ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the formulation of a national policy on the care of people with disabilities, the Committee is concerned that children with disabilities are still discriminated against and often considered “an embarrassment” by their parents, are not adequately integrated in the society or in the mainstream school system and do not have adequate access to social services, including health care, especially those living in remote areas.
French: Tout en se félicitant de l'élaboration d'une politique nationale d'aide aux handicapés, le Comité note avec préoccupation que les enfants handicapés souffrent encore de discrimination et sont souvent considérés comme une «source d'embarras» par leurs parents, ne sont pas suffisamment intégrés dans la société ni dans le système scolaire ordinaire, et n'ont pas suffisamment accès aux services sociaux, y compris aux soins de santé, spécialement ceux qui vivent dans des zones reculées.
English: They are counted not only in damage inflicted, but also in opportunities lost.
French: Leur coût se chiffre non seulement en dégâts provoqués mais également en chances perdues.
English: Student physicians, midwives, and nurses, seeing discouraged teachers, choose not to enter this field of practice, selecting settings with fewer on-call duties and less stress.
French: Les médecins, le personnel infirmier et la collectivité elle-même souffrent de la perte de tout un ensemble de compétences reliées à la reproduction et à la santé de la femme.
English: Which, if any, of these different international legal regimes applies in respect of a given international transaction depends on a number of factors, including the question of whether transportation is to or from a Contracting State, and the choice of law rules applicable in the jurisdiction where a dispute may be litigated or arbitrated.
French: Pour déterminer lequel de ces instruments s'applique éventuellement à une transaction internationale donnée, il faut prendre en considération plusieurs éléments, et notamment considérer si le transport est en provenance ou à destination d'un État contractant; cela dépend aussi du choix du droit applicable dans la juridiction où un litige est porté en justice ou soumis à l'arbitrage.
English: 99. bis Women's poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in decision-making processes.
French: La pauvreté des femmes est directement liée au manque de perspectives économiques et d'autonomie, à l'absence d'accès aux ressources économiques, notamment au crédit, à la propriété foncière et à leur exclusion de toute succession, au manque d'accès à l'éducation et aux services de soutien et à leur participation minimale aux processus décisionnels.
English: Carry the amount to line B. Line C (lines 300 to 394, and lines 401 to 417) – Deduct: ■
French: Tous les renseignements demandés sur le Sommaire et sur les documents appuyant votre déclaration de renseignements sont des « renseignements prescrits ».
English: Rebate for accommodation sold to non-resident non-GST/HST-registered tour operators 8.1 Who is eligible for a rebate for accommodation under the new FCTIP?
French: Remboursement pour hébergement vendu à des organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH 8.1 Qui a droit à un remboursement pour hébergement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: The Court did not displace existing national or international mechanisms for resolving conflicts and ensuring justice.
French: La Cour ne s'est pas substituée aux mécanismes nationaux et internationaux existants visant à résoudre les conflits et à garantir la justice.
English: Fire safety planning Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (113 Kb) Printable Version Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment Previous Table of Contents
French: Plan de sécurité contre l'incendie Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (120 Ko) Version imprimable Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique Précédent Table des matières
English: • The expenditure should cover the entire reporting period.
French: • Les dépenses doivent couvrir toute la période du rapport.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 June 2008 WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICES OF INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 51bis.2(c) CH Switzerland Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 51bis.2(c) (see PCT Gazette No. 05/2001, pages 2024 and 2026), the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, in its capacity as designated (or elected) Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 1 July 2008.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juin 2008 RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS (OU ÉLUS) RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC DES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 51bis.2.c) DU PCT CH Suisse Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 51bis.2.c) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2001, pages 2025 et 2027), l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, en sa qualité d’office désigné (ou élu), a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: Advice was sought on the allocation method and the amount that should be reserved on a priority basis for different segments of the Yukon Forest sector.
French: On discuta plutôt de la méthode d'allocation, du volume de bois à réserver en priorité aux différents segments de l'industrie forestière du Yukon, et de la pertinence de réviser les deux niveaux d'allocation.
English: The fact that, in the current environment, many companies are noncommital about their near-term spending plans further complicates any attempt at predicting short-term exploration trends.
French: Le fait que, dans les circonstances actuelles, de nombreuses sociétés hésitent à divulguer leurs plans quant à leurs dépenses dans un avenir prochain complique encore davantage toute tentative de prévoir les tendances à court terme au chapitre de l’exploration.
English: Individuals in your group may be interested in joining, or you may want to consider setting up your own initiative group.
French: Des membres de votre propre groupe souhaiteront peut-être rejoindre Amnesty, mais vous pouvez également envisager de créer votre propre relais.
English: The Commission and the budgetary authority have succeeded in bringing the Community budget in line with the budgetary efforts of all Member States in the run-up to Economic and Monetary Union, while respecting the main priorities of the Interinstitutional Agreement.
French: La Commission et les autorités budgétaires ont réussi à aligner le budget communautaire sur les efforts budgétaires de tous les États membres au cours de la période de préparation à l'union économique et monétaire, tout en respectant les principales priorités de l'accord interinstitutionnel.
English: For every dollar spent on this initiative, 87 cents was generated in seizures and $1.07 in forfeitures.
French: Chaque dollar engagé dans cette initiative a généré 87 cents de saisies et 1,07 dollar de confiscations.
English: Net Acquisitions Net financial resources used in investing activities Authority used during year Net authority (provided) used at the start of year Authority to delete operating losses Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Autorisation de radier les pertes de fonctionnement Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The report provides, without exaggeration, insight into the magnitude of destruction and suffering resulting from the Israeli attacks on Jenin and other Palestinian cities.
French: Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.
English: 2000-321 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Houston, Burns Lake, etc., British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCH-TV-1 Houston, CBCH-TV-2 Burns Lake, CBCH-TV-3 Smithers and CBCH-TV-4 Moricetown, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-321 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Houston, Burns Lake, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBCH-TV-1 Houston, CBCH-TV-2 Burns Lake, CBCH-TV-3 Smithers et CBCH-TV-4 Moricetown, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Eritrea, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Norway, the Philippines, Poland, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Ukraine and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Érythrée, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Maurice, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Norvège, Philippines, Pologne, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Ukraine et Zambie.
English: Schools and Universities were given more autonomy and more effective actions were undertaken against early school leaving in Southern Italy.
French: Les écoles et les universités ont reçu davantage d'autonomie, et des actions plus efficaces ont été entreprises pour lutter contre l'abandon prématuré de la scolarité dans le sud de l'Italie.
English: Enter an administrator account name and password.
French: Entrer un nom de compte et un mot de passe d'administrateur.
English: Annex to the letter dated 24 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée 24 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its discussion on the new informal consultative process on ocean affairs launched by the General Assembly in resolution 54/33 of 24 November 1999, the Subcommittee acknowledged the concerns of the General Assembly over the need for increased coordination and cooperation on ocean issues.
French: Lors de son débat sur le nouveau processus consultatif informel sur les affaires maritimes lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, le Sous-Comité a fait siennes les préoccupations de l'Assemblée générale concernant la nécessité d'une coordination et d'une coopération accrues sur les questions relatives aux océans.
English: Choosing a Cellphone and Cellphone Service Whether you are planning to purchase a new phone and service, or change what you already have, it is important to understand what type of cellphone user you are.
French: Choisir un cellulaire et un forfait Que vous prévoyez acheter un nouveau téléphone et un forfait, ou que vous changiez celui que vous avez déjà, il est important de comprendre le type d'utilisateur que vous êtes.
English: A number of delegations emphasized the need to link results and resources and noted that the pledging should therefore be synchronized with the presentation of the annual report on the MYFF outcomes and results.
French: Le Directeur a rappelé qu’au début de l’année 1998, on avait créé un service de la coordination à la Division des services techniques et des politique, notamment pour accroître la coordination et mobiliser les compétences techniques en vue de renforcer les capacités au niveau des pays.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Reste qu’il s’agit d’un réel sujet, d’un réel problème.
English: 6.8.3.2.11 Add the following new sentence at the end: "The provisions of 6.8.2.1.7 shall not apply to vacuum-insulated tanks.
French: 6.8.3.2.11 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Les dispositions du 6.8.2.1.7 ne s'appliquent pas aux citernes isolées sous vide.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Si l'un de ces principes n'est pas appliqué, il est nécessaire de l'indiquer et d'en donner les motifs;
English: Members of the Network should also be able to become directly involved with other network members on specific issues (horizontal co-operation).
French: Les membres du Réseau doivent également être en mesure d'intervenir directement auprès d'autres membres du Réseau pour des questions spécifiques (coopération horizontale).
English: Another valuation problem with possible impact on the level of GDP may appear when using data on gross output from producers valued at basic prices and data on taxes and subsidies on products from the budget.
French: Un autre problème de valorisation susceptible d'avoir un impact sur le PIB peut apparaître lorsque l'on utilise des données sur la production brute des producteurs reposant sur les prix de base ainsi que des données sur les taxes et les subventions d'origine budgétaire s'appliquant aux produits.
English: Mr Andreas Gross (Chair), Mr Andrea Manzella (1 Vice-Chair), Mrs nd rd Ganka Samoilovska-Cvetanova (2 Vice-Chair), Mr Mats Einarsson (3 Vice-Chair), Mr Sándor Albert, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Birgir Ármansson, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Anne Brasseur, Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Ali Huseynov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Tibor Kékesi, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mr Markku Laukanen Mr Jan Filip Libicki, Mr Alan Meale (alternate:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1 Vice-Président), e e Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (2 Vice-Présidente), M. Mats Einarsson (3 Vice-Président), M. Sándor Albert, M. Alexander Arabadjiev, M. Birgir Ármansson, Mme Olena Bondarenko, Mme Anne Brasseur, M. Erol Aslan Cebeci, M. Manlio Collavini, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Ali Huseynov, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Tibor Kékesi, Mme Mojca Kucler-Dolinar, M. Markku Laukanen M. Jan Filip Libicki, M. Alan Meale (remplaçant:
English: The initiative has been accepted by local physicians (high levels of satisfaction have been reported by participants) and has been successful in improving adherence to clinical practice guidelines (10-13% improvements have been recorded in adherence to two guidelines).
French: Nous avons évalué le succès de l’initiative par le suivi des activités de formation en pharmacothérapie, par des sondages sur la satisfaction des médecins et par l’examen rétrospectif des réclamations de médicaments sur ordonnances (pour vériﬁer la conformité aux lignes directrices sur les pratiques cliniques).
English: Under the foreign income scheme, the reduction is granted in the form of an exemption from corporation tax on proﬁts or gains of foreign origin.
French: L’impôt irlandais calculé sur les bénéﬁces et les plus-values soumis à une double imposition est diminué de l’impôt étranger payé sur ceux-ci.
English: UNHCR was able to take effective action against LURD recruitment in the Kouankan refugee camp, close to Nzérékoré, by moving vulnerable inhabitants further away from the Guinea/Liberia border and relocating them in the Laine camp.
French: Le HCR a réussi à prendre des mesures efficaces contre le recrutement par le LURD dans le camp de réfugiés de Kouankan, près de Nzérékoré, en éloignant les habitants vulnérables de la frontière entre la Guinée et le Libéria et en les réinstallant dans le camp de Laine.
English: • Where the final date for submitting financial returns falls during an election period, it must be extended to 90 days after the polling day of the election.
French: • Lorsque la date finale de présentation des rapports financiers tombe pendant une période d’élection, il faut reporter cette date 90 jours après le jour du scrutin de l’élection.
English: More recently, an M7 earthquake in 1925 was felt throughout eastern Canada and the northeastern US.
French: En 1925, un séisme de M7 a été ressenti partout dans l'Est du Canada et le Nord-Est des États-Unis.
English: The Council authorized you on Tuesday to express its heartfelt condolences to the family of Private Leonard William Manning, who was killed earlier this week in the service of peace, the international community and the people of East Timor.
French: Le Conseil vous a autorisée, mardi dernier, à exprimer ses condoléances sincères à la famille du soldat Leonard William Manning, qui a perdu la vie cette semaine au nom de la paix, de la communauté internationale et du peuple du Timor oriental.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 44 (A/50/44), paras. 159-182, in particular para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 44 (A/50/44), par. 159 à 182, en particulier par. 175.
English: Domestic human rights organizations periodically disseminate national and international instruments relevant to their specific jurisdictions.
French: Les organisations nationales de promotion et de protection des droits de l'homme diffusent périodiquement les instruments nationaux et internationaux, selon leur domaine de compétence.
English: Hotel in Talheim: The Schozacher Stüble hotel can be found in the beautiful town of Talheim, only about 7 km from the city centre of Heilbronn. It was built in 1992 and renovated in 2003.
French: hôtel à Talheim: La Gästehaus Schozacher Stüble est située dans la belle commune de Talheim, à seulement 7 km du centre-ville d’Heilbronn.
English: Reaffirming that the Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of the Organization, shall provide and enforce staff rules consistent with the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Secretariat,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Réaffirmant que le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'administration, édicte et applique dans un règlement du personnel des dispositions compatibles avec les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du Secrétariat,
English: I was particularly interested in discussing the specific challenges of providing palliative care services in northern and First Nations communities.
French: L’un des buts de ma visite était de discuter des problèmes particuliers que pose la prestation de services de soins palliatifs dans les collectivités du Nord et chez les Premières nations.
English: The Vender casa a los Ingleses Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa a los Ingleses est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: DFO Policy Branch (Maritimes Region) has used a ‘rule of thumb’ regarding employment impacts in the groundfish fishery in the past.
French: La Direction des politiques du MPO (Région des Maritimes) recourait auparavant à une règle pratique pour mesurer les répercussions sur l’emploi de la pêche du poisson de fond.
English: (2) This Subpart does not apply in respect of (a) maintenance; (b) the manufacture of standard parts; (c) the manufacture of commercial parts; or (d) the manufacture of parts during a repair or modification under subsection 571.06(4).
French: (2) La présente sous-partie ne s'applique pas aux activités suivantes : a) la maintenance; b) la construction de pièces standards; c) la construction de pièces commerciales; d) la construction de pièces au cours d'une réparation ou d'une modification effectuée en vertu du paragraphe 571.06(4).
English: Moreover, the analysis shows which media and journalists have reported how often and in what way about your company.
French: L'analyse montre en outre combien de fois et sous quelle forme un reportage au sujet de l'entreprise a été publié par quels médias et quels journalistes.
English: The airline noted that traffic on its Indian, South American and sun destination routes continued to drive the carrier's positive performance.
French: Le transporteur signale que le trafic sur ses routes vers l'Inde, l'Amérique du Sud et les destinations ensoleillées a continué de stimuler son rendement positif.
English: • However, both countries achieved a significant turnaround over the past decade, with the Canadian federal government recording a financial surplus in 1996-97, one year earlier than the U.S.
French: • Toutefois, les deux pays ont opéré un important redressement au cours des 10 dernières années, le gouvernement fédéral canadien affichant un excédent financier dès 1996-1997, soit un an plus tôt que les États-Unis.
English: 1518 Mercer St Windsor N8X 3P5 0453 4906 Windsor Truck & Storage Ltd.
French: 1518 Rue Mercer Windsor N8X 3P5 0453 4906 Windsor Truck & Storage Ltd.
English: Banff is one of the few places where we have the opportunity to co-exist with elk.
French: Le parc national Banff est un des rares endroits où l’être humain peut partager son habitat avec le wapiti.
English: Not only does this debris cause pollution but it also cruelly entraps and kills birds, fish and mammals.  3.
French: Non seulement ces débris constituent-ils un genre de pollution, mais ils emprisonnent cruellement et tuent des oiseaux, des poissons et des mammifères.  3.
English: (c) Organize one Commission on Science and Technology for Development panel meeting in Geneva every two years;
French: c) Organiser un an sur deux une réunion du Groupe d'étude de la Commission de la science et de la technique au service du développement à Genève;
English: Therefore the European Corporate Governance Forum which the Commission proposes to convene ought to be representative of all interests and trade unions and civil society ought also to participate in it.
French: En conséquence, le Forum européen du gouvernement d’entreprise que la Commission propose de convoquer devrait être représentatif de tous les intérêts et syndicats. La société civile devrait, en outre, y participer aussi.
English: The profile of neonatal mortality in the period 1995-1996 shows that respiratory diseases retreated from fifth to seventh cause of death, with an effective reduction of the rate from 0.28 per 1,000 births in 1991 to 0.06 per 1,000 in 1995.
French: En ce qui concerne la mortalité néonatale, pendant la période 1991-1995, les affections des voies respiratoires sont passées du cinquième au septième rang des causes de décès, le taux de mortalité qui était de 0,28 pour 1 000 naissances en 1991 étant tombé à 0,06 pour 1 000 en 1995.