ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, you have a reputation, not without reason, for being extraordinarily skilful, and your presentation has confirmed this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente du Conseil, comme votre présentation l'a montré, vous avez la réputation de posséder une habileté extraordinaire.
English: In that context, there is a huge unused capacity in the domestic knit fabric industry, and domestic quality is as good as that available from the best mills in the world.
French: Dans ce contexte, il existe une énorme capacité non utilisée de l’industrie nationale des tricots, et les produits fabriqués au pays sont d’aussi bonne qualité que ceux qui sortent des meilleures usines ailleurs dans le monde.
English: Furthermore, it was suggested that a judge or arbitrator called to decide upon a dispute on the time of receipt of a data message would most likely apply a test of reasonableness to the choice of an information system by the originator in the absence of a clear designation by the addressee.
French: En outre, on a estimé qu'un juge ou un arbitre appelé à trancher un litige concernant le moment de réception d'un message de données prendrait très certainement en considération le caractère raisonnable du choix d'un système d'information par l'expéditeur en l'absence d'une désignation claire par le destinataire.
English: April 14, 1988 – October 12, 1988. Conservation and Protection Service, Environmental Protection, Environment Canada, 69 pp.
French: «Effect of vitamin C and calcium on the reversibility of fluoride-induced alterations in spermatozoa of rabbits», Fluoride, n° 24, 1991, p.
English: The UK was thus a participant in the first distribution by the BIPM of national prototype metre bars and kilogram masses in 1889.
French: Ainsi, il s'associe à la première distribution de prototypes nationaux de mètres et de kilogrammes étalons par le BIPM en 1889.
English: Most people in Europe are against the use of modern biotechnology outside the laboratory, but there are varying shades of opinion.
French: L'opinion publique, en Europe, rejette très largement l'utilisation des biotechnologies modernes en dehors des laboratoires. Cependant, il y a différents aspects à prendre en considération.
English: An anti-trafficking centre had been established in 2007 to improve the assistance offered to victims and to collect and disseminate information on human trafficking.
French: Un centre anti-traite a été établi en 2007 pour améliorer l'assistance fournie aux victimes ainsi que pour recueillir et diffuser des informations sur la traite des êtres humains.
English: Comment avoir la classe...il pourrait éditer des manuels....
French: Il a fait un duo avec Melody Gardot au festival de jazz de Montreux....
English: We know there will be efficiency gains, through consolidation, elimination of duplication, and through the automation of paper-based processes.
French: Nous savons que la consolidation, l'élimination des dédoublements et l'automatisation des processus sur papier permettront de réaliser des gains.
English: During the 1980s, EE gradually entered the postmodern era.
French: Et puis, au cours des années '80, l'ERE est progressivement entrée en postmodernité.
English: For example, the Energy Charter Treaty provides for a period of only three months.39 3.
French: A Compendium, (1996-2002), Volume II, pages 539-577 (568).
English: Another delegation noted that the current draft seemed far-reaching and that an additional condition should be added to the scope of the counterclaim.
French: Une autre a noté que le projet de texte actuel semblait lourd de conséquences et qu'il faudrait ajouter au champ d'application de la demande reconventionnelle une condition supplémentaire.
English: This can create cold spots and problems with mould growth. 
French: Cela peut créer des points froids et des problèmes de moisissure.
English: Print-friendly Information Management Review This study was undertaken in order to determine the state of Information Management (IM) practice in Environment Canada.
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information La présente étude a été entreprise dans le but de déterminer l’état actuel de la gestion de l’information (GI) à Environnement Canada.
English: "I have become President of my late husband’s and my own company.
French: [Traduction] « Je suis devenue présidente de l’entreprise dont j’étais copropriétaire avec mon mari.
English: how coutious and attentive the staff were.
French: The staff in the hotel were extremely helpful, especially Conor. All staff were so friendly.
English: Lutfia Kathrada "Prince Albert National Park" Mrs. Hazell’s Grade 9 Geography Class Brantford Collegiate Institute, Brantford ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Lutfia Kathrada « Parc national de Prince Albert » Classe de géographie 9e année de Mme Hazel Brantford Collegiate Institute, Brantford ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: 88.Under an FTAA which provides expanded market access, trade is likely to increase in specific product and service areas of interest to Canadian suppliers in the hemisphere.
French: 83.En vertu d’un accord sur la ZLEA offrant un accès élargi aux marchés, le commerce dans l’hémisphère risque de s’accroître dans des secteurs de services et de production spécifiques intéressant particulièrement les fournisseurs canadiens.
English: They encourage, support and participate in intense international cooperation to achieve the goals of the Treaty.
French: Ils encouragent et appuient la coopération internationale active en faveur de la réalisation des objectifs du Traité, et y prennent part.
English: Commercial licence holders, Commercial fish buyers, vessel owners/skippers, DMP Companies. Purpose:
French: Pêcheurs commerciaux titulaires d'un permis, acheteurs commerciaux de poissons, propriétaires/patrons de bateaux, sociétés effectuant le contrôle à quai. But :
English: In its broadest sense, forest management encompasses the administrative, legal, technical, economic, social and environmental aspects of the conservation and use of forests.
French: Au sens large, la gestion des forêts traite des aspects administratifs, juridiques, techniques, économiques, sociaux et environnementaux de la conservation et de l'utilisation des forêts.
English: Full pay Partial pay Internal logic:
French: Les mois indiqué devraient être à l’intérieur de l’écart spécifié ci-dessus Fourchette ferme:
English: PALESTINE • Launch of an appeal to the peace-loving people of Palestine and of the entire world.
French: Coureurs et spectateurs ont pris conscience de l’importance de l’éducation de la jeunesse et du public en général face à ces fléaux que représentent le SIDA, l’abus de drogues et la pauvreté.
English: • nutritional information for the novel food compared to non-modified counterparts;
French: • comparaison du profil nutritionnel de l'aliment nouveau à celui d'aliments non modifiés équivalents
English: Or was it because the study of modern history is radically different from that of the Middle Ages and one must adapt the approaches of the Annales historians to the study of modern history?
French: Ou était-ce parce que l´étude de l´ histoire "moderne" est radicalement différente de celle du Moyen Age et il faut adapter les approches des historiens des Annales à l´étude de l´ Histoire moderne?
English: • a person undergoing punishment in a penal or reform institution;
French: • toute personne purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire ou un centre d’éducation surveillée;
English: The crucial element in the design of safety net measures is the trigger mechanism.
French: L'élément crucial de la conception de programmes de sécurité est le mécanisme de déclenchement.
English: Service d’inscription et de renseignements Written permission is required for reproduction in sold publications.
French: Registration and Inquiry Service N. de cat HP5-28/2007F ISBN 978-0-662-730408-6 N. de cat HP5-28/2007F-PDF PDF ISBN 978-0-662-73409-3
English: The economic crisis and the climate crisis can be combined to offer major economic opportunities to develop new technologies and create jobs.
French: Il est possible de lutter à la fois contre la crise économique et la crise climatique afin d'offrir de grandes opportunités économiques permettant de développer de nouvelles technologies et de créer de l'emploi.
English: Secondly, it will increase the legitimacy of all the EU institutions and of all Union policies towards European citizens.
French: Deuxièmement, elle renforcera la légitimité de toutes les institutions européennes et de toutes les politiques de l'Union envers les citoyens.
English: Canadian and American agencies have been working since 2003 to develop the North American Ensemble Forecast System.
French: Cette opération a pour but de produire de meilleures prévisions météo pour les régions qui chevauchent la frontière.
English: William Lyon Mackenzie King Monument © Parks Canada / N. Clerk, 1999 Over time, the cemetery has undergone a number of transformations.
French: Monument de William Lyon Mackenzie King © Parcs Canada / N. Clerk, 1999 Au fil du temps, le cimetière a subi quelques transformations.
English: Solomon Islands has also signed the World Summit Declaration on Children in 1992 and hosted the 23rd South Pacific Forum meetings of Heads of Governments in 1993, which endorsed the need for according priority to Pacific children.
French: Les Îles Salomon ont également signé la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants en 1992 et accueilli en 1993 les réunions des chefs de gouvernement du 23e Forum du Pacifique Sud qui a approuvé la nécessité d'accorder la priorité aux enfants du Pacifique.
English: The Federal Initiative, which replaces the Canadian Strategy on HIV/AIDS, is the response to calls for renewed and strengthened federal leadership.
French: L'Initiative fédérale, qui remplace la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, répond aux demandes exprimées en faveur d'un renouvellement et d'un renforcement du rôle du gouvernement fédéral.
English: The powers in the Act are thoroughly reviewed by an independent reviewer, currently Lord Carlile of Berriew, QC, to ensure they are necessary, proportionate and used appropriately by the police.
French: Les pouvoirs conférés par la loi font l'objet d'un réexamen complet de la part d'un expert indépendant, en l'occurrence Lord Carlile of Berriew QC actuellement, pour veiller à ce qu'ils soient nécessaires, proportionnés et que la police en fasse un usage approprié.
English: The letter stated, and it was also the witness's testimony, that parachute cord is identified throughout the cordage industry, by governments and industry alike, as "cord."
French: La lettre indiquait que la «corde de parachute» est identifiée par l'industrie des cordes, les gouvernements et l'industrie comme étant une «corde», ce qui est conforme au témoignage du témoin.
English: "Companies like to locate close to where the expertise is and we have that in spades here in Canada."
French: Les entreprises aiment s'installer là où se trouve l'expertise, et le Canada excelle en cette matière! »
English: • Overview of the Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders by Dr. Brian Rush
French: • Aperçu de la publication Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie par le dr Brian Rush
English: This program is very flexible in its format and does not require specific training for facilitators.
French:   Nota : Le mode de présentation de ce programme est très souple et n'exige pas de formation partic- ulière pour les animateurs.
English: Using this definition, it is the facilities used for the communication that are determinative, not the ultimate device connecting an individual to the network.
French: Selon cette définition, ce sont les services auxquels on a recourt qui sont déterminants, et non le dispositif qui en bout de ligne raccorde l’individu au réseau.
English: • Lemming counts are variable depending on the timing of the survey.
French: • Le dénombrement des lemmings varie selon le moment du relevé.
English: (b) Endorsed the outcome of the three workshops carried out under the CWC project and expressed its gratitude to the secretariat for its leadership in this activity;
French: b) A approuvé les résultats des trois ateliers organisés au titre du projet et a exprimé ses remerciements au secrétariat pour le rôle de premier plan qu'il avait joué dans le cadre de cette activité;
English: None of the costs of the leaflet (staff time, paper, printing) need to be attributed as fundraising expenditures.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer aucun des coûts du dépliant (temps du personnel, papier, impression) comme dépense de financement.
English: If its adoption is delayed, the Agency may still have to use the traditional contract in the beginning of the year 2007.
French: En cas de retard pour l’adoption, l’Agence pourra encore être amenée à utiliser la convention classique début 2007.
English: As successful learners, we often read the text through several times, using a different strategy each time: ! ! ! ! ! !
French: Contrôle visuel – Cela a-t-il l’air correct?
English: Description of the LPG fuelling equipment:
French: 1.2.4.5.1 Description du système :
English: (hereinafter referred to as the "Contracting Party"), by its authorized signatory Gerry Nicholls of the city of Toronto, in the province of Ontario, in Canada.
French: (ci-après « la partie intéressée »), par son représentant dûment autorisé Gerry Nicholls de la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, au Canada.
English: On the constructive side, it will first be recalled that the country is a party to four human rights treaties - the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les points constructifs, il y a lieu de rappeler que le pays est partie à quatre grands instruments relatifs aux droits de l'homme − le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We can also present those materials to any interested national representative.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There is no reference to data on official telephone calls.
French: La mention des données sur les appels téléphoniques professionnels est manquante.
English: All persons may communicate their thoughts verbally or in writing and publish them without prior censorship; they shall be liable, however, for any abuses committed in the exercise of this right, in such cases and in the manner established by law.
French: Article 29: Chacun peut communiquer sa pensée par la parole, par l'écriture ou par la voie de la presse sans censure préalable, mais en restant responsable des abus commis dans l'exercice de ce droit, dans les cas et de la manière indiqués par la loi.».
English: Therefore a successful "equipment qualification program" is a pre-requisite to process validation, and equipment qualification documentation should also form part of the process validation documentation.
French: Par conséquent, un «programme de qualification de l'équipement» bien appliqué doit précéder la validation du procédé, et la documentation relative à la qualification de l'équipement doit également faire partie intégrante de la documentation relative à la validation du procédé.
English: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2002 report. Unpublished report of the Canadian Wildlife Service Pacific and Yukon Region.
French: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2002 report, rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, 2002.
English: It is therefore very difficult to determine if each signing officer's occupation meets the Passport Office's criteria for becoming a guarantor.
French: Il est donc très difficile de déterminer si les fonctions de l'officier signataire rencontrent les critères du Bureau des passeports pour devenir répondant.
English: (a) Persons who enter transit areas during an operational stop by a seagoing vessel or aircraft, and who intend to continue their journey in the same vessel or aircraft, or in another one provided by the same company;
French: a) Les personnes qui débarquent dans les zones de transit direct à l'occasion d'escales techniques de navires ou d'aéronefs et doivent poursuivre leur voyage à bord du même navire ou aéronef ou à bord d'un autre bâtiment ou appareil fourni par la même entreprise;
English: For example, you could get 1,000 km in mileage for a €20 monthly fee.
French: Comme pour tout forfait, en cas de dépassement il faudra payer à la recharge.
English: The funds will enable the society to present the Port Moody Festival of the Arts from April 13 to 22, 2007.
French: Cette somme permettra à l'organisme de tenir le Port Moody Festival of the Arts, du 13 au 22 avril 2007.
English: Letter dated 22 June (S/2000/619) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of Ethiopia on the situation facing Ethiopian nationals in Eritrea, issued on the same date.
French: Lettre datée du 22 juin (S/2000/619), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un mémorandum du Gouvernement éthiopien sur la situation à laquelle devraient faire face les nationaux éthiopiens en Érythrée, publié le même jour.
English: Since this time Mr Debaveye has informed the secretariat that he has taken on new functions and will not be able to continue serving as chairman.
French: Par la suite, M. Debaveye a informé le secrétariat qu'il avait été nommé à de nouvelles fonctions et ne pourrait pas continuer à présider la Section.
English: Many municipal initiatives address Aboriginal concerns in conjunction with planning for neighbourhood revitalization and related community development initiatives.
French: Plusieurs initiatives municipales tiennent compte des préoccupations autochtones dans le cadre de la planification de la revitalisation de quartier et d’autres initiatives d’aménagement communautaire.
English: For the next three years‚ Canada will focus on a targeted set of objectives in keeping with proven Canadian strengths and consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: Au cours des trois prochaines années‚ le Canada se concentrera sur une série d’objectifs dans le respect des points forts reconnus du Canada et en harmonie avec les objectifs afghans et les efforts de la communauté internationale.
English: (12.1) Division 12A (12.1) 6 (12.1) n/a (12.1) Dec. 24 (3) The portion of paragraph 9(18)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 22) is replaced by the following:
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 6 (12.1) s/o (12.1) le 24 décembre (3) La colonne II (voir référence 22) de l'alinéa 9(18)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: By signing onto the Charter of the United Nations, all of our countries have committed themselves to living in peace and harmony and to respecting the principles of peaceful resolution of disputes and of refraining from the threat and use of force, except in self-defence.
French: En signant la Charte des Nations Unies, tous nos pays se sont engagés à vivre en paix et en harmonie et à respecter les principes du règlement pacifique des différends et de l'abstention du recours à la menace et à l'emploi de la force, sauf en cas de légitime défense.
English: The solution was developed with the assistance of Elections Canada, the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections, and in consultation with the opposition parties.
French: La solution a été élaborée avec l’aide d’Élections Canada, l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections fédérales et en consultation avec les partis de l’opposition.
English: This survey will follow the purchasing behaviors of these two groups over a one year period using a multi-method, longitudinal research approach designed to address the following research objectives: 1.
French: Cette étude portera sur les comportements d'achats de ces deux groupes sur une période d'un an, à l'aide d'une approche de recherche multi-méthodes et longitudinale conçue pour traiter les objectifs de recherche suivants : 1.
English: Ministers also released " Investing in Early Child Development:
French: * Le Québec a participé à l'élaboration du document et est d'accord avec les objectifs du plan d'action national pour les enfants.
English: Larsen, Henry Inspector Henry Larsen aboard the RCMP patrol vessel, St Roch, NWT, nd, circa 1944 (courtesy Library and Archives Canada/C-70771).
French: Larsen, Henry L'inspecteur Henry Larsen photographié à bord du patrouilleur « St. Roch » de la Gendarmerie royale du Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest, vers 1944 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-70771).
English: Provision of assistance upon request, e.g. appropriate European Union and bilateral financial instruments.
French: I.13 Campagnes de sensibilisation du public.
English: • The UN invited OLAF to carry out a peer review of the investigative arm, the office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: • Les Nations unies ont chargé l’OLAF d’effectuer un examen par des pairs de leur organe d’investigation, le bureau des services de contrôle interne (OIOS).
English: Very influential Rather influential Somewhat influential Not influential
French: Grande influence Influence moyenne Certaine influence Aucune influence
English: The Stockholm Agenda for Action recommends initiating gender-sensitive communication, media and information campaigns to raise awareness and educate about child rights and sexual exploitation.
French: Le Programme d'action de Stockholm recommande de lancer des campagnes de communication, de presse et d'information respectueuses des différences de sexe pour faire mieux connaître les droits de l'enfant et le problème de l'exploitation sexuelle.
English: To limit the variability of short-term interest rates, most EU central banks also use varying combinations of standing facilities (marginal lending, deposit or discount facilities), through which liquidity can be absorbed or injected at the initiative of commercial banks at pre-announced rates set by the central bank.
French: En , outre, pour limiter la variabilité des taux d'intérêt à court terme, la plupart des banques centrales de I'Union s'appuient sur diverses combinaisons de facilités permanentes (avances à la marge, acceptation de dépôts ou escompte) au moyen desquelles des liquidités peuvent être résorbées, ou au contraire injectées, à l'initiative des banques commerciales, mais aux taux affichés à l'avance par la banque centrale.
English: • establish greater congruence between the activities and the units responsible for their implementation, which facilitates the accountability for results; and
French: • assurer une meilleurs adéquation entre les activités et les unités responsables de leur mise en œ uvre, ce qui facilitera le contrôle des résultats; et
English: The life-span of fish that died prematurely was greater for jacks than non-jacks (p < 0.001).
French: La durée de vie des poissons morts prématurément est plus grande chez les madeleinaux que chez les poissons plus âgés (p < 0,001).
English: For example, the President of Sri Lanka will be visiting President Prodi and myself later this week.
French: Par exemple, la Présidente du Sri Lanka rencontrera le Président de la Commission, M. Prodi, et moi-même, dans le courant de cette semaine.