ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that a forum such as an expanded G22 would be appropriate for this purpose.
French: Nous reconnaissons qu'une instance comme un G-22 élargi pourrait être appropriée.
English: Habitat Peregrine falcons prefer open habitats such as tundra, grassland, sea coasts and marshes, but will also hunt in open forest.
French: Les oisillons demeurent dans le nid de 35 à 40 jours après l’éclosion et sont dépendants des adultes pendant cinq semaines supplémentaires après avoir appris à voler.
English: TOTAL EXPECTED COST FOR FIELDWORK COMPONENT OF PROJECT THIS YEAR: 5.
French: TOTAL DE L'AIDE ACCORDÉE EN VERTU DU PFSN L'ANNÉE PRÉCÉDENTE : 4.
English: • African States: fifteen Member States;
French: • États d'Afrique : quinze États Membres;
English: It includes developing, establishing, implementing and evaluating written policies in order to provide both the board and staff with the clear authority and guidance to perform their jobs.
French: Ceci comprend la conception, l'établissement, la mise en oeuvre et l'évaluation de politiques écrites pour fournir au conseil et au personnel des autorisations et des directives claires pour effectuer leur travail.
English: There are four priorities for the COA:  
French: L'accord compte quatre priorités :
English: • Composition of the Advisory Team  Programme:
French: La composition de l’équipe et le programme de la visite figurent en annexe.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has no evidence that chemical munitions of any type were filled by Iraq with chemical agents after the adoption of Security Council resolution 687 (1991).
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) n'a aucun élément de preuve attestant que des munitions chimiques de quelque type que ce soit aient été remplies d'agents chimiques par l'Iraq après l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: How to amend your T5 slips If you discover an error in your information return after filing it, you can now make the corrections on paper or in electronic format, as described below.
French: Haut de la page Comment modifier vos feuillets T5 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, vous pouvez maintenant faire la correction sur papier ou en format électronique, en suivant les instructions ci-dessous.
English: The Gender and Children's Affairs Office attached to the Southern Sudan police was established as an initiative aimed at protecting children against all forms of exploitation and violence, which includes prohibition of their involvement in armed conflict.
French: La création d'un bureau chargé du genre et des enfants au sein des organes de police du Sud-Soudan est une initiative visant à assurer la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence, ainsi qu'à lutter contre leur implication dans les conflits armés.
English: Welcome to Goosewing Ranch, where we combine the lifestyle of ranching in the Wyoming wilderness with many of the modern refinements that make your visit with us especially enjoyable.
French: Vous rêvez de la vie aventureuse des cow-boys, vous voulez vous offrir enfin votre western rien qu'à vous, vos enfants adorent les animaux, vous avez toujours voulu murmurer à l'oreille des chevaux ?! Offrez-vous une retraite loin du monde à 2300 mètres d'altitude dans un ancien working ranch totalement réhabilité.
English: • Automated Learning Corporation  Interactive multimedia-based courses (LAN and Web) for employee training in Lean principles and methodologies, such as 5S Workplace Organization, Visual Controls, and Introduction to Lean.
French: • Automated Learning Corporation Cours multimédia interactifs (sur le RL et le Web) à l'intention des employés, qui portent sur les principes et les méthodes de rationalisation, dont l'organisation du milieu de travail par la méthode des 5S, les contrôles visuels et une introduction aux systèmes de rationalisation.
English: Nevertheless, the discussion was limited to a traditional approach of the concept of security, in the context of the Cold War.
French: Néanmoins, les débats se sont limités à une approche traditionnelle dans le contexte de la guerre froide.
English: The Commission took note of a statement to the effect that the policy adopted in the draft article was unsatisfactory.
French: La Commission a pris note d'une déclaration selon laquelle l'orientation adoptée dans ce projet d'article n'était pas satisfaisante.
English: Scarcity is alien to the Internet and more particularly to dematerialized digital content.
French: La rareté n'existe guère sur Internet et plus particulièrement sur les contenus numériques dématérialisés.
English: "When our volunteers return, they will tell their stories to members of their own communities, spreading greater awareness about how Canadians are making a difference in the world."
French: De retour au pays, nos bénévoles raconteront leur expérience à leurs concitoyens dans leur milieu. Ce faisant, ils leur feront connaître la façon dont les Canadiens contribuent à un monde meilleur.
English: I would like to recommend three concrete measures in support of these roles.
French: Je souhaiterais recommander trois mesures concrètes susceptibles de renforcer ces rôles :
English: FTF shall develop appropriate mechanisms/ initiatives to ensure donors receive adequate recognition for their financial support.
French: Le fonds devra mettre au point des mesures ou initiatives appropriées afin de s’assurer que l’effort financier consenti par les donateurs est dûment reconnu.
English: Information technology has always been a strategic asset of the Department.
French: Les technologies de l'information ont toujours été un élément essentiel de la stratégie du Département.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery, and social reintegration 332 - 364 89
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale en leur faveur 332 − 364 85
English: The recent work on waiting list times across Canada, led by the Institute of Health Services and Policy Research, is another example of KT relevant to the health care system.
French: Les récents travaux sur les temps d’attente au Canada, sous la direction de l’Institut des services et des politiques de la santé, fournissent un autre exemple de TC au service du système de soins de santé.
English: We do not have the economic resources to manage a broad selection of colossal industrial plants preserved as monuments of modern industrial development.
French: Nous ne disposons pas de richesses économiques nous permettant de gérer un grand nombre d'installations industrielles colossales conservées en tant que témoins de l'expansion industrielle des temps modernes.
English: Decision support tool to assist in identification of revision requirements
French: Outil d'aide à la prise de décisions devant faciliter l'identification des besoins de révision
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Acute Surgical Abdomen (Including Appendicitis) Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000 pi AGL. Abdomen chirurgical aigu (y compris l'appendicite) Effets du transport aérien
English: • An organization receiving financial support in a given year is not guaranteed funding for subsequent years by the Department of Canadian Heritage.
French: • L’évaluation est un processus compétitif dans le cadre d’un programme dont les ressources sont limitées.
English: “Aside from the duty of the security forces to protect journalists, it is vital that armed groups, especially the Taliban insurgents, put an immediate stop to their threats and attacks on the media.
French: "Au delà de la responsabilité des forces de sécurité de protéger les journalistes, il est urgent que les groupes armés, notamment les insurgés taliban, cessent immédiatement les attaques et les menaces contre la presse.
English: In key/strategic Ministries Gender Development Sections have been established.
French: Dans les ministères stratégiques, des sections de la promotion de la femme ont été créées.
English: NFP Meeting Evaluation 196 Note:
French: Évaluation de la réunion du PNF 196 Nota :
English: The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant atteint de l'inaptitude considérée correspond aux frais effectivement engagés jusqu'à concurrence de [14 820] 17 189 dollars ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The International Court of Justice has identified the protection from slavery as one of two examples of “obligations erga omnes arising out of human rights law”, or obligations owed by a State to the international community as a whole.
French: La Cour internationale de Justice a cité la protection contre l'esclavage comme un des deux exemples d'"obligations erga omnes découlant du droit relatif aux droits de l'homme" ou obligations incombant à un État envers l'ensemble de la communauté internationale.
English: Some authors add to these the principles of equality and non-retroactivity of the law.
French: Certains y ajoutent les principes de l'égalité et de non-rétroactivité de la loi.
English: As noted by the Secretary-General, violations included mass killings, torture, abductions, forced recruitment of children, forced displacement, destruction of camps for internally displaced persons (IDPs), forced labour and sexual violence.
French: Ainsi que l'a indiqué le Secrétaire général, les violations prenaient notamment la forme de massacres, d'actes de tortures, d'enlèvements, du recrutement forcé d'enfants, de déplacements forcés, de destruction de camps de personnes déplacées, de travail forcé et d'actes de violence sexuelle.
English: This situation resulted from the lump-sum portion of the equal pay adjustments being considered "salary" for superannuation purposes only.
French: Cette situation découle du fait que le montant forfaitaire des rajustements paritaires est considéré comme un « salaire » aux seules fins de la pension de retraite.
English: Please provide detailed information on the existence of specific measures which punish violence against women and encourage victims to report acts of violence, and in particular on the effective application of the measures contained in the Act amending and supplementing the Criminal Code to prevent and punish sexual and domestic violence.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures concrètes qui ont été prises pour ériger en infraction pénale la violence contre les femmes et pour encourager les victimes à dénoncer les actes de violence, et en particulier sur l'application effective des mesures prévues dans la loi portant réforme du Code pénal relative à la prévention et à la répression de la violence sexuelle et de la violence dans la famille.
English: Tel.: 1-866-997-1936 Fax: (819) 953-7620 CIPO's Mailroom:
French: Tél. : 1-866-997-1936 Téléc. : (819) 953-7620 Salle du courrier de l'OPIC :
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 32 Paragraph 15 a (new) 15a. Underlines the importance of restoring basic social services to care effectively for displaced minors, including not only access to water and food but also access to medical care for minors and mothers, including the provision of basic sexual and reproductive health services; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 32 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne l'importance de restaurer, au bénéfice des mineurs déplacés, une fourniture efficace de services sociaux essentiels, tels que l'accès à l'eau et à la nourriture, mais également l'accès à des soins médicaux réservés aux mineurs et aux mamans, y compris à des services essentiels de santé sexuelle et reproductive; Or. es
English: In addition, there is the aerodynamic noise generated by the movement of air over the airframe.
French: Lorsque la piste est suffisamment longue, il nest pas necessaire d’inverser la poussee parce que I’avion peut s’arreter en utilisant le freinage hydraulique seulement.
English: (c) Iraq had successfully concentrated uranium from its own ore and produced industrial quantities of feed material (UCl4) for electromagnetic isotopic separation (EMIS).
French: c) L'Iraq avait réussi à extraire de l'uranium concentré de son propre minerai et avait produit des quantités industrielles de matériaux d'alimentation (UCl4) pour la séparation électromagnétique des isotopes.
English: (d) Promoting a higher level of military expertise for decision-making on conflict settlement involving the United Nations peacekeeping potential.
French: d) Relever le niveau de compétences militaires dans la prise de décisions en matière de règlement des conflits en faisant appel aux possibilités de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had examined 15 reports from States parties at its twenty-third and twenty-fourth sessions in June 2000 and January 2001, respectively.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait examiné les 15 rapports présentés par les États parties à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, en juin 2000 et janvier 2001 respectivement.
English: In favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Judge ad hoc Verhoeven;
French: POUR : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra Aranguren, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham, juges; M. Verhoeven, juge ad hoc;
English: Review and analyse progress in the development of information technology applications and information resource management in the region, especially in the public sector, and make recommendations on issues concerning policies and strategies, as well as on programmes of technical assistance, training and research in this field.
French: Examiner et analyser les progrès du développement des applications de la technologie informationnelle et de la gestion des ressources informationnelles dans la région - en particulier dans le secteur public - et formuler des recommandations concernant les questions relatives aux politiques et stratégies ainsi que les programmes d'assistance technique, de formation et de recherche connexes;
English: The paper gives results of experiments done on a rubidium 87 maser in order to determine the combined effect of cavity pulling, light broadening, light shift, and buffer gas shift.
French: On rapporte dans cet article les résultats de manipulations faites sur un maser au rubidium 87, afin de déterminer les effets combinés de l'entraînement de fréquence de la cavité, de l'élargissement dû à la lumière, du "light shift" et du déplacement dû au gaz tampon.
English: In this context we urge all states that have not yet done so, to sign, ratify and implement these instruments promptly.
French: Dans ce contexte, nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et mettre en œuvre ces instruments rapidement.
English: Nearly 4 in 10 senior women live alone
French: Près de 4 femmes âgées sur 10 vivent seules
English: Maybe you thought this deer was belling in rut; But no!
French: Vous pensiez peut-être que ce beau mâle brame ; mais, non !
English: TEAP was of the view that decision XIV/6 of the Fourteenth Meeting of the Parties did not fully reflect the list of destruction technologies recommended for approval by TEAP. In particular, it was noted that necessary distinctions between CFC, HCFC and Halon destruction capabilities had not been honoured.
French: Le GETE a estimé que la décision XIV/6 de la quatorzième Réunion des Parties ne reflétait pas intégralement la liste des techniques de destruction qu'il avait recommandée, notant en particulier que l'on n'avait pas tenu compte des distinctions qui s'imposent entre la capacité de destruction des CFC, des HCFC et des halons.
English: In the loft style common area, is the spacious dining room, satelite TV, computers with unlimited broadband Internet conection, CD players and WiFi area.
French: Dans l'impressionnant espace commun de type loft, vous trouverez une vaste salle à manger, la télévision par satellite, des ordinateurs avec accès Internet haut débit limité, des graveurs de CD et un espace Wi-Fi.
English: However, the client’s copy of these customized forms must be pre-approved by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Toutefois, la copie du client de ces formulaires hors série doit être approuvée au préalable par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: SBDAs have recognized these imperatives and have continued the work begun before the SFT commitment to develop policy and program responses.
French: Les MOVS ont reconnu ces impératifs et ont poursuivi le travail amorcé avant que le gouvernement ne s’engage, dans le discours du Trône, à élaborer des politiques et des programmes pour y répondre.
English: After considerable redeployment within the heading, requirements were met for aid for East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquake victims (EUR 30 million), the pre-accession strategy for Malta and Cyprus (EUR 15 million in reserve) and the fisheries agreement with Morocco (EUR 125 million).
French: D'importants redéploiements au sein de la rubrique permettent de faire face aux besoins pour des aides en faveur du Timor-Oriental (20 millions d'euros), de la Turquie (aides aux populations victimes du tremblement de terre: 30 millions d'euros), à la stratégie de préadhésion en faveur de Malte et de Chypre (15 millions d'euros, inscrits en réserve) et à l'accord de pêche avec le Maroc (125 millions d'euros).
English: Simply because the Sabbath is approaching, we are not allowed to harden our hearts and not give to our brothers.
French: Simplement parce que l'année sabbatique s'approche, on ne doit pas durcir nos cœurs pour ne pas donner à nos frères.
English: The problem of the final disposal of nuclear waste has not been resolved.
French: La question du stockage final des déchets radioactifs n'est pas résolue.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that, to his knowledge, no young migrants in the centre had been involved in armed conflict.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) indique qu'à sa connaissance il n'y a pas, dans ce centre, de jeune migrant qui ait été impliqué dans un conflit armé.
English: Informed judgments on the fairness and clarity of the financial statements, including their completeness, accuracy, and timeliness 2.
French: Jugements informés concernant la fidélité et la clarté des états financiers, c'est-à-dire s'ils sont complets et exacts et s'ils respectent les délais.
English: According to the Department, each of the 11 members of the evaluation team independently evaluated the technical proposals.
French: Selon le Ministère, les 11 membres de l’équipe d’évaluation ont évalué les propositions techniques de façon indépendante.
English: The present proposal includes other possible uses of the products.
French: La présente proposition mentionne d'autres utilisations possibles des produits.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS Enclosure: - copy of the complainant's results in the road test ------------------------(1)
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------(1)
English: Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, and amending Directive 2002/58/EC, O.J. L 105, 13.4.2006, pp. 54-63.
French: Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE, J.O. L 105, 13 avril 2006, pp. 54 à 63.
English: Compared with 2006, there was a 39 per cent increase in the number of reports issued, from 38 to 53.
French: Par rapport à 2006, le nombre de rapports publiés a augmenté de 39 %, passant de 38 à 53.
English: I am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.
French: Je suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes.
English: Lebanon continues to face a wide range of vulnerability factors: (a) an unstable political and social situation deeply rooted in an increasingly uneven distribution of national wealth, which leaves a large portion of the population suffering from extreme deprivation and exclusion; (b) an ongoing governance crises; and (c) and a sense of crisis and disillusionment combined with disintegration of the society.
French: Le Liban reste en proie à de multiples facteurs de vulnérabilité : a) instabilité politique et sociale profondément enracinée dans une répartition de plus en plus inéquitable de la richesse nationale qui laisse une grande partie de la population victime de privations extrêmes et d'exclusion; b) actuelle crise de gouvernance; et c) un sentiment de crise et de désillusion conjugué à la désintégration de la société.
English: This is a decline of 87 full time positions, or 27.4 percent, since 1984-85.
French: On compte aujourd'hui 87 emplois à temps plein de moins qu'en 1984-1985, ce qui correspond à une baisse de 27,4 %.
English: The United Nations system had made steady progress in that area, but there had been insufficient analysis of gender issues in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
French: Le système des Nations Unies a enregistré des progrès réguliers dans ce domaine, mais la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des projets et des programmes ont souffert d'une analyse insuffisante de ces questions.
English: The Commission has appealed the decision.
French: La Commission en a appelé de cette décision.
English: Catch a glimpse of this event and watch our latest clip where pianist Brigitte Poulin comments each piece of the program.
French: Nous vous rappelons qu’il est possible d’en avoir un aperçu dans notre dernière vidéo, où la pianiste Brigitte Poulin parle de chacune de œuvres au programme.
English: Farmers and industry, particularly in the new Member States, have made decisions and investments in the agricultural sector on the basis of the validity of the financial framework agreed by the European Council; any arbitrary revision of the European Council's decision could seriously jeopardise the reliability and calculability of the EU decision-making process.
French: Les agriculteurs et l'industrie, en particulier dans les nouveaux États membres, ont pris des décisions et réalisé des investissements dans le secteur agricole en tablant sur la validité du cadre financier convenu par le Conseil européen; toute révision arbitraire de la décision du Conseil européen pourrait sérieusement mettre en danger la fiabilité et la prévisibilité du processus décisionnel de l'UE.
English: 1892.04.15) Liberal Party of Canada Quebec 1876.02.12 - 1892.04.15 61 Stevenson, John James (b.
French: 1892.04.15) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1876.02.12 - 1892.04.15 61 Stevenson, John James (b.
English: It is apparent that it was not necessary to do  so, as the operative portion of the human rights legislation in New  Brunswick is significantly different than s.40(5) of the CHRA.
French: Au cours de son témoignage, Mme McKenna a dit que le rejet de la  demande de citoyenneté de ses filles lui semblait inéquitable et que cette  décision l'irritait :