ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physics and Chemistr y Meeting the Needs of Industr y Proceedings of the 13th International Conference on the Properties of Water and Steam 954 pages, 2000, Hardcover ISBN-13: 978-0-660-17778-6; NRC No. 42739 $150.00 CAN; Other countries $150.00 US Proceedings of the Six th International Conference on Computer Supp or ted Coop erative Work in D esign Edited by Weiming Shen, Zongkai Lin, Jean-Paul Barthès, and Mohamed Kamel 583 pages, 2001, Softcover ISBN-13: 978-0-660-18493-7; NRC No. 44458 $150.00 CAN; Other countries $150.00US Chemistr y as a D iagnostic of Star Formation Edited by Charles L. Curry and Michel Fich 479 pages, 2003, Softcover ISBN-13: 978-0-660-19089-1; NRC No. 46321 $120.00 CAN; Other countries $120.00 US Proceedings of the SUNY Institute of Technolo gy Conference on Theoretic al High E nergy Physics Edited by M.R. Ahmady and A.H. Fariborz 134 pages, 2003, Hardcover ISBN-13: 978-0-660-19065-5; NRC No. 46322 $120.00 CAN; Other countries $120.00 US Proceedings of the 17th International Symp osium on High Per formance Computing Systems and Applic ations and OSC AR Symp osium Edited by D. Sénéchal 318 pages, 2003, Softcover ISBN-13: 978-0-660-19028-0; NRC No. 46320 $140.00 CAN; Other countries $140.00 US The E mergence of Unsaturated S oil M echanics Edited by A.W. Cliffton, G.W. Wilson, and S. L. Barbour 735 pages, 1999, Hardcover ISBN-13: 978-0-660-17256-9; NRC 41645 $89.95 CAN; Other countries: $89.95 US Integrating Across Sc ales:
French: Physics and Chemistr y Meeting the Needs of Industr y Proceedings of the 13th International Conference on the Properties of Water and Steam 954 pages, 2000, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-17778-6; No du CNRC : 42739 150 $ CAN; à l’étranger : 150 $ US Proceedings of the Sixth International Conference on Computer Supported Cooperative Work in Design Publié sous la direction de Weiming Shen, Zongkai Lin, Jean-Paul Barthès et Mohamed Kamel 583 pages, 2001, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18493-7; No du CNRC : 44458 150 $ CAN; à l’étranger : 150 $ US Chemistry as a Diagnostic of Star Formation Publié sous la direction de Charles L. Curry et Michel Fich 479 pages, 2003, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19089-1; No du CNRC : 46321 120 $ CAN; à l’étranger : 120 $ US Proceedings of the SUNY Institute of Technolo gy Conference on Theoretic al High E nergy Physics Publié sous la direction de M. R. Ahmady et A. H. Fariborz 134 pages, 2003, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-19065-5; No du CNRC : 46322 120 $ CAN; à l’étranger : 120 $ US Proceedings of the 17th International Symp osium on High Per formance Computing Systems and Applic ations and OSC AR Symp osium Publié sous la direction de D. Sénéchal 318 pages, 2003, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19028-0; No du CNRC : 46320 140 $ CAN; à l’étranger : 140 $ US The E mergence of Unsaturated S oil M echanics Publié sous la direction d’A. W. Cliffton, G. W. Wilson et S. L. Barbour 735 pages, 1999, édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-17256-9; No du CNRC : 41645 89,95 $ CAN; à l’étranger : 89,95 $ US Integrating Across Sc ales:
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: The ongoing Middle East crisis is not only directly relevant to that troubled region but more generally to the global "war against terror" conducted under US leadership.
French: La crise actuelle au Moyen-Orient ne concerne pas seulement directement cette région agitée mais plus généralement la « guerre mondiale contre la terreur » menée sous l'égide des États-Unis.
English: That momentum should, therefore, be maintained.
French: Cet élan mériterait donc d'être soutenu.
English: je ne me lasse pas de l'écouter!
French: il y a toutes mes préférées!!
English: Mr. GONZÁLEZ POBLETE thanked the Swedish delegation for the numerous clarifications it had made during its introductory remarks and praised the punctuality with which the State party had met its obligation to submit reports.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE remercie la délégation suédoise des nombreuses précisions qu'elle a apportées dans son introduction et relève la ponctualité avec laquelle l'État partie s'acquitte de son obligation de présenter des rapports.
English: By its fourth question, the national court is essentially asking whether Article 12 EC and the second subparagraph of Article 34(2) EC preclude the adoption of measures such as those at issue in the main proceedings in relation to a dairy cooperative which enjoys market power where large vertically-integrated dairy cooperatives are permitted to operate in other Member States.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 12 CE et 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE s'opposent à l'adoption de mesures telles que celles en cause au principal à l'égard d'une coopérative laitière occupant une position puissante sur le marché, lorsque d'importantes coopératives laitières intégrées verticalement sont autorisées à opérer dans d'autres États membres.
English: I intend to raise this issue with national delegations.
French: Il n’existe qu’une seule et unique Europe.
English: Under this new agreement, the PSC imposed specific conditions on the Agency in regard to appointments.
French: Dans cette nouvelle entente, la CFP a imposé à l’Agence des conditions particulières en matière de nomination.
English: Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced the implementation of Bill C-8 – An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, ont annoncé aujourd’hui la mise en œuvre du projet de loi C-8 – Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: Introduction and Features: Canadian Environmental Assessment Act To learn about the Act and its features, see the following questions and answers.
French: Introduction et faits saillants : la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Pour en savoir davantage sur la Loi et ses caractéristiques, consultez les questions et réponses qui suivent.
English: • Planned Spending - Amounts shown in the Report on Plans and Priorities in • 2002-2003;
French: • Dépenses prévues - Les montants qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003;
English: The existence of illicit nuclear networks posed one of the most serious challenges to the international community and the NPT.
French: L'existence de réseaux nucléaires illicites constitue une des difficultés les plus graves auxquelles la communauté internationale et le TNP doivent faire face.
English: Ordination and indicator species analysis characterized geomorphic and other environmental gradients in amphibian assemblages and suggested spatial compression of fluvial habitats and riparian-associated species in zero-order basins, in comparison with downstream areas.
French: L'ordination et l'analyse d'espèces indicatrices ont fait ressortir des gradients d'assemblages d'amphibiens selon la géomorphologie et d'autres variables environnementales et elles montrent une compression spatiale des habitats fluviaux et des espèces riveraines dans les bassins d'ordre zéro en comparaison avec les milieux en aval.
English: Laboratory analysis conducted by the Ministry of Internal Affairs of the burned material revealed an incendiary substance used in this type of rocket, which may have resulted in the burning that the UNOMIG fact-finding team assumed to have been caused by operating rocket engines.
French: L'analyse en laboratoire des restes calcinés, effectuée par le Ministère de l'intérieur, a montré qu'une substance incendiaire, employée dans ce type de roquette, avait pu entraîner l'incendie que l'équipe de la MONUG chargée d'établir les faits avait attribué à la mise à feu des roquettes.
English: Provincial Reconstruction Teams (PRTs) 223.
French: Les équipes de reconstruction provinciale (ERP) 223.
English: Administrative Expenses incurred up to March 31, 2006 shall be eligible for Canada's Contributions.
French: Les dépenses d'administration engagées jusqu'au 31 mars 2006 seront admissibles aux contributions du Canada.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: Pensioner Residence Permit - This permit is suitable for those beneficiaries of a pension wishing to retire to Spain.
French: Permis de Résidence Non Lucrative pour Pensionnés - Ce permis est idéal pour les non-citoyens de l'UE qui ont une pension et veulent prendre leur retraite en Espagne pour vivre.
English: I. decrypt an encrypted program-carrying signal;  II. receive and distribute or communicate to the public an encrypted program-carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it;  III. participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal. ARTICLE 9 OBLIGATIONS CONCERNING RIGHTS MANAGEMENT INFORMATION Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any of the rights provided for in this Protocol:
French: ARTICLE 9 OBLIGATIONS RELATIVES À L'INFORMATION SUR LE RÉGIME DES DROITS Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole : - supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime de droits se présentant sous forme électronique; - distribuer, importer aux fins de distribution, émettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des fixations des émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: - ECCAS to become more involved in combating the proliferation of and illicit traffic in small arms and to launch initiatives to harmonize the legislation of member States;
French: - À la CEEAC pour qu'elle s'implique davantage dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicites armes légères et en particulier pour qu'elle lance des initiatives en matière d'harmonisation des législations des États membres;
English: A staff gauge for head level measurement should be permanently installed on a side wall of the converging section at the appropriate location to provide a quick visual indication of the operating water level.
French: Le col est situé dans la partie centrale du canal et présente une section trapézoïdale dans le cas du modèle Palmer-Bowlus et rectangulaire dans celui du modèle Leopold-Lagco.
English: • a contribution of at least $5 million to a fund for emerging filmmakers by the National Film Board of Canada.
French: • une contribution d’au moins 5 millions de dollars de l’Office national du film à un fonds destiné aux nouveaux cinéastes.
English: Moreover, we have other instruments in the Treaty of Lisbon that relate to external policy.
French: Par ailleurs, nous disposons d'autres instruments dans le traité de Lisbonne qui ont trait à la politique extérieure.
English: An amendment by Joseph Muscat (PES, MT), calling for the Commission launch an objective information and education campaign "to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States" was backed by a majority of 20 members against 13.
French: Un amendement de M. Joseph Muscat (PSE, MT) invitant la Commission à lancer une campagne objective d'information et d'éducation "afin de préparer les consommateurs à l'adoption de l'euro dans les nouveaux États membres" a reçu l'appui de 20 députés contre 13.
English: Reinforced coordination of Community policies.
French: Le renforcement de la coordination des politiques communautaires
English: Each NOC was allocated US$ 5,000 per year to purchase sports equipment.
French: Chaque CNO s’est vu attribuer USD 5’000 par an pour l’achat d’équipement sportif.
English: Some of the recommendations made for future consideration were:
French: Voici quelques–unes des recommandations à considérer dans l'avenir :
English: This record number not only exceeded the ambitious commitment of 5,100 in the Report on Plans and Priorities for 2003-04, but is also a 29% increase over the 2002-03 finalizations.
French: Ce nombre record a non seulement dépassé l'engagement ambitieux de 5 100 appels réglés pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, mais représente également une hausse de 29 % par rapport à 2002-2003.
English: The incubation period of HEV ranges from 15 to 64 days(64).
French: La période d’incubation de l’hépatite E dure de 15 à 64 jours(64).
English: Besides facilitating and fostering interdisciplinary research, Inspiraplex also broadens the horizons of its researchers by giving them the opportunity to work in an entirely new area.
French: En plus de faciliter et de promouvoir la recherche inter-disciplinaire, inspiraplex permet aux chercheurs d'élargi i leurs horizons en leur donnant l'occasion de poursuivre des avenues de recherche complètement nouvelles.
English: You may view all of the comments submitted for each of the listed rules during all previous comment periods by clicking on the links provided below.
French: Vous pouvez consulter tous les commentaires reçus pendant les périodes précédentes à l'égard de chacune des règles énumérées ci-dessous en cliquant sur les liens correspondants.
English: Cornwall, April 14, 2008 P.C. 2008-978 May 29, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) (see footnote e) of the Pilotage Act (see footnote f), hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: Cornwall, le 14 avril 2008 C.P. 2008-978 Le 29 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) (voir référence e) de la Loi sur le pilotage (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise du Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, par l’Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: Monitoring visitor use and impacts at the Site in a Visitor Use Study will help Parks Canada better understand how visitation may affect Signal Hill NHSC in the future.
French: La surveillance de l’utilisation du lieu par les visiteurs et de son incidence sur le lieu, effectuée dans le cadre d’une étude sur l’utilisation du lieu par les visiteurs, aidera Parcs Canada à mieux comprendre comment les visiteurs pourraient influer dans l’avenir sur le LHNC de Signal Hill.
English: Children are selected from organizations such as Big Brothers and Big Sisters and by their local police department who also co-ordinate the program and provide supervision while the kids are out doing their part to make their community a cleaner, brighter place to live.
French: Les jeunes sont sélectionnés dans des groupes d’organismes tels que Grands Frères et Grandes Sœurs et par leur police locale qui assure aussi la coordination du programme et supervise les jeunes pendant qu’ils jouent leur rôle pour faire de la communauté où ils vivent un endroit plus propre et plus agréable.
English: A list of NIF Sponsors is presented in Appendix A. The MOU is a written agreement that outlines the roles and responsibilities of the Secretariat, the Sponsor and the participants in the program.
French: Le protocole d’entente stipule les rôles et les responsabilités du SNRS, ceux du parrain et ceux des participants au FNI. En signant le protocole d’entente, le parrain assume la responsabilité de :
English: (o) Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders (29 August 2000),
French: o) Sommet du millénaire de personnalités religieuses pour la paix dans le monde (29 août 2000);
English: 2.7.1 The principle of non-discrimination should apply to economic, labour and social rights granted to third-country nationals.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des avis ont mis l’accent sur la nécessité de protéger le travailleur étranger contre les risques d’abus commis par l’employeur.
English: But I would like to stress that I was one of the people who signed the draft recommendation to the Council which led to this report.
French: Mais je voudrais souligner le point suivant: j'ai été une des signataires de la proposition de recommandation au Conseil qui a donné lieu à ce rapport.
English: The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States on 6 May 2002 formally to announce that it does not intend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and that it considers itself released from any legal obligation arising from its signature of the Statute on 31 December 2000.
French: L'Union européenne prend acte avec déception et regret de la décision prise par les États-Unis le 6 mai 2002 d'annoncer officiellement qu'ils n'entendent pas ratifier les statuts de la Cour pénale internationale (CPI) approuvés à Rome et qu'ils se considèrent déchargés de toute obligation légale découlant de leur signature desdits statuts le 31 décembre 2000.
English: With these two comments, which I am sure will be taken in the spirit in which they are intended, I would just like to say that I wish the rapporteur every success and thank her again for this report.
French: Par ces deux commentaires, dont je suis sûr qu'ils seront interprétés dans l'esprit qui est le leur, je veux seulement dire que je souhaite bonne chance à la rapporteure, et je la remercie une nouvelle fois pour ce rapport.
English: For case specific applications, any person who demonstrates an interest, may on written application to the Board, have access to the contents of the registry relating to the specific case.
French: En effet, toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui touchent ce cas.
English: Designed for EHOs, the Procedure Manual describes appropriate management practices for monitoring water quality in distribution systems with five or more connections and in cisterns, as per the GCDWQ and From Source to Tap: The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: Préparé à l’intention des AHM, le Manuel de procédures décrit les pratiques de gestion appropriées en ce qui concerne la surveillance de la qualité de l’eau des citernes et des réseaux de distribution comptant au moins cinq raccords, conformément aux RQEPC et à l’approche présentée dans le document De la source au robinet – L’approche à barrières multiples pour de l’eau potable saine.
English: These programs are key instruments of the NFB's commitment as a laboratory for emerging filmmakers, helping the organization connect and identify the next generation of outstanding documentary and animation filmmakers and providing the training and mentorship to help them realize their potential.
French: Ces programmes sont des instruments clés de l'engagement pris par l'ONF à l'endroit des cinéastes de la relève; grâce à eux, l'organisme est en mesure de rejoindre et de reconnaître la nouvelle génération de documentaristes et de cinéastes d'animation remarquables, de leur offrir formation et mentorat afin qu'ils tirent le maximum de leur potentiel.
English: (3) Two permanent seats should be allocated to Asia for decision of the Asian group in accordance with the system or rotation to be established by a working group formed for the purpose.
French: 3) Il faudrait attribuer deux sièges de membre permanent à l'Asie, sur décision du Groupe des États d'Asie, selon un système de roulement à établir par un groupe de travail constitué à cette fin.
English: This would also make it technically difficult to predict in respect of a given issue, whether it was a measure or decision under the exempted provisions of the Indian Act that would remain, or under the non-exempted provisions that would now be enacted.
French: Une telle démarche rendrait également difficile de prévoir, à l'endroit d'une question donnée, si celle-ci est une mesure ou une décision dans le cadre des dispositions exclues de la Loi sur les Indiens qui demeureraient ou s'il s'agit d'une mesure ou d'une décision dans le cadre des dispositions non exclues qui seraient maintenant adoptées.
English: These trends affect export opportunities for developing countries.
French: Ces tendances influent sur les débouchés à l'exportation des pays en développement.
English: The system is based on the SMTP protocol.
French: Le système est basé sur le protocole SMTP (c'est-à-dire le même utilisé pour les messages de courrier électronique habituel).
English: J Epidemiol Community Health 1999;53(3):132–7.
French: J Epidemiol Community Health 1999;53(3):132-7.
English: TITLE II Suppression of illicit production of and trafficking in controlled substances
French: Le terme "toxicomane" désigne la personne dans un état de dépendance physique et, ou, psychique à l'égard d'une drogue placée sous contrôle sur le territoire national.
English: Planned spending 43 4.7 - - 4.7 - 4.7 (total authorities) 43 4.8 - - 4.8 - 4.8 (actual spending) 42 5.6 - - 5.6 - 5.6 Total
French: Dépenses prévues 43 4,7 - - 4,7 - 4,7 (total autorisations) 43 4,8 - - 4,8 - 4,8 (dépenses réelles) 42 5,6 - - 5,6 - 5,6 Total
English: It is also possible to consult it on-line.
French: Il est également possible de le consulter en ligne.
English: Hotel in Stoke-on-Trent: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour. For extra requirements please contact room service.
French: hôtel à Stoke-on-Trent: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: They have been ill served by past policy initiatives which closed hospitals and reduced beds as a cost cutting exercise, failing to protect the resources and create the directives needed to build adequate community support systems.
French: Ces personnes ont été particulièrement mal servies par les politiques antérieures de compressions budgétaires, qui ont imposé des fermetures d'hôpitaux et des réductions de nombre de lits, sans pour autant protéger les ressources ou adopter des lignes directrices pour l'établissement de systèmes de soutien communautaires adéquats.
English: (21) The Committee notes with concern that members of various sectors of society, particularly members of the judiciary, lawyers, human rights activists and trade unionists, are being intimidated, threatened with death and even killed; the lawful exercise of their functions is thus being seriously hampered (articles 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que des membres de divers secteurs de la société, et en particulier des membres du pouvoir judiciaire, des avocats, des militants des droits de l'homme et des syndicalistes, font l'objet d'intimidations, de menaces de mort, voire sont assassinés, ce qui est une atteinte grave à l'exercice légitime de leurs fonctions (art. 6, 7 et 9 du Pacte).