ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal, I may be a little selfish, but he's welcome back to Petawawa any time, to tell you the truth.
French: Caporal, je suis peut-être un peu égoïste, mais nous serions heureux de vous revoir à Petawawa, je peux vous l'affirmer.
English: As a result of the review of existing files, there are some changes to the number of nominations reported by year here compared to the 2002-2003 Annual Report.
French: Les ajustements résultent de la destruction du bien inscrit, de la découverte d'un décompte en double ou de désignations déjà faites mais non comptabilisées, ou de la réévaluation du statut d'un lieu inscrit.
English: Changes to the ways in which the Canadian domestically focused forces are organized, controlled, trained, and equipped would appear to be in order, as the current mechanisms are, of necessity, products of the Cold War, and may not be as joint and integrated with the supported civilian agencies as they could be.
French: Il y aurait lieu de modifier l’organisation, la direction, l’entraînement et l’équipement des forces chargées de la sécurité intérieure, car les mécanismes actuels, qui ont été conçus en fonction de la guerre froide, ne sont probablement pas aussi interarmées ni aussi intégrés aux organismes civils de soutien qu’ils pourraient l’être.
English: Copies of the draft legislation will be available on the Parliamentary Web site (www.parl.gc.ca, refer to Parliamentary Business, Government Bills, House), or by contacting Canada Communications Group at 1-800-635-7943.
French: Le projet de loi sera diffusé sur le site Web du Parlement (www.parl.gc.ca, rubriques Affaires parlementaires, Projets de loi – gouvernement, Chambre). On peut aussi en obtenir un exemplaire en s'adressant au Groupe Communication Canada au 1 800 635-7943.
English: I know it is something we hear all the time, but this sort of gathering is a valuable opportunity to share experiences and lessons learned, and to make the important contacts that lead to good partnerships for public safety and security -- within communities and right across the country.
French: Je sais que nous le disons souvent, mais ce genre de réunion est une bonne occasion de partager les expériences, et les leçons du passé. Cela permet aussi d’établir des liens qui vont faciliter la collaboration en matière de sécurité publique dans tout le pays.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/255).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/255).
English: Contribution of Thailand to the global partnership for development (MDG-8)
French: Contribution de la Thaïlande au partenariat mondial pour le développement (OMD-8)
English: To ascertain the adaptive significance of dimorphism under unpredictable environments, the dimorphic fruit segments of Cakile edentula var. lacustris, Cakile edentula var. edentula, and Cakile maritima were tested for differences in size of propagules, dispersal ability, germination behaviour, and growth rate.
French: En vue de vérifier la signification adaptative du dimorphisme dans les milieux imprévisibles, des segments dimorphes des fruits du Cakile edentula var. lacustris, Cakile edentula var. edentula et du Cakile maritima ont été examinés par rapport à la taille des propagules, la capacité de dispersion, les conditions de germination et le taux de croissance.
English: However, in others, such as in the public services, changes will be more gradual and will occur in response to the necessity to harmonize social policy over a fairly long period of time.
French: Ailleurs cependant, comme dans les services publics, les changements interviendront plus graduellement et sur une assez longue période, en réponse à la nécessité d'harmoniser la politique sociale.
English: At the invitation of the President, Mr. Stoev (Bulgaria), Mr. Villacis (Ecuador), Ms. Kiel (Germany) and Mrs. Faye (Senegal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Stoev (Bulgarie), M. Villacis (Équateur), Mlle Kiel (Allemagne) et Mme Faye (Sénégal) assument les fonctions de scrutateur.
English: • Gallamine triethiodide (65-29-2)
French: • Glucocorticoïdes (1524-88-5)
English: Therefore, by reason of the appellant's withdrawal, I find that I no longer have jurisdiction to intervene in this case.
French: Par conséquent, en raison du retrait de l'appelant, je constate que je n'ai plus compétence pour intervenir dans la présente affaire.
English: Skelton made the most of the opportunity, undertaking to transform the Department of External affairs and also to found Canada's Foreign Service. a firm believer in competitive entrance examinations and promotion by merit, Skelton saw that the first task was to build a core of excellence.
French: Partisan des concours d'admission et de la promotion selon le mérite, Skelton comprit que la première tâche à accomplir était d'instituer un centre d'excellence. Il y parvint en recrutant le plus grand nombre possible des meilleurs diplômés canadiens, ainsi qu'en attirant des employés prometteurs d'autres ministères et du secteur privé.
English: Nutrient, cation and sediment inputs to streams and lakes as a result of forest management practices have been defined for relatively few sites in Canada.
French: Cependant, les quantités d'éléments nutritifs, de cations et de sédiments, qui sont introduites dans les cours d'eau et les lacs sous l'effet des pratiques d'aménagement forestier, n'ont été déterminées que pour un nombre relativement faible de stations au Canada.
English: What documentary evidence does exist suggests that Ms. Martin had in fact worked very hard to improve her classroom management skills, and had enjoyed considerable success in this regard.
French: Selon la preuve documentaire existante, il semble que Mme Martin ait de fait travaillé très fort pour améliorer ses compétences en gestion de classe, et qu’elle a connu beaucoup de succès à cet égard.
English: In addition to sending the full proposal by mail, please send a copy of the 5-page proposal and budget by email to Martine Parent mparent@cihr-irsc.gc.ca by February 1, 2006.
French: En plus d'envoyer la proposition détaillée par la poste, les candidats sont priés de faire parvenir une copie de la proposition de cinq pages et du budget par courriel à Martine Parent mparent@irsc-cihr.gc.ca, avant le 1er février 2006.
English: Often the off-gas has to be humidified in order to keep the media at an appropriate moisture level.
French: Il est souvent nécessaire d’humidifier les effluents gazeux afin de maintenir le milieu suffisamment humide.
English: [518] In the portion of her Report (R-254) concerning the wage adjustment methodologies which the Commission and the Alliance had used, Ms. Winter stressed her belief that gender identification, valuing of work and any wage adjustment should take place at the level of the job itself rather than at the broader grouping and level in which the jobs are found.
French: [518] Dans la partie de son rapport (R-254) concernant les méthodes de rajustement des salaires que la Commission et l'Alliance avaient utilisées, Mme Winter a insisté sur sa croyance que l'identification du sexe, l'évaluation du travail et tout rajustement des salaires devraient se faire au niveau des emplois eux-même plutôt qu'au niveau plus large du groupe et niveau où les emplois se situent.
English: storage facility* poste d'entreposage* (n.m.) storage tray* plateau de rangement* (prop.) (n.m.) stowage bag* sac de rangement* (prop.) (n.m.) stowage locker* espace-casier* (n.m.) stowage rack* bâti de stockage* (n.m.)
French: SMS* (n.m.) space adaptation syndrome* SAS* space motion sickness* SMS* space sickness motion sickness système actif d'isolation contre les vibrations* (n.m.) ARIS* (n.m.) active rack isolation system* ARIS* système audio en bande S* (n.m.)
English: (a) Responsibilities for action;
French: a) Responsabilités opérationnelles;
English: A Permitting Authority may authorize a Permit Holder to enter land to conduct an Archaeological Activity without the permission of the owner or occupant of the land if the owner or occupant cannot be located after the Permit Holder has made reasonable efforts to do so or if the owner or occupant refuses entry and: (a) the Permitting Authority reasonably believes a Person, other than a Permit Holder, may be undertaking activity that may result in the disturbance of an Archaeological Site or Archaeological Material; or the Permitting Authority believes on reasonable grounds that an emergency exists.
French: Une autorité compétente peut autoriser un détenteur de permis à entrer dans des terres pour mener une activité archéologique sans la permission du propriétaire ou de l’occupant des terres si le propriétaire ou l’occupant ne peut être localisé après que le détenteur de permis a fait des efforts raisonnables à cet égard ou si le propriétaire ou l’occupant refuse l’entrée et : a) si l’autorité compétente croit raisonnablement qu’une personne, autre qu’un détenteur de permis, peut entreprendre une activité qui peut entraîner le dérangement d’un site archéologique ou de matériel archéologique; ou si l’autorité compétente a des motifs raisonnables de croire qu’il existe une urgence.
English: Uniformity of veneer moisture content is important for the bonding process.
French: Il est important pour la qualité du collage que la teneur en humidité du placage soit uniforme.
English: There are no new categories included in the cash flow, as the cash flow is only an indication of when the budgeted amounts will be required.
French: Il n'y a pas de nouvelle catégorie dans les états des flux de trésorerie, puisque ceux-ci ne font qu'indiquer à quel moment les montants prévus au budget doivent être versés.
English: • Application for a Class A Precursor Licence
French: • Demande de licence visant un précurseur de catégorie A
English: Professional training for unemployed women For many women in Luxembourg a professional career and financial independence can seem out of reach in a society that keeps strongly to the traditional family model.
French: Une formation professionnelle pour les femmes à la recherche d’un emploi Pour de nombreuses femmes au Luxembourg, la carrière et l’indépendance financière semblent hors de portée dans une société qui adhère fortement au modèle familial traditionnel.
English: My second observation is that, unfortunately, whether we like it or not, troops from the West deployed in Afghanistan are increasingly being regarded as occupation forces and no longer as friendly forces.
French: Deuxième observation: malheureusement, qu'on le veuille ou non, les soldats occidentaux déployés en Afghanistan sont de plus en plus considérés comme des forces d'occupation et non plus comme des forces amies.
English: As we know, this invasion of northern Iraq is not Turkey's first military action against the north of that country, where there is currently a power vacuum in the absence of any sort of normal government, where different Kurdish groups are fighting for supremacy amongst themselves and one Kurdish group, so Turkey claims, has called on Turkey to come and help it to defend itself against the PKK.
French: Comme on le sait, cette invasion du nord de l'Irak n'est pas la première opération militaire que la Turquie dirige contre ce territoire. On sait aussi qu'il y a un vide du pouvoir dans le nord de l'Irak, région caractérisée par un manque total d'administration normale, par des luttes entre groupements kurdes qui se disputent la suprématie et où, selon les dires des Turcs, l'une de ces fractions rivales aurait appelé la Turquie à l'aide pour se défendre contre les actions du PKK.
English: Minister of Industry, Science and Technology, Ottawa, Ontario.
French: Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, Ottawa (Ontario).
English: The authorities currently have no record of any case involving the sale of children, child prostitution or child pornography in the Principality of Andorra.
French: En ce qui concerne la problématique de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, les organismes de l'État n'ont constaté, jusqu'à présent, aucune situation de ces caractéristiques en Principauté d'Andorre.
English: That unique role needs to be further strengthened.
French: Ce rôle unique doit être encore renforcé.
English: The United States in fact needs the European market for its exports to NATO members.
French: Les Etats-Unis ont besoin du marché européen pour leurs exportations vers les membres de l’OTAN.
English: These laws are given to us by the Creator to use.
French: C'est le Créateur qui nous a donné ces lois pour que nous nous en servions.
English: In that context, the three Committees look forward to further guidance from the Council on areas of common interest in order better to coordinate their efforts, as indicated in resolutions 1805 (2008), 1810 (2008) and 1822 (2008).
French: À cet égard, les trois comités ont hâte de recevoir de nouvelles directives du Conseil sur les questions d'intérêt commun afin de mieux coordonner leurs efforts, comme le prévoient les résolutions 1805 (2008), 1810 (2008) et 1822 (2008).
English: • A lot of history and a lot of memories
French: • Un passé riche et une foule de souvenirs
English: Understanding the risk involved in a Trading Opportunity, theScreener.com programs in a progressive Take profit / Stop limit for all of its Trading Opportunities.
French: Conscient du risque inhérent à une Opportunité de trading, theScreener.com programme une limite Prise de profit / Stop progressive pour toutes ses Opportunités de trading.
English: The present session of the General Conference would provide a good opportunity to reflect on the role of industrial development in achieving the Millennium Development Goals, and to consider UNIDO's contribution to fighting poverty in the world, particularly in the developing countries.
French: La présente session offrira une bonne occasion de réfléchir sur le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et sur la contribution de l'ONUDI à la lutte contre la pauvreté dans le monde, et particulièrement dans les pays en développement.
English: Booking.com: Zira Hotel Belgrade, Belgrade (Serbia), Serbia - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Zira Hotel Belgrade, Belgrade (Serbia), Serbie - 170 Commentaires Clients.
English: Very close to the Villa there is a succession of important historical-cultural attractions, such as Palazzo Corvaja, the San Pancrazio Church, the Sicilian Museum of art and folk traditions, the wonderful Public Gardens with their luxuriant Mediterranean vegetation and the very famous Greek-Roman Theatre.
French: À proximité immédiate de la Villa se succèdent les principales attractions historiques et culturelles telles que le Palais Corvaja, l'église de San Pancrazio, le Musée sicilien des arts et traditions populaires, les merveilleux jardins publics avec leur végétation méditerranéenne luxuriante et le très célèbre théâtre gréco-romain.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It imports yarns from the United States and Asia and supplies the domestic knitting and weaving industries.
French: Elle importe des fils des États-Unis et d'Asie et approvisionne les branches de production nationale de tricot et de tissage.
English: The resources under this strategic outcome during 2005-2006 were focused on SDC's responsibility to manage:
French: Les ressources pour ce résultat stratégique au cours de 2005-2006 ont été axées sur la responsabilité de DSC qui consiste à gérer :
English: It describes techniques for creating flow diagrams, compiling input/output inventories, doing materials accounting and calculating mass balances.
French: Elle décrit les techniques à employer pour préparer des diagrammes, inventorier les intrants/extrants, comptabiliser les matières et calculer les bilans massiques.
English: His Highness supervises the organization of the annual "Grand Prix IAAF - Herculis" Meeting, which takes place in August in the Louis II Stadium.
French: Son Altesse supervise l'organisation du meeting annuel d'athlétisme qui se déroule, en août, au Stade Louis II.
English: The Claimants refer to pronouncements by a number of international courts and tribunals, as well as by noted commentators, as constituting “a long list of authority” confirming that injuries to nationals of a State represent injuries to the State of their nationality and give rise to claims by that State.
French: Les requérants se réfèrent aux décisions et arrêts rendus par plusieurs cours et tribunaux internationaux, ainsi qu'aux opinions exprimées par des commentateurs de renom, qui «légitiment amplement» l'affirmation selon laquelle les préjudices causés aux ressortissants d'un État constituent des préjudices causés à l'État dont ces personnes ont la nationalité et donnent lieu à des demandes de réparation émanant de cet État.
English: Healthy Environments and Consumer Safety 301.6 2.0 4.8 40.8 349.2 -15.7 333.5 0.3 333.8 Program Activity:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs 301,6 2,0 4,8 40,8 349,2 -15,7 333,5 0,3 333,8 Activité de programme :
English: These two farm types generally make a more significant contribution to the agricultural sector around major urban areas.
French: Ces deux genres de ferme apportent en règle générale une plus grande contribution au secteur agricole autour des grandes régions urbaines.
English: They often include space where injection drug users can take drugs in a comparatively safe environment, usually under the supervision of medically trained personnel and with access to a full range of sterile injecting equipment73,86.
French: Dans bien des cas, la clientèle qui fréquente ces lieux peut y consommer de la drogue dans un cadre relativement sûr, généralement sous la surveillance d'une équipe médicale formée, et a accès à une gamme complète d'articles d'injection stériles73, 86.
English: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Canadian Food Inspection Agency, 1997 and Donald Côté, Québec Fertilizer Manufacturers Association Ontario Firms which have ownership in fertilizer plants in North America:
French: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Agence canadienne d'inspection des aliments, 1997 - et Donald Côté, Association des fabricants d'engrais du Québec Ontario Entreprises qui ont des intérêts dans des usines d'engrais en Amérique du Nord :
English: To the extent that incremental pre-trading expenditure is eliminated and the only incremental cost involved in entering another jurisdiction is registration fees, the "expense bar" will be lowered.
French: Dans la mesure où les dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires sont éliminées et où les seuls coûts supplémentaires en cause au moment de l’entrée dans une autre administration sont les frais d’inscription, la « barre des frais » sera abaissée.
English: The Assembly stands ready to mediate between the different forces and ensure the full involvement of the expert bodies of the Council of Europe in this process, most notably that of the Venice Commission.
French: L’Assemblée se déclare prête à faire office de médiateur entre les différentes forces et garantir l’entière participation à ce processus des organes compétents du Conseil de l’Europe, et notamment de la Commission de Venise.
English: A significant downward movement in natural gas prices together with continuing declines in motor vehicle prices helped to moderate second quarter consumer prices.
French: Un mouvement notable à la baisse des prix du gaz naturel, conjugué à une chute persistante des prix des véhicules automobiles, a contribué à modérer les prix à la consommation au deuxième trimestre.
English: Taking note of the statement of the Conference of African Ministers of Trade, held at Abuja in September 2001, to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and of resolution 2 (XIV) on the African common position on globalization, adopted by the fourteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar on 22 and 23 October 1999, both of which recognize the critical need for support for African countries in addressing the supply-side constraints on their integration into the world economy,
French: Prenant note de la déclaration que la Conférence des ministres africains du commerce, tenue à Abuja en septembre 2001, a adressée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et de la résolution 2 (XIV) relative à la position commune africaine sur la mondialisation adoptée par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa quatorzième réunion, tenue à Dakar les 22 et 23 octobre 1999, qui constatent l'une et l'autre qu'il est crucial d'aider les pays africains en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale,
English: Initial report of Greece (CRC/C/28/Add.17; CRC/C/Q/GRE/1 (list of issues)) (continued)
French: Rapport initial de la Grèce [CRC/C/28/Add.17; CRC/C/Q/GRE/1 (liste des points à traiter)] (suite)
English: All the activities that have been undertaken have not been sufficient to create a general climate in which further democratisation of society should lead to attaching greater importance to systematic promotion and achievement of gender equality.
French: Toutes les activités qui ont été menées n'ont pas suffi pour instaurer un climat général dans le cadre duquel la plus grande démocratisation de la société permette d'accorder plus d'importance à la promotion et à la réalisation systématiques de l'égalité entre les sexes.
English: • health care interventions aimed at enhanced well-being and quality of life
French: • approfondir l’information sur les ACPS/PSN fournie par le Réseau communautaire d’info-traitement sida, la British Columbia Persons with AIDS Society, les organismes de service sur le sida;
English: • the Team Canada Trade Mission on the Canadian Coast Guard Ship Louis S. St-Laurent will be making several ports of call in Europe before arriving at Expo ‘98 in Lisbon, Portugal, for July 1st celebrations at the Canada Pavilion;
French: • la mission commerciale Équipe Canada visitera plusieurs pays d’Europe à bord du brise-glace Louis S. Saint-Laurent, avant de débarquer à Lisbonne, au Portugal, où se tiendra Expo 98, à temps pour célébrer la Fête du Canada, le 1er juillet, au pavillon du Canada
English: A ADMINISTRATIVE INFORMATION (To be completed by the Authorized Departmental/Agency/Organizational Official) New Update Upgrade Transfer Supplemental Re-activation
French: A RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS (À remplir par l'agent autorisé du ministère/de l'organisme/de l'organisation) Nouvelle Mise à jour Relèvement Transfert Supplémentaire Réactivation du dossier
English: Meridian Homes build beautiful custom homes for discerning customers.
French: Meridian Homes construit de magnifiques maisons individuelles pour les clients exigeants.
English: Copies of its reports should be made available to the President.
French: Des exemplaires des rapports produits devraient être mis à la disposition du président.
English: The following senior officers serving in the command appointments support Col Ellis in this operation:
French: Les officiers supérieurs suivants ont été nommés à des postes de commandement pour appuyer le Col Ellis pendant l'opération :