ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A free trade union would be the logical step to enable the Palestinian Authority to make progress in the development of its future relations with Israel.
French: Une union de libre-échange serait l'option la plus logique, pour que l'Autorité palestinienne puisse déjà jeter les bases de ses relations futures avec Israël.
English: As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
French: En ce qui concerne les questions financières, par exemple la souscription au capital de la BCE, le transfert des réserves de change ou la distribution du revenu monétaire, les suffrages sont pondérés conformément à la répar tition du capital souscrit de la BCE entre les BCN.
English: The Delegation of Germany, while generally supporting the proposals of the International Bureau, expressed concern that the intended decrease of the price of the IPC:CLASS CD-ROM for private users might not reflect the considerable work conducted by the German Patent Office in the preparation of the German version of the IPC.
French: La délégation de l'Allemagne, tout en approuvant les propositions du Bureau international, s'est déclarée préoccupée à l'idée que la baisse envisagée du prix du disque compact ROM IPC:CLASS pour les utilisateurs privés risque de ne pas refléter le travail considérable accompli par l'Office allemand des brevets dans l'élaboration de la version allemande de la CIB.
English: New Home Builder Grant - They use a portion of their housing funds for 10 yearly grants of $6,000.
French: Subventions à la construction de maisons neuves – Une partie du budget du logement est annuellement réservée à l'attribution de 10 subventions de 6 000 $ chacune.
English: Nor indeed should a complacent attitude cause malaria to revisit those countries in the region, such as Fiji, that have successfully rid its citizens of this disease.
French: De même, il ne faut pas, par présomption, laisser le paludisme se répandre dans d'autres pays de la région comme les Fidji, qui ont réussi à éloigner le spectre de cette maladie.
English: However, there was strong disagreement or disagreement with three statements: the FPS makes hiring decisions in a reasonable period (75%), has competitive salaries compared to the private sector (53%), and is open to change (52%).
French: Cependant, on a noté un très vif désaccord ou un désaccord avec les trois énoncés suivants : la FPF prend des décisions en matière d'embauche dans un délai raisonnable (75 %), offre des salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé (53 %) et est ouverte au changement (52 %).
English: The first question enabled us to determine whether the interview was conducted by proxy or whether the person for whom the information was collected answered directly.
French: La premiè question nous permettait de déterminer si re l'interview a été réalisée par personne interposée ou si la personne pour laquelle l'information était recueillie a répondu elle-mê àl'interview. me
English: Most of these indicators, which reflect the main outcomes of the discussion on UNCCD benchmarks and indicators within the international scientific community, have already been pilot-tested and used by various countries and organizations.
French: La plupart de ces indicateurs, qui tiennent compte des principaux résultats du débat de la communauté scientifique internationale sur les repères et indicateurs de la Convention, ont déjà été testés dans le cadre d'activités pilotes et sont déjà utilisés par divers pays et organisations.
English: Canadian domestic shipments are actuals based on information provided to the Department by the three Canadian plate manufacturers.
French: Les données sur les expéditions intérieures du Canada sont des données réelles fondées sur les renseignements que les trois fabricants canadiens des tôles en cause ont fournis au Ministère.
English: As a nation tragically aware of the human costs of terrorism, Australia remains a strong ally in your Committee's efforts to combat this scourge.
French: N'ignorant malheureusement pas les coûts humains liés au terrorisme, la nation australienne demeure votre alliée indéfectible dans la lutte que vous menez contre ce fléau.
English: • International trade centers becoming engaged at inappropriate times,
French: • les centres de commerce international sont engagés à des périodes qui ne sont pas appropriées;
English: A number of breakthrough technologies have been identified in this report.
French: Nous avons suggéré dans ce rapport un certain nombre de percées technologiques.
English: This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
French: — COVERAGE (non codé):
English: 12 The experience of the James Bay Cree with the Hunter and Trapper Income Support Program is a good illustration of a dual lifestyle, one among many available.
French: 12 L'expérience du Programme de sécurité du revenu des chasseurs et trappeurs cris de la baie James est un bon exemple, parmi de nombreux autres, d'un mode de vie double.
English: Senator Mercer: The Leader of the Government in the Senate, over the Christmas period when she has time to rest and to watch some television, may catch a late night rerun of last night’s committee meeting.
French: Pendant la periode des Fetes, lorsqu’elle ´ ˆ aura le temps de se reposer et de regarder un peu la television, ´ ´ ´ madame le leader du gouvernement au Senat verra peut-etre une ˆ ´ ´ ´ rediffusion, en fin de soiree, de la seance du comite d’hier soir.
English: This solution would create uncertainty and would moreover not be in conformity with the basic idea in the proposal of bringing the position of Europol more in line with institution and bodies under the EC Treaty.
French: 46. Cependant, cette disposition ne couvre pas et ne devrait pas couvrir les enquêtes sur des irrégularités effectuées en dehors d'Europol pour lesquelles les données traitées par celui-ci sont susceptibles d'apporter un éclairage supplémentaire.
English: Atmospheric deposition of toxic substances is now recognized as a major input of new contaminants to the lakes, and some of these substances come from sources far from the Great Lakesâ€"St.
French: Il est maintenant reconnu que le dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique de substances toxiques constitue un apport majeur de nouveaux contaminants dans les lacs et certaines de ces substances proviennent de sources Ã©loignÃ©es du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent.
English: The author tried to resurrect the Loftus and Cameron retainer.
French: L'auteur a essayé de récupérer le contrat pour le cabinet Loftus and Cameron.
English: Division 7 Miscellaneous Copyrights to subsist independently 113.—(1) Subject to subsection 110(2), where copyright subsists in any subject-matter by virtue of this Part, nothing in this Part shall be taken to affect the operation of Part III in relation to any literary, dramatic, musical or artistic work from which that subject-matter is wholly or partly derived, and any copyright subsisting by virtue of this Part is in addition to, and independent of, any copyright subsisting by virtue of Part III.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2) de l’article 110 de la présente loi, lorsqu’un objet quelconque est protégé par le droit d’auteur en vertu du présent chapitre, aucune disposition dudit chapitre n’est réputée avoir d’incidence sur l’application du chapitre III en ce qui concerne une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique dont cet objet est tiré, entièrement ou en partie, et tout droit d’auteur conféré en vertu du présent chapitre s’ajoute à tout droit d’auteur conféré en vertu du chapitre III, et est indépendant de celui-ci.
English: Finally, pest control and social tolerance by humans are also concerns for the species.
French: Ils sont donc souvent perÃ§us comme des animaux nuisibles par les humains, et cette intolÃ©rance humaine menace aussi lâ€™espÃ¨ce.
English: The Committee welcomes the measures taken to improve the protection and promotion of human rights, namely:
French: Le Comité se félicite des mesures qui ont été prises pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, à savoir:
English: Where an owner-operator does not assume liability to supply a freight transportation service, that owner-operator is not a carrier for purposes of the GST/HST.
French: Lorsqu’un propriétaire-exploitant n’assure pas la responsabilité de fournir un service de transport de marchandises, il n’est pas un transporteur aux fins de l’application de la TPS/TVH.
English: And he has already made contact with the forthcoming German presidency in order to consider how to approach the problem of doping at the meeting of sports ministers.
French: Il a déjà noué des contacts avec la future Présidence allemande en vue de mettre en équation le problème du doping dans le cadre de la réunion des ministres des Sports.
English: Economy Saudi Arabia has an oil-based economy with strong government controls over major economic activities.
French: Économie L’économie de l’Arabie saoudite est fondée sur le pétrole et les principales activités économiques y sont fortement contrôlées par le gouvernement.
English: It is recalled that the Working Group decided not to define the form in which an interim measure should be issued (see above, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail a décidé de ne pas définir la forme sous laquelle une mesure provisoire devait être prononcée (voir ci-dessus, par.
English: By a letter dated 6 July 2001, UNMEE protested to the Government of Ethiopia the circumstances of these repatriations.
French: Dans une lettre datée du 6 juillet 2001, la MINUEE s'est élevée auprès du Gouvernement éthiopien contre les conditions dans lesquelles avaient lieu ces rapatriements.
English: Brochures and books were produced in various languages and distributed abroad.
French: On produisait des brochures et des livres dans diverses langues et on les diffusait à l'étranger.
English: G1020 Gust vector Transitory vector departure, lasting for a fairly short time, of the wind velocity from its mean value over a specified interval of time.
French: G1020 Vecteur rafale Écart vectoriel passager, durant un laps de temps relativement court, du vecteur vent par rapport à sa valeur moyenne au cours d'un intervalle de temps specifié.
English: During the past year, Canada had ratified the Convention on the Protection of United Nations and Associated Personnel and had sought to ensure that deliberate attacks on peacekeeping and other humanitarian personnel were classified as war crimes in the Statute of the International Criminal Court.
French: Au cours de l'année écoulée, le Canada a ratifié la Convention sur la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé et s'est employé à faire en sorte que les attaques délibérées contre le personnel des Nations Unies et les autres organisations menant une action humanitaire soient qualifiées de crimes de guerre dans le Statut de la Cour pénale internationale.
English: I admit that a majority of my group did not vote in favour of that.
French: Je vous concède que la majorité de mon groupe s'y est opposé.
English: However, it is also just as obvious that we need to learn from real situations and improve the service we give every time.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas non plus nier la nécessité de tirer des enseignements des situations vécues et d'améliorer à chaque fois le soutien apporté.
English: Kyoto Protocol (Agenda item 7 (d)) 17
French: de Kyoto (point 7 d) de l'ordre du jour) 17
English: Action: The SBI will be invited to consider this matter with a view to making recommendations to the CMP.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner ce point en vue d'adresser des recommandations à la CMP.
English: The Chair explained that he had requested groups or countries to give proposals to him by that evening or the following morning.
French: Le président a expliqué qu’il avait demandé aux groupes ou aux pays de lui remettre des propositions d’ici le soir même ou le lendemain matin.
English: The role of endogenous ET-1 in cardiomyocyte apoptosis, however, is not clarified.
French: Toutefois, le rôle de l’ET-1 endogène dans l’apoptose des cardiomyocytes n’est pas clair.
English: Mr President, last night I dreamt about Mrs van den Burg.
French: Monsieur le Président, cette nuit, Mme van den Burg m'est apparue en rêve.
English: Several witnesses reported people being crushed to death by the crowd.
French: Plusieurs témoins rapportent que des personnes ont été tuées, écrasées par la foule.
English: At the same time, I wish to remind all that we cannot become complacent but must remain vigilant and true in our efforts to ensure the collective security and well-being of our people.
French: Dans le même temps, je voudrais rappeler à tous que nous ne pouvons pas relâcher nos efforts, mais nous devons demeurer vigilants et fidèles dans nos efforts visant à assurer la sécurité collective et le bien-être de nos peuples.  Nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: My friend Jacques Poos calmly told me that he had lived through four presidencies and that he would be glad to offer me advice.
French: Mon ami Jacques Poos dit sans se départir de son flegme: j'ai vécu quatre présidences et je peux volontiers te donner des conseils.
English: `In the lead up to the last two races I had been training very hard so thankfully I haven´t lost any fitness, which is always a problem when carrying injuries, and I've had the chance to rest to help the healing process,´ says Hopkins ahead of the Donington date.
French: `Après la course de Catalunya, nous avons fait une journée d'essais durant laquelle j'ai couvert autant de tours que possible et ce malgré ma blessure au dos. Cela nous a permis d'apprendre pas mal de choses avant de partir pour l'Angleterre, où j'ai passé un peu de temps avec mes proches et mes amis en compagnie de mon épouse, Ashleigh,´ a expliqué le pilote anglo-américain.
English: Saskatchewan Library Association, Transcript of Evidence, page 12.
French: Saskatchewan Library Association, compte rendu des témoignages, p.
English: As well, licensees must comply with the terms and conditions stipulated in their licence, and report on their progress in meeting their commitments.
French: En outre, les titulaires de licence doivent respecter les modalités et conditions stipulées dans leur licence et doivent rendre compte de leur progrès visant la réalisation des engagements.
English: The Court considered that once the Spanish judicial authorities had found the child’s abduction to have been wrongful, the competent national authorities should have taken appropriate measures, as laid down in the relevant provisions of the Hague Convention, to secure the return of the child to his mother.
French: Une fois constatée par les organes judiciaires espagnols la soustraction illicite de l’enfant, la Cour a estimé qu’il revenait aux autorités nationales compétentes de mettre en œuvre les mesures appropriées prévues dans les dispositions pertinentes de la Convention de La Haye afin d’assurer la remise de l’enfant à sa mère.
English: Instead, it is time for the negotiation of a legally binding instrument on cluster munitions - either a comprehensive prohibition or, at least, regulation of the use of such munitions.
French: Elles pensent qu'il est en fait temps de négocier un instrument ayant force obligatoire pour interdire totalement les munitions en grappe ou au moins réglementer leur emploi.
English: Prioritizing International Health: The Global Forum for Health Research 2001-05-25 The Global Forum for Health Research is forging partnerships with public and private sector agencies to focus health research spending on the world's most devastating diseases.
French: La santé dans le monde : une priorité pour le Forum mondial pour la recherche en santé 2001-05-25 Le Forum mondial pour la recherche en santé forme des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé en vue de centrer les dépenses de recherche en santé sur les maladies les plus meurtrières du monde.
English: As regards basic care in developing countries, the entire health care system is very weak.
French: En matière de soins de base, tout le système des soins de santé des pays en développement est souvent très faible.
English: 805 W. Manchester Ave., Inglewood , 310-645-4707, randys-donuts.com From: The Man Who Ate L.A.
French: 805 W. Manchester Ave., Inglewood , 310-645-4707, randys-donuts.com De: Sur le pouce à L.A.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.  [6] The appellant's representative argued that the notices of right to appeal were vitiated because they indicated subsection 10(1) rather than 10(2) of the Act.
French: (2)Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai. [5] Le représentant de l'appelant argumente que les avis de droit d'appel étaient viciés du fait qu'ils indiquaient le paragraphe 10(1) plutôt que 10(2) de la Loi.
English: 14.16 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 14.16 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: To find out more about your personal income tax situation or to make changes to your income tax file, a good place to start is the CRA’s website located at www.cra-arc.gc.ca. There you will find:
French: Pour en savoir plus long sur votre compte d’impôt sur le revenu des particuliers ou pour apporter des changements à votre dossier d’impôt sur le revenu, le site Web de l’ARC, à l’adresse www.cra-arc.gc.ca, constitue un bon point de départ.
English: The rapporteur pointed this out.
French: Le rapporteur l'a signalé.
English: Are roles and responsibilities with respect to external communications clear (e.g., national office, service centre and field unit)? 6.4.1 Findings Awareness of Personnel of Goals and Objectives The overwhelming majority of respondents indicated familiarity with Engaging Canadians regardless of their position in Parks Canada and location in Canada.
French: Bureau national, centres de services, unités de gestion)? 6.4.1 Observations Connaissance interne des buts et des objectifs Une très forte majorité des répondants ont indiqué qu'ils étaient familiers avec Engager les Canadiens, et ce, peu importe leur poste à Parcs Canada et leur lieu de travail.
English: Amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention
French: 5.  Amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: There is always a great health hazard in the consumption of raw eggs and this practice is not recommended.
French: Il y a toujours un très grand risque pour la santé de consommer des oeufs crus et cette pratique n'est pas recommandée.
English: (iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards;
French: iii) Dispenser ou aider à dispenser une formation spécialisée et créer ou aider à créer un cadre de responsables et de formateurs professionnels dans le domaine du bénévolat organisé, notamment en attribuant des titres officiels et établissant des normes;
English: *Persons in some 170 classifications below executive levels (i.e., EX minus 1 and EX minus 2 or with EX equivalent salaries) Source:
French: Le sondage est surtout révélateur lorsque d’importants écarts existent entre le degré d’insatisfaction ou de satisfaction exprimé par les membres de minorités visibles et celui signalé par les fonctionnaires dans leur ensemble.
English: General Summary Section Department or Agency 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Difference %
French: Introduction à la Partie II 7.
English: The mission was able to assess first-hand the situation in Haiti at a time when there seems to be a window of opportunity to reinforce stability and undertake a process of sustainable development.
French: La mission a pu évaluer par elle-même la situation en Haïti au moment où il semble y avoir une possibilité de consolider la stabilité et d'entreprendre un processus de développement durable.
English: The statutory scheme required the production of fishing records independent of any investigation.
French: Les deux rapports d'enquêtes divergent tant sur le plan des faits que de l'interprétation.
English: Story and photos courtesy of the Department of Canadian Heritage Practice your first language in a museum, get down and dirty with fieldwork in one of Canada´s world-famous national parks, or experience an internship overseas. Canadian Heritage offers young Aboriginal people summer jobs and other experiences that offer fun, good pay, and the skills employers want while you get started in a career that interests you.
French: Article et photos avec la permission du ministère du Patrimoine canadien Qu´il s´agisse de parler sa langue maternelle dans un musée, de travailler sur le terrain dans l´un des parcs nationaux de renommée mondiale au Canada ou de faire un stage à l´étranger, Patrimoine canadien offre aux jeunes Autochtones des emplois d´été et d´autres expériences combinant le divertissement, un bon salaire et les compétences que souhaitent les employeurs, et du même coup, leur permet d´entreprendre une carrière qui les intéresse.
English: The Fifth Committee considered the item at its 29th and 31st meetings, on 13 and 15 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 29e et 31e séances, les 13 et 15 décembre 2004.
English: Furthermore, in his report on estimates in respect of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (A/60/585/Add.3), which is presently before the Assembly, the Secretary-General proposed to utilize the unallocated balance of $51,908,500 remaining in the provision for special political missions to meet, in part, the requirements for UNAMA for the period from 1 April to 31 December 2006.
French: De plus, dans le rapport sur les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (A/60/585/Add.3) dont l'Assemblée est actuellement saisie, le Secrétaire général a proposé d'utiliser le solde non utilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, soit 51 908 500 dollars, pour répondre en partie aux besoins de la MANUA entre le 1er avril et le 31 décembre 2006.
English: Revised procedures will be issued in 2004 and included in the Policies and Procedures Programme Manual.
French: Les procédures révisées seront publiées en 2004 et incorporées dans le Manuel de programmation des politiques et procédures du FNUAP.
English: Annual government fees are as low as $100 and the IBC is exempt from income tax, capital gains and transaction tax.
French: Les frais annuels du gouvernement sont de $100 et une IBC est exemptée d’impôt, plus-value et impôts sur les transactions.
English: Otherwise, this field - contract making, compensations for damages and responsibility connected with it, is elaborated and defined by the Law on Obligation Relations.
French: En outre, la loi sur les relations contractuelles régit et définit le domaine des contrats, dommages-intérêts et responsabilités y afférentes.
English: DESCEND DSND DESCENDRE
French: DISSEMINATE DISEM DISSÃ‰MINER
English: Mr President, that has got the nice bits out of the way.
French: Monsieur le Président, c'en est fini des commentaires positifs.