ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore wish to stress our opposition to attempts to commercialise knowledge, to reduce the role of public higher education, to make structural changes to the social function of higher education and to its organisational structures and to attempts by the ruling classes to hijack the contents and objectives of education for ideological reasons.
French: Nous soulignons donc notre opposition aux tentatives de marchandisation du savoir, à la diminution du rôle de l'enseignement supérieur public, à la modification structurelle de la fonction sociale de l'enseignement supérieur et de ses modèles organisationnels et à l'instrumentalisation idéologique, de la part des classes dominantes, des contenus et des objectifs de l'enseignement.
English: This list of specific and standard exclusions is not meant to replace the function-specific MIDA as the authoritative response to questions related to the disposition of common administrative records of the Government of Canada.
French: Cette liste d'exclusions spécifiques et de base ne doit pas remplacer l'ASDD particulière à une fonction comme étant la réponse qui fait jurisprudence aux questions afférentes pour disposer des documents administratifs communs de l'administration fédérale du Canada.
English: ◦ Agreed to loading and announcing data on FTP first then on the web, which is the current practice.
French: ◦ Il est convenu de charger et d’annoncer les données dans le site FTP d’abord, puis dans le site Web, comme nous le faisons actuellement.
English: Spec ific reports TBS strongly encourages institutions involved in the audit to take the necessary steps to improve their telephone service delivery and their communications with the public in both official languages.
French: Rapports spécifiques Le SCT encourage vivement les institutions qui ont fait l’objet de la vérification à prendre les mesures qui s’imposent pour améliorer leur prestation des services téléphoniques et leurs communications avec le public dans les deux langues officielles.
English: 16% and 1¢/pair
French: 16 % et 1 ¢/paire
English: I will do my best to live up to the honour of having been elected President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur de l'honneur d'avoir été élu Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (a) Interactive panel discussion on the theme “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals”.
French: a) Réunion-débat interactive sur le thème « La Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme et moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: There is also a Provisional plan and programme of work of the Roma Council with the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina for 2002-2006, and the following activities and tasks related to position of Roma in Bosnia and Herzegovina should be realized such as: record books, education, medical care, employment and social welfare, refugees and displaced persons, return of property, housing issues, foundation and work of electronic and printed media.
French: Il s'est doté d'un plan et d'un programme de travail provisoires pour 2002-2006 portant sur les domaines suivants: inscription sur les registres, éducation, soins médicaux, emploi et aide sociale, réfugiés et personnes déplacées, restitution des biens, logement, création et fonctionnement de médias électroniques et d'une presse écrite.
English: A number of relevant legal issues were identified during preliminary discussions.
French: Un certain nombre de questions ont été identifiées au cours des discussions préliminaires.
English: I, for example, am in total agreement with the report where it says that ultimately, the Directorates-General within the Commission should also bear not only the political and administrative responsibility but also financial responsibility.
French: Par exemple, je suis personnellement tout à fait d' accord avec les conclusions du rapport lorsqu' il stipule que les directions générales au sein de la Commission devraient finalement, elles aussi, assumer non seulement des responsabilités politiques et administratives, mais également financières.
English: The fight against sports corruption will be efficient only if all stakeholders take responsibility to prevent risks.
French: La lutte contre la corruption dans les milieux sportifs ne sera efficace que si toutes les parties prenantes prennent leur responsabilité pour prévenir les risques.
English: The Group considers the leadership role of the European Council will be even more important in future in view of Europe's agenda.
French: Le Groupe estime que le rôle du Conseil européen sera encore plus important à l'avenir compte tenu de l'ordre du jour de l'Europe.
English: Mr János SZEDLÁR (tel (36) 42 389 212) International Affairs :
French: Mr SZEDLÁR János (tel (36) 42 389 212) International Affairs :
English: Protection of the child's health begins very early on with the provision of medical information to the parents (under the Act of 19 December 1972, premarital medical examinations are compulsory).
French: La protection de la santé de l'enfant commence très tôt par l'information médicale de ses parents (examen médical prénuptial obligatoire prévu par la loi du 19 décembre 1972).
English: Surely there are a few good stories .... oops, let’s move those yardsticks...
French: Il y a sûrement là matière à anecdote intéressante. Il faut changer les repères...
English: The first paper explores the possible uses of genetic information, while the second examines some of the legal ramifications of those uses.
French: Le premier rapport se penche sur les utilisations possibles des renseignements génétique, et le deuxième étudie certaines des répercussions juridiques de ces utilisations.
English: Instead, they require individual land-locked and transit states to reach agreement on the modalities of transit in specific areas before these rights may be exercised.
French: Toutefois, ces traités ne créent pas de droits applicables automatiquement en matière de transit ou de construction de pipelines terrestres sur le territoire de pays voisins.
English: Other areas that were consulted include the Privy Council Office, representatives from separate employers, functional communities and the Treasury Board Secretariat.
French: Parmi les autres organisations consultées, mentionnons le Bureau du Conseil privé, les représentants d'employeurs distincts, les collectivités fonctionnelles et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The sale in September is taxable even though the municipality is not a GST/HST registrant.
French: La vente au mois de septembre est taxable, même si la municipalité n'est pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: Mr. J.-P. Hettelingh (Netherlands), Head of the Coordination Center for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping, showed the new data from national focal centres on critical loads for acidification and eutrophication and on dynamic models (EB.AIR/WG.1/2004/10), stressing that 11% and 8% of European ecosystems were at risk from acidification in 2000 and 2010, respectively, as indicated by the new critical loads database of acidity and deposition computed with the EMEP unified model.
French: M. J. P. Hettelingh (Pays-Bas), Chef du Centre de coordination pour les effets (CCE) du PIC-Modélisation et cartographie, a présenté les nouvelles données fournies par les centres nationaux de liaison sur les charges critiques d'acidification et d'eutrophisation ainsi que sur les modèles dynamiques (EB.AIR/WG.1/2004/10), en soulignant que l'acidification menaçait 11 % des écosystèmes en 2000 et 8 % en 2010, ainsi qu'il ressortait des nouvelles données sur les charges critiques d'acidité et de dépôts calculées à l'aide du modèle unifié de l'EMEP.
English: - It will be necessary to increase the understanding of other sectors about the ways in which their policies, decisions and actions impact population health.
French: - Les autres secteurs devront être amenés à mieux comprendre comment leurs politiques, décisions et actions influent sur la santé de la population.
English: All those challenges hit particularly hard those who already live in poverty, and they also threaten to undermine the effectiveness of our development cooperation.
French: Tous ces problèmes touchent plus durement ceux qui vivent déjà dans la pauvreté et ils menacent également de saper l'efficacité de notre coopération pour le développement.
English: Indeed, they account for almost half the global burden of disease.
French: Elles représentent en effet presque la moitié de la charge mondiale de maladie.
English: 01 01 271446Z SEP 07 RR RR UUUU DCBA 442 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8//  CANOSCOM HQ OTTAWA  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 442 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: 01 01 271446Z SEP 07 RR RR UUUU DCBA 442 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8//  CANOSCOM HQ OTTAWA  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 442 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: Ratification: Gabon (10 March 2005)1
French: Ratification : Gabon (10 mars 20051)
English: (1) Subject to subsection (2), this Part applies to the sale or importation of natural health products to be used for the purposes of clinical trials involving human subjects. (2) Except for paragraph 65(1)(a), subsection 65(2), section 68, paragraphs 74(a) to (i), subsections 75(1) and 76(1) and (2), paragraphs 76(3)(a) to (d) and (f) to (h),
French: (1) Malgré l'article 4 et sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'intéressé y est autorisé aux termes de la présente partie; b) il se conforme à la présente partie et à l'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues;
English: - Petition to the Governor in Council to reconsided Telecom Decision CRTC 2002-61 - Alleged anti-competitive cross-subsidization of Bell ExpressVu Date Modified: 2003-01-23
French: - Pétition du Gouverneur en Conseil afin de reconsidérer la Décision Télécom CRTC 2002-61 - Allégation d'interfinancement anticoncurrentiel de Bell ExpressVu Mise à jour : 2003-01-23
English: Through 2001, scrap yards and steel mills in North America recorded more than 4,000 detections of radioactive materials in incoming scrap metal as the result of accidents or inadvertent disposal and more such incidents are being reported with the increased use of sophisticated radiation detection equipment.
French: Pour l'année 2001, les dépôts de ferraille et les aciéries d'Amérique du Nord ont détecté dans les arrivages de ferraille plus de 4 000 contaminations radiologiques dues à des accidents ou à des rejets involontaires et le nombre d'incidents de ce type qui sont signalés augmente du fait de l'utilisation accrue de matériel perfectionné de détection des rayonnements.
English: Plenary sessions Research and innovation Support for research and development performing SMEs 07-04-2008 - 09:04 Research and development performing SMEs shall receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities, say MEPs in the committee. The Industry Committee proposes a report on an amended proposal to co-finance the EUROSTARS research funding programme for R&D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds.
French: Séance plénière Culture L'industrie culturelle, porteuse de croissance 03-04-2008 - 07:04 Créer une task-force pour la culture et l'économie créative, élaborer un programme pour soutenir les industries culturelles, réduire la TVA et mettre l'accent sur la formation et la mobilité; telles sont les priorités évoquées par les députés dans un rapport d'initiative sur la contribution des industries culturelles à la Stratégie de Lisbonne.
English: The CAFM designation is roughly equivalent to the first three years of the CGA professional accountancy program, enriched with three new courses to tailor this knowledge to First Nations.
French: Cette désignation équivaut à peu près aux trois premières années du programme de comptabilité professionnelle de l'Association, enrichi de trois nouveaux cours visant à adapter ce savoir aux Premières nations.
English: The same UNICEF study concludes, albeit provisionally, until a more in-depth analysis is made, that the neonatal mortality rate declined in the public sector and stabilized in the private sector (op.
French: Cette même étude de l'UNICEF conclut, bien qu'à titre provisoire, qu'en attendant une analyse plus profonde, il est possible d'affirmer que le taux de mortalité néonatale a connu une baisse dans le secteur public et qu'il s'est stabilisé dans le secteur privé (cf.
English: Telephone service was provided in French both at noon hour and during regular business hours.
French: Le service au téléphone a été assuré en français aussi bien à l'heure du midi que pendant les heures régulières d'ouverture.
English: Then agree on a better time, and make sure to do it.
French: Entendez-vous ensuite sur un moment approprié et respectez votre engagement.
English: Generate the necessary impetus within the European Union for it to take a decision on the measures making possible the application in advance of the solidarity clause proposed in the draft Constitutional Treaty, and to define the part the ESDP is to play in the fight against chemical, biological and radiological terrorism.
French: De donner l’impulsion nécessaire, au sein de l’Union européenne, pour que celle-ci arrête les mesures qui permettront l’application anticipée de la clause de solidarité prévue dans le projet de constitution et pour qu’elle précise le rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme chimique, biologique et radiologique.
English: Although they travelled aboard the ship, expedition scientists were usually hired on separately from the regular crew – they were not sailors.
French: Même s’ils voyageaient à bord des navires, les scientifiques d’expédition étaient habituellement embauchés séparément de l’équipage normal. Ils n’étaient pas des marins.
English: SCHEDULE I  (Sections 15 and 17.1) ESTABLISHMENT CONSTRUCTION AND EQUIPMENT REQUIREMENTS 1.
French: ANNEXE I  (articles 15 et 17.1) EXIGENCES RELATIVES À LA CONSTRUCTION D'ÉTABLISSEMENTS ET À LEUR ÉQUIPEMENT 1.
English: With more than 5,000 Canadian Forces Personnel Support Agency employees across Canada, effective communication can be a challenge.
French: Étant donné les plus de 5 000 employés de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadienne à l'échelle du Canada, la communication efficace peut constituer un défi.
English: No specific requirements for contractors found.
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre III
English: In reply to the comment by the representative of Cuba regarding outreach to universities, he pointed out that, four months earlier, a letter had been sent to all missions requesting them to suggest names of language institutions.
French: En réponse à l'observation formulée par le représentant de Cuba sur les contacts pris avec des universités, le Secrétaire général adjoint précise qu'une lettre a été envoyée quatre mois plus tôt à toutes les missions pour leur demander de proposer les noms d'établissements de formation linguistique.
English: Moreover, it includes HTTP Scanner, LinkScanner and also Instant Messaging Protection.
French: En plus, il inclut un Scanner HTTP, LinkScanner et une protection de la messagerie instantanée.
English: I agree with Mr Maat about the provision of local abattoirs.
French: Je suis d’accord avec M. Maat concernant la mise à disposition d’abattoirs locaux.
English: Key words: cell surface, flagella, immunodiagnostics, mastigonemes, monoclonal antibodies.
French: Mots clés : surface cellulaire, flagelles, immunodiagnostic, mastigonèmes, anticorps monoclonaux.
English: And many other initiatives are contributing to the recognition and promotion of Madagascan produce across the world.
French: Des labels nationaux d'origine et de qualité "Vanille de Madagascar" ont été créés et seront déposés au niveau international.
English: The paper presents a description of several uses of radiographs of soil samples that have been found valuable in a geological and geotechnical investigation of varved soil.
French: Cet article présente une description de plusieurs emplois de radiographies d'échantillons de sol qui ont été d'un grand secours dans l'investigation géologique et géotechnique des sols varvés.
English: These exciting Dodge Chrysler Jeep promotions give you the chance to save substantially on a host of automotive products and services.
French: Ces incroyables promotions Dodge Chrysler Jeep vous donnent la possibilité d'économiser considérablement sur une foule de produits et services pour votre automobile.
English: As pronuclei move together their volumes increase dramatically.
French: À mesure que les pronoyaux se dirigent l'un vers l'autre, leur volume respectif s'accroît de façon gigantesque.
English: Under the media section journalists will find press releases, speeches, interviews and briefing notes.
French: • La campagne sur la violence domestique du Conseil de l’Europe est en ligne!
English: The organization is working in concert with various regional stakeholders, including the Innu Uashat Mak Mani-Uteman community, on the preparation of a development and commercialization plan for the sector.
French: L'organisme travaille de concert avec les différents acteurs régionaux, dont la communauté innue Uashat Mak Mani-Uteman, à l'élaboration d'un plan de développement et de commercialisation de l'offre.
English: GACVS is working with international partners, including Canada, to find ways to enhance communication between experts and the public about vaccines.
French: Le CCMSV travaille avec des partenaires internationaux, dont le Canada, afin de trouver des façons d’améliorer la communication entre les experts et la population dans le domaine de la vaccination.
English: The Commission’s opinion In its opinion submitted in December 2003, the Commission made the following comments:
French: L’avis de la Commission Dans son avis soumis en décembre 2003, la Commission formule les remarques suivantes:
English: Moreover, it is also clear from the judgment in Case 71/76 Thieffry v Conseil de l'Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, at paragraph 16, that, in so far as Community law makes no special provision, the objectives of the Treaty, and in particular freedom of establishment, may be achieved by measures enacted by the Member States, which, under Article 5 of the Treaty, must take "all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community" and abstain from "any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty".
French: Il découle d'ailleurs de l'arrêt du 28 avril 1977, Thieffry, point 16 (71/76, Rec. p.765), que, dans la mesure où le droit communautaire n'en a pas lui-même disposé, les objectifs du traité, et notamment la liberté d'établissement, peuvent se trouver réalisés par des mesures édictées par les États membres qui, aux termes de l'article 5 du traité, sont tenus de prendre "toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté" et de s'abstenir de "toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité ".
English: This activity took priority over the status reports since the synthesis and assessment report had to be sent to the Annex I Parties which were to be reviewed during the third stage (individual review) for their comments, prior to the scheduled dates of the individual reviews (see sections C and D of this note).
French: Cette activité avait la priorité sur les rapports de situation étant donné que le rapport de synthèse et d'évaluation devait être envoyé pour observations aux Parties visées à l'annexe I qui devaient faire l'objet d'un examen individuel durant la troisième étape, avant les dates prévues pour cet examen (voir les sections C et D de la présente note).
English: Mental Health Shared Care - This Program started in the Capital District, but has expanded to other areas of the province.
French: Santé mentale Soins partagés - Ce programme a été lancé dans le district de la capitale et a ensuite été élargi à d'autres régions de la province.
English: These projects illustrate how PRI reports were used by government policy-makers.
French: Ces projets indiquent comment les rapports du PRP ont été utilisés par les décideurs de la fonction publique.
English: In view of the new phase of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the MONUC civilian police component is being reconfigured.
French: Compte tenu de la nouvelle phase du processus de paix en République démocratique du Congo, la composante police civile de la MONUC est en cours de restructuration.
English: • IT326R3 Returns of Deceased Persons as Another Person
French: • IT326R3 Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
English: The Department will work to strengthen networks with other departments and agencies as well as intradepartmental links to respond to this challenge.
French: Pour relever ce défi, le Ministère travaillera à renforcer les réseaux formés avec d'autres ministères et organismes, ainsi que les liens intraministériels.
English: These analyses are prepared with broad participation of civil society groups and help governments design strategies to combat corruption. With respect to the corporate sector, the Bank is assisting governments in developing corporate restructuring and bankruptcy frameworks, stronger competition policy, and corporate governance and legal reforms.
French: Un certain nombre de pays demandent à la Banque de les aider à convertir les industries de type militaire (la Chine, l’Afrique du Sud et la Hongrie), tandis que d’autres (dont l’Angola, le Rwanda, le Cambodge et la Sierra Leone) lui ont demandé de l’aide pour la démobilisation et la démilitarisation.
English: Any objection to a reservation expresses its author's opposition to a reservation formulated by a contracting party to a treaty, and its intention to prevent the reservation being opposable to it.
French: Toute objection à une réserve manifeste l'opposition de son auteur à une réserve formulée par une partie contractante à un traité, et son intention d'empêcher que la réserve lui soit opposable.
English: We like to welcome you on the 13th.
French: Nous nous réjouissons de votre venue !