ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It misconceives the essential nature of damages and the measure and assessment of damages to regard damages for wrongful dismissal as earnings.
French: [TRADUCTION] C’est mal comprendre la nature fondamentale des dommages-intérêts, leur calcul et leur fixation que de considérer comme une rémunération des dommages-intérêts versés à la suite d’un renvoi injustifié.
English: As other Chinese cities become more free and more confident, Hong Kong is submissively abandoning the freedoms it once held with pride.
French: À mesure que d'autres villes chinoises se libèrent et renforcent leur confiance en elles-mêmes, Hongkong abandonne, soumise, les libertés qu'elle détenait autrefois avec fierté.
English: 29 And Emer was the son of Omer.
French: 29 Et Émer était fils d'Omer.
English: Carrying passengers in complete safety, with great concern for the environment!
French: Un voyage en toute sécurité et un grand respect de l'environnement!
English: The mechanisms by which the body attempts to avoid tissue hypoxia when total body oxygen delivery is compromised during acute anemia are reviewed.
French: On révise les mécanismes par lesquels l'organisme tente d'éviter l'hypoxie tissulaire lorsque la distribution d'oxygène corporel est altérée durant l'anémie aiguë.
English: Though the Haida were traditionally a warlike people, their large seagoing canoes carrying them on raiding expeditions as far south as Washington state, incidents of violent confrontation with Europeans were few.
French: Peuple guerrier de tradition, les Haidas menaient des incursions dans leurs grands canots de mer jusqu'au Sud de l'État de Washington. Toutefois, rares ont été les affrontements violents avec les Européens.
English: To help promote literacy as a broad economic and social issue, the Secretariat endeavours to partner with as many non-literacy organizations as possible.
French: Afin de mettre en valeur l'alphabétisation en tant qu'enjeu social global, le Secrétariat s'efforce d'établir des partenariats avec le plus grand nombre possible d'organismes de l'extérieur de celui-ci.
English: These conferences gathered almost all portfolio ministries of education and most representatives of NGOs bringing together national minorities, members of the Council of Roma, members of the Roma Committee with the Council of Ministers Bosnia and Herzegovina, other Roma leaders and representatives of international organisations.
French: Ces conférences ont réuni presque tous les ministères de l'éducation concernés et de nombreux représentants d'ONG regroupant des minorités nationales, des membres du Conseil des Roms, des membres du Comité des Roms rattaché au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, d'autres porte-parole des Roms ainsi que des représentants d'organisations internationales.
English: Infrastructure states they have defined the expected results for each program and provides a sample of performance indicators, but these are not reported on in the DPR at the outcome level.
French: Infrastructure Canada affirme avoir défini les résultats escomptés pour chaque programme et avoir donné des indicateurs de rendement types mais ces derniers ne figurent pas dans le RMR dans le chapitre décrivant les résultats obtenus.
English: In other, individual, areas, the Superintendency of Securities and Insurance takes part in periodic activities relating to training and updating of know-how for preventing and combating money-laundering and terrorist financing, organized by GAFISUD.
French: Dans d'autres domaines plus précis, la Direction des valeurs boursières et des assurances participe aux activités périodiques de formation du personnel et de mise à jour des connaissances dans les domaines de la prévention du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et de la répression de ces infractions, organisées par le GAFISUD.
English: The Calgary Zoo will be the first in the world to offer indoor underwater viewing of these animals.
French: Le Zoo de Calgary sera le premier au monde à offrir une vue sous-marine de ces animaux.
English: The principle that all - from individuals to States - are subject to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated is a driving force behind much of the work of the United Nations.
French: Le principe selon lequel chacun - depuis l'individu jusqu'à l'État - est tenu de se conformer à des lois promulguées publiquement, appliquées uniformément et administrées de manière indépendante sous-tend une part importante de l'activité de l'Organisation.
English: Data of complaints on expulsion decisions
French: Données concernant les plaintes contre les décisions d'expulsion
English: Why are fathers of Sinti children not named to the youth welfare office?
French: Pourquoi les pères des enfants sintis ne sont-ils pas déclarés au Service d'aide sociale aux jeunes?
English: I encourage you, therefore, to report your complaints to this desk provided by Euro Contrôle Route.
French: Je vous encourage par conséquent à formuler vos plaintes à ce bureau créé par Euro Contrôle Route.
English: Senators will recall that a couple of weeks ago I asked for permission to bring forward all the previous testimony on this bill.
French: Les senateurs n’auront pas oublie que j’ai demande, il y ´ ´ ´ ´ a quelques semaines, la permission que l’on reprenne tous les temoignages concernant ce projet de loi.
English: It involves give and take on both sides.
French: Elle dépend de ce que chaque partie donne et reçoit.
English: If approved, these proposals would expand broadband services to rural and remote communities, in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec over five years.
French: Si elles sont approuvées, ces propositions pourront étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées, en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec sur cinq ans.
English: Care should be taken when using the highlight_file() function to make sure that you do not inadvertently reveal sensitive information such as passwords or any other type of information that might create a potential security risk.
French: Beaucoup de soin doit être apporté lors de l'utilisation de highlight_file() pour s'assurer que vous ne révélez pas d'informations critiques telles que des mots de passe ou d'autres informations qui pourraient créer des fuites d'informations.
English: As noted above, this reduction will impose compliance costs on the private sector.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, cette réduction imposera des coûts d'observation du règlement au secteur privé.
English: St. Joseph Home Hostel is just behind the round water fountain on top of the road, after the first and only turn to the left.Just within a few minutes' reach from the ferry, St. Joseph Home Hostel is located on the main road leading to Victoria.
French: Joseph Home se trouve juste derrière la fontaine ronde, en haut de la route, après le premier (et unique) croisement sur la gauche. A seulement quelques minutes de l'embarcadère des ferries, l'auberge St.
English: One of the immediate priorities, particularly as winter approaches, is to ensure humanitarian assistance for the tens of thousands of people displaced by the conflict.
French: L'une des priorités d'autant plus immédiates que l'hiver approche est de garantir l'aide humanitaire pour les dizaines de milliers de personnes déplacées par le conflit.
English: I invite colleagues to try to stick to the time of five minutes. I call Mr Jakič, Chairperson of the Political Affairs Committee of the Council of Europe.
French: De même, la Convention de Palerme sur le trafic des êtres humains n'a été ratifiée que par vingt-deux pays dont seule l'Espagne dans l'Union.
English: Some professional have already noticed that the new procedure would not necessarily have a positive impact on the costs of proceedings because there are still formal and substance issues likely to multiply objections and thus to lengthen the proceedings.
French: En effet, Le Code Judiciaire prévoit que les honoraires des experts sont fixés proportionnellement à leur compétence, à la complexité de l’affaire, à la valeur du litige, etc.
English: The third chapter of EuroMediterranean cooperation on social, cultural and human affairs has experienced considerable development in recent times.
French: Le troisième volet de la coopération euro-méditerranéenne, relatif au partenariat dans les domaines social, culturel et humain, a connu ces derniers temps une évolution considérable.
English: Share this video on blip.tv , Dailymotion , Yahoo , Myspace and Youtube !
French: Partagez cette vidéo sur blip.tv , Dailymotion , Yahoo , Myspace et Youtube !
English: • List of participants (word format - 89 kb) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liste des participants (format word - 89 kb) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The follow-up discussions to the United Nations 2005 World Summit would present a challenge to all to further increase and pool resources.
French: Les discussions sur la suite donnée au Sommet mondial de 2005 représenteront pour tous une gageure en ce qu'elles imposeront d'accroître encore les ressources, qu'il faudra davantage mettre en commun.
English: A stop at a Canadian port for one or more of the following sole purposes will not be subject to the fee: (i) to respond to a medical emergency; (ii) to undertake emergency ship repairs; (iii) to respond to a government department or agency request to stop; or (iv) to make an overnight stop required due to the seasonal removal of lighted aids to navigation.
French: Un arrêt dans un port canadien effectué uniquement pour l'une ou plus qu'une des raisons suivantes ne sera pas assujetti au droit : (i) afin de répondre à une urgence médicale; (ii) afin d'entreprendre des réparations urgentes au navire; (iii) afin de respecter une directive d'arrêt donnée par un ministère ou organisme gouvernemental; ou (iv) l'obligation de faire arrêt durant la nuit, en raison de l'enlèvement saisonnier d'aides à la navigation munies de feux.
English: The expected results with regard to pro-poor policies are: (i) adoption of a national employment policy and strategy; (ii) adoption and implementation of a national microfinance policy and strategy and a national SMI strategy; (iii) preparation and approval of a national social protection policy and strategy; and (iv) revamping and implementation of national systems for the protection and promotion of gender equity.
French: En matière de politiques en faveur des pauvres les résultats attendus sont : i) adoption de la politique et de la stratégie nationales de l'emploi; ii) adoption et mise en œuvre de la politique et de la stratégie nationale de microfinance ainsi que de la stratégie nationale des PMI; iii) élaboration et validation de la politique et de la stratégie nationales de protection sociale; et iv) réadaptation et opérationnalisation des systèmes nationaux de protection et de promotion de l'équité de genre.
English: Expressing its dismay at the actions of certain Member States which had led to the suspension of payment of ECU 12 million earmarked for excluded persons (Poverty IV programme), it stressed the need to adopt a programme against poverty, recalled the importance of employment policies and called on the Commission to make better use of the resources of the European Social Fund and other Community programmes with a view to reintegrating those excluded from society.
French: Exprimant sa consternation à propos de l'action de certains Etats membres qui a abouti à la suspension du paiement de 12 millions d'écus destinés aux personnes exclues (programme Pauvreté IV), il insiste sur la nécessité d'adopter un programme contre la pauvreté, rappelle l'importance des politiques de l'emploi, et invite la Commission à mieux utiliser les ressources du Fonds social européen et d'autres programmes communautaires dans l'objectif de l'intégration des personnes exclues.
English: The 2002 net income represented a return on total revenue of approximately 1.8 percent.
French: Le bénéfice net de 2002 représentait un rendement du revenu total d'environ 1,8 p.
English: Is it through a local port like LPT or USB, or is it networked?
French: Est-ce par un port local, parallèle (LPT) ou USB, ou par un port réseau ?
English: The intensifying globalization of the world economy, changing commercial and administrative practices associated with the international flow of goods as well as revisions of major statistical frameworks have repercussions on merchandise trade statistics.
French: L'intensification de la mondialisation de l'économie et l'évolution des pratiques commerciales et administratives associées aux échanges internationaux de marchandises ainsi que la révision des principaux cadres statistiques ont des répercussions sur les statistiques du commerce de marchandises.
English: Number: ___________________________________ Expiry Date __ /____ Name of Cardholder: _____________________________________________ Signature: _____________________________________________________ Please send receipt to:
French: Numéro : ___________________________________ Date d’ expiration : __ /___ Nom de titulaire : _____________________________________________ Signature : _____________________________________________________ Veuillez envoyer le reçu à:
English: OSFI; The Financial Post; McKinsey & Company analysis
French: BSIF; The Financial Post; analyse de McKinsey & Company.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: If you are planning a door-to-door move, you must inform the Carrier of your plan, find out if it is feasible and keep the destination transportation agent informed of your delivery plans and travel arrangements. TA must know how to contact you to arrange for the delivery of your household goods and, if possible, to avoid having your goods put in storage.
French: Il est à noter qu’il peut s’écouler jusqu’à cinq jours avant que vos biens soient retirés de l’entrepôt.
English: At the end of their stay the mentioned card will be automatically offered to the clients who have stayed in the hotel for a minimum of 14 consecutive nights at dates when the hotel does not offer any other special offers or profits, except for the "early booking" 5% discount.
French: La carte mentionnée ci-dessus sera automatiquement délivrée en fin de séjour aux clients qui ont résidé à l'Hôtel un minimum de 14 nuits consécutives à des dates où l'Établissement ne propose pas d'autres offres spéciales ou avantages, sauf la remise de 5% pour « réservation anticipée ».
English: Yesterday I left home at 7 o'clock in the morning and, because of the behaviour of Air France at Charles de Gaulle, I arrived here at 9 o'clock yesterday evening.
French: Hier, j'ai quitté mon domicile à 7 heures du matin et, à cause du comportement d'Air France à Charles de Gaulle, je ne suis arrivé qu'à 21 heures hier soir.
English: A ballot received by fax cannot be counted.
French: Un bulletin reçu par télécopieur ne peut pas être compté.
English: Re-registration shall occur every three years, unless specified otherwise.
French: On devra renouveler l’enregistrement à tous les trois ans, à moins d’indication contraire.
English: Does the customer want evening, weekend and Sunday hours? 34.
French: Recherchent-ils des heures de service le soir, les week-ends et le dimanche? 34.
English: Export of local currency is restricted to XOF20,000.
French: L'exportation de monnaie locale est limitée à 20.000 fr CFA, les sommes supérieures doivent être declarées.
English: It follows that armed forces can be seen as being consumed by the pursuit of national interests while civilian actors are much guided more by humanitarian causes.
French: Toutes ces missions ne sont pas en soi militaires et c’est pourquoi la Coopération civilo-militaire (CIMIC) devient un élément central des opérations de paix.
English: D.C. generation an transmission. Economic operation of power systems.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The current commodity boom has improved the situation of primary commodities in world trade and revived the potential role of commodity trade in contributing to sustained economic growth and poverty reduction in the globalized economy.
French: La hausse actuelle des cours des produits de base a permis d'améliorer la place des biens primaires dans le commerce mondial et de mettre en lumière la contribution du commerce des produits de base à la réalisation d'une croissance économique durable et à la réduction de la pauvreté dans une économie mondialisée.
English: Among government respondents, 30% reported issues in four key "problem areas" ("siloed" information, information overload, unorganized information and ineffective/inefficient searching).
French: Parmi les personnes interrogées au sein du gouvernement, 30 % ont rapporté des problèmes dans quatre secteurs clés (information « engrangée », surcharge d’information, information désorganisée et recherche inefficace).
English: Once the Committee has approved the Terms of Reference, the Executive Committee will then be invited to approve them.
French: Une fois approuvé par le Comité, ce mandat révisé sera ensuite approuvé par le Comité exécutif.
English: Regarding increased participation in United Nations blanket purchase contracts, ITC reported that it was now using the blanket purchase orders of the United Nations Office at Geneva for office supplies and had been using blanket contracts for fax machines.
French: En ce qui concerne une plus large participation du CCI aux marchés à commandes de l'ONU, le Centre a signalé que, pour les fournitures de bureau et les télécopieurs, il suivait maintenant la pratique de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: With MFIs (excluding central banks) 5.4.2.
French: Auprès des IFM (à l’exception des banques centrales) 5.4.2.
English: No transfer shall be made that would result in total holdings of ERUs, CERs and/or AAUs being below the required level of the commitment period reserve.
French: Il n'est procédé à aucune cession qui puisse avoir pour résultat de situer le montant total des quantités d'URE, d'URCE et/ou d'UQA détenues en deçà du niveau de la réserve pour la période d'engagement.
English: "On behalf of the Government of Honduras, I convey to you my congratulations on your election as Chairman of this Assembly, which congratulations go also to the other Officers.
French: "Madame la Présidente, au nom du Gouvernement du Honduras, je vous adresse mes félicitations pour votre élection à la présidence de cette Assemblée. Ces félicitations vont aussi à tous les membres du bureau.
English: There must be a means of continual dialogue and feedback.
French: Le dialogue et la rétroaction doivent avoir une place permanente dans l'organisation.
English: Today, I would like to explore the views and position of the Chinese delegation on the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Aujourd'hui, je voudrais détailler le point de vue de la Chine concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Over the years, the Sub-Commission has underscored the need to emphasize the principle of the indivisibility of human rights, and has focused on the importance of integrating economic, social and cultural rights into United Nations action in the field of human rights.
French: Au fil des ans, la Sous-Commission a souligné la nécessité de mettre l'accent sur le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme et s'est intéressée à l'importance d'une intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Convention (No. 106) concerning Weekly Rest in Commerce and Offices
French: Convention Nº 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux
English: What Factors May Affect Expected Results?
French: Quels sont les facteurs qui peuvent influer sur les résultats escomptés?
English: Report of the WorkingGrouponBudgetandPartnering Chair- Dr. Ross A. Davies Members-Ms.ChristineFitzgerald, Dr Peter McLaughlin, Ms. Brenda Shestowsky,Mr.ChuckShields, Dr.GregTaylor,Mr.BillTholl,Dr.DouglasVanFossen The working group on Budget and Partnering heard presentations from Dr. Denis Gagnon of the Canada Foundation for Innovation (CFI) and from Mr. Ron Harbottle from the Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education (CANARIE).
French: Le groupe de travail sur les partenariats et le financement a entendu des exposés du Dr Denis Gagnon, de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), et de M. Ron Harbottle, de Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE).
English: That was the case with regard to objections against reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, as set forth in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which undermined the integrity of the normative provisions of the treaty and the interest of the other States parties in preserving that integrity.
French: Tel était le cas des objections aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité, visées par l'article 19 de la Convention, qui portaient atteinte à l'intégrité des dispositions normatives du traité et à l'intérêt des autres États parties à sauvegarder cette intégrité.
English: Or, for a more healthy option, choose from the new Lobby Menu which specialises in light snacks and fresh smoothies.
French: Pour faire un repas plus sain, choisissez le tout nouveau menu Lobby, spécialisé dans les collations légères et les smoothies frais.
English: Abstract Retinoic acid (RA) regulates the transcription of various genes required for several essential functions in vertebrates through binding to two classes of nuclear receptors, the retinoic acid receptors (RAR) and retinoid X receptors (RXR).
French: Résumé L'acide rétinoïque (RA) régule la transcription de divers gènes requis pour plusieurs fonctions essentielles chez les vertébrés en se liant à deux catégories de récepteurs nucléaires, les récepteurs de l'acide rétinoïque (RAR) et les récepteurs de rétinoïdes X (RRX).
English: However, we also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions must be made as close as possible to those they affect.
French: Cependant, nous croyons aussi à la valeur du principe de subsidiarité, qui veut qu'une décision soit prise au niveau le plus proche des personnes qu'elle concerne.
English: Dialogue between civil society and the European institutions enables us to feed public opinion back into the political and policy-making process.
French: Grâce au dialogue entre la société civile et les institutions européennes, nous pouvons nous assurer que l’opinion publique sera prise en compte dans le cadre du processus politique et décisionnel de l’Union européenne.
English: Children deserve the best.
French: Les enfants méritent ce qu'il y a de meilleur.
English: L'itinéraire autour du monde avec les ONG d'ici Project Number:
French: L'itinéraire autour du monde avec les ONG d'ici Numéro de projet :
English: Later as a senator, I was privileged to chair the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group from '94 - '99.
French: Plus tard, en ma qualité de sénateur, j'ai eu le privilège de présider le Groupe interparlementaire Canada-Japon de 1994 à 1999.
English: We also thank the numerous people who helped to collect the banding and recovery data on which these analyses are based.
French: Nous remercions aussi les nombreuses personnes qui ont aidÃ© Ã recueillir les donnÃ©es sur le baguage et la rÃ©cupÃ©ration qui ont formÃ© la base des prÃ©sentes analyses.