ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the policy was being drafted during the time when the multi-stakeholder consultations on TCE and PERC were being conducted, the recommendations that were presented on the management of TCE and PERC in the SOR are consistent with the goals of the TSMP, which was announced in June 1995.
French: Même si la politique a été rédigée en même temps que se tenaient les consultations auprès de tous les intervenants sur le TCE et le PERC, les recommandations qui ont été par la suite présentées sur la gestion du TCE et du PERC dans le Rapport sur les options stratégiques sont conformes aux objectifs de la Politique de gestion des substances toxiques, qui a été annoncée en juin 1995.
English: Were the committee members consulted? The answer is no.
French: ´ ´ De longues discussions ont eu lieu lors de plusieurs rencontres du comite.
English: • CSIS's involvement in the Integrated National Security Assessment Centre, the security certificate process, and a counter-intelligence operation.
French: • la participation du SCRS au Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale, au processus d'attestation de danger pour la sécurité et à une opération de contre-espionnage.
English: Ivonne Mallesa, from the organization Damas de Blanco, was reported to have been detained at her home on 10 March by members of the State Security forces.
French: Ivonne Mallesa, de l'organisation des Femmes en blanc, aurait été arrêtée chez elle le 10 mars par des membres des forces de sécurité. Conduite dans une casa de visita, local utilisé pour des événements et des réunions publics, elle a été libérée au bout de quatre heures sans avoir été inculpée.
English: This picture has made people talk... one speak about time falling, other about desire or the beginning of the world... But finally all is about LOVE, A very nice picture indeed.
French: Cette photo a fait couler beaucoup d'encre, le temps qui passe, le désire, l'aube du monde... mais finalement tout repose sur l'amour, une bien belle photo.
English: That's why Nexcare™ bandages come in a wide variety — from flexible bandages for dedicated athletes to playful designs that feature characters kids love.
French: Voilà pourquoi il existe une grande variété de pansements NexcareMC; des pansements souples pour les sportifs endurcis jusqu’aux pansements ornés de personnages qui plaisent aux enfants.
English: One aspect which plays a significant role is the lack of familiarity of European researchers with the research "cultures" that exist in other countries, and the lack of attraction that they feel for them.
French: Un aspect qui joue un rôle important est le manque de familiarité des chercheurs européens avec les "cultures" de recherche existant dans d'autres pays, et le manque d'attirance qu'ils peuvent éprouver pour elles.
English: What purpose will the previous transitional period have served?
French: A quoi aura servi la période transitoire antérieure?
English: Khalid bin Walid Forces describes itself as being aligned with ICU rather than with Shabaab.
French: Elles se disent alliées avec l'Union des tribunaux islamiques plutôt qu'avec le Shabaab.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’un swap, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: Sales@cn.ca For further information please see the Becoming a New Customer section of our site. eBusiness Customer Service CN’s eBusiness and Transaction Centre is a single point of contact to answer your questions on eBusiness tools and electronic transmissions efficiently and accurately.
French: Sales@cn.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Devenir un client du CN de notre site Web. Service des Affaires électroniques Placez un simple appel au centre de transactions et Affaires électroniques du CN, afin de trouver rapidement les bonnes réponses à vos questions.
English: [15] Under the terms of the Pension Plan in effect on May 1, 2005, Mr. Kelly was credited with 32.6667 years of allowable service with Air Canada for purposes of calculating his pension.
French: [15] En application des dispositions du régime de pension en vigueur le 1er mai 2005, M. Kelly s'est vu reconnaître 32.6667 années de service admissibles chez Air Canada.
English: Mayoristas: son aquellas que proyectan, elaboran y organizan toda clase de servicios y paquetes turísticos para su ofrecimiento a las Agencias minoristas, no pudiendo ofrecer sus productos directamente al usuario o consumidor.
French: a. A los tres meses (0,25 años/13 semanas/91,25 días/91,3125 días): 272 euros.
English: T/F - report to the Timber Committee/Forestry Commission
French: CB/CEF - rapport au Comité du bois/Commission européenne des forêts
English: On the world scene, the mutual enrichment of two languages and two cultures within one country is Canada’s signature achievement.
French: Sur la scène mondiale, l’enrichissement mutuel de deux langues et deux cultures dans un même pays est la signature du Canada.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave will be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés, qui sont accordés, le seront en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondra au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé-e-s pour la journée en question.
English: This included not only the theft of a vehicle(1) or its parts, but also motor vehicle vandalism.
French: Ce type de crime comprend non seulement le vol d'un véhicule(1) ou de ses pièces, mais aussi les actes de vandalisme.
English: Commissioner, we cannot permit this.
French: Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons permettre cela.
English: Thus, I shall be brief, as I prefer to highlight only a few points already addressed in the European Union statement.
French: Je serai donc bref, car je préfère souligner quelque points seulement déjà évoqués dans la déclaration de l'Union européenne.
English: I hope that we can approach both problems in such a way that we can finally arrive at sensible, constructive peace talks in the Middle East.
French: J'espère que nous pouvons aborder les deux problèmes de manière à arriver enfin à des pourparlers de paix raisonnables et constructifs au Proche-Orient.
English: Temporary Structure Stabling « enlarge image » Large portable tents that are designed to accommodate horse stalls can be used, however, the minimum requirements to set up stalls are: 5'x8' for standing stalls and 10'X10' for box stalls.
French: Écurie avec structures temporaires « agrandissez l'image » De grandes tentes portatives conçues pour loger des stalles et des box peuvent être utilisées, mais les dimensions minimales suivantes doivent être respectées : 5 pi sur 8 pi pour les stalles et 10 pi sur 10 pi pour les box.
English: There are a whole range of factors, which overlap with each other and with poverty, which also marginalise people and explain why we do not have research on key health problems.
French: Une vaste gamme de facteurs se chevauchant et auxquels s'entremêle la pauvreté marginalisent aussi les individus et expliquent pourquoi d'importants problèmes de santé ne font pas l'objet de recherche.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification no.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Teamsters/Québec, Local 931 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: « tous les chauffeurs et aides-chauffeurs travaillant pour D. Donnelly inc.
English: The role of the Minister hasn’t always been well understood or accepted.
French: Le rôle du ministre n’a pas toujours été bien compris ni accepté.
English: “The human rights situation in Iraq remains serious … UNAMI remained concerned about the physical safety and legal protection of hundreds of suspects arrested, as well as detention conditions and lack of due process following detention.
French: « La situation des droits de l'homme en Iraq demeure grave […] la MANUI demeure préoccupée par la sécurité physique et la protection juridique des centaines de suspects arrêtés, ainsi que par leurs conditions de détention et l'absence de procédures régulières après la mise en détention.
English: Each agency reports its humanitarian contributions and expenditures according to its own practices and definitions, and these are documented below.
French: Chaque organisme signale ses contributions et ses dépenses humanitaires en fonction de sa propre pratique et de ses propres définitions, et celles-ci sont indiquées plus bas.
English: Health and personal supports will be available as well as commemorative activities.
French: Du soutien tant personnel qu'au niveau de la santé leur sera accordé, tout comme des activités commémoratives.
English: The applicant shall notify the Chief Electoral Officer that the application has been made.
French: La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: Joseph Burr Tyrrell © Thomas Fisher Rare Book Library Born in Weston, Upper Canada, Tyrrell originally intended to be a lawyer.
French: Joseph Burr Tyrrell © Thomas Fisher Rare Book Library Né à Weston (Haut‑Canada), Tyrrell souhaite d'abord devenir avocat.
English: Modes of funding create inconsistency across the country in terms of which professions are funded predominantly through the public single-payer system, versus private multiple-source funding.
French: Les modes de financement sont à l’origine d’un manque d’uniformité dans le pays : certaines professions sont financées de façon prédominante par le système
English: Mr. TAKASU (Japan) said that, although the unified budget had made it possible to increase transparency, allocate funds more flexibly and reduce contributions, the problem of the gap between funding requirements and donors' contributions remained.
French: M. TAKASU (Japon) dit que le budget unifié a permis d'accroître la transparence, d'allouer les fonds de manière plus souple et de réduire les contributions affectées, mais que le problème de l'inadéquation des besoins de financement et des contributions versées par les donateurs continue de se poser.
English: Environment Sustainable development cannot be achieved without making great progress in ensuring sustainable environments.
French: Environnement Il est impossible de réaliser le développement durable sans avoir au préalable accompli d’importants progrès au chapitre de l’environnement durable.
English: Champ Rocher offers you a refreshing night's rest...
French: Champ Rocher vous assure un calme parfait.
English: Developments in the United States and in Canada-U.S. relations The government is committed to developing a more sophisticated approach to managing the relationship between Canada and the U.S., and Defence is one of many federal departments and agencies with an important role to play.
French: Développements aux États-Unis et évolution des relations canado-américaines Le gouvernement s'est engagé à énoncer une approche plus subtile de la gestion des relations canado américaines, et la Défense est l'un des nombreux ministères et organismes fédéraux qui auront un rôle important à jouer.
English: Realization of Human Rights Important Aspects of Political and Legal Systems The human rights field is concerned to a large extent with the enforcement of legally established rights, but human rights also fundamentally address human society and how we treat one another, how authority is used, and issues of basic justice and fairness.
French: Réalisation des droits de la personne Principaux aspects des régimes politiques et des systèmes judiciaires Ceux qui œuvrent dans le domaine des droits de la personne s’intéressent, dans une large mesure, à l’application des droits légalement établis. Les droits de la personne portent essentiellement sur la façon dont nous traitons les autres, sur l’exercice du pouvoir et sur les questions de justice élémentaire et d’équité.
English: It is also quite natural that delegation of duties is more widely used in courts that have their own administrative positions (administrative managers etc).
French: Les tribunaux administratifs ont cité comme avantage le fait que la spécialisation permette une concentration plus poussée sur des affaires de caractère plus insolite, ce qui favorise l’acquisition d’un certain niveau d’expertise.
English: This had been confirmed the previous day as an appropriate process by the Executive Committee.
French: C’est la procédure correcte confirmée la veille par le Comité exécutif.
English: Moreover, we cannot shy away from taking the tough decisions required to enhance productivity today because the benefits will be realized tomorrow.
French: De plus, nous ne devons pas hésiter à prendre maintenant les décisions difficiles appropriées afin d’accroître la productivité, même si les avantages ne seront acquis que demain.
English: RCA Band supports Make-A-Wish Foundation EDMONTON, Alberta â€" Band holds second annual holiday hold concert to raise funds for foundation.
French: La Musique, Artillerie royale canadienne fait un vœu EDMONTON (Alberta) — Prestation de la Musique pour amasser des dons pour la fondation « Fais Un Vœu ».
English: TESAR LISA Reference Number: 00-04-0028 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work:
French: TESAR LISA Numéro de référence : 00-04-0028 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif :
English: placing or holding such person, whether for pay or not, in forced labour or slavery-like practices, in a community other than the one in which such person lived at the time of the original act described in (i).”
French: ii) placer ou détenir ces personnes, contre rémunération ou non, aux fins d'un travail forcé ou de pratiques esclavagistes, dans une communauté autre que celle dans laquelle elles vivaient au moment où l'acte initial visé en i) a été commis.
English: The Working Party discussed the policy related outcomes and appreciated that the draft outcomes were used as an input to the preparation of the fourth MCPFE.
French: Le Groupe de travail a débattu des produits ayant trait aux politiques et s'est déclaré satisfait que les projets correspondants aient été utilisés dans la préparation de la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program is organizing a session to take place Tuesday, 26 September, from 11:30-13:00.
French: Le programme du CRDI Mondialisation, croissance et pauvreté organise une séance qui se tiendra le mardi 26 septembre, de 11 h 30 à 13 h.
English: The purpose of this summary is to briefly highlight existing and planned health research in the Windsor/Detroit area on the association between adverse health impacts and air pollutants.
French: Ce résumé vise à mettre brièvement en relief les recherches sur la santé, en cours et prévues, dans la région de Detroit et de Windsor, portant sur le lien entre les effets néfastes sur la santé et les polluants atmosphériques.
English: Furthermore, it must be noted that police officers interviewed by the Special Rapporteur indicated that, according to their knowledge, weekends and holidays do not count in the 24-hour or 14-day period.
French: Il convient en outre de noter que des agents de police interrogés par le Rapporteur spécial ont dit qu'à leur connaissance les week-ends et les jours fériés n'entraient pas en ligne de compte dans le délai de 24 heures ou de 14 jours.
English: In the case of ozonation, brominated acetic acids (MBA, DBA) can be formed when organic matter and bromide are present in the source waters (U.S. EPA, 2005).
French: Dans le cas de l'ozonation, il peut y avoir formation d'acides bromoacétiques (MBA, DBA) en présence de matières organiques et de bromure dans l'eau de la source d'approvisionnement (U.S. EPA, 2005).
English: Pursuant to Article 9 Paragraph 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Convention), the People's Republic of China (hereinafter referred to as the PRC) submits to the Secretary General an integrated report (containing the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports) on its implementation of the Convention.
French: En application du premier paragraphe de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée la Convention), la République populaire de Chine (ci-après dénommée RPC) a le plaisir de présenter au Secrétaire général un rapport regroupé (comportant les dixième, onzième, douzième et treizième rapports) sur sa mise en œuvre de la Convention.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie.
English: · Official languages strategy for 2000-2002 implemented; part-time language training offered
French: · Mise en oeuvre de la Stratégie sur les langues officielles pour 2000-2002; formation linguistique à temps partiel offerte
English: Requests the Executive Director to include in the programme of work, beginning with the biennium 2006-2007, regional annexes identifying the percentage of the budget of the Environment Fund from each of the Divisions that will be implemented at the regional level, and to present this for a decision at the twenty-third session of the Governing Council/ Forum.
French: Prie le Directeur exécutif d'inclure dans le programme de travail, à commencer par celui de l'exercice biennal 2006-2007, les annexes régionales indiquant la part en pourcentage du budget du Fonds pour l'environnement de chacune des divisions, qui sera exécuté au niveau régional, et de les présenter pour décision à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Teranet will use an application called Utility to handle the calculation and flow of funds as users purchase research studies or other information from StatsCan.
French: Teranet utilisera une application appelée Utility pour s’occuper du calcul et de la circulation de fonds lorsque les utilisateurs achètent des études de recherche ou d’autres renseignements de Statistique Canada.
English: A person who has not filed his or her campaign accounts in accordance with the requirements and within the time limit laid down in article L.52-12 (such as the applicant), whose campaign accounts have been rejected or who has exceeded the maximum permitted amount of electoral expenditure may be disqualified from standing for election for a period of one year (Elections Code, art.
French: Celui qui n'a pas déposé son compte de campagne dans les conditions et les délais prescrits par l'article L.52-12 − tel le requérant − dont le compte de campagne a été rejeté ou qui a dépassé le plafond des dépenses électorales peut ainsi se voir déclarer inéligible pendant une année (art. L.O.128 du Code électoral); s'il s'agit d'un candidat proclamé élu, le Conseil constitutionnel le déclare démissionnaire d'office (art. L.O.136-1 du Code électoral).».
English: Explanation of those parameters, other than those involving post adjustment indices and exchange rates, that remain unchanged from the previous report are not repeated here.
French: Les explications relatives aux paramètres, autres que ceux qui concernent les indices d'ajustement et les taux de change, qui n'ont pas changé depuis le précédent rapport n'ont pas été reprises.
English: Since there is no entry for 500 m under D7, find the next lowest distance value, 480 m (480 m allows 10 000 kg if there is no other limiting factor).
French: Comme il n’y a pas d’entrée pour 500 m dans la colonne D7, utilisez la distance précédente, soit 480 m (480 m permet l’entreposage de 10 000 kg en l’absence de tout autre facteur limitatif).
English: Next Steps IRC will continue to work on realizing phase one objectives and begin planning for phase two.
French: Prochaines étapes Le RIR continuera de collaborer à la réalisation des objectifs de la première phase et commencera la planification de la deuxième phase.
English: The race starts 15 seconds after exit to minimize the airplane's projection effect.
French: Le course débute 15 secondes après la sortie pour minimiser l’influence de la projection de l’avion largueur.
English: However, the lights of the ceremony have now been switched off and we find ourselves face to face with the fact that the European citizens are dominated by feelings of indifference, bitterness and, more importantly, anxiety.
French: Toutefois, les feux de la cérémonie sont maintenant éteints et nous nous trouvons face à des citoyens européens dominés par des sentiments d'indifférence, d'amertume et, plus important, d'anxiété.
English: CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES Reference Number: 3000281661 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2006-08-14 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000281661 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2006-08-14 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: All 5 cases presented with abscesses and cellulitis in the lower extremities.
French: Les cinq personnes infectées présentaient des abcès et de la cellulite sur les membres inférieurs.
English: Role of ras protooncogene activation in the formation of spontaneous and nitrosamine-induced lung tumours in the resistant C3H mouse.
French: Role of ras protooncogene activation in the formation of spontaneous and nitrosamine-induced lung tumours in the resistant C3H mouse, Carcinogenesis 12: 299–303.
English: The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management provides that each Party shall take appropriate steps to ensure that procedures are established and implemented to make information on the safety of a proposed spent fuel management facility or a waste management facility available to members of the public.
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs prévoit que chaque Partie contractante prend, pour une installation de gestion de combustibles usés ou de déchets en projet, des mesures appropriées pour que des procédures soient mises en place et appliquées en vue de mettre à la disposition du public des informations sur la sûreté de cette installation.
English: Mr. Ondrack is a past president of the Yellowknife Chamber of Commerce, past vice-president of the NWT Chamber of Commerce, past president of NTnet Society (responsible for bringing the Internet to the NWT) and has served on the Board of the NWT Construction Association.
French: M. Ondrack est ancien président de la Chambre de commerce de Yellowknife et de la NTnet Society (responsable de l’accès à Internet dans les Territoires du Nord‑Ouest), et ancien vice‑président de la Chambre de commerce des Territoires du Nord‑Ouest. Il a aussi siégé au conseil d’administration de la Northwest Territories Construction Association.
English: The gender equality requirement should express itself in a practical approach that does not pit men and women against each other.
French: La nécessité de promouvoir l'égalité des genres devrait s'exprimer dans le cadre d'une approche concrète qui n'oppose pas les hommes aux femmes.
English: Bull. 4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the signing of the Protocols:
French: Bull. 4-1995, point 1.4.68 Décision CEEA de la Commission relative à la signature:
English: The report on the main findings will be circulated in parallel to the draft revision of the directive.
French: Le rapport sur les principaux résultats sera diffusé parallèlement au projet de révision de la directive.