ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua tended to be not a destination country for human trafficking, but only a transit country, and few statistics were available.
French: Le Nicaragua n'est pas véritablement un pays de destination mais il est seulement un pays de transit pour la traite des personnes; aussi, peu de statistiques sont disponibles sur cette question.
English: The international legal instruments signed by Brazil must be approved by the National Congress (through a legislative decree) and sanctioned by the President of the Republic.
French: Les instruments internationaux signés par le Brésil doivent être approuvés par le Congrès national (au moyen d'un décret-loi) et autorisés par le Président de la République.
English: If we are being discriminated against within our community, or when we are being abused in our communities, where do the women go?
French: Si nous souffrons de discrimination dans nos collectivités, ou lorsque nous sommes victimes de violence au sein de nos collectivités, vers qui pouvons-nous nous tourner?
English: NEWSLETTER – SPRING 2006 THEME F – ADAPTATION TO CHANGE A QUICK RECAP The European Commission has recently published of number of documents on Theme F:
French: LETTRE D’INFORMATION – PRINTEMPS 2006 THEME F – CAPACITE D'ADAPTATION - ADAPTATION AU CHANGEMENT ET AUX NTIC UNE BREVE RECAPITULATION La Commission européenne a publié récemment une série de documents sur le Thème F:
English: Claimants submit an application form and, if it meets the basic parameters of the program, have a hearing before an independent adjudicator who, with the assistance of a compensation framework, will decide on a monetary award.
French: Il a été conçu afin de permettre aux demandeurs de résoudre les demandes d’indemnisation à la suite de sévices physiques et sexuels et d’isolement injustifié.
English: She requested further information on pensions for senior citizens, especially in view of the high levels of self-employment in the Republic of Korea, which had a direct effect on State pension levels.
French: Mme Barahona Riera souhaite avoir des informations sur les retraites perçues par les ressortissants âgés, en particulier compte tenu des chiffres élevés du chômage en République de Corée, qui ont une incidence directe sur le niveau des pensions de l'Etat.
English: On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ ( 1 ).
French: Le 6 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement et principaux défis pour 2007-2008» ( 1 ).
English: Some of its houses, such as Hotel Thomassin and Maison Baressols, present particularly lovely and unique facades from the 15th and 17th centuries.
French: Ses anciennes maisons, comme l'Hôtel Thomassin et la Maison Baressols, présentent toute une série de façades anciennes, des 15ème et 17ème siècles, chacune ayant ses propres particularités.
English: In principle, public monopolies should set prices as though they were operating in a fully competitive market.
French: Les monopoles publics devraient en principe fixer les prix comme s'ils fonctionnaient dans un marché entièrement concurrentiel.
English: The real competition is between North America and other economic regions, including Asia.
French: La véritable concurrence est celle que livre l'Amérique du Nord aux autres régions économiques, y compris l'Asie.
English: Contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 10 May 2003
French: Contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au 10 mai 2003
English: The expert from the United Kingdom expressed the desire that work on the Guiding Principles will progress, and that members of the Sub-Committee provide contributions.
French: Le Royaume-Uni exprimait le vœu que les Principes directeurs continuent d'évoluer et que les membres du Sous-Comité contribuent activement à cette évolution.
English: This impressive ride is a twirly rollercoaster type of ride.
French: Ce manère impressionant combine à la fois manège tournant et coaster.
English: The fairness of authority is therefore tied to its ability to demonstrate procedural justice in
French: Avec ces contrastes à l’esprit, nous pouvons revenir à la recherche qui lie les événements sociaux à la santé par la reproduction sociobiologique.
English: The REACT system, training standards and OSCE procedures for rapid reaction are particularly important for the developing EU capacity in this field.
French: 65 sont pas énumérées dans un quelconque ordre de priorité, sera utilisée dans une situation concrète de crise, sera une décision politique.
English: Replacing an Accessible Parking Permit If your permit needs replacing, you may apply for a replacement at any Driver and Vehicle Licence Issuing Office.
French: Remplacement d’un PSA Si votre permis est endommagé et que vous souhaitez le remplacer, vous pouvez en faire la demande auprès de n'importe quel Bureau d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire.
English: • [Bulletin 58] Internet-issued electronic tax documents
French: • [Bulletin 58] Transmission électronique des avis de cotisation
English: That part of the claim relating to the alleged expropriation of Uganda's public property is unfounded because Uganda is still unable to establish the factual and legal bases of its claims.”
French: 3) Le volet de la demande relatif à la prétendue expropriation de biens publics ougandais est non fondé, l'Ouganda n'étant toujours pas en mesure d'établir les fondements factuels et juridiques de ses allégations. »
English: Dissemination and Notification  Printed copies Ta rge ted gro ups as ind icated in Dissemination Plan MAH web site and relevant professional associations Health Canada
French: Diffusion et notification  Documents imprimés Groupes ciblés mentionnés dans le plan de diffusion Site W eb du DAMM et des associations professionnelles intéressées Santé Canada
English: As wood is also very widely used in the international construction industry, the wood industry faces numerous problems.
French: Le bois étant fortement utilisé partout dans le monde dans le secteur de la construction, la filière bois se heurte à de nombreuses difficultés.
English: [Natural Health Products Regulations: section 95] NHPs in pressurized containers must have hazard symbols and cautionary statements displayed on the label to ensure consumers are adequately informed of potential safety concerns.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 95] Pour les PSN contenus dans des contenants sous pression, des symboles de danger et des mises en garde doivent être affichés sur l'étiquette pour veiller à ce que les consommateurs soient suffisamment informés des préoccupations éventuelles en matière d'innocuité.
English: Apparently successful hyphal fusions were observed for 64.3% of confrontations where one isolate was taken from Arizona and one was from Somalia, implying no barrier to genetic interchange at this initial level of interaction.
French: Les auteurs ont observé des fusions apparemment réussies avec 64.3% des confrontations où un seul isolât de Somalie et un seul de l'Arizona ont été utilisés, ce qui implique qu'il n'y aurait pas de barrière aux échanges génétiques, à ce stade initial d'interaction.
English: Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000, while committee Chairs receive $7,500.
French: Les administrateurs qui acceptent une rémunération de la FCI ont droit à des honoraires annuels de 5 000 $ alors que les présidents de comités reçoivent 7 500 $.
English: (Signed) Ambassador Aldo Mantovani  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aldo Mantovani
English: According to the administering Power, the economy supports close to 200 business establishments, both large and small, in its private sector, employing almost 600 workers.
French: Selon la Puissance administrante, l'économie fait vivre près de 200 commerces, petits et grands, dans le secteur privé, qui emploient près de 600 travailleurs.
English: The period of custody in the territory of the requested Party shall be deducted from the period of detention which the person concerned is or will be obliged to undergo in the territory of the requesting Party.
French: Article 15 – Langue des actes de procédure et des décisions judiciaires à remettre 1 2 3 Les dispositions du présent article s’ appliquent à toute demande de remise faite en vertu de l’ article 7 de la Convention ou de l’ article 3 de son protocole additionnel.
English: Vary your role as the occasion calls for it.
French: Variez votre rôle lorsque l’occasion se présente.
English: In view of the fact that various phases of the national reconciliation process often involve a number of different United Nations departments, we hope that the United Nations will enhance its internal synergy and take stock, on an ongoing basis, of its experiences and of lessons learned so that its role in the process can be further improved.
French: Étant donné que différentes phases du processus de réconciliation nationale impliquent souvent un certain nombre de départements de l'Organisation des Nations Unies, nous espérons que l'Organisation des Nations Unies renforcera sa synergie interne et fera régulièrement le bilan de ses expériences et des enseignements tirés afin de jouer un rôle accru dans ce processus.
English: Capacity, Accountability, Management and Effectiveness as an Organization; CAMEO Capacité, responsabilité, gestion et efficacité organisationnelles (n.f.); CRGEO (n.f.)
French: NOTE Government of Canada programs and services of interest to Canadians with disabilities.
English: • Wood Kitchen Cabinets Industry - December 2005
French: • Industrie des armoires de cuisine en bois - Décembre 2005
English: However, for the time being, only the fact of not including at least one woman in the delegation may be sanctioned by the challenge of credentials.
French: Cependant, pour l’heure, seul le fait qu’une délégation ne compte pas au moins une femme peut être sanctionné par la contestation des pouvoirs.
English: White, clumpy, curdy discharge • Erythema and edema of vagina and vulva
French: Les symptômes de l’UNG apparaissent une à cinq semaines après l’acquisition de l’infection (généralement deux à trois semaines après).
English: Within walking distance of the Warwick San Francisco Hotel, guests can easily discover the Moscone Convention Center, Chinatown and Union Square.
French: À distance de marche du Warwick San Francisco Hotel, vous pourrez découvrir le centre de conventions Moscone, Chinatown et Union Square.
English: The oldest breeding female was 10 years old, but sample sizes for marmots older than 8 years were small and maximum breeding age may be underestimated.
French: La femelle reproductive la plus âgée avait 10 ans, mais la taille des échantillons d'animaux plus vieux que 8 ans est petite et l'âge maximal de reproduction a pu être sous-estimé.
English: SI symbols as set forth in CAN3-Z234.1 are acceptable.
French: Les symboles du système SI, tels que déterminés dans CAN3-Z234.1, Canadian Metric Practice Guide, sont acceptables.
English: In Canada, the sale of public lands, currently native grassland leased for cattle grazing, would result in additional cultivation, as would expansion of irrigation.
French: Lorsque la mortalité dépasse la reproduction chez les populations établies dans les champs cultivés, il se produit une migration des individus des habitats naturels, plus productifs, vers ces populations en déficit (Pulliam, 1988).
English: These fees can also be reduced by the court if it considers that the lawyer did not provide a work deserving so high a remuneration.
French: Ces honoraires peuvent aussi être réduits par le tribunal si celui-ci estime que l’avocat n’a pas fourni un travail méritant une rémunération aussi élevée.
English: In this part of the interview, the interviewer establishes that contact has been made with a household which is to be interviewed, and confirms the household roster and updates as necessary.
French: Dans cette partie de l'interview, l'intervieweur entre en contact avec la personneressource du ménage àinterviewer et confirme ou met àjour, au besoin, les renseignements relatifs au ménage.
English: New legislation on education is in the process of being finalized.
French: Une nouvelle législation relative à l'enseignement est en voie d'achèvement.
English: It was an opportunity for the activists to mobilize young people around them and involve them in this dynamic.
French: C’était une occasion pour que les militants mobilisent les jeunes se trouvant dans leur rayon d’action pour qu’ils participent à cette dynamique.
English: Also urges States to mainstream a gender perspective into all policies and programmes, including national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women and girls, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie de même instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les programmes et politiques, y compris dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes et filles, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences sexistes dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: The largest villages have nursing stations operated by a nurse and health assistants.
French: Les gros villages disposent d'un poste de santé géré par une infirmière et des aides-soignants.
English: In fact, the proportions vary very little between provinces.
French: Les proportions varient d'ailleurs très peu d'une province à l'autre.
English: [5] Lastly, the language proficiency and the knowledge of the host society needed by adult migrants to become involved and responsible social players should be designed to promote social cohesion in the long run, since the obtaining of legal citizenship is just a further stage in an integration process that will continue.
French: [5] Enfin, les compétences en langue et les connaissances de la société d’accueil nécessaires pour permettre aux adultes migrants de devenir des acteurs sociaux impliqués et responsables devraient être conçues pour contribuer à la cohésion sociale à long terme. En effet l’obtention de la nationalité juridique n’est qu’une nouvelle étape dans un processus d’intégration qui se poursuivra.
English: We recommend you also inform us of the names of all potential users so that we can notify them of upcoming updates and other pertinent information.
French: Nous vous recommandons également de nous signaler les noms des utilisateurs potentiels afin que nous puissions les notifier des prochaines mises à jour entre autres informations pertinentes.
English: last half the length of a leave the employee would be entitled to after one year of work.
French: Restrictions imposées à la liberté d'action des syndicats
English: Come while away some pleasurable time under the shade of our magnificent trees.
French: Des aires de pique-nique et des points d'observation des bateaux de plaisance qui empruntent l'écluse sont aménagées à différents endroits.
English: Another key issue relates to the rapidity of change in the world today.
French: La rapidité avec laquelle le monde d'aujourd'hui évolue revêt aussi une importance cruciale.
English: Sehr netter Empfang, sehr gute Beratung, was den Ausgang in Ascona,vor allem aber, was das Wander-Angebot betrifft- Echt liebenswürdig professionell./ Frühstücksangebot: wir waren sehr angetan.
French: Zeer goed onthaal aan de receptie.Vriendelijk personeel.Kregen zelfs de sleutel van de keuken de laatste dag om toch nog te kunnen ontbijten om 0600 uur.
English: • Counsellor Michael Clark - Commercial / Economic
French: • M. Michael Clark, conseiller - Commerce et Économie
English: I am thinking of the appeal launched by 52 Israeli officers and soldiers to no longer agree to fight in order to occupy, deport, destroy, blockade, kill, starve and humiliate a whole nation of people.
French: Je pense à cet appel lancé par 52 officiers et soldats israéliens à ne plus, je les cite, "accepter de combattre avec pour mission d'occuper, de déporter, de détruire, de bloquer, de tuer, d'affamer et d'humilier tout un peuple".
English: This means that States parties cannot begin with the assumption that a child is incapable of expressing her or his own views.
French: Cela signifie que les États parties ne peuvent pas partir du principe qu'un enfant est incapable d'exprimer sa propre opinion.
English: Since the contested measure is not one which definitively establishes the Commission's position, it does not produce binding legal effects capable of affecting the applicant's interests, and is not therefore a reviewable act for the purposes of Article 173 of the EC Treaty.
French: L'acte litigieux ne constituant pas une mesure qui fixe définitivement la position de la Commission, il ne produit pas d'effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante et, partant, n'est pas susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 173 du traité CE.
English: How will these results be used? Results can be used in improving the regional climate model currently developed by Meteorological Service of Canada.
French: Si un réseau d'ordinateurs ou un ordinateur multiprocesseurs était installé à ces fins, le temps d'exécution du modèle du climat régional serait considérablement réduit.
English: I came into contact with the military as a civilian minister in Greenwood.
French: J'ai été mis en contact avec l'armée lorsque j'étais ministre du culte à Greenwood.
English: Old Age Security Act Clause 129 Definitions OASA 2 "income" The second paragraph of the explanatory note to OASA section 2 should be replaced by the following:
French: Loi sur la sécurité de la vieillesse Article 129 Définitions LSV 2 « revenu » Le deuxième paragraphe de la note explicative concernant l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse est remplacé par ce qui suit :
English: Moreover, the reclassification measure, the offer of employment for the EG-06 group and level position that was made to him in November 2000 and which he accepted and signed, is but the logical next step in the grievance agreement.
French: D’ailleurs, la mesure de reclassification, l’offre d’emploi à son poste de groupe et niveau EG-06 qui lui a été faite au mois de novembre 2000, laquelle il a acceptée et signée, n’est que la suite logique de l’entente sur grief intervenue.
English: Several amendments deal with the way the agency will have to work with all the countries involved, that is, companies, operators, manufacturers of materials, operators of infrastructures and also users and people working in the rail sector.
French: Plusieurs amendements traitent de la façon dont l'Agence devra travailler avec l'ensemble des parties impliquées, c'est-à-dire, les entreprises, les gestionnaires, les constructeurs de matériel, les gestionnaires d'infrastructure et aussi les usagers et les personnes qui travaillent dans le secteur ferroviaire.
English: The Special Rapporteur would like to inform the Council about the key activities he has undertaken since the submission of his report to the General Assembly, i.e. during the period August to December 2006.
French: Le Rapporteur spécial souhaite à présent informer le Conseil des principales activités qu'il a menées depuis la soumission de ce rapport à l'Assemblée générale, soit pendant la période comprise entre août et décembre 2006.
English: • Passing of statements and resolutions;
French: L'adoption de déclarations et de résolutions;
English: In some countries, including Burkina Faso, Malawi and Papua New Guinea, UNICEF has strengthened its role as an advocate for children and its ability to leverage resources for goals related to the Millennium Development Goals by contributing directly to SWAp pooled funds.
French: Dans un certain nombre de pays, dont le Burkina Faso, le Malawi et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'UNICEF a pu renforcer ses activités promotionnelles en faveur des enfants et mobiliser de nouvelles ressources en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement en contribuant directement aux fonds communs affectés aux approches sectorielles.
English: Article 337-1, paragraph 2, of the Criminal Code provides that active participation in such an association is punishable by either a fine, punitive deduction of earnings for up to one year, or rigorous imprisonment for up to four months.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 337-1 du Code pénal, la participation active à de telles associations est punie d'une amende, de mesures de rééducation par le travail d'une durée pouvant aller jusqu'à un an ou d'une détention pouvant aller jusqu'à quatre mois.
English: In my view, given the present situation, it is essential for the European Union to send a peacekeeping and monitoring mission to South Ossetia.
French: Selon moi, au vu de la situation actuelle, il est essentiel que l'Union européenne envoie une mission de maintien de la paix et de contrôle en Ossétie du Sud.
English: Indonesia, Mongolia and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Indonésie, la Mongolie et la Namibie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Council conclusions on the Western Balkans:
French: 6-2003, point I.17 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: Many are also listed in the work description (exhibit D-3).
French: Beaucoup sont également énumérés dans la description de travail (pièce D-3).
English: Criminals may be extradited under the regulations regarding fugitives.
French: Les criminels peuvent être extradés en vertu de la réglementation relative aux fugitifs.
English: On October 10, 33 delegates, including 2 from Newfoundland, met in Québec City to formulate a detailed plan for union.
French: Le 10 octobre, 33 délégués, dont 2 de Terre-Neuve, se rencontrent à Québec pour dresser un plan détaillé de l'union.
English: Prescribed Venture Capital Corporations Explanatory Notes ITR 6700 Section 6700 of the Regulations is to be amended to include in the list of corporations that are prescribed venture capital corporations a corporation established by An Act constituting Capital régional et coopératif Desjardins, R.S.Q., c.
French: Sociétés à capital de risque Notes explicatives RIR 6700 Il est proposé de modifier l'article 6700 du Règlement de l'impôt sur le revenu en vue d'ajouter à la liste des sociétés qui constituent des sociétés à capital de risque visées par règlement la société constituée par la Loi constituant Capital régional et coopératif Desjardins, L.R.Q., ch.
English: October 2002 - CATSA's Research and Operational Information Management Initiative, Profile of a Screener, Update on Screener Training and more.
French: Octobre 2002 - Projet de recherche et de gestion de l'information opérationnelle de l'ACSTA, Profil d'une agente de contrôle, Le point sur la formation des agents de contrôle, et plus.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: C.C. Graham Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Vancouver, B.C. (604) 666-6931
French: C.C. Graham Directeur, Gestion des Pêches Pêches et Océans Vancouver (C.-B.) (604) 666-6931