ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letters of 9 October 2000 and of 7 March 2001, the author complains that the Views have not been implemented by the State party and refers to a letter he received from the House of Commons Law Clerk advising him that the Speaker of the House plays no part in respect of applications to the Press Gallery and that he would have to reapply with the Press Gallery.
French: Par lettres datées des 9 octobre 2000 et 7 mars 2001, l'auteur se plaint que les constatations n'ont pas été mises en oeuvre par l'État partie et mentionne une lettre qu'il a reçue du légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des Communes lui faisant savoir que le Président de la Chambre ne joue aucun rôle en ce qui concerne les demandes d'accréditation à la Tribune de la presse et qu'il aurait à renouveler sa demande auprès de cette dernière.
English: Approximately 17 per cent of the loans have been granted to women recipients.  UNTAET, together with the World Bank, is appraising a second small enterprises loan programme of $7.5 million.
French: De concert avec la Banque mondiale, l'ATNUTO examine actuellement un second programme de prêts aux petites entreprises, d'une valeur de 7,5 millions de dollars.
English: Whether you're dreaming of a white wedding or tying the knot in the alpine summer, celebrate in style with up up to 18 of your closest friends and family.
French: Célébrez cet événement avec élégance, entourés de 18 membres de vos familles et amis proches.
English: The veteran could then provide a ﬁrst-person account.
French: La personne invitée pourra alors parler de son expérience plus concrètement.
English: The Bureau will decide whether the delay is reasonable and, where appropriate, establish a schedule for delivery of the proffer.
French: Le Bureau décidera si le retard est raisonnable et, au besoin, établira un calendrier pour la soumission de la présentation de l’information.
English: 34 paragraph 3 The SSR, the national radio and television broadcasting company, is divided into four regional companies.
French: La SSR, entreprise nationale de radiodiffusion et télévision, est subdivisée en quatre sociétés régionales.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) fixées par le ministre des Finances.
English: Mr. Okio cited as being at the heart of “this problem”, the need to transform good intentions into concrete actions.
French: M. Okio a expliqué que le nœud du problème consistait à passer des bonnes intentions aux actes.
English: Scholarships for post-secondary education and training were provided to 198 African Canadian students.
French: Des bourses d'études postsecondaires ont été offertes à 198 étudiants canadiens d'origine africaine.
English: At present, he wrote, there were 16 percent Francophones and the gap between that percentage and the target would only be filled over several years, after Francophone recruitment increased.
French: Ses lignes reflètent la correspondance que Sharp a reçue de Hull et qu’il a sans doute transmise à Dextraze: en effet, les paragraphes d’ouverture reprennent presque mot à mot ce que Hull avait écrit, par exemple, au sujet de l’égalité des chances et du fait que les Forces canadiennes soient un reflet de la société.
English: Personal data may be collected and further processed if the subject has given consent or in cases defined by law.
French: Les données à caractère personnel peuvent être recueillies, puis traitées si l'intéressé y a consenti ou dans certains cas prévus par la loi.
English: In either case, the living beneficiary spouse or common-law partner is entitled to receive all the income that may arise during the lifetime of the spouse or common-law partner. That spouse or common-law partner is the only person who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust during his or her lifetime.
French: Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 comprend une fiducie testamentaire postérieure à 1971 et une fiducie non testamentaire établie après le 17 juin 1971, lorsqu’il est prévu que l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire survivant a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l’usage.
English: The fundamental factors that attract investment are the attributes of a productive and dynamic economy: a good marketplace framework, innovation, sectors with high growth potential and a healthy relationship with our trading partners.
French: Les facteurs fondamentaux qui attirent l'investissement sont au cœur même d'une économie productive et dynamique : une saine structure du marché, l'innovation, des secteurs présentant un fort potentiel de croissance et des relations harmonieuses avec les partenaires commerciaux.
English: There is a risk that the European semester will turn out to be a centralist, bureaucratic exercise.
French: Le risque existe de voir le semestre européen se transformer en exercice centralisé et bureaucratique.
English: Please provide detailed comparative data covering the period between 1998 and 2004, indicating how the minimum wage in each Province and Territory compares with the Low-Income-Cut-Offs (LICO).
French: Fournir, pour la période 1998-2004, des données comparatives détaillées sur le salaire minimum en vigueur dans chaque province ou territoire et le «seuil de faible revenu» (SFR).
English: The Agency notes that flight attendants interacted with Mr. Wolf, and also assisted him during the boarding process.
French: L'Office note que des agents de bord ont transigé avec M. Wolf et ont aidé ce dernier durant le processus d'embarquement.
English: These estimates will vary with local climatic regimes, fire severity across the burned area, the size and decay class of WR, and the distribution of OM in the surface organic and mineral soil.
French: Ces estimations devraient varier selon le régime climatique local, la sévérité du feu dans la zone brûlée, la dimension et la classe de décomposition des DL et la répartition de la MO dans les portions organique et minérale du sol de surface.
English: In January 2007, Appeals of the decision were launched by the plaintiffs and Notices of Cross-Appeal have been filed by the Crown.
French: En janvier 2007, des appels de la décision ont été lancés par les plaignants et des avis d’interjection des appels incidents ont été soumis par la Couronne.
English: Do other parks have alcohol bans? 16.
French: La consommation d’alcool est-elle interdite dans d’autres parcs? 16.
English: It is also the Member States' opportunity to show that they are not merely paying lip service to this, but that they do indeed have competent, capable candidates who are women and who they are prepared to put forward.
French: Il s'agit aussi d'une occasion pour les États membres de montrer qu'ils ne manifestent pas un intérêt de pure forme pour cette question, mais qu'ils disposent en effet de candidates compétentes et capables qu'ils sont prêts à nous soumettre.
English: Wind energy Environment Canada researchers have just developed a detailed wind atlas (5 km) covering the whole country.
French: Énergie éolienne Les chercheurs d'Environnement Canada viennent de développer un atlas éolien détaillé (5 km) pour tout le pays.
English: Without a national database, there are no reliable Canadian figures to confirm just how common they really are.
French: C’est la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui a pris l’initiative, à la fin de l’an 2000, d’organiser un atelier.
English: The Group is of the view that this recommendation and its call for a resumption of a programme with Guinea-Bissau contributed to the decision by the Executive Board of the IMF to renew, in principle, access to emergency post-conflict assistance (EPCA).
French: Le Groupe estime que c'est en partie parce qu'il a fait cette recommandation et lancé un appel pour la reprise d'un programme avec la Guinée-Bissau que le Conseil des gouverneurs du FMI a renouvelé, dans le principe, l'accès à l'assistance d'urgence postconflit.
English: Some think that Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers are too responsive to the personal-political agenda of the Prime Minister because he or she appoints them.
French: Certains estiment que les sous-ministres et les sous-ministres adjoints sont trop anxieux de donner suite au programme personnel et politique du premier ministre parce qu’ils lui doivent leur nomination.
English: A general template is available in Appendix D (Table D.1) to record the specific process-related sources that exist at the facility in question and the corresponding GHG emissions that are estimated for the identified sources.
French: Un modèle général est disponible à l’annexe D (tableau D.1) pour enregistrer les sources particulières liées aux procédés industriels qui ont cours à l’installation ainsi que l’estimation des émissions de GES correspondantes.
English: Chelation therapy is a drug therapy to remove lead from the body by binding it firmly to a chemical agent.
French: La chélation à visée thérapeutique permet d'éliminer le plomb de l'organisme en le liant solidement à un agent chimique.
English: Subsection 14.(1) refers to "...all eligible persons...". Contrary to Mrs. Friesen's argument, in my opinion it is not relevant whether every potential candidate will in fact see every competition poster that might interest them.
French: Contrairement à l'argument de Mme Friesen, je suis d'avis que la question de savoir si chaque candidat ou candidate éventuel a accès, dans les faits, à l'information de chaque avis de concours susceptible de l'intéresser n'est pas pertinente.
English: To ensure the village has adequate open space.
French: Créer une vue attrayante à l’entrée du village.
English: Turf or territory struggles will always be a root cause of violence, but the mobility of modern gangs becomes a greater problem for officer and community safety as the gang members pass through our respective jurisdictions, carrying out their business — and make no mistake, it is business to them.
French: Les rivalités de territoires seront toujours une des causes fondamentales de la violence, cependant la mobilité des gangs modernes pose un plus grand problème pour la sécurité des policiers et des collectivités parce que leurs membres franchissent allègrement les limites des territoires de compétence pour mener leurs affaires.
English: Adoption Step by Step, one of the authors.
French: Adoption Step by Step (coauteur)
English: Researchers evaluated the effectiveness of non-drowsy antihistamines (specifically cetirizine and fexofenadine) in preventing symptoms of motion sickness in the lab.
French: Les chercheurs ont évalué l'efficacité d'antihistaminiques n'entraînant pas de somnolence (particulièrement la cétirizine et la fexofénadine) dans la prévention des symptômes du mal des transports en laboratoire.
English: Clause 35.05 to 35.11 apply only to the Education (ED) group Consultation Committees 35.05 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of this collective agreement, the Employer recognizes the following Education group committees of the Alliance for the purpose of consulting with management: (a) with regard to the Elementary and Secondary Teaching sub-group, regional committees in each province but only one (1) for the Maritime Provinces; (b) the procedure regarding consultation with Correctional Service Canada will be established by mutual agreement between the two (2) parties; (c) with regard to the Language Teaching sub-group, committees in each region and/or work unit determined by mutual agreement by the Public Service Commission's Joint Departmental Committee.
French: Les paragraphes 35.05 à 35.11 ne s'appliquent qu'au groupe de l'enseignement (ED) Comités de consultation 35.05 Afin de faciliter la discussion des questions d'intérêt commun qui ne relèvent pas de la présente convention collective, l'Employeur reconnaît les comités suivants du groupe de l'enseignement de l'Alliance aux fins de la consultation avec la direction : a) en ce qui concerne le sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire, des comités régionaux dans chaque province, mais un (1) seul pour les provinces maritimes; b) les modalités en ce qui concerne la consultation au Service correctionnel Canada seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties; c) en ce qui concerne le sous-groupe de l'enseignement des langues, des comités dans les zones et/ou composantes administratives qui seront définies par accord mutuel des parties au comité ministériel mixte de la Commission de la fonction publique.
English: This situation indicates the importance, for people with disabilities, of having specialized equipment and aids to carry out everyday activities and fully participate in society (see table 12).
French: De toute évidence, cette situation révèle l’importance, pour les personnes ayant des incapacités, de disposer d’équipement spécialisé pour effectuer leurs activités quotidiennes et pour participer pleinement à la société (voir le tableau 12).
English: Is this extremist enough to be counted as a hate site?
French: Moving the mywot icon from my toolbar? !
English: 10769 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others Protection of the environment in the Arctic region, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report REQUEST TO MODIFY A REFERENCE Doc.
French: 10781 Liberté des médias en Russie Lettre de Mme Bargholtz et M. Lindblad au Président à l’Assemblée Renvoi no. 3165 du 23 janvier 2006, à la Commission de suivi, pour en tenir compte lors de la préparation du rapport de suivi concernant la Fédération de Russie (modification du Renvoi no.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/789 Organization for Security and Co-operation in Europe 22 March 2007 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/789 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 22 mars 2007 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: 06.1 Arbitration and Mediation Services No program change.
French: 06.1 Services d’arbitrage et de médiation Aucune modification du programme.
English: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION AND RESOLUTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION, INCLUDING THE USE OF THE RELEVANT OSCE TOOLS (a) Opening remarks by Mr. H. Salber, Director of the Conflict Prevention Centre:
French: ALERTE PRECOCE, PREVENTION ET REGLEMENT DES CONFLITS, GESTION DES CRISES ET RELEVEMENT APRES UN CONFLIT, Y COMPRIS L’UTILISATION DES OUTILS PERTINENTS DE L’OSCE a) Remarques liminaires de M. H. Salber, Directeur du Centre de prévention des conflits :
English: The Gierek report concerns the latter.
French: Le rapport Gierek concerne ce dernier.
English: Educational sessions focusing on prairie species at risk have been delivered to the general public and consultations with landowners and stakeholders are ongoing.
French: Des sÃ©ances dâ€™Ã©ducation, qui portent principalement sur les espÃ¨ces en pÃ©ril des Prairies, ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es au grand public et des consultations avec les propriÃ©taires fonciers et les intervenants sont en cours.
English: As the Olympic Games draw nearer, the authorities in the People's Republic of China are intensifying their policies as regards this province.
French: À l'approche des Jeux olympiques, les autorités de la République populaire de Chine intensifient leurs activités dans la province.
English: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc.
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
English: The strength of the System was further consolidated during the biennium with the accession of 12 new Contracting States to the PCT, of which 11 were developing countries.
French: Le système a été encore renforcé au cours de l’exercice par l’adhésion de 12 nouveaux États au PCT, dont 11 pays en développement.
English: Elements of consistency between these results and published findings have been summarized in the preceding paragraphs.
French: Les éléments de concordance entre ces résultats et les résultats publiés ont été résumés dans les paragraphes qui précèdent.
English: A guest to the meeting, Dr. Robert Friendship from the University of Guelph was introduced to the membership.
French: Un invité, le Dr Robert Friendship de l'University of Guelph est présenté à tous les membres.
English: For the most current rates, see CPP contribution rates and maximums.
French: Pour connaître les taux les plus récents, consultez Taux de cotisation au RPC et maximums.
English: He or she will guide you through the company’s complaint-handling procedures.
French: Il vous ndiquera la procédure de plainte de la compagnie.
English: The military police report of that incident was a key document and one of the natural starting points for investigation.145 That report was delivered in pieces, however, and had to be reconstructed over several days.
French: Comme nous avons dû faire face maintes fois à maintes fois à ce genre de problème, le personnel et les conseillers juridiques de la Commission ont dû consacrer plus de temps que prévu aux documents pour les rendre utilisables.
English: In addition, it is assumed in this model that evaluation feeds back into policy and program development to ensure that subsequent policies and programs are evidence-based.
French: De plus, dans ce modèle, il est supposé que l'on a recours à l'évaluation dans le processus d'élaboration des politiques et des programmes afin de s'assurer que ceux qui suivent sont axés sur les résultats.
English: The Le Roi eventually sold for 3 million dollars and produced nearly 30 million dollars during its life.
French: La concession Le Roi fut finalement vendue pour trois millions de dollars et généra une trentaine de millions de dollars au cours de son existence.
English: Laws restricting entry into Zimbabwe/security places in Zimbabwe
French: Législation restreignant l'accès au(x) Zimbabwe/lieux nationaux protégés
English: This amendment applies to appeals instituted after the day on which the amendment receives Royal Assent where a notice of assessment is issued after THE CALENDAR MONTH THAT INCLUDES ANNOUNCEMENT DATE, except where the assessment is issued pursuant to a notice of objection in respect of an earlier assessment made on or before the last day of that month.
French: Cette modification s’applique aux appels interjetés après la date de sanction de la modification, dans le cas où un avis de cotisation est délivré après LE MOIS CIVIL QUI COMPREND LA DATE DE PUBLICATION, sauf si l’avis fait suite à un avis d’opposition concernant une cotisation antérieure établie le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: Under subsection 149.1(1) of the Income Tax Act, any municipality in Canada is a "qualified donee" and, as such, can issue official donation receipts for gifts received.
French: En vertu du paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, toute municipalité au Canada est un « donataire reconnu » et, à ce titre, peut délivrer des reçus officiels de dons pour les dons qu'elle reçoit.
English: There are also nursery facilities for children under school age.
French: Les études suivies dans ces écoles et les diplômes délivrés sont reconnus par tous les Etats membres.
English: The Advisory Committee requested and received additional information on the respective roles and functions of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus and the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission and on the level of coordination between their two offices.
French: Le Comité consultatif a demandé et reçu des renseignements complémentaires sur les rôles et fonctions respectifs du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et du Représentant spécial du Secrétaire général/Chef de mission, ainsi que sur le degré de coordination entre les deux.
English: These concerns need to be addressed.
French: Ces préoccupations ne doivent pas rester sans réponse.
English: However, if it is believed that an alternative approach would be less burdensome, a manufacturer may contact Health Canada to allow the Department to consider this point of view.
French: Cependant, si l’on estime qu’une approche de remplacement serait moins lourde, un fabricant peut communiquer avec Santé Canada afin de permettre au ministère de considérer ce point de vue.
English: (Toronto) announced that its has completed its initial shipment of the MiraWell(TM) Rapid HIV Test to a distributor in the African nation of Tunisia for an order of 60,000 tests….
French: (Toronto) a annoncé que la première commande de 60 000 Tests rapides de dépistage du VIH MiraWell(MC) a été expédiée à un distributeur de la Tunisie.
English: The people at the booth at one time or the other included Corey Shields, Kurt Lieber , Lance Albertson , Andrea Barisani , Chris Gianelloni , Jason Wever , Stephanie J. Lockwood-Childs , Saleem Abdulrasool , and Chris White.
French: Les personnes sur le stand à un moment ou l'autre ont compté Corey Shields, Kurt Lieber , Lance Albertson , Andrea Barisani , Chris Gianelloni , Jason Weever , Stephanie J. Lockwood-Childs , Saleem Abdulrasool , et Chris White.
English: The Meeting agreed that action should be taken to promote the use of the Charter by more entities of the United Nations system and to examine the possibility of establishing non-United Nations focal points.
French: La Réunion est convenue que des mesures devraient être prises pour promouvoir l'utilisation des moyens qu'offre la Charte par un plus grand nombre d'organismes du système des Nations Unies et pour examiner la possibilité de créer des points de contact n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: [Decides that a Party will only be rendered in non-compliance with Article 5.2 if, at any point during the commitment period, the sum of the percent difference for each year between the Party's total emissions according to its adjusted annual inventory and its submitted annual inventory, relative to the submitted inventory, exceeds [x] per cent, i.e. when
French: [Décide qu'une Partie n'est considérée comme contrevenant au paragraphe 2 de l'article 5 que si à un moment quelconque de sa période d'engagement la somme des écarts en pourcentage, pour chaque année, entre ses émissions totales selon son inventaire annuel ajusté et l'inventaire annuel présenté, par rapport à l'inventaire présenté, est supérieure à [x] pour cent, c'est-à-dire si
English: The Supreme Court of Canada, in Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 S.C.R. 143, rejected the principle of formal equality in favour of substantive equality, which promotes equal rights through equal opportunity.
French: La Cour suprême du Canada, dans l'affaire Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 C.S.C. 143, a rejeté le principe d'égalité formelle lui préférant l'égalité matérielle, laquelle promeut des droits égaux par l'entremise de possibilités égales.
English: Employees receiving an allowance may be able to claim allowable expenses on their individual return.
French: Ces taux servent à calculer le montant maximal que vous pouvez déduire comme dépenses d’entreprise.
English: Scientists of both countries must report to their respective organization on the progress and results of the project.
French: Les scientifiques des deux pays rendront compte de l'avancement du projet et des résultats obtenus.