ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle ne parle pas un mot français mais au moin elle sait sucer une bite et c'est tout ce qui compte pour Alex.
French: Elle ne parle pas un mot français mais au moin elle sait lécher une bite et c'est tout ce qui compte pour Alex.
English: • Through a counterclaim filed on February 20, 2002, Mr. Marchand claimed $330,000 from the Bloc Québécois in damages for harm to his reputation.
French: • Par demande reconventionnelle déposée le 20 février 2002, M. Marchand a réclamé 330 000 $ du Bloc Québécois à titre de dommages-intérêts pour atteinte à sa réputation.
English: HC’s scientific activities were clearly in need of review and reform, and employee morale was bound to be affected, even if budgets were not being reduced.
French: D’autres facteurs étaient évidemment en jeu : il était évident que l’examen et la réforme des activités scientifiques de SC s’imposait et que le moral des employés serait touché, même si les budgets n’avaient pas été réduits.
English: “Welcoming the adoption by the African Union during the Special Summit of Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, held in Kampala on 22 and 23 October 2009, of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Union africaine au Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique qui s'est tenu à Kampala les 22 et 23 octobre 2009, de la Convention de l'Union africaine en vue de la protection des personnes déplacées en Afrique et de l'assistance à leur fournir,
English: April 1, 2005 End Date: March 31, 2010 Total Funding: $40 million over five years Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Environnement Canada Date de début : 1er avril 2005 Date d’échéance : 31 mars 2010 Financement total : 40 M$ sur cinq ans Description de l’initiative horizontale (incluant l’accord de financement) :
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 66 Paragraph 11 a (new) 11a. Invites the Commission to recommend the Member States to establish and maintain adequate rest facilities which respond to the criteria of the European social partners in order to ensure safer infrastructure facilities for break driving; 19/33 PE 378.836v01-00
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 65 Paragraphe 11 11. estime que les règles régissant le milieu de travail doivent s'appliquer au poste de travail mobile que constitue le véhicule dans certains cas; prie instamment la Commission d'étudier tout spécialement les problèmes liés au taux d'accidents de la route des travailleurs "in itinere"; Or. es
English: The other major fuel, tritium, could be produced from lithium found in land deposits and seawater, which contain supplies for thousands of years.
French: L'autre combustible principal, le tritium, s'obtient à partir du lithium que l'on trouve dans des gisements terrestres et dans l'eau de mer, lesquels abritent des réserves pouvant tenir des milliers d'années.
English: The vote in committee would be held on 21 December 2006 and the deadline for tabling amendments would be 24 November 2006 at 12 noon.
French: Le vote en commission est prévu le 21 décembre 2006 ; le délai pour le dépôt d'amendements est fixé au 24 novembre 2006 à 12 heures.
English: • Seek international support for Canada's position that large, newly emerging economies such as China and India take on verifiable targets for reducing greenhouse gas emissions under a post-2012 climate change agreement.
French: • Chercher à obtenir un soutien international de la position du Canada voulant que des grandes et nouvelles économies émergentes, comme la Chine et l'Inde, adoptent des objectifs vérifiables de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre d'un accord sur le changement climatique visant la période postérieure à 2012.
English: At the same time however, a larger proportion of crabs with intermediate shells (condition 2 based on both methods) would be conserved with this cut-off value versus the present value of 68 durometer units used to separate white crabs from other categories of crab.
French: Par contre, une plus grande proportion de crabes de dureté intermédiaire (état 2 pour les deux méthodes) peut être conservée à ce seuil par rapport au seuil de 68 unités de duromètre utilisé présentement pour séparer les crabes blancs des autres types de crabe.
English: Visitors can follow the parks walking trails to experience the breathtaking panoramic views and for those who wish to get even closer, a boat trip is available to take tourists to the base of the waterfalls.
French: Les visiteurs peuvent suivre les sentiers de randonnée du parc pour admirer des vues panoramiques à couper le souffle. Et pour celles et ceux qui veulent s’approcher encore plus, des bateaux les conduisent au pied des chutes.
English: I am sure the Commission sometimes does things that are incomprehensible, but we really are not so illogical as to propose a directive on the one hand but then, if it is accepted, to disregard it and in practice do something quite different under Article 90.
French: Il arrive certainement à la Commission d'adopter des comportements incompréhensibles, mais nous ne sommes franchement pas illogiques au point de proposer d'une part une directive, de l'ignorer une fois qu'elle a été adoptée et d'autre part d'appliquer l'article 90 pour mettre en oeuvre des mesures totalement différentes.
English: In March 2006, DGT reorganised to reflect the objectives of the new Commission strategy for communicating with citizens and to prepare for the introduction of Irish.
French: En mars 2006, la DGT subit une restructuration destinée, tout à la fois, à refléter les objectifs de la nouvelle stratégie de la Commission concernant la communication avec les citoyens et à préparer l’introduction de l’irlandais.
English: L0 = CH4 generation potential, kg CH4/t waste MCF = CH4 correction factor, fraction DOC = degradable organic carbon, t C/t waste DOCF = fraction of DOC dissimilated F = fraction of CH4 in landfill gas 16/12 = stoichiometric factor to convert CH4 to carbon MCF accounts for the proportion of managed to unmanaged solid waste disposal sites.
French: L0 = potentiel de production de CH4, kg de CH4/t de déchets FCM = facteur de correction du CH4, fraction COD = carbone organique dégradable, t de C/t de déchets CODF = fraction de COD dissimilé F = fraction de CH4 dans les gaz d'enfouissement 16/12 = coefficient de stoechiométrie Le facteur de correction du CH4 (FCM) représente le rapport entre le nombre de décharges de déchets solides gérées et non gérées.
English: No. The fundamental right of all levels of Canadian government to regulate in the public interest is not jeopardized.
French: Non. Le droit fondamental de tous les paliers de gouvernement du Canada d'adopter des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt public n'est pas compromis.
English: The countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:  Burundi, Nigeria, Bolivia, Costa Rica, Honduras, Panama.
French: Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif : Bolivie, Burundi, Costa Rica, Honduras, Nigéria et Panama.
English: In the Democratic Workshop, you vote for the improvements you wish to be applied to the software, or propose your own.
French: Sur l'atelier démocratique vous votez pour les améliorations des logiciels, proposées par les autres utilisateurs.
English: Subject to this Part, every recipient of an imported taxable supply shall pay to Her Majesty in right of Canada tax calculated at the rate of 6% on the value of the consideration for the imported taxable supply.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, l’acquéreur d’une fourniture taxable importée est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe calculée au taux de 6 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Media center televisions are currently being added to our guest bedrooms. These not only offer you a huge choice of both French and English channels, they also give you full Internet access via the TV screeen.
French: Au cours de l'année 2010, nous allons ajouter des *centres de divertissement à nos chambres.
English: In Florence, in the heart of an ancient city, among the most famous monuments, just a stroll from the railway station.
French: A Florence, dans le cœur de la vieille ville, parmi les monuments les plus célèbres, à deux pas de la gare ferroviaire.
English: We would suggest that Canada consider reviewing the duration exposure within the current fund structure.
French: Nous proposons au Canada d’envisager la possibilité d’examiner l’exposition à la durée à l’intérieur de la structure de financement actuelle.
English: Pursuant to operative paragraphs 8, 9 and 10, the Department for Disarmament Affairs would serve as the substantive secretariat of the open-ended working group, providing assistance and services, as might be required, for the group to discharge its tasks.
French: En application des paragraphes 8, 9 et 10, le Département des affaires de désarmement assurerait le secrétariat technique du groupe de travail à composition non limitée, auquel il fournirait l'aide et les services dont il aurait besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: IDRC’s support for research in Mongolia began in the early 1990s, as the country embarked on a process of democratization, decentralization, and privatization, and transitioned from a centrally planned economy to a market system.
French: Le CRDI finance des recherches en Mongolie depuis le début des années 1990. À cette époque, le pays était engagé dans un processus de démocratisation, de décentralisation et de privatisation et passait d’une économie centralisée à une économie de marché.
English: The Panel finds that the claimant has proven his departure from Kuwait on 25 September 1990, and therefore recommends an award of compensation in the amount of USD 2,500 pursuant to Governing Council decision 8.
French: Le Comité considère que le requérant a apporté la preuve de son départ du Koweït le 25 septembre 1990, et recommande donc d'allouer une indemnité de USD 2 500 conformément à la décision 8 du Conseil d'administration.
English: I think the first thing we need to do is to recognise the Libyan National Council, a transitional council.
French: Je pense que la première chose à faire est de reconnaître le Conseil national de transition libyen.
English: The legal framework to make the Convention applicable at the domestic level was critical.
French: Le cadre juridique nécessaire à l'application de la Convention au niveau national est indispensable.
English: III.18 In this context, the Advisory Committee was informed that the printing of Treaty Series volumes continued to be done externally and that joint efforts were being made by the Office of Legal Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management to explore the possibility of printing the Treaty Series cost-effectively in-house.
French: III.18 À ce sujet, le Comité consultatif a appris que l'impression des volumes du Recueil continuait de se faire à l'extérieur et que des efforts conjoints avaient été engagés par le Bureau des affaires juridiques et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour étudier la possibilité d'imprimer le Recueil sur place et à meilleur prix.
English: 1.5 In these circumstances, the European Ombudsman considers that there appears to have been no maladministration on the part of the Commission.
French: «La Commission accueille favorablement les recommandations ﬁgurant dans ce rapport, et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires aﬁn de perme re aux candidats qui en font la demande d’accéder à leurs propres copies d’examen corrigées dès le 1er juillet 2000.»33 1.4 Le Médiateur européen constate que le plaignant a demandé à la Commission de lui transme re sa propre copie d’examen corrigée.
English: These rates are subject to annual review.
French: Ces honoraires peuvent être révisés annuellement.
English: (B5-0340/2000) by Mr Belder and Mr Van Dam, on behalf of the EDD Group, on the Jews persecuted in Iran;
French: (B5-0340/2000) des députés Belder et Van Dam, au nom du groupe EDD, sur les Juifs persécutés en Iran ;
English: • ACOA (lead department)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada – partenaire non financier
English: Funds allocated to health care amount to 9.1 per cent of GNP (source: OECD).
French: Le pourcentage du PNB qui est consacré aux soins de santé est de 9,1 % (données: OCDE).
English: Table 4 (Continued) Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2003 (in dollars)
French: Tableau 4 (suite) Compte de convention de retraite Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2003 (en dollars)
English: Rural Economics Research (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Rural Economics Research (C¿te d'Ivoire) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: It is the consequence of actions by people in leadership positions."5 A comprehensive Civic Education Program encompasses both public understanding of key concepts of governance in a democratic system and the basic information that every voter must have in order to arrive prepared at the voting station and vote.
French: » Un programme d'éducation civique complet englobe la compréhension publique des concepts clés de la gouvernance dans un système démocratique et l'information de base que chaque électeur doit obtenir afin d'arriver préparé au bureau de scrutin et de voter.
English: Differences in return rates were assumed to be due to differences in survival rates but the possibility of differential vulnerability to the capture gear could not be ruled out.
French: On pense que ces différences dans les taux de retour étaient dues à des différences dans les taux de survie, mais on ne peut éliminer la possibilité d'une vulnérabilité différente aux engins de capture.
English: 1982 The Canadian Constitution, section 35, affirms existing Aboriginal and treaty rights.
French: 1982 L'article 35 de la Constitution canadienne confirme la validité des droits existants des Autochtones et des droits issus de traités.
English: Such direct collaboration is being piloted in Afghanistan and is being explored in other transition environments such as Haiti.
French: Cette collaboration directe est entreprise à titre pilote en Afghanistan et mise à l'étude dans d'autres pays en transition comme Haïti.
English: NO = National Professional Officer;
French: NO = administrateur recruté sur le plan national;
English: Rightly - and I congratulate him on his telepathic powers - he has anticipated two particular amendments which cause us difficulty.
French: Il a anticipé à juste titre (et je le félicite en passant pour ses dons de télépathie) sur deux amendements qui nous posent certaines difficultés.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 1997 Balance, beginning of year (note 3) Net profit for the year Balance, end of year $15,470 8,583 $24,053 1996 $ 4,077 11,393 $15,470
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars) 1997 Solde au début de l’exercice (note 3) Profit net pour l'exercice Solde à la fin de l’exercice 15 470 $ 8 583 24 053 $ 1996 4 077 $ 11 393 15 470 $
English: The Commission considers it important to strengthen the control mechanisms for the effective application of Community legislation; to do this, increased cooperation between the Member States is considered necessary.
French: La Commission estime important de renforcer les mécanismes de contrôle de l'application effective de la législation communautaire; pour ce faire, une collaboration accrue entre les États membres est considérée nécessaire.
English: Attention is drawn to Note (5) following the title of class C 07.
French: [2] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, les sels d’acides organiques, les alcoolates, les phénolates, les chélates ou les mercaptides sont classés comme les composés de base.
English: With most of my programs, I'm constantly looking for a way to do things better. Most applications don't work exactly the way you need them to, and sometimes it takes two or three of them (especially the PIM type programs) just to come close.
French: Excellent soft, aucun pb constaté en 6 mois d'utilisation quotidienne (sur Ipaq), facile à comprendre, et skins (fournis) très simples et efficaces.
English: way of security, more than 10% of the total number of voting shares of Manitoba Telecom Services Inc. or of an affiliate.
French: bénéficiaires, autrement que sous la forme de caution, de plus de 10 pour cent du nombre total des actions donnant droit de vote de la Manitoba Telecom Services Inc. ou d'une entreprise affiliée
English: Theoretically, the state authorities can overrule each decision of these non-state organisations.
French: Il est responsable de l’étiquetage officiel des jeux vidéo après la décision de l’USK.
English: In the case of blinds from China, customs duties of 3% were also deducted.
French: Dans le cas des stores de Chine, des droits de douanes de 3 % ont également été retranchés.
English: The programme will finance research and development products for which industry can not expect any return on its investment.
French: Le programme financera les produits de recherche et développement pour lesquels l'industrie ne prévoit pas de retour sur l'investissement.
English: With regard to respect for the views of the child, the Committee recommended that the State party undertake measures in order to take into account the views of children, in accordance with the concept of their evolving capacities, in all matters affecting them, in particular in judicial and administrative proceedings, and integrate this principle in the new legislation and in policies and programmes affecting children, including the national policy.
French: Concernant le respect des opinions de l'enfant, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prendre en compte les opinions des enfants, en fonction du développement de leurs capacités, pour toutes les affaires les concernant, en particulier dans les procédures judiciaires et administratives, et d'intégrer ce principe dans la nouvelle législation et dans les politiques et programmes concernant les enfants, y compris la politique nationale en la matière.
English: Given the specific needs of individual regions, it is necessary to promote investment in technological progress.
French: Étant donné les besoins spécifiques de chaque région, il faut promouvoir l'investissement dans le progrès technologique.
English: III Calendar of Events Quarterly Activity Report July to September 2001 Date Activity Location July 4, 2001 Teleconference re:
French: Brian Barber, v.-p. adjoint en immunologie, Aventis Pasteur Téléconférence 4 septembre 2001 Téléconférence :
English: Be sure and fill out all important fields!
French: N'oubliez pas de remplir tous les champs importants!
English: i dont think a game needs 60fps,in my opinion.
French: Excellent ça, manque plus qu'une ch'tite démo pour voir ce que donne la maniabilité.
English: It is based on respect for human dignity.
French: Celui-ci est fondé sur le respect de la dignité de la personne humaine.
English: The case has resonated internationally in its impact on the debate surrounding Aboriginal rights.
French: Elle a eu des répercussions partout dans le monde dans le débat concernant les droits des Autochtones.
English: Typical 'carp ponds' in Europe are shallow, eutrophic ponds with a muddy bottom and dense aquatic vegetation at the dikes.The ecological spectrum of carp is broad.
French: En Europe, les étangs typiques de carpes sont peu profonds, eutrophiques avec un fond vaseux et une végétation aquatique très dense au niveau des digues. Le spectre écologique de la carpe est grand.
English: Extra hours possible in exceptional cases.
French: Cela comprend les exigences liées à la résidence au Manitoba.
English: (b) Reorientation of water storage and reticulation systems to supply new customers in the north of the island;
French: b) Le réaménagement des systèmes de stockage et de distribution d'eau pour desservir les nouveaux usagers de la partie nord de l'île;
English: Following those meetings, and in close consultation with the Tribunal, my Government has drafted new legislation to prepare for those transfers.
French: À la suite de ces réunions, et en consultation étroite avec le Tribunal, mon gouvernement a rédigé une nouvelle loi pour préparer ces transferts.
English: Day-to-day activities in countries without a regional office could be carried out more cost-effectively through a focal point office or greater cooperation with other international agencies.
French: Les activités quotidiennes dans les pays n'ayant pas de bureau régional pourraient être menées de façon plus rentable par une antenne ou grâce à une coopération plus étroite avec d'autres organismes internationaux.
English: It must be noted that the volume of drugs from Afghanistan is huge, and that 40 % of the drugs that reach Europe come from this region.
French: Il faut savoir que le trafic de drogue venant d'Afghanistan est colossal et que 40 % de la drogue se trouvant en Europe provient de cette région.
English: Deliver regular assessments of state of the atmosphere with particular attention to aerosols, UV radiation and specific pollutants in close co-ordination with ground-based networks.
French: Fournir des évaluations périodiques de l'état de l'atmosphère en accordant une attention particulière aux aérosols, aux rayonnements UV et à des polluants spécifiques, en coordination étroite avec les réseaux de surveillance au sol.
English: Post Secondary Graduation ?
French: Diplôme d’études postsecondaires ?
English: In making the declaration proposed by Fisheries and Oceans Canada, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Pêches et Océans Canada, fait suite à l'analyse du MREPT. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: These concerns must be further investigated.
French: Il reste à faire la lumière sur ce point.
English: Both types of devices are realized in standard complementary metal oxide semiconductor technology.
French: Les deux types de dispositifs ont été réalisés en utilisant la technologie CMOS standard.
English: The Meeting was attended by government officials from ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, JAMAICA, MEXICO, NICARAGUA, PARAGUAY, PERU, TRINIDAD AND TOBAGO, URUGUAY and VENEZUELA, and by three WIPO officials.
French: En août, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’adhésion du pays aux traités administrés par l’OMPI et des activités de coopération futures.
English: The National Consumer League's Fraud Center lists 25 different scams currently making the rounds on the Internet including online auctions, identity theft and phishing.
French: Le National Consumer League's Fraud Center répertorie 25 fraudes différentes sévissant actuellement sur Internet, notamment les enchères en ligne, l'usurpation d'identité et l'hameçonnage.