ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal expansion - a dynamic increase in wages and pensions and large-scale State investments - managed to curb the slowdown of economic growth to some extent, but both the external and internal balance considerably worsened.
French: La croissance budgétaire - augmentation dynamique des salaires et pensions et investissements publics d'envergure - a réussi à juguler le ralentissement de la croissance économique dans une certaine mesure, au détriment, toutefois, de l'équilibre tant extérieur qu'interne.
English: First, a graduation threshold for GDP had to be established by adding 15 per cent to the cut-off point for inclusion.
French: D'abord, une valeur plafond du PIB, amenant une radiation du pays de la liste des PMA, devrait être établie en ajoutant 15 % au plafond retenue pour l'inclusion dans cette liste.
English: Conseil de l'Europe, UPR soumission, January 2008, Rapport au Gouvernement de la République française relatif à la visite effectuée en France par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 27 septembre au 9 octobre 2006, p. 11.
French: Conseil de l'Europe, UPR soumission, January 2008, rapport au Gouvernement de la République française relatif à la visite effectuée en France par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 27 septembre au 9 octobre 2006, p.11.
English: If feasible, UNCDF would develop and implement regional programmes with the UNDP regional bureaux.
French: Dans la mesure du possible, il mettrait au point et exécuterait des programmes régionaux avec les bureaux régionaux du PNUD.
English: • Trade with the US:
French: Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial de l’Alberta.
English: Other possible benefits of multiple mating are either not plausible or untested with current data.
French: Les autres explications à la polyandrie ne sont pas plausibles ou alors elles ne peuvent être confirmées par les données actuelles.
English: HR planning should serve as a link between human resources management and the overall strategic plan of an organization.
French: La planification des RH devrait être un lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique global d’une organisation.
English: Op ATHENA cost estimates will be subject to a future detailed cost review due to
French: Les coûts estimatifs de l'opération Athena doivent faire l'objet d'un examen détaillé en raison des modifications susceptibles d'être
English: It will test and implement methodologies for review, consult with national experts, and make proposals for improving data quality.
French: Elle met à l'épreuve et applique les méthodes d'examen, consulte les experts nationaux et suggère des améliorations des données.
English: That being said, it must be noted that the EC security community has expended much effort since "9-11" on the development of key security procedures, as mentioned below.
French: Cela étant dit, notons que les responsables de la sécurité d’EC se sont évertués à mettre au point des procédures de sécurité clés depuis le11 septembre 2001. Celles-ci sont présentées ci-dessous.
English: Sessional Committee II had discussed item 5, regarding the contribution of UNCTAD to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Le Comité de session II a abordé le point 5, concernant la contribution de la CNUCED à l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: It would be helpful to know how many single parents have never married, how many are single because of divorce or separation, and how many are single because of the death of a spouse.
French: Il serait utile de déterminer le nombre de parents seuls qui ne se sont jamais mariés, le nombre de parents qui sont seuls par suite d'un divorce, d'une séparation ou du décès du conjoint.
English: While overall results were positive, areas of improvements were identified.
French: Bien qu'en général les résultats se soient révélés favorables, des besoins d'amélioration ont été constatés.
English: Turkey's increasing population growth as well as economic growth are leading to an increase in per capita income.
French: La croissance de la population et de l'économie turques se traduit par une croissance des revenus par habitant.
English: CO2 emissions attributable to such wastes are not included in inventory totals.
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de ces déchets ne sont pas incluses dans le chapitre consacré aux déchets.
English: Ibid., p. 92.
French: Ibid., p. 92.
English: Treasury and investment management
French: Trésorerie et gestion des placements et investissements
English: The group of four countries of the European Free Trade Association (EFTA4) includes Switzerland and Norway only.
French: Le groupe des quatre pays de l'Association européenne de libre-échange (4 AELE) ne comprend que la Suisse et la Norvège.
English: Important and constructive views on PAROS were expressed during the CD informal plenary on 27 May 2004, as well as the CD formal plenary on 26 August 2004.
French: Des points de vue importants et constructifs sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace ont été exprimés lors de la séance plénière informelle tenue par la Conférence du désarmement le 27 mai 2004, mais aussi lors de la séance plénière officielle du 26 août 2004.
English: However, the Mexican Ministry of Finance (Hacienda) has refused to issue permits required for the importation of fresh Canadian apples.
French: Cependant, le ministère des Finances du Mexique (Hacienda) a refusé d'émettre les licences requises pour l'importation de pommes fraîches du Canada.
English: There always will be two views and Mr Susta is absolutely right: there is always a split between the protectionist and the free marketeer.
French: Il y aura toujours deux avis et M. Susta a absolument raison: il y a toujours une rupture entre le protectionniste et le libre-échangiste.
English: The Global Malaria Action Plan of the Roll-Back Malaria Partnership involves, amongst other malaria control activities, the scaling up of ITN and IRS to achieve rapid impact on malaria.
French: Le Plan d'action mondial contre le paludisme de ce Partenariat vise, entre autres activités de lutte antipaludique, à favoriser l'utilisation de moustiquaires imprégnées et la pulvérisation à effet rémanent afin d'avoir un impact rapide sur la maladie.
English: Without agreeing or disagreeing, the Agency notes that CN is already authorized to handle the necessary traffic volumes on its line through the Park.
French: Sans être d'accord ou en désaccord, l'Office prend note que le CN est déjà autorisé à transporter les volumes de marchandises nécessaires sur sa ligne qui traverse le parc.
English: These factors were both external and internal, and included public policies, technological progress, modernization in management and production methods, and the increasingly broader access to information and processes implemented in earlier decades.
French: Ces facteurs - certains externes et d'autres internes - ont notamment trait aux politiques suivies, au progrès technologique, à la modernisation de la gestion et des méthodes de production, à l'accès de plus en plus généralisé à l'information et aux processus introduits a cours des décennies précédentes.
English: Obligation to make recommendati on
French: RÃ¨glements : territoire domanial
English: - By supporting our Government in implementing the plans of action of the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
French: - Aidant notre gouvernement à mettre en œuvre les plans d'action du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: The distinction between sub-categories is the quantity of the product that is required to produce a harmful or fatal effect.
French: Chaque sous-catégorie est fonction de la quantité de produit requise pour produire un effet nocif ou mortel.
English: A number of ranches and their range tenures would be split and a considerable amount of fence on the interface would have to be built and maintained ...
French: Un certain nombre de ranchs et de grands pâturages devraient être fractionnés avec pour résultat qu’il faudrait installer et entretenir des clôtures interminables… Abandonner des ranchs pour créer un parc national déstabiliserait les autres ranchs. »
English: • Child Abuse Childhood Diseases and Illnesses
French: • Conseils aux parents (développement de l'enfant)
English: Although the Committee is aware of the State party's achievements in the field of education, it remains concerned at the high drop-out rate between primary and secondary school and the high repetition rate at both levels, at the gender disparities in secondary school enrolment and at disparities in access to education between rural and urban areas.
French: Le Comité est conscient des progrès de l'instruction en Équateur, mais il s'émeut de ce que beaucoup d'élèves redoublent les classes du primaire ou du secondaire, et souvent abandonnent les études avant le secondaire, et de ce qu'il y a moins de filles que de garçons dans l'enseignement secondaire et moins d'enfants scolarisés dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
English: In addition, a fall in the dollar could also push up inflation in the United States, leading to higher American and global interest rates.
French: Pour les États-Unis eux-mêmes, ce serait aussi un facteur d'inflation et donc le déclencheur d'un relèvement des taux d'intérêt américains et mondiaux.
English: • National Pollutant Release Inventory:
French: • Programme de surveillance de la qualité de l'eau :
English: The manufacturer must therefore try to predict the vaccine demand at least 9 months before production begins and 18 months in advance of vaccination programs.
French: Le fabricant doit donc essayer de prédire la demande de vaccins au moins 9 mois avant le début de la production et 18 mois avant les programmes de vaccination.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Minister Emerson Travelled to India and Attended Cairns Ministerial Meeting Hosted by Pakistan > Media Contact Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le ministre Emerson a effectué une visite en Inde et a participé à la réunion ministérielle du Cairns Group organisée par le Pakistan > Personnes ressources pour les médias Institutional links
English: Moreover, it does not sufficiently differentiate programme activities from development effectiveness activities.
French: De plus, il ne distingue pas suffisamment les activités de programme et les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Proposed draft laws, intended to increase systematic regulation of the media sector, with an emphasis on pluralism and market competition, were under examination before the Chamber of Deputies and the Senate, including an important draft law dealing with the reform of RAI in an attempt to free it of its political stronghold and therefore increase independence and content diversity.
French: Les corapporteurs ont toutefois fait remarquer que la législation en vigueur dans ce secteur spécifique est très inadaptée eu égard au contexte médiatique unique de l'Italie, comme l'a déclaré la Commission de Venise dans son avis de 2005. La Chambre des députés et le Sénat examinent actuellement des projets de loi visant à accroître la réglementation systématique du secteur des médias et mettant l'accent sur le pluralisme et la concurrence du marché.
English: As was stressed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in its Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, a person “does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee”.
French: Comme le soulignait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés dans son annuel sur les procédures et critères de détermination du statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, une personne « ne devient pas réfugiée parce qu'elle est reconnue comme telle, elle est reconnue comme telle parce qu'elle est réfugiée ».
English: We note, record and explain any differences.
French: Nous notons, enregistrons et expliquons toute différence.
English: The Training Course focused on selected issues, in particular how participants could use the information that they had acquired from the Training Course to improve SAR operations and capabilities in their countries.
French: Le stage a principalement porté sur certaines questions précises, et notamment la façon dont les participants pourraient utiliser les informations qu'ils venaient d'acquérir afin d'améliorer les opérations de recherche et de sauvetage dans leur pays et de renforcer les moyens en la matière.
English: Number of students participating in cultural activities. c.
French: Nombre d’élèves participant à des activités culturelles. c.
English: The President (spoke in French): By adopting this resolution by consensus, the General Assembly has reaffirmed its commitment to fully shoulder its responsibility to organize the high-level plenary meeting scheduled for September 2005.
French: Le Président : En adoptant par consensus cette résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé son engagement d'assumer pleinement sa responsabilité d'organiser la réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: The amount of mt DNA made appears to be quantitatively linked to nuclear DNA synthesis.
French: Le taux de mt DNA synthétisé semble quantitativement lié à la synthèse du DNA nucléaire.
English: Information to be included by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is shaded.
French: Les données devant être incluses par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) apparaissent dans des zones ombrées.
English: (h) The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States).
French: h) Le La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord √ (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: For more information about the fund and the new projects, please visit http://www.on.ec.gc.ca Comments, questions and suggestions are welcome!
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Fonds de durabilité des Grands Lacs et les nouveaux projets, visitez le site www.on.ec.gc.ca. Nous attendons vos commentaires, questions et suggestion !
English: Mr. Granovksy (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is grateful to Under-Secretary-General — Special Adviser on Africa Mr. Ibrahim Gambari for his comprehensive briefing on the outcome of his visit to Angola.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est reconnaissante au Secrétaire général adjoint - Conseiller spécial pour l'Afrique - M. Ibrahim Gambari, pour l'exposé très détaillé qu'il a fait sur les résultats de sa visite en Angola.
English: Support staff must be thoroughly familiar with procedures and guidelines related to the unit's activities.
French: Le personnel de soutien doit bien connaître les procédures et les directives relatives aux activités de l'unité.
English: The expansion of United Nations activities in the mid-1950s, the need arose for a more accurate and responsive system that could at the same time be easily and efficiently administered.
French: À la suite de l'expansion prise par les activités des organismes des Nations Unies au milieu des années 50, le besoin s'est fait sentir d'un système plus précis et plus souple, qui soit en même temps plus facile à gérer.
English: Thanks to a scolarship, he lived for a long time in Germany, where he had the oportunity of getting acquainted with german expresionism which he has always admired.
French: Grâce à une bourse, il a longtemps vécu en Allemagne, où il a eu l'opportunité de connaître en profondeur l'expressionnisme allemand qu'il a toujours admiré.
English: The proposed reform of the regulation covers broader requirements, speeds up procedures, introduces the innovation of advance payments and generally takes practical and positive measures.
French: La réforme du règlement proposée couvre des exigences plus larges, accélère les procédures, introduit l'innovation des paiements d'avance, ainsi que des mesures générales pratiques et positives.
English: It observes that the preparation of a new framework convention on heritage should make it possible to lay greater emphasis on the importance of developing an awareness of the values of the cultural heritage.
French: Il fait observer que l’élaboration d’une nouvelle convention-cadre sur le patrimoine devrait permettre de souligner davantage l’importance de la sensibilisation aux valeurs du patrimoine culturel.
English: But drawing on existing information, basically the communications and statements that have been addressed recently to the WGIP, CERD and other bodies, as well as communications and complaints that have come to the attention of the Special Rapporteur directly since he took up his mandate, it is possible to identify some of the principal current concerns of indigenous peoples, communities and organizations.
French: Cependant, s'appuyant sur les informations disponibles, à savoir, en premier lieu, les communications et exposés présentés récemment au Groupe de travail sur les populations autochtones au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à d'autres organismes, ainsi que les communications et les plaintes qui ont été directement portées à son attention depuis le début de son mandat, le Rapporteur spécial est en mesure d'identifier certains des principaux problèmes auxquels se heurtent actuellement les peuples, communautés et organisations autochtones.
English: In accordance with the request of the suspect, the suspect's counsel, the legal representative, the spouse, the lineal relatives or the siblings, the prosecutor or the judicial police officer must have the counsel interview the suspect or have the counsel present during the suspect interrogation unless there are justifiable reasons to do otherwise.
French: i) À la demande du suspect, le défenseur du suspect, son représentant légal, son conjoint, ses parents en ligne directe ou ses frères ou sœurs, le procureur ou l'officier de police judiciaire doivent faire en sorte que le suspect puisse consulter son défenseur ou que le défenseur soit présent au cours de l'interrogatoire du suspect, sauf s'il existe de bonnes raisons de ne pas le faire;
English: But just 200 people dispose of 86 per cent of all the wealth, while nearly half of the villagers are eking out an existence on less than $2 per day.
French: Mais 200 personnes détiennent 86 % des richesses, tandis que près de la moitié des villageois parvient à peine à survivre, avec moins de 2 dollars par jour.
English: The reason for giving the debtor the alternative of paying in disregard of the notice of assignment was to avoid his having to incur additional costs.
French: La raison pour laquelle on donne au débiteur la possibilité de payer indépendamment de la notification de la cession est d'éviter que cela n'entraîne des coûts additionnels.
English: In addition, the Coast Guard will have vessels pre-positioned at sea or on standby throughout various sites during the two-day period.
French: De plus, des navires de la Garde côtière seront déployés en mer ou en attente à divers endroits au cours de ces deux jours.
English: A number of participants noted that there was a basic gap in global economic governance and that an appropriate and effective “global economic forum” was lacking.
French: Un certain nombre de participants ont noté qu'il y avait une lacune fondamentale dans la gouvernance économique mondiale et qu'il n'existait pas d'« instance économique mondiale » appropriée et efficace.
English: My Special Representative also intends to immediately launch a forceful human rights education campaign through the establishment, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights and with the support of UNDP, of a Human Rights Documentation and Training Centre in Baghdad.
French: Il a également l'intention de lancer immédiatement une vigoureuse campagne de sensibilisation aux droits de l'homme grâce à la création, avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et avec l'appui du PNUD, d'un Centre de documentation et de formation aux droits de l'homme à Bagdad.
English: There may be an appeal against the complaint within eight days of receiving the decision.
French: 3) Une personne exerçant des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, ne peut exercer aucune activité causant un préjudice aux biens publics.
English: Due to the lack of a global government, global economic governance regimes (international economic regimes, global regulatory regimes) have to fill the gap.
French: L'absence de gouvernement mondial doit être comblée par des régimes mondiaux de gouvernance économique (régimes économiques internationaux ou régimes réglementaires mondiaux).
English: Your eligibility to join a pension plan is based on years of service (employment).
French: Pour déterminer votre admissibilité à un régime de retraite, on se base sur le nombre d’années de service (d’emploi).
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) ITRE ECON – Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ENVI – Decision: no opinion IMCO
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) ITRE ECON – Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ENVI – décision: pas d'avis IMCO
English: Accommodation, telecommunications, large boardrooms, mail and messenger, shipping and receiving, fleet management, vehicle pool, parking and the internal administration services to the Shared Services Office. Program Record Number:
French: Conformément à la Loi sur les arpentages des terres du Canada, l'arpenteur en chef des terres du Canada (Division des levés officiels) a la garde de toutes les archives (carnets, rapports, journaux, plans d'arpentage, directives et correspondance) ayant trait aux levés effectués sur les terres du Canada.
English: Parents are obliged to have their children between 7-12 years receive education under the Compulsory Education Act.
French: Les parents sont tenus, en vertu de la Loi sur l'instruction obligatoire, de faire donner une instruction à leurs enfants âgés de 7 à 12 ans.
English: Workers deliberately refrained from resorting to any form of protest and adopted the same attitude during the Bozizé affair.
French: Les travailleurs ont délibérément évité de recourir à tout mouvement social et ont observé la même attitude pendant l'affaire Bozizé.
English: The minimum point value for Supervision is one tenth of the maximum value. There will be positions in this sub-group to which the Supervision factor will not apply.
French: La valeur minimum, dans le cas de la surveillance, représente le dixième de la valeur maximum, mais il y aura des postes dans ce sous-groupe où ce facteur ne s'applique pas.
English: Security measures taken in postal and telecommunication services:
French: 108.5 Mesures de sécurité concernant les services des postes et télécommunications :
English: Some participants wondered what the risk to safety would be if the product being distributed were properly approved and labelled.
French: Certains participants se sont demandés quel serait le risque si le produit était dûment approuvé et étiqueté.
English: Where the exact amount of these components referred to in e) is known, it shall be shown.
French: Si le montant exact des éléments visés au point e) est connu, il est indiqué.
English: Additional testing should be performed if the results of testing fall outside the limits of acceptability for the tests, or after any corrective actions are made.
French: Des essais additionnels doivent être effectués si les résultats se situent à l’extérieur des limites d’acceptabilité pour les essais, ou après l’application de toute mesure correctrice.