ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This month, officials of the Burmese junta are to go to Ireland within the framework of the Asia-Europe meeting.
French: Ce même mois, des officiels de la junte birmane devraient se rendre en Irlande dans le cadre de la rencontre Asie-Europe.
English: Crushed Stone  USGS Minerals Information:
French: Silver (en anglais) Argile (Kaolin)  USGS Minerals Information:
English: (o) Strengthening existing national and local institutions, that develop, implement and operate national programmes on energy for sustainable development;
French: o) Renforcer les institutions nationales et locales en place qui formulent, mettent en oeuvre et gèrent les programmes nationaux concernant l'énergie au service du développement durable;
English: This brings me to my second point: the Ukraine, for example, is one of the least energy-efficient countries in the world.
French: Cela m'amène à mon deuxième point: l'Ukraine, par exemple, est l'un des pays au monde les moins efficaces dans le domaine de l'énergie.
English: Transfer in of Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet from Industry Canada (3,346)
French: Transfert d’Entreprise autochtone Canada et Premières nations sur Rescol en provenance d’Industrie Canada (3,346)
English: Welcomes the commitments announced at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, looks forward to the early availability of the resources committed in keeping with the announced time frames, urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Se félicite des engagements annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement quant à l'accroissement du volume et de l'efficacité de l'aide publique au développement, espère que les ressources annoncées seront fournies rapidement, conformément aux calendriers prévus, demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de déployer tous leurs efforts pour atteindre l'objectif de 0,7 p. 100 du produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement destinée aux pays en développement et l'objectif de 0,15 à 0,20 p. 100 dans le cas des pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à faire bon usage des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement ;
English: Again the military commander finds himself at the interface of many relationships where different organisations want access to the information he possesses.
French: Les Serbes étaient capables d’opposer les pays occidentaux les uns aux autres.
English: Respondents rated this initiative as more important for the QoL of CF members and their families (M=6.49) than was the case for the previous initiatives, while follow-up analyses failed to reveal any significant differences within the rank or element categories.
French: Les répondants ont évalué cette initiative comme étant plus importante pour la QV des membres des FC et de leur famille (M=6,49) que les initiatives précédentes. Les analyses de suivi n'ont révélé aucune différence significative dans les catégories du grade et de l'élément.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Port-Cartier Institution 14 86 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement Port-Cartier 14 86 11
English: We continue to attach the utmost importance to the effective cooperation and collaboration with our transit neighbours, since landlocked developing countries depend on their transit facilities for access to and from the sea.
French: Nous continuons d'attacher la plus grande importance à une coopération et une collaboration effectives avec nos pays voisins de transit, sachant que les pays en développement sans littoral sont tributaires de leurs installations de transit pour l'accès par voie maritime.
English: In attempting to break the victim and force them into prostitution, traffickers maintain control by sequestering her, providing her drugs, psychologically threatening her or using weapons. During the recruitment process, it has been reported that many girls receive gifts and other material goods, which result in creating a debt which the victim must then reimburse.
French: Il est souvent l'acte d'un gang de rue et repose sur l'établissement d'un rapport personnel et d'une dépendance de la victime à l'égard du trafiquant.
English: The hotel’s Rosmarino Restaurant serves delicious Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant Rosmarino sert une cuisine méditerranéenne.
English: We see that this has occurred on the basis of a value-oriented constitution.
French: Nous constatons que cela s'est produit sur la base d'une Constitution axée sur les valeurs.
English: The foremost and most commonly used value is the average or mean.
French: Le chiffre le plus immédiat et le plus couramment utilisé est la moyenne.
English: The special procedures welcome that the President of the Republic, in his second address on the state of the nation of 14 December 2008 acknowledged the problem of interference in the judicial process and emphasized that such interference must not happen and violators will be pursued.
French: Les procédures spéciales se félicitent que le Président de la République, dans sa seconde allocution sur l'état de la nation le 14 décembre 2008, ait reconnu le problème des interférences dans le cours de la justice et souligné que de telles interférences doivent cesser et que leurs auteurs doivent être poursuivis.
English: Planning a move or undertaking a journey?
French: Un déplacement en vue? Un voyage en cours?
English: In response to questions raised by the panel, Dr. Germinario clarified that if cobalt is used as a colourant, that is, in the latter stage of the manufacturing process, the product will have a high level of acetaldehyde, and, thus, will still not respect the industry's specifications because the final products, that is, the bottles, will carry the taste of acetaldehyde.
French: En réponse aux questions soulevées par le jury, M. Germinario a précisé que, si le cobalt sert de colorant, c'est-à-dire à la dernière étape du procédé de fabrication, le produit contiendra beaucoup d'acétaldéhyde de sorte qu'il ne respectera toujours pas les spécifications de l'industrie parce que le produit final, c'est-à-dire les bouteilles, aura le goût de l'acétaldéhyde.
English: With respect to the remaining 21 claims, incorrect recommendations were made but their status remains unchanged.
French: Pour ce qui concerne les 21 réclamations restantes, des recommandations erronées avaient été faites mais leur statut demeurait inchangé.
English: Annex I to this document contains a proposal, submitted by the Trilateral Offices, on the working procedures of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level of the IPC.
French: L’annexe I du présent document contient une proposition, soumise par les offices de la coopération trilatérale, sur les procédures de travail du sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé de la CIB.
English: Organisation and Structure of the OIOS
French: Organisation et structure du Bureau des services de contrôle interne
English: Substantive involvement of regional commissions is more pronounced where efforts are matched by effective initiative from resident coordinators, which implies that both the regional commissions and the resident coordinators should be more proactive in ensuring the reflection of the regional dimension in developing common country assessments and UNDAFs.
French: Leur participation est plus forte lorsque les mesures prises sont assorties d'initiatives concrètes des coordonnateurs résidents, ce qui semble indiquer que les commissions régionales et les coordonnateurs résidents devraient s'attacher davantage à la prise en compte de la dimension régionale dans l'élaboration des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour le développement.
English: Note: 1 Both Prosecution and Defence Directorates must meet all military justice demands for services in order to comply with the rights and standards set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le bureau du directeur – Poursuites militaires et celui du directeur – Services d’avocats de la défense doivent tous deux répondre à toutes les demandes de services juridiques militaires pour se conformer aux dispositions sur les droits et libertés énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Adolescent health concerns and reproductive health issues including adolescent pregnancies, HIV/AIDS, substance abuse, suicides and mental health-care services and efforts to raise awareness among parents of the need for reproductive health education
French: Les problèmes en matière de santé des adolescents et les questions de santé de la procréation, notamment les grossesses des adolescentes, le VIH/sida, l'abus de substances psychotropes, les suicides et les services de santé mentale ainsi que les efforts faits pour sensibiliser les parents à la nécessité de l'éducation en matière de santé de la procréation.
English: We have to bear in mind that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
French: Il faut savoir qu'un Européen sur trois est diagnostiqué avec le cancer au cours de sa vie et qu'un Européen sur quatre meurt de cette maladie.
English: These results indicate that estradiol influences the presence of gap junctions in the myometrium by regulating the synthesis of gap junction proteins through the steroid receptor mechanism.
French: Ces résultats indiquent que l'oestradiol influence la présence de jonctions lacunaires dans le myomètre en régularisant la synthèse des protéines des jonctions lacunaires par le mécanisme récepteur des stéroides.
English: The "choice" of closure thus is not really a choice but an empirical question for the modeller to answer.
French: Ainsi, il ne s’agit pas vraiment de « choix » pour le bouclage, mais d’une question empirique à laquelle le modélisateur doit répondre.
English: 2006 Eighteenth Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United nations Headquarters, New York, NY, August 21-September 15, (CLCS/xx).
French: 2006 : Dix-huitième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (21 août-15 septembre)
English: The use of variable speed and optimisation of mechanical systems are the main routes to achieving maximum savings.
French: L’utilisation de la vitesse variable, ainsi que l’optimisation des systèmes mécaniques, sont les voies principales permettant d’atteindre un niveau d’économies maximum.
English: The cities are committed to an ethical and political charter that takes a firm position against racist ideologies and discriminatory practices.
French: Les villes en question se sont engagées à respecter une charte politique prenant fermement position contre les idéologies racistes et les pratiques discriminatoires.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the partnership-based political and constitutional relations between Tokelau and New Zealand were worthy of emulation.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que les relations politiques et constitutionnelles fondées sur le partenariat qui existent entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande constituent un exemple.
English: Have bilingual coordinators in the regions.
French: Avoir des coordonnateurs bilingues dans toutes les régions.
English: Quebec Baie-du-Febvre 05-01-11182 MAINTENANCE DREDGING, MAINTAINING A SAFE DEPTH, LANDROCHE CHANNEL, BAIE-DU-FEBVRE Louiseville 07-01-24886 Replacement of the underwater electric power - Louiseville Maskinongé 05-01-12653 Replacement of underwater cables at No. 1 gauging station - Lake St-Pierre Maskinongé, Rivière 04-01-8168 SHORELINE STABILIZATION BETWEEN ROUTE 138 AND HIGHWAY 40, MASKINONGÉ RIVER Saint-Boniface 08-01-40568 Wastewater collection and treatment system Saint-Gabriel-de-Brandon 08-01-42749 Installation of a wood torrefaction stove Sainte-Angèle-de-Prémont 08-01-40901 Waste water treatment plant and collect Shawinigan 08-01-40634 Equipment acquisition for the manufacturing of new products Trois-Rivières, Aéroport de 08-01-37509 Airport infrastructures improvements Yamachiche 07-01-24885 Replacement of the underwater electric power cable - Yamachiche
French: Québec 05-01-12653 Remplacement de câbles sous-marins à la station de mesure de la courbe no 1 - lac St-Pierre 07-01-24885 Remplacement du câble d'alimentation électrique sous-marin - Yamachiche Baie-du-Febvre 05-01-11182 DRAGAGE D'ENTRETIEN, MAINTENIR PROFONDEUR SÉCURITAIRE, CHENAL LANDROCHE, BAIE-DU-FEBVRE Louiseville 07-01-24886 Remplacement du câble d'alimentation électrique sous-marin des feux de la courbe Louiseville. Maskinongé, Rivière 04-01-8168 STABILISATION DE BERGES, ENTRE LA ROUTE 138 ET L'AUTOROUTE 40, RIVIÈRE MASKINONG Saint-Boniface 08-01-40568 Système de collecte et d'assainissement des eaux usées Saint-Gabriel-de-Brandon 08-01-42749 Installation d'un four de torréfaction du bois Sainte-Angèle-de-Prémont 08-01-40901 Assainissement des eaux usées Shawinigan 08-01-40634 Acquisition d'équipements pour la fabrication de nouveaux produits Trois-Rivières, Aéroport de 08-01-37509 Améliorations des infrastructures aéroportuaires
English: ◦ (i) the amount added (or that would have been added if this Act were read without reference to subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75), as income from a property that is the participating interest, under paragraph (4)(a) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that ended before, or includes, that time, and (ii) the product obtained when the amount determined under paragraph (i) of the description of A in the definition "income allocation" in subsection (1) in respect of the taxpayer and the participating interest for a particular taxation year of the non-resident entity that ended in a taxation year of the taxpayer that ended before, or includes, that time and at the end of which particular taxation year the taxpayer held the participating interest is multiplied by the amount that is determined by the fraction B/C described in the formula in that definition and that was used in computing the taxpayer’s income allocation in respect of the participating interest for the particular taxation year; and
French: ◦ (i) la somme qui a été ajoutée (ou l’aurait été en l’absence du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75), à titre de revenu tiré d’un bien qui est la participation, aux termes de l’alinéa (4)a), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition qui s’est terminée avant le moment donné ou le comprend, (ii) le produit de la multiplication de la somme déterminée selon l’alinéa i) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » au paragraphe (1) relativement au contribuable et à la participation pour une année d’imposition donnée de l’entité à la fin de laquelle le contribuable détenait la participation et qui a pris fin dans l’année d’imposition du contribuable qui s’est terminée avant le moment donné ou le comprend, par la somme correspondant à la fraction B/C de cette formule qui est entrée dans le calcul du revenu attribué du contribuable relativement à la participation pour l’année donnée;
English: When would you like to stay at the ArabellaSheraton Hotel Seehof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ArabellaSheraton Hotel Seehof ?
English: 353 Demurrage Revenue Include revenue from the detention of cars incident to loading, unloading, reconsigning, and stops in transit upon the basis of tariffs for demurrage.
French: 353 Produits de stationnement Inclure les recettes du stationnement des voitures lors des chargements, déchargements, réexpéditions et arrêts en transit, d'après les tarifs de stationnement.
English: Closure of the winter flounder fishery.
French: Fermeture de la pêche à la plie rouge.
English: Overall structure of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Structure générale de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: INAC’s Involvement in Four Horizontal SDCAP Themes FEDERAL SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE NORTH Roughly 20 government departments and agencies have been working together to respond more effectively to the needs of Canadians in the North, through the development of a federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: PARTICIPATION DU MAINC À QUATRE THÈMES HORIZONTAUX DU PACDD STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE FÉDÉRALE POUR LE NORD Une vingtaine de ministères et organismes gouvernementaux ont collaboré à la Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord, en vue de réagir avec plus d’efficacité aux besoins des Canadiens dans le Nord.
English: Introduction The purpose of the Workshop on Suicide-Related Research in Canada, held in Montreal February 7-8, 2003, was to develop a national, collaborative agenda on research related to suicide in Canada.
French: Introduction L’objet de l’atelier de recherche en matière de suicide au Canada, qui s’est tenu à Montréal les 7 et 8 février 2003, consiste à élaborer un programme national concerté sur les recherches en matière de suicide au Canada.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise 1 Fire and Safety Officer (Field Service) and 4 Fire Officers (3 Field Service and 1 National Officer), 1 Clerk and 8 Fire-fighters (national General Service staff).
French: Outre le chef du Groupe, l'effectif comprendrait 1 agent de sûreté et de prévention des incendies (agent du Service mobile), 4 agents de prévention des incendies (3 agents du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national), 1 commis et 3 pompiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: WIPO Press Room The WIPO Press Room web site provides access to up-to-date information on current events at WIPO and background information to help you report on intellectual property issues.
French: Salle de Presse OMPI Bienvenue dans la salle de presse. Vous y trouverez des informations ponctuelles sur les événements d'actualité à l'OMPI et des informations générales pour vous aider à traiter des questions de propriété intellectuelle.
English: Take an active part in discussions on the reform of the United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: • Prendre activement part au débat sur la réforme des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies;
English: As discussed earlier, there are many best program practices being used by ACE.
French: Les gestionnaires se soucient notamment de savoir s’il existe ou non des indicateurs quantitatifs pour explorer la relative efficacité des divers programmes, activités et pratiques.
English: Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport is next door to David Lloyd Leisure Centre, one of the best-equipped leisure centres in the UK, take a refreshing swim, relaxing sauna or enjoy an invigorating workout - free to registered hotel guests. After a busy day&regs work or visiting attractions such as the Beatles Matthew Street Festival , LFC or EFC football ground or the Tate Gallery, unwind at Starways restaurant located in Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport or relax in Club Central Bar & Lounge.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 164 chambres.
English: The primary emphasis of this audit was to focus on the degree to which DFAIT's SDS is appropriately designed, implemented and provides information on progress to date, in order to help senior management ensure that DFAIT's major SD risks, liabilities and opportunities are properly identified, and managed.
French: L'objectif premier de la vérification était de déterminer dans quelle mesure la SDD du MAECI est conçue et mise en oeuvre convenablement et fournit de l'information sur les progrès accomplis jusqu'ici, afin d'aider la haute direction à veiller à ce que les principaux risques, obligations et possibilités du MAECI en matière de DD soient dégagés et gérés adéquatement.
English: Since the Eurozone is about the same size as the U.S. this is enough to compensate for the U.S. moderation at the global level.
French: Comme la zone euro est pratiquement de la même taille que les États-Unis, cela suffit à compenser à l’échelle mondiale le tassement de la croissance américaine.
English: The subsequent invitation by the Committee of Ministers to provide comments on the Recommendation was considered by the Bureau of the CDMC at its meeting on 24 and 25 October 2005.
French: L'invitation ultérieure du Comité des Ministres à formuler des observations sur la Recommandation a été étudiée par le Bureau du CDMC lors de sa réunion des 24 et 25 octobre 2005.
English: Germany is committed to promoting peace and integration through sport, supporting the International Year for Sport and Physical Education 2005 and funding 24 model projects in 2005 and beyond.
French: L'Allemagne s'est engagée à promouvoir la paix et l'intégration par le sport, en prenant part à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et en finançant 24 projets pilotes en 2005 et au-delà.
English: These are not merely empty words with no real meaning.
French: Il ne s'agit pas seulement de mots creux dépourvus de sens.
English: The Committee took the view that the Lisbon strategy ought to be implemented in a more targeted fashion, through effective application of existing decisions and with a closer tie-in between social protection, the economic policy guidelines and the employment process.
French: Le Comité estime, notamment, que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne devrait se concentrer sur une application efficace des décisions existantes et approfondir le lien essentiel entre la protection sociale, les orientations de la politique économique et le processus de l'emploi.
English: DOCUMENTATION — CONTAINED USE 8.
French: DOCUMENTATION — UTILISATION EN MILIEU CONFINÉ 8.
English: In addition, the Agency was aware of the interest of many parties in the creation of regional railroads to adequately serve local businesses and feed traffic into the national system.
French: De plus, l'Office connaît l'intérêt manifesté par de nombreux milieux pour la création de chemins de fer régionaux qui puissent desservir adéquatement les entreprises locales et alimenter le réseau national.
English: Within many States parties increasing access to land by landless or impoverished segments of the society should constitute a central policy goal.
French: Dans de nombreux États parties, un des principaux objectifs de la politique en matière de logement devrait consister à permettre aux secteurs sans terre ou appauvris de la société d'accéder à la propriété foncière.
English: Children from ages 2 to 12 get a 50% discount on extra bed.
French: De 2 à 12 ans, réduction de 50 % sur le prix dun lit supplémentaire.