ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2000, the UNICEF Executive Board approved the country note for the 2001-2005 programme of cooperation for the Syrian Arab Republic.
French: En janvier 2000, le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé la note de pays relative au programme de coopération avec la République arabe syrienne pour la période allant de 2001 à 2005.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 8,000 Indian Affairs and Northern Development 31,876 Total 39,876 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 91
French: 35 000 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 91
English: Meaning of "related persons" Proposed Wording 4.
French: Signification de « personnes liées » Terminologie proposée 4.
English: The Fraser Report and LGen Jeffery’s Strategic Plan for LFRR are the key ingredients to the success of this process.
French: Le rapport Fraser et le plan stratégique sur la RRFT du lgén Jeffery sont la clé de la réussite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposed] Direction du dÃ©veloppement de la faune
French: ◦ Archives Divulgation proactive GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposed] Direction du dÃ©veloppement de la faune
English: In 2009- Prioritization of needs: ensure the profitability of vine growing and identification of a project manager.
French: Priorisation des besoins : assurer la rentabilité de la culture de la vigne et identification d’un porteur de projet.
English: Some of them are located on a mezzanine floor with a little snug sitting room.
French: Certaines sont placées sur un étage mezzanine avec un petit salon confortable.
English: The Movement once again condemns the use of such weapons by Israel and deplores the death toll resulting from them.
French: Le Mouvement condamne une fois encore l'usage de telles armes par Israël et déplore le nombre de victimes qu'elles ont faites.
English: In section VIII, paragraph 12 of its resolution 59/296, the General Assembly deferred consideration of that report pending updated information to be provided at the sixty-first session in the context of human resources management.
French: Au paragraphe 12 de la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé de surseoir à l'examen de ce rapport en attendant de disposer d'informations actualisées sur la question à sa soixante et unième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 31/12/2008 - 05:41.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 31/12/2008 - 05:41.
English: Directorate R Resources and general matters Gianmarco DI VITA
French: Hervé JOUANJEAN Relations interinstitutionnelles Secrétaire général adjoint
English: Member States shall ensure by appropriate means that television broadcasts and the accompanying audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les émissions de télévision et les communications commerciales audiovisuelles qui les accompagnent fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: is the CGI script, the "/ralph" is information to be passed onto the CGI.
French: désigne le script CGI, la chaîne "/ralph" est une information à passer au CGI.
English: Health and vital rates for populations with different age structures can be compared when they are standardized to this population.
French: Lorsqu'ils sont normalisés par rapport à cette population, les taux des statistiques de la santé et de l'état civil pour des populations ayant une structure par âge différente peuvent être comparés.
English: La terra che fu dominio dei Malatesta costituirà la meta ideale per piacevoli gite e passeggiate alla scoperta dei colli fra Cesena e Rimini, la cui visuale muove senza soluzione di continuità fra la pianura ed il mare.
French: La région, qui a été gouvernée par les Malatesta, est la destination idéale pour des agréables randonnées et promenades à la découverte des collines entre Cesena et Rimini, où le panorama s'étendit sans solution de continuité entre la plaine et la mer.
English: Various (e.g. Leadership, Human Resource Management, Behavioural Flexibility, Action Management, Thinking Skills, Consultation, Initiative, Team Coordination/Building, Interpersonal Relations).
French: Diverse (p.ex., leadership, gestion des ressources humaines, souplesse du comportement, gestion par l'action, capacité de raisonnement, consultation, initiative, Gestion du travail d'équipe, relations inter-personnelles).
English: Other screening costs – Across Canada almost all jurisdictions perform tuberculin skin test (TST) screening of certain high risk groups.
French: Coûts des soins de la tuberculose au Canada 11 Autres coûts de dépistage – Presque toutes les administrations, dans l'ensemble du Canada, effectuent un dépistage par le test cutané à la tuberculine (TCT) auprès de certains groupes à risque.
English: IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety.
French: Le CRDI a financé d'autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d'arachides destinées à la confiserie.
English: For the National Parole Board, 1977 would prove to be a watershed year.
French: Pour la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'année 1977 marque un tournant décisif.
English: There is no doubt that this is a difficult issue and history almost repeated itself in the development of the 1993 SNA Rev. 1, but not quite.
French: De toute évidence, il s'agit là d'un problème épineux et ce n'est que de justesse que l'on a échappé à la répétition de ce scénario lors de l'élaboration du SCN de 1993 Rev.1.
English: Since females and males are being awarded scholarships in proportion to the percentage of females and males applying for scholarship, the low rate of female application will continue to see a low number of scholarship given to females.
French: Les bourses étant accordées aux femmes et aux hommes en proportion du pourcentage de femmes et d'hommes demandeurs, le faible taux des femmes qui font des demandes continuera de se traduire par un petit nombre de bourses accordées à des femmes.
English: The Commission developed human rights principles for addressing family violence and abuse in Indigenous contexts, delivered community education and training around Australia, and published `promising practices' of work being done to address family violence through the Commissioner's Annual Social Justice Report to the Parliament of Australia.
French: La Commission a élaboré des principes relatifs aux droits de l'homme pour lutter contre la violence familiale et les sévices dans les familles autochtones, assuré l'éducation et la formation au niveau des communautés dans toute l'Australie et publié dans le Commissioner's Annual Social Justice Report, présenté au Parlement australien, les pratiques prometteuses mises en œuvre pour lutter contre la violence familiale.
English: It is the applicant's responsibility to ensure that the proposal is received on time.
French: Il incombe aux demandeurs de s'assurer que leur proposition est reçue à temps.
English: Apportionment: $11,705,500; expenditure: $10,547,300; variance: $1,158,200
French: Montant réparti : 11 705 500 dollars; dépenses : 10 547 300 dollars; écart : 1 158 200 dollars
English: “(c) Notwithstanding article 11, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal and on an exceptional basis, Judge Ostrovsky, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Cyangugu case which he has begun before expiry of his term of office;
French: c) Nonobstant le paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal et à titre exceptionnel, le juge Ostrovsky, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur l'affaire Cyangugu dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: While we do not wish to paint a bleak picture, the reality is that 2004 has been a disappointing year in the field of multilateral disarmament efforts.
French: Sans vouloir peindre un tableau sombre, la réalité est qu'en 2004, les efforts de désarmement multilatéraux se sont avérés décevants.
English: "Works" means the submarine terminal cable landing facilities including without limitation all things and components, using any type of technology from time to time, necessary or convenient, for the purposes of distributing and/or transmitting electricity, telecommunications or communications by any method or process whatsoever, including poles, towers, antennae (except for monopole free standing antennae), anchors, guy wires, brackets, cross arms, insulators, foundations, overhead and underground conductors, wires, lines, cables and transformers, underground conduits and pipes, underground vaults, access nodes, cable protectors (metallic or concrete), gutters, sluices, splices, ballasts, support substances cabinets all ancillary appliances and fittings, reasonably required associated protective installations, and related works such as fencing for safety or security, devices and identifying colours for aircraft warning, and utility services for the operation of any of the foregoing.
French: (Leased Area) PARTIE 2 – TRANSPORT À BAIL ET PÉRIODE DE LOCATION Transport à bail 2.1 Sous réserve des charges autorisées et des modalités prévues au présent bail, le locateur loue les terres visées à Hydro, et Hydro les prend en location et en aura la possession pendant la période de location.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours Altstadthotel Kasererbräu is situated in the heart of Salzburg, only 3 minutes from the cathedral. It has been in family property for generations.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 9h30 de 14h00 à 20h00 Les arrivées après 20h00 ne sont pas possibles.
English: The appellant's allegation that there should have been a notion of time in the experience definition is aimed at the content of the statement of qualifications.
French: L'allégation de l'appelante, voulant qu'il y aurait dû y avoir une notion de temps dans la définition d'expérience, s'attaque au contenu de l'énoncé des qualités.
English: Mr. MOWOE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said the Group considered that the proposed strategy for global forum activities should be pursued only if such activities were likely to enhance the Organization's effectiveness in performing its main role—the delivery of technical cooperation services in developing countries.
French: M. MOWOE (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, considère que la stratégie proposée pour les activités à titre de forum mondial ne doit être appliquée que si ces activités sont susceptibles d'aider l'Organisation à mieux s'acquitter de sa tâche principale, qui est de fournir des services de coopération technique aux pays en développement.
English: GOVERNMENT OF YUKON’S ROLE IN THE 2007 CANADA WINTER GAMES
French: Le projet achevé n’a pas été examiné 86.
English: "The Strategic Plan Committee and the community participants used a selection process to identify the most promising sectors for growth within our region," Motty said.
French: « Les membres du comité du plan stratégique et les participants communautaires ont utilisé un mode de sélection et arrêté leur choix sur six secteurs de croissance prometteurs pour notre région », d’ajouter M. Motty.
English: This profile is in contrast to the male majority that the survey found with regard to all other respondents (65% male versus 35% female).
French: Ce profil contraste avec celui des autres collectivités fonctionnelles, où les hommes dominent (65 % d’hommes contre 35 % de femmes).
English: The following transcript is presented in the language(s) in which it occurred.
French: Cette transcription est présentée dans la langue utilisée lors de la conférence de presse.
English: Note by the Secretariat∗
French: Note du Secrétariat∗
English: At the Secretary-General's behest, all parts of the United Nations system with a field presence are working very closely, together with our non-governmental organization partners and the Red Cross and Red Crescent Movement, to establish a coherent system for the implementation of the Bulletin at the field level.
French: À la demande du Secrétaire général, toutes les parties du système des Nations Unies ayant une présence sur le terrain collaborent de très près, en liaison avec nos partenaires d'organisations non gouvernementales et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, en vue de mettre en place un système cohérent pour l'application de la circulaire sur le terrain.
English: It is found that QF decreases as the shell gets filled-up.
French: On trouve que QF croît a mesure que la couche se remplit.
English: Deepwater Sculpin - Western populations Myoxocephalus thompsonii pop.
French: Fondule barré - Population de Terre-Neuve Fundulus diaphanus pop.
English: Conduct Reviews of Accountability and Governance Results Statement* Review of compliance and sanction mechanisms under the FAA to determine: whether compliance mechanisms would prevent and deter mismanagement; whether to update criminal sanctions for breaches of the Act; ways to hold former federal employees accountable for breaches; and options to facilitate financial recoveries when mismanagement has resulted in the loss of public funds.
French: La réalisation d’examens sur les régimes de reddition de comptes et de gouvernance Bilan des résultats * L’examen sur les mécanismes de conformité et de sanctions prévus dans la LGFP a pour objet de déterminer : si les mécanismes de conformité pouvaient prévenir et décourager la mauvaise gestion; s’il faut actualiser les sanctions pénales prévues en cas d'infraction à la Loi; les moyens à mettre en oeuvre pour rendre les fonctionnaires fédéraux comptables d’infractions; des solutions qui faciliteraient le recouvrement des fonds dans les cas où il y a eu des pertes de fonds publics suite à une mauvaise gestion.
English: Public plans have the most contributors; RPPs have the most assets.
French: Les régimes publics affichent le plus grand nombre de cotisants; les RPA affichent l’actif le plus important.
English: N 403 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add:
French: N 403 << déposé par Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter:
English: Although much smaller than previous outbreaks traced to cantaloupes, the Ontario outbreak suggests either that the "Melon Safety Plan" which focused on chlorination of water used to wash melons and to make ice for shipping them(4) has not been universally implemented or that it is not totally effective.
French: Bien que beaucoup plus circonscrite que les éclosions antérieures imputées à des cantaloups, l’éclosion survenue en Ontario donne à penser que le plan de salubrité des melons (Melon Safety Plan), qui mettait l’accent sur la chloration de l’eau servant à laver les melons et pour fabriquer la glace utilisée dans l’expédition de ces fruits(4), n’a pas été mis en oeuvre dans le monde entier ou n’est pas totalement efficace.
English: Mr President, I am sorry, I was confused about the time.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser, je n'ai pas vu le temps passer.
English: The Northwest Frontier Province, with a population of around 19.5 million, two-thirds of which are Pashtuns, unlike Baluchistan and FATA is not contesting the authority of the central government.
French: La province transfrontalière du nord-ouest, qui compte près de 19,5 millions d’habitants dont les deux tiers sont des Pashtounes, ne conteste pas, contrairement au Baloutchistan et aux FATA, l’autorité du gouvernement central.
English: B) Before sending your application to the CMF
French: B) Avant d'acheminer votre demande au FCM
English: The Constitution recognizes the right to strike as a constitutional right and regulates it as such in the chapter on economic and social relations.
French: La Constitution garantit le droit de grève et en réglemente l'exercice dans son chapitre sur les relations économiques et sociales.
English: Those terms could not be used to describe current public perceptions in Canada about this issue, but this could change.
French: Ces deux adjectifs ne peuvent s’appliquer à la perception actuelle du public canadien à ce sujet; la situation pourrait cependant évoluer.
English: I am pleased to report that there is a recognition at the political level that this is a desirable development.
French: Je suis heureux de vous faire part du fait que ce développement est jugé souhaitable au niveau politique.
English: Enter codes (e.g. language) in lowercase and library symbols in UPPERCASE.
French: Entrez les codes (p. ex., langue) en minuscules et les sigles de bibliothèque en MAJUSCULES.
English: The directive specifies, among many other things, how the ‘host’ Member States should recognise professional qualifications obtained in another (‘home’) Member State.
French: La directive mentionne, entre autres, la manière dont l'État membre "d'accueil" doit reconnaître les qualifications professionnelles obtenues dans un autre État membre ("d'origine").
English: Corporate Applied Toxicology, Union Carbide Corporation, South Charleston, West Virginia (Bushy Run Research Center Project Report 43-76) [cited in Tyler, 1984].
French: Butyl cellosolve: 9-day repeated dermal application to rabbits, Corporate Applied Toxicology, Union Carbide Corporation, South Charleston (Virginie-Occidentale) [rapport de projet 43-76 du Centre de recherches Bushy Run] (cité dans Tyler, 1984).
English: Training should go along with the tasks assigned, and there should be ongoing coaching until the task is completed.
French: La formation va de pair avec les tâches assignées, ainsi qu’un certain soutien continu, jusqu’à ce que le travail soit terminé.
English: At the section "Our experts" you can ask your questions at the real time webcam chat.
French: À la section "Nos experts", vous pouvez poser vos questions en temps réel à la webcam.
English: Forecasts indicate at the current rate of spread, 50 per cent of mature pine forests in B.C. will be dead by 2008 and 80 per cent by 2013.
French: Les prévisions indiquent que si l’infestation continue de se répandre à la vitesse actuelle, 50 p. 100 des pins matures de la province seront morts d’ici 2008, et 80 p.
English: The iDlounge is an open convivial space where Passengers wishing to take part in an activity or entertainment meet to discover the products and services of iDNIGHT’s partners, play or meet other Passengers.
French: La voiture IDlounge est un espace de convivialité où se retrouvent les Voyageurs désireux de participer à une activité ou une animation, de découvrir les produits ou services des partenaires iDNIGHT, de jouer ou rencontrer d’autres Voyageurs.
English: In their written divorce agreement signed December 2006, Gene agreed to pay Diane $1,000 per month for their two children until they reach the age of 21, and $500 per month in spousal support.   Monthly support payments of $1,500 began in January, making a total support payment amount of $18,000 for 2007.
French: Dans leur jugement de divorce établi en décembre 2006, Robert a accepté de verser à Monique la somme de 1 000 $ par mois pour leurs deux enfants jusqu'à ce qu'ils aient 21 ans, et 500 $ par mois en pension alimentaire à son ex épouse.  Les paiements ont commencé en janvier, ce qui constitue un total de 18 000 $ pour 2007.  Monique inscrit à la ligne 156 de sa déclaration de revenus le montant total des paiements de pension alimentaire reçu, soit 18 000 $.
English: More than 400 supercritical plant are in operation worldwide, including a number in developing countries.
French: Plus de 400 centrales surcritiques sont exploitées dans le monde, dont un certain nombre dans des pays en développement.
English: Three of them were subsequently stabbed to death and their bodies disposed of near the village.
French: Trois d'entre elles ont par la suite été poignardées et leurs corps abandonnés à proximité du village;
English: The multifunctional platform programme is being developed in many villages of several LDCs (e.g. Burkina Faso, Guinea, Mali, Senegal) in close partnership with UNDP.
French: Le programme de la plate-forme multifonctionnelle est en cours d'élaboration dans de nombreux villages de plusieurs PMA (par exemple le Burkina Faso, la Guinée, le Mali, le Sénégal) en partenariat étroit avec le PNUD.
English: The candidate or the official agent must apply within two weeks after the expiration of the original deadline or of an extended period, as the case may be.
French: Le candidat ou l'agent officiel peut faire une demande dans les deux semaines suivant l'expiration du délai original ou prolongé, selon le cas.
English: Swap trailers may only be parked on the trade fair grounds for a maximum of 24 hours on principle.
French: Les swap trailers ne peuvent pas stationner plus de 24 heures sur le parc des expositions.
English: The trust is renewable if: (a) the beneficiaries of the trust that is to be extinguished or terminated will be the beneficiaries of the new trust; (b) the new trust is to be executed under the same terms and conditions as the trust that is to be extinguished or terminated, in respect of the purposes of the trust, the use of the property and its characteristics; (c) the respective permits are requested within a period of 360 to 181 days preceding the termination or extinction of the trust; and (d) the provisions of the Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera are observed.
French: La fiducie est renouvelable aux conditions suivantes : a) les bÃ©nÃ©ficiaires de la fiducie qui doit prendre fin ou expirer seront les bÃ©nÃ©ficiaires de la nouvelle fiducie;  b) la nouvelle fiducie doit Ãªtre assujettie aux mÃªmes conditions que celle qui doit prendre fin ou expirer, au regard des buts de la fiducie, de l'exploitation des biensfonds et des caractÃ©ristiques de ceuxci;  c) les permis respectifs sont demandÃ©s de 360 Ã 181 jours avant que la fiducie ne prenne fin ou expire;  d) les dispositions de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera sont observÃ©es.
English: They vary from one culture to another and are a frequent source of inter-ethnic misunderstanding, especially when polite expressions are literally interpreted.
French: Elles varient d’une culture à l’autre et sont la source fréquente de malentendus interethniques, en particulier quand l’expression de la politesse est prise au pied de la lettre.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a new four-year Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente de quatre ans, l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: The 2007 Triennial Comprehensive Policy Review takes this one step further and explicitly “encourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms at the request of the programme country, and invited the United Nations development system to enhance its participation in this regard”.
French: L'examen triennal complet de 2007 va plus loin et encourage explicitement « les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays de programme, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes ».