ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is both positive and problematic, as using fossil fuels to create hydrogen presents sustainability concerns related to greenhouse gas emissions and regional pollutants. New sources of hydrogen production, from thermal catalytic reforming to electrolysis from renewable sources, are beginning to emerge and Canada is in an ideal position to capitalize.
French: Ce programme répond de façon innovatrice aux défis posés par le stockage et la distribution : l’équipe du projet a mis au point des unités légères et à haute pression, les PowerCubeMC, pour le stockage de l’hydrogène, et a conçu un système de distribution de gaz modelé sur le « principe du camion de laitier » avec des PowerCubeMC montés sur des cylindres pour transporter économiquement l’hydrogène.
English: The reason is that in Armenia Assyrians have good command of Russian and Armenian.
French: Cette situation s’explique par le fait que les Assyriens d’Arménie ont une bonne maîtrise du russe et de l’arménien.
English: After all evidence had been presented, the Court established that with his acts - performing religious rituals together with his followers, in his parents' apartment and issuing and distributing the religious calendar for 2004, he grossly and vulgarly attacked the Macedonian Orthodox Church and its leaders, calling the Macedonian people ignorant, without religious education, offending thus the religious sentiments of the citizens and causing religious hatred, uncertainty and intense reaction.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le tribunal a établi que dans le cadre de ses agissements: accomplissement de rituels religieux avec ses adeptes dans l'appartement de ses parents ; publication et distribution de calendriers religieux pour l'année 2004, le prévenu avait gravement insulté l'Eglise orthodoxe macédonienne et ses dirigeants en qualifiant les Macédoniens d'ignorants dépourvus d'éducation religieuse et qu'il avait de la sorte heurté les sentiments religieux des citoyens, incité à la haine et à l'intolérance, semé le trouble dans les esprits et provoqué de fortes réactions au sein de la population.
English: • File Classification manual
French: • Lignes directrices/politiques opérationnelles
English: The Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism and the Intersessional Meeting on Counter-Terrorism and Transnational Crime had likewise led to further cooperation and collaborative action in that field.
French: La réunion ministérielle régionale sur la lutte antiterroriste et la réunion intersessions sur la lutte antiterroriste et la criminalité transnationale ont elles aussi été l'occasion de renforcer encore la coopération et l'action concertée dans ce domaine.
English: ◦ being a registered party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities, a report on that statement made by the registered party's auditor, and a declaration by the chief agent of the registered party within six months of the party being registered;  
French: ◦ le parti enregistré qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de son actif et de son passif, le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal dans les six mois suivant son enregistrement;
English: (2) The appropriate minister, on determining a question under subsection (1) in respect of an invention, shall forthwith in writing notify the inventor of the determination.
French: 2) Dès qu’il a pris une décision en application du paragraphe 1), le ministre compétent la notifie par écrit à l’inventeur.
English: Room 309, CIO Building, RCMP Headquarters TOTAL:
French: Pièce 309, Édifice du SDPI, Direction générale de la GRC TOTAL:
English: Three persons will work with this employee at the Directorate's office in Reykjavík, and the Directorate's regional service offices all over the country will also be involved in monitoring.
French: Trois personnes travailleront avec cet employé au bureau de la Direction à Reykjavík, et les bureaux régionaux de la Direction participeront aussi à cette surveillance.
English: Notwithstanding all the other issues, but bearing in mind the fact that the people of the North of Cyprus voted for membership of the EU, could the EU not, at the very least, see its way forward to allowing direct flights to Northern Cyprus?
French: Malgré toutes les autres questions, mais en gardant à l’esprit le fait que les habitants du nord de Chypre ont voté en faveur de l’adhésion à l’UE, celle-ci ne pourrait-elle pas au moins faire en sorte d’autoriser les vols directs vers la partie septentrionale de Chypre?
English: Ms M. F. Lepage Attaché * Mr C. Zaphiropoulos Counsellor * Mr F. Radeschi Counsellor (Immigration) * Mr G. Blachford
French: Mme M. F. Lepage Attaché * M. C. Zaphiropoulos Conseiller * M. F. Radeschi Conseiller (Immigration) * M. G. Blachford
English: It is also important because Mr. Arar and Mr. Almalki overlapped in their respective periods of detention; the conditions they describe are closely interconnected.
French: Il est aussi important parce que les périodes de détention respectives de M. Arar et M. Almalki se chevauchent; les conditions qu’ils décrivent sont intimement reliées entre elles.
English: CERD and the HR Committee were concerned that discrimination against Roma persists in the area of labour.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme sont préoccupés que ceux-ci continuent de faire l'objet d'une discrimination à l'embauche.
English: At its sixtieth session, the Secretary-General transmitted to the General Assembly a report on procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1).
French: À sa soixantième session, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale un rapport sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5 et Corr.
English: Some noted that the program benefited only a small number of undocumented workers, and only those with well-organized and well-connected labour and union groups to lobby for them.
French: Certains ont fait observer qu’il ne bénéficie qu’à un petit nombre de travailleurs sans papiers, et seulement à ceux qui reçoivent l’appui de groupes syndicaux influents et bien organisés.
English: That’ll teach me to recommend Time Machine, and occasionally Time Capsule, to everyone around me.
French: Ca m’apprendra à recommander Time Machine, voire Time Capsule, à tout le monde.
English: The PSC has also addressed problems reported by members and has already secured extra free storage days for Palestinian goods from Israeli port operators.
French: Le Conseil s'est également efforcé de résoudre les problèmes signalés par ses membres et a déjà obtenu de la part d'exploitants portuaires israéliens des journées supplémentaires gratuites d'entreposage pour les marchandises palestiniennes.
English: Research findings, however, have highlighted a general lack of sensitivity on the part of providers in their dealings with clients.
French: Les résultats de recherche, cependant, ont indiqué un manque de tact de la part de la majorité des fournisseurs de soins de santé dans leurs rapports avec les clientes.
English: See "Entrusted Shares" in Guide T2082.
French: Pour en savoir plus, consulter la section « Actions visées par une stipulation » du guide T2082.
English: The second round attracted 174 proposals seeking a total of $545 million in funding toward total project costs of $1.0 billion.
French: Pour la deuxième série de propositions, l’Agence a reçu 174 propositions, pour un total de 545 millions de dollars en contributions à l’égard de projets dont les coûts s’élèvent à un milliard de dollars.
English: In practice, however, it may be difficult to quantify this price in cases where it has not been historically supplied through voluntary exchange.
French: En pratique, toutefois, il peut être difficile de fixer ce prix dans les cas où l’intrant n’a pas été fourni auparavant au moyen d’un échange volontaire.
English: • decreased its carbon dioxide emissions (CO2), a key greenhouse gas, by 26% from 1990 levels;
French: 100 par rapport aux niveaux de 1990 des émissions de dioxyde de carbone (CO2), l'un des principaux gaz à effet de serre;
English: (a) Points of contact for the possible affected Party or Parties;
French: a) Points de contact pour la Partie ou les Parties susceptibles d'être touchées:
English: Near the Cais do Sodré, an exclusive location, the building is situated in a historical district with unique charm. The building was totally remodelled in 2009.
French: Situé à deux pas du Cais do Sodré, un lieu hors pair, l’immeuble est implanté dans un quartier historique au charme unique.
English: His first article on the subject was rejected by the journal to which he had submitted it.
French: Son premier article sur le sujet a été refusé par le journal à qui il l’avait proposé.
English: As regards procedures, in particular, it deplored the fact that the Commission had not informed it about this proposed amendment in good time.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les procédures, il déplore que la Commission ne l'ait pas informé en temps opportun de ce projet de modification.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > La santé en milieu de travail :
English: Quality improvements in existing products or the development of new features for existing products are captured in our notion of product innovation.
French: L’amélioration de la qualité de produits existants ou le développement de nouvelles caractéristiques de produits existants sont englobés dans notre notion d’innovation relative à un produit.
English: And since the Academy is hosting us today, I thought I would take my cue from the Gemini awards ceremony.
French: Et puisque c’est l’Académie qui nous reçoit, j’ai pensé emprunter un peu au scénario de la soirée des Gémeaux.
English: The ASEAN Economic Community shall establish ASEAN as a single market and production base, turning the diversity that characterizes the region into opportunities for business complementation and making the ASEAN a more dynamic and stronger segment of the global supply chain.
French: La Communauté économique de l'ANASE doit établir l'ANASE en tant que marché et base de production unique, de façon à transformer la diversité qui caractérise la région en possibilités de complémentarité des affaires et à faire de l'ANASE un segment plus dynamique et plus vigoureux de la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: Under Malagasy law, marriage creates a family consisting of a father and mother who provide for the upkeep, schooling and education of their children.
French: Dans le droit positif malgache, le mariage crée une famille composée du père et de la mère assurant l'entretien, l'instruction et l'éducation des enfants.
English: Environment Canada will develop new PCB regulations to replace the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations.
French: Le Ministère élaborera un nouveau règlement sur les BPC qui remplacera le Règlement sur les biphényles chlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: EN sea carrier; maritime carrier; ocean carrier FR transporteur maritime (n.m.)
French: [CAN] EN National Literacy Secretariat; NLS [CAN] ES Secretaría Nacional de Alfabetización (n.f.)
English: Environmental assessment can contribute to this approach first and foremost by directing development away from geographic areas that have conservation priority, such as areas that:
French: Prévision des effets environnementaux 5.
English: Underlying factors behind this positive performance are the efforts to achieve fiscal discipline.
French: L'objectif consiste à atteindre une moyenne à long terme de 5% de croissance.
English: Decision 8: Africa's submission to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Décision 8 : Proposition de l'Afrique au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limité de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: The macro-economic indicators discussed above should place these difficulties in context.
French: Les indicateurs macroéconomiques examinés ci-dessus permettent de replacer ces difficultés dans leur contexte.
English: In calling this number, the appellant was informed that nothing was known about form N 15, and it was suggested that the appellant call Customs and Excise.
French: À ce numéro, le répondeur a dit à l'appelant ne rien savoir du formulaire N 15, et lui a conseillé de communiquer avec Douanes et Accise.
English: (1) The master of a ship must record and keep the following information: (a) the date of each muster of passengers and crew; (b) the details of each survival craft drill, including the details of the inspection and testing of any life saving equipment; (c) the details of each rescue boat drill; (d) the details of each fire drill, including the details of the inspection and testing of any fire-fighting equipment; (e) the time at which a watertight door or other appliance referred to in section 22 is opened and the time at which it is closed; (f) the time at which a watertight door that may be required to be opened at sea for the working of the ship is opened and the time at which it is closed; (g) the details of each drill for the operation of watertight doors, each inspection of watertight doors and of other appliances referred to in section 22 and any defects disclosed; and (h) if a muster or drill required by these Regulations is not held, or is held only in part, the circumstances, the extent of the muster or drill and the reason why the muster or drill was not held or was held only in part.
French: (1) Le capitaine d'un navire doit consigner et conserver les renseignements suivants : a) la date des rassemblements des passagers et de l'équipage; b) le compte rendu détaillé des exercices de bateaux de sauvetage, y compris l'inspection et la mise à l'essai de tout équipement de sauvetage; c) le compte rendu détaillé des exercices de canot de secours; d) le compte rendu détaillé des exercices d'incendie, y compris l'inspection et la mise à l'essai de tout équipement de lutte contre les incendies; e) l'heure d'ouverture et de fermeture des portes étanches ou autres dispositifs visés à l'article 22; f) l'heure d'ouverture et de fermeture des portes étanches qu'il peut y avoir lieu d'ouvrir en mer pour le service du navire; g) le compte rendu détaillé des exercices de manœuvre des portes étanches et des inspections de celles-ci et d'autres dispositifs visés à l'article 22, et de toute défectuosité constatée; h) lorsqu'un rassemblement ou un exercice exigés par le présent règlement ne sont pas effectués ou ne peuvent être effectués qu'en partie, les circonstances et l'ampleur du rassemblement ou de l'exercice et les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été effectués ou n'ont été effectués qu'en partie.
English: The Commission also recalls the 2005 World Summit and reaffirms that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the International Conference on Population and Development and other relevant United Nations summits and conferences is an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular, on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission rappelle également le Sommet mondial de 2005 et réaffirme qu'il est essentiel de donner pleinement et dûment suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Conférence internationale sur la population et le développement et des autres réunions au sommet et conférences pertinentes organisées sous les auspices de l'ONU pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Reid’s proposal with respect to the allocation of the Town of Mississippi Mills and the concomitant changes affecting neighbouring electoral districts.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Reid concernant la répartition de la ville de Mississippi Mills et les changements connexes touchant les circonscriptions avoisinantes.
English: The inflation rate to be used for the annual adjustment is the change in the consumer price index.
French: Le taux d'inflation est calculé suivant les changements dans l'indice des prix à la consommation.
English: We must fulfil that, we have reason to remain confident and hopeful.
French: Nous devons la réaliser, nous avons raison de continuer à y croire et d'avoir de l'espoir.
English: The main function of social policy should be to eliminate insecurity, this being understood in the broad sense.
French: La fonction principale des politiques sociales doit être d'en finir avec l'insécurité entendue au sens large.
English: Moreover, even before 11 September 2001, Usama bin Laden had sworn an oath of allegiance (‘Bay’a’) making a formal religious bond between him and the Taliban theocracy.
French: Par ailleurs, avant même le 11 septembre 2001, Oussama ben Laden aurait prêté un serment d’allégeance (Bay’a) établissant un lien religieux formel entre lui et la direction théocratique talibane.
English: Furthermore, they may do so whether the dependents are living in Canada or abroad.  A Convention refugee in Canada cannot obtain permanent resident status until all of the dependents included in his/her application have been located and have met the relevant statutory, including security, requirements.
French: Un réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada ne peut obtenir le statut de résident permanent tant que toutes les personnes à sa charge encore à l'étranger et incluses dans sa demande de résidence permanente n'ont pas été retrouvées et tant qu'elles ne remplissent pas les conditions voulues, notamment les conditions en matière de sécurité.
English: Use of prices within the country under investigation is, however, not always possible.
French: Celle -ci serait-elle différente si le système était financé par des amendes infligées aux coupables?
English: INSTRUMENTS THAT HAVE BEEN TRANSFERRED, ASSIGNED, AMENDED When discharging instruments which have been transferred, assigned or amended, please discharge the original instrument, and not the Transfer, Assignment, or Amendment.
French: INSTRUMENTS QUI ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS, CÉDÉS OU MODIFIÉS Dans le cas d’une mainlevée d’instruments qui ont été transférés, cédés ou modifiés, il faut demander la mainlevée de l’instrument original et non du document de transfert, de cession ou de modification.
English: However, only one Member State has fully ratified the conventions and the related protocols signed in 1995 and 1997 on the protection of the European Communities' financial interests and on fighting corruption.
French: Toutefois, seul un État membre a intégralement ratifié les conventions et les protocoles afférents signés en 1995 et en 1997 concernant la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et sur la lutte contre la corruption.
English: Humanities Perspectives on Health BRUNK, Conrad CASTLE, David WEIJER, Charles E BERGUM, Vangie BRUNGER, Fern M CASTLE, David GEDGE, Elisabeth A GELFAND, Toby GILMOUR, Joan M GRAHAM, Janice E University of Victoria University of Guelph Dalhousie University University of Alberta Dalhousie University University of Guelph McMaster University University of Ottawa York University Dalhousie University HAWRYLUCK, Laura KEATING, Peter LECLERC, Bruno LEGAULT, Georges A ROBERTSON, Gerald B STONE, Marjorie UPSHUR, Ross E YEO, Michael University of Toronto Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université de Sherbrooke University of Alberta Dalhousie University Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr Laurentian University of Sudbury
French: Mouvement et exercice ZERNICKE, Ronald F. YANG, Jaynie F. BOURBONNAIS, Daniel CHAPMAN, C. E. FAULKNER, Robert A. GARDINER, Phillip F. GOODMAN, David Université de Calgary Université de l’Alberta Université de Montréal Université de Montréal Université de la Saskatchewan Université du Manitoba Université Simon Fraser HEIGENHAUSER, George J. KANDEL, Rita A. KAWCHUK, Gregory N. MARTIN GINIS, Kathleen A. PATLA, Aftab E. STOESSL, A. Jonathan SVEISTRUP, Heidi Université McMaster Université de Toronto Université de Calgary Université McMaster Université de Waterloo Université de la Colombie-Britannique Université d’Ottawa
English: ) - took place at the Free University of Brussels in September 2006, and dealt with questions related to “Social ties and professional integration”.
French: Cette initiative aura lieu au rectorat de Universidade Nova de Lisboa et les séances ordinaires auront lieu à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - U.N.L.
English: Flogging, beating and ear pulling have no place in school.
French: Il n'y a pas lieu à l'école de fouetter ou de battre un enfant, ou de lui tirer les oreilles.
English: The UNSC session will take place on 26-29 February 2008.
French: La session se déroulera du 26 au 29 février 2008.
English: The Hyogo Framework recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
French: Il reconnaît qu'il est nécessaire d'encourager l'utilisation, l'application et l'accès dans des conditions abordables des technologies et services connexes récents en matière d'information, de communication et d'applications spatiales ainsi que des observations terrestres, afin de permettre la réduction des risques de catastrophes, notamment par la formation, et la mise en commun et la diffusion de l'information entre les différentes catégories d'utilisateurs.
English: For more info visit www.sbc.nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter le site Web situé à l'adresse suivante : www.bcd.rncan.gc.ca
English: Employee Ethics, Values And Conduct The staff in the CCII Division, in the course of their regular day-to-day duties, were used to dealing with highly sensitive information.
French: Éthique, valeurs et conduite des employés Les employés de la Division de la CRED avaient l'habitude, dans l'exécution de leurs tâches quotidiennes, de traiter de l'information de nature très délicate.
English: The Tribunal ruled that there was not sufficient risk of failure of performance of women in combat to justify the CF's general exclusionary policy.
French: Le Tribunal a jugé qu'il n'y avait pas suffisamment de risques de mauvaise performance des femmes au combat pour justifier la politique générale d'exclusion des Forces armées canadiennes.
English: Food and drug regulations -amendment SOR/96-527, vol.130 (26):3318-20, 1996.
French: Crane J.M.G., C. Sun, D. Hutchens, M. Crowley.
English: We request the Secretary-General to ensure that trained and adequately resourced child protection advisers be stationed in all peacekeeping missions.
French: Nous prions le Secrétaire général de veiller à ce que des conseillers à la protection de l'enfance, bien formés et dotés des moyens nécessaires, soient déployés dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: The electoral district reverts to the name it was given in June 2000.
French: La circonscription revient à l’appellation qui lui avait été attribuée en juin 2000.