ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) any capital loss on the disposition of the property by the supplier that is recovered from the authority during the particular period; and (d) an amount that, at any time in the particular period, the supplier recognizes in the supplier's books of account as an unrecoverable loss, being the amount by which the unamortized capital cost of the property exceeds its fair market value at that time.
French: « période de location » "lease interval" « période de location » En ce qui concerne la fourniture d'un bien par bail, période à laquelle un paiement faisant partie de la contrepartie de la fourniture est attribuable et qui correspond à tout ou partie de la période pendant laquelle la convention portant sur la fourniture permet la possession ou l'utilisation du bien.
English: The special procedural provisions set out in the other parts of the present law shall be unaffected.
French: Les dispositions particulières de procédure prévues dans les autres parties de la présente loi sont réservées.
English: The average daily discharge is calculated from the total yearly flow divided by the facility operating days for that corresponding year.
French: Le débit moyen quotidien est calculé à partir du débit total annuel a divisé par le nombre de jours d'exploitation de l'usine pour cette dite année.
English: With respect to price erosion, Vanguard provided evidence with respect to several accounts where it was forced to lower its prices in order to retain market share because of low-priced subject goods.13 Bow also cited certain accounts where it had to lower its prices to meet the competition from the subject goods.14 16.
French: En ce qui a trait à l’effritement des prix, Vanguard a déposé des éléments de preuve que les marchandises en question à bas prix l’ont contrainte à baisser le prix qu’elle demandait à plusieurs de ses clients pour préserver sa part de marché13. Bow a aussi nommé certains des clients auxquels elle avait dû consentir une baisse de prix pour faire face à la concurrence des marchandises en question14.
English: The international financing facility and ODA went hand in hand.
French: La Facilité de financement internationale et l'APD vont de pair.
English: Edition with a competitive cell phone package offering unlimited calls to one or many U.S. numbers, you can place all the calls you want, local and long distance calls, with the MobiliMax North America and International plan.
French: à n'importe quel forfait cellulaire compétitif sur le marché offrant des appels illimités à un ou plusieurs numéros aux États-Unis, vous pouvez placer tous les appels locaux et interurbains que vous voulez avec les forfaits MobiliMax Amérique du Nord et International.
English: • How did you learn about the institution?
French: • Comment vous êtes-vous renseigné sur l'établissement?
English: According to the general health concepts scale, patients reported a statistically significant decrease in health transition.
French: Selon l'échelle de l'état de santé général, les patientes ont déclaré une réduction statistiquement significative de la santé générale.
English: • Conducted levels of service reviews of the aids to navigation system in consultation with marine users.
French: • Ont entrepris des examens des niveaux de service du système des aides à la navigation, en consultation avec les usagers des services maritimes.
English: In the transport area, we must carry out research with a view to producing new renewable fuels, placing our hopes in, for example, synthetic diesel.
French: Dans le domaine des transports, nous devons entreprendre la recherche en vue de produire de nouveaux combustibles renouvelables, en fondant nos espoirs par exemple sur le diesel de synthèse.
English: As required under article 2 (c) of the Convention, please indicate if women can file complaints of violations of their rights under the complaint and petition procedures referred to in the report (paras.
French: Veuillez faire savoir si les femmes, comme le prévoit l’alinéa c) de l’article 2 de la Convention, peuvent porter plainte pour violation de leurs droits dans le cadre des procédures relatives aux plaintes et pétitions dont il est question dans le rapport (par.
English: 10.2 Before any expenditure is actually incurred, every obligation or proposal for incurring expenditure shall require certification by an officer designated for the purpose, provided that the Controller shall have the authority to certify obligations and expenditures under all accounts.
French: 10.2 Avant qu'une dépense ne soit engagée, tout engagement ou proposition de dépense doit être certifié par un agent désigné à cette fin; toutefois, le Contrôleur est habilité à certifier lui-même les engagements de dépenses et les dépenses concernant tous les comptes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name COUTTS Office Number 705 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau COUTTS Bureau 705 Bureau se rapportant à
English: Your records must accurately reflect all transactions and contain documentation to substantiate your claims.
French: Vos livres comptables doivent refléter avec exactitude toutes les transactions effectuées et contenir la documentation nécessaire pour justifier vos réclamations.
English: If the error repeats, use the feedback form to notify developers.
French: Si l'erreur réapparaît, utilisez le formulaire de commentaires pour en avertir les concepteurs.
English: Although children are now receiving more vaccines, they are exposed to fewer antigenic proteins in today's vaccines than in the past because of changes in the vaccine products.
French: Bien que les enfants reçoivent maintenant un plus grand nombre de vaccins, ils sont exposés aujourd'hui à un moins grand nombre de protéines antigéniques dans les vaccins que dans le passé parce que les produits se sont améliorés.
English: If the debate on nuclear disarmament is a difficult one, it is because it directly touches the security interests of the States that possess nuclear weapons, of their allies, and of States that have not renounced the acquisition of these weapons and that are thus not in a position to become non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Si le débat sur le désarmement nucléaire est difficile, c'est qu'il met directement en cause les intérêts de sécurité des États qui sont dotés de ces armes, de leurs alliés, et aussi des États qui n'ont pas renoncé à s'en doter et qui ne sont pas en mesure, pour cette raison, de devenir parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The cost of continuous monitoring measurements is generally more expensive than other devices, and they require an experienced technician to visit the building.
French: La méthode de mesure en continu coûte en général plus cher que les autres méthodes énumérées et il faut faire appel aux services d'un technicien compétent qui se rend alors sur place.
English: The Agency also initiated three major projects that take an ecosystem approach to species at risk recovery.
French: Il a également entrepris trois projets majeurs qui adoptent une approche écosystémique en matière de rétablissement des espèces en péril.
English: Given that women made up a substantial portion of low-income groups, any strategy to increase their participation in the digital economy would increase national capacity and help raise the national standard of living.
French: Étant donné que les femmes étaient fortement représentées parmi les groupes à faible revenu, toute stratégie visant à accroître leur participation à l'économie numérique contribuerait à renforcer les capacités nationales et à élever le niveau de vie.
English: MOSAIC has influenced the way problems are defined and solutions are sought.
French: MOSAIC a influencé la manière de définir les problèmes et de leur trouver des solutions.
English: Now, let there be no mistake about it, there will always be an intermediary: the franchised automobile dealer. Manufacturers will never sell a vehicle directly to a bank, by virtue of the franchise agreement which binds them to their distribution systems.
French: Or, ne nous méprenons pas, il y aura toujours un intermédiaire, le concessionnaire d’automobiles franchis& Les manufacturiers ne vendront jamais directement un vehicule à une banque, en vertu de l’acte de franchise qui les lie à leur reseau de distribution.
English: "This support from Canada Economic Development has allowed us to move forward with this project.
French: « Nous avons pu réaliser notre projet d'expansion grâce au soutien de Développement économique Canada.
English: In the event of a strike, employees and their employer are required to draw up a written agreement specifying the arrangements for the continued performance of activities which, if not maintained during the strike, might endanger the satisfactory provision of everyday services provided to households and communities, the functioning of transport or the broadcasting of radio and television programmes, cause irreversible damage to public or private property or the environment or threaten public order.
French: A défaut, la question doit être réglée par un arbitre ou une commission d’arbitrage composée d’arbitres choisis sur une liste approuvée en Conseil des Ministres (article 14).
English: It features all the local attractions, and there’s even a list of tourism companies on the back.
French: Tous les attraits y sont positionnés et vous trouverez au verso le répertoire de toutes les entreprises touristiques de la région.
English: "Public Attitudes Towards the Kyoto Protocol," Ekos Research Group (June 10, 2002), http://www.ekos.com/admin/articles/10June02KyotoProt.pdf. 12. "Most Canadians Favour Gay Marriage; Approval of Homosexuality Continues to Increase," Environics Research Group, (May 10, 2001), http://erg.environics.net/news/default.asp?aID'432. 13.
French: 11.« Public Attitudes Towards the Kyoto Protocol, » Ekos Research Group (10 juin 2002), http://www.ekos.com/admin/articles/10June02KyotoProt.pdf. 12.« Most Canadians Favour Gay Marriage; Approval of Homosexuality Continues to Increase, » Environics Research Group, (10 mai 2001), http://erg.environics.net/news/default.asp?aID=432. 13.« Freedom, Cherished but not Unfettered, » Compass Poll (2 déc.
English: Children belonging to national minorities in Turkmenistan have equal rights irrespective of their descent, sex, race, ethnic background, language, faith and religious beliefs.
French: Les enfants appartenant à une minorité nationale jouissent des mêmes droits que les autres, indépendamment de leur ascendance, sexe, race, appartenance ethnique, langue, croyances ou religion.
English: The most obvious differences in productivity arise from variations in climate across the length and breadth of Canada.
French: Les différences les plus évidentes à l’égard de la productivité surviennent de variations de climat sur toute la surface du Canada.
English: It had before it the report of the Secretary-General (E/CN.3/2002/18) and a note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) (E/CN.3/2002/19).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2002/18) et d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) (E/CN.3/2002/19).
English: This report provides a summary of the results on influenza activity in Canada during the current 2006-2007 season from 27 August 2006 up to and including 3 March 2007.
French: Ce rapport présente un sommaire des résultats de l'activité grippale au cours de la saison actuelle 2006-2007 à partir du 27 août 2006 jusqu'au 3 mars 2007 inclusivement et peut être consulté en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/06-07-update_f.html. Source:
English: The use of a range of presentational formats should form part of the selection process, for example, audio-visual material and creative formats to stimulate debate and discussion.
French: Il conviendra de tenir compte dans le processus de sélection des techniques de présentation utilisées - par exemple matériel audiovisuel et formules créatives permettant de stimuler le débat et la discussion.
English: I would appeal to the Commission and to the Council if they were here - they ignore the Petitions Committee, as well as ignoring Parliament - to give the resources that are necessary for these bodies to do their job.
French: J'en appellerais à la Commission et au Conseil s'ils étaient représentés - ils ignorent la commission des pétitions, ainsi que le Parlement - afin qu'ils fournissent les ressources nécessaires au travail de ces organismes.
English: The SDTC web site offers a more detailed description of its analysis of the development process and associated risks and sources of funding support.
French: Le site web de TDDC offre une description plus détaillée de son analyse du processus de mise au point et des risques associés et sources de soutien au financement.
English: • How to anticipate behavioural questions
French: • Comment anticiper des questions basées sur les comportements
English: Background, Training and Education Questions Please give us an overview of your training, education and experience.
French: Antécédents, formation et éducation QUESTIONS Veuillez nous donner un aperçu général de votre formation, de votre éducation et de votre expérience.
English: • advice and assistance from other government departments and agencies, including Elections Canada (in the area of electoral reform), the Department of the Solicitor General of Canada and the Department of Justice; and
French: • la Commission reçoit des conseils et du soutien d'autres agences et ministères gouvernementaux, y compris Élections Canada (dans le domaine de la réforme électorale), le ministère du Solliciteur général du Canada ainsi que le ministère de la Justice; et
English: From Prague Airport: Take bus nr. 119 and get off at metro stop 'Dejvicka'.
French: De l'Aéroport de Prague : prenez le bus n° 119 et descendez à la station de métro 'Dejvicka'.
English: I have read a lot of reports on this, but I think one needs to appreciate that this kind of expectation or this kind of project has actually always been an extrapolation from existing policy.
French: J'ai lu de nombreux rapports, mais mieux vaut prendre conscience que ce genre d'attentes ou ces projections sont en fait toujours des extrapolations à partir de politiques existantes.
English: Authorized competitive sports are played at the intramural level (including inter-section, intercompany, or inter-mess), and the extramural level (including inter-base, command, regional, national and international military and civilian competitions).
French: Les sports de compétition autorisés se jouent au niveau interne (soit entre les sections, les compagnies ou les mess) et au niveau externe (dans le cadre de compétitions militaires et civiles inter-bases et inter-commandements, à l’échelle régionale, nationale ou internationale).
English: We have expressed that strategic position again and again, and we remain committed to it.
French: Nous avons exprimé cette position stratégique à maintes reprises et nous y restons attachés.
English: The multinational described the situation as a time bomb.
French: La multinationale en question voyait dans cette situation une bombe à retardement.
English: The Outreach Initiative is a unique initiative developed by CIHR-INMHA to enlist NGOs in partnerships to help bridge the communications gap between science and the general public.
French: L’Initiative de Sensibilisation est un programme unique entrepris par l’INSMT des IRSC aﬁn de recruter des organisations non gouvernementales dans des partenariats pour aider à combler le fossé des communications entre le monde scientiﬁque et le grand public.
English: It is phasing out this operation by the end of 2004; provided logistics planning support to UNCT in Nepal through a United Nations contingency planning exercise for a major earthquake; phased out of Liberia after supporting the humanitarian mission and setting up a logistics operations centre; the phase-out culminated in handing over responsibility to humanitarian entities; and supported a United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team deployment in Grenada for the tropical storm season.
French: L'opération s'achève à la fin de 2004; Assuré un appui en matière de planification logistique à l'équipe de pays des Nations Unies au Népal dans le cadre d'un exercice de planification d'urgence associé à un tremblement de terre majeur; Effectué un désengagement progressif au Liberia après avoir appuyé la mission humanitaire et mis en place un centre d'opérations logistiques; les responsabilités ont été transférées à des organisations humanitaires; et Appuyé le déploiement d'une équipe d'évaluation des catastrophes et de coordination des Nations Unies à Grenada pendant la saison des cyclones tropicaux.
English: One year on, the difficulties of finding affordable housing ...
French: LES MIGRANTS HAÏTIENS EN DANGER EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE. ...
English: • Accounts currently on LIA; recovery period still ongoing |
French: • Comptes actuellement en CER; période de recouvrement en cours |
English: 1919 : First tourist motor car circuit in North Africa.
French: 1919 : Premier circuit touristique automobile en Afrique du Nord.
English: K-Ar and Ar-Ar whole-rock dates indicate that the Miles Canyon succession of flows at the Whitehorse Rapids are clearly Late Miocene in age (ca.
French: Les âges K-Ar et Ar-Ar sur roche totale indiquent que la succession des coulées de Miles Canyon aux rapides de Whitehorse datent incontestablement du Miocène, soit environ 8,4 Ma.
English: Prestigious national and international artists have helped to create an impressive visual environment, taking inspiration from political life and ideas.
French: Des artistes allemands et étrangers de grande réputation ont contribué à l’ornementation des édifices parlementaires tout en s’inspirant de la politique.
English: Splendid."15 Courtesy of the Woodstock Museum NHS Major-General Malcolm Smith Mercer as General Officer Commanding of the CEF’s 3rd Division.
French: Gracieuseté du musée de Woodstock – Lieu historique national Le major-général Malcolm Smith Mercer, alors officier général commandant de la 3e Division du Corps expéditionnaire canadien.
English: The second principle, which shapes all our decisions and actions, is the promotion and respect of human rights and the rule of law.
French: Le second principe qui guide toutes nos décisions et actions est le souci de promouvoir et de faire respecter les droits de l'homme et la primauté de la loi :
English: By keeping to this magic number, he has perfected a very personal style strongly influenced by flavours from around the world, such as his Scottish langoustines in a fine Madras curry tempura and vegetable chutney or Vendée sole in a carrot and lime sauce.
French: En suivant cette « règle de trois », il a développé une cuisine personnelle fortement imprégnée des saveurs du monde, à l’image de ses « langoustines d’Écosse en fine tempura au curry de Madras et chutney de légumes » ou de son « tronçon de sole de Vendée au jus de carotte et citron vert ».
English: Asia/Pacific Japan While Japanese tour operators surveyed by the CTC remain optimistic about travel demand to Canada, a few challenges were identified for this market.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages au départ de l’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 4,1 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: This outbreak was first reported in May 1996 in an area where Lassa fever is endemic and coincided with an increase in the rat population of the affected towns.
French: Cette flambée a été signalée tout d'abord en mai 1996 dans une région où la fièvre de Lassa est endémique. Elle coïncidait avec une augmentation de la population de rats dans les villes touchées.
English: It would appear, therefore, that the provisions previously envisaged in the draft were in this respect reasonable and balanced (cf.
French: Il apparaît donc que les dispositions qui étaient prévues antérieurement par le projet étaient à cet égard raisonnables et équilibrées (cf.
English: • Women with CD4+ counts >250 cells/mm3 at initiation of therapy, including pregnant women receiving chronic treatment for HIV infection, are at considerably higher risk (12fold) of hepatotoxicity, which in some cases has been fatal.
French: • Les femmes dont la numération CD4+ au début du traitement est > 250 cellules/mm3 , y compris les femmes enceintes recevant un traitement chronique d’une infection par VIH, courent un risque considérablement plus élevé (12 fois) d’hépatotoxicité, laquelle s’est avérée mortelle dans certains cas.
English: That may appear very little compared with archers who could fire numerous arrows in the same amount of time.
French: Cela semble bien peu comparé à l'archer qui peut décocher de nombreuses flèches dans le même laps de temps.
English: Levies, duties and value-added tax account for one quarter of the budget.
French: Les prélèvements, les droits de douane et la TVA représentent un quart du budget.
English: The Board recommends that UNDP continue its efforts to address the weaknesses highlighted in the consultant's report on Atlas controls and risks, and implement control measures to mitigate the risks that may exist in the interim.
French: Le Comité recommande au PNUD de continuer à remédier aux insuffisances relevées dans le rapport du consultant concernant les contrôles et les risques du système Atlas et d'appliquer des mesures de contrôle propres à atténuer les risques qui pourraient subsister dans l'intervalle.
English: In some areas you still have to use the attorney general for this as for other common services, there are standards setting out the types of services you do not have to buy from the government provider.
French: Nous avons donc adopté une approche à deux volets, à savoir un cadre de contrôle global pour contrôler rigoureusement les résultats financiers et une plus grande délégation de responsabilités aux gestionnaires assortie d’un resserrement de leur obligation de rendre compte.
English: Within two years, she was promoted to Director of Appeals and laid the foundations for HMIRC`s first appeals process.
French: Deux ans plus tard, elle était promue directrice des Appels et elle a mis en place les fondements du premier processus d'appel du CCRMD.
English: Females tend to hold lower academic ranks than male faculty of comparable age.
French: Les femmes occupent en général des postes universitaires de niveau inférieur par rapport aux professeurs masculins dâge comparable.
English: When CFIA inspectors detect non-compliance, the processing establishment is required to correct the related deficiencies. Serious deficiencies are corrected on a priority basis, and in some cases, production is stopped and products are recalled from the marketplace.
French: L’ACIA s’attache à faire en sorte que l’industrie se conforme parfaitement aux exigences légis‑ latives, mais en raison de la complexité et de la variabilité inhérente au secteur agricole et aux secteurs de la transformation et de la distribution des aliments, un certain degré de non‑conformité est inévitable.
English: stripteaseuses pour un cachet de 2.500 LUF par jour, avec une commission de 20% sur la consommation.
French: Suivant leur contrat d’engagement, elles sont souvent engagées comme danseuses ou stripteaseuses pour un cachet de 2.500 LUF par jour, avec une commission de 20% sur la consommation.
English: The HowStuffWorks Auto Section contains articles about everything from engine workings to classic cars. Learn about cars on HowStuffWorks Auto.
French: Ford Escape 2008 en vente sur auto-montreal.com ... © Copyright 2003 auto-montreal.com tous droits réservés ~ all right reserved.Site membre du reseau Auto aubaine ...