ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand,  he may, in certain types of employment, particularly in  those affecting public safety such as that of airline  pilots, train and bus drivers, police and firemen,  consider that the risk of unpredictable individual  human failure involved in continuing all employees to  age sixty-five may be such that an arbitrary retirement  age may be justified for application to all employees.
French: D'autre part, il   peut, en ce qui concerne certains types d'emplois, en   particulier ceux qui ont trait à la sécurité publique   comme c'est le cas des pilotes de ligne aérienne, des   conducteurs de trains et d'autobus, des policiers et   des pompiers, estimer que le risque d'erreur humaine   imprévisible que comporte le maintien de tous les   employés à leur poste jusqu'à soixante-cinq ans peut   justifier l'application à tous les employés d'un âge de   retraite fixé arbitrairement...
English: DECLARATION IN FAVOUR OF THE ACCELERATION OF ARTICLE 13 THE ROLE OF THE PROJECTS :
French: DECLARATION EN FAVEUR DE L'ACCELERATION DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 13 LE ROLE DES PROJETS:
English: Transitional provisions regarding the installation
French: GPL et l'homologation de type d'un véhicule
English: The options are many, among themes free and premium themes, I suggest you always prefer the premium templates for ensuring a certain exclusivity.
French: Les options sont nombreuses, parmi les thèmes libres et de la prime thèmes, je suggère que vous préférez toujours une prime modèles pour assurer une certaine exclusivité.
English: Note that if a builder of a residential complex leases:
French: Soulignons que si le constructeur loue, selon le cas :
English: Other 3206.49.90 Other 3206.50.00 Inorganic products of a kind used as luminophores 3207.10.10 Prepared pigments for use in the manufacture of siding, window or door frames and other exterior building cladding, of polymers of vinyl chloride 3207.10.90 Other 3207.20.00 Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations 3207.30.10 Based on precious metals, for use in the manufacture of glassware or tableware of china, porcelain or semiporcelain 3207.30.90 Other 3207.40.10 For use in the manufacture of artificial teeth 3207.40.90 Other 3208.10.00 Based on polyesters 3208.20.00 Based on acrylic or vinyl polymers 3208.90.10 To be employed in the manufacture of semiconductor devices 3208.90.90 Other 3209.10.00 Based on acrylic or vinyl polymers 3209.90.00 Other 3210.00.00 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather.
French: Autres 3206.49.30 Pigments et préparations à base d'hexacyanoferrates (ferrocyanures ou ferricyanures) 3206.49.81 Autres pigments inorganiques (y compris le gris de zinc) et les préparations à base de ces pigments, autres que le mélange-maître polyéthylène noir de carbone : Devant servir à la fabrication de grenailles pour toitures 3206.49.89 Autres pigments inorganiques (y compris le gris de zinc) et les préparations à base de ces pigments, autres que le mélange-maître polyéthylène noir de carbone :
English: Whereas this notion is consistent with an empowering and enabling health promotion context, as envisioned in the Ottawa Charter, it can also be manipulated for economic, cost-saving goals on the part of governments at a time of fiscal restraint.
French: Même si cette notion cadre bien avec l'idée de conférer les moyens voulus en matière de promotion de la santé prévus dans la Charte d'Ottawa, les gouvernements peuvent la manipuler dans un but économique, afin de limiter les coûts en période de restrictions financières.
English: It must be realized, however, that investigation of all these reports represents a significant increase in work load.
French: Il faut toutefois être conscient du surcroît de travail que représente l’enquête relative à toutes ces déclarations.
English: Constitutional considerations 6 - 9 7
French: Justifications d'ordre constitutionnel 6 − 9 8
English: Proposals have been tabled to redefine national security in environmental terms, and moves to strengthen international institutions have led to the creation of the Commission on Sustainable Development at the United Nations.
French: Certains ont proposé qu’on redéfinisse la sécurité nationale du point de vue de l’environnement, et les efforts de renforcement d’institutions internationales ont mené à la création de la Commission du développement durable des Nations Unies. Selon Mathews ( 1989 ) :
English: The TSB also participates in such international associations as the International Transportation Safety Association, the Marine Accident Investigators International Forum, the International Society of Air Safety Investigators, the International Ergonomics Association, and the Flight Safety Foundation.
French: La Nouvelle-Zélande et l’Australie ont profité de l’expérience du BST dans le cadre de leurs travaux visant à s’assurer qu’ils seraient en mesure de faire face à un accident d’aviation de grande envergure. La Taïwan, l’Italie et les Pays-Bas ont eu des
English: • all provinces have received Traffic Service training except New Brunswick
French: • formation à la Police de la circulation donnée à toutes les provinces à l'exception du Nouveau-Brunswick;
English: In Discuss the Digital Access is rolling a thread on javascript that works in browsers without support in the javascript.
French: Dans Discuter de l'accès numérique se roulant sur un fil en javascript qui fonctionne dans les navigateurs sans javascript support.
English: (Calgary) Rehabilitation Research Study for the Tracker One: Cerebral Palsy 3 University of Alberta - Rehabilitation Medicine Madentec Limited (Edmonton) Total Hip/Knee Slider 4 University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering, Environmental Design (Industrial Design) Tenet Medical Engineering Inc.
French: (Calgary) Recherche en réadaptation sur l'appareil Tracker One dans le traitement de la paralysie cérébrale 3 Université de Alberta - Médecine réadaptative Madentec Limited (Edmonton) Protège-hanche et protège-genou intégré 4 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication, design environnemental (design industriel) Tenet Medical Engineering Inc.
English: They saw a furry black bear slide down the trunk to explore the area beneath, leaving her two cubs behind.
French: Ils ont vu un ours noir glisser en bas de l’arbre pour explorer les alentours tout en laissant ses deux oursons derrière.
English: Guestrooms are feature golden and metallic tones which are combined with a high quality wooden finishes in black and walnut.
French: Ces chambres déploient une décoration couleur or et métal, associée à un mobilier en bois noir et en bois de noyer.
English: Confidential information and documents will be provided to counsel who file a notice of representation on behalf of parties, and a declaration and undertaking.
French: Seuls les conseillers qui ont déposé un avis de représentation au nom d’une partie et un acte de déclaration et d’engagement auront accès aux renseignements et aux documents confidentiels.
English: Psychosocial treatment begins by focussing on aspects that are important to the senior, and aspects that they feel confident in.
French: Le traitement psycho-social met d’abord l’accent sur les éléments d’importance pour la personne aînée.
English: Relationship between the EMAS logo and eco-labelling schemes (Article 8(2) of Regulation (EC) No 761/2001) | The EMAS logo stands for:
French: Relation entre le logo EMAS et le label écologique [article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 761/2001] | Le logo EMAS témoigne:
English: A Focus on PE-05s and PE-06s Brie McManus Christine Minas Daniel Francoeur Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada April 2002 [Version Acrobat]
French: Une perspective des PE-05 et PE-06 Brie McManus Christine Minas Daniel Francoeur Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Avril 2002 [Version Acrobat]
English: It has developed, and maintains, a private computer network for the sole and confidential use of federally appointed judges.
French: Le BCMF a aussi mis sur pied un réseau informatique confidentiel à l'usage exclusif des juges de nomination fédérale, réseau dont il assure l'entretien.
English: As Aboriginal communities define their needs and aspirations in relation to community safety and crime prevention, we need to work with our partners to respond to those needs in a cohesive way.
French: Alors que les collectivités autochtones définissent leurs besoins et leurs aspirations relativement à la sécurité communautaire et à la prévention du crime, nous devons travailler avec nos partenaires pour répondre à ces besoins de manière cohérente.
English: The Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Annexe A Code de pratique statutaire Principe 3:
English: The project thus helped the Government of Romania and the National Bank to implement legislative provisions for institutions such as the Romanian Securities Commission and the Bucharest Stock Exchange.
French: Une aide était ainsi offerte au gouvernement roumain et à la Banque nationale afin d’implanter des dispositions législatives portant sur des institutions telles que la Commission roumaine des valeurs mobilières et la Bourse de Bucarest.
English: • round-headed nails around the soles
French: • des clous à tête ronde au pourtour des semelles
English: The Secretary-General indicates that he will revert to the General Assembly during the main part of its sixty-second session with a detailed proposal, including financial implications (see A/61/858, para.
French: Le Secrétaire général indique qu'il présentera à l'Assemblée générale, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, une proposition détaillée assortie d'informations sur les incidences financières (voir A/61/858, par. 123).
English: On 16 November 1998, the ICTY issued its first decision convicting a Bosnian war criminal specifically for crimes of sexual violence, among other war crimes.
French: Le 16 novembre 1998, le Tribunal international a rendu pour la première fois une décision déclarant expressément coupable de crimes de violence sexuelle, entre autres crimes de guerre, un criminel de guerre bosniaque.
English: Violations of the rights to life and physical integrity
French: Violations des droits à la vie et à l'intégrité physique
English: As suggested by Mr Hoppenstedt, this support must act as an incentive but under no circumstances must the aid from national and European public funds be decreased as this would dramatically reduce the scope of the restructuring undertaken.
French: Ce soutien devrait être incitatif comme le suggère M. Hoppenstedt, mais en aucun cas il ne faut diminuer l'aide sur fonds publics nationaux ou européens sous peine de réduire très fortement la portée de la restructuration entreprise.
English: Legislation such as that at issue in the main proceedings is therefore essential in order to prevent infringements of national tax law and regulations, as provided for in Article 73d(1)(b) of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une législation telle que celle en cause au principal est indispensable pour faire échec aux infractions aux lois et aux règlements nationaux en matière fiscale au sens de l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité.
English: • Aggregate Financial Exposure (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur le total des risques financiers (sociétés d'assurances)
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Divulgation proactive Liens institutionnels
English: The sectors covered are the same as those covered by the previous survey in 1992. [ COM(96) 475 ]
French: Les secteurs couverts sont les mêmes que lors de la précédente enquête en 1992. [ COM(96) 475 ]
English: The Delegation of Colombia thanked the Delegation of Brazil, speaking of behalf of the "Friends of Development", the Delegation of the United States of America for their proposals and the Delegation of the United Kingdom for giving a conciliatory formula, that included elements of both proposals.
French: La délégation de la Colombie a remercié la délégation du Brésil en tant que porte-parole du groupe des Amis du développement, la délégation des États-Unis d’Amérique pour les propositions qu’elle a formulées et la délégation du Royaume-Uni pour avoir proposé une formule de conciliation qui reprend des éléments des deux propositions.
English: Amnesty International said that making kidnapping a capital offence not only flies in the face of global and national trends away from the death penalty, but may also encourage even more violent behaviour by kidnappers.
French: D'après Amnesty International, faire de l'enlèvement un crime passible de la peine de mort va à l'encontre de la tendance nationale et mondiale en faveur de l'abolition de ce châtiment, et risque d'encourager des comportements encore plus violents chez les ravisseurs.
English: With the ever increasing evidence before him that this intention would lead to war with Great Britain and France as well, Hitler was resolved not to depart from the course he had set for himself.
French: Hitler, encore qu'il sût que son action entraînerait une guerre avec la Grande Bretagne et la France, était décidé à ne pas s'écarter de la voie qu'il s'était tracée.
English: Commission Directive 2001/59/EC, OJ No L 225, 21.8.2001, p. 1
French: Directive 2001/59/CE de la Commission, JO no L.225, 21.8.2001, p. 1.
English: The third report of the People's Republic of China (at page 5) states that the Macao Special Administrative Region has not yet taken measures to make the reporting of suspicious transactions obligatory for lawyers, notaries, auditors and accountants.
French: À la page 5 de son troisième rapport, la Chine indique que la RAS de Macao n'a pris encore aucune mesure imposant une obligation de déclaration des transactions aux avocats, notaires, commissaires aux comptes et comptables.
English: ◦ 4.4 Management Control Framework ▪ 4.4.1.
French: ◦ 4.4 Cadre de contrôle de gestion ▪ 4.4.1.
English: Review of information requirement (3) The person on whom a notice of a requirement is served may, within 90 days after the service of the notice, apply to a judge for a review of the requirement. Powers on review (4) On hearing an application in respect of a requirement, a judge may
French: Suspension du délai (6) La période commençant le jour où une requête est présentée et se terminant le jour où il est décidé de la requête est exclue du calcul des délais suivants : a) le délai indiqué dans la mise en demeure qui a donné lieu à la requête; b) le délai dans lequel une cotisation peut être établie en application de l’article 42.
English: ] In addition, the requirements of 2.7.2.4.1 shall apply.
French: ] En outre, les prescriptions du 2.7.2.4.1 doivent être appliquées.
English: There were trends that were unfortunately masked by the false dawn of the Middle East Peace Process from 1993 onwards.
French: Cette spirale a malheureusement été occultée par la fausse reprise du Processus de Paix à partir de 1993.
English: However, it is considered to be less effective for those who would benefit from more intense care and supervision provided by daily visits.
French: Toutefois, on estime qu’il est moins efficace pour les personnes qui tireraient profit des soins et de la supervision intensives que procurent les visites quotidiennes.
English: • validate source of data (meter approved and verified)
French: • valider la source de données (compteur approuvé et vérifié)
English: Older workers may have relatively more soft skills and relatively less technical skills than younger workers, but both of these types of skills are important for innovation and for productivity growth.
French: Ils pourraient présenter relativement plus de compétences générales et moins de compétences techniques que les travailleurs plus jeunes, mais ces deux catégories de compétences ont leur importance dans l'innovation et la croissance de la productivité.
English: Requests the International Narcotics Control Board to provide to Member States, on a regular basis, information gathered on alternative substances used as precursors in the clandestine manufacture of illicit drugs, as well as the chemical processes employed.
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de fournir régulièrement aux États Membres les informations recueillies sur les substances de remplacement utilisées comme précurseurs dans la fabrication clandestine de drogues illicites, ainsi que sur les procédés chimiques employés.
English: The final session was dedicated to examining the role the media can play by publicising campaigns aimed at stemming illegal migration.  In his presentation to the conference, Panzica first of all underlined the importance of skills development at national level: "human resources development is the main tool for skills and employment mobility within a country and for the rest of the world" he said.  But even when it comes to migration, some are more equal than others.
French: La séance de clôture a été consacrée à l’examen du rôle que peuvent jouer les médias dans l’information dans des campagnes de sensibilisation visant à endiguer la migration clandestine.  En guise d’introduction à la conférence, M. Panzica a souligné l’importance du développement des compétences à l’échelle nationale. « Le développement des ressources humaines est le principal instrument d’acquisition de compétences et de mobilité de la main d’oeuvre dans un pays donné et pour le reste du monde » a t il déclaré.  Mais même lorsqu’il est question de migration, il existe des inégalités.
English: It should also consider an approach similar to the Commission’s Citizens’ Dialogue to conduct an annual check-up with a representative sample of Canadians from across the country.
French: Il devrait aussi prendre en considération une démarche semblable à celle du « Dialogue entre Canadiens » de la Commission afin de procéder à un contrôle annuel auprès d’un échantillon représentatif de Canadiens.
English: Water is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
French: L'eau représente une ressource naturelle importante du fait de ses différentes utilisations (eau potable, industrie et agriculture) et il faut la protéger.
English: I think I would not go far wrong in calling it sustainable.
French: Je pourrais même croire qu'elle sera durable.
English: Moreover, while subprogramme 6, Population, is entrusted with the analytical research on levels, trends, causes and consequences of international migration, it has not been mandated to evaluate cooperation mechanisms of any kind.
French: En outre, le sous-programme 6 (Population) prévoit des travaux de recherche analytique sur l'ampleur, l'évolution, les causes et les conséquences des migrations internationales, mais il n'y est fait aucune mention de l'évaluation de mécanismes de coopération quels qu'ils soient.
English: Virus Cleaner tool from this page.
French: Virus Cleaner, l'outil gratuit de suppression de virus à partir de cette page.
English: • Archive news National leaflets:
French: • Actualités des archives Brochures nationales :
English: TPD’s Policy Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name, defines the options available for the assignment of DINs to applicants or submission manufacturers/sponsors who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name (Issued on April 14, 1998, and updated on November 3, 2000).
French: La politique de la DPT, intitulée «Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit», indique les modalités d’attribution des DIN aux demandeurs ou aux promoteurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non d’identifier un négociant ou un détaillant dans le nom commercial sur l’étiquette (Document émis le 14 avril 1998, puis mis à jour le 3 novembre 2000).
English: This could be done in conjunction with York University.
French: Cela pourrait se faire en collaboration avec l'Université York.
English: Under the eighth EDF and other instruments, but in addition by contributing to EUR 2 million to the UN ODC, the Commission has signed up to a very ambitious plan in the counter narcotics field.
French: En vertu du huitième FED et des autres instruments mais également en apportant une contribution de 2 millions d'euros à l'UN ODC, la Commission a cautionné un plan très ambitieux dans le domaine de la lutte contre les narcotrafiquants.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle determination;
English: On 31 March 2006, the Secretary-General submitted to the Committee on Budgets a document on the appropriations allocated for IT projects in 2006 and a description of the electronic voting system ELVIS.
French: Ces postes resteront en réserve jusqu'à ce que des informations complètes sur les projets et leurs implications budgétaires aient été transmises à la commission des budgets.» 9.
English: • the greater of $10,000 and 50 per cent of the clergy person's ordinary remuneration (exclusive of any benefit related to the provision of housing).
French: • 10 000 $ ou, s'il est plus élevé, le montant représentant 50 % de la rémunération du membre du clergé (compte non tenu de tout avantage lié à la fourniture d'un logement).
English: oh so beautiful , wii wii , both the game and her.
French: A encore une video pour assasin's creed LE jeu que j'attends le plus avec GTA.
English: Crop Profile for Grape in Canada
French: Portrait de la culture de la vigne au Canada
English: improvement : 3 news transition effects have been added : Blinds, Inset and Zigzag.
French: amélioration : ajout de 3 nouveaux effets de transition : Blinds, Inset et Zigzag.
English: The CRA reserves the right to revise or revoke this policy at any time.
French: L’ARC se réserve le droit de réviser ou d’annuler la présente politique en tout temps.
English: The Special Rapporteur visited several shelters for children in difficult situations - two shelters for street children in Iasi and Bucharest, and two for emergency situations in Iasi and Cluj-Napoca.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans plusieurs foyers pour enfants en difficulté: 2 foyers pour enfants des rues à Iasi et à Bucarest, et 2 centres d'accueil d'urgence, à Iasi et Cluj-Napoca.
English: Clearly, the procedures are liable to place a greater overhead on a small organisation as compared to a large organisation.
French: Finances et administration – Commentaire En dépit de sa taille relativement modeste, l’Observatoire est tenu, au même titre que n’importe quelle agence communautaire, d’appliquer toutes les procédures financières de la Commission.
English: And if you succeed in strengthening the security of United Nations staff, you will not only do what, in all conscience, is your duty; you will also increase the authority and effectiveness of the Council by making clear that you are determined to protect those whom you send into the field to implement your decisions.
French: Et si vous réussissez à renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies, vous accomplirez non seulement ce qui, en toute conscience, est votre devoir, mais vous accroîtrez également l'autorité et l'efficacité du Conseil en indiquant clairement que vous êtes déterminés à protéger ceux que vous envoyez sur le terrain mettre en oeuvre vos décisions.
English: Financial authorities are understood and complied with.
French: Les pouvoirs financiers sont bien compris et observés.