ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes that combating impunity must be a priority.
French: Le Mexique considère que la lutte contre l'impunité doit être une priorité.
English: The Commission noted with deep concern the overall drug control situation, in particular the growth in the illicit cultivation and production of and trafficking in opiates in Afghanistan.
French: La Commission a noté avec une profonde inquiétude la situation générale en matière de contrôle des drogues, en particulier l'augmentation de la culture, de la production et du trafic illicites d'opiacés en Afghanistan.
English: Don’t listen to music when on the move or if you have to- simply: don’t cross rail tracks without looking and listening first!
French: Celui ci est surtout pour vous faire part de nos photos. Le seul indice que je délivre: la boucle se terminait à la Chapelle en Vercors.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, thirty-ninth session, in 2006, and fortieth session, in 2007, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.  172, A/61/17, para.
French: À ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions, qui se sont tenues en 2005, 2006 et 2007 respectivement, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à la prise en compte dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par. 172, A/61/17, par.
English: Refugees from hunger are among the most excluded and discriminated people.
French: Les réfugiés de la faim figurent parmi les groupes qui souffrent le plus de l'exclusion et de la discrimination.
English: However, due to the fact that a chairperson for the Open-ended Working Group could not be found at the time that the substantive session was to start, we decided to postpone the work of the Open-ended Working Group to a later date.
French: Cependant, parce qu'un des présidents du Groupe de travail à composition non limitée était introuvable au moment où la session de fond devait commencer, nous avons décidé de reporter les travaux du Groupe de travail à composition non limitée à une date ultérieure.
English: "It is a demonstration of Canada’s continued commitment to its coalition allies and its support of the US-led Operation Enduring Freedom."
French: « Elle démontre l’engagement soutenu du Canada à l’égard de ses alliés de la coalition et son appui à l’opération Enduring Freedom menée par les États Unis.
English: 21 Of necessity there are presidents, or presiding a officers growing out of, or appointed of or from among those who are ordained to the several offices in these two priesthoods.
French: 21 Il y a nécessairement des présidents ou officiers qui président, issus de ceux qui sont ordonnés aux divers offices de ces deux prêtrises, ou désignés par eux ou de parmi eux.
English: Asia and Pacific - WIPO-CISAC Regional Colloquium for the Judiciary on Copyright and Related Rights (Singapore); - Three Regional Seminars on IP and Genetic Resources, TK and Folklore (Daeduk), on Collective Management (New Delhi), and IP Protection of New Technologies (Daejeon).
French: Signature d’un accord de coopération entre l’OMPI et la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) comportant un plan de travail qui prévoit l’organisation conjointe d’activités dans des domaines relatifs à la propriété intellectuelle et à ses incidences sur le développement économique, telles que des réunions et des programmes de formation et l’élaboration d’enquêtes.
English: • pursuant to 5.15.1.1, there shall be no Waterfront Right-of-Way on the portion of this Parcel between Points C and D shown on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • au titre de l'article 5.15.1.1, il n'y a pas d'emprise riveraine sur la partie de cette parcelle entre les points C et D indiqués sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: City of Chilliwack Chilliwack, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2005  482.
French: City of Chilliwack Chilliwack (Colombie-Britannique) Confirmation d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 avril 2005  482.
English: -Plated or coated with tin: 7210.11.00 00 - -Of a thickness of 0.5 mm or more
French: -Étamés : 7210.11.00 00 - -D'une épaisseur de 0,5 mm ou plus
English: Lower glycoalkaloid levels will enhance food safety.
French: La réduction de la teneur en glycoalcaloïdes améliorera la salubrité alimentaire.
English: While preventive measures (i.e. antiviral drugs, vaccine) are available, they are ordinarily targeted at the most vulnerable and offer incomplete protection.
French: Il existe certes des mesures de prévention (antiviraux, vaccins), mais elles s’adressent généralement aux plus vulnérables et elles offrent une protection incomplète.
English: All of the above comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report (Report) as submitted to the Board.
French: Toutes ces observations ont été ajoutées au rapport préliminaire d'enquête et font partie du rapport d'enquête déposé devant la Commission.
English: Regional trafficking instruments such as the South Asian Convention against Trafficking of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking have also been developed.
French: Des instruments régionaux relatifs à la traite tels que la Convention sud-asiatique contre la traite de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ont également été élaborés.
English: ONTARIO, YUKON AND NORTHWEST TERRITORIES OP-1
French: ONTARIO, YUKON ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST OP-1
English: We will support in the UN more effective peacekeeping, disarmament, and delivery of development assistance, and food assistance.
French: Nous apporterons notre soutien à un maintien de la paix plus efficace, au désarmement, à l’aide au développement et à l’aide alimentaire.
English: National legislation such as that at issue in the main proceedings is not contrary to Articles 82 EC and 86(1) EC if, taking into account the fees imposed on the different operators involved for their respective licences, the allocation of additional frequencies in the DCS 1800 band, without the imposition of a separate fee, to a public undertaking in a dominant position must be considered to comply with the requirement to ensure equality of opportunity for different economic operators and therefore to guarantee undistorted competition.
French: Une réglementation nationale telle que celle en cause au principal n'est pas contraire aux articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE si, compte tenu des redevances imposées aux différents opérateurs concernés pour leurs licences respectives, l'attribution, sans imposition d'une redevance distincte, de fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 à l'entreprise publique en position dominante doit être considérée comme respectant l'exigence d'assurer l'égalité des chances entre les différents opérateurs économiques et, partant, comme garantissant une concurrence non faussée.
English: I quote from their joint statement:
French: Dans leur déclaration conjointe, ils ont déclaré, je cite :
English: Fundamental to the success of OCG has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be
French: Le fait qu'il soit libre de décider des activités à entreprendre et qu'il rende
English: Reay Group Chair Ambassador Sergiu Celac facilitated a session during which input was provided from States Parties and organizations in a position to provide assistance to meet the needs of the States Parties in the region.
French: Le Président du Groupe Reay, l'Ambassadeur Sergiu Celac, a animé une séance à laquelle ont pris part des États parties et des organisations en mesure de fournir une assistance pour répondre aux besoins des États parties de la région.
English: In 1996, in an attempt to improve coordination between all departments responsible for implementing anti-drugs laws, the Moroccan Government created the Anti-Drug Coordination Unit (UCLAD), under the responsibility of the Ministry of the Interior.
French: Stupéfiants. Dans un effort d’amélioration de la coordination entre tous les services qui oeuvrent pour faire exercer la législation anti-drogues, le Gouvernement du Maroc a créé en 1996, l’Unité de Coordination de la Lutte anti-drogue (UCLAD), dépendant du Ministère de l’Intérieur.
English: INAC provides funding to provincially-mandated First Nations Child and Family Services (FNCFS) agencies to provide child and family services, including preventative services and alternative programs that use the least disruptive/intrusive measures possible, for children who are at risk of neglect or abuse and are living on reserves.
French: AINC finance les services provinciaux à l'enfance et à la famille sous le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (SEFPN), y compris les services de prévention et les nouveaux programmes qui appliquent les mesures les moins perturbatrices ou envahissantes possible, destinés aux enfants à risque de négligence ou d'abus vivant dans les réserves.
English: The Declaration was also the main basis for discussion during the workshops on trafficking in human beings in the framework of the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
French: La déclaration a aussi été la base de discussion des ateliers sur ce thème dans le cadre du Forum européen sur la prévention du crime organisé.
English: Wadi Environmental Science Centre (WESC) Web site(s) 9 of 12
French: Wadi Environmental Science Centre (WESC) site web 9 de 12
English: In addition, the National Government has signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and submitted it to the Senate for review.
French: D'autre part, le pays a signé la « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille », qui est actuellement à l'étude au Sénat.
English: It was the department’s position that any amount of motion would have turned the lights back on.
French: Le ministère soutient que le moindre mouvement aurait rallumé les lumières.
English: So what were the results of this policy in terms of practical cooperation?
French: So what were the results of this policy in terms of practical cooperation ?
English: Reaffirming the important role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea and other Tribunals in the settlement of disputes between States,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer ainsi que d'autres tribunaux dans le règlement des différends entre États,
English: The average cost per investigation completed has dropped considerably compared to the previous year, due primarily to the higher output produced with virtually the same resource level.
French: Comparativement à l'exercice précédent, le coût moyen par enquête terminée a diminué considérablement, grâce surtout à une production plus élevée réalisée avec à peu près le même niveau de ressources.
English: The Chancellor of the University of Alberta; Chancellor of the University of Calgary; Chancellor of the University of Lethbridge; Chairman of the Board, University of Alberta; Chairman of the Board, University of Calgary; Chairman of the Board, University of Lethbridge; Chairman of the Board, Athabasca University; President of the University of Alberta; President of the University of Calgary; President of the University of Lethbridge; President of the Athabasca University 24.
French: • Les universités : le chancelier de l'Université de l'Alberta; le chancelier de l'Université de Calgary; le chancelier de l'Université de Lethbridge; le président du conseil d'administration de l'Université de l'Alberta; le président du conseil d'administration de l'Université de Calgary; le président du conseil d'administration de l'Université de Lethbridge; le président du conseil d'administration de l'Université Athabasca; le président de l'Université de l'Alberta; le président de l'Université de Calgary; le président de l'Université de Lethbridge; le président de l'Université Athabasca.
English: However, we believe that extrajudicial killings should be stopped as they only fuel the violence and provoke more terrorism.
French: Cependant, nous pensons que les exécutions extrajudiciaires doivent prendre fin, car elles ne font qu'attiser la violence et entraîner de nouveaux actes terroristes.
English: ECE/CEP/AC.13/2007/2/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2007/2/Add.1 page 4
English: Distilled with the column still for the extraction of the cider alcohol.
French: Distillé à l'alambic à colonne pour l'extraction de l'alcool de cidre.
English: will hold the number of rows over which the aggregate was performed.
French: contiendra le nombre de lignes sur lesquelles l'agrégation a eu lieu.
English: Completed scientific and social/cultural review of scientific research proposals that resulted in the selection of 44 projects to address IPY priorities for climate change impacts and adaptation and health and well-being of northern communities.
French: Au bout du compte, l’examen s’est conclu par le choix de 44 projets, qui tiennent compte des grandes priorités de l’Année polaire internationale, soit les répercussions du changement climatique, les mesures à prendre pour s’y adapter, la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: Asset class Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Au moment où elle prépare les états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: It requires the cooperation of all parties, adequate means and close coordination among all actors.
French: Il requiert la coopération de toutes les parties, des moyens appropriés et une coordination étroite entre tous les intervenants.
English: SPECIAL PAY ZONE CODE PAY ZONE DESCRIPTION CODE To delete a pay zone code from an employee's file.
French: CODE ZONE DE PAYE SPÉCIALE DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Pour supprimer un code de zone de paye du fichier de l'employé.
English: Smelting and Refining Industries – Indexed Emission Trends, 1990 - 2000
French: Fonte et raffinage – Tendance indexée des émissions, 1990-2000
English: NEW YORK – A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.
French: NEW YORK – L'économie américaine est prisonnière d'un cercle vicieux qui pourrait s'étendre à toute la planète.
English: UNDP is increasingly institutionalizing partnerships with CSOs at all levels.
French: Le PNUD institue de plus en plus des partenariats avec les organisations de la société civile à tous les niveaux.
English: Article 10, paragraph 2, of the Penal Enforcement Code regulates the right of convicted persons to make oral and written suggestions, requests and complaints to the administration of the relevant penal correction institution or body, to higher bodies responsible for the administration of penal correction institutions and bodies, to the court, to procuratorial agencies, to other State bodies, to voluntary associations and also to international organizations involved in the protection of human rights and freedoms (para.  9 (b) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: L'article 10, paragraphe 2, du Code d'application des peines réglemente le droit qu'ont les condamnés à adresser des propositions, requêtes ou plaintes oralement ou par écrit à l'administration de l'établissement ou de l'organe appliquant la peine, aux organes supérieurs de direction des établissements et des organes appliquant la peine, au tribunal, aux organes du ministère public, à d'autres organes de l'État, aux associations et aux organisations internationales de défense des droits et libertés de l'homme (par. 9 b) des conclusions et recommandations du Comité).
English: The encounters you have already had, and the discussion among and between a11 these groups that Will take place over dinner are an important part of this event, and one of the reasons for it.
French: Les rencontres que vous avec déjà faites, et les entretiens qui se dérouleront entre ces différents groupes au cours du dîner constituent un volet important de cet événement, et l’une de ses raisons d’être.
English: of the person 1 - 23 7
French: I.1 DROITS CIVILS ET POLITIQUES 1 − 61 6
English: Neglect occurs when a child’s caregiver fails to provide the physical or psychological necessities of life to a child.
French: La négligence survient lorsque la personne responsable de l’enfant n’arrive pas à répondre à ses besoins physiques et psychologiques de base.
English: However, you might not want to disclose your destinations when you're banking at a kiosk, buying your sweetheart a birthday gift, or doing anything you shouldn't be doing at work.
French: Toutefois, vous ne voulez peut-être pas que l’on connaisse les sites Web que vous avez consultés lorsque vous utilisez les services bancaires d’une borne, achetez un cadeau d’anniversaire à votre moitié ou faites une chose que vous n’êtes pas supposé faire au travail.
English: Mediation is a method used immediately to resolve conflicts in harassment cases.
French: La médiation est une méthode utilisée sur-le-champ pour régler les conflits relatifs au harcèlement.
English: The reforms in 2003/2004 were important stages in the CAP reform process.
French: Les réformes engagées en 2003/2004 ont été des étapes importantes dans le processus de réforme de la PAC.
English: Legal Services Further to a Memorandum of Understanding, legal services are provided to the Centre by the General Counsel and three Legal Counsels who are all employees of the Department of Justice.
French: Services juridiques En vertu d'un protocole d'entente, des services juridiques sont fournis au Centre par un avocat général et trois conseillers juridiques qui sont tous des employés du ministère de la Justice.
English: Standards for detention facilities are not monitored
French: Les normes relatives aux établissements de détention ne font pas l’objet d’une surveillance
English: Contemporary metropolitan social life is its incubator.
French: La sociabilité métropolitaine actuelle en est l’incubatrice.
English: The Customs Code of Côte d'Ivoire grants general powers to the Head of State.
French: Le Code des douanes ivoirien accorde des pouvoirs généraux au Chef de l'État.
English: For example, cohesion in the European Union is essential and therefore, the funds that flow into structural policy are particularly important.
French: La cohésion est essentielle pour l'Union européenne, par exemple, et les fonds consacrés à la politique structurelle sont donc particulièrement importants.
English: Proposes that the EU Public Health Programme pay more attention to raising awareness of the prominent role played by education, PE and sport in the area of public health; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 40 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. demande que le programme d'action de l'Union européenne en matière de santé publique s'attache davantage à sensibiliser au rôle primordial que jouent l'enseignement, l'éducation physique et le sport dans le domaine de la santé publique; Or. hu
English: Dr. Manuel receives Career Scientist support from the Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Nous tenons à remercier de leur collaboration les registres provinciaux et territoriaux des statistiques de l’état civil, qui fournissent les données à Statistique Canada.
English: Update: The 4 pages are online, and without graffitis!
French: MAJ: Les 4 pages sont en ligne, et sans graffitis.
English: We have an excellent international opportunity here for the French, the two companies who were under the command of a Canadian colonel.
French: Nous avons ici une excellente occasion, à l'échelle internationale, en ce qui concerne les Français, les deux compagnies qui relevaient du commandement d'un colonel canadien.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada incorrectly allocated additional costs to the consular services fee 1.47
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a attribué à tort des coûts supplémentaires aux frais pour les services consulaires 1.47
English: It is not uncommon to have oil tankers seized by pirates who then resell the cargo.
French: Il n’est pas rare que des pétroliers soient saisis par des pirates qui en revendent la cargaison.
English: There are currently 1 user and 2015 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1220 invités en ligne.
English: Who was it that lifted the embargo on gelatin?
French: Qui a levé l'embargo sur la gélatine?
English: The appellant referred to two Tribunal decisions in which the matter of classification of digital STRSs was dealt with:
French: L'appelante a invoqué deux décisions que le Tribunal a rendues au sujet du classement de SRTS numériques, à savoir C.L. Blue Systems c.
English: Representatives designated by regional intergovernmental organizations or other international bodies invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
French: 2, Les représentants désignés par des organisations intergouvernementales régionales ou d'autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome, accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invités par l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de celle-ci.
English: The paper looks at the symbol of the maple leaf flag and the Flag Day event to show the continuous encounters between the dominant narrative of Canadian identity and counter-narratives produced by marginalized groups.
French: L’article se penche sur le symbole du drapeau unifolié et l’incident du Jour du drapeau, pour illustrer l’opposition constante du récit dominant de l’identité canadienne et des contre-récits produits par des groupes marginalisés.
English: For instance, a different descriptive word might be all that is needed to distinguish the proposed corporate name from similar existing names, even if the descriptive word describes essentially the same business that is carried on under the existing names.
French: Ainsi, il pourrait suffire d'un mot descriptif différent pour distinguer la dénomination sociale proposée des dénominations existantes similaires, même si le mot descriptif décrit essentiellement les mêmes activités que celles des entreprises utilisant les dénominations existantes. Par exemple, les dénominations comme « Produits Universels inc.
English: A Program with the Indonesian Commission In 1997, the Commission - in partnership with the Commission québécoise des droits de la personne et des droits de la jeunesse, the Canadian Human Rights Foundation and the University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre - completed a number of initiatives that had begun in 1996.
French: Programme avec la Commission de l'Indonésie En 1997, la Commission canadienne des droits de la personne - en partenariat avec la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Québec), la Fondation canadienne des droits de la personne et le Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne de l'Université d'Ottawa - ont mené à bien un certain nombre d'initiatives amorcées en 1996.