ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnviroSource, the first information holdings inventory in a federal department, was a very successful EC product, conducted under the umbrella of the Management of Government Information Holdings Policy.
French: EnviroSources, le premier inventaire de fonds documentaire établi dans un ministère fédéral, était un produit d’EC qui a eu beaucoup de succès dans le cadre de la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Until now, however, neither of these two initiatives have been successful.
French: Néanmoins, aucune de ces deux initiatives n'a jusqu'à présent obtenu de succès.
English: Puffs® Plus® with the Scent of Vicks® combines soothing lotion with the calming scent of Vicks.
French: PuffsMD PlusMD à senteur de VicksMD combine une lotion apaisante à la senteur apaisante de Vicks.
English: The Privacy Commissioner with monitor compliance through the notification process.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée assure le suivi de la conformité à l'aide du processus des avis de communication.
English: (k) To conduct the defence of persons and of the rights of the parties whenever required in criminal cases, and in other courts should those parties be indigent or absent;
French: k) De prendre la défense de la personne et des droits des justiciables chaque fois que cela est nécessaire dans les affaires pénales, et devant toute autre juridiction lorsque les justiciables sont pauvres ou absents;
English: Gill Shaw (Board Chair), Greg Stewart (CEO), Don Bettle, Brad Hanmer and Caroline Belzile This committee reviews all major human resources policy matters.
French: Gill Shaw (président du Conseil d’administration), Greg Stewart (PDG), Jack Christie, Ron Hierath, Sharon White et Caroline Granger Le Comité de régie d’entreprise examine les bonnes pratiques de gouvernance et émet des recommandations au Conseil d’administration.
English: To complete inventories on Cape Croker and the Nawash Hunting Grounds of the Bruce Peninsula in order to identifiy critical habitat for species at risk that have not been formally inventoried Comments :
French: Terminer le recensement sur les territoires de chasse de Cape Croker et de Nawash, dans la pÃ©ninsule Bruce, afin de dÃ©limiter les habitats essentiels des espÃ¨ces en pÃ©ril qui n'ont pas Ã©tÃ© officiellement rÃ©pertoriÃ©s Observation :
English: Also, the government of southern Sudan faces the challenge of raising funds from foreign and local sources to pay for its army and to achieve proportional downsizing.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Sud-Soudan a également la tâche ardue de mobiliser des fonds auprès de sources étrangères et locales pour financer son armée et procéder à la réduction proportionnelle de ses effectifs.
English: I was saddened to hear certain struggles that women had to go through in their careers, but mostly inspired by their courage, determination and perseverance.
French: J’ai été attristé en apprenant certaines difficultés que les femmes devaient affronter au cours de leur carrière, mais j’ai été surtout inspiré par leur courage, leur détermination et leur persévérance.
English: Over 80 per cent of women in Burundi give birth at home under poor sanitary conditions, often without trained assistance.
French: Plus de 80 % des femmes au Burundi accouchent encore à domicile dans des conditions d'hygiène précaires, souvent sans assistance compétente.
English: Subcontractors also finish the products.
French: La finition des produits est également confiée à des sous-traitants.
English: “(b) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers or people [including interference by or pursuant to legal process]”
French: “b) Restrictions de quarantaine; intervention ou obstacles créés par des gouvernements, des autorités publiques, des dirigeants ou des personnes [y compris une intervention judiciaire ou faisant suite à une procédure judiciaire]”
English: • Government's Response - 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Atlantic Fisheries Issues:
French: • Réponse du gouvernement au 7e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans « Dossiers des pêches de l’Atlantique :
English: Mr. Vassilakis (Greece) (spoke in French): In the first three months of the year, the Security Council addressed the issue of the Sudan on several occasions.
French: M. Vassilakis (Grèce) : Pendant les trois premiers mois de l'année, le Conseil de sécurité s'est occupé à plusieurs reprises de la question du Soudan.
English: RAC Brochure Mail-out - (Update by RAC) Discussion took place regarding the RAC brochure that might be included in any future Industry Canada mass mail-outs to the amateur community.
French: Brochure de RAC - (Mise à jour de RAC) On discute au sujet de la brochure de RAC qui pourrait être insérée dans n'importe quel envoi massif de publicité qu'Industrie Canada expédierait dans l'avenir aux radioamateurs.
English: (1) For the purpose of subsection 385.1(3) of the Act, the following information is prescribed as the information to be provided to the customer orally:
French: 2. (1) Pour l'application du paragraphe 385.1(3) de la Loi, les renseignements à fournir au client verbalement sont les suivants :
English: However, the decision to remove a ruptured or suspected ruptured implant should be undertaken following review of all available clinical information and after careful consideration between you and your surgeon.
French: La contracture capsulaire n’est pas prévisible ; toutefois, le risque qu’elle se produise augmente avec le temps. De plus, elle peut se reproduire n’importe quand ou après des interventions chirurgicales additionnelles.
English: Justification A certain amount of scope must be allowed for exceptional cases, which could arise in particular as a result of the switch to the new farm payments system.
French: Justification Ce règlement doit permettre une certaine marge de manœuvre pour des cas d'exception particuliers que peut notamment susciter la transposition dans le nouveau système de primes d'exploitation.
English: Similarly, increasing the number of poor-country workers allowed to work in rich countries, and providing greater scope for growth-oriented policies by relaxing WTO rules and conditionality from the US, would produce greater long-term development impact.
French: De même, l’augmentation du nombre de travailleurs des pays pauvres autorisés à travailler dans les pays riches et un éventail plus large de politiques orientées vers la croissance grâce au relâchement des règles et conditions de l’OMC imposées par les États-Unis produirait un impact plus important sur le développement à long terme.
English: These include forums, wikis, blogs and other social media platforms.
French: Il s’agit notamment de forums, de wikis, de blogues et d’autres plateformes de réseau social.
English: F: Guest can enter into China from the port of Kashi, please contact with us to get more details.
French: F: Vous pouvez choisir Kashgar comme la ville de sortie, les frontieres sont : Tourugart Pass( Kirghizistan), Kunqirab(Pakistan), Irkestam(Tashakistan).
English: PB price index at the beginning of the accounting period 1.020
French: PB indice des prix en début d'exercice comptable 1 020
English: Canada has also become a net exporter of turkey products.
French: Le Canada est aussi devenu un exportateur net de produits de la dinde.
English: Through such strategies as the annual celebration of Amerindian Heritage Month, Guyana was working towards the further integration of Amerindians into mainstream Guyanese society with increasing numbers of indigenous professionals in medicine, teaching and journalism, among other fields.
French: Par le biais de stratégies telles que la célébration annuelle du « Mois du patrimoine amérindien », le Guyana s'efforçait d'intégrer les Amérindiens dans la société guyanaise en général et d'accroître le nombre de ceux qui exerçaient des professions telles que la médecine, l'enseignement et le journalisme.
English: Unfortunately, some of these programs, such as the Learning Passport, were undersubscribed largely due to the heavy workload faced by employees.
French: Malheureusement, le nombre d'inscriptions à certains de ces programmes, comme le Passeport d'apprentissage, n'a pas été suffisant en raison, surtout, de la lourde charge de travail des employés.
English: Fit indices ranged from 0.21 to 0.52 for pine regeneration and from 0.15 to 0.73 for coverage of competing vegetation.
French: Les indices d'ajustement des courbes allaient de 0,21 à 0,52 pour la régénération de pin et de 0,15 à 0,73 pour la couverture de la végétation compétitrice.
English: Saki Mafundikwa is the director of the Zimbabwe Institute of Vigital Arts (ZIVA).
French: Saki Mafundikwa est directeur du Zimbabwe Institute of Vigital Arts (ZIVA).
English: NI/ICT competencies are absolutely necessary for entry-level practicing nurses (90% agreement).
French: Les compétences en II et en TIC sont essentielles au personnel infirmier débutant (d'accord à 90 %).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25; Informal document No. GRE-57-12 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25; document informel no GRE 57-12 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: - Support and training for help centres and action to provide them with information about required procedures;
French: - L'appui et la formation des centres d'écoute et d'assistance en leur dispensant les connaissances procédurales nécessaires;
English: Institutions that have received prior investment from CHIN are eligible to submit a proposal.
French: Les établissements qui ont déjà reçu un investissement de la part du RCIP peuvent présenter une proposition.
English: Since Title III of the Convention governs the recognition and enforcement of judgments, the view might be taken that analogous proceedings fall within the scope of the Convention.
French: Comme le titre III de la convention règle la reconnaissance et l' exécution des décisions, on pourrait penser que les procédures correspondantes tombent dans le champ d' application de la convention (31).
English:    – Whether one likes it or not, the EU’s time on the international stage has arrived.
French:    - Que cela plaise ou non, le moment est venu que l’Union européenne joue un rôle sur la scène internationale.
English: The Committee has carefully scrutinized States parties' anti-terrorism measures in its reporting procedure and has available for consultation the reports States have submitted under Security Council resolution 1373 (2001) to the Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Le Comité a attentivement examiné les mesures antiterroristes adoptées par les États parties dans le cadre de sa procédure d'examen des rapports, et les rapports que les États ont présentés au Comité sur le contre-terrorisme en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité peuvent être consultés.
English: They want to go to Europe, the USA or Japan, where they are more likely to find the kind of society they have become used to.
French: Ils veulent aller en Europe, en Amérique ou au Japon, plus proches du type de société dans lequel ils se sont habitués à vivre.
English: Reaction of iodosobenzene and trimethylsilyl chlorosulfonate followed by removal of the solvent and trimethylchlorosilane gives phenyliodosulfate.
French: La réaction de l'iodosobenzène et du chlorosulfonate de triméthylsilyle, suivie de l'élimination du solvant et du triméthylchlorosilane, conduit à la formation du phényliodosulfate.
English: is a not-for-profit technology centre, specialising in forming and assembly technologies.
French: est un Centre Technologique à but non lucratif spécialisé dans les technologies du Formage et de l'Assemblage.
English: As well, rapid change in technology means that equipment that is leading edge today is obsolete tomorrow.
French: Qui plus est, la technologie évolue rapidement, de sorte que l'équipement devient rapidement désuet.
English: Note If both you and the recipient want to elect to have child support made not deductible and not taxable, send in Form T1157, Election for Child Support Payments.
French: Remarque Envoyez un formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants, si vous et le bénéficiaire avez décidé que la pension alimentaire pour enfants ne serait ni déductible ni imposable.
English: You will find the most attractive prices on our site, which will be calculated automatically as you enter the details of your stay.
French: Vous trouverez les prix les plus attractifs sur notre site, qui seront calculés directement après avoir introduit les données de votre séjour.
English: CTC question: What measures are in place to prevent or punish activities of terrorist organisations operating from Latvia (fund - raising, for example) for a cause not likely to affect Latvian interests?
French: Question du Comité contre le terrorisme : Quelles mesures ont été mises en place pour prévenir ou réprimer les activités des organisations terroristes opérant à partir de la Lettonie (collectes de fonds, par exemple) en faveur d'une cause ne risquant pas de nuire aux intérêts lettons?
English: Immigration officers would select from among new applications based on the instructions.
French: Les agents d’immigration procéderont à une sélection parmi les nouvelles demandes en se basant sur les instructions.
English: In the Knights of Columbus, they’re our brother Knights, our fellow Caballeros de Colón, and they have been so since September 1905, when we established our first council, Guadalupe Council 1050, in Mexico City.
French: Dans les Chevaliers de Colomb, ils sont nos frères chevaliers, nos frères Caballeros de Colón, et ils l’ont été ainsi depuis septembre 1905, quand nous avons créé le premier conseil, le Conseil Guadalupe1050, à Mexico.
English: EMF Compare brings model comparison to the EMF framework , this tool provides generic support for any kind of metamodel in order to compare and merge models.
French: EMF Compare est une technologie permettant de comparer des modèles avec le framework EMF . Il permet de comparer n'importe quel type de modèle et de les merger.
English: In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
French: Compte tenu du caractère dynamique des écosystèmes marins et de leur variabilité naturelle, et du fait que les pressions et impacts qui s'exercent sur eux varient en fonction de l'évolution des activités humaines et de l'incidence du changement climatique, il importe de reconnaître que la définition du bon état écologique est dynamique et souple, et doit dès lors être adaptée au fil du temps.
English: The President: The General Assembly will continue its consideration of sub-item (e) of agenda item 112, “Election of 47 members of the Human Rights Council”, under the terms of reference outlined in resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va poursuivre son examen du point 112 e) de l'ordre du jour, « Élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme », conformément aux directives énoncées dans la résolution 60/251 du 15 mars 2006.
English: The programme's conceptual framework embraces the platforms from the Cairo and Beijing conferences (ICPD 1994 and WCW 1995).
French: Son cadre conceptuel de référence inclut les plates-formes des Conférences du Caire et de Beijing (CIPD de 1994 et Conférence mondiale sur les femmes de 1995).
English: The 14th Session of the FAO Committee on Forestry (COFO) was held in Rome from 12 to 16 March 2001.  One hundred and one countries participated, of which 32 were members of UNECE.
French: La quinzième session du Comité des forêts de la FAO, qui a eu lieu à Rome du 12 au 16 mars 2001, a réuni 101 pays dont 32 membres de la CEE.
English: The Plan is organised into six programmes - Economic and Social Infrastructure, Employment and Human Resources Development, Productive Sector, two regional development programmes, and finally a programme to promote peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties.
French: Il se compose de six programmes : infrastructure économique et sociale, mise en valeur de l'emploi et des ressources humaines, secteur productif, deux programmes de développement régional et enfin un programme visant à promouvoir la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers.
English: The atmospheric oxidation of MTBE produces tertiary-butyl formate (major product), 2-methoxy-2-methyl propanal, and other minor products (Japar et al., 1991).
French: L'oxydation atmosphérique de cette substance produit du formiate de tert-butyle (produit principal), du 2-méthoxy-2-méthylpropanal et d'autres produits mineurs (Japar et al, 1991).
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprising dogfish carcasses, sea cucumber offal and associated liquid wastes.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson comprenant des carcasses d'aiguillat commun, des déchets de concombre de mer et les liquides organiques qu'elles contiennent.
English: Some of the recommendations outlined above have been restated in this audit report.
French: Certaines des recommandations exposées ci-dessus ont été énoncées de nouveau dans le présent rapport de vérification.
English: A third "driver of homogeneity" is apparent in the multiplicity of homophile hyper-linked ideological spaces online, in which surfers are effectively channeled to similar views and away from opposing views.
French: Un troisième facteur d'homogénéité consiste dans la multiplicité des espaces virtuels homogènes, reliés par des hyperliens qui orientent les internautes vers des espaces idéologiquement similaires, loin de toute vision opposée.
English: As with any other publication request, it is important to verify that the correct publication is sent to the client in the requested format and language.
French: Comme pour toute demande de publication, il est important de vérifier que le bon document est envoyé au client, dans la langue et le format voulus.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: We believed this lack of understanding to be a contributing factor in cases of personal favouritism.
French: Nous estimions alors que cela pouvait être un facteur à l'oeuvre dans les cas de favoritisme personnel.
English: Meanwhile in each case the relevant canton must immediately appoint a "support person" to represent the child's interests throughout the proceedings45 . The delegation of powers to the Federal Council was given practical effect in the Asylum Procedure Order 1 of 11 August 1999, which came into force on 1 October 1999.
French: Il prévoit d’autre part que les cantons doivent nommer immédiatement une « personne de confiance » chargée de représenter les intérêts de l’enfant pendant toute la procédure.45 Cette délégation de pouvoir au Conseil fédéral a été concrétisée avec l’adoption de l’Ordonnance 1 sur l'asile relative à la procédure , du 11 août 1999 (OA 1), entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: It further decided that it would discuss the working of the scheme, including if necessary the issue of the replenishment of the reserve fund, in late September 2003 and regularly thereafter on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD, in the light of the criteria established by the Board at its nineteenth special session.
French: Il a aussi décidé d'examiner le fonctionnement de ce mécanisme − y compris, s'il y avait lieu, la question de la reconstitution du fonds de réserve − à la fin de septembre 2003 et périodiquement par la suite, sur la base d'une évaluation fournie par le Secrétaire général de la CNUCED et compte tenu des critères qu'il avait établis à sa dix-neuvième session extraordinaire.
English: Madam President, I would therefore relay here the cries of indignation expressed by various social organisations during the Citizens' Agora held recently by the European Parliament in Brussels.
French: Madame la Présidente, je voudrais dès lors relayer ici les cris d'indignation exprimés par différentes organisations sociales au cours de l'agora citoyenne organisée récemment par le Parlement européen à Bruxelles.
English: Institute staff without funding decision authority and who need to familiarize themselves with the peer review process in Strategic Initiatives.
French: Personnel des instituts qui ne dispose pas de pouvoir en ce qui concerne les décisions de financement et qui doit se familiariser avec le processus d'examen par les pairs relatif aux initiatives stratégiques.
English: (c) In cooperation with States and relevant organizations, analyse and compile the legal measures taken to ensure that environmental conditions promote the health, nutrition and general well-being of those living in poverty;
French: c) En coopération avec les Etats et les organisations compétentes, analyser et compiler les mesures juridiques prises pour faire en sorte que les conditions environnementales favorisent la santé, la nutrition et le bien-être général des populations pauvres;
English: - to strengthen the national gender analysis and gender mainstreaming mechanism.
French: - Consolidation du mécanisme national pour les questions relatives à l'analyse des sexospécificités et à l'intégration de démarches soucieuses d'équité entre les sexes.
English: The losing unit Commanding Officer must authorize the absence of the member, from work for the DIT (including any additional days on leave taken in conjunction with the DIT).
French: L’absence du militaire au travail doit être autorisée par le commandant de l’ancien lieu de service en vue du VID (y compris les jours de congé supplémentaires pris en même temps que le VID).
English: To reinforce coordination at both the national and regional level, it was important for OCHA to have adequate resources, of both manpower and finance.
French: Pour pouvoir renforcer la coordination à la fois aux niveaux national et régional, il importe que l'OCHA dispose de ressources tant humaines que financières adéquates.
English: It was from other prisoners who had been in the camp a while that I learned about their fate.
French: Ce sont d'autres prisonniers qui étaient dans le camp depuis un certain temps qui m'ont mis au courant de leur destin.
English: *We apply a program of equity employment under the Employment Equity Act.
French: *Nous appliquons un programme d’équité en matière d’emploi en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (PLEME).
English: They are also looking at increasing beta-catenin levels to see if they will change into DD cells.
French: Il tente aussi d'accroître les taux de beta-caténine afin de déterminer si elles deviendront des cellules de la maladie de Dupuytren.
English: ♦ Provision of support to the Appointments Advisory Board.
French: ♦ Fournir un appui au Comité consultatif des nominations.
English: We must send out signals, positive messages.
French: Nous devons afficher notre engagement et envoyer des messages positifs.
English: We certainly hope that the Russian president's policy with regard to civil society will be inspired by the last and not the first part of his statement and that reported administrative, fiscal, and physical harassment of some NGO will no longer occur.
French: Nous espérons assurément que la politique du président à l'égard de la société civile s'inspirera de la dernière et non de la première partie de sa déclaration et que le harcèlement administratif, fiscal et physique auquel certaines ONG sont paraît-il en butte prendra fin.