ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The inclusion of a training reserve of $1.0 million for minimum staff training requirements;
French: c) Constitution d'une réserve d'un montant de 1 million de dollars pour faire face aux besoins minimaux en matière de formation du personnel;
English: • Since 1997, the Product Safety Information System has captured data on over 4,000 complaints and injuries related to consumer products, and contains over 40,000 records of inspections and enforcement actions such as seizures, recalls and warning notices. 
French: • Depuis 1997, le Système d'information sur la sécurité des produits a permis de recueillir des données concernant plus de 4 000 plaintes et blessures se rapportant à des produits de consommation et il contient plus de 40 000 dossiers d'inspection et de mesures d'application de la loi, dont les saisies, les rappels et les mises en garde.
English: Conversely, the benefits or effects of a subsidy may extend beyond the amount of subsidization.
French: Il peut aussi arriver que les avantages confÃ©rÃ©s ou les effets produits par une subvention dÃ©passent le montant de celle-ci.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: For more detailed information on voter identification, visit www.elections.ca. Information:
French: Pour en savoir plus sur les mesures d’identification, consultez le site www.elections.ca. Renseignements :
English: It knows no boundaries of geography, culture or wealth.
French: Elle ne connaît aucune frontière géographique, culturelle ou économique.
English: A novel approach involving detection of optical brighteners in detergents as a means of identifying human-derived sources of fecal pollution was also discussed.
French: Une nouvelle approche recourant à la détection des agents de blanchiment présents dans les détergents pour identifier les sources anthropiques de pollution fécale a aussi été présentée.
English: They are invaluable incubators for fostering the non-commercial artistic vision of above-the-line talent.
French: Ce sont de précieux incubateurs qui favorisent chez les créateurs une vision artistique non commerciale.
English: These data, combined with other information, do not reveal any apparent situations for operating metal mines where the MMLER limits are lower than natural background levels of the same metals.
French: Ces données, de concert avec d’autres renseignements, ne révèlent aucun cas apparent de mines de métaux en exploitation où les limites stipulées dans le RELMM sont inférieures aux niveaux naturels ambiants pour les mêmes métaux.
English: [21] CEP has identified a number of ways by which the remaining cross-examination of Ms. Blackstaffe could be shortened, as follows: a) maintain the Tribunal's ruling on AT&T Study; b) limit the cross-examination to matters not already covered.
French: [21] Le SCEP a fait état d'un certain nombre de façons d'abréger la suite du contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe : a) maintenir la décision du Tribunal relativement à l'étude d'AT&T; b) restreindre le contre-interrogatoire aux questions qui n'ont pas déjà été abordées.
English: So actually the Commission's proposal would have started in 2010.
French: La proposition de la Commission débuterait donc véritablement en 2010.
English: Failure to meet this deadline, for other than service reasons, will result in the forfeiture of relocation benefits.
French: Suite à la page suivante
English: Sometimes resident DJ and sometimes behind the decks from different house/teckhouse party in France or abroad.
French: Tantôt dj résident, tantôt derrière les platines de différentes soirées House/Tekhouse en France et à l'étranger.
English: The IGC first met in 2001 to advance understanding of how IP systems can work more effectively to protect TK and TCEs (folklore), and to deal with IP aspects of genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental s’est réuni pour la première fois en 2001 pour faire mieux comprendre comment les systèmes de propriété intellectuelle peuvent protéger plus efficacement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (folklore) et traiter des aspects de la propriété intellectuelle qui touchent aux ressources génétiques.
English: With that, a lot of traditional knowledge has passed away forever.
French: De nombreuses connaissances traditionnelles disparaissent avec elle pour toujours.
English: PPP rates enable the computation of taxes based on the respective income level needed in each of the countries’ monetary unit to buy the same representative basket of consumer goods and services.
French: Ces taux permettent de calculer l’impôt sur le revenu à partir du niveau de revenu nécessaire dans la monnaie de chaque pays pour acheter le même panier représentatif de biens de consommation et de services.
English: It is our strongest card in the fight against poverty.
French: Elle est le meilleur atout dans la lutte contre la misère.
English: Whereas national execution has fostered a greater sense of national ownership and a reasonable degree of decentralized management responsibilities, accountability and sustainability remain concerns that should be addressed.
French: L'exécution nationale a renforcé le contrôle du niveau national et entraîné un degré raisonnable de décentralisation des responsabilités en matière de gestion mais la responsabilisation et la durabilité continuent de poser des problèmes.
English: Key Commitments Today's climate of continual change has given rise to several departmental and government-wide management initiatives which need to be prioritized and properly managed with finite resources.
French: Principaux engagements Le climat de changement perpétuel qui prévaut a amené le Ministère et le gouvernement à lancer des initiatives de gestion qu'il faut prioriser et bien gérer, dans les limites de nos ressources.
English: Increased pressure on the paediatric antiretroviral treatment (ART) programme due to limited resources result in fewer children accessing antiretroviral drugs despite the increase in demand for the drug by children.
French: La limitation des ressources entrave la mise en œuvre du programme de traitement pédiatrique antirétroviral, ce qui se traduit par un nombre moindre d'enfants ayant accès aux médicaments antirétroviraux malgré leur nécessité croissante.
English: Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: Si votre navigateur est incapable de lire Javascript ou si l'option est désactivée, le contenu ainsi que les caractéristiques seront disponibles, mais la présentation de la page pourrait être modifiée.
English: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a development, server and desktop platform, too.
French: Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/Hurd et Debian pour les noyaux BSD, nous avons aussi commencé à fournir comme plate-forme de développement des systèmes d'exploitations autres que ceux basés sur Linux.
English: This malaise is also reflected in the deterioration of relations between boys and girls and the difficulties encountered by immigrant girls in asserting and exercising their individual rights.
French: Ce malaise s’est aussi traduit par la dégradation des rapports entre les filles et les garçons et les difficultés rencontrées par les jeunes filles immigrées pour affirmer et exercer leurs droits individuels.
English: Accordingly, in May 2006, the judges adopted an amendment to rule 73 bis to authorize Trial Chambers to either invite or direct the Prosecutor to select those counts in the indictment on which to proceed.
French: C'est pourquoi les juges du Tribunal ont, en mai 2006, adopté une modification de l'article 73 bis du Règlement autorisant les Chambres de première instance à inviter l'Accusation à choisir ceux des chefs d'accusation sur lesquels elle prendra ses réquisitions ou à lui enjoindre de le faire.
English: The international community has a responsibility to provide funding and to apply political pressure on warring parties to ensure that, despite the conflict, vital supplies reach the most vulnerable groups.
French: La communauté internationale est tenue d'allouer les fonds requis et d'exercer sur les belligérants une pression politique pour que, malgré la poursuite du conflit, les fournitures d'importance vitale atteignent les groupes les plus vulnérables.
English: European Environment Agency ENVI/6/28446 - [KÖYK] PA - PE367.653v01-00 Draftsperson:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/28460 - [KÖYK] PA - PE367.654v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This represents a key test for the EU’s commitment to the principal of environmental integration under the Cardiff Process and the EU's Sustainable Development Strategy.
French: Il s'agit là d'un test essentiel quant à l'engagement de l'Union européenne sur la voie de l'intégration des questions environnementales dans le cadre du processus de Cardiff et de la stratégie européenne pour le développement durable.
English: If within thirty days of the date of the communication of the secretariat a majority of the States parties concur in the request, a special session of the Conference shall be convened.
French: Si, dans les 30 jours qui suivent la date de la communication du secrétariat, la majorité des États parties donne son agrément, la Conférence est convoquée en session extraordinaire.
English: Couch Surfing A site that I found following an article in "La presse".
French: Dans un brouepub loin de chez vous « Le » site pour tout savoir des meilleurs brewbubs du Québec et de presque tout le nord est de l'amérique.
English: This implies adherence to the internationally adopted Declarations of Rome (2003) and Paris (2005) on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, which are increasingly regarded as important factors for the legitimacy of national development plans.
French: Cela implique le respect de ces instruments internationaux que sont la Déclaration de Rome (2003) et la Déclaration de Paris (2005) sur l'efficacité de l'aide: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, qui sont de plus en plus considérées comme d'importants facteurs de légitimité des plans nationaux de développement.
English: We are recommending the creation of a national oversight body to provide ethical review of all such research, whether publicly or privately funded, to complement the work of institutional Research Ethics Boards.
French: Nous recommandons la création d'un conseil national d'évaluation pour assurer un examen d'ordre éthique d'une telle recherche, qu'elle soit financée avec des fonds publics ou privés, et ce, pour compléter le travail des comités locaux d'éthique de la recherche.
English: For example, law and regulation on hazardous waste disposal, coupled with adequate compliance promotion and enforcement, are typically required to support the commercial viability of chemicals management physical infrastructure within a country or region, such as a hazardous waste disposal facility or an analytical laboratory with capabilities to test for hazardous substances.
French: Il faut par exemple des lois et des règlements sur l'élimination des déchets dangereux, alliés à un encouragement suffisant de leur observation et application pour soutenir la viabilité commerciale de l'infrastructure matérielle de gestion des produits chimiques dans un pays ou une région, comme une installation d'élimination des déchets ou un laboratoire d'analyse capable de déceler des substances dangereuses.
English: The Committee notes that the State party became independent in 1968 and that only recently (1992) has it initiated a process of democratization.
French: Le Comité note que l'État partie, qui a accédé à l'indépendance en 1968, n'a entamé son processus de démocratisation que récemment (1992).
English: Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des
English: One of the most significant pieces of information to emerge from the census concerns the urbanization rate, which rose from 42.7 per cent in 1982 to 51.4 per cent in 1994 and 55.1 per cent in 2004.
French: L'une des données les plus significatives du recensement est celle qui concerne le taux d'urbanisation, passé de 42,7 % en 1982 à 51,4 % en 1994 pour atteindre 55,1 % en 2004.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly to discuss the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations.
French: En application de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Theme pages, such as Alexander Mackenzie and Norwegian Settlement, include archival photographs and photographs of museum artefacts.
French: Des pages thématiques, comme celles portant sur Alexander Mackenzie et sur la colonie des Norvégiens, renferment des photographies d'archives et des images d'artefacts.
English: European Union member States had been actively engaged in the process of reflection aimed at enhancing the design, implementation and effectiveness of sanctions, in some cases leading important research initiatives in that regard.
French: Les membres de l'Union européenne réfléchissent activement aux moyens d'améliorer la conception, l'application et l'efficacité des sanctions, prenant dans certains cas la tête d'importantes recherches à cet égard.
English: Any State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 20.”
French: Tout État peut exclure du champ d'application de la présente Convention les matières spécifiées dans une déclaration faite conformément à l'article 20.”
English: Moreover, the pan-regional FTA should contribute to realization of the goals of continental integration, poverty alleviation and wealth creation.
French: Par ailleurs, la ZLE couvrant l'ensemble de la région devrait contribuer à la réalisation des objectifs du continent dans les domaines de l'intégration, de la réduction de la pauvreté et de la création de richesses.
English: This process will lead to the full integration of all of CIPO's critical planning and financial processes, including the budget, OCCP, HR and IT strategic planning, into the corporate strategic planning framework.
French: Ce processus permettra éventuellement l'intégration complète de tous les processus de planification et processus financiers essentiels, y compris le budget, le PCPC, les processus de planification stratégique des ressources humaines et des TI, au cadre de planification stratégique de l'OPIC.
English: Amongst those aged 16-19, cases rose by 23% in males and 20% in females. Source:
French: 100 chez les hommes et de 20 % chez les femmes. Source :
English: But while burn patients have been benefiting from this type of treatment for many years, improvements are still needed to make the transplanted skin identical to the original skin.
French: Si cela fait maintenant plusieurs années que les grands brûlés peuvent être soignés de cette façon, il reste encore à améliorer la technique afin de fabriquer un tissu qui réunirait toutes les caractéristiques de la peau d’origine.
English: The following achievements were realized:
French: Plusieurs initiatives ont été menées à terme, dont les suivantes :
English: At its core, ONI is a research partnership among four major universities, with experts at Harvard University, the University of Toronto, University of Cambridge, and Oxford University sharing various parts of the research, writing, conceptual, and policy work.
French: Il s’agit essentiellement d’un partenariat de recherche regroupant quatre grandes universités : des experts de l’Université Harvard, de l’Université de Toronto, de l’Université de Cambridge et de l’Université d’Oxford se partagent les divers volets des travaux de recherche, de rédaction, de conception et d’élaboration de politiques.
English: UNHCR agrees with the recommendation and has confirmed that the future Treasury Information System (TIS), with its enforced approval hierarchies and accounting interfaces with MSRP, should ensure complete and accurate transaction recording in compliance with segregation of duties.
French: Le HCR fait sienne la recommandation et confirme que le futur Système d'information de trésorerie devrait permettre, grâce à sa rigoureuse hiérarchie des habilitations et à ses interfaces comptables avec le progiciel de gestion intégrée MSRP, de garantir une saisie complète et exacte des transactions dans le respect de la séparation des fonctions.
English: If the Muslim Brotherhood comes to power in Egypt one day, Kifaya’s report will explain a lot about how it happened.
French: Si les Frères musulmans venaient à accéder au pouvoir en Egypte, le rapport de Kifaya éclaircirait une grande partie du déroulement des événements.
English: The Czech Government proved ultimately to be helpless in the face of the constant harassment from Prague Castle and the vote of no confidence.
French: Enfin, le gouvernement tchèque s'est révélé sans défense face au harcèlement constant dont il a fait l'objet depuis le château de Prague et à la motion de défiance.
English: B5-0790/2001 by Dybkjær, Malmström and van den Bos, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0790/2001 des députés Dybkjær, Malmström et Van den Bos, au nom du groupe ELDR,
English: Children who are removed from their families are placed in social welfare institutions (homes for children without adequate parental care, homes for children with behavioural difficulties, homes for children with special needs) or in foster homes.
French: Les enfants qui sont séparés de leur famille sont placés dans des établissements d'aide sociale (foyers pour enfants privés de soins parentaux adéquats, foyers pour enfants présentant des troubles du comportement et foyers pour enfants ayant des besoins spéciaux) ou dans des foyers d'accueil.
English: Air Canada maintains that the air carrier did not force the Finebergs to be seated for hours on end nor compel them to walk up a bridge in search of a wheelchair, causing them a reported significant medical hardship.
French: Air Canada maintient que le transporteur aérien n'a pas forcé les Fineberg à s'asseoir pendant des heures et ne les a pas obligés à marcher sur un pont à la recherche d'un fauteuil roulant, leur causant ainsi les troubles médicaux importants rapportés.
English: • create closer, more rewarding relationships between media producers and consumers.
French: • créent des relations plus étroites et plus enrichissantes entre les producteurs et les consommateurs de médias.
English: I. Education and outreach to enable fur harvesters and forest practitioners to be actively involved in recovery initiatives.
French: L'approche compte beaucoup sur la collaboration du public et des commentaires des bénévoles pour évaluer la répartition et l'abondance de ces trois espèces et pour les conserver.
English: Most respondents surveyed for a recent study by the Canadian Mental Health Association reported that being able to discuss their condition openly with their employer had been a key factor in keeping their job.112 In particular, disclosure can reduce tension and anxiety about eventual discovery, facilitate requests for support within the workplace, and make it possible to develop strategies to help co-workers react appropriately in a crisis.113 However, disclosing a psychological disability or some other disease that often leads to extensive prejudice, such as HIV/AIDS, is not an easy decision.
French: La divulgation peut notamment réduire les tensions et les inquiétudes liées au fait d’être éventuellement découvert, faciliter les demandes de soutien en milieu de travail et permettre de développer des stratégies pour aider les collègues de travail à réagir de manière appropriée en cas de crise 113. Divulguer une déficience psychique ou une autre maladie donnant souvent lieu à de nombreux préjugés, comme par exemple le VIH/SIDA, ne représente toutefois pas une décision facile.
English: According to judgment No. 102, of 26 June 1995, sustainable development is defined as entailing an obligation for the authorities to make economic development compatible with quality of life.
French: Selon l’arrêt n° 102 du 26 juin 1995 le développement durable est défini comme l’obligation des pouvoirs publics de rendre compatible le développement économique et la qualité de la vie.
English: List-101 8698-C12-17/01 Public Notice 2001-99 Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property.
French: Liste-101 8698-C12-17/01 Avis Public 2001-99 Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales.
English: • Survey shows high satisfaction rate among participants in the 2001 Recreational Groundfish Licence Program NR-N-02-10 - May 6, 2002
French: • Taux de satisfaction élevé à l’égard du Programme de permis de pêche récréative du poisson de fond de 2001 NR-N-02-10 - le 6 mai 2002
English:    .   Mr President, I should like to start by saying that Mr Zīle and Mr El Khadraoui have both tabled excellent reports, for which I should like to thank them.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire que MM. Zīle et El Khadraoui ont tous deux soumis des rapports d’excellente qualité, ce dont je tiens à les remercier.
English: In line with the Labour Inspectorate’s new framework strategy to increase efficiency, the frequency of inspections depends on the level of risk for workers in an establishment.
French: Conformément à la nouvelle stratégie-cadre de l'inspection du travail concernant l'intensification de ses activités, la fréquence des inspections dépend des risques encourus par les travailleurs dans la société concernée.
English: Number of students in the French Immersion program at the Lloydminster Separate School Division.
French: Le nombre d’élèves inscrits au programme d’immersion française de la Division scolaire séparée de Lloydminster.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fifty-sixth session in Geneva from 18 to 21 November 2008, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquante-sixième session à Genève du 18 au 21 novembre 2008, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: The Working Party agreed that it should consider at its future sessions the ways of reconciling economic growth and development of transport while at the same time protecting the environment.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'à ses prochaines sessions il devrait examiner les moyens de concilier croissance économique et développement des transports tout en protégeant l'environnement.
English: However, staff saw two disadvantages to the process:
French: Cependant, le personnel y voyait deux inconvénients :
English: The amended Eligibility List was released on November 24, 2003.
French: La nouvelle liste d'admissibilité a été publiée le 24 novembre 2003.
English: There must be no relaxation of efforts currently underway.
French: Les efforts actuellement déployés ne doivent pas être relâchés.
English: They taught seven sighted volunteers to use a device called The vOICe, which converts visual details into sound, using pitch to represent up and down, and volume to reflect brightness.
French: The software calculates how the materials used to construct an office, as well as structural factors such as desk partitions and ceiling height, affect how sound travels.