ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board of Canada told the Committee that while Canada has very high rates of post-secondary education, high rates are not observed in engineering science or technical trades.
French: De l’avis du syndicat, une proportion importante de la population active canadienne est sous-utilisée, bien que dans quelques secteurs spécialisés les ouvriers qualifiés manquent, notamment les apprentis de métiers.
English: To meet the available time and resources, the study focused on five trades: carpenters, bricklayers, plumbers, electricians and equipment
French: Pour respecter les délais et les limites des ressources, l’équipe a restreint la portée de l’étude à cinq métiers, soit ceux de charpentier, de briqueteur, de plombier, d’électricien et de conducteur d’équipement.
English: During the interactive discussions held in the 2008 and 2009 meetings of the Working Group on the Universal Periodic Review, several Member States made recommendations to States under review regarding the right of indigenous peoples to education.
French: Lors des débats interactifs qui se sont déroulés en 2008 et en 2009 au sein dU Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, plusieurs États membres ont fait des recommandations aux États examinés concernant le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Engendering 11th National Planning Commission of India  IWID actively participates in the process of Engendering 11th Five year plan along with other women activists.
French: Onzième Commission nationale de planification de l'Inde - En collaboration avec d'autres organisations de femmes, l'IWID participe activement à l'élaboration du onzième plan quinquennal.
English: The works management never actually refused such work.
French: De toute évidence, ils ne l’ont pas été.
English: At the same time, Ministry of Justice is competent to decide granting extradition with regard to the conditions imposed eventually by the foreign state, as long as these are not at variance with the fundamental principles of the Albanian legal order.
French: En même temps, le Ministère de la justice est compétent pour décider d'accorder l'extradition en ce qui concerne les conditions qui pourraient être imposées par le pays étranger, tant que celles-ci ne divergent pas des principes fondamentaux de l'ordre juridique albanais.
English: Key words: heterochromatin, chromosome, nucleus, metaphase, Muntiacus muntjak.
French: Mots clés : hétérochromatine, chromosome, noyau, métaphase, Muntiacus muntjak.
English: The Review Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President and 20 Vice-Presidents which would include a Rapporteur-General and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee established in accordance with rule 47.  “
French: La Conférence d'examen élit parmi les représentants des États participants les membres du bureau ci-après: un président et 20 vice-présidents, parmi lesquels un rapporteur général et les présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction constitués conformément à l'article 47.»
English: He welcomes the efforts the European Union is making to develop a common defence capability.
French: Il salue explicitement les efforts déployés par l’Union européenne pour créer des capacités de défense communes.
English: Further, a student in a home schooling program must be registered with a school in the education district where the child lives.
French: En outre, un élève faisant partie d'un programme scolaire à domicile doit être inscrit dans une école du district scolaire où il réside.
English: The Permanent Forum heard statements by the President of the General Assembly and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: L'Instance permanente entend des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: How We are Modernizing British Columbia’s Health Care System - 2002 B.C. Liberal Implemented a more centralized plan of Argued that the previous, highly regionalization based on six health authorities: decentralized health care system was one provincial and five regional. characterized by insufficient attention to patient care, poor planning and objectives, low accountability and inappropriate fiscal management.
French: How We are Modernizing British Columbia’s Health Care System - 2002 Gouvernement Mise en oeuvre d’un plan de régionalisation Le système de santé précédent, qui était libéral de la plus centralisé, fondé sur l’établissement de hautement décentralisé, se caractérisait par une C. -B. six autorités sanitaires (une provinciale et attention insuffisante portée aux soins, une cinq régionales). planification et des objectifs déficients, un mécanisme de reddition de compte insuffisant et une gestion budgétaire inadéquate.
English: Other private post-secondary education and training institutions that do not require registration by the Ministry of Training, Colleges and Universities operate in Ontario.
French: Il existe d'autres établissements d'enseignement et de formation postsecondaire qui ne sont pas tenus d'être inscrits auprès du Ministère de la formation et des collèges et universités.
English: The policy does not affect any ongoing commercial roaming and resale arrangements or any action by the CRTC under the Telecommunications Act.
French: Cette politique n'a aucun effet sur les ententes commerciales d'itinérance et de revente en vigueur ou sur toute mesure qui peut être prise par le CRTC en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Legislation was introduced in Canada to address slaughter and transport issues, but it proved to be more difficult to resolve concerns related to on-farm production.
French: Une législation a été mise en place au Canada pour traiter les problèmes d’abattage et de transport, mais il s’est avéré plus difficile de résoudre les préoccupations reliées à la production sur les exploitations.
English: • providing research and statistics for the decision makers;
French: • mettre en évidence des recherches et des statistiques pour les décideurs,
English: S Products contributed to customer for plant trial Y
French: S Produits fournis au client aux fins des essais en usine O
English: At the beginning of the road test, the driver examiner will explain what you will be required to do during the road test.
French: Au début de l’examen routier, l’examinateur des conducteurs expliquera ce que vous devrez faire durant l’examen.
English: Czechoslovakia, Hungary, Poland and Yugoslavia f.
French: Tchdcoslovaquie, Hongrie, Pologne f.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, it is an interesting state of affairs in the European Parliament when all the leaders are still here.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, quelle situation intéressante lorsque tous les chefs sont encore présents dans cette Assemblée du Parlement européen.
English: Our combined investments assist women in reaching their full potential in non-traditional careers and support the development of a skilled labour market in Alberta.
French: La mise en commun de nos investissements aide les femmes du centre à exploiter leur plein potentiel dans des carrières généralement peu fréquentées par les femmes et contribue à la mise sur pied d’un bassin de main-d’œuvre qualifiée en Alberta.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Custodial and Non-Custodial Measures No. 3, United Nations, New York, 2006
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Mesures privatives et non privatives de liberté no 3, Organisation des Nations Unies, New York, 2006.
English: 6C.273 (2004-12-10) Provided that it would not discriminate unfairly between potential suppliers, a solicitation may include an appropriate organization's security screening/clearance level as a mandatory technical requirement prior to bid evaluation.
French: 6C.273 (2004-12-10) Une invitation peut prévoir, en tant qu'exigence technique obligatoire, que l'organisme soit tenu d'obtenir une attestation de sécurité appropriée avant l'étape de l'évaluation des soumissions, en s'assurant qu'une telle exigence ne puisse être interprétée comme élément discriminatoire injuste entre les fournisseurs éventuels.
English: The facilitation team reserves the right to edit and/or withhold messages that do not comply with the Forum guidelines.
French: Cette équipe se réserve le droit de modifier les messages et/ou d’en refuser la publication, s’ils ne respectent pas le règlement du Forum.
English: (c) Propose effective measures to prevent human rights abuse;
French: c) Proposer des mesures efficaces pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme;
English: We find the mechanism which calls for compulsory reference rules an unacceptable element of this otherwise voluntary approach to a European company statute.
French: Le mécanisme par lequel on veut imposer des règles de référence obligatoires nous semble inacceptable dans le cadre de cette approche par ailleurs volontaire d'un statut européen des sociétés.
English: A number of the proposals for more effective reporting under human rights treaties envisage periodic reports which are based predominantly on previous concluding observations/comments.
French: Un certain nombre de propositions tendant à améliorer la qualité des rapports présentés conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme tendent à ce que les rapports périodiques soient établis pour l'essentiel sur la base des précédentes conclusions/observations finales.
English: It is an umbrella organization representing private sector companies, organizations, institutions and individuals engaged in tourism in Canada and working in partnership with provincial and territorial tourism-industry associations.
French: C'est une fédération qui, en plus de représenter des entreprises du secteur privé, des organismes, des institutions et des particuliers actifs dans le tourisme au Canada, travaille également en collaboration avec les associations touristiques régionales et provinciales.
English: However, there were no significant differences in terms of sentence length for street or prison gang affiliates.
French: Il n'y a, par contre, aucune différence significative en ce qui concerne la durée des peines des délinquants appartenant aux gangs de rue et aux gangs carcéraux.
English: Most federal departments and agencies submit a performance report to Parliament every fall.
French: Contexte et autres observations 6.7 La plupart des ministères et organismes fédéraux soumettent un rapport sur le rendement au Parlement chaque année, à l’automne.
English: A framework will be established comprising representatives from the Irish Business and Employers Federation, Public Service Employers, the Irish Congress of Trade Unions and the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Minister of the Interior and Public Administration, Deputy Minister of Foreign Affairs, Vice-Minister of Foreign Affairs, Vice-Minister of Development and Vice-Minister of Health and Welfare. There were only four women in the previous Government.
English: The latest issue of the official World of Warcraft Insider newsletter featured a broad lineup of web updates, including a behind-the-scenes look at one of The Burning Crusade's new raid dungeons, more info about the new factions of The Burning Crusade, and a handy tool to track all the expansion dungeons' key and attunement requirements.
French: Dans ce dernier numéro du World of Warcraft Insider, une lettre d'information gratuite et exclusive pour les joueurs de World of Warcraft, vous retrouverez un article sur les coulisses d’un des donjons en raid de Burning Crusade, de nombreuses informations sur les nouvelles factions, ainsi qu’une page très pratique pour trouver toutes les clés et les prérequis des nombreux donjons de l’extension.
English: Form 256 - Residential High-Speed Internet Access Coverage
French: Formulaire 256 - Zone desservie par l'accès Internet haute vitesse de résidence
English: Molecular Ecology 3:489-495.
French: Paetkau, D.H., L.P. Waits, P.L. Clarkson, L. Craighead et C Strobeck.
English: Exterior signs Brevity of the message is particularly critical on signs that identify multi-occupancy buildings.
French: Panneaux extérieurs La concision est un critère particulièrement important, surtout dans le cas des panneaux d’immeubles a plusieurs locataires.
English: In some fields, protection of the freedom of expression has clearly increased by comparison to earlier days.
French: Dans certains domaines, la liberté d'expression est sensiblement mieux protégée qu'avant.
English: The fundamental right to own property, including a home, is a foundation of our society.
French: Le droit fondamental à être propriétaire de biens, y compris une maison, est un fondement de notre société.
English: The In-SHUCK-ch Nation traditionally occupied and used the land south of the Lillooet area and has approximately 840 members.
French: La Nation In-SHUCK-ch compte environ 840 membres et a toujours occupé/exploité le territoire situé au sud de Lillooet.
English: Current experience in acute care is preferred.
French: Une expérience récente en soins actifs est préférée.
English: The European Union consists not only of 27 countries, but also of 268 regions, which have extremely different levels of development.
French: L'Union européenne comprend non seulement 27 pays, mais également 268 régions, dont les niveaux de développement sont extrêmement variables.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC)
French: Lieu historique national
English: Candida albicans Genome Fully Annotated The National Research Council of Canada heads an international team, bringing new hope to people with immune system deficiencies (July 25, 2005, Montreal, QC) — The National Research Council Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) today announced the publication of an article that reveals the complete genomic annotation of Candida albicans, a fungal pathogen that is one of the main causes of infection in people with weakened immune systems, and currently very difficult to treat.
French: Le génome de candida albicans entièrement annoté Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dirige une équipe internationale qui apporte de l'espoir aux personnes immunodéficientes (25 juillet 2005, Montréal, QC) - L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) a annoncé aujourd'hui la publication d'un article portant sur l'annotation de la totalité du génome de Candida albicans, un champignon pathogène qui constitue l'une des principales causes d'infections chez les personnes immunodéficientes, et qui est très difficile à soigner.
English: The Constitutional Court decided on 26 June 2003 that the identity disclosure system is constitutional, for “It has been established, not to punish the offender, but to make adults refrain from committing such sexual offences against juveniles, as well as to raise public awareness of the need to protect society from the threat of sexual violence against children.
French: La Cour constitutionnelle a décidé le 26 juin 2003 que le système de la divulgation de l'identité est constitutionnel, car « Il a été établi non pas pour punir l'auteur de l'infraction, mais pour inciter les adultes à s'abstenir de commettre de telles infractions sexuelles contre des mineurs, ainsi que pour faire mieux comprendre au public qu'il fallait protéger la société contre la menace de violence sexuelle sur la personne d'enfants.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, in the past few months my fellow Members and I have met a great many representatives of the motor industry.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, au cours des derniers mois, mes collègues députés et moi-même avons rencontré de nombreux représentants de l'industrie automobile.
English: Ultimately, most countries ended up not only with a neglected agricultural base as a result of high investment in industrialization but also with an agricultural sector further curtailed by price controls that repressed the income received by farmers for the items they did grow.
French: En fin de compte, la plupart des pays ont eu à payer le prix de leurs lourds investissements dans l'industrialisation : une base agricole négligée, mais aussi un secteur agricole ayant subi le contrecoup des mesures de contrôle des prix qui ont eu pour effet de réduire les revenus agricoles.
English: BY HIS ALL HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW AT THE 60TH ANNIVERSARY OF THE WORLD COUNCIL OF CHURCHES. Saint Pierre Cathedral, Geneva, 17 February 2008.
French: A L'OCCASION DU SOIXANTIEME ANNIVERSAIRE DU CONSEIL OECUMENIQUE DES EGLISES.
English: Physicochemical factors operating in the in vitro excystment of the two microphallids are correlated with conditions presumed to prevail in the avian gut.
French: Les facteurs physico-chimiques en cause dans le désenkystement in vitro de ces deux microphallidés sont en corrélation avec les conditions supposées prévaloir dans le tube digestif des oiseaux.
English: MVM was able to succeed because it harnessed the strength of a powerful vision of one of the founding partners to the solid foundations of a good business partner.
French: Si Mon Mannequin Virtuel a réussi, c'est parce qu'elle a su canaliser toute la puissance de la vision créatrice d'un de ses fondateurs et de la lier aux bases solides fournies par un bon partenaire commercial.
English: This may limit their ability to relocate.
French: Cela limiterait leur capacité de s’établir ailleurs.
English: A pilot of the streamlined audit process is expected to be completed by March 2007, at which point the number of audits completed per year would be increased.
French: Le projet pilote du processus de vérification simplifié devrait prendre fin d'ici mars 2007. À ce moment, le nombre de vérifications terminées par année devrait augmenter.
English: It may also decide to make recommendations to states with a view to their taking the necessary action to bring their policies, legislation and practice into line with their obligations under the Charter. d.
French: Il peut aussi décider de faire des recommandations aux Etats afin qu'ils prennent les mesures nécessaires pour rendre leurs politiques, législations et pratiques conformes aux obligations que leur impose la Charte. d.
English: Bianca and J. M. Bonell (eds.), Commentary on the International Sales Law.
French: M. Bianca et J.  M. Bonell (éd.
English: See Docherty, David C., Mr. Smith Goes to Ottawa:
French: Voir Docherty, David C., Mr. Smith Goes to Ottawa:
English: Why do we not use it more efficiently?
French: Pourquoi ne faisons-nous pas un meilleur usage de l'OTAN?
English: MINUTES Meeting of 11 October 2007, 14.30 - 16.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 11 octobre 2007, de 14 h 30 à 16 h 30 BRUXELLES
English: It leads to greater sharing of Canadian stories, ideas and knowledge with a host of other cultures.
French: Elle favorise une diffusion accrue de nos histoires, nos idées et nos connaissances auprès d’autres cultures.
English: Cost assumptions include the following:
French: Voici quelques hypothèses en matière de coûts :
English: Since its inception three years ago, this initiative has led to seven industry-led Technology Roadmaps exercises on a pilot basis.
French: Depuis ses débuts, il y a trois ans, l'initiative a mené à sept projets pilotes de cartes routières technologiques gérés par l'industrie.
English: There must be no doubt in the mind of any Afghan that elections will be held as scheduled by the Independent Electoral Commission.
French: Il ne devrait pas y avoir le moindre doute dans l'esprit de tout Afghan que les élections auront lieu au moment prévu par la Commission électorale indépendante.
English: Thirdly, the participation of civil society in the work of the CD must be enforced.
French: Troisièmement, il faut renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Conférence.
English: D. Results and Measurement (10%)
French: • Capacité d’utiliser les indicateurs de rendement pour mesurer un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC (voir Section 1.2).
English: The sustainability of HIV/AIDS funding is critical.
French: La pérennité du financement de la lutte contre le VIH/sida est cruciale.
English: In addition to forming these partnerships with Canadian Heritage, the Agency has also signed a memorandum of understanding with Industry Canada to fund the development of teaching materials for distance education, as well as internships in the economic development field.
French: AAC a aussi apporté un appui supplémentaire au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire grâce au protocole d’entente conclu avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Compliance with international obligations, the updating of national laws and the preparation of society to accept change were the foundations of change that would be aided further by cooperation with the Committee and lessons learned from other countries.
French: Le respect des engagements pris sur le plan international, l'actualisation des lois internes et la préparation de la société à accepter le changement constituent les fondements de progrès qui seront facilités par la coopération avec le Comité et les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays.
English: The Agency also thinks that headquarters may conduct surveys on occasion, but it had no data to that effect.
French: L'Agence croit aussi que l'administration centrale peut faire des sondages à l'occasion mais elle n'avait pas de données à cet effet.
English: • The Aboriginal Health Careers Bursary program provided assistance to 62 Aboriginal student recipients.
French: • Le programme Aboriginal Health Careers a offert une aide à 62 étudiants autochtones boursiers.
English: • to handle private information and documentation related to assessment accommodations in accordance with the Privacy Act.
French: • traiter les renseignements personnels et les documents en lien avec les mesures d’adaptation en matière d’évaluation conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is poorly managed, no sence for details in hotel interier.
French: Vue sur la favela de Vidigal. L'hotel est assez éloigné des commerces et de la plage de Leblon.
English: To preserve knowledge about essential audiovisual technology.
French: Preserver la connaissance sur les principales technologies audiovisuels.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, Cap.32.  Ibid., p. 24.9.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, Cap.
English: The additionality of resources should continue to enjoy priority.
French: Comme auparavant, l'additionnalité des fonds devrait bénéficier de la priorité.
English: It was the understanding of the Group that the forthcoming discussion would not be linked to other aspects that the Committee might be considering under that agenda item.
French: Le Groupe compte que la discussion à venir ne sera pas liée à d'autres aspects du même point de l'ordre du jour que la Commission pourrait examiner.
English: Annex 2 JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND COMMISSION ON EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE CENTRALISED CLEARANCE SYSTEM The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
French: Annexe 2 DÉCLARATION COMMUNE DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE DÉDOUANEMENT CENTRALISÉ Le Conseil et la Commission conviennent que la Commission évaluera le fonctionnement du système de dédouanement centralisé trois ans après l'entrée en vigueur du code des douanes modernisé.