ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004–2005, the CRTC estimates a total of $133.3 million in revenue from broadcasting undertakings ($25.8 million in Part I fees – including "true-up" and adjustments - and $107.2 million in Part II fees).
French: • les coûts de l'activité Radiodiffusion du CRTC;
English: Safe sex practices are recommended.
French: On recommande d'adopter des pratiques sexuelles sans risque.
English: The obligation to proceed expeditiously governs all of the participants in a hearing and it is time to move forward.
French: L'obligation de procéder de façon expéditive s'applique à l'ensemble des parties à l'audience, et il est temps d'aller de l'avant.
English: Jean Beaudoin Address: 25 94E Avenue Address:
French: Jean Beaudoin Adresse : 25 94E Avenue Adresse :
English: These groups work in close collaboration with the Coordination Commission for the Games.
French: Ces groupes travaillent en complète collaboration avec la Commission de coordination des Jeux.
English: Moreover, in some countries, Djibouti, the Congo, Lesotho and Namibia, for instance, primary school enrolment is less than 75 per cent.
French: À Djibouti, au Congo, au Lesotho et en Namibie par exemple, le taux de scolarisation primaire est inférieur à 75 %.
English: Fax on the 29th floor: 963-4230  Fax on the 30th floor: 963-3783
French: Télécopie : 963-4230 (29e étage) et 963-3783 (30e étage)
English: The PRESIDENT entrusted Mr. Borisovas, the Friend of the President and former coordinator of the Group of Governmental Experts on the question of explosive remnants of war, with the task of overseeing the adoption of the draft declaration.
French: Le PRÉSIDENT donne au Collaborateur de la présidence et ancien coordonnateur du Groupe d'experts gouvernementaux pour la question des restes explosifs de guerre, M. Borisovas, autorité pour faire adopter le projet de déclaration.
English: 3) Legal elements of the proposal
French: 3) Éléments juridiques de la proposition
English: Sega released the following 10 images of their upcoming smash hit, Sonic Riders .
French: Sega nous propose ces 10 images de leur prochain gros hit Sonic Riders .
English: Performance Measurement Strategy In the Tribunal’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities, the targets for the various indicators could not be well deﬁned, as the Tribunal’s operations were still in the developing stages.
French: Stratégie de mesure du rendement Dans le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal de 2007-2008, les cibles relatives aux divers indicateurs n’avaient pas été bien déﬁnies dans la mesure où les opérations du Tribunal étaient encore au stade de développement.
English: Interim provisional reply from EU Satellite Centre 12.12.2005:
French: Réponse Intérim provisoire du Centre satellitaire de l' UE 12.12.2005:
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance;
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur;
English: Programs dedicated to immunization, contact tracing, and education to reduce high risk behaviours and promote condom use can provide the basis of an effective strategy to combat the spread of HBV in Canada.
French: Les programmes d'immunisation et de recherche des contacts, ainsi que les programmes d'éducation visant à réduire les comportements à risque élevé et à promouvoir le port du condom, constituent un fondement valable pour une stratégie efficace de lutte contre la propagation du VHB au Canada.
English: Article 25 of the Code stipulates: “Children and adolescents have the right to be protected from all forms of exploitation and from performing any activity that may endanger or hamper their education, or may be injurious to their health or their harmonious and integrated development.” Article 27 states: “Authorities and officials involved in the investigation and adjudication of judicial or administrative matters pertaining to children or adolescents are required to preserve the secrecy of the cases in which they participate or which they hear, such proceedings being strictly confidential and private.
French: Par ailleurs, l'article 25 du Code dispose ce qui suit : "L'enfant et l'adolescent ont le droit d'être protégés contre toute forme d'exploitation et contre l'accomplissement de toute activité qui puisse être dangereuse, préjudiciable à son éducation ou nuisible pour sa santé ou pour son développement harmonieux et complet".  L'article 27 prévoit ce qui suit : "Les autorités et fonctionnaires qui sont chargés d'instruire et de trancher des questions judiciaires ou administratives concernant l'enfant ou l'adolescent sont tenus de ne rien divulguer sur les affaires dont ils connaissent, qu'ils devront toujours considérer comme strictement confidentielles.
English: The Directive provides for a wide range of possibilities to set up specifications.
French: However, public authorities granting services concessions have to comply with the basic rules and principles of Community law, in particular with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
English: Gossan Resources acquired two adjacent leases at its Semourville silica sand property on the east shore of the south basin of Lake Winnipeg, increasing its property size to 274 ha.
French: Activités des Levés géologiques du Manitoba (LGM) Les LGM poursuivent d’importants sondages en profondeur dans la marge de la Province du lac Supérieur (MPLS), dans la ceinture nickélifère de Thompson, dans la ceinture paléoprotérozoïque de Flin Flon et dans la région de Bissett, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged by claimants are, in principle, compensable before the Commission.
French: Premièrement, il doit déterminer si les divers types de pertes invoquées sont, en principe, indemnisables.
English: Also contributing to the rising share of highly educated workers was the emergence in recent decades of new industries enabled by innovation in information technology.
French: L'émergence de nouvelles industries suscitée par les innovations des dernières décennies dans le domaine des technologies de l'information a aussi contribué à accroître la proportion de travailleurs très instruits.
English: Applications are reviewed and assessed by the SAR NIF Merit Board.
French: Les demandes sont examinées et évaluées par le Comité de sélection au mérite de FNI de R-S.
English: Hughson, A.V.M., Cooper, A.F., McArdle, C.S., & Smith, D.C. (1987).
French: Hughson, A.V.M., Cooper, A.F., McArdle, C.S., et Smith, D.C. (1987).
English: Everyone within the social-security system benefits from health services equally.
French: Dans le cadre du système de sécurité sociale, tous ont également droit aux services de santé.
English: Depending on the severity of the person’s sensitivity, you may wish to ask for a contact number in the event of an emergency or severe attack.
French: Selon la gravité de la sensibilité à des facteurs environnementaux du postulant ou de la postulante, il peut être souhaitable de demander le numéro de téléphone d’une personneressource en cas d’urgence ou de crise grave.
English: Women health workers also actively participate in the creation of the strategic program for HIV prevention.
French: Les agents féminins de santé participent également activement à la mise sur pied d'un programme stratégique de prévention du VIH.
English: One of the most important components of the six main aims of the glorious September revolution calls for compliance with the charters of the United Nations and other international organizations, adherence to the principles of positive neutrality and non-alignment, and endeavours to promote the principle of peaceful coexistence between nations.
French: L'un des plus importants des six principaux buts de la glorieuse révolution de septembre concerne le respect des chartes des Nations Unies et autres organisations internationales, l'adhésion aux principes de la neutralité positive et du non-alignement, et la promotion de la coexistence pacifique entre les nations.
English: Metadata Summary information regarding other information being presented.
French: MODEM Contraction de « modulateur-démodulateur ».
English: "qualifying trust" Subsection 127.4(1) of the Act contains the definition of "qualifying trust".
French: « qualifying trust » (fiducie admissible) Le paragraphe 127.4(1) de la Loi contient la définition de « fiducie admissible ».
English: Public and private educational institutions in Colombia with an emphasis on religious, military, commercial, technical, academic or other areas of education require all students to wear uniforms.
French: Les élèves des établissements d'enseignement publics et privés privilégiant un enseignement de type religieux, militaire, commercial, technique, scientifique ou autre doivent porter l'uniforme.
English: Chief among these is the need to find new approaches to assessing the effectiveness of drugs used in very small patient populations.
French: La plus importante sera certainement le besoin de mettre en place de nouvelles démarches visant à évaluer l'efficacité des médicaments utilisés par de très petits groupes de patients.
English: The outcome challenges describe the change we will try to help bring about in the behaviour, relationships, activities, and/or actions of our boundary partners.
French: Les incidences à obtenir décrivent les changements que nous essaierons d'aider à susciter dans le comportement, les relations, les activités ou les interventions de nos partenaires limitrophes.
English: The performance measurement strategy (MRRS) from which performance measurement for programs such as the OGP will flow will be completed by March 2005.
French: La stratégie de mesure du rendement, dont la mesure du rendement des programmes comme le PSF découlera, sera terminée en mars 2005.
English: Second periodic report of Djibouti
French: Deuxième rapport périodique de Djibouti
English: Osgoode Hall, Privies and Ash Pit, 1885
French: Osgoode Hall : cabinets d’aisances et cendrier, [vers 1885]
English: The Senior Officer in the Office of the Rector is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le fonctionnaire supérieur du Bureau du recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Among the biggest threats to stability and democracy in the future will be the unsustainable use of the world's natural resources and irreversible pollution.
French: C'est l'utilisation non durable des ressources naturelles et la pollution irréversible qui constitueront à l'avenir les menaces les plus graves contre la stabilité et la démocratie.
English: 2 Chronic inflammation of the lungs, produced by the inhalation of mineral dust (e.g., black lung).
French: RSM supérieur de façon statistiquement significative dans la zone significative dans la zone donnée que dans le reste du CCB.
English: The current system of government is unsustainable and requires sweeping constitutional reforms.
French: Le système actuel de gouvernement n'est pas viable et il exige de vastes réformes constitutionnelles.
English: The difference between the action of flurazepam in these two structures was statistically significant.
French: La différence d'action du flurazépam sur ces deux structures était statistiquement significative.
English: The revised working paper had been tailored to be read together with General Assembly resolution 62/63.
French: Le document de travail révisé a été établi de façon à être lu en parallèle avec la résolution 62/63 de l'Assemblée générale.
English: Please take a moment to read our e-NewsLetter #2.
French: Prenez quelques instants pour lire notre Lettre d'information #2.
English: [317:] The finest thoughts may spring from a child's brain, or rather the best words may drop from his lips, just as diamonds of great worth may fall into his hands, while neither the thoughts nor the diamonds are his own. At this age neither can be really his.
French: [317:] Les pensées les plus brillantes peuvent tomber dans le cerveau des enfants, ou plutôt les meilleurs mots dans leur bouche, comme les diamants du plus grand prix sous leurs mains, sans que pour cela ni les pensées ni les diamants leur appartiennent; il ny a point de véritable propriété pour cet âge en aucun genre.
English: While welcoming the State party's ongoing efforts to disseminate information about the Convention among Egyptian migrant workers seeking to work abroad, the Committee notes that the public information made available to migrant workers rarely refers to their rights arising out of the Convention.
French: Bien que se félicitant des efforts actuellement déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention auprès des travailleurs migrants égyptiens cherchant à travailler à l'étranger, le Comité note que les renseignements communiqués par les pouvoirs publics aux travailleurs migrants traitent rarement des droits que leur confère la Convention.
English: The Legal Services Branch provides legal assistance as required by the Board and its units and the General Counsel also reports directly to the Chairperson of the Board.
French: Les services juridiques fournissent de l'aide juridique aux membres du Conseil et aux différents services de ce dernier sur demande et l'avocat général relève directement du président du Conseil.
English: The oral delivery of decisions and supporting reasons enhances the accessibility and timeliness of decision-making in refugee and immigration processes. • Alternative Dispute Resolution
French: Par la mise en œuvre de la Politique sur le prononcé de vive voix des décisions et des motifs, la CISR confirme son objectif de faire adopter comme norme dans ses trois sections le prononcé de vive voix des décisions.
English: These systems can operate and become widespread throughout the European Union.
French: Ces systèmes peuvent fonctionner et se généraliser dans toute l'Union européenne.
English: Each word was phonetically written into the English alphabet and then when he had enough material in writing he began to teach the native people to read.
French: Il écrivait chaque mot phonétiquement, en alphabet anglais, et quand il eût assez de matériel écrit, il commença à enseigner la lecture aux Autochtones.
English: Those assurances will be underpinned more clearly by sound internal control procedures, assessment and reporting mechanisms, including sharing of audit results at all levels.
French: Par ailleurs, ce dernier recommande l'adoption d'une stratégie plus claire concernant les "audits de
English: The smallest number of SMEs can be found in the film and video distribution industry (191), commercial galleries industry (250), and the new media industry (331).
French: Le plus petit nombre de PME concerne l'industrie de la distribution film et vidéo (191), des galeries d'art (250), et des nouveaux médias (331).
English: Without such enforcement, the landscape would rapidly return to its degraded condition.  In addition, throughout the duration of the programme, Jordan will need to ensure that sufficient numbers of livestock are available to meet local demand for meat.
French: En outre, les autorités jordaniennes devront s'assurer, tout au long du programme, qu'un nombre suffisant de têtes de bétail reste à disposition pour satisfaire la demande locale de viande.
English: The downsizing of donor support and of the international community’s presence currently severely hamper growth.
French: La réduction du soutien des donateurs et de la présence internationale entrave maintenant fortement la croissance.
English: Determine health needs of evacuees.
French: Évaluer les besoins en santé des sinistrés.
English: For short-term jobs, priority persons may view and apply to job postings on the PSC recruitment website via Internet, InfoTel, etc., just as they may apply for indeterminate jobs advertised as open or closed competitions.
French: Les bénéficiaires de priorité ont toutefois bien d'autres moyens à leur disposition pour s'informer de ces possibilités d'emploi (site de recrutement de la CFP sur l'Internet, service InfoTel et autres).
English: They gave us great recommendations as to where to eat, directions and wonderful sights to see in and outside of the city.
French: LoManto are such sweet and kind people. They gave us great recommendations as to where to eat, directions and wonderful sights to see in and outside of the city.
English: The Tribunal ultimately rejected those claims based on the particular facts of the case.
French: En définitive, le Tribunal a rejeté ces arguments au regard des circonstances particulières de la cause.
English: "The funds from the MRIF program will not only make the Kinsmen Arena more energy efficient, it will bring it up to code for the next twenty years.
French: L'investissement du FIMR permettra non seulement de rendre l'aréna Kinsmen plus écoénergétique, mais également de le rendre conforme au code du bâtiment pour les vingt prochaines années.
English: towels changed every day, sheets changed two days. breakfast was excellent.
French: La climatisation est particulièrement bienvenue en été.Le petit déjeuner buffet est tout à fait complet.La localisation est parfaite puisqu'on se situe au coeur du centre historique.
English: For more information, see the evaluation report of the CoSA pilot project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport d’évaluation du projet pilote des CSR.
English: Full-time Commissioners are appointed for terms not exceeding seven years and part-time Commissioners for terms not exceeding three years.
French: Les commissaires à temps plein sont nommés pour une durée maximale de sept ans et les commissaires à temps partiel, pour une durée maximale de trois ans.
English: - The European Security and Defence Policy: achievements and future developments...
French: - La politique européenne de sécurité et de défense : acquis et perspectives...
English: Recently, pre-washed and pre-cut packaged salad mixes have become popular with consumers.
French: Les mélanges à salade (mescluns) prélavés, prédécoupés et préemballés sont de plus en plus en vogue.
English: The 2010 African Economic Outlook finds the continent reeling from the effects of the world’s deepest and most widespread recession in half a century.
French: Cette neuvième édition des Perspectives économiques en Afrique décrit un continent encore convalescent après la pire crise économique que le monde ait connue depuis un demi-siècle.
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Au lieu de présenter à nouveau tous les éléments de la demande originelle relative à l’autorisation en vigueur, le demandeur peut se limiter à communiquer:
English: The Italian electronic ID card contains a set of personal data, including the holder's fiscal code and blood group, and the introduction of a biometric key is considered for the future.
French: La carte d'identité électronique italienne contient un ensemble de données personnelles, tels le code fiscal et le groupe sanguin. L'introduction d'une clé biométrique est envisagée ultérieurement.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO DIANE NESRALLAH National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/011/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN DIANE NESRALLAH National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/011/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: We were in Batumi and experienced the euphoria and enthusiasm of the people of Adjaria during the revolution that got rid of their leader.
French: (Applaudissements) M. KIRILOV (Bulgarie), rapporteur, (Interprétation) se dit d’accord avec son co‑rapporteur et note des éléments positifs dans le bilan qu’il faut dresser de l’année passée.
English: Radio (SO-RAD) Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and have the primary responsibility for the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations.
French: Radio (SO-RAD) Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et dont la responsabilité principale consiste à assurer le fonctionnement et l'entretien du matériel radio se trouvant à bord de navires qui se livrent à la navigation maritime.
English: • Deﬁnitive diagnosis is based on laboratory testing.16
French: La Figure 1 a été révisée.
English: In some cases, these partners’ financial contributions have been substantial enough to double Health Canada’s original investments.
French: Dans certains cas d’ailleurs, la contribution financière de ces partenaires a été si élevée qu’elle a permis de doubler les sommes engagées par le Ministère (voir l’annexe B).
English: The purpose of the meeting should be to identify the transit transport problems facing the Lao PDR and to search for practical solutions.
French: La présente réunion avait pour objectif d'identifier les problèmes de transport en transit en RDP lao et de proposer des solutions concrètes.
English: Parliament Governor in Council Appointed 6 Members CFI created by an Act of Parliament in 1997 Parliamentary Committees (16 CFI appearances since 1998)
French: Parlement FCI créée par une loi du Parlement en 1997 Comités parlementaires (16 participations depuis 1998)
English: POP Persistent Organic Pollutant
French: POP Polluant organique persistant
English: Addressing succession planning The Agency took the following measures to address key succession issues.
French: Planifier la relève L’Office a pris les mesures suivantes pour résoudre les principaux problèmes en matière de relève.
English: • terrorist property reports (TPRs) that report the existence of terrorist property in their possession or control, or information about a transaction or proposed transaction in respect of such property The securities sector reported 71 STRs and 14 LCTRs in fiscal 2006-2007.
French: • les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste (DBGT) que les entités déclarantes ont en leur possession, ou à leur disposition, ou tout renseignement concernant une opération ou une opération projetée à l'égard de ces biens. Le secteur des valeurs mobilières a transmis 71 DOD et 14 DOIE au cours de l'exercice 2006 2007.
English: • creation of a legal, administrative and budgetary framework for the drawing-up of an integrated regional policy;
French: • création d'un cadre juridique, administratif et budgétaire pour l'élaboration d'une politique régionale intégrée;
English: The Guide is based on sound scientific evidence and was developed and tested in consultation with many stakeholders, including: scientific experts; representatives from the provinces and territories; non-governmental organizations associated with health, active living, disease prevention, and recreation; as well as ordinary Canadians.
French: Le Guide repose sur des preuves scientifiques solides et il a été conçu et mis à l'essai en consultation avec de nombreux intervenants, y compris des experts scientifiques, des représentants des provinces et des territoires, des organisations non gouvernementales des domaines de la santé, de la vie active, de la prévention de la maladie et des loisirs, et des Canadiens ordinaires.
English: The growing population of this region, particularly in areas outside the established urban centres, significantly contributes to the cumulative stresses on the land, air, water and other ecosystem resources.   What are we doing about it?
French: La croissance démographique dans cette région, plus particulièrement en dehors des centres urbains établis, ajoute grandement aux facteurs accumulés de stress sur les ressources écosystémiques de la terre, de l’air, de l’eau, etc.  Que faisons-nous à ce sujet?