ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two included black thread sealing plugs safely seal the two unused threads shut.
French: Der Lamellenabstand wurde so gewählt, dass langsam bis mittlere Luftfördermengen das optimale Verhältnis von Lüfterlärm und Kühlleistung darstellt. Natürlich wird die Kühlleistung weiter gesteigert bei dem 60mm dicken Radiator, wenn man extreemflow Lüfter einsetzt.
English: We need to make a big planning meeting of where this child is going to go because this person is going to be dead in a year."
French: Nous devons organiser une importante réunion de planification pour déterminer où placer cet enfant, car sa mère va être morte dans un an ».
English: There is no scientific basis for MCS.
French: • Même certains individus sans symptôme ont été identifiés comme ayant la PSC.
English: Created in 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Créée en 1972; conformément à la Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: • Provide an emergency loan, subject to strict rules and only as a last resort ($).
French: • Vous accorder un prêt d’urgence (sous réserve de certaines règles rigoureuses et seulement à titre de dernier recours [$]).
English: Change forms must be retained in the department and should not be forwarded to the Bank of Canada.
French: Le ministère doit conserver le formulaire de modification et ne doit pas l'envoyer à la Banque du Canada.
English: Your computer’s browser environment must meet one of the following requirements:
French: Le logiciel de navigation de votre ordinateur doit respecter l’une des exigences suivantes :
English: An Overview of Plastic Recycling Options While the use of plastics has contributed immeasurably to quality of life, the ever increasing volume and diversity of plastic products present a number of challenges with respect to finding economically and environmentally sound solutions for these materiUltimately, about 2% of the fossil fuels proals when they reach their end of life. duced in Canada each year are incorporated into domestically manufactured plastic prodPlastic resins are predominantly ucts.
French: En 2002, quelque 1 200 breuses combinaisons de résines et d'additifs entreprises participaient aux différentes étapes de qui en font un produit adapté à un nombre, conversion des résines plastiques en produits presque illimité, d'applications spécialisées manufacturés. Selon Industrie Canada, les princidans les domaines de l'électronique, des texpaux secteurs utilisateurs de matières plastiques tiles, de l'emballage, de la construction, des au Canada sont : l'emballage (34 %), la construcpièces pour véhicules automobiles et des tion (26 %) et l'automobile (18 %). autres produits de consommation.
English: THE FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD
French: FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Visit Beijing and Shanghai Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn en visite à Beijing et Shanghai Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The number of countries with legislation on precursor control increased to 101, 10 per cent above the previous period; 86 per cent of the reporting countries had a system of import/export notification, and 72 per cent had procedures to monitor and identify suspicious transactions, showing an improvement in the measures taken to eliminate the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances and the diversion of precursors.
French: Le nombre de pays qui disposent d'une législation réglementant le contrôle des produits chimiques précurseurs est passé à 101, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à la période précédente; 86 % des pays qui ont répondu avaient un système de notification des importations et des exportations et 72 % d'entre eux disposaient de procédures leur permettant de suivre et de recenser les opérations suspectes.
English: These tools include policy and regulatory initiatives such as the development of a new approach to extension of term appointments, and follow-up to the student bridging pilot program.
French: Ces outils englobent des initiatives stratégiques et réglementaires, notamment l'élaboration d'une nouvelle approche concernant la prolongation des nominations de durée déterminée et le suivi du programme pilote de transition à l'emploi pour les étudiants et étudiantes.
English: fafsa on the web will be unavailable on every sunday from 5 a.m. to 9 a.m. (eastern standard time). we apologize for any inconvenience this may cause....
French: fr pages start with page 1 with the first issue and continue sequentially...
English: Duties Mixing ink, preparing chemical solutions, and making ready the ink, dampening and impression cylinders; Applying chemical solutions to plates for the press runs; Installing and locking the plates on the cylinders; Selecting and loading paper stock and adjusting the automatic feed; Adjusting the duplicators for size, thickness and/or quantity of paper and regulating the flow of ink and dampening solution; Operating duplicating machines with ancillary equipment such as: spray equipment, tab inserters, and slitters; Cleaning printing plates with solvent, applying gum solution to prevent deterioration and washing impression cylinders; Carrying out operator maintenance, minor repairs and housekeeping tasks; Performing other duties.
French: Fonctions Préparer les encres et les solutions chimiques et mettre en train les encres, les rouleaux encreurs et mouilleurs et les cylindres d'impression; appliquer des solutions chimiques sur les plaques pour les tirages; installer les plaques sur les cylindres et les verrouiller en place; choisir et charger le papier et régler le margeur automatique; régler les duplicateurs en fonction du format, de l'épaisseur et/ou de la quantité de papier et régulariser le débit d'encre et de solution de mouillage et le lave-blanchet; conduire des duplicateurs comportant des appareils auxiliaires, notamment des clicheurs électrostatiques intégrés, des lave-blanchets et des trieuses intégrées; nettoyer au solvant des plaques d'impression après usage, appliquer une solution de gomme pour empêcher la détérioration et laver les cylindres d'impression; faire fonctionner des clicheurs électrostatiques; faire l'entretien usuel des machines, des réparations mineures et des travaux de nettoyage courant; remplir d'autres fonctions.
English: Commissioner Frits Bolkestein responsible for the Internal Market (Source:
French: Frits Bolkestein Membre de la Commission, responsable du marché intérieur
English: At the species level, the Eastern Ribbonsnake (T. sauritus) is listed at risk in 9 of 18 states in which it occurs (Natureserve, 2002).
French: Pour ce qui est de l’espèce dans son ensemble, la couleuvre mince (T. sauritus) est répertoriée comme en péril dans 9 des 18 États où elle est présente (NatureServe, 2002).
English: General Rito Alejo del Río, responsible for more than 200 crimes against humanity, was still a free man, even though that travesty of justice had been condemned in a public declaration by 60 organizations and individuals.
French: Le général Rito Alejo del Río, responsable de plus de 200 crimes contre l'humanité est lui en liberté bien que ce déni de justice ait été dénoncé par 60 institutions et particuliers dans une déclaration publique.
English: CIC ACB 008 International Migration Description:
French: CIC ACB 008 Migrations internationales Description :
English: The process of amending the legislation is a good example of the reality of the Commission-equally a risk, a challenge and an opportunity.
French: Le processus d'amendement de la législation illustre bien la réalité du Conseil – à la fois un risque, un défi et une ouverture.
English: Regarding the relationship with the parliamentary committees, I have already had the opportunity to emphasise that I consider dialogue and cooperation with the parliamentary
French: À cet égard, les auditions me semblent une excellente occasion d'amorcer une relation de travail telle que je la conçois.
English: Almost two centuries ago, Austria became the first State, as far as is known, to have enacted legislation providing for universal jurisdiction over ordinary crimes under national law.
French: Il y a près de deux siècles, l'Autriche est devenue, que l'on sache, le premier État à adopter une législation prévoyant la compétence universelle à l'égard de crimes ordinaires de droit national.
English: Some window managers like Fluxbox will be able to use your menu immediately, others may need to be reconfigured or restarted.
French: Quelques gestionnaires de fenêtres comme Fluxbox sont capables d'utiliser votre menu immédiatement, d'autres peuvent nécessiter d'être reconfigurés ou relancés.
English: 2.4 Aboriginal Business Contracts With Mining Companies Company contracts with Aboriginal businesses were most frequently for Line Cutting/Geophysics, Trucking Services and General Construction/contracting.
French: 2.4 Contrats conclus entre les compagnies minières et les entreprises autochtones Les compagnies passent des contrats avec des entreprises autochtones le plus souvent dans les domaines suivants: coupage de lignes / géophysique, services de camionnage et construction générale / sous-traitance.
English: Despite warning notices, many normally law-abiding citizens see nothing wrong in acquiring fake products at ‘better value’.
French: Malgré les mentions d’avertissement, bon nombre de citoyens normalement respectueux des lois ne voient rien de mal à acheter des faux « meilleur marché ».
English: CONTRACT DURATION:
French: KAROLA DE FOUCAULD, KRAKOW, PL INTEGRATSIOONI ÜHISKONDLIK ALGATUSKESKUS, TALLINN, EE SOTSIAAL-HUMANITAARINSTITUUT, TALLINN, EE SALO BERUF UND BILDUNG, SCHWERIN, DE
English: W3C 3.7 Explanation: <BLOCKQUOTE> must not be used for formatting effects such as indentation.
French: Critère 3.7 du W3C Justification :
English: • Consultants must send their proposals by mail, and they must be received by the closing date and time stated in the RFP document.
French: • Les consultants doivent envoyer leurs propositions par la poste. Elles doivent être reçues au plus tard à l’heure et à la date de clôture précisées dans les DPS.
English: The bright white horizontal line under the ribs is the lung boundary.
French: La ligne horizontale blanche sous les côtes correspond à la limite des poumons.
English: As well, OSFI must regularly review its own ability to respond effectively during a crisis.
French: Le BSIF doit aussi revoir périodiquement sa propre capacité de réagir efficacement en situation de crise.
English: Planned Results (Targets) Results Deliver the Bouctouche Sustainable Tourism Communities Model to eight new tourism communities and a mentoring program to 10 tourism communities.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Présenter le modèle de Bouctouche à huit nouvelles collectivités touristiques et les programmes de mentorat à dix collectivités touristiques.
English: Summary To properly serve the Canadian intellectual property market, clients of Canadian patent and trade-mark agents must be able to claim the same privilege in communication with their agents as is currently provided to lawyer-client communications.
French: Résumé Pour servir adéquatement le marché canadien de la propriété intellectuelle, les clients des agents canadiens de brevets et de marques de commerce doivent être en mesure de revendiquer la même protection du secret professionnel, pour ce qui est des communications avec leurs agents, que celle qui entoure actuellement les communications avocat-client.
English: By the technical application manuals and directives?
French: Quels sont les éléments de transparence, de prévisibilité pour les employeurs?
English: Not least among the sources of the Commission's present reform project is the first resolution on asset management (Asset Management I) adopted by the European Parliament in April 2006, which set out the main elements of the reform package.
French: À l'origine de l'actuel projet de réforme de la Commission, on trouve notamment la première résolution sur la gestion d'actifs (gestion d'actifs I) adoptée par le Parlement européen en avril 2006, qui décrit les principaux éléments du paquet de réforme.
English: It noted with regret that some States were not yet prepared at present to become involved specifically and seriously in the establishment of clear-cut and binding international rules prohibiting the use of persons under the age of 18 years in hostilities.
French: La délégation belge a constaté avec regret que certains États n'étaient pas encore prêts aujourd'hui à s'engager de manière concrète et sérieuse dans l'établissement de normes internationales claires et contraignantes interdisant l'utilisation de personnes de moins de 18 ans dans les hostilités.
English: First, as far as the international dimension is concerned, it is clear that global negotiations are under way on the question of steel and the European Union wants to achieve an agreement on subsidies because, as we know, there are countries which grant subsidies, especially outside the frameworks of the World Trade Organisation.
French: Premièrement, en ce qui concerne la dimension internationale, il est clair que des négociations sont en cours au niveau mondial sur la question de l’acier et l’Union européenne veut parvenir à un accord sur les subventions car, comme nous le savons, certains pays octroient des aides, surtout à l’extérieur du cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Neha Bangar Vancouver, B.C.
French: Neha Bangar Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Freedom to provide services — Setting of professional scales of charges.
French: Libre prestation des services — Fixation de tarifs professionnels.
English: • the common use of key staff and management personnel;
French: • de l'utilisation commune de personnel clé et de personnel de direction
English: The roof has a high albedo (fraction of sunlight that is reflected) and the site lighting does not spill beyond the property.
French: L'albédo (fraction de la lumière du soleil qui est reflétée) du toit est élevé, et l'éclairage du site ne déborde pas de la propriété.
English: Endeavour to promote discussion and develop communications so as to maintain the focus of public attention on issues connected with the building of European security and defence structures; 2.
French: De s’employer à promouvoir le débat et à développer la communication afin de maintenir l’attention de l’opinion publique en éveil sur les problèmes liés à la construction d’une architecture européenne de sécurité et de défense ; 2.
English: It is true, as argued, that free access to the courts is not specifically enumerated under the heading of fundamental freedoms but, in my view, such access, having regard to its historic origin and necessary purpose already recited at length, is an integral and implicit part of the guarantee given to everyone of freedom of opinion and expression which, in terms, includes freedom of the press.
French: Il est vrai, comme on l'a soutenu, que le libre accès aux séances des tribunaux n'est pas spécifiquement mentionné sous la rubrique des libertés fondamentales, mais, selon moi, compte tenu de son origine historique et de son but essentiel, qui ont déjà été exposés en détails, cet accès fait déjà implicitement partie intégrante de la garantie accordée à tous de la liberté d'opinion et d'expression qui inclut, expressément, la liberté de la presse.
English: Reggae music is one of Jamaica’s most famous cultural aspects and it has given birth to many famous artists, the best known being Bob Marley.
French: Le reggae est l’un des plus célèbres éléments culturels de la Jamaïque et il a révélé de nombreux artistes célèbres, dont le plus connu est Bob Marley.
English: The Board is concerned that the process of selecting and appointing Special Fellows lacks full transparency.
French: Le Comité craint que le processus de sélection et de nomination des experts associés ne soit pas suffisamment transparent.
English: Zinc was not effective as an inducer of these proteins.
French: Le zinc n'agissait pas comme inducteur de ces protéines.
English: While that Group has not finalised its Report, I am aware of its potential contents.
French: Bien que le rapport de ce groupe de travail ne soit pas encore prêt, je suis au courant des sujets dont il pourrait traiter.
English: BRAIDING; LACE-MAKING; KNITTING; TRIMMINGS; NON-WOVEN FABRICS...................27
French: TRESSAGE; FABRICATION DE LA DENTELLE; TRICOTAGE; PASSEMENTERIES; NON-TISSÉS ..........................
English: Depending on the management mode this entity may be the Commission, a beneficiary country, an international organisation, or a Community or national agency.
French: En fonction du mode de gestion, cette entité peut être la Commission, un pays bénéficiaire, une organisation internationale, ou une agence communautaire ou nationale.
English: Whether it’s co-development or project money, the National Research Council and the Atlantic Canada Opportunities Agency have also been supportive since the beginning. "They’re happy to help both new and established companies."
French: Qu’il s’agisse d’un développement conjoint ou de l’argent affecté à un projet, le Conseil national de recherches du Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique nous ont également apporté leur soutien depuis le début.
English: 6.0 HUMAN-DERIVED EXCIPIENTS For Schedule D (biologic) drugs containing human-derived excipients (HDE), the sponsor shall maintain a traceable link between the drug product and the lot number(s) of the HDE used for the drug product lot6.
French: 6.0 EXCIPIENTS D'ORIGINE HUMAINE Dans le cas des drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) qui contiennent des excipients d'origine humaine (EOH), le promoteur doit faire en sorte qu'on puisse établir un lien entre le produit pharmaceutique et le ou les numéros de lot de l'EOH utilisé dans le lot de produits pharmaceutiques6.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that consideration of the item in question should be deferred to its sixty-first session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président dit que, en l'absence d'objection, il considérera que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée que l'examen du point en question soit reporté à sa soixante et unième session et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de ladite session.
English: Where an investment firm is also a credit institution, the Member State of origin decides which Directive should apply to money claims: the above-mentioned Directive or that governing deposit-guarantee schemes.
French: Si l'entreprise d'investissement est en même temps un établissement de crédit, l'État membre d'origine juge quelle directive s'applique aux créances portant sur des fonds liquides: la directive susmentionnée ou celle qui régit les systèmes de garantie des dépôts.
English: Amendment No 14 should, in my opinion, be put to the vote after No 31, which is more comprehensive and which, if adopted, will cause No 14 to fall.
French: L'amendement 14 doit, à mon avis, être voté après le 31 qui est plus complet et qui, s'il est approuvé, doit rendre caduc le 14.
English: It also recommended that Guatemala develop a comprehensive Government policy for the protection of human rights defenders, taking into account the views of civil society and also including the views delineated by the Presidential Commission on Human Rights in 2007.
French: Elle a également recommandé que le Gouvernement guatémaltèque élabore une vaste politique de protection des défenseurs des droits de l'homme en tenant compte tant des avis de la société civile que de ceux que la Commission présidentielle des droits de l'homme avait formulés en 2007.
English: It is estimated that this project will create 420 construction-related jobs throughout the entire building period—with approximately 160 employees to be hired to operate the facility by March 31, 2011.
French: On estime que les travaux de construction de ce projet créeront 420 emplois pendant toute la durée des travaux, et environ 160 employés seront embauchés pour exploiter les installations d'ici le 31 mars 2011.
English: The preceding graph shows that Newfoundland region exceeds all national norms and standards.
French: Le graphique qui précède montre que la région de Terre-Neuve dépasse toutes les normes nationales.
English: The results of the government’s ongoing pay equity analysis of child care service providers will be part of future discussions with the regulated early learning and child care sector.
French: Travailler avec le secteur des services de garde en vue de continuer à améliorer la rémunération du personnel de garderie en milieu réglementé.
English: • Economic and Trade Information Australian Dep. of Foreign Affairs & Trade
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Russie *PDF AAC 2008
English: "Swilin’" would not be part of the Canadian experience until Newfoundland joined the Dominion in 1949.
French: Le « swilin » (mot employé pour désigner la chasse au phoque) ne fait pas partie de l’expérience canadienne avant l’entrée de Terre-Neuve dans le Dominion, en 1949.
English: At the event, which was entitled ‘The Search for Eﬀective Conﬂict Prevention in the New Security Circumstances: European Security Mechanisms and Security in Asia’, proposals were brought forward to organize joint events with partners in Asia, notably the ASEAN Regional Forum, on combating traﬃcking in small arms and light weapons and in human beings.
French: Les discussions ont également porté sur l’élection présidentielle en Afghanistan et sur le rôle dans ce contexte de l’équipe d’appui de l’OSCE pour les élections.
English: Keith Haring and Andy Warhol design the poster of the 20th anniversary.
French: Keith Haring et Andy Warhol créent le poster du 20e anniversaire.
English: For more information on how HP inkjet printers use ink see Ink Usage in Inkjet Printers .
French: Pour en savoir davantage sur l'utilisation de l'encre dans les imprimantes à jet d'encre HP, consultez Lien vers l'article sur l'utilisation de l'encre .
English: However, since the carbon would be trapped in urea only temporarily and emitted upon its application, it is assumed that all CO2 generated during the manufacturing of ammonia is released to the atmosphere, except the portion that is stored in exported urea.
French: Toutefois, comme le carbone ne se trouve dans l'urée que de façon temporaire et qu'il est relâché lors de l'application, on pose l'hypothèse que tout le CO2 généré lors de la production d'ammoniac est relâché dans l'atmosphère, sauf la portion contenue dans l'urée exportée.
English: Although this service level has never been achieved, I am confident that we can meet this target.
French: Ce à quoi nous nous attacherons principalement sera de réduire le délai d’exécution du traitement d’une demande de décision.
English: The two native Aurora trout lakes have been permanently closed to angling under the Ontario Fishery Regulations since 1950.
French: Les deux lacs indigènes contenant l’omble de fontaine aurora sont fermés en permanence à la pêche à la ligne en vertu du Règlement de pêche de l’Ontario depuis 1950.