ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.2/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The immediate airport area is especially vulnerable to mechanical turbulence, which invariably causes gusty surface winds.
French: Les zones aéroportuaires sont particulièrement vulnérables à cette turbulence mécanique qui cause invariablement des rafales.
English: Since that attack last year, more frequent attacks on schools, children and teachers have been recorded.
French: Les attaques visant des écoles, des enfants ou des enseignants sont devenues plus fréquentes.
English: The Rio Group drew attention to child victims of enforced disappearances and called on Member States to take appropriate steps to prevent and punish abductions of minors and to cooperate in seeking to locate and identify victims, in order to reunite them with their families.
French: Le Groupe de Rio attire l'attention sur les enfants victimes de disparitions forcées et demande aux États Membres de prendre les mesures voulues pour prévenir et sanctionner les enlèvements de mineurs et de coopérer à la recherche et à l'identification des victimes, afin que celles-ci puissent retrouver leur famille.
English: The association plans and operates the EuroPride 09 in Zurich, Switzerland.
French: Celle-ci planifie, organise et met en œuvre l'EuroPride 09.
English: The intention of the theatre piece is to activate the audience by inspiration and allow them to give solutions to any scene where they feel a youth character's voice is not being heard.
French: La pièce de théâtre se veut une source d'inspiration pour l'auditoire et lui permet de proposer des solutions à chaque fois que, dans une scène, la voix d'un jeune personnage ne lui semble pas être entendue.
English: Reviewers praise Jane Urquhart's own painterly prose and layered structure in this work, in which an elderly modernist painter looks back over his life and dysfunctional relationships.
French: Ce roman, dont l'action se déroule en partie à SILVER ISLET, une communauté saisonnière du lac Supérieur, explore les relations potentiellement abusives et destructrices entre l'artiste et son sujet.
English: (e) Decide to establish an ad hoc open-ended Working Group of the Group of 77 to discuss modalities for the implementation of and follow-up to the Havana Programme of Action and other decisions.
French: e) Décidons de créer un groupe de travail spécial du Groupe des 77 à composition non limitée, afin d'examiner les modalités de l'application et du suivi du Programme d'action de La Havane et des autres décisions.
English: Italy will also send three instructor pilots to the program.
French: L’Italie a aussi l’intention de faire participer trois instructeurs de vol au programme.
English: Universities as facilitators The CCUPP is very much aligned with Canadian universities’ mandate and capacity to integrate real-world experiences into academic life.
French: Les universités comme facilitateurs Le PPUCC s’harmonise au mandat des universités canadiennes et à leur capacité d’intégrer l’expérience acquise sur le terrain à l’expérience universitaire.
English: It was hoped that this might reduce the cost of supplementary searches compared to a more complete search.
French: Les délégations ont formulé l’espoir que cela puisse réduire le coût des recherches supplémentaires par rapport à une recherche plus complète.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 For media inquiries please contact Jason Jacobs at (514) 633-7872.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Pour toute demande adressée par les médias, veuillez communiquer avec Jason Jacobs, au 514 633 7872.
English: Every available instrument of mass dissemination of information was needed to overcome the continuing information deficit regarding decolonization.
French: La communication des renseignements doit se faire par tous les modes de diffusion possibles afin de pallier le manque d'informations qui continue d'exister en matière de décolonisation.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least three years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators. Or. de Justification Cutting red tape
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, pour une durée minimale de cinq ans, les données pertinentes relatives à toutes les transactions portant sur des contrats de fourniture de gaz ou des instruments dérivés sur le gaz passés avec des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, ainsi qu’avec des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL.
English: I am pleased to introduce to you the management planning program for Riel House National Historic Site (NHS).
French: Permettez-moi de vous présenter le programme de planification de la gestion du lieu historique national (LHN) de la Maison-Riel.
English: Nigeria is presently amending its legislation relating to the NHRI and OHCHR is reviewing its compliance with international standards.
French: Le Nigéria a entrepris de modifier sa législation relative à la Commission nationale pour les droits de l'homme et le Haut-Commissariat veille à ce que ces modifications soient conformes aux normes internationales.
English: The Ministry of Labour and Government Administration is financing a research project on diversity in the labour market, which is being carried out by the research institution SINTEF.
French: Le Ministère du travail et de l'administration subventionne un projet de recherche concernant la diversité sur le marché du travail, qui est réalisé par l'institut de recherche SINTEF.
English: However, you may adapt the unit to your grade level or your class’s focus and abilities.
French: Cependant, vous pouvez l’adapter au niveau scolaire de vos élèves ou à leur motivation et leurs capacités.
English: Demand has risen across the world, as you know, and this affects not just fertiliser but a whole range of other goods too, including cash crops and food.
French: Comme vous le savez, la demande suit une tendance à la hausse dans le monde et cette évolution touche non seulement la filière des engrais, mais aussi d'autres secteurs, comme les cultures commerciales et les denrées alimentaires.
English: The proposed programme budget for the 2006-2007 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $10 million in other resources.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 prévoit 950 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 10 millions de dollars.
English: • In 2006-2007, there were 2 265 appointments to and within the executive cadre (includes new hires, promotions, lateral and downward movement and acting appointments).
French: • En 2006-2007, il y a eu au total 2 265 nominations dans le groupe des cadres de direction (y compris les nominations de nouveaux cadres, les promotions, les déplacements latéraux et régressifs et les nominations intérimaires).
English: YES 2001-2002 NPRI WG Chlorinated alkanes (paraffins) N/A YES (listing issue)
French: OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Paraffines chlorées (alcanes) N/D OUI (modification proposée)
English: (b) Education of child asylum seekers
French: b) La scolarisation des enfants demandeurs d'asile
English: The USD 54,725,600 amount, originally described as relating to receivables, was re-allocated as follows: loss of profits and interest.
French: Le montant de USD 54 725 600, initialement assimilé à des sommes à recevoir, a été requalifié de manque à gagner, assorti des intérêts à percevoir.
English: Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
English: Beautiful apartment furnished situated in the medina offers: 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathroom, hall, furnished kitchen....
French: Situé au centre ville cet appartement meublé se compose de : 1 grand salon, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, cuisine équipée et un hall....
English: Finally, while it was generally recognized that the key to the new round was a good offer (including market access and technical support) to the developing countries least integrated into the multilateral system, the adequacy of the package was never convincingly demonstrated.
French: Finalement, tandis que l’on reconnaissait généralement que la clé d’un nouveau cycle résidait dans une offre valable (y compris l’accès au marché et le soutien technique) aux pays en développement les moins intégrés au système multilatéral, on n’est pas parvenu à présenter de façon convaincante une offre suffisante.
English: Brazil Sergio de Queiroz Duarte, Renato de Alencar Lima
French: Brésil Sergio de Queiroz Duarte, Renato de Alencar Lima
English: The time had come to find a solution.
French: Le moment est venu de trouver une solution.
English: AIR CANADA, AIR CANADA JAZZ AND WESTJET PART VIII - COSTS APPENDICES A TO E
French: AIR CANADA, AIR CANADA JAZZ ET WESTJET PARTIE VIII – COÛTS ANNEXES A à E
English: • Convention concerning the Abolition of Forced Labour (Convention 105), 1957.
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1965 ;
English: The NI Unit participated and specifically addressed issues in relation to the participation of NHRIs in the Human Rights Council, treaty bodies, the process of re-accrediting NHRIs, capacity-building of NHRIs (in particular the Actors for Change project), the Eighth International Conference of NHRIs, and mutual cooperation with the Council of Europe, the European Group and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Groupe des institutions nationales, qui a participé à la réunion, s'est intéressé en particulier à l'examen de certains aspects de la participation des institutions nationales aux travaux du Conseil des droits de l'homme, aux organes conventionnels, à la procédure de réaccréditation des institutions nationales, au renforcement des capacités des institutions nationales (en particulier dans le cadre du projet «Les acteurs du changement»), à la huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme et à la coopération avec le Conseil de l'Europe, le Groupe européen et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: from the SpamAssassin support files .
French: du Pack de support pour SpamAssassin .
English: All isolated northern communities that do not have year-round access by surface transportation are eligible, except those that are isolated only for short periods of time during freeze-up and break-up.
French: Toutes les collectivités nordiques isolées auxquelles on ne peut accéder durant toute l'année par transport terrestre sont admissibles, sauf celles qui ne sont isolées que pour de courtes périodes de temps durant le gel et la débâcle.
English: MISSION STATEMENT OF THE NATIONAL PAROLE BOARD The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: ÉNONCÉ DE MISSION DE LA CNLC La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Items that are opened and returned later than 7 days and before 30 days following their delivery will receive a partial refund.
French: Les items qui sont ouverts et retournés entre 7 et 30 jours suivant leur livraison pourront recevoir un remboursement partiel.
English: We would be grateful to Mr. Haekkerup if he could perhaps give us his views about this, including a possible time-frame for such a mission.
French: Nous saurions gré à M. Haekkerup de nous donner, s'il le pouvait, ses vues sur la question, notamment pour ce qui est des dates possibles de cette mission.
English: Mandatory fields are marked with an underscore.
French: Les champs obligatoires sont ceux qui sont soulignés.
English: (3) During fumigation, (a) the person keeping watch shall not allow anyone who is not engaged in the fumigation or care of the vessel to board it; (b) the fumigator-in-charge shall take all feasible measures to prevent the leakage of a fumigant from a space that is being fumigated; (c) the fumigator-in-charge or a competent person acting under the direction of the fumigator-in-charge shall conduct any periodic tests that the fumigator-in-charge determines are necessary to ascertain whether a fumigant is leaking from a space that is being fumigated; (d) each person on board the vessel shall have available for immediate use a self-contained breathing apparatus that is capable of protecting them against any fumigant that is used during the fumigation; and (e) subject to subsection (8), no person shall enter a space that is being fumigated.
French: (3) Pendant la fumigation : a) la personne qui assure la surveillance ne peut laisser monter à bord les personnes qui ne participent pas à la fumigation ou à la garde du bâtiment; b) le spécialiste prend toutes les mesures possibles pour prévenir la fuite d'un fumigant à partir d'un espace soumis à une fumigation; c) le spécialiste ou une personne compétente agissant sous sa direction effectue tout essai périodique que le spécialiste considère nécessaire pour établir s'il y a fuite de fumigant à partir d'un espace soumis à une fumigation; d) chaque personne à bord du bâtiment a à sa disposition un appareil respiratoire autonome pouvant la protéger contre tout fumigant utilisé pour la fumigation; e) sous réserve du paragraphe (8), il est interdit d'entrer dans un espace soumis à une fumigation.
English: Stata Corporation; 2003.
French: Arch Gen Psychiatry 2002;59:115–23.
English: • Contribute to the work of the Permanent Forum in its discussion of indigenous peoples' rights to lands, territories and resources
French: • Contribuer aux travaux de l'Instance permanente dans le cadre des débats entrepris sur les droits des peuples autochtones en matière d'accès à la terre, aux territoires et aux ressources;
English: We are persuaded that Europe's cultural dimension needs the political will to withstand market pressures which treat works of cultural genius in the same way as bottles of spirits.
French: Nous sommes convaincus que la tenue culturelle de l'Europe passera à travers la volonté politique, clairement exprimée, de ne pas céder aux pressions mercantiles qui mettent sur le même plan les oeuvres de l'esprit artistique et les bouteilles d'eau-de-vie.
English: This also means that the international framework of copyright protection does not apply to any of these residuals; they are only subject to French labor law and social security statutes.
French: Cela signifie aussi que le cadre international de protection du droit d’auteur ne s’applique à aucun de ces droits résiduels et que ces derniers ne sont régis que par le droit français du travail et de la sécurité sociale.
English: • Article 30 (36) of the EC Treaty includes '... the protection of industrial and commercial property' in the grounds for exemption from the free movement of goods.
French: • L'article 30 (36) CE inclut la "protection de la propriété industrielle et commerciale" parmi les raisons de déroger à la libre circulation des marchandises.
English: Justification The proposed additional Article 53(8) makes it clear that the decisions already taken by the EU Council of Ministers and the European Parliament on the basis of Directive 76/769/EEC, or taken in the future by the Commission under the procedure described in Article 130 – commitology – should not be subject to further discussions.
French: Or. de Justification Dans ce nouveau paragraphe 8 proposé à l'article 53, il est clairement stipulé que des décisions arrêtées par le Conseil et le Parlement conformément à la directive 76/769/CEE ou arrêtées dans le futur par la Commission en accord avec la procédure (comitologie) visée à l'article 130, ne peuvent en principe plus être discutées.
English: Department of Justice (DOJ) The Programs Branch of the Department of Justice, in collaboration with the Office of Demand Reduction of Health Canada, administers funding and monitors implementation and evaluation of the six federally-funded drug treatment courts.
French: Ministère de la Justice La Direction générale des programmes du ministère de la Justice, en collaboration avec le Bureau de la réduction de la demande de Santé Canada, gère le financement et surveille la mise en place et l'évaluation des six tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: The activities also contribute to strong international, science-based regulations, and are designed to mitigate the risks associated with failing to maintain and update the domestic legislative framework in Canada.
French: Elles contribuent également à la formulation de règlements internationaux solides fondés sur des principes scientifiques éprouvés, et elles sont conçues pour atténuer les risques associés à l’absence de cadre législatif intérieur à jour au Canada.
English: Mr. Harbottle is the owner/manager of the Crescent Beach Cottages at West Hawk Lake, Manitoba.
French: M. Harbottle est propriétaire/gestionnaire de Crescent Beach Cottages au West Hawk Lake.
English: County of Inverness By-law No. 42, No Smoking By-law 1 January 2003 GOLD
French: Comté d'Inverness Règlement n° 42, No Smoking By-law 1 er janvier 2003 OR
English: We have combined results of earlier measurements leading to equilibrium constants for formation and reaction of aluminum–citrate complexes in aqueous solution at 298.15 K with results of our calorimetric measurements at this same temperature to obtain ΔH values for reactions of Al3+(aq) with citrate ions.
French: On a combiné les résultats de mesures effectuées antérieurement, conduisant à des constantes d'équilibre pour la formation et la réaction de complexes de citrate–aluminium en solutions aqueuses à 298,15 K, avec les résultats de nos mesures calorimétriques à la même température afin d'en déduire les valeurs de ΔH pour les réactions du Al3+(aq) avec les ions citrates.
English: Thirdly: we are deeply concerned at how automatically demands are rejected which, until just recently, formed part of a broad political consensus, at least between Mrs Lalumière and, for example, the positions represented in my group.
French: Troisièmement, nous sommes profondément inquiets de constater combien il est entre-temps devenu naturel de rejeter des demandes qui faisaient encore partie il y a peu d'un large consensus politique, du moins entre Mme Lalumière et, par exemple, certaines positions défendues au sein de mon groupe.
English: She does not talk of her quiet unassuming power that has garnered the respect of advocacy groups and professionals alike.
French: Elle ne parle pas de sa puissance calme, sans prétentions, qui lui a valu le respect autant des groupes de revendication que des professionnels.
English: If this is provided, the private parties can operate in a stable framework and plan for long-term operations and investment.
French: Si tel est le cas, les parties privées peuvent intervenir dans un cadre stable et prévoir des opérations et des investissements à long terme.
English: Mitomycin C, reduced chemically, was shown to induce single strand cleavage as well as monoalkylation and covalent cross-linking in PM2 covalently closed circular DNA.
French: La mitomycine C, réduite chimiquement, provoque la rupture d'une seule chaîne de même que la monoalkylation et la formation de liaisons transversales covalentes dans le DNA circulaire du PM2 fermé de façon covalente.
English: Article 169c One-face-to-the-customer approach (Article 110 of the Financial Regulation) The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
French: Article 169 quater Guichet unique Article 110 du règlement financier La Commission met en place un guichet unique pour la réception des demandes et la fourniture de conseil et d'assistance aux demandeurs.
English: They believed their findings would inform the Committee’s work on GR.
French: Ils estimaient par ailleurs que leurs conclusions faciliteraient les travaux du comité sur les ressources génétiques.
English: Over the last few months the sales numbers where decreasing a bit.
French: De afgelopen jaren waren de verkoopcijfers minder gunstig.
English: There is after class child care in every neighbourhood.
French: Chaque quartier propose des structures périscolaires pour accueillir les enfants en-dehors des heures de cours.
English: SANCO Inspection Programme 2008 in Third Countries AREA/SECTOR COUNTRY/REGION
French: Hong Kong, Indonésie, Japon, Mexique, Moldova, Russie, Singapour Chine, Israël, Moldova Argentine, Australie, Botswana, Brésil,
English: I would not be where I am today if it hadn't been for CCO.
French: Je ne serais pas qui je suis aujourd’hui si je n’avais pas fait la connaissance de CCO : Mission-Campus.
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than garlic.
French: Vous n’êtes pas tenu de fournir des exemplaires des plans et des prévisions de votre entreprise portant sur des produits ou des activités qui n’ont rien à voir avec l’ail.
English: A static magnet promoted for any of these purposes will be deemed to be in violation of either the Food and Drugs Act or Section 12 of the Medical Devices Regulations, as the case may be.
French: Un aimant statique auquel est attribuée l’une des propriétés susmentionnées sera réputé enfreindre la Loi sur les aliments et drogues ou l’article 12 du Règlement sur les instruments médicaux, selon le cas.
English: Joe Wittwer Transboundary Movement Branch Environment Canada (819) 953-2171 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Joe Wittwer Direction des Mouvements transfrontières Environnement Canada (819) 953-2171 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Condition No. 2 of Licence No. 961035 reads:
French: La condition nº 2 de la licence no 961035 se lit comme suit :
English: Estimate the amount of water which will be used annually and timeframe for use of the water – eg. any timing restrictions noted within the water licence.
French: Do nnez une estimation du vo lume d ’eau qui sera utilisé annue llement, de même qu’un calend rier d’utilisation (p. ex. toute restriction en terme de durée inscrite sur le perm is.
English: The tool is made available at no cost to the user.
French: L’utilisation de BonPatron n’entraîne aucuns frais ; il est tout à fait gratuit.
English: The Iroquois recount this legend; "Sky Woman, pregnant with Life was searching for a place to bring forth her young.
French: Les Iroquois racontent cette légende : « La femme du Ciel, enceinte de la Vie, cherchait un endroit en vue de donner naissance à son enfant.