ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL $4,381 $9,819 $2,247 $2,978 Appendix Q (cont'd) Year Total Employer Costs Ratio of Employer to Employee Costs Cumulative Ratio of Employer to Employee Costs Portion of Employer Costs
French: TOTAL 4,381 9,819 2,247 2,978 Appendice Q (suite) Exercice Total des coûts de l'employeur $000,000 Ratio des coûts de l'employeur par rapport aux coûts des employés Ratio cumulatif des coûts de l'employeur par rapport aux coûts des employés Part des coûts de l'employeur
English: Building on Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, the Secretary-General formed a Senior Appointments Group to advise on personnel selections for leadership positions, including positions in peace operations.
French: Suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, le Secrétaire général a créé le Groupe des nominations de haut niveau, qui est chargé de donner des conseils sur la sélection de candidats à des postes de direction, notamment pour les opérations de paix.
English: "These investments will build British Columbia as a world leader in new media technology."
French: « Ces investissements contribueront au développement de la Colombie-Britannique en tant que chef de file dans le domaine de la technologie des nouveaux médias.
English: Paul, a friend of a friend, gives Mike good money for useless junk like pre-approved credit applications.
French: Paul, un ami d’un ami, donne à Michel beaucoup d’argent pour obtenir de la paperasserie inutile, comme des demandes de crédit approuvées au préalable.
English: FAO is active in all the oceans and seas of the world which are full of all kinds of living things that are used for food.
French: La FAO est active dans tous les océans et les mers du monde qui regorgent d’organismes vivants qui servent de nourriture.
English: • 1992-R-98 — Reconstruction of an overhead bridge (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1992-R-98 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: These parameters are required in special investigational situations only and must be performed before the container is opened for other analyses.
French: Ces paramètres sont uniquement nécessaires pour les enquêtes spéciales et doivent être effectués avant d’ouvrir le contenant aux fins d’autres analyses.
English: The Generation Four technology will extract more energy out of the uranium and they'll be able to recycle spent fuel.
French: La quatrième génération de technologie permettra d'obtenir plus d'énergie de l'uranium et nous serons en mesure de recycler le combustible nucléaire.
English: The Ministry of Education (MINEDUC) is the institution that has the most programmes with components geared to indigenous peoples.  There is the programme of activities common to the mother-tongue programme (L1) and the second-language programme (L2), the programme of pre-primary education, the programme of primary education and the literacy programme.
French: Le Ministère de l'éducation (MINEDUC) est l'institution qui compte le plus grand nombre de programmes intégrant des composantes destinées aux peuples autochtones, à savoir 1) le Programme d'activités communes aux programmes de langue maternelle (L1) et de deuxième langue (L2), 2) le Programme de l'enseignement préprimaire et primaire et 3) le programme d'alphabétisation.
English: 1 The full text of Sections 78 and 79 and the regulations defining anti-competitive acts in the airline industry are reproduced in Annexes A and B respectively.
French: 1 Le texte intégral des articles 78 et 79 ainsi que du règlement définissant les pratiques anticoncurrentielles dans l’industrie du transport aérien se retrouve à l’annexe A et B respectivement.
English: International Atomic Energy Agency The latest IAEA recommendations provide a set of generic intervention levels for the major protective measures to be taken in the event of a nuclear emergency, based on justification and optimization (IAEA 1994, 1996).
French: Agence internationale de l’énergie atomique Les dernières recommandations de l’AIEA proposent un ensemble de niveaux d’intervention génériques pour les grandes mesures de protection à prendre en cas d’accident nucléaire, qui est basé sur la justification et l’optimisation (AIEA, 1994; 1996).
English: "Potential dangerousness" for the rights of others and social order cannot be presumed from religious doctrines, that is, on the basis of a hypothetical link between adhering to a system of beliefs and the feared restraint on the exercise of one's citizenship. Many Avenues of Thought are Opening from the Standpoint of Comparative Analysis.
French: On ne peut présumer du « potentiel de dangerosité » pour les droits d'autrui ou l'ordre social à partir des doctrines religieuses, c'est-à-dire sur la base d'un lien hypothétique entre l'adhésion à un système de croyances et le handicap appréhendé pour l'exercice de la citoyenneté. haut de la page PLUSIEURS VOIES DE RÉFLEXION S'OUVRENT DANS UNE PERSPECTIVE D'ANALYSE COMPARATIVE.
English: The provincial VER ranges (1988;1989) are:
French: Les limites provinciales (1988; 1989) sont les suivantes :
English: Estimated damage Agriculture was hard hit by the rain and floods, with forestry, wine-growing and shellfish farming particularly badly disrupted.
French: L’estimation des dégâts L'agriculture a beaucoup souffert de ces événements : les exploitations arboricoles et viticoles ainsi que le secteur de la conchyliculture, ont été les plus touchés.
English: Taking a supplement containing folic acid does not preclude the need to follow a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating".
French: Il faut préciser que la prise d'un supplément contenant de l'acide folique n'écarte pas la nécessité d'adopter des habitudes alimentaires saines conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: One of the three officers is Fred Stephenson, CHS’s Manager of Geomatics Engineering, and Canada’s primary contact on tsunamis.
French: Fred Stephenson est l’un des trois agents ayant cette tâche, ainsi que le gestionnaire de l’ingénierie géomatique au SHC et la principale personne-ressource en matière de tsunami au Canada.
English: Dr. Friesen obtained his medical degree from the University of Manitoba in 1958.
French: Henry Friesen a obtenu son diplôme de médecine de l'Université du Manitoba en 1958.
English: • A specific recommendation on increasing support through the Athletes Assistance Program was put forward and supported by all participants.
French: • On a proposé une recommandation précise quant à un soutien accru dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes, qui a reçu l'appui de tous.
English: Q14. "Arts performances and exhibits can take place in "arts facilities" such as concert halls, theatres, galleries and museums, as well as in other places such as community centres, cultural centres and auditoriums.
French: Une personne sur trois répond qu'il serait beaucoup plus facile d'assister à des spectacles ou à des expositions si les installations artistiques étaient plus nombreuses dans leur région (35 %) ou si elles étaient mieux localisées (35 %).
English: Its replies are summarized in the following paragraphs.
French: On trouvera ci-après un résumé de la réponse du Gouvernement.
English: Although sulphur in gasoline reduces catalyst efficiency and may impair the performance of oxygen sensors and OBD II systems, the magnitude of sulphur effects is variable.
French: Même si le soufre dans l'essence réduit l'efficacité du catalyseur et peut atténuer les performances des détecteurs d'oxygène et des systèmes OBD II, l'importance des répercussions du soufre est variable.
English: It contains the information requested in the consolidated guidelines for the initial parts of the reports of States parties.
French: Il contient les renseignements demandés dans les directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties.
English: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Results Performance Indicators IM/IT Stewardship provides IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de la GI-TI Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services liés aux normes de GI-TI, à l’architecture, à l’ingénierie, à la sécurité, aux relations avec la clientèle, à la gestion du programme de la Direction générale, à la stratégie et à la gouvernance.
English: The 10.1 effective megapixels Casio Exilim Zoom EX-Z300 delivers beautiful high resolution images and outstanding functionality made possible by a new Casio imaging engine for high speed image processing.
French: Avec ses 9,1 mégapixels, le capteur CCD vous permet de réussir des photos d'une qualité impressionnante, mais aussi de retravailler des extraits d'image, de les agrandir et de les imprimer au format de votre choix. Vous pouvez ainsi créer des posters à partir de détails, avec une bonne qualité et sans perte d'informations d'image.
English: Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed - When the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 percent lean with remaining “flake” fat not to exceed 3mm (0.125 inch) (3mm) in depth.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée - Lorsque la membrane de surface (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les «traces» restantes de gras ne doivent pas dépasser 3 mm (0,125”) d'épaisseur.
English: We then separated the linked birth and readmission records, and performed step 1 to link them again in order to assess its matching accuracy as compared with that of the gold standard.
French: Nous avons ensuite séparé les enregistrements de naissance et de réadmission qui avaient été couplés et avons effectué l'étape 1 pour les coupler à nouveau afin d'évaluer l'exactitude de l'appariement par rapport à celle de l'étalon de référence.
English: Never open reaction tubes after amplification has started under any circumstances.
French: Ne jamais, en aucune circonstance, ouvrir les tubes de réaction une fois que l’amplification a commencé.
English: It requires personal motivation and effective coping strategies.
French: La réussite passe par une motivation personnelle et des stratégies d'adaptation efficaces.
English: (SELECT ONE ONLY) Less than once a month Once a month 2 - 3 times a month Once a week 2 - 3 times a week 4 - 6 times a week Every day
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Moins d'une fois par mois Une fois par mois 2 ou 3 fois par mois Une fois par semaine 2 ou 3 fois par semaine 4 à 6 fois par semaine Tous les jours
English: Many of the good housekeeping practices advocated for the interiors of buildings are applicable to the surrounding grounds.
French: Nombre des habitudes d'ordre et de propreté recommandées pour l'intérieur des édifices s'appliquent également aux terrains environnants.
English: The Co-Chairmen expressed hope that the sides will maintain the momentum that had developed in the negotiations in recent months and that the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan will meet again in the nearest future, to overcome the remaining differences on the basic principles of a future settlement agreement.
French: Les Coprésidents ont exprimé l'espoir que les parties maintiendront l'élan donné aux négociations au cours des derniers mois et que les Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan se réuniront une nouvelle fois dans un proche avenir en vue de surmonter les divergences qui subsistent en ce qui concerne les principes fondamentaux d'un accord de règlement du conflit.
English: The construction manager, Skanska, was responsible for awarding all subcontracts, in a process overseen by the Procurement Division and the Office of the Capital Master Plan.
French: Le maître d'œuvre, Skanska, est chargé d'accorder tous les contrats de sous-traitance, processus supervisé par la Division des achats et par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: The specialized apical region of the ookinete is modified into a thickened "caplike" structure.
French: Le région apicale de l'oocinète est différenciée en une structure épaissie, formant une sorte de "chapeau."
English:  Wilderness Canoeing Canoeing to a backcountry campsite © Parks Canada / Peter Hope, 1992 Canoeing is the best possible way to experience and explore our National Park.
French: Vous pouvez observer la rive à bord de votre canot tout en gardant une bonne distance.   Canotage dans les zones sauvages Des campeurs se dirigent en canot vers leur emplacement de camping dans l'arrière-pays © Parcs Canada / Peter Hope, 1992 Le canot offre le meilleur moyen de vivre et d'explorer le parc national Kejimkujik.
English: Methodology to apportion administrative expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province
French: Différends au sujet des frais Lorsqu’un différend survient entre un payeur et un demandeur relativement aux frais se rapportant à des dépenses administratives du demandeur du paiement, les contributions du payeur se rapportant à la partie des frais faisant l’objet du différend quant à leur admissibilité à un remboursement en vertu du programme peuvent être retenues ou refusées dans l’attente de la résolution du différend.
English:  Increase repair capacity of gas turbine engine components 4,000,000 MDS-PRAD Technologies Corporation  Erosion resistant coatings for gas turbine engine compressor 2,000,000 Commercial Total $6,000,000 Prince Edward Island Total $25,500,000
French:  Augmenter la capacité de remise en état de composantes de turbine à gaz 4 000 000 $ MDS-PRAD Technologies Corporation  Revêtement de prototypes résistant à l’érosion pour turbine à gaz 2 000 000 $ Total, commercial 6 000 000 $ Total, Île-du-Prince-Édouard 25 500 000 $
English: This situation also complicates investments in intermodal loading units.
French: Cette situation complique aussi les investissements dans les UCI.
English: environmental assessments (Environment), impact on jobs (Human Resources Development), economic structure and programs (various departments, including Industry, Agriculture and Agri-Food, and Natural Resources), and rules (various government agencies such as Customs and Revenue Canada, the Competition Bureau, etc.). Obtaining the approval of these various departments and agencies depends on close consultations with those officials who steer the MC through their own departments/agencies for signature.
French: Les experts en la matière devraient parvenir à un consensus dans leur domaine. Pour que ce processus soit un succès, il faut que règne un esprit collégial et que les participants comprennent qu’il s’agit d’un processus itératif, c’est-à-dire que ces mêmes participants se réuniront de nouveau dans d’autres circonstances où ils auront besoin du soutien de leurs collègues.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee holds a valid certificate of insurance and a valid operating certificate for Licence Nos. 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 and 920047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E;
French: ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée détient un certificat d'assurance valide ainsi qu'un certificat d'exploitation valide pour les licences nos 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 et 920047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E;
English: The Board itself also enjoys a fair amount of discretion, especially in areas of fact or policy.
French: Ceci dit, les tribunaux judiciaires ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est soumise.
English: Benchmarking educational performance Education, training and lifelong learning are vital to a vibrant, knowledge-based economy since they are the key to quality jobs and active participation in society.
French: Des indicateurs de performance de l’éducation et de la formation Pour évaluer la réussite de ses objectifs en matière d'éducation et de formation, l'UE se fonde sur des indicateurs dans les domaines suivants:
English: Three of four focus groups were supportive in their approval of the MPTP goals. The Keewatin Career Development Corporation (KCDC) focus group was consistently more negative of the MPTP process and its results.
French: Trois des quatre groupes de concertation approuvaient et appuyaient les objectifs du PFMP; la Keewatin Career Development Corporation (KCDC) était invariablement plus critique envers le PFMP et ses résultats : elle déclarait sans cesse que le PFMP pouvait être amélioré, mais donnait à l’occasion une cotre de «presque satisfaisante».
English: A card will be put in the "birth packages" of parents of Aboriginal children at the hospital inviting them to pick up their "Born to Read" bag . Article submitted by:
French: À la naissance d’un enfant autochtone, une carte sera glissée dans le nécessaire que les parents reçoivent en cadeau à l’hôpital, les invitant à se procurer leur trousse « Born to Read ».
English: The Cuban software industry has likewise been affected by serious obstacles to its normal development and growth.
French: L'industrie cubaine des logiciels a également rencontré des obstacles considérables, qui ont freiné son extension et son développement normaux.
English: The extension of the birth registration period had led to an increase in the number of registered births.
French: L'allongement de la période d'enregistrement des naissances s'est traduit par une augmentation du nombre d'enfants enregistrés.
English: Counsel also referred to the dimensions and specifications of the Ag-Bags to argue that their features are designed in view of their use as a storage unit and not of their use while attached to the Ag-Bagger.
French: L'avocat a aussi rappelé les dimensions et les spécifications des sacs Ag-Bag afin de faire valoir que leurs caractéristiques sont conçues en fonction de leur utilisation comme unités d'entreposage et non de leur utilisation lorsqu'ils sont fixés à l'appareil Ag-Bagger.
English: It will not be one big project but I believe there will be elements that could ultimately fit our objectives: clean energy for the countries involved and additional exports to the European Union.
French: Ce n'est pas un grand projet, mais je crois qu'il inclura des éléments qui pourraient, au bout du compte, correspondre à nos objectifs: une énergie propre pour les pays participants et des exportations supplémentaires vers l'Union européenne.
English: These are all issues, moreover, on which cooperation with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also with the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has and will, I hope, enable us to make fairly rapid progress.
French: Du reste, ce sont là des thèmes sur lesquels la collaboration avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, mais aussi avec la commission des libertés publiques de ce Parlement, nous a permis et nous permettra, je l'espère, d'avancer assez rapidement.
English: This unique project involved exchange initiatives, placing voluntary sector employees in the federal government and vice versa.
French: Ce projet, axé sur les échanges, est unique en son genre : des employés du secteur bénévole sont placés en stage au gouvernement fédéral, et vice-versa.
English: GG Telecom, Winner of the Grand Prize of the Canadian Youth Business Foundation — The company wins the CYBF 2009 National Best Business Award.
French: GG Telecom, gagnant du grand prix de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs — L’entreprise remporte le titre de Meilleure entreprise de la FCJE 2009.
English: McGillivray, Barbara British Columbia Cancer Agency Members:
French: McGillivray, Barbara British Columbia Cancer Agency Membres:
English: Maslow's model of the hierarchy of human needs is used to explain the motivations behind mutual aid and the forces that attract new members, retain veteran members, and impel them all to practise mutual aid.
French: Cette identification est un facteur d'aide important, permettant par exemple de diminuer le sentiment d'isolement, de faire face à certaines peurs, et de reprendre confiance en soi. Ce vécu commun et la résonance qui lui est associée constituent sans doute le facteur déclenchant le plus puissant de l'entraide.
English: Recently, a comprehensive literature review of the broader QoL literature was sponsored by this office and culminated in a report which outlined a proposed conceptual QoL model for the CF (Dowden & Villeneuve, 2000).
French: Une récente étude globale des différents écrits sur le sujet de la QV commanditée par le Bureau a été suivie d’un rapport dans lequel est proposé un modèle conceptuel de la QV pour les FC (Dowden et Villeneuve, 2000).
English: Renumbered as from November 1, 2005.
French: Nouvelle numérotation à partir du 1er novembre 2005.
English: * Denotes samples sizes too small to provide reliable results
French: * Dénote un échantillon dont la taille est trop petite pour produire des résultats fiables.
English: They also were hostile to any traders who settled in the area without paying the Blackfoot for the privilege of being there.
French: Ils étaient également hostiles à tout commerçant qui s'installait dans la région sans les récompenser de ce privilège obtenu.
English: • (Joint action or consensus building) and knowledge: $1.2 million Resources earmarked this year Financial contributions have been set at close to $25 million for 2003-2004 and support marketing, product development, festivals and sports events, studies, (joint action or consensus building) and knowledge.
French: • Concertation et connaissances : 1,2 M$ Ressources planifiées pour cette année Les contributions financières pour 2003-2004, s’établissent à près de 25 M$ et concernent la commercialisation, le développement de l’offre, les festivals et événements sportifs, les études, la concertation et les connaissances.
English: UNDP informed the Board that the Treasury would follow up with all offices showing an overdraft in their bank account.
French: Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.
English: Mr. HUNT asked whether the United Kingdom planned to adopt a national human rights plan of action in accordance with the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: M. HUNT demande si le Royaume-Uni envisage d'adopter un plan d'action national pour les droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: In general, species diversity was lower in annually burned wetlands because of lower forb diversity.
French: En général, la diversité des espèces est plus faible sur les terrains humides brûlés annuellement liée à une plus faible diversité des espèces non-graminéennes.
English: (d) Welcomed initiatives to further facilitate and harmonize data exchange, and encouraged the Committee for the Coordination of Statistical Activities to continue its work on developing appropriate tools;
French: d) S'est félicitée des initiatives visant à faciliter et harmoniser davantage l'échange de données et a engagé le Comité de coordination des activités de statistique à poursuivre ses travaux de mise au point d'outils adaptés;
English: <http://www.clml.org/>
French: 7 <http://www.clml.org/>