ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting discussed the latest international developments, in particular with respect to space debris mitigation guidelines and standards, and provided an opportunity to report on recent research in the United Kingdom.
French: Les participants ont examiné les derniers développements au plan international, notamment en ce qui concerne les lignes directrices et les normes relatives à la réduction des débris spatiaux, et ont eu l'occasion de rendre compte des derniers travaux de recherche menés au Royaume-Uni.
English: Quinn (05-PEN-00335) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00335 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Quinn against the selection made for appointment of C. Holmes to the position of Systems Technologist (CS 1) with the Correctional Service of Canada, Ontario Region as a result of competition 04-CSC-ONT-CC-44.
French: Quinn (05-PEN-00335) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00335 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par J. Quinn à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination de C. Holmes au poste de technologue des systèmes (CS 1) au Service correctionnel du Canada, région de l'Ontario, à la suite du concours 04-CSC-ONT-CC 44.
English: The picture of the bewitching nature is supplemented with rare species of animals living here: a sea eagle-belohvost, podkovonos, a leopard runner and others.
French: Le tableau de la nature charmant est complГ©tГ© avec les espГЁces rares habitant ici des animaux : l'halastur-belohvost, podkovonos, l'Г©rix de lГ©opard et les autres.
English: Reunite is the leading UK charity specialising in international parental child abduction.
French: Reunite est le principal organisme caritatif britannique spécialisé dans les problèmes d'enlèvement international d'enfants.
English: Therefore, the right of the Government of Canada to undertake an audit shall be clearly established in every contribution agreement with a recipient, even though an audit may not always be performed.
French: En conséquence, on doit clairement spécifier, dans tous les accords conclus avec un bénéficiaire de prestations, que le gouvernement du Canada a le droit de faire des vérifications, même s'il arrive qu'il n'en fasse pas.
English: Wanted by the RCMP Ali Houshana NAJAFPOUR  NAJAFPOUR was serving an eleven year sentence for trafficing in narcotics.
French: Recherchés par la GRC Ali Houshana NAJAFPOUR  NAJAFPOUR purgeait une peine de 11 ans pour trafic de stupéfiants.
English: Offered mini-factories for producing of white brine-ripened cheese and cottage cheese. ...
French: On propose les mini-usines pour la production des fromages blancs saumurés et du fromage blanc....
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as ATN, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision ATN, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Now, here comes a small trick, and probably the smallest intrusion detection system available.
French: À présent, voici une petite astuce et probablement le plus petit système de détection d'intrusions disponible.
English: 11.3 Government security policy As stipulated in article 4.2, Related requirements, the government Security Policy is to be applied equally to procurement contracts as it is to internal operations.
French: 11.3 Politique gouvernementale en matière de sécurité Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, la politique gouvernementale en matière de sécurité s'applique aux marchés de la même façon qu'aux opérations internes.
English: • Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through making progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance Citizenship and Immigration Canada
French: • Le réseau international du Canada et ses opérations sont entretenus de façon satisfaisante grâce à la gestion et la prestation de services communs et d’infrastructure dans le cadre des programmes du gouvernement dans les missions du Canada à l’étranger
English: Regions with prevailing improvements of crown condition are southern Poland and south-western France.
French: Les régions dans lesquelles l'état du houppier s'est généralement amélioré sont le sud de la Pologne et le sud-ouest de la France.
English: The data includes keywords used to describe your document, a sentence describing it, the author’s name, the date posted, the date the document should be updated and other relevant information.
French: On y retrouve les mots clés utilisés pour décrire votre document, une phrase descriptive, le nom de l’auteur, la date d’affichage, la date à laquelle le document devrait être mis à jour et d’autres renseignements pertinents.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Sur le terrain Sur le terrain
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Mr President, I should first like to congratulate Mr Schmid on his report.
French: Monsieur le Président, premièrement, je tiens à féliciter M. Schmid pour son rapport.
English: However, now that organic compounds are routinely created by people, the word "organic" is also used to refer to synthetic organic compounds, such as synthetic fertilizers. organic matter:
French: Classification fonctionnelle des organismes d'une communauté selon les relations liées à la nutrition; le premier niveau trophique comprend les plantes vertes, le deuxième les herbivores et la troisième niveau trophique inclus les carnivores.
English: That Opinion is now in preparation and the Committee is drawing on the expertise and experience of its own members to draw up an important contribution to efforts to achieve the Lisbon Strategy Objectives.
French: Cet avis est maintenant en préparation et le Comité tire parti de l'engagement et de l'expérience de ses membres pour apporter une contribution importante aux efforts déployés en vue de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: If it has been determined by management and the CRLC that the matter is not within the context of the NEB Cost Recovery Regulations, then the issue is forwarded to the Board for resolution.
French: S'il la direction et le CLRF ont estimé que la question ne cadre pas dans le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office, la question est alors renvoyée à l'Office qui tranchera.
English: (2) Despite subsection (1), the company may admit the amount of a claim for voting purposes under reserve of the right to contest liability on the claim for other purposes, and nothing in this Act, the Winding-up and Restructuring Act or the Bankruptcy and Insolvency Act prevents a secured creditor from voting at a meeting of secured creditors or any class of them in respect of the total amount of a claim as admitted.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la compagnie peut admettre le montant d'une réclamation aux fins de votation sous réserve du droit de contester la responsabilité quant à la réclamation pour d'autres objets, et la présente loi, la Loi sur les liquidations et les restructurations et la Loi sur la faillite et l'insolvabilité n'ont pas pour effet d'empêcher un créancier garanti de voter à une assemblée de créanciers garantis ou d'une catégorie de ces derniers à l'égard du montant total d'une réclamation ainsi admis.
English: 3(a) Assessment of current Financial Management Policy Framework In 2005, the Office of the Comptroller General undertook an analysis of the financial management policies of the Government of Canada as part of the modernization of Treasury Board policies.
French: 3a) Évaluation du cadre stratégique de gestion financière actuel En 2005, le Bureau du contrôleur général a amorcé l’analyse des politiques de gestion financière du gouvernement du Canada dans le cadre de la modernisation des politiques du Conseil du Trésor.
English: That makes it all the more important to reform the working methods of the Security Council and to expand its membership, as well as to ensure that the General Assembly takes more decisive measures to stop such infringement.
French: Il importe d'autant plus de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, d'augmenter le nombre de ses membres, et de s'assurer que l'Assemblée générale prenne des mesures plus fermes afin de mettre un terme à cet empiètement.
English: • Enumerators shall register the names of each elector under the given names and surname by which the elector is known in the polling division, the birth date of each elector, the address of each elector, and the sex of each elector.
French: • Les recenseurs doivent inscrire pour chaque électeur : les nom et prénoms sous lesquels l’électeur est connu dans la section de vote, sa date de naissance, son adresse et son sexe.
English: Consumer protection law is generally mandatory and in most cases the consumer's national and local consumer protection law will be applicable when a consumer concludes a transaction.
French: La législation sur la protection des consommateurs a généralement un caractère impératif et, dans la plupart des cas, les lois nationales et locales adoptées en la matière s'appliqueront lorsqu'un consommateur conclura une transaction.
English: • on southwestern Ontario mainland: to establish a self-sustaining population at one suitable site in Point Pelee National Park.
French: • sur le territoire du Sud-Ouest de lâ€™Ontario : Ã©tablir une population autosuffisante dans un endroit propice du parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: Nutrition; 1999-2002 National Health and Nutrition Examination Survey † Percentage of population aged 2 to 17 in this group
French: Nutrition, 2004; National Health and Nutrition Examination Survey, 1999 à 2002 † Pourcentage de la population de 2 à 17 ans appartenant à ce groupe.
English: It will be impossible to reach the target to double this figure with the current way of thinking, which would have us believe that oil and gas will last for ever, and if they do not, coal is cheap in any case.
French: L'objectif de doubler ce pourcentage est impossible à atteindre avec la mentalité actuelle selon laquelle les sources de pétrole et de gaz sont intarissables et, si elles ne le sont pas, le charbon ne coûte de toute façon pas cher.
English: We do not know, but we do know that it will.
French: Nous ne le savons pas, mais nous savons que cela sera.
English: Similarly, in their housing finance operations they have generally supported mortgage-lending institutions rather than microlending organizations.
French: De même, s'agissant du secteur du logement, elles ont généralement financé les organismes de prêts hypothécaires plutôt que les organisations accordant des microcrédits.
English: Even the hotels often serve this tasteful dairy product for breakfast.
French: Il transporta sa bien aimée Europe jusqu'à l'une de ses belles plages qui de nos jours qui attirent de nombreux Européens.
English: On the matter of civil society engagement, the secretariat is looking into a number of aspects of UNCTAD's work where improvements could be made in this regard.
French: S'agissant de la participation de la société civile, le secrétariat réfléchit à un certain nombre d'aspects des activités de la CNUCED où des améliorations peuvent être apportées dans ce domaine.
English: Enter the Terms of Sale (Incoterm) that defines the charges included in the total value on the invoice.
French: Entrez les Conditions de vente (Incoterm) définissant les frais inclus dans la valeur totale de la facture.
English: Lack of confidence by parties to a conflict and rejection of the United Nations presence by a party to a conflict — often accompanied by attacks on mission staff and mission interests — are both reasons which in the past have led the members of the Council and troop contributors to raise questions about continuing a United Nations mission.
French: La crise de confiance entre les parties au conflit, la dénonciation de la présence de l'ONU par une des parties - accompagnée souvent par des attaques contre le personnel et les intérêts de la mission - ont été des éléments moteurs qui ont amené les membres du Conseil et les États fournisseurs de contingents à se poser des questions sur la continuation d'une mission de l'ONU.
English: • 172-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - Austria and Canada
French: • 172-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - l'Autriche et le Canada
English: (c) A statement that the applicant is:
French: c) Une déclaration indiquant que le demandeur est :
English: It is important that individuals using Miralex Cream get their health care provider's help in finding an alternative treatment.
French: Il importe que les personnes qui utilisent la crème Miralex demandent à leur médecin de leur proposer un traitement de remplacement.
English: "The ThinkPad T60p is a milestone for our collaboration and shared commitment with Novell to develop innovative and powerful workstation solutions," said Marc Godin, vice president of marketing for Lenovo's Worldwide Notebook Business Unit.
French: «Le ThinkPad T60p témoigne de notre collaboration et de notre entente avec Novell pour réaliser des postes de travail innovants et puissants», a indiqué le vice-président de Lenovo à la commercialisation des blocs-notes au niveau mondial, Marc Godin.
English: • Port Authorities Operations Regulations (SOR/2000-55)
French: • Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires (DORS/2000-55)
English: Keep a supply of gum, mints, toothpicks and straws on hand.  8.
French: Ayez en main de la gomme, des menthes, des cure-dents et des pailles.  8.
English: Most of all, as customs and immigration control within the Union are progressively reduced, increased cooperation will be required to confront the drug smugglers along the Union's external frontiers.
French: A l'heure où les contrôles douaniers et sur l'immigration sont progressivement réduits, il est d'une importance capitale d'accroître la coopération afin de faire face aux trafiquants de drogue aux frontières extérieurs de l'Union.
English: RC-1/12: Physical location of the secretariat
French: RC-1/12 : Emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam
English: Program Activity 1 2005-2006 Priorities/Commitments Render decisions and issue licences Related Financial Information:
French: Activité de programme 1 2005-2006 Priorités/Engagements Rendre des décisions et délivrer des licences Information financière associée :
English: For them, it will be interesting to talk to young students who live in a partially bilingual city — not bilingual enough, but we hope it will be more so in the future.
French: Pour eux, ce sera intéressant de parler avec des jeunes étudiants qui vivent dans une ville qui est en partie bilingue—pas encore assez bilingue, mais nous espérons qu'elle sera plus bilingue dans le futur!
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 640,000 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 640 000 au titre de cette réclamation.
English: We undertake to promote in our respective parliaments, as appropriate:
French: Nous nous engageons à promouvoir dans chacun de nos parlements, s'il y a lieu:
English: Emissions from air traffic are by far the greatest per kilometre travelled.
French: Le secteur de l’aviation détient sans conteste le record des plus grandes quantités d’émissions libérées au kilomètre parcouru.
English: This involves preparing decision files according to the directions given by the ministers, advising ministers and ensuring that the department provides, through predetermined communication procedures, all of the information deemed useful to the ministers.
French: Ces dernières années, il semble que le Canada soit devenu un cas assez unique (anachronique, disent certains) du fait de l’apolitisme de ses hauts fonctionnaires.
English: Monday, January 12, 2004 Industrial chemicals and synthetic resins November 2003 Data on industrial chemicals and synthetic resins for November are now available. Available on CANSIM: table 303-0014.
French: Monday, January 12, 2004 Steel primary forms - weekly data Week ending December 13, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending December 13 totalled 300 279 metric tonnes, down 1.4% from 304 575 tonnes a week earlier but up 18.3% from 253 845 tonnes in the same week of 2002.
English: As stipulated in the negotiating framework, Turkey should consolidate and broaden legislation and implement measures on, , freedom of expression, freedom of religion and minority rights.
French: Comme le prévoit le cadre de négociation, la Turquie devrait consolider et élargir la législation et appliquer des mesures concernant notamment la liberté d’expression, la liberté de culte et les droits des minorités.
English: Welcoming the establishment of the Multi-Donor Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and invites Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to consider contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system,
French: Se félicitant de la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et invitant les gouvernements, les pays donateurs, les organisations internationales concernées, les institutions financières internationales et régionales ainsi que le secteur privé et la société civile, à envisager de contribuer au Fonds d'affectation spéciale au moyen de contributions financières et de la coopération technique, afin de permettre la création d'un système d'alerte rapide en cas de tsunami correspondant aux besoins des pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, de sorte que le fonds d'affectation spéciale contribue à la mise au point d'un système d'alerte rapide intégré doté des ressources appropriées et fondé sur un réseau de centres collaborant entre eux et reliés au système mondial,
English: My own Government is working through the issues involved and trying to develop a more systematic methodology for horizon-scanning for future crises.
French: Mon propre gouvernement est en train d'examiner les questions s'y rapportant et d'essayer d'élaborer une méthode plus systématique de détection des crises.
English: The NNBFU finance enters all contracts with a value of $1000 or greater into the SAP materiel management system.
French: Les Finances de l’UGNNB entrent tous les marchés de 1 000 dollars ou plus dans le système de gestion du matériel SAP.
English: Fifteenth session of the Conference of the Parties and fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Date and venue The COP, by its decision 14/CP.13, accepted with appreciation the offer by the Government of Denmark to host COP 15 and CMP 5 in Copenhagen.
French: d) Donner son avis sur les dates proposées pour les deux séries de sessions ordinaires qui se tiendront en 2014.  Quinzième session de la Conférence des Parties et cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Dates et lieu
English: The Joint Panel finds that the KOS Project is in the public interest for the reasons set out in this report.
French: Compte tenu des responsabilités qui lui incombent aux termes de l’ERCA, de la LCEE, de la HEEA et de l’OSCA, la Commission a examiné avec soin toute l’information relative aux demandes.
English: Use your mouse pointer to drag and drop the marker to your exact location.
French: Utilisez la souris pour sélectionner le marqueur et le faire glisser jusqu'à votre emplacement exact.
English: Its outcome document was a high-level commitment which recognized the importance of striking a balance between demand reduction and supply reduction.
French: Le document issu de cette session extraordinaire constitue un engagement au plus haut niveau; il tient compte du fait qu'il faut s'efforcer de réduire à la fois la demande et l'offre.
English: I would like to ask the Commissioner a couple of questions about that.
French: Je voudrais, à ce propos, poser une ou deux questions à la commissaire.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing as adopted by the Luxembourg "Institut des Réviseurs d’Entreprises".
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons effectué l’audit des états financiers de la Facilité d’investissement, ci-joints, lesquels font état d’un résultat de 23,713 millions d’EUR et d’un total de bilan de 709,977 millions d’EUR ; ils comprennent le bilan au 31 décembre 2006, le compte de résultat, l’état des variations des capitaux propres, le tableau des flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date et l’annexe aux états financiers, qui contient un résumé des principales méthodes comptables et d’autres notes explicatives sur les états financiers.
English: For example, it has materials in Papiamento for schools in the Leeward islands.
French: Ainsi, du matériel existe en papiamento pour les écoles des îles Leeward.
English: Canada’s response is under discussion in other forums and I will not deal with it here save to say that the effective governance of public companies depends in part upon capable, sensible and responsive regulation.
French: Comme la réponse du Canada fait l’objet de discussions sur d’autres tribunes, je n’en parlerai pas directement, sauf pour dire que la régie efficace des sociétés publiques repose en partie sur une réglementation solide, sensible et réceptive.
English: His delegation welcomed the fact that the outcome document recognized the right to freedom of opinion and expression as essential factors in combating racism and intolerance and recalled the Holocaust and crimes of genocide to ensure that history did not repeat itself.
French: La délégation espagnole constate avec satisfaction que le document final donne au droit à la liberté d'opinion et d'expression une place essentielle dans la lutte contre le racisme et l'intolérance et évoque le souvenir de l'Holocauste et des crimes de génocide pour assurer que l'histoire ne se répète pas.
English: For dinner, thematical buffets invite you on a journey through the world’s gastronomy.
French: A midi, vous pourrez déjeuner chez nous et le soir, nous vous offrons des buffets thématiques.