ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland calls on all States that have not yet done so to join the Rome Statute as soon as possible.
French: La Suisse appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Statut de Rome dans les meilleurs délais.
English: Cascade River, Pukaskwa National Park
French: La rivière Cascade dans le parc national Pukaskwa
English: According to the decision of the Public Service Commission Appeal Board, Ms. Baptiste's appeal was filed on March 25, 1997.
French: 12 Selon la décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, Mme Baptiste a déposé son appel le 25 mars 1997.
English: WHEREAS under Licence No. A.T.C. 2991/79(C), Air Ontario Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes du permis n° A.T.C. 2991/79(C), Air Ontario Inc.
English: This concern appears to stem from a widely held misperception that the mandate of the LMDA encompasses the entire PEI labour force, when in fact the Agreement is designed to serve EI clients only.
French: Cette perception semble provenir d’une mauvaise compréhension généralisée selon laquelle le mandat de l’EDMT vise l’ensemble de la main-d’œuvre de l’Î.-P.-É., alors qu’en fait, il ne touche que les clients de l’AE.
English: See the ChangeLog for details on changes between 3.1r0 and 3.1r8.
French: Veuillez consulter le journal des modifications pour obtenir les détails des modifications entre la version 3.1r0 et la version 3.1r8.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Hearne, Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Hearne, Samuel Pour imprimer
English: As the first phase of the studies, undertook a comprehensive swath-bathymetric, gravity and magnetic surveys off Trivandrum and in the Laccadive plateau and Basin regions
French: La première phase de l'étude consiste à effectuer des levés hydrographiques bathymétriques, gravimétriques et magnétiques au large de Trivandrum, sur le plateau des Laquedives et dans les zones de bassins hydrographiques;
English: Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
French: Alors que la dynamique économique, qui sous-tend l'émergence de la «nouvelle économie» à l’ère de la mondialisation, a reçu toute l'attention, la situation sociale et les défis sociaux sont parfois moins bien compris et analysés.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) [ HTML | PDF (186 KB) | Help ]
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) [ HTML | PDF (189 Ko) | Aide ]
English: The basic components of the REMOLANTM hair loss and hair growth remedies are the natural products, which do not cause any side effects, aimed at stimulation of the dormant hair cells (Inactive cells).
French: Les remèdes cosmétiques contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM permettent de résoudre le problème de la chute des cheveux au type androgénétique et diffusif de l'alopécie chez des hommes et des femmes sans intervention chirurgicale.
English: The European Commission provided further information about an upcoming two-year project under the TACIS programme in Central Asia.  The project was intended to support implementation of the Aarhus Convention in the subregion.
French: La Commission européenne a donné de nouvelles informations concernant un prochain projet biennal relevant du programme TACIS destiné à l'Asie centrale, dont l'objectif était d'aider à l'application de la Convention d'Aarhus dans la sous-région.
English: May the sandbox kill its own parent?
French: Autorise sandbox à tuer son propre parent.
English: framework for action by the Community on development matters.
French: de la Communauté en matière de développement
English: Although slight increases in the incidence of tumours of the respiratory system or lymphosarcomas were observed in three studies in which rats and mice were exposed to a mixture of trivalent and hexavalent chromium by inhalation, these increases could not be clearly attributed to the trivalent species (Glaser et al., 1986; Baetjer et al., 1959).
French: Bien qu’on ait observé de légères augmentations de l’incidence des tumeurs de l’appareil respiratoire ou des lymphosarcomes lors de trois études où des rats et des souris étaient exposés à un mélange de chrome trivalent et de chrome hexavalent par voie d’inhalation, ces augmentations n’ont pas pu être attribuées de façon évidente à l’espéce trivalente (Glaser et al., 1986; Baetjer et al., 1959).
English: Rogers, Otto Donald Article also available en français
French: Rogers, Otto Donald Version anglaise de cet article
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: ben.gailor@international.gc.ca
French: Vice-consul et Délégué commercial Aérospatiale et défense; Arts et industries culturelles; Tourisme, Produits de consommation; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : george.braun@international.gc.ca
English: In addition, $35 million was invested in Montreal bridge projects related to the St. Lawrence Seaway.
French: De plus, un investissement de 35 millions de dollars a été accordé à des projets de ponts à Montréal reliés à la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: This funding is intended to address the following gaps:
French: Ces fonds visent à combler les lacunes opérationnelles suivantes :
English: • When the Departmental Management Committee (DMC) approved the NRCan Harassment Policy, it was decided that it would be mandatory for all employees to attend a harassment awareness session.
French: • Quand le Comité de gestion du ministère (CGM) a approuvé la politique de RNCan en matière de harcèlement, on a décidé qu'il serait obligatoire pour tous les employés d'assister à une séance de sensibilisation au harcèlement.
English: Many factors have accumulated in favour of giving terrorists the opportunity to pursue acts that threaten international peace and security, precisely because we have been unable to ensure the implementation of Security Council resolutions, particularly on the issue of Palestine.
French: Mais les facteurs se sont multipliés au profit des terroristes, leur donnant ainsi la possibilité de mener des attaques qui menacent la paix et la sécurité internationales, précisément parce que nous ne sommes pas en mesure de faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles relatives à la question de Palestine.
English: ◦ Power imbalances among corporations, nations and citizens
French: ◦ Déséquilibre du pouvoir réparti entre les entreprises, les pays et les citoyens
English: • financing up to 75% of the cost of certain projects in the transport, environmental protection and tourism sectors as well as in fields covered by "i2i", including education.
French: • financement jusqu’à 75 % du coût de certains projets dans les secteurs des transports, de la protection de l’environnement et du tourisme ainsi que dans les domaines couverts par « i2i », y inclus l’éducation.
English: Steering Committee Satisfaction Members of the CEAI Steering Committee think that the project review process worked well.
French: Satisfaction des membres du comité directeur Les membres du comité directeur de l'IAEC sont d'avis que le processus d'examen des projets s'est bien déroulé.
English: As part of the overall stewardship responsibility, the board should: (i) approve the strategic direction and the corporate plan for the Crown corporation; (ii) ensure that the principal risks of the corporation's business have been identified and that appropriate systems to manage these risks have been implemented; (iii) approve management's succession plan including appointing, training and monitoring senior management; and (iv) ensure that the corporation's information systems and management practices meet its needs and give the board confidence in the integrity of information produced.
French: Au titre de sa responsabilité de gérance globale, le conseil : i) approuve l'orientation stratégique et le plan d'entreprise de la société d'État; ii) veille à ce que les principaux risques liés aux activités de la société soient reconnus et à ce que les systèmes appropriés de gestion des risques soient mis en œuvre; iii) approuve le plan de relève de la direction, qui portera entre autres sur la nomination, la formation et la supervision des hauts dirigeants; iv) veille à ce que les systèmes d'information et les pratiques de gestion de la société répondent aux besoins de celle-ci et garantissent au conseil l'intégrité des renseignements produits.
English: Swain, W. R. (1991).
French: Swain, W. R.
English: Assistance in drafting or negotiating bilateral or regional transit transport agreements or arrangements
French: Aide à la rédaction ou à la négociation d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou régionaux de transport en transit
English: 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: 50 % des visiteurs des parcs nationaux et 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel.
English: How could such evil happen in a cultured and highly sophisticated nation-State, in the heart of Europe, whose artists and thinkers had given the world so much?
French: Mais comment un État-nation cultivé, raffiné même, situé au cœur d'une Europe dont les artistes et les penseurs avaient tant donné au monde, a-t-il pu produire une telle barbarie?
English: Faced with this process, and with the racism and aggressive behaviour of the incoming settlers, many Métis families chose to sign over their land rights and move further west to start anew.
French: De nombreux Métis, qui étaient également en butte au racisme et au comportement agressif des nouveaux colons, ont choisi de renoncer à leurs droits territoriaux et de déménager vers l’ouest pour recommencer à zéro.
English: Noting the observations in the HLCP report on coordination arrangements relating to oceans and coastal areas, CEB requested that further consultations on the subject should also be actively pursued.
French: Prenant acte des observations figurant dans le rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes sur les arrangements de coordination relatifs aux affaires maritimes et aux zones côtières, le CCS a demandé que l'on poursuive activement les consultations en la matière.
English: In terms of output, the largest is the Johnson Matthey refinery in Salt Lake City, US.
French: En termes de rendements, c’est celle de Johnson Matthey à Salt Lake City, aux États-Unis.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: At the same time, we have to look to the broader issue.
French: En même temps, nous devons examiner la question dans son ensemble.
English: The PEPPER II report of the European Commission, published in 1996, concluded that there is more diversity than unity in the use of financial participation schemes across the EU.
French: Le rapport PEPPER II de la Commission européenne, publié en 1996, concluait qu’il y a plus de diversité que d’unité dans l’utilisation des formules de participation financière au sein de l’UE.
English: Is the Commission in a position to confirm that this afternoon, and if not, will it undertake to supply its views on this matter with urgency to the Industry Committee of the European Parliament?
French: La Commission est-elle en mesure de confirmer ces déclarations cet après-midi ? Si ce n'est pas le cas, est-elle disposée à faire part de toute urgence de son avis sur cette question à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ?
English: Amendment 60 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. de Justification Pour prévenir toute détérioration ou tout ralentissement des services offerts au client final, notamment dans le domaine des services "Voice-Over-IP", la Commission et les autorités réglementaires nationales devraient pouvoir proposer, si nécessaire, des exigences minimales pour assurer une prestation optimale des services.
English: We do not yet have the practical knowledge or skills to send humans to other exciting but more distant destinations such as Jupiter’s moon Europa, or Titan and Enceladus, which orbit Saturn.
French: On entend par « agences spatiales », les représentants gouvernementaux, incluant les agences spatiales, les organismes à vocation scientifique et les groupes d’agences spatiales, désignés par leur gouvernement pour les représenter.
English: • In the Magdalen Islands, various activities enabled the characterization and the improvement of the coastal areas of the lagoons.
French: • Aux Îles‑de‑la‑Madeleine, plusieurs activités ont permis la caractérisation et l’amélioration des environnements côtiers des lagunes.
English: Cable operators are also committed to performing subscriber disconnections on a timely basis for subscriptions that are not being renewed.
French: En outre, ils se sont engagés à débrancher en temps voulu les abonnés n'ayant pas renouvelé leur abonnement.
English: (c) Applicability.—This section shall apply to any act or acts that occur on or after the date of the enactment of the Uruguay Round Agreements Act.
French: Le présent article est applicable à tout acte commis à la date de promulgation de la loi sur les accords du Cycle d’Uruguay ou ultérieurement. d) Compatibilité avec les lois des États.
English: However, this is slightly misleading, because the monitoring for a further two projects was correct in terms of process, but weak in terms of substance.
French: Cependant, ces données sont quelque peu trompeuses, parce que le suivi pour deux autres projets était correct du point de vue du processus, mais faible du point de vue de la substance.
English: My position is fairly clear on this point.
French: Néanmoins, ma position à cet égard est relativement claire.
English: When the Notman family sold the company in 1935, they retained the set and eventually donated it to the McCord Museum of Canadian History in Montreal in the mid 1950s, where it is now part of the Notman Photographic Archives.
French: Lorsque la famille Notman vend la compagnie en 1935, elle décide de conserver le portfolio. Au milieu des années 1950, la famille en fait don au Musée McCord d’histoire canadienne où il est aujourd’hui conservé aux Archives photographiques Notman.
English: (a) Are for activities which have been approved by the General Assembly and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or
French: a) Se rapportent à des activités approuvées par l'Assemblée générale, dont il est prévu qu'elles se poursuivront après la fin de l'exercice en cours; ou
English: Foods are nutritionally sound, taste great and are convenient.
French: Elle possède un potentiel unique dans la fabrication des protéines.
English: Before this appointment, he worked as Senior Regulatory and Governmental Affairs Advisor for the Astral Broadcasting Group.
French: Avant sa nomination, il était conseiller principal aux affaires réglementaires et gouvernementales du Groupe de radiodiffusion Astral.
English: While unemployment is still too high, hundreds of thousands of new jobs are being created by the private sector, inflation is at very low levels, and interest rates are lower than they have been in more than three decades.
French: Certes, le chômage est encore trop élevé, mais des centaines de milliers d'emplois nouveaux sont créés par le secteur privé, le taux d'inflation est très bas et les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi faibles depuis plus de trente ans.
English: When analyzing larger volumes, the enrichment broth should be prewarmed to 30oC.
French: MFLP-71 Octobre 2001
English: Phase III – Reply by the Applicant Radio CHNC ltée
French: Phase III – Réplique de la requérante Radio CHNC ltée
English: A map prepared by CP shows that CP designated the lines as a main line.
French: Dans une carte qu'il a préparée, le CP avait désigné les lignes comme une ligne principale.
English: The cultural acceptability of corporal punishment means that adults in positions of authority (such as police, prison officers and teachers) are likely to use it when they feel it is appropriate to discipline a child even where the relevant authorities have taken measures to control this kind of behaviour.
French: Les châtiments corporels sont culturellement acceptés, ce qui signifie que des adultes en  position d''autorité (agents de police, gardiens de prison et enseignants, par exemple) ont la  possibilité d''y avoir recours lorsqu''ils le jugent nécessaire pour corriger un enfant, mais les autorités concernées ont pris des mesures pour contrôler ce genre de pratique.
English: Recipient Institution(s) Université de Sherbrooke Université nationale de Côte d'Ivoire
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Sherbrooke Université nationale de Côte d'Ivoire
English: In their letter of nomination, D. A. Bellemare, Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law), and Donna Miller, Senior Regional Director of the Prairie Region, wrote: "In recent years, it has become apparent the fight against organized crime is one that requires greater cooperation between law enforcement agencies.
French: Dans leur lettre de nomination, Daniel Bellemare, sous-procureur général adjoint (Droit pénal), et Mme Donna Miller, directrice régionale principale (Région des Prairies), ont écrit : « Ces dernières années, il est devenu évident que la lutte contre le crime organisé requiert une plus grande coopération entre les organismes chargés de l’application de la loi.
English: 939/2000, Dupuy v. Canada, inadmissibility decision of 18 March 2005, paragraph 7.3 (HRC), concerning the effectiveness of judicial review of an application for mercy to the Minister of Justice.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 18 mars 2005, par.  7.3 (Comité des droits de l'homme), concernant l'utilité du contrôle juridictionnel d'une demande de clémence présentée au Ministre de la justice.
English: If you experience problems when accessing AGORA, it may be because you are working on a cached version of our home page stored in your computer or on your local network.
French: Si vous avez des problèmes avec AGORA, il se peut que vous travailliez sur une version en antémémoire de notre page d'accueil mémorisée dans votre ordinateur ou votre réseau local.
English: (iii) Promotion of the pursuit of broad-based science and technology development as a major driving force for overall national economic and social development;
French: iii) Promouvoir le développement des sciences et techniques en général, comme ressort essentiel du développement économique et social des pays;
English: Himelfarb, Alexander 2002-702 Clerk of the Privy Council
French: Himelfarb, Alexander 2002-702 Greffier du Conseil privé
English: Referring specifically to the fifth Ministerial Conference in Kiev, Mrs. Schmögnerová emphasized the importance of establishing new partnerships through, for example, the East-West Environmental Partnership for Sustainable Development and the water, environment and security initiative among Central Asian countries.
French: Se référant à la cinquième Conférence ministérielle de Kiev, Mme Schmögnerová a souligné combien il était important de créer de nouveaux partenariats tel le Partenariat environnemental Est-Ouest pour le développement durable ou l'initiative des pays d'Asie centrale sur l'eau, l'environnement et la sécurité.
English: The Executive Secretary of UNCCD collaborated with the GEF Secretariat in the development of “Elements of a GEF Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification through Sustainable Land Management”, which was the basis for the preparation of an operational programme.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a collaboré avec le secrétariat du FEM pour mettre au point les «Éléments d'un programme d'opérations visant à prévenir et combattre la désertification par une gestion durable de l'espace», qui ont servi de fondement à l'élaboration d'un programme d'opérations.
English: The WSIB is paid for entirely by employer premiums and receives no funding from the Ontario government.
French: La CSPAAT est entièrement financée par les primes versées par les employeurs et ne reçoit aucun financement du gouvernement de l'Ontario.
English: If common, such reciprocal effects could bias genetic parameters and impact on the choice of cross-direction in deployment programs.
French: Si ces effets réciproques sont courants, ils pourraient biaiser les paramètres génétiques et influencer le choix du sens des croisements lors de la réalisation des programmes de déploiement.
English: The fee includes the rent of a bike (city bike or BTT) during the 4 days of the Congress.
French: Le tarif inclues la location du vélo (city bike ou VTT) pendant les 3 jours du Congrès.
English: • the emergence of a procedural discourse within issue groups;
French: • l'émergence d'un propos procédural au sein des groupes causes;
English: This is the case of the website of the Spanish Society of Contraception where, in addition to other information of interest, have a contraceptive guide quite useful for all users, and from here, we recommend.
French: C'est le cas du site Web de la Société espagnole de la contraception d' où, en plus des autres renseignements d'intérêt, un guide de la contraception très utile pour tous les utilisateurs, et de là, nous vous recommandons.
English: It is also important to note that secondary reasons for searching clinical data are not as prominent for non-active searchers.
French: Il est par ailleurs important de souligner que les chercheurs non actifs n’ont pas autant de raisons secondaires pour rechercher des données sur les essais cliniques.
English: Canadian Cattle Identification Agency, http://www.canadaid.com/about/rationale.shtml (Accessed February 3, 2003).
French: Bredahl, M.E., Northen, J., R., Boecker, A. et Normile, M.A. (2001).
English: April to November 2005 In the first eight months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.3 billion, $4.0 billion below the $10.3-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 129,2 milliards de dollars, ont augmenté de 4,5 milliards, ou 3,6 %. • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,4 milliard de dollars, ou 2,4 %, en raison de l’inclusion des mesures fiscales susmentionnées dans les résultats de novembre.
English: As Senate confirmation is generally required of these appointments, this can create considerable delays in implementing the President’s agenda.
French: Comme il faut généralement l’approbation du Sénat pour procéder aux nominations de ces fonctionnaires, cette situation peut entraîner des retards considérables dans la mise en œuvre du programme du président.
English: These are usually chosen as a result of changes in the industry, emergence of new industries, or other significant regional issues.
French: Selon des données provisoires, une diminution marquée du nombre d’accidents dans les scieries a été constatée des suites de l’application de cette stratégie, tandis que le nombre d’accidents dans les autres industries ciblées diminue ou demeure stable.
English: Data on caregiver strain provide further support for our conclusion that work-life conflict is associated with increased health care demands and costs.
French: Les données sur la pression sur le fournisseur de soins confirment aussi nos conclusions selon lesquelles le conflit entre le travail et la vie personnelle est lié à une augmentation du coût des soins de santé et des contraintes qui s'exercent sur le système.