ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of regional organizations, when properly planned and capably implemented, can strengthen and reinforce a variety of critically important objectives, such as the resolution of conflict and the maintenance of peace, promoting democracy and human rights, strengthening international security cooperation, countering terrorism and transnational crime, and even supporting economic development.
French: Les activités des organisations régionales, pourvu qu'elles soient planifiées correctement et mises en œuvre de façon compétente, peuvent renforcer les progrès vers toute une série d'objectifs extrêmement importants, comme le règlement des conflits et le maintien de la paix, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, le renforcement de la coopération internationale en matière de sécurité, la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, et même l'appui au développement économique.
English: Important characteristics of current epidemiologic trends are the shift in age distribution of cases to older persons, the large proportion of cases in groups whose members do not routinely accept vaccination, and the increasing numbers of cases linked to international importations.
French: Les principales caractéristiques des tendances épidémiologiques actuelles sont le vieillissement apparent de la population atteinte, la proportion élevée de cas au sein de groupes qui n'acceptent pas systématiquement la vaccination et l'augmentation du nombre de cas dus à l'importation de la maladie en provenance de l'étranger.
English: Background Proposed elimination of tariffs on textiles with limited production in Canada In December 2004, the Government announced a number of measures designed to assist the Canadian textile and apparel industries.
French: Contexte Élimination proposée des droits tarifaires applicables à des produits textiles dont la production canadienne est limitée En décembre 2004, le Gouvernement a annoncé une série de mesures visant à aider les industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Biotechnology Research Institute and BiophagePharma Inc. Sign Research Collaboration to Develop Biosensors (September 29, 2003 – Montreal) – Biophage Pharma Inc.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC et Biophage Pharma Inc. annoncent la signature d'une collaboration scientifique pour le développement de biosenseurs (Le 29 septembre 2003 – Montréal) – Biophage Pharma Inc.
English: Whether you are a manager or an employee, your personal approach to change, and your perception of the potential impact of a particular change, and its associated transition may lead to a number of different reactions.
French: Que l'on soit un gestionnaire ou un employé, l'attitude d'une personne à l'égard du changement et la façon dont elle perçoit les effets potentiels d'un changement en particulier et de la transition qui en découle peuvent susciter diverses réactions.
English: (h) Provision of a user manual and relevant electronic files with respect to the new management-health information system for surveillance and management of maternal risk factors, as well as non-communicable diseases, associated with adverse outcomes;
French: h) Manuel d'utilisation et fichiers électroniques pertinents concernant le nouveau système de gestion et d'information sur la santé aux fins de la surveillance et de la gestion des facteurs de risques pesant sur la santé maternelle, ainsi que des maladies non transmissibles qui provoquent divers effets néfastes;
English: ◦ If the executive's substantive salary is below its own range maximum, the executive's substantive salary is increased by the percentage awarded and a new acting salary is calculated based on the new substantive salary.
French: ◦ Si le salaire réel du cadre supérieur est au-dessous du maximum de son échelle salariale, le salaire réel du cadre supérieur est augmenté du pourcentage accordé et un nouveau salaire d'intérim est calculé sur la base du nouveau salaire dans le poste substantif.
English: National staff: Increase by 36 posts (national General Service staff) and conversion of 4 international staff (Field Service) posts
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 36 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et conversion de 4 postes d'agent recruté sur le plan international (agents du Service mobile)
English: 35-38, in particular para.  37: “The commission may request the institutes, subject to the availability of resources, to implement select elements of the programme.
French: Le paragraphe 37 notamment précise que “la Commission peut demander aux instituts, sous réserve des fonds disponibles, d'exécuter certains éléments du programme.
English: The proposal for regular resources contributions over the annual programme base of $450 million would be implemented as follows:
French: La proposition concernant les contributions annuelles aux ressources ordinaires supérieures à 450 millions de dollars représentant le montant alloué aux programmes de base serait appliquée selon les critères ci-après :
English: PTP-MAL is operated in full accordance with ISO/IEC Guide 43-1 and CAN-P-1579 to meet the needs of Canadian analytical laboratories.
French: Dans la foulée de cette activité, les microbes présents dans une couverture composée de boues d'usines de pâtes et papiers ont été évalués quant à leur rôle comme agent réducteur empêchant la formation de tout drainage acide.
English: There was no alternative to a far-reaching reform of the Bretton Woods institutions, including an overhaul of the Fund's Articles of Agreement.
French: Il n'y a pas d'autre solution que de procéder à une réforme radicale des institutions de Bretton Woods, y compris une révision des statuts du FMI.
English: The medical model is rapidly giving way for the "social" model that emphasises the social nature of disabilities, the principle of participation and right-based approach to services.
French: Mais le modèle médical cède rapidement du terrain au profit du modèle social qui met l’accent sur le caractère social du handicap, sur le principe de la participation et sur une approche axée sur le droit à des services.
English: Have a commitment to the partnership; 4. Work together closely in the planning and implementation of strategies to achieve the goal and objectives; 5.
French: Le Parlement a également dit croire que la création des IRSC aurait pour effet « d'accroître le développement économique au Canada et de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois dans les secteurs-clés de l'économie du savoir ».
English: In 2002 such matters related to financial stability, regulation and supervision, and the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP).
French: La mise à jour du Programme de convergence fixe pour objectif un déficit de 1,8 % et 2,2 % du PIB, respectivement, pour les exercices budgétaires 2002-2003 et 2003-2004.
English: The perceived reliability of the federal government, pharmacists, nursing stations and the Internet tends to increase with educational attainment.
French: Ceux de la Colombie-Britannique et du Manitoba mentionnent aussi les nouvelles télévisées plus souvent que les autres, et les résidants de l’Ontario citent plus fréquemment la télévision en général.
English: The United Nations has a special obligation as the global watchdog against human rights abuses.
French: L'Organisation des Nations Unies a une obligation spéciale de surveillance mondiale des violations des droits de l'homme.
English: It was ultimately awarded US$ 15 million by the British courts, an amount that a country which had just received debt cancellation could hardly afford.
French: La société a finalement obtenu 15 millions de dollars des États-Unis des tribunaux britanniques, somme qu'un pays dont la dette venait juste d'être annulée ne pouvait guère débourser.
English: On 14 July 2000, the Colombian Government sent the Special Rapporteur further information on the situation, stating that the investigation was at a preliminary stage, with the taking of evidence, in consequence of which no suspects had as yet been identified.
French: Par ailleurs, le 14 juillet 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des renseignements complémentaires sur la situation et a notamment indiqué que l'information en était au stade préparatoire (recherche d'indices et de preuves) et que, pour cette raison, personne n'avait encore été inculpé.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99–11.
French: Gravelle, T. (1998).
English: What would be its relation to NATO - independent, complementary, or subservient to it?
French: Plutôt que de créer des groupes artificiels au sein de l’Union, mieux vaudrait se concentrer sur ses capacités de gestion des crises.
English: Recall of previous weekend
French: Rien. J'ai appliqué un filtre solaire, une lotion hydratante, etc.
English: Youth and children have much to contribute to the execution and evolution of scientific forest research, and their participation should be enabled through improved forest-related educational opportunities.
French: Les jeunes et les enfants peuvent apporter une contribution importante à l'exécution et à l'évolution des activités de recherche scientifique sur les forêts, et leur participation devrait être facilitée en offrant de meilleures possibilités d'éducation dans le domaine des forêts.
English: In Section 16 of the Act provision is made for trained personnel in resuscitation techniques to be readily available at the workplace during all working.
French: Conformément à la section 16, il faut que du personnel formé aux techniques de réanimation soit disponible en tout lieu de travail où il existe un risque d'asphyxie ou d'électrocution.
English:  Environment Canada is covering the salary costs and CIDA is covering the costs associated with the flight, car rental and daily subsistence.
French:  Environnement Canada paie le salaire de l'expert, et l'ACDI assume les coûts liés au transport en avion, à la location d'une voiture et à la subsistance quotidienne.
English: "The CICLEF is an example of the skills developed in New Brunswick's institutions that enable the province to play an increasingly active role on the international stage," added Mr. Richard.
French: « Le CICLEF est un exemple des compétences qui se développent au sein des institutions néo-brunswickoises et qui permettent à la province de jouer un rôle de plus en plus actif sur la scène internationale », indique M. Beaulieu.
English: The question of the timing of such declarations could be dealt with when the Commission considered draft article 43.
French: La question du moment de ces déclarations pourrait être abordée lorsque la Commission examinera le projet d'article 43.
English: Mr President, the European Parliament, with due respect, is ill placed to condemn the former Yugoslavia so vigorously.
French: Monsieur le Président, je dois dire, malgré tout le respect qui lui est dû, que ce Parlement européen est mal placé pour prendre de grands airs dans l'affaire de l'ex-Yougoslavie.
English: Figure 1-6 d The effect of local telephone rate increases (rate rebalancing), especially for the major telephone companies, is clearly shown in Figure 1-6.
French: Figure 1-6 d L'effet des augmentations des tarifs des services téléphoniques locaux (rééquilibrage des tarifs), en particulier pour les grandes compagnies de téléphone, ressort clairement de la figure 1-6.
English: Detailed figures are shown in the following table:
French: Voici les chiffres détaillés :
English: We have often stated that peace in the Middle East can be achieved only through the implementation of the resolutions of the Security Council and of the General Assembly.
French: Nous avons souvent dit que la paix au Moyen-Orient ne pouvait être obtenue que par la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: It reaffirms our efforts to protect the revenue base and enable governments to provide programs and services, and our commitment to being a world leader in tax and benefits administration.
French: Elle réaffirme nos efforts visant à protéger l'assiette du revenu et à permettre aux gouvernements de fournir des programmes et des services, ainsi que notre engagement à être un chef de file de renommée mondiale en matière d'administration de l'impôt, des taxes et des prestations.
English: The above-mentioned efforts will complement the existing initiative on strengthening national capacities for a tsunami early warning and response system in the Indian Ocean coordinated by the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Ces efforts complèteront l'initiative existante pour le renforcement des capacités nationales en vue d'un système d'alerte rapide au tsunami et d'intervention dans l'océan Indien coordonnée par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: It also includes guiding and coordinating our intelligence operations across Canada and abroad, and providing direct support to our front-line officers.
French: Dans cette sous-activité, il y a aussi une orientation et une coordination de nos opérations du renseignement dans l’ensemble du pays et à l’étranger, ainsi qu’un soutien direct donné à nos agents en première ligne.
English: Although a referral to the Court of Justice may be requested by one of the parties involved in the dispute, the decision to do so rests with the national court.
French: Même s'il peut être demandé par l'une des parties au litige, c'est la juridiction nationale qui prend la décision de renvoyer devant la Cour de justice.
English: This notification should contain a statement indicating that candidates may, within fifteen calendar days from the day on which the test results are mailed to them, request that their test be rescored.
French: L'avis à cet égard devrait comporter un énoncé indiquant au candidat ou à la candidate son droit de demander une réévaluation de son test dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle les résultats lui ont été envoyés par la poste.
English: Net capital expenditures for the year ended December 31, 2002 amounted to $571 million, including $27 million related to WC, a decrease of $34 million over 2001.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 571 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, incluant une somme de 27 M$ liée au WC, soit une baisse de 34 M$ par rapport à 2001.
English: (ii) The benefit for those organizations was redirected to enhancing effectiveness in managing resources.
French: ii) Grâce à ces gains d'efficience, les organisations en question peuvent gérer plus efficacement leurs ressources.
English: I would like to outline some aspects of the implementation of NEPAD, of which La Francophonie is particularly mindful.
French: Je voudrais souligner quelques aspects de la mise en œuvre du NEPAD auxquels la Francophonie est plus particulièrement attentive.
English: This ideal was replaced first by the ideal of the "melting-pot," ie, the creation of a new ethnic or cultural group out of the combined elements in the population, and then by the ideal of the "mosaic," ie, the collaboration of all ethnic and cultural groups, which would nevertheless retain their distinctive characteristics.
French: Le principe de l'assimilation pure et simple a d'abord cédé le pas à l'idée d'un melting-pot (création d'un nouveau groupe culturel ou ethnique à partir du mélange des divers éléments présents parmi la population), puis à celle d'une « mosaïque » (collaboration de tous les groupes ethniques et culturels, qui conserveraient néanmoins leurs caractéristiques particulières).
English: The objective of this project is to improve the state of knowledge on the socio-economic benefits of sport participation so that the federal government and Canadians can gain a better understanding of its importance to the well-being of individuals and communities, the Canadian economy and society.
French: Ce projet vise à améliorer l’état des connaissances sur les avantages socioéconomiques de la participation sportive de sorte que le gouvernement fédéral ainsi que les Canadiens et Canadiennes puissent réaliser combien la pratique du sport est importante pour le bien‑être des gens et des collectivités, l’économie canadienne et la société.
English: The United Nations Fund for International Partnerships supports the objective of a new global human order and notes that its activities are in line with the goals and objectives of the Declaration of the South Summit.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux approuve l'objectif d'un nouvel ordre humain international et relève que ses activités concordent avec les buts et objectifs fixés dans la Déclaration du Sommet du Sud.
English: The CSIS Director’s annual report to the Solicitor General on CSIS operational activities comments on the Service’s operational activities for the preceding fiscal year.
French: Dans son rapport annuel au solliciteur général, le directeur du SCRS décrit les activités opérationnelles du Service pour l’exercice financier précédent.
English: The communion between the environment that we live in and us as individuals has so many arbitrary artifacts and layers here in Canada.
French: Au Canada, le rapport que nous avons avec notre environnement en tant qu'individus comporte tellement d'éléments arbitraires et de paliers.
English: Modern enabling policy instruments.
French: Instruments stratégiques habilitants modernes.
English: There were appropriate ways of addressing disagreements concerning the content of international treaties which respected the legitimate prerogatives of the negotiating parties and the international legal order, and there were also inappropriate ways of doing so.
French: Il y a plusieurs façons d'aborder des disparités entre le contenu des traités internationaux qui respectent les prérogatives légitimes des négociateurs et l'ordre juridique international, et le contenu de ceux qui ne le font pas.
English: For example, you can program a temperature reduction to start before you go to bed and end before you get up in the morning. The second setback can reduce house temperature when everyone is out of the house during the day and end just before you arrive home in the evening.
French: Par exemple, vous pouvez programmer une première réduction de température qui commencera avant d’aller au lit pour la nuit et qui se terminera au petit matin avant le lever, et une deuxième réduction qui commencera lorsque tout le monde quittera la maison et se terminera à votre arrivée le soir.
English: This is consistent with the findings of the Secretariat’s own reviews, and the Secretariat will continue to take the actions necessary to achieve greater improvement.
French: • Dans le chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002 – Questions d’une importance particulière, la vérificatrice générale reconnaissait les progrès réalisés dans l’amélioration des pratiques de gestion financière et de contrôle et appuyait entièrement les plans et stratégies du gouvernement en vue d’améliorer les pratiques de gestion financière. Elle observe toutefois que « la gestion et le contrôle financiers au gouvernement ont encore besoin d'améliorations importantes ».
English: Since 1969, Canada has taken a unique approach whereby the country's two official languages co-exist.
French: Depuis 1969, le Canada a adopté une approche particulière selon laquelle les deux langues officielles du pays coexistent.
English: We can ask ourselves: what do we do with this information?
French: Les médias sont de plus en plus commerciaux.
English: MONUC should also consult with other United Nations organizations on the availability of similar systems for implementation at the Mission, where applicable;
French: e) Veiller à ce que le prestataire assure un entretien préventif et périodique régulier de tout le matériel de filtrage des passagers (détecteurs de métaux, appareils de radioscopie et autres équipements);
English: Ms. Hausermann (Rights and Humanity), referring to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, asked the representative of WTO whether the current meeting of the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights would address the issue of the impact exerted by the Agreement on access to essential drugs.
French: Mme Hausermann (Rights and Humanity), se référant à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, a demandé au représentant de l'OMC si la réunion en cours du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce traiterait la question de l'incidence de l'Accord sur l'accès aux médicaments essentiels.
English: Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
French: Les subventions communautaires sont octroyées à la suite d'appels à propositions, sauf en cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire l'imposent comme seul choix pour une action déterminée, et elles prennent la forme de subventions de fonctionnement et de subventions d'actions.
English: For each day, information has been provided on oral presentations by Canadians, and on skills building workshops and satellite meetings organized in whole or in part by Canadians.
French: Pour chaque journée, nous fournissons de l'information sur les exposés oraux des Canadiens et des Canadiennes, et sur les ateliers de perfectionnement de compétences et les satellites organisés en tout ou en partie par des Canadiens et des Canadiennes.
English: • D8.3 Investigations and corrective measures
French: • D8.3 Enquêtes et mesures correctives
English: At the beginning of the 1990s, two great changes began transforming economies and daily life throughout the world, including Europe.
French: Au début des années 90, deux phénomènes majeurs ont commencé à révolutionner l’économie et la vie quotidienne dans toutes les régions du monde, y compris l’Europe.
English: Moreover, one NSF representative argues that Sport Canada needs to define more clearly exactly what a national sport system is supposed to be in Canada and to take concrete action toward developing such a system.
French: En outre, le représentant d’une FNS a indiqué que Sport Canada devait clarifier sa définition du système sportif canadien et prendre des mesures concrètes pour édifier un tel système.
English: For more information, contact the following section:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la section suivante :
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use and improve the bursary and monitor programs.
French: Offrir aux diplômés bilingues l’occasion d’utiliser leurs compétences bilingues et améliorer les programmes de bourses et de moniteurs de langue officielle.
English: (d) As part of the process of improving coordination, as recommended by the General Assembly in paragraph 49 of its resolution 56/12, to ensure cooperation and coordination on issues relating to oceans and seas, each member of the United Nations system involved with such issues should nominate a fully interactive focal point for those issues; the details of those focal points should be readily available both inside and outside the United Nations system;
French: d) Dans le cadre du renforcement de la coordination, ainsi que l'a recommandé l'Assemblée générale au paragraphe 49 de sa résolution 56/12, pour assurer la coopération et la coordination sur les questions maritimes, tous les organismes des Nations Unies s'occupant de ces questions devraient expressément nommer un coordonnateur; l'information détaillée sur ces coordonnateurs doit pouvoir être obtenue facilement aussi bien à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies;