ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water from the tailings ponds is directed to the mill instead of continually drawing fresh water from nearby lakes and rivers.
French: L'eau provenant des bassins de stériles est pompée et utilisée par l'usine de traitement. Ceci permet d'éviter d'utiliser constamment de l'eau fraîche provenant des lacs et des rivières.
English: In the preamble to its resolution 56/116 the General Assembly states it is convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century.
French: Dans le préambule de sa résolution 56/116, l'Assemblée générale se déclare convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, jeune et adulte, des compétences de base leur permettant de faire face aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, qui est un moyen indispensable de participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle.
English: It is important to note that most extant measures of attachment were originally developed for either young children or adults, and only recently have researchers extended these instruments to examine attachment patterns in adolescents.
French: La recherche sur l'attachement pendant la petite enfance et la première enfance a progressé en deux vagues (Lyons-Ruth, 1996).
English: As the rapporteur on that proposal, which failed to reassure me, I believed I was doing the right thing, this time, in waiting for another ruling by the Court of Justice in a similar case, the Marshall case. This ruling was issued in November 1997 and, this time, was not in favour of Mr Marshall, who felt that he was being discriminated against when a positive action was taken in favour of a female colleague.
French: En tant que rapporteur sur cette proposition de modification qui ne me rassurait pas, j'ai cru bien faire en entendant un autre arrêt de la Cour dans un cas analogue, le cas Marshall, arrêt qui est intervenu en novembre 1997 et qui, cette fois, ne donnait pas raison à M. Marshall qui se sentait discriminé par une action positive en faveur d'une collègue.
English: Involvement of NGOs and volunteers in the implementation of the Convention
French: Participation des ONG et des volontaires à la mise en oeuvre de la Convention
English: "Breathing Room" (two person exhibition with Karilee Fulgem); The Dunlop Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: « Beneath the Skin » (sous la peau); Art Gallery of Calgary, Calgary, Alberta.
English: China State's accountants concluded that China State had lost tangible property with a value of USD 53,646,802.
French: Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d'une valeur de USD 53 646 802.
English: PAYMENT ▪ AFNORTH International School (Canadian section) will transfer to AFNORTH International School (U.S. section) $150 CDN based on Grade JK-12 Canadian enrolment on 01 October of school year.
French: VERSEMENT ▪ L'école internationale d'AFNORTH (section canadienne) va transférer à l'école internationale d'AFNORTH (section américaine) 150 $ CDN basé sur l'inscription des canadiens aux classes PM à 12, sur le 1er octobre, de l'année scolaire.
English: The following constitutes Bell Canada's comments with respect to these responses. Document: 020906.doc - 53KB 2002/08/30 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: The following constitutes Bell Canada's comments with respect to these responses. Document: 020906.doc - 53KO 2002/08/30 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: Field v. A.G. Canada, T-1231-94 (March 22, 1995); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. Public Service Commission, (1976) F.C. 615 (F.C.A.); Re:
French: Canada (Conseil du Trésor) [1993] A.C.F. 703; Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie [1978] 1 R.C.S. 369, à la page 394; Huyck c.
English: • makes certain that FS staff are included in stress management sessions; and
French: • se rapporter au centre de coordination des SSU et, au besoin, lancer et diriger les opérations du SAS;
English: real estate Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 kilometres d'Uzes, villa de 147 m² sur 860 m² de terrain clos et arbore.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 kilometres d'Uzes, villa de 147 m² sur 860 m² de terrain clos et arbore.
English: In relation to the arrangement of direct payments, I cannot confirm, on the basis of the available analyses, that the proposal for a single form of aid for cereal and oilseed would make the production of oilseed crops uneconomic in most of the EU.
French: En ce qui concerne l'organisation des versements directs, je ne peux, sur la base des analyses qui me sont présentées, souscrire à l'affirmation selon laquelle l'aide unique proposée pour les céréales et les graines oléagineuses rendrait non rentable la culture de graines oléagineuses dans une grande partie de l'UE.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans le Service des séances et la fourniture des services de documentation, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir aux temporaires et sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des services fournis;
English: Draft resolution A/57/L.55/Rev.1
French: Projet de résolution (A/57/L.23/Rev.1)
English: • As in the SAS I, athletes expressed a very high degree of satisfaction with their sport involvement.
French: • Tout comme dans l'ESA I, les athlètes disent être très satisfaits de leur participation au sport.
English: Food manufacturers can continue to produce whichever way they want to.
French: Les fabricants d'aliments peuvent continuer à produire de la manière qu'ils veulent.
English: Subparagraph (d): What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) : Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Horizontally held flowering stalks of Echinochloa colonum L. bend upwards as a result of cell elongation in the lower side of the leaf sheath base.
French: Des tiges florifères d’Echinochloa colonum L. maintenues horizontales se courbent vers le haut à la suite de l'élongation cellulaire du côté inférieur de la base de la gaine foliaire.
English: Draft Article 19 (2) (g) ensures the organizations of persons with disabilities are consulted.
French: L'alinéa 2 (g) de l'article 19 prévoit que les organisations de personnes handicapées doivent être consultées.
English: 2004-2005 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Perfor- mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the proces- sing of access requests filed under the Access to Information Act Other Products and Services Access to Informa- tion Act 1992 n/a $1.9 $1,494 Framework under development by TBS. More info: http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 53 percent of the time 2005-06
French: 2004-2005 Planning Years A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse- ment des frais Date de la dernière modifi- cation Recettes prévues (000 $) Recettes réelles (000 $) Coût total (000 $)) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Recettes prévues (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais facturés au titre du traitement des demandes d'accès présentées aux termes de Loi sur l'accès à l'information Autres produits et services Loi sur l'accès à l'Infor- mation 1992 N.d. $1.9 $1,494 Cadre en cours d'élaboration au SCT Pour information http://lois. justice.gc .ca/fr/A-1/ index.html Les délais fixés par la Loi ont été respectés dans 53 % des cas 2005-06
English: Action Plan The absorptive capacity of missions will continue to be monitored by the ERI Secretariat and findings reported to DGs' Operations Committee.
French: Plan d’action La capacité d’absorption des missions continuera de faire l’objet d’une surveillance par le secrétariat de l’IRA et les constatations seront transmises au Comité des opérations des directeurs généraux.
English: Namibia, for example, has much to offer the Southern Africa Development Community region and other coastal African States in terms of fisheries know-how.
French: La Namibie a par exemple beaucoup à offrir dans le domaine de la gestion des pêches à la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et à d'autres États côtiers africains.
English: Mr. Ghassan Obeid First Secretary Mrs. Kheloud Adib
French: Swaziland Date d'admission : 24 septembre 1968
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the resolution on the future of professional football, which we adopted last year on these same benches, we expressly call on the Council to take measures to combat criminal activities in professional football, such as forced prostitution.
French: (NL) Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution sur l'avenir du football professionnel, que nous avons adoptée l'année dernière sur ces mêmes bancs, en appelait expressément au Conseil pour qu'il prenne des mesures afin de lutter contre les activités criminelles associées au football professionnel, dont la prostitution forcée.
English: The 25th Brigade turned over its positions to the 28th Commonwealth Brigade at the end of June.
French: La 25e Brigade remit ses positions à la 28e Brigade du Commonwealth à la fin de juin.
English: Related activities that are funded by the Global Environment Facility and co-financers
French: Activités connexes financées par le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres contributeurs
English: As a blogger, I take full advantage of every opportunity so happy, the miserable absurdities or downright stupid and the crazy hair-raising , even the quality press to whip the football coverage.
French: En tant que blogueur, je profite pleinement de chaque occasion si heureuse, les absurdités misérable ou carrément stupides et les fous cheveux sur la tête , même la presse de qualité pour fouetter la couverture de football.
English: I think that the December European Council acted rather hastily.
French: Je crois que le Conseil européen de décembre a été trop hâtif.
English: On the whole, though, I am still of the view that the outcome was worth the cost.
French: Dans l’ensemble, toutefois, je suis toujours d’avis que le jeu en valait la chandelle.
English: Summary of progress against the objectives of CIDA’s second Sustainable Development Strategy Annex B:
French: Résumé des progrès par rapport aux objectifs de la deuxième stratégie de développement durable de l’ACDI Annexe B :
English: Fig, 2 The three galleries and the spire in the tower
French: Les trois galeries et la floche de la tour.
English: We would also like to convey our readiness to take part, through our member States and the various Arab financial and investment funds, in the reconstruction of what has been destroyed in Darfur.
French: Nous aimerions également dire que nous sommes prêts à prendre part, à travers nos États membres et nos différents fonds financiers et d'investissement, à la reconstruction de ce qui a été détruit au Darfour.
English: 1.4.10.5.5.1 Workplace labelling4
French: 1.4.10.5.5.1 Étiquetage pour le milieu de travail4
English: (d) Invite countries to provide financial assistance to support the exercise.
French: d) Inviter les pays à fournir une assistance financière pour soutenir l'exercice.
English: There are 3 Via-Falcone in Greve municipality.
French: Vos généralistes montreront la manière d'arriver à l'entrée d'hôtel.
English: Through this collaborative, coordinated initiative, the federal science and technology community and its partners are working to enhance Canada’s ability to respond to CBRN threats to public security.
French: Par le biais de cette initiative coordonnée et axée sur la collaboration, les communautés fédérales des sciences et de la technologie et leurs partenaires travaillent pour renforcer la capacité du Canada à faire face aux menaces CBRN pesant sur la sécurité publique.
English: Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto (February 27, 2008)
French: Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto (Le 27 février 2008)
English: In addition, we are confident that the medium-term strategy that has been adopted will guide the country's socio-economic, political, institutional and cultural development.
French: Par ailleurs, nous sommes également convaincus que la stratégie adoptée à moyen terme guidera le développement socioéconomique, politico-institutionnel et culturel du pays.
English: Furthermore, the State party should ensure the prompt, thorough and effective investigation of such acts and the appropriate punishment of the perpetrators.
French: Il devrait de plus veiller à ce qu'une enquête diligente, exhaustive et efficace soit menée rapidement et à ce que les auteurs de tels actes soient dûment punis.
English: The short trading history between the two countries does not allow a long-term analysis of trade dynamics.
French: Le court passé des échanges commerciaux entre les deux pays ne permet pas d'en analyser les flux sur le long terme.
English: We must implement the proposals in the Herman report, which represent our determination to overcome the serious lack of democratic control in many areas of economic and social policy at European level.
French: Il faut mettre en pratique les propositions du rapport Herman qui correspondent à la volonté de dépasser les graves lacunes en matière de contrôle démocratique subsistant dans de nombreux domaines de la politique économique et sociale au niveau européen.
English: A recent example of European cooperation in this field is the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in Aarhus, Denmark, on 25 June 1998.
French: Un exemple récent de coopération européenne dans ce domaine est la Convention sur l’accès à l’information, la participation publique au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, adopté à Aarhus, Danemark, le 25 juin 1998.
English: Borrowing may be conducted on a group basis, with group treasury arrangements being used to offset the credit and debit balances of each group member; group members may be permitted to operate at a loss, or be undercapitalized, as part of the overall group financial structure and strategy; assets and liabilities may be moved between group members in various ways; and intra-group loans, guarantees or other financial arrangements may be entered into on essentially preferential terms.
French: Des emprunts peuvent être contractés à l'échelle du groupe, des mécanismes de trésorerie de groupe étant utilisés pour compenser les soldes créditeur et débiteur de chaque membre du groupe; les membres du groupe peuvent être autorisés à fonctionner à perte, ou être sous-capitalisés, dans le cadre de la structure et de la stratégie financières globales du groupe; l'actif et le passif peuvent être transférés de différentes manières entre les membres du groupe; et des prêts, des garanties ou d'autres arrangements financiers intragroupe peuvent être conclus à des conditions généralement préférentielles.
English: Hearing of designated commissioners TRAN/6/22436 - Decision on procedure in committee 2005 budget:
French: Audition des commissaires désignés TRAN/6/22436 - Décision sur la procédure à suivre en commission Budget 2005:
English: SUBMISSION - A submission is documentation consisting of data related to a drug product submitted by a named party and provided in response to a regulatory requirement.
French: Ligne directrice 409 de l’OCDE, 1998.
English: • Dioxin and Furan Emission Factors for Wood Waste Incinerators (PDF) (HTML) 2000
French: • Facteurs d'émission pour les dioxines et les furannes produits par les incinérateurs de déchets de bois (PDF) (HTML) 2000
English: The crucial role of non-governmental organizations must also be highlighted.
French: Le rôle crucial des organisations non gouvernementales doit aussi être mis en relief.
English: (e) International cooperation should focus on building human and institutional capacity in developing countries to manage their forests sustainably.
French: e) La coopération internationale doit tendre à renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement de gérer leurs forêts d'une manière écologiquement rationnelle.
English: (electronic codebook) is suitable for random data, such as encrypting other keys.
French: (electronic codebook) est prévu pour des données aléatoires, telles que des clés.
English: In some cases infection leads to acute illness involving renal failure, anemia, chronic disease and even death.
French: Dans certains cas, l'infection entraîne une maladie aiguë qui mène à l'insuffisance rénale, à l'anémie et parfois même à la mort, ou à une maladie chronique qui dure toute la vie.
English: 2.86 The Planning and Coordination Service is responsible for the implementation of the activities under this subprogramme and for achieving its objectives.
French: 2.86 Le Service de la planification et de la coordination est chargé d'exécuter les activités relevant de ce sous-programme et d'en réaliser les objectifs.
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002,
French: (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002
English: Swedish municipalities on the country's west coast (facing the North Sea) spend an estimated $1.6 million on cleaning beaches each year (involving only about 3,600 km).
French: On estime que les municipalités suédoises de la côte occidentale (sur la mer du Nord) dépensent chaque année 1,6 million de dollars pour nettoyer leurs plages (pour seulement 3 600 kilomètres environ).
English: * * * Statement by Mr Lutz Tillmanns, Managing Director, Deutscher Presserat (German Press Council), Bonn Firstly, it is necessary to see privacy and freedom of expression not as mutually exclusive interests, but as equivalent rights.
French: * * * Déclaration de Monsieur Lutz TILLMANNS, Directeur Général, Conseil allemand de la presse (Deutscher Presserat), Bonn Je voudrais rappeler tout d’abord que la liberté d’expression et le respect de la vie privée ne sont pas des intérêts opposés, mais des droits équivalents.
English: Visitors love Fort Lauderdale for its beautiful white sandy beaches and its year-long great weather.
French: A fort Lauderdale vous pourrez pratiquer toutes sortes d’activités, du sport au shopping en passant par les succulents restaurants et les nombreux clubs. Pour l’hébergement vous aurez le choix entre un hôtel ou une location saisonnière à Fort Lauderdale.
English: The power back-up capacity, however, is adequate.
French: La capacité de production d'électricité en cas de panne est toutefois suffisante.
English: Except as provided by the regulations, this Act does not apply to or in respect of any explosives under the direction or control of the Minister of National Defence."
French: Sauf cas prévus aux règlements, la présente loi ne s'applique pas aux explosifs placés sous l'autorité ou la compétence du ministre de la Défense nationale.
English: This will include cleaner technologies, renewable energy, contaminated land remediation and environmental consultancy.
French: Cette demande portera entre autres sur les technologies propres, l'énergie renouvelable, l'assainissement des lieux contaminés et les services d'experts-conseils en environnement.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/default_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: What's in What's out Advertised and Non-Advertised processes Competitions In making an appointment under the new PSEA, the notion of a competition has been replaced by an "advertised" or a "non-advertised" process.
French: À venir Jusqu'à maintenant Processus de nomination annoncés et non annoncés Concours En ce qui concerne les nominations en vertu de la nouvelle LEFP, la notion de concours a été remplacée par un processus de nomination « annoncé » ou « non annoncé ».
English: Because, rather than shooting for a corporation who'll use the images to convince consumers to buy more of their products, I can shoot for an individual, a couple, or a family, and experience the satisfaction of sharing a unique shoot with them.
French: Je préfère prendre des photos d'une personne, d'un couple, ou d'une famille, et avoir la satisfaction de partager ce moment unique avec eux, plutôt que de travailler pour une entreprise dans le but de convaincre des consommateurs d'acheter toujours plus de produits.
English: • client satisfaction with reference and research support services
French: • la satisfaction des clients à l'égard des services de référence et d'aide à la recherche
English: Lacelle et al.,94-DSS-1074X to -1081X, 12 September 1995, (St-Hilaire); Leduc, 95-SVC- 0415X, 26 October 1995, (St-Hilaire); Keating, 99-NAR-00788,8 November 1999 (Stewart); Corrigan et al., 99-REH-00784, 16 December 1999 (Giffin); Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, Federal Court Of Appeal Docket A-340-97, Desjardins, Décary, and Létourneau JJ.A, 07 May 1998; Canada (A.G.) v. Brault, [1987] 2 SCR 489.
French: Lacelle et autres, 94-DSS-1074X à -1081X, 12 septembre 1995, (St-Hilaire); Leduc, 95- SVC-0415X, 26 octobre 1995, (St-Hilaire); Keating, 99-NAR-00788, 8 novembre 1999 (Stewart); Corrigan et autres, 99-REH-00784, 16 décembre 1999 (Giffin); Laidlaw et autres c. Procureur général du Canada, Cour d'appel fédérale, dossier A-340-97, Desjardins, Décary, et Létourneau, JJ.A, 7 mai 1998; Canada (P.G.) c.
English: Core Competency Profile Assessment Tool This tool will enable you and/or your manager to identify your learning needs in your role as a Procurement, Materiel Management or Real Property Specialist.
French: Compétences essentielles Une liste des compétences essentielles et des méthodes d'apprentissage correspondantes. Les employés peuvent consulter cette liste pour déterminer les cours qui leur fourniront l'apprentissage dont ils ont besoin.
English: The report is the result of cooperation by various line ministries and offices of the Government of Slovenia that have responsibility for fulfilling the rights guaranteed under the Covenant.
French: Le rapport est né de la coopération de plusieurs ministères d'exécution et services du Gouvernement slovène chargés d'appliquer les droits garantis par le Pacte.
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02. -With poly(vinyl chloride) - - -Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.