ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theory should be criticized and redefined in specific social contexts.
French: Theory should be criticized and redefinedin specific social contexts.
English: The long-standing Middle East crisis, and especially the latest Israeli and Palestinian conflict, constitute a serious threat not only to regional peace and stability, but equally to the cause of global peace and justice.
French: Cette longue crise du Moyen-Orient - et surtout le dernier conflit en date entre Israéliens et Palestiniens - représente une grave menace non seulement pour la paix et la stabilité régionales, mais également pour la paix et la justice mondiales.
English: With regard to technology transfer and investment, UNIDO's assistance in the establishment of the Investment Promotion Unit in Jordan was appreciated.
French: En ce qui concerne le transfert de technologie et les investissements, l'assistance de l'ONUDI dans la mise en place de groupes de promotion des investissements en Jordanie est appréciée.
English: Applets still appear inside of the web browser window as they always have, but this means that it is now possible to use different Java versions, command-line arguments, and configurations to run different applets.
French: Les applets apparaissent toujours dans la fenêtre du navigateur Web, mais cela signifie qu'il est désormais possible d'utiliser des versions de Java, des arguments de ligne de commande et des configurations différents pour l'exécution de différents applets.
English: Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 88 Canada Olympic Road SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 4/12
English: " (236) The Christian who offers his life in martyrdom enters into full communion with the Pasch of Jesus Christ and thus becomes Eucharist with him.
French: (236) Le chrétien qui offre sa vie dans le martyre entre dans la pleine communion avec la Pâque de Jésus Christ et devient ainsi lui-même Eucharistie avec Lui.
English: Throughout the investigation, the TSB worked closely with regulatory authorities, manufacturers, operators, other accident investigation agencies, and a variety of other stakeholders in order to accomplish this very complex investigation.
French: Tout au long de l'enquête, le BST a coopéré étroitement avec des organismes de réglementation, des équipementiers, des transporteurs, d'autres organismes d'enquête sur les accidents et une variété d'intervenants afin de mener à bien cette enquête extrêmement complexe.
English: ** Our e-mail addresses: given name, dot and last name followed by: @nafta-alena.gc.ca (e.g.: daniel.plourde@nafta-alena.gc.ca).
French: ** Nos adresses courriel : écrire le prénom, ajouter un point ainsi que le nom de famille de la personne, le tout est suivi de : @nafta-alena.gc.ca (p. ex.
English: He is currently seconded to act as Chair of the Mental Health Consent and Capacity Board and has been instrumental in creating the world’s first Mental Health Court in Ontario.
French: Il est présentement détaché au poste de président du Mental Health Consent and Capacity Board et a joué un rôle clé dans la création, en Ontario, du premier tribunal de santé mentale au monde.
English: If, in future, the roles were reversed because the Albanians had become the largest nation, they will hopefully sympathise more with the ambitions of the Macedonian minority than is now the case in respect of the Albanians.
French: Si, à l' avenir, la situation devait s' inverser et que les Albanais formaient le groupe majoritaire de la population, il est à espérer que ceux-ci auront davantage de compréhension envers les désirs de la minorité macédonienne qu' il n' y en a actuellement pour les Albanais.
English: The Panel has reviewed the third instalment part two claims using amounts rounded to the nearest USD 1,000.
French: Il ne recommande donc aucun ajustement supplémentaire concernant les biens restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.
English: The Prosecutor has stressed that, in relation to the revised number of new investigations (111), the same qualifications apply as in relation to her previous number (136).
French: Le Procureur a souligné que les limites qu'elle avait envisagées en ce qui concerne le nombre de procédures d'instruction prévues (136) sont toujours valables s'agissant de la nouvelle estimation (111).
English: An appeal against the acting appointment of Dr. Franklin was launched by Dr. Chopra, one of the Applicants herein.
French: Cette nomination intérimaire a été portée en appel par le Dr. Chopra, l'un des requérants en l'espèce.
English: The next basin-wide census is due to begin in 2007.
French: Le prochain recensement de tout le bassin des Grands Lacs devrait commencer en 2007.
English: ◦ the control and regulation, in collaboration with the National Energy Board, of the production, generation, processing, transmission, storage, sale, domestic distribution, exports and imports of energy (lead role); and
French: ◦ contrôler et réglementer, en collaboration avec l'Office national de l'énergie, la production, le traitement, la transmission, l'entreposage, la vente, la distribution au Canada, l'exportation et l'importation de l'énergie (rôle principal) ;
English: The numbers referred to under subparagraphs (d) and (e), above, are to be indicated only when the numbers constitute a coherent and complete set.
French: Les numéros visés aux alinéas d) et e) ci-dessus doivent être indiqués seulement s’ils constituent un ensemble cohérent et complet.
English: Depending on the type of services received, the Plan generally pays 50 or 90 percent of the costs for specific services, which are grouped as:
French: Vous devenez immédiatement admissible aux services assurables de la province ou du territoire où vous avez choisi de vivre, mais seulement si vous présentez une
English: Of course, it is all very well being told ‘produce high-quality goods’, but we know that adapting and restructuring are very risky, and in any case require a great deal of time.
French: Certes, on nous dit «faites de la production de qualité», c’est bien mais nous savons que l’adaptation ou la reconversion sont très aléatoires, et demandent en tout état de cause beaucoup de temps.
English: • As changes in the environment create new demands and pressures, the Department's human and financial resources come under strain.
French: • À mesure que les changements dans l'environnement créent de nouvelles demandes et de nouvelles contraintes, les ressources humaines et financières du Ministère sont mises à l'épreuve.
English: This has several reasons: You might want to use your mail somewhere else or you already have your mail installed somewhere else.
French: Cela a plusieurs raisons : Vous pourriez désirer héberger votre messagerie sur un autre serveur mail ou alors elle est déjà hébergée ailleurs.
English: The follow-up to the Winnipeg Agenda will form part of the Special Representative's focus in 2001.
French: Le suivi du Programme de Winnipeg constituera l'un des axes d'intervention du Représentant spécial en 2001.
English: The See of the Military Ordinariate of Canada is located in Ottawa, Province of Ontario; the Roman Catholic Chapel at Canadian Forces Base Ottawa (South) is designated as the Principal Church.
French: Le siège de l’Ordinariat militaire du Canada est établi à Ottawa, province de l’Ontario; la chapelle catholique romaine de la Base des Forces canadiennes Ottawa (Sud) est désignée comme église principale.
English: Exchange-traded gold > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: La négociation de l’or en bourse > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: • It’s certainly not an easy transition from modified accrual accounting to full accrual accounting, but I think the benefits outweigh the costs.
French: • La transition de la comptabilité d’exercice modifiée à la comptabilité d’exercice intégrale n’est pas chose facile, mais je pense que les avantages l’emportent sur les coûts.
English: The country is aiming at accession to the Convention in the near future.
French: Le pays envisage d'adhérer à la Convention dans un avenir proche.
English: Persons for whom follow-up data were available all complied in keeping referrals to medical practitioners and biannual visits to the diabetes day program.
French: Les personnes dont les données de suivi étaient disponibles se sont toutes présentées chez les médecins à qui on les avait adressées et aux consultations (deux par année) du programme de jour sur le diabète.
English: (iii) Support and promote efforts to harmonize modern technologies with traditional and indigenous knowledge for sustainable rural development;
French: iii) Contribuer aux mesures visant à associer les techniques modernes et les connaissances traditionnelles et autochtones en vue du développement rural durable;
English: The United Nations has accomplished significant reforms in past years.
French: L'ONU a réalisé des réformes importantes ces dernières années.
English: Special attention should be given to electronic services as well.
French: Il y a lieu d'accorder une attention particulière aux services électroniques.
English: The Appeal Board found that, since information provided in the instructions with the exam contradicted information provided at the briefing session in preparation for the exam, prudence dictated that the candidates obtain clarification of the board's position in this regard at the time of the exam.
French: Le Comité d'appel a déclaré que devant la contradiction entre la directive à l'examen des connaissances et l'information donnée lors de la rencontre préparatoire à l'examen la prudence commandait de clarifier la position du jury lors de l'administration de l'examen.
English: • Map of Winter Roads Rights of Way (PDF 315 Kb)
French: • carte des droits de passage pour routes d'hiver (PDF 317 Kb)
English: After studying philosophy and logic (and being President of the International Student Movement for the UN) he spent several years in systems design with Unilever, then devised, created and managed a successful new venture in academic video-publishing.
French: Après avoir étudié la philosophie et la logique (et avoir été président du Mouvement international des étudiants pour les Nations Unies), il a passé plusieurs années dans la conception de systèmes auprès d’Unilever, puis a conçu, créé et géré une nouvelle entreprise couronnée de succès dans le domaine de la publication de vidéos académiques.
English: These expenditures comprise the amount paid by tobacco manufacturers and importers to retailers to display their products or signs.
French: Ces dépenses comprennent le montant que payent les fabricants et les importateurs de tabac au détaillants pour exposer leurs produits ou leurs affiches.
English: The following data give some indication of the effective coverage of the population by the Ministry's services.
French: On présente plus loin certaines données sur la population qui a effectivement accès à ces services.
English: Once operational, Regional Programmes are usually managed by a project management unit comprised of a regional project coordinator and an assistant coordinator.
French: Au stade de leur exécution, les Programmes régionaux sont habituellement gérés par une unité de gestion de projet composée d'un coordinateur de projet régional et d'un coordinateur adjoint.
English: Some OAS member countries have extensive experience in coping with the challenges of helping war-affected children.
French: Certains pays membres de l'OEA ont beaucoup d'expérience par rapport aux défis que pose l'aide aux enfants touchés par la guerre.
English: Only for 7 countries however does BACH provide a split according to enterprise size, here defined in terms of turnover.
French: Une telle analyse devrait permettre une vision plus approfondie des niveaux des capitaux propres et du financement par l’emprunt1.
English: Representation of performers Article 181. (1) In the absence of any agreement, when several performers participate in the performance, their rights shall be exercised by the director of the company.
French: Autorisation du producteur Art. 184.— 1) Ne sont pas soumises à l’autorisation du producteur du phonogramme ou du vidéogramme la reproduction de copies et leur distribution au public, ainsi que l’importation ou l’exportation de ceux -ci.
English: This agent is happy to get new business and so, when the sale is completed, give a portion of their fee to Real Estate For Life as a referral fee.
French: Existe-t-il des situations où il est justifié de recourir à la pratique de l’euthanasie ?
English: This information is used in the SD Business Case to provide a unique perspective on the industry and assess the degree of consistency between current technological developments and SDTC’s delivery mandate.
French: Ces informations sont utilisées dans l’Analyse d’investissement du DD pour offrir une perspective originale de l’industrie et pour évaluer le degré de cohérence entre les développements technologiques et le mandat de TDDC.
English: Implementation Schedule:
French: Mars 2007 Quatrième recommandation :
English: (SV) High brominated flame retardants are to be found high up in the food chain.
French: (SV) Les substances ignifuges à haute teneur en brome se retrouvent à un stade élevé de la chaîne alimentaire.
English: The large screen allowed Canon to add a new checking mechanism; you can see a new photo plus an enlargement on the LCD screen simultaneously.
French: Les dimensions de l'écran du Canon permettent d’avoir un nouvel outil de contrôle car il est possible de visionner en même temps une nouvelle photo et un agrandissement.
English: As well, employment insurance premiums, which are treated as part of general revenues, contributed $17.3 billion to federal finances, or 8.7 per cent of the total.
French: De plus, les cotisations d'assurance-emploi, qui sont considérées comme faisant partie des revenus généraux, ont généré 17,3 milliards de dollars de revenus fédéraux, ou 8,7 % du total.
English: Nevertheless, people continue to follow customary laws notwithstanding the existence of a modern legal system and even though such laws have officially been repealed.
French: Toutefois, les coutumes congolaises continuent à s'appliquer en dépit de l'existence d'un système juridique moderne et de leur abrogation formelle.
English: Our vulnerability to climate change should not absolve those responsible for its causes in the past or now, nor should it be used to shift the burden of leadership and responsibility away from the main carbon emitters.
French: Notre vulnérabilité au changement du climat ne saurait absoudre les responsables de ses causes, par le passé ou à l'heure actuelle, ni ne devrait être exploitée pour soustraire les principaux émetteurs de carbone à la responsabilité qui leur incombe.
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 Parcel C:
French: • n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta tours, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle C :
English: Before its 105th meeting in November 1999, the Committee of Ministers should, in particular: i.
French: Concrètement, ces objectifs passent par la réalisation d’une condition prioritaire, à savoir la réduction des écarts d’espérance de vie des citoyens entre les différents pays membres.
English: The Committee proposals focus on the following areas:
French: Les propositions du Comité portent sur les domaines suivants:
English: Data availability is widespread across the basin, and as such, identifies flow characteristics as the most important measure of water quantity monitoring.
French: Des données sur les caractéristiques de tout le bassin sont disponibles et, à ce titre, elles sont la mesure la plus importante pour le suivi de la quantité d'eau.
English: The President is the leader, responsible for fulfilling corporate strategies and delivering results.
French: Il appartient au président de s'assurer que les stratégies de l'organisation sont mises en œuvre et qu'elles donnent les résultats escomptés.
English: Elemental mercury is put to magico-religious uses, most problematically the sprinkling of mercury on floors of homes in Caribbean and Latino communities.
French: Le mercure élémentaire est utilisé dans des rites magico-religieux, notamment ce qui est le plus problématique, par dispersion sur les sols des maisons dans les communautés caraïbes et latino-américaines.
English: developed to address mould prevention and remediation plans.
French: Santé Canada) et l’Assemblée des Premières nations avaient mis au point un cadre stratégique national.
English: "We pushed our limits and people learned a lot about themselves," she confirmed.
French: « Nous avons dépassé nos limites et certaines personnes ont appris beaucoup de choses à leur sujet », a-t-elle confirmé.
English: Between these two objective strategic partners, there is a need for deeper and better-structured relations, as well as the institutionalisation of those relations.
French: Entre ces deux partenaires stratégiques objectifs, il est nécessaire d'approfondir et de mieux structurer les relations ainsi que l'institutionnalisation de ces relations.
English: In theory, ITQs are supposed to reduce overall fishing costs and overcapacity in a fishing fleet; in practice, the total amount of financial capital invested in a fleet increases because of rising prices for quotas.
French: En théorie, le QIT est censé réduire le coût global de la pêche et la surcapacité d’une flottille; en pratique, la somme totale investie dans la flottille augmente à cause du prix croissant des quotas.
English: The psychology has suddenly changed, creating widespread fear of sharp drops in US home prices.
French: La psychologie a soudain changé d'orientation, provoquant une peur très répandue de soudaines baisses des prix de l'immobilier américain.
English: If he qualifies, Richard will receive a letter of authority from the CRA to take to his employer to adjust the tax deducted from his pay.
French: S'il a droit à une réduction, Richard recevra une lettre d'autorisation de l'ARC qu'il devra présenter à son employeur pour qu'il rajuste l'impôt prélevé sur son salaire.
English: The Baltic Sea issue is important, and it is a positive sign that serious attention is being paid to it in the European Union and here in Parliament.
French: La question de la mer Baltique est importante et le fait qu'elle fasse l'objet d'une attention sérieuse au sein de l'Union européenne et ici au Parlement est un signe positif.
English: On these issues the social partners are in a position, at European level, to mobilise a wide range of tools, from opinions to exchanges of best practice, from putting in place coordinated operations to the negotiation of agreements.
French: Sur ces questions les partenaires sociaux sont en mesure sur le plan européen de mobiliser une large palette d'instruments, de l'avis à l'échange de bonnes pratiques, de la mise en place d'actions coordonnées à la négociation d'accords.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada (PHAC), coordinated the development of this edition of the Plan in collaboration with the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), PHAC, with direction from the Pandemic Influenza Committee (PIC).
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a coordonné l'élaboration de la présente version du Plan en collaboration avec le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de l'ASPC, sous la direction du Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI).
English: Answer of Australia Testing programme Education and information Research International co-operation All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Australie Programme de contrôle Education et information Recherche Coopération internationale All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: ZZ-4.1 A vessel shall be provided with stability characteristics and stabilization systems adequate for safety when the vessel is operated in the non-displacement mode and during the transitional mode.
French: ZZ-4.1 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité et de systèmes de stabilisation suffisants pour sa sécurité en cours d'exploitation durant la navigation sans déplacement d'eau et en mode de transition.
English: The Agency became operational on 1 May 1950 with its headquarters in Beirut, and began responding to immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1950, son siège étant à Beyrouth, et il a commencé à répondre aux besoins humanitaires immédiats d'environ 880 000 réfugiés palestiniens.
English: For example, economic development is based primarily on a respect for the land and renewable resources.
French: Par exemple, le développement économique repose avant tout sur le respect de la terre et des ressources renouvelables.
English: The procedure for repayment is as follows: as Swiss law dictates regarding the purchase by mail, the buyer has at his disposal 30 days in case he wants to return the package.The product must be in its original packaging and has to be returned quoting the order number.
French: UK.All-Cigs.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté.
English: To report a bear sighting in the park, call Banff Dispatch (24-hours) at 1.403.762.1470
French: Pour signaler la présence d’un ours dans le parc, appelez le centre de répartition de Banff (24 heures sur 24) au 403.762.1470.
English: The Chief of Staff is at the D-2 level only in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan, which are exceptionally large and complex integrated missions.
French: Le chef de cabinet occupe un poste D-2 uniquement à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la Mission des Nations Unies au Soudan qui sont des missions intégrées de taille et de complexité exceptionnelles.
English: More fundamentally, the people of the region expect the maximum economic benefit from the resource, and the highest level of health, safety and environmental protection.
French: De façon plus fondamentale, les gens de la région attendent les meilleurs avantages économiques de la ressource et la meilleure protection qui soit sur le plan de la santé, de la sécurité et de l’environnement.