ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases only apply to owners of participating life insurance policies of London Life and Great-West Life as at November 26, 1997 or after.
French: Cette action collective ne s’applique que pour les détenteurs de polices d’assurance vie avec participation de la London Life ou de la Great-West Life ayant été souscrites le ou après le 26 novembre 1997.
English: One of the reproaches to make to the Commission is its selectivity, because sometimes it seems a tribunal aiming just at judging the poorest and weakest countries.
French: L'un des reproches que l'on peut adresser à la Commission est sa sélectivité, car elle semble parfois un tribunal destiné à juger seulement les pays pauvres et plus démunis.
English: Welcoming the work carried out by the Department of Public Information to publicize important economic, social, environmental and health issues, as well as a number of the Organization's political and security initiatives, she commended the effort that it had invested to face up to the campaign of hostility to which the United Nations had been exposed.
French: Se déclarant satisfaite du travail accompli par le Département de l'information pour faire connaître les questions importantes concernant l'économie, la société, l'environnement et la santé, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives de l'Organisation dans le domaine de la politique et de la sécurité, l'oratrice le félicite de l'effort qu'il a accompli pour faire front à la campagne d'hostilité déchaînée contre l'ONU.
English: 1.1.4 Expected outcomes In 2003-2004, in the absence of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and of a performance monitoring system, the Corporate Review Branch conducted an evaluation assessment of the AFCP.
French: 1.1.4 Résultats escomptés En 2003-2004, faute d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d'un système de suivi du rendement, la Direction générale des examens ministériels a procédé à une étude préparatoire à l'évaluation du PCAA.
English: The Committee believes that it would be appropriate to adopt foresight systems for urban environment development.
French: The Committee believes that it would be useful to introduce "European green city " awards.
English: The Committee asks whether social security benefits are adjusted yearly.
French: Le Comité demande comment sont ajustées annuellement les prestations de sécurité sociale.
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into effect on December 31, 2005, the PSC's mandate for oversight of a more flexible, delegated appointment system has been enhanced.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le mandat de la CFP relatif à la surveillance d'un système de délégation des pouvoirs de nomination plus souple a été renforcé.
English: In most s. 15 decisions, discussion concerning evidence and analysis of group-based disadvantage is quite thin.
French: ii) La contestation judiciaire fondée sur les droits à l'égalité peut-elle aider ?
English: • Activities and strategies appropriately aligned with curriculum objectives Plans reflect an understanding of relationships among topics and concepts School/DND documents used as a basis for planning Resources EVIDENT ANECDOTAL COMMENT
French: • Des activités et des stratégies adaptées aux objectifs du programme. Des plans qui démontrent une bonne compréhension des liens entre les sujets et les concepts.
English: ◦ Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, sponsored by the Institute of Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes;
French: ◦ Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, financée par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète;
English: Funds are required to cover the organizational expenses and the travel of eligible delegates from countries with economies in transition and NGOs to the respective subregional workshops.  Compilation of national good practices
French: Des fonds sont nécessaires pour couvrir les dépenses d'organisation et les frais de voyage des délégués des pays en transition qui répondent aux critères et des ONG souhaitant participer aux ateliers sous-régionaux.
English: Every child should be cared for and protected from harm;
French: ii) Tout enfant devrait vivre dans un milieu sans violence;
English: Adams said he was glad to discover new fans in Pakistan and to support the troubled region.
French: Ils ont eu droit en outre à un feu d’artiﬁce qui a illuminé la nuit.
English: The tasks of the Committee shall be: — to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community,
French: Le comité a pour mission: — de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la Communauté,
English: The added value - be it historical, architectural, cultural or landscape-based - of Europe, as a tourist destination, can no longer be neglected.
French: La valeur ajoutée - que ce soit celle de l'histoire, de l'architecture, de la culture ou du paysage - ne peut plus, comme destination touristique, être négligée.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30 et reprend à 12 h 50.
English: It could achieve stability and balance, and thus have economic and socio-ecological value for all of us in the long term.
French: Elle peut amener la stabilité et l'équilibre et elle apportera alors, à terme, des bénéfices économiques et socio-écologiques pour chacun d'entre nous.
English: Please note that the Qualified Investigator Undertaking(s) should not be submitted unless requested by Health Canada.
French: Il convient de préciser que le formulaire d’Engagement du chercheur qualifié ne doit être fourni que sur demande de Santé Canada.
English: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character) This dimension identifies the breakdown by the (original) maturity of BSIs and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
French: La dimension et ses valeurs sont adaptées aux obligations spécifiées pour les statistiques relatives aux taux d'intérêt (2).
English: Trafficking in women and girls in Bosnia Herzegovina is also increasing.
French: La traite des femmes et des filles en Bosnie-Herzégovine est également en train d’augmenter.
English: Amendments Nos 42, 48, 49, 51 to 55, 66, 78 and 92 can be accepted in principle.
French: Les amendements 42, 48, 49, 51 à 55, 66, 78 et 92 peuvent être acceptés par principe.
English: Winnifred Grace McAra Edmonton, Alta.
French: Eva Elizabeth Rodgerson O’Leary (Î.-P.-É.)
English: The park was reorganized in 1981 into 4 recreation zones accessible by highway, and 3 roadless nature preservation zones.
French: En 1981, le parc est réaménagé en 4 zones accessibles par l'autoroute, et en 3 zones de conservation de la nature, sans routes.
English: Together in Defense of Human Dignity Sponsored by Fundación Global Democracia y Desarrollo Co-sponsored by Global Foundation for Democracy and Development; United Nations Association of the Dominican Republic; and Action Haitienne pour les Nations Unies Pas Perdus b ***
French: La jeunesse dominicaine et haïtienne : ensemble pour défendre la dignité humaine Parrainé par Fundación Global Democracia y Desarrollo Co-parrainé par Global Foundation for Democracy and Development, United Nations Association of the Dominican Republic, Action Haitienne pour les Nations Unies Salle des pas perdus B ***
English: The economic benefits are clear.
French: Les avantages économiques sont clairs.
English: Community Development and Partnerships This program provides a focal point for research, knowledge sharing, policy analysis and development, program delivery and special initiatives in support of the enhanced well-being of communities, children and families, seniors, and vulnerable populations across Canada.
French: l’élaboration et l’analyse de politiques, la prestation de programmes et les initiatives spéciales à l’appui du bien-être amélioré des collectivités, des enfants et familles, des personnes âgées, et des populations vulnérables du Canada.
English: These key informants and "community-based researchers" contributed to the envisioning of guiding principles for equitable, accessible and culturally competent supportive housing.
French: La division de l’aide au logement forme souvent des comités ou des groupes de consultation inclusifs en vue de recueillir des commentaires au sujet des politiques, des procédures et du matériel
English: No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.
French: La Commission peut, sur initiative d'au moins un million de citoyens de l'Union issus d'un nombre significatif d'États membres, être invitée à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application de la Constitution.
English: Also, things are different because of the alcohol.
French: De plus, les choses sont différentes à cause de l'alcool.
English: We would be very grateful if you would send us your opinion using the following form.
French: Nous vous serions reconnaissant de bien vouloir nous faire parvenir votre opinion en utilisant ce formulaire.
English: Drafts of vulnerability profiles of four countries that had been identified for possible graduation in the past, namely, Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu, were presented and made available.
French: Les projets de profils de vulnérabilité concernant les quatre pays qui avaient été recensés pour une éventuelle radiation, à savoir le Cap-Vert, les Maldives, Samoa et Vanuatu, ont été présentés et distribués aux participants.
English: Measured in current dollars, the BIA had a budget of roughly $1.7 billion (1997 dollars) and the IHS $2.4 billion.
French: En dollars actuels, le BIA dispose d’un budget d’environ 1,7 milliard (dollars de1997) et le IHS, de 2,4 milliards.
English: LE, Nhu D / LEVY, Adrian R / MACNAB, Ying C
French: CAMPBELL, Sharon H
English: We believe also that you have achieved the objectives that Jamaica set out in the note you circulated at the beginning of your presidency.
French: Vous avez également, à notre avis, atteint les objectifs que la Jamaïque s'est fixés dans la note que vous avez distribuée au début de votre présidence.
English: Maritime transport services were the subject of lengthy negotiations.
French: Les services de transport maritime ont fait l'objet de longues négociations.
English: File consisting of notes, sketches and a computer list (40 p.). Paix en migration (Text by Jean Éthier-Blais).
French: Dédié au Dr Jacques Bradwejn, frère de Roxana et de Décébal ».
English: As a consequence, they accounted for 6% of all persons in Canada with a university degree in 2001, up from 4% in 1991.
French: En conséquence, ils représentaient 6 % de l’ensemble des personnes détenant un diplôme universitaire au Canada en 2001, en hausse par rapport à 4 % en 1991.
English: First, it is clear that all policy making in Europe and in the world is overshadowed by the very challenging context of today, because of the financial crisis and the economic recession that our citizens are feeling and, of course, this is dominating the minds of our leaders in the European Union.
French: Tout d'abord, il est clair que toutes les politiques menées en Europe et dans le monde sont influencées par le contexte très difficile que nous connaissons à l'heure actuelle. Nos citoyens ressentent la crise financière et la récession économique, et ceci domine bien entendu l'esprit de nos dirigeants au sein de l'Union européenne.
English: The TEN section also organises hearings on key issues and sends representatives to attend the various events held throughout the EU and in neighbouring states.
French: La Section organise également des auditions sur les sujets les plus importants et se fait représenter dans les différentes manifestations qui ont lieu un peu partout dans l'Union européenne et même dans les pays voisins.
English: The greatest obstacle to multilingualism in outputs is the shortage of resources, for while consistent funding is available for translating parliamentary documents into the six official languages, the same is not true for publications.
French: Concernant les produits, le plus grand obstacle au multilinguisme réside dans l'insuffisance des ressources; s'il existe des fonds réguliers pour traduire les documents des organes délibérants dans les six langues officielles, il n'en va pas de même dans le cas des publications.
English: It stated that Tanzania had carried out intellectual property awareness programs for stakeholders and customers, including the publication of various programs in both print and electronic media.
French: Elle a déclaré que la République-Unie de Tanzanie avait exécuté des programmes d'information sur la propriété intellectuelle destinés aux parties intéressées et aux clients, comprenant la publication de divers programmes sur support papier et support électronique.
English: Data pertaining only to Montenegro will be published when available.
French: Des données distinctes pour le Monténégro seront publiées quand elles seront disponsibles.
English: A value for this element is included if and only if the metadata record contains only one language for all Language String values.
French: On inclut une valeur pour cet élément si et seulement si l'enregistrement de métadonnées contient une seule langue pour toutes les valeurs de chaîne de langue.
English: This factor indicates the effects of environmental conditions (pressure, temperature and humidity) on the air drawn in by the engine.
French: Ce facteur représente l'effet des conditions ambiantes (pression, température et humidité) sur l'air aspiré par le moteur.
English: This study measured the incidence of feeding damage in 1989 and 1990 by black bears (Ursusamericanus Pallas), and possibly by grizzly bears (Ursusarctos L.), within managed and unmanaged second-growth western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Cette étude avait comme objectif de mesurer l'incidence des dommages, en 1989 et 1990, dus aux habitudes alimentaires de l'ours noir (Ursusamericanus Pallas), et possiblement de l'ours gris (Ursusarctos L.), dans des peuplements de seconde venue aménagés et non aménagés de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: With respect to changes to Commissioner's Directives, approval must be obtained from national Senior Management Committee members.
French: Quant aux modifications des Directives du Commissaire, elles doivent être approuvées par les membres du Comité supérieur de gestion national.
English: The greatest savings will be realized by recruiting licensed physicians after completion of training.
French: Le recrutement de médecins autorisés à la fin de l'instruction permettra de réaliser les plus grandes économies.
English: There were two complaints falling within the criteria of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arising from operations in Afghanistan.
French: Il n'y a pas trace, dans les dossiers de l'armée, de plaintes de ce genre concernant des actes qui correspondent aux critères des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre des opérations en Afghanistan pendant cette période.
English: About our countries of accreditation Visit the links below to find out more about our countries of accreditation.
French: Nos pays d'accréditation Consultez les liens suivants pour en savoir plus sur nos pays d’accréditation.
English: Models can be sanded down and painted if required, to give a smooth finish.
French: Les modèles peuvent être sablés et peints au besoin, pour leur donner une belle finition.
English: The Chief, Humanitarian Response Unit, thanked the delegations for their support.
French: La chef du Groupe de l’intervention humanitaire a remercié les délégations pour leur soutien.
English: The key topics discussed included linkages among internal and international migration and development, international migration statistics, and migration and poverty.
French: Les participants ont débattu, entre autres sujets, des liens entre les migrations nationales et internationales et le développement, des statistiques des migrations internationales, et de la question des migrations et de la pauvreté.
English: Section 106(f) of the PRA also established a process by which recipients of a section 215 order wishing to challenge its legality might apply to the FISA court for judicial review of the order.
French: Le paragraphe 106(f) de la PRA a également établi un processus au moyen duquel les personnes visées par une ordonnance rendue en vertu de l’article 215 qui veulent contester la légalité de cette ordonnance peuvent demander un contrôle judiciaire au tribunal de la FISA.
English: The title "Handle with grace" of Angela Mc Cluskey (Télépopmusik) is on her MySpace!
French: Notre remix "Handle with grace" d' Angela Mc Cluskey (Télépopmusik) est en écoute sur son MySpace!
English: Work closely with partners to achieve a more responsive approach for employers to fill labour shortages through foreign recruitment.
French: Collaborer étroitement avec les partenaires pour que le recrutement de travailleurs étrangers permette de mieux combler les pénuries de main-d'œuvre auxquelles font face les employeurs.
English: Helping to make Canada and our enterprises number one around the world is our global mandate.
French: Nous espérons que celui-ci s'avérera instructif et qu'il saura susciter la réflexion.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Structure of the Industry Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Structure de l'industrie pour imprimer
English: The latter proposal was deferred for discussion until the next Meeting, since it was linked to the discussions on the scale of assessments for the budget of the Tribunal (see para.
French: L'examen de la proposition du Japon, qui avait trait à la question du barème des contributions au budget du Tribunal, a été reporté à la prochaine réunion (voir par.
English: Three important themes emerged: a) the importance of team work, b) the need to communicate clearly and often, and c) the ability to look at situations from various perspectives.
French: Lors de la séance de réflexion du groupe de gestion élargie, « Vers la gestion de projet », tenue les 14 et 15 octobre 2003, les participants ont appris à reconnaître divers aspects du changement et ont examiné des moyens de « laisser cours à leur imagination ».
English: A total of twenty four editors/editorial assistants responded.
French: Au total, vingt-quatre rédacteurs et secrétaires de rédaction nous ont répondu.
English: The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
French: Elle ne recouvre pas d’autres pays où l’euro est utilisé comme devise officielle (comme Monaco, Saint Marin ou le Vatican) ou des régions dans lesquelles les billets et pièces en euros servent de monnaie ayant cours légal (comme le Kosovo).
English: The report, in which the contingent necessity of ensuring adequate solidity in the public finances to maintain confidence in the financial and real markets is recognised, is perfectly in tune with the last budget approved by the Italian Government, which aims to reduce the deficit to below the 3% threshold.
French: Le rapport, dans lequel est admise la nécessité impérative de garantir un équilibre approprié des finances publiques afin de préserver la confiance des marchés financiers et des marchés réels, est en parfaite adéquation avec le dernier budget adopté par le gouvernement italien, dont l'objectif est de ramener le déficit sous le seuil des 3%.
English: 2.1.6 Note that the foregoing and recommendations 2.1.7 and 2.1.8 are also included in the Dubai Audit Report.
French: 2.1.6 Noter que ce qui précède et les recommandations 2.1.7 et 2.1.8 se retrouvent dans le rapport de vérification de Dubaï.
English: Globalization is now a reality.
French: La mondialisation est maintenant une réalité.
English: See website http://www.egalite.cfwb.be/violence-entre-partenaires/mariages-forces/
French: Voir http://www.egalite.cfwb.be/violence-entre-partenaires/mariages-forces.
English: The government wants to make sure that the information is consistent and must ensure that any new questions raised will be routed to the right resources.
French: Le gouvernement veut assurer l'uniformité des informations et il doit s'assurer que les nouvelles questions soulevées seront acheminées aux bonnes ressources.
English: Environment Canada's e-Commitment New and emerging technologies are opening additional avenues through which Environment Canada can deliver its mandate and achieve its vision.
French: Le cyberengagement d'Environnement Canada Grâce aux technologies nouvelles et émergentes, Environnement Canada dispose d'outils supplémentaires pour réaliser son mandat et sa vision.
English: In the event of a maritime casualty or incident, an effective search and rescue regime is crucial to ensure safety of life at sea.
French: En cas d'accident ou d'incident de mer, il est essentiel de disposer d'un service efficace de recherche et de sauvetage pour la sauvegarde de la vie humaine.
English: • Business Plan and request for matching federal funding submitted to Federal Government (December, 1997). 
French: • Présentation au gouvernement fédéral du plan d'entreprise et d'une demande de financement de contrepartie (décembre 1997)
English: Each share would represent one trap and .07 per cent of the annual quota.
French: Chaque part représenterait un casier et 0,07 % du quota annuel.
English: Using this collected information, an evaluation of the strategy, methods and infrastructure used in the improvement program can be performed.
French: À l'aide de l'information recueillie, il sera possible d'évaluer la stratégie, les méthodes et l'infrastructure utilisées au cours du programme d'amélioration.
English: To assess risk in the credit decision; and To monitor the performance of enterprises that have been given credit.
French: i) Pour évaluer les risques lors de la prise de décisions en matière de crédit;
English: Rumberger, Ghatak, Poulos, Ritter and Dornbusch (1990) stressed that parental involvement in their children’s schooling is the crucial factor that distinguishes low achievers who remain in school from those who drop out.
French: Rumberger, Ghatak, Poulos, Ritter et Dornbusch (1990) ont souligné que la participation des parents à la scolarisation de leurs enfants est le facteur qui établit une distinction cruciale entre les sous-performants qui demeurent à l’école et ceux qui l’abandonnent.
English: At the same time, restrictions on air operations prevented the free movement of life-saving assistance, including on 28 December 2008 when all flights of the World Food Programme were cancelled for the day by the Government's Humanitarian Aid Commission.
French: Parallèlement, les restrictions imposées aux opérations aériennes ont empêché la libre circulation de l'assistance vitale, notamment le 28 décembre 2008, lorsque tous les vols du Programme alimentaire mondial ont été annulés toute la journée par la Commission de l'assistance humanitaire.
English: 25264931 90056 85% C6H12 C6 Olefins, C6 Alkenes, Isomers of Hexene Includes Methylpentenes 17 70 Methylindans (Mixed Isomers)
French: 25264931 90056 85 % C6H12 Oléfines C6, alkènes C6, isomères de l'hexène Comprend les méthylpentènes 17 70 Méthylindanes (mélange d'isomères)