ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the Agency with a copy of these changes and a statement as to how they have been communicated to relevant personnel.
French: Fournir à l'Office une copie de ces changements et un énoncé quant à la façon dont ils ont été communiqués au personnel pertinent.
English: 2007-09-12T20:29:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Features, news, and commentaries about research and international development.
French: 2007-09-12T20:29:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles de fond et d’actualité, entrevues, commentaires et témoignages d’expériences en développement international.
English: You have supported us on a practical level which makes a difference to people and which is what our EU presidency is about: jobs, crime, education; but you have also given us a hope and a belief that we can build a future, that if we work collectively in Northern Ireland we can do so much better than we can as individuals.
French: Vous nous avez aidé à un niveau pratique, ce qui fait une grande différence pour les gens, et c'est ce dont parle notre présidence de l'Union européenne: emplois, criminalité, éducation; mais vous nous avez également donné l'espoir et la conviction que nous pouvons construire notre avenir, que si nous collaborons en Irlande du Nord nous obtiendrons de meilleur résultats que si nous travaillons isolément.
English: Introduction  At its eighth session, the Conference of the Parties (COP) adopted decision 19/COP.8, by which:
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 19/COP.8 par laquelle elle a:
English: Because of the nature of the natural environment of cetacea it is their belief that any captive standards will be inadequate.
French: En raison de la nature de l'environnement naturel des cétacés, on croit que toute norme de captivité est inadéquate.
English: Most of the religious adherents among the country's Russian-speaking population were Orthodox, while the Estonian majority is predominantly Lutheran.
French: A Ministry of Interior report indicates, without specifying criteria, that there were 135 anti-Semitic "acts" in the first 6 months of 2004, compared with 127 for all of 2003. The Ministry of Interior also reported that 76 individuals had been arrested for committing anti-Semitic acts in the first 4 months of 2004.
English: During March Canada Bills increased by US$548 million to a level of outstanding bills of $4,585 million and Canada Notes increased by US$400 million to a level of outstanding notes of $1,048 million.
French: En mars, les bons du Canada ont augmenté de 548 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 585 millions de dollars américains et les billets du Canada ont augmenté de 400 millions de dollars américains, pour passer à 1 048 millions.
English: A freight container is an article of transport equipment for radioactive materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport.
French: "conteneur de fret": un conteneur de fret est un article d'équipement de transport de marchandises radioactives, conçu pour faciliter le transport de ces marchandises, conditionnées ou non, par un ou plusieurs moyens de transport.
English: This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
French: Cette approche, trop contraignante pour une législation-cadre, devrait être remplacée par des principes généraux, dont les modalités d’exécution peuvent faire l’objet, le cas échéant, de dispositions de mise en œuvre.
English: Thousands more were detained by Iraqi government forces; many were tortured, somewere sentenced to death for alleged terrorist crimes, often after trials that were grossly unfair, including some who were executed. At the end of 2008, all detainees held by US forces were due to be handed over to Iraqi government custody under a joint agreement between the USA and Iraq.
French: Ce texte ne contenait aucune garantie en matière de droits humains.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Strahl Announces Improvements to BC's Early Warning System:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre Strahl annonce des améliorations au système d'alertes rapides :
English: The draft Council decision stipulates that a further Council decision, based on input to be provided by the Satellite Centre by the end of January, would be needed to authorise the production of such a system and to settle all the related matters including inter alia the impact on SATCEN priorities and options for handling the costs.
French: Ce projet stipule en outre qu’une nouvelle décision du Conseil, fondée sur les informations que devra fournir le Centre satellitaire avant la fin du mois de janvier, sera nécessaire pour autoriser la mise au point d’un tel système et pour régler tous les aspects connexes, dont les répercussions sur les priorités du Centre et les options envisageables en matière de coûts.
English: In July 2003, the Federal Court issued a ruling which would end the practice of voting on applications for naturalization.
French: En juillet 2003, le Tribunal fédéral a prononcé un arrêt en application duquel les demandes de naturalisation ne pourront plus être tranchées dans les urnes.
English: Small but clean rooms, nice linens and a nice size bath.
French: Chambre trés propre, service petit déjeuner en chambre rapide et plateau trés copieux.
English: Canada recommended that the State (a) implement article 2 (a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by prohibiting discrimination between men and women in its Constitution and other appropriate legislation so as to ensure gender equality.
French: Le Canada a recommandé à l'État a) de mettre en œuvre l'article 2 a) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en interdisant la discrimination entre les hommes et les femmes dans sa Constitution et dans d'autres textes législatifs appropriés, de manière à assurer l'égalité des sexes.
English: • Terms and conditions of employment stated in the letter of offer to an employee should be complied with and standard clauses included in the letter of offer should not be modified without approval of the Human Resources Services Directorate.
French: • Il faudrait respecter les modalitÃ©s et conditions d'emploi Ã©noncÃ©es dans la lettre d'offre aux employÃ©s, et il ne faudrait pas modifier les clauses types comprises dans la lettre d'offre sans l'approbation de la Direction des services en ressources humaines.
English: We come here to speak to whoever happens to be listening, but do we then go away feeling pleased with ourselves, having done so?
French: Nous venons dans cette salle, parler devant tel ou tel public, mais quittons-nous cette salle en étant satisfaits une fois que nous avons parlé ?
English: Work Item 1.2.1 - Development of ebXML Standard
French: 1.2.1 - Élaboration de la norme ebXML
English: Harish C. Jain, Carol McDonald The Commission expresses its thanks to two Commissioners whose mandates expired in 2007 for their important contributions to the work of the Commission: Mr. Kelly Russ and M. Aimable Ndejuru
French: Harish C. Jain, Carol McDonald La Commission souhaite remercier MM. Kelly Russ et Aimable Ndejuru, deux commissaires à temps partiel dont le mandat a pris fin en 2007, de leur importante contribution au travail de l’organisme.
English: • Crop Quality Higher than Usual
French: • La récolte est de première qualité
English: Now that we have implemented the RSA Ace/Server 5.0 Advanced replication architecture, we have seen an opportunity to achieve significant efficiencies by consolidating servers and centralizing administration."
French: Maintenant que nous avons mis en œuvre l’architecture de duplication perfectionnée RSA Ace/serveur 5.0, nous avons la possibilité de réaliser d’importants gains d’efficience en regroupant les serveurs et en centralisant l’administration.
English: This would be a bold step but one that can allow the European Union to increase its control, in a more realistic way, over the export of arms from European Union countries.
French: Ce serait une démarche audacieuse, mais elle pourrait permettre à l’Union européenne d’étendre son contrôle des exportations d’armes des pays de l’Union européenne de manière plus réaliste.
English: This would result in an unencumbered balance of $16,926,500.
French: Le solde inutilisé se chiffrerait donc à 16 926 500 dollars.
English: Forest glading is a relatively low impact means of providing expert skiing, while avoiding clear-cutting associated with more traditional methods of ski run development.
French: Les pistes en sous-bois sont le moyen d'implanter des pistes pour skieurs experts, tout en évitant le déboisement associé avec les méthodes traditionnelles d'aménagement de pistes de ski.
English: 16). Trade names for national and foreign businesses operating in Ethiopia are required to be registered on the Trade Name Register.
French: Les noms commerciaux pour les entreprises nationales et étrangères exerçant leurs activités en Éthiopie doivent être inscrits au Registre des noms commerciaux.
English: Thus, the notion that "something should be done" is contained in both reports.
French: Ainsi, les deux rapports sont d’avis qu’il faut faire quelque chose.
English: The Act will provide for appropriate federal funding to meet the obligations established therein.
French: La Loi prévoira un financement fédéral approprié pour répondre aux obligations stipulées.
English: What would you advise? 1.
French: Quelle serait selon vous l'approche qui convient le mieux à Martha? 1.
English: Its cradle remains Morocco, but it has been photographed hunting in the 1960s as far away as the high plateaux of Afghanistan alongside its cousin, the Tazi.
French: Son berceau reste le Maroc, mais il a été photographié à la chasse dans les années 60 jusque sur les Hauts plateaux afghans au côté de son cousin, le Tazi.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,964.68 August 26, 2005 Datamark Systems 0321 Printing Services $14,640.82 August 29, 2005 Symantec Corporation 1172 Office and stationers supplies $86,670.00 August 29, 2005 The Associates Group of Comp 0813 Temporary help services $12,370.86 August 31, 2005 Datamark Systems 0321 Printing Services $10,323.11 August 31, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $26,931.90 August 31, 2005 Hewlett Packard 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $79,515.26 August 31, 2005 Institute On Governance 0446 Training Consultants $14,980.00 August 31, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $14,980.00 August 31, 2005 Maskery & Associates Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 964,68 $ 26 août 2005 Datamark Systems 0321 Services d'imprimerie 14 640,82 $ 29 août 2005 Symantec Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 86 670,00 $ 29 août 2005 The Associates Group of Comp 0813 Services d'aide temporaire 12 370,86 $ 31 août 2005 Datamark Systems 0321 Services d'imprimerie 10 323,11 $ 31 août 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 26 931,90 $ 31 août 2005 Hewlett Packard 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 79 515,26 $ 31 août 2005 Institute On Governance 0446 Conseillers en formation 14 980,00 $ 31 août 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980,00 $ 31 août 2005 Maskery & Associates Inc.
English: Minister Nault also announced the appointment of David Walker as Chief Federal Negotiator.
French: Le ministre Nault a aussi annoncé la nomination de M. David Walker à titre de négociateur fédéral en chef.
English: Where the sequence listing and/or table(s) are filed only in electronic form under Section 801(a)(i), the record copy consists of those elements of the international application filed on paper together with the sequence listing and/or table(s) filed in electronic form (Section 804(a)). Where the sequence listing and/or table(s) are filed both in electronic form and in written form under Section 801(a)(ii), the record copy consists of all the elements of the application filed on paper, including the sequence listing and/or table(s) in written form (Section 804(b)).
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés uniquement sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i), l’exemplaire original est constitué des éléments de la demande internationale déposés sur papier ainsi que du listage des séquences ou des tableaux déposés sous forme électronique (instruction 804.a)). Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés à la fois sous forme électronique et sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), l’exemplaire original est constitué de tous les éléments de la demande déposés sur papier, y compris la partie réservée au listage des séquences ou aux tableaux sous forme écrite (instruction 804.b)).
English: unspecified minor injury (max.
French: Lésion mineure non précisée (max.
English: In announcing its decision, the company noted that, in current market conditions, the mine is only marginally economic and does not have the reserves to support the investment to create a new tailings management facility, which will be required after the year 2000.
French: COGEMA pourrait cependant réévaluer sa décision de suspendre l’exploitation de la mine si un programme d’exploration très actif dans la région de Cluff Lake donnait des résultats encourageants.
English: The air waybill will be noted "In-Transit Goods for Export" and will show the highway carrier's code.
French: La feuille de route aérienne portera la mention « Fret en transit aux fins d'exportation » ainsi que le code du transporteur routier.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of [one year from] [six months after] the date of deposit of the [twentieth] [third] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai [d'un an] [de six mois] à compter de la date du dépôt du [vingtième] [troisième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Composer and saxophone player Jean Derome, and percussionnist Pierre Tanguay, are two of these artists.
French: Le compositeur-saxophoniste Jean Derome et le percussionniste Pierre Tanguay font partie de ce groupe d’artistes.
English: Lebanese have been publicly expressing their political views in frequent demonstrations in the central district of Beirut in support of both the Government and the opposition.
French: Les Libanais ont publiquement manifesté leurs opinions politiques lors de fréquentes manifestations dans le district central de Beyrouth, à l'appui du Gouvernement comme de l'opposition.
English: WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations.
French: Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain.
English: The Government introduced these measures because it believes it is important to put in place stronger financial controls to ensure the rigorous stewardship of public funds.
French: Le gouvernement a présenté ces mesures car il croit qu'il est important d'exercer un contrôle financier plus strict afin de garantir une gérance rigoureuse des fonds publics.
English: Furthermore, dynamic weighing with non-automatic devices would not be properly regulated.
French: De plus, les activités de pesage dynamique effectuées sur des appareils à fonctionnement non automatique ne seraient pas correctement réglementées.
English: “the administration of the occupied territory is required to protect two sets of interests: first, to preserve the sovereign rights of the ousted government, and, second, to protect the local population from exploitation of both their persons and their property by the occupant”.
French: « l'administration du territoire occupé doit protéger deux séries d'intérêts : il s'agit tout d'abord de préserver les droits souverains de l'ancien gouvernement et, deuxièmement, de protéger la population locale contre l'exploitation aussi bien de leur personne que de leurs biens par l'occupant. »
English: CIC ASB 010 Immigrant, Student, Visitor and Temporary Worker Programs Description:
French: CIC ASB 010 Programmes pour les immigrants, les étudiants, les visiteurs et les travailleurs temporaires Description :
English: (d) The ratification in 2001 of the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182);
French: d) De la ratification en 2001 des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999);
English: Successful applicants can receive funding to: consult and be consulted with; carry out research; develop innovative approaches to dealing with development issues; access expert support to analyse issues and proposals, and build organizational capacity; and carry out core organization functions.
French: Les demandeurs retenus peuvent recevoir un financement pour : tenir des consultations ou participer à des consultations, réaliser des activités de recherche, élaborer des approches innovatrices à l’égard des questions de développement, obtenir le soutien d’un spécialiste pour l’analyse de questions et de propositions, se doter de capacités organisationnelles et remplir des fonctions organisationnelles de base.
English: Open also to the candidate countries, our programmes have played an important part in their preparations to join the European Union.
French: Nos programmes, également ouverts aux pays candidats, jouent un rôle important dans leurs préparatifs en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Prepack Scale -refers to a scale used to prepackage and label individual commodities for future sale.
French: Inspection périodique - type d'inspection, autre que l'inspection initiale, d'un appareil de mesure commercial.
English: Each carrier shall apply its respective published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English:   B. Factors Considered in Reviewing an Application 
French:   B. Facteurs pris en compte dans l'examen de la demande
English: 2, Summer 2002, "Fact-sheet on retirement", Statistics Canada, Cat. No. 75-001-XPE Trends in the Federal Public Service Chart 2 shows that the federal public service workforce is aging.
French: 2, été 2002, « Feuille d’information sur la retraite », Statistique Canada, numéro de catalogue 75-001-XPE Tendances dans la fonction publique fédérale Le diagramme 2 démontre que l’effectif de la fonction publique fédérale vieillit.
English: We do not know about transmissibility and we do not really know about its origins.
French: Nous ne connaissons pas les modes de transmission et nous ne connaissons pas ses origines.
English: PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, Avril Doyle, Elspeth Attwooll
French: ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, Avril Doyle, Elspeth Attwooll
English: 23), it omitted to mention Afghanistan, where those violations occurred in their most heinous form.
French: 23), le cas de l'Afghanistan n'est pas mentionné, alors que les violations les plus abominables s'y produisent.
English: Last, the Court holds that the application by the Court of First Instance of the method of calculating the amount of the fine was lawful.
French: Enfin, la Cour juge que l'application, par le Tribunal, de la méthode de calcul du montant de l'amende était légitime.
English: Low risk of recurrence of oculorespiratory syndrome following influenza revaccination . CMAJ 2002;167(853):858.
French: Low risk of recurrence of oculorespiratory syndrome following influenza revaccination. CMAJ 2002;167(853):858.
English: Or, take a load off in the afternoon and enjoy complimentary California wines and hors d'oeuvres, as well as afternoon tea, lemonade and cookies.
French: Ou alors détendez-vous l'après-midi et dégustez aux frais de la maison des vins de Californie et des hors d'oeuvres, ou bien un thé de quatre heures, de la limonade et des petits gâteaux.
English: Address by the Speaker of the Senate during his Official Visit to Croatia August 24 to August 30, 2006 August 28, 2006 Zagreb, Croatia
French: Allocution du Président du Sénat pendant sa visite officielle en Croatie le 24 – 28 août 2006
English: Accidents in the sector have begun to be more frequent as a result of the shortage of rails of the required standard and the lack of reliable communications.
French: Les accidents sont devenus plus fréquents dans ce secteur en raison de la pénurie de rails de la qualité nécessaire et du manque de communications fiables;
English: The group of runners will run the length of the province using 2 teams of 10 sailors each.
French: Le groupe de coureurs, qui sera divisé en deux équipes de dix marins chacune, franchira toute la province.
English: At the Collingwood Harbour AOC, phosphorus discharged from the municipal STP was reduced by 67 per cent.
French: Dans le SP du port de Collingwood, le phosphore rejeté par la station d'épuration municipale a été réduit de 67 p.
English: Despite high numbers of dispersing larvae, defoliation of host regeneration in cut stands was low (87% of the nonlarch host incurred less than 25% defoliation) and was not predictable (p ≤ 0.05) from dispersing larvae.
French: En dépit du nombre élevé de larves en dispersion, la défoliation de la régénération hôte dans les peuplements exploités était faible (87% des espèces-hôtes à part le mélèze a été défoliée à moins de 25%) et n'était pas prévisible (p ≤ 0,05) à partir du nombre de larves en dispersion.
English: Parties also referred to the need to strengthen the capacity of institutions involved in the preparation of the GHG inventory, including the training of personnel.
French: Des Parties ont en outre signalé qu'il serait nécessaire de renforcer les capacités des institutions participant à l'établissement des inventaires de GES, et notamment assurer la formation de leur personnel.
English: A new director for EDQM Reference site
French: Une nouvelle directrice pour la DEQM Site de référence
English: Where temporary employment may become permanent, organizations will need to indicate this in their advertisements.
French: S'il y a une possibilité que les postes temporaires deviennent permanents, les organisations devront l'indiquer dans leurs annonces.
English: Mr. Dahane (Morocco) said that the international community was showing a growing interest in social development.
French: M. Dahane (Maroc) constate que la communauté internationale manifeste un intérêt croissant pour le développement social.
English: Karen will volunteer to help organize the national ringette championships to be held in Québec in 2006.
French: Karen se portera volontaire pour contribuer à l'organisation des championnats nationaux de ringuette, qui doivent avoir lieu au Québec en 2006.