ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy Farmers of Ontario Credit Program Dairy Farmers of Ontario (DFO) is the marketing organization for milk and cream shippers in the province.
French: Programme de crédit des Producteurs laitiers de l’Ontario Les Producteurs laitiers de l’Ontario (DFO) représentent l’office de commercialisation pour les expéditeurs de crème et de lait de la province.
English: These Strategies represented the first efforts of departments to systematically consider their impacts on sustainable development.
French: Évolution de l'approche fédérale Ces stratégies représentaient les premiers efforts des ministères pour considérer systématiquement leurs impacts sur le développement durable.
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 1 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of the participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays participants qui fournissent des contingents. »
English: Feedback from the participants reflected significant development in terms of greater understanding of management systems in planning, organizing and implementing work.
French: À la suite de cette formation, les participants ont fait savoir qu'ils comprenaient beaucoup mieux les systèmes de gestion dans la planification, l'organisation et l'accomplissement du travail.
English: In light of the foregoing, Shan submitted that the appropriate thing to do would be to renew and simplify Les Collections Shan Remission Order, 1997 along the following lines:
French: À la lumière de ce qui précède, Shan a soutenu qu’il serait indiqué de renouveler et simplifier le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 dans le sens suivant :
English: 40.2.19 Each Group shall consult with the other with respect to all issues concerning all aspects of harvesting or resource management over which the Group has control or influence and which may affect the other Group.
French: 40.2.19 Chaque groupe consulte l'autre quant aux aspects de la gestion des ressources et des activités de récolte qui sont de son ressort ou sur lesquels il exerce une influence et qui sont susceptibles d'avoir des répercussions sur l'autre groupe.
English: Updates to the uncertainty estimates such as in the agriculture and energy sectors were incorporated and reported in the NIR 2006.
French: Les mises à jour des estimations d’incertitude telles que pour les secteurs de l’agriculture et de l’énergie ont été intégrées et déclarées dans le rapport d’inventaire national 2006.
English: Japan strongly hopes that the outstanding issues such as liability, disposition methods and program management be solved as soon as possible and that actual disposition can start.
French: Le Japon espère fermement que les questions qui demeurent en suspens, telles que la responsabilité civile, les méthodes d'élimination et la gestion du programme, seront résolues dès que possible et que l'élimination pourra effectivement débuter.
English: Second, diversified prescription programs are being implemented on a trial basis in several countries.
French: On constate également que divers programmes de traitement avec prescription de drogues ont été mis à l'essai dans plusieurs pays.
English: This assessment will cover cultural practices and cross-border migration and will involve possible collaboration with other UNICEF offices in neighbouring countries; (c) support leveraging of global resources, such as those of the Global Fund on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, for large-scale response; and (d) develop strategies for participatory youth programming.
French: Cette évaluation portera sur les pratiques culturelles et les migrations transfrontières et fera éventuellement appel à la participation des bureaux de l'UNICEF dans les pays voisins; c) faciliter l'accès aux ressources disponibles à l'échelle mondiale, telles que celles du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour des interventions de grande ampleur; d) élaborer des stratégies de programmation faisant intervenir les jeunes.
English: COSEWIC status report on the spotted turtle Clemmys guttata in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the Spotted Turtle Clemmys guttata in Canada.
English: OECD Statistical Profile of Mexico 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: Profil statistique du Luxembourg 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: The Directive, however, clearly bypasses these rights in favour of the unquestionable right of the management board to create a European Company.
French: Mais la directive fait clairement passer ces droits après le droit absolu des conseils d'administration à créer une société européenne.
English: The Canadian Hydrographic Service, Quebec Region, is at the Maurice Lamontagne Institute in Mont Joli.
French: Le bureau régional du Service hydrographique du Canada est situé à l’ Institut Maurice-Lamontagne, à Mont-Joli.
English: ◦ procedures for organising multilateral controls.
French: ◦ procédures d'organisation de contrôles multilatéraux.
English: To experience Florence at its best, you must live it as a true Florentine.
French: L'hôtel Adler Cavalieri est à seulement 2 minutes à pied de la gare Santa Maria Novella.
English: A direct link existing between the institution of universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute was also stressed by many scholars:
French: De nombreux auteurs ont souligné le lien direct qui existe entre l'institution de la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou poursuivre :
English: The public debates were organised in six steps.
French: Les débats publics se sont déroulés en six étapes.
English: The Constitutional Court had revised the Act establishing the Higher Council and specifying its functions several times.
French: La Cour constitutionnelle a, à plusieurs reprises, modifié la loi portant création du Haut Conseil et fixant ses attributions.
English: 15.3 The post of gender adviser to the Cabinets of the President and the Prime Minister
French: 15.3 Le poste de conseiller en genre auprès des cabinets du Président de la République et du Premier Ministre
English: The Committee further notes that the limited availability of human resources has also adversely affected the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que l'insuffisance des ressources humaines spécialisées disponibles nuit également à la mise en œuvre de la Convention.
English: Registration of the claim shall be granted by the Commission within 5 months from the date of receipt unless the Authority objects by a negative opinion on the scientific substantiation of the claim.
French: Or. en Justification L'objectif premier de cet amendement est d'instaurer une procédure plus courte (six mois seulement) pour laisser à l'Autorité européenne de sécurité des aliments tout le temps nécessaire pour l'évaluation scientifique.
English: Lessons learned include the following:
French: Les leçons apprises comprennent ce qui suit :
English: Transport Canada also laid the groundwork for enhancing the security of Canada's transportation system over the long term.
French: De plus, Transports Canada a jeté les bases de mesures axées sur l'amélioration à long terme du réseau de transport canadien.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session;2
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session2;
English: No Measurement Required Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard was exceeded for that month.
French: Aucune mesure exigée Succès : 50 % mortalité Échec : >50 % mortalité Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours du mois donné.
English: The last quarter started badly for our hockey team in the second minute re Malkin prostřelil Vokoun and Russians to increase by 3-1.
French: Le dernier trimestre a mal commencé pour notre équipe de hockey dans la deuxième minute Re Malkin prostřelil Vokoun et les Russes à une augmentation de 3-1.
English: • Developing legal opinions and interpretative papers and providing reviews by legal services on draft decisions, upon request;
French: • rédiger des avis juridiques et des documents d'interprétation et, sur demande, fournir des services de révision de projets de décision par les services juridiques;
English: Read the TRV application checklist before completing any of the forms.
French: Avant de remplir tout formulaire, lisez la liste de vérification de la demande de visa de résident temporaire.
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: NOTE Of radio stations. zone territoriale (n.f.) territorial area Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In addition, for unwashed potatoes, 2 per cent by weight of waste, that is, attached (maximum 1 per cent) or loose earth, detached growth shoots and extraneous matter, shall be allowed.
French: En outre, pour les pommes de terre non lavées, il est admis 2% en poids de déchets, c'est à dire de terre adhérente (limitée à 1%) ou non adhérente, de germes non adhérents et de corps étrangers.
English: This question was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of 12 Member States (A/49/238).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1994, à la demande de 12 États Membres (A/49/238).
English: With respect to the more recent case, decided in 2004, the officials are reassessing the risk of return of the complainant to Mexico.
French: Dans le second cas, examiné à l’automne dernier, les agents du gouvernement vont réexaminer les risques de torture advenant le retour du plaignant au Mexique.
English: Its representatives attended the 5th and 6th Asia Europe Meeting (ASEM) People's Forum held from 6 to 9 September 2004 in Hanoi and from 4 to 6 September 2006 in Helsinki respectively and the 14th EU-China Human Rights Seminar held from 22 to 23 May 2006 in Vienna.
French: Ses représentants ont assisté au 5e et au 6e Forums populaires Asie-Europe de l'ASEM (Asia-Europe Meeting), respectivement du 6 au 9 septembre 2004 à Hanoi et du 4 au 6 septembre 2006 à Helsinki, ainsi qu'au Séminaire UE-Chine sur les droits de l'homme, des 22 et 23 mai 2006 à Vienne.
English: The Ivorian media has reported that 64 people were killed while over 1,000 had been wounded in the standoff between French Licorne and the Jeunes Patriotes in front of Hotel Ivoire.
French: Les médias ivoiriens ont signalé que 64 personnes avaient été tuées tandis que plus d'un millier avaient été blessées dans le cadre du face à face entre les forces françaises de la Licorne et les Jeunes patriotes devant l'hôtel Ivoire.
English: As the number of companies increased by 10.1% and the turnover in current prices was only 20.7% higher than in 2002 - taking into consideration the inflation rate of 14.1% in 2003 -, it is obvious that the sector had worse economic performances in 2003.
French: Puisque le nombre des entreprises a augmenté de 10,1% et le chiffre d'affaires en prix courants a été seulement de 20,7% plus haut que le chiffre d'affaires de 2002, prenant en considération le taux de l'inflation de 14,1% en 2003, il est évident que le secteur a enregistré un déclin en ce qui concerne les performances économiques en 2003.
English: Table 4 Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Tableau 4 Coût net pour le ministère pour l’année budgétaire
English: Director General Meets the President of Portugal The role and importance of intellectual property as a strategic policy instrument to promote economic development and wealth creation was at the heart of talks between President Jorge Sampaio of Portugal and WIPO Director General Dr. Kamil Idris in Lisbon on February 1.
French: Le directeur général de lOMPI rencontre le président du Portugal Le rôle et limportance de la propriété intellectuelle en tant que moyen daction stratégique pour promouvoir le développement économique et la création de richesses ont été au centre des discussions quont eues à Lisbonne, le 1er février, M. Jorge Sampaio, président du Portugal, et M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI.
English: Mr President, since the European Council in Lisbon, we have travelled a long way in a relatively short space of time.
French: Monsieur le Président, depuis le Conseil européen de Lisbonne, nous avons parcouru un long chemin en un temps relativement bref.
English: They deserve our continued support and encouragement.
French: Ils méritent notre appui permanent et nos encouragements continus.
English: It will also provide advice on developments and trends in the sector that may impact on CRA policies and programs.
French: Il donnera aussi des conseils sur les tendances et les éléments nouveaux qui peuvent influer sur les politiques et les programmes de l’ARC.
English: Government of Canada Web Sites and Links Tools Check out Youth Link at www.servicecanada.gc.ca (publications), a major on-line information tool of the Government of Canada’s Youth Employment Programs, offers close to 200 programs and services that can help Canadian youth make the transition from school to work.
French: Elle donne accès à des renseignements et à des outils utiles sur :
English: How does risk management apply to each of these definitions of a farm? 2.
French: Comment la notion de gestion des risques s'applique-t-elle à chacune de ces catégories de ferme ? 2.
English: Such concepts evolved over time and the United Nations must adapt its jurisprudence to accommodate such evolution.
French: Ces notions évoluent avec le temps et les Nations Unies doivent adapter leur jurisprudence pour tenir compte de cette évolution.
English: These guidelines are used by the ASC to evaluate food and beverage advertisements targeted to children under 12, as part of the pre-clearance process that all broadcast ads must go through in order to air in Canada.
French: Ces lignes directrices sont utilisées par NCP pour examiner les messages publicitaires d'aliments et de boissons destinés aux enfants de moins de 12 ans, pour pré-approuver des publicités dans le cadre d'un processus imposé à tous les radiodiffuseurs désirant diffuser au Canada.
English: These may include experience, personal characteristics, core competencies, availability, diversity, age, specific skills (e.g. the understanding of particular technologies), international background, and so on.
French: Ces critères peuvent être l'expérience, certaines caractéristiques personnelles, les compétences fondamentales, la disponibilité, la diversité, l'âge, des compétences telles que la compréhension des techniques de fabrication, le bagage international, etc.
English: Access to traditional and vocational education, as well as increased employment opportunities, are highlighted as key in achieving this end.
French: L'accès à l'éducation traditionnelle et professionnelle et à de meilleures possibilités d'emploi sont également des moyens privilégiés pour atteindre l'objectif.
English: Therefore, in order to establish with clarity the exact nature of the due process rights of staff members, the Administration has sought the guidance of the Administrative Tribunal and is expecting a ruling by the Tribunal on this issue.
French: L'Administration a donc demandé des précisions au Tribunal afin d'établir la nature exacte des droits des fonctionnaires et elle attend que celui-ci rende un avis à ce sujet.
English: It’s not just Canadians that appreciate Canadian films.
French: Il n’y a pas que les Canadiens qui apprécient les films d’ici.
English: In those circumstances, our delegations consider that they do not have sufficient information to enable them to make an informed decision to exclude that representative from the list of civil society actors who would participate in the human rights round table.
French: Dans ces circonstances, nos délégations estiment ne pas disposer d'informations suffisantes pour pouvoir prendre, en toute connaissance de cause, la décision d'exclure ce représentant de la liste des agents de la société civile accrédités à participer à la table ronde sur les droits de l'homme.
English: Mr. KUMAR (India) said that his delegation was not opposed to the plan of action.
French: M. Kumar (Inde) dit que sa délégation n'est pas opposée au plan d'action.
English: More information and an easy-to-use interface means that agents complete transactions faster and with fewer errors.
French: Disposer de davantage d’informations et d’une interface conviviale est la clé pour des transactions plus rapides et éviter les erreurs.
English: At the same time, emerging countries, notably China and India, are increasing investments in education and research.
French: Parallèlement, les pays émergents, particulièrement l’Inde et la Chine, tentent de progresser dans les rangs en investissant dans l’éducation et la recherche.
English: • Upgrade of CMC’s Security Access and Management system over the next four years, starting in 2005–2006
French: • mise à niveau du système de gestion et de sécurité de l’accès du MCC au cours des quatre prochaines années, à partir de 2005-2006;
English: However, just as there are flaws in using R&D expenditures as the sole measure of innovation performance, we would caution that a high score in an international comparison of R&D programs does not mean that Canada is necessarily the leader in promoting innovation in its industries.
French: Cependant, tout comme il existe des failles à n'utiliser que les dépenses en R-D comme mesure de la performance en matière d'innovation, un pointage élevé dans une comparaison internationale de programmes de R-D ne signifie pas que le Canada soit nécessairement le chef de file dans la promotion de l'innovation au sein de ses industries.
English: You cannot claim CCA when the amount in column 6 is: ■
French: les mines de minerais industriels; les productions portant visa; les productions cinématographiques et magnétoscopiques canadiennes; de l’équipement d’exploitation minière des catégories 28 et 41.
English: Arrangements for interim measures to revitalize enterprises (including management leases and contracts) will be taken in respect of enterprises under the Mission's interim administration.
French: Afin de relancer les activités des entreprises qui relèvent de l'administration intérimaire de la MINUK, il est prévu de prendre des mesures temporaires telles que des accords ou contrats de gestion.
English: In case of competitions organised before 1 September 2003, the relevant rules provided that candidates so requesting were allowed to obtain a copy of their own examination paper and also the evaluation sheet, where the Selection Board had drawn up such a sheet.
French: Concernant les concours organisés avant le 1er septembre 2003, les règles applicables prévoient que les candidats qui en font la demande sont autorisés à recevoir copie de leur propre épreuve ainsi que de la fiche d'évaluation quand le jury de concours en a établi une.
English: An additional CFDC will be opened in Prince Rupert this spring.
French: Une autre SADC ouvrira ses portes ce printemps à Prince Rupert.
English: (f) Detainees must have reasonable access to telephone, mail and other facilities for communicating with people in the community;
French: f) Les détenus doivent avoir accès, dans des conditions raisonnables, au téléphone, au courrier et à d'autres facilités leur permettant de communiquer avec des membres de la collectivité;
English: The applicant submits that CN is jointly responsible for the reconstruction costs of this grade separation and that it has a fifteen percent responsibility for the costs of basic grade separations in accordance with subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines.
French: La demanderesse soutient que CN est conjointement responsable pour les coûts de reconstruction de ce saut-de-mouton et qu'elle a une responsabilité de 15 p. 100 pour les coûts du saut-de-mouton élémentaire conformément à l'alinéa 3(b)i) des Lignes directrices.
English: Without that understanding, truly positive change cannot be achieved; owners of intellectual property rights cannot hope for effective protection, and consumers – those whose lives are enriched daily by intellectual property – cannot be expected to fully appreciate why such rights should be respected.
French: S’ils ne le comprennent pas, il ne peut pas y avoir de changement positif; les titulaires de droits de propriété intellectuelle ne peuvent espérer obtenir de protection efficace et on ne peut s’attendre à ce que les consommateurs – ceux dont la vie est enrichie tous les jours par la propriété intellectuelle – saisissent pleinement pourquoi ces droits doivent être respectés.
English: A/46/748, para.
French: A/46/748, par. 9.
English: The Tribunal found, however, that leather and non-leather footwear were like goods.
French: Le Tribunal avait conclu, toutefois, que les chaussures en cuir et les chaussures autres qu’en cuir étaient des marchandises similaires.
English: Teachers can draw up a list of responsibilities for organizing the visit to be shared by the students.
French: Vous pouvez commencer par dresser une liste des responsabilités des élèves relativement à l’organisation de la visite.
English: The Food Mail Program is described in a brochure posted on DIAND’s Web site as follows: ...
French: Le Programme est décrit comme suit dans une publication affichée sur le site Web d’AINC : [...]
English: A Contracting Party would be obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention.
French: Elles seraient un tenues de prévoir un délai de grâce pour le paiement de ces taxes en vertu de l’ article 5bis.1) de la Convention de Paris.
English: Counsel acknowledged that Holder and its distributors were not underpricing on every contract.
French: Les avocats ont reconnu que Holder et ses distributeurs ne coupaient pas les prix pour tous les contrats.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Remettre en végétation les zones perturbées en plantant de préférence des arbres, des arbustes ou des herbes indigènes et couvrir ces zones de paillis pour prévenir l’érosion du sol et aider la germination.
English: The second issue is that of developing the Treaties.
French: Deuxième enjeu, celui de l'évolution des traités.
English: He concludes that because of their respective histories, one army was prone to succeed in its next campaign while the other would enjoy less success.
French: L’auteur conclut qu’en raison de leurs histoires respectives, l’une des deux armées était destinée au succès lors de sa prochaine campagne alors que l’autre connaîtrait moins de succès.
English: It also stressed the importance of rigorous revenue forecasting as part of a comprehensive strategic and business planning that would reflect such aspects as operational costs, IT, capitalization and human resources management.
French: Elle a également souligné l'importance d'une prévision rigoureuse des recettes s'inscrivant dans le cadre d'une planification stratégique et commerciale intégrée qui tienne compte d'éléments tels que les frais de fonctionnement, les techniques de l'information, la capitalisation et la gestion des ressources humaines.
English: Estimate the number of standard TUEs you processed in 2005.
French: Si elles sont immédiatement disponibles, veuillez indiquer les substances pour lesquelles les AUT ont été demandées.
English: B. Measures for the coming months or the longer term In general: 8.
French: B. Mesures pour les mois à venir ou à plus long terme En général : 8.