ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 1 [9] The appellant alleged that the addition of candidate Tobias Nussbaum to the eligibility list as a result of the corrective measures infringed the merit principle as he did not meet one of the experience criteria.
French: Première allégation [9] L’appelant soutient que l’inscription du nom du candidat Tobias Nussbaum sur la liste d’admissibilité à la suite de l’application des mesures correctives viole le principe du mérite au motif qu’il ne répond pas à l’un des critères relatifs à l’expérience.
English: This Notice applied to 15 of the 17 substances in Batch 2 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait à 15 des 17 substances du deuxième lot du Défi.
English: In addition, it includes the following new assumptions.
French: En outre, il inclut les nouvelles hypothèses suivantes.
English: I have spoken in a multitude of urgency debates on issues ranging from the bombing of trains in Italy by right-wing terrorists through to the horrors of the desecration of the Jewish cemetery in Carpentras.
French: J'ai eu l'occasion de m'exprimer, dans bon nombre de débats sur l'urgence, sur des questions allant du bombardement de trains en Italie par des terroristes d'extrême-droite aux horreurs de la profanation du cimetière juif de Carpentras.
English: By Decision Nos. LET-AT-A-219-1998 dated August 8, 1998 and LET-AT-A-1998 dated October 8, 1998, Olympic was granted until December 31, 1998 to complete its investigation with respect to the acquisition of on-board wheelchairs and to provide the Agency with the results of its investigation.
French: Par les décisions nos LET-AT-A-219-1998 du 8 août 1998 et LET-AT-A-1998 du 8 octobre 1998, Olympic s'est vu accorder jusqu'au 31 décembre 1998 pour terminer son étude sur l'acquisition de fauteuils roulants de bord et pour soumettre à l'Office les résultats de son étude.
English: It would thus appear that CRF is rapidly distributed from plasma into several tissues which are represented in the first pool of the model.
French: Il apparaît donc que le CRF est distribué rapidement à partir du plasma dans plusieurs tissus qui sont représentés dans le premier compartiment.
English: Both individuals stated that they brought their own timepieces.
French: Ces deux personnes ont déclaré qu'elles avaient apporté leur propre minuterie.
English: The 1997 Constitution provides for freedom of religion, and the Government strongly respects this right.
French: La Constitution de 1997 protège la liberté religieuse et le Gouvernement respecte pleinement ce droit.
English: International Relations and Security Network  A Swiss-based website with daily news on security policy and international relations, focusing on the EAPC/PfP region.
French: Réseau international de sécurité (ISN)  Site web basé en Suisse qui relaye des nouvelles quotidiennes liées à la politique en matière de sécurité et aux relations internationales, en particulier dans la région du Conseil de Partenariat euro-atlantique et du Partenariat pour la paix.
English: We have not achieved a single one of the objectives.
French: Nous n'avons atteint aucun des objectifs fixés.
English: What document / group of documents do you consult most often? 2.
French: Quel document ou groupe de documents consultez-vous le plus? 2.
English: Department of Psychiatry and Brain Research Center The University of British Columbia Vancouver Salary and Conditions:
French: Department of Psychiatry and Brain Research Center The University of British Columbia Vancouver Salaire et conditions :
English: It seems obvious to me, however, that this may lead to interference by one State in the legal arrangements of another State, unjustly restricting its sovereignty.
French: Il me semble évident toutefois que, de cette façon, un État risque de s'ingérer dans l'ordre juridique d'un autre État, en en limitant indûment la souveraineté.
English: Related records provide documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part I, Schedule I. Data are collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g., women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups).
French: On peut également trouver dans ce dossier, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service, les exclusions des négociations collectives, notamment le statut d'employé désigné et l'identification de l'agent de négociation, les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes, les passeports et les permis d'arme à feu que requiert l'emploi ainsi que la cessation d'emploi, y compris les certificats et les motifs de départ.
English: The additional requirements of $579,800 under the ground transportation category are attributable to substantial increases in rental costs of nine 4x4 utility vehicles based on a new contract in effect from 1 July 2004, as well as increased cost of diesel fuel from the budgeted $0.28 per litre to $0.47 per litre and the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar.
French: Les dépenses additionnelles d'un montant de 579 800 dollars, à prévoir au titre des transports terrestres sont imputables aux augmentations substantielles du coût de la location de neuf véhicules utilitaires 4x4 découlant d'un nouveau contrat qui a pris effet le 1er juillet 2004, ainsi qu'à une augmentation du coût du carburant diesel de 0,28 dollar (budgétisé) par litre à 0,47 dollar par litre et à l'appréciation de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis.
English: The safeguarding and promotion of the Sami languages, in particular North Sami, is significant.
French: La sauvegarde et la promotion des langues sami, en particulier du sami nordique, est significative.
English: No gender restrictions exist also as concerns the capability of a person.
French: Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe en matière de reconnaissance de la capacité d'une personne.
English: Over the past two decades, the sale of electricity generated at the Nam Ngum Dam to Thailand has contributed on average one-quarter of the country’s foreign exchange income.
French: Au cours des 20 dernières années, la vente d’électricité produite par le barrage à la Thaïlande a procuré au Laos en moyenne le quart de ses devises étrangères.
English: Statements were made by the representatives of Rwanda, Italy, Kazakhstan, the United States and Malawi.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda, de l'Italie, du Kazakhstan, des États-Unis et du Malawi.
English: The hotel of the family of **** offers to the hospitality traditional Austrian.
French: L'hôtel de la famille du **** offre à l'Autrichien traditionnel d'hospitalité.
English: This project will conclude in March 2005.
French: Ce projet se termine en mars 2005.
English: These proceedings have resulted in a number of convictions, fines and prison sentences.
French: Ces procédures ont aussi abouti à diverses condamnations aux peines pécuniaires ou de privation de liberté.
English: Even more importantly, we have taken the steps required to go beyond those targets in the years ahead.
French: Plus important encore, nous avons pris les mesures requises pour dépasser ces objectifs au cours des prochaines années.
English: Finally, Cities and Environment provided the First Nations Community Planning Model, which was the foundation of the research.
French: Pour finir, l’unité d’urbanisme et d’environnement (Cities and Environment Unit) de l’Université a fourni le modèle de planification communautaire des Premières nations à la base de la recherche.
English: The School Health Committee needs to review the school health promotion initiatives regularly.
French: Le Co m ité sur la santé à l'école doit régulière m ent passer en revue ses initiatives de pro m otio n de la santé.
English: EU accession to the ECHR will further strengthen the protection of human rights in Europe by submitting the Union’s legal system to independent external control.
French: L’adhésion de l’UE à la CEDH permettra de renforcer davantage la protection des droits de l’homme en Europe en soumettant le système juridique européen à un contrôle externe indépendant.
English: The on-line environment opens up relationships with many more groups and their leaders can be involved in a facilitation role.
French: L'environnement en ligne permet d'établir des relations avec un plus grand nombre de groupes, dont leurs dirigeants peuvent être invités à jouer un rôle de facilitation.
English: Judge La Forest was the lone dissenter in the Gladstone case; he found that the appellants had failed to establish that they had been exercising an aboriginal right at the time of the offences, since their activities had been different from the traditional activities that had given rise to their aboriginal right.
French: Il a conclu que les appelants n'avaient pas réussi à établir qu'ils exerçaient un droit ancestral au moment où ils ont commis les infractions, parce que leurs activités étaient différentes des activités traditionnelles qui constituent un droit ancestral.
English: Partnership Information training for Provincial farmers and agriculture industry entrepreneurs Industry Support in Human Resources Provincial Management
French: Provincial Information et formation en partenariat pour les cultivateurs et les entrepreneurs de l’industrie agricole Soutien à l’industrie dans la gestion Provincial des ressources humaines
English: Paul’s taxable benefit in 2006 was $7,500 (one-half of the amount paid in 2006 that is more than $15,000).
French: Retenues sur la paie L’avantage lié aux options d’achat de titres qui est reporté pour les fins de l’impôt ouvre droit à pension.
English: Newfoundland and Labrador Director  Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada SCHEDULE VI  (Subsections 32(1) and 38(1)) NOTIFICATION AND REPORTING OF DEPOSITS OUT OF THE NORMAL COURSE OF EVENTS Item Column I  Province Column II  Office Column III   Position 1.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Directeur  Division des activités de protection de l’environnement — Atlantique Ministère de l’Environnement du Canada ANNEXE VI  (paragraphes 32(1) et 38(1)) AVIS ET RAPPORTS D’IMMERSIONS OU DE REJETS IRRÉGULIERS Article Colonne I   Province Colonne II   Secteur Colonne III   Poste 1.
English: This freedom of movement can only be exercised, however, if the Union also adopts all measures necessary to protect its citizens, especially if they fall victim to a crime, irrespective of their nationality within the EU and also irrespective of the Member State where they fall victim to a crime.
French: Néanmoins, cette libre circulation ne peut être exercée que si l’Union européenne adopte toutes les mesures nécessaires pour protéger ses citoyens, en particulier si ces derniers sont victimes d’un délit, indépendamment de leur nationalité au sein de l’UE et de l’État membre où le délit a été commis.
English: We must also underline the role of the Structural and Cohesion Funds in developing environmental policy, particularly this link between the environment and employment.
French: Il est bon de souligner aussi le rôle des fonds structurels et de cohésion dans le développement de la politique de l'environnement et en particulier dans cette liaison entre l'environnement et l'emploi.
English: You can find the Montréal centre-ville magazine in all good news stands of downtown Montréal district.
French: Procurez-vous le magazine Montréal centre-ville disponible dans tous les bons kiosques à journaux du territoire du centre-ville de Montréal.
English: This model has been used widely to simulate SOC and tested and validated with moderate success for Canadian conditions (Bolinder et al., 2004; Campbell et al., 2000; Carter et al., 2003; Grant et al., 2004; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Voroney and Angers, 1995; Pennock and Frick, 2001).
French: Ce modÃ¨le a souvent Ã©tÃ© utilisÃ© pour simuler le COS et a Ã©tÃ© mis Ã lâ€™Ã©preuve et validÃ© avec un succÃ¨s modÃ©rÃ© pour les conditions prÃ©valant au Canada (Bolinder et al., 2004; Campbell et al., 2000; Carter et al., 2003; Grant et al., 2004; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Voroney et Angers, 1995; Pennock et Frick, 2001).
English: The regional commissions of the United Nations themselves have marine and coastal programmes involving the member countries in their respective regions.
French: Les commissions régionales des Nations Unies mettent aussi en oeuvre des programmes maritimes et côtiers qui font appel à la participation des pays membres de leurs régions respectives.
English: HRCS Staff  How the HRCS came about
French: Personnel du SCRH  Au sujet du SCRH
English: Unpublished report from Consultox Laboratories Limited, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1974), cited in reference 2.
French: Rapport non publié des Consultox Laboratories Limited, Angleterre, soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1974), cité au renvoi 2.
English: There now exists what might be referred to as "second generation" councils.
French: Aujourd'hui, il existe des conseils que l'on pourrait nommer de «deuxième génération».
English: Formerly, those businesses had represented a burden for the State and added to the public debt.
French: Auparavant, ces entreprises constituaient un fardeau pour l'État et contribuaient à alourdir la dette publique.
English: To implement the UNECE reform plan the secretariat has initiated consultations with the OECD “in order to concentrate the activities [on agricultural quality standards] of the two organizations within the UNECE.” A draft transition plan was drawn up and is now under discussion by the two organizations.
French: Aux fins de la mise en œuvre du plan de réforme de la CEE, le secrétariat a engagé des consultations avec l'OCDE afin de concentrer les activités (en matière de normes de qualité des produits agricoles) des deux organismes au sein de la CEE.  Un projet de plan de transition est actuellement examiné par les deux organisations.
English: The secondary objective is the verification of the data generated through the conduct of clinical trials and subsequently submitted for evaluation for the next step in the drug development and eventually for marketing approval.
French: La stratégie poursuit aussi un objectif secondaire : vérifier les données des essais cliniques qui sont par la suite soumises à une évaluation en vue de l'étape suivante du processus de mise au point de médicaments et, éventuellement, de l'autorisation de mise en marché.
English: “Acciones a favor de la educación de la niña” (Action to promote the education of the girl-child).  Revista del Maestro.
French: « Acciones a favor de la educación de la niña ».
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Commissioner Barrot's response was very disappointing.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, la réponse du Commissaire Barrot est très décevante.
English: Social welfare is paid from public funds.
French: Les prestations d'assistance sociale sont financées par les fonds publics.
English: For example, managers cannot claim ignorance of established policies or procedures.
French: Ils ne peuvent pas, notamment, invoquer une méconnaissance des politiques ou des procédures établies;
English: Members of the United Nations had tried to take action, although proposals in the Security Council had unfortunately been blocked by two United States vetoes in 2001.
French: Des États Membres de l'ONU ont essayé d'agir, mais les propositions présentées au Conseil de sécurité ont malheureusement été bloquées par deux veto des États-Unis en 2001.
English: To what extent "ethnic matching" is important as a marker of language congruence requires additional research (Flaskerud, 1990; Flaskerud & Lui, 1990).
French: Pour déterminer dans quelle mesure la « correspondance ethnique » est importante en tant qu'indicateur de la congruence ethnique, il faudrait plus de recherches (Flaskerud, 1990; Flaskerud et Lui, 1990).
English: During the next programme cycle, the project will focus on two main areas: ECCD, encompassing pre-school education, parent education and child participation; and community development for the strengthening of families, comprising capacity-building for agents of change, and Roma community education and development.
French: Au cours du prochain cycle de programme, le projet sera axé sur deux principaux domaines : celui du soin et du développement des jeunes enfants, qui va de pair avec l'éducation préscolaire, de l'éducation des parents et de la participation des enfants, et celui du développement communautaire pour consolider la structure familiale, qui implique le renforcement des capacités des agents du changement, ainsi que la mise en valeur et l'éducation des communautés roms.
English: It provides for a taxable payment to the parents of children under the age of six of $100 per month.
French: On pre voit verser une prestation imposable de 100 dollars par mois aux parents d’enfants de moins de six ans.
English: It's hard to believe but we're already four troops in!
French: C’est difficile de croire que trois troupes nous ont déjà succédé!
English: Reports and studies of mechanisms and mandates
French: Rapports et études des mécanismes et des titulaires de mandat
English: The same methodology is applicable to the determination of detailed petrographic analyses in terms of the volume, per cent (mmf), of any maceral or macerals: example: Textinite + Textulminite content, per cent (volume) (mmf).  An adequate procedure for lithotype description in Low-rank coals is indicated in the International Handbook for Coal Petrography (1993) .
French: La même méthodologie est applicable à la détermination des analyses pétrographiques détaillées exprimée en pourcentage volumique (mmf) ou en macéral ou macéraux: exemple: teneur en textinite+textulminite, en pourcentage (volumique) (mmf) Une procédure adéquate pour la description du lithotype dans les charbons de rang inférieur figure dans l'International Handbook for Coal Petrography (1993) .
English: (a) The Government should see to it that account is taken of insolvent debtors' good faith; it should arrange to have the laws permitting incarceration for failure to pay civil debts repealed;
French: a) Le Gouvernement devrait prendre les mesures nécessaires pour que soit prise en considération la bonne foi du débiteur insolvable; il devrait faire en sorte que les dispositions qui autorisent l'incarcération pour non-paiement de dette civile soient abrogées;
English: This potential encouraged IDRC and INBAR to explore ways of making the technology commercially viable (see Supplemental information below) Impact
French: Pour ces raisons, le CRDI et l'INBAR ont examiné divers moyens de rentabiliser la technologie (voir Complément d'information ci-après).
English: Please inform the Committee on any progress regarding the establishment of a compensation fund for victims of torture (State party report, para. 18).
French: Informer le Comité des progrès accomplis en vue de la création d'un fonds d'indemnisation pour les victimes de la torture (rapport de l'État partie, par. 18).
English: As a Scandinavian citizen, I am also very disappointed at the fact that the Commission never refers to the supplementary clause, incorporated into Directive 95/46/EC on Sweden's initiative and stating that account must always be taken of the public when processing personal data.
French: En tant que citoyen nordique, je suis par ailleurs très déçu de voir que la Commission ne fait aucune référence à la clause supplémentaire qui a été ajoutée sur la base d'une initiative suédoise à la directive 95/46/CE, laquelle stipule que l'on doit toujours prendre en considération la publicité dans le cadre de la protection des données à caractère personnel.
English: Versions Printer friendly  A-Z Index  Home | Site Index A Agri-Environmental Indicators Agri-Environmental Indicators (WMS GetCapabilities) Agro-Pedological Atlas of South Eastern Montreal Plain, Quebec Agro-Pedological Atlas of South Eastern Montreal Plain, Quebec (WMS GetCapabilities)  Alberta Beef North Alberta Water Quality Awareness Day Map C Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Canada Land Inventory (Agriculture) Data Download Canadian Soil Information System (CanSIS) Contact Us  Crop Condition Assessment Program (CCAP) Crop Heat Units D Data Dugout and Pasture Conditions E E-Newsletter Expertise F Feedback Frequently Asked Questions (FAQ) G GeoConnections Glossary I Important Notices L Land Cover Land Resource Viewer (Launch Advanced Options) Land Resource Viewer (Launch Basic Options) M Manitoba Riparian Health Council Maps N National Ecological Framework for Canada National Ecological Framework for Canada - Data download National Ecological Framework (WMS GetCapabilities) News News Archive P Partnerships and Collaboration  Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 (WMS GetCapabilities) Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 (WMS GetCapabilities) Prairie Pest Monitoring Network Project Phases Publications Q Quick Links Quality Farm Dugouts R Rural Municipality of Hanover Interactive Map S Service Overview Soil Landscapes of Canada version 2.2 Soil Landscapes of Canada version 3.0 Soil Landscapes of Canada version 3.0 (WMS GetCapabilities) Soil Landscapes of Canada version 3.0 (SLC) - Data download Stock Rate Calculator Straw Site Modelling Application Subscription T Tools W West Souris - Western Tributaries Date Modified: 2007-06-22 Important Notices
French: E Étangs artificiels de ferme de qualité État des étangs artificiels et des pâturages Expertise F Foire aux questions (FAQ) G GéoConnexions Glossaire I Indicateurs agroenvironnementaux Indicateurs agroenvironnementaux (WMS GetCapabilities) Infrastructure canadienne des données géospatiales Inventaire des terres du Canada en agriculture L Liens utiles M Manitoba Riparian Health Council N Nouvelles Nouvelles d'archives O Outils P Partenariats Pédo-paysages du Canada version 2.2 Pédo-paysages du Canada version 3.0 Pédo-paysages du Canada version 3.0 (WMS GetCapabilities) Pédo-paysages du Canada version 3.0 (PPC) - Données de téléchargement Phases du projet Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) Publications R Réseau de surveillance des ravageurs des Prairies S Système d'information sur les sols du Canada (SISCan) U Unités thermiques maïs V Visionneuse des ressources en terres (Lancement d’options avancées) Visionneuse des ressources en terres (Lancement d’options bases) Z Zones de rusticité des plantes du Canada - 1967 Zones de rusticité des plantes du Canada - 1967 (WMS GetCapabilities) Zones de rusticité des plantes - 2000 Zones de rusticité des plantes - 2000 (WMS GetCapabilities) Mise à jour : 2007-06-22 Avis importants
English: considered alongside the limited and flexible nature of the provisions for public participation with respect to policies.
French: Cette question est traitée dans la section B ci-après.
English: | In this case the sphere of operation and infrastructure must be clearly defined, comprehensively integrated in the management system and precisely described in the environmental statement.
French: | Dans ce cas, la sphère d’activité et les infrastructures doivent être clairement définies, entièrement intégrées dans le système de management et décrites avec précision dans la déclaration environnementale.
English: As explained above, the allegation itself was reiterated in the original text of the department's reply; it has been edited out of these reasons for decision.
French: Comme il a été expliqué plus haut, l'allégation complète telle est reprise dans le texte original de la réponse du ministère, mais elle a été supprimée des motifs de la présente décision.
English: Elongation of cankers in the 3rd year was observed only on the larger diameter inoculated trees.
French: L'élongation du chancre au cours de la 3e année ne s'observe que chez les arbres de fort diamètres.