ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union would monitor the situation closely to ensure that such problems did not recur.
French: L'Union européenne examinera la situation de près afin de s'assurer que de tels problèmes ne se reproduisent pas.  Mr.
English: ARCHEOLOGICAL IMPACT ASSESSMENT REPORT
French: Évaluation des incidences sur les ressources archéologiques de Millennia Research Ltd.
English: The Quebec Committee's report was cursory and not results-focused, and its reporting in the Synopsis Report was also cursory.
French: Le rapport du comité du Québec était superficiel et ne mettait pas l'accent sur les résultats, tout comme le compte-rendu ayant trait au Québec dans le résumé des activités.
English: 31 In view of the goods in respect of which registration was sought, the meaning identified by the Board of Appeal is manifestly correct.
French: 31 Or, en considération des produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé, la signification retenue par la chambre de recours s’avère manifestement correcte.
English: Following a summary table, the full matrix includes the material covered in the gap analysis above.
French: Après un tableau sommaire, le tableau détaillé comprend le matériel traité dans l’analyse des lacunes ci‑dessus.
English: SMEs 24% 18% 38% Intermediaries 42% 28% 27% *Note:
French: PME 24 % 18 % 38 % Intermédiaires 42 % 28 % 27 % *Nota :
English: ◦ A process and work plan to review whether current programs and activities are authorized.
French: ◦ le processus et le plan de travail pour vérifier si les programmes et activités actuels sont autorisés.
English: Also for purposes of transparency and accountability, and in order to limit the scope for unfair changes meant to favour particular bidders, it was suggested that the contracting authority should be required to state in the record of the selection proceedings, to be kept pursuant to draft model provision 25, the reasons for any amendment to, or modification in, the elements of the request for proposal under paragraph 3, subparagraph (c).
French: Toujours à des fins de transparence et de responsabilisation, mais aussi pour limiter la possibilité de changements abusifs visant à favoriser certains soumissionnaires, on a proposé que l'autorité contractante soit tenue d'indiquer dans les actes et informations relatifs à la procédure de sélection, qu'elle doit conserver comme prévu dans le projet de disposition type 25, les motifs de toute modification apportée aux éléments de la sollicitation de propositions conformément à l'alinéa c) du paragraphe 3.
English: On 21 August 2001, the Coordinator introduced my fifth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) of the Security Council on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 21 août 2001, le Coordonnateur a présenté le cinquième rapport que j'avais établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité sur les activités ayant trait au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: The knowledge base exists, as well as a considerable store of knowledge-based training materials.
French: La base de connaissances existe, de même qu’une quantité considérable de matériels de formation.
English: The PISA survey was conducted in 32 countries to assess, in the literacy domains of reading, mathematics and science, the skills of 15-year-old students at or near the end of their compulsory education.
French: Cette enquête, qui a été effectuée dans 32 pays, évalue les compétences des élèves de 15 ans dans le domaine de l’alphabétisation, c’est-à-dire la compréhension de l’écrit et la culture mathématique et scientifique, alors que ceux-ci arrivent au terme de leur scolarité obligatoire.
English: Under the previous Act, in special cases the Committee itself could file a complaint in court in order to ensure enforcement of its decision, but under the new Act it was the Centre for Gender Equality which would initiate legal proceedings on the basis of the Complaints Committee's opinions.
French: Aux termes de l'ancienne loi - avant la révision de mai 2000 -, dans certains cas particuliers, le Comité était habilité à déposer lui-même une plainte auprès d'un tribunal en vue de garantir éventuellement l'application de l'une de ses décisions; en revanche, dans le cadre de la nouvelle loi, c'est au Centre pour l'égalité entre les sexes qu'il appartient d'engager une action en justice, sur la base des avis du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Aldrin & Dieldrin Aldrin and Dieldrin 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L'aldrine et la dieldrine L'aldrine et la dieldrine 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The scale and scope of gaps in regulatory/supervisory structures came close to systemic failure, calling for strengthening the architecture of the financial system, both domestically and at the international/regional levels.
French: Par leur ampleur et leur profondeur, les lacunes des structures de contrôle et de réglementation sont presque apparues comme l'équivalent d'une défaillance générale du système et ont appelé à renforcer l'architecture de celui-ci sur le plan interne et sur les plans international et régional.
English: The Government of Canada never intended to set aside contracts for women-owned businesses or businesses that favour female workers (such contracts would thus avoid the call for bids process and the requirements of trade agreements where applicable).
French: Le gouvernement canadien n'a jamais envisagé réserver des contrats (qui ainsi échapperaient d'une part au processus d'appels d'offre et d'autre part, aux exigences des accords de commerce lorsqu'ils sont applicables) aux entreprises féminines ou aux entreprises privilégiant la main-d'oeuvre féminine.
English: Biometrics and centralized databanks will allow CATSA to track, in real time, the issuance, verification and cancellation of RAICs.
French: La biométrie et des banques de données centralisées permettront à l'ACSTA de suivre, en temps réel, la délivrance, la vérification et l'annulation de la CIZR.
English: Appendix A, part 3: correction of bracket position in arccos argument.
French: Annexe A, part 3: correction de la position des parenthèses dans l’argument arccos.
English: This is a significant problem given the new challenges to health systems around the globe.
French: C’est là un problème sérieux compte tenu des défis nouveaux qui se posent pour les systèmes de santé partout dans le monde.
English: We recall the words of José Martí, “El Apostol”, as he is known, who said that “only oppression should fear the full exercise of freedom”.
French: N'oublions pas les propos de José Martí, appelé « El Apostol », qui disait que « seule l'oppression doit craindre le plein exercice de la liberté ».
English: The chromosomes indicated similar banding patterns in comparison with the conventional Giemsa-C-banding.
French: Les chromosomes ont révélé des profils de bandes similaires, comparables aux bandes C obtenues par la méthode conventionnelle de Giemsa.
English: The commitment made by departmental governors, who signed a declaration, in July 2001, stipulating that the goals of the policy concerning women will be included in development plans is an important step towards the institutionalization of the National Policy for the Promotion and Advancement of Guatemalan Women, promoted by the Presidential Secretariat for Women.
French: Parmi les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique nationale de promotion et d'amélioration de la condition féminine au Guatemala, politique lancée par le Secrétariat à la condition féminine, on retiendra notamment l'engagement pris par les directions départementales, qui ont adopté une déclaration en juillet 2001, stipulant que les objectifs de la politique de promotion de la femme seront pris en compte dans les plans de développement.
English: • Discrimination Prevention Program Evaluation Study c) Risk Management
French: • Étude d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination
English: At 1-0 victory over Austria, he made the only hit of the game.
French: Lors de la victoire 1-0 sur l'Autriche, il a fait le seul touché du match.
English: • 156-A-1997 — Complaint against KLM Royal Dutch Airlines tariffs - Air Canada
French: • 156-A-1997 — Plainte contre les tarifs de KLM Royal Dutch Airlines - Air Canada
English: This course breaks down the selective listening process into understandable parts where participants are taught how to control distractions, concentrate on the message and to interpret messages as they listen.
French: Gestion intégrée de l'information (I310) Les organisations gouvernementales devraient intégrer leurs efforts en gestion de l'information (GI) afin de pouvoir planifier d'une manière stratégique et d'établir de partenariats.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Service Investigations of Terrorist Fundraising The Service stated that, as a result of its investigations linked to international terrorism, it had uncovered several Canadian organizations suspected of facilitating terrorist fundraising objectives.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Enquêtes du Service sur le financement du terrorisme Le Service a affirmé que ses enquêtes entourant le terrorisme international l'avaient amené à soupçonner plusieurs organismes canadiens de faciliter la réalisation d'objectifs de financement du terrorisme.
English: The single arrow buttons allows you to advance or move back one year.
French:   Rajustement du RASE – Ce rajustement est produit par le système et il ne peut être sélectionné.
English: The format of the discussions in Montreal followed the same structure as the meeting in Halifax; the recommendations from the Montreal session built on the recommendations from Halifax.
French: Le format des discussions à Montréal a suivi la même structure qu’à la réunion d’Halifax; les recommandations découlant de la séance de Montréal ont enrichi les recommandations d’Halifax.
English: She served as Director General of Quebec's Société générale du cinéma before establishing the Cinémaginaire Film Company with Daniel Louis in 1991.
French: Elle a été directrice générale de la Société générale du cinéma avant de fonder la maison de production Cinémaginaire avec Daniel Louis en 1991.
English: The Museum’s research expertise is integral to a number of federal, professional and academic initiatives. These include the Committee for the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, the Pan Arctic Flora Project, and the New Mineral Names Committee of the International Mineralogical Association.
French: Le Musée fait profiter de ses compétences en recherche diverses initiatives fédérales, professionnelles et universitaires, notamment le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), l'Étude des changements sur le plateau continental arctique canadien, le Projet de la flore panarctique et le Comité sur l'appellation des nouveaux minéraux de l'Association internationale de minéralogie.
English: The cost of testing is usually paid by the manufacturer if the product fails to comply (in reality, it is paid by MS and then the manufacturer is liable to reimburse the costs occurred for testing) and by MS (from its budget) in the case that the product turns out to be safe and compliant.
French: Le coût des vérifications est généralement pris en charge par le fabricant si le produit ne satisfait pas aux prescriptions (en réalité, c'est l'organisme de surveillance des marchés qui, dans un premier temps, assume la dépense, avant de se faire rembourser par le fabricant) ou par l'organisme de surveillance des marchés (sur son budget) lorsque le produit s'avère sûr et conforme.
English: Proceeds in those cases typically originated from predicate offences committed abroad, including fraud, misappropriation, breach of trust, organised crime, drug trafficking and fraudulent bankruptcy.
French: Les produits de ces affaires provenaient généralement d’infractions principales commises à l’étranger, y compris la fraude, le détournement de biens, l’abus de confiance, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et les faillites frauduleuses.
English: Both should equally come under the scope of application of directives on consumer protection.
French: Ils devraient tous entrer dans le champ d'application des directives sur la protection des consommateurs.
English: That was a brief presentation of the German Presidency's priorities and the work it will be doing on agricultural and fisheries policy.
French: Ceci est une brève description des actions prévues et des priorités fixées en matière de politique de l'agriculture et de la pêche pendant la présidence allemande.
English: More recently, we have had the London suicide bombings and the attempts to cause carnage in Glasgow.
French: Plus récemment, nous avons eu les attentats-suicides de Londres et l'attentat probable de Glasgow dont le but était de provoquer un carnage.
English: They include, among others, the Korea Science Foundation, the Korea Institute of Science and Technology, the Korean Women's Development Institute, the Korea Food and Drug Administration, the Korea Institute of Water and Environment, the Korea Maritime Institute, the Korea Institute of Bioscience and Biotechnology, the Korea Institute of Geosciences and Mineral Sciences, and the Korea Culture and Tourism Policy Institute.
French: Il s'agit notamment de la Fondation coréenne des sciences, l'Institut de la science et de la technologie, l'Institut coréen de mise en valeur du rôle des femmes, l'Office coréen du contrôle pharmaceutique et alimentaire, l'Institut coréen de l'eau et de l'environnement, l'Institut maritime de Corée, l'Institut coréen de recherche en biosciences et en biotechnologie, l'Institut coréen des sciences de la terre et des sciences minérales et l'Institut coréen de la culture et du tourisme.
English: The European Council invites the Commission to present an action plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter en 2005 un plan d'action comportant des propositions de mesures concrètes ainsi qu'un calendrier en vue de leur adoption et de leur mise en œuvre.
English: Cancer in Young Adults, published jointly by Cancer Care Ontario and the Agency, reported on issues related to the exposure of young adults to carcinogens.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada, publication conjointe de l’Agence et d’Action Cancer Ontario, fait le point sur les questions relatives à l’exposition des jeunes adultes aux substances carcinogènes.
English: The Audit Team concurs with the assessment of the Regional Maintenance Officer, who visited in January 2002, that the Mission housing in South Africa is well suited to our needs and well maintained.
French: L’équipe de vérification partage l’avis de l’agent d’entretien régional, émis suite à sa visite en janvier 2002 : les logements dont dispose la mission en Afrique du Sud répondent bien à nos besoins et sont bien entretenus.
English: Every major category of business receipts, with the exception of contracting (construction) dropped.
French: Les principales catégories de recettes d'entreprises, excepté celles du bâtiment et des travaux publics, ont chuté.
English: Article 49 Joint investigations
French: Article 49 Enquêtes conjointes
English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1, a manufacturer shall use a symbol that is specified in the International Organisation for Standardisation (ISO) International Standard ISO 2575[:1998] “Road Vehicles - Symbols for controls, indicators and tell-tales”.
French: 5.2.2 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant pas dans le tableau 1, le constructeur doit utiliser un symbole emprunté à la norme 2575[:1998] de l'Organisation internationale de normalisation intitulée "Véhicules routiers - symboles utilisés pour les commandes, les indicateurs et les témoins".
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: Unlucky him, those currency checkouts would have saved his life and that of his cadet passenger. x
French: Malheureusement pour lui, elles lui auraient sauvé la vie, ainsi que celle du cadet qui prenait également place à bord de l’appareil. x
English: As well, it prepares applications for Pension Act benefits on behalf of widows of CF members who die as a result of military service, advises Veterans Affairs Canada of CF personnel injured in special duty areas, and provides advice to ensure applications are filed on time.
French: Le centre prépare aussi des demandes d'indemnités, en vertu de la Loi sur les pensions, au nom des conjoints des membres des FC dont le décès est attribuable au service militaire. Il avise Anciens Combattants Canada lorsque des membres des FC sont blessés dans des zones de service spéciales et il fournit des conseils pour veiller à ce que les demandes soient présentées à temps.
English: ¶ 10(f) contains new subparagraph (b)(ii) of the definition of "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1) and 146.3(1).
French: Le point 10f) contient le nouveau sous-alinéa b)(ii) de la définition de « placement admissible » que l'on retrouve aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1) de la Loi.
English: The conference had discussed mechanisms for cooperation and coordination between countries in the region in various areas of space science and technology, with respect to their applications in areas such as disaster management, tele-education, telemedicine and public health and environmental protection and in fields such as space law and telecommunications.
French: La Conférence avait débattu des mécanismes de coopération et de coordination entre les pays de la région dans diverses branches des sciences et techniques spatiales, notamment de leurs applications dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, le téléenseignement, la télémédecine et la santé publique, la protection de l'environnement, et dans des secteurs comme le droit spatial et les télécommunications.
English: • The National Forensics and Criminology Institute (IRCC) has been established with a mandate to enhance investigation and research methods and resources in order to combat new forms of crime, including the forgery of travel and identity documents; and
French: - La mise sur pied de l'Institut national de criminalistique et de criminologie (IRCC).  Ce dernier a pour finalité de valoriser les méthodes et les moyens d'investigations et de recherches à l'effet de lutter contre les nouvelles formes de criminalité, notamment la lutte contre les faux documents de voyages et d'identités;
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its last conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 474-475), the Committee found that family benefits were only paid to civil servants and teachers.
French: généralement part de ces problèmes auprès d’autres agences spécialisées. Le Comité souhaite savoir s’il existe ou s’il est envisagé d’adopter une législation spécifique protégeant les femmes en droit vis-à-vis des violences domestiques et de toute autre forme de maltraitance.
English: As a follow-up to International Heliophysical Year 2007, the Office for Outer Space Affairs will support the International Year of Astronomy 2009 by acting as an organizational node.
French: En guise de suivi de l'Année héliophysique internationale, le Bureau des affaires spatiales appuiera, sur le plan de l'organisation, l'Année internationale de l'astronomie 2009.
English: Backing them up was a remarkable generation of people who were impassioned about exploring the New World, and many of them never went to sea.
French: Ceux-ci étaient épaulés par une génération remarquable de gens passionnés par l'exploration du Nouveau Monde, dont un grand nombre d'entre eux ne sont jamais allés en mer.
English: An all-out effort was being made by western intelligence and law enforcement agencies, including Canada’s, to track down individuals involved in the 9/11 conspiracy.
French: Les organismes occidentaux du renseignement et de l'application de la loi, y compris ceux du Canada, mettaient en effet tout en oeuvre pour retrouver les personnes impliquées dans le complot du 11 septembre 2001.
English: Expressing deep concern about the negative effects of unfavourable weather conditions on the supply side of most commodity-dependent developing countries, the continuing depressed levels of most commodity prices and the dramatic falls in recent years in prices of commodities of particular interest to developing countries, which adversely affect the economic growth of commodity-dependent developing countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries,
French: Très inquiète des effets négatifs que des conditions météorologiques défavorables ont eus sur l'offre dans la plupart des pays tributaires des produits de base, de la faiblesse persistante des cours de la plupart de ces produits et de la chute spectaculaire, depuis quelques années, de ceux des produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, qui contrarient la croissance économique des pays qui en sont tributaires, spécialement en Afrique et parmi les pays les moins avancés, ainsi que celle des petits pays insulaires et des pays sans littoral en développement tributaires de ce secteur,
English: Performance, Effectiveness and Legitimacy, edited by Herman Bakvis and Grace Skogstad.
French: An Introduction to the Issues », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: This report presents revised projections of Canada's population with Aboriginal ancestry for the period 1991-2016 based upon data from the 1991 census.
French: Ce rapport présente des projections révisées de la population du Canada, comprenant l'ascendance autochtone, pour la période 1991 à 2016 en fonction des données du recensement de 1991.
English: • need to improve overall internal communication effectiveness;
French: • le besoin d'améliorer l'efficacité globale des communications internes;
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Table des matières 1.
English: 67), Bosnia and Herzegovina (A/C.6/53/SR.22, para.
French: 67; Bosnie-Herzégovine, A/C.6/53/SR.22, par.
English: HRDC notes that in all cases the RRQ percentage present on CICS 1B2 is different from the one appearing on the Y0142 report.
French: DRHC remarque que, dans tous les cas, le pourcentage du RRQ apparaissant sur le CICS 1B2 est différent de celui qui apparaît dans le rapport Y0142.
English: Because 1,4-DCB is classified in Group II (probably carcinogenic to man), the MAC is based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Comme le 1,4-dichlorobenzène est classé dans le Groupe II (probablement cancérogène pour l'homme), le calcul de la CMA se fonde sur les techniques pratiques de traitement des eaux et sur l'évaluation du risque de cancer au cours de la vie.