ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philadelphia University, Philadelphia, Pennsylvania San José State University, San José, California APPLICATION AND COMING INTO FORCE 6.
French: Philadelphia University, Philadelphie, Pennsylvanie San José State University, San José, Californie APPLICATION ET PRISE D'EFFET 6.
English: The Working Group further recommended that the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, take initial practical steps to assure the submission of a substantive programme of action for a possible second Decade to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé que la Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, commence à prendre des mesures pratiques en vue de la présentation d'un programme d'action de fond pour une éventuelle deuxième décennie à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The Committee was of the view that, in the future, each graduation case should justify the convening, by the United Nations, of a round-table meeting in which development partners and the graduating country would examine the most desirable set of measures to ensure a smooth transition.
French: Le Comité était d’avis qu’à l’avenir, chaque cas de retrait devrait justifier la convocation, par l’Organisation des Nations Unies, d’une table ronde durant laquelle les partenaires de développement du pays concerné étudieraient le train de mesures le plus indiqué pour garantir une transition sans heurt.
English: In 2000-01, loan approval dollars to primary producers remained consistent with 1999-2000 levels at $1.3 billion.
French: En 2000-2001, le montant des prêts consentis aux producteurs primaires est resté stable par rapport à 1999-2000, soit à 1,3 milliard de dollars.
English: These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
French: Ces études pilotes ont pour objet de déterminer la faisabilité de la collecte des données nécessaires au calcul de ces activités, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises.
English: To assist Parties to monitor and model air pollution effects in accordance with the methods and procedures laid down in technical manuals of the ICPs, as described in paragraph 31, and reports of the Joint Task Force on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution adopted by the Working Group on Effects; thus Parties facilitate the review of these data;
French: d) Aider les Parties à surveiller et à modéliser les effets de la pollution atmosphérique en appliquant les méthodes et les procédures définies dans les manuels techniques des PIC, comme prévu au paragraphe 31 et dans les rapports de l'Équipe spéciale commune des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique adoptés par le Groupe de travail des effets; faciliter ainsi l'examen de ces données par les Parties;
English: Then the permit will be directly transferred to the customs office.
French: L'autorisation sera ensuite directement transmise aux autorités douanières.
English: The shell is thick and ranges in colour from yellowish green through light brown to dark brown.
French: La coquille est épaisse et sa couleur varie du vert jaunâtre au brun pâle jusqu’au brun foncé.
English: Accidental marine pollution is explicitly included in civil protection along with natural, technological, radiological or environmental disasters in Article 1 of the Community Mechanism Decision (2001/792/EC).
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire propose d'élargir le champ d'application hors du territoire de l'Union européenne.
English: Iceland can bring a valuable contribution to EU policies due to its experience in the field of renewable energies, particularly as regards the utilisation of geothermal energy, protection of the environment and measures to deal with climate change.
French: L'Islande peut mettre au service des politiques européennes l'expérience qu'elle a acquise dans le secteur des énergies renouvelables, notamment en ce qui concerne l'exploitation de l'énergie géothermique, la protection de l'environnement et les mesures permettant de faire face au changement climatique.
English: The Government is committed to providing quality education, providing free, compulsory education at the primary level.
French: Le Gouvernement est décidé à fournir une éducation de qualité en assurant un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: This consists essentially of implementing various management practices to minimize the use of antibiotics consumed for all purposes, and avoiding the veterinary use of drugs that are employed in human medicine. Some livestock systems (e.g. organic) characteristically use fewer pharmaceuticals.
French: Les options sont les suivantes : le traitement sur site : traiter les eaux usées industrielles, des hôpitaux et des maisons de repos avant évacuation empêchera que les eaux contenant des concentrations élevées de composés spécifiques ne « contaminent » les eaux contenant des concentrations de PPSP beaucoup plus faibles.
English: Guidance will be provided for integrating interventions related to early childhood development.
French: Une orientation sera fournie pour l'intégration des interventions liées au développement du jeune enfant.
English: In Berlin before I left, Chancellor Gerhard Schroeder had just welcomed his French and British colleagues for an exchange of views on the state and future of the Union.
French: A Berlin, avant mon départ, le chancelier Gerhard Schröder venait tout juste de recevoir ses homologues français et britannique pour un échange de points de vue sur le présent et le futur de l'Union.
English: • On the other hand, the lack of clearly defined responsibilities, as well as the absence of training and study opportunities, with their material requirements and benefits, has led to the loss of incentive among many to work diligently to acquire the new skills required and develop their existing talents.
French: • D'un autre côté, l'absence de responsabilités clairement définies et le manque de possibilités de formation et d'études, avec les ressources et avantages matériels correspondants, a conduit à une perte d'incitations à l'acquisition des nouvelles qualifications nécessaires ou au perfectionnement des talents existants.
English: Over the same period, the overall financial resources managed by the Secretariat have doubled to $18 billion.
French: Pendant la même période, les ressources financières gérées par le Secrétariat ont doublé pour atteindre 18 milliards de dollars.
English: Issued within the last 31 days See "Latest documents" in the Standard menu bar (see Chapter III, B.3). 7.
French: Publié au cours des 31 derniers jours Voir « Derniers documents » dans la Barre de menu standard (voir Chapitre III, B.3). 7.
English: At the same time, I don’t want to minimize the challenges of doing business here.
French: Mais je ne veux pas non plus minimiser les difficultés que présente ce marché.
English: • Cultivate the Parks Canada brand, promoting opportunities for distinct natural and cultural experiences;
French: En travaillant avec d'autres organismes de conservation qui viennent complémenter ses efforts, Parcs Canada peut assurer une meilleure protection de l'intégrité écologique.
English: The Forum welcomes the forthcoming global summit on indigenous peoples and climate change, which is being organized by the Inuit Circumpolar Council with the assistance of other indigenous peoples' organizations.
French: L'Instance se félicite aussi de la tenue bientôt du sommet mondial sur les peuples autochtones et les changements climatiques organisé par l'Inuit Circumpolar Council avec l'aide d'autres organisations de peuples autochtones.
English: “11.  Requests all States to report to the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of resolution 42/154 of 7 December 1987;  “12.
French: Prie tous les États de présenter un rapport au Secrétaire général conformément au paragraphe 9 de la résolution 42/154 du 7 décembre 1987;
English: S-80620 is the predominant quality of the subject fabrics which it imports.
French: Selon Louben, le tissu de qualité no S-80620 est prédominant dans les tissus en question qu’elle importe.
English: This Court heard and determined, for the first time, the disputes arising from the 22 July 2007 municipal elections.
French: La Cour a statué, pour la première fois, sur les litiges nés des élections municipales du 22 juillet 2007.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative and Transitional Administrator in East Timor.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental.
English: Few people have a better opportunity to observe the effects of human activities and pollution on the wilderness than cottagers, many of whom return each year to the same location and whose knowledge of the local area may have been passed down by previous generations.
French: Peu de gens ont une meilleure occasion d'observer les effets des activités humaines et de la pollution sur la nature que les propriétaires de chalets, qui retournent pour la plupart chaque année au même endroit et dont la connaissance du milieu local leur a souvent été transmise par les générations antérieures.
English: Recognizes that implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance;
French: A conscience que l'application du Programme d'action et la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans les pays en transition exigent des efforts continus au niveau national, ainsi qu'une coopération et une aide internationales soutenues;
English: In some EECCA countries, property rights to land and other resources need to be clearly established through the entitlement of ownership rights.
French: Dans certains pays de l’EOCAC, les droits de propriété sur les terres et les autres ressources doivent être précisés par la mise en place de régimes de propriété bien définis.
English: The winter months are going to be the most difficult in economic terms for a long time.
French: Sur le plan économique, les mois d'hiver seront les plus difficiles que l'on ait connus depuis longtemps.
English: Besides delivering a plaque and replacing a Danish flag with a Canadian flag, the participating Rangers and aircrew constructed an Inuit stone marker known as an inukshuk.
French: Après avoir mis une plaque et remplacé le drapeau danois par le drapeau canadien, les Rangers et les membres de la mission ont construit un inukshuk, un marqueur en pierres qu’utilisent les Inuit.
English: Each Aptivus capsule contains 250 mg of tipranavir.
French: Chaque capsule d'Aptivus contient 250 mg de tipranavir de même que les ingrédients non médicinaux suivants :
English: Soil Management for Orchards and Vineyards.
French: Fiche technique :
English: (b) is activated only exceptionally within the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. for the purposes defined in paragraph 5.1.5.6. and not longer than is needed for these purposes.
French: b) ne soit activée qu'exceptionnellement dans les conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4, à des fins définies au paragraphe 5.1.5.6 et pour une durée qui ne dépasse pas celle qui est nécessaire à ces fins.
English: Join the Facebook campaign to Save Alternatives and send your letters of support.
French: Pouvoir décisionnel ou non, le FGI a une influence sur le fonctionnement de l’ internet grâce au pouvoir du dialogue multipartite . Jac sm Kee résume le FGI .
English: 2008-02-07 Air Force SAR Tech humbled to receive King Clancy Award for "Soldier On" Search and rescue technician, Sergeant Andrew McLean, will join the ranks of famous Canadians such as Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen and Kurt Browning when he receives the prestigious King Clancy Award » Read More
French: 2008-02-07 Un technicien en recherche et sauvetage de la Force aérienne, très touché de recevoir le prix King Clancy pour « Soldat en mouvement » Le sergent Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage, intégrera un groupe élitaire de Canadiens dont font partie des personnalités aussi illustres que Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen et Kurt Browning » Lire plus
English: Further reports to follow will detail activities of financial institutions, industries, communities, foundations, government, and academia.
French: Les suivants porteront sur les activités des établissements financiers, des industries, des collectivités, des fondations, des pouvoirs publics et des universitaires.
English: under the following circumstances (full and detailed information must be provided below):
French: lors des circonstances suivantes (information complète et détaillée doit être fournie)
English: The Association Tamaynut as well as other organizations provided examples of the positive role of the Working Group at the country level.
French: L'association Tamaynut ainsi que d'autres organisations ont cité des exemples du rôle positif joué par le Groupe de travail au niveau national.
English: Because NAFTA would not be the first step.
French: D'abord, parce que l'ALÉNA ne serait pas la première étape.
English: The Office also received reports of instances where the finalization of a decision for movement to the higher level for field positions had lasted up to three years.
French: Le Bureau a eu connaissance de cas dans lesquels il avait fallu jusqu'à trois ans pour qu'une décision soit prise concernant le passage à une classe supérieure dans les bureaux extérieurs.
English: It is imperative that we explore a middle path, a path that would enable the fulfilment of reasonable military, commercial and civil aspirations and not indiscriminately endanger the Earth and outer space.
French: Nous devons impérativement rechercher une voie intermédiaire qui nous permette de concilier raisonnablement les aspirations militaires, commerciales et civiles sans menacer systématiquement la Terre et l'espace.
English: (Signed) Amr Aboul Atta Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Amr Aboul Atta
English: In our opinion, anything which improves the safety of holidays and tourist travel in general represents an improvement in the quality of tourism and makes the European Union more competitive as a tourist destination in the eyes of consumers from third countries.
French: À notre avis, l'amélioration de la sécurité des vacances ou du voyage touristique en général suppose une amélioration de la qualité de l'offre touristique, ce qui rend l'Union européenne plus compétitive en tant que destination touristique aux yeux des touristes des pays tiers.
English: The CCMD has reassumed a central role, and that is because of its management, which commands the attention of its fellow deputy ministers." 6.1.4 Learning areas
French: Je suis enchanté par la nouvelle approche du CCG; il était moribond et voilà qu=il a maintenant des programmes pour les DG, les SMA et même les SM.
English: When I was a student here in the United States many years ago, I took a course in photography.
French: Lorsque j'étais étudiant aux États-Unis il y de nombreuses années, j'avais suivi un cours de photographie.
English: Canadian universities achieve high levels of research excellence and become world-class research centres in the knowledge-based economy.
French: L'atteinte, par les universités canadiennes, de hauts niveaux d'excellence en recherche et la reconnaissance comme centres de recherche de calibre international dans une économie du savoir.
English: This rules out all options other than a Directive or Regulation.
French: Cela ne laisse le choix qu'entre une directive et un règlement.
English: The speed at which change is occurring in the New Media environment is swift.
French: L'environnement des nouveaux médias évolue rapidement.
English: The European Union encourages progress in the Palestinian national dialogue to that end.
French: À cette fin, l'Union européenne encourage la poursuite du dialogue national palestinien.
English: I also agree with the position expressed by Mrs Buitenweg and, in part – for once – also that of Mr Catania, although I do not agree with his statements regarding deportation by Italy or journalistic action, which can certainly do nothing to aid such an important cause.
French: Je suis également d’accord avec le point de vue exprimé par Mme Buitenweg et partiellement - pour une fois - avec celui de M. Catania, même si je ne souscris pas à ses déclarations concernant la déportation effectuée par l’Italie ou l’action journalistique, lesquelles ne sont certainement pas de nature à faire avancer une cause aussi importante.
English: That is the acid test.
French: C'est là l'épreuve décisive.
English: • Demographic pressure—youth without work.
French: De nombreuses questions environnementales concernent les pays du monde entier.
English: Phenol, 3-[(4,5-dihydro- 1H-imidazol-2-yl)methyl]- 6-(1,1-dimethylethyl)- 2,4-dimethyl-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 2315-02-8 NOM SUB OXYMETAZOLINE HYDROCHLORIDE INDEX Phenol, 3-[(4,5-dihydro- 1H-imidazol-2-yl)methyl]- 6-(1,1-dimethylethyl)- 2,4-dimethyl-, monohydrochloride
English: Inpatient / Outpatient Care (131 KB) 5.
French: Soins en clinique interne et externe (133 KB) 5.
English: Fatalities and fatality rates by age and sex, 1988-1993 Fatalities * Men Total 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Age not stated †
French: Nombre et taux d’accidents mortels selon l’âge et le sexe, 1988 à 1993 Nombre d’accidents mortels * Hommes Total 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Âge non déclaré †
English: "El arte de vivir en paz, hacia una nueva conciencia de paz" means "the art of living in peace, towards a new consciousness of peace".
French: «El arte de vivir en paz, hacia una nueva conciencia de paz» signifie «l'art de vivre en paix, vers une nouvelle conscience de paix».
English: Deplores documented human rights violations by the armed forces of India and the all too frequent incidents of (deletion) violence perpetrated by armed militants and groups based in Pakistan; strongly urges both sides to do all they can to address these violations; welcomes Pakistan's public commitments to curb infiltration across the LoC by militants operating out of territory under its control, but believes it must take much stronger and more effective measures; welcomes the continued and determined commitment by President Musharraf to fighting terrorism, which, it is widely recognised, presents enormous challenges; approves and supports multilateral and bilateral EU Member State aid to assist Pakistan in fighting terrorism and in making determined efforts to improve the lives of the people of Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 206 Paragraphe 21 21. déplore les violations prouvées des droits de l'homme par les force armées indiennes, surtout lorsque les assassinats et les viols persistent dans un climat d'impunité, et les trop fréquents actes de terreur et de violence perpétrés par des groupes activistes armés établis au Pakistan; demande instamment aux deux parties de faire tout ce qui est possible pour remédier à ces violations; salue l'engagement public pris par le Pakistan de freiner l'infiltration, à travers la LdC, d'activistes opérant à partir du territoire placé sous son contrôle, mais estime qu'il convient de prendre des mesures beaucoup plus rigoureuses et efficaces; se félicite de l'engagement durable et déterminé du président Musharraf à lutter contre le terrorisme, lequel, de l'avis général, constitue un énorme défi; approuve et soutient l'aide multilatérale et bilatérale des États membres de l'UE visant à aider le Pakistan à lutter contre le terrorisme et à agir avec détermination pour améliorer l'existence des habitants de l'Azad Jammu-etCachemire; Or. en
English: • is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions.
French: • est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables.
English:  EC  It is planned to replace Article 7 (1) of the Rental and Lending Rights Directive101 with Article 2 (e) of the proposed Copyright Directive.102 The latter provision will grant to broadcasters a broad reproduction right in the sense of an exclusive right to authorise or prohibit "direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite."
French: CE Il est prévu de remplacer l’article 7 (1) de la Directive sur le droit de location et de prêt101 par l’article 2 (e) de la proposition de Directive sur le droit d’auteur.102 Cette disposition accordera aux radiodiffuseurs un droit de reproduction étendu : il s’agit du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la « reproduction directe ou indirecte, provisoire ou permanente, par tout moyen et sous toute forme, en tout ou partie, de fixations de leurs émissions, que ces émissions soient transmises par fil ou sans fil, y compris par câble ou satellite ».
English: It is of great importance that the community provide for the brothers such help as they need to overcome these obstacles.
French: L'abbé, pour une raison pastorale, peut prolonger ce temps d'un semestre.
English: The UNEP Handbook on Data Reporting under the Montreal Protocol assists the Parties to provide accurate, comprehensive and timely data.
French: Le PNUE a mis au point un manuel pour aider les Parties à communiquer en temps voulu des données exactes et complètes.
English: Through the APEC Counter-Terrorism Task Force, the department and federal partners pursued ambitious commitments on aircraft and container security, customs and border control cooperation, ship and port security and measures to halt terrorist financing.
French: Par l'entremise du groupe de travail de l'APEC sur la lutte antiterroriste, le Ministère et ses partenaires fédéraux ont respecté leurs engagements ambitieux concernant la sécurité des aéronefs et des conteneurs, la coopération en matière de surveillance des douanes et des frontières, la sécurité des navires et des ports ainsi que les mesures visant à faire cesser le financement du terrorisme.
English: As shown in Table 3.3, the Korean cattle herd has expanded yearly since 1990.
French: Comme le transport à partir de Vancouver prend 11 jours, la prolongation de la durée de conservation des produits deviendra une question technique importante pour les exportateurs canadiensg.
English: Centrally located in the Latin quarter and Saint Germain des Prés, near the Seine, Notre-Dame, the Sorbonne and the Pantheon, near the Jardin du Luxembourg.
French: Idéalement situé au centre du quartier latin et de Saint Germain des Prés, près de la Seine, de Notre Dame, de la Sorbonne et du Panthéon, à deux pas du jardin du Luxembourg.
English: They can serve as a model for future activities.
French: Elles peuvent servir de modèle pour les activités futures.