ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to artist biographies, the centre produces several educational publications on Inuit art which are distributed to the general public, museums and galleries, and retail galleries.
French: En plus des biographies d'artistes, le Centre produit plusieurs publications éducatives sur l'art inuit, qui sont diffusées au grand public, dans les musées et dans les galeries d'art.
English: For Kenya and many developing countries, a number of wide-ranging reforms have been instituted since the Monterrey Conference as part of our commitments.
French: Pour leur part, le Kenya et bien d'autres pays en développement ont, depuis la Conférence de Monterrey, engagé de vastes réformes dans divers domaines en vue de tenir leurs promesses.
English: The consequences of such an introduction could be profound, and could result in significant ecological and likely economic, costs."
French: Les conséquences d’une telle introduction pourraient se révéler profondes, et entraîner des coûts substantiels au chapitre de l’environnement et, probablement, de l’économie.
English: Double click on the "tod.jar" file.
French: Cliquez deux fois sur le fichier « tod.jar ».
English: There is no justification for asking job applicants or workers to disclose HIV-related personal information.
French: Rien ne justifie d’exiger de demandeurs d’emploi ou de travailleurs des informations personnelles liées au VIH.
English: The Bureau of the CEP, at its meeting on 30 January 2008, discussed a possible outline for preparation of the EfE reform plan and agreed that a compilation document reflecting the views of member States was needed as a basis for discussion of reform at the fifteenth CEP session.
French: À sa réunion du 30 janvier 2008, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement a examiné une ébauche possible du plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» et il a estimé d'un commun accord qu'un document reprenant les vues des États membres était nécessaire comme base de discussion de la réforme à la quinzième session du Comité.
English: Immediate or short term outcomes (Results) 1.
French: Résultats immédiats ou à court terme (Résultats) 1.
English: Legal protection afforded to women with small children can be applied to fathers or legal guardians raising the children without a mother due to mother’s death, parental incapacitation, long-term in-patient medical treatment or long-term incarceration, etc.
French: Question I Please provide information on the situation in practice covering the four areas specified in the provision, ie. on: a. the employment situation of both sexes (ie. the number of men and women who are in employment, unemployed, working part-time or on fixed-term contracts or other forms of temporary contracts); b. access to and participation in vocational guidance, training, retraining and rehabilitation and the extent to which women train for jobs which have traditionally been occupied by men and vice versa; c. differences in terms of employment and working conditions, including remuneration (with an indication of the differences between full-time workers on permanent contracts and part-time workers or workers on fixed-term contracts or other forms of temporary contracts); d. differences in career advancement between the sexes in the various sectors of the economy.
English: See "Pelvic Fracture," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma." – Hip fracture:
French: Voir la section « Fracture du bassin » du chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: The claimant was called to work on October 19, 1999 with the request that she confirm acceptance by October 22, 1999.
French: La prestataire a été rappelée au travail le 19 octobre 1999 et on lui a demandé de confirmer qu'elle acceptait au plus tard le 22 octobre 1999.
English: The failure of any of these actions may compromise the entire plan.
French: La faillite d’une des actions peut compromettre l’ensemble du plan.
English: Olympus DSLR at Photokina : Those of you who have read our exclusive Olympus E-400 digital SLR preview may have noticed that we mentioned something about an upcoming answer from Olympus on their current DSLR E-System top model, the Olympus E-1.
French: Olympus SP-510 UZ : Entre petit bridge et compact expert, cet Olympus SP-510 UZ (Ultra Zoom ? ) affiche un zoom puissant de 10x (38-380) pour une résolution de 7,1 mégapixels.
English: Activities relating to the implementation of programmes combining training, awareness-raising, support for national monitoring entities, development of tools, etc. for the domestic implementation of international law are performed by the Department of Political Affairs, OHCHR, UNIFEM, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à l'application de programmes conjuguant des activités de formation, de sensibilisation, d'appui aux organismes nationaux de contrôle, d'élaboration d'instruments, etc. en vue de l'application nationale du droit international sont exécutées par le Département des affaires politiques, le HCDH, UNIFEM, le PNUD et l'ONUDC.
English: Guests can choose between 18 superior rooms, including 14 non-smoking, and 10 standard rooms, including 8 non-smoking.
French: Les clients peuvent choisir entre 18 chambres supérieures dont 14 non fumeurs et 10 chambres classiques dont 8 non fumeurs.
English: Today, in the Latvian Parliament, nationalist and Nazi members wish to hold a referendum on the closure of Russian schools in Latvia.
French: En ce moment, au parlement national, les députés nationalistes et les membres du parti nazi veulent organiser un référendum sur la fermeture des écoles russes en Lettonie.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/C.5/55/25 and Corr.1), additional funds would be required to implement Economic and Social Council resolution 2000/22, which called for the establishment of a 16-member permanent forum on indigenous issues, which would hold an annual session of 10 working days.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/25 et Corr.1), des ressources supplémentaires étaient également requises pour mettre en oeuvre la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, laquelle prévoyait la création d'une instance permanente pour les questions autochtones composée de 16 membres qui se réuniraient chaque année pendant 10 jours ouvrés.
English: The Directorate of National Taxes and Customs is responsible for monitoring and applying penalties for failure to comply with those regulations.
French: La Direction des impôts et des douanes (DIAN) est chargée de veiller à la bonne application de ces règles et d'en sanctionner le non-respect.
English: A significant proportion of weapons systems produced in India are, however, not yet entirely of Indian manufacture but this will decrease as the spread of dual-use technologies tends towards a greater independence of the arms industries of emerging countries.
French: Cependant, une part significative des systèmes d'armes produits en Inde n'est pas encore 100% made in India, mais elle s'en rapproche dans la mesure où la diffusion de technologies à double usage devrait aller dans le sens d'une plus grande indépendance des industries d'armement des pays émergents.
English: As part of its various negotiations and discussions, the Government of Canada is exploring current best practices with members with respect to regulatory transparency to better determine whether existing GATS provisions can be enhanced.
French: Dans le cadre de ses diverses discussions et négociations, le gouvernement du Canada examine les meilleures pratiques des membres à l'égard de la transparence réglementaire pour mieux déterminer si les dispositions actuelles de l'AGCS relatives à la transparence réglementaire peuvent être améliorées.
English: • A private sector consortium was selected and contracted in June 2001 to build the secure, common electronic service delivery platform for the Government of Canada known as the "Secure Channel."
French: • Un marché a été conclu en juin 2001 avec un consortium du secteur privé afin de construire une plate-forme commune sûre pour la prestation électronique des services du gouvernement du Canada, appelée « canal protégé ».
English: • 20 February 2002 Ombudsman criticises Commission's passive attitude towards possible racism in recruitment 
French: • 20 février 2002 Le Médiateur critique l'attitude passive de la Commission concernant l'existence éventuelle de racisme dans le recrutement
English: First established in 1996, IBETs are made up of members from police and law enforcement agencies from both sides of the border working together with local, state and provincial partners.
French: Créées en 1996, les EIPF sont constituées de membres de services de police et autres organismes d’application de la loi de part et d’autre de la frontière qui collaborent avec les partenaires locaux, d’État ou provinciaux.
English: Releases from forest fires in Canada were estimated to range between 3607 and 26 966 tonnes, which constituted 49.3% (range of estimates is 28–65%) of the total annual emissions of butadiene in Canada (CPPI, 1997).
French: Les rejets dus aux incendies de forêt au Canada ont été estimés entre 3 607 et 26 966 t, ce qui constitue 49,3 % (intervalle des estimations de 28 à 65 %) de toutes les émissions annuelles de butadiène au Canada (CPPI, 1997).
English: To date, this proving system has not been legally accepted as a local standard.
French: À ce jour, ce système d’étalonnage n’a pas été légalement accepté comme « étalon local ».
English: EU-Georgia common aviation area agreement (
French: Accord sur la création d'un espace aérien commun entre l'UE et la Géorgie (
English: Average Daily Viewing Hours - All Persons 2+ - BBM Fall 2001
French: Moyennes des heures d'écoute quotidiennes – tous les téléspectateurs âgés de deux ans et plus – BBM, automne 2001
English: In December 2007, the Olympic Solidarity Commission approved the budgets relating to NOCs’ participation in the Games of the Olympiad in Beijing.
French: En décembre 2007, la commission de la Solidarité Olympique a approuvé les budgets relatifs à la participation des CNO aux Jeux de l’Olympiade à Beijing.
English: It was therefore important fully to respect the principles of transparency, non-discrimination and reciprocity in any system of international regulation.
French: C'est pourquoi, il importe de respecter pleinement les principes de transparence, de non-discrimination et de réciprocité dans tout système de réglementation internationale.
English: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to account for the lack of consistency between LPG segregation in the stored carbon worksheet — Table 1-A(d) of the CRF — and that in the sectoral reference approach — Table 1-A(b) of the CRF.
French: GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL) Le GPL inclut le carbone stocké à cause du butane pour tenir compte du manque de cohérence entre la ségrégation des GPL dans le chiffrier répertoriant le carbone stocké [Tableau 1-A(d) du CURP] et celle de la méthode de référence sectorielle [Tableau 1-A(b) du CUPR].
English: A little bit far from the centre but we had business to do in Piraeus so it was just 2 metro stations away or a short/cheap cab ride.
French: The hotel is located in a residential area, which is quiet and secure.
English: • Populate new structure with classified documents
French: • Déplacer les documents dans la nouvelle structure
English: However, under recent amendments to the GST/HST legislation, if the supply is a taxable sale of capital personal property, as opposed to a lease, for example, the non-registrant municipality that is a small supplier has to collect tax on the sale.
French: Vous devez plutôt utiliser la règle sur l’utilisation principale. Selon cette règle, vous demandez un CTI intégral sur l’acquisition ou l’importation d’une immobilisation si vous entendez l’utiliser principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales.
English: These include 123 Professional and 109 General Service posts at headquarters, 2 Professional and 1 General Service posts in Geneva and 372 Professional and 424 local General Service posts in the field.
French: Ces postes se répartissaient comme suit : 123 postes d'administrateur et 109 postes d'agent des services généraux au siège, 2 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux à Genève, et 372 postes d'administrateur et 424 postes d'agent local des services généraux dans les bureaux extérieurs.
English: New jobs are being created under programmes for local development and employment promotion which have been developed and implemented since 1998.
French: Les créations d'emplois s'effectuent dans le cadre des programmes de développement local et de promotion de l'emploi, élaborés et mis en œuvre depuis 1998.
English: 2000-49 February 17, 2000 Canadian Satellite Communications Inc.
French: 2000-49 Le 17 février 2000 Les Communications par satellite canadien inc.
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Sarnia, Ontario 519-383-1804
French: Carol Bond Agente des communications Pêches et Océans Canada Région Centre et Arctique Sarnia (Ontario) 519-383-1804
English: At the Assembly, they reviewed their problems and difficulties, shared their experiences and plans, and formulated and endorsed the People's Charter for Health.
French: A l’Assemblée, ils ont passé en revue les problèmes et les difficultés, partagé leurs expériences et projets, élaboré et approuvé la Charte populaire pour la Santé.
English: For the same purpose, a special complaints and claims office has been established in the INPEC, with a view to diminishing the occurrences of punishable conduct within detention centres.
French: Dans le même but, il a été créé au sein de l'INPEC un service de plaintes et de réclamations, autre mesure tendant à atténuer le nombre de comportements répréhensibles à l'intérieur des centres de détention.
English: Prisoners’ families are not informed until after the execution has taken place.
French: Dans les faits, le recours à la peine de mort s’intensifie pour un large éventail de délits criminels et économiques en dépit des révisions du Code pénal qui ont réduit le nombre de crimes passibles de la peine capitale de 44 à 29 (1999).
English: Publication of new versions of the ISO 9000 standards is expected toward the end of 2000, while new versions of ISO 14000 will be published subsequent to 2000.
French: Les nouvelles versions des normes ISO 9000 devraient être publiées vers la fin de l'an 2000, tandis que la nouvelle mouture des normes ISO 14000 paraîtra après l'an 2000.
English: At first glance the new Version 4 doesn't seem to have changed a lot compared to the old version. The user interface looks virtually identical, the settings work as known.
French: Pour numériser il faut un logiciel Nikon scan.
English: This would herald a new era in the protection of copyright and related rights on digital networks.
French: Leur entrée en vigueur ouvrirait la voie à une nouvelle ère en ce qui concerne la protection du droit d'auteur et des droits connexes sur les réseaux numériques.
English: • In-person (face to face) interviews are not possible  Advantages:  
French: • La tenue d'entrevues en personne (en face-à-face) n'est pas possible. Avantages :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders The Pan-Canadian Public Health Network Members of the Council of the Pan-Canadian Public Health Network F/P/T Ministers of Health News Release 2005-26 April 22, 2005 For Immediate Release Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Ministers of Health Announce Creation of the Pan – Canadian Public Health Network and Name Council Membership Toronto and Ottawa: Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health today announced the creation of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Réseau pancanadien de santé publique document d'information Membres du conseil du Réseau pancanadien de santé publique Communiqué des ministres FPT de la Santé 2005-26 Le 22 avril 2005 Pour diffusion immédiate Les ministres de la Santé annoncent la création du Réseau pancanadien de santé publique et nomment les membres du Conseil Toronto et Ottawa - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé aujourd'hui la création du Réseau pancanadien de santé publique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should very much like to thank Commissioner Dimas for the action that he has taken in recent weeks and months, action that many environmentalists would also like to see on other occasions, firm and visible action that is to be welcomed by all those working to defend Community legislation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais sincèrement remercier le commissaire Dimas pour l'action qu'il a entreprise ces dernières semaines et ces derniers mois, action que de nombreux écologistes aimeraient également voir à d'autres occasions, une action ferme et visible que tous ceux qui œuvrent à défendre la législation communautaire doivent saluer.
English: 2006-05-31 BDG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The database is available to researchers and the general public and is being distributed to institutions in developing countries offering training in population and development issues.
French: La base de données est mise à la disposition des chercheurs et du public et est distribuée, dans les pays en développement, aux institutions qui dispensent une formation sur la population et le développement.
English: "Sentinel" Original oil 22" x 28" by Gordon Miller © 1987 The national bird of the United States, the Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) is only abundant on the Alaskan and British Columbia coasts.
French: « Sentinelle » D'après une huile originale de 22 po x 28 po par Gordon Miller © 1987 Oiseau national des États-Unis, l'aigle à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) n'est commun que sur la côte de l'Alaska et de la Colombie-Britannique.
English: They did not focus only on the amount of external funding a candidate had been able to attract.
French: Il ne mettait pas seulement l'accent sur la quantité de financement externe qu'une candidate ou un candidat avait su attirer.
English: Structural reinforcing filament material types shall be glass fibre, aramid fibre or carbon fibre.
French: Les matériaux filamentaires renforçant la structure doivent être la fibre de verre, la fibre d'aramide et la fibre de carbone.
English: The Apple iPhone combines three devices into one - a mobile phone, a widescreen iPod, and the best mobile Internet device ever - all based on Apple’s revolutionary multi-touch interface and pioneering software that allows users to control the Apple iPhone with just a tap, flick or pinch of their fingers.
French: Mince et élégant, le Nokia E51 apporte une plus grande simplicité, un accès plus rapide et une intégration plus étroite aux principales applications, tout en conservant les performances et le design stylé du smartphone que les utilisateurs attendent d’un Nokia Eseries.
English: Ms. NOGUCHI (International Labour Office) thanked the Committee for consistently recommending to countries presenting their reports that they should ratify ILO Conventions Nos. 138 and 182 on child labour.
French: Mme NOGUCHI (Bureau international du Travail) remercie le Comité de recommander systématiquement aux pays lui soumettant leurs rapports de ratifier les Conventions No 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relatives au travail des enfants.
English: The use of wheat trisomics for genetic analysis is also discussed.
French: Certaines réflexions sont avancées relativement à l'emploi des blés trisomiques aux fins d'analyses génétiques.
English: Mr Falconer, we note that you are not taking part in the vote but that you are indeed present.
French: Monsieur Falconer, nous enregistrons que vous ne prenez pas part au vote, mais que vous êtes bien là.
English: World War II military personnel, Special Forces personnel who served with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel.
French: Membres des Forces canadiennes : employés civils de la Défense nationale et personnel des Forces alliées en service au Canada.
English: It should be noted that the age distributions of the populations with and without disabilities are also very different.
French: Il convient de souligner que la répartition selon l’âge des populations avec et sans incapacité est très différente.
English: Comparison of Actual Outcomes to March 2007 Budget Actual Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Employment Insurance premium revenues Other revenues Total Program expenses Major transfers to persons Elderly benefits Employment Insurance benefits Children’s benefits Total Major transfers to other levels of government Federal transfers in support of health and other programs Fiscal arrangements and other transfers Canada’s cities and communities Early learning and child care Clean Air and Climate Change Trust Fund Patient Wait Times Guarantee Trust Transition Trust Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program expenses Subsidies and other transfers Crown corporations Departmental operating expenses Total Total program expenses Public debt charges Budgetary outcome/estimate Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Comparaison des résultats réels et des prévisions du budget de mars 2007 Résultats réels Revenus budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total Charges de programmes Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Prestations pour enfants Total Principaux transferts aux autres administrations Transferts fédéraux au titre de la santé et d’autres programmes Arrangements fiscaux et autres transferts Villes et collectivités du Canada Apprentissage et garde des jeunes enfants Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients Fiducie de transition Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Total Charges de programmes directes Subventions et autres transferts Sociétés d’État Charges de fonctionnement des ministères Total Total des charges de programmes Frais de la dette publique Résultats/prévisions budgétaires 1
English: Ongoing monitoring of financial and operational performance, including consultation with the judiciary over aspects of court funding.
French: Vérification continue des performances financières et opérationnelles, y compris consultation avec les représentants du système judiciaire au sujet de divers aspects du financement des tribunaux.
English: Pervenche Berès, Joaquín Almunia (Commission), Udo Bullmann, Dariusz Rosati, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey and Joop Post.
French: Pervenche Berès, Joaquín Almunia (Commission), Udo Bullmann, Dariusz Rosati, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey et Joop Post.
English: The GNWT recommended that a one- or two-page summary for certain federal departments, identifying their specific activities and obligations, be added to the Implementation Plan.
French: Le GTNO a recommandé qu’on ajoute au Plan de mise en œuvre un résumé d’une à deux pages pour certains ministères fédéraux, précisant les mesures et obligations qui leur incombent.
English: Huntington Disease One in every 10,000 Canadians has Huntington Disease.
French: Maladie de Huntington Un Canadien sur 10 000 est atteint de la maladie de Huntington.
English: The protective coating allows for longer cleaning and disinfection cycles.
French: Ainsi, la fréquence de nettoyage et de désinfection pourra être réduite.