ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example where the federal government can be a logical mechanism for undertaking large-scale S&T projects is in the field of earth observation.
French: Le gouvernement fédéral est peut-être aussi le mieux placé, en toute logique, pour entreprendre des projets d'envergure en S-T sur l'observation de la Terre.
English: (c) When time is limited, selecting among themselves spokespersons, on a balanced and transparent basis, taking into account equitable geographic representation and diversity of non-governmental organizations;
French: c) Lorsque le temps est limité, en désignant parmi elles des porte-parole, sur une base équilibrée et transparente, compte tenu d'une représentation géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: 19 Rates of return – Food processing by size..... 20 Rates of return – Manufacturing processors less food by size............................................. 20 Rates of return – Large food processing and manufacturing processors less food............... 20
French: Taux de rendement – Secteur manufacturier moins le secteur alimentaire selon la taille de l’entreprise...................................................... 22 Figure 4 : Taux de rendement – Grandes entreprises se transformation des aliments et secteur manufacturier moins le secteur alimentaire.... 22
English: As of November 2003, the EU have begun publishing the results of negative decisions in a "Summary of Opinion" document to complement the EPAR.
French: Depuis novembre 2003, l’Union européenne a commencé à publier les résultats des décisions négatives dans un document qui s’intitule «Résumé des opinions» afin de terminer l’EPAR.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on Alberta’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l’Alberta fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l’exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu’aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: in occasione del ricevimento “council of fashion designers of america” tenutosi a new york il 21 October, l’attrice ashley olsen ha scelto la clutch agrippa in devorè di seta dipinta a mano della collezione bally autunno/inverno 2009-10.
French: in occasione del ricevimento “council of fashion designers of america” tenutosi a new york il 21 Octobre, l’attrice ashley olsen ha scelto la clutch agrippa in devorè di seta dipinta a mano della collezione bally autunno/inverno 2009-10.
English: The proclamation laid out the area of Quebec, which was already well settled and thriving, but increased tensions and problems between English and French colonists because of specific requirements laid out in the proclamation for office holders to swear allegiance to the Protestant Church.
French: Elle établissait les limites du Québec, qui était déjà fortement colonisé et florissant, mais elle accroissait les tensions et les problèmes entre les colons anglais et français en raison d’exigences précises qui contraignaient les titulaires de charge à jurer allégeance à l’Église protestante.
English: Since 1992, the stock of rental housing in Alberta’s high-growth areas has decreased by 7.6 percent, or 11,855 units largely due to condominium conversions.
French: Depuis 1992, le nombre de maisons à logement dans les secteurs en croissance de l’Alberta a fléchi de 7,6 pour 100, soit de 11 855 unités, la plupart étant des maisons converties en copropriétés.
English: I personally believe that this procedure, although cumbersome, will allow us to preserve specific rules for wine, promoting its status as an agricultural product.
French: Je pense personnellement que cette procédure, bien que lourde, permettra de préserver une réglementation spécifique au vin, favorisant son statut de produit agricole.
English: NPRI data are reported for the overall facility and do not distinguish between the plants.
French: Les données de l’INRP regroupent les données sans faire de distinction entre les usines.
English: We were apprehensive because we knew that any policies concerning mandatory treatment would have a huge impact on Aboriginal women, their families and communities, and yet they would likely have little input into the development of these policies.
French: Les chercheuses étaient inquiètes sachant que toute politique de traitement obligatoire aurait des répercussions considérables sur les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés, sans qu'elles aient tellement voix au chapitre de l'élaboration de ces politiques.
English: Current data suggest that we can even affect parts of forests far removed from such human activities as hunting and logging.
French: Les données actuelles indiquent que nous pouvons même affecter des parties de forêts se trouvant éloignées d’activités humaines comme la chasse et l’exploitation forestière.
English: Failure to keep this information up-to-date may cause delays in processing waiver requests.
French: Toute négligence relative à la transmission de ces renseignements pourrait entraîner des retards dans le traitement des demandes d'exonération.
English: With regard to building the rule of law at the national level, every nation had the right to choose a model suited to its own situation.
French: S'agissant du renforcement de l'état de droit au niveau national, chaque pays a le droit de choisir le modèle qui convient à sa situation propre.
English: • Child Centred Family Law Strategy, Formative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, détails, une évaluation
English: Canadian Institutes of Health Research (in millions of dollars) Non-Respendable
French: Instituts de recherche en santé du Canada (en millions de dollars) Non disponibles
English: The General Staff of the National Army is responsible for the organization and maintenance of military evidence.
French: L'état-major de l'armée est responsable de l'organisation et de l'administration du processus de sélection militaire.
English: When probed, respondents cited other funding sources for advisory services including Economic Development, Land Management Training Program and Gathering Strength.
French: Lorsqu’on les a interrogés à ce sujet, les répondants ont cité d’autres sources de financement des services consultatifs dont Développement économique, le Programme de formation en gestion foncière et Rassembler nos forces.
English: To that end, we urge Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues, directly or through the Mechanism.
French: À cette fin, nous exhortons Israël à reprendre le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes gelées, directement ou par l'intermédiaire du mécanisme.
English: An analysis of the structural dynamics of the larval cuticle shows the decreased spiral angle to be approaching the functional limit of a hydrostatic skeleton enclosed within an anisometric exoskeleton.
French: L'analyse de la dynamique structurale de la cuticule larvaire a démontré que l'angle de la spirale atteint une valeur qui se rapproche de la limite fonctionnelle d'un squelette hydrostatique contenu dans un exosquelette anisométrique.
English: Natural Resource-Based Communities Description:
French: Collectivités tributaires des ressources naturelles Description:
English: Contributions for cost-sharing still represent a significant portion of the total income received in UNDP.  Cost-sharing contributions decreased slightly by 3 per cent, from $1.2 billion in 1999 to $1.1 billion in 2000.
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts continuent de représenter une partie importante du total des recettes du PNUD, bien qu'elles aient légèrement diminué (de 3 %), passant de 1,2 milliard de dollars en 1999 à 1,1 milliard de dollars en 2000.
English: HIV and AIDS pose a great challenge to the efficiency and quality of education delivery.
French: Le VIH/sida est un obstacle majeur à l'efficacité et à qualité du système d'éducation.
English: The U.S. "Human Factors Design Guidelines for Advanced Traveler Information Systems (ATIS) and Commercial Vehicle Operations (CVO)" In September 1998, the U.S. Department of Transportation's Federal Highway Administration published design guidelines that apply to telematics devices to be used by both private and commercial drivers.
French: L'approche du document d'orientation de la JAMA est restrictive pour ce qui est de la conception; toutefois, elle essaie de veiller à ce que les limites normales humaines sur la quantité d'information pouvant être traitée à un seul moment soient respectées pour certains dispositifs télématiques précis.
English: Mr President, my Group recommends, as others have said, that, in the interests of credibility and authenticity, Parliament establish a position which reflects what was unanimously agreed at our Joint Parliamentary Assembly and was reflected by the Kigali Declaration.
French: (EN) Monsieur le Président, mon groupe recommande, comme d'autres l'ont dit, que, pour des raisons de crédibilité et d'authenticité, le Parlement adopte une position qui reflète ce qui a été adopté à l'unanimité lors de notre assemblée parlementaire conjointe et ce qui ressort de la déclaration de Kigali.
English: • promoting the development underprivileged communities; of confidence, hope and self-empowerment in
French: • stimuler la confiance, l'espoir et l'autonomie dans les communautés défavorisées;
English: 4.2.3 Management Control Framework: The audit committee shall review, at least annually, departmental internal control arrangements, including the adequacy of management-led audit.
French: 4.2.3 Cadre de contrôle de la gestion :Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, la pertinence des dispositions ministérielles en matière de contrôle interne, y compris la pertinence de la vérification demandée par la gestion.
English: This assumes the repairs will be quickly completed and CP is ordered to continue to operate the branch line in question.
French: Cela suppose que les réparations seront effectuées rapidement et que le CP se verra ordonné de maintenir l'exploitation de l'embranchement en question.
English: Not to do the boring, but I wanted to warn you, dear Valerio Melandri, that "what is'" is written without apostrophe.
French: Ne pas le faire du forage, mais je tenais à vous prévenir, chers Valerio Melandri, que «ce qui est '" est écrit sans apostrophe.
English: Mr. Chaves remained the consistent board member throughout the process.
French: M. Chaves est le seul membre du jury qui a assisté à l’ensemble du processus.
English: R. Travers spoke to the ability of ethics boards to evaluate risk to community as opposed to risk for individuals.
French: R. Travers parle de la capacité des conseils d'éthique d'évaluer le risque pour la collectivité par rapport au risque pour l'individu.
English: PETL officers will investigate the complaint and can compel you to meet your re-employment obligation under the WC Act.
French: Les agents d’EPFT feront enquête sur la plainte et peuvent vous contraindre à vous acquitter de votre obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
English: The latter, in particular, is an element that will certainly be the source of a great deal of work for the courts and lawyers because we know just how different the concept of ordre public and morality can be, depending on the time and the place.
French: Ce dernier aspect donnera assurément beaucoup de travail à la jurisprudence, aux avocats, car nous savons parfaitement combien différent peut être, selon les époques et les latitudes, le concept d'ordre public et de bonnes moeurs.
English: Much brain work precedes the imaginative flash -- the theory of gravitation may result only when the metaphorical apple falls on the prepared mind.
French: Beaucoup de travail intellectuel précède l’éclair de génie -- peut-être la théorie de la gravitation ne se réalise-t-elle qu’au moment où la pomme métaphorique tombe sur l’esprit prêt à l’accueillir.
English: Members are selected based on the required expertise, the individual's breadth of experience and familiarity with committee work.
French: Les membres sont choisis en fonction des compétences requises, de l'étendue de leur expérience et de leur familiarité avec les travaux du Comité.
English: We also read, in the explanatory statement to the Haug report – and I quote – ‘new own resources should be introduced that do not take the form of contributions of the Member States and do not, taken as a whole, increase the tax burden on ordinary citizens’.
French: Et on peut lire, dans l’exposé des motifs du rapport Haug, qu’il conviendrait, je cite: "d’instaurer de nouvelles ressources propres qui n’aient pas le caractère de contributions des États membres et qui n’augmentent pas la charge fiscale pesant sur les citoyens".
English: There were 77 recommendations in all, a number of which were intended to clarify existing law, e.g. widening legal definitions, reviewing or removing exceptions in the employment field and incorporating rights derived from European law or case law.
French: Il y avait en tout 77 recommandations, dont bon nombre visaient à clarifier la législation existante, par exemple en élargissant la portée des définitions juridiques, en modifiant ou en éliminant les exceptions prévues en matière d'emploi et en intégrant à la législation les droits découlant de la législation ou de la jurisprudence européenne.
English: OHCHR support to the two truth and reconciliation processes referred to above identify a number of principles: firstly, support to the truth and reconciliation process should be complemented by the prosecution of serious crimes through the formal judicial process; secondly, any assistance provided by OHCHR to truth and reconciliation processes is aimed at ensuring that truth commissions are the result of domestic consultations as to their need, are established by law, comply with fundamental principles of human rights, are independent, and are equipped — financially, politically and technically — to discharge their mandates.
French: Le Haut Commissariat appuie ce processus de recherche de la vérité et de réconciliation dont il est question ci-dessus en se fondant sur un certain nombre de principes : en premier lieu, la poursuite des crimes graves dans le cadre d'une procédure judiciaire officielle devra venir compléter ce processus de recherche de la vérité et de réconciliation; en second lieu, toute assistance fournie par le Haut Commissariat au processus de recherche de la vérité et de réconciliation a pour objet de veiller à ce que les commissions de recherche de la vérité soient issues de consultations nationales concernant leurs besoins, soient établies conformément à la loi ainsi qu'aux principes fondamentaux des droits de l'homme, soient indépendantes et disposent de tous les moyens - financiers, politiques et techniques - pour s'acquitter de leurs mandats.
English: It is suggested that landowners on rangelands could reduce natural mortality by taking advantage of programs available from federal and state governments and nongovernmental organizations, to increase woody cover for bobwhites.
French: Nous croyons que les propriétaires de grands pâturages pourraient réduire la mortalité naturelle des oiseaux en augmentant la couverture boisée, se prévalant des programmes mis à leur disposition par les organismes fédéraux, les organismes d'état ou les associations privées.
English: • Nouveau sentiment que H perdait le contrôle :
French: • Situé au Japon
English: Conclusion Events like this Peoples' Summit provide an opportunity to work toward a world where people from diverse backgrounds live in a peaceful, stable environment.
French: Conclusion Des rencontres comme ce sommet sont une excellente occasion de travailler ensemble afin d'en arriver à un monde où les gens de toutes les origines pourront vivre en paix, dans la stabilité.
English: While in Florida, the companies will join the Team Canada Atlantic trade mission as associate business delegates where they will participate in a number of Team Canada Atlantic networking events, including the Taste of Atlantic Canada reception in Orlando on October 30.
French: Pendant qu’ils sont en Floride, les représentants des entreprises participantes se joindront à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à titre de délégués commerciaux associés. À ce titre, ils participeront à plusieurs activités de réseautage d’Équipe Canada Atlantique, dont la réception Saveurs du Canada atlantique, qui aura lieu le 30 octobre.
English: You can use our online calculator to get an estimate of your benefits.
French: Vous pouvez utiliser notre Calculateur en direct pour déterminer le montant estimatif des prestations auquel vous pourriez avoir droit.
English: Only 33% of children from households earning less than $55,000 annually attend university.
French: 100 des enfants de ménages touchant moins de 55 000 dollars par an fréquentent l’université.
English: It should be noted that 22 out of the 50 members of the group of LDCs are from the OIC; improving the conditions in those countries would go a long way in reducing the number of the world's poorest.
French: Il convient de noter que 22 des 50 membres du groupe des PMA sont membres de l'OCI; améliorer les conditions dans ces pays contribuerait grandement à réduire la pauvreté dans le monde.
English: If the Canadian importer buys or sells materials for the purpose of recycling, the notifier must have a contract with the facility where the material will be recycled.
French: Si le canadien importateur achète ou vend des matières dans le but de les recycler, l'auteur de la notification doit avoir un contrat avec l'installation où la matière sera recyclée.
English: TABLE 1 Reg Force vs Civilian Injury Frequency Rate (IFR) Total 7 6 5 IFR 4 3 2 1 0 2002 2003 2004 2005 Calendar Year Regular Force DND Civilians
French: TABLEAU 1 Comparaison de l'indice de fréquence des blessures (IFB) de la F rég et des civils 7 6 5 4 3 2 1 0 2002 2003 2004 2005 Année civile
English: Interswitching and Competitive Line Rates The Shipper Group argued that shippers seeking extended interswitching and those located within currently authorized interswitching limits would no longer have access to interswitching provisions given that interswitching under the proposed arrangement would no longer meet the definition contained in section 110 of the NTA, 1987.
French: Interconnexion et prix de ligne concurrentiels Le groupe des expéditeurs a affirmé que les expéditeurs désirant un agrandissement des limites d'interconnexion et ceux qui se trouvent dans les limites d'interconnexion autorisées ne pourraient plus se prévaloir des dispositions relatives à l'interconnexion, vu que l'interconnexion prévue dans l'accord proposé ne répondrait plus à la définition suivante qu'en donne l'article 110 de la LTN 1987 :
English: Cooperation between police and the judiciary at central level has somewhat improved.
French: La coopération entre la police et le système judiciaire au niveau central s'est quelque peu améliorée.
English: The completed Structure is anticipated to carry two lanes northbound and two lanes southbound on Highway #97.
French: La structure complète doit porter les quatre voies (deux nord et deux sud) de la route 97 en ce point.
English: While slight changes in AUC, Cmax, and tmax were observed in the three studies, data suggest that lumiracoxib may be taken without regard to the timing of meals.
French: Bien que de légères variations aient été observées dans les trois études en ce qui concerne l'ASC, la Cmax et le Tmax, les données indiquent que le lumiracoxib peut être pris sans égard à l'heure des repas.
English: In recent decades, public policies such as the State's various attempts to modernize and sedentarize nomadic communities, or programmes to privatize communal ranches, have worsened these communities' economic, social and cultural rights situation.
French: Au cours des dernières décennies, les politiques du Gouvernement - tentatives de modernisation et de sédentarisation de communautés nomades ou programmes de privatisation de terres agricoles détenues et exploitées collectivement - ont entraîné une aggravation des violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: A detailed description of the database is contained in the monograph entitled "Proposals for a National Collection of Microbial Cultures in Italy." 6(f) The full equipment for automatic analysis of gels and microscopic images comprises a Macintosh Quadra 950 computer, two telecameras, two transilluminators, two printers, of which one in color, and programs for image capture and analysis. 6(g) The chamber for conserving deposited samples for the purposes of a patent also includes a safe accessible only to the curator of the Collection DBVPG or to staff authorized by the curator on a case by case basis.
French: On peut trouver une description détaillée de la base de données dans la monographie intitulée Proposals for a National Collection of Microbial Cultures in Italy. 6.f) Quant à l'équipement complet pour l'analyse automatisée des gels et images microscopiques, il y a un ordinateur Macintosh Quadra 950, deux télécaméras, deux transilluminateurs, deux imprimantes dont une couleur, des programmes pour la saisie et l'analyse des images. 6.g) La chambre destinée à la conservation des échantillons en dépôt aux fins d'un brevet contient aussi un coffre-fort accessible au seul curateur de la Collection DBVPG et au personnel autorisé par le curateur cas par cas.
English: Commercial electronic invoicing operates in the main under a number of protocols which have been developed, in the first instance, by large manufacturing and distribution organisations for use by their own members.
French: La facturation électronique commerciale fonctionne généralement sous un certain nombre de protocoles qui ont été développés, en premier lieu, par les grandes organisations industrielles et de distribution pour un usage par leurs propres membres.
English: 11 See, in particular, Amnesty International, Enforced Disappearances and Political Killings: Human Rights Crises in the 1990s: A Manual for Action (AI Index: ACT 33/01/94).
French: Voir notamment la publication d'Amnesty International intitulée Enforced Disappearances and Political Killings: Human Rights Crises in the 1990s: A Manual for Action (Index AI: ACT 33/01/94).
English: The majority of japonica cultivars had 1 of 3 different cp genome types.
French: La majorité des cultivars japonica possédait l’un de trois types de génome cp.
English: Such a linkage would be necessary, for example, to ensure that producers who take Production Insurance coverage do not get penalized relative to producers who do not take Production Insurance – for example, that participating producers do not receive proportionally fewer benefits under the New NISA.
French: L'élargissement de l'assurance-production pour couvrir un plus grand nombre de denrées et la mise en place d'un plus grand nombre d'options au titre du programme devraient corriger les lacunes les plus importantes qui ont mené à l'élaboration des PAGR.
English: The Kosovo co-chair will be rotated among the Kosovo members every two months.
French: L'autre siège de coprésident sera occupé à tour de rôle, avec une rotation tous les deux mois, par l'un de ses membres kosovars.