ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child may also be moved to any safe place.
French: Un enfant peut aussi être placé dans un lieu sûr.
English: You have to go back a long way to look at the history of this individual, not just what's on his record, not just what's in his file....
French: Si j’en sais un peu plus sur son histoire familiale, alors je peux être en mesure de retracer une partie de l’itinéraire, une partie du vécu de la personne.
English: The fundamental principles that justified the existence of the United Nations are now being called into question and we are duty-bound explicitly and clearly to redefine the new objectives and to strengthen the founding principles of the United Nations.
French: Les principes fondamentaux qui justifiaient l'existence de l'ONU sont désormais remis en cause, et il est de notre devoir de redéfinir explicitement et clairement les nouveaux objectifs et de renforcer davantage les principes fondateurs de l'Organisation.
English: But the programme is not simply about exchange of good practice and city-to-city mentoring.
French: En même temps, ce programme n’est pas simplement un échange de bonnes pratiques.
English: Briefly explain your request This space holds approximately 125 words.
French: Expliquez brièvement votre demande Cet espace peut contenir environ 125 mots.
English: The Board reviewed a note submitted by the Secretary/CEO in which justification was provided for the development of a set of financial rules specifically for UNJSPF and for the updating of the Fund's accounting manual, taking into account the United Nations accounting standards.
French: Le Comité mixte a examiné une note soumise par l'Administrateur-Secrétaire démontrant la nécessité de développer un ensemble de règles financières spécifiques adaptées à la Caisse et de mettre à jour le Manuel de comptabilité de la Caisse, compte tenu des normes comptables des Nations Unies.
English: Health Canada will continue to work with the health community on new advertisements of this nature.
French: Santé Canada continuera à travailler avec le milieu de la santé sur de nouvelles publicités de cette nature.
English: In addition, the Advertising Standards Authority Code for Therapeutic Advertising is the principal check on medicine advertising to the public in New Zealand.
French: 2.5.3 Autres pays Hormis les États-Unis, le seul pays qui permet la publicité directe des médicaments d’ordonnance est la Nouvelle-Zélande.
English: Nadya (L), Sonia (C) and Alejandra Sanders sit on the front of a Leopard 1 C2 tank with their father, Captain Nick Sanders.
French: Nadya (L), Sonia (C) et Alejandra Sanders sont assises sur la partie avant d’un char Leopard 1 C2 avec leur père, le capitaine Nick Sanders.
English: Located in a small bay, the Pierre Plouffe Watersportcenter gives you the possibility to take on the winds with our catamaran fleet Waves, Gateways from Hobie Cat, the small sailing boats and a few windsurf boards.
French: Situé dans une baie, le Centre Nautique Pierre Plouffe vous offre de défier le vent, avec notre flotte de catamarans: Wave Gateway de marque Hobbie Cat, de petits dériveurs et de planches à voiles.
English: It consists in a database on chemical substances that supports the risk management program.
French: Il s'agit d'une base de données sur les substances chimiques qui prend en charge la démarche de gestion de risque.
English: It will undoubtedly assist the understanding of the changing epidemiology of measles in this country, especially in view of the recently introduced two-dose campaign, which covers almost 80% of Canadian school-aged children.
French: Il devrait également permettre de mieux comprendre l'évolution de l'épidémiologie de la rougeole au Canada, surtout si l'on tient compte de la campagne d'injection de deux doses de vaccin qui vient d'être lancée et qui va immuniser près de 80 % des enfants canadiens d'âge scolaire.
English: The two systems discussed here combine the delivery of materials with the recovery of contaminants.
French: 2.3.8 Système de distribution et de récupération de contaminants Certaines techniques consistent à incorporer au sol des agents décontaminants, et d'autres, à récupérer les contaminants présents dans le sol.
English: The basic rules are that you have to be open, you certainly should not do things that would add to discriminatory practices, you should not be a stumbling block, you should be a building block for multilateral solutions.
French: Par conséquent, ce CACR n’a jamais été véritablement mis à contribution mais, comme je l’ai dit, l’un des progrès dans nos négociations sur les règles dans ce cycle de Doha est la décision prise par les membres de permettre au CACR de faire une expérience en soumettant certains ACR à un examen sous forme d’études de cas.
English: Moreover, in the event that the member state does not comply with the opinion within the time allowed, the Commission has in any event the right, but not the obligation, to apply to the Court of Justice for a declaration establishing the failure the member state is accused of (see most recently the judgement of 14 February 1989 in Case 247/87 Star Fruit v Commission [1989] ECR 291).34 No comprehensive theory of discretionary power is to be found either in the case-law of the Court of Justice, or in academic commentaries on Community law.
French: Il importe d'éviter à la fois les extrapolations hasardeuses fondées sur cette jurisprudence et les postulats tirés des théories nationales du pouvoir discrétionnaire, ces dernières étant souvent liées à un contexte constitutionnel particulier(35). Le raisonnement de la Cour de justice dans les affaires concernant l'article 169 ne se focalise pas sur la nature de la décision de la Commission in abstracto, mais sur la recevabilité du recours des particuliers.
English: Nevertheless, not only are we concerned about the budget, but also about the social and environmental ends, because we all want a larger cake.
French: Néanmoins, nous sommes non seulement préoccupés par le budget, mais également par les objectifs sociaux et environnementaux, car nous voulons tous une part plus grande du gâteau.
English: It supports dialogue such as that in progress within the framework of the platform of the Western Balkan countries, bringing together different parties, such as universities, businesses, public authorities, civil society and donors.
French: Elle soutient les dialogues comme celui en cours dans le cadre de la plate-forme des pays des Balkans occidentaux qui rassemble différentes parties prenantes telles que les universités, les entreprises, les pouvoirs publics, la société civile et les donateurs.
English: EU ﬁnancial assistance is directed to priorities set out in the Partnerships.
French: L’aide ﬁnancière de l’UE est allouée aux priorités déﬁnies dans les partenariats.
English: Premium Swiss Milk Chocolate combines with a filling of the famous Goldkenn creamy ganache, slightly flavoured with RÉMY MARTIN Fine Champagne Cognac liqueur, resulting in a delicious fusion of milk, cocoa and cognac flavours.
French: Notre délicieux chocolat noir suisse extra-fin se combine à merveille avec la fameuse ganache Goldkenn délicatement aromatisée à la Fine Champagne Cognac RÉMY MARTIN. Appréciez l’exquise fusion des arômes de cacao et de cognac.
English: Many cowboys found their way into ranching after working in logging camps or mines, while others had always been ranchers.
French: De nombreux cow-boys se sont mis à l'élevage du bétail après avoir travaillé dans des camps de bûcherons ou des mines, tandis que d'autres ont toujours pratiqué ce métier.
English: Mr President, enlargement is not just meant to bring peace, democracy and the rule of law; it is also, of course, meant to help raise the standard of living in the countries that will be joining us.
French: Monsieur le Président, l'élargissement ne doit pas seulement apporter la paix, la démocratie et l'État de droit, il doit aussi naturellement contribuer à la prospérité des pays candidats.
English: • establish evaluation criteria to assess ourselves and how well we are doing
French: • arrÃªter des critÃ¨res d'Ã©valuation pour nous Ã©valuer nous-mÃªmes et savoir oÃ¹ nous en sommes
English: • Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, unanimity For more information
French: • acte unique européen, charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tamperel, Cour de justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européenne Pour en savoir plus
English: For the newly promoted recruit and the correctional officer with 20 years of experience alike, the particular characteristics of the prison environment can be broken down into two categories: 1. A high level of risk with minor consequences; and 2.
French: Qu'il s'agisse de la recrue nouvellement promue ou de l'agent de correction avec 20 ans d'expérience, la spécificité du contexte carcéral se présente sous la magnitude de deux pôles : 1. une faible conséquence, mais une haute probabilité du risque; 2. une haute conséquence, mais une faible probabilité du risque.
English: Progressive Licensing Project The guiding objectives and the related core concepts of the Progressive Licensing Framework project were presented.
French: Projet d'homologation progressive Les objectifs directeurs et les concepts de base du cadre d'homologation progressive sont présentés.
English: No, unless you keep interrupting me!
French: Non, à moins que vous ne continuiez à m’interrompre !
English: The PRESIDENT - I will now put the amendment to the vote by show of hands.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 7.
English: The control of the legality of measures concerning the treatment of prisoners is exercised by the competent judicial official and by the Court for the Enforcement of Penalties (article 2 (1) and (2) CorrC).
French: Le contrôle de la légalité des mesures relatives au traitement des détenus est exercé par le magistrat compétent et par le tribunal de l'exécution des peines (art. 2, par. 1 et 2, du Code).
English: Premises for each step in the transplantation process should comply with recognised existing regulations.
French: Les locaux destinés à chaque étape du processus de transplantation doivent satisfaire à la réglementation reconnue en vigueur.
English: We support the final 12-month extension for UNMISET.
French: Nous sommes favorables en faveur d'une prorogation finale de 12 mois du mandat de la MANUTO.
English: Note by the secretariat: In chapter 5-5.10 of the annex the term “vent pipe” is used whereas in article 8-05(6) of the Directive the term “breather pipe” appears.
French: Note du secrétariat : Le terme «tuyau de ventilation » est utilisé dans le texte du paragraphe 5-5.10 de l'annexe tendis que dans l'article 8.05(6) de la Directive figure le terme «tuyau d'aération».  / Art.
English: Also, various provisions of Hong Kong SAR’s Copyright Ordinance had been clarified.
French: En outre, diverses dispositions de l’ordonnance de la RAS de Hong Kong sur le droit d’auteur ont été clarifiées.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-343B on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly bank of Frank Creek and as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-343B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-179B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-338B/D Le site spécifique proposé à la rivière Teslin, soit l’étendue de terrain S-338B/D, sur les feuilles de carte 105 E/7 et 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations et des cimetières, devant être désignée par le numéro S-338B1/D, excluant : la parcelle S-10B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,5 hectares.
English: The opinion regrets that the Commission 'only' concentrates on tax obstacles and does not dwell on tax competition and the need to establish a 'fair' level playing field.
French: Le CESE regrette que la Commission se concentre "uniquement" sur la question des entraves fiscales et qu'elle ne s'attarde pas sur la concurrence fiscale, ni sur la nécessité de rétablir des conditions de concurrence homogènes dans ce domaine.
English: GENERAL BACKGROUND Over the past 100 years global mean temperature has increased by 0.7 °C and in Europe by about 1.0 °C.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL Au cours des 100 dernières années, les températures moyennes mondiales ont augmenté de 0,7°C. En Europe, la hausse s’élève à environ 1°C.
English: (g) Access to legal remedies should be facilitated for victims of discrimination and their legal capacity recognized by means of legislative reforms to enable non-governmental institutions or organizations to intervene legally on their behalf and through the preparation of programmes to enable the most vulnerable groups to have access to the legal system.
French: g) Il conviendrait de faciliter l'accès des victimes de discrimination aux recours juridiques disponibles et reconnaître qu'ils ont qualité pour agir grâce à une réforme de la législation afin que des institutions ou des organisations non gouvernementales puissent intervenir légalement en leur nom, et grâce à l'élaboration de programmes qui permettent aux groupes les plus vulnérables d'avoir accès au système juridique.
English: Chairman of the Organizing Committee of the Milan session of the Institut de droit international (1993).
French: Président du comité d'organisation de la session de l'Institut de droit international (Milan, 1993).
English: social impacts of the increased demand and use of bio-fuels.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission ne comprend aucun critère social.
English: The Employer has issued and continues to make pay equity adjustments.
French: L'employeur a déjà versé et continue de verser des rajustements paritaires.
English: ATIP SECRETARIAT BULLETIN 98-02 March 1999 The Privacy Act is a federal law that gives Canadian citizens and individuals present in Canada the right to have access to information about them that is held by the federal government.
French: BULLETIN DU SECRÉTARIAT DE L'AIPRP 98-02 mars 1999 La Loi sur la protection des renseignements personnels est une loi fédérale qui confère aux citoyens canadiens et aux personnes se trouvant au Canada le droit d'accéder aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement fédéral.
English: Success Stories Virtual Labs for Real-Life Scientific Training Researchers at the TeleLearning-NCE are developing an interactive, three dimensional, virtual-reality computer simulation of real-life science labs by using small computer applications known as Java applets.
French: Profils de réussites Laboratoires virtuels : formation scientifique axée sur le concret Les chercheurs du RCE en téléapprentissage mettent au point une simulation informatisée tridimensionnelle en réalité virtuelle des laboratoires, à l'aide de petites applications informatiques connues sous le nom d'applications (applets) Java.
English: Award criteria for Best Practice Networks 1.
French: Critères d'attribution pour les réseaux de meilleures pratiques 1.
English: • Ms. Laflamme explained that the government, not the CRTC, is responsible for making these decisions, and invites the OLMCs to share their positions with the Minister of Canadian Heritage.
French: • Madame Laflamme explique qu’il revient au gouvernement et non au CRTC de prendre ces décisions et invite les CLOSM à faire valoir leurs positions auprès du Ministre de Patrimoine canadien.
English: Phenylalanine, tyrosine, and tryptophan are without any effect individually, but their simultaneous presence results in a considerable activation.
French: Utilisées individuellement, la phénylalanine, la tyrosine et le tryptophanne sont sans effet, mais leur présence simultanée entraîne une activation considérable.
English: Home care program managers and administrators will find the commentary on time lines, communication challenges, and infrastructure for program delivery highly relevant to their work and program development.
French: On a retenu cinq collectivités des Premières nations pour faire un essai pilote de ce projet de télémédecine de deux ans et demi.
English: As you will read later in this magazine, another positive result of evaluation is its contribution to the sharing of good and best practice. Of course, this is provided that it is well-documented and communicated.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture de ce magazine, l’évaluation — pour autant, bien entendu, qu’elle soit bien documentée et qu’elle fasse l’objet d’une communication adéquate — contribue au partage des bonnes et des meilleures pratiques, ce qui est un autre résultat positif.
English: Yellowknife Public Denominational District Education Authority (Weledeh Catholic School) Location :
French: Yellowknife Public Denominational District Education Authority (Weledeh Catholic School) Endroit :
English: The Population Division received active assistance from other United Nations offices and specialized agencies in preparing the report.
French: Lors de son établissement, la Division de la population a bénéficié de la collaboration fructueuse d'autres organismes spécialisés des Nations Unies.
English: "Our Delegation is pleased to express our deepest admiration and appreciation of the work of the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for what he, and under his leadership, the World Intellectual Property Organization, have done in the field of the intellectual property rights protection throughout the world.
French: "Notre délégation a le plaisir d'exprimer sa plus profonde admiration pour l'œuvre du directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, et pour ce que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a fait sous sa direction dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle à travers le monde.
English: The International Monetary Fund The call by the recently retired IMF managing director, Michel Camdessus, to recast the Fund as a poverty reduction institution is wrong-headed.
French: Le Fonds monétaire international L’ancien directeur général du FMI récemment parti à la retraite, M. Michel Camdessus, fait fausse route lorsqu’il demande qu’on transforme le Fonds en institution pour réduire la pauvreté.
English: 33% Parliamentarians & CESD N=72
French: Parlementaires et CPEDD, n=72
English: The Protocol was opened for signature on 4 February 2003 and has not yet entered into force.
French: Le Protocole a été ouvert à la signature le 4 février 2003 et n'est pas encore entré en vigueur.
English: The Committee also recommended that immediate steps should be taken to decrease substantially the persistently high vacancy rate at ECA, which negatively affects programme delivery.
French: Le Comité a également recommandé que des mesures soient prises immédiatement pour réduire sensiblement le taux constamment élevé de vacance de postes à la CEA qui a des effets négatifs sur l'exécution des programmes.
English: I understand that over 400 petitions relating to abuse of business directories have been received by the European Parliament.
French: À ma connaissance, le Parlement européen a reçu plus de 400 pétitions relatives aux abus commis par les "sociétés annuaires".
English: Generally, consultation is chosen when there is a need to gather stakeholder views and/or provide opportunities for the public to discuss major issues or activities which affect them or represent a significant interest.
French: La consultation : en général, on fait appel à la consultation lorsqu’il faut recueillir l’opinion des intervenants, ou fournir une occasion aux citoyens de discuter de problèmes ou d’activités importants qui les touchent ou qui sont d’un grand intérêt pour eux.
English: This development also highlights the need to move quickly to adopt the package on climate change and energy, many elements of which may help to improve the situation.
French: Cette évolution fait aussi ressortir la nécessité d’adopter rapidement le paquet sur le changement climatique et l’énergie, dont de nombreux éléments peuvent contribuer à améliorer la situation.
English: Depending on whether the responsibility for taking measures to improve the situation lies with nation states or RFMOs, the following actions could be considered.
French: Cependant, le fait que ce type d’activité soit illégale signifie qu’un cadre légal est déjà en place, mais qu’il est inefficace en terme de surveillance et d’application et qu’il exerce, par conséquent, un effet dissuasif insuffisant.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 13)/Add.1].
English: Closed all mussel, clam, oyster and quahog harvesting areas in Canada until the source of the poisoning was found and areas could be reopened safely.
French: a fermé tous les secteurs de culture des moules, des palourdes, des huîtres et des myes du Canada jusqu'à ce que la source de l'empoisonnement soit connue et que les secteurs puissent être rouverts en toute sécurité.
English: Learn which colours resonate with you, along with how to select colours to capture the mood you want for each room in your home.
French: Identifiez les couleurs qui vous font vibrer et apprenez comment choisir des couleurs qui traduiront l'ambiance que vous désirez créer dans chacune des pièces de votre foyer.
English: This, along with strong competition from the US and other major markets such as China, Vietnam and Argentina, has impacted Canadian honey production and export levels.
French: Ce facteur, combiné à la vive concurrence des États-Unis et d’autres pays, comme la Chine, le Vietnam et l’Argentine, a eu un effet négatif sur la production et les exportations canadiennes de miel.
English: Maïwenn Rapine from Arkedo has handled the programming, Hervé did the rest.
French: Arkedo a lancé il y a quelques mois dans la rubrique « Jeux Indépendants » du XBox Live une série de jeux qui s’appelle « Arkedo Series« . Les premiers épisodes s’appellent « 01 Jump!
English: Those with numerous past spells have, on average, shorter spells, and those who have had long past spells will have longer spells. Table 13 UI History and Unemployment Duration (Dependant Variable:
French: En règle générale, plus le nombre de périodes antérieures est grand, plus les périodes sont courtes; en outre, les prestataires dont les périodes antérieures ont été longues connaîtront des périodes de chômage plus longues.
English: The FATF can only gain, in my view, from a stronger Chinese presence and participation, and China being a voice at the table.
French: À mon avis, le GAFI a tout à gagner d’une présence et d’une participation accrues de la Chine et de son intervention dans les délibérations du Groupe.
English: It would be reasonable to expect the board to clarify potential concerns with Ms. Leonard at the time of the test and of her prior discussions.
French: Il serait raisonnable de s’attendre à ce que le jury clarifie des problèmes possibles avec Mme Leonard au moment de l’examen et des discussions précédentes.