ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He puts it plainly when he says that when these companies who are in debt to him pay their salaries they are doing so with his money.
French: Il l'exprime parfaitement lorsqu'il dit que quand ces compagnies, qui ont des dettes à son égard, paient les salaires de leurs employés, ils le font en utilisant l'argent de sa compagnie.
English: I want to ask the Council what action Greece, as the country to hold the Presidency, has taken to ensure that only double-hull, ice-strengthened tankers, which can get there safely, should travel to these three new oil ports in Russia.
French: Je demande au Conseil quelles mesures la présidence grecque a prises pour que ne naviguent vers ces trois nouveaux ports russes que des pétroliers à double coque, renforcés contre la glace, qui eux peuvent s'y rendre en toute sécurité.
English: Survey on Consumer Shopping, Montreal, 1997 The Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, Kraft Canada:
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action, Ottawa, 1996. Conseil canadien de la distribution alimentaire et Food Marketing Institute.
English: The allocation of specific items into the new groups had been is specified in detail in document TRADE/CEFACT/2002/8.
French: La répartition des différents domaines entre nouveaux groupes avait été indiquée de façon détaillée dans le document TRADE/CEFACT/2002/8.
English: How can the sustainability of technical assistance best be achieved to ensure the long-lasting impact of such assistance?
French: Comment la viabilité de l'assistance technique peut-elle être assurée au mieux afin de garantir un impact durable?
English: The Committee then heard statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Algeria, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Namibia, Jordan, the United Arab Emirates, Egypt, Pakistan, Malaysia and Indonesia.
French: La Commission entend ensuite des déclarations de l'observateur de la Palestine, ainsi que des représentants de l'Algérie, de la République arabe syrienne, du Liban, de la Namibie, de la Jordanie, des Émirats arabes unis, de l'Égypte, du Pakistan, de la Malaisie et de l'Indonésie.
English: In view of the emerging state of the art for the measurement and management of operational risk the rules should be kept under review and updated as appropriate including in relation to the charges for different business lines and the recognition of risk mitigation techniques.
French: Compte tenu du caractère encore récent des techniques de mesure et de gestion du risque opérationnel, les règles y afférentes devraient néanmoins faire l’objet d'un réexamen régulier et, le cas échéant, être actualisées, notamment pour ce qui concerne les exigences applicables aux différentes lignes d’activité et la prise en compte des techniques d’atténuation du risque.
English: All these ladies who worry about their look have intense exercises shaking their pelvis with big cock strokes and they all finish with a Hot Cum toning mask.
French: Toutes ces dames soucieuses de leur ligne font de lexercice intense en se faisant secouer le bassin à grands coups de queue et toutes finiront avec un masque raffermissant pour le visage de chez « Foutre Chaud ».
English: Out-planting has shown some success in population rebuilding in other jurisdictions (Seki and Taniguchi 2000; Shepherd et al. 2000; Tegner 2000; Roberts and Andrew 2003; Cook 2003; de Waal et al.
French: L’ensemencement s’est révélé efficace pour la reconstitution de populations dans d’autres pays (Seki et Taniguchi, 2000; Shepherd et al., 2000; Tegner, 2000; Roberts et Andrew, 2003; Cook, 2003; de Waal et al., 2003, sous presse).
English: The program is characterized by active liaison with partners/stakeholders and by a diligent grant and contribution system.
French: Ces fonds sont versés aux organismes admissibles pour appuyer les programmes qui soutiennent les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: She emphasized the importance of using sustainable materials, rehabilitating existing building stock, preserving social systems and communities, upgrading infrastructure and using renewable energy sources.
French: L'oratrice a souligné qu'il importait d'utiliser des matériaux durables, de remettre en état le parc immobilier, de préserver les systèmes sociaux et les communautés, de moderniser les infrastructures et d'exploiter les sources d'énergie renouvelables.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/663)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/663)
English: b) Greek legislation no longer limits these favourable arrangements to religious objection; they now extend to conscientious objection in general.
French: b) la législation grecque ne limite plus ce traitement de faveur aux objecteurs pour motivations religieuses, mais l'étend aussi aux objecteurs invoquant des raisons de conscience plus générales ;
English: The Canadian International Trade Tribunal [57] The Tribunal has begun its full injury inquiry and will conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [57] Le Tribunal a amorcé une enquête intégrale sur le dommage et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: The correspondence dated October 25, 2002, received from PricewaterhouseCoopers LLP after the proposal closing date is an amendment to your proposal.
French: Le 12 novembre 2002, l’ACDI a informé PricewaterhouseCoopers que la proposition conjointe soumise par PwC et le CTPL avait été déclarée non conforme aux critères obligatoires et était donc rejetée.
English: This enabled it to form considerable ties with this client base.
French: Elle a contribué aux travaux des sous-comités sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Click here for our new brochure!
French: Cliquez ici pour notre nouvelle brochure!
English: The theoretical approach to military security issues set out in the Tindemans report is either its strong point or its failing, depending on your point of view.
French: L'approche théorique du rapport Tindemans en ce qui concerne les questions militaires de sécurité est, selon l'interprétation, son mérite ou son défaut.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/368)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/368)
English: • Compensation for collective agreements received in 2004-2005 of $0.7 million.
French: • Un montant de 0,7 million de dollars pour l'ajustement des conventions collectives en 2004-2005.
English: Some details of manufacture are provided through instruments that have been preserved, and through various writings.
French: Quelques instruments préservés et des écrits nous donnent certains détails de fabrication.
English: We have had to learn how to take care of Cirque's biggest lighting rig to date, the most complicated networked computer-control system yet, and our one-of-a-kind projection system.
French: Nous avons dû apprendre à nous occuper du plus imposant dispositif d'éclairage de l'histoire du Cirque, du réseau informatique de commande le plus complexe à ce jour et de notre système de projection unique.
English: These were used to gather information on results from the chosen reference base:
French: Celles-ci ont été utilisées pour recueillir de l'information sur les résultats à partir de la base de référence choisie :
English: They will be funded on the same basis as the G4's plans.
French: Le financement s'effectuera sur les mêmes bases que les stratégies des quatre villes principales.
English: • an action plan to enhance performance management skills locally and at the centre.
French: • un plan d'action pour rehausser les compétences locales et centrales de gestion du rendement.
English: [46] I must stress that in the Perera case, supra, the Federal Court only ordered that the Department include members of designated groups "where possible", which means that this is not an absolute obligation.
French: [46] Je dois souligner que, selon l'ordonnance émise dans l'affaire Perera, précitée, la Cour fédérale n'a fait que d'ordonner au ministère d'inclure des membres de groupes désignés « lorsque possible » (« where possible »), ce qui implique qu'il ne s'agit pas d'une obligation absolue.
English: Your vote will determine which NBA superstars will get to start in this year's NBA All-Star Game in Houston on February 19, 2006.
French: Votre vote déterminera les superstars de la NBA titulaires du NBA All-Star Game qui aura lieu à Houston le 19 février 2006.
English: We urge the members of the Council to continue along that path and to find ways to provide a legislative foundation for innovative aspects of current practice by incorporating them into the Council's provisional rules of procedure or into other binding documents.
French: Nous exhortons les membres du Conseil à poursuivre dans cette voie et surtout à trouver les voies assurant un fondement législatif aux aspects novateurs de la pratique actuelle, et ce, en les intégrant dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil ou dans d'autres documents obligatoires.
English: Results from the surveys are being used by industry associations to refine action plans and minimize disruption that the Year 2000 problem could cause.
French: Les associations industrielles utilisent les résultats des enquêtes pour raffiner leurs plans d’ action et limiter les perturbations que pourrait provoquer le problème de l’ an 2000.
English: To see if there is an EWB chapter in your area, please visit our chapter listings .
French: Pour vérifier s'il y a une section ISF dans votre région, veuillez consulter la liste des sections .
English: These other curricula are developed in working groups and in joint sessions, conferences, seminars and workshops.
French: Les autres programmes sont mis au point dans le cadre de groupes de travail et de séances communes, de conférences, de séminaires et d’ateliers.
English: 1] "suspended solids" means any solid effluent; (matières en suspension) matter that is present in
French: (finished product) «propriétaire» Le propriétaire d'une fabrique installation extérieure de traitement. (owner) ou d'une
English: Letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/424)
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/424)
English: These assets may be purchased, constructed or developed.
French: Ces immobilisations peuvent être achetées, construites ou mises en valeur.
English: Where competition develops in a market to an extent where competition is sufficient to protect the interests of subscribers, the competitive market rather than regulation protects consumer interests and the Commission, in compliance with the Telecommunications Act, forbears from regulation.
French: Lorsque la concurrence se développe de façon durable dans un marché, et que les consommateurs peuvent choisir parmi différents fournisseurs de services, la concurrence, plutôt que la réglementation, sert l'intérêt des consommateurs, et le Conseil, conformément à la Loi sur les télécommunications, s'abstient alors d'imposer toute réglementation.
English: Half fill a large bag with ice from 2-3 ice cube trays and mix in 1/4 cup (75 mL) salt.
French: Remplissez à moitié un grand sac avec des cubes de glace (2 ou 3 bacs), ajoutez 75 ml (¼ de tasse) de sel et mélangez.
English: Indeed, there will be little if any behaviour which will be viewed as wrong in itself.
French: En fait, rares seront les comportements considérés comme répréhensibles en soi.
English: <TD valign="top" align="center"> <a href="/archives/eng/missions/sts-104.asp"><img src="/asc/img/sts-104_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0" width="150"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center" width="170"> November 23 - December 7, 2002<br> Taking a Ride in Space </TD>
French: <TD valign="top" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-104/default.asp"><img src="/asc/img/sts-104_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0" width="150"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center" width="170"> Du 23 novembre au<br> 7 d&eacute;cembre 2002<br> Promenade dans l'espace </TD>
English: The Branch; c2001 [suppl 2002 March].
French: MFLP-28 Juin 2003
English: The Working Group concludes with the hope that the current obstacles to the reforms needed will be removed with a view to strengthening the rule of law.
French: Le Groupe conclut en formulant l'espoir que les obstacles actuellement rencontrés pour faire aboutir les réformes nécessaires seront levés dans le but de renforcer l'État de droit.
English: Ibid., pp. 330-331.
French: Ibid., p.329-333.
English: The summer of 2003 may have seen a moderate improvement in the economic situation in the OECD area, and the Rapporteur wishes to refer to it since it was hypothesised by no other than the OECD’s Head Economist Jean-Philippe Cotis in a statement in early September.
French: La situation économique de la zone OCDE pourrait bien s'être légèrement améliorée au cours de l'été de 2003, et le Rapporteur voudrait s'y appesantir étant donné que Jean-Philippe Cotis lui-même (Chef économiste à l'OCDE) dans une déclaration faite fin septembre, la prévoyait (le présent rapport se fonde formellement sur les Perspectives économiques de l'OCDE publiées en juin 2003).
English: Public Administration, Transportation, and to a lesser extent Finance are the only surcharged sectors.
French: Les SCCP en Ontario paient la plus grande contribution (754 millions de dollars), et sont suivis du secteur ontarien des industries manufacturières (625 millions de dollars).
English: (c) Be prepared to enter into and comply with a “Preparing for Work” Agreement, which may include participating in a Work for Dole programme; and
French: c) Être disposé à signer et respecter un contrat de «préparation au travail», qui peut comporter la participation à un programme Travail contre allocation de chômage;
English: We urge Iran to cooperate fully in implementing the workplan in a complete and swift manner and with a constructive spirit to assist the IAEA in its efforts by providing all access required by its safeguards agreement and by implementing the Additional Protocol.
French: Nous prions instamment l'Iran de coopérer pleinement à la mise en œuvre du plan de travail, de façon complète, rapide et constructive, afin d'appuyer l'AIEA dans ses efforts en autorisant tous les accès exigés par l'accord de garanties et en appliquant le Protocole additionnel.
English: There are many ways through which you can give something back to your Law School.
French: Il y a plusieurs façons de redonner à votre Faculté de droit.
English: When a commercial obligation is settled for less than its principal amount, the forgiven amount must be accounted for by the debtor under the rules in section 80.
French: Lorsqu'une dette commerciale est réglée pour une somme moindre que son montant principal, le montant remis doit être comptabilisé par le débiteur conformément aux règles énoncées à l'article 80.
English: Animals
French: Sommaire des effets potentiels de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: Their ways of life are in many cases threatened by economic growth and globalisation processes.
French: Leurs modes de vie sont, dans de nombreux cas, menacés par la croissance économique et les processus de mondialisation.
English: It therefore seems that the proposed directive applies generally to the operation of payment systems.
French: Il semble par conséquent que la directive proposée s'applique de manière générale au fonctionnement des systèmes de paiement.
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - Article 105 of the Constitution referring to the Banco de Portugal;
French: La loi ancienne a été amendée par la loi n° 5/98 du 31 janvier 1998 (la « nouvelle loi »).
English: "0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z".
French: «0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z».
English: Defers the effective date of FIN 48, Accounting for Uncertainty in Income Taxes, for certain non-public enterprises, including non-public not-for-profit organizations, to years beginning after December 15, 2008.
French: Reporte la date d'entrée en vigueur du FIN 48, Accounting for Uncertainty in Income Taxes, pour certaines entités autres que les sociétés ouvertes, y compris les organismes sans but lucratif, aux exercices ouverts après le 15 décembre 2008.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Partnership corner > EU Publishers' Forum
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Nos partenaires > Forum des éditeurs de l´UE
English: Once it was well-established and tested, the new ODS would have as much capacity as the United Nations web site.
French: Une fois qu'il aurait été bien en place et éprouvé, le nouveau système aurait une capacité égale à celle du site Web de l'ONU.
English: Again select the top level folder of your project and use TortoiseSVN → Switch... from the context menu.
French: Choisissez de nouveau le dossier de niveau supérieur de votre projet et utilisez TortoiseSVN → Aller sur... du menu contextuel.
English: This means that the current common therapy in how infected patients with leishmania and HIV- are treated should be envisaged with caution."
French: Ceci signifie que les traitements communs actuels servant à traiter les patients aux prises avec la leishmaniose et le VIH- devraient être utilisés avec prudence.
English: Reducing Risk of Accidental Descent 356.
French: Réduction du risque de chute accidentelle 356.
English: Indeed, the States of the former Yugoslavia, now more inclined towards democratic openness than they once were, are claiming ever more insistently the legitimate right to try the criminals in their territory themselves.
French: En effet, les États de l'ex-Yougoslavie, plus enclins à l'ouverture démocratique qu'auparavant, revendiquent avec de plus en plus d'insistance le droit légitime de juger eux-mêmes les criminels qui se trouvent sur leur territoire.
English: Bandwidth is usually measured in bits-per-second. Boilerplate text - Commonly used text which can be quickly inserted into a file.
French: Les abonnés peuvent participer à des discussions, transmettre des fichiers et faire des annonces électroniques sans qu'ils soient tous reliés en même temps à l'hôte.
English: In addition, in order to provide additional opportunity for prospective candidates to come forward, the Electoral Commission has also decided to extend the certification period for the candidate lists of political entities and coalitions from 30 November to 10 December.
French: En outre, pour donner aux candidats potentiels une chance supplémentaire de se présenter, la Commission électorale indépendante a également décidé de proroger la période d'homologation des listes de candidats fournies par les entités et groupements politiques du 30 novembre au 10 décembre.
English: P.O. Box 940, Station M Halifax NS B3J 2V9 Industry Canada 4th Floor, Unit 103 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6517 Fax: (506) 851-6502 QUEBEC REGION Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Fax: (514) 283-2247 ONTARIO REGION Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 Fax: (416) 973-8714 NORTHERN ONTARIO REGION FedNor Suite 307 19 Lisgar Street Sudbury ON P3E 3L4 Tel.: (705) 671-0711 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 671-0717 FedNor Suite 600 Roberta Bondar Place 70 Foster Drive Sault Ste.
French: P.O. Box 940, Station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Industrie Canada 1045, rue Main, 4e étage Bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-6517 Téléc. : (506) 851-6502 RÉGION DU QUÉBEC Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 Téléc. : (514) 283-2247 RÉGION DE L'ONTARIO Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5000 Téléc. : (416) 973-8714 RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO FedNor 19, rue Lisgar, bureau 307 Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Tél. : (705) 671-0711 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (705) 671-0717 FedNor Place Roberta-Bondar 70, promenade Foster Bureau 600 Sault Ste.
English: The vast majority of Arab women do not work in the formal economy, and consequently older women are dependent upon the benefits of the breadwinner, when available.
French: La grande majorité des femmes arabes ne travaillent pas dans le secteur structuré et les femmes âgées sont donc tributaires de la pension du chef de famille, si celui-ci en touche une.
English: Better use can thus be made of the Committee’s expertise and communication networks, in particular with the civil society organisations represented by its members and the national economic and social councils and similar institutions in the Member States.
French: On peut donc tirer meilleur parti de l’expertise et des réseaux de communication du Comité, plus particulièrement par le biais de ses membres, qui représentent les organisations de la société civile, et des conseils économiques et sociaux nationaux et institutions similaires dans les États membres.
English: It operates in a very complex environment.
French: Le Secrétariat fonctionne dans un environnement très complexe.
English: I would like to say to Mrs Attwooll that fishing is indeed an economic activity, and one that needs to be profitable, which is now ceasing to be the case, therefore perhaps we need more economists in fisheries than there are at present, to analyse these issues in more detail.
French: Je voudrais dire à Mme Attwooll que la pêche est en effet une activité économique, qui a besoin d'être rentable et qui ne l'est plus; c'est pourquoi nous aurons peut-être besoin de plus d'économistes qu'aujourd'hui dans la pêche pour analyser ces questions de manière plus détaillée.
English: NWAC has been advocating since the 1990’s for a solution to rectify this problem.
French: Depuis les années 1990, l’AFAC prône la recherche d’une solution pour remédier à ce problème.
English: European Maritime Safety Agency CONT/6/42419 PR - PE384.443v01-00 AM - PE386.399v01-00 Rapporteur:
French: Edit Herczog (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond:
English: FAO :: home :: How do we deal wi... :: Inventory and env...
French: FAO :: Accueil :: Solutions :: Inventaire et éva...
English: The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle or a VAS and an immobilizer shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 97 under approval No. 011234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 4), apposée sur un véhicule ou sur un SAV et un dispositif d'immobilisation, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application du Règlement no 97 et sous le numéro d'homologation 011234.
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) or invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the visitors' entrance at 46th Street and pass through a magnetometer prior to requesting admission to the Secretariat Building at the information desk.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des dispositions en vigueur aux fins de la sécurité, les personnes désirant être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), dont les proches, devront entrer par la porte de la 46e Rue (entrée des visiteurs) et passer par un magnétomètre avant de se voir donner accès au bâtiment du Secrétariat.
English: Key informants were generally concerned about the skilled trade shortage in the industry.
French: Les informants clés s’inquiétaient généralement davantage de la pénurie de main-d’œuvre qualifiée au sein de l’industrie.