ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is common knowledge that, over the years, U.S. properties have been the target of terrorist attacks, and thus, the existence of an increased risk on the NGC building was foreseeable.
French: En outre, il est de notoriété publique que, au fil des années, les propriétés américaines ont été la cible d'attaques terroristes, et l'accroissement des risques pour l'édifice du MBAC était, par conséquent, prévisible.
English: Herpetic gingivostomatitis resolves spontaneously in 7 - 10 days. Recurrent intraoral herpes simplex infection may occasionally affect apparently healthy individuals, especially at sites of trauma.
French: Des infections à herpès simplex récurrentes peuvent occasionnellement se produire chez les individus sains et, plus particulièrement, aux sites traumatisés.
English: Process Experience Typical Costs Vendor Availability (3 or more) Commercial Operation Demons- tration Capital $/MSF Operating Cost 1.
French: Expérience pratique Coûts typiques Fourni- sseurs (3 ou plus) Expé- rience indus- trielle Expéri- mental Investis- sement $/1000 p2 Coûts d'exploitation 1.
English: 4.3 Information Management and Information Technology Governance and Responsibilities in Industry Canada Information technology ( IT ) and information management ( IM ) have become increasingly important to the Department's business, and this trend is likely to continue.
French: 4.3 Régie de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada La gestion de l'information et la technologie de l'information ( GI-TI ) sont devenues de plus en plus importantes pour le fonctionnement du Ministère, et cette tendance persistera probablement.
English: The decision then to which protocols we will de facto accede, on top of the convention itself, will have to be taken unanimously by the Council after obtaining the consent of Parliament.
French: La décision sur les protocoles auxquels nous accéderons de facto, en plus de la Convention elle-même, devra être prise à l'unanimité du Conseil après accord du Parlement.
English:  The AIS is a technique which uses radio transponders on board vessels to provide positive identification and accurate location.
French:  L'AIS est une technique faisant appel à des transpondeurs radio placés à bord de navires afin de permettre une identification certaine et une localisation avec précision.
English: Today's announcement is a significant investment in the Cape Breton region.
French: Cette annonce représente un investissement important dans la région du Cap-Breton.
English: On 6 and May 7 Alecop has participated in the finals of the 7th Competition of young automotive technicians, organized by the foundation COMFORP.
French: El pasado 6 y 7 Mayo Alecop ha participado en la fase final del 7º Concurso de jóvenes técnicos de Automoción, que organiza la fundación COMFORP.
English: Giuseppe Mazzini and the revolutionaries who breathed life into 'Young Europe' in 1840 will be turning in their graves at the thought of a Europe which before giving itself a democratic Constitution is already thinking of a European arrest warrant: necessary certainly for terrorist and criminal emergencies but certainly not for other areas.
French: Giuseppe Mazzini et les révolutionnaires qui donnèrent vie à la Jeune Europe en 1834 doivent se retourner dans leur tombe à l'idée d'une Europe qui, avant de se doter d'une constitution démocratique, pense déjà au mandat d'arrêt communautaire, sans doute nécessaire pour lutter contre le terrorisme et la criminalité, mais certainement pas pour d'autres domaines.
English: VINTAGE HOTELS Reference Number: 45206454 Contract Date: 2007/05/30 Description of Work: 570 Rental - Other Contract Period: 2007/05/30 to 2007/05/30 Delivery Date: 2007/05/30 Contract Value: $11 869,14 Comments:
French: VINTAGE HOTELS Numéro de référence : 45206454 Date du contrat : 2007/05/30 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2007/05/30 à 2007/05/30 Date de livraison : 2007/05/30 Valeur du contrat : 11 869,14 $ Commentaires :
English: They believe that the nature of the trusteeship in which their collections are held obliges IARCs to act on behalf of farmers and to negotiate access to new technologies for farmers.
French: Ils estiment que les collections des CIRA en fiducie les obligent à agir au nom des agriculteurs et à négocier pour eux l'accès aux nouvelles technologies.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: J. Maltraitance et abandon (art.
English: In line 19 09 01, an oral amendment adopted in the Committee on Budgets should be inserted in the remarks.
French: Concernant la 19 09 01, un amendement oral adopté en commission des budgets est à insérer dans les commentaires.
English: • Duration of at least 6 months Types of Schizophrenic Disorders Schizophrenic disorders with overt psychotic features are currently differentiated into several types based on the predominant symptoms.
French: • Durée d'au moins 6 mois Types de troubles schizophréniques On distingue actuellement plusieurs catégories de troubles schizophréniques qui comportent des caractéristiques psychotiques manifestes, selon la prédominance de certains symptômes.
English: (b) Irrespective of the goods and/or services for which a mark is used, is the subject of an application for registration, or is registered, that mark shall be deemed to be in conflict with a well‑known mark where the mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation or a transliteration, liable to create confusion of the well‑known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: 4.3 Point i). Il peut par exemple y avoir indication d’un lien entre une marque notoire et les produits ou les services d’un tiers si l’on donne l’impression que le propriétaire de la marque notoire est associé à la production de ces produits ou à l’offre de ces services, ou encore qu’il a concédé sous licence ou commandité la fabrication de ces produits ou l’offre de ces services.
English: Concerning the protection of witnesses and the Commission's sources, the Government of Togo has confirmed that no one will be harassed or prosecuted for having testified before or cooperated with the Commission of Inquiry.”
French: Pour ce qui concerne la protection des témoins et des sources de la Commission, le Gouvernement du Togo a confirmé que personne ne sera inquiété ni poursuivi pour avoir témoigné ou collaboré avec la Commission d'enquête.  "
English: If populations of marine species are to be maintained at or increased to a level ensuring optimum sustainable yield and if rare or sensitive ecosystems and habitats are to be preserved, catch quotas must be established, and above all respected, on the basis of reliable scientific facts.
French: Au sein de l’Union européenne, il stipule entre 1997 et fin 2001, pour les espèces menacées ou surexploitées, un tonnage inférieur de jusqu’à 30% à celui prévu dans le programme d’action précédent. 27. Pour maintenir ou ramener les populations d’espèces marines à un niveau apte à garantir un rendement maximal à long terme tout en préservant les écosystèmes et espaces de vie rares ou sensibles, il est nécessaire de fixer, et surtout de faire respecter, des taux admissibles de captures sur la base de résultats scientifiques établis.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat is responsible for the overall coordination of Aboriginal issues in Parks Canada (with the exception of land claim issues) and reports directly to the CEO.
French: Le Secrétariat aux affaires autochtones est responsable de la coordination générale des questions autochtones à Parcs Canada (à l'exception des questions liées aux revendications territoriales) et rend compte directement au directeur général de l'Agence.
English: But the work is so long term and so fundamental that industry would never fund such research.
French: Il s'agit de recherche tellement à long terme et de nature si fondamentale que l'industrie ne financera jamais un tel type de recherche.
English: You should look for the URL "https", indicating that there is a secure socket layer connection between your computer and the Web site.
French: Le URL devrait commencer par « https », indiquant qu'un mécanisme assure le transfert des données en toute sécurité.
English: Still, self-reliance and empowerment of refugees is important.
French: L'autonomie et l'habilitation des réfugiés sont toutefois des éléments importants.
English: Leucaena leucocephala has been widely introduced as a source of timber, fuelwood, fodder and shade and is also used to restore degraded lands, improve soils and stabilize sand.
French: Leucaena leucocephala a été introduite sur une grande échelle comme source de bois d’œuvre, de bois de feu, de fourrage et d’ombre et on l’utilise aussi pour la remise en état des terres dégradées, l’amélioration des sols et la fixation des dunes.
English: However, Napoleon did not heed the demand of this old man.
French: Toutefois, Napoléon n'a pas tenu compte de la demande de ce vieil homme.
English: You will remember that I asked the French authorities if they would send that evidence to the Scientific Steering Committee for further evaluation and to see if there was anything new.
French: Vous vous souviendrez certainement que j'ai demandé aux autorités françaises d'envoyer ces preuves au comité directeur scientifique pour que celui-ci puisse aussi les évaluer et pour voir si rien de nouveau ne pouvait en ressortir.
English: During any visit to our property in Hyannis, you'll be sure to enjoy our quality amenities and superb service.Visit one of the many area attractions including the JFK Museum, vibrant Main Street, the Hyannis waterfront district and a myriad of beaches. While staying in Hyannis Cape Cod, hotel guests can enjoy taking a short ferry ride to Martha's Vineyard and Nantucket or a day trip to Provincetown and the National Seashore.Just minutes from the Barnstable Municipal Airport, our hotel's address on Iyannough Road is close to the Independence Park commercial district in Hyannis, MA - home to a number of companies including Cape Cod Potato Chips, Cape Air, SSA Global and Intuit.
French: hôtel à Hyannis: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 196 chambres.
English: • Extensive consultation with Level 1s, Bases/Wings and Unions
French: • Des consultations poussées se sont déroulées avec les organisations de niveau 1, les bases/escadres et les syndicats
English: • A part-time employee assigned to work thirty or more hours a week, that is, a person eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account, is eligible to participate in the plan on exactly the same basis as a full-time employee.
French: • L'employé à temps partiel dont la durée d'affectation représente au moins trente heures par semaine, c'est-à-dire la personne qui a le droit de cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique, est admissible au régime aux mêmes conditions qu'un employé à temps plein.
English: As the new anti-smoking campaign " All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" gathered momentum, it garnered 37% recall among English-speaking youth and 56% among French-speaking youth.
French: Comme la nouvelle campagne antitabac « On t'aime mieux au naturels/All You Need Is You » est en train de prendre son essor, tout juste 37 % des jeunes anglophones et 56 % des jeunes francophones parviennent à reconnaître le slogan.
English: SPIN Gallery 12:00 – 17:00 Hector Valladares (Canada)
French: La Transmission Commission, c’est Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou et Stephanie Rogerson.
English: The Department of Environment administers the program and registers the various distributors of containers in the province.
French: Le ministère de l’Environnement administre le programme et enregistre les divers distributeurs de contenants dans la province.
English: I could quote many other instances when the importance and priority of culture in its broad sense, which includes arts, heritage, media, science, religion, education, youth and sport – in no particular order of priority, I hasten to add – has been appreciated and recognised and wholeheartedly endorsed.
French: C’est pourquoi l’Assemblée se félicite que le Comité des Ministres ait approuvé, en juillet 2002, le programme 2003-2005 pour le renforcement des ressources de la Court européenne des Droits de l’Homme et d’autres services concernés par l’exécution des arrêts de cette dernière, qui permettra aux Etats membres de planifier les ressources financières de la Cour longtemps à l’avance.
English: 5- Encourage research and development in the energy sector, 6- Promote and develop trade and transit of energy goods and services among Member States, particulary through the identification and removal of barriers to the development of the said trade and transit,
French: 5- Encourager la recherche et le développement dans le secteur de l’énergie, 6- Promouvoir et développer les échanges et transits commerciaux de biens et services énergétiques entre les Etats membres, en particulier en identifiant et en levant les obstacles au développement des dits échanges et transits,
English: A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resources, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the consequences of being wrong (FAO 1995, 1996).
French: {release} Milieu – Éléments clés d’un écosystème aquatique nécessaires à la survie et à la reproduction du poisson. {environment} Mise en valeur – Libération de poissons en vue d’accroître une ressource publique, par des techniques aquacoles ou l'introduction ou transfert de poissons sauvages.
English: The freezing of funds and assets held in Armenia at the request of another State could be implemented according to the international agreements of Armenia and in order established by the Criminal Code of Armenia.
French: Le gel, sur la demande d'un autre État, de fonds et d'avoirs détenus en Arménie peut être effectué en vertu d'accords internationaux auxquels l'Arménie est partie et selon les modalités fixées par le Code pénal arménien.
English: I believe that, whatever kind of signals we could give, like the resolution you produced, or proposals by the Commission, or trying to intervene with benchmarks from the Commission to compare how the different Member States work on the ground, we can succeed only if there is a common vision for the future, a vision which is based on open societies and free market, and in the first place, when we are talking about consumers, that we will not comprise on consumer safety.
French: Je crois que, quelque soient les messages que nous voulons envoyer, comme la résolution que vous avez élaborée, les propositions de la Commission, ou encore des tentatives d'intervention de la Commission basés sur des systèmes de comparaison pour confronter les façons dont travaillent les différents États membres sur le terrain, nous ne réussirons que si nous avons une vision commune pour l'avenir, une vision fondée sur des sociétés ouvertes et un marché libre, et en premier lieu, lorsque nous parlons des consommateurs, l'assurance nous ne ferons pas de compromis sur leur sécurité.
English: The annual debate on the advancement of women showed that little had changed, but she hoped that, with the ongoing assistance of development partners, it would be possible to accelerate the advancement of women in her country.
French: Il ressort du débat annuel sur la promotion de la femme que la situation a peu évolué, mais l'oratrice espère que l'assistance suivie fournie par les partenaires du développement permettra d'accélérer la promotion de la femme au Bénin.
English: According to Article 42, a citizen who has reached the age of 18 has the right to vote and be elected to the National Assembly and to other agencies and bodies.
French: Conformément à l'article 42, dès l'âge de 18 ans, tout citoyen a le droit de voter et d'être élu à l'Assemblée nationale et dans les autres organes.
English: • Describes the policy-making function in government
French: • D´ crire la fonction d’´ laboration des politiques du gouvernement e e
English: The SCIT Plenary is invited to note and approve the contents of this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note du contenu du présent document et à l’approuver.
English: (0661 ‘~13 w=w wdsuq UOJ~ padwv) 13NVd lN3WSS3SSV lVlN3WNOkJIAN3 IkiOdMlV lVNOIlVNU31NI kl3An03NVh
French: COURBES NEF DES NIVEAUX DE BRUIT EN 1996 POUR LES PlSTES PARALLEL& AVEC ATTENUATION DU BRUIT COMMISSION D’hALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’Al%IOPORT INTERNATlONAL DE VANCOUVER (Adapt6 de &E de Transports Canada, 1990)
English: Throughout the course of their movement, irrespective of how, why or where they move, women are subjected to myriad forms of violence.
French: Au cours de leur déplacement, quels que soient la façon dont elles se déplacent, la raison pour laquelle elles le font ou l'endroit où elles vont, les femmes sont soumises à de multiples formes de violence.
English: (see footnote 6) With respect to reviewable matters, there are a variety of possible orders, some of which place constraints on the exercise of private property rights.
French: Pour les affaires susceptibles d'examen, il existe un certain nombre d'ordonnances, dont certaines fixent des limites à l'exercice des droits de propriété privée.
English: The amount to be granted is determined by these factors: (a) gravity of the HRV committed; (b) economic status and social history of the victims and their families; and, (c) expenses incurred as a result of the infliction of HRV.
French: Le montant à attribuer dépend des facteurs suivants : a) gravité de la violation; b) situation économique et antécédents sociaux des victimes et de leur famille; et c) dépenses encourues par suite de la violation.
English: Although our citizens are not directly affected by the EU budget, if the European Union is bled dry financially, then their support for the Union will soon decline.
French: Le citoyen européen n'est pas directement concerné par le budget européen, mais lorsqu'on a l'intention d'assécher financièrement l'Union européenne, cela conduit à une désaffection des citoyens pour l'Union européenne.
English: June 16, 2003 End date: July 31, 2004 Last Updated: 2007-01-10 Important Notices
French: Dr. Mary Flynn Montant : 137 258 $ Début : 16 juin 2003 Achèvement : 31 juillet 2004 Mise à jour : 2007-01-10 Avis importants
English: The population was then stable at about 1 million for most of the next two decades, but began declining again in 1998.
French: 100 par année. La population s’est ensuite maintenue à environ un million d’individus durant la majeure partie des deux décennies suivantes, mais on a observé un nouveau déclin à partir de 1998.
English: While market access is necessary it is not a sufficient condition for women entrepreneurs to develop their businesses.
French: L'accès aux marchés est certes nécessaire, mais il n'est pas suffisant pour que les intéressées montent leur propre entreprise.
English: The mandate of CIHR 's Institute of Population and Public Health ( IPPH ) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Le mandat de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations.
English: The marine Protected Area in the vicinity of Bowie Seamount will give protection to a complex of three offshore seamounts – Bowie, Hodgkins and Davidson Seamounts.
French: Par comparaison, si le mont sous-marin Bowie était au dessus du niveau de la mer, il dépasserait d’environ 600 mètres le sommet du mont Whistler.
English: As the diagram on the following page shows, the Agency carries out its mandate in a complex environment consisting of a variety of players, of which it is an integral part.
French: Comme l'illustre le schéma à la page suivante, l'agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d'une variété d'acteurs, dont elle est une partie intégrante.
English: We go past again in front of the inn, and farther we discover a big tree!
French: On repasse devant l'auberge, et plus loin on découvre un gros arbre!
English: Recommend that the high-level intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001, consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Recommander que la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international prévue pour 2001 soit saisie de la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social afin de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.