ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 14 (Canadian Heritage)
French: (Développement culturel et patrimoine) Page 15
English: Île-de-Montréal Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Île-de-Montréal Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: [7 September 2007]
French: [7 septembre 2007]
English: He is developing pharmaceutical analogues of regulatory peptides, anticipating that these "carbon copies" will have enhanced potential to treat conditions such as obesity, diabetes, and intestinal injury.
French: M. Drucker tente d'élaborer des médicaments ayant les mêmes vertus que les peptides régulateurs, espérant que ces « copies conformes » seront encore plus efficaces pour le traitement de l'obésité, du diabète, des lésions intestinales, etc.
English: The Commission representative stated that the Commission wished to see progress made and would welcome any constructive ideas from delegations on procuring a qualified majority on its proposal.
French: Le représentant de la Commission a déclaré que la Commission voulait avancer et examinerait avec bienveillance toutes les idées constructives des délégations afin de dégager une majorité qualifiée pour l'adoption de sa proposition.
English: The intention is to include UNHCR data in both the text and in the detailed tables (see annex III) in future reports.
French: Dans les rapports qui suivront, il est prévu d'inclure les données du HCR à la fois dans le texte explicatif et dans les tableaux détaillés (voir annexe III).
English: Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, the legal time limit for custody is set at 48 hours, but this period may be extended to 72 hours upon written authorization from the public prosecutor.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, le délai légal de garde à vue est fixé à 48 heures, durée susceptible d'être prorogée à 72 heures sur autorisation écrite du Procureur de la République.
English: On 18 October 2008 the Special Rapporteur addressed a workshop in the Norwegian Parliament on “Accountability of international intelligence cooperation”, organized by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the Norwegian Parliamentary Intelligence Oversight Committee and the University of Durham Human Rights Centre.
French: Le 18 octobre 2008, le Rapporteur spécial a fait un exposé lors d'un atelier organisé dans le cadre du Parlement norvégien sur le thème «L'obligation de rendre des comptes dans le cadre de la coopération internationale en matière de renseignement», organisé par le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, le Comité du Parlement norvégien pour le contrôle du renseignement de sécurité et le Centre pour les droits de l'homme de l'Université de Durham.
English: This means you can work for any employer in Canada at any location in Canada, where you are offered a position.
French: Cela signifie que vous pourrez travailler pour n’importe quel employeur au Canada et à n’importe quel endroit au Canada où l’on vous aura offert un emploi.
English: The same can be said of a good many episodes of the Gospels and the Lives of the Saints.
French: On peut en dire de même de bons nombres d'épisodes des Evangiles et des Vies de saints.
English: There is no guarantee, therefore, that the downward trend will continue.
French: Il n'y a donc pas de garantie que la tendance à la baisse se poursuivra.
English:  THE UNIVERSITY OF TORONTO Faculty Awards  Dr. June Carroll of the Mt.
French:  UNIVERSITÉ DE TORONTO Prix décernés à des professeurs  La Dre June Carroll du Département de médecine familiale et communautaire de l’Hôpital Mt.
English: In the conditions of constant humidity they will really instantly lose fine appearance and will ugly sag.
French: Dans les conditions de l'humiditГ© constante ils en effet perdront instantanГ©ment un bel extГ©rieur et se courberont mal.
English: Probably for one of two reasons: to give us something to talk about, or to see what was on the other side!
French: Probablement pour une de ces deux raisons : nous faire parler ou aller voir ce qu'il y a de l'autre côté.
English: Provide briefings on the main drivers of productivity growth, the implications of globalization and emerging economies, and population aging.
French: Faire le point sur les principaux vecteurs des gains de productivité, les répercussions de la mondialisation et des économies émergentes et du vieillissement de la population.
English: Environmental Setting Six auger tests were completed in this area (Figure 15-2).
French: Cadre environnemental Six tests ont été effectués au moyen d’une tarière dans cette zone (figure 15-2). En général, les dépôts étaient perturbés.
English: To establish their entitlement to social support of this kind, individuals and families must submit proof of income or be assigned to specific categories, such as disabled, war veterans, victims of the Chernobyl accident or other social groups.
French: Pour en bénéficier, les particuliers et les familles doivent présenter des preuves de leur revenu ou faire partie de certaines catégories de personnes: handicapés, anciens combattants, victimes de la catastrophe de Tchernobyl, ou autres groupes sociaux.
English: Public Visits and Tours Sessions of the Senate and Senate committees are open to the public.
French: Cet endroit chargé d’histoire et d’une grande beauté architecturale, où se prennent les décisions du gouvernement fédéral, appartient non seulement à ceux qui y travaillent mais à tous les Canadiens.
English: Efforts were being made to destroy the island's cultural heritage, including the looting of churches and monasteries, and the illegal sale of religious icons.
French: Des efforts sont déployés pour détruire le patrimoine culturel de l'île, y compris par le pillage d'églises et de monastères et la vente illégale d'icônes.
English: Measures adopted by the Government to reduce the inequalities encountered
French: 11.8 Les mesures prises par l'État pour réduire les inégalités observées
English: Mr. Aridelmo José Campanharo Teixeira, Institute of Research and Accounting, Economy and Finance of the State of Espiritu Santo, (FICAPE)
French: Certes, il faudra du temps pour réformer l'ensemble du système, mais un certain nombre de mesures spécifiques qui ne nécessitent pas d'investissements importants pourraient être prises en la matière.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Bites géantes !
English: 1.9 Floating equipment .1 The Contractor shall provide all dredging equipment having a sufficient capacity to dredge, transport and deposit the full volume of materials mentioned in the contract and within the work period specified herein.
French: 1.9 Matériel flottant .1 L’Entrepreneur devra fournir tout l’équipement de dragage d’une capacité suffisante pour draguer, transporter et disposer tout le volume des matériaux mentionné au contrat et à l’intérieur de la période de travail déterminée dans ce devis.
English: It has also organized regional forums and subregional workshops promoting women's entrepreneurship and raising awareness on gender aspects of the policies of small and medium-sized enterprises.
French: Elle a en outre organisé des forums régionaux et des ateliers sous-régionaux pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes et sensibiliser les participants aux aspects des politiques des petites et moyennes entreprises qui ont trait à l'égalité des sexes.
English: Organization L’Association des francophones de Nanaimo (AFN)
French: Organisme L’Association des francophones de Nanaimo (AFN)
English: Some limited learning support is generally available in the school, although many of these services are provided by itinerant staff.
French: Des services limités d’aide à l’apprentissage sont habituellement accessibles dans les écoles, mais bon nombre de ces services sont offerts par du personnel itinérant.
English: Thresholds must be an important consideration to make sure that they are the same and do not create a burden for industry via differences between government agencies.
French: Il est important de s'assurer que les seuils soient les mêmes pour éviter que des différences entre les divers organismes gouvernementaux n'entraînent un fardeau pour l'industrie.
English: Regulation-making The main elements of the regulation-making process are established by the Statutory Instruments Act.
French: Prise de règlements Les principales étapes du processus réglementaire sont prévues par la Loi sur les textes réglementaires.
English: Dozens of students from Bir Zeit University protested Hijo's death by clashing with IDF forces at a roadblock north of Ramallah.
French: Ce même jour, des dizaines d'étudiants de l'université de Bir Zeit qui manifestaient pour la même raison ont affronté l'armée israélienne à un barrage routier au nord de Ramallah.
English: Furthermore, we recognize the need to enhance cooperative efforts with local NGOs and other institutions of civil society which play constructive roles for African development.
French: Nous reconnaissons aussi qu'il est ne'cessaire de renforcer la coope'ration avec les ONG locales et d'autres institutions de la socie'te' civile qui jouent un ro^le constructif dans le de'veloppement de l'Afrique.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has reached a draft administrative agreement with the Ministère de l'Environnement du Québec and the Cree Regional Authority for the coordination of the environmental assessment processes applicable to the project.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour sa part convenu d'un projet d'entente administrative avec le ministère de l'Environnement du Québec et l'Administration régionale crie concernant la coordination des processus d'évaluation environnementale qui s'appliquent au projet.
English: The amount of the advance payment is added to the recipient’s tax payable under Part I for the year under new subsection 117(2.1) of the Act.
French: Le montant ainsi reçu est ajouté à l’impôt que le particulier est tenu de payer en vertu de la partie I pour l’année aux termes du nouveau paragraphe 117(2.1).
English: Copycat scientists, yes, but great research and development scientists nonetheless. That’s just one example of how these "attacker"
French: C’est un système corrompu qui perdure, en raison de deux atouts : premièrement, l’efﬁcacité juridique de leurs avocats américains devant
English: On April 15, 2003, the City of Iqaluit, Nunavut joined the ranks of municipalities with smoke-free bylaws.
French: Elles fournissent un fondement aux fins de planification, de mise en œuvre et d’évaluation de mesures d’intervention.
English: Thus, should a general prohibition of propaganda for war be adopted in the Finnish legislation, it would have to be in conformity with the provisions on the freedom of expression.
French: Ainsi, dans l'hypothèse où une interdiction générale de la propagande en faveur de la guerre serait adoptée dans la législation finlandaise, elle devrait être en conformité avec les dispositions consacrées à la liberté d'expression.
English: Stakeholders/partners: to mobilize their plan fully and to follow direction from authorities.
French: Intervenants et partenaires : Mettre en œuvre intégralement les plans et suivre les recommandations des autorités.
English: THIRD COMMITTEE 28th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 28e séance
English: He said that, through the Directors of the other regional Commissions, he had invited all countries to join the Fourth Road Safety Week and that it was important that a maximum of countries should accede to the ECE Conventions and Agreements.
French: Dans ce cadre, il a indiqué qu'il avait invité, par le truchement des directeurs des autres Commissions régionales, tous les pays à s'associer à la Quatrième semaine de la sécurité routière et qu'il était important que le maximum de pays adhère aux Conventions et Accords de la CEE.
English: Objectives of education and the school management system
French: Buts de l'éducation et mode de fonctionnement des établissements scolaires
English: With regard to industrial strategies and institutional support, competitiveness analyses and benchmarking systems have been developed for countries to track their manufacturing performance and measure it against peer and competitor nations.
French: En ce qui concerne les stratégies industrielles et l'appui institutionnel, l'Organisation a mis en place des systèmes d'analyse de compétitivité et d'établissement de données-repères permettant aux pays d'évaluer les résultats de leur secteur d'activités manufacturières et de les comparer avec ceux obtenus par des nations de niveau comparable et concurrentes.
English: Only 5% of French-language respondents have an agent compared to 21% of English-language respondents. 5.4 Incidence of Using a Literary Agent $250,000 to < $1 million 52 18% 15%
French: 5.6 Tendances des taux de droits d’auteur, des avances et des tirages initiaux au cours des cinq dernières années Nombre de répondants Taux de droits d’auteur Augmentation 38 Stable 136 Diminution 41 Sans objet 77 Avances Augmentation 19 Stable 71 Diminution 20 Sans objet 130 Tirages initiaux Augmentation 17 Pourcentage
English: • appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee. b.
French: • nommer les membres du Conseil d'administration, du Comité de direction et du Comité de vérification. b.
English: Neither adults nor children must be allowed to fall through the net of this responsibility.
French: Aucun adulte ni aucun enfant ne doit passer entre les mailles du filet de cette responsabilité.
English: As a consequence, the PM2.5 performance evaluation for the summer will be somewhat more qualitative as compared to the winter evaluation.
French: Un plus grand nombre de mesures des P2,5 étaient disponibles pour la période d'hiver de 1998 que pour celle de l'été de 1995, y compris plus de mesures horaires.
English: europa.eu.int/comm/research/fp6/calls_en.html Abbreviations used – IP:
French: europa.eu.int/comm/research/fp6/calls_fr.html Abréviations utilisées – IP:
English: Help-Online Consulting Group Website is secure KPMG audit confirms.
French: Aide En Ligne Groupe conseil est un service de consultation à domicile via le Web qui permet aux personnes souffrant de détresse psychologique d'avoir rapidement accès à un professionnel de la santé.
English: Lateral moraines along Expedition Fiord define an early Holocene ice margin when a trunk glacier occupied the inner half of the fiord.
French: Les moraines latérales longeant l'Expedition Fiord indiquent qu'il existait une marge glaciaire à l'Holocène précoce, alors que la moitié intérieure du fjord était occupée par un glacier principal.
English: Agriculture Audiovisual and Media Budget Competition Consumers Culture Customs Development Economic and Monetary Affairs Education, Training, Youth Employment and Social Policy Energy Enlargement Enterprise Environment External Relations External Trade Fight against fraud Fisheries Food Safety Foreign and Security Policy Humanitarian Aid Human rights Information Society Institutional affairs Internal Market Justice, freedom and security Public Health Regional Policy Research and Innovation Taxation Transport
French: Affaires institutionnelles Agriculture Aide humanitaire Audiovisuel et médias Budget Commerce extérieur Concurrence Consommateurs Culture Développement Douanes Droits de l'homme Économie et monnaie Éducation, Formation, Jeunesse Élargissement Emploi et politique sociale Énergie Entreprises Environnement Fiscalité Justice, liberté et sécurité Lutte contre la fraude Marché intérieur Pêche Politique étrangère et de sécurité Politique régionale Recherche et innovation Relations extérieures Santé publique Sécurité alimentaire Société de l'information Transports
English: S/2005/356 Letter dated 27 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/356 Lettre datée du 27 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Excessive dosages of epinephrine can add to subjects’ distress by causing palpitations, tachycardia, flushing and headache.
French: L’administration de trop fortes doses d’adrénaline peut exacerber la détresse du patient en induisant des palpitations, de la tachycardie, des bouffées vasomotrices et des céphalées.
English: Equitable representation for the African continent means it must have permanent membership of the Council, just as other continents do.
French: Cette notion pour le continent africain signifie que celui-ci doit obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité, tout comme les autres continents.
English: Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: : 1-613-996-3746 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: Apart from the WTO members listed in Annex VII of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (namely, LDCs and members listed in Annex VII until their per capita GNP income reaches $1,000), other developing country members will have to eliminate export subsidies as of 1 January 2003, with the exception of those that will be granted an extension of the transition period.
French: À l'exception des membres de l'OMC dont la liste est donnée à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (c'est-à-dire les PMA et les membres dont le PNB par habitant est inférieur à 1 000 dollars), les autres pays en développement devront supprimer leurs subventions à l'exportation à partir du 1er janvier 2003, sauf ceux qui bénéficieront d'une prolongation de la période de transition.
English: Chapter XIV Patent Office and its Establishment 73.—(1) The Controller General of Patents, Designs and Trade Marks appointed under sub-section (1) of section 4 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, shall be the Controller of Patents for the purposes of this Act.
French: — 1) Le Contrôleur général des brevets, dessins et marques, désigné conformément à l’article 4.1) de la loi de 1958 sur les marques de fabrique ou de commerce, est le Contrôleur des brevets aux fins de la présente loi.
English: When an accused is placed in detention, proceedings must be conducted as a matter of priority.
French: Lorsqu'un prévenu est placé en détention, la procédure doit être conduite en priorité.
English: During 1844–1854, he studied at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, and after that traveled across Europe and to the northern provinces of Russia.
French: De 1844 à 1854, il fit des études à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou, puis il voyagea en Europe et dans les provinces nordiques de la Russie.
English: Tell Me About The Great Lakes
French: Tout ce qu'il faut savoir sur les Grands Lacs
English: Heinz has a full range of Stage 3 From 8 months Vegetables, Fruits, Meat & Combinations, and Desserts, with some varieties available in Organic .
French: Heinz offre toute une gamme de légumes, de fruits, de viandes et mélanges, et de desserts de l’étape 3 (à partir de 8 mois), dont quelques produits biologiques .
English: The estimated total cost for this project is $849M, with a Full Operational Capability (FOC) in December 2010 and Project Closeout in 2012.
French: Le coût total du projet est estimé à 849 M$, la capacité opérationnelle totale étant prévue pour décembre 2010 et la clôture du projet pour 2012.
English: The problem of trafficking in women and children, the subject of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly on 15 November 2000,8 will be addressed in a report to the Assembly at its fifty-seventh session in 2002.
French: Le problème de la traite des femmes et des enfants, qui fait l'objet du Protocole visant à prévenir, à réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, fera l'objet d'un rapport à l'Assemblée qui sera présenté à la cinquante-septième session en 2002.
English: Furthermore, Chase did not provide an explanation as to why it took almost three months to respond to the fax dated 8 June 1999 from the United Nations Office at Nairobi.
French: Elle n'a pas non plus donné de raisons pour expliquer qu'il lui ait fallu près de trois mois pour répondre à la télécopie du 8 juin 1999.
English: 5 - Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: APPELLE tous les États membres à ne pas reconnaître ces mesures ni à les appliquer et envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives appropriées, pour contrecarrer l'application de ces mesures coercitives unilatérales.
English: And we already know that people all over the country are having great difficulty finding family physicians whose practices are not filled, or getting timely access to specialists or hospitals or diagnostic or treatment facilities for everything from debilitating arthritis to cancer.
French: Nous savons déjà aussi que de nombreuses personnes éprouvent partout au pays des difficultés à trouver un médecin de famille dont la liste de patients n’est pas complète ou à avoir accès en temps opportun à des spécialistes, à des hôpitaux, aux techniques diagnostiques ou thérapeutiques, qu’il s’agisse de cas d’ar­thrite débilitante ou de cancer.
English: Regulations governing generation, storage, transportation and disposal of PCB wastes and emergency response planning are generally administered by the provinces for wastes containing PCBs that are managed within the provinces.
French: Les règlements portant sur la production, le stockage, le transport et l'élimination des déchets contenant des BPC de même que sur la planification des interventions d'urgence sont en général appliqués par les provinces de qui la gestion de ces déchets relève.
English: Richard's Outfitting Inc Contact:
French: Richard's Outfitting Inc Contact d'affaires :
English: Also, in agreement with all previous single configuration SCF and CI calculations, the lowest excited singlet state is computed to be the nonplanar closed shell carbenoid structure.
French: De plus, en accord avec tous les calculs SCF et CI de configuration unique, on a calculé que l'état singulet excité le plus bas possède la structure carbénoïde non planaire, à couche fermée.
English: In response, it was stressed that an insolvency law should carefully balance the different interests of the parties to the proceedings.
French: On a répondu en soulignant qu'une loi sur l'insolvabilité devrait peser soigneusement les différents intérêts des parties à la procédure.
English: This city is a leader in the Province of Alberta - a leader in innovation, the arts and advanced education.
French: Cette ville est un chef de file de la province de l'Alberta – un chef de file dans l'innovation, les arts et l'enseignement supérieur.
English: That would require the necessary political will on the part of stakeholders to unite against racism in order to ensure the effective implementation of the outcome document of the Review Conference and thus safeguard equality, dignity and justice for all.
French: Il faut donc espérer que les acteurs concernés auront la volonté politique nécessaire pour être unis contre le racisme, afin de mettre véritablement en œuvre le Document final de la Conférence d'examen et garantir ainsi l'égalité, la dignité et la justice pour tous.