ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brem. (tribe Strobilantheae) pollen grains normally have three "polar axially" oriented colpora and pseudocolpi (6 × 3), while a few are two, four, or five aperturate.
French: Brem. (tribu Strobilantheae), la majorité des pollens a trois colpora et des pseudocolpi (6 × 3) orientés selon «l'axe polaire».
English: And in this context, workers' purchasing power would increase, which, ladies and gentlemen, would also help to stimulate overall demand.
French: Et, dans cette optique, le pouvoir d'achat des salaires augmenterait, ce qui contribuerait aussi, mes chers collègues, à stimuler la demande globale.
English: Queensland Government Provides information for employers on the causes and consequences of negative stress in the workplace.
French: Cet article décrit la nature changeante du travail et son incidence sur les gestionnaires et les ouvriers au Royaume-Uni.
English: I hope the Assembly will act promptly on this proposal.
French: J'espère que l'Assemblée prendra sans tarder une décision à ce sujet.
English: Dunes on the west coast of Savary Island were visited on June 2002.
French: Les dunes de la côte ouest de l’île Savary ont été visitées en juin 2002.
English: Integrated disarmament, demobilization and reintegration standards (resolution 59/296);
French: Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration (résolution 59/296);
English: NSS needs to determine the usefulness of the recipient reporting the amount of time they spent on a particular activity versus budgeted time.
French: Le SNRS doit déterminer l'utilité que le bénéficiaire indique la quantité de temps qu'il consacre à une activité particulière par rapport au temps prévu au budget.
English: Strategic Business Planning Directorate Corporate Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 8109C Ottawa, Ontario, K1A 0C5  By Fax: (613) 759-6728 By E-mail: haddockb@em.agr.ca mcewenc@em.agr.ca   Thank you for your co-operation!
French: Direction de la planification stratégique Direction générale des services intégrés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 8109C Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Par télécopieur : (613) 759-6728  Par courriel : haddockb@em.agr.ca mcewenc@em.agr.ca   Nous vous remercions de votre coopération!
English: SCT/8/4 page 3 "All goods bearing a false or deceptive indication by which one of the countries to which this Agreement applies, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin shall be seized on importation into any of the said countries."
French: SCT/8/4 page 3 "Tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des pays auxquels s’applique le présent Arrangement, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou comme lieu d’origine, sera saisi à l’importation dans chacun desdits pays."
English: TRANSPARENT The UDRP process is transparent.
French: TRANSPARENCE La procédure régie par les principes UDRP est transparente.
English: Downdrag, i.e., settlement of the piled foundation, is a very important issue, however, particularly for low-capacity short piles.
French: Cependant, l'entraînement, i.e., le tassement de la fondation sur pieu, est un problème très important et particulièrement pour les pieux courts à faible capacité.
English: The approval must be sought through the province’s Addiction Services or Mental Health Services.
French: L’autorisation doit être obtenue des Services de traitement des dépendances ou des Services de santé mentale de la province.
English: You can create up to 31 virtual CDs or DVDs to play on your hard drive without needing the physical disc.
French: Vous pouvez aussi créer jusqu’à 31 lecteurs virtuels de CD ou DVD afin de pouvoir les lire sur le disque dur.
English: The immediacy of physical gesture and collaborative communication are also strong influences in her improvisations.
French: Ses improvisations se fondent aussi sur le caractère immédiat du geste physique et de la communication collaborative.
English: By complying with the standards established by this charter, processors and producers can obtain certification in the AFNOR NF-V.45.100 standard and the right to use the brand La Truite, Charte Qualité ® (Charter Quality Trout).
French: Le respect des normes établies par cette charte débouche sur l'obtention par le transformateur et par le producteur de la Norme AFNOR NF-V.45.100 donnant le droit d'utiliser la marque " La Truite, Charte Qualité ® ".
English: The existing economic, financial, trade and technological innovation systems were not meeting the needs of the developing countries.
French: Les systèmes actuels d'innovation économique, financière, commerciale et technologique ne sont pas adaptés aux besoins des pays en développement.
English: Eliza Griffiths is a figurative painter whose work explores issues of human psycho-socio-sexual themes using a cast of invented characters.
French: La peintre figurative Eliza Griffiths explore dans son travail les dimensions psycho-socio-sexuelles de la nature humaine grâce à un ensemble de personnages inventés.
English: However, one has to express a note of caution.
French: Il s'agit toutefois d'être prudent.
English: Reserpine pre-treatment (5 mg/kg, i.p., 24 h) did not alter the responses to histamine and PEA.
French: Un prétraitement à la réserpine (5 mg/kg i.p., 24 h) ne modifia pas les réponses à l'histamine et à la PEA.
English: ◦ Life and accidental death coverage
French: ◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,
English: This led to Decision 2000/795/EC of 22 December 1999 on the State aid implemented by Spain for Ramondín SA and Ramondín Cápsulas SA.
French: Cet examen a été conclu par la décision 2000/795/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Espagne en faveur de Ramondín SA et de Ramondín Cápsulas SA.
English: The Department recognizes the democratic choices of Nunavut’s Francophone community sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire francophone du Nunavut.
English: Ignorance of history leads not only to its distortion, but also to the creation of various dangerous forms of nationalism.
French: L'ignorance de l'histoire conduit non seulement à sa distorsion mais également à l'émergence de diverses formes dangereuses de nationalisme.
English: The Strategic Police Matters Unit was set up to improve the capacity of participating States to address threats posed by criminal activity and to assist them in upholding the rule of law.
French: Elles visent aussi à empêcher les terroristes d’accroître leurs capacités, notamment en faisant en sorte qu’ils n’aient pas accès aux ALPC, aux autres armes conventionnelles ainsi qu’aux armes de destruction massive et technologies connexes.
English: On the one hand, comprehensive treatment plans can incorporate all the risk/need factors identified.
French: D’une part, des plans de traitement complets peuvent incorporer l’ensemble des facteurs de risque et des besoins déterminés.
English: NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume AFA For the Fiscal Year __________ First Nation name First Nation number
French: RAPPORT ANNUEL STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie de MOF à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: His organization therefore supported the establishment of a working group to amend the draft protocol accordingly.
French: Aussi, le CETIM est-il favorable à la création d'un groupe de travail chargé de modifier en conséquence le projet de protocole.
English: The computer game Age of Conan - Hyborian Adventures is the genre of MMORPGs settle in. The game is made by Funcom.
French: Le jeu vidéo d'Age of Conan - Hyborian Adventures est le genre de MMORPG régler po Le jeu est fait par Funcom.
English: Sub-Lieutenant Sylena Urbanoski, shore liaison officer, said while NOC Collins had a great time, she also learned valuable skills.
French: L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Sylena Urbanoski, officier de liaison terrestre, précise que même si le cadet Collins s’est amusée, elle a aussi acquis des compétences utiles.
English: Comments received to date from stakeholders indicate that if New Zealand provides protection for TK and TCEs originating from New Zealand, the same protection should extend to TK and TCEs originating from other States, if they so choose.
French: Comme cela a été exposé en termes généraux dans les différentes publications de l’OMPI, les lois sur les brevets, les dessins et modèles, les marques, les droits d’obtenteur, le droit d’auteur, la concurrence déloyale et les informations confidentielles ont toutes, à l’évidence, un rôle à jouer.
English: Justification The aim of the Directive and of national action plans should be to further reduce risks.
French: Justification La directive et les plans d'action nationaux doivent viser une réduction supplémentaire des risques.
English: After paragraph The College’s establishment plan is shown in Part C Staff of the general statement of revenue (Volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs du Collège est repris dans la partie C Effectifs de l'état général des recettes (volume 1).
English: Such a concise statement of what is needed conceals many pitfalls.
French: Cet énoncé de ce qui est nécessaire est trop concis pour ne pas comporter quelques embûches.
English: Any proposed report or legislation relating to the financial services activities of yucho should be subject to full public notice, comment and consideration before policy decisions are taken by the government.
French: Dans un mÃªme ordre d'idÃ©es, toute proposition de rapport ou de lÃ©gislation concernant les services financiers du yucho devrait faire l'objet d'un avis au public et celui-ci devrait avoir la possibilitÃ© de formuler des observations et d'examiner la proposition avant que le gouvernement prenne une dÃ©cision.
English: The distributor serving KFC and Pizza Hut, for example, imported 80% of its food products from the United States in 1995 - that figure is now down to 30%.
French: Ainsi, le distributeur de KFC et de Pizza Hut importait 80 p. 100 de ses produits alimentaires des États-Unis en 1995 mais il n'en importe plus que 30 p.
English: The Committee notes that legislation of 26 June 2001 introduced a guaranteed income for elderly persons.
French: Le Comité prend note qu’une garantie de revenus aux personnes âgées a été instituée par la loi du 26 juin 2001.
English: 10. funds allocated to venture capital operations 11. Fund for general banking risks 12. profit for the financial year before appropriation appropriation for the year to Fund for general banking risks after appropriation
French: 10. fonds affectés aux opérations de capital-risque 11. fonds pour risques bancaires généraux 12. résultat de l’exercice avant affectation affectation de la période au fond pour risques bancaires généraux après affectation
English: Energy Balance Method This method involves carrying out an overall energy balance around the combustion process, thereby determining the heat input to the system by difference.
French: Méthode du bilan énergétique Cette méthode consiste à effectuer un bilan énergétique global pour tout le processus de combustion, établissant ainsi l'apport en chaleur au système, par différence.
English: The Supreme Court felt there was an insufficient causal nexus between the proceedings before a provincial human rights tribunal (including all the attendant delays) and the degree of stress and psychological damage suffered by Mr. Blencoe, who also faced an ongoing civil suit related to the allegations.
French: Les circonstances entourant les plaintes déposées auprès de la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique étaient antérieures aux incidents, ou étaient sans rapport avec les incidents, dont s’était plainte l’adjointe administrative, laquelle avait porté sur la place publique ses allégations de harcèlement sexuel.
English: The head of the Unit will be a P-5 position, redeployed from Office of the Spokesman and supported by one General Service (Other level) and one local level staff.
French: Ce groupe sera dirigé par un administrateur P-5 dont le poste sera redéployé du Bureau du porte-parole, appuyé par un agent des services généraux (autres classes) et un agent local.
English: WIPO Expedited Arbitration Rules (adapted)
French: Règlement d'arbitrage accéléré (adapté)
English: At the night is open and you can come to sleep any time that you want.
French: Pour les jeunes et les étudiants (âge maximum 30 ans - sans enfants).
English: The northern coast is rocky and there are many coral reefs to be found.
French: La côte septentrionale est rocheuse et il existe de nombreux récifs coralliens se trouvent.
English: There should be the capacity to track use of the vaccine through the immunization registry, and surveillance through the IMP-Act (Immunization Monitoring Program - Active) system of its effect on disease.
French: Il faudrait pouvoir suivre l'utilisation des vaccins grâce au registre d'immunisation et surveiller ses effets sur la maladie au moyen du programme IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins).
English: The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
French: Il propose également un schéma envisageable de répartition des actions à mener respectivement par la Communauté européenne et par les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de
English: According to the Ontario Human Rights Commission, sexual harassment has been the fastest growing area of complaints in Ontario since 1991.
French: Selon la Commission ontarienne des droits de la personne, le harcèlement sexuel est le type de plaintes qui a connu la plus forte croissance en Ontario depuis 1991.
English: • learn about the promise genomics offers in the treatment of diseases,
French: • découvrir les perspectives intéressantes qu'offre la génomique pour le traitement des maladies;
English: 2001/38 Hostage-taking
French: 2001/38 Prise d'otages
English: I took careful note of the comments made earlier by Deputy President Zuma with regard to the state of contacts with the FNL.  Despite the commendable efforts of the South African authorities, little headway is being made.
French: J'ai pris très bonne note des indications qui nous ont été données par le Vice-Président Zuma sur l'état des contacts avec le FNL, qui malgré les efforts très louables menés par les autorités d'Afrique du Sud, piétinent encore.
English: Allowance due for the year: 4 days x 26 pay periods = 104 days 104 days @ $994.00 = $396.26 Allowance paid by the pay system: 6 days x 26 pay periods = 156 days 156 days @ $662.67 = $396.26
French: Indemnité due pour toute l'année: 4 jours x 26 périodes de paye = 104 jours 104 jours @ 994,00$ = 396,26$ Indemnité payée par le système de paye: 6 jours x 26 périodes de paye = 156 jours 156 jours @ 662,67 $ = 396,26$
English: Internal oversight  Table 41  Requirements by component and source of funds
French: Tableau 41 Ressources nécessaires, par composante
English: Please also note that the letter file format should be JPEG or PDF.
French: Veuillez prendre note que le fichier de la lettre doit être de format JPEG ou PDF.
English: Eimeo, which is the other Polynesian name given to Moorea, used to allow clans defeated in wars in Tahiti to find a refuge at a safe distance from the victors.
French: Eimeo, autre non polynésien de Moorea, permettait autrefois aux clans vaincus lors de guerres à Tahiti, de trouver asile et refuge à bonne distance des vainqueurs.
English: This represents a crucial and much-needed building block for the realization of the “era of application”, because coordination between the field and headquarters, which has hitherto been ad hoc and informal, becomes a formal practice ensuring United Nations system-wide mainstreaming at the field level while streamlining the flow of information to headquarters and underscoring issues relating to children affected by armed conflict as a system-wide priority.
French: C'est une pièce maîtresse du processus de mise en œuvre, sachant que la coordination entre le terrain et le Siège, qui était jusqu'à présent ponctuelle et informelle, devient une pratique formelle permettant d'assurer l'intégration à l'échelle du système et au niveau du terrain, tout en réduisant le volume d'informations transmis au Siège et en faisant clairement des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés une priorité à l'échelle du système.
English: • We continue to refine our safety and regulatory oversight of devolved aviation operations (see page 17).
French: • Nous continuons de perfectionner notre contrôle de la sécurité et de la conformité réglementaire des opérations aériennes cédées à d'autres entités (consulter page 17).
English: Observations included a low representation from industry on certain Institute Advisory Boards where their presence in larger numbers would have had a useful impact;
French: Parmi les observations, on compte une faible représentation de l'industrie à certains Conseils consultatifs de l'Institut où la présence d'un grand nombre de représentants de l'industrie aurait eu des répercussions utiles.
English: Issues arising from each objective are delineated, and an action plan with milestone indicators for measuring performance has been established for each issue.
French: On y cerne les enjeux soulevés par chaque objectif, en établissant dans chaque cas un plan d'action et des points de repères permettant d'en mesurer la réalisation.
English: The CIHR/Rx&D Program focuses the strengths of both organizations to optimize the impact of health research, spanning the often complex and always challenging developmental path from bench to bedside.
French: Le Programme de recherche IRSC Rx&D concentre les forces des deux organisations pour optimiser l'impact de la recherche en santé, afin que la voie du développement, souvent complexe et toujours difficile, couvre la distance du laboratoire au lit du malade.
English: These tools will reflect the youth's experience of violence and their own solutions for overcoming it; 7. document the processes and outcomes of the project and share lessons learned with other agencies; 8. produce a translation into French of the processes and outcomes of this project; and 9. distribute the tools and resources through the national network of Frontier College programs.
French: Ces outils refléteront l'expérience de violence des jeunes ainsi que les solutions qu'ils proposent pour la contrer; 7. documenter le déroulement et les résultats du projet et transmettre les leçons tirées de ces résultats à d'autres organismes; 8. préparer une version française du document sur le déroulement et les résultats du projet; 9. faire circuler les outils et les ressources dans le réseau national des programmes du Frontier College.
English: As pliers do not hold the work securely, they should not be used as substitutes for wrenches.
French: Comme les pinces n'ont pas une prise aussi solide, ne pas les substituer aux clés.
English: Calculation of compensation (draft article 17)
French: Calcul de la réparation (projet d'article 17)
English: When new immigrants come to this country, as I did some 36 years ago, they have an expectation that there would be an orderly and speedy process in the accreditation of their credentials and skills.
French: Lorsque les nouveaux immigrants arrivent dans ce pays, comme je l'ai fait il y a 36 ans, ils s'attendent à ce que l'on reconnaisse leurs titres de compétence de façon rapide et ordonnée.
English: "Confidentiality" Confidentiality is the obligation of an organization or custodian to protect the information entrusted to it and not misuse or wrongfully disclose it.
French: « Confidentialité » La confidentialité est l'obligation qui incombe à une organisation ou à un dépositaire de protéger les renseignements qui lui sont confiés et de ne pas en faire un mauvais usage ni de les communiquer à tort.
English: Educational authorities should ensure that assessment procedures and psycho-pedagogical testing are systematically monitored with the direct involvement of parents.
French: Les autorités éducatives devraient veiller à ce que les procédures d'évaluation et les tests psychopédagogiques soient systématiquement contrôlés avec la participation directe des parents.
English: That warning was given this morning by Mr. Adeniji.
French: Cette mise en garde a été exprimée ce matin par M. Adeniji.
English: Discharge current The discharge current of the propellers can be oriented at will when wheel of the boat is turned.
French: • L’inertie de l’embarcation (qu’elle soit au repos ou déjà en mouvement).
English: APPROVED – Application to make changes to the television and radio services offered as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Demande visant à effectuer certains changements, décrits dans la décision, aux service de télévision et de radio offerts.
English: The hotel staff was exceptionally friendly and helpful. The ladies at the reception desk provided us with every information or explanation we needed.
French: The location is perfect, immediately adjacent to Braga's historical area.
English: The Commission has looked at this option from the perspective of equality and non-discrimination and concluded that, in its opinion, the ban on same-sex civil marriages amounts to discrimination contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission a examiné cette solution eu égard aux notions d’égalité et de non-discrimination et a conclu que l’interdiction des mariages entre conjoints de même sexe est assimilable à la discrimination interdite par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Global Crop Protection Federation (2001)
French: Union européenne des promoteurs-constructeurs (1997)
English: This section contains information about Car Rental in Rhodes.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Rhodes.
English: Age estimation of the narwhal (Monodon monoceros) in West Greenland, Part I, p.
French: Organochlorine contaminants in narwhal (Monodon monoceros) from the Canadian Arctic, Environ.
English: That is why they devoted the whole of Chapter VIII to such important cooperation.
French: C'est pourquoi ils ont consacré tout le Chapitre VIII à cette importante coopération.
English: That makes the occupants more productive and more comfortable.
French: Ce qui rend ses occupants plus productifs et plus à l'aise.
English: The remaining, less volatile components of the HICP contributed to some persistence in
French: La variation annuelle des prix des produits industriels hors énergie s’est chiffrée à 0,8 % en 2004, niveau inchangé par BCE Rapport annuel 2004
English: In 2006, Weedless Wednesday will take place on January 18.
French: En 2006, le Mercredi sans tabac se tiendra le 18 janvier.
English: Our son really enjoyed his first visit to the park.
French: « Notre fils a beaucoup aimé sa première visite au parc.
English: The Government is also moving full steam ahead with its Turning the Cornerplan to reduce greenhouse gases and air pollution, the toughest plan in Canadian history. Our plan will reduce greenhouse gases an absolute 20 per cent by 2020.
French: De plus, le gouvernement progresse nettement sur son plan d'action Prendre le virage visant à réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, le plan d'action le plus rigoureux que le Canada ait jamais entrepris.
English: It has replaced the principle of equal treatment by equality of men and women, but that is not the issue.
French: Elle a remplacé le principe d’égalité de traitement par l’égalité entre les femmes et les hommes, mais ce n’est pas la question.
English: However, the Commission must strengthen security of processing in the event of a subsequent investigation or complaint.
French: Mais la Commission doit renforcer la sécurité du traitement dans le cadre d'une enquête ou plainte ultérieures.