ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY INFORMANTS SESSION ON E-HEALTH AND PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL organized and hosted by Health Canada Primary and Continuing Health Care Division Health and the Information Highway Division April 20-21, 2004 Ottawa, Ontario
French: RÉUNION DES INTERVENANTS CLÉS SUR LA CYBERSANTÉ ET LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES organisée et présentée par Santé Canada Division des soins de santé primaires et continus Division de la santé et l’inforoute Les 20 et 21 avril 2004 Ottawa, Ontario
English: There is a synergy here, not a contest.
French: Il s'agit ici de synergie et non pas de compétition.
English: For the Canadian data, calculations by sex and age were made for rates of dementia (as a mentioned cause and as the underlying cause of death), mentioned-to-underlying-cause ratios (i.e. the number of times dementia was mentioned at all on the death certificates divided by the number of times it was selected as the underlying cause of death) and rate ratios.
French: Dans le cas des données canadiennes, les calculs selon le sexe et l'âge ont été faits à partir des valeurs suivantes : taux de démence comme cause mentionnée et comme cause initiale du décès, rapport cause mentionnée-cause initiale (soit le nombre de fois où la démence a été signalée dans les certificats de décès divisé par le nombre de fois où elle a été retenue comme cause initiale du décès) et rapports de taux.
English: Depriving the civilian population, especially the most vulnerable sectors thereof, of elementary medical supplies, staple food goods and educational items, as a result of sanctions, would contravene the Charter and the applicable international humanitarian and human rights norms.
French: Priver la population civile, en particulier ses éléments les plus vulnérables, de fournitures médicales, de denrées alimentaires et de matériel éducatif de base du fait de sanctions reviendrait à enfreindre la Charte et les normes pertinentes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Contact Information 204 Milltown Blvd P.O. Box 160 St. Stephen, New Brunswick E3L 2X1
French: Milltown C.P. 160 St. Stephen (Nouveau-Brunswick) E3L 2X1
English: C. Forum shopping 230 To the extent that the CRTC forbears from mandating access to wholesale services, CLECs who consider that they have been denied access to an essential facility will have three options: a) They can apply to the CRTC for a determination of the matter. b) They can complain to the Competition Bureau under the abuse of dominance provisions. c) They can apply to the Tribunal for leave to commence a private application.
French: C. Choix d'instances 230 Dans la mesure où le CRTC s'abstient de rendre obligatoire l'accès aux services de gros, les ESLC qui jugent que l'accès à une installation essentielle leur a été refusé auront trois choix : a) elles pourront demander au CRTC de statuer sur la question; b) elles pourront soumettre une plainte au Bureau de la concurrence en vertu des dispositions sur l'abus de position dominante; c) elles pourront demander au Tribunal l'autorisation de présenter une demande privée.
English: D.2 - FINANCIAL ASSISTANCE POST ACCESSION Jaime Garcia-Lombardero
French: D.2 - ASSISTANCE FINANCIÈRE POST ADHÉSION Jaime Garcia-Lombardero
English: 7. Policies and approaches Under anti-discrimination legislation passed on 16 November 2001, telephone help lines for victims of racial discrimination were set up in each département.
French: L’obligation de signalement des violences sexuelles dans le cadre scolaire est prévue par l’instruction concernant les violences sexuelles (circulaire no 97-175 du 26 août 1997 adressée aux recteurs d’académie, aux directeurs des services départementaux de l’éducation nationale, aux chefs d’établissement, aux directeurs d’école).
English: In order to safeguard the right to compensation for an injured party, the Swedish system contains a compulsory environmental damage insurance which covers claims not able to compensate due to statutes of limitation in tort.
French: Pour protéger le droit à l'indemnisation de la partie lésée, la Suède a mis en place une assurance obligatoire pour les dommages causés à l'environnement.  Cette assurance couvre les réclamations qui ne peuvent pas donner lieu à indemnisation à cause des délais de prescription des délits civils.
English: These programs were well received by the participants.
French: Elles ont reçu un bon accueil.
English: • Develops and communicates performance assessment criteria and standards that respond to the department or agency’s specific needs.
French: • Conçoit et communique des critères et des normes d'évaluation du rende­ment, en fonction des besoins spécifiques du ministère ou de l'organisme.
English: Article 5 Kosovo Security Force
French: Article 5 Force de sécurité du Kosovo
English: 99 New paragraph 132(5.1)(a) provides that, if a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a beneficiary under the trust for the purposes of Part I and Part XIII, each beneficiary in respect of which the designation is made is deemed to have received from the trust, a TCP gains distribution equal to the lesser of twice the amount designated and the beneficiary’s pro rata portion of the mutual fund trust’s TCP gains balance for the taxation year.
French: Le nouvel alinéa 132(5.1)a) prévoit que si une fiducie de fonds commun de placement attribue une somme à son bénéficiaire pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 104(21), chaque bénéficiaire auquel la somme est attribuée est réputée, pour l’application des parties I et XIII, avoir reçu de la fiducie une distribution de gains provenant de BCI égale au double de la somme attribuée ou, s’il est moins élevé, à la partie proportionnelle, applicable au bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l’année.
English: In March, the Transport Council is due to take a decision on the future of Galileo and Parliament must bring to bear its full weight so that this decision can be reached.
French: Le Conseil "Transports" du mois de mars prochain doit prendre une décision sur la poursuite de Galileo et notre Assemblée doit peser de tout son poids pour y parvenir.
English: Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
French: Les canneurs conservent une redevance à 25 euros du fait du caractère artisanal de leur pêcherie.
English: The support system for arable crops is the EU's largest item of budgetary expenditure (up to 32.5% of the EAGGF Guarantee Section).
French: Le régime de soutien aux céréales représente le premier poste de dépenses budgétaires de l'UE (jusqu'à 32,5% du FEOGA-Garantie).
English: Because of the successes with the on-site OPME courses, and in consideration of their value as an efficient way for junior officers to complete this component of their professional military education, the air force is also now planning to deliver up to four on-site military justice OPME courses in the coming year.
French: En raison du succès des cours in situ du PEMPO et compte tenu de leur valeur comme moyen très efficace pour les officiers subalternes de compléter cet élément de la formation militaire professionnelle, la force aérienne prévoit maintenant offrir, au cours de la prochaine année, jusqu’à quatre cours in situ du PEMPO en matière de justice militaire.
English: A set of practice advisories that deals with most aspects of planning, conducting, and reporting the engagement, as well as with governance and management aspects of the internal audit activity currently exists.
French: Les normes de l’IVI sont jointes au guide, à l’annexe A. Les versions les plus récentes des normes professionnelles et des modalités pratiques d’application sont disponibles pour la collectivité de la vérification interne; on y a accès au format électronique sur le site de l’IVI à l’adresse : http://www.theiia.org/iia/index.cfm?doc_id=2558.
English: Investing in human capital is a necessary stimulus to growth, affecting the direction, speed and success of the transformation process.
French: L'investissement dans le capital humain est un catalyseur nécessaire à la croissance et a une incidence sur l'orientation, le rythme et le succès du processus de transformation.
English: • Staff are seeking flexibility of one-half hour in their work day - either to start early or stay later.
French: • Les employés souhaitent avoir une demi-heure de jeu dans leur horaire, afin de commencer plus tôt ou de terminer plus tard.
English: The Council welcomed most of the amendments proposed by the European Parliament for inclusion in the Commission's proposal.
French: Le Conseil accueille favorablement la plupart des amendements proposés par le Parlement et les inclut dans la proposition de la Commission.
English: The [15N]ammonia end product produced values approximately 66% (p < 0.01) of the other two.
French: Le produit terminal [15]ammoniaque a donné des valeurs équivalant à environ 66% (p < 0,01) des deux autres.
English: Unpublished report T35.12-44793-18, Dow Chemical Co.
French: Rapport non publié T35.12-44793-18, Dow Chemical Co.
English: Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States (March 18, 1965) 6.
French: Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (18 mars 1965) 6.
English: For the next six years he finished on the podium at the senior Canadian championships, placing 3rd in 1962, second in 1963 and 1964 and was crowned champion for three straight years, 1965-1967.
French: Durant les six prochaines années, il a gravi les marches du podium aux championnats canadiens seniors, se classant troisième en 1962, deuxième en 1963 et 1964, puis a été couronné champion durant trois années consécutives, de 1965 à 1967.
English: In the case of Foreign Affairs, it was an approval that was given, again, on the condition that it be re-evaluated at the end of this fiscal year–actually, pretty much at the moment–to see the progress.
French: Dans le cas des Affaires étrangères, l'approbation a été donnée à condition que cette pratique fasse l'objet d'un réexamen à la fin de la présente année financière–en fait, en ce moment même–pour vérifier les progrès accomplis.
English: Similar to the letters to the seven churches and the seven seals, the seven trumpets describe seven periods of history, from John’s time until the end of time.
French: Comme les lettres aux sept églises et les sept sceaux, les sept trompettes décrivent sept périodes historiques, du temps de Jean jusqu’à la fin.
English: Mainstreaming all human rights, including the right to development, has been central to the series of United Nations reform efforts I have initiated since 1997.
French: La défense systématique de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, est l'un des thèmes fondamentaux des réformes de l'Organisation dont j'ai pris l'initiative depuis 1997.
English: How do I contact the BPS Supply Chain Secretariat/OntarioBuys initiative or get more information?
French: Comment puis-je communiquer avec le Secrétariat de la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur parapublic/l'initiative AchatsOntario ou obtenir de plus amples renseignements?
English: Smuggling, that is the large-scale transfer across the customs border of Turkmenistan of goods or other items in respect of which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, with the exception of the goods and items referred to in paragraph 3 of this article, carried out without the knowledge of customs inspectors or concealed from them through the fraudulent use of documents or means of customs identification, or involving the failure to make a declaration or the making of a false declaration, shall be punishable by a fine of 25 to 50 times the average monthly wage or by punitive deduction of earnings for up to two years or by imprisonment for up to three years, with or without confiscation of property.
French: La contrebande, c'est-à-dire le transport, à grande échelle, à travers la frontière du Turkménistan, de marchandises ou d'autres objets dont l'entrée sur le territoire turkmène est assujettie à des règles précises, à l'exclusion des marchandises et objets mentionnés dans la troisième partie du présent article, si ce transport s'effectue en dehors ou à l'insu des contrôles douaniers, soit par l'usage de faux documents ou moyens d'identification douanière, soit par l'absence de déclaration ou par une fausse déclaration, est punie d'une amende représentant de 25 à 50 % du salaire mensuel moyen ou d'une période de travail correctionnel d'une durée ne dépassant pas deux ans ou encore d'une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas trois ans, avec ou sans confiscation de biens;
English: Employment of technical personnel trained on research infrastructure (since 2001) Joined the Canadian private business sector n=1018 9%
French: ________________________________________________________________________ Figure 3.2f Personnel hautement qualifié : emplois des techniciens formés sur l’infrastructure de recherche (depuis 2001) Se sont joints au secteur privé canadien n=1018 9% Autres secteurs n=459 4%
English: [The table above is also available in a text version] [Footnote 1 - Only industry sectors with at least 50 respondents are shown] The vast majority (83%) of respondents were satisfied with the research and technology advisor's professionalism.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec un conseiller en recherche et en technologie de l'ARC depuis le 1er janvier 2002 [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] [Note 1 - Seuls les secteurs industriels dont au moins 50 répondants sont indiqués.]
English: The goal of this project, "Workshops on Population Health for the Funded Children's Programs," was to enhance the knowledge, skills and support for all those who work with the funded children's programs.
French: Ce projet, intitulé Ateliers sur la santé de la population à l'intention des projets pour enfants en Atlantique, avait pour but de développer les connaissances et les compétences de tous ceux qui travaillent avec les programmes financés destinés aux enfants et d'améliorer le soutien qui leur est offert.
English: The Minister urged other creditor countries that are serious about improving the lives of the world's poor to follow Canada's lead in applying a debt moratorium.
French: Le ministre a invité les autres États créanciers qui ont à cœur l'amélioration des conditions de vie des pauvres de la planète à suivre l'exemple du Canada dans l'application d'un moratoire sur le remboursement de la dette.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: ◦ Extent of other illegal activities (parallel to illegal forest exploitation) and the potential for coordinated counteraction (for example, against drug trafficking, money laundering, poaching, and illegal wildlife trade).
French: • l’étendue d’autres activités frauduleuses ( parallèles aux activités illégales d’exploitation forestière ) et les possibilités de prendre des mesures de lutte coordonnées ( p. ex. contre le trafic de drogue, le blanchiment d’argent, le braconnage et le commerce illégal d’animaux sauvages ).
English: Such far-sighted planning and coordination is critical, given the typically high front-end costs of establishing such databases, and the careful scientific design needed to ensure that subsequent analyses over many years have the necessary baseline information available.
French: Un tel processus de planification et de coordination à longue échéance est essentiel, compte tenu des coûts initiaux qu'entraîne habituellement l'établissement de ces bases de données et de la conception scientifique très prudente à laquelle il importe d'avoir recours pour s'assurer que les analyses subséquentes s'appuieront pendant de nombreuses années sur les renseignements nécessaires disponibles.
English: If an ITN project wanted to introduce a rotating savings and credit association, the salient features, such as amount and frequency of contributions and management of accounts, would have to be adapted to the individual community.
French: Si un projet d’implantation de MII prévoyait mettre en place une association d’épargne et de crédit par roulement, les principales caractéristiques d’un tel plan, notamment le montant et la fréquence des contributions et la gestion des comptes, devraient être adaptées à chaque collectivité.
English: In Colombia, the mass displacement of persons has been caused by the activities of armed groups attempting to terrorize an organized society and a democratically elected Government.
French: En Colombie, les déplacements massifs de population ont été provoqués par les activités de groupes armés cherchant à terroriser la société organisée et un gouvernement démocratiquement élu.
English: University of Illinois at Chicago, Health Sciences Center, 1995.
French: Université de l'Illinois (Chicago), Health Sciences Center, 1995.
English: I have the honour to refer to your letter dated 6 January 2009 expressing the interest of Ghana in participating in the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 6 janvier 2009, dans laquelle vous indiquiez que le Ghana souhaitait participer aux formations Guinée-Bissau et Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: The information includes statistics on: gross domestic product; production, costs, sales, productivity and prices for the full gamut of industrial sectors; the flows and stocks of fixed and financial capital assets; international trade and finance; the extent of foreign ownership in Canada's economy; federal, provincial and municipal government revenues, expenditures and employment; environmental issues related to pollution, natural assets and activities aimed at reducing environmental damage; consumer and industrial price inflation; science and technology; and research and development activity. Department(s) Specific:
French: Les renseignements statistiques incluent les sujets suivants: produit intérieur brut; production, coûts, ventes productivité et prix pour la gamme complète des secteurs industriels; flux et stocks de capital fixe et d'immobilisations; finances et échanges internationaux; part du capital étranger dans l'économie du Canada; recettes, dépenses et emploi des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux; questions environnementales liées à la pollution, au capital naturel et aux activités visant à réduire les dégâts environnementaux; inflation des prix à la consommation et de l'industrie; science et technologie; et activités de recherche et développement. Particulier au ministère(s):
English: 2.1 Production of euro banknotes After the successful launch of the euro banknotes, a general review of the standards, methods and procedures used for their production was conducted by the Eurosystem with the objective of improving both the quality and the efficiency of the overall production process.
French: À fin de 2002, la quantité de billets en euros en circulation avait augmenté modérément, de 13,8 %, pour atteindre 8,2 milliards.
English: I want to repeat that this crisis was not created in the euro area; it came from outside the euro area.
French: Je tiens à répéter que cette crise n'est pas née dans la zone euro; elle est venue de l'extérieur.
English: The work plan was designed to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of NPS applications in outer space.
French: Ce plan de travail a été conçu dans la perspective d'élaborer un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Internal Market Infringement proceedings regarding pharmacies in Italy and road testing in Germany; closure of cases against Italy, France, Belgium and Greece 17.10.2005 Internal Market Infringement proceedings against Austria, Finland, France, Italy, Greece, Portugal and Sweden 27.07.2005 Freedom to provide services and freedom of establishment Posting of workers from the new Member States: the Commission asks the Netherlands to put an end to unjustified restrictions 20.07.2005 Freedom to provide services and freedom of establishment Commission scrutinises Greek restrictions on media ownership 13.07.2005 Freedom to provide services and freedom of establishment Commission calls on France, Italy and Spain to amend their legislation on hydroelectric concessions
French: Marché intérieur Procédures d'infraction concernant les pharmacies en Italie et le contrôle technique des véhicules en Allemagne; classement de procédures contre l'Italie, la France, la Belgique et la Grèce 17.10.2005 Marché intérieur Procédure d’infraction contre l’Autriche, la Finlande, l’Italie, la Grèce, le Portugal et la Suède 27.07.2005 Liberté d'établissement et libre circulation des services Détachement des travailleurs des nouveaux Etats membres : la Commission demande aux Pays-Bas de mettre fin à des restrictions injustifiées 20.07.2005 Liberté d'établissement et libre circulation des services La Commission examine les restrictions grecques à la propriété des médias 13.07.2005 Liberté d'établissement et libre circulation des services La Commission demande à la France, à l’Italie et à l’Espagne de modifier leurs législations en matière de concessions hydroélectriques
English: • A contribution to an event can be multi-annual if the funding application is made over a year in advance.
French: Tous les renseignements concernant le PAMIU, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, se trouvent sur le site Web de Sport Canada sous le titre :
English: Since secondary appendages have been observed on some of the epiphyllous leaves, the concept of a 'leaf system' is used in contrast with the concept of ‘shoot system.’
French: Comme on a observé des appendices secondaires sur quelques unes des feuilles épiphylles, le concept d'un 'système foliaire' est utilisé par opposition à celui d'un 'système caulinaire.'
English: Some of the information which can be covered includes:
French: Une telle activité peut porter sur différents sujets, notamment les suivants :
English: The most important is the significant role that elections agencies can play in civics education.
French: Le deuxième enseignement est que le problème de désengagement des jeunes soit profondément ancré et qu’il n’existe pour celui-ci aucune solution immédiate.
English: Your books and records are audited in July 2008 and you receive a demand to file the information on August 4, 2008.
French: Vos registres font l'objet d'une vérification en juillet 2008 et vous recevez une mise en demeure de produire des renseignements le 4 août 2008.
English: Your partner may feel unattractive, disappointed, hurt, angry, frustrated and concerned.
French: Votre partenaire pourra se sentir moins attirante, déçue, blessée, en colère, frustrée et préoccupée.
English: An OECD report entitled Indicators to Measure Decoupling of Environmental Pressure from Economic Growth explores this concept.
French: Un rapport de l’OCDE intitulé Indicateurs du découplage de la pression sur l’environnement et sur la croissance économique explore ce concept.
English: Facilities / Asset Management provides facilities, asset management and physical security services.
French: Les services de gestion des installations et des biens s'occupent des services de gestion des installations, des biens et de services relatifs à la sécurité physique.
English: For example, Saskatchewan and Prince Edward Island have significant agricultural sectors and these farming operations are often small businesses with fewer than 50 employees.
French: Ainsi la Saskatchewan et l'Ile du Prince Édouard disposent d'un important secteur agricole dont la production se fait le plus souvent dans le cadre de petites entreprises avec moins de 50 employés.