ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments have nonetheless concluded, partly through their interactions with interested parties, that it is now an opportune moment to initiate consultation with stakeholders on certain issues which must be addressed in a timely manner.
French: En partie suite à leurs échanges avec certaines parties intéressées, les ministères en sont néanmoins venus à la conclusion que le moment était propice pour entreprendre des consultations sur certaines questions qu'il importe d'examiner en temps opportun.
English: There is reason therefore to question whether these conflicts are still essentially secessionist civil wars, or whether they are best described as outright Russian-Georgian confrontations by proxy89, or even as part of Great Power rivalry between international actors, who are themselves characterised by incompatible identities and interests.
French: On peut donc se demander si les caractéristiques essentielles de ces conflits sont encore celles d'une guerre civile de sécession ou s'ils ne constituent pas plutôt une forme non dissimulée de confrontation entre la Russie et la Géorgie par acteurs interposés89, ou bien même s'ils ne s'inscrivent pas dans une rivalité entre grandes puissances mettant aux prises des acteurs internationaux se caractérisant eux-mêmes par des identités et des intérêts incompatibles.
English: A train was buried in a snowdrift 1 km long and 8 m deep.
French: Un train fut enseveli sous un banc de neige de 1 km de longueur et de 8 m de profondeur.
English: The present decision constituted an exception to that time frame.
French: La décision à l'examen constitue une exception à ce délai.
English: Value-added requirement "I need a program where I can really show the value-added of why you should come with us, why the institution should be sponsoring this trip.
French: Kelly Hubbard, Directrice des Opérations, Brennan Vacations, Seattle (États-Unis) Une valeur ajoutée « J’ai besoin d’un programme où je peux réellement faire valoir un « plus », une valeur ajoutée à notre clientèle, ou à l’institution qui parraine le voyage, une valeur ajoutée.
English: More detailed description of specific fee elements, service standard target times and processes can be found in existing product group guidance documents.
French: Une description plus détaillée des éléments de frais spécifiques (incluant les évaluations prioritaires ou des avis de conformité), des délais visés associés aux normes de service et aux processus, se trouvent dans les documents d'orientation sur les groupes de produits.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to the vulnerable situation of displaced families and children and ensure that adequate support is given to the reintegration of families and children who have returned to their places of origin after the end of the armed conflict.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la situation vulnérable des familles et des enfants déplacés et de veiller à ce qu'une aide suffisante soit apportée à la réinsertion des familles et des enfants qui sont retournés à leur lieu d'origine après la fin du conflit armé.
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Switzerland in the country in which the participants reside, with a reference to the Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems.
French: Ils devront être en possession d'un passeport en cours de validité et, si nécessaire, d'un visa.  Les demandes de visa sont à adresser dès que possible à l'ambassade de Suisse du pays de résidence en indiquant que l'objet du voyage est la Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique.
English: Men were responsible for the design, women for the weaving.
French: Les hommes étaient responsables de la conception, les femmes du tissage.
English: • Frequently Asked Questions www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_industry_e.html www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_health_e.html www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_consumers_e.html 
French: • Foire aux questions www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_industry_f.html www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_health_f.html www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/faq_consumers_f.html
English: 5.8 The author also argues that neither the 1994 nor 1996 treaties address issues of citizenship or statelessness of former military personnel.  These treaties are therefore of no relevance to the current Covenant claim.
French: 5.8 L'auteur ajoute que les traités de 1994 et 1996 ne traitent pas de la question de la nationalité ou de l'apatridie des anciens militaires et sont donc sans pertinence pour la présente plainte fondée sur le Pacte.
English: 24 The March 22, 2007 Progress Report tabled in Parliament mention 97 high-risk systems.
French: 24 Le Rapport d'étape déposé le 22 mars 2007 devant le Parlement fait état de 97 systèmes à risque élevé.
English: LUXEMBOURG Ministère du Travail 26, rue Zithe L - 2939 LUXEMBOURG Phone: +352 478.61.12 Fax: +352 478.63.25 www.mt.etat.lu Ms Maryse FISCH Maryse.fisch@mt.etat.lu Mr Jeannot BERG Jeannot.berg@mt.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid - Afdeling Europese Subsidiemaatregelen (AM/ESM) Postbus 90801 NL - 2509 LV DEN HAAG Phone: +31 70 333.58.23/ 41.40 Fax: +31 70 333.40.06 Mr T. Louis GEELHOED Ms Margreet VAN OOSTROM (EQUAL) Phone: +31 0800 90 51 Mvoostrom@minszw.nl Ms. Bernadette REYNDERS-LIPS Blips@minszw.nl
French: Fax: +39 06 67.86.910 www.equalitalia.it assistenza@equalitalia.it LUXEMBOURG Ministère du Travail 26, rue Zithe L - 2939 LUXEMBOURG Phone: +352 478.61.12 Fax: +352 478.63.25 www.mt.etat.lu Ms Maryse FISCH Maryse.fisch@mt.etat.lu Mr Jeannot BERG Jeannot.berg@mt.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid - Afdeling Europese Subsidiemaatregelen (AM/ESM) Postbus 90801 NL - 2509 LV DEN HAAG Phone: +31 70 333.58.23/ 41.40 Fax: +31 70 333.40.06 Mr T. Louis GEELHOED Ms Margreet VAN OOSTROM (EQUAL) Phone: +31 0800 90 51 Mvoostrom@minszw.nl Ms. Bernadette REYNDERS-LIPS Blips@minszw.nl
English: With respect to Mr. Clark's charges Ms. Rivers on recall  explained that the treasurer and bookkeeper would be responsible for  establishing new bank accounts and for the movement of funds under the  Board's direction, and that she had no direct involvement (Transcript  Volume 17 Page 2366 Lines 23 to Page 2367 Line 16).
French: Au sujet des accusations de M. Clark, Mme Rivers a expliqué,  quand elle a été rappelée à la barre, que le trésorier et le comptable  étaient chargés de l'ouverture de nouveaux comptes en banque et de  l'utilisation des fonds sous la direction du conseil, et qu'elle n'y  participait pas directement (Transcription, volume 17, de la page 2366,  ligne 23, à la page 2367, ligne 16).
English: Contacts with other institutions The rapporteur of the CCMI opinion on the Globalisation Adjustment Fund was asked to speak first at Commissioner Špidla's EP Committee hearing; Several meetings between EESC and EP rapporteurs; Formalisation of relations between the Committee and the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; Foundations laid for closer relations with the European Investment Bank (EIB); Contact with UNIDO (United Nations Industrial Development Organization); Contact with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) Conférences et auditions Organisation de la conférence "Délocalisation: défis et opportunités", 28 et 29 juin 2006; organisation d'une audition sur la construction navale, 16 et 17 novembre 2006, à Turku, Finlande; organisation d'une audition sur les secteurs du charbon et de l'acier, 2 et 3 février 2006, à Sibiu, Roumanie; participation au 2e et au 3e forum "restructurations"; participation à de nombreuses conférences et à de nombreux séminaires organisés par des tiers (par exemple:
English: Of the total amount, $5 million are redirected funds from the CTC.
French: Cinq millions de dollars du montant total sont des fonds qui ont été réorientés par la CCT.
English: If all the cards of the pack have been used and still more cards are needed to replace after discarding, the dealer has to take all the thrown cards, shuffle, and use them like a new pack.
French: Si aprés plusieurs échanges de cartes, celles du talon se terminent et on a besoin encore d´autres, le donneur prendra du centre du tapis les cartes rejetées, il les mélangera et les distribuiera comme si c´étaient celles du talon.
English: The Secretariat may withhold an appropriate amount of the total grant payable to the recipient until it is satisfied that the recipient meets the eligibility criteria of the program.
French: Le Secrétariat peut retenir un montant approprié de la subvention totale pouvant être versée à un titulaire en attendant qu'il satisfasse aux critères d'admissibilité du programme.
English: It also needs to have up-to-date memoranda of understanding with those departments, setting out their respective roles and responsibilities.
French: Il leur faut également établir avec ces ministères un protocole d’entente à jour qui décrit les responsabilités et les rôles de chacun.
English: "Liquid water, moving slower, liquid water, moving slower." The liquid water people can move around one another, and "slosh" from side to side, and bump into the imaginary sides of their container.
French: Demandez au reste de la classe de chanter, cette fois sur un rythme modéré, tout en tapant des mains : « Eau liquide, bouge moins vite, eau liquide, bouge moins vite… » Les élèves qui représentent l’eau liquide peuvent se déplacer les uns autour des autres, ballotter d’un côté à l’autre et rebondir sur les parois imaginaires de leur contenant.
English: This program is another source of recruitment of direct entry legal officers, playing an important part in the Generation Forces Key Result Expectation.
French: Ce programme est une autre source d’avocats militaires enrôlés directement, et il joue un rôle important dans le développement des forces.
English: Moreover, when mines are abandoned, considerable amounts of cyanide compounds are sometimes left behind.
French: Selon l’âge de l’exploitation minière et le type de minerai traité, les quantités de cyanure utilisées peuvent cependant varier.
English: Any information appearing on labelling and relating to the energy value or the following nutrients: proteins, carbohydrates, fat, dietary fibres, sodium, vitamins and minerals.
French: Toute information apparaissant sur l'étiquette relative à la valeur énergétique et aux nutriments suivants: protéines, glucides, lipides, fibres alimentaires, sodium, vitamines et sels minéraux.
English: The designation of functional leads and the confirmation of their roles and responsibilities are complete.
French: La désignation des administrateurs fonctionnels et la confirmation de leur rôle et responsabilités sont terminées.
English: ROC payment will equal the total employee contributions to termination date (1997) and interest updated to the end of the first quarter of 1997, i.e. $13,333.22 plus $1,836.66.
French: Le RC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (1997) plus les intérêts mis à jour à la fin du premier trimestre de 1997 (donc, 13 333,32 $ + 1 836,66 $).
English: This view is almost certainly wrong.
French: Cela est presque certainement erroné.
English: Turn right along the Chemin de Postisseaux at the Wépion "Carrefour" supermarket.
French: Au super "Carrefour" de Wépion, prendre à droite, chemin de Potisseaux.
English: • Medical and dental plan
French: • Régimes d'assurance-maladie et d'assurance-dentaire
English: In the late stages of the war, the Allies made a concerted attempt to locate and repatriate gold looted by the Axis.
French: Vers la fin de la guerre, les Alliés tentèrent de manière concertée de retrouver et de rapatrier l'or volé par les puissances de l'Axe.
English: But equally clear is the fact that putting in place all the legislation and systems necessary to protect ourselves against this threat will not happen overnight.
French: Ce qui est clair également, c'est que la mise en place des lois et des mécanismes nécessaires pour nous protéger contre cette menace ne peut se faire du jour au lendemain.
English: - 30 programming missions to coordinate and plan cooperation activities or to provide advice and guidance to national IP Offices.
French: En conséquence, de plus en plus de pays ont mis en place des procédures d’élaboration de politiques et de stratégies en matière de propriété intellectuelle afin de stimuler l’innovation locale, le progrès technique indigène, la culture, les savoirs traditionnels, la santé, le droit d’auteur et les droits connexes à l’ère du numérique, les techniques de l’information et la création et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère ces estimations et hypothèses comme raisonnables.
English: The Health Promotion Department in the Ministry of Health dealt with matters relating to sexual health.
French: Le Département de la promotion sanitaire dépendant du Ministère de la santé s'occupe des affaires liées à la santé sexuelle.
English: You could imagine each person doing some paid work, some work in private life and some voluntary work.
French: 40 avec les autres puis, là, au bout de six mois, elle commence à travailler dans le sens du projet que tu as créé.
English: Price is not always the primary consideration, other factors have to be considered i.e., performance of the bidder, after-sales service, delivery date, etc.
French: Le prix n’est pas toujours le facteur principal à considérer. En effet, il faut tenir compte d’autres facteurs tels que le rendement du soumissionnaire, le service après-vente, la date de livraison, etc.
English: The more open policymaking is at EU level, the easier it will be for the general public and political stakeholders in the Member States to help shape and deliver Community objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
French: Le Comité se réjouit bien évidemment des efforts accomplis par la Commission et les autres institutions européennes en vue de rendre plus claires et de mieux faire comprendre toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: The Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 adopted at its sixty-eighth session (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.5) requires the Working Party on Rail Transport to monitor the harmonization of requirements concerning international rail transport.
French: Selon le programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010, adopté à sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.5), il appartient au Groupe de travail des transports par chemin de fer de surveiller l'harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure denying service providers or investors of the United States, or their investments, the benefits accorded service providers or investors of Mexico or any other country, or their investments, in sectors or activities equivalent to those subject to Schedule of the United States, Annex II, page II-U-9.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure refusant aux fournisseurs de services ou aux investisseurs des Ã‰tats-Unis, ou Ã leurs investissements, les avantages accordÃ©s aux fournisseurs de services ou aux investisseurs du Mexique ou de tout autre pays, ou Ã leurs investissements, dans les secteurs ou les activitÃ©scorrespondant Ã ceux qui sont soumis Ã la Liste des Ã‰tats-Unis, Annexe II, page IIU9.
English: A full-page realistic acrylic painting of the featured animal in its natural setting complements each poem.
French: Le narrateur est en conflit entre le sentiment d’absence et les présences qui l’entourent, il est confronté à l’inévitabilité du temps.
English: [5] The Complainant stated at the hearing that he has had an alcohol dependency problem for most of his adult life.
French: [5] Le plaignant a déclaré à l'audience qu'il avait eu un problème de dépendance à l'égard de l'alcool pendant la majeure partie de sa vie adulte.
English: Chapitre E Procédures douanières
French: Chapitre F Mesures d'urgence
English: On February 3, 2004, he amended his complaint to add that the Respondent had applied a discriminatory policy contrary to section 10 of the Act.
French: Le 3 février 2004, il a modifié sa plainte pour ajouter que l’intimée avait appliqué une politique discriminatoire contraire à l’article 10 de la Loi.
English: Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds) Ms. Barbara Edwards, Owner PO Box 143 Pefferlaw, Ontario L0E 1N0 (705) 437-2564 (705) 437-2564 bedwards1@interhop.net Exporting:
French: Native Renaissance II M. Thomas Maracle, personne-ressource à l’exportation C.P. 61 Tyendinaga, Territoire Mohawk Deseronto (Ontario) K0K 1X0 (613) 396-3520 (613) 396-3034 tbm@nativerenaissance.com www.nativerenaissance.com Exportation :
English: I wish to express my appreciation of the efforts put into the organisation of this visit by the Russian delegation to the Assembly.
French: Je tiens à dire combien j’ai apprécié les efforts accomplis par la délégation russe auprès de l’Assemblée pour organiser la visite en question.
English: Three different cry genes from Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki were cloned into high and low copy number vectors and mated into Bacillus pumilus RB8.
French: Trois gènes cry différents de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki ont été clonés dans des vecteurs en nombre élevé ou faible de copies et introduits dans Bacillus pumilus RB8.
English: From a social point of view this is about having a high level of health protection and high standards of industrial safety.
French: Sur le plan social, il en va d' un niveau élevé de protection de la santé et du travail.
English: This must, as I see it, be one of the most fundamental challenges within the environmental area.
French: Ces recherches doivent à mon avis être considérées comme le plus important de tous les défis qui se posent à nous dans le domaine de l'environnement.
English: Client satisfaction with the Department's service is monitored regularly to identify improvements and to respond to client needs.
French: Le Ministère se tient au courant du niveau de satisfaction des clients afin de dégager les améliorations à apporter et de répondre à leurs besoins.
English: The report suggests strengthening regional monetary and financial cooperation, developing a stronger base of local and regional institutional investors, overseeing private sector external borrowing, and adopting structural reforms of domestic capital markets.
French: Le rapport suggère de renforcer la coopération monétaire et financière régionale, d'accroître le nombre d'investisseurs institutionnels locaux et régionaux, de superviser les emprunts extérieurs du secteur privé et d'engager des réformes structurelles des marchés des capitaux au niveau intérieur.
English: This individual could expect an increase in monthly income of $226 after participating in the program. Case 2 is a client in the Comparison Group ($89), has no children between the ages of 6 and 18 (no benefit), is a Status Indian (-$44), has not participated in Intervention 6 (no benefit), and has also had a work expectation assigned ($67).
French: Membres du groupe de comparaison Nombre d’enfants âgés de 6 à 18 ans Indiens inscrits Intervention 6 (stage en milieu de travail) Attente en matière de travail Répercussions totales (modification du revenu mensuel) Cas 1 OUI NON 1 NON OUI OUI 77 $ 0$ 27 $ 0$ 55 $ 67 $ 226 $ Cas 2 NON OUI 0 OUI NON OUI 0$ 89 $ 0$ (44) $ 0$ 67 $ 112 $ Cas 3 OUI NON 2 OUI OUI NON 77 $ 0$ 54 $ (44) $ 55 $ 0$ 142 $
English: A voluntary, four session (two sessions per week) one hour small group intervention.
French: Intervention en petit groupe comprenant quatre séances facultatives (deux séances par semaine) d’une heure.
English: "How can you expect two ships to police the whole north Atlantic?
French: « Comment pouvez-vous penser que deux navires imposent l'ordre dans tout l'Atlantique nord?
English: Italy has the greatest number of cases that are not being implemented.
French: L’orateur a eu l’occasion de discuter avec des magistrats russes l’année dernière.
English: ▪ Acting as a point of contact for the industry.
French: ▪ De la gestion des déchets.
English: (g) Make education, formal and non-formal, a priority in particular for the development of ICT and take measures to promote girls' education so as to enable girls and women to gain access to ICT;
French: g) Faire de l'éducation - formelle et non formelle - une priorité, en particulier pour ce qui est du développement télématique, et prendre des mesures visant à faciliter l'éducation des filles de manière à permettre aux filles et aux femmes d'avoir accès à la télématique;
English: The Peace Agreement (art.
French: L'Accord de paix global (art.
English: In order to promote participation Norwegian authorities have established pilot projects which target young disabled immigrants and elderly immigrants.
French: Afin de favoriser leur intégration, les autorités norvégiennes ont mis en place des projets pilotes axés sur les jeunes immigrés handicapés et les immigrés âgés.
English: Files (Portuguese-Brazil) for translation of the admin and catalog of osCommerce 2.2 MS 2 for the original version.
French: Fichiers (portugais-Brésil) pour la traduction de l'admin et le catalogue de osCommerce 2.2 MS 2 pour la version originale.
English: For example, the Edmonton Journal provided comprehensive coverage of several subject areas including amateur athlete biographies, possible transit problems, and reports of other media such as ABC and ESPN’s negotiated television rights.
French: De mai à juin 2001, il y a eu une augmentation marquée de la couverture médiatique à l’échelle nationale.
English: Where desired, these should include supporting multimedia and narrative information about the area.
French: Si on le désire, ces bases peuvent contenir des éléments multimédias et des renseignements narratifs sur la zone étudiée.
English: I N F O R M AT I O N V I S I T S With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
French: VISITES D’INFORMATION En vue d’informer les citoyens de leur droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen et d’intensiﬁer encore ses relations de travail avec ses homologues nationaux et régionaux, le Médiateur a lancé un programme intensif de visites d’information dans les États membres, les pays en voie d’adhésion et les pays candidats en 2003 et 2004.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Pour rÃ©agir face Ã la non-conformitÃ© - RÃ©pondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Treasury Board policy requires appraisals on all real estate transactions worth more than $250,000.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, les évaluations relatives à toutes les transactions immobilières doivent représenter plus de 250 000 $.
English: How will others likely respond and how will this be managed?
French: Comment les autres réagiront-ils selon toute probabilité? Comment gérera-t-on leur réaction?