ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These different amounts are indicative, as they might change depending on a particular context, and might differ for some groups due to health status, work, climate conditions, cultural requirements or other factors.
French: Ces différents chiffres ont un caractère indicatif, dans la mesure où ils peuvent varier en fonction du contexte, et être différents pour certains groupes eu égard à leur situation sur le plan sanitaire, professionnel ou climatique, à leurs besoins culturels et à d'autres facteurs.
English: However, I am quite happy to promise to include existing scientific research in our analysis, as I said earlier, although allowance must of course be made for the uncertainty regarding economic developments in the European Union itself as a result of the impact of enlargement on certain aspects of European policy, and the uncertainty regarding future economic developments in countries which have applied for membership.
French: Toutefois, je veux bien promettre à l'honorable député que nous intégrerons les études scientifiques existantes dans notre analyse, comme je l'ai déjà signalé précédemment. Mais nous devons bien entendu tenir compte à la fois de l'incertitude qui pèse sur les développements économiques futurs de l'Union elle-même en raison de l'impact prévisible de l'élargissement sur certains domaines de la politique européenne, ainsi que de celle qui plane sur l'évolution économique des pays candidats à l'adhésion.
English: Most cases take between one and four hours.
French: Il faut compter entre une et quatre heures par recherche.
English: (a) (3.40-3.50 p.m.) Mr. J. Kahn will present the UNECE Strategy for ESD (CEP/AC.13/2005/3) and explain how it was developed.
French: a) (15 h 40-15 h 50) M. J. Kahn présentera la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (CEP/AC.13/2005/3) et indiquera comment elle a été élaborée.
English: In this regard, we believe that economic growth supportive of poverty eradication and development should be at the core of conflict-prevention strategies.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que la croissance économique propice à l'élimination de la pauvreté et au développement devrait être au cœur des stratégies de prévention des conflits.
English: During the 1990s it became increasingly easy for people to move around in Europe, as passport and customs checks were abolished at most of the EU's internal borders.
French: Au cours des années 1990, il est devenu de plus en plus facile aux citoyens de se déplacer en Europe grâce à la suppression des vérifications d'identité et des contrôles douaniers à la plupart des frontières intérieures de l'UE.
English: It's customary to present the gift unwrapped so Her Honour may view the gift and show it to the audience without delay.
French: La coutume veut que le cadeau soit présenté sans emballage pour que Son Honneur puisse le voir immédiatement et le montrer aux invités présents.
English: The market share in Canada of Canadian content varies widely, ranging from five percent of cinema receipts, through 13 percent of sound recording sales, 40 percent of books, 50 percent of magazines and 43 percent of television viewing (Canada 2005 Global Challenges and Opportunities, 1997).
French: Accès aux moyens d’expression canadiens et aux espaces communs Les Canadiens et les Canadiennes sont d’avides consommateurs de produits culturels, tant d’origine étrangère qu’à contenu canadien. Ils se trouvent juste à côté d’un des plus gros exportateurs au monde de produits culturels.
English: Water and bread were distributed to them once a day, and they had to beg in order to be allowed to urinate in an iron pot.
French: De l'eau et du pain étaient distribués une fois par jour et les habitants devaient supplier pour être autorisés à faire leurs besoins dans un pot en fer.
English: As a result of the debate, the Commission decided to reconvene the Working Group on unilateral acts of States.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de réunir de nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: See: www.ornl.gov/hgmis/elsi/patents.html. Isaacs, J.D. Implications of a biochip age.
French: Voir : http://www.georgetown.edu/research/nrcbl/scopenotes/sn22.htm. Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University.
English: ◦ gained U.S. acceptance of seed analysis certificates and CFIA labels in place of phytosanitary certificates for seeds exported to the United States;
French: ◦ pour les exportations de semences aux États-Unis, elle a réussi à faire accepter par ces derniers les certificats d'analyse des semences et ses propres étiquettes à la place des certificats phytosanitaires;
English: 85/ 00 General processes for preparing compounds provided for in this subclass [2]
French: 85/ 00 Procédés généraux pour la préparation des composés prévus dans la présente sous-classe [2]
English: 26 81 INTERPRETING AND LINKED ACTIVITIES
French: 26 81 INTERPRÉTATION ET ACTIVITÉS CONNEXES
English: Available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ECRI/3-General_themes/3-Legal_Research/1National_legal_measures/Finland/Finland_Legal%20Measures.asp (10.09.2003) 317 Covered by Provision on Agitation against a National or Ethnic Group, regulated in parallel in the Penal Code Chapter 16, section 8, the Freedom of the Press Act Chapter 7, section 4 and the Fundamental Law on Freedom of Expression Chapter 5, section 1.
French: 317 Couverts par la disposition relative aux troubles contre un groupe national ou ethnique (Provision on Agitation against a National or Ethnic Group), régis parallèlement dans le code pénal (chapitre 16, section 8), dans la loi relative à la liberté de la presse (Freedom of the Press Act – Tryckfrihetsförordning) (chapitre 7, section 4) et dans la loi fondamentale sur la liberté d’expression (Fundamental Law on Freedom of Expression – Yttrandefrihetsgrundlag) (chapitre 5, section 1).
English: Search for publications and documents by entering a word or term in the "Search Terms" field, then click "Go".
French: Pour trouver une publication ou un document, entrez un mot dans le champ « Mots à rechercher », puis cliquez sur « Lancer ».
English: Report of the Commission Studying the Territorial Integrity of Quebec (1966) This commission looked into the question of federal lands in Quebec.
French: Rapport de la Commission d’étude sur l’intégrité du territoire du Québec (1966) La Commission d’étude se penche sur la question des propriétés fédérales au Québec.
English: C. Research and Development Services a) R&D services on natural sciences (All Member States except LV:
French: C. Services de recherche-développement. a) Services de recherchedéveloppement en sciences naturelles (Tous les États membres sauf LV:
English: The 2006 Work Programme for the trans-European transport networks will implement, in particular, projects of common interest identified on the basis of the guidelines adopted by Parliament and the Council falling outside the framework decision of 19 September 2001 (C(2001) 2654), as last amended by Decisions C(2004) 3242 of 26 August 2004 and C(2005) 213 of 3 February 2005 on the Indicative Multiannual Programme (IMP) for priority projects.
French: Pour les réseaux transeuropéens de transport, le programme de travail pour 2006 mettra notamment en œuvre les projets d’intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Parlement et le Conseil et qui sont hors de la décision-cadre du 19.9.2001 (C(2001) 2654) modifiée en dernier lieu par les Décisions C(2004) 3242 du 26/8/2004 et C(2005) 213 du 3/02/2005 relative au programme pluriannuel indicatif (PPI) des projets prioritaires.
English: Here we see a mini-bus distribution system similar to that proposed for the Boyne Valley.
French: Nous voyons ici un système de minibus semblable à celui proposé pour la vallée de la Boyne.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Ébauche janvier 2001
English: Modern, independent and self-confident women whose lingerie is finally going to enable them to fulfil their dreams of femininity every day.
French: Indépendantes, sures d’elles, modernes, les femmes veulent accomplir grâce à leur lingerie leurs rêves de féminité au quotidien.
English: Out of necessity, this project has integrated many of the necessary areas which would be included within a "Pan-Canadian approach," as suggested by several leading organizations including: Canada Health Infoway, Health Canada, and National Initiative for Telehealth Guidelines (NIFTE) and the Canadian Society of Telehealth.
French: Par la force des choses, le présent projet a intégré bon nombre des secteurs nécessaires qui feraient partie d'une « approche pancanadienne », conformément à ce qui est proposé par plusieurs organisations de premier rang, y compris l'Inforoute Santé du Canada, Santé Canada, la National Initiative for Telehealth Guidelines (NIFTE) et la Société canadienne de télésanté.
English: Examples of such third parties include the Canadian Corps of Commissionaires, Nova Scotia Tourism, concessionaires and retailers.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture :
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) conducts an annual labour and income interview in January.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenue (EDTR) comporte une interview annuelle sur le travail et le revenu en janvier.
English: That overrides any desire to acquire those archives simply for research or similar purposes.
French: Cela doit prévaloir sur tout souhait d'acquérir ces archives aux seules fins de recherche ou pour des utilisations semblables.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: Parcs Canada et l'Association ont entrepris des négociations en vue de conclure une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit, le tout aux fins de la création d'un parc national, conformément à l'accord sur les revendications territoriales.
English: The Government of the Republic of Korea announced in April 2006 the Initiative for Africa's Development, which commits the Government to tripling the overall amount of official development assistance by 2008, increasing opportunities to share its own development experiences with African nations and contributing to the development of human resources by extending support for basic and vocational education.
French: En avril 2006, la République de Corée a annoncé son Initiative pour le développement de l'Afrique, par laquelle elle s'engage à tripler le montant global de son aide publique au développement à l'échéance de 2008, à partager le plus souvent possible avec les pays africains sa propre expérience en matière de développement et à contribuer au perfectionnement des ressources humaines en soutenant l'éducation de base et la formation professionnelle.
English: Provision is made for the revision and modification of the agreements.
French: La révision et la modification des conventions sont prévues.
English: Israeli army must make public findings of its probe into Gaza ...
French: L'armée israélienne doit rendre publics les résultats de son ...
English: • Access to Information Manual (AM)
French: • Annuaire téléphonique de l'administration centrale
English: Civil service reform, which implies developing the capacity of the civil service to fulfil its mandate, defined to include issues of recruitment and promotion, pay, number of employees, performance appraisal and related matters, still constitutes the main part of national programmes for public administration reform.
French: La réforme de la fonction publique, qui implique de renforcer la capacité de l'administration à accomplir son mandat dans tous les domaines (recrutements et avancement, rémunérations, gestion des effectifs, évaluation et notation des fonctionnaires et questions connexes), constitue encore l'essentiel des programmes nationaux de réforme de la fonction publique.
English: Each of the professionals (social worker and psychologist) responsible for assessing applications must have at least two meetings with those seeking approval.
French: Chacun des professionnels (travailleur social et psychologue) en charge de l'évaluation doit ainsi rencontrer au minimum deux fois les personnes sollicitant un agrément.
English: All runners and walkers are welcome to take part in either the 5k, which starts at 8 am or the Half Marathon, which begins at 9 am.
French: Tous les coureurs et les marcheurs sont invités à participer aux 5 km, qui commence à 8 h ou au semi-marathon, qui lui commence à 9 h.
English: • Formative Evaluation – This helps to answer:
French: • L'évaluation réflexe - Ce genre d'évaluation aide à répondre à la question : "
English: Appendix B lists the contributors to facilitate further communication and networking.
French: On trouvera à l'annexe B la liste des collaborateurs, afin de faciliter la communication et le réseautage futurs.
English: Four of the candidates withdrew from the selection process.
French: Quatre candidats se sont retirés.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that the recent violence in the occupied territories, provoked by those in Israel who opposed peace, had added to the suffering of the Palestinian people and further delayed any resolution of the Palestine refugee question.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) estime que les violences qui ont récemment éclaté dans les territoires occupés, à l'instigation de ceux qui, en Israël, s'opposent à la paix, ont aggravé les souffrances du peuple palestinien et ont encore retardé la solution de la question des réfugiés de Palestine.
English: In addition, the Panel considers the apparent presence of regional trade networks a potential threat to the integrity of the Kimberley Process Certification System not only in Liberia but in the West African region as a whole and it requires increased, not decreased, attention from Liberia.
French: Le Groupe d'experts considère par ailleurs que la présence supposée de réseaux de commercialisation régionaux menace l'intégrité du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria mais aussi dans toute l'Afrique de l'Ouest et que le Libéria ne doit pas la négliger mais au contraire y prêter une attention accrue.
English: By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise, for a period not exceeding 120 days, the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of a danger to plant health which cannot be contained by any other reasonable means.
French: Par dérogation à l'article 28 et dans des circonstances particulières, un État membre peut autoriser, pour une période n'excédant pas 120 jours, la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques en vue d'un usage limité et contrôlé, lorsqu’une telle mesure semble nécessaire en raison d'un danger phytosanitaire qui ne peut être maîtrisé par d'autres moyens raisonnables.
English: They saw their best hope of advancement on all of these issues coming from a European level.
French: Selon eux, c’est au niveau européen qu’il faut placer les plus grands espoirs d’avancées sur ces sujets.
English: In 1993, the department undertook Manitoba.
French: En 1989, Agriculture et enregistré une augmentation d’au moins 5 kilogrammes Agroalimentaire Canada a mis en place son Programme d’azote résiduel par hectare variait de 27 % en Colombied’évaluation de la qualité des sols dans le but de surBritannique à 80 % au Manitoba.
English: • The second sentence on page 12 was viewed as somewhat provocative (the reference to precarious economic viability of resource users and fisheries-dependent communities).
French: • La deuxième phrase de la page 12 est perçue comme quelque peu provocante (sur la viabilité économique précaire des utilisateurs de la ressource et des collectivités tributaires des pêches).
English: • Integrating Gender Equality, HIV/AIDS and the Environment
French: • Intégration de l’égalité entre les sexes, du VIH/sida et de l’environnement
English: Gabriel Nissan automobile dealerships offer you an inventory filled with Nissan used cars and vehicles.
French: Les concessionnaires automobiles Nissan Gabriel vous offrent un inventaire rempli de voitures d’occasion Nissan.
English: In this regard, the meeting noted in particular the efforts being made to integrate the financial services sector, the insurance sector and the securities sector as well as to harmonize interest rates and investment and fiscal policies.
French: À cet égard, elle a noté tout particulièrement les efforts déployés pour intégrer le secteur des services financiers, le secteur de l'assurance et le secteur des titres, ainsi que pour harmoniser les politiques des taux d'intérêts, les politiques d'investissement et les politiques budgétaires.
English: • The Governor General invests Liliane M. Stewart as an Officer of the Order of Canada March 5, 2008 - Honours News Release February
French: • La gouverneure générale investit Liliane M. Stewart à titre d’officier de l’Ordre du Canada le 5 mars 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques Février
English: In 2003, the market had, in practice, already been liberalised.
French:  En 2003, le marché était déjà libéralisé dans les faits.
English: His research will generate a deeper understanding of the functioning of human cells, and, ultimately, of the mechanisms causing many diseases.
French: Ces travaux permettront de mieux comprendre le fonctionnement de nos cellules et, en bout de ligne, les mécanismes conduisant à l’apparition de nombreuses maladies.
English: The pretenders have employed a variety of arguments to justify their claim to exalted status on the Council.
French: Les aspirants ont eu recours à toute une série d'arguments pour justifier leur prétention à un statut élevé au Conseil.
English: The Municipality of Austin is seeking persons from the northern part of the municipality interested in becoming volunteer firemen to allow for increased fire protection in this sector.
French: La municipalité d’Austin est à la recherche de personnes intéressées à devenir pompier volontaire et ce, principalement dans le secteur nord afin d'améliorer la protection contre les incendies.
English: UNHCR agrees with the recommendation and it will therefore recommend to the Secretary-General that fraud cases be referred before national courts if and when the elements mentioned in paragraph 194 of document A/59/5/Add.5 have been reviewed and considered appropriate to such proceedings.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et recommandera donc au Secrétaire général de déférer devant les tribunaux nationaux les affaires de fraude, si et lorsque les éléments mentionnés au paragraphe 194 du document A/59/5/Add.5 ont été analysés et jugés appropriés à ce type d'instance.
English: In this context, our delegation will follow the situation carefully, as the Secretary-General carries out his commitment to forward to the Security Council the findings of the Board of Inquiry dispatched to Gaza, headed by Ian Martin, as soon as possible.
French: Dans ce contexte, notre délégation suivra attentivement la situation, tandis que le Secrétaire général concrétise l'engagement qu'il a pris de transmettre au Conseil de sécurité les résultats de la Commission d'enquête envoyée à Gaza, dirigée par Ian Martin, et ce dès que possible.
English: Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
French: Cette coopération demeure extrêmement utile pour les deux parties: elle leur permet d’améliorer leurs mesures d’application respectives, d’éviter les différends inutiles et les incohérences entre ces mesures ainsi que de mieux comprendre la politique de concurrence de l’autre partie.
English: Insofar as these measures will affect the available resources in Paris, it will be necessary to review the relevance of supporting certain sectors.
French: Dans la mesure où ces mesures affecteront les ressources disponibles à Paris, il sera nécessaire de revoir la pertinence de soutenir certains secteurs.
English: • In February 2006, the Senate and the House of Commons began to collaborate with the Canada School of Public Service to offer weekly joint seminars to new public servants.
French: • En février 2006, le Sénat et la Chambre des communes ont amorcé une collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada en vue d’offrir conjointement des séances d’information hebdomadaires aux nouveaux fonctionnaires.
English: The purpose of this exercise is to provide an active and Yun" way of developing a visual image of fathers that may help participants gain a better understanding of both their own ideas about their prototype of fathers, and the gap between the prototype and the typical.
French: Le but de cet exercice est de donner aux participants une occasion active et amusante de visualiser ce qu'est pour eux un père. Il s'agit de mieux leur faire comprendre le prototype de père qu'ils possèdent et le fossé qui sépare ce prototype de la réalité.
English: A small example, if I may: we were cooperants from Quebec who were living in a small village in Burkina.
French: Un petit exemple, si vous permettez : nous étions quelques coopérants québécois qui demeuraient dans un village au Burkina.
English: Recommendation 7 Achieve and maintain 100% demonstrated varicella immunity in health care workers, by either history of disease, positive serology or prior immunization; and vaccinate if not immune, unless contraindicated, by 2010.
French: Recommandation 7 Atteindre et maintenir une immunité éprouvée de 100 % contre la varicelle chez les professionnels de la santé, en recueillant les antécédents de la maladie, en procédant à une sérologie qui produit des résultats positifs ou en pratiquant une vaccination préalable, et vacciner ces personnes si elles ne sont pas immunisées, sauf en cas de contre indication, d’ici 2010.
English: The test the United States invented to exclude arm’slength transactions from pass-through analysis has no basis in WTO law.
French: Le critère que les États-Unis ont inventé pour exclure les opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence d'une analyse de la transmission n'a pas de fondement dans le droit de l'OMC.
English: The Chair indicated that he would wait for the Working Group report before deciding on the way ahead. Chair Note:
French: Le président affirme qu’il attendra le rapport du groupe de travail avant de déterminer la voie à suivre.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 24061377, a description of the site and plans of the existing wharves and floating docks and the proposed floating docks at Malloch Beach, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 01333384, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24061377, une description de l'emplacement et les plans des jetées et des quais flottants actuels et des quais flottants que l'on propose d'aménager à la plage Malloch, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, dans le lot qui porte le NIP 01333384, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Air France and Gemini are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rapelle à Air France et à Gemini qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.