ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote the participation of Aboriginal peoples, and northern communities and governments in initiatives that reduce GHG emissions. 
French: • Favoriser la participation des Autochtones, des collectivités nordiques et des gouvernements aux programmes fédéraux pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • However, there are indications that the recent increase in intense North Atlantic hurricanes may be a return to conditions similar to that observed in the first half of the 20th century, and may be part of a long term natural oscillation related to ocean circulation changes.
French: • Cependant, certains indices laissent croire que la fréquence accrue d'ouragans violents dans l'Atlantique Nord pourrait ne représenter qu'un retour aux conditions enregistrées pendant la première moitié du XXe siècle, et peut-être relever d'une oscillation naturelle, à long terme, liée aux changements de la circulation océanique.
English: • Identify the mission, vision & values of the organization, in order to provide the necessary direction for business success;
French: • définir sa mission, sa vision et ses valeurs en vue de donner l'orientation nécessaire qui permettra d'assurer le succès des activités;
English: Regarding Mr Rosati's comments, as we have said, we must take account of the specific features of the energy situation in Poland, particularly with regard to coal, but it is clear that Poland will also have a responsibility to meet in the context of the preparations for the Poznán summit later in the year.
French: Par rapport à ce qu'a indiqué M. Rosati, nous l'avons dit, nous devons donc prendre en compte les spécificités de la situation énergétique polonaise, notamment en ce qui concerne le charbon, mais il est évident que la Pologne aura également une responsabilité à assurer dans le cadre de la préparation du sommet de Poznán en fin d'année.
English: Between 2004 and 2006, 15 persons were found guilty of using slave labour and sentenced under article 127.2 of the Code.  Of those, 12 were convicted of committing the offence under circumstances that aggravated the penalty, as provided for under paragraph 2 of the article.
French: Entre 2004 et 2006, 15 personnes ont été reconnues coupables d'exploitation de travail servile et condamnées au titre de l'article 127.2 du Code pénal, dont 12 pour avoir commis ce délit avec les circonstances aggravantes prévues au paragraphe 2 de cet article.
English: Because students need have no fear that the asset financed by the loan will be repossessed, they can safely file for bankruptcy.
French: Comme les étudiants ne doutent pas de rentrer en la possession des biens financés par le prêt, ils peuvent en toute sécurité déclarer faillite.
English: The number of independent national institutions for children's rights — such as offices of ombudsmen and commissioners for children — had increased rapidly.
French: Le nombre d'institutions nationales indépendantes qui défendent les droits de l'enfant, telles que les bureaux de médiateurs et les commissaires pour les enfants, a augmenté rapidement.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has undertaken a number of research projects to better understand contemporary on-reserve matrimonial real property issues.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a entrepris des projets de recherche pour mieux comprendre les enjeux entourant les biens matrimoniaux dans les réserves.
English: Bretonne Riviera in the heart of the Palais.
French: Riviera Bretonne au cœur du Palais.
English: What are the risks associated with metadata?
French: Quels sont les risques associés aux métadonnées?
English: For developers of XML-based applications, explains how to ensure that XML-based applications support accessibility.
French: Ces lignes directrices, à l'intention des concepteurs d'applications en langage de balisage extensible (langage XML), montrent comment s'assurer que ces applications appuient l'accessibilité.
English: The minimum stipend levels for those with a health professional degree and holding licensure in Canada are dependent upon the number of years of academic experience since obtaining the health professional degree.
French: Dans le cas des diplômés dans un domaine de la santé admissibles à exercer au Canada, les traitements minimaux sont fonction du nombre d’années d’expérience en milieu universitaire qu’ils cumulent depuis l’obtention de leur diplôme.
English: Shortcomings with existing child abuse data is acknowledged, as only referrals to the social work program are tracked.
French: Les lacunes du système d'enregistrement des données concernant la maltraitance des enfants sont ici admises, puisqu'en effet, seules les demandes de prise en charge par les services sociaux sont enregistrées.
English: The draft of the Civil Code has been submitted to the Council of Ministers for review prior to approval.
French: Le projet de code civil a été présenté au Conseil des ministres pour examen avant d'être approuvé.
English: Hotel in Meckenheim: Our quietly located Hotel Zweilinden with garden and pond is located in the Old Town of Meckenheim. The train station is only a 5 minute walk away and the drive to the train station of Bonn takes 18 minutes.
French: hôtel à Meckenheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: This is proof that supporting innovative business ideas with a good commercial strategy brings benefits to the whole of society.
French: Ceci démontre que le soutien apporté aux idées innovatrices des entreprises, accompagnées d’une stratégie commerciale de qualité, bénéficie à l’ensemble de la société.
English: Part of its presentation is that Taking Charge! operates separately from government.
French: Une partie de la conception du programme Se prendre en main! repose sur le fait que ce programme est un programme indépendant de tout autre programme gouvernemental.
English: This massive privacy invasion could also soon occur in the United States of America ("USA") where, on October 22, 1998, the Federal Communications Commission ("FCC") tentatively agreed to the Federal Bureau of Investigations' ("FBI") demands that wireless communication service providers build location tracking capabilities into their systems to identify the cell site of both the beginning and end of every mobile call.
French: Cette atteinte massive à la vie privée pourrait aussi bientôt se produire aux États-Unis, où, le 22 octobre 1998, la Federal Communications Commission (« FCC ») a provisoirement accédé aux exigences du Federal Bureau of Investigations (« FBI »), qui voulait que les fournisseurs de services de communication sans fil établissent des capacités de suivi des déplacements dans leurs systèmes afin de déterminer l'endroit où se trouve l'appareil cellulaire, au début et à la fin de chaque appel mobile.
English: The application of the abovementioned criteria has resulted in those carrying out the following functions – amongst others – being classified as public officials: - a tram driver employed by a privatised public transport company (Supreme Court, 1 December 1992, NJ 1993, 354) - a security officer of a university, as s/he had been appointed "under the supervision and responsibility of the government to a position that cannot be denied a public character" (Supreme Court, 18 May 2004, NJ 2004, 527).
French: En appliquant les critères susmentionnés, les personnes occupant les postes suivants – entre autres – ont été désignées « agents publics » : - un conducteur de tramway employé par une société privée de transport public (Cour suprême, 1er décembre 1992, NJ 1993, 354) ; - un agent de sécurité travaillant dans une université, étant donné qu’il avait été nommé « sous l’encadrement et la responsabilité de l’État à un poste dont on ne peut nier le caractère public » (Cour suprême, 18 mai 2004, NJ 2004, 527).
English: Short-term programming and short-term performance reporting are not part of this framework.
French: Le présent cadre ne couvre pas ni la programmation à court terme ni les rapports sur les résultats obtenus correspondants.
English: The first settlement occurred during the Doric migrations which took place at the end of the second millennium B.C.
French: Le premier règlement est arrivé pendant les migrations Doriques qui ont eu lieu à la fin du deuxième millénaire av.
English: These, Mr President, are two of the most important qualities you will bring to your office.
French: Monsieur le Président, ce seront deux des principales qualités que vous ferez valoir dans l'exercice de votre fonction.
English: You will be required to provide new photos before your application can be processed.
French: Vous devrez fournir de nouvelles photos avant que votre demande puisse être traitée.
English: Ease the person's head gently backward to rest on your shoulder while keeping the neck as rigid as possible.
French: Penchez doucement la tête de la personne vers l'arrière pour la faire reposer sur votre épaule, tout en gardant le cou le plus droit possible.
English: Representatives of private sector also attended the session: Conning Asset Management Limited, Swiss Re, EnEffect, and Pöyry Energy Consulting AG.
French: Des représentants du secteur privé ont également pris part à la session: Conning Asset Management Limited, Swiss Re, EnEffect et Pöyry Energy Consulting AG.  SÉANCE D'OUVERTURE
English: Europe needs a proactive human rights policy.
French: L'Europe a besoin d'une politique proactive en matière de droits de l'homme.
English: Support for the remaining project costs came from the Belfast Community Council as well as from community collections, weekly lottery draws and a roast of the Belfast Rec Centre's President, David Cooper.
French: Les coûts restants du projet ont été payés grâce aux fonds versés par le Belfast Community Council et aux fonds recueillis au moyen de collectes communautaires, de loteries hebdomadaires et de la mise en boîte du président du Belfast Rec Centre, M. David Cooper.
English: It asked the working group appointed to the CIHR Commercialization and Innovation Strategy to review and amend the strategy in order to provide greater clarity based on the advice and guidance provided by Council.
French: Il demande au groupe de travail affecté à la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC de revoir et de modifier la stratégie afin d'y fournir une plus grande clarté selon les avis et commentaires donnés par le conseil.
English: The setting of specific fines for minor offences will provide for consistency in penalties and will give offenders some certainty as to the level of fine they can expect to pay.
French: En établissant des amendes pour certaines infractions mineures, nous garantissons l'uniformité au niveau des sanctions et offrons plus de certitude aux contrevenants quant aux montants qu'ils doivent s'attendre à payer.
English: In terms of trade in services, the CAFTA-DR has broader sectoral coverage than what the DR has offered in the Doha Round General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations to date.
French: En matière de commerce des services, l'Accord de libre-échange entre la République dominicaine et les pays d'Amérique latine porte sur davantage de secteurs que ne propose la République dominicaine pour l'instant dans le cadre des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) du Cycle de Doha.
English: To receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product Advisories by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list.
French: Pour recevoir, par courriel, le Bulletin canadien des effets indésirables et les Avis sur les produits de santé, veuillez adhérer à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet.
English: • Yousefi, A. M. NRC-IMI Mention remarquable par la compagnie YAPP pour la formation en Chine, Compagnie YAPP How to Reach Us
French: • Yousefi, A. M. IMI-CNRC Mention remarquable par la compagnie YAPP pour la formation en Chine, Compagnie YAPP Pour nous joindre Renseignements sur la haute direction et les directions centrales
English: Thus the individual Member States are failing to apply key environmental principles and, generally, to promote and apply a waste policy which meets the needs of human health and welfare.
French: Les différents États membres s'abstiennent ainsi d'observer des principes environnementaux essentiels et, de manière générale, de promouvoir et de respecter une politique de gestion des déchets qui prenne en considération le bien-être et la santé de la population.
English: Find more stories in Sony , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 750 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 820 , Sony Alpha 900 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 750 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 820 , Sony Alpha 900 .
English: We will keep your Identifying Information private unless such disclosure is necessary to: (a) comply with a court order or other legal process; (b) protect our rights or property; or (c) enforce any agreement between us and you.
French: Afin de garantir que toutes vous Informations d’identification sont correctes et à jour, à tout moment, vous pouvez nous envoyer un e-mail à customersupport@teleatlas.com et nous demander vos Informations d’identification. Veuillez indiquer votre nom d’utilisateur et mot de passe dans votre demande d’Informations d’identification.
English: This would enable other nations to learn from these experiences.
French: Cela permettrait à d’autres pays d’en tirer des enseignements.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Special sessions Extraordinary and special sessions
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions spéciales Sessions extraordinaires ou spéciales
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy and appropriate reparation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une réparation adéquate.
English: The representative of Mongolia stated that progress has been made since the last meeting.
French: Le représentant de la Mongolie a déclaré que des progrès avaient été accomplis depuis la dernière réunion.
English: The precariousness of the policy to combat paramilitarism was noted, particularly with regard to its structures, including links between members of the security forces and other public officials with those groups.
French: On a pu constater la faiblesse de la politique mise en œuvre pour lutter contre le mouvement paramilitaire, en particulier contre ses structures, y compris les liens de certains membres des forces de l'ordre et d'autres personnels publics avec les groupes paramilitaires.
English: Mr Fischer said that e-learning was used around the world and many universities cooperated virtually. He asked whether the recognition of study periods presented a problem.
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l’information à Tunis en 2005, l’UNU s’est engagée à favoriser une société de l’information ouverte à tous.
English: These cases do not include those where a demonstration was violently dispersed or where travel restrictions were imposed on defenders.
French: Ne sont pas inclus les cas dans lesquels il y a eu dispersion violente de manifestations ou des restrictions touchant les voyages des défenseurs.
English: This will depend on what governments and others do now to give effect to the agreements reached at Rio.
French: Tout dépendra des mesures que les gouvernements et d’autres intervenants prennent d’ores et déjà pour donner suite aux ententes conclues à Rio.
English: Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
French: L'Autorité rend son avis dans les trois mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: This paper discusses the need for such a manual and for short-term statistics on services output in general, describes the progress the task force has made to date and emphasizes the need for wider country participation and input to this initiative.
French: La présente communication analyse la nécessité de disposer d'un tel manuel ainsi que de statistiques à court terme sur la production de services en général, expose l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale et met en relief la nécessité d'une plus grande participation et contribution des pays à cette initiative.
English: • The MERX notice and, if applicable, the amended notice.
French: • L'avis du MERX et, le cas échéant, l'avis modifié.
English: Ibid. 2.2, Infant Mortality.
French: Ibid., 2.2, Mortalité infantile.
English: The music is an excerpt from his Sing Unto the Lord a New Song, performed by the Elmer Iseler Singers (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de sa pièce « Sing Unto the Lord a New Song », interprétée par les Elmer Iseler Singers, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: India’s Kingfisher Airlines, the carrier headquartered in Mumbai, has taken delivery of four A321 single aisled aircraft.
French: La compagnie indienne Kingfisher Airlines, basée à Mumbai, a pris livraison de quatre monocouloirs A321.
English: Chlorophenols (02/87) water samples were 4-CP, 2,4-DCP and 2,4,6-TCP. Mean concentrations of 4-CP and 2,4-DCP were less than 10 ng/L, regardless of time of year of sampling.
French: Les chlorophénols identifiés le plus souvent dans les échantillons d’eau traitée étaient le 4-chlorophénol, le 2,4-dichlorophénol et le 2,4,6-trichlorophénol, les deux premiers à des concentrations moyennes inférieures à 10 ng/L, ce en toutes saisons.
English: The legislation in the Nordic countries does not contain any rule that restricts the way of releasing microdata.
French: La législation en vigueur dans les pays nordiques ne contient aucune disposition au sujet des modalités selon lesquelles sont communiquées les microdonnées.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position in the Department of National Defence (P.C. 2004-1381, November 23, 2004) This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of Mr. T. Borden by appointing him for an indeterminate (permanent) period to a position classified at level 2 of the Financial Management Group (FI-2).
French: Décret d'exemption concernant la nomination d'un fonctionnaire à un poste au ministère de la Défense nationale (C.P. 2004-1381, 23 novembre 2004) Ce décret d'exemption a été adopté afin de régulariser la situation de M. T. Borden en le nommant pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste classé au niveau 2 du groupe gestion des finances (FI-2).
English: RA Conclusions - Vegetation A number of potential effects to vegetation can occur as a result of the proposed project.
French: Les brûlages récents dans le secteur du projet ont réduit le risque d’incendie spontané et, si l’on dispose d’un plan de protection contre l’incendie en bonne et due forme et de matériel d’extinction, il est peu probable qu’un incendie survienne.
English: TABLE 3 Correlations between diabetes health belief constructs  for Aboriginal persons with type 2 diabetes (n = 34)
French: TABLEAU 3 Corrélations entre les construits liés aux croyances relatives au diabète et  à la santé chez les Autochtones atteints de diabète de type 2 (n = 34)
English: The high- and low-P soils were constituted by adding 200 and 40 μg P (KH2PO4) ∙ g−1, respectively, to a low-P soil (8 μg
French: Les sols à haut et à faible niveaux de P furent constitués par l'addition de 200 et de 40 μg de P (KH2PO4) par gramme, respectivement, à un sol ayant une faible teneur en P (8 μg
English: My understanding is that you would prefer that any new colonies be established in the vicinity of existing weather stations such as Mould Bay, Isachsen and Eureka [situated at 80o north on Ellesmere Island].
French: [TRADUCTION] Il me semble que vous préférerez que les nouvelles colonies soient créées à proximité des stations météorologiques existantes de Mould Bay, Isachsen et Eureka [situées à 80û de latitude nord, dans l'île d'Ellesmere].
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI > Projets Explorateur
English: Although optional, you are encouraged to identify yourself for the purpose of acquiring further info:
French: Même si vous n’y êtes pas tenu, nous vous invitons à vous identifier en vue de faciliter la collecte de renseignements supplémentaires :
English: The proponent must inform the joint review panel in writing for a determination as to whether specific information requested by these guidelines should be submitted to, and retained by the joint review panel, as confidential.
French: Le promoteur doit en informer par écrit la commission d’examen conjoint afin que celleci décide si les renseignements précis exigés dans les lignes directrices devraient lui être présentés et demeurer confidentiels.
English: PROGRESS IS MADE IN NEGOTIATIONS TO REFORM PCT Reform of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), an international filing mechanism that facilitates the process of obtaining patent protection in as many as 116 countries, moved ahead last week with the approval, by the Committee on Reform of the PCT, of a set of measures that will simplify and streamline the system's procedures.
French: LES NÉGOCIATIONS CONCERNANT LA RÉFORME DU PCT AVANCENT Les travaux de réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), mécanisme de dépôt international qui facilite la procédure d'obtention d'une protection par brevet dans pas moins de 116 pays, ont progressé la semaine dernière avec l'approbation par le Comité sur la réforme du PCT d'une série de mesures qui simplifieront et rationaliseront les procédures du système du PCT.
English: We are in the glorius decade of the tango. In a period with many orchestras like those of Arienzo, Troilo, Fresedo, Calo, Di Sarli.... was very succesfully.
French: Hors de l'Argentine, Hugo Diaz s'est taillé une forte réputation pour ses interprétations des thèmes du répertoire tango.
English: Air Canada and BMI are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à BMI qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: One child under 14 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 14 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: To date, no organization of which we are a member has passed such a resolution.
French: Jusqu'à présent, aucune organisation dont notre pays est membre n'a adopté de résolution semblable.
English: Thus, be careful not to overly limit your search when looking for a particular area.
French: Par conséquent, faites attention de ne pas trop limiter votre recherche quand vous vous intéressez à un secteur en particulier.
English: Considering that implementation of the new 1998-99 program, based on clear objectives, began only after approval of its content by the member States in April, and that the secretariat worked in an environment of intense reorganiza-
French: piliers que sont la transparence et la reddition des comptes dans tous les aspects de la planification, de la programmation et de l’exécution des activités et du budget de l’OMPI.