ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, certain kinds of information require either caging over shorter periods (metal accumulation), many months (GSI, LSI) or supplementing the caging program with sampling of wild bivalves (when longer caging is inappropriate).
French: De même, certains genres de renseignements nécessitent soit une mise en cage sur de plus brèves périodes (accumulation de métaux), pour de nombreux mois (IGS, IHS), soit l’ajout au programme de mise en cage d’un échantillonnage des bivalves sauvages (lorsque la mise en cage pour une plus longue période est contre-indiquée).
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 2-2-2 Section:
French: ◦ Divulgation proactive APR 2-2-2 Section :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: The goal of the project is to assess whether the establishment of a supervised injection site pilot research project in the Downtown Eastside of Vancouver will reduce the harm associated with illicit drug use, improve the health of drug users, increase appropriate use of health and social services by drug users and reduce the health, social, legal and incarceration costs associated with drug use.
French: Le but du projet est de vérifier si l'établissement d'un site pilote d'injection supervisé dans la partie est du centre-ville de Vancouver réduira les méfaits associés à l'usage de drogues illicites, améliorera la santé des utilisateurs de drogues, accroîtra le recours aux services sociaux et de santé par les utilisateurs de drogues et réduira les coûts sociaux, sanitaires, juridiques et d'incarcération associés à la consommation de drogues.
English: To date over $30 million has been contributed to the fund.
French: À ce jour, plus de 30 millions de dollars ont été versés au fonds.
English: Subject to paragraph 1, where a claim is made under Article 23(1) (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise): (a) an award of monetary damages and any applicable interest shall provide that the sum be paid to the enterprise; an award of restitution of property shall provide that restitution be made to the enterprise; and the award shall provide that it is made without prejudice to any right that any person may have in the relief under applicable domestic law.
French: Sous réserve du paragraphe 1, lorsqu’une plainte est déposée aux termes du paragraphe 23(1) (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise) : a) l’ordonnance de paiement de dommages pécuniaires portera que la somme et tout intérêt applicable devront être payés à l’entreprise; l’ordonnance de restitution de biens portera que la restitution devra être faite à l’entreprise; et la sentence portera qu’elle est rendue sans préjudice du droit que quiconque pourrait avoir au redressement en vertu de la législation nationale applicable.
English: Further to the Act on the Rights of Members of National Minorities (273/2001) it regulates the conditions of `minority education';
French: Conformément à la loi sur les droits des membres des minorités nationales (no 273/2001), cette loi régit les conditions de «l'éducation des minorités»;
English: It has called for an end to that violence and for all elements of the global political agreement to be implemented.
French: Elle en a appelé à la fin de cette violence et à la mise en œuvre de tous les éléments de l'accord politique global.
English: In one of our experiments, the recess period was held indoors rather than outdoors.
French: Dans l’une de nos expériences, la période de récréation se déroulait en intérieurs plutôt qu’en extérieurs.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the eclaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: This Green Paper represents a first step towards this review.
French: Ce Livre vert est un premier pas vers cette révision.
English: Further legislative reforms will be undertaken to eliminate the remaining provisions that violate the principles of equality between men and women and of equality of development opportunities.
French: Les réformes législatives vont continuer pour supprimer les quelques dispositions contraires au principe de l'égalité de l'homme et la femme et de l'égalité de chances d'accès aux opportunités de développement.
English: We do not have, in this area, the resources that the importance of the subject dictates.
French: Dans ce domaine, nous n'avons pas les ressources qu'exige l'importance de la question.
English:   (78) A culture of diversity can only develop if democracy reconciles majority rule and the rights of persons belonging to minorities.
French:   (78) Une culture de la diversité ne peut se développer que si la démocratie concilie la règle de la majorité et les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Parks Canada is seeking to be proactive in developing a strategy and actions to avoid a decline in the population.
French: Parcs Canada entend adopter une approche proactive afin d’élaborer une stratégie et de prendre des mesures qui permettront d’empêcher le déclin de la population de grizzlis.
English: Thursday, 10 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 10 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: fire protection; most police enforcement activities; garbage collection, including the collection and delivery of recyclable materials; most sewerage and drainage construction, repair, and maintenance; most licences and permits; inspection fees, if the inspection relates to an application for an exempt licence, permit, quota or similar right; and municipal transit.
French: la protection contre les incendies; la plupart des services dispensés par la police; la collecte des ordures, y compris la collecte et la livraison des produits recyclables; la plupart des services de construction, de réparation et d’entretien des systèmes d’égout et de drainage; la plupart des licences et des permis; les frais d’inspection, si l’inspection est liée à une demande de licence, de permis, de quota ou d’un droit similaire exonéré; les services de transport municipaux.
English: Dentists may opt out of the Medical Care Plan.
French: Les dentistes peuvent décider de se retirer du régime d'assurance-maladie.
English: Previous | TOC | Next 8.
French: Précédent | TdesM | Suivant 8.
English: Company spending intentions data compiled by Natural Resources Canada for 2005 indicate that this figure could rise to over 60%.
French: Les données sur les intentions des compagnies de réaliser des dépenses compilées par Ressources naturelles Canada pour 2005 laissent penser que ce chiffre pourrait dépasser 60 %.
English: Dr. Yongyuan Yin is an environmental scientist at the Adaptation and Impacts Research Group, Environment Canada.
French: M. Yongyuan Yin, un expert en environnement, est membre du Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions d'Environnement Canada.
English: The Championship provided the opportunity for the Canadian national team to excel and compete in a world-class event in Canada.
French: Les championnats ont donné la chance à l'équipe nationale canadienne d'exceller et de participer à une manifestation de calibre international au Canada.
English: The warmer the air, the more moisture it can hold.
French: Plus l'air est chaud, plus il peut renfermer d'humidité.
English: Any individual authorisation submitted shall be placed on file even if it has not been requested.
French: Un pouvoir particulier qui a été déposé est versé au dossier même si son dépôt n'a pas été requis.
English: The following table reveals the factors that have contributed to successful competitive commercial applications since the introduction of the 1998 commercial radio policy.
French: Le tableau suivant énumère les demandes commerciales concurrentielles approuvées et les facteurs retenus depuis l’entrée en vigueur de la politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: With the exception of Belgium, France, Luxembourg and Finland, all euro area countries have experienced inflation persistently either above or below the euro area average since 1999 1.
French: En particulier, cinq pays (Grèce, Espagne, Irlande, Pays-Bas et Portugal) ont enregistré des écarts d’inflation relativement importants et durablement positifs par rapport à la moyenne de la zone euro, écarts qui ont cependant commencé à se réduire depuis 2002 au Portugal et courant 2003 en Espagne, en Grèce et en Irlande.
English: In accordance with the principles discussed in Chapter IV of this report, pursuant to the Order, and in accordance with sections 20.01, 20.02 and 20.03 of the CITT Act, the Tribunal conducted the following analysis with respect to imports from NAFTA countries, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile. a) Substantial Share of Total Imports In order to determine whether the imports of the goods from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile each account for a substantial share of total imports of those goods, the Tribunal analyzed import volumes of angles, shapes and sections by country.
French: En conformité avec les principes dont traite le Chapitre IV du présent rapport, en vertu du décret et conformément aux articles 20.01, 20.02 et 20.03 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a effectué l’analyse suivante eu égard aux importations en provenance des pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili. a) Part substantielle du total des importations Pour déterminer si l’importation des marchandises en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili constitue une part substantielle du total des importations de ces marchandises, le Tribunal a analysé les volumes des importations de profilés, par pays.
English: This has fomented accusations that China apologists have cooked the new numbers.
French: Les théories de la conspiration sont à côté de la question.
English: No US organisations have been audited by the Commission.
French: Aucune organisation des États-Unis n'a fait l'objet d'un audit par la Commission.
English: – Although the need for airspace to be delineated, regulated and strategically managed at European level is not in question, we must, at the very least, be cautious in this context about adopting functional airspace blocks (to replace the current flight information regions, where this is justified) that do not correspond to national borders.
French: - Bien que la nécessité de délimiter, de réglementer et de gérer stratégiquement l’espace aérien au niveau européen ne fasse aucun doute, nous devons au moins être prudents dans ce contexte quant à l’adoption de blocs d’espace aérien fonctionnels (afin de remplacer les actuelles régions d’information de vol, lorsque cela se justifie) qui ne correspondent pas aux frontières nationales.
English: Out of these different images the scan software generates one optimum image with an expanded dynamic range.
French: Ensuite le logiciel de scan produit une image optimale avec une plus grande ampleur de dynamique des images différentes.
English: The Commission took note of the progress made thus far by the secretariat in connection with a survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international trade-related instruments.
French: La Commission a pris note des progrès déjà réalisés par le secrétariat en ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce.
English: What are the directions to get to Tremblant?
French: Quelles sont les directions pour se rendre à Tremblant ?
English: Reference is made to the United Nations Convention on Biodiversity (Article 8.J); and presented is a list of research cites on traditional knowledge.
French: Le rapport fait référence à la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies (article 8.J), de même qu’une liste de citations de recherche liées au savoir traditionnel.
English: This would probably lead to more “two-way communication” than is the case at present.
French: Il en résulterait probablement une plus grande communication «dans les deux sens» que cela n'est le cas actuellement.
English: The Chairperson: I thank Ambassador Rivasseau for his inspiring statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Rivasseau de son intervention très intéressante.
English: The Committee found the supplementary information initially provided to it to be seriously lacking in many respects.
French: Le Comité avait estimé que les informations complémentaires qui lui avaient été fournies à l'origine laissaient fortement à désirer à de nombreux égards.
English: WorldCat Collection Analysis is easy to use, and offers you the flexibility to view your collection in multiple ways.
French: Facile à utiliser, ce service vous offre en outre une flexibilité qui vous permet de visualiser votre collection sous divers aspects.
English: The high cost of food in isolated Aboriginal communities and the inadequacy of social assistance payments to provide enough income to purchase a healthy diet have been reported in a number of food price surveys.
French: Le coût élevé des aliments dans les collectivités autochtones isolées et le fait que les prestations d’aide sociale ne procurent pas un revenu suffisant pour permettre l’achat d’aliments sains sont deux facteurs qui ont été mis en lumière dans un certain nombre d’enquêtes sur le prix des aliments.
English: The unit of measurement currently used in many laws is related to certain media and a linear mode of consumption (length of time, meters … ).
French: L’unité de mesure qui est, à l’heure actuelle, utilisée dans nombre de législations est liée à certains supports et à un mode de consommation linéaire (durée, mètres…).
English: While micro-finance (the standard approaches of which are not very suitable for agricultural lending) depends on the strength of social relationships rather than on individual borrowers, these new financing schemes depend on the strength of economic relationships - and, more concretely, on the strength of commodity supply chains.
French: Alors que le microfinancement (dont les méthodes peuvent difficilement être adaptées aux prêts agricoles) repose sur la force des relations sociales plutôt que sur des emprunteurs individuels, ces nouveaux mécanismes de financement s'appuient sur la force des relations économiques et, plus précisément, sur la force des chaînes d'approvisionnement dans le secteur des produits de base.
English: Throughout the rest of Question Period, other Members representing parties in opposition to the Government continue the questioning.
French: Pendant tout le reste de la période des questions, les députés représentant les partis d’opposition continuent à poser des questions.
English: During the period under review, the secretariat continued to provide support in the implementation of the mining chapter of NEPAD.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a continué à fournir un appui au NEPAD pour l'exécution de son volet minier.
English: Reporting to a Communications Chief or Director:
French: Sous l'autorité du chef ou du directeur des Communications:
English: The financial and operational data for 2006 and 2007 is therefore not comparable to the previous years and we have excluded the % variation between the 2005 and 2006 financial years.
French: Les données financières et opérationnelles de 2006 et 2007 ne sont pas comparables à celles des années précédentes. Par conséquent nous avons exclu le % de variation entre les années financières 2005 et 2006.
English: It's in the Bible, Hebrews 12:5-11, NIV. "My son, do not make light of the Lord's discipline, and do not lose heart when he rebukes you, because the Lord disciplines those he loves, and he punishes everyone he accepts as a son.
French: C'est dans la Bible  Hébreux 12.5-11 (SEG) : « Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'Il te reprend ; car le Seigneur châtie celui qu'Il aime, et Il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaît pour Ses fils.
English: Work was in hand to define criteria for South-South cooperation and to determine effective forms of data collection.
French: Des travaux sont en cours pour définir les critères de la coopération Sud-Sud et déterminer les meilleures modalités de collecte des données.
English: To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States. c) The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt, but believes that things are gradually improving. d) The creation of the Task Force Recovery in 2003 should enable the Commission to clear up the backlog..
French: Soucieuse de favoriser la communication d'informations actualisées de plus en plus précises, la Commission redouble d'efforts en ce qui concerne la collecte et l'analyse des données envoyées par les États membres. c) La Commission partage les préoccupations exprimées par la Cour quant à la gestion et au recouvrement de la dette au FEOGA, mais elle estime que la situation s'améliore progressivement. d) La task-force Recouvrement, créée en 2003, devrait permettre à la Commission de résorber l'arriéré.
English: The intermediary array of situations shows in practice a search for stability, which is expressed through recurrent work relationships established with a limited number of work providers.
French: La gamme des situations intermédiaires révèle en fait une recherche de stabilité qui passe par l’établissement de relations de travail récurrentes avec un nombre limité d’employeurs.
English: In addition there are concerns about the harvest levels of several stocks of fish.
French: De plus, les niveaux de récolte établis pour plusieurs espèces de poissons sont préoccupants.
English: To lead evidence to contradict what Mr. Coffin said, or make statements to contradict what Mr. Coffin said?
French: Apporter la preuve contraire de ce que M. Coffin avait dit, ou faire des déclarations contredisant ce qu'il avait dit?
English: Among those who were aware of each service, use ranged from 41% for the information seminars to a low of 18% for First-Time Claimant service.
French: Parmi les personnes qui connaissent chacun des services, l'utilisation variait entre 41 % pour les séances d'information et 18 % pour le service aux nouveaux demandeurs.
English: As early as the fifth century B.C., Simonide de Céos defined painting as silent poetry and poetry as vocal painting. This idea of the parallelism between painting and poetry strongly re-appeared during the Renaissance, within the framework of the promotion of painting in the hierarchy of arts: the relationship between the two disciplines was used as the principal argument for the promotion of painting from the status of "mechanical" arts to that of "liberal" arts.
French: J.-C., Simonide de Céos définissait la peinture comme une poésie muette et la poésie comme une peinture parlante, l’idée du parallélisme entre peinture et poésie ressurgit fortement à la Renaissance dans le cadre de la promotion de la peinture dans la hiérarchisation des arts : la parenté entre les deux sert, en effet, d’argument principal pour la promotion de la peinture du registre des arts « mécaniques» à celui des arts « libéraux ».
English: The collection of patent documents and other publications in paper form is very comprehensive and is used whenever appropriate.
French: PCT/CTC/23/4 Appendice, page 6 La collection de documents de brevet et d’autres publications sur support papier est très complète et est utilisée chaque fois qu’il convient.
English: Nooteboom reserves the right to amend this Privacy Statement.
French: Nooteboom se réserve le droit d’apporter des modifications à cette déclaration de confidentialité.
English: Drink 6 to 8 glasses of water or fluids every day while you are taking this medicine.
French: Buvez de 6 à 8 verres d'eau ou de liquide à chaque jour pendant que vous prenez ce médicament.
English: Again, the use of stairs for ascent did not increase significantly (19.0% to 23.2%) but the use for descent did (40% to 52%). The authors note that the environment can inhibit stair use - workers were willing to climb only 3.5 flights of stairs so those on higher floors were less likely to use the stairs from the ground floor.
French: Encore une fois, l'utilisation de l'escalier vers le haut n'a que sensiblement augmenté (de 19 % à 23,2 %) tandis que celle de la descente était notable (de 40 % à 52 %). Les auteurs ont noté que l'environnement pouvait poser obstacle à l'utilisation - les employés ne consentaient à grimper que 3,5 étages. Donc ceux qui travaillaient au dernier étage étaient moins enclins à utiliser les escaliers depuis le rez-de-chaussée.
English: Beaulé, Chevalier Pierre Article also available en français
French: Beaulé, Chevalier Pierre Version anglaise de cet article
English: They may have a coercive character, but as is made clear in article 19, their function is to induce a wrongdoing State to comply with obligations of cessation and reparation towards the State taking the countermeasures, not to coerce that State to violate obligations to third States.
French: Celles-ci peuvent avoir un caractère de contrainte mais, comme l'article 19 l'indique clairement, elles ont pour fonction d'amener un État auteur d'un fait illicite à se conformer à ses obligations de cessation et de réparation à l'égard de l'État qui prend les contre-mesures, et non pas de contraindre cet État à violer des obligations dues à des États tiers.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities According to the report, the unions shall be consulted with regard to the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking whenever a significant number of employees are concerned by these measures.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Selon le rapport, les syndicats doivent être consultés pour l’organisation des services et structures sociaux et socioculturels de l’entreprise dès lors que cela concerne un nombre important de salariés.
English: Signature of the person or duly authorized representative Please print name __________________________________ Title ___________________________________ Date ___________________________________ SCHEDULE 3 (Subsection 5(3)) PREPARATION OF AN ENVIRONMENTAL EMERGENCY PLAN PART 1 REPORT 1.
French: ________________________________________ (nom et titre) ________________________ (date) _______________________________________ (signature de la personne ou de son représentant) ANNEXE 3 (paragraphe 5(3)) ÉLABORATION D'UN PLAN D'URGENCE ENVIRONNEMENTALE PARTIE 1 RAPPORT 1.
English: The report from December 2005 includes data on the number of children who have died during the last five years as a consequence of assault by another person (32 children); children who were discharged from hospital after treatment as a consequence of assault (1,295 children); and children who have sought care at an emergency centre or emergency clinic (approximately 2,500 children per year).
French: Le rapport de décembre 2005 comporte des données sur le nombre d'enfants décédés à la suite d'une agression pendant ces cinq dernières années (32 enfants), sur les enfants hospitalisés à la suite de violences et autorisés à regagner leur foyer (1295 enfants) et sur les enfants qui ont reçu des soins dans un service d'urgence (environ 2500 enfants par an).