ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both the genius and merit of the founding fathers of the Community to have imagined in 1952, and then to have reprised with amendments in 1957, an institutional structure that, while borrowing certain elements from the classic constructions of national constitutional law and international law, modifies their functions and institutions with new elements in an original synthesis’; and this in order to respond to the specific problem they faced: the organisation of powers within a Community, which eludes both the classic model of the federation and that of traditional intergovernmental organisation, since it is characterised by the partial and progressive transfer of sovereignty [...].»
French: C'est à la fois le génie et le mérite des « pères fondateurs » de la Communauté que d'avoir imaginé en 1952, puis repris en la modifiant en 1957, une structure institutionnelle qui, tout en empruntant certains éléments aux constructions classiques du droit constitutionnel national et du droit international, en modifie les fonctions et les agences avec des éléments nouveaux dans une synthèse originale » ; et ce, afin de « répondre au problème spécifique qui leur était posé : l'organisation des pouvoirs au sein d'une Communauté, qui échappe aussi bien au modèle classique de la fédération comme de l'organisation intergouvernementale traditionnelle, puisqu'elle est caractérisée par des transferts de souveraineté partiels et progressifs […].
English: APPLICATIONS by Confortair Inc. for authority to: 1) also use fixed wing aircraft in Group C and to also serve the points Baie-Comeau, Québec and Montréal/Dorval, Quebec under Licence No. 940199; and 2) also serve the points Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec and Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 940199.
French: 1) d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de desservir également Baie-Comeau, Québec et Montréal/Dorval (Québec) aux termes de la licence no 940199; et 2) de desservir également Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec) et Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 940199.
English: Students with exceptional learning and behavioural needs include those with advanced intellectual and artistic abilities, and those with disabilities that affect their ability to learn.
French: Les élèves qui ont des besoins particuliers liés à l’apprentissage et au comportement comprennent ceux qui ont des aptitudes intellectuelles et artistiques exceptionnelles et ceux qui ont des déficiences qui affectent leur aptitude à l’apprentissage.
English: R. Jovey, President of the Canadian Pain Society, will be the guest speaker.
French: R. Jovey, président de la Société canadienne pour le traitement de la douleur, sera le conférencier invité.
English: Moreover, the role of trade credit in SME financing is significant and is often not captured in surveys of suppliers of business financing.
French: En outre, le crédit fournisseur joue un rôle important dans le financement des PME et, souvent, ne figure pas dans les données des sondages auprès des fournisseurs de financement aux entreprises.
English: Incident on 2 September 1999 in which a Catholic priest, Father Arul Doss, was reportedly murdered by suspected Hindu militants (allegation)
French: Incident on 2 September 1999 in which, a Catholic priest, Father Arul Doss, was reportedly murdered by suspected Hindu militants (allegation)
English: June 9, 2005 NAFTA Challenge of Final Determination of Dumping: second panel remand decision.
French: 9 juin 2005 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de dumping : deuxième décision du groupe spécial consécutive à un renvoi.
English: The effect of these mutual exclusions is that, if one is classifying a fruit-based product that is similar to jam or jelly, it can be classified in either heading No. 20.07 or heading No. 17.04.
French: L'effet de ces exclusions réciproques est que, en classant un produit à base de fruits similaire à de la confiture ou à une gelée, il est possible de le classer soit dans la position no 20.07, soit dans la position no 17.04.
English: The mandate of the PMPRB is limited to the prices charged by manufacturers for patented drugs (prescription and non-prescription), which account for 45% of manufacturers' sales of all drugs.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Le mandat du CEPMB se limite aux prix départ-usine des médicaments brevetés (d’ordonnance et en vente libre) qui représentent 45 p.
English: First, did you usually put anything on bread or bannock?
French: Aviez-vous l’habitude de tartiner votre pain ou bannock?
English: This is at least partly due to a lack of knowledge among decision makers and the public about the consequences of teen pregnancies, low birth weight, STDs, and other related problems on Canadian society as a whole, and the potential impact of improved sexual and reproductive health.
French: Cette situation résulte en partie du fait que les décideurs et le public ignorent les conséquences des grossesses chez les adolescentes, de l’insuffisance pondérale à la naissance, des MTS et des autres problèmes connexes sur la société canadienne dans son ensemble et les retombées favorables de l’amélioration de la santé sexuelle et génésique.
English: PRODUCTS The Deputy Minister’s preliminary and final determinations of dumping define the subject goods as bacteriological culture media originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company (Becton) or produced by or on behalf of Difco Laboratories (Difco), their respective successors and assigns, and bacteriological culture media (hereinafter referred to as BCM) originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited (Unipath), its successors and assigns.
French: PRODUITS Dans ses décisions provisoire et définitive de dumping, le Sous-ministre définit les marchandises en question comme étant des milieux de culture bactériologique originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company (Becton) ou produits par ou pour le compte de Difco Laboratories (Difco), leurs successeurs et ayants droit respectifs, et des milieux de culture bactériologique (ci-après désignés sous le sigle MCB) originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath Limited (Unipath), ses successeurs et ayants droit.
English: Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: Due to the size of the report, only the executive summary is provided in HTML format.
French: À cause de la taille de ce rapport, seul le sommaire exécutif est fournit en format HTML.
English: The European Union encourages all signatories to promote the spirit of the Declaration in a broader regional context and to do their utmost to promote peace and stability in the region.
French: L'Union européenne encourage tous les signataires à faire prévaloir l'esprit de la déclaration dans un contexte régional plus vaste et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: The Hospital provides long-term and respite care.
French: L'Hôpital offre des soins à long terme et des soins de relève.
English: It would save the Corporation significant expenses, would provide an opportunity for the CTF to recognize its BDU contributors by considering a BDU representative as Chair, and would reduce the overall size of the Board.
French: En plus de réaliser des économies, le FCT aurait ainsi l’occasion de reconnaître le rôle des EDR en nommant un des leurs à la présidence, et la taille du conseil d’administration en serait d’autant réduite.
English: The EQUAL Community initiative will be geared towards supporting employment and social cohesion, but the other initiatives URBAN, LEADER and INTERREG - will also help create a positive framework for job creation.
French: L'initiative communautaire EQUAL sera orientée vers l'aide à l'emploi et à la cohésion sociale, mais les autres initiatives – URBAN, LEADER et INTERREG – contribueront également à mettre en place des conditions favorables à la création d'emplois.
English: This document made the most of EQUAL and ESF Article 6's 'special features', namely partnership-working, transnational collaboration and innovation, for the more proactive management of change and/or for alleviating the negative consequences of restructuring.
French: Ce document a tirÃ© le meilleur parti des "points essentiels" d'EQUAL et de l'Article 6 du FSE, Ã savoir le travail en partenariat ainsi que la collaboration et l'innovation transnationales, pour parvenir Ã une gestion plus proactive du changement et/ou attÃ©nuer les consÃ©quences nÃ©gatives des restructurations.
English: In line with the growing dynamism of South-South trade and the "new geography of trade", UNCTAD had created a new South-South trade database to strengthen the analytical support for developing countries.
French: Compte tenu du dynamisme croissant du commerce Sud-Sud et de la «nouvelle géographie du commerce», la CNUCED avait créé une nouvelle base de données sur le commerce Sud-Sud afin de renforcer son appui analytique aux pays en développement.
English: "I recognize the tremendous Canadian and international interest in the well-being of this animal," said Minister Thibault.
French: « Je suis conscient de l’importance que les Canadiens et la communauté internationale accordent au bien-être de l’animal » , a déclaré le ministre Thibault.
English: Even among non-smokers women’s risk of developing lung cancer is higher than men.
French: Même lorsqu'elles ne fument pas, les femmes présentent davantage de risques de développer le cancer du poumon que les hommes.
English: Improved media coverage of constitution and democratic issues related to the upcoming election and drafting of the Constitution.
French: Amélioration de la couverture, dans les médias, des enjeux constitutionnels et démocratiques relatifs à la prochaine élection et à la rédaction de la constitution.
English: His overpaid benefits are in excess of $9,000.00 and he faces the responsibility of repayment.
French: Le montant des prestations qui lui ont été versées en trop s'élève à plus de 9 000 $, qu'on lui demande aujourd'hui de rembourser.
English: We are pleased to note the recent important progress in the peace process in the region.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des progrès importants qui ont été récemment réalisés dans le processus de paix de la région.
English: An office or facility that is not required to communicate with or provide all of its services to the public in both official languages under the {\i Official Languages Act} or the {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations}.
French: Signe graphique (accent, cédille, etc.) dont le rôle est de modifier la prononciation d'une lettre.*}\par \pard\ql {\i * Source :} de Villers, Marie-Éva. Le Multidictionnaire de la langue française, 4{\super e} éd., Éditions Québec Amérique, 2003.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 T}\par\ql {\b Tiers} :
English: But we have many challenges ahead of us.
French: Néanmoins, nombre de tâches difficiles nous attendent encore.
English: Most Canadian children develop the skills and tools necessary for coping with the challenge of surviving in an increasingly complex and demanding world.
French: La plupart des enfants canadiens réussissent à développer les compétences et les outils nécessaires pour relever les défis d'un monde de plus en plus exigeant et complexe.
English: In the gender by dependent care analysis, the relationship between these forms of flexibility and overload is very straightforward: the more employees perceive that they can take a paid day off work to care for a sick child, the lower their role overload, regardless of gender or dependent care status.28 These relationships are not, however, as straightforward when job type is taken into account.
French: L'analyse par sexe/responsabilité de personnes à charge révèle une relation très directe entre ces formes de souplesse et le niveau de surcharge de rôles : peu importe le sexe des employés et qu'ils aient ou non des personnes à charge, plus ils jugent facile de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade, moins leur surcharge de rôles est importante28. Ces relations ne sont pas, par contre, aussi directes lorsqu'on tient compte du type d'emploi.
English: At the same time, Serbia still needs to make major reforms.
French: En même temps, ce pays doit encore faire des réformes importantes.
English: This means, for instance, that some members of every racial group are able to manage at every point along a continuum from an autocratic to participative management style.
French: Cela signifie, par exemple, que chaque groupe racial compte certains membres qui sont en mesure de gérer à tous les échelons de l'échelle allant du style de gestion autocratique au style de gestion participative.
English: (d) Small-area data--The United States decennial census produces counts of population and housing for all geographic levels from the Nation down to individual blocks, consistent with protecting individual confidentiality.
French: d) Données couvrant des zones restreintes: lors des recensements décennaux, des décomptes de la population et des habitations sont produits pour tous les niveaux de découpage géographique, du pays tout entier jusqu'aux groupes d'îlots, toujours dans le respect de la confidentialité des données personnelles;
English: The two governments have entered into numerous bilateral agreements that codify and support this relationship.
French: Les deux gouvernements ont conclu plusieurs ententes bilatérales codifiant et appuyant ce partenariat.
English: Also approves an appropriation in the amount of 16,718,500 United States dollars for the initial core programme budget for the biennium 2006-2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit d'un montant de 16 718 500 de dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget initial du programme de base pour l'exercice biennal 2006-2007, aux fins indiquées ci-après:
English: This is to give priority administration officers time to review the request to ensure that it was coded correctly.
French: Ce délai permet aux conseillers et conseillères d'administration des priorités d'examiner la demande autorisée automatiquement afin de s'assurer qu'elle a été codée correctement.
English: As Table 2 indicates, on every $100 of insurable earnings in 2001, employees will pay 15 cents less in EI premiums but will contribute 40 cents more in CPP – resulting in a net increase in combined EI/CPP premiums.
French: Comme l'indique le tableau 2, les employés cotiseront 15 cents de moins à l'assurance-emploi sur chaque tranche de 100 $ de gains assurables en 2001, mais ils cotiseront 40 cents de plus au RPC – soit une augmentation nette de ces cotisations combinées.
English: As part of this strategy, Industry Canada created and launched a new Web site, CommunAction, to respond to minority community needs for information about the Department, the four regional development agencies and related programs and services.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Industrie Canada a conçu et a lancé un nouveau site intitulé CommunAction, pour répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire qui souhaitaient obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère, les quatre organismes de développement régional et leurs programmes et services.
English: Recommends the Institutional Health Care Centre budget for human, financial and material resources.
French: Commander, stocker et contrôler tous les médicaments et fournitures.
English: He also brought to his parish many important educational and religious institutions, including the Trappist monastery of Notre-Dame-des-Prairies (1892).
French: Il a aussi doté sa paroisse de nombreux établissements religieux et d'enseignement, dont le monastère des Trappistes de Notre-Dame-des-Prairies (1892).
English: Better degradation of a defined PAH mixture was observed with the mixed culture than with individual isolates.
French: La dégradation d'un mélange défini de PAHs était meilleure avec la culture mixte qu'avec des isolats séparés.
English: We should not consider last year's reserves as an option; these had a negative impact on cod stocks.
French: Nous ne devrions pas considérer les réserves de l'année dernière comme une option. Elles ont eu un impact négatif sur les ressources de cabillauds.
English: Identification of desired conditions for water uses and functions in the Marmarik River basin, adopted in October 2008;
French: L'identification des conditions souhaitées concernant les utilisations et les fonctions de l'eau du bassin de la rivière Marmarik, adopté en octobre 2008;  c.
English: With reference to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development, her delegation drew attention to the Commission's decision to undertake regional reviews of implementation, and in that regard wished to urge UN-Habitat to participate fully in the regional implementation forum for Africa, which would be taking place in Addis Ababa, Ethiopia, in December 2003.
French: À propos de la prochaine session de la Commission du développement durable, la délégation de l'oratrice appelle l'attention sur le fait que la Commission a décidé d'entreprendre une analyse régionale de la mise en oeuvre et, à cet égard, invite ONU-Habitat à participer au Forum régional sur la mise en oeuvre en Afrique, qui se tiendra à Addis Abeba (Éthiopie) en décembre 2003.
English: Find out what HR outsourcing is about, the services available to you and the vendors that can help.
French: Découvrez ce que comporte l'externalisation des ressources humaines, quels sont les services à votres disposition et quels fournisseurs peuvent vous aider.
English: Women are part-time unemployed to a significantly greater extent.
French: Les femmes sont sensiblement plus touchées par le chômage partiel.
English: - Performs related duties such as attending meetings and conferences and reading professional journals and other publications to keep up to date on the instruction and testing methods in second language learning.
French: - Exercer des fonctions connexes telles qu'assister à des réunions et à des conférences et lire des journaux professionnels et d'autres publications pour se tenir au courant des instructions et des méthodes d'essais relatives à l'art d'apprendre une langue seconde.
English: 10 a.m.-1 p.m. 22nd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 3
English: It is intended as an introduction to pronouncing and writing the sounds used in Dane-zaa Záágéʔ (the Beaver language).
French: Il est conçu comme une introduction à la prononciation et à l'écriture des sons utilisés dans le Dane-zaa Záágéʔ (la langue Beaver/Castor).
English: Even the most challenging local problems can be resolved with a fresh and new approach and by achieving a satisfactory cost/benefit ratio.
French: La question et sa réponse posent, de toute évidence, la problématique de la disponibilité d’un réservoir facilement accessible de bonnes pratiques, dans le cadre d’un management territorial de qualité.
English: Worker on a construction site in Islamabad, Pakistan.
French: Ouvrier du bâtiment travaillant sur le chantier d'un immeuble en construction. Islamabad.
English: I guess some of the Dreamers back in the day, they would dream, and they would write their dreams on the drum.
French: Je crois que certains des Rêveurs autrefois, ils rêvaient, et ils écrivaient leurs rêves sur le tambour.
English: A-198-97/ A-283-97 Appeal discontinued January 18, 1999 AP-95-126 and AP-95-255 Mattel Canada Inc.
French: A-198-97/ A-283-97 Appel abandonné Le 18 janvier 1999 AP-95-126 et AP-95-255 Mattel Canada Inc.
English: The United States enacted the infamous Smoot-Hawley tariffs, the highest level of protection in the history of that country, counterpart of American isolationist philosophy then prevailing.
French: De leur côté, les États-Unis ont appliqué les scandaleux droits de douane dits SmootHawley, qui représentaient le niveau de protection le plus élevé de toute l’histoire américaine et qui correspondaient à la philosophie isolationniste dominante de l’époque dans ce pays.
English: Ms. Rajput (Mahila Dakshata Samiti): I am speaking before the Assembly on behalf of Asia Pacific Women's Watch and of the region — indeed, on behalf of 60 per cent of the women of the world.
French: Mme Rajput (Mahila Dakshata Samiti) (parle en anglais) : Je prends la parole devant l'Assemblée au nom d'Asia Pacific Women's Watch et de la région - en fait, au nom de 60 % des femmes de l'ensemble du globe.
English: The Council further asked the Panel to assist the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists.
French: Il a également chargé d'évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respectait les prescriptions du Système de certification des diamants du Processus de Kimberley et la loi libérienne de 2006 sur la réforme du secteur forestier national.
English: The PSC contributed to the recruitment of more than 3,000 visible minorities over the past two years, although the "one-in-five" benchmark has not been met.
French: Ainsi, la CFP a contribué au recrutement de plus de 3 000 membres des minorités visibles au cours des deux derniers exercices. L’objectif-repère de « un sur cinq » n’a toutefois pas été atteint.
English: 982/2001, Bhullar v. Canada, Decision adopted in 31 October 2006.
French: Canada, décision adoptée le 31 octobre 2006.
English: Sora and Sundew Pond above Kootenay Crossing
French: Étangs Sora et Sundew, en amont de Kootenay Crossing
English: After-action analysis, based on the quantity and quality of hits on the Lexington, indicated that the Enterprise, directed by the M-5, had been victorious.
French: Le Lexington dans ce jeu de guerre était le vaisseau-amiral de cette mini-flotte constitué également de l' USS Excalibur NCC-1664 , de l' USS Hood NCC-1703 et de l' USS Potemkin NCC-1657 .
English: Workshop Session I: Clearing Mined Areas
French: Séance de travail I: Déblaiement des zones minées
English: In Saskatchewan, the subspecies appears to be restricted to the northwest by the Cypress Hills, to the northeast and east by Pinto Butte and Wood Mountain, and to the west by the boundary hills.
French: En Saskatchewan, la sous-espÃ¨ce est limitÃ©e par les Cypress Hills au nord-ouest, Pinto Butte et Wood Mountain au nord-est et Ã lâ€™est, et par les collines frontaliÃ¨res Ã lâ€™ouest.
English: Many fledgling wizards left the restraining confines of Strom behind and traveled to Dalaran, where they hoped to use their new powers with greater freedom.
French: De nombreux sorciers émérites quittèrent le confinement étouffant de Strom et émigrèrent à Dalaran où ils pensaient être en mesure d'utiliser leurs nouveaux pouvoirs avec une plus grande liberté.
English: Request for questioning of a witness or expert is executed, in all the cases, by the investigating judge.
French: La demande d'audition d'un témoin ou d'un expert émane dans tous les cas du juge d'instruction.