ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States to review and, where necessary, reform legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys, in accordance with the new general comment No. 4 of the Committee on the Rights of the Child;
French: Invite les États à réexaminer et à réformer le cas échéant la législation et les pratiques de manière à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage, avec ou sans l'assentiment des parents, tant pour les filles que pour les garçons, conformément à la nouvelle Observation générale no 4 du Comité des droits de l'enfant;
English: Research relevance Will lead to enhanced forest management techniques and increased competitiveness of Canadian forest companies.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer les techniques d'aménagement forestier et d'augmenter la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Two of its objectives fall within the provisions of the article.
French: Deux de ses objectifs vont dans le sens de l'article 31.
English: Therefore it is vulnerable to the entry of species via land, sea or rivers.
French: International cooperation to stop undesired introduction of invasive alien species is important to control this.
English: Subsections 5.10(6) and 5.14(2) Subsections 5.10(6) and 5.14(2) are added to ensure that when dangerous goods are offered for transport in Canada in highway tanks and certain portable tanks selected in accordance with CSA B621 or CSA B622 standards, the means of containment are:
French: Paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) Les paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) sont ajoutés pour s’assurer que lorsque l’on demande le transport de marchandises dangereuses au Canada dans des citernes routières et dans certaines citernes amovibles choisies conformément aux normes CSA B621 ou CSA B622, ces contenants sont, à la fois :
English: In that regard, measures have been taken to ensure closer and more systematic collaboration, including in the preparation of mandate reviews by the Security Council and the preparation of budget proposals and reports of the Secretary-General, to ensure that the political, financial and material requirements of missions in supporting those activities are clearly set out, so as to enable Member States to take informed decisions.
French: On a, à cet égard, pris des mesures en vue de resserrer les liens de coopération et de rendre la collaboration systématique, notamment pour ce qui est de préparer l'examen des mandats des missions par le Conseil de sécurité et l'établissement des projets de budget et des rapports du Secrétaire général; il s'agit de faire en sorte que les aspects politiques, financiers et matériels des missions soient clairement exposés afin que les États Membres puissent se prononcer à bon escient.
English: 3.3.1 Methods 3.3.1.1 Free-space Standard Field Method The objective is to establish a reliable and known calibration field by the free-space method.
French: 3.3.1 Méthodes 3.3.1.1 Méthode du champ standard en espace libre L'objectif consiste à créer un champ d'étalonnage fiable et connu selon la méthode de propagation en espace libre.
English: Latin America, which up until fairly recently was an area of tension and confrontation, has seen how the resolve of its Governments and the vitality of its democracies, consolidated in the 1980s and 1990s, have paved the way for the present achievements, of which, once again, Ambassador Voto Bernales, has today borne tidings.
French: L'Amérique latine, qui, récemment encore, était un foyer de tension et d'affrontements, a vu comment la détermination de ses gouvernements et la vitalité de ses démocraties, renforcées durant les années 1980 et 1990, avaient permis d'ouvrir la voie aux réalisations d'aujourd'hui, réalisations dont l'Ambassadeur Voto Bernales s'est, une fois de plus, fait l'écho.
English: Recharge areas are not protected and waste disposal is relatively unrestricted.
French: Les zones de réalimentation ne sont pas protégées et le rejet des déchets se poursuit relativement sans restriction.
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Colombie-Britannique Évaluations environnementales actives (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: EU support to the reform of secondary vocational education has included creating new curricula that meet the needs of the labour market.
French: Il s'agit du premier projet financé par un donateur destiné à répondre aux besoins des unités d'urbanisme dans les 85 municipalités pendant la période cruciale où la responsabilité de l'urbanisme a été transférée du niveau central au niveau local.
English: Transparency - Summary Basis of Decision
French: Résumé des motifs de décisions
English: The Hillary Commission's research shows that girls and women are less involved in sport and recreation than their male counterparts, so the Commission's policy is to get more girls and women playing and leading sport at all levels.
French: Les études menées par la Commission Hillary ont montré que la pratique d'un sport ou d'une activité récréative est moins répandue chez les filles et les femmes que chez les hommes, et la Commission s'est donc fixée pour objectif d'encourager les filles et les femmes à faire du sport et à exercer des fonctions de responsabilité dans ce domaine.
English: Ms. Jennifer Stoddart, in her appearance before the Committee, expressed some reservations about assigning numbers to individuals, she indicated that any privacy concerns could be addressed by ensuring that random numbers were used and that the numbers would be placed at a distance from government reach. The Committee also recommended that Social Insurance Numbers not be used as the identifier, given the considerable amount of highly personal information associated with these numbers.
French: La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, dans son témoignage devant le Comité, a exprimé certaines réserves sur l’idée d’attribuer un chiffre aux particuliers, mais elle a indiqué que le recours à des numéros aléatoires tenus hors de la portée du gouvernement permettrait de dissiper toute préoccupation au sujet de la protection de la vie privée.
English: Imports of subject leaves would, therefore, affect the production cost of photo albums in Canada of the Canadian producer that bought them and this would, in turn, affect the integrated domestic producer's sales of albums as well as its sales of leaves to other producers.
French: Les importations des feuilles en question influeraient donc sur les coûts de production des albums de photos au Canada assumés par le producteur canadien achetant ces feuilles importées et cela aurait des répercussions sur les ventes d'albums du producteur canadien intégré et sur ses ventes de feuilles à d'autres producteurs.
English: An ambitious internal and external communications plan was developed and implemented and the CPC Annual Report published in the summer of 2004 provided information on processes, activities and changes occurring within the CPC.
French: La CPP a élaboré et mis à exécution un plan ambitieux de communications internes et externes. De même, le rapport annuel que la CPP a publié à l’été 2004 présente des renseignements sur les processus, les activités et les changements qui s’opèrent à la CPP.
English: The Mexican government, working with FHI, analyzed a national system that provides 16 percent of all family planning services in Mexico.
French: Le gouvernement mexicain a analysé, en collaboration avec FHI, un système national qui fournit 16 pour cent de tous les services de planification familiale au Mexique.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) said that the Iraqi marshlands formed a unique environmental ecosystem that had existed since the time of the Sumerian civilization.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit que les zones marécageuses iraquiennes constituent un écosystème environnemental unique qui existe depuis l'époque de la civilisation sumérienne.
English: C. Communication form (Agenda item 9.3) 36-37 12  CONTENTS (continued)
French: C. Fiche de communication (point 9.3 de l'ordre du jour) 36 − 37 12
English: SESSION 1:
French: LES CAUSES DE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE « SITUATION SUR LE TERRAIN » Intervention de M. Roberto RUOCCO, Membre de la Commission de la cohésion sociale, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, Italie
English: These results are thus consistent with the hypothesis that a structural lattice requiring a vimentin–IFAPa-400 combination constitutes the intermediate filament system of myogenic and neurogenic cells.
French: Ces résultats appuient davantage l'hypothèse que la vimentine et l'IFAPa-400 forment un réseau particulier de filaments intermédiaires propre aux cellules myogènes et neurogènes.
English: It should be noted that an employee with an existing deduction who is completing additional application forms also has to complete a Payroll Deduction Change form indicating his total amended payroll deduction.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que tous les formulaires d'OEC remplis par l'employé soient groupés avant d'être envoyés à la Banque du Canada et au conseiller en rémunération.
English: Note that all comments received will become part of the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus feront partie du Registre.
English: SMEs are the engines of our economic growth, as well as employers of most of our fellow citizens who work in the private sector.
French: Les PME sont le moteur de notre croissance économique, comme les employeurs de la plupart de nos compatriotes qui travaillent dans le secteur privé.
English: Macounii, var. victorinii – Gentianopsis élancé, variété de Victorin.
French: Jean-Sébastien Fillion, conseiller en communication Kathleen Martineau, agente de secrétariat Josée Primeau, coordonnatrice du secrétariat de la commission
English: The selected projects represent a mix of private sector, university and community college initiatives located throughout the region.
French: Les projets avaient été présentés par le secteur privé, des universités et des collèges communautaires de toute la région.
English: 1.7.2 Where a pre-shooting for a limited duration is required for climatic or technical reasons, the Executive Secretary may grant a derogation to this condition, further to a justified request submitted prior to, or at the same time as, the project application.
French: 1.7.2 En cas de prétournage sur une période limitée et justifiée par des contraintes climatiques ou techniques, le Secrétaire exécutif peut accorder une dérogation à cette condition à la suite d’une requête motivée préalable ou concomitante au dépôt du projet.
English: Contemplating the ruin of Petra may well be an opportunity for us all to further cherish the present moment in our own ways of life.
French: La contemplation des ruines de Pétra nous donne sans doute une occasion d’apprécier encore plus le moment présent dans notre propre vie.
English: Hotel in Kahl: Welcome to Hotel Gasthof Zeller, an establishment rich in tradition and family-run for more than 100 years.
French: hôtel à Kahl: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Gasthof Zeller, un établissement riche en traditions et notre possession familiale depuis plus d’un siècle.
English: For an employee who is not paid hourly – If the employer knows the number of hours that the employee actually worked and for which he or she was paid, we consider the employee to have that number of insurable hours.
French: Pour un employé non payé à l’heure – Si l’employeur connaît le nombre d’heures pendant lesquelles l’employé a réellement travaillé et pour lesquelles il a été payé, nous considérons que ce nombre représente les heures d’emploi assurable.
English: - To improve channels of communication between the Secretariat and representatives of industry and the market sector.
French: - Améliorer les courants de communication entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé.
English: One of the specific issues raised was earlier falsifications of UNHCR documents, a problem that has now been solved, according to the UNHCR representative.
French: Parmi les questions soulevées, on trouve notamment les précédentes falsifications de documents du UNHCR, un problème aujourd’hui résolu selon le représentant du UNHCR.
English: Equipped with the knowledge gleaned during the second phase of the NCP, we will be better able to co-ordinate our future work and fine-tune our approaches to ongoing health challenges facing northern Aboriginal people.
French: Grâce aux connaissances acquises au cours de la seconde phase du Programme, nous sommes mieux placés pour coordonner nos efforts et perfectionner notre démarche visant à régler les problèmes de santé auxquels sont confrontés les Autochtones du Nord.
English: As is set in more detail below, the Federation, on behalf of its members, submits to the Tribunal that: (i) there is very little production in Canada of textile inputs for use in the manufacture of apparel in Canada and therefore there is very limited availability of Canadian-made textile inputs for apparel; (ii) very few Canadian apparel manufacturers purchase textile inputs from Canadian textile manufacturers and the vast majority of textile inputs for apparel use are imported; and (iii) given the lack of availability of Canadian-made textile inputs for apparel use and the resulting need for imports, the Tribunal should report the following conclusions in its final report to the Minister of Finance (the "Minister"): (a) there is a significant lack of availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel in Canada; (b) the granting of immediate tariff relief in the form of zero tariff rates to all of the statistics codes subject to the Inquiry, except for the certain few
French: Comme il sera énoncé en plus de détails ci-après, la Fédération, au nom de ses membres, fait valoir ce qui suit au Tribunal : (i) il se produit au Canada très peu d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada et la disponibilité des intrants textiles de production canadienne et servant à la fabrication des vêtements est donc très limitée; (ii) très peu de fabricants de vêtements canadiens achètent des intrants textiles aux fabricants de textiles canadiens et les intrants textiles servant à la fabrication de vêtements sont en vaste majorité importés; (iii) compte tenu du manque de disponibilité d’intrants textiles de production canadienne servant à la fabrication de vêtements et du besoin qui s’ensuit de recourir aux importations, le Tribunal devrait inclure les conclusions suivantes dans son rapport final au ministre des Finances (le « ministre ») : a) la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements au Canada est considérablement lacunaire;
English: To accomplish this objective, noise samples were collected and analyzed. Operators' comments on system performance before and after implementation of the noise-canceling algorithm were logged for evaluation.
French: Pour atteindre leur but, les responsables du projet ont recueilli et analysé des échantillons de bruit et ont enregistré, en vue de les évaluer, les commentaires d'opérateurs radio concernant le rendement du système de réception avant et après la mise en application d'un algorithme de suppression du bruit.
English: Every hotel reservation request made via the On-line Reservation System will be transmitted to the appropriate hotel.
French: Chaque demande de réservation d'hôtel effectuée via notre système de réservation en ligne sera transmise à l'établissement considéré.
English: Due to the fact that no funding for implementation has been agreed upon, and therefore that the IIBA has not been concluded, this obligation has not been met.
French: En raison du fait que le financement de la mise en œuvre ne fait l’objet d’aucun accord, et en conséquence du fait que l’ERAI n’a pas été conclue, cette obligation n’a pas été honorée.
English: • 1997: 143 973 tonnes Figure 3-1 Trends in On-site Releases for 1997-2000 — (matched data)
French: • 1997 : 143 973 tonnes Diagramme 3-1 Tendances des rejets sur place de 1997 à 2000 (données appariées)
English: 2005/55 Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and dates, venue and provisional agenda for the fifth session of the Committee
French: 2005/55 Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa cinquième session
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 20 (c))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 20 c) de l'ordre du jour)
English: supervision of compliance whereof according to the European Union competition law is entrusted to the national competition authority".
French: la loi sur la concurrence, aux termes de laquelle cette loi a pour objet de rapprocher le droit lituanien du droit communautaire régissant les relations concurrentielles.
English: Of greatest concern are the lack of reagents and the state of the laboratory equipment, allowing only basic food quality tests, which are subject to inaccuracies.
French: Ce qui est le plus préoccupant, c'est l'absence de réactifs et l'état du matériel de laboratoire, qui ne permet que des contrôles de base, sujets à des erreurs.
English: • Stewardship n/a 5 4 In accordance with TBS direction, "Sound Agency management" is not explicitly listed as a Strategic Objective in CFIA 's newly approved Program Activity Architecture. It is reflected here to maintain consistency with CFIA 's 2003-2008 Corporate Business Plan.
French: • Administration s.o. 5 4 Conformément à l'orientation du SCT , l'objectif « Une saine gestion de l'Agence » n'est pas repris explicitement comme objectif stratégique dans la nouvelle architecture des activités des programmes de l' ACIA . On la mentionne ici pour demeurer cohérent avec le Plan d'entreprise de l'Agence de 2003-2008.
English: The International Year, to begin on 1 January 2011, would increase awareness among States and the international community of the need to promote policies and actions to ensure the full enjoyment by people of African descent of all their rights.
French: L'année internationale débutera le 1er janvier 2011 et aura pour objectif de sensibiliser les États et la communauté internationale à la nécessité de promouvoir des politiques et des actions en vue de la pleine jouissance de tous leurs droits par les personnes d'ascendance africaine.
English: • Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the National Parole Board after serving one-third of their sentence or seven years, whichever is less.
French: Collectivité autochtone Nation autochtone, conseil tribal, bande, collectivité, organisation ou autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: • A candidate must file, within 10 days of the appointment of a business manager, the information required by the Act.
French: • Le candidat doit, dans les 10 jours suivant la nomination d'un directeur des affaires, produire les renseignements exigés par la Loi.
English: The CIHR Research Planning and Priorities Committee (RPPC) decided to support the Real World Drug Safety and Effectiveness (RWS&E) initiative in February, 2006.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC a décidé d'offrir leur appui sur l'initiative d'innocuité et d'efficacité des médicaments dans le monde réel (IEMMR) en février 2006.
English: In January and February 1996, a 16-person team carried out the exhumation and forensic examination of 500 bodies from a mass grave in the parish of Kibuye in western Rwanda.  The team included archaeologists, pathologists and forensic technicians from the United States, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Guatemala and Scotland.
French: En janvier et février 1996, une équipe de 16 archéologues, médecins légistes et techniciens d'analyse médico-légale de provenances diverses (États-Unis d'Amérique, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Guatemala et Écosse) a procédé à l'exhumation et à l'analyse médico-légale de 500 dépouilles découvertes dans un charnier de la paroisse de Kibuye (Rwanda occidental); au mois de juin suivant, une seconde équipe est retournée au Rwanda pour exhumer des corps enterrés en plusieurs endroits de la capitale, Kigali - deux expéditions de Médecins pour les droits de l'homme qui ont permis de rassembler des preuves capitales pour l'instruction de dossiers de criminels de guerre.
English: The Committee hopes that the technical groups will further contribute in the future to the achievements of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on delivering its mandate.
French: Le Comité espère que les groupes techniques contribueront dans l'avenir aux avancées de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans l'exécution de son mandat.
English: Canadians are assumed to spend 3 h per day outdoors (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 3 heures par jour à l'extérieur (DHM, 1998).
English: On June 30, 2004, the DOC initiated the second administrative reviews of the AD and CVD orders, covering lumber shipments made during the 2003-2004 period.
French: Le 30 juin 2004, le dÃ©partement du Commerce a initiÃ© les deuxiÃ¨mes revues des droits antidumping et compensateurs pour les envois de bois faits au cours de la pÃ©riode 2003-2004.
English: Since it was taking the liberty of assuming the complainant's consent to the secondary purpose, the organization should have also taken pains to bring that purpose clearly and directly to the complainant's attention at the time he was considering his subscription.
French: Puisqu'il prenait la liberté de présumer du consentement du plaignant à l'égard de ses autres fins, l'organisme aurait aussi dû prendre la peine de les signaler clairement et directement au plaignant à l'époque où ce dernier comptait s'abonner.
English: An Index of Canada-U.S. Integration 1.
French: Indice de l’intégration canado-américaine 1.
English: The very same impact estimate, presented as the increase in income in 2015 for an average income earner, would represent enough to take a family of four out to dinner and a movie.
French: La même évaluation des répercussions, présentée sous forme d’augmentation du revenu moyen d’une personne en 2015, correspondrait à un montant permettant à une famille de quatre personnes d’aller manger au restaurant et de voir un film.
English: These obstas cles can be of a very diverse nature, varying from legal to psychological, to administrative or social.
French: Ces obstacles peuvent effectivement être de nature très variée : légale, psychologique, administrative, sociale, etc.
English: The anti-Semitic comments of these political parties, often for the purpose of winning votes or support, give a measure of legality and credibility to the phenomenon, while at the same time de-dramatising it.
French: Les propos antisémites de ces partis qui ont souvent pour but d’engranger des voix ou des soutiens, donnent une certaine légalité, crédibilité à ces opinions tout en entraînant une banalisation du phénomène.
English: Does consensus imply compromise, that is, compromising the health of Canadians?
French: Le consensus signifie-t-il un compromis qui pourrait par exemple porter atteinte à la santé de la population canadienne?
English: Geneva, 17-20 November 2006  Item 8.1.2. of the provisional agenda  Submitted by the representative of the European Community (EC)
French: Cent quarantième session Genève, 17-20 novembre 2006 Point 8.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: This boundary was recommended based on various analyses of correlation distance, back trajectories, and source attribution analysis.
French: Cette limite a été recommandée à la suite de diverses analyses de distance de corrélation, de rétrotrajectoires et d'attribution des sources.