ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These days, when we look back on the efforts to control the consumption of alcohol of the teens and twenties, we picture rather stodgy, solemn and humourless ladies in bonnets who exaggerated -- perhaps just a tad -- the evils of drink.
French: De nos jours, lorsque nous repensons aux efforts qui ont été déployés au cours des années 1910 et 1920 pour lutter contre la consommation excessive d'alcool, l'image qui nous vient à l'esprit est celle de femmes plutôt corpulentes et sévères, portant un bonnet, qui exagéraient - peut-être pas tellement - les méfaits de l'alcool.
English: (1) Subsections 1(2), (5), (8) and (11) are deemed to have come into force on January 1, 1998.
French: (1) Les paragraphes 1(2), (5), (8) et (11) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 1998.
English: (d) Creation of a working group (under the International Bioethics Committee of UNESCO) to study women's health in a human rights perspective, resulting in the book entitled Women's Rights and Bioethics (2000);
French: d) Créer un groupe de travail (sous l'égide du Comité international de bioéthique de l'UNESCO) chargé d'étudier la santé des femmes dans l'optique des droits humains, dont les travaux ont débouché sur la publication de l'ouvrage intitulé Women's Rights and Bioethics (2000);
English: 11.2 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared the Expert Meeting on “How to Become Supplier of Large National Enterprises and Transnational Corporations (TNCs)” to be held on 24-25 October 2002 at the Palais des Nations.
French: 11.2 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a préparé la réunion d'experts sur le thème «Comment devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et de sociétés transnationales» qui devait se tenir les 24 et 25 octobre 2002 au Palais des Nations.
English: In 1937, with a view to building a transcontinental aerial network, the Canadian government created Trans-Canada Air Lines (TCA).
French: En 1937, le gouvernement crée Trans-Canada Air Lines (TCA) afin de bâtir un réseau aérien transcontinental.
English: Since last year, we have moved closer to realizing the objective of universal adherence to the Convention, and Australia congratulates those States that acceded in the past year: Burkina Faso, Estonia and Latvia.
French: Depuis l'année dernière, nous nous sommes rapprochés de la réalisation de l'objectif d'adhésion universelle à la Convention et l'Australie félicite les États qui ont adhéré à la Convention au cours de l'année écoulée : le Burkina Faso, l'Estonie et la Lettonie.
English: We take particularly great interest in the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression and support General Assembly resolution 3314 (XXIX), adopted at its twenty-ninth session, as an important guide to the Group's substantive work.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression et appuyons la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale adoptée lors de sa vingt-neuvième session, qui représente un guide important pour les travaux de fond du Groupe.
English: You will find a desk especially for relay and ekiden marathon runners.
French: Il y a une table spécialement pour les relayeurs.
English: I fully endorse the objectives of the EU-financed programmes to: Help raise the incomes and improve the food security of the poor; help to improve access of very poor women and children to quality health and public health services; improve the access of these children to education.
French: J'adhère totalement aux objectifs des programmes financés par l'UE, à savoir contribuer à relever le niveau des revenus et à renforcer la sécurité alimentaire pour les pauvres ; contribuer à faciliter l'accès des femmes et des enfants très pauvres à des services de santé de qualité ; contribuer à la scolarisation de ces enfants.
English: Multilateral conventions form bridges between legal systems and represent a kind of acquis communitaire of the international community.
French: Les conventions multilatérales constituent un pont entre les systèmes juridiques et représentent en quelque sorte l'acquis communautaire de la communauté internationale.
English: Title II: Entrance into the Order and formation (arts.
French: Titre 2: Entrée dans l'Ordre et formation (arts.
English: (in millions of dollars, nominal)  Summary table 2.
French: Tableau récapitulatif 1 Plan financier par région
English: Corrective measures The Commission has decided to limit the term of the licence renewal to two years instead of the usual seven. It has also decided to impose as conditions of licence certain corrective measures, to use the means at its disposal to closely monitor CHOI-FM programming and to ensure that the breaches of conduct are not repeated.
French: Les mesures correctives Le Conseil a décidé de restreindre la durée du renouvellement de la licence à deux ans au lieu du terme habituel de sept ans, d'imposer en conditions de licence certaines des mesures correctives, de prendre les moyens à sa disposition pour surveiller étroitement la programmation de CHOI-FM et de se doter d'instruments qui assureront que les manquements reprochés ne se reproduisent pas.
English: At the 13th meeting, on 20 July 2000, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/55/72 and Corr.1) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2000/68), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2000/L.14).
French: À sa 13e séance tenue le 20 juillet 2000, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/55/72 et Corr.1) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2000/68) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2000/L.14).
English: Medium-term prospects — mixed
French: Perspectives à moyen terme : mitigées
English: This appears to be a move towards a chamber-based system.
French: Cette évolution semble indiquer que l'institution se dirige vers un système par chambre.
English: In 2000, the budget of the Fund was MOP 67,669,000 while in 2001 it was MOP 72,122,000 and in 2002 MOP 83,920,000.
French: Son budget a beaucoup augmenté au cours des dernières années: en 2000, il était de 67 669 000 patacas contre 72 122 000 en 2001 et 83 920 000 en 2002.
English: Governments, confronted with a large number of permanent layoffs each year, need to respond appropriately in order to improve labour adjustment so that displaced workers can quickly find a new job.
French: Confrontés à une multitude de mises à pied permanentes à chaque année, les gouvernements doivent réagir adéquatement pour améliorer ladaptation des travailleurs déplacés afin que ces derniers puissent se retrouver rapidement un nouvel emploi.
English: A representative of a governing body expressed the view that the budget should provide projections of longer-term expenditure forecasts.
French: Un représentant d'un organe directeur était d'avis que le budget devrait fournir des prévisions de dépenses à plus long terme.
English: An example of good practice is Moontide.
French: Les concepts internationaux de réciprocité, de traitement national et de nation la plus favorisée sont des exemples de modèles pouvant être utilisés pour traiter des relations internationales en ce qui concerne l’utilisation des ST et des ECT au-delà des frontières nationales.12 _________________________________________________
English: This also created training opportunities for these new employees and for existing employees.
French: Maintenant que l'entreprise est en pleine expansion, M. Murray espère approvisionner, au cours des prochaines années, l'ensemble des institutions du gouvernement, où qu'elles soient implantées au Canada.
English: S/RES/1612 (2005) Adopted by the Security Council at its 5235th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1612 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5235e séance [A A C E F R]
English: Adoption: Provincial and territorial authorities in Canada are responsible for authorizing international adoptions.
French: Adoption : Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale.
English: Welcome to Measurement Canada’s Services information page where you will find information on a full spectrum of services as they relate to measurement.
French: Bienvenue à la page d’information sur les services de Mesures Canada (MC) où vous pouvez vous renseigner sur la gamme complète des services métrologiques offerts.
English: In order to respond to Canada's national and international reporting obligations, this National Compendium of Monitoring Activities, based on regional reports, is produced annually.
French: Pour que le Canada puisse s’acquitter de ses obligations internationales en matière de présentation de rapports, le présent Compendium national des activités de surveillance, qui fournit un survol des rapports régionaux, est publié annuellement.
English: It is incumbent on the opponent to submit evidence, showing that it is taken from an official source, certifying the existence and the validity of the right invoked to oppose the registration of the Community trade mark application.
French: Il incombe à l’opposante de fournir les preuves, démontrant qu’elles proviennent d’une source officielle et certifiant l’existence et la validité du droit invoqué pour former une opposition à l’enregistrement de la demande de marque communautaire.
English: It contains seven Titles, preceded by a Preamble:
French: Cette partie comporte sept titres précédés d'un préambule :
English: For more information about tooth whitening, contact:
French: Pour en savoir plus sur le blanchiment des dents, communiquez avec :
English: Enhancement of health and medical services
French: Renforcement des services de santé et des services médicaux
English: Visit the CPF Transition Web page for more information on the new program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau programme, veuillez visiter la page Web de transition au FCP.
English: On the other hand, a bilingual speaker can be corrected by his/her bilingual interlocutor who signals by this correction that s/he doesn’t share the opinion that the situation is suited for bilingual speech.
French: En revanche, une personne bilingue pourra être corrigée par son interlocuteur (ou interlocutrice) également bilingue – lequel (ou laquelle) souhaite indiquer, par cette correction, qu’il ne considère pas, pour sa part, que la situation se prête à un discours bilingue.
English: If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
French: En 2005, la Commission a cofinancé 12 projets de formation, consacrant près de 600 000 euros à la formation des juges nationaux issus des 25 États membres.
English: Such controls should include an effective governmental export licensing system, which includes “end-user” certificates that are guaranteed by the recipient Government, and “end-use” monitoring by independent organizations;
French: Ces contrôles devraient prévoir un régime public efficace de licences d'exportation comprenant des certificats d'«utilisateur final» qui soient garantis par le gouvernement destinataire et une surveillance de l'«utilisation finale» par des organisations indépendantes;
English: Joel Peter Witkin : Actually there are three stages in my photography.
French: Joel Peter Witkin : II y a deux étapes dans ma photographie - ou plutôt trois.
English: Help consumers to conform to provincial and territorial requirements of identifying slow moving vehicle.
French: Aide aux consommateurs à se conformer aux prescriptions législatives provinciales et territoriales ayant trait au marquage des véhicules lents.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Chaque année, les droits de télécommunications sont rajustés pour faire correspondre les coûts estimatifs aux dépenses réelles.
English: From a moral point of view it is only necessary to observe the importance of ensuring access to legal challenges and reasonable financial relief for damages caused by new technologies.
French: D’un point de vue moral, il suffit de noter l’importance de donner accès à la contestation judiciaire et d’apporter une assistance financière raisonnable en cas de dommages causés par les nouvelles technologies.
English: CSC also receives delegations from other countries studying Canada's criminal justice system and the federal correctional system.
French: Le SCC reçoit aussi des délégations de pays étrangers qui se penchent sur le système de justice pénale et le système correctionnel fédéral.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 11091 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 11091 Titre du poste COMMIS D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: • Currently lacking in reporting capability.
French: • Sa capacité présente de rapport est insuffisante.
English: • Activities of self-government, healing, community infrastructure development, and commercial enterprise will need many more trained people than are now available.
French: • Les activités du gouvernement autonome, la guérison, la mise en place de l'infrastructure communautaire et les entreprises commerciales nécessiteront bien plus de personnes formées que ce dont disposent les autochtones à l'heure actuelle.
English: From 1 July 1990 the EPO continues to act as International Searching Authority (ISA) in respect of international applications filed in English with the Japanese Patent Office and as International Preliminary Examining Authority (IPEA) in respect of any such application for which the EPO has established an international search report.
French: Depuis le 1er juillet 1990, l'OEB continue à agir en qualité d'administration compétente chargée de la recherche internationale (ISA) pour les demandes internationales déposées en anglais auprès de l'Office japonais des brevets et en qualité d'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international (IPEA) pour toute demande internationale susmentionnée pour laquelle l'OEB a établi le rapport de recherche internationale.
English: To provide office space, parking places and storage at the most reasonable cost, taking into account the actual growth of the Organization and the necessary flexibility.
French: Fournir des bureaux, des places de stationnement, des locaux à usage d’entrepôts au coût le plus raisonnable possible, en tenant compte de la croissance effective de l’Organisation et en faisant preuve de la souplesse nécessaire.
English: A number of regional and global programmes and projects include LDCs in their coverage.
French: Certains programmes et projets régionaux et mondiaux couvrent des PMA.
English: The Committee is the leading international forum for policy debate, but practical capacity building, and policy dialogue at the national and regional levels are just as important and pressing.
French: Certains des résultats immédiats du Comité intergouvernemental, qui sont d’ordre pratique, répondent directement à des préoccupations soulevées par le débat international en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Japan will spare no effort to strengthen peace operations in support of the Secretary-General.
French: Le Japon ne ménagera aucun effort pour renforcer les opérations de paix, à l'appui du Secrétaire général.
English: • the person shall not be entitled to any other rebate in respect of the tax on that supply.
French: • l'administrateur n'a droit à aucun autre remboursement au titre de la taxe pour cette fourniture.
English: The wren is a family (Troglodytidae) of small, mainly brown, insectivorous songbirds, characterized by chunky bodies, tails that are often erect, and forceful rather than musical songs.
French: Le Troglodyte appartient à la famille des Troglodytidés, de petits passereaux insectivores au plumage habituellement brun. Il a généralement un corps trapu, une queue souvent dressée et un chant puissant.
English: By using the rival's plant as a base point, the dominant firm(s) effectively earns a lower margin on customers located near its rival as compared to customers located near its own plant.
French: En utilisant l'établissement de l'entreprise rivale comme point de référence, l'entreprise dominante touche, dans le cas des clients situés près de l'entreprise rivale, une marge de profit inférieure à celle qu'elle réalise dans le cas des clients qui sont situés près de chez elle.
English: it is not fully applied across the whole Union;
French: il n'est mis en pratique que de manière incomplète dans l'ensemble de l'Union;
English: The Canada Wood Program will focus on developing offshore markets through the promotion of Canadian wood products and by providing technical assistance to address international market access and regulatory issues.
French: Le programme Produits de bois canadien sera axé sur la création de marchés à l'étranger par la promotion des produits ligneux canadiens et la prestation d'assistance technique afin de régler les problèmes d'accès au marché international et de réglementation.
English: To apply please send your resume and a cover letter by August 1st 2010 to .
French: Ben Jackson est le directeur de Crisis Action au Royaume-Uni.
English: When complaints about telephone delays are added to the mix, the three categories account for almost two-thirds of quality of service complaints.
French: Les plaintes concernant l'attitude négative de certains employés des transporteurs ont augmenté de 26 % au cours de la période visée par le deuxième rapport.
English: Colombia understands that we must be make haste to achieve the Millennium Development Goals so that in time we can achieve the democratic legitimacy that emerges from security, public freedoms, the independence of institutions and transparency.
French: La Colombie comprend qu'il faut hâter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour assurer dans les délais la légitimité démocratique qui procède de la sécurité, des libertés publiques, de l'indépendance des institutions et de la transparence.
English: Trade in Services and Methods of Service Delivery Trade in Services and Measures that Affect This Trade Article I of the GATS states that this Agreement " applies to measures by Members affecting trade in services." 90 In other words, this agreement does not apply to services, but rather to the measures that affect services.
French: L'AGCS : le commerce des services et les modes de livraison de ces services Le commerce des services et les mesures qui affectent ce commerce L'article I de l'AGCS prévoit que cet Accord « s'applique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services »90. Il ne s'agit donc pas d'un accord qui s'applique aux services, mais bien plutôt aux mesures affectant les services91.
English: You can also move items by clicking the link or folder, clicking Move, and then choosing the folder you want to move it to.
French: Vous pouvez aussi déplacer des éléments en sélectionnant le lien ou le dossier, en cliquant sur Déplacer, puis en choisissant le dossier dans lequel vous voulez le déplacer.
English: Contact Address E-Mail: schindler@pabw.at Web: www.pabw.at Phone: +43 16029192284
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schindler@pabw.at Adresse Internet: www.pabw.at Téléphone: +43 16029192284
English: The words of the Apostle should echo in all hearts, "Woe to me if I do not preach the Gospel" (1 Cor. 9:16).
French: Tous doivent avoir envers Elle une vraie dévotion et confier leur vie et leur apostolat à sa sollicitude maternelle.
English: A trial programme, Learning in Working Life, was introduced at upper secondary level in the autumn of 2000.
French: Un programme d'essai, « L'apprentissage dans la vie active », a été introduit dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle à l'automne de 2000.
English: 38 Behold, ere he is aware, he is left unto himself, to a kick against the pricks, to b persecute the saints, and to c fight against God.
French: 38 Voici, avant qu'il s'en aperçoive, il est laissé à lui-même pour a regimber contre les aiguillons, b persécuter les saints et combattre Dieu.
English: The offshore lobster fishery (LFA 41) takes place approximately 90 km offshore primarily on Browns Bank and Georges Bank, in the areas known as 4X and 5Ze.
French: La pêche hauturière du homard (ZPH 41) se déroule à environ 90 km au large, essentiellement sur le banc de Browns et le banc Georges, dans les divisions 4X et 5Ze.
English: Assistance from family, friends and the community is a very important part of self-care.
French: L'aide de la famille, des amis et de la communauté est un aspect très important des autosoins.
English: • How the Voluntary Labelling Standard for Genetically Engineered Foods was Developed
French: • De quelle façon a-t-on élaboré la norme sur l'étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique?
English: Sewage is spilled in very large quantities across the country.
French: Partout au pays, les égouts débordent en grande quantité.
English: Vous trouverez ci-joint une copie du MALI signé entre ISP TELECOM et EXATEL INC. Document: 703690.doc - 254KB
French: Vous trouverez ci-joint une copie du MALI signé entre ISP TELECOM et EXATEL INC. Document: 703690.doc - 254KO
English: The armed forces did not recruit juveniles.
French: L'observatrice de la Colombie signale pour finir que les forces armées ne recrutent pas de mineurs.
English: Consult Visas and Immigration for information on procedures to enter Canada.
French: Consultez la rubrique Visas et Immigration pour connaître les formalités à effectuer avant un départ pour le Canada.
English: They saw stakeholders gravitate toward ATKE, as there was a lack of other formal structures.
French: Ils ont vu des intervenants être portés vers le PSTRA, étant donné le manque d'autres structures officielles.
English: Although the estimated incidence of HIV has remained unchanged since 1996, the distribution of "exposure categories" has changed significantly (e.g. men having sex with men [MSM], injection drug users [IDUs], heterosexuals and HIV-endemic).
French: Si l'incidence estimée du VIH est restée stable depuis 1996, la répartition des « catégories d'exposition » a connu des changements significatifs (p. ex., hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes [HRH], utilisateurs de drogues injectables [UDI], hétérosexuels et originaires de pays où le VIH est endémique).
English: 12 Świętokrzyska Street PL-00-916 Warsaw
French: 12 Świętokrzyska Street PL-00-916 Varsovie