ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the great importance it attaches to the promotion and protection of human rights and the commitment to fulfil obligations to promote universal respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law, as clearly stated in the outcomes of its summit conferences and ministerial meetings, including the Havana Summit.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme toute l'importance qu'il attache à la promotion et à la protection des droits de l'homme et sa détermination à s'acquitter des obligations de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme, selon le cas, et au droit international, tel que clairement énoncé dans les textes issus des conférences au sommet et des réunions ministérielles, notamment le Sommet tenu à La Havane.
English: To minimize long-term negative impacts, Saudi Arabia proposes to restore the most damaged areas of its desert environment to a viable condition.
French: Pour réduire au minimum les effets néfastes s'exerçant à long terme, l'Arabie saoudite entend remettre les zones les plus endommagées de ses déserts dans un état viable.
English: Three successful local entrepreneurs shared their business experiences with conference participants.
French: Par la suite, trois entrepreneurs locaux qui connaissent du succès ont partagé leur expérience avec l'auditoire.
English: With the centralization of early warning and C 2/BM for Extended Integrated Air Defence in NATO, and the linkages they entail to US systems for both missions, the final piece of the puzzle is the modernized component of the former NATO Integrated Air Defence System (NATINADS).
French: Avec la centralisation de l’alerte lointaine de défense aérienne et de C2/BM pour une défense aérienne intégrée élargie au sein de l’OTAN et les liens que cela entraîne avec les systèmes américains pour les deux types de missions, la dernière pièce du casse-tête est le composant modernisé de l’ancien Système OTAN de défense aérienne intégrée (NATINADS).
English: I welcome in particular Parliament’s recognition that the rules for the sector must comply with Article 81.
French: Je me réjouis en particulier que le Parlement ait reconnu que les règles imposées au secteur devaient être conformes à l’article 81.
English: Les scènes retrouvées du "Jeu de la Mort" (3 pages - #292, July/August 2001).
French: Les scènes retrouvées du "Jeu de la Mort" (3 pages - #292, Juillet/Août 2001).
English: It therefore considers that conceptual similarity between them cannot be ruled out.
French: Il estime, d ès lors, que la similitude conceptuelle ne peut être exclue.
English: ◦ Retirees under the Public Service Pension Plan and their survivors will have the ability to access their pension stub information on the Web.
French: ◦ Les pensionnés sous le Régime de pension de retraite de la fonction publique et leurs survivants auront la possibilité de consulter leur relevé de pension sur le Web.
English: Personnel Management Component Classification Compensation Employee Services Executive Group Foreign Service Directives Human Resources Insurance and Related Benefits Isolated Posts Directive Occupational Safety and Health Pay Administration (supplementary) Pensions Staff Relations Training Guide (supplementary) Information and Administrative Management Component Access to Information Communications Contracting Information Management Information Technology Standards (supplementary) Materiel, Services and Risk Management Real Property Privacy and Data Protection Security Expenditure Management Component Budgetary Procedures (supplementary) Expenditure Management Management Policies and Initiatives Financial Management Component Chart of Accounts (supplementary) Financial Management Official Languages Component Official Languages General Management Component Evaluation and Audit Treasury Board Submission Guide (supplementary) Description The Information Management volume contains Treasury Board approved strategic directions for information management, the Management of Information Technology policy and its guidelines, and the Management of Government Information Holdings policy.
French: Module - Gestion du personnel Administration de la paye (supplémentaire) Assurances et avantages sociaux connexes Classification Directive sur les postes isolés Directives sur le service extérieur Groupe de la direction Guide de formation (supplémentaire) Pensions Relations de travail Rémunération Ressources humaines Sécurité et santé au travail Services aux employés Module - Gestion de l'information et gestion administrative Accès à l'information Acquisition et gestion des projets Communications Gestion de l'information Biens immobiliers Marchés Matériel, services et gestion des risques Normes sur les technologies de l'information (supplémentaire) Sécurité Module - Gestion des dépenses Gestion des dépenses Politiques et initiatives de gestion Procédures budgétaires (supplémentaire) Module - Gestion financière Gestion financière Plan comptable (supplémentaire) Module - Langues officielles Langues officielles Module - Gestion générale évaluation et vérification Guide des présentations au Conseil du Trésor (supplémentaire) Description Le volume renferme les orientations stratégiques qu'a approuvées le Conseil du Trésor, la politique sur la gestion des technologies de l'information et ses lignes directrices, et la politique sur la gestion des fonds de renseignements du gouvernement.
English: As a result of steady increases in the costs associated with the delivery of legal services, including federal prosecution services, Treasury Board asked us in 1999 to undertake a formal review, among other areas, of the federal prosecution function to identify both pressures and ways to create a more effective and efficient organization.
French: En raison de l'augmentation croissante du coût de la prestation des services juridiques, y compris ceux du Service fédéral des poursuites, le Conseil du Trésor a demandé en 1998 au Ministère d'entreprendre un examen formel du service fédéral des poursuites, entre autres afin de recenser les pressions et de trouver des façons de créer une organisation plus efficace.
English: Diurnal variations in synthetic rate have also been identified, with elevated synthesis observed during nocturnal periods in both fed and fasted subjects.
French: Des variations diurnes du taux de synthèse ont aussi identifiées, et une augmentation de la synthèse a été observée durant les périodes nocturnes tant chez les sujets à jeun que chez les sujets nourris.
English: Long-term Outcomes
French: Capacité organisationnelle et individuelle accrue (dont atténuation de la vulnérabilité au VIH, de la stigmatisation et de la discrimination, par exemple)
English: I am sorry that, instead of being automatically refunded to the Member States, there was no political debate on allocating this surplus, for example, to financing investment in the trans-European transport networks.
French: Je regrette que l'affectation de cet excédent, plutôt que d'être rendu automatiquement aux États membres, n'ait pas fait l'objet d'une discussion politique pour l'affecter, par exemple, au financement de l'investissement comme les réseaux transeuropéens de transports.
English: 8B-2 The volume of domestic waste-water collection tanks, Vww, shall be calculated by the following formula:
French: 8B-3.2 Le volume des citernes de collecte des eaux ménagères, Vem, doit être conforme à la formule suivante:
English: Farmers use video tape systems primarily for recreational purposes.
French: Le magnétoscope sert principalement à des fins récréatives.
English: Chapter 4 looks at the housing sector, and explores the various forms that both direct and indirect discrimination can take, which contribute to the fact that migrants and minorities more regularly end up in structurally inferior, overcrowded and unhygienic living conditions.
French: Le chapitre 4 est consacré au secteur du logement et décrit les diverses formes que peuvent prendre discrimination directe et indirecte, qui contribuent au fait que les migrants et les minorités sont plus souvent contraints à vivre dans des espaces réduits, surpeuplés et aux conditions d’hygiène désastreuses.
English: God bless you all. katrina - 9/20/2007 [13:29] sydney, Nova Scotia, canada dear mr.soldier guyz... i wuld just like to say thank you for all you are doing for us. you are all insperations, and very highly respected by all of my family, i don’t no how you guys are doing it i would not be able to leave all my family and friends like you guys had to do, you are all heroes and deserve a round of applause for what you are all doing for your country it is unbelievable. it goes to show what kind of people we have over here in canada,once again thank for for what you all are doing and be safe.. from katrina macrae Messages: 8626 - 8650 (of 53558) Page: 346 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next
French: God bless you all. katrina - 9/20/2007 [13:29] sydney, Nova Scotia, canada dear mr.soldier guyz... i wuld just like to say thank you for all you are doing for us. you are all insperations, and very highly respected by all of my family, i don’t no how you guys are doing it i would not be able to leave all my family and friends like you guys had to do, you are all heroes and deserve a round of applause for what you are all doing for your country it is unbelievable. it goes to show what kind of people we have over here in canada,once again thank for for what you all are doing and be safe.. from katrina macrae Articles : 8626 - 8650 (de 53558) Page : 346 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant
English: 3.102 The provision of a call-in service to clients has been well received by Centre clients and should continue for the short to medium timeframe.
French: 3.102 La prestation de services au téléphone a été bien accueillie par les clients du Centre et devrait se poursuivre à court et à moyen termes.
English: (ii) Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies:
French: ii) Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation :
English: First of all, it acknowledges the importance of grammatical competence (mastery of forms and meanings) to language proficiency.
French: Tout d’abord, le modèle reconnaît l’importance de la compétence grammaticale (maîtrise des formes grammaticales et des significations) dans la compétence langagière.
English: • Cross-Border Diaries - Bulletin on West African Local-Regional Realities
French: • 1ère Conférence Afrique - Europe sur la coopération transfrontalière
English: Canada Volunteerism Initiative Announced in December 2001, the Canada Volunteerism Initiative (CVI) aims to improve the ability of organizations to benefit from the contribution of volunteers, to encourage Canadians to participate in voluntary organizations, and to enhance the experience of volunteering.
French: Initiative canadienne sur le bénévolat Annoncée en décembre 2001, l' Initiative canadienne sur le bénévolat vise à améliorer la capacité des organismes de tirer le meilleur parti de la contribution des bénévoles, à encourager les Canadiens et les Canadiennes à se joindre aux organismes bénévoles et à enrichir l'expérience des bénévoles.
English: Victims shall be informed of the processes and any decisions affecting their interests.
French: Les victimes sont tenues informées des processus et de toute décision touchant leurs intérêts.
English: At the time, it had 12 member newspapers (its website).
French: Ce sont des journaux qui desservent une population plus importante.
English: The best “preventive diplomacy” that CERD could undertake was the continuation and streamlining of its consideration of the periodic reports, and its recommendations for improving the implementation of the Convention.
French: La meilleure "diplomatie préventive" que le Comité puisse mettre en œuvre consistait à poursuivre et à rationaliser son examen des rapports périodiques et à continuer d'émettre des recommandations afin que la Convention soit mieux appliquée.
English: Consumers are protected while a final total price can actually be displayed by the price display method and this cannot be covered up with various special or supplementary prices.
French: Les consommateurs sont protégés, alors qu'un prix total définitif peut effectivement être affiché via la méthode d'affichage des prix et que ce prix ne peut être masqué par divers frais spéciaux ou supplémentaires.
English: On an annual basis, FCC employees participate in the Best Employers in Canada study.
French: Annuellement, les employés de FAC participent à l’étude des 50 employeurs de choix au Canada.
English: Please send us your comments before October 13th, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires avant le 13 octobre 2006.
English: However, further efforts are needed to provide training to ACA staff.
French: L'alignement sur les normes européennes dans le domaine de l'enseignement a progressé.
English: If components are of biological origin or recombinant, the manufacturer and/or sponsor must indicate the source and provide details on production. These details would include the strain of the virus, the cell line for cultivation of the virus, sequences of relevant nucleic acids and amino acids, etc., used in the manufacturing process of viral lysate, purified proteins, recombinant and synthetic proteins, primers, probes, etc.
French: Si les éléments sont d'origine biologique ou des recombinants, le fabricant ou le promoteur doit indiquer la source et fournir des détails sur la production, comme la souche du virus, la lignée cellulaire pour la culture du virus, les séquences pertinentes des acides nucléiques et des acides aminés, etc., utilisés dans le processus de fabrication du lysat viral, des protéines purifiées, des protéines recombinantes et synthétiques, des amorces, des sondes, etc.
English: November 11–13, 1999 Halifax, Nova Scotia
French: du 11 au 13 novembre 1999 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The example of the United Kingdom in Iraq provides a case in point. The United Kingdom initially sent in 46 000 soldiers and officers, but scaled down the number to 18 000 when hostilities ceased in May 2003, and subsequently to 8 600 in May 2004 and 8 000 in November 2005.
French: L’exemple du Royaume-Uni en Irak en est une illustration : les Britanniques, qui au départ avaient envoyé 46 000 soldats et officiers, ont réduit ce nombre à 18 000 dès la fin des hostilités (mai 2003), puis à 8 600 en mai 2004 et 8 000 en novembre 2005.
English: Family subsidy for persons with limited resources
French: Subvention familiale pour les personnes à faibles ressources
English: As everyone will remember, instead of finding joint solutions at that time, the Member States entrenched themselves in individualistic positions.
French: Comme chacun s'en souviendra, à cette époque les États membres se sont retranchés dans des positions individualistes plutôt que de trouver des solutions communes.
English: In fact, in paragraph 83 of her report, the Special Rapporteur acknowledged MLC as a de facto authority.
French: Le représentant de l'Ouganda rappelle que, conformément aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux mesures prises par le Conseil de sécurité, le Mouvement de libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) assument l'administration des zones placées sous leur contrôle respectif, et il souligne qu'au paragraphe 83 de son rapport, la Rapporteuse spéciale reconnaît au MLC la qualité d'autorité de facto.
English: I should add that I personally endorse the comments that have been made about the importance of Armenia to the European Union.
French: J'ajoute qu'à titre personnel, je fais miennes les observations qui ont été formulées au sujet de l'importance de l'Arménie pour l'Union européenne.
English: Did your organization involve EE designated groups and stakeholders in consultations and decisions?
French: Votre organisation fait-elle intervenir les groupes désignés de l’équité en emploi dans les consultations et la prise de décisions?
English: Few countries will meet this commitment (Figure 5).
French: Malgré les progrès réalisés, les données actuelles indiquent que les niveaux d’émissions du Canada seront en l’an 2000 d’environ 8 p.
English: The Austrian People’s Advocate is restricted to monitoring the performance of the federal public administration and dealing with complaints of persons who feel to be adversely affected by decisions or actions of public bodies if all other available remedies are exhausted.
French: Le People’s Advocate autrichien se limite à surveiller le travail de l’administration publique fédérale et à traiter les plaintes de personnes qui se sentent défavorablement touchées par des décisions ou actions d’organismes publics, si toutes les autres voies de recours disponibles sont épuisées.
English: The WTO framework remains the basis for the development of bilateral relations and for solving disputes.
French: Le cadre de l’OMC reste essentiel pour le développement des relations bilatérales et le règlement des différends.
English: Consequently it would seem imperative to pursue and even step up efforts at assistance, especially financial assistance, for developing countries.  The United Nations Secretary-General himself had pointed to the direct link between funding availability and progress in achieving the MDGs.
French: Il apparaît en conséquence impératif de poursuivre, voire d'intensifier, les efforts d'assistance, notamment financière, aux pays en développement - le Secrétaire général de l'ONU ayant lui-même clairement mentionné le lien direct entre la disponibilité des ressources et les progrès dans la réalisation des OMD.
English: As far as the Sudan and, more particularly, Darfur are concerned, in 2003 we had the largest operation in the world, which was extremely effective.
French: En ce qui concerne le Soudan, et surtout le Darfour, l'année 2003 a vu la plus grande opération humanitaire du monde, qui a été extrêmement efficace.
English:  Kruidvat BVBA v Commission of the European Communities.
French:  Kruidvat BVBA contre Commission des Communautés européennes.
English: The CIHR-IAPH and ICHR-III will provide CIHR with a list of the type of expertise that should be represented on the peer-review committee, possibly including one or more international members, informed non-investigator representatives and representatives from the Aboriginal community.
French: L'ISA et l'IMII fourniront aux IRSC une liste des expertises que le comité d'examen par les pairs devrait posséder; le Comité pourrait même inclure un ou plusieurs membres internationaux, des représentants avertis mais non chercheurs ainsi que des représentants de la communauté autochtone.
English: Learn about what each can offer you, how to get one and where you can use it. http://www.itthon.hu/index.php?langid=hu [EN][DE][HU] Youth hostel card The Hungarian Youth Hostel Association supplies this youth card.
French: Voyez les avantages qu’elles offrent, où et comment vous pouvez l’obtenir. http://www.itthon.hu/index.php?langid=hu [EN][DE][HU] Carte d’auberge de jeunesse L’association hongroise des auberges de jeunesse fournit cette carte.
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and UNStats, 2007-09-21 Canadian Development Assistance to Egypt Canada has provided ODA to Egypt since 1976, concentrating over the years on sectors such as agriculture, energy, private sector development, education, economic reform and environmental sustainability.
French: Aide au développement du Canada en Égypte Le Canada fournit une aide publique au développement à l'Égypte depuis 1976, concentrant ses efforts au fil des ans sur les secteurs de l'agriculture, de l'énergie, du développement du secteur privé, de l'éducation, de la réforme économique et de la durabilité de l'environnement.
English: Living with hepatitis C as a mother I am a 39-year-old mother of three children.
French: Vivre avec l'hépatite C comme mère J'ai 39 ans et trois enfants.
English: We consider it most unfortunate that the appellant was led by Revenue Canada to believe that a generic design of its service truck body, adaptable to a wide range of truck chassis sizes, could escape taxation.
French: Le Tribunal considère cependant qu'il est très regrettable que Revenu Canada ait laissé sous-entendre à l'appelante que ses caisses de camion de service, lesquelles sont de conception générique, adaptables à des châssis de camions de diverses tailles, pouvaient être exemptées.
English: The results from the 2007 survey for individual specialties will be released later this spring.
French: Les résultats du sondage 2007 pour chaque spécialité seront diffusés plus tard ce printemps.
English: Notre musique suffit à elle-même, pas besoin d’artifice.
French: Notre musique suffit � elle-m�me, pas besoin d�artifice.
English: These guidelines are a practical tool for law enforcers that seek to promote victim safety at all times.
French: Ces lignes directrices sont des outils pratiques à l'intention des agents de l'application de la loi qui cherchent à favoriser la sécurité de la victime en tout temps.
English: Also, the environments wherein the mosaic of clinicians, clinician educators, and clinician scientists is rich are those in which innovation is promoted in clinical care, product development and application, and in molding the health care system to better meet particular patient needs.
French: Un contexte propice à une riche mosaïque de cliniciens, cliniciens éducateurs et cliniciens-chercheurs constitue un milieu dans lequel on favorise l'innovation dans les soins cliniques, le développement de produits et leur application, et dans lequel le système de santé est adapté pour mieux satisfaire les besoins particuliers des patients.
English: The animal control by-laws of the NCR municipalities in Quebec contain fairly standard rules whereas, in Ontario, the by-laws vary among the former municipalities that now comprise the new City of Ottawa.
French: Les règlements concernant la maîtrise des animaux adoptés par les municipalités du Québec situées dans la RCN comportent des règles assez standards, alors que les règlements à ce sujet adoptés par les municipalités de l'Ontario varient d'une municipalité à l'autre.
English: Mr President, Article 3 of the Treaty stipulates that the European Community wishes to eliminate all inequality and promote equality between men and women.
French: Monsieur le Président, l'article 3 du Traité dispose que la Communauté européenne a pour objectif d'éliminer toutes les inégalités et de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the cattle plague laboratory of the General Company for Veterinary Science, one of the companies of the Ministry of Agriculture located in the Shaykh Umar district of Baghdad.
French: Premier groupe : le groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé au laboratoire de la peste bovine qui relève de l'établissement public vétérinaire, un des établissements du Ministère de l'agriculture, situé à Shaykh Omar, à Bagdad.
English: Proposed Rules of procedure and suggested arrangements for accreditation and participation of relevant Non-Governmental Organizations and other Major Groups for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction
French: Projet de règlement intérieur du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et arrangements suggérés pour l'accréditation et les modalités de participation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes