ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this ability to accept a multi-cultural society and ethnic complexity can be attributed to the very strong form of parliamentary democracy that we have in Canada.
French: Une grande part de cette habileté à accepter une société multi-culturelle ainsi que la complexité ethnique peut tenir du modèle très fort de démocratie parlementaire dont nous jouissons au Canada.
English: Nonetheless, the problem of the harmful effects of so-called passive smoking, that is to say the effect on non-smokers of being surrounded by smokers, is very alarming indeed.
French: Néanmoins, le problème des effets nocifs de ce que l'on appelle le tabagisme passif, c'est-à-dire l'effet du tabagisme sur les non-fumeurs qui sont entourés de fumeurs, est effectivement très alarmant.
English: It also provides information on folic acid, emotional health, prenatal nutrition and it includes a 10-month pregnancy calendar. As Canada's Minister of Health, I encourage Canadians to learn more about the Spina Bifida and information on healthy pregnancy by visiting www.healthypregnancy.gc.ca Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'incite les Canadiens à se renseigner sur le spina bifida et sur la grossesse en consultant www.healthypregnancy.gc.ca Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (l) [Implement the Monterrey Consensus, at all levels and with the participation of all stakeholders.
French: l) [Mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey, à tous les niveaux et avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: These progress reports attempt to point out gaps in relevant data, to provide the most current information on a number of indicators, and to establish baseline data on previously unreported indicators as they become available.
French: Ces rapports d'étape visent à souligner les lacunes des données pertinentes, à fournir les renseignements les plus actuels sur certains indicateurs et à établir des données de référence sur des indicateurs non déclarés précédemment à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: 2.0 BACKGROUND During an establishment inspection, deviations from the Food and Drug Regulations and the current edition of the Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines are noted by the inspector and these deviations appear as observations in the inspection exit notice.
French: 2.0 GÉNÉRALITÉS Au cours de l'inspection d'un établissement, les déviations par rapport au Règlement sur les aliments et drogues et à la dernière version des directives sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont notées par l'inspecteur et inscrites comme observations dans l'avis de fin d'inspection.
English: The Ombudsman therefore considered that the Commission's failure to give a reasoned answer to the complainant's complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations on 19 August 2003 constituted an instance of maladministration.
French: Le Médiateur estime donc que l’absence de décision motivée de la part de la Commission suite à la réclamation introduite par le plaignant le 19 août 2003 au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires constituait un cas de mauvaise administration.
English: The cord was strangling him and this is what happened.
French: Le cordon ombilical l’étouffait et c’est ce qui est arrivé.
English: • policy formulation and planning of initiatives
French: • élaboration des politiques et planification des projets;
English: The concept had been borrowed from the Royal
French: Comme vous voyez, le système « un technicien, un coffre à outils » n’était pas des plus sécuritaire.
English: We will meet the commitment to a long-term agreement with provinces that guarantees reliable funding.
French: Nous entendons conclure un accord à long terme avec les provinces pour leur assurer un financement prévisible.
English: Ms. Marton-Lefevre (Rector, University for Peace) said that the University's five-year revitalization programme had been completed in 2005 and that external evaluations, led by three teams from Canada, Germany and Finland, had found the revitalization programme had been successful.
French: Mme Marton-Lefevre (rectrice de l'Université pour la paix) dit que le programme quinquennal de revitalisation de l'Université a été achevé en 2005 et que des évaluations extérieures, sous la conduite de trois équipes (une canadienne, une allemande et une finlandaise), ont conclu que le programme de revitalisation avait été un succès.
English: Canadians now have easy access to this information when planning their international travel.
French: Il est désormais facile pour les Canadiens de consulter cette information lorsqu’ils préparent leurs voyages à l’étranger.
English: Alternatives For the standard respecting VHF radio installations with DSC, the status quo was considered and rejected through industry consultations.
French: Solutions envisagées Au sujet de la norme relative aux stations radio VHF avec ASN : l'option de maintenir le statu quo a été étudiée et rejetée à la suite de consultations avec l'industrie.
English: By day 5, respiration along both pathways was significantly inhibited.
French: Vers le cinquième jour, la respiration est significativement inhibée le long des deux sentiers.
English: Personal data within the sense of the German Data Protection Act (BDSG) includes details related to personal or factual matters of a specified or specifiable natural person (the data subject), such as your name, your address, your telephone number and your date of birth.
French: La loi allemande Informatique et libertés (BDSG) définit les données personnelles comme suit : toute information sur les conditions personnelles ou matérielles d'une personne physique déterminée ou pouvant être déterminée (personne concernée), c'est-à-dire par exemple votre nom patronymique, votre adresse, votre numéro de téléphone ou votre date de naissance.
English: We cannot afford to neglect any of the Northern Dimension components and we should use all its potential and synergies in full.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger la moindre composante de cette dimension, et nous devrions tirer pleinement parti de son potentiel et de ses synergies.
English: After activating the camera, information regarding the selected exposure programme will appear on the large monitor.
French: A la mise en route, les informations sur le programme actif apparaissent à l'écran.
English: It is well settled (see, for example, the decision of the Federal Court in Chang, T-171-99, 31 May 2000) that the onus is on the candidate to clearly relate his/her qualifications to all the requirements of the position.
French: Il est bien établi (voir par exemple la décision Chang de la Cour fédérale, T-171-99, 31 mai 2000) qu'il incombe au candidat de prouver de façon concluante que ses titres de compétence se rapportent aux exigences du poste.
English: Type of Screening Reliability Screening Security Clearances:
French: Type de contrôle Enquêtes de fiabilité Attestations de sécurité :
English: Deisk university is a seminar addressing a given set of themes, which is led by speakers that are experts in their fields and ensures a comprehensive coverage of the spectrum of relevant knowledge currently available.
French: L'université de Deisk est un séminaire sur une thématique donnée par plusieurs intervenants spécialistes dans leurs domaines, permettant une couverture complète du spectre de connaissance actuel sur le thème.
English: 6.1 National initiatives The NCP was influential in the development of the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP). Under the TSMP, toxic contaminants which result primarily from human activities, and are persistent and bioaccumulative, are targetted for removal from the environment.
French: 6.1 Initiatives nationales Le PLCN a influencé l’élaboration de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), selon laquelle il faut éliminer de l’environnement les contaminants toxiques qui sont surtout d’origine anthropique (humaine) et qui sont persistants et bioaccumulatifs.
English: Justice — with its three pillars of the judiciary, the police and a correctional system — must be a constituent part of any peace and reconstruction process.
French: La justice - avec ses trois piliers judiciaire, policier et correctionnel - doit être abordée comme un secteur à part entière d'un processus de paix et de reconstruction.
English: Preface During the course of 1995, Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council established nine Task Forces led by Deputy Ministers. The intent was to explore a variety of issues, identified in the wake of Program Review.
French: Préambule Au cours de 1995, Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé, a confié à des sous-ministres la direction de plusieurs groupes de travail chargés d’examiner diverses questions que l’examen des programmes avait permis de cerner.
English: I refer to the Ombudsman, Mr Diamandouros, with whom the Committee on Petitions, of which I am Chairman, cooperates very closely, the rapporteur, Mr Mavrommatis, who is one of the most active members of our committee, and Commissioner Wallström, with whom our committee maintains close and friendly contacts.
French: Je fais référence au Médiateur, M. Diamandouros, avec lequel la commission des pétitions, que je préside, coopère très étroitement, ainsi qu’au rapporteur, M. Mavrommatis, qui est l’un des membres les plus actifs de notre commission, et à la commissaire Wallström, avec laquelle celle-ci entretient des contacts étroits et cordiaux.
English: • A new model for language training was adopted and a memorandum of understanding was signed with the Canada School of Public Service for 10 teachers for in-house language training.
French: • L'Agence a adopté un nouveau modèle de formation linguistique et conclu un protocole d'entente avec l'École de la fonction publique du Canada prévoyant l'engagement de 10 enseignants pour assurer la formation sur place.
English: Legislation, regulations, objectives, guidelines, and associated control measures (continued).
French: Water Act (1989) Environment Act (1995) Air Quality Regulations (1995) – Règlement promulgué en vertu de la Environment Act qui établit des critères de qualité de l’air ambiant pour certains polluants (p. ex.
English: While there is little evidence that the detector dogs are deterring smuggling (an expected outcome of the program), there are indications that the presence of detector dogs in ports across Canada is changing the behaviour of smugglers.
French: Même s’il y a peu de preuves que les chiens détecteurs découragent la contrebande (un résultat escompté du programme), il y a des indices que la présence de chiens détecteurs dans les bureaux au Canada modifie le comportement des contrebandiers.
English: In total, over $25 billion in stimulus will be provided to Canadians next year under the Action Plan.
French: Au total, les Canadiens profiteront de mesures de relance totalisant plus de 25 milliards de dollars dans le cadre du Plan d'action au cours du prochain exercice.
English: In addition to changes in public expectations, these shifts are also related to changes in the pharmacist's role and a growing focus on self-care treatments and natural health products.
French: En plus de l'évolution des attentes du public, ces virages sont reliés au changement du rôle du pharmacien et à l'attention croissante que reçoivent les traitements auto-administrés et les produits de santé naturels.
English: Skiing and snowmobiling are popular recreational activities outside the parks.
French: Le ski et la motoneige sont des activités récréatives couramment pratiquées à l’extérieur des parcs.
English: The result is an assessment of the status of wildlife species, which classifies them as extinct, extirpated, endangered, threatened, of special concern, data deficient, or not at risk.
French: Il résulte de cette évaluation un classement des espèces sauvages selon le statut : disparue, disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, préoccupante, non en péril et données insuffisantes.
English: They wished to study all its effects, whether in terms of texts to be amended (especially the Statute) or modifications to be made to the Tribunal's internal organization (see para.
French: Ils ont tenu à en étudier toutes les incidences soit de textes à modifier (notamment le Statut) soit de modification de l'organisation interne du Tribunal (voir par.
English: As regards company law, the issue of the protection of small shareholders has not yet been dealt with.
French: Dans le cadre du droit des sociétés, la question de la protection des petits porteurs n'a pas encore été abordée.
English: Disclosure of Personal (Health) Information"] PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (i) respecting written agreements for the purposes of sections 44, 46 and 47; [...] (k) respecting the appointment of members of the review committee established under section 77 and governing the duties and functions of the review committee and all related matters; [...]
French: particuliers le plus tôt possible, si cela est indiqué, (iv) l'utilisation ou la communication ultérieure des renseignements sous une forme permettant d'identifier des particuliers sans l'autorisation écrite expresse de cet organisme; d) le destinataire des renseignements personnels a conclu un accord écrit en vertu duquel il s'engage à observer les conditions approuvées.
English: Where do you get the time to do this? – perhaps the cold weather keeps you indoors with your laptop too much?
French: Great work and well done to everyone involved in this release!
English: This issue will be addressed in the CWC competent bodies as well as in the framework of political dialogue with third States.
French: La BTWC ne comporte pas actuellement de mécanisme de contrôle.
English: The real estate assessment roll of the City of Châteauguay is the inventory of all buildings situated in its territory.
French: Le rôle d'évaluation foncière de la Ville de Châteauguay constitue l'inventaire des immeubles situés sur son territoire.
English: There are a multitude of developers in the form of powders or liquid and gas substances.
French: Il existe une multitude de révélateurs : on les retrouve sous forme de poudres ou d'autres types de produits liquides ou gazeux.
English: DEFENCE SCIENCE ADVISORY BOARD REPORT 97/2 on IMPLICATIONS OF OFF-THE-SHELF PROCUREMENT INTRODUCTION 1.
French: CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SCIENCES APPLIQUÉES À LA DÉFENCE RAPPORT 97/2 sur LES CONSÉQUENCES DE L'ACQUISITION DE PRODUITS COMMCERCIAUX INTRODUCTION 1.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether, in the case of enforcement of a security right in all assets of a debtor, an administrator by a court or other authority could be appointed.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, en cas d'exécution d'une sûreté constituée sur tous les biens d'un débiteur, un administrateur pourrait être nommé par un tribunal ou par une autre autorité.
English: The Department's representative claimed that the selection board did not contact the appellant's third reference because it felt that it had enough information from the first two references.
French: La représentante du ministère prétend que le jury de sélection n'a pas contacté la troisième référence de l'appelante parce qu'il jugeait suffisante l'information qu'il avait reçue des deux premières références.
English: If the ED&T extends over two partial months, e.g. from 15 Feb to 15 Mar. then the member is eligible to claim for the rebate for both months, provided the member has paraded during the portion of the months when not an ED&T.
French: Si la période d’exempté d’exercice et de l’instruction (EEI) couvre deux mois partiels, ex. du 15 février au 15 mars, le membre peut réclamer un remboursement pour les deux mois pourvu qu’il ait défilé pendant les deux portions de mois pendant lesquelles il n’était pas exempté de l’exercices et de l’instruction (EEI).
English: GBM would give us the opportunity to effectively monitor numbers in Canada.
French: Le SOP nous donnerait l'occasion de surveiller de faÃ§on efficace Ies populations au Canada.
English: ACOA is also involved in helping students and graduates get hands‑on experience in the trade industry, while assisting new and existing export firms to strengthen their export capacity.
French: L’APECA intervient aussi pour aider les étudiants et les diplômés à acquérir une expérience pratique de travail dans le secteur du commerce, tout en aidant les sociétés d’exportation nouvelles et en exploitation à renforcer leur capacité d’exportation.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.2 Osaka is developing a public diplomacy plan, complementary with Tokyo’s Japan-wide plan, to carry out the activities and achieve the results identified in the Mission plan for FY2004/05.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.1.2 Osaka élabore présentement un plan de diplomatie ouverte, comme complément au plan de Tokyo pour l’ensemble du Japon, afin de mener à bien les activités et d’atteindre les résultats définis par le plan de la mission pour l’exercice 2004-2005.
English: The 2001 crisis had left about half of the country's inhabitants below the poverty line, but thanks to a concerted effort by the entire nation and a strategy that focused on the right to development, Argentina was now on the road to recovery.
French: La crise de 2001 laisse derrière elle près de la moitié des habitants du pays en dessous du seuil de pauvreté mais grâce aux efforts concertés de toute la nation et à une stratégie basée sur le droit au développement l'Argentine est maintenant sur la voie du redressement.
English: These include the candidate countries.
French: Les pays candidats à l'adhésion en font partie.
English: I would like to tell you, Commissioner, that, firstly, neither the fishermen nor the shipowners wish to be subsidised.
French: Tout d'abord, je tiens à vous dire, Monsieur le Commissaire que ni les pêcheurs ni les armateurs ne veulent recevoir de subventions.
English: La quatrième partie se concentre sur les sources de données existantes au Canada et celles potentiellement utilisables à moyen terme.
French: The fourth part focussses on existing data sources in Canada and those that could be used in the medium term, especially surveys currently being developed by Statistics Canada.
English: An informational package was distributed to participating farmers’ groups prior to the meeting.
French: La deuxième ébauche du questionnaire a été soumise à un pré-test auprès de 10 agriculteurs qui étaient des patients des cliniques de traitement des lésions cutanées pigmentées du Women’s College Hospital ou du Toronto Sunnybrook Regional Cancer Center.
English: Two main physiological groups of bacteria are known which are adapted to high saline environments, moderate and extreme halophiles.
French: Les halophiles modérés et extrêmes sont les deux principaux groupes physiologiques de bactéries reconnues pour leur adaptation aux milieux de haute salinité.
English: The dates of personal travel taken in conjunction with a business trip must be specified on the TAA in order that all related expenses become the responsibility of the employee.
French: De plus, si cela s'avère plus pratique pour répondre aux besoins d'un programme, il peut exiger que l'hébergement se fasse en établissement ou sur une base militaire.
English: Mr. Agha (Slovakia) said that his delegation had believed that a consensus was possible and it had voted in favour of the draft resolution because that resolution contained the basic principle of self-determination.
French: M. Agha (Slovaquie) dit que sa délégation croyait un consensus possible et a voté en faveur du projet de résolution parce qu'il affirmait le principe fondamental de l'autodétermination.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity - Committee vote: 46-0-4 - Rapporteur:
French: Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - Vote en commission: 46 voix pour, 0 contre et 4 abstentions - Rapporteur:
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to the Republic of Korea from areas affected by armed conflict.
French: Donner des statistiques ventilées (par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2005, 2006 et 2007 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants entrés en République de Corée en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: The provision under this heading reflects requirements for the expansion, construction, renovation and maintenance of the Mission's headquarters in Dili, 3 regional offices, 9 district offices for the United Nations police and civilian staff, 65 subdistrict United Nations police stations, UNMIT's electoral offices mission-wide and living and office accommodations for the 4 formed police units.
French: Le montant inscrit à cette rubrique tient compte des travaux d'agrandissement, de construction, de remise en état et d'entretien du quartier général de la Mission à Dili, de 3 bureaux régionaux, de 9 bureaux de district de la police des Nations Unies et du personnel civil, de 65 postes locaux de la police des Nations Unies, des bureaux électoraux de la MINUT dans l'ensemble de la zone de la Mission, et de locaux à usage de logements et de bureaux pour les 4 unités de police constituées.
English: Respendable Revenues 23.0 23.0 14.6 Net Resources (Provided) Used (19.2) (19.2) (10.7) BUSINESS LINE TOTAL 1,538.7 1,540.7 1,478.9 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 23,0 23,0 14,6 Ressources nettes (fournies) utilisées (19,2) (19,2) (10,7) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 538,7 1 540,7 1 478,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Darfur is hardly a high priority for China, which accounts for 20% of African trade, and buys 60% of Sudan’s oil.
French: Le Darfour est à peine une priorité pour la Chine, qui représente 20 % du commerce africain et achète 60 % du pétrole soudanais.
English: One Luxembourg bank was granted remote access to the Belgian RTGS system ELLIPS in December 1996.
French: Jusqu'ici, I'accès à distance aux STFB n'a été accordé qu'en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: 2.2.8.1.8 Substances, solutions and mixtures, which
French: 2.2.8.1.8 Les matières, solutions et mélanges qui :
English: The Criminal Justice System’s website furthermore supplies a collective overview of the structure and function of the CJS.
French: Ce site Web donne en outre un aperçu global de l’appareil judiciaire et des attributions de la justice répressive.
English: Andorra supports all strategies based on the study of the phenomenon of migration in the context of bilateral and multilateral cooperation, because we are convinced that only such an approach will yield positive results in that regard.
French: L'Andorre approuve toutes les stratégies fondées sur l'étude du phénomène des migrations dans un cadre de coopération bilatéral et multilatéral, car nous sommes convaincus que seule une telle démarche pourra donner des résultats positifs à cet égard.
English: 29) Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: 47, I-11.8, non officiel) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (1991, chap.
English: A footnote may indicate that a part of the amount in box 70 should be reported on a different line(s) of Schedule 3.
French: Une note pourrait indiquer qu'une partie du montant de la case 70 doit être déclaré à une autre ligne de l'annexe 3.
English: What are the legal implications of shaking a baby?
French: Quelles sont les répercussions juridiques liées au fait de secouer un bébé?