ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are more likely to believe that HIV can be transmitted through contact with physical objects and kissing.
French: Par contre, la mesure avec laquelle les médias, la famille et les Centres d’amitié sont jugés crédibles tend à diminuer avec l’augmentation du niveau de scolarité.
English: In the National Assembly for 2004-2009, of the 72 seats for representatives, 12 (or 18.3%) are held by women.
French: À l'Assemblée nationale, pour la période 2004-2009, sur les 72 sièges de représentants, 12 (ou 18,3 %) sont détenus par des femmes.
English: IT Management Development Program The IT Management Development Program (IT MDP) is an accelerated three-year development program that identifies high-performing IT professionals who demonstrate management potential.
French: Programme de perfectionnement des gestionnaires en TI Il s'agit d'un programme de perfectionnement accéléré de trois ans conçu pour les professionnels hautement performants de la TI, qui ont démontré leur potentiel en gestion.
English: Secondly, the possibility of future entry into the European Union is a significant motivation for these countries to achieve their objectives.
French: Deuxièmement, la possibilité d'une future adhésion à l'Union européenne constitue pour ces pays un encouragement majeur à réaliser leurs objectifs.
English: Former Brcko Supervisor Henry Clarke issued on 16 July 2003 a new Supervisory Order advancing the process of harmonizing and replacing Entity legislation in Brcko District.5 57.nce seen as the most likely flashpoint for any renewed warfare in BH, Brcko has since prospered to such an extent that it is regularly and rightly invoked both as the shining example of international stewardship in BH and as a model for emulation by the rest of the country 15 Brcko’s reforms of the civil and criminal justice systems, of education and of municipal government have led the way in BH.
French: Le 16 juillet 2003, l’ancien Superviseur de Brcko, Henry Clarke, a rendu une nouvelle décision (Supervisory Order) qui fera avancer le processus d’harmonisation et de changement de la législation des Entités dans le district de Brcko. 57. La ville de Brcko, autrefois considérée comme l’un des déclencheurs potentiels d’une nouvelle guerre en Bosnie-Herzégovine, a énormément prospéré depuis, au point qu’elle est régulièrement et légitimement citée en tant que modèle d’intendance internationale en Bosnie-Herzégovine ou comme un exemple à suivre pour le reste du pays15. Les réformes du système juridique, civil et pénal, de l’éducation et du gouvernement municipal ont ouvert la voie en Bosnie-Herzégovine.
English: All fourteen first Ministers, including the Premier of Alberta, instructed their Environment and Energy Ministers, all twenty-eight of us, to get to work to develop a national implementation strategy.
French: Les quatorze Premiers ministres, y compris celui de l'Alberta, ont alors demandé à leurs ministres de l'environnement et de l'énergie, vingt-huit au total, de travailler à l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: • You are responsible for the cheque deposited – Even if you don’t know that the cheque you deposit is false, you will be held responsible for it.
French: • Sachez que vous êtes tenu responsable du dépôt du chèque : même si vous déposez un faux chèque à votre insu, vous êtes tenu responsable du dépôt de celui-ci.
English: In Georgia, the SPMU prepared to launch a Needs Assessment Mission in order to determine the basis for a future Police Assistance Programme. OSCE/Mikhail Evstaﬁev
French: L’administration présidentielle kirghize a continué à rapporter les résultats du programme à ses plans à long terme de réforme de la police.
English: Or. de Justification The Commission’s proposal for the adoption of guidelines under the ‘regulatory procedure with scrutiny’ substantially restricts Parliament’s rights and should be rejected.
French: Considérant que les résultats d'une procédure de comitologie peuvent potentiellement aller très loin et que des règles aussi fondamentales affecteraient la substance des dispositions applicables à la séparation des activités, dispositions auxquelles sont soumis les gestionnaires de réseau de distribution, cette proposition doit être rejetée pour des raisons fondamentales.
English: Time spent in vocational training, retraining or skills upgrading is counted towards the total length of uninterrupted service.
French: La période de formation professionnelle, de reconversion et de formation continue est incorporée dans l'ancienneté ininterrompue.
English: In summary, Switzerland’s proposal was that contracting parties should be able to require the declaration of the source of GR and TK in international patent applications.
French: La délégation de la Suisse a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/6/9.
English: We look forward to the inauguration of the Regional Centre in Kathmandu in July this year.
French: Nous attendons avec intérêt l'inauguration du Centre régional à Katmandou en juillet de cette année.
English: Office of Public Service Values and Ethics Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Flexible Working Arrangements
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Régimes de travail souples
English: During the reporting period, 662 terrorism-related criminal cases had been fully investigated or prosecuted.
French: Durant la période considérée, 662 cas de criminalité liés au terrorisme avaient fait l'objet d'enquêtes ou de poursuites.
English: The Argentine Federal Police currently issue passports to native Argentines, naturalized Argentines and Argentines by choice.
French: À l'heure actuelle, la Police fédérale délivre des passeports aux Argentins de naissance, par naturalisation et par option.
English: Lately, this confrontation between these two clans, has become open and public.
French: Ultimamente, esta confrontación entre estos dos clanes, se ha tornado abierto y público.
English: Merck & Co made this decision independent of Health Canada (HC).
French: L'ntreprise a pris cette décision sans consulter Santé Canada (SC).
English: Total site C storage increased throughout stand development in a general sigmoidal pattern, increasing from 94.4 Mg C
French: Le stock total de C emmagasiné dans la station augmentait tout au long du développement du peuplement en suivant une courbe généralement sigmoïde, passant de 94,4 Mg C
English: The WEOG expresses its commitment to all peoples that are emerging from colonialism.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États exprime sa solidarité avec tous les peuples qui sortent du colonialisme.
English: This discussion has been given new impetus in recent years.
French: Ce mouvement s'est accéléré ces dernières années.
English: • Decreasing hunting activities have led to decreased revenues for Wildlife Habitat Canada;
French: • la diminution des activités de chasse a diminué le revenu d’Habitat faunique Canada;
English: The process of reconstruction is funded entirely from the state budget.
French: Ces travaux sont entièrement financés par le budget de l'Etat.
English: Annual summer and winter forage production of deciduous species was low in the study area in comparison with other areas in Quebec; however, the situation was the reverse for balsam fir.
French: La production annuelle de nourriture d'été et d'hiver s'est avérée faible dans l'aire d'étude dans le cas des espèces décidues par comparaison avec d'autres endroits au Québec; cependant, la situation était inverse pour le sapin baumier.
English: 102003, point 1.1.9 Commission communication ‘Outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 462; Bull.
French: 102003, point 1.1.9 Communication de la Commission intitulée «Résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 462 et Bull.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE SECTION IV:
French: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE PARTIE IV :
English: Human exposure can occur via consumption of toxin-contaminated seafood. Seafood toxins can result in illness and death in exposed humans.
French: Le premier vise à évaluer les effets biologiques potentiels de l'exposition des cultures cellulaires et/ou des animaux au rayonnement ionisant et aux champs électromagnétiques, comme ceux produits par les téléphones cellulaires et les lignes d'énergie électrique.
English: - “Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.  These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes whether in trusses or not.
French: - “Tomates” ou “tomates en grappe” et type commercial si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; ces indications sont obligatoires dans tous les cas pour le type “cerise” (ou “cocktail”) en grappe ou non.
English: To this day this remains very true and is a source of pride for all gunners.
French: Le respect de ces devises a toujours constitué, pour tous les artilleurs, une source de fierté.
English: It establishes commitments that will form the baseline against which progress of the project will be continuously monitored and performance and success will be measured and evaluated.
French: Elle présente les engagements qui établiront la ligne de base selon laquelle les progrès du projet seront surveillés de façon continue et selon laquelle le rendement et la réussite seront mesurés et évalués.
English: You always have the Web available, you benefit from Internet access via your laptop in Belgium wherever you are.
French: Vous avez toujours le Web à portée de main, vous bénéficiez d'un accès internet via votre ordinateur portable partout en Belgique.
English: These experts are international leaders in their fields with more than 10 years as independent investigators.
French: Ces sommités sont des chefs de file internationaux dans leurs domaines respectifs qui possèdent plus de dix ans d'expérience comme chercheurs indépendants.
English: Stay on the safe side and trust the specialists.
French: Gehen sie auf Nummer sicher und vertrauen sie den Spezialisten.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: i Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: The United Nations Humanitarian Coordinator is taking steps to bring the two administrations together in an effort to ensure that open conflict is averted and humanitarian access is maintained.
French: Le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies s'emploie actuellement à établir des contacts entre les deux administrations pour éviter un conflit ouvert et assurer le maintien de l'aide humanitaire.
English: Some archaeologists have suggested that these findings are part of a broad interaction network among many groups in the Northeast (Turnbull 1976).
French: Pour certains archéologues, ces découvertes seraient signe d'un vaste réseau d'interactions entre de nombreux groupes dans le nord-est du continent (Turnbull, 1976).
English: Section 36 of the PSEA provides that any method may be used by a deputy head to assess the qualifications of a candidate.
French: L’article 36 de la LEFP prévoit qu’une méthode quelconque peut être utilisée par un administrateur général pour évaluer les qualifications d’un candidat.
English:  http://ess.nrcan.gc.ca/esic/encounters/index_e.php Gateway to Aboriginal Heritage.
French:  http://ess.nrcan.gc.ca/esic/encounters/index_f.php Portail du Patrimoine Autochtone.
English: That is what the citizens expect, which is all the more reason for Parliament not to remain silent.
French: C'est ce qu'attendent les citoyens; raison de plus pour que le Parlement ne reste pas silencieux.
English: Birdwatching  Observers have identified 150 species of birds in the park, 118 of which are known to nest within its boundaries.
French: Avant et après cette période, les nuits sont froides, mais la contrepartie - la solitude - en vaut bien la peine.
English: The Division's archival holdings on composers, for example, encompass musical manuscripts representing all the creative trends of the 20th century, including the post-romantic works of Rodolphe Mathieu, the serial music of Barbara Pentland and the multi-media creations of Istvan Anhalt, to name just a few.
French: Ses fonds d’archives de compositeurs, par exemple, renferment des manuscrits musicaux de toutes les tendances créatrices du XXe siècle. En font foi les oeuvres postromantiques d’un Rodolphe Mathieu, tout comme les musiques sérielles de Barbara Pentland ou les créations sur médias multiples d’Istvan Anhalt, pour ne citer que ces noms-là.
English: Testing was based on that prescribed in ASTM F 977-00 Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers.
French: Ces essais étaient fondés sur la norme ASTM F 977-00, Standard Consumer Safety Specification for Infant Walkers.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: The Board of Governors executes the decisions of the General Assembly and oversees the NGO's proper functioning.
French: Le Conseil d'administration exécute les décisions de l'Assemblée générale et veille au bon fonctionnement de l'ONG.
English: Our main stakeholders are federal departments and agencies governed by the PSEA, parliamentarians and bargaining agents.
French: Il est possible de consulter le rapport complet à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/opc/report-rapport_f.htm. 3.
English: Estimates based on a sample will vary from another sample survey, and typically they will be different from results based on a complete census.
French: Les estimations fondées sur un échantillon varieront d'une enquête à l'autre et différeront généralement des résultats fondés sur un recensement complet.
English: Full line foodservice distributor serving the areas of Oklahoma and Arkansas. www.maronesinc.com MCLANE COMPANY, INC 4747 MCLANE PKY TEMPLE, TX 76504 Telephone: (817) 7717500 Fax: (817) 7717244 Details:
French: Distributeur aux restaurants. www.fefs.com FORREST CITY GROCERY CO 3400 COMMERCE RD FORREST CITY, AR 72335 Téléphone : (870) 6332044 Télécopieur : (870) 6335234 Genre d’entreprise :
English: Craft industries and small enterprises need to be able to turn to intermediate bodies such as their professional associations and cooperatives for help in meeting the challenge of new developments in Europe as they occur.
French: Les entreprises artisanales et les petites entreprises devraient être à même de s'adresser à des organes intermédiaires, tels que les organismes professionnels ou les coopératives, pour faire face à la nouvelle donne européenne.
English: These could include the following: a greater consumption of country food, replacement of frozen fruit drinks with frozen fruit juice, the use of whole grain breads and cereals instead of white bread and instant white rice and preparation of skinless oven-baked chicken instead of frozen fried chicken.
French: En voici quelques-uns : une consommation plus élevée d’aliments traditionnels, le remplacement des boissons aux fruits surgelées par du jus de fruit surgelé, l’achat de pain et de céréales à grains entiers plutôt que de pain blanc et de riz blanc instantané et le remplacement du poulet frit surgelé par du poulet sans peau cuit au four.
English: The claimant's physician was not very forthcoming with respect to replying to the questions put to him, namely: "1.
French: Le médecin de l'appelant n'a pas donné de réponses précises aux questions qui lui ont été posées, à savoir : 1.
English: Three blades are chosen since three represents a stable number.
French: Les pales sont au nombre de trois pour représenter un nombre stable.
English: The Talbott Hotel Chicago is a refreshing classic, a change from the bigger, commercial ventures. Born in the roaring 20's, it has been fully renovated and restored.
French: Le Talbott est un hôtel classique rénové qui vous propose une alternative aux grandes structures commerciales.
English: This comes under the SAP-HR Improvement Project (SHIP) initiative – Enhancement of Quality control.
French: Cela se fait dans le cadre du PASS – amélioration du contrôle de la qualité.
English: An excellent name for an excellent song! Not to mention the song itself is so awesome words do not suffice me to describe it.
French: Podobn mal Soundtrax for the non-existing movies iz Slovenije...
English: Normal portland cement is generally used for stabilization but the high cost of cement prohibits high cement usage.
French: Le ciment portland ordinaire est généralement utilisé pour la stabilisation, mais les coûts élevés du ciment en prévient un emploi à forte teneur.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Permanent Representative of China for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué Représentant permanent de la Chine pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Bien que la participation de votre service/détachement de police soit volontaire, celle-ci nous aidera à mieux comprendre les différentes pratiques policières à travers le pays.
French: Bien que la participation de votre service/détachement de police soit volontaire, celle-ci nous aidera à mieux comprendre les différentes pratiques policières au pays.
English: Ms. Chung made a presentation.
French: Mme Chung a fait un exposé sur la question.
English: In addition to the features already known, new features have been observed, and they seem to be rather sensitive to electron impact energies employed.
French: Suivant l'énergie d'impact, de grandes variations relatives d'intensité sont observées et des effets très marqués de dépendance angulaire se manifestent dans les spectres d'électrons éjectés.
English: Attend the 6th National Tax Directors Forum 2005 Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Assister au 6e Forum national des administrateurs fiscaux 2005 Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: That question was raised in the course of an appeal on a point of law brought by the insurance company Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) ('Skandia‘) in respect of a judgment in which the Regeringsrätten had ruled that a commitment assumed by Skandia to run the business of another insurance company, wholly owned by Skandia, would not constitute an insurance service exempt from value added tax ('VAT‘) under Swedish law.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure de demande en révision engagée par la compagnie d'assurances Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) à l'encontre d'un arrêt du Regeringsrätten, par lequel cette juridiction a jugé que l'engagement consistant pour Skandia à prendre en charge l'activité d'une autre compagnie d'assurances, dont elle détient l'intégralité du capital, ne constituait pas un service d'assurance, exonéré de taxe sur la valeur ajoutée en application de la législation suédoise.
English: Palestinians living in the Jordan Valley must possess identity cards with a Jordan Valley address, and only those persons may travel within the Jordan Valley without Israeli permits.
French: Les Palestiniens qui vivent dans la vallée du Jourdain doivent détenir une pièce d'identité avec une adresse dans la vallée, obligatoire pour pouvoir se déplacer dans la vallée sans permis israélien.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 5.1% in 2005/06, it was expected that both the federal day and full parole populations would increase in 2006/07.
French: Vu que ce nombre a augmenté de 5,1 % en 2005‑2006, on s'attendait à ce que les deux populations en question s'accroissent en 2006‑2007, alors que ce fut l'inverse.
English: How many acts of incivility (of aggression) outcome in part to impossibility of communicating (to express itself)?
French: Combien d'actes d'incivilité (d'agression) dus en partie à l'impossibilité de communiquer (de s'exprimer)?
English: As the sick funds were now compelled to cover these expenditures from the mandated basic basket of services, they developed their own developmental centers, believing this to be more cost effective.
French: Comme les caisses d'assurance maladie étaient maintenant obligées de couvrir ces dépenses à partir de l'ensemble des services obligatoires de base, elles ont mis au point leurs propres centres de développement, pensant qu'ainsi ils seraient plus rentables.
English: The political context necessary to put an end to this cycle of violence between Palestinians and Israelis has evolved favourably in recent days.
French: Le contexte politique nécessaire à la cessation de ce cycle de violence entre Palestiniens et Israéliens avait évolué de façon favorable ces derniers jours.
English: This was typical of the camaraderie that existed between them, not unlike the relationship that develops amongst players on sports teams.
French: L'emploi de surnoms était typique de la camaraderie qui existait entre eux et qui n'était pas sans rappeler les rapports qu'entretiennent entre eux les joueurs d'une équipe sportive.
English: On the basis of the recommendations made by the European Council in Santa Maria da Feira, the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management set up by Council Decision of 22 May 2000 has given priority in its work to implementing the specific target for policing.
French: Sur la base des recommandations du Conseil européen de Santa Maria da Feira, le comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, créé par une décision du Conseil du 22 mai 2000, a conduit ses travaux en donnant la priorité à la mise en œuvre de l’objectif concret en matière de police.
English: Denmark also supports the ongoing work in the Working Group of the Special Committee for Peacekeeping Operations, where a number of recommendations proposed by, among others, Prince Zeid and DPKO will be further discussed.
French: Le Danemark appuie également le travail accompli en ce moment par le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, au sein duquel plusieurs recommandations formulées, entre autres, par le Prince Zeid et le DOMP sont examinées plus avant.
English: He then moved into a rented apartment.
French: En 2004, il rencontre Marie, qui décide d'emménager avec lui.
English: The European Union welcomes the progress which has been achieved in such areas as the rule of law, freedom of movement, returns and minority rights.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans les domaines de l'état de droit, de la liberté de circulation, des retours et des droits des minorités.
English: He proposed to place the main problems faced by the Roma in two broad categories: on the one hand were issues associated with racism and manifestations of violence and on the other those related to the economic and social situation of the Roma.
French: Il a estimé que les principaux problèmes rencontrés par les Roms entraient dans deux grandes catégories : d'une part les questions liées au racisme et aux manifestations de violence; de l'autre les questions liées à la situation économique et sociale des Roms.
English: The United States Energy Policy Act authorizes $5 billion over five years in tax incentives to encourage private investments in energy efficiency and alternative renewable energy.
French: La Loi sur la politique énergétique des États-Unis consent une incitation fiscale de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour encourager les investissements privés en matière d'efficacité énergétique et d'énergie de substitution renouvelable.
English: He is also a director of Accenture Ltd. and Royal Caribbean Cruises Ltd.
French: Il est également administrateur d'Accenture Ltd. et de Royal Caribbean Cruises Ltd.