ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have runner mats, carpeting, treads or any other kind of floor covering on your stairs, are they well fastened?
French: • Si vos marches sont couvertes d'une natte, d'un tapis ou de bandes antidérapantes, ces derniers sont-ils solidement fixés ?
English: EPI believed that the PCT system could be significantly improved by modifying the time limits in some PCT Articles, by amending the implementing Regulations, by decisions of the PCT Assembly, by modifying the
French: L’EPI considère qu’il serait possible de sensiblement améliorer le système du PCT en modifiant les délais prévus dans certains articles du PCT, en modifiant le règlement d’exécution du traité, en laissant l’Assemblée du PCT prendre certaines décisions, en modifiant les instructions administratives et en adoptant des protocoles facultatifs qui pourraient entrer en vigueur à l’égard des États contractants du PCT qui auraient décidé d’y adhérer.
English: Kosovo's minority communities — in particular the Kosovo Serbs — continue to face difficult living conditions.
French: Les communautés minoritaires du Kosovo - en particulier les Serbes du Kosovo - continuent de connaître des conditions de vie difficiles.
English: I hope and expect that the NPT PrepCom will make a fresh start, and our activities in the CD provide new impetus for the coming NPT PrepCom in Vienna and the entire review process.
French: J'espère que le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP prendra un nouveau départ et que nos activités à la Conférence donneront un nouvel élan à la fois pour la prochaine session du Comité préparatoire prévue à Vienne et pour l'ensemble du processus d'examen.
English: Available cost-of-illness data may be outdated, and some assumptions made by previous studies may now be invalid.
French: Il est possible que les données disponibles sur les coûts de la maladie ne soient plus à jour et que certaines hypothèses émises dans des études précédentes ne soient plus valables aujourd’hui.
English: Adherence to and promotion of international standards on child protection and development in particular have also been strengthened in the country's fundamental laws.
French: Le respect et la promotion des normes internationales en matière de protection et de développement de l'enfant en particulier occupent également une grande place dans les lois fondamentales du pays.
English: The treaty body will not be competent to review the obligations stemming from the request of the ICTY and, eventually, from SC Res 827.
French: Il ne sera pas compétent pour examiner les obligations découlant de la demande du Tribunal et, en définitive, de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité.
English: The NPB has jurisdiction to grant, deny or revoke the parole of offenders serving less than two years in all provinces and territories, except in Ontario and Quebec where there are provincial parole boards.
French: Dans toutes les provinces et territoires, excepté en Ontario et au Québec où sont en place des commissions provinciales de libérations conditionnelles, la CNLC a le pouvoir d'accorder ou de refuser la liberté conditionnelle aux délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans, ou encore de la révoquer.
English: Figure 6.8 Final naphthalene levels (in treated sediment) versus cost for treatment. Also shows relevant Ontario criteria (adapted from Wardlaw et al, 1995).
French: Figure 6.8 Concentrations finales de naphtalène (dans les sédiments traités) vs. coût du traitement, et critères pertinents en vigueur en Ontario (adapté de Wardlaw et al., 1995).
English: Growers have seen their share of final revenues fall dramatically and they have responded by increasing output, exacerbating a downward, environmentally damaging spiral.
French: Les cultivateurs ont vu leur part des revenus chuter radicalement et ont réagi en augmentant la production, ce qui exacerbé la détérioration de l'environnement.
English: CanoëART's canoes are made with the utmost care and meticulousness so as to give you - you the paddler - the utmost pride.
French: Les canoës de CanoëART sont fabriqués avec grand soin et minutie afin de vous permettre de connaître - vous, le canoteur - toute la fierté que sa conception inspire.
English: The Delegation expressed its disappointment that the Working Group had been unable to make more far-reaching and fundamental recommendations on constitutional reform of the Organization.
French: Elle s’est déclarée déçue que le groupe de travail n’ait pas été en mesure de faire des recommandations plus ambitieuses et plus radicales sur la réforme statutaire de l’Organisation.
English: The Corpus Juris describes some possible options for rules of procedure and coordination with the national authorities.
French: A cet égard, le « Corpus juris » élabore certaines options, non exhaustives, de règles de procédure et de coordination avec les autorités nationales compétentes.
English: They also suggested that the extent to which there may be a mismatch between the desires of Canadians for alternative work arrangements and their current arrangements also needs further assessment.
French: Les deux auteurs laissent également entendre que l’ampleur du décalage possible entre les désirs des Canadiennes et Canadiens d’obtenir des régimes de travail atypiques et leurs modalités de travail actuelles devrait être évaluée plus à fond.
English: Should you require additional information about this publication, please contact Rick McQuaig, Deputy Director of Investments and Director, Cultural Sector Investment Review . Cultural Sector Investment Review
French: Si vous désirez plus de renseignements au sujet de cette publication, veuillez communiquer avec Rick McQuaig, Sous-directeur des investissements et Directeur, Examen des investissements dans le secteur culturel.
English: I'll admit that this is one abuse of grammar that makes me want to reach for a chainsaw annoys me slightly. Consider these examples: "My mother, my...
French: Je dois l'avouer, c'est une de ces erreurs grammaticales qui me donnent des envies de meurtre m'agacent...
English: Some stakeholders have also argued that retailers should be liable when they knowingly or negligently sell blank media for which their respective supplier or importer has not paid the required levy. 
French: Certains intervenants ont également proposé que les détaillants soient tenus responsables lorsqu'ils vendent, sciemment ou non, des supports vierges pour lesquels leurs fournisseurs ou leurs importateurs n'ont pas versé les redevances applicables..
English: Much of the success of our trade and investment relationship has occurred since 1997, when the Canada-Chile Free Trade Agreement came into force.
French: La majeure partie de nos réussites sur les plans du commerce et des investissements ont eu lieu à la suite de l'entrée en vigueur, en 1997, de l'Accord de libre-échange Canada–Chili.
English: CanVec product downloading in FGDB format will be available by province or territory or for the entire Canadian coverage according to 11 themes: BS Buildings and structures, EN Energy, FO Relief and landforms, HD Hydrography, IC Industrial and commercial areas, LI Administrative boundaries, LX Places of interest, SS Water saturated soils, TO Toponymy, TR Transportation, and VE Vegetation.
French: Le téléchargement du produit CanVec en format FGDB sera disponible par province, par territoire ou pour le Canada au complet selon 11 thèmes : BS Bâtiments et structures, EN Énergie, FO Relief et formes, HD Hydrographie, IC Zones industrielles et commerciales, LI Limites administratives, LX Lieux d'intérêts, SS Sols saturés d'eau, TO Toponymie, TR Transport et VE Végétation.
English: • Publications Green Box Criteria: A Theoretical Assessment This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada is undertaking to support discussions in connec-tion with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique Le présent rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: It must therefore be ensured that the conditions of Article 7(1) are complied with, which is the case here since the data collected are necessary for carrying out processing, and the data are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Il faut donc s'assurer que les conditions de l'article 7.1. soient respectées, ce qui est le cas puisque les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
French: L'article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: ◦ spousal employment (waiver of labour certification tests for spouses of certain business persons entering under the NAFTA’s temporary entry procedures)  Previous Table of Contents Next
French: ◦ l’emploi des conjoints (dispense des tests d’accréditation pour les conjoints de certaines gens d’affaires qui entrent dans l’un des trois pays aux termes des procédures d’admission temporaire de l’ALENA).  Précédent Table des matières Suivant
English: Report problem areas to police. The police welcome the information and can also advise you of prevention methods.
French: Signalez les endroits dangereux à la police; celle-ci est toujours heureuse d'en être informée et peut vous suggérer des moyens de vous protéger.
English: The Board creates policies designed to represent the interests of New Brunswick dairy farmers in their pursuit of operating sustainable dairy farms that produce high quality milk within a supply management system.
French: Le conseil élabore des politiques représentant les intérêts des producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick dans l’exploitation de fermes laitières durables qui produisent du lait de haute qualité à l’intérieur d’un régime de gestion de l’approvisionnement.
English: Institutional support and capacity development will be key.
French: Le soutien institutionnel et le développement des capacités seront essentiels.
English: These signals, carried by neurotransmitters, either excite or inhibit neurons.
French: Ces derniers, qui sont transportés par les neurotransmetteurs, excitent ou inhibent les neurones.
English: In the light of the Act of 26 June 2001 reversing the burden of proof in respect of gender-based discrimination, please provide information on any scope for appeals under the Act (paragraph 9 of the report).
French: Eu égard à la loi du 26 juin 2001 renversant la charge de la preuve de l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe, veuillez fournir, le cas échéant, des informations sur les possibilités de recours prévues par cette loi (rapport, par.
English: Substance P, somatostatin, and the enkephalins all produced an inhibition of the Ach-evoked secretion of catecholamines, but their potency ranged over 100-fold.
French: La substance P, la somatostatine et les enképhalines provoquent une inhibition de la sécrétion de catécholamines évoquée par l'ACh, mais leur puissance se situe dans la plage d'un facteur 100.
English: The electoral commissions were granted broadcasting time to provide information to voters, and relevant material was published in the press.
French: Du temps d'antenne à la radio et à la télévision a été attribué aux commissions électorales pour leur permettre d'informer les électeurs, et des informations pertinentes ont aussi été publiées dans la presse écrite.
English: Indicate if corporal punishment of children, in any setting, including in the family, is explicitly prohibited in your legal system.
French: Indiquer si le système juridique de votre pays interdit expressément l’administration de châtiments corporels aux enfants, dans quelque cadre que ce soit, y compris au sein de la famille.
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 3-day conference for Justice/Canada Revenue Agency investigations+D7 - 6 refreshments Date(s): 2004-04-26 to 2004-04-28 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Conférence de 3 jours sur les enquêtes entre le ministère de la Justice et l'Agence du revenu du Canada - 6 rafraîchissements Date(s) : 2004-04-26 à 2004-04-28 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Together, these will contribute to a modern and competitive financial sector framework in which businesses of all sizes and consumers will continue to be well served.
French: Cet ensemble contribuera à un cadre réglementaire moderne et compétitif au sein duquel les entreprises de toutes tailles et les consommateurs continueront d’être bien servis.
English: The measures proposed had been developed on the basis of internal and interdepartmental consultations and the recommendations put forward by a team of experts that had reviewed security arrangements at a number of offices away from Headquarters, the regional commissions and the International Tribunal for the Former Yugoslavia in October 2005.
French: Les mesures proposées sont le fruit de consultations internes et interdépartementales et des recommandations formulées par l'équipe d'experts qui a étudié les dispositifs de sécurité dans plusieurs bureaux hors Siège, dans les commissions régionales et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en octobre 2005.
English: A piped water system has mains and should also have fire hydrants.
French: Un système de canalisation possède des tuyaux principaux et devrait également posséder des bouches d’incendie.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen de cette question, le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations et des éclaircissements supplémentaires.
English: Consent to be bound: Romania (25 August 2003)1
French: Consentement à être lié : Roumanie (25 août 20031)
English: The same program will continue to support the provision of audit information to help Canadians as they improve the energy efficiency of their homes when undertaking home renovations or maintenance projects.
French: Le même programme continuera d'appuyer la diffusion de données de vérification afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer l'efficacité énergétique de leurs maisons quand ils entreprennent des travaux de rénovation ou d'entretien.
English: The detection of antibodies should not be the sole criterion for the early termination of a preclinical safety study or modification in the duration of the study design unless the immune response neutralises the pharmacological and/or toxicological effects of the biopharmaceutical in a large proportion of the animals.
French: La détection d'anticorps ne doit pas être le seul critère de l'interruption précoce d'une étude de la sécurité au stade préclinique ou de la modification de la durée de l'étude, à moins que la réaction immunitaire neutralise les effets pharmacologiques et/ou toxicologiques du produit biopharmaceutique chez un grand nombre des animaux.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you paid to have someone maintain your books and records, and to prepare your income tax return and GST/HST returns.
French: Cela comprend les frais que vous avez payés pour que quelqu'un s'occupe de votre comptabilité et de la tenue de vos livres et pour faire préparer votre déclaration de revenus et vos déclarations de TPS/TVH.
English: These solutions are based on the experience of the last several decades with other approaches to economic development.
French: Voilà les solutions auxquelles on en est arrivé après avoir passé plusieurs dizaines d'années à aborder autrement le développement économique.
English: Special considerations should be provided to local and resident park users.
French: Les utilisateurs des parcs et les résidants locaux devraient faire l'objet de considérations spéciales.
English: It is developing a new research resource and a model for electronic publishing, and this is bringing students and scholars to the University of Alberta and having significant impact on the development of humanities computing (including the development of a graduate degree program) in the Faculty of Arts".
French: « À l’instar du Centre de caractérisation des matériaux qu’il a mis sur pied, l’Institut des matériaux et systèmes intelligents a regroupé les infrastructures informatiques pour le calcul scientifique à haute performance en créant le Centre de calcul scientifique.
English: The Committee recommends that such measures include the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Il recommande notamment l'adoption de mesures spéciales temporaires, conformément à l'alinéa 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25.
English: Wireless Access Service Tariff Items: 197-A - Wireless Access Service Description:
French: Wireless Access Service Article de tariff: 197-A - Wireless Access Service Description:
English: The ECB’s general stance regarding the compatibility of national legislation with the prohibition has been primarily developed within the framework of consultations of the ECB by Member States on draft national legislation under Article 105(4) of the Treaty.
French: La ligne générale adoptée par la BCE concernant la compatibilité de la législation nationale avec l’interdiction a été essentiellement développée dans le cadre des consultations de la BCE par les États membres sur les projets de réglementation nationale, conformément à l’article 105 (4) du Traité 9.
English: And also my thanks to the EME Branch Fund.
French: Et aussi mes remerciements au Fonds de la Branche GEM.
English: These abbreviated expressions are used in the following provisions of the Common Regulations: − item 1(viii): Rule 6(1)(a), 6(2)(a), 6(3)(a), 8(1), 9(4)(b)(iii), 9(5)(a), 10(1) and 11(1)(a); − item 1(ix):
French: Ces expressions abrégées figurent dans les dispositions ci-après du règlement d’exécution commun : − point 1.viii) : règles 6.1)a), 6.2)a), 6.3)a), 8.1), 9.4)b)iii), 9.5)a), 10.1) et 11.1)a); − point 1.ix) : règles 6.1)b), 6.2)b), 6.3)b), 8.2), 9.4)b)iii), 9.5)b), 10.2) et 11.1)b); − point 1.x) : règles 6.1)b), 6.2)b), 6.3)b), 8.1), 9.4)b)iii), 9.5)b), 10.3), 11.1)b) et c).
English: • promoting well-managed labour migration
French: • encourager une gestion efficace des flux migratoires de main-d’œuvre;
English: • Start directing funds toward community support systems to reduce the potential for clients in the future.
French: • Commencer à canaliser des fonds vers les systèmes de soutien communautaire afin de réduire la clientèle criminelle pour l’avenir.
English: Access at the USPTO to files relating to PCT applications designating/electing the US filed before 29 November 2000
French: De plus, accès est également donné, après publication internationale, aux informations quant à l’état de la demande ("status information") OMPI Access-12 06.09.04
English: Montréal, Québec Date: 2/6/2007 Value: $213,699.00 Type: Contribution Purpose:
French: Montréal, Québec Date : 2/6/2007 Valeur : 213699.00 $ Type : contribution Objectif :
English: In these circumstances, substantial effort will be directed towards maximizing participation of all interests and establishing an Integrated Management body whose roles will be to provide decision-makers with advice and also to assume part of the responsibility for implementation of the approved management plan.
French: Dans ce cas, des efforts importants seront déployés pour maximiser la participation de toutes les parties intéressées et créer un organisme de gestion intégrée dont le rôle consistera à fournir des avis aux autorités décisionnelles et à assurer également une part de responsabilité dans la mise en œuvre du plan de gestion une fois qu’il aura été endossé.
English: The bus ride is an exciting and spectacular experience. Riders travel from valley bottom to bench, and down to the valley bottom again.
French: Ces conditions et les politiques mises en place par le gouvernement fédéral pour y remédier ont mené à l’établissement de la PCNO et à l’installation du fort Walsh dans les collines Cypress.
English: A number of medical benefits are available to orphans, disabled children, and children from poor families.
French: Un certain nombre de prestations médicales sont accordées systématiquement aux orphelins, aux enfants handicapés, et aux enfants issus de familles démunies.
English: It would be a breach of the Act if the member sought advice from anyone whatsoever about what to do with this information, even advice from his Parliamentary colleagues or party leader.
French: Il s’ensuit qu’un ˆ parlementaire viole la loi s’il demande l’avis de quiconque au sujet ` ` de ces renseignements, fut-ce a ses collegues parlementaires ou au ˆ chef du parti.
English: We found the Service's Procedures Guidelines on Immigration Screening Interviews to be inadequate in several respects.
French: À notre avis, ces directives, intitulées Lignes directrices des procédures en matière de filtrage des demandes de citoyenneté et d'immigration, laissent à désirer à bien des égards.
English: ·With Epilepsy: Use only under the supervision of a doctor.
French: • Bij epilepsie: Alleen gebruiken onder controle van een arts.
English: Despite the widespread racial mingling, it seems that mixed Indian-African couples are subjected to enormous pressure from their families, particularly the Indian families.
French: En dépit de la prévalence du métissage, les couples mixtes indo-afro subiraient une grande pression des familles, en particulier des familles indiennes.
English: • internal design documents and drawings;
French: • Documents et plans du bureau d'études interne;
English: As well as attending the official government sessions, representatives distributed the mission statement of the Earth Values Caucus (EVC), lobbied using our input to the Chair's statement, and distributed the paper on Earth's Code of Conduct to many governments and non-government people including chairperson Salim.
French: Ils ont participé aux sessions gouvernementales officielles, diffusé l'énoncé de la mission de l'organisation Earth Value Caucus, usé de leur influence pour faire intégrer leur contribution à la déclaration du Président et distribué le document sur le Code de conduite pour la Terre à de nombreux participants, membres de gouvernements et autres, notamment au Président Salim.
English: However, the people in Sarajevo and Banja Luka know what Europe means and they are the ones who need our help.
French: Mais les habitants de Sarajevo et de Banja Luka savent ce qu'est l'Europe et ce sont eux qui ont besoin de notre aide.
English: Competing on world markets Fair conditions in international trade and access to markets are essential pre-conditions for ensuring competitiveness-based growth in aerospace.
French: Competing on world market Fair conditions in international trade and access to markets are essential pre-conditions for ensuring competitiveness-based growth in aerospace.