ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time location specific tolls - preferably electronic - could be used for transport corridors with particularly high infrastructure, congestion or air pollution costs.
French: On pourrait aussi mettre en place des péages - de préférence électroniques - à des endroits précis sur les axes où le coût de l'infrastructure, des encombrements et de la pollution sont particulièrement élevés.
English: 16h15 – 16h45 Methodes of dialogue between public authorities and citizen initiatives: studies foreseen for 2006
French: 16h15 – 16h45 Méthodes du dialogue entre les pouvoirs publics et les initiatives citoyennes : les études envisagées pour l’année 2006
English: Trends in joint publications with international authors.
French: Évolution du nombre des publications conjointes avec des auteurs internationaux.
English: For further information, please contact the Jasper Trails Project Office at 780-852-9467
French: Pour en savoir davantage, appelez le Bureau du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper au 780-852-9467.
English: The Executive Body is invited to continue its consideration of ways to better manage projects.
French: L'Organe exécutif est invité à poursuivre son examen des moyens de mieux gérer les projets.
English: Financial and technical cooperation amounted this year to ECU 313 million, with priority going to the overall goal of alleviating poverty and covering primary education, health care, involving women in decision-making, and rural development.
French: La coopération financière et technique avec les pays d'Asie s'est élevée, en 1998, à 313 millions d'écus. Les principales priorités de cette coopération, dans le cadre de l'objectif général de réduction de la pauvreté, ont été l'éducation primaire, le secteur sanitaire, la participation des femmes aux décisions et le développement rural.
English: Strong focus is given to the lifelong learning strategy (LLL), which has a crucial role in addressing the serious weaknesses in education, training and qualification levels, including the reduction of the high level of early school leavers.
French: La stratégie de formation tout au long de la vie bénéficie d'une attention particulière: elle a un rôle capital dans la lutte contre les graves faiblesses relevées dans les niveaux d'étude, de formation et de qualification, y compris dans la réduction du nombre important de jeunes quittant prématurément l'école.
English: CALC is a built-in calculator. Type 2+1 [ENTER] and CALC will says that the result is 3 (Whaoou!).
French: CALC vous permet de réaliser des calculs simple en ligne de commande... Tapez 2+1 [ENTER] et vous CALC vous dire que le résultat est 3 (Whaoou!
English: Key words: sensory, encoding, multielectrode, dorsal root ganglion, cutaneous, muscle.
French: Mots clés : sensoriel, codage, multi-électrodes, ganglion de la racine dorsale, cutané, muscle.
English: As provided by administrative instruction ST/AI/2002/4, the Appointment and Promotion Panel continues to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: Dr. Trudel has established professional contacts with the Arctic Centre of the University of Lapland in Finland where he spent part of a year's sabbatical, taking advantage of the opportunity to spend time in various Saami communities.
French: M. Trudel a établi des relations professionnelles avec le Centre arctique de l'Université de Laponie, où il a déjà passé une partie d'année sabbatique, en profitant pour faire des séjours au sein de quelques communautés saami.
English: • income tax and benefit returns
French: • leurs déclarations de revenus et de prestations;
English: Paragraph 65, in which the Special Rapporteur recommended “that the international community fully recognize the universal right to be free of terrorists and terrorist acts of all kinds”, was particularly relevant.
French: Particulièrement pertinent, à son avis, est le paragraphe 65 du rapport, dans lequel la Rapporteuse spéciale « recommande que la communauté internationale reconnaisse pleinement le droit universel de vivre dans un monde libre de terroristes et d'actes terroristes de toute nature ».
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 75684499, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over the Lawrencetown River, at Lawrencetown River Bridge, in Lawrencetown, on Route 207.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75684499, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus de la rivière Lawrencetown, au pont Lawrencetown River, à Lawrencetown, sur la route 207.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/phar .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/phar .
English: Yet it is this very veil that is one of the prime sources of life, the source of breath, of air.
French: Pourtant, c’est ce voile même qui est l’une des sources primordiales de la vie, la source de l’air qu’on respire.
English: The previous speakers have also raised this issue.
French: Les orateurs précédents ont largement évoqué cet aspect.
English: The banking industry was the first to develop a comprehensive privacy code of conduct in 1986 and the CBA’s code was regularly updated to meet the changing needs of consumers.
French: Les activités de l’Agence sont financées au moyen d’évaluations effectuées à l’égard des institutions financières qu’elle supervise.     Pour obtenir de l’information :
English: Article 8: Measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Article 8 : Mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales
English: It is important that the providers of the SEPA services take into account the needs of different customer segments.
French: Il est important que les prestataires des services du SEPA tiennent compte des besoins des différents groupes de clients.
English: ); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/49/17), paras. 208-214 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXV: 1994) (op.
French: ); ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/49/17), par.  208 à 214 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXV: 1994) (op.
English: Mr President, the Council has not answered my question at all.
French: Monsieur le Président, le Conseil n'a absolument pas répondu à ma question.
English: We are committed to supporting small business access to markets, promoting leading-edge technologies with emphasis on the health and environmental sectors, and information and communications technologies (ICTs) sectors, and promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors.
French: Nous sommes déterminés à appuyer l'accès des petites entreprises aux marchés, à promouvoir les technologies de pointe, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement, ainsi que des technologies de l'information et des communications et à promouvoir le développement d'industries à valeur ajoutée, principalement dans les secteurs des ressources.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland ) said that Ms Vermont-Mangold had previously produced many excellent reports, and had once again produced an outstanding report.
French: M. SÁNCHEZ CARREÑO (Observateur du Mexique), (Interprétation) rappelle que les Mexicains partagent et respectent les valeurs et les principes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de primauté de l’État de droit et de défense des droits de l’homme.
English: In his doll play the child of these regions very often anticipates the life it will have as an adult, at least in those communities where the lifestyle only changed slowly from one generation to the next, a stability that you can find nowhere in the Sahara or in North Africa since three or four decades.
French: Dans son jeu de poupée l'enfant de ces régions anticipe souvent la vie qu'il mènera comme adulte, du moins dans les communautés où le mode de vie ne changeait que lentement d'une génération à l'autre, une stabilité qui n'existe plus en Afrique du Nord et au Sahara depuis trois ou quatre décennies.
English: No failures have been reported prior to forty-four (44) months of service, and the likelihood of occurrence increases with implant time.
French: Aucune défaillance de ces dispositifs n'a été signalée au suivi après quarante-quatre (44) mois de service, mais la probabilité d'une telle défaillance augmente en fonction du délai depuis l'implantation.
English: 14 August, use an all-purpose 20-20-20 fertilizer or better, 20-8-20 forestry fertilizer at the rate of 200 ppm of N, i.e. 1 kg of fertilizer to 1000 litres of water.
French: Ensuite, et jusqu'au debut-aofit, utilisez un engrais tout usage 20-20-20 ou mieux, I'engrais 20-8-20 foresterie au taux de 200 ppm de N, soit 1 kg d'engrais pour 1 000 litres d'eau.
English: This is evidence that the participation of women in politics has been slowly but steadily increasing.
French: Ces chiffres indiquent bien que la participation des femmes a augmenté - lentement, mais sûrement.
English: States Parties with obligations to destroy stockpiled mines, identify and clear mined areas, and assist mine victims, will:
French: Les États parties pour lesquels existe une obligation de détruire des stocks de mines, d'identifier et nettoyer des zones minées et de venir en aide aux victimes:
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 320 Annexe II, point II, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Un accord interprofessionnel doit toutefois pouvoir modifier le prix d'achat en offrant aux planteurs une prime de qualité pour compenser la réduction du tonnage acheté.
English: Clean Fund—$230 million of the Clean Fund, which will encourage the application and deployment of environmental technologies in Canada.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) – 200 millions ont été accordés à TDDC dans le budget de 2004 pour la mise au point et la démonstration de technologies d’assainissement des eaux et des sols.
English: The Group welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
French: Le Groupe se félicite de l'action que mène l'AIEA pour aider les pays qui ont volontairement pris des mesures visant à réduire au minimum l'utilisation d'uranium hautement enrichi à des fins civiles.
English: In fact, the process of reconceptualizing education is barely beginning.
French: AUCC ( 1995a ) La transformation cognitive que sous-entend cet énoncé de l’AUCC est plus facile pour certains.
English: Violations of solemn promises in the treaties, inhumane conditions in residential schools, the uprooting of whole communities, the denial of rights and respect to patriotic Aboriginal veterans of two world wars, and the great injustices and small indignities inflicted by administration of the Indian Act — all take on mythic power to symbolize present experiences of unrelenting injustice.
French: La violation des engagements solennels contenus dans les traités, la cruauté des pensionnats, les collectivités entières qui ont été déracinées, les anciens combattants autochtones qui ont vu leurs droits déniés après les deux guerres mondiales, sans compter les grandes injustices et les petites bassesses auxquelles a donné lieu l'administration de la Loi sur les Indiens — tout cela ne symbolise que trop bien l'iniquité à laquelle les autochtones sont inlassablement confrontés.
English: The Chittagong Hill Tracts had become a peaceful area where development activities were being actively pursued.
French: Le Chittagong Hill Tracts est devenu une zone de paix que l'on s'efforce activement de développer.
English: Session 4: Reducing respondent burden through improved data reporting
French: Quatrième partie: Allégement de la charge qui incombe aux enquêtés grâce à l'amélioration de la communication des données
English: However, in the Pousada, you will find quietness and comfort to spend unforgetable holidays in a calm and friendly place.
French: Pourtant, dans la Pousada, vous rencontrerez également la tranquilité et le confort pour passer des vacances inoubliables dans un endroit agréable et chaleureux.
English: Angus Bradley Address: 34 Towers Avenue Address:
French: Angus Bradley Adresse : 34 Towers Avenue Adresse :
English: - Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 90 Exporter P Exporter - Jonesky Industries Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 90 Exportateur P Exportateur – Jonesky Industries Ltd.
English: Nevertheless, the Canadian Corps joined the fray in the muddy quagmires of the Belgian countryside to aid the Allied troops.
French: Le Corps canadien ne prend pas moins part au combat dans les fondrières vaseuses de la campagne belge, afin de soutenir les troupes alliées.
English: Analyze, understand and interpret technical documents and safety and health legislation.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de gérer et d'effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de santé dans le but de déterminer les causes réelles et potentielles des accidents ou des incidents ou les faiblesses du programme.
English: Here are the lyrics to "The periodic impulses of Balthaz".
French: Retrouvez ici les paroles de "The periodic impulses of Balthaz".
English: Eligibility Criteria The applicant must be a purchaser or lessee of a vessel or offshore marine structure.
French: Critères d'admissibilité Le demandeur doit être l'acheteur ou le locataire du navire ou de la structure marine off-shore.
English: The extension of compulsory education is expected to:  Increase the current coverage of 82.23 per cent in the year before starting school to 100 per cent; Improve the education structure of the population; Strengthen basic education; Improve opportunities for professional orientation; Ease and effectuate the transition from elementary to secondary education; To accomplish the programme successiveness; To better use educational capacities in rural areas.
French: La prolongation de la scolarité obligatoire devrait avoir les effets suivants : Accroître la fréquentation scolaire en dernière année avant le primaire, pour la porter de 82,23 % à 100 %; Améliorer la structure d'éducation de la population; Renforcer l'éducation de base; Améliorer les perspectives d'orientation professionnelle; Faciliter et rendre plus efficace la transition entre le cycle élémentaire et l'enseignement secondaire; Améliorer l'enchaînement des programmes; Améliorer l'utilisation des capacités éducatives en milieu rural.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from MTS Communications Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par MTS Communications Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Water Station Volunteers will be in charge of their designated water station that is posted along the Army Run route.
French: Les bénévoles aux postes d’eau seront responsables du poste d’eau qui leur sera attribué le long du parcours de la Course de l’Armée.
English: The ECB and the Central Bank of Cyprus should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Cyprus' claim, taking into account that, depending on exchange rate movements, it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2.
French: La BCE et la Banque centrale de Chypre doivent convenir d'autres modalités pour créditer la créance de la Banque centrale de Chypre, dès lors que, selon les variations des taux de change, il pourrait être nécessaire d'augmenter plutôt que de réduire ladite créance jusqu'à concurrence du montant mentionné au considérant 2.
English: Initial report of Chile under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/CHL/1, CRC/C/OPSC/CHL/Q/1 and Add.1).
French: Rapport initial du Chili en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/CHL/1, CRC/C/OPSC/CHL/Q/1 et Add.1).
English: The TRIPS Council will also report its deliberations on enhanced protection for geographical indications, patenting of higher life forms and other TRIPS-related issues to the 5th Ministerial Conference.
French: Le Conseil des ADPIC doit Ã©galement faire rapport Ã la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle sur les questions relatives Ã une protection accrue des indications gÃ©ographiques, les brevets pour les formes de vie supÃ©rieures et d'autres questions relatives aux ADPIC.
English: Women of the First Nations, women of the Métis and Inuit peoples, permit me to call you my sisters.
French: Femmes des Premières nations, femmes des peuples métis et inuit, permettez que je vous appelle mes soeurs.
English: Nor could it determine what portion of the credit was related to tax-exempt sales.
French: Elle ne pouvait pas non plus déterminer quelle partie du crédit correspondait à des ventes exemptées.
English: What about encouraging savings?
French: Je sais que cela a déjà été fait ici et au Royaume-Uni.
English: Question Number A47 Mr. Horvath, a Hungarian citizen, arrived in Canada on March 1, 2000 and made a refugee claim.
French: [TRADUCTION] Question numéro A47 M. Horvath, citoyen hongrois, est arrivé au Canada le 1er mars 2000 et a fait une demande de statut de réfugié.
English: Its implementation would lead to progressive benefits for women.
French: Elle devrait profiter progressivement aux femmes.
English: Even if defensive measures are taken to address some of these coastal threats, it is estimated that a sea level rise of 40 cm would increase the number of people around the world annually flooded out by coastal storms by 2080 by about 80 million.
French: Même si des mesures de défense sont prises face à certaines de ces menaces côtières, il a été estimé qu’une élévation du niveau marin de 40 cm ferait croître d’environ 80 millions le nombre de personnes victimes chaque année dans le monde d’inondations dues à des tempêtes côtières.
English: The fact that the mentioned pieces of domestic legislation reflect the principles stated at the mentioned paragraphs of article 6 indicates that there is compatibility of domestic legislation with article 6 in relation to capital punishment.
French: Le fait que les textes législatifs nationaux précités tiennent compte des principes énoncés dans les paragraphes susmentionnés de l'article 6 montre que la législation nationale est compatible avec l'article 6 en ce qui concerne la peine de mort.
English: subscription to the capital increase, which led to a more than 60% increase in shareholders equity.
French: effective à l’augmentation de capital, qui a engendré une progression de plus de 60% des fonds propres.
English: We encourage the international standard setting bodies to cooperate fully with these initiatives.
French: Nous invitons les organismes internationaux de normalisation à apporter une coopération sans réserve dans ces dossiers.
English: But the Code is aimed primarily at broadcasters and to provide guidance on what can reasonably be expected of them.
French: Mais le code est destiné essentiellement aux diffuseurs et vise à leur donner des indications sur ce que l'on est en droit d'attendre d'eux.
English: Special stress had been placed on human rights and the need to respect the dignity of ageing people.
French: Il insistait tout particulièrement sur les droits de l'homme et la nécessité de respecter la dignité des personnes vieillissantes.
English: Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Towards a Global System for the Continuous Control of Sources throughout Their Life Cycle, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the activities of the Agency on these issues,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution de la Conférence internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives : Vers un système global de contrôle et de suivi des sources durant leur cycle de vie, tenue à Bordeaux (France) du 27 juin au 1er juillet 2005, aux activités de l'Agence sur ces questions,
English: Adopting the generic CCME soil and groundwater remediation guidelines for the relevant land use is the primary approach recommended.
French: Il s’agit ici des Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement publiées en 1999 par le CCME.
English: The Special Rapporteur indicated that some of the draft articles adopted on first reading had been changed, though these modifications were mainly of a drafting nature.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que certains des projets d'articles adoptés en première lecture avaient été modifiés mais que ces modifications étaient d'ordre essentiellement rédactionnel.
English: The unburned fragments of the station will impact in the South Pacific, between 30º S and 53º S and 175º W and 90º W.
French: Les fragments non consumés de la station retomberont dans le Pacifique Sud, entre 30° et 53° de latitude S et 175° et 90° de longitude O.
English: Joined Cases C-231/00, C-303/00 and C-451/00 Cooperativa Lattepiù arl v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena v Regione Lombardia et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Azienda Agricola Giuseppe Cantarello v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) et Ministero per le Politiche Agricole Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products
French: Aff.jtes C-231/00, C-303/00 et C-451/00 Cooperativa Lattepiù arl / Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena / Regione Lombardia et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) et Azienda Agricola Giuseppe Cantarello / Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) et Ministero per le Politiche Agricole Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per il Lazio - Interprétation des art. 1 et 4 du règlement (CEE) n.
English: A. The government will get better value for Canadians by helping departments choose firms that offer good value in an open, fair and transparent way.
French: R. Le gouvernement obtiendra un meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne en aidant les ministères à choisir des entreprises qui offrent une bonne valeur de façon ouverte, équitable et transparente.