ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those purposes, the experts proposed that UNCTAD should:
French: Dans cette optique, les experts ont proposé que la CNUCED:
English: Their findings will help governments and healthcare institutions as they contemplate further appropriate improvements.
French: Les conclusions aideront les gouvernements et les organismes de santé à prendre au moment où ceux-ci examineront la possibilité de mettre en place d'autres changements.
English: An attempt was also made to show that the plaintiff's resignation was the result of a spontaneous and unpremeditated act.
French: On a également tenté de démontrer que la démission du demandeur résultait d'un geste spontané et irréfléchi.
English: Godin, Gabriel Contact:
French: Godin, Gabriel Contact d'affaires :
English: In the interim, and to encourage the more responsible exercise of the veto, the proposal by Germany to explain the reasoning behind the use of the veto merits our support.
French: Durant la phase de transition et pour encourager un recours plus responsable au veto, la proposition de l'Allemagne d'expliquer les raisons du recours au veto mérite d'être appuyée.
English: CAUSES OF SHOULDER PAIN Intrinsi c Disorders – – – – – – – – – – – – Glenohumeral osteoarthritis Acromioclavicular arthritis Septic arthritis Rheumatoid arthritis Gout Rotator cuff impingement Rotator cuff tear Biceps tendinitis Biceps tendon rupture Calcific tendinitis Adhesive capsulitis Trauma to bony structures (e.g., clavicle, acromioclavicular joint, glenohumeral joint) Cervical spine disorders Brachial plexus neuropathy Myofascial pain Thoracic outlet syndrome Diaphragmatic irritation Neoplastic disease Myocardial ischemia
French: VIH) – Polyarthrite associée à des maladies générales (p. ex. lupus érythémateux disséminé, maladie de Lyme, syphilis, endocardite bactérienne) Origine non inflammatoire Arthrose Tendinite Lupus érythémateux disséminé Arthropathie métabolique Tumeurs Anomalies mécaniques (p. ex. érosion du cartilage et des os) – Dyscrasie – Anémie falciforme – Arthropathie neurogène CAUSES DE LA DOULEUR CERVICALE Les causes de la douleur cervicale sont présentées au tableau 2.
English: Soapweed (Yucca glauca), host plant of the Five-spotted Bogus Yucca Moth (Prodoxus quinquepunctellus).
French: Plant de yucca glauque (Yucca glauca), hôte de la fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus).
English: Business Problem Assessment, Target Business Design, and Transformation Strategy Primary Deliverable Template:
French: Évaluation du problème opérationnel, conception opérationnelle cible et stratégie de transformation Gabarit du principal produit livrable :
English: Bistro 1908, Gatineau, Que. TOTAL: $193.00    * Confirmed
French: Bistro 1908, Gatineau (Québec) TOTAL : 193,00 $  * novel amendement
English: Rule of law and the justice sector 32 - 43 13
French: État de droit et secteur judiciaire 32 − 43 14
English: The relevant Regulations are being amended to ensure that the current permitted and prohibited activities of these types of financial institutions extend to the structural arrangements that are permitted under the new holding company regime.
French: Les règlements pertinents sont modifiés afin que les autorisations et interdictions touchant les activités de ces autres institutions financières s'appliquent également dans le cadre des arrangements structurels autorisés aux termes du nouveau régime des sociétés de portefeuille.
English: Following the approval of the 23 programmes, the delegation of the United States stated that it continued to have deep concerns about UNFPA activities in China.
French: Un certain nombre d’autres délégations ont pris la parole pour remercier le Conseil d’administration de l’approbation des 23 programmes de pays et exprimé leurs remerciements pour l’appui fourni par le FNUAP à leurs pays respectifs.
English: Africa is at a turning point and the European Union must continue to support the fragile, early successes on that continent.
French: L’Afrique se trouve à un tournant et l’Union européenne doit continuer de soutenir les premières réussites fragiles sur ce continent.
English: Example 2 Stephen has an RRSP with a value of $6,500.
French: Georges termine le programme en janvier 2007.
English: Finally, hormonal mechanisms play a major role in all these cancers.
French: Enfin, les mécanismes hormonaux y jouent un rôle important.
English: Errors would be minor in nature due to the type of work performed and may cause minimal loss of time for correction, or may cause slight annoyance or inconvenience.
French: Les erreurs sont bénignes étant donné le genre de travail effectué et se corrigent sans grande perte de temps ou ne causent que des ennuis ou des inconvénients mineurs.
English: " Assessment of Information and Communication Needs of Institutions and Stakeholders of the National Agricultural Research Systems of the Ukraine " The objective of this study is to identify the information and communication needs of relevant institutions and stakeholders from the national agricultural research system, extension services, NGOs, farmers’ associations, representatives from rural men, women and youth, and larger agricultural enterprises in the Ukraine.
French: Renforcer la coordination parmi les acteurs des AKIS/RD : un examen analytique et comparatif d'études nationales sur les systèmes de connaissance et d'information agricole pour le développement rural (AKIS/RD) est résultat du programme régulier d'activités du service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication (SDRE) et du Service de la recherche et du développement technologique (SDRR). Dix études nationales sur les systèmes de connaissance et d'information agricole pour le développement rural (AKIS/RD) couvrant toutes les régions du monde, ont été entreprises.
English: Work to begin addressing these gaps is expected to commence as part of the IPY programs.
French: L’observatoire d’Alert est l’un des observatoires mondiaux de l’OMM/GAW.
English: Terms of reference for the negotiation of a United Nations convention against corruption
French: Mandat pour la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption
English: A number of parliaments appoint mixed bodies, comprising parliamentarians and experts; some use experts solely on a consultative basis (Germany and Italy, for example) and others appoint a group of experts who are charged with conducting inquiries under the supervision of a parliamentary scrutiny committee (Belgium, for example).
French: L'apport extérieur à ces Comités est très variable car de nombreux parlements prévoient des instances mixtes, composées de parlementaires et d'experts ; certains utilisent les experts uniquement comme consultants (telles l'Allemagne et l'Italie), d'autres prévoient un groupe d'experts chargé de mener des enquêtes sous la supervision d'une Commission parlementaire de suivi (la Belgique).
English: Reorient health care to focus less on curing people, and more on helping them to stay healthy.
French: Réorienter les soins de santé de manière à ce qu'ils visent à aider les gens à vivre Une combinaison des cinq stratégies se révèle plus efficace qu'une seule stratégie.
English: The BI-M1 is a milestone in this direction.
French: La version Mark 1 (BI-M1) marque une étape importante dans cette direction.
English: The CAF proceeded on assumptions, largely shared by civilian society, that there were good grounds for refusing to integrate women into units that were combat related.
French: Les FAC se basaient sur les hypothèses, largement répandues par la société civile, qu'il était justifié de refuser d'intégrer les femmes aux unités reliées au combat.
English: Lessons learned in Kootenay fire remembered on its 36th anniversary To Recipient's name Recipient's email *
French: Les leçons apprises lors de l’incendie à bord du Kootenay sont commémorées lors du 36e anniversaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Request for an AMPS Client Contravention History Under the authority of subsection 107(9) of the Customs Act, you can request a copy of your AMPS Client Contravention History.
French: Demande de l'historique d'infractions du client du RSAP Selon le paragraphe 107(9) de la Loi sur les douanes vous pouvez demander une copie de votre historique d'infractions du RSAP, au maximum deux fois par année.
English: We also are in San Francisco, USA.
French: Nous sommes aussi au San Francisco, aux Etats-Unis.
English: Employees | Years Masciantonio, Monica, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Masciantonio, Monica, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total
English: The Government reportedly held high-level meetings to address the issue.
French: Le Gouvernement aurait tenu des réunions de haut niveau pour traiter de cette question.
English: AESF fosters this advancement through a broad range of research efforts and comprehensive educational programs, for the benefit of its members and all persons involved in this widely diverse industry as well as government agencies and the public.
French: L'Association communique l'information à l'industrie, qui aide les membres à renforcer leur compétitivité, et donc à avoir une industrie canadienne de la fonderie forte.Les membres représentent les principales fonderies, soit plus de 40 usines au Canada, et constituent un grand pourcentage de la production industrielle et des ventes de la totalité des fonderies canadiennes.
English: Alcudia is one of the most popular resorts on the Balearic Isles, especially with English speakers.
French: C’est une des destinations les plus populaires des Iles Baléares, spécialement par les britaniques.
English: Images may only be published if credited with the words "Photo: Therm-ic".
French: Toute publication de photos doit être accompagnée de la mention: «Photo:Therm-ic».
English: Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve L’Office a signé un protocole d’entente avec Ressources naturelles Canada dans lequel il s’engage à fournir des conseils et de l’aide à RNCan et aux provinces de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse dans la rédaction des versions fédérale et provinciales de règlements qui portent sur les zones extracôtières assujetties à des accords de cogestion des ressources.
French: Total des recettes à valoir sur le crédit
English: Manley observed that the IHAC process led by David Johnston 10 years ago was successful because it was a specific set of clear, broad-based recommendations, and many ministries were engaged in the process.
French: M. Manley fait remarquer que le CCAI dirigé par David Johnston il y a dix ans a réussi parce qu'il a présenté un ensemble de recommandations claires, générales et que plusieurs ministères y ont participé.
English: The United Nations is not a place; it is not an institution.
French: L'ONU n'est pas un lieu, ce n'est pas une institution.
English: It is projected to remain stable until 2006–07 before falling slightly in the last three years.
French: Après 2004-2005, les principaux transferts aux particuliers devraient augmenter au même rythme que le PIB nominal, ce qui s’explique par la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: The ductus tissue incorporated a small amount of label (3.4 ± 0.4%, n = 19) of which 49.7 ± 4.9% (n = 13) was found in the tissue phospholipids.
French: Le tissu du canal artériel incorpore une faible quantité du marqueur (3,4 ± 0,4%, n = 19) et 49,7 ± 4,9% (n = 13) de cette quantité est retrouvée dans les lipides tissulaires.
English: The customer may cancel a contract of sale without cause within fourteen days of receipt of the good(s), either by returning the good(s) to Halter Mobil GmbH or by delivering written notice of cancellation to Halter Mobil GmbH (letter, fax, or e-mail).
French: Ils pouvez révoquer votre explication de contrat / commande dans un délai de deux semaines sans l'indication des raisons dans la forme de texte (p. ex.
English: Gull Island Fishermen's Committee Contact:
French: Gull Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English:  Change the frequency sweep span to cover the spurious emissions frequency search band given in Section 6.5.1 b.  Record and submit the spectrum plots.
French: Consigner le tracé spectral. Régler le balayage pour englober la bande de recherche du rayonnement non essentiel indiquée à la section 6.5.1 b. Consigner et présenter les tracés spectraux.
English: Officials and servants of the OHIM must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les fonctionnaires et agents de l'OHMI ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d'une communication visée aux premier et deuxième alinéas.
English: Through CIDA, Canada has worked with Bangladesh as a major development partner since 1971, spending some $2.4 billion in government-to-government assistance as of March 2005.
French: Par l’entremise de l’ACDI, le Canada a travaillé avec le Bangladesh à titre de principal partenaire du développement depuis 1971; en mars 2005, le Canada a consacré quelque 2,4 milliards de dollars aux programmes d’aide de gouvernement à gouvernement.
English: Increase of the Small Business Deduction The small business deduction currently reduces the federal corporate income tax rate applied to the ﬁrst $300,000 of qualifying active business income of a Canadian-controlled private corporation to 12 per cent.
French: Augmentation de la déduction accordée aux petites entreprises À l’heure actuelle, la déduction accordée aux petites entreprises a pour effet de ramener à 12 % le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés qui s’applique à la première tranche de 300 000 $ des bénéﬁces admissibles tirés d’une entreprise exploitée activement par une société privée sous contrôle canadien.
English: . The maximum contributions a person, corporation or trade union may make are (s.
French: . Contributions maximales que peuvent verser un particulier, une personne morale ou un syndicat (par.
English: H.3 Taxation Levels The taxation rates for residential and resource are the same and are about half of the commercial rate.
French: H.3 Niveaux d’imposition Les taux d’imposition sont les mêmes pour les résidences et les ressources, soit environ la moitié du taux d’imposition des commerces.
English: Distribution was patchy, with total cover varying from < 1 to ca.
French: La distribution est par plages avec une couverture totale variant de < 1 à environ 60% du lit de la rivière.
English: 2 heated rest areas, as well as vending machines, are available to cross-country skiers.
French: 2 relais chauffés, ainsi que des machines distributrices, sont à votre disposition.
English: That is why we need to make progress on the Partnership Agreement and on visa facilitation, to add substance to the Partnership for Modernisation, in order to work towards this.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons progresser sur l'accord de partenariat et sur la facilitation de la délivrance de visas, afin d'étoffer le partenariat pour la modernisation, pour avancer dans ce sens.
English: It is recommended that all available information relating to the reference meters be reviewed in order to determine the correct use of the reference meters on the console.
French: Le compteur de référence pour la puissance, peut être un wattmètre s’il est très précis, mais il doit pouvoir afficher le nombre minimum de chiffres significatifs spécifié à l’article 6.4.7.1 de la norme.
English: These efforts will (and need to) be continued to support an effective strategy of national reconciliation.
French: Ces efforts seront (et doivent être poursuivis) pour soutenir une stratégie efficace de réconciliation nationale.
English: The elections were an important staging post, successfully reached, in the long and difficult process of political transition.
French: Ces élections marquent une étape importante qui a été franchie avec succès dans le long et difficile processus de transition politique.
English: Convention No. 111: In its 2003 direct request, the Committee noted the Government's indication that sexual harassment is prohibited under section 8 of the Labour Code, which generally prohibits sex discrimination.
French: Convention no 111 : Dans sa demande directe formulée en 2003, la Commission d'experts a noté que le Gouvernement lui avait fait savoir que le harcèlement sexuel était interdit aux termes de la section 8 du Code du travail, qui interdisait la discrimination sexuelle de manière générale.
English: Natural Resources Canada Ressources naturelles Canada (n.f.) natural ventilation; aeration aération (n.f.)
French: Risk Management Policy politique sur la location de locaux à des organismes de charité (n.f.)
English: The outcome document of the International Conference on Human Rights and Democratization, held in Dubrovnik earlier in October 2001, identified United Nations human rights priorities and the importance of applying a gender perspective in all spheres.
French: Le document issu de la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, tenue à Dubrovnik en octobre 2001, identifie les priorités de l'ONU en matière de droits humains et l'importance d'appliquer la notion d'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: The Committee asks what measures have been taken to redress the situation.
French: Il s’agit du dernier rapport sur la Charte sociale européenne.
English: Click on "Order sample" to add a sample to your sample folder, then proceed through the checkout process in order to enter your delivery details.
French: Cliquez sur "Échantillon" pour ajouter un échantillon à votre dossier d'échantillons, puis entamez la procédure d'encaissement pour saisir les détails de livraison.
English: Trade Ministers from the 34 FTAA member countries will meet to review the progress achieved to date and to give guidance to negotiators for the final phase of the negotiations.
French: • Rencontre ministÃ©rielle de la ZLÃ‰A 2002  Le gouvernment de l'Ã‰quateur sera l'hÃ´te de la septiÃ¨me rencontre ministÃ©rielle de la ZLÃ‰A qui aura lieu Ã Quito le1er novembre 2002.
English: With increasing exposure of Canadian community watersheds to various land-use (e.g., livestock farming, manure application, agriculture, recreation, sewage, septic and manure inputs), the risks of water contamination with fecal bacteria (especially E. coli) is increasing rapidly.
French: Comme les bassins hydrographiques des communautés canadiennes sont de plus en plus exposés à diverses utilisations du sol (p. ex. élevage du bétail, épandage de fumier, agriculture, activités récréatives, eaux usées, rejets de fosses septiques et de fumiers), les risques de contamination de l'eau par des bactéries fécales (en particulier E. coli) augmentent rapidement.
English: The study of the kinetics of the discoloration shows that the adsorbent instantly reaches a saturated state with a saturation rate almost equivalent to the rate of its diffusion in the liquid.
French: Le suivi de la cinétique de la décoloration a montré que l'adsorbant se sature très rapidement, avec une vitesse de saturation presque équivalente à celle de sa diffusion dans le liquide.
English: • the possibility that the grafted human cells might end up in the gametes of the resulting organism;
French: • la possibilité que les cellules humaines greffées aboutissent dans les gamètes de l'organisme ainsi produit;
English: In the light also of the numerous incidents of violence and the challenges to free movement imposed by the separation wall, there must be internationally guaranteed provisions for permanent, free and unhindered access to the holy places by the faithful of all religions and nationalities.
French: Compte tenu des nombreux incidents violents et des restrictions imposées à la libre circulation par le mur de séparation, on doit prévoir des dispositions garanties sur le plan international, visant l'accès libre et sans entraves aux Lieux saints par les fidèles de toutes religions et nationalités.
English: Chapter 4 laid out the basic duties and responsibilities that must be discharged by CF leaders to be effective in their leadership roles and to achieve desired outcomes.
French: Le chapitre 4 expose les tâches et les responsabilités de base que doivent assumer les leaders des FC pour être efficaces et atteindre les résultats souhaités.
English: From 2000 to 2001, investors withdrew from the stock and bond markets in equal proportions, while maintaining the 1:19 ratio between bonds and stocks that was in place in the year 2000.
French: Entre 2000 et 2001, les investisseurs se sont retirés des marchés des actions et des obligations en proportions égales, maintenant le ratio de 1:19 entre les obligations et les actions qui avait cours en 2000.
English: Facilities for housing non-human primates should conform to the recommendations for small animal containment facilities in the Containment Standards for Veterinary Facilities(1).
French: Les animaleries hébergeant des primates non humains devraient se conformer aux recommandations sur les installations de confinement des petits animaux des Normes sur le confinement des installations vétérinaires(1).
English: CONSIDERATIONS Experience in both the private and public sector indicates that employee and client support is the key to implementing sound environmental management practices.
French: CONTEXTE L'expérience acquise dans les secteurs public et privé révèle que le soutien accordé par les employés et les clients est primordial pour l'application de bonnes pratiques de gestion de l'environnement.
English: Gregorian chant, with its inspired modulations, was to become down the centuries the music of the Church's faith in the liturgical celebration of the sacred mysteries.
French: Par ses modulations inspirées, le chant grégorien deviendra au cours des siècles l'expression mélodique typique de la foi de l'Église durant la célébration liturgique des Mystères sacrés.
English: This possibility was avoided in planning the 1944 assault.
French: Bien qu’en général on ait obtenu à Dieppe un très haut degré de précision, nous avons vu qu’au moins deux retards assez légers avaient eu de très graves répercussions.
English: Excelente personal del restaurante y las instalaciones y servicios en general son muy agradables.
French: El que tenga una playa cerca y poder disfrutar de una baño de mar. También sus jardines e instalaciones.
English: During week 01, two new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 01, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 2 hospitalisations associés à l’influenza et confirmés en laboratoire en Colombie-Britannique.
English: To address provincial flexibility and complexity concerns, the federal government agreed in December 1997 to amend the TCAs to allow those provinces that so desired to levy provincial PIT directly on taxable income (i.e., "tax on income"), rather than as a proportion of basic federal tax.
French: Pour régler les problèmes posés par la complexité et la marge de manoeuvre des provinces, le gouvernement fédéral a accepté, en décembre 1997, de modifier les APF afin de permettre aux provinces qui le désiraient de percevoir l'IRP directement sur le revenu imposable (impôt calculé sur le revenu) et non d'appliquer un pourcentage à l'impôt fédéral de base.
English: Vocational guidance in Ireland is provided by various government agencies in co-operation with the private sector.
French: L’orientation professionnelle en Irlande est délivrée par diverses agences gouvernementales, en coopération avec le secteur privé.
English: (d) Investigative report on marine mineral resources exploration and research voyage DY95-11 (main author)
French: d) Rapport sur l'expédition de recherche et d'exploration des gisements de ressources minérales de la mer DY95-11 (auteur principal)