ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important international cooperation programme is the Leonardo da Vinci programme, which is aimed at supporting the development of quality, innovation and a European dimension in the system and practice of occupational education through national educational projects.
French: Il existe un important programme de coopération internationale, le programme Léonard de Vinci, qui vise à aider à améliorer la qualité, à stimuler l'innovation et à atteindre une dimension européenne dans le système et le fonctionnement de l'enseignement professionnel grâce à des projets nationaux d'éducation.
English: Sure the planet is shrinking, and because of the predominance of English it's easier to get by, but if you want to talk of truly collaborating, which we see very little of, then you'd better get ready to understand history and culture and the intricacies of how culture interacts with the mindset of people.
French: C'est certain que la planète rétrécit, et en raison de la prédominance de l'anglais, il est plus facile de s'en sortir, mais si on veut parler de collaborer vraiment, ce qu'on voit très peu, il vaut mieux être prêt à comprendre l'histoire et la culture et les subtilités relatives à la manière dont la culture interagit avec l'attitude ancrée des gens.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Il ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: In view of the complex situation in Bosnia and Herzegovina, we must begin with a strikingly positive reality.
French: Compte tenu de la situation complexe en Bosnie-Herzégovine, nous devons commencer par souligner une réalité extrêmement positive.
English: The recommendations of the subsidiary bodies at the above-mentioned meetings are reflected in section II below.
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires aux réunions susmentionnées sont reproduites ci-dessous dans la section II.
English: On Feb 18 the federal budget allocated an additional $25 to $35 billion to support the accord between now and 2008.
French: Le 18 février, le budget fédéral accordait de 25 à 35 milliards de dollars additionnels à l’appui de cette entente d’ici à 2008.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided to defer its consideration to the last meeting to facilitate informal consultations between the representatives of the concerned Member States.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé de reporter à sa dernière séance l'examen de cette question, afin de permettre des consultations informelles entre les représentants des États Membres concernés.
English: We greatly appreciate your assistance in completing it, and thank you in advance for your collaboration with this important project.
French: Nous apprécions grandement vos efforts pour le remplir, et vous remercions à l’avance de votre collaboration à ce projet important.
English: He holds an undergraduate degree in political science and law from the University of Buenos Aires and a postgraduate degree in international relations from the Institute for Political Studies in Paris.
French: Il est titulaire d'une licence en sciences politiques et juridiques de l'Université de Buenos Aires et d'un diplôme d'études supérieures en relations internationales de l'Institut d'études politiques de Paris (Sciences-Po).  [Original : anglais]
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L’honorable Anne McLellan, C.P., députée Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: The compact venue plan proposes one large cluster of 11 sports in the International Fair, while other venues are spread across the city.
French: Le plan compact des sites propose un grand noyau regroupant 11 sports dans le Parc international des expositions tandis que les autres installations sont réparties dans la ville.
English: Oil Tanker Phase Out and the Ship Scrapping Industry, COWI final report, June 2004.
French: Oil Tanker Phase Out and the Ship Scrapping Industry, rapport final COWI, juin 2004.
English: It is essential for both parties to end the violence and immediately launch a process that will eventually lead to peace.
French: Il est essentiel que les deux parties mettent fin aux violences et lancent immédiatement un processus pour parvenir à la paix.
English: I am sure, Commissioner Verheugen, that you will explain this as a misunderstanding or a misinterpretation and, quite rightly, point out that this represents a breach of the confidentiality you presumably agreed on.
French: Monsieur Verheugen, vous allez certainement déclarer qu'il s'agit d'un malentendu ou d'une mauvaise interprétation de vos propos et souligner, avec raison, qu'il s'agit là d'un non-respect de la confidentialité convenue.
English: The surrounding restaurants serve culinary pleasures.
French: Les restaurants situés alentour proposent de véritables délices culinaires.
English: Decommissioned in 1996, the light no longer sweeps the waters.
French: L'installation a été désaffectée en 1996, et le feu du phare ne balaie plus les eaux.
English: Clearly, managers of the Department of Finance and Administration worked hard to make sure the government's first consolidated financial statements met these standards.
French: Il est clair que les gestionnaires du ministère des Finances et de l’Administration ont travaillé fort pour veiller à ce que les premiers états financiers consolidés du gouvernement respectent ces normes.
English: When would you like to stay at the Hotel Ritza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ritza ?
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that members unable to attend during that week could be provided with the proposed recommendations and a summary of the decisions taken during that week.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité) dit qu'il s'agirait de remettre aux membres qui n'auront pas pu participer le texte des recommandations formulées et un résumé des décisions prises durant la semaine.
English: • Steps to Growth Capital (The Canadian Entrepreneurs' Guide to Securing Risk Capital)
French: • Étapes vers le capital de croissance (guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque)
English: Last, but certainly not the least, the commitment of the Division for Women - Ministry of Women, Community and Social Development (DFW-MWCSD), through the coordination of essential processes of this undertaking and actively moving it towards completion, is duly noted.
French: Enfin, et surtout, il convient de mentionner l'engagement de la Direction de la condition de la femme, rattachée au Ministère des femmes et du développement communautaire et social, qui a joué un rôle essentiel dans la coordination de cette entreprise et dont l'action a permis de la mener à bien.
English: As these increases result in program and service demands, we are Source:
French: Presque tous les secteurs de l'organisation connaissent des augmentations relatives au volume, à la Demande de renseignements difficulté et à la diversité de leurs charges de Traitement des déclarations travail dans les secteurs du commerce, des Activités commerciales voyageurs, des demandes de renseignements des particuliers et des entreprises ainsi que des déclarations d’impôt pour n’en nommer que 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 quelques-uns.
English: The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
French: 4.4.2 À cet égard, on se doit de souligner que la diversification de l'offre touristique et les nouvelles formes de tourisme devront être introduites sur la base des meilleures pratiques qui soient adaptées au contexte local des différents pays.
English: 1993-1997 Participation at the supervision of the election in Yemen
French: 1993-1997: Participation à la supervision des élections au Yémen
English: This equality extends to all matters arising from their relationship, such as choice of residence, running of the household, education of the children and administration of assets.
French: Cette égalité s'étend à toutes les questions qui découlent de leur lien, telles que le choix de la résidence, la gestion des affaires du ménage, l'éducation des enfants et l'administration des biens.
English: 5) The special contributions of older people From a rights based perspective, it is of course not surprising that much activity focuses on the dependent, disabled and deprived sections of the population.
French: 5) Les contributions spécifiques des personnes âgées Du point de vue des droits, il n’est pas surprenant que les activités se concentrent sur les membres dépendants, handicapés ou pauvres de la population.
English: Placement and promotion 1 to 30 September 2002
French: Affectations et promotions 1er-30 septembre 2002
English: Print Version Important Notices Important Notices
French: Version imprimable Avis importants Avis importants
English: Nonetheless, we are proceeding to conciliation.
French: Nous nous dirigeons toutefois vers la procédure de conciliation.
English: ..../2  >-  - 2 -  The Canadian Human Rights Act in section 3 lists "age"  amongst nine prohibited grounds of discrimination.
French: L’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne fait de l’âge un motif de distinction illicite, avec huit autres.
English: Various administrative and judicial bodies provide domestic remedies for violations of certain ESC rights and strong equality rights protection ensure their non-discriminatory application.
French: Différents organes administratifs et judiciaires offrent des solutions intérieures au non-respect de certains droits économiques, sociaux et culturels, et d'importants droits à l'égalité garantissent leur application sans discrimination.
English: AS WE SAW IN THE POWER POINT PRESENTATION ON WEDNESDAY, IN 1999, CANADA'S TRADE-WEIGHTED AVERAGE TARIFF OF TOTAL GLOBAL IMPORTS WAS 0.87%, DOWN SHARPLY FROM 3.7% IN 1989.
French: COMME NOUS L'AVONS VU DANS LA PRÉSENTATION FAITE MERCREDI EN FORMAT POWERPOINT, EN 1999 LE TARIF DOUANIER MOYEN DU CANADA PONDÉRÉ EN FONCTION DES ÉCHANGES ET APPLIQUÉ SUR LE TOTAL DES IMPORTATIONS MONDIALES ÉTAIT DE 0,87 P. 100, SOIT UNE BAISSE CONSIDÉRABLE PAR RAPPORT À 3,7 P. 100 EN 1989.
English: What I’m reacting to is not the accusation against Google, but the way it’s quoted verbatim all around the board.
French: Ce à quoi je réagis, ce n’est pas l’accusation contre Google, mais la façon dont elle est partout reprise comme un fait accompli.
English: The COO should ensure that a monitoring process is implemented over accounts receivables.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que soit mis en œuvre un processus de contrôle des comptes clients.
English: OLYMPIC BROADCAST CONTRIBUTIONS TO THE OCOGS The success of the Olympic broadcast in recent decades has ensured the viability of the Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: CONTRIBUTION DE LA RADIO-TÉLÉVISION OLYMPIQUE AUX COJO Le succès de la radio-télévision olympique ces dernières décennies a assuré la viabilité des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias, IRSC Tél. au bureau : (613) 941-4563  Tél. cellulaire : (613) 447-4794  Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Batteries (non-miniature): Paste-type zinc-manganese cylinder batteries, paperboard type zinc-manganese cylinder batteries, alkaline zinc-manganese cylinder batteries, and mercuric oxide batteries have commercially available alternatives such as alkaline manganese.
French: Accumulateurs (non miniaturisés) : Pour les piles cylindriques au zinc-manganèse de type pâteux ou alcalin ou constituées de carton rigide et les piles à l'oxyde mercurique, il existe dans le commerce des substituts tels que les piles au manganèse alcalin.
English: They also report box office receipts for 2002 as about $1 billion.
French: Elle signale aussi que les revenus des guichets s’élèvent à environ 1 milliard $ en 2002.
English: The number of reported cases and age standardized reported rates indicated that hepatitis A was more prevalent among males than females.
French: Selon le nombre de cas déclarés et les taux correspondants normalisés selon l’âge, l’hépatite A frappait plus les hommes que les femmes.
English: The workshop helped to develop a preliminary research agenda and action plan to fill knowledge gaps in this field.
French: Cet atelier a aidé à élaborer un programme de recherche préliminaire et un plan provisoire, afin de combler les lacunes en matière de sécurité.
English: At the same time, these participants thought that international projects might help repatriate Canadian scientists working abroad, and attract foreign scientists to Canada. top SKILLED WORK FORCE Industry leaders see an intimate connection between innovation performance and a highly skilled work force, and most called for governments to increase public spending on K-12 and post-secondary education.
French: Par ailleurs, ces participants estimaient que les projets internationaux pourraient aider à faire revenir au Canada des scientifiques canadiens expatriés et à attirer des scientifiques étrangers. haut de la page MAIN-D'ŒUVRE QUALIFIÉE D'après les leaders de l'industrie, la performance sur le plan de l'innovation est intimement liée à l'existence d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, et la plupart demandaient aux gouvernements d'augmenter les dépenses publiques de la maternelle à la fin du secondaire et au-delà.
English: Chairman, National Indigenous Media Association of Australia (NIMAA)  Editor, Koori Mail  Australia
French: Todd Condie Chairman, National Indigenous Media Association of Australia (NIMAA) Editor, Koori Mail Australia
English: Thanks to this new European sky, aeroplanes will gradually abandon the non-linear flight paths that they are currently forced to use to follow flight paths that are more direct and consequently more efficient and, above all, cheaper for travellers.
French: Grâce à ce nouveau ciel européen, les avions abandonneront progressivement les trajectoires non linéaires qu'ils sont actuellement contraints d'effectuer pour emprunter des trajectoires plus directes, donc plus efficaces et surtout moins chères pour les voyageurs.
English: [See Table 3C-4 in Appendix 3.]
French: À titre comparatif, les frais par tonne perçus au titre de la réception, de l’ensilage et du chargement des grains sont les plus élevés.
English: • Recommendation: Jobs created and maintained, and business creation should be monitored by CBDCs.
French: Il faut que les CLDE contrôlent le nombre d'emplois créés et maintenus ainsi que la création d'entreprises.
English: At the no-effect doses for kidney changes in mice (5 mg/kg) and dogs (3 mg/kg), entecavir exposure was ≥46 and ≥458 times higher than that in humans, respectively.
French: Aux doses à effet nul pour les modifications rénales chez la souris (5 mg/kg) et le chien (3 mg/kg), l'exposition à l'entécavir était respectivement ≥46 et ≥458 fois plus élevée que chez l'humain.
English: One important area that has not been addressed in this study, because of time and budget constraints, is client-related issues.
French: Un des domaines dont on a peu parlé dans cette étude, à cause du manque de temps et d'argent, est celui des questions liées aux clients.
English: The maximum principal sum under this benefit is $250,000 and is available in units of $25,000.
French: La somme maximale assurée est de 250 000 $ et est calculée par tranches de 25 000 $.
English: These issues are of such breadth and scope that the research requires the participation of many scholars from across several research sites and with different perspectives and areas of expertise.
French: Les sujets qu’ils abordent ont une telle portée et une telle envergure qu’ils nécessitent l’apport de nombreux chercheurs de différents milieux ayant des perspectives et des compétences variées.
English: Current fees are not indexed to inflation and have not been updated since they were adopted in 1995.
French: Les frais actuels ne sont pas indexés en fonction de l’inflation et n’ont pas été mis à jour depuis leur adoption, en 1995.
English: These features cannot be explained fully under either common law rules of real property, or property rules of Aboriginal legal systems.
French: Il est impossible d’expliquer entièrement ces caractéristiques en fonction soit des règles du droit des biens en common law, soit des règles relatives à la propriété, prévues par les régimes juridiques autochtones.
English: The woman and her 1-year-old daughter were sold to a national of a neighbouring country, whom she was forced to marry.
French: La femme, accompagnée de sa fille de 1 an, avait été vendue à un ressortissant d'un pays voisin, puis contrainte de l'épouser.
English: This fun-to-make "star" decoration can brighten up any room in a truly unique way.
French: Cette photo étoile amusante à réaliser égaiera n'importe quelle pièce de la maison.
English: Container Type ____________________ Package Size ____________________  60.
French: Type de récipient ____________________ Format ____________________  60.
English: At this meeting, the manager of this agency gave a presentation on one of their main concerns: the May 2006 national census and the reduction in services available in French if PEI's Francophone population ever went below 5,000.
French: Lors de cette rencontre, la directrice de cet organisme a fait un exposé sur une de leurs principales préoccupations : le recensement national de mai 2006 et la réduction des services offerts en français si la population francophone de l'Î.-P.-É. venait à compter moins de 5 000 personnes.
English: [18] The departmental representative, Ms. Murgesco, had explained, in her opening statement (exhibit D-1), the process that was put into place to assess the candidates' qualifications.
French: [18] La représentante du Ministère, Mme Murgesco, a expliqué, dans sa déclaration préliminaire (pièce D-1), le processus mis en place pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: "The FRCC has played a vital role during a difficult period for the Atlantic groundfishery.
French: «Le CCRH a joué un rôle de premier plan pendant la période difficile de la crise du poisson de fond de l'Atlantique.
English: I had no comparable evidence in the case at hand.
French: La preuve en l’espèce n’est pas comparable.
English: Participants felt strongly that education regarding pregnancy, sexuality and birth control, health and hygiene, and substance use was crucial, and needed to be openly available and accessible in schools and in other communitybased meeting places.
French: Ils considèrent très important de les éduquer au sujet de la grossesse, de la sexualité et de la régulation des naissances, de la santé et de l’hygiène, de l’alcoolisme et de la toxicomanie. Il faut que cette information soit disponible et accessible dans les aux écoles et les autres lieux de rencontres dans la communauté.
English: Other legislation relating to VAT has still to be transposed, in particular with regard to the scope of VAT and the levels of the VAT rate.
French: D'autres textes relatifs à la TVA doivent encore être transposés, notamment en ce qui concerne le champ d'application de celle-ci, le niveau des taux et la TVA sur les produits agricoles qui en sont encore actuellement exemptés.
English: A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies. Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
French: Chapitre V - Dispositions transitoires et finales Étant donné qu’un grand nombre d’enzymes alimentaires se trouvent déjà sur le marché dans la Communauté, le passage à une liste positive communautaire devrait s’effectuer en douceur et ne pas donner lieu à des conditions inéquitables pour les producteurs d'enzymes.
English: I use Cochrane Systematic Reviews to look for meta-analyses that may show that these products work.
French: Je consulte les méta-analyses des revues systématiques Cochrane qui portent sur ces produits.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Planned Results Measures Achievement of target immigration levels Key activities
French: • Obtenir que les nouveaux arrivants se répartissent de la façon suivante : 60 % dans la catégorie de l’immigration économique, et 40 % dans la catégorie non-économique.
English: It is expected that the second SDS will be tabled in Parliament before the end of 2000.
French: Il est prévu que cette deuxième SDD sera déposée au Parlement avant la fin de l’an 2000.
English: Our technicians are provided with ongoing factory training to ensure they can fix modern cars properly.
French: Nous procurons à nos techniciens la formation continue offerte par Mazda Canada afin qu'ils puissent réparer adéquatement des véhicules de plus en plus modernes.
English: Even though most of the staff mentioned an information session at which a formal presentation had been made on the subject, there was no follow-up staff meeting to supervise the implementation of the RMAF.
French: Il importe de veiller à ce que les employés comprennent bien de quoi il s'agit de manière à 3
English: His solution has been to engage with local people and to explain the importance of the research.
French: Il a donc opté pour une autre solution : créer des liens avec des membres de la collectivité et leur expliquer l’importance de sa recherche.
English: Only the ATLAS hotel team will contact you and we keep your personal details and credit card information confidential.
French: Si tel est le cas, laissez votre carte de visite à la réception de l'hôtel afin que notre service commercial puisse vous proposer une formule adaptée pour vos prochains séjours parmi nous. Habituellement, à partir de 50 nuitées par an, il est intéressant de nous contacter à ce sujet.
English: A CEOTP officer can be trained and working in an occupation in a relatively short time.
French: Un officier inscrit au programme peut, sur une période relativement courte, suivre une formation et faire partie d’un groupe professionnel.
English: (i) With respect to paragraph 24, the suggestion was made that, in order to align it with the revised version of paragraph 15, language along the following lines should be included, replacing the wording after the first sentence: “Under intellectual property law, the rights of an intellectual property owner generally imply the right to prevent unauthorized use of its intellectual property and the right to transfer and conclude licensing contracts in relation to its intellectual property.
French: i) S'agissant du paragraphe 24, il a été suggéré, afin de l'aligner sur la version révisée du paragraphe 15, de le modifier à peu près comme suit, en remplaçant le texte venant après la première phrase: “Dans le droit de la propriété intellectuelle, les prérogatives d'un propriétaire comprennent généralement le droit d'empêcher l'utilisation non autorisée de sa propriété intellectuelle et le droit de réaliser un transfert et de conclure des contrats de licence concernant sa propriété intellectuelle.
English: Foot and Mouth Disease 2001, Lessons to be Learned Inquiry, p.
French: Foot and Mouth Disease 2001, Lessons to be learned inquiry, p.