ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "receiving office", "designated office", "elected office", "international preliminary examination report" and the expressions "to designate" and "to elect" have the meanings given to them in the Patent Cooperation Treaty; "the Treaty" means the Patent Cooperation Treaty signed in Washington on 19th June, 1970.
French: sont les dispositions du traité, de son règlement d’exécution et des instructions administratives du traité qui s’appliquent. Demandes internationales ou parties de ces demandes n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ou d’un examen; absence manifeste de nouveauté 25.
English: Minister Emerson provided details on the Canada's New Government's commerce agenda, which is focused on securing enhanced access to key markets for Canadian companies, fostering two-way investment and supporting science and technology cooperation.  Canada and EFTA Announce the Conclusion of Free Trade Negotiations Canada and the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein announced the conclusion of free trade negotiations on June 7, 2007.  News release and backgrounder - June 7, 2007 Canada's State of Trade: Trade and Investment Update - 2007 Foreign Affairs and International Trade Canada's annual report highlights Canada's international trade and investment performance over the past year.
French: Le ministre Emerson a communiquer des renseignements détaillés sur le programme commercial du nouveau gouvernement du Canada, qui est axé sur l'obtention d'un accès accru aux marchés clés pour les entreprises canadiennes, la stimulation de l'investissement bilatéral et le soutien de la coopération en science et technologie.  Le commerce international du Canada : le point sur le commerce et l'investissement – 2007 Le rapport annuel d'Affaires étrangères et Commerce international Canada donne un compte-rendu du rendement du pays en matière de commerce et d'investissement au cours de la dernière année.
English: The Regional Preparatory Meeting for Africa was held in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 August 2008, pursuant to decision PC.1/11 of 31 August 2007 of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: La Conférence régionale préparatoire s'est tenue à Abuja (Nigéria) du 24 au 26 août 2008, conformément à la décision PC.1/11 du 31 août 2007 du Comité préparatoire de Conférence d'examen de Durban.
English: This partnership would contribute to ongoing health research efforts in Canada by building research capacity and stimulating research in the expanding natural health product field.
French: Ce partenariat contribuerait aux efforts continus de recherche en santé au Canada en renforçant la capacité de recherche et en favorisant la recherche dans le domaine, en pleine expansion, des produits de santé naturels.
English: I informed you that I was unable to do any preparation last week as I was working as Receptionist, had an interview for _______, and was ill for two days.
French: Je vous ai fait savoir que je n'avais, la semaine dernière, pu rien préparer car je faisais alors fonction de réceptionniste, j'avais une entrevue pour _______, et j'avais été malade deux jours.
English: - An integral study was completed on the confidentiality of the information gathered and the method of processing it in the machine database;
French: - Une étude intégrée a été réalisée sur le caractère confidentiel des informations recueillies et la façon de traiter ces informations dans la base de données.
English: Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
French: Notre groupe ne partage pas l'avis selon lequel le traité de Nice était une condition indispensable à l'élargissement.
English: 18.01 The International Preliminary Examining Authority may agree to receive a document by facsimile machine, telegraph, teleprinter or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document.
French: 18.01 L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut accepter de recevoir un document par télécopieur, télégraphe, téléimprimeur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit.
English: Firstly, the Under-Secretary-General for Safety and Security has held regular and close consultations with various departments within the United Nations Secretariat, agencies, funds and programmes to increase the systemwide awareness of the security implications of policy, planning, operational and administrative issues.
French: Premièrement, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité s'est tenu en concertation étroite et régulière avec différents départements du Secrétariat de l'ONU et des organismes, fonds et programmes, afin que l'on soit plus conscient, dans tout le système des Nations Unies, des incidences qu'ont sur la sécurité les questions de politique et de planification et les questions opérationnelles et administratives.
English: Nitzschia pungens, salinity, osmotic pressure, amino acids, taurine.
French: Nitzschia pungens, salinité, pression osmotique, acides aminés, taurine.
English: Facts Available (Best Information Available)
French: Données de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles)
English: Many of the federal National Parks (186,521 hectares), National Wildlife Areas (4,883 hectares), Migratory Bird Sanctuaries (39,094 hectares), Provincial Parks (4,265,918 hectares), and various provincial conservation reserves (1,537,194 hectares) protect important shorebird habitats in Ontario.
French: Bon nombre de parcs nationaux (186 521 hectares), de réserves nationales de faune (4 883 hectares), de refuges d’oiseaux migrateurs (39 094 hectares) et de parcs provinciaux (4 265 918 hectares), ainsi que diverses réserves de conservation provinciales (1 537 194 hectares) protègent des habitats importants pour les oiseaux de rivage en Ontario.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal, et aux États qui sont d'anciens membres provisoires de l'Autorité de régler toute contribution non encore acquittée;
English: Mr. Piché has published and presented extensively on various topics related to digital preservation, digitization, recordkeeping and the use of information technology in the service of records and information management.
French: Il a beaucoup publié et présenté de nombreuses communications sur des sujets variés liés à la préservation numérique, la numérisation, la tenue des documents et l’utilisation des technologies de l’information au service de la gestion des documents et de l’information.
English: It marked a step forward in the assumption of responsibility for the problem, although it was considered inadequate by many countries, particularly those in Africa which adopted the Bamako Convention on the Banning of the Import into Africa and the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa on 29 January 1991.
French: Elle constitue un progrès dans la prise en charge du problème, bien qu'elle ait été jugée insuffisante par nombre de pays, notamment africains qui ont adopté le 29 janvier 1991 la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique.
English: The report finds that biofuels production has distorted food markets by diverting grain away from food to fuel — a third of United States corn and half of European Union vegetable oils; taking away land for biofuel production; and sparking financial speculation in food grains.
French: Le rapport conclut que la production de biocarburants a faussé les marchés des denrées alimentaires, en utilisant des céréales comme carburant plutôt que comme produits alimentaires, soit un tiers du maïs des États-Unis et la moitié des huiles végétales de l'Union européenne; en consacrant des terres à la production de biocarburants; et en déclenchant une spéculation financière sur les céréales alimentaires.
English: Research/creation refers to any research activity or approach to research that forms an essential part of a creative process or artistic discipline and that directly fosters the creation of literary/artistic works.
French: La recherche-création désigne toute activité ou démarche de recherche formant une composante essentielle d’un processus de création ou d’une discipline artistique et favorisant directement la création d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: New initiatives included a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's interests, presented on 23 May 2001.
French: Parmi plusieurs initiatives, une proposition de directive sur la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté avait été présentée le 23 mai 2001.
English: The meeting was resumed on Thursday, 25 October 2001, at 10.50 a.m.
French: La séance est reprise le jeudi 25 octobre 2001 à 10 h 50.
English: In a similar vein, Justice Richard makes it clear, in Canada (Attorney General) v. Liu, (1994), 86 F.T.R. 235 (F.C.T.D.), at paragraph 10, that a Respondent is not entitled to launch a "collateral attack" on the Commission by raising the same issues before the Tribunal.
French: Parallèlement, le juge Richard indique clairement, dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Liu, (1994), 86 F.T.R. 235 (C.F. 1re inst.), au paragraphe 10, qu'un intimé n'est pas autorisé à lancer une « attaque indirecte » contre la Commission en soulevant les mêmes questions auprès du Tribunal.
English: Consequently, as it is my view that the goods in issue are not parts, I need not consider the rules for classifying parts, which are set out in Note 2 to Section XVI.
French: Par conséquent, étant donné que je suis d’avis que les marchandises en cause ne sont pas des parties, il n’est pas nécessaire que j’examine les règles du classement des parties, énoncées à la Note 2 de la Section XVI.
English: One - the synthesis hdlist file - provided only the minimum information needed about each package for urpmi and RPMdrake to be able to list and install packages correctly.
French: Le premier - le fichier synthesis hdlist - ne fournissait que le minimum d'informations nécessaires pour chaque paquetage à urpmi et drakrpm afin que ces outils puissent lister et installer les paquetages correctement.
English: In this case, auctioneers must charge and account for tax on commissions the third parties pay to them for acting as their agent.
French: Dans ce cas, les encanteurs doivent facturer la taxe, et en rendre compte, sur les commissions que les tiers leur versent pour les services qu’ils fournissent à titre de mandataires.
English: As well, the Marine Facility Security Contribution Program, a three-year, $115-million commitment to assist ports and port facilities with security enhancements, came into effect on December 1, 2004.
French: En outre, le Programme de contribution pour la sûreté des installations maritimes, une initiative triennale de 115 millions de dollars destinée à rehausser la sûreté des ports et des installations portuaires, est entré en vigueur le 1er décembre 2004.
English: 2004: FPSC, previously in Special Consultative Status with the Economic and Social Council, was granted General Consultative Status.
French: En 2004, la FPSC, précédemment dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, a obtenu le statut consultatif général.
English: Let us recognize that, particularly in the 1990s, at the United Nations we have not kept all the promises made in the face of the major global problems: education, health, the environment, population, human rights, the status of women, youth, social development and food.
French: Au sein du système des Nations Unies, reconnaissons-le, nous n'avons pas tenu toutes les promesses faites, notamment dans les années 90, face aux grands problèmes mondiaux que sont l'éducation, la santé, l'environnement, la population, les droits de l'homme, la condition de la femme, la jeunesse, le développement social et l'alimentation.
English: We offer you a limousine service, courtesy cars, rental cars, along with a cozy waiting lounge and a Quattro coffee shop with high speed internet.
French: Nous vous offrons un service de limousine, des voitures de prêt et de location, ainsi qu’une salle d’attente confortable et un café Quattro avec Internet haute vitesse.
English: Urge the World Health Organization to review its DDT and malaria policy regarding DDT as a central tool for malaria prevention in the light of the Stockholm Convention.
French: Demander instamment à l'Organisation mondiale de la santé de revoir sa politique concernant le DDT et le paludisme qui considère ce produit comme le principal moyen de prévention de cette maladie, à la lumière de la Convention de Stockholm.
English: European businesses also need open global markets.
French: Les entreprises européennes ont également besoin de marchés mondiaux ouverts.
English: Mr President, Commissioner, Europe will soon be alone in continuing to advocate total liberalisation of the electricity market.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il n'y aura bientôt qu'en Europe qu'on prônera encore la libéralisation complète du marché de l'électricité.
English: The President then made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/19), in which, inter alia, he extended congratulations to the Republic of Nauru on this historic occasion; and the Council noted with great satisfaction the Republic of Nauru's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Président a ensuite fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/1999/19) dans laquelle il a félicité la République de Nauru en cette occasion historique et a dit que le Conseil notait avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'avait pris la République de Nauru de se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: This spells disaster for the estimated 25 million families that make a living — or did — growing coffee.
French: Cette baisse est un véritable désastre pour les 25 millions (chiffre estimatif) de familles qui gagnent leur vie — ou la gagnaient — en cultivant le café.
English: Ipsco began to produce the subject goods in 1957.
French: Ipsco a commencé à fabriquer les marchandises en question en 1957.
English: It is in the best interest of the first person to provide the OPML with any information reflecting changes in the listings on the Patent Register.
French: Il est dans l'intérêt de la première personne de fournir au BMBL tout renseignement reflétant les modifications apportées aux inscriptions au registre des brevets.
English: • Does the marketing of the product negatively effect small farm income levels and the cost of production?
French: • La commercialisation du produit nuit-elle aux revenus des petites fermes et aux c oûts de production?
English: 3.4 The Participants emphasized the fundamental need to focus on the development of region-wide infrastructure.
French: Les participants ont souligné qu'il était essentiel de se concentrer sur le développement d'infrastructures de dimension régionale.
English: At the current time, the Alberta region has selected the sites for evaluation.
French: La région de l'Alberta a sélectionné les centres à évaluer.
English: The origin of methane in selected groundwater flow systems is investigated through carbon isotope geochemical studies combined with hydrogeological and hydrogeochemical information.
French: L'origine du méthane dans des systèmes sélectionnés d'écoulements des eaux souterraines est étudiée au moyen d'analyses des isotopes géochimiques du carbone en conjonction avec des informations hydrogéologiques et hydrogéochimiques.
English: With the exception of the paintings, portraits and other caricatures of the Place du Tertre, which you will find at very interesting prices, the 18th arrondissement does not offer any other special shopping opportunities, apart from the small souvenir shops near the Sacré Cur.
French: A l'exception des toiles, portraits et autres caricatures de la place du Tertre, que vous trouverez à des prix très intéressants, le 18ème arrondissement n'offre pas spécialement d'autres opportunités de shopping, si ce ne sont les petites boutiques souvenirs près du Sacré Cur.
English: A single program registration to the Conference entitles you to attend all conference sessions and participate in the social events taking place on-site during the program.
French: L’inscription à l’un des programmes vous donne le droit d’assister à toutes les séances de la conférence et à participer aux activités sociales qui se dérouleront en parallèle.
English: Pursuant to article 68, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Macedonia, the Assembly of the Republic of Macedonia, at its session held on 29 May 2002, having considered the text of the resolution of the Kosovo Assembly of 23 May 2002, has adopted the following
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 68 de la Constitution de la République de Macédoine, l'Assemblée de la République de Macédoine réunie en séance le 29 mai 2002, ayant examiné le texte de la résolution du 23 mai 2002 de l'Assemblée du Kosovo, a adopté la présente
English: This selection is typically determined by the standard used by the country in which patients live. LifeScan found that it was possible for patients, in the course of setting their meter's date and time, to accidentally change the unit of measure and thereby misinterpret their blood glucose results.
French: Ce choix leur étant généralement dicté par les normes existantes dans le pays qu'ils habitent, LifeScan a toutefois découvert que les patients pouvaient changer accidentellement d'unité de mesure en effectuant le réglage de la date et de l'heure de l'appareil, risquant ainsi d'interpréter la valeur de leur résultat de glycémie de façon erronée.
English: Therefore, the assessment in the Commission’s Opinion will focus on whether Croatia respects these values of democracy, respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities, which make up the political criteria for EU membership.
French: C’est pourquoi l’évaluation contenue dans l’avis de la Commission se concentrera sur le respect ou non par la Croatie de ces valeurs de démocratie, de respect de l’État de droit, des droits de l’homme et des droits des minorités, qui constituent les critères politiques pour l’adhésion à l’UE.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group on agenda items 131 and 132, in particular on the OIOS review of OTP, said that the Group supported the oversight functions performed by OIOS and the contribution it made to the efforts of the Secretary-General to ensure greater accountability and improved performance throughout the Organization.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, aborde les points 131 et 132 de l'ordre du jour, s'agissant en particulier de l'évaluation du Bureau du Procureur par le BSCI, et fait observer que le Groupe africain soutient les travaux du BSCI et la contribution qu'il apporte aux efforts déployés par le Secrétaire général pour développer le sens des responsabilités et améliorer les résultats dans l'ensemble de l'Organisation.
English: This could be an "Anti-Doping Commission" or a similar body and responsible for organising all doping related matters except legal decisions which should be dealt with by a disciplinary panel.
French: Il pourra s'agir d'une « commission antidopage » ou d'un organisme similaire, chargé de s'occuper de tout ce qui a trait au dopage, à l'exception des décisions juridiques qui doivent relever d'une commission disciplinaire.
English: Third States making contributions to EU BAM Rafah shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à la EU BAM Rafah ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres qui y participent.
English: The contribution of the Special Rapporteur 25 - 32 6
French: La contribution du Rapporteur spécial 25 − 32 8
English: Get advice at the tour desk before exploring the area.
French: Vous pouvez prendre conseil auprès du bureau d'information avant de partir à la découverte de la région.
English: Visitors have only temporary status during their stay in Canada (3.2.4).
French: Ils peuvent demander la citoyenneté canadienne après trois ans de résidence.
English: In expectation of an earlier completion of trials and appeals, the Tribunal's Coordination Council (President, Prosecutor and Registrar) is currently discussing details of an “exit strategy” related to the completion of the mandate of the Tribunal which will include, inter alia, the transfer of cases to the domestic jurisdictions of the countries in the former Yugoslavia.
French: Comme il est prévu que les procès et les appels soient terminés plus tôt, le Conseil de coordination du Tribunal (le Président, le Procureur et le Greffier) est actuellement en train de mettre au point une « stratégie de sortie » en prévision de l'achèvement du mandat du Tribunal, qui comprendra notamment le transfert de certaines affaires aux juridictions nationales des pays issus de l'ex-Yougoslavie.
English: Records in the bank contain a variety of personal information such as education levels and professional qualifications, and may contain the age, sex and social insurance number, if provided by the candidate. Class of Individuals:
French: On trouve dans les dossiers de ce fichier une vaste gamme de renseignements personnels sur l'employé, notamment le niveau d'instruction, les qualifications et parfois l'âge, le sexe et le numéro d'assurance sociale, s'ils ont été fournis par le candidat. Catégorie de personnes :
English: Two trials in which patients continued to have emesis when treated with oral THC were reviewed176.
French: Deux études essais dans lesquelles les patients ont continué de vomir malgré le traitement avec le THC par voie orale ont été examinés176.
English: In order to ensure that he can complete his work on the cases he is assigned to and which are still in judgement drafting phase, the Security Council would need to authorize him to finish these cases, notwithstanding his resignation and notwithstanding article 11, paragraph 1, of the Tribunal's Statute.
French: Pour faire en sorte qu'il puisse achever son travail sur les affaires auxquelles il a été affecté et qui sont encore dans la phase de rédaction du jugement, il conviendrait que le Conseil de sécurité l'autorise à mener ces affaires à leur terme, malgré sa démission et nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal.
English: Konstantin Grcic was born in Munich, Germany in 1965.
French: Konstantin Grcic est né à Munich en Allemagne en 1965.
English: Lastly, concerning the work programme of our Conference, to which several delegations have referred, the French delegation considers that the question of “new issues” is helping to stimulate our thinking this year.
French: S'agissant enfin du programme de travail de notre Conférence, évoqué par plusieurs délégations, la délégation française estime que la question des «nouveaux sujets» contribue à dynamiser nos réflexions cette année.
English: Several United Nations measures sought to address the deterioration of the status of youth worldwide, who faced growing levels of unemployment, poverty and epidemics.
French: Plusieurs mesures adoptées par l'ONU visent à mettre un frein à la détérioration de la situation des jeunes dans le monde entier : ils font face à des taux de chômage de plus en plus élevés, à une pauvreté accrue et à des épidémies de plus en plus nombreuses.