ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too share their concerns with regard to the need for a calming of the situation in Moldova, and for closer cooperation with this European country.
French: Je partage également leurs préoccupations concernant la nécessité d’apaiser les tensions en Moldavie et de mettre en place une coopération plus étroite avec ce pays européen.
English: Though these agencies do not realize it themselves, this policy of spreading government assistance so thin, together with the increased production costs that government assistance helps engender, have made television broadcasters gun-shy.
French: Sans même qu’ils s’en rendent compte eux-mêmes, cette politique d’étalement ou de saupoudrage de l’aide gouvernementale et l’augmentation des coûts de production ont rendu les télédiffuseurs frileux.
English: • Update from the sub-committee on small business and communications
French: • Mis à jour du sous-comité sur les petites entreprises et les communications
English: On the other hand, an error in journal voucher entry constituted a minor error because it would be easy to find after printing a report.
French: D'autre part, l'irrégularité commise dans l'écriture de journal constitue une erreur légère, car elle serait facile à détecter après l'impression d'un rapport.
English: On the contrary it is imperative that all novice drivers have the basic level of driving skill that training provides.
French: Au contraire, il est impératif que tous les conducteurs novices maîtrisent les bases de la conduite inculquées par une formation adéquate.
English: I hope that this proposal will appear in your White Paper.
French: J'espère que cette proposition figurera dans votre livre blanc.
English: Recalling the discussions on adjustments under category III that had taken place during each previous group of governmental experts, the Group examined the relevance and significance of artillery systems between the ranges of 35 and 100 mm, which fall outside the existing definition.
French: Le Groupe a rappelé les débats consacrés aux modifications à apporter à la catégorie III qui s'étaient déroulés au sein des groupes d'experts gouvernementaux précédents et a examiné s'il convenait d'inclure les systèmes d'artillerie de calibre situés entre 35 et 100 millimètres, qui n'entraient pas dans la définition actuelle.
English: There are also other Christian denominations, including the Methodist, Pentecostal and Seventh Day Adventist.
French: Il y a également d'autres confessions chrétiennes, notamment des méthodistes, des pentecôtistes et des adventistes du septième jour.
English: No one considers the text flawless, and I can only hope that a substantial majority in the PPE-DE Group will come to their senses by tomorrow's vote.
French: Personne ne pense que ce texte est parfait, et je ne peux qu'espérer qu'une importante majorité du groupe PPE-DE retrouvera ses esprits d'ici au vote de demain.
English: The European Commission selects projects/ beneficiaries.
French: La Commission européenne sélectionne les projets/bénéficiaires.
English: It had also decided to request the Bureau to examine the work of the Ad hoc Meeting, possibly to review its mandate, and, if necessary, to define new guidelines for its work and objectives in 2003.
French: Il a également décidé de demander au Bureau d'examiner les travaux de la Réunion spéciale, de revoir éventuellement son mandat, et de définir le cas échéant de nouvelles directives pour les travaux et les objectifs en 2003.
English: (1) Payments due before April 28th to current account # 2100 0600 87 0202142843 , bank ‘La Caixa’, holder ‘Club de Go Nam-Ban del Círculo Catalán de Madrid’, item ‘TM’ plus the name of the player.
French: (1) Virement: avant le 28 d’avril, compte courant nº 2100 0600 87 0202142843 de ‘La Caixa’, titulaire ‘Club de Go Nam-Ban del Círculo Catalán de Madrid’, concept ‘TM’ suivi du nom du joueur.
English: Once the RCMP Commissioner's notice is received, a final report is prepared by the Commission Chair.
French: Lorsqu'elle reçoit l'avis du Commissaire, la Présidente établit un rapport final qu'elle envoie au plaignant, au Commissaire de la GRC et au Solliciteur général du Canada.
English: "It makes sense to build on our successes, and the Meadow Lake Tribal Council definitely has had success with this program," said Harrison.
French: « Il est logique que nous tirions profit de nos succès, et le Conseil tribal de Meadow Lake a eu du succès avec ce programme, a déclaré M. Harrison.
English: In the specific case of refugees from Casamance, UNHCR carried out a mission which resulted in a census being taken of 6,500 refugees living in the north of the country.
French: Dans le cas concret des réfugiés de Casamance, le HCR a organisé une mission qui a recensé les 6 500 réfugiés vivant au nord du pays.
English: The first part of this section provides an overview of the British state education system.
French: La première partie de la présente section renferme un aperçu du système d’éducation public britannique.
English: Dry-Cell Battery Health and Environmental Hazards and Disposal Options Shapek R. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(1), 53-64 (Eng.)
French: Dangers que présentent les piles sèches pour la santé et pour l'environnement et options pour leur élimination Shapek R. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(1), 53-64 (en anglais) Cet article évalue les risque potentiels pour la santé et l'environnement de l'élimination sans restriction des piles domestiques.
English: The YHF Board of Directors consists of 22 individuals with representatives from Digby, Shelburne, and Yarmouth counties.
French: Le conseil d�administration de la FHY comprend 20 personnes repr�sentant les comt�s de Digby, de Shelburne et de Yarmouth.
English: There is less information for Common Tern populations in Lake Huron, but it appears that substantial declines have occurred.
French: Les données ne sont pas aussi nombreuses sur les populations de sternes communes du lac Huron, mais il semble que des baisses importantes aient eu lieu.
English: Potential Environmental Effects Refuse adds to waste stream and ultimately consumes more landfill space
French: Il faut se conformer aux règlements municipaux sur les déchets solides et aux interdictions provinciales de décharge.
English: ◦ (i) the amount paid or payable in consideration for those services or for the undertaking to provide those services ▪ (A) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (II) another taxpayer who does not deal at arm's length with any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or ▪ (B) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (II) another taxpayer who does not deal at arm's length with any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or
French: ◦ (i) le montant payé ou à payer en contrepartie de ces services ou de cet engagement : ▪ (A) soit est déductible dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada par l'un des contribuables ci-après, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans ce calcul : ▪ (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, (II) un autre contribuable ayant un lien de dépendance avec un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, ▪ (B) soit est déductible dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée d'un des contribuables ci-après, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans ce calcul : ▪ (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, (II) un autre contribuable ayant un lien de dépendance avec un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée,
English: • elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in such priority sectors as agri-food and building products;
French: • faire tomber certains obstacles techniques et rÃ©glementaires au Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits agroalimentaires et les matÃ©riaux de construction;
English: Later that day, Ms Renata GOLDIROVA from the Slovak TV news channel TA3 interviewed the Ombudsman about his work and Slovak cases in particular.
French: Le 15 mars, the Ombudsman est interviewé à Strasbourg pour un documentaire de la télévision tchèque intitulée «À travers l’Europe».
English: Any attempt by any participant to obtain more than the stated number of entries by using multiple/different email addresses, identities, registrations and logins, or any other methods will void that participant’s entries and that participant may be disqualified.
French: Toute tentative par un participant d’obtenir un plus grand nombre de participations que le nombre stipulé en utilisant de multiples et différentes adresses courriel, identités, de multiples et différents enregistrements et noms d’utilisateurs ou toute autre méthode aura pour résultat l’annulation des participations de ce participant et il pourrait être exclu.
English: Each State Party shall have the right to delete types or models of aircraft designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 90 days in advance thereof.
French: Chaque Etat Partie a le droit de supprimer des types ou modèles d'avion désignés par lui antérieurement, à condition qu'il le notifie à tous les autres Etats Parties 90 jours à l'avance.
English: Balanced scorecards with key performance indicators will drive action and measure performance for UNOPS at all levels of the organization.
French: Des bilans équilibrés assortis d'indicateurs de résultats clés orienteront l'action et mesureront les résultats de l'UNOPS à tous les niveaux.
English: It was noted that delays seemed to take place generally in the final phases of the study, due to reasons beyond the secretariat's responsibilities.
French: Il a été noté que les retards semblaient généralement se produire dans les phases finales de l'étude, pour des raisons indépendantes de la volonté du secrétariat.
English: I am proposing we use a colour coding system to do this, not to make a judgment on the product as a whole, but to inform consumers if the product they are buying is low, medium or high in salt, fat and sugar.
French: Je propose d'utiliser un système de codes couleurs à cette fin, non pas pour émettre un jugement sur le produit dans son ensemble, mais pour dire aux consommateurs si le produit qu'ils achètent a une teneur faible, moyenne ou élevée en sel, graisse, et sucre.
English: Experience an unforgettable day in the city of fashion strolling through the numerous shopping streets.
French: En flânant à travers ses innombrables rues commerciales, vous passerez une journée inoubliable dans la capitale de la mode.
English: The NFTC Program and 15 Wing Moose Jaw forms a large part of the Moose Jaw Community and an even larger part of the economy.
French: Les élèves de ce programme et la 15e Escadre Moose Jaw représentent une grande partie de la collectivité de Moose Jaw et font tourner une partie encore plus grande de l’économie.
English: For older versions you have to configure and compile PHP with --with-pcre-regex[=DIR] in order to use these functions.
French: Pour les versions plus anciennes de PHP, vous devez configurer et compiler PHP avec --with-pcre-regex[=DIR] pour pouvoir utiliser ces fonctions.
English: The Blogosphere has been a pervasive element in the online world and an important forum for public discourse.
French: La blogosphère est une entité omniprésente dans le monde en direct et un lieu privilégié pour les débats publics.
English: The plan was essentially based on a multidisciplinary partnership approach, focusing on reception and referral, shelter, protection, financial support and job coaching for victims of violence, as well as on ensuring their return to independent living.
French: Axé sur l'accueil, l'hébergement, la protection, l'aide financière, l'accompagnement professionnel et le retour à l'autonomie des victimes de violences, ce plan reposait essentiellement sur une approche partenariale pluridisciplinaire.
English: A Canadian program helps improve health care in the Caribbean.
French: Un programme canadien fournit des outils pour améliorer la qualité des soins dans les hôpitaux des Caraïbes.
English: Risk Management Health Canada undertook exercises relating to risk management such as the annual combined update of our Corporate Risk Profile and Internal Environmental Scan, the update of the Departmental Multi-Year RiskBased Audit Plan 2006-2007 to 2008-2009 and the testing of the Departmental Business Continuity Plan in the Event of a Pandemic Influenza Outbreak.
French: Les mesures étaient indissociables des analyses ministérielles portant sur les secteurs d'amélioration des méthodes de gestion financière et ont été renforcées par la mise en application des recommandations du chapitre 8 du rapport de 2006 de la vérificatrice générale traitant de l'affectation des ressources aux programmes de réglementation et de l'évaluation de 2006 du CRG.
English: People who make false statements or omissions on their return, and who do not provide the information required on a prescribed form must also pay a penalty.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Paiement mensuel que le gouvernement fédéral verse aux parents admissibles pour chaque enfant de moins de 18 ans, pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Approximately 3,200 police officials participated in the training between December 2001 and June 2002, with a total of 90 training courses conducted in 18 Cambodian provinces and municipalities.
French: De décembre 2001 à juin 2002, une formation a été dispensée à 3 200 fonctionnaires environ, 90 stages de formation ont été organisés dans 18 provinces et municipalités cambodgiennes.
English: • More SMEs engaged in export activity; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to a diversified set of markets.
French: • L'augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d'exportation; l'accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; l'accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés.
English: There is an urgent need for partnership in that regard.
French: Il est urgent d'établir un partenariat à cet égard.
English: Jane Walker , Communications Assistant Trojan Technologies Inc.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Remember you're making more than meals together.
French: Vous ferez plus que préparer des repas ensemble.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine Explorateur
English: • The descriptions could be exchanged and shared for multiple purposes, by Canada Business and other client-facing initiatives
French: • Les descriptions pourraient être échangées et partagées pour de multiples usages, par Entreprises Canada et les autres initiatives axées sur les clients
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "Anal dilatation during a medical examination", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Authority for Rangers transfers to Land Force Most Canadian Rangers, found across the North, formally become part of Army (Text Story) Thursday, October 25, 2007 Project Number: 07-787
French: Les Rangers à la Force terrestre La plupart des Rangers canadiens deviennent officiellement membres de l'Armée. (Document écrit) jeudi 25 octobre 2007 Numéro du projet :07-787
English: In doing this, we are making a crucial contribution to the safety of Europe.
French: Ce faisant, nous apportons une contribution essentielle à la sécurité routière en Europe.
English: The Special Rapporteur also requested information once again on the situation of two Catholic priests, Father Lino Sabbat and Father H. Boma, who were arrested by the security forces in August 1988 and accused of involvement in the Khartoum explosions in June 1998 (E/CN.4/1999/58, para.
French: Le Rapporteur spécial a également à nouveau demandé des informations sur la situation des prêtres catholiques Fr.  Lino Sabbat et H. Boma arrêtés par les forces de sécurité en août 1998 et accusés d'implications dans des explosions à Khartoum en juin 1998 (E/CN.4/1999/58, par. 96).
English: Gradually friendly visitors were replaced by people who were paid to offer services to those in need.
French: Graduellement, les visiteurs amicaux ont été remplacés par des personnes qui étaient payées pour offrir des services à ceux et celles qui en avaient besoin.
English: ◦ any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the start day, and
French: ◦ toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4), ou incluse en application du paragraphe 142.51(5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de début,
English: (i) Coordinating and collaborating with other relevant actors, especially the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice network and intergovernmental organizations at the international, regional and subregional levels.
French: i) À agir en coordination et en collaboration avec les autres entités compétentes, en particulier avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les organisations internationales aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: The system provides a level of accuracy equal to or better than any other radionavigation system available today.
French: Le système offre un niveau de précision équivalent ou supérieur à tout autre système de navigation actuel.
English: ◦ Do not edit the format or text of the records themselves.
French: ◦ Ne modifiez ni le format ni le texte des notices de quelque façon.
English: In Ontario, municipal governments are also responsible for contributing 50% to the cost of most public health services.
French: En Ontario, les gouvernements municipaux ont aussi la responsabilité de défrayer 50 % du coût de la plupart des services de santé publique.
English: Calls on the Commission and the Member States to develop systems for the training and regular certification of the staff of tourist facilities, with a view to contributing to the improved quality of tourist services and, implicitly, the greater satisfaction of tourists; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 81 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite la Commission et les États membres à développer des systèmes de formation et de certification périodiques du personnel des installations touristiques, afin de contribuer ainsi à l'augmentation de la qualité des services touristiques et, implicitement, de la satisfaction des touristes; Or. ro
English: RC Gallant MCpl A/Cpl Franke passed her QL5 in fine style.
French: RC Gallant, cplc Le caporal par intérim Franke a réussi son QL5 haut la main.
English: Calendar of meetings of the Executive Board
French: C.  Calendrier des réunions du Conseil exécutif
English: Property rights systems — intended as controlled environments that reduce transaction costs — decrease the cost of dealing with assets and increase their value.
French: Les systèmes des droits de propriété, conçus comme des environnements contrôlés réduisant les coûts de transaction, diminuent le coût des transactions concernant les avoirs et accroissent leur valeur.
English: Kavi Chongkittavorn is assistant group editor of Nation Multimedia Group – publisher of the English-language daily, The Nation. He has been a journalist for over two decades reporting on issues related to human rights , democracy and regionalism.
French: Quansheng Zhao est professeur en relations internationales et directeur du Centre for Asian Studies à l’American University à Washington DC.
English: According to the most recent DAC Review of European Community Aid of 1998, progress has been made in developing country strategies and there is a move to link these strategies to the review of aid programmes.
French: Selon le dernier examen de l'aide communautaire effectué par le CAD en 1998, des progrès ont été réalisés dans le développement des stratégies par pays et une avancée a été observée dans l'intégration de celles-ci au suivi des programmes d'aide.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2003, Supplément n° 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: Called upon to review the legality of Commission decisions finding that cartels existed in the transport and the district heating pipes sectors, the Court delivered a number of judgments from which much can be learned.
French: Saisi de l’appréciation de la légalité de décisions de la Commission ayant constaté des ententes entre entreprises, d’une part, dans le domaine du transport et, d’autre part, dans le secteur des conduites de chauffage urbain, le Tribunal a rendu des arrêts riches d’enseignements.
English: Paradoxically, because the universities can no longer know, assimilate, and transmit everything, they run a greater risk than ever of becoming bound up in their own specifics, institutional personalities, and priorities.
French: Paradoxalement, parce que les universités ne peuvent désormais tout savoir, tout assimiler et tout transmettre, elles risquent encore plus fortement qu’auparavant d’être interpellées dans leur particularité, leur personnalité institutionnelle et leurs priorités.
English: The Mediation committee must consist of equal numbers of members of the Municipal Assembly who are not members of the Communities committee representatives in a fair proportion of non-majority communities.
French: La Commission de médiation doit compter en nombre égal: des membres de l'assemblée municipale qui ne sont pas membres de la Commission des communautés; des représentants des communautés non majoritaires, dans des proportions équitables.
English: • Passengers must meet eligibility criteria and be registered.
French: • Les passagers doivent répondre aux exigences d'admissibilité et être inscrits.
English: Passengers are referred to CFIA by Customs officers and the traveller's language is identified on the Customs form.
French: Les passagers sont référés à l'ACIA par les douaniers et on peut identifier la langue du voyageur par la langue utilisée sur le formulaire des douanes.
English: The ink vaporizes and permeates the fabric, thereby transferring the design.
French: L’encre se vaporise et imbibe le tissu transférant ainsi le motif qui s’y trouve.
English: A number of specific areas of co-operation among participating States were examined, in particular industrial co-operation, science and technology, environment, and infrastructure.
French: Des points de vues ont été confrontés au sujet des initiatives de coopération sous-régionale liées à des questions de sécurité et de stabilité qui ont été lancées au cours des dernières années.