ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary main estimates (gross) 75,997 46,478 46,478 46,478 Non-budgetary main estimates (gross) 0 0 0 0 Less: respendable revenue 41,265 41,265 41,265 41,265
French: Dépenses budgétaires du Budget principal (brutes) 75 997 46 478 46 478 46 478 Budget supplémentaire des dépenses (brutes) 0 0 0 0 Moins : recettes disponibles 41 265 41 265 41 265 41 265
English: Of course, the expectation is that as soon as possible the Union will achieve effective open coordination - in social as well as economic policy - with joint consideration of fiscal policies, but with the warning that without constant, real grass-roots participation there will be no economic growth that can be enjoyed by the general public.
French: Bien sûr, il est souhaitable pour l'Union de parvenir au plut tôt à l'efficacité de la coordination ouverte - non seulement de la politique économique mais également sociale - par une réflexion commune sur les politiques fiscales, mais en sachant que sans une implication constante et concrète de la base, il n'existera aucune croissance économique bénéfique pour tous.
English: Tariff database available from the Secretariat for Central American Economic Integration (Spanish only).
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès du Secrétariat de l’intégration économique de l’Amérique centrale (espagnol seulement).
English: In 2006-2007, the PSC assisted in collective efforts to hire new HR professionals, and put significant effort into helping the HR community across the country by offering learning opportunities and supporting both their operational staffing needs and their responsibilities with respect to departmental and agency accountability.
French: En 2006-2007, la CFP a pris part aux initiatives collectives visant à embaucher de nouveaux spécialistes des RH et a également déployé de nombreux efforts en vue d'aider la collectivité des RH à l'échelle du pays, en offrant des possibilités d'apprentissage, en répondant à ses besoins opérationnels en matière de dotation et en l'aidant à exercer ses responsabilités liées aux obligations redditionnelles des ministères et organismes.
English: Grant Trump, President & CEO Grant Trump is the founding President & CEO of ECO Canada.
French: Grant Trump, Président et chef de la direction Grant Trump est président-fondateur et chef de la direction d’ECO Canada.
English: Decision 98-0563, Workers’ Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair, at 24.
French: Décision 98-0563, Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, en date du 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal, p.
English: Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces . As part of this project, Isabelle will describe and evaluate key processes and factors contributing to an optimal and innovating workplace.
French: Le BPSI souhaite la bienvenue à Isabelle St. Pierre Le BPSI est heureux d'appuyer Isabelle St. Pierre dans son travail intitulé : « Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces » (Recherche d'action évaluative pour créer des milieux de travail sains).
English: The draft report of the annual session 2001 was distributed in _July 2001 to members of the Board for comments.
French: Le projet de rapport sur les travaux de la session annuelle de 2001 a été distribué aux membres du Conseil d'administration en juillet 2001 pour observations.
English: Reaffirming that our international cooperation and any measures we undertake to prevent and combat terrorism must comply with our obligations under international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law;
French: Réaffirmant que la coopération internationale et toutes les mesures que nous prenons pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être conformes aux obligations que nous impose le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire,
English: 81 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 241, of 19 December 2003.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 241, du 19 décembre 2003.
English: 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986); see also para.
French: l'article 22, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986); voir aussi supra, par. 201.
English: No fees for inhome respite if the family meets income criteria. Families pay for the caregivers out of their respite funds ($3600/year to cover respite, drugs and supplies: amount allowable for respite determined by assessment of respite needs of child and family).
French: 91 lits réservés aux soins de relève dans la province (Department of Health facilities) : 85 dans des foyers de soins infirmiers; 6 dans des Profil des utilisateurs Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles de personnes d'âge moyen Critères d’admissibilité L’admissibilité est déterminée à partir de l'évaluation du besoin effectuée par un gestionnaire de cas.
English: In that connection, the Committee had prepared a series of comments and questions concerning the new list of priorities aimed at promoting the implementation of resolution 1373 (2001), focusing on effectiveness in the protection of the financial system, effectiveness of customs, immigration and border controls, and effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists.
French: À propos de la nouvelle liste de priorités visant à promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Comité a formulé une série d'observations et de questions relatives à l'efficacité de la protection du système financier, à l'efficacité des contrôles douaniers, du contrôle de l'immigration et du contrôle aux frontières, et à l'efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: She received degrees in Biology and Psychology from the Universities of Winnipeg, Calgary and Waterloo.
French: Lisa possède des diplômes en biologie et en psychologie des universités de Winnipeg, de Calgary et de Waterloo.
English: In order to meet these goals it is necessary to apply well established monitoring measures.
French: Ce n'est qu'en appliquant de telles mesures qu'il sera possible d'identifier précisément les déficiences liées à la situation des consommateurs en Europe.
English: • As I mentioned earlier, the services negotiations technically started on January 1, and thus far, they have been guided by a constructive and positive spirit on the part of all Members.
French: • Comme je l'ai mentionné plus tôt, les négociations sur le commerce des services ont été entamées techniquement le 1er janvier et ont été, jusqu'à maintenant, animées par un esprit constructif de la part de tous les membres.
English: They are here to assist you throughout your stay in French, English, German, Spanish or Italian.
French: Ils sont là pour vous conseiller pendant toute la durée de votre séjour. Ils pourront vous aider en français, anglais, allemand, espagnol et italien.
English: It would be a worthwhile venture for inmates to participate in courses that teach values clarification, listening skills, problem solving, mediation skills and aspects of victim/offender reconciliation.
French: Les détenus pourraient trouver intéressant de participer à des cours clarifiant les valeurs, leur permettant d’acquérir des aptitudes à écouter, à régler les problèmes, à faire de la médiation, et leur montrant des aspects de la réconciliation entre la victime et le délinquant.
English: This section will provide driving and safety information that is necessary to plan, implement and evaluate preventive practices at the provincial and local levels.
French: Cette section fournira les renseignements sur la conduite et la sécurité nécessaires pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer les pratiques préventives aux échelons provincial et local.
English: We declare the JZK No. 5/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 01.03.2009.
French: A partir du 01.03.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: The Commercial and The World, Chatham Harper: 23 Location of originals:
French: The Commercial and The World, Chatham Harper: 23 les localisations des originaux :
English: In addition, special attention will be given to recruitment and training of translators in specialized areas or those areas experiencing critical shortages.
French: Le Bureau verra à la création d’une capacité terminologique en inuktitut tout en poursuivant la consolidation de ses assises terminologiques en anglais, en français, en espagnol et en portugais afin de mieux soutenir l’exportation des produits et
English: The amount shall be indicated by the doping control officer (in accordance with the national or international federation requirements).  6.4. In order to avoid any manipulation, the doping control officer should require the athlete to remove sufficient clothing to provide the observer with an unobstructed view of the passing of the sample.  6.5.  a. The athlete shall select a pair of (pre-sealed) bottles or bottle containers and individual code numbers and break the seal to obtain the bottles.  b. Approximately 2/3rds of the urine sample will be poured into the first bottle and approximately 1/3rd into the second bottle.   c. Both bottles will be closed, sealed and coded with a unique identification method.
French: La quantité sera indiquée par l'agent de collecte (conformément aux exigences de la fédération nationale ou internationale).  6.4 Pour prévenir toute manipulation, l'agent de collecte devrait demander à l'athlète de se dévêtir suffisamment pour laisser le champ libre à l'observateur pendant la prise d'urine.  6.5   a. L'athlète choisit une paire de flacons ou autres récipients (pré-scellés) et de codes individuels et il brise le sceau pour les sortir.  b. Environ les deux tiers de l'urine sont versés dans un flacon, le reste étant versé dans l'autre.  c. Les deux flacons sont fermés, scellés et codés selon un système d'identification unique.  L'athlète ou, à sa demande, l'agent de contrôle peut appliquer les procédures définies sous b. et c.  d. Les codes des flacons sont consignés sur la fiche de contrôle antidopage et revérifiés par l'agent, l'athlète et toute personne l'accompagnant.  6.6 Si cela est demandé par la fédération nationale ou internationale, la densité et le pH de l'urine restant dans le récipient sont mesurés.
English: However, it also means careful management of financial resources and other resources which are needed to organise a shared future in our complex societies.
French: Mais au-delà, le développement durable exige également de faire preuve de modération avec les moyens financiers et autres nécessaires à notre coexistence dans les sociétés complexes qui sont les nôtres.
English: The heat of formation of gas phase glycine is calculated to be. Thermodynamic properties, etc. are calculated as functions of temperature using standard statistical thermodynamic methods.
French: On a évalué que la chaleur de formation de la phase gazeuse de la glycine est . Utilisant les méthodes standard de la thermodynamique statistique, on a calculé les propriétés thermodynamiques, , etc. en fonction de la température.
English: • (b) The provisions of subparagraph (a) shall apply only to a resident of Canada who is:
French: • b) Les dispositions de l'alinéa a) s'appliquent seulement à un résident du Canada qui est:
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mr. Begg indicates that on March 7, 2003, when he discovered that his bag was missing, he filed a Property Irregularity Report with Cubana at the Varadero airport and that he submitted to the carrier a list of the items contained in the missing bag totalling CAD$1,434.05. Mr. Begg states that he received no reply from Cubana.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] M. Begg indique que le 7 mars 2003, lorsqu'il a constaté que la valise était manquante, il a rempli un formulaire d'irrégularité auprès de Cubana alors qu'il était encore à l'aéroport de Varadero. De plus, il a fourni au transporteur une liste des articles que renfermait la valise, le tout se chiffrant à 1 434,05 $CAN.
English: • Have a Federal judgment lien against them arising from a Federal debt;
French: • ont un lien juridique au niveau fédéral attribuable à une dette fédérale;
English: In accordance with the five-step approach outlined above, the Unit started with the establishment of a policy on business continuity management.
French: Conformément à l'approche en cinq étapes exposée plus haut, celui-ci a d'abord élaboré une politique en matière de continuité des opérations.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said today:” At the start of this Governing Council I called on governments and delegates to take responsibility for the global environment in order to meet the UN Millennium Development Goals on issues such as poverty, water and health”.
French: « Il me semble qu’ils ont réalisé des progrès sur un nombre important de questions, y compris les métaux lourds, l’eau et l’assainissement, l’autonomisation des femmes et l’évaluation scientifiques de ce monde toujours en mutation », a-t-il ajouté.
English: Ask your doctor or pharmacist before using any other medicine, including over-the-counter medicines, vitamins, and herbal products.
French: STILNOX mime l'action d'un neurotransmetteur qui inhibe l'activité cérébrale : le GABA, l'acide gamma amino butyrique. En effet, le zolpidem se fixe spécifiquement sur certains récepteurs du GABA et exerce une action proche qui se traduit par un raccourcissement du délai d'endormissement, une réduction du nombre de réveils nocturnes, une augmentation de la durée totale du sommeil ainsi qu'une amélioration de sa qualité.
English: None Accommodation $ Other (Specify) Item Transportation Meals/Per diems and $ amount $ $
French: Aucun Hébergement Autre (préciser) Article $ et Montant Transport Repas, indemnités journalières $ $ $
English: • Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List Comment Period: 2007-12-27 to 2008-4-25
French: • Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP PÃ©riode de consultation : du 2007-12-27 au 2008-4-25
English: However, much remains to be learned about how short is optimum – or too brief and for which groups of people; and about factors that influence re-admission rates.
French: Toutefois, on doit encore déterminer quelle est la durée optimale de ces séjours (sans être trop courte) et à quels groupes d'usagers ils se destinent ainsi que les facteurs qui influencent le taux de réhospitalisation.
English: Fostering and safeguarding the "well-being of minors" is also the leitmotif of the Provincial Youth Welfare Act of Vorarlberg (L-JWG).
French: Promouvoir et préserver le « bien-être des mineurs » est aussi le leitmotiv de la loi provinciale sur la protection des jeunes du Vorarlberg (L-JWG).
English: The above-mentioned measures are taken only when the safety of the protected person cannot be guaranteed by other methods.
French: Les autorités en charge de la procédure sont tenues d'examiner leur demande sans délai - au plus tard dans les 72 heures – ; elles doivent faire immédiatement connaître leur décision et lui en adresser copie.
English: It should be noted that where a supply is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supply may be exempt under Part II or Part IV of Schedule V to the Act.
French: Il importe de souligner qu'une fourniture qui n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi peut l'être en vertu de la partie II ou de la partie IV de l'annexe V de la Loi.
English: Amendment 7 Recital 17 (17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: Justification Pour l'emploi d'allégations de santé dans la publicité relative aux denrées alimentaires, la proposition de règlement à l'examen prévoit la conduite, par une agence européenne des aliments, d'une procédure d'autorisation qui s'étale sur plusieurs mois.
English: “The Security Council welcomes the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the establishment of the Transitional Federal Parliament, the election of the Speaker of the Parliament and the President, and the appointment of the Prime Minister, which provides a sound and solid framework to achieve a comprehensive and lasting solution to the Somalia situation.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie, notamment la mise en place du Parlement fédéral de transition, l'élection du Président du Parlement et du Président et la nomination du Premier Ministre, un cadre solide et rationnel en vue de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie se trouvant ainsi créé.
English: The Finance Officer does not modify payee codes of a specific funding agreement.
French: Il ne peut modifier les codes de bénéficiaire d'un accord de financement particulier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9DA7D5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9DA7D5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Stream groups separated primarily on combined measures of intermittency, flood frequency, flood predictability, and overall flow predictability, and they showed reasonable geographic affiliation.
French: Essentiellement, on a regroupé les cours d'eau d'après un ensemble de mesures de l'intermittence, de la fréquence et de la prévisibilité des crues et de l'écoulement général, et l'on a constaté une association raisonnable au point de vue géographique.
English: The Committee finally decided that a special body for the supervision and approval of the amendments to the French version of the advanced level should be established and agreed to consider this matter at its next session.
French: Enfin, le comité a décidé qu'il y aurait lieu de créer un organe spécial chargé de superviser et d'approuver les modifications de la version française du niveau plus élevé et il est convenu d'étudier la question à sa prochaine session.
English: • Departmental classification performance reporting – underway
French: • Rapports ministériels sur le rendement de la classification – en cours
English: Alberta participates in the inter-provincial hospital and medical reciprocal agreements.
French: L'Alberta est partie aux ententes interprovinciales de facturation réciproque des services hospitaliers et médicaux.
English: provide regular and independent assessments of the Fund’s operations and activities by comparing results with objectives; and thereby
French: à effectuer régulièrement et de façon indépendante un suivi et une appréciation des opérations et des activités du Fonds, en comparant les résultats aux objectifs et, partant,
English: It seemed they were probably easier to talk to than the local Americans who were waiting on us as and serving food.
French: Discuter avec eux semblait bien plus simple que de parler au personnel américain du restaurant.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors and the Canadian General Standards Board95 are currently developing a Canadian standard for the voluntary labelling of GM foods.
French: Le Conseil canadien de la distribution alimentaire et l’Office des normes générales du Canada95 sont en train d’élaborer une norme canadienne pour l’étiquetage volontaire des aliments GM.
English: Consumer groups have voiced concern over the merger, worried that less competition will mean less pricing leverage, particularly on long-haul routes.
French: L'entreprise de voyages d'agrément First Choice a rapporté dans un récent bulletin que sa saison estivale 2003 était une des meilleures qu'elle ait connues, avec 5 p.
English: "Malfunction indicator (MI)" is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.
French: Certaines mesures peuvent être prescrites dans un module spécifique (système d'actionnement de l'indicateur de défaut).
English: Efficiency can only be measured through the collection of statistical information.
French: L’efficacité ne peut se mesurer qu’en recueillant des informations statistiques.
English: This is the current expectation but not explicit in the Regulations.
French: Il s'agit des attentes actuelles qui ne sont toutefois pas énoncées explicitement dans le Règlement.
English: Canada's major TV networks are increasingly required to include described programming in their prime-time schedules.
French: Les plus grands réseaux de télévision du Canada se font de plus en plus souvent demander d'inclure des émissions décrites dans leurs horaires aux heures de grande écoute.
English: Such undertaking shall also be provided by a registered pioneer investor requesting approval of a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement.
French: Tout investisseur pionnier enregistré qui sollicite l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit également souscrire un tel engagement
English: Further data up to the end of December 2002 were also released in October 2003.
French: D’autres données portant jusqu’à la fin décembre 2002 ont également été publiées en octobre 2003.
English: The first plea, claiming infringement of Article 220(2)(b) of the CCC
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC
English: Control records should contain totals of amounts and record counts for each critical data field on the file.
French: Les registres de contrôle devraient renfermer tous les montants et les comptages des registres pour chaque secteur vital du fichier.
English: At the 4460th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Angola, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Jamaica, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Tunisia, Uganda, Ukraine and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4460e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Bangladesh, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Espagne, du Ghana, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, du Maroc, du Mozambique, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Tunisie, de l'Ukraine et de la Zambie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Infrastructure support for provinces, territories and municipalities will have been increased to $5 billion per year by 2009–10, a level eight times greater than those recorded during the 1994–95 to 2004–05 period.
French: Le soutien accordé aux provinces, aux territoires et aux municipalités en matière d’infrastructure aura atteint 5 milliards de dollars par année d’ici 2009-2010, un montant huit fois plus élevé que durant la période de 1994-1995 à 2004-2005.