ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During World War II, Shoctor was part of a group that staged entertainments for the troops along the NORTHWEST STAGING ROUTE.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, il fait partie d'un groupe qui organise des spectacles sur scène pour les troupes le long de la NORTHWEST STAGING ROUTE.
English: (e) Agricultural sector development; infrastructure and trade and tax policies;
French: e) Le développement du secteur agricole, les infrastructures, le commerce et les politiques fiscales;
English: The EU will remain in touch with the key players.
French: L'UE restera en contact avec les principaux protagonistes.
English: Let's see how the Unix file permissions work and how to change them.
French: Voyons comment les permissions de fichiers Unix travail et comment les changer.
English: Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Appraisal Institute of Canada, Canadian Consulting Agrologist Association Agriculture Experience:
French: Fédération de l'agriculture de l'Ontario, Ontario Institute of Agrologists, Institut canadien des évaluateurs, Association des agrologues-conseils du Canada Expérience en agriculture :
English: these smaller countries emerging from this break up in the face of their economic and political difficulties ?
French: 1998 (seulement 23 médailles et 66 finalistes pour près de 375 participants).
English: REGULATORY AUTHORITY (autorité réglementaire) - A government agency or other entity in an MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: Il ne comprend pas un prémélange dilué de drogues, ni un aliment médicamenté au sens où le définit l'article 2 du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, ni une drogue utilisée uniquement aux fins d'une étude expérimentale visée par un certificat délivré aux termes de l'article C.08.015, ni une drogue énumérée à l'annexe H de la Loi.
English: • ensure that when a disclosure is made for matching purposes, it is sanctioned by a written agreement signed by senior officials representing both the matching source and the matching institution.
French: • veillent à ce que la communication de renseignements pour les fins d'un programme de couplage soit sanctionnée au moyen d'une entente écrite signée par des cadres supérieurs représentant l'institution de couplage et la source de couplage.
English: The Parties will collaborate on investment issues, with a particular focus on cooperating in the development of a Multilateral Agreement on Investment and in an effective work program in the WTO.
French: Les Parties coopéreront en matière d'investissements, en particulier en vue de l'élaboration d'un Accord multilatéral sur les investissements et d'un programme de travail effectif au sein de l'OMC.
English: The Office of the Attorney General (Procuraduría General de la Nación) has provided some disturbing data, based on a review and analysis conducted in 2005 of 32 departmental development and investment plans and 964 municipal plans, among 1 098 existing at that time.  The study was aimed at determining the extent to which the plans dealt with issues affecting children and adolescents and the need for a healthy environment for them.
French: Signalons quand même que le Bureau du Procureur général a rassemblé des données importantes et préoccupantes, en étudiant et analysant, en 2005, les 32 plans départementaux de développement et d'investissement et les 964 plans municipaux, parmi les 1098 plans en vigueur à l'époque, pour déterminer le degré d'inclusion du thème de l'enfance et de l'adolescence et d'un environnement sain pour ces catégories de la population.
English: Since that time, indicators have been improved, and regular data collection initiated, and a refined program theory has been developed and applied.
French: Depuis lors, les indicateurs ont été améliorés, la collecte régulière de données a été mise en œuvre et l’approche à la programmation a été renforcée et mise en œuvre.
English: An estimated 54% of all vehicles entering the park pass through without stopping.
French: 100 des véhicules qui pénètrent dans le parc, le traversent sans s’arrêter.
English: A network of experts has been set up at the Moldovan National Environmental Institute, with experts on loan from other organizations, to produce individual chapters of reports and the national report on the state of the environment; an advisory body also exists.
French: De son côté, la République de Moldova a mis en place un réseau d'experts auprès de l'Institut national de l'environnement, faisant appel pour cela à des spécialistes d'autres organismes, pour établir différents chapitres des bilans et le rapport national; elle a aussi créé un organe consultatif.
English: DBA is the economic development agency devoted to the growth and success of the Commonwealth's business community.
French: • Le Virginia Department of Business Assistance (DBA) est l'Agence de développement économique dévouée à la croissance et au succès du monde des affaires du Commonwealth.
English: The concept of North America for the populations of the three countries Does the average Mexican think of him or herself as a North American, as most Canadians can identify themselves, or does he or she feel primarily Mexican?
French: Le concept de l’Amérique du Nord tel que l’entendent les populations des trois pays Est-ce que le Mexicain moyen se perçoit comme un Nord-Américain, comme le font la plupart des Canadiens, ou se voit-il d’abord et avant tout comme un Mexicain?
English: • The Canada Pavilion at the Newfoundland Home Show [2007-04-27]
French: • Le Pavillon du Canada au Newfoundland Home Show [2007-04-27]
English: The food on their table is meagre.
French: Ils n'ont pas grand- chose à manger.
English: Workers under an incentive scheme in New York averaged more bins of apples per day and earned more money per hour than was the case in Ontario under the traditionai approach.
French: 100 sur le plan des coûts pour les producteurs de l'Ontario.
English: A representative for George Clooney has denied reports that the actor has proposed to his girlfriend and model Elisabetta Canalis.
French: Voilà une histoire qui fait tâche dans la vie sans histoires de George Clooney: sa compagne, l’Italienne Elisabetta Canalis, serait mêlée à un scandale impliquant, drogue et prostitution.
English: The relevant question is no longer whether it needs debt forgiveness, but when.
French: La question n'est plus de savoir s'il faut annuler sa dette, mais quand.
English: Takashi Miike is a recount, telling the stories of Takashi Miike is an odyssey.
French: Takashi Miike est un recomptage, racontant l'histoire de Takashi Miike est une odyssée.
English: As it was my responsibility within the Commission, I undertook the job of selecting the candidates from the 275 people who applied, whom I did not choose.
French: Comme c'était ma responsabilité au sein du collège, j'ai procédé à ce travail de sélection des candidats à partir de 275 candidatures, que je n'ai pas choisies.
English: The Plan remains mandatory in Ontario.
French: Le Plan demeure obligatoire en Ontario.
English: Improvements can be made within the scope of the existing regulation, as I said, and it is for this reason that the Commission intends to proceed in the short term with the aforementioned twin-track approach.
French: Comme je l'ai dit, il est possible d'apporter des améliorations dans le cadre de la réglementation actuelle; c'est pourquoi la Commission a l'intention d'aborder à court terme la double approche que j'ai évoquée.
English: This letter is in follow-up to our previous 312 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 312 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: But neglected to stress the more serious matter – that we would be without the use of rest room facilities – unsanitary and disgusting!!!
French: Mais on a omis de nous mentionner le plus important : que nous ne pourrions utiliser les toilettes. C’était insalubre et dégoûtant!!!
English: Half of HIV deaths are now due to diseases caused by the toxic effects of drugs. Response from participants
French: Actuellement, la moitié des décès attribuées au VIH sont en fait dues à des maladies causées par la toxicité des médicaments anti-VIH.
English: Pursuant to Chapter 6 of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement the devolution initiative will not have any detrimental effect on the environment.
French: Compte tenu du chapitre 6 de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord, ce transfert n'aura pas d'effet néfaste sur l'environnement.
English: Their expense for everyday clean water usage decreased from 2,000 to 5,000 Riels/m3 (the price varied according to different zones) to only 550 Riels/m3.
French: Les pauvres ont vu leurs dépenses quotidiennes d'eau salubre diminuer de 2000-5000 riels/m3 (le prix varie d'une zone à l'autre) à seulement 550 riels/m3.
English: Information supplied by the Ministry of Education (Response to Q.184,187).
French: 424 Informations fournies par le Ministère de l'éducation (réponse aux questions 184, 187).
English: • In October 2006, the Canadian Councils of Resource Ministers approved a Biodiversity Outcomes Framework for Canada.
French: Il comporte les cadres de mise en œuvre et de présentation de rapports pour la Stratégie canadienne de la biodiversité;
English: In both strains, no ethylene was formed under anaerobic conditions.
French: Dans des conditions anérobiques, ni l'une ni l'autre des deux souches n'ont produit de l'éthylène.
English: The 'Prinses Juliana' can carry up to 60 passengers.
French: Le "Princesse Juliana" peut transporter maximum 60 personnes.
English: There are several models of contracts between publishers, diffusers and distributors, and one can imagine that several variants are possible in the clauses of a given type of contract.
French: Il existe plusieurs modèles de contrats entre éditeurs, diffuseurs et distributeurs et, on peut l'imaginer, plusieurs variantes dans les clauses des contrats d'un même type.
English: • T2002 Election or Revocation of an election not to be a Canadian controlled private corporation (2006 and later tax year)
French: • T2002 Choix ou révocation d'un choix de ne pas être une société privée sous contrôle canadien (années 2006 et suivantes)
English: The European Commission has just presented the "Citizens' Initiative", an important tool for participative democracy that gives the right to a million Europeans to invite the Commission to propose legislation in a particular field.For the Greens, the Commission's proposal is useful, but it is still too cautious and not close enough to citizens.
French: La conférence organisée par les Verts/ALE portera sur les jeunes face à la pauvreté, le chômage et l'éducation. La situation des jeunes en Europe en termes d'accès à l'emploi, de risque d'exclusion, de précarité et de dépendance sera abordée en vue de dégager des solutions au problème du chômage et à leur intégration sociale.
English: Promoting the development of small enterprises
French: Favoriser l'essor des petites entreprises
English: Funding for initiatives related to the destruction, disposition or securing of weapons of mass destruction in countries of the former Soviet Union (Canada's Global Partnership Program) 12.6
French: Financement des initiatives liées à la destruction, à l'élimination ou à la mise en sûreté des armes de destruction massive dans les pays de l'ancienne Union soviétique (Programme de partenariat mondial) 12,6
English: To improve the delivery of border services, the CBSA constantly strives to "push the border out" by checking people and goods before they reach Canada.
French: Pour améliorer la prestation des services frontaliers, l’ASFC s’efforce de « repousser la frontière » en contrôlant les personnes et les marchandises bien avant leur arrivée au Canada.
English: Canada will also monitor and respond to recommendations of a Task Force led by UNEP Executive Director Klaus Toepfer on environment and human settlements in the UN system when it presents it report June 15, 1998.
French: Par ailleurs, le Canada répondra aux recommandations du groupe de travail sur le règlement des questions environnementales et humaines au sein du système des Nations unies lorsque celui-ci remettra son rapport le 15 juin 1998, et il fera le suivi de ces recommandations.
English: Requests that all Member States outside the euro area observe the Maastricht criteria and the reformed and generally flexible SGP; considers that a strict interpretation of the SGP and the use of the exclusion criteria before any possible accession must be ensured by the Commission; notes that equal treatment of the Member States in the euro area and Member States wishing to join must be ensured; notes, in this context, that the long-term stability of the euro area must be regarded as an aim of common interest and that enlargement and stability must go hand in hand; deems it essential for Member States in the euro area and those with a special status strictly fulfil their obligations and leave no doubt about the common aims of price stability, independence of the ECB, budget discipline or their fostering of growth, employment and competitiveness; 32.
French: Il faudrait aussi chercher à mettre en place une structure de rapport plus normalisée dans le cadre des programmes nationaux de réformes, sans nuire aux priorités nationales en matière de réformes. Tous les engagements, objectifs et indices de référence devraient être entièrement incorporés dans les lignes directrices intégrées et dans les programmes nationaux de réformes afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité de la gouvernance économique; (f) une stratégie à long terme visant à réduire la dette publique jusqu'à hauteur de 60 % devrait être incluse dans le cadre pour la gouvernance économique; (g) il faudrait établir un cadre obligeant les États membres de la zone euro à se consulter entre eux et avec la Commission avant de prendre de grandes décisions en matière de politique économique, comme dans le cas de mesures visant à lutter contre les prix élevés de l'énergie et des denrées alimentaires; (h) les GOPE et les lignes directrices pour l'emploi devraient avoir le même statut juridique.
English: What does this mean for policy development and acceptance of social policy?
French: Les facteurs qui influencent le développement et l'évolution des attitudes sont nombreux et nous ne les avons pas explorés à fond dans nos travaux.
English: Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Mandate:
French: Le sénateur Grafstein (libéral) Vice-président :
English: Examples of such conditions include allergic rhinitis, depression and anxiety.
French: La rhinite allergique, la dépression et l'anxiété sont des exemples de tels troubles.
English: ◦ Standard operating procedures (SOPs) prior to their implementation.
French: ◦ des procédures opératoires normalisées (PON), avant leur mise en œuvre;
English: IOTC has adopted the precautionary approach through the principle of incorporating uncertainty in stock assessments, as advised by its Scientific Committee.58 Recognizing that a reduction in the catches of bigeye tuna from all fishing gears should be implemented as soon as possible, the Commission introduced resolution 05/01 to limit the catch of bigeye tuna to recent levels, while over the next three years the Commission is to develop a mechanism to allocate to all contracting parties bigeye tuna quotas for specific time periods.
French: La CTOI a adopté l'approche de précaution en incluant par principe la notion d'incertitude dans son évaluation des stocks, sur le conseil de son Comité scientifique.  Consciente qu'il y a lieu de réduire le plus vite possible les prises de thon obèse quel que soit l'engin de pêche utilisé, elle a introduit la résolution 05/51 qui vise à limiter ces prises à leur niveaux récents pour une période de trois ans qui lui permettra de mettre au point un mécanisme d'attribution de quotas à toutes les parties contractantes pour tel ou tel laps de temps.
English: I told you before I’m not a scientist.
French: Je vous ai déjà dit que je n’étais pas une scientifique.
English: Once the server is setup, it is time to focus on setting up the workstation.
French: Le server à présent configuré, il est temps de se pencher sur la configuration des clients légers.
English: Other applications he likes are screen, zsh and Firefox which are almost always within reach on one or all of his computers.
French: Les autres applications qu'il aime sont screen, zsh et Firefox qui sont presque toujours à portée de main sur un ou plusieurs de ses ordinateurs.
English: Has the implementation of the initiative been efficient and effective?
French: La mise en oeuvre a-t-elle été efficace et efficiente?
English: The first tier is the central level, consisting of a national health board, a central administration, Government-controlled organizations and a general referral hospital.
French: Il s'agit, primo, du niveau central qui comprend un conseil national de santé, une administration centrale, des organisations sous tutelles et un hôpital général de référence.
English: In accordance with the approach previously taken by the Panel, the Panel determines that Energoprojekt would have been entitled to payment of a retention amount of IQD 71,500 (USD 229,904) and recommends compensation in this amount.
French: Conformément à l'approche qu'il a adoptée précédemment, le Comité calcule qu'Energoprojekt aurait eu droit au paiement d'un montant de IQD 71 500 (US$ 229 904) au titre des retenues de garantie et recommande le versement d'une indemnité du même montant.
English: The negative consequences of the greenhouse effect and climate change are not comparable with the threats posed by terrorism even though both endanger the security of populations.
French: Les menaces que font peser les conséquences de l’effet de serre et des changements climatiques ne sont pas comparables à la menace terroriste même si, dans les deux cas, la sécurité des populations est en jeu.
English: Strengthening the foundations for democracy was another important theme in 2007, and UNDP, in response to country demand, supported a range of programmes addressing capacities for parliamentary development, electoral systems, democratic dialogue, leadership development and policy formulation for democratic governance.
French: La consolidation des fondements de la démocratie a aussi été un thème important en 2007 et le PNUD, en réponse aux demandes d'assistance émanant des pays, a financé une série de programmes portant sur le développement du parlementarisme, les systèmes électoraux, le dialogue démocratique, le renforcement des capacités d'encadrement et la formulation de politiques favorisant la gouvernance démocratique.
English: It remains a central goal of the Organization, supported by renewed efforts to raise the capacity of government, industry and communities to manage their forests and add value to their forest products, and to maintain and increase the transparency of the trade and access to international markets.
French: Ce dernier reste au coeur des buts que s'est fixés l'Organisation, et s'appuie sur des efforts renouvelés pour renforcer les capacités des gouvernements, de l'industrie et des communautés de gérer leurs forêts et de valoriser leurs produits forestiers, tout en maintenant et augmentant la transparence du commerce et l'accès aux marchés internationaux.
English: That Constitution is dead and buried, at least if we call ourselves democrats.
French: Cette Constitution est morte et enterrée, du moins si nous nous prétendons démocrates.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee took note of the amendments to Staff Rules 1.3.2, 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 3.9.1(a) (Flexible Working Time and Overtime Work) and 5.3.1(h), (i) and (n) (Home Leave), as indicated in paragraphs 15 to 21 of document WO/CC/48/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des modifications indiquées aux paragraphes 15 à 21 du document WO/CC/48/1 en ce qui concerne les dispositions suivantes du règlement du personnel: dispositions 1.3.2, 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 3.9.1a) (Horaire de travail flexible et heures supplémentaires) et 5.3.1h), i) et n) (Congé dans les foyers).
English: An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3.
French: Cette description comprend, entre autres, des renseignements sur le nom de l'ingrédient et ses synonymes, ainsi qu'une description de la substance, de sa préparation et du taux de dilution homéopathique à utiliser selon les usages visés.
English: Protectionism, which for 20 years has been called support for the Third World, has yielded no results.
French: Le système du protectionnisme, ce qu'on a appelé pendant vingt ans le tiers-mondisme, n'a donné aucun résultat.
English: The mission did not only have talks with the Iraqi authorities, but also with representatives of the United Nations, the United States, NATO, the Multinational Force and the Election Committee.
French: La mission a eu des entretiens non seulement avec les autorités irakiennes, mais aussi avec les représentants des Nations unies, des États-Unis, de l’OTAN, de la force multinationale et de la commission électorale.
English: • Parks Canada will demonstrate leadership in environmental stewardship by minimizing environmental impacts of operations such as meeting townsite targets for limits to growth, sewage effluent quality and management of contaminated sites.
French: • Parcs Canada fera preuve de leadership en matière d’intendance environnementale en minimisant les incidences écologiques négatives de ses exploitations; pour ce faire, l’Agence visera notamment à atteindre les objectifs établis quant aux limites prescrites par la loi relativement à la croissance des lotissements urbains; à la qualité de l’effluent des eaux usées; et à la gestion des sites contaminés.
English: The >-  - 50 decision  was reversed by the Federal Court of Appeal, but on the  basis of the exception for minimum and maximum age requirements  prescribed by law, as provided for by section 14(b) of the Canadian  Human Rights Act, rather than as a bona fide occupational  requirement:
French: Il souligna que les pilotes étaient soumis à une période d’apprentissage, après quoi, ils doivent passer les tests médicaux et techniques normatifs qui sont imposés de temps à autre, durant lesquels on peut mesurer leurs capacités avec justesse. La Cour d’appel fédérale renversa la décision sur la question des exigences d’un âge minimal et maximal prescrites par la loi, plutôt que celle de l’exigence professionnelle normale:
English: If you do find a rubber boa, please remember that it doesn’t want to be picked up any more than you would.
French: Si vous rencontrez un boa caoutchouc, souvenez-vous qu’il n’a pas plus envie que vous d’être cueilli par un géant.
English: Council conclusions on combating HIV/AIDS.
French: Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre le VIH/sida.
English: Held this office till elevation as Judge, Lahore High Court.
French: A occupé ce poste jusqu'à sa promotion au poste de juge du tribunal de première instance de Lahore
English: • Health Canada's UV Index Sun Awareness Program.
French: • Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil de Santé Canada.
English: Russia is an enormous country and a great people, it is part of Europe, and I do not think we ourselves are blameless for what has happened.
French: C'est un grand pays et un grand peuple, une partie de l'Europe, et je ne pense pas que nous soyons nous mêmes exempts de responsabilités dans tout ce qui est arrivé.