ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you be interested in volunteering to help with other cessation activities or workplace wellness initiatives?
French: Êtes-vous intéressé à participer bénévolement à d’autres activités de renoncement au tabagisme ou initiatives de mieux-être en milieu de travail?
English: Representatives of OHCHR were accompanied by the head of the NHRI of Costa Rica and the executive secretary of the NHRI of Mexico.
French: Les représentants du HCDH étaient accompagnés du responsable de l'Institution nationale du Costa Rica et du Secrétaire exécutif de celle du Mexique.
English: Both men were active birders and egg collectors and felt sure the birds were breeding there.
French: Les deux hommes, ornithologues amateurs et collectionneurs d’œufs passionnés, étaient certains que les oiseaux se reproduisaient dans la région.
English: The proposed 9 m overlap with 5L98 ROW is (also) acceptable.
French: Le chevauchement proposé de 9m avec l’emprise de 5L98 est (aussi) acceptable.
English: The Panel determines that the value for the two paintings and the 10 Persian carpets should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for each respective Valuation Item.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation de 2 tableaux et des 10 tapis persans, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé.
English: Certainly it is an important limitation.
French: Il ne fait aucun doute que c’est une limitation importante.
English: International conventions, regional and bilateral agreements ratified by Governments are the main vehicles through which harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les gouvernements sont les principaux moyens par lesquels l'harmonisation, la simplification et la normalisation des règles et de la documentation pouvaient être réalisées.
English: • 1999-AGR-284 — Agreement between CP and the Rural Municipality of Gimli
French: • 1999-AGR-284 — Entente entre le CP et Rural Municipality of Gimli
English: The problems associated with the nuclear plant's closure are not only a Ukrainian internal issue, or an issue for the affected countries.
French: Les problèmes liés à la fermeture de la centrale nucléaire ne sont pas qu'une question intérieure pour l'Ukraine ou pour les pays touchés.
English: H2FCC is the focal point for the coordination of all federal efforts on hydrogen economy related activities.
French: L’Initiative des adhérents pionniers vise à répondre au besoin urgent d’accélérer l’adoption par les marchés des technologies de l’hydrogène et compatibles à l’hydrogène, et d’attirer des talents de calibre mondial et des investissements au Canada. Des 60 millions de dollars de nouveau financement octroyés à cette initiative, 50 millions sont affectés au Programme des adhérents pionniers h2 (APh2), géré par Partenariat technologique Canada (PTC).
English: In some sectors of industry, collective agreements stipulate a minimum wage for all adult wage earners, in others, the minimum wage differs depending on occupation, qualifications and experience.
French: Dans certains secteurs d'activités, les conventions collectives prévoient un salaire minimal pour tous les salariés adultes, alors que dans d'autres, le salaire minimal varie en fonction de l'activité exercée, du niveau de qualifications et de l'expérience.
English: The Government of Canada recognizes that improved policy and organizational coordination, and a more integrated policy and program framework, are both extremely worthwhile and necessary goals.
French: Le gouvernement reconnaît qu'une meilleure coordination stratégique et organisationnelle, de même qu'un cadre de référence mieux intégré pour les politiques et les programmes, constituent tous deux des objectifs très valables et nécessaires.
English: In order to consider cost savings in the efficiency analysis, it must be the case that these savings would not be realized if remedial action was taken against the merger.
French: Lors de l'analyse des gains en efficience, il faut que les économies de coûts ne se réalisent pas si une action corrective à l'égard du fusionnement était entreprise.
English: Funding appears to come primarily from members’ dues.
French: Les cotisations des membres semblent constituer la principale source de financement de l’association.
English: • enhance the community’s capacity to overcome an economic development challenge and take advantage of the unique strengths, assets and opportunities of the community.
French: • améliorent la capacité de la collectivité à faire face à ses défis de développement économique, ainsi qu’à tirer parti de ses forces, ses atouts et ses occasions.
English: • about one-third (29%) of adolescent girls tried to quit smoking at least once in the three months preceding an August 1994 survey (Health Canada, 1994)
French: • le seul groupe d'âge où le nombre de fumeuses surpasse le nombre de fumeurs est celui des adolescentes de 15 à 19 ans (Santé Canada, 1996);
English: These are studies which do describe the methods and results of original studies, but whose purpose is not to compare the outcomes of different interventions.
French: Il s'agit d'études qui décrivent des méthodes et des résultats originaux mais dont le but n'est pas de comparer les résultats de différentes interventions.
English: ◦ Liability for environmental matters
French: ◦ Responsabilité en matière d’environnement
English: The setting of priorities will be conducted on an informed and coherent basis.
French: L’établissement des priorités se fera sur une base documentée et cohérente.
English: The fees of any replacement may be subject to negotiation in accordance with CIDA's procedures on fee determination.
French: Les honoraires de tout remplaçant peuvent être soumis à la négociation, en conformité avec les procédures de l'ACDI sur l'établissement des honoraires.
English: Ensure the timing design parameters are recorded on the "Site Information and Inspection Record Form"; 2.
French: S'assurer que les paramètres de calcul de la synchronisation sont consignés sur le Formulaire d'inspection et de renseignements sur l'emplacement.
English: Systematic monitoring of demand is recommended in order to measure the destination performances over more years by means of a complete time series.
French: Conclusions La comparaison des destinations caractérisées respectivement par la valeur la plus faible et la plus élevée montre immédiatement comment, lorsque la répartition des flux est moins homogène, le tourisme entraîne des avantages économiques concentrés mais aussi un impact négatif.
English: (4) Technological terrorism, namely, the use of or threat to use nuclear, radiological, chemical or bacteriological (biological) weapons or their components, pathogenic micro-organisms, radioactive and other substances deleterious to human health, or the seizure, disabling or destruction of nuclear, chemical or other installations with a heightened technological or environmental hazard or essential services in urban and other residential areas, if such acts are committed with the aim of undermining public security, terrorizing the population, influencing the decisions of government bodies, achieving political, mercenary or any other aims, as well as the attempt to commit one of the above-mentioned crimes with the same aims, or the leadership, financing or other involvement as an instigator, accessory or abettor to a person committing or attempting to commit such a crime — are punishable by 15 to 20 years' imprisonment with confiscation of property, or capital punishment with confiscation of property.
French: « 4) Est puni d'une peine privative de liberté de 15 à 20 ans et de la confiscation des biens ou de la peine capitale assortie de la confiscation des biens, le terrorisme technologique, c'est-à-dire l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou bactériologiques (biologiques) ou de leurs composants, de micro-organismes pathogènes, de substances radioactives et autres substances dangereuses pour la santé, y compris le fait de s'emparer, de mettre hors d'usage et de détruire des objets nucléaires, chimiques ou autres objets présentant un danger particulier pour le milieu naturel et la technologie, des systèmes d'approvisionnement vitaux des villes et autres localités, si ces actes sont commis dans l'intention de troubler gravement l'ordre public, d'intimider la population, d'influer sur la prise de décisions des organes dirigeants, d'atteindre des buts politiques ou lucratifs ou de toute autre nature, ainsi que la tentative de commettre l'une quelconque des infractions précitées dans les mêmes intentions, le fait de les diriger, de les financer ou d'y participer en qualité d'instigateur, de complice ou de personne qui favorise l'accomplissement desdites infractions ou tente de les commettre. »
English: • increases in costs associated with damage from extreme weather events.
French: En 1995, cela représentait 18,5 millions de tonnes (Mt) d’équivalent-CO2, pour un total canadien de 618 millions de tonnes.
English: In addition, in order to provide strategic direction and feedback from users, an ICT Management Group and a Network of ICT Focal points have been established.
French: Il a été en outre établi un Groupe de gestion des TIC et un réseau de points focaux pour les TIC.
English: The extent of occurrence of the greenside darter in Canada is approximately 38,400 km2. The current area of occupancy is estimated to be 33 km2 (both area values estimated from Fig.
French: La zone d'occurrence du dard vert au Canada fait environ 38 400 km2, tandis que la zone d'occupation actuelle est estimée à 33 km2 (ces deux valeurs ont été calculées à partir des données de la figure 4).
English: Jocelyne Beaudet holds a Bachelor's degree in physical anthropology from the University of Montréal and a Master's degree in cultural anthropology from McGill University.
French: Bachelière en anthropologie physique de l'Université de Montréal, madame Beaudet détient également une maîtrise en anthropologie culturelle de l'Université McGill.
English: The following policy directions will guide the implementation of the new Strategy:
French: Les orientations suivantes guideront la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie :
English: Travelling to Eagle Ranch By air from Vancouver, fly to Cranbrook Regional Airport and take Highway 93/95 north for approximately 1 1/2 hours to Invermere.
French: Venez visiter Eagle Ranch Prenez l'avion à l'aéroport de Vancouver jusqu'à l'aéroport régional de Cranbrook, puis la route 93/95 nord jusqu'à Invermere (1 heure et demie).
English: As both ELs and SAs report to HQ as well as the Mission, HQ should be consulted in this process.
French: Puisque les EL et les AS relèvent de l’AC et de la mission, l’AC devrait être consultée.
English: A presentation from Belarus provided information on recent government decisions to establish a national system for data exchange based on the automated identification of goods.
French: Le Belarus, dans une présentation, a donné des informations sur les décisions récentes du Gouvernement de ce pays d'établir un système national d'échange de données basé sur l'identification informatisée des marchandises.
English: The existence of links does not imply that Business Value is responsible of any control over these web sites or their contents, with the exclusion of the normal diligence.
French: L’esistenza di tali link non implica che Business Value effettui alcun controllo su tali siti o i loro contenuti, ad esclusione della normale diligenza.
English: Concretely, this means reforming the state and its social and economic policies.
French: De façon concrète, cela signifie qu'il faut réformer l'État et ses politiques sociales et économiques.
English: Using the example of an MSH2 gene carrier female whose lifetime absolute risk of getting any cancer is 69 percent and any female in the Canadian population whose lifetime absolute risk of getting any cancer is 35 percent, the relative risk of the MSH2 gene carrier female is 1.97 (0.69/0.35).
French: Si on prend l’exemple d’une femme porteuse du gène MSH2 dont le risque absolu de souffrir au cours de sa vie d’un cancer s’élève à 69 pour 100 et d’une femme dans la population canadienne dont le risque absolu à vie d’être atteinte de toute forme de cancer est de 35 pour 100 le risque relatif couru par la porteuse du gène MSH2 est de 1,97 (0,69/0,35).
English: for an action before a board of appeal or other review body constituted
French: pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou
English: UNDP/SUM would work closely with donors, semi-commercial and commercial funders to increase capital flows to developing countries.
French: Le Groupe spécial du microfinancement travaillerait en étroite collaboration avec les donateurs, les sources de financement semi-commerciales et commerciales afin d'accroître les flux de capitaux à destination des pays en développement.
English: In response to this change, ERD introduced new licence categories for explosives factories and has revised the Guidelines for the Pumping of Water-Based Explosives (now available for purchase).
French: Pour répondre à ce changement, la DRE a instauré de nouvelles catégories de licences pour les fabriques d’explosifs et a révisé les Directives sur le pompage des explosifs à base d’eau (maintenant en vente).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of the progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) par lequel le Conseil de sécurité m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: After the disappearance of his daughter Julie and her friend Melissa, Lejeune organized and coordinated with the parents of missing children to put on the famous White March, a 1996 demonstration in which over 350,000 Belgians participated.
French: Suite à l'enlèvement de sa fille Julie ainsi que de Melissa, en 1996 il organise avec d'autres parents d'enfants disparus la Marche Blanche qui a réuni plus de 350.000 personnes dans les rues de Bruxelles.
English: His delegation welcomed the international community's efforts to put the human being at the centre of its concerns and to give political rights and the right to development equal priority to other human rights and fundamental freedoms.
French: Sa délégation se félicite des efforts de la communauté internationale pour placer l'être humain au centre de ses préoccupations en accordant aux droits politiques et au droit au développement la même priorité qu'aux autres droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Part V.1 of the Excise Tax Act is a measure regarding the provision of services which is dealt with by Article I:1 of GATS.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise constituait une mesure relative Ã la fourniture de services, visÃ©e par l'article I : 1 de l'AGCS.
English: Amendment 6 RECITAL 9 (9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, que le comité des médicaments à usage humain de l’Agence devra consulter à propos de l’évaluation des données relatives aux médicaments de thérapie innovante avant d’émettre son avis scientifique final.
English: Many of these communications were sent jointly with the Special Rapporteur on the protection and promotion of freedom of opinion and expression.
French: Nombre de ces communications ont été envoyées conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: Currently, interest on amounts owed by taxpayers is based on the Treasury bill rate and an additional 6 per cent penalty.
French: Calcul des intérêts : le taux d’intérêt applicable à l’égard des montants payables par des personnes (contribuables) sera égal au taux des bons du Trésor du gouvernement du Canada majoré de 4 %.
English: Provisional agenda for the 5083rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5083e réunion du Conseil de sécurité
English: She also served as a volunteer group member of the Transition Advisory Group of the Ontario Association of Naturopathic Doctors, Director of The Informed Parent, and Director of Birth Companions in Guelph.
French: Elle a également été membre bénévole du groupe consultatif de transition de la Ontario Association of Naturopathic Doctors, directrice de The Informed Parent et directrice de Birth Companions à Guelph.
English: The Commission had established that they had been unable to participate in the weekly religious services available to other prisoners and had not in fact been visited by a priest until 26 December 1998.
French: Le 11 mars 1997, le président de l’Ukraine décida d’appliquer un moratoire sur les exécutions et, le 22 février 2000, la peine de mort fut abolie. Par conséquent, la peine capitale infligée aux intéressés fut commuée en réclusion à perpétuité en juin 2000.
English: I further welcome my new Deputy Special Representative for Iraq (humanitarian, reconstruction and development), Christine McNab, who arrived at the Mission on 1 November, and to thank Naeema al-Gasseer, WHO Representative for Iraq, who served as my acting Deputy Special Representative for the past six months.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à ma nouvelle Représentante spéciale adjointe pour l'Iraq (aide humanitaire, reconstruction et développement), Christine McNab, qui est arrivée à la Mission le 1er novembre, et remercie Naeema al-Gasseer, représentante de l'OMS pour l'Iraq,, d'avoir assuré les fonctions de Représentant spécial adjoint par intérim pendant les six derniers mois.
English: Liftow argued that to accept a substitute, a used forklift truck, which does not meet the specifications, in order to meet the delivery date, is not only unsafe but also unfair to the other bidders who could meet the delivery date with the proper forklift truck.
French: Liftow a soutenu que le fait d’accepter un chariot élévateur à fourche usagé en remplacement, un chariot ne répondant pas aux spécifications, pour satisfaire la date de livraison, était non seulement dangereux mais également injuste pour les autres soumissionnaires qui auraient pu livrer le chariot élévateur à fourche convenable à la date de livraison prévue.
English: When there are three or more authors, the first author's surname and "et al." appear before the date, e.g.:
French: Lorqu'il s'agit de trois auteurs ou plus, on inscrit le nom du premier auteur suivi de « et al. » devant la date.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Italy « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General Adrienne Clarkson shares a moment with veterans at the Moro River Canadian War Cemetery, in Ortona, Italy, on October 27, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Italie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson partage quelques moments avec des anciens combattants au cimetière de guerre canadien de la Moro, à Ortona, en Italie, le 27 octobre 2004.
English: Section 118.9 is amended to add a reference to subsection 118.6(2.1) of the Act (the new textbook tax credit).
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 118.6(2.1), qui porte sur le nouveau crédit d’impôt pour manuels.
English: The Court ruled that, although the directive makes provision for Member States to ensure an adequate level of social protection for the staff of undertakings providing groundhandling services, this power does not confer an unlimited jurisdiction and must be exercised in a manner that does not prejudice the effectiveness of the directive or the objectives it pursues.
French: La Cour a jugé que s'il ressort de la directive que les États membres peuvent garantir un niveau adéquat de protection sociale pour le personnel des entreprises qui fournissent des services d'assistance en escale, ce pouvoir ne comporte pas de compétence réglementaire illimitée et doit être exercé de façon à ne pas porter atteinte à l'effet utile de la directive et à ses objectifs.
English: Each Maa-nulth First Nation's ownership of Subsurface and Mineral Resources is subject to all mineral tenures existing on the Effective Date on its Maa-nulth First Nation Lands and, for greater certainty, those mineral tenures will not be affected by the Maa-nulth First Nation's ownership of Subsurface and Mineral Resources and all Provincial Laws concerning those mineral tenures including access to them will continue to apply.
French: Le droit de propriété de chaque Première nation Maa-nulth sur les ressources tréfoncières et minérales est assujetti à toutes les tenures d'exploitation minière ayant cours, à la date d'entrée en vigueur, sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent; il est entendu que ces tenures d'exploitation minière ne sont pas touchées par le droit de propriété des Premières nations Maa-nulth sur les ressources tréfoncières et minérales et que toutes les lois provinciales concernant ces tenures, notamment celles qui portent sur l'accès à celles-ci, continuent à s'appliquer.
English: Seven hundred and eight-one (781) full-time equivalent positions were provided in 2003/04.
French: En vertu d’un accord international, le Canada est chargé des opérations SAR sur plus de 1 200 km dans l’océan Pacifique et sur plus de 800 km dans l’océan Atlantique.
English: Internal management action is also needed.
French: Par ailleurs, des mesures sont nécessaires sur le plan de la gestion interne.
English: 30 The changes introduced by Protocol No. 14 will no doubt be extremely useful.
French:  57 Le Comité judiciaire serait placé sur le plan institutionnel et administratif sous l’autorité de la Cour.
English: However, in making such an assessment, not only must one be sensitive to the significant differences among Aboriginal women, but one must also pay sufficient attention to individual women's great resilience and strength of spirit in the face of what are often highly adverse circumstances, along with the ways in which they make use of Aboriginal feminism and health frameworks.
French: Toutefois, dans un tel jugement, on doit non seulement tenir compte des importantes différences entre femmes autochtones, mais encore suffisamment s'attacher aux grandes qualités de résistance et de force de caractère de cellesdans des conditions souvent hautement défavorables, ainsi qu'aux façons dont elles tirent parti du féminisme et des cadres sanitaires autochtones.
English: In developing the reporting format, the Forum secretariat took into consideration the experience of countries in reporting to the Commission on Sustainable Development.
French: En mettant au point un format pour l'établissement des rapports, le secrétariat du Forum a pris en considération les expériences des pays qui ont fait rapport à la Commission du développement durable.
English: Indeed, every health-service development project has a direct impact on infant mortality, while the main cause of maternal mortality remains the lack of geographical and financial accessibility of care.
French: En effet, on constate que tout projet de développement de services de santé a un impact direct sur la mortalité infantile et que la cause principale de mortalité maternelle demeure l'inaccessibilité géographique et financière aux soins.
English: In fact, the three novels are ordered perfectly as they are he threes parts of a continuous story.
French: Les trois romans cités sont effectivement rangés dans cet ordre (et en fait ils se suivent sans discontinuité).