ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did I mention before your excellent quality of service??
French: Bonjour, Je viens de recevoir le stylo pointeur GLS-5 sans aucun problème une semaine après la commande. Je l'ai essayé dès hier soir et malgré la lune presque pleine actuellement il permettait de désigner parfaitement les objets du ciel.
English: There is seemingly an inadequate understanding of the gender dimensions in conflict situations.
French: Il semble que la dimension « femmes » soit mal comprise dans les situations de conflit.
English: However, some specific and complex areas might deserve not only a case by case approach, but also a more general discussion.
French: Certains domaines spécifiques et complexes pourraient toutefois mériter non seulement une approche au cas par cas, mais également un débat plus général.
English: Alexander Radwan (EPP-ED) - Consideration of a draft report (Possibly)
French: Alexander Radwan (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport (éventuellement)
English: This has been observed in cases where the root file system is on a USB disk or on RAID, especially if lilo is used.
French: Cela a été observé dans des cas où le système de fichiers racine est sur un disque USB ou sur du RAID, en particulier si lilo est utilisé.
English: Visits for groups in general, with or without monitor, in the city and the central seat, as for the different sections.
French: Visites pour groupes en général, avec ou sans moniteur, dans la ville et le siège central, ainsi que pour les différentes sections.
English: Under the provisions of the Annex to the Financial Regulations, Additional Terms of Reference Governing External Audit (paragraphs 6c and 7, as appended to this paper), the External Auditor may also report on matters relating to wasteful or improper use of the Court's financial or other assets.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 6 ainsi que du paragraphe 7 de l'annexe au Règlement financier (Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale), qui est joint en appendice au présent document, le Commissaire au compte peut aussi faire rapport sur les questions relatives au gaspillage et à l'utilisation irrégulière de fonds et d'autres avoirs de la Cour.
English: Total 428 343 -19.9 3,220 3,332 3.5 Operating and capital expenditures
French: Total 428 343 -19,9 3 220 3 332 3,5 Dépenses de fonctionnement et d’immobilisations
English: He considered the activities relatively minor, and could not understand why the Complainant would blow up in almost every case and challenge people and become confrontational.
French: Selon lui, il s'agissait d'activités relativement mineures et il ne pouvait pas comprendre pour quelle raison la plaignante s'insurgeait presqu'à tout coup, adoptait une attitude de défi et devenait antagoniste.
English: "TPL allocation" means a specific level of quota an exporter is allocated in a year.
French: Part NPT s'entend d'une portion précise de contingent qui est attribuée à un exportateur dans une année.
English: • an additional return if your business has tax to remit for the period October 21, 2006 to October 31, 2006 that will be due November 30, 2006.
French: • une déclaration additionnelle si votre entreprise doit verser la taxe pour la période du 21 octobre 2006 au 31 octobre 2006. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 30 novembre 2006.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/59/L.39 was adopted by a recorded vote of 156 to 3, with 5 abstentions.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.39 est adopté par 156 voix contre 3, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Water is heavy, isn’t it?
French: C’est lourd de l’eau, n’est-ce pas?
English: The Enhanced Language Training initiative provided for the delivery of labour market levels of language training and job-specific language training for skilled immigrants.
French: Dans le cadre de l'initiative des Cours de langue de niveau avancé, des cours de langue axés sur le marché du travail, notamment sur des professions particulières, ont été dispensés à des travailleurs qualifiés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/awosfwd_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/awosfwd_f.html
English: Innovative thinking and decisive action by the Lac La Ronge Indian Band, set the wheels in motion for a successful, sustainable program for its members to take control of their housing needs.
French: Suite à une réflexion novatrice, la bande indienne du Lac la Ronge a posé des gestes décisifs pour mettre en branle un programme viable et durable grâce auquel chacun de ses membres pourra prendre le contrôle de ses besoins en matière d'habitation.
English: Social Insurance Number of Contributor 6.
French: Numéro d'assurance sociale du cotisant 6.
English: Information requirements for each site will be complete. 
French: L’information exigée relativement à chaque site sera complète.
English: Starting Friday, 24 August 2007, contributions in cash or cheque will be collected by authorized staff members on behalf of the Committee, who will go floor by floor and will be stationed in front of the cafeterias as well.
French: À compter du vendredi 24 août 2007, les contributions en espèces ou les chèques des donateurs seront recueillis, au nom du Comité, par des fonctionnaires dûment habilités, qui arpenteront le bâtiment étage par étage.
English: • Reinvigorating the Barcelona process
French: • Stratégie commune de l'UE pour la Méditerranée
English: In certain jurisdictions, courts, rather than insolvency representatives, may have the principal authority to coordinate insolvency proceedings.
French: Dans certains pays, il arrive que ce soient les tribunaux, et non les représentants de l'insolvabilité, qui possèdent l'autorité principale pour coordonner les procédures d'insolvabilité.
English: It should, nevertheless, be recalled that there are considerable differences both between religions and within them, in what is considered religiously insulting behaviour or action.
French: Il faut toutefois rappeler l’existence de différences considérables, à la fois entre les religions et à l’intérieur de chaque religion, dans la perception des comportements ou des actes pouvant porter atteinte aux sentiments religieux.
English: Darius II is recorded as dying in 405 BCE by Bernard Grun (The Timetable of History, 3rd ed., Touchstone, 1991, p. 14), and supports this contention (cf.
French: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé est une ordonnance quant aux fêtes et à l'approvisionnement des pauvres.
English: The EU considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security in the region as a whole.
French: Elle estime qu'une paix durable entre ces deux pays est fondamentale pour la poursuite de leur développement et pour le renforcement de la paix et de la sécurité dans toute la région.
English: We, in the federal government, agree.
French: Nous, au gouvernement fédéral, sommes d'accord.
English: • strict hygiene standards and controls.
French: • des normes et contrôles d’hygiène stricts.
English: "Blind and partially sighted people can only access the written word, whether originally displayed on paper or on computer screen, if the presentation of that material is adapted in some way.
French: "Les aveugles et malvoyants ne peuvent avoir accès aux écrits, qu'ils soient initialement proposés sur papier ou affichés sur un écran d'ordinateur, que si la présentation de ces œuvres est adaptée d'une manière ou d'une autre.
English: tion and start another spiral of being upset.
French: Il mange beaucoup de fibre et se tient loin des aliments transformés.
English: The transfer of those cases requires Rwanda to have an adequate judicial system to meeting international fair-trial standards.
French: Pour autoriser le renvoi de ces affaires, il est nécessaire que le Rwanda dispose d'un système judiciaire adéquat, qui puisse appliquer les normes de procès équitable.
English: This is the first reform of the Treaty of Lisbon since it was adopted and came into force.
French: Il s'agit de la première réforme du traité de Lisbonne depuis son adoption et son entrée en vigueur.
English: RETURNED RTRND REVENU(S,E,ES)
French: SUBSIDING SBSDG S'APAISANT
English: In some instances it would be clear that cases should not proceed to a full hearing, for example, a case that does not come within the Tribunal's jurisdiction, one where the ground alleged to be the basis for the breach of the right to equality is not a ground under the Act, or one that is clearly devoid of merit.
French: Parfois, il serait clair que les demandes ne justifient pas une audience, par exemple si elles ne sont pas du ressort du Tribunal, si le motif de la discrimination alléguée n'est pas l'un des motifs cités dans la Loi ou s'il est clair que la demande est dénuée de fondement.
English: Fresh and seductive, with a strong identity, and perfectly in the spirit of the times, her creations have already become essentials.
French: Fraîches, séduisantes, dotées d’une forte identité et parfaitement dans l’air du temps, ses créations sont d’ores et déjà devenues incontournables.
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Donnez tout renseignement pertinent sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: In the coming years, the NBC will also be faced with an increase in the percentage of payments in lieu of taxes.
French: Comme le budget de la CCBN n’offre que peu de marge de manœuvre, environ 250 000 $ sur une base annuelle, elle devra, entre autres, tabler sur des partenariats et identifier, le cas échéant, des projets prioritaires.
English: However, another humanitarian issue of major importance, namely, the embargoes imposed on the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot administration, aimed at bringing about the economic, social and political collapse of the TRNC, is unfortunately ignored.
French: Toutefois, une autre question humanitaire d'importance capitale, à savoir les embargos imposés par l'administration chypriote grecque contre le peuple chypriote turc en vue de provoquer la ruine économique, sociale et politique de la République turque de Chypre-Nord, est malheureusement passée sous silence.
English: Or. de Justification In the case of accidents which fall within the scope of Directive 2000/26/EC (accidents in another country), it is incontestable that legal assistance, expert knowledge and possibly the expense of enforcing an entitlement through the courts may be required. If these costs are necessary and appropriate, they incontestably form part of the material damage, as the injured party would not have incurred them but for the event which caused the damage, the accident.
French: Or. de Justification À la lumière de l'expérience de l'Automobile Club autrichien (ÖAMTC), les coûts liés à l'engagement d'une action en justice sont des parties accessoires de la plainte principale (dommages corporels et matériels), dont le non-remboursement actuel dans certains pays a pour effet de rendre plus difficile voire financièrement impossible l'accès de la victime d'un accident à la justice, puisque dans de nombreux cas, lesdits coûts sont supérieurs à l'indemnité probable.
English: However, ports in particular, often do not have appropriate facilities to do this.
French: Cependant, les ports en particulier ne disposent pas souvent de tels aménagements.
English: ◦ measures are taken to strengthen organizational leadership and promote innovation through the adoption of leading-edge management practices; and
French: ◦ des mesures sont prises afin de renforcer le leadership organisationnel et de promouvoir l’innovation grâce à l’adoption de pratiques de gestion avant-gardistes; et
English: For instance, there is a lack of comprehensive programmes and incentives for maintenance and renewal of the existing stock, which leads to further disinvestment and lower standards.
French: Il n'y a pas, par exemple, de programme global ni d'incitations concernant l'entretien et le renouvellement du parc existant, ce qui contribue au désinvestissement et à la dégradation des normes.
English: GOVERNMENT SERVICES PROGRAM TOTAL 1,951.9 2,130.0 1,826.7
French: TOTAL DU PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1 952,0 2 130,4 1 826,6
English: This is a matter that I intend to take up to the Ontario Union of Artists (OUA).
French: C'est une question que j'entends porter devant l'Union des artistes de l'Ontario.
English: Institute for War & Peace Reporting (IWPR); Interview:
French: ________ 6 Institute for War & Peace Reporting (IWPR) ; «Interview:
English: Estimated payback periods for a solar water heater range from 6-13 years for water heated by electricity, and 12-20 years for natural gas heating based on the factors in the equation above.
French: Selon les facteurs d’équation présentés précédemment, les périodes de récupération estimées pour un chauffe-eau solaire sont de l’ordre de 6 à 13 ans pour l’eau chauffée à l’électricité et de 12 à 20 ans pour l’eau chauffée au gaz naturel.
English: VDD NOCs - April 1st 2002 to December 2003 Excluding administrative New Drug Submissions
French: Avis de conformité (AC) - du 1 avril à Décembre 2003 les changements de raison sociales ne sont pas compris
English: Resource Requirements by Branch/Sector level
French: Besoins en ressources par direction/secteur
English: With our current room for manoeuvre, from the point of view of producing statistics, to work with more than three levels would create financial problems for Eurostat.
French: Étant donné la marge de manuvre dont nous disposons actuellement, Eurostat se verrait confronté à des problèmes financiers s' il fallait travailler avec plus de trois niveaux du point de vue de l' élaboration de statistiques.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(4):224-28.
French: Epidemiologic modeling to evaluate prevention of mother-infant HIV transmission in Ontario.
English: Of course that’s the way the Somalis express their friendship.
French: C’est là bien sûr la façon pour les Somaliens d’exprimer leur amitié.
English: The LCaS team will now finalise the LCaS case studies, revise and add to the teacher training modules, and prepare the LCaS handbook to be published later this year.
French: L'équipe du projet LCaS va maintenant finaliser les études de cas LCaS, réviser et compléter les modules de formation des enseignants et préparer le manuel LCaS pour publication plus tard dans l'année.
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement,  Health Products and Food Branch,  Building 7,  Address Locator 0701C1,  Tunney's Pasture,  Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366 ocapi.hc-sc.gc.ca Last Updated: 2001-10-30 Important Notices
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public,  Direction générale des produits de santé et des aliments,  Édifice 7, Indice de l'adresse 0701C1,  Pré Tunney,  Ottawa (Ontario) K1A 0L2. Télécopieur : (613) 954-8637 Téléphone : (613) 941-4366. bpcp.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2001-10-30 Avis importants
English: $0.40 M $0.40 M Return on Investment - measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in marketing/media campaigns $5.00 to $1.00 $6.21 to $1.00 Number of visitor parties directly related to the project 80,000 Statistics Canada info expected fall 2006 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $96.0 M Incremental revenue: revenue as a direct result of the program $3.2 M $5.1 M Comments:
French: 0,4 M$ 0,4 M$ Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing 5:1 6,21:1 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 80 000 Renseignements de Statistique Canada attendus à l'automne 2006 Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 96 M$ Revenus supplémentaires : revenus directement liés au programme 3,2 M$ 5,1 M$ Commentaires:
English: Examples include CDI College, which has five campuses or the International Academy of Natural Health Sciences, which offers education to three different disciplines.
French: Le questionnaire n’a pas inclus d’autres questions au sujet de l’accès des étudiants à des bases de données particulières sur les sciences médicales / sociales alternatives ou traditionnelles.
English: (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 2000/22;
French: A) :  a) De créer un secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour aider les membres de l'Instance à s'acquitter de leur mandat, tel qu'il est défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social;
English: (6) REVOCATION OF ORDER.— If, by virtue of the Commission's determination under paragraph (4), an antidumping or countervailing duty order with respect to some or all of the imports that are subject to the action of the Commission described in paragraph (1) is no longer supported by an affirmative Commission determination under title VII of the Tariff Act of 1930 or this subsection, the Trade Representative may, after consulting with the congressional committees under paragraph (5), direct the administering authority to revoke the antidumping or countervailing duty order in whole or in part.
French: - Si, du fait de la détermination de la Commission en vertu du paragraphe 4), une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs concernant certaines ou l'ensemble des importations qui font l'objet de l'action de la Commission visée au paragraphe 1) n'est plus étayée par une détermination positive de la Commission en vertu du Titre VII de la Loi douanière de 1930 du présent sous-article, le Représentant pour les questions commerciales internationales peut, après consultation des commissions du Congrès au titre du paragraphe 5), ordonner à l'autorité administrante d'abroger, totalement ou partiellement, l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: • Part 5 = bio/chemicals & bio/polymers
French: • Partie 5 = substances bio/chimiques et bio/polymères
English: ◦ 5.1.2 Leadership development programs help meet the current and future leadership needs and employment equity goals of the core public administration, as identified in the participating organizations' human resources plans.
French: ◦ 5.1.2 Les programmes de perfectionnement en leadership fournissent un appui à l'administration publique centrale afin qu'elle puisse satisfaire à ses besoins actuels et futurs en leadership et à ses objectifs reliés à l'équité en matière d'emploi, tels qu'identifiés dans les plans de ressources humaines des organismes participants.
English: • Transportation to medical instituelderly. tions.
French: • Transport vers un établissement pital. personnes âgées. médical.
English: Ethnic majority women or ethnic minority men might draw such a conclusion.
French: Les femmes d'une majorité ethnique ou les hommes d'une minorité ethnique pourraient aboutir à cette conclusion.
English: Tackling things from the bottom up as opposed to top down is all over the developing world now.
French: L’approche visant à s’attaquer aux problèmes à partir de besoins exprimés à l’échelon local, et non d’idées venant du sommet, a fait de nombreux adeptes dans les pays en développement.
English: Measuring the economic impacts associated with an environmental regulation for agricultural producers might then sound like a simple exercise.
French: Évaluer les incidences économiques associées à un règlement environnemental sur les producteurs agricoles pourrait alors sembler une tâche simple.
English: Q. A segment would consider it that way?
French: Q. Une couche serait donc de cet avis?
English: Almost all (95.2%) employers feel that the summer employment experience of the SCP student will improve his/her chances of finding a full-time job after completing school.
French: 100 qui ne pensent pas que ça les aidera (9 % sont incertains ou ne savent pas).
English: The History of Private Jones The foregoing outline of the process of recruiting and training has been purely impersonal.
French: L'histoire du soldat Lebrun L'exposé des méthodes de recrutement et d'instruction est tout à fait impersonnel.
English: Access to Classified Information either Confidential or Secret by a person holding the sole nationality of a Party shall be granted without prior authorisation of the originating Party.
French: L’accès à des informations classifiées de niveau Confidentiel ou de niveau Secret par une personne ayant exclusivement la nationalité d’une Partie est accordé sans l’autorisation préalable de la Partie d’origine.
English: In order to ensure the production of indigenous Canadian programming, the CRTC determined that to qualify for financial support from the fund, programs must earn a minimum of 8 points on the CAVCO scale.
French: Enfin, le Conseil a déterminé que tous les éléments du système de radiodiffusion devaient jouer un rôle pour soutenir la production et la distribution du contenu canadien, y compris les entreprises de distribution.
English: As we give our support in this procedure to the Commission, we must encourage the Commission to make sure that the accounting procedures at the centre are properly integrated with all the accounting procedures in the Member States so that in future, when sound and efficient management is introduced by the Commission, it is done in such a way that no government of any Member State will be able to use the European Union as its alibi for its own domestic inefficiencies in the management of Union resources.
French: En accordant notre soutien à la Commission dans cette procédure, nous devons l'encourager à s'assurer que les procédures comptables soient au coeur des préoccupations et qu'elles soient intégrées à celles pratiquées par les États membres pour qu'à l'avenir, lorsque le programme pour l'amélioration de la gestion financière sera introduit par la Commission, aucun gouvernement d'État membre ne puisse rejeter sur l'Union européenne la faute de l'inefficacité de la gestion des ressources de l'Union. Telle est la leçon essentielle qu'il faut tirer du rapport Colom i Naval.
English: For this, I am most grateful.
French: Pour cette raison, je suis très reconnaissante.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For instance, our highly-trained professionals can show you how to reducing the customs duty payable either through the first sales principle (using an earlier transaction in a chain of sales as the basis for the customs value) or via unbundling, an analysis of customs value, excluding non-dutiable elements.
French: Par exemple, nos spécialistes hautement qualifiés peuvent vous montrer comment réduire les droits de douane à payer par le principe de la première vente (en utilisant une transaction antérieure dans la chaîne des ventes comme base pour la valeur imposable) ou via le dégroupement, une analyse de la valeur imposable excluant les éléments non taxables.