ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course you don’t want to lose these benefits, right?
French: Bien évidemment, vous ne voulez pas perdre ces avantages ?
English: Be the first to give phenelopy08 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à phenelopy08!
English: Centralised record of technical equipment available to member states through Frontex 25.
French: (c) Inventaire technique commun des Etats membres auprès de Frontex 25.
English: Moreover, according to the Spanish authorities, proving the illicit origin of the assets concerned does not necessarily imply a requirement to provide direct proof that assets derive from a particular offence, it being sufficient to have convincing circumstantial evidence of the criminal origin of the goods (e.g. lack of an economical explanation for certain revenues; timing of a purchase coinciding with that of the commission of a criminal offence; the involvement of the owner of assets in criminal activity, etc.). However, the lack of statistical data on the number of cases, value and grounds for taking provisional measures as well as the number of cases and the value of confiscated property related to corruption make it difficult to obtain an accurate idea of the effectiveness of the existing legislation and the efforts made in practice by law enforcement agencies to deprive a perpetrator of property obtained unlawfully as a result of corruption.
French: S’agissant de l’application de ces mesures, la notion de tiers bona fide est interprétée d’une manière restrictive, excluant les personnes qui auraient dû connaître la nature illicite des biens ou qui n’ont pas été en mesure de fournir une explication raisonnable quant à une amélioration soudaine de leur situation financière.
English: A few others have been added since, most as a result of SUFA (e.g. on health infrastructures (electronic means, privacy protection …) and one on performance indicators
French: Évidemment, pour chacun de ces grands secteurs, on peut retrouver plusieurs groupes de travail, officiels ou simplement ad hoc (de 100 à 150 groupes, par exemple celui sur les indicateurs en santé mentale).
English: We are convinced that there is no military solution to it.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: However, there are also instances where the objective appears to be the same but the wording is different.
French: Il y a cependant des cas dans lesquels l’objectif semble être le même alors que le libellé est lui différent.
English: Read the document to learn more...
French: Lisez le document pour en savoir davantage... 8 avril 2005
English: Negotiations, however, weren't easy.
French: Les négociations n'ont cependant pas été faciles.
English: For other types of reporting persons or reporting entities, this number will be created and assigned to you by FINTRAC.
French: L’information qu’il comprend n’est pas nécessaire au traitement de votre déclaration à CANAFE.
English: At that same meeting, ESCAP and UNON expressed strong interest in reviving their efforts to implement the loading of documents from their premises.
French: À la même réunion, la CESAP et l'ONUN ont indiqué qu'ils étaient tout disposés à reprendre leurs efforts en vue de charger eux-mêmes leurs documents.
English: Japan urges the parties to the north-south conflict to immediately end their civil war and to strive for national reconciliation and reconstruction.
French: Le Japon exhorte les parties au conflit nord-sud à mettre immédiatement fin à la guerre civile et à faire tout leur possible pour la réconciliation et la reconstruction nationales.
English: If this period is incomplete, he or she is entitled to only a partial pension.
French: Lorsque cette durée de cotisations est incomplète, elle n'a droit qu'à une rente partielle.
English: ** The decrease in cases between the reporting periods 1995-1996 and 1996-1997 is attributed to the decision that the Section would not handle personnel grievance cases, since the framework to address these issues already existed in the Organization.
French: ** La diminution du nombre des affaires entre les deux périodes 1995-1996 et 1996-1997 est attribuée à la décision de ne pas confier à la Section les recours de fonctionnaires, puisque le cadre requis pour traiter ces questions existait déjà au sein de l'Organisation.
English: Your work is so important in reversing the trend of indifference.
French: Votre travail contribue largement à briser l’indifférence.
English: The four groups of professionals could redistribute these drugs to adults.
French: Ces quatre groupes de professionnels de la santé pourraient ensuite distribuer ces échantillons à des adultes.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.  3.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête sur les dommages causés par toute marchandise s’il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.  3.
English: Many factors need to be considered when choosing a UV system for a particular site.
French: De nombreux facteurs doivent être examinés au moment du choix d'un système pour un emplacement particulier.
English: Bonjour de Tunisie, Weblog 30 of 31 Bonjour de Tunisie,
French: Bonjour de Tunisie, Cybercarnet 30 de 31 Bonjour de Tunisie,
English: Here, the Council of Europe member States start from the rights laid down in the Fourth Protocol of the European Convention on Human Rights, namely the freedom to leave any country including one's own (Article 2).
French: Contrôle de l'immigration 100.
English:        where LF, LFPR, and POP are the low-skilled/high-skilled ratios of the labour force, labour force participation rate and population respectively and T and T-1 are time indices.
French:        où LF, LFPR et POP représentent les ratios de la population active, du taux de participation au marché du travail et de la population chez les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, respectivement, et T et T-1 sont des indices temporels.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: As recognition is crucial to facilitating such movement, appropriate means should be found to facilitate developing countries' accession to mutual recognition agreements (MRAs).
French: La reconnaissance étant essentielle dans ce domaine, il faudrait trouver des moyens adaptés de favoriser l'accès de pays en développement à des accords de reconnaissance mutuelle.
English: There is certainly a long and fraught road ahead, with different banking cultures and legal systems, but there can be no doubt about the bottom line: without provision for efficient cross-border clearing and settlement, the full benefit of an internal market for financial services cannot be realised.
French: La route qui s'étend devant nous sera certainement longue et semée d'embûches, avec nos différentes cultures bancaires et nos différents systèmes juridiques, mais le résultat final ne fait aucun doute : sans la création d'un système de compensation et de règlement-livraison transfrontalier efficace, nous ne pourrons réaliser tout le bénéfice d'un marché intérieur des services financiers.
English: • Immediately pick up small children and stay in a group.
French: • Prenez immédiatement les petits enfants dans vos bras et demeurez en groupe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Green Chemistry McGill University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-398-4654 audrey.moores@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie verte Université McGill Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 514-398-4654 audrey.moores@mcgill.ca
English: You can subscribe to ItzuL using this form.
French: On peut s'enregistrer à ItzuL, en utilisant ce formulaire.
English: 1.00 ciprofloxacin gatifloxacin grepafloxacin levofloxacin moxifloxacin norfloxacin ofloxacin
French: ciprofloxacine gatifloxacine grepafloxacine levofloxacine norfloxacine norfloxacin ofloxacine
English: He ensures the quality management of the entire solution life-cycle ensuring optimum performance of our products at all times.
French: Il s'occupe tout particulièrement des projets liés à la gestion des sources d'information.
English: The importance of political will and of the political economy of food aid and trade 2.
French: L’importance de la volonté politique et de l’économie politique de l’aide alimentaire et du commerce 2.
English: • Letters Patent of the Trois-Rivières Port Authority
French: • Lettres patentes de l'Administration portuaire de Trois-Rivières
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-07-20 Important Notices
French: Précédente Table de matières Prochaine Mise à jour : 2006-08-08 Avis importants
English: Schmidt, J.W., L. Simovic and E. Shannon.
French: Schmidt, J.W., L. Simovic et E. Shannon.
English: Despite organizational difficulties, such initiatives should be repeated, especially as a part of neighbourhood activities and through the establishment of “children's clubs” run by the children themselves.
French: Malgré les difficultés d'organisation, de telles initiatives devraient être multipliées, notamment dans le cadre des activités d'animation de quartiers et par la création de «clubs d'enfants» pris en main par les enfants eux-mêmes.
English:    – It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome the diplomatic delegation from Croatia, headed by the Croatian Foreign Minister, which is seated in the public gallery.
French:    - Permettez-moi, au nom du Parlement, de souhaiter la bienvenue à la délégation diplomatique croate, emmenée par le ministre des affaires étrangères de Croatie, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: 98/52/EC, Article 2 (adapted) As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1 January 2001 in paragraph 1 shall be replaced by 22 July 2001.
French: 98/52/CE, article 2 (adapté) En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du 1er janvier 2001 figurant au premier alinéa est remplacée par le 22 juillet 2001.
English: His delegation shared the view of the Secretary-General that knowledge had become a source of competitive advantage and was increasingly embedded within the production process.
French: La délégation indienne partage l'avis du Secrétaire général selon lequel le savoir est devenu une source d'avantage comparatif qui s'insère de plus en plus dans le processus productif.
English: (b) The international filing basic fee and the designation fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it they shall be freely convertible into Swiss currency.
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 3 [Règle 15.2,suite] b) La taxe internationale de dépôt taxe de base et la taxe de désignation doit doivent être payées dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette ces taxes doit doivent, lors de son leur transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertibles en monnaie suisse.
English: F o o d Safet y P rices
French: V a le ur nut rit io nne lle Go ût e t a s pe c t
English: Each State Party shall, in accordance with its domestic laws and procedures, provide assistance to other States Parties in recovering illegally acquired assets.
French: Chaque État Partie aide, conformément à ses lois et procédures internes, les autres États Parties à récupérer des avoirs illégalement acquis.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has played an essential role in providing security and stability to the country and in supporting the Haitian National Police in its operations and its reform and restructuring process.
French: La Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) a joué un rôle primordial en assurant la sécurité et la stabilité du pays et en épaulant la Police nationale haïtienne dans ses opérations et son entreprise de réforme et de restructuration.
English: This office package has also been equipped with other types of benefits that plac...
French: Ce pack office a aussi été �...
English: At the same time, social services should co-operate with biological families in solving problems, so that they can take back their estranged children at the earliest possible moment.
French: Parallèlement, les services sociaux devraient contribuer aux côtés des familles biologiques à la résolution des problèmes, de manière à leur permettre de récupérer le plus tôt possible les enfants dont elles ont été séparées.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/5.
French: I, sect.  C, résolution 52/5.
English: The APP's work is conducted through eight task forces focussing on five energy-intensive sectors – aluminum, buildings and appliances, cement, coal mining and steel – and three energy supply sectors – cleaner fossil energy, renewable energy and distributed generation, and power generation and transmission.
French: Les activités du PAP sont réalisées par l’intermédiaire de huit groupes de travail, qui se penchent sur cinq secteurs énergivores (aluminium, bâtiments et appareils, ciment, mines de charbon, acier) et trois secteurs d’approvisionnement énergétique (énergie fossile propre, énergie renouvelable et production décentralisée, production et transport d’électricité).
English: If the current momentum is maintained, the AYC when implemented will be of immense benefit to youth and communities in Africa, as it covers virtually every aspect of human development.
French: Si l’action actuelle se maintient, la Charte, une fois mise en application, sera d’un immense bénéfice pour les jeunes et les communautés en Afrique, du fait qu’elle couvre pratiquement tous les aspects du développement humain.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d) Annex I, Chapter I, points 9 and 11 31.12.2005 7 10/1998 NYUGAT Nyíregyházi Szövetkezet Húsüzem Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 c) et d) Annexe I, Chapitre I, points 9 et 11 31.12.2005 7 10/1998 NYUGAT Nyíregyházi Szövetkezet Húsüzem Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Behind the general issue of immigration, this decree is in fact directed specifically at the Roma.
French: Derrière le problème général de l'immigration, ce décret vise en fait spécifiquement les Roms.
English: Authorization to charge deposit account or credit card account The Patent Office will not charge fees to deposit accounts or credit card accounts unless the deposit account or credit card account authorization is signed and the deposit account or credit card number is indicated.
French: Autorisation de prélèvement sur un compte de dépôt ou un compte carte de crédit Le Bureau des brevets ne prélèvera pas de taxes sur des comptes de dépôt ou des comptes carte de crédit, à moins que l’autorisation voulue ne soit dûment signée et que le numéro de compte de dépôt ou de compte carte de crédit ne soit indiqué.
English: As far as we know, the original sailing ships that carried emigrants to the Port of Québec or to other American destinations no longer exist.
French: À notre connaissance, il n'existe plus de bateau à voiles d'origine ayant servi au transport des émigrants vers le port de Québec ou vers d'autres destinations américaines.
English: Given the pressure on shelve space, products which are not in a number one or two position increasingly run the risk of being delisted and replaced by large retailers' own brands.
French: Bien que le rapport des forces ait manifestement évolué en faveur des détaillants au cours des dernières années, la réponse à la question de savoir qui, du fabricant ou du détaillant, détermine les conditions de leur relation mutuelle dépend, semble-t-il, très fortement de la position d'une marque donnée dans un segment donné du marché.
English: For this purpose we need idealism, we need commitment and we need powers of persuasion.
French: L'Europe a besoin d'idéalisme, d'engagement et de persuasion.
English: It also gives us a chance to hear directly the experiences of those who have gained new life through the miracle of organ and tissue transplants. And to hear the motivation of those who, through donations of their own bodies, gave new life.
French: C'est en même temps pour nous l'occasion d'entendre ceux et celles qui vivent encore, grâce à des greffes d'organes et de tissus, nous parler de leur expérience. Et d'entendre ceux et celles qui ont redonné la vie à quelqu'un, grâce à un don d'organe, nous parler de ce qui les a motivés à le faire.
English: The Supreme Court thus set aside a judgment declaring the decision concerning costs enforceable and sent the case back to the lower court in order for the latter to give the applicant the opportunity to prove his right to payment.
French: La Cour suprême annule ainsi une décision déclarant exécutoire la décision relative aux dépens et renvoie l'affaire à la juridiction inférieure pour que celle-ci donne au demandeur l'occasion d'apporter la preuve de son droit au paiement.
English: Strategic considerations also include succession planning for senior managers, including the CEO.
French: Les considérations stratégiques comprennent également la planification de la relève des cadres supérieurs, y compris du président et premier dirigeant.
English: Curriculum on remote sensing and the geographic information systems
French: Programme d'études en télédétection et en SIG
English: True, it is no secret that my group does not share the political options of the majority of this Parliament.
French: Certes, ce n'est un secret pour personne: mon groupe ne partage pas les options politiques de la majorité de ce Parlement.
English: Today, Javier Solana, who is on a visit to the region, has quite rightly stated: 'We must support Palestinian unity'.
French: Aujourd'hui, Javier Solana, parti en mission dans la région, déclare à juste titre: "Nous devons soutenir l'unité palestinienne".
English: "It is a widely known fact that Dr. Arpad Bogsch has been one of the most dominating forces in the field of intellectual property rights for nearly half a century.
French: "Il est largement admis que M. Arpad Bogsch est, depuis près d’un demi‑siècle, l’un des principaux acteurs dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle.
English: • regulation of practitioners Krop v. College of Physicians and Surgeons of Ontario, [2002] S..C..C. 382.
French: Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, [2002] C.S.C. 382.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr PANTOLOC MTM Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-coated tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr PANTOLOC MMD Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles
English: Together, Nipigon Bay and Nipigon River Mouth sub-areas contain diverse physical features (8%), specifically water and underwater features.
French: Ensemble, les deux sous-aires baie Nipigon et embouchure de la rivière Nipigon renferment diverses caractéristiques physiques (8 %), surtout aquatiques et immergées.
English: Economic growth will remain somewhat sluggish in Europe for 2002 given some of the hurdles Euroland will have to overcome.
French: La croissance économique demeurera quelque peu entravée en Europe en 2002 en raison des obstacles que devra surmonter la zone euro.
English: The Government states that beating and ill-treatment by government guards is inconsistent with the facts.
French: Les autorités chinoises font valoir que les allégations de coups et de mauvais traitements de la part de gardiens d'une prison d'État ne concordent pas avec les faits.
English: • are easy to use, produce reliable results, and facilitate individualized risk management planning;
French: • sont faciles à utiliser, produisent des résultats fiables et facilitent une planification individualisée de la gestion des risques,
English: 1st - Pierre-Paul Roussel (Lamèque-Shippagan) - 2 GP, 2 goals, 2 assists, 4 points.
French: 1ere - Pierre-Paul Roussel (Lamèque-Shippagan) - 2 PJ, 2 buts, 2 passes, 4 points.
English: In his meeting with the President of the United States of America, the Prime Minister of Malaysia, Mr. Mohammed, had underscored the fact that the United States must wholeheartedly support the search for a comprehensive political settlement of the Middle East problem and especially the question of Palestine.
French: Au cours des entretiens qu'il a eus avec le Président des États-Unis, le Premier Ministre malaisien, Mahatir Mohammed, a souligné qu'il était essentiel que les États-Unis appuient sans réserve la recherche d'une solution politique globale au problème du Moyen-Orient et, en particulier, à la question de Palestine.
English: In this way the margin for preparatory actions is increased and can be used for activities which otherwise cannot be financed.
French: Projet d'amendement 0387 Ligne budgétaire de référence : 18 08 01 << déposé par Jens-Peter Bonde, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------35
English: The Agreement-in-Principle (AIP) lays the groundwork for the negotiation of a Final Agreement to recognize First Nations' law-making authority with respect to primary, elementary and secondary education for members living on participating First Nations land within the Anishinabek Nation.
French: L'entente de principe établit les paramètres de la négociation d'une entente définitive dans laquelle seront reconnus les pouvoirs législatifs des Premières nations participantes en matière d'éducation primaire et secondaire pour les membres des Premières nations vivant sur les terres de la nation Anishinabek.
English: The Court dismissed the seller's argument that CISG article 31 (a) applied only if the contract did not indicate any place of delivery.
French: La Cour a rejeté l'argument du vendeur selon lequel l'article 31 a) de la CVIM n'était applicable que si le contrat ne stipulait aucun lieu de livraison.
English: The most important step, however, is undoubtedly to define institutionalization of the child as a measure of last resort.  Preference should be given to the constitution of an adoptive family while there is still time to establish emotional bonds on a par with blood ties and after it has been proven that the relationship - or emotional bond - between children and their natural parents has been irreparably damaged.
French: Mais le plus important sera indubitablement de définir l'institutionnalisation d'un enfant comme mesure de dernier recours; il faut en effet donner la préférence à la constitution de la famille adoptive, alors qu'il est encore temps d'établir des liens affectifs semblables à ceux de la filiation et après qu'il soit préalablement démontré que le rapport - ou le lien affectif - entre l'enfant et les parents biologiques est irrémédiablement compromis.
English: NRC's Vision 2006 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Vision 2006 du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.