ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit would be established in the same time frame that the EPA plans for developing limits for sulphur in U.S. off-road diesel".
French: La limite sera établie dans le même échéancier prévu par I'EPA pour l'élaboration de restrictions concernant le soufre dans le carburant diesel hors route aux États-Unis.
English: In document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33 - OCTI/RID/GT-III/2003/33, the representative of UIC identified practical problems with the provisions of the new chapters 4.2 and 6.7 on portable tanks.
French: Dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33 − OCTI/RID/GT-III/2003/33, le représentant de l'UIC a mentionné des problèmes pratiques qui se posaient avec les dispositions des nouveaux chapitres 4.2 et 6.7 sur les citernes mobiles.
English: The AVALON SPIRIT's status The coasting trade activity described in the applicant's September 10, 2002 request to import a foreign vessel is to take place during the period commencing on or about December 1, 2002 and ending on or about November 30, 2003.
French: La situation du AVALON SPIRIT L'activité de cabotage visée dans la demande du 10 septembre 2002 de la demanderesse pour importer un navire étranger doit avoir lieu au cours de la période commençant le ou vers le 1er décembre 2002 et se terminant le ou vers le 30 novembre 2003.
English: • "This award is not just for me..." - Dr. Keith Ingold
French: • « Approfondissez la science parce que c'est la connaissance... » - M. Gerhard Herzberg
English: All of the initiatives provided an opportunity to develop policy in respect of territorial cohesion, encompassing area-based solutions, networking within and across national boundaries and new forms of partnership.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: This group might be able to think outside the box, and thereby develop strategies to deal with these issues.
French: Ce groupe pourrait se livrer à une réflexion novatrice permettant d’élaborer des stratégies face à ces questions.
English: Custom Funding Greater of $1000 or 35% of the Real Estate Commission (maximum $5,250) + + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Real Estate Incentive (maximum of $12,000) (This option available to Homeowners only.) Total Custom Funding Personalized Funding + + Movement Grant HHT Savings (max $250); Total Personalized Funding $650.00
French: Financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Prime de courtage (plafond de 12 000 $) (option offerte aux propriétaires seulement) Total du financement sur mesure Financement personnalisé + + Allocation de déménagement Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: A representative and accessible public service Financial Resources ($ 000)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: We recommend that Health Canada accept, for its evaluation of the brand name, the information submitted to either the FDA or the EU.
French: Voir à ce qu'un nom soit utilisé de façon uniforme à l'échelle internationale ne fait pas partie du mandat de Santé Canada.
English: UNCTAD facilitated the establishment of the World Trade Point Federation (November 2000).
French: La CNUCED a aidé à la création de la Fédération mondiale des pôles commerciaux (novembre 2000).
English: b) is the owner, operator or pilot-in-command of an aircraft in respect of which a Canadian aviation document, technical record or other document is kept; and c) has in possession a Canadian aviation document, technical record or other document relating to an aircraft or a commercial air service.
French: Répondre aux demandes de renseignements ministériels ainsi qu’aux demandes d’information des médias qui portent sur des questions d’intérêt public; cette tâche est plus difficile en raison notamment du prestige et du rythme rapide des activités de l’industrie aéronautique.
English: In my case, the relationship was two levels: personal and professional.
French: Celles-ci sont de deux ordres : personnel et professionnel.
English: Government Telecommunications Agency
French: Commission royale d'enquête sur le pilotage ESP MOT 0
English: The small town of Salers, a veritable black pearl in a setting of lush greenery, will surprise you with the beauty and homogeneous quality of its fine buildings.
French: La cité de Salers, véritable perle noire dans son écrin de verdure, vous surprendra par la beauté et l’homogénéité de son architecture.
English: The Foundation contributes to stronger relationships between Canada and the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Elle concourt au renforcement des relations qu'entretient le Canada avec les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The responses indicate that further action is required to ensure successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
French: Il ressort des réponses que des efforts doivent encore être fournis pour assurer l'application efficace des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: The Workplace Safety and Insurance Board may disclose the health number in the course of exercising its powers under section 159 of the Workplace Safety and Insurance Act, 1997.
French: La Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail peut divulguer le numéro de la carte Santé dans l’exercice des pouvoirs que lui confère l’article 159 de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail.
English: Sales grew by nearly 6% in reported terms and over 2% on a comparable Group structure and foreign exchange basis, following a record performance in 2007.
French: Les ventes progressent de près de 6% en réel et de plus de 2% à périmètre et taux de change comparables après une performance record en 2007.
English: The economic growth which would generate extra output and income should be employment-intensive and allied to education and skills development for rural people.
French: La croissance économique susceptible de générer une production supplémentaire et des revenus additionnels devrait être créatrice d'emplois dans des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre et promouvoir l'éducation et le développement des compétences en zones rurales.
English: Activities include direct links between the VIA Rail and CMPP web sites, and distribution of our bookmark with VIA tickets.
French: Parmi les activités figurent des liens directs entre le site Web de VIA Rail et celui du PPMC, ainsi que la distribution de notre signet avec les billets de VIA.
English: Requirements of $29,000 for resolution 11/9, which is also a new mandate, is required for the biennium 2008-2009 only.
French: Un montant de 29 000 dollars est nécessaire uniquement pour l'exercice 2008-2009 en raison du nouveau mandat créé par la résolution 11/9.
English: The audit work done in Phase 2 supports those earlier conclusions.
French: Le travail de vérification dans la phase 2 appuie ces conclusions antérieures.
English: In application of the September 12, 2001 amendment of the Pest Control Products Regulations, TPD ceased to issue PCP registration numbers but now continues to be responsible for the premarket review of applications for products classified as disinfectant drugs, with or without associated sanitizer uses.
French: Avec l’application des modifications du Règlement sur les produits antiparasitaires du 12 septembre 2001, la DPT a cessé d’émettre des numéros d’homologation de produit antiparasitaire, mais conserve la responsabilité de l’examen préalable à la mise en marché des produits classés dans la catégorie «désinfectants assimilés aux drogues», en présence ou en l’absence d’utilisations associées comme agents d’assainissement.
English: The portals, their architecture, the 'look and feel', and all web interfaces were designed and developed by Dubai e-Government and rolled out across the network and security infrastructure implemented by eHosting Data Fort (EHDF), a regional provider of managed hosting and security services.
French: Les portails, leur architecture, la présentation et toutes les interfaces Web ont été développés par le gouvernement électronique de Dubaï et mis en œuvre dans l’ensemble du réseau de l’infrastructure de sécurité déployés par eHosting Data Fort, un fournisseur régional de services gérés de sécurité et d’hébergement.
English: Teacher concern was rated as most often being the cause of a patient referral, followed closely by concern by parents.
French: L’inquiétude chez les enseignants s’est révélée la cause principale de la référence de patients, suivie de près par l’inquiétude chez les parents.
English: POSITION OF PARTIES6 Domestic Producers The domestic producers argued that the dumping and subsidizing of the subject goods caused material injury mainly in the form of price erosion, lost sales and loss of market share, leading to adverse financial performance.
French: POSITION DES PARTIES6 Producteurs nationaux Les producteurs nationaux ont soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible principalement sous forme d'effritement des prix, de pertes de ventes et de pertes de part de marché, qui ont entraîné un mauvais rendement financier.
English: If we give in to fear, we have let terrorism win.
French: Si nous laissons la terreur l’emporter, nous laissons le terrorisme gagner.
English: Through March 2002, the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement will direct $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs, and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban Manitoba.
French: D'ici à mars 2002, l'EDPE injectera directement 40 millions de dollars dans des projets stratégiques qui rendront les entreprises canadiennes plus concurrentielles sur les marchés en émergence à l'échelle internationale. Ce faisant, cette entente soutiendra la commercialisation des nouvelles technologies, la croissance des petites et moyennes entreprises, et la capacité d'autosuffisance économique à long terme des collectivités rurales et urbaines du Manitoba.
English: Finally, there is a need for greater cooperation with neighbouring countries, and in particular countries with whom we share borders, consistent with the new Union neighbourhood policy.
French: Finalement, il faudra coopérer davantage avec les pays voisins et notamment frontaliers, en cohérence avec la nouvelle politique de voisinage de l’Union.
English: If you have not received your user ID and password by email within 24 hours, please contact the Recruitment Centre by email at recruit@tc.gc.ca or toll free at 1-866-707-7716.
French: Si, d'ici 24 heures, vous n'avez pas reçu votre identification d'utilisateur et votre mot de passe, veuillez communiquer avec le Centre de recrutement par courriel à Recruit@tc.gc.ca ou par téléphone - sans frais - au 1-866-707-7716.
English: Important resolutions were adopted at the Conference that will require us to work strategically on international cooperative initiatives.
French: L’événement a donné lieu à d’importantes résolutions qui nécessiteront de notre part des interventions stratégiques sur des projets de coopération internationale.
English: In addition to information on the victims, their injuries and their economic activities, the 1996 data cover two new aspects: the size of the enterprise, including information on the victim's professional status, and the duration of absence from work resulting from the accident, which is a prime indicator of its cost.
French: En complément des informations sur la victime, sa blessure et l’activité économique, les données collectées en 1996 abordent deux nouveaux thèmes : la taille de l’entreprise, incluant en partie le statut professionnel de la victime, et la durée d’arrêt de travail consécutive à l’accident, premier indicateur de son coût.
English: In her opinion, it is paradoxical that the State should respect the decision of a person committing suicide but not that of disabled persons.
French: Selon elle, il est contradictoire que l'État respecte la décision du suicide mais ne l'admette pas pour les personnes invalides.
English: Justification The scope of the directive should cover the retrofitting of type-approved road transport vehicles with engines and replacement parts.
French: Or. en Justification L'installation a posteriori de moteurs et de pièces de rechange sur des véhicules de transport routier faisant l'objet d'une certification par type devrait être incluse dans le champ d'application de la directive à l'examen.
English: Spectator attendance at World Championships 14.
French: Seules les FI fédérations nationales correspondant à des CNO seront prises en considération.
English: Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where (deletion) justified by (deletion) reasons relating to the public interest.
French: Toutefois, pour certaines activités spécifiques un régime différent peut être prévu lorsque cela est justifié par une raison d'intérêt général.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened.
French: Le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes toute acceptation ou tout rejet de l'amendement proposé et toute demande de convocation d'une conférence.
English: As such, DIAND officials often top-up core funding with program dollars to compensate.
French: Les fonctionnaires du Ministère essaient de faire preuve d’impartialité lorsqu’ils prennent ce genre de décisions.
English: Ms. Sandler (Ad Interim Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that UNIFEM had taken a number of initiatives for Palestinian women, including support to women's centres, and programmes to provide them with livelihoods and to combat violence against women.
French: Mme Sandler (Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dit qu'UNIFEM a pris un certain nombre d'initiatives à l'intention des femmes palestiniennes, notamment en appuyant les centres de femmes et en mettant en place des programmes destinés à leur fournir des moyens de subsistance et à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Denmark attached great importance to the courageous work of human rights defenders throughout the world, whether they were members of NGOs, national institutions, political parties, trade unions or private individuals.
French: Le Danemark attache une grande importance au travail courageux de tous les défenseurs des droits de l'homme du monde, qu'il s'agisse d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales, de partis politiques, de syndicats ou de particuliers.
English: The Prime Minister also accused the Sam Rainsy Party on 18 July, three days after the formation of the new Government, of organizing a secret armed force.
French: Le 18 juillet, soit trois jours après la formation du nouveau Gouvernement, le Premier Ministre a également accusé le parti Sam Rainsy d'organiser une force armée secrète.
English: Blazon Arms Gules a lion rampant guardant holding in its dexter paw a balance and in its sinister paw a Maltese cross Or; Crest Issuant from a circlet of maple leaves and fleurs-de-lis Gules, a demi lion affronté Or blindfolded and holding in its dexter paw a balance Gules and in its sinister paw a sword blade downward Argent hilted Gules; Motto AUDE SAPERE; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries De gueules au léopard lionné tenant de sa patte dextre une balance et de sa patte senestre une croix de Malte, le tout d'or; Cimier Un demi-léopard de front d'or, les yeux bandés de gueules, tenant de sa patte dextre une balance du même et de sa patte senestre un glaive d'argent la lame en bas, garni de gueules, naissant d'un cercle composé de feuilles d'érable et de fleurs de lis du même; Devise AUDE SAPERE; Drapeau Une bannière aux armes;
English: The French government's capitulation a few weeks ago at the height of the Air France pilots' strike is a perfect example of what should not be done.
French: La capitulation en rase campagne du gouvernement français il y a quelques semaines devant la grève des pilotes d'Air France est un parfait exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
English: It follows that the selection board has not established the assessment process in a manner to ensure that the proposed appointment would respect the merit principle.
French: Dans ce sens, le processus d’évaluation mis en place par le jury n’offrait aucune garantie voulant que la nomination proposée respecte le principe du mérite.
English: One group received conventional treatment from qualified speech therapists in outpatient clinics and the other from volunteers working in the patient’s home under the guidance of a speech therapist.
French: L’un des groupes avait reçu un traitement classique par des orthophonistes en consultation externe et l’autre, un traitement donné au domicile du patient par des bénévoles travaillant sous la direction d’un orthophoniste.
English: Mr. Amor proposed that the words “and which therefore constitutes a judicial body” should be added at the end of paragraph 8.
French: M. Amor propose d'ajouter le membre de phrase « et qui constitue de ce fait une instance judiciaire » à la fin du paragraphe 8.
English: IBSS is three days of intensive buying and selling where you can truly accomplish your business goals for the entire year.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec Christine L’Abbé, AAC, par téléphone : 613-694-2797, ou par courriel : labbech@agr.gc.ca ou visitez le site du SEA : http://sea.agr.ca/events/4276_f.htm
English: These training programs include the new type of suspicious transaction relating to terrorist financing (No:20) issued by MASAK's General Communiqué No:3.
French: Ces programmes de formation portent aussi sur le nouveau type de transaction suspecte relative au financement du terrorisme (no 20), visé par le Communiqué général no 3 du MASAK.
English: The Government is authorised to create a set of tax incentives to support small and medium-sized companies (SMCs) with at least 25% of their capital dispersed in the organised capital market, through an IRC mark-up of up to 200% of expenses related to the first admission of the SMC to an organised capital market.
French: Autorise le Gouvernement à créer un ensemble d’incitations fiscales d’aide aux petites et moyennes entreprises (PME) ayant au moins 25% de leur capital dispersé sur un marché réglementé de capitaux, par le biais d’une majoration de leurs charges, au titre de l’IRC, à concurrence de 200% des frais afférents à la première admission de la PME sur un marché réglementé.
English: Majority respondents are divided on the issue, while minority respondents—with the exception of Quebec Anglophones—have little confidence in this regard.
French: En effet, le vote est partagé chez les répondants majoritaires, alors que les répondants minoritaires, à l’exception des anglophones du Québec, sont peu confiants à cet égard.
English: The right of subscribers to withdraw should not apply to variations that are clearly not to their detriment, such as a reduction of the price or increase of the capacity of a contracted service.
French: Les autorités compétentes des États membres contrôlent les pratiques relatives aux contrats conclus avec des consommateurs dans le domaine des télécommunications et dans d'autres domaines et devraient agir en cas d'abus. __________ 1
English: The Government had committed itself to assessing the effectiveness of its policies.
French: Le Gouvernement s'est engagé à procéder à l'évaluation de l'efficacité de ses politiques.
English: You will easily discover activities of Cannes, shopping, restaurants and night clubbing.
French: Le solarium vous offre une vue panoramique sur la Mer et les roches de l’Estérel.
English: Prog fans also have their festival!
French: Suite à la sortie de leur onzième album studio,The Circle, Bon Jovi s'est une nouvelle fois lancé dans une tournée mondiale qui n'est pas prête de s'achever.
English: While regretting the lack of clarity that existed in the past between public duty and private interest in the pension system, I should appreciate some recognition of the work done by all those who, particularly on our Committee on Budgetary Control, have fought tirelessly for rigour and transparency in the European accounts.
French: Tout en regrettant le manque de clarté entre devoir public et intérêt privé dans le régime de pension, j'apprécierais une certaine reconnaissance du travail accompli par tous ceux qui - notamment au sein de notre commission du contrôle budgétaire - se sont battus sans relâche pour une rigueur et une transparence des comptes européens.
English: Similarly, many national human rights institutions receive their budgets from parliament.
French: La nature de l’institution nationale doit faire l’objet de larges consultations.
English: The results of step 3 would be provided to the Commission to seek its guidance with regard to proceeding to phase II.
French: Étape 4 : Communication des résultats de l'étape 3 à la Commission, qui décidera s'il y a lieu de passer à la phase II.
English: Frost, F., L. Harter, S. Milham, R. Royce, A.H. Smith, J. Hartley and P. Enterline.
French: Frost, F., L. Harter, S. Milham, R. Royce, A.H. Smith, J. Hartley et P. Enterline.
English: In all analyses, age was treated as a continuous variable.
French: Cependant, l’avantage que représente la capacité d’interpréter les résultats sous l’angle des préférences, ou utilités, devrait compenser l’inconvénient d’un faible biais éventuel.
English: Inspector Cabana reasoned that the evidence on Mr. Arar was insufficient to take legal action against him in Canada.
French: La réaction de la GRC La lettre de Me Edelson a été portée à l’attention de l’inspecteur Cabana.
English: unit, it destroyed 105 enemy aircraft in the air and 73 on the ground and damaged 103 in combat or strafes.
French: A la fin de la guerre, elle avait pénétré plus profondément en territoire allemand que n’importe quelle autre unité du CARC.
English: 7.5.2.3 A firm clot which does not move when the tube is tipped on its side (4+ coagulase reaction) is considered a positive test for S. aureus; no further confirmation is required.
French: 7.5.2.3 On considère que la présence d'un caillot ferme qui ne bouge pas lorsque l'on penche l'éprouvette (réaction coagulase 4+) constitue un résultat positif pour la présence de S. aureus. Aucune confirmation supplémentaire n'est nécessaire.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.