ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case studies of impacts of hydroelectrical development on wildlife and their habitats in Newfoundland and Labrador.
French: Â« Case studies of impacts of hydroelectrical development on wildlife and their habitats in Newfoundland and Labrador. Â» dans :
English: MEETING VETERANS NEEDS In what manner, and to what extent, are the needs of existing clients met by the VAC Pension Program and other service providers?
French: SATISFAIRE LES BESOINS DES ANCIENS COMBATTANTS De quelle manière et jusqu’à quel point le Programme de pension d’ACC ainsi que les autres fournisseurs de service satisfont-ils aux besoins de la clientèle actuelle?
English: In many areas, bobwhites are believed to be mixed with released captive-bred birds from more southern origins, resulting in a mixed stock that may not be well adapted to Canadian winters and further impairing the survival potential of the species.
French: Dans bon nombre de régions, on croit que l'oiseau se reproduit avec des oiseaux mis en liberté après avoir été élevés en captivité et qui viennent de régions plus au sud, produisant donc un stock mixte qui peut ne pas être bien adapté aux hivers canadiens, ce qui entrave encore plus le potentiel de survie de l'espèce.
English: Comment On the basis of Consoltex’s recent investment, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Compte tenu de l’investissement récent de Consoltex, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Launch Teasdale-Corti Global Health Research Partnership program News 4 of 23
French: Launch Teasdale-Corti Global Health Research Partnership program Nouvelle(s) 4 de 23
English: In three large-scale studies conducted in the United States - the Harvard Air Pollution Health Effects Study (also called the Six Cities Study), the New York State Energy Research and Development Authority (ERDA) Study, and the pTEAM study - the range of mean values for PM2.5 or Pm3.5 in various cities across the country was 20-47 µg/m3 in indoor air, compared with 13-50 µg/m3 in outdoor air (Dockery and Spengler, 1981a; Sexton et al., 1984; Spengler et al., 1985; Sheldon et al., 1989; Pellizzari et al., 1992).
French: Dans trois études à grande échelle réalisées aux États-Unis, l'étude Harvard ayant trait aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé (aussi appelée l'étude des 6 villes), l'étude de l'Energy Research and Development Authority (ERDA) de l'État de New York, et l'étude pTEAM, on a calculé que les concentrations moyennes de P2,5 ou de P3,5 dans l'air intérieur de diverses villes des États-Unis variaient entre 20 et 47 µg/m3 et que, pour ce qui est de l'air extérieur, elles étaient comprises entre 13 et 50 µg/m3 (Dockery et Spengler, 1981a; Sexton et al., 1984; Spengler et al., 1985; Sheldon et al., 1989; Pellizzari et al., 1992).
English: Anthony Lombardo, University of Toronto;Denise Gastaldo, University of Toronto;Dave Holmes, University of Ottawa;Patrick O’Byrne, University of Ottawa ABSTRACT:
French: Yogesh Choudri, Public Health Agency of Canada;Robert Dempsey, Canadian Public Health Association;Chris Archibald, Public Health Agency of Canada; Ian Culbert, Canadian Public Health Association N. d’abrégé :
English: When you are at home your device switch to WiFi for save your cellular minutes and use Internet for calling. When you go outside your home your device switch to GSM network even during a call.
French: Quand vous êtes à la maison, votre appareil se connecte via votre routeur UNO à internet pour vous permettre de téléphoner et quand vous sortez de la couverture de votre routeur WiFi UNO le réseau GSM prend le relais et même pendant un appel, ce qui est quand même bon.
English: As noted earlier in this report, dedicated foreign policy efforts are a vital component of any counter-terrorism strategy: improving and intensifying relations with southern Mediterranean and Middle East countries and sustained efforts to help find solutions for conflicts in that area are of the utmost importance.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, une action de politique étrangère soutenue constitue un élément essentiel de toute stratégie de lutte contre le terrorisme : il est donc de la plus haute importance d’améliorer et de développer les relations avec les pays du sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient et de redoubler d’efforts pour trouver des solutions aux conflits dans cette région.
English: Under section 9 of the said Act, the Great Lakes Fishery Commission has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, under Deposit No. 8200-97-6098, and in the Office of the Mohawks of the Bay of Quinte, in the Tyendinaga Territory, under Deposit name Salmon River Dam, a description of the site and plans for the replacement of the Salmon River Dam, approximately 35 m upstream from the Dundas Street bridge.
French: La Commission des pêches des Grands Lacs a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, sous le numéro de dépôt 8200-97-6098, et au bureau des Mohawks de la baie de Quinte, dans le territoire de Tyendinaga, sous le nom de dépôt « Salmon River Dam », une description de l'emplacement et les plans de remplacement du barrage de la rivière Salmon, situé à environ 35 m en amont du pont de la rue Dundas.
English: A wine festival "Di... VINO" in Marsala, the "Wine Weekend" ain Alcamo, the exhibition "EricÃ¨ Cibus Venus" in Erice, temptations for every taste from 4 to 13 December.
French: A wine festival "Di... VINO" in Marsala, the "Wine Weekend" ain Alcamo, the exhibition "Ericè Cibus Venus" in Erice, temptations for every taste from 4 to 13 December.
English: Mr President, the vote was not unanimous as I voted against the resolution.
French: Monsieur le Président, il n'y avait pas unanimité, puisque j'ai voté contre.
English: Carry a bottle or pacifier to make the child more comfortable and to equalize ear pressure.
French: Emportez un biberon ou une suce pour équilibrer la pression dans ses oreilles et pour qu’il soit plus à l’aise.
English: "I work with men of all ages, adolescents to men in their 80s," he says, "and men of all incomes, education and types of personality. Despite their differences, men know that when they come here they will get good, comprehensive care and, when they get such care, they often are very grateful.
French: Les services fournis au dispensaire comprennent les procédures urologiques (y compris la chirurgie avec hospitalisation), la médecine générale, la planification familiale (dont la vasectomie et les préservatifs), les tests et le traitement pour infertilité, le diagnostic des MST et leur traitement (notamment le test de dépistage du VIH), la thérapie sexuelle, les services de laboratoire pour la numération des spermatozoïdes et les examens d'urine, de sang et hormonaux.
English: For example, sometimes having to deliver a big project can help distract you from cravings and urges to smoke.
French: Par exemple, le fait d’avoir un gros projet à produire peut aider à vous distraire des envies et des tentations de fumer.
English: The Viewing Period starts to run from the time you first playback the Rental Content and will be at least 24 hours long.
French: La Période de visionnage débute au moment du premier visionnage du Contenu loué et dure au moins 24 heures.
English: When the pairs are finished, have them classify the objects as "Objects That Burn" or "Objects That Do Not Burn".
French: C'est à son tour de tenter d'identifier les objets. Lorsque c'est termine, les deux élèves du groupe doivent classer les objets selon qu'ils brûlent ou ne brûlent pas.
English: Although some men regard upatu as a women’s game for raising pocket money, key informants indicated that women use the scheme to save cash for family essentials that the male head of household will not pay for or for seed capital for small-business ventures.
French: Ce genre de conclusions pourrait être utile non seulement dans la conception de messages et de documents d’éducation sanitaire, mais également dans la formation des promoteurs de la santé, des travailleurs au niveau du village et du personnel de la santé.
English: • 15% filed within 4 months of fiscal period end; and
French: • 15 % l’ont produite dans les quatre mois suivant la fin de l’exercice;
English: The weight is 9,550 for the general excluding fresh food, 6,730 for the general excluding food and energy, as 10,000 for the general on the 2000 base.
French: L'enquête sur les revenus et les dépenses des familles est réalisée tous les mois non seulement pour les ménages collectifs, mais aussi pour les ménages d'une personne.
English: currant borer pheromone ? cyhalothrin-lambda 1 deltamethrin Decis Decis Matador/Warrior
French: mouche du groseiller, némate du groseiller, arpenteuse du groseiller
English: They thought it might be more appropriate to talk about stress management.
French: Ils pensent qu'il vaudrait mieux parler de la gestion du stress.
English: The deflection of the carriers in the base region is considered as the basic principle of operation.
French: La déflexion des porteurs dans la région de la base est considérée comme le principe de base de son fonctionnement.
English: These articles will be available on the website for you to use whenever you need.
French: Ces articles sont disponibles sur le site Web et vous pourrez les consulter au moment opportun.
English: The survivor of a deceased worker may receive payments from the fringe-benefit package offered by the employer.
French: Contexte Le Canada et d’autres pays de l’OCDE offrent divers programmes gouvernementaux qui visent à atténuer l’incidence des pertes de gains importantes sur les ménages.
English: In the standard approach, UI/EI provides a valuable insurance function at the cost of the moral hazard associated with subsidy of (largely unverified) job search.
French: Selon l’approche standard, le régime d’AC/AE représente une assurance utile, mais au prix de la tentation morale qu’entraîne le financement d’une recherche d’emploi (qui ne fait généralement l’objet d’aucune vérification).
English: In education, 24% of the female Bolivian population over 15 years of age have never attended school, compared to only 11% of men over 15 years of age.
French: Dans le domaine de l'éducation, 24 % des Boliviennes de plus de 15 ans n'ont jamais fréquenté l'école comparativement à seulement 11 % chez les hommes du même groupe d'âge.
English: You should make the cut lengthwise—not too large, but big enough to get the seedling out with out damaging it, as well as accommodating its future growth without allowing space for weeds.
French: La fente doit être en longueur et assez grande pour ne pas endommager le plant et lui permettre de pousser sans laisser trop d’espace aux mauvaises herbes.
English: Having said that, I cannot understand why, in Recital A and Recital H, we are told that in the Member States of the Union we cannot talk about terrorism but only about crime, and that therefore - the conclusion is - political asylum must be confined solely to citizens of third countries.
French: Cela étant dit, je ne comprends pas pourquoi l'on soutient, au point A et au point H, qu'on ne peut, dans les Etats de l'Union, parler de terrorisme mais seulement de criminalité, et que l'asile politique doit, en conséquence, se limiter aux ressortissants de pays tiers.
English: The WFP is concerned with man-made disasters and has provided guidelines for staff working in situations of natural disasters and refugee crises.
French: Le PAM s'occupe des catastrophes causées par l'homme; il a établi des directives à l'intention du personnel participant aux interventions en cas de catastrophes naturelles et de flux massifs de réfugiés.
English: Over the long term, this can benefit the entire society and play an important role in social and economic development.1   Children’s Participation also Contributes to Canada’s International Commitments and Development Priorities   CIDA’s Action Plan on Child Protection (2001-2005) was the first CIDA policy to explicitly adopt a human rights approach to development, using the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as its guiding framework (see Box 2).
French: À long terme, ils peuvent ainsi jouer un rôle important dans le développement économique et social et la société dans son ensemble pourra en bénéficier PNUD.1   La participation des enfants contribue aussi aux engagements internationaux du Canada et à ses priorités en matière de développement.  Le Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants (2001-2005) a été la première politique élaborée par l’ACDI à adopter explicitement une approche en matière de développement axée sur les droits de la personne, en utilisant comme cadre directeur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et ses protocoles optionnels (voir l’encadré 2).
English: For many years, the Netherlands has targeted aid at multilateral organisations and national/international NGOs to help them protect breastfeeding and promote the practice of exclusive breastfeeding during the first six months of life.
French: Depuis de nombreuses années, les Pays-Bas ciblent leur aide aux organisations multilatérales et aux ONG nationales et internationales afin de les aider à protéger l'allaitement au sein et à encourager la pratique de l'allaitement au sein exclusif pendant les six premiers mois de la vie.
English: Hoq provides the example of sati, a Hindu practice of wife burning upon her husband’s death as an example of an "isolated violation" that CEDAW could investigate.
French: Hoq fourni l’exemple de la sati, une pratique hindoue que constitue la crémation de la femme à la mort de son mari, pour illustrer une « violation isolée » sur laquelle le CEDEF pourrait mener une enquête.
English: Take Two just released these 5 images of Close Combat: First to Fight , showcasing the multiplayer mode of the game.
French: Take Two nous propose ces 5 images du mode multijoueur de la version Xbox de Close Combat: First to Fight .
English: Therefore, at least 2 different molecular mechanisms are possible for the inhibition of HCV replication through the modulation of cellular lipid and cholesterol metabolism.
French: Ainsi, il existe au moins deux mécanismes moléculaires possibles causant l'inhibition de la réplication du HCV à travers la modulation du métabolisme des lipides et du cholestérol.
English: The density reached can be influenced by the bacterial quality of the finished water entering the system, temperature, residence time (i.e., stagnation), presence or absence of a disinfectant residual, construction materials, surface-to-volume ratio, flow conditions, the availability of nutrients for growth (Prévost et al., 1997; Payment, 1999), and, in chloraminated systems, the chlorine/ammonia ratio and the activity of nitrifying bacteria.
French: La qualité bactérienne de l’eau prête au débit qui pénètre dans le réseau, la température, la durée de résidence (c.-à-d. la stagnation), la présence ou l’absence d’une concentration résiduelle de désinfectant, les matériaux de construction, les ratios surface/volume, les conditions de débit, la disponibilité de nutriments pour la multiplication (Prévost et coll., 1997; Payment, 1999) et, dans les réseaux chloraminés, le ratio chlore/ammoniac et l’activité des bactéries nitrifiantes peuvent influer sur la densité.
English: Everybody must be able to follow his or her own path, but it must be a path within the international community, not outside it.
French: Chacun doit être en mesure de suivre sa propre voie, mais celle-ci doit s'inscrire dans la communauté internationale, pas en dehors d'elle.
English: Cpl Hawes immediately signalled the pilot to shut down the aircraft and then rechecked the generator . He found the fire was now burning quite intensely and instructed the crew to abandon the aircraft . Cpl Hawes then stopped a passing vehicle and told the driver to radio for the fire fighters . When the fire trucks arrived Cpl Hawes directed the firefighters to the generator compartment of the still burning aircraft.
French: Je suis n~ vingt ans trop tard pour piloter le Spitfire, mais je suis presque certain qu'il devait donner la m~me imprcssion que le Kiowa : maniabilite infinie et puissance sans limite . Cc n'cst bien sur qu'unc irttpression, car on peut bien entendu manquer de puissancc (dans un Spit aussi) et on ne peut faire toutes les manoeuvres 9 u'on ferait avcc un avion mais, ditesrnoi, quel Spit pourrait voler a reculons et de cotc''?
English: A very welcome trend over the past half-century has been the enactment of new constitutional guarantees of human rights in many States, and particularly in newly-independent countries.
French: Il se dessine depuis un demi-siècle une évolution très positive, caractérisée par la promulgation de nouvelles garanties constitutionnelles des droits de l'homme dans plusieurs pays, en particulier dans les États nouvellement indépendants.
English: • Accept approvals from US, EU, and Australia .
French: • accepter les homologations des États-Unis, de l'UE et de l'Australie;
English: So one can appreciate the difficulties.
French: Vous pouvez donc imaginer les difficultés.
English: • by sponsoring an electronic UNGASS discussion forum on the draft Declaration;
French: • le parrainage d'un forum de discussion électronique sur la SEAGNU au sujet du projet de Déclaration;
English: The central device of the Squadron’s badge, adopted when 440 was an all-weather fighter squadron during the 1950s, is a bat against a cloud, suggestive of flying in darkness and in periods of poor weather.
French: L’élément principal de l’insigne de l’escadron, adopté lorsque celui?ci était un escadron de chasse tout?temps dans les années 1950, est une chauve?souris devant des nuages. La chauve?souris suggère le vol de nuit et dans des conditions de mauvaise visibilité.
English: This is why Estonian companies must become more competitive.
French: La compétitivité des entreprises estoniennes doit donc augmenter.
English: By comparison, the latest draft of the IPCC Third Assessment Report suggests that CO2 causes 60% of forcing to date, methane 20%, and other gases the remaining 20%.Â Hence, while the numbers differ somewhat, both reports agree that carbon dioxide is the most significant contributor of well-mixed greenhouse gases.
French: Les avis scientifiques exprimés par Hansen et ses collègues ne diffèrent pas de façon notable de l'avis donné par le milieu scientifique international qui a toujours fait état de nombreuses autres causes de changement climatique d'origine humaine, en plus des effets du CO2.Â Tant la CCNUCC que le Protocole de Kyoto autorisent les pays à élaborer une stratégie de réduction tenant compte de six gaz à effet de serre bien répartis dans l'atmosphère et faisant appel à la méthode la plus efficace de réduction de leurs effets combinés sur le climat.Â La réduction des émissions de CO2 devra quand même demeurer un élément important d'une telle stratégie.
English: [Return] [10] The new residential rental property rebate was introduced in the 2000 budget for new construction or substantial renovation commencing after February 27, 2000.
French: [Retour] [10] Le remboursement pour immeubles d’habitation neufs a été instauré dans le budget de 2000 pour de nouvelles constructions ou des rénovations majeures débutant après le 27 février 2000.
English: 27; Code of Labour Laws, arts.
French: 27; Code du travail, art.
English: Background paper for Global Commission on International Migration (GCIM) and appendix to the GCIM Global Report on Migration, Recommendations to the United Nations Secretary-General.
French: Document de base pour la Commission mondiale sur les migrations internationales et appendice au Rapport mondial sur les migrations de la Commission.  Recommendations adressées au Secrétaire general de l'ONU.
English: The North-South Section, approximately eight kilometres long, would link two existing east-west limited access expressways in Hamilton, Ontario (Lincoln Alexander Parkway and the Queen Elizabeth Way) through the Red Hill Creek Valley.
French: Ce tronçon, d'une longueur d'environ huit kilomètres, relierait deux routes routes est-ouest à accès limité de la ville de Hamilton, en Ontario, notamment la promenade Lincoln Alexander et le chemin Queen Elizabeth, en traversant la vallée du ruisseau Red Hill.
English: Applying the same creative abilities in the workplace may not be appropriate.
French: De par sa nature même, l'idée créative peut être difficile à faire accepter par ses collègues.
English: • Costs of access to our proceedings and records, whether measured in terms of money, time or procedure, are reasonable, fair and affordable.
French: • Les frais exigés pour l'accès aux actes de procédure et aux dossiers - qu'ils soient mesurés en argent, en temps ou en procédure à suivre - sont raisonnables, justes et abordables.
English: (e) Before the procedure began (Finland);
French: e) Avant le début de la procédure (Finlande);
English: After taking public comments into consideration, the guidelines will be finalized, submitted for approval to the Minister of the Environment and issued to the proponent.
French: Après la prise en compte des commentaires du public, la directive sera finalisée, soumise pour approbation au ministre de l'Environnement, puis transmise au promoteur.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.6 Treatment Process Technology Existing Technology The vacuum/pressure process used in all Canadian plants treating with CCA is the full-cell, or Bethell, process patented in 1838 and virtually unchanged since that time.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.6 Technologie des procédés de traitement Technologie actuelle L’impregnation du bois par pression et vide telle que réalisée par les usines de traitement canadiennes pour le CCA fait appel au procédé à cellules pleines, ou procédé Bethell, breveté en 1838 et virtuellement inchangé à ce jour.
English: • International Affairs Committee The International Affairs Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: • Comité des affaires internationales Le Comité des affaires internationales remet son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: The Delegation also mentioned that, like other countries, Algeria was not yet a member of the WTO, and that intellectual property disputes could not be confined to trade-related aspects alone; it observed moreover that the treaties adopted in the course of the Diplomatic Conference in December 1996 covered aspects that did not figure in the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi fait remarquer que, à l'instar d'autres pays, l'Algérie n'est pas encore membre de l'OMC et que les litiges en matière de propriété intellectuelle ne peuvent être circonscrits aux seuls aspects qui touchent au commerce. Elle a aussi noté que les traités adoptés au cours de la conférence diplomatique de décembre 1996 couvrent des aspects qui ne figurent pas dans l'Accord relatif aux ADPIC.
English: ACTION PLAN – APPENDIX ON SPECIAL MEASURES MINORITY-LANGUAGE STUDENTS AND FRANCOPHONE COMMUNITY PARTNERS PERIOD 2000 TO 2004 ACTIVITIES D. Initiation à l’école Program
French: PLAN D’ACTION – ANNEXE SUR LES MESURES SPÉCIALES ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE ET PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES FRANCOPHONES PÉRIODE 2000 À 2004 ACTIVITÉS D. Programme d’initiation à l’école
English:    .On the subject of the assessment made of Turkey’s transition to a democratic country, the country still has some way to go, in spite of the efforts made.
French:    . - S’agissant du bilan de la transition démocratique turque, et ce malgré les efforts accomplis, ce dernier reste déficitaire.