ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolve ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée.
English: Ref.No. 18.0240.4021/01.C495; Condition 1 (mint); Red gold; Automatic; with box; Location: United States, AZ, Scottsdale; Condition: pre-owned, in mint condition.
French: Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Zenith Defy Xtreme Power Reserve Ref.# 96.0515.685/21.M515 in titanium & kevlar.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Mauvais traitements et négligence (art. 19)
English: Belarus considers itself an integral part of the anti-terrorism coalition.
French: Le Bélarus prend activement part à la coalition antiterroriste.
English: Here is some of the best "flying" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flying sur jamendo.
English: This Section came into force on February 1, 2006.
French: L'article 2 est entré en vigueur le 1er février 2006.
English: Faced with these human dramas, we are, in a sense, powerless.
French: Nous assistons à des drames humains avec une certaine forme d’impuissance.
English: 113 (BCESA), s. 2, states that one of the purposes of the Act is "to ensure that employees in British Columbia receive at least basic standards of compensation and conditions of employment."
French: 113 (BCESA), prévoit, à l’article 2, que l’un des objets de la Loi consiste à [Traduction] « veiller à ce que les employés en Colombie-Britannique bénéficient au moins de normes minimales en matière de rémunération et de conditions d’emploi.
English: In Côte d'Ivoire, a climate of impunity for human rights violations exists nationwide and the severely compromised administration of justice allows the perpetrators — including military and law enforcement personnel, the various militias and unidentified armed groups — to operate freely.
French: Il règne dans l'ensemble de la Côte d'Ivoire un climat d'impunité pour les violations des droits de l'homme; l'administration de la justice, qui est gravement compromise dans le pays, permet aux auteurs de violations, y compris le personnel militaire et les agents de la force publique, les diverses milices et des groupes armés non identifiés, d'opérer librement.
English: Jordan welcomes the report submitted by the Court to the General Assembly, which describes the main developments related to the Court's activities over the past year, including the unsealing of the first arrest warrants by the Court and the first proceedings against an accused.
French: La Jordanie se félicite du rapport que la Cour a présenté à l'Assemblée générale et dans lequel elle décrit les principaux événements liés aux activités de la Cour durant l'année écoulée, notamment la délivrance des premiers mandats d'arrêt par la Cour et la première comparution d'un accusé.
English: As of March 31, 2000, the SHU population of 77 inmates represented 0.6 of 1 percent of Correctional Service's total incarcerated male population, an increase of 10 from the previous year.
French: Au 31 mars 2000, la population de l'USD comptait 77 détenus représentant 0,6 de 1 pour 100 de l'ensemble de la population délinquante masculine relevant du Service correctionnel, une augmentation de 10 par rapport à l'année précédente.
English: Situated at 412m. above sea level and covering an area of 35ha., the centre is next to the Campodorato (Golden Field), one of the main maritime terraces of the Great Stairway of Calabria; other nearby tourist attractions include the sulphur springs of Caronte, 30km.
French: Située à 412 m d’altitude, à còté d’une des principales terrases marines du “scalone della Calabria”: la plaine de Campodorato, elle couvre une superficie de 35 ha.
English: Comité d'histoire du Service de santé. Histoire de la médecine aux armées.
French: Comité d'histoire du Service de santé, collectif, Histoire de la médecine aux armées, Paris, Charles Lavauzelle, 1982, t.
English: The sound recording sub-program supports non-mainstream artists who are not able to obtain support from either FACTOR or MUSICACTION, as their music is specialized and does not typically sell more than a few thousand units (because it does not meet the demand of radio formats within the Canadian popular (commercial) radio market.) The component was criticized for being focused on only certain musical genres, e.g., classical, world, jazz, folk, but excluding rock, country, new age, r & b, soul and reggae.
French:   Le sous‑volet enregistrement permet de financer des artistes non commerciaux qui ne peuvent pas obtenir d’aide auprès de FACTOR ou MUSICACTION, parce que leur musique est spécialisée et que leurs produits ne se vendent généralement pas à plus de quelques milliers d’unités (étant donné qu’elle ne remplit pas les critères de présentation à la radio dans le cadre du marché radiophonique canadien populaire (commercial)).  Les répondants estiment que ce volet est trop axé sur certains genres musicaux : la musique classique, la musique Word, le jazz et le folk, à l’exclusion du rock, du country, du new age, du r & b, de la soul et du reggae.
English: This year's general objective in the European consensus on development is once again to reduce poverty in Africa and to achieve the Millennium Development Goals, but the fact is that, as regards the Millennium Development Goals for Africa, things are heading the wrong way.
French: Cette année, l'objectif général du consensus européen sur le développement est à nouveau la réduction de la pauvreté en Afrique et la concrétisation des objectifs de développement du millénaire, mais il se trouve qu'en ce qui concerne les objectifs de développement du millénaire en Afrique, les choses ne vont pas dans le bon sens.
English: The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
French: La proposition prévoit une clause de réexamen cinq ans après la date à laquelle la transposition doit être effectuée.
English: A Stronger Canada Advantage Canada, the Government’s long-term economic plan, creates five Canadian advantages to help improve our quality of life and international competitiveness.
French: Un Canada plus fort Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement, établit cinq avantages canadiens afin de rehausser notre qualité de vie et notre compétitivité sur la scène internationale.
English: Acceptable guarantee companies 11.
French: Sociétés de cautionnement acceptables 11.
English: Take the organization's size, maturity, development methods and so forth into account.
French: 0 0 5 4 3 5.3 Architecture Objectif :
English: Upon receipt of the citizenship certificate from the Citizenship office in Nova Scotia, the passport can be extended to the full validity period from the date of issue for the fee of CAD $ 12 or EGP 70.
French: Quand la carte de citoyenneté est reçue, la validité du passeport sera prorogée pour la durée totale de sa validité pour les prix de 12 $CAN ou 70 LE.
English: A masu is an open box with four seats, making a semi-private place for eating, chatting and relaxing while watching the match.
French: Une masu est en fait une boîte à quatre places assurant une semi-intimité suffisante pour y boire, manger, bavarder, se détendre tout en suivant les rencontres.
English: One, dating back to the period when Didier Ratsiraka declared he had established his government in Toamasina, spoke of Zatovo(11), a group of young people in Toamasina who had apparently been paid by the pro-Ratsiraka authorities during the crisis and who were terrorising the local population and committing acts of violence.
French: L’un, datant de la période pendant laquelle Didier Ratsiraka avait établi son gouvernement à Toamasina, parlait des Zatovo(12), un groupe de jeunes à Toamasina qui auraient été payés par les autorités pro-Ratsiraka pendant la crise, et qui terrorisaient la population locale et ont commis des actes de violence.
English: We offer all range of prices for your budget.
French: Nous offrons différents prix pour chaque budget.
English: For viewing all the events in league, please follow the events title link or use the SPORTING EVENTS menu.
French: Pour voir tous les événements de la ligue, cliquez sur le titre ou utilisez le menu EVENEMENTS SPORTIFS.
English: Action on draft resolution E/2007/L.12
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.12
English: In their interventions, panellists and participants did not necessarily confine themselves to the themes under discussion but often addressed all four themes, or linkages between them.
French: Lors de leurs interventions, les intervenants et les participants ne s'en sont pas nécessairement tenus au thème en discussion mais ont souvent abordé tous les quatre thèmes ou les liens qui les unissent.
English: The regulations address the following factors: (a) Coverage of a member of the Reserve Force:
French: Le règlement couvre les facteurs suivants : a) Couverture pour un membre de la Force de réserve :
English: The convention is also the first legally binding UN instrument in this area.
French: Il s'agit également du premier instrument juridiquement contraignant des Nations unies dans ce domaine.
English: As a follow-up to WSIS, and in its efforts to help its member countries narrow the digital divide, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) adopted in 2006 a "Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific".
French: Comme suite au Sommet mondial sur la société de l'information, et pour aider ses États membres à réduire la fracture numérique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté en 2006 un Plan d'action régional pour la société de l'information.
English: The Chairperson and I further agreed on the importance of Security Council unity in supporting the authorization and implementation of the hybrid operation.
French: Le Président de la Commission et moi-même sommes convenus de l'importance que revêtait l'unité du Conseil de sécurité pour ce qui était de l'autorisation et de la mise en œuvre de l'opération hybride.
English: The features monitored are air quality and precipitation, surface and marine waters, soil including radionuclides and, in particular, elemental and hazardous natural phenomena.
French: Les activités de surveillance s'appliquent à l'air et aux précipitations atmosphériques, aux eaux superficielles et marines, aux sols (y compris les radionucléides) et, en particulier, aux phénomènes naturels catastrophiques et dangereux.
English: Canadian Institutes of Health Research Canada Graduate Scholarships Master's Awards Program  Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada Programme des Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: It encouraged States parties to comply with their reporting obligation under the Convention in accordance with the provisional reporting guidelines adopted by the Committee.
French: Il a encouragé les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports au titre de la Convention conformément aux directives provisoires pour l'établissement de rapports adoptées par le Comité.
English: Prepare yourself with basic skills… a basic understanding of how to use a computer and surf the Internet is usually necessary.
French: Préparez-vous en acquérant des compétences de base… une compréhension de base de l’utilisation d’un ordinateur et de la navigation sur Internet est habituellement nécessaire.
English: By participating in projects like these, the astronaut hopes that young people will make the link between reading, science and creativity, and realize that reading can have a huge impact on their future, as it did with his.
French: En participant à des projets de la sorte, l'astronaute espère que les jeunes feront le lien entre la lecture, les sciences et la créativité et qu'ils réaliseront l'impact immense que la lecture peut avoir sur leur avenir, comme ce fut le cas pour lui.
English: We need to move swiftly, however, and we therefore support the vote in the Committee on the Environment for the target to be achieved in 2012, with binding steps from 2009 onwards so that by 2012 the target will be met in full for all vehicles.
French: Mais il faut aller vite et nous approuvons donc le vote qui a eu lieu en commission de l'environnement et qui a souhaité que la cible soit atteinte en 2012 et que, dès 2009, des objectifs contraignants soient définis de sorte qu'en 2012, tous les véhicules, toute la cible soit atteinte.
English: Draft country programme document for Seychelles (2007-2010)*
French: Projet de programme des Seychelles (2007-2010)*
English: However, the loss of this mark did not affect these candidates’ ranking on the eligibility list.
French: Toutefois, la perte de ce point n’a pas modifié le classement de ces candidats sur la liste d’admissibilité.
English: The Commission proposed to take measures improving the supervisory approval process for mergers and acquisitions.
French: La Commission propose de prendre des mesures améliorant le processus d’approbation par les autorités de contrôle en cas de fusion et d’acquisition.
English: In carrying out the contract, the 53
French: Art. 20(1), 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: The records are identified by the registered apprenticeship number assigned by the province/ territory and include the date of birth, gender and the trade in which the person is registered. Class of Individuals:
French: Les enquêtes font partie du programme d'essai pour le Recensement de la population. Le but est de déterminer s'il est facile de comprendre et de répondre aux questions nouvelles ou révisées proposées dans le cadre du recensement.
English: In dollar terms, however, both younger and middle-age couples' food bills averaged about $5,500 compared with $4,520 for older couples.
French: Mais en dollars, les dépenses moyennes aussi bien des jeunes couples que de ceux d'âge moyen étaient de 5 500 $, comparativement à 4 520 $ pour les couples âgés.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Part of these differences is explained by variation in the education and work experiences of different age groups.
French: Ces écarts s'expliquent en partie par la variation du niveau de scolarité et des expériences de travail des personnes des différents groupes d'âge.
English: April and May 2002: budgetary results Over the first two months of fiscal year 2002-03, the budgetary surplus was estimated at $755 million, down $6.0 billion from the surplus of $6.8 billion reported in the same period of 2001-02.
French: aux sociétés d’État, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ont augmenté nettement. Les variations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des versements.
English: Athletic Club de Bilbao vs Atlético de Madrid Tickets September, 11, 2010.
French: Athletic Club de Bilbao vs Atlético de Madrid Places septembre, 11, 2010.
English: Ministry of Education No. 602 Fair :
French: Séminaire sur la langue des signes estonienne 26 septembre, Tallinn No 801 Journée eurpéenne des langues:
English: This provision, reflecting an increase of $29,600 over the 2005 budget requirements, will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the expert group meetings for the project entitled, A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War and for the project entitled, Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work.
French: Le montant prévu, en hausse de 29 600 dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de 2005, servira à couvrir les frais de voyage des experts qui participeront aux réunions du groupe d'experts chargé des projets intitulés « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » et « Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work ».
English: Israel was the cause of the problem, with its continuing occupation and inhuman practices.
French: En maintenant son occupation et ses pratiques inhumaines, Israël est la cause du problème.
English: Several projects have met the previous criteria and have either been approved or are at an advanced stage of discussion.
French: Plusieurs projets respectant ces critères ont été approuvés ou font l’objet de pourparlers bien entamés.
English: The rate of increase reflected natural population growth.
French: Cette augmentation correspond au taux de croissance démographique.
English: 10.1.6 the right to indemnification under clauses 10.1.1 to 10.1.6 herein is limited in time to the relevant prescription period contained in the legislation of the Territory.
French: 10.1.6 le droit à l=indemnisation en vertu des alinéas 10.1.1 à 10.1.6 est restreint dans le temps à la période de prescription pertinente prévue dans la législation du Territoire.
English: Strengthening of the International Strategy for Disaster Reduction system
French: Renforcement du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4 of the ECHR, —
French: l'article 5, paragraphes 1 et 2, correspond à l'article 4 de la CEDH; —
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 11 January 2001 (S/2001/35), submitted in accordance with the statement by the President of the Council of 10 February 2000 (S/PRST/2000/5).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 janvier 2001 (S/2001/35), présenté en application de la déclaration du Président du Conseil du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5).
English: Pages 12-19 were prepared for offset
French: Secteur 3 (Makeni/ Magburaka/Koidu)
English: • Provincial Coordinator's Special Assistant
French: • L'adjoint spécial au coordonnateur provincial
English: Take out or renew a Desjardins mortgage and you could win up to 1.5% of your mortgage amount in Desjardins BONUSDOLLARS.
French: Contractez ou renouvelez un prêt hypothécaire Desjardins et courez la chance de recevoir une remise en BONIDOLLARS Desjardins pouvant atteindre 1,5 % du solde de votre prêt.
English: In practice, according to CMA, Amazigh history and civilization, spanning several millennia, remain eclipsed, denied and rejected.
French: Selon le CMA, dans les faits, l'histoire et la civilisation amazighes plusieurs fois millénaires demeurent occultées, niées, rejetées.
English: (a) Economic aspects of forests;
French: a) Aspects économiques des forêts;
English: The firm was dissolved at the end of the 18th century, when Henry Burmester Jr. and his two sons, Fredrick and Edward, set up a new port wine company, H.Burmester & Sons.
French: A la fin du XVIIIe siècle, la société est dissoute et Henry Burmester Jr. fonde une nouvelle société de Vin de Porto, la H.Burmester & Sons.
English: Proposal for the selection of bodies to survey:
French: Proposition de sélection des entités à interroger :
English: Launching of Organics.net portal 2008-03-18 Two articles were published in the Brazilian media on the launch of the internet portal of Organics.net, related to IDRC project ’Supporting the Rise of E-business in Latin America and the Caribbean - Phase II’ (103820-003), one in 'Agencia SEBRAE de noticias' (Modernização - 18/03/2008) and the other in 'Planeta Orgánico', announcing the launching of the project.
French: Entretien avec Carlos Gregorio publié dans le bulletin électronique de l’OEA 2008-05-06 Lisez l’entretien au sujet de l’Internet et la justice avec Carlos G. Gregorio, chercheur à l’Institut de recherche pour la justice et consultant pour le Programme régional pour le renforcement de la justice au travail (CAFTA-DR) de l’USAID.
English: A cancerous growth form, involving the merging of different cells and the subsequent fusion of their nuclei, has been observed in two specimens, Spies 3366 and CW1.
French: Une forme de croissance cancéreuse, impliquant l'amalgamation de différentes cellules et la fusion subséquente de leurs noyaux, a été notée chez deux spécimens, le Spies 3366 et le CW1.
English: The second symbol used in today’s liturgy to express the inauguration of the Petrine Ministry is the presentation of the fisherman’s ring.
French: Le deuxième signe par lequel la liturgie d’aujourd’hui nous présente le commencement du ministère pétrinien est la remise de l’anneau du pêcheur.
English: ADM(HR-Civ) has developed a recruitment strategy that focuses on facilitating the intake of civilian employees to groups that are critically short of staff, such as Computer Systems (CS), General Labour (GL), Ship Repair (SR), Ship Operations (SO), Purchasing and Supply (PG) and Engineering (EN).
French: La SMA(RH-Civ) a élaboré une stratégie de recrutement visant à faciliter le recrutement d’employés civils dans les groupes qui connaissent une forte pénurie, notamment : Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS); Manœuvres et hommes de métier (GL); Réparation des navires (SR); Officiers de navire (SO); Achats et approvisionnements (PG) et Génie et arpentage (EN).
English: • The fishery will be closely monitored and subject to an industry-funded Dockside Monitoring Program and at-sea observer program.
French: • La pêche sera étroitement surveillée et assujettie à un programme de surveillance des prises à quai financé par l’industrie ainsi qu’au programme des observateurs en mer.
English: • PDF version of "Mormon Metalmark, Southern Mountain population - Justification for delay" (2007-02-23) (76.92 KB)
French: • Version PDF "Mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard" (2007-02-23) (74.23 KB)
English: The market focused on Japanese cedar trees because they grow fast.
French: Le marché se tourna sur le cèdre japonais pour sa croissance rapide.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-21 Modified : 2002-10-21 Reviewed : 2002-10-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/forms/ill_conference_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2002-10-23 Date de révision : 2002-10-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/forms/ill_conference_f.html
English: Neteller is a fast and secure way of transferring money to and from your CasinoEuro account.
French: Le retrait vers votre carte VISA constitue le moyen le plus simple et le plus rapide de retirer de l'argent de votre compte CasinoEuro.
English: (b) to persons referred to in items 3, 7 to 39 and 42 to 53 of the schedule, appointed by a returning officer, as set out in the applicable item or subitem;
French: b) aux articles 3, 7 à 39 et 42 à 53 de l'annexe, dans le cas des personnes qui sont nommées par le directeur du scrutin;
English: We must build a new system based on the accepted and proclaimed values of transparency and responsibility, basic pillars upon which to build a more democratic and fairer international system.
French: Il faut construire un nouveau système en vertu des valeurs acceptées et proclamées de la transparence et de la responsabilité, piliers de base pour la construction d'un système international plus démocratique et plus équitable.
English: In the substantive text, it must be stated clearly that the Humanitarian Aid department of the European Commission is funding the project.
French: Le texte d’accompagnement doit indiquer clairement que le service d’aide humanitaire de la Commission européenne finance le projet.
English: In his letter to us he expresses his interest in our institution, which is something new, as well as his regret not to be able to attend our session.
French: Dans le courrier qu'il nous a adressé, il manifeste tout son intérêt pour notre institution, ce qui constitue un fait nouveau, ainsi que son regret de ne pas pouvoir participer à nos travaux.
English: Where pre-authorization is not provided, the employee is responsible for all additional costs resulting from the change to the means of transportation.
French: S'il n'a pas obtenu cette approbation au préalable, l'employé est responsable de tous les frais supplémentaires résultant d'un changement du moyen de transport.