ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Acadians and francophones in Nova Scotia, I want to thank the members of the committee.
French: Au nom des Acadiens et des ´ ` francophones de la Nouvelle-Ecosse, je tiens a remercier les ´ ´ ´ membres du comite.
English: If Syria does that, we will be able to support it in that, but this is a clear and unequivocal demand that we must make of it.
French: Si la Syrie agit en ce sens, nous pourrons la soutenir sur cette voie, mais nous devons faire de cette voie une exigence claire et non équivoque.
English: (e) Paragraph 125 A was placed at paragraph 135 (c);
French: f) Le paragraphe 125 C a été placé au paragraphe 135 i);
English: Outstanding issues include definition of “disguised restrictions” on services, “national policy objectives” and “international standards”.
French: Parmi les questions non réglées, on citera la définition des «restrictions déguisées» concernant les services, des «objectifs politiques nationaux» et des «normes internationales».
English: The European Union has already endorsed the Secretary-General's recommendation that the mission should be an integrated one drawing upon all the services of the United Nations.
French: L'Union européenne a déjà souscrit à la recommandation du Secrétaire général visant à ce que cette mission soit une mission intégrée de tous les services de l'ONU.
English: This process involves municipal administrations, donors and implementing partners, as well as the residents of the targeted villages and municipalities.
French: Participent à ce processus les administrations municipales, les donateurs et les agents d'exécution, ainsi que les résidents des villages et municipalités concernés.
English: The competent authority shall inform the port authority at its earliest convenience when a detention order is issued.
French: Lorsqu'une mesure d'immobilisation est arrêtée, l'autorité compétente en informe l'autorité portuaire le plus rapidement possible.
English: Decisions : 1988 Decision No. 398-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by Amerijet International Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: Décisions : 1988 Décision no 398-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par Amerijet International Inc. en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Turkey has also become a party to several international human rights instruments and is taking steps to accede to or ratify others.
French: La Turquie est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a entrepris d'adhérer à d'autres instruments ou de les ratifier.
English: Each learner must do a pre-test and post-test, provide satisfactory responses and participate in all bulletin board activities.
French: Chaque participant doit faire un pré-test et un post-test, fournir des réponses satisfaisantes et participer à toutes les activités au babillard.
English: I am a passionate pro-European. I always have been.
French: Je suis et j’ai toujours été un pro-européen passionné.
English: Beyond the base formed by its membership, the Images et Réseaux cluster relies on a network of partners that is essential to its influence.
French: Au-delà du socle de ses adhérents, le pôle Images & Réseaux s'appuie sur un réseau de partenaires indispensable à son rayonnement.
English: • IM Community survey to better define existing IM capacity
French: • Sondage de la collectivité de la GI qui aidera à déterminer la capacité actuelle en GI
English: Much progress has been made, over recent years, in efforts to prevent the abuse of refugee and asylum systems by terrorists.
French: D'importants progrès ont été réalisés ces dernières années en matière de prévention de l'exploitation par les terroristes des systèmes mis en place pour les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: 3.2.1 Releases to Air The types of releases to air that must be reported to the NPRI are direct discharges through a stack, vent or other point release; losses from storage and handling of materials; fugitive emissions; spills and accidental releases; and other non-point releases.
French: 3.2.1 Rejets dans l'atmosphère Les types de rejets dans l'atmosphère qui doivent être déclarés à l'INRP sont les rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle; les rejets lors du stockage ou de la manutention de matériaux; les émissions fugitives; les déversements et les rejets accidentels; et les autres rejets non ponctuels.
English: • how is the proposed pilot or the evaluated model expected to result in, or contribute to pragmatic, effective and efficient reform, as well as service and health improvements?
French: • Comment le projet pilote ou d'évaluation envisagé devrait-il aboutir ou contribuer à une réforme pragmatique, efficace et efficiente ainsi qu'à l'amélioration des services et de la santé? 3.
English: Working in  collaboration with key stakeholders, including the members of the Joint Occupational Safety and   Health Committee, the House administration will review its occupational health and safety policy.  The revised policy will be consistent with current best practices, problem resolution initiatives and  relevant legislation — including the changes made to the Canada Labour Code Part II.
French: L’administration   de la Chambre reverra sa politique de santé et de sécurité au travail en collaboration avec les   principaux intervenants, dont les membres du Comité mixte de santé et de sécurité au travail. La   politique révisée sera harmonisée avec les meilleures pratiques existantes, les projets portant sur la  solution de problèmes et les textes législatifs pertinents, notamment les modifications apportées à la  Partie II du Code canadien du travail.
English: Jose Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, and Dr. Christopher Furgal of Laval University made a presentation at Health Canada on the health impacts of a changing climate on people and communities in the Arctic on June 6, 2005.
French: Le 6 juin 2005, Jose Kusugak, président d’Inuit Tapiriit Kanatami, et Christopher Furgal, de l’Université Laval, ont offert à Santé Canada une présentation sur les impacts sanitaires d’un climat changeant sur les habitants et les collectivités de l’Arctique.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions for perindopril arginine were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l'étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la période de contre‑essai proposée, les conditions d'entreposage et de livraison du périndopril arginine sont jugées satisfaisantes et on été acceptées.
English: John Molloy of the Dublin Marine Institute - as you can see I do not mention any Spanish scientists here - said that 'fishermen are scientists' and that we need to use the raft of first-hand information they have, which is currently being ignored.
French: John Molloy, du Marine Institute de Dublin - comme vous pouvez le constater, je ne cite ici aucun scientifique espagnol -, a déclaré que "Fishmen are scientists" et qu'il faut profiter de l'énorme quantité d'informations dont ils sont les premiers à disposer, informations actuellement dédaignées.
English: After being kidnapped and brutalized a second time, she returned with a second child.
French: Enlevée une seconde fois, elle est revenue avec un second enfant à la suite d'une nouvelle série de violences.
English: Foremost is the right of all citizens to equality before the law (art.
French: La Constitution consacre l'égalité des citoyens devant la loi (art.
English: In situations where the use of a structured diagnostic interview is not feasible, the use of the CIDI Short Form may be an alternative. However, investigators choosing to use the CIDI Short Form should strongly consider application of a study design that can account for the possibility of misclassification bias.
French: Les enquêtes nationales à grande échelle comme l’ENSP reposant sur le prélèvement d’un échantillon au hasard et comportant un grand nombre de mesures très variées d’évaluation des déterminants de l’état de santé, l’inclusion de la Forme abrégée du CIDI dans l’ENSP et dans d’autres études pourrait faire avancer l’épidémiologie des troubles de l’humeur.
English: Adapted from Environment Canada's Freshwater website and the National Geographic's Flood and Dams .
French: Bien que les sécheresses puissent survenir n’importe où, les régions au climat semi-aride ou aride et aux faibles niveaux de précipitations naturelles y sont plus vulnérables. Au Canada, le sud de la Saskatchewan, l’Alberta et les vallées intérieures de la Colombie-Britannique connaissent de fréquentes sécheresses.
English: Draft article 7 posed no problems, since the focus on the attribution of responsibility rather than on wrongful conduct was correct.
French: Le projet d'article 7, étant axé comme il se doit sur l'attribution de la responsabilité et non sur le comportement illicite, ne pose aucun problème.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/60/574/Add.1)1
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/60/574/Add.11)
English: PS 2000 White Paper These statements imply the use of some sort of accountability or managerial contract between successive levels of management, as had already existed for some years in departments such as CEIC.
French: Cependant, certains gestionnaires interviewés pour cette étude ont indiqué qu'une réduction partielle est survenue au cours de la première phase de l'Examen des programmes, bien qu'en 1995 et en 1997, le Conseil du Trésor ait apparemment exercé des pressions sur les ministères pour qu'ils délèguent davantage.
English: Phase II of the evaluation is currently under way.
French: La phase II de l'évaluation est présentement en cours.
English: Scientists of the Friedrich-Loeffler-Institut in Riems have detected the H5N1 virus in diseased young ducks on a farm at the end of August.
French: Des chercheurs de l’Institut Friedrich Loeffler de Riems ont détecté le virus H5N1, fin août, chez des canetons morts dans une ferme.
English: [22] However, the question arises here whether this stretches the concept of cultural translation too far and whether it risks making the perpetual and ceaseless process of translation into a fixed given.
French: Mais du coup, est-ce que n’émerge pas le problème voulant que le concept de la traduction culturelle soit ici par trop éreinté, et que la traduction incessante et permanente soit établie une fois pour toutes ?
English: • Canadian government's policies and programs better adapted to the Canadian music industry
French: • Les politiques et les programmes du gouvernement canadien sont mieux adaptés à l'industrie canadienne de la musique.
English: Retrospect and Prospect", The Polar Record 14/92 (1969), pp. 593-602.
French: Retrospect and Prospect» dans The Polar Record, vol. 14, no 92, 1969, pp. 593 à 602.
English: It is often maladaptive and disease-provoking.
French: Souvent, il est cause de mauvaise adaptation et de maladies.
English: It is provided with a living room and with a garage.
French: Au coeur de la cité médiévale, maison bourgeoise très lumineuse de 1750,300 m² sur 3 niveaux, vaste séjour avec plafond à la française, 8 chambres, 5 salles de bain,...
English: B. Highlights The highlights of Bill C-36 include:
French: B. Principaux points Le projet de loi C-36 comporte les principaux points suivants :
English: Kindly visit our website at www.cvnursescientists.ca for further details.
French: Le programme FUTURE a été rendu possible grâce à une subvention de
English: Under resolutions by the Conferences of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crimes and the United Nations Convention against Corruption, General Assembly resolutions 56/120, 57/168, 58/135 and 59/157 (transnational organized crime), and 56/186, 57/244, 58/205, 59/242, 59/155 and 60/207 (corruption), as well as Economic and Social Council resolutions 1998/16 and 2001/13, at the request of the beneficiaries; financed under extrabudgetary resources.
French: Résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption; résolutions 56/120, 57/168, 58/135 et 59/157 de l'Assemblée générale sur la criminalité transnationale organisée et 56/186, 57/244, 58/205, 59/242, 59/155 et 60/207 sur la corruption; et résolutions 1998/16 et 2001/13 du Conseil économique et social; à la demande des bénéficiaires; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Centralize offices in the Toronto region.
French: Centraliser les bureaux de la région de Toronto.
English: The reorganization of the Office will also involve consolidating the activities of the transition team, the tracking team and field office operations with the Immediate Office of the Prosecutor under the direct supervision of the Prosecutor, assisted by the Deputy Prosecutor.
French: La réorganisation du Bureau consistera également à regrouper les activités de l'Équipe de transition, de l'Équipe des recherches et du bureau local au sein du Cabinet du Procureur, sous la supervision directe du Procureur assisté du Procureur adjoint.
English: BY INCANDESCENCE; BY DIRECT FLAME; BY OTHER MEANS .... 19/00; 21/00; 23/00
French: Autres systèmes . comportant un stockage de l’énergie par induction, p.ex. aménagement des bobines d’induction
English: The Action Team on Global Navigation Satellite Systems was established under the leadership of the United States of America and Italy to carry out the recommendation relating to GNSS.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Italie ont offert de diriger l'Équipe sur les systèmes de navigation par satellites.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté un complément d'information.
English: Teenagers are often labelled as being ‘difficult to reach’ or even as being not at all interested.
French: Les adolescents sont souvent considérés comme un groupe difficile d’abord, voire totalement hermétique à ce type d’initiative.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Total Business Line FTE 6,854 6,905 6,806 6,793 Total Department FTE 41,610 42,108 42,070 42,029 Total Business Line FTE as a Percentage of Total Department FTE 16.5 16.4 16.2% 16.2% C. Consolidated Reporting (i) Chart on Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Expected Results Customs Legislation - As a result of internal study and significant consultation related to the Customs Blueprint , Revenue Canada will modernize certain reporting processes for travellers and goods.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Total des ÉTP de l'activité 6,854 6,905 6,806 6,793 Total des ÉTP du Ministère 41,610 42,108 42,070 42,029 Total des ÉTP de l'activité, en % du total des ÉTP du Ministère 16.5 16.4 16.2% 16.2% C. Rapports consolidés (i) Tableau des initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Résultats escomptés Législation douanière : Par suite d'une étude interne et d'une consultation poussée sur le Schéma directeur des douanes , Revenu Canada modernisera certains processus de rapport pour les voyageurs et les marchandises.
English: Mr Gheorghe continued by proposing that independent census observation committees should be set up, on the lines of the election observation committees.
French: M. Gheorghe continue en proposant que des commissions indépendantes d’observation des recensements soient mises sur pied, sur le modèle des commissions d’observation des élections.
English: Members will be required to file a confidential financial disclosure report and to declare to the Chair if the committee deliberations place them in a situation of real or perceived conflict of interest (as per the Health Canada Policy Guide for the Management of Advisory Committees).
French: Ils sont tenus de remplir un rapport confidentiel sur leur situation financière et d’avertir le président si les délibérations du Comité les placent en situation réelle ou apparente de conflit d’intérêts (conformément au document Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs).
English: I would ask the Commission, when considering a further renewal of this agreement, to take account of the request, already made by Parliament on other occasions, to include the social clause in the next protocol.
French: Je demanderai donc à la Commission de tenir compte, lorsqu'elle considérera une prochaine prorogation de cet accord, de la demande déjà exprimée à d'autres occasions par le Parlement en vue d'inclure la clause sociale dans le prochain protocole.
English: SC.3/WP.3 had concluded that Resolution No. 25 needed to be revised in light of the more recent provisions in Resolution No. 61 and that this revision should take into account the provisions in the above-mentioned Administrative Instructions and the proposal from the Russian Federation.
French: Le WP.3 avait conclu que la Résolution no 25 devait être révisée compte tenu des dispositions les plus récentes de la Résolution no 61, révision qui devrait tenir compte des dispositions des instructions administratives mentionnées ci-dessus et de la proposition émanant de la Fédération de Russie.
English: 3.3 In-service teacher education: the Finnish experience From 1998 to 2001 Finland undertook a national pilot project in the Tampere (Pirkanmaa) region, coordinated at Tampere University by Viljo Kohonen and Ulla Pajukanta.
French: 3.3. Formation continue des enseignants: l’expérience finlandaise De 1998 à 2001, un projet pilote national, coordonné par Viljo Kohonen et Ulla Pajukanta de l’Université de Tampere, a été mené dans la région de Tampere (Pirkanmaa), en Finlande.
English: • PSRMP will assist with development of new private sector risk management tools for agricultural producers; and
French: • Le PPSPGR aidera au développement par le secteur privé de nouveaux outils de gestion des risques pour les producteurs agricoles; et
English: In view of the tight timelines, if your department is planning such changes, and if you have not already done so, please advise TBS as soon as possible.
French: Vu les délais serrés, si votre ministère envisage de telles modifications, et si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez avertir le SCT le plus tôt possible.
English: The regimes mentioned above are all members of the Commission on Human Rights.
French: Les régimes que je viens de mentionner sont tous membres de la Commission des droits de l’homme.
English: Article 50 of the Federal Labour Act also states that when the employment relationship is for an indefinite period, compensation shall be equal to 20 days' wages for every year worked.
French: De plus, l'article 50 de la loi fédérale du travail signale que lorsque la relation de travail est à durée indéterminée, l'indemnisation est de vingt jours de salaire pour chaque année d'emploi.
English: Using as a basis the 50.8 per cent figure described above and applying it to the estimated non-post costs of $28,355,400 for the management and administration category would have resulted in an increase in the regular budget contribution towards non-post administrative expenditure from $2,326,300 to $14,404,500.
French: Si on avait appliqué le pourcentage de 50,8 % des dépenses financées au moyen du budget ordinaire au coût des postes de direction et d'administration (28 355 400 dollars), la part du budget ordinaire dans le financement des dépenses d'administration autres que le coût des postes serait passée de 2 326 300 à 14 404 500 dollars.
English: The Board also recommended that an additional amount of $665,400 be set aside for intersessional grants for 2008.
French: Le Conseil a également recommandé qu'un montant supplémentaire de 665 400 dollars des États-Unis soit réservé à l'octroi de subventions entre les sessions en 2008.
English: It is a well documented fact that civilians, particularly women and children, continue to account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and that they are increasingly targeted by combatants and other armed elements.
French: Il est amplement établi que les civils, en particulier les femmes et les enfants, continuent de pâtir le plus des conflits armés, notamment en devenant réfugiés ou étant déplacés à l'intérieur de leur pays, et qu'ils sont de plus en plus souvent la cible des combattants et autres éléments armés.
English: All of these plans call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity both above and below the dams.
French: Les changements de débits peuvent être fondés sur des besoins précis des pêches ou être apportés sous forme d’hydrogramme naturalisé, ce qui a des conséquences plus vastes sur l’écologie.
English: In the case of disposals for public purpose, the Appraisals and Estimates Standard for Real Property requires a valuation of the surplus property based on the highest and best use, as well as a valuation based on its restricted use (continued public purpose use) as highest and best use.
French: S'agissant d'aliénations de biens immobiliers utilisés à des fins publiques, la Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers exige qu'un bien excédentaire soit évalué en fonction de son utilisation optimale aussi bien que de son utilisation restreinte (utilisation continue à des fins publiques) à titre d'utilisation optimale.
English: As part of this protocol, Nunavut is granted the total amount of five million, eighty-three thousand, four hundred and thirty-five dollars ($5,083,435) allocated differently as regular funds and as additional funds, for minority language education and second language instruction.
French: Dans le cadre de ce protocole, le Nunavut se voit octroyé la somme totale de cinq millions, quatre-vingt-trois mille, quatre cent trente-cinq dollars (5 083 435$) allouée différemment à titre de fonds réguliers et de fonds additionnels pour la minorité et pour la langue seconde.
English: Key words: neurogenic inflammation, substance P, calcitonin gene related peptide, edema.
French: Mots clés : inflammation neurogène, substance P, oedème, peptide lié au gène de la calcitonine.
English: The recovery, with an unusually long lag, was also reflected in an upturn of employment, although that was relatively subdued by historical standards.
French: La reprise, après un retard exceptionnellement long, a contribué par ailleurs à l'expansion du marché du travail, encore qu'elle ait été relativement modérée par rapport à ce qui a été observé dans le passé.
English: Combines with other products in the ALVINE collection.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection ALVINE.
English: We do, however, ask that the United Nations devote more attention to our region.
French: Mais nous demandons aux Nations Unies de prêter plus d'attention à notre région.
English: Pending the decision on such factors, it is unclear whether the joint venture will become operational at all.
French: Affaire IV/M.891 – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M. Voith du 23 avril 1997.
English: [71] C) [72] [73] The respondent submits that the complaints should be dismissed.
French: [71] C) [72] [73] L’intimé affirme que les plaintes doivent être rejetées.
English: Is the clinical benefit of Eloxatin from the MOSAIC study sufficiently robust to warrant an indication as proposed by the sponsor?
French: L'avantage clinique de l'éloxatine démontré dans l'essai MOSAIC est-il suffisamment robuste pour justifier l'indication proposée par le promoteur?