ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is made up of key informants and interested parties from industry and injury prevention agencies.
French: Le comité se compose d'intervenants clés et de parties intéressées issues de l'industrie et des organismes de prévention des blessures.
English: In general, the more human resource management areas in which the Profile is used, the greater their impact.
French: En général, plus le profil est utilisé dans des domaines variés de gestion des ressources humaines, plus son impact se fait sentir.
English: Over the last year, Israel has constructively engaged in efforts in the United Nations and in other international forums to prevent the proliferation of ballistic missiles and their related technology.
French: Au cours de l'année passée, Israël a contribué constructivement aux efforts déployés à l'ONU et dans d'autres tribunes internationales pour empêcher la prolifération des missiles balistiques et des technologies qui y sont liées.
English: Little Round Lake in central Ontario was affected by cultural disturbances that included urbanization, septic tanks, highway road salt runoff and seepage from a salt storage depot (Smol et al., 1983).
French: Le lac Little Round, dans le centre de l'Ontario, a subi les effets de diverses perturbations, notamment l'urbanisation, l'aménagement de fosses septiques, le ruissellement des sels de voirie provenant des routes et les infiltrations provenant d'un entrepôt de sels (Smol et al., 1983).
English: This second competition seeks proposals in priority areas that are currently underrepresented in the program, with a marked emphasis on Information and Communications Technologies and Environmental Science and Technologies.
French: Ce deuxième concours est à la recherche de demandes provenant des secteurs prioritaires actuellement sous-représentés au sein du programme et portera une attention toute particulière sur les technologies de l'informatique et des communications, et les sciences et technologies environnementales.
English: This geometry, together with the common occurrence of subhorizontal slickenlines and stretching lineations in some strongly deformed fault zones, indicates their strike-slip nature.
French: Cette géométrie, couplée à la présence de fréquentes stries subhorizontales et aux linéations d'étirement dans certaines zones de failles intensément déformées, indique que les mouvements sont du type décrochement.
English: In control animals myometrial gap junctions were infrequent between days 17 and 20 of pregnancy, but began to develop on day 21 and were at maximum frequency, size, and membrane area on day 22 during delivery.
French: Chez les animaux témoins, les jonctions lacunaires myométriales n'étaient pas fréquentes entre les jours 17 et 20 de gestation, mais elles commencèrent à se développer au jour 21 et furent à fréquence, dimension et région membranaire maximum au jour 22 pendant la délivrance.
English: Building on the UNHCR experience, the integrated Office is developing a forum of key stakeholders from all constituent entities to collaborate in further analysing the issues identified, making recommendations and setting up modalities to address and resolve them.
French: S'inspirant de l'expérience acquise par le HCR, le Bureau intégré a entrepris d'organiser une instance des principaux intervenants de toutes les entités qu'il dessert pour poursuivre ensemble l'analyse des problèmes identifiés, formuler des recommandations et mettre au point les mesures à adopter pour y faire face et les résoudre.
English: A woman's health status can also affect her attendance and compliance with screening.
French: L'état de santé de la femme peut aussi jouer un rôle dans sa participation au dépistage et son observance des recommandations à cet égard.
English: That is why it is necessary to strengthen and enhance the interaction of the international community in combating this common threat of terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de renforcer l'interaction de la communauté internationale dans la lutte contre cette menace commune.
English: Draft amendment to Article 3 of the Convention 54-56
French: a) Projet d'amendement à l'article 3 de la Convention 54 - 56
English: This appendix contains elements of information to be reported under Article 7 of the Kyoto Protocol that were considered during the first part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: Sont présentés dans le présent appendice les éléments d'information à fournir au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui ont été examinés au cours de la première partie de la treizième session du SBSTA.
English: CIHR should also examine methods to more effectively and efficiently analyze and communicate key issues identified through monitoring visits both internally and to host institutions and develop a formal internal reporting schedule.
French: Les IRSC devraient aussi étudier des moyens d'analyser de façon plus efficace et efficiente les enjeux clés définis au cours des visites de contrôle, de les diffuser à la fois à l'interne et aux établissements d'accueil et d'établir un calendrier officiel de production de rapports internes.
English: I give the floor to Mr Liikanen to answer Mr Kristoffersen's question.
French: Monsieur Liikanen, je vous invite à répondre à la question de M. Kristoffersen.
English: The amount of the international filing fee depends on the number of sheets of the international application indicated under item (a) of Box No.
French: La réduction de la taxe internationale de dépôt s’applique automatiquement à tout déposant qui y a droit (ou à tous les déposants qui y ont droit) au vu des indications de nom, de nationalité et de domicile données dans les cadres nos II et III de la requête.
English: Mr. Chuba  stated that these calls to the office, both to himself and to Ms.  Kotyk, occurred during the entire 1979-1980 period.
French: Selon M. Chuba, lui- même et Ms Kotyk reçurent pareilles appels tout au long de la période 1979- 1980.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH NHPD/ TPD/ HECS RECORD OF DECISIONS
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DPSN, DPT, DGSESC COMPTE RENDU DES DÉCISIONS
English: The average for South America, Central America, and the Caribbean is also included in the comparative chart.
French: Dans le graphique comparatif la moyenne pour l’Amérique du Sud, l’Amérique Centrale et le Caraïbes est également incluse.
English: 1976-79 Honours Diploma (ceramics), Sheridan College School of Craft and Design, Mississauga, Ontario.
French: 1976-79 Diplôme avec spécialisation, Céramique, Sheridan College School of Craft and Design, Mississauga, Ontario.
English: Called upon all members of international community to avoid discriminatory or preferential treatments toward other nations and cultures, as they are detrimental to the principles of equity;
French: Ils ont demandé à tous les membres de la communauté internationale d'éviter les traitements discriminatoires ou préférentiels à l'égard d'autres nations et cultures, lesquels sont préjudiciables aux principes d'équité;
English: Although the reasons for their disappearance are unknown, increased human disturbance near the summit may have played a role (Veit and Petersen 1993).
French: Bien qu’on ne connaisse pas les causes de la disparition de cette population, l’augmentation des perturbations humaines près du sommet peut y avoir contribué (Veit et Petersen, 1993).
English: It is a legitimate point, but if ocean levels start rising, as the Stern Report predicts, a lot of our children will be swimming to work some day.
French: Cette remarque est légitime, mais si le niveau des océans commence à monter, comme le prévoit le Rapport Stern, c’est en nageant que la plupart de nos enfants devront un jour se rendre au travail.
English: And, as many have said before me, it costs them between 1 and 2 per cent of the gross domestic product — sometimes double what they receive in official development assistance.
French: Et, comme beaucoup l'ont dit avant moi, cela leur coûte entre 1 % et 2 % de leur produit intérieur brut, soit parfois le double de l'aide publique au développement qu'ils reçoivent.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations couvrant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Conseil du Trésor Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada Traitement et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: “The Security Council takes note in this regard of the renewed commitment of President Laurent Gbagbo, in his message to the nation on 18 May, to fully apply the Linas-Marcoussis Agreement and his request addressed to the Parliament to accelerate the achievement of the legislative reforms.
French: Le Conseil de sécurité prend note à cet égard de l'engagement renouvelé du Président Laurent Gbagbo, dans son message à la nation du 18 mai, d'appliquer intégralement l'Accord de Linas-Marcoussis et de sa demande adressée au Parlement de faire diligence pour achever le processus législatif.
English: It is entitled "Mineral Potential Indian Reserve Lands" and has been completed at the Stage I (Literature Search) level for each Indian reserve in Canada.
French: Il s'intitule "Potentiel minéral des terres de réserves" dont la première étape (recherche documentaire) est déjà terminée pour chaque réserve autochtone du Canada.
English: If you have forgotten to bring your PRI number, please bring this to my attention after the test.
French: Vous devrez me le faire parvenir quand vous serez de retour au bureau.
English: In addition to the changes contained in the Budget Implementation Act, 1998, the changes to section 34 include a reference to some technical amendments to the Child Tax Benefit contained in the Income Tax Amendments Act, 1997.
French: Aussi, en plus des modifications apportées par le budget de 1997, les modifications à l'article 34 comportent une référence à quelques modifications techniques à la prestation fiscale pour enfants que l'on retrouve dans la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Serving outside Canada Med Docs Because CFSU(O) is your USTD, your medical documents will be kept here, at CF H Svcs C Ottawa.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Service à l'extérieur du pays Documents médicaux Parce que l'USFC (O) est votre USTD, vos documents médicaux seront gardés ici, au Centre des Services de santé de Forces canadiennes (O).
English: The eventual outcome of such innovation systems includes enhancing the quality of life, promoting competitiveness and developing human resources.
French: Ces systèmes d’innovation permettront en fin de compte d’améliorer la qualité de vie, de promouvoir la compétitivité et de mettre en valeur les ressources humaines.
English: The Representative noted that that Offices were required to handle more cases as a result of an increase in the number of applications over the last year, partly as a result of the globalization of the economy and the increase manufacture of goods and provision of services in developing countries, and that harmonization which facilitated work-sharing between offices would benefit both applicants and third parties.
French: Le représentant a fait remarquer que les offices doivent traiter un plus grand nombre de dossiers en raison d’une augmentation du nombre de demandes déposées au cours de l’année écoulée, phénomène qui résulte en partie de la mondialisation de l’économie et de l’accroissement de la fabrication de produits et de la prestation de services dans les pays en développement, de sorte que l’harmonisation, qui facilite le partage du travail entre les offices, bénéficiera aux déposants et aux tiers.
English: The Palestinian Authority must make all efforts to stop such attacks against Israeli civilians.
French: L'Autorité palestinienne doit tout mettre en œuvre pour faire cesser de telles attaques contre les civils israéliens.
English: You can see them with a walk through a Forrest on a wooden path and bridges.
French: Vous pouvez découvrir ces cascades en Vous promenant sur ses sentiers et ses ponts.
English: Concern was raised regarding the impact on the donor pool versus an adequate blood supply and the cost of implementing the test.
French: On se dit préoccupé par l’incidence qui pourrait s’exercer sur le nombre des donneurs de sang dans la perspective d’un stock de sang suffisant et le coût d’exécution du test.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 4 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 4 Règle 4 Requête (contenu)
English: Examples of Consultative Mechanisms Used in Canada Constitutional principle: the Constitution Act, 1982, s.
French: Exemples de mécanismes de consultation utilisés au Canada Principe constitutionnel :
English: Through research and consultation with health-care professionals and its network of veterans with operational experience, OSISS has been developing a vision for training and education about operational stress injuries in the CF.
French: Les responsables du Projet font des recherches, consultent les professionnels de la santé et s'appuient sur leur réseau d'anciens participants à des opérations militaires en vue de proposer des idées concernant l'instruction et l'éducation des membres des FC dans le domaine des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: - In 2007, Italy will contribute to the new United Nations Peacebuilding Fund.
French: - En 2007, l'Italie contribuera au nouveau Fonds de l'ONU pour la consolidation de la paix;
English: North Korea 1.6.19.
French: Corée du Nord 1.6.19.
English: Sincerely, Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical Guy Rousseau, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: The second principle: although, of course, there have to be strict ethical rules, there should not be any religious or sectarian bans of whatever origin.
French: Deuxième principe: s’il faut, bien sûr, des règles éthiques strictes, il ne faut pas d’interdits religieux ou sectaires d’où qu’ils viennent.
English: The scope for technical assistance in agriculture is very broad.
French: La portée de l'assistance technique en agriculture est très large.
English: At the multilateral level, African countries should seek to advance their trade and development interests through adequate coordination at the regional level, and when possible by adopting common negotiating strategies in order to enhance coherence between national, regional and multilateral trade objectives.
French: Sur le plan multilatéral, les pays africains devraient chercher à promouvoir leurs intérêts commerciaux et en matière de développement par une coordination à l'échelon régional et, le cas échéant, par l'adoption de stratégies de négociations communes pour harmoniser les objectifs commerciaux nationaux, régionaux et multilatéraux.
English: The President: I have been looking forward to this opportunity to take up the issue of the revitalization of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attends avec impatience l'occasion qui s'offre actuellement à moi d'examiner la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • Contact Economic and Financial Affairs NEWSROOM
French: • Contacter les Affaires économiques et financières SALLE DE PRESSE
English: On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.’
French: Au contraire, ce critère n’est pas satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur seulement un poste du passif et un poste de l’actif.»
English: It also welcomed the establishment of the methodology of scrutinising and the introduction of the ‘Scrutinising Handbook’ as important elements in elaborating a qualitatively improved capability-based approach in the development of the EU’s military capabilities that will be used to establish the ‘force catalogue’ as the next step in the capability development mechanism.
French: Le Conseil prend note du rapport sur l’avancement des travaux relatifs aux capacités militaires, et se félicite des améliorations apportées pour combler les lacunes dans le domaine du transport aérien stratégique grâce à la solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique (SALIS).
English: The main issues surrounding safety and for which the product is labeled are the following: liver function impairment with needed dose-adjustments provided for immunogenicity (low titre, non-neutralizing antibodies with no effect on efficacy), and some drug-interactions in diabetics or those on opioids.
French: Les principaux problèmes d’innocuité mentionnés dans la monographie de produit sont les suivants: insuffisance hépatique avec les ajustements posologiques nécessaires pour l’immunogénicité (anticorps non neutralisants de faible titre n’ayant aucun effet sur l’efficacité) et quelques interactions médicamenteuses chez les diabétiques ou les consommateurs d’opioïdes.
English: For accounts on monthly billing, if full payment of the new balance is not received by the payment due date, Customer agrees that credit charges will accrue at a rate of 2% per month (24% per annum nominal rate compounded monthly) from the transaction date to the date it is paid in full.
French: Dans le cas des comptes facturés mensuellement, si le paiement complet du nouveau solde n’est pas reçu à la date d’échéance du paiement, le Client accepte que des frais de crédit soient imputés à un taux de 2 % par mois (taux nominal de 24 % par année composé mensuellement) à partir de la date de la transaction jusqu’au moment où elle est payée au complet.
English: La formule était parfaite. J'en ai retiré plusieurs idées concrètes qui changeront notre approche à la commercialisation et au marketing international.
French: "Le Big Bang est un événement rassembleur qui stimulera toute initiative de commercialisation des entrepreneurs/intrapreneurs participant à l'événement.
English: What formats of design files can you receive and process ?
French: Quels formats de fichiers de design pouvez-vous recevoir et traiter ?
English: As regards sanctions by the NLI in 2004, the same source indicates the following figures: 526 801 improvement notices (decisions concerning work and safety and obliging employers to pay due remuneration and other benefits), 17 434 instances of cessation of work activities, the imposition of 28 324 fines, and 799 cases presented to the public prosecutor.
French: S’agissant des sanctions prononcées par l’INT en 2004, la même source fait état de 526 801 injonctions ordonnant des mesures correctives (décisions concernant le travail et la sécurité contraignant les employeurs à verser les rémunérations et autres indemnités dues), 17 434 ordonnances de cessation d’activité, 28 324 amendes et 799 saisines du parquet.
English: In its resolution 1800 (2008), the Security Council decided that the Secretary-General might appoint, from within existing resources, additional ad litem judges upon request of the President of the International Tribunal in order to conduct additional trials, notwithstanding the fact that the total number of ad litem judges appointed to the Chambers would from time to time temporarily exceed the maximum of 12 provided for in article 12 (1) of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of 16 at any one time, returning to a maximum of 12 by 31 December 2008.
French: Dans sa résolution 1800 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que le Secrétaire général pouvait nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international pour la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourrait temporairement excéder le maximum de 12 prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de 16, ce nombre devant être ramené à 12 au maximum au 31 décembre 2008.
English: Office of the Registrar
French: Groupe d'appui juridique du Greffe
English: The Protection Program complements existing federal initiatives to protect children from threats to their well-being.
French: Le volet protection complète les initiatives fédérales de protection des enfants contre les atteintes à leur bien-être.
English: We are considering another initiative to rally strong cross-regional support on this theme at the forthcoming session of the UN Human Rights Council in March.
French: Nous envisageons une autre initiative visant à rassembler un fort soutien transrégional sur ce thème lors de la prochaine session du conseil des droits de l'homme des Nations unies en mars.
English: Thus far, Rwanda has adopted a strategy of advancing 600 kilometres within the Congo in order to resolve the problem on its own.
French: Jusqu'à présent, le Rwanda a adopté une stratégie qui consiste à avancer à l'intérieur du Congo - de 600 kilomètres - pour régler lui-même le problème.
English: Information on specific issues related to litigation involving or of interest to the Department and files related to the Aboriginal Healing Foundation, an independent, Aboriginal-operated non-profit corporation for which responsibility was transferred to Indian Residential Schools Resolution Canada in October 2004. Topics: Documents related to litigation, research reports, policy and legal positions, litigation management and resolution processes, test-case funding, case summaries, court rulings, correspondence, copies of statement of claims, statement of defence, personnel records and detailed invoices for legal representation. Program Record Number:
French: Ce programme consiste à établir et à gérer un système de dépistage des problèmes; à fournir de la rétroaction; à coordonner les mesures correctives adoptées dans les régions; à mettre sur pied et à administrer un service intégré de gestion des crises qui permettrait de coordonner l'intervention ministérielle dans les secteurs et les bureaux régionaux; à commander ou à mener des travaux de recherche sur diverses questions d'ordre fonctionnel; à recommander l'apport de changements; à offrir une aide aux fonctionnaires des bureaux régionaux par la création et la gestion de modules régionaux; à fournir au secteur des conseils au sujet de la rationalisation possible des activités et de la transformation des services; et à suivre l'évolution des activités nationales pour s'assurer qu'elles se déroulent dans le respect des principes du Ministère sur la fonction de contrôleur moderne. Sujets :