ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism Canada chaired the UN Verification Panel, which is exploring the role played by effective verification measures in international non-proliferation, arms limitation and disarmament treaties.
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme, plus efficace et plus souple Le Canada a présidé le comité de vérification des Nations Unies, qui analyse l'incidence des mesures de vérification en vigueur dans les traités internationaux de non-prolifération des armes nucléaires, de limitation des armements et de désarmement.
English: However, to achieve this, the negotiations on the financial perspective and on the new interinstitutional agreement must lead to compromises that Parliament can accept.
French: Cela suppose cependant que les négociations sur les perspectives financières et le nouvel accord interinstitutionnel débouchent sur des compromis acceptables pour le Parlement.
English: Australian outbound travel has been trending upwards since May 2003, according to the latest data from the Australian Bureau of Statistics.
French: Les voyages des Australiens à l'étranger ont suivi une tendance à la hausse depuis mai 2003, selon les plus récentes données du Bureau australien de la statistique.
English: Also, the idea of the possible creation of a European corps of border guards is mentioned in the Hague programme, though no deadline is given due to divergence of opinion between the Member States.
French: L'idée de la création éventuelle d'un corps européen de gardes-frontières est prévue par le programme de La Haye sans pour autant fixer d'échéance précise, en raison des divergences entre les États membres.
English: The newly designed and renovated „Spa Oasis“, with Finnish sauna/sanarium (soft steam bath) and Physiotherm infrared cabin is available free of charge.
French: Rénové et entièrement repensé, le spa Oasis de l'hôtel est accessible sans frais. Vous y profiterez d'un sauna finlandais/sanarium (bain de vapeur doux) et d'une cabine Physiotherm à infra-rouges.
English: Stock up on healing potions and other consumables before fighting to last even longer in battle.
French: Faites le plein de potions de soin et d’autres consommables avant de partir à la bataille, pour survivre le plus longtemps possible.
English: Content for the 2005-06 Report on Plans and Priorities was streamlined.
French: On peut consulter le Rapport dans sa forme abrégée ou le lire dans sa version intégrale sur le site Web du Ministère.
English: By solitudes, I mean all forms of exclusion born of misunderstanding and prejudice based on age, sex, social status, race, beliefs, or abilities.
French: Par solitudes, j’entends toutes les formes d’exclusion nées de l’incompréhension et des préjugés fondés sur l’âge, le sexe, le statut social, la race, les croyances ou les capacités.
English: Europe should contribute to making Mexico a democracy which fully respects human rights, and we have to demand this, above all else, from President Ernesto Zedillo and his government.
French: L'Europe doit apporter sa contribution pour que le Mexique devienne une démocratie respectant totalement les droits de l'homme; pour cela il faut avant tout s'adresser au président Ernesto Zedillo et à son gouvernement.
English: This is consistent with an effect mediated by an increase in cAMP concentrations within the nerve terminal.
French: Ceci est en accord avec l'hypothèse d'un effet médié par une augmentation de concentration d'AMPc dans la terminaison nerveuse.
English: On the basis of their strategies 10 LAGs were granted funding by the Lithuanian Ministry of Agriculture.
French: Dix GALs ont reçu des financements du Ministère lituanien de l’agriculture suite à l’examen de leur stratégie.
English: Most ESCWA member countries were late-comers to the multilateral trading system and need to adapt and cope with its requirements to avoid marginalization and increase their competitiveness.
French: La plupart des pays membres de la CESAO participent depuis peu au système commercial multilatéral et doivent s'adapter à ses exigences et s'y conformer pour ne pas être marginalisés et pour devenir plus compétitifs.
English: With billions of webpages out there, finding the information you need would be impossible if you had to browse through each one.
French: La recherche d’informations parmi des milliards de pages Web serait impossible si vous deviez parcourir chacune de ces pages.
English: With regard to education, the STP stated that Roma continue to be discriminated against.
French: La STP a déclaré que dans le domaine de l'éducation les Roms continuaient d'être victimes de discrimination.
English: The noisy machines of war frightens everyone because, in an emotionally charged situation, everyone understands that they are one trigger pull away from the loss of human life which could take the confrontation to its ultimate limit: the militarization of the conflict.
French: Les bruyantes machines de guerre effraient tout le monde parce qu'on sait que dans une situation où les émotions sont fortes, on est toujours à un doigt de la gachette qui entraînera la perte d'une vie, ce qui pourrait amener la confrontation à sa limite ultime, la militarisation du conflit.
English: The Network gathered a great number of its members and also adherents during the Fourth United Nations Conference on Women in Beijing, in September 1995.
French: Le réseau a attiré de nouvelles-eaux membres et adhérent-e-s au cours de la Quatrième Conférence Mondiale de la Femme à Beijing, (septembre '95).
English: Therefore, Contracting Parties may also require that the request contain information regarding the licensee’s representative or address for service.
French: C’est pourquoi les Parties contractantes peuvent aussi exiger que la requête contienne des renseignements relatifs au mandataire du preneur de licence ou à l’élection de domicile.
English: World-wide electronic publication, National University of Ireland; 2007 [Accessed 2007-07-04].
French: World-wide electronic publication, National University of Ireland; 2007.
English: ❒ Purple Sea Urchins ❍
French: ❒ Oursins violets ❍
English: This is where the problems lie.
French: Et sur ce point, Monsieur le Président, nous avons de gros problèmes.
English: Seizures Administer anticonvulsants to control seizure activity: lorazepam (Ativan) (D class drug), 0.05 mg/kg per dose IV Shock If shock is suspected, volume expansion is indicated (e.g., 20 mL/kg bolus of normal saline or Ringer's lactate).
French: Convulsions Administrez des anticonvulsivants pour enrayer les convulsions : lorazépam (Ativan) (médicament de classe D), 0,05 mg/kg par dose IV État de choc Si vous redoutez un état de choc, l'expansion volémique est indiquée (p. ex. bolus de 20 ml/kg de soluté physiologique ou de lactate de Ringer).
English: Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
French: 2.4.1.2 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) de la pompe :
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: According to Short (1982), there are no recognized subspecies of the Red-headed Woodpecker. Although there is clinal variation in size (Smith et al.
French: Selon Short (1982), aucune sous-espèce du Pic à tête rouge n’est reconnue, bien qu’il y ait une variation clinale dans la taille (Smith et al., 2000).
English: A Canadian and Australian panel selected the design, which expresses the diversity of our shared cultural heritage.
French: Le motif du dallage, choisi par un jury canado-australien, exprime la diversité de notre héritage culturel commun.
English: The Tribunal found that the termination of the complainants’ employment with Air Canada on the basis of the mandatory retirement policy established a prima facie case of discrimination under section 7 of the Act.
French: Finalement, la Fly Past 60 Coalition a contesté la constitutionnalité de l’alinéa 15(1)c) de la LCDP en soutenant que cet alinéa contrevient au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Although our understanding of the male disadvantage in RD is incomplete, a relationship has been established between the presence of androgens in the male lung and a delay in the surge of surfactant, which is the major factor in RD etiology. Animal studies confirm these findings where administration of androgens to pregnant females delay lung maturation of female fetuses at level observed in males whereas anti-androgen accelerates lung maturation of male fetuses at level observed in females.
French: Bien que notre compréhension du désavantage lié au sexe masculin dans la DR soit imparfaite, une relation a été établie entre la présence d'androgènes dans le poumon chez l'enfant mâle et un retard dans la production de surfactant, qui est le principal facteur intervenant dans l'étiologie de la DR. Ces observations sont confirmées par les études sur animaux, où l'administration d'androgènes à des femelles gravides a pour effet de retarder la maturation pulmonaire des foetus femelles jusqu'aux niveaux observés chez les mâles, tandis que l'administration d'anti-androgènes accélère la maturation pulmonaire des foetus mâles jusqu'aux niveaux observés chez les femelles.
English: Another goal is to examine the roles of public and private institutions and the challenges of shifting flows of investment in the developed and developing world and the conditions required to achieve much greater levels of private investment in the developing world.
French: Un autre objectif est d'étudier le rôle des institutions publiques et privées, les difficultés liées au transfert des flux d'investissement dans les pays développés et les pays en développement, et les conditions requises pour considérablement accroître le volume des investissements privés dans le monde en développement.
English: In the Draft Basic Principles it is noted that victims of violations of international human rights and humanitarian law, such as victims of forced eviction, have a right to a remedy.
French: Dans le projet de principes fondamentaux, il est précisé que les victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, comme les expulsions forcées, ont droit à un recours.
English: Lisbon network The Lisbon Network was set up in 1995 as part of the legal co-operation programmes in order to enable the different judicial training bodies in Europe to become better acquainted with each other, exchange information on matters of common interest and to support, by means of this dialogue, the setting up or further development of judicial training facilities in the member States of the Council of Europe.
French: Réseau de Lisbonne Le Réseau de Lisbonne a été mis sur pied en 1995 dans le cadre des programmes de coopération juridique pour apprendre aux différentes structures chargées de la formation judiciaire en Europe à mieux se connaître, à échanger sur des thèmes d'intérêt commun ainsi qu'à soutenir, à travers ce dialogue, la création ou le développement de structures de formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, the effect of the tax is not to tax the added value at a particular stage of production and distribution, but the total value.
French: Cette taxe n'a d'ailleurs pas pour effet de taxer la valeur ajoutée à un stade déterminé du processus de production et de distribution, mais la valeur totale.
English: delete notes (1) and (2), and renumber note (3) as (1).
French: Supprimer les notes 1 et 2 et renuméroter en conséquence (la note 3 devient la note 1).
English: But, "when he came near the tent, my dog saved us by causing him to change his course."
French: Mais lorsqu’il est venu près de ma tente, mon chien nous a sauvés en le forçant à changer de direction ».
English: In Canada, the same level of
French: Au Canada, le même niveau de réductions sans cette souplesse (c.-à-d. en l’absence d’échange
English: The solution: miniaturize the magnetic tape.
French: La solution: miniaturiser la bande magnétique.
English: The piece is a sort of psychological study of the situation of expectation. A posteriori, I explain it like this: one waits for someone who is dear to him, one searches for her among the advancing crowd.
French: La pièce est une sorte d'étude psychologique de la situation d'attente: on attend quelqu'un, une personne chère, on la guette parmi la foule qui avance.
English: • Part 6 Coming Into Force
French: • Partie 6 Entrée en vigueur
English: Summary Information Raison d'être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in the nation’s cultural and civic life.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire de notre pays un lieu créateur où règne la cohésion, un lieu où tous les Canadiens et Canadiennes ont des occasions de participer à la vie culturelle et communautaire de la nation.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NF
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NF
English: I would like to add a few additional comments.
French: J'aimerais y ajouter quelques observations.
English: Condoms were promoted for limiting family size, not for disease prevention," says a report from Dr. Bijaya Neupane.
French: En collaboration avec les professionnels de la santé communautaire qui concentrent leurs efforts sur l'éducation, la FPAN a formé des pairs-éducatrices à orienter les femmes pouvant nécessiter un traitement médical au dispensaire de Chitwan.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens; 2.
French: Prie les États Membres d’observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les Jeux de la XXVIIIe Olympiade, qui se tiendra à Athènes ; 2.
English: http://www.bast.de .  The presentation was followed by a discussion and GRE accepted the offer of the expert from Germany to bring for the next session two demonstration cars.
French: L'exposé a été suivi d'un débat, et le GRE a accepté l'offre qui avait été faite par l'expert de l'Allemagne d'amener deux véhicules de démonstration à la prochaine session.
English: For your information Leading companies within the Canadian electronic industry sector have announced a nation-wide-recycling program for post-consumer electronics, such as personal computers, laptops, printers and televisions to ensure the environmentally sound management of their products.
French: Pour votre information Des entreprises de premier plan du secteur canadien de l'industrie électronique ont annoncé la mise sur pied d'un programme national de recyclage de produits électroniques usagés, comme des ordinateurs personnels, des ordinateurs portatifs, des imprimantes et des téléviseurs, qui permettra de les gérer d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement.
English: Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically, in accordance with the request of the General Assembly;
French: Se félicite de la publication du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste», et prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement, conformément à la demande de l'Assemblée générale;
English: To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients - face to face.
French: À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j'ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.
English: At the same time, countries encountering problems with respect to children — which, unfortunately, still include my country — must realize that such problems cannot be resolved merely through technological achievement or through massive assistance from international humanitarian organizations and donor countries.
French: Dans le même temps, les pays faisant face aux problèmes relatifs aux enfants - au rang desquels figure toujours, malheureusement, mon pays - doivent comprendre que de tels problèmes ne peuvent être réglés simplement par le progrès technologique ou une assistance massive des organisations humanitaires internationales et des pays donateurs.
English: • Create a common work space on the computer for each team to save their work as a group.
French: • Créez un espace de travail commun sur l'ordinateur pour que chacune des équipes puisse y sauvegarder leur travail de groupe.
English: 22nd meeting 30 June 2006
French: 22e séance 30 juin 2006
English: For example, census data show that as education levels increase for Aboriginal Canadians, the disparity between their earnings and those of other Canadians decreases.
French: À titre d’exemple, les données de recensement révèlent que la disparité de revenus entre les Canadiens autochtones et les autres Canadiens diminue avec l’augmentation du niveau de scolarité.
English: • Contradicts CFIA's expressed commitment to move toward mandatory FSEP.
French: • Cette option va à l'encontre de l'engagement de l'ACIA de rendre le PASA obligatoire.
English: The earlier telecommunications agreement had addressed only value-added telecommunications services.
French: L'accord sur les télécommunications antérieur ne traitait que des services de télécommunications à valeur ajoutée.
English: In contrast, courts in Slovenia offer mediation as a court service.
French: Il est également indispensable de dispenser aux juges une formation approfondie sur les méthodes et les techniques visant à équilibrer l’apparente impartialité et les propositions de règlement.
English: A pilot course will be run in 2003–04.
French: Un projet pilote est prévu en 2003-2004.
English: Another group, the potential homeless, are people living in situations of precarious housing tenure.
French: L’annexe 1 énonce les principales conclusions de cette étude sur les comportements électoraux, la sensibilisation aux méthodes de vote, le personnel des bureaux de scrutin et l’information.
English: Full account shall be taken of their special vulnerabilities, rights and needs.
French: Leur vulnérabilité particulière, leurs droits et leurs besoins propres doivent être pleinement pris en considération.
English: While prostitution itself is not a criminal offence, living wholly or in part off the avails of prostitution is criminalized under s.212(1)(j) of the Criminal Code.
French: Bien que la prostitution ne constitue pas en soi une infraction criminelle, le fait de vivre entièrement ou en partie des produits de la prostitution est un acte criminel aux termes de l'alinéa 212(1)j) du Code criminel.
English: Further, there is some evidence that the complexing of anti-HCV with HCV may have a substantial effect upon the partitioning of HCV during fractionation, diverting the virus into fractions other than IG; hence, exclusion of anti-HCV donor units may adversely affect this protective effect(9).
French: De plus, on a des raisons de penser que la présence du complexe antigène- anticorps peut avoir un effet considérable sur la séparation du VHC au cours du procédé de fractionnement, effet faisant dériver le virus vers des fractions autres que celles des IG.
English: DSA : 40 trips X 3 days X US$ 209 (120 days) 25,080
French: Le coût peut en être estimé comme suit:
English: CRC/C/15/Ad.144
French: CRC/C/15/Add.144
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/443 and Corr.1-3) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/531).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/443 et Corr.1 à 3) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/531).
English: On July 25, 1999, there were four fares (combination weekday and weekend fares were considered to be one fare) with the same fare codes offered on both routes; one of these was lower and the remainder were higher on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route.
French: Le 25 juillet 1999, quatre tarifs (lorsque des tarifs de semaine et de fin de semaine étaient disponibles, ils étaient considérés comme un seul tarif) de mêmes codes tarifaires étaient disponibles sur les deux routes; un de ces tarifs était moins cher et les autres plus dispendieux sur la route Williams Lake-Vancouver que sur la route Kelowna-Victoria.
English: Why will my Best Internet Rate Guarantee be null and void if I change my reservation?
French: Est-ce que ma garantie de meilleur tarif en ligne sera nulle et non avenue si je change ma réservation ?
English: Saudi Arabia is a member of the Gulf Co-operation Council (GCC), which was established in 1981 to promote prosperity and security among organisation members.
French: L'Arabie saoudite est membre du Conseil de coopération du Golfe (CCG), créé en 1981 en vue de favoriser la prospérité et la sécurité des membres de l'organisation.
English: (d) That an electronic hub be set up for assistance and training on weapons of mass destruction non-proliferation, addressing the needs of Governments, parliaments, industry and the public in general for exchange of information on and enhancing implementation of existing multilateral legal instruments in this field;
French: d) Un centre électronique devrait être établi pour fournir aide et formation en matière de non-prolifération des armes de destruction massive en réponse aux besoins des gouvernements, des parlements, de l'industrie et du grand public en matière d'échange de renseignements sur la mise en œuvre des instruments juridiques multilatéraux existant dans ce domaine et pour son renforcement;
English: It represents a significant potential in focusing attention and encouraging investment on the rehabilitation of historic sites in an area experiencing political, economic and social transition.
French: Il représente un potentiel considérable en mobilisant l’attention et en encourageant les investissements dans la réhabilitation de lieux historiques dans une région en pleine transition politique, économique et sociale.
English: He submitted that the appellant had brought seven appeals within the last two years and that he was well aware of the process and the different possibilities opened to him.
French: C’était les seules feuilles placées côté face dessus. Lorsqu’il a regardé les papiers dans la photocopieuse et sur la table, il a reconnu qu’il s’agissait de l’examen.
English: The Deputy Director's overtime for February, March and April 2003 was approved by the Director in April 2003.
French: Le directeur a approuvé en avril 2003 les heures supplémentaires du directeur adjoint pour les mois de février, mars et avril de cette année-là.
English: Nitrogen and phosphorus are essential elements for all organisms.
French: L’azote et le phosphore sont des éléments essentiels pour tous les organismes.