ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the scores for questions 3 and 11 were amended, as well as some for questions 6 and 7.
French: Les notes de plusieurs des candidats furent modifiées pour la question 3 et 11 et quelques notes de certains candidats furent modifiées pour la question 6 et 7.
English: Institutional Grant - Institute of Development Studies (Guyana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820231 Total amount CAD$63,000 Duration 18 months 23.
French: Institutional Grant - Institute of Development Studies (Guyana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820231 Budget total CAD$63,000 Durée 18 mois 23.
English: Working with scientists familiar with Canada's oceans and Great Lakes, Parks Canada has developed a framework of 29 marine regions, each a distinct combination of physical and biological characteristics.
French: En travaillant avec des scientifiques connaisseurs des Grands Lacs et des océans bordant notre pays, Parcs Canada a adopté un cadre de 29 régions marines distinctes grâce à leur caractéristiques océanographiques et biologiques.
English: International judicial settlement was born in the twentieth century with the Permanent Court of International Justice, which in 1945 became the International Court of Justice.
French: La justice internationale est née au XXe siècle avec la Cour permanente, devenue en 1945 la Cour internationale de Justice.
English: In addition, due to the seriousness of the problem of websites offering harmful contents such as online dating sites, which have a tendency to become a breeding ground for child prostitution, law-enforcement agencies provide cooperation to private organizations that request those responsible for these websites to take necessary measures to prevent access from juveniles and their efforts to call for the attention of the juveniles who access these sites (started in June 2004).
French: En raison de la gravité du problème des sites Web proposant des contenus préjudiciables tels que les sites de rencontre en ligne qui ont tendance à devenir un vivier de prostitution enfantine, les services chargés de l'application de la loi apportent leur concours aux organisations privées qui demandent aux responsables de ces sites de prendre les mesures requises pour interdire l'accès aux mineurs et de mettre en garde les mineurs qui accèdent à ces sites (depuis juin 2004).
English: (ii) Global training on results-based management;
French: ii) Une formation mondiale sur la gestion axée sur les résultats;
English: 2006/… Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 2006/… Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: 39.8% of cultural travellers consider their cultural trip as a city trip and about 30% consider it as a cultural holiday or a part of a touring holiday [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
French: Parmi les voyageurs culturels, 39,8 % considèrent leur voyage culturel comme un voyage urbain et environ 30 % d'entre eux le considèrent comme des vacances culturelles ou un élément du tourisme itinérant [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
English: I would really like European texts to be simpler, but this is a text by the Joint Aviation Authorities.
French: J’aime vraiment que les textes européens soient plus simples, mais là il s’agit d’un texte des .
English: he has scattered the proud in their conceit.
French: tourne vers nous ton regard miséricordieux.
English: The number of witnesses, committee meetings, reports, hours in committee, and bills was consistent with the five-year average, while the number of special studies and pre-studies undertaken surpassed the five-year average activity level.
French: Le nombre de témoins, de séances, de rapports, d’heures de séance et de projets de loi a été comparable à la moyenne des cinq dernières années, tandis que le nombre d’études spéciales et d’études préalables menées a dépassé la moyenne des cinq dernières années.
English: The Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts had considered the case in November and December 2008, respectively.
French: Le comité local et le Comité des marchés du Siège avaient examiné le dossier en novembre et décembre 2008, respectivement.
English: (e bis) [Option 1: (insert) “Devegetation” is a human-induced loss of carbon stocks of vegetation that does not meet the definition of forests.
French: e) bis [Option 1: (insérer) On entend par «dévégétalisation» la perte anthropique des stocks de carbone de types de végétation ne répondant pas à la définition des forêts.
English: Questions which could be addressed would include:
French: La réflexion pourrait s’articuler autour des questions suivantes :
English: He proposed that the Court should answer the questions referred as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing industrial organic and inorganic gases in compressed, liquid and solid forms.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de gaz industriels organiques et inorganiques sous forme comprimée, liquide et solide.
English: Consumption is projected to grow at rates between 1.1% and 2.1% in 2005, and at rates between 1.2% and 2.8% in 2006.
French: La croissance de la consommation privée se situerait entre 1,1 % et 2,1 % en 2005 et s’inscrirait entre 1,2 % et 2,8 % en 2006.
English: In 1973 he won the mayoralty, following a well-orchestrated personal campaign.
French: Une campagne personnelle bien orchestrée lui vaut la mairie en 1973.
English: (r) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1(a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: r) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant la mise en œuvre des mesures, y compris de celle qui est visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement): obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: (ix) Chimneys for camps or outbuildings shall be: (a) (b) (c) (d) factory built or equivalent and installed to conform to good engineering practice; concrete masonry; brick masonry; or stone masonry.
French: (ix) Les cheminées des camps ou des dépendances doivent être : a) préfabriquées, ou l'équivalent, et installées conformément aux règles de l'art; b) formées de maçonnerie en béton; c) formées de maçonnerie en brique; ou d) formées de maçonnerie en pierre.
English: I repeat that animal production has a very important place in European agriculture, and production conditions must not be imposed on producers which render them no longer competitive with imported products from third countries which do not comply with the same conditions or constraints.
French: Je rappelle que la production animale tient une place très importante dans l'agriculture européenne et qu'il ne faudrait pas imposer à nos éleveurs des conditions de production telles qu'ils ne puissent plus être compétitifs, avec des produits importés de pays tiers qui ne respecteraient pas les mêmes conditions ni les mêmes contraintes que celles qu'on leur impose.
English: Not only will you become proficient with symfony programming, you will also apply the principles of rapid application development extensively.
French: Non seulement vous deviendrez compétent en programmation symfony, vous appliquerez également les principes de développement rapide extensivement.
English: What may now happen is low uptake of the opportunities offered by the agreements, and the scrapping of many long-distance fishing vessels, which is already happening in Portugal.
French: Nous pouvons maintenant nous attendre à une faible utilisation des possibilités offertes par les accords et à une mise au rebut de nombreux navires destinés à la pêche hauturière, ce qui se produit déjà au Portugal.
English: What is the nature of the letter from the gateway subcontractors that must be provided as part of the proposal?
French: [Traduction] 15. Quelle est la nature de la lettre que les sous-traitants responsables pour les passerelles doivent fournir dans le cadre de la proposition ?
English: Free movement of persons The acquis under this chapter provides for non-discriminatory treatment of workers who are legally employed in a country other than their country of origin.
French: Libre circulation des personnes L’acquis dans ce domaine prévoit le traitement non discriminatoire des travailleurs légalement employés dans un État membre autre que leur pays d’origine.
English: I accept that, technically, the amendment went through and there is nothing we can do about that, but I would say that, politically, the vote does not represent the will of the House, which was expressed in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Monday evening, when a similar amendment was wholeheartedly rejected.
French: J'accepte le fait que, techniquement, l'amendement ait été adopté et que nous ne pouvons rien faire à ce sujet, mais je voudrais dire que, politiquement, le vote ne représente pas la volonté de l'Assemblée, qui a été exprimée en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures lundi soir, lorsqu'un amendement similaire a été catégoriquement rejeté.
English: Created in 1902, in Denmark, is the oldest intergovernmental Belgium, organisation in the world concerned with marine and fisheries Canada, science.
French: But : échange d’informations et d’idées sur la mer et ses ressources vivantes et promotion et coordination de la recherche marine.
English: [153] As already noted, the Commission, in its submissions on vested rights, referred to the 2001 decision of Marceau, J. in which he stated that "[t]here is no concrete definition of what constitutes a `vested right', primarily because it is difficult to generalize across the cases and as each case must be studied individually...".63 He also indicated that judges are often faced with a policy conundrum in addressing vested rights and may have to rule on the basis of the "greater good".64 [154] To rule on the basis of the "greater good" introduces another dimension to the analysis.
French: [Traduction] « [...] il n'existe pas de définition concrète de ce qui constitue un "droit acquis" principalement parce qu'il est difficile de faire une généralisation à partir de la jurisprudence et que chaque cas doit être étudié individuellement »63. Il a également mentionné que les juges sont souvent confrontés à un dilemme lorsqu'ils sont appelés à se pencher sur la question des droits acquis et peuvent devoir trancher en fonction du « plus grand bien »64.
English: F. Mathenjwa, Chairperson of the South African Geographical Names Council
French: M. David M. Munro, Président, Comité permanent des noms géographiques
English: Ladies and gentlemen, every one of us flies, and we do so quite a lot.
French: Mesdames et Messieurs, chacun d’entre nous prend l’avion, et ce assez régulièrement.
English: 'The individual signatory members affirm their total political independence of one another.
French: «Les différentes composantes signataires affirment les unes vis-à-vis des autres leur totale indépendance politique.
English: 79 Bulgaria/Министерски съвет (200) Здравна стратегия за лицата в неравностойно положение, принадлежащи към етническите малцинства, available at: http://www.ncedi.government.bg/en/HealthStrategyENG.htm (2.0.2007).
French: 79 Bulgarie/Министерски съвет (200) Здравна стратегия за лицата в неравностойно положение, принадлежащи към етническите малцинства, à consulter en anglais à : http://www.ncedi.government.bg/ en/HealthStrategyENG.htm (2.0.2007).
English: Thankfully, South-South cooperation, including extensive medical assistance from the Republic of Cuba, has contributed in great measure to developing Guyana's capacity to address challenges in the health sector.
French: Heureusement, la coopération Sud-Sud, notamment l'aide médicale substantielle fournie par la République de Cuba, a beaucoup aidé le Guyana à surmonter ses difficultés dans le secteur de la santé.
English: 15 Special Issue Spring 2008; “Combating Terrorism at Sea  the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation”, in: Legal Challenges in Maritime Security, M.H.
French: 15 Special Issue Spring 2008; “Combating Terrorism at Sea  the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation”, dans : Legal Challenges in Maritime Security, M.H.
English: D. Briand, an official observer from St. Pierre et Miquelon was present.
French: D. Briand, observateur officiel de Saint-Pierre et Miquelon, est present.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect those candidates as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Le nombre des candidats désignés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges à pourvoir pour chaque région, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire ces candidats membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008?
English: Interventions should be limited to 10 minutes for national statements and 15 minutes for statements on behalf of regional groups.
French: Les interventions doivent se limiter à 10 minutes pour les déclarations faites au nom d'un pays et à 15 minutes pour les déclarations faites au nom de groupes régionaux.
English: The Chairperson, Scott Serson, President, Public Service Commission Jane Roszell, Chief Executive Officer, Canadian Forces Housing Agency Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General Bill Baker, Commissioner of Firearms, Canada Firearms Centre Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Scope of the Plan Since its inception in 1968, the Plan has paid $517.4 million in cash benefits under the various classes of insurance to 11,068 members and their beneficiaries.
French: Les membres actuels du Conseil sont : le président, Scott Serson, président, Commission de la fonction publique Jane Roszell, chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes Nicole Jauvin, sous‑solliciteur général Bill Baker, Commissaires des armes à feu, Centre canadien des Armes à Feu Larry Murray, sous‑ministre, Pệches et Océans Canada Judith LaRocque, sous‑ministre, Patrimoine canadien. Portée du régime Depuis sa création en 1968, des prestations en espèces totalisant 517,4 millions de dollars ont été versées, pour les diverses catégories d'assurance, à 11 068 adhérents et à leurs bénéficiaires.
English: Industrial Designs Act -Specific designs can be registered -Enforceable under existing laws -Limited time period -Design or image must be associated with the functional use of industrial product Protecting a written, artistic or oral work from being repeated, copied or performed by others Copyright Act As above As above
French: Loi sur les dessins industriels -Permet l'enregistrement de dessins spécifiques -Peut être appliquée en vertu des lois existantes -Dure pendant une période limitée -Exige que le dessin ou l'image comporte une association avec l'utilisation fonctionnelle du produit industriel Protéger une oeuvre artistique ou orale contre toute reprise, copie ou exécution par d'autres Loi sur le droit d'auteur Tel que ci-dessus Tel que ci-dessus
English: In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 et de l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 2 2 6 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: Instead of extending the exemptions provided for, to cover at least care services, education, culture and the public media, bureaucratic procedures are now being called for across the board.
French: Au lieu d’étendre les exemptions prévues de manière à couvrir au moins les services de soins, l’éducation, la culture et les médias publics, l’on demande maintenant des procédures administratives à tous les niveaux.
English: Nova Scotia Raymond F. Bishop, CA Wolfville, NS Phone: 902-542-7665 Fax: 902-542-4554 Email: rbishop@bcica.ca Website:
French: Téléphone : 902-542-7665 Télécopieur : 902-542-4554 Courriel : rbishop@bcica.ca Site Web :
English: Is there common ground worldwide for the concepts of life and death that could serve as a basis for global medical ethics? A definition that is not in accord with the feelings, values, and religious attitudes of the patients, relatives, physicians, and care givers cannot, in our opinion, serve as a foundation.
French: Une définition inadéquate aux valeurs, à l´attitude d´un patient, aux sentiments des personnes de l´entourage et du personnel soignant n´aurait pas été soutenable.
English: A private foundation had organized workshops for persons with disabilities.
French: Une fondation privée a même organisé des ateliers à l'intention des handicapés.
English: The Global Commodity Initiative and its outcome represents the basis for an action agenda for a global commodity partnership strategy.
French: L'Initiative globale sur les produits de base et ses résultats constituent le fondement d'un programme d'action pour une stratégie mondiale de partenariat pour les produits de base.
English: The end result is to "destroy all social networks and represent a genuine national threat".
French: L'objectif poursuivi étant de "détruire tous les réseaux sociaux", ce qui "représente une véritable menace à l’échelle nationale".
English: The following chapters of this report give voice to these groups.
French: Les chapitres suivants de ce rapport donnent à ces groupes l'occasion d'exprimer leur point de vue.
English: CCRA's Position The CCRA notes the potential to produce subject goods in the facilities now used to produce non-subject goods and is of the view that, in the absence of the Findings, the exporters in the Named Countries would likely attempt to increase sales of stainless steel round bar in Canada, likely at the predatory price levels that they have set for the non-subject goods.
French: Position de l'ADRC L'ADRC prend note de la possibilité de produire des marchandises en cause dans les installations servant actuellement à fabriquer des marchandises non visées et est d'avis que, sans les conclusions, les exportateurs dans les pays désignés tenteraient vraisemblablement d'accroître leurs ventes de barres rondes en acier inoxydable au Canada, probablement aux niveaux de prix abusifs qu'ils ont fixés pour les marchandises non visées.
English: Market prospects are excellent for exporters of organic and natural ingredients. o Younger consumers and particularly parents of young children are driving the organic trend. o According to the Organic Federation of Australia, key wholesalers of organic foods have reported demand growth of 25-30% per year, for the last five years. o Although a growing trend, the average consumer in Australia finds organic food too expensive and not as convenient as other products.
French: Les perspectives sont donc excellentes pour les exportateurs d’ingrédients biologiques et naturels. o Les consommateurs plus jeunes, et particulièrement les parents de jeunes enfants, sont les moteurs de la demande d’aliments biologiques. o Selon la Organic Federation of Australia (Fédération des agriculteurs biologiques de l’Australie), les principaux grossistes de produits biologiques ont indiqué qu’au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle de la demande a varié entre 25 et 30 %. o Malgré l’essor de la demande, l’Australien moyen considère que les aliments biologiques sont trop coûteux et ne sont pas aussi pratiques que d’autres produits.
English: [86] G2 is the grade assigned to a person who has a minor medical   - 13 - condition which does not require regular medical support and does not  preclude employment in any climatic or environmental condition.
French: [86] La cote G2 est attribuée à une personne qui souffre de troubles  légers qui n'ont pas besoin d'être soignés régulièrement et qui ne  l'empêchent pas de travailler sous quelque climat ou dans quelque  environnement que ce soit.
English: Compliance with the Committee's Conclusions and Recommendations
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: This will be considered in the proceedings on the merits of the complaint.
French: Aussi, le Comité rejette-t-il l'objection d'irrecevabilité formulée à ce titre par le Gouvernement.
English: PoE diagrams are an excellent way to show how stressors can be addressed through the application of mitigation measures in order to offset impacts to fish passage.
French: Les diagrammes des SdE sont une excellente façon d'indiquer comment les facteurs de stress peuvent être maîtrisés par l'application de mesures d'atténuation pour contrer les effets négatifs sur le passage du poisson.
English: To achieve this goal, Olympic Solidarity has developed numerous programmes that are offered to the National Olympic Committees (NOCs).
French: Afin d’atteindre ce but, la Solidarité Olympique a développé de nombreux programmes en faveur des Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: Since its inception, the United Arab Emirates has pursued a foreign policy based on the principles of mutual respect and constructive cooperation in all fields, and on making an effective contribution to development and stability throughout the world.
French: Depuis leur création, les Émirats arabes unis mènent une politique étrangère fondée sur les principes de respect mutuel et de coopération constructive dans tous les domaines, tout en apportant une contribution efficace au développement et à la stabilité dans le monde entier.
English: Global demand for potash, currently in tight supply, continues to boost prices.
French: La demande mondiale de potasse, dont l’offre est actuellement serrée, continue de faire grimper les prix.
English: Sustainability requires that there be a sustained effort around workflow redesign and technology development to ensure that clinical needs are met.
French: La viabilité exige qu'un effort soutenu soit fait au chapitre du réaménagement du déroulement du travail et du développement de la technologie afin de satisfaire aux besoins cliniques.
English: However, if the passport validity date of any member of the family is less than that date, the visa validity date for all family members will be set at that earlier date.
French: Toutefois, si la date de validité du passeport de l'un des membres de la famille expire avant cette date, la date de validité du visa de chaque membre de la famille sera la même que celle du passeport.