ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irradiation is not necessary. There are many alternatives.
French: L'ionisation n'est pas nécessaire et il existe de nombreuses alternatives.
English: (o) To give a high priority to identifying and implementing appropriate, cost-effective programmes and measures to address point and non-point sources of nutrient discharges, particularly programmes for the management and prevention of nitrogen and phosphorus run-off from agriculture activity;
French: o) Donner une priorité importante à l'identification et à la mise en œuvre de programmes et mesures appropriés et d'un bon rapport coût-efficacité, pour lutter contre les sources de rejets de nutriments ponctuelles ou diffuses, en particulier des programmes de gestion et de prévention des écoulements d'azote et de phosphore dus aux activités agricoles;
English: In our view, the two reports did not substantially differ from the inspectors' presentation on 27 January of their initial reports on the outcome of their search for weapons of mass destruction in Iraq.
French: À notre avis, les deux rapports présentés n'étaient guère différents du rapport que les inspecteurs avaient présenté le 27 janvier sur les premiers résultats de leur recherche d'armes de destruction massive en Iraq.
English: Depot Division barracks Meals and incidentals:
French: Division Dépôt (casernes) Repas et effets connexes:
English: Where a performance indicator measures land developed, we monitor the use of equal opportunities practice in the way you find and contract with your land developers and builders.
French: Lorsqu’un indicateur de performance mesure la mise en valeur d’un terrain, nous contrôlons si les pratiques relatives à l’égalité des chances ont été utilisées dans les démarches pour trouver et contacter les responsables de la mise en valeur du terrain et les constructeurs.
English: This definition is repealed as a consequence of the repeal of subsection 146.01(8) of the Act, where this definition applied.
French: Cette définition est abrogée par suite de l'abrogation du paragraphe 146.01(8) de la Loi, où l'on retrouvait le terme.
English: Finance and Administration The Finance and Administration Department is responsible for the CTC’s financial policies, systems and reporting, procurement, and information technology.
French: Finances et Administration Ce service est responsable des politiques, systèmes et rapports financiers de la CCT, ainsi que de l'approvisionnement et des technologies de l'information.
English: School is by far the most obvious choice as a source of information on going back to school or upgrading one’s education, particularly among youth and parents, as well as among the more educated.
French: Au dire des répondants, l’établissement d’enseignement est de loin l’organisme qu’il convient de consulter pour obtenir de l’information concernant un retour aux études où la poursuite des études postsecondaires.
English: Police are reportedly being paid US$70 a month, while it has been reported that doctors in some areas can receive as little as US$50.
French: Les policiers seraient payés 70 $US par mois, alors que des médecins dans certaines régions recevraient aussi peu que 50 $US.
English: In particular, a number of factors determine the measured balance of individual regions at any given point in time:
French: En particulier, un certain nombre de facteurs déterminent le solde financier fédéral mesuré dans chaque région à un moment donné :
English: For the first time, a special session was convened on a thematic issue.
French: Pour la première fois, une session extraordinaire a été organisée sur une question thématique.
English: the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III; the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 3.» (2) À l’article 23, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: • Pros vs. Cons or Costs vs Benefits
French: Facteurs à considérer A. Prestation : gouvernement/intermédiaire? 1.
English: OPC07-SC006 Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-02 to 2007-06-15 Contract Value: $13,928.40 Comments:
French: OPC07-SC006 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-02 au 2007-06-15 Valeur du contrat : 13 928.40 $ Commentaires :
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY (AHRDS) — The AHRDS is designed to assist Aboriginal people to prepare for, find and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES (SDRHA) - Cette stratégie a pour objet d'aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à obtenir et à conserver un emploi, ainsi qu'à acquérir de meilleurs moyens pour le développement des ressources humaines autochtones.
English: According to the Prairies and Northern Region program officer responsible for administering the agreement, despite having commissioned the RMAF, the GN is no longer willing to finalize it and implement it, in part because the agreement with Canada makes no reference to it.
French: 5.2.1 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que le prochain accord conclu avec le gouvernement du Nunavut comporte un plan d’action à l’égard de chaque objectif et que ce plan comporte les éléments suivants :
English: He also advises INAC’s senior managers on how to write Inuktitut properly, so that when INAC provides information about its programs, the information is easily understood and culturally appropriate.
French: Il conseille rédacteur-réviseur aussi les cadres supérieurs du MAINC sur la façon d’écrire (Inuktitut) correctement l’inuktitut. De cette façon, lorsque le MAINC transmet des renseignements sur ses programmes, ils sont facilement compris et culturellement appropriés.
English: Inventory of Data Sources Watertrax (British Columbia) Contact Richard Lawrence Regional Manager, Environmental Health Services First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada 540-757 West Hastings St. Vancouver, BC E-mail:
French: Répertoire des sources de données Watertrax (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Richard Lawrence Regional Manager, Environmental Health Services First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada 540-757 West Hastings St. Vancouver, BC Courriel :
English: BBR issued a letter to the fabricator (thus Canadian Blood Services (CBS) and Hema-Quebec (H-Q)) that all implicated products must remain in quarantine including Kogenate.
French: Le BPBR a fait parvenir au fabricant (ainsi qu'à la SCS et à Héma-Québec) une lettre dans laquelle il mentionne que tous les produits en cause doivent demeurer en quarantaine, y compris le Kogenate.
English: Effect of HIV antibody disclosure on subsequent sexual activity in homosexual men.
French: N Engl J Med 1990; 322: 941-949 Pedersen C, Sandstrom E, Petersen CS, et al :
English: The project's overall goal is to introduce into the health and social services as well as influential administrative and policy bodies a larger perspective such that the value of services to elders is understood not only as a proper benefit to the elder but also as a benefit to the elder's community of all ages.
French: L'objectif principal est de sensibiliser les services de santé et sociaux, ainsi que les administrations et les organes de décision influents, au fait que les services fournis aux anciens bénéficient à ces derniers, mais aussi aux individus de tout âge faisant partie de leur entourage.
English: • Make Ontario more competitive
French: • Rendre l’Ontario plus concurrentielle
English: Turkey regards the context in which this decision is elaborated to be inappropriate for a competent and thorough consideration of the nature of these links.
French: La Turquie considère que le contexte dans lequel cette décision est élaborée est inapproprié pour un examen compétent et approfondi de la nature de ces liens.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 37 Article 3, point (f a) (new) (fa) Increase the ability of Member States to adapt their integration strategies and policies to new circumstances, depending on the findings of the evaluation.
French: Or. el Justification Les politiques et stratégies nationales d'intégration sociale des ressortissants des pays tiers devront être revues et répondre aux nouvelles données sociales sur la base de la procédure de suivi et d'évaluation si l'on veut qu'elles soient efficaces et productives.
English: Commitments, or potential expenditures, as a share of gross domestic product exceed 9%.
French: Les engagements, ou dépenses potentielles, excèdent 9 % du produit intérieur brut.
English: In this regard, we note that the Republika Srpska has failed to render a single fugitive indictee to the Tribunal, and the cooperation of Serbia and Montenegro has deteriorated to a standstill in the past twelve months.
French: Nous constatons à cet égard que la Republika Srpska n'a pas déféré un seul fugitif au Tribunal et que la coopération consentie par la Serbie-et-Monténégro a pratiquement cessé au cours des 12 derniers mois.
English: Out of these 136 projects 28 were identified as best practices.
French: Par exemple, de nombreux projets s’intéressent à la création de lieux de rencontre faciles d’accès, où les habitants sont dirigés vers les services appropriés, ou à l’aménagement d’un espace réservé aux associations locales.
English: Under the new PSEA, the period of employment of a casual worker may not exceed 90 working days in one calendar year in any particular department.
French: Fonction publique [Public service] - Entité administrative comprenant les ministères nommés à l'Annexe I, les organisations inscrites à l'Annexe IV et les organismes distincts énumérés à l'Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Natural Gas, Oil CDN297_G_2 Lambton: Generator CTU 2 1969 ON Combustion Turbine 7 14,289
French: gaz naturel, mazout CDN297_G_2 Lambton : génératrice CTU 2 1969 ON turbine de combustion 7 14,289
English: An effective team of private contractors and necessary engineering facilities have been put in place to support on-orbit SSRMS and MBS operations and supply an adequate level of sustained engineering.
French: Une équipe compétente d’entrepreneurs privés et les installations techniques requises ont été mises en place pour appuyer l’exploitation en orbite du SSRMS et de la MBS et pour assurer un niveau adéquat et soutenu de services techniques.
English: PORTFOLIO CONTACTS National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca http://nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Richard Fadden President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@agr.gc.ca http://www.inspection.gc.ca Farm Credit Corporation John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 http://www.rt-cr.gc.ca/
French: PERSONNES-RESSOURCES DU PORTEFEUILLE Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca http://nfpc-cnpa.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Richard Fadden Président 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@agr.gc.ca http://www.inspection.gc.ca Financement agricole Canada John Ryan Président-directeur général C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca http://www.fcc-sca.ca Commission de révision Thomas Barton Président Ottawa (Ontario) K1A 0C6 (613) 792-2087 http://www.rt-cr.gc.ca
English: Leaf of the margined streamside moss; from Species at Risk Act (SARA) website; Environment Canada 2004 (photograph by Shona Ellis).
French: Feuille de la scoulérie à feuilles marginées; tiré du site Web de la Loi sur les espèces en péril (LEP); Environnement Canada, 2004 (photographie de Shona Ellis).
English: (Ibid.: 11).
French: Comment fonctionnent-ils?
English: This is based on the information InfoCard holds for you, which could include credit card or bank account numbers.
French: Cela est basé sur l'information que contient l'Infocarte, qui pourrait inclure des numéros de cartes de crédit ou de comptes bancaires.
English: Most importantly, the US commitment in 1994 to normalise relations, lift the embargo on North Korea - which has been in place for 50 years - and lift the nuclear threat have still not been fulfilled.
French: Plus important, l'engagement américain de 1994 à normaliser les relations, lever l'embargo sur la Corée du Nord - mis en place depuis 50 ans - et lever la menace nucléaire n'a toujours pas été respecté.
English: In principle, it would be hypocritical to advocate democracy and at the same time the exclusion of Islamists from peaceful political participation.
French: En principe, il serait hypocrite de défendre la démocratie et d’exclure en même temps les islamistes de toute participation politique pacifique.
English: MERCOSUR member and associated States would like to highlight the results achieved at the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, which concluded with a consensus document that included important recommendations for the continuous implementation of the Convention.
French: Les États membres du Marché commun du sud et pays associés ( MERCOSUR) souhaitent souligner les résultats auxquels est parvenue la deuxième session spéciale de la Conférence des États parties chargée de l'examen du fonctionnement de la Convention sur les armes chimique, qui a abouti à un document consensuel comprenant d'importantes recommandations pour la poursuite de l'application de la Convention.
English: The second involves more inclusive processes for victims of crime, in particular provisions which allow victims to read statements at NPB hearings and provide access for victims to the audio-tapes of hearings.
French: Le second consiste notamment à augmenter la participation des victimes de la criminalité, et en particulier à adopter des mesures permettant aux victimes de lire elles-mêmes leur déclaration durant les audiences de la Commission et d’écouter les enregistrements sonores de ces audiences.
English: (NL) Madam President, the European Parliament and Member States are operating double standards.
French: (NL) Madame la Présidente, le Parlement européen et les États membres suivent des normes doubles.
English: the bathroom was absolutely disgusting - really dirty - I asked to change rooms and the next room was slightly cleaner but had a broken toilet cistern!
French: Le premier membre du personnel auquel nous nous sommes adressé semblait s'être levé du pied gauche. Pas terrible comme première impression.
English: Wait a day or so after the party to transport the jars to your guests because the jam needs to set properly.
French: Laissez à vos confitures le temps de prendre correctement, un jour ou deux, avant de faire la tournée de vos amies.
English: There is a danger of such weapons falling into the hands of terrorists, euphemistically covered by the term “non-State entities”.
French: Le danger existe bel et bien de voir de telles armes tomber dans les mains de terroristes, ou ce que l'on appelle par euphémisme des «acteurs autres que les États».
English: 4) small grants for projects that will generate revenue for YTCs or expand their benefits beyond current students.
French: 4) Accorder de petites subventions aux projets qui produiront des recettes pour les CFJs ou qui élargiront leurs retombées, non seulement pour les étudiants actuels.
English: I) when it incorporates the Convention into its internal legal order, in particular the provisions of articles 2 and 7 of the Convention.
French: I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les dispositions des articles 2 à 7 de la Convention.
English: • the use of more diversified communication mechanisms.
French: • l’utilisation de mécanismes de communication plus diversifiés.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 411 Article 11, paragraph 2, subparagraph 3 The identification shall be reviewed at regular intervals.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 411 Article 11, paragraphe 2, alinéa 3 La liste des sites est réexaminée régulièrement.
English: The Secretariat would then prepare a draft of the guidebook in time for the third annual session of CECI in December 2008.
French: Le secrétariat établirait ensuite un projet de guide avant la troisième session annuelle du Comité, en décembre 2008.
English: The component will ensure the homogeneity of the programme across Darfur.
French: La composante veillera à l'homogénéité du programme partout au Darfour.
English: The Agency is pro-active in identifying and addressing problem areas.
French: L’Agence se montre prévoyante en déterminant les secteurs qui font problème et en cherchant à y apporter des correctifs.
English: Governments were in a favourable negotiating position due to the fact that bandwidth in those days (when cable and satellite were still in their infancy) was scarce.
French: A cette époque, les gouvernements avaient l’avantage dans le processus de négociation, car le champ des bandes de diffusion était alors assez limité (la diffusion par câble et par satellite n’en étant qu’à leurs débuts).
English: • December 13 – CWS Regions provide to CWS-N.O. the proposed changes to hunting regulations (with justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: Cette situation ne pose généralement pas de difficultés, puisque les règlements de chasse sont fondés sur des tendances observées pendant plusieurs années; cependant, dans certains cas, les résultats des récents relevés de la récolte ou des populations reproductrices, effectués en mai et en juin, montreront la nécessité de modifier l'approche nationale afin d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The implementation is expected to begin towards the end of 2004, and it will take 24 months.
French: La mise en place de cette base qui demandera 24 mois devrait commencer à la fin de 2004.
English: That was the rationale for the obligations imposed on the shipper by draft articles 32 and 33.
French: C'est la raison des obligations imposées au chargeur en vertu des projets d'articles 32 et 33.
English: It carries out research, development and training work to influence policy and practice in health and social care.
French: Le SCMH est affilié à l’Institute of Psychiatry du King’s College, à Londres.
English: Why not install vice-presidents who would really take the lead, who would take responsibility for each of these groupings, which seem to result from the common sense shown within the Commission?
French: Et pourquoi ne pas instaurer des vice-présidents qui prendraient vraiment la tête, la responsabilité, de chacun de ces regroupements qui semblent découler du bon sens à l'intérieur de la Commission?
English: Schedule 2 of the notice is amended by adding the following after section 1: 1.1 Despite section 1, this notice does not apply to any person who, during the 2006 calendar year, manufactured, imported, or used hexane (CAS RN (see footnote 1) 110-54-3) in fuel.
French: L'annexe 2 de l'avis est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 Malgré l'article 1, le présent avis ne vise aucune personne qui, au cours de l'année civile 2006, a fabriqué, importé ou utilisé de l'hexane (NE CAS (voir référence 1) 110-54-3) dans un combustible.
English: Living common law You have a common-law partner and are living common law if you are living in a conjugal relationship with a person who is
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes :
English: The ICCPR allows derogation from these human rights only through a process.
French: Tout policier, militaire et membre des forces de sécurité de l’État doit recevoir une formation complète en matière de droits humains.
English: In 2003 alone, EDC’s Mining and Infrastructure team paid out more than $2.3 billion.
French: Uniquement en 2003, l'équipe Exploitation minière et Infrastructure d’EDC a versé plus de 2,3 milliards de dollars.
English: UNDP informed the Board that, as of October 2004, the Office of Audit and Performance Review would document the reasons for delays in implementing its recommendations.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'à partir d'octobre 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance documenterait les raisons des retards observés dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The most frequent forms of hedonic pricing use observed property values (e.g. house prices) or wage rates for estimating the monetary value of external costs.
French: Le premier, et le plus important, réside dans le fait que ceux qui veulent établir les priorités politiques ne peuvent pas soumettre différentes options politiques à une analyse coût-avantages préalable puisque ces avantages ne peuvent se manifester qu'après coup, quand les décisions politiques ont été prises.
English: callmekymbo is DA on the 360 really that bad?
French: Avalon @Onirik: c'est tres vague comme concept çà!
English: Sale of Judgements Other Fees - Sale of Information Products Supreme Court Act 9.5 Published in Canada Gazette and maintained information on web site.
French: Vente de jugements Autre service - vente de produits d'information Loi sur la Cour suprême 9,5 Publication dans la Gazette du Canada et mise à jour des renseignements sur le site web.
English: Information created or received at the corporate level for the Earth Sciences Sector including the acquisition, interpretation, maintenance and distribution of maps, information, technology, standards and expertise concerning the Canadian landmass and offshore in the fields of geoscience, geodesy, mapping, surveying, and remote sensing. Topics:
French: La Direction coordonne les relations au niveau fédéral, provincial et territorial, exerce un leadership stratégique pour le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), et coordonne et dirige l'élaboration des critères et des indicateurs (C-I) et les rapports sur les C-I produits pour le CCMF et le processus de Montréal.
English: Moreover, they constitute grave violations of human rights, crimes of war and crimes against humanity according to the Convention on the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide, the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the First Additional Protocol thereto of 1977.
French: Ces pratiques constituent aussi des violations graves des droits de l'homme, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité au regard de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de son premier Protocole additionnel de 1977.
English: The specific objectives are to connect each of the participating institutions to the Internet and develop their capacity to network, thus providing improved information services based on the needs of SMEs.
French: Le projet vise tout particulièrement à brancher à Internet chacune des institutions participantes et à améliorer leur capacité de réseautage, ce qui permettra d’offrir des services d’information améliorés fondés sur les besoins des PME.