ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woven flannel fabrics, brushed on both sides, solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex, having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, of tariff item No. 5208.42.90, 5208.43.00 or 5208.49.00 (Code 4269)
French: Tissus de flanelle, brossés sur les deux faces, uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex, ayant, dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et, dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, des nos tarifaires 5208.42.90, 5208.43.00 ou 5208.49.00 (code 4269)
English: “Art.  - In order to formulate and establish general migration policies and to regulate foreigners' residence and obligations in Ecuador, the Consultative Council on Migration Policy, which is an advisory body attached to the Ministry of the Interior, Religious Organizations, Police and Municipalities, shall be composed of:
French: «Article 6 − Afin de décider et d'élaborer des politiques migratoires générales et de réglementer le séjour des étrangers et leurs obligations en Équateur, le Conseil consultatif de la politique migratoire, organisme de caractère consultatif dépendant du Ministère de l'intérieur, des cultes, de la police et des municipalités, sera composé comme suit:
English: • changes to requirements follow a clearly defined effective change management process;
French: • la modification des exigences soit faite selon une procédure de gestion du changement claire et efficace;
English: Lithuanian legislation does not provide for a clear requirement, that the public be informed in a timely, adequate and effective manner.
French: La législation lituanienne ne contient pas d'obligation explicite d'informer le public concerné comme il convient, de manière efficace et en temps voulu.
English: (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: You will be given the Letter of Satisfaction or the Certificate of Discontinuance.
French: La lettre de satisfaction et le certificat de changement de régime vous sera remis.
English: Independent physicians "will likely be net retrievers of the information . . . " but for the reasons of privacy, cost and complexity "will probably not contribute much information from their own offices until a level of proficiency is established with regard to the issues of technology, standardization and security." (6) Either way, hospital-based or independent physicians will need to become familiar with technology and become users.
French: Il est probable que les médecins indépendants, eux, iront chercher l’information, mais, pour des raisons de protection de la vie privée, de coût et de complexité, ils ne fourniront probablement pas beaucoup d’information provenant de leurs propres bureaux avant qu’ils n’aient atteint un certain niveau de compétence relativement à la technologie, à la normalisation et à la sécurité (6). Quoi qu’il en soit, tant les médecins hospitaliers que les médecins indépendants devront se familiariser avec la technologie et en devenir des utilisateurs.
English: Under this legislation, rules that were in force before that date continue to be applied to entrepreneurs from the new Member States.
French: En vertu de cette législation, les règlements qui étaient en vigueur avant cette date continuent à s’appliquer aux entrepreneurs des nouveaux États membres.
English: The Council has established three special standing committees:
French: Le Conseil a institué trois commissions spéciales permanentes, soit:
English: The slougui needs to change direction in a fraction of a second, if possible without losing speed, and any change of direction requires a counterweight in order to keep its balance.
French: Le slougui doit changer de direction en une fraction de seconde, si possible sans ralentir, son changement de direction nécessite un contrepoids pour garder l’équilibre.
English: At the public hearing, NWT Air noted that Canadian had indicated in its intervention to NWT Air's original application that NWT Air's proposed service to Baker Lake would reduce the efficiency of scheduled service in the Keewatin District and negatively affect Calm Air's air services throughout the Keewatin area and suggested that this would be the case with respect to Canadian's proposed air service between Winnipeg and Rankin Inlet.
French: À l'audience publique, NWT Air a souligné que dans son intervention concernant la demande initiale de NWT Air, Canadien avait allégué que le service à Baker Lake proposé par NWT Air réduirait l'efficacité des services réguliers dans le district de Keewatin et nuirait aux services aériens que Calm Air y assurait. NWT Air a demandé si ce ne serait également pas le cas du service aérien que Canadien propose d'assurer entre Winnipeg et Rankin Inlet.
English: Unemployment Study Sample characteristics for the data from the Unemployment Study are presented in Table 2 for the entire sample as well as for homemakers and for women who are attached to the labour force.
French: Étude sur le chômage Les caractéristiques de l'échantillon qui a servi à l'Étude sur le chômage sont présentées au tableau 2; la première colonne concerne l'échantillon complet, la deuxième le sous-échantillon des femmes actives sur le marché du travail, et la troisième le sous-échantillon des femmes au foyer.
English: He therefore wanted to know how visible the Convention was in the domestic legal order of Iceland.
French: Il souhaite donc savoir ce qu'il en est de la visibilité de la Convention dans le système juridique de l'Islande.
English: Any Member State which wishes to withdraw from structured cooperation may do so after notifying its intention to the Council.
French: Si un État membre souhaite quitter la coopération structurée celui-ci peut le faire après en avoir informé le Conseil.
English: But if expansion is needed, what realistic criteria are necessary for the expansion to reach greater effectiveness?
French: Mais si une augmentation du nombre des membres est requise, quels critères réalistes doivent être appliqués pour garantir que ladite augmentation aboutisse à une meilleure efficacité?
English: Article 4 59 - 66 18
French: Article 4 59 − 66 18
English: However, there is no evidence in the literature to suggest an etiology of biologic aging of body tissues, nor is there a proposed mechanism for this process.
French: Rien dans les études publiées ne laisse entendre cependant que la maladie pourrait être due au vieillissement biologique des tissus de l'organisme, et aucun mécanisme n'a été proposé pour expliquer ce processus.
English: The latter refer to the central bank’s balance sheet items which do not depend on monetary policy operations, such as banknotes in circulation, government
French: À cet égard, les réserves sont considérées comme des dépôts sur les Graphique 18
English: Their recollection recounts two greased-in landings, one in Alert and the other here in Thule.
French: Les membres d’équipage se souvenaient de deux atterrissages parfaitement normaux, un à Thulé, et l’autre, à Alert.
English: In other words, there are only enough classroom seats for 60 per cent of the schoolchildren.
French: En d'autres mots, les infrastructures scolaires ne peuvent accueillir que 60 % des enfants.
English: 1 in the light of the measures implemented to eradicate this problem. c) The European Trade Union Confederation (ETUC)
French: Dans ses observations, la CES rappelle qu’elle attribue une grande importance à la Charte en général et aux développements nouveaux dans le système de contrôle en particulier.
English: Test your knowledge on climate change and learn more about ways to fight it!
French: Tester vos connaissances et apprenez en plus sur les moyens de lutter contre le changement climatique.
English: It was a series of paragraphs which approximately correspond to Parliament's viewpoints, which are indeed vigorous on a great many points and which already meet nearly all the requirements put forward here in this House.
French: Un tas d'articles correspondent aux points de vue exprimés par l'Assemblée ; un grand nombre de points sont aussi forts et satisfont déjà à presque toutes les exigences entendues dans l'hémicycle.
English: The training of the permanent flight attendants was completed on April 23 in Montréal, on April 24 in Vancouver and on April 29 in Toronto.
French: La formation des agents de bord permanents a été complétée le 23 avril à Montréal, le 24 avril à Vancouver et le 29 avril à Toronto.
English: Mr. Jordan thanked the BCCC members for their feedback related to the review of core services.
French: Mike Jordan remercie les membres du CCACF pour leurs commentaires sur l’examen des services essentiels.
English: The Law of Iceland is broader in that it covers "a published writing" to which copyright does not apply.
French: La loi de l’Islande a un champ d’application plus étendu étant donné qu’elle porte sur les "ouvrages imprimés qui ont été publiés" auxquels le droit d’auteur n’est pas applicable.
English: The Government of Canada plays a critical role in helping to establish such partnerships, facilitate trade relations and export opportunities, and secure a strategic role for Canadian industry and academia on important international space initiatives.
French: Le gouvernement du Canada peut jouer un rôle primordial à cet égard et aider à créer de tels partenariats, faciliter les relations commerciales et les possibilités d'exportations et assurer une position stratégique pour les milieux industriels et universitaires canadiens dans des initiatives spatiales internationales d'envergure.
English: The text has been revised to ensure clarity and consistency throughout the document.
French: Le texte a été remanié afin de le préciser et de l’uniformiser.
English: The facilitator's notes include sources of ideas and what it takes to move from the idea to the viable concept. A reference to patents is also included. [15 minutes] ▪ ▪ ▪ Discussion on Developing a Viable Concept:
French: Les notes de l'animateur donnent des sources d'idées, des moyens à prendre pour passer de l'idée à un concept viable, et des données de référence sur le système de brevets. [15 minutes] ▪ ▪ ▪ Discussion sur l'élaboration d'un concept viable.
English: West Nile Virus Blood Public Advisory Committee
French: I:\BGTD\EAC\Eac-BR\Agenda&RoM\2005\ROM\Teleconference 2005-02-22\Final EACBR_MM_CRR_22-02-05_Fre.wpd
English: Portugal on behalf of the European Community and its Member States "… most TCEs/EoF were in the public domain and that the process of modern cultural creation required, on many occasions, the influence and even certain uses in good faith of said TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 99 Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres "… la plupart des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont dans le domaine public et que lesdites expressions jouent, à maintes occasions, un rôle dans le processus de création actuel en matière culturelle, qui implique parfois leur utilisation de bonne foi.
English: • those born to a Bill C-31 parent registered under Section 6(1) and whose other parent is not registered,
French: • ceux qui sont nés d’un parent inscrit en vertu du paragraphe 6(1) du projet de loi C-31 et d’un parent non inscrit,
English: At 16h 00 the Minister, the President of the Court and Judges Sevón and Tiili will meet the press.
French: A 16 heures, le Ministre, le Président de la Cour et les Juges Sevón et Tiili rencontreront la presse.
English: SEWING-THREAD; MACHINE ELEMENTS RELATING THERETO
French: FIL DE COUTURE; ÉLÉMENTS DES MACHINES RELATIFS AU FIL DE COUTURE
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making NWRI research helped prompt national and international recognition of the need for global action on POPs.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel Les recherches de l'INRE ont contribué à la reconnaissance rapide, au pays comme à l'étranger, de la nécessité d'une action mondiale contre les POP.
English: In this regard, VIA asserted that it will lose $24.2 million in revenue over the 20-year life of the cars if it implements Option 3.
French: À cet égard, VIA a affirmé qu'elle perdrait 24,2 millions $ en revenus au cours des 20 ans de la durée de vie des voitures si elle mettait en œuvre l'option 3.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, submitted by the Commission on 23 February 2004, on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries and amending Regulation (EC) No 2130/2001 (COM(2004) 126 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 février 2004, modifiant le règlement (CE) no 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie [COM(2004) 126 final].
English: Consequently, although authorized under subsection 241(4) of the ITA, there were frequent exchanges between persons not authorized under the terms of this MOU.
French: Par conséquent, des échanges fréquents, permis selon le paragraphe 241(4) de la LIR, s'effectuaient par des personnes non autorisées en vertu du PE.
English: Pulp & Paper Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as printing and writing paper, fine papers, sanitary papers, converted paper products, etc.
French: Produits et services d'imprimerie : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme les services d'impression numérique, les services de lithographie, les encres d'impression, les cartouches d'imprimante, etc.
English: However, consideration of the soil structure and analysis of a continuum model for the soil suggest two independent sets of limits for the gas bubble pressure.
French: Cependant, une prise en compte de la structure du sol et l'analyse d'un modèle continu du sol suggèrent deux ensembles indépendants de limites pour la pression de bulle de gaz.
English: As stated in paragraph 1 of the accompanying letter from the Council Secretariat to COREPER dated 15 April 2005, the interinstitutional agreement of 6 May 1999 provides that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
French: Comme indiqué au premier alinéa de la lettre d'accompagnement du secrétariat du Conseil au COREPER, en date du 15 avril 2005, l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 prévoit que, une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil exposant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes.
English: Identical letters dated 2 January 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre identiques datées du 2 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The bank was currently working on programmes to build mini power stations in the Balkans and Caucasus.
French: Cette orientation est nouvelle, mais on peut en effet supposer qu’elle aura un effet d’entraînement sur les investisseurs étrangers.
English: Parliament's ability to control and scrutinize the breadth of federal public policy may be compromised.
French: La capacité du Parlement de contrôler et de scruter l'ensemble de la politique fédérale d'intérêt public peut être compromise.
English: Another issue of great importance to the Tribunal with respect to cooperation with States in the former Yugoslavia concerns the furtherance of the rule of law in national courts in the region.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les États de l'ex-Yougoslavie, un autre enjeu très important pour le Tribunal est de favoriser la prééminence du droit dans les juridictions nationales.
English: A Medication Record Booklet (MRB) and computer-generated printout enhance the drug prescribing system.
French: Un carnet-médicaments, le Medication Record Booklet, et un imprimé d’ordinateur améliorent le système de prescription de médicaments.
English: Media representatives covering the session should contact Ms. Veronika Crowe-Mayerhofer to provide exact details of the equipment that they wish to bring to Qatar, as certain types of equipment are banned in Qatar or require special permission from the national authorities.
French: html).  Les représentants des médias couvrant la session devraient prendre contact avec Mme Veronika Crowe-Mayerhofer pour indiquer dans le détail le matériel qu'ils souhaitent emporter au Qatar, car certains types de matériel y sont interdits ou exigent une autorisation spéciale des autorités nationales.
English: At its current session, the Commission considered a written report in respect of the project, covering implementation of the New York Convention by States, its interpretation and application, and the requirements and procedures put in place by States for enforcing an award under the New York Convention, based on replies sent by 108 States parties to the New York Convention (A/CN.9/656 and Add.1).
French: À sa session en cours, la Commission a examiné un rapport écrit sur le projet, qui avait été élaboré à partir des réponses envoyées par 108 États parties à la Convention (A/CN.9/656 et Add.1) et qui couvrait la mise en œuvre de la Convention de New York par les États, son interprétation et son application, ainsi que les conditions et les procédures prévues par les États pour l'exécution des sentences en vertu de la Convention.
English: Correctional Service Canada, an agency of the Ministry of the Solicitor General, is responsible for the health of inmates in federal correctional facilities and plays an important national leadership role in contributing to the understanding of HIV/AIDS in the correctional environment.
French: Le Service correctionnel du Canada, qui relève du ministère du Solliciteur général, est responsable de la santé des personnes détenues dans les établissements correctionnels fédéraux et il assure un rôle directeur important au niveau national par ses apports à la compréhension du VIH/sida en milieu carcéral.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E.03.II.A.1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1) chap.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Pax Romana), Colombian Commission of Jurists and the International Service for Human Rights.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Commission colombienne de juristes, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de Pax Romana) et Service international pour les droits de l'homme.
English: This applies for all fees to be paid under Regulation No 2869/1995, ie for all fees in proceedings related to Community trade marks. 4.)
French: Cette mesure s’applique à l’ensemble des taxes à payer en vertu du règlement n° 2869/1995, à savoir à toutes les taxes à payer dans le cadre des procédures relatives aux marques communautaires.
English: Furthermore, it seems necessary to include eastern Europe, the Orthodox religion, including Russia, closely in the destiny of Europe.
French: De plus, il semble nécessaire d'associer étroitement l'Europe de l'Est, de confession orthodoxe, Russie comprise, aux destinées de l'Europe.
English: ◦ Before leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate. 
French: • Avant de quitter la province pour une longue période, la personne doit communiquer avec le régime d'assurance-santé pour obtenir un certificat de couverture à l'extérieur de la province.
English: Among other changes in the direct costs attributable to 1CWA durum were:
French: Comme pour le blé 1RPOC, l’élément de coût le plus considérable est le transport,
English: We will therefore confine our remarks to the situations encountered in the context of elections.
French: Nos remarques vont donc se limiter à tenir compte des situations rencontrées dans le contexte électoral.
English: This last week put me over the top when both phones were without data access and voice at various points with 2-3 hour delays on SMS's.
French: Je les felicite tous mais surtout Me. Ehouman Jean Patrick , Me.
English: As well, this interest will accrue on the failure to file penalty until the day the penalty is paid.
French: De plus, les intérêts au taux réglementaire s'accumule à l'égard de la pénalité pour défaut de produire jusqu'au jour où cette pénalité est payée.
English: Both Old Age Security and the Canada Pension Plan were included in international social security agreements that Canada had signed with other countries.
French: La Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada étaient tous deux inclus dans les accords internationaux de sécurité sociale que le Canada avait signés avec d'autres pays.
English: yeah that guy doesnt realize its for the xbox and not the 360.
French: Ouais bof, ca peut faire "on tire la queue du mikey jusqu'au bout" quand même... comme mario party 7!
English: The following map-units have been used: rock, till, and gravel older than the clay; sensitive clay associated with the Champlain Sea; sand and gravel overlying clay; and organic deposits overlying clay.
French: Les unités cartographiques suivantes ont été utilisées: le roc, le till et les graviers plus anciens que l'argile; l'argile sensible de la Mer Champlain; le sable et le gravier sus-jacents à l'argile; et les dépôts organiques au dessus de l'argile.
English: We strongly reaffirm this, because that dictatorship has left an appalling trail of blood in its wake.
French: Nous le réaffirmons avec force, pour la quantité effroyable de sang que cette dictature a versée.
English: The main business of CTF 150 is maritime security operations in the Red Sea, the Gulf of Aden, waters around the Horn of Africa, the Arabian Sea, the Gulf of Oman, and the southern and central Persian Gulf.
French: La tâche principale de la CTF 150 était d’effectuer des opérations de sécurité maritime dans la mer Rouge, le golfe d’Aden, les eaux de la Corne d’Afrique, la mer d’Arabie, le golfe d’Oman ainsi que les régions du centre et du Sud du golfe Persique.
English: •Chris Stevenson, Youth Cluster
French: •Chris Stevenson, Regroupement Jeunesse
English: The portable analyzer is calibrated in the field, as per the manufacturer's recommended procedure, with low-level and high-level U.S. EPA protocol grade gases.
French: L'analyseur portatif est étalonné sur le terrain conformément à la méthode recommandée par le fabricant et à l'aide de gaz de concentration faible et élevée de la catégorie USEPA Protocol.
English: Instead, it should be:
French: Ce n'est pas vraiment la bonne question.