ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if investigations are carried out by one agency, this reduces inconsistencies in the way in which investigations are conducted;
French: De plus, si les enquêtes sont menées par un seul organisme, les incohérences s'en trouveront limitées;
English: Communications and Promotion The Communications and Promotion Branch was established in 2002-03 to support the Department in its role as national co-ordinator of communications on infrastructure issues and programs.
French: Communications et promotion La Direction générale des communications et de la promotion a été établie en 2002-2003 pour appuyer le Ministère en sa qualité de coordonnateur national des communications sur les questions et les programmes d'infrastructure.
English: The Canadian producers' market share fell by over 7% in 1994 as imports from the named countries increased their share of a growing market.
French: La part des producteurs canadiens a régressé de plus de 7 % en 1994, alors que les importations des pays nommés contribuaient à faire augmenter la part de ces derniers dans un marché en croissance.
English: The mono(acetylacetonato) complexes [MCl(O,O'-acac)(h6-arene)] (M = Ru, Os, arene = C6H6, 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6; M = Os, arene = 1,2-C6H4Me2, 1,2,3-C6H3Me3), which are formed from [MCl2(h6-arene)]2 and thallium or sodium acetylacetonate, react with thallium acetylacetonate to give bis(acetylacetonato) complexes [M(O,O'-acac)(h1-acac)(h6-arene)].
French: Les complexes mono(acétylacétonato) [MCl(O,O'-acac)(h6-arène)] (M = Ru, Os, arène = C6H6, 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6; M = Os, arène = 1,2-C6H4Me2, 1,2,3-C6H3Me3), qui se forment par réaction de [MCl2(h6-arène)]2 avec l'acétylacétonate de thallium ou de sodium, réagissent avec l'acétylacétonate de thallium pour donner des complexes bis(acétylacétonato) [M(O,O'-acac)(h1-acac)(h6-arène)].
English: The urgency was intensified by the low returns of Fraser salmon last season.
French: De plus, les faibles montaisons du saumon dans le Fraser la saison dernière ont accentué l’urgence de la situation.
English: Unless Europe takes a firm stand over the unsustainable extraction of tar sands and oil shales, then we are merely engaging in political theatre, which shows we are interested in the issue, while in reality we have neither the will nor the power to change the situation.
French: Si l'Europe n'adopte pas une position ferme contre cette exploitation non viable des sables et schistes bitumineux, nous nous dirigerons simplement dans un théâtre politique qui tente de montrer que nous sommes intéressés par cette question, alors qu'en réalité nous n'avons ni la volonté, ni le pouvoir de changer la situation.
English: • simpler to use—when fully implemented, the program would provide for a single payment for both small or large drops in income.
French: • Simplifier l’utilisation – une fois pleinement mis en oeuvre, le programme fournirait un seul paiement aux agriculteurs, à la fois pour les baisses minimes et les pertes importantes de revenu.
English: The second CCF fully supports the priorities of the new administration, which came to power in January 2001.
French: Le deuxième cadre de coopération étaye les priorités de la nouvelle équipe gouvernementale arrivée au pouvoir en janvier 2001.
English: To implement an environmental management system (see section 9.0).
French: Mettre en oeuvre un système de gestion de l’environnement (voir la section 9.0).
English: The Treaty represents the achievement of years of talks held at the Conference on Disarmament (CD) and imposes a total ban on nuclear test detonations for any purpose.
French: Le Traité représente l’aboutissement d’années de pourparlers tenus à la Conférence sur le désarmement (CD) et impose une interdiction complète de toute explosion nucléaire, quel qu’en soit l’intention.
English: Activision released this two batches of images of Call of Duty 3 , one from the Xbox 360 version, the other from the PS3 one.
French: Activision nous lâche une nouvelle série d'images de Call of Duty 3 , toutes tirées de la version Xbox 360 du jeu. C'est pas trop mal, mais les graphismes ont quand même sérieusement du mal à décoller.
English: He argues that the Spanish Criminal Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Criminal) violates articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant because those charged with the most serious crimes have their cases heard by a single judge (Juzgado de Instrucción) who conducts all the pertinent investigations and, once he considers the case ready for trial, refers it to the Provincial Court (Audiencia Provincial), where a panel of three judges conducts the trial and decides the case.
French: L'auteur fait valoir que la loi de procédure pénale espagnole (Ley de Enjuiciamiento Criminal) viole le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte dans la mesure où les affaires dans lesquelles les prévenus sont accusés des infractions les plus graves sont instruites par un juge unique (Juzgado de Instrucción) qui dirige toute l'instruction et renvoie l'affaire, lorsqu'elle est en état d'être jugée, au tribunal provincial (Audiencia Provincial), où un collège de trois juges conduit le procès et statue sur l'affaire.
English: Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 51
French: Projet de complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement No 51
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: IDB.27/Dec.4 WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2004-2005
French: IDB.27/Dec.4 FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005.
French: Commission internationale d’enquête sur le Darfour, rapport au Secrétaire général des Nations unies, 25 janvier 2005.
English: Because the situation can change at any moment, visitors are advised to check with the organizations, institutes or hosts that are taking care of them to receive the latest updates on the security situation in the region to which they are travelling.
French: Comme la situation peut changer à tout moment, il est recommandé aux visiteurs de vérifier auprès des organismes, des instituts ou des hôtes qui les encadrent afin d’obtenir les dernières mises à jour en ce qui a trait aux conditions de sécurité de leur région de destination.
English: Anticipated revenue ($000) Type of Revenue Planning Levels FY 200x-200x FY 200x-200x FY 200x-200x FY 200x-200x Anticipated Revenue and Proceeds Local Revenue
French: RECETTES PRÉVUES (M$) Type de recettes Niveaux de planification AF 200x-200x AF 200x-200x AF 200x-200x AF 200x-200x Recettes et produits prévus Recettes locales
English: Those 71 rented premises housed 98 schools, with the Lebanon and West Bank fields having the largest portion of such schools, due to the geographical spread of Palestine refugees there.
French: Les 71 bâtiments loués abritaient 98 écoles, et c'est au Liban et en Cisjordanie qu'ils représentaient la plus forte proportion d'écoles gérées par l'Office, en raison de la dispersion géographique des réfugiés de Palestine dans ces deux zones.
English: Wildlife The park has been set aside to protect for all time a natural area representative of the Tundra Hills Natural Region as well as to protect the calving habitat of the Bluenose caribou, with a population of about 500 000.
French: Faune Le parc a été mis en réserve pour préserver à jamais une aire naturelle représentative de la région des Collines de la toundra ainsi que pour protéger l’aire de mise bas des caribous de la harde Bluenose, qui sont au nombre d’environ 500 000 individus.
English: Having been drunk twice or more times is most common among young people in Canada and northern European countries (such as Denmark, Finland, the United Kingdom and the Baltic states) and least common among those in southern Europe.
French: Le Canada et les pays d’Europe du Nord (tels que le Danemark, les États baltes, la Finlande et le Royaume-Uni) comptent le plus de jeunes ayant déjà fait l’expérience de l’ébriété à au moins deux reprises ; l’Europe méridionale est la moins touchée par ce phénomène.
English: Even in the Arctic, fog may form around combustion particles from engines.
French: Même dans l'Arctique, il est connu que le brouillard est causé par les particules de combustion éjectées des moteurs.
English: Under the direct supervision of the Evaluation Unit, Dr. Lyzogub interviewed about 50 participants and end-users of the EMDU program.
French: Sous la supervision directe de la Section de l'évaluation, I. Lyzogub a interviewé une cinquantaine de participants et utilisateurs finaux du programme DGEU.
English: Question 3: Please assess the effectiveness of the measures taken to implement affirmative action legislation and initiatives in the field of employment and education with regard to members of scheduled castes and tribes, including the reservation of 27 per cent of the seats in government services, as mentioned in paragraph 22 of the report.
French: Question 3: Évaluer l'efficacité des mesures prises pour faire appliquer les lois et initiatives relatives à l'action affirmative dans le domaine de l'emploi et de l'éducation pour ce qui concerne les membres des castes et tribus répertoriées, notamment la réserve de 27 % des postes de la fonction publique mentionnée au paragraphe 22 du rapport.
English: The Government established the Bahamas Information Services (BIS) in 1974, which operates as a quasi-government department BIS has been delegated as the primary entity responsible for the dissemination of information on the activities and policies of the Government of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Il a mis en place, en 1974, The Bahamas Information Services (BIS), qui fonctionne comme département quasi-gouvernemental.  BIS s'est vu confier la charge de veiller à la diffusion de l'information sur les activités et politiques gouvernementales.
English: In her view, "market-driven" and "specialization-driven" models have failed, due to the zero-sum nature of the game and the lack of a constituency at the firm level.
French: Selon l’auteur, les modèles d’intégration « fondés sur les échanges » et ceux «fondés sur la spécialisation» ont échoué parce qu’ils représentaient un caractère de jeux à somme nulle et n’avaient pas le soutien adéquat nécessaire au niveau des entreprises.
English: A July 1995 study by Goss Gilroy Inc., entitled Transportation and Disability in Canada: An Overview, showed how the percentage of adults with transportation disabilities practically doubles from one cohort to the next:
French: Selon une étude réalisée en juillet 1995 par Goss Gilroy Inc. et intitulée Les personnes handicapées et le transport au Canada : un aperçu, le pourcentage d'adultes qui ont des difficultés à voyager double pratiquement d'une cohorte à la suivante :
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-561 dated December 6, 1991, Licence Nos. 882351, 882352 and 882354 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882353 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-561 du 6 décembre 1991, les licences nos 882351, 882352, et 882354 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 882353 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: ST/ADM/SER.B/493 Assessment of the contributions of Member States for the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) from 1 January 1996 to June 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/493 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003 [anglais E F (seulement)]
English: Lowest levels often occur in late summer, after evaporation has peaked.
French: Les niveaux les plus bas sont souvent enregistrés à la fin de l'été, après la période maximale d'évaporation.
English: The public has since started to contact the Agency and several corruption cases have been brought to the attention of police and the judiciary.
French: À partir de cette date, le public a commencé à la contacter et plusieurs affaires de corruption ont été portées à l'attention de la police et des services judiciaires.
English: These services help customers provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: Ces services permettent à nos clients de mieux servir leur public cible, grâce aux améliorations apportées à la gestion, aux opérations et à l'administration du secteur public, tout en répondant aux priorités et aux besoins du gouvernement.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F 24 F. [5] When classifying heat pump circuits or systems, groups 1/00 to 25/00 and 29/00 take precedence over group 30/00.
French: Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe F 24 F. [5] Pour classer les systèmes ou les circuits de pompes à chaleur, les groupes 1/00 à 25/00 et 29/00 ont priorité sur le groupe 30/00.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/55/7), in which, in accordance with the provisions of article 20 of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia), Fernando Chico Pardo (Mexico) and J. Y. Pillay (Singapore) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/55/7) dans laquelle celui-ci, en application de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, demandait à l'Assemblée générale de bien vouloir confirmer le renouvellement du mandat de MM. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite), Fernando Chico Pardo (Mexique) et J.  Y. Pillay (Singapour) comme membres du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: For the year as a whole, growth eased to 2.1 percent from 2.4 percent in 2006.
French: Au quatrième trimestre, le PIB a progressé à un taux annualisé de 3,5 p.
English: Agreement has been reached today, and in this I rejoice.
French: Aujourd'hui un accord est intervenu et je m'en réjouis.
English: Teachers can encourage students to use their knowledge about wildlife habitat to identify problems and find solutions in their schoolyard or community.
French: Les enseignants peuvent encourager les élèves à utiliser leurs connaissances des habitats fauniques pour cerner les problèmes et trouver des solutions dans leur cour d'école ou leur collectivité.
English: 21 Formal agreements with other stakeholders contribute to effective communication and help avoid confusion over responsibilities and actions taken during a food safety emergency.
French: 21 Des ententes officielles conclues avec les autres parties intéressées contribuent à assurer l’ efficacité des communications et à prévenir toute confusion relativement aux responsabilités et aux mesures qui sont prises lors d’ situation d’ une urgence d’ ordre alimentaire.
English: Because of this, from a policy-analysis perspective (Boothroyd 1995; Burdge and Vanclay 1995), the social-development agenda in developing countries cannot be reduced to a number of single goals: to adjust the economy, correct corrupt forms of governance, provide more education, or deliver more health care.
French: C'est pourquoi, du point de vue de l'analyse des politiques ( Boothroyd, 1995 ; Burdge et Vanclay, 1995 ), le plan d'action du développement social des pays en développement ne saurait être réduit à un certain nombre d'objectifs individuels : opérer l'ajustement de l'économie, corriger les formes corrompues de la gestion publique, offrir davantage d'éducation ou dispenser plus de soins de santé.
English: The regiochemistry of the adducts is exclusively that predicted by the ortho and para rules.
French: La régiochimie des produits est exclusivement celle que l'on peut prédire sur la base des règles ortho et para.
English: HOWARD KIRBYSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOWARD KIRBYSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 2000). Within populations, individuals display foraging and prey specialization.
French: Lorsque l’abondance d’une proie de prédilection est réduite dans un secteur donné, le régime alimentaire de la population de loutres de mer se diversifie et comporte un vaste éventail d’invertébrés, y compris diverses espèces de bivalves, d’escargots, de chitons, de crabes, d’étoiles de mer et même de poissons à certains endroits (Estes et al., 1981).
English: Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the purpose of the Site.
French: Un lieu pour les gens RESPONSABILITÉ :
English: 6.1 In its submission of 14 February 1999, the State party submits that the High Judicial Council's decision to dismiss the author, as affirmed by the Supreme Court, did not violate any of the author's Covenant rights.
French: 6.1 Dans ses observations du 14 février 1999, l'État partie affirme que la décision de révoquer l'auteur, prise par le Conseil supérieur de la magistrature et confirmée par la Cour suprême, ne viole aucun des droits de l'auteur découlant du Pacte.
English: Selling a business When selling your business or even part of your business, there are things that you need to know.
French: Vendre une entreprise Lorsque vous vendez votre entreprise ou une partie de votre entreprise, vous devriez connaître certains sujets.
English: We would remind all sides to the conflict in Gaza of their obligations to comply fully with international humanitarian law, including as regards facilitating humanitarian operations and not impeding those brave and heroic humanitarian workers seeking to assist the injured and dying.
French: Nous rappelons à toutes les parties au conflit à Gaza les obligations qui leur sont faites de se conformer pleinement au droit international humanitaire, s'agissant notamment de faciliter les opérations humanitaires et de ne pas entraver l'action de ces braves et héroïques travailleurs humanitaires, qui tentent de venir en aide aux blessés et aux mourants.
English: Process risk Inadequate or failed processes or management practices, including non-compliance with internal policies and procedures, but excluding system failure.
French: Risque lié au processus Processus ou pratiques de gestion inadéquats ou avortés, incluant l’inobservation des politiques et procédures internes, mais excluant la défaillance de système.
English: A phase-in period will be required that is sensitive to the business cycle and notification period of 18 months. new commercial operator opportunities A. No immediate change.
French: Le conseil de gestion de Wapusk et Parcs Canada prennent actuellement des mesures visant la mise en œuvre des objectifs de gestion et des activités pour les visiteurs, tels qu’ils figurent dans le plan directeur.
English: Guidelines on the Evaluation Process Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur le processus d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ▪ Resources used were provincial/territorial resources (70%), local public health material (64%), the Canadian Immunization Guide (51%), and Your Child's Best Shot (20%).
French: ▪ Parmi les ressources utilisées, notons les ressources provinciales/territoriales (70 %), les documents fournis par les services de santé publique régionaux (64 %), le Guide canadien d'immunisation (51 %), et le document « Faire vacciner mon enfant : c'est important » (20 %).
English: It might have been a fair but a very weak fair.
French: On a peut-être attribué la note « passable », mais à la limite.
English: Table 1 – Formal activity status of the employed in 2002 and 2004 Employed (employees, self-employed, farmers, helping family members, contract and own account workers) 1 400 392 1 431 669 91.3 92.8
French: Les rémunérations payées au titre de ces contrats ne sont assujetties ni à l’impôt sur le revenu, ni aux cotisations sociales, ne supportent que les coûts d’intermédiation payables aux services des universités ou des lycées habilités à valider cette catégorie de contrat sur le marché du travail.
English: (d) To provide a mechanism for the court to assess whether procedural coordination of those insolvency proceedings might be appropriate.
French: d) De donner au tribunal un moyen d'évaluer s'il convient de coordonner ces procédures.
English: I would call on the Council to consider urgently a transfer of resources - and not to make an exception of the Structural Funds - so as to boost substantially the funding of Socrates and the other programmes for educational exchanges.
French: Je supplie le Conseil de réfléchir de toute urgence à la question et de restructurer les moyens financiers sans pour autant vider les fonds structurels, afin de donner un nouvel élan au programme SOCRATES ainsi qu'à d'autres programmes d'échanges en matière de formation et d'éducation.
English: We are sad to see Marie-Josée Bourgeois leave us… but not too far!
French: C’est avec regret que nous avons vu partir Marie-Josée Bourgeois… qui n’est toutefois pas allée bien loin!
English: If there is a history of involvement If those who may be interested have a history of being involved, consider whether this is a sign that public participation may be appropriate.
French: S’il y a eu participation antérieure Si les personnes susceptibles d’être intéressées ont participé antérieurement à des processus d’EE, déterminez si c’est le signe que la participation du public peut être indiquée.
English: Criteria for the design and operation of the treatment system should be established to ensure public health protection objectives are met.
French: Il faut établir des critères pour concevoir et exploiter les systèmes de traitement de façon à assurer l'atteinte des objectifs de protection de la santé publique.