ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concerns were expressed at the thirteenth session to the effect that greater flexibility than provided in the current draft would permit the criteria for the award of procurement contracts to be amended during the procurement, which would be both contrary to the central philosophy of the Model Law and also open to abuse.
French: On a cependant exprimé la crainte, à la treizième session, que des dispositions plus souples que celles prévues dans le texte actuel ne permettent de modifier les critères d'attribution des marchés en cours de passation, ce qui serait contraire à la philosophie première de la Loi type et pourrait aussi ouvrir la porte aux abus.
English: Document Types: Correspondence, Legal Opinion, Media, Orders in Council, Question Period Notes and Reports.
French: Types de documents : Ententes, notes d'information, contrats, correspondance, dossiers de décision, évaluations, avis juridiques, protocoles d'entente, exposés et rapports.
English: A/59/5/Add.1 United Nations Development Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5A [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.1 Programme des Nations Unies pour le développement -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5A [A C E F R S]
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;
French: Souligne que l'expression « violence à l'égard des femmes » s'entend de tous actes de violence sexiste causant ou pouvant causer à la femme un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée ;
English: (2) At the request of the applicant, the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements of Article 65.
French: C # (/'" ( ! "
English: • new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: • l'adoption d'une nouvelle technologie Internet sécurisée pour aider les petites entreprises à remplir les formalités douanières.
English: Strengthening the resident/humanitarian coordinator system  In 1994, the Inter-Agency Standing Committee approved the terms of reference for humanitarian coordinators who would “upon the occurrence of a complex emergency in a country” be appointed by the Emergency Relief Coordinator, on behalf of the Secretary-General and after consultation with Inter-Agency Standing Committee, to be the senior United Nations official on the ground in charge of coordinating international humanitarian assistance.
French: En 1994, le Comité permanent interorganisations a approuvé le mandat du coordonnateur de l'aide humanitaire qui, « à l'émergence d'une situation d'urgence complexe », serait désigné par le Coordonnateur des secours d'urgence, au nom du Secrétaire général et après consultation des membres du Comité permanent interorganisations, et serait le plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain chargé de la coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: Section 14 of the Marriage Act stipulates that “no insane person who is incapable of giving consent to a marriage and no person below the age of 18 years may marry”.
French: En vertu de l'article 14 de la loi sur le mariage “aucune personne aliénée incapable de consentir à un mariage et aucune personne de moins de 18 ans ne peuvent se marier”.
English: Socially vulnerable people, people with disabilities as well as children and minorities, particularly the Roma, are still penalised by a fragmented legal and ﬁnancial framework.
French: Cet accord sera paraphé dès que la Bosnie-Herzégovine aura suﬃsamment progressé sur un certain nombre de questions importantes, en particulier la réforme de la police et la coopération avec le TPIY.
English: It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
French: Avec pour conséquence de nombreuses maladies, et la perte d’espoirs pour de très nombreux enfants dans ces pays.
English: ◦ Planning for illness in the response team F,P/T,L ◦ Plan for emergency financial resources F,P/T,L
French: ◦ Planifier la relève en cas de maladie chez les membres de l'équipe d'urgence F, PT, L
English: This will ensure more even temporal sampling, better describing seasonal fluctuations and timing of bird movements.
French: On s'assurera ainsi d'un Ã©chantillonnage temporel mieux rÃ©parti, qui donnera une meilleure idÃ©e des fluctuations saisonniÃ¨res et du calendrier des dÃ©placements des oiseaux.
English: The same policy as regards similarity between a variety denomination and a trade mark should apply if there is similarity between a variety denomination and a geographical indication or a designation of origin (see above).
French: La même politique qu’en ce qui concerne la similarité entre une dénomination variétale et une marque doit s’appliquer s’il y a similarité entre une dénomination variétale et une indication géographique ou une désignation d’origine (voir ci-dessus).
English: Zend_Feed enables developers to retrieve feeds very easily.
French: Zend_Feed permet aux développeurs d'obtenir très facilement des flux.
English: Recruitment and Retention of Skilled Knowledge Workers Maintaining the NEB’s regulatory capacity continues to be one of the Board’s highest priorities emerging from 2006-2007.
French: Recrutement et conservation d’un effectif qualifié de travailleurs du savoir En fin d’exercice 2006-2007, préserver la capacité de réglementation de l’ONÉ demeure une priorité de premier rang.
English: RehaxOne sera présent au Salon Rééduca 2010 avec sa nouvelle version du Vibradol.
French: RehaxOne a récemment été nominé au prix de Vigier 2010.
English: Unfortunately, when it comes to basic natural resources such as fisheries, we have drawn heavily from such capital. The same can be said of our forest covers and water.
French: L’Assemblée invite aussi instamment l’OCDE à intensifier ses efforts visant à amener la perspective du développement durable à peser sur l’analyse économique, et à élargir la portée de l’analyse et l’élaboration des politiques économiques, jusqu’ici limitées à la seule croissance économique, pour prendre également en compte le développement durable.
English: These complaints made were as a result of a perceived breach of confidentiality arising out of the processing of access to information requests regarding Mr. Rowat’s secondment, and his work-related expense claims between October 1996 and August 1997.
French: Les plaintes découlaient d’une allégation de divulgation de renseignements confidentiels par suite du traitement des demandes d’accès à l’information concernant le détachement de M. Rowat et les demandes de remboursement de frais professionnels de celui-ci entre octobre 1996 et août 1997.
English: These changes produced the 2003 transitional accounts.
French: Ces changements sont à l'origine des comptes 2003 transitoires.
English: Lecture: Holocaust by Bullets 30 October, Thursday - 7:00 p.m. Barney Danson Theatre Father Patrick Desbois, author and Holocaust expert speaks of his experiences in identifying the mass graves of Eastern European Jews, victims of Einsatzgruppen.
French: Billets en vente à la Billetterie du Musée ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service) Conférence – La Shoah par balles 30 octobre, jeudi - 19 h Théâtre Barney-Danson Le père Patrick Desbois, écrivain et spécialiste de l’Holocauste, parlera de ses expériences en matière d’identification des fosses communes dans lesquelles avaient été enterrés des Juifs de l’Europe de l’Est, victimes des Einsatzgruppen.
English: As of today, 10% of the agricultural budget goes to rural development measures.
French: À ce jour, 10 % du budget agricole est consacré aux mesures de développement rural.
English: Until such time as the new Fishing Vessel Safety Regulations come into force, Transport Canada (TC) has established an interim measure for determining, based on a list of risk factors, whether a small fishing vessel requires a stability booklet.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités est d’accord avec l’intention de la recommandation.
English: A review of the elections held in the Democratic Republic of the Congo in 2006 further added to this stock of knowledge on elections support and will benefit further guidance development on support for elections by peacekeeping operations.
French: L'analyse portant sur les élections tenues en République démocratique du Congo en 2006 a aussi enrichi le fonds de connaissances sur l'appui électoral fourni par les opérations de maintien de la paix et contribuera à l'élaboration de nouvelles directives en la matière.
English: The global world is large and frightening, and offers scant affirmation of who we are as individuals.
French: Le monde planétaire est vaste et effrayant et ne nous offre guère de repères en tant qu'individus.
English: Promoters must show their commitment to the project by finding financing sources other than the Community grant.
French: Les promoteurs doivent prouver leur engagement en faveur du projet en trouvant des sources de financement autres que la subvention communautaire.
English: The receiver, without a valid reason, wants to withdraw from the transaction.
French: Le récepteur veut sans raison se retirer de la transaction.
English: The city of Taloqan itself remains in Taliban hands.
French: La ville de Taloqan elle-même reste aux mains des Taliban.
English: X Admission category (e.g. urgent, elective)
French: X Type d'admission (p. ex., urgente, non urgente)
English: – (DE) Madam President, Mr Solana, I should like to make two brief comments.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Haut représentant, j'aurais deux brèves remarques à faire.
English: The University has created over 33 spin-off companies with collective revenues in excess of $190 million and 1,400 employees.
French: Elle a créé 33 entreprises dérivées qui génèrent des revenus de plus de 190 millions de dollars et qui emploient 1400 personnes.
English: For the rest, in order to convert records relating to businesses or establishments from one classification to the other, it is necessary to know the principal activity of the business or establishment and to recode each one to the other classification with the help of the explanatory notes of the concordance or with the help of a detailed alphabetical index of activity descriptions coded to both classifications.
French: Dans les autres cas, si on veut transposer des enregistrements ayant trait à des entreprises ou des établissements d'une classification à l'autre, on doit connaître l'activité principale de l'entreprise ou de l'établissement et recoder chaque enregistrement en fonction de l'autre classification à l'aide des notes explicatives de la concordance ou à l'aide d'un index alphabétique détaillé des descriptions des activités codées dans les deux classifications.
English: Shoe Repairers and Shoemakers 7343
French: Cordonniers/cordonnières et fabricants/fabricantes de chaussures 7343
English: We have worked a lot with regions to help them prepare for implementing this new tool for cooperation.
French: Nous avons beaucoup travaillé avec les régions pour les aider à préparer la mise en oeuvre de ce nouvel outil de coopération.
English: ** The net enrolment rate equals the number of pupils registered, divided into the number of inhabitants of school age in the stage in question.
French: ** Le taux net de scolarisation correspond au nombre d’élèves inscrits divisé par la population d’âge scolaire pour le niveau considéré.
English: Most developing countries lacked technology (including information and communications technology), adequate and skilled human resources, financial resources and specialized training institutions.
French: Pour la plupart, les pays en développement ne disposent ni de technologies (y compris les technologies de l'information et de la communication), ni de ressources humaines suffisantes et qualifiées, ni de ressources financières, ni d'institutions de formation spécialisées.
English: See "Issues in Income Tax Administration:
French: Voir « Issues in Income Tax Administration:
English: Financial statement I includes a line headed “programme support”; therefore, all expenditures appearing under programme assistance should relate only to what has effectively been spent for programme implementation, and not include support costs.
French: Étant donné que l'état financier I comporte une rubrique intitulée « appui aux programmes », tous les montants indiqués pour l'assistance au titre des programmes devraient correspondre uniquement aux dépenses qui ont été effectivement consacrées à l'exécution des programmes, dépenses d'appui non comprises.
English: When a naturally safe groundwater source is not available, or the system owner wishes to provide UV treatment for other reasons, the following criteria shall be considered.
French: Les critères suivants seront considérés, si une source d'eau souterraine salubre, d'une perspective bactériologique, n'est pas disponible ou si le propriétaire du système souhaite fournir une épuration par lampe UV pour toute autre raison.
English: The horizontal corneal diameter was greater in eyes with thicker corneas (r = 0.917).
French: Le diamètre horizontal de la cornée est plus grand dans le cas d'yeux à cornée plus épaisse (r = 0,917).
English: During the past year, legal proceedings continued on pay equity complaints brought against Bell Canada, the Government of the Northwest Territories, Canada Post, Air Canada, and Canadian Airlines.
French: Cette affaire montre qu’il est possible d’obtenir d’excellents résultats lorsque l’employeur et le syndicat décident de coopérer en matière de parité salariale.
English: Book the best hostels in Raslina with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Raslina avec Hostelsclub.
English: In time of crisis or when a special event dominates the news, the need for timely and trusted information is greater.
French: En période de crise ou lorsqu'un événement fait la une, il est encore plus important d'avoir accès à de l'information fiable et actuelle.
English: Make way for private initiatives The traditional alternative to a government program is, of course, to leave responsibility to the private sector.
French: Céder la place aux initiatives privées L'alternative traditionnelle à un programme gouvernemental est, bien entendu, de laisser la responsabilité au secteur privé.
English: The story of the two communities may be instructive when thinking about how Northerners might cope with a change in climate.
French: L'histoire de ces deux communautés peut être instructive quand on se demande comment les gens du Nord pourraient faire face à un changement climatique.
English: The OSB has now completed Phase I of the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates (IOTA).
French: Le BSF a maintenant mené à bien le premier volet de l’Initiative pour l’administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité (IAPO).
English: The laboratory measurement of residential level of chlorination by-products is not subject to recall bias and women did not know the level of chlorination by-product in their residential water at the time of answering questions related to consumption and use.
French: La mesure en laboratoire de la concentration de sous-produits de la chloration dans les maisons n'est pas sujette à un biais de rappel. En outre, les femmes interrogées ne connaissaient pas la concentration de sous-produits de la chloration dans l'eau de leur résidence au moment de répondre aux questions sur leur consommation et leur utilisation d'eau.
English: Taking note of Economic and Social Council decisions 2001/217 of 3 May 2001 and 2001/298 of 25 July 2001 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note des décisions 2001/217 du 3 mai 2001 et 2001/298 du 25 juillet 2001 du Conseil économique et social relatives à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The analysis of lines with reconstructed karyotypes demonstrated a possibility of sorting translocation chromosomes.
French: L'analyse de lignées avec des caryotypes reconstruits a permis de montrer qu'il était possible de trier des chromosomes à translocation.
English: (Statistics Canada, Labour Force Survey, 2001.) 6 There is no evidence to suggest that unemployment has an impact on the growth rate of self-employed women at the national level, but not necessarily at the regional level. Brown, Doyle, Lewis, Mallette, Purcell and Young.
French: 6 Les données montrent que le chômage est sans effet sur la croissance du travail autonome à l’échelle nationale, mais pas nécessairement à l’échelle régionale (Brown, Doyle, Lewis, Mallette, Purcell et Young (2002) Women Entrepreneurs in Canada in the’ 90’s, étude produite par l’Université Mount Saint Vincent pour la Banque de développement du Canada).
English: By the pilgrims way we trek to the top of Phnom Kulen.
French: pour rejoindre la montagne des Phnom Kulen.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 1 January 1995 6) REFERENCES Official Journal C 274, 19.09.1996 7) FOLLOW-UP WORK 8) IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 1er janvier 1995 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 274, 19.09.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION
English: Indeed, it exacerbates problems of the poor who inhabit planet Earth.
French: Cela ne fait qu'exacerber les problèmes des plus démunis de la planète.
English: Ltd., an Australian private company incorporated in the state of New South Wales, announced in February 2009 that it proposed to conduct an exploration campaign for high-grade sea floor massive sulphides in waters under the jurisdiction of Tonga.
French: Ltd., une société australienne privée relevant du droit de la Nouvelle-Galles du Sud, a annoncé en février 2009 qu'elle envisageait d'explorer des gisements de sulfures massifs des fonds marins à teneur métallique élevée dans les eaux sous juridiction tongane.
English: The response to this challenge will need to be based upon serious development efforts involving hardware, software systems and content questions as well as setting priorities in accordance with the requirements of specific ICT application areas, such as e-commerce, e-governance and telemedicine.
French: La solution consiste à redoubler d'efforts pour développer du matériel et des logiciels et à fixer des priorités en accord avec les besoins des domaines d'application, comme le commerce, la gouvernance ou encore la médecine.
English: Therefore, the prejudice to the integrity and efficiency of the competitive procurement process in this case was minimal.
French: Par conséquent, le préjudice causé à l’intégrité et à l’efficacité du processus de passation du marché était minime en l’espèce.
English: For example, the Business Development Bank of Canada supports CSR through policies on corporate governance, conflict of interest and ethics.
French: Par exemple, la Banque de développement du Canada appuie la RSE par des politiques sur la gouvernance ministérielle, les conflits d'intérêts et la déontologie.
English: In its case law, the Human Rights Committee has on several occasions stated that the right to appeal established under article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights imposes on States parties a duty substantially to review conviction and sentence, both as to sufficiency of the evidence and of the law.
French: Dans sa jurisprudence, le Comité des droits de l'homme a plusieurs fois précisé que le droit de recours établi au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international fait obligation à l'État partie de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants à la lumière des dispositions législatives applicables.
English: I have nothing further to say.
French: Je n'ai rien d'autre à dire.
English: (1) is the instrument they have signed to this government, and no.
French: 1 avec le présent gouvernement et j'ai signé, au nom du gouvernement, le document no.
English: Gus Lecaine 1940 - Gus Lecaine is the youngest son of John and Christina (Lecaine)Okute.
French: Gus Lecaine 1940 - Gus Lecaine est le fils cadet de John et de Christina (Lecaine) Okute.
English: Notification Requirements Under the WTO Subsidies Agreement, the notification requirements under Article XVI of the GATT, have been strengthened and clarified.
French: Exigences de notifications Les exigences de notifications sous l'article XVI du GATT ont été renforcées et clarifiées par l'Accord sur les subventions de l'OMC.
English: Some of the important findings of this iron enrichment experiment that arose from observations and modelling are that: ■
French: La modélisation et les observations de cette expérience d’enrichissement en fer ont permis d’arriver à quelques importants résultats, dont : ■
English: Mist - Suspended liquid droplets in the air generated by condensation from the gaseous to the liquid state, or by mechanically breaking up a liquid by splashing or atomising.
French: Liquide inflammable – En vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD), il s’agit de tout liquide dont le point d’éclair est inférieur à 61 °C (141 °F).
English: And Zeezrom said unto him: Behold, here are six onties of silver, and all these will I b give thee if thou wilt deny the existence of a Supreme Being.
French: Et Zeezrom lui dit: Voici, j'ai ici six ontis d'argent, et je te les donnerai tous si tu nies l'existence d'un Être suprême.
English: The appellant is liable to pay to the respondent $12,000, inclusive of tax, penalty and interest, in full settlement of the appellant's tax liability.  Place of Hearing:
French: L'appelante doit payer à l'intimé la somme de 12000$, taxe, pénalité et intérêts compris, représentant le règlement complet de sa dette fiscale.  Lieu de l'audience :
English: The numbers of fleas and their larvae were negatively affected by moisture in the nests.
French: L'humidité du nid affectait négativement le nombre de puces et de larves de puces.
English: The Government was working on preventing domestic violence.
French: Le Gouvernement s'emploie à prévenir la violence domestique.
English: Proposal for an ad hoc delegation to the World Bank DEVE will coordinate with AFET and INTA and submit a joint request for an ad hoc delegation to the Conference of Presidents.
French: Proposition pour une délégation ad hoc à la Banque mondiale La DEVE se concertera avec l’AFET et l’INTA pour soumettre une requête commune pour une délégation ad hoc à la Conférence des présidents.
English: The effect of long-term dietary restriction on the composition of the liver, the kidney, and several muscles was studied in red deer (Cervus elaphus).
French: Les effets de restrictions alimentaires prolongées sur la composition du foie, du rein et de divers muscles ont été étudiés chez le Grand Cerf (Cervus elaphus).
English: In addition to its main priorities, the Bank's operational plan for 2006-2008 mentions one priority which remains topical: support for human capital, notably in the health field.
French: • Promotion d'une énergie sure, compétitive et durable . La cohésion économique et sociale dans l'Union européenne élargie Le développement des régions défavorisées est la première priorité de la Banque européenne d'investissement.