ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contact list has been improved in a number of ways.
French: La liste de contacts a été améliorée de plusieurs façons.
English: (2) Often used to refer to the executive branch of the Government.
French: Sont déclarés élus les députés qui obtiennent une simple pluralité des suffrages exprimés par scrutin secret.
English: 2.2.2 SEMI-SUBMERSIBLE DRILLING UNIT A semi-submersible rig consists of two longitudinal and streamlined lower hulls that support several vertical cylinders or columns, which in turn support the main deck of the rig.
French: 2.2.2 PLATE-FORME DE FORAGE SEMISUBMERSIBLE Une plate-forme semisubmersible est constituée de deux coques longitudinales aérodynamiques qui supportent plusieurs cylindres verticaux, aussi appelés colonnes, ces derniers supportant le pont principal de la plate-forme.
English: We will support employees through the business transformation process by providing training, and revising job descriptions and competency requirements as enhancements and changes are made to our business processes.
French: Nous appuierons les employés durant le processus de transformation des activités en offrant une formation et en révisant les descriptions de travail ainsi que les exigences en matière de compétences à mesure que nous apporterons des améliorations et des changements à nos processus opérationnels.
English: The Programme promotes direct coordination with governmental and non-governmental institutions which, due to the nature of their work, have a direct influence on the overall health, education, employment training, legal protection, and organization of adolescents.  In doing so, it seeks to create the right conditions for enhancing their overall development within a context of equal opportunities and equal rights.
French: Le programme favorise la coordination directe avec les institutions gouvernementales et non gouvernementales qui, compte tenu de leurs domaines d'intervention, ont une incidence directe sur la santé intégrale, l'éducation, la formation professionnelle, la protection juridique et l'organisation des adolescentes, et qui cherchent à créer des conditions permettant leur développement intégral dans le cadre de l'égalité des droits et des chances.
English: The oldest archaeological vestiges of corn in the region were found at a site located in the Place Royale of Québec's Lower Town, and in another site located at Cap Tourmente. Both finds date to the 13th century.
French: Les plus anciens vestiges archéologiques de maïs dans cette région proviennent du site de place Royale dans la Basse-Ville de Québec et d'un autre site du cap Tourmente, les deux cas étant datés du 13e siècle.
English: A new route to the asymmetric synthesis of α-amino acids based on the reactivity of chiral 2-acetamidoacrylates with nucleophiles through a conjugate addition followed by diastereoselective protonation of the enolate is described.
French: On décrit une nouvelle méthode de synthèse asymétrique des acides α-aminés qui est basée sur l'addition conjuguée de nucléophiles sur des 2-acétamidoacrylates chiraux, suivie d'une protonation diastéréosélective de l'énolate.
English: The egg masses are attached to vegetation below the water surface, and most eggs hatch in early May.
French: Les masses dâ€™Å"ufs sont fixÃ©es Ã des vÃ©gÃ©taux sous la surface de lâ€™eau, et la plupart Ã©closent au dÃ©but de mai.
English: School-Based Teacher Training and Support (Indonesia) (Last modified: 2005/11/15) Project number 880170 Total amount CAD$215,000 Duration 27 months 60.
French: School-Based Teacher Training and Support (Indonesia) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 880170 Budget total CAD$215,000 Durée 27 mois 60.
English: Also, according to FWFP, one of the reasons for restricted access to therapeutic abortion is inappropriate performance of the procedural safeguards contained in the "conscience clause".
French: La Fédération pour les femmes et le planning familial (FWFP) indique également que l'une des causes de l'accès restreint des femmes à l'avortement thérapeutique est l'application insuffisante des garanties procédurales qui accompagnent la «clause de conscience».
English: The Tribunal has maintained a focus on automating and integrating all the information around a case, with the objective of providing full electronic filing once confidentiality and legal issues have been resolved.
French: Le Tribunal se préoccupe toujours d'automatiser et d'intégrer tous les renseignements concernant une cause, avec, pour objectif, d'assurer le dépôt électronique de tous les documents une fois les problèmes de confidentialité et d'ordre juridique réglés.
English: For example, if the NCP conducts a study on specific contaminants in the Peel River, the Water Resources Division will provide support to the NCP by collecting water or sediment samples while conducting scheduled sampling for transboundary monitoring.
French: Lorsque, par exemple, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord réalise une étude sur certains polluants repérés dans la rivière Peel, la Division des ressources en eau lui apporte son soutien en recueillant des échantillons d’eau ou de sédiment et en procédant à un échantillonnage régulier aux fins de surveillance transfrontalière.
English: The manipulation of nature must be approached in a more careful way than that which Mr Purvis is proposing.
French: Il faut toutefois être plus prudent dans la manipulation de la nature que ce que propose M. Purvis.
English: The adopted interim measures can be located at: http://www.fpir.noaa.gov/Library/ IFD/NWPBT_InterimMeasure-1-1.pdf.
French: Les mesures provisoires adoptées peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://www.fpir.noaa.gov/Library/IFD/NWPBT_InterimMeasure-1-1.pdf.
English: The period covered for this test was from July 98 to June 99.
French: Cet essai visait la période de juillet 1998 à juin 1999.
English: On request we offer you a shuttle service to the main entrance of the Europark for free (until noon).
French: Sur demande, nous vous garantissons un service navette gratuit vers la porte d’entrée de l’Europa-Park (jusqu'à 12h00).
English: Such protection is granted at the Government's discretion and, specifically, by joint act of the Ministry of Foreign Affairs and Worship and the President of the Republic.
French: Cette protection est accordée par un acte facultatif du Gouvernement, en l'occurrence une décision conjointe du Ministère des relations extérieures et des cultes et du Président de la République.
English: It would be in their interest to leave the zone, but the fall in the value of their currencies would then increase their debt burden.
French: Il serait dans leur intérêt de quitter la zone euro, mais la dévaluation de leur devise accroîtrait le poids de la dette.
English:    . Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Lucas for her very lucid report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier Mme Lucas pour son rapport extrêmement lucide.
English: (Voir ci-après le PRIVATE HREF="#4i" MACROBUTTON HtmlResAnchor paragraphe 4.i) et PRIVATE HREF="#4k" MACROBUTTON HtmlResAnchor k)).
French: La procédure en question sera conduite devant l’un des organismes administratifs de règlement des litiges dont la liste figure à
English: In other respects, the life expectancy of Peru's population has been rising over the decade just ended.  In 1990 it stood on average at 66 years, whereas by 1999 it had risen to 69.
French: Par ailleurs, l'espérance de vie de la population péruvienne a augmenté depuis 10 ans : en 1990 elle était de 66 ans tandis qu'en 1999 elle atteint 69 ans.
English: This paper focuses on an aspect of TK referred to as "expressions of folklore" or more recently as "traditional cultural expressions" (TCEs).
French: Le présent document met l'accent sur un aspect des ST nommé « expressions du folklore » ou, plus récemment, connu sous le syntagme « expressions culturelles traditionnelles » (ECT).
English: I should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Van Lancker, on the way in which she got us all to work together on this report, which had to be prepared under very difficult circumstances given the extremely short time it was before the committee.
French: Je désirerais également exprimer mon admiration pour le rapporteur, Mme Van Lancker, et lui exprimer ma gratitude pour notre collaboration au cours du traitement de ce rapport qui, en effet, a vu le jour dans des circonstances difficiles vu le temps très limité que nous lui avons consacré en commission.
English: 30 The second field is methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practised on the human or animal body.
French: 30 Le second domaine concerne les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: On July 1, 2001, it was extended to require that all cattle and bison be officially identified before leaving the herd in which they were located on that date.
French: Le 1er juillet 2001, il s'étendra aux bovins et aux bisons quittant un lieu quelconque, c'est-à-dire que ces animaux devront être identifiés officiellement avant leur départ dudit lieu.
English: Communication No. 802/1998∗∗
French: Concernant la Communication no 802/1998**
English: With regard to alternative money transfer agencies, the international standards and recommendations to counter the use of such enterprises for money laundering purposes are contained in point 4 of the annex to recommendation 9 of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: En ce qui concerne les autres sociétés de transfert de fonds, les normes et recommandations internationales contre le blanchiment d'argent figurent au point 4 de l'annexe de la neuvième recommandation du Groupe d'action financière (qui en a adopté 40).
English: This study also identified an agenda for research, and proposed the establishment of an international network of governments and scholars to undertake systematic and relevant comparative research.
French: l’emblème de la réforme structurale de style « big bang », mais il n’a jamais rejeté la plupart des éléments prévus au programme de réforme s’inspirant de la NGP, comme l’amélioration des services, la promotion de l’innovation et la surveillance du rendement.
English: The Institute had already tested several different ways of reducing such incidental catch.
French: L'Institut avait déjà mis à l'essai différents moyens de réduire ces captures.
English: Dr Griffin holds a Ph.D. in physiology and has worked in both medical and agricultural research.
French: Mme Griffin est titulaire d'un doctorat en physiologie et a travaillé en recherche dans les domaines de la médecine et de l'agriculture.
English: Science and Technology Advice—A Framework to Build On:
French: Avis en sciences et en technologie – Au-delà du cadre établi Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2002 Pour plus de renseignements :
English: Program Curriculum – Alternative Learning Solutions Clear Not clear Valuable Not valuable 4.
French: Curriculum du programme – Solutions d'apprentissage de rechange Clair Peu clair Information valable Non valable 4.
English: The balance of the reduced requirements ($11.0 million) was mainly due to spending delays associated with the uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and spending in accordance with Governor General Special Warrants.
French: Les réductions restantes (11,0 M$) sont principalement attribuables aux dépenses reportées en raison de l'incertitude entourant les crédits et les dépenses du Budget supplémentaire et les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: The theme for the 2005 is citizenship through education.
French: Pour l’année 2005, c’est la citoyenneté par l’éducation qui est mise à l’honneur.
English: Informal BC-US relations occur within a number of research partnerships and exchanges with banks in the Federal Reserve System.
French: Arctic National Wildlife Refuge; Department of Commerce: Marine Mammal Protection Act (MMPA)
English: For women able to seduce just by being themselves, proud of their sophistication, the Iris flower’s piercing blue eyes will adorn them with the most beautiful of feline robes.
French: Pour la Femme utilisant ce qu’elle est pour séduire, elle se dirige vers les autres, fière de son entité sophistiquée, l’Iridacée par ses yeux bleus regarde et pare les dames de sa plus belle robe féline.
English: We would like to assure you of our full cooperation and support.
French: Vous pouvez compter sur toute notre coopération et tout notre appui.
English: Mr. Wayn Hamilton, CEO of the Office of African Nova Scotia Affairs, highlighted historic facts about black loyalists settling in Nova Scotia and their continuing ties with Sierra Leone.
French: M. Wayn Hamilton, directeur général de l’Office des affaires afro-néo-écossaises, a présenté des faits historiques au sujet des loyalistes noirs qui se sont installés en Nouvelle-Écosse et de leurs relations continues avec le Sierra Leone.
English: Emergency Preparedness Branch The mandate of the Emergency Preparedness Branch is to ensure that, in all incidents, emergencies and crises, Transport Canada, with the support of other departments, agencies and the transportation industry, is ready to help maintain the best possible transportation system for Canada and Canadians.
French: Afin de répondre aux besoins de ses clients à l'échelle nationale, la DGSA possède des locaux à 16 emplacements au Canada : l'administration centrale (hangar principal et centre de formation) située à Ottawa, six bases régionales situées à Moncton, Montréal, Hamilton, Winnipeg, Edmonton et Vancouver ainsi que 10 bases situées à divers endroits pour répondre exclusivement aux besoins du MPO et de la GCC.
English: The Government of Singapore provides a telephone number that migrant domestic workers can call free of charge to obtain information on their rights and on the procedure for changing employers (E/CN.4/2004/76).
French: Le Gouvernement de Singapour fait connaître un numéro de téléphone aux travailleurs migrants qui travaillent comme domestiques et qui peuvent appeler gratuitement pour obtenir des informations sur les droits et sur les procédures permettant de changer d'employeur (E/CN.4/2004/76).
English: Tourism and related real estate development, predominantly in Providenciales, account for 53.9 per cent of GDP, and the financial services sector accounts for 11.8 per cent.
French: Le tourisme et le développement de l'immobilier qui l'accompagne - essentiellement sur Providenciales - représentent 53,9 % du PIB, et le secteur des services financiers 11,8 %.
English: The Committee has received submissions from the RMT trade union to the effect that the Race Relations Act 1976 as amended by the Race Relations (Seamen Recruited Abroad) Order 2003 permits discrimination in matters of pay against sea farers recruited abroad.
French: Le Comité a reçu du syndicat RMT un document dans lequel il affirme que la loi de 1976 sur les relations entre les races, telle que modifiée par le règlement de 2003 sur les relations entre les races pour ce qui concerne les marins recrutés à l’étranger, autorise une discrimination en termes de rémunération à l’égard des marins recrutés à l’étranger.
English: They usually total less than one percent of the claimed amount.
French: Dans ce cas, le greffier assiste aux audiences du Tribunal de Commerce, enregistre les décisions prises et délivre copie de ces décisions.
English: This is what we are calling for.
French: C'est ce que nous demandons.
English: 34.3 Social protection and risk management 358.0 569.7
French: 1 690,9 Développement social et égalité des sexes 30,0 110,0
English: Let us at least give our farmers, our producers, half a chance to solve this problem.
French: C’est pourquoi je demande à la Commission de porter son attention sur la problématique de ce projet et de soumettre des propositions pour envisager son éventuel abandon.
English: In other words, the best and worst of efforts went unrecorded.
French: Autrement dit, les bons et moins bons résultats n'étaient compilés nulle part.
English: Refreshments - New employee orientation session Date(s) : 2007-06-05 Attendee(s) : 20 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements - Séance d'orientation des nouveaux employés Date(s) : 2007-06-05 Présence(s) : 20 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the mechanism should ensure transparency and should seek appropriate means for an exchange of views with States Members of the United Nations.
French: En outre, le mécanisme devrait veiller à la transparence et rechercher un moyen approprié de procéder à un échange de vues avec les États Membres de l'ONU.
English: These measures will allow the Commission to redress chronic issues and be more resilient in the face of new challenges.
French: Gestion des ressources humaines On continuera à mettre l’accent sur la précision et la mise en œuvre d’un plan de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement des employés de la Commission, en tenant compte de ses obligations relatives à l’équité en matière d’emploi, l’adaptation du milieu de travail pour les personnes ayant des besoins spéciaux et les langues officielles.
English: Along with its development and its spread throughout the country, a great number of other local languages have enriched Indonesian vocabulary and idioms.
French: Parallèlement à cette langue, qui s'est développée et étendue partout dans le pays, de nombreuses autres langues locales ont enrichi le vocabulaire et les idiomes de l'Indonésie.
English: If an information had not been laid before a judge with the consent of the relevant Attorney General before the detainee was taken before a judge, the detainee had to be released.
French: Si, au moment de la comparution devant le juge de la personne mise sous garde, une dénonciation n’avait pas été déposée avec le consentement du procureur général concerné, la personne détenue devait être mise en liberté.
English: The actual number of dairy processing plants in 2002 according to the Annual Survey of Manufacturers was 436, suggesting that the list utilised for the survey included 93.6 percent of all facilities nationwide.
French: D'après l'Enquête annuelle des manufactures, il y avait 436 usines de transformation des produits laitiers en 2002, ce qui montre que 93,6 % des installations du pays étaient visées par notre sondage.
English: It also operates laboratories, social marketing programs, community-based distribution programs in rural areas, and a hospital in San Salvador.
French: Il gère également des laboratoires, des programmes de marketing social, des programmes de distribution communautaire en zone rurale, ainsi qu'un hôpital à San Salvador.
English: • Willow River Bridge Closed **NEW**
French: • Fermeture du pont de la rivière Willow **Nouveau**
English: Profound alienation, bitterness and failure to respect human rights do not end at borders.
French: La marginalisation, la rancœur et le non-respect des droits de l'homme ne connaissent pas de frontières.
English: For example, making the claim of "free of saturated fat" under Canadian CFIA regulations requires the product to contain less than 0.2 g of saturated fats and less than 0.2 g trans fat per reference amount and serving of stated size.
French: Par exemple, conformément à la réglementation de l'ACIA, le produit doit contenir moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par quantité de référence et portion déterminée pour pouvoir comporter l'allégation « sans acides gras saturés ».
English: The new mandate of the Committee was a wake up call to identify priorities, goals and objectives, and then to deliver concrete measures and solutions, as the African Group had attempted to do.
French: Elle s’est associée aux déclarations du groupe des pays africains, du Brésil, du Nigéria, du Sénégal et d’autres. L’objectif du comité est d’éviter le biopiratage et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et du folklore, dont tous les pays sortent perdants.
English: When in the middle of the Fifties Elio Revé settles with Havana, he decides to form an orchestra of the Charanga type with the objective to diffuse Changüi.
French: Pour atteindre ce résultat, Elio Revé a non seulement permis à ses musiciens d’exprimer leur talents (à ce propos le cas de Formell est emblématique), mais aussi il n’a pas hésité une seconde avant de révolutionner la sonorité typique de sa Charanga lors de phases successives, en changeant les violons et la flute pour les trombones des orchestres de Jazz, en empruntant aux Conjuntos de Son le Bongo, la Clave et le Tres, en transférant aux Timbales les figures rythmiques du Changüi, ou bien en abandonnant le style ‘Aragonien’ des voix à l’unisson afin d’introduire la manière Changuisera de chanter ; en utilisant les tambours fondamentaux (*) comme autant de couleurs dont celles de la Cajita China, du Silbato ou, encore plus osé, ces cris caractéristiques de la Descarga Changuisera et de son explosion festive ( « Juega ! Que,que,que ?
English: That resolution is binding on all States, and we must now seek to achieve its unconditional implementation by all States.
French: Cette résolution a un caractère exécutoire pour tous les États, et nous devrions chercher à parvenir à son application inconditionnelle par tous les États.
English: We also honour those innocent victims who have died and continue to die in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda each and every day.
French: Nous rendons également hommage aux innocents qui sont morts et qui continuent de mourir, jour après jour, en République démocratique du Congo, au Rwanda, au Burundi et en Ouganda.
English: On the contrary, it provides for increases in assistance totalling approximately $55 million, under financial assistance programs alone.
French: Elle prévoit au contraire des bonifications de l'aide accordée qui totalisent environ 55 millions $ au seul titre des programmes d'aide financière.
English: 82. Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies; 83.
French: Dialogues politiques avec les pays tiers, comportant un volet Droits de l'Homme 84. demande au Conseil d'appliquer les propositions susmentionnées également à tous les dialogues politiques avec des pays tiers, notamment en ce qui concerne leur ordre du jour et leur contenu; 85. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil (notamment au Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et au Représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'Homme, Mme Riina Koinka, ainsi qu'aux membres du groupe de travail COHOM) et à la Commission (y compris les chefs des délégations dans les pays tiers), ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au président de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne et aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire UE-Amérique latine.
English: On 8 March, Council members considered the negotiated text of the presidential statement on humanitarian aspects of issues before the Council, which had earlier been introduced by Bangladesh.
French: Le 8 mars, les membres du Conseil ont examiné le texte - négocié à partir d'un projet proposé par le Bangladesh - d'une déclaration du Président sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi.
English: They are adept at connecting general statements of direction at the organizational level to specific ramifications for the sector's work.
French: Ils et elles se font fort de relier les énoncés généraux de l'orientation du niveau organisationnel aux ramifications particulières du travail des secteurs.
English: The voter registration effort recently ended, after being extended due to the low turnout of voters and Israeli military operations.
French: L'action menée en vue de l'inscription des électeurs a récemment pris fin, après un report dû à une faible participation et aux opérations militaires israéliennes.