ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include indicators and assessment tools for identifying impacts of conflict on Indigenous peoples.
French: Cela devrait comprendre des indicateurs et des outils d'Ã©valuation visant Ã cerner les rÃ©percussions des conflits sur les peuples autochtones.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/61/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat relative à l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/61/L.1) et sur le projet de programme de travail soumis par le Bureau pour la partie principale de la session.
English: Most importantly, a candidate's doctoral project should have solid potential for transdisciplinary research that links them with mentors other than their key supervisor.
French: Le plus important, toutefois, c'est que le projet de doctorat du candidat offre un fort potentiel de recherche transdisciplinaire qui lui permettra d'être en contact avec des mentors autres que son superviseur principal.
English: Now, please enjoy this afternoon’s Harvest Celebration.
French: Et maintenant, profitez bien de cette « fête de la moisson ».
English: The ARC also promotes strong working relationships with government agencies, as well as with Aboriginal communities and organizations.
French: Programme de la santé pour les peuples autochtones – Faculté de médecine Site du Programme autochtone à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa, incluant une description du programme, des liens et de la documentation.
English: The relevant outputs for 2010-2011 would be reflected in the proposed programme budget for that biennium.
French: Les produits correspondant pour 2010-2011 seront pris en compte dans le projet de budget-programme de cet exercice biennal.
English: The revolution turned out to be even more liberal than the latter years of the ancien régime; as a result, they became its enemies. This revolution however appeared to be a good thing for everyone.
French: Paris fut assiégée par les troupes loyalistes, formées notamment de soldats et d’officiers libérés pour ce faire par les Prussiens.
English: At the moment, a moratorium exists on the development of new groundwater extractions (>50 gpm).
French: Actuellement, un moratoire est imposé sur le développement de nouvelles extractions d'eau souterraine (>50 gpm).
English: Thomas Bolin, on behalf of a corporation to be incorporated Drumheller, Alberta Application No. 2007-0362-0
French: Thomas Bolin, au nom d’une société devant être constituée Drumheller (Alberta) No de demande 2007-0362-0
English: NGOs were mobilising to end this situation and it was a promising development that the World Health Organization had set up a commission to address the issue.
French: Alors que les grands groupes pharmaceutiques font de plus en plus de profits, leur maîtrise des prix et les circuits de distribution font que les malades dans certains pays sont privés de traitement.
English: at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final step.
French: le dernier, l’employeur répond normalement au grief d’un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: Tanzania has some 120 identifiable ethnic groups (without any being large enough to be dominant).
French: Le pays compte quelque 120 ethnies dont aucune n’est assez nombreuse pour être dominante.
English: Key Small Business Statistics - April 2004   How many businesses appear and disappear each year?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien d’entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: Nuclear and cytoplasmic ultrastructural changes during the encystment process are documented.
French: Certains des changements infrastructuraux du noyau et du cytoplasme au cours du phénomène d'enkystement sont décrits.
English: I sit on the steering committee of Bellanet [a multi-donor initiative working with the development community to increase collaboration], and we are interested in its growth and the services it can provide to IDRC.
French: Je siège au comité de direction de Bellanet [initiative de programme, parrainée par divers donateurs, qui cherche à améliorer la collaboration au sein de la communauté du développement]; nous sommes particulièrement intéressés par l'extension de cette initiative et par les services qu'elle peut fournir au CRDI.
English: Works such as Billy Bishop Goes to War (publ 1981), by John GRAY and Eric Peterson, and Linda Griffiths's Maggie and Pierre (publ 1980) indicate a new willingness to get out on satirical limbs.
French: Des oeuvres récentes comme Billy Goes to War (publié en 1981), de John GRAY et Eric Peterson, et Maggie and Pierre (publié en 1980), de Linda Griffiths, sont les indicateurs d'une nouvelle volonté de sortir des limbes de la satire.
English: The aims of the conference were to communicate to and involve civil society in the evaluation of AJFS policy and to have a discussion on evaluation methods.
French: Les objectifs de la conférence étaient de communiquer avec la société civile et de l’impliquer dans l’évaluation de la politique menée en matière de liberté, de sécurité et de justice, mais aussi de discuter des méthodes d’évaluation.
English: It said it was pleased to know that Belize is actively studying the international treaties and conventions, and recommended that Belize accede in a timely manner to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which it signed in September 2000, to further advance its human rights policy.
French: Il a dit être satisfait que le Belize étudie activement les traités et les instruments internationaux en vue d'une adhésion, et il a recommandé que le Belize adhère en temps opportun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qu'il avait signé en septembre 2000, pour aller plus loin dans sa politique relative aux droits de l'homme.
English: • the net loss before adjustments on line 9899; or
French: • la perte nette avant les rajustements de la ligne 9899;
English: While welcoming initial successes in the United Nations reform process, such as the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, we realize that much remains to be done.
French: Nous nous félicitons des premiers succès du processus de réforme de l'ONU, tels que la mise en place du Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, mais nous avons conscience qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Given that the predispersal sex ratio was 1:1, a fraction of the males may have dispersed beyond the local area.
French: Comme les rapports mâles : femelles avant la dispersion étaient de 1 : 1, il se peut qu'une partie des mâles se soient éloignés de l'aire d'origine à la dispersion.
English: These hunters had been restricted in 2005 due to requirements prescribed by the EPP Management Plan of the Mississippi Flyway following the 2004 "bust" in production of EPP Canada geese in the Hudson Bay Lowlands region.
French: Ce plan de gestion constitue une entente entre les États, les provinces et les territoires où ces oies se trouvent, et comprend des objectifs et des seuils de population durables qui déclenchent l’apport de changements prescriptifs aux règlements des prises.
English: The possession of a trades certificate or diploma does not provide men with much of an advantage in this respect either, although it appears to result in a lower unemployment rate among those aged 20-44 years.
French: Dans chaque groupe d’âge, le taux de chômage des femmes qui ont un diplôme ou un certificat de compétence professionnelle est en réalité plus élevé que celui des femmes qui ont seulement un diplôme d’études secondaires.
English: 26.02 An employee who has not received at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 26.01 for each calendar month for which he or she receives at least ten (10) days' pay.
French: 26.02 L'employé qui n'a pas reçu au moins dix (10) jours de rémunération pour chaque mois civil d'un exercice financier acquiert un congé annuel à raison d'un douzième (1/12) de la période mentionnée au paragraphe 26.01 pour chaque mois civil pour lequel il a reçu au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Mapping Network, The Supports aboriginal and indigenous peoples facing similar issues, such as land claims, treaty negotiations and resource development, with common tools, such as traditional use studies, GIS mapping and other information systems.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Enquête sur les enfants autochtones L'Enquête sur les enfants autochtones (EEA) vise à dresser un portrait du développement de la petite enfance chez les membres des Premières nations ou des Indiens de l’Amérique du Nord, ainsi que chez les Inuits et les Métis de moins de six ans.
English: Another visit by the CPT took place in July 2003 and the co-rapporteurs call on the Albanian authorities to agree to the publication of the new report, once it is adopted by the CPT.
French: Le CPT a effectué une autre visite en juillet 2003 et les co-rapporteurs invitent les autorités albanaises à autoriser aussi la publication de ce nouveau rapport après son adoption officielle par le comité.
English: It appears that 11- and 12- year-olds are experimenting with smoking and 13- and 14-year-olds are making choices about whether or not to continue.
French: • À la fin de l’adolescence, la prévalence du tabagisme chez les jeunes hommes dépasse celle qui est observée chez les jeunes filles. Parmi les adolescents de 18 et 19 ans, 31% des jeunes hommes et
English: In the interview questions, the 10 points assigned for communication were reserved for verbal communication and listening skills.
French: Dans les questions d'entrevue, les 10 points alloués à la communication étaient réservés à la communication orale et à l'écoute.
English: In 1999, OHCHR co-funded an information and prevention campaign on the risks of trafficking, organized by the Council in Albania, which was mainly addressed to refugees from Kosovo.
French: En 1999, le Haut Commissariat a cofinancé une campagne d'information et de sensibilisation aux risques liés à ce trafic, organisée en Albanie par le Conseil de l'Europe.
English: In the view of the Committee, all personnel hired for activities directly related to the elections should be on temporary positions.
French: De l'avis du Comité, tout le personnel recruté pour des activités directement liées aux élections devrait l'être à titre temporaire.
English: Annex 1 – Revised wording for Contracting Policy Annex 2 – Revised wording for Common Services Policy
French: Annexe 1 – Libellé révisé de la Politique sur les marchés Annexe 2 – Libellé révisé de la Politique sur les services communs
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E, F and G. Condition Nos. 2 and 3 are hereby deleted.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E, F et G. Les conditions nos 2 et 3 sont par les présentes supprimées.
English: In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6. Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
French: En octobre 2007, la Commission a adopté une communication intitulée «Communiquer sur l’Europe en partenariat»6, dont l’objectif global est de renforcer la cohérence et les synergies entre les activités entreprises par les différentes institutions de l’UE et par les États membres de manière à faciliter l’accès des citoyens à celles-ci et à accroître leur compréhension de l’incidence des politiques communautaires aux niveaux local, national et européen.
English: However, if they choose to discontinue the program after the commencement of their second year, they will be liable for the costs of their schooling.
French: Toutefois, s'il choisit d'abandonner le programme aprÃ¨s le dÃ©but de la deuxiÃ¨me annÃ©e, il devra rembourser les frais de scolaritÃ© dÃ©boursÃ©s.
English: They also contribute financially to the operational funds.
French: Ils participent aussi financièrement au fonds opérationnel.
English: The information to be provided in the notice of appeal form is minimal, including that concerning the extent of the appeal, which in the current version of the form comprises a simple box to be ticked.
French: Cette constatation n’est pas infirmée par les arguments de la requérante relatifs à la prétendue absence de notification par l’OHMI de l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours et à la prétendue violation du principe d’égalité de traitement.
English: • internal funding provided to First Nations and Inuit Health Branch towards the Named Contribution to the Province of Ontario for the construction of the Meno Ya Win Health Centre Intermediate Outcomes
French: • financement interne fourni à la Direction générale de la santé des Inuits et des Premières nations aux fins de la contribution prévue au gouvernement de l'Ontario pour la construction du centre de santé Meno Ya Win Résultats intermédiaires
English: The title "Green" of Bursa comes from its gardens and parks, and of course from its being in the middle of an important fruit growing region.
French: Le titre "Vert" de Bourse vient de ses jardins et parcs et bien sûr de son étant au milieu d'une région de culture fruitière importante.
English:   The program includes a wide variety of therapy services delivered through a structured, personalized schedule of daily activities, using interdisciplinary teams comprised of team coordinators, physicians, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, social workers, dietitians and fitness instructors.
French:   Le Programme comporte un vaste éventail de services de thérapie dispensés par l’entremise d’activités quotidiennes personnalisées. Des équipes interdisciplinaires composées de coordonnateurs, de médecins, d’ergothérapeutes, de physiothérapeutes, de psychologues, de travailleurs sociaux, de diététiciennes et de moniteurs de conditionnement physique offrent les services.
English: It is interesting to note that most viewing to these FTA channels are through cable and satellite delivery with over the air viewing between 5 and 10%.
French: Il est intéressant de noter que la majeure partie de l'écoute de ces chaînes de télévision en direct passe par la télévision par câble et la télévision satellitaire, car l'écoute de la télévision hertzienne se situe entre 5 et 10 %.
English: Any effort at streamlining management policies, therefore, will make it clear that accountabilities for management must rest with the department and that responsibility for rigorous oversight of management systems must rest with central agencies.
French: Cibler les exigences en matière de rapport et veiller à ce qu’elles fournissent des informations pertinentes sur le rendement; l’exigence de surveiller la conformité dans des domaines clés de risque est renforcée, et le Conseil du Trésor est informé des cas de mauvaise gestion et des correctifs apportés; !
English: Users are encouraged to draft texts directly in the language required when they do not have to be prepared in both official languages.
French: Les usagers sont incités à rédiger les textes directement dans la langue requise lorsqu'il n'est pas nécessaire de les produire dans les deux langues officielles.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that, with a specified floor price of $6/m2, indexed annually to compensate for inflation, coupled with a narrowing of the end-use provision to men's dress trousers, there are likely to be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Si ce n'est des recettes correspondant aux droits de douane auxquels renoncera le gouvernement, le Tribunal ne croit pas vraisemblable que des coûts commerciaux directs soient associés à la suppression des droits de douane sur l'importation des tissus en question, si le prix plancher est fixé à 6 $/m2, qu'il est indexé chaque année en fonction de l'inflation et qu'il est associé à un rétrécissement de la mention relative à l'utilisation finale, qui ne porterait que sur les pantalons du soir pour hommes.
English: The Conference adopted a ten-point rural development programme (Rural preference, Integrated approach, Diversification, Sustainability, Subsidiarity, Simplification, Programming, Finance, Management, and Evaluation and Research). It concluded by calling on Europe's policy-makers to:
French: La Conférence a adopté un programme de développement rural en dix points (préférence rurale, approche intégrée, diversification, durabilité, subsidiarité, simplification, programmation, financement, gestion, et évaluation et recherche). Elle a conclu en demandant instamment aux décideurs politiques de l'Europe:
English: Specific quality issues for register-based statistics?
French: Les statistiques basées sur les registres posent-elles des problèmes de qualité particuliers?
English: The Commission proposal is currently being discussed within Council.
French: La proposition de la Commission est actuellement examinée par le Conseil.
English: The Evaluation Office Management Plan for the biennium 2010-2011 covers seven areas of work, outlined below.
French: Le plan de gestion du Bureau de l'évaluation pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit les sept domaines d'activités indiqués ci-après.
English: In this respect, we continue to regard temporary payments suspensions – debt standstills – as an essential element of the crisis resolution toolkit, and encourage the staff to move forward on analyzing and addressing the operational issues associated with their use.
French: À cet égard, nous continuons de croire que les suspensions temporaires des paiements – les moratoires – constituent un élément essentiel de la résolution des crises, et nous incitons le personnel du FMI à poursuivre l’analyse et le règlement des questions opérationnelles qui se rapportent à leur utilisation.
English: Adopted by the Security Council at its 4989th meeting, on 11 June 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4989e séance, le 11 juin 2004
English: On average, payroll growth has been nearly double (or more) that of unassisted firms.[4] [4] Source:
French: En moyenne, la croissance de la masse salariale est presque le double (ou plus) de la masse salariale des entreprises ne recevant pas d'aide[4] [4] Source :
English: The DP and its allies gained a total of 80 seats compared with a total of 60 seats for the SP and other parties, giving the DP and its allies a comfortable working majority.
French: Le PD et ses alliés ont obtenu un total de 80 sièges contre un total de 60 sièges pour le SP et les autres partis, ce qui donne au PD et à ses alliés une confortable majorité pour travailler.
English: "The focus within the Canadian Forces has been adjusted to a CF-first focus so as the CF prioritizes, we could get involved in such future projects away from those that are strictly Air Force," said LCol Allen.
French: « L'accent au sein des Forces canadiennes a été ajusté afin de refléter ses priorités, il se pourrait donc, au fur et à mesure que les FC établit ses priorités, que nous soyons appelés à participer à d'autres projets différents de ceux réservés strictement à la Force aérienne », ajoute le Lcol Allen.
English: Sebaceous gland: gland that secretes sebum, which lubricates the skin and hair.
French: Glande sébacée: Glande sécrétant le sébum qui lubrifie le poil.
English: Canadian Troops and farm Burning in the South African War by Doctor Chris Madsen The Present and the Past Canadian military personnel involved in overseas deployments to foreign lands have been and will undoubtedly continue to be confronted with difficult choices between what is legally expected and their individual sense of morality.
French: Les troupes canadiennes et la politique de la terre brûlée durant la guerre des boers par Chris Madsen, Ph. D. Hier et aujourd’hui Les militaires canadiens déployés à l’étranger ont été et seront sans doute encore amenés à faire des choix difficiles entre leurs obligations professionnelles et leurs valeurs morales.
English: First, academics attempt to describe a political culture by observing and analysing political behaviour as reflected by a constitution and by legislation and the structure of government.
French: Dans la première démarche, les universitaires tentent de décrire une culture politique en s'appuyant sur l'observation et l'analyse du comportement politique tel qu'il se manifeste par la voie d'une constitution, de la législation et de la structure du gouvernement.
English: A second cross-cutting issue related to information and communication technologies.
French: Le deuxième problème intersectoriel concerne les technologies de l'information et de la communication.
English: We would also like to take this opportunity to express our support for continuing the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in accordance with resolution 1658 (2006) of 14 February.
French: Par la même occasion, nous exprimons notre appui au maintien de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, conformément à la résolution 1658 (2006) du 14 février dernier.
English: Under the Weather | Canadian Case Studies | Gross Problem Game | Past Remedies Home
French: Pas en forme | Études de cas au Canada | Jeu dégueu | Retour à Remèdes d'antan Expression anglaise signifiant Hier, fiston a avalé ma montre.
English: Their guidance and support for this project were essential to its successful completion, and is greatly appreciated.
French: Leurs conseils et leur soutien dans le cadre de ce projet ont été indispensables à son succès, et nous leur en sommes très reconnaissants.
English: Some differences in attitudes and role perceptions were found between pharmacists practicing in provinces either banning or not banning tobacco sales in pharmacies, but there was no difference in overall interventions.
French: Certaines différences ont été décelées dans les attitudes et les rôles perçus par les pharmaciens qui exercent leur profession dans des provinces qui interdisent la vente de tabac dans les pharmacies et ceux qui exercent leur profession dans une province qui en permet la vente.
English: A/59/341 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Question of enforced or involuntary disappearances -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/341 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Question des disparitions forcées ou involontaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3.30 p.m. H.E. Mr. Ehud Barak, Minister of Defence and Deputy Prime Minister of Israel
French: 15 h 30 S.E.  M. Ehud Barak, Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense d'Israël
English: Trace element determinations could be precisely performed, despite the presence of a considerable amount of organic matter.
French: Il est possible de déterminer avec précision les oligo-éléments en dépit de la présence de quantités considérables de matière organique.