ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations thanked the Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), for updating the Board on existing activities based on recommendations by the Board of Auditors, including a strategic advisory team for business acquisition to develop a medium-term strategy for UNOPS business, a strategic advisory team to address issues of cost recovery and improving methodology for a more transparent system for the calculation of the cost of UNOPS services.
French: Les délégations ont remercié le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) de les avoir informées du déroulement des activités en cours à la suite des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, y compris de la création d'équipes consultatives stratégiques chargées d'élaborer une stratégie à moyen terme de constitution de clientèle pour l'UNOPS, d'étudier les questions de recouvrement des coûts et d'améliorer les méthodes utilisées afin d'accroître la transparence du calcul du coût des services fournis.
English: The complainant, who is paraplegic and uses a wheelchair, provided two confirmations from his medical doctor that he required assistance only during boarding and deplaning.
French: Le plaignant, qui est paraplégique et qui utilise un fauteuil roulant, a fourni deux confirmations de son médecin traitant indiquant qu'il avait besoin d'aide uniquement pour monter à bord de l'avion et en redescendre.
English: The effective use of this modelling tool enabled the teams to postulate force structures and to eventually cost them.
French: L'emploi efficace de cet outil de modélisation a permis aux équipes de concevoir des structures de la force et d'en évaluer le coût par la suite.
English: The violence of the words I use is nothing compared to the violence that has been taking place in the Democratic Republic of Congo for too long, violence that has increased and spread over the past few weeks, and all this amid the total indifference of the international community.
French: La violence des mots que j'emploie, Monsieur le Président, chers collègues, n'est rien à côté de la violence qui s'exprime en République démocratique du Congo depuis trop longtemps, une violence qui s'est amplifiée et étendue ces dernières semaines, et tout cela dans l'indifférence la plus complète de la communauté internationale.
English: (Promote employment opportunities including free vocational choice for persons with disabilities so as to enable them to exercise the right to work and enjoy equal conditions of work.
French: (Favoriser les possibilités d'emploi, notamment la possibilité pour les handicapés de choisir librement une profession, afin de leur permettre d'exercer leur droit au travail et de bénéficier des mêmes conditions de travail que les autres.
English: Poverty reduction has not, however, translated into better child nutrition, according to the latest Demographic and Health Survey (DHS 2005).
French: Cela étant, d'après la dernière enquête démographique et sanitaire (DHS 2005), la réduction de la pauvreté ne s'est pas traduite par une meilleure nutrition des enfants.
English: The Committee requests that UNMIL review its structure and look into the possibility of abolishing one director-level post.
French: Le Comité demande à la MINUL d'examiner sa structure et d'envisager de supprimer un poste de directeur.
English: Similarly, the Declaration has had a positive impact on national constitutions and other basic laws that have been drafted over the past several decades.
French: De même, la Déclaration a eu des effets positifs sur les constitutions nationales et autres lois fondamentales rédigées au cours des dernières décennies.
English: China consistently supports maintaining the international non-proliferation regime, opposes the proliferation of nuclear weapons and hopes that there will be no new turbulence in the Middle East region.
French: Elle s'oppose à la prolifération des armes nucléaires et espère qu'il n'y aura pas de nouvelles perturbations dans la région du Moyen-Orient.
English: Roll and pitch errors will also contribute to the relative error of the sounding from the transducer.
French: Les erreurs dues au tangage et au roulis contribueront également à l'erreur relative de la profondeur obtenue à partir du transducteur.
English: These elements capture the number of COPHs by band type (i.e., AFA and CFA).
French: Ces éléments servent à saisir le nombre d'ENVPPN, par type de bande (EFG ou MOF).
English: She travelled to England during the First World War and served with the Red Cross, in addition to expanding her studies, before returning to Montréal in 1919.
French: Elle se rend en Angleterre pendant la Première Guerre mondiale et sert dans la Croix-Rouge, en plus de poursuivre ses études, avant de revenir à Montréal en 1919.
English: In reviewing practices and procedures for monitoring claims in each DFO Region we identified several weaknesses in 26.8% of the files reviewed, relating to Section 34.
French: Pouvoir de dépenser (article 34 Loi sur la gestion des finances publiques) La Politique sur l’accueil exige divers niveaux d’approbation conformément à l’article 34 qui dépendent du coût et de la nature de l’activité d’accueil.
English: even when French is not their predominant language.
French: ce deuxième volet donnent donc à penser que le français fait encore partie du quotidien de plusieurs familles à l’extérieur du Québec au sein desquelles le français n’est pas la langue d’utilisation prédominante.
English: He further testified that the additional documentation provided to support the importer's objection to that decision still referred to the thickness of the subject goods as being 4 in.
French: Il a ajouté que les documents supplémentaires soumis à l'appui de l'opposition de l'importateur à la décision susmentionnée renvoyaient également à l'épaisseur des marchandises en question comme étant de 4 po.
English: The FDA applies equally to all food whether traded inter or intra-provincially and states that "No person shall sell an article of food that is adulterated."
French: La Loi sur les aliments et drogues s'applique également à tous les aliments peu importe s'ils sont commercialisés inter ou intra-provincialement et prescrit que "Il est interdit de vendre un aliment qui est falsifié".
English: " says Malcolm Campbell, Vice President and General Manager of Dr Tax Software Inc. You'll never see a bumper sticker that reads, "I'd rather be doing my taxes".
French: C'est l'une de ces corvées annuelles que vous aimeriez ne pas avoir à faire du tout.
English: The Board of Referees dismissed Mr. Watson' s appeal and he appeals to the Umpire.
French: Le conseil arbitral a rejeté l’appel de M. Watson et il interjette appel devant le juge-arbitre.
English: Not all measures will be appropriate to all situations and circumstances and, as with any code, nothing specified should be regarded as a barrier to the adoption of better or more effective measures if these can be identifiedPre-delivery
French: Ces mesures ne conviendront pas toutes à toutes les situations et conditions possibles; comme pour tout code, rien dans le présent code ne devrait être considéré comme un obstacle à l'adoption éventuelle de mesures plus adaptées ou plus efficaces.  Mesures préalables à la livraison
English: Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
French: En outre, toute personne frappée par une mesure restrictive fondée sur une telle dérogation doit pouvoir disposer d’une voie de recours.
English: Disease Prevention and Control 12) Total Grants 0.6 1.6 1.6 1.6 12) Total Contributions 0.5 0.5 0.5 0.5 13) Total (PA) – Health Promotion 1.1 2.1 2.1 2.1 Total – Population Health Fund 9.6 14.7 14.7 14.7 14.
French: Prévention et contrôle des maladies 12) Total des subventions 0.6 1.6 1.6 1.6 12) Total des contributions 0.5 0.5 0.5 0.5 13) Total (AP) - Prévention et lutte contre des maladies 1.1 2.1 2.1 2.1 Total des fonds pour la santé de la population 9.6 14.7 14.7 14.7 14) Évaluations prévues :
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Committee considered the item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Comité a examiné le point consacré à l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Implementation will be at the regional, subregional and country levels, within the established mandate of each institution.
French: La mise en œuvre se fera aux niveaux de la région, des sous-régions et des pays, en fonction du mandat de chaque institution.
English: The Licensee was required to file within one year of the Order an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the Order why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS by letter dated March 13, 1991, the solicitor for the Licensee requested a further suspension of Licence No. 883031; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883031.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de l'arrêté, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et une police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que par lettre du 13 mars 1991, l'avocat de la licenciée a demandé une prolongation de la suspension de la licence no 883031; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 883031.
English: As the yardsticks continue to move, EDC is of the view that leadership is most appropriate in the context of the OECD discussions and that the Corporation should continue to play a leadership role in this forum.
French: Étant donné que les critères sont de plus en rigoureux, EDC estime que le leadership est plus approprié dans le contexte des discussions avec l’OCDE et que la Société devrait continuer à jouer un rôle de chef de file dans ce forum.
English: Point 9 - manufacturers conduct research - there is room for HC to provide funding for research.
French: Il est donc possible pour SC d’accorder un financement pour la recherche.
English: SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN
French: SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES
English: Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois.
English: Health Canada’s SDS 4 puts forth several targets aimed at minimizing the environmental and health effects of its physical operations and activities.
French: Elle a inclut trois cibles dans sa SDD 2 afin d’assurer qu’elle mène ses activités conformément aux principes de DD.
English: Tunisia has some unauthorised media outlets that are critical of the government.
French: La Tunisie compte certains médias non autorisés qui sont critiques envers le gouvernement.
English: In that regard, he supported the High Commissioner's continued efforts to increase the Office's flexibility and effectiveness and welcomed the results achieved thus far.
French: À cet égard, il soutient les efforts sans relâche du Haut Commissaire pour accroître la flexibilité et l'efficacité du Haut Commissariat et se félicite des résultats obtenus à ce jour.
English: For the same reason, Ms Drennar could not possibly have done so either, as part of the first appeal.
French: Pour le même motif, Mme Drennar n’aurait pas non plus pu détecter cette erreur dans le cadre du premier appel.
English: Kerry tried to make the war, the low rate of job creation, inadequate healthcare, and Bush’s tax cuts for upper income groups the central issues of the campaign, but some observers felt that this never added up to a clear message.
French: M. Kerry a essayé de transformer la guerre, le faible taux de création d’emploi, la couverture médicale insuffisante et les crédits d’impôt de M. Bush envers les classes favorisées des questions centrales dans la campagne mais certains observateurs ont senti que cela ne parvenait pas à envoyer un message clair.
English: The advanced level should represent a further elaboration of the core level.
French: Le niveau plus élevé doit constituer un développement du niveau de base.
English: The text of draft decision E/2007/L.20 was moreover inadmissible in that it effectively invited the Council to grant consultative status to the Coalition on the basis of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations, rather than on the application through which the NGO had requested consultative status, which would be in violation of the Council's own procedures whereby an NGO could be considered for consultative status.
French: Le texte du projet de décision E/2007/L.20 est par ailleurs inadmissible dans la mesure où il invite en fait le Conseil à octroyer le statut consultatif à la Coalition sur la foi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales, et non sur la base de la demande d'admission au statut consultatif présentée par cette ONG, ce qui va à l'encontre des propres procédures du Conseil relatives à l'octroi éventuel du statut consultatif à une ONG.
English: The final report should include sections highlighting the successes and challenges perceived by the reviewers.
French: Il devrait inclure des parties qui mettent en exergue les résultats positifs obtenus et les difficultés rencontrées par les examinateurs.
English: Get the 411 on the Yankees' superstar at third baseAlex Emanuel Rodriguez was born in New York City on July 27, 1975.
French: Obtenez les 411 sur le Yankees superstar au troisième baseAlex Emanuel Rodriguez a été soutenu à New Yo ...
English: Some fluoroquinolone antibiotics have been shown to be photo co-carcinogens in an animal model.
French: Le potentiel photo-cocancérigène de certains antibiotiques appartenant à la classe des fluoroquinolones a été mis en évidence dans un modèle animal.
English: The Group on Economic and Social Rights has a similar, but wider, membership.
French: Le groupe sur les droits économiques et sociaux a une composition analogue mais plus vaste.
English: This was Mr. Pedro Lourtie, who later became Deputy Minister of Education in Portugal.
French: Dans l’intervalle, un rapporteur général du Groupe de suivi a été élu, M. Pedro Lourtie, qui est devenu par la suite Ministre adjoint de l’éducation au Portugal.
English: In this regard, preliminary planning work on the provision of additional support to AMIS and on the possible expansion of United Nations operations in Darfur has been conducted.
French: À cet égard, des travaux préliminaires en vue de la fourniture d'une nouvelle assistance à la MUAS et du renforcement éventuel des opérations des Nations Unies au Darfour ont été entrepris.
English: The Power of words In Hungary there were many of us who entertained hopes on the EU-accession.
French: Le pouvoir des mots L'adhésion de notre pays à l'UE a fait naître beaucoup d'espoir parmi nous, citoyens hongrois.
English: The overwhelming majority of the United Nations Member States, including all European Union members, did not support the resolution.
French: L'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris tous ceux de l'Union européenne n'ont pas souscrit à la résolution.
English: It commemorates the massacre over thirty years ago of young school children in Sharpeville, South Africa.
French: Elle commémore le massacre de jeunes écoliers de Sharpeville, en Afrique du Sud, il y a plus de trente ans.
English: However, he alleged some discrepancies, albeit minor, existed in the assessments.
French: Il a soutenu toutefois que les évaluations comportaient certaines incohérences, bien que mineures.
English: McLaughlin, David, Chief of Staff Event Description:
French: McLaughlin, David, chef de Cabinet Description de l'événement :
English: Methods It is beyond the scope of this guideline to identify methods of collecting information.
French: MÃ©thodes Le choix de mÃ©thodes de collecte de l'information dÃ©borde le cadre de la prÃ©sente directive.
English: The United Nations should promote the rule of law within the Organization as well.
French: L'Organisation devrait promouvoir le respect de l'état de droit également en son sein.
English: The pattern of media ownership has 4 major constituents: owner characteristics, concentration of control, cross-ownership and vertical integration.
French: Les droits liés à la propriété des médias sont fondés sur quatre éléments essentiels : les caractéristiques du propriétaire, la concentration horizontale, la propriété mutuelle et l'intégration verticale.
English: A charity must use its disbursement excesses from prior years before relief is granted.
French: Un organisme de bienfaisance doit appliquer ses dépenses excédentaires des années précédentes avant que l'allégement soit accordé.
English: 3-2001, point 1.4.59 Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments concerning the name of the European Food Authority, its role and financing, and questions relating to risk assessment and risk management and to the transparency of its procedures.
French: Favorable, moyennant des amendements concernant la dénomination de l'Autorité alimentaire européenne, son rôle et son financement ainsi que des questions touchant à l'évaluation et à la gestion des risques et à la transparence de son fonctionnement.
English: • Sunday and holidays, 9:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves most major destinations in Kitimat.
French: • Dimanche et jours fériés, 9 h 00 à 18 h 00. Régions géographiques desservies Dessert la plupart des principales destinations de Kitimat.
English: Tositumomab; Iodine I 131 tositumomab Tositumomab; Iodine I 131 tositumomab 35 mg and 225 mg Solution Intravenous 02270471 Anti-neoplastic radioimmunotherapeutic Tositumomab: phosphoric acid, potassium hydroxide, maltose, sodium chloride, and water for injection Iodine I 131 tositumomab: povidone, ascorbic acid, maltose, sodium chloride, phosphoric acid, potassium hydroxide Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization New Drug Submission, Control No. 084518 2003/05/16 2005/08/18
French: Tositumomab; 131 I tositumomab Tositumomab; 131 I tositumomab 35 mg et 225 mg Solution Intraveineuse 2270471 Radio-immunothérapie antinéoplasique Tositumomab : acide phosphorique, hydroxyde de potassium, maltose, chlorure de sodium, eau (pour injection) 131 I tositumomab : povidone, acide ascorbique, maltose, chlorure de sodium, acide phosphorique, hydroxyde de potassium Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 084518 2003/05/16 2005/08/18
English: The report provides information on mercury-containing products and processes that have effective substitutes, including information on the relative quantities of mercury used, and on experience in switching to non-mercury processes or products.
French: Le rapport fournit des informations sur les produits et procédés utilisant du mercure pour lesquels il existe des substituts efficaces, y compris des données relatives aux quantités de mercure utilisées, ainsi que sur le processus d'adoption de procédés ou produits sans mercure.
English: In these declarations, recommendations, and studies, as in the Draft Declarationon the Rights of Indigenous Peoples, there has been a clear call from the Human RightsCommission for protection of, and just compensation for, the IPR of indigenous andtribal peoples.
French: Dans ces déclarations, recommandations et études ainsi que dans le Projet de déclaration des droits des peuples autochtones, la Commission des droits de l'homme a clairement lancé un appel en faveur de la protection des DPI des peuples autochtones et tribaux et de leur juste indemnisation.
English: Members of tribunals were often unaware of the nature of religious pacifism, and many dismissed exemption claimants as "shirkers."
French: Les membres des tribunaux ignoraient souvent la nature du pacifisme religieux, et beaucoup rejetaient les demandes d’exemption de ceux qu’ils appelaient des « tire-au-flanc ».
English: Second periodic reports were submitted by the United States of America (CAT/C/48/Add.3/Rev.1), Latvia (CAT/C/38/Add.  4), Indonesia (CAT/C/72/Add.1) and Zambia (CAT/C/ZMB/1).
French: Les deuxièmes rapports périodiques des États-Unis d'Amérique (CAT/C/48/Add.3/Rev.1), de la Lettonie (CAT/C/38/Add.4), de l'Indonésie (CAT/C/72/Add.1) et de la Zambie (CAT/C/ZMB/1) ont été soumis.
English: We have not received any response to our repeated calls expressing the Turkish Cypriot side's readiness to discuss the restoration of the Monastery at the technical level.
French: Les appels répétés lancés par la partie chypriote turque pour manifester son désir de discuter des aspects techniques des travaux de restauration du monastère sont restés sans écho.
English: • Quality Conditional Release Decisions
French: • Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition
English: • emission control device and efficiency.
French: • Dispositif et efficacité du contrôle des émissions; 2.20.6 Références et liens Environnement Canada :
English: Throughway Management Water Control Obligations Parks Canada operates four waterways – the Chambly Canal, the Lachine Canal, the Rideau Canal and the Trent Severn Waterway – that have significant and complex water control obligations.
French: Gérer les routes de transit Obligations relatives à la régularisation des niveaux d’eau Parcs Canada exploite quatre voies navigables – le canal de Chambly, le canal de Lachine, le canal Rideau et la voie navigable Trent-Severn – auxquelles se greffent des obligations importantes et complexes en matière de régularisation des niveaux d’eau.
English: Last date for submission of papers is 31 October 2009.
French: Un résumé de 150 à 200 mots en français et en anglais est exigé.
English: 10, concerning her seating assignments on flights operated by Air Canada between Charlottetown, Prince Edward Island and Edmonton, Alberta on May 29, 2002; and COMPLAINT by Susan Arsenault concerning Air Canada's compassionate travel fare policy.
French: 10, au sujet des sièges qui lui ont été assignés sur des vols assurés par Air Canada entre Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et Edmonton (Alberta) le 29 mai 2002, et PLAINTE de Susan Arsenault portant sur la politique d'Air Canada relativement à l'application de prix réduits pour les billets achetés pour des motifs de compassion.
English: Note some demographic data from that perspective:
French: Regardons quelques données démographiques sous cet angle :