ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also allowed the right to correspond with the consular representatives of their countries.
French: Le droit de correspondre avec les représentants consulaires de son pays lui est également reconnu.
English: Universal ratification of the core human rights treaties has been encouraged by the United Nations, with the Vienna Declaration and Programme of Action strongly recommending that a concerted effort be made to encourage ratification with the aim of universal acceptance.
French: La ratification universelle des grands instruments relatifs aux droits de l'homme a été encouragée par l'Organisation des Nations Unies: la Déclaration et le Programme d'action de Vienne recommandent vivement de mener une action concertée pour en encourager la ratification, l'objectif visé consistant à les faire reconnaître universellement.
English: Degree 1 - Usually limited to planning the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail est généralement limité à la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour son propre travail.
English: The importance of the police component in the partnership and the benefit of having a "uniform" in the community were emphasized in all discussions.
French: L’importance de la police dans le partenariat et les avantages d’avoir un agent en uniforme dans la collectivité ont été soulignés dans toutes les discussions.
English: On October 4, 2000, the Department filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On October 18, 2000, K-Lor filed its response to the GIR.
French: Le 4 octobre 2000, le Ministère a déposé le RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 18 octobre 2000, K-Lor a déposé sa réponse au RIF.
English: The “E3” Panel has concluded that the confiscation of assets by Iraq after 2 March 1991 was a wholly independent event and is therefore outside the Commission's jurisdiction, a finding with which this Panel agrees.
French: Le Comité «E3» a conclu que la confiscation de biens par les autorités iraquiennes après le 2 mars 1991 constituait un événement entièrement indépendant et ne relevait donc pas de la compétence de la Commission.
English: These key growth sectors include: value-added agriculture, mining, forestry, energy, information technology and tourism.
French: Environ 20 p. 100 de la production agricole du Canada provient de la Saskatchewan, qui compte 44 p.
English: He wanted them to judge him on his public life.
French: Il voulait qu'on le juge par rapport à sa vie publique.
English: One copy must remain attached to the poll book, one copy must be retained by the returning officer and one copy must be deposited in the ballot box. A deputy returning officer must give a copy of the statement of the poll to a candidate who requests it.
French: • Dans les huit jours qui suivent l’addition officielle, un électeur peut présenter une requête de recomptage à un juge, appuyée sur un affidavit, s’il appert que le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins
English: The BLT can make the process easier. The tool helps identify and record the information necessary to update asset values and amortization periods.
French: La prochaine étape du processus lié à la comptabilité d'exercice est de déterminer et de comptabiliser correctement les dépenses en immobilisations pour tous les biens immobiliers fédéraux.
English: Uncertainty arising from technological change has also been an underlying reason for the use of non-standard work, although in a limited way.
French: L'incertitude découlant de l'évolution de la technologie est aussi une raison qui est citée pour justifier le recours à l'emploi atypique, quoique de façon limitée.
English: In this context, the Swedish Agency for Public Management is also to consider issues which fall outside the activities of the Children's Ombudsman but which relate to the rights and interests of children and young people and where there is a need for coordination.
French: Dans ce contexte, l'Agence suédoise de gestion des services publics doit également examiner les questions qui ne sont pas de la compétence du Médiateur mais ont trait aux droits et aux intérêts des enfants et des jeunes et nécessitent d'être coordonnées.
English: Negotiations were not held formally in the Uruguay Round, but rather in the context of the club of member countries of the Tokyo Code (Stewart, 1999).
French: Il est à noter que les négociations n'eurent pas formellement lieu à l'intérieur du cycle de l'Uruguay, mais plutôt dans le contexte du club des pays membres du Code de Tokyo (Stewart, 1999).
English: It is also important that all States in the region play a constructive role in order, first, to contribute to a reduction of tensions and then to be able to fully implement resolution 1701 (2006).
French: Il est également important que tous les États de la région jouent un rôle constructif afin, d'abord, de contribuer à un apaisement des tensions et, ensuite, d'être en mesure d'appliquer intégralement la résolution 1701 (2006).
English: Related project activities will include creation of the centre as a legal entity, selection of its staff, and training for its staff provided by international consultants.
French: Les activités liées à ce centre comprendront l'accomplissement des formalités juridiques relatives à la création du centre et la sélection et la formation de son personnel, qui sera assurée par des consultants internationaux.
English: Key initiatives in 2005-2006 will include:
French: Voici quelques-unes des initiatives clés de 2005-2006 :
English: Information is available at the beginning of each trimester.
French: Informations données à chaque début de trimestre.
English: The United Nations increasingly focuses on the critical interface between the two, enhancing their mutual dependence and reinforcing nature.
French: Le système des Nations Unies se concentre de plus en plus sur les points communs cruciaux existant entre les deux, en renforçant leur interdépendance et leur caractère complémentaire.
English: The investigator concluded that, despite some irregularities in the processes, both appointments were made in accordance with the Act.
French: La personne responsable de l'enquête a conclu que, malgré certaines irrégularités dans les processus, les deux nominations avaient été faites conformément à la Loi.
English: In section I, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que, pour les missions lancées avant le 1er juillet 1996, les pays avaient la possibilité de choisir la nouvelle méthode de remboursement ou l'ancienne.
English: (9) Employ the resources of enterprises, institutions and organizations to prevent and manage the consequences of emergencies with subsequent payment of compensation in the manner defined by the Tajik Government;
French: 9) Utiliser les ressources des entreprises, des institutions et des organisations pour prévenir et gérer les conséquences des situations d'urgence en leur octroyant par la suite une indemnisation selon les modalités définies par le Gouvernement;
English: Develop criteria for identifying collections of outstanding national significance.
French: Élaborer des critères pour déterminer les collections d’importance nationale exceptionnelle.
English: The Committee was briefed on the outposting of services and staff to the Global Service Centre in Budapest, as well as on the results of the Field Review.
French: Le Comité a reçu des informations sur la délocalisation des services ainsi que sur le Centre de services globaux de Budapest et les conclusions de l'étude du terrain.
English: Thus this enzyme would be repressed in vivo by mycosporin.
French: La mycosporine réprimerait alors la synthèse, in vivo, de cette enzyme.
English: I believe that a redefinition of political activity is required.
French: Parce qu’une redéfinition de l’activité politique s’impose, à mon avis.
English: Document ACC/2001/HLCM/2(Rev) shows that Ukraine did not have voting rights in the following organizations as of 31 December 2000: IAEA, ITU, UNIDO and WHO.
French: Conformément aux informations fournies dans le document ACC/2001/HCLM/2(Rev), au 31 décembre 2000, l'Ukraine n'avait pas de droit de vote dans les organismes suivants: AIEA, OMS, ONUDI et UIT.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Building on the September 2000 ECD Agreement, on March 13, 2003, Federal, Provincial, Territorial Ministers Responsible for Social Services reached agreement on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Prenant appui sur l’entente sur le DPE de septembre 2000, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu, le 13 mars 2003, d’un cadre permettant d’améliorer l’accès à des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants qui sont abordables, de qualité et réglementés par les provinces et les territoires.
English: The federal government is also committed to gender equality, as articulated in the current federal Agenda for Gender Equality (AGE).
French: Le gouvernement fédéral prend également position en faveur de l'égalité des sexes, engage­ment exposé dans le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), tel qu'il existe actuellement.
English: 11.4 Biophysical Environment 11.4.1 Geology and Geomorphology The EIS must describe any changes to the environment resulting from the removal of bedrock, unconsolidated deposits, soils or sediments that are disturbed, and stockpiled, or used for construction purposes.
French: 11.4 Milieu biophysique 11.4.1 Géologie et géomorphologie L’EIE doit décrire tout changement survenant dans l’environnement par suite de l’enlèvement de la roche de fond, des dépôts meubles, du sol et des sédiments qui sont déplacés, empilés ou utilisés à des fins de construction.
English: The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: Definitions’):Degrees I and II: 75% of basic earnings,Degree III: 30% of basic earnings.Maximum amount of the benefit is determined annually by the Social Insurance Fund.
French: CROATIA Pour la formule, voir Tableau V « Invalidité ».Quelle que soit la durée réelle d’affiliation, le montant est basé sur le total hypothétique de 40 années d’affiliation.
English: Syria has also acceded to a number of international conventions on cultural and intellectual human rights adopted by the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO).
French: La Syrie a aussi adhéré à un certain nombre de conventions internationales de l'UNESCO relatives aux droits fondamentaux d'ordre culturel et intellectuel.
English: Depending on their legal status, it is of great importance for migrant workers and their families if access to social security benefits is universal, based on residence (permanent or temporary), contributions from legal employment and/ or self-employment.
French: Selon leur statut, il est très important pour les travailleurs migrants et leur famille de savoir si l'accès aux prestations de sécurité sociale est universel, basé sur la résidence (permanente ou temporaire), sur les cotisations d’un emploi salarié et/ou d’une activité indépendante légale.
English: Kirkpatrick, D.C. and Coffin, D.C. The trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
French: Mineral Report No. 32, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1984).
English: hi i am hajera i am in a grt need of a house.becoz canada iz expensive i cant afford it soo i need it in sharing.i wanted...
French: Cherche location temporaire pour 3 mois. Centre-Ville d'Ottawa.
English: One answer may suffice for both questions.
French: Une seule réponse pourrait suffire pour ces deux questions.
English: • What advise or lessons learned do you have for others wanting to use e-business?
French: • Quels conseils ou quelles leçons apprises auriez-vous à transmettre à d'autres qui souhaiteraient mettre en œuvre une capacité de commerce électronique?
English: However, the policy also states that it "recognizes that procurement is conducted within an integrated system....where responsibilities are exercised collaboratively both within and across departments."
French: Toutefois, la politique précise en outre qu'elle [Traduction] « reconnaît que l'approvisionnement est effectué au sein d'un système intégré ….où les responsabilités sont assumées en collaboration tant au sein des ministères qu'entre eux.
English: Reaction rate equations need to incorporate the important influence of rate-modifying mechanisms such as bacterial catalysis.
French: Les équations de taux de réaction doivent incorporer l'influence importante des mécanismes modificateurs des taux de réaction, comme la catalyse bactérienne.
English: In the context of market globalization, it is clear that export growth contributes particularly strongly to increasing the prosperity of a region's residents and their employment income; in terms of results, the Agency consequently sets special store by increases in enterprises' sales and exports.
French: Dans le contexte de la mondialisation des marchés, il est clair que la croissance des exportations contribue de façon particulièrement marquée à l'augmentation de la prospérité des résidents d'une région et de leurs revenus gagnés au travail. En matière de résultats, l'agence attache conséquemment un intérêt particulier à l'augmentation des ventes des entreprises et de leurs exportations.
English: Despite the fact that they raise their children, feed their families, ensure the survival of their families and participate in community life, there are still many people who do not fully acknowledge their contribution.
French: Elles ont beau s’occuper des enfants, nourrir la famille, en assurer la survie et participer à la vie de la communauté, plusieurs ne reconnaissent pas toujours à sa juste valeur leur contribution.
English: CTSA does not create separate Passenger Transportation industries for any of the modes of Transportation as is done in the TSA-RMF list.
French: Le CSTC calcule la location de chalets privés comme élément inclus explicitement dans la liste du CST-RCC et le place dans les autres types d'hébergement.
English: The State has a responsibility for the prevention, punishment and elimination of violence against women that it cannot relegate to other actors.
French: L'État a la responsabilité de prévenir, réprimer et éliminer la violence à l'égard des femmes et ne saurait la déléguer.
English: Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que, lors du calcul de la somme totale d'une aide publique, il importe de prendre en considération chaque mesure pour elle-même et non l'ensemble des AM\656610FR.doc 3/4 PE 386.413v01-00
English: 2.2 NEW ECB PREMISES Decisive progress was made in 2004 in the planning of the new ECB premises.
French: 2.2 LE NOUVEAU SITE DE LA BCE Des progrès décisifs ont été réalisés en 2004 en ce qui concerne le projet de nouveau site de la BCE.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 10.4 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque installation de production.
English: As the High Commissioner for Human Rights stressed during her visit to Côte d'Ivoire in July, in order to address the culture of impunity, individual responsibility for human rights abuses should be asserted.
French: Ainsi que le Haut Commissaire aux droits de l'homme l'a souligné au cours de son voyage en Côte d'Ivoire en juillet, pour venir à bout de la culture d'impunité, il convient d'affirmer que ce sont les individus qui sont responsables en cas d'abus des droits de l'homme.
English: Target revised Discussions with Treasury Board Secretariat officials have commenced.
French: Objectif révisé Les discussions avec les responsables du Secrétariat du Conseil du Trésor ont débuté.
English: A survey of 282 clients, stratified by province.* 2.
French: Un sondage auprès de 282 clients, stratifiés par province.* 2.
English: At its fifty-fifth session, held from 8 to 10 March 2005, the Governing Council adopted decision 243 (S/AC.26/Dec.243 (2005)), stating that the Council will “take no further action with respect to the issue of awards of interest”.
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue du 8 au 10 mars 2005, le Conseil d'administration a adopté la décision 243 (S/AC.26/Dec.243 (2005)), par laquelle il a décidé «de ne pas donner suite à la question de l'allocation d'intérêts».
English: Mr President, on a point of order, when I inquired this morning about the time of this debate I was told it would start shortly after 3 o'clock.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure. J' ai demandé ce matin à quelle heure ce débat était prévu et on m' a répondu qu' il allait commencer peu après 3 heures.
English: 3 February 2006 The Institute of European and Russian Studies and the Centre for European Studies at Carleton University presented Minister Robert Vanderloo, Deputy Ambassador at the Canadian Embassy in Berlin on A Canadian in Berlin - Reflections on a Foreign Service Career and a Bilateral Relationship . For more information please contact Piotr Dutkiewicz at (613) 520-5628 or at piotr_dutkiewicz@carleton.ca or Ginette Lafleur at ginette_lafleur@carleton.ca . 3 February 2006 The University of New Brunswick hosted Dr. Yossi Olmert for a presentation on the current state of the Middle East Peace Process.
French: Le 3 février 2006 L' Institute of European and Russian Studies et le Centre for European Studies de l'Université Carleton ont présenté l'allocution du ministre Robert Vanderloo, ambassadeur adjoint à Berlin, intitulée A Canadian in Berlin - Reflections on a Foreign Service Career and a Bilateral Relationship . Pour d'autres renseignements, communiquez avec Piotr Dutkiewicz au (613) 520-5628 ou à piotr_dutkiewicz@carleton.ca ou avec Ginette Lafleur à ginette_lafleur@carleton.ca . Le 3 février 2006 L'Université du Nouveau-Brunswick a reçu M. Yossi Olmert pour un exposé sur l'état actuel du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Division continues to publish all newly obtained legislation and delimitation treaties in the Law of the Sea Bulletin, which appears three times per year.
French: La Division continue à publier le texte de toutes les dispositions législatives et de tous les traités de délimitation qu'elle obtient dans le Bulletin du droit de la mer, qui paraît trois fois par an.
English: Of course the authorities announce major decisions, such as prohibiting the use of single-hull vessels ... and then they give the oil companies ten years to comply!
French: Certes, les autorités nous annoncent de grandes décisions, comme l'interdiction de navires à simple coque... en laissant dix ans aux pétroliers pour s'y conformer !
English: To what level and proportion?
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l’étape 2 de l’évaluation environnementale initiale Effets d’échelle :
English: Subject to any other act of Parliament, all provincial laws of general application from time to time in force in British Columbia are applicable to and in respect of Members, except to the extent that those laws are in conflict with this Agreement, the Legislation or any Westbank Law, and except to the extent that those laws make provision for any matter for which provision is made by or under this Agreement or the Legislation or Westbank Law.
French: Sous réserve de quelque autre loi fédérale, toutes les lois provinciales d'application générale et en vigueur en Colombie-Britannique sont applicables aux Membres, sauf dans la mesure où ces lois sont en conflit avec le présent Accord, la Législation ou quelque Loi de Westbank, et sauf dans la mesure où ces lois contiennent des dispositions sur toute question prévue par cet Accord, la Législation ou Loi de Westbank.
English: Although departments comply with the established documentation standards, these standards are insufficient to ensure a selection process that maximizes integrity and impartiality.
French: Bien que les ministères respectent les normes de documentation établies, ces normes sont insuffisantes pour s’assurer d’un processus de sélection maximisant l’intégrité et l’impartialité.
English: (1) Whoever has sexual intercourse or performs any lewd act with a person of the same or opposite sex under the age of 15 years, where there exists a clear disparity between the maturity of the perpetrator and victim, shall be sentenced to imprisonment of not less than six months and not more than five years.
French: 1) Quiconque a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec un mineur du même sexe ou de sexe opposé âgé de moins de 15 ans, alors qu'il existe une différence de maturité évidente entre l'auteur et la victime, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au moins et de cinq ans au plus.
English: Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
French: Offrir une qualité de vie supérieure dans les régions côtières Au cours de la dernière décennie, la croissance de la population des régions côtières et insulaires a été deux fois supérieure à la croissance moyenne de la population dans l’UE.
English: Against that background, we hope that the international community will urge the Greek Cypriot administration to abandon its double standards with respect to the cultural heritage of the island and instead to show respect for the ethnic and cultural identity of the Turkish Cypriot people, in line with the necessary spirit of accommodation for facilitating an early settlement between the two States in Cyprus.
French: Compte tenu de cette situation, nous espérons que la communauté internationale demandera instamment à l'Administration chypriote grecque d'abandonner ce double système de normes concernant le patrimoine culturel de l'île et de faire preuve au contraire de respect pour l'identité ethnique et culturelle du peuple chypriote turc, ce qui serait conforme à l'esprit de conciliation nécessaire pour faciliter un règlement rapide entre les deux États de Chypre.
English: We also think that it is important to continue and intensify the Community "People-to-People" programme mentioned in paragraph 11 of the resolution.
French: Nous pensons également qu' il est important de poursuivre et de renforcer le programme communautaire " de peuple à peuple " mentionné au point 11 de la résolution.
English: This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
French: Par conséquent, la Commission propose, tout en maintenant le caractère national et tripartite des conseils d'administration, qui est une caractéristique essentielle des agences, de rationaliser