ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total for 2001 was also within the average range, amounting to roughly 11 tons.
French: Les quantités saisies en 2001 se situaient aussi dans la moyenne (11 tonnes environ).
English: Chemical Name and CAS Registry number [13473 - 26 - 2] Synonyms/ Formula D & C Red No. 27; C.I. No. 45410:1 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phloxine B Acid Form Nom propre D&C rouge no 27 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) D&C rouge no 27 Nom chimique et numéro de registre CAS [13473 - 26 - 2] Synonymes/formule D & C rouge no 27; C.I. no 45410:1 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Governing Council should review this Guideline’s operation after its entry into force in the light of the Eurosystem’s practical experience with it.
French: Le conseil des gouverneurs devra réexaminer le fonctionnement du dispositif instauré par la présente orientation après l’entrée en vigueur de celle-ci, à la lumière de l’expérience pratique acquise par l’Eurosystème.
English: Another priority is to streamline the AIT 's process for dispute resolution, while working toward making it more effective and enforceable.
French: Engagement pris dans le budget de 2005 La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs ( FCJE ) est une organisation nationale qui joue un rôle important afin d'aider les jeunes Canadiens à devenir des entrepreneurs prospères.
English: - At the same time, within the framework of the 33rd meeting of the technical preparatory committee for the 17th meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, Venezuela took part in working groups to formulate strategies in each of the following thematic areas:
French: • Dans le cadre de la trente-troisième réunion de la Commission technique préparatoire de la dix-septième réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, participation aux tables rondes sur la formulation de stratégies dans chacun des domaines suivants :
English: These observations were localized and not indicators of systemic issues with which INAC should be concerned.
French: Ces observations sont de nature locale et ne constituent pas des indicateurs d'une situation systémique sur laquelle le Ministère devrait se pencher.
English: Failure to do so may cause damage to parts of the drive train, as well as dangerous handling characteristics, which may lead to fatal or injury accidents.
French: Les négliger pourrait endommager certaines parties du groupe propulseur, et avoir des conséquences dangereuses sur la tenue de route, pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels.
English: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
French: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les léchouiller.
English: Council members expressed concern at the reverse flow of Liberian diamonds to Sierra Leone, following the adoption of resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le flux inverse de diamants libériens vers la Sierra Leone, suite à l'adoption de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Toxic and Infectious Substances  Class 7:
French: Substances toxiques et infectieuses  Classe 7:
English: "Our population is declining, the ratio of births to deaths is nearly the same, youth are dwindling in number while the average age is increasing.
French: Le nombre de décès est pratiquement le même que le nombre de naissances, nous avons de moins en moins de jeunes et l’âge moyen de la population est à la hausse.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2.85% International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: Le Conseil de contrôle du lac des Bois est chargé de la régulation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des écoulements dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Service de conservation de l'environnement 4e étage 351, boul.
English: Some other indirect effects are subtle, such as the loss of mycorrhizal fungi associated with conifer tree roots (Pérez-Soba et al., 1995).
French: D'autres effets indirects sont moins perceptibles, que l'on pense par exemple à l'élimination des champignons mycorhiziens qui vivent en symbiose sur les racines des conifères (Pérez-Soba et al., 1995).
English: Description: Built by Wilfrid and Napoléon Schetagne on the ruins of the Rickner Hotel that was destroyed along with half of the village in a major fire on May 22, 1900.
French: Déscription: Hôtel construit par Wilfrid et Napoléon Schetagne sur les ruines de l’hôtel Rickner détruit par le grand feu du 22 mai 1900, lequel avait détruit la moitié du village.
English: -- 2 v. -- AMICUS No. 11099401 Vernillat, France ; Charpentreau, Jacques.
French: -- 2 v. -- No AMICUS 11099401 Vernillat, France ; Charpentreau, Jacques.
English: According to information on national television, some 30 prostitutes said that they had been raped by Malabo policemen in June 2001.
French: Selon des informations diffusées sur la chaîne de télévision nationale, une trentaine de prostituées auraient été violées en juin 2001 par des policiers de Malabo.
English: Basis point One hundredth of one percent, used when describing applicable interest rates or the yield of an investment.
French: Intérêts créditeurs nets Différence entre les intérêts réalisés sur les éléments d’actif (p. ex., prêts et valeurs mobilières) et les intérêts payés sur les emprunts.
English: Mr President, our group is very pleased with this very reliable and broad-minded report by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
French: Monsieur le Président, notre groupe apprécie le rapport réalisé par Mme Quisthoudt-Rowohl, estimant qu'il s'agit d'un rapport sérieux qui vise de nombreux objectifs.
English: • Legislation, regulations, enforcement, information and rights to access and use resources
French: • Des lois, des règlements, des mesures de mise en vigueur, de l'information et des droits d'accès et d'utilisation reliés aux ressources
English: An evaluation of the Aboriginal Friendship Centre Program was completed and approved by the Department's Audit and Evaluation Committee in May 2005.
French: Le Programme des centres d'amitié autochtones a fait l'objet d'une évaluation, laquelle a été approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère en mai 2005.
English: D. Summary of Performance Expectations The TSB has developed its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) as required by Treasury Board but it has not yet been approved by TB Ministers.
French: Élimination des manquements à la sécurité relevés dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par productoduc.
English: It was also very useful for the Council to have an opportunity to hear the views of Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly.
French: Il a également été très utile que le Conseil ait pu entendre le point de vue de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale.
English: Transition to Acceptance of Drug Submissions in eCTD Format Date: 2005-10-12 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Préparation des présentations de drogues au format CTD électornique (eCTD) Date : 2005-05-16 Questions et réponses à propos de la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Earlier in the year, a multi-commodity shipment of marihuana and Ecstasy tablets was seized from a private Canadian-registered Cessna aircraft that landed on the Columbia River near the Colville Indian Reservation in Washington.
French: Plus tôt dans l’année, une cargaison contenant plusieurs types de drogues, dont de la marihuana et de l’Ecstasy, a été saisie dans un avion Cessna immatriculé au Canada qui a atterri sur la rivière Columbia, près de la réserve amérindienne de Colville dans l’État de Washington.
English: "Partnerships like the WEPA will strengthen these and other priorities that will attract business development in the province."
French: « Les partenariats comme l'EPDEO renforceront ces regroupements et d'autres priorités qui attireront les nouvelles entreprises dans la province.
English: The remission is granted pursuant to section 1 on condition that: (a) the dehydrated garlic was imported into Canada during the period commencing on January 1, 1997 and ending on December 31, 1997; and, (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue no later than June 30, 2000.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée aux conditions suivantes : a) l'ail déshydraté a été importé au Canada pendant la période commençant le 1er janvier 1997 et se terminant le 31 décembre 1997; et, b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national au plus tard le 30 juin 2000.
English: • Percentages are that designated group’s share of all promotions of federal public service employees in that type of employment. (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l’ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, pour chaque catégorie professionnelle (voir la définition de « promotions » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: AUTONUM The Patent Law Treaty streamlines formalities and procedures for national and regional patent applications and patents.
French: AUTONUM Le Traité sur le droit des brevets rationalise les formalités et les procédures relatives aux demandes nationales et régionales de brevet et aux brevets qui en découlent.
English: Many universities and colleges have Web sites showing tuition fees, residence costs and meal plans.
French: Bon nombre de collèges et d'universités ont des sites Web où l'on peut obtenir des renseignements sur les droits de scolarité, les coûts de résidence et les coûts des formules de repas.
English: In addition to assessing costs, conducting case management and hearing motions, prothonotaries may, subject to supervision by the Court, hear trials in matters not exceeding $50,000.
French: En plus de taxer les dépens, d’assurer la gestion des instances et d’entendre des requêtes, le protonotaire peut, sous la supervision de la Cour, entendre des procès intentés dans des instances où le montant en litige s'élève à au plus à 50 000 $.
English: However, notwithstanding this approach to examiners with advanced academic training it is not uncommon for an examiner with a Ph.D. in biochemistry to be called upon to review an invention dealing with subject matter with which the Examiner is not intimately familiar, eg. molecular biology.
French: Toutefois, nonobstant cette approche relative aux examinateurs de formation scientifique avancée, il n'est pas rare pour un examinateur détenant un doctorat en biochimie d'être appelé à analyser une invention portant sur une matière avec laquelle il n'est pas familier, par ex., la biologie moléculaire.
English: Issues addressed through the co-ordinated process include the immigration process and clinical assessment processes, as well as other issues related to eligibility criteria for conditional medical registration.
French: Parmi les enjeux dont devait tenir compte le processus concerté, citons le processus d'immigration et les mesures d'évaluation clinique, de même que d'autres enjeux relatifs aux critères d'admissibilité applicables à l'inscription conditionnelle des médecins.
English: For more information about the Press Conference and the European Heritage Days, please contact the Secretariat of the Council of Europe, jep-ehd@coe.int
French: Pour toute information complémentaire sur la conférence de presse et les Journées européennes du patrimoine, veuillez contacter le Secrétariat du Conseil de l'Europe, jep-ehd@coe.int.
English: WFP contributes a food-for-rehabilitation-work component, executed by the United Nations Office for Project Services, to the UNDP-funded post-conflict rehabilitation programme.
French: Le PAM finance un projet « vivres contre travaux de relèvement », mis en oeuvre par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, dans le cadre du programme de relèvement après le conflit financé par le PNUD.
English: A NCC respondent commented that due to the size of the infrastructure project, with a requirement of financing running over a 20 year fixed period, very few, if any, Inuit firms could do this, and that in all likelihood some big southern-based company would have done it otherwise.
French: Un représentant de la société NCC a déclaré qu'en raison de l'envergure du projet et de l'exigence d'avoir un financement établi pour vingt ans, très peu d'entreprises du Nunavut auraient pu réaliser le projet, ce qui aurait entraîné l'adjudication du marché à une grande entreprise du Sud.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME 2005) Ontario Provincial Water Quality Objectives – (PWQO 2005)
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME 2005) Objectifs provinciaux de qualité de l‘eau de l’Ontario – (OPQE 2005)
English: For an environment which is stationary and free of spatial dispersion, this relation is shown to have, as one of its consequences, a new normalization condition for the zeroth-order fields in anisotropic propagation.
French: Dans le cas d'un milieu stationnaire et sans dispersion spatiale, on montre que cette relation amène une nouvelle condition de normalisation que les champs d'ordre zéro en milieu anisotrope.
English: The people of Japan support volunteers and intend to continue to contribute to the activities of the United Nations Volunteers.
French: Le peuple japonais appuie les volontaires et compte poursuivre sa contribution aux activités des Volontaires des Nations Unies.
English: We sometimes say in connection with the Pope that there is no need to be married to be able to talk about marriage.
French: Lorsque le pape fait l' objet d' une discussion, on précise parfois qu' il ne faut pas être absolument marié pour s' autoriser à discourir du mariage.
English: In-house BPL technologies are largely designed to provide short-distance communication solutions which compete with other in-home interconnection technologies.
French: Les systèmes BPL internes sont principalement conçus pour offrir des solutions de communication à courte distance faisant concurrence à d'autres technologies d'interconnexion interne.
English: AAFC's Fresh Air Fleet In an effort to reduce greenhouse gas emissions, the Central Experimental Farm in Ottawa is switching to biodiesel fuel.
French: Parc automobile d'AAC pour la pureté de l'air Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa se convertit au carburant biodiésel.
English: The National Parks Act dedicates national parks "to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment…to be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations." This management plan is a key tool for shaping that future.
French: La Loi sur les parcs nationaux dédie les parcs nationaux au « peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l’enrichissement de ses connaissances...; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures » . Le présent plan directeur se veut un outil pour façonner cet avenir.
English: As the american exclusivity is now over, we can finally offer you this trailer of Call of Duty 4: Modern Warfare 's multiplayer mode.
French: Les exclusivités américaines étant levées, nous sommes enfin en mesure de vous proposer ce trailer du mode multijoueur de Call of Duty 4.
English: When a food related outbreak is limited to a local region or a P/T, the epidemiological investigation will be led by an officer from the appropriate officials within the P/T.
French: 7.5 Enquête alimentaire Lorsque l’on suspecte que la source de l’éclosion est un aliment, on procède à une enquête alimentaire afin de déterminer si l’aliment peut être responsable de l’éclosion.
English: Arrangement 'B' shall apply to trailers only.
French: Le schéma "B" ne s'applique qu'aux remorques.
English: Even for the areas covered by RFMOs, questions have been raised regarding the reliability of data because of unreported and misreported fishing.
French: On manque de données détaillées sur la plupart des espèces des zones situées au-delà de la juridiction nationale non couvertes par les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information > Middle East Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région > Moyen-Orient Liens institutionnels
English: Recommendations Recommendations include:
French: Recommandations Parmi les recommandations, soulignons celles qui suivent :
English: Under section 9 of the said Act, Gordon Yacht Harbour Marina has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry Office of the Registry Division of Victoria (No. 57), at Lindsay, in the city of Kawartha Lakes, Ontario, under deposit No. 465425, a description of the site and plans for the installation of a proposed ice protection for the marina structures, as follows:
French: La Gordon Yacht Harbour Marina a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Victoria (no 57), à Lindsay, dans la ville de Kawartha Lakes (Ontario), sous le numéro de dépôt 465425, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages de protection contre la glace suivants que l'on propose d'installer pour les structures de la marina :
English: How is the development of the plan being funded?
French: De quelle façon l’élaboration du plan est-elle financée?
English: Fundación Arte y Cultura para el Desarrollo
French: Carol Britton Fundación Arte y Cultura para el Desarrollo
English: Read More 5/1/2006 Wing recognizes contributions of Volunteers and Athletes "Your untiring contributions to the military community are the very essence of promoting quality of life and well-being," said Colonel Alain Boyer, Commanding Officer of 15 Wing.
French: Lire plus 4/28/2006 Le nouveau maire de Bushell Park Le Caporal Elizabeth Miller, du escadron de contrôle de la circulation aérienne de la 15e Escadre, a récemment été nommé maire de Bushell Park.
English: (c) a vertical plane passing through V1 and V2 and forming an angle of 17° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 7);
French: c) Un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 17° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 7);
English: In essence, because the health care system is designed for compliant groups, HIV infected injection drug users are discriminated against when attempting to access this care. 132 The literature suggests this applies as well to other groups on the margin, including homeless people, those who are mentally ill, refugees and many youth.
French: Puisque le système de santé « a été créé pour des groupes de personnes qui correspondent à la norme, les UDI séropositifs sont victimes de discrimination lorsqu ils tentent d'avoir accès aux soins 132 » . La documentation suggère aussi que cette tendance se manifeste aussi dans les autres groupes de personnes marginalisées, comme les sans-abri, les personnes souffrant de troubles mentaux, les réfugiés et plusieurs catégories de jeunes.
English: “Genetically modified micro-organisms and organisms” are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally;
French: "micro-organismes et organismes génétiquement modifiés", des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature ;
English: (a) Sharing and disclosing information;
French: a) Le partage et la communication d'informations;
English: Health Canada first published a framework for risk assessment and risk management in 1993 and revised it in 2000 (15).
French: À la connaissance du présent Comité, aucune évaluation de la résistance aux antimicrobiens n’a été faite au Canada.
English: Distance from actual airport was too far to be classified as an airport hotel. Courtesy shuttle was in fact a bus (not operated by the hotel) and a charge of 3 pounds each person, each way was charged.
French: We got it at 00.30.We called the desk and they said that they would correct the problem & adjust it to 4am.
English: The Commission maintained that there was no differential treatment based on one or more of the enumerated or analogous grounds.
French: La Commission maintient qu'il n'y a pas de différence de traitement fondée sur un ou plusieurs motifs énumérés ou analogues.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 36 Paragraph 8 8. Points out that, to address better the promotion of renewable energy, existing market barriers have to be overcome; therefore calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment, without compromising the environmental, health and sustainability considerations; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 36 Paragraphe 8 8. souligne que, pour une meilleure promotion des énergies renouvelables, les barrières existantes du marché doivent être surmontées; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'œuvrer à la création d'un environnement de marché favorable, sans compromis pour ce qui concerne les considérations d'ordre environnemental, de santé et de durabilité; Or. en
English: Gender-based analysis has not had a prominent place in past federal–provincial CPP reviews.
French: L’analyse comparative entre les sexes n’a pas eu une place bien en vue dans les examens fédéraux-provinciaux du RPC.
English: All brochures kept inside the CFIA office available for distribution to the public were bilingual.
French: Toutes les brochures offertes au bureau de l’ACIA aux fins de distribution au public étaient bilingues.
English: The Bahamas was also an active participant in regional interdiction mechanisms.
French: Les Bahamas participent aussi activement aux mécanismes régionaux d'interception du trafic.