ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • not exceeding the cost of a shipment from the contract address to the city of assignment.
French: • jusqu'à concurrence du coût d'un envoi de l'adresse au contrat à la ville d'affectation;
English: Internal audit activities in 2003
French: Activités de vérification interne des comptes en 2003
English: By setting it or accounting for it in the levy rate, neither CPCC nor the Board assume the role of the legislator by implying additional exemptions.
French: En le mettant sur pied ou en en tenant compte aux fins de l’établissement du taux de la redevance, ni la SCPCP ni la Commission se substituent au législateur en sous-entendant d’autres exemptions.
English: This clearly shows what the report is aimed at.
French: Voilà qui dit clairement l'objectif du rapport.
English: M. José Vera Jardim, Mr Valeriy Fedorov, Mr Holger Haibach, Mr Andros Kyprianou, Mr David Tilson (Observer, Canada), Mr Leo Brincat, Mr Dariusz Lipiński, M. Denis Badré, M. René Rouquet, Mrs Tineke Strik, M. Marco Zacchera, Ms Kerstin Lundgren, Mrs Sinikka Hurskainen, Mrs Krista Kiuru, M. José Luiz Del Roio, Mr Oleg Panteleev, Mr Konstantinos Vrettos.
French: MM. José Vera Jardim, Valeriy Fedorov, Holger Haibach, Andros Kyprianou, David Tilson (Observateur, Canada), Leo Brincat, Dariusz Lipiński, Denis Badré, René Rouquet, Mme Tineke Strik, M. Marco Zacchera, Mmes Kerstin Lundgren, Sinikka Hurskainen, Krista Kiuru, MM. José Luiz Del Roio, Oleg Panteleev et Konstantinos Vrettos.
English: In Stockholm and Vigo, it was more of an international conservation issue, while in Aveiro, Lisbon and Boulogne it was considered more of a local or national economic issue.
French: À Stockholm et à Vigo, on estimait qu'il est surtout lié à la conservation internationale, tandis qu'à Aveiro, à Lisbonne et à Boulogne, on le voyait davantage comme un enjeu économique d'ordre local ou national.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.47: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.47 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: This is Rorobella's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Rorobella sur Stardoll.
English: When providing these warning measures parties should be mindful of prevailing local environmental factors, such as regular flooding, which could contribute to the natural but unintended movement of MOTAPM/AVM over time.
French: Lorsqu'elles appliquent ces mesures d'avertissement, les parties devraient prendre en considération les facteurs liés à l'environnement qui sont courants localement, tels que les inondations périodiques, et qui pourraient contribuer au déplacement naturel, encore qu'inintentionnel, des MAMAP/MAV au fil du temps.
English: This was done to ensure that those who deal with the public are aware the public has the legislated right to be served in the official language of their choice.
French: Le but était d'assurer que ceux qui interagissent avec le public sont au courant du fait que le public possède, en vertu de la loi, le droit d'être servi dans la langue officielle de son choix.
English: Codes for Producers and Waterways
French: Bibliothèque des représentations
English: 2 star in paris, Pont Des Invalides hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Pont Des Invalides a paris, France.
English: The natural beauty of the park is what truly made the day what it was."
French: L’an prochain, Mme Gervais aimerait accueillir jusqu’à 1000 cyclistes.
English: Am I entitled to upgrade my CF Pin to the Gold CF Pin?
French: Pour des motifs de sécurité, le RID n’est pas accessible au grand public (par l’intermédiaire de fournisseurs d’accès Internet (FAI) privés).
English: Broughton Island Hunters and Trappers Association; Clearwater Fine Foods Inc.; Cumberland Sound Fisheries Ltd.; Labrador Inuit Association; Nunavik Arctic Foods Inc.; Seafreez Foods Inc.; Seaku Fisheries Inc.; Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd; and UNAAQ.
French: Broughton Island Hunters and Trappers Association, Clearwater Fine Foods Inc., Cumberland Sound Fisheries Ltd., Labrador Inuit Association, Nunavik Arctic Foods Inc., Seafreez Foods Inc., Seaku Fisheries Inc., Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd. et UNAAQ.
English: A similar transformation of arrangements from ex post to ex ante is exemplified by cash transfer programmes used to promote specific development objectives, such as school attendance by children and use of health services.
French: Dans la conception et l’application de telles mesures, la question se pose de longue date de savoir s’il est préférable de mettre en œuvre des politiques
English: Foreigner's certificate of domicile, issued by the appropriate civil registry.
French: Certificat de domicile délivré aux étrangers par le Registre civil compétent;
English: I am going to defend them even though I do not have much time. Firstly, environmental protection groups should be included in the committee of local authorities, experts and so on, because they have years of experience of protecting Doñana against dangers, and they know a lot about the reserve.
French: Premièrement, les groupes qui défendent l'environnement doivent faire partie de cette commission d'autorités locales, d'experts, etc., parce que ils défendent Doñana contre les dangers depuis très longtemps et parce qu'ils connaissent bien le parc national de Doñana.
English: One major obstacle hindering cable's early development was the set of restrictions imposed on cable by the telephone industry.
French: Un des obstacles importants aux premiers développements du câble est l'ensemble des restrictions que lui imposait l'industrie de la téléphonie.
English: Some proactive strategies seem advantageous in the short-run but may prove to be unsustainable in the long-run while firms are locked in environmentally suboptimal strategies (Faucheux et al., 1998).
French: L'adoption de stratégies proactives semble une décision avantageuse à court terme, mais elle pourrait s'avérer impossible à maintenir à long terme lorsque les entreprises sont engagées dans des stratégies environnementales sous-optimales (Faucheux et coll., 1998).
English: The detection limit of the standard method is approximately 0.25 mg/L.(39) A concentration of 0.06 mg/L has been determined by another method that uses the same principle.(40) A more recent method involves a gas chromatographic technique that uses a modified Hall electrolytic conductivity detector.
French: Le seuil de détection de la méthode classique est d’environ 0,25 mg/L.(39) Une concentration de 0,06 mg/L a été obtenue au moyen d’une autre méthode fondée sur le même principe.(40) Dans une méthode plus récente faisant appel à la chromatographie en phase gazeuse, on utilise un détecteur à conductibilité électrolytique de Hall modifié.
English: His responsibilities are to ensure that the product developed and manufactured meets all applicable performance standards and, in particular, reliability specifications.
French: Ses responsabilités consistent à s'assurer que le produit mis au point et fabriqué respecte toutes les normes de rendement applicables et, en particulier, les exigences relatives à la fiabilité.
English: The proponents of this, our fourth debate on the crisis in Iraq, believe that we have to follow up on those resolutions and recommendations.
French: L’oratrice veut à cet égard rendre hommage aux membres du personnel de l’Onu victimes de l’attentat du 19 août dernier.
English: Others felt that free expression must be asserted against threats of violence, regardless of results.
French: D’autres encore ont considéré que la liberté d’expression doit être affirmée face aux menaces de violence, indépendamment des résultats.
English: I would do so whether the person in question was Mr Schulz or the chairman of any group or party, and I would do so regardless of whether that person was a Socialist, a Green, a Catholic or an adherent of any other political movement or religion.
French: Je le ferais, quelle que soit la personne en question - que ce soit M. Schulz ou le président de tout groupe ou parti -, et je le ferais, que cette personne fût un socialiste, un vert, un catholique ou un membre de tout autre mouvement politique ou religion.
English: Consider first the problem of non-confidence votes.
French: Attardons-nous tout d'abord au problème des votes de censure.
English: Panellists were Hasjim Djalal of Indonesia, the first President of the Assembly of the Authority, who spoke on the establishment of institutions of the Authority; Inge Zaamwani of Namibia, a former Chairperson of the Legal and Technical Commission, who reviewed the work of the Commission from 1997 to the present; Yuri Kazmin of the Russian Federation, who made a presentation on administering the polymetallic nodule resources of the deep seabed; Mao Bin, Secretary-General of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, who made a presentation on China's initiatives and investments in deep ocean mineral exploration; and Harsh Gupta, Secretary of the Department of Ocean Development of India, who made a presentation on the activities of India in deep ocean mineral exploration.  He also emphasized the importance of contractors collaborating with each other, especially in the field of technology development for deep seabed mining and also in the exchange of data and information in order to accelerate seabed mining and to minimize its costs.
French: Il comptait parmi les membres du Groupe M. Hasjim Djalal (Indonésie), premier Président de l'Assemblée de l'Autorité, qui a fait une intervention sur la création des organes de l'Autorité; Mme Inge Zaamwani (Namibie), ancienne Présidente de la Commission juridique et technique, qui a passé en revue les travaux de la Commission de 1997 à ce jour; M. Yuri Kazmin (Fédération de Russie) qui a abordé la gestion des nodules polymétalliques des grands fonds marins; M. Mao Bin, Secrétaire général de l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins, qui a fait un exposé sur les initiatives et les investissements de la Chine dans ce domaine et Harsh Gupta, Secrétaire du Département indien de la mise en valeur des océans, qui a évoqué les activités de l'Inde en matière d'exploration des ressources minérales des fonds marins et qui a souligné également l'importance de la collaboration entre les contractants, notamment dans le domaine du développement technologique pour l'exploitation minière des grands fonds marins, et de la mise en commun de données et d'informations qui permettait d'accélérer les activités d'extraction et d'en minimiser les coûts.
English: As discussed below, this is the case for such countries as Iceland, Tonga, Estonia, and the U.K..
French: Comme nous le verrons plus bas, c'est ce qui s'est produit en Islande, à Tonga, en Estonie et au Royaume-Uni.
English: The third so-called Territorial Report Card was published in December 2007, which showed that the islands had made progress towards meeting the requirements of the federal No Child Left Behind Act of 2001.
French: D'après le troisième bilan, publié en décembre 2007, les îles ont réalisé des progrès s'agissant de remplir les conditions énoncées par la loi fédérale « No Child Left Behind » de 2001.
English: The session provided information for public servants who wish to learn how to demonstrate the competencies required when applying for a specific position.
French: La séance donne des renseignements à l'intention des fonctionnaires qui souhaitent démontrer les compétences requises en postulant un poste déterminé.
English: Counsellor and social worker (need to confirm that), Rose Purdy in her office at the Health Centre on reserve
French: Rose Purdy, conseillère et travailleuse sociale (à confirmer), dans son bureau au centre de santé de la réserve.
English: Civil and public law Courtactions and extracourt (direct, ownpower) measures
French: Droit civil et public Actions en justice et mesures extrajudiciaires (directes, autonomes)
English: The main sectors of concern were water resources, agriculture, coastal zones, human settlements, population, health and ecosystems.
French: Les principaux secteurs concernés étaient ceux des ressources en eau, de l'agriculture, des zones côtières, des établissements humains, de la population, de la santé et des écosystèmes.
English: In the Republika Srpska, spontaneous minority returns are beginning, but they are not being encouraged or supported, especially when they affect the main towns.
French: En Republika Srpska, les retours spontanés de membres de minorités ont commencé, mais ne sont pas encouragés et ne bénéficient d'aucune aide, en particulier lorsqu'ils concernent les grandes villes.
English: These firms provide their outlook on commodity, market and company-specific outlooks and risks.
French: Les banques de développement fournissent leurs points de vue sur les perspectives et les risques du cours des produits de base, du marché et d’entreprises particulières.
English: Indirect discrimination occurs where an employer uses a rule, criterion or procedure that seems neutral but actually puts at a disadvantage a significantly larger proportion of persons with a particular disability than persons without such disabilities.
French: Il y a discrimination indirecte quand un employeur utilise une règle, un critère ou une procédure qui semble neutre, mais qui met en fait en position défavorable un pourcentage nettement plus élevé de personnes ayant un handicap particulier que de personnes sans ce handicap.
English: The 2004 Ontario Budget announced that the Province would maintain the Ontario resource allowance and the rules restricting the deduction of Crown royalties, although the federal government is phasing out these provisions.
French: L’Alberta et le Québec ont décidé d’attendre à la fin de la période de transition pour modifier leurs dispositions touchant les ressources.
English: Four battalions were formed up at once to aid the regular army. Additional major enrolments were carried out until the end of the war.
French: Créé par Charles-Michel de Salaberry pendant la guerre de 1812, ce corps de miliciens engage les recrues pour la durée de la guerre.
English: The Centre has implemented a Transition Assistance Program to help medically released Canadian Forces’ members receive priority hiring within the Department of National Defence or find civilian employment.
French: Le Centre1 a mis sur pied un programme d’aide à la transition pour aider les militaires canadiens libérés pour des raisons médicales à bénéficier d ‘une priorité d’embauche au ministère de la Défense nationale, ou à trouver un emploi dans le civil.
English: (n) Description of the compensatory measures to be applied as a result of the shipment being under special arrangement;
French: n) L'énoncé des mesures compensatoires à appliquer du fait que l'expédition est faite sous arrangement spécial;
English: The stone walls of the church have simple iron grated windows, while the church proper is surrounded by a tall curtain wall protecting the houses of prayer from the outside world and its noisy existence.
French: Les murs de pierre de l'église sont percés de simples fenêtres grillagées tandis que l'église elle-même est ceinte d'un haut mur qui protège les chapelles du monde extérieur et de son tumulte.
English: References to the Horn of Africa (a parcel of countries in East Africa) in House of Commons debates and other governmental forums focus more directly on Ethiopia than on Somalia.
French: À la Chambre des communes et dans d’autres instances gouvernementales, les références à la Corne de l’Afrique, qui regroupe une poignée de pays de l’Afrique orientale, visaient davantage l’Éthiopie que la Somalie.
English: UNEP is the only iImplementing aAgency focused solely on “non--investment” activities under the Fund, and deals with all of OzonAction's activities focused on capacity- building and technology support.
French: Le PNUE est le seul organisme d'exécution dont l'intervention porte exclusivement sur des activités de non-investissement qui consistent à s'intéresser à toutes les activités du programme OzonAction tendant au renforcement des capacités et à l'appui technologique.
English: According to data from the Ministry of Health, malnutrition among children under the age of 5 dropped 33 per cent between 1989 and 1996, falling from 15.7 per cent to 10.5 per cent in that period.
French: Selon des données publiées par le Ministère de la santé, la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans a diminué de 33 % entre 1989 et 1996, passant de 15,7 % à 10,5 %.
English: Once this occurs, the instrument in question is legally enforceable and its provisions may be invoked for or by the courts.
French: Cela fait, l'instrument en question devient applicable et ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux ou par ces derniers.
English: As for the four successful candidates referred to by the appellant's representative, the screening board's opinion was that they all indicated that they had some form of interaction with teams or groups as well as a goal, purpose or accomplishment in that environment.
French: Quant aux quatre candidats reçus auxquels le représentant de l'appelante a fait allusion, le jury de présélection a jugé que chacune de ces personnes avait fait état d'une forme quelconque d'interaction avec des équipes ou des groupes ainsi que d'un but, d'une raison d'être ou d'une réalisation dans cet environnement.
English: The declaration has to be signed by the declarant.
French: La déclaration doit être signée par le déclarant.
English: No date has been yet set for senatorial elections, which should have taken place in November 2007.
French: À ce jour, aucune date n'a été fixée pour les élections sénatoriales qui auraient dû avoir lieu en novembre 2007.
English: The President was not only clothed with extraordinary powers in times of emergency but was also tasked with attending to the daily problems of maintaining order and ensuring domestic tranquility in times of peace.
French: La Présidente était investie non seulement de pouvoirs extraordinaires dans les cas d'urgence, mais avait également la tâche de résoudre les problèmes journaliers du maintien de l'ordre et de la garantie de la tranquillité domestique en temps de paix.
English: Financial support for workshops and symposia is available from the Industry-Partnered Workshops and Symposia Program.
French: Des fonds pour les ateliers et colloques sont disponibles en vertu du programme des ateliers et des colloques en partenariat avec l'industrie.
English: entry, as they appear in Table A of Chapter 3.2.
French: figurant dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: Academic Support Package In order to increase the knowledge of
French: • Programme d’appui à l’éducation. Ce programme du CCHST est offert exclusivement aux universités et
English: The hotel is located in the new cultural city center of Valencia, next to the Turia Gardens and alongside the Music Palace.
French: L'hôtel est situé dans le nouveau centre-ville culturel de Valence, près des Jardins du Turia et le long du Palais de la Musique.
English: The Law on Police will contain an article prescribing that the police officer is obliged to stop the application of means of coercion as soon as the reason for its use has ceased.
French: Le projet de loi sur la police contient un article stipulant qu'un fonctionnaire de police est tenu de cesser d'utiliser des moyens de coercition dès que la raison pour laquelle il y a eu recours n'existe plus.
English: Whenever the first job has already ended, the reason for this is obtained and it is again possible to identify jobs ending due to their seasonal/temporary nature. This permits comparable modelling of transitions between career paths before and after the adoption of Bill C-17.
French: Il existe ensuite deux façons de déterminer un " faible niveau d’intérêt " pour le marché du travail, à la suite de la cessation d’emploi : on demande aux personnes qui en sont à leur premier emploi depuis leur mise à pied, combien de semaines elles s’attendaient à occuper cet emploi l’année suivante.
English: Also welcomes the work already carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in providing assistance to victims of violence, in particular women and children, by setting up one-stop centres and supporting non-governmental organizations active in that area, and invites the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,110 to draw on its experience to expand such activities;
French: Se félicite également des travaux déjà menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assistance aux victimes de violence, en particulier les femmes et les enfants, à savoir la création de foyers et le soutien apporté aux organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, et invite l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire110, à tirer parti de son expérience pour élargir ces activités;
English: In order to further enhance the quality of the IC and RM systems, a number of actions have been launched.
French: Un certain nombre d’actions ont été lancées pour optimiser la qualité des systèmes de CI et de la GR.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 555-AT-A-2004 dated October 20, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Florence Fineberg concerning the level of wheelchair assistance and the seating provided when she and her husband travelled with Air Canada from Toronto, Ontario, Canada, to Fort Lauderdale, Florida, United States of America, on February 8, 2001, and from Miami, Florida, to Toronto, Ontario, on March 1, 2001.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 555-AT-A-2004 du 20 octobre 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Florence Fineberg concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et l'assignation des sièges lorsqu'elle et son mari ont voyagé avec Air Canada entre Toronto (Ontario) Canada et Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, le 8 février 2001, et entre Miami, Floride, et Toronto (Ontario), le 1er mars 2001.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 70.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 70.
English: All of the provinces submitted substantial and unrebutted, factual evidence and economic analyses demonstrating that they were acting in a manner consistent with market principles.
French: Elles voudraient que le présent groupe spécial trouve dans les accords une prescription selon laquelle les autorités compétentes devraient établir non seulement que la branche de production nationale exprime son soutien à l'enquête, mais aussi que ce soutien est "véritable" ou "authentique"".
English: The increasing availability of electronic air tickets is also fuelling growth.
French: La disponibilité accrue de billets d'avion électroniques contribue aussi à cette croissance.
English: Line of Inquiry Rating Summary 5 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 Ex pe ct ed Pr Be oj ne ec fit tM s U an se ag r/C em lie en nt t Sa t is Ch fa an ct io ge n M an ag em en D t at a In te gr ity So Su In ftw pp te ar rf or e ac tI Im es nf pl ra em str Le uc en ss tu on ta re tio sL n ea St rn ra ed te ,B gy es tP ra Sy ct ste ic es m Pe rf or m an Sy ce ste m Se cu rit y
French: Sommaire de la notation des champs d’enquête 5 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 om pt és va nt ag es es c A Sa tis du pr oj et isa te G ur es s/c tio lie n nt de s sc ha ng In em tég en rit ts éd es do nn ée s In St In fra ra te té str rfa gi uc ed ce tu s em re Le de ise ço so ns en ut re œ ien te uv nu re es du ,p lo ra gi tiq ci ue el se xe Re m nd pl air em es en td u sy Sé stè cu m rit e éd u sy s tè m e de su til G es tio n fa ct io