ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Commission proposed would also have sent out a signal to the smaller undertakings, who adjust to the market.
French: La proposition de la Commission aurait été un signe pour les petites entreprises s'orientant vers le marché.
English: Information for students Tips for visiting a university campus The best way to make your final selection is to visit the campuses of your top university choices.
French: Renseignements pour étudiants Conseils pratiques pour visiter un campus La meilleure façon de prendre votre décision finale consiste à visiter les campus de vos universités préférées.
English: It also contains tips on drafting a résumé and on preparing for a job interview.
French: On y trouve également des conseils sur la manière de rédiger un curriculum vitae et de se préparer à une entrevue.
English: These observations may be interpreted by assuming that both ends of a dipole are to be available to solute + solvent interactions for a dipole effect to be observed.
French: Ces observations peuvent être interprétées en admettant que les deux extrémités d'un dipole doivent être disponibles à une interaction soluté + solvant pour observer un effet dipolaire.
English: This not only provides the level-one organization with a longer-term vision, but also quantifies the impact of next year’s activities on following year budgets.
French: On permet ainsi non seulement à l’organisation de niveau un d’avoir une vision à plus long terme de ses activités, mais on peut également chiffrer l’incidence des activités de l’année à venir sur les budgets de l’année suivante.
English: Tracks were observed along the north bank of the Chemainus River, likely attributed to mink (Mustela vison) (Figure 11-1) (Appendix 8, Photograph 1).
French: On a pris connaissance de renseignements provenant de la base de données du CDC sur les espèces de vertébrés rares et en voie de disparition.
English: There is also active consultation and collaboration with stakeholders (provinces, territories, other departments, industry, consumers) to improve and further develop APF programs.
French: En outre, le Ministère consulte les intervenants (provinces, territoires, autres ministères, secteur, consommateurs) et collabore avec eux dans le but d'améliorer les programmes du CSA.
English: - Part VII Application - Rates for 800/888 Carrier Identification Service 2006-06-27 - Commission Letter File #: 8662-P11-200607327 Description:
French: - Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888 2006-06-27 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8662-P11-200607327 Description:
English: Within this overall goal, the strategy of the Ministry of Justice and Islamic Affairs is to improve relations among human beings and, to that end, the Ministry's academic and religious knowledge programmes have been designed to familiarize non-Muslims with Islam and the sacred tenets and noble humanitarian principles of Islam.
French: Dans cette perspective globale, la stratégie du Ministère de la justice et des affaires islamiques consiste à améliorer les relations entre les êtres humains et, à cette fin, des programmes d'enseignement universitaire et religieux ont été conçus pour familiariser les non-musulmans avec l'Islam, les doctrines saintes et les nobles principes humanitaires de l'Islam.
English: Mais cette charmante écologiste est une réelle amoureuse de la nature et n'a pas envie de rentrer tout de suite mais plutôt de se faire baiser en pleine nature par ce beau type qu'elle vient tout juste de rencontrer et pour parvenir à ses fins, elle propose à Tony une petite balade dans les sous-bois que celui-ci ne refuse pas...
French: Mais cette charmante écologiste est une réelle amoureuse de la nature et n'a pas envie de rentrer tout de suite mais plutôt de se faire niquer en pleine nature par ce beau type qu'elle vient tout juste de rencontrer et pour parvenir à ses fins, elle propose à Tony une petite balade dans les sous-bois que celui-ci ne refuse pas...
English: The panel shall use the following criteria in the determination of costs: (a) the final decision of the panel on the application for an order; (b) the complexity of the proceeding; (c) the importance of the issue to any party; (d) the conduct of any party that unnecessarily lengthened the duration of the proceeding; and (e) any other matter relevant to the question of costs.
French: Dans le but de déterminer le montant des dépens, la formation de l'Office s'appuie sur les critères suivants : a) la décision finale de la formation portant sur une demande d'ordonnance; b) la complexité de l'audience; c) l'importance de l'affaire aux yeux de l'une ou l'autre des parties; d) le comportement de l'une ou l'autre des parties qui aurait inutilement prolongé la durée de l'audience; e) tout autre élément pertinent à la question des dépens.
English: • Leadership capacity was enhanced to support the Deputy Minister by providing research advice, and identifying priorities and knowledge gaps in her role on the Justice Information Council.
French: • La capacité de leadership a été renforcée afin de pouvoir appuyer le sous-ministre grâce à des conseils fondés sur la recherche, et cerner les priorités et le renseigner dans ses fonctions auprès du Conseil de l’information juridique.
English: The island has many sandy beaches and coves with shallow waters, ideal for children.
French: L’île est caractérisée par des nombreuses plages et criques à la plage blanche et fine au bas fond, idéal pour familles avec enfants.
English: Attracting Qualified Candidates The PSC needs to recruit qualified and representative candidates from high-demand areas.
French: Attirer des candidates et candidats qualifiés La CFP a besoin de recruter des candidates et candidats qualifiés et représentatifs dans les domaines très en demande.
English: Yet these people have been called the most cheerful and warm-hearted in the world.
French: Et pourtant, on a désignés ces gens comme les personnes les plus joyeuses et les plus chaleureuses de la planète.
English: The administrative authority ensures that the following tasks are performed:
French: L'autorité administrative veille à ce que les tâches suivantes soient assurées :
English: What should be the result?
French: Qu’est-ce qui devrait ressortir du dialogue?
English: During his missions, he came across boys and girls as young as 9 or 10 years old who were deprived of their liberty, many of them in prolonged pretrial detention.
French: Durant ses missions, il a vu des garçons et des filles de 9 ou 10 ans à peine privés de liberté, nombre d'entre eux en détention provisoire prolongée.
English: DETAILED ARTICLES Scheduling of Debate Exchanges
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Calendrier des débats Échanges
English: There was some movement, but overall, the Subcommittee found there had not been sufficient progress in implementing the recommendations from Of Life and Death.
French: Le Sous-comité a constaté que la mise en œuvre des recommandations de ce rapport avait progressé, mais pas assez, à son avis.
English: The following summarizes comments received and subsequent changes made to the proposed Regulations.
French: Les commentaires reçus sur le document de travail et les modifications ultérieures apportées au règlement proposé sont résumés ci-après.
English: Using less network bandwidth than polling methods, alert-based monitoring provides real-time status for all Lexmark networked workgroup-printing devices.
French: Avec des besoins en bande passante réduits par rapport aux méthodes d'interrogation (polling), cette surveillance basée sur des alertes permet de disposer du statut en temps réel de toutes les imprimantes réseau Lexmark du groupe de travail.
English: Similarly, the International Finance Corporation, a part of the World Bank, is focusing on new instruments in the area of weather-related events, including a Global Weather Risk Facility in developing countries.
French: De la même manière, la Société financière internationale, qui fait partie de la Banque mondiale, s'est employée à mettre en place, dans le domaine des phénomènes climatiques, de nouveaux mécanismes, notamment une instance mondiale chargée des menaces climatiques dans les pays en développement.
English: • How many copies could be made? — One copy for each device you own, including your computer, iPod and MP3 player, whether the copy is made directly onto the device or onto a medium such as a DVD or removable memory card to be used in connection with such devices.
French: • Combien de copies pourriez-vous faire? — Une seule copie pour chaque appareil qui vous appartient, y compris votre ordinateur, votre iPod et votre lecteur MP3, que la copie soit faite directement sur un appareil ou sur un support, tel qu'un DVD ou une carte mémoire amovible destiné à celui-ci. • Dans quel format? — N'importe quel format (p. ex.
English: 9. Also, reports on the State of the European Environment produced by the European Environment Agency (EEA) play a key role in assessing progress and identifying priority issues.
French: Ces instruments comprennent notamment la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, ainsi que le Protocole sur les métaux lourds et le Protocole sur les polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée à Aarhus en 1998.
English: Mr Jean-Marie COULON, Honorary First President of the Court of Appeal of Paris, France
French: M. Jean-Marie COULON, Premier Président honoraire de la Cour d’Appel de Paris, France
English: Joint field visits for monitoring purposes will be organized on a regular basis.
French: Des visites conjointes de suivi seront organisées de façon régulière.
English: WHO programmes continuously update safety standards for industrial chemicals, pollutants in air and water, additives and contaminants in food, and the quality and efﬁcacy of medicinal products.
French: Les programmes OMS actualisent continuellement les normes de sécurité applicables aux produits chimiques industriels, aux polluants présents dans l’air et dans l’eau, aux additifs et aux contaminants présents dans les aliments, et à la qualité et à l’efﬁcacité des produits médicaux.
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 25 RECOGNITION ** 25.01 The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-fourth day of May, 1991, covering employees of the Employer in the University Teaching Group.
French: PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 25.01 L'Employeur reconnaît l'Association comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le 24 mai 1991, et qui vise les employés du groupe Enseignement universitaire.
English: We keep animals in order to make use of them and if we want animal husbandry which is suited to the species, then it must indeed be suited to the species.
French: Nous élevons des animaux, pour les utiliser, et si nous voulons un élevage adapté à l' espèce, il faut qu' il le soit effectivement.
English: The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
French: Le président prononce une déclaration introductive détaillée au cours de la conférence de presse, qui explique les décisions du Conseil des gouverneurs.
English: Since the right to work and to freedom of work is guaranteed to everyone in article 54 of the Constitution of the Republic of Croatia, all citizens who work, and through them members of their families, acquire the status of insured persons in pension insurance.
French: Étant donné que le droit au travail et au libre choix du travail est garanti à tous par l'article 54 de la Constitution, tout citoyen qui travaille et, à travers lui, les membres de sa famille, acquiert le statut d'assuré au titre de l'assurance pension.
English: As of late February, 2 rape cases were under investigation of the more than 80 believed to have occurred during this period.
French: À la fin du mois de février, deux affaires de viol faisaient l'objet d'une enquête, alors que l'on pense que plus de 80 ont été commis au cours de cette période.
English: the expression ‘the Union’ means the European Union as established by the EU Treaty;
French: «Union», l'Union européenne telle qu'elle a été instituée par le traité UE;
English: A weak cohort study comparing the provision of prenatal care at six sites ( two neighbourhood health clinics, two hospitals, and two HMOs) concluded that adolescents are likely to obtain more adequate care if the prenatal site is attractive and inviting, and if special efforts are made to register and retain them in care . Also, the study results indicated better birth outcomes (Cartoof et al, 1991).
French: Les auteurs d’une étude de cohortes de faible puissance comparant la prestation de soins prénatals à six endroits (deux cliniques de santé de quartier, deux hôpitaux et deux HMO) ont conclu que les adolescentes reçoivent généralement des soins prénatals plus adéquats si le centre de soins est agréable et invitant et si on consacre des efforts particuliers à les inscrire au programme de soins et à les garder.
English: It is proposing the imposition of a complete ban on exemptions to the maximum 48-hour working week.
French: Elle a proposé d'interdire purement et simplement les possibilités de dérogations à la limite des 48 heures de travail maximale hebdomadaire.
English: The removal or replacement of the cabinetry (without removing the walls behind it) as well as the ceiling or floor and remaining wall area would generally be sufficient.
French: L’enlèvement ou le remplacement des armoires (sans que le mur derrière elles soit enlevé) en plus du plafond ou du plancher et des murs restants seraient généralement suffisants.
English: The witness for the respondent explained that the cost of transportation had been accounted for at a different stage of the profitability analysis.
French: Le témoin de l'intimé a expliqué qu'il avait été tenu compte du coût du transport à une autre étape de l'analyse de rentabilité.
English: Mr. M. Barret (UCL) presented future needs and developments for buildings, focusing on the energy efficiency, solar energy and heat pumps in the residential and services sectors.
French: M. M. Barret (UCL) a exposé les besoins futurs et les innovations en ce qui concernait les bâtiments, en mettant l'accent sur le rendement énergétique, l'énergie solaire et les pompes à chaleur dans le secteur du logement et celui des services.
English: The Executive Board adopted decision 2007/18 on the report on UNDP cost recovery effectiveness.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/18 relative au rapport sur l'efficacité de la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts.
English: In fact, the conditions seemed nicely interlinked and supportive of one another.
French: En fait, les conditions semblent admirablement interdépendantes et synergiques.
English: Women NGOs have delegated 2 representatives to the Commission.
French: Des ONG de femmes ont envoyé 2 représentantes à la Commission.
English: It was felt that this would help allay concerns of overlap with other agencies, highlight UNDP comparative advantages and keep the organization focused on its mandate.
French: Ce groupe s'emploie à faciliter le relèvement lors de la phase des secours humanitaires qui suit une catastrophe naturelle ou un conflit armé.
English: Customer Due Diligence and Record-keeping Recommendation 5 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendations 5 and 8, Special Recommendation VII, the Interpretative Notes to Recommendation 5, 12 and 16, and to Recommendation 5.
French: Devoir de vigilance (due diligence) relatif à la clientèle et devoir de conservation des documents Recommandation 5 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte des Recommandations 5 et 8, celui de la Recommandation spéciale VII, les Notes interprétatives aux Recommandations 5, 12 et 16.
English: Paragraph 34 of the decision states that “direct loss, damage, or injury” includes any loss suffered as a result of:
French: Le paragraphe 34 de cette décision précise qu'il s'agit de toute perte ou de tout préjudice subis à la suite :
English: Consumer policy is about informing consumers, giving them freedom of choice as well as protecting them.
French: La politique des consommateurs, c'est l'information des consommateurs, la liberté de choix des consommateurs, la protection des consommateurs.
English: A person is deemed to have left the labour market if he terminates his employment for an indefinite period or if he has asked to be removed from the register of unemployed persons.
French: Une personne est réputée avoir quitté le marché du travail si elle résilie son contrat de travail pour une période indéterminée ou si elle a demandé à être rayée du registre des demandeurs d'emploi.
English: I have no doubt either that he has been used by some politicians and by some in the media and, in consequence, he has been abused.
French: Je ne doute pas non plus qu'il ait été utilisé par certains politiciens et certaines personnes dans les médias et, par conséquent, il a été trompé.
English: The Court of Auditors carried out an audit on building costs in 2006.
French: L'on n'a pas procédé à une enquête de satisfaction générale, mais les demandes des utilisateurs sont satisfaites à plus de 90%.
English: The following fellowships, travel and research grants were awarded to young researchers in science: UNESCO Chair in Tropical Medicine in Mozambique; UNESCO Chairs in the field of science: UNESCO Chair in Post Harvest Technology, in the Gambia; UNESCO Chair in Life Sciences, in South Africa; UNESCO/United Nations University Chair on the Concept and Practice of Zero Emissions in Africa, in Namibia; and UNESCO Chair in Post Harvest Technology, in Uganda.
French: Les bourses d'études, de voyage et de recherche suivantes ont été accordées à de jeunes chercheurs : Chaires UNESCO de médecine tropicale au Mozambique, de technologies après-récolte en Gambie, et de sciences de la vie, en Afrique du Sud; Chaire UNESCO/UNU (Université des Nations Unies) sur les aspects théoriques et pratiques de l'absence totale d'émissions de polluants en Afrique, en Namibie; et Chaire UNESCO de technologies après-récolte, en Ouganda.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 E27 1991 Edwards, Elizabeth A. The Importance of Pragmatic Factors in Haida Syntax.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 E27 1991 Edwards, Elizabeth A. The Importance of Pragmatic Factors in Haida Syntax.
English: A deteriorated condition that has been observed and permitted in a department's planning and reporting systems would not reflect the desired standard of prudent ownership, even if disposal of an asset has been planned for some time.
French: La détérioration notée dans les systèmes de planification et de rapports d'un ministère, sans que des mesures correctives aient été prises, ne répondrait pas à la norme souhaitée de propriété prudente, même si l'aliénation de l'immobilisation détériorée est prévue depuis longtemps.
English: “The Committee against Torture welcomes General Assembly resolution 57/199 of 18 December 2002, adopting and opening for signature, ratification and accession the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture se félicite de la résolution 57/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 18 novembre 2002, qui a adopté et ouvert à signature, adhésion et ratification le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 3.2 Partner eligibility The partner contributes, at no cost or at a substantially reduced cost to the applicant, content, services, or materials necessary for the completion of the project.
French: 3.2 Admissibilité du partenaire Un « partenaire » fournit, sans frais pour le demandeur ou à un prix considérablement réduit, du contenu, des services ou du matériel nécessaire à la réalisation du projet.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 44: (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 44 : (12 juin 20071)
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Le Must de la Double pénétration hardcore !
English: In recent years, Western governments, primarily in the context of the G-7/G-8 counter-terrorism meetings, have focused significant effort toward coordinating a political response to the myriad of challenges associated with countering the newly emerging transnational and asymmetric threats.
French: Ces dernières années, principalement dans le cadre des réunions du G7 et du G8 contre le terrorisme, les gouvernements occidentaux ont fait beaucoup d’efforts afin de coordonner leurs réponses politiques face à la myriade de défis que soulève la lutte contre l’apparition et la montée des menaces transnationales et asymétriques.
English: Much of the current landscape has been set during this past decade.
French: Le paysage actuel a été peint en grande partie au cours de la dernière décennie.
English: Orders came flooding in for hemp oil, seeds, lotions, shampoos and conditioners.
French: Les commandes d'huile, de graines, de lotions, de shampooings et de revitalisants se multipliaient.
English: Maritime Electric expected to have all power restored by 13:00 ADT.
French: On prévoyait que l'électricité serait rétablie partout au plus tard à 13 h (HAA).
English: To help you find your way to this free-to-all event, we have provided travel information over on our new Tournament Information page .
French: Pour cela, il vous suffit de vous connecter à votre compte Battle.net à l'aide de votre adresse e-mail et de cliquer sur « Bêtas : config.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, I congratulate Mrs McDonald, because with her report the European Parliament is agreeing to the Council's proposal to authorise the Member States to ratify the International Labour Organisation Convention on Maritime Labour in the interest of the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations à Mme McDonald, car avec ce rapport, le Parlement européen souscrit à la proposition du Conseil d'autoriser les États membres à ratifier la convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail, dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: Warden Allister MacDonald Municipality of the County of Pictou (902) 485-4311
French: Préfet Allister MacDonald Municipalité du comté de Pictou (902) 485-4311
English: Any act of violence or threat of violence related to criminal activity, mental illness, or a history of violent behaviour, for example, can be entered as a flag in FIP even though it may not have resulted in criminal charges (see 3rd page of Appendix E).
French: Tout acte de violence ou menace de violence lié à une activité criminelle, à une maladie mentale ou à des antécédents de violence par exemple peut être consigné dans la banque de données relative aux PIAF, même s'il n'a pas entraîné le dépôt d'accusations criminelles (voir la page 3 de l'annexe E).