ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Environmental assessment responsibility" means, for Canada, the powers, duties and functions the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and, for Saskatchewan, a ministerial decision pursuant to The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: " responsabilité en matière d'évaluation environnementale " pour le Canada, les attributions et les obligations dont l'exercice nécessite une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour la Saskatchewan, une décision ministérielle relevant de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: As Program performance was not monitored in an ongoing and systematic manner, performance information had to be reconstructed, on a somewhat fragile empirical basis, through either qualitative interviewing or file review.
French: Le rendement du programme n'ayant pas été surveillé de façon continue et systématique, l'information sur le rendement a dû être reconstituée sur une base empirique plutôt fragile, en se fondant sur des entrevues en profondeur ou un examen des dossiers.
English: Soymeal Production of soymeal is expected to gradually increase in both 2004-2005 and 2005-2006.
French: Tourteau de soja La production de tourteau devrait augmenter graduellement en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: • Government On-line – discussed in section 3.2
French: • Gouvernement en direct – voir la section 3.2
English: DTCA of prescription drugs should not be allowed, given the lack of evidence of health benefits and the serious potential for harm.
French: La publicité directe des médicaments d’ordonnance devrait être interdite étant donné le manque de preuves des bienfaits sur la santé et des risques potentiels d’effets indésirables graves.
English: Methodology (PDF) NAHARP Contacts
French: Méthodologie (PDF) Personnes-ressources du PNARSA
English: Since 1994, John Simon has shown his work in many solo and collective exhibitions. His artworks can be found in the collections of MoMA, New York; Solomon R. Guggenheim Museum, New York; Whitney Museum of American Art, New York; and SFMOMA, San Francisco.
French: UBERMORGEN.COM a gagné de nombreux prix et récompenses, et a exposé dans les musées, galeries et festivals mondiaux, parmi lesquels: the Museum of Modern Art Wien, Ars Electronica, Linz; le Museu d`Art Contemporani de Barcelona; Konsthall Malmo; Kunsthaus, Graz; et Hartware Medienkunstverein, Dortmund.
English: Many, in the centuries that followed, rejected judicial independence.
French: Nombreux sont ceux qui, au cours des siècles qui ont suivi, ont rejeté le principe de l'indépendance de la magistrature.
English: In that regard, we welcome the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: À ce titre, nous nous félicitons de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées.
English: The municipal government may compel compliance upon a finding there has been no demolition application or that the line is otherwise "unsafe, untidy and unsightly".
French: L’administration municipale peut obliger la compagnie à s’y conformer dès lors qu’elle conclut qu’il n’y a eu aucune demande de démolition ou que la ligne est par ailleurs « dangereuse, mal entretenue et inesthétique.
English: Proposed changes This guide and forms package includes income tax changes that have been announced, but were not law at printing time.
French: Modifications proposées Ce guide et la trousse de formulaires incluent des modifications de l'impôt sur le revenu qui ont été annoncées, mais qui n'avaient pas force de loi au moment de mettre sous presse.
English: The report indicates that nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident in Denmark are granted equal access to VET programmes.
French: La réforme a fait qu’il appartient désormais aux étudiants eux-mêmes de trouver un stage de formation, l’établissement scolaire étant chargé de les aider activement dans leurs recherches.
English: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk Open file
French: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk Ouvrir le fichier
English: It also expressed the Group’s sincere appreciation both to Member States for having shown great flexibility and for having injected valuable input into the negotiation process, so as to reach an agreement on the 45 proposals, and also to India and Singapore for having hosted the informal meetings which had preceded the third and fourth sessions of the PCDA, respectively.
French: La délégation a également transmis les sincères remerciements du groupe à la fois aux États membres pour avoir montré une grande souplesse et avoir apporté des contributions de grande valeur au processus de négociations, ce qui a permis de s’entendre sur les 45 propositions et également à l’Inde et à Singapour pour avoir accueilli les réunions officielles qui avaient précédé respectivement la troisième et la quatrième sessions du PCDA.
English: Almost all the countries that are to become members of the EU are already members of the Council of Europe and gain benefits from that which should not be underestimated and will aid their future co-operation in the EU.
French: Les membres de cette Assemblée ont le devoir d'agir sans jamais renoncer, mais le Conseil de l'Europe n'est pas isolé, il doit tendre la main aux autres institutions pour parvenir à une véritable coopération, dans le respect de ses valeurs essentielles.
English: They suggest operators could "take part in some in-park training, and as well, could develop a training program for commercial staff.
French: Il a proposé que les exploitants « prennent part à des séances de formation dans le parc en plus d’élaborer un programme de formation pour les employés commerciaux.
English: In these regions, their employer is required to create a favourable environment for the use of both official languages at work, including:
French: Dans ces régions, l’employeur est tenu de créer un
English: The main uncertainty that currently surrounds economic forecasts concerns the robustness of the international economic recovery.
French: Ce film de 7 minutes est projeté en boucle sur un écran géant installé dans les salles du Musée du Cinquantenaire consacrées à l’Amérique précolombienne. Rappelons que ces salles, entièrement rénovées en 2008, abritent également, pour quelques mois encore, la splendide collection de Dora et Paul Janssen, maintenant propriété de la Région flamande.
English: We should not stay silent on the use of child labour in other parts of the world today in sectors such as textiles, just as our forebears in Europe rightly campaigned to outlaw child labour in our own factories.
French: Nous ne devrions pas garder le silence sur le travail des enfants dans des secteurs tels que le textile, aujourd'hui, dans d'autres parties du monde, à l'image de nos aïeux qui, en Europe, firent très justement campagne pour interdire le travail des enfants dans nos propres usines.
English: Canada also has among the lowest shares of intra-firm trade among the U.S.'s major developed-country trading partners.
French: À ce niveau, la part des États-Unis est de 0,7 point de pourcentage inférieure à celle de l’année précédente.
English: These documents include the itinerary/invoice in the case of an electronic ticket, boarding passes and hard copy tickets when these are used.
French: Ces documents comprennent l'itinéraire et la facture dans le cas d'un billet électronique, les cartes d'embarquement et les billets en papier lorsque ceux-ci sont utilisés.
English: Canadian Bacterial Diseases Network – CBDN Developing disease-resistant super plants Researchers have long waited for the day when plants would be able to repel disease without the use of harmful pesticides; and fruits and vegetables could be stored and kept fresh for over a year.
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses - CBDN Mettre au point de super plantes qui résistent aux maladies Les chercheurs attendent depuis longtemps le jour où les plantes pourront résister aux maladies sans pesticides nocifs, et où les fruits et les légumes se conserveront un an.
English: 10 And it came to pass that the Lord told me whither I should go to find ore, that I might make tools.
French: 10 Et il arriva que le Seigneur me dit où je devais aller pour trouver du minerai afin de faire des outils.
English: For the last few years, I have been reporting on the Tribunal’s initiative aimed at maximizing the use of information technology in its day-to-day activities.
French: Au cours des quelques dernières années, j’ai donné des comptes rendus sur l’initiative du Tribunal visant à maximiser l’utilisation de la technologie de l’information dans ses activités courantes.
English: Diagnostics remain approximate and imperfect.
French: Le diagnostic demeure imprécis et imparfait.
English: Cogema completed first-phase construction at the $250 million McClean Lake project and, with the licensing of the JEB Tailings Management Facility (TMF), expects to be in production by the second half of 1998.
French: Comme elle a été autorisée à exploiter l’aire de stockage des résidus de la mine à ciel ouvert JEB, elle compte amorcer la production au cours du second semestre de 1998.
English: Decisions : 2000 Decision No. 707-A-2000 November 8, 2000 APPLICATION by Bain Aviation, Inc. carrying on business as Tavaero Jet Charter of Houston, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 707-A-2000 le 8 novembre 2000 DEMANDE présentée par Bain Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tavaero Jet Charter de Houston, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It's really far from the center. Comfortable and recommendable unless the location is not important for the visitor.
French: Avoir un plan bus expliquant comment arriver a l'hotel depuis la gare ferroviaire.
English: I am sure that they will make an important contribution to the smooth work of the Commission.
French: Je suis convaincu qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission.
English: Revenues Voluntary compliance undertakings 1,413,415 3,027,369 Net cost of operations 4,793,163 2,848,629 The accompanying notes are an integral part of the financial statements Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31 2006 2005 (in dollars)
French: Revenus Engagement de conformité volontaire 1 413 415 3 027 369 Coût de fonctionnement net 4 793 163 2 848 629 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2006 2005 (en dollars)
English: Canadian bio-pharmaceutical company Hemosol Inc., of Etobicoke, Ontario, has Joined the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) in collaborative research aimed at modifying hemoglobin, a red blood cell protein, as a carrier for drugs, specifically targetting organs or tumors. According to Dr. Anthony Magnin, Hemosol's Vice-President, Scientific Operations, the partnership will play an important role in the company's move to expand beyond the area of blood substitutes.
French: La compagnie biopharmaceutique canadienne Hemosol Inc., établie à Etobicoke (Ontario), s’est jointe au Réseau de centres d’excellence en génie protéique dans un partenariat de recherche visant à modifier l’hémoglobine, une substance protéique contenue dans les globules rouges du sang, afin qu’elle serve de véhicule pour le transport de médicaments vers des organes ou tumeurs cibles.
English: In the representative's view, the goods in issue are such chemicals.
French: Selon le représentant, les marchandises en cause sont des produits chimiques de cette catégorie.
English: All filmmakers surveyed rated this skills area as a low-moderate need. A training organization online survey respondent noted that documentary filmmakers need "better training for writing and research skills development."
French: Dans l’enquête en ligne, un représentant d’un organisme de formation signalait que les documentaristes doivent « avoir une meilleure formation en ce qui a trait aux compétences en rédaction et en recherche ».
English: ◦ Research and Program Development 
French: ◦ Recherche et élaboration des programmes
English: For the period between 2000 and 2005, we've now committed some $60 million, targeting those countries with the greatest needs, helping strengthen their national immunization programs, while providing much needed vaccines.
French: Aujourd'hui, nos engagements s'élèvent donc à quelque 60 millions de dollars pour les années 2000 à 2005, pendant lesquelles nous ciblerons les pays dont les besoins sont les plus grands, en aidant à améliorer leurs programmes d'immunisation nationaux, tout en offrant les vaccins les plus en demande.
English: According to Treasury Board funding authority of March 27, 2003, the First Nation Land Management Initiative is to be administered through the Joint Implementation Committee, which consists of representatives from INAC , the Resource Centre and the Lands Advisory Board.
French: En vertu de l'autorisation de financement du Conseil du Trésor datée du 27 mars 2003, la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations devra être administrée par le truchement du Comité mixte de mise en oeuvre composé de représentants d' AINC , du Centre de ressources et du Conseil consultatif des terres.
English: Doing so would assist the Forum fulfill its mandate as indicated above.
French: Cela aiderait l’intance à s’acquitter de son mandat, s comme il a été dit précédemment.
English: Sexual assaults against women, often committed in front of their husbands and/or children, not only inflict severe injury, but also may spread HIV/AIDS and other diseases and lead to a breakdown of traditional families and social order, exacerbating the chaos brought on by the conflict.
French: Les violences sexuelles contre les femmes, souvent commises en présence de leur mari et de leurs enfants, ne causent pas seulement de graves blessures, mais peuvent également contribuer à la propagation du VIH/sida et autres maladies et se traduire par une désintégration des familles et de l'ordre social traditionnels, exacerbant ainsi le chaos résultant des conflits.
English: If observers or special guests were admitted to the Joint Committee with the right to speak, there would in practice be no difference between them and the Assembly Representatives and Substitutes.
French: Si des observateurs ou des invités spéciaux étaient admis au Comité Mixte avec le droit de parole, il n'y aurait de facto pas de différence avec les représentants et suppléants de l'Assemblée.
English: For instructions on which tax tables to use, see the employers’ guide called Payroll Deductions Tables, under the heading, "Which provincial or territorial tax table should you use?"
French: Pour savoir quelle table de retenues sur la paie vous devez utiliser, consultez la section « Renseignements généraux » du guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: COSEWIC Criteria B1, B1a Term Long-term (Twenty years) Goal Number 1 Recovery Goals Conserve Pink Sand-verbena throughout its historical range of occurrence in Canada: an extant Clo-ose Bay population and at least two more populations (re)introduced by 2015 near/within the historic range.
French: Critères du COSEPAC B1, B1a Terme Long terme (vingt ans) Volet 1 But du rétablissement Conserver l’abronie rose dans toute son aire de répartition historique canadienne : une population existante à la baie Clo-oose et au moins deux autres populations, à introduire ou réintroduire d’ici 2015 dans l’aire de répartition historique ou à proximité.
English: Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 Your professional commitment in this matter has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 ou d’appeler sans frais le 1 800 567-3331 Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à une détection des premiers signes d'un problème et à l'utilisation informée des médicaments.
English: So that this site is not only informative, but also interactive, we shall assist you in the organization of your personal journey in the islands.
French: Afin que ce site soit non seulement informatif, mais également interactif, nous vous aiderons gracieusement dans l'élaboration de votre voyage personnel dans les îles.
English: The applicants challenged the constitutionality of the process for the issuance of authorizations to possess and the lack of availability of a safe, licit and continuous source and supply of marihuana under the MMAR.
French: Les demandeurs ont contesté la constitutionnalité du processus de délivrance des autorisations de possession et le manque de disponibilité d'un approvisionnement sûr, licite et continu de marihuana en vertu du RAMFM.
English: December 28, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 December 21, 2001 Coccidioidomycosis (Valley Fever):
French: le 21 décembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 21 décembre 2001 Coccidioïdomycose (fièvre de la vallée) :
English: These can help you complete your return for the following year.
French: Ces documents pourraient vous aider à remplir votre déclaration de l'année suivante.
English: We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.
French: Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.
English: Part 2 Guidelines for a site-specific checklist survey
French: Partie 2 Lignes directrices pour les relevés d’oiseaux effectués à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C13CE8D5
English: Also, a carrier should permit a person who uses a small aid to retain the aid in their custody during the trip.
French: Il devrait aussi permettre à la personne qui utilise une aide de petites dimensions de la garder avec elle durant le voyage.
English: The participation of the Senegalese Minister High Commissioner Responsible for Human Rights and Peace at the Office of the President of Senegal, Mrs. Mame Bassine Niang, gave very good profile to this first event of the ASEC.
French: Le ministre sénégalais Haut Commissaire aux droits de l'homme et à la paix, Me Mame Bassine Niang, était également présent, donnant plus de visibilité à cet événement, reconnu par tous comme un grand succès pour un début d'activités de l'ASEC.
English: The OIC began the last year with a significant backlog of 1,030 investigations which adversely affected program delivery by reducing the OIC’s capacity to handle current and incoming complaints.
French: Le CIC a commencé la dernière année avec un arriéré important de 1 030 enquêtes, ce qui a nui à l’exécution du programme en réduisant sa capacité de gérer les plaintes en cours ou nouvelles.
English: We have collected and organised information that we have considered more interesting to the sector: agencies, tree nurseries, reafforestation materials, timber suppliers, sawmill, wood transformation businesses, joineries, specific products, forestry works, associations, organisations, schools, universities, forestry publications, newsletters, bibliography, links of interest and institutional information. If you think we can improve or add to this list or you do not find what you are looking for, do not hesitate to contact us.
French: Nous avons cherché et organisé ce que nous considérons comme plus intéressant pour le secteur : agences, pépinières, matériaux de repopulation, fournisseurs de bois, scieries, entreprises de transformation du bois, charpenteries/ menuiseries, produits spécifiques, travaux forestiers, associations, organisations, écoles, universités, publications forestières, bulletins électroniques, bibliographie, adresses intéressantes et information institutionnelle.
English: As described in the National Child Benefit Governance and Accountability Framework, the forum of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services constitutes the principal mechanism for the governance of the NCB, including the overall strategic policy direction for the NCB initiative.
French: Tel que le décrit le cadre de gestion et de responsabilité de la Prestation nationale pour enfants, le forum des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux constitue le mécanisme principal de gouvernance de la PNE, y compris des directives stratégiques globales pour l'initiative de la PNE.
English: The new global situation means proper intervention by Europe is more pressing than ever on some crucial issues that are at the heart of the current world crisis, and most importantly, on the Middle East question.
French: La nouvelle situation mondiale rend pourtant plus actuelle que jamais son intervention propre, sur des enjeux cruciaux qui sont au cur de la grave crise que traverse le monde, et d'abord sur l'enjeu du Proche-Orient.
English: Efforts to make the work of the Economic and Social Council and the General Assembly mutually supportive and effective while avoiding duplication would likewise be welcome.
French: Des mesures visant à ce que ces deux organes soient plus efficaces et qu'ils se renforcent mutuellement tout en évitant les chevauchements, seraient les bienvenues.
English: Effective succession planning requires commitment and effort from various players in the organization.
French: Une planification efficace de la relève exige que les divers acteurs de l'organisation s'y engagent et s'y investissent.
English: The remainder of the data come from the Dar es Salaam site, where there appears to be a greater impact of HIV–AIDS.
French: Le profil 5 se distingue surtout du profil 3 en raison de la structure de l’incidence exercée par le VIH/sida.
English: Following the thematic discussion, the Committee adopted a declaration on the prevention of genocide for the consideration of the States parties, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, the Secretary-General, as well as the Security Council.
French: À l'issue du débat thématique, le Comité a adopté une déclaration sur la prévention du génocide qui devait être soumise pour examen aux États parties, au Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide, au Secrétaire général ainsi qu'au Conseil de sécurité.
English: 2007-08-31 - Telecom Decision CRTC 2007-77 The Commission disposes of applications made by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (collectively, the Compagnies), to review and vary several Orders dated 25 January 2007 related to the Companies' provision of Ethernet and Asymmetric Digital Subscriber Line services.
French: 2007-08-31 - Décision de télécom CRTC 2007-77 Le Conseil se prononce sur des demandes présentées par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et la Société TELUS Communications (collectivement les Compagnies), en vue de faire réviser et modifier plusieurs ordonnances datées du 25 janvier 2007 portant sur la prestation par les compagnies de services Ethernet et de ligne numérique à paires asymétriques.