ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you demand the withdrawal of this document meaning then to change the Treaty - and that is certainly what you want: that the rules of the game should no longer apply in matters of competition - obviously you are asking the impossible and, as Mr Wijsenbeek said, at the end of the day, that amounts to asking the Commission not to do its work any more.
French: Si vous demandez le retrait de ce document en prétendant, alors, changer le traité - et c'est bien là ce que vous voulez: que l'on n'applique plus les règles du jeu en matière de concurrence - vous demandez bien évidemment l'impossible et, comme M. Wijsenbeek l'a dit, cela revient en définitive à demander à la Commission de ne plus faire son travail.
English: Indeed the two officers most implicated in the summer of 2006 events in Gaza and Lebanon are none other than two Israeli military graduates of OTRI, veterans of the Balata and Nablus attack in 2002, Aviv Kochavi (commander of the Gaza Division) and Gal Hirsh (commander of the northern Galilee Division 91).
French: Il se trouve que les deux officiers les plus impliqués dans les événements à Gaza et au Liban à l’été 2006, Aviv Kochavi (commandant de la division de Gaza) et Gal Hirsch (commandant de la 91e division Galilée) étaient l’un et l’autre diplômés de l’OTRI de l’armée israélienne et qu’ils avaient pris part à l’attaque de Naplouse et Balata en 2002.
English: That is why my Government is most grateful for the United Nations initiative to convene a conference for support and solidarity with respect to Guinea.
French: C'est pourquoi mon gouvernement apprécie à sa juste valeur l'initiative des Nations Unies relative à l'organi-sation d'une conférence de soutien et de solidarité de la communauté internationale à l'endroit de la Guinée.
English: AI informed that it raises with the authorities around three to five times per year reports of persons - both Emirati and foreign - arbitrarily arrested and held incommunicado for prolonged periods of time, commonly in undisclosed locations where they face torture and other ill treatment.
French: AI indique aborder de 3 à 5 fois par an avec les autorités les cas d'individus − Émiriens ou étrangers − arrêtés arbitrairement et détenus au secret pour des périodes prolongées, généralement dans des lieux indéterminés où ils subissent tortures et autres mauvais traitements.
English: In 1966 Spain had made proposals for Gibraltar's decolonisation based on a special fiscal regime, United Kingdom nationality for Gibraltarians and the continuance of a United Kingdom military presence in the territory in exchange for the transfer of sovereignty to Spain.
French: Gibraltar aurait alors bénéficié d'un régime fiscal spécial, les Gibraltariens auraient conservé la nationalité britannique et le Royaume-Uni aurait maintenu sa présence militaire en échange de quoi l'Espagne aurait obtenu la souveraineté sur Gibraltar.
English: More details were needed about two contributing factors cited in the report, mental distress and socio-economic factors, and whether any programmes had been developed to address them.
French: Elle voudrait plus de détails sur les deux facteurs cités dans le rapport - les troubles mentaux et la situation socio-économique - et demande si des ripostes coordonnées ont été conçues.
English: Today, Park Tak represents more than 30 Canadian companies in the Asian market.
French: Aujourd’hui, Park Tak représente plus de 30 entreprises canadiennes sur le marché asiatique.
English: Understanding the surveillance and public health goals may help to focus testing, increase specificity, and reduce testing costs.
French: Une connaissance des objectifs de la surveillance et de la santé publique peut aider à cibler les tests, à accroître leur spécificité et à en réduire les coûts.
English: Minister Manley met with provincial and territorial finance ministers and treasurers to discuss the renewal of the program on October 10, 2003.
French: » M. Manley a rencontré les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires, le 10 octobre 2003, pour discuter du renouvellement du Programme.
English: (9) The members shall be independent in the exercise of their duties and shall not be bound by any instructions.
French: 9) Les membres de la chambre sont indépendants dans l’exercice de leurs fonctions et ne sont liés par aucune directive.
English: In keeping with recent global commitments to harmonize donor programs and projects and align them with government priorities, many bilateral donors are placing greater emphasis on joint sector programming in the form of General Budget Support.
French: Afin de se conformer aux récents engagements mondiaux visant à harmoniser les programmes et projets des donateurs et à les associer aux priorités du gouvernement, bien des donateurs bilatéraux mettent davantage l’accent sur les programmes sectoriels conjoints au moyen d’un soutien budgétaire général.
English: June 20, 2006 (Supersedes Directive No9R issued on December 4, 2002, on the same topic) Interpretation 1.
French: Émise : le 20 juin 2006 (Remplace et annule la directive no9R émise le 4 décembre 2002, sur le même sujet) Interprétation 1.
English: We call on the political class of Sierra Leone fully to shoulder its responsibility to overcome the difficulties surrounding the upcoming elections, which will be a real challenge to the maintenance of peace and security throughout the country.
French: Nous engageons la classe politique sierra-léonaise à assumer pleinement ses responsabilités pour surmonter les difficultés liées à l'organisation des prochaines élections, qui constituent un réel défi pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Rocky Harbour… Charges of fishing Atlantic cod during a closed time have resulted in fines and forfeitures for Edward Brake and Craig Brake, both of Woody Point.
French: Rocky Harbour… Des inculpations d’avoir pêché la morue de l’Atlantique durant une période de fermeture ont valu des amendes et des confiscations à deux hommes de Woody Point, Edward Brake et Craig Brake.
English: Organizational Information Our Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of safe homes and safe communities.
French: Renseignements organisationnels Notre cadre stratégique Le cadre stratégique de la GRC oriente les activités de tous les employés, en vue d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Most infections in this setting are related to procedures and devices such as urinary or intravascular catheters.
French: Les infections sont pour la plupart liées à des interventions et à des dispositifs, tels que les sondes urinaires ou les cathéters intravasculaires.
English: • must identify those barriers which provide a reasonable explanation for the under representation of the designated group in the occupational group and which, if removed would permit progress towards full representation; and
French: • qu’elle doit indiquer les obstacles qui expliquent d’une manière raisonnable la sous-représentation du groupe désigné dans le groupe professionnel et dont l’élimination permettrait d’atteindre la pleine représentation;
English: Both characteristics pose problems in adaptation to life changes.
French: Ces deux caractéristiques posent des problèmes lorsqu'il s'agit de s'adapter aux divers changements qu'apporte la vie en général.
English: • identify priority areas requiring Canada-wide action;
French: • identifier les domaines prioritaires demandant une action pancanadienne;
English: As we note above (4.3), Atlantic Canada may have been subject to just such an event during and after the collapse of cod stocks.
French: Comme nous l'avons noté précédemment (4.3), le Canada atlantique peut simplement avoir été sujet à un tel événement pendant et après l'effondrement des stocks de morue.
English: Clause 208 Additional duty on cigars EA, 2001 Schedule 2 Schedule 2 to the Act sets out the rates of additional duty imposed under section 43 of the Act on cigars.
French: Article 208 Droit additionnel sur les cigares LA 2001 Annexe 2 L’annexe 2 de la loi prévoit le taux du droit additionnel imposé par l’article 43 sur les cigares.
English: These Agreements ensure a greater role for Aboriginal peoples through the establishment of new land and water management boards within the settlement areas.
French: Ces ententes garantissent aux Autochtones un rôle accru à cet égard par la création de conseils régionaux de gestion des terres et des eaux.
English: Within the context described above, the continuous deterioration of the human rights situation in Belarus became not only a matter of international concern for humanitarian reasons, but also a source of international anxiety for security reasons.
French: Dans le contexte décrit ci-dessus, l'aggravation continue de la situation des droits de l'homme au Bélarus est devenue non seulement une question d'intérêt international pour des raisons humanitaires, mais aussi une source d'inquiétude internationale pour des raisons de sécurité.
English: 1.2 Proposed Indication(s)
French: • Classe thérapeutique 1.2 Indication(s) proposée(s)
English: What, then, does Buffett’s life tell us about the nature of happiness?
French: Mais alors, que nous enseigne la vie de Buffet sur la nature du bonheur ?
English: Once these countries are admitted, virtually 100% of trade in services will take place between countries who have agreed to live up to the GATS rules.
French: Une fois que ces pays seront membres, le commerce international des services se fera presque entièrement entre des pays qui ont convenu de respecter les règles de l'AGCS.
English: It could finally be announcing a formal ban of SPAM.
French: L'interdiction totale du SPAM pourrait en découler enfin.
English: The balance is being requested by 24 departments and agencies to address critical needs within their own contexts related to the implementation of the PSMA.
French: Vingt-quatre ministères et organisme demandent aussi 8,2 millions de dollars pour placer ces avis publics dans des médias canadiens.
English: The Canadian Embassy in Beirut, the Lebanese Canadian Business Association and First Capital Advisors sarl cordially invite you to attend a seminar on Canadian franchises on Thursday, March 3 (February 11, 2005)
French: L'ambassade du Canada à Beyrouth, la Lebanese Canadian Business Association et First Capital Advisors sarl vous invitent cordialement à assister à un séminaire sur les franchises canadiennes le jeudi 3 mars (Le 11 février 2005)
English: The Commission's recommendation to the Council would be to adopt regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich crusts on the basis of the draft regulations contained in document ISBA/13/LTC/WP.1, but with a number of specific proposed revisions, which are set out in detail in the summary report of the chairman of the Commission to the Council at the fourteenth session (ISBA/14/C/8).
French: Cette recommandation tendrait à ce que soit adopté un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des croûtes cobaltifères fondé sur le projet de règlement publié sous la cote ISBA/13/LTC/WP.1, mais comportant certaines des modifications proposées, qui sont exposées en détail dans le rapport analytique que le Président de la Commission a présenté au Conseil à la quatorzième session (ISBA/14/C/8).
English: After the adoption of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) the Ministry of Interior and the Information and Security Service of Moldova have drawn up their institutional plans on preventing terrorist acts.
French: Après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Ministère de l'intérieur et le Service de l'information et de la sécurité de Moldova ont établi leurs plans institutionnels de prévention des actes terroristes.
English: Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 117 Annexe, titre I, chapitre 1, point 1.2, alinéa 1 Le programme soutient des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou transsectorielle entre opérateurs européens.
English: Moreover, the Agency informed Lan Chile that agreements between an air carrier and travel agents had no relevance to the terms and conditions of carriage contained in a tariff which formed the basis of the contract between the passenger and the air carrier.
French: L'Office a également indiqué à Lan Chile que les accords conclus entre un transporteur aérien et les agents de voyages ne concernaient en rien les conditions de transport prévues dans le tarif qui constitue le fondement du contrat entre le passager et le transporteur aérien.
English: Accordingly, reporting on the two types of conduits is being amalgamated into one report by some rating agencies and all SPE's will basically become multi-seller conduits in the future.
French: Par conséquence, l'établissement des rapports sur les deux types de canalisateurs est fusionné en un seul rapport par certaines agences de cotation des titres et toutes les EDS deviendront pratiquement des canalisateurs à vendeurs multiples à l'avenir.
English: In June 2006, the CoE Committee of Ministers also addressed a number of recommendations in this respect to the authorities in Kosovo, both international and local24. However, it would appear that little has been done to implement them.
French: A cet égard, en juin 2006, le Comité des Ministres du CdE a également adressé un certain nombre 24 de recommandations aux autorités du Kosovo, tant internationales que locales . Néanmoins, il semblerait qu’elles aient peu été suivies d’effet quant à leur mise en œuvre. d.
English: Legislative elections in Angola were held on 5 September 2008.
French: Des élections législatives en Angola ont eu lieu le 5 septembre 2008.
English: One of the first regional projects undertaken involved the preservation, cataloguing and access to the 253 hours of The Proceedings of the National Convention—the live debate about Newfoundland's entry into Canada, recorded between 1946 and 1948.
French: Un des premiers projets régionaux entrepris consistait à préserver et à cataloguer les 253 heures du débat sur l'adhésion de Terre-Neuve à la fédération canadienne enregistré entre 1946 et 1948 – The Proceedings of the National Convention – ainsi qu'à les rendre accessibles.
English: The seven co-operatives included in this series of studies are geographically representative of Canada and focused in six priority areas: 1) adding value to agriculture; 2) improving access to health and homecare; 3) supporting economic development in rural, remote and northern communities; 4) developing aboriginal communities; 5) integrating immigrants into Canadian communities; and, 6) encouraging community solutions to environmental challenges.
French: Les sept coopératives que comprend cette série d'études représentent le Canada sur le plan géographique et sont centrées sur six secteurs prioritaires : 1) la notion de valeur ajoutée dans l'agriculture; 2) l'amélioration de l'accès aux services de santé et aux soins à domicile; 3) le soutien au développement économique des collectivités rurales et éloignées et des communautés du Nord; 4) le développement des collectivités autochtones; 5) l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes; 6) la prise en compte des solutions avancées par les collectivités pour répondre aux enjeux environnementaux.
English: The availability of the FST new housing rebate.
French: L'attribution du remboursement de TVF pour habitations neuves.
English: The Special Rapporteur on violence against women also has referred to cultural practices such as female genital mutilation, honour killings, bride-burning and "any other form of cultural practice that brutalizes the female body" as practices which "involve ‘severe pain and suffering’ and may be considered ‘torture like’ in their manifestation".75 The prohibition of torture and ill-treatment can therefore extend to instances of violence in the community and the family as well as torture in state custody.
French: Le Comité contre la torture a formulé une recommandation similaire 69. Pour sa part, Amnesty International a recommandé que l’utilisation du bandeau sur les yeux pendant la garde à vue soit prohibée et que des poursuites soient engagées contre les policiers qui contreviendraient à cette interdiction 70.
English: Included in these polymorphs were larvae with unusual chromosome combinations, including females with heteromorphic sex chromosomes.
French: Chez certains de ces polymorphes, des larves ont des combinaisons chromosomiques inusitées; il y a notamment des femelles qui possèdent des chromosomes sexuels hétéromorphes.
English: RN Post-diploma certificate Baccalaureate Master's degree   35 17 19 0   31 13 21 1      0.64 # Years as ER Nurse:
French: Inf. aut. Certificat d'études supérieures Baccalauréat Maîtrise   35 17 19 0   31 13 21 1      0,64 Nbre d'années d'ancienneté en tant qu'inf. aut.
English: The process under the "tronc commun" requires all fighters whether they are to enter the DDR programme or be recruited into the new army, to follow identical procedures, which involve awareness-raising, disarmament, identification and orientation.
French: Celui-ci prévoit une procédure identique – sensibilisation, désarmement, identification et orientation – pour les combattants entrant dans le programme de DDR et ceux désirant être recrutés dans la nouvelle armée.
English: The role of the posterior hypothalamus in the renal excretion of sodium is discussed.
French: Nous discutons le rôle de l'hypothalamus postérieur dans l'excrétion rénale du sodium.
English: The release of new airborne radiometric survey results in the Toodoggone region of east-central British Columbia has resulted in increased exploration interest in the area around the Kemess and North Kemess copper-gold deposits.
French: La diffusion des résultas de levés radiométriques aéroportés réalisés dans la région de Toodoggone, située dans le centre-est de la Colombie-Britannique, a intensifié les activités d'exploration près des gisements de cuivre-or Kemess et North Kemess.
English: ◦ ® Computer passwords only with research team ◦ ® Other (specify):_________________________ I certify that the above declaration is accurate and is/will be in force at the time data is collected.
French: ◦ Méthode ▪ ® Seul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau ▪ ® Seule l'équipe de recherche possède les mots de passe de l'ordinateur ▪ ® Autre (précisez) :___________ J'atteste que la déclaration ci-dessus est exacte et qu'elle sera en vigueur au moment de la collecte de données.
English: Although Heeney was not anxious to expand the department's presence abroad, some developments could not be ignored.
French: Bien que n'étant pas pressé d'étendre la présence du Ministère à l'étranger, Heeney ne peut passer outre à certains développements.
English: In addition, medicines, diagnostics and other HIV-related commodities are still not accessible for many children and young people in need, particularly the very poor, children with disabilities, those who live in rural areas, children and families of minority populations and those in conflict situations.
French: En outre, les médicaments, les diagnostics et autres produits ou interventions liés au VIH ne sont toujours pas accessibles à de nombreux enfants et jeunes qui en ont besoin, en particulier ceux qui sont très pauvres, les enfants handicapés, ceux qui vivent dans des zones rurales, les enfants et les familles appartenant à des minorités et ceux qui vivent dans des situations de conflit.
English: The existence of an organ to consider and establish international standards would help to reduce the technological gap between the various countries and allow a homogeneous application of the tools of electronic commerce.
French: L'existence d'un organe chargé d'examiner et d'arrêter des normes internationales permettrait de réduire le fossé technologique qui sépare les différents pays et d'utiliser de manière homogène les outils du commerce électronique.
English: We have followed closely the process of reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the full deployment on the ground of the European Union Rule of Law Mission (EULEX).
French: Nous avons suivi avec attention le processus de restructuration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le plein déploiement sur le terrain de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: •Cottage Water Systems, Max Burns, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-0-X This book is for people living or vacationing on property not serviced by municipal sewers and water.
French: •Cottage Water Systems, Max Burns, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-0-X Ce livre est idéal pour les personnes qui vivent ou qui prennent leurs vacances sur une propriété non desservie par le système d’égout et d’aqueduc municipal.
English: Orlando Zapata was arrested at the same time for disrespect, public disorder and disobedience.
French: Orlando Zapata a été arrêté à la même période pour irrespect, troubles de l'ordre public et désobéissance.
English: Bridge (cross section): construction that allows automobile to travel between two points separated by an obstacle.
French: Pont (vue en coupe): construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.
English: The next step, which is already in preparation, will be the extension of the study to countries of the South (beginning with Australia, the Philippines, South Africa and Argentina).
French: L’étape suivante, qui est actuellement en préparation, verra la prolongation de l’enquête dans les pays du Sud (prochainement l’Australie, les Philippines, l’Afrique du Sud et l’Argentine).
English: The opposition, and not just the Kurdish opposition, is blocked, people are imprisoned on the flimsiest of pretexts.
French: L'opposition en général, et pas seulement l'opposition kurde, est entravée. Les gens sont emprisonnés sous les prétextes les plus minces.
English: Cody Samantha Gillingham - 9/4/2005 [15:40] Markham, Ontario Canada I know we've all heard and seen the disaster that has taken place down South, but I have to ask, What are Canadians doing about it?
French: Katie - 9/10/2005 [01:46] Edmonton, Alberta Canada I think of you all often, especially the Kandahar/Kabul crowd and now, Op Unison 2005. You guys are awesome!!
English: He applied for the job in any event.
French: Il a néanmoins postulé pour le poste.
English: With her own hands, she crocheted eight scarves to be awarded to private soldiers or NCOs; of the eight, four were presented to British soldiers, and one each to a South African, an Australian, a New Zealander and a Canadian.
French: De ses propres mains, la reine Victoria tricota huit écharpes, qui sont autant de récompenses destinées à être décernées à des soldats ou à des sous­officiers. Quatre d'entre elles furent accordées à des soldats britanniques et les quatre autres respectivement à un Sud-Africain, un Australien, un Néo-Zélandais et un Canadien.
English: In this report, the Special Rapporteur explores the impact of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and “TRIPS plus” standards on access to medicines within the broader framework of the right to health.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial examine les effets de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des règles ADPIC-plus sur l'accès aux médicaments dans le contexte plus général du droit à la santé.
English: The Audit Committee currently uses an Audit Charter in line with the old Internal Audit Policy.
French: Ce comité utilise actuellement une charte de vérification interne qui est conforme à l'ancienne politique de vérification interne.
English: • Continue to build, maintain and enhance national partnerships and networks of world-class researchers through the MCRI program
French: Grands travaux de recherche concertée Continuer à établir, soutenir et resserrer les partenariats et les réseaux nationaux regroupant des chercheurs de calibre international.