ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are all aware, the Council has its own area of responsibility, in which the decision-making process is limited exclusively to its permanent members.
French: Tous les membres savent que le Conseil de sécurité a son propre domaine d'action et qu'à cet égard le processus de prise de décisions est absolument aux mains de ses membres permanents.
English: It gives me great pleasure to send my greetings to all who have gathered in Nairobi for this eighteenth session of the United Nations Commission on Human Settlements.
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games The 2001 Canada Summer Games were the first Games to launch a radio station dedicated to providing Games information and updates.
French: Les championnats ont donné la chance à l’équipe nationale canadienne d’exceller et de participer à une manifestation de calibre international au Canada.
English: There was a high level of collaboration between DIAND project managers and research scientists or experts at agencies such as Environment Canada, DFO, National Hydrological Research Institute (NHRI), Health Canada, Universities and GNWT Renewable Resources, private enterprises and communities.
French: Le niveau de collaboration a été très élevé entre les gestionnaires de projets du MAINC et les chercheurs ou experts scientifiques d'organismes comme Environnement Canada, le MPO, l'Institut national de recherches en hydrologie (INRH), Santé Canada, certaines universités et Richesses renouvelables GTNO, des entreprises privées et des collectivités.
English: On 3 November 2000, a civil action was brought by the European Community, represented by the Commission and 'acting on its own behalf and on behalf of the Member States it has power to represent‘, against several companies belonging to the Philip Morris group and the Reynolds group, and against the company Japan Tobacco Inc. before the United States District Court, Eastern District of New York, a federal court of the United States of America.
French: Le 3 novembre 2000, une action civile a été introduite par la Communauté européenne, représentée par la Commission et «agissant en son propre nom et au nom des États membres qu'elle a la compétence de représenter», à l'encontre de plusieurs sociétés appartenant au groupe Philip Morris et au groupe Reynolds et contre la société Japan Tobacco, Inc. devant l'United States District Court, Eastern District of New York, une juridiction fédérale des États-Unis d'Amérique.
English: In general, the Chilean Government's cooperative attitude had been recognized and welcomed by the Special Rapporteur.
French: D'une manière générale, l'attitude coopérative du Gouvernement chilien a été reconnue par le Rapporteur spécial qui s'en est félicité.
English: This is because spread of the disease cannot always be detected.
French: Cette stratégie vise les cellules cancéreuses qui auraient pu se propager ailleurs, étant donné qu'il n'est pas toujours possible de les détecter lorsqu'elles sont peu nombreuses dans les tissus.
English: [They strafed surrounding areas] with medium-machine-gun fire, and five explosions were heard near the Birkat al-Naqqar outpost.
French: Des tirs d'armes de calibre moyen ont également été tirés dans cette zone et cinq explosions ont été entendues près du poste de Barkat al nouqar.
English: The stage is no longer a floor; motion engages all the space and seems to defy the laws of gravity.
French: La scène n'est plus un plancher. Le mouvement occupe l'ensemble de l'espace et semble défier les lois de la gravité.
English: Upon dissolution of the 38th Parliament, the House as an Assembly ceased to exist.
French: À la dissolution de la 38e législature, la Chambre a cessé d’exister en tant qu’assemblée.
English: Our Mazda after-sales service stands among the best in Quebec.
French: Notre service après-vente Mazda compte parmi les meilleurs au Québec.
English: The men argued that section 35 of the Constitution Act, 1982 protects the right of Métis to hunt for food.
French: Les deux hommes ont soutenu que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 protégeait le droit des Métis de chasser pour se nourrir.
English: We decided to grant an overall budget of EUR 400 million to the four Member States affected this year, and the latest forecasts show that the Union' s anticipated financial contribution will be slightly more than EUR 1.5 billion.
French: Nous avons décidé d'octroyer une enveloppe de 400 millions d'euros aux quatre États membres affectés cette année, et les dernières prévisions font état d'une probable contribution financière de l'Union de quelque chose comme un peu plus d'un milliard et demi d'euros.
English: Subsection 89(1) defines the terms eligible dividend, excessive eligible dividend designation, general rate income pool (GRIP), and low rate income pool (LRIP).
French: Le paragraphe 89(1) définit les termes suivants : dividende déterminé, désignation excessive de dividendes déterminés, compte de revenu à taux général (CRTG) et compte de revenu à taux réduit (CRTR).
English: The discussion on ways to enhance cooperation in this field was pursued during the 106th IPU Conference held in Ouagadougou.
French: Le débat sur les moyens de renforcer la coopération dans ce domaine s'est poursuivi à la cent sixième Conférence de l'UIP, tenue à Ouagadougou.
English: legislation, it is only the bird species from the above list that have been identified as likely to be affected by the construction and operation of the new highway.
French: Tableau 5.23 Estimation des émissions annuelles à l’atmosphère de CO, NOx et HC pour les années 2011 et 2021.
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • verser les salaires des stagiaires en recherche (étudiants aux cycles supérieurs et aux études postdoctorales) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery PLANTS (also see nº 100) Scarlet Ammannia Furbish's Lousewort Western Blue-flag Hoary Mountain-mint Fernald's and Long's Braya Red Mulberry Bashful Bulrush Western Prairie Fringed Orchid American Chestnut Pitcher's Thistle Deerberry Cucumber Tree Southern Maidenhair Fern Spotted Wintergreen American Ginseng Wood-poppy Small-flowered Lipocarpha Blunt-lobed Woodsia
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Situation des initiatives de Rétablissement PLANTES VASCULAIRES (voir aussi nº 100) Adiante cheveux-de-Vénus Lipocarphe à petites fleurs Airelle à longues étamines Magnolia acuminé Ammannie robuste Mûrier rouge Braya de Fernald et de Long Pédiculaire de Furbish Chardon de Pitcher Platanthère blanchâtre de l'Ouest Châtaignier d'Amérique Pycnanthème gris Chimaphile maculée Trichophore à feuilles plates Ginseng à cinq folioles Stylophore à deux feuilles Iris du Missouri Woodsie obtuse
English: The negotiations on access and benefit-sharing are often complicated by the fact that the value we place on different types of diversity is unclear and ever-changing.
French: Les négociations sur l’accès et le partage des avantages sont souvent compliquées par le fait que la valeur que l’on accorde aux différents types de diversité est incertaine et en constante évolution.
English: Preparation of the annual financial estimates of all the EU institutions on the basis of a modern accounting framework, which meets internationally recognised standards and is served by a reliable and effective information system.
French: — établir les comptes annuels des institutions.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rodriguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: NRC is working with local firms at its Regina research centre to turn new technologies and methodologies into business opportunities, and then transfer them to other Canadian communities and the rest of the world.
French: Cette installation accueillera jusqu’à 30 chercheurs principaux qui collaboreront avec plus de 100 scientifiques universitaires et 120 autres chercheurs et employés du CNRC afin de créer des produits et des procédés révolutionnaires qui pourraient transformer tout ce que l’homme fabrique, des transistors aux gratte-ciel.
English: Mrs van Putten, I would be grateful if you would refrain from using the point-of-order procedure for reopening debates on reports.
French: Madame van Putten, je vous saurai gré de ne pas utiliser des questions de procédure pour anticiper sur des débats de fond.
English: Maintenance of relations with regional, national and international media in order to publicize the CMCC and its activities through broad media coverage.
French: inuits, des panneaux explicatifs à propos des œuvres et des artistes, et des photographies de l’Arctique provenant de l’expédition de l’Arctique canadien de 1913– 1916; Des relations soutenues avec les médias régionaux, nationaux et internationaux afin de faire connaître la SMCC et ses activités à l’aide d’une large couverture médiatique.
English: The Tribunal finds that the cervical collars in issue should be considered "spinal and other orthopaedic braces" within the meaning of paragraph 20, Part VIII, Schedule III to the Excise Tax Act.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les collets cervicaux en question doivent être considérés comme des «supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques» au sens de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: All labels aside, the new m103 is a powerful tracking tool for virtually any recording scenario. It starts with their m101 transformerless microphone preamplifier circuity.
French: Ainsi il vous sera donc possible de traiter 2 sources à la fois, mais aussi de gérer une source stéro, ou bien encore d'y faire passer un mix complet.
English: As a result, a dire humanitarian situation continues to prevail in the Occupied Palestinian Territory.
French: Par voie de conséquence, la situation humanitaire reste désastreuse dans le territoire palestinien occupé.
English: Certain non-threatened species may be traded for commercial purposes, but only if this is not considered detrimental to their survival.
French: On peut faire le commerce de certaines espèces sauvages qui ne sont pas menacées, mais uniquement si cette pratique ne met pas en danger leur survie.
English: • CIHR Guidelines for Grant Programs Section 4:
French: • Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subvention Section 4 :
English: In fact, one obstacle encountered so far in implementing the provisions of the public service charters (and codes of conduct) adopted in various countries and regions is the lack of awareness on the part of public officials and their civil society interlocutors about the contents of the charters.11
French: En fait, l'un des obstacles que l'on a rencontrés jusqu'à présent dans l'application des dispositions des chartes et des codes de conduite de la fonction publique adoptés dans divers pays et régions est lié au fait que les fonctionnaires et leurs interlocuteurs de la société civile connaissent mal le contenu de ces textes.
English: ADM submits that travellers at the airport have access to an Information Guide which contains maps of Mirabel Airport, one of which clearly shows the location of the existing TTY.
French: ADM fait valoir que les voyageurs ont accès à un guide d'information qui renferme des plans de l'aéroport de Mirabel, dont un qui indique clairement l'emplacement de l'ATS existant.
English: Legal personality applies even to a foetus, which is recognized as a person (for purposes of entitlement, competence and domicile) from the time when it develops from a fertilized ovum in its mother's womb into an embryo and subsequently a foetus which is born as a child, and remains inherent in the child until he or she reaches the age of discretion, followed by the age of maturity and finally dies.
French: À des fins de droit successoral, de compétence et de domicile, la personnalité juridique est reconnue à l'enfant à naître à tous les stades de son développement depuis le stade de l'ovule fécondé à l'embryon puis au fœtus et au nouveau-né; cette personnalité l'accompagne jusqu'à l'âge du discernement, puis celui de la maturité et jusqu'à la mort.
English: The footwear industry has built up a well established reputation throughout the world, and is centred around Fermo in the centre of the Marche.
French: Elle travaille aussi dans des domaines specialises comme celui des telecommunications.
English: “Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with article 13 (3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.”
French: Juge que la procédure d'arbitrage instituée par le demandeur relève de la compétence de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale et que l'arbitre est compétent pour juger le différend conformément au paragraphe 3 de l'article 13 du Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI.».
English: As compared to document WO/PBC/IM/05/2 (Short and Long-Term Financial Situation of WIPO) presented at the February 2004 informal session of the Program and Budget Committee, these income forecasts are slightly more positive.
French: Par rapport au document WO/PBC/IM/05/2 (Situation financière de l’OMPI à court et long termes) présenté au Comité du programme et budget à sa session informelle de février 2005, ces prévisions de recettes sont légèrement plus positives.
English: PROPOSAL BY BRAZIL ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROPOSITION DU BRESIL CONCERNANT LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The Committee notes with concern that according to information received, young offenders belonging to racial, ethnic and national minorities, including children, constitute a disproportionate number of those sentenced to life imprisonment without parole (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, selon les informations qu'il a reçues, de jeunes délinquants appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, y compris des enfants, représentent un nombre disproportionné des délinquants condamnés à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle (art.  5 a)).
English: The IEOM monitors were also concerned that regional journalists were basically not involved in covering the presidential election.
French: Les observateurs de la MIOE se sont aussi inquiétés de ce que les journalistes régionaux ne participaient pratiquement pas à la couverture des élections présidentielles.
English: Exhibit 1 Benefits available to students Beneficiary Group Nunavut Beneficiary (Resident of Nunavut) Category of Assistance Basic Grant Benefits
French: Pièce 1 Aide financière aux étudiants Groupe de bénéficiaires Étudiant bénéficiaire de l’Accord du Nunavut (résident du Nunavut) Catégorie d’aide Subvention de base Allocations
English: 5.3.5 Industry Emissions in the industry sector (which excludes refining and the upstream oil and gas industry) are expected to increase at about 0.7% per year for both the 2004-2010 and the 2010-2020 periods.
French: 2004 est la dernière année pour laquelle des données ont été publiées pour l’inventaire des GES du Canada.
English: That was the second phase of support to the Government of Sierra Leone on implementation of the Convention and was based on recommendations that resulted from a number of high-level consultations and meetings held in October 2004 by a team of experts with various stakeholders in
French: Les ateliers ont été animés par un membre du Comité et un expert des questions de parité et du droit international relatif aux droits de l’homme du Centre sud-africain des droits de l’homme de l’Université de Pretoria. Un programme d’appui analogue est actuellement mis en place pour le Gouvernement afghan.
English: With respect to the opening words of the paragraph, a question was raised as to whether the paragraph should be phrased in terms of obligations binding on the party applying for the interim measure.
French: S'agissant du membre de phrase liminaire, on s'est demandé s'il devait être libellé en termes d'obligations s'imposant à la partie qui demandait la mesure provisoire ou conservatoire.
English: A thorough market analysis by the well known German financial journalist, Pierre Daeubner, indicated WH SelfInvest as the best broker for active investors!
French: Une analyse de marché très complète, faite par un journaliste financier de renommée, Pierre Daeubner, a donné WH SelfInvest comme le meilleur broker pour les investisseurs actifs !
English: Mr. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, ON Tel.
French: M. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke (Ontario) Tel.
English: • Difficulty of communications among offices within the same entity.
French: • Communication difficile entre les bureaux d'un même organisme.
English: European Union can and should take a lead in repairing this damage by strongly reducing subsidies for its least productive farmers, whether in current Member States or acceding countries. 21.
French: Cela dit, la PAC a besoin d’urgence d’être réformée, l’agriculture étant un secteur majeur, du moins en termes d’emploi, dans les pays en voie d’adhésion et candidats.
English: Laws, regulations and administrative procedures which determine a product's country of origin.
French: (Rules of Origin) STRATÉGIE CANADIENNE POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL (SCCI) :
English: As you are aware, ladies and gentlemen, at that meeting the Commission also explained the measures it intended to take. I am sure that the Commission will today be able to supply information on the measures it has taken, either through Commissioner Wallström or through her representative.
French: Au cours de cette réunion, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a expliqué, elle aussi, les mesures qu'elle prévoyait d'adopter, et je suis convaincu qu'aujourd'hui la Commission, par le biais de la commissaire Wallström, ou de son porte-parole, nous informera des mesures qu'elle a adoptées.
English: There are different types of mailing list software, the most commonly used being:
French: Il vous faudra également trouver un fournisseur d'accès Internet qui offre le service de messagerie électronique.
English: In that connection, the Secretariat is encouraged by the Council's commitment to strengthen interaction between the Council and the General Assembly in order to contribute to developing a coherent and comprehensive United Nations policy on small arms and light weapons.
French: À cet égard, le Secrétariat juge encourageante la volonté du Conseil de renforcer l'interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale en vue de favoriser l'élaboration d'une politique cohérente et globale des Nations Unies sur les armes légères.
English: ◦ to a registered political party: ▪ one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions in each electoral division; ▪ two maps showing the polling subdivisions in each electoral division; and ▪ one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division; and
French: ◦ d'une part, à tout parti politique enregistré :   ▪ un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la description des limites des sections de vote de chaque circonscription;  ▪ deux cartes montrant les sections de vote dans chaque circonscription;   ▪ un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote dans chaque circonscription;
English: Being responsible for service delivery requires provinces, through their health care regions and facilities, to provide access for both scheduled and emergency services.
French: Le fait d'être responsable de la prestation des services engendre pour les provinces l'obligation de fournir un accès à des services tant prévus que d'urgence, par l'intermédiaire de leurs régions et de leurs établissements de santé.
English: A/58/42 — Report of the Disarmament Commission (Supplement No. 42)
French: Après avoir examiné le document technique et le rapport de l'atelier de Gand, le GETT a recommandé que le SBSTA:
English: Economic influence of NRCan S&T.* Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: Impact économique de la S-T de RNCan.* Situation de l'emploi et productivité dans l'industrie des ressources et des industries connexes.
English: (2) If the end of a period falls on a Sunday or holiday or on a working day on which the mail reception center of the Patent Office is closed, the next working day shall be deemed to be the last day of the period.
French: 2) Si un délai échoit un dimanche ou un jour férié ou un jour ouvrable où le centre de réception du courrier de l’Office des brevets est fermé, le jour ouvrable suivant est réputé être le dernier jour du délai.
English: With adult help, top hot fudge with 25 cookies, peanuts or marshmallows arranged in 5 rows of 5 each, if desired.
French: Si désiré, et avec l’aide d’un adulte, garnir le fudge chaud de 25 mini-biscuits, arachides ou guimauves, en 5 rangées de 5 garnitures.
English: In disseminated candidiasis, patients seroconvert when they recover from the infection.
French: Dans la candidiase disséminée, le sérum des patients se convertit lorsqu'ils guérissent de l'infection.
English: Different weight categories correspond to the different types of birds:
French: C. Pour l'importation des produits d'abattage, la province "reçu de" = "I".
English: Moreover, Russia does not currently receive Community loans, and the lending mandate of the European Investment Bank for countries outside the European Union does not extend to Russia.
French: En outre, la Russie ne reçoit actuellement aucun prêt de la Communauté et le mandat de la Banque européenne d'investissement pour des prêts aux pays tiers ne s'étend pas à la Russie.
English: Review of additional information... full text December 8, 2005 - Upgrading of the Mitchell Well System:
French: Examen des renseignements additionnels... texte complet 8 décembre 2005 - Modernisation du réseau de puits de Mitchell :
English: At the same time, we must emphasize that the need for change is ongoing.
French: Mais on oublierait à tort que la nécessité de changement est permanente.
English: Uncertainty of resources, coupled with implementation of new technology delayed the SSDUE II initiative.
French: L'incertitude au niveau des ressources et la mise en oeuvre de la nouvelle technologie ont retardé l'initiative SSDUE II.
English: Against this backdrop, the standard approach to HIV testing that evolved during the first two decades of the epidemic includes counselling whenever individuals are tested, voluntary testing with explicit informed
French: Dans ce contexte, l’approche normalisée concernant les tests de dépistage du VIH ont évolué au cours des deux premières décennies de l’épidémie, notamment la consultation lorsque les
English: • Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada [Study]
French: • Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux - juillet 1989 [norme] • Note du Directeur exécutif [Message]
English: Roles and responsibilities will be defined, and mechanisms will be set in motion to put the new framework in place.
French: Les rôles et les responsabilités seront définis, et des mécanismes seront mis en marche pour appliquer le nouveau cadre.