ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the War Committee met again on 10 December it was reported that R.C.A.F. strength on the coast was being built up and some anti-aircraft guns were being sent to British Columbia.
French: Lorsque le Comité de guerre se réunit de nouveau le 10 décembre, on signalait que le CARC accroissait sa force sur la côte et qu'on acheminait quelques canons antiaériens vers la
English: Appendix B The program is managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada on a regional basis (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic).
French: Annexe B Le Programme est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que par Parcs Canada, et est administré par Environnement Canada sur le plan régional (régions du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l'Ontario, du Québec, puis de l'Atlantique).
English: Major differences in budgeting under the United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
French: Principales différences de la budgétisation selon les normes comptables du système des Nations Unies et selon les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)
English: The Coordinator was informed that the United States authorities had dispatched a number of questions related to the investigation into the Captain Speicher case to the Iraqi Foreign Ministry.
French: Le Coordonnateur a été informé que les autorités américaines avaient adressé un certain nombre de questions au Ministère iraquien des affaires étrangères au sujet de l'enquête concernant cette affaire.
English: I call Mr Schloten, the Defence Committee’s Chairman and Rapporteur, to present the report.
French: La parole est à M. Schloten, président et rapporteur de la Commission de défense.
English: You'll have access to more information about the heritage of the village, shops and services...
French: Vous aurez accès à de nombreuses informations sur le patrimoine du village, les commerces et services proposés, les sports et loisirs, l'hébergement en Ardèche du Sud, etc...
English: In compliance with article 15 of the Declaration, article 1 of Law No. 44 of 29 April 1997 (Penitentiary Law) provides that the penitentiary treatment must be humane and safeguard the detainee's dignity.
French: Conformément à l'article 15 de la Déclaration, l'article premier de la loi no 44 du 29 avril 1997 (loi pénitentiaire) dispose que le traitement pénitentiaire doit être humain et préserver la dignité du détenu.
English: Improved understanding is needed in the area of creating an enabling domestic environment for investment, entrepreneurship and job creation, in particular in the energy and industry sectors, based on analysis of key obstacles.
French: Il est nécessaire de mieux appréhender les moyens envisageables pour créer au niveau national un environnement propice à l'investissement, à l'esprit d'entreprise et à la création d'emplois, en particulier dans les secteurs énergétique et industriel, en se fondant sur l'analyse des principaux obstacles.
English: DEVELOP A SEQUENCE OF EVENTS gathered to develop a step-by-step U se the informationoccurrence. Makeansure detailed unfamiliar description of the the occurrence is documented in enough detail to enable individual
French: RECONSTITUER LA SÉQUENCE DES ÉVÉNEMENTS l’aide de faites une descripÀdocumentél’information que vousdeavez réunie,Assurez-vous qu’il tion détaillée, étape par étape, l’accident. est de façon suffisamment détaillée pour permettre à une
English: Fus de Sher Area of operation:
French: Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: The Government Work Programme in 1987 stated that:
French: Le programme de travail du Gouvernement pour 1987 précisait ce qui suit :
English: 2) Budgeted assessment of federal tax on completed audits: $2,920,000.
French: 2) Évaluation budgétisée de l’impôt fédéral relatif aux vérifications effectuées : 2 920 000 $.
English: Further Extension of CCAA Protection , dated October 22, 2009.
French: Restart of Edmundston Pulp Mill , dated August 11, 2009.
English: Fourth , a countervailing duty order can be imposed only following a determination that exports have been subsidized, according to the definition of a subsidy in the SCM Agreement. In the light of the above elements, we agree with the Panel that "there is a clear, direct and unavoidable connection between the determination of dumping and CDSOA offset payments" 171 , and we believe the same to be true for subsidization.
French: particulière liée au dumping ou à une subvention au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.169 Il ressort clairement du texte de la CDSOA, en particulier de l'article 754 a) de la Loi douanière170 , que les paiements de compensation au titre de la CDSOA sont indissociablement liés, et fortement corrélés, à une détermination de l'existence d'un dumping, tel qu'il est défini à l'article VI:1 du GATT de 1994 et dans l'Accord antidumping, ou avec une détermination de l'existence d'une subvention, telle qu'elle est définie dans l'Accord SMC.
English: The official Xinhua news agency earlier reported that the son had no contact with dead poultry and there had been no reported poultry outbreak in Jiangsu province. Source:
French: L'agence de presse gouvernementale Xinhua a déclaré plus tôt que le fils n'a pas été en contact avec de la volaille morte et qu'on n'avait pas déclaré d'éclosion chez la volaille dans la province de Jiangsu. Source :
English: The CCMW may have been able to undertake some activities without program funding, but on a much smaller scale.
French: Le Conseil aurait peut-être pu réaliser certains projets sans l’aide financière du Programme, mais à bien plus petite échelle.
English: Training subjects delivered by the Mission Support Unit are generally common to both peacekeeping missions and the Safety and Security Service of DSS at Headquarters.
French: Les questions traitées présentent généralement un intérêt à la fois pour les missions de maintien de la paix et pour le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège.
English: France's official development assistance has espoused those priorities.
French: Nous souhaitons qu'ils soient soutenus.
English: Consequently, to my mind, the Agreement – and the corresponding legislative proposal by the Commission – violates international law.
French: Par conséquent, à mon sens, l’accord et la proposition législative correspondante de la Commission violent le droit international.
English: In her opinion this is the best means of monitoring flows and checking illegal immigration.
French: C'est là, selon elle, le meilleur moyen de contrôler les flux et de mettre un frein à l'immigration irrégulière.
English: The following table depicts the IPR relocation benefits, based on period of continuous service and release item. Period of continuous service Less than 10 years of continuous Regular Force service Release Item IPR location
French: Les indemnités de réinstallation dans le DP sont décrites dans le tableau ci-dessous et sont établies en fonction de la période de service ininterrompu et le motif de libération. période de service ininterrompu Moins de 10 ans de service ininterrompu dans la Force régulière Plus de 10 ans de service ininterrompu dans la Force régulière motif de libération lieu du DP
English: Sea Lice and Wild - Farmed Salmon Interactions Health Canada
French: Le pou du poisson dans les stocks de poissons d’élevage ou de poissons sauvages Santé Canada
English: Agenda item 111: International drug control (continued) (A/C.3/56/L.18)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/56/L.18)
English: Coho salmon catch rates increased by about 42% with each additional angling line per boat-trip up to three.
French: Pour chaque ligne additionnelle par sortie, et jusqu'à trois lignes, les taux de capture du coho augmentaient d'environ 42 %.
English: More than five requests by NGOs for ESCWA technical assistance were received.
French: Ce projet a été mené dans le souci de respecter l’équilibre hommes-femmes.
English: Assess creator’s business and earning potential; Solicit and assess songs; Provide creative advice and mentoring; Register works; Contribute to career goal setting and development of the artist; Negotiate contracts; Develop digital marketing and distribution opportunities; Define and understand the nature of contracts; and, Execute contracts.
French: Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs; Solliciter et évaluer des chansons; Donner des conseils et faire du mentorat; Enregistrer des œuvres; Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner; Négocier des contrats; Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution; Définir et comprendre la nature des contrats; et, Conclure des contrats.
English: The necessary steps are taken to guarantee protection of complainants and witnesses in accordance with the laws in force.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour garantir la protection des plaignants et des témoins, conformément aux lois en vigueur.
English: The Ministry suggested two possible rail alternatives would be: (1) maintenance of the track from the connecting point of the two railways in Arnprior to the plant and (2) construction of a new connection between the two lines of railway to the east of the Madawaska River.
French: Le ministère indique les deux possibilités de service ferroviaire de remplacement qui suivent : (1) entretenir la voie depuis le point de jonction des deux compagnies de chemin de fer, à Arnprior, jusqu'à l'usine; (2) construire une nouvelle voie de raccordement entre les deux lignes de chemin de fer à l'est de la rivière Madawaska.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Adoption de l’ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: 18/06/2001 387673-0 Association des Familles Carrière d'Amérique du Nord (AFCAN) Carrière Family Association of North America (CFANA) Laval (Qué.) 21/03/2001 389795-8 ASSOCIATION DES MAÎTRES D'HÔTEL DU CANADA (AMD'C)/ASSOCIATION OF MAITRE D.S OF CANADA (AMD'C) Région métropoli- taine de Montréal (Qué.) 16/05/2001 390028-2 ASSOCIATION FOR APPLIED ANIMAL ANDROLOGY (AAAA) Lethbridge, Alta.
French: 18/06/2001 387673-0 Association des Familles Carrière d'Amérique du Nord (AFCAN) Carrière Family Association of North America (CFANA) Laval (Qué.) 21/03/2001 389795-8 ASSOCIATION DES MAÎTRES D'HÔTEL DU CANADA (AMD'C)/ASSOCIATION OF MAITRE D.S OF CANADA (AMD'C) Région métropo- litaine de Montréal (Qué.) 16/05/2001 390028-2 ASSOCIATION FOR APPLIED ANIMAL ANDROLOGY (AAAA) Lethbridge, Alta.
English: One cluster concerns the Aarhus Convention, where the OSCE can support and encourage the operation of Aarhus Centres.
French: Un pôle concerne la Convention d’Aarhus, où l’OSCE peut soutenir le fonctionnement et encourager la création de centres Aarhus.
English: In your experience, do consultations cover the matters referred to in paragraphs (a) to (c) of Article 5?
French: a) D'après votre expérience, les consultations portent-elles sur les questions visées aux paragraphes a) à c) de l'article 5?
English: It is not the intention of Parks Canada to acquire additional lands, except where essential to the proper management of a canal.
French: Parcs Canada n'a pas l'intention d'acquérir d'autres terrains, sauf lorsque cela sera essentiel à la bonne gestion d'un canal.
English: The official languages of the Conference will be the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les six langues officielles de la Conférence seront l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL G. GAGNE,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE G. GAGNE,
English: While these two bills still maintain a measure of protection regarding dwelling places, Bill C-76, the Drinking Water Safety Act, of all pieces of legislation, goes even further.
French: Apres avoir pendant des annees resiste aux pressions et refuse d’examiner la question des droits de propriete, pourquoi se dit-il tout a coup dispose a se charger exclusivement d’un droit connexe, le droit a la vie privee?
English: The Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the polling day after the hour fixed for the closing of the poll, but must not permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours.
French: • Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à un bureau pour permettre de voter, le même jour, après l’heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent Partie C.17
English: As a result of the increase in unpaid assessments and other changes in receivable and payable balances, overall liquidity in the active missions declined by $136.8 million.
French: De ce fait et par suite d'autres changements intervenus en ce qui concerne les montants à recevoir et les soldes des sommes à payer, le montant total des liquidités pour les missions en cours a diminué de 136,8 millions de dollars.
English: The World Conference urges States to design, promote and implement effective legislative and administrative policies against the serious situation experienced by certain groups of workers who are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including persons involved in prostitution and others who may be exploited or victims of illegal trafficking.
French: La Conférence mondiale engage les États à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des mesures législatives et administratives efficaces pour faire face à la situation grave dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment les personnes qui se livrent à la prostitution et d'autres personnes susceptibles d'être exploitées ou d'être victimes de la traite.
English: Please provide information on strategies or measures in place to address the unemployment rate for women, as recommended by the Committee in its previous concluding comments, which, according to paragraph 175 of the report, is nearly twice the unemployment rate of men at all levels of education.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies ou mesures mises en place pour, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes, remédier au problème du taux de chômage des femmes qui, selon le paragraphe 175 du rapport, est près de deux fois plus élevé que pour les hommes à tous les niveaux d'éducation.
English: However, the problem of children's rational nourishment remains actual and still unsolved at a national level.
French: Or, la dénutrition qui frappe les enfants est un problème grave qui à ce jour, reste d'actualité sur l'ensemble du territoire.
English: It does not, of course, say that other people are less talented or creative - that would be terribly unkind and almost certainly unfair - but it certainly singles out the population of Europe for special praise.
French: Il n'est bien entendu pas question d'affirmer que les autres populations sont moins talentueuses ou créatives - ce serait terriblement inamical et presque certainement injuste - mais la population de l'Europe y reçoit certainement des éloges particuliers.
English: Much advancement has been achieved since then.
French: De gros progrès ont été accomplis depuis lors.
English: How Do People Feel About Science?
French: Que ressentent-ils face à la science ?
English: The applicant claims that the Court should annul the decision denying access to the documents.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision portant refus d'accès aux documents.
English: We're busy serving a hundred departments and agencies; and we wear many hats with opportunities in everything from finance to human resources.
French: Nous offrons des services à plus de cent ministères et agences gouvernementaux. Nous avons plusieurs responsabilités, des finances à la dotation.
English: Last Monday an informal agreement was reached between the French Presidency and Parliament's large groups on how we will reduce carbon emissions from cars.
French: Lundi dernier, un accord informel a été conclu entre la présidence française et les grands groupes du Parlement sur la manière de réduire les émissions de carbone des voitures.
English: Nevertheless, as one of the major agencies concerned with the development of sport, Sport Canada must articulate its position.
French: Néanmoins, étant un organisme important intéressé par l'avancement du sport, Sport Canada doit faire connaître sa position.
English: With the elaboration of a protocol, the Committee was eliminating the formal requirement for a statement of “exceptional risk”, but the element of risk as a condition for protection under the Convention remained.
French: En élaborant un protocole, la Commission élimine la condition formelle exigeant une déclaration de "risque exceptionnel", mais le risque demeure une condition de la protection en vertu de la Convention.
English: The Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 4, 2005, and no representations were made.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 4 juin 2005 et aucune représentation n'a été faite.
English: The Alzheimer Society is a not-for-profit Canadian health organization.
French: La Société Alzheimer est un organisme canadien à but non-lucratif.
English: That will remain the responsibility of each country's national government and national market, so I wish to reassure all those who have questions or concerns about this.
French: Cet aspect continuera de relever de la responsabilité du gouvernement national et du marché national de chaque pays, je veux donc rassurer tous ceux qui ont des questions et des doutes à ce propos.
English: The fundamental ideas of third sound are surveyed, and the historical importance of third sound as a technique for the investigation of helium-film systems is emphasized through the discussion of several examples.
French: Les idées fondamentales concernant le troisième son sont passées en revue, et l'importance historique du troisième son en tant que technique d'investigation des systèmes de films d'hélium est mise en relief par la discussion de plusieurs exemples.
English: The health authorities take responsibility for assessment and case management.
French: Les autorités sanitaires se chargent de l'évaluation et de la gestion des cas.
English: The survey covered the three regions shown previously to include the highest densities of nesting geese (interior Ungava, coastal Ungava Bay and Hudson Bay, and the tundra-forest transition zone south of the peninsula).
French: La densité des couples indiqués dans ce relevé élargi était relativement faible en 2005, cependant, la taille des couvées était élevée et la production pourrait profiter d’un printemps exceptionnellement précoce.
English: The rules are applicable to farm property in circumstances where the child received the property as a result of the death of a parent or by an inter vivos transfer from a parent and any of subsections 70(9), (9.1), (9.2), (9.3) and 73(3) and (4) of the Act applied.
French: Les règles s’appliquent aux biens agricoles que l’enfant a reçus par suite du décès de son père ou de sa mère, ou lors d’un transfert entre vifs de son père ou sa mère à l’égard duquel l’un ou plusieurs des paragraphes 70(9), (9.1), (9.2) et (9.3) et 73(3) et (4) de la loi se sont appliqués.
English: Whilst this issue is certainly also one of women’s rights, as the majority of victims are indeed women, it is a more general issue of the rule of law, and of the effective enforcement of the state monopoly on force.
French: Il s’agit assurément aussi d’une question touchant au droit des femmes, puisque la majorité des victimes sont effectivement de sexe féminin, mais c’est une question plus générale encore, portant sur la primauté du droit et l’application effective du monopole d’Etat en matière d’utilisation de la force.
English: It guided the founding and the growth of the Non-Aligned Movement and brought about the demise of apartheid.
French: C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.
English: Women's Union of Russia (1999)
French: Shimin Gaikou Centre (1999)
English: Increasing appropriations to the level at which they stood in 2006 is an absolute minimum requirement, given that even in that year the Commission was able - largely for budgetary reasons - to accept only 31 of the 79 programmes received.
French: Une augmentation des crédits au niveau de 2006 est un minimum absolu lorsque l'on sait que déjà en 2006 la Commission n'a pu accepter que 31 programmes sur les 79 reçus, en grande partie pour des raisons budgétaires.
English: Projects aimed at collecting and analysing statistics broken down by gender will be particularly encouraged.
French: Les projets visant à la collecte et à l’analyse de données statistiques ventilées par sexe devront être particulièrement encouragés.
English: This is the culmination of a year or 14 months of work, and it is an alignment of intent.
French: Ce document marque l’aboutissement de 14 mois de travail et représente un consensus d’idées.
English: 2.1 Outline of policy Designed to meet the challenges of the knowledge age, foster the integrity of a professional public service, and secure the ability to attract and retain high calibre employees, the CLP strived to move the Public Service towards becoming a learning organization.
French: 2.1 Aperçu de la politique Conçue pour relever les défis de l’ère du savoir, pour favoriser l’intégrité d’une fonction publique professionnelle et pour acquérir la capacité d’attirer et de retenir des employés très compétents, la PAC visait à transformer la fonction publique en une organisation apprenante.
English: I know some of them already have, but for so long a time that you may wonder why they are still assistants.
French: Je sais que certaines d'entre elles en ont déjà, mais depuis si longtemps que vous pouvez vous demander pourquoi ils ne sont toujours qu'assistants.
English: For a multicenter study, these data should be displayed by center.
French: Dans le cas d'une étude multicentrique, les données doivent être produites pour chaque centre.
English: Countless Saskatchewan residents will reap benefits from these initiatives."
French: D'innombrables résidents de la Saskatchewan bénéficieront de ces projets.»
English: Project funding is provided to help encourage innovation and support alternative approaches to youth justice services.
French: La prestation du financement de projet vise à susciter l’innovation et soutenir des approches de rechange aux services de justice pour les jeunes.
English: Only Christyane Caron was determined to be fully qualified and her name was placed on an eligibility list.
French: Le jury en est venu à la conclusion que seule Christyane Caron possédait toutes les compétences requises, et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: Article 1 The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected designation of origin (PDO) and a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Article premier L’annexe du règlement (CE) nº 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» en tant qu’appellation d’origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) nº 2081/92.