ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to maintain and extend aid to entrepreneurs and small and mediumsized enterprises in Europe. They are the backbone of the European economy, and their continued growth is a condition of achieving the Lisbon objectives.
French: Il importe de maintenir et d’étendre l’aide aux entrepreneurs et aux petites et moyennes entreprises en Europe, car ils sont l’épine dorsale de l’économie européenne et la réalisation des objectifs de Lisbonne dépend de la croissance continue des entreprises.
English: Information obtained from FAC, Health Canada, IRB, CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information communiquée par AEC, Santé Canada, la CISR, le SCRS, la GRC et certains ministères provinciaux peut être comparée pour les fins d'application de la législation sur la citoyenneté et l'immigration ou pour administrer le processus d'appel en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress, including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de distribuer le rapport du onzième Congrès et la Déclaration de Bangkok auprès des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales afin que les recommandations du Congrès soient le plus largement diffusées et de demander aux États Membres de présenter des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi de la Déclaration de Bangkok, propositions que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examinera à sa quinzième session et sur lesquelles elle se prononcera;
English: The size of the delegation was proof of the country's desire to have a constructive dialogue with the Committee.
French: La composition de la délégation témoigne du désir du pays d'engager un dialogue constructif avec le Comité.
English: • The summative evaluation report, to be available in fiscal year 2008, will also be submitted to the Department's Audit and Evaluation Committee, to TBS, and an executive summary will be posted on the Department's web site.
French: • Le rapport d'évaluation sommative, qui doit être présenté en 2008, sera aussi présenté au Comité de vérification et d'évaluation du Ministère, et au SCT, et un sommaire exécutif sera affiché sur le site Web du Ministère.
English: In 2008 the Oxfam Trailwalker will take place for the very first time in Belgium.
French: Oxfam Trailwalker se déroule dans les Hautes Fagnes en Belgique.
English: The Constitution 23 - 28 10
French: La Constitution 23 − 28 10
English: Learning and skills at work How long do you think it would take for a new employee with the necessary basic training to learn your work tasks on the whole?
French: Apprentissage et compétences au travail Combien de temps selon vous faudra-t-il à un nouvel employé pour acquérir la formation de base nécessaire pour remplir vos fonctions au travail dans l'ensemble?
English: Die alten Rundbriefe sind unter den Downloads bzw. unter Blues4U.de .
French: Die Technik steht, Verstärker und Backline sind immer vorhanden.
English: Conducted in Huila province in the south and Uige province in the north, the research engaged more than 1100 primary school children, their parents and neighbours in 2000 households, as well as school teachers and community leaders in 21 communities.
French: À l’exception d’un seul, les 34 États membres de l’OEA ont signé Un jeune Angolais fait appel au la Convention d’Ottawa; au 17 août dessin pour transmettre à sa famille 2000, 26 pays du continent l’avaient ce qu’il a appris sur les mines. ratifiée. q
English: Definition of "Eligible Periods of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Eligible Periods of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Periods of Disability" – 8500(1) Qualifying Periods – 8507(3) Top of Page 15.2 8507(2) – Additional Compensation in Respect of Qualifying Period This subsection contains the rules for determining the amount that is prescribed by subsection 8507(1) of the Regulations in respect of a qualifying period of an individual in a year with respect to an employer.
French: Définition de « période admissible de services réduits » – 8500(1) Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « périodes d’invalidité » – 8500(1) Périodes admissibles – 8507(3) Haut de la page 15.2 8507(2) – Rétribution supplémentaire au titre d’une période admissible Ce paragraphe renferme les règles pour déterminer le montant qui est prescrit par le paragraphe 8507(1) du Règlement, à l'égard d'une période admissible d'un particulier au cours d'une année quant à un employeur.
English: ▪ The departmental ATIP office should also conduct an assessment to uncover any deficiency in personal information management practices.
French: ▪ Le bureau de l'AIPRP du ministère doit également procéder à une évaluation afin de mettre au jour les faiblesses en gestion des renseignements personnels.
English: In particular, a recommendation was adopted that provides for the establishment of a peer review mechanism for monitoring implementation of the Scheme.
French: • Les divers groupes de travail du Système de certification sont opérationnels et contribuent à promouvoir la mise en application du Système.
English: Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 12 de l'ordre du jour
English: R Crime Awareness Education for Seniors Respite Companion Education Recreational & Education P Senior LifestyleCultural Encounters:
French: Une définition normalisée des services et programmes axés sur les aînés pour déterminer le contexte permettant d’identifier les possibilités de transformation; 3.
English: On 11 November and 18 November two defamation proceedings were initiated against the Yeni Musavat newspaper, one of the main organs of the opposition.
French: Les 11 et 18 novembre, deux actions en diffamation ont été engagées contre le journal Yeni Musavat - l’un des principaux organes de l’opposition.
English: To support and encourage rehabilitation, the offender is provided assistance and direction through the process.
French: À l’appui de sa réadaptation, le prévenu peut obtenir de l’aide et des directives dans le cadre du processus.
English: IDRC and Commission on Sciences and Technology for Development (UNO). http://archive.idrc.ca/books/836/index.html Institute of Economic Affairs, 2001, Telecom Liberalisation:
French: Kibombo, R. & Kayabwe S., 2000, «A Baseline Study on Economic Empowerment of Women Through the Use of ICTs in Uganda», Report for CEEWA-U, octobre.
English: Of the other two, the mean and maximum rates of phosgene production during each experimental dosing interval, the fit with the labelling indices was best for maximum rate (VRAMCOR) (ILSI, 1997).
French: Cependant, on n’a pu calculer les concentrations équivalentes pour l’espèce humaine que, dans le premier cas, pour la l.i.c. à 95 % de la CT1, puisque la vitesse maximale de métabolisation du rein humain est inférieure à celle du rat.
English: Indonesia is a rapidly expanding market for Canadian agri-food and seafood exports, with Canadian exports to Indonesia growing a substantial 114% more than Indonesia's worldwide imports, from 2003 to 2005.
French: Il s'agit d'un marché en expansion rapide pour les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer; entre 2003 et 2005, les exportations canadiennes à destination de l'Indonésie ont connu une augmentation 114 % plus élevée que la hausse des importations indonésiennes en provenance de l'étranger.
English: D o m e s tic a n d In te rn a tio n a l R e la tio n s h ip s a n d C o m m u n ic a tio n s
French: R e la tio n s n a tio n a le s e t in te rn a tio n a le s e t c o m m u n ic a tio n s
English: (b) [Agreed] Develop and implement integrated land management and water-use plans that are based on sustainable use of renewable resources and on integrated assessments of socio-economic and environmental potentials, and strengthen the capacity of Governments, local authorities and communities to monitor and manage the quantity and quality of land and water resources;
French: b) [Convenu] Élaborer et mettre en oeuvre des plans intégrés d'utilisation des sols et de l'eau fondés sur l'utilisation durable des ressources renouvelables et sur l'évaluation intégrée des potentiels socioéconomiques et environnementaux, et renforcer la capacité des gouvernements, des autorités locales et des communautés en matière de surveillance et de gestion des sols et des ressources en eau sur les plans quantitatif et qualitatif;
English: The identification of key challenges in response to demand from crisis-affected countries was based on continuous evaluation and monitoring processes and on regular internal review.
French: Les principaux défis à relever pour répondre à la demande des pays touchés par une crise ont été identifiés sur la base d'évaluations et de contrôles constants ainsi que d'examens internes périodiques.
English: [I]n order for police to intercept many electronic communications, it inevitably needs access to public keys used to encrypt confidential information, and such keys are typically used by corporations, banks, and any other organization that has confidential information to be protected.
French: Pour que la police soit en mesure d'intercepter de nombreuses communications électroniques, elle a inévitablement besoin d'accéder aux clés publiques utilisées pour le chiffrement des renseignements confidentiels, et de telles clés sont généralement utilisées par les entreprises, les banques et les autres organisations qui doivent protéger leurs renseignements confidentiels.
English: This directive has strongly stimulated the acceleration of reforms towards Administrative Efficiency in EU countries.
French: Cette directive a fortement accéléré les réformes pour une plus grande efficacité administrative dans les pays de l'Union européenne.
English: The recommendations that emerged from the workshops reflect the results of the opportunity provided to researchers, health and safety practitioners, healthcare personnel and others to share ideas on how to improve occupational health and safety and disease prevention.
French: Les recommandations formulées pendant les ateliers illustrent les résultats qu'entraîne la possibilité pour les chercheurs, les professionnels de la santé et de la sécurité, le personnel du secteur des soins de santé et autres personnes, de partager des idées sur les moyens utilisés pour améliorer la santé et la sécurité au travail et pour prévenir les maladies professionnelles.
English: • If a candidate endorsed by a registered party dies after 2:00 p.m on the fifth day before the closing day for nominations and before the close of polling stations on polling day, the election is postponed and the returning officer shall, after communicating with the Chief Electoral Officer, fix the second Monday after the death as the closing day for nominations in that electoral district.
French: • Lorsqu’un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant à la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le scrutin est ajourné et le directeur du scrutin, après avoir communiqué avec le directeur général des élections, fixe comme nouveau jour de clôture dans la circonscription le deuxième lundi suivant la date du décès.
English: This type of TPM can be used for pay TV, pay-per views, and videocassettes to prevent making copies of the audiovisual works or by deteriorating the quality of the recording or playback.
French: Ce type de MPT peut être utilisé pour la télé payante, la télé à la carte et les vidéocassettes en vue d'empêcher la prise de copies des œuvres audiovisuelles ou la détérioration de la qualité de l'enregistrement ou de la lecture.
English: It is by setting good examples that we can help ensure a Parliament in which the best candidate for each post always has at least a fair chance of being elected or appointed.
French: Cela a permis de montrer la capacité de l'Assemblée à faire en sorte que le meilleur candidat pour chaque poste a au moins une chance d'être élu ou nommé.
English: In fiscal year 2005-2006 12,426 claims for overtime were submitted by CIDA employees.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les employés de l’ACDI ont présenté 12 426 demandes de rémunération des heures supplémentaires.
English: UNOPS informed the Board that clarifying its complex relationship with UNDP, however, includes more than simply drawing up and finalizing transfer prices and service costs.
French: L'UNOPS, cependant, a indiqué au Comité que pour clarifier ses relations complexes avec le PNUD, il ne fallait pas simplement se borner à définir et finaliser les prix de cession interne et le coût des services.
English: Hence, three tribes are recognized and the majority of the described genera of the Inuleae are tentatively referred to one of these tribes.
French: Ainsi, trois tribus sont reconnus et la plupart des genres des Inuleae sont provisoirement attribués à l'une ou l'autre de ces tribus.
English: Navy and Army Reserve Force NCMs had the lowest levels of awareness of CF PEP components.
French: Les MR de la Marine et de l'Armée étaient ceux qui étaient le moins au courant des composants du PEP des FC.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 47 Paragraph 28 28. Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 47 Paragraphe 28 28. souligne que les conditions d'octroi des subventions et aides européennes, en particulier dans le domaine de la PAC, doivent contribuer à la concrétisation de la politique de développement durable; demande instamment de mettre fin aussi rapidement que possible à l'octroi de toutes les subventions pour des activités non durables, notamment dans le domaine de l'énergie et de l'agriculture; Or. nl
English: Now, the latter did not take sufficient account of the size of the latest wave of recruitment of the officials necessary to cope with the needs of the EUR 10 enlargement.
French: Or, ces dernières n'ont pas suffisamment tenu compte de l'importance de la dernière vague de recrutement des fonctionnaires nécessaires pour faire face aux besoins de l'élargissement EUR 10.
English: (b) To combat organizations that arrange illegal adoptions and steal babies, on the basis of complaints filed with the family courts and the Office of the Procurator-General and other institutions involved;
French: b) Elle lutte contre les organisations faisant commerce des adoptions illégales et du vol d'enfants, à partir des plaintes déposées auprès des tribunaux de la famille, du Bureau du Procureur général de la nation et des autres institutions concernées;
English: If any of these conditions persist, consult a physician; Consult a physician before use in any of the following situations: pregnancy or breast feeding, liver disease, renal impairment, epilepsy, severe malnutrition or anemia. Consult a doctor before the use of other pinworm medications (eg. pyrantel)at the same time.
French: Si une de ces manifestations persiste, consulter un médecin; Dans les cas suivants, toujours consulter un médecin avant d'administrer le médicament: grossesse ou allaitement, maladie du foie, insuffisance rénale, épilepsie, malnutrition sévère ou anémie;
English: Lastly, the sector of the generic drugs is particularly developed in Canada.
French: Enfin, le secteur des médicaments génériques est particulièrement développé au Canada.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remains of Four Soldiers Returning Home MA 06-12 - August 5, 2006 CHANGE OF TIMING OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles de quatre soldats sont ramenées au pays MA 06-12 - le 5 août 2006 CHANGEMENTS À L’HORAIRE OTTAWA, Ont.
English: In particular, the value of considering both the moments for this comparison is pointed out.
French: On souligne en particulier l'importance de considérer les deux moments pour faire cette comparaison.
English: • Support the development of the necessary suite of First Nations sectoral institutions and professional associations in lands, natural resources and the environment.
French: • On encouragera la mise sur pied d'un réseau d'institutions sectorielles et d'associations professionnelles des Premières nations vouées aux terres, aux ressources naturelles et à l'environnement.
English: Where a Party uses a non-monetary form of security, it shall not be more burdensome than existing forms of security used by that Party.
French: Les formes de garantie non monétaire auxquelles une Partie aura recours ne pourront constituer un fardeau plus lourd que les formes de garantie existantes utilisées par cette Partie.
English: The international community must see to it that those forces of extremism no longer threaten the well-being and security of the region.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que ces forces extrémistes cessent de menacer le bien-être et la sécurité de la région.
English: Companies can make such voluntary declarations as long as they are true and do not mislead the consumer.
French: Elles sont autorisées à faire de telles déclarations volontaires, à condition que celles-ci soient véridiques et n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: The goal of this approach is to reduce the risk of contamination of the drinking water, and to increase the feasibility and effectiveness of remedial control or preventative options.
French: Le but de cette approche est de réduire le risque de contamination de l’eau potable, de même que d’accroître la faisabilité et l’efficacité des contrôles correctifs ou des mesures préventives.
English: • Extensible to new partners, new processes, new data with minimal changes • Highly modular (does not break if one piece changes)
French: • Il faut montrer que les solutions sont : – possibles/viables/abordables; – neutres du point de vue technologique; – favorables à des normes en évolution; – non intrusives quant aux systèmes existants; – extensibles pour ce qui est d’englober de nouveaux partenaires, processus et données en apportant des changements minimes; – très modulaires (ne sont pas suspendues si un élément change); – sûres et fiables.
English: Just as important, we have gained valuable perspective on the level of risk we can take, should similar circumstances arise in the future.
French: Tout aussi important, nous y avons gagné une précieuse perspective quant au niveau de risque que nous pouvons prendre, si des circonstances similaires se représentaient à l’avenir.
English: But UNMIS could not fulfil its mandate alone without the support of the international community, in the form of both assessed and voluntary contributions.
French: Cependant, la MINUS ne peut s'acquitter seule de son mandat sans l'appui que la communauté internationale lui apporte sous la forme de contributions statutaires et volontaires.
English: Honourable senators, I take very seriously my new portfolio as Secretary of State for Seniors, and as such I was quite concerned last Wednesday, February 7, when during Question Period Senator Chaput stated:
French: Honorables sénateurs, je prends très au sérieux mes nouvelles responsabilités de secrétaire d'État aux Aînés et, à ce titre, j'ai été très préoccup&e...
English: In rare circumstances, infections can result in more severe illness and death.
French: Dans certains cas rares, les infections peuvent engendrer une maladie plus grave et même la mort.
English: They are governed by many legal regimes (other than the law of war) and require close coordination with federal, state and local authorities.
French: Quant à la cyberdéfense, c’est un domaine tellement nouveau qu’on ne voit pas clairement quel rôle les autorités fédérales et spécialement les forces armées pourraient y jouer.
English: An additional status report will be due by September 30, 1998 on the progress of the installation of the TTY in the public arrival area.
French: Un rapport additionnel devra lui être soumis d'ici le 30 septembre 1998 en ce qui concerne l'installation de l'ATS dans la zone publique des arrivées.
English: In the initial phase, between November 2007 and May 2008, the basic parameters for the evaluation of the pilots were defined, in close consultation with national partners, and evaluability studies were conducted in the eight Delivering as One pilot countries, focussing on technical assessments of the design of the pilots and the mechanisms put in place for implementing the reforms.
French: Lors de la phase initiale, entre novembre 2007 et mai 2008, on a défini les paramètres fondamentaux de l'évaluation des activités pilotes en consultation étroite avec les partenaires nationaux et on a effectué dans les huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » des études d'évaluabilité portant en particulier sur l'évaluation technique des activités pilotes et sur les mécanismes mis en place pour appliquer les réformes.
English: In its resolution 1993/22, the Commission decided to establish a working group on the right to development composed of 15 experts with a mandate to identify obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development and to recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States.
French: Dans sa résolution 1993/22, la Commission avait décidé d'établir un groupe de travail sur le droit au développement composé de 15 experts, qui serait chargé d'identifier les obstacles à la mise en œuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure a risk-based audit strategy for the audit of contribution recipients is developed and implemented.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait veiller à ce qu’on élabore et mette en œuvre une stratégie de vérification axée sur le risque pour la vérification des bénéficiaires de contributions.
English: In all these sectors, we call on advanced communications technologies.
French: Dans tous ces secteurs, nous faisons appel aux technologies avancées dans le domaine de la communication.
English: In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred. 2.
French: En particulier, ils ne doivent pas: a) être contraires aux bonnes moeurs et notamment contenir de pornographie; b) mettre en valeur la violence ni être susceptibles d'inciter à la haine raciale.