ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference discussed the appropriateness of the establishment of an alliance among Governments, civil society and the United Nations to counteract any new tendency towards unilateralism.
French: La Conférence a débattu de l'opportunité d'établir une alliance entre les gouvernements, la société civile et l'Organisation des Nations Unies pour contrer toute nouvelle tendance à l'unilatéralisme.
English: • development of the official language minority communities (OLMCs) Danielle Poulin, Director, Official Language Minority Communities, is the senior manager responsible for the National Coordination Team.
French: • développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) Danielle Poulin, directeur, Communautés de langue officielle en situation minoritaire, est le cadre supérieur responsable de l'équipe de coordination nationale.
English: This term inology is used to sh are information regarding medical product registration, documentation and safety monitoring of human medical products both before and after a medical product has been authorized for sale.
French: Cette terminologie sert au partage de renseignements sur l’enregistrement des produits médicaux, la documentation et la surveillance de l’innocuité des produits médicaux d’usage humain, tant avant qu’après la délivrance de l’autorisation de mise sur le marché.
English: • Zones may be established, and specific measures may be prescribed, consistent with the purpose of the designation.
French: • Il est possible de constituer des zones et de prescrire des mesures compatibles avec l'objet de la désignation.
English: Central European countries began to recover from their transformational recession after 1993 and their gross domestic product (GDP) surpassed pre-transition levels in 1998-2000.
French: Les pays d'Europe centrale ont commencé à sortir de la récession engendrée par la transformation de leur économie après 1993 et, en 1998-2000, leur PNB a été supérieur à ce qu'il était avant la transition.
English: Fuel cells provide superior efficiency over conventional technologies with little or no emissions and are quiet, fuel flexible (they can utilize either carbon-based or renewable energy sources allowing diversification of feedstock) and are modular in construction; 
French: Les piles à combustible offrent une efficacité supérieure à celle des technologies conventionnelles, tout en produisant peu ou pas d'émissions. Les piles sont silencieuses; elles sont polyvalentes sur le plan du combustible puisqu'elles peuvent utiliser des sources d'énergie à base de carbone ou d'énergie renouvelable, permettant ainsi de diversifier les charges d'alimentation; et elles sont de structure modulaire.
English: Thus, under the Guide, statutory prohibitions that relate to the assignment of future receivables or receivables assigned in bulk or partial assignments are rendered unenforceable (see recommendation 23).
French: Il s'ensuit que, dans le Guide, les interdictions légales dont font l'objet la cession de créances futures, la cession de fractions de créances ou les cessions globales de créances sont sans effet (voir recommandation 23).
English: E. The focal points will have to prepare regional and subregional evaluations of environmentally sound technologies for the sustainable management of mangroves, including: (a) the establishment of archiving systems for reports (published and unpublished) on successful and unsuccessful efforts relating to the rehabilitation of mangroves, which should be available through the Internet and other media; (b) identification of the sources of these technologies; (c) means of facilitating the transfer of these technologies to developing countries; and (d) identification of barriers to and favourable conditions for conducting the transfer of environmentally sound technologies.
French: Les mécanismes de coordination devront procéder à des évaluations régionales et sous-régionales des techniques écologiquement rationnelles de gestion durable des mangroves, y compris : a) établir, par le biais d'Internet et par d'autres moyens, des systèmes d'archivage des rapports (publiés ou non) sur les succès obtenus et les problèmes rencontrés dans la régénération des mangroves; b) déterminer les sources de ces technologies; c) recenser les moyens d'en faciliter le transfert vers les pays en développement; et d) identifier les facteurs qui influent favorablement ou non sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles.
English: If issues or problems are identified before the end of this period, the trustee would either receive a negative letter or a letter requesting a court taxation of accounts, or else a notice that the Superintendent intends to issue such a letter in due course.  c.
French: S'il découvre des questions ou des problèmes avant la fin de cette période, le syndic recevra une lettre négative ou une lettre demandant la taxation des comptes par le tribunal, ou un avis quelconque indiquant que le surintendant a l'intention d'émettre une lettre de commentaires en temps voulu.
English: 4 Official Records of the General Assembly Fifty-fifth session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), programme 7, subprogramme 6.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1), programme 7, sous-programme 6.
English: 25, 26 and 27 - Your rapporteur has also added a reference to the thematic programmes which, according to the Commission (see Communication on External Actions Through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives COM(2005) 324) would be financed by drawing funds from all four instruments (see also am.
French: Votre rapporteur a également ajouté une référence aux programmes thématiques, dont le financement devrait, selon la Commission (voir communication concernant les actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières – COM(2005)0324), être pris en charge par l'ensemble des quatre instruments (se reporter également à l'amendement 29). PR\591562FR.doc 33/114 PE 362.697v03-00
English: A line extending 220° (True) from Zone Limit Triangle Island to the limit of the Territorial Sea.
French: Une ligne orientée 090° - 270°(vrai) passant par la position 49°11’45"N 122°54’51"W.
English: The TAC will increase to 59,050 tonnes this year from 37,600 tonnes last year.
French: Le TAC passe à 59 050 tonnes cette année, comparativement aux 37 600 tonnes de l’an dernier.
English: Mrs. Grange referred to the findings of the WIPO study that copyright based industries contribute approximately 5.1% to Jamaica’s GDP which equates with the contributions made by the mining and agricultural sectors.
French: Mme Grange a fait état des conclusions de l’étude de l’OMPI selon laquelle les industries fondées sur le droit d’auteur contribuaient à environ 5,1% du PIB de la Jamaïque, ce qui correspond à la contribution des secteurs des industries extractives et de l’agriculture.
English: Subscribe to receive the latest information on key figures on our site.
French: Recevez les réactualisations ponctuelles des faits et des chiffres-clés de notre site.
English: I propose that we use the EU to lay down tough rules on the size of banks' rescue funds.
French: Je propose que nous utilisions l'UE pour établir des règles strictes en ce qui concerne la taille du fonds d'urgence des banques.
English: « What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget? »
French: • « Quelle devrait être la relation entre les citoyens, les priorités politiques et le financement du budget communautaire? »
English: Responsibility for the collection and sharing out of dues has been given, in a number of arts sectors, to representative associations or societies which set aside a proportion of their funds for bursaries, investment in production, training and distribution.
French: Aspect important de la plupart des politiques culturelles, le patrimoine, c’est-à-dire la totalité de ce qui reste de notre passé culturel – le meilleur de la musique, du théâtre, de la littérature, des arts plastiques et de l’architecture produits par l’Europe –, constitue un des éléments clés qui permettent aux sociétés et aux individus d’affirmer et de célébrer leur identité.
English: I am not speaking from a partisan point of view but rather, I am speaking as a concerned Canadian and as a concerned member of a committee that has a responsibility to our Aboriginal peoples.
French: Je m’exprime sans aucun sectarisme, comme un ´ ´ ´ ´ ´ Canadien interesse, comme un membre interesse d’un comite qui a ´ une responsabilite envers les peuples autochtones.
English: The Commissioner is of the opinion that increased multi-year and stable funding should be given to the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Le commissaire est d’avis qu’un financement pluriannuel accru et stable doit être accordé à Radio-Canada.
English: I have received only one candidature: that of Mr René van der Linden.
French: Je n’ai reçu qu’une candidature dans les formes prescrites par le Règlement, celle de M. René van der Linden.
English: The score is the rate of oxygen (O2) consumption, in ml per minute, projected to the user's maximum heart rate (220 - age), divided by the user's weight in kilograms.
French: Le score obtenu correspond à la quantité d’oxygène (O2) consommé, en ml par minute, projeté sur la fréquence cardiaque maximale de l’utilisateur (220 - âge), divisé par le poids en kilogrammes de l’utilisateur.
English: (l) Noted with appreciation the efficient transfer of responsibilities for the emission work from MSC-W to CEIP and the excellent work in collecting and reviewing emissions and projections submitted during the 2008 reporting round, including the launch of a new website with emission reporting information;
French: l) A pris note avec satisfaction du transfert efficace des responsabilités pour les travaux sur les émissions du CSM-O au CIPE, ainsi que de l'excellent travail de collecte et d'examen des émissions et des projections au cours du cycle de notification de 2008, notamment du lancement d'un nouveau site Web fournissant des renseignements sur la communication de données sur les émissions;
English: PROCUREMENT PROCESS On January 10, 2000, the CFIA received a "Needs Analysis" report (the report) from a consultant concerning the CFIA's requirement for the electronic media monitoring system.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 10 janvier 2000, l'ACIA a reçu d'un expert-conseil un rapport de l'« Analyse des besoins » (le rapport) portant sur le besoin de l'ACIA du système électronique de suivi des médias.
English: - Various enhancements on info display menu.
French: - Corrections diverses autour du menu d'affichage d'informations système.
English: University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 1999 Other 7% NSERC 32%
French: Les partenaires du CRSNG sont présentés brièvement ci-après.
English: What Explain what type of services you are looking for. Will the services deal mainly with processing nonbusiness travellers and their possessions, or with clearing commercial goods?
French: Pour obtenir plus de renseignements isitez notre site Web à www.asfc.gc.ca ou communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036.
English: Justification The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
French: Justification Le fonctionnement normal du marché intérieur constitue en soi une justification suffisante pour harmoniser le droit communautaire par le règlement à l'examen.
English: The appellant claimed that the hockey pants should be classified under tariff No. 9506.99.99 as other hockey equipment.
French: L'appelant a soutenu que les culottes de hockey doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.99.99 à titre d'autre matériel de hockey.
English: Ensuring that clinical trials are conducted in accordance with the regulatory requirements of Division 5 is the shared responsibility of all stakeholders.
French: Il revient à tous les intervenants de s’assurer que les essais cliniques sont menés conformément aux exigences du titre 5 du Règlement.
English: ARTICLE 5 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point d).
English: It is anticipated that the mandate of the Monitoring Group on Somalia will be extended beyond March 2010 and that the Group will operate for 11 months in 2010.  Based on these assumptions, the estimated requirements for 2010 amount to $1,555,200 net ($1,576,200 gross).
French: En partant du principe que le mandat du Groupe de contrôle sera vraisemblablement prorogé au-delà de mars 2010 et qu'en 2010 il remplira ses fonctions pendant 11 mois, on estime qu'un montant net de 1 555 200 dollars (montant brut : 1 576 200 dollars) sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement du Groupe l'an prochain.
English: The claimant explains in his personal statement that he and his family were in the United States on a one-year visa at the time of Iraq's invasion.
French: Dans sa déclaration personnelle, le requérant a expliqué qu'il se trouvait avec sa famille aux États-Unis au moment de l'invasion iraquienne et qu'il était alors titulaire d'un visa valable un an.
English: While welcoming that decision, I would like to reiterate my call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.
French: Tout en me félicitant de cette décision, je voudrais de nouveau lancer un appel au Front POLISARIO pour qu'il accélère la libération de tous les prisonniers de guerre restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président.
English: We are Century 21 First Canadian Corp.
French: En tant que société la plus reconnue auprès du public dans le domaine de l'immobilier, CENTURY 21® s’est taillée une réputation basée sur le professionnalisme de ses agents, la fiabilité de ses services et sa compréhension des besoins de sa clientèle, ces attributs étant devenus la norme Or de CENTURY 21 en matière d’immobilier. Vous pouvez vous attendre à bénéficier des meilleurs services qui soient de la part de vos Experts locaux CENTURY21.
English: Programme to boost cereal crop production
French: Programme de relance des cultures céréalières
English: There can be no significant or lasting prosperity and stability in the world without prosperity and stability in Africa.
French: Il ne peut y avoir de prospérité et de stabilité durables dans le monde sans prospérité et stabilité en Afrique.
English: In this regard, the Agency notes that, according to these regulations, air carriers are required to provide assistance in boarding and deplaning when requested at least 48 hours prior to the scheduled time of departure of the person's flight or, where a request is made less than 48 hours prior to departure, the air carrier shall make a reasonable effort to provide the service.
French: Cela dit, l'Office fait valoir que selon les conditions de transport énoncées dans le règlement précité, les transporteurs sont tenus de fournir l'assistance requise à l'embarquement et au débarquement à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue du départ de son vol; s'il reçoit la demande moins de 48 heures avant le départ prévu du vol, le transporteur doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: The fact that the regional code for Gibraltar - which was not defined by us, but by the ITU - happens to be between those of Germany and Luxembourg has no political significance at all, but is the result of the numerical sequence of the table.
French: Le fait que le code régional - qui, au demeurant, n'a pas été choisi par nous-mêmes, mais bien par l'UIT -, se trouve par hasard entre celui de l'Allemagne et celui du Luxembourg, n'a pas la moindre signification politique, et se rapporte tout simplement à la numérotation des tableaux.
English: This serves to prove the importance of reforming the Security Council, in its composition, as well as the way it works, so that it can take effective action when action is a matter of life and death for thousands of people, as was recently the case in Lebanon.
French: Ceci prouve combien il est important de réformer le Conseil de sécurité, dans sa composition ainsi que dans ses méthodes de travail, afin qu'il soit capable de prendre des mesures efficaces quand celles-ci sont une question de vie ou de mort pour des milliers de personnes, comme cela était récemment le cas au Liban.
English: It was found that the hydrothermal stability of yttria-doped alumina aerogel was greatly improved compared with alumina aerogel and conventional alumina.
French: On a trouvé que la stabilité hydrothermique de l’aérogel d’alumine dopé à l’yttria est de beaucoup améliorée par rapport à un aérogel d’alumine ou à de l’alumine conventionnelle.
English: A stability calculation of the type commonly used for engineering purposes would have given no indication of the occurrence of movements of the magnitude observed.
French: Un calcul de stabilité du type de ceux que les ingénieurs effectuent communément n'aurait pas permis de prévoir l'existence de mouvements tels que ceux que l'on a remarqués.
English: In the fuel cell power unit, about 0.001g of hydrogen is always remained, but it is extremely low value.
French: Dans l'unité d'alimentation de la pile à combustible, il subsiste toujours environ 0,001 g d'hydrogène, mais cette quantité est très petite.
English: The business environment is more trusting in Canada and the United States, where global companies, while not as trusted as other institutions, are perceived by a slim majority to be acting in society's best interests.
French: Le milieu des affaires est mieux perçu au Canada et aux États-Unis, où les multinationales sont perçus par une faible majorité comme agissant dans l'intérêt de la société, même si elles ne suscitent pas une confiance aussi forte que d'autres institutions.
English: In my capacity as chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), j'ai l'honneur de demander une réunion immédiate du Conseil de sécurité pour examiner les événements récents dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and Council:
French: INTA/6/48378 - Décision sur la procédure PV\662093FR.doc Traduction externe 5/13 PE 388.324v01-00
English: • The self-employed would be eligible for a non-refundable tax credit for the employee’s share of QPIP premiums and a tax deduction for the employer’s share, where the calculation of these shares is determined by the Province of Quebec.
French: • Les travailleurs autonomes auraient droit à un crédit d’impôt non remboursable pour la part de l’employé des cotisations au RQAP et à une déduction pour la part de l’employeur. Le calcul de ces parts serait déterminé par la province de Québec.
English: • PIPEDA Case summary:
French: • Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDE :
English: If he had been present at the time of the vote on the motion proposed by the United States of America under rule 118 of the rules of procedure, he would have voted in favour of suspending the meeting.
French: S'il avait été présent lors du vote sur la motion présentée par les États-Unis au titre de l'article 118 du Règlement intérieur, il aurait voté pour la suspension de la séance.
English: According to ICRC representatives who have been allowed to see the detainees of the 30 May incident, U Tin Oo is also unhurt.
French: Selon des représentants du CICR qui ont été autorisés à rendre visite aux détenus à la suite de l'incident du 30 mai, U Tin Oo est également en bonne santé.
English: The following criteria will be used to evaluate the abstracts: ▪ Pertinence to immunization (current or future) in Canada; ▪ Clear statement of purpose / objective(s); ▪ Methods clear and appropriate to purpose; ▪ Results clear and appropriate to purpose and methods; ▪ Conclusions clearly justified from results; and ▪ Originality, with the goal of improving vaccination program.
French: Les critères suivants serviront à l'évaluation des résumés : ▪ la pertinence pour l'immunisation (à l'heure actuelle ou dans l'avenir) au Canada; ▪ l'énonciation claire du but et des objectifs; ▪ l'utilisation de méthodes claires et appropriées à l'objectif; ▪ l'obtention de résultats clairs et appropriés à l'objectif et aux méthodes; ▪ des conclusions découlant clairement des résultats; ▪ l'originalité, dans le but d'améliorer le programme de vaccination.
English: The members of the delegation wish to stress the importance of sending a similar observation delegation (larger if possible) to the presidential elections.
French: Les membres de la délégation insistent sur l'intérêt de rééditer la même composition de délégation d'observation (élargie si possible) pour l'élection présidentielle.
English: Thus translation projects from one client are always assigned to the same team of translators and proof-readers.
French: Ainsi, les projets de traduction confiés par un client sont systématiquement attribués à la même équipe de traducteurs et de relecteurs.
English: With the Hafjell Alpine Centre on the doorstep, Hafjell Hotel & Apartments is the perfect choice for stays in the Hafjell and Lillehammer area.
French: L'hôtel Stasjonen Hotel & Hostel est situé en plein centre-ville, dans la gare ferroviaire et routière de Lillehammer. Notre établissement a été construit en 1993 et rénové en 2006.
English: Most European states consider, on the contrary, that such action should be carried out without bias in the framework of the United Nations.
French: La plupart des Européens considèrent, au contraire, que de telles actions devraient être menées de manière impartiale, dans le cadre des Nations Unies.
English: It was constantly devising new ways of persuading major donors to contribute more and of widening the donor base; and indeed, since 1995, most major donors had steadily increased their contributions.
French: L'Office recourt constamment à des moyens nouveaux pour convaincre les grands donateurs de contribuer plus généreusement et pour trouver de nouveaux donateurs; d'ailleurs la plupart des grands donateurs ont régulièrement relevé le montant de leurs apports depuis 1995.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:
French: 5) Les lettres “AA” si le type a été agréé en vertu d'“arrangements alternatifs” (voir par. 6.7.1.2)
English: Providing and reinforcing such skills will contribute to an environment that is less conductive to misunderstandings, tension and violence.
French: En fournissant et en renforçant ces aptitudes, on favorise un milieu dans lequel les risques de malentendus, de tension et de violence sont amoindris.
English: Yesterday, the Secretary-General addressed the Security Council at the meeting held under what he described as “exceptionally grave circumstances”.
French: Hier, le Secrétaire général s'est adressé au Conseil de sécurité lors d'une réunion tenue dans des circonstances qu'il a qualifiées d'«exceptionnellement graves».
English: See their discussion distinguishing between postmodernity and postmodernism, 323-24.
French: Voir la distinction que les auteurs font entre la postmodernité et le postmodernisme (p.