ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values are under threat from the increasing number of people who do not have the right to read or write, do not have the right to education, do not have the right to a house and do not have the right to see their children grow up normally as children rather than being forced into child prostitution/sex trafficking, which is now one of the biggest growth industries in the world.
French: Par ailleurs, il a été démontré récemment que le système américain de défense antimissile ne couvrait pas l’ensemble du continent européen, l’Italie et le Portugal restant sans protection en cas d’attaque iranienne. Mme Sliska invite l’ensemble des parlementaires à rediscuter de ces différentes questions et notamment des conséquences qu’aurait sur l’Europe une attaque de l’Iran, s’agissant en particulier des poussières résultant de la destruction en vol des missiles, telle qu l’a évoquée Mme Sanders.
English: In the context of some disarmament, demobilization and reintegration programmes, workshops and trainings have been organized to address the risk of continued gender-based violence in post-conflict situations, such as domestic violence.
French: Dans le cadre de certains programmes de ce type, des séminaires et des formations ont été organisés sur la question du risque de la poursuite des violences sexistes après les conflits, par exemple sous forme de violence conjugale.
English: Following the October 2002 general elections, the High Representative also decided to submit all candidates proposed by the political parties for major ministerial positions, both at Entity and State level, to a vetting procedure.
French: Au lendemain des élections générales d’octobre 2002, le Haut Représentant a également décidé de soumettre à une procédure d’examen tous les candidats à des fonctions ministérielles majeures des Entités ou de l’Etat, présentés par les partis politiques.
English: • The payer is your current or former spouse or common-law partner and you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: • Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: The vision of the infostructure necessary for Canada’s health system over the next decade will never be fully realized without connecting the activities that are underway and adopting a strategic approach to new investment.
French: La vision de l’infostructure nécessaire au système de santé canadien au cours de la prochaine décennie ne sera jamais pleinement réalisée sans relier les activités qui sont en cours et adopter une approche stratégique en matière de nouvels investissements.
English: The audit/examination focussed attention on the most important issues within its scope.
French: Dans leur travail, les vérificateurs se sont concentrés sur les questions les plus importantes de l'étendue de la vérification ou de l'examen.
English: Over the past ten years Europe has been witnessing a significant shift in the national and local balance which resulted in an increased role of local and regional authorities in COE member states, in the Congress and in European integration in general.
French: Au cours des dix dernières années, l'Europe a vécu un changement radical de l'équilibre national et local qui s'est traduit, dans le Congrès et dans l'intégration européenne en général, par un rôle accru des collectivités locales et régionales dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: For a discussion of this question see K.S. Coates and W.R. Morrision, "More than a Matter of Blood:
French: -33on n'a pas assisté à l'implantation d'une société métisse distincte, bien qu'un grand nombre de Métis habitent la région.57 Une des conséquences majeures du traité no.
English: Researchers believe that this may have health implications for astronauts readapting to gravity after longer flights on the orbiting International Space Station, to the Moon, or even on multiple year missions to Mars.
French: Les chercheurs estiment que ces épisodes pourraient avoir des conséquences sur la santé des astronautes devant se réadapter à la pesanteur après des missions de longue durée à bord de l’ISS ou sur la Lune ou lors d'une mission de plusieurs années à destination de Mars.
English: Although still early in development, based on a number of ongoing investigations, INSETs appear to be very effective.
French: Bien qu'encore à leur tout débuts, les EISN semblent très efficaces à en juger par le nombre d'enquêtes en cours.
English: Expenditure summaries are shown in Tables II a-c.
French: Les dépenses sont résumées dans les Tableaux II a-c.
English: The following statement will give you an overview of how we guarantee the safety of your information, and for what purposes it is used.
French: Les lignes suivantes vous expliquent brièvement de quelle façon nous pouvons garantir cette protection et quel type de données sont recueillies et à quelles fins.
English: Suncor Energy, permanent bridge over an unnamed tributary of Deep Valley Creek, Alta.
French: Suncor Energy, pont permanent au-dessus d'un affluent non désigné du ruisseau Deep Valley (Alb.)
English: Explanatory memorandum by Mr Tudose 1.
French: Exposé des motifs par Monsieur Tudose 1.
English: Subsection 4(4) of the Ozone-Depleting Substances Products Regulations provides that a person may import: (a) 10 kg or less of any CFC contained in a pressurized container, or (b) any product in a pressurized container that contains 10 kg or less of any CFC where the CFC or product is contained in a pressurized container of 3 litres or less and is to be used for laboratory or analytical purposes.
French: Le paragraphe 4(4) du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone mentionne qu'une personne peut importer : a) 10 kg ou moins de tout CFC contenu dans un récipient sous pression, ou b) tout produit contenu dans un récipient sous pression renfermant 10 kg ou moinsde tout CFC ou produit qui sont contenus dans un récipient sous pression de 3 litres ou moins et qui sont destinés à un usage en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: In this regard, it is important to note that Ms. Laprise decided not to provide another letter from her physician which would meet the criteria of VIA's escort policy.
French: À cet égard, il est important de noter que Mme Laprise a décidé de ne pas fournir une autre lettre de son médecin qui aurait satisfait aux exigences de la politique de VIA.
English: In all, the study showed that a vast majority of employees support the principles that form the basis of the official languages policies.
French: Somme toute, il en ressort qu'une vaste majorité des fonctionnaires appuient les principes fondamentaux des politiques sur les langues officielles.
English: Once again, I would say that the European Parliament is not the appropriate forum for making one's mark on a national issue for Austria.
French: Encore une fois, je le répète: le Parlement européen n'est pas le forum approprié pour débattre d'un sujet de politique intérieure autrichienne!
English: "It's important to have a quality principal who can retain effective teachers through his or her professionalism.
French: « Il est important d'avoir une direction d'école compétente qui, par son professionnalisme, sait s'entourer d'un personnel enseignant efficace.
English: Drug abuse and trafficking remain intrinsically linked to poverty eradication and human security.
French: L'abus et le trafic de drogues demeurent intrinsèquement liés à l'élimination de la pauvreté et au rétablissement de la sécurité des personnes.
English: The bill also contains a specific exemption for non-profit educational, scientific or research purposes only if their activity does not harm the database maker’s primary market.
French: Il prévoit aussi une exception spécifique aux fins d’activités didactiques, scientifiques ou de recherche sans but lucratif, mais uniquement dans la mesure où elles ne portent pas atteinte au marché réel du fabricant de la base de données.
English: Jorgo Chatzimarkakis - Consideration of a draft report (continuation) Speakers:
French: Jorgo Chatzimarkakis - Examen d’un projet de rapport (suite) Interviennent: le rapporteur, Britta Thomsen, Claude Turmes, C. Berg (Commission) Décision:
English: 2.4.3.4 Sawmill Improvement Program (SIP) Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem SIP was conducted by Forintek, a private not-for-profit entity incorporated as Canada’s "Wood Products Research Institute."
French: 2.4.3.4 Programme d’amÃ©lioration des scieries (PAS) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.002% ad valorem Le PAS Ã©tait administrÃ© par Forintek, organisme privÃ© sans but lucratif aussi connu sous le nom d’Institut de recherche sur les produits du bois au Canada.
English: Other representatives of the sectors affected by the disaster During the visit to Galicia, the delegation was accompanied by Mr Manuel MORAN GARCIA, Deputy Director General for Relations with the European Union of the "Xunta de Galicia" General Secretariat for Relations with the EU and Foreign Relations.
French: Autres représentants des secteurs affectés par la catastrophe. Pendant la visite en Galice, la délégation sera accompagnée par M. Manuel MORAN GARCIA, Directeur général adjoint pour les relations avec l’Union européenne, du Secrétariat général des Relations avec l’UE et des relations extérieures de la Xunta de Galice.
English: The Officers of the Committee, elected for a term of two years at the 1897th meeting, on  19 March 2001 (seventyfirstseventy-first session), are as follows:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 1897e séance, le 19 mars 2001 (soixante et onzième session), est composé comme suit:
English: In most places such class sizes have been consigned to the dim and distant past, but in certain European schools they are part of everyday life.
French: Presque partout, les classes de cette taille font désormais partie d’un passé sombre et lointain, mais dans certaines écoles européennes, elles sont une réalité quotidienne.
English: Following the report of a Working Group on adult Basic Skills, the DfEE is developing a national strategy with the initial aim of doubling the number of adults to be helped with improving their basic skills each year to 500,000 by 2002.
French: Suivant en cela les conclusions du rapport d'un Working Group on Adult Basic Skills (Groupe de travail sur la formation professionnelle de base des adultes), le DfEE est en train de mettre au point une stratégie nationale dont l'objectif initial est de doubler chaque année le nombre d'adultes à aider en améliorant leur formation professionnelle de base pour atteindre les 500 000 d'ici à 2002.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Tunis.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Tunisie.
English: Patients felt strongly that family members should be allowed to participate and, to a lesser extent, friends and professional caregivers.
French: Les patients estiment que les membres de la famille devraient être autorisés à participer et, dans une moindre mesure, les amis et fournisseurs de soins professionnels.
English: First principles suggest that under a USL regime, opt-outs permitted under the current regime, would only be beneficial if the principal regulator manifestly erred in the application of the law.
French: Les premiers principes laissent croire que, sous le régime d’une LUVM, les retraits autorisés sous le régime actuel ne seraient profitables que si l’organisme de réglementation principal avait commis une erreur manifeste dans l’application de la loi.
English: 10 (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; For the purpose of this clause only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 10 d) e) f) g) h) quatorze virgule quatre (14,4) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; aux fins du présent paragraphe seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: (USA) Velcan Forest Products Weigh-Tronix Weight-Tronix Canada West Fraser Mills Ltd. West Fraser Plywood West Island Nurseries Western Canada Wood Products Ltd. Western Forest Products Western Professional Truck Driver Association Western Scale Co.
French: Velcan Forest Products Weigh-Tronix Weight-Tronix Canada West Fraser Mills Ltd. West Fraser Plywood West Island Nurseries Western Canada Wood Products Ltd. Western Forest Products Western Professional Truck Driver Association Western Scale Co.
English: At June 30, 2009, the Caisse posted a neutral performance despite unrealized decreases in value totalling $5.7 billion.
French: Au 30 juin 2009, la Caisse affichait une performance neutre malgré des baisses de valeur non matérialisées totalisant 5,7 G$.
English: 11.6 Deportation or forcible transfer of population
French: La déportation ou le transfert forcé de population
English: La présente fait suite à nos correspondances antérieures dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 783930.pdf - 98KB 2007-06-29 - Maskatel Inc. Description:
French: La présente fait suite à nos correspondances antérieures dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 783930.pdf - 98KO 2007-06-29 - Maskatel Inc. Description:
English: However, on March 31, 2003, one-third of the Employment Equity budget was not renewed by the government.
French: Toutefois, le 31 mars 2003, le gouvernement n'a pas renouvelé le tiers du budget consacré à l'équité en emploi.
English: Should the House defeat the motion for third reading, the bill is automatically withdrawn.
French: Si la Chambre rejette la motion de troisième lecture, le projet de loi est automatiquement abandonné.
English: Everyone who attended this lecture, and saw the evidence, must be further convinced of the miraculous nature of the Guadalupe image, and the answers that science can give and the conclusions that faith can draw.
French: Tous ceux qui ont assisté à cette causerie, et qui ont vu l’évidence, doivent être encore plus convaincus de la nature miraculeuse de l’image de Guadalupe, et des réponses qu’offre la science et des conclusions que la foi peut tirer.
English: Forms RC1, RC1A and GST 10 are available from any Revenue Canada tax services office or electronically from the Revenue Canada site (http://www.rc.gc.ca) on the Internet. Samples of these forms are provided in the Appendices.
French: Les formulaires RC1, RC1A et GST10 sont disponibles dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada ou par voie électronique à partir du site de Revenu Canada sur Internet (http://www.rc.gc.ca). Des exemplaires de ces formulaires sont présentés en annexe.
English: C-42, as modified; "advertising revenues" ("recettes publicitaires") has the meaning ascribed to this expression by the Regulations Defining "Advertising Revenues," SOR 98-447, Canada Gazette Part II, Vol.
French: « année » (« year ») signifie une année civile; « Loi » (« Act ») désigne la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: Urge the United Nations to promote and organize seminars for ministries of agriculture on the adoption of programmes for the comprehensive “sustainable and environmentally friendly” development of the communities of descendants of people from quilombos and palenques.
French: Engager vivement l'Organisation des Nations Unies à promouvoir et à organiser des séminaires à l'intention des ministères de l'agriculture sur l'adoption de programmes en vue d'un développement global, «durable et respectueux de l'environnement» des communautés de descendants des Quilombos et des Palenques.
English: Further follow up with these departments indicated that four of the five instances of reprisal complaints were determined to be unfounded after investigation[8].
French: Le suivi assuré auprès de ces ministères a révélé que quatre des cinq cas ont été jugés non fondés après enquête[8].
English: These are just some of the Professional Development and Apprenticeship Programs available to PWGSC employees.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage offerts aux employés de TPSGC.
English: Nevertheless, the Committee endorses the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, that the ban should not lead to a denial of the right to education for any girl and their inclusion into all facets of French society (CEDAW/C/FRA/CO/6, para.
French: Néanmoins, le Comité fait siennes les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, selon lesquelles il faut absolument veiller à ce que cette interdiction n'ait pas pour effet d'empêcher des filles d'exercer leur droit à l'éducation et de participer à tous les aspects de la société française (CEDAW/C/FRA/CO/6, par.
English: ◦ Secretary of State Finestone launches initiative for better understanding among athletes
French: ◦ Lancement d'une initiative visant Ã amÃ©liorer la comprÃ©hension entre les athlÃ¨tes
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type; III.
French: Véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou d'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) de type homologué; III.
English: [17] " Accordingly, the Tribunal concluded that the physical and/or technical capacity of domestic mills to produce combed cotton fabrics was not in question.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que la capacité physique ou technique, ou les deux à la fois, des usines nationales de produire des tissus de coton peignés n’était pas en question.
English: Some Canadians rely on assistive technologies such as text readers, audio players and voice activated devices to overcome the barriers presented by standard technologies.
French: Certains Canadiens et Canadiennes comptent sur des appareils et accessoires d'aide, comme le lecteur sonore d'écran et le système commandé par la voix, pour surmonter les obstacles posés par les technologies courantes.
English: Division Director Curtis Barlow says, "The festival offers a prestigious world stage in a priority region.
French: • Également de la Nouvelle-Écosse, le Mermaid Theatre présente les pièces The Very Hungry Caterpillar et The Very Quiet Cricket d’Eric Carle.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
English: Ostola, Larry; Director General, National Historic Sites Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 December 2, 2007 to March 1, 2008 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 June 2 to September 1, 2007 March 2 to June 1, 2007 December 2, 2006 to March 1, 2007 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 June 2 to September 1, 2006 March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 * June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Ostola, Larry; Directeur général, Lieux historiques nationaux Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 2 juin au 1 septembre 2007 2 mars au 1 juin 2007 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 2 juin au 1 septembre 2006 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 * 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: With greater jurisdiction being transferred to the municipalities, the activities of international agencies have focused increasingly on building the capacity of the municipalities.
French: De plus grandes compétences juridictionnelles étant transférées aux municipalités, les activités des institutions internationales ont de plus en plus porté sur le renforcement des capacités des municipalités.
English: $75,136 Le bor&eacute;al express lt&eacute;e $247,816 Le loup de goutti&egrave;re inc.
French: 75 136 $ Le boréal express ltée 247 816 $ Le loup de gouttière inc.
English: 1 Communiqué of the French Minister of Health, Family and Disabled persons of 31.08.03.
French: 1 Communiqué du Ministre français de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées 31.08.03.
English: This type of public voucher also offers the administrative benefit of easier integration into the existing tax system.
French: Cette version de l’allocation publique offre aussi l’avantage administratif de s’intégrer plus facilement au régime fiscal existant.
English: • waiver of requirements for submitting cost and pricing data
French: • Exonération de certaines prescriptions du Buy America Act
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S S - Structure English abbv.
French: Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S S - Structure Abbv.
English: The Government of Canada disclaims all liability of any kind arising from tort, contract or any other form of claim in relation to the exportation or importation of cryptography products by individuals or organizations in connection with Programs.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité que ce soit découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation associée à l'exportation ou à l'importation des produits cryptographiques par des personnes ou des organisations, en regard des programmes.
English: They were the experts, and they did the fish stories.
French: Il s’agit de spécialistes et ce sont eux qui font les reportages sur les pêcheries.
English: This Convention is not concerned with substantive rights but with procedural rights.
French: Cette affirmation n'est pas justifiée.
English: Canadian GHG Emission Trend and the Kyoto Target 850 GHG Emissions (M t CO 2 eq.)
French: Émissions 2004 758 Mt 27% au-dessus de 1990 35% au-dessus de la cible de Kyoto