ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIP details the specific operations planned for 2007 and their expected results, but only outlines priority actions for 2008-2010 – including their budget and sequencing.
French: Le PIN donne des précisions sur les opérations qui sont prévues pour 2007 et leurs résultats escomptés, mais ne fait qu’esquisser les actions prioritaires pour 2008-2010, ainsi que leur budget et enchaînement.
English: Altogether, the data presented here confirm and extend the enzymological similarities between pancreatic elastase-2 and its rat MAB counterpart.
French: Les résultats présentés dans cet article confirment et augmentent les similarités enzymologiques entre les élastases-2 pancréatiques et leur homologue du LAM du rat.
English: The EU would therefore like to reiterate its call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: L'UE voudrait par conséquent renouveler son appel en faveur d'une accession universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
English: Students will be able to expand their horizons beyond those in the required curriculum and even undertake self-directed research.
French: Les étudiants seront en mesure d’élargir leurs horizons audelà de ceux du programme d’enseignement obligatoire et même d’entreprendre indépendamment des recherches.
English: • a results-oriented and cost-effective Canadian Cadet Program that makes optimum use of entrusted resources to achieve program aims; a dynamic, innovative Canadian Cadet Program committed to excellence, continuous improvement and mutual respect; and a culture that is responsive to change and restraint, reflects the values of Canadian society and meets the needs of the Canadian Cadet Organization
French: • un Programme des cadets axé sur les résultats et rentable qui utilise à bon escient les ressources qu’on lui confie pour atteindre les objectifs fixés; un Programme des cadets du Canada dynamique et innovateur favorisant l’excellence, le perfectionnement continu et le respect mutuel; une culture qui s’adapte aux changements et aux limites, reflète les valeurs de la société canadienne et répond aux besoins de l’Organisation des cadets du Canada.
English: The most well-known species, however, is the Atlantic cod.
French: La plus connue est la Morue atlantique.
English: GI upset, hemolysis in G6PD deficiency, methemoglobinemia QUINIDINE GLUCONATE/ SULFATE
French: Troubles digestifs, hémolyse chez les sujets ayant un déficit en G6PD, méthémoglobinémie DICHLORHYDRATE DE QUININE (9)
English: 1.1.2 Preparation of the second report on the implementation of the Convention.  Report to be made available on the Convention's Internet home page (Working Group on Implementation);
French: 1.1.2 Élaborer le deuxième rapport sur l'application de la Convention, qui sera diffusé sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (Groupe de travail de l'application);
English: However, free software and programming environments were available long before as for instance the GNU project started by Richard Stallman, who also set up the legal bases of free software.
French: Cependant, bien avant cette date, de nombreux logiciels et environnements de programmation libres étaient déjà disponibles, comme par exemple le projet GNU initié par Richard Stallman, qui a posé les fondements juridiques du logiciel libre.
English: Prints can be made either at home, by connecting the camera directly to a suitable printer (no fussing around with a PC needed here!
French: Cet écran garantit des prises de vues d'une souplesse et d'une facilité jusque là inégalées dans le monde des appareils reflex.
English: The concept of victims in cases of enforced disappearance encompasses, as the case law clearly shows, the disappeared persons as well as their relatives.  Reparation must, therefore, be provided to both types of victim.
French: S'agissant de la disparition forcée, le concept de victime englobe, comme la jurisprudence le montre clairement, à la fois les personnes disparues et les membres de leur famille.
English: This progress we owe to a large extent to the Open-ended Working Group, which, while failing to reach agreement on the composition and size of the Council, has, over the years, been able to achieve considerable procedural improvements.
French: Ces progrès, nous les devons dans une large mesure au Groupe de travail à composition non limitée qui, même s'il n'est pas parvenu à s'entendre sur la composition et la taille du Conseil, a, au fil des ans, été en mesure d'apporter des améliorations considérables sur le plan de la procédure.
English: I am confident that under your guidance, Sir, the current session will be crowned by complete success.
French: Je suis sûre que sous votre direction, Monsieur le Président, cette session sera couronnée de succès.
English: It is a sinuous earthen structure 59.1 m long and 1.5-1.8 m high.
French: Il s'agit d'une structure sinueuse en terre, d'une longueur de 59,1 m et d'une hauteur de 1,5 à 1,8 m.
English: Moreover, there is a need for a study on the way its implementation is supervised, and the authority that could do so.
French: Il conviendrait en outre d'étudier les modalités de supervision de sa mise en œuvre et l'autorité qui pourrait en être chargée.
English: (ministre) "Newfoundland Region" means Canadian waters in or adjacent to the province of Newfoundland. (région de Terre-Neuve) "1969 Convention" means the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: (container ship) « région Laurentienne et du Centre » Les eaux canadiennes situées à l'intérieur des provinces du Québec, de l'Ontario et du Manitoba, ainsi que celles adjacentes à ces provinces.
English: Healing Our Nations will be involved in working with and mobilizing Atlantic First Nations leaders and outreach in the broader Aboriginal community.
French: Healing Our Nations s’impliquera dans le travail auprès des chefs des Premières nations de l’Atlantique et tâchera de les mobiliser; l’organisme étendra ses activités à l’ensemble de la communauté autochtone.
English: The quantum yield of tyrosinate fluorescence can be appreciably higher than that normally measured at alkaline pH where a separate quenching mechanism must operate.
French: Le rendement quantique de la fluorescence du tyrosinate peut être beaucoup plus élevé que celui mesuré normalement au pH alcalin quand un mécanisme de piégeage séparé peut être en opération.
English: We are also grateful to the countries of the subregion that received the mission.
French: Nous sommes aussi reconnaissants aux pays de la sous-région qui ont reçu la visite de la mission.
English: 136, as amended, which provided for the designation of schools as Acadian, where the number of French first- language students warranted such action, the Education Act was further amended in 1991 to allow for the creation of "conseils d'école" to be responsible for the operation and management of Francophone educational facilities.
French: 136, modifiée, afin de prévoir la désignation d'écoles à titre d'écoles acadiennes, lorsque le nombre d'élèves dont la première langue est le français le justifie, la Loi sur l'éducation a été à nouveau modifiée en 1991 et ce, pour instituer un conseil d'école chargé de l'exploitation et de la gestion des installations scolaires francophones.
English: The name of the applicant and the total number of pages shall be indicated outside the frame on every page, together with the number of the page itself.
French: Chaque feuille doit porter, à l’extérieur du cadre tracé, l’indication du nom du déposant et le nombre total de feuilles, avec le numéro de la feuille.
English: Nominations must include the following items: 1. letter from the nominator providing the principal reasons for which the nominee merits consideration for the Prize.
French: Pour être admissibles, les demandes doivent être accompagnées des documents suivants : 1. une lettre de la personne qui propose le candidat, contenant un énoncé des principales raisons pour lesquelles la candidature d'un candidat mérite d'être retenue.
English: About thirty international organizations (including some city groups and inter-secretariat working groups) contribute to the IP database.
French: Une trentaine d'entités internationales (y compris certains groupes-villes et groupes de travail intersecrétariats) contribuent à la base de données contenant la présentation intégrée.
English: It will produce an XHTML output without any warning (you will only see errors).
French: Elle produira une sortie XHTML sans avertissement (vous ne verrez que les erreurs).
English: They are not known for fighting pitched conventional battles in large numbers, but they will infest an area and wear down an enemy with vicious hit and run attacks.
French: Leur tactique consiste plutôt à infiltrer une région et à harceler l’ennemi par de vicieuses attaques ponctuelles.
English: IMPORTS % chg (No. head) from U.S.
French: IMPORTATIONS 2005 -
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 64, 68, 71.
French: Rapport annuel 1999-2000, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, MVRH, Gouvernement indien, pp.  64, 68, 71.
English: PHD Professor in the programme of graduation and post-grade studies of Law at Pontifícia Universidade Católica (PUC)/São Paulo
French: Professeur de droit (deuxième et troisième cycles) à la Pontificia Universidade Católica (PUC) de São Paulo
English: In its view, the reference to non-nuclear-weapon States was accurate, and the case of the nuclear-weapon States was covered in the last sentence of the paragraph.
French: À son avis, il est juste de mentionner les États non dotés d'armes nucléaires, et la situation des États dotés d'armes nucléaires est traitée dans la dernière phrase du paragraphe.
English: Q. Are all First Nations students throughout the province to be provided with improved education, or just those communities who opt in?   13.
French: Q. Tous les élèves des premières nations dans l'ensemble de la province se verront-ils fournir une éducation améliorée, ou seulement ceux des collectivités qui participent?   13.
English: Since the program is informal, the individuals at the stations do not provide a 24 hour service, but are likely available during day-time and early evening hours.
French: Étant donné que ce programme n’est pas officiel, le service à ces stations n’est pas disponible sur une base de 24 heures par jour, mais plutôt pendant les heures de jour et tôt en soirée.
English: It also urged all States not yet party to the Convention itself also to adhere to it and to its protocols.
French: Elle exhorte également tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à y adhérer et à adhérer à ses protocoles.
English: The request further indicates that it is too early for Senegal to precisely extrapolate costs.
French: La demande indique également qu'il est encore trop tôt pour que le Sénégal soit en mesure d'extrapoler les dépenses avec précision.
English: I would also like to draw the attention of members to document A/61/296, containing a letter dated 21 August 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, in which he announces that Turkey would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the term 2006-2008 in favour of Greece, as of 31 December 2006.
French: Je voudrais également attirer l'attention des membres sur le document A/61/296, qui contient une lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il indique que la Turquie renonce à son siège au Conseil économique et social pour la période 2006-2008 en faveur de la Grèce, à compter du 31 décembre 2006.
English: Also invites Parties and others to provide comments to Brazil and the Secretariat on the draft technical guidelines on environmentally sound management of used tyres by 31 January 2008;
French: Invite aussi les Parties et autres intéressés à faire parvenir au Brésil et au secrétariat, avant le 31 janvier 2008, leurs observations sur le projet de directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés;
English: In particular in one area of critical importance for employers - HIV/AIDS - the IOE and ICFTU have worked closely in developing a joint approach.
French: L’OIE et la CISL ont tout particulièrement coopéré au développement de une approche commune en matière de VIH/SIDA.
English: The Directive lays down the minimum information that the offer document must contain.
French: La directive expose les indications que le document d'offre doit au minimum comporter.
English: • provides your children with nurturing, security and stability.
French: • créera autour de vos enfants un climat d’amour, de sécurité et de stabilité.
English: As a founding member of the Writers’ Union of Canada, Canadian PEN, the Canadian Civil Liberties Association, and many other organizations, June Callwood was a tireless advocate for people whose voices often went unheard.
French: À titre de membre fondatrice de la Writers' Union of Canada, de PEN Canada, de l'Association canadienne des libertés civiles et de bien d'autres organismes, June Callwood a toujours défendu les laissés‑pour‑compte.
English: The Grand Hotel Tiberio is located in the exclusive residential area of Balduina, 1.5 Km from the Vatican Museums and the imposing St. Peter´s Basilica, and close to all the main culturally and artistically interesting sites in the city.
French: Le Grand Hôtel Tiberio se trouve dans la jolie zone résidentielle de la Balduina, à 10 minutes des Musées du Vatican, de l impressionnante Basilique Saint-Pierre et proche de tous les lieux possédant un grand intérêt culturel et artistique de la ville comme la Place d Espagne, le Colisée, les Forums impériaux et la Villa borghèse.
English: Finally, under the agreement with Parliament, it adopted EUR 30 million in commitment appropriations for the common foreign and security policy.
French: Enfin, dans le cadre de l'accord avec le Parlement européen, il a retenu un montant de 30 millions d'euros en crédits d'engagement pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This study demonstrated the difficulties in detecting change with continually changing surveys.
French: Cette étude fait ressortir les difficultés que pose la détection des changements à partir d’enquêtes continuellement changeantes.
English: It basically states measures to implement the Section on geographical indications by a WTO Member shall not prejudice the registration of trademarks identical with or similar to geographical indications, the application for registration of such trademarks, or the right to use such trademarks, if the following conditions are met: An application for the registration of such a trademark has been filed, or the trademark has been registered, or, where the right to the trademark was acquired by use, that trademark has been used, in good faith, in the WTO Member concerned, before the TRIPS Agreement became applicable in that Member, or before the geographical indication in question is protected in its country of origin.
French: Il est dit en substance que les mesures adoptées pour la mise en œuvre de la section sur les indications géographiques par un membre de l’OMC n’excluent ni l’enregistrement de marques de fabrique ou de commerce identiques ou semblables à des indications géographiques, ni la demande d’enregistrement de telles marques, ni le droit d’utiliser ces marques si les conditions suivantes sont réunies : une demande d’enregistrement de cette marque a été déposée, ou la marque a été enregistrée ou, lorsque le droit à la marque a été acquis par l’usage, cette marque a été utilisée de bonne foi sur le territoire du membre de l’OMC concerné, avant que l’Accord sur les ADPIC ne devienne applicable dans ce membre ou avant que l’indication géographique en question ne soit protégée dans son pays d’origine.
English: We believe that the elections must respect the spirit of the political process outlined in Resolution 1546.
French: Nous croyons que les élections devront respecter l'esprit du processus politique défini dans la résolution 1546.
English: Enough, however, on the Department of Finance.
French: Nous avons toutefois assez parlé du ministère des Finances.
English: • Prince Edward Island may not be reflective of other areas - here the problem of lawyers and processors controlling licences is not much of a problem.
French: • L’Île-du-Prince-Édouard n’est peut-être pas représentative des autres régions; ici le problème des avocats et des transformateurs qui contrôlent les permis n’est pas un gros problème.
English: (a) Gathering and collating the data in a structured manner;
French: a) Recueillir et classer les données de façon structurée;
English: Tunisian journalist jailed after unfair trial | Amnesty ...
French: Philippines. Les témoins doivent être protégés afin que ...
English: This manufacturer also wanted the quality to be considerably improved.
French: Même la qualité devait être sensibilement améliorée.
English: Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products (1998-05) internal Clinical Trials & Good Clinical Practice:
French: Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products (1998-05) interne Essais clinique et bonne pratique clinique :
English: Sikorsky HO4S Click on thumbnails for large image
French: Sikorsky HO4S Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: (See Figure 6-4.) Figure 6.4 Cooling from below stabilizes the air.
French: Figure 6-4  Figure 6.4 Le refroidissement par le dessous stabilise l'air.
English: Leader+ has contributed to improving the quality of agricultural products and Cova da Beira fruit which has resulted in: an increased turnover for farmers; benefits for the local economy; environmental protection; and benefits for producers and consumers.
French: Leader+ a contribué à améliorer la qualité des produits agricoles et des fruits de Cova da Beira, ce qui a abouti à un meilleur chiffre d’affaires pour les agriculteurs, des retombées positives pour l’économie locale, une protection environnementale accrue et des avantages pour les producteurs et les consommateurs.
English: The international basis for dumping margins is Article 2 of the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Le fondement international du calcul des marges de dumping se trouve à l'article 2 de l'Accord antidumping de l'OMC.
English: Official Journal of the European Communities Owner Registration/Serial Make
French: Journal officiel des Communautés européennes Propriétaire Enregistrement/Série Marque
English: Mr Ivanov, Bulgaria, EPP/CD): approved a draft opinion on the report by the Political Affairs Committee and instructed its Chairman to write to the President of the Assembly on this subject; Capture of carbon dioxide as a means of fighting climate change (Rapporteur:
French: M. Ivanov, Bulgarie, PPE/DC) : a approuvé un projet d’avis au rapport de la Commission des affaires politiques et a chargé son Président d’écrire une lettre à ce sujet au Président de l’Assemblée ; Le piégeage du dioxyde de carbone pour lutter contre les changements climatiques (Rapporteur :
English: Campaigns have adopted a variety of strategies to become more youth friendly.
French: Les campagnes ont adopté différentes stratégies pour devenir plus accessibles aux jeunes.
English: It also identifies a set of recurrent routine operational functions resulting from the comprehensive strategy, and covers the five special political missions with a conduct and discipline presence.
French: On y relève aussi un ensemble de fonctions opérationnelles courantes qui doivent être remplies du fait de l'existence de la stratégie globale et on y examine le cas de cinq missions politiques spéciales dotées d'une fonction déontologie et discipline.
English: Most women eat a combination of traditional and store-bought food, depending on where they live.
French: Ainsi, la plupart des femmes consomment un mélange d'aliments traditionnels et de produits achetés à l'épicerie, selon l'endroit où elles vivent.
English: However, the daily and hourly PM2.5 and PM10 concentrations can still increase significantly hundreds of kilometres away from the wildfires.
French: Cependant, les concentrations journalières et horaires de PM2,5 et de PM10 peuvent encore augmenter de manière importante à des centaines de kilomètres des incendies.
English: If outside providers succeed in recruiting the better prepared and more affluent tuition-paying students away from public institutions, they will deprive government-supported higher education of revenue needed to support public education for poor and less prepared students.
French: Si, dans ces pays, des fournisseurs étrangers parvenaient à damer le pion aux établissements publics pour recruter les candidats les mieux préparés ou les plus fortunés (et donc les plus aptes à payer des frais de scolarité), ils priveraient le système d’enseignement supérieur (financé par l’État) des revenus nécessaires pour soutenir les services d’enseignement public destinés aux candidats moins fortunés ou moins bien préparés.
English: These are the oil extractions from bituminous shale, which may pose a hazard to the environment and the local communities in the area, as well as the lack of reciprocity in the case of compulsory visa requirements for Bulgarian, Romanian and Czech citizens.
French: Il s'agit de l'extraction de pétrole à partir de sables bitumineux, qui peut menacer l'environnement et les communautés locales de la région, ainsi que la non-réciprocité de l'obligation de visa pour les citoyens bulgares, roumains et tchèques.
English: Lastly, he noted that the treatment of dispute settlement remained meagre.
French: Enfin, le représentant des Pays-Bas note que les dispositions sur le règlement des différends sont très succinctes.
English: The head of our institution pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act is the Minister of Industry.
French: ORGANISATION DE LA MISE EN OEUVRE DES ACTIVITÉS D'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (AIPRP) Le responsable de l'institution aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels est le ministre de l'Industrie.
English: The new programming period can no longer afford the burdensome levels of administration that frequently afflict the current regional and structural policy, and the delays and apparent messing around that is associated with it.
French: La nouvelle période de programmation doit éliminer la charge administrative considérable qui accable fréquemment la politique régionale et structurelle actuelle, ainsi que les retards et les complications qui l'accompagnent.
English: All public spaces are decorated in a distinct style, with most areas boasting a black-and-white theme.
French: Les parties communes de l'hôtel sont, pour la plupart, décorés dans des tons blanc et noir.
English: Bergemann D. and U. Hege (2002), The value of benchmarking, Research Document n° 1379, Cowles Foundation, 33 pages, available at www.ssrn.com . Berger, A.N. and G.F. Udell (1994), Did risk-based capital allocate bank credit and cause a "credit crunch" in the United States?
French: Bergemann D. et U. Hege (2002), The value of benchmarking, Document de recherche n° 1379, Cowles Foundation, 33 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Berger, A.N. et G.F. Udell (1994), Did risk-based capital allocate bank credit and cause a "credit crunch" in the United States?
English: This must be demonstrated not only in words but also by taking specific action.
French: Cela doit se manifester non seulement en paroles mais aussi en actes précis.