ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients interact with the service provider, and as we discovered, some never even realize that they are involved with TC!
French: L’évaluation et la planification pour l’emploi peuvent survenir après que le client a été recruté par un fournisseur de services financé par SPEM!
English: On 18 September, she attended an information meeting organized and chaired by Ms. Janice Cochrane, Deputy Minister of Citizenship and Immigration, and by Mr. Michael Dorais, Associate Deputy Minister in the same department.
French: Le 18, elle a assisté à une réunion d'information organisée et animée par Mme Janice Cochrane, Sous-Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, et par M. Michael Dorais, Sous-Ministre adjoint du même département ministériel.
English: Next, two new usage tiers are introduced that reflect the individual’s usual dress of the day. Tier one applies to personnel in units that usually wear DEU, while tier two applies to individuals in units that usually wear operational clothing.
French: Deux nouveaux paliers ont été introduits pour tenir compte de la tenue du jour habituelle : un pour les membres des unités qui portent généralement l’UDE, et l’autre pour les membres des unités qui portent normalement des vêtements opérationnels.
English: (4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
French: 4) [Publication] Le Bureau international publie un avis concernant toute inscription faite en vertu de l'alinéa 1).
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deﬁciencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Beneﬁts Act.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension du Fonds et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: It is against the law to send the carved tusk out of Canada and to bring it into Japan without the permit.
French: Envoyer une telle dent sculptée au Japon sans licence constituerait une infraction à la loi.
English: YITS for the cohort aged 15 also queries parents about their educational aspirations for their children.
French: L'EJET pour la cohorte de 15 ans interroge les parents sur leurs aspirations scolaires pour leurs enfants.
English: The Guide is simply a descriptive document with no authoritative value.
French: Ce Guide est simplement un document descriptif qui ne fait pas autorité.
English: The room was larger than expected and the super king bed was the most comfortable we experienced throughout our stay in Europe.
French: Avant tout, la situation géographique.Vient ensuite le confort de l'hôtel et même si le prix est un peu excessif, la possibilité de garer sa voiture sur place.
English: • forestall the creation of any major new targeted programs (including joint initiatives) and to concentrate, in the immediate future, on fleshing out the best ways to address and attract funding for initiatives in four priority areas:
French: • de reporter la création de nouveaux programmes importants de recherche ciblée (y compris les initiatives conjointes) et de s'employer surtout, dans l'avenir immédiat, à concrétiser les meilleurs moyens d'assurer du financement à des initiatives dans quatre domaines prioritaires :
English: 33, as amended In the Matter of a Hearing before a Human Rights Tribunal Appointed pursuant to Section 39 of the Act.
French: 33, version modifiée Dans l’affaire d’une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne nommé conformément à l’article 39 de la Loi.
English: Regrets the fact that the Commission pays no attention whatsoever to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange, nor to the European City of Culture programme which is enjoying great success among European cities; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 16 Paragraphe 4 4. regrette que la Commission n'accorde aucune attention aux partenariats mis en place entre les villes, les communes et les régions, alors que depuis de nombreuses années, ils constituent un formidable espace de coopération culturelle et d'échanges d'informations, et qu'elle n'accorde pas plus d'attention au programme "Capitale européenne de la culture" qui remporte un large succès dans les villes européennes; Or. pl
English: Unlike fixed dose approaches to opioid delivery, where a significant titration period is often required to determine the suitable dose for the patient, AeroLEF(TM) is designed to permit patients to match dosage to their individual pain intensity for each pain episode. http://www.ymbiosciences.com LAB International announces positive results from the open-label phase IIb LAB International Inc.
French: Au contraire des approches à doses fixes pour la libération d'opioides, alors qu'une période importante de titrage est souvent requise afin de déterminer la dose qui convient au patient, AeroLEF(MC) est conçu pour permettre aux patients d'adapter le dosage selon l'intensité de la douleur, pour chaque épisode de douleur. http://www.ymbiosciences.com LAB International annonce des résultats positifs pour l'essai ouvert de phase IIb LAB International Inc.
English: Taking into account the past experience in which the public information components of peacekeeping operations have often not been properly planned or effectively supported, establishment of such a unit, as recommended by the Panel, would ensure effective operational planning and support of public information in United Nations peace operations, including both peacekeeping and political missions.
French: L'expérience ayant montré que souvent la composante « information » des opérations de maintien de la paix n'était pas convenablement planifiée et ne bénéficiait pas d'un appui efficace, la création de ce service, tel que recommandé par le Groupe, permettrait d'assurer une planification opérationnelle effective et un appui efficace à l'information pour les opérations de paix des Nations Unies, y compris les missions de maintien de la paix et les missions politiques.
English: Portugal recognizes the importance of effective and efficient management of ammunition stockpiles.
French: Le Portugal reconnaît l'importance d'une gestion efficace et rationnelle des stocks de munitions.
English: The question here is: who is speaking on whose behalf?
French: La question est ici de savoir qui parle au nom de qui.
English: The empirical evidence suggests that any negative impacts of inequality on productivity growth in advanced economies are likely to be long term in nature, operation via implicit long term borrowing constraints and intergenerational externalities.
French: Les résultats de l'analyse empirique indiquent que la répartition inégale de la richesse a des conséquences négatives à long terme sur la croissance de la productivité dans les pays à l'économie développée via des contraintes budgétaires et des effets intergénérationels.
English: Our country possesses a rich and diversified culture and we are proud to share it with the entire world," said Minister Copps.
French: Notre pays possède une culture riche et diversifiée, et nous sommes fiers de la partager avec le monde entier.
English: For example, the trade principle of national treatment does not prohibit discrimination against nationals even if the national good, service or service provider might be in a weaker position comparatively.
French: Le principe du traitement national, par exemple, n'interdit pas la discrimination contre les nationaux, même si les biens, les services ou les fournisseurs de services nationaux sont relativement mal placés.
English: Further, five countries reported zero demand for mercury containing thermometers.
French: Qui plus est, 5 pays ont eu une demande nulle en ce qui concerne les thermomètres à mercure.
English: A member of the public, who is interested in a particular breed, has a reference of quality which is objective and standardized on the international level.
French: Le public qui s’intéresse à un élevage particulier dispose ainsi d’une référence de qualité objective et uniformisée sur le plan international.
English: NAECL is undertaking efforts for integration of Sarva Shiksha Abhiyan (Universal Elementary Education) programme to the strategy of elimination of child labour to ensure that children within the age group of 5- 8 years get directly linked to formal school education system.
French: L'Office national pour l'abolition du travail des enfants (NAECL) s'efforce d'intégrer le programme Sarva Shiksha Abhiyan (Éducation élémentaire universelle) à la stratégie d'abolition du travail des enfants afin de s'assurer que les enfants âgés de 5 à 8 ans entrent directement dans le système éducatif officiel.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (resolution 63/258).
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (résolution 63/258).
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, on behalf of my delegation, I would like to welcome Mr. Joachim Rűcker, the new Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The work will require an eligible investment of $162,074, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Lavaltrie will provide $54,024 of the amount, while the higher levels of government will contribute $54,025 each, for total government assistance of $108,050.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 162 074 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 54 024 $ pour la Ville de Lavaltrie et d'une participation de 54 025 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 108 050 $.
English: These kindergartens and schools are attended by children or students of Slovene and Hungarian nationality.
French: Les enfants ou les élèves de nationalité slovène ou hongroise fréquentent ces établissements.
English: Proven and promising approaches to providing individual supports, inpatient/outpatient care, housing, employment and self-help are described.
French: Nous y décrivons les démarches éprouvées ou prometteuses de prestation de soins individualisés, les soins aux usagers en cliniques interne et externe, le logement, l'emploi et l'aide autonome.
English: The Delegation urged Member States to establish such archives for without them it would be difficult to speak about any kind of protection of expressions of folklore.
French: La délégation a invité instamment les État membres à constituer de telles archives s car, sans elles, il sera difficile de parler d’une forme quelconque de protection des expressions du folklore.
English: That crime victimizes the innocent civilian population and endangers the political stability of all nations.
French: Ce fléau frappe la population civile innocente et met en danger la stabilité politique de tous les pays.
English: In my opinion, all credit for this follow-on from Beijing +5, where the implementation of the action plans was discussed, should go to the NGOs, but also to the European Parliament, which was represented by five strong women, and naturally the European Commission, which, in the form of Mrs Diamontopoulou, was 100% committed to this conference.
French: Je pense que cette suite donnée à Pékin +5 afin de discuter de la mise en uvre des plans d'action est notamment due à l'engagement des ONG, mais aussi du Parlement européen et, bien entendu, de la Commission européenne, qui a fait montre, en la personne de Mme Diamantopoulou, d'une implication remarquable pour cette conférence.
English: The Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies held its first meeting on 8 and 9 March 2007.
French: L’Équipe de spécialistes des politiques d’innovation et de compétitivité a tenu sa première réunion les 8 et 9 mars 2007.
English: Cultures of micro-organisms must be deposited in accordance with the provisions of the Budapest Treaty or of a bilateral agreement; if they were originally deposited in accordance with other legislation, the deposit must be converted not later than the date of filing of the European patent application (cf. paragraph 29 of the report adopted by the Assembly of the Budapest Union at its second session in Geneva from 12 to 20 January 1981, document BP/A/II/11 and point 15 of the bilateral agreements between the EPO and the institutions concerned).
French: Les cultures des micro-organismes doivent être déposées conformément au statut juridique du Traité de Budapest ou de l'accord bilatéral ; si elles ont initialement été déposées conformément à un autre statut, la conversion du statut au plus tard à la date de dépôt de la demande du brevet européen est requise (cf. point 29 du rapport adopté par l'assemblée de l'Union de Budapest lors de sa 2ème session, Genève, 12 au 20 janvier 1981, doc. BP/A/II/11 et point 15 des accords bilatéraux entre l'OEB et les autorités concernées).
English: The 1H and l3C NMR spectra are reported.
French: Leurs caractéristiques spectrales RMN 1H et l3C sont précisées.
English: The provisions of that Act are derived from Islamic law, which stipulates that in the union of a man and a woman, each party has rights and duties vis-à-vis the other in the interests of their mutual affection and kindness.
French: Les dispositions de cette loi s'inspirent du droit islamique, lequel dispose que dans l'union d'un homme et d'une femme, chaque partie a des droits et devoirs vis-à-vis de l'autre, dans l'intérêt même de l'affection qu'elles se portent mutuellement.
English: The library's leading donor is the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le principal bailleur de fonds de la Didacthèque est l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Established procedures are normally followed in advising regional personnel in the preparation of court cases and communicating with the Department of Justice and secured creditors, usually Banks.
French: Répercussions Les recommandations au sujet du règlement des cas complexes de recouvrement touchent les fiduciaires s'occupant des faillites et les créanciers garantis (habituellement les banques) et influent sur les opérations régionales.
English: The primary reason for the provision of guidance in this paper is to help ensure that the traditional purposes of audit documentation are achieved through a uniform and disciplined approach to audit working paper content, structure and retention practices.
French: Le présent document vise essentiellement à assurer que les documents de vérification atteignent leur objectifs traditionnels grâce à une approche uniforme et rigoureuse quant au contenu, à la structure et à la conservation des feuilles de travail de vérification.
English: In comparison, CN states that if the subject crossing were to be kept in use, there would be considerably more costs to the applicants for its maintenance, replacement, signage, administration and liability insurance.
French: En comparaison, CN indique que si le passage visé continue d'être exploité, cela coûterait beaucoup plus cher aux demanderesses compte tenu de l'entretien, du remplacement, de la signalisation, de l'administration et de l'assurance responsabilité.
English: Previous issues of this report have highlighted the operations of these bodies and the advice they have provided to the government.
French: Les éditions précédentes du rapport faisaient état des activités de ces organismes et des conseils qu'ils ont fournis au gouvernement.
English: Remove the flank at a specified distance from the eye of meat at the rib end and parallel to the vertebrae to the caudal end.
French: Le flanchet est enlevé à une distance spécifiée par rapport à la noix au niveau de l'extrémité de la côte et parallèlement aux vertèbres jusqu'à l'extrémité caudale.
English: Contact Chris Cuddy  Chief  Land and Water Management Division  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Telephone: (819) 994-7483  FAX: (819) 997-9623  E-mail: cuddyc@inac.gc.ca Footnote 1 SOR/96-111 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy  Chef Division de la gestion des terres et des eaux  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7483  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-9623  Courriel : cuddyc@inac.gc.ca Référence 1 DORS/96-111 Référence 2 C.R.C., ch.
English: If you want more info please contact us.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez nous contacter par la page de contact.
English: To the sound of beating drums, soldiers proudly raised their flags and affixed bayonets to the muzzles of their rifles before Captain(N) James Jollymore, Chief of Staff of the Canadian Defence Academy, and Lieutenant-Colonel Christian Mercier, commander CFLRS.
French: Au son des tambours battants, les soldats ont fièrement élevé les drapeaux et fixé les baïonnettes au canon de leur arme devant le Capitaine de vaisseau Jollymore, chef d’état-major de l’Académie canadienne de la Défense, et du Lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l’ELRFC.
English: HMCS Toronto, based in Halifax, is expected to join coalition naval efforts early next year.
French: Le NCSM Toronto, basé à Halifax, doit joindre la force navale de coalition au début de l'année prochaine.
English: The results of the evaluation questionnaires of the 2008 CES plenary session were presented for information.
French: Les résultats de l'examen des questionnaires d'évaluation de la réunion plénière de 2008 ont été présentés pour information.
English: At follow-up six to twelve months later, the screened group had 50% fewer visual problems and 75% fewer severe visual deficits than the unscreened group.
French: Au e moment du suivi, six a douze mois plus tard, les chercheurs ont relev´ ` e 50 % moins de troubles visuels et 75 % moins de d´ ficits visuels graves e chez les enfants du groupe soumis au d´ pistage que chez ceux du e groupe t´ moin.
English: Applicants arguing that expulsion would remove them to a country where a well-founded fear of persecution on the basis of political or religious beliefs, their nationality or membership of a particular race or social group exists, may not be removed without special instructions from the Minister of Justice.
French: Les requérants faisant valoir qu'une expulsion aurait pour effet de les renvoyer dans un pays où ils ont des craintes légitimes d'être persécutés en raison de leurs convictions politiques ou religieuses, de leur race, de leur nationalité ou de leur appartenance à un groupe social particulier ne sauraient être renvoyés sans instructions expresses du Ministre de la justice.
English: After looking into an agent's fiduciary duty to its principal and examining some of the factors that must be considered in order to establish the existence of an agency relationship, the Tribunal held that it was not persuaded by the facts of the case at hand that Fabco always acted in the interests of its principal, the appellant, nor that Fabco was a bona fide agent.
French: Après avoir examiné la responsabilité fiduciaire d'un mandataire à l'égard de son mandant, et considéré quelques-uns des facteurs qui doivent être pris en considération afin d'établir l'existence d'une relation de mandataire, le Tribunal a décidé qu'il n'était pas convaincu par les faits de la présente affaire que Fabco ait toujours servi les intérêts de son mandant, l'appelante, ni que Fabco ait été un commissionnaire d'achat de bonne foi.
English: The Committee also notes that, in his comments, the complainant only addresses the possibility of being returned to Tunisia and his current status in France and does not dispute the fact that he has been granted subsidiary protection and that no judicial proceedings have been brought against him.
French: Il note également que dans les renseignements fournis par le requérant il se borne à examiner la possibilité d'un renvoi et sa situation actuelle en France, mais qu'il ne conteste pas qu'il bénéficie de la protection susmentionnée et qu'aucune procédure judiciaire n'a été engagée contre lui.
English: Her second single "Can the Can" (1973) was a number one hit throughout Europe and in Australia . It was followed up by three further major hits: "48 Crash" (1973), "Daytona Demon" (1974) and "Devil Gate Drive" (also 1974) on RAK Records .
French: Rebaptisé Cradle, la musique du groupe évolue vers le hard-rock .
English: Microsoft has released seven images of some of the cars in the DLC, which costs 60p per car or 400 for all.
French: Voici sept images des voitures de ce pack.
English: Note by the President of the General Assembly (A/62/CRP.1 and Corr.1)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/62/CRP.  1 et Corr.1)
English: So far, not enough has been done in that regard.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas encore fait assez à cet égard.
English: (3d) 115, reversing B.C.J.
French: (3d) 115, infirmant B.C.J.
English: D0100 Dawn chorus One of two principal types of hydromagnetic signal routinely detected in the audio frequency range (1-10 kHz).
French: D0100 Choeur de l'aube Un des deux principaux types de signaux hydromagnétiques détecté de façon courante dans la gamme des audiofréquences (1-10 kHz).
English: What you need to do Step 1 Write the notice in your usual word processor (e.g. WordPerfect, Word).
French: Ce que vous devez faire Étape 1 Rédigez l’avis au moyen de votre logiciel de traitement de texte habituel (p. ex.
English: At 31 December 2005, there were 2,504 children with the status of wards of the State, of whom 841 had been entrusted to families with a view to adoption.
French: Au 31 décembre 2005, 2 504 enfants avaient le statut de pupille de l'Etat, parmi eux 841 étaient confiés en vue d'adoption.
English: The National Action Plan for the Empowerment of Women and the Promotion of Gender Equality for 2007-2010, which was based on the Beijing Platform for Action, had been drafted by the Gender Equality Council in cooperation with several NGOs and prominent gender experts.
French: Le plan d'action national pour l'habilitation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes pour la période 2007-2010 basé sur le Programme d'action de Beijing a été élaboré par le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes en coopération avec plusieurs ONG et des experts reconnus de la question sexospécifique.
English: In addition, the industry tends to plant, on average, 1,000 lbs. of seed per acre.
French: En outre, la tendance dans l’industrie est de semer, en moyenne, 1 000 lb de semences à l’acre.
English: Reference to programme of work: 2.2 (3.4)
French: Référence au programme de travail : 2.2 (3.4)
English: The blackout provision was also found to infringe s.
French: Le tribunal a jugé que les autres dispositions ne portaient atteinte à aucun droit constitutionnel.
English: (5) The Committee welcomes the adoption of the Law on Restitution of Property adopted on 29 December 2006, and encourages the State party to take all necessary measures to promptly implement it.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi sur les restitutions de biens, le 29 décembre 2006, et encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour en assurer sans délai la mise en œuvre.
English: Evaluation plan 6.
French: Diffusion des résultats 6.
English: • Avoid using the same password that you use on your email account.
French: • Ne donnez jamais votre mot de passe à un tiers.