ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a truth commission obtains information indicating that identified individuals may have been responsible for committing, ordering, encouraging or permitting violations of human rights, that information should be passed to the relevant judicial or law enforcement bodies for investigation without delay, with a view to bringing those individuals to justice.
French: Si une Commission vérité obtient des informations indiquant que des individus dont on connaît l'identité peuvent avoir commis, ordonné, encouragé ou autorisé des violations des droits humains, elle doit transmettre sans délai ces informations aux organes judiciaires ou chargés de l'application des lois compétents afin que ces personnes soient traduites en justice.
English: 8480.10.00 00 -Moulding boxes for metal foundry
French: 8480.10.00 00 -Châssis de fonderie
English: Five years after the formulation of the Beijing Platform for Action, Isis International-Manila organized national and regional workshops on women and the media to review developments in the field since the Platform for Action.
French: Cinq ans après lélaboration de la Plate-forme daction de Beijing, Isis International-Manila a organisé des ateliers nationaux et internationaux sur les femmes et les médias pour passer en revue les progrès enregistrés dans ce domaine.
English: The departments finance specific software such as SAS, SuperStar, VisualBasic, depending on the number of users.
French: Les départements financent des logiciels spécialisés tels que SAS, SuperStar, VisualBasic, en fonction du nombre d'utilisateurs.
English: The EU should demand that these third countries take their responsibilities seriously and carefully observe international obligations and standards for nuclear energy.
French: L'UE devrait exiger que ces pays tiers prennent au sérieux leurs responsabilités et respectent scrupuleusement les obligations et les normes internationales en matière d'énergie nucléaire.
English: In addition to the EU member states mentioned, Switzerland also participates in the programme at project level.
French: Outre les États membres mentionnés, la Suisse participe également à ce programme.
English: Table 3  Persons charged, by offence and age group
French: Tableau 3 Nombre d'accusés, par infraction et par groupe d'âge
English: Although this approach is used in some parts of the world, it is not always practical in Canada, where the fuel may have to be transported great distances.
French: Bien que cette approche soit en usage dans certaines régions du monde, elle n'est pas toujours pratique au Canada où il faut parfois transporter les combustibles sur de grandes distances.
English: Keynote address by Dr. Klaus Leisinger, President and Chief Executive Officer, Novartis Foundation for Sustainable Development
French: Déclaration liminaire de M. Klaus Leisinger, Président et Président-Directeur général de la Fondation Novartis pour un développement durable
English: 2007 marks the 60th anniversary of defence science in Canada March 2007.
French: L'année 2007 marque le 60e anniversaire des sciences pour la défense au Canada Mars 2007.
English: ◦ (A) Proposed Spectrum Transition Rules for Licensed PCS  1.
French: ◦ (A) Règles transitoires proposées relativement aux fréquences des SCP autorisés  1.
English: EVA reports are widely available and posted on the UNIDO website.
French: Les rapports du Groupe de l'évaluation sont largement diffusés et accessibles sur le site Web de l'ONUDI.
English: His family learnt that he was held in Guantánamo in January 2002 and received the first letter from him in March that year.
French: Sa famille a appris en janvier 2002 qu’il était détenu à Guantánamo et elle a reçu sa première lettre deux mois plus tard.
English: In the after-noon we will have a short hike to Ordancusa valley, one of the traditional places used by the locals to access the Aries valley, and we will learn about how a karstic system works, visiting a part of one of the most impressive cavein the area.
French: L’après-midi nous ferons une randonée dans la vallée Ordancusa, l’un des endroits traditionnels utilisés par les habitants comme accès vers la vallée Aries, nous découvrirons comment le système karstique fonctionne, nous visiterons une partie des plus grandes grottes dans la région.
English: This apartment is located on the top floor, with an enchanting view of the Villa of Tower to Cona on one side, and a beautiful view of the Valdarno from the other.
French: L’appartement est situé au premier étage et offre une superbe vue sur la Villa de Torre a Cona d’un coté et sur le Valdarno de l’autre. L’accès se fait grâce à un charmant escalier en bois qui porte à une terrasse.
English: Finally, my delegation would like to state that we need to strike a balance between the work of the Organizational Committee and the country-specific configurations, as success in one aids the other.
French: Enfin, ma délégation voudrait déclarer que nous devons trouver un équilibre entre les travaux du Comité d'organisation et les configurations par pays, car les succès remportés d'un côté sont profitables à l'autre.
English: In view of the foregoing, I would be most grateful if you would undertake whatever steps you deem appropriate in order to provide remuneration to the members of the United Nations Administrative Tribunal equivalent to that received by the judges of the ILO Administrative Tribunal.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous serais très reconnaissant de bien vouloir prendre les mesures que vous jugerez appropriées afin d'offrir aux membres du Tribunal administratif des Nations Unies une rémunération équivalente à celle que perçoivent les juges du Tribunal administratif de l'OIT.
English: The Seller, Thierry Gardon, was advised by François Barbe from the Bar of Lyon.
French: Le cédant, Thierry Gardon, était conseillé par Maître François Barbe du Barreau de Lyon.
English: Visitor Services Strategic Objective To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Services aux visiteurs Objectif stratégique Offrir aux visiteurs des services qui leur permettent de profiter des lieux patrimoniaux et de les apprécier.
English: Similar services are provided for disabled people to enable them to live at home.
French: - Des services similaires existent pour les handicapés afin de leur permettre de vivre chez eux.
English: I would also like to mention, as a practical contribution to the rationalization of work in this Committee, that we are, this year, not asking for a report from the Secretary-General on ratifications and accessions to the CCW.
French: Je tiens également à mentionner, en tant que contribution pratique à la rationalisation des travaux de la Commission, que nous ne demandons pas, cette année, au Secrétaire général de nous présenter un rapport sur les ratifications et les adhésions à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Call upon Governments to decriminalize the act or condition of being sexually exploited, and to criminalize the acts of pimping, procuring, sex trafficking and purchasing of sex, regardless of the consent given by the sexually exploited, and to facilitate the enforcement of such laws by instituting appropriate witness protection and asylum programmes for victims, and in cooperation with NGOs to develop and implement programmes to educate law enforcement, medical and social work personnel about the nature and effects of commercial sexual exploitation;
French: Demandent instamment aux gouvernements de décriminaliser l'acte ou le fait d'être sexuellement exploité et de criminaliser les actes de proxénétisme, la traite des êtres humains et l'achat de faveurs sexuelles, quel que soit le degré de consentement de la victime, et de faciliter la mise en application de ces lois en assurant la protection des témoins et des programmes pour accorder l'asile aux victimes et, en collaboration avec les ONG, de concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation du personnel chargé de l'application de ces lois et des soins médicaux sur la nature et les conséquences de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: Furthermore, the absence of armed conflict between the Forces nouvelles and the Government of Côte d'Ivoire, arguably, has the effect of diluting the importance of the sanctions regime because, to many outside observers, the export of Ivorian rough diamonds is not seen as contributing to an active conflict.
French: Par ailleurs, l'absence de conflit armé entre les Forces nouvelles et le Gouvernement ivoirien a, dans une certaine mesure, eu pour effet de diluer l'importance du régime de sanctions parce que, pour de nombreux observateurs externes, l'exportation de diamants bruts ivoiriens n'est pas considérée comme un facteur contribuant activement à alimenter un conflit.
English: (SPRINT) Seniors Network BC Seniors’ University Group, Inc., University of Regina Service Alliance of Canada Service Employees International Union Canada Services de Counselling de Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls SMARTRISK Social Policy Research Unit, University of Regina Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Society of Rural Physicians of Canada Squamish and District Labour Committee St. Boniface General Hospital St. Christopher House St. John’s Nursing Home Board St. Joseph’s Care Group, Marycrest Home for the Aged St. Michael’s Hospital Steelworkers Organization of Active Retirees Strait Richmond Community Health Board Table de concertation en santé de l’Ontario T-Fact Canada Corp. Ltd.
French: (SPRINT) Seniors’ Action and Liaison Team (Edmonton) Seniors’ Network of British Columbia Seniors’ University Group, Inc., Université de Regina Services de counseling de Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls Social Policy Research Unit, Université de Regina Société canadienne d’ophtalmologie (décembre 2001) Société canadienne d’ophtalmologie (juin 2002) Société canadienne d’orthoptique Société canadienne de cardiologie Société canadienne de gériatrie Société canadienne de la sclérose en plaques Société canadienne de médecine nucléaire Société canadienne de pédiatrie Société canadienne de psychanalyse Société canadienne de psychologie Société canadienne de rhumatologie Société canadienne de schizophrénie Société canadienne de télésanté 294
English: They are intended to facilitate provincial regulation of an industry that is not currently regulated.
French: Elles visent à faciliter la réglementation provinciale d'une industrie qui, pour l'heure, n'est pas réglementée.
English: This withdrawal will result in the levy of duties on imported goods from the ten countries acceding to the EU in accordance with the MFN Tariff.
French: Par suite du retrait du bénéfice du TPG, les marchandises importées des dix pays adhérant à l'UE seront assujetties aux droits de douane prévus par le TNPF.
English: What are the steps that have to be followed when incorporating online?
French: • Le droit d'exercer des activités dans tout le Canada.
English: The Parliamentary Dimension of the Euro-Mediterranean Dialogue IV.
French: La dimension parlementaire du dialogue euro-méditerranéen IV.
English: The first is that, while we welcome the Commission’s move towards the progressive extension of Community agreements with third countries, the far-reaching effects on the transport sector as a whole, on the environment and on competition and the internal market prompt me to urge you to again consider whether foreign policy as it relates to air transport ought not really to be dealt with via the codecision procedure.
French: La première, c’est que pendant que nous nous félicitons de l’action de la Commission en faveur de l’extension progressive des accords communautaires avec les pays tiers, les effets durables sur le secteur du transport dans son ensemble, sur l’environnement et sur la concurrence et le marché intérieur m’incitent à vous prier instamment de réexaminer la question de savoir si le volet du transport aérien de la politique étrangère ne devrait pas relever de la procédure de codécision.
English: Despite the positive developments that have occurred in Angola there, UNITA continues to sow death and destruction among the people of that country.
French: En Angola, en dépit de l'évolution positive qui a été enregistrée dans ce pays, l'UNITA continue de semer la mort et la destruction parmi le peuple angolais.
English: The tax policy rationale underlying these changes is discussed at pages 332 to 335 of Annex 9 of the Budget Plan of 2004.
French: Leur justification sur le plan de la politique de l'impôt est exposée aux pages 358 à 361 de l'annexe 9 du Plan budgétaire de 2004.
English: Concerning extradition agreements, chapter VI, section I, of the Code of Penal Procedure refers to communication between authorities and the duty to collaborate (article 144) and section II refers to all matters relating to extradition, both active and passive, and to precautionary measures.
French: S'agissant des accords d'extradition, la section I du chapitre VI du Code de procédure pénale traite des communications entre autorités et de l'obligation de collaboration (art. 144) et la section II traite de tout ce qui concerne l'extradition, tant active que passive, ainsi que des mesures conservatoires.
English: These are real issues that affect the daily lives of peoples, and they require urgent solutions which have been to date been far too slow in coming.
French: Ce sont là de vraies questions qui affectent la vie quotidienne des individus et qui exigent des solutions urgentes qui jusqu'à présent se sont bien trop fait attendre.
English: Additionally, they agreed to initiate discussion on a future bilateral agreement for cooperation in the areas of culture, youth and sports.
French: En outre, les deux parties ont convenu d'entamer des discussions sur un accord bilatéral de coopération dans les domaines de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: 5.15.0 Waterfront Right-of-Way 5.15.1  Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement on a case by case basis, there shall be a Waterfront Right-of-Way 30 metres in width measured landward from the Natural Boundaries within Settlement Land of all Navigable Waters which abut or are within Settlement Land.
French: 5.15.0 Emprise riveraine 5.15.1 Sauf convention contraire – établie cas par cas – prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, il existe une emprise riveraine d'une largeur de 30 mètres qui est mesurée vers l'intérieur des terres, à partir des limites naturelles – situées à l'intérieur des terres visées par le règlement – de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: Immigration is a reality which has already had an impact on the European agenda; this impact will become even greater as it affects certain very sensitive aspects of our project.
French: L'immigration est une réalité qui a déjà eu un impact sur l'agenda européen. Cet impact est amené à devenir d'autant plus important qu'il concerne certains aspects très sensibles de notre projet.
English: Conventional procedure is for fees and other payments to be debited on the basis of debit orders which must give the necessary information about the purpose of the payment and reach the EPO before the relevant time limit expires.
French: Dans le système habituel de débit, le prélèvement des taxes et autres sommes dues s'effectue sur la base d'ordres de débit comportant toutes les indications nécessaires pour l'identification de l'objet du paiement, ordre que l'OEB devra avoir reçu en temps voulu, avant l'expiration du délai de paiement.
English: (e) Monitoring the implementation of relevant treaty provisions, intergovernmental resolutions and decisions;
French: Recruté comme agent de projet à la classe L-5, il devait pendant deux ans assurer la direction du bureau du Myanmar.
English: “PUBLIC - PRIVATE COOPERATION IN INDUSTRIAL RESTRUCTURING”
French: «COOPÉRATION DU SECTEUR PUBLIC ET DU SECTEUR PRIVÉ À LA RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE»
English: (T15) These trainees also reported positive impacts of their working with NOF-funded infrastructure in fostering employment opportunities and giving them an edge when looking for (and landing) a job.
French: (S15) Ces stagiaires ont également souligné que leur expérience de travail dans une infrastructure financée par le FR leur avait ouvert des perspectives d’emploi et donné une longueur d’avance dans la recherche (et l’obtention) d’un poste.
English: Liévin was razed to the ground during the First World War and its landscape has been completely transformed in 150 years of coal-mining.
French: Liévin fut rasée à 100% durant la Première Guerre Mondiale et son paysage a été complètement transformé en 150 ans d'extraction charbonnière.
English: Special attention was paid to free amino acids and soluble sugars, representing biochemically available fractions of nitrogen and carbon, respectively, in the tissues of Carex.
French: Une attention particulière a été accordée aux acides aminés libres et aux sucres solubles, représentant respectivement les fractions biochimiques disponibles du carbone et de l'azote dans les tissus du Carex.
English: People use their addictions as a way of "entering and maintaining a dissociative-like state" such as the "trance" of the problem gambler.31 A second model, The Pathways Model, describes three distinct sub-groups of problem gamblers.32
French: En outre, cette personne doit vivre dans un environnement propice aux comportements dépendants et avoir vécu un événement qui a déclenché un coup de chance et qui l’a amenée à répéter des expériences semblables par la suite. Les gens se servent de leur dépendance pour produire et maintenir un état de type dissociatif comme la « transe » du joueur pathologique31.
English: Corporate Governance Our review indicates Perry Fontaine was the principal decision-maker for VFAF and controlled the funds' flow from VFAF.
French: Gouvernance de la Fondation Notre examen révèle que Perry Fontaine faisait office de principal décideur pour la VFAF et gérait les transferts de fonds par la Fondation.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development”, at its 4th, 5th and 6th meetings, on 10 and 11 April 2007.
French: À ses 4e, 5e et 6e séances, les 10 et 11 avril 2007, la Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour, intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge et ses conséquences sur le développement ».
English: Decides also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for this purpose by Governments and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva;
French: Décide également que le Comité préparatoire tiendra une session d'organisation d'une semaine en mai 2007, au niveau des représentants personnels des chefs d'État ou de gouvernement ou d'autres représentants appropriés de haut niveau désignés à cette fin par leur gouvernement, et deux sessions de fond de dix jours de travail chacune en 2007 et en 2008 à Genève;
English: various Governments mentioned above in this submission negotiated for compensation with the Cuban Government, accepted it and, in the majority of cases, received it, whereas the United States Government rejected compensation almost 40 years ago, in the mistaken belief that by fighting a dirty war — including an economic war — against our small country it would be able to recover its property and thereby re-establish its lost ascendancy over the country's economy and political leadership.
French: En fait, on voit bien que certains gouvernements déjà cités qui ont négocié avec le Gouvernement cubain ont accepté un dédommagement et, dans la majorité des cas, l'ont effectivement reçu.  Or, le Gouvernement des États-Unis a rejeté toute indemnisation il y a près de 40 ans, parce qu'il croyait à tort que la guerre sale contre ce petit pays, y compris la guerre économique, lui permettrait de récupérer ses biens et de rétablir son contrôle sur l'économie et la direction politique du pays.
English: A REVIEW OF THE REGIONAL OFFICE’S CENTRES ("GEOGRAPHICALLY DISPERSED OFFICES")
French: EXAMEN DES CENTRES DU BUREAU RÉGIONAL (« BUREAUX GÉOGRAPHIQUEMENT DISPERSÉS »)
English: The Islanders Marriage Act provides that marriage of a child under 18 years of age cannot take place unless either the father or mother or guardian has given written consent.
French: La loi sur le mariage permet à tout mineur de moins de 18 ans de contracter mariage sous réserve du consentement écrit du père, ou de la mère, ou du tuteur.
English: The position was then classified at the CR-03 group and level.
French: Le poste était alors classifié aux groupe et niveau CR-03.
English: MSC provides employment for some 400 people as well as a significant number of spinoff jobs in the community.
French: MSC emploie environ 400 personnes, et un nombre important d’emplois indirects sont créés dans la collectivité.
English: Tip: Served chilled, at the end of the meal.
French: Conseil : Servir chambré, après le café de midi.
English: Achievements and Successes Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch-FNIHB) Royal Canadian Mounted Police Department of National Defence  Correctional Service Canada Veterans Affairs Canada Section III: Ongoing Plans Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) Royal Canadian Mounted Police Department of National Defence Correctional Service Canada Veterans Affairs Canada Section IV:
French: Table des matières Section I: introduction Contexte Objectif Rôle du gouvernement Le partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) Défis en matière de ressources humaines de la santé Section II: réalisations et succès Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - DGSPNI) Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale Service correctionnel du Canada Anciens Combattants Canada Section III: plans actuel Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale Service correctionnel du Canada Anciens Combattants Canada Section IV: conclusion
English: While the Secretary-General had had some success in the rationalization of management, his ambitious programme of reform was itself in need of reform.
French: Si le Secrétaire général a enregistré quelques succès sur le plan de la rationalisation de la gestion, son ambitieux programme de réforme doit lui-même faire l'objet d'une réforme.
English: Thus, as stated in the conclusions of the Athens conference ‘Public authorities and social partners are well placed to develop policy frameworks with the aim to stimulate, through suitable mechanisms and tools (e.g. co-investment approaches, schemes to validate competences acquired through professional experience, etc.), a higher and more efficient investment in skills and qualifications as well as to promote a more equitable access to learning opportunities for all (workers in SMEs, older workers, low-skilled, temporary staff)’.
French: De fait, comme déclaré dans les conclusions de la Conférence d’Athènes, «Les pouvoirs publics et les partenaires sociaux sont bien placés à la fois pour élaborer des cadres politiques visant à favoriser, par des mécanismes et des outils adaptés (notamment les investissements conjoints, les systèmes de validation des compétences acquises par l’expérience professionnelle, etc.), un renforcement et une meilleure efficacité des investissements dans les compétences et les qualifications et pour promouvoir une plus grande égalité d'accès de tous à l'offre d'apprentissage (travailleurs des PME, travailleurs âgés, peu qualifiés, personnel temporaire)».