ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Department expanded the environmental expertise in the mining industries in several developing countries such as Brazil, Guyana and Zambia in cooperation with the Canadian International Development Agency.
French: En outre, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, il a accru les compétences en matière d'environnement dans les industries minières de plusieurs pays en développement, par exemple le Brésil, le Guyana et la Zambie.
English: The proposed modification for this substance would require inclusion in activity-based thresholds of users of trichloroethylene, tetrachloroethylene and tetrachloroethane (while excluding small users such as drycleaners), the production of hydrochloric acid (as a by-product) and the production of ferric and ferrous chloride.
French: La modification qui est proposée pour cette substance nécessiterait l'inclusion de seuils fondés sur l'activité pour les utilisateurs de trichloroéthylène, de tétrachloroéthylène et de tétrachloroéthane (à l'exception des petits utilisateurs, comme les nettoyeurs à sec), ainsi que pour les utilisations qui donnent lieu à la production d'acide chlorhydrique (comme sous produit), de chlorure ferrique et de chlorure ferreux.
English: On facts for all purposes identical to those at bar, Mrs. O'Malley has received protection from the religious discrimination against which she complained and Bhinder has not.
French: Dans des circonstances à toutes fins identiques à celle de l'espèce, Mme O'Malley a obtenu protection contre la discrimination religieuse dont elle se plaignait et Bhinder ne l'a pas obtenue.
English: The Canada-Nunavut Business Service Centre (CNBSC) was created through a partnership between Industry Canada and the Government of Nunavut's Department of Sustainable Development to provide fully integrated business and community economic development information services.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut (CSECN) a été créé dans le cadre d'un partenariat entre Industrie Canada et le ministère du Développement durable du Nunavut. Il a pour but de fournir des services intégrés d'information sur les affaires et sur le développement économique des collectivités.
English: In order to be sufficiently informed, any international assessment should be also delayed in order to take into account this implementing regulations.
French: Pour être donnée véritablement en connaissance de cause, toute évaluation internationale devrait être ajournée pour qu'elle puisse prendre en considération ce règlement d'application.
English: • Graduation from a qualifying program of study of at least 80 weeks in duration.
French: • Obtention d'un diplôme pour une programme d'études admissible d'au moins 80 semaines.
English: Since 1994, the Commission on Human Rights has been studying the situation of human rights in the Republic of Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis 1994, la Commission des droits de l'homme étudie la situation des droits de l'homme en République du Zaïre, devenue depuis la République démocratique du Congo (RDC).
English: Lastly, Africa remained confident in the Monterrey Consensus and urged stakeholders to address all the macroeconomic issues in a balanced and comprehensive manner at the Doha Review Conference.
French: Enfin - conclut M. Owuor -, l'Afrique croit toujours au Consensus de Monterrey, et demande instamment aux acteurs concernés d'aborder l'ensemble des problèmes macroéconomiques de manière équilibrée et globale, dans le cadre de la Conférence d'examen de Doha.
English: The precautionary approach is based on sound risk management, which requires one to exercise caution and recognize uncertainty in decision making.
French: L’approche préventive s’appuie sur une saine gestion des risques, exige que l’on fasse preuve de prudence et que l’on reconnaisse les incertitudes pendant les processus de décision.
English: Juvenile shows similar spread-wing pattern but has brown back and wing coverts, greyish-brown wash on crown and face, black tipped tail.
French: Les juvéniles ont un motif alaire semblable, mais ils ont les tectrices des ailes et le dos bruns; de plus, ils ont la face et le sommet de la tête lavés de gris brunâtre et le bout de la queue noir.
English: Recalling also the document entitled “Progress Review and Recommendations”, adopted by the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest from 2 to 4 September 1997, in which guidelines, principles and recommendations were addressed to Governments, civil society, the private sector, donor countries and the international community,
French: Rappelant également le document intitulé « Examen de la situation et recommandations », adopté par la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest du 2 au 4 septembre 1997 sur le thème « Démocratie et développement », dans lequel des directives, principes et recommandations ont été adressés aux gouvernements, à la société civile, au secteur privé, aux pays donateurs et à la communauté internationale,
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America wished to clarify its earlier position on eliminating sub‑program 07.2, Intellectual Property and Life Sciences, which was based on the concern of a possible overlap with work undertaken in the TRIPS Council.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souhaité préciser son intervention antérieure en faveur de la suppression du sous‑programme 07.2 sur la propriété intellectuelle et les sciences de la vie, compte tenu d’un chevauchement éventuel avec les travaux du Conseil des ADPIC.
English: If equity is the foremost exigency of mankind, the only true and effective response in order to achieve it is a fair trade agreement.
French: Si l'équité est l'une des premières exigences de l'humanité, le seul moyen efficace de l'atteindre véritablement réside dans un système d'échanges commerciaux qui soit juste.
English: International students spend an estimated $26,000 per year according to the Canadian Bureau for International Education.
French: Selon le Bureau canadien de l'éducation internationale, les étudiants étrangers dépensent environ 26 000 $ par année.
English: The study would also reassess areas for regional cooperation, in terms of North-South, South-South and triangular cooperation, which could reduce inter-country and intra-country inequity.
French: L'étude redéfinirait également les domaines de coopération régionale Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire qui permettraient d'atténuer les inégalités entre pays et au sein même de ceux-ci.
English: "We are recognizing today the thousands of railway employees and veterans who helped the allies win the peace during World War II," said François Hébert, CN’s vice-president Network Strategies, at a ceremony in Montréal.
French: « Nous rendons hommage aujourd’hui aux milliers de cheminots et anciens combattants qui ont aidé les alliés à rétablir la paix durant la Seconde Guerre mondiale », a déclaré François Hébert, vice-président Stratégies réseau du CN, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Montréal.
English: Among the prolific creators in the Indian film industry is Bobby Bedi, a film producer from Mumbai*.
French: Bobby Bedi, producteur de cinéma de Mumbai*, est l’un des créateurs prolifiques de l’industrie cinématographique indienne.
English: For example, the United Nations Resident Coordinator in Havana has noted that the negative impact of the embargo permeates the social, economic and environmental dimensions of human development in Cuba, severely affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population.
French: Par exemple, le Coordonnateur résident des Nations Unies à La Havane a indiqué que le blocus a des incidences négatives sur les plans social, économique et environnemental du développement humain à Cuba et que ce sont les groupes socioéconomiques les plus vulnérables qui en souffrent le plus.
English: The Federal Plan is both a statement of commitments and a framework for the future, representing a collaborative initiative of 24 federal departments and agencies, led by Status of Women Canada.
French: Né de la collaboration de 24 ministères et organismes fédéraux sous la direction de Condition féminine Canada, le Plan fédéral est à la fois un cadre et un engagement formel pour l'avenir.
English: Meeting Room/Business Lounge: suited to the smallest and most dynamic meetings (up to 20 people).
French: Sale Meeting/Business Lounge: agencée pour des rencontres de petits groupes (jusqu’à 20 pax).
English: Thus, my Office can support DDR efforts by ensuring the protection of the families of combatants, linking up with other actors such as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on family reunification, and including demobilized combatants in community-based reintegration programmes.
French: Ainsi mon Bureau peut soutenir les efforts de DDR en assurant la protection des familles des combattants, en s'alliant à d'autres acteurs comme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour œuvrer à la réunification des familles, et en intégrant les combattants démobilisés dans les programmes communautaires de réinsertion.
English: Accomplished in many media, Reid carved in silver, gold, wood and argillite and cast in bronze.
French: Très doué dans de nombreuses techniques, Reid sculpte l'argent, l'or, le bois ainsi que l'argilite, et coule le bronze.
English: • Perreault, Gordon (Visual Artist)
French: • Perreault, Gordon (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: "Type of protective system" means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as:
French: 2.2. par "type de système de protection", une catégorie de dispositifs de protection ne présentant pas entre eux de différence quant aux caractéristiques essentielles telles que :
English: One of the key proposals is to separate the audit and financial control functions.
French: Une des propositions les importantes est de réaliser une séparation des fonctions d' audit et de contrôle financier.
English: Zambia A n t i q ue s B a s e M e t a l P r od . V e g.
French: Im portations au Canada provenance: Zambie A nti ques P r od.
English: During the reporting period of January 1, 2005 to December 31, 2005, 19 of the previously reported noncompliant tanks have been upgraded, removed and/or replaced in compliance with the technical guidelines.
French: Nombre de systèmes de stockage hors sol :
English: Realizing that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Conscient que la mondialisation n'est pas un processus purement économique, mais qu'elle revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme,
English: The adoption by the Security Council of a resolution on small arms is a contribution to those efforts, given that small arms are the ones most used in conflicts, including those under Security Council consideration.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution sur les armes légères représente une contribution à ces efforts, dans la mesure où les armes légères sont les armes les plus fréquemment employées dans les conflits, y compris ceux dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: For these cases, the length of time ranged from zero to 123 days.
French: Pour ces cas, le délai a varié de zéro à 123 jours.
English: Because of the limited number and the potentially different fetal growth pattern of multiple births, the analysis was restricted to singleton live births.
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile FIGURE 4.6
English: Jobs are important, but hitherto there has been too much talk, and here I would agree with my colleague Wim van Velzen, and not enough success.
French: Les emplois sont essentiels, mais on en a jusqu'ici trop disserté, je rejoins ici M. Wim van Welzen, et enregistré trop peu de succès.
English: (Stelco), the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: (Stelco), a ouvert une enquête sur le présumé dumping préjudiciable de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Employment equity plan Employment equity planning should be incorporated into the Human Resources/Business Planning exercises.
French: Plan d'équité en emploi La planification de l'équité en emploi devrait être intégrée à la gestion des ressources humaines et aux plans d'activités.
English: Due to potentially severe clinical outcomes for the cutaneous vasculitic ulcers reported in patients with myeloproliferative disease, hydroxyurea should be discontinued if cutaneous vasculitic ulcerations develop and alternative cytoreductive agents should be initiated as indicated.
French: En raison de la sévérité potentielle des complications ulcéreuses de la vascularite cutanée chez les patients souffrant d'un syndrome myéloprolifératif, il faut interrompre le traitement par l'hydroxyurée dès l'apparition de ces ulcères, et administrer d'autres agents cytoréducteurs, selon les indications.
English: • T2124 Statement of Business Activities
French: • T2222 Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: Most major forms of ice have been found buried beneath the Earth's surface.
French: La majorité des formes importantes de glace ont été retrouvées enfouies sous la surface de la terre.
English: Automobiles and appliances are extensively recycled in mini-mills which produce products such as steel studs and "I" beams for the construction industry.
French: Les automobiles et les appareils ménagers sont recyclés en grand nombre dans des petites aciéries qui fabriquent des produits comme des poteaux d'acier et des poutres en I pour l'industrie de la construction.
English: One of the recurring themes throughout all chapters will be this accession process and its effects on all countries in Europe;
French: L'un des thèmes récurrents dans tous les chapitres concernera ce processus d'adhésion et ses incidences sur tous les pays d'Europe;
English: As at December 31, 2004, 4.0 million common shares have been repurchased for $273 million, at an average price of $68.31 per share.
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué sous forme de dividende en actions.
English: This bustling, unpretentious eatery, festooned with paintings by local artists, is owned by a pair of chefs whose tastes run toward stripped-down French and pan-Mediterranean classics.
French: Ce bistrot animé et sans prétention, décoré de toiles d’artistes de la région, appartient à deux chefs. Leurs spécialités : les classiques français dans leur plus simple expression et la cuisine méditerranéenne.
English: Enalaprilat and BPP9a potentiated bradykinin effects in guinea-pig ileum and rat uterus.
French: L'énalaprilat et le BPP9a ont potentialisé les effets de la bradykinine dans l'iléon de cobaye et l'utérus du rat.
English: Again, studies have shown that drug prices are the least important contributor to rising pharmaceutical expenditures.
French: Encore une fois, des études ont révélé que le prix est l'élément qui a le moins d'incidence sur la hausse des dépenses pharmaceutiques.
English: Penalties for abuse and neglect of children are stated in paragraph 96 of the present report.
French: Les peines prévues pour brutalités et négligence à l'égard d'enfants sont indiquées au paragraphe 96 du présent rapport.
English: Several other NRC institutes, including the Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), the Institute for Information Technology (NRC-IIT), and the Integrated Manufacturing Technology Institute (NRC-IMTI) are also involved in GHI programs.
French: Bien d'autres instituts du CNRC, dont l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC), l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC), l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC), participent aux programmes de l'Initiative en génomique et en santé.
English: The establishment of the Afghan Assistance Coordination Agency as the mechanism for matching funding with the requirements of the National Development Framework is a significant step forward in efficiency and sound and energetic management.
French: La création de l'Organe de coordination de l'aide à l'Afghanistan, en tant que mécanisme visant à faire en sorte que les ressources correspondent aux besoins du Cadre de développement national, constitue un progrès important en matière d'efficacité et de gestion saine et vigoureuse.
English: The missions' performance reports were therefore presented in a format indicating the actual accomplishments of non-financial performance for the period without predetermined targets.
French: Autrement dit, les rapports sur l'exécution des budgets des missions présentaient les réalisations effectives relatives aux éléments non monétaires sans référence à des objectifs préétablis.
English: • PERSONS IN INSTITUTIONS: persons who usually live here but are now in an institution (such as a home for the aged, a hospital or a prison), if they have been there less than six months;
French: • PERSONNES EN INSTITUTION : les personnes qui vivent habituellement ici, mais qui se trouvent depuis moins de six mois dans un établissement institutionnel (comme un foyer pour personnes âgées, un hôpital ou une prison);
English: • Scientific and Professional, by 22%;
French: • scientifique et professionnelle (22 %);
English: The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
French: La modernisation du droit du travail est l’une des principales conditions d’une capacité d’adaptation réussie des travailleurs et des entreprises.
English: It is proposed that a post of Driver (national General Service) be redeployed to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, as explained in paragraph 13.
French: Il est proposé de transférer un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) au bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ainsi qu'indiqué au paragraphe 13.
English: When would you like to stay at the Rafaelhoteles Diagonal Port?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rafaelhoteles Diagonal Port ?
English: Parks Canada manages cultural resources representing the history of Canada, contemporary assets supporting the delivery of quality visitor experiences, highways and waterways that provide vital public transport and water shed management, and town site infrastructure providing clean water to protect health and minimize environmental damage.
French: Parcs Canada gère des ressources culturelles qui représentent l'histoire du pays, des actifs contemporains qui appuient la prestation aux visiteurs d'expériences de qualité, des routes et des voies navigables vitales au transport public et à la gestion des eaux, ainsi que des infrastructures municipales qui procurent de l'eau potable pour préserver la santé et minimisent les dommages à l'environnement.
English: • The Web sites of the 15 institutions audited provide an active offer on the home page in 100% of cases, and bilingual navigation is easy.
French: • Les sites Web des 15 institutions vérifiées présentent l'offre active dans 100 % des cas dès la première page et une navigation bilingue aisée pour l'utilisateur.
English: NIH–EPA Chemical Information System (1984).  8.
French: NIH-EPA Chemical Information System (1984).  8.
English: Having made the error, the Board had the onus here too, and I found they did not meet it.
French: En l’espèce, il incombait au jury de sélection de corriger l’erreur qu’il a commise, et j’estime qu’il ne s’est pas acquitté de cette responsabilité.
English: ABIDJAN, CÔTE D’IVOIRE Koffi Attahi 1999
French: Abidjan, Côte d'Ivoire Koffi Attahi 2002
English: All reclassification data with the status R is loaded in the MCD and all reclassification data with the status D is kept outside the MCD but stored for later use.
French: Toutes les données relatives au reclassement assorties de la lettre R sont entrées dans la base de données centrale et toutes les données relatives au reclassement assorties de la lettre D sont maintenue en dehors de la base de données centrale mais conservées pour utilisation ultérieure.
English: Human rights and security implications
French: Implications sur le plan des droits de l'homme et du point de vue de la sécurité
English: Where an insider of a reporting issuer enters into a monetization transaction, and does not disclose the existence or material terms of that transaction, there is potential for harm to investors and the integrity of the insider reporting regime because:
French: (On entend communément par « monétisation » la conversion d’un actif – tel que des titres – en espèces.) 1.4 Quelle problématique soulèvent les opérations de monétisation d’actions?
English: New Ballistic Visor offers more protection It's easy to see through the benefits of this new kit (Text Story) Wednesday, May 16, 2007 Project Number: 07-398
French: Les avantages de cette nouvelle trousse sont faciles à voir Une nouvelle visière de protection balistique offre une protection accrue (Document écrit) mercredi 16 mai 2007 Numéro du projet :07-398
English: With rooms dedicated to the work of each sculptor the exhibition focuses on the key achievements of each artist and reveals their impact on British sculpture. The show brings together spectacular works, including Epstein's robotic masterpiece Rock Drill, Gaudier's innovative carving of Birds Erect, and Gill's controversial carving of the sexual act called Ecstasy.
French: Il fournit également un important travail sur les oeuvres lyriques rares – Daphnis et Chloé, Le Triomphe d'Iris de Clérambault, Médée de Charpentier, Proserpine de Lully, etc. – et compte désormais à son répertoire King Arthur de Purcell, un semi-opéra en cinq actes mis en scène par Corinne et Gilles Benizio (alias Shirley et Dino).
English: The conference room rates will be available until November 17, 2008.
French: Ces tarifs spéciaux seront disponibles jusqu'au 17 novembre 2008.
English: In atmospheric surroundings, you may enjoy a meal you have picked from our varied menu.
French: C’est dans un cadre romantique que vous pourrez choisir entre les diffrents mets de notre carte.
English: What is the relationship between UV radiation and the angle of the sun’s rays? 2.
French: Se protéger fait une différence Les effets des rayons UVB s’accumulent avec le temps.
English: Rooms have 14 beds and facilities include internet access, free wireless in every room, licensed cafe, and large fully equipped self-catering kitchen.
French: Chambres à 14 lits. Accès Internet, WiFi gratuit dans toutes les chambres, café sous Licence IV et vaste cuisine en libre-service, entièrement équipée.
English: Communications dated from 1 August 2007 to 31 July 200
French: Communications datées du 1er août 2007 au 31 juillet 2008