ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/AC.27/2004/2 page 39 and the ability to better understand these developments.
French: Combined with the above, there is a deterioration of statistical data and monitoring systems and the ability to better understand these developments.
English: TIR Handbook (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.1) (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) Available at: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html E F R
French: Manuel TIR (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.1) (également disponible en arabe, chinois et espagnole) Disponible sur le site: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html A F R
English: Fiji favoured the wording of article 2 of the draft convention, which, in its view, fulfilled the requirements of criminal law by employing precise legal language.
French: Une définition claire du terrorisme s'impose et Fidji approuve la formulation retenue dans l'article 2 du projet de convention qui, à son avis, satisfait aux exigences du droit pénal en employant des termes juridiques précis.
English: We are therefore undertaking a technical study into the possibility of implementing the Eurodac regulation and the future Dublin regulation, on the basis of a parallel agreement with Denmark, which will be in accordance with international public law. This agreement will not be based on the Schengen Agreement, but based directly on Title IV and on the possibility of implementing a parallel agreement under international public law.
French: C'est pourquoi nous étudions la possibilité d'appliquer le règlement Eurodac et le futur règlement de Dublin sur la base d'un accord parallèle avec le Danemark, accord de droit public international mais accord qui ne se base pas sur l'accord de Schengen, mais bien, directement, sur le Titre IV et sur la possibilité d'appliquer un accord parallèle de droit international public.
English: Patent applications were filed around 1.6 million per year.
French: Le nombre des demandes de brevet déposées chaque année tournait autour de 1,6 million.
English: If the Appellate Division now decides that Deed of Gift compliance supersedes everything else, then Alinghi has declared it would support Ras Al Khaimah for a May Match.
French: Si la Chambre d'Appel décide maintenant que c'est le respect du Deed of Gift qui prédomine, Alinghi propose de soutenir Ras al-Khaïma pour un Match en mai.
English: Expending the potential of resettlement as a tool of protection and as a durable solution remains a key priority for UNHCR.
French: Le renforcement du potentiel de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et solution durable reste une priorité clé pour le HCR.
English: I thought I'd cover two basic topics, housing being the first and personal financial management being the second.
French: J'aborderai en même temps deux grandes questions, soit le logement et la gestion financière personnelle.
English: (k) Report of the Working Group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/540);
French: k) Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/540);
English: This method of cooking is particularly suited to fillets or small whole fish.
French: Ce mode de cuisson convient surtout pour les filets ou les petits poissons entiers.
English: 10.2 - The Secretary General is in charge of everything that concerns the correspondence and the archives of the association.
French: 10.2 - Le secrétaire général est chargé de tout ce qui concerne la correspondance et les archives de l'association.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Invite la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays africains ont mis à la disposition des réfugiés un endroit pouvant les accueillir;
English: As can be derived from the text of article 78, the entitlement to interest on sums in arrears is without prejudice to any claim by the creditor for damages recoverable under article 74.
French: Ainsi qu'il ressort du texte de l'article 78, le droit aux intérêts sur les sommes dues est sans préjudice des dommages-intérêts que le créancier peut réclamer au titre de l'article 7431.
English: The hotel Best Western Montecarlo is situated in the historic centre Venice, only 50 metres from San Marco square, near the main attractions and the most important museums.
French: Le Best Western Montecarlo est un hôtel situé dans le centre historique de Venise, à seulement 50 mètres de Piazza San Marco, près de principaux points d'intérêt et des plus importants musées.
English: The Mission is heavily impacted by visits and joint efforts to better prioritize and schedule these would leverage their usefulness and minimize the impact on operations.
French: Comme les visites ont une incidence considérable sur les activités de la mission, des efforts concertés visant à mieux les prioriser et les organiser permettraient d’optimiser leur utilité tout en minimisant leurs répercussions sur les activités.
English: This is nothing less than traffic in children; if they are fortunate, the children will be enrolled in school by their adoptive family, but in other parts of the world they may be enslaved.
French: C'est un véritable trafic d'enfants qui leur permet, s'ils ont de la chance, d'être scolarisés grâce à une famille adoptive, mais qui peut en faire des esclaves dans d'autres parties du monde.
English: Clarification on this issue will be sought from HRL by the Audit Team.
French: L’équipe de vérification obtiendra des précisions à cet égard auprès de HRL.
English: • Linkage: establishing partnerships and collaborations with other government and non-government organizations that have complementary strengths and interests.
French: • Établissement de liens : établir des partenariats et collaborer avec des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux qui ont des forces et des intérêts qui complètent les nôtres.
English: The data are reinterpreted in terms of competitive solvation by both solvent components.
French: On réinterprète les données en terme de solvatation compétitive par les deux composants du solvant.
English: • The PSC and Treasury Board Secretariat (TBS) have recently established a steering committee (with an Implementation sub-committee), to develop a central agency position on competency based management, and to facilitate access to tools and services required for practical, integrated strategies.
French: • La CFP et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont établi récemment un comité directeur (ainsi qu'un sous-comité pour la mise en application) pour développer une position commune sur la gestion basée sur les compétences et pour faciliter l'accès aux outils et services qui s'imposent pour mettre en pratique les stratégies formulées.
English: There is no point at all in insisting that all procurement contracts are put out to tender if the procedure is insufficiently transparent, small and medium-sized businesses do not bid, and these thresholds are ultimately devoid of impact on the competitive structure in Europe.
French: Il est vraiment inutile que tout soit soumis à une adjudication par trop opaque, que les PME n'y prennent pas part et qu'en fin de compte, ces seuils demeurent éloignés de toute hiérarchie établie par la concurrence.
English: • The data are based on status reassessments conducted by COSEWIC.
French: Les réévaluations basées uniquement sur les rapports de situation existants ont été exclues.
English: INCLUDING THE OPERATING AND CAPITAL BUDGETS (2008–2009 to 2012–2013)
French: LES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT ET DES IMMOBILISATIONS (2008-2009 à 2012-2013)
English: Operation Upgrade prefers to train facilitators who have been sponsored by other literacy work groups.
French: Operation Upgrade préfère former des facilitateurs recommandés par d’autres groupes d’alphabétisation.
English: It was highlighted with great satisfaction that all State Parties with a 2003 deadline indicated that they will comply with this obligation and will no longer possess anti-personnel mines stockpiles beyond their respective deadlines.
French: Il a été constaté avec une grande satisfaction que tous les États parties visés par l'échéance de 2003 avaient indiqué qu'ils s'acquitteraient de cette obligation et ne posséderaient plus de stocks de mines antipersonnel après leurs échéances respectives.
English: Successful negotiation requires preparation and hard work.
French: Pour négocier efficacement, il faut de la préparation et beaucoup de travail.
English: If you need more information on how to use this format or require a reader for your platform, you may wish to visit Adobe Systems Incorporated.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur, vous pouvez accéder à Adobe Systems Incorporated 1. Le Sénat dans son contexte 2.
English: Agence Europe: What do you think of the action of the Barroso Commission?
French: Agence Europe: Quel jugement portez-vous sur l'action de la Commission Barroso ?
English: • the training provided to management and human resources staff; and
French: • la formation fournie à la direction et au personnel des ressources humaines;
English: The authority to require the construction, maintenance and operation of fish passage facilities at obstructions in rivers; to require financial support for fish hatchery establishments constructed and operated to maintain runs of migratory fish; to remove unused obstructions to fish passage; and to require a sufficient flow of water at all times below an obstruction for the safety of fish and the flooding of spawning grounds.
French: Le pouvoir d'exiger la construction, l'entretien et l'exploitation de passes à poissons lorsqu'il y a des obstacles dans les cours d'eau; d'exiger une aide financière pour la construction de piscifactures visant à maintenir la remonte des poissons migrateurs; d'éliminer les ouvrages non utilisés qui font obstacle au passage du poisson; et d'exiger qu'il y ait toujours suffisamment d'eau en aval d'un obstacle pour la sécurité du poisson et des lieux de frai.
English: The guidelines were similar to those of August 1979 but did not specifically apply to spouses and dependent children; however, Ministers were not to transfer their assets to their spouses or dependent children to avoid the guidelines.
French: Les lignes de conduite sont semblables à celles du 1er août 1979, mais ne s’appliquent pas explicitement aux conjoints et aux enfants à charge; cependant, les ministres ne peuvent pas transférer leurs avoirs à leur conjoint ni à leurs enfants à charge pour échapper à l’application des lignes directrices.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Total fatal and non-fatal casualties were 73 officers and 1001 other ranks for total of 1074.
French: En ce qui concerne l'Armée de terre, on a consulté l'Histoire officielle de C.P. Stacey, intitulée « La campagne de la victoire ».
English: On May 5, German forces in North-West Europe surrendered.
French: Le 5 mai, les forces allemandes du Nord-Ouest de l'Europe capitulaient.
English: He was deeply disappointed that the Special Rapporteurs on religious intolerance and on extrajudicial, summary or arbitrary executions had been unable to carry out the tasks entrusted to them in Commission resolution S-5/1 since Israel had denied their request for access to the territories under its control and regretted that the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had not had the time or the inclination to try to visit those territories.
French: Il regrette vivement que le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires n'aient pu s'acquitter des fonctions qui leur ont été confiées par la Commission dans sa résolution S-5/1, étant donné qu'Israël leur a refusé l'accès aux territoires sous son contrôle, et déplore que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et que le Groupe de travail sur les disparitions involontaires ou forcées n'aient pas eu le temps de se rendre sur ces territoires ou ne l'aient pas souhaité.
English: Some ideas for ways in which employees can be encouraged to participate are listed below:
French: Voici quelques idées de méthodes pour encourager la participation du personnel:
English: With regard to breast cancer, I predict a continued drop in mortality, initially from a continued treatment effect and then from the effect of screening.
French: Quant au cancer du sein, nous prévoyons une baisse constante de la mortalité, due au début à l'effet persistant des traitements, puis imputable au dépistage.
English: Such codes of conduct need to be transparent, clear and credible, underlining the need for accountability, and they should be properly regulated.
French: De tels codes de conduite doivent être transparents, clairs et crédibles, soulignant la nécessité de l'obligation redditionnelle, et doivent être réglementés de manière appropriée.
English: Canadian Food Inspection Agency, Application Services - Inspection and Audit Systems, Import Certificate Compiled by:
French: Agence canadienne d'inspections des aliments, Services d'application - Systèmes de vérification des inspections, certificat d'importation Compilé par:
English: We expected that INAC, as the lead department for the Agreement, would have defined what is meant by "reasonable share" and that federal organizations would have ensured that non-competitively tendered contracts related to the Region would have been awarded in a manner consistent with that definition.
French: Nous nous attendions à ce qu’AINC, en tant que ministère responsable de l’application de la Convention, ait défini l’expression « part raisonnable » et que les organisations fédérales aient veillé à ce que les contrats attribués sans appel d’offres dans la région désignée soient accordés conformément à cette définition.
English: 6.5 Environmental Impact Review Board Established under IFA subsection 11(22), the EIRB is responsible for carrying out the environmental impact assessment and public review of development projects referred to it by the EISC pursuant to the IFA.
French: 6.5 Le Bureau d'examen des répercussions environnementales Créé en vertu du paragraphe 11(22) de la CDI, le BERE est chargé d'effectuer l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen public des projets d'exploitation qui lui sont soumis par le CERE selon les termes de la Convention.
English: The applicant acknowledges that the reconstruction (rehabilitation and widening) of the existing structure was due primarily to highway development at a crossing at which both the road authority and railway company share a responsibility.
French: La demanderesse reconnaît que la reconstruction (remise en état et élargissement) de l'ouvrage existant a résulté surtout de l'aménagement routier à un franchissement qui relevait tant de l'administration routière que de la compagnie de chemin de fer.
English: Note: besides grants awarded following calls for proposals, the Commission's departments also conclude public procurement contracts for the supply of goods, implementation of works or provision of services.
French: Remarque: en dehors des subventions octroyées suite à des appels à propositions, les services de la Commission sont également amenés à conclure des contrats de marchés publics pour la fourniture de biens, l'exécution de travaux ou la prestation de services.
English: JEPP projects are approved for one-year duration since Program funding is secured by Cabinet on a year-to-year basis.
French: Les projets du PCPC sont approuvés pour une durée d’un an, étant donné que le financement du Programme est assuré par le Cabinet sur une base de renouvellement annuel.
English: Long-term vision — partnerships a standard part of day-to-day business and a reaffirmation of the treaty relationship (see pages 13–14); Strengthening Aboriginal Governance:
French: La vision à long terme – les partenariats font partie des activités courantes et confirment la relation issue des traités (voir les pages 13 et 14); Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones :
English: The Secretariat has participated in several national workshops related to the implementation of the Basel Convention, namely:
French: L'atelier est en train d'être organisé par le Réseau environnement de Genève-PNUE et l'Ambassade de Suisse en Lettonie.
English: You can manually install any Linux distribution.
French: Une exécution " manuelle " permet d’installer tout le paquet d’installation Linux.
English:    Madam President, I would like to thank the Commissioner for all her efforts in favour of European culture and the rapporteur, Mrs Prets, for the work she has done and above all for dealing with the many amendments.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite remercier Mme la commissaire pour tous les efforts accomplis en faveur de la culture européenne ainsi que le rapporteur, Mme Prets, pour le travail réalisé et, surtout, pour sa gestion du grand nombre d’amendements.
English: The 150-metre suspension towers are built using Doka‘s versatile SKE 50 automatic climbers and Doka Top 50 large-area formwork.
French: Les deux pylônes hauts de 150 m sont coffrés à l'aide de la technique d'auto-grimpant Doka SKE ainsi que de coffrages grande surface Doka Top 50.
English: To help you evaluate our new initiative, this discussion paper provides important information on food labelling in Canada and around the world.
French: Pour vous aider à évaluer la nouvelle initiative, ce document de travail vous procure des renseignements importants sur l'étiquetage des aliments au Canada et dans le monde entier.
English: To date, over 800,000 images of Attestation papers have been scanned and are being made available on-line. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020106_e.html
French: À ce jour, plus de 800 000 images de documents d'attestation ont été numérisées et sont accessibles en ligne. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020106_f.html
English: 16 For behold, the a Spirit of Christ is given to every b man , that he may c know good from evil; wherefore, I show unto you the way to judge; for every thing which inviteth to do good, and to persuade to believe in Christ, is sent forth by the power and gift of Christ; wherefore ye may know with a perfect knowledge it is of God.
French: 16 Car voici, a l 'Esprit du Christ est donné à tout homme afin qu'il puisse b discerner le bien du mal; c'est pourquoi, je vous montre la façon de juger; car tout ce qui invite à faire le bien et à persuader de croire au Christ est envoyé par le pouvoir et le don du Christ; c'est pourquoi vous pouvez savoir avec une connaissance parfaite que c'est de Dieu.
English: Healthcare Programs: (Vietnam) providing medical checkups; surveying hygienic and nutritious conditions.
French: Programmes de santé : Au Viet Nam, bilans de santé; enquêtes sur les conditions d'hygiène et l'état nutritionnel.
English: Comments on the ecology and status of the Hispaniolan Crossbill (Loxia leucoptera megaplaga), with recommendations for its conservation.
French: Caribbean Journal of Science 30: 250 - 254.
English: You can present 6 pairs of safety glasses on this display.
French: Retrouvez notre présentoir pour 6 paires de lunettes qui permet une mise en avant et un essayage simplifié.
English: The situation on the labour market during the 1980s in Sweden - rising demand for labour and increasing numbers of immigrants with good education, vocational training or vocational skills - encouraged the setting up of programmes in which more attention was paid to the previous education and vocational skills of immigrants.
French: La situation du marché du travail des années 80 en Suède - demande de main-d'oeuvre en hausse, progression générale du niveau d'instruction, de qualification ou d'expérience professionnelle des immigrants - a créé des conditions favorables à la création de programmes tenant davantage compte des antécédents scolaires et professionnels des populations accueillies.
English: It applies when it is in the interests of the ruling circles of the European Union, so that capital can move freely, but it does not apply when it comes to the movement of people protesting against interests of big business and the policy of the European Union.
French: Cet accord est d'application uniquement lorsqu'il sert les intérêts des milieux dirigeants de l'Union européenne, pour que les capitaux puissent circuler librement, mais il ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de la libre circulation de personnes manifestant contre les intérêts de la grande finance et la politique de l'Union européenne.
English: Upon completion of a basic vocational qualification or a post-secondary qualification (see Section 9 below), students are awarded a certificate, which specifies the qualification and the study modules completed as well as their grades.
French: Après avoir obtenu une qualification professionnelle du niveau de base ou postsecondaire (cf. section 9), un certificat spécifiant la qualification acquise et les modules suivis ainsi que les mentions obtenues (5 = excellent; 4-3 = bien; 2-1= satisfaisant) est délivré.
English: The United Nations Programme of Action on small arms and light weapons is a good starting point for intensifying our efforts to deal with what the Secretary-General has described as weapons of mass destruction in slow motion.
French: Le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre est un bon point de départ pour l'intensification des efforts en vue de lutter contre ce que le Secrétaire général a qualifié d'armes de destruction massive au ralenti.
English: Between 24 November and 7 December 2001, a total of one remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from a United States or British base in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters or by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 24 novembre et le 7 décembre 2001, un avion téléguidé a violé à une reprise l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien ainsi que la zone démilitarisée.