ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sculptural Symposium of Indigenous Peoples will provide mentorship opportunities for young Aboriginal artists so that they can preserve ancestral techniques and knowledge.
French: Le Symposium sur la sculpture autochtone offrira des occasions de mentorat pour les jeunes artistes autochtones afin qu’ils puissent préserver les techniques et les connaissances ancestrales.
English: While the text could be improved, he was loath to reopen topics already discussed at length.
French: Si le texte actuel peut encore être amélioré, il serait malencontreux de rouvrir le débat sur des sujets déjà examinés à fond.
English: In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: En tout état de cause, la mesure transitoire visée au paragraphe 1 cesse de produire ses effets cinq ans après la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The PHAC-AC ensures that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on management action plans responding to recommendations from internal audits, the OAG, or other sources and periodically receives reports from PHAC management on actions taken; and ii.
French: Le CV-ASPC veille à ce que des dispositions efficaces soient prises pour effectuer le suivi des plans d'action de la gestion donnant suite aux recommandations des services de vérification interne, du BVG ou d'autres sources, et obtient périodiquement les rapports soumis par la direction de l'ASPC au sujet des mesures prises.
English: These facilities have stadium seating so everyone can get a good view of the game.
French: Ainsi, tous les spectateurs pourront apprécier les finales bien assis dans les estrades.
English: Read More 4/16/2008 15 Wing Offers Professional Training to Local Emergency Crews Emergency Services representatives from all over Saskatchewan were invited by 15 Wing Flight Safety to attend a flight safety briefing and practical sessions on March 19th.
French: Lire plus 4/16/2008 La 15e Escadre offre une formation professionnelle aux équipes d’intervention d’urgence locales Des représentants des services d’urgence de partout en Saskatchewan ont été invités par le service de la Sécurité des vols de la 15e Escadre à assister à une séance d’information et de formation pratique sur la sécurité des vols le 19 mars.
English: The data will become available in 2006.
French: Ces données seront connues en 2006.
English: Experience this landmark site - consistentlyrated as one of the best London hotels - which combines traditional British design with contemporary style that is unmistakably French.
French: Cet établissementmariant avec goût le design britannique traditionnel et le style français contemporain dispose d'un vaste espace de conférence.
English: This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
French: Ces droits peuvent également comporter le droit d'entreprendre d'autres actions relevant des systèmes spécifiques de relations du travail propres à chaque État membre.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 October 2005 and 30 September 2005, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des coûts relatifs aux contingents et au matériel appartenant aux contingents a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 octobre 2005 et au 30 septembre 2005, respectivement, conformément au système des versements trimestriels.
English: Cooperation with our trade partners must not be restricted to purely economic concerns.
French: La coopération avec nos partenaires commerciaux ne doit pas être restreinte à des aspects purement économiques.
English: (2) The size when expressed as a fraction is represented by a numerator and a denominator separated by a line. (3) The size shall include the word "assorted" if the information in the nutrition facts table of a prepackaged product that contains an assortment of foods is set out as a composite value.
French: (2) La portion exprimée conformément au paragraphe (1) est suivie de la portion exprimée en grammes ou en millilitres, tel qu'il est prévu à l'alinéa B.01.002A(1)b). (1) La portion exprimée en unité métrique est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 10 g ou 10 mL : au plus proche multiple de 0,1 g ou 0,1 mL; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 10 g ou 10 mL : au plus proche multiple de 1 g ou 1 mL.
English: The following documentation is required to process such a request:
French: Les documents requis pour effectuer la démarche respective sont les suivants :
English: Efforts are needed to make income-generating activities and food-for-work programmes within the reach of people in food-deficit areas and helping to combat malnutrition among children.
French: Il convient de mener toute une action pour que la population puisse accéder à des activités rentables et des projets "vivres contre travail" dans les zones déficitaires en denrées alimentaires et aider ainsi à lutter contre la malnutrition chez les enfants.
English: Greater government regulation, they believed, would bring an end to what they saw as unfettered capitalism.
French: Une meilleure réglementation gouvernementale, croyaient-ils, mettrait fin à ce qu'ils percevaient comme l'hégémonie du capitalisme.
English: Today, we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Aujourd'hui, nous commémorons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: On the basis of the figures for 2003, the proportion of debt with a short term maturity is low and, taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: En 2004, le ratio de déficit devrait, selon les prévisions, passer à 2,6 % du PIB et celui de la dette publique demeurer à 21,4 % du PIB.
English: After his changes at the entrance, Stéphane Beel helped shape the exhibition on Léon Stynen.
French: En dehors de son travail sur les portes, Stéphane Beel a aussi aidé à donner forme à l'exposition sur Léon Stynen.
English: - I certify being conscious of the character pornographic of this site.
French: - être informé du caractère pornographique du serveur auquel j'accède.
English: These include phosphorus, which is commonly used as a fertiliser and may become rare within the next 100 years.
French: Et la machine est beaucoup plus rapide que les systèmes conventionnels. Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: On the evening of 1 April, only thirty-two hours after General Crerar’s Chief Engineer (Brigadier Walsh) had received orders to begin the work, the Canadian sappers completed a bridge across the Rhine at Emmerich.
French: Dans la soirée du 1 er avril, seulement trente-deux heures après que l’ingénieur en chef du général Crerar, le brigadier Walsh, avait reçu ordre de se mettre au travail, les sapeurs canadiens finissent de ponter le Rhin à Emmerich.
English: 82 Centering Programs on Science and Technology Policy:
French: Parmi les programmes nouveaux ou élargis, signalons la croissance constante des programmes d’infrastructures au R.-U., notamment le Science Research Investment Fund, et les programmes allemands destinés au PHQ telles la Stratégie pour la promotion des jeunes chercheurs et l’Initiative pour l’Excellence, lancée récemment, qui attribuera 1,9 milliard d’euros de 2006 à 2011.
English: The Special Committee should affirm that commonwealth status was one way in which the people of Puerto Rico could freely exercise their right to self-determination in accordance with General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: L'Institut national des langues autochtones avait été créé en 2005 pour élaborer des matériels éducatifs, promouvoir la formation professionnelle des enseignants et encourager l'enseignement des langues autochtones.
English: Accordingly, the Midland claimed the right to deduct the entire amount of VAT paid on the legal fees invoiced by the aforementioned solicitors.
French: En conséquence, Midland a fait valoir son droit de déduire l'intégralité du montant de la TVA payée sur les honoraires facturés par ledit cabinet.
English: The Coordinator also met with the newly appointed Secretary General of the League, on 26 June 2001 at its headquarters in Cairo.
French: Le Coordonnateur s'est également entretenu le 26 juin 2001, au Caire, avec le nouveau Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Reports to be considered at future session of the Committee
French: Rapports à examiner lors des futures sessions du Comité
English: The point of the foregoing discussion is to show that the drafting of the Juvenile Justice Act involved careful consideration of a series of principles derived from a host of world conferences on crime prevention that have been held under United Nations auspices since 1955.  More particularly, however, the drafting process was sustained and guided by the provisions of the Convention on the Rights of the Child, supplemented at the national level by the Children and Adolescents Code, both of which lay down a series of procedures in this area.
French: Nous avons voulu par ce qui précède indiquer que, lors de l'élaboration de la loi sur la justice pénale infantile, nous avons pris en compte une série de principes énoncés lors de nombreux congrès mondiaux tenus par les Nations Unies depuis 1955, sur la prévention des infractions, mais nous avons en particulier été guidés par le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant, complétée au niveau national par le Code de l'enfance et de l'adolescence, lequel établit une série de procédures pertinentes.
English: That means that the sectors involved in the response will have to be mobilized in the country to work together.
French: Cela signifie que les secteurs qui participent à la lutte contre le VIH devront être mobilisés dans le pays pour travailler ensemble.
English: Each issue of the journal will be published simultaneously in print and electronic versions.
French: Chacun des numéros paraîtra simultanément sur papier et sous forme électronique.
English: This network is now an important tool for promoting knowledge and learning further on how to measure and assess results on a regular and systematic basis.
French: Le réseau constitue désormais un outil important de diffusion des connaissances et d’apprentissage sur la mesure et l’évaluation régulières et systématiques des résultats.
English: ◦ Canadian Medicare: Careful Comparison Required - Dr. Colleen Flood The Canadian health-care system has been the source of concern and rigorous debate over the last decade.
French: ◦ Les soins médicaux au Canada : prudence dans les comparaisons - Dre Colleen Flood Le système de soins de santé canadien a été une source de préoccupation et de débat rigoureux au cours de la dernière décennie.
English: These measures contribute to the overall objective of the Government of Canada's FVI.
French: Ces mesures ont contribué à l'objectif global de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Gouvernement du Canada.
English: For how long can generations of mothers mourn the loss of their sons in combat?
French: Combien de temps encore des générations de mères continueront-elles à pleurer la perte de leurs fils au combat?
English: S/Agenda/5035 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5035 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Doping with NH4F increases the yield of the infrared absorption and greatly decreases its decay rate.
French: Le dopage par NH4F augmente le rendement de l'absorption infrarouge et diminue grandement sa vitesse de décroissance.
English: UNOPS clients in 2008 included the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, the European Union and national governments.
French: En 2008, il l'a fait pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF, l'Union européenne et des gouvernements.
English: The success of this policy will depend on the thoughtfulness, consideration and cooperation of smokers and non-smokers.
French: La réussite de l'application de la présente politique dépendra de l'attention, de la considération et de la collaboration des fumeurs et des non-fumeurs.
English: As we all know, the question of Security Council reform involves more than a mere increase in membership, and is directly related to the working methods of that body and its methods of reporting to the General Assembly, including the annual report on its work, which is currently before us.
French: Comme nous le savons tous, la réforme du Conseil de sécurité dépasse la simple augmentation du nombre de ses membres et elle est directement liée aux méthodes de travail de cet organe ainsi qu'à la manière dont il rend compte à l'Assemblée générale, notamment à travers du rapport annuel que nous examinons aujourd'hui.
English: • An election expense includes a cost incurred for, or a non-monetary contribution in relation to:
French: • Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés et les contributions non financières apportées relativement à :
English: Several Recommendations are adopted on a number of matters, including one on measures to promote the integrated conservation of historic complexes and another on heritage education.
French: Ses Recommandations préconisent plusieurs mesures, dont une relative aux mesures susceptibles de favoriser la conservation intégrée des ensembles historiques et une sur la pédagogie du patrimoine.
English: I am in complete agreement with the Commissioner's statement a moment ago to the effect that it is important for farmers to know where they stand.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que la commissaire a dit il y a un instant sur le fait qu'il est important que les agriculteurs sachent où ils en sont.
English: The following table highlights the key objectives for the three-year period of the SD Strategy.
French: Le tableau qui souligne les principaux objectifs pour la période de trois ans de la Stratégie de développement durable.
English: • Using Copyright for Development in Nigeria:
French: • L’utilisation du droit d’auteur pour le développement au Nigéria :
English: The workshop provided a forum for competent authorities and experts from the public and private sectors to discuss and share good practices, in particular relating to safety management systems, inspections and emergency planning for TMFs as well as TMF pre-construction and closing.
French: L'atelier a permis à des représentants des autorités compétentes et à des experts des secteurs public et privé de procéder à l'examen et l'échange de meilleures pratiques concernant, en particulier, les systèmes de gestion de la sécurité, les inspections et les plans d'urgence des installations en activité et des installations en phase de préconstruction ou de fermeture.
English: Mindful that peace and security are prerequisites for economic and social prosperity, Croatia would like to remain engaged in and responsive to current concerns on reforming the United Nations system in order to make it a stronger and more effective Organization for times to come.
French: La Croatie, qui sait que la paix et la sécurité sont des conditions indispensables à la prospérité économique et sociale, tient à réaffirmer son engagement en faveur de la réforme du système des Nations Unies, et à répondre aux préoccupations qu'elle suscite, pour renforcer et accroître l'efficacité de l'Organisation pour les années à venir.
English: The advisory system will constitute a catalyst for, and a significant part of, partnerships to help in the development and implementation of projects by, for example, facilitating access to wider constituencies, knowledge and financial resources.
French: Le système consultatif jouera un rôle de catalyseur pour la constitution et l'animation de partenariats qui auront pour mission d'aider à l'élaboration et à l'exécution des projets, par exemple en facilitant l'accès à un plus large éventail de partenaires, de savoirs et de ressources financières possibles.
English: Announcement by the Government on February 16, 2007
French: Annonce par le Gouvernement faite le 16 février 2007
English: Mental health day centres for children and adolescents;
French: - Centres de santé mentale pour l'accueil de jour d'enfants et d'adolescents;
English: Nevertheless, the Goldstone report is yet another damning record of Israeli crimes committed against our people under the occupation.
French: Toutefois, le rapport Goldstone constitue un autre témoignage accablant des crimes qu'Israël a commis contre notre peuple sous l'occupation.
English: On the other hand, there may be some factors that may need to be taken into account in determining whether a rule of customary law has indeed emerged which provides an exception to immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction in respect of crimes under international law.
French: D'autre part, d'autres facteurs peuvent devoir être pris en considération pour déterminer si une règle de droit coutumier s'est bien faite jour qui prévoit une exception à l'immunité ratione materiae de la juridiction pénale étrangère pour les crimes de droit international.
English: Communities, workplaces, schools and ethnic groups would all be considered examples of "populations."
French: Les communautés, milieux de travail, écoles et groupes ethniques constituent tous des exemples de « populations ».
English: Ecological Integrity in Canada’s National Parks Joe Maurice, Central Algoma Secondary School, Algoma District School Board, O.A.G.E.E. Regional Councillor, Region 11 Northeastern Ontario At the 2000 OAGEE Fall Conference in Toronto, Parks Canada conducted a workshop and distributed teaching resources. They also launched a poster contest for Ontario grade 9 students.
French: Intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Joe Maurice, école secondaire Central Algoma, Conseil scolaire du district d’Algoma, conseiller régional de l’O.A.G.E.E., région 11, Nord-Est de l’Ontario Lors de la conférence de l’OAGEE qui a eu lieu à l’automne 2000 à Toronto, Parcs Canada a tenu un atelier, distribué du matériel pédagogique et lancé un concours d’affiches s’adressant aux élèves de 9 e année de l’Ontario.
English: It appears necessary, therefore, to corroborate whether this description of the nature of the negotiation method has been accurately stated, or whether, in the light of the evidence, there appears to have been an unreasonable assessment of these facts. 310
French: Dès lors, il s’avère nécessaire de corroborer l’exactitude de cette description de la nature des négociations ou de déterminer si, à la lumière des éléments de preuve, ces faits ont été déraisonnablement évalués.
English: In conclusion, I should like to say that the members of Self-Defence are open to the idea of an EU Constitution.
French: Je voudrais dire, en guise de conclusion, que les membres du parti Autodéfense sont ouverts à l’idée d’une Constitution européenne.
English: We also collected information from organizations in South Africa and Taiwan.
French: Nous avons également recueilli des renseignements provenant d'organisations de l'Afrique du Sud et de Taïwan.
English: Each national park and national historic site in this country is part of a network of special places that are protected for all time.
French: Chaque parc national et lieu historique national que compte le pays fait partie d'un réseau d'endroits exceptionnels à tout jamais protégés.
English: The Private Fundraising and Partnerships Division accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.
French: Les comptes de la Division Collecte de fonds et partenariats privés sont tenus conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'UNICEF et au supplément spécial consacré à l'Opération Cartes de vœux.
English: Experience in managing human and financial resources In relation to experience, Ms. Tapley wrote this all-encompassing statement:
French: En ce qui concerne l'expérience, Mme Tapley a rédigé les commentaires généraux suivants :
English: Electric bicycle assisted by motor located in pedal axle that helps 50%, 100% or 150% of the force that makes the rider.
French: Vélo électrique à un moteur de axe de la pédale qui permet à 50%, 100% ou 150% de la force qui fait le coureur.
English: Operational Guidelines on Treatment of Technical Information Disclosed on the Internet as Prior Art, Japanese Patent Office.
French: Directives de l’Office japonais des brevets relatives à l’assimilation de l’information technique divulguée sur l’Internet à un élément de l’état de la technique.
English: The microstructure of the central part of the sagittal otoliths of 55 myctophid species belonging to 27 genera of lanternfishes was compared by means of light and scanning electron microscopy.
French: La microstructure de la partie centrale des otolithes sagittaux de 55 espèces de myctophidés appartenant à 27 genres a été étudiée par microscopie photonique et par microscopie électronique à balayage.
English: ◦ the imposition of a co-manager to assist a band administration with financial issues; or
French: ◦ l'imposition d'un cogestionnaire qui aide à l'administration de la bande pour ce qui est des questions financières;
English: Many MMF cross-border cases between Canada and the United States have been successfully investigated and prosecuted since 1998.
French: De nombreux dossiers transfrontaliers qui ont fait l’objet d’enquêtes conjointes des forces policières canadiennes et américaines ont été réglés avec succès devant les tribunaux depuis 1998.
English: The Enterprise Risk Management business unit facilitates a comprehensive view of risk across the organization and ERM is incorporated in the strategic planning process.
French: L’unité d’affaires de la Gestion du risque d’entreprise facilite l’atteinte d’une vision globale du risque à la grandeur de la société et fait partie intégrante du processus de planification stratégique.
English: The report included recommendations on areas requiring immediate and long-term action: ! The Science sector will establish a
French: Le rapport comprenait des recommandations sur des domaines exigeant des mesures immédiates et à long terme, notamment les suivantes : ! le secteur des Sciences élaborera un processus formel pour scruter l’environnement de
English: Day, Stockwell, Minister of Public Safety Event Description:
French: Day, Stockwell, Ministre du Ministère de la Sécurité publique Description de l'événement:
English: Chapter 1 of Book 1, Title 2, regulates the employment of under-18s as apprentices.
French: Le titre II, livre premier, chapitre premier, du Code du travail réglemente pour sa part le contrat d'apprentissage des mineurs de moins de 18 ans.
English: Legislative framework for preventing and prohibiting incitement to commit terrorist acts
French: Le cadre législatif pour prévenir et interdire l'incitation à commettre des actes terroristes
English: Participation of all sections of civil society in the drawing up of the plan is vital and some means of periodically reviewing progress and ensuring accountability are essential.
French: La participation de tous les secteurs de la société civile à l'élaboration du plan s'avère cruciale, et il est essentiel de prévoir des procédures de révision périodique qui soient garantes de transparence.
English: Therefore, the model building began with comprehensive sets of child and
French: Les poids finals de l’ELNEJ sont associés à l’individu.