ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental Management System - Follow-up of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Aperçu de la vérification et de l'examen de la sécurité des technologies de l'information, 2003-2004, détails, une vérification
English: Just because no complaints had been filed by women under health-care and employment legislation, it should not be assumed that the law was being correctly applied in actual practice.
French: Le fait qu'aucune plainte n'ait été déposée au titre de la législation relative au système de santé ou de l'emploi ne doit pas nécessairement donner à entendre que la loi est appliquée correctement dans la pratique.
English: They proved useful in several ways: paving the way for competition cases, shaping sector-specific legislation and embedding competition principles and market knowledge in wider European policy-making; by working more beyond our European borders: increasing globalisation also means more multi-jurisdictional mergers, anti-competitive conduct and even state subsidisation across borders.
French: Ils se sont avérés utiles à plusieurs égards: préparation d'affaires de concurrence, élaboration de législation sectorielle et intégration des principes de la concurrence et de la connaissance du marché dans le processus plus large d'élabora‑ tion des politiques au niveau européen, en dépassant nos frontières européennes: accroître la mondialisation cela signifie aussi plus de concentrations multijuridictionnelles, de comportements anticoncur‑ rentiels et même de subventionnement public transfrontaliers.
English: However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
French: Néanmoins, ces incitations devraient respecter les dispositions du traité, en particulier la réglementation sur les aides d’État.
English: • The Committee found no indication that the disagreements between CSIS and the RCMP, which arose during the course of Project Sidewinder, had caused, or were symptomatic of, difficulties in other areas of the inter-agency relationship.
French: • Le Comité n'a trouvé aucun signe que les désaccords survenus entre le SCRS et la GRC au cours du projet Sidewinder aient suscité des difficultés sur d'autres plans de leurs relations mutuelles ou soient symptomatiques de telles difficultés.
English: • Residual Solvents Organic impurities may arise during the manufacturing process and/or storage of the new drug substance.
French: • Résidus de solvants Les impuretés organiques peuvent apparaître au cours de la fabrication et (ou) de l'entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: ◦ In the Preparation for Inquiry , briefing material is prepared and sent to all of the parties in advance to facilitate discussion.
French: ◦ Durant l'étape de la préparation de l'enquête , la Commission prépare du matériel d'information et le fait parvenir à l'avance à toutes les parties pour faciliter les discussions.
English: In resolution 2001/57, the Commission expressed concern over the increasingly devastating scale of the pandemic; the continuing human rights abuses in the context of HIV/AIDS; the lack of full enjoyment of human rights by persons infected, presumed to be infected and affected by HIV/AIDS; and the discrimination that persists in law, policy and practice.
French: Dans sa résolution 2001/51, elle s'est déclarée préoccupée par les effets dévastateurs croissants du VIH/sida; les violations répétées des droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida; le fait que les personnes infectées et affectées par le VIH, ainsi que celles qui étaient présumées être infectées ne jouissaient pas pleinement de leurs droits de l'homme; et la discrimination dont continuaient d'être victimes les personnes dans la loi, dans les politiques et dans les pratiques.
English: SGNFS money typically flows reliably to those First Nations engaged in self-government negotiations, and the amount of funds and spending guidelines are generally flexible enough to cover most costs of negotiating, and the reporting standards/milestones attached to the money are accepted as necessary.
French: Les fonds du programme de SFNAG sont habituellement versés aux Premières Nations engagées dans des négociations sur l’autonomie gouvernementale à intervalles réguliers. Les sommes versées et les lignes directrices sur les dépenses sont généralement suffisamment souples pour couvrir la plupart des coûts des négociations, et les exigences en matière de rapports et échéances s’y rapportant sont acceptées comme nécessaires.
English: The Intergovernmental Conference must strip governments of the institutional instrument they might use to play this obstructionist game again in future.
French: La Conférence intergouvernementale doit priver les gouvernements du moyen institutionnel de poursuivre ce jeu de cache-cache.
English: The first issue to be addressed is the creation of the new structure itself.
French: Le premier point à examiner est la question même de la création d'une nouvelle structure.
English: Finally, the fact that almost half of the sample say it is difficult for them to arrange their work schedule to meet personal or family commitments suggests that many Canadian organizations persist in operating under the "myth of separate worlds" - a situation that is simply untenable in a society where both partners work for pay outside the home in the majority of Canadian families.
French: Enfin, près de la moitié des répondants jugent difficile d'aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux, ce qui semble indiquer que de nombreuses organisations canadiennes persistent à mener leurs activités selon le « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle », une situation tout simplement intenable dans une société où dans la plupart des familles canadiennes, les deux partenaires travaillent à l'extérieur du foyer.  3.
English: Thus the building of a fifth nuclear power plant in Finland engenders a 15% reduction in the country’s CO2 emissions.
French: Dans son rapport le plus récent relatif à l'année 2006, l'AIE met aussi en avant le lien entre une part élevée d'énergie nucléaire et de faibles émissions de CO2.
English: 10.25 Tryptone Salt Agar (T1N1) Trypticase peptone (tryptone) NaCl Agar Distilled water 10 g 10 g 20 g 1L
French: 10.25 Gélose à la tryptone salée (T1N1) Trypticase (tryptone) NaCl Gélose Eau distillée 10 g 10 g 20 g 1L
English: These "pick and pay" services may ultimately supplant the distribution of manufactured sound carriers (such as CD and cassette) as the predominant method of music distribution.
French: Selon toute éventualité, l'enregistrement téléchargé sera stocké dans la mémoire de l'ordinateur de l'utilisateur ce qui, également, doit être considéré comme une reproduction. Nous ne saurions trop insister sur l'importance, pour l'industrie canadienne de la musique, de définir et d'interpréter avec fermeté les droits de reproduction.
English:  3. Sex and time trends in cardiovascular disease incidence and mortality: the Framingham Heart Study, 1950-1989 Pamela A Sytkowski, Ralph B D'Agostino, Albert Belanger, William B Kannel  Am J Epidemiol 1996;143(4):338-50 Variations in cardiovascular disease mortality between sexes, over time, and across regions point to population differences in the biologic, behavioral, and environmental factors influencing cardiovascular health.
French: Sex and time trends in cardiovascular disease incidence and mortality: the Framingham Heart Study, 1950-1989 Pamela A. Sytkowski, Ralph B. D'Agostino, Albert Belanger, William B. Kannel  Am J Epidemiol 1996;143(4):338-50 [traduction] Les variations de la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires entre les sexes, dans le temps et d'une région à l'autre, font ressortir des différences, selon la population, dans les facteurs biologiques, comportementaux et environnementaux qui influent sur la santé cardio-vasculaire.
English: Conducting development research: represents the grants to recipients and in-house work made to scientific and technical research projects that contribute to improving the lives of people in developing countries.
French: Mener des recherches pour le développement: correspond aux subventions accordées aux bénéficiaires et au travail interne fait en ce qui a trait aux projets de recherche scientifique et technique qui contribuent à améliorer les conditions de vie des populations des pays en développement.
English: With respect to a statement made by the other investigator involved, the Committee believes that it is reasonable to expect more restraint and professionalism from CSIS officers than was illustrated in this instance.
French: Quant à une affirmation de l'autre enquêteur en cause, le Comité estime qu'il est raisonnable d'attendre des agents du SCRS plus de mesure et de professionnalisme que ce ne fut le cas dans l'affaire qui nous occupe.
English: Visits to prisons, asylum-seeker centres and shelters for women who are victims of violence were made in different cantons.
French: Il a visité, dans plusieurs cantons, des établissements pénitentiaires, des centres de demandeurs d’asile et des foyers pour femmes victimes de violences.
English: The Governing Board of the Indirect Taxation Authority completed a few tasks from its portfolio, such as the preparation of the draft Law on Excise and the adoption of bylaws needed for the restructuring of the secretariat of the Authority's Governing Board and the set-up of a Final Consumption Unit.
French: Le Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects a achevé quelques-unes de ses tâches comme l'élaboration d'un projet de loi sur les impôts indirects, l'adoption des règlements nécessaires à la restructuration de son propre secrétariat et la mise en place d'un service de la consommation finale.
English: This document, which is the result of 10 years of commitment to the process of democratization on the part of the International Organization of la Francophonie, is of great importance to the French-speaking community.
French: Ce document, au terme de 10 années d'engage-ment de la Francophonie dans l'accompa-gnement des processus de démocratisation, revêt une importance majeure pour notre communauté.
English: With annual revenues of approximately $40 million and growth of 15 percent a year over the past three years, MDS Aero Support is now looking toward further expansion in the United States and Asia.
French: Avec des revenus annuels d'approximativement 40 millions de dollars et une croissance annuelle de 15 p. 100 au cours des trois dernières années, MDS Aero Support pense maintenant à prendre plus d'expansion aux États-Unis et en Asie.
English: • Washing hands frequently, especially after using the bathroom or changing diapers and before eating or preparing food.
French: • Se laver les mains fréquemment, notamment après avoir utilisé les toilettes, après avoir changé des couches et avant de manger et de préparer des aliments.
English: The United Nations, confronted with the changing nature of peacekeeping, sought increased support from regional actors.
French: L'Organisation des Nations Unies, confrontée à la nature changeante du maintien de la paix, a alors recherché le soutien accru des acteurs régionaux.
English: – Purchase of sports equipment ; assistance to national federations for the organisation of national championships ; participation of young people in the IOA session in August 2006 ; creation of an NOC magazine promoting Olympic values in Burkina Faso.
French: – Achat d’équipement sportif ; aide aux fédérations nationales pour l’organisation de leurs championnats ; participation de jeunes à la session de l’AIO en août 2006 ; création d’un magazine du CNO pour promouvoir les valeurs olympiques au Burkina Faso.
English: Two D.U.M.B. Cars will visit community fairs, festivals and other events this summer, each in a specially designed trailer and staffed by a team of university students.
French: Deux véhicules Autodistrait seront présentés cet été dans des foires, des festivals et d’autres événements. Ils seront transportés dans des remorques conçues à cet effet et présentés par des équipes d’étudiants d'université.
English: Amendments to staff rule 104.15, bringing it into line with resolution 61/244, are contained in the annex to the report of the Secretary-General.
French: Le rapport du Secrétaire général contient, en annexe, le texte d'une modification à apporter à la disposition 104.15 du Règlement du personnel pour la mettre en concordance avec la résolution 61/244.
English: • International award-winning photographer Roger LeMoyne [http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications/$file/FALL_EN.pdf] was interviewed by French and English media about his work photographing children in war zones for CIDA, UNICEF and other international organizations as part of the promotion surrounding the Winnipeg Conference on War-affected Children.
French: • Le photographe Roger LeMoyne [http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/...], gagnant d'un prix international, a été interviewé par les médias francophones et anglophones concernant les photographies d'enfants dans des zones de guerre qu'il a réalisées pour l'ACDI, l'UNICEF et d'autres organismes internationaux, dans le cadre de la promotion de la conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre.
English: Trade mission delegates will participate in pre-arranged one-on-one business meetings, business networking events, market familiarization briefings, round-table discussions with key industry leaders, and attend the air show exhibition and potential site tours.
French: Les délégués de la mission commerciale participeront à des rencontres d’affaires organisées, à des activités de réseautage, à des exposés de familiarisation sur les marchés, à des tables rondes avec des leaders importants du secteur et ils assisteront au salon, ainsi qu’à des visites guidées possibles.
English: The parties agree to engage in meaningful consultation in the event changes to the Managers Guide to Staff Discipline are being considered.
French: Les parties s’engagent à tenir des consultations significatives advenant que l’on envisage des modifications au guide des gestionnaires pour la discipline du personnel.
English: However, any calculations of expected changes in consumption of fish will involve even greater uncertainties than those applying to the calculations for harp seals.
French: Cependant, tout calcul des changements prévus dans la prédation exercée par les phoques comportera encore plus d'incertitudes que dans le cas des calculs pour le phoque du Groenland.
English: Finally, on Security Council reform, let me say that African countries have long urged the expansion of the Security Council in order to make it more representative and to enhance its transparency and inclusiveness.
French: Enfin, concernant la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais dire que les pays africains ont depuis longtemps demandé l'élargissement du Conseil de sécurité pour qu'il devienne plus représentatif, transparent et inclusif.
English: Taste and odour has long plagued water supplies across the country, and in some more heavily developed water basins, consumer complaints are increasing.
French: Le goût et l'odeur affectent depuis longtemps les sources d'approvisionnement en eau au pays. Dans certains bassins fortement peuplés, les plaintes des consommateurs sont à la hausse.
English: Moreover, all parts of Spanish territory belong to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) zone and fall within the scope of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En outre, toutes les parties du territoire espagnol appartiennent à la zone de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et relèvent de l'autorité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Israel is not forced to deal seriously with the Security Council because of the Council's continuous hesitation before Israel.
French: Israël n'est pas tenu d'adopter une attitude sérieuse face au Conseil de sécurité du fait des hésitations perpétuelles de celui-ci face à Israël.
English: The learned Umpire’s finding of fact was as follows (Case at 322-3):
French: Les conclusions du juge-arbitre sur les faits étaient les suivantes (dossier, p.
English: Providers may accept low pay in return for a light workload, or they may reduce their work hours by taking unauthorized leave so that they can augment their incomes with a private practice in the afternoon.
French: On peut supposer que les prestataires les acceptent parce qu'ils savent que la charge de travail n'est pas trop lourde ou encore qu'ils s'absentent l'après-midi sans autorisation pour gagner plus d'argent dans un cabinet privé.
English: This is a very important addition that employers demanded in exchange for the "telephone direction" under Subsection 141 (2) which can be sent under this paragraph (b).
French: Il s'agit d'un ajout très important exigé par les employeurs en échange de l'« instruction par téléphone » prévue au paragraphe 141(2) qui peut être transmise en vertu du présent alinéa b).
English: The reason for this study came from the fact that, until now, within manual systems, data had been maintained in analogue form, with limited possibilities for public access.
French: Cette activité s'explique par le fait que, jusqu'à présent, avec les systèmes manuels, les données étaient traitées sous forme analogique, ce qui limitait les possibilités d'accès public.
English: Most of the rooms are provided with a private bathroom, but in some cases the bathroom is shared.
French: La plupart d'entre elles disposent d'une salle de bains privative, mais dans certaines vous devrez la partager.
English: It is to be used in conjunction with the CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards (hereafter referred to collectively as the "CGSB Policy Manual") and the CGSB Style Guide.
French: Il doit être utilisé conjointement avec le Manuel des politiques pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC (ci-après désigné sous le nom de Manuel de politiques de l'ONGC) et du Guide de rédaction de l'ONGC. Dans le présent manuel, le masculin englobe le féminin.
English: (It is a good idea to place a small sticker on each card showing the tax-exempt number so that it is readily available upon use.) 3.3 Authorities A. Segregation of duties Although acquisition cards are used for low-risk low dollar transactions, the basic principle of segregation of duties must be recognized.
French: (Il y aurait lieu d'apposer sur chacune des cartes un petit autocollant indiquant le numéro d'exonération.) 3.3 Pouvoirs 1. Répartition des responsabilités Même si les cartes d'achat servent à effectuer des achats mineurs à faible risque, il faut observer le principe fondamental de répartition des responsabilités.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Striped Bass (Bay of Fundy Population) Scientific name Morone saxatilis Status Threatened Reason for designation Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Bar rayé (Population de la baie de Fundy) Nom scientifique Morone saxatilis Statut Menacée Justification de la désignation L'échec répété du frai a mené à la disparition des populations de cette espèce de la rivière Annapolis et de la rivière St. John.
English: In 1984 the Japanese Patent Office started its so-called "paperless project."
French: En 1984, cet office a lancé son projet de "système sans papier".
English: In a national survey, 96 percent of clients said they were satisfied or very satisfied with passport services received, a result consistent with previous surveys.
French: L’an dernier, le Bureau des passeports a amorcé la première phase d’un programme visant à améliorer le niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: Since the authorization or recommendation in question is not binding, and may not prompt any conduct which conforms to the authorization or recommendation, a further condition laid out in paragraph 2 is that, as specified in subparagraph (a), the act which is authorized or recommended is actually committed.
French: Étant donné que les autorisations et les recommandations ne sont pas contraignantes et qu'elles peuvent très bien demeurer sans suite, une condition supplémentaire est énoncée au paragraphe 2: comme indiqué à l'alinéa a, le fait qui est autorisé ou recommandé est effectivement commis.
English: Looking on are Col Scott Becker, Director CF Dental Services and Col Brian O’Rourke, staff officer, Chief Military Personnel. by Jillian Van Acker
French: Ils sont accompagnés du Col Scott Becker, directeur des Services dentaires des FC, et du Col Brian O’Rourke, officier d’état-major, chef de l’administration du personnel militaire. par Jillian Van Acker
English: The standard argument that we still hear in the field which is totally fallacious, as far as I’m concerned, is that a person who has a hearing aid can’t function in a noisy environment, because the ambient or outside noise is brought into the hearing aid and magnified or amplified to the same extent that warning sounds, or speech, or other important cues are amplified or magnified.
French: L’argument que l’on entend le plus souvent et qui, selon moi, est complètement absurde, est qu’une personne qui porte une prothèse auditive ne peut travailler dans un milieu bruyant parce que le bruit ambiant ou extérieur est acheminé à l’intérieur de la prothèse auditive et est amplifié de la même façon que des sons d’avertissement, le son de la parole ou d’autres signaux importants.
English: Articles 10 to 16 of the Constitution set out the fundamental rights which the people and citizens of Sri Lanka enjoy under constitutional protection.
French: Les articles 10 à 16 de la Constitution définissent les droits fondamentaux de la population et des citoyens de Sri Lanka dont la jouissance est protégée par la Constitution.
English: Talks are ongoing to bring competitive contracts under the inbound logistics umbrella.
French: Des négociations sont en cours en vue d’inclure également les marchés concurrentiels dans le cadre de la logistique interne.
English: But at the end of speeches, many companies use social networks is synonymous with "waste of time", but without knowing that today's work is also made use of many social networks .
French: Mais à la fin des discours, de nombreuses entreprises utilisent les réseaux sociaux est synonyme de «gaspillage de temps», mais sans savoir que le travail d'aujourd'hui est aussi fait usage de nombreux réseaux sociaux.
English: Teachers cannot be neutral on cultural issues since they respond to other cultures as human beings and not just as language teachers.
French: Les enseignants ne peuvent rester neutres dans le domaine culturel, du fait qu’ils réagissent aux cultures étrangères comme n’importe quel autre être humain – et non pas seulement en tant que professeurs de langues.
English: However as there are significant variations in terms of local economic contexts, it is recommended that the targets be set according to a local economic indicator, such as the local unemployment rate.
French: Cependant, puisque la conjoncture économique varie sensiblement d'une localité à l'autre, il est recommandé que les objectifs soient fixés en fonction d'un indicateur économique local comme, par exemple, le taux de chômage.
English: There are more freshwater invasives, such as clam Dreissenia polymorpha, spinycheek crayfish Orconectes limosus, Chinese mittencrab Eriocheir sinensis, etc.
French: Special threats to islands biodiversity represent species like Mediterranean form of black rat Rattus rattus and Italian lizard Podarcis (sicula) campestris, game species (fallow deer Dama dama, spotted deer Axis axis, wild-boar Sus scrofa, mouflon Ovis aries musimon and Ovis orientalis, Barbary sheep Ammotragus lervia ) and others.