ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are happy to have been able to assist CN and the City of Sault Ste.
French: « Nous nous réjouissons d'avoir pu aider le CN et la ville de Sault Ste.
English: At the institutional or meso level, the program has tested and refined innovative structures and procedures for community-management of water systems, signed community management agreements with 1,200 pump committees, created opportunities for 100 small businesses in the rural water sector, begun to define relationships between community structures and Ghana's new system of decentralized governance at the district level, developed new approaches to health and hygiene education involving community animators and radio learning groups and strengthened the drilling capacity of GWSC.
French: Au niveau institutionnel ou meso, le programme a permis de mettre à l'épreuve et de raffiner des structures organisationnelles et des méthodes novatrices de gestion des systèmes d'approvisionnement en eau par les collectivités locales, a conduit à la signature d'ententes de gestion collective avec 1 200 comités responsables des pompes, créé des débouchés pour 100 petites entreprises du domaine de l'eau en milieu rural, forcé l'amorce de la définition des relations entre les organismes communautaires et le nouveau régime ghanéen de gouvernement décentralisé au niveau du district, mené à l'utilisation de nouvelles méthodes d'éducation à la santé et à l'hygiène, dont le recours à des animateurs communautaires et la formation de groupes d'apprentissage par la radio, et renforcé la capacité de forage de la GWSC.
English: Donor participation in CHAP was also beneficial in terms of funding, since it required donors to make commitments on which it was difficult to renege owing to peer pressure, and because it led to more effective coordination among donors, thus to more efficient allocation of funds.
French: La participation des donateurs au plan d'action humanitaire commun se révèle également bénéfique sur le plan du financement car elle les contraint à prendre des engagements qu'il leur est ensuite difficile de renier eu égard à la pression du groupe et induit une meilleure concertation entre eux, porteuse d'une répartition plus efficace des fonds.
English: NRCan expedited the consideration and subsequent approval by Treasury Board of CBDC’s five year corporate plan.
French: Établir un plan d’action en vue de faire évaluer la Stratégie nationale sur les forêts par une commission indépendante.
English: The concern was expressed, however, that the use of such categorization for the purposes of initiating a “declaration” could negatively affect the work of the Security Coordinator, in particular its depoliticized and independent approach to identifying the phases of security risk for United Nations and associated personnel.
French: On a objecté toutefois que l'utilisation d'un tel classement aux fins de l'adoption d'une « déclaration » pourrait être préjudiciable aux travaux du Coordonnateur, en particulier à sa capacité de définir en toute indépendance et en dehors de toute considération politique les degrés de risque pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: At the same time, he welcomed the fact that, as the result of the adoption, at the beginning of 2000, of a standardized structure for the budgets of all United Nations bodies, UNHCR had clearly distinguished in its budget between the costs of its global operations and those of its headquarters administration, thus increasing its transparency.
French: Dans le même ordre d'idées, il se félicite que, comme suite à l'adoption, au début de 2000, d'une présentation unifiée des budgets de tous les organismes des Nations Unies, le HCR distingue nettement, dans son budget, les opérations mondiales de l'administration du Siège, ce qui en rend la compréhension plus aisée.
English: He advocates that one side, Serbia, should be punished and that the other side, which has been doing nothing, should be rewarded. Fortunately, this morning the Political Affairs Committee adopted a couple of our amendments, which will improve the text.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’étonne, dès lors que le Secrétaire Général a insisté sur le grand rôle que peut jouer le Conseil de l’Europe, que la récente rencontre entre le Président de l’Assemblée parlementaire et M. Poutine n’apparaisse qu’en deuxième page du site Internet du Conseil.
English: This trend, which we support and encourage, consists in the following points.
French: Cette tendance, que nous appuyons et encourageons, consiste en ce qui suit.
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was unanimously adopted by the General Assembly at its forty-sixth session (resolution 46/151, annex, sect.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a été adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session (résolution 46/151, annexe, sect.
English: The Commission may wish to express its views on the proposed work programme.
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer ses vues sur le projet de programme de travail.
English: I expect that there will be announcements very shortly from the Minister of National Defence.
French: Je ` m’attends a ce que le ministre de la De´ fense nationale fasse une ` annonce tres bientot.
English: It is open-ended and flexible, adaptable to changing conditions and responsive to evolving needs.
French: Le partage de l'information, les partenariats, la coopération intersectorielle jouent un rôle clé dans l'approche canadienne.
English: Proper documentation must be provided to show the legal change in company name, along with the proposed labelling for each product and its formulation.
French: Il importe de fournir les documents appropriés prouvant le changement légal du nom de l'entreprise de même que l'étiquetage proposé pour chaque produit et sa formulation.
English: As a consequence the relation in the sample between micro manufacturing enterprises from the UK versus medium-sized retail enterprises from Liechtenstein would be in order.
French: Ainsi, le rapport numérique entre le nombre de micro-entreprises industrielles au Royaume-Uni et le nombre d’entreprises moyennes du commerce de détail au Liechtenstein est-il dans l’échantillon final conforme à la réalité.
English: Given the scale of activities contemplated by DND, it is highly improbable that Canada would be called on to provide all force requirements within an operational battle space.
French: Vu l'ampleur des activités envisagées par le MDN, il est peu vraisemblable que le Canada ait à répondre à tous les besoins des forces dans le contexte d'un espace de bataille opérationnel.
English: LEONARDO and SOCRATES, ADAPT and NOW and more effective use of the structural funds are a reality, not an illusion.
French: LEONARDO, SOCRATES, ADAPT et NOW, ainsi que tous les crédits structurels mis en oeuvre plus efficacement sont la réalité et non un rêve.
English: The International Development Research Centre (IDRC) of Canada is the most notable. UNDP (1996, p.
French: Celui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du Canada, est le plus remarquable. PNUD, 1996, p.
English: Researchers can then use this information to look more closely at inheritable variables, such as egg quality, parental condition and growth rates, to see if they can identify the genetic factors contributing to these traits in successful offspring.
French: Les chercheurs peuvent ensuite se servir de cette information pour étudier de plus près les variables héréditaires, comme la qualité des œufs, la condition parentale et le taux de croissance, et pour voir s’ils peuvent identifier les facteurs génétiques qui contribuent à ces traits chez les descendants dont la performance est bonne.
English: The Charter highlights: > Types of support, which should be provided to young people by local authorities > Initiatives of / by / for young people > Involvement of young people in decisions that influence their lives > Implementation of youth participation within different structures and institutions
French: La Charte présente : > les types de soutien que les collectivités locales devraient apporter aux jeunes ; > des initiatives menées par des jeunes, pour des jeunes ; > l’implication des jeunes dans les décisions qui influencent leurs vies ; > la mise en œuvre de la participation des jeunes dans le cadre de différentes structures et institutions.
English: • Academic Partnering Program;
French: • Programme de partenariats académiques;
English: Maintain documentation supporting the reclassification decision on the classification file.
French: Tenir à jour la documentation à l'appui de la décision de reclassification versée au dossier de classification.
English: The Consulate is in a good central location in Puerta Plata and is easily accessed.
French: Le consulat, situé dans un quartier central de Puerto Plata, est facilement accessible.
English: The roughly 180-member team consists of engineers, logistical personnel, an infantry platoon and a small, portable field hospital staffed by doctors, nurses and laboratory personnel.
French: Cette équipe d'environ 180 personnes se compose de spécialistes du génie et de la logistique, d'un peloton d'infanterie, et d'un petit hôpital de campagne avec médecins, infirmières et personnel de laboratoire.
English: Even if the core of these men and women come from Valcartier, many also come from other regions of Quebec and the rest of Canada.
French: Bien que le noyau principal de ces hommes et femmes provient de Valcartier, nombreux également sont ceux qui proviennent d’autres régions du Québec ainsi que du reste du Canada.
English: He admitted that other employees could go and exercise at the same time.
French: Il a admis que d'autres employés pouvaient se joindre à eux et s'entraîner en même temps.
English: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’ 19) The following new Article 9 E shall be inserted:
French: Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.» 19) Le nouvel article 9 E suivant est inséré:
English: Termination of the Canadian Subcontractor by The Prime Contractor On August 19, 1994, Canadian Subcontractor locked out The Prime Contractor from their facilities.
French: Resiliation du contrat du sous-traitant canadien par l’entrepreneurprincipal Le 19 ao~t 1994, le sous-traitant canadien a emp~ch~ ‘entrepreneur principal d’entrer dans ses. locaux.
English: Commercial carriers provide bus service to Dawson from Whitehorse.
French: La nouvelle de cette grande découverte attira l’attention d’un monde affamé d’or.
English: Market Information Europe Agriculture, Agri-Food and Seafood Country Report - Spain January 2004 Report prepared by Adele Deschamps and Lynn Weisenburger Analysis of International Markets Team Agriculture and Agri-Food Canada #720, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, AB T5J 4G5 Phone: (780) 495-5527 Fax : (780) 495-3324 Email : weisenburgel@agr.gc.ca
French: Information sur les marchés L'Europe Agriculture, agroalimentaire, poissons et fruits de mer Rapport national - Espagne Janvier 2004 Rapport préparé par Adèle Deschamps et Lynn Weisenburger Équipe Analyse internationale des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 9 700, avenue Jasper, bureau 720, Edmonton (Alberta) T5J 4G5 Téléphone : (780) 495-5527 Télécopieur : (780) 495-3324 Courriel : weisenburgel@agr.gc.ca
English: Participants party hard in the evenings, celebrating the promise of around US$750,000 in cash and prizes.
French: For the winner it is all worth it though, as the prize purse has been as much as US$80,000 in recent years.
English: Without suitable habitats, a species will not be able to survive in the wild.
French: Sans la présence d'habitats convenables, les espèces ne pourront survivre dans la nature.
English: Based on the simple concept of a compact pocket camera and camcorder, Canon directly took a step further and made their very first pocket camcorder an HD product.
French: Basé sur le concept simple d’un appareil photo et video compact de poche, Canon passe directement le pas avec un produit HD pour leur tout 1er vrais caméscope de poche.
English: The inspectors shall conduct this verification promptly after a declaration is submitted.
French: Les inspecteurs effectuent cette vérification sans retard après la présentation d’une déclaration.
English: Selkirk, Thomas Douglas, 5th Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Selkirk, Thomas Douglas, 5e comte de Version anglaise de cet article
English: Sort by date, without distinct sections for mods and maps.
French: Trier par date, sans sections séparées pour mods et maps.
English: It allows them to explore our environment through images, sound and animation; to conduct historical research; to learn more about the Francophonie; and to discover people, issues, ideas and inventions.
French: Il permet d’explorer notre environnement par l’image, le son et l’animation; de faire une recherche dans l’histoire; d’en apprendre plus sur la francophonie; de découvrir des personnages, des enjeux de société, des idées ou des inventions.
English: However, some comments made in the references concerning her adaptability and flexibility were less positive.
French: Par contre, certains commentaires reçus lors de la prise des références concernant ses capacités d'adaptation et de souplesse étaient moins positifs.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. A later arrival is possible without difficulty after prior arrangement by phone.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Après accord téléphonique une arrivée tardive est possible sans difficulté.
English: But we shall never achieve a single VAT rate and since there seems to be little effort to harmonise the much greater differences in rates of excise duty, one has to look for other motives.
French: Mais nous ne parviendrons jamais à obtenir un taux unique de TVA et puisqu’il semble que peu d’efforts soient faits pour harmoniser les différences bien plus importantes entre les taux des droits d’accise, il faut trouver d’autres motifs.
English: The tariff justification described in Schedule "A" shall be copied to all objectors and interveners and the information, particulars and documents listed in Schedule "B", which are not considered to be of a confidential nature, shall be made available to, if requested by, the parties of record with the reproduction cost and delivery to be borne by the parties making the request.
French: La justification tarifaire mentionnée dans l'annexe "A" doit être signifiée à tous les opposants et intervenants, et les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "B", qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis, sur demande, aux parties inscrites au dossier lesquelles assumeront les frais de reproduction et de livraison.
English:  On product markets, the public procurement guidelines should be further transposed, the process of regulatory reform in the energy and transport sectors accelerated and private-sector involvement in R&D encouraged.
French:  Sur les marchés des produits, il est conseillé de transposer davantage les directives liées aux marchés publics, réformer la réglementations dans les secteurs de l'énergie et des transports et d'encourager le secteur privé d'investir dans la R&D.
English: We also praise the effective assistance of States in witness and victim protection and in the enforcement of sentences imposed by Tribunals.
French: Nous nous félicitons de l'aide efficace apportée par des États dans le domaine de la protection des témoins et des victimes et de l'application des sentences prononcées par les Tribunaux.
English: Tudor knows that his electoral success in 2000 belongs to the past.
French: Tudor sait que sa réussite électorale en 2000 appartient au passé.
English: Specific approach 91 - 275 28
French: Le cas d'espèce 91 − 275 30
English: Its primary interest is ensuring compliance with the laws and policies that govern fishing activity through surveillance and inspection.
French: Le principal intérêt de C et P est d'assurer la conformité aux lois et politiques qui régissent les activités de pêche par le biais d'une surveillance et d'inspections.
English: The emerging economies in Asia continued to exhibit strong momentum during the period under review.
French: Les économies émergentes des pays d'Asie ont poursuivi leur vif essor durant la période à l'examen.
English: As a result the financial burn-rate of the contract was approximately 4 times as great as originally envisioned in the solicitation, and the achievement of all the benefits originally outlined in the contract was not possible.
French: Voilà pourquoi le temps d'absorption du contrat était environ quatre fois plus élevé que prévu initialement dans la demande de soumissions, et que les avantages décrits au départ dans le contrat n'ont pas pu être obtenus.
English: A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93), (SECRET) (CT 93-05) 59.
French: A Review of CSIS' SLO Posts (1992-93), (SECRET) (CT 93-05) 59.
English: (d) Support of the further development of critical levels for ozone (concentration-based and flux-based) (in cooperation with ICP Vegetation and EMEP);
French: d) Appui aux travaux visant à affiner les niveaux critiques d'ozone (calculés en fonction des concentrations et en fonction des flux) (en coopération avec le PIC-Végétation et l'EMEP);
English: A/62/PV.48 Meeting held on 12 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.48 Séance tenue le 12 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: I therefore take the view that we should have a Kosovo Conference of our own, since Kosovo was omitted by mistake from the list of conditions for the recognition of what remains of Yugoslavia.
French: C'est pourquoi, je considère qu'après avoir renoncé, à tort, à faire du Kosovo la condition de la reconnaissance du reste de la Yougoslavie, il faut une conférence sur le Kosovo.
English: As a result, WD's investments can be said to have generated an additional $58.2 million in impacts through the spending of the project recipients.
French: On peut ainsi déduire que les investissements de DEO ont produit des effets de 58,2 millions de dollars grâce aux dépenses des bénéficiaires de projet.
English: Notably, the greatest percentage reallocation in the first two years of the Commission’s operation was to alternatives to hospitalization, child and adolescent services, and the self-help movement.
French: La plus grande partie de la réaffectation au cours des deux premières années des activités de la Commission a été destinée notamment aux solutions de rechange à l’hospitalisation, aux services consacrés aux enfants et aux adolescents et au mouvement d’entraide.
English: Allow me first of all to make some comments on the general Regulation on the Structural Funds. I am glad to see that the Commission and Parliament follow the same line on most of the issues of principle connected to the reform of the Structural Funds.
French: Laissez-moi tout d'abord faire quelques remarques à propos du règlement général sur les fonds structurels: je suis heureuse que la Commission et le Parlement adoptent la même ligne de conduite pour la plupart des questions fondamentales de la réforme des fonds structurels.
English: give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision of this Protocol, due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not party to this Protocol;
French: donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision du présent Protocole, compte étant dûment tenu des observations des pays de l'Union qui ne sont pas parties au présent Protocole;
English: (#12) Accessing Pension Funds/mutual Funds for Infrastructure It is recognized that there are huge pools of capital in the market place.
French: (No 12) Accès à des fonds de retraite et à des fonds mutuels pour l'infrastructure On reconnaît qu'il existe une énorme réserve de capitaux disponibles sur le marché.
English: COICOP classifies individual consumption by purpose.
French: La COICOP classe les dépenses de consommation individuelle par objet.
English: Cuba favours a broad approach in dealing with issues related to the elimination of weapons of mass destruction, in opposition to the narrow perceptions that take non-proliferation as their ultimate goal.
French: Cuba se déclare en faveur d'une approche large pour traiter des questions relatives à l'élimination des armes de destruction massive par opposition à ceux qui ont des conceptions étroites selon lesquelles la non-prolifération est l'objectif ultime.
English: Our forecast for 2010 is not one which introduces fundamentally new security issues (though they may nevertheless appear, of course).
French: Nos prévisions pour 2010 n’annocent pas de nouveaux problèmes de sécurité fondamentaux (qui, naturellement, peuvent néanmoins apparaître).
English: The regulatory framework should allow broadcasters to take advantage of these new opportunities.
French: Le cadre réglementaire devrait permettre au radiodiffuseurs de profiter de ces nouvelles opportunités.
English: “The Local Remedies Rule in an Appropriate Perspective” (1976), 36 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht p. 726 at p. 752 (hereinafter Local Remedies Rule); E. M. Borchard's approval of Arbitrator Bagge's approach in “The Local Remedy Rule”, supra note 20, pp. 732-733.
French: « The Local Remedies Rule in an Appropriate Perspective » (1976), 36 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht p. 726 à 752 (appelé ci-après Local Remedies Rule); l'approbation, par E. M. Borchard de la solution retenue par l'arbitre Bagge dans « The Local Remedy Rule » supra note 20, p. 732 et 733.
English: All in all, we have an effective and fair agreement – to put fish first.
French: Tout compte fait, nous avons aujourd’hui un accord – qui fait passer le poisson avant tout.
English: In the author’s view, the establishment of a regional tribunal enforcing basic human rights against authoritarian regimes would be a good starting point for the enthronement of constitutionalism and democracy in the subregion.
French: L’auteur considère que l’institution d’un tribunal commun faisant prévaloir les droits fondamentaux de la personne contre les régimes autoritaires serait un bon point de départ pour la consécration du constitutionnalisme et de la démocratie dans la sous-région.
English: It involves local farmers producing food for the association’s members according to certain standards (healthy, diversified, seasonal produce), in exchange for which the farmers’ produce is bought in advance by the members.
French: Il s’agit de trouver des producteurs locaux qui produisent selon certaines normes (produits sains, diversifiés, de saison…) en échange de quoi le producteur voit sa récolte achetée à l’avance par les adhérents à l’association.
English: Madam President, allow me to conclude by expressing the hope that your institution, by virtue of the prestige in the eyes of the Ivorian authorities, uses its influence to convince them, as the Commission is striving to do, that a peaceful solution is the only way forward that is logical and which offers hope.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de formuler en conclusion le v?u que votre institution, par le prestige dont elle jouit auprès des autorités ivoiriennes, utilise son influence auprès d'elles pour faire en sorte, comme s'y efforce de son côté la Commission, de les convaincre que la voie d'une solution pacifique est la seule voie de la raison et de l'espoir.