ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Japanese Banks have recently lost their "AA" rating due to the decline in the Japanese economy and consequently have lost their ability to provide enhancement, unless they cash collateralize their guarantee, a very expensive proposition.
French: Plusieurs banques japonaises ont récemment perdu leur cote « AA » en raison du déclin de l'économie japonaise et par conséquent, elles ont perdu leur capacité d'offrir une amélioration, à moins qu'elles ne nantissent leur garantie en espèces, ce qui représente une proposition très coûteuse.
English: In that spirit and conviction, Mexico has participated in international efforts for peace, in particular the Annapolis conference, which seemed promising in its time in terms of making progress in this process.
French: C'est dans cet esprit et avec ces convictions que le Mexique a participé aux efforts internationaux en faveur de la paix, en particulier à la Conférence d'Annapolis qui, à l'époque, semblait promettre de faire avancer le processus.
English: Note 3 All funds summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II); cash flow (statement III)
French: Note 3 Tous fonds confondus : recettes et dépenses et variation des réserves et du solde du fonds (état I); actif, passif, et réserves et solde du fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: This project includes the replacement of the Columbus Field trunk sewer with a new sanitary sewer, eliminating contamination in a recreational area.
French: Ce projet prévoit le remplacement du grand collecteur du parc Columbus Field par un nouveau réseau séparatif, ce qui éliminera la contamination dans un secteur récréatif.
English: Biodiversity (biodiversity).
French: Diversité biologique (diversité biologique).
English: 6.2 Negotiations should be carried out as quickly as possible.
French: 6.2 Les négociations doivent prendre le moins de temps possible.
English: The budget available for these two studies is 1.3 million.
French: Le budget disponible pour ces deux études est de 1,3 million d'euros.
English: Interviewees included European Commission President José-Manuel Barroso, Commission Vice-President Margot Wallström, the European Commission's Secretary-General, Catherine Day, and former European Commission President Jacques Delors.
French: Parmi les personnes interviewées, on compte le Président de la Commission européenne, José-Manuel BARROSO, la Vice-présidente de la Commission, Margot WALLSTRÖM, la Secrétaire générale de la Commission européenne, Catherine DAY, et l'ancien Président de la Commission européenne, Jacques DELORS.
English: The authors point out that in any event the logging in the Kariselkä area has been undertaken.
French: Les auteurs précisent qu'en tout état de cause l'abattage d'arbres dans le secteur de Kariselkä a commencé.
English: Carefully open the vessel and filter the digest solution into a 50 ml volumetric flask 4.
French: Diriger l'évent au loin et vers l'arrière de la hotte de laboratoire, puis relâcher lentement toute pression résiduelle en desserrant graduellement la tige de ventilation.
English: Its aim, in view of the objective of boosting female employment in terms of both quantity and quality (‘more and better jobs’), is to show that real progress has been made on the quantity side, but more efforts are needed to improve the quality aspects.
French: Il vise à mettre en évidence que, au regard de l’objectif d’augmenter tant quantitativement que qualitativement l’emploi des femmes (more and better jobs), de réels progrès ont été enregistrés pour l’aspect quantitatif, mais que des efforts sont encore nécessaires pour améliorer les aspects qualitatifs.
English: • Increase utilization without increasing costs
French: • Intensifier l'utilisation sans accroître les coûts.
English: The program provides funding for regional and national projects designed and implemented by the sector.
French: Il dispense des fonds à des projets régionaux et nationaux conçus et mis en oeuvre par le secteur.
English: Emirates flies daily non-stop to San Francisco.
French: Vols quotidiens sans escales vers San Francisco.
English: However, reports from First Choice were much more optimistic: in March it announced that summer 2005 sales were 18 per cent ahead of sales figures at the same time last year, with an 11 per cent jump in bookings.
French: Cependant, First Choice est beaucoup plus optimiste : en mars, l’entreprise a annoncé que les ventes pour l’été 2005 étaient en hausse de 18 % par rapport au même moment l’an dernier, et les réservations, de 11 %.
English: Telephone follow-up will be done for select cases.
French: Un suivi téléphonique sera assuré dans certains cas.
English: It imposes taxes which raise the prices at which products may be sold; it provides subsidies which lower the prices; it may impose legislation, say on the maximum permitted emissions to air and water, which increase operating costs and thus affect prices.
French: Ils imposent des taxes ou impôts, qui augmentent les prix auxquels les produits peuvent être vendus; ils versent des subventions, qui ont pour effet de diminuer les prix; et ils peuvent imposer une législation - par exemple sur les rejets maximaux autorisés dans l'atmosphère et dans les eaux - qui alourdit les coûts d'exploitation et influe donc sur les prix.
English: To assure framing of sound policy on international public health and development that responds to the needs of Member States.
French: Assurer l’élaboration de politiques de santé publique et de développement au niveau international répondant aux besoins des Etats Membres.
English: Bacteria (including actinomycetes) and bacteriophages that are capable of long-term preservation without any substantial change in their initial properties are accepted.
French: Sont acceptées les bactéries (actinomycètes compris) et les bactériophages qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales.
English: • Abuse of drugs or solvents (e.g., cocaine, gas, glue)
French: • Abus de drogues ou de solvants (p. ex. cocaïne, essence, colle)
English: 05: Agro-machinery and re-engineering:
French: 05: Machines agricoles et reconfiguration:
English: Thus the mere application of other methods for giving a final indication does not affect the classification.
French: 3 / 02 . Dispositifs caractérisés par l’emploi de moyens mécaniques Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: List of T4 slips screen This screen lists all of the T4 slips you have entered, displayed alphabetically by employee's last name.
French: Écran Liste des feuillets T4 Cet écran présente la liste de tous les feuillets T4 que vous avez entrés.
English: He felt the Government of Canada must really support innovation so that history does not keep providing us with more examples of great scientists whose circumstances prevent their success.
French: Le gouvernement du Canada doit accorder un appui réel à l'innovation pour éviter que l'histoire ne nous fournisse d'autres exemples de scientifiques de grande valeur qui n'ont pas réussi à percer à cause de difficultés financières.
English: Four federal organizations – Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, FedNor, and Western Economic Diversification – deliver a variety of programs and services in the regions of Canada.
French: Le guide est destiné à tous les exploitants d’une PME touristique et à leurs employés qui désirent en savoir davantage sur l’informatique, Internet et les cyberaffaires.
English: In the 2002 YSS, ever smoking rates exhibited differences by province, sex, and grade.
French: Ces taux étaient largement inférieurs à ceux de l’ETJ de 1994, dans laquelle 40 % des jeunes avaient déjà fumé et 4 % étaient des fumeurs quotidiens.
English: Coal-ﬁred generation increased 27%, while natural gas production increased more than 387% between 1990 and 199916.
French: Même si la production d’hydroélectricité s’est accrue de près de 18 p.
English: In order to leverage knowledge, to build economies of scale and to increase the likelihood of success, FNIHB may wish to focus on dealing with "across the board" community health crises (such as respiratory disease or diabetes) if/when implementing telehealth on a larger scale.
French: Si elle veut diffuser des connaissances, réaliser des économies d'échelle et augmenter ses chances de réussite, la DGSPNI pourrait concentrer ses efforts sur le traitement de l'ensemble des crises de santé communautaires (comme les maladies respiratoires ou le diabète) pour la mise en place de la télésanté sur une plus grande échelle.
English: It had also changed priorities, as cross-border threats such as terrorism or diseases necessitated a departure from the traditional notion of security within borders.
French: Elle a aussi changé les priorités, les menaces transfrontières comme le terrorisme ou les maladies exigeant que l'on abandonne la notion traditionnelle de sécurité à l'intérieur des frontières.
English: In Italy, particularly in the provinces of Novara, Vercelli, Pavia and Milan, rice is the basic source of income of a great many farmers.
French: En Italie, particulièrement dans les provinces de Novare, de Verceil, de Pavie et de Milan, le riz constitue une ressource vitale pour de nombreux agriculteurs.
English: We are working intensively to ensure that the framework conditions for this industry are stable.
French: Nous travaillons avec acharnement pour donner à cette industrie un cadre réglementaire stable.
English: Design and Delivery This section addresses the question of how the Family Violence Prevention Program has been designed and how it is delivered.
French: Concept et exécution La présente rubrique traite de la façon dont le Programme pour la prévention de la violence familiale est conçu et exécuté.
English: There were, according to the international report, certainly very weak traditions of participation in education.
French: Selon le rapport international, il y a certainement des traditions peu marquées de participation à l’éducation.
English: The theme for this session is especially timely in the light of the tragic conflicts and unrest in so many parts of the world, and especially in Africa today.
French: Le thème de la présente session est particulièrement opportun à la lumière des conflits tragiques et des troubles qui affligent aujourd'hui tant de régions du monde, surtout en Afrique.
English: The report details further progress made in the investigation of the killing of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: Ce rapport décrit l'état d'avancement de l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri et de 22 autres personnes.
English: As the required reserves are remunerated at the average marginal rate, over the maintenance period, of the Eurosystem’s main refinancing operations, they do not entail any significant cost to the banking sector.
French: La stabilisation des taux sur le marché monétaire est facilitée par le fait que les réserves obligatoires ne doivent être constituées qu’en moyenne, sur une période mensuelle, d’où un effet de lissage important de l’évolution des taux d’intérêt du marché monétaire sur la période de constitution.
English: The party is generally referred to as a conservative political force, attached to traditional values but some analysts believe that it is linked to Russia.
French: Le parti est généralement considéré comme une force politique conservatrice, attachée aux valeurs traditionnelles, mais certains analystes estiment qu'il est lié à la Russie.
English: What first steps could be taken to address the inequalities in society?
French: Quelles premières mesures pourrait-on prendre pour s'attaquer aux inégalités dans la société?
English: The Transfer Payment Policy states that "a portion of the contribution should only be paid following the final accounting of the contribution by the recipient."
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert, « une partie de la contribution devrait seulement être payée suivant le compte rendu final de la contribution par le bénéficiaire ».
English: • The MSC is a key partner in the "Historical and Future Climates for the Assessment of Energy Sector Impacts in Canada" project that is developing a nationally-consistent set of energy sector scenarios of historical and future climates that are available to impact researchers/users.
French: • Le SMC est un partenaire clé du projet « Climats historiques et futurs : évaluation des incidences du secteur énergétique au Canada » qui crée des ensembles de scénarios sur le secteur énergétique, uniformes à l’échelle nationale, des climats passés et futurs qui seront disponibles pour les chercheurs et utilisateurs.
English: Support for elections also represents a considerable share of the European Union's overall contribution towards democratization and sustainable development in third countries.
French: Le soutien aux élections représente également une part considérable de la contribution globale de l'Union européenne à la démocratisation et au développement durable dans les pays tiers.
English: Already, too many decisions are being taken in the EU and implemented at district and county level.
French: D'ores et déjà, trop de décisions sont prises au niveau communautaire et exécutées au niveau des communes et des départements.
English: In 1999, 41% of women’s compared with 29% of men’s jobs fell into the category of non-standard employment.
French: En 1999, 41 % des femmes, contre 29 % des hommes, se retrouvaient dans la catégorie de l’emploi atypique.
English: Public safety remains the Board's most important priority as it continues to address the challenges of a difficult and shifting environment.
French: La sécurité publique continue d'être la priorité principale de la Commission et doit être appliquée, dans le cadre d'un environnement complexe et en constante évolution.
English: The percentage of initial mass remaining of decomposing fine roots fitted a single-exponential model.
French: Ce qui restait de la masse initiale suite à la décomposition des racines fines suit une courbe exponentielle unique.
English: If you want your donation to be matched by a corresponding contribution from the Government of Canada to the Sichuan Earthquake Relief Fund, you should ensure that your donation complies with the conditions set out above, that the charity in question intends to use the funds for Sichuan earthquake relief efforts in China, and that it will declare the funds to CIDA.  Both tax-receipted and non tax-receipted donations are eligible to be counted towards the size of the relief fund.
French: Si vous voulez que votre don soit jumelé par le gouvernement du Canada et déposé dans le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan, assurez-vous qu’il soit conforme aux conditions mentionnées, que l’organisme caritatif que vous choisissez entend affecter ces fonds aux initiatives d’aide faisant suite à ce séisme au Sichuan et compte déclarer les fonds à l’ACDI.   Les dons, assortis ou non d’un reçu d’impôt, seront comptabilisés dans le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan.
English: Against this backdrop, Carmichael’s view seems plausible that the significance of English today is comparable to that of reading and writing in the age of industrialisation (Carmichael, 2000: 285).8 Huber (1998: 199) regards English as a lingua franca as a part of Allgemeinbildung (general education).
French: Dans ce contexte, il est fort possible, comme le soutient Carmichael, que le rôle de l’anglais soit aujourd’hui comparable à celui de la lecture et de l’écriture à l’ère industrielle (Carmichael, 2000, p. 285)8.
English: Except for the UN packaging symbol and the “DO NOT REFILL” mark, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les mentions “UN” et «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: In fact, no significant trend towards equilibrium could be found for p,p'-DDD.
French: De fait, on ne peut dégager aucune tendance significative vers l'équilibre pour le p,p'-DDD.
English: The obligations imposed by human rights treaties fall on States, not corporations.
French: Les obligations des traités sur les droits de la personne visent les États, et non les entreprises.
English: One Rate For Country C Moroni * * * * 40.00% * C-75% Moroni * * * * 30.00% * P Moroni * * * * 25.00% * P-75% Moroni * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Maroni * * * * 40.00% * C-75% Maroni * * * * 30.00% * P Maroni * * * * 25.00% * P-75% Maroni * * * * 18.75% *
English: In doing so, they would normally pay tax instalments four times per year based on the GST paid in the previous year, but only file a GST return once a year.
French: Ainsi, elles verseront quatre fois par année des acomptes provisionnels de taxe calculés selon la TPS payée au cours de l'année précédente et elles ne produiront leur déclaration qu'une fois par année.
English: Mr. Miller presented an opening statement in which he described the events leading to Ms. Kesslering's appointment.
French: M. Miller a fait une déclaration préliminaire au cours de laquelle il a décrit les événements qui ont mené à la nomination de Mme Kesslering.
English: The requirements of the U.S. Extra No. 1 grade are the most stringent in terms of absence of defects, cleanliness and uniformity of size.
French: Les exigences pour la catégorie U.S. Extra no 1 sont les plus rigoureuses pour ce qui est de l'absence de défauts, de la propreté et de l'uniformité de la taille.
English: National criteria on transfers: Arrival of equipment in the importer's territory.
French: Critères nationaux pour les transferts : arrivée du matériel dans le territoire de l'importateur.
English: The René Moawad Foundation is responsible for that part of the ACCESS project relating to Lebanon and is carrying out a series of activities on the ground, including:
French: La Fondation René Moawad est chargée de la réalisation du projet au Liban où elle mène toute une série d'activités telles que:
English: I now give the floor to the representative of Japan, Ambassador Mine.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.
English: They also stated that South Africa continues to export a significant volume of plate and that should this order be rescinded, exporting to Canada will resume at pricing that will have to compete with the present low-priced imports.69  3.
French: Elle a aussi affirmé que l’Afrique du Sud continue à exporter un volume important de tôles et que, si l’ordonnance était annulée, les exportations vers le Canada reprendraient à des prix qui devront livrer concurrence aux importations actuelles à faible prix.69  3.
English: These diseases can be particularly serious for certain categories of the population.
French: Ces maladies peuvent être particulièrement graves pour certaines catégories de personnes.
English: The Bundesrat may then, after deliberation in committee, give its opinion.
French: Le Bundesrat peut ainsi, après délibération en commission, faire connaître son avis.
English: Conclusion The waterways industry, with its spare network capacity and modern fleet, is immediately available to use and can offer cheap, reliable and sustainable transport to thousands of businesses across Europe.
French: Conclusion La navigation intérieure, avec sa capacité disponible et sa flotte moderne, peut être utilisée immédiatement et offrir un moyen de transport bon marché, fiable et durable, à des milliers d'entreprises dans toute l'Europe.
English: Extensive public awareness and education including: brochure creation and distribution; the creation and distribution of stewardship packages to watershed landowners; watershed workshop and walks; public presentations and aiding liaison between the public and governmental agencies concerning local stewardship, web-based information presentation.
French: Une sensibilisation et une éducation à grande échelle du public comprenant : la création et la distribution de brochures; la création et la distribution de pochettes d’information sur l’intendance aux propriétaires terriens du bassin hydrologique; atelier et marches sur le bassin hydrologique; présentations publiques et unification des rapports entre le public et les organismes gouvernementaux à propos des intendances locales, présentation de l’information sur Web.
English: A majority of reconstruction efforts do not, however, systematically include gender perspectives into initial surveys, appraisals and needs assessments of programmes and projects; target initiatives for women and girls; or include a gender analysis of budgets.
French: Toutefois, la plupart des activités de reconstruction ne prennent pas systématiquement en compte les sexospécificités dans les études initiales et dans les programmes d'évaluation et d'analyse des besoins; en outre elles ne prévoient pas d'initiatives ciblées en faveur des femmes et des fillettes ni d'analyses sexospécifiques des budgets.
English: Report of the Commission on the Status of Women (E/2002/27)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2002/27)
English: Syria has long been assumed, based on public statements by US government officials and other open sources, to have an offensive BW program.
French: D’après les déclarations publiques faites par des fonctionnaires américains et d’autres sources ouvertes, la Syrie est soupçonnée depuis longtemps d’avoir un programme d’AB offensives.
English: Along with managers, they must be prepared for new ways of working.
French: Selon la rétroaction obtenue, il s’agit là d’une initiative qui permet vraiment de contribuer à l’acquisition des compétences relatives à des nouvelles fonctions.
English: As the representative organization for the Métis people of Manitoba, the Manitoba Métis Federation has received $440,725 in funding to support their day-to-day operations and enhance community input into policy and program development processes.
French: À titre d'organisme représentant les Métis du Manitoba, la Manitoba Métis Federation a reçu 440 725 dollars pour mener ses opérations quotidiennes et rehausser la participation communautaire à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The royal proclamation must represent the commitment of Canada as a whole.
French: La future proclamation royale doit affirmer l'engagement du Canada tout entier.
English: These consultations would hopefully enable deeper discussions of all relevant ideas and proposals with a view to adoption by the Council at its July substantive session of concrete recommendations for action by the General Assembly at its sixty-fourth session, as called for in the Doha Declaration.
French: Elle espérait que ces consultations donneraient lieu à des discussions plus approfondies sur toutes les idées et propositions pertinentes en vue de l'adoption par le Conseil, à sa session de fond de juillet, de recommandations concrètes appelant une décision de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, comme le prévoyait la Déclaration de Doha.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que:
English: (g) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 60/56 of 8 December 2005);
French: g) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 60/56 du 8 décembre 2005);