ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The purpose of public education is to give every child in the province such knowledge as will fit him – of course, they were missing 52 percent of the population and it took them a little while to notice that failure – as will fit him to become a useful – and at this point, you think, ah-ha, utilitarianism, but then it goes on – a useful and intelligent citizen."
French: Le but de l'éducation publique est de donner à tout enfant dans la province toute la connaissance apte à faire de lui... » – ici, bien sûr, en se limitant aux garçons, on oubliait 52 pour cent de la population et il a fallu un certain temps pour qu'on remarque cette lacune - « ... apte à faire de lui un citoyen utile... » – Ah! Ah!
English: However, we must also add the possibility for greater cooperation between the Member States for collaboration in international adoptions, as well as supervision in relation to the protection of adopted children, obviously.
French: Cependant, il faut aussi ajouter la possibilité d'une coopération accrue entre États membres, en vue d'une collaboration en matière d'adoption internationale, ainsi que d'une surveillance en ce qui concerne la protection des enfants adoptés, bien entendu.
English: The Company has grown continually and in December 1989 moved to a purpose-built 4-acre (16.200m2) site with space for further development and production. In 1998 an extension to the building allowed for several new machines to provide large capacity production of tool boxes and fire boxes.
French: Le développement de la société nécessita le déménagement en décembre 1989, en zone industrielle, sur un terrain de 16.200m2.
English: 2.2.2 Progress on Other Ongoing Interests Sustainable Development In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, this performance report provides performance information that provides Parliament with an overview of the implementation of Environment Canada's Sustainable Development Strategy, including reference to our efforts related to the Sustainable Development in Government Operations initiative.
French: 2.2.2 Progrès réalisés dans d'autres domaines d'intérêt continu Développement durable Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, le présent rapport contient des données sur le rendement qui donnent au Parlement un aperçu de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, y compris des efforts que nous déployons en ce qui a trait à l'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: It focuses on ensuring that the principle of delivering quality services to Canadians, appropriate to their needs and within the government’s fiscal framework, underlies all government initiatives and priorities as an integral part of day-to-day operations.
French: Son principal objet est de veiller à ce que tous les projets et toutes les priorités du gouvernement s’articulent autour du principe de la prestation de services de qualité, axés sur les besoins des Canadiens, dans le respect des contraintes financières. Ce principe doit être entièrement intégré au fonctionnement des ministères et des organismes.
English: St. Luke's Hospital provides a multidisciplinary outpatient children and family therapy service run by the Psychiatric Services of the Health Division.
French: L'hôpital Saint-Luc est doté d'un service multidisciplinaire de consultations externes de soins aux enfants et à la famille qui relève des services psychiatriques de la Division de la santé.
English: CATSA has recently implemented a pilot project with one air carrier that involves new "2 D" boarding passes that contain a scanable barcode.2 One purpose of the scanning is to detect forged or fake boarding passes.
French: L’ACSTA a récemment mis à l’essai avec un transporteur aérien de nouvelles cartes d’embarquement « bidimensionnelles » qui contiennent un code à barres pouvant être balayé électroniquement2.
English: You can enable JavaScript in your browser's Internet Options menu.
French: Vous pouvez l'activer à partir des options Internet de votre navigateur.
English: We will persevere, as we know that, in the end, we will prevail.
French: Nous poursuivrons nos efforts car nous savons que nous finirons par avoir gain de cause.
English: We need a strong contingency plan to keep the disease out of the EU and if we are unfortunate enough for the disease to enter Europe we will need the right procedures in place to stamp it out quickly.
French: Nous devons prévoir un plan d’urgence solide afin de maintenir la maladie à distance de l’UE et si, malheureusement, cette dernière parvenait quand même à pénétrer en Europe, il faudra que les procédures adéquates soient en place en vue de l’éradiquer rapidement.
English: M. Ron Dehaan, Sustainable Agriculture Resources Manager (Acting), Agriculture Resource, Ministry of Agriculture, personal communication , May 2004.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Alasmidonte naine Espèce disparue du Canada avant 1968.
English: Yes - with direct access to your room through elevators. We can't reserve you a parking space beforehand, however.
French: Au cas où vous souhaiteriez prendre possession de votre chambre avant midi, il est préférable de nous avertir au moment de votre réservation.
English: In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
French: Dans le cas du lait entier, le montant de l’aide communautaire est égal à 18,15 EUR/100 kg.
English: As well, OCOL will be seeking to provide communities with the tools that will allow them greater autonomy in managing their own development.
French: Finalement, le Commissariat travaillera à outiller les communautés afin qu’elles puissent assumer une plus grande prise en charge de leur développement.
English: Renumbering of tariff items Amendment of List of Tariff Provisions
French: Modification de l'annexe Modification des numéros tarifaires Modification de la liste des dispositions tarifaires : accords internationaux
English: We are caught up in this.
French: Nous sommes mêlés à ce qu'il se passe.
English: (BG) For the past 20 years Bulgaria should have been a rule-of-law country but it is not.
French: (BG) Depuis deux décennies, la Bulgarie aurait dû être un pays régi par l'État de droit.
English: You could find yourself suddenly back in fog.
French: Vous pourriez vite vous retrouver dans le brouillard.
English: 4.4 Can a person who fails to meet the required level of second official language proficiency at the end of the agreement period refuse to be appointed or deployed to another position?
French: 4.4 Est-ce qu'une personne qui n'a pas acquis le niveau de compétence requis dans la seconde langue officielle à la fin de la période de l'engagement de deux ans peut refuser d'être nommée ou mutée à un autre poste?
English: But the government cannot implement the strategy alone.
French: Le savoir et les compétences sont les facteurs clés de cette stratégie.
English: In general, men show
French: En général, les hommes semblent moins insatisfaits de leur corps que les femmes.
English: The cause of Korea’s reunification President Kim Il Sung pioneered and led is being successfully carried forward by Kim Jong Il.
French: Ainsi a-t-on vu organiser un grand festival pour la réunification et le Congrès pan-national auxquels ont participé les Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora, constituer l’Alliance pan-nationale pour la réunification de la patrie, représentante de la volonté d’unité nationale de tous les Coréens et renforcer la force patriotique autonome de la réunification.
English: Telephone services Telephone services provided by the employees at the Vancouver office met the requirements of the Act.
French: Services téléphoniques Les services au téléphone ont été assurés conformément aux exigences de la Loi par les employés du bureau de Vancouver.
English: Top 75 3d entries and top 75 2d Entries will be publicly shown on dominancewar.com in alphabetical order.
French: Pool of finalists will be cut by 50%. Remaining entry names will be publicly revealed.
English: According to information collected by the proponent, groundfish resources for commercial fishing in the areas being studied mainly serve to maintain family activities and to earn supplementary income for a few families who kept their commercial fishing licenses.
French: Selon les informations colligées par le promoteur, les ressources halieutiques associées à l’industrie de la pêche commerciale pratiquée dans les zones à l’étude sont en effet utilisées principalement à des fins de maintien d’activités familiales et de revenu d’appoint pour quelques familles ayant conservé leur permis de pêche commerciale.
English: This review is part of a broader examination of employment systems being conducted by the PSC, in its Central Agency role, following the passage of the Employment Equity Act.
French: Cette étude fait partie d'un examen de systèmes d'emploi plus vaste effectué par la CFP, en tant qu'organisme central, à la suite de l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In 1999 the local councillors of Ryley, Tofield, Viking, Holden and Beaver County decided to learn more about how GeoConnections' Sustainable Communities Initiative (SCI) could help their communities.
French: En 1999, les conseillers municipaux de Ryley, Tofield, Viking, Holden et du comté de Beaver ont voulu savoir comment le Programme des collectivités durables (PCD) de GéoConnexions pourrait aider leurs collectivités.
English: Je voulais vous féliciter pour le travail soigné et précis ainsi que pour l 'envoi rapide de ce voilier .
French: Furthermore, it has arrived in perfect conditions, for what I am particulary grateful. Everything was perfect, and you know what?
English: Under the current law, it is possible for a merger to proceed even if it results in a substantial lessening of competition.
French: En vertu de la loi actuelle, il est possible qu'un fusionnement soit autorisé même si celui-ci entraîne une réduction sensible de la concurrence.
English: Providing a benefit based on the contributions paid.
French: Les prestations sont liées aux cotisations versées.
English: After coffee, the food range was expanded and it now includes products like tea, cocoa, sugar, tea, wine, fruit juices, nuts, spices, rice, etc.
French: Après le café, la gamme des denrées alimentaires s'est étendue pour comprendre désormais des produits comme le thé, le cacao, le sucre, le vin, les jus de fruits, les fruits à coque, les épices, le riz, etc.
English: As a result of internal and external consultations, TPD and BGTD have considered all of the themes for project development.
French: À la suite des consultations internes et externes, la DPT et la DPBTG ont pris en considération tous les thèmes pour l’élaboration du projet.
English: • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens
English: Challenging, modern choreography that'll leave your audience clapping the hands - done in the Egyptian style.
French: C'est une choréographie exigéante moderne au style égyptien qui fera votre audience claper les mains!
English: That’s a possible strategy, but there are advantages to Fairtrade.
French: C’est effectivement une stratégie possible. Or, le commerce équitable présente de véritables avantages.
English: These studies take a systematic, analytical look at all the ways energy and water are used in production and how the different systems that use them interact with each other.
French: Ces études permettent d’évaluer de manière systématique et analytique les diverses façons dont l’énergie et l’eau sont utilisées dans la production ainsi que les interactions entre les différents systèmes qui les utilisent.
English: Seven years later and they employ between 50 and 100 people - 85% of which were found through EURES....
French: Bilan de cette démarche: un stage professionnel qui lui a permis de découvrir un système de soins de santé complètement différent de celui-ci de son Italie natale. ...
English: High-performance liquid chromatography results showed that nicotine, cotinine, and caffeine concentrations were not altered after bacteria exposure.
French: Les résultats obtenus en HPLC ont démontré que les concentrations de nicotine, de cotinine et de caféine n’étaient pas affectées par l’exposition aux bactéries.
English: The Children Act, Chap. 46:01 (as amended) contains provisions for the protection of children and prohibits their ill-treatment and neglect, including within their family environment.
French: 632 La loi sur les enfants (chap. 46:01) (telle qu'amendée), qui contient des dispositions relatives à la protection des enfants, interdit de maltraiter les enfants et de les négliger, y compris dans leur environnement familial.
English: In line with international trends, Canada's P&C market has been undergoing a period of consolidation (see Chart 3).
French: Conformément à la tendance observée à l'échelle internationale, le marché canadien des assurances multirisques a connu une période de consolidation (graphique 3).
English: We are grateful to the Secretary-General for his report on the subject.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la question.
English: Thus, anyone requesting a microorganism which is referred to in a published US patent should ascertain whether the IDA is aware of such publication.
French: Quiconque demande un micro-organisme dont il est fait état dans un brevet américain publié doit par conséquent vérifier si l’ADI est informée de cette publication.
English: The meeting resumed at 3.10 p.m.
French: La séance, suspendue, est reprise à 15 h 10.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.
English: I wouldn’t begin with culture…We should always begin with what Europe should not be doing, if it is to do things well.
French: Je ne recommencerais pas par la culture…… Toujours commencer par ce que l’Europe, pour bien faire, doit s’employer à ne pas être.
English: Small industries need to be helped to understand how they fit into the potential of the single market, and how they can benefit from a single currency.
French: Les petites entreprises ont besoin d'aides pour savoir comment s'incorporer aux potentialités du marché unique et bénéficier d'une monnaie unique.
English: Your RRSP deduction may be affected by an HBP participation If you participate in the HBP, certain rules limit your RRSP deduction for contributions you made to your RRSP during the 89-day period just before your withdrawal under the HBP.
French: Votre déduction des cotisations à un REER peut être affectée par votre participation au RAP Si vous participez au RAP, certaines règles limitent votre déduction pour des cotisations que vous avez versées à vos REER dans les 89 jours précédant la date de votre retrait RAP.
English: ACKNOWLEDGMENTS This report was completed with the assistance of a great many organizations and individuals, notably including those listed at the front of this report.
French: REMERCIEMENTS La production de ce rapport a été rendue possible grâce à l’appui de plusieurs organisations et de nombreux individus, notamment ceux dont le nom apparaît au début du rapport.
English: This package of economic governance reforms will stifle growth in the EU at the very time we need investment for growth, for research and development and for jobs, to secure the economic future of Europe.
French: Ce paquet de réformes relatives à la gouvernance économique étouffera la croissance dans l'Union au moment précis où nous devons investir dans la croissance, dans la recherche et développement et dans l'emploi afin de garantir l'avenir économique de l'Europe.
English: UNDP has identified the need to raise regular resources as a major challenge for the future, and considers that its increasing emphasis on delivering and demonstrating the results of its work should increase the amount of voluntary contributions to regular resources.
French: Le PNUD a estimé que pour faire face à l'avenir, il fallait augmenter les ressources ordinaires, et qu'en mettant en relief les résultats concrets de ses activités, il favoriserait l'accroissement des contributions volontaires au budget ordinaire.
English: Puerto Rico should be able to exercise its right to freedom, to control its economy, diplomatic relations and international trade, and to protect its natural resources and culture.
French: Porto Rico doit être à même d'exercer son droit à la liberté, de prendre le commandement de son économie, de ses relations diplomatiques et de son commerce international, et de protéger ses ressources naturelles et sa culture.
English: The EADS’ national export officers decided in January 2006 to go further in strengthening the Group compliance processes by proposing a detailed EADS Group export control policy.
French: En janvier 2006, les responsables nationaux des exportations d’EADS ont franchi une étape supplémentaire sur la voie de la consolidation des procédures de conformité en proposant une politique détaillée commune de contrôle des exportations à l’échelle du Groupe.
English: Evaluation of the DND/CF Ammunition Acquisition Program Final – March 2007
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1)(b) Affaires internationales et défense
English: Therefore the Government of the Bahamas expects that very soon women will become the dominant gender in all aspects of development planning throughout the country.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'attend à voir très bientôt les femmes devenir le sexe dominant dans tous les aspects de la planification du développement.
English: The national organization formed during the 1950s to further the interests of Canadian citizens with intellectual disability changed its name in 1985 from "Canadian Association for the Mentally Retarded" to "Canadian Association for Community Living", primarily at the insistence of persons who knew from personal experience that being called "retarded" was damaging to them.
French: Ce terme était utilisé populairement par esprit de dérision, et l'organisation nationale créée durant les années 1950 pour défendre les intérêts des citoyens canadiens atteints de déficience intellectuelle changea son nom, en 1985, d'«Association canadienne pour les arriérés mentaux» en celui d'«Association canadienne pour l'intégration sociale», essentiellement à l'instigation de personnes qui savaient par expérience qu'être appelées «arriérées» leur causait du tort.
English: By way of derogation from in paragraph 1, Member States may use the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent utiliser la dénomination de "vin" accompagnée du nom d'un fruit sous la forme d'une dénomination composée pour décrire des produits obtenus par la fermentation de fruits autres que le raisin.
English: Building Global Support for Nonproliferation: The European Union and the United States will enhance information sharing, discuss assessments of proliferation risks, and work together to broaden global support for and participation in nonproliferation endeavors.
French: Susciter un soutien mondial en faveur de la non-prolifération: nous améliorerons l’échange d’informations, examinerons les évaluations des risques de prolifération et travaillerons ensemble pour élargir, à l’échelon mondial, le soutien et la participation aux efforts de non-prolifération.
English: Failure of the DDRR programme would compromise achievements we have made towards peace and democracy.
French: L’échec de ce programme de DDR risquerait de compromettre les acquis obtenus jusqu’ici sur le plan de la paix et de la démocratie.
English: The diver was transferred to an EHS, which was taken to the nearest hospital.      -30-
French: Le plongeur a été remis entre les mains des Services d'urgences de santé, et il a ensuite été transporté à l’hôpital le plus près.      -30-
English: It is recommended that: --- the objectives of the MFSP be refined to be results-oriented and to more adequately reflect that which is reasonably achievable given the limited funding levels available in DND. --- specific performance indicators and an internal quality control process must be implemented to ensure that in the longer term, the stated objectives are in fact being realized.
French: Il est recommandé que : --- l=on perfectionne les objectifs du PSFM pour qu=ils soient axés sur les résultats = = et qu=ils reflètent mieux ce qu=il est raisonnablement possible d=accomplir compte = = = tenu des niveaux de financement limités qui sont disponibles au MDN; --- l=on mette en place des indicateurs de rendement précis et un processus interne = de contrôle de la qualité pour faire en sorte qu=à long terme, les objectifs établis = soient effectivement atteints.
English: • Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: • DeSorcy, G., R. Epp, C. Gilday, D. Schindler, J. Boucher, M. Franchuk, B. Ross, et T. West.
English: I have gone over both of them carefully.
French: Je les ai soigneusement relus.
English: Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité a approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et soulignant la nécessité impérieuse de la mettre en œuvre et d'en respecter les dispositions,
English: 13/10/2005 Doc.10724 | Motion for a Resolution The plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece
French: 13/10/2005 Doc.10724 | Proposition de résolution La situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce
English: The claimant would be subject to a penalty on the tax relating to the first $100,000 deducted under subsection 37(1) for 1995 or any subsequent year.
French: Le demandeur est assujetti à une pénalité, et celle-ci est calculée sur l'impôt qui se rattache aux premiers 100 000 $ déduits en vertu du paragraphe 37(1) pour 1995 ou pour n'importe quelle année suivante.
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: The dissemination seminar could be arranged together with the third training session, or as a separate event several weeks after the last training session to ensure that the business plans are completed.
French: Le séminaire de diffusion pourrait se tenir dans le cadre de la troisième session de formation ou être organisé en tant que manifestation distincte quelques semaines après la fin de la dernière session de formation, afin que les plans d'activités puissent être achevés entre-temps.
English: If units are assigned credit points in the sense explained above these will express the relative weight a partial qualification has in relation to the respective overall qualification38.
French: D’où la question de savoir comment évaluer un acte européen qui exigerait des États membres ou qui leur suggérerait d’assurer une "unitisation" de qualifications au sein de leurs systèmes d’enseignements et de formation professionnels.