ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Minnesota, the effects of the Penokean deformation are most clearly seen in the Thomson Formation.
French: Au Minnesota, les effets de la déformation pénokéenne sont facilement observables dans la formation de Thompson.
English: Food poisoning (Type A); intestinal disorder characterized by sudden onset of colic followed by diarrhea, nausea, but vomiting and fever is usually absent; mild, short in duration and rarely fatal; type C strains cause necrotizing enteritis; Type A strains can also cause wound contamination; traumatic or nontraumatic myonecrosis (gas gangrene); clostridial cellulitis, intra-abdominal sepsis, gangrenous cholecystitis EPIDEMIOLOGY:
French: Intoxication alimentaire (type A); affection intestinale caractérisée par une colique soudaine suivie de diarrhée; les nausées, les vomissements et la fièvre sont généralement absents; affection bénigne et de courte durée qui est rarement fatale; les souches de type C causent une entérite nécrosante; les souches du type A causent aussi la contamination de plaies; myonécrose traumatique ou non traumatique (gangrène gazeuse); cellulite à Clostridium, septicémie intra-abdominale, cholecystite gangreneuse.
English: Starting in 2000, significant efforts have been made for the establishment of a food and nutritional security structure, comprising CONASAN, the Technical committee for food and nutritional security (COTESAN) and the Food and nutritional security monitoring information system (SISSAN).
French: Dès l'année 2000, des initiatives importantes ont été prises pour établir une structure de sécurité alimentaire et nutritionnelle, que composent la Commission nationale sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle (CONASAN), le Comité technique de sécurité alimentaire et nutritionnelle (COTESAN) et le Système d'information pour le suivi de la sécurité alimentaire et nutritionnelle (SISSAN).
English: (A) Aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have entered the area of application within the last 12 months and whether any of these armaments and equipment were organised in a formation or unit; (B) Aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have been removed from, and remain outside of, the area of application within the last 12 months and the last reported locations within the area of application of such conventional armaments and equipment; and (C) Conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces within the area of application which exit and re-enter the area of application, including for purposes such as training or military activities, within a seven-day period shall not be subject to the reporting provisions in this Section.
French: (A) des informations globales sur le nombre et le type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles qui sont entrés dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, en indiquant si ces armements et équipements étaient organisés en formation ou unité ; (B) des informations globales sur le nombre et le type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles, qui ont été retirés de la zone d'application au cours des 12 derniers mois, et qui sont toujours en dehors de celle-ci, et les derniers emplacements notifiés dans la zone d’application de ces armements et équipements conventionnels ; et (C) les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d’application qui quittent la zone d’application et y retournent, y compris à des fins telles que l’entraînement ou les activités militaires, dans un délai de sept jours, ne sont pas soumis aux obligations de compte rendu de la présente Section.
English: Is the YBPR required if I have a DIN, but my product is not being manufactured or sold? 10.
French: J'ai un DIN, mais je ne fabrique pas ni ne vend mon produit. Dois-je soumettre un RAPB? 10.
English: Cruz, one of the most important historical symbols of this city.
French: Il s'agit de l'un des plus importants symboles historiques de la ville.
English: • Germany, 9.1.2008, pdf 22 kB, de . en • 8 Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus (CON/2008/1)
French: • 7 Avis sur le fondement juridique applicable au basculement à l’euro fiduciaire, à la préalimentation et à la sous-préalimentation (CON/2006/43)
English: ◦ speech digressive, vague, over-elaborate, circumstantial (not getting to the point) or metaphorical
French: ◦ tendance à la digression, discours vague ou trop élaboré, prolixité circonlocutoire (discours qui ne va pas à l'essentiel) ou discours métaphorique
English: In addition, to accommodate the transference of the Scarborough operations to Wingham, Premdor would be investing $40,000 to upgrade their Wingham facility.
French: De plus, pour "s'ajuster" au transfert des opérations de Scarborough à Wingham, la Premdor investira 40 000 $ dans l'amélioration de ses installations à Wingham.
English: 2007 efficiency level, 2-door, 48 cu. ft.
French: • Climatiseurs autonomes à refroidissement par air
English: (13%), baby addicted to alcohol/experiences withdrawal (11%), brain damage (11%), behavioural problems (10%), birth defects (10%), Attention Deficit Disorder (9%), physical disorders (9%), mental disorders (9%), effect of alcohol on fetus (9%), low birth weight (9%), fetal/infant organ/respiratory damage (9%), psychological/emotional problems (6%), unhealthy child (3%), growth problems (3%) and effects less than those of FAS (3%).
French: au cerveau (9 %), un QI plus faible/un retard (8 %), des défauts/des difformités à la naissance (7 %), lhyperactivité avec déficit de l'attention (5 %) et un faible poids à la naissance (5 %). Depuis 1999, on note une augmentation de neuf points du nombre de femmes qui rapportent avoir entendu parler du syndrome de lalcool ftal; cependant, les résultats actuels suggèrent que le niveau de sensibilisation des hommes demeure à peu près inchangé.
English: The views of non-governmental organisations representing the interests of the disabled persons is taken into account in the formulation and implementation of the policy of social integration of the disabled via the Council for the Affairs of the Disabled.
French: Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique d'intégration sociale des personnes handicapées, le Conseil prend en compte l'avis des organisations non gouvernementales représentant les intérêts des personnes handicapées.
English: “Suquets”, all cremat (toasted garlic), sípia a la bruta (cuttlefish) or bull de tonyina (tuna fish dish) are just a few dishes from the traditional seafood cuisine that often uses local farm products not found elsewhere, such as "espigalls" or "brotons" (cabbage shoots or buds).
French: « Suquets », ail brûlé, seiche « a la bruta » et boudin de thon sont quelques plats parmi les nombreux que propose la cuisine traditionnelle maritime où abondent les produits locaux issus de l'agriculture tels que les épis et les cours de laitue.
English: This is because drift does not necessarily bring about a significant change in the viral protein structure, and therefore the host’s existing antibodies may still be effective.
French: En effet, la dérive n’apporte pas nécessairement de changement important dans la structure protéique du virus et n’annule donc pas l’efficacité des anticorps.
English: Growth Western silvery minnows in the Milk River can grow to at least 140 mm in fork length (FL) (D.
French: Croissance Les ménés d’argent de l’Ouest de la rivière Milk peuvent atteindre une longueur à la fourche (LF) d’au moins 140 mm (D.
English: In some cases, importers may be improperly classifying finished diamonds as rough diamonds.
French: Dans certains cas, les importateurs peuvent classer de façon inappropriée les diamants finis comme des diamants bruts.
English: The report states in this context that within the scope of collective bargaining as well as during the preparation of collective agreements the employers must provide information regarding the economic and financial situation of the enterprise in good time to the employees’ representatives.
French: A cet égard, le rapport précise que l’employeur doit, dans le cadre de la négociation collective et lors de l’élaboration des conventions collectives, communiquer en temps utile aux représentants du personnel des informations sur la situation économique et financière de l’entreprise.
English: Meeting with the artist and presentation of current work.
French: Rencontre avec l'artiste et présentation du travail en cours.
English: • The Chief Electoral Officer must enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l'équité, l'impartialité et l'observation des dispositions de la Loi.
English: Specifically, this means that no sound or moving images of any Olympic events, including sporting action, interviews with athletes in the mixed zones and press conference rooms, Opening, Closing and medal ceremonies or other activities, such as chat sessions which occur within accredited zones (competition sites and practice venues, Olympic Village, Main Press Centre, etc.) may be disseminated, whether on a live or delayed basis, regardless of source.
French: Cela signifie plus particulièrement qu'aucun son ou image animée de manifestations olympiques, y compris les épreuves sportives, les interviews d'athlètes dans les zones mixtes et les salles de conférences de presse, les cérémonies d'ouverture, de clôture et de remise de médailles, ou d'autres activités telles qu'entretiens divers ayant lieu dans l'enceinte des zones accessibles avec accréditation (sites de compétition et d'entraînement, village olympique, Centre Principal de Presse, etc.), ne peuvent être diffusés, que ce soit en direct ou en différé, quelle qu’en soit la source.
English: Boyle, Charles E. "Hollywood and the Insurance Industry."
French: Boyle, Charles E. Hollywood and the Insurance Industry.
English: The efforts of the Central Election Commission in improving the organisation of the election were welcomed by the ad hoc Committee.
French: Les efforts déployés par la Commission électorale centrale pour améliorer l’organisation des élections ont été salués par la Commission ad hoc.
English: They also include financial, administrative and human resource functions.
French: Mentionnons aussi des fonctions financières, administratives et les ressources humaines.
English: In particular, every appropriate legislative, judicial, budgetary and educational measure should be taken, and national plans adopted to put a stop to domestic violence against women. This should include the criminalisation and prosecution of rape carried out within marriage, in the same way as other rape, and the removal of a violent spouse from the couple’s home, where such measures do not already exist.
French: En particulier, il conviendra d’adopter toutes les mesures législatives, judiciaires, budgétaires et éducatives appropriées, et des plans nationaux pour mettre un terme à la violence domestique à l’égard des femmes en prévoyant la pénalisation et la répression du viol entre époux, de la même façon que le viol entre non-époux, ainsi que l’éloignement du conjoint violent du domicile conjugal, si ces mesures n’existent pas déjà.
English: More information on public security can be found on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada Web site.58
French: En vertu de ce protocole, les deux agences coopéreront pour effectuer les contrôles et les inspections à la frontière.
English: I should like to ask Mr. Morris about WFP policies with regard to school feeding in Africa so that children are not forced to resort to illegal acts to make a living.
French: Je voudrais demander à M. Morris quelles sont les politiques suivies par le PAM dans le domaine de l'alimentation scolaire en Afrique, afin d'empêcher les enfants de dévier et de se livrer à des activités illégales pour assurer leur survie.
English: If you have questions, call the CRA at 1-800-387-1193.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec l'ARC au 1-800-387-1194.
English: The Carpet Case, one of the subjects of the studies undertaken for WIPO by Ms. Terri Janke entitled "Minding Culture: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" available at <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/idex.html>. For example, Peru Law No. 27811 (Published On August 10, 2002); Portugal Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002.
French: Toutefois, le débat s’est poursuivi sur la nécessité d’apporter une réponse plus large au niveau de la politique à suivre face aux préoccupations exprimées sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100 if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total, si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $; ou
English: The Working Party considered a list of the legal instruments administered by SC.1 (TRANS/SC.1/2000/12).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des instruments juridiques qu'il administre (TRANS/SC.1/2000/12).
English: Experience, specialization, and clear understanding of customers concerns are the basis of the technical department.
French: Expérience, spécialisation, et claire connaissance des problèmes du client constituent les fondements du département technique.
English: Among the objects of the Act are: the promotion of transparency and accountability in public and private institutions; the protection of certain security-related information held by public bodies; and the protection of privileged confidential professional information.
French: Les buts de ce texte sont notamment: la promotion de la transparence et de la responsabilisation des organismes publics et privés, la protection de certaines informations sécuritaires détenues par des organismes publics et la protection d'informations professionnelles confidentielles protégées.
English: Based principally on the likelihood that few respirable fibres are generated in the production and use of continuous filament and that concentrations in the general environment should be extremely small, it has been concluded that continuous glass filament is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Partant du principe qu’il est peu probable que la production et l’utilisation de fils de silionne génèrent beaucoup de fibres inhalables, et que les concentrations dans l’environnement général devraient être extrêmement faibles, on a conclu que le fil de silionne ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Take Montezuma to El Cajon Boulevard and turn right.
French: Prenez Montezuma jusqu'au El Cajon Boulevard et tournez à droite.
English: Does the discount apply retroactively if I upgrade my service package? 7.
French: Est-ce que le rabais s'applique rétroactivement si j'améliore mon forfait de services ? 7.
English: • General concerns include: - Low morale works against people believing real change is possible or worth supporting. - There have been many efforts in the past (PS 2000, Program Review, La Relève, UCS) to retool the Public Service, but nothing ever happens.
French: • Les préoccupations générales comprennent notamment : - Le moral est à un niveau tellement bas que personne ne croit qu'un réel changement est possible ou mérite notre appui. - Par le passé, on a mis en marche de nombreux efforts (FP 2000, énoncés de mission, examen des programmes, La Relève, NGC) pour la refonte de la fonction publique, mais il ne s'est jamais rien produit.
English: Strengthening accountability and transparency Establishing enterprise integrity
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence Établir le principe de l’intégrité à l’échelle de l’entreprise.
English: • Take notes on the issues and note names of those involved in the program (or their agency positions).
French: • Prenez note des questions et du nom des personnes participant au programme (ou de leur poste au sein de l’organisme).
English: Applications had to include the appropriate documentation demonstrating the applicant's presence in Italy before 27 March 1998, the existence of a contract for subordinate employment or contract work and evidence of suitable accommodation.
French: Les demandes devaient être accompagnées des pièces nécessaires établissant que leur auteur se trouvait en Italie avant le 27 mars 1998, occupait un emploi salarié ou un emploi sous contrat et disposait d'un logement décent.
English: Resistance to greater than three antimicrobials was detected in 5% (6/122) of beef cattle abattoir E. coli isolates.
French: La résistance à plus de trois antimicrobiens a été détectée dans 5 % (6/122) des isolats d’E. coli provenant de bovins de boucherie en abattoir.
English: Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection, and also the wide range of activities by the existing NGO community in this area; Or. en Amendment by Amendment 55 Heading 'Existing projects; governance, Paragraph 3 b (new) 3b. Recognises that many of China's environmental problems stem from not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects; Or. en Amendment by Daniel Caspary Amendment 56 'International competitive effects' section, paragraph 3 h (new) 3h.
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 52 OMC, paragraphe 3 octies (nouveau) 3 octies. indique qu'il est souhaitable que tous les membres de la future assemblée parlementaire de l'OMC soient élus dans le cadre d'élections libres, secrètes et équitables; Or. de Amendement de Caroline Lucas Amendement 53 Nouvel intitulé après le paragraphe 3 Projets existants, gouvernance Or. en Amendement de Caroline Lucas Amendement 54 Projets existants, gouvernance, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite du programme bien développé de la Commission concernant la coopération avec la Chine dans les matières environnementales, par le biais de son financement des projets d'assistance, et appelle la Commission à assurer la poursuite et l'expansion du programme; se félicite de la volonté générale de collaboration du gouvernement chinois en matière de protection de l'environnement ainsi que du large éventail d'activités mises en œuvre par la communauté existante des ONG dans ce domaine; Or. en
English: The most relevant regional agreements with the EU for textiles and clothing include the Economic Partnership Agreements (EPA) and the Euro-Mediterranean Association Agreements (EMAA).
French: Les accords régionaux passés avec l'UE dans le secteur des textiles et des vêtements les plus importants sont notamment les accords de partenariat économique et les accords euroméditerranéens d'association.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gyrfalcon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Faucon gerfaut Nom scientifique :
English: Cutting and baling hay starts in late June or early July.
French: La coupe et le pressage du foin débutent à la fin du mois de juin ou au début du mois de juillet.
English: We are great ocean travelers, precise navigators, and, as our scientific name implies, athletic leapers.
French: Nous sommes des voyageurs au long cours, des navigateurs pourvus d’un sens inné de l’orientation, et, comme l’indique notre nom scientifique, des athlètes du saut en hauteur.
English: Ltd; Standard Radio Inc. (CJAT-FM); Standard Radio Inc. (CJAT-FM) and Astral Media Radio inc.
French: Ltd; Standard Radio Inc. (CJAT-FM); Standard Radio Inc. (CJAT-FM) et Astral Media Radio inc.
English: However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance.
French: Étant donné cependant que de nouveaux cas sont toujours signalés, le Groupe de travail souligne qu'il est urgent de prendre, conformément à l'article 3 de la Déclaration, des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: At the same meeting, the Commission designated Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia) to chair the informal consultations.
French: À la même séance, la Commission a chargé Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie) de présider les consultations officieuses.
English: The Committee is scheduled to discuss the question of “Enhancing the voice and participation of developing and transition countries” at its meeting on 13 April 2003.
French: Le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale discutera la question de « l'élargissement du concours et de la participation des pays en développement et des pays en transition » à sa réunion du 13 avril 2003.
English: New geologic mapping and U-Pb dating in the infrastructure of the Priest River metamorphic complex, northern Idaho, documents the first Archean basement (2651 ± 20 Ma) north of the Snake River Plain in the North American Cordillera.
French: Une nouvelle carte géologique et la détermination d'âges U-Pb de l'infrastructure du complexe métamorphique de Priest River, dans le nord d'Idaho, documentent pour la première fois un socle archéen (2651 ± 20 Ma) localisé au nord de la plaine de Snake River, dans la Cordillère nord-américaine.
English: • Inland compliance program realignment September, 2004 
French: • La collaboration diplomatique renforce les partenariats internationaux  septembre 2004
English: • delegated internal appointments, at the request of deputy heads;
French: • nominations internes avec délégation de pouvoir, à la demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale;
English: – 28 – E. Number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : types of diseases versus species The data As indicated in table 1, these data are reported by nine Member States only, reaching a total of 1,285,148 animals.
French: – 28 – E. Nombre d’animaux utilisés dans des procédures pour l’étude des maladies humaines et animales: catégories de maladies/espèces Les données Comme il est indiqué dans le tableau 1, seuls neuf États membres ont transmis ces données, qui concernent au total 1.285.148 animaux.
English: The Kosovo Government extended the mandate of the three pilot municipal units of Mamushe/Mamuša/Mamuşa, Junik and Djeneral Janković/Hani i Hotit in their current form until an eventual determination of Kosovo's status.
French: Le Gouvernement du Kosovo a prorogé le mandat des trois unités municipales pilotes de Mamusha/Mamuša/Mamuşa, Junik et Djeneral Janković/Hani i Hotit, telles qu'elles se présentent actuellement, jusqu'à ce que le statut du Kosovo soit définitivement arrêté.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Le Bureau est élu pour une période de deux ans.