ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's guiding legislation includes the Oceans Act and the Fisheries Act . The Department is also one of the three departments responsible for the Species at Risk Act . Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Le ministère obéit pour ce faire à la Loi sur les océans , qui lui confie la charge de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, et à la Loi sur les pêches , qui lui confère la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: It said: 'Civil wars in Burundi and even Congo may be a little closer to resolution than they were a year ago.
French: Il poursuivait en affirmant: «Les guerres civiles au Burundi et même au Congo sont peut-être un peu plus proches d’une résolution qu’il y a un an.
English: 2002-145 2002-05-31 Canadian Broadcasting Corporation, Regina, Riverhurst and Swift Current, Saskatchewan.
French: 2002-145 2002-05-31 Société Radio-Canada, Regina, Riverhurst et Swift Current (Saskatchewan).
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 02 February WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 02 February Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Nationals of third States contributing financially to the mission, host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des États tiers qui contribuent financièrement à la mission, des parties hôtes et, si les besoins opérationnels de la mission l’exigent, des pays limitrophes sont autorisés à soumissionner.
English: Most developing countries lack well-functioning national inquiry points or early warning systems.
French: La plupart des pays en développement n'ont ni système d'alerte rapide ni point national d'information fonctionnant bien.
English: (e) Strengthen existing efforts to immunize as many children and mothers as possible by effectively implementing immunization programmes;
French: e) D'intensifier les efforts déployés pour vacciner le plus grand nombre possible d'enfants et de mères dans le cadre d'une mise en œuvre effective des programmes de vaccination;
English: Fourth, the restructuring of the staff selection system, as set out in administrative instruction ST/AI/2006/3, should ensure transparent, objective and geographically balanced recruitment, and must take place in compliance with the relevant General Assembly resolutions.
French: En quatrième lieu, la refonte du système de sélection du personnel, telle qu'exposée dans l'instruction administrative ST/AI/2006/3, doit assurer un recrutement transparent, objectif et équilibré sur le plan géographique, et se dérouler dans le respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Total net income values agriculture economic production during the year that the agricultural goods were produced.
French: Le revenu net total attribue une valeur à la production économique agricole au cours de l’année où les produits agricoles ont été produits.
English: To account for a change in an accounting policy, the adjustment is based on the date that an item was first recognized or accepted in the financial statements, not the date that the item was first discovered.
French: Le redressement tenant compte d'une modification de la politique comptable est fondé sur la date à laquelle l'élément a été constaté ou accepté pour la première fois dans les états financiers et non à la date à laquelle l'élément a été découvert pour la première fois.
English: Resolution ResDH (2002) 130, 21 October 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 6.1)
French: Résolution ResDH (2002) 105, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation de l’article 1 du Protocole n° 1)
English: APPLICATION by WestJet Airlines Ltd. for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par WestJet Airlines Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Article 233 of the Code of Criminal Procedure ("On admissibility of testimony") states:
French: Selon l'article 233 du Code de procédure pénale (De la recevabilité des témoignages) :
English: (ii) For the sulphur recovery unit, provide, in tonnes per day, the production and production capacity of sulphur.
French: (ii) Pour l'unité de récupération de soufre, déclarer la production et la capacité de production de soufre, en tonnes métriques par jour.
English: Thanks to the eloquence of playing styles that have evolved along the centuries, the violin shall remain an instrument with an amazing faculty of adaptation to the muscial trends of each period.
French: Grâce à une éloquence de jeu développée au cours des siècles, le violon restera un instrument dune faculté dadaptation étonnante face à la pensée musicale de chaque temps.
English: This reflects that group's lack of commitment to the peace process and to the Lusaka Protocol.
French: Ceci reflète le manque d'engagement de ce groupe vis-à-vis du processus de paix et du Protocole de Lusaka.
English: • Participants emphasized the need for transparency in policy and regulatory areas related to expropriation to clarify, for example, whether the imposition of environmental standards is an infringement or an expropriation of investor protection.
French: • Les participants ont souligné la nécessité de transparence dans les domaines de la politique et de la réglementation en matière d'expropriation pour clarifier, par exemple, si l'imposition de normes environnementales constitue une transgression ou une expropriation de la protection de l'investisseur.
English: Here is some of the best "rythme" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rythme sur jamendo.
English: Concerning the Holy See’s observer status with the CoE, like the rapporteur of the Assembly Political Affairs Committee, I fully support his opinion that the status quo should be accepted and continued.
French: Il s’est en particulier prononcé fermement en faveur de l’abolition mondiale de la peine de mort.
English: Mr Tőkés, I personally gave you the floor on at least one occasion.
French: Monsieur Tőkés, je vous ai personnellement donné la parole au moins une fois.
English: Technical assistance expenditure There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
French: Dépenses d’assistance technique Aucune dépense n’a été faite en 2007 au titre des dispositions en matière d'assistance technique de l'article 8 du règlement (CE) n° 1927/2006, étant donné que la ligne budgétaire pertinente n’avait pas encore été créée.
English: Up until last season we were used to seeing OL win the title.
French: On avait l’habitude jusqu’à l’année dernière de voir Lyon gagner le championnat.
English: Is there a third way, where these two alternatives complement each other?
French: Y a-t-il une troisième solution qui associe ces deux options?
English: The Panel applied these guidelines to claims alleging incremental costs relating to increased salary costs and increased costs of materials.
French: Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour frais supplémentaires liés à une augmentation des coûts salariaux et du coût des matières.
English: Enjoy wonderful views out over the lovely surroundings.
French: Les chambres ont une vue sur le magnifique cadre.
English: Screen 9: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 9: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Consultants, experts and temporary staff
French: Consultants, experts et personnel temporaire
English: This process destroys pathogenic micro-organisms, eliminates insects and parasites, prevents the germination of bulbs and tubers and increases the life of fruits.
French: L'utilisation de ce procédé permet en effet la destruction des micro-organismes pathogènes, l'élimination des insectes et des parasites, l'arrêt de la germination des bulbes et des tubercules, ainsi que l'augmentation de la durée de conservation des fruits.
English: Decompartmentalisation between theory and practice: lectures and workshop activities.
French: * Décloisonnement entre théorie et pratique : l'information reçue et la réalisation en atelier.
English: I will speak as both a Canadian and US citizen, as both provider and consumer of health care.
French: Nous pourrions décider dès le départ de nous procurer des services à l’étranger, mais seulement par l’intermédiaire d’une assurance-maladie privée.
English: Subsidies were debated on several occasions.
French: La question des subventions a été discutée à plusieurs reprises.
English: Under Windows, separate the directories with a semicolon.
French: Sous Windows, séparez les dossiers avec un point-virgule.
English: The Department and Health Canada jointly funded a Research and Costing project to examine policy options on Long-term Care.
French: Le Ministère et Santé Canada ont conjointement financé un projet de recherche et d'établissement des coûts pour étudier des options stratégiques en ce qui a trait aux soins de longue durée.
English: Reclaiming Old Oilfields The oil and gas and agricultural industries may benefit from a wellsite-reclamation study by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) researchers in Lethbridge, AB and Swift Current, SK.
French: Remise en état d'anciens champs pétrolifères Les industries du pétrole et du gaz ainsi que de l'agriculture peuvent tirer profit d'une étude sur la remise en état des champs pétrolifères menée par des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de Lethbridge, en Alberta, et Swift Current, en Saskatchewan.
English: Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada "Revisiting Portraits" is the fourth in a series of reports prepared by the University of Alberta’s Western Centre for Economic Research.
French: Nouveau portrait de la croissance des petites entreprises et de l'emploi dans l'Ouest canadien Nouveau portrait est le quatrième d'une série de rapports préparés par le Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta.
English: While materiality of an item is a matter of judgement having regard to all the circumstances, the Agency considers that, as a general rule, materiality may be judged in relation to the reasonable prospect of its significance in the making of decisions by the Agency.
French: Il va de soi que l’importance relative d’un élément doit être jugée en fonction de l'ensemble des circonstances. L'Office estime cependant que, en règle générale, le niveau d'importance d'un élément peut être évalué en fonction de l’incidence probable qu'il aura sur les décisions à prendre.
English: We are all too familiar with the abuses to which many migrants are subjected, whether in transit, where they fall prey to smugglers and traffickers, sometimes with fatal consequences, or in the countries where they settle, where they are often exposed to exploitation by unprincipled employers, as well as to xenophobic reactions from parts of the resident population, including sometimes even representatives of public authority.
French: Nous connaissons tous trop bien les dérives auxquelles de nombreux migrants sont exposés, que ce soit en transit, lorsqu'ils sont la proie de passeurs et de trafiquants - avec des conséquences parfois fatales - ou dans les pays où ils s'installent, où ils sont souvent exploités par des employeurs sans scrupules et subissent les réactions xénophobes de certaines parties de la population de souche, y compris parfois même des représentants de l'autorité publique.
English: This has been done with the financial security of bonding, which could not have been obtained without the success of the industrial park.
French: Cela a été réalisé grâce à la valeur sûre du cautionnement, ce qui aurait été impensable sans le succès du parc industriel.
English: For today's leaders, implementing a continuous quality improvement strategy requires an unquenchable thirst for learning throughout the organization.
French: Pour les dirigeants d'aujourd'hui, la mise en application d'une stratégie d'amélioration continue de la qualité leur demande, chez chaque membre de l'organisation, une soif insatiable d'apprendre.
English: The Registrar will deliver a T5 tax form to registered holders on or prior to February 28 each year, for the interest attributable to the previous calendar year.
French: L'agent comptable des registres fera parvenir un feuillet T5 aux porteurs inscrits, au plus tard le 28 février de chaque année, indiquant l'intérêt attribuable à l'année civile précédente.
English: These issues are, in turn, closely tied to the major cultural revitalization that is presently occurring in many Native communities across Canada.
French: Par ailleurs, ces manifestations sont étroitement liées à l’intense renouveau culturel qui touche actuellement de nombreuses collectivités autochtones partout au Canada.
English: In 2005-2006, CIC will begin developing the innovations identified in this review.
French: En 2005-2006, CIC commencera à mettre au point les innovations cernées dans le cadre de l'examen précité.
English: At present, the average pension is 12,000 tenge ($90), which represents an increase of 67 per cent as compared to 2003.
French: À l'heure actuelle, les pensions s'élèvent en moyenne à 12 200 tenges (environ 90 dollars des États-Unis), soit une augmentation de 67 % par rapport à 2003.
English: Booking.com: Hotel Tours Giraudeau, Tours , France - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tours Giraudeau, Tours , France - 200 Commentaires Clients.
English: Quaternary Hydrogeology (Bénin) - Phase I All Basic Detail
French: Quaternary Hydrogeology (Bénin) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Generally, trust law does not permit remuneration of trustees.
French: En règle générale, la loi régissant les fiducies n'autorise pas la rémunération des fiduciaires.
English: Over the years the company has transitioned from making explosives to manufacturing industrial chemicals and products, and is now striving for less material intensive, and more knowledge intensive, products and services.
French: En 2002, la société a célébré son 200e anniversaire; or, son portefeuille d’entreprises a bien changé depuis 1802. Au départ, le principal produit de DuPont était les explosifs.
English: The Privy Council Office is committed to coordinating this initiative with its current efforts to develop a Federal Policy Statement and Guidelines on Engaging Canadians.
French: Le Bureau du Conseil privé s'est engagéà coordonner cette initiative tout en continuant de déployer ses efforts actuels afin d'élaborer un énoncé de politique fédérale et des lignes directrices sur la participation de la population canadienne.
English: These recommendations include:
French: Parmi celles-ci, on peut citer :
English: This number is expected to grow as awareness of the Office increases.
French: Ce nombre va sans doute s'accroître avec la diffusion de la connaissance de l'existence du Bureau.
English: In 1994, the Convention was incorporated into the national constitution.
French: En 1994, le texte en vigueur de la Convention a été incorporé à la Constitution nationale.
English: Report of the Commission for Social Development (E/2002/26)
French: Rapport de la Commission du développement social (E/2002/26)
English: Personnel Recruitment and Representation Within CSIS Recruitment of personnel The Service held two Intelligence Officer (IO) Entry Training Courses for fiscal year 1996-97 with a total of thirty participants.
French: Cinq de ses collègues occupaient auparavant des postes dans dautres catégories demploi au Service. Le rapport femmes/hommes était de dix-sept contre treize, comparativement à dix contre vingt-deux lan dernier.
English: By completing this form, I authorize LYNXID and/or its partners to contact me to offer me information on LYNXID products and services.
French: En complétant ce formulaire, j'autorise LYNXID et/ou ses partenaires à me contacter pour me renseigner sur les produits et services de LYNXID.
English: 6.5 The DG's Bulletin No.  UNIDO/DGB/(0).95/Add.4 dated 29 February 2008 announced the establishment of the Office of Ombudsperson with a direct reporting line to the Director-General.
French: 6.5       Le Bulletin du Directeur général portant la cote ONUDI/DGB/(0).95/Add.4, daté du 29 février 2008, annonçait la création d'un Bureau du Médiateur, qui rendrait directement compte au Directeur général.
English: - deciding on common strategies;
French: - en décidant des stratégies communes;
English: Exclusively means all or substantially all (i.e. generally 90 per cent or more) except in the case of financial institutions, for which it means all (i.e. 100 per cent).
French: 100 ou plus), sauf pour les institutions financières, auquel cas il s'agit de la totalité (c'est-à-dire 100 p.
English: Data are subject to long-term retention after having fulfilled their purpose (reimbursement of medical expenses under the Health Insurance Scheme):
French: Au-delà de la réalisation de la finalité (remboursement des soins par la Caisse Maladie), la conservation est faite sur le long terme :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, using available extrabudgetary resources, including resources provided by the United Arab Emirates, to convene an open-ended expert group to review the role of private security, public safety and criminal justice that will:
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, au moyen des ressources extrabudgétaires disponibles, dont celles fournies par les Émirats arabes unis, de réunir un groupe d'experts à composition non limitée pour examiner le rôle de la sécurité privée, de la sécurité publique et de la justice pénale afin:
English: Venture capital (VC), which is only one element of the risk capital spectrum, is crucial to bringing innovation to market, particularly for the knowledge and skills venture capitalists bring to their investee firms.
French: Le capital de risque (CR), qui n'est qu'un élément du financement par capitaux propres, est d'une importance vitale pour favoriser l'innovation sur le marché, surtout en raison des connaissances et des compétences fournies par les investisseurs de CR aux entreprises qui bénéficient de leurs investissements.
English: The Government took early significant action in the October 2007 Economic Statement, anticipating the prospect of a weaker global economy.
French: Anticipant un ralentissement de l'économie mondiale, le gouvernement avait déjà pris d'importantes mesures dans l'Énoncé économique d'octobre 2007.
English: Thus, the S1 fabric-forming episode may be correlated from one subprovince to the other using the dike swarm as a chronological marker.
French: Donc, en utilisant l'essaim de dykes comme marquer chronologique, l'épisode qui correspond à la formation de la fabrique S1 peut être corrélé d'une sous-province à l'autre.
English: A copy of the Draft audit report was provided to Chief and Council for review.
French: Un exemplaire de l'ébauche du rapport de vérification a été fourni au chef et au Conseil pour qu'il soit examiné.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing8
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement8
English: http://www.naca-ccnta.ca/health_reforms/reforms_toc_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/health_reforms/reforms_toc_f.ht
English: It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
French: Soulignons que le montant d'un péage fixé dans un État membre à partir des coûts de la congestion et de la pollution a un rapport direct avec l'utilisation des infrastructures.
English: Publications & Products We sell items such as rope, toys, colouring and cook books that are made at the museum.
French: Publications et produits We sell items such as rope, toys, colouring and cook books that are made at the museum.
English: 44 The Virgin Islands Daily News, 15 January 2005.
French: The Virgin Islands News, 15 janvier 2005.
English: Disposal of barbecue starter fluid, lighter fluid, gasoline, furnace and motor oil
French: Élimination de l'allume-barbecue, de l'essence à briquet, de l'essence, de l'huile à moteur et du mazout
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: With over 3.9 billion dollars a year being spent on people with the disease and other related dementias, one could only hope for more answers.
French: Plus de 3,9 milliards de dollars sont affectés chaque année aux soins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et des démences connexes.
English: The findings and conclusions of the first consultant were presented to a number of representatives of the administrations, participants and retirees of the United Nations and of some other member organizations, both in Geneva and in New York.
French: Les conclusions du premier consultant ont été présentées à un certain nombre de représentants des administrations, des participants et des retraités de l'ONU et de quelques autres organisations affiliées, à Genève et à New York.
English: Passage of time is a critical feature in the assessment of initiatives in order to be able to quantify the results.
French: Le passage du temps, nécessaire pour la quantification des résultats obtenus, est un élément essentiel pour leur évaluation.
English: We must therefore conduct this policy wisely.
French: Donc, il faut en effet faire preuve de discernement.
English: The third type, a fleck lesion, develops in response to inoculation of Stemphylium isolates nonpathogenic to asparagus.
French: Le troisième type, la lésion tachetée, se développe à la suite d'une inoculation avec des isolats de Stemphylium non-pathogènes pour l'asperge.
English: And although we may all say that we oppose xenophobia, I am not sure if we can all agree on active steps to integrate foreign citizens into the European Union and accept measures to protect the interests of foreign citizens within the European Union.
French: Quand nous disons tous que nous sommes contre la xénophobie, je ne sais pas si nous sommes tous capables d'accepter des mesures actives d'intégration des ressortissants étrangers à l'intérieur de l'Union européenne et d'accepter des mesures de protection des intérêts des étrangers dans l'espace de l'Union.
English: "Decisions taken by the Permanent Council should be understood for what they actually say.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Pour comprendre les décisions prises par le Conseil permanent, il faut regarder les termes dans lesquels elles sont rédigées.