ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these patients became transfusion-dependent and did not respond to other erythropoietins when treatment was tried following the diagnosis or suspicion of PRCA.
French: Tous ces patients sont devenus tributaires de transfusions sanguines et n'ont pas répondu à d'autres érythropoïétines lorsqu'on a essayé d'instaurer un traitement après avoir diagnostiqué ou soupçonné un cas d'érythroblastopénie.
English: • the cost of holding a convention in respect of an electoral district for the selection of a candidate but not including publicity costs up to $1 000;
French: • les coûts relatifs à la tenue d’un congrès, dans une circonscription visée, pour sélectionner un candidat (mais excluant les coûts relatifs à la publicité, jusqu’à concurrence de 1 000 $);
English: In an effort to expand the benefits of an integrated regional approach, I dispatched senior envoys to the Central African Republic and Côte d'Ivoire at moments when the two countries faced acute tension and friction late in 2000.
French: M'efforçant d'élargir les effets positifs d'une démarche régionale intégrée, j'ai dépêché des envoyés de haut rang en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire lorsque ces deux pays ont été le théâtre de vives tensions et frictions, à la fin de 2000.
English: With regard to the United States embargo against Cuba and the exclusion of Cuba from the Summit of the Americas, the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas reiterate the Declaration on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba, including the application of the so-called Helms-Burton Act, adopted by all the Latin American and Caribbean countries on 16 December 2008.
French: 12) En ce qui concerne l'embargo imposé par les États-Unis contre Cuba et l'exclusion de ce pays du Sommet des Amériques, les pays membres de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine réaffirment la Déclaration que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont adoptée le 16 décembre 2008 au sujet de la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à Cuba, y compris l'application de la loi appelée Helms-Burton, et dont les paragraphes fondamentaux sont les suivants :
English: Real Property Services Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers (SI)
English: The provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta generated between 840 and 880 kg of waste per capita.
French: Les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta produisaient entre 840 et 880 kg de déchets par personne.
English: Israel is still occupying Arab lands, possesses the most destructive types of weapons of mass destruction and is the only State of the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Israël occupe toujours des territoires arabes, possède les types d'armes de destruction massive les plus destructeurs et est le seul État de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We have a moral obligation and commitment to address the pressing problems of our societies and future generations, and are thus moved to take up the human and professional challenges and act accordingly.
French: Nous avons un devoir moral, nous avons une obligation à l'égard des générations futures devant les problèmes critiques que connaissent nos sociétés et c'est pourquoi nous devons relever ce défi sur les plans humain et professionnel et nous montrer conséquents par nos actes.
English: Item 7: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/38 (Switzerland - Contents of the tank record)
French: Point 7 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/38 (Suisse - Contenu du dossier de citerne)
English: For example, article VIII, section 2 (a), of the IMF Articles of Agreement allows IMF to approve exchange restrictions imposed by members on the making of payments and transfers for current international transactions.
French: Par exemple, l'alinéa a) de la section 2 de l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international permet à celui-ci d'approuver des restrictions de change imposées par les États membres à la réalisation des paiements et transferts afférents à des transactions internationales courantes.
English: The government has labelled literacy programs as poor value for money.
French: Le gouvernement dit que les programmes d'alphabétisation rapportent peu.
English: June 30, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 30 juin 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: It is unclear to what extent these concerns are the root cause of the relatively low number of instances of major public interest wrongdoing reported through existing disclosure mechanisms.
French: Il est difficile d'évaluer à quel point ces facteurs expliquent le petit nombre d'actes fautifs graves (en regard de l'intérêt public) dévoilé par le biais des mécanismes de divulgation en vigueur.
English: The 1994 budget made changes that curtail the use of various rollover provisions in certain reorganizations.
French: Le budget de 1994 a amené des changements qui réduisent l'utilisation de diverses dispositions de roulement dans certaines réorganisations.
English: The present report, covering the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, is submitted in accordance with paragraph 7 of resolution 63/105.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, est soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 63/105.
English: In this capacity, the Bureau may be called to investigate alleged misleading fundraising promotions.
French: À ce titre, le Bureau peut être appelé à faire enquête dans les cas de promotions de collecte de fonds présumées trompeuses.
English: Food is primarily purchased from large supermarket chains.
French: Les Néozélandais s’approvisionnent principalement dans les supermarchés des grandes chaînes.
English: 5512.29.10 00 - - -Plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or more but not exceeding 320 g/m², for use in the manufacture of retractable awnings or sun umbrellas 5512.29.90 00 - - -Other
French: 5512.29.10 00 - - -De tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m² ou plus mais n'excédant pas 320 g/m², devant servir à la fabrication d'auvents rétractables et de parasols 5512.29.90 00 - - -Autres
English: Fields with a limited number of characters
French: Champs n'acceptant qu'un nombre limité de caractères
English: After the yeasterdays tv transmission we would like to clarify how it is about the music for OD. In the first part the song Jizda Kralu (Javory) is used and not Čechomor as was told during the transmission.
French: Après la retransmission télévisée d’hier nous voudrions préciser quelle musique était jouée pour le programme de danse originale.
English: DFAT CA500922 of 22 January 1998, CX27237
French: DFAT CA500922 du 22 janvier 1998, CX27237.
English: This cultural shift was necessary to adjust to the changed context within which the United Nations was called on to operate.
French: Ce changement de culture était indispensable pour permettre au système des Nations Unies de s'adapter au contexte nouveau dans lequel il était appelé à opérer;
English: Article 30 Amendment of Regulation (EC) No 1782/2003 Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows: 1) Article 70 is amended as follows: (i) paragraph 1(b) is replaced by the following: "(b) all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93." (ii) paragraph 2, first sub paragraph, is replaced by the following: "2.
French: Article 30 Modification du règlement (CE) n° 1782/2003 Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit: 1) L’article 70 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) tous les autres paiements directs énumérés à l’annexe VI, octroyés aux agriculteurs au cours de la période de référence dans les départements d’outre-mer français, les Açores et Madère, les îles Canaries et les îles de la mer Egée et les paiements directs octroyés au cours de la période de référence au titre de l’article 6 du règlement (CEE) n° 2019/93.»
English: Canada's seniors aren't very active. Reality: Most seniors are physically active.
French: (EN) Mythe : les aînés canadiens ne sont pas très actifs. Réalité : la plupart des aînés sont actifs sur le plan physique.
English: Soldiers coming out of the CANEX took a real interest in what the two ambitious teens had just accomplished and expressed their appreciation for the support.
French: Des soldats qui sortaient du CANEX se sont intéressés à ce que venaient de réaliser les deux adolescents ambitieux et les ont remerciés de leur appui.
English: There is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions.
French: Il ne sert à rien en Europe d'être sévère si cela signifie uniquement le déplacement de la production vers des pays autorisant une mêlée générale sur les émissions.
English: At present, we are in an advanced stage of negotiations with the owners of the famous s.s. “Rotterdam”, a former Holland-America Line passenger steamer, to host the larger part of the event on board of this ship.
French: Les négociations menées avec les propriétaires du célèbre paquebot SS Rotterdam, qui assurait autrefois la liaison entre la Hollande et l'Amérique, en vue d'organiser une grande partie des festivités à bord de ce paquebot, en sont à un stade avancé.
English: As a result of a severe (50%) reduction in funding in 1990, the criteria for eligibility were narrowed.
French: À la suite d’une réduction importante du financement (50 pour 100) en 1990, les critères d’admissibilité sont resserrés.
English: Spring is just around the corner, and we know with lighter articles of clothing come brighter shades of makeup!
French: L’hiver achève, chère Divine: c’est donc le moment de sortir vos jupes et shorts du placard!
English: Check yourself for ticks after outdoor activity.
French: Faites votre auto-inspection en rentrant de votre activité extérieure.
English: We still need the documentation to figure out what they have done.
French: Nous devons obtenir la documentation pour bien cerner ce qui a été fait.
English: Weight and value of the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine that were:
French: Poids et valeur des minéraux ou des substances minéralisées provenant de la mine qui ont été :
English: Weather permitting, you can refresh yourself with a juice or soda on the outside terrace and enjoy the view.The Lohengrin restaurant serves refined French cuisine and has outstanding wine-list.
French: Lorsque le temps le permet, vous pouvez vous rafraîchir en prenant un jus ou un soda sur la terrasse extérieure et admirer la vue. Le restaurant Lohengrin sert une cuisine française raffinée et propose une carte des vins exceptionnelle.
English: • manage Level 1 (nationally significant) archaeological resources according to appropriate cultural resource management principles.
French: • gérer les ressources archéologiques de Niveau 1 (d’importance nationale) conformément aux principes appropriés de la gestion des ressources culturelles.
English: Further examples of why democratic states employ military action include the maintenance of international order, e.g. the Gulf War; humanitarian reasons, e.g. Kosovo; or the fight against terrorism.
French: La force a également été employée pour garantir l’ordre international (seconde guerre du Golfe), pour des raisons humanitaires (Kosovo), ou pour combattre le terrorisme.
English: Many public servants' union leaders have been arrested and tried.
French: De nombreux dirigeants syndicaux de la fonction publique ont été arrêtés et jugés.
English: The draft resolution calls for building a consensus on holding that conference.
French: Le projet de résolution appelle à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus sur la tenue de cette conférence.
English: There are no greenhouse gases; the only emissions are oxygen and water," said Pierre Rivard, President of Hydrogenics Corporation.
French: Il n'y a pas de gaz à effet de serre ; les seules émissions sont de l'oxygène et de l'eau », a déclaré Pierre Rivard, président de Hydrogenics Corporation.
English: In addition to the PLAs to be obtained by the Owner, the Contractor shall obtain all other PLAs required to complete the Work and shall upon receipt promptly provide copies to the Owner.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A A2.2 (a) Le personnel environnemental L’entrepreneur retiendra sur le site à temps plein un gestionnaire environnemental résident (le « GE ») qui soit acceptable pour le propriétaire.
English: It targets its efforts and messages primarily at decision makers and opinion leaders, including the media, and in so doing, promotes open and participatory processes, creates alliances between traditionally adversarial or disconnected groups, and educates the wider public.
French: Elle axe ses efforts et ses messages sur les décideurs et les leaders d’opinion, y compris les médias et, ce faisant, favorise des mécanismes ouverts et participatifs, crée des alliances entre des groupes sociaux traditionnellement opposés ou sans lien commun, et éduque le grand public.
English: It begins with the year of birth, followed by these six  [sic] factors:
French: Il débute par l'année de naissance  et se complète par les six (6) facteurs Suivants:
English: As the new defence structure takes shape, Bosnia and Herzegovina will enhance its capacity to maintain a safe and secure environment at home and in the region, thus moving the country closer to achieving its aspiration to join in the Euro-Atlantic partnership.
French: Alors que la nouvelle structure des forces de défense est mise en place, la Bosnie-Herzégovine améliorera sa capacité de maintenir un environnement sûr dans le pays et dans la région, ce qui devrait permettre au pays de réaliser son souhait de prendre part au partenariat euroatlantique.
English: Moreover, under the supervision of the Principal Officer, he/she would assume responsibility for coordinating the training and briefings for new Department staff.
French: En outre, sous la supervision de l'administrateur général, il/elle serait chargé(e) de coordonner la formation et les réunions d'information du personnel du nouveau département.
English: The establishment of a United Nations special political mission in Côte d'Ivoire has significantly contributed to the stabilization of the otherwise volatile political situation in that country.
French: La création d'une mission politique spéciale des Nations Unies en Côte d'Ivoire a grandement contribué à la stabilisation de la situation politique instable de ce pays.
English: In addition, 257 employees participated in the two-day "TCS Serving our Clients" course, delivered 12 times.
French: De plus, 257 employés ont participé au cours de deux jours intitulé « SDC Servir nos clients », lequel a été dispensé 12 fois.
English: Tests on small roots, between 1 and 12 mm in diameter, sampled from living trees and from dead stumps cut at various times in the past, showed that Douglas fir and cedar roots rapidly lose their tensile strength after death of the parent tree.
French: Des essais sur de petites racines, entre 1 et 12 mm de diamètre, échantillonnées d'arbres vivants et de souches mortes laissées par des coupes antérieures, ont montré que des racines de P. menziesii et de T. plicata perdent rapidement leur résistance en traction après la mort de l'arbre-parent.
English: Possibility to gather grape, cherries, figs and nuts.
French: On peut cueillir du raisin, des figues, des cerises et des noix.
English: Various Textile Inputs Purchased Domesically Knit nylon/lycra blend 100% polyester fabrics, polyester/cotton blends 100% polyester knit Knit fabrics: 100% cotton cotton/poly blends Various N/A
French: Aucune difficulté à acheter auprès des producteurs nationaux Délai de livraison de 5 à 6,semaines A acheté régulièrement des tissus nationaux Long délai de développement de nouveaux tissus nationaux Séries incompatibles de tissus teints
English: This meeting provided an opportunity to review the progress made by the international community in mine action and to advance coordination among states parties to the Ottawa Convention and countries engaged in mine action.
French: La rencontre avait pour but de faire le point sur les progrès réalisés à travers le monde et d'accroître la coordination parmi les pays qui ont adhéré à la Convention et qui ont lancé des programmes d'action contre les mines.
English: The estimate for subsequent historical years is derived by projecting the 1991 estimate based on information on the growth in total input tax credits claimed, which is obtained from the CCRA.
French: L’estimation relative aux années suivantes est obtenue par projection de l’estimation de 1991 à partir de renseignements fournis par l’ADRC au sujet de la croissance de la demande totale de crédits de taxe sur les intrants.
English: Learning and working together for children: what would happen if everyone in your community joined together to learn and work to make children’s lives better?
French: Apprendre et collaborer pour le bénéfice des enfants : qu’arriverait-il si tous les membres de votre collectivité s’unissaient pour apprendre et collaborer afin d’améliorer la vie des enfants?
English: This is because the significant regional differences in unemployment rates and minimum wage levels make a single national wage for such a program unhelpful.
French: La raison en est qu'étant donné qu'il existe de grandes différences régionales en matière de taux de chômage et de salaire minimum, il est illogique de fixer un traitement national unique.
English: Article 23 Liability of persons for participation in terrorist activity
French: Article 23 Responsabilité des personnes physiques ayant pris part à des activités de terrorisme
English: CCO Best practice Guide - Search Engine Optimization The least costly, most effective marketing investment for your site Optimizing your website so that it ranks well in search engine results is the best investment you can make in terms of having your website discovered.
French: Guide des pratiques exemplaires de CCE Optimisation pour les moteurs de recherche L’investissement en marketing le plus efficace et le moins coûteux pour votre site L’optimisation de votre site Web afin qu’il soit bien classé dans les résultats des moteurs de recherche est le meilleur investissement que vous pouvez effectuer pour qu’il soit découvert.
English: Performance Discussion Steps taken during the year in support of these objectives include:
French: RMR du BSIF pour 2006-2007
English: 44);  (b) In the Joint Mediation Support Team, one Head of the Political Affairs Office position to be downgraded from D-2 to D-1 and one Senior Administrative Officer post (P-5) to be reclassified as an Administrative Officer post (P-3) (ibid., paras.
French: b) Dans l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, déclassement du poste de chef du Bureau des affaires politiques de D-2 à D-1 et du poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) de P-5 à P-3 (ibid., par. 46 et 48);
English: It also proposed specific measures aimed at easing the burden of compliance for persons subject to VAT who have no establishment in the Member State in which they carry out their activities.
French: Elle a en outre proposé des mesures concrètes visant à alléger les formalités à accomplir par les assujettis à la TVA qui ne disposent d’aucun établissement dans l’État membre où ils exercent leurs activités.
English: C. AMCEN work programme for 2007-2008
French: Programme de travail de la CMAE pour la période 2007-2008
English: Championing European positions more effectively In the multilateral system and in bilateral negotiations there will be more emphasis in the future on championing European interests effectively.
French: Mieux faire prévaloir les positions européennes Dans le cadre du système multilatéral comme lors des négociations bilatérales, il conviendra à l'avenir de faire prévaloir plus efficacement les intérêts européens.
English: The country had a large number of internal displacements, and there was a need for continued international assistance in improving the living standards of those affected.
French: Le pays compte un grand nombre de déplacements internes et continue d'avoir besoin de l'aide internationale pour améliorer les niveaux de vie des personnes ainsi touchées.
English: As a result of this process, Manon Léger, one of the candidates, was promoted from PM-04 to PM-05 on the basis of individual merit.
French: C'est donc dans le cadre de cet exercice de reclassification que la candidate Manon Léger a été promue de PM-04 à PM-05 en fonction du mérite individuel.
English: A Team of Specialists on Quality Management Systems was established in February 2002 under the auspices of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), on the understanding that this Team will also report to Working Party 6 and will work in close cooperation with it.
French: Une Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a été créée en février 2002 sous l'égide du Groupe de travail de la CEE pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), étant entendu que l'Équipe rendra compte de ses travaux aussi au Groupe de travail 6 et qu'elle collaborera étroitement avec lui.
English: Are you thinking about quitting smoking again?
French: Songez-vous encore à renoncer au tabac?
English: The master kernel can be as large and as customized as you would like but there are a few required kernel options you need to select.
French: Peu importe la taille et le niveau de paramétrage du noyau maître, certaines options sont indispensables.
English: Thus, decision-making in departments and the various agencies over which ministers have authority, on almost every matter of consequence, involves ministers directly or indirectly.
French: Ainsi, les décisions prises à l’égard de presque chaque sujet d’importance dans les ministères et dans les divers organismes qui relèvent d’un ministre mettent celui-ci en cause directement ou indirectement.
English: Surveillance will resume on October 15, 2004.
French: La surveillance reprendra le 15 octobre 2004.
English: Furthermore, this release does not apply to the Government of Canada’s Lawsuit against Everest Commandites (G.E.C.M.)
French: De plus, la présente quittance ne s’applique pas à la poursuite du gouvernement du Canada contre Everest Commandites (G.E.C.M.)
English: As a public investment bank, the need for adequate monitoring is obvious, but there is still room for improvement in this respect.
French: En tant que banque publique d'investissement, la nécessité d'un contrôle approprié s'impose évidemment, mais il y a encore bien des lacunes à cet égard.