ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They underlined that a two-tiered system, or less coverage than they already have through NIHB, would be unacceptable.
French: Ces délégués ont souligné qu'il serait inacceptable d'en venir à un système à deux niveaux ou à une protection moindre que celle que leur procure actuellement le SSNA.
English: The European Data Protection Supervisor shall have the right to access the logs for the sole purpose of monitoring the lawfulness of the personal data processing operations performed by the Commission including data security.
French: Le contrôleur européen de la protection des données n'a le droit d'accéder au journal que pour contrôler la licéité des opérations de traitement de données à caractère personnel effectuées par la Commission, ainsi que pour contrôler la sécurité des données.
English: A third public comment period will be provided following the completion of the Comprehensive Study Report.
French: Une troisième période de consultation publique aura lieu une fois que le rapport d’étude approfondie aura été achevé.
English: 13.3.10 Medical Assistance
French: 13.3.10 Assistance médicale
English: An effective early-warning system should be developed with a view to identifying prospective conflict areas without any discrimination.
French: Il convient de mettre en place un système efficace d'alerte rapide afin de détecter les foyers de conflit potentiel en toute impartialité.
English: Currently, the UNCCD secretariat is supporting the TerrAfrica platform as the most important World Bank supported initiative addressing DLDD.
French: Le secrétariat de la Convention appuie actuellement TerrAfrica, car il s'agit de la plus importante initiative soutenue par la Banque mondiale pour lutter contre ces phénomènes.
English: Groupe II activities New study groups At the last May plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultations works.
French: L’activité du Groupe II Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière de mai, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: In addition to the School of Music, founded in the 1960s and promoted by the State, the Government decided in 1996 to continue the private School of Fine Arts, which opened at the beginning of the 1990s and offers a whole range of continuing education opportunities for children and adults.
French: L'État soutient le Conservatoire de musique, fondé dans les années 60, et le Gouvernement a en outre décidé, en 1996, de prendre en charge la poursuite des activités de l'École des Beaux-Arts, institution créée au début des années 90 qui offre de nombreuses possibilités d'enseignement continu aux enfants comme aux adultes.
English: The close election result reflects the fact that the country is split into two camps.
French: Le résultat serré de l'élection reflète la division du pays en deux camps opposés.
English: You must pay a registration fee. With this form, you must contact the health fund of your choice in order to receive a membership card and medical treatment as needed.
French: Sans assurance, vous ne pourrez recevoir des soins médicaux!
English: We have a lot of new Community Events - Don't forget to check them out!
French: Prenez soin de vos ennemis !
English: The Secretary-General encourages the Government to continue its efforts in the preparation and submission of reports to the United Nations treaty bodies, in particular:
French: Le Secrétaire général encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts visant à établir et à présenter les rapports demandés par les organes de suivi des traités des Nations Unies, et en particulier :
English: The old tripartite body known as the National Employment Board, which is made up of representatives of the State and of workers' and employers' organizations, has now been replaced by the National Labour Board.
French: L'ancienne structure tripartite, connue sous la dénomination de Conseil national de l'emploi (CNE), composée des représentants de l'État, de l'organisation des travailleurs et des employeurs est actuellement remplacée par le Conseil national du travail (CNT).
English: Subsequently, team members (supported by the ECML), together with workshop participants, will be involved in using the training guide in national or regional training events (see expert missions, in 2005)
French: Ensuite, les membres de l’équipe (avec le soutien du CELV), ainsi que les participants à l'atelier, seront impliqués dans l’utilisation du guide de formation lors d’événements de formation nationaux ou régionaux (voir les missions d'experts en 2005).
English: It is in fact very rare for someone to have spent so long in prison and to have held the Sakharov prize for almost as long.
French: Il est effectivement très rare que quelqu’un ayant passé tant de temps en prison soit détenteur du prix Sakharov depuis presque aussi longtemps.
English: Wood on the Pembina River and in patches to Calf Mountain.
French: Bois sur les bords de la rivière Pembina et bosquets jusqu’au mont Calf.
English: The Board also approved a two-year extension of the second CCF for Guyana and a one-year extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries.
French: Les délégations ont également demandé que le Conseil d’administration soit tenu informé des dispositions de contrôle de l’action du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: (c) Data collection and research
French: c) Collecte et recherche des données
English: In 2005, the Knowledge Centre started defining a framework to guide its research activities and to establish priorities for 2006.
French: Le Centre assume également la responsabilité des affaires réglementaires, qui incluent l’élaboration de règlements et de lignes directrices relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Generally, an employer can ask the employee to work for the duration of the notice period.
French: Généralement, un employeur peut demander à un employé de travailler pendant la durée de l'avis.
English: The topics dealt with in the seminars were as follows:
French: Les thèmes des séminaires étaient les suivants :
English: Measurement of improved sanitation coverage in urban areas also has its shortcomings.  See United Nations Human Settlements Programme, State of the World's Cities 2006/7 (London, Earthscan Publications Ltd., 2006), p. 84.
French: La mesure de la portée des systèmes d'assainissement améliorés dans les zones urbaines présente également ses difficultés (voir Programme des Nations Unies pour les établissements humains, State of the World's Cities 2006/7 (Londres, Earthscan Publications Ltd., 2006)), p.
English: Be sure to read labels carefully and tell your doctor and pharmacist about any other medication you may be taking.
French: Lisez attentivement les étiquettes, et informez le médecin et le pharmacien si vous prenez d'autres médicaments.
English: First of all, a system of minimum reserves could contribute to the stabilisation of short-term interest rates.
French: Premièrement, le système de réserves obligatoires pourrait contribuer à une stabilisation des taux d'intérêt du marché monétaire.
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work
French: Conditions régissant l’administration des horaires de travail variables
English: There he will find an operator, a small businessman, a cashier or an assistant who is familiar with the single currency system because, otherwise, the effect on us will be terrible psychologically.
French: C'est là qu'il devra trouver un opérateur, un petit entrepreneur, une caissière, un collaborateur connaissant le système de la monnaie unique; sinon, l'effet que nous obtiendrions serait psychologiquement terrible.
English: The Monthly VIP Bonus scheme is paid out on the 1st of each month for the previous month's VIP point earnings.
French: Best One Poker se réserve donc le droit de modifier ou d'annuler cette promotion.
English: Let yourself be seduced by the splendour of Victorian style The interior of the "West House" has been faithfully restored to recreate the sumptuous bourgeois decor typical of the 1860s.
French: Laissez-vous séduire par la splendeur du style victorien L’intérieur de la « maison Ouest » a été fidèlement reconstitué pour recréer un somptueux décor bourgeois représentatif des années 1860.
English: Mr. Kay has managed a line of automotive products for Noma Inc., which includes booster cables.
French: M. Kay a été chef d'une ligne de produits automobiles pour Noma Inc., ligne qui comprend les câbles de démarrage.
English: A more extensive list, identifying over thirty international instruments, is set out in the preamble to the draft Human Rights Norms.
French: Le préambule des Normes provisoires sur la responsabilité en matière de droits de l'homme présente une liste plus longue, composée d'une trentaine d'instruments internationaux.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/6/15, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/HRC/6/15, par. 60 à 77).
English: This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
French: Cette décision établit un cadre dans lequel les opérateurs économiques ne seraient contraints de fournir les informations requises qu’une seule fois («fenêtre unique») et les marchandises seraient contrôlées par les autorités compétentes au même moment et au même endroit («guichet administratif unique»).
English: Appreciating the efforts of the Council of Arab Ministers responsible for Electricity to promote electricity linkages among the Arab States and to cooperate more closely in the electricity sector as well as the efforts of the Arab Fund for Economic and Social Development to fund projects for electricity linkages among the Arab countries,
French: Appréciant les efforts du Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité pour promouvoir les liaisons électriques entre les États arabes et coopérer plus étroitement dans le secteur de l'électricité ainsi que les efforts du Fonds arabe de développement économique et social pour financer des projets de liaisons électriques entre les pays arabes,
English: The 1996 census data compiled by the Canada Mortgage and Housing Corporation indicate that 473,000 households in Québec have urgent housing needs.
French: Selon les données du recensement de 1996 compilées par la Société canadienne d'hypothèque et de logement, 473 000 ménages éprouvent des besoins impérieux de logement au Québec.
English: Who has access to S&T education?
French: Qui a accès à l’éducation scientifique et technologique?
English: 3.3.1 Include a new special provision specific to RID/ADR/ADN, applicable to UN Nos. 1267, 1268 and 3295, packing group II, to read:
French: Chapitre 3.2, Tableau A  Reprendre la disposition spéciale "649" dans la colonne (6) pour les Nos ONU 1267, 1268 et 3295, groupe d'emballage II.
English: The implementation of the system is a necessary prerequisite to the planned implementation of various field systems.
French: La mise en service du système intégré de vérification de l'identité des usagers est une condition préalable au déploiement d'autres applications dans les missions.
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Security and Safety Service (10.1 per cent of 219 staff) and the Trades and Crafts category (2.7 per cent of 183 staff).
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : le Service de la sécurité et de la sûreté (219 fonctionnaires, soit 10,1 %) et les corps de métier (183 fonctionnaires, soit 2,7 %).
English: The Canadian Experience, Institute for Research on Public Policy, Discussion Paper in International Economics, No.8511, December 1985.
French: Knickerbocker, F.T., Oligopolistic Reaction and the Multinational Enterprise, Harvard University Graduate School of Business Administration, Boston, MA, 1973.
English: And they were complaining because I was missing too many days.
French: Et puis ils se plaignaient parce que je manquais trop souvent.
English: It expressed confidence that the Director General and the Secretariat would meet all the challenges of the program.
French: Elle s’est dite convaincue que le directeur général et le Secrétariat sauront relever tous les défis que représente le programme.
English: • September 19-20, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Labour - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (Ref.
French: • Du 19 au 20 septembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du travail - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Amount category (AMOUNT_CAT; length: one character)
French: La liste de codes CL_DATA_TYPE_MIR a été créée pour les statistiques MIR.
English: Apart from regular welfare visits and ensuring delivery of humanitarian assistance, UNFICYP was involved in obtaining permission for elderly Greek Cypriots to return to their homes in the north.
French: Outre ses visites régulières d'aide sociale et son rôle dans l'acheminement de l'aide humanitaire, la Force est intervenue pour obtenir les autorisations nécessaires au retour de personnes âgées chypriotes grecques dans leurs foyers au nord de l'île.
English: Taliban gains in Afghanistan can be seen in the resurgence of violence which has led to more than 2,000 deaths between January and July 2006.
French: On peut mesurer les progrès réalisés par les Taliban en Afghanistan à l'aune du regain de violence qui a fait plus de 2 000 morts entre janvier et juillet 2006.
English: In order to raise awareness and continue the discussion on a variety of initiatives undertaken in the field of human rights protection by the United Nations and other international organisations over the last fifty years, the Central Directorate for Police Training Institutes of the Department of Public Security incorporated the subject of human rights law in the curricula of training courses for police officers of all ranks (from constable superintendent) including a study of the relevant instruments, as well as of possible methods to effectively implement them when performing police duties.
French: Dans un but de sensibilisation et de prolongement du débat sur diverses initiatives entreprises dans le domaine de la protection des droits de l'homme par l'ONU et d'autres organisations internationales au cours des cinquante dernières années, la Direction centrale des instituts de formation de la police du Département de la sécurité publique a inscrit l'enseignement du droit des droits de l'homme dans les programmes de formation des fonctionnaires de police de tous grades (du gardien de la paix au commissaire), y compris une étude des instruments pertinents, ainsi que des moyens de les appliquer effectivement dans l'exercice des fonctions de police.
English: His Government would continue to work to train police and law enforcement authorities and change the attitudes of the minority of law enforcement officials who might have discriminatory attitudes.
French: Le Gouvernement continuera de former la police et les autres responsables de l'application des lois et à changer les attitudes de la minorité d'individus qui auraient un comportement discriminatoire dans les rangs des forces de l'ordre.
English: The second is to protect Appendix I species by requiring permits for species which are similar in appearance, and which customs officials could therefore easily mistake as being a non-CITES species.
French: La deuxième raison vise à protéger les espèces inscrites à l'annexe I de la CITES en exigeant des permis pour des espèces qui sont semblables en apparence et que les fonctionnaires des douanes pourraient donc facilement considérer, par erreur, comme étant des espèces ne figurant pas dans la CITES.
English: A benevolent domestic regulator chooses R to maximize U. Suppose that the regulator treats M and p* as given.
French: Un organisme de réglementation national bienveillant fait en sorte que R optimise U. Supposons que l’organisme de réglementation considère M et p* comme déterminés.
English: Thus the Umpire should have set aside the Board's decision.
French: Ainsi donc, le juge-arbitre aurait dû annuler la décision du conseil arbitral.
English: The presence of lauric acid in this oil will allow it to be used as a replacement for other lauric acid oils such as coconut and palm kernel oil in products such as confectionery coatings and fillings, margarines, spreads, shortenings and commercial frying oils.
French: La présence d'acide laurique dans cette huile permettra de l'utiliser pour remplacer d'autres huiles à l'acide laurique comme l'huile de noix de coco et l'huile de palmiste dans des produits comme les garnitures de confiserie, margarines, tartinades, shortenings et huiles à frire commerciales.
English: Information on PSA testing is presented for Canada and the provinces. The national figures for PSA tests do not include the territories.
French: Les données sur le test de l’APS sont présentées pour le Canada et pour les provinces, et les données nationales n’incluent pas les territoires.
English: Avoid doing any of the things you strongly associate with smoking. 
French: Évitez de vous livrer à des activités que vous aviez l'habitude de pratiquer tout en fumant.
English: Mandate INAC is responsible for a challenging and complex portfolio that has been shaped by centuries of history, unique demographic and geographic challenges, significant case law and judicial direction, and an ever-evolving policy and legislative agenda.
French: Mandat AINC assume la responsabilité d’un portefeuille complexe et exigeant, modelé par des siècles d’histoire, des défis démographiques et géographiques bien particuliers, une jurisprudence significative et une orientation judiciaire imposante, ainsi qu’un programme politique et législatif en constante évolution.
English: Links to the projects completed under the previous Contributions Programs are available on the OPC Web site at: www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_e.asp . Stream 2:
French: On trouve des liens vers les projets réalisés dans le cadre du Programme des contributions précédent sur le site Web du CPVP, à l’adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/resource/cp/index_f.asp. Volet 2 :
English: You will need 300 riding skill to ride a nether ray, however.
French: Cela dit, il vous faudra atteindre ce niveau de compétence pour monter une raie du Néant.
English: Media reporting on the science behind environment and health is critical to all of us, as we make choices for ourselves and our family, and to policymakers developing public policy.
French: Les reportages scientifiques dans le domaine de l'environnement et de la santé sont essentiels pour les citoyens qui doivent tous faire des choix pour eux-mêmes et leur famille et pour les décideurs qui établissent les politiques publiques.
English: The Canada Firearms Centre 's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Centre des armes à feu Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: It proclaims that God and all his prophets were black.
French: On y proclame que Dieu et tous ses prophètes étaient noirs.
English: Kitsaki Meats Limited Partnership Mr. Terry Helary, General Manager PO Box 480 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 (306) 425-3311 (306) 425-3363 info@ca-northernlights.com www.ca-northernlights.com Exporting:
French: Little Miss Chief Gourmet Products Inc. Mme Ellen Melcosky, présidente 2440, route Old Okanagan, bureau 128 Westbank (Colombie-Britannique) V4T 1X6 (250) 768-6977 (250) 768-9946 lmchief@silk.net Exportation :
English: On behalf of the people of Canada, I would like to extend our heartfelt admiration.
French: Au nom de la population canadienne, je vous dis notre admiration.
English: The hotel features a total of 106 rooms, 35 of which are Executive rooms.
French: L’hôtel compte 106 chambres, dont 35 de la catégorie Executive.
English: Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
French: Des plafonds globaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pour engagements et en crédits pour paiements.
English: Hence, in determining whether the earlier mark is known by a significant part of the public, account must be taken not only of the degree of awareness of the mark, but also of any other factor relevant to the specific case.
French: Dès lors, pour déterminer si la marque antérieure est connue d’une partie significative du public, il faut tenir compte non seulement du degré de connaissance de la marque, mais aussi de tout autre facteur pertinent du cas d’espèce.
English: Those pages provide details on how to proceed.
French: La Politique de confidentialité est incorporée à titre de référence aux présentes modalités et conditions. Les renseignements personnels que vous fournissez par le biais de ce site, de même que l'information concernant la façon dont vous utilisez ce site, seront utilisés, traités, communiqués et divulgués conformément aux présentes modalités et conditions, à la politique de confidentialité reproduite dans ce site, aux autres ententes entre les parties relativement à ces informations et aux lois applicables.
English: Emphasizes the need to engage fully the health sector in national, regional and international Strategic Approach forums and in particular in the national inter-ministerial processes called for in paragraph 23 of the Overarching Policy Strategy and, with that in mind, also emphasizes the essential cross-sectoral responsibilities of national focal points;
French: Souligne la nécessité d'associer pleinement le secteur de la santé dans les forums de l'Approche stratégique aux niveaux national, régional et international et en particulier dans les processus interministériels nationaux préconisés au paragraphe 23 de la Stratégie politique globale et, ayant cela à l'esprit, souligne également les responsabilités intersectorielles essentielles des correspondants nationaux;
English: Accession to the Convention was indicated in the List of Measures for the Implementation of the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 2004−2010.
French: L'adhésion à la Convention figurait dans la liste des mesures d'application du Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 dans la République arménienne.
English: The most debated elements are joint taxation of couples -still practiced in Switzerland—and the insufficiency of deductions for child-care costs outside the family in calculating income tax.
French: Les éléments les plus discutés sont l'imposition commune des couples - procédé toujours appliqué en Suisse - et l'insuffisance des déductions admises au titre des coûts de la garde des enfants à l'extérieur de la famille pour le calcul de l'impôt sur le revenu.
English: (unpublished) Langård, S., A. Andersen, and J. Ravnestad, "Incidence of Cancer Among Ferrochromium and Ferrosilicon Workers:
French: Langård, S., A. Andersen et J. Ravnestad, «Incidence of Cancer Among Ferrochromium and Ferrosilicon Workers:
English: The Wassenaar Arrangement (WA)51, deals with conventional and dual-use weapons.
French: L’Arrangement de Wassenaar51 concerne les armes conventionnelles et à double usage.