ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of France, Ambassador François Rivasseau.
French: Je donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: (Read portion of list that corresponds with response—record one only.)
French: Je vous demanderai de m'arrêter dès que j'aurai cité la bonne fourchette.
English: Joseph is slowly recovering from his injuries and fortunately will make a full recovery.
French: Joseph se remet lentement de ses blessures. Heureusement, il se rétablira complètement.
English: We hope that many of the people who have ordered 4500 forms over the last four months will think that as well.
French: Nous espérons que bon nombre des personnes qui ont commandé les 4 500 formulaires au cours des quatre derniers mois seront également de cet avis.
English: • legal costs were 110% of the direct professional fees they were allocated against.
French: • Les frais juridiques représentent 110 % des honoraires directs auxquels ils ont été imputés.
English: Under the circumstances, the project is expected to be completed in 2010.
French: Dans ces conditions, le projet devrait avoir été mené à bien en 2010.
English: Take the loss determined in step 1 or the amount determined in step 3, whichever is less.
French: Retenir le moins élevé des montants suivants : le montant établi à l'étape 1 et le montant établi à l'étape 3.
English: Reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter.
French: Les réformes sont bloquées, et celles qui ont été mises en œuvre sont malheureusement restées lettre morte.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee today, 23 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: • the air travellers security charge (ATSC) under the Air Travellers Security Charge Act;
French: • le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) en application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien;
English: Although the spring rainfall may slightly improve matters, modifying the negative trend of the past few months, it is virtually impossible that they will be sufficient to recover the accumulated deficit, and prevent serious shortages from taking place during this hydrological year that will make it impossible to carry out the irrigation campaigns.
French: Même si les précipitations du printemps peuvent représenter une amélioration si l'on modifie la tendance négative manifestée au cours des derniers mois, il est quasiment impossible qu'elles soient abondantes à tel point de permettre de récupérer le déficit accumulé et d'éviter que pendant cette année hydrologique de graves insuffisances se produisent et empêchent de satisfaire les prochaines campagnes d'arrosage.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Mayor of Bordeaux and Art Matters Forum « Previous 1 2 3 4 5 Next » An Art Matters:
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le maire de Bordeaux et le Point des Arts « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Un forum Point des arts :
English: The machine will be on display at the Gentoo booth at Linux World Expo - Boston edition on 12 to 14 February, and FOSDEM in Brussels later that month.
French: La machine sera visible au stand Gentoo à la Linux World Expo - édition de Boston du 12 au 14 février, et au FOSDEM de Bruxelles plus tard ce mois-là.
English: In preparation for the completion, of the development phases of all projects, with the exception of AIMS, in the biennium 2002-2003, a Commissioning Group was established to manage the hand-over of the completed systems into a production (IT Services) environment. By the end of 2002 WIPONET was already well into its commissioning process and discussions within the Group on the hand-over of IMPACT had started.
French: En vue de l’achèvement des phases de conception de tous les projets (sauf AIMS) au cours de l’exercice biennal 2002-2003, un groupe d’experts a été établi afin d’assurer le transfert des systèmes achevés dans un environnement de production (Services informatiques). à la fin de 2002, le processus de transfert concernant le WIPONET était déjà bien entamé et les discussions au sein du groupe d’experts pour le transfert du système IMPACT avaient débuté.
English: Increasingly publications are being posted on the Internet, and the hard copy either discontinued or reduced in quantity.
French: Les publications étant de plus en plus affichées sur l'Internet, la copie papier a été soit suspendue soit réduite en quantité, et il faudra continuer de procéder ainsi.
English: Vital Signs Reducing Employee Injuries The number of work-related injuries in 2001-2002 was reduced by approximately 16% (71 injuries in 2001-2002 as opposed to 85 injuries in 2000-2001).
French: Signes vitaux Réduire le nombre de blessures chez les employés Le nombre de blessures liées au travail en 2001-2002 a diminué d’environ 16 % (71 par rapport à 85 en 2000-2001).
English: In that respect, we also wish to acknowledge the virtue and fortitude of women over the centuries, which have allowed cultures to survive and have protected and transmitted the goods and values of tangible and intangible cultural heritage, while ensuring the education of successive generations.
French: En ce sens, nous voudrions également exprimer notre reconnaissance aux femmes pour leur vertu et leur persévérance millénaire.  Elles ont permis la survie des cultures; elles ont protégé et transmis les biens et les valeurs du patrimoine culturel tangible et intangible des peuples, et assuré l'éducation des nouvelles générations.
English: In Australia, Section 92 of the Constitution states that trade between the States will be free which, through court interpretations, has resulted in a de facto outlawing of trade barriers between the States.
French: En Australie, l’article 92 de la constitution stipule que le commerce entre les États doit être libre, ce qui, selon l’interprétation des tribunaux, a rendu illégale dans les faits l’érection de barrières commerciales entre les États.
English: 95 D-10117 Berlin Tel: +49/(0)30/ 20312-447 Fax: +49/(0)30/ 20312-134 Email: berlin.permit@dfait-maeci.gc.ca Web site: http://www.berlin.gc.ca
French: 95 D-10117 Berlin Tél: +49/(0)30/ 20312-447 Téléc: +49/(0)30/ 20312-134 Courriel: berlin.permit@dfait-maeci.gc.ca Site Web: http://www.berlin.gc.ca
English: Manufacturing costs in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: a Census 2006 data.
French: a Données issues du recensement de 2006.
English: Israel derives vitality from the unstinting support of right-wing American evangelism.
French: Israël tire sa vitalité de l'appui indéfectible des évangélistes de la droite américaine.
English: Progress is being monitored through regular meetings of members of the team at the level of the respective translation services, as well as meetings of “focal points” designated in all translation services and in its Terminology and Reference Section.
French: Des réunions de suivi sont organisées périodiquement aussi bien dans chaque service de traduction qu'entre les responsables désignés dans les différents services et à la Section de terminologie et de référence pour mesurer les progrès accomplis.
English: Furthermore, according to Article 5 of the Refugee and Asylum Seekers Law, (Law 6(II)/00) which provides for the examination of asylum applications, asylum is denied in the case of a person against whom there are serious allegations that the person:
French: Par ailleurs, en application de l'article 5 de la loi relative aux réfugiés et aux demandeurs d'asile (loi No 6(II/00), qui régit l'examen des demandes d'asile, l'asile est refusé lorsqu'il existe contre une personne des allégations graves selon lesquelles cette personne :
English: Methodic-didactical innovation is necessary!
French: Des innovations méthodiques / didactiques sont nécessaires !
English: Corner Brook, NL, CA 2006-04-25 $82,000.00 INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE/RAMSAR Switzerland, , CH 2006-04-01 $97,644.00 ISLAND NATURE TRUST Charlottetown, PE, CA 2006-06-19 $190,000.00 KITASOO FISHERIES PROGRAM Klemtu, BC, CA 2006-06-07 $39,350.00 L'INSTITUT DE DEVELOPPEMENT DURABLE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRAD Wendake, QC, CA 2006-06-19 $29,000.00 MANITOBA FORESTRY ASSOCIATION INC.
French: Corner Brook, NL, CA 2006-04-25 82 000.00 $ INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE/RAMSAR Switzerland, , CH 2006-04-01 97 644.00 $ ISLAND NATURE TRUST Charlottetown, PE, CA 2006-06-19 190 000.00 $ KITASOO FISHERIES PROGRAM Klemtu, BC, CA 2006-06-07 39 350.00 $ L'INSTITUT DE DEVELOPPEMENT DURABLE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRAD Wendake, QC, CA 2006-06-19 29 000.00 $ MANITOBA FORESTRY ASSOCIATION INC.
English: Summary of the Global Development Plan of Alberta’s Francophone Community (The results framework of the Global Development Plan is published at : www.acfa.ab.ca/2006_2007.asp) Top of page
French: Sommaire du Plan de développement global de la communauté francophone en Alberta (Le cadre des rÃ©sultats du Plan global de dÃ©veloppement est publiÃ© au : www.acfa.ab.ca/2006_2007.asp) Haut de la page
English: The review also included comparisons with Human Resources Development Canada, Finance Canada and Transport Canada, identified as organizations with possible good practices.
French: L'é comprend aussi une analyse des processus d'organisations dont les pratiques sont jugées potentiellement bonnes, soit Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Finances et Transports Canada.
English: Find a document Related pages EMU@10 - successes and challenges after ten years of Economic and Monetary Union (Includes the EMU@10 Report) Related publications EMU after five years (European Economy, Special Report No. 1/2004) (pdf) Treaty establishing the European Community, Articles 98 to 124 (pdf) The road to the euro (pdf) See also Overview of EU activities – Economic and Monetary Affairs (Scadplus) European Central Bank The euro
French: Chercher un document Pages connexes EMU@10 - successes and challenges after ten years of Economic and Monetary Union (Includes the EMU@10 Report) Publications connexes EMU after five years (European Economy, Special Report No. 1/2004) (pdf) (en) Traité instituant la Communauté européenne, Articles 98 à 124 (pdf) Le chemin vers l'euro (pdf) Voir aussi Tour d'horizon des activités de l'Union européenne - Economie et monnaie (Scadplus) Banque centrale européenne L'euro
English: The reason for the application was that the authorities in question had not taken the necessary measures to provide religious education for Evangelical pupils.
French: Cette décision s'explique par le fait que ces autorités n'ont pas pris les mesures nécessaires permettant de dispenser des cours de religion aux élèves évangéliques.
English: Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon by the Assembly in resolutions 45/175 and 46/140, regarding the submission of draft proposals and as set out below.
French: Les délégations sont invitées à tenir compte des directives générales ci-après, données dans les résolutions 45/175 et 46/140, en ce qui concerne la présentation des projets de proposition.
English: Other regulations include:
French: On compte en ce domaine d'autres ouvrages de réglementation:
English: The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
French: La réforme des traités prévoit d’impliquer encore davantage les parlements nationaux dans le processus institutionnel.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou de la TPS commet une infraction.
English: However, the sculpin have some disadvantages, including seasonal changes in liver size, gonadal development that does not begin significantly until very late in the year, and difficulties in sampling when water levels are high.
French: Toutefois, l'utilisation de ce poisson présente certains désavantages, notamment à cause de changements saisonniers dans la taille du foie, du très faible développement des gonades jusqu'à la fin de l'année et de difficultés d'échantillonnage lorsque les niveaux d'eau sont élevés.
English: The ISD states that Mr. Berry had also been rude with the flight attendant at the beginning of the flight over the price of drinks and had used foul language.
French: Le DB affirme que M. Berry a aussi été impoli envers l'agent de bord au début du vol à propos du prix des breuvages et qu'il lui a parlé en termes désobligeants.
English: In May 2006, Canada and the U.S. agreed to the indefinite extension of the NORAD Agreement and added a maritime warning function to its mission.
French: En mai 2006, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur la prorogation indéfinie de l'Accord du NORAD et l'ajout d'une composante d'alerte maritime à sa mission.
English: The National Arts Centre Young Artists Program identifies and fosters young, exceptional musical talent through intensive instruction led by Artistic Director Pinchas Zukerman and an internationally-renowned faculty.
French: Le Programme des jeunes artistes (PJA) du Centre national des Arts offre à 70 élèves musiciens parmi les plus talentueux du Canada et d’ailleurs une formation intensive donnée par une équipe de professeurs de renommée mondiale que chapeaute le directeur artistique Pinchas Zukerman.
English: LOCKS WITH PROVISION FOR LATCHING E05B 55/00 to E05B 61/00, E05B 65/20
French: SERRURES AVEC DISPOSITIFS DE FERMETURE PAR CLENCHES E05B 55/00 à E05B 61/00, E05B 65/20
English: Article 13 of Decree 238/1994 of 28 December on the organization and operation of centres for the protection of minors (Aragón);
French: - Décret 238/1994, du 28 décembre, réglementant l'organisation et le fonctionnement des établissements de protection des mineurs, article 13, Aragon
English:   Figure 8B. Net impregnation, step 2: dipping.
French: Les pyréthrinoïdes alpha-cyanés sont actuellement moins coûteux par traitement individuel que la perméthrine (voir le chapitre 3).
English: (a) The right to remain silent;
French: a) Qu'il a le droit de garder le silence;
English: With respect to factors other than dumping, SPI argued that dumping does not need to be the only or even the principal cause of material injury to the domestic industry for the Tribunal to acknowledge the causal link between dumping and injury.
French: En ce qui a trait aux facteurs autres que le dumping, SPI a soutenu qu'il n'est pas nécessaire que le dumping soit la seule ou même la principale cause du dommage sensible porté à la branche de production nationale pour que le Tribunal reconnaisse le lien de causalité entre le dumping et le dommage.
English: Prediction of regional scenarios and uncertainties for defining European climate change risks and effects - PRUDENCE Project, <http://prudence.dmi.dk/>.
French: Prediction of regional scenarios and uncertainties for defining European climate change risks and effects - PRUDENCE Project, http://prudence.dmi.dk/
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would emphasise the significance of the fact that you, Mr President, decided to come and inform us in real time about the adoption of the package that has been so painstakingly put together; one might even say made to measure.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais mettre l'accent sur la signification du fait que, Monsieur le Président, vous avez décidé de venir nous informer en temps réel de l'adoption du programme qui a été si laborieux à mettre au point, voire, pourrait-on dire, à être ajusté sur mesure.
English: It therefore sought comments on whether there is spectrum where LE applications could be designated, the amount of spectrum that would be required, and the types of applications that could be accommodated.
French: C'est pourquoi le Ministère a sollicité des observations sur la disponibilité de fréquences auxquelles les applications exemptes de licence pourraient être désignées, les fréquences requises et les types d'applications susceptibles d'être satisfaites.
English: Possible violent armed robberies and carjackings can occur on less-travelled roads and trails.
French: De tels incidents peuvent se produire sur les routes et les pistes peu fréquentées.
English: "We are proud to support this project, which aligns with the vision and priorities of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy announced by Prime Minister Harper in May of last year and reiterated in Budget 2008," said Mr. Gourde.
French: « Nous sommes fiers d’appuyer ce projet qui cadre bien avec la vision et les priorités de la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, lancée par le premier ministre Harper en mai dernier et dont l’importance a été réitérée dans le budget de 2008, a affirmé monsieur Gourde.
English: 5- The customer states to have read, understood, and accepted every rules displayed in the studio, as well as every futur modifications made to them.
French: 5- Le client déclare avoir bien lu et bien compris les réglements affichés au studio, en être satisfait, et s’engage à les respecter, de même que toutes les modifications qui pourraient y être apportées de temps à autres au cours du contrat.
English: • Develop agreements with First Nations or other Aboriginal organizations
French: • Élaborer des ententes avec les Premières nations ou d'autres organisations autochtones • Conclure le protocole d'entente Canada-C.-B. sur les océans Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Création de comités régionaux de mise en œuvre pour chacune des 5 GZGO Nombre de comités régionaux de mise en œuvre participant à la mise en œuvre de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans
English: We have to make sure that diversity becomes a value."
French: Il faut que la diversité devienne une valeur. »
English: These guidelines provide a framework for health education within a comprehensive programme of personal and social education.
French: Ces directives offrent un cadre à l'éducation sanitaire au sein d'un programme complet d'éducation personnelle et sociale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2002/102 and Add.1),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'impunité (E/CN.4/2002/102 et Add.1),
English: Most increases occurred in the Southern Prairies, with northern areas recording numbers similar to last year.
French: La plupart des augmentations ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans le sud des Prairies, alors que les niveaux ont Ã©tÃ© semblables Ã lâ€™annÃ©e passÃ©e dans les rÃ©gions plus au nord.
English: For details access Institute websites through www.cihr.ca.
French: Pour plus de détails, consulter les sites Web des instituts en se rendant à l’adresse suivante : www.cihr.ca.
English: Research An example of this kind of work can be seen at Pukaskwa National Park , where staff have been monitoring the Pitcher's thistle since 1981.
French: Recherche Mentionnons à titre d'exemple le travail du personnel du parc national Pukaskwa, qui surveille les plants de chardon de Pitcher depuis 1981.
English: 17/ 00 Ploughs with special additional arrangements, e.g. means for putting manure under the soil, clod-crushers (A 01 B 49/00 takes precendence; ploughs for working subsoil A 01 B 13/08) [2]
French: 17/ 00 Charrues comportant des dispositifs accessoires particuliers, p.ex. pour enfouir le fumier, briser les mottes (A 01 B 49/00 a priorité; charrues pour le travail du sous-sol A 01 B 13/08) [2]
English: We must stop making accusations that are inconsistent with the principle of friendship among peoples, something that is particularly essential in today's enlarged Europe.
French: Il convient d'arrêter de porter des accusations contraires au principe d'amitié entre les peuples, particulièrement nécessaire dans la grande Europe d'aujourd'hui.
English: The marker was mapped to linkage group 1 at 5 cM from Xuga.cr239 in the backcross map in an area where introgression from A. cardenasii had previously been reported.
French: Ce marqueur a été assigné au linkat 1 à 5 cM du locus Xuga.cr239 sur la carte du rétrocroisement, une région provenant du A. cardenasii d'après des travaux antérieurs.
English: Article 18 – Signature and entry into force Article 19 – Accession Article 20 – Territorial application Article 21 - Denunciation Article 22 – Amendments Article 23 – Notifications
French: Article 18 – Signature et entrée en vigueur Article 19 – Adhésion Article 20 – Application territoriale Article 21 – Dénonciation Article 22 – Amendements Article 23 - Notifications
English: In conclusion, Mr. President, I wish to thank you again for organizing this debate.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier une fois de plus d'avoir organisé ce débat.
English: • Maximum: 1/3 of 1% of insured deposits
French: • Maximum : 1/3 de 1 % des dépôts assurés
English: We were placed in a compromising position as we were to film inside a dark museum.
French: Notre situation était compliquée par le fait que nous devions filmer à l’intérieur d’un musée sombre.
English: We also remember the 58 victims found at Dover in June 2000.
French: Et on se rappelle les 58 victimes de Douvres, en juin 2000.
English: It can reduce costs for businesses and administrations alike, and facilitate transactions between administrations and citizens.
French: L'administration en ligne peut réduire les coûts tant pour les entreprises que pour les gouvernements, et faciliter les transactions entre les administrations et les administrés.
English: The former double World Champion finished the day slowest of t...
French: Fernando Alonso était très rapide dans les derniers tours et il a logiquement...
English: He thanked for all the international efforts and said professionals, business, experts were welcome.
French: « Nous n’avons pas besoin de fonds, mais d’une expertise technique », a-t-il expliqué.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000019, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Hardy Bay, fronting Section 5, Township 7, Rupert District, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000019, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle dans la baie Hardy, en face de la section 5, canton 7, district de Rupert, et en face d'estrans non levés.