ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For n-tree strip plots, the generalized Prodan and the ratio estimator performed very well for the nonaggregated populations and for n > 10.
French: Dans le cas des bandes, l'estimateur généralisé de Prodan et celui par quotient se sont révélés très efficaces pour les populations non agrégées et pour n > 10.
English: In my room Heating/air conditioning was noisy.
French: The front desk personnel were not very welcoming and barely looked up or acknowledged us as we came and went.
English: • Use a block heater on a timer.
French: • Utilisez un chauffe-bloc avec minuterie.
English: Health Canada worked with provincial and territorial health departments to improve the report by streamlining the process and by increasing collaboration and communication.
French: Santé Canada collabore avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires pour améliorer ce rapport en simplifiant le processus et en favorisant une plus grande coopération et de meilleures communications.
English: Saithe (Pollachius virens) Whole fish or gutted fish with head 747 8.
French: Lieus noirs(Pollachius virens) Poisson entier ou vidé, avec tête 747 8.
English: The object of the company is trade in building machinery and apparatuses.
French: L'activité de l'entreprise est le commerce des gros équipements et du matériel de chantier.
English: (1) The transfer of an amount in a CLB account of an RESP to the CLB account of another RESP is an eligible transfer if (a) both CLB accounts are in respect of the same beneficiary; (b) the receiving RESP complies with the conditions for registration set out in subsection 146.1(2) of the Income Tax Act that apply in respect of education savings plans entered into on January 1, 1999; and (c) at the time of the transfer, the receiving RESP has only one beneficiary or, where there is more than one, every beneficiary is a brother or sister of every other beneficiary.
French: (1) Le transfert d'une somme d'un compte du bon d'études d'un REEE au compte du bon d'études d'un autre REEE est un transfert admissible si les conditions suivantes sont réunies : a) les deux comptes ont le même bénéficiaire; b) le REEE cessionnaire remplit les conditions d'enregistrement prévues au paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux régimes d'épargne-études souscrits le 1er janvier 1999; c) au moment du transfert, le REEE cessionnaire compte un seul bénéficiaire, ou s'il en compte plusieurs, ceux-ci sont tous frères et sœurs.
English: 99-242 Gretsinger Cablevision Limited, Spences Bridge, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-242 Gretsinger Cablevision Limited, Spences Bridge (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The relationship between the CGC priorities and program activities are further detailed in Section II.
French: Les liens entre les priorités de la CCG, le résultat stratégique et les activités de programme sont précisés dans la section II.
English: IPU joined the Group of Friends of the Alliance of Civilizations to contribute to allaying common misconceptions regarding cultures and religions and assisting in building common purpose and shared values among peoples.
French: L'UIP s'est associée au Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations pour dissiper les idées fausses communément répandues concernant les cultures et les religions et contribuer à définir des objectifs communs et des valeurs partagées entre les peuples.
English: It will also implement measures to inform prospective immigrants and encourage the acquisition of necessary credentials before they arrive in Canada." (p.
French: Il mettra aussi en oeuvre des mesures visant à informer les candidats à l'immigration et à les encourager à obtenir les titres de compétence nécessaires avant qu'ils n'arrivent au Canada. » (p.
English: The skills that have been identified, through independent research, as important to success in an internationally-focussed career include: interpersonal, cross-cultural, adaptation, communication, organizational awareness, research and analysis, problem solving, logistical, computer and management.
French: Certaines personnes interrogées ont discuté de la possibilité d'obtenir un soutien accru auprès des organismes d'accueil, mais les répondants estiment en général que cela n'est pas toujours possible. Comme le personnel et la direction de JPI l'ont suggéré, les organismes du secteur privé sont davantage en mesure de verser des sommes tirées de leurs propres ressources, alors que les ONG doivent souvent se contenter de contributions en nature.
English: Attend Senior Stateholder Meeting with EDS and General Assembly and to meet with official of the Bank of Canada Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Assister à une réunion regroupant des intervenants principaux avec EDS ainsi qu'à une assemblée générale et rencontre avec des représentants de la Banque du Canada Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-09 Destination(s) :
English: Successful peacekeeping operations have shown the multilateral efforts of the United Nations at their best — an earnest collective effort, overcoming barriers of all sorts, to promote national reconciliation and to achieve the ultimate goal of peace and stability.
French: Les opérations de maintien de la paix qui ont réussi ont montré les efforts multilatéraux des Nations Unies sous leur meilleur jour : à savoir, un effort collectif résolu, qui surmonte les obstacles de toutes sortes pour promouvoir la réconciliation nationale et atteindre l'objectif ultime - la paix et la stabilité.
English: This amount, however, is Saudi Aramco's estimate of its costs for August through December 1990, which is again an assumption in Saudi Aramco's favour as the period evaluated to determine revenue ended two months before that date.
French: On notera qu'il s'agit d'une estimation, faite par Saudi Aramco, des frais qu'elle a engagés entre le mois d'août et la fin de décembre 1990, ce qui joue là encore en faveur de la société puisque la période prise en considération pour évaluer les recettes ne va que jusqu'au 31 octobre.
English: It threatens national sovereignty and violates human rights, including the right to life.
French: Il menace la souveraineté nationale et viole les droits de l'homme, y compris le droit à la vie.
English: Hereditas 59: 505-517 [cited in WHO, 1985].
French: Mutagenesis in vulgare wheat, Hereditas 59: 505-517 [cité dans WHO, 1985].
English: When commencing a new retroactive union dues, parking or insurances deduction at the same time as the RE-TOS, the originator must wait until the "RET" is processed before starting any of these deductions.
French: Si l'auteur commence une nouvelle retenue rétroactive de cotisations syndicales, de stationnement ou de régimes d'assurances au même moment que le RE-PE, il doit attendre que le « RPE » soit traité avant de commencer n'importe laquelle de ces retenues.
English: • the costs of delivering the service; and
French: • une indication des coûts associés à la prestation du service;
English: With regard to the police, the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following:
French: S'agissant de la police, le Gouvernement d'unité nationale et de transition a formé et intégré :
English: Wasagaming and Riding Mountain National Park, Manitoba Wasagaming is a picturesque family resort situated just outside of Manitoba’s only National Park.
French: Wasagaming et le parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming est un endroit de villégiature pittoresque situé juste à côté du seul parc national du Manitoba.
English: But natural disturbance events, like fire and avalanches, are the norm in mountain forests, constantly resetting the successional clock.
French: Mais les perturbations naturelles, comme le feu et les avalanches, sont la norme dans les forêts de montagne, ce qui fait que le cycle écologique est en constante évolution.
English: In July, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, revised draft Regulations and draft Schedules of Fees and Forms under the Industrial Property Act, 1989.
French: En octobre toujours, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: Information needs can be identified not only at the recruitment level, but also in subsequent induction and developmental stages.
French: Les besoins d'informations peuvent être identifiés non seulement au niveau du recrutement, mais également lors des étapes ultérieures de mise au courant et de développement.
English: Draft report prepared for the Grand River Recovery Team, March 31, 2003.
French: Recovery strategy for fish species at risk in the Grand River, Ontario.
English: This would come at a great cost and significant inconvenience to local residents and local businesses.
French: Cela occasionnerait des coûts élevés et de graves inconvénients pour les entreprises et les résidants de l'endroit.
English: The following table shows the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the tax portion of the transfer:
French: Le tableau suivant indique la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPC), points d’impôt compris.
English: Our Security Response Teams and security specialized organizations of respectable reputation (such as the CERT/DHS, BSI, NIST, NISCC) exchange information about vulnerabilities and cooperate on the measures and procedures to react to them.
French: Nos équipes de sécurité et des organisations spécialisées en sécurité de réputation respectable (comme le CERT/DHS, BSI, NIST, NISCC) échangent des informations sur les vulnérabilités et coopèrent sur les mesures et les procédures à prendre en réaction.
English: 20 July 2007 CHEDABUCTO PLACE PERFORMANCE CENTRE OPENS, THANKS TO CANADA’S NEW GOVERNMENT’S $700,000 INVESTMENT Guysborough, Nova Scotia
French: 20 juillet 2007 LE CHEDABUCTO PLACE PERFORMANCE CENTRE OUVRE SES PORTES GRÂCE À Guysborough, Nouvelle-Écosse
English: Table 11 Median Weekly Energy Expenditure by Individual Active Participants (kilocalories per week) Category Median energy expenditure (kcal/wk) 586 1,190 894
French: À l’échelle nationale, avec les mêmes coûts par habitant, la somme annuelle s’élèverait à environ 4 milliards de dollars pour cette période, soit, en dollars courants, plus de cinq milliards de dollars.
English: Such Orders are normally presented for debate to the Senate as substantive motions after notice.
French: Ces ordres de renvoi sont normalement présentés au Sénat sous forme de motions de fond avec préavis pour y faire l'objet d'un débat.
English: There is nothing more beautiful than to know Him and to speak to others of our friendship with Him.
French: Il n’y a rien de plus beau que de le connaître et de communiquer aux autres l’amitié avec lui.
English: Energy efficiency is only one of the aspects of Environmental sustainability.
French: L'efficacité énergétique est seulement l'un des aspects de la durabilité environnementale.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to express our gratitude to you, Mr. President, for convening this important debate on the report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cet important débat sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: It regretted, however, that there had been very little progress regarding other outstanding commitments, including those related to the formal abolition of the death penalty, the withdrawal of Russian troops from Moldova, the obligation to bring to justice those found responsible for human rights violations, notably in relation to events in Chechnya and judicial reform, notably of the Prokuratura.
French: Toutefois, l'Assemblée a regretté que d'autres engagements en suspens n'aient que très peu progressé, y compris en ce qui concerne l'abolition formelle de la peine de mort, le retrait des troupes russes de Moldova, l'obligation de traduire en justice les responsables avérés de violations des droits de l'homme, en particulier en relation avec les événements de Tchétchénie, et la réforme judiciaire, notamment la Prokuratura.
English: Meeting with First Nations and attend celebrations Date(s): 2007-07-22 to 2007-07-22 Destination(s):
French: Rencontres avec les Première Nations et assister à une célébration Date(s) : 2007-07-22 à 2007-07-22 Destination(s) :
English: Thesis on civil disobedience, published as Ziviler Ungehorsam, Baden-Baden 1986 (Nomos)
French: Thèse sur la désobéissance civile, publiée sous le titre Ziviler Ungehorsam, Baden-Baden, 1986 (Nomos)
English: These two processes are designed to increase product safety by reducing the risk of viral transmission of several viruses including human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B and hepatitis C. However, despite these measures, such products can still potentially transmit disease.
French: Ces deux procédés visent à accroître l’innocuité du produit en atténuant le risque de transmission de plusieurs virus, parmi lesquels figurent le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus de l’hépatite B et le virus de l’hépatite C. Toutefois, en dépit de telles mesures, ces produits pourraient transmettre des maladies.
English: VAC staff who are working at the Centre are assigned on a defined-term secondment basis.
French: • l’exploitation conjointe du Centre par le MDN et ACC permet au personnel des deux ministères de découvrir les services, les programmes et la culture du ministère partenaire, et de faire profiter les autres secteurs ministériels de leurs nouvelles connaissances.
English: The data will present a comparison of the value of regional marine sectors with the amount of funding to be made available by the donor community to the next replenishment of GEF.
French: L'évaluation présentera une comparaison de la « valeur » des secteurs marins régionaux et du montant des financements que fournira la communauté des donateurs lors de la prochaine reconstitution des ressources du FEM.
English: This effect would be even greater if EGNOS was "debaptised" and given a name with an acronym containing the word "Galileo".
French: Il en serait particulièrement ainsi au cas où EGNOS serait « débaptisé » et renommé à l’avenir avec un sigle contenant le nom « GALILEO ».
English: The item had also been included in the agenda of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.
French: Ce point avait également été inscrit à l'ordre du jour du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: The Canadian market is supplied mainly by established manufacturers, either multinational or North American.
French: Le marché canadien est surtout approvisionné par des fabricants établis multinationaux ou nord-américains.
English: Services & Activities The Manitoba Crafts Museum and Library offers an exhibit area and an extensive library collection of books, magazines, patterns and other material on various craft topics.
French: Services The Manitoba Crafts Museum and Library offers an exhibit area and an extensive library collection of books, magazines, patterns and other material on various craft topics.
English: Perhaps the most significant consequence of the above-mentioned reforms is that the period of operation of the Tribunal may now be substantially reduced.
French: Peut-être la conséquence la plus importante des réformes susmentionnées est que la période durant laquelle le Tribunal fonctionnera pourra s'en trouver substantiellement réduite.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant
English: CARP Diefenbunker / Central Emergency Government Headquarters
French: CARP Diefenbunker / siège central du gouvernement d'urgence
English: In that case, an extra 10 € will be charged on the the room's price.
French: Dans ce cas, le tarif est majoré de 10 €.
English: The plan identifies each of the staff, including substitutes responsible for any aspect of the child’s medical plan and the support required, as well as the necessary training and who provides it.
French: Le plan identifie chaque membre du personnel, y compris les remplaçants, responsable de quelque aspect du plan de soins et de l’aide requise, ainsi que la formation nécessaire et la personne qui peut la fournir.
English: The total value coverage for UNDP projects and programmes through the outcome evaluations conducted during the 2004 reporting period was estimated at $380 million.
French: Au total, la couverture des projets et programmes du PNUD selon les évaluations menées pendant la période d'examen de 2004 a été estimée à 380 millions de dollars.
English: The Secretary of the First Committee presented the oral statement by the Secretariat in connection with the resolution A/C.1/55/L.10.
French: Le Secrétaire de la Première Commission présente la déclaration orale du Secrétariat concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.10.
English: Information on concrete projects, or results so far, do not seem to be available.
French: Le Commissaire regrette que seuls des progrès sporadiques semblent avoir été réalisés dans le traitement des difficultés de logement auxquelles font face les Roms.
English: The most common reasons include concerns for student security and the fact that space is already used at maximum capacity during the school year.
French: Les principales raisons de ce phénomène sont que l’on s’inquiète pour la sécurité des élèves et que les locaux sont déjà pleinement utilisés pendant l’année scolaire.
English: I identified myself and informed him that I was contacting him to proceed with the appeal hearing.
French: Mme O’Flaherty ne savait pas combien d’autres nominations serait faites par la suite.
English: Why isn't a list of unsafe products being published for the public?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de liste à l'intention du public faisant état des produits qui présentent un risque?
English: You know, I’d say the awareness figures are encouraging for us because on the governance website — it hasn’t been up and running all that long — and if that many are aware of it, we’ve only been talking about it since April-May, and it’s been up and running May-June.
French: Vous savez, je dirais que les résultats concernant le niveau de connaissance sont encourageant, car si plusieurs personnes connaissent le site Web sur la gouvernance – il n’est pas en place depuis très longtemps – nous n’en parlons que depuis avril-mai et il n’a été possible d’y accéder qu’en mai-juin.
English: An important consequence of the arms embargo should be to force Al-Qaida, the Taliban and their associates to resort to the use of less efficient arms and related materiel with less sophisticated military skills.
French: L'embargo sur les armes devrait surtout contraindre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés à se contenter d'armes et de matériel connexe moins efficaces avec des compétences militaires moins sophistiquées.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs
English: They will affect established practices and engrained habits related, among other things, to the composition and functioning of organs, the oversight of their activities and their working procedures.
French: Ils concernent des pratiques éprouvées et des moeurs ancrées, notamment liées à la composition et au fonctionnement d'organes, au contrôle de leurs activités et de leurs procédures de travail.
English: Transport of perishable foodstuffs 88 - 90
French: Transport de denrées périssables 88 - 90
English: Send us only Part 2 (bottom part of page 3).
French: Envoyez nous la partie 2 (la partie inférieure de la page 3).
English: The publications also provide contact information for government institutions and agencies as well as summaries of court cases and statistics on access requests under the Acts.
French: Programme ou activité : programme ou activité autorisé ou approuvé par le Parlement, dans un contexte de collecte, d’utilisation ou de divulgation appropriée de renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: Life expectancy at birth in 1998 was 71 years, and has been higher for women than for men since 1995.
French: L'espérance de vie à la naissance en 1998 était de 71 ans et est plus élevée pour les femmes que pour les hommes depuis 1995.
English: No scheme is being laid down, and I am sure that the Secretary-General will take account of the comments and remarks that have been made in the course of the debate, including the fact that various members have offered to participate in this activity, as he begins the consultations.
French: Aucun mécanisme n'a été élaboré, et je suis sûr que le Secrétaire général tiendra compte des observations et des remarques entendues au cours de ce débat, prenant acte de l'offre faite par différents membres de participer à cette activité, au moment où le Secrétaire général commencera les consultations.
English: The student groups are organised under the Umbrella Organisation of German Student Groups (DSW) and provide a range of services for higher education institutes throughout the Federal Republic of Germany.
French: Les œuvres universitaires et scolaires sont regroupées dans l’organisme de coordination DSW (Deutschen Studentenwerk, oeuvres universitaires et scolaires allemandes) et encadrent les établissements d’enseignement supérieur dans toute l’Allemagne.
English: (e) Specific timetables and targets for measuring progress need to be introduced and applied by countries, local authorities, cities and corporations.
French: e) Pour mesurer les progrès accomplis, les pays, les autorités locales, les municipalités et les entreprises doivent introduire et appliquer des calendriers et des objectifs spécifiques.
English: • Spring flood damage could be more severe both on the coast and throughout the interior of B.C. and Yukon, and existing flood protection works may no longer be adequate.
French: • Au printemps, les dommages causés par les inondations pourraient s’aggraver sur les côtes et à l’intérieur de la Colombie-Britannique, ainsi qu’au Yukon, et les mesures de protection contre les inondations pourraient devenir insuffisantes.
English: Applicants for naturalization must satisfy the following requirements:
French: Les conditions à remplir pour ce faire sont les suivantes :
English: They spoke their own dialect of Athapaskan and were noted for their timid relations with other native groups.
French: Ils parlent leur propre dialecte athapaskan et sont connus pour leurs rapports timides avec les autres groupes autochtones.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [46] The Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties during the pleadings, including the additional information provided in response to the Agency's interrogatories.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [46] L'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve et arguments soumis par les parties au cours des plaidoiries, y compris les renseignements supplémentaires fournis en réponse aux interrogations de l'Office.
English: Hotel in Portoferraio: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Padulella is located on the panoramic street of Portoferraio, right above the homonymous beach belonging to the protected area of Parco Marino dello Scoglieto. Because of the elevated position of the hotel and in case you don’t arrive by car we recommend you to either take a taxi or call us so that we can pick you up with the hotel bus.
French: hôtel à Portoferraio: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.