ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATIS TECHs are responsible for providing advice on the electromechanical and refrigeration requirements of telecommunications equipment, and managing the life-cycle of material related to various telecommunications and information systems.
French: Les TECH SITA doivent prodiguer des conseils en ce qui concerne les exigences électromécaniques et de réfrigération de l'équipement de télécommunications, et gérer le cycle de vie du matériel lié à divers systèmes de télécommunications et d'information.
English: Such policies were appreciated by workers, and employers also reported that these types of policies were economically advantageous, that they resulted in reduced absenteeism, improved employee satisfaction, greater productivity, etc.
French: De telles pratiques sont appréciées par les travailleurs, et les employeurs ont aussi signalé que ces politiques étaient économiquement avantageuses, qu’elles réduisaient le taux d’absentéisme, augmentaient le degré de satisfaction des employés, amélioraient la productivité, etc.
English: Nature of Activities The work requires planning, organizing and directing the Health Services Program providing RCMP Health Services, Occupational Health Services, Psychological Services, Lifestyle and Fitness Program and Member Assistance Program to 3,500 regular members and special constables located in the Ottawa Region.
French: Nature des activités Le poste exige de planifier, organiser et diriger le Programme des services de santé, englobant les Services de santé de la G.R.C., les Services de l'hygiène et la sécurité au travail, les Services psychologiques, le Programme de promotion de la santé et le Programme d'aide aux membres, pour la prestation de soins aux 3 500 membres réguliers et agents de police spéciaux de la G.R.C. domiciliés dans la région d'Ottawa.
English: (opacifiant iodé) "period of investigation" means the period beginning on July 1, 1998 and ending on June 30, 1999, which is the period of investigation identified by the Canada Customs and Revenue Agency in the final determination of dumping made pursuant to section 41 of the Special Import Measures Act in respect of certain iodinated contrast media.
French: (iodinated contrast media) « période visée par l'enquête » Période commençant le 1er juillet 1998 et se terminant le 30 juin 1999, soit la période d'enquête indiquée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans la décision définitive de dumping rendue en application de l'article 41 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation relativement à certains opacifiants iodés.
English: Failure to attend this written examination without good reason will be construed as a withdrawal from the selection process.
French: Si vous êtes absent à l’examen écrit sans motif valable, vous serez réputé vous être retiré du processus de sélection.
English: During the preliminary stages, bidders need to maintain close contact with customers to ascertain their needs and to provide quick responses to inquiries.
French: Au cours des étapes préliminaires, les soumissionnaires doivent rester en contact étroit avec les clients pour s'assurer de bien comprendre leurs besoins et répondre promptement à toute demande de renseignement.
English: It is proposed that if functions analogous to thymic activities exist in the larval lamprey, the typhlosole is the most likely site for their discovery.
French: S'il existe une activité semblable à l'activité du thymus chez la larve de la lamproie, son siège se trouve probablement dans le typhlosolis.
English: * Group contacts – organize your contacts into as many groups as you need. While there are some pre-defined groups (like Online, Waiting Authorization, Recently Contacted), you’re free to add new ones that suit your life.
French: J'en profite pour vous dire qu'il ne s'agit pas d'une attaque ou d'un virus.
English: The "Product Information" portion of that questionnaire lists the cotton fabrics, the materials used to produce the wallcoverings, namely, ink, paper reels, vinyl coating and printing rollers, and the suppliers of those materials and cotton fabrics.
French: La liste des tissus de coton et des matériaux utilisés pour produire les revêtements muraux, notamment l'encre, les rouleaux de papier, l'enduit vinylique et les rouleaux imprimeurs, a été dressée dans la section du questionnaire intitulée «Information sur le(s) produit(s)», de même que celle des noms des fournisseurs de ces matériaux et des tissus de coton.
English: There has been some progress in the preparations for the local elections.
French: Les préparatifs en vue des élections locales avancent.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites au chapitre II ci-après.
English: • CLRE020B.DOC – 30KB – DRAFT Consensus Report – Related to TIF number CLTF0003 Co-location Ordering Intervals – Equipment Applications – July 5, 2001
French: • CLRE020B.DOC – 30KO – ÉBAUCHE - Rapport de consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Équipement – 5 juillet 2001
English: We also thank the Secretariat for its briefing.
French: Ma délégation remercie également le Secrétariat pour son exposé.
English: For this reason they only accepted the slightest and most miserly alterations to Category 3 (Internal Policies) and Category 5 (Administrative Expenditure).
French: Tant et si bien que l'on n'a procédé qu'à quelques changements, insignifiants et misérables, des rubriques 3 (politiques internes) et 5 (dépenses).
English: Clean Air Online â€" Transportation http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Transportation-WS800CCAF9-1_En.htm
French: Branché sur lâ€™air pur â€" Combustibles fossiles http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0E66B313-1
English: The reason for this is that while it is presumed in the calculations that the nonfinancials face the same statutory corporate tax rate as banks, which is higher than credit unions, they face a substantially different capital tax regime.
French: Ceci s’explique par le fait que bien que dans les calculs, on ait supposé que les institutions non financières sont assujetties au même taux réglementaire d’impôt que les banques, qui est plus élevé que dans le cas des coopératives de crédit, elles sont soumises à un régime d’impôt sur le capital sensiblement différent.
English: Therefore, the Council must avoid this harmful trend.
French: Ainsi, le Conseil doit éviter cette tendance fâcheuse.
English: Enables checking for files/directories writable by everybody.
French: Pour n'afficher que les messages qui nous intéressent, on peut sélectionner ceux qui contiennent une ou plusieurs chaîne de caractères, à l'aide d'un ou plusieurs appel supplémentaires à la commande grep .
English: Organizations like NRC-CISTI hold the keys to unlocking the power of digital STM information.
French: Les organismes comme l'ICIST-CNRC peuvent donner sa pleine mesure au potentiel de l'information STM numérique.
English: The required level of design information is:
French: Les renseignements requis concernant la conception sont les suivants :
English: Mr. Fontani suggested that the Working Group could link up with the “Education for All” movement and other already existing mechanisms, such as the Millennium Development Goals.
French: M. Fontani a suggéré au Groupe de travail d'établir des liens avec le mouvement pour «L'éducation pour tous» et d'autres mécanismes analogues, tels que les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Table II.10 Value of purchase orders by country and region (United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)  Tableau II.10 Montant des commandes, par pays et par région
English: The Company operates Research and Development facilities in Switzerland and the Netherlands and has regional hubs in key markets such as Argentina, Germany, Italy, the Netherlands and the USA.
French: L'entreprise exploite des installations de recherche et de développement en Suisse et aux Pays-Bas et possède des centres régionaux dans les marchés clés tels que l'Argentine, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et les USA.
English: C. Fighting against impunity 46 - 48 16
French: Lutter contre l'impunité 46 - 48 16
English: Heating N-methylaniline in a sealed tube under the same conditions, in absence of any promotor, resulted in its rearrangement, producing methylamine and o-toluidine together with unidentified neutral products.
French: Lorsque l'on chauffe la N-méthylaniline dans un tube scellé dans les mêmes conditions en absence de promoteur, il se produit aussi un réarrangement conduisant à la formation de la methylamine, de l'o-toluidine ainsi que de plusieurs produits neutres non-identifiés.
English: It is proposed that the new Act be open to both States and certain types of intergovernmental organizations.
French: Il est proposé que le nouvel acte soit ouvert à la fois aux États et à certains types d’organisations intergouvernementales.
English: For all this happy, loose talk about globalisation, I see no credible future beyond the nation state.
French: Plus jamais le gouvernement canadien nous garantit une protection à titre individuel et un rôle dans un temps effectivement en changement.
English: Metropolitan governance in Brazil has not kept pace with the country's urbanization.
French: La gouvernance métropolitaine au Brésil n'a pas suivi le rythme de l'urbanisation du pays.
English: Realizing that smoking will not fill the void can help youth to develop a new set of action plans.
French: Si ces derniers se rendent compte que le tabagisme ne comblera pas le vide qu’ils ressentent, cela les aidera à élaborer de nouveaux plans d’action.
English: On 9 August, messages from the Secretary-General and the High Commissioner were read and a sacred pipe ceremony was conducted by Arvol Looking Horse, the nineteenth generation “Keeper of the Sacred Buffalo Calf Pipe” of the Lakota people.
French: Le 9 août, il a été donné lecture de messages du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire et une cérémonie sacrée du calumet de la paix a été conduite par Arvol, Cheval vigilant, dix-neuvième gardien du Calumet du bufflon sacré du peuple lakota.
English: Both De Beers and the High Diamond Council of Antwerp (HRD) have also expressed an interest in working on this issue.
French: La société De Beers et le High Diamond Council (HRD) d’Anvers ont également exprimé leur intérêt à travailler dans ce dossier.
English: To date, DCC is meeting the industry expectations for a reasonable turnaround time to award a contract after a tender has closed.
French: Jusqu’à présent CDC a su répondre aux attentes de l’industrie et offrir un délai d’exécution raisonnable pour l’adjudication d’un marché une fois la soumission fermée.
English: • creating opportunities building on Canada’s strength
French: Sujets de questionnement
English: Typically, researchers need to bring into their analysis factors such as age, gender, marital status, education and other important determinants of health.
French: En général, les chercheurs doivent faire entrer dans leur analyse des facteurs comme l’âge, le sexe, l’état civil, la scolarité et d’autres importants déterminants de la santé.
English: 3.5.5 > Funding level Applicants should contact BPIDP for details concerning acceptable intern salaries, which should reflect industry norms.
French: 3.5.5 > Niveau de financement Les demandeurs peuvent communiquer avec le PADIÉ pour obtenir des détails au sujet des salaires acceptables pour les stagiaires, qui devraient correspondre aux normes de l’industrie.
English: Even if alignment of prices by a dominant undertaking on those of its competitors is not in itself abusive or objectionable, it might become so where it is aimed not only at protecting its interests but also at strengthening and abusing its dominant position.
French: S’il est vrai que l’alignement de l’entreprise dominante sur les prix des concurrents n’est pas en soi abusif ou condamnable, il ne saurait être exclu qu’il le devienne lorsqu’il vise non seulement à protéger ses intérêts, mais également lorsqu'il a pour but de renforcer cette position dominante et d’en abuser.
English: March Important Safety Information on ACCUTANE - Hoffman La Roche Limited, Canada Date: 2001-03-30
French: mars Informations Importantes sur ACCUTANE - Hoffman La Roche Limited, Canada Date : 2001-03-30
English: The UNEP Governing Council, at its twenty first session, authorized the Executive Director to approve an advance to the United Nations Secretariat of $ 8million from the Environment Fund financial reserve on a loan basis towards the construction of additional office space at the United Nations complex in Nairobi.
French: A sa vingt et unième session, le Conseil d'administration du PNUE a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant de 8 millions de dollars provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à titre de prêt, en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux sur le complexe des Nations Unies à Nairobi.
English: This image of comet C/2001 Q4 (NEAT) was taken at the WIYN 0.9-meter telescope at Kitt Peak National Observatory near Tucson, Arizona, on May 7, 2004.
French: Cette photographie couleur de la comète Kohoutek a été prise par des membres du groupe du laboratoire photographique lunaire et planétaire de l'Université de l'Arizona. Ils ont photographié la comète de l'observatoire de Catalina avec une caméra de 35 mm le 11 janvier 1974.
English: Delete all your existing b2evolution files from your site before uploading the new ones!
French: Supprimez tous vos fichiers b2evolution existants de votre site avant de télécharger les nouveaux!
English: Several of the opportunities identified involved the expansion of existing research approaches, such as risk assessment and surveillance, to encompass not only biological and economic issues but also socio-cultural and political constructs.
French: Parmi les perspectives retenues, plusieurs concernaient l’élargissement d’approches de recherche existantes telles que l’évaluation et la surveillance des risques, afin d’inclure non seulement les composantes biologique et économique, mais également les composantes socioculturelle et politique.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Le Tribunal a reçu 29 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de tube standard.
English: The Village is being built in partnership with the Resort Municipality of Whistler (RMOW).
French: Village olympique et paralympique (des athlètes) de Whistler : le village est construit en partenariat avec la Municipalité de villégiature de Whistler (RMOW).
English: • To gain experience in preparing and delivering a debate
French: • Acquérir de l'expérience dans la préparation et dans la présentation d'un débat.
English: • Ms. Shirley Thomas, Red Deer, Alberta - Retired Registered Nurse.
French: • Mme Shirley Thomas, Red Deer (Alberta) - Infirmière autorisée retraitée, ayant une vaste expérience des soins infirmiers en milieu rural.
English: • Compatible with other initiatives.
French: • Cette orientation est compatible avec d'autres initiatives.
English: Everything you need about meterology, weather stations, thermometers, hygrometers, wind speed calculator and so much more.
French: Des intruments pour mesurer et capter les phénomènes météorologiques qui nous entourent, des systèmes complets pour la maison ou le travail.
English: In another example, also dealing with the provisions of article 4 of the Convention, the concluding observations on the fourteenth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 1997, cited the State party's “restrictive interpretation” of article 4 as a “factor and difficulty” impeding the implementation of the Convention and emphasized that such interpretation “may hamper the full implementation of the provisions of the Convention”.63
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que la réserve était « contraire aux obligations de l'État partie en vertu de l'article 4 de la Convention » et a signalé que, conformément à l'une des recommandations générales du Comité, l'article 4 avait force contraignante.  Dans un autre exemple concernant également les dispositions de l'article 4 de la Convention, les observations finales sur le quatorzième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 1997 mentionnaient que « l'interprétation restrictive » des dispositions de l'article 4 « [risquait] d'entraver l'application intégrale des dispositions de la Convention ».
English: Opportunities and Challenges has been prepared by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as the first phase of a two-phase project on the role of biotechnology in health innovation (the BHI Project).
French: Possibilités et défis, préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) constitue la première des deux phases d’un projet d’étude sur le rôle de la biotechnologie dans l’innovation en matière de santé (projet BIS).
English: I hope you find this inventory useful.
French: Espérant que ce répertoire vous sera utile, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
English: Positive outputs so far include the development of an aid policy, increased programme support, improved dialogue and coordination among stakeholders.
French: Les résultats positifs obtenus jusqu'à présent concernent l'élaboration d'une politique en matière d'aide, une aide accrue aux programmes, l'amélioration du dialogue et de la coopération entre les parties prenantes.
English: [16] “All good works, taken together, do not equal the sacrifice of the Mass” – he would say – “since they are human works, while the Holy Mass is the work of God”.
French: On disait alors qu’Ars était devenu « le grand hôpital des âmes » [20] . « La grâce qu’il obtenait [pour la conversion des pécheurs] était si puissante qu’elle allait à leur recherche sans leur laisser un moment de répit » dit le premier biographe [21] .
English: Special provisions applicable to external aid Section I:
French: Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie» Article 148 Article 150, 150.1 et 2 Supprimé Article 151, 151.1 Article 152 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 151, 151.2 Article 153 Deuxième partie — Dispositions particulières Titre IV — Actions extérieures Chapitre 1:
English: Young Men's Christian Association  Julio Orellana, General Secretary
French: Asociación Cristiana de Jóvenes (Association chrétienne des jeunes) Julio Orellana, Secrétaire général
English: As it did in the early days of digging mud the later projects stirred up all sorts of controversy between diggers and oyster fishermen.
French: Les efforts de remise à la mode de cette industrie ont suscité à nouveau la controverse avec les pêcheurs d'huîtres.
English: Contact us at the e-mail address parentalrights@stardoll.com if you have not accepted this agreement and if your child has become a member of Stardoll.
French: Contactez-nous à l’adresse électronique parentalrights@stardoll.com si vous n’approuvez pas le contrat et si vous ne souhaitez pas que votre enfant devienne membre de Stardoll.
English: ordination was assigned to the General Council for the Fight Against Organized Crime (Consiglio Generale per la lotta alla criminalità organizzata); information gathering to the security services; and preventative policing as well as judicial investigation to the Antimafia Investigating office (Direzione Investigativa Antimafia).
French: Le besoin de créer de nouveaux modèles organisationnels a donné lieu à la loi 410/91, qui a réparti les attributions du Haut-commissaire pour la lutte contre la mafia (Alto Commissario Antimafia) entre divers organismes : la coordination a été confiée au conseil général pour la lutte contre le crime organisé (Consiglio Generale per la lotta alla criminalità organizzata), la collecte de renseignements aux services de sécurité, et les activités de police préventive ainsi que les enquêtes judiciaires au bureau des enquêtes anti-mafia (Direzione Investigativa Antimafia).
English: (SL) I would like to inform you of certain events on the Croatian-Slovenian border.
French: (SL) J'aimerais vous informer d'une série d'incidents survenus à la frontière séparant la Croatie et la Slovénie.
English: Investissement Québec offers two attractive solutions to companies expanding their business into new markets. See the sections Market Development Outside Québec and Export Credit .
French: Investissement Québec propose aux entreprises qui s'ouvrent à de nouveaux marchés, une Marge de crédit à l'exportation et des prêts ou garanties de prêt pour le développement de marchés hors Québec .
English: While it is certainly the prerogative of an applicant to utilize section 59 in this way, I have concerns about the Agency ordering rate level increases.
French: Bien que cela soit, certes, la prérogative d'un demandeur d'utiliser l'article 59 de cette façon, je m'inquiète de ce que l'Office ordonne des augmentations de niveau de prix.
English: Subaragraph 18(v) is very important since the distinctive character of a mark is the cornerstone for trademark users, IP offices and Courts.
French: Le paragraphe 18.v) est très important car le caractère distinctif d’une marque est l’élément fondamental pour les utilisateurs de la marque, les offices de propriété industrielle et les tribunaux.
English: If this is a negative amount, enter a minus sign to the left of the number, e.g., – $100.
French: Si le montant inscrit est négatif, faites-le précéder du signe « moins », p. ex., − 100 $.
English: (Signed) Alex Vines Chairman
French: Le Président (Signé) Alex Vines
English: (e) What physical or chemical processes must be better understood to improve confidence in our estimates of source-receptor relationships?
French: e) Quels processus physiques ou chimiques devra-t-on mieux comprendre si l'on veut améliorer la fiabilité de nos estimations quant aux relations source-récepteur?
English: These peptide systems probably act via circumventricular organs of the brain to affect respiratory control and (or) by changing strong ion concentrations in brain fluids.
French: Ces systèmes peptidiques agissent probablement via les organes périventriculaires du cerveau pour affecter le contrôle respiratoire et (ou) changer les concentrations d'ions forts dans les liquides cérébraux.
English: The court may, in addition, order the offender to pay damages for compensation or loss.
French: Le tribunal peut en outre ordonner au délinquant de verser un dédommagement.
English: Pursuant to subsection 143(1) of the CTA, a railway company must then advertise the availability of the railway line, or any operating interest it has in it, for sale, lease or other transfer for continued operation and its intention to discontinue operating the line if it is not transferred.
French: Aux termes du paragraphe 143(1) de la LTC, une compagnie de chemin de fer doit ensuite faire connaître le fait que le droit de propriété ou d'exploitation de la ligne peut être transféré en vue de la continuation de l'exploitation et, à défaut de transfert, son intention de cesser l'exploitation.
English: Madam President, this is an important matter.
French: (EN) Madame la Présidente, ceci est une question importante.
English: Globalization has increasingly underscored the importance of the individuality associated with the creative and innovative output of each nation and the value of the authenticity and originality associated with them.
French: De plus en plus, la mondialisation a mis en évidence l'importance de l'individualité liée à la créativité et à l'esprit d'innovation de chaque nation et de la valeur donnée à l'authenticité et à l'originalité qui leur sont associées.