ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania and Romania face serious difficulties in forest management due to the lack of a sufficient road network.
French: L'Albanie et la Roumanie ont de graves problèmes d'aménagement de leurs forêts à cause de l'insuffisance de leur réseau routier.
English: The period reviewed here witnessed the presidential elections of 2006 and the new government's commitment to promote economic growth and social development.
French: La période considérée a été marquée par des élections présidentielles en 2006 et l'engagement du nouveau gouvernement pour la croissance économique et le développement social.
English: Fourteen years ago, he cut the wood himself for his second fishing vessel.
French: Il y a 14 ans, il a abattu les arbres pour construire son deuxième navire de pêche.
English: In future, the databases will be kept not only by the Statistical Office of Slovenia, but also by the Institute for Social Protection, which will provide conditions for the systematic monitoring of family and social welfare measures for the implementation of children's rights in Slovenia.
French: À l'avenir, les bases de données ne seront pas tenues à jour seulement par l'Office des statistiques de Slovénie mais également par l'Institut de la protection sociale qui garantira les conditions nécessaires au suivi systématique des mesures de protection familiale et sociale tendant à mettre en oeuvre les droits des enfants en Slovénie.
English: The most surprising and controversial thing about last December’s rate hike by the European Central Bank was that, after two and a half years of keeping interest rates at exceptionally low levels, the bank ventured an increase of only 25 basis points with no promise of more to come.
French: L'élément le plus surprenant et le plus polémique concernant l'augmentation de ses taux par la Banque centrale européenne en décembre dernier est que, après avoir maintenu les taux d'intérêt à un niveau exceptionnellement bas pendant deux ans et demi, la banque ne s'est risquée qu'à une augmentation de 25 points de base, sans promettre d'en instituer d'autres à l'avenir.
English: Specifically, Mr. Moffat contends that the issues relating to his reservation to use another carrier, and agreement to pay the arbitrator have clarified for all shippers and carriers the requirements of an eligible FOA.
French: En particulier, M. Moffat soutient que les questions se rattachant aux réserves qu'il a émises quant à l'utilisation d'un autre transporteur et à la rémunération de l'arbitre ont clarifié pour tous les expéditeurs et les transporteurs les conditions de recevabilité d'une demande d'arbitrage.
English: The isotopic compositions, ophiolite tectonostratigraphy, and correlation of the 40Ar/39Ar cooling (plagiogranite) and deformation (amphibolite) ages suggest emplacement of the Neyriz ophiolite either into an accretionary prism, through offscraping and subduction erosion, and (or) formation in a supra-subduction zone environment, around 82–96 Ma.
French: Les compositions isotopiques, la tectonostratigraphie ophiolitique et la corrélation entre les âges 40Ar/39Ar de refroidissement (plagiogranite) et de déformation (amphibolite) laissent croire que l'ophiolite de Neyriz a été mise en place dans le prisme d'accrétion sous l'effet de l'écaillage et de l'érosion par subduction et (ou) s'est formée au sein d'un environnement à zone de supra-subduction, il y environ 82 Ma à 96 Ma.
English: To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
French: Amendement (12) Il convient que la mise en œuvre de la séparation effective des activités respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
English: However, we remain concerned about the future: will the Turkish government be able to sustain growth and control inflation?
French: Il n'en reste pas moins que l'avenir nous inspire bien des craintes: le gouvernement turc sera-t-il capable de poursuivre la croissance et de contenir l'inflation?
English: [Original: French] [6 July 2005]
French: [Original : français] [6 juillet 2005]
English: If you are in breach of these terms or of VINCELLI COMMUNICATIONS' Privacy Policy, VINCELLI COMMUNICATIONS may as its option, suspend or block your access to this Web site and refuse to provide you with any further access to it.
French: Advenant une violation des présentes modalités ou de la politique de confidentialité de VINCELLI COMMUNICATIONS, cette dernière pourrait suspendre votre accès à ce site temporairement ou définitivement.
English: The Year of Equal Opportunities for All will be a strong, one-off political initiative across the EU for more equal opportunities, which goes beyond the usual stakeholders in order to create momentum and reach out to the wider public.
French: L’année de l’égalité des chances pour tous sera une initiative politique exceptionnelle et forte à travers l’UE en faveur d’une plus grande égalité des chances, allant au-delà des intéressés habituels en vue de créer un effet dynamique et de toucher un public plus large.
English: The representative of Bulgaria asked the secretariat to rectify the document by adding his country to the list of the Contracting parties to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway.
French: Le représentant de la Bulgarie a demandé au secrétariat de rectifier le document en ajoutant son pays sur la liste des parties contractantes à la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: • Church Attendance, times per year
French: • Pratique religieuse, nombre de fois par année
English: The Case of Electronic and Information Technologies, Doctoral thesis, University of Sussex, 1995.
French: 136 Technologiebeteiligungsgesellschaft (tbg), tbg-Umfrage 2000, Boom in der New Economy hält an (Étude tbg 2000, Boom persistant dans la nouvelle économie), Bonn, 2001.
English: If the part-session confirms this vote, we will not have sufficient funds available to put in place an objective essential for the efficiency of the common fisheries policy.
French: Si la plénière confirme ce vote, nous ne disposerons pas des moyens suffisants pour mettre en oeuvre un objectif pourtant indispensable à l'efficacité de la politique commune de la pêche.
English: (2) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to the Office during ordinary business hours of the Office and must be considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery.
French: (2) La correspondance adressée au commissaire peut être livrée matériellement au Bureau pendant les heures normales d'ouverture et est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison.
English: Part 2 is the main body of the Code.
French: La Partie 2 est le corps principal du Code.
English: However, fairness does not preclude firmness, and consistency does not mean rigidity in decision-making.
French: Toutefois, l’impartialité n’empêche pas la fermeté et l’uniformité n’exige pas la rigidité dans la prise de décisions.
English: Personnel attrition in the MH community has reduced the Air Force’s ability to generate this level of capability.
French: L’attrition du personnel des hélicoptères maritimes (HM) a réduit la capacité de la Force aérienne de générer ce niveau de capacité.
English: The main indicator of dominance is a large market share; other factors include the economic weakness of competitors, the absence of latent competition and control of resources and technology.
French: Entrent également en considération la faiblesse économique des concurrents, l'absence de concurrence latente, la maîtrise de l'accès aux ressources et à la technologie.
English: They provide a range of inspection, certification and weighing services on site at high throughput and primary elevators.
French: Ces centres fournissent sur place des services d'inspection, d'attestation et de pesée aux silos à grande capacité et aux silos primaires.
English: It will therefore be critical for the peace process and the eventual process of disarmament, demobilization and reintegration to build confidence among the LRA through regular face-to-face meetings with representatives of the mediation team and of the international community.
French: En conséquence, aux fins du processus de paix et du processus final de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il faudra renforcer la confiance des dirigeants de la LRA par des réunions régulières avec des représentants de l'équipe de médiation et de la communauté internationale.
English: As mentioned above, post-harvest loss reduction and improved food processing and food safety are major issues in rural areas.
French: Comme mentionné ci-dessus, la réduction des pertes après récoltes et l'amélioration de la transformation et de l'innocuité des aliments sont impératives dans les zones rurales.
English: This is clearly one of the least respected rights in the country.
French: Manifestement, il s'agit d'un des droits les moins respectés dans le pays.
English: I find it troubling that the deletions and insertions were considerably less flattering than the original texts, and that the new comments appear to match very closely the defences which were presented in response to his complaints, both before the PSCAB as well as before this Tribunal, namely that the Complainant lacked management experience and that he had never applied for entry-level management positions.
French: Le fait que les passages suppprimés ou insérés étaient beaucoup moins flatteurs que les textes originaux est à mon avis inquiétant. Il y a lieu de s'inquiéter également du fait que les nouvelles observations semblent correspondre très étroitement aux arguments invoqués en défense, tant devant le CACFP que devant ce tribunal, c'est-à-dire que le plaignant manquait d'expérience en gestion et qu'il ne s'était jamais porté candidat à des postes de cadre intermédiaire.
English: This refers in particular to privatisation and basic needs, given that it would appear futile, as Mr Watson said, for the markets of developing countries to be full of goods that the people cannot buy because they have no jobs or money with which to buy them.
French: Cette constatation vaut notamment pour la privatisation et les besoins fondamentaux, puisqu’il semblerait futile, comme l’a dit M. Watson, que les marchés des pays en développement débordent de produits que les habitants ne peuvent pas acheter parce qu’ils n’ont pas travail ou pas d’argent à leur consacrer.
English: A UN Counterterrorism coordinator should be appointed.
French: b) Un coordinateur onusien de la lutte contre le terrorisme doit être nommé.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les actions ordinaires du CN sont inscrites aux bourses de Toronto et de New York.
English: It is time the Commission came forward and told us how it intends to deal with complaints in a way that is as prompt and effective as possible in the future.
French: Il est temps que la Commission nous dise comment elle compte, à l'avenir, traiter les plaintes aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: Calculated from Statistics New Zealand's estimate of Maori and total population, June 2002.
French: Calculé d'après l'estimation de la population maorie et de la population totale de Statistics New Zealand, juin 2002.
English: Buoy Reports are from selected locations in the waters adjacent to Atlantic Canada.
French: Les rapports de bouées proviennent d’endroits déterminés dans les eaux adjacentes de l’Atlantique Canada.
English: • contribute valued public policy advice
French: • apportera une contribution valable aux politiques publiques
English: • if evidence of Greater Yellowlegs nesting or chick-rearing is encountered during terrestrial survey, EnCana shall establish a buffer of natural vegetation similar to that committed to for the Rusty Blackbird and Short-eared Owl. if evidence of Rusty Blackbird, Short-eared Owl or Greater Yellowlegs is found during the terrestrial follow-up surveys, EnCana shall consult with NSDNR and EC to determine whether additional mitigation would be required.
French: Si l’une des autres espèces figurant aux tableaux 8.3 ou 8.5 ou d’autres espèces en péril ou à conserver sont rencontrées pendant le relevé terrestre, EnCana doit communiquer avec les autorités réglementaires afin de déterminer s’il faut appliquer d’autres mesures d’atténuation et de surveillance.
English: Their potential contribution should not be underestimated, and their capacity for response should be strengthened.
French: Il ne faut pas sous-estimer leur contribution potentielle, et il faut renforcer leur capacité d'action.
English: I should, however, also remind you that, in implementing alternative sources of energy, we have two major examples, namely water and wind power, which are already proportionately so important that the others, such as solar energy and also utilisation of biomass, will have to be promoted extremely intensively.
French: Toutefois, je rappellerai également que la mise en uvre d'énergies alternatives nous confronte à deux thèmes importants : les énergies hydraulique et éolienne, dont la couverture est proportionnellement aussi importante que les autres (par exemple, l'énergie solaire ou l'utilisation de la biomasse), doivent être encouragées de façon extrêmement intensive.
English: 1189, for approval of the less than standard clearance at chainage 7 + 94 on private siding serving Coca-Cola Limited off Mile 26.26 Brockville Subdivision, in the City of Brockville, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 6113, dated November 3, 1987, on file with the Agency under File No. 1750.18.1320.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale au chaînage 7 + 94 sur la voie d'évitement privée desservant Coca-Cola Limited, prenant naissance au point milliaire 26,26 de la subdivision Brockville, dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 6113 du 3 novembre 1987, versé au dossier n° 1750.18.1320 de l'Office.
English: Large deltas (eg, Mississippi) are traversed by a network of distributary channels, and delta growth is accompanied by development of a low-lying delta plain associated with different depositional environments, eg, distributary, levee, backswamp and marsh (see SWAMP, MARSH AND BOG).
French: Les grands deltas, comme celui du Mississippi, sont parcourus par un réseau de chenaux et leur croissance s'accompagne de la formation de basses plaines deltaïques associées à divers milieux sédimentaires : effluents, levées, dépressions latérales humides et marais (voir MARAIS, MARÉCAGE ET TOURBIÈRE).
English: The more complete the EIS is, the higher the likelihood that it will be accepted by the RA (assuming no significant impacts are foreseen).
French: Plus ce document est complet, plus il est susceptible d’être adopté par l’autorité responsable (si aucune incidence importante n’est découverte) La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale constitue le fondement des évaluations environnementales fédérales.
English: In contrast, Mr. Warman kept himself within the guidelines set down by the Tribunal.
French: Par contre, M. Warman a respecté les directives établies par le Tribunal.
English: Training and capacity-building will be provided in industrial statistics as well as in their relationship to thematic priorities and industrialization strategies and policies.
French: Les statistiques industrielles tiendront compte de la formation et du renforcement des capacités ainsi que de leurs relations avec les priorités thématiques et les stratégies et politiques en matière d'industrialisation.
English: In addition, a directory of outward investment agencies and two PRO-INVEST advisory series publications were issued.
French: Par ailleurs, un répertoire des organismes de promotion de l'investissement à l'étranger et deux numéros de la série de documents consultatifs PRO-INVEST ont été publiés.
English: United Kingdom - refers to "supply" rather than "put into circulation", and "supply" is broadly defined.
French: Les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive.
English: 6) Data protection/protection of know-how When dealing with the data to be generated, it is necessary to weigh the need for transparency regarding dangerous substances against data protection and proprietary rights.
French: 6) Protection des données/protection du savoir-faire Il convient de mettre en balance, lors du traitement des données à collecter, la transparence nécessaire des substances dangereuses, d'une part, et, d'autre part, la protection des données et des droits de propriété.
English: With regard to the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), she reiterated her delegation's position that the legal source of the principle to extradite or prosecute was solely treaty-based.
French: Au sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), Mme Schonmann réaffirme la position de sa délégation selon laquelle la source juridique de ce principe repose exclusivement sur les traités.
English: Others include those shared with the advancement of women programme (e.g. on violence against women); the United Nations Children's Fund (e.g. rights of the child and juvenile justice); the Office of Legal Affairs (e.g. on terrorism); or the United Nations Human Settlements Programme (e.g. on urban crime prevention).
French: D'autres sont notamment les normes élaborées dans le contexte du programme relatif à la promotion de la femme (concernant par exemple la violence contre les femmes), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (par exemple droits de l'enfant et justice pour mineurs), du Bureau des affaires juridiques (concernant par exemple le terrorisme) ou du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (par exemple en ce qui concerne la prévention de la délinquance en milieu urbain).
English: When Finland joined the Union, production was limited to quotas corresponding to the level which applied before enlargement.
French: Quand la Finlande a adhéré à l'Union européenne, les quotas de production ont été fixés au niveau précédant l'adhésion.
English: The reduction in the ratio of public debt to GDP over the past 10 years at the federal and provincial-territorial levels, together with the federal government’s objective of further reducing its debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15, are key elements in preparing Canada for the fiscal challenges associated with population aging.
French: Comptes publics et budgets fédéraux, provinciaux et territoriaux, et estimations en milieu d’exercice
English: Room Notes: Standard double room sleeping two people with bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard double room sleeping two people with bathroom.
English: Key words: molecular cytogenetics, ribosomal genes, Salamandridae, Hynobiidae.
French: Mots clés : cytogénétique moléculaire, gènes ribosomiques, Salamandridés, Hynobiidés.
English: We all know and acknowledge to what extent sport is a new and important tool for achieving the goals of the United Nations in the field of peace, development, education and health.
French: Nous connaissons et mesurons tous le nouveau rôle majeur du sport dans la réalisation des objectifs poursuivis par l'ONU en matière de paix, de développement, d'éducation et de santé.
English: a) Please describe how the Interdepartmental Working Group of the Government of Uzbekistan (that was created pursuant to a decree of the Cabinet of Ministers on 24 February 2004) participated in the preparation of the report of the State party and explain what measures, if any, it is taking to monitor law enforcement agencies regularly, including information on any reports it has issued, and the status of any recommendations it has made.
French: a) Expliquer de quelle façon le Groupe de travail interministériel du Gouvernement ouzbek (créé par décret du Cabinet des ministres le 24 février 2004) a participé à l'élaboration du rapport de l'État partie et, le cas échéant, quelles mesures il met en œuvre pour assurer une surveillance régulière des services de maintien de l'ordre, en fournissant notamment des informations sur tout rapport qu'il aurait publié et sur la suite donnée à toute recommandation qu'il aurait faite;
English: Running the IT systems: the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations.
French: exploitation des systèmes informatiques. La BCE et les BCN ont mis sur pied un certain nombre de systèmes opérationnels communs pour faciliter la mise en œuvre des opérations décentralisées.
English: In both models, thematic advisers will support or participate in the teams, when necessary.
French: Dans les deux modèles, des conseillers thématiques appuieront les équipes ou participeront à leurs activités selon que de besoin.
English: Finally, I would like to thank the Council for its continuing commitment to the peace process in Afghanistan and to UNAMA's mission.
French: Enfin, je voudrais remercier le Conseil de son adhésion continue au processus de paix en Afghanistan et à la mission de la MANUA.
English: Membertou, Nova Scotia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English- and Aboriginal-language Type B Native FM radio programming undertaking CJIJ-FM Membertou, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-218 2008-08-25 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse, Yukon APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the low-power English-language specialty FM radio programming undertaking CIAY-FM Whitehorse, Yukon from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-219 2008-08-25 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle and Gaspé, Quebec APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for French-language commercial radio station CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé,from 1 September 2008 to 31 August 2010 2008-220 2008-08-25 Various undertakings Across Canada RENEWED - Licences for the cable broadcasting distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2008 to 28 February 2009 2008-221 2008-08-26 RNC Média inc.
French: Membertou (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CJIJ-FM Membertou, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-218 2008-08-25 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse (Yukon) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise CIAY-FM Whitehorse, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-219 2008-08-25 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle et Gaspé (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et son émetteur CHGM Gaspé, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010 2008-220 2008-08-25 Diverses entreprises L’ensemble du Canada RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble énoncées à l’annexe de la décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 28 février 2009 2008-221 2008-08-26 RNC Média inc.
English: But after 13 years of rhetoric, no one can find those universally-free, readily-accessibility, federally-created daycare spaces.
French: Mais après 13 ans de discours, personne ne peut trouver une seule place en garderie créée par le fédéral.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government in September 2002,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en septembre 2000,