ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhesa has been selected by numerous Fortune 500 firms to develop and maintain up to date their EHS compliance audit protocols over the past decade, including companies with noteworthy international compliance assurance programmes such as Agere Systems, Almatis, Applied Materials, AT&T, Avery Dennison, Baxter Healthcare, Cardinal Health (Allegiance), General Electric Company, Georgia Pacific, GrafTech, Halliburton, Levi Strauss, Lucent Technologies, Merck, Noveon, Pfizer, Rohm & Haas and Tyco International.
French: Au cours de ces dix dernières années, Enhesa a été chargée de la rédaction et mise à jour de protocoles d'audit de mise en conformité EHS par de nombreuses sociétés Fortune 500, notamment des entreprises dont les programmes d'assurance conformité sont de renommée internationale, comme Agere Systems, Almatis, Applied Materials, AT&T, Avery Dennison, Baxter Healthcare, Cardinal Health (Allegiance), General Electric Company, Georgia Pacific, GrafTech, Halliburton, Levi Strauss, Lucent Technologies, Merck, Noveon, Pfizer, Rohm & Haas et Tyco International.
English: The Centre for the facilitation of procedures and practices for administration, commerce and transport (UN/CEFACT) recommends that the abbreviations of the trade terms annexed hereto, be accepted and used by Governments, international organizations and business whenever these trade terms are referred to in abbreviated form and mutually promote their use in support of a common approach to trade facilitation.
French: Le Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT-ONU) recommande que les gouvernements, les organisations internationales et les milieux d'affaires acceptent et utilisent les abréviations des termes commerciaux ci-annexées chaque fois que ces termes sont mentionnés sous forme abrégée, et que les uns et les autres en encouragent l'utilisation, à l'appui d'une approche commune de la facilitation du commerce.
English: 7.2 Quality control of concrete incorporating less than 30% fly ash or 35% slag Concrete containing SCMs less than the above values will require similar quality control to that applied to portland cement concrete.
French: 7.2 Évaluation de la qualité du béton contenant moins de 30 % de cendres volantes ou moins de 35 % de laitier Les mesures d’évaluation de la qualité du béton contenant moins de 30 % de cendres volantes ou moins de 35 % de laitier sont semblables aux mesures qui s’appliquent au béton de ciment Portland.
English: That was the basis on which the Secretariat had been working.
French: C'est sur cette base que le Secrétariat agit.
English: Repatriation of Foreign Holdings The CMA and the AFN are urged to promote repatriation of human remains and objects of cultural patrimony held outside the country, subject to the same criteria outlined above under 1 & 2, through lobbying efforts in association with national governments, UNESCO, the International Council of Museums and other professional organizations.
French: Rapatriement de matériel gardé à l'étranger L'Association des musées canadiens et l'Assemblée des Premières Nations sont exhortées à promouvoir le rapatriement de restes humains et d'objets reliés au patrimoine culturel gardés à l'extérieur du pays, selon les mêmes critères décrits ci-dessus (1 et 2), et ce par des efforts de lobbying en association avec les gouvernements nationaux, l'UNESCO, le Conseil international des musées et d'autres organisations professionnelles.
English: We cannot say that whatever helps a police force is necessarily a good thing.
French: Nous ne pouvons affirmer que tout ce qui aide la police est nécessairement une bonne chose.
English: Rural environments are the interface of various sectoral implications and health issues, including distance from population centres, from extensive resources, and from particular economic and environmental conditions.
French: Le milieu rural est la source de diverses conséquences sectorielles et de différents problèmes de santé, y compris l'éloignement des agglomérations, de ressources importantes et de conditions économiques et environnementales particulières.
English: Members of Technical Group (names, titles and affiliations of all members):
French: Membres du Groupe technique (nom, titre et affiliation de chaque membre du Groupe) :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exercise Maple Arch 2006 Concludes Successfully Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’exercice <i>Maple Arch</i> 2006 se termine avec succès Liens institutionnels Ministère
English: And when more was needed, most of it was found under one roof.
French: Et si nous avions besoin d'autres services, nous les trouvions habituellement sous le même toit.
English: He was not asking the Council to grant the Foundation consultative status, but merely to give the Committee another opportunity to examine the application.
French: Il ne demande pas au Conseil d'accorder le statut consultatif à la Fondation, mais seulement de donner une autre possibilité au Comité d'examiner la demande.
English: 10.25.03 – ENTITLEMENT Subject to the other provisions of this section, if in the opinion of the Chief of the Defence Staff, circumstances at the post require the member or the member’s dependants or special dependants to be evacuated, the member may be entitled to reimbursement for expenses and such other compensation as established by FSD 64.
French: 10.25.03 – ADMISSIBILITÉ Sous réserve des autres dispositions de la présente section, si de l’avis du chef d’état-major de la défense, les circonstances au poste exigent que le militaire ou ses personnes à charge ou à charge spéciale soient évacués, le militaire peut être remboursé de ses dépenses et indemnisé conformément à la DSE 64.
English: Chaired by Health Canada this coalition has produced a proposed Business Plan for a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS). The desired outcome is the implementation of a system that aims at reducing harm caused by preventable medication incidents.
French: Présidée par Santé Canada, cette coalition a produit un plan d'activités proposé pour un système de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments (SDPIM) Le résultat souhaité est la mise en place d'un système destiné à réduire les préjudices causés par des incidents évitables liés aux médicaments.
English: Hundreds of square miles of countryside were destroyed and complete villages erased, never to be rebuilt.
French: Des terrains de centaines de kilomètres carrés ont été détruits, des villages entiers ont été balayés et jamais reconstruits.
English: In addition, this annual report demonstrates specific results for Marine Programs, as listed in the following sub-sections: ♦ What’s involved provides a simplified graphic representation of each program’s logic model including mission and objectives.
French: En outre, ce rapport démontre des résultats précis pour les Programmes maritimes, comme en font foi les sous-sections suivantes : ♦ Ce qui est impliqué présente un graphique simplifié du modèle logique de chaque programme, ainsi que notre mission et nos objectifs.
English: The example of AOL Time Warner in the United States is often cited as the quintessential example of consolidation and globalization in the media and entertainment industries.
French: Le cas d'AOL Time Warner aux États-Unis est souvent cité comme l'exemple par excellence du regroupement et de la mondialisation des industries des médias et du divertissement.
English: As time went on, however, it became more difficult to maintain this argument.
French: Or, avec le temps, cet argument est devenu de plus en plus difficile à soutenir.
English: No. de No. de registre série Date Issued Date de délivrance
French: Dans certains cas, une organisation présentera une demande au nom d’un groupe plus important.
English: Carlos GUZMAN COLON – Thought Systems in Planning and Managing the Federations in Puerto Rico.
French: Carlos GUZMAN COLON – Systèmes de pensée en relation avec la planification et la gestion des fédérations à Porto Rico.
English: The island was zoned, with an exclusion zone in the South covering over half the island including the capital Plymouth, and extending two kilometres off-shore, and a safety zone in the North.
French: Entre juillet 1995 et avril 1996, une activité pyroclastique accrue a entraîné l’évacuation de la capitale Plymouth et de la majeure partie du sud de l’île.
English: In the diffusion plan, it is adviced to at least indicate the referee contact and provisional diffusion date.
French: ð Mettre en ligne le site Web 6 mois avant le début de la manifestation. ð Lancer la campagne d'affichage 3 semaines avant le début de la manifestation. ð … ð … ð … ð …
English: A condemnation of the plundering carried out by the Mobuto regime.
French: Ce jugement condamnait les pillages opérés par le régime de Mobutu.
English: If there were a cash discrepancy, it would be impossible to identify the person responsible for it.
French: En cas d'écart de caisse, on ne pourrait pas identifier la personne responsable.
English: At the same time, however, an ever-increasing number of areas coming under EU jurisdiction have a direct impact on the rights of the child.
French: Toutefois, en même temps, de plus en plus de domaines tombant sous la juridiction de l'UE ont un impact direct sur les droits de l'enfant.
English: A/C.1/62/L.27 Item 98 (n) -- General and complete disarmament: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- Brazil and New Zealand: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.27 Point 98 n) -- Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Brésil et Nouvelle-Zélande : projet de résolution [A A C E F R]
English: The old EPO Forms 1140 and 1140a are therefore no longer being used.
French: Les anciens formulaires OEB Form 1140 et 1140a sont donc périmés.
English: The founding of this city, in 1608, was a historic moment for Canada and North America.
French: La création de la Ville de Québec, en 1608, est un moment historique pour le Canada et pour l’Amérique du Nord.
English: The number of guidance and research centres in the year 2000 was 108.
French: En 2000, il y avait 108 centres d'orientation et de recherche.
English: 28 gives franchise to all persons except Japanese and Indian persons but removes the franchise from Doukhobors, Hutterites, and Mennonites unless they had served in the armed forces.
French: 28 accorde le droit de vote à tous les Canadiens en âge de voter, sauf à ceux d'origine japonaise et autochtone.
English: These judgments have the force of law.
French: Ces condamnations ont force de chose jugée.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits The PSC has an established internal audit function, with its activities framed by professional standards and Treasury Board Secretariat policies.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications internes La CFP a établi une fonction de vérification interne dont les activités sont encadrées par des normes professionnelles et les politiques du SCT.
English: • International (Please specify below)
French: • International   S.V.P. spécifiez ci-bas:
English: Application by Vidéotron Télécom ltéé against Bell Canada and Bell Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks: Revised deadlines 2002/11/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-B2-01/02 Description:
French: Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia - relativement à la fourniture de réseau privé de fibres optiques - Dates de dépôt révisées 2002/11/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-B2-01/02 Description:
English: Open House June 26, 2010 from 10:00 to 17:00 hours.
French: Open House Juin 26 2010, de 10:00 à 17:00 heures.
English: If this day is a holiday the meeting will be held the next week.
French: Vous disposez pour cela des listes de diffusion et des réunions mensuelles, merci.
English: UNIC identified 15 media professionals comprised of managers, publishers, editors-in-chief and senior reporters to make-up the UN Press Club in Douala .
French: Le CINU a choisi 15 professionnels des métiers des média dont des managers, des éditeurs, des rédacteurs-en-chef et des envoyés spéciaux pour créer le club de presse de l’ONU de Douala.
English: - to promote the democratization of international relations through consultations;
French: - À promouvoir la démocratisation des relations internationales par des consultations;
English: The changes to the telephone network in the first part of the plan involve ending central office code protection in the 613 and 819 area codes, with the exception of some federal government central office codes.
French: Aux termes de la première phase du plan, les modifications au réseau téléphonique consisteront à supprimer la protection des codes de centraux pour les indicatifs régionaux 613 et 819, à l'exception de certains codes de centraux attribués au gouvernement fédéral.
English: It provides that except with one's own consent or by way of parental discipline, no person shall be subjected to the search of his person or his property or the entry by others on his premises.
French: Il dispose qu'aucune personne ne peut être soumise à une fouille de sa personne ou de ses biens ni à l'immixtion d'autrui dans un local, si ce n'est avec son consentement ou bien au motif de l'exercice du droit de discipline parentale.
English: Very comfortable hotel with friendly and obliging staff.
French: Suite très agréable et très bien équipée (luxury sea view).
English: Cold war concepts needed to be adapted to the new 21st century environment.
French: Les concepts de la guerre froide ont dû être adaptés à la nouvelle situation du XXIe siècle.
English: Chief Jeannie Naponse Whitefish Lake  Toronto, Ontario, 18 November 1993 In other instances, clan mothers had the responsibility of choosing leaders from among the members of families holding leadership titles.
French: Le chef Jeannie Naponse Whitefish Lake  Toronto (Ontario), 18 novembre 1993 Dans d'autres cas, les mères des clans avaient la responsabilité de choisir les dirigeants parmi les membres des familles qui détenaient des titres de leadership.
English: Thus, at the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) “… virtually every indigenous participant stated that their right to self-determination is a precondition for the realization of all other human rights, and must be considered as the bedrock that ensures their self-governance, whereby they can participate in decision-making processes in policies that directly affect them.
French: Ainsi, à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, «la quasi-totalité des participants autochtones ont déclaré que le droit à l'autodétermination était le préalable à la réalisation de leurs autres droits fondamentaux (…) et qu'il était le fondement de leur autonomie», les habilitant à participer au processus de prise de décisions sur les politiques qui les touchent directement.
English: In addition to what has been said above, the various State agencies and civil society institutions provide members of the judiciary, the Department of Public Prosecutions and law enforcement personnel with training and awareness courses on human rights on an ongoing basis with a view to combating torture by helping not only members of the public but also members of State institutions to attain a fuller understanding of the legal position with respect to it.
French: On ajoutera encore que les institutions de l'Etat et de la société civile fournissent de façon permanente aux juges, au parquet et aux agents de la force publique une formation et des cours de sensibilisation aux droits de l'homme afin de lutter contre la torture en aidant non seulement la population, mais également les membres des institutions de l'Etat à bien comprendre comment cette question se pose en droit.
English: In this regard, we are grateful for the Committee's establishment of a list of possible sources of expert advice and assistance.
French: À cet égard, nous remercions le Comité d'avoir élaboré une liste de sources éventuelles de conseils d'experts et d'assistance spécialisée.
English: I would finally like to say that, whatever happens, we must maintain an active and optimistic attitude and pursue our efforts to promote the rule of law in China, to promote democracy and freedom in China.
French: Pour finir, je voudrais dire que, quoi qu'il arrive, nous devons conserver une attitude active et optimiste et poursuivre nos efforts en vue de promouvoir l'État de droit, la démocratie et la liberté en Chine.
English: b To be issued under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: b Au titre du chapitre 32 : travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien.
English: She would like to acknowledge her gratitude to UNICEF for exchanging experiences and ideas with her and for supporting her work.
French: Elle tient à remercier l'UNICEF d'avoir partagé avec elle ses données d'expérience et ses idées et de l'avoir soutenue dans ses travaux.
English: In terms of financial return to the distributor, on an aggregate basis Canadian pay television is more important than the theatrical or video windows.
French: En termes de rendement financier, la télévision payante canadienne représente pour le distributeur de longs métrages un apport plus important que celui de la distribution en salles ou de la vidéocassette.
English: The right of access to hotels, restaurants, cafes, theatres and parks is also guaranteed to all, subject to the relevant laws and regulations imposed in conformity with the fundamental values of the Mauritanian people.
French: Le droit d'accès aux hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs est également garanti à tous, sous réserve de respecter les lois et règlements édictés en ce sens conformément aux valeurs fondamentales du peuple mauritanien.
English: That did not augur well for a stable and prosperous global order in the twenty-first century.
French: Cela n'est pas de bon augure pour un ordre mondial stable et prospère au XXIe siècle.
English: The Quanser Engineering Trainers for the NI Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite (NI ELVIS), also known as QNET plants, provide the components you need to set up your control design, simulation, mechatronics/haptics, dynamics, or thermodynamics lab.
French: Les modules QNET (Quanser Engineering Trainers) pour NI ELVIS offrent les composants nécessaires afin de construire un laboratoire de conception de systèmes de contrôle, de simulation, de mécatronique/haptique, de dynamique ou de thermodynamique.
English: While family travel is equally prevalent among international spa travellers, they are somewhat less likely to travel as a couple.
French: Bien que les voyages en famille soient également répandus parmi les voyageurs internationaux adeptes des spas, ces derniers sont un peu moins susceptibles de voyager en couples.
English:  Speech by René van der Linden President of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the occasion of the Commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz (Strasbourg, 25 January 2005) 25/01 2005 Six million Jews died during the Holocaust. Six million faces, six million names, six million human fates.
French:  Allocution de René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire  du Conseil de l’Europe à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz (Strasbourg, 25 janvier 2005) 25/01 2005 L’Holocauste a signé la mort de six millions de Juifs : six millions de visages, six millions de noms, six millions de destins individuels.
English: For example, a project can be self-generated: you pitch a proposal to your boss and he or she gives your project the go-ahead.
French: Très souvent, c’est la personne qui demande ou approuve la réalisation du projet. Qui sont les intervenants?
English: • 2005-A-369 — Suspension/show cause - Tofino Air Lines Ltd.
French: • 2005-A-369 — Suspension/sommation - Tofino Air Lines Ltd.
English: THE PUBLIC FROM PATHOGENS NETWORK OF CENTRES OF EXCELLENCE SPINOFF DEVELOPING BIOACTIVE PAPER TO DETECT E-COLI AND OTHER PATHOGENS Dr. Robert Pelton is a firm believer in industry partnerships.
French: PUBLIC CONTRE LES AGENTS PATHOGÈNES UNE SOCIÉTÉ DÉRIVÉE DES RCE MET AU POINT UN PAPIER BIOACTIF POUR DÉTECTER E. COLI ET D’AUTRES AGENTS PATHOGÈNES Robert Pelton croit fermement aux partenariats industriels.
English: In addition to research, this Council promotes a number of northern cultural projects, including a number of northern and Inuit art projects and centres.
French: Outre la recherche, le Conseil soutient des programmes culturels dans les communautés du Nord, dont de nombreux programmes et centres consacrés à l’art pratiqué par les collectivités nordiques et inuits.
English: Equipment identification number* 17.
French: Numéro d'identification de l'équipement* 17.
English: • an internal evaluation of the modern management initiative, and
French: • une évaluation interne de l’initiative de modernisation de la gestion;
English: Although 1,000 armed elements reported to the brassage centre in Kinsangani (Province Orientale) between March and May 2007, it is estimated that the remaining armed groups in Ituri (FNI-FRPI and Mouvement révolutionnaire congolais (MRC)) still have 3,500 elements that did not surrender.
French: Bien que 1 000 éléments armés aient été enregistrés, entre mars et mai 2007, au centre de brassage de Kinsangani (province orientale), l'on estime que 3 500 éléments des trois groupes armés restants en Ituri [FRPI, FNI et Mouvement révolutionnaire congolais (MRC)] ne se sont toujours pas rendus.
English: Surrounded by a huge garden of palm trees and artificial lakes, this Riu Grand Palace, near "El Faro"...
French: Niché dans l'écrin de végétation tropicale qui tapisse le sud de l'île de Gran Canaria, l'hôtel Riu Grand Palace Maspalomas Oasis...
English: Of this group, we found that almost half of the managers we interviewed did not have any formal training in staffing.
French: Nous avons constaté que presque la moitié des gestionnaires interrogés ne possédaient aucune formation officielle en dotation.
English: I have also had an opportunity to discuss the issue in the various committees.
French: J’ai également eu l’occasion de discuter de la question au sein des diverses commissions.
English: This deficiency, however, was clearly visible on the face of the RFP, but was not brought to the attention of the Department and/or the Tribunal within the prescribed time frames to make an objection and/or file a complaint.
French: Cette lacune, cependant, était manifeste au vu de la DP, mais n’a pas été portée à l’attention du Ministère ni à celle du Tribunal dans les délais prescrits pour faire opposition ou pour déposer une plainte.
English: Hotel in Blatten(Lötschen): The 3-star hotel has 24 rooms.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Un café/bistro proposant des snacks est à votre disposition.
English: Consequently, the Board of Appeal upheld the appeal and partially annulled the decision of the Opposition Division.
French: En conséquence, la chambre de recours a fait droit au recours et annulé partiellement la décision de la division d’opposition.
English: I am now very much looking forward to listening to the debate.
French: Maintenant, je vais écouter le débat avec un grand intérêt.
English: Figure 4.8.2 illustrates the declining revenues associated with pay telephones for the period 1999-2003.
French: Le diagramme 4.8.2 illustre la baisse des revenus générés par les téléphones payants pendant la période de 1999 à 2003.
English: Mr. Nash responded that the importance of the example was the way Mr. Carreras had worked together with the individual in the situation described, despite the disagreements.
French: M. Nash a répondu que l'importance de l'exemple était la manière dont M. Carreras avait collaboré avec la personne dans la situation décrite, malgré les désaccords.