ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this development, in a letter dated 16 June 2000 to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Controller informed the Committee that amounts totalling $16,370,309 gross ($15,291,434 net) had been assessed up to 15 May 2000 when the mandate of the Mission expired.
French: Cela étant, le Contrôleur a informé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans une lettre adressée au Président du Comité le 16 juin 2000, qu'un montant brut total de 16 370 309 dollars (montant net : 15 291 434 dollars) avait été mis en recouvrement pour la période allant jusqu'au 15 mai 2000, date de l'expiration du mandat de la MONUT.
English: This is our annual debate on foreign policy, and in the next year, we hope to see clear outcomes to the human rights review and significant steps to developing a human rights culture in everything that the European External Action Service does.
French: Il s'agit là de notre débat annuel sur la politique étrangère, et j'espère que l'année prochaine nous obtiendrons clairement des résultats dans l'examen des droits de l'homme et que nous effectuerons des avancées importants vers l'élaboration d'une culture des droits de l'homme dans tout ce qu'accomplit le service européen pour l'action extérieure.
English: Cooperation between the different information networks on European level has proven to be very fruitful also because it brings together different points of view on shared subjects and therefore something really new can be developed in those settings.
French: La coopération entre les différents réseaux d’information au niveau européen a aussi été très utile ; ayant permis de confronter différents points de vue sur des sujets d’intérêt commun, elle a permis de développer des idées véritablement nouvelles.
English: Honourable Mention - Cheylina Auger, Grade2, Kitaskinaw School, Alberta
French: Mention honorable - Cheylina Auger, Grade2, Kitaskinaw School, Alberta
English: ** All nurses Hospital Female nurses Male nurses RNs Community health setting
French: ** Tout le personnel infirmier Hôpitaux Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers IA
English: (LIRNEasia) - Malathy Knight John, Abu Saeed Khan, Ayesha Zainudeen IWiFi for extending connectivity (LIRNEasia) - Divakar Goswami, Onno Purbo Diversifying provision in LAC(DIRSI) - Hernan Galperin Selecting Sustainable Access Solutions for Pro-Poor Intervention (DIRSI) - Kim Mallalieu
French: (LIRNEasia) - Ayesha Zainudeen Le WiFi pour étendre la connectivité (LIRNEasia) - Divakar Goswami, Onno Purbo Diversification de l’approvisionnement dans la région ALC (DIRSI) - Hernan Galperin Opter pour des solutions viables dans les interventions favorables aux pauvres (DIRSI) - Kim Mallalieu
English: (3) In Picea and Pinus, no obvious mass-flow pattern was detected in 90 min but rather a series of waves or packets.
French: (3) Pour Picea et Pinus, aucun patron notable d'écoulement fut observé pendant les 90 min mais plutôt une structure ondulatoire ou la formation de pochettes contenant la substance radioactive.
English: Only those chemicals which were highly active as herbicides were significantly effective in inhibiting mycelial growth and sclerotia formation; however, not all of the herbicidally active compounds were effective in this regard.
French: Cependant, toutes les substances efficaces comme herbicides ne sont pas nécessairement efficaces pour inhiber la croissance mycélienne et la formation de sclérotes.
English: As discussed above, the Agency has determined that the lack of a 150-cm [59.06 "] turning diameter in the "accessible suite" does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, l'Office a déterminé que l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la « suite accessible » ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: A backhoe and four CF personnel will also arrive from the Canadian contingent currently stationed in Bosnia.
French: Une rétrocaveuse et quatre membres des FC seront également envoyés par le contingent canadien stationné en Bosnie.
English: As such, we support and fully appreciate multilingualism.
French: De ce fait, nous appuyons et apprécions pleinement le multilinguisme.
English: There is no problem with that.
French: Monsieur Arafat a été souvent contré dans toutes ses actions.
English: • Dealing with spam
French: • Rangement et classement des courriels officiels
English: Increased frustration and restlessness.
French: Frustration et agitation accrue.
English: Since you will need to carry a great deal of foul weather gear and safety equipment, among many other things, Parks Canada can provide information: contact us for further details.
French: Comme vous devrez emporter beaucoup d'équipement pour le mauvais temps et de matériel de sécurité, par exemple, Parcs Canada peut vous renseigner : communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: (3) The Parliamentary Budget Officer may, from among persons employed in the Library of Parliament to assist him or her, designate any person to exercise any of the powers under subsection (1) or (2) that the Parliamentary Budget Officer specifies, subject to the conditions that the Parliamentary Budget Officer sets.
French: (3) Il peut désigner, en vue de l'exercice, aux conditions qu'il fixe, de l'un ou l'autre des pouvoirs visés aux paragraphes (1) et (2) qu'il précise, toute personne employée au sein de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider à accomplir son mandat.
English: Email Address (optional):
French: Votre adresse électronique (facultatif):
English: NPB also has a corporate service function which provides critical management and administrative support for program delivery.
French: La CNLC comporte aussi une fonction de services corporatifs qui assure une gestion critique et un soutien administratif pour l'exécution des programmes.
English: It is understood to be a shared responsibility, but the review team noted a lot of confusion about mechanisms for communicating these issues to senior managers at headquarters. (Through the Regional Director General and program managers or through communications?).
French: On sait qu'il s'agit d'une responsabilité partagée, mais l'équipe d'examen a constaté qu'il existe beaucoup de confusion au sujet des mécanismes à mettre en oeuvre pour porter ces questions à l'attention des cadres supérieurs à l'Administration centrale (via le directeur général régional et les gestionnaires de programme ou via les Communications?).
English: 1.9.1.2. in cones, the generating lines of which produce with the above-mentioned horizontal plane angles, the values of which are indicated in the table in Annex 5 to this Regulation.
French: à l'intérieur de cônes dont les génératrices font avec le plan horizontal précédemment mentionné des angles dont les valeurs sont indiquées au tableau de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: (c) Cooperate with all other relevant entities of the United Nations system regarding activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice, and coordinate work on such issues;
French: c) Coopérera avec tous les autres organismes compétents des Nations Unies, s'agissant des activités ayant trait à la violence à l'égard des femmes et l'élimination, dans l'administration de la justice pénale, des discriminations fondées sur le sexe, et coordonnera les travaux sur ces questions  ;
English: The CDSP noted that the WHO and OECD are very much involved in updating the country health profiles and creating appropriate databases.
French: Le CDSP a noté que l’OMS et l’OCDE s’emploient assidûment à moderniser le profil sanitaire de leurs pays et à créer des bases de données adéquates.
English: Finally, the CDDH agrees with the Parliamentary Assembly that full use should be made of information emanating from the Council of Europe’s human rights monitoring mechanisms.
French: Enfin, le CDDH exprime son accord avec l’Assemblée parlementaire concernant la nécessité de faire un usage optimal des informations émanant des mécanismes de suivi des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: The professionally done 1998 survey and the in-house surveys of recent years have shown a high percentage of satisfaction with the work of the Commission (92%) and the maintenance of the site.
French: Celui de 1998 réalisé par des professionnels et les sondages maisons des dernières années ont démontré un haut pourcentage de satisfaction à l'égard du travail effectué par la Commission (92%) et pour l'entretien du site.
English: Cocaine Seized in Canada and en Route to Canada (Weight in kg)
French: Cocaïne saisie au Canada ou à destination du Canada (Poids en kilogrammes)
English: It is worth noting that there is a general tendency for business associations to concentrate their services in urban areas.
French: Signalons que les associations de gens d'affaires ont ten-dance, en général, à concentrer leurs activités dans les centres urbains.
English: Outcomes of care that incorporate multiple disciplines and modalities might include the following:
French: Voici les résultats possibles de systèmes qui sont sensibles aux désirs ou aux besoins exprimés par la personne demandant des soins :
English: ◦ An Important Industry Sector!
French: ◦ Une importante section de l'industrie!
English: This is usually the case where a mark is confined to characterising the type of goods or services or to describing their characteristics.
French: Tel est normalement le cas lorsqu’une marque se limite à caractériser l’espèce des produits ou des services ou à décrire leurs caract éristiques.
English: The Act regulates hours and conditions of employment.
French: La Loi stipule les heures et les conditions de travail acceptables.
English: Mekorot Inc. is a government corporation, responsible for the supply of water to most Israelis.
French: La société Mekorot est une entreprise publique chargée d'assurer l'alimentation en eau de la plupart des foyers israéliens.
English: Over the years, Leona continued her quilting hobby and has so far completed 20 quilts for her family and friends.
French: Leona a continué de fabriquer des courtepointes et, au ﬁl des ans, en a offert 20 à ses parents et amis.
English: *Total: $1,919.59 Hospitality Expenses - 2008 Date Description Cost 2008-06-25 Refreshments: Strategic Policy and Public Affairs sector meeting
French: *Total: $1,919.59 Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût total 2008-06-25 Rafraîchissements: réunion du secteur des politiques stratégiques et affaires publiques
English: Those two additional replies were extraneous to the question as asked, therefore, to that extent the expected reply and scoring was incorrect.
French: Compte tenu de la formulation de la question, ces deux éléments étaient superflus. Par conséquent, la réponse attendue et la cotation étaient faussées.
English: I concede that the international organisations took yet another line on the question of when inoculation should take place.
French: J'admets que les organisations internationales avaient elles aussi un avis différent concernant le moment auquel il fallait procéder à la vaccination.
English: Second idea: importance of the goal.
French: Deuxième idée : l’importance du but.
English: ◦ J. Bustros provided additional explanation on the Education’s Outreach Initiative regarding the creation of a subset of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: ◦ J Bustros fournit des explications additionnelles concernant l'Initiative de sensibilisation du secteur de l'éducation, en ce qui a trait à la création d'un sous-ensemble de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: Always thinking of others, Rick says, "While I was sitting there waiting to receive my certificate and pin, my mind filled with thoughts of the many people who have helped me over the years and the many people who are suffering with MS. I was glad that I could be there on behalf of all of those people."
French: Rick, qui pense toujours aux autres, témoigne : « Pendant que j’étais assis, à attendre de recevoir mon certificat et mon épinglette, je pensais aux nombreuses personnes qui m’ont aidé au fil des ans et aux nombreuses personnes atteintes de SP. J’étais content de pouvoir les représenter.
English: Jennifer Smith and Susan Snider, Facing the Challenge:
French: Jennifer Smith et Susan Snider, Relever le défi :
English: Staff were willing to participate in training and to obtain higher levels of education, but they should not make such investments without an accompanying commitment that the Administration would do its part to provide the framework for a career with the Organization.
French: Le personnel est disposé à participer à la formation et à acquérir une instruction de niveau supérieur, mais il ne doit pas faire de tels investissements sans recevoir l'engagement que l'administration fera ce qui lui revient pour leur offrir les conditions d'une carrière dans l'Organisation.
English: One contributing factor may be that the Hell’s Gate fishways were designed to accommodate the size and swimming abilities of Pacific salmon (Saxvik 2001), not sturgeon.
French: Un des facteurs qui entrent en jeu pourrait tenir au fait que les passes migratoires de Hell’s Gate ont été conçues en fonction de la taille et de la capacité de nage des saumons du Pacifique (Saxvik, 2001), et non de celles de l'esturgeon.
English: It relied on the testimony of its witnesses in the original hearing, which, in its view, clearly indicated that it knew the use to which the goods in issue were going to be put at the time of importation.
French: Entrelec a ajouté que l’unique mandat du Tribunal consiste à statuer sur la demande de remboursement « puisqu’il disposait d’éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel » [traduction].
English: Engineering: The Mystery of the Ancient Clock is a captivating Match 3 game in which you must uncover the secrets of the Ancient Chronograph.
French: Cassandra a enfin récupéré sa bague magique et doit dèsà présent traquer etévincer de mystérieux démons venus dans notre monde !
English: Here, it must be very clear that it is not the duty of the Committee itself to provide that assistance.
French: Ce faisant, il doit bien être clair qu'il n'incombe pas au Comité contre le terrorisme de fournir lui-même cette assistance.
English: Field 30 Already prefilled with the Province of Employment code reflecting the employee's current MER status.
French: Zone 30 Le code de province d'emploi est déjà rempli au préalable selon les données courantes du FPE.
English: The expected outcome of this transformation is an improvement in the ability of the Office to respond to the needs of the members of the judiciary.
French: Cette transformation devrait améliorer la capacité du CMF de répondre aux besoins des membres de la magistrature.
English: In his view, Israel should be ashamed of labelling other governments as backward.
French: De l'avis de M. Ali, Israël devrait avoir honte de qualifier d'autres gouvernements de rétrogrades.
English: Many organisations have policies to protect tenants against harassment.
French: Un grand nombre d’organisations ont des règlements afin de protéger les locataires contre le harcèlement (harassment).
English: This modification led to the development of various abnormal leaves, such as centric organs, scyphi, and leaves with round-tipped lobes.
French: Ces modifications sont à l'origine de formes foliaires anormales, telles que des organes centriques, des scyphies et des lobes à extrémité arrondie.
English: He didn't leave Sunday night, he stayed on Monday because I had to go back into the hospital.
French: Il n'est pas parti le dimanche soir, il est resté jusqu'au lundi parce que je devais retourner à l'hôpital.
English: Given the acceptance of Parliament's recommendation for a second reading on the financing instrument for development cooperation, I agree with the need to proceed to the amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 as a matter of urgency, so as to avoid interinstitutional conflicts which do nothing to improve the image of the European institutions and only delay the allocation of funds in the respective processes of development cooperation.
French: Au vu de l'approbation par le Parlement de la recommandation pour la deuxième lecture relative au financement de la coopération au développement, je reconnais le besoin de procéder d'urgence à l'amendement du règlement (CE) n° 1905/2006, afin d'éviter des conflits interinstitutionnels qui ne profiteraient en rien à l'image des institutions européennes et ne feraient que retarder l'allocation des fonds aux différents processus de développement.
English: The workshop should result in a bio-geographic synthesis of seamount fauna based on research conducted by scientists from Australia, France, Japan, New Zealand and the Republic of Korea.
French: L'atelier devrait produire une synthèse biogéographique de la faune des monts marins, en se fondant sur des recherches menées par des scientifiques australiens, français, japonais, néo-zélandais et coréens.
English: A number of significant preventive measures were taken as a result of this occurrence.
French: De nombreuses mesures préventives importantes ont été prises suite à cet incident.
English: Risk is defined as a graphic in Figure 1 on the following page referencing Treasury Board (TB) documentation; the degree of risk is determined by a combination of impact and likelihood.
French: Le risque est défini graphiquement à la figure1 de la page suivante, par rapport aux documents du Conseil du Trésor (CT); le degré de risque déterminé par une combinaison de répercussions et de probabilités de risque.
English: However, neither the Support Strategy nor the PS/HRMS project team kept an "Issues Inventory" identifying responsibility for each issue and a target resolution date.
French: Cependant, ni la stratégie de soutien ni l’équipe de projet du SGRHP ne prévoyait l’établissement d’un répertoire de ces questions où serait précisé le nom de la personne responsable de chaque question et une date visée de règlement.
English: Islam considered marriage to be a contractual relationship between a man and a woman and it was possible for a monogamy clause to be inserted in the marriage contract.
French: Pour l'Islam, le mariage est une relation contractuelle entre un homme et une femme et il est tout à fait envisageable d'insérer une clause relative à la monogamie dans le contrat de mariage.
English: At the last session, proposals from the rapporteurs for the revision of these standards were discussed and a number of comments were made.
French: À la dernière session, les propositions des rapporteurs concernant la révision de ces normes avaient été examinées et un certain nombre d'observations formulées.
English: Promote the training of people of African descent in order to prepare them for political leadership.
French: Promouvoir la formation des personnes d'ascendance africaine afin de les préparer à exercer des responsabilités politiques.
English: CRC usually develops from polyps at the benign stage and if discovered at that point, it is completely curable.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ L’edifice a depuis ete classe edifice du patrimoine de categorie un, et site historique provincial et national.
English: The lack of accurate figures makes a comprehensive assessment of the use of animals in cosmetic tests difficult.
French: L’absence de chiffres exacts pose problème lorsqu’il s’agit de dresser un bilan exhaustif de l’utilisation d’animaux dans les expérimentations de produits cosmétiques.
English: As a result, the department is not in compliance with departmental delegation of signing authority and agreement clauses may not sufficiently protect the interests of the Crown.
French: Par conséquent, le Ministère ne respecte pas la délégation ministérielle de pouvoir de signature et les dispositions des ententes ne protègent peut-être pas suffisamment les intérêts de l’État.
English: At the same time he had debts to pay and needed as safe and reliable a source of income as possible.
French: Par ailleurs, il avait des dettes à rembourser et avait besoin d'une source de revenu aussi sûre que possible.
English: Neil Christoffersen, Austin District Community Club Committee Member, at (204) 637-2011 Tom Harland, FCC District Manager, at (204) 726-7674 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630  Bethesda Hospital, Steinbach The Bethesda Hospital is receiving $10,000 to help fund a 7,500 square foot addition and improvements to the Emergency Room and Operating Room.
French: Neil Christoffersen, membre du Austin District Community Club Committee, au (204) 637-2011 Tom Harland, directeur de district FAC, au (204) 726-7674 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630  Bethesda Hospital, Steinbach Le Bethesda Hospital reçoit la somme de 10 000 $, destinée au financement d’un agrandissement de 7 500 pieds carrés ainsi qu’à des améliorations qui seront apportées aux salles d’urgence et d’opération.
English: He owes them the presidency, controversially won in 2000 by the close margin of one vote in the United States Supreme Court.
French: Il lui doit sa présidence, obtenue à la suite des élections litigieuses de 2000 grâce à une seule voix d'écart à la Cour suprême des États-Unis.
English: Therefore, do not be taken in by mere proclamations of commitments to peace by those whose stock in trade is duplicity and mayhem!
French: Ne vous laissez pas duper par de simples proclamations d'engagements en faveur de la paix par ceux qui font de la duplicité et de la destruction leur fonds de commerce!
English: Please contact us if you need any assistance in finding the retailer closest to your location.
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver le détaillant le plus près de chez vous, s'il vous plaît, contactez-nous .
English: Through outreach efforts, we complement the goals of resolution 1540 (2004) and that Committee's own outreach efforts.
French: Nos activités d'information et de sensibilisation viennent compléter les objectifs de la résolution 1540 (2004) et les propres efforts d'information du Comité.
English: In many cases, death sentences are commuted to prison sentences.
French: La peine capitale est souvent commuée en peine de réclusion.
English: National and international experts who participated in the meeting explored the extent to which children were affected by the armed conflict in Sierra Leone and how the TRC could deal with child offenders.
French: Les experts nationaux et internationaux qui ont participé à la réunion ont étudié l'ampleur des effets du conflit armé en Sierra Leone sur les enfants et se sont demandé comment la Commission vérité et réconciliation pourrait traiter la question des enfants ayant commis des exactions.
English: The first two years (2006 and 2007) are intended for adjustment, while the period of 5 years is proposed due to possible unpredicted circumstances.
French: Les deux premières années (2006 et 2007) correspondront à une phase d'adaptation et seront suivies d'une phase de cinq années pour tenir compte d'éventuelles circonstances imprévues.
English: These results are consistent with earlier reports of increased root hair proliferation and lateral root formation in response to coinoculation.
French: Ces résultats concordent avec des rapports antérieurs relativement à une prolifération accrue de poils absorbants et de formation de racines latérales en réponse à la coinoculation.