ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2005 report on Mexico — Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, the panel, in relation to Mexico's argument according to which the measures at issue were a response to the persistent refusal of the United States to respond to Mexico's repeated efforts to resolve the dispute, referred, in a footnote and without any further comment, to a passage of the International Law Commission's commentary to article 49 finally adopted in 2001:
French: Dans son rapport de 2005 sur l'affaire Mexique - Mesures fiscales concernant les boissons sans alcool et autres boissons, le Groupe spécial, à propos de l'argument du Mexique selon lequel ces mesures étaient une réaction au refus persistent des États-Unis de donner suite aux efforts répétés déployés par le Mexique pour résoudre le différend, s'est simplement référé dans une note à un passage du commentaire de la CDI sur l'article 49 qu'elle a adoptée en 2001 :
English: • CAIE On the issue of which producers make up the domestic industry, the CAIE submitted that the departed producers do not fall within the definition of "domestic industry".
French: • ACIE Eu égard à la question de savoir quels producteurs composent la branche de production nationale, l'ACIE a soutenu que les producteurs qui se sont retirés n'entrent pas dans la portée de la définition de « branche de production nationale ».
English: Professor Thomas Symon's report The Shield of Achilles, which became the draft of a mandate for the Canadian Polar Commission, expressed concern that a new commission not duplicate the efforts of other institutions, but "build upon, complement and support the work of the many diverse existing Canadian institutions, programmes, and organizations that are dedicated to the development of polar knowledge".
French: Le rapport du Professeur Thomas Symon, Le Bouclier d'Achilles, a servi de premier jet au mandat de la Commission canadienne des affaires polaires. Dans ce rapport, on précisait que la nouvelle commission ne devrait pas doubler le travail d'autres institutions mais "...aller au-delà, devenir un complément et appuyer le travail de nombreux programmes, institutions et organismes canadiens existants, voués au développement de la connaissance relative aux régions polaires".
English: Spectator, the epilogue is up to you. It is your responsibility make the colors of history prevail!
French: Spectateur, l'épilogue vous appartient, à vous de prolonger les couleurs de l'histoire !
English: Of special interest to the treaty bodies was the provision for a universal periodic review of each State's compliance with its human rights obligations.
French: La disposition relative à l'examen périodique universel du respect par chaque État de ses obligations en matière de droits de l'homme revêt un intérêt particulier pour les organes conventionnels.
English: Thanks to this mechanism, the United Nations has displayed a great capacity to adapt to change and has been able to participate in a direct and effective manner in the reinforcement of international peace.
French: L'ONU a démontré, grâce à ce mécanisme, une grande capacité d'adaptation aux changements et a pu participer, de manière directe et effective, au renforcement de la paix mondiale.
English: Two other Black theatre companies, Winnipeg's Caribbean Theatre Workshop and Nova Scotia's "Kwacha" (meaning "Dawn of a New Day" in Zambian), founded by Walter Borden in 1984, produced interesting work in the 1980s but were not able to survive into the 90s despite critical and audience successes.
French: Deux autres compagnies de théâtre noires, le Caribbean Theatre Workshop de Winnipeg et la compagnie de la Nouvelle-Écosse Kwacha (mot zambien signifiant « aube d'un nouveau jour »), fondée par Walter Borden en 1984, produisent des oeuvres intéressantes durant les années 80. Toutefois, elles disparaissent au cours des années 90 malgré les critiques élogieuses et un public nombreux.
English: In contrast, HIV incidence among MSM in Ottawa appeared to increase, from less than 0.1 in 1999 to 0.86 in first half of 2001.3 In Quebec, the Omega Cohort provides information on the incidence and psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: • Les données des programmes provinciaux de dépistage du VIH, colligées et condensées par le CPCMI, révèlent qu'avant 1996, 77,1 % des rapports de test positif pour le VIH chez les adultes de sexe masculin concernaient des HRSH (voir la figure 2).
English: This is a major post-translational modification.
French: Il s’agit d’une importante modification post-traduction.
English: Caracas, as he managed to do that!
French: Caracas, comme il a réussi à faire ça!
English: All the guestrooms and suites have their own entrance and terrace.
French: Pour rester en harmonie avec la vue naturelle de la piscine, pour éviter des allergies et mieux protéger votre peau, l’eau subit régulièrement un traitement avec des produits biologiques : pas de chlore ni de javel, nous utilisons le kit de produits Biopure qui est conseillé même pour la peau des tout petits. La propriété a un boulodrome.
English: There is a difference of opinion within the recovery team as to whether breeding resistance into native trees via Asian species is a legitimate recovery action.
French: Les membres de l’équipe de rétablissement ne s’entendent pas sur la question de savoir si rendre les arbres indigènes plus résistants en recourant à des croisements avec des espèces asiatiques est une mesure de rétablissement valable.
English: Consolidating peace will depend on national institutions that can bring about the peaceful resolution of internal differences and make all actors feel that they have a stake in such a settlement.
French: La consolidation de la paix passera par la mise en place d'institutions nationales à même de faciliter un règlement pacifique des différends internes, et permettant à tous les acteurs de participer à ce règlement.
English: • After 2 days, the tongue also desquamates, which results in a red tongue with prominent papillae, called red strawberry tongue Differential Diagnosis
French: • Après 2 jours, la langue se desquame également, ce qui lui donne une apparence rouge avec des papilles saillantes; cet état est appelé « langue framboisée ».
English: Scheduling meetings around the Chinese New Year is not advisable (the date changes annually, but takes place in January or February).
French: Il est préférable de ne pas prévoir de réunions ou de rencontres aux alentours du Nouvel an chinois (cette date change d'une année à l'autre, mais tombe en janvier ou en février).
English: The cafe is open between 07:00 and midnight but is closed on Sundays.
French: Le café est ouvert de 7h à minuit, sauf le dimanche.
English: This issue of appropriate and adequate housing for federally sentenced women in the community has been a longstanding concern.144 The range of women’s needs could likely be better met through contracted accommodations, preferably those that allow them to live in an independent or semi-independent manner, with their young children if need be.
French: Dans le but de répondre aux divers besoins des femmes, il vaudrait peut-être mieux prévoir un centre d’hébergement exploité à contrat, en accordant la préférence à un centre qui permet aux femmes de vivre de manière indépendante ou semi-indépendante et qui les autorise à habiter avec leurs enfants, au besoin.
English: Each person performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA must ensure that his or her private keys are protected in accordance with 5 and 6.
French: Chaque personne effectuant des fonctions liées à l’ALE, au moyen d’une application de télégestion connectée avec l’AC, doit s’assurer que ses clés privées sont protégées conformément aux sections 5 et 6.
English: For girls interested, this is Orkut him and below, you can put your face in the photo, use the desktop, MSN or print it and imagine reaching the Grammy with this new star.
French: Pour les filles intéressées, c'est lui Orkut et au-dessous, vous pouvez mettre votre visage sur la photo, l'utilisation du bureau, de MSN ou de l'imprimer et d'imaginer atteindre le Grammy de cette nouvelle star.
English: The authorities had still not investigated the fate of thousands of people subjected to enforced disappearance.
French: Les autorités n’avaient toujours pris aucune initiative pour élucider le sort de milliers de personnes victimes de disparition forcée.
English: “Negotiating forum” - critical indeed to maintain that focus so that the Conference does not become a talking shop.
French: De toute évidence, nous devons conserver ce principe, si nous ne voulons pas que la Conférence devienne un simple lieu de bavardages.
English: Its identification is accordingly a matter of considerable urgency.
French: Le choix de cet organe est donc extrêmement urgent.
English: DFO’s SDS is a national strategy, balanced by practical examples of regional case studies from across Canada.
French: La SDD du MPO est une stratégie nationale mais présente des études de cas régionales de partout au Canada.
English: With regard to recommendation (e), the Advisory Committee recommended that the 50 per cent basis should also be applied to surviving spouses' pensions.
French: En ce qui concerne la recommandation e), il a recommandé que la décote de la pension de réversion soit également fixée à 50 %.
English: This is  exactly what is specified by the Ministry of Transport.
French: Ce sont d’ailleurs là les normes fixées par le ministère des Transports.
English: Pilot Emission Removals Reductions and Learnings (Launched in October 2002 – first GHG emission reductions in 2003– 2004) Greenhouse Gas Verification Centre, ongoing Federal House in Order - Leadership Challenge, ongoing to 2005 Climate Science, ongoing to 2005 International Negotiations, ongoing Public Education and Outreach in 2003–2004 GHG monitoring following transfer under EC; activity, in 2003–2004.
French: Suivi des émissions de GES découlant des déplacements réalisés dans le cadre des activités d’Environnement Canada en 2003-2004.
English: Current position Head of the Department for Social Research and International Relations of the Directorate General of Solidarity and Social Security of the Ministry of Labour and Solidarity, in charge of activity planning and evaluation and staff monitoring and supervision in the fields of social research and analysis, and international cooperation
French: Fonctions actuelles : Chef du Département de la recherche sociale et des relations internationales, Direction générale de la solidarité et de la sécurité sociale, Ministère du travail et de la solidarité, Responsable de la planification et de l'évaluation des activités et du suivi et de la supervision du personnel dans les domaines de la recherche et de l'analyse sociale et de la coopération internationale
English: Support to basic service delivery will continue in various sectors, focusing especially on remote and marginalized populations.
French: On continuera de fournir une assistance pour que la prestation de services de base soit assurée dans divers secteurs, en particulier auprès des populations éloignées et marginalisées.
English: Date September 08 , 2007 to September 08 , 2010 Hours 9:00-3:00 Institution Watson's Mill, Manotick , Ontario Description This annual event in held in partnership with the Manotick Horticultural Society, with tons of hardy perennials from local gardens.
French: Date 08 septembre 2007 au 08 septembre 2010 Établissement Watson's Mill, Manotick (Ontario) Description This annual event in held in partnership with the Manotick Horticultural Society, with tons of hardy perennials from local gardens.
English: In an early case, Klass and others v. Germany93, the applicants, under Articles 6, 8, and 13 ECHR, challenged German legislation that permitted the State to open and inspect mail and to monitor telephone conversations to protect against dangers threatening the state and the "free democratic constitutional order"94.
French: Dans une affaire ancienne, Klass et autres c. Allemagne93, les requérants ont contesté, au titre des articles 6, 8 et 13 CEDH, la législation allemande autorisant l’Etat à ouvrir et à contrôler la correspondance et à écouter les conversations téléphoniques en cas de dangers menaçant l’Etat et « l’ordre fondamental démocratique et libéral94 ».
English: Palestinian nationals (including Canadian-Palestinian dual nationals) are only permitted to enter and depart from the West Bank via Allenby Bridge.
French: Les ressortissants palestiniens (incluant les Canadiens qui ont la nationalité palestinienne) sont autorisés à entrer et sortir de Cisjordanie uniquement par le pont Allenby.
English: • Important source of nectar for honey bees
French: • Importante source de nectar pour les abeilles mellifères
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 60, 61, 64 and 68 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 60, 61, 64 et 68 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: In this context, she states that there was sufficient prima facie evidence of systemic discrimination, yet the Human Rights Commission refused to refer her case to a Board of Inquiry for investigation.
French: À ce sujet, elle affirme qu'il y avait suffisamment d'éléments donnant à penser qu'il y avait eu discrimination structurelle et que pourtant la Commission des droits de l'homme a refusé de renvoyer l'affaire à une commission d'enquête.
English: I believe that in this sense, the Treaty of Lisbon and its implementation are absolutely the right way to go and a big step towards a more democratic Union, and one that shows greater solidarity.
French: Je pense dans ce sens que le traité de Lisbonne et sa mise en œuvre constituent sans nul doute la bonne direction à suivre et un grand pas vers une Union plus démocratique, faisant preuve d'une plus grande solidarité.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur that some international organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), were not established by treaty.
French: Dans ce contexte, la Hongrie convient avec le Rapporteur spécial qu'il existe des organisations internationales qui n'ont pas été créées en vertu d'un traité, comme c'est le cas de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Without making a definite ruling on this  point, I doubt that a Tribunal appointed under the Canadian Human  Rights Act is empowered to award costs.
French: Je conclus donc,  au rejet de cette demande de dommages-intérêts pour frais-d'avocat. Quant aux dommages moraux, qui peuvent être accordés par le Tribunal au terme  de l'article 53(3).
English: Obesity during childhood and youth is related to increased morbidity and mortality in later life.
French: L'obésité durant l'enfance et la jeunesse se traduit plus tard par une surmorbidité et une surmortalité.
English: • (6) EDMONTON, The Fairmont Hotel Macdonald, Wedgwood Room, 10065 100 Street, Thursday, October 10, 2002, 2:00 p.m. and 7:30 p.m.
French: • (6) EDMONTON, The Fairmont Hotel Macdonald, salle Wedgwood, 10065 100 Street, le jeudi 10 octobre 2002, à 14 h et à 19 h 30
English: The free romanization is quite a rough, but easy to read, transcription of the pronunciation.
French: La transcription libre est une transcription - très approximative mais simple à lire - de la prononciation.
English: The Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies was an entity managed jointly by CONAE and the University of Córdoba that promoted a space science perspective in multidisciplinary projects involving multiple institutions.
French: L'Institut Mario Gulich d'études spatiales avancées, entité gérée conjointement par la CONAE et l'Université de Córdoba, promouvait l'adoption d'une perspective scientifique dans le cadre de projets faisant intervenir plusieurs disciplines et institutions.
English: Justification The information requirements laid down in Article 26 include the requirement for the provider to supply the name of the professional body with which he is registered, although he is not required to supply his registration number.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 1026 Article 26, paragraphe 1, point g) g) les clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente. supprimé
English: He nodded approval and picked up the phone to call the brigade.
French: Il a acquiescé de la tête et a pris le téléphone pour appeler la brigade.
English: The Anishinabek Nation consists of four areas, which correspond to Treaty boundaries: 1.
French: La nation Anishinabek est présente dans quatre régions qui correspondent aux frontières établies dans les traités : 1.
English: Similarly, the financial services sector can also look forward to growth.
French: De même, le secteur des services financiers peut également s'attendre à une croissance.
English: The complainant’s observations The complainant maintained his complaint in substance.
French: LA DÉCISION La décision 93/731 "a pour but de traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l'administration"1. 1 L'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731 La question soulevée en l'espèce étant identique à celle qui s'est posée dans le cadre de la plainte 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH contre le Conseil, il est renvoyé à la décision que le Médiateur a prise sur cette dernière le 28 juillet 1998.
English: Mr. Perrin Beatty wrote to me and some of my colleagues a few weeks back.
French: M. Perrin Beatty m'a écrit et a également fait parvenir une lettre à certains de mes collègues il y a quelques semaines.
English: There were a couple of comments concerning administrative overhead associated with applications for all types of funds but these concerns were not pronounced.
French: Il y a eu quelques commentaires au sujet du fardeau administratif associé aux demandes à tous les genres de fonds, mais ces soucis n'étaient guère prononcés.
English: A key question that arises in the context of impunity is the degree to which a head of State or other State official can avoid judicial consequences for State terrorism under the theory of sovereign immunity.
French: Une question clef qui se pose en liaison avec l'impunité est la mesure dans laquelle un chef d'État ou un autre dirigeant de l'État peut échapper à des poursuites judiciaires pour terrorisme d'État en vertu du principe de l'immunité souveraine.
English: This is a domestic dispute within the married quarters.
French: Un conflit familial éclate dans les logements familiaux.
English: Market Analysis a) Demand for products and services (fiscal year 2003) i) Please check () all the products / services that you typically sell.
French: Analyse du marché a) Demande de produits et services (exercice 2003) i) Veuillez cocher () tous les produits ou services que vous vendez habituellement. ii) Veuillez cocher (), pour votre entreprise, les produits ou services qui ont fait l'objet de la demande la plus forte (cochez une case seulement).
English: Mature colony with good seed production but very low recruitment.
French: Population mature avec bonne production de graines, mais recrutement très faible.
English: The report was composed of three parts: (a) issues to be suggested, and elements to be proposed to the General Assembly; (b) Co-Chairperson's summary of discussions; and (c) issues for consideration for possible inclusion in the agenda of future meetings.
French: Le rapport se composait de trois parties : a) thèmes à suggérer et éléments à proposer à l'Assemblée générale; b) résumé des débats par les Coprésidents; et c) questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour des réunions futures.
English: From an international perspective, the Department will champion the multilateral work of the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Dans une perspective internationale, le Ministère agira comme chef de file des travaux multilatéraux du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: She had further success in Chez Denise (1978-1982), Le 101, avenue des Pins (1984-85) and Denise... aujourd'hui (1990-91).
French: Elle poursuit son succès dans Chez Denise (1978-1982), Le 101, avenue des Pins (1984-85) et Denise... aujourd'hui (1990-91).
English: b Based on the complete phasing out of civilian personnel, as opposed to the 20 and 15 per cent vacancy rates applied in 2003/04 for international and national staff, respectively.
French: b Calculé sur la base du retrait total du personnel civil contre des taux de vacance de postes de 20 et 15 %, appliqués en 2003/04 en ce qui concerne le personnel international et le personnel recruté dans le pays, respectivement.
English: Without prejudging what course this may take, the view of the Reflection Group on Long-Term Implications of EU Enlargement under the chairmanship of Giuliano Amato still holds validity.
French: Il convient de noter ici que le Réseau a recommandé l'adoption d'une directive spécifique pour favoriser l'intégration des Roms(7). La Commission européenne a publié en 2004 un rapport sur la "Situation des Roms dans une Union européenne élargie"(8).
English: Appeals Finalized The IRB expects to finalize 5,100 appeals in 2003-04.
French: Pour 2003-2004, ce nombre devrait augmenter légèrement pour se situer à 5 900, car la CISR prévoit finaliser pratiquement autant d’appels qu’elle en recevra durant cet exercice.
English: Develop a pan-Canadian Public Health Strategy In 2004-2005, the Department plans to work with the provinces and territories to develop the initial components of a pan-Canadian public health strategy. This will involve clarifying roles, responsibilities and relationships regarding public health, especially with respect to emergency response; enhancing laboratory networks; integrating surveillance systems; and developing a collaborative approach to public health human resource planning.
French: Élaborer une stratégie de santé publique pancanadienne En 2004-2005, le ministère prévoit travailler avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer les volets initiaux d'une stratégie pancanadienne de santé publique qui comprendra la clarification des rôles, des responsabilités et des rapports portant sur la santé publique, notamment en matière d'interventions d'urgence, l'amélioration des réseaux de laboratoires, l'intégration des systèmes de surveillance et l'élaboration d'une approche collaboratrice à la planification des ressources humaines en matière de santé publique.
English: Right to maternity leave Article 124 of the Moldovan Labour Code provides for maternity leave of 70 days before the birth and 56 days after the birth.
French: Droit au congé de maternité L’article 124 du code du travail moldave prévoit un congé de maternité de 70 jours avant la naissance et de 56 jours après la naissance.
English: • Media enquiries News release Port Hope businessman fined $33,272 for tax evasion Peterborough, Ontario, March 20, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Homme daffaires de Port Hope condamné à une amende de 33 272 $ pour évasion fiscale Peterborough (Ontario), le 20 mars 2008 ...