ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.13 The Lead Party will ensure that the information needs of the Other Party are met by the terms of reference for the environmental assessment report.
French: 6.13 L’autorité principale doit s’assurer que les besoins en information de l’autre partie sont pris en compte dans le cadre de référence du rapport d’évaluation environnementale.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2004-08-19 AJILON CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,737.50 2004-08-19 JIM PETTIT 430 Scientific Services $23,355.96 2004-08-19 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Computer Equipment Parts $24,991.56 2004-08-19 EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2004-08-19 STANDARD PAPER BOX 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $25,249.49 2004-08-20 EUROPACK INC 208 Employee Relocation Outside Canada and/or Return $10,062.55 2004-08-20 HORTAU INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,143.60 2004-08-20 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,589.15 2004-08-20 CARSEN GROUP INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470,00 $ 2004-08-19 AJILON CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 737,50 $ 2004-08-19 JIM PETTIT 430 Services scientifiques 23 355,96 $ 2004-08-19 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 991,56 $ 2004-08-19 EL-BATAL COMPUTER CONSULTING SERVIC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2004-08-19 STANDARD PAPER BOX 1179 Marchandises et produits divers 25 249,49 $ 2004-08-20 EUROPACK INC 208 Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour 10 062,55 $ 2004-08-20 HORTAU INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 143,60 $ 2004-08-20 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 589,15 $ 2004-08-20 CARSEN GROUP INC.
English: The Company profile provides complex shipping and customs services for the entities that are involved in both foreign transactions and the intracommunity ones.
French: Le profil de la société permet d'assurer un service douanier et une expédition complexe des sujets économiques qui réalisent un trafic commercial à l'étranger et au sein de l'Union Européenne.
English: The targeted benchmark considers the following key assumptions:
French: Le point de référence distinct tient compte des principes clés suivants :
English: The phenomena of death as well as injury was investigated in the range of 50 to 75 °C.
French: On a étudié le phénomène de la mort ainsi que des thermo-lésions à des températures se situant entre 50 et 70 °C.
English: Canadian Coast Guard (CCG) Incident Safety Review The purpose of the CCG review is to determine and assess:
French: Révision des procédures de sécurité de la Garde côtière canadienne (GCC) L'objectif de la révison de la GCC est de déterminer et d'évaluer :
English: As far as we know, case-studies regarding the use of intellectual property rights (IPRs) to protect traditional knowledge (TK) have not been made.
French: À notre connaissance, il n’y a pas eu d’études de cas portant sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels.
English: • Serving a cocktail of energy savings at Schenley distillery in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec
French: • Un cocktail d'économies d'énergie à la distillerie Schenley de Salaberry-de-Valleyfield, au Québec
English: EU prudential and regulatory framework to reflect all sources of systemic risk, in particular by including leveraged entities carrying systemic risk into such a framework regardless of their legal form or seat.
French: Amendement 153 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – partie introductive Proposition de résolution (i) en renforçant les dispositifs de prévention et de gestion des crises à l'échelle de l'UE, ce qui implique de:
English: In its 36th session (April 2001), based on the above-numbered document, the Working Party requested the small group to prepare for the 37th session a proposal on the subject of mobile phones for inclusion in the Consolidated Resolution R.E.1, as well as an amendment proposal for the Vienna Convention, which would take a more general approach and also include other equipment which can distract the attention of the driver (TRANS/WP.1/76, para.
French: À sa trente-sixième session (avril 2001), sur la base du document précité, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint de proposer pour la trente-septième session un texte sur les téléphones mobiles à inclure dans la Résolution d'ensemble R.E.1, ainsi que le texte d'un projet d'amendement à la Convention de Vienne, qui ciblerait le problème de manière plus générale et prendrait en compte d'autres équipements susceptibles de détourner l'attention du conducteur (TRANS/WP.1/76, par. 17).
English: It is not necessary for plan members to contact the administrator to receive reimbursement up to the new maximum on claims filed earlier in 2002.
French: Les membres du régime n'ont pas besoin de communiquer avec l'administrateur pour recevoir un remboursement jusqu'à concurrence du nouveau maximum pour les demandes de règlement présentées plus tôt en 2002.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates, and decides that the recosting and the related adjustments should be reflected in the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réévaluation des coûts dans les prévisions révisées et les états d'incidences sur le budget-programme non encore examinés et décide que la réévaluation des coûts et les ajustements correspondants seront pris en compte dans le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Mrs. Salilo Enele
French: Mme Salilo Enele
English: • deciding at which institution(s) you will take the courses;
French: • décider dans quel(s) établissement(s) vous suivrez les cours;
English: The strengths of community-based services are its holistic and social oriented approaches to addressing individual and population health needs and its emphasis on working jointly with natural community partners in addressing the underlying determinants of health.
French: Le secteur des services communautaires tire sa force de son approche holistique et sociale à l’égard des besoins de la population et des individus en matière de santé, et de l’importance qu’il accorde à la collaboration avec les partenaires naturels de la communauté face aux déterminants fondamentaux de la santé.
English: The Agreement will enter into force for Albania on 26 February 2005 in accordance with its article 7(2) which reads as follows:
French: L'Accord entrera en vigueur pour l'Albanie le 26 février 2005 Conformément au paragraphe 2 de son article 7 qui stipule :
English: • Kitikmeot Economic Development Commission at 867-983-2095 or www.kedc.ca
French: • Kitikmeot Economic Development Commission, au (867) 983-2095 ou à www.kedc.ca
English: You can elaborate an application through this Website: (www.defensenat.tn) so as to verify if you fulfill the recruitment conditions.
French: Vous pouvez élaborer une demande à travers ce Site Web : (www.defense.tn) afin de vérifier si vous remplissez les conditions de recrutement.
English: Latest Issue : v327 n7419, October 11, 2003. http://bmj.bmjjournals.com/content/vol327/issue7419/?etoc BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v327 n7419, le 11 octobre 2003. http://bmj.bmjjournals.com/content/vol327/issue7419/?etoc BMJ Medical Informatics :
English: In June 2001, Romania signed a cooperation agreement with WIPO aimed at modernizing and further strengthening the intellectual property system in Romania.
French: En juin 2001, la Roumanie a signé un accord de coopération avec l’OMPI pour la mise en œuvre d’un programme de modernisation et de renforcement du système de propriété intellectuelle du pays.
English: The Commission must modify its draft agreement text to ensure that European citizens' data protection rights are protected.
French: La Commission doit modifier le texte de son projet d’accord afin de garantir le respect des droits de protection des données des citoyens européens.
English: March 23, 2000 JOHN MILNES  Chief Agent [14-4-o] COALITION FOR CHILDREN, FAMILIES AND COMMUNITIES IN CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Coalition for Children, Families and Communities in Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 23 mars 2000 L'agent principal  JOHN MILNES [14-4-o] COALITION FOR CHILDREN, FAMILIES AND COMMUNITIES IN CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Coalition for Children, Families and Communities in Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Voting officers for special and alternative absentee voting [E.A., s.
French: Agent principal du scrutin [E.A., par.
English: We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.
French: Nous nous réjouissons de faire votre connaissance et de vous fournir des conseils détaillés correspondant à vos besoins car chez BAFAG TRUCKS, votre satisfaction et un partenariat à long terme sont notre priorité.
English: The second part considers how the human resource function of the Canadian public service has been governed and evolved.
French: Dans un deuxième temps, nous nous arrêterons à la gestion et à l’évolution des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne.
English: Membertou Policing Transfer * Date(s):
French: Transfert des responsabilités policières, Membertou (N.-É.) * Date(s):
English: In paragraph 7 of its resolution 1542 (2004), the Security Council decided that the mandate of MINUSTAH would include assistance with the restoration and maintenance of the rule of law, public safety and public order, as well as with institutional strengthening, including the re-establishment of the corrections system.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de confier à la Mission le mandat d'aider au rétablissement et au maintien de l'état de droit, de la sécurité publique et de l'ordre public en Haïti, et au renforcement des institutions, notamment en remettant sur pied le système pénitentiaire.
English: Materials (included with BAX® system start-up package).
French: Matériel (compris dans le nécessaire de démarrage du système BAX®).
English: Her parents were two Q who assumed Human form to live on Earth. They died in a tornado accident.
French: En 2369 , travaillant à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701-D) , Q rend visite à Amanda.
English: The codes are intended for application in everyday trade transactions where the increasing use of electronic data exchange makes it desirable to establish such codes.
French: Ces codes sont destinés à être utilisés pour des opérations commerciales courantes dans les cas où, du fait du recours de plus en plus fréquent à l'échange de données informatisées, il est souhaitable d'établir de tels codes.
English: To find out more about education in New Brunswick, see the website of the Ministry of Education www.gnb.ca/0000/qla-e.asp.
French: Pour en connaître davantage sur l'éducation au Nouveau-Brunswick, consultez le site du Ministère de l'Éducation www.gnb.ca/0000/qla-f.asp.
English: For online orders, please fill out the form to your right by specifying the type and quantity of wine you wish to purchase and a representative will contact you shortly.
French: Pour commander en ligne, veuiller remplir le formulaire de commande contenu dans cette page et Un membre de notre équipe vous contactera pour procéder au paiement.
English: To prevent the re-emergence of humanitarian suffering itself and the potential recurrence of the conflict, in our view the following three key fields of post-conflict security have to be adequately addressed: the promotion of the rule of law; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and security sector reform.
French: Nous sommes d'avis que, pour prévenir de nouvelles souffrances et la réapparition éventuelle du conflit, il faut aborder comme il convient les trois dimensions clefs de la sécurité après un conflit : la promotion de l'état de droit; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Located on the first floor of the hotel, these rooms are large and spacious with italian modern design, and a sitting area. Garden or sea view, all with a balcony.
French: Ce sont les chambres idéales pour qui veut le meilleur confort et la tranquillité (réalisées an 2009).
English: Their accomplishments in the five categories of Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People made a real difference to CN.
French: Réparties dans les catégories Service, Contrôle des coûts, Utilisation des actifs, Sécurité et Personnel, les réussites des cheminots ont vraiment changé les choses au CN.
English: Inhalation is considered to be the primary route for human exposure and effects can range from mild irritation to severe corrosion of sensitive membranes of the eyes, nose, throat and lungs.
French: Toutefois, des recherches additionnelles s’imposent pour faire des recommandations concernant les durées d’exposition et les concentrations limites en cas de rejets et déterminer les troubles à long terme résultant d’une exposition à des concentrations susceptibles d’engendrer des effets toxiques aigus.
English: The overall proportion of AAFC employees in the regions has increased.
French: Le pourcentage de l'effectif total de la population régionale du Ministère s'est accrue.
English: The GSA welcomed new initiatives to develop training and a system of rewards and sanctions so that managers would acquire a greater sense of ownership of security issues.
French: L'Association mondiale du personnel de l'UNICEF accueillait avec satisfaction les nouvelles initiatives pour le développement de la formation et le système de récompenses et de sanctions mis en place afin que les dirigeants assument davantage de responsabilités sur les questions de sécurité.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Apposer en moyenne 30 plaques commémoratives par année.
English: ∙m−2) = 5.06-4.91 log size (cm) for M. capensis and log density (fish
French: ∙m−2) = 5,06 - 4,91 log taille (cm) dans le cas de M. capensis et log densité (poissons
English: For further information on Class 43.1, please contact:
French: Pour plus d'information sur la classe 43.1, s'adresser à :
English: Personal services include psychosocial interventions as well as care for vulnerable groups such as persons with disabilities, the elderly and unattached children.
French: Par services personnels, on entend notamment des interventions psychosociales et des soins aux groupes de personnes vulnérables comme les personnes handicapées, les personnes âgées et les enfants non accompagnés.
English: The current rules for disclosure are not uniform and impose different requirements on different political entities.
French: Les règles actuelles à cet égard varient d’une entité politique à l’autre.
English: We urge Governments to initiate a process of restitution of indigenous peoples' ancestral lands and territories, as a concrete way of furthering human and environmental sustainability.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de procéder à la restitution des terres et territoires ancestraux des peuples autochtones, afin de promouvoir la durabilité de l'espèce humaine et de l'environnement.
English: A model, which was proposed to explain the anomalous spectra of the pions in the transition, is reviewed.
French: Un modèle qui a été proposé pour expliquer le spectre particulier de la transition est discuté.
English: The resolution should be adopted on Thursday 20 March.
French: La résolution devrait être adoptée jeudi 20 mars.
English: 5.2 The authors observe that in the European Court cases of V v United Kingdom and T v United Kingdom a specific “tariff” period had been set for each individual period, representing the term of punishment during which release was precluded.
French: 5.2 Les auteurs notent que dans les affaires V. c. Royaume-Uni et T. c. Royaume-Uni, la Cour européenne a fixé un «barème» spécifique pour chaque cas, représentant la durée de la peine au cours de laquelle la libération conditionnelle était exclue.
English: Working Groups in the areas of agri-business, competitiveness, energy, housing, human capital (academic and research cooperation) and sustainable cities will continue to carry out their respective work plans in anticipation of the next meeting of the Canada-Mexico Partnership, which will take place in Mexico in March 2007.
French: Les groupes de travail dans les secteurs de l’agroindustrie, de la compétitivité, de l’énergie, du logement, du capital humain (coopération interuniversitaire et en matière de recherche) et des villes durables continueront à réaliser leur plan de travail respectif en visant la prochaine réunion du Partenariat Canada-Mexique, qui aura lieu au Mexique en mars 2007.
English: Interviews were also conducted with officials involved in trade consultation mechanisms in the following countries: Australia, the European Union (Brussels), the U.K, and the United States.
French: Des entrevues ont été réalisées avec des représentants chargés des mécanismes de consultation sur le commerce dans les pays suivants : l’Australie, l’Union européenne (Bruxelles), le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: One is the reference made by Amendment No 23, unlike the Regulation, which does not allude to it at all, to a counterfeit currency database.
French: Le premier est la référence que fait l'amendement 23, à la différence du règlement qui n'y fait aucune allusion, à une base de données sur les monnaies contrefaites.
English: The Transition Teams are finalizing and addressing their detailed roles and responsibilities for the management of GCIMS.
French: Les équipes de transition ont apporté la touche finale à leurs rôles et responsabilités en matière de gestion du SGISC, rôles et responsabilités qu'elles ont assumés.
English: negative amount in this column, add it to income as a recapture on line 8230, "Other income", on page 4 [1].
French: S'il y a un montant négatif dans cette colonne, ajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne 8230, «Autres revenus», à la page 4 [1].
English: The State employment service is responsible for determining the number of places offered for training and retraining and the type of training to be provided, in accordance with the actual demand in the labour market.
French: Le Service national pour l'emploi définit les normes quantitatives et la composition du contingent de chômeurs à former, compte tenu de l'offre existante sur le marché de l'emploi.
English: FAO highlighted that its adaptation strategy is largely designed around the Nairobi work programme and emphasizes food security and sustainable management of natural resources for agriculture, forestry and fisheries production.
French: La FAO a fait ressortir que sa stratégie d'adaptation est largement conçue en fonction du programme de travail de Nairobi et fait une large place à la sécurité alimentaire et à la gestion durable des ressources naturelles dans les produits issus de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche.
English: For the purposes of paragraph 1, Earlier trade marks means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: (i) Community trade marks; ... (b) applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration; ...
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par marques antérieures: a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l'appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: i) les marques communautaires; [...] b) les demandes de marques visées [sous] a), sous réserve de leur enregistrement; [...] 5.
English: Measures to counter trafficking in opiates through Europe and West and Central Asia
French: Mesures visant à combattre le trafic d'opiacés en Europe et dans l'ouest et le centre de l'Asie
English: The Government and elite can actually benefit economically from sanctions, owing to this monopoly on illegal trade.
French: En fait, le Gouvernement et l'élite peuvent profiter économiquement des sanctions, grâce à ce monopole sur le commerce illégal.
English: Secondly, we must call upon the Guatemalan authorities to adopt measures to protect witnesses and victims of human rights abuses in judicial processes.
French: Deuxièmement, nous devons appeler les autorités guatémaltèques à adopter des mesures de protection des témoins et des victimes de violations des droits de l'homme lors des procédures judiciaires.
English: Canada-United States Cross-Border Crime Forum.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: It is true that we are all sailing together into the squalls, but not every vessel in the convoy is in the same dilapidated condition.
French: Nous naviguons tous vers des eaux tumultueuses, certes, mais tous les navires ne sont pas dans les mêmes conditions déplorables.
English: Here you can find quite a few restaurants and cafes where you may taste the famous local Galera wine known as mosto.
French: Dans cette zone se trouvent divers établissements où se restaurer et goûter au produit dont le village est le plus fier : un cru récent, le vin de Galera.
English: On the other point, stability of our family and reallocation, when somebody asks me how many times I have moved in the 31 years that I've been married, I always answer 18 times.
French: Vous avez parlé de déménagement et de stabilité des familles. Lorsqu'on me demande combien de fois j'ai déménagé dans les 31 années de mon mariage, je réponds toujours 18 fois.
English: What I cannot understand is the violence.
French: Ce que je ne comprends pas, c'est la violence.
English: Finally, the Panel finds that since the losses alleged by the claimant were not actually realized on 31 December 1990 or at all, the claimant did not demonstrate that it in fact suffered a compensable loss.
French: Enfin, le Comité estime qu'étant donné que les pertes déclarées par le requérant ne s'étaient en réalité pas concrétisées au 31 décembre 1990 ou plus tard, celui-ci n'a pas prouvé qu'il avait effectivement subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: A/AC.109/2004/SR.5 Meeting held on 14 June 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/SR.5 Séance tenue le 14 juin 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: VaR is a statistical measure for estimating potential losses of the reserves portfolio due to normal market movements, i.e. changes in interest and exchange rates.
French: La valeur à risque est une mesure statistique utilisée pour déterminer les pertes possibles du portefeuille de réserves dans le contexte d’une évolution normale du marché en ce qui concerne les taux d’intérêt et les taux de change.
English: • External training consultants at study sessions of international youth organisations replacing the DYS educational advisor;
French: • Consultants pour des formations externes lors des sessions d’étude menées par des organisations internationales de jeunesse, en remplacement du conseiller pédagogique de la DJS;