ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other patrols recognize the routes towards OCHTEN.
French: BILLEN est atteint par une balle dans le bas du ventre.
English: In the field “adress, if known" you enter “5”.
French: Allez à droite dans la case pour les noms des rues et inscrire «Kaiser» pour le nom de la rue.
English: This has been particularly evident for provision of needed care outside of office hours.
French: Ce problème s’est manifesté de manière particulièrement évidente dans la prestation de soins après les heures de bureau.
English: It noted that such meetings would henceforth be held biannually and on the same schedule as the meetings on the Programme of Action, with the aim of strengthening the synergies between the two mechanisms.
French: Il a constaté que ces réunions allaient, dorénavant, être bisannuelles, et suivraient le même calendrier que les réunions du Programme d'action, afin de renforcer les synergies entre ces deux mécanismes.
English: Intensive and semi-intensive aquaculture systems often require large quantities of fresh water.
French: Les systèmes intensifs ou semi-intensifs d’aquaculture requièrent souvent de grandes quantités d’eau douce.
English: But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China.
French: La plupart des auteurs de blogs chinois acceptent cela comme partie intégrante de leur réalité quotidienne en Chine.
English: Bulk particulate organic matter was exploited mostly by the cladoceran Daphnia pulicaria, whereas the copepod Mixodiaptomus laciniatus was 13C depleted relative to particulate organic matter, indicating a selective feeding on an isotopically lighter source, likely phytoplankton.
French: La matière organique particulaire grossière est surtout exploitée par le cladocère Daphnia pulicaria, alors que le copépode Mixodiaptomus laciniatus est appauvri en 13C par rapport à la matière organique particulaire, ce qui indique qu'il se nourrit de façon sélective d'une source moins riche en isotopes, vraisemblablement le phytoplancton.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by Malaysian Airline, and the provision by Malaysian Airline of such aircraft and crew to Canadi*n, so that Canadi*n may block space and sell transportation in its own name on flights operated by Malaysian Airline between Vancouver and Taipei, Taiwan and between Vancouver and Kuala Lumpur, Malaysia, from October 27, 1996 to March 29, 1997, subject to the following conditions:
French: L'Office a examiné la demande et, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Malaysian Airline et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, permettant ainsi à Canadi*n de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Malaysian Airline entre Vancouver et Taipei, Taïwan, ainsi qu'entre Vancouver et Kuala Lumpur, Malaysia, du 27 octobre 1996 au 29 mars 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: Europe has seen visits last month from Secretary of State Colin Powell, today from Head of Homeland Security Tom Ridge and will see a visit tomorrow from Senate Majority Leader Bill Frist.
French: L’Europe a reçu la visite le mois dernier du secrétaire d’État, M. Colin Powell, aujourd’hui celle du ministre responsable de la sécurité intérieure, M. Tom Ridge, et elle recevra demain la visite du chef de la majorité au sénat américain, M. Bill Frist.
English: He was arrested by security forces in June 1992 on suspicion of taking part in an armed attack during which one soldier died and two others were wounded.
French: Il fut arrêté par les forces de l’ordre en juin 1992, soupçonné d’avoir participé à une attaque armée au cours de laquelle un soldat avait perdu la vie et deux autres avaient été blessés.
English: The Committee also encourages the State party to ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (the “Maputo Protocol”).
French: Le Comité encourage également l'État partie à ratifier le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique (le «Protocole de Maputo»).
English: International treaties or agreements in this field should be multilaterally negotiated, not imposed.
French: Les traités ou accords internationaux en la matière doivent être négociés au niveau multilatéral, et non imposés.
English: Moreover, if a particular course was run in French in one location, and in English in another, it appears in the "Courses in Both Official Languages" column.
French: De plus, si un cours en particulier a été offert en français à un endroit et en anglais à un autre, il est compté dans la colonne « Cours offerts dans les deux langues officielles ».
English: That is a point on which pressure must be applied.
French: Nous devons exercer une certaine pression à cet égard.
English: Western Canada is defined to mean the provinces of Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and Alberta.
French: Selon la définition, l'Ouest canadien comprend le Manitoba, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: There is a certain continuity in Heading 5 between the new MFF and the previous FP.
French: On constate une certaine continuité dans la rubrique entre le nouveau CFP et l’ancienne PF.
English: Both these things contribute to a coherent policy on asylum.
French: Les deux choses donnent de la cohérence à la politique d'asile.
English: The defence additionally filed an appeal directly to the Appeals Chamber on the basis of article 82.1 (b) of the Rome Statute, which provides for appeal of a “decision granting or denying release of the person being investigated or prosecuted”.
French: La défense a en outre formé un appel directement devant la Chambre d'appel, sur le fondement de l'article 82 1) b) du Statut de Rome, qui autorise les parties à faire appel des « ordonnances accordant ou refusant la mise en liberté de la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ».
English: Critical Infrastructures Critical infrastructures are defined as critical because, if they fail, there could be serious consequences for the economy and society.
French: Les infrastructures essentielles Les infrastructures sont qualifiées d'essentielles quand leur défaillance peut avoir de lourdes conséquences sur l'économie et la population.
English: This in itself is dangerous, since the police need the trust of the community for effective intelligence gathering.
French: Ceci est dangereux en soi, car la police a besoin de la conﬁance de la communauté pour obtenir des renseignements avec efﬁcacité.
English: Health Insurance Supplementary Fund (HISF) This is a fund, administered by the Canada Health Act Division to assist eligible individuals who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain provincial or territorial coverage for insured health services under the Canada Health Act.
French: • des habitants de la province ou du territoire qui s'y trouvent depuis une période de temps inférieure au délai minimal de résidence ou de carence d'au plus trois mois imposé aux habitants par la province ou le territoire pour qu'ils soient admissibles ou aient droit aux services de santé assurés.
English: The Selection Board only applied deductions when spelling was "really a problem", when there was "one error every two words".
French: Le jury de sélection a uniquement retiré des points quand l’orthographe posait [traduction] « véritablement problème », quand il y avait [traduction] « une erreur tous les deux mots ».
English: Others were directly reported to the DND/AFP through its regional commands, the HR Desk or the Judge Advocate General's Office.
French: D'autres ont été directement signalés au DND/aux AFP par les commandements régionaux, le Bureau des droits de l'homme ou le Bureau de l'assesseur général).
English: University students reported education costs of $5,200 during the year, compared to $3,200 for college students ($5,674 and $3,492 in 2006 dollars).
French: Les étudiants universitaires ont déclaré des frais d’études de 5 200 $ au cours de l’année, comparativement à 3 200 $ pour les étudiants du collégial (5 674 $ et 3 492 $ en dollars de 2006).
English: Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 states that, where reference is made to it, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 EC shall apply.
French: L'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 stipule que dans les cas où il est fait référence à ce paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: A campus of New Brunswick Community College is also located in the city.
French: On y retrouve également un campus du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: The lines, accordingly, were clearly drawn on the appellant's appeal to this Court.
French: Par conséquent, l'appelant a clairement délimité l'objet du pourvoi devant cette Cour.
English: Past performance is not necessarily indicative of future results.
French: Les données relatives aux performances passées ne sont pas nécessairement un indicateur des résultats à venir.
English: The anti GMO lobby groups have invariably driven the debate.
French: Les groupes de pression anti OGM n'ont cessé de dominer le débat.
English: *Please contact us for shuttle information from the airports to our doorstep!
French: *Nous contacter pour des renseignements sur les navettes des aéroports jusqu'à l'auberge !
English: Stayers were the dominant juveniles that forced out the leavers.
French: Les restants étaient les dominants qui obligeaient les autres à partir.
English: Even the imprisonment of Xanana Gusmão, who is also known as the ʻMandela of Timorʼ, failed to break the opposition in East Timor.
French: Même lʼincarcération de Gusmão, appellé le " Mandela du Timor ", nʼest pas parvenue à démanteler le mouvement de résistance.
English: The first concerns arts education which is given far less weight than production and distribution. Secondly, before the authorities decide their spending plans, they need to determine strategies, at local and regional as well as national levels, which do not favour particular forms of expression but respond to the full range of cultural activity in their communities.
French: La solution consiste peut-être à accorder la priorité – et les moyens afférents – à deux objectifs essentiels: premièrement, la formation artistique dont l’importance reste bien inférieure à celle de la production et de la diffusion; deuxièmement, en préalable à toute décision budgétaire, la définition de stratégies locales, régionales ou nationales qui ne privilégient aucune forme d’expression particulière mais prennent en compte la totalité des activités culturelles de chacune de ces collectivités.
English: This means that the limit on lifetime disability assistance payments for that year is one-third of the value of the plan’s assets at the beginning of the year.
French: En d’autres termes, si le bénéficiaire a atteint l’âge de la majorité et a la capacité de contracter, nul autre que lui ne peut conclure l’arrangement avec l’émetteur.
English: Administrative costs should not exceed 15% of the total project budget, and must be described in detail.
French: Les frais d'administration ne devraient pas dépasser 15 % du coût total du projet et doivent être précisés en détail.
English: At the same time the on going programmes aiming to foster entrepreneurship, although not specifically designed for women, are also entirely open to their participation and they managed to effectively attract this target group.
French: Dans le même temps, les programmes destinés à développer l'esprit d'entreprise, quoique non destinés spécifiquement aux femmes, sont entièrement ouverts à leur participation et ont réussi à attirer effectivement ce groupe cible.
English: Havana, with its unique blend of colonial charm and amazing atmosphere, is just 2 hours away by car.
French: Windsurf, plongée sous-marine, voile, jet-ski ou pêche figurent ainsi parmi les innombrables loisirs disponibles aux alentours de cette véritable capitale du tourisme cubain.
English: (d) Review of child and adolescent health legislation and policies in order to ensure that they are compatible with the principles enshrined in the Convention;
French: d) Réviser les dispositifs légaux ainsi que les politiques en matière de santé des enfants et des adolescents afin qu'ils soient compatibles avec les principes de la Convention;
English: During 1994-95, the Board met five times. One of these meetings was via conference call; another was held in St. John's, Newfoundland.
French: En 1994-1995, le Conseil s'est réuni à cinq reprises dont une fois par téléphone et, une autre fois, à St-John's (Terre-Neuve).
English: The log then needs to be sign by the cardholder before being sent to Manager for approval.
French: Le registre doit ensuite être signé par le titulaire de la carte, avant d’être soumis à l’approbation du gestionnaire.
English: Participation in European Parliament elections in the state of residence is governed by the same conditions as apply to nationals of that state.
French: La candidature aux élections du PE dans l'État de résidence est régie par les mêmes dispositions que celles qui sont applicables aux ressortissants de l'État de résidence.
English: • Developing new capacity + mobilizing existing capacity, and, link decision-makers, users and analytical capacity Data
French: • Il faut développer une nouvelle capacité, mobiliser la capacité qui existe déjà et faire des liens entre les décideurs, les usagers et la capacité analytique. Données
English: 11:00-12:00 2) "The Lines of Evidence" Audience Discussion:
French: 11 h – 12 h 2) « Consultations du Groupe de travail interministériel :
English: By Order No. 1996-R-314 which took effect on July 12, 1996, the Agency varied the date of abandonment of the operation of the branch line by fixing it at August 16, 1996.
French: Par l'arrêté no 1996-R-314, qui est entré en vigueur le 12 juillet 1996, l'Office modifiait la date d'abandon d'exploitation de l'embranchement, la fixant au 16 août 1996.
English: Hotel Le Terrazze Reggello is a Hotel 3 star in Reggello .
French: Hôtel Le Terrazze Reggello est un Hôtel 3 étoiles à Reggello .
English: (3) Information disclosed in a disclosure statement may be based on an assumption or estimate if the assumption or estimate is reasonable and the information disclosed by it (a) cannot be known by the foreign company when it makes the statement; and (b) is identified to the borrower as an assumption or estimate.
French: (3) Les renseignements figurant dans la déclaration peuvent être fondés sur une estimation ou une hypothèse dans la mesure où celle-ci est raisonnable et où, à la fois : a) les renseignements ne peuvent être connus de la société étrangère au moment où elle fait la déclaration; b) la déclaration comporte une mention indiquant que les renseignements sont fondés sur une estimation ou une hypothèse.
English: More information about the Luxembourg Task Force IPv6 is available at http://ipv6.isoc.lu.
French: Plus d'informations sur la Task Force IPv6 ainsi que la liste des membres sont disponibles sur http://ipv6.isoc.lu.
English: It strikes me as superfluous.
French: Il me semble que c'est un ajout tout à fait inutile.
English: The Commission is planning to review its payphone policy during a public proceeding to be held in the near future.
French: Le Conseil compte d'ailleurs revoir sa politique sur les téléphones payants lors d'une instance publique qu'il tiendra sous peu.
English: There is considerable literature related to demographic challenges which are a concern to all four provincial governments and the federal government.
French: Il existe une multitude de documents reliés aux défis démographiques dont se préoccupent les quatre gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: And Surran does an excellent job of explaining in simple terms what source-based distributions are about.
French: Surran a fait un excellent travail pour expliquer dans des termes simples ce qu'est une distribution basée sur les sources.
English: Although larger fragments generally supported more alien species than smaller fragments, the smallest fragments had the greatest number of species per metre squared.
French: Bien que les plus grands fragments supportent généralement plus d’espèces adventices que les fragments plus petits, les fragments plus petits montrent le plus grand nombre d’espèces par mètre carré.
English: Information on the administration and monitoring of the Canada Home Renovation Plan. Topics: Regulations; eligible areas, properties, property standards; financing and security; CMHC agents; applications and loan process; program interfaces; inspection requirements. Access:
French: Renseignements et correspondance sur les dispositions concernant les bourses d'études accordées aux diplômés pour les encourager à poursuivre des études plus poussées dans le domaine de l'habitation et de l'urbanisme ou reconnaissance dans le domaine du logement. Sujets :
English: A monthly maintenance allowance of 392,000 yen (approx. $4,600 CDN); 3.
French: Allocation mensuelle de subsistance de 392 000 yens (environ 4 600 $ CAD); 3.
English: 2.4.2.3 By 2006, produce materials and new knowledge to address gaps in information. Completed Functionality of the Canadian Forest Service (CFS)-Afforestation Feasibility Model (AFM) and the Land Suitability Model has been expanded to include willow, back walnut, Norway spruce and red pine.
French: 2.4.2.3 D’ici 2006, produire du matériel et acquérir de nouvelles connaissances pour combler les lacunes en information Terminé Les fonctionnalités du Modèle de faisabilité du boisement (MFB) et du Modèle d’aptitude écologique du Service canadien des forêts (SCF) ont été élargies afin d’inclure le saule, le noyer noir, l’épinette de Norvège et le pin rouge.
English: The target date for the Program Manual is Spring 2004.
French: Le manuel du PPPC devrait être prêt au printemps 2004.
English: Under the system proposed by the Commission, how are these actions to be financed?
French: Comment seront, dans le système proposé par la Commission, financées ces actions?
English: The inconspicuous moss is threatened by trampling by livestock and all-terrain vehicles as well as urban development and road construction.
French: Cette mousse peu apparente est menacée par le piétinement du bétail et des véhicules tout-terrains ainsi que par l'aménagement urbain et la construction de routes.
English: However, should we try to communicate as we were communicating during the post-war period in the last quarter century?
French: Mais là aussi, doit-on communiquer comme on a envisagé de le faire au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ou dans le dernier quart de ce siècle?
English: • Staff should be involved in the process of evaluation from the beginning, if possible.
French: • Si possible, les employés devraient être impliqués dès le début du processus d'évaluation.
English: Canadians have worked hard to build a society based on compassion and fairness.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont travaillé avec acharnement afin de bâtir une société fondée sur les valeurs d'équité et de compassion.
English: One-year probation on condition he not be on the wharves of Newport or Chandler between 6:00 p.m. and 5:00a.m. Richard Côté Pêcheries Ray-L Inc.
French: Probation d’un an avec condition de ne pas se trouver sur les quais de Newport et de Chandler entre 18h 00 pm et 05 h 00 am.
English: • Determine the level of human resources expertise in risk management (current knowledge and skills).
French: • Déterminer le niveau d’expertise des ressources humaines en gestion du risque (connaissances et compétences actuelles).
English: In their addresses, they deal with topical human rights issues and answer questions from the general public.
French: Dans leurs allocutions, ils traitent de questions d'actualité touchant les droits de l'homme et répondent aux questions du public.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 19 of its concluding observations 109-118 16
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 19 DE SES OBSERVATIONS FINALES 109 − 118 19
English: It is concluded that unless all three factors are known it is not possible to prepare accurate EGTA calcium buffer solutions.
French: On conclut qu'à moins de connaître les trois facteurs, il est impossible de préparer des solutions tampons calcium-EGTA qui soient justes.
English: Paragraphs 106 and 107 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 106 et 107 des Directives de 1996
English: The European Union would like to thank the Russian Federation, as presidency of the Security Council, for organizing this very timely debate on the work of the Peacebuilding Commission following the first two rounds of country-specific meetings.
French: L'Union européenne tient à remercier la Fédération de Russie, qui préside au Conseil de sécurité, d'avoir organisé ce débat très opportun sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix à la suite de deux séries de réunions consacrées à des pays précis.
English: Recently (actually as a result of this invitation) I read The Glenn Gould Reader with interest and admiration.
French: Mais, vu que son génie dans ce domaine n'est pas mis en doute, cela ne semble pas nécessaire.
English: Despite similar habitat availability, HSI developed in source and sink habitats would, respectively, over- and under-estimate regional habitat availability.
French: Edited by D.N. Nettleship, G.A. Sanger, and P.F. Springer. Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ont. pp. 6–10.
English: • a project by the Canadian Red Cross Society, Southern Alberta Region, to recruit, train and supervise 200 Aboriginal youth (on- and off-reserve) to become «warriors» battling the spread of HIV in the Aboriginal population
French: • un projet de la région du sud de l'Alberta de la Société canadienne de la Croix-Rouge en vue de recruter, former et superviser 200 jeunes autochtones (dans les réserves et hors réserve) pour qu'ils deviennent des « guerriers » dans la lutte contre la propagation du VIH au sein de la population autochtone;
English: Such a reallocation of roles should be determined by social and distributional requirements as much as by the need for greater economic efficiency.
French: Pareille redistribution devrait être déterminée par les besoins du secteur social et de la distribution autant que par les exigences d'une efficacité économique accrue.
English: From the toolbar, you can link to Strategis Help, which is where you are now.
French: À partir de la barre d'outils, il y a un lien à la section Aide (section où vous êtes actuellement).
English: In Mycobacterium phlei TMC 1548 supplementation of growth medium containing 2% v/v glycerol with glucose(up to 5% w/v) resulted in an increase in growth (yield of cells), in amount of total phospholipids, and in each of the individual phospholipids (cardiolipin, phosphatidylethanolamine, phosphatidylinositol and its mannosides, and phosphatidylglycerol).
French: Une augmentation de la croissance (rendement de cellules), de la quantité des phospholipides totaux et individuels(cardiolipine, phosphatidyléthanolamine, phosphatidylinositol et ses mannosides, phosphatidylglycérol) de Mycobacterium phlei TMC 1548 a été obtenue après avoir ajouté du glucose (jusqu'à 5% p/v) au milieu de croissance contenant du glycérol (2% v/v).
English: These new and modified awards will be designed to be inclusive of all health professions.
French: Ces bourses nouvelles et modifiées s'adresseront à tous les professionnels de la santé.
English: The same was said about granting Kazakhstan the chair of the OSCE in 2010 and holding a major OSCE summit in Astana in December.
French: On a dit la même chose lors de l'octroi de la présidence de l'OSCE au Kazakhstan en 2010 et de la tenue d'un sommet important de l'OSCE à Astana en décembre.