ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are also called upon to take action to strengthen the role of these organizations in fisheries conservation and management in order to allow them to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
French: En outre, les États adopteront les mesures propres à renforcer le rôle des organisations chargées de la conservation et de la gestion des pêcheries, qui pourraient être nécessaires pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: In general, most localities that required detailed examination were overgrown with vegetation and were shovel tested.
French: En général, la plupart des endroits nécessitant un examen détaillé étaient recouverts de végétation et ils ont été soumis aux tests à la pelle.
English: Several documents exempted in their entirety were lawyer’s work product including draft court submissions or draft communications to opposing counsel.
French: Plusieurs des documents qui ont été entièrement soustraits à la communication étaient le produit du travail de l’avocat, notamment des ébauches d’observations devant être présentées au tribunal ou des ébauches de communications destinées à l’avocat de la partie adverse.
English: Mr. Duong attempted to import the Scarlet Macaw parrot into Canada on August 28, 2001.
French: M. Duong a tenté d'importer l'ara rouge au Canada le 28 août 2001.
English: In addition, article 88 (b) of the Maldivian Penal Code, makes it an offence to disobey an order issued lawfully within the Sharia or Law and where such disobedience resulted in property damage, bodily injury or a loss of a sense, the offender shall be subjected to exile or imprisonment not exceeding one year or a fine not exceeding 250.00 Maldivian Rufiyaa, which is equivalent to US$ 19.5.
French: Lorsqu'un tel acte a causé des dommages à des biens ou des lésions corporelles à autrui, ou privé une personne d'un de ses sens, il est passible d'une peine de bannissement ou d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende de 250 rufiyaa au maximum (1 rufiyaa = 19,5 dollars É.-U.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997 of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, elle a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: A Role of Pride and Influence in the World – COMMERCE" <http://itcan-cican.gc.ca/ips/pdf/IPScommerce-en.pdf> Canadian Institute for Health Information.
French: La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada, rapport au gouvernement du Canada, <http://www.smartregulation.gc.ca/fr/08/rpt_fnl.pdf >.
English: • "The consumption of two servings (approximately 8 ounces) per week of fish high in EPA and DHA is associated with reduced risk of both sudden death and CHD death in adults.
French: • « La consommation de deux portions (environ huit onces chacune) par semaine de poissons à teneur élevée en EPA et en DHA est associée à un risque moindre de mort subite et de mort par maladie cardiovasculaire chez les adultes.
English: (iv) Ad hoc expert group meetings on: approaches for promoting emission reductions from the transport sector in the ESCWA region; climate change impacts on water resources and adaptation measures in the ESCWA region; development of a framework action plan for the Arab region to adapt to climate change impacts on the water resources sector; production and use of biotechnologies in the ESCWA region; promoting small and medium enterprises sector participation in implementing energy efficiency/renewable energy projects; and promoting sustainable agriculture and rural development through the implementation of best practices on sustainable land management in the ESCWA region;
French: iv) Réunions de groupes d'experts spéciaux portant sur : les approches visant à encourager le secteur des transports dans la région de la CESAO à réduire ses émissions; les effets des changements climatiques sur les ressources en eau et les mesures d'adaptation dans la région de la CESAO; l'élaboration d'un plan-cadre régional pour l'adaptation de la région arabe aux effets des changements climatiques sur le secteur hydrique; la mise au point et l'utilisation de biotechnologies dans la région de la CESAO; la promotion de la participation des petites et moyennes entreprises à la réalisation de projets concernant l'amélioration du rendement énergétique/les énergies renouvelables; et la promotion d'un développement plus viable de l'agriculture et des zones rurales grâce à l'application des meilleures pratiques à une gestion durable des terres dans la région de la CESAO;
English: Together with a gold card (3 Euro), which entitles the bearer to one free entry to the casino in Baden-Baden, the person receiving the gift will be delighted having a nice evening with us.
French: Avec la carte (3 Euro) or donnant droit à entrer gratuitement au casino de Baden-Baden, l’heureux ou l’heureuse bénéficiaire du bon-cadeau se réjouira d'une soirée agréable dans notre maison.
English: In the field of security, the European Union can provide an obvious added value compared to the Member States acting individually.
French: Dans le domaine de la sécurité, l’Union européenne peut être porteuse d’une valeur ajoutée évidente par rapport aux États membres agissant à titre individuel.
English: All participants are requested to adhere strictly to the deadline dates and are required to submit a duly completed Conference registration form and to attach two (2) passport-size photographs.
French: Chacun est prié de respecter scrupuleusement les dates limites et de retourner le formulaire d'inscription à la Conférence dûment rempli, accompagné de deux (2) photographies d'identité.
English: Programme management and monitoring processes, as well as the findings of major programme evaluations, will feed into the MTR to facilitate necessary adjustments to the programme.
French: Les observations faites par les processus de suivi et de gestion et par les principales évaluations du programme seront intégrées à l'examen à mi-parcours, afin de faciliter les ajustements nécessaires.
English: After evacuating only seven bodies, they aborted their efforts.
French: Après avoir évacué seulement sept corps, ils ont interrompu leurs activités.
English: Any new legislation or amendments to existing laws required must be passed before ratification.
French: Les nouveaux textes de loi ou les modifications de la législation qui sont nécessaires, doivent être adoptés avant la ratification de l'instrument en question.
English: There will be a meeting of interested co-sponsors (past and likely present) of this year's draft resolution on the situation of human rights in Kosovo, organized by the delegation of the United States, on Monday, 30 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des coauteurs intéressés (passés et éventuels) du projet de résolution de cette année sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, organisée par la délégation des États-Unis, aura lieu le lundi 30 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: This in turn has a direct impact on employees' motivation to provide services in French and maintaining their language knowledge.
French: Ainsi, le fait que le français soit peu utilisé a un impact direct à la fois sur la motivation à offrir des services en français de la part des employés et sur le maintien de leurs connaissances linguistiques.
English: Reports - Article 24  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK
French: Rapports - Article 24 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK |
English: The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: La méthode de la MFQH permet d’effectuer des numérations à partir de suspensions contenant jusqu’à 5 000 organismes/mL.
English: Social Investment Provides Canadians with pensions and benefits for retirement, death, and disability through the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Investissement social Fournit aux Canadiens des pensions et des prestations de retraite, de décès et d'invalidité par l'entremise de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Disseminated to buyers and sellers of ozone-depleting substances.
French: Diffusés auprès des acheteurs et des vendeurs de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: CWB II would be free to acquire assets.
French: Toutes les actions restantes seront vendues aux producteurs céréaliers de l’Ouest de la région désignée, sans restriction, durant une autre période de vente d’actions de trois mois.
English: In this regard, it is important to note that the majority of RRMC officer cadets complete the last two years of their degree programs at RMC or CMR and are thus able to benefit from the bilingual program.
French: A cet égard, il est important de remarquer que la majorité des élèvesofficiers du RRMC terminent leurs deux dernières années d’études au RMC ou au CMR et tirent ainsi profit du programme de bilinguisme.»71
English: Serious human poisonings have, however, occurred after accidental ingestion of toxic cells and water during recreational activities (Kotak et al.
French: Des intoxications graves ont toutefois été signalées chez des personnes qui avaient ingéré accidentellement des cellules toxiques et de l'eau alors qu'elles s'adonnaient à des activités de loisirs (Kotak et al.
English: The implications of these changes in family composition and living arrangements for support and care for older persons depend on the context.
French: notamment sous forme de vie dans des maisons de retraite, et créer également d’autres formes de services aﬁn de permettre aux personnes âgées de vieillir chez elles si elles le souhaitent (voir également ci-après).
English: with regard to the participation of women in public and political life: 4.1.1.
French: s’agissant de la participation des femmes à la vie publique et politique : 4.1.1.
English: • Commodity based risk reduction strategies • Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Canadian Food Inspection Agency
French: • Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les engrais et de la vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges d'engrais-pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Because the European Ombudsman is indeed a new institution, but one with a long history in this chamber. It was in this chamber that the European Ombudsman took its final shape, and in here of course that the first European Ombudsman was elected in 1995.
French: Mais si le médiateur européen incarne bien une nouvelle institution, celle-ci a résulté d'une lente évolution qui s'est produite au sein de ce Parlement, au cours de laquelle elle s'est ébauchée et a acquis sa forme définitive avant que son premier titulaire n'y soit élu en 1995.
English: The ministry is approving and providing funding for an expanded number of Specialist High Skills Majors (SHSM) in 2008-09, the third year since SHSMs were launched in 2006-07.
French: Le ministère est en train d'approuver l'octroi de fonds à un plus grand nombre de MHS en 2008-2009, soit dans la troisième année puisque les MHS ont été lancés en 2006-2007.
English: Providing opportunities to facilitate public understanding and appreciation of the role of large carnivores, venomous organisms and other species of high public interest. Failing to adequately inform and engage the public and other stakeholders.
French: Engager le public et les autres intervenants avant, pendant et après la réintroduction ou la manipulation de grands carnivores (p. ex. les loups), d’organismes venimeux (p. ex. les serpents) ou d’autres espèces d’un grand intérêt pour le public (à l’exception des espèces d’une grande valeur commerciale comme le ginseng).
English: The Secretary-General of the United Nations had originally held:
French: À l'origine, l'opinion du Secrétaire général était la suivante :
English: While it is true that the CFI has funded 4938 projects at 129 institutions since 1997, the likelihood of 2 events related to CFI-funded projects talking place every day is doubtful.
French: Cette prévision représente plus de deux événements par jour, 365 jours par année.
English: Complaints were received from external stakeholders including Sponsors, Qualified Investigators, Subjects / Patients, Research Ethics Boards, Foreign Regulatory Agencies, or from internal sources within Health Canada.
French: Dans les cas de non-conformité importante, on pourrait envisager une suspension ou une annulation d’une autorisation, lesquelles seraient appliquées par la DPT ou la DPBTG.
English: We want to see a system in which refunds are made on the basis of actual costs.
French: Nous voulons un système dans lequel les frais remboursés correspondent aux frais réels.
English: B.4.1 Date of completing the baseline determination:
French: B.4.1 Date à laquelle a été déterminé le niveau de référence:
English: He then returned to Vancouver and informed Mexican and Canadian authorities of his investigation.
French: Il est ensuite retourné à Vancouver pour informer les autorités mexicaines et canadiennes de son enquête.
English: Affirming that in efforts towards the objective of general and complete disarmament, global and regional approaches complement each other.
French: Affirmant que dans l'objectif d'un désarmement général et complet, les approches globales et régionales se complètent les unes les autres;
English: In this regard, two of its recent reports, which were considered by the Committee for Programme and Coordination, are particularly noteworthy: “Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives” and “Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation”.
French: Sur ce plan, il a récemment publié deux rapports qui ont été examinés par le Comité du programme et de la coordination et qui méritent une attention particulière: «Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale» et «Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation».
English: Even though focusing on critical technologies is important to virtually all industries all the time, the timing and the design of a TRM initiative can affect participants' involvement and the initiative's success.
French: Même s'il est important pour à peu près toutes les industries d'insister sur les technologies cruciales, le moment de la réalisation d'un projet de CRT de même que sa conception peuvent influer sur la mobilisation des participants et sur la réussite du projet.
English: Located in the Stratford Business Park, this new plant is in the process of producing a product known as the ThermaBlate EAS (endometrial ablation system); a medical device used in the treatment of menorrhagia (heavy menstrual periods) in women.
French: Situées dans le parc industriel Stratford Business Park, ces nouvelles installations serviront à la fabrication d'un produit connu sous le nom de ThermaBlate EAS (système d'ablation de l'endomètre), un appareil médical utilisé pour le traitement de la ménorragie (règles anormalement abondantes) chez les femmes.
English: Closing inventory
French: • les bonis (y compris la participation aux bénéfices);
English: Parallel framework for labour demand
French: Cadre parallèle pour la demande de main-d'œuvre
English: Then it is December .... So it's December.
French: Il est alors Décembre .... Donc c'est Décembre.
English: While space does not permit a detailed examination, we would like to discuss professional associations, the voluntary sector, and the labour movement.
French: Il ne nous est pas possible ici de décrire en détail tous ces groupes, mais nous aimerions examiner les associations professionnelles, le secteur bénévole et les syndicats.
English: Moreover, if the substance can be properly characterized either by its structure, by the process by which it is obtained or by other parameters, and it is new in the absolute sense of having no previously recognized existence, then the substance per se may be patentable.
French: L’on peut obtenir un brevet pour des objets isolés par rapport à leur état naturel (voir aussi les points 5 et 6 d)).
English: The first placement under GE occurred in October, 1994.
French: Le premier placement dans le cadre du volet ED s'est fait en octobre 1994.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have not formally participated in meetings of the Committee in recent years.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique n'ont pas participé officiellement aux réunions du Comité ces dernières années.
English: Under the enterprising spirit of Achille the premises at 17 rue Jean-Baptiste Pigalle saw the addition of a printing press with the latest lithographic procedures, and integrated workshops for book-blinding and engraving.
French: Sous l'impulsion de ce dernier, sont installés, au n°17 de la rue Jean-Baptiste Pigalle à Paris, une imprimerie, où sont appliqués à la musique les nouveaux procédés de la lithographie, un atelier de brochure et un atelier de gravure musicale.
English: If this happens, write and tell us the partnership’s original and new names, and the original filer identification number that applies to the partnership.
French: En effet, nous attribuerons ce numéro à votre société de personnes quand nous recevrons sa première Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The elections were interpreted as support for Ms. Christensen's controversial proposal to create a Chief Financial Officer position for the Virgin Islands (see para.
French: Ces élections ont été interprétées comme un appui en faveur de la proposition controversée de Mme Christian-Christensen visant à créer un poste de directeur financier des îles Vierges (voir par. 20).
English: I call on the international community to maintain its commitment to Central American recovery.
French: J'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle reste mobilisée en faveur du redressement de l'Amérique centrale.
English: • 1985-1995: systems for ORACLE DC2, GRLSV2, ACTRV2, GEIS
French: • 1985-1995: systèmes pour ORACLE DC2, GRLSV2, ACTRV2, GEIS
English: Three other Canadian producers share a smaller portion of total domestic production.
French: Trois autres producteurs nationaux se partagent une petite partie de la production au Canada.
English: We do not want to go to war.
French: Nous ne souhaitons pas partir en guerre.
English: The members of the Council reaffirm that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Les membres du Conseil réaffirment que le terrorisme sous toutes ses formes et sous toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quelle que soit leur motivation, quel que soit le lieu où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Notes with interest the thematic discussion on “The role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals”, and calls upon the entities of the United Nations development system to include in their periodic reports on the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 to their governing bodies a section on South-South cooperation in their respective areas of competence;
French: Prend note avec intérêt du débat thématique sur le « Rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » et demande aux entités du système des Nations Unies qui s'occupent du développement d'inclure dans les rapports périodiques sur les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire2, qu'ils présentent à leurs organes directeurs une section sur la coopération Sud-Sud dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: 60 Specify programmes in your country to promote energy efficiency, renewable energy and energy conservation.
French: Q.60 Préciser les programmes qui, dans votre pays, encouragent l'efficacité énergétique, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et la conservation de l'énergie.
English: By age, CF members aged 40 to 54 report a higher proportion of work related stress while younger CF members aged 20 to 29 report a higher proportion of non-work related stress.
French: Selon l'âge, les membres des FC âgés de 40 à 54 ans soulignent plus souvent le stress lié au travail, tandis que les membres plus jeunes, âgés de 20 à 29 ans, soulignent plus souvent le stress non lié au travail.
English: The influence brought to bear by some members of the Council and by the General Assembly has achieved results.
French: L'influence exercée par certains membres du Conseil et de l'Assemblée générale a donné des résultats.
English: We have also compared the antigen preparations by two-dimensional electrophoresis.
French: Ces préparations antigéniques ont aussi été comparées par électrophorèse bi-dimensionnelle.
English: • Minister Boudria tables recommendation for the position of Privacy Commissioner. (October 29, 2003)
French: • Le Ministre Boudria dépose la recommandation du gouvernement pour le poste de commissaire à la vie privée. (Le 29 octobre 2003)
English: In contrast, the survey showed huge support for the provision of humanitarian aid (90 per cent); preventive action to ensure that the conflict did not spread to other countries (85 per cent); restoration of democracy (84 per cent); and generous finance for reconstruction (70 per cent).11 The debate on the future character of CFSP/ESDP must tackle a host of related problems.
French: En revanche, l’enquête a montré que l’opinion était très favorable à la fourniture d’aide humanitaire (90%), à une action préventive empêchant la contagion aux autres pays (85%), à la restauration de la démocratie (84%) et au financement de la reconstruction (70%)11. Le débat sur la PESC/PESD doit porter sur tout un éventail de questions.
English: • Experienced support staff, with adequate equipment and facilities;
French: • un personnel de soutien expérimenté disposant de matériel et d'installations adéquates;
English: 61 "Report of the Commission to assess United States national security space management and organization". http://space.au.af 62 The Russian reaction to the Chinese antisatellite test was a worthy successor to those with currency in the USSR.
French: 57 Intitulé « Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace cosmique et sous l’eau », il a contribué à rendre les relations bipolaires plus transparentes et a constitué un gage de détente suite à la crise de Cuba d’octobre 1962.
English: This is about one order of magnitude shorter than the distance between summer and winter ranges for reindeer (100–150 km).
French: Prey spectrum, prey preference and consumption rates of Eurasian lynx in the Swiss Jura Mountains. Acta Theriol.