ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the strategic plane, Slovak membership would shorten NATO’s borders, making a compact block on the East.
French: Sur le plan stratégique, l’adhésion de la Slovaquie raccourcirait les frontières de l’OTAN, en faisant apparaître un bloc compact à l’Est.
English: It even does the exact opposite and sides with the moderates and extremists by turns.
French: Ils font même exactement le contraire et jouent alternativement les modérés et les extrémistes.
English: Similar standards apply, where the State de facto prevents return by permanently moving institutions that fulfil basic economic, social and cultural rights (water and sanitation, schools, health centres) away from affected areas.
French: Des dispositions similaires s'appliquent lorsque l'État empêche de facto le retour en déplaçant définitivement à l'écart des régions touchées les infrastructures permettant d'assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux (eau et assainissement, écoles, centres de santé).
English: Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years 6,173,365,316
French: Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans 6 173 365 316
English: Left to right, second row: General Rick Hillier, The Honourable Dr. Robert Gates of the United States of America, His Excellency Corneliu Dobritoiu of Romania, His Excellency Eimert Van Middelkoop of the Netherlands, The Right Honourable Des Browne of the United Kingdom, Air Chief Marshal Angus Houston of Australia and Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup of the United Kingdom.
French: De gauche à droite deuxième rangée : le général Rick Hillier, l’honorable Robert Gates des États-Unis, Son Excellence monsieur Corneliu Dobritoiu de la Roumanie, Son Excellence monsieur Eimert Van Middelkoop des Pays-Bas, le très honorable Des Browne du Royaume-Uni, le maréchal en chef de l'Air Angus Houston de l’Australie et le maréchal en chef de l'Air Sir Jock Stirrup du Royaume-Uni.
English: Consequently, this factor can safely be eliminated as a potential explanation for the differences in resilience among children exposed to parental alcoholism.
French: On est en droit, par conséquent, d'écarter ce facteur à titre de source explicative des différences constatées entre les enfants résilients et les autres exposés à l'alcoolisme parental.
English: Morphology of a turtle: reptile with an oval shell and a horned beak.
French: Morphologie d'une tortue: reptile pourvu d'une carapace de forme ovale et d'un bec corné.
English: Also, contrary to the assertions of the appellant's representative, the department's representative pointed out that the crossed out portions of the appellant's presentation notes were not crossed out by selection board member McIntyre, but rather by the appellant herself.
French: De plus, contrairement aux affirmations de la représentante de l'appelante, la représentante du ministère a souligné que les parties biffées dans l'exposé de l'appelante n'avaient pas été barrées par le membre du jury de sélection, Mme McIntyre, mais par l'appelante elle-même.
English: Faith and reason are like two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth; and God has placed in the human heart a desire to know the truthin a word, to know himselfso that, by knowing and loving God, men and women may also come to the fullness of truth about themselves (cf.
French: LA FOI ET LA RAISON sont comme les deux ailes qui permettent à l'esprit humain de s'élever vers la contemplation de la vérité. C'est Dieu qui a mis au cur de l'homme le désir de connaître la vérité et, au terme, de Le connaître lui-même afin que, Le connaissant et L'aimant, il puisse atteindre la pleine vérité sur lui-même (cf.
English: There are three ways someone can become a Kabuki actor: (1) he can be the son of a member of a family of Kabuki actors; (2) he can study fulltime under an actor; or (3) he can gain admittance to The Kabuki Actor Training Center.
French: Trois canaux dapprentissage se présentent donc à celui qui aspire à devenir acteur de Kabuki : (1) il naît dans une famille dacteurs de Kabuki ; (2) il peut étudier à temps plein sous la direction dun acteur qui la pris sous son aile ; ou (3), il peut se faire admettre dans le Centre de Formation pour Acteurs de Kabuki.
English: The Tribunal notes that the CBSA’s decision will have a significant impact on IPSCO.
French: Le Tribunal constate que la décision de l’ASFC aura une incidence considérable sur IPSCO.
English: Failing this, they might be excluded from social assistance but only for the month, in which they refused.20 In this case too there are several categories, similar albeit not identical to those under Article 12б, para 4 of the SAA, that are exempted from this requirement.
French: En l’absence de dispositif de préparation à l’emploi, les personnes qui remplissent les conditions requises pour obtenir une aide sociale mensuelle sont invitées à participer, pendant cinq jours minimum, à des programmes comportant, entre autres, des travaux d’intérêt général.
English: clean , good standard of fittings and furnishings , very comfortable .
French: Easy to get to, extremly comfy, clean and lots of little extras you dont get in a hotel.
English: When you take a left halfway the Leidsestraat, you will enter the area with the famous “9 Straatjes” (9 little streets).
French: En tournant à gauche à mi-chemin de Leidsestraat, vous entrerez dans la fameuse “9 Straatjes” (9 petites rues).
English: Having accepted in principle the reformulation of draft paragraph 2, the Working Group turned its attention again to paragraph 1.
French: Ayant accepté le principe du remaniement du projet d'article 2, le Groupe de travail a de nouveau concentré son attention sur le paragraphe 1.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Poland to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les conditions d'autorisation des installations existantes ne s'appliquent pas en Pologne aux installations ci-après jusqu'à la date indiquée pour chaque installation, pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément à des valeurs limites d'émission, des paramètres ou des mesures techniques équivalents fondés sur les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: "Both the Canadian beef industry and all those U.S. slaughterhouses which depend on Canadian beef are suffering severe economic hardship.
French: Tant le secteur canadien du boeuf que les établissements d'abattage des États-Unis qui dépendent du boeuf canadien connaissent des difficultés économiques graves.
English: However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction.
French: Cependant, on s'est aussi inquiété de ce que le recours à l'arbitrage risquait d'entraver l'application des règles du projet d'instrument relatives à la compétence exclusive.
English: The cost of goods sold was down by 1% to US$469.5 million from the previous year’s US$472 million.
French: Cependant, la valeur des biens vendus a fléchi de 1 % pour passer de 472 à 469,5 M$US de 2004 à 2005.
English: It's all there on our Web site, You and Me, Smokefree.
French: Sécurité au soleil Santé Canada collabore avec Environnement Canada pour offrir le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil.
English: • Political Awareness and Representation
French: • Sensibilisation et représentation politiques;
English: Key stakeholders have been identified in the Project Charter Section 4.8 and in the Business Case in section 6.5 on page 53.
French: Les principaux intervenants ont été désignés à la section 4.8 de la charte du projet et dans la section 6.5 de l'analyse de rentabilisation (page 53).
English: The Council, by its resolution 1599 (2005), established a one-year follow-on special political mission in Timor-Leste, UNOTIL, and terminated the mandate of UNMISET effective 20 May 2005.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1599 (2005), a établi une mission politique spéciale de relais au Timor-Leste pour une période d'un an - le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) - et décidé que le mandat de la MANUTO s'achèverait le 20 mai 2005.
English: EPA is retaining the current annual PM10 standard of 50 µ g/m3 and adjusting
French: L’Ontario met en place son propre programme obligatoire d’I&E des véhicules en usage (« Drive Clean »), qui inclut les véhicules lourds.
English: Evaluation and Testing" (1995-05) internal FDA Guidance:
French: Evaluation and Testing" (1995-05) interne *FDA Guidance:
English: The relatively new and still small Ukrainian Gentoo community has opened an official IRC channel: #gentoo-ua channel on irc.freenode.net.
French: Plutôt récente et encore petite, la communauté ukrainienne Gentoo a ouvert un canal IRC officiel : #gentoo-ua sur irc.freenode.net.
English: Tricia Geddes Office of Minister Bennett Minister of State (Public Health) (613) 948-8528 Health Canada  Media Relations  (613) 957-2983
French: Tricia Geddes  Cabinet de la ministre Bennett  Ministre d’État (Santé publique)  (613) 948-8528 Santé Canada Relations avec les médias  (613) 957-2983
English: The Chairman informed the Committee that the three draft resolutions adopted under agenda item 73 (b) did not have programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que les trois projets de résolution adoptés au titre du point 73 b) de l'ordre du jour n'ont pas d'incidences sur le budget-programme.
English: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $12,865.49 2005-09-12 TAPP CONSULTING SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,610.00 2005-09-12 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,824.00 2005-09-12 SCHOLARS CHOICE 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $35,050.00 2005-09-12 WEST WIND AVIATION 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,820.93 2005-09-12 ACL RECORDS MANAGEMENT LTD.
French: 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 12,865.49$ 2005-09-12 TAPP CONSULTING SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,610.00$ 2005-09-12 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,824.00$ 2005-09-12 SCHOLARS CHOICE 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 35,050.00$ 2005-09-12 WEST WIND AVIATION 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11,820.93$ 2005-09-12 ACL RECORDS MANAGEMENT LTD.
English: There is a need to mobilize material and human resources, provide better infrastructure, provide health education and ensure access to affordable medicine.
French: Il est impératif de mobiliser les ressources matérielles et humaines voulues, de mettre en place des infrastructures améliorées, de dispenser une éducation en matière de santé et de garantir l'accès à des médicaments à des prix abordables.
English: The document also tells us how to find the funds, which is by taxing all possible sources such as imposing taxes on financial transactions, trade exchanges and air tickets, essentially taking money straight out of the pockets of citizens and businesses.
French: Le document nous dit aussi comment trouver les fonds, à savoir en taxant toutes les sources possibles, comme en imposant des taxes sur les transactions financières, les échanges commerciaux et les billets d'avion, allant essentiellement chercher l'argent directement dans les poches de nos concitoyens et des entreprises.
English: 38.03 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 38.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 38.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 38.02(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 38.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 38.03 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 38.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 38.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 38.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 38.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: These products, whole, in pieces or crushed, may be preserved in water, in tomato sauce or with other ingredients ready for immediate consumption.
French: Tous ces produits entiers, en morceaux ou écrasés, peuvent être conservés au naturel, ou bien préparés au moyen de sauce tomate ou d’autres ingrédients pour être consommés immédiatement.
English: For more information please e-mail to colloque-mot@la4emedimension.com.
French: Pour plus d’informations, veuillez envoyer un e-mail à colloque-mot@ la4emedimension.com.
English: • Workshops in evaluation and visitor studies were carried out for: the CMCC's first International Symposium on Live Interpretation; the International Visitor Studies Association (Raleigh, North Carolina); Ontario Provincial Parks; The Powerhouse Museum (Sydney, Australia); the Western Australian Museum (Perth); the California Academy of Sciences (San Francisco); the Auckland Museum (Auckland, New Zealand), as well as for staff at numerous other museums in Australia, New Zealand and the South Pacific;
French: • Des ateliers en évaluation et en études des visiteurs ont été tenue pour : le premier Colloque international sur les programmes éducatifs, organisé par la SMCC; l'International Visitor Studies Association (Raleigh, Caroline du Nord); les Parcs provinciaux de l'Ontario; le Powerhouse Museum (Sydney, Australie); le Western Australian Museum (Perth, Australie); la California Academy of Sciences (San Francisco); l'Auckland Museum (Auckland, Nouvelle- Zélande); et à l'intention également du personnel de nombreux autres musées de l'Australie, de la Nouvelle- Zélande et d'autres pays du Pacifique sud;
English: SMIL is an easy-tolearn HTML-like language, and many SMIL presentations are written using a simple text-editor. Go to the World Wide Web consortium's section on Audio and Video:
French: Consultez la section relative aux formats audio et vidéo du World Wide Web consortium. http://www.w3.org/AudioVideo/ Autres outils pour les développeurs : en plus du langage SMIL, il existe d'autres outils pour les développeurs tels que l'Interface
English: Final Report, 1986 Chain Ownership (Horizontal Integration) As the Committee pointed out, no explicit rules limiting the number of radio or television stations or cable systems any company may own existed.
French:   Rapport final, 1986 Concentration massive dans un secteur de l'industrie Comme l'avait précisé le Comité, aucun règlement formel à ce jour ne limite le nombre de stations de radio, de télévision ou de réseaux de câblodistribution qu'une même compagnie peut posséder.
English: Indeed, the action carried out by the CD-P-RR to enhance full citizenship of persons with disabilities is deeply rooted in the philosophy underlying Human Rights protection and promotion and the respect of human dignity, and is closely linked to the GENUINE enjoyment of fundamental human rights.
French: En effet, l’action menée par le CD-P-RR afin de promouvoir la pleine citoyenneté des personnes handicapées est profondément enracinée dans la philosophie qui sous-tend la protection et la promotion des Droits de l’Homme et le respect de la dignité humaine, et est étroitement liée à la jouissance EFFECTIVE des droits humains fondamentaux.
English: Fruit operates and controls this Site from the offices of its affiliate, Fruit of the Loom International Limited, located in Telford, Shropshire, United Kingdom.
French: Fruit exploite et contrôle ce Site depuis les bureaux de sa société affiliée, Fruit of the Loom International Limited, basée à Telford, Shropshire, au Royaume-Uni.
English: Geotropism - Plants in Space Orienting Growth in Response to Gravity On Earth, the roots of a plant always grow downwards and the stem and leave grows upwards.
French: Expérience scientifique – Le géotropisme, les plantes dans l'espace Orienter la croissance en tenant compte de la gravité Sur Terre, les racines des plantes poussent en allant vers le sol, alors que les branches et les feuilles poussent vers le ciel.
English: "The Government of Alberta is pleased to see Canadian Heritage among the partners of this important project," said the Honourable Hector Goudreau, Minister of Tourism, Parks, Recreation, and Culture and Minister Responsible for the Francophone Secretariat.
French: « Le gouvernement de l'Alberta est heureux de voir Patrimoine canadien se joindre aux partenaires de ce projet important, a déclaré l'honorable Hector Goudreau, ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture et ministre responsable du Secrétariat francophone.
English: Experience
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données É de Q no 10 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 10:
English: This hegemonistic attitude will claim many victims if we do not bridle it.
French: Cette tendance à l'hégémonie fera beaucoup de victimes si nous n'y mettons pas un frein.
English: Number and duration of sessions (continued) (IDB.33/11)
French: Nombre et durée des sessions (suite) (IDB.33/11)
English: (ЕСЕ/TIM/SP/17).  Global Forest Resource Assessment: Updated version, 2005.
French: (ЕСЕ/TIM/SP/17) Global Forest Resource Assessment: Updated version, 2005.
English: In the end, Tepozteco children experienced their own power as this resilient community won its resistance struggle when the global tourism project was finally cancelled.
French: Confrontés à une menace environnementale, à des risques et à la peur, les jeunes Tepoztecos ont participé à des veilles, des marches et des manifestations nocturnes et à des rencontres quotidiennes devant l'hôtel de ville.
English: (1997) (PDF Version) gives additional details on the GEM model.
French: (1997) (PDF) donne encore plus de détails au sujet du modèle GEM.
English: • DISCREPANCY Insert the discrepancy between the employer contributions due for the year and the employer contributions remitted for the year.
French: • DIVERGENCE Inscrire la divergence entre les cotisations de l'employeur payables pour l'année et les cotisations de l'employeur payées pour l'année.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic and minority groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Ireland.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Irlande.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) Cover illustration:
French: Des exemplaires additionnels peuvent être téléchargés à partir du site web du Registre de la LEP (www.registrelep.gc.ca).
English: The sector had received special incentives in software technology parks, established for the development and export of IT products.
French: Ce secteur avait bénéficié de mesures incitatives spéciales dans des parcs technologiques de logiciels établis pour la mise au point et l'exportation des produits de TI.
English: It contributes to the prosperity of Canadians by protecting competitive markets and enabling informed consumer choice. It oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: La Cour d’appel a ordonné la tenue d’un nouveau procès.
English: • Costs involved in providing personnel with training and/or development in novel techniques required for the conduct of the research project.
French: • Les coûts de formation professionnelle ou de perfectionnement du personnel en vue de l’acquisition de techniques novatrices nécessaires pour effectuer le projet de recherche.
English: ▪ The occurrence of VHS in the Great Lakes is the first time that it has been detected in a freshwater in Canada. Is VHS dangerous for people handling or consuming Great Lakes fish? ▪ VHS, like most other diseases that affect fish health, has no impact on human health.
French: ▪ L'apparition de la SHV dans les Grands Lacs constitue une première apparition de cette maladie dans les eaux douces canadiennes La SHV présente-t-elle un danger pour les personnes qui manipulent ou consomment du poisson des Grands Lacs? ▪ La SHV, comme la plupart des autres maladies qui affectent le poisson, n'a aucune incidence sur la santé humaine.
English: The purpose of this database is to facilitate the assessment of the compliance of each Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Ces informations concernent uniquement les URE, URCE, UQA et UAB valables pour la période d'engagement considérée:
English: Until unequivocal undertakings given for the total elimination of nuclear arsenals are honoured, it will be necessary for all nuclear-weapon States to take steps to reassure the world that they will reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.
French: Tant que des engagements sans équivoque n'auront pas été pris concernant l'élimination complète des arsenaux nucléaires, tous les États dotés d'armes nucléaires devront prendre des mesures pour redonner l'assurance au monde qu'ils réduiront le risque de l'emploi involontaire ou accidentel d'armes nucléaires.