ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was currently greater awareness of the impact of domestic violence on women and children, the law did not recognize such violence as a specific crime.
French: Bien que l'on ait actuellement une plus grande conscience de l'impact de la violence familiale sur les femmes et les enfants, la loi ne reconnaît pas cette violence en tant qu'infraction spécifique.
English: The mechanism underlying smooth muscle autorhythmicity seems different from that encountered in cardiac tissue, and evidence exists for metabolic regulation of the frequency of slow wave type action potentials.
French: Le mécanisme sous-tendant l'autorythmicité du muscle lisse semble différer de celui du tissu cardiaque. De plus, l'existence d'une régulation métabolique de la fréquence des potentiels d'action de type onde lente a été mise en évidence.
English: a See A/62/74-E/2007/54 and A/62/326.
French: a Voir A/62/74-E/2007/54 et A/62/326.
English: Mr JONAS (Germany) (summary) said that as the Assembly had heard, and as Mr Masseret in particular had underlined, events in Belarus necessitated a great deal of support on the part of the EU.
French: Des leçons doivent en être tirées : il serait bien moins coûteux d’intervenir aujourd’hui que de traiter les conséquences pour l’environnement de l’éclatement de ces armes chimiques.
English: I would call on the Spanish Presidency to make this a priority in the coming months.
French: J'appelle la Présidence espagnole à faire de cette question une priorité pour les mois à venir.
English: PDF format This study was conducted to measure the impact of the financial support that ABC has provided to Aboriginal businesses during the 1996-2000 period; to compare this impact to that achieved in earlier years and reported in an earlier study; and to obtain a better understanding of ABC's business clients by constructing a detailed profile of client performance.
French: Format PDF Cette étude a servi à mesurer les répercussions de l'aide financière qu'EAC a apportée aux entreprises autochtones, de 1996 à 2000, à comparer ces répercussions à celles des années précédentes, qui avaient fait antérieurement l'objet d'une autre étude, et à mieux comprendre les entreprises clientes d'EAC en dressant un portrait détaillé du rendement de sa clientèle.
English: But the flow of goods between countries continues to contract even more than it should.
French: Mais leurs échanges commerciaux diminuent plus qu'il ne devrait, car ils n'ont pas véritablement ouvert leurs marchés.
English: The situation in the other provinces varied from one site to another.
French: Dans les autres provinces, la situation varie en fonction des sites.
English: In its complaint, Tankatek claims that PWGSC did not properly test, in accordance with industry standards, the speakers proposed in response to the RVD.
French: Dans sa plainte, Tankatek allègue que TPSGC n’a pas évalué correctement et selon les normes du marché les haut-parleurs proposés en réponse à la DRV.
English: It provides Constitutional safeguards against the menace of discrimination, which would otherwise be practised extensively, especially in the more remote and illiterate sections of Nepalese society.
French: Il prévoit des sauvegardes constitutionnelles contre la menace de discrimination, qui serait sans cela largement pratiquée, en particulier parmi les groupes les plus reculés et les moins alphabétisés de la société népalaise.
English: The Task Force makes specific recommendations on issues of data sharing, the timing and sequencing of publications, the dissemination of data and access to them, as well as a recommendation to constitute a task force on the International Standard Classification of Education Programmes and an inter-agency panel on education statistics.
French: L'Équipe spéciale formule des recommandations particulières sur les questions touchant au partage des données, au calendrier et à l'enchaînement des publications, à la diffusion des données et à l'accès à celles-ci, ainsi qu'une recommandation sur la constitution d'une équipe spéciale sur la CITE et d'un groupe interinstitutions sur les statistiques de l'éducation.
English: The paleomagnetic records recovered reveal a sequence of three features correlatable with results obtained from previously sampled sections some 5 km upstream.
French: Les données paléomagnétiques obtenues révèlent une séquence de trois événements corrélables avec les résultats fournis par d'autres échantillons prélevés dans des coupes localisées à 5 km en amont.
English: The risk of temporary supply interruptions will remain high if power systems continue to operate at their physical capacity limits year after year.
French: Avec des réseaux exploités chaque année au plus près des limites de leurs capacités physiques, persisterait le risque d’interruptions temporaires d’approvisionnement.
English: He tore out handfuls of her hair and kicked her with his boots.
French: Puis il arrache littéralement une poignée de cheveux de son épouse et lui donne des coups de pied - alors qu'il est toujours chaussé de ses bottes.
English: There is a considerable need to develop expertise and to increase research activity in this area.
French: C'est un domaine dans lequel il est grandement nécessaire de former des compétences et d'accroître les activités de recherche.
English: This group is not as well covered as the younger age groups because many people have left the work force due to early retirement or health problems.
French: Neuve-et-Labrador, au Manitoba Selon PHARMSIM, cette proposition et en Saskatchewan (quoique ces deux permettrait de réduire d’un tiers les dédernières provinces offrent une couverpenses personnelles engagées par une famille ture catastrophique). n exemple hypothétique (au-delà des dépenses présentement rem5 Les modèles d’analyse économétrique boursées).
English: - ensure approach is relevant to needs of seniors CLI.
French: - démarche choisie en fonction des besoins des personnes âgées CLII.
English: Section 11 (5) outlines conditions under which the enjoyment of this right may be limited.
French: L'article 11.5 décrit les conditions selon lesquelles la jouissance de ce droit peut être restreinte.
English: c Covering countries that account for 98 per cent of the population of all developing countries.
French: c Ensemble couvrant les pays qui, ensemble, abritent 98 % de la population de tous les pays en développement.
English: Accountability for results for the program activities is allocated as follows:
French: La responsabilité pour des résultats des activités de programme est assignée comme suit :
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Preliminary reference in the original language (Dutch)
French: Communication au Journal Officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (néerlandais)
English: Instance Court, the Federal High Court and the Regional Courts of Ethiopia. The project goal is to contribute to the stability, security and sustained development of Ethiopia by promoting practices that will help achieve and sustain the rule of law.
French: Selon une entente d’une durée de quatre ans qui a récemment été signée avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), notre Bureau travaillera en collaboration avec la cour suprême fédérale, la cour de première instance fédérale, la haute cour fédérale et les tribunaux régionaux d’Éthiopie.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011), proposed labelling, and $250 fee must be included with the submission.
French: La présentation doit être accompagnée du Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011), de l’étiquetage proposé de même que des frais de 250 $.
English: Dr. Orla Nolan is a Pre-Clinical Assessor from the Irish Medicines Board who joined TPD through the Interchange Canada program for six months.
French: Madame Orla Nolan, Ph.D., est une évaluatrice préclinique du Irish Medicines Board (bureau irlandais des médicaments) qui s’est jointe à la DPT pour une durée de six mois dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (interpretation from Russian): The Russian delegation is grateful to the Secretary-General and to you, Mr. Minister, for the very important and valuable information on and analysis of the situation regarding the settlement of the Ethiopia-Eritrea conflict.
French: M. Granovski (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est reconnaissante au Secrétaire général et à vous-même, Monsieur le Ministre, des renseignements importants et précieux qui ont été fournis, ainsi que de l'analyse de la situation en ce qui concerne le règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: PLEASE NOTE: completing and sending this form will submit a message to the International Education division at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: SVP NOTEZ : remplir ce formulaire vous permet d’envoyer un message à la direction de l’Éducation internationale au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: REHAUSSER REHAUSSANT ASSEZ EN ROUTE ENTIER ENTIÈREMENT ÉQUIPEMENT SPÉCIALEMENT ESTIMER ESTIMÉ (E,S,ES) ESTIMANT ESTIMATATION ÉVAPORÉ(E, S, ES)
French: ENTRETIEN ENVAHI, DÉBORDÉ ENVAHIR ENVAHIR, DÉBORDER ENVAHISSANT ENVAHISSANT, DÉBORDANT ENVIRONS
English: Whatever tool you use, the partition type has to be set to ``Apple_UNIX_SVR2''. The partition names should be ``root'' for the root partition and ``swap'' for swap partitions.
French: Quel que soit l'outil que vous utilisez, le type de partition doit être positionné à 'Apple_Unix_SVR2', les noms doivent être "root" pour la partition racine et "swap" pour le swap.
English: The expansion of industrial activities around the world results in increasing number of patent documents published in non-European languages.
French: Le développement de l’activité industrielle à travers le monde grossit sans cesse le nombre des documents de brevet publiés dans des langues non européennes.
English: Aleksandr Dityatin earned medals in every men's gymnastics event to become the only athlete ever to win eight medals in one Olympics.
French: Aleksandr Dityakin remporta une médaille dans chacune des épreuves de gymnastique, devenant ainsi le seul athlète à obtenir huit médailles au cours d’une même édition des Jeux.
English: Deliver an effective regulatory program for existing facilities When allocating resources, the CNSC’s first priority is to assure Canadians of the safety and security of nuclear activities in Canada.
French: Assurer une réglementation efficace des installations existantes La priorité première de la CCSN lorsqu’elle affecte ses ressources est d’assurer aux Canadiens que les activités nucléaires au Canada sont sûres et sécuritaires.
English: Within these business lines, all the activities of the department are planned, managed and reported.
French: Toutes les activités du Ministère sont planifiées, gérées et communiquées à l’intérieur de ces axes opérationnels.
English: ANNEXED TO ADN (agenda item 6) 13-19 4
French: Mise À jour du RÈglement annexÉ À l'ADN (point 6 de l'ordre du jour) 13 − 19 4
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV or EEC/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule pour chacun des paramètres de l'évaluation un quotient prudent (ou très prudent) [VEE/VESEO ou CEE/VESEO], afin de déterminer s'il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: With much support from members of EcoLeague the students at St. Leo C. S. have had a successful year making reusable bags out of old materials – mainly old jeans!
French: Les élèves de quatrième année de l’école Wildwood de Calgary, en Alberta, ont réalisé un film pour promouvoir la gérance environnementale.
English: (i) more stringent environmental regulations; and
French: vi) ses réserves abondantes assurent un approvisionnement à long terme;
English: Prior to becoming Director of OCLC Canada, Mr. Boivin owned a company that distributed electronic databases in Canada.
French: Avant de devenir directeur d'OCLC Canada, M. Boivin était propriétaire d'une entreprise qui distribuait de bases de données au Canada.
English: Recalling its resolution 62/59 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/59 du 5 décembre 2007,
English: The final presentation of the day was about the interaction between CDER and industry.
French: Le dernier exposé de la journée traitait de l’interaction entre le CDER et l’industrie.
English: Attention must be drawn in that connection to the tragic situation of Palestinian children, whose aspirations and dreams were constantly being shattered as a result of the violent occupation of their land by Israel.
French: À cet égard, il convient de souligner la situation tragique des enfants palestiniens, dont les aspirations et les rêves sont constamment réduits à néant par l'occupation violente d'Israël.
English: Hockey tournament for kids.
French: Il y a un tournoi de hockey pour enfants.
English: - Canada and the United States of America
French: - Canada et les États-Unis d'Amérique
English: French winery Domaine Saint-Preignan has sold two pallets of its wine to a German buyer that responded to a Spot Market Place posting on GWS.
French: Domaine Saint-Preignan, un vignoble français, a vendu 2 palettes à un acheteur allemand grâce à un contact réalisé à la section Spot Market Place de GWS.
English: Thus, the EDPS considers that for the purpose of carrying out the task of the DG to solve the problem reported, non-selective recording can be necessary for practical reasons but only with appropriate safeguards and for a very short data conservation period (see above part 2.2.2.
French: Le CEPD n'est pas d'accord avec l'argument du responsable du traitement, qui soutient que les systèmes d'enregistrement sont de plus en plus courants et que la réponse donnée par le marché au besoin de disposer de centres d'appels justifie un enregistrement systématique et l'utilisation ultérieure des enregistrements.
English: Port of Asunción 50
French: Puerto de Asunción 50
English: With respect to ready-to-eat meats, the Agency fulfils its food safety mandate by enforcing the following Acts: the Meat Inspection Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, and the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: En ce qui concerne les produits de viande prêts-à-manger, l'ACIA exécute son mandat d'assurer la salubrité des aliments en appliquant les lois suivantes : la Loi sur l'inspection des viandes, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et la Loi sur les aliments et drogues (du fait qu'elle concerne les aliments).
English: Using sophisticated weapons, the Israeli army was killing elderly people, women and children, destroying houses and turning the region into a huge prison.
French: Utilisant des armes sophistiquées, l'armée israélienne tue des personnes âgées, des femmes et des enfants, détruit des maisons et transforme la région en une gigantesque prison.
English: Diane Hardy,  Head of Media Relations  IDRC Ottawa  Tel.: (613) 236-6163, ext. 2570  E-mail: dhardy@idrc.ca   Editorial Committee:
French: Diane Hardy,  Responsable des relations avec les médias  CRDI, Ottawa  Tél.: 613-236-6163 poste 2570  Courriel: dhardy@idrc.ca Comité de rédaction:
English: Hub and Spoke Agreement 1.1.6 The Hub and Spoke relationship between Beijing and Guangzhou has existed since 1999.
French: Entente relative à la gestion en étoile 1.1.6 La gestion en étoile caractérise les rapports entre Beijing et Guangzhou depuis 1999.
English: Some of the programs funded in 2005-2006 included:
French: Les programmes suivants ont entre autres été financés en 2005-2006 :
English: Edits volumes of texts in Oral Literature to ensure conformity with established criteria, by: selecting and arranging material and information related to the subject; writing introductions, explanations, comments and interpretations; comparing the information gathered and prepared against requirements, similar texts and other information; and recommending changes and additions to improve content and clarity.
French: Réviser les volumes des textes de la littérature orale afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes établies, c'est-à-dire: choisir et agencer les documents et les informations concernant le sujet;
English: This pattern was also evident with respect to grants received by graduates, with Banff Centre graduates more likely to have received grants in the last three years.
French: Ce schéma s’appliquait aussi en ce qui a trait aux subventions reçues par les diplômés, les diplômés du Banff Centre étant plus susceptibles d’avoir reçu des subventions au cours des trois années précédentes.
English: South-South cooperation driven by common threats and objectives could be very instrumental in curbing the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Une coopération Sud-Sud mue par des menaces et des objectifs communs pourrait être très utile pour réduire le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This DTES outbreak led to a immunization campaign with 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine in December 2006.
French: À la suite de l'éclosion du Downtown Eastside, une campagne d'immunisation par le vaccin polysaccharidique 23-valent a débuté en décembre 2006.
English: Activities to promote the right to food are being planned in over 150 countries.
French: Plus de 150 pays planifient actuellement des activités visant à promouvoir le droit à l'alimentation.
English: For more on these questions, see UNESCO, The Use of Vernacular Languages in Education, Paris, 1953, pp. 56-61.
French: Sur ces questions, voir UNESCO, L'emploi des langues vernaculaires, Paris, 1953, p.  56 à 61.
English: The current CPP/QPP reduction factor will change effective January 1, 2008.
French: Le facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ changera à compter du 1er janvier 2008.
English: Saint-Élie, Saint-Alexis-des-Monts, and Saint-Sévère, Quebec (but excludes Saint-Mathieu-du-Parc, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 9,908.
French: Saint-Élie, Saint-Alexis-des-Monts, et Saint-Sévère, Québec (mais exclut Saint-Mathieu-du-Parc, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 9 908 Précédent Accueil Suivant
English: Other examples of environmental impacts associated with recreation include the chlorofluorocarbons (CFCs) often used in the refrigeration systems of indoor skating rinks, the chemicals used to purify the water in swimming pools, the emissions and spills from powered equipment such as snowmobiles, and the cars used to drive to the cottage or to an event.
French: Voici d'autres exemples de rÃ©percussions environnementales associÃ©es aux activitÃ©s de loisirs : les chlorofluorocarbures ( CFC) souvent utilisÃ©s dans les systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration des patinoires intÃ©rieures, les produits chimiques employÃ©s pour assainir l'eau des piscines, les Ã©missions et dÃ©versements attribuables au matÃ©riel motorisÃ© comme les motoneiges, de mÃªme que l'utilisation de la voiture pour aller au chalet ou assister Ã un Ã©vÃ©nement.
English: If you were in the U.S.A. at the time of the earthquake, please go to the USGS site to locate the appropriate form.
French: Si vous étiez aux États-Unis au moment du séisme, veuillez visite le site USGS afin de replir le formulaire approprié.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: That the call-up procedures in the standing offer issued to MRA differed from the procedures specified in the RFSO and amendment number 001 thereto Regarding the allegation that the call-up procedures in the standing offer issued to MRA differed from the procedures specified in the RFSO and amendment number 001 thereto, the Tribunal is of the view that MRA became aware of its basis of complaint on or about November 24, 2005, when it received its standing offer.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle les procédures de commandes subséquentes figurant dans l'offre à commande délivrée à MRA différaient des procédures énoncées dans la DOC et dans la modification no 001 subséquente, le Tribunal est d'avis que MRA a découvert les faits à l'origine de sa plainte le 24 novembre 2005, ou aux environs de cette date, soit au moment de recevoir son offre à commande.
English: These reviews support improved management of the government's resources and their regular alignment with federal priorities and services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 The government is committed to ensuring that transfer payments are managed in a manner that respects sound stewardship and the highest level of integrity, transparency, and accountability.
French: Ces examens visent l'amélioration de la gestion des ressources gouvernementales et leur harmonisation régulière avec les priorités et les services fédéraux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 Le gouvernement s'engage à s'assurer que les paiements de transfert sont gérés de manière à respecter les principes de saine gérance et les niveaux les plus élevés d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: Sudan. Ministry of Agriculture and Natural Resourc Recipient Institution:
French: Sudan. Ministry of Agriculture and Natural Resourc Institution bénéficiaire:
English: The days in question are non-cumulative but convertible into cash on the final day of each staff year when not used in the course of the year under the provisions of this article, at 1/200th of the applicable salary at that date per unused day, the said proportion applying for the unused fraction of a day.
French: Les jours ainsi accordés sont non cumulatifs mais monnayables à la dernière journée de chaque année de travail lorsque non utilisés au cours de l'année en vertu des dispositions du présent article et ce, à raison de 1/200 du traitement applicable à cette date par jour non utilisé, le prorata du 1/200 du traitement s'appliquant pour la fraction de jour non utilisée.
English: In 2008, its name was changed to the Office of the Chief Audit and Evaluation Executive.
French: En 2008, le nom de la direction générale est devenu Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation.
English: Mr. Feltham was instrumental in enlisting the assistance of Memorial University of Newfoundland, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, together with the Eastport Lobster Protection Committee, in a research effort to help determine the sustainability of lobster stocks.
French: M. Feltham a contribué à obtenir l'aide de l’Université Memorial de Terre-Neuve, de Pêches et Océans Canada et de Parcs Canada, ainsi que du Eastport Lobster Protection Committee, pour un effort de recherche en vue d'établir la durabilité des stocks de homard.