ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Poland is looking forward to further co-operation with the CTC and its experts on the issues that need further consideration with the view to implementing more effectively the provisions of the resolution.
French: Le Gouvernement polonais sait pouvoir compter sur la coopération ultérieure du Comité contre le terrorisme et de ses experts au sujet des questions qui demandent encore à être étudiées en vue de donner plus efficacement suite aux dispositions de la résolution.
English: One of the questions taken umbrage with was knowledge question 9 on the grounds that, by its intricacy, it unduly favoured candidate Murdock with his facilities maintenance background.
French: Une des questions contestées a été la question 9 des connaissances, parce que sa complexité favorisait indûment le candidat Murdock, étant donné qu'il avait déjà de l'expérience en matière d'entretien d'installations.
English: Yves Bolduc, Alain Grandbois: le douloureux destin (1982).
French: Yves Bolduc, Alain Grandbois : le douloureux destin (1982).
English: The evaluation of these programs will consider the number of students and fellows gaining research and professional experience, the employment and salary levels of past award recipients compared to the general population, and the average degree completion rate and time to completion of award recipients compared to the general population.
French: Ces programmes seront évalués en fonction de facteurs comme le nombre d’étudiants faisant l’acquisition d’expérience en recherche et d’expérience professionnelle, les niveaux d’emploi et de rémunération comparativement aux niveaux enregistrés dans la population générale, et les taux moyens d’obtention de diplôme et le temps requis pour obtenir un diplôme chez les boursiers comparativement à la population générale.
English: The President welcomed the constructive exchange of views that had taken place on the main areas of the Organization's work and the unanimous support expressed for the efforts of the Director-General and the Secretariat to enhance the effectiveness of that work and strengthen the Organization's position, in accordance with its mandate, within the United Nations system.
French: Le Président se félicite de l'échange de vues constructif sur les principaux domaines d'activité de l'Organisation et du soutien unanime apporté aux efforts que le Directeur général et le Secrétariat font pour accroître l'efficacité de cette action et conforter la position de l'Organisation au sein du système des Nations Unies, conformément à son mandat.
English: However, the Agency notes that Royal plans to introduce a new computer-managed information system which is intended to provide rapid and effective dissemination of the information the carrier provides to its clients, thereby preventing the recurrence of situations like the one experienced by Ms. Shea.
French: L'Office constate toutefois que Royal entend mettre en place un nouveau système d'information géré par ordinateur qui devrait assurer la diffusion rapide et efficace des renseignements que fournit le transporteur à sa clientèle, et ainsi empêcher que des situations similaires à celles qu'a vécues Mme Shea ne se reproduisent.
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of A(ii) in the expert meeting referred to in para 16 14 above.
French: Le SBSTA a défini les produits qui devraient être élaborés et diffusés conformément aux paragraphes 4 et 5, à savoir:
English: They also noted that future considerations of requests for exemption might not be favourable in the light of the country's lack of commitment to addressing its arrears, in spite of the improving financial situation.
French: Ils ont également fait observer que les futures demandes de dérogation risquaient de ne pas être considérées avec faveur puisque le Comité ne semblait pas avoir la volonté de régler ses arriérés malgré l'amélioration de sa situation économique.
English: Note G – Accruals and deferred income (in EUR ’000) Accruals and deferred income Interest subsidies received in advance (1) other (1)
French: Note G – Comptes de régularisation (en milliers d’euros) Comptes de régularisation Bonifications d’intérêt reçues d’avance (1) − Divers (1)
English: Mr. Caron was not properly screened in because he did not demonstrate meeting the experience in the tactical employment of naval electronic warfare systems.
French: M. Caron n'a pas été dûment retenu à l'étape de la présélection parcequ'il n'avait pas prouvé qu'il avait l'expérience nécessaire en ce qui concerne l'utilisation tactique des systèmes navals de guerre électronique.
English: • Exploring ways to build on experiences in public/private partnerships, including development of appropriate “rules of engagement”, and investigating the potential for public/private partnerships in general.
French: • Cherchant à tirer profit de l'expérience acquise dans le cadre de partenariats secteur public/secteur privé, et notamment à élaborer des règles à cet égard, ainsi qu'en étudiant les possibilités de partenariats secteur public/secteur privé en général.
English: The Peace-Athabasca Delta Ecosystem Management Plan implemented in January 1993 is in the second year of a cooperative three-year study between Parks Canada, the province of Alberta and local native organizations.
French: Une Ã©tude de trois ans portant sur le Plan de gestion de l'Ã©cosystÃ¨me du delta Peace-Athabasca mis en oeuvre en janvier 1993, entreprise conjointement par Parcs Canada, la province de l'Alberta et les organisations autochtones locales, en est Ã sa deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services, as well as access to antenatal, post-natal and obstetric services, so as to achieve the Millennium Development Goal of reducing maternal mortality.
French: Il l'invite à améliorer la disponibilité des services en matière de sexualité et de santé de la procréation, notamment l'information et les services de planification familiale, ainsi que l'accès aux services prénatals, postnatals et obstétricaux afin de réaliser l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la mortalité maternelle.
English: Address Nunatta Sunakkutaangit Museum Building Number 212, Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: 867-979-5537 Fax: 867-979-4533 E-mail: museum@nunanet.com
French: Adresse Nunatta Sunakkutaangit Museum Building Number 212, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : 867-979-5537 Télécopieur : 867-979-4533 Courriel : museum@nunanet.com
English: Or. de Justification Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production. Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
French: Justification La Commission doit s'attacher à l'élaboration d'accords internationaux sectoriels, quantifiables et vérifiables.
English: Mr. Samsar (Turkey): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as the Chairman of the First Committee.
French: M. Samsar (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: On 30 June 2010, the total occupancy rate reaches 99,1 %.
French: Au 30 juin 2010, le portefeuille se compose de 46 % d’immeubles commerciaux dans les centres-villes et 54 % de magasins situés le long d’axes routiers et des centres commerciaux. Au 30 juin 2010, la juste valeur totale des immeubles de placement s’élève à € 328 millions .
English: In fact, the whole concept of health is undergoing a rethinking.
French: Nous sommes responsables de nos actes, mais les influences sur notre santé sont beaucoup plus complexes.
English: Report prepared by the Department of Sovereignty, Territory and International Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Managua, Nicaragua.
French: Rapport établi par la Direction générale de la souveraineté, du territoire et des affaires juridiques internationales Ministère des relations extérieures, Managua.
English: International Labour Office, Achieving Equal Employment Opportunities for People with Disabilities Through Legislation: Guidelines (Geneva, 2004).
French: Bureau international du Travail, Achieving Equal Employment Opportunities for People with Disabilities Through Legislation: Guidelines (Genève, 2004).
English: A YouthLinks online module, focussing on Canada's relations with Japan and other Pacific Rim countries, was created for students and teachers, and facilitated communication between Canadians and their Japanese/Pacific Rim counterparts.
French: Un module en ligne InterJeunes, axé sur les relations du Canada avec le Japon et d'autres pays côtiers du Pacifique, a été créé à l'intention des élèves et des enseignants et facilite la communication entre les Canadiens et leurs homologues du Japon et des pays côtiers du Pacifique.
English: Just the perfect place, when you are looking for a hotel in the centre. The price was fair, but dont try to park at the hotel (the hotel in on the third floor of an old building right on a shopping mile).
French: The woman on the reception desk was really helpful and went out of her way to find other hotel accomodation for later in the week and to book me on a day trip with a travel agency.
English: The future tool of the Council of Europe on core competencies in EDC/HRE for all teachers, which will be prepared by the end of 2008, should be taken into account in initial and in-service teacher trainings of all teachers.
French: Le futur outil du Conseil de l’Europe sur l’acquisition par tous les enseignants des compétences de bases en matière, qui sera établi vers la fin de 2008 devrait être pris en compte lors de la formation initiale et continue de tous les enseignants.
English: With respect to the extent of the modifications, the proposal was prepared as a draft Revision of the Regulation.
French: En ce qui concerne l'ampleur des amendements, la présente proposition a été établie en tant que projet de révision du Règlement no 79.
English: Again, it is the kind of situation that is unsustainable in the long term.  We cannot have many millions of people on regular food handouts in overcrowded camps.
French: Encore une fois, ce type de situation est intenable à long terme : nous ne pouvons continuer de nourrir plusieurs millions de personnes dans des camps surpeuplés avec des distributions de rations alimentaires.
English: It is envisaged that the Commission will complete its selection procedures in February 2007.
French: Elle devrait clôturer sa procédure de sélection en février 2007.
English: He made the role of Morgan Gordon in the series' All My Children 'for about a dozen episodes, and in autumn 2006 became a regular character in the series of legal drama Fox, Justice.
French: Il a fait le rôle de Morgan Gordon dans tous mes enfants des séries 'pour environ les épisodes une douzaine, et en automne 2006 sont devenus un caractère régulier de la série de Fox légal de drame, justice.
English: [20] The proceedings of this Standing Court Martial in respect of Corporal Hillier J.D. are hereby terminated.
French: [20] L’instance devant cette cour martiale à l’égard du caporal J.D. Hillier est terminée.
English: Elimination of bearer bonds
French: d) Suppression des titres au porteur
English: Member States must do their utmost to solve the problem, with transparency.
French: Les États Membres doivent faire tout leur possible pour régler le problème, dans la transparence.
English: Hydro-Québec (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 990033 and 980181.
French: Hydro-Québec (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 990033 et 980181.
English: Since the turn of the century, coal has been a major contributor to the local economy.
French: Depuis le début du siècle, le charbon a beaucoup contribué à léconomie locale.
English: However, the scope is opened up for arbitrage trade at the wholesale level.
French: Cependant, un tel arbitrage demeure possible au niveau du gros.
English: At another level, there is also a need to develop innovative sources of financing.
French: Par ailleurs, il faut développer des sources novatrices de financement.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): It is an honour for me to participate in this meeting of the Security Council on the situation in the Sudan, while just steps away from this chamber, 106 States Members of the United Nations are simultaneously meeting as an assembly of States parties of the International Criminal Court.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de participer à la présente séance du Conseil de sécurité sur la situation au Soudan, alors qu'à quelques pas de cette salle, sont réunis simultanément 106 États Membres de l'ONU dans le cadre de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale.
English: Hotel in Brest: Business hours of reception: 24 hours Hotel Oceania Brest Centre is located in the heart of the city of Brest on the famed rue de Siam, near the train station, the Palais des Congres (Le Quartz) and the Chateau. Entirely renovated in 2007, you can take advantage from the 2 new room concepts such as Escale Rooms and Oceane Rooms.
French: hôtel à Brest: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L'hôtel Oceania Brest est situé au cœur du centre-ville de Brest sur la célèbre rue de Siam, à proximité de la gare, du Palais des Congrès (Le Quartz) et du Château.L'hôtel a été entièrement rénové en 2007.
English: One such clarification was sought by the President of the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on Kosovo Trust Agency Related Matters (KTA Special Chamber) on the implementation of Section 10.6(b) of UNMIK Regulation No.  2003/13, 9 May 2003, on The Transformation of the Right of Use to Socially Owned Immoveable Property (SOE Property Regulation) in 2004, bearing in mind its apparent inconsistency with the ADL - which had been promulgated that year - and the jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR).
French: Une précision de cet ordre a été demandée par le Président de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo sur les questions relatives à l'Agence fiduciaire du Kosovo (Chambre spéciale de l'Agence fiduciaire du Kosovo) concernant l'application de l'article 10.6 b) du règlement de la MINUK n° 2003/13 du 9 mai 2003 sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective (ci-après, «règlement sur les biens immeubles en propriété collective») en 2004, compte tenu de son incompatibilité apparente avec la loi antidiscrimination - promulguée cette année-là - et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The day before he read on the Internet about the possibility of changing the attitude that was generally taken by the Western society to the use of resources whether indigenous resources or other resources that had to be safeguarded and protected.
French: La veille, il avait lu sur l’Internet un article consacré à la possibilité de changer l’attitude adoptée en général par la société occidentale au sujet de l’utilisation des ressources, qu’elles soient des ressources autochtones ou d’autres ressources qui devaient être sauvegardées et protégées.
English: A compilation of submissions received from stakeholders in response to the questionnaire is available on the website of the Strategic Approach to International Chemicals Management (http://www.saicm.org).
French: Un recueil des contributions soumises par les parties prenantes en réponse au questionnaire peut être consulté sur le site Internet de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (http://www.saicm.org).
English: Activities include the development of a national security information system and a coordinated response to precursor control.
French: Il prévoit notamment la mise en place d'un système d'information pour la sécurité nationale et des actions concertées en matière de contrôle des précurseurs.
English: Applications were now being processed more quickly.
French: Ils doivent donc être appliqués.
English: "Colour of the fluorescent light of the device.
French: "5.2 "Couleur de la lumière fluorescente émise par le dispositif".
English: On September 3, Elsa Justel will present her works Débris, Bastet, as well as the videomusic Moure el món.
French: Le 3 septembre, Elsa Justel présentera ses œuvres Débris et Bastet ainsi que la vidéomusique Moure el món.
English: iDTGV issues tickets and organises Ancillary Services in iDNIGHT trains.
French: iDTGV délivre des titres de transport et organise dans les rames iDNIGHT des Services Annexes.
English: Secondly, in current circumstances, such a move would be a step backwards for democratic development.
French: D'autre part, tel que les choses se présentent actuellement, il s'agirait d'un pas en arrière au regard du développement de la démocratie.
English: However, the decline can be explained mainly by layoffs due to health reform and laboratory restructuring during the last few years (e.g. Alberta reportedly saw the greatest proportion of layoffs with a loss of almost 50% of its laboratory technologist positions).
French: Mais ce déclin peut surtout être expliqué par les mises à pied liées à la réforme des soins de santé et à la réorganisation des laboratoires au cours des dernières années (p. ex., l’Alberta aurait connu la plus forte proportion de mises à pied, soit une perte représentant près de 50 % des postes de technologues de laboratoire).
English: The Advisory Committee notes that, in accordance with the resourcing policy approved by the General Assembly in its resolution 52/1 B of 26 June 1998, the Base receives surplus serviceable equipment from liquidating missions and charges the missions for the cost of repairing, refurbishing and preserving the equipment at a rate equal to 30 per cent of the total depreciated value of the equipment.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la politique de financement approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/1 B du 26 juin 1998, la Base de soutien logistique reçoit le matériel excédentaire des missions en cours de liquidation (à condition qu'il puisse être réparé) et facture aux missions le coût des réparations, de la remise en état et de l'entretien du matériel sur la base de 30 % de la valeur totale du matériel après amortissement.
English: TC will work with this committee as part of its obligations to cumulative effects monitoring.
French: TC collaborera avec ce comité dans le cadre de ses obligations liées au contrôle des effets cumulatifs.
English: (2) Any person who claims that in a case covered by a licence scheme the licensing body operating the scheme has refused or failed to grant him a licence in accordance with the provisions of the scheme or to procure the grant to him of such a licence, may apply to the tribunal for an order under this section.
French: 4) Lorsqu’une organisation (qu’elle se dise ou non représentative de personnes qui demandent des licences) ou une personne (qu’elle demande ou non une licence) s’adresse au tribunal pour devenir partie à la procédure introduite par une demande en vertu du paragraphe 2) ou 3), et que le tribunal est convaincu qu’elle a un intérêt substantiel dans le litige, le tribunal peut, s’il le juge approprié, décider que cette organisation ou cette personne sera partie à cette procédure.
English: In accordance with article 74, paragraphs 2 to 6, the Committee may wish to establish the modalities for its cooperation with the specialized agencies, organs and bodies of the United Nations, intergovernmental organizations and other concerned bodies on such matters dealt with in the Convention as fall within the scope of their activities.
French: Conformément aux paragraphes 2 à 6 de l'article 74, le Comité souhaitera peut-être établir les modalités de sa coopération avec les institutions spécialisées, organes et organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et autres organismes intéressés sur les questions traitées dans la Convention qui entrent dans leur champ d'activité.
English: UNIDO continued to focus its effort on the provision of technical assistance in the field of small and medium-sized enterprises policy and entrepreneurship development, and on the upgrading of small island developing States agro-industries and related technical skills.
French: L'ONUDI a continué d'axer ses efforts sur l'assistance technique en matière de gestion et de création de petites et moyennes entreprises ainsi que sur la modernisation des agro-industries et la formation de leur personnel.
English: Recharging Canada’s Role in the World, (Toronto: Published by Canada25, 2004), pp. 31-32.
French: Recharging Canada’s Role in the World, publié par Canada25, Toronto, 2004, p.
English: The Commission and the Council terminated four proceedings without the imposition of measures (9).
French: La Commission et le Conseil ont également clôturé quatre procédures sans prendre de mesures (9).
English: This consolidated text of Annex F includes the text set out in document PCT/AI/ANF/1 dated June 17, 2004, as modified by documents PCT/AI/ANF/1 Rev.1 dated August 2, 2004, PCT/AI/ANF/1 Rev.2 dated September 2, 2004, and PCT/AI/ANF/1 Rev.3 dated September 6, 2005.
French: Le présent texte consolidé de l’annexe F comporte le texte figurant dans le document PCT/AI/ANF/1 daté du 17 juin 2004, tel qu’il a été modifié par les documents PCT/AI/ANF/1 Rev.1 daté du 2 août 2004, PCT/AI/ANF/1 Rev.2 daté du 2 septembre 2004, et PCT/AI/ANF/1 Rev.3 daté du 6 septembre 2005.
English: • Yukon HTML - PDF Date modified: 2005-10-17 Important Notices
French: • Yukon HTML - PDF Date de modification : 2005-10-17 Avis importants
English: CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY On November 3, 2000, the Acting Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE TAIPEI CHINOIS ET DE L'UKRAINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le 3 novembre 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois et de l'Ukraine.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE ECONOMIC IMPACTS OF A CANADA-KOREA FTA SEPTEMBER 2007
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES INCIDENCES ÉCOMIQUES D’UN ALE CANADA-CORÉE SEPTEMBRE 2007