ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III - Consolidated Reporting Materiel Management The full integration of materiel management operations in the Corporate Administrative System (CAS) marks a significant milestone in our progress to comply with the Financial Information Strategy (FIS).
French: Section III - Rapport consolidé Gestion du matériel L'incorporation des activités de la gestion du matériel dans les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) marque une étape importante dans nos efforts pour nous conformer à la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Call for comments Interested parties are invited to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's policy set out in Public Notice 2000-6.
French: Appel d'observations Les parties intéressées sont invitées à présenter des observations à savoir si les modifications proposées reflètent avec précision la politique du Conseil énoncée dans l'avis public 2000-6.
English: For example, in Nigeria and Pakistan, interventions were implemented in multilateral partnerships among the Government, the United Kingdom Department for International Development and UNICEF.
French: C'est ainsi qu'au Nigeria et au Pakistan par exemple, des interventions ont été effectuées par le biais partenariats multilatéraux entre le Gouvernement, le Ministère britannique du développement international et l'UNICEF.
English: A technological development that is not commercialised and deployed in a timely and substantial manner is not innovation: it is a curiosity of no value to the nation.
French: Une technologie qui n'est pas commercialisée et déployée rapidement sur une vaste échelle n'est pas une innovation; c'est une curiosité sans valeur pour la population canadienne.
English: First of all to the fact that religious minorities are persecuted and discriminated against in Pakistan.
French: Premièrement, le fait que les minorités religieuses soient persécutées et discriminées au Pakistan.
English: The light-cured, flexible adhesive is strong and resistant to Silane and moisture, but at the same time is easily and cleanly detached from the restoration at the end of the procedure.
French: Son adhésif flexible photopolymérisable est solide et résistant au Silane et à l’humidité, tout en restant facile à détacher de la restauration à la fin de la procédure.
English: Notes the major contribution of the Indian Diaspora to Indian growth; notes, however, that the Diaspora has only provided 10% of India's FDI inflows; considers that both social remittances and financial payments are needed for long-term development; 28/47 AM\621526EN.doc
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 92 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que le fait de favoriser un plus large accès des prestataires de service étrangers, notamment dans les secteurs bancaire et financier, contribuerait à améliorer la croissance économique en la faveur des entreprises locales; Or. en
English: The Basel Convention was developed, with Canadian participation, in order to cope with problems that had emerged with regard to international shipments of hazardous wastes to developing countries without those countries' prior knowledge or informed consent.
French: La Convention de Bâle a été élaborée, avec la participation du Canada, dans le but de faire face aux problèmes créés par les envois internationaux de déchets dangereux dans des pays en développement sans que ceux-ci n'aient été avisés au préalable ou sans qu'ils y aient consenti.
English: The home ports of the fleet are Maritime Forces Atlantic (MARLANT) in Halifax, Nova Scotia and Maritime Forces Pacific (MARPAC) in Esquimalt, British Columbia.
French: Les ports d’attache des flottes sont les Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR[A]) à Halifax (Nouvelle-Écosse) et les Forces maritimes du Pacifique (FMAR[P]) à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Staff members who wish to apply for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 2 March 2001, to:  2001 Competitive Examination for English Language Teachers  Examinations and Tests Section  Specialist Services Division  Office for Human Resources Management  Room S-2575E
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir la formule jointe à la présente circulaire et de la faire parvenir, le 2 mars 2001 au plus tard, au bureau ci-après :
English: Faced with choice in the energy market, consumers are being encouraged to shop around. But open markets also need safeguards, which is why the EU is proposing a charter on energy consumers' rights.
French: Cette libéralisation du marché de l'énergie incite les consommateurs à rechercher les meilleures offres, mais l'ouverture des marchés devant s'accompagner de garde-fous, l'UE propose une charte de l'énergie afin de protéger les droits des consommateurs.
English: Mediterranean Group Financing for participations in investment funds Conditional loan to EFG-Hermes Middle East Technology Fund Ltd
French: Ensemble des pays Méditerranéens Financement de participations dans des fonds d’investissement Prêt conditionnel à EFG-Hermes Middle East Technology Fund Ltd
English: It is not clear whether Amendment 36 of the Gutiérrez-Cortines report (on the adjustment of the list of functions in Article 1) allows this and I urge the Commission and or Council to clarify this in their considerations.
French: On ne sait pas clairement si l'amendement 36 au rapport Gutiérrez-Cortines (sur l'ajustement de la liste des fonctions à l'article 1) l'autorise et je prie la Commission et le Conseil de le préciser dans leurs examens.
English: By increasing your Items Per Sale to 1.8 from the current 1.5, you achieve a sales increase of 20% (assuming the average price of the additional items remained the same)!
French: Si vous faisiez passer le nombre d'articles vendus de 1,5 à 1,8, vous réaliseriez une hausse des ventes de l'ordre de 20 % (en supposant que le prix moyen des articles supplémentaires demeure le même)!
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/13).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/13).
English: At a meeting with my Special Representative on 15 June, Iraqi journalists requested assistance from the United Nations in almost every facet of their work, from providing computers and communications equipment to printing presses and paper, from technical and professional training to contacts with the outside world, from drafting new legislation to rebuilding the Iraqi Journalists Syndicate.
French: Le 15 juin, lors d'un entretien avec mon Représentant spécial, les journalistes iraquiens ont sollicité l'aide de l'ONU pour presque tous les aspects de leur travail, depuis la fourniture d'ordinateurs et de matériel de communication à celle de rotatives et de papier, depuis la prestation de services de formation technique et professionnelle jusqu'à l'organisation de contacts avec le monde extérieur, et depuis la refonte du régime juridique de la presse jusqu'à la refondation du Syndicat des journalistes iraquiens.
English: It will also provide a general overview of activities in addition to details by country and Service Line, as well as financial information.
French: Il donnera aussi une vue d’ensemble des activités ainsi que des détails pour chaque pays et ligne de services et des informations financières abrégées.
English: Along with new governance structures, IDLO had designed a new four-year strategic plan and a new management plan, to be considered by the Assembly of Parties in November 2008.
French: Conjointement avec les nouvelles structures de gouvernance, l'OIDD a élaboré un nouveau plan stratégique quadriennal et un nouveau plan de travail que l'Assemblée des Parties examinera en novembre 2008.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group are reflected below.
French: Il est rendu compte ci-après de ses délibérations et conclusions.
English: Film Prince George will work through its broad partnerships to build cooperation amongst northern communities in promoting the north as a film location.
French: Grâce à ses partenariats étendus, FPG incitera ces collectivités à collaborer pour promouvoir leur région comme lieu de tournage.
English: Indeed, every time, the Committee on Budgets does a huge amount of work, and we find ourselves penalised by the time allotted to us to present our work and to explain the way in which we have worked and the outcome we have achieved.
French: En effet, chaque fois, la commission des budgets travaille énormément, et nous nous retrouvons sanctionnés par le temps qui nous est imparti pour présenter nos travaux et pour expliquer la façon dont nous avons travaillé et le résultat auquel nous sommes parvenus.
English: Reports painted a shocking picture of brutality and injustice in the People's Democratic Republic of Korea, one of the world's most repressive regimes, which trampled on individual rights and freedoms and used almost unparalleled repression and surveillance to intimidate and control, while an extensive and horrible prison-camp system received transgressors.
French: Les informations dont on dispose font état de la sauvagerie et de l'injustice atterrantes qui règnent en République populaire démocratique de Corée, l'un des régimes les plus répressifs du monde, dans lequel les droits et libertés des individus sont foulés aux pieds et qui met en oeuvre une répression et une surveillance presque sans équivalentes pour intimider et contrôler la population, tandis qu'un vaste réseau d'épouvantables camps de prisonniers accueillent les récalcitrants.
English: ◦ if the tracking property was disposed of in the taxation year, it is reasonable to expect that, if the taxpayer had not disposed of the tracking property in the taxation year, the tracking property would have been, in accordance with generally accepted accounting principles, valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer) at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer's balance sheet as at the end of the taxation year.
French: ◦ si le bien a fait l’objet d’une disposition au cours de l’année, il est raisonnable de s’attendre à ce que, en l’absence de la disposition, il aurait été évalué (autrement que pour la seule raison que sa juste valeur est inférieure à son coût pour le contribuable), conformément aux principes comptables généralement reconnus, à sa juste valeur (déterminée conformément à ces principes) dans le bilan du contribuable à la fin de l’année. Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Temporary help services $17,344.04 2005-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $13,389.55 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services d'aide temporaire 17 344,04 $ 2005-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 13 389,55 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Specifically, consideration is being given to the needs of those with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Ils étudient particulièrement les besoins des personnes qui souffrent de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF).
English: Statements were also included to guide food choices consistent with an appropriate macronutrient proﬁle and conservative energy levels.
French: • « Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait à 1 % ou 2 % M.G. »
English: With specific reference to human rights, the principle was introduced through a number of international instruments, notably in article 22, paragraph 8, of the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 and in article 3, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: S'agissant particulièrement des droits de l'homme, le principe y a été introduit par le biais de certains instruments internationaux, notamment: la Convention américaine des droits de l'homme du 22 novembre 1969 en son article 22, par.  8, et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984, en son article 3, par.
English: Along with the UNEP report on atmospheric emissions requested by the Governing Council in its decision 24/3 IV, this information will provide a basis for informed decision on the best means to address the challenge of mercury releases from cement production.
French: Ces informations et le rapport sur les émissions atmosphériques que le Conseil d'administration a demandé au PNUE dans sa décision 24/3 IV constitueront un point de départ pour la prise de décisions en connaissance de cause sur les meilleurs moyens de s'attaquer au problème posé par les rejets de mercure dus à la production de ciment.
English: US Steel Serbia (USSS) is the only producer of subject goods in Serbia and Montenegro39.
French: US Steel Serbia (USSS) est l'unique producteur des marchandises en cause en Serbie et Monténégro39.
English: In the General Committee, Uruguay voted in favour of adopting the provisional agenda of the sixty-second session and, in that connection, the non-inclusion of the issue of Taiwan in the agenda of the General Assembly.
French: À la réunion du Bureau, l'Uruguay a voté pour l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session et, dans ce contexte, pour la non-inscription de la question de Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
French: Avec le temps, il pourrait être envisagé de mettre en place un dialogue plus structuré, sur le modèle d’une table ronde.
English: However, this is not a reflection of the actual water consumption, but a reflection of the amount of water that is used for flushing the water distribution piping in order to maintain the chlorine residuals as mandated by provincial regulations.
French: Le débit quotidien moyen sur une base annuelle lié aux six réseaux exploités (Forbes, Gremik, Robins, Thomson, Trask et Winburk) était, en 2000-2001, d’environ 120 l/par personne/par jour, tandis que la demande moyenne en eau durant les mois d’été atteignait environ 235 l/par personne/par jour.
English: • FAQ -- Tabling of the proposed Emergency Management Act
French: • FAQ -- Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences
English: The Tribunal agrees with the arguments made by counsel for the respondent on this issue.
French: Sur cette question, le Tribunal admet les arguments avancés par l'avocat de l'intimé.
English: Data will be reported in an annual summary report available at site.
French: Ces données seront consignées dans un rapport sommaire annuel disponible sur le site.
English: The Industry Sector Development line of business provides leadership and support to Canadian business as it adapts to the challenges and opportunities of the global and knowledge-based economy.
French: Le secteur du Développement sectoriel de l’industrie guide et appuie l’industrie canadienne à mesure qu’elle s’adapte aux défis et aux possibilités de l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: · unless the use which has been made of those signs or indications has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 3(3) of the Directive.
French: · sauf si l'usage qui a été fait de ces signes ou de ces indications leur a permis d'acquérir un caractère distinctif susceptible d'être reconnu en application de l'article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: Affordability cannot be assessed for on-reserve dwellings because shelter costs are not collected by the census for on-reserve households, whose housing costs are paid through band housing arrangements.
French: On ne peut évaluer l’abordabilité des logements dans les réserves car le coût des refuges n’est pas recueilli dans le cadre du recensement pour les ménages vivant dans les réserves, dont le coût du logement est couvert aux termes d’ententes relatives au logement pour les bandes.
English: In 1997, the Committee had expressed the view that those practices were a violation of article 15 of the Convention and could be likened to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Or, en 1997, le Comité avait estimé que ces pratiques constituaient une violation de l'article 15 de la Convention et étaient assimilables à des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: This Main Program aims to strengthen intellectual property systemsin cooperating countries and to encourage their effective use, taking into account, in particular, a number of factors.
French: L’objectif du présent programme principal est de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans les pays avec lesquels une coopération s’est instaurée et d’en encourager l’utilisation effective en tenant compte, en particulier, d’un certain nombre de facteurs.
English: The present report details the main activities of the Special Rapporteur in 2008 and the first three months of 2009.
French: Dans le présent document, le Rapporteur spécial présente de façon détaillée les principales activités qu'il a menées en 2008 et au cours des trois premiers mois de 2009.
English: Therefore, it is of the utmost importance that the EU find a way to inform the Turkish Cypriot leadership and population, if possible through opening an information centre in the northern part of the island, about the potential benefits accession to the EU can bring.
French: 51. En outre, la communauté chypriote turque est sous la forte impression que la principale raison pour laquelle la République de Chypre souhaite adhérer à l'UE est de réaliser l'«ENOSIS» (unification) avec la Grèce.
English: Environmental Emergencies Reporting System
French: Réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales
English: In evaluating whether fear of persecution is real, consideration must be given to the gender, sexual identity, sexual orientation and health of the refugee and the habits and customs in a country.
French: Au moment de déterminer si la crainte de persécution est fondée, le sexe, l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle, l'état de santé ainsi que les us et coutumes d'un pays doivent être pris en considération.
English: We are still debating the principle of sovereignty, but still only in terms of its formal aspects rather than its real substance, and ordinary people are several steps ahead of us here.
French: Nous discutons encore et toujours du principe de souveraineté, mais uniquement sur la forme et non sur le fond, et le citoyen vient bien après.
English: It is the Union’s common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
French: L’Union a pour objectif commun d’accueillir en son sein la Bulgarie et la Roumanie en janvier 2007, si elles sont prêtes.
English: In Alberta, the Aboriginal share of the CMA population (Calgary and Edmonton) increased to 4.
French: Tous les tableaux sont présentés selon une structure identique afin de faciliter la consultation et les comparaisons à vue d'oeil entre les groupes.
English: In contrast, little is known of the long-term climate history of the Pacific northwest region.
French: Par opposition, l’histoire du climat à long terme de la région du nord-ouest du Pacifique nous est presque inconnue.
English: Expresses grave concern about the continuing crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 3,400 Palestinian deaths, including those of more than 750 children, and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise persistante créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, qui a fait plus de 3 400 morts Palestiniens, dont plus de 750 enfants, et des dizaines de milliers de blessés;
English: Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include: – Improving further the EU IPR legal framework where necessary in order to deal with the evolution of technology and the world-wide harmonisation process, based on timely evaluation of the effects of existing legislation and of new IPR issues arising in particular from technological advances.
French: Au niveau international, la protection et l’application des DPI par la mise en œuvre de l'accord ADPIC30 de l'OMC et des conventions de l’OMPI31 sont cruciales pour le développement des échanges, de la collaboration internationale en matière de R & D et du transfert de technologies. Transfert de technologies des institutions publiques et collaborations public/privé dans le domaine de la R & D:
English: On 16 October the police informed his relatives that he had been killed in an armed confrontation with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) while being taken to Amparai by the police.
French: Le 16 octobre, la police a fait savoir à sa famille qu'il avait été tué lors d'un accrochage avec les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul (LTTE) pendant que la police le transférait à Amparai.
English: Advocate General Léger states that the subsidies granted to Altmark by the administrative district of Stendal are advantages liable to distort competition.
French: En effet, l'Avocat général Léger indique que les subventions accordées par le Landkreis Stendal à Altmark sont des avantages susceptibles de fausser la concurrence.
English: 2008 discharge: European Railway Agency
French: Décharge 2008: Agence ferroviaire européenne
English: The programme is also open to public and private organisations, including professional associations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes, legal practitioners, international organisations and NGOs.
French: Le présent programme est également ouvert aux organismes publics et privés, y compris les professionnels, les universités, les centres de recherche et de formation juridiques et judiciaires, les praticiens du droit, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: WIPO organized five information meetings on the dates shown below.
French: Séance d’adjudication concernant les experts externes avec un rappel de leur cahiers des charges.
English: Immigrant women who say they had at least one reciprocal support relationship within their social networks were more likely to say they are in good health than their peers without such a relationship.
French: Les immigrantes qui ont affirmé avoir au moins une relation d'aide réciproque parmi leurs réseaux sociaux sont plus susceptibles de se déclarer en bonne santé que leurs consoeurs qui ne disposent pas de relation d'aide réciproque.
English: Oman had been working to improve economic relations with regional economic coalitions through its participation in the Gulf Cooperation Council and its active membership in the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation.
French: L'Oman s'est efforcé d'améliorer les relations économiques avec les coalitions économiques régionales de par sa participation au Conseil de coopération du Golfe et au rôle actif qu'il joue en tant que membre de l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien.
English: This elegantly styled Georgian building is the ideal venue for the overnight visitor or leisure tourist.
French: Le bâtiment de style géorgien élégant offre l’hébergement idéal pour les voyageurs.
English: 11498 there are some areas in Kosovo where ethnic Albanians are in the minority.
French: Il existe néanmoins certaines zones du Kosovo où les Albanais de souche sont minoritaires.