ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Panel agreed that a full risk/benefit assessment is necessary.
French: Le groupe d'experts est d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de réaliser une évaluation complète fondée sur les risques et les bienfaits.
English: • Participating in Agro-Tourism While on Trips
French: • Agrotourisme lors d’un voyage
English: This means economisar in the future: do not need to replace the safe.
French: Cela signifie economisar à l'avenir: ne pas besoin de remplacer le coffre-fort.
English: For example, in June 1993, training exercises led to the outbreak of three fires that destroyed about 3,000 dunums of natural forest land most of which was in the area of Fiq in the southern part of the Golan;
French: C'est ainsi qu'en juin 1993, des exercices d'entraînement ont provoqué trois incendies qui ont détruit environ 3 000 dounams de forêts naturelles, dont la plupart se trouvaient dans la région de Fiq dans le sud du Golan;
English: The report was issued by the Advisory Group on Suicide Prevention.
French: Le Groupe consultatif sur la prévention du suicide, formé de huit membres, a produit ce rapport.
English: To identify the Customs office at which the goods leave or are intended to leave the Customs territory of despatch.
French: Description Sert à identifier le bureau de douane par lequel les marchandises quittent ou devraient quitter le territoire douanier d’expédition.
English: An outstanding view is offered at first glance from the terrace where the canvassed rails match the tone of a noble wood.
French: Du haut de sa terrasse mariant le bois noble aux toiles de ses bastingages, vous embrasserez là, d'un seul coup d’œil un panorama exceptionnel.
English: That is a crucial point.
French: C'est là un point essentiel.
English: We believe that it is a much better idea to establish a general framework of economic health, of good economic behaviour, which will allow us to confront the difficulties in the case in question.
French: Nous pensons qu'il est bien plus judicieux d'établir un cadre général d'hygiène économique, de bon comportement économique, qui nous permette d'affronter les difficultés, le cas échéant.
English: In addition to this, we communicate with you and support you in your own language (English, French, German, Swedish or Russian).
French: N’hésitez pas à nous écrire ! Nous vous souhaitons la bienvenue en Corée du Nord !
English: This year marked the first time the auditors of the compliance branch planned and completed a series of audits using the audit risk model developed last year.
French: Le minis&e a explique que les cadres contactent souvent les medecins traitants pour savoir le travail que peut fournir un employe ayant des problemes de Sante, mais sans demander des precisions sur leur &at.
English: "These bilateral agreements will help increase sport participation in the province," said Secretary of State Guergis.
French: « Ces ententes bilatérales aideront à rehausser la participation aux sports dans la province, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Real life stations were set up to test reserve officers and introduce them to situations they may encounter when on an overseas mission.
French: Des postes semblables à ceux qu’on retrouve dans des situations réelles ont été établis afin de mettre à l’épreuve les officiers de réserve et de les placer dans des contextes apparentés à ceux d’une mission à l’étranger.
English: Regarding the prohibition of export of hazardous wastes from countries listed in Annex VII (member countries of the OECD, the European Community and Liechtenstein) to all other countries, the Government of Australia has expressed a clear view that countries should be able to move both on and off Annex VII on the basis of their ability to manage waste in an environmentally sound manner.
French: En ce qui concerne l'interdiction des exportations de déchets dangereux des Parties énumérées à l'annexe VII (pays membres de l'OCDE, CE, Liechtenstein) vers tous les autres États, le Gouvernement australien a clairement indiqué que les pays devraient pouvoir quitter ou réintégrer l'annexe VII en fonction de leur capacité à gérer les déchets d'une manière écologiquement rationnelle.
English: The ACS's biennial history conferences in particular were considered by stakeholders in the field of Canadian studies to have been effective at disseminating information on issues related to Canadian history, as well as providing a venue for teachers, academics and others to share ideas.
French: Les conférences d'histoire biennales de l'AEC sont notamment considérées par les parties intéressées comme un moyen efficace de diffuser de l'information sur des questions relatives à l'histoire du Canada et de donner aux enseignants, aux universitaires et à d'autres, l'occasion d'échanger.
English: Etienne Leger, Xamance’s COO, will be offering a first-look at the Xambox during a wine tasting event for Denver business owners, prior to the official launch of the system in Q1 2009.
French: Tous les jours, Gildas et ses chroniqueurs décryptent l’actualité pratique dans Gildas & Co, émission phare de la chaîne tv VIVOLTA .
English: • Increase community economic viability through projects supported under the Strategic Community Investment Fund.
French: • Améliorer la viabilité économique des collectivités par le biais de projets appuyés aux termes du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: In response to the appellant's representative, the witness denied specifically requesting the names of the two candidates selected.
French: En réponse au représentant de l'appelant, le témoin a nié avoir nommément demandé les noms des deux candidates choisies.
English: Recommends that the regional geodetic framework continue to be maintained and enhanced through integration of national geodetic networks and through appropriate linkages to global reference frames over the next three years through the following activities:
French: Recommande de maintenir et de renforcer le cadre géodésique régional par l'intégration des réseaux géodésiques nationaux et des liens appropriés avec les cadres de référence mondiaux au cours des trois prochaines années en poursuivant des activités suivantes :
English: The process of constitutional reform, which had been initiated by Member States, had led to the adoption of the process for abolishing the WIPO Conference and formalizing the changes in the unitary contribution system.
French: La réforme statutaire, lancée par les États membres a débouché sur l’adoption d’un processus visant à l’abolition de la Conférence de l’OMPI et à des modifications dans le système de contribution unique.
English: In Ecuador, the lowest punishment would be applicable if the victim was not harmed and was voluntarily released by the kidnapper prior to the initiation of legal proceedings.
French: En Equateur, la sanction la plus faible s'appliquait si la victime n'avait pas été blessée et avait été libérée volontairement par le ravisseur avant l'ouverture des poursuites.
English: I do not believe that it can be recognised, as it is not freely elected.
French: Je ne crois pas qu'elle puisse être reconnue, car elle n'est pas élue librement.
English: Nevertheless the office maintains that this type of debt collection will require legislative amendment and not simply the mandate of the financial Administration Act or claims that such behavior represents either "consistent use" of the information, or disclosure "in the public interest".
French: II ne suffit pas d’invoquer la Loi sur la gestion des finances publiques ou de dire qu’un couplage de donnees de ce genre constitue une utilisation des renseignements <compatible>, avec les fins auxquelles ceux-ci ont ktk recueillis, ou que leur divulgation est <<pourdes raisons d’inthkt public,,.
English: The provinces and territories represented at the meeting were Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, Yukon and Nunavut, where approximately 70 per cent of the Aboriginal population of Canada resides.
French: Les provinces et territoires représentés à la réunion étaient l’Alberta, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut, où réside environ 70 p.
English: In one instance, the donor withheld payment until the submission of a report stated in the donor's currency, while in another, the issue of foreign exchange losses resulted in ECLAC not receiving the last instalment.
French: En outre, nous avons constaté que les transactions de l'Organisation des Nations Unies que nous avons examinées dans le cadre de nos vérifications par sondage étaient à tous égards conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
French: La directive 98/71/CE sur « la protection juridique des dessins ou modèles1 » a été adoptée le 13 octobre 1998.
English: Strategic outcomes: Reduces the health and safety risks associated with tobacco consumption by: regulating tobacco; developing and implementing initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: Résultats stratégiques Réduction des risques pour la santé et la sécurité associés au tabagisme grâce à la réglementation du tabac, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'initiatives de réduction ou de prévention des méfaits associés au tabagisme.
English: However, from a global perspective, there has been a steady increase in the number of Member States criminalizing money-laundering since the baseline reporting period (1998-2000), with a 6 per cent increase between the third and fourth reporting periods, representing a 91 per cent compliance rate (see figure II).
French: À l'échelle mondiale toutefois, le nombre d'États Membres ayant incriminé le blanchiment d'argent n'a cessé de croître depuis la période de référence (1998-2000); il a augmenté de 6 % entre le troisième et le quatrième cycle de collecte d'informations, pour représenter 91 % (voir fig.
English: The Disciplinary Prosecutor received cases against over 150 judges and prosecutors.
French: Le Procureur disciplinaire a reçu des plaintes contre plus de 150 juges et procureurs.
English: A good foundation is to ensure that quantitative goals are defined and included as part of the ‘rules of the game.
French: Le fait de veiller à définir des objectifs quantitatifs et à les inclure dans les « règles du jeu » constitue une bonne base de départ.
English: The claimant submitted before the Linz Landesgericht that radioactive and ionising radiation are emissions that come within the scope of Paragraph 364(2) of the ABGB and that the radiation emitted from the nuclear plant during its trial operation and, in any event, the radioactive contamination of the soil which is likely to be caused by the normal operation or malfunction of the plant, exceed the usual local levels and permanently impair the normal use of the land for residential, educational and agricultural purposes.
French: La partie demanderesse a soutenu devant le Landesgericht Linz que le rayonnement radioactif ou ionisant constitue une nuisance au sens de l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB et que la radioactivité qui émane de la centrale nucléaire fonctionnant à l’état expérimental et, en tout état de cause, la contamination radioactive des sols qui risque de survenir en cas de fonctionnement normal ou de dysfonctionnement excèdent le niveau local habituel et préjudicient durablement à l’usage normal que la partie demanderesse fait de la propriété à des fins d’habitation, d’enseignement et agricoles.
English: • Inuit Business Directory Back to top Agricultural
French: • Manitoba Vegetables - News and Forcast (en anglais seulement)
English: During the reporting period the Commission has carried out an evaluation of the NEEDS project.
French: Durant la période visée par le présent rapport, la Commission a réalisé une évaluation du projet NEEDS.
English: This evaluation process is taking place in the wider context of the report.
French: Ce processus d'évaluation est réalisé dans le contexte plus large du rapport.
English: The Committee considered the IPC revision program, contained in document IPC/CE/27/10, listing the IPC revision projects deferred to the seventh IPC revision period with the deadlines established for particular projects and adopted the said program as it appears in Annex VIII to this report.
French: Le comité a examiné le programme de révision de la CIB qui fait l’ objet du document IPC/CE/27/10 et qui dresse la liste des projets de révision de la CIB dont l’ examen a été reporté à la septième période de révision de la CIB (avec l’ indication des délais pour certains projets) et il a adopté le programme tel qu’ figure dans l’ il annexe VIII du présent rapport.
English: The supervisors/mentors that are selected are responsible for recruiting up to three (3) candidates to compete for the one available position.
French: Des discussions en cours sont susceptibles de mener à l'expansion de cette possibilité de financement dans les années à venir, selon les résultats de l'évaluation de ce programme.
English: The test of institutional arrangements for SEA lies in their implementation.
French: Le suivi (swveillance, gestion et écobilan) est nécessaire pour doter le processus d’évaluation d’une fonction de contrôle de la qualité postérieur à la décision.
English: 26.7.1 Circles or ellipses with one or more segments and/or sectors of circles or ellipses
French: 26.7.1 Cercles ou ellipses avec un ou plusieurs segments et/ou secteurs de cercle ou d'ellipse
English: abolition of the transatlantic slave trade
French: Rapport du Secrétaire général
English: Participants recognized the need to establish clear goals for the 2002 event in order to ensure a meaningful outcome and to emphasize the political importance of the 2002 event in the eyes of the public at large and high-level policy makers.
French: Les participants ont reconnu qu'il était nécessaire d'établir des objectifs clairs pour la réunion de 2002, afin d'assurer une issue positive et de souligner l'importance politique de la réunion aux yeux du grand public ainsi que des décideurs de haut niveau.
English: MY COMMUNITY Looking for information about pollutant releases in your area?
French: MA COMMUNAUTÉ Recherchez-vous de l'information concernant les rejets de polluants près de chez vous?
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is being circulated in English and French.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué en anglais et en français.
English: Monitoring the continuing value of each position using established criteria best achieves this.
French: Existe-t-il des moyens plus efficients d’offrir les PEM?
English: The adrenal medullary catecholamine contents of sympathectomized rats were unchanged in the absence of ethanol; there were reduced quantities of adrenaline in the medullae of rats given ethanol.
French: Les concentrations de catécholamine de la médullosurrénale des rats sympathectomisés n'ont pas varié en l'absence d'éthanol; les quantités d'adrénaline ont diminué dans les substances médullaires des rats ayant reçu de l'éthanol.
English: Decides that the provisions of paragraphs 1, 3 and 7 above shall apply to individuals, and that the provisions of paragraphs 3 and 7 above shall apply to entities, designated by the Committee:
French: Décide que les dispositions des paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus s'appliquent à tous individus et que celles des paragraphes 3 et 7 ci-dessus s'appliquent à toutes entités, désignés par le Comité :
English: The Committee reiterates its question about equal treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident in the country with respect to access to apprenticeship.
French: Le Comité renouvelle sa question générale concernant l’égalité de traitement en matière d’accès à l’apprentissage pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement en Pologne.
English: Secondly, the Board of Appeal, having rejected the relevance, in the present case, of the conceptual aspect of the comparison, acknowledged that there was visual and aural similarity between the mark applied for and the opponent’s earlier word mark and a similarity between the goods covered by those two marks.
French: D’autre part, la chambre de recours, après avoir écarté la pertinence, en l’espèce, de l’élément intellectuel de la comparaison, a reconnu l’existence d’une similitude visuelle et auditive entre la marque demandée et la marque verbale antérieure de l’opposante, ainsi que d’une similitude entre les produits désignés par ces deux marques.
English: It is ludicrous that we cannot get something done about this too.
French: Il est ridicule que nous ne puissions pas faire quelque chose à ce sujet également.
English: Location: in the very centre of the city of Plovdiv; right next to the Plovdiv Old city with its sightseeings and very close to the International Plovdiv Trade Fair.
French: Situation: in the very centre of the city of Plovdiv; right next to the Plovdiv Old city with its sightseeings and very close to the International Plovdiv Trade Fair.
English: (1998) indicates, however, that during eight years of study of boat/whale interactions no impacts on the whales have been documented.
French: (1998) indiquent toutefois qu'aucune incidence négative sur les épaulards n'a été documentée pendant huit ans d'étude des interactions entre bateaux et animaux.
English: Mature triploid seed from reciprocal (2n = 4x × 2n = 2x) crosses in Triticum monococcum was minute and shrivelled because of endosperm collapse and therefore failed to germinate.
French: Des grains triploïdes matures obtenus de croisements réciproques (2n = 4x × 2n = 2x) de Triticum monococcum se sont avérés petits et rabougris, suite à l'absence de développement d'un endosperme, et par conséquent n'ont pas germé.
English: Our certified sales professionals, the most highly trained service technicians in the industry, and an ongoing commitment to customer care all set us apart from the crowd.
French: Nos représentants commerciaux certifiés, notre équipe de techniciens la mieux formée de l'industrie et notre engagement continu à répondre aux besoins de notre clientèle nous distinguent clairement.
English: FCCC/CP/2004/3 Admission of observers: intergovernmental and non-governmental organizations.
French: De plus amples renseignements seront communiqués ultérieurement à ce sujet.
English: 3 Analysis in 1989 found traces of two PAH’s, 1.24 ug/g of Benzanthracene and 27.5 ug/g of Benzopyrene.
French: 3 L’analyse en 1989 a décelé des traces de deux HAP, 1.24 ug/g de benzanthracène et 27.5 ug/g de benzopyrène.
English: The federal government is extremely pleased with the tremendous cooperation between scientists from the United States and Canada in the pursuit of knowledge regarding our most northern regions.
French: Le gouvernement fédéral se réjouit au plus haut point de la coopération formidable entre les scientifiques des États-Unis et du Canada dans le but de mieux connaître le Grand Nord.
English: He told us that senior management must exercise leadership.
French: Il recommandait que chaque organisation conçoive des initiatives visant à définir et à protéger ses valeurs et son éthique.
English: Each machine cost EUR 250 000.
French: Chaque machine coûte 250 000 euros.
English: Transparency of the system must be guaranteed to ensure access for all market actors, and the ability to plan effectively must be ensured by the NRA.
French: Justification La transparence du système doit être garantie pour assurer l'accès à tous les acteurs du marché et la possibilité d'une planification efficace.
English: The European Council also makes provision for the entry into force of the Europol Convention, inviting Member States to ratify the Convention and the Protocol in the very near future.
French: À coté de ces déclarations programmatiques, le Conseil prévoit enfin l'entrée en vigueur de la Convention Europol, en invitant les États membres à ratifier rapidement aussi bien la Convention elle-même que le protocole.
English: In the regulated sector, there are 136,180 early childhood educators and assistants:
French: Dans le secteur réglementé, on compte 136 180 éducatrices et aides-éducatrices en petite enfance :
English: All persons resident in Switzerland are protected under obligatory sickness insurance as regards the provision of medical and pharmaceutical care as defined by law (ambulatory and hospital treatment, in particular).
French: Toute la population domiciliée en Suisse est protégée à titre obligatoire dans le cadre de l'assurance maladie en ce qui concerne l'attribution des soins médicaux et pharmaceutiques définis dans la loi (traitement ambulatoire et hospitalier, notamment).
English: G400-1-1 Full Input Tax Credits (GST 400-1-1) Notice to the reader:
French: G400-1-1 Crédit intégral de taxe sur les intrants (TPS 400-1-1) Avis au lecteur :
English: Producing Essential Oils in West Africa, by Honoré Blao The Sweet Smell of Success, by André Lachance Using All of the Olive:
French: La production d'huiles essentielles en Afrique occidentale, par Honoré Blao. L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique, par Raymond Laprée.
English: The Commission contributes to the preparation of those annual reports by conducting a review of the administrative, legislative and financial measures taken under the strategy.
French: La Commission participe à la formulation de ces rapports en faisant état des actions administratives, législatives et financières mises en œuvre dans le contexte de cette stratégie.
English: We must make a clear distinction between the two issues.
French: Il faut faire une distinction claire entre les deux questions.
English: He left CAPP, went to Pan Canadian, is now with EnCana.
French: Il a quitté l'ACPP, travaillé pour Pan Canadian, et travaille maintenant pour EnCana.
English: • Do women scientists have different perspectives and work patterns than their male colleagues?
French: • Les femmes scientifiques ont-elles des perspectives ou des méthodes de travail différentes de celles de leurs collègues masculins?
English: Governments should work collaboratively and in harmony with the COFFS program.
French: Ce système appuiera aussi l'échange d'information et la communication dans tout le continuum alimentaire. 6.
English: In February 2002, Judge Kimba Wood, of New York, in charge of the lawsuit, refused Shell's defences and decided to proceed with the trial against the enterprise and against Anderson, for taking part in crimes against humanity, torture, summary executions, arbitrary detention and other violations of international law.
French: En février 2002, la juge Kimba Wood, de New York, chargée de l'affaire refusa la défense de Shell et décida de poursuivre le procès contre l'entreprise et contre Anderson pour crimes contre l'humanité, torture, exécutions sommaires, détention arbitraire et autres violations du droit international.
English: The RCAF of the 1950s had some bitter failures from which they learned to our benefit.
French: L'ARC des années 1950 a connu de cuisants échecs dont elle a su tirer des leçons pour notre profit.
English: Key enzymes in several metabolic pathways in five tissues were measured in a primitive osteichthyan, the lake sturgeon (Acipenser fulvescens).
French: Les principales enzymes de plusieurs voies métaboliques dans cinq tissus ont été mesurées dans un ostéichthyen primitif, l'esturgeon de lac (Acipenser fulvescens).
English: Recommended additional security measures include the use of internal locking devices and two person key control procedures.
French: Parmi les mesures additionnelles de sécurité recommandées figurent le recours à des dispositifs de verrouillage internes et à des procédures de contrôle des clés par deux personnes.