ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some with short weather memories, it was said to be the worst late-winter storm ever.
French: Pour certains qui ont la mémoire courte sur le plan météorologique, il s'agissait de la plus importante tempête jamais vue en fin d'hiver.
English: Security Services are responsible for protecting life and property and maintaining peace and order in the Precinct through the provision of the highest quality of service.
French: Les Services de sécurité assurent la protection des personnes et des biens, et maintiennent la paix et le bon ordre au sein de la Cité parlementaire en fournissant des services de première qualité.
English: Practice Review Report Performance Audit Product Line Audits Reported in 2005 July 2006
French: Rapport de la revue des pratiques Gamme de produits de vérification de gestion Rapports de vérification publiés en 2005 Juillet 2006
English: The calculation is made by fixing a basic amount (in relation to the gravity and duration of the infringement), to which, where appropriate, increases or reductions are applied to take account of aggravating or extenuating circumstances.
French: Le calcul repose sur la fixation d’un montant de base (déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l’infraction), auquel s’appliquent, le cas échéant, des majorations ou diminutions pour tenir compte des circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: The Board’s Safety Performance Indicator initiative provides the Board and industry with an opportunity to obtain benchmark safety data and compare the safety of NEB-regulated companies to companies regulated by other agencies.
French: Notons aussi que l’Office publie de plus en plus d’informations sur la sécurité dans son site Web et qu’il continuera d’étoffer cette source d’information de manière à ce que le public et l’industrie aient accès à des renseignements sur la sécurité sous une forme utile.
English: If I were he, I would rise now, put the motion again and ask leave to begin that debate on his motion now.
French: Si j’etais lui, je prendrais la parole des maintenant pour proposer de nouveau la motion et demander la permission ´ d’entamer le debat sur la motion tout de suite.
English: 2.3.4 Art can be "low" or "high" and one of our purposes is to attribute value to both.
French: C’est ce que fait la nôtre, si nous voulons bien y regarder de plus près.»1 2.3.5.
English: The work also requires the skill to instruct, train, guide, advise, or convince; to monitor projects, to limit regulatory impact on the manufacturers, and liaise with suppliers, traders, consumers and organizations; to organize and conduct highly sophisticated tests; to analyze performance, identify trends, anomalies, areas of concern, effectiveness of methods, unsafe techniques and areas for improvement; to update methods, change procedures, and create new methods, adapted to changes in technology; to decide, under pressure, to recommend device approval, and to elaborate revised procedures, in situ during the course of tests and controls.
French: Il faut pouvoir enseigner, former, guider, conseiller ou convaincre; superviser des projets, restreindre l'incidence des règlements sur les fabricants et se tenir en liaison avec les fournisseurs, les commerçants, les consommateurs et les organisations; organiser et diriger des essais très sophistiqués; analyser le rendement, déterminer les tendances, les anomalies, les problèmes, évaluer l'efficacité des méthodes, déceler les techniques dangereuses et déterminer les améliorations possibles. Il faut moderniser et modifier les méthodes, en concevoir de nouvelles et les adapter en fonction des changements technologiques; approuver ou rejeter, dans des circonstances pressantes, un instrument et réviser les méthodes de travail, sur place, pendant les essais et les contrôles.
English: In my view the legal basis for all future legal statutes aimed at liberalisation of the postal market should be article 100.
French: Toutefois, l'article 100 A devrait, à mon avis, servir de base juridique pour l'ensemble des futures dispositions légales sur la libéralisation du marché postal.
English: Report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763)
French: Rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763)
English: Also express their concern at the conduct of military operations in the vicinity of places of worship, and call on the parties to respect the integrity and immunity of the Holy Places and free access thereto;
French: Se déclarent en outre préoccupés par les opérations militaires menées à proximité des lieux de culte et demandent aux parties de respecter l'intégrité et l'inviolabilité de ces lieux saints et de ne pas en interdire le libre accès;
English: If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
French: Si la société elle-même ne soutient pas des actions sérieuses, les efforts à consentir pour améliorer le contrôle de l'utilisation des crédits deviennent malaisés.
English: Grant support is specifically directed at the activities carried out by the cinematheques that relate to independent work by Canadian media artists.
French: Le Conseil des Arts du Canada soutient les volets indépendants et canadiens de la programmation des festivals.
English: In his opening statement, Mr. K. Bärlund, Director of the ECE Environment and Human Settlements Division recalled decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention, which had formally decided to start work on this protocol and had established this Working Group for the negotiations.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. K. Bärlund, a rappelé la décision II/9, adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention, par laquelle il a été officiellement décidé d'entreprendre l'élaboration du protocole et de créer le présent groupe de travail, chargé des négociations s'y rapportant.
English: At the Sallés Hotel Marina Portals we are dedicated to meeting our clients’ expectations, whether your stay is for business purposes or to enjoy a few days relaxation.
French: Au Sallés Hotel Marina Portals, nous nous consacrons à satisfaire les attentes de nos hôtes, que leur séjour soit à des fins professionnelles ou pour profiter de quelques jours de détente.
English: CSPS is doing the following: 1. reviewing its training documents to ensure that clients are familiarized with the Green Procurement Policy; 2. reviewing the Acquisition Card policy to ensure that clients buy more using an Acquisition card then using a purchase order or a contract; 3. meeting with its clients to plan their yearly requirement. This will allow for the consolidation of most of their requirements in order to reduce the number of contracts issued in a year through the issuance of Standing Offers and Contracts with option periods; 4. reviewing its contracts in an attempt to reduce the number of pages to be printed and request that contracts be printed double-sided; 5. reinforcing the purchase or rental of recycled and reused material when acquiring goods and services.
French: L'École a pris les mesures suivantes : 1. passer en revue les documents de formation pour s'assurer que les clients connaissent la Politique d’achats écologiques; 2. passer en revue la politique sur les cartes d'achat pour s'assurer que les clients privilégient l'utilisation de cette carte pour les achats plutôt que les bons de commande ou les marchés; 3. rencontrer les clients pour planifier leurs besoins annuels, ce qui permettra le regroupement de la plupart des besoins et la diminution du nombre de marchés octroyés au cours d'une année grâce à l'établissement d'offres à commandes et de marchés assortis de périodes d'option; 4. passer en revue les marchés en vue de réduire le nombre de pages à imprimer et demander que ceux-ci soient imprimés recto-verso; 5. favoriser l'achat ou la location de matériel recyclé et réutilisé au moment d'acquérir des biens et des services.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Il a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, l'adoption d'un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: As per Article 9 of the 2000 Besson Law, once a municipality has fulfilled its obligations as set out in the Departmental Plan, it can forbid Travellers from stopping their mobile homes anywhere on its territory outside of the designated halting areas.
French: mesures incitatives et de contraintes pour les collectivités locales - ce que le CEDR considère comme une reconnaissance implicite de ce que les autorités ne s’acquitteront pas de leurs obligations à moins d’y être amenées ou forcées.
English: B.3 Total budgets A. Ministers' total budgets* 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: B.3 Budgets totaux A. Budget total des ministres * 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: Furthermore, for submissions currently in preparation sponsors may continue to follow the Health Canada guidance documents in effect prior to the date of release of this notice.
French: De plus, pour leurs présentations en cours de préparation, les promoteurs peuvent continuer de suivre les directives des documents d’orientation de Santé Canada en vigueur avant la date de publication du présent avis.
English: President of the Treasury Board Responds to the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: La présidente du Conseil du Trésor répond au rapport de la vérificatrice générale sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: This means that the estimates for each industry and aggregate are obtained from a chained volume index multiplied by the industry's value added in 2002.
French: Cela signifie que les estimations pour chaque industrie et agrégat sont obtenues à partir d'un indice enchaîné de volume multiplié par la valeur ajoutée de l'industrie en 2002.
English: But I find it reassuring that so many Members agreed that the length of the shopping list of proposals contained in the report' s 52 paragraphs and 58 sub-paragraphs is exaggerated and that, as things stand, there is a risk that the Intergovernmental Conference will not take it seriously.
French: Mais pour moi, il est rassurant qu'autant de collègues soient d'accord pour reconnaître que les propositions contenues dans 52 paragraphes et 58 sous-paragraphes constituent une shopping-list d'une longueur exagérée qui, les choses étant ce qu'elles sont, risque de ne pas être prise au sérieux à la Conférence intergouvernementale.
English: The Delegation of the United States of America stated that it wished to continue to disassociate itself from the WIPO-2 Recommendations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle entendait continuer de se dissocier des recommandations OMPI-2.
English: • the sum asked for and whether it is appropriate to the expected results;
French: • le montant réclamé est en adéquation avec les résultats attendus;
English: Expenditure is distributed as follows: 4.2% on education, 3.1% on sanitation, 5.1% on social security and assistance, and 1.4% on housing and other areas.
French: Les dépenses sont ventilées comme suit: 4,2 % pour l'éducation, 3,1 % pour la santé, 5,1 % pour la sécurité et l'assistance sociale et 1,4 % pour le logement et autres.
English: Accordingly, the requirements for the remainder of the biennium for activities related to business continuity management, including ensuring pandemic preparedness, were met through the utilization of the mechanism provided for in General Assembly resolution 60/283.
French: Les besoins pendant le reste de l'exercice biennal pour les activités ayant trait à la gestion de la continuité opérationnelle, y compris la préparation à l'éventualité d'une pandémie, ont donc été couverts par le recours au mécanisme prévu dans la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: Damaged or Destroyed Goods 7.
French: Marchandises endommagées ou détruites 7.
English: Table 8.7 shows the percentage of the each region's population that lives within a half-hour travel time to a basic health facility.
French: Le tableau 8.7 ci-après indique le pourcentage de la population de chaque région vivant à moins d'une demi-journée de trajet d'un établissement de soins de base.
English: Evaluation of Action Plan 2000 - 2004 Appendix B:
French: Évaluation du Plan d'action 2000 – 2004 Annexe B :
English: The observer of Belarus, however, reported the failure by the host country authorities to issue an entry visa for Nikolai Cherganitz, Chairman of the National Assembly's Committee on International Affairs and International Security, to travel to New York for a number of meetings at United Nations Headquarters.  That had happened despite the fact that his application had been sent in good time to the United States Embassy in Minsk.
French: L'observateur du Bélarus, par contre, a indiqué que les autorités du pays hôte n'avaient pas délivré de visa d'entrée à Nikolai Cherganitz, Président du Comité de l'Assemblée nationale chargé des affaires internationales et de la sécurité internationale, qui devait se rendre à New York pour assister à une série de réunions au Siège de l'ONU, alors que sa demande avait été envoyée en temps utile à l'Ambassade des États-Unis à Minsk.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 31 Paragraph 9 9. Reiterates the strong request from its Committee on Agriculture and Rural Development during the 2005 budget procedure for a feasibility study on the creation of a European insurance system to cover losses incurred by farmers as a result of natural disasters (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 28 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. surveillera avec minutie l'évolution des projets pilote sur l'étiquetage européen de la qualité alimentaire et les régimes d'assurance de l'UE concernant le coût des maladies animales, que le Parlement a initiés pour les budgets 2004 et 2005; espère que la Commission informera le Parlement en temps utile pour lui permettre d'assurer le suivi nécessaire pour la procédure budgétaire de 2006; Or. en
English: If you chose to have X automatically start on boot-up, your startup screen will look similar to Figure 1.1 .
French: Si vous avez choisi d'avoir l'interface graphique au démarrage, votre fenêtre de connexion sera similaire à la Figure 1.1. Connexion en mode graphique .
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 433 Tactical Fighter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 433e Escadron Tactique de Combat Force aérienne
English: A criteria and a selection process for the appointment of Alliance of Civilizations Goodwill Ambassadors has been developed.
French: Les critères et la procédure de sélection concernant la nomination des « Ambassadeurs itinérants de l'Alliance des civilisations » ont été mis au point.
English: Thus, genetic discrimination encompasses unfavourable employment decisions against an asymptomatic worker or applicant that are based on the individual's possession of a particular genetic condition that has yet to manifest itself.
French: Ainsi, la discrimination génétique comprend les décisions défavorables prises en matière d'emploi contre un travailleur ou demandeur d'emploi asymptomatique parce que l'intéressé a une affection génétique particulière qui ne s'est pas encore manifestée.
English: The EU can assist through coordination and cooperation.
French: L'UE peut contribuer à favoriser la coordination et la coopération entre états.
English: As a result, the Head of Communications has little management over the whole function but total control over the function at HQ.
French: Ainsi, le chef des Communications ne gère pas vraiment l'ensemble de la fonction, mais assume le contrôle total de la fonction à l'ACN.
English: Designated a priority Trans-European Energy Network project of common European interest, its purpose is to import natural gas from Turkey and other sources, to improve the security of Greece’s supplies, and to provide capacity for the potential future transit of gas to neighbouring countries.
French: Appartenant aux réseaux transeuropéens d’énergie, ce projet a été désigné comme prioritaire et d’intérêt européen commun ; il vise à permettre l’importation de gaz naturel de Turquie ou d’autres pays afin d’améliorer la sûreté d’approvisionnement de la Grèce et de doter le pays de capacités qui rendraient possible, à l’avenir, le transit de gaz vers des pays voisins.
English: However, it is to be noted that people who feel they are at risk of falling into poverty are far less likely to regard education as the key to success than are people who do not feel at risk.
French: Il convient toutefois de souligner que les personnes qui sont d’avis qu’elles risquent de tomber dans la pauvreté sont sensiblement moins nombreuses que les personnes qui ne ressentent pas ce risque à considérer l’instruction comme un facteur déterminant de réussite.
English: Unearned revenues in the form of grants from government agencies and arts councils and donations from corporations and individuals constitute 52% of total revenues for professional performing arts organizations.
French: Les revenus non gagnés (sous forme de subventions d’agences gouvernementales ou de conseils artistiques, de dons de sociétés et de particuliers) représentent 52% de tous les revenus des organisations professionnelles des arts de la scène.
English: Smooth the contact paper from the centre to the edges, then wrap the contact paper around the edges of the tagboard.
French: Le papier autocollant devra être étendu du centre vers les côtés, puis replié sur les bords du carton.
English: The report states that although there is no difference between men and women in terms of salaries, the family allowance allocation is given only to the husband in those cases where both the wife and the husband are public employees.
French: Selon le rapport, il n'y a pas de disparités salariales entre hommes et femmes, mais c'est l'homme seul qui perçoit les allocations familiales lorsque les conjoints sont employés dans le secteur public.
English: This solution would have the advantage of ensuring legal certainty (example 1).
French: Cette solution présenterait l'avantage de garantir la sécurité juridique (voir exemple 1).
English: • Annual Contracting Activity Report 1996
French: • Rapport Annuel sur les marchés 1996
English: This proximity may be geographical (12 km between Corsica and Sardinia), cultural or economic.
French: Cette proximité peut être géographique (12 km entre la Corse et la Sardaigne), culturelle ou économique.
English: The use of a device to provide Pay-to-Weigh service was likely not considered when the Bulletin was drafted.
French: L’utilisation d’un appareil à des fins de service de péage-pesage ne semble pas avoir été prise en compte lors de l’élaboration du Bulletin.
English: • Cherry Poster  (English, French and Chinese) Version 3, May 8, 2003 (203 KB) 
French: • Affiche en cerise  (Anglais, français et chinois) 3e version, le 8 mai 2003 (203 KB)
English: Post-glacial re-colonisation of European biota.
French: Phenological records of English garden plants in Leeds (Yorkshire) and Richmond (Surrey) from 1946 to 2002.
English: The CGC has clarified its role in grain safety assurance with other government departments and agencies and is continuing work to close grain safety gaps.
French: La CCG a clarifié son rôle relativement à l'assurance de la salubrité des grains auprès d'autres agences et ministères gouvernementaux et elle continue de travailler pour refermer les écarts à l'endroit de la salubrité du grain.
English: Because your credit information can be kept by more than one credit-reporting agency, and because those agencies do not necessarily share information, it's important to check all three credit reports carefully1 (it is possible to obtain your credit file for free once a year- please consult the agency’s website in order to obtain more information).
French: Comme plus d'une agence d'évaluation du crédit peut posséder de l'information vous concernant, et puisque ces agences ne partagent pas nécessairement cette information, il est important de vérifier attentivement chacun de ces trois rapports de crédit1 (il est possible d’obtenir gratuitement votre dossier de crédit une fois pas année– veuillez consulter les sites Web des agences de crédit afin d’obtenir de plus amples renseignements).
English: Customs offices, migration and various inspection authorities, for example, are encouraged to work closely with border police organisations.
French: Les douanes, les services de l’immigration et d’autres autorités de contrôle sont par exemple encouragés à travailler en étroite collaboration avec les organisations de police des frontières.
English: These laws were adopted in Brčko District only recently, and relevant by-laws are not adopted yet; Institutional framework: the Law on Ministries and Other Administrative Bodies of Bosnia and Herzegovina makes the Ministry for Human Rights and Refugees responsible for State-level activities concerning the basic principles for activities coordination, harmonization of Entity authorities' plans and defining of strategy at international level in the areas of health and social protection.
French: Ces lois n'ont été adoptés dans le District de Brčko que récemment, et les décrets d'application ne l'ont pas encore été; Cadre institutionnel : la Loi sur les ministères et autres organes administratifs de Bosnie-Herzégovine confère au Ministère des droits de l'homme et des réfugiés la responsabilité au niveau de l'État de l'action en matière de coordination, et d'harmonisation des programmes au niveau des Entités et en ce qui concerne la définition de la stratégie internationale dans les domaines de la santé et de la protection sociale.
English: CONSIDERATIONS It is agreed that ß2-agonists act topically on specific receptors in the airways of the lungs and that systemic absorption does not necessarily reflect airway absorption or effect.
French: spécifiques dans les voies aériennes des poumons et que l’absorption générale ne reflète pas nécessairement l’absorption dans les voies aériennes ni l’effet sur ces dernières.
English: VII.Co-operation in tracing Displaying page 14 of 16 Previous | Next
French: VII.Coopération en vue du traçage Displaying page 14 of 16 Previous | Next
English: In similar vein, its Amendment 19 to Article 2(1), proposes to delete the limiting phrase 'for application to the human body', thus opening the directive's full provisions to in vitro research in laboratories, or even school rooms, where no application to the human body is involved.
French: De même, son amendement 19 portant sur l'article 2, paragraphe 1, propose de supprimer le syntagme déterminant "destinés à la transplantation humaine", ouvrant donc toutes les dispositions de la directive à la recherche in vitro en laboratoire, ou même dans des salles de classe, où aucune application à l'homme n'est réalisée.
English: Prepare Your Needs Assessment Report Prepare a report that summarizes the information you collected and your conclusions about the needs.
French: Préparer votre rapport d’évaluation des besoins Préparez un rapport qui résume les renseignements que vous avez recueillis et vos conclusions au sujet des besoins.
English: ACOA's funding for both initiatives is through the Business Development Program (BDP).
French: L'APECA finance ces deux projets par l'entremise du Programme de développement des entreprises (BDP).