ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was Mrs. Anne M. Rosler, Manager of the Club, who explained the office operation and recalled the events of late December 1991.
French: Le premier témoin, Mme Anne M. Rosler, la directrice du Club, a expliqué le fonctionnement du bureau et rappelé les événements de la fin décembre 1991.
English: Do you want to see more ‘behind the scene’ snapshots?
French: Vous voulez voir encore plus de photos “ de derrière la scène “ ?
English: Overall, 81% of Canadians agree that these celebrations increase a sense of pride and belonging to Canada.
French: Dans l’ensemble, 81 % des Canadiens sont d’accord que ces célébrations accroissent la fierté et le sentiment d’appartenance.
English: Meetings held between senior management and community leaders confirm that much progress has been made in improving this dialogue.
French: Il nous permet aussi d'affecter nos ressources où elles peuvent répondre aux attentes. Les réunions tenues entre la haute direction et les leaders communautaires viennent confirmer que le dialogue s'est amélioré.
English: • drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsqu'ils sont administrés dans un hôpital;
English: In another context, the author states that “it is the Minister of Defence who initiates proceedings, even, as in the current instance, against the wishes of the head of Government” and he explains that this minister also has the power to interpret legislation relating to the competence of the military tribunal.
French: Sur un autre plan, l'auteur affirme que «c'est le Ministre de la défense qui prend l'initiative des poursuites, même, comme c'est le cas en l'espèce, contre la volonté du chef du Gouvernement» et précise que ce Ministre «a également la faculté d'interpréter la loi relative à la compétence du tribunal militaire».
English: A little boy, Luca, plans how to spend his day -- laughing, singing, counting ladybugs and, above all, "asking Mommy what rainbows are."
French: Luca, un petit garçon, dès le matin venu, n'a qu'une idée : occuper sa journée à rire, à chanter, à compter les coccinelles et surtout à « ne pas oublier de demander à maman ce qu'est un arc-en-ciel ».
English: They contained a wealth of useful information and advice – in a sense they provided a "mirror on the wall" in which governments could look to see how well they were doing in terms of complying with conventions and agreements.
French: A cet égard, je vous propose que demain matin nous prolongions les débats sur la situation en Chine au-delà de 12 heures et que les orateurs puissent bénéficier d’un temps de parole de cinq minutes au lieu de quatre.
English: Our partners are autonomous organisations registered under relevant charitable legislation in their countries.
French: Nos partenaires sont des organisations autonomes enregistrées en vertu des lois de leur pays sur les associations caritatives.
English: Indicate the totals on the last page of the pro forma.
French: Indiquer les totaux sur la dernière page du relevé « pro forma 175 ».
English: The degree to which the regulatory function remains independent from the government’s promotional activities is not clearly described.
French: La mesure dans laquelle la fonction de réglementation garde son indépendance par rapport aux activités gouvernementales de promotion de ces aliments reste mal définie.
English: The intention of the convention is to make commercial companies, associations and similar legal entities ("legal persons") liable for criminal actions performed on their behalf by anyone in a leading position within them. 
French: La convention vise à faire en sorte que les sociétés commerciales, associations et personnes morales similaires puissent être tenues responsables des actes criminels commis pour leur compte par toute personne qui exerce un pouvoir de direction en leur sein.
English: (b) The Headquarters Property Survey Board did not have the delegation of authority to review the contingent-owned equipment write-off cases.
French: b) Le Comité de contrôle du matériel du Siège n'avait pas reçu une délégation de pouvoir pour examiner les cas de passation par pertes et profits.
English: AUTONUM In transforming WIPO’s vision into reality, strategic goals are set out as follows:
French: AUTONUM Pour transformer la vision d’avenir de l’OMPI en réalité, il convient de garder à l’esprit les objectifs stratégiques suivants :
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13972.50 2007-04-01 XEROX CANADA LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13972.50 $ 2007-04-01 XEROX CANADA LTD.
English: ODC was localized specifically in nuclei and rough endoplasmic reticulum (RER) of the pancreatic acinar cells and the number of gold particles was increased in both of these organelles by caerulein.
French: L'ODC fut localisée spécifiquement dans les noyaux et le réticulum endoplasmique rugueux (RER) des cellules acineuses pancréatiques et le nombre de particules d'or fut augmenté dans ces deux organites par la céruléine.
English: It allows to test the network game...
French: Cela permet d'essayer quand même le jeu en réseau...
English: The Committee previously found that the restrictions imposed on non EU nationals went beyond that permitted by Article 31, as there were restrictions to posts not involving the exercise of public authority.
French: exceptions. Le Comité a considéré que les restrictions faites aux ressortissants non membres d'un pays de l'UE allaient au-delà de l'article 31, en ce qu'elles visaient des emplois n'impliquant pas l'exercice de prérogatives de puissance publique.
English: • A minimum pace of bidding in the auction is established by the "activity rule", which penalizes bidders who are inactive by reducing their "bidder eligibility points".
French: • Une cadence minimale de présentation au cours des enchères est assurée par la " règle d'activité ", en vertu de laquelle les soumissionnaires inactifs sont pénalisés par une réduction du nombre de leurs points d'admissibilité.
English: No significant change in the morphology of cells was caused by Fc.
French: Le Fc n'a pas provoqué de changements dans la morphologie des cellules.
English: But the project was also rewarding for the politicians.
French: Mais le projet a également interpellé le personnel politique.
English: It was important to ensure coherence between all the different policy components and country ownership of those policy components.
French: Il est crucial d'assurer la cohérence entre tous les différents éléments de politique générale et les principes de contrôle national qui y sont inscrits.
English: Canada welcomes the views of this Committee on this challenging issue.
French: Le Canada est disposé à accueillir le point de vue du Comité sur cette question difficile
English: • Judicial review under s.
French: • Révision judiciaire aux termes de l’art.
English: In order that we can continue to grow in less favourable regions, it is extremely important to use proportional regulation mechanisms.
French: Pour que les régions moins favorisées puissent continuer à se développer, il est extrêmement important de recourir à des mécanismes règlementaires proportionnels.
English: February 15, 2007 – The communities of Gander Bay South, Beachside and Glovertown in central Newfoundland will undertake improvements to their municipal water and waste water systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les collectivités de Gander Bay South, Beachside et Glovertown, situées au centre de Terre-Neuve, apporteront des améliorations à leurs réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et- Labrador (FIMRCTNL).
English: Sécurité alimentaire et gestion intégrée de la fertilité des sols : la contribution du maraîchage péri-urbain à Lomé F.M. Kouvonou, B.G. Honfoga et S.K. Debrah 1999
French: Sécurité alimentaire La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités A. Mbaye 1999
English: April 4, 2008 Air Force personnel including MGen Joe Hinke, ACAS, left, and LGen Angus Watt, CAS, right, participate in a spinning class at NDHQ.
French: Le 4 avril 2008 Des membres de la Force aérienne, y compris le Mgén Joe Hincke, ACEMFA, à gauche, et le Lgén Angus Watt, CEMFA, à droite, participent à un cours de spinning au QGDN.
English: The first is document A/C.1/58/L.24, dated 15 October 2003, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Le premier, est le document A/C.1/58/L.24, daté du 15 octobre 2003, intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'Océan Indien une zone de paix ».
English: If a party wants to use a document at a hearing, the party must provide a copy to the other party and the Division.
French: 26. Pour utiliser un document à l'audience, la partie en transmet une copie à l'autre partie et à la Section.
English: In these reactions — which are those of a highly reactive atom, an isotope of hydrogen — it transpires that the reaction rates are higher in solvents in which the solute is more soluble and muonium diffuses faster.
French: Dans ces réactions — qui sont celles d'un atome très réactif, un isotope de l'hydrogène il est normal que les vitesses de réaction soient plus élevées dans les solvants dans lesquels le soluté est le plus soluble et le muonium diffuse le plus rapidement.
English: PART 3 – SITE INFORMATION 62. Company Name Natural Inc.
French: N° de dossier principal : __OF9-00-0-10000-1-1___________________ Lettre d’accès ci-jointe : ■ Oui □ Sans objet Contient de l’information à l’appui de ce qui suit :
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said the criminal accountability of United Nations officials and experts was a matter of great importance.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies est une question extrêmement importante.
English: Intended end beneficiaries and benefits: ultimate beneficiaries will be producers and consumers benefiting from improved policy outcomes.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : les bénéficiaires en seront les producteurs et les consommateurs qui tireront avantage d'une plus grande efficacité des politiques.
English: Thus, fiscal policy affects social development through many channels.
French: C'est donc de différentes façons que ces politiques influent sur le développement social.
English: Total program expenses 3.9 2.4 1.2 Public debt charges -0.1 0.2 0.2 Total economic and fiscal developments 5.2 4.4 4.1 Impact of policy changes
French: Total des charges de programmes 3,9 2,4 1,2 Frais de la dette publique -0,1 0,2 0,2 Total des changements économiques et financiers 5,2 4,4 4,1 Impact des changements stratégiques Impact net des mesures annoncées depuis le budget1
English: The main focus of the gallery is on the concrete art.
French: L’art concret est le point fort de la galerie.
English: About half of all inmates in the US meet DSM-IV criteria for dependence at the time of their arrest and require substance use treatment or detoxification.
French: Environ la moitié des personnes incarcérées aux États-Unis répondent au critère du DSM-IV pour la dépendance au moment de leur arrestation et nécessitent un traitement pour l'usage des drogues ou d'alcool ou de désintoxication.
English: As an answer Vegetto pulled a little bit more on the 'cable'.
French: Pour toute réponse Vegetto tira un peu plus sur le câble.
English: This page presents a few articles which cite me or in which I am interviewed, and which have been published in local magazines.
French: Cette page recueille quelques articles qui me citent ou qui présentent des interviews avec moi, et qui ont été publiés dans des revues de la région.
English: Ventilation introduces cleaner outdoor air into the building to dilute polluted indoor air.
French: La ventilation introduit de l'air extérieur plus pur dans l'immeuble afin de diluer l'air intérieur pollué.
English: The practice of integrated risk management is still in the testing stage.
French: La mise en pratique de la fonction de gestion intégrée du risque en est encore à l'étape de l'essai.
English: There is a remarkable consensus among the neighbouring member countries that there should be a clear perspective for EU membership of Turkey.
French: Un consensus remarquable apparaît parmi les États membres voisins de la Turquie en faveur d'une perspective claire d'adhésion à l'Union européenne.
English: The 2003/04 period is the first period for which the Logistics Base was able to assess its performance against the planned results-based framework set out in the 2003/04 budget.
French: L'exercice 2003/04 est le premier exercice pour lequel la Base logistique a pu évaluer ses résultats en fonction du système de budgétisation fondée sur les résultats utilisé dans le budget 2003/04.
English: Questions and Answers About the New Regulations to Enhance the Labelling of Food Allergens, Gluten and Added Sulphites General Q1.
French: Questions et réponses au sujet de la nouvelle réglementation visant l’amélioration de l’étiquetage des aliments au chapitre des allergènes, des sources de gluten et des sulfites ajoutés Généralités Q1.
English: The Meeting continued its consideration of the item.
French: La Réunion poursuit l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: Articles of the Charter where both the meaning and the scope are the same as the corresponding Articles of the ECHR:
French: Articles de la Charte dont le sens et la portée sont les mêmes que les articles correspondants de la CEDH:
English: Nevertheless, it notes that this process has just started and that only in some courts of appeal the specialised teams have been put in place.
French: Néanmoins, l’EEG note que ce processus vient juste d’être lancé et que c’est seulement dans certaines cours d’appel que de telles équipes spécialisées ont été créées.
English: Lastly, the idea here is not to assemble a master-list of indicators applicable to all groups.
French: Signalons enfin qu’il ne s’agit pas d’en arriver à une liste-type d’indicateurs valable pour tous les groupes.
English: "  Until 31 December 2005 at the latest, the laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the type-approval authority shall have the option of being represented during any tests.
French: 12.4 Jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard, les laboratoires et les installations d'essais d'un fabriquant de pneumatiques peuvent obtenir le statut de laboratoires agréés et l'autorité chargée de l'homologation a la possibilité de se faire représenter aux essais.
English: On 12 July 2007, the Committee of Ministers adopted the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, took note of its Explanatory Report and decided to open it for signature during the 28th Conference of the European Ministers of Justice (25 and 26 October 2007) in Lanzarote, Spain.
French: Le 12 juillet 2007, le Comité des Ministres a adopté la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, pris note du rapport explicatif de l’instrument et décidé d’ouvrir ce dernier à la signature durant la 28ème Conférence des Ministres européens de la Justice, qui se tiendra à Lanzarote, Espagne, les 25 et 26 octobre 2007.
English: There must be flexibility in the ways they co-operate, and they must be allowed to introduce a competition agreement step-by-step under realistic transition periods.
French: Il convient de leur accorder des modalités de coopération suffisamment souples et de les autoriser à mettre progressivement en œuvre l’accord relatif à la concurrence en fixant des périodes de transition réalistes.
English: Implementing Customs automation systems
French: Mise en place d'un système douanier informatisé
English: The secretariat also prepared for publication an e-readiness assessment report for Kazakhstan, bringing the total of such reports to 15.
French: Le secrétariat a également préparé en vue de sa publication un rapport d'évaluation du niveau de préparation aux transactions électroniques pour le Kazakhstan, ce qui a porté à 15 le nombre total de ces rapports.
English: So we must implement a global approach that includes both a specific health policy for women and employment and social security policies which incorporate a health dimension.
French: C'est donc une démarche globale, comprenant à la fois une politique spécifique de santé pour les femmes et les politiques de l'emploi et de sécurité sociale intégrant la dimension santé, qu'il faut mettre en oeuvre.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux : s.o.
English: Documents are being developed and will eventually be published as an ISO standard.
French: Les membres sont encouragés à participer à l’InfraGuide si ce projet les intéresse.
English: Where consultation fails to achieve results within a given time period, the Government makes a referral to Parliament.
French: Lorsque la consultation ne donne pas de résultat dans le temps prévu, le Gouvernement en saisit le Parlement.
English: Argentina is a party to nine Conventions and has begun the process of ratifying the remaining instruments.
French: L'Argentine est partie à neuf instruments et est en train de ratifier les autres.
English: At the request of the European Commission, the Committee will also start drafting an exploratory opinion on the role of civil society in helping to combat organised crime and terrorism.
French: Dix priorités pour les cinq prochaines années – Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: This development is aggravated by the steadily increasing monopolization of production and, above all, distribution; as a result, inferior cultural products imported from America and elsewhere dominate the market.
French: La monopolisation sans cesse croissante de la production, et essentiellement de la distribution des oeuvres produites, ne peut que contribuer à accentuer cette tendance qui se traduit par l'invasion de sous-produits culturels, américains ou autres.
English: In addition, please provide information, including statistical data, on the impact of the Poverty Reduction Strategy on combating poverty, as well as on future options envisaged to promote sustainable livelihoods.
French: Donner également des informations, y compris des statistiques, sur les résultats obtenus en matière de lutte contre la pauvreté grâce à la stratégie de réduction de la pauvreté ainsi que sur les solutions envisagées pour développer des moyens de subsistance durables.
English: The business was founded in Aix-en-Provence, at the heart of a region recognised for the quality of its essential oils and the variety of its plants.
French: Créée à Aix-en-Provence, la ligne de soins 24 Saporta est née au coeur d'une région reconnue pour la qualité de ses huiles essentielles et la variété de ses plantes.
English: That Committee makes its recommendations to the Regional Director of Science, who has the authority for approvals.
French: Ce comité formule ses recommandations au directeur régional des Sciences, qui a le pouvoir d’approuver les propositions.
English: Commissioner, raising our voice to seek and to demand immediate, concrete solutions along these lines is our political duty, in order to preserve and protect a section of our economic network.
French: Si des accords signés et entérinés sont ignorés et qu’un programme d’investissement déjà présenté se retrouve renié avec fracas, l’Europe tout entière a lieu de s’inquiéter, car ce serait l’acte de naissance d’une Union européenne dominée par les délocalisations incontrôlées, par les licenciements industriels et par des conceptions spéculatives, ce qui entraînerait inévitablement son déclin et la placerait en situation de crise.
English: The bill envisages the use of elderly persons in cultural, social and recreational activities and their participation in activities on behalf of society and older people themselves, who would receive tax relief in return.
French: Il prévoit le recours aux services de personnes âgées dans le cadre d'activités culturelles, sociales et récréatives et leur participation à des activités au nom de la société et des personnes âgées elles-mêmes en contrepartie d'abattements fiscaux.
English: INAM has developed awareness and training programmes on gender issues, the labour market, and labour rights for employees and officials of the Ministry of Labour and Social Security, with technical support from the International Labour Organization.
French: Élaboration par l'Institut national de la femme de programmes de sensibilisation et de formation en matière de parité hommes-femmes, de marché du travail et de droits professionnels des employés et fonctionnaires du Secrétariat au travail et à la sécurité sociale, avec l'appui technique de l'Organisation internationale du travail.
English: The budget must not be used as an instrument to impede its independence and effectiveness.
French: Le budget ne doit pas servir d'entrave à l'indépendance et à l'efficacité de l'institution.
English: The Iranian agencies involved in that colossal relief effort highly value the support that they have received from foreign public and private institutions.
French: Les organismes iraniens impliqués dans cette monumentale opération de secours apprécient grandement l'appui qu'ils ont reçu des organismes privés et publics étrangers.
English: The post evaluations are required for, but not limited to, all campaigns that exceed $400,000 in media buy, as well as those that are horizontal in nature (involving more than one organization).
French: Les évaluations après campagne sont notamment requises pour toutes les campagnes dont la valeur dépasse 400 000 $ en achats médias, de même que pour celles qui sont de nature horizontale (faisant intervenir plus d'une organisation).
English: But, as the Bank and the Fund point out, donor spending still tends to concentrate on visible, but narrow, areas of health care support, such as combating diseases in children.
French: Mais, comme le font remarquer la Banque et le FMI, les contributions des donneurs tendent encore à se concentrer sur des domaines visibles, mais étroits, de soutien aux soins de santé, par exemple pour lutter contre les maladies infantiles.
English: About 150 vessel boardings have taken place in the last 5 1/2 months and only 7 citations have been issued by Canadian inspectors.
French: Au cours des 5 derniers mois et demi, environ 150 bateaux ont été arraisonnés, et seulement 7 assignations à comparaître ont été délivrées par les inspecteurs canadiens.
English: In order to prevent the access of terrorist groups to weapons, ammunition, explosives and radioactive substances, the Ministry of Defence of Ukraine has been taking a number of practical priority measures, namely:
French: Afin d'empêcher les groupes terroristes d'avoir accès à des armes, à des munitions, à des explosifs ou à des substances radioactives, le Ministère de la défense ukrainien a pris un certain nombre de mesures concrètes, considérées comme prioritaires :
English: Reef Harbour between Cabbage and Tumbo Islands.
French: Un court réseau de sentiers permet également d’explorer l’île.
English: Again, this is not inconsistent with local employment patterns.
French: Une fois encore, cela n’est pas incompatible avec les schémas d’emploi locaux.
English: Motion SCE 17-04 (Daryl Pullman / Michael McDonald) The SCE endorses in principle, an initiative to conduct a feasibility study of a centralized ethics review board for multi-centre clinical trials in Canada.
French: Motion CPE 17-04 (Daryl Pullman/Michael McDonald) Le CPE approuve en principe une initiative visant à mener une étude de faisabilité d'un conseil d'examen éthique centralisé pour les essais cliniques multicentriques menés au Canada.