ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence is presented documenting the occurrence in Canada of two Acorus species.
French: Les auteurs documentent la répartition de deux espèces d’Acorus au Canada.
English: Enter your contact telephone numbers so your friends can get in touch even if you aren’t online.
French: Entrez vos numéros de téléphone pour que vos amis puissent vous joindre même lorsque vous n'êtes pas en ligne.
English: APPENDIX 1 RANGE OF SUBJECT GOODS IMPORTED BY YOUR FIRM IN 2003 AND 2004* Source of Imports (Supplier’s name, country of export or U.S. state) Percentage1 of Sales Volume of Subject Goods
French: ANNEXE 1 GAMME DES MARCHANDISES EN CAUSE IMPORTÉES PAR VOTRE ENTREPRISE EN 2003 ET 2004* Source des importations (nom du fournisseur, pays d'exportation ou état des États-Unis) Pourcentage1 du volume des ventes des marchandises en cause
English: Welcomes the establishment of the Legal and Constitutional Commission as required and mandated under the Arusha Peace Agreement of August 1993 and urges the Government of Rwanda to provide it with the necessary support;
French: Accueille avec satisfaction la mise sur pied de la Commission juridique et constitutionnelle, comme prévu par l'Accord de paix d'Arusha d'août 1993, et demande instamment au Gouvernement rwandais d'apporter à ladite Commission l'appui nécessaire;
English: Again that reasoning is faulty.
French: Une fois encore, ce raisonnement est erroné.
English: When the price increased, taxes went up, meaning that the price was yet higher, so taxes would go up again.
French: Toute augmentation de prix faisait augmenter les taxes, ce qui augmentait encore le prix, et les taxes par répercussion.
English: In such cases, until a final decision is reached, the public transport vehicle shall not be handed over.
French: En pareil cas, il ne sera pas procédé à la remise tant qu'une décision définitive n'aura pas été prise à leur sujet.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier par sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre les États Membres, aux plans régional et international, en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: Adoption foreseen at ECOFIN Council of 4 June 2002.
French: Adoption prévue au Conseil Ecofin du 4 juin 2002.
English: Please read through Intercultures and send us comments, questions, and other tidbits that we'll gladly post on this page.
French: Nous vous invitons à lire Intercultures en entier et à nous faire part de vos impressions, opinions ou commentaires.
English: How to apply for GEF projects: Frank Pinto and Delfin Ganapin, UNDP-GEF, Cap-Net, The Institute@UNDP/Smithsonian
French: How to apply for GEF projects: Franco Pinto et Delphin Ganapin, PNUD-FEM, Cap-Net, The Institute@UNDP/Smithsonian
English: With regard to the other new entries, the group was not aware of any existing need for transport in tank vessels or in bulk.
French: Pour les autres nouvelles rubriques le groupe n'avait pas connaissance de besoins actuels de transport en bateaux-citernes ou en vrac.
English: In the interior regions, the summers are hot and slightly rainy and a steppe climate is observed in the winters which are cold and snowy.
French: Dans les régions de l'intérieur, les étés sont chauds et peu arrosés tandis que les hivers sont rigoureux et enneigés - caractéristiques d'un climat de steppe.
English: 74 NIHB Interim Program Directive, No. 7, Mental Health Services, Preamble, p.1.
French: Problèmes des programmes actuels De nombreux problèmes deviennent évidents par l’étude des questions relatives à l’état actuel des services.
English: The improvement in the quality of data reported since 1989 and later again in 1994 partly explained the significant increase in OFDI flows.
French: Cette progression s'explique en partie par l'amélioration des données communiquées depuis 1989, puis en 19945.
English: Enterprises must have better access to equity-based financial instruments.
French: Les entreprises doivent pouvoir avoir un meilleur accès aux instruments financiers fondés sur des apports de fonds propres.
English: Canada has challenged various elements of U.S. countervail/antidumping determinations under the WTO and Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada a contesté divers éléments des décisions américaines relatives aux mesures antidumping et à la compensation, aux termes de l’OMC et du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Language access may also be addressed by provision of print or audiovisual resources in other languages.
French: L'accès linguistique peut aussi être facilité par du matériel imprimé et audiovisuel dans les langues étrangères.
English: Article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states, with regard to the review process for entries in the register of specific exemptions, as follows:
French: L'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule, en ce qui concerne le processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques, ce qui suit :
English: E031 Limits on Taxes on Commercial Income Conditions Attached
French: Limitations de l'impôt perçu sur les revenus commerciaux
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Revenue by Business Line Contingent Liabilities Table 1:
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Comparaison entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Recettes par secteur d'activité Passif éventuel Tableau 1 :
English: The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts. The annual and quarterly sectoral breakdown should, for ECB purposes, differentiate at least between non-
French: Des informations supplémentaires sont requises sur une base annuelle pour les actifs non financiers, en particulier le stock de capital fixe des sociétés non financières et le stock de logements du secteur des ménages (cf.
English: In the event of amendment of the annex, the European Food Safety Authority must be consulted.
French: En cas de modification de l'annexe, la consultation de l' Autorité européenne de sécurité des aliments est obligatoire.
English: There are eight courts of appeal for the entire country covering all the governorates of Egypt and consisting of panels of three judges appointed from among presidents, vice-presidents and justices of appeal courts.
French: Les affaires sont entendues par un collège de trois juges choisis parmi les présidents de tribunaux, les vices-présidents et les conseillers.
English: Parties are expected to complete them for each reporting cycle.
French: Les Parties sont censées les remplir pour chaque cycle de rapports.
English: Monograph - Caffeine Date: 2007-05-30
French: Norme d'étiquetage des antiacides Date : 1996-07-24
English: Afghanistan 4 October 2001
French: Afghanistan 4 octobre 2001
English: Two-thirds of the interviewees representing funded institutions consider the criteria to be appropriate.
French: Les deux tiers des personnes interrogées représentant des établissements financés, jugent les critères appropriés.
English: Multi-stage hydraulic fracturing, where the shale is cracked under high pressures at several places along the horizontal section of the well, is used to create conduits through which gas can flow.
French: La fracturation hydraulique en plusieurs étapes, par laquelle le schiste est fissuré à hautes pressions en divers endroits le long de la section horizontale du puits, est une technique utilisée pour créer des conduits par où le gaz peut circuler.
English: Megaprojects can only thrive in an atmosphere of certainty.
French: Il est uniquement possible d'élaborer des mégaprojets dans un climat de certitude.
English: On the other hand, perhaps Canada should be seeking an alternative to the patent system for plants?
French: Par contre, dans le cas des végétaux, le Canada ne ferait-il pas mieux de chercher une solution de rechange au système de brevetage?
English: The goals of this vision will be to strengthen Aboriginal cultures and languages, increase the participation of Aboriginal people in Canadian society and decision-making, and build greater understanding between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Cette vision aura pour objectif de renforcer les langues et les cultures autochtones, d'accroître la participation des Autochtones à la société canadienne et à la prise de décisions et de favoriser une compréhension accrue entre les Canadiens et Canadiennes autochtones et non autochtones.
English: Developing a Science and Technology (S&T) Policy for Mozambique (Last modified: 2006/09/21) Project number 103350 Total amount CAD$200,000 Duration 12 months 8.
French: Developing a Science and Technology (S&T) Policy for Mozambique (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 103350 Budget total CAD$200,000 Durée 12 mois 8.
English: In addition, this description should not contain any reference to the quantity or packaging of the goods.
French: Des exemples de messages propres au segment SGP sont présentés à l’annexe D. 10.
English: The conventions reaffirm the principles on which bilateral agreements in this area are based:
French: Les conventions réaffirment les principes sur lesquels s’appuient les accords bilatéraux dans ce domaine.
English: PMPRB Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The crisis had pushed 100 million people into poverty and hunger.
French: Du fait de la crise, 100 millions de personnes connaissent la pauvreté et la faim.
English: With wine, we know that šment, so I gave up Sirkovemu CSju of soda, even though we essentially what pasala Malvasia.
French: Avec le vin, nous savons que sment, alors j'ai abandonné Sirkovemu CSju de soude, même si nous avons essentiellement ce pasala Malvasia.
English: The instructions will be mailed to your registered email address.
French: Les instructions seront envoyées par courrier électronique à votre adresse électronique enregistrée.
English: OKIOK’s objective is to be a Canadian leader in the field of security and grow its earnings to more than $50 million by 2012.
French: Spécialisée en sécurité de l’information et en authentification, OKIOK, installée à Laval, offre des services-conseils et développe des solutions comme le S-Filer/Portal et le S-Filer Encryptor.
English: In late 2001, as US and other NATO forces were toppling the Afghan regime, Canadian ships in the Persian Gulf conducted interdiction operations to prevent the escape of al-Qaeda and Taliban members.
French: Fin 2001, alors que les États-Unis et d'autres forces de l'OTAN font tomber le régime afghan, les navires canadiens présents dans le golfe Persique mènent des opérations d'interdiction pour empêcher la fuite des membres d'Al-Qaïda et des talibans.
English: The secretariat would provide the delegations of France and the Russian Federation with the final layout of the ovine and chicken publications for comment on the translations before printing.
French: Le secrétariat communiquerait aux délégations de la France et de la Fédération de Russie la version finale des normes pour la viande ovine et la viande de poulet afin qu'elles puissent formuler des observations sur la traduction, avant l'impression.
English: For customs duty purposes, twelve of these regulations (and 13 tariff items and codes) that provide full or partial tariff relief on certain temporarily-imported goods will be replaced with one item that allows conditional duty-free entry for virtually all such goods.
French: Aux fins des droits de douane, 12 règlements (et 13 numéros et codes tarifaires) prévoyant un allégement tarifaire total ou partiel pour certaines marchandises importées temporairement seront remplacés par un numéro qui permet la déclaration en franchise conditionnelle pour presque toutes ces marchandises.
English: Soon after having had great fun with her, the StormHumpers take our extreme adventuress to their boss - Dark Fuckor.
French: Après s'être bien amusés avec elle, les StormBaiseurs emmènent à leur chef - Dark Fuckor - notre aventurière de l'extrème.
English: The third review meeting of the parties to the memorandum of understanding on subregional drug control cooperation, which was signed by five central Asian countries, the Russian Federation, the Aga Khan Development Network and UNDCP, was held in Dushanbe, on 17-18 September 2001.
French: La troisième réunion d'examen des parties au mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues, qui a été signé par cinq pays d'Asie centrale, la Fédération de Russie, le réseau de développement de l'Aga Khan et le PNUCID, s'est tenue à Dushanbe, au Tadjikistan les 17 et 18 septembre 2001.
English: In this report the Special Rapporteur wishes to carry out a review of the information supplied to her since 1996 and information submitted to the Secretary-General concerning national initiatives, legislative or otherwise.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial souhaite évaluer les informations qui lui ont été soumises depuis 1996 et les informations transmises au Secrétaire général sur les initiatives nationales, législatives ou autres.
English: There are circumstances in which rape, for example, can be charged as torture, a grave breach of the Geneva Conventions, a violation of the laws and customs of war applicable in international or non-international armed conflict, a crime against humanity or even genocide.
French: Dans certaines circonstances, le viol, par exemple, peut être assimilé à la torture, à une violation grave des Conventions de Genève, à une violation des lois et coutumes de la guerre applicables dans un conflit armé international ou non international, à un crime contre l'humanité ou même à un acte de génocide.
English: Over 90 countries participated in the meeting - reflecting the world-wide need for greater security, concrete action and a new approach to human security.
French: Plus de 90 pays ont participé à la réunion, ce qui traduit le besoin universel de renforcer la sécurité, d'appliquer des mesures concrètes et d'adopter une nouvelle approche à l'égard de la sécurité humaine.
English: Analytical test results for each variety must demonstrate that no test result exceeded 0.35% THC (w/w) unless the level(s) are the result of cultivation under stress conditions such as: 1. drought 2. flooding 3. insect infestation 4. infection by fungi or moulds 5. extreme temperature 2.
French: Les résultats des analyses pour chaque variété doivent démontrer que la teneur en THC (P/P) est égale ou inférieure à 0,35 %, sauf si la concentration élevée est le résultat d'un stress provoqué par : 1. la sécheresse; 2. une inondation; 3. une infestation d'insectes; 4. l'infection par certaines moisissures ou certains champignons; 5. l'exposition à une température extrême.
English: It is available on the IHR website at <http://www.who.int/gb/ghs/pdf/A_IHR_IGWG_ID1-en.pdf>. As a result of this review, the WHO made adjustments to the September 30, 2004 draft text, which are also reflected in the January 24, 2005 version, to ensure compatibility, and where possible create synergy, between the IHR and other international instruments.
French: On peut consulter ce document au site Web suivant : <http://www.who.int/gb/ghs/pdf/A_IHR_IGWG_ID1-fr.pdf>. Par suite de cet examen, l’OMS a apporté des modifications à l’ébauche du 30 septembre 2004, qui sont aussi incluses dans la version du 24 janvier 2005, afin d’assurer la compatibilité, et de créer, lorsque cela est possible, une synergie entre le RSI et d’autres instruments internationaux.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: 74 628 Commissaire à la magistrature fédérale 20
English: It is possible, therefore, that the representatives of some departments and agencies were not strongly committed to the work of the committee.
French: Il est donc possible que des représentants de certains ministères et agences n’aient pas eu un engagement très ferme envers le travail du Comité.
English: • Optional: glue and pieces of stiff paper for backing the cards Preparation
French: • Facultatif: colle et papier rigide pour renforcer les cartes Pr paration
English: • Help policy makers to implement appropriate policies in order to respond to the challenges of democratic transition, notably new ways of financing, decentralization, privatization, status of artists and the development of civil society. And at multilateral level, to
French: · d’aider les décideurs à mettre en œuvre des politiques adéquates pour répondre aux défis propres à la transition démocratique et notamment les nouveaux moyens de financement, la décentralisation, la privatisation, le statut des artistes et le développement de la société civile ; et à l’échelon multilatéral :  d’encourager et développer la coopération régionale et internationale ;  de contribuer, à travers la sphère culturelle, à la stabilité du Caucase.
English: The Lamfalussy framework relies in particular on the involvement of regulatory committees in the different financial sectors.
French: Le dispositif Lamfalussy s’appuie en particulier sur l’implication des comités de réglementation dans les différents secteurs financiers.
English: ◦ 1:00 p.m. on the 6th day after the date of death.
French: ◦ à 13 h le sixième jour suivant la date du décès.
English: The Conference emphasises that states must take all necessary safety and security provisions to protect populations and the environment when carrying out such destruction and/or diversion.
French: La Conférence souligne que les États doivent prendre toutes les dispositions requises en matière de sécurité et de sûreté pour protéger les populations et l'environnement lorsqu'ils procèdent à ces opérations de destruction ou de conversion.
English: This means that, if a carrier is unable to fulfil its obligations, travellers can obtain a reimbursement directly from the fund.
French: Ainsi, lorsque le transporteur nest plus en mesure de respecter ses obligations, les voyageurs peuvent maintenant obtenir un remboursement directement du fonds.
English: Part of the increase in the year-over-year rise in unit labour costs in Canada at the end of 2000 may have been the result of a cyclical slowdown in the growth of labour productivity.
French: La hausse en glissement annuel des coûts unitaires de main-d’œuvre au Canada à la ﬁn de 2000 est peut-être attribuable en partie à un ralentissement cyclique de la croissance de la productivité du travail.
English: A More Strategic, Transparent and User-Friendly Report Foreign Affairs Canada remains committed to results-based management and sound financial administration.
French: Un rapport plus stratégique, plus transparent, plus convivial Affaires étrangères Canada demeure attaché à la gestion axée sur les résultats ainsi qu’à une saine gestion financière.
English: Among the most promising ideas was the launch of a promotion and visibility campaign regarding the French reality in Alberta in 2008–2009, and the setting up of a telephone line for Francophones and Francophiles to present an inventory of Francophone services/activities/resources available in Alberta.
French: Parmi les idées les plus prometteuses, mentionnons le lancement d’une campagne de promotion et de visibilité du fait français en Alberta en 2008-2009, la mise sur pied d’une ligne téléphonique pour francophones et francophiles qui servirait de répertoire de services/activités/ressources francophones disponibles en Alberta.
English: This luxurious suite comes with a king-size bed with an original white leather headboard and some flamboyant sheets with handwriting stamped on them.
French: Cette luxueuse suite dispose d’un lit de type « King », mis en valeur par une tête de lit de cuir blanc et des draps imprimés de motifs écrits.
English: You cannot deduct moving expenses if your only income at the new location is scholarship, fellowship, or bursary income that is entirely exempt from tax under the proposed legislation.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement si votre seul revenu au nouvel endroit provient uniquement de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien et que, selon une modification proposée, le plein montant de ce revenu n’est pas imposable.
English: This is no doubt potentially a useful policy tool, but combined with some added qualitative material, it could become even more valuable.
French: Il s’agit sans nul doute d’un outil politique utile, qui pourrait s’avérer encore plus intéressant s’il était combiné à des données qualitatives supplémentaires.
English: That is particularly important as Timor-Leste constructs and consolidates efficient and effective State structures, which are crucial to democracy and development.
French: Cela est particulièrement important maintenant que le Timor-Leste construit et consolide des structures étatiques efficaces, qui sont essentielles pour la démocratie et le développement.
English: See Secretariat Survey on Liability regimes, A/CN.4/543, paras.
French: Voir l'Étude des régimes de responsabilité établie par le Secrétariat, A/CN.4/543, par.
English: • Continue fish habitat restoration projects and initiatives
French: • Poursuivre les projets et les initiatives de restauration de l'habitat du poisson
English: The Dominican Republic, as a country that is committed to international peace and security and that believes that disarmament and nuclear non-proliferation are essential elements in achieving those goals, values the establishment of a nuclear-weapon-free zone by the countries of Central Asia.
French: La République dominicaine, pays attaché à la paix et à la sécurité internationales, considère que le désarmement et la non-prolifération nucléaire sont des éléments indispensables à la réalisation de ces objectifs.
English: Nanotechnologies deal with visualizing, characterizing and manufacturing tailored materials, devices and systems typically in the size range between 1 and 100 nm.
French: Les nanotechnologies concernent la visualisation, la caractérisation et la fabrication de matériaux, de dispositifs et de systèmes sur mesure, généralement à l'échelle de 1 à 100 nanomètres.
English: The second issue that has been mentioned on many occasions today, for example by Mr Porto, is that of public investment.
French: Deuxième sujet qui a beaucoup été évoqué dans cette Assemblée aujourd'hui: l'investissement public, notamment, par M. Porto.
English: This increase appears to have been achieved both by intensive management of existing colonies and by restoration of additional colonies (Nisbet and Spendelow 1999).
French: Il semble que cette hausse ait été attribuable à la fois à une gestion intensive des colonies existantes et à l’aménagement d’autres colonies (Nisbet et Spendelow, 1999).