ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to verification, each eligible former student who applies would receive $10,000 for the first year or part of a year of residence as well as an additional $3,000 for each subsequent year or part of a year of residence.
French: Sous réserve d'une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fera la demande recevra 10 000 $ pour la première année ou partie d'année de pensionnat, de même que 3 000 $ de plus pour chaque année ou partie d'année de pensionnat subséquente.
English: In all provinces/territories, except in the Atlantic provinces and the North, over 80% of all households can have access to broadband service.
French: Dans toutes les provinces/territoires, sauf les provinces de l'Atlantique et du Nord, plus de 80 % de tous les ménages peuvent accéder au service à large bande.
English: Some countries have a traditional commemorative location with special significance for poverty eradication (in Ireland, for example, it is the Famine Memorial).
French: Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).
English: "Featured Site" Archive Date Article National Forest Fire Situation Report 2006/7/4
French: Article vedette Date Article Rapport national sur la situation des feux de forêt 2006/7/4
English: They are not currently required to be published in the Canada Gazette, but consideration is being given to publishing Queen's Regulations and Orders in the Canada Gazette, along with other federal regulations.
French: Il n'est pas encore obligatoire qu'ils soient publiés dans la Gazette du Canada, mais on songe à les y publier, ainsi que d'autres règlements fédéraux.
English: A coordinated international programme on the ecology and oceanography of blooms was needed to gain an understanding of their causes and to be able to predict when they would occur.
French: Il était nécessaire de mettre sur pied un programme international coordonné portant sur l'écologie et l'océanographie des proliférations afin d'en comprendre les causes et de pouvoir les prévoir lorsqu'elles se produisent.
English: Project Description Prodigious masses of data are being generated by genomic technologies.
French: Résumé du projet Les technologies de la génomique créent des masses prodigieuses de données.
English: Vengeance (Balance): Now also works with Starfall.
French: Totem de courroux de l'air procure désormais une augmentation fixe de 10% à la hâte des sorts.
English: Amendment (16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
French: Amendement (16) Il convient que les États membres déterminent dans quels cas une exploration est requise pour obtenir les informations nécessaires à la sélection des sites.
English: It then continues along the La Plana road to the Bassa de Creixell. It goes into Vilanova again along the Ronda Ibèrica and ends back at the Xoriguer square.
French: Finalement, en prenant le chemin des Escalons on entre à nouveau dans Vilanova par le boulevard Ibèrica et l'on arrive à la place du Xoriguer où le circuit prend fin.
English: • Advise your organization about assessing the purpose and value of preparing and issuing an environmental performance report, and the strategic implications of such reports;
French: • Conseiller leur organisation sur l’évaluation de l’objectif et de la valeur de préparer et de publier un rapport sur la performance environnementale, et sur les incidences stratégiques de tels rapports;
English: The Government of Turkey has established a Local Organizing Committee in charge of preparations for the conference.
French: Le Gouvernement turc a mis en place un comité d'organisation local chargé de préparer la conférence.
English: Following the reduction in the maximum number of payable designation to 5 as of January 1, 2002, the average fee is estimated at Sfr1,693, a decrease of Sfr138 or 7.5 per cent as compared to the previous year.
French: À la suite de la réduction – en vigueur à partir du 1er janvier 2002 – du nombre maximal de taxes de désignation dues, qui est passé à cinq, la taxe moyenne est estimée à 1693 francs suisses, soit une baisse de 138 francs suisses ou de 7,5% par rapport à l’année précédente.
English: To improve the Agreement on Internal Trade ( AIT ), the federal government has re-engaged in discussions with the provinces and territories. A key priority of these discussions is to make further progress on the recognition of workers' occupational qualifications across Canada.
French: Afin d'améliorer l'Accord sur le commerce intérieur ( ACI ), il a relancé, avec les provinces et les territoires, des pourparlers qui visaient principalement à simplifier encore les formalités de reconnaissance des compétences professionnelles des travailleurs dans tout le Canada.
English: • Mechanism for ongoing evolution - the work of DCMI is conducted in open working groups and at annual invitation workshops.
French: • Mécanisme d'évolution continue - les travaux de la DCMI se font en groupes de travail ouverts et dans ateliers annuels sur invitation.
English: They reflect to a significant degree a serious commitment to the basic elements of fair information practice.
French: Dans une grande mesure, elles traduisent un engagement sérieux à l'égard des éléments fondamentaux d'une pratique juste en matière d'information.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Rationale For an Exemption Under Section 56 of The CDSA For Travellers Who Are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Justification de l'exemption en vertu de l'article 56 de la LRCDAS accordée aux voyageurs qui importent ou exportent un produit pharmaceutique d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That mismatch between budgets and needs has since been corrected, in some measure, as a result of research by Tanzanian scholars and public health authorities supported by IDRC.
French: Cet écart entre les crédits et les besoins a été corrigé depuis lors, du moins dans une certaine mesure, par suite de la recherche effectuée par les chercheurs et les autorités sanitaires de la Tanzanie parrainés par le CRDI.
English: These projects operate in schools and recreation centres outside of school hours and can consist of sports, arts, music, educational opportunities and other activities for youth.
French: Ces projets fonctionnent dans les écoles et les centres récréatifs, en dehors des heures de classe. Il peut s’agir d’activités sportives, artistiques, musicales, pédagogiques et autres pour les jeunes.
English: Today the SIS has expanded
French: » 8 Stratégie européenne de sécurité. http://europa.eu.int . 6 5
English: Library and Archives Canada/Lester B. Pearson collection/PA-119892 © Public Domain nlc-5713
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Lester-B.-Pearson/PA-119892 © Domaine public nlc-5713
English: But we can aim for more: we can aim to inspire the young people with whom we work to act not only on themselves but also on the world around them.
French: Mais, en réalité, il faut se montrer plus ambitieux: on peut convaincre ces jeunes gens d'agir non seulement sur eux-mêmes, mais aussi sur le monde qui les entoure.
English: Agenda Item 9 was adopted with a minor modification suggested by the Delegation of the United States of America.
French: Le point 9 de l’ordre du jour a été adopté sous réserve d’une légère modification proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The Delegation of the United Kingdom considered that the disclosure in the abstract on the filing date could be taken into account for amendments and corrections, but should not be taken into account in any other respect, such as for the purpose of interpreting the claims.
French: La délégation du Royaume‑Uni a estimé que la divulgation contenue dans l’abrégé à la date de dépôt peut être prise en considération pour les modifications et les corrections, mais qu’il ne doit pas en être tenu compte à d’autres égards, par exemple en vue d’interpréter les revendications.
English: TOTAL LENGTH OF IMAGE DATA The total length of image data for this frame without prefixes LENGTH OF IMAGE DATA Total number of bytes of subsequent image data for this record.
French: Toute autre valeur (y compris les espaces) renvoie à la première version de la norme LONGUEUR TOTALE DES DONNÉES-IMAGES La longueur totale des données-images pour ce cadre est sans préfixe.
English: Light-headedness, speech difficulties, nausea, and eye and throat irritation were observed in male and female volunteers exposed to 100 ppm (678 mg/m3) tetrachloroethylene for 7 hours/day (for 5 consecutive days) [Stewart et al., 1970].
French: Chez les volontaires, hommes et femmes, exposés à une concentration de 100 p.p.m. (678 mg/m3) de tétrachloroéthylène pendant 5 jours consécutifs à raison de 7 heures par jour, on a observé des étourdissements, des difficultés d'élocution, des nausées et une irritation des yeux et de la gorge (Stewart et coll., 1970).
English: This includes an active, continued awareness of interoperability testing being communicated at national and international venues.
French: L’évaluation devrait aussi viser l’analyse continue des normes d’interopérabilité en place, ce qui comprend une sensibilisation active et continue de l’analyse d’interopérabilité, qui est communiquée dans des lieux à l’échelle nationale et internationale.
English: The challenges and achievements during the eighth year of operation of the CDM, as well as the challenges lying ahead, will be highlighted by the Chair of the Board, Mr. Lex de Jonge, in his oral presentation to the CMP.
French: Les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la huitième année de fonctionnement du MDP, de même que les défis à relever, seront évoqués par le Président du Conseil, M. Lex de Jonge, dans la déclaration orale qu'il fera à la CMP.
English: (e.g. business case analyses, costing, options assessment) particularly at the local level.
French: Il existe une compétence fonctionnelle et un soutien pour fournir aide et conseils.
English: While some NAICS and SIC group titles are the same, the detailed industries represented are different.
French: Si certains groupes du SCIAN et de la CTI portent le même titre, les branches dactivité désignées sont cependant différentes.
English: that contain large amounts of data allow fewer numbers of records to be displayed.
French: Sélectionnez le nombre de profils à afficher à partir du menu déroulant Results per page [fig.12, no 6].
English: In the first year of the review, federal departments were asked to address standard questions in conducting their assessments of programs:
French: Au cours de la première année de l'examen, il a été demandé aux ministères fédéraux de répondre à des questions normalisées dans le cadre de leurs évaluations de programmes.
English: Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish regulations by the 1st quarter of 2004-2005).
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le règlement avant le premier trimestre de 2004-2005).
English: In view of the fact that I also agreed with the other texts in this package and as I have always advocated that the future of Europe requires major development in this sector, principally because it is an excellent alternative to our already saturated road sector, I voted in favour of it.
French: Étant donné que j’étais également d’accord avec les autres textes du paquet et que j’ai toujours dit que l’avenir de l’Europe demandait un plus grand développement de ce secteur, principalement parce qu’il s’agit d’une excellente alternative à notre secteur routier déjà saturé, j’ai voté pour.
English: Let me add something else on the subject of qualifications.
French: Il y a autre chose au sujet des qualifications.
English: This model also reproduces the high TNF-alpha phenotype of humans, which has been associated with increased risk for pneumoconiosis.
French: Ce modèle reproduit également le phénotype riche en TNF-alpha des humains, phénotype qui a été associé à un risque accru de pneumoconiose.
English: Technical Notes The following portion of Chapter 1 presents statistical profiles of the designated groups in the federal Public Service as at the end of March 2000.
French: Il y a eu 13 375 départs cette année, soit une diminution de plus de la moitié par rapport au total de l'an dernier (28 927).
English: Yes. Well, when it's time to sell them, we assess market value based on independent appraisals, and this is how this is established.
French: Oui. Eh bien, quand vient le temps de les vendre, nous en faisons établir la valeur marchande par des évaluateurs indépendants.
English: Last data available are for 2000.
French: Les définitions arrêtées par Eurostat sont les suivantes.
English: In Afghanistan, we are helping the non-government organization Womankind Worldwide to empower women and help them to influence policy.
French: En Afghanistan, nous aidons l'organisation non gouvernementale Womankind Worldwide à favoriser l'autonomisation des femmes et à aider ces dernières à influencer la prise de décisions.
English: So I shall put one or two questions and stick to the normal procedure.
French: Je poserai donc une ou deux questions et m'en tiendrai à la procédure normale.
English: In other research, participants compared a standard latex condom with an experimental latex condom that fits loosely over the tip of the penis, a design intended to be more pleasant for men.
French: Dans d'autres recherches les participants ont comparé le préservatif en latex ordinaire à un autre préservatif expérimental qui s'adapte sans serrer le bout du pénis. Ce modèle se veut d'une utilisation plus agréable pour les hommes en leur permettant un meilleur contact sur la zone la plus sensible du pénis pendant le rapport sexuel.
English: In Research Investment, the main areas of work are microbiological contaminants in food, chemical, nutrition.
French: Dans l'investissement en recherches, les principaux domaines de travail sont les contaminants microbiologiques dans les aliments, les produits chimiques et la nutrition.
English: Amendment 71 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Points to the heightened risks involved in long-distance transport of live animals, which spreads disease and hampers disease-control efforts; considers, in this connection, that restrictions should be placed on the transport of live animals and that thought should be given to placing an eight-hour ceiling on transport times; Amendment 14.
French: Amendement 72 Vincenzo Lavarra Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances accroît les risques de propagation des maladies et entrave leur endiguement; considère, à cet égard, que le transport d'animaux vivants devrait être soumis à des limitations et qu'il conviendrait, notamment, de limiter le temps de transport à un maximum de huit heures; Amendement 14. attire l'attention sur la possibilité d'une transmission plus étendue des maladies découlant du transport d'animaux vivants sur de longues distances; considère, à cet égard, qu'il convient d'intensifier les contrôles opérés sur les animaux vivants au départ; juge par ailleurs valables les mesures récemment adoptées pour les différentes espèces animales, concernant les durées maximales et les modalités de transport; Or. it
English: If blood-soaked materials are stored on site for more than four days refrigerate at temperatures at or below 4°C in a refrigerated area designated for biomedical/pathological wastes.
French: • Ne pas remplir les contenants pour objets pointus ou tranchants au-delà de la marque indiquant la limite de remplissage ou, en l’absence d’une telle marque, au-delà des trois
English: As the decrees mentioned in this sub-section have been repealed, the analysis thereof appears anachronistic.
French: Comme les décrets mentionnés dans cette partie du rapport ont été abrogés, leur analyse paraît tardive.
English: This morning, a delegation indicated to us that official development assistance last year represented only 0.3 per cent of the gross national product of developed countries.  In real terms, that represents a 5.1 per cent decline compared with 2005.
French: Ce matin, un délégation nous a dit que l'aide publique au développement n'a représenté l'année dernière que 0,3 % du revenu national brut des pays développés, ce qui représente une baisse de 5,1 % en termes réels par rapport à 2005.
English: We have in mind in particular the rapid development, or development demands, of the new Member States, given that the development of these countries, and the acceleration of their development, will be to the benefit of the EU as a whole.
French: Nous pensons tout particulièrement au développement rapide ou aux exigences de développement des nouveaux États membres, étant donné que le développement de ces pays, ainsi que l’accélération de leur développement, se fera au bénéfice de l’ensemble de l’UE.
English: Governments have an important role to play, as often drawbacks for further integration are administrative or regulatory constraints.
French: • font souvent obstacleprojets transfrontaliers du Autre enseignement, s’ilnécessaire œuvreles concrétiser.
English: The network is the foundation for training youth leaders on the principles of community development and for the introduction of a community economic development fund for youth.
French: Le réseau jette les fondements de la formation des leaders des jeunes sur les principes du développement communautaire et du lancement d'un fonds de développement économique pour les jeunes.
English: 4.2 No person who brings a matter to the attention of the Ombudsman or provides information to the Ombudsman shall be subject to reprisals because of such action.
French: 4.2 Tout fonctionnaire qui saisit l'Ombudsman ou qui lui fournit des informations ne peut faire l'objet de représailles pour son action.
English: Departments could ensure that fast track changes (as defined above) are included in any newly established rates.
French: Les ministères pourraient voir à ce que les changements rapides (tels que définis précédemment) soient inclus dans les nouveaux tarifs fixés.
English: The same applies to Article 1, even though under Article 1(3) there are a good many questions that need to be cleared up in the committee procedure, but after all that was why we set up that procedure - we did not want to introduce guidelines to do something that should be done by the committees.
French: Cette remarque s'applique aussi à l'article 1, même si on doit élucider certaines questions de la procédure des commissions en vertu de l'article 1 paragraphe 3, mais c'est pour cela, après tout, que nous avons instauré cette procédure. En d'autres termes, nous ne voulons rien faire concernant des lignes directrices pour le moment, en ce qui concerne ce que les commissions devraient faire.
English: The adjudicator concluded that the renovations constituted "undue hardship" because it would have meant closing the business for a month, laying off staff and disturbing the other tenants in the building.
French: L'arbitre a conclu que de tels travaux de rénovation constituaient une contrainte excessive parce qu'ils auraient exigé la fermeture du restaurant pendant un mois et la mise à pied du personnel, en plus de déranger les autres locataires.
English: • Combating Racism and Discrimination
French: • La lutte contre le racisme et la discrimination
English: Animals are successfully breeding in the wild, although the species is potentially at risk from coyote predation and habitat loss.
French: Les animaux se reproduisent à l’état sauvage, mais la prédation par le coyote et la perte d’habitat pourraient représenter des menaces pour l’espèce.
English: • harness market forces and bring private sector action to bear on the issue.
French: • maîtriser les forces du marché et réussir à peser sur les mesures du secteur privé à ce sujet.
English: During the month of May, Mr. Barbe was away in Europe and had no contact with Ms. Des Rosiers.
French: Au cours du mois de mai, M. Barbe était en Europe et n'a pas eu de contact avec Mme Des Rosiers.
English: The orphan’s pension is awarded up to the age of 18.
French: Si vous residez dans un autre Etat ´ membre, la pension vous est directement payee dans ce pays.
English: They shall in any event remain in office until the new members and [alternates] alternate members are appointed.
French: En tout état de cause, ils demeurent en fonction jusqu'à la nomination de nouveaux membres et [suppléants] membres suppléants.
English: Leave your everyday hassle behind in the 600 m² Vitalisarium with swimming pool, sauna, steam bath and a separate area in the fitness room equipped with high-efficiency workout machines.
French: Vous trouverez sur une superficie de plus de 600 m² un espace de bien-être comprenant Vitalisarium avec piscine, sauna, bain de vapeur, espace de remise en forme indépendant doté d’appareils de musculation de haute qualité.
English: Between each count the phantom is removed and replaced in the counting position.
French: Après chaque comptage, le fantôme est désassemblé pour être réassemblé en position de comptage.
English: There were areas with increasing emissions and areas with decreases of almost half the level in the 1980s.
French: On comptait des zones où les émissions allaient s'accroissant et des zones où le niveau des émissions avaient diminué presque de moitié par rapport à celui des années 80.
English: I regret that I do not have any information on the question which you have addressed to the Presidency but, in any event, I will submit it so that you receive an adequate response.
French: Je suis désolé, mais je ne dispose pas d'informations sur la question que vous avez adressée à la présidence. Quoi qu'il en soit, je la transmettrai pour qu'il vous soit dûment donné réponse.
English: Is it to support the economic, cultural and social development of countries and their peoples, or is it working on behalf of the powerful multinationals?
French: Est-ce pour aider le développement économique, social, culturel des pays et de leurs peuples, ou l'OCDE est-elle au service de puissantes multinationales?
English: As many as 189 ITIs have already constituted IMCs granting partial autonomy which has given encouraging results.
French: Déjà, 189 ITI ont mis en place un IMC en lui accordant une certaine autonomie; les résultats sont encourageants.
English: This item remains on the agenda of the fifty-fourth session (decision 54/465 of 23 December 1999).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session (décision 54/465 du 23 décembre 1999).
English: Guests at Agla Hotel enjoy a hearty American buffet breakfast, as well as buffet style dinner in the hotel's main restaurant.
French: Les hôtes de l'hôtel AGLA apprécieront le riche petit déjeuner et dîner avec buffet au restaurant principal de l'hôtel.