ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was of the opinion that the results-based programming and budgeting, reflected in the Program Performance report, was a significant advance in providing services in an efficient and transparent manner, and was pleased to see positive targets against which the Organization’s performance could be measured.
French: Elle a estimé que l’établissement d’un programme et budget axé sur les résultats, dont il est rendu compte dans le rapport sur l’exécution du programme, constitue un progrès important dans le sens d’une prestation de services à la fois efficace et transparente et s’est félicitée de disposer d’objectifs concrets par rapport auxquels les activités de l’Organisation peuvent être mesurées.
English: WHO and UNAIDS subsequently released recommendations confirming that male circumcision is an effective HIV prevention strategy.
French: Il a été prouvé que la circoncision du garçon hétérosexuel réduit les infections du VIH chez les jeunes d’environ 60%.
English: The 1977 revision was also influenced by the contributions of many health professional groups and organizations.
French: Bon nombre de groupes et d'organismes de professionnels de la santé ont aussi participé au processus.
English: In group 29/00, relating to connection of valves, the term "tyre" also includes inflatable elastic bodies other than tyres or inner tubes.
French: Il comprend la carcasse, l’enveloppe extérieure ainsi que tout élément intérieur à cette enveloppe tel que chambre d’air.
English: 2.3.5 System Power Interface Panel This section contains a functional description of each item on the system power interface panel (located on the right side of the console – Figure 2-6).
French: 2.3.5 Panneau d’interface du système Cette section contient la description fonctionnelle de chaque élément du panneau d’interface du système (situé sur le côté droit de la console – Illustration 2-6).
English: Other studies of extratropical storms, however, have given varied results.
French: D'autres études de tempêtes extratropicales ont cependant donné des résultats variés.
English: The main objects of the project were to: establish a 24-hours help line for women; provide counseling and psychological support, offer education about the law, and to organize women conferences and training.
French: • Promotion du principe de la tolérance zéro en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes dans certaines zones pilotes.
English: In addition, programmes will also have to be developed locally with regard to the care of children orphaned by the disease.
French: En outre, des programmes devront également être mis au point au niveau local pour la prise en charge des enfants orphelins de la maladie.
English: Moldovan authorities practice zero tolerance with respect to possession, use and trafficking of illegal drugs.
French: Il y a zéro tolérance pour la possession, l'utilisation et le trafic de stupéfiants illégaux.
English: The Delegation remarked, in particular, on the high importance it placed upon the online procedures for filing and administration of international applications under the PCT, the Madrid System and the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, and noted the significant benefits offered to applicants and industrial property offices through the ongoing development of these systems.
French: Elle a évoqué en particulier l’importance attachée aux procédures de dépôt et de traitement en ligne des demandes internationales selon le PCT, le système de Madrid et l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et a souligné les avantages considérables que présente pour les déposants et les offices de propriété industrielle le développement actuel de ces systèmes. Elle a déclaré attendre avec intérêt la deuxième conférence internationale de l’OMPI sur le commerce
English: Congratulations to TOBIAS GÜNTHER from Germany, gold-medal winner of the 2008 'Concours International des Jeunes Commis Rôtisseurs' which took place on 19 September in Paris, France.
French: Nous avons le grand plaisir d'annoncer que Tobias Günther (Allemagne) a remporté la Médaille d'Or du Concours International des Jeunes Commis Rôtisseurs de 2008 à Paris, France le 19 septembre.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point à la Sixième Commission.
English: Peacekeeping Services Resource Inputs for 2001/2002 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Services de maintien de la paix Intrants des ressources, 2001/2002 Ressources financières (dépenses brutes totales) :
English: It will be essential to ensure that
French: » impossible de plaire à tout le monde.
English: Our report contains hundreds of recommendations.
French: Notre rapport contient des centaines de recommandations.
English: Ceratocystis, elongated ascospores, centrum.
French: Ceratocyctis, ascospores allongées, centrum.
English: Are there geographical restrictions on an employee’s capacity to remain involved or to take action that may be required?
French: Existe-t-il des restrictions géographiques limitant la participation ou la prise de décision d’un employé?
English: Moreover, the text laid the blame for the current crisis entirely on Israel and exonerated the Palestinians.
French: De surcroît, le texte rend Israël entièrement responsable de la crise actuelle et blanchit les Palestiniens.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Influenza OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to influenza, including: § rate of employee absenteeism during influenza season, § vaccination rate, § number of occupational cases, § number of nosocomial transmissions due to HCW infection.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement à la gale, et englobant : § les taux d’exposition/infestation pour la gale norvégienne et le nombre de travailleurs de la santé ayant eu besoin d’une prophylaxie ou d’un traitement, § les taux d’infestation pour la gale typique et le nombre de travailleurs de la santé qui ont dû être traités par suite d’une exposition à la gale typique liée à la transmission/l’infestation, § le temps perdu à cause du traitement et de la réinfestation.
English: In particular, this bill would amend the Mining Act to rescind the requirement for prior approval of the closure plan for any new mine before initial licensing.
French: Ce projet de loi amenderait en particulier la Loi sur les mines et abrogerait l'obligation pour les exploitants miniers de fournir un plan de fermeture de la mine avant d'obtenir l'approbation initiale d'exploitation d'une nouvelle mine.
English: This site is also a means to say that I am not totally shattered and that it is only the carcass which is affected, and not the neurons!
French: Ce site est aussi un moyen pour dire, je ne suis pas totalement détruit, ce n'est que la carcasse qui est attaquée, pas les neurones !
English: This results in transportation contiguity as opposed to territorial contiguity and this means that Palestinians will be able to access different parts of the West Bank, but the territorial unity essential for the creation of a viable Palestinian State will be absent.
French: Cela signifie que les Palestiniens pourront accéder aux différentes zones de Cisjordanie mais que l'unité territoriale indispensable à la création d'un État viable fera défaut.
English: 2 page 8 BOX 2 Criteria for Classification of the LDCs 1.
French: 2 page 8 ENCADRÉ 2 Critères utilisés pour le classement des PMA 1.
English: The decision-making process in urban areas often excludes citizens.
French: Dans les régions urbaines, le processus décisionnel exclut souvent les citoyens.
English: • getting a new scanner before any reconnect occurs
French: • trouver un nouveau dispositif antivirus avant de rétablir la connexion avec l'extérieur;
English: The National Library's Government On-Line Task Force The Library's GOL Task Force was created to enhance, promote and implement quality client-focused electronic services and Canadian government content on the Web; and to promote the Library's leadership role and expertise in acquiring, presenting and preserving government information in all formats.
French: Contribution du Groupe de travail sur le Gouvernement en direct de la Bibliothèque nationale Le Groupe de travail sur GED de la Bibliothèque nationale a été créé dans le but d'améliorer, de promouvoir et d'offrir sur le Web des services électroniques de qualité, axés sur le client, ainsi que de l'information détenue par le gouvernement canadien.
English: Evaluation The following table provides a list of the proposed evaluation-related projects that were received in response to a call for evaluation plans from the Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD).
French: Stratégie intégrée en matière de modes de vies sains et de maladies 2008-2009 chroniques (évaluation des composantes) Centres nationaux de collaboration en santé publique Stratégie nationale d’immunisation Promotion de la santé de la population Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (évaluation complète) 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2008-2009
English: The availability of people with the highly specialized skills required has been, and still is, a limiting factor.
French: La disponibilité de chercheurs détenant les grandes compétences spécialisées nécessaires à cet exercice a été et est toujours un facteur limitant.
English: To take just one example, Human Resources Development Canada has been advised that a "major research effort" would be warranted to determine the possible impacts of increased non-standard work on the retirement income system (Donner 2000).
French: Pour ne citer qu'un exemple, Développement des ressources humaines Canada sait maintenant qu'il faut déployer un vaste effort de recherche afin de déterminer les répercussions possibles de l'accroissement du travail atypique sur le système de revenu de retraite (Donner 2000).
English: The effect West Nile virus will have on Spotted Owl populations in British Columbia is difficult to predict.
French: Il est difficile de prévoir l’effet qu’aura le virus du Nil occidental sur la population de Chouettes tachetées de Colombie-Britannique.
English: Figures 12 to 16, in English and in French, are amended to add a label indicating the location of the X point. Effective Date The requirement for manufacturers to identify the cover of a user-ready tether anchorage, if they chose to use one, came into effect on September 1, 1999 (passenger cars).
French: Les Figures 12 à 16, en anglais et en français, sont modifiées par l'ajout d'une étiquette indiquant l'emplacement du point X. Date d'entrée en vigueur Pour les voitures de tourisme, l'obligation pour les fabricants d'identifier le couvercle d'un ancrage d'attache prêt à utiliser est entrée en vigueur le 1er septembre 1999, et les modifications publiées dans le présent document prendront effet à la date de leur enregistrement.
English: However, it will only verify the versions for the applications you have explicitly installed - not the dependencies.
French: Portage ignorera les paquets qui ont été installés automatiquement pour qu'un paquet que vous avez demandé puisse être installé.
English: Natural minerals give true colour to water; for example, calcium carbonate in limestone regions gives a greenish colour, ferric hydroxide, red.
French: Selon Black et Christman (1963), la coloration de l’eau serait due en grande partie à la présence de particules colloïdales de 3,5 à 10 nm de diamètre.
English: Risks for the health of the community (effluents, waste and noise).
French: Risques pour la santé de la communauté (effluents, déchets et bruit).
English: The CWC, in contrast, has more developed procedures that range from bilateral consultations over involvement of the various organs of the OPCW to challenge inspections, which the challenged state cannot refuse.
French: Ces clauses interdisent toute activité susceptible d’aider, d’encourager ou d’induire quiconque à entreprendre une action allant à l’encontre de l’une des deux Conventions.
English: APPROVED – Addition of La Patrie and Sawyerville to the the service area of the undertaking serving Compton.
French: APPROUVÉ – Ajout de La Patrie et de Sawyerville à la zone de desserte de l'entreprise de Compton.
English: European Union (2002a): Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L037, 13/02/2003 p. 0019 - 0023.
French: European Union (2002a) : Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L037, 13/02/2003 p.
English: ◦ Denis Coderre Launches Pan-Canadian Sport Consultations
French: ◦ Denis Coderre annonce la tenue de consultations pancanadiennes sur le sport
English: With one or two exceptions on the last point, there seems to be a pretty wide consensus here, expressed very cogently by my friend from Jamaica.
French: À une ou deux exceptions près sur le dernier point, il semble y avoir un large consensus, exprimé par mon ami de la Jamaïque.
English: Furthermore, the Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of data with PETs.
French: En outre, la Commission appréciera la nécessité d'élaborer des normes relatives au traitement licite de données avec les technologies renforçant la vie privée.
English: Mr President, this report is an admirable and very well formulated attempt to chart a course between various conflicting mega-interests, what a skier would call a slalom.
French: Monsieur le Président, ce rapport est une tentative remarquable et bien formulée de tracer une ligne médiane qui serpente entre différents intérêts majeurs et contradictoires. Un skieur appellerait cela un slalom.
English: Caswell, pers. comm.). In the Hudson Bay lowlands, surveys conducted between 1996 and 2003 showed the number of nesting pairs to be declining from the peak in 1997, when 430 000 birds were estimated nesting in the area between La PÃ©rouse Bay, Manitoba, and Cape Henrietta Maria, Ontario (K.
French: Caswell, UniversitÃ© de la Saskatchewan, comm. pers.). Dans les basses terres de la baie d'Hudson, les relevÃ©s effectuÃ©s entre 1996 et 2003 ont montrÃ© que le nombre de couples nicheurs diminuait par rapport au sommet observÃ© en 1997 lorsqu'on estimait que 430 000 oiseaux nichaient dans la rÃ©gion entre la baie La PÃ©rouse (Manitoba) et le cap Henrietta Maria (Ontario) (K.
English: In the last year, much valuable work has been done in such key areas as clarifying arrests, detentions and conditions for the use of force, as well as the handling of cases of domestic violence and children in conflict with the law.
French: L'année dernière, un travail utile a été accompli dans des domaines clefs tels que la clarification des modalités d'arrestation, de détention et d'emploi de la force ainsi qu'en ce qui concerne le traitement des cas de violence au foyer et d'enfants en conflit avec la loi.
English: For 2006/07, 14.44% of payments have been remitted electronically, an increase above the 2003/04 baseline of 9.94%.
French: Pour 2006-2007, 14,44 % des paiements ont été effectués électroniquement, en augmentation par rapport au niveau de référence de 2003-2004 qui était de 9,94 %.
English: 6.20 The decision-making authorities having an environmental assessment responsibility will use the relevant information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their decision making.
French: 6.20 Les autorités décisionnelles ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale utilisent l'information pertinente découlant de l'évaluation environnementale coopérative pour prendre leurs décisions.
English: In addition to the safety of their food, consumers are concerned about food quality.
French: Les consommateurs se préoccupent aussi de la qualité des aliments.
English: A form (PPT209) needs to be completed and fee of Can $ 12 submitted in order to extend the current passport.
French: Complétez le formulaire et joignez-y les documents nécessaires et les frais (indiqués au bas du formulaire) pour prolonger le passeport actuel.
English: The results span the very large chemical shift range for tin-119 (∼2000 ppm), and indicate rather short T1 values with widely varied T2 relaxation times.
French: Les résultats recouvrent une très grande variété de déplacements chimiques pour l'étain-119 (∼2000 ppm) et indiquent que les valeurs de T1 sont relativement courtes même avec des temps de relaxation T2 qui varient beaucoup.
English: The idea for the proposed Federal Innovation Networks of Excellence partly originated from the success of 2 existing programs for supporting research partnerships: the Toxic Substances Research Initiative and the Northern Contaminants Program.
French: Bien qu’elle ne soit pas axée sur la recherche sur la santé et l’environnement, cette initiative vise à intégrer les programmes de recherche fédéraux dans le système national d’innovation en établissant des réseaux de recherche et développement, dirigés par le fédéral, qui réunissent de multiples ministères et organismes à vocation scientifique, universités et sociétés du secteur privé.
English: Mortality Diabetes mortality data come from the Canadian Mortality File and only the leading cause of death has been considered.
French: Mortalité Les données sur la mortalité reliée au diabète proviennent du Fichier canadien de données sur la mortalité et l'on a tenu compte de la principale cause du décès seulement.
English: While the “human capital” of the country compares well with the EU average, recent government assessments show that the quality of education is deteriorating.
French: Le « capital humain » du pays se compare bien à la moyenne de l'UE, mais, selon de récentes évaluations du Gouvernement, la qualité de l'enseignement se dégrade.
English: For the Fiscal Year being reported:
French: Contribuer au développement des capacités, aux économies d’échelle et à l’amélioration de la qualité de vie des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de domaines techniques tels : ? la planification, la conception, la gestion, le fonctionnement et l’entretien des installations et des infrastructures communautaires; ? la gestion des programmes spéciaux; ? le développement de plans quinquennaux; ? l’application de politiques, de normes, de codes et de règlements en matière de services techniques; ? le développement des capacités avec les associations professionnelles et les gouvernements; ? la formation et le développement de programmes de formation, de sélection et de recrutement; et ? les services de gestion des risques, d’inspection, d’ingénierie et de programmes spéciaux.
English: Mr. Osvaldo Alvarez
French: M. Osvaldo Alvarez
English: • Fully structured and integrated commercial pilot training programs.
French: • Programmes d’entraînement des pilotes de ligne parfaitement structurés et intégrés.
English: "exporting" its problem of excessive fishing capacity to the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: Jusque là, la flotte morutière traditionnelle de l’Espagne pêchait de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Although certainly not a panacea, such attention also would help the CF in managing and maintaining its SOF expertise.
French: » accueillir quand ils décident de quitter plus souvent à ces services publics les forces armées.
English: We are also about to commence implementation, again over a five-year period, of a 60 million Australian dollar national HIV/AIDS support project in Papua New Guinea.
French: Nous sommes également sur le point d'engager la mise en oeuvre, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'un projet d'appui contre le VIH/sida, une fois encore étalé sur cinq ans, représentant 60 millions de dollars australiens.
English: Performance Indicator(s) Decline in complaints regarding illness related to the working environment:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Diminution du nombre de doléances concernant des maladies liées au milieu de travail :
English: Making surveillance more effective and modernizing the Fund’s governance structure are also vital.
French: Il est également primordial de moderniser la structure de gouvernance du Fonds et d’en accroître l’efficacité.
English: The activity, which is very unstable in vitro, is protected, and in some cases, even activated by substrate, substrate analogues, and by ferrous ion.
French: L'activité, qui est très instable in vitro, est protégée et, dans certains cas, elle est même activée par le substrat, par des analogues du substrat et pas l'ion ferreux.
English: The Board also took note of the final assessment by the Evaluation Committee of 3 projects which had been completed in the previous years.
French: Le Conseil de Fondation a été informé des résultats obtenus par le Comité d’experts à l’issue de l’évaluation finale de 3 projets achevés les années précédentes.
English: DGDEP was then instructed to meet with Mr. Spicer, and to initiate action with TB officials with a view to revising existing regulations.
French: Le DGPEPC reçut l’ordre de rencontrer le CLO, Monsieur Keith Spicer, et de concert avec les fonctionnaires du CT, d’apporter les corrections voulues au règlement existant.
English: The employment rate also increased, reaching 68,5% in 2002 (compared to 66,6% in 1999), although the employment rate of women (59%) was still considerably lower than that of men (78,8%).
French: Le taux d’emploi a lui aussi augmenté pour atteindre 68,5 % en 2002 (contre 66,6 % en 1999), mais demeure nettement moins élevé chez les femmes (59 %) que chez les hommes (78,8 %).
English: Agenda Document Code LI/GT/1/1 Meeting Code LI/GT/1 Publication Date May 10, 2000
French: Ordre du jour Code du document LI/GT/1/1 Code de la réunion LI/GT/1 Date de publication 10 mai 2000
English: The European Parliament must be an institution which supports all prospects for democracy and does not accept any deviations from that route.
French: Le Parlement européen doit être une institution qui soutient toutes les perspectives de démocratie et n'accepte aucune déviation de cette trajectoire.
English: Description: This bank describes information used in the identification and selection of individuals to fill positions on institutional Boards, Committees and Councils.
French: Description : Ce fichier renferme de l'information qui est recueillie à l'appui des nominations par le Gouverneur en conseildans les institutions fédérales.
English: In paragraph 105 of its report, the Board encouraged UNICEF to place further emphasis on the 80 per cent target in the negotiation of the joint strategic planning documents.
French: Au paragraphe 105 de son rapport, le Comité a encouragé l'UNICEF à continuer d'insister sur l'objectif de 80 % dans la négociation relative aux documents de planification stratégique conjointe.
English: The source of the organism was likely either the raw milk coming in to the plant or environmental contamination from animal fecal matter. Source:
French: La source de l'organisme était probablement soit le lait cru entré dans l'usine, soit une contamination de l'environnement provenant de matières fécales animales. Source :
English: In October 2002, Canada announced $6.6 million in food assistance to Ethiopia to assist people affected by drought.
French: En octobre 2002, il a annoncé l’octroi de 6,6 millions de dollars en aide alimentaire à l’Éthiopie pour aider les personnes touchées par la sécheresse.