ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, the Presidency is aware that communications networks should be seen as key, vital infrastructure in modern economies and, as such, should be protected: their protection and their security is a matter of public interest.
French:    . - Monsieur le Président, la présidence est consciente que les réseaux de communication doivent être considérés comme une infrastructure clé et vitale dans les économies modernes et, à ce titre, qu’ils doivent être protégés. Leur protection et leur sécurité relèvent de l’intérêt public.
English: Youth The second-largest group of community relations officers worked with young electors.
French: Les jeunes Le deuxième groupe en importance d'agents des relations communautaires est affecté aux jeunes électeurs.
English: Avoid wandering on deserted beaches, especially at night.
French: Évitez de vous promener sur des plages désertes, surtout après la tombée de la nuit.
English: TPMS RR CODE: 0048 TPMS RR CODE: 0053
French: communiquer avec le bureau régional projet par projet
English: [32] With respect to appellant Turgeon's response to examination question number 3(b), Ms. Maclean asserted that appellant Turgeon had only hit upon two of four of the expected answers and accordingly, had only been entitled to a rating of 'Low Meet', as per the established rating scale.
French: [32] En ce qui a trait à la réponse de l'appelante Turgeon à la question 3b) de l'examen, Mme Maclean affirme que l'appelante n'a trouvé que deux des quatre réponses attendues et n'a donc eu droit qu'à la cote « satisfaisant faible » en fonction du barème établi.
English: The Working Party asked the secretariat to transmit to the Multidisciplinary Group of Experts pertinent information on security initiatives in inland water transport, already collected by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de communiquer au Groupe multidisciplinaire les informations qu'il avait lui-même rassemblées concernant les initiatives prises dans le domaine de la sûreté des transports par voie navigable.
English: It will come into force early next year.
French: Elle entrera en vigueur l'année prochaine.
English: Enhanced public recognition of the benefits of the Canada–US trading relationship south of the border should also be part of this effort.
French: Une plus grande reconnaissance publique des avantages des relations commerciales canado-américaines aux États-Unis devrait aussi faire partie de cet effort.
English: Since 2003-04, funding for research initiatives has totalled just over $550,000, with the bulk of the research dollars expended in 2004-05 ($380K).
French: Depuis 2003‑2004, le montant total des fonds alloués aux projets de recherche s’est élevé à un peu plus de 550 000 $, la plus grande partie ayant été dépensée en 2004‑2005 (380 000 $).
English: The Invalidity Committee is composed of three doctors (the medical officer, the data subject's GP and a third doctor chosen by the other two) and refers to the reports provided by the GP on the one hand and by the third doctor on the other.
French: La Commission d'invalidité se compose de trois médecins (médecin-conseil, médecin traitant de la personne et médecin choisi par les deux autres) et se base sur des rapports probants fournis d'une part par le médecin traitant et d'autre part par le troisième médecin.
English: In Italy, for example, a policy of positive measures has been implemented within the trade associations, facilitated by legislation and by the funding of specific training projects, to encourage the participation of women in administrative bodies, and, in many cases, this has resulted in organisations including quotas in their statutes.
French: En Italie par exemple, on a déployé une politique d'actions positives au sein des organisations syndicales, soutenue par la législation et par le financement de projets spécifiques de formation, afin de promouvoir la présence des femmes dans les organes directeurs. Dans de nombreux cas, cette politique a donné lieu à l'introduction de quotas dans les statuts des organisations.
English: Where a contract was being performed in a “compensable area”, as described in paragraph 83 above, the interruption is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'un contrat était en cours d'exécution dans la zone d'indemnisation, telle que décrite au paragraphe 83 ci-dessus, l'interruption est considérée comme ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (member) and Eva Vyoralova (member), took the following decision on 20/01/06: 1.
French: La division d'annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Eva Vyoralova (membre) a rendu, le 20 janvier 2006, la décision suivante: 1.
English: The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the 2000 Organized Crime Convention and the 2003 Convention against Corruption all subsequently widened the obligations of Member States and strengthened the mandate of the Global Programme against Money-Laundering to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Par la suite, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, la Convention contre la criminalité organisée de 2000 et la Convention contre la corruption de 2003 ont chacune élargi les obligations des États Membres et renforcé le mandat du Programme pour le faire porter à la fois sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme.
English: Letters of comment Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment to the Secretary of the Board and send a copy to EnCana Ekwan and its counsel by noon, Calgary time, July 25, 2003.
French: Lettres de commentaires Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à EnCana Ekwan et à son avocat, au plus tard le 25 juillet 2003, à midi (heure de Calgary).
English: "Final report on re-establishment of a mixed native grassland in southwest Saskatchewan.
French: « Forage legume mixtures with native and introduced grasses at a semiarid location on the Canadian prairie », dans O'Mara, F.P., Wilkins, R.J., 't Mannetje, L., Lovett, D.K., Rogers, P.A.M., and Boland, T.M. (dir.
English: Conclusions An effective government initiative which allows unemployed workers to become economically self-sufficient would provide welcome relief on both social and economic fronts.
French: Une initiative gouvernementale efficace qui permettrait aux sans-emploi de devenir autonomes financièrement procurerait donc un soulagement bienvenu sur les plans social et économique.
English: Deposition velocity depends also on the "roughness" of the vegetation, i.e. forest > wheat > grass.
French: Une haute résolution verticale est requise pour modéliser les retombées sèches près des sources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7FDC058&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7FDC058&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: By 1867 Dr. William George Beers standardised the first set of rules for a Lacrosse club in that city.
French: En 1867, M. William George Beers uniformisait les premières règles d'un club de crosse établi dans cette ville.
English: PWGSC submitted that, according to the leading text that it quoted in the GIR, there is a standard expectation that costs are to be provided at a level 3 basis to permit the measurement of future contract performance, and that, therefore, there was no reasonable basis for McNally to assume that level 2, a more limited cost breakdown, would suffice to meet the requirement in clause B-11 for an item-by-item cost breakdown.
French: TPSGC a soutenu que, conformément au texte faisant autorité qu'il a cité dans le RIF, on s'attend habituellement à ce que les coûts soient présentés selon une ventilation au niveau 3, afin de permettre la mesure de l'exécution future du contrat et que McNally n'avait donc aucun motif raisonnable de supposer qu'une ventilation des coûts au niveau 2, plus limitée, suffirait pour répondre au critère énoncé à la clause B-11 portant sur une ventilation détaillée des coûts.
English: In terms of the volume and nature of Investment Facility activities in 2004, the actual signatures in 2004 were in relation to 16 projects, and 44 disbursements occurred relating to 15 projects.
French: Opérations : les procédures concernant les activités de prêt et de prise de participation sont similaires à celles qui ont été appliquées précédemment pour l’audit des activités dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: We should continue to pay particular attention to immigration and all the complex effects that it brings with it.
French: Nous devons continuer à accorder une attention particulière à l'immigration, et à tous ses effets complexes.
English: The rationale of regular exchange of data and information is that it lays down the foundations for cooperation to ensure effective protection of transboundary waters, management of water quality and quantity as well as the prevention, control and reduction of transboundary impacts.
French: L'échange régulier de données et d'informations a pour objectif d'établir les bases d'une coopération permettant d'assurer une protection efficace des eaux transfrontières, la gestion de la qualité et la quantité de l'eau, ainsi que la prévention, la maîtrise et la réduction des impacts transfrontières.
English: Destinations of Canadian Agriculture and Agri-Food Exports, 2003 Rest of the World 15% Japan 10% EU 7% Mexico 3% People’s Republic of China 1% Source:
French: Destination des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires, 2003 Reste du monde 15 % Japon 10 % Union européenne 7% Mexique 3% République populaire de Chine 1% Source :
English: This narrow conception of the consensus rule has created the perverse dynamic that has kept the Conference on Disarmament paralysed for more than a decade.
French: Cette conception étroite de la règle du consensus a créé une dynamique perverse qui a plongé la Conférence du désarmement dans un état de stagnation pendant plus d'une décennie.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 (C6-0438/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2007 [C6-0438/2008 -;
English: The results of the analysis have helped to prioritize projects concerning personal protective equipment and vehicle protection, and to develop tactics, techniques and procedures.
French: Les résultats des analyses ont aidé à prioriser des projets concernant l’équipement de protection individuel et la protection des véhicules, et à énoncer des tactiques, des techniques et des procédures.
English: • Macedonia, Former Yugoslav Republic: 2% Sector:
French: • Macédoine, ex-République yougoslave : 2 % Secteur :
English: They believe that consumer concerns in this field are something to be taken seriously and not a passing fad.
French: Ils considèrent que les préoccupations des consommateurs, dans ce domaine, sont une tendance lourde et non pas un épiphénomène.
English: • Involve parents through the community-involvement program at the YMCA. 
French: • Impliquer les parents dans le cadre du programme de participation communautaire du YMCA.
English: However, when one looks at the resource requirement of the millennium goals and the time frame for implementation, the promises made are far below target.
French: Toutefois, quand on voit les besoins en ressources des objectifs du Millénaire et leur calendrier d'application, les promesses faites sont bien en deçà de l'objectif prévu.
English: • attract and retain employees
French: • le recrutement et le maintien en poste des employés
English: Thus, it is difficult to evaluate in terms of the success in preventing teenage pregnancy.
French: Il est donc difficile d’évaluer le succès qu’a l’éducation comme moyen de prévention de la grossesse adolescente.
English: I can only imagine a situation at a play school or a nursery school where the nursery teacher has to try to keep a check on which children are under and which are over three years of age as well as which children are allowed to put what in their mouths in accordance with all the experiments the Commission is trying to include.
French: J'imagine la situation dans les crèches ou les écoles maternelles, après toutes les tentatives actuelles de la Commission, le jour où le personnel aura à se demander quels enfants ont plus ou moins de trois ans, et lesquels ont le droit de porter les jouets à la bouche.
English: 28.3.5 The parties negotiating an implementation plan shall consider including in the implementation plan funding which allows each board listed in 2.12.1 to provide its members with: 28.3.5.1 cross-cultural orientation and education;  28.3.5.2 other training directed to improving members' ability to carry out their responsibilities; and  28.3.5.3  facilities to allow board members to carry out their responsibilities in their traditional languages.
French: 28.3.5 Les parties qui négocient un plan de mise en oeuvre doivent envisager d'y prévoir des fonds permettant à chacun des offices énumérés à l'article 2.12.1 d'assurer à ses membres : 28.3.5.1 des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles;  28.3.5.2  d'autres mesures de formation visant à accroître la capacité des membres de s'acquitter de leurs responsabilités;  28.3.5.3 les moyens permettant aux membres de ces offices de s'acquitter de leurs responsabilités dans leurs langues traditionnelles.
English: Telephone hotline to help quit smoking.
French: Service d'aide téléphonique pour cesser de fumer.
English: For us, then, it is of the utmost importance to refocus our aim so that we can convey a clear, consistent vision of bilingualism in federal institutions.
French: Il est donc primordial que nous rectifions le tir afin de véhiculer une vision claire et homogène en ce qui a trait au bilinguisme dans les institutions fédérales.
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: IM3 Amélioration de la formation de personnel hautement qualifié (PHQ)
English: What's involved? Oceans and freshwater are under increasing threat from pollution and activities that can harm or alter fish habitat aquatic ecosystems.
French: Les océans et les eaux douces subissent les assauts grandissants de la pollution et d'activités pouvant endommager ou altérer l'habitat du poisson et les écosystèmes aquatiques.
English: A Focus on Fundamentals The plan for modernizing classification is centred on four key elements: establishing modernized classification standards for selected occupational groups; developing enabling policies and guidelines to support a successful classification modernization program across the whole of government; rebuilding system capacity with community support initiatives, training programs, and working tools; and applying an active monitoring program to ensure the integrity of the classification system.
French: Les méthodes et les procédures de base Le programme de modernisation de la classification comprend quatre grands éléments : établir des normes modernes de classification pour les groupes professionnels sélectionnés; élaborer des politiques et des lignes directrices habilitantes pour mettre en place le programme de modernisation du système de classification dans l'ensemble du gouvernement; renforcer la capacité du système au moyen d'initiatives, de programmes de formation et d'outils qui aideront la collectivité à effectuer son travail; et mettre en place un programme de surveillance active pour assurer l'intégrité du système de classification.
English: Rejecting any attempt to link Islam and Muslims to terrorism and reiterating that terrorism has no association with any religion, civilization and nationality.
French: Rejetant toute tentative de lier l'Islam et les Musulmans au terrorisme et réaffirmant que le terrorisme n'est associé à aucune religion, civilisation ou nationalité;
English: The Team made its third visit in two years to Interpol headquarters in Lyon, France, to discuss cooperation on sanctions implementation and, in particular, to resolve outstanding issues related to the Interpol-United Nations Security Council Special Notices for individuals, whether this programme could be expanded to entities, and the feasibility of issuing posters for persons both wanted for arrest by Interpol and subject to sanctions by the Committee.
French: L'Équipe de surveillance s'est rendue pour la troisième fois en deux ans au siège d'Interpol, à Lyon (France), pour discuter de la coopération en matière d'application des sanctions, et en particulier pour régler les questions encore en suspens liées à la publication de notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité de l'ONU concernant certaines personnes, ainsi que pour déterminer si cette initiative pourrait être élargie aux entités et s'il est possible d'afficher le portrait des personnes recherchées par Interpol et contre lesquelles le Comité a imposé des sanctions.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande.
English: The Delegation of Algeria stated that it had no difficulty in accepting the proposal, noting that the practice proposed was already implemented by some countries.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle accepte la proposition sans difficultés, notant que la pratique proposée a déjà cours dans certains pays.
English: Treaty party.  ca 1903  Glenbow Archives  NA-2617-37  Treaty party Fond du Lac, Saskatchewan.
French: Négociateurs du traité  ca 1903  Glenbow Archives  NA-2617-37  Les négociateurs du traité à Fond du Lac, Saskatchewan.
English: Ebke, W. F. and Struckmeier, D., The Civil Liability of Corporate Auditors : an International Perspective, A discussion paper, International Bar Association, November 1994, London . The Institute of Chartered Accountants of Scotland, Auditor's Liability, Recommendations of a Working Party established by The Institute of Chartered Accountants of Scotland, November 1994, Edinburgh.
French: Recommandations du groupe de travail créé par The Institute of Chartered Accountants of Scotland, novembre 1994, Edimbourg.
English: Auditing, an immediate, confirmatory process enables the site manager and stakeholders to know whether or not the remediation option implemented has met the goal at the site.
French: La vérification, qui est un processus de confirmation immédiat, permet aux gestionnaires du lieu et aux intervenants de savoir si l’option d’assainissement a permis d’atteindre les objectifs.
English: The GEF Council approved in November 2007 a Communications and Outreach Strategy to strengthen GEF's corporate image and public communications so that the GEF can better leverage its funding, partnerships, and knowledge, and contribute to building broad support for action on the global environment.
French: En novembre 2007, le Conseil du FEM a approuvé une stratégie de communication et de sensibilisation visant à renforcer l'image de marque et la communication de l'institution pour exploiter plus efficacement ses ressources financières, ses partenariats et ses connaissances, et pour aider à mobiliser un large soutien à l'action menée en faveur de l'environnement mondial.
English: • inter-organizational relationships, i.e. relationships between institutions or between institutions and agencies, private or public;
French: • les relations inter-organisationnelles, c'est-à-dire les relations inter-établissements ou entre établissements et organismes, privés ou publics;
English: The Republic of Korea indicated that the Government was planning to revise the Public Officials Ethics Act, which provided for the registration of assets, the restriction of employment of retired officials and the declaration of gifts, to expand the categories of public officials required to register assets and to increase the requisites for the restriction of employment of retired officials.
French: La République de Corée a déclaré que le Gouvernement envisageait de réviser la loi sur la déontologie des agents de la fonction publique, qui prévoyait l'enregistrement des biens, la limitation du travail des agents de la fonction publique à la retraite et la déclaration des dons, de manière à étendre les catégories d'agents publics tenus de déclarer leurs biens et à restreindre davantage le travail des agents publics à la retraite.
English: • of a stream order greater than 2 (riverine populations only) and
French: • d’un ordre de courant supérieur à 2 (populations fluviales seulement) et
English: The Secretaries of the Departments concerned collectively through the Council Board had the responsibility to approve and authenticate the Report to be comprehensive and responsive to the contents of periodic reports as outlined by CRC/C/58 20 November 1996, prior to its publication.
French: Les ministres concernés de façon collective par le Conseil d'administration du Conseil ont eu la responsabilité d'approuver ce rapport et de certifier qu'il était complet et que son contenu répondait aux normes des rapports périodiques telles qu'elles avaient été définies par CRC/C/58 du 20 novembre 1996, avant sa publication.
English: The two initiatives start the project design from the careful analysis of the needs of enterprises operating in the different productive areas of different sectors (respectively agro-food for the D.I.T. project and the craft-trade manufacturing for the TE.MA project).
French: · de la modulation et de l’adaptation des programmes en fonction des exigences des entreprises;
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Rivière Wallace Nord et marais salants, Réserve nationale de faune de Wallace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: FTCS builds upon the four reinforcing components of protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: La SFLT mise sur les quatre volets qui se renforcent mutuellement : la protection, la prévention, le renforcement et la réduction des méfaits.
English: • Professional resources to support learning for professional staff;
French: • Ressources professionnelles pour favoriser l'apprentissage du personnel professionnel;
English: Parties to the 1949 Geneva Conventions and to Additional Protocol I undertake to respect and to ensure respect for the instrument in question, and to disseminate knowledge of the principles contained therein.
French: Les parties aux Conventions de Genève de 1949 et au Protocole additionnel I se sont engagées à respecter et à faire respecter les instruments en question et à diffuser les informations concernant les principes qui y sont reflétés.
English: The result is that care must be taken in re-defining the client waiting group.
French: 6.2.3 Comment recrute-t-on et choisit-on les candidats?