ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will continue to promote global financial stability and sustainable world recovery, firmly committed to taking comprehensive, targeted and coordinated action to support developing countries, especially the poorest and the most vulnerable; determined to reach a comprehensive agreement at the Doha Round, making sure it contains elements of real value for developing countries, particularly the poorest; and continuing its efforts to lift more people out of poverty in reaching the Millennium Development Goals and to achieve our respective official development assistance targets.
French: L'Union européenne continuera de promouvoir une stabilité financière au niveau mondial et une reprise mondiale durable.  Elle demeure pleinement engagée à prendre des mesures complètes, ciblées et coordonnées à l'appui des pays en développement, en particulier des plus pauvres et des plus vulnérables; reste déterminée à parvenir à un accord global dans le cadre du Cycle de Doha, en s'assurant qu'il contienne des éléments présentant une valeur réelle pour les pays en développement, en particulier les plus pauvres; et poursuit ses efforts visant à sortir davantage de personnes de la pauvreté par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à atteindre nos objectifs respectifs d'aide publique au développement.
English: • has specified income as described on page 209 [this page]; – 207 –
French: L'impôt de la partie XII.2 s'applique lorsque la fiducie remplit toutes les conditions suivantes :
English: It was very unusual, especially on human rights issues, for resolutions to include such selective quotations.
French: Il est très inhabituel que des résolutions incluent des citations, en particulier lorsqu'elles portent sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: They were generally attacked by spontaneous mobs, who used whatever weapons were available.
French: Ils étaient le plus souvent pris à parti par une foule qui se rassemblait spontanément et qui utilisait les armes qui lui tombaient sous la main.
English: Some, if not all, of the expenditures can be attributed to the cost of obtaining new contracts (such as the contract with the Government of Kuwait) as opposed to restart costs.
French: Certaines, sinon la totalité des dépenses, sont assimilables aux frais à engager pour obtenir de nouveaux contrats (tels que le contrat avec le Gouvernement koweïtien) par opposition à des frais de redémarrage.
English: A characterization of both protoplast types resulted in a clear differentiation of the outer protoplast surfaces.
French: Un examen des deux types de protoplastes permet de les différencier clairement par leur surface externe.
English: A SIRC Review of the Production Process, (80 pages/SECRET) * (88/89-01) 11.
French: Une revue par le CSARS du processus de production, (80 pages/SECRET)* (88/89-01) 11.
English: There is a whole series of them: Nos 4, 5, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 29, 32, 38 and 9 in part.
French: Il y en a toute une série: ce sont les amendements 4, 5, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 29, 32, 38 et, dans une certaine mesure, 9.
English: • Status of Women Canada is the lead, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, for Canada’s involvement with the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW), the main UN body addressing the advancement of women.
French: • De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Condition féminine Canada a pour tâche d’orienter la participation du Canada aux travaux de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, principal organisme des Nations Unies s'intéressant à l'avancement des femmes.
English: 239  NOMS DES FICHIERS :  info_comp.doc - MS*Word - 284 K0  compl.zip - WINZIP - 70 KO 2000/03/08 - Pierre Drapeau, Jacques Henry, Kim Drapeau, J.J. Regan, Normand Faubert, Josée Faubert, Daniel Faubert, Shirley Bretzlaff, Louise Pellfrin, Florian Faubert, C. Plourde - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: 239  NOMS DES FICHIERS :  info_comp.doc - MS*Word - 284 K0  compl.zip - WINZIP - 70 KO 2000/03/08 - Pierre Drapeau, Jacques Henry, Kim Drapeau, J.J. Regan, Normand Faubert, Josée Faubert, Daniel Faubert, Shirley Bretzlaff, Louise Pellfrin, Florian Faubert, C. Plourde - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Paragraphs 60 to 63 gave an account of the Committee's cooperation with non-governmental organizations, and section C reflected action taken in accordance with General Assembly resolution 53/27, entitled “Bethlehem 2000”.
French: Les paragraphes 60 à 63 ont trait à la coopération entre le Comité et les organisations non gouvernementales et la section C est consacrée aux dispositions prises en application de la résolution 53/27 de l'Assemblée générale, intitulée « Bethléem 2000 ».
English: If the personal or property right is an independent undertaking, the law should not provide that a security right in the right to draw under the independent undertaking is automatically effective against third parties but should provide that a security right in the right to drawing proceeds from the independent undertaking is automatically effective against third parties.
French: Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, la loi ne devrait pas prévoir qu'une sûreté sur le droit de tirer l'engagement de garantie indépendant est automatiquement opposable, mais devrait prévoir qu'est automatiquement opposable une sûreté sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un tel engagement.
English: While we are waiting for others to do something to make life exciting, we sat safely in the monotony of a meaningless life.
French: Pendant que nous attendons pour les autres de faire quelque chose pour rendre la vie passionnante, nous nous sommes assis en toute sécurité dans la monotonie d'une vie sans sens.
English: Recruits travel there from many parts of the world and acquire skills in urban warfare, bomb-making, assassination and suicide attacks.
French: Des recrues s'y rendent depuis de nombreuses régions du monde pour y apprendre les techniques de la guerre urbaine, de la fabrication de bombes, de l'assassinat et de l'attentat-suicide.
English: At one end of the scale you can create a single label to describe any number of websites.
French: D'un côté, vous pouvez créer une seule étiquette pour décrire n'importe quel nombre de sites Web.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including engineering) while the second section includes details about the consulting engineering sector- specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent à tous les secteurs (y compris l'ingénierie), tandis que la deuxième referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l'industrie de l'ingénierie conseil.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999).
English: The use of simple earthen plugs, small dykes and water-management structures has restored hydrology and resulted in the return of aquatic vegetation to the wetlands.
French: La mise en place de simples bouchons de terre, de petites digues et d’autres ouvrages simples a permis de rétablir l’hydrologie et, par voie de conséquence, la végétation aquatique des bassins.
English: A retirement pension is awarded 10 years earlier than the generally established retirement age and with a five-year reduction of the required length for the qualifying period for workers who work underground or who work on jobs with especially harmful working conditions or who do especially heavy work (list No. 1, approved by Decision of the Government, of 31 December 2002, No. 521).
French: Les personnes travaillant sous terre ou effectuant des travaux accomplis dans des conditions particulièrement nuisibles et pénibles (figurant sur la liste nº 1 établie par l'ordonnance du Gouvernement nº 521 du 31 décembre 2002) ont droit à une pension 10 ans avant l'âge réglementaire et avec une ancienneté inférieure de cinq ans.
English: Since the start of clinical activities in May 2006, some 500 X-rays have been transmitted per month.
French: Depuis le début des activités cliniques en mai 2006, quelque 500 radiographies ont été transmises par mois.
English: Reuse cleanup solvent.
French: Utilisez un système de nettoyage requérant peu ou pas de solvants, et nettoyez au besoin seulement.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Redoubler d'efforts pour appliquer pleinement dès que possible le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation adopté en 2005 (Mexique);
English: The infringement must be consistent with the fiduciary  relationship (par.
French: L’atteinte doit être compatible avec le rapport de fiduciaire (par.
English: When authorizing the use of a privately-owned vehicle or other types of transportation, or the use of personal property for the purpose of performing a volunteer activity, departments are responsible for ensuring that volunteers have, or will have, the same protection as departmental employees in similar circumstances.
French: Lorsque les ministères autorisent l'emploi d'un véhicule privé ou d'un autre moyen de transport ou l'emploi d'articles personnels pour exécuter des activités gratuites, ils doivent s'assurer que les bénévoles ont ou auront la même protection que les fonctionnaires se trouvant dans des circonstances semblables.
English: As it happens, this dearth of convincing evidence of training’s value may be a key piece of the puzzle explaining why Canadian industry under-invests in training compared to its competitors.
French: Efforts internationaux visant à démontrer la valeur de la formation En fait, des efforts considérables ont été réalisés dans le monde ces dernières années pour montrer le lien entre les investissements en formation et les retombées économiques et opérationnelles.
English: ISO advised that comments on standards should be made during the ISO Draft International Standards stage.
French: L'ISO a fait savoir que les observations concernant les normes devraient être formulées au stade des projets de normes internationales.
English: Sierra Leone: Fighting impunity in Africa: Need for a ...
French: NIGÉRIA / SIERRA LEONE. Décision du Tribunal spécial : pas d?
English: So far, January 2004 was the busiest month for the web site.
French: • Les projections des effets potentiels du réchauffement dû aux GES sur les climats canadiens et mondiaux.
English: I am looking forward to a very interesting debate.
French: Je me réjouis d'assister à un débat très intéressant.
English: I would now like to ask the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, to read out the message addressed to the Conference by the participants in the seminar.
French: Je demande maintenant au Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Vladimir Petrovsky, de bien vouloir donner lecture du message adressé à la Conférence par les participantes au séminaire.
English: The means to fulfil this requirement shall not be accessible during the normal condition of use of a vehicle.
French: Les moyens de satisfaire à cette prescription ne doivent pas être accessibles durant l'utilisation normale d'un véhicule.
English: Ontario, Quebec and New Brunswick are currently involved in major restructuring initiatives through a process of community consolidation while the province of Newfoundland is currently examining a regional approach to the delivery of municipal services.
French: L'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont déjà entamé un important processus de restructuration par l'entremise d'une consolidation de localités; de son côté, Terre-Neuve étudie actuellement la possibilité de régionaliser la prestation des services municipaux.
English: • differences also exist between the way some regional offices and FNAOs record and compile data; 
French: • on note également des différences dans la façon dont certains bureaux régionaux et OAPN enregistrent et compilent les données;
English: Council discussed what a permanent network of SSHRC representatives might look like and approved in principle the development of a full-fledged strategic network, which would continue to strengthen the links between the universities and SSHRC, as well as advising the agency on regional issues.
French: Le conseil d'administration a discuté de ce à quoi pourrait ressembler un réseau permanent de représentants du CRSH et a approuvé, en principe, la création d’un véritable réseau stratégique, qui continuerait à renforcer les relations entre les universités et le CRSH et conseillerait ce dernier sur des questions régionales.
English: G Top of page Garry Oak Ecosystems Seaside Birds-foot Lotus Deltoid Balsamroot Prairie Lupine Water-plantain Buttercup White-top Aster Rigid Apple Moss Coastal Wood Fern Bearded Owl-clover Lewis's Woodpecker Island Marble Dun Skipper (Western population) Taylor's Checkerspot Island Blue Bear's-foot Sanicle Purple Sanicle Tall Woolly-heads Vancouver Island Beggarticks Kellogg's Rush Coastal Scouler's Catchfly Howell's Triteleia Small-flowered Tonella Horned Lark strigata subspecies Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Dwarf Sandwort Rosy Owl-clover Twisted Oak Moss Macoun's Meadowfoam Banded Cord-moss Dense Spike-primrose Dense-flowered Lupine White Meconella Golden Paintbrush Yellow Montane Violet praemorsa subspecies
French: Dysnomie ventrue jaune Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Envoyez un courriel Ã Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la moule d'eau douce de l'Ontario Morris, Todd  Tel: (905)336-4734 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Todd Morris Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Envoyez un courriel Ã Mari Veliz Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The changes in the outstanding numbers shown in Table 5 reflect not only issuance and maturities, but also changes in the exchange rates of the euro and yen versus the US dollar (as the foreign currency issues are reported in US dollars).
French: Les variations indiquées au tableau 5 s’expliquent non seulement par l’émission ou l’arrivée à échéance de certains titres, mais aussi par les fluctuations des taux de change de l’euro et du yen vis-à-vis du dollar américain (étant donné que la valeur des émissions en devises est indiquée en dollars américains).
English: That is why Estonia can rely on the existing penal law instead of enacting new legislation that might better reflect the Statute.
French: C'est pourquoi l'Estonie peut s'en remettre au droit pénal existant et n'a pas à adopter une nouvelle législation qui pourrait mieux correspondre au Statut.
English: It describes RDF schemas, the mechanism by which the generic RDF architecture can be used to hold application specific metadata.
French: Ce document recommande la portée et l'approche proposée pour l'élaboration d'une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers.
English: Approved processes must be equipped with automatic cut-off control systems on the ODS feed system, or be able to go into standby mode whenever:
French: Le dispositif approuvé doit être équipé d'un système d'interruption automatique de l'alimentation en substances ou pouvoir être mis en veilleuse lorsque :
English: Up to 50 percent of women who use COCs for emergency contraception have nausea, and many of those women vomit, potentially reducing the effectiveness of the pills.10 In addition, the short time limit for initiating ECPs may discourage women who must travel long distances to clinics or are unable to reach them soon enough to receive pills.
French: Jusqu'à 50 pour cent des femmes qui prennent des COC à titre de contraception d'urgence ont des nausées, et beaucoup d'elles ont même des vomissements, ce qui peut réduire l'efficacité des pilules.10 En outre, le fait que ces pilules doivent être prises dans un bref délai risque de décourager les femmes qui doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans un dispensaire ou qui ne peuvent pas s'y présenter à temps.
English: • Increased national and international collaborations
French: • Intensification de la collaboration nationale et internationale
English: Besides the definitions, this agreement has 17 clauses which describe in detail the obligations of the games host organization.
French: Mises à part les définitions, cette entente comprend 17 clauses qui décrivent en détails les obligations de la société organisatrice des jeux.
English: . The Selection Board did not purposely avoid contacting either Mr. Kevin Watt or Ms. Carmine Teddesco-Wood.
French: Le jury de sélection n'a pas volontairement omis de communiquer avec M. Kevin Watt ni avec Mme Carmine Teddesco-Wood.
English: Young bears, being at the bottom of the social ladder and on a learning curve, are willing to take risks.
French: Les jeunes, qui se trouvent au pied de l'échelle sociale et ont encore tout à apprendre, sont prêts à prendre des risques.
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive][Français] [The Green Lane][MSC][CRB] Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Recruitment and stock–recruit residuals in individual stocks did not show a consistent response to known climatic regime shifts.
French: Les résidus du recrutement et des stocks–recrues dans les stocks individuels n'offrent pas de réponse uniforme aux changements connus du régime climatique.
English: An insured person is entitled to medical care once he has registered with an AWBZ implementing body.
French: Un assure a droit a ´ ` ` des soins medicaux des qu’il est inscrit aupres ´ d’une institution chargee d’appliquer l’AWBZ.
English: After that they poured gasoline over him and burnt him alive.
French: Après quoi, ils l' ont aspergé d' essence et l' ont brûlé vif.
English: Then either she herself already knew, or her representative would have informed her, of the provisions in the Regulations for Disclosure following the filing of an appeal.
French: Donc, ou bien elle était déjà au courant, ou son représentant l'avait informée des dispositions du Règlement concernant la divulgation après le dépôt d'un appel.
English: Frenken, H. "C/QPP costs and private pensions."
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES COMPAGNIES D'ASSURANCES DE PERSONNES INC.
English: It is widely acknowledged that there is a link between ballistic missiles and weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, the use of which generally involves the parallel development of missile construction programmes.
French: À cet égard, le lien entre les missiles balistiques et les armes de destruction massive - et notamment l'arme nucléaire, souvent mise au point, en parallèle avec des programmes de construction de missiles - est largement reconnu.
English: 6.3.2 Incubate RVS and TBG broths for 24 ± 2 h at 42.5°C. 6.4 Selective Plating 6.4.1 Follow MFHPB-20 for TBG and RVS broths.
French: 6.3.2 Incuber les bouillons RVS et TBG pendant 24 ± 2 h à 42.5°C. 6.4 Isolement sur géloses sélectives 6.4.1 Suivre la méthode MFHPB-20 pour les bouillons TBG et RVS.
English: Process improvements and targets are being implemented to improve the timeliness of our performance over the next several years.
French: Toutefois, nous n’avons pas fait suffisamment de progrès pour ce qui est d’instaurer des programmes de surveillance à l’échelle de l’Agence afin d’offrir une plus grande assurance quant à l’uniformité et à l’équité dans nos décisions.
English: Chairman: Mr. Reimaa (Finland)
French: Président : M. Reimaa (Finlande)
English: • In this respect the Assembly should be able to respond in a flexible manner to the desires of member States to take up topical issues that are of truly global importance: e.g., the role of multilateralism, conflict management, terrorism, weapons of mass destruction, poverty, etc.
French: • À cet égard, l'Assemblée générale devrait pouvoir se montrer conciliante et tenir compte des desiderata des États Membres en leur permettant d'aborder des questions d'actualité ayant une portée véritablement mondiale (multilatéralisme, gestion des conflits, terrorisme, armes de destruction massive, pauvreté, etc.).
English: The hemorrhoid dilemma - surgically remove or staple?
French: Le dilemme hémorroïdal - ablation chirurgicale ou agrafage?
English: International efforts could serve the region best by developing comprehensive disarmament, demobilization and rehabilitation programmes that target militias and that are region-specific rather than country-specific.
French: La communauté internationale aiderait au mieux la région en concevant de vastes programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion qui portent sur les milices et s'appliquent, non pas à un pays donné, mais à toute une région.
English: As previously mentioned, multiple-family households are those where two or more families live in the same dwelling.
French: Nous attirons l'attention du lecteur sur le fait que les enfants inuits vivant dans des ménages multifamiliaux n'ont pas été inclus dans l'analyse.
English: 2.18.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: Emission Estimation Technique Manual for Printing, Publishing, and Packaging http://www.npi.gov.au/handbooks/a pproved_handbooks/pubs/fprint.pdf http://reports.eea.eu.int/technical_re port_2001_3/en/page015.html
English: Punctuation and capitalization
French: Punctuation and Capitalization (Ponctuation et emploi des majuscules)
English: In paragraph 349, the Board recommended that UNICEF propose to the Executive Board to extend the scope of the guidelines for field visits to the President's travel.
French: Au paragraphe 349, le Comité recommandait à l'UNICEF de proposer au Conseil d'administration d'étendre au Président du Conseil d'administration le champ d'application des directives relatives aux visites sur le terrain.
English: Maria trains assistant interpreters through the summer months.
French: Maria forme également des assistants interprètes au cours des mois d’été.
English: Just how seriously are we to take proposals that begin by providing for task forces with ECU 700 m of funding - for which a great deal of pressure was exerted - if those proposals can subsequently be changed at the stroke of a pen?
French: Peut-il y avoir quelque chose de sérieux dans des propositions dotées de 700 millions par les task forces et pour lesquelles une pression très importante est exercée, lorsque ces propositions peuvent être ultérieurement modifiées d'un simple trait de plume?
English: The Office would be obliged under Rule 4 to inform the person who is required to furnish the evidence for doubting the veracity of the indication in question.
French: L’office serait tenu, en vertu de la règle 4, d’informer la personne qui doit fournir des preuves de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’indication en question.
English: (f) Before operative paragraph 28 (formerly paragraph 29), the heading “Other matters” was inserted.
French: f) Avant le paragraphe 28 (ancien paragraphe 29), le titre « Questions diverses » a été ajouté.