ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the laws establishing the responsibilities of parents and measures to support families, mention may be made of article 3.4 of Andalusia's Act 1/1998 of 20 April, governing the rights and care of children; article 11 of Aragón's Act 10/1989 of 14 December, on protection of minors; article 8 of Asturias' Act 1/1995 of 27 January, on protection of minors; article 45 of the Balearics' draft statute of minors; articles 4.2, 16 and 21 of the Canaries' Act 1/1997 of 7 February, providing comprehensive care for minors; articles 11 and 48 of Castile-La Mancha's Act 5/1995 of 23 March, on solidarity, and chapter III of its Decree 143/90 of 18 November, on procedures for the protection of minors; article 10 of Castile and León's Act 18/1988 of 23 December concerning social action and social services, and article 11 of its Decree 57/1988 of 7 April, enacting rules on the protection of minors; articles 17 and 18 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents, and articles 12 and 20 of its Act 11/1985 of 13 June, on protection of minors; title III of Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; articles 3 and 8 of Madrid's Act 6/1995 of 28 March, guaranteeing the rights of children and adolescents; and articles 4, 5, 12 and 18 of Murcia's Act 3/1995 of 21 March, on children.
French: Parmi les dispositions définissant les responsabilités des parents et les mesures d'appui aux familles, nous pouvons citer l'article 3.4 de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection du mineur, Andalousie; l'article 11 de la loi 10/1989, du 14 décembre, sur la protection des mineurs, Aragon; l'article 8 de la loi 1/1995, du 27 janvier, sur la protection du mineur, Asturies; l'article 45 du statut du mineur, en cours d'examen, Baléares; les articles 4.2, 16 et 21 de la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, Canaries; les articles 11 et 48 de la loi 5/1995, du 23 mars, sur la solidarité et le chapitre III du Décret 143/90, du 18 novembre, sur la procédure de protection des mineurs, Castille-Manche; l'article 10 de la loi 10/1988, du 23 décembre, sur l'action sociale et les services sociaux; et l'article 11 du Décret 57/1988, du 7 avril, qui comporte des dispositions sur la protection des mineurs, Castille et Léon; les articles 17 et 18 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents; et les articles 12 et 20 de la loi 11/1985, du 13 juin, sur la protection des mineurs, Catalogne; le Titre III de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; les articles 3 et 8 de la loi 6/1995, du 28 mars, sur la garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, Madrid; les articles 4, 5, 12 et 18 de la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance, Murcie.
English: Table 4 gives an overview of what is known about the formal home care labour force in British Columbia and Ontario.
French: Le tableau 4 présente un aperçu de ce qu’on sait de la main-d’oeuvre des soins à domicile de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Steve M Johnston Director, Administrative Services Corporate Services Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs ADMINISTRATIVE SERVICES DIRECTORATE Room: 1310 10 WELLINGTON ST HULL, QUEBEC K1A 0H4 Telephone (819) 994-1011 Fax (819) 997-0018 Internet:
French: Steve M Johnston Directeur, Services administratifs Services Ministériels Affaires indiennes et du Nord DIRECTION DES SERVICES ADMINISTRATIFS Pièce: 1310 10, RUE WELLINGTON HULL (QUÉBEC) K1A 0H4 Téléphone (819) 994-1011 Télécopieur (819) 997-0018 Internet:
English: The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EMCDDA) also plays an important role.
French: Ces régulations concernent autant les acteurs financiers tels que les établissements de crédit et autres organisations financières que les moyens de transactions financiers, spécialement transfrontalier.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1652 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1652 Domain name(s) theeconomist.com Complainant The Economist Newspaper Limited Respondent TE Interent Services Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 05-Feb-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1652 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1652 Nom(s) de domaine theeconomist.com Requérant The Economist Newspaper Limited Défendeur TE Interent Services Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 05-Feb-2008 Décision Plainte rejetée
English: – I thank Mr Schreiner for his wide and relevant report on the EBRD, and I thank Mr Lemierre for sharing his thoughts with us.
French: Mme PIROZHNIKOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), prend la parole au nom du Groupe des démocrates européens pour remercier M. Schreiner dont le rapport est très complet, et pour dire sa reconnaissance à M. Lemierre, qui fait preuve de dynamisme et d’enthousiasme.
English: As of 2008, recent developments include the second data dictionary from PREMIS , the NISO Technical Metadata for Digital Still Images, and METS , which is being actively taken up by a number of digital preservation initiatives.
French: En 2005, les développements récents comprennent un dictionnaire de données du groupe de travail PREMIS , les Technical Metadata for Digital Still Images [Données techniques pour les images fixes] de la NISO (National Information Standards Organization [Organisation nationale américaine des normes en matière d'information]), ainsi que la norme METS (Metadata Encoding and Transmission Standard [Norme de codage et de transmission de métadonnées]), adoptée par un certain nombre de projets de conservation d'objets numériques.
English: The Working Party expressed high appreciation for the comparison work accomplished by Austria, which provided an analytical basis for further harmonization of these international instruments.
French: Le Groupe de travail a chaleureusement remercié l'Autriche de ce travail, qui devrait servir de point de départ à une meilleure harmonisation de ces instruments internationaux.
English: Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on an accrual basis.
French: Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique et les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice.
English: Friday 10/20: Mexicali (spending the night in Mexicali).
French: Vendredi 20 : Mexicali (passer la nuit à Mexicali).
English: The Committee refers the State party to its General Comment No. 13 (1999) for guidance on how to prepare the information on the right to education in its report.
French: Il renvoie l'État partie à son Observation générale no 13 de 1999 qui indique comment présenter les renseignements sur le droit à l'éducation dans les rapports.
English: A national regulatory framework has not been developed to provide a process to define and operationalize scope-of-practices amongst health care professionals in Canada (Lahey and Currie).
French: Un cadre réglementaire à l'échelle nationale n'a pas encore été mis en œuvre pour définir et appliquer les champs de pratique des diverses professions de la santé au Canada (Lahey et Currie).
English: • develop a business transformation plan, with appropriate communications strategies, to restructure the programs and services of the PSC in order to achieve greater effectiveness and improved quality of service delivery, in line with HRM modernization objectives.
French: • élaborer un plan de transformation opérationnelle assorti de stratégies de communication appropriées afin de restructurer les programmes et les services de la CFP et ainsi atteindre une plus grande efficacité et une meilleure qualité quant à la prestation des services conformément aux objectifs de modernisation de la GRH.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights5 and to make the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques5 et à faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte ;
English: 3.1 Vision for the Future Parks Canada’s vision for the Rideau Canal is an expression of what the Canal should be in the future.
French: 3.1 Vision de l’avenir La vision de Parcs Canada pour le canal Rideau est une expression de ce que le canal doit être dans l’avenir.
English: Interim measures thus enabled the State concerned to discharge its obligation to comply with the final judgment of the Court, as it was legally bound to do by Article 46 (binding force and execution of judgments) of the Convention.
French: Une telle mesure permet ainsi que l’Etat concerné puisse s’acquitter de son obligation de se conformer à l’arrêt final de la Cour, lequel est juridiquement contraignant en vertu de l’article 46 de la Convention (force obligatoire et exécution des arrêts).
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, para.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405).
English: At altitudes higher than 1000 m, drought was not the limiting factor, due to lower temperatures and possibly higher precipitation.
French: À des altitudes supérieures à 1 000 m, la sécheresse n'était pas un facteur qui limitait la croissance, les températures étant plus basses et les précipitations éventuellement plus fortes.
English: In September 1996 the Commission cleared aid granted to the GAN insurance group by the French State in the form of a capital injection of FRF 2 860 million (ECU 438.8 million) in order to carry out a restructuring plan including the transfer of its majority holding in CIC banking group.
French: La Commission avait autorisé, en septembre 1996, l'octroi d'une aide par l'État français en faveur du groupe d'assurances GAN sous la forme d'une augmentation de capital s'élevant à 2,860 milliards de FRF (438,8 millions d'écus) en vue de la réalisation d'un plan de restructuration incluant, notamment, la cession du groupe bancaire CIC.
English: 12/ GRPE adopted the draft gtr at its June 2009 session and recommended the draft gtr for consideration and vote of AC.3 at its November 2009 session.
French: 12 Le GRPE a adopté le projet de RTM à sa session de juin 2009 et a recommandé qu'il soit examiné et mis aux voix par l'AC.3 à sa session de novembre 2009.
English: (1) This term designates the many changes in gene expression, the origin of which may be environmental.
French: La médecine aura alors rejoint í le "ressenti" du patient.
English: It provided logistical and substantive support to the work of the LDC Expert Group (LEG), and facilitates the coordination of adaptation activities in the secretariat.
French: Selon lui, ceci constitue une preuve supplémentaire de l'existence de la vendetta que le Chef de la Section de la distribution aurait menée contre lui.
English: An experimental investigation of diffusive transport of a nonreactive solute (chloride) in saturated, intact Queenston Shale is described.
French: L'on décrit une étude expérimentale du transport par diffusion d'un soluté inerte (chlorure) dans le schiste argileux saturé et intact de Queenston.
English: 8. Any questions concerning this matter should be directed to:
French: Toute question à ce sujet doit être adressée à la personne-ressource suivante :
English: It has found its niche as a result of its fuel efficiency, ruggedness, reliability, and installation flexibility.
French: Les tonnes transportées équivalent à la masse totale du train excluant la masse de la locomotive de traction.
English: The CDENE’s four priorities - Youth, IT, Rural Development, and Tourism - are well aligned with ACOA’s strategic priorities.
French: Les quatre priorités du CDENE, soit la jeunesse, les TI, le développement rural et le tourisme, correspondent aux priorités stratégiques de l'Agence.
English: * Including GEF Agency fee and project preparation funding
French: *Y compris les frais d'Agences et les financements pour la préparation de projets
English: The dangers of this environment were brought home when the senior department officer assigned to the PRT lost his life in a terrorist attack.
French: Les dangers présents sur le terrain ont pris une forme concrète lorsque l'agent supérieur du Ministère affecté à l'équipe provinciale de reconstruction a perdu la vie lors d'une attaque terroriste.
English: ◦ Environmental Monitoring System (EMS) (British Columbia)
French: ◦ Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System (Manitoba)
English: Give new life to French Immersion. Increase the number of qualified teachers. Timeframe:
French: Revitaliser les programmes d'immersion en français Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés Délai :
English: • Social-assistance benefits for people considered employable have been reduced in many jurisdictions, and all provinces have introduced programs to encourage social-assistance recipients to find jobs.
French: • Plusieurs provinces ont réduit les prestations d’aide sociale pour les personnes jugées aptes à travailler et toutes ont instauré des programmes qui encouragent les bénéficiaires à trouver un emploi.
English: Thursday, June 12, 2003 at 10:00 AM Auditorium, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Le jeudi 12 juin 2003 à 10 h Auditorium, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington On servira des rafraîchissements avant le séminaire.  Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Michael Forbes. tél : 905-336-4577 – courriel :
English: In that connection, it urged the Tribunal to agree upon and implement new procedures for the remuneration of defence counsel which would allow “equality of arms” for indictees but impose reasonable and enforceable limits on those expenses.
French: L'Union européenne demande donc instamment au Tribunal d'approuver et d'appliquer de nouvelles procédures qui lui permettent, tout en respectant le principe de l'égalité des armes entre l'accusation et la défense, de plafonner effectivement les dépenses relatives à l'aide judiciaire.
English: The two categories referred to by the representative of the United States were existing practices already covered by exclusions under article 4.
French: Les deux catégories mentionnées par le représentant des États-Unis sont des pratiques existantes que les exclusions prévues à l'article 4 englobent déjà.
English: It recalled that, in several resolutions and decisions, the General Assembly, the former Commission on Human Rights and numerous international summits and conferences organized under the auspices of the United Nations have determined that economic coercive measures are contrary to the Charter of the United Nations and to international law.
French: Il a rappelé qu'il avait été déterminé dans plusieurs résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale et l'ancienne Commission des droits de l'homme, ainsi que lors de nombreuses réunions au sommet et conférences internationales organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, que les mesures coercitives économiques allaient à l'encontre de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: 6.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of Government to carry out inspections and enforce Law on Settlement Land.
French: 6.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspections sur des terres visées par un règlement et d'y faire respecter les règles de droit.
English: Paris Notification No. 184 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guatemala, on May 18, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 184 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guatemala, le 18 mai 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Today, following the catastrophic weather in central Europe and in the south of France, the imminent prospect of the implementation of an emergency fund with an annual grant of EUR 1 billion may, at last, give slightly more credibility to the concepts of European solidarity and a common destiny.
French: Aujourd'hui, après les catastrophes climatiques en Europe centrale et dans le sud de la France, la perspective imminente de la mise en place d'un fonds d'urgence doté d'un milliard d'euros annuels peut enfin donner un peu plus de crédibilité aux notions de solidarité européenne et de communauté de destin.
English: She advises that, on the return flight from Fort Lauderdale, the airport personnel insisted that she sign a Limited Release Tag and refused to give her a baggage tag for the wheelchair.
French: Lors du vol de retour à partir de Fort Lauderdale, elle signale que le personnel de l'aéroport a de nouveau insisté pour qu'elle signe un abandon de recours et a refusé d'apposer une étiquette de bagages sur son fauteuil roulant.
English: The country is fully able to meet its food needs with domestic production.
French: La production nationale permet d'autosuffisance alimentaire.
English: Total tolerances a Rancid,b rotten, mouldy, having a bad smell or taste, damaged by insects or attacked by rodents c d Not fully developed, including shrunken and shrivelled, stained and yellowish kernels Mechanically damaged and pieces g Twin hazelnuts (not included in the total tolerance) Inshell hazelnuts, shell or tegument fragments, dust and foreign matter a
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale au moyen d'un crible à mailles rondes. Il est défini soit par un intervalle déterminé par un calibre maximal et un calibre minimal, soit par la mention du calibre minimal suivi des mots "et plus", ou par la mention du calibre maximal suivi des mots "et moins".
English: When King returned to office in 1935, after spending five years as Leader of the Opposition, he found himself thrust into the middle of an international crisis arising from Italy's invasion of Ethiopia.
French: Quand King reprend le pouvoir en 1935, après avoir passé cinq années dans l'opposition, il se trouve aux prises avec une crise internationale née de l'invasion de l'Éthiopie par l'Italie.
English: It had also created new educational establishments with the involvement of both the public and private sectors.
French: Le Gouvernement égyptien a aussi créé, avec la participation des secteurs public et privé, de nouveaux établissements d'enseignement.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat – Université de Moncton (in French only) Newfoundland and Labrador:
French: Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat - Université de Moncton Terre-Neuve-et-Labrador:
English: The budget for the conference hall amounts to Sfr4,148,000.
French: Le budget de la salle de conférence est de 4 148 000 francs suisses.
English: At the level of health districts, many CMAs are not able to handle obstetrical emergencies (only 42 were operational in this area in 2006).
French: Au niveau des districts sanitaires, de nombreux CMA ne sont pas opérationnels dans la prise en charge des urgences obstétricales (Seulement 42 fonctionnels en 2006).
English: I also wish to thank the rapporteurs, Mr Bindig and Mr Atkinson, for the extremely important report that they have just presented to the Assembly.
French: Elle relève cependant que des problèmes subsistent, notamment les conditions d'application des lois, les limitations apportées à la liberté de la presse et surtout le conflit tchétchène.
English: Local governments; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment and wages and salaries. Format:
French: STC DTD 380 Division de la statistique des entreprises Enquête unifiée auprès des entreprises (UES) Description :
English: Held on 5 July 2007 in Lisbon, Portugal, it gathered 170 participants from ten countries (Austria, Armenia, Cyprus, Georgia, Italy, Malta, Portugal, San Marino, Slovakia and Ukraine) to discuss the role of data in informing and shaping effective policies to combat violence against women.
French: Organisé le 5 juillet 2007 à Lisbonne, il a réuni 170 participant(e)s de dix pays – Autriche, Arménie, Chypre, Géorgie, Italie, Malte, Portugal, Saint-Marin, Slovaquie et Ukraine – afin d’examiner le rôle des données dans l’information et la conception de politiques efficaces pour combattre la violence faite aux femmes.
English: I believe that this is an important message for the voters and the citizens of Europe.
French: Je crois qu'il s'agit d'un message important pour les électeurs et les citoyens de l'Europe.
English: I know that the new members will not pursue narrow national interests.
French: Je sais que les nouveaux membres ne mèneront pas une politique bornée d'intérêts nationaux.
English: The Workshop will provide simultaneous translation English-French. Participants are expected to have sufficient linguistic command of English or French.
French: Les travaux dans le cadre de l'atelier bénéficieront d'une interprétation simultanée anglais-français. Les participants devront avoir des connaissances suffisantes en anglais ou en français.