ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awarded Amounts 2006-2007 Organizations Development Project Contributions Research Project Contributions Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) - Équiterre
French: Montants accordés 2005-2006 Organisations Contributions de développement Contributions de projet de recherche Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et le développement (ASEED) - Équiterre
English: Dr Naimark is the recipient of several honorary degrees and awards.
French: Le Dr Naimark a reçu plusieurs grades et prix honorifiques.
English: But we can distinguish a will for symmetry in the slightness of mistakes and the symetry of most assemblages.
French: On distingue tout de même une volonté de symétrie dans la faiblesse des erreurs et la symétrie de la plupart des assemblages.
English: The price that the Company will pay for the common shares purchased by it under such agreements will be negotiated by the Company and the seller, provided that in no circumstances will the price paid for the shares be greater than the closing market price of CN’s common shares on the Toronto Stock Exchange on the date of the purchase.
French: Le prix que la Compagnie paiera pour les actions ordinaires achetées dans le cadre de ces ententes sera négocié entre la Compagnie et le vendeur. Ce prix ne pourra cependant en aucun cas être supérieur au cours de clôture du marché des actions ordinaires du CN à la Bourse de Toronto à la date de l’achat.
English: Mr. Hassall did provide an official letter from the University by the closing date, and Ms Garlow did not because she had been told that would not be sufficient.
French: M. Hassall a fourni une lettre officielle de l'université à la date de clôture du concours, ce que Mme Garlow n'a pas pu faire, car on lui avait dit que cela ne serait pas suffisant.
English: It is still occupied by his father, the Honourable Elmer MacKay.
French: Son père l'honorable Elmer MacKay demeure encore sur cette ferme.
English: (i) Committee on Sustainable Energy:
French: i) Comité de l'énergie durable :
English: On the second day, four breakout groups held discussions on different compound types, which were 1.
French: Les conclusions et les recommandations issues de ces séances d’information ainsi que les résumés des présentations seront disponibles à l’automne 2005.
English: Therefore, as long as it complies with the PLT, any Contracting Party would be free to individualize the Model International Forms in order to adapt them to the applicable law.
French: Par conséquent, toute Partie contractante, dans la mesure où elle respecte les dispositions du PLT, est libre d’adapter les formulaires internationaux types à la législation applicable.
English: The lack of background materials and discussion papers has been previously raised on various occasions by a number of Ministers.
French: L'absence de documents d'information et de documents de travail est un problème qui a déjà été soulevé à différentes reprises par un certain nombre de ministres.
English: The results of the programme in the programme intervention zones, in support of the national education strategy, will be: (a) families' capacities in parenting education reinforced and access to quality pre-school education, notably community-based pre-schools, improved.
French: Dans les zones d'intervention, le programme, à l'appui de la stratégie nationale relative à l'éducation, aura pour effet : a) de renforcer les capacités parentales des familles et d'améliorer l'accès à un enseignement préscolaire de qualité, et notamment à des structures préscolaires communautaires.
English: Saddam Hussein was executed for crimes against the Iraqi people.
French: 30 décembre 2006 :
English: That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché PE 360.094v02-00
English: According to Iran, the project would involve medical examinations, with an emphasis on respiratory functions and cardiovascular diseases, of a randomly selected sample of 3,000 persons of all age groups living in that region within a radius of 200 to 500 kilometres from the oil fires in Kuwait.
French: Selon l'Iran, il s'agirait de soumettre à des examens médicaux, portant plus spécialement sur les fonctions respiratoires et les affections cardiovasculaires, un échantillon aléatoire de 3 000 personnes de tous les groupes d'âge vivant dans la région, dans un rayon de 200 à 500 km autour des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: I am pleased to inform the Council that direct dialogue between Pristina and Belgrade is about to resume, after 12 months of boycott by Belgrade.
French: Je suis heureux de pouvoir informer le Conseil qu'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade est sur le point de reprendre, après un boycottage de 12 mois de la part de Belgrade.
English: • another small enlargement, say of Slovakia and Slovenia; a larger one of, say, five, perhaps the above plus Bulgaria, Lithuania and Romania; a significant enlargement with all or almost all applicants accepted, but possibly with actual entry staggered; deferment with more half promises.
French: un élargissement plus important à cinq pays : les deux pays ci-dessus plus la Bulgarie, la Lituanie et la Roumanie ; un élargissement significatif avec tous ou presque tous les candidats acceptés, mais avec éventuellement un échelonnement des entrées effectives ; un report avec encore plus de demi-promesses.
English: The previous OIOS audit recommended that the practice of asking questions concerning the character of candidates in reference letters to former/current employers be discontinued, and that questions be limited to factual employment data.
French: Lors de l'audit précédent, le BSCI avait recommandé de ne plus inclure dans les lettres adressées à l'employeur du candidat ou à d'anciens employeurs, de questions sur la personnalité de l'intéressé et de ne les interroger que sur des aspects factuels liés à son emploi.
English: The reporting process and the recommendations of the treaty bodies should be viewed as providing valuable assistance in incorporating treaty provisions into Cambodia's laws and practices, and in overcoming obstacles that impede compliance.
French: L'établissement des rapports périodiques et les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux doivent être considérés comme une assistance utile en vue de l'incorporation des dispositions de ces traités dans le droit et les pratiques du Cambodge et pour surmonter les obstacles qui se posent au respect de ces instruments.
English: In addition, the Meeting reviewed the technical ways and means of circulating reports as adopted at the First Meeting, without making any changes to these, with the exception of encouraging States Parties to submit reports electronically and, when submitting an annual update, to highlight changes in relation to earlier reports.
French: En outre, l'Assemblée a examiné les moyens techniques à utiliser aux fins de la diffusion des rapports, tels que les avait définis la première Assemblée, et n'y a pas apporté de modifications, si ce n'est qu'elle a encouragé les États parties à présenter leurs rapports par la voie électronique et, pour les mises à jour annuelles, à faire apparaître clairement les changements intervenus depuis la présentation des rapports précédents.
English: International support will be critical in implementing the recommendations of the national security review commissioned by President Kabbah last year.
French: Une aide internationale sera indispensable pour mettre en application les recommandations issues de l'étude nationale sur la sécurité, ordonnée l'an passé par le Président Kabbah.
English: Combine economic growth and social investments:
French: Associer croissance économique et investissements sociaux
English: The Public Zone includes the main floor lobby as well as the elevator and corridors on each floor.
French: La zone publique inclut le hall de réception du rez-de-chaussée, de même que les halls d’ascenseurs et les couloirs à chaque étage.
English: The Central Commissions, when convened, may also act as the « Plenary Council » of the Abbot General.
French: Les Commissions Centrales, lorsqu’elles sont réunies, peuvent aussi agir comme « Conseil plénier » de l’Abbé Général.
English: Geographical diversity in top positions should be widely encouraged
French: Pour les postes de direction, la diversité géographique devrait être largement encouragée.
English: Biodiversity- Number of recorded species Birds GR SP&M 210 112 (incl.
French: Biodiversité- Nombre d’espèces recensées Poissons Mammifères Mammifères terrestres marins 8 7 25 18 125 environ 50
English: • Athletes Ian Bird, Lisa Ling and Chris Wilson will develop a pilot mentorship program to help prepare athletes to serve as role models in Canadian society. 
French: • Les athlètes Ian Bird, Lisa Ling et Chris Wilson élaboreront un programme pilote d'encadrement qui visera à préparer les athlètes à devenir des modèles à suivre dans la société canadienne.
English: In addition, leveraging the required funding contribution required an aggressive and consistent effort.
French: De plus, il faut consacrer un effort vigoureux et constant pour réunir le financement requis.
English: The massacre was accompanied by pillaging.
French: Le massacre a également été accompagné de pillages.
English: For more information on the Wine Law Group, please contact Alexandra V. Mayeski (416 643.6860 : amayeski@heenan.ca).
French: Vous pouvez consulter la publicité de notre groupe du droit viticole, publiée dans Vines Magazine.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the Rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Around the world, this goes hand in hand with extremism, which poses a long-term threat as well.
French: Partout dans le monde, ce phénomène va de pair avec l'extrémisme, qui représente lui aussi une menace à long terme.
English: In order for the Conference on Disarmament to commence its substantive work and embark on a positive start, all member States need to feel satisfied that their concerns, both procedural and substantive, have been sufficiently addressed.
French: Pour que la Conférence du désarmement entame des travaux de fond de manière constructive, tous les États membres doivent avoir le sentiment que leurs préoccupations, tant au niveau des procédures que sur le fond, ont été suffisamment prises en compte.
English: Status Underway Underway Underway Planned for 2007 – 2008 Underway Underway Underway Planned for 2007 – 2008 Planned for 2007 – 2008 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009 Planned for 2008 – 2009
French: Prévue pour 2007 – 2008 Été 2008 Prévue pour 2007 – 2008 Printemps 2008 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009 Prévue pour 2008 – 2009
English: Electron microscopy of synaptonemal complexes and conventional meiotic analysis indicated strictly nonhomologous synapsis and crossing-over suppression in the inverted region in the heterozygotes, which prevent the formation of unbalanced gametes.
French: Des analyses du complexe synaptonémique en microscopie électronique ainsi que des analyses méiotiques conventionnelles ont montré un appariement non-homologue couplé à une suppression des enjambements au sein de la région inversée chez les hétérozygotes.
English: To begin, most of the producers of the agricultural products such as flax are accustomed to dealing with a complex and sophisticated well-developed set of standards for the primary product, oilseed.
French: La plupart des producteurs agricoles, comme ceux qui cultivent le lin, utilisent d'ordinaire un ensemble de normes à la fois complexes et détaillées portant sur leur produit primaire, la graine oléagineuse.
English: These assets are generally not followed by multiple analysts, and are not easily understood, giving him a greater advantage in applying his intellectual skills and the skills of others around him.
French: Ces actifs ne sont généralement pas suivis par de nombreux analystes, et ne sont pas faciles à comprendre, ce qui lui donnait un plus grand avantage en mettant à profit ses capacités intellectuelles et le savoir-faire de son entourage.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2006/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.15/2006/12)
English: Not all the children went to school, and acts of violence against children and marriages of underage girls were reported.
French: Tous les enfants ne sont pas scolarisés; il est fait état d'actes de violence à l'encontre des enfants et de mariages de filles mineures.
English: Nevertheless, not only has it now been agreed by both sides, but also, given that some of the issues raised by Russia relate to the exports of other Member States through Poland and also to European Community legislation as a whole, it provides legal standing for the Commission also to be involved in these discussions.
French: Toutefois, comme non seulement les deux parties se sont à présent mises d’accord, mais aussi certaines des questions soulevées par la Russie portent également sur des exportations d’autres États membres qui transitent par la Pologne et sur la législation communautaire en général, la Commission est juridiquement autorisée à prendre part à ces discussions.
English: • After the completion of the counting of the votes, the deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll, one copy for the deputy returning officer and one copy for the returning officer; and he or she must also deliver one copy of the statement of the poll to such scrutineers and electors representing recognized parties or independent candidates as are present and must mail one copy to each candidate.
French: • Dès que le dépouillement est terminé, le scrutateur doit établir le nombre requis de copies du relevé du scrutin; il doit en conserver une, en remettre une au directeur du scrutin; il doit aussi en remettre une copie aux représentants et aux électeurs représentant des partis reconnus ou des candidats indépendants qui sont présents, et en envoyer une par la poste à chaque candidat.
English: This report addresses the need for the National Biotechnology Strategy Interdepartmental Working Group to clarify what it means to say that an action, practice or policy is ethically acceptable.
French: Ce rapport traite des efforts du Groupe de travail interministériel sur la Stratégie nationale en matière de biotechnologie en vue de clarifier ce qu'il entend par une mesure, une pratique ou une politique acceptable sur le plan éthique.
English: Political Contribution Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour contributions politiques Objectif :
English: Most striking has been the increasing use of casual employment, largely at the expense of term positions.
French: L'accroissement du travail occasionnel, en grande partie au détriment des postes à durée déterminée, est beaucoup plus frappant.
English: The court had a list of public defence counsels from which to choose.
French: La cour a une liste d'avocats commis d'office, parmi lesquels on peut choisir.
English: DATE AND LOCATION OF INCORPORATION OR REGISTRATION Date Location SIGNING AUTHORITIES* Surname:
French: DATE ET LIEU DE LA CONSTITUTION EN CORPORATION OU DE L'ENREGISTREMENT Date Lieu FONDÉS DE POUVOIR* Nom :
English: "Mining is a driving force in the Canadian economy.
French: Les ministres ont déclaré : « L'exploitation minière est un moteur de l'économie canadienne.
English: It will also strengthen significantly the humanitarian core of the Protocol.
French: Le plan renforcera aussi fortement le noyau humanitaire du Protocole.
English: Canada has the Competition Act to restrict un-competitive behaviours but the difficulties, costs and time involved in proving a case under this Act limit its effectiveness.
French: Au Canada, la Loi sur la concurrence a pour objet de restreindre les pratiques anticoncurrentielles; toutefois, la difficulté, le coût et le temps nécessaire pour faire valoir une cause en vertu de cette loi en limite singulièrement l’efficacité.
English: A review of the flexibility mechanisms in 2014 risks undoing all that good work.
French: Une révision des mécanismes de flexibilité en 2014 risque de saper tout ce bon travail.
English: In other words, it is not sufficient to look at the total service offer within a region or city; one must also be able to position each service provision facility in accordance with its precise geographical location.
French: En d’autres termes, il ne suffit pas d’examiner l’offre totale de services dans une région ou une ville; il faut également pouvoir localiser chaque infrastructure de service en fonction de sa position géographique précise.
English: Although he has never been shot at, he comes from a long line of Chileans who have.
French: On ne lui a jamais tir� dessus, mais il descend d�une longue lign�e de Chiliens qui ont v�cu cette exp�rience.
English: This additional report supplements the first and second national reports submitted by the Government of Mexico on 27 December 2001 (document S/2001/1254) and 15 July 2002 (document S/2002/877) and should be read in conjunction with them.
French: Le présent rapport vient compléter les premier et deuxième rapports présentés par le Gouvernement mexicain les 27 décembre 2001 (S/2001/1254) et 15 juin 2003 (S/2002/877) et doit donc être lu en conjonction avec ces derniers.
English: The budget reflects my priority to strengthen senior management.
French: Le budget reflète la priorité que j'accorde au renforcement de la direction.
English: This also includes regulations on liability.
French: Cela comprend également les règlements sur la responsabilité.
English: On the collective bargaining side, agreements which contain "opening clauses" permit the adaptation of agreements to the specific needs of individual companies; and
French: Dans la plupart des États membres – sauf, et de loin, en France – la promotion du travail à temps partiel était l’un des principaux objectifs de ces initiatives.
English: The call for simplification and harmonization of rules and procedures in the resolutions of the General Assembly
French: L'appel à la simplification et à l'harmonisation des règles et des procédures dans les résolutions de l'Assemblée générale
English: In real terms, this is the first fall in ODA since 1997, though the level is still the highest recorded, with the exception of 2005.
French: C'est la première fois depuis 1997 que l'aide publique au développement diminue en valeur réelle, bien qu'elle n'ait jamais atteint un montant aussi élevé (sauf en 2005).
English: We can see big storms on the radar, but we are often not sure what's going on underneath," Michael illustrates.
French: «Nous pouvons détecter les gros orages sur le radar mais, souvent, nous ne sommes pas sûrs de ce qui se produit à plus basse altitude», poursuit Michael.
English: Before leaving the island the SWD meet with the parent(s)/guardian(s), the children and the person(s) who will be caring for the children).
French: Avant leur départ, la SWD les rencontrent ainsi que les enfants et la ou les personnes qui doivent s'occuper d'eux.
English: The current devolution negotiations will set out the framework to transfer legislative powers, programs and responsibilities for land and resource management.
French: Les négociations définiront les paramètres régissant le transfert des pouvoirs législatifs, des programmes et des responsabilités de gestion des terres et des ressources.
English: The following is the distillation of the themes and issues into recommendations.
French: On a formulé les recommandations ci-dessous en distillant la teneur des thèmes et des enjeux.
English: • Opportunities for increased intergenerational understanding:
French: • Occasions d’améliorer l’entente entre les générations :
English: • the option of enlarging the Squaw Coulee Reservoir by constructing upper and lower dams and a return canal to the Highwood River. A Pre-Hearing Conference to deal with preliminary and procedural matters will be held at 10:00 AM, June 3, 1997 at the Highwood Memorial Centre in High River Alberta.
French: • la dérivation et le canal du lac Clear, situés dans le district municipal no 26 de Willow Creek, à 15 kilomètres environ à l'est de Stavely; Avant les audiences, une rencontre aura lieu, le 3 juin, à 10 h, au Highwood Memorial Centre de High River (Alberta) afin de mieux cerner les questions préliminaires et de procédure.
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) (b) for a period of up to two hundred and thirty-three (233) hours;
French: Lorsqu’un officier n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour recouvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.05, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l’officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) b) pour une période maximale de deux cent trente-trois (233) heures;
English: Economic and trade cooperation shall aim at fostering the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries.
French: harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale, dans le respect de leurs choix politiques et de leurs priorités de développement, encourageant ainsi leur développement durable et contribuant à l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP.
English: The number of pregnancies and births among young girls was high, as was the maternal mortality rate.
French: Le nombre de grossesses et le taux de natalité chez les jeunes filles sont élevés, tout comme le taux de mortalité maternelle.
English: Ms. Hall (Saint Vincent and the Grenadines) said that her country wished to withdraw its name from the list of sponsors of the draft resolution, given the deterioration of the conditions under which it had been submitted.
French: Mme Hall (Saint-Vincent-et-les Grenadines) indique que son pays se retire de la liste des auteurs du projet de résolution, en raison de la détérioration des conditions dans lesquelles il est présenté.