ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation can then be seen as a way to revisit the question of citizenship and of political subjectivity beyond the European metaphysics of the subject and beyond reductive political economy.
French: La traduction peut alors être vue comme une manière de d’aborder à nouveaux frais la question de la citoyenneté et de la subjectivité politique, par-delà la métaphysique occidentale du sujet, et par-delà une économie politique réductrice.
English: One of its special characteristics is its ability to transform the sugars naturally present in flour into alcohol (which is evaporated away during baking) and into carbon dioxide.
French: En effet, elle a la particularité de transformer les sucres naturellement présents dans la farine en alcool (évaporé à la cuisson) et en gaz carbonique.
English: Since November 2006, the security checks have been intensified.
French: Depuis novembre 2006, les contrôles de sécurité ont été renforcés, ce qui provoque de plus longues queues d’attente.
English: These issues pertain to members of the RCMP as well as Public Service Employees employed by the organization.
French: Ces questions visent les membres de la Gendarmerie ainsi que les employés de la fonction publique à l'emploi de l'organisation.
English: In a medium containing 5 mM glucose, the glucose uptake averages 25 μmol/g wet weight per hour.
French: Dans un milieu contenant du glucose, 5 mM la laptation glucidique moyenne est de 25 μmol/g de poids humide par heure.
English: The template mentioned in paragraph 4 of this Article shall be used for this report.
French: Cette déclaration est effectuée au moyen du formulaire visé au paragraphe 4.
English: The 2000 Conference to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed among the practical steps on a moratorium on nuclear weapon test explosions, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2000 a décidé, dans le cadre des mesures pratiques qu'elle a adoptées, d'instituer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Indicate the language of correspondence by entering 1 for English or 2 for French.
French: Indiquez la langue de correspondance en inscrivant 2 pour français ou 1 pour anglais.
English: At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
French: Cela considéré, il apparaît nécessaire d'introduire un ensemble de mesures visant à garantir que la dispersion de la négociation entre un grand nombre de marchés, via divers canaux, n'aboutisse pas à une fragmentation des liquidités et n'empêche pas les opérateurs de repérer les possibilités de négociation mutuellement avantageuses.
English: Has there been some preparatory work for the elections, such as the registration of voters?
French: Y a-t-il eu des préparatifs pour les élections, tels que l'inscription des électeurs?
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: L'interjection d'un appel lance un processus dont le but est d'évaluer le mérite d'une sélection en vue d'une nomination.
English: Rwanda welcomes the commitment of Sant' Egidio Community to join the international community in working for a speedy disarmament and demobilization of these groups.
French: Le Rwanda salue la volonté résolue de la Communauté de Sant'Egidio de se joindre à la communauté internationale pour œuvrer en faveur d'un désarmement et d'une démobilisation rapides de ces groupes.
English: The current troop strength of the Mission of a brigade (some 4,700 military personnel) in Ituri was an important factor in the gradual return of stability to the areas of its deployment.
French: L'effectif actuel de la MONUC dans l'Ituri, qui est du niveau de la brigade (environ 4 700 soldats), a constitué un facteur important pour le retour progressif à la stabilité là où il a été déployé.
English: They may also be at risk of illegal adoptions, abduction, sale and child trafficking.
French: Ils risquent également de faire l'objet d'adoptions illégales, d'enlèvements, de vente et de trafic.
English: Willis testified he understood there was a concern the four  consultants working together would arrive at a slightly different result  than Wisner.
French: M. Willis a témoigné avoir compris que l'on craignait que les  quatre consultants travaillant ensemble obtiennent des résultats légèrement  différents de ceux de M. Wisner.
English: It is important that everyone be aware that only the first and last sections of each meeting will appear in the verbatim records.
French: Les délégations doivent savoir que seules la première et la dernière parties de chaque séance feront l'objet d'un procès-verbal.
English: For example, Ralph Simons, Executive VP of Capitol Records, noted that the company’s whole artist development strategy is expected to shift from an emphasis on records toward exploitation of a "rainbow of derivative elements" flowing from an artist's creative work.
French: Les «diffuseurs électroniques» de musique pourraient devoir assurer un soutien à l'industrie canadienne de la musique en appuyant le développement de nouveaux produits musicaux (avantages importants), mais seront-ils mis en marché et promus selon des modalités comparables à celles de la musique étrangère (États-Unis) appuyée par les grandes entreprises?
English: These fees will then remain frozen for three years.
French: Ces droits seront ensuite gelés pour une période de trois ans.
English: In this regard, Canada intends to seek the presidency of the Financial Action Task Force (FATF), the key international standardsetting body in this area, and will actively participate in other regional bodies such as the Asia-Pacific Group on Money Laundering and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Crimes financiers et financement des activités terroristes Le leadership du Canada dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes envoie un message clair aux partenaires du G-7 et aux autres partenaires étrangers au sujet de la détermination de notre pays à lutter contre les crimes financiers et les activités terroristes.
English: Government Contract Regulations Indian and Northern Affairs Canada Invitation to Tender Letter of Interest Major Crown Projects North American Free Trade Agreement
French: Comité d’examen des acquisitions Conseil de règlement des contrats Conseil de règlement des différends contractuels
English: To date, no risk factor to predict patients who will develop irreversible liver failure with nefazodone has been identified.
French: À ce jour, on n'a découvert aucun facteur permettant de prédire quels patients sont exposés au risque d'insuffisance hépatique irréversible induite par la néfazodone.
English: Takes note that Belarus is the only European country that practises capital punishment and that, according to human rights activists, two to five executions take place in Belarus each year and family members are not being informed about the fate of their convicted relative; strongly urges Belarus to apply a moratorium on the death penalty as a first step towards the abolition of capital punishment; Or. en
French: Amendement 121 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 50 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 50 bis. se félicite du rapport et des recommandations du Secrétaire général des Nations unies sur les enfants et les conflits armés au Myanmar; condamne les graves violations des droits des enfants dans ce pays et demande au COHOM de donner au Myanmar la priorité dans la mise en œuvre de ses lignes directrices sur les enfants et les conflits armés; Or. en
English: The European Institutions will seek to adjust to any new circumstances in a supportive and sensitive manner.
French: Les institutions européennes s'efforceront de s'adapter à toute nouvelle situation d'une manière positive et ouverte.
English: The new facility will enable researchers to test and evaluate fuel cell vehicles and products in conditions that simulate a complete range of environments ranging from the Northwest Territories to Mexico City.
French: Grâce aux nouvelles installations, les chercheurs pourront mettre à l'essai et évaluer des véhicules et des produits à piles à combustible dans des conditions comparables à celles d'un éventail de milieux, allant des Territoires du Nord-Ouest à Mexico.
English: (c) To identify the needs of Member States for international cooperation and/or technical assistance in order to enhance national capabilities to prevent and combat such trafficking.
French: c) Définir les besoins des États Membres en matière de coopération internationale et/ou d'assistance technique en vue de renforcer les capacités nationales de prévenir et combattre ce trafic.
English: Support for Olympic scholarship holder Kamut Moses for athletics competitions in Europe, NOC Sports Development Officer.
French: Soutien au boursier olympique Kamut Moses pour des compétitions d’athlétisme en Europe, responsable du développement sportif du CNO.
English: When patients present to specialized clinics after travel to the developing world, travel destinations are associated with the probability of the diagnosis of certain diseases. Source:
French: Lorsque les patients se présentent dans des centres spécialisés en médecine à la suite d'un voyage dans un pays en développement, la destination du voyage est associée à la probabilité de diagnostic de certaines maladies. Source :
English: Are some consumers likely to be disadvantaged as a result of them?
French: Peuvent-elles désavantager certains consommateurs?
English: MANDATORY/VOLUNTARY DISCLOSURE/EFFECT OF NON-DISCLOSURE:
French: DIVULGATION/EFFET D’UNE NON-DIVULGATION OBLIGATOIRE/VOLONTAIRE :
English: This one showed interest in visiting the European Parliament, moments after Haiti and another DEVE mission that was there in parallel were the conversation subjects.
French: Ce dernier s’est dit intéressé par une visite du Parlement européen, alors que la conversation portait sur Haïti et l’autre mission DEVE menée parallèlement dans ce pays.
English: The Special Body shall indicate the outcomes expected for each task, set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Pour chacune d'elles, il indique les résultats attendus et le calendrier d'achèvement et contrôle l'exécution et l'efficacité.
English: Furthermore, it was recommended that current DLI Contacts and members of the STC Education Resource Team work together in recruiting colleges.
French: De plus, il est recommandé qu'il y ait collaboration entre les personnes-ressources de l'IDD et les membres de l'équipe des ressources éducatives de SC pour recruter des collèges.
English: Add on the flipchart other forms of financial abuse not mentioned by the group.
French: Ajoutez au tableau à feuilles d’autres formes d’exploitation financière non mentionnées par le groupe.
English: * * Male 857 19.7 [15.7-24.5] 1.742* 1.717* Female [comparison group] 852 12.3 [9.3-16.2] -- -- Age [comparison group is previous]
French: * * Homme 857 19,7 [15,7-24,5] 1,742* 1,717* Femme [groupe témoin] 852 12,3 [9,3-16,2] -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: The action plan describes specific actions and projects that the federal government intends to carry out in response to the Expert Panel’s recommendations.
French: Ce plan d’action décrit les mesures et les projets que les ministères entendent mettre en oeuvre en réponse aux recommandations du Comité d’experts.
English: Therefore, NDHQ is designated to be a Bilingual Unit for Language of Work purposes.
French: Le quartier général de la Défense nationale (QGDN) est situé dans la région de la capitale nationale, une région bilingue.
English: Unfortunately however this presentation has been postponed indefinitely.
French: Malheureusement, cet exposé a été repoussé à une date indéterminée.
English: Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
French: Étant donné que l'introduction des paiements partiellement couplés dans le secteur des fruits et légumes est récente et ne constitue qu'une mesure transitoire, la révision des régimes concernés n'est pas nécessaire.
English: The term mutagenic and mutagen will be used for agents giving rise to an increased occurrence of mutations in populations of cells and/or organisms.
French: - Des essais in vivo de mutation sur des cellules somatiques de mammifères ont donné un (des) résultat(s) positif(s) et certains indices laissent supposer que la substance peut provoquer des mutations dans les cellules germinales.
English:  The NIIN does not follow as logical a sequence as the FSG and FSC do.
French:  Le NNIA ne suit pas une séquence aussi logique que le GAF ou la CFA.
English: On 18 June the European Economic and Social Committee ( 7 ) welcomed the Green Paper on initiating a European order for payment procedure and simplifying and speeding up small claims litigation ( 8 ).
French: Le 18 juin ( 7 ), le Comité économique et social européen a, quant à lui, accueilli favorablement le livre vert visant l'introduction d'une procédure européenne d'injonction de payer et la simplification du règlement des litiges sur des montants de faible importance ( 8 ).
English: Staff were very helpful, especially the bar staff. We loved our stay there; it was one of the best hotels we stayed in during three weeks' travel around Italy.
French: La salle de bains, la terrasse sur le toit pour le repas du soir, les salons en géneral.
English: This means that they can divide into cells with special functions, such as the beating cells of the heart muscle or the insulin-producing cells of the pancreas.
French: Cela signifie qu'elles peuvent se diviser et devenir des cellules qui ont des fonctions spéciales, comme les cellules respiratoires des muscles cardiaques, ou les cellules du pancréas qui produisent de l'insuline.
English: The Harbour Authority can then set fees that reflect the real costs of providing these services.
French: L'administration portuaire fixe alors les droits qui rendent compte des coûts réels associés à la prestation de ces services.
English: The injustices that may be done to an individual require other, speedier procedures, even parallel ones, to counter such violations, and the remedy of amparo is the most appropriate means by which to do so.
French: Les torts divers auxquels peut être exposé l'individu exigent d'autres moyens de procédure, parallèles certes mais spécialement diligentés, permettant de neutraliser ces atteintes, et le recours en amparo est le moyen le plus satisfaisant pour ce faire.
English: At its 4th meeting, on 28 February, the Economic and Social Council, adopted the draft decision, which was contained in document E/2000/L.3.
French: À sa 4e séance, le 28 février, le Conseil économique et social a adopté le projet de décision publié sous la cote E/2000/L.3.
English: Later he returned quietly to his home at St-Vital and, when the province was threatened with a FENIAN raid from the US in the autumn of 1871, offered a force of Métis cavalry to Archibald.
French: Il reviendra discrètement chez lui à Saint-Vital et, devant la menace d'une invasion des FENIANS des États-Unis à l'automne de 1871, il offre à Archibald une troupe de cavalerie métisse.
English: Periodic enhanced mortality tracking from multiple sources should be implemented to better gauge this indicator (e.g. using capture-recapture methods).
French: Pour mieux interpréter les données sur la mortalité, on devrait procéder à un suivi périodique accru de sources multiples (p. ex., méthodes de capture et de recapture).
English: That leads to management for the future and a strong attachment to forestry, which also benefit local communities.
French: L'existence de tels éléments permet de gérer les forêts dans des perspectives d'avenir et de renforcer les liens avec celles-ci, pour le bien notamment des communautés locales.
English: Generally, in such investigations, mortality or morbidity rates for various diseases in populations in different geographical areas are examined in relation to data on concentrations of pollutants in environmental media (e.g., air or drinking water).
French: Dans de telles études, on examine généralement les taux de mortalité ou de morbidité associés à diverses maladies enregistrés chez des populations habitant différentes régions géographiques en relation avec des données portant sur des concentrations de polluants présentes dans divers milieux environnementaux (air ou eau potable, par exemple).
English: To raise the professionalism of local EAs, MOM made accreditation of FDW-placing EAs compulsory from June 2004.
French: Pour améliorer la compétence professionnelle des bureaux de placements locaux, le Ministère de la main-d'oeuvre a rendu obligatoire l'accréditation des bureaux qui s'occupent des employés de maison étrangers.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en oeuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: C. Foods derived from genetically modified organisms - A novel food could also be a food derived from a microorganism, a plant or an animal that has been genetically modified such that the organism exhibits characteristic(s) that were previously not observed in that organism, that are no longer observed in that organism, or that no longer fall in the anticipated range for that specific organism.
French: C. Aliments dérivés d’organismes génétiquement modifiés - Un aliment nouveau peut également être un aliment dérivé d’un organisme (microorganisme, plante ou animal) qui a été génétiquement modifié au point que l’organisme présente des caractères qu’il ne possédait pas auparavant ou qu’il a perdu ou que l’organisme présente des caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce dernier.
English: In this regard, as of the biennium 2002-2003, the subvention was cost-adjusted.
French: À cet égard, à compter de l'exercice biennal 2002-2003, le montant de la subvention a été ajusté sur la base des coûts (résolution 55/35 A de novembre 2000).
English: Buildings - Classes 1, 3, and 6 A building may belong to Class 1, Class 3, or Class 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Bâtiments (immeubles) - catégorie 1, catégorie 3 et catégorie 6 Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, de la catégorie 3 ou de la catégorie 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l'avez acquis.
English: I therefore congratulate the rapporteurs for the importance they attach to this in their report on the European Neighbourhood Policy.
French: Je félicite donc les rapporteurs pour l'importance qu'ils attachent à cet aspect dans leur rapport sur la politique européenne de voisinage.
English: It was noted that level 1 methods could be easily applied at other sites in Europe, and would provide a means of assessing NH3 and NH4+ trends at much lower cost than current daily sampling methods.
French: Il a été noté que les méthodes de niveau 1 pouvaient être aisément appliquées sur d'autres sites en Europe et fourniraient un moyen d'évaluer les tendances du NH3 et NH4+ pour un coût nettement inférieur à celui des méthodes actuelles d'échantillonnage journalier.
English: Had he, he would not have found himself in the situation which materialized.
French: S'il l'avait fait, il ne se serait pas retrouvé dans la situation actuelle.
English: Nigeria was reviewing its constitutional provisions concerning the death penalty.
French: Les dispositions constitutionnelles concernant la peine de mort sont en cours de réexamen.
English: This is easily one of my favorites...Though I haven't got the words to describe what it is I like about it, nor do I have any real technical knowledge of music, I do know what I like and I like this.
French: C'est un album qui vaut le détour.
English: The Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) is an international organization of broadcasting services (Radio and TV).
French: L’Union des Radiodiffusions et Télévisions Nationales d’Afrique (URTNA) est une organisation internationale regroupant des organismes de radiodiffusion et télévision.
English: • ADDING all amounts, in respect of the participating interest, that are, in computing the taxpayer's income for a specified year, deducted under paragraph 94.4(2)(a) or deducted, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been deducted, under subsection 94.2(4), and • SUBTRACTING all amounts in respect of the participating interest, that are, in computing the taxpayer's income for a specified year, included, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been included, under subsection 94.2(4).
French: La variable B correspond au montant déterminé comme suit :
English: Moreover, many of the latter either associated specific health impacts or illnesses with specific timeframes, or thought of certain specific conditions as developing in stages.
French: En outre, bon nombre de participants aux groupes de discussion pouvaint donner une approximation du délai avant l'apparition de maladies ou d'effets spécifiques sur la santé. Plusieurs estiment que certaines affections se développent par étape.
English: Protective vaccination was permitted within a 25 km radius of the town of Oene.
French: La zone dans laquelle la vaccination de protection PR\478270FR.doc 29/82 PE 322.219
English: This followed the attack on a hostel housing Roma asylum-seekers in Rostock, Germany, in August 1992.
French: Au paragraphe 3 de la préface de l'étude, l'auteur a fait la constatation suivante :
English: The second chateau Beginning in 1694, the count of Frontenac, who was governor, began reconstruction work, building on the foundation of Montmagny’s former chateau.
French: Le deuxième château Dès 1694, le comte de Frontenac, gouverneur en titre, entreprend des travaux de reconstruction, travaux qui reposent sur les fondations de l’ancien château de Montmagny.
English: It is comprised of 21 pan-Canadian multi-disciplinary partnerships among universities, industry, and government aimed to develop economic and social benefits for all Canadians.
French: Il consiste en 21 partenariats multidisciplinaires pancanadiens entre les universités, l'industrie et les gouvernements qui visent à offrir des avantages économiques et sociaux à tous les Canadiens.
English: • In the United States, the CFOs Act identifies the functions that should report to the CFO and stipulates that the CFO should have a direct reporting relationship to the agency head.
French: • Aux États-Unis, la Chief Financial Officers Act stipule quelles fonctions doivent relever des directeurs financiers et exige que ces derniers rendent compte directement à l'administrateur général de leur département ou agence.
English: This obs ervation does not apply solely to top- level athletes and teams.
French: Cette obs erv atio n ne s 'applique pas s eulement aux équipes ou aux athlètes de haut niveau.