ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-back method consists of identifying apparently well-adjusted children of parents with an alcohol- or drug-dependency or who are compulsive gamblers and comparing these children with maladjusted children of parents with similar problems, as well as with children of non-dependent parents, according to a series of personal attributes and life experiences which are collected prospectively.
French: La méthode follow-back consiste à identifier des enfants apparemment bien adaptés issus de parents alcooliques, toxicomanes ou joueurs pathologiques et de les comparer à des enfants en difficulté soumis aux mêmes problèmes parentaux de même qu'à des enfants épargnés de tels problèmes et ce, sur une série de caractéristiques personnelles et d'expériences de vie recueillies prospectivement.
English: Adjusting previously filed returns Bad debts Time limits for claiming ITCs
French: Comment modifier une déclaration déjà produite Créances irrécouvrables Délais pour demander vos CTI
English: The Henderson plan seeks to: - create an administrative structure to ensure implementation; - tackle the threat of alien fauna and flora; - prevent the removal of biological, geological and Polynesian archaeological material; - control tourism and associated visitor impact, excluding visitors from the plateau; - prevent reef damage; - reduce the exploitation of miro and toa timber to sustainable levels; - continue monitoring and research.
French: Le plan de l’île d’Henderson cherche à : - créer une structure administrative afin d’assurer sa mise en application ; - résoudre la menace de la faune et de la flore étrangères ; - empêcher le retrait du matériel biologique, géologique et archéologique polynésien ; - contrôler l’impact du tourisme et des visiteurs, interdire l’accès des visiteurs au plateau ; - empêcher l’endommagement des récifs ; - réduire l’exploitation du bois miro et toa en vue d’une exploitation durable ; - contrôle et recherche continus.
English: The British have nearly the opposite perspective.
French: Les Britanniques prennent à peu près le parti opposé.
English: This provides senior management with timely information to assist in determining how well the Department is addressing and resolving risks or deficiencies and to act on identified opportunities.
French: Vous trouverez les vérifications effectuées par le BVG ou le CEDD sur le site Web du BVG (29). Évaluations effectuées et approuvées en 2006-2007
English: 14.13 In 1995, in an effort to preserve Amerindian Culture, September was designated “Amerindian Heritage Month,” and September 10, “Amerindian Heritage Day.” During September, there are a number of activities highlighting Amerindian culture.
French: 14.13 En 1995, dans un effort de préservation de la culture amérindienne, septembre a été désigné mois de l'héritage amérindien (« Amerindian Heritage Month ») et le 10 septembre est le jour de l'héritage amérindien (« Ameridian Heritage Day »).
English: On 13 December, the Bureau: ▪ Ø was informed by the Secretary General of the Assembly about his contacts concerning the availability of the speakers for the ceremony in the Assembly; Ø asked him to continue these contacts and to also check the availability of Mr Szewach Weiss, former Speaker of the Knesset, and Mr Elio Toaff, former Chief Rabbi of Rome;  Ø agreed to invite Mr Bartoszewski, Poland's former Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Council for the Protection of the Memory of Combat and Martyrdom, to address the Assembly in the framework of this ceremony.
French: Le 13 décembre, le Bureau : ▪ Ø a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée de ses contacts concernant la disponibilité des orateurs pour la cérémonie à l’Assemblée ;  Ø lui a demandé de poursuivre ces contacts et également de vérifier la disponibilité de M. Szewach Weiss, ancien Président de la Knesset, et de M. Elio Toaff, ancien Grand Rabbin de Rome;  Ø est convenu d’inviter M. Bartoszewski, ancien Ministre des affaires étrangères de Pologne et Président du Conseil pour la protection de la mémoire et des martyrs, à s’adresser à l’Assemblée dans le cadre de cette cérémonie.
English: Most of the names are chosen according to the day of their birth.
French: La plupart des noms sont choisis en fonction du jour de la naissance.
English: The reason is that the directive results in considerable changes for the participants in the market and for the national authorities, since transposition is dependent on the necessary technical measures being worked out and put into effect, the former of which is, unfortunately, only now being done, and the package of measures to implement the 17 provisions is due to be adopted only in 2006.
French: La raison en est que la directive implique des changements considérables pour les acteurs du marché et les autorités nationales, vu que la transposition est soumise à l’élaboration des mesures techniques nécessaires et à leur mise en œuvre. Or, cette première entreprise est hélas toujours en cours et le train de mesures destiné à mettre en œuvre les 17 dispositions ne devrait être adopté qu’en 2006.
English: HIV/AIDS is impacting more seriously on the lives of children, particularly those who find themselves in particularly vulnerable circumstances.
French: Les enfants et, notamment, ceux qui se trouvent particulièrement exposés, se ressentent plus lourdement des conséquences du VIH sur leur vie.
English: GST/HST NETFILE is fast, easy to use, and available six days a week, except on statutory holidays.
French: IMPÔTNET TPS/TVH est un service rapide, facile à utiliser et offert six jours par semaine, sauf les jours fériés.
English: • Are the impacts likely to lead to cumulative impacts?
French: • Sont-ils de nature cumulative?
English: 2003-2004 5 -4 Public/private initiative focussed on educational institutions across the province (with support from CSIF) Nova Scotia Information Economy Initiative 2003-2005 1 -5 Public/private initiative focussed on educational institutions across the province Ontario COBRA * 2003-2005 55 -6 Funds construction of broadband infrastructure in rural and northern communities in Ontario, similar in form to the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Prince Edward Island
French: Nouvelle-Écosse Initiative de l'information de promotion de l'économie 2003-2005 1 - Initiative publique et privée ciblant les établissements d'éducation de la province. Ontario OBARLB * 2003-2005 55 - Finance la construction de l'infrastructure à large bande dans les collectivités rurales et du Nord en Ontario; formule comparable à celle du programme pilote appelé Services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: • Public Notice - Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada
French: • Avis public - Rapport d'examen préalable substitut: Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada
English: Canadian National Exhibition, near the automotive building inside the Exhibition grounds.
French: OÙ : à l’Exposition nationale canadienne, près de l’Automotive Building, situé sur le site de l’Exposition.
English: Smaller official ceremonies often take place in the Reception Room as well.
French: Le Salon de réception sert également à la tenue de cérémonies de moins grande envergure.
English: Australian governments have put in place a range of Indigenous-specific programs designed to address this disadvantage in areas such as health, education, housing and employment, as outlined elsewhere in this report.
French: Les gouvernements australiens ont mis en place toute une gamme de programmes spécialement conçus pour les autochtones afin de s'attaquer à ce handicap dans des domaines comme la santé, l'éducation, le logement et l'emploi, ainsi qu'il est indiqué ailleurs dans le présent rapport.
English: The requirements for international and local staffing are calculated on the basis of a planned deployment of a total of 166 staff in June, 213 by July, 227 by August, and 229 from September onwards.
French: Les chiffres concernant les fonctionnaires internationaux et les agents locaux ont été déterminés sur la base des prévisions de déploiement suivantes : 166 personnes en juin, 213 en juillet, 227 en août et 229 à partir de septembre.
English: Finland submitted a report, dated 15 May 2004, referring to an incident involving premises owned by the Embassy of Iraq in Helsinki, reported earlier (A/INF/56/6, para.
French: La Finlande a présenté un rapport, daté du 15 mai 2004, au sujet d'un incident concernant des locaux appartenant à l'ambassade d'Irak à Helsinki, qui avait déjà fait l'objet d'un précédent rapport (A/INF/56/6, par.
English: Under these "buy-low, donate-high" arrangements, the taxpayer was intended to receive a tax receipt for an amount that was substantially higher than the actual cost of the property.
French: L’objectif de ces arrangements était de permettre au contribuable de recevoir un reçu officiel pour un montant supérieur au coût réel du bien.
English: The failure to translate the unfinished business of the Maastricht Treaty into a title for tourism in the revised Treaty is madness. It is, in particular, a snub to the tourism industry.
French: L'incapacité à traduire le travail inachevé du Traité de Maastricht par un chapitre sur le tourisme est tout bonnement incroyable, et constitue un véritable affront au secteur du tourisme.
English: In the case of the disability pension and the old-age pension at age 65, most recipients of the minimum-pension supplement are women.
French: Les femmes représentent la majorité des bénéficiaires du complément de pension minimum dans le cas de la pension d'invalidité et de la pension de vieillesse à 65 ans.
English: The software guides users to the most likely cause of their problem by asking intelligent questions related to the problem’s characteristics and accessing a knowledgebase of previous problems and their known solutions.
French: Le logiciel guide les utilisateurs vers la cause la plus probable de leur problème en leur posant des questions intelligentes reliées aux caractéristiques du problème et en leur donnant l'accès à une base de connaissances sur des problèmes déjà solutionnés ainsi qu'à leurs propres solutions.
English: The rooms are clean and tidy.
French: Localisation, petit dejeuner, chambre propre (assez rare a amsterdam) pour prix plutot cool, jy retournerai pk pas au moins je suis sure de ne pas tomber sur un hotel bizarre.
English: New paragraph (d.1) of the definition applies to returns for taxation years that begin after 2006.
French: Ce nouvel alinéa s’applique aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2006.
English: ◦ Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians, Chapter 3-1
French: ◦ Les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (archivée)
English: - the representative of the Ministry of Foreign Affairs is responsible for ensuring that the process of approving a request does not bring Croatia's security into danger, as well as ensuring that the request does not violate international legal obligations (e.g. Security Council sanctions regime) that Croatia has undertaken to uphold.
French: - Le représentant du Ministère des affaires étrangères est chargé de veiller à ce que l'approbation d'une demande ne mette pas en danger la sécurité de la Croatie et à ce que la demande ne viole pas d'obligation juridique internationale (par exemple, le régime des sanctions imposé par le Conseil de sécurité), auquel la Croatie a souscrit.
English: House for your holidays to rent in the borough of Fuencaliente, Las Palmas, Spain.
French: Maison à louer dans la localité de Fuencaliente, Las Palmas, Espagne.
English: With Intervideo WinDVD you can see all your favorite videos with high-quality sound and image and now you can play virtually from your desktop.
French: Anydvd n’extrait pas et ne copie pas non plus les données du DVD, il les lance depuis un autre plan pour que le film puisse se voir sans protection.
English: The CHAIRPERSON invited the sponsors of the draft resolution to inform the Commission of the results of the consultations that had taken place during the suspension of the meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite les coauteurs du projet de résolution à rendre compte à la Commission des consultations qui se sont déroulées pendant la suspension de séance.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is due to meet at last in a few days' time.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) doit enfin se réunir dans quelques jours.
English: Additional bands than those represented and numbered can occur in the different areas, as illustrated by the dots (….).
French: Des bandes additionnelles à celles qui sont représentées et numérotées peuvent intervenir dans différents secteurs, comme figuré par les points de suspension (….).
English: While restrictions to trawls which might prevent damage to corals, this could result in the increase use of other gears, and thereby increase narwhal entanglements in long lines or gill nets for example.
French: En dépit des restrictions de chaluts qui pourraient prévenir les dommages causés aux coraux, cette mesure pourrait mener à l’utilisation accrue d’autre matériel de pêche et par conséquent augmenter, par exemple, l’enchevêtrement du narval dans les longues lignes ou les filets maillants.
English: In fact, U.S. households—already under pressure from high oil prices, higher interest rates and weaker job growth—will curtail spending over the near term as the wealth effect from increasing housing prices evaporates.
French: De fait, les ménages américains – subissant déjà la pression des prix pétroliers élevés, des hauts taux d’intérêt et d’une croissance réduite de l’emploi – limiteront leurs dépenses à court terme face à l’évaporation de l’effet de richesse qu’avait produit l’augmentation des prix des logements.
English: 58/35 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (operative paragraphs 2, 4 and 5)
French: 58/35 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par.  2, 4 et 5)
English: Hence, the term family unit includes both economic families (which accounted for approximately 68 percent of family units in 1999) and unattached individuals (which accounted for approximately 32 percent of family units in 1999).
French: Donc, le terme unité familiale comprend les familles économiques (qui représentaient environ 68 % des unités familiales en 1999) et les personnes seules (qui représentaient environ 32 % des unités familiales en 1999).
English: While there is no direct and representative measurement of its prevalence in Canada, a plausible estimate is 2l0,000 to 275,000 infected persons.
French: Au Canada, bien qu'il n'y ait pas de données précises ni représentatives de sa prévalence, il y aurait vraisemblablement entre 210 000 et 275 000 sujets infectés.
English: As the Department spends $1.1 billion a year on R&O, the establishment of risk threshold levels and indicators could improve the management of several high-value R&O contracts.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: While low exposure to sunlight might be beneficial for preventing skin damage, however, it might also be detrimental to the maintenance of vitamin D levels.
French: Si une exposition modérée à la lumière solaire pouvait s'avérer bénéfique pour prévenir les lésions cutanées, elle pouvait en revanche être au détriment du maintien des niveaux de vitamine D voulus.
English: But people often hear only their hopes.
French: Or, les gens préfèrent s'en tenir à leurs rêves.
English: The Peacebuilding Commission was established as an intergovernmental advisory body to fill the gap in the area of peacebuilding in the United Nations system.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée en tant qu'organe consultatif intergouvernemental dont l'objectif est de combler les insuffisances qui existent au sein du système des Nations Unies en matière de consolidation de la paix.
English: The purpose of the system is to inform border offices and consulates of all judicial matters, including prohibitions on individuals leaving the country and prohibitions on individuals expelled from Angola re-entering the country.
French: Ce système a pour objet de donner aux bureaux frontaliers et consulats des informations sur toutes les questions judiciaires, y compris l'interdiction pour certaines personnes de quitter le pays et l'interdiction pour les personnes expulsées d'Angola de revenir dans le pays.
English: If the applicant is unable to obtain a residence permit on the basis of the above criteria, he or she can invoke article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Si le demandeur ne peut obtenir un permis de résidence au vu des critères susmentionnés, il peut invoquer l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Technical performance The number and proportions of rehabilitation sessions with each type of technical problem, according to the remote site data, are shown in the table below.
French: Performance technique Le nombre et la proportion de séances de réadaptation par rapport à chaque type de problèmes techniques, selon les données des sites éloignés, sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: The difference between an anonymous birth and the concealment of the woman who has given birth to a child is that in the case of an anonymous birth the person of the mother is not de facto known and the child is a foundling.
French: Ce qui différencie une naissance anonyme et le fait de dissimuler le nom de la mère ayant donné le jour à un enfant tient au fait que, dans le premier cas, la personne de la mère n'est pas connue de fait et que l'enfant est un enfant trouvé.
English: The figures used here are those reported by the countries under the UNECE Environmental Performance Review programme, supplemented by data from the Water Convention's pilot project on monitoring and assessment of transboundary waters, i.e. the TACIS Project “Joint River Management Programme”, 2003.
French: Les chiffres utilisés ici sont ceux qui ont été communiqués par les pays dans le cadre du programme d'Études de performance environnementale de la CEE, complétés par des données du projet pilote sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières exécuté au titre de la Convention sur l'eau, c'est-à-dire le projet TACIS «Joint River Management Programme», 2003.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Dermot Ahern, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Dermot Ahern, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: IDRC's Research for International Tobacco Control (RITC) program In Reports magazine: The Economics of Tobacco Control in South Africa The Global Tobacco War IDRC free online book:
French: Liens Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) Dans le magazine Explore La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud La guerre mondiale du tabac Livre du CRDI gratuit en ligne LA GUERRE DU TABAC : l’expérience canadienne
English: We continue to be concerned over the situation in the Balkans.
French: Nous restons préoccupés par la situation dans les Balkans.
English: The logistics base will also act as an entry point for all troops and civilian deployment in Darfur.
French: La base logistique de Nyala est également le point d'entrée de tous les membres des contingents et des personnels civils déployés au Darfour.
English: • attract and retain excellent researchers;
French: • attirer et retenir d’excellents chercheurs;
English: Where an ONTTI property is transferred by a taxpayer to a related person, the regular rules in respect of a disposition of a capital property to a related person apply.
French: Lorsqu'une propriété à laquelle s'applique le stimulant fiscal est transférée par un contribuable à une personne qui lui est liée, ce sont les règles habituelles qui s'appliquent à l'égard de la disposition d'un bien en immobilisation à une personne liée.
English: As a result of the chaos which ensued in the aftermath of the evacuation, the whereabouts of many was unknown.
French: Dans le chaos ayant suivi l'évacuation, le lieu de détention de nombreux migrants est resté inconnu.
English:    . I abstained from the final vote on this report because Amendments 62 and 63, to which I put my name, were not adopted.
French:    . - Je me suis abstenue lors du vote final sur ce rapport, car les amendements 62 et 63, que j’ai signés, n’ont pas été adoptés.
English: Raise awareness and interest of the countries in these regions and involve them further in the activities of the Convention;
French: b) Sensibiliser et intéresser les pays de la région et les faire participer davantage aux activités menées en application de la Convention;
English: Women are frequently debarred from democratic participation in organisations by virtue of being employed on a part-time basis and on precarious conditions.
French: Les femmes sont souvent exclues d'une participation démocratique dans les organisations sous prétexte qu'elles occupent des emplois à temps partiel et dans des conditions précaires.
English: It says that if we all drink a magic potion – a love potion – we will suddenly lose our sense of responsibility as citizens, and it will be replaced by inevitable, passionate, romantic forces that will determine the direction of the world.
French: C'est-à-dire que si nous tous, nous buvons une potion magique – une potion d'amour – subitement nous allons perdre notre sens de responsabilité de citoyen, qui sera remplacé par des forces inévitables, passionnelles et romantiques qui vont déterminer la direction que prendra le monde.
English: As the player, your strategy should be based on what cards you have in your hand while taking into consideration what card the dealer has showing.
French: En tant que joueur, votre stratégie doit être basée sur les cartes que vous avez en main et sur celles que le croupier montre.
English: The Party had also noted that the revised data was consistent with a survey and workshop conducted by the Government in 2006 in cooperation with UNDP, under the auspices of the Multilateral Fund, which had concluded that there were no importers of carbon tetrachloride or methyl chloroform in the country and that use of these substances was limited to laboratories that sourced the chemicals from a company that had last imported them in 2004.
French: La Partie a également noté que les données révisées étaient conformes à une étude et à des ateliers réalisés par le Gouvernement en 2006, en coopération avec le PNUD et sous les auspices du Fonds multilatéral, lesquels avaient conclu qu'il n'existait aucun importateur de tétrachlorure de carbone ou de méthyle chloroforme dans le pays et que l'utilisation de ces substances était limitée à une utilisation dans des laboratoires qui obtenaient les produits chimiques auprès d'une société ayant pour la dernière fois importé ces produits chimiques en 2004.
English: The consortium must have at least one participant responsible for deploying the service.
French: Le consortium doit comprendre au moins un participant chargé du déploiement du service.