ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shells most likely to be found on beaches belong to one of the 5 classes of the phylum Mollusca described below.
French: Les coquillages que l'on rencontre le plus communément sur les plages appartiennent à l'une des cinq classes de l'embranchement des Mollusques décrites ci-dessous.
English: The provisions applying to regional trade agreements are another subject of negotiation.
French: Les dispositions applicables aux accords commerciaux régionaux constituent un autre sujet de négociation.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said: “ We attach great importance to youth as a key sector in society able to bring about change.
French: Klaus Toepfer, le Directeur exécutif du PNUE, a déclaré : « Nous accordons une grande importance à la jeunesse. Elle représente pour nous un élément clé de la société, capable d’inciter au changement.
English: Those Departments not having such a program in place have until that time to ensure one is in place and have until March 2004 to estimate their potential liability for remediation.
French: Les ministères qui n’ont pas instauré un tel programme ont jusqu’à mars 2003 pour le faire et jusqu’à mars 2004 pour évaluer le passif éventuel lié aux mesures correctrices.
English: For example, a drug developed by ABS pioneer Shaman Pharmaceuticals, is now being brought to final round of clinical trials.
French: Par exemple, un médicament développé par Shaman Pharmaceuticals, pionnière de l'APA, en est maintenant rendu au dernier stade des essais cliniques.
English: In March 1998, Malagasy voters approved a revised Constitution.
French: En mars 1998 les électeurs malgaches ont approuvé une nouvelle constitution.
English: I really hope it will make things easier for you who read me in English.
French: Ne vous inquiétez pas: tous les anciens articles y sont présents.
English: Where the tenderer is a legal entity, they shall, whenever requested by the Commission, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity.
French: IV.1.1 et VI.1.2). À cet effet, ils rempliront et signeront le formulaire figurant à l'annexe 4.
English: Drug Use Screening Inventory (DUSI) (Tarter and Hegedus, 1991) 149 yes/no items concerning substance use, behaviour patterns, health status, psychiatric disorders, social competence, family systems, school performance, work, peer relationships and leisure activity.
French: Drug Use Screening Inventory (DUSI) (Tarter et Hegedus, 1991) Questionnaire comprenant 149 questions de type « oui / non » au sujet de la consommation d'alcool ou d'autres drogues, des modèles comportementaux, de l'état de santé, des troubles psychologiques, des compétences sociales, des systèmes familiaux, du rendement scolaire, du travail, des relations avec les pairs et des activités de loisirs.
English: And perhaps more importantly, it means that the performance is measured against progress in the domain, not against achievement of the project.
French: Mais surtout, cela signifie que le rendement sera évalué en fonction des progrès dans le domaine, et non pas en fonction des réalisations du projet.
English: • Remember to consider the definition of 'administrative purpose' as defined in the Privacy Act.
French: • Rappelez-vous qu'il faut envisager la définition de "fin administrative" telle que définie dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other barriers to access to justice include for example limitations on standing, difficulties in obtaining able legal counsel, unclear review procedures, corruption, a lack of awareness within review bodies of environmental issues and environmental law and weak enforcement of judgements and decisions.
French: Les autres obstacles qui entravent l'accès à la justice comprennent notamment des limites concernant la qualité, des difficultés pour obtenir l'aide d'un conseiller juridique compétent, le manque de clarté des procédures de recours, la corruption, un manque de connaissance des questions environnementales et du droit de l'environnement au niveau des organismes d'examen et la faiblesse de l'exécution des jugements et des décisions.
English: On 3 and 10 May 2007, the Committee considered a paper on the functioning and results of the technical assistance work carried out by the Executive Directorate and a draft action plan for the facilitation of technical assistance.
French: Les 3 et 10 mai 2007, le Comité a examiné un document relatif au fonctionnement de l'assistance technique et aux résultats des activités menées dans ce domaine par la Direction du Comité contre le terrorisme, ainsi qu'un projet de plan d'action destiné à faciliter l'assistance technique.
English: He said that his decision applied not only to drivers called back on July 18, 1988 (Maurice Pelletier group) but also to those called back on July 25, 1988 (Émilien Boutet group).
French: Il déclare que sa décision s'applique non seulement aux chauffeurs rappelés le 18 juillet 1988 (groupe Maurice Pelletier) mais aussi à ceux rappelés le 25 juillet 1988 (groupe Émilien Boutet).
English: As already mentioned, the tender documents and the contracts contain to a large extent the information required under Articles 11 and 12.
French: Pour rappel, les documents d'appel à la concurrence et les contrats contiennent en grande partie les mentions obligatoires des articles 11 et 12.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its twelfth session in Geneva from 22 to 24 May 2006, under the chairmanship of Mr. Stuart Feder.
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa douzième session à Genève du 22 au 24 mai 2006, sous la présidence de M. Stuart Feder.
English: I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form.
French: Je peux écrire une lettre personnelle très simple, par exemple de remerciements.
English: Use of a berth is personal to the Lessee and designated vessel, and a person purchasing the vessel will not thereby acquire rights under this agreement, or rights to use the berth designated in this agreement.
French: L'utilisation d'un poste d'amarrage relève du preneur et du navire désigné, et une personne qui achète le navire n'acquerra pas de droits sous cet accord, ou de droits d'utiliser le poste d'amarrage désigné sous cet accord.
English: The insufficiency of funding support, unfortunately, has compelled CMAC to lay off almost one fourth of its operational staff.
French: L'insuffisance du financement l'a malheureusement obligé à réduire son personnel opérationnel d'environ un quart.
English: The geometries of three conformers are given as obtained from the 6-31G MO basis and may be useful to molecular spectroscopists.
French: Les géométries de trois conformères ont été évaluées sur la base d'OM 6-31G; elles pourraient être utiles aux spectroscopistes moléculaires.
English: The term interpreter takes on a number of meanings within the health and social services system.
French: L’emploi du terme interprète recouvre plusieurs sens dans le système de santé et des services sociaux.
English: The design of the programmes will take into account the lessons learned from the previous phases of the programmes.
French: La conception des programmes tiendra compte des enseignements tirés des précédentes phases des programmes.
English: A draft framework program exists for Madagascar, but framework programs for South Africa and Zambia will be developed over the next two years.
French: Il existe une ébauche de programme cadre pour Madagascar, mais les programmes cadres pour l'Afrique du Sud et la Zambie seront élaborés au cours des deux prochaines années.
English: STI (Sexually Transmitted Infections) Surveillance and Epidemiology
French: • Cas potentiels déclarés au SS-MCJ
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 16 Paragraph 8 8. Emphasises the importance of ensuring that, in the event of sanctions, local people are penalised as little as possible, by endeavouring to develop to the greatest possible degree a type of aid which directly benefits the people (if necessary via the UN or NGOs); points out that, in any event, humanitarian aid is politically neutral and must be provided whenever it is needed; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 16 Paragraphe 8 8. souligne qu'il importe de pénaliser le moins possible les populations en cas de sanctions en s'efforçant, autant que possible, de développer une aide bénéficiant directement à la population, au besoin par l'intermédiaire de l'ONU et des ONG; rappelle que, en tout état de cause, l'aide humanitaire est politiquement neutre et doit pouvoir être fournie à chaque fois que le besoin s'en fait sentir; Or. es
English: The Ministers expressed full support for the Seven-Point Plan presented by the Lebanese Government, and emphasized the importance of the contribution of the United Nations in settling the issue of the Sheba'a Farms in accordance with the proposal mentioned in the aforementioned Seven-Point Plan and with UNSCR 1701 (2006), and called upon all relevant parties to cooperate with the United Nations to reach a solution to the Sheba'a Farms issue which protects Lebanon's sovereign rights including water rights in that area.
French: Les ministres ont appuyé sans réserve le Plan en sept points présenté par le Gouvernement libanais et ont souligné qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies contribue à un règlement de la question des fermes de Chebaa conformément à la proposition formulée dans ledit Plan et à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.  Ils ont appelé toutes les parties concernées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de trouver un règlement à la question des fermes de Chebaa qui protégerait les droits du Liban à la souveraineté sur ces terres, dont le droit à l'eau.
English: This in turn generates an uncontrolled urban spread, very often towards high risk or environmentally protected areas, for which urbanization and the provision of amenities entails very high costs and often irreversible ecological damage.
French: Celle-ci entraîne à son tour une croissance urbaine incontrôlée, qui se produit souvent dans les zones à haut risque ou dont l'environnement est protégé, et dont l'aménagement et la dotation en services impliquent des coût très élevés et, souvent, des atteintes irréversibles à l'environnement.
English: There needs to be a cultural reappraisal of the benefits of living and working in the Old Town in order to encourage regeneration.
French: Une nouvelle évaluation culturelle des avantages que l'on peut trouver à vivre et à travailler dans la vieille ville est nécessaire si l'on veut favoriser sa renaissance.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 %
English: We have already noted that monitoring under the current framework is not sufficiently rigorous.
French: Il est par conséquent recommandé que :
English: The increase at the CWM is due to the re-establishment of cooperative working relationships with the Organization of Military Museums of Canada by the new Director and CEO of the CWM.
French: Au MCG, la hausse est attribuable au rétablissement, par le nouveau directeur et P.D.G. du Musée, des relations de coopération avec l'Organisation des musées militaires du Canada. Total cumulatif de 41 stagiaires au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: The findings listed in Section 1002 of the CDSOA reveal an immediate and clear link between dumping or subsidization and the offset payments.
French: constatations figurant à l'article 1002 de la CDSOA font apparaître un lien immédiat et évident entre le dumping ou le subventionnement et les paiements de compensation.
English: Now it seems that the virus can enter the human body in various other ways.
French: Il s'avère aujourd'hui que le virus se fraye un chemin à l'intérieur du corps humain par d'autres moyens.
English: Ritchie, C.S.A., Deputy Under-Secretary of State for External Affairs; Acting Under-Secretary of State for External Affairs (May-Nov.). Robertson, N.A., High Commissioner in United Kingdom.
French: Ritchie, C.S.A., sous-secrétaire d'&EAcute;tat adjoint aux Affaires extérieures; sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures (mai-novembre). Robertson, N.A., haut-commissaire au Royaume-Uni.
English: Casa de la Cultura Indo-Afro-Americana
French: Lucia Dominga Molina Casa de la Cultura Indo-Afro-Americana
English: Inessa Rocca Telephone - (613) 236-6163 (2292) Facsimile - (613) 236-6163 E-mail - irocca@idrc.ca Address - Room: 826, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 International Joint Commission
French: Lucie Létourneau Téléphone - (819) 994-9945 Télécopieur - (819) 997-6704 Courriel - lucie.letourneau@ec.gc.ca Adresse - Les Terrasses de la Chaudière - Étage: 02 10 Rue Wellington, Gatineau, (QC) K1A 0H3 Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil)
English: Effective mainstreaming and partnership-building in Ethiopia have led to a higher priority for SLM-NAP issues in the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, which forms part of the current PRSP (2006-2010).
French: En Éthiopie, l'intégration et l'établissement de partenariats efficaces ont conduit à donner davantage la priorité aux questions liées au PAN et à la GDT dans le Plan de développement accéléré et durable pour l'élimination de la pauvreté, qui fait partie de l'actuel Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP 2006-2010).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Page précédente Table des matières Page suivante
English: Government and consumer protection advocates should pay special attention to Canada's geographic realities when developing information and awareness materials, to evaluate the scope of the bias towards urban Canadians.
French: Le gouvernement et les organismes de défense des consommateurs devraient prêter une attention toute particulière aux réalités géographiques du Canada quand ils préparent des documents d'information et de sensibilisation, afin d'évaluer l'ampleur de la partialité en faveur des Canadiens urbains.
English: — 3 777 015 B2-1 6 3(pp) 04 49 04 02 Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management 3 — 484 871
French: — 3 777 015 B2-1 6 3(pp) 04 49 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 484 871
English: A rare window of opportunity had opened and the international community, including the Committee, must make every effort to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, support the Middle East peace process and mobilize international support and assistance for the Palestinian people.
French: Une occasion exceptionnelle se présente et la communauté internationale, notamment le Comité, ne doivent épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et pour mobiliser l'appui et l'aide internationale en faveur du peuple palestinien.
English: Landowners within the two microwatersheds are key co-operators.
French: Les propriétaires fonciers dans les deux micro-bassins sont les principaux coexploitants.
English: The Swiss Plant Variety Protection Law (LPV) is currently being revised in view of ratification of the 1991 Act of the UPOV Convention.
French: La loi suisse sur la protection des obtentions végétales est en cours de révision en vue de la ratification de la loi de 1991 sur cette Convention.
English: • LRC Contractors Ltd.: formula for success
French: • LRC Contractors Ltd. dévoile le secret de son succès
English: Interpretation / Discussion of Section 48 Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification under the CPR, the mixture is assumed to present the same hazards as the components comprising a specified percentage of the mixture.
French: Interprétation et examen de l’article 48 Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de classification en vertu du RPC, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que les composants de ce mélange présents dans un certain pourcentage.
English: This paper presents the results of an experimental study on the mechanical behaviour of an interface between sand and a steel plate.
French: Dans cet article, on présente les résultats d'une étude expérimentale sur le comportement mécanique d'une interface entre le sable et une plaque d'acier.
English: For joint screenings where an assessment is also required by another jurisdiction, and all comprehensive studies, the Agency will act as the coordinator.
French: En ce qui concerne les examens préalables conjoints nécessitant également une évaluation par une autre instance et pour toutes les études approfondies, l'Agence jouera le rôle de coordonnateur.
English: Later, in the afternoon, Assistant Secretary of State for Western Hemispheric Affairs Mr. Roger Noriega, one of the authors of the Helms-Burton Act and the Miami terrorist mob's representative in the United States government, made an announcement in Washington in which he gave details of a report given to the U.S. president by the ”Commission for Assistance to a Free Cuba”, placing particular emphasis on the new economic and political measures the Bush administration is preparing to impose on Cuba.
French: Dans l'après-midi, M. Roger Noriega, Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires interaméricaines, l'un des auteurs de la loi Helms-Burton et le représentant de la mafia terroriste de Miami au sein de l'Administration, a informé en détail à Washington de la teneur du Rapport présenté au Président par la « Commission pour contribuer à une Cuba libre », insistant surtout sur les nouvelles mesures économiques et politiques que l'administration Bush s'apprêtait à mettre en œuvre contre Cuba.
English: Leuke locatie: een leuk strandje slechts op loopafstand van het hotel.
French: Prachtige tuin rondom bebouwing en zwembad. Wij hebben genoten van de vogels tijdens het ontbijt.
English: By 1966, she gave up commercial writing and settled into life at The Dell, a cottage in the north of Suffolk where she gardened and resumed a literary life.
French: En 1966, elle abandonne la rédaction commerciale et s’installe à The Dell, une petite maison de campagne au nord de Suffolk où elle jardine et reprend sa vie littéraire.
English: MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
French: Par conséquent, les titres d'OPC monétaires sont traités de la même façon que les dépôts.
English: This is being done with the Psychological Centre for three levels.
French: Ces mesures sont prises avec les représentants du centre de psychologie pour les trois niveaux.
English: The aircraft will strengthen services between the United Kingdom, North America, the Caribbean, Africa and Asia, for both business and leisure markets.
French: Ces avions permettront à Virgin de renforcer ses services sur des lignes (voyages d’affaires et touristiques) reliant le Royaume-Uni à l’Amérique du Nord, aux Caraïbes, à l’Afrique et à l’Asie.
English: Her delegation's reaffirmation of the goals, objectives and commitments set out in those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified.
French: La réaffirmation, par la délégation des États-Unis d'Amérique, des buts, objectifs et engagements énoncés dans ces documents ne constitue pas un changement de position s'agissant des traités que les États-Unis d'Amérique n'ont pas ratifiés.
English: The minister will forward either in real time or within three working days both copies of the marriage registration form, documents submitted by the prospective spouses and application for contraction of marriage to the vital statistics office of the location of the minister's congregation, or both copies of the marriage registration form to Tallinn City Vital Statistics Office if the marriage registration was drawn up in Tallinn.
French: Il remet immédiatement ou dans un délai de trois jours ouvrables les deux exemplaires de l'acte de mariage, les documents présentés par les candidats au mariage et la demande de mariage au bureau d'état civil de la localité de sa congrégation, ou les deux exemplaires de l'acte de mariage au bureau d'état civil de la ville de Tallinn, si cet acte a été établi à Tallinn.
English: Maintaining a system of active surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases and providing special care to approximately 120,000 patients suffering from non-communicable diseases such as diabetes mellitus and hypertension.
French: 1.89 Surveillance active des maladies transmissibles, y compris celles contre lesquelles il existe un vaccin, et soins spéciaux aux quelque 120 000 réfugiés qui souffrent de maladies non transmissibles telles que le diabète sucré et l'hypertension artérielle.
English: Once hatched, the larvae use their feathery gills to breathe underwater for another two months.
French: Une fois écloses, les larves respirent un autre deux mois sous l'eau à l'aide de leurs branchies plumeuses.
English: The transition towards statistics based on administrative sources has developed more or less independently in different countries, although best practices have of course sometimes given inspiration across borders.
French: La transition vers des statistiques fondées sur les sources administratives s'est faite de manière plus ou moins indépendante dans les différents pays, bien que certains se soient naturellement inspirés parfois des pratiques des autres.
English: Whether by promoting and emphasizing the value of linguistic duality and official languages, or by supporting learning of the second official language, the Government’s actions to strengthen this unique feature of Canada can contribute to the economic and social development of Canadian society.
French: Que ce soit par des mesures pour valoriser et promouvoir la dualité linguistique et les langues officielles, ou par l’appui à l’apprentissage de la deuxième langue officielle, les actions du gouvernement pour renforcer ce caractère unique peuvent contribuer au développement économique et social de toute la société canadienne.
English: This can also be proposed to the Conference of Presidents.
French: Cette demande pourra également être présentée en Conférence des présidents.
English: Information is also available to the public at the CITES exhibit kiosks in major Canadian international airports and at selected border crossings.
French: Les renseignements sont aussi à la disposition du public dans les stands d’exposition de la CITES dans les principaux aéroports internationaux du Canada et à des postes frontaliers choisis.
English: Demand for Canadian passports continues to rise, placing greater stress on Passport Canada's operating capacity and infrastructure.
French: La demande de passeports canadiens continue d'augmenter, ce qui impose un plus grand stress à la capacité et à l'infrastructure de fonctionnement de Passeport Canada.
English: A joint mission organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was dispatched to Ituri from 14 to 19 February with the aim of gathering information on the humanitarian situation and supporting initiatives to ease tensions between the various communities.
French: Une mission conjointe organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est rendue à Ituri du 14 au 19 février pour y recueillir des informations sur la situation humanitaire et apporter un soutien à des initiatives visant à apaiser les tensions entre les différentes communautés.