ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roger de Abreu is responsible for CRYSYS links to ice forecasting operations at the MSC/Canadian Ice Service, including data archives (e.g. analysis charts, freeze-up/break-up, weekly ice thickness) and for joint CIS/CRYSYS investigations requiring RADARSAT data.
French: M. Mike English est responsable d'Ã©tablir des liens entre les donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et les donnÃ©es hydrologiques afin de documenter et de comprendre la variabilitÃ© interannuelle et la contribution de la fonte des glaciers Ã l'Ã©coulement des riviÃ¨res.
English: • Health hygienic behavior and plant clothing (description, use, handling, laundering)
French: • Vêtement utilisés dans l'usine (description, utilisation, manipulation et blanchissage).
English: Use your best digital photos to create poster prints , mugs , and more.
French: Utilisez vos meilleures photos numériques pour créer des affiches , des tasses et bien plus.
English: Based on the characteristics referred to above with respect to the creation of an implied trust, the Agency finds that the use of the term "grant" to describe the manner by which the capital is conveyed does not provide certainty with respect to the intention of the government to create a trust.
French: D'après l'Office, le fait que le terme « grant » soit utilisé pour décrire le mode de transfert du capital n'apporte aucune certitude quant à l'intention du gouvernement de créer une fiducie.
English: Those under 40 were mostly in favour of abolishing it.
French: M. STRUCK (Ministre de la défense de l’Allemagne) (résumé) remercie le parlementaire pour sa question pratique.
English: Approximately a quarter of a million prisoners were murdered or otherwise died on these marches between the summer of 1944 and the end of the war.
French: Conférence d'Évian La Conférence fut convoquée par Franklin D. Roosevelt, président des USA, le 6 juillet 1938, pour examiner le problème des Juifs réfugiés.
English: The representative of the Conference on Non-Governmental Organizations (CONGO) also made a statement.
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) prend également la parole.
English: Can be hung on ASKER suspension rail.
French: Peut être accroché au rail ASKER.
English: Transparency, information and consultation should be the pillars of this cooperation.
French: La transparence, l’information et la concertation doivent être les piliers de cette coopération.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion des programmes dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (6.71 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2004 Previous
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.25 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2004 Précédent
English: He is an awarded, analytical, results- oriented professional with over 5 years experience conceiving, designing and managing a variety of programs and projects built upon extensive partnerships with the private, not-for-profit and government sectors.
French: Il possède plus de cinq ans d'expérience dans l'élaboration, la conception et la gestion de divers programmes et projets fondés sur des partenariats entre les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: Available from http://www.helio-international. org/Helio/anglais/practices/dams.html; Internet.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association 2000 Annual Conference », Regina (Saskatchewan).
English: It contended that all that is required is knowledge of the basis or foundation of a complaint and cited the Federal Court of Appeal’s decision in IBM Canada Ltd. v. Hewlett-Packard (Canada) Ltd. as authority for that proposition.
French: Elle a prétendu que seule la connaissance des motifs de plainte est nécessaire et a cité la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans IBM Canada Ltée c.
English: I further encourage the Government to continue taking all necessary measures to create an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections, including by promoting transparency and maintaining security.
French: J'invite le Gouvernement à continuer de prendre les mesures nécessaires pour instaurer un environnement propice à la tenue d'élections libres et équitables dans la paix, notamment en faisant preuve de transparence et en maintenant la sécurité.
English: Another delegation expressed its support for the establishment of a sui generis international system of traditional knowledge protection and suggested that the Secretariat address contractual arrangements relating to genetic resources2 and the protection of traditional knowledge under a sui generis database system.
French: Une autre délégation a exprimé son soutien à la création d’un système international sui generis de protection des savoirs traditionnels et suggéré que le Secrétariat s’occupe des arrangements contractuels portant sur les ressources génétiques2 et la protection des savoirs traditionnels grâce à un système de bases de données sui generis.
English: The Committee on Women's Rights decided to pursue a limited number of priorities in the budget procedure. Our first aim was to secure ECU 12 million for the Fourth Action Programme for equal opportunities for men and women - in other words, twice the amount allocated by the Council.
French: La commission des droits de la femme s'est fixé un nombre limité de priorités pour le budget: Premièrement, le quatrième programme d'action pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes devrait être doté de 12 millions d'ECU, c'est-à-dire de deux fois plus que ce qu'a prévu le Conseil.
English: In 2000, after months of difficult negotiations, Brazil and Argentina concluded the final text of Mercosur's automotive regime.
French: En 2000, après des mois de négociations difficiles, le Brésil et l'Argentine ont achevé le texte final du régime du Mercosur pour le secteur de l'automobile.
English: A total of 12 different courses were offered involving 18 participants.  Of these, seven courses were held at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, two at Vienna, two in Greece and one at Geneva.
French: Au total, 18 membres du personnel de la Mission ont participé à 12 stages différents, dont 7 ont été organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, 2 à Vienne, 2 en Grèce et 1 à Genève.
English: For 61 % of the very small enterprises these expenses represent less than 1 % of total turnover, where this is the case for 71 % and 86 % of the European small and medium sized enterprises respectively (see also Table 4.1).
French: Pour 61 % des très petites entreprises, ces dépenses représentent moins de 1 % du chiffre d'affaires total ; c'est également le cas pour 71 % des petites entreprises européennes et 86 % des entreprises européennes de taille moyenne (voir également Tableau 4.1).
English: Box 10 - Total benefit paid Box 12 - Repayment of previous-year
French: Case 10 - Prestation totale versée Case 12 - Remboursement de prestations d'année précédentes
English: India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
French: M. Pachauri, président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, était, ce mercredi 26 mars, en visite au Parlement européen.
English: ᓱᓴᓐ ᓴᒪᓐᔅ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᓱᓴᓐ ᓴᒪᓐᔅ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Family law must not be the poor relation of civil law - that would be rather paradoxical given that the issues it covers are closest to people's daily lives.
French: Le droit de la famille ne doit pas être le parent pauvre de la justice civile. Ce serait paradoxal alors que ce sont des questions qui touchent au plus près à la vie quotidienne des citoyens.
English: It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community.
French: En outre, elle prend des décisions au sujet de la réhabilitation et elle fait des recommandations concernant l’exercice de la prérogative royale de clémence.
English: Laws and policies affecting natural resources pertaining to indigenous lands and territories are varied and complex, reflecting the various circumstances and situations in each State and the indigenous peoples living within it.
French: Les lois et politiques touchant les ressources naturelles dont sont dotés les terres et territoires autochtones sont diverses et complexes, correspondant aux différents contextes et situations existant dans chaque État et aux peuples autochtones qui y vivent.
English: Parks Canada is interested in representing the Interior Dry Plateau Natural Region in Canada’s system of national parks.
French: L’Agence Parcs Canada est intéressée à représenter la région naturelle du Plateau Intérieur dans le Réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Thank you very much, Mr Salafranca, for that clarification.
French: Merci pour votre éclaircissement, Monsieur Salafranca.
English: This process allows plans to operate while we conduct a more detailed review.
French: Un tel processus permet au régime de fonctionner pendant que nous effectuons l'examen complet pour l'agrément final.
English: The Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS) contains summaries on many Canadian products and can be reviewed with your pharmacist or physician or can be viewed at your local library.
French: Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) est un autre outil d’information, qui contient des résumés sur de nombreux produits offerts au Canada; vous pouvez le consulter avec votre médecin ou pharmacien ou à la bibliothèque de votre région.
English: To ensure the financial and human resources provided are appropriate to its caseload, and at the recommendation of the former Chief Justice, the Complaints Commission has recently undergone a complete organizational review, including a workload analysis. This review was conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Pour s'assurer que ses ressources humaines et financières sont proportionnées à son volume de cas, et à la suite d'une recommandation de l'ancien juge en chef, Conseils et Vérification Canada a récemment effectué une étude organisationnelle approfondie de la Commission et une analyse de sa charge de travail.
English: On 25 April 2007, the Japanese police conducted a search on a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan, located in the Korean Press Hall, in order to collect evidence related to the suspected abduction case.
French: Le 25 avril 2007, la police japonaise a effectué une perquisition auprès d'un organisme subsidiaire de l'Association générale des Coréens résidant au Japon, établi au Bureau de presse coréen, afin de rassembler des éléments de preuve concernant l'affaire de l'enlèvement présumé.
English: ◦ Proactive Disclosure AHO00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHO00 - Service internes Numéro:
English: Where the accused person is insolvent or indigent, the State shall provide counsel.
French: Si l'accusé est insolvable ou pauvre, l'Etat lui fournit un avocat.
English: Environment Canada ozone measuring stations* show the natural variability of stratospheric ozone, as well as the depletions in recent years.
French: Les stations de mesure d'ozone d'Environnement Canada* montrent la variabilité naturelle de l'ozone stratosphérique, de même que l'appauvrissement des dernières années.
English: The SUM60 index is the sum of hourly ozone concentrations equal to or greater than 60 ppb over the daylight period 08:00 – 19:59.
French: L'indice SUM60 est la somme des concentrations horaires d'ozone supérieures ou égales à 60 ppb pendant la période de clarté, soit de 8 h à 19 h 59.
English: 1998-1999 Progress Information: a) Health Canada provided information on the level of human exposure to contaminants through the consumption of fish and wildlife, collected through the Fish and Wildlife Consumption Survey, to Remedial Action Plan Teams and/or Public Advisory Committees in all five areas of Concern in the Great Lakes Basin.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Le Manuel sur la santé et l’environnement à l’intention des professionnels de la santé (Santé Canada, 1998) a été publié.
English: As awareness of the program increased in the second year, however, the number of applications for TJF funds generally surpassed original targets.
French: Cependant, le programme étant mieux connu la deuxième année, le nombre de demandes de financement a généralement dépassé les niveaux cibles établis à l’origine.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h25.
English: • effective – federal funding should complement existing provincial and territorial funding and initiatives Provincial / territorial ministers also reaffirmed the need for prior consultation with and agreement by provinces and territories on any new federal initiatives.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont aussi réaffirmé la nécessité de tenir des consultations préalables auprès des provinces et des territoires et d’obtenir leur accord avant toute nouvelle initiative fédérale.
English: [Decides to [extend the mandate of the Task Force on Electronic Information Tools with the following programme of work] [and] [pursue within the future work programme for 2006-2008 of the Convention the following areas]:
French: [Décide [de proroger le mandat de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques qui sera appelée à mener à bien le programme de travail suivant] [et] [dans le cadre du futur programme de travail de la Convention pour 2006-2008, de s'attacher à]:
English: The objective of the work was to have PM fully integrated into the RAINS model by 2004 so that it could be used to examine multi-effect, multi-pollutant abatement strategies including PM and its health effects.
French: L'objectif de ces travaux était d'intégrer pleinement les particules dans le modèle RAINS d'ici à 2004 en vue de pouvoir utiliser celui-ci pour étudier des stratégies de réduction multieffets et multipolluants tenant compte des particules et de leurs effets sur la santé.
English: It provided a forum for open and focused discussion on key issues related to the ongoing FTAA negotiations.
French: L'événement a permis de discuter ouvertement de questions importantes relatives aux négociations en cours sur la ZLEA.
English: 977th plenary meeting Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2004-2005 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2006 [11 (a)]
French: 977e séance plénière Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2004-2005 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2006 [11 a)]
English: • how to contact and communicate with the agency;
French: • comment entrer en contact et communiquer avec l'organisme;
English: The Committee on Employment and Social Affairs has welcomed the Commission' s very important initiative, e-Europe, for the Special European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March, with support and optimism.
French: La Commission a présenté, en vue du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars prochains, une initiative très importante, l'initiative "e-Europe", qui a suscité de la part de ma commission de l'emploi et des affaires sociales soutien et espoir.
English: In addition, a musician may claim a capital cost allowance pro-rated to the extent that the instrument was used in the course of the employment.
French: De plus, un musicien peut réclamer une déduction pour amortissement calculée au prorata, dans la mesure où l'instrument a été utilisé dans le cadre de son emploi.
English: The process of planning for this event, which is also addressed in the recent report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), should thus start during the current session of the Assembly.
French: Le processus de planification de cette manifestation, qui est aussi mentionné dans le récent rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), devrait donc commencer à la session en cours de l'Assemblée.
English: Such ages were recently reported for a small seamount in the Azores.
French: De tels âges furent rapportés récemment pour un petit guyot dans les Açores.
English: Recognizing also the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro, including with respect to the humanitarian and rehabilitation needs of refugees and internally displaced persons, in particular the most vulnerable,
French: Consciente également qu'il faut assurer effectivement en Serbie-et-Monténégro le passage sans heurt de la phase des secours humanitaires à celle du développement, compte tenu notamment des besoins humanitaires des réfugiés et des déplacés, en particulier des plus vulnérables, et des exigences de leur réadaptation,
English: • Police Certificate from each country or territory where you have lived for six consecutive months or longer since reaching the age of 18.
French: • Un certificat de police de chaque pays ou territoire vous avez habité pendant six mois consécutifs ou plus depuis l’âge de 18 ans.
English: in the case of a mistake in a document not referred to in items (i) to (iii) submitted to the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau, other than a mistake in the abstract or in an amendment under Article 19—by that Office, Authority or Bureau, as the case may be.
French: en cas d’erreur dans un document non visé aux points i) à iii), soumis à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international, autre qu’une erreur dans l’abrégé ou dans une modification en vertu de l’article 19 – cet office, cette administration ou le Bureau international, selon le cas.
English: • the parks’ natural and cultural values of national significance; regional and local environmental issues affecting the ecological sustainability of the greater ecosystem; the role of protected areas in preserving biodiversity in the parks and the larger ecosystem; and the need for ecologically compatible and sustainable management on adjacent lands. interpretation programs; on-site exhibits; local school programs; opportunities for participation in ecological integrity research and monitoring; articles in local newspapers; a speakers program to communicate research results to the public, staff and stakeholders; and targeted programs on specific ecological issues.
French: • les ressources naturelles et culturelles des parcs qui revêtent une importance nationale; les enjeux environnementaux régionaux et locaux qui touchent la durabilité écologique de le grand écosystème; le rôle que jouent les aires protégées pour préserver la biodiversité des parcs et de le grand écosystème; la nécessité d’assurer une gestion durable et compatible sur le plan écologique des terres adjacentes. programmes d’interprétation; expositions sur place; programmes scolaires locaux; participation à des projets de recherche et de surveillance de l’intégrité écologique; articles dans les journaux locaux; programme de conférenciers visant à transmettre les résultats de travaux de recherche au public, aux employés et aux intervenants; programmes ciblés portant sur des enjeux écologiques donnés.
English: The program was able to overwrite files in upper directories.
French: Le programme pouvait écraser des fichiers des répertoires parents.
English: Self-taught, 29 years old, Sylvain Daniel has his own idea of the bass.
French: Cet autodidacte de trente et un ans a une conception particulière de la basse.
English: We must act firmly against this and we need to ensure that, as Members of the European Parliament, we stand up for the citizens of the European Union.
French: Nous devons agir fermement contre cette situation et, en tant que députés du Parlement européen, nous devons nous engager à prendre parti pour les citoyens de l'Union européenne.
English: • ii) Those employees who were still on leave without pay and were not paying their contributions on May 31, 1988 were not eligible for the employer-paid coverage until the first day of the month following their return to duty.
French: • ii) Ces employés qui étaient encore en congé non payé et qui ne payaient pas leurs cotisations, le 31 mai 1988, ne sont devenus admissibles au régime payé par l'employeur que le 1er jour du mois suivant leur retour au travail.
English: When elector refuses to take improper oath (2) If an elector refuses to take an oath because he or she is not required to do so under this Act, the elector may appeal to the returning officer. If, after consultation with the deputy returning officer or the poll clerk of the polling station, the returning officer decides that the elector is not required to take the oath, and if the elector is entitled to vote in the polling division, the returning officer shall direct that the elector be again admitted to the polling station and be allowed to vote.
French: Refus de prêter un serment non approprié (2) L’électeur qui refuse de prêter un serment au motif qu’il n’est pas prévu par la présente loi peut en appeler au directeur du scrutin; si celui-ci, après consultation avec le scrutateur ou le greffier du scrutin du bureau de scrutin, décide que la présente loi ne prévoit pas en fait le serment, il ordonne que cet électeur soit de nouveau admis dans le bureau de scrutin et qu’il lui soit permis de voter, s’il est habile à voter.
English: In the vast trench south, Ausonio II (Early Iron Age) is represented only by a short stretch of surviving perimeter wall of a hut, which was also found inside the home.
French: Dans la grande fosse sud, Ausonio II (Early âge de fer) est représenté seulement par un court segment de survivant périmètre mur d'un refuge, qui a également été trouvée à l'intérieur de la maison.
English: BACKGROUND The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of six National Collaborating Centres for Public Health.
French: CONTEXTE L’engagement du gouvernement du Canada à renouveler et renforcer la santé publique comprend la création de six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: The Cameroonian authorities must implement the recommendations made by the Committee against Torture in November 2003.
French: Il faut que les autorités camerounaises appliquent les recommandations formulées par le Comité contre la torture en novembre 2003.
English: We don’t know who they are – we can’t punish everyone,’ he says, his tone somewhat resigned and embarrassed.
French: Nous ne savons pas qui ils sont – nous ne pouvons pas tous les punir", avoue-t-il avec gêne et résignation.