ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statutory regulation is being replaced by self-regulation as part of the liberalization that has accompanied globalization, engendering greater work insecurity.
French: • Les règlements statutaires sont remplacés par une autorégulation dans le cadre de la libéralisation qui accompagne la mondialisation et cela se traduit par une plus grande insécurité de l'emploi.
English: The promise of involvement in international negotiations was also in the 2005 agreement, and Parliament has been treated with disdain.
French: La promesse de participation aux négociations internationales figurait également dans l'accord de 2005, et le Parlement a été traité avec dédain.
English: The Forum consists of 16 members, all serving in their personal capacity as independent experts for a term of three years.
French: L'Instance se compose de 16 membres, qui siègent tous à titre personnel en tant qu'experts indépendants pour une période de trois ans.
English: Tim Frick On The National Development Team Since: 2007 Classification:
French: She used to train horses and was a forest fire fighter.
English: Clean Air Online Clean Air Day
French: Branché sur l'air pur Journée de l'air pur
English: The first is to supplement the present Treaty with interpretative protocols or declarations.
French: Le premier consiste à compléter le Traité actuel par des protocoles ou des déclarations interprétatifs complémentaires.
English: 'Article 3 Single European Flight Information Region (EFIR) 1.
French: 'Article 3 Région européenne d'information de vol (REIV) unique 1.
English: Screening of the progeny was carried out using the C-banding technique. The wheat additions can be fertile.
French: L'examen sélectif des descendants a été fait par la technique des bandes C. Les additions de blé peuvent être fertiles.
English: We are impressed with their efforts, but still need the help of the public.
French: Leurs efforts sont impressionnants, mais ils ont besoin de l'aide du public.
English: Biomass Ethanol Ethanol can be made from feedstocks other than grain.
French: Gaz synthétiques, gaz d’enfouissement, biogaz transformés en éthanol – Syntec Biofuel inc.
English: Given the usual lag time for market acceptance of a new product, it would probably take a further year before the C-6000's effect on the market could be estimated, according to counsel.
French: Selon les avocats, vu le temps que le marché met habituellement à accepter un nouveau produit, il faudrait sans doute attendre un an de plus avant de pouvoir évaluer l'impact commercial du modèle C-6000.
English: This reduction of the budget surplus results to a large extent from the phasing-in of the income tax reform that started in 2000.
French: La progression des investissements a également affiché une forte décélération, sous l’effet du recul de la demande et de l’utilisation des capacités de production.
English: Canada, HRDC (Human Resources Development Canada).
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: The Committee notes with appreciation the ratification by the State party of international and regional instruments related to the Optional Protocol including:
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié des instruments internationaux et régionaux ayant un lien avec le Protocole facultatif, notamment:
English: He concurrently serves as the Director of the Asia and the Pacific programme and supports the University's fund-raising efforts through organizations like the United Nations Delegations Women's Club and its “Women for Peace” project.
French: Il est actuellement Directeur du Programme pour l'Asie et le Pacifique, et soutient également les efforts de l'Université dans le cadre de la récolte de financements par le biais d'organisations comme le Club des épouses de représentants à l'ONU et son projet « Les femmes pour la paix ».
English: Benefits The main benefit of the proposed compensation is to support the implementation of the eradication measures by providing funds for the disposal of host plants and plant material.
French: Avantages Le principal avantage de l'indemnisation proposée est le soutien à la mise en œuvre de mesures d'éradication en fournissant des fonds pour la disposition de plantes hôtes et de matériel végétal.
English: Digital Book 2010 was a huge success.
French: Digital Book 2010 a remporté un vif succès.
English: In 2002, the Panel on Macronutrients of the U.S. National Academies' Institute of Medicine recommended that trans fat consumption be as low as possible while ensuring a nutritionally adequate diet.
French: En 2002, le Groupe d'experts sur les macroéléments de la U.S. National Academies' Institute of Medicinea recommandé que la consommation de graisses trans soit la plus basse possible tout en assurant une alimentation suffisamment nutritive 4 .
English: Reservations are only considered definite on reception of a deposit of 30%, non reimbursed in the case of cancellation.
French: Toute réservation sera définitive après le versement de 30% d'arrhes, non remboursable en cas d'annulation.
English: Integrity of our Programs and Service Improvement The National Client Satisfaction Survey revealed an overall level of client satisfaction of 85%.
French: L'intégrité de nos programmes et amélioration des services Le Sondage national sur la satisfaction de la clientèle a révélé que, dans l'ensemble, le taux de satisfaction de la clientèle est de 85 %.
English: Treaties, Surrenders and Agreements These solemn documents are sacred undertakings between various First Nations and the Crown in Right of Canada.
French: Les traités, les cessions et les ententes Ces documents sont des contrats officiels entre les Premières nations et la Couronne aux droits du Canada.
English: The Government On-Line (GOL) initiative is a multi-year project that was established as a result of a commitment made in the 1999 Speech from the Throne.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) est un projet étalé sur plusieurs années qui a été instauré à la suite d'un engagement formulé en 1999 dans le discours du Trône.
English: As to the conditions in the Alexandras detention centre, I also received the assurance that it was to be decongested forthwith, that the sanitation conditions would be tangibly improved, and that it would no longer be used to detain aliens in the process of expulsion. 36. I welcome this action, as it is my deep conviction that asylum seekers and migrants, whether awaiting expulsion or a decision on their application, should be offered conditions of accommodation in accordance with human dignity.
French: En ce qui concerne les conditions dans le centre de détention d’Alexandras, j’ai également reçu l’assurance que le centre serait immédiatement désengorgé, que les conditions sanitaires seraient concrètement améliorées et qu’il ne sera plus utilisé pour retenir des étrangers en voie d’expulsion. 36. Je me félicite de cette action, étant profondément convaincu qu’il est nécessaire d’offrir aux demandeurs d’asile et aux migrants, qu’ils soient en attente d’une décision sur leur dossier ou en attente d’expulsion, des conditions respectueuses de la dignité humaine.
English: East Timorese in West Timor
French: Les Timorais de l'Est au Timor occidental
English: Нand instrument / Tools machine industrial and accessories / Metalworking tools ...
French: Equipement de sécurité / Equipement antifeu / Equipement du contrôle de l'accès ...
English: Quality assurance for statistics in international statistical services (reports previously prepared by organizations for the thirty-fourth session of the Subcommittee).
French: Assurance de qualité des statistiques offertes par les organisations internationales (rapports précédemment établis par les organisations pour la trente-quatrième session du Sous-Comité).
English: This then creates a more dynamic cultural milieu that is receptive to economic innovation and experimentation.
French: Il se crée en retour un milieu culturel plus dynamique, réceptif à l'innovation et à l'expérimentation économiques.
English: The people who pay the bills are the customers of these companies, who pay them in higher prices and, above all, the people of Europe, who are priced out of jobs.
French: Ceux qui payent l' addition, ce sont les clients de ces entreprises, qui doivent payer des prix plus élevés, et surtout, les Européens, qui coûtent trop cher à employer.
English: The Health Canada Directive entitled, Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination, published by Health Canada, Ottawa, July 2000.
French: Entente conclue entre un établissement et Santé Canada en vue de maintenir le contrôle d'un produit donné.
English: Mr President, the borders of the developing world are largely a product of European colonial administration.
French: Monsieur le Président, les frontières du tiers monde sont en grande partie le produit de l'administration coloniale européenne.
English: Ministry of Health, Children at risk in the Agua Grande district, 1999
French: Décret no 417/71 sur l'assistance juridictionnelle des mineurs
English: The third cause is the excessive, even insane, taxation practised by the Member States, and this proto-socialist policy has been continued, if not actually initiated, by conservative governments.
French: La troisième cause, c'est la fiscalité excessive, démentielle même, pratiquée par les États, et cette politique socialisante a été poursuivie, quand elle n'a pas été initiée, par les gouvernements conservateurs.
English: The prorated balance of the then-current fiscal year's authorization fee for the applicable specified frequencies per authorized service area is due on the date of the issuance of the radio authorization.
French: Le solde au prorata des droits d'autorisation de l'année financière en cours pour les fréquences spécifiées pertinentes par zone de service autorisée doit être acquitté à la date de délivrance de l'autorisation de radiocommunication.
English: "Personal Information" as defined in the Privacy Act.
French: « Renseignements personnels » tel que définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As with all vaccines, anaphylaxis is very rare but can occur.
French: Comme pour tous les vaccins, une réaction anaphylactique peut se produire, mais de tels cas sont rares.
English: • job descriptions and delegation instruments;
French: • descriptions de tâches et instruments de délégation;
English: Ratification by the General Assembly of the membership of the lithuanian and polish federation. The hungarian adhesion has been postponed do to the absence of hungarian representatives.
French: Ratification par l’assemblée générale de l’adhésion comme nouveau membres de la fédération lithuanienne et la fédération polonaise.
English: • Every seller will be required to report annual sales of TCE and PERC for solvent degreasing to Environment Canada on a yearly basis.
French: • Chaque vendeur sera tenu de remettre un rapport de ses ventes annuelles de TCE et de PERC pour le dégraissage au solvant à Environnement Canada annuellement.
English: The data support the general role of exogenous glucose in the maintainance of myocardial contractility fully and of metabolic and ultrastructure of the heart partially.
French: Ces résultats confirment le rôle du glucose exogène dans le maintien de la contractilité myocardique et son rôle partiel dans le maintien de l'intégrité structurale et métabolique du cœur.
English: The programmes implemented in order to strengthen and develop the information needed to build the personality, talents and mental and physical abilities of the child include the following activities:
French: Parmi les activités qui visent à mieux éduquer les enfants afin qu'ils puissent développer leur personnalité, leurs aptitudes et leur potentiel intellectuel et physique figurent notamment les suivantes:
English: The Working Group welcomed these proposals and decided to continue discussion on them during the fifty-sixth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ces propositions et a décidé d'en poursuivre l'examen lors de la cinquante-sixième session de la Commission.
English: For instance, the Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) uses biometric technology to track foreign visitors.
French: Le Homeland Security émettra 190 000 cartes d’identité électroniques43 Le Homeland Security émettra des cartes d’identité électroniques destinées à ses 190 000 employés d’ici la fin de 2006.
English: Held on 11-12 March 2008 to discuss how the World Bank and African Development Bank can better align their services to the needs of the Middle Income Countries in Africa.
French: Tenue les 11 et 12 mars 2008 pour déterminer comment la Banque mondiale et la Banque africaine de développement pourraient mieux adapter leurs services aux besoins des PRI d'Afrique.
English: The draft Constitution that I am presenting to you is the outcome of an intense effort.
French: Le projet de Constitution que je vous présente est le résultat d'un travail intense.
English: The Service has the sole responsibility for screening immigrants and refugees who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Le Service a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente présentées au Canada par les immigrants et les réfugiés.
English:   In 2004-2005, the Commission signed an MOU with Public Works and Government Services Canada to prototype these new business applications using the Records, Documents and Information Management System of the federal government.
French: En 2004-2005, la Commission a conclu un protocole d'entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour mettre à l'essai ces nouvelles applications de gestion en utilisant le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information du gouvernement fédéral.
English: The projected outcome for the year 2005, based on the current pattern of receipts, was of a similar magnitude, but would ultimately depend on the level of contributions received.
French: Au rythme actuel des encaissements, la situation devrait être quasiment identique en 2005 selon les projections effectuées mais elle sera finalement fonction des sommes effectivement perçues.
English: The intention of the Commission is to establish a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) to be hosted by Europol and connected with other European rapid alert and rapid response systems managed by the Commission (notably ARGUS) whilst respecting national competences.
French: La Commission a l'intention de créer un dispositif d'alerte des services répressifs (le réseau des services répressifs), qui serait basé à Europol et serait connecté à d'autres systèmes européens d'alerte et de réaction rapide gérés par la Commission (le système ARGUS en particulier) dans le respect des compétences nationales.
English: This comparison was undertaken using stochastic simulation for a locus that explained 10 or 20% of the genetic variance.
French: Cette comparaison a été réalisée à l'aide de simulations stochastiques pour un locus expliquant de 10 à 20% de la variance génétique.
English: Resilog Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2000) Waste Group Company Name Aimco Solrec Ltd.
French: Resilog Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2000) Type de déchets Nom de l’entreprise Aimco Solrec Ltd.
English: Rather, as one of our international partners has pointed out, the success of a partnership or collaboration will always depend to some degree on the mix of personalities involved and on the flexibility of funding agencies.
French: Plutôt, ainsi que l'a souligné l'un de nos partenaires étrangers, la réussite d'un partenariat ou d'une collaboration repose toujours, dans une certaine mesure, sur la diversité des personnalités en cause et sur la souplesse des organismes de financement.
English: Architecture, Institution | Halifax | Street, Coburg | Hotel | Birchdale | King's College Residence | People | Morrow, Robert | Architecture | Institution | Halifax | Coburg Street | Hotel | Birchdale | King's College Residence Description:
French: Architecture, Institution | Halifax | Street, Coburg | Hotel | Birchdale | King's College Residence | People | Morrow, Robert | Architecture | Institution | Halifax | Coburg Street | Hotel | Birchdale | King's College Residence Description :
English: As the date fixed for the opening of the Conference has been changed to 24 June 2009, those delegations that have not yet done so, are requested to submit their Government's credentials for the Conference to room S-3420D, as soon as possible and, by no later than today, 17 June 2009.
French: La date fixée pour l'ouverture de la Conférence ayant été changée au 24 juin 2009, les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer leurs pouvoirs pour la Conférence au bureau S-3420D, dans les meilleurs délais, aujourd'hui 17 juin 2009 au plus tard.
English: The previous speaker had severely violated the rules of procedure by using impolite as well as abusive language.
French: L'orateur précédent a gravement enfreint le règlement intérieur en s'exprimant de manière discourtoise et insultante.
English: The study also demonstrated the application of antibody arrays in screening protein markers from a complex sample in a high- throughput- manner.
French: L’étude a également démontré l’application des puces à anticorps dans le dépistage à haut rendement des marqueurs protéiques dans un échantillon complexe.
English: The toll free numbers 888-422-7533 (Arrivals & Departures) and 888-689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Lorsqu’ils ont composé les numéros sans frais 888-422-7533 (Arrivées et Départs) et 888-689-2247 (bagages), ils ont encore été branchés à un système de réponse automatique bilingue.
English: Skills involved in the course included making a charge, calculating burn times, placing charges, proper handling of detonators and all associated drills to ensure safety.
French: Dans le cadre du cours, ils doivent maîtriser la préparation d'une charge, le calcul du temps de combustion, la disposition des charges, la manipulation appropriée des détonateurs et toutes les manœuvres connexes, nécessaires pour assurer la sécurité.
English: Downward loadings at Lake Erie show a particularly strong dependence on gas absorption, while Lakes Superior and Michigan show a stronger balance between gas absorption and wet deposition.
French: Les charges descendantes du lac Érié montrent un lien particulièrement étroit avec l'absorption de gaz, tandis que pour les lacs Supérieur et Michigan, on observe un meilleur équilibre entre l'absorption de gaz et les dépôts secs.
English: Is it possible to preserve samples in nitrogen when in gas form?
French: En cas de panne de courant, les échantillons sont-ils perdus ?
English: PlusParts lets you organise spare part sales more efficiently and helps you save time and money.
French: PlusParts vous aide à organiser plus efficacement la gestion de pièces détachées et ainsi de gagner plus de temps et d'argent.
English: That is why we are so sensitive about such debates.
French: Mme WESTERLUND PANKE (Suède), (Interprétation) remercie les orateurs pour leur contribution à ce débat.
English: As stipulated in section 11, the criterion of portability requires provinces to cover insured health services provided to their citizens while they are temporarily absent from their province of residence or from Canada.
French: Énoncée à l’article 11, la condition de transférabilité oblige les provinces à couvrir les services de santé assurés qui sont fournis à ses citoyens lorsque ceux-ci s’absentent temporairement de leur province de résidence ou du Canada.
English: In our view, we should reconfigure the mandate and emphasize assistance to Timor-Leste's authorities.
French: Il faudrait, à notre sens, reconfigurer ce mandat et mettre l'accent sur l'assistance aux autorités timoraises.
English: To those three types of remail should be added so-called 'non-physical remail‘.
French: Il convient d'ajouter à ces trois types de repostage, le repostage dit «repostage non physique».
English: • total cost to acquire or develop the infrastructure;
French: Les pages peuvent être réparties au besoin entre les sous-sections, mais chaque page doit porter sur une section uniquement.
English: However, the proportion of children aged 6-9 months who were breastfed decreased by 14.9 per cent while the proportion of children aged 12-15 months and 20-24 months who continued to be breastfed increased by 7.4 per cent and 20.3 per cent, respectively.
French: Quant à la proportion des enfants âgés de 6 à 9 mois recevant le lait maternel, elle a par contre diminué de 14,9 %, alors que la proportion des enfants âgés de 12 à 15 mois et de 20 à 24 mois qui sont toujours allaités a respectivement augmenté de 7,4 % et 20,3 %.
English: Three pairs of the glycosides proved to be isomers by virture of the positions of double bonds in the aglycons nuclei; two pairs of the glycosides differed from each other by the character of the oxygen functionality at C-22.
French: Trois paires de glycosides sont des isomères de position de doubles liaisons dans les noyaux des aglycones; les deux autres paires de glycosides diffèrent l'un de l'autre par le caractère de la fonctionnalité oxygène en C-22.
English: Taking the initiative in late-2000, the Health Products and Food Branch (HPFB) co-hosted a special workshop with the Canadian Society of Hospital Pharmacists to discuss the state of medication incident reporting, and how to better prevent such incidents in the future.
French: Elle a organisé un atelier spécial, en collaboration avec la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, pour faire le point sur la déclaration des incidents liés aux médicaments et la façon de mieux prévenir de tels incidents dans l'avenir.
English: The secretariat reported on the outcome of the fifth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3) and plans for its future work.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3) et des prévisions concernant ses futurs travaux.
English: Tail Lake, Nunavut Tail Lake, located at 68° 7′ 25.8″ north latitude and 106° 33′ 31.2″ west longitude, approximately 125 km southwest of the town of Cambridge Bay, Nunavut. More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around Tail Lake  at the 33.5 m level, and (b) the dams built at the south and north ends  of the lake.
French: Lac Tail, Nunavut Le lac Tail, situé par 68° 7′ 25,8″ de latitude N. et 106° 33′ 31,2″ de longitude O., à environ 125 km au sud-ouest de la ville de Cambridge Bay, au Nunavut et, plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 33,5 m autour du lac; b) les digues construites aux extrémités sud et nord du lac.
English: Definition [R.I.A., s.
French: Définition [R.I.A., art.
English: The ongoing receipt of information from judges regarding the progress of pre-trial and trial proceedings has enabled the working group responsible for trial scheduling to produce a provisional calendar of current and future trials which the Tribunal believes to be a reasonably accurate forecast of the completion dates of trial proceedings.
French: Grâce aux informations régulièrement fournies par les juges concernant l'état de préparation et le déroulement des procès, le groupe de travail chargé de planifier les procès a pu établir un calendrier prévisionnel des procès en cours et à venir qui reflète d'après le Tribunal de façon adéquate les dates d'achèvement de tous les procès d'instance.
English: Participants could register using an electronic registration form accessible through the "VW Home Page".
French: Les participants pouvaient s'inscrire au moyen d'un formulaire d'inscription électronique accessible par l'intermédiaire de la page originale d'accès de l'AV.