ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key provisions of the Parental Leave (Amendment) Bill, 2004 are - raising the maximum age of the eligible child from 5 to 8 years; a statutory entitlement to take the fourteen weeks parental leave in separate blocks of a minimum of six continuous weeks; that an employee who falls ill and as a result is unable to care for the child the leave may be postponed or suspended for the duration of the illness; strengthening the provisions protecting the right to return to work.
French: Tout changement apporté dans ce contexte aux conditions et/ou au temps de travail est sans préjudice du niveau du salaire ou d’autres droits liés à l’emploi. Lorsqu’un congé doit être accordé à la travailleuse enceinte en vertu de l’article 11 de la loi, elle conserve le droit à sa rémunération (voir article 13 de la même loi).
English: On the other hand, there is evidence that BC growers have not been in a position to supply, to any significant degree, the jumbo yellow onion market.
French: D’autre part, il existe des éléments de preuve qui indiquent que les agriculteurs de la Colombie-Britannique n’ont pas été en mesure d’approvisionner, dans une mesure significative, le marché des oignons jaunes géants.
English: Length-at-age relationships were significantly different among cohorts.
French: Les relations longueur–âge étaient nettement différentes d'une cohorte à l'autre.
English: This definition of seasonal jobs relies on reporting by the worker at the time of the survey.
French: Notre définition d’emploi saisonnier exige que le travailleur fasse cette déclaration au moment de l’enquête.
English: • China makes history by winning its first Team gold in Women's Gymnastics [08-13 12:53]
French: • Gym artistique : la Belge Gaëlle Mys qualifiée pour la finale [08-11 14:28]
English:    Mr President, this is the second debate we have held this year in Parliament on the issue of ziphii.
French:    - Monsieur le Président, c’est la deuxième fois cette année que nous avons un débat au Parlement sur les ziphiidés.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP  4.
French: Santé des Premières nations et des Inuits  2.
English: · Compensation for non-material damage) (Sixth Chamber)
French: · Réparation du préjudice moral» (Sixième chambre)
English: Their effort, therefore, was to reduce the number of proposals, put them in a more appropriate language for a recommendation which could be the result of the present meeting.
French: Leur objectif était donc de réduire le nombre des propositions et de les rédiger en un langage plus approprié afin d’élaborer une recommandation qui pourrait être le résultat de la présente session.
English: 1977 : Merging of the Compagnie Générale Transatlantique and the Compagnie des Messageries Maritimes which officially took place on the 23rd February.
French: 1977 : Fusion absorption de la Compagnie des Messageries Maritimes par la Compagnie Générale Transatlantique officiellement réalisée le 23 février.
English: How important and original are the contributions expected from the future research activities of the applicant?
French: S'attend-on à ce que les contributions apportées par les futures activités de recherche soient importantes ou originales?
English: Main supplier of VISA, MasterCard, we have developed over many years the smart cards for banking and SIM cards for mobile telecommunications operators.
French: Principal fournisseur de VISA, MasterCard, nous développons depuis de nombreuses années des Cartes à Puces pour le domaine bancaire et des Cartes SIM pour les opérateurs de Télécommunications Mobile.
English: This is based in particular on Mr. Apperman’s testimony and a letter, submitted by the CBSA, dated January 13, 2003, and signed by Mr. Apperman, which purported to set forth the sequence of events that led to the transactions between Cherry Stix and Wal-Mart.
French: Ceux-ci reposent en particulier sur le témoignage de M. Apperman et sur une lettre, présentée par l’ASFC, en date du 13 janvier 2003, portant la signature de M. Apperman, qui établissait présumément la chaîne des événements qui ont donné naissance aux transactions entre Cherry Stix et Wal-Mart.
English: We need to ensure that they can be strong engines of economic growth, attractive centres of innovation and investment, magnets for skilled workers on an international scale.
French: Nous devons nous assurer qu’elles sont des moteurs solides de la croissance économique, qu’elles sont des centres attrayants d’innovation et d’investissement, et qu’elles attirent des travailleurs compétents à l’échelle internationale.
English: Communications transmitted to Governments and currently pending
French: Communications transmises aux gouvernements et qui sont en instance
English: Yet too often these key companies who employ two-thirds of all EU workers and generate two-thirds of our business turnover are forgotten by policymakers because they do not have the lobbying voice of industrial giants.
French: Cependant, très souvent ces compagnies, qui procurent deux tiers des emplois en Europe et génèrent deux tiers de notre chiffre d'affaires, sont oubliées par les politiciens car elles ne sont pas organisées en groupe de pression comme les géants industriels.
English: Thus, the contemporary transformation of hegemony also affects the representation of the intellectual.
French: [iv] Ce n’est pas "le peuple", estiment Negri et Hardt, qui doit être l’agent de la résistance, mais "la multitude" des gens exploités et opprimés à travers le monde. Aussi longtemps que l’on considèrera "le peuple" comme le principal agent de résistance, cette résistance ne pourra aboutir, tout au plus, qu’à un glissement de pouvoir à l’intérieur d’un Etat-nation en particulier, ou vraisemblablement la création d’un nouveau Etat-nation, alors même que selon Negri et Hardt, on ne peut rien attendre de bon de l’Etat-nation.
English: Ditch Backslope Shoulder Grade Horizontal Curves Gradient Sight Distance Intersections Approaches Drainage
French: Revers des fossés Niveau des Courbes horizontales
English: Separation Expense is granted to service members who are married or have an official commonlaw spouse.
French: Les frais d’absence du foyer sont accordés aux militaires mariés ou qui ont un conjoint de fait officiel.
English: Overall, the report is critical of the progress made in improving performance reporting to Parliament.
French: Bien qu'aucune recommandation n'ait été faite aux ministères visés par la vérification, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada a répondu au nom du gouvernement qu'il continuerait d'améliorer les rapports sur le rendement au sein de tous les ministères.
English: MCpl Foxtrot arrived at the location of the suspicious vehicle and noted that it had moved and was now just off DND property.
French: Arrivé à l'endroit indiqué, le cplc Foxtrot a remarqué que le véhicule suspect avait changé de place et qu'il était maintenant juste en dehors de la propriété du MDN.
English: inter alia: (a) a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned; (b) a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin; (c) a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
French: entend notamment: a) le non-respect répété de l'obligation de vérifier le statut originaire du ou des produit(s) concerné(s); b) le refus répété de procéder à la vérification ultérieure de la preuve de l'origine et/ou d'en communiquer les résultats, ou le retard injustifié avec lequel ces tâches sont accomplies; c) le refus répété d'accorder l'autorisation d'accomplir les tâches de coopération administrative afin de vérifier l'authenticité de documents ou l'exactitude d'informations utiles pour l'octroi du traitement préférentiel en question, ou le retard injustifié avec lequel cette autorisation est accordée.
English: Environment Canada and Health Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Environnement Canada, Santé Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: A biodosimetry technique that utilizes E. coli as a tracer showed no distribution of UV dose in liquids with absorption coefficient lower than 26 cm–1.
French: Une technique de biodosimétrie utilisant E. coli comme élément indicateur a montré qu'il n'y avait aucune distribution de la dose UV dans les liquides présentant un coefficient d'absorption inférieur à 26 cm–1.
English: Had this question been posed in an examination where candidates had to sit down for a certain period of time and respond immediately to the questions, I would quite probably have concluded that the question was inappropriate given the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Si cette question avait été posée lors d'un examen captif où les candidats et candidates devaient répondre immédiatement aux questions, j'aurais probablement conclu que la question était inappropriée compte tenu des exigences de l'énoncé de qualités.
English: The goal of this architecture is to allow for flexibility in placing user- accessible services at different places on a government enterprise client/server network.
French: Cette architecture a été conçue de façon à offrir de la souplesse, afin que les services accessibles à l'utilisateur soient disponibles à divers endroits dans le réseau d'entreprise client-serveur du gouvernement.
English: It follows from examination of all the evidence adduced by the German Government that it has failed to prove that its control system is free of deficiencies liable to result in the risk of minor losses to the EAGGF and that it has failed to prove that the Commission's findings are inaccurate.
French: Il résulte de l'examen de l'ensemble des éléments fournis par le gouvernement allemand que ce dernier n'a pas rapporté la preuve que son système de contrôle est exempt de défaillances susceptibles d'engendrer des risques de pertes mineures pour le FEOGA et qu'il n'est pas parvenu à démontrer que les constatations de la Commission sont inexactes.
English: In that letter they were directed, within a certain limited time, to have the applicable supervisor of the positions they had formerly held in either the public or private sectors, certify detailed information on, inter alia, the nature of the Applicant's supervisory duties, the volume and complexity of work they had allocated to subordinates and the nature of the supervisory activities.
French: Cette lettre leur ordonnait d'obtenir, dans un certain délai, du surveillant approprié du poste qu'ils occupaient auparavant dans le secteur public ou privé, une attestation précisant notamment, la nature des fonctions et des activités de supervision du requérant, le volume de travail qu'il a attribué aux subordonnés et la complexité de celui-ci.
English: The public authorities should certainly have a say in the definition of accounting standards, because these have such an impact on all the actors in the economy and even on national tax revenue.
French: Oui, la puissance publique doit avoir son mot à dire dans la définition des normes comptables, tant celles-ci ont d'impact sur l'ensemble des acteurs économiques et même sur les recettes fiscales des États.
English:   Bestselling author Miriam Toews will make her silver-screen debut in Carlos Reygadas's Stellet Licht (Silent Light), which premieres at Cannes.
French:   www.festival-cannes.fr ARTS VISUELS Une exposition photographique de la cinéaste et photographe primée Jody Shapiro documente la revue de tournage du film d'Isabella Rossellini, My Dad is 100 Years Old, rendant hommage à son père, Roberto Rossellini,.
English: Human rights are violated regularly.
French: Les violations des droits de la personne sont chose courante.
English: The Tourism Committee acts as a forum of exchange for monitoring policies and structural changes affecting the development of international tourism and promotes a sustainable economic growth of tourism. The mandate of the Tourism Committee highlights the main missions of the OECD in the field of tourism.
French: Le Comité du tourisme est un forum d'échanges sur les politiques suivies et les changements structurels qui influent sur la croissance du tourisme international, dans une optique de développement durable.
English:  January 21, 2004 27 Importer 99 pages NC MCL Heat Transfer Products Inc.'s response to the CBSA's Importer Request for Information.
French:  21 janvier 2004 27 Importateur 99 pages NC Réponse de MCL Heat Transfer Products Inc. à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: Amund Ringnes Island, 5255 km2, located between Ellef Ringnes and Axel Heiberg islands in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'île Amund Ringnes, d'une superficie de 5255 km2, est située entre les îles Ellef Ringnes et Axel Heiberg dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: Livestock withdraw from waterways at Wotton 3205 0405 4044 03 FT 07 04-01-5480 1046 - BREAKWATER REPAIRS - CAPE ST.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Wotton 3205 0405 4044 03 FT 07 04-01-5480 1046 - RÃ‰PARATIONS AU BRISE-LAMES - CAPE ST.
English: The group IZVOR had concerts in many towns in Serbia, Greece and Spain.
French: Le groupe IZVOR interprétait aux concerts en plusieurs villes en Serbie, Grèce et Espagne. Au cours de l’ année 2005 le groupe a enregistré son premier disque sous le titre Le clair de lune a réchauffé.
English: • Clean energy (fuel cells, small-hydro, wind, biomass, solar, thermal) 
French: • L'énergie propre (piles à combustible, petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, biomasse, énergie, solaire et thermique)
English: Project Phase Accordingly, the first five-year program includes projects for each of the three components.
French: Étape du projet Le premier programme quinquennal comprend donc des projets applicables à chacun de trois éléments.
English: States that were not yet parties to the international legal instruments were encouraged to accede to them as soon as possible.
French: Les États qui n'étaient pas encore parties aux instruments juridiques internationaux ont été encouragés à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Please provide information on the implementation of the revised instructions and criteria for the deployment of investigations for alleged offences committed by police officers, including statistical data on the offences reported and investigated since the State party's last appearance before the Committee.
French: Donner des informations sur l'application des instructions et des critères révisés concernant l'ouverture d'enquêtes sur des infractions imputées à des policiers, y compris des données statistiques sur les infractions signalées et ayant donné lieu à des enquêtes depuis la dernière fois que l'État partie s'est présenté devant le Comité.
English: Reports on the planning, design and construction of underground and surface facilities. Topics:
French: Rapports sur la planification, la conception et la construction des installations de surface et souterraines. Sujets :
English: Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca CanadaEuropa: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca EUROPA: The European Union On-line: http://europa.eu.int ExportSource: http://exportsource.ca Fish and Seafood On-line: http://ats.agr.ca/seafood Fish1 (European seafood Web site): http://www.fish1.com InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Mercamadrid: http://www.mercamadrid.es Strategis: http://strategis.gc.ca
French: L'Union européenne en ligne :  http://europa.eu.int ExportSource :  http://exportsource.ca Fish1 (Site Internet du marché européen des poissons et fruits de mer):  http://www.fish1.com InfoExport :  http://www.infoexport.gc.ca Mercamadrid :  http://www.mercamadrid.es Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :  http://www.dfait-maeci.gc.ca Poisson et fruits de mer en direct :  http://ats.agr.ca/seafood Service d'exportation agroalimentaire :  http://ats.agr.ca Strategis :  http://strategis.gc.ca
English: The flow instrumentation (ABB); i.
French: Les instruments de débit (ABB); i.
English: In 1991, Noranda Technology Centre was requested to examine the environmental situation at the site.
French: En 1991, on a demandé au Centre de technologie Noranda (CTN) d'examiner la situation environnementale à cet endroit.
English: Calibrations shall be done at several photon energies to cover the range of photon energies, generated by the x-ray equipment that will be in use.
French: On devra effectuer cet étalonnage à plusieurs énergies, afin de couvrir toute la gamme des énergies de photons produits par l'appareil à rayons X qui sera utilisé.
English: Informed Consent Obtaining informed consent is relevant at different points in the consideration of biobanks.
French: Tous les patients en question vouaient aussi en savoir plus au sujet du grand projet de Biobank UK, de son fonctionnement et de ses objectifs.
English: Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant le fait que - face aux multiples crises et problèmes mondiaux interdépendants qui sévissent actuellement, dont la crise économique et financière, la crise alimentaire, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base et le changement climatique - la coopération et l'engagement accru de toutes les parties prenantes concernées, notamment le secteur public, le secteur privé et la société civile, sont plus nécessaires que jamais, et consciente à cet égard qu'il faut d'urgence réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire,
English: In this connection, it requested the views of States parties concerning the prevention of genocide.
French: Dans cette perspective, il a invité les États parties à donner leur avis au sujet de la prévention du génocide.
English: On the regulatory front, a number of road-safety directives were adopted by the European Commission in 2007: `Front protection of vulnerable users', `Generalization of the use of seat belts and child restraint systems', “blind spot”' mirror (new trucks).
French: Sur le plan réglementaire, la Commission européenne a adopté un certain nombre de directives en faveur de la sécurité routière en 2007: rendre l'avant des véhicules moins dangereux pour les usagers les plus vulnérables, généraliser les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue pour enfants et installer des rétroviseurs d'approche sur les poids lourds.
English: Application of Charter S. 32(1) This Charter applies (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: On 16 November 2005, the Chairman provided an account of the discussions to the Security Council in a statement which served as the Committee's second 90-day report to the Council in accordance with resolution 1591 (2005).
French: Le 16 novembre 2005, le Président du Comité a rendu compte des discussions correspondantes au Conseil de sécurité en prononçant une déclaration qui a fait office de deuxième rapport trimestriel du Comité au Conseil, conformément à la résolution 1591 (2005).
English: At Games Convention in Leipzig Funcom released a Concept Art image which serves as a teaser for their upcoming expansion to Age of Conan .
French: Funcom vient d'annoncer qu'une extension de trois jours a été mise en place. pour permettre aux joueurs d'étendre leur compte Age of Conan de l'accès anticipé, en compte complet à l'aide de la clef figurant dans leur boite de jeu....
English: Are you a member of your Band? .Yes__ No___ Do you have Registered Indian Status?
French: Moins de 1 an ___ Entre 1 et 2 ans ___ Entre 3 et 4 ans ___ De 5 à 9 ans ___ 10 ans et plus ___ 6.
English: The Convention has contributed significantly to the harmonization of EIA at national and international levels.
French: La Convention a contribué dans une large mesure à l'harmonisation de l'EIE aux niveaux national et international.
English: For example, AMEC Dynamic Structures Ltd.
French: Par exemple, AMEC Dynamic Structures Ltd.
English: Do you think the Community legislation is adapting quickly enough to technical developments field optional No 131 Yes 79
French: Pensez-vous que la législation communautaire s'adapte assez rapidement aux évolutions techniques? field optional Non 131 Oui 79
English: In sum, underinvestment and low participation in workplace training need to be addressed. Canadian workers must be supported by a culture of lifelong learning and stronger commitments by employers to enhanced workplace-based skills development.
French: 83 Pour les travailleurs de petites entreprises dont le niveau de compétences est faible, la tendance actuelle des investissements en formation se traduit par un accès inadéquat à des programmes de formation structurés.
English: 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.
French: Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.
English: The conditions in subparagraphs 94(2)(u)(i) and (ii) are that
French: Les conditions visées aux sous-alinéas 94(2)u)(i) et (ii) sont les suivantes :
English: Thirteen RWG members were formally interviewed as Key Informants.
French: Treize membres des GTR ont été interviewés formellement parmi les personnesressources de premier plan.
English: Nonsmokers are former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeurs - cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: !" ! ! ! ) = % !!# ) " ! # # %= ()
English: Much like a library or museum, Canada's natural and cultural heritage is preserved in these sites and they must be protected from further degradation.
French: Comme dans une bibliothèque ou un musée, le patrimoine naturel et culturel du Canada est préservé dans ces sites, que nous devons protéger pour éviter qu'ils ne se dégradent davantage.
English: The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia, to the east of Sable Island, on the edge of the Scotian Shelf.
French: Le Gully est situé à environ 200 kilomètres de la côte de la Nouvelle-Écosse, à l’est de l’île de Sable, à la pointe de la Plate-forme Scotian.
English: This function includes ensuring cost, benefit and risk analysis of regulatory changes and providing advice and interpretations of regulations.
French: Opérations de contrôle La direction des Opérations de contrôle est responsable de plusieurs programmes, notamment le contrôle préembarquement et le contrôle des bagages enregistrés.
English: Heating of water molecules until they evaporate b.
French: Le réchauffement des molécules d’eau jusqu’à évaporation b.
English: Analysis of the institutional legal framework of financial oversight, both to prevent the financing of terrorism and to ensure the legality of capital flows in general.
French: Examen du cadre juridique institutionnel des contrôles financiers, dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux en général.