ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If KFN chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls:
French: Si la PNK décide de se prévaloir de l’option décrite à l’article 5.2 par l’entremise d’un organisme ou d’une entreprise qu’il possède ou qu’il contrôle :
English: (12) Under the Patriot Act, foreign intelligence and counterintelligence are broadly defined terms.
French: (12) Pour l’application de la Patriot Act, le renseignement étranger et la contre-ingérence sont définis en termes généraux.
English: Issue Scan Through the Environmental Compliance Awareness Program, DFO will initiate activities to ensure that staff members are trained in environmental compliance and are able to incorporate this awareness into daily work.
French: Analyse des enjeux Par l’entremise du Programme de sensibilisation à la conformité environnementale, le MPO entreprendra des activités pour s’assurer que tout le personnel soit formé en conformité environnementale et qu’il puisse intégrer ces notions à son travail de tous les jours.
English: Rural development includes measures aimed at improving agricultural structures, the diversification of production and activities, sustainable forest development, the social and economic development of rural areas, environmental protection and the promotion of equal opportunities for men and women.
French: Le développement rural couvre les mesures pour l’amélioration des structures agricoles, la diversification de la production et des activités, le développement durable des forêts, le développement social et économique des zones rurales, la protection de l’environnement et la promotion de l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Spiritual oppression is characterized by powerlessness that breeds fear and silences neighbours who witness domestic abuse; low self-esteem expressed with ‘I can’t’ in response to a new challenge; guilt and depression that drive men to alcoholism in the face of unemployment and unfair, overwhelming macho expectations.
French: L’oppression spirituelle se caractérise par une impuissance qui engendre la peur et réduit au silence les voisins qui sont témoins de la violence familiale; une dévalorisation qui amène à se dire incapable face à un nouveau défi; la culpabilité et la dépression qui poussent les hommes à l’alcoolisme face au chômage, et les attentes macho, injustes et écrasantes.
English: Volcanism in the Gamitagama Lake greenstone belt, 50 km south of Wawa, Ontario, on the east shore of Lake Superior, took place ago at the same time as similar volcanism in the much larger Abitibi greenstone belt to the east.
French: Le volcanisme qui donna naissance à la ceinture de roches vertes du lac Gamitagama, à 50 km au sud de Wawa, Ontario, sur la rive est du lac Supérieur, s'est manifesté il y a en même temps qu'avait lieu l'activité volcanique similaire produisant la ceinture de roches vertes de l'Abitibi plus étendue à l'est.
English: Aware of decision17/COP.9 on advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3,
French: Consciente de la décision 17/COP.9 relative à la meilleure façon de mesurer les progrès réalisés s'agissant des objectifs stratégiques 1, 2 et 3,
English: The secretariat reported on the results of the “International Conference on Technical Regulations: national interests and international experiences”, organized by the Working Party in May 2004 in Kazan, Russian Federation, by the Working Party in the Russian Federation in cooperation with Federal bodies and the Ggovernment of the Tatarstan region in May 2004 in Kazan city The conference had been was attended by around bout 200 participants from the public and private sectors.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la «Conférence internationale sur les règlements techniques: intérêts nationaux et expériences internationales», organisée par le Groupe de travail en mai 2004 à Kazan (Fédération de Russie), en coopération avec des organismes fédéraux et le Gouvernement tatar.  La Conférence a été suivie par quelque 200 participants des secteurs public et privé.
English: Emerson, Winnipeg COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile 403-262-7165 Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Manitoba :
English: Despite all the problems it is facing, the Government of the Republic of Niger reaffirms its determination to pursue the implementation of the recommendations adopted at the World Summit for Social Development.
French: Le Gouvernement de la République du Niger, en dépit de toutes ses difficultés, réaffirme sa volonté de poursuivre la mise en oeuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement social.
English: For example, 8 bits gives you 256 colors to play with, while 3 bits gives you only eight colors.
French: Par exemple, 8 octets vous permettent d'utiliser 256 couleurs, alors que 3 octets ne vous donnent que huit couleurs.
English: Early work on vertical coordination 3.2 Vertical Coordination in the 1950s and 1960s
French: Premiers travaux sur la coordination verticale 3.2 Portée et nature de la coordination verticale dans les années 1950 et 1960
English: Allow me to give a personal example by way of conclusion. I know a joiner in a small suburb of Vienna where the prejudice is still somewhat commonly held that anyone who works with their hands must not be very well educated.
French: Permettez-moi pour conclure de citer un exemple personnel : il y a un menuisier qui vit dans la région de Vienne, dans une petite banlieue où on pense encore que celui qui travaille manuellement n'a pas fait de hautes études.
English: Again, in the case of a complete solution, they will take care of building your site skeleton, prepare your menus and add dynamics to it, while integrating it all with the graphical elements.
French: Dans le cas d’une solution complète, ils s’occuperont de créer le squelette de votre site, instaurer les menus et d’y ajouter du dynamisme, en intégrant le tout aux éléments graphiques.
English: Overall, the median age was 4.1 years (the median age for all toy-related injuries is 3.6 years).
French: Dans l’ensemble, l’âge médian était de 4,1 ans (l’âge médian pour les blessures associées à tous les jouets est de 3,6 ans).
English: Released from prison thanks to the mobilisation of international support and a suspension of the death penalty in the United States for several years, she has remained true to her commitment and continues to fight in defence of the oppressed and against the death penalty.
French: Sortie de prison grâce à la mobilisation internationale et à une interruption de la peine de mort aux États-Unis pendant quelques années, elle est restée fidèle à ses engagements et continue de lutter pour la défense des opprimés et contre la peine de mort.
English: SOUND RECORDING SALES 12.
French: VENTES D’ENREGISTREMENTS SONORES 12.
English: Both developed and developing countries should gear their efforts towards mitigation and adaptation in mutual trust, without putting sustainable development initiatives in jeopardy.
French: Les pays développés comme les pays en développement doivent faire converger leurs efforts vers une action d'atténution des effets du changement climatique et d'adaptation à celui-ci, dans un climat de confiance mutuelle, sans mettre en péril les initiatives de développement durable.
English: Treating the latter may involve social and life skills training, stress management, and cognitive-behavioural therapy.
French: individu pour donner les résultats escomptés.
English: That was the latest wave of deportation of Azerbaijanis, who for centuries have resided in the territory presently called Armenia.
French: Ce fut la dernière vague de déportation des Azerbaïdjanais qui, depuis des siècles, vivaient pourtant dans le territoire appelé aujourd'hui Arménie.
English: A rough calculation suggests that the average reported cost of extending sanitation coverage to an additional 1 billion people during the 1990s was around $30 per person.
French: Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.
English: Non-prevention 94 - 95 28
French: La non-prévention 94 - 95 28
English: In fact, they can also help members of the RCMP and other civilian police forces who have participated in quite a number of peacekeeping operations in recent years.
French: Elles sont même en mesure d'aider le personnel de la GRC et d'autres services de police civile qui ont participé à nombre d'opérations de maintien de la paix ces dernières années.
English: Therefore, for the purpose of today's debate, I shall confine my brief remarks to a number of aspects of enhancing the authority and role of the General Assembly.
French: Aux fins du débat d'aujourd'hui, je me limiterai donc à de brèves observations sur un certain nombre d'aspects du renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale.
English: Only in this way will we be able to create a social economy based on growth, competitiveness and sustainability.
French: C'est la seule façon pour nous de créer une économie sociale basée sur la croissance, la compétitivité et la durabilité.
English: For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
French: Pour les substances mises sur le marché avant le 1er décembre 2010, les notifications sont faites conformément au paragraphe 1 avant cette date.
English: EC noted that preliminary total acid deposition modelling indicated that long-range transport into Saskatchewan was likely causing wet and dry acid deposition at levels well below the thresholds for harmful effects. EC recommended that Shell comply with the acidification management plan developed by CEMA.
French: Le ministère a déclaré en outre qu’il pourrait inclure dans son approbation en vertu de l’EPEA des conditions exigeant que Shell collabore avec la WBEA pour mettre sur pied un programme de surveillance du milieu ambiant visant à valider les prévisions relatives aux concentrations de SO2 et de NOx.
English: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being, A Framework for Assessment (Washington, D.C., 2003).
French: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being, A Framework for Assessment (Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, Écosystèmes et bien-être de l'homme, cadre d'évaluation) (Washington, 2003).
English: This text was presented to the Ethiopian and Eritrean authorities by the Personal Envoy of the President of Algeria and former Prime Minister, Ahmed Ouyahia.
French: Ce texte a été présenté aux autorités éthiopiennes et érythréennes par l'Envoyé personnel du Président de l'Algérie et ex-Premier Ministre, M. Ahmed Ouyahia.
English: Coffee and refreshments - Meeting on Sciences and technologies integration Date(s):
French: Café et rafraîchissements - Rencontre sur l’intégration des Sciences et technologie Date(s) :
English: In some countries, international conventions are still the only instrument specifically covering human rights of women.
French: Dans certains pays, les conventions internationales sont encore les seuls instruments qui traitent explicitement des droits fondamentaux des femmes.
English: In recent years, the United Nations and the Council of Europe have worked together closely on several missions and in the organization of United Nations special sessions and international conferences.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ont travaillé étroitement lors de plusieurs missions et pour organiser des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies.
English: Information en cours de traduction, uniquement disponible en français : cliquez ici pour avoir l'information en français .
French: Cette année nous fêterons les 10èmes Journées Méditerranéennes de l'Olivier à Nîmes, et pour l'occasion ce seront les Arènes de Nîmes qui accueilleront l'évènement, le samedi 24 et le dimanche 25 mai 2008.
English: Rather, IAEA safeguards are applied to “nuclear material”, which is defined as any source or special fissionable material - and this comes from article XX of the IAEA Statute.
French: Les garanties s'appliquent plutôt aux «matières nucléaires» − à savoir toute matière brute ou tout produit fissile spécial tels qu'ils sont définis à l'article XX du Statut de l'AIEA.
English: The potential conflict of interest could put NGO funding at risk.
French: Le conflit d'intérêts potentiel pourrait menacer le financement des ONG.
English: Additional copies of this report are available for downloading directly from the company’s website.
French: Des copies supplémentaires de ce rapport peuvent être téléchargées directement sur le site Web de l’entreprise.
English: However, it has not been found to be a significant problem except in rural, wooded regions where Thailand borders with Myanmar (Burma) and Cambodia.
French: Toutefois, cela ne pose pas de véritable problème, sauf dans les régions rurales et boisées situées le long de la frontière entre la Thaïlande, le Myanmar (Birmanie) et le Cambodge.
English: Joseph KS, Demissie K, Kramer MS. Trends in obstetric intervention, stillbirth and preterm birth.
French: Joseph KS, Demissie K, Kramer MS. Obstetric intervention, stillbirth, and preterm birth.
English: (c) The “human rights” of the population of the occupied territories consist of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as “essential and inalienable human rights” in its resolution 237 (1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law, in particular such circumstances as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
French: c) Les « droits de l'homme » de la population des territoires occupés comportaient deux éléments : d'une part, les droits qualifiés de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » dans la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967; d'autre part, les droits qui s'inscrivaient dans le cadre de la protection qu'assure le droit international dans certaines circonstances, telles que l'occupation militaire d'un territoire et la capture de prisonniers de guerre.
English: In May 2006, the Commission adopted a communication (COM(2006)216) on "Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being", which provides an EU action plan with concrete measures, and which outlines the responsibilities of EU institutions and Member States.
French: En mai 2006, la Commission a adopté une communication (COM (2006) 216) intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain», qui avance un plan d'action communautaire doté de mesures concrètes et qui met en évidence les responsabilités des institutions de l'UE et des États membres.
English: The following outlines the proper procedures to follow when: - providing goods or services to another department or sharing common administrative costs; - purchasing goods or services on behalf of another department; and - actually administering another department's program, such as managing a contribution arrangement and paying a contribution on behalf of another department.
French: Vous trouverez ci-dessous la marche à suivre dans les cas suivants : - la fourniture de biens ou services à un autre ministère ou le partage de frais d'administration communs; - l'achat de biens ou de services au nom d'un autre ministère; - l'administration réelle du programme d'un autre ministère comme la gestion d'une entente de contribution, et le paiement d'une contribution au nom d'un autre ministère.
English: Hungary, for its part, stands ready and willing to make a significant contribution to the preparations and the drafting process itself.
French: Pour sa part, la Hongrie est prête et disposée à contribuer de façon importante aux activités préparatoires et au processus de rédaction.
English: For me, this little item happened to have some significant sentimental value.
French: À mes yeux, ce minuscule objet avait une valeur sentimentale.
English: As Parliament continues to refine the legislative framework affecting Canadian transportation policy, the Agency will continue to adopt to the changing times.
French: Comme le Parlement continue d'améliorer le cadre législatif qui influe sur la politique canadienne des transports, l'Office continuera de s'adapter à l'évolution de la conjoncture.
English: In this function he took a number of steps for the demilitarization of armed opposition groups.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il avait pris une série de mesures de démilitarisation des groupes armés de l'opposition.
English: A further requirement is the ability to conduct meetings, i.e. investigations of quality or administrative problems, and to represent senior management at such meetings.
French: Il faut aussi diriger des réunions, par exemple des enquêtes sur la qualité ou les problèmes administratifs, représenter les gestionnaires supérieurs à ces réunions, e t savoir préparer des rapports généraux et des lettres.
English: In the part relating to the road, in the first bullet point, replace the ellipsis with “etc.” before closing the brackets and, in the sixth bullet point, in the French version, replace the word “aménagement” with “configuration”.
French: Dans la partie relative à la route, au premier tiret, remplacer les points par « etc. » avant de fermer la parenthèse et au 6ème tiret, remplacer « Aménagement » par « Configuration ».
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate what he stated at the last session of the Commission on Human Rights: nothing can justify serious violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme ce qu'il a déclaré à la dernière session de la Commission des droits de l'homme, à savoir que rien ne peut justifier des violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The distinction between small and large engine plants is justified since the smaller engines are often installed in sectors which are economically less viable compared to the larger engines installed by the large electricity producers.
French: La distinction faite entre les moteurs selon leur puissance est justifiée dans la mesure où les moteurs de puissance inférieure sont souvent utilisés dans des secteurs économiquement moins viables, alors que les moteurs de puissance supérieure sont utilisés par les grands producteurs d'électricité.
English:  Click to see a larger image (199K)  William Jarvis with his son Samuel Peters Jarvis, [ca.1791] James Earl Oil on canvas Royal Ontario Museum©ROM, 981.79.2 Slave owners advertised when slaves fled their service, either by offering a reward for return of the slave of warning others not to harbour or employ the recalcitrant slave.
French:  Cliquer pour un agrandissement (199ko)  William Jarvis avec son fils  Samuel Peters Jarvis, [vers1791] James Earl huile sur toile Musée royal de l'Ontario©ROM, 981.79.2 Les propriétaires d’esclaves faisaient publier des annonces quand leurs esclaves s’échappaient et offraient une récompense pour leur capture ou avertissaient les autres de ne pas héberger ou employer ces esclaves récalcitrants.
English: The Government is especially concerned that the implementation of working practices that are new and unfamiliar should not go ahead at the expense of job security or equality of treatment, or the private life, health or rights of civil servants and State employees.
French: Il est particulièrement soucieux que la mise en œuvre des pratiques de travail peu familières ne se fasse pas au dépens de la sécurité de l'emploi, de l'égalité de traitement, de la vie privée, de la santé et des droits des fonctionnaires et employés de l'Etat.
English: The Minor Use Research Fund serves both programs by funding projects to identify and develop low risk pest control products and application technologies for adoption by growers of horticultural and other "minor" crops.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides appuie les mesures prises par les associations sectorielles en vue de l’adoption de stratégies pour réduire les risques associés à l’utilisation des pesticides pour de nombreuses cultures prioritaires.
English: Inter-institutional co-operation may be accelerated when States members of different organizations co-ordinate their national policies.
French: Les méthodes et critères possibles de révision du barème des contributions régulières adopté en 1992 ont été examinés.
English: The agreement, establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, as well as regulations under the Fisheries Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L’entente établit les modalités de l’administration coopérative du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes de la Loi sur les pêches, ainsi que des règlements en vertu de la Loi sur les pêches et de l’Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta.
English: Information on space weather is of paramount importance for humanity.
French: Les informations sur le climat spatial revêtent une importance capitale pour l'humanité.
English: 20th meeting Environment and sustainable development
French: 20e séance Environnement et développement durable
English: The Secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a copy of the January 2008 edition of the guide to resource, guidance and training materials of participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, un exemplaire de l'édition de janvier 2008 du guide recensant les documents de référence, d'orientation et de formation des Organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: How do individuals provide their consent for the collection, use and disclosure of their personal information?
French: Comment les personnes concernées accordent-elles leur consentement à la cueillette, à l’utilisation et à la divulgation des renseignements personnels qui les concernent?
English: In 1993 the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designated VIA Rail’s Du Palais Station in Québec City a heritage railway station because of its architectural, historical and environmental value.
French: En 1993, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) désigne la gare ferroviaire du Palais (VIA Rail), à Québec, comme gare ferroviaire patrimoniale en vertu de ses valeurs architecturale, historique et environnementale.
English: Annual average net gas exchange flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides.
French: Débits d'échange de gaz annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés.
English: These DSBs are double membrane bounded and frequently associated with ER.
French: Ces corps de coloration dense (DSBs) sont circonscrits par des membranes doubles et sont fréquemment associés au réticulum endoplasmique (ER).
English: RESOLUTION ISLAND Qikiqtaaluk Corporation, an Inuit-owned company, has been contracted by INAC to conduct the clean-up of primarily PCB-contaminated soils at the Resolution Island Project.
French: ÎLE RESOLUTION Qikiqtaaluk Corporation, entreprise inuite, a été engagée par AINC pour effectuer l’assainissement des sols contaminés (principalement pour les BPC) du site de l’île Resolution.
English: Estimates with either a moderate or high CV should be interpreted with caution.
French: prudence les estimations qui comportent un CV moyen ou élevé.