ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where it is not reasonably practicable for the consent of the subject individual to be obtained, a trustee or designated archive may use or disclose personal health information for research purposes if: (a) the research purposes cannot reasonably be accomplished using de-identified personal health information or other information; (b) reasonable steps are taken to protect the privacy of the subject individual by removing all personal health information that is not required for the purposes of the research; (c) in the opinion of the research ethics committee, the potential benefits of the research project clearly outweigh the potential risk to the privacy of the subject individual; and (d) all of the requirements set out in
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] d) impartir aux dépositaires de remettre aux particuliers un avis dont la forme et le contenu sont également prévus par les règlements – concernant : [...] (ii) les pratiques des dépositaires en ce qui a trait à la collecte, à l’utilisation, à la conservation et à la communication de renseignements médicaux personnels; [...] g) impartir aux dépositaires de tenir un registre des communications de renseignements médicaux personnels faites sous le régime de la présente loi; [...] i) désigner des organismes publics pour l’application de l’alinéa 22(2)h); j) prendre des mesures concernant les accords prévus aux paragraphes 24(4) et 25(3); [...] l) régir la communication de renseignements médicaux personnels à des personnes ou à des organismes de l’extérieur du Manitoba; m) prendre des mesures concernant la nomination des membres du Comité de la protection des renseignements médicaux constitué en application de l’article 59 et régir les attributions du Comité et les questions connexes; [...]
English: It’s just as suitable for businesswomen (medium size) as for successful men.
French: Elle convient autant aux femmes d'affaires (la taille moyenne) qu'aux hommes à succès.
English: As well, in rural areas, this is combined with a frustrating lack of access to broadband Internet services.
French: En outre, en région rurale, cela se combine à un manque frustrant d'accès à des services Internet à large bande.
English: The most easy way to become a 3D specialist is using ISS Foresight, a powerful 3D visualization software that makes it easy to create, visualize and present real-time 3D models.
French: Établir le tracé le plus économique pour une route en région montagneuse tout en conservant un degré élevé d’esthétisme et en étant conforme aux normes de sécurité routière. Voilà deux exemples typiques de projets d’aménagement qui demandent temps, minutie et l'approbation du public.
English: (d) The Executive Board will review the draft country outlines, upon which the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA will assist the Government in finalizing the country programmes, taking into account comments made by the Board;
French: d) Il examinera les projets d'ébauche de plan de pays, après quoi l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP aideront les gouvernements à achever d'établir leur programme de pays, compte tenu des observations qu'il aura formulées;
English: By now we know that peace and prosperity cannot be achieved without partnerships involving governments, international organizations, the business community, and civil society.
French: À présent nous savons que nous ne pourrons pas faire régner la paix et la prospérité sans conclure de partenariats avec les gouvernements, les organisations internationales, le milieu des affaires et la société civile.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by Peter Taksøe-Jensen, Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: Au nom du Secrétaire général, la session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, M. Peter Taksøe-Jensen.
English: Organizations Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (Copyright, Industrial Designs, Trade-marks, Patents, Integrated Circuit Topographies) Place du Portage I 50 Victoria Street, 2nd Floor Hull, Quebec K1A 0C9 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca Enquiries:
French: Organisations Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (Droits d'auteur, Dessins industriels, Marques de commerce, Brevets, Topographies de circuits intégrés) Place du Portage I 50, rue Victoria, 2e étage Hull (Québec) K1A 0C9 Courriel : cipo.contact@ic.gc.ca Renseignements :
English: In other cases, the community of DMs who come from the regions has played an important role during the first few months, until the new DM has developed a network of friendships. d) The PCO’s roles The PCO can therefore play six types of roles: the personal support of the Clerk; the planning of personal replenishment time; the establishment of a transition period between the time an appointment is announced and the time the new DM actually assumes his new position; input into the orientation session; support for newcomers; and follow-up with them as well.
French: Dans d'autres cas, la communauté de provenance régionale a joué un rôle important les premiers mois, jusqu'à ce que le réseau d'amitiés ne s'étende. d) Les rôles du BCP Le BCP peut donc jouer six types de rôles : l'appui personnel du greffier, la planification de ressourcements, l'établissement d'une période de transition entre l'annonce d'une nomination et la prise de poste, la contribution à la session d'orientation, l'appui aux nouveaux arrivés et le suivi des nouveaux sous-ministres.
English: Response: Out of 12 UN Conventions Pakistan has already ratified/acceded to/signed eleven Conventions and in order to implement these Conventions, appropriate provisions are available in our laws.
French: Réponse : Le Pakistan a déjà signé et ratifié 11 des 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme ou y a adhéré.
English: While this was supported by industry and stakeholders, these changes were deemed to be too significant between pre-publication and publication.
French: Bien que l'industrie et les intervenants soient en faveur de cette mesure, ces changements étaient jugés trop importants entre la publication préalable et la publication.
English: He was convinced that the State party had taken due note of the Committee's concerns and would soon submit its reply.
French: Il est convaincu que l'Etat partie a pris bonne note des préoccupations du Comité et qu'il présentera bientôt sa réponse.
English: • Possession of the necessary skills and at least three years' experience of direct relevance to the activities concerned or provision of the services and products covered by this call for tenders.
French: • la possession des qualifications nécessaires et au moins trois années d’expérience en rapport direct avec les activités concernées ou la fourniture des produits et services couverts par le présent appel d’offres.
English: Read more about the Trail at Hope »
French: En lire plus à propos de la piste à Hope »
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.32)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.32)
English: The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners 60
French: La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaires 60
English: After investigating the complaint, the Ombudsman concluded that the complainant’s supervisors had acted precisely as prohibited by the Equal Treatment in Employment and Vocational Training Law of 2002.
French: Après avoir examiné la plainte, le médiateur a conclu que les supérieurs de la plaignante avaient agi de la manière précisément interdite par la loi de 2002 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de formation professionnelle.
English: • Safeguard assets from inappropriate use, loss, and damage due to waste, abuse, mismanagement, errors, fraud and irregularities;
French: • Protéger les avoirs de toute utilisation abusive, toute perte et tout dommage liés aux gaspillages, abus, irrégularités de gestion, erreurs, fraudes ou malversations;
English: Much more needed to be done to promote cooperation among States to ensure that the terrorists would be deprived of any safe haven for the funds used to finance their evil activities.
French: Il faut faire beaucoup plus pour promouvoir la coopération entre les États afin d'éviter que les terroristes ne trouvent des refuges où dissimuler les fonds servant à financer leurs dangereuses activités.
English: Plant Breeders’ Rights ( PBR ) Database Administering Licensing and Arbitration for Fresh Fruit and Vegetables  The CFIA licenses dealers of fresh fruit and vegetables who market their produce inter-provincially and internationally.
French: Administration de la délivrance de permis et de l’arbitrage pour les fruits et légumes frais  L’ACIA délivre des permis aux négociants de fruits et légumes frais qui vendent leurs produits dans les autres provinces et territoires et à l’étranger.
English: In March 2006, the Associate Deputy Minister asked the OLLG to undertake a re-examination of this issue.
French: Le groupe de travail a établi certains constats et formulé des recommandations en mai 2004, très semblables, sinon identiques, à celles de la Commissaire.
English: [3] Morin E., Commune de France, La métamorphose de Plozévet, LGF (new edition), Paris, 1984.
French: [4] Pétonnet C., On est tous dans le brouillard Editions du CTHS (rééd. ), Paris, 2002.
English: UNFPA is now conducting regular reconciliations with the records of UNDP.
French: Le FNUAP procède maintenant à des rapprochements réguliers avec les pièces comptables du PNUD.
English: Land cover diversity Number of AVHRR cover types per ecoregion 1–2 3–4 5–6 7–8 9–10 11–12 13–14 15–16 >16
French: Diversité de la couverture terrestre Nombre de types de couverture selon AVHRR, par écorégion 1–2 3–4 5–6 7–8 9–10 11–12 13–14 15–16 >16
English: Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
French: Les tâches sont déléguées de manière transparente et non discriminatoire.
English: Thus, a municipality may decide some time in the future that particular railway assets are not a threat to the health, safety and tidiness of the municipality and, therefore, should not be removed from the discontinued railway line or bed.
French: Ainsi, une municipalité pourra décider à un moment quelconque que des actifs ferroviaires ne constituent pas une menace pour la santé, la sécurité et la propreté de la municipalité et qu'il n'est donc pas nécessaire de les enlever de la voie ou de l'emprise abandonnée.
English: The chapter will reaffirm WTO TBT rights and obligations, including the right of all countries to take measures necessary to ensure the protection of animal or plant life or the environment.
French: Ce chapitre réaffirmera les droits et les obligations prévus par l'Accord OTC, dont le droit de tous les pays à prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie ou la santé des animaux, préserver les végétaux ou protéger l'environnement.
English: If a document purports to (a) exchange first nation land for land that is to become first nation land in accordance with section 27 of the Act, or (b) define the exterior boundaries of first nation land, the Registrar shall not register or record the document unless the land description in the document is derived from an official plan or registration plan.
French: Pour être enregistré ou inscrit par le registraire, un document doit contenir une description des terres tirée d'un plan officiel ou d'un plan d'enregistrement dans les cas suivants : a) le document porte sur un échange visant des terres d'une première nation en contrepartie de terres destinées à le devenir, conformément à l'article 27 de la Loi; b) il établit les limites extérieures des terres d'une première nation.
English: Community libraries often play the role of public access points for ICT networks, allowing people, such as peasant women in La Calera, Colombia, to use the Internet.
French: Souvent, ce sont les bibliothèques de quartier qui servent de points d’accès public aux réseaux TIC et permettent aux personnes de l’endroit, comme ces paysannes de La Calera, en Colombie, d’utiliser Internet.
English: The need for consistency in requirements across product categories is being taken into consideration.
French: La nécessité d'établir des exigences uniformes pour toutes les catégories de produits est prise en compte.Le cadre de réglementation des produits de santé naturels n'a pas encore été établi.
English: This German/English edition is available at the Bergen-Belsen Memorial Site for € 28.00 plus postage.
French: Un exemplaire peut être commandé auprès du Mémorial de Bergen-Belsen pour un montant de 28 euros, plus les frais de port.
English: Bathing in thermal water is healthy.
French: Prendre un bain dans un bassin d’eau thermale est une activité saine.
English: • European Labelling Workshop – Moncton, N.B. – June 5 6, 2007  The European Labelling workshop is being held June 5 and 6 at the Crowne Plaza Hotel in Moncton starting at 8:30.
French: • Atelier sur l'étiquetage européen - Moncton (N.-B.) – les 5 et 6 juin 2007  L'atelier sur l'étiquetage européen aura lieu les 5 et 6 juin 2007 au Crowne Plaza à Moncton à 8h30.
English: Either way, there is another reason that here again, that was not the end of the matter.
French: Quoi qu'il en soit, il reste une autre raison qui, encore une fois, fait que la question n'est toujours pas réglée.
English: There is therefore every reason for the Council to put into practice now the approach we set out in resolution 1352 (2001).
French: Il faut donc que le Conseil mette en pratique l'approche que nous avons énoncée dans la résolution 1352 (2001).
English: • Communicates and markets services to clients
French: • Informer les clients sur les services offerts et en faire la promotion
English: During the period under review, the Tribunal gave consideration to the issue of access to the new premises by the general public.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a examiné la question des lieux ouverts au public dans les nouveaux locaux.
English: He recommends changes in procedures to the Regional Director.
French: Il recommande au directeur régional des modifications à apporter aux procédures.
English: Also, DCM has been classified as being "probably carcinogenic to humans," and it may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En outre, le DCM a été classé parmi les substances « probablement cancérogènes pour les humains », et il peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: 22, 30, 32-36, 37 (paras.
French: 22, 32 à 36, 37 (par.
English: Top Biology Population size varies from a few to dozens of scattered individuals.
French: Haut de la page Biologie Les populations comptent de quelques individus Ã des dizaines de plantes dispersÃ©es.
English: • Can a runner system be developed to compensate for any flow problems, and if so how? 3.4.3 Technological uncertainty Plastic parts are used routinely for exterior panels of cars and other vehicles.
French: • Peut-on concevoir un réseau de canaux secondaires pour corriger d'éventuels problèmes de remplissage causés par l'écoulement de la matière? Et, si oui, comment? 3.4.3 Incertitude technologique Il est courant dans l'industrie automobile d'utiliser du plastique pour certains panneaux de carrosserie.
English: The particular amount may not be deducted in computing its earnings or loss from the active business for any other taxation year.
French: Ce montant n'est pas déductible dans le calcul des gains ou de la perte de l'autre société non-résidente et de la société de personnes provenant d'une entreprise exploitée activement pour une autre année d'imposition.
English: Appropriate reparation should include the provision of a range of such facilities and measures, but none have been forthcoming.
French: Une «réparation adéquate» doit comprendre l'offre d'une série de mesures ou de services de ce genre, mais rien n'a encore été proposé.
English: Section 421 - Labeling and Advertising Regarding Compliance with Statutory Requirements Repeals the restriction in Section 301(l) of the Federal Food, Drug and Cosmetic (FFD&C) Act, which prohibits reference to FDA approval in the labeling or advertising of medical devices that have an approved PMA or IDE.
French: Article 421 - Étiquetage et publication de la conformité aux exigences réglementaires Cet article abroge les restrictions prévues à l’article 301(1) de la Federal Food, Drug and Cosmetic (FFD&C) Act qui interdit toute référence à l'approbation FDA sur les étiquettes ou pour la publicité de dispositifs médicaux qui ont reçu une approbation PMA ou IDE.
English: We then simulated the potential modification of age and size at maturity in response to changing growth rate using a size-structured model with age- and size-specific maturation rates.
French: Nous avons ensuite simulé une modification potentielle de l'âge et de la taille à la maturité en réaction à des changements de taux de croissance, à l'aide d'un modèle structuré en fonction de la taille possédant des taux de maturation spécifiques à l'âge et à la taille.
English: I commend the Canadian companies who are part of this trade mission.
French: Je félicite les entreprises canadiennes qui font partie de cette mission commerciale.
English: This means that particular urban strategies should be identified, developed and implemented locally, in partnership with multiple stakeholders.
French: Cela veut dire que des stratégies particulières doivent être identifiées, élaborées et mises en oeuvre localement, en partenariat avec de multiples parties.
English: The partnership between ACOA and the CBDCs exists to serve the business development needs of rural communities in Atlantic Canada.
French: Le partenariat entre l'APECA et les CLDE a pour but de répondre aux besoins des collectivités rurales du Canada atlantique en matière de développement des entreprises.
English: In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
French: Dans sa réponse3, la Commission a présenté une analyse préliminaire des domaines d’activités concernés, mais a exprimé son intention de soumettre des propositions dans le cadre des travaux préparatoires pour le prochain exercice budgétaire, qui définissent le projet politique pour l’Union élargie à partir de 2007-2013.
English: We recognize that to achieve the promise of this unique and important humanitarian instrument, we must continue working tirelessly in all parts of the world to end the use of anti-personnel mines, to destroy stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives with dignity and to prevent new victims.
French: Nous reconnaissons que, pour concrétiser les promesses de cet instrument unique et important sur le plan humanitaire, nous devons continuer d'œuvrer sans relâche et partout dans le monde pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, détruire les stocks existants, faire cesser la mise au point, la production et le transfert de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre leur vie dans la dignité et empêcher que ces armes ne fassent d'autres victimes.
English: New research by Dr. Ian Stiell could greatly improve how patients with potential neck injuries are cared for in the emergency department.
French: De nouvelles recherches menées par le Dr Ian Stiell pourraient révolutionner la façon dont on s’occupe à l’Urgence des patients ayant une blessure au cou.
English: Olympic Museum and Studies Centre, 2002 Teachers Olympic Charter Lausanne :
French: Musée et Centre d’Études Olympiques, 2002 Enseignants Charte Olympique Lausanne :
English: • Exports & imports by industry and by commodity.
French: • les exportations et les importations par industrie et par produit.
English: • Provide HC with the opportunity to re-align its resources, if necessary, to accommodate evaluation of the submission.
French: • Des procédures d'installation appropriées et suffisamment documentées, et un horaire d'entretien préventif régulier pour l'équipement.
English: The results to date — a wealth of data on many aspects of the river system and coast — have led to the creation of a multistakeholder commission to addresss the region’s problems.
French: Les résultats obtenus jusqu’à maintenant — une manne de données sur divers aspects du réseau fluvial et du littoral — ont suscité la création d’une commission multisectorielle qui doit se pencher sur les problèmes de la région.
English: A participatory approach had been taken in the preparations for the fourth session of the Forum.
French: Une stratégie participative a été adoptée lors des préparatifs de la quatrième session du Forum mondial.
English: There are different approaches to achieving the right balance between the need to ensure that the notice conveys to interested parties sufficient information to enable them to make an informed judgement about how best to protect their rights, and the need to achieve expeditious and low-cost enforcement.
French: Plusieurs approches permettent de trouver le bon équilibre entre, d'une part, la nécessité de faire en sorte que l'avis apporte suffisamment d'informations aux parties intéressées pour leur permettre de décider en connaissance de cause comment protéger au mieux leurs droits et, d'autre part, la nécessité d'une réalisation rapide et peu coûteuse.
English: Part Time (Less than 30 hours/week):
French: Temps partiel (moins de 30 heures/semaine) :
English: Approximately 1,000 cases per year Recording Period:
French: Environ 1 000 cas par année Période d'enregistrement :
English: The United Nations Working Group on Indigenous Populations The Working Group on Indigenous Populations (the WGIP) was established by the Economic and Social Council of the United Nations in 1982.
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Le Groupe de travail sur les populations autochtones a été créé en 1982 par le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Encourages Governments to that end and to further ensure the engagement of youth on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to include youth delegates on their official delegations to the World Conference and its preparatory processes;
French: Encourage les gouvernements à cette fin, et pour mieux permettre aux jeunes de s'engager sur les grandes questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à inclure des représentants des jeunes dans leur délégation officielle à la Conférence mondiale et aux réunions préparatoires;
English: Her death was a tragic loss to her family at Egadz, the community of Saskatoon, and her friends across the country.
French: Son décès représente une perte tragique pour sa famille à Egadz, la communauté de Saskatoon et ses amies et amis partout au pays.
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
French: Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l'heure de clôture du MBCC en l'alignant sur l'heure de clôture de TARGET.