ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently of the specific aspects of organization of such an agency, this present committee of inquiry, on the basis of the experience acquired through its work, suggests that certain recommendations of principle should be made, namely: 1. the Commission should organize the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection in close cooperation with the European Parliament. 2. the European Union and the Member States must equip themselves with food safety inspection and control structures in line with international inspection standards (series EN 45 000: ensuring the quality of inspection services).
French: Indépendamment de certains aspects de son organisation future, la commission d'enquête juge opportun, sur la base des enseignements qu'elle a retirés de ses travaux, de formuler certaines recommandations de principe en la matière: 1) la Commission organise l'Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire en étroite collaboration avec le Parlement européen; 2) l'Union européenne et les États membres doivent se doter de structures d'inspection et de contrôle de la sécurité alimentaire qui répondent aux normes internationales d'inspection (série EN 45 000) (mise sous assurances qualité des services d'inspection); 3) toute structure mise en place à l'avenir devrait assurer une coordination optimale entre les unités chargées des aspects législatifs et celles qui sont chargées de vérifier et de contrôler le respect effectif des normes.
English: The World Gold Council is an international not-for-profit organisation.
French: Le World Gold Council (Conseil Mondial de l’ Or) est une organisation internationale à but non lucratif.
English: Preparation of project portfolios and follow-up reporting Contacts with international financial institutions and donor agencies to secure resources
French: Préparation de portefeuilles de projets et établissement de rapports de suivi Contacts avec les institutions financières internationales et les organismes donateurs pour obtenir des ressources
English: (1994b) found that for new copper surfaces exposed to simple solutions that contained bicarbonate, chloride, nitrate, perchlorate or sulphate, increasing the pH from 5.5 to 7.0 roughly halved corrosion rates, but further increases in pH yielded only subtle changes.
French: (1994b) ont observé que dans le cas de surfaces de cuivre neuves exposées à des solutions simples contenant du bicarbonate, du chlorure, du nitrate, du perchlorate ou du sulfate, l'augmentation du pH de 5,5 à 7,0 réduisait de moitié environ les taux de corrosion, mais que des hausses subséquentes du pH n'entraînaient que des changements mineurs.
English: (a) Acting on behalf of the designated official, from whom they have delegated responsibility, to coordinate and control the security arrangements for sub-office operations outside the capital;
French: a) Coordonner, pour le compte du responsable désigné et en vertu des pouvoirs qu'il lui a délégués, les arrangements en matière de sécurité et veiller à ce qu'ils soient appliqués dans les secteurs d'opération hors de la capitale;
English: F.2 If the State party has abolished the death penalty, the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.
French: Si l'État partie a aboli la peine de mort, la situation par rapport au deuxième Protocole facultatif devra être expliquée.
English: At the last session, such meetings would start as formal meetings then would shift to an informal setting.
French: À la dernière session, elles avaient tendance à débuter comme des séances officielles pour finalement prendre une forme officieuse.
English: The Socialist Party and the OBU tried but failed to return him to Parliament in Dec 1921.
French: Le Parti socialiste et l'OBU essaient en vain de le faire réélire au Parlement en 1921.
English: Follow Renforth to third set of lights (Eglinton), turn right.
French: Tournez à gauche sur la prochaine rue (Skymark).
English: Investigations revealed that the explosion had originated from a claymore mine fitted to a three-wheeler parked on a private road with its back facing Ananda Coomaraswamy Mawatha.
French: L'enquête a révélé que l'explosion avait été provoquée par une mine Claymore placée dans un véhicule à trois roues stationné sur un chemin privé, l'arrière orienté vers l'avenue Ananda Coomaraswamy Mawatha.
English: Introducing Healthy Food for Healthy Schools Act, 2007 that would, if passed, drop trans fat from food and beverages sold in school cafeterias.
French: Présenter la Loi de 2007 portant sur une alimentation saine pour des écoles saines qui, une fois adoptée, interdira la vente d'aliments et de boissons contenant des gras trans dans les cafétérias des écoles.
English: Captain Parker was selected along with officers from the United Kingdom, the United States and France.
French: Le Capitaine Parker a été sélectionné pour servir en compagnie d'officiers du Royaume‑Uni, des États‑Unis et de la France.
English: Canadian range In Canada, records of nominate Eastern Persius Duskywing supported by valid specimens are restricted to two sites in southwestern Ontario: St. Williams, Norfolk County, and near The Pinery Provincial Park, Lambton County (Figure 6, Appendix 1).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la présence de l’E. p. persius étayée par des spécimens correctement identifiés a été attestée dans seulement deux sites du sud-ouest de l’Ontario, soit St. Williams, dans le comté de Norfolk, et une localité située à proximité du parc provincial Pinery, dans le comté de Lambton (figure 6, annexe 1).
English: The paper discusses the development and the implementation of a neural network system, NEUROSLAB, for the selection of horizontal formwork systems.
French: Il traite de l'élaboration et de la mise en oeuvre du système NEUROSLAB pour la sélection de systèmes de coffrages horizontaux.
English: Increasingly over the 1980s, it was accepted that the unemployment insurance program increased unemployment and must be reformed.
French: De plus en plus au cours des années 1980, on est convaincu que le programme d'assurance-chômage augmente le chômage et qu'il faut le réformer.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating arrangements provided by Air Canada constituted an undue obstacle to the mobility of Ms. Goldberg and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les sièges assignés par Air Canada ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Goldberg et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Parquet should be stored in dry and well-ventilated room and protected from sunlight and precipitation.
French: Le parquet doit etre conservé dans un lieu sec et bien aéré, et prog. Contre les effets des rayons du soleil et les chutes atmosphériques.
English: Residual Environmental Effects Across all Project Phases for each VEC Following the Application of Mitigation Measures VEC Ambient Air Quality (including Noise) Groundwater Project Phase Mobilization, Operation, Demobilization Mobilization, Operation, Demobilization Operation None Residual Environmental Effect M 1 GE 2 F 1 R R D 1 S/NS NS
French: Effets environnementaux résiduels à toutes les étapes du projet, pour chaque CVE, après l’application des mesures d’atténuation CVE Qualité de l’air ambiant (y compris le bruit) Eau souterraine Étape du projet Mobilisation, Opérations, Démobilisation Mobilisation, Opérations, Démobilisation Opérations Aucun Effet environnemental résiduel A 1 EG 2 F 1 R R D 1 I/SI SI
English: This forum is used to communicate ongoing success and inform executives of significant risks and how they are being addressed.
French: En premier lieu, le responsable de résultat examine le rapport de progression des résultats.
English: After several years, he arrived in the province of Chikuzen and stopped at a town which is now called Dazaifu City, in Fukuoka Prefecture, on the Island of Kyûshû.
French: Après plusieurs années, il arriva dans la Province de Chikuzen et s'arrêta dans une ville qui porte aujourd'hui le nom de Dazaifu, dans la Préfecture de Fukuoka, au Nord de l'île de Kyûshû.
English: Peace was incompatible with the occupation and any steps to consolidate it.
French: La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.
English: This is a rare and historic opportunity to promote change; let us not waste it.
French: Nous avons une occasion unique et historique de promouvoir le changement; ne la gâchons pas.
English: Specific training was planned and delivered in relation to establishment of the regional offices, including special orientation, training and coaching for employees during the first year in a region and development of tools to ensure effective two-way communications.
French: Des activités de formation particulières ont été planifiées et exécutées en lien avec l'établissement des bureaux régionaux, y compris de l'orientation, de la formation et de l'encadrement pour les employés au cours de la première année dans une région, et l'élaboration d'outils pour assurer une communication efficace dans les deux sens.
English: As for the allegation, presented at the hearing, that the appellant only had one hour to write the "general" and two hours to write the "specific" test contrary to the other candidates who were given two hours to write the "general" test and one hour to write the "specific" test, the department is not a position to ascertain the amount of time granted to the appellant to write the test since it was administered in Winnipeg and the department was unable to determine who administer and, thus, cannot contradict the appellant on the duration of the test.
French: Quant à l’allégation présentée au moment de l’audience, selon laquelle l’appelante n’a eu qu’une heure pour faire l’examen sur les connaissances générales et deux heures pour l’examen sur les connaissances propres aux secteurs, alors que c’était le contraire pour les autres candidats, le ministère n’est pas en mesure de confirmer le temps qui a été alloué à l’appelante pour faire l’examen puisqu’elle l’a passé à Winnipeg et il ne peut savoir qui l’a administré. Il ne peut donc pas contredire l’appelante sur la durée de l’examen.
English: The restaurant, with minimalist style decoration, offers a complete buffet-style breakfast with a wide selection of products from the Iberian Peninsula, plus a buffet-lunch service and a la carte dinners.
French: Le restaurant, au décor minimaliste, propose un petit déjeuner présenté sous forme de buffet (grand choix des meilleurs produits de la péninsule lbérique), un buffet déjeuner et un dîner à la carte.
English: At the same time last year, 27.7 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVI may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVI comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: My delegation voted in favour of the resolution submitted by the United Kingdom and the United States because Argentina most vigorously and unequivocally condemns and has condemned all acts of terrorist violence in Iraq, which have killed many innocent civilians, including children.
French: L'Argentine a voté pour la résolution 1618 (2005), dont le projet nous a été présenté par le Royaume-Uni et les États-Unis, parce que l'Argentine condamne et a toujours condamné, dans les termes les plus énergiques et sans équivoque, tous les actes de violence terroriste commis en Iraq, et qui ont provoqué la mort de nombreux civils innocents, notamment des enfants.
English: We should compare the actual situation in these countries with the reality in our own countries rather than with our perfect legal texts, otherwise the candidate countries will always come off worse in practice.
French: Nous ne devons pas comparer la situation réelle sur place avec nos textes juridiques parfaits mais bien avec les réalités qui prévalent chez nous ; faute de quoi, les pays candidats en sortiraient en effet toujours moins bien.
English: Exposure to potential risk factors was evaluated based on data from questionnaires, meteorology, and cecal cultures.
French: L’analyse des facteurs de risque s’appuyait sur des modèles multivariables de régression binomiale négative et a été appliquée à chaque lot.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: ◦ No further action is required
French: ◦ Aucune autre mesure n'est requise
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté de Subventions de la liste des Dossiers de demandes. Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: The VAT system Parliament has pointed out that ending tax controls at frontiers is not the same thing as abolishing fiscal frontiers.
French: Régime de TVA Le Parlement européen a fait remarquer que mettre un terme aux contrôles fiscaux aux frontières et abolir les frontières fiscales étaient deux choses différentes.
English: Part II of the Employment Insurance Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise aussi le gouvernement fédéral à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils mettent en œuvre des
English: Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 122, 8.5.1976, p.
French: 376 L 0432: directive 76/432/CEE du Conseil, du 6 avril 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 122 du 8.5.1976, p.
English: He was requested to extend his proposals to passenger cars and submit it to GRRF as an official document for consideration at the next session.
French: Il lui a été demandé d'étendre ses propositions aux voitures particulières et de les présenter au GRRF en tant que document officiel en vue de leur examen à la prochaine session.
English: The Force supervises and maintains the area of separation between the parties and is the sole military presence authorized in the area.
French: La Force supervise et maintient la zone de séparation entre les parties, zone dans laquelle elle est la seule présence militaire autorisée.
English: It was very encouraging to hear that Mr. Sergio Vieira de Mello shares that approach.
French: Il a été très encourageant d'entendre M. Vieira de Mello partager la même approche.
English: • Seat Belt Safety; and
French: • Ceintures de sécurité; et
English: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA.
French: Réduire la menace que posent les groupes du crime organisé et l’incidence de leurs activités en démantelant ou en perturbant leurs structures 1.2.3 Protection des sources et des témoins :
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from the modified cotton, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits géniques introduits ne sont pas détectables dans l’huile raffinée provenant du coton modifié, les êtres humains ne sont pas exposés à ces protéines si l’on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: The statistical formulas also require an estimate of the amount of variability in the product line overall.
French: Les formules statistiques nécessitent aussi une estimation du degré de variabilité dans l'ensemble de la gamme de produits.
English: In this regard, literacy is a precondition of effective social participation and a tool of empowerment at individual and community levels.
French: Dans ce contexte, l'alphabétisation est un préalable à toute participation à la vie de la société et un outil d'autonomie individuelle et collective.
English: The report concludes that both the EU and world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
French: Le rapport établit que les perspectives tant européennes que mondiales sont positives et l'analyse effectuée concernant une augmentation de 2 % de la production de lait dans l'UE indique que les possibilités du marché sont réelles pour ces quantités supplémentaires.
English: In addition, there are specific areas in which the institutional objectives outlined in Directions for Change and the feedback from consultations with stakeholders have direct applicability to the collection development activity. Those areas are: digital materials, Aboriginal materials, multicultural materials, and the national collection.
French: Un créateur individuel canadien peut être un citoyen canadien, un résident permanent du Canada, un résident temporaire au moment où l’oeuvre a été créée, ou un expatrié qui est généralement reconnu comme un Canadien.
English: Coal companies which receive state aid have always been obliged to pursue economic viability.
French: Les entreprises houillères qui perçoivent des aides d’État ont toujours été tenues de rechercher la viabilité économique.
English: In 81% of general education schools the language of instruction is Estonian, in 14% Russian, 4% of the schools have departments with instruction either in Estonian or Russian, and in the remaining schools (1%) the language of instruction is English or Finnish.
French: Dans 81% des écoles d'enseignement général, la langue d'instruction est l'estonien, dans 14% le russe, 4% des écoles ont des départements dans lesquels l'instruction se fait soit en estonien soit en russe, et dans le reste des écoles (1%) la langue d'instruction est l'anglais ou le finnois.
English: Health Protection Branch advises Canadians to stop further use of these windproof refillable lighters and to dispose of them in accordance with local laws.
French: La Direction générale de la protection de la santé recommande aux Canadiens et aux Canadiennes de ne plus se servir de ces briquets rechargeables à l'épreuve du vent et de s'en défaire conformément aux lois en vigueur dans leur localité.
English: The SCN would be the principal author and coordinator of the database, which would describe current research as it relates to a variety of diseases and how patients may benefit.
French: Le RCS sera le principal auteur et coordonnateur de la base de données, qui décrira les travaux de recherche actuels liés à une gamme de maladies et comment les patients peuvent en bénéficier.
English: Furthermore, I believe that partnership, mutual support, positive incentives and setting a good example count for just as much as Europe-wide legislation.
French: Je pense en outre que le partenariat, le soutien, les encouragements et le bon exemple sont au moins aussi importants que la législation européenne.
English: • Ensure safe and effective pest control products
French: • Assurer l'innocuité et l'efficacité des produits antiparasitaires
English: CIHR also plays a role in helping to move promising new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Les IRSC jouent aussi un rôle pour aider à faire passer les percées scientifiques prometteuses au stade des applications commerciales potentielles.
English: For more information on the Simplified Method, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur l’application de ces nouvelles règles, téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: These networks offer entrepreneurs the opportunity to share their experiences in expansion, and to gain access to knowledge, partners and advice.
French: Ces réseaux donnent l'occasion aux entrepreneurs de partager leurs expériences en matière d'expansion et d'avoir accès à la connaissance, aux partenaires et au conseil.
English: Bennett JM, Catovsky D, Daniel MT, Flandrin G, Galton DA, Gralnick HR, et al.
French: Ann Intern Med 1985 Sep;103(3):460-2.
English: After expressing its support for aid to the applicant countries in Central and Eastern Europe but at the same time calling for prior consultation of the EP on the modalities in its resolution of 18 December 1997 on the conclusions of the Luxembourg EU-Council and its legislative resolution of 11 March 1998, Parliament held a new debate on Agenda 2000 in November 1998 leading to the adoption on 19 November of several resolutions on the pre-accession strategy and instruments, i.e. the pre-accession support for agriculture and rural development, based on the report by Mr. J. Sonneveld (* 4.1.2).
French: Après avoir exprimé son accord sur l'aide à apporter aux pays candidats d'Europe centrale et orientale, tout en réclamant d'être consulté au préalable sur les modalités (résolution du 18 décembre 1997 sur les conclusions du Conseil européen de Luxembourg et résolution législative du 11 mars 1998), le Parlement a engagé un nouveau débat sur l'Agenda 2000 qui s'est clos par l'adoption, le 19 novembre 1998, de plusieurs résolutions fondées sur le rapport de M. J. Sonneveld concernant la stratégie et les instruments de préadhésion, à savoir l'aide à la préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (* 4.1.2).
English: Pursuant to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide information on any review conducted by the State party of modalities for protecting street children, in particular to ensure that those measures protect their rights, and to ensure that all decisions affecting children, to the extent possible, are taken with due consideration for their views and concerns (para.
French: Comme suite aux conclusions et recommandations du Comité, donner des informations sur toute mesure prise par l'État partie pour revoir les modalités de protection des enfants des rues afin d'assurer, en particulier, qu'elles préservent leurs droits, et pour faire en sorte que toutes les décisions touchant les enfants soient, dans la mesure du possible, prises en tenant dûment compte de leurs vues et de leurs préoccupations (par.
English: As part of this process of administrative reform, ICTs also hold the promise of reduced cost and improved quality in service delivery.
French: Dans le cadre de ce processus de réforme administrative, les TIC font aussi la promesse de réduire les coûts et d’améliorer la qualité de la prestation de services.
English: See, in particular, the Commission's report of 1951, one chapter of which is devoted especially to the issue of reservations, pursuant to a specific request from the General Assembly (Yearbook 1951, vol. II, document A/1878, para.
French: II, p. 118 et 129 à 131.  Voir notamment le rapport de la CDI de 1951, dont un chapitre est spécialement consacré à la question des réserves conformément à une demande spécifique de l'Assemblée générale (Yearbook 1951, vol.