ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2)(a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; (iii) modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (v) determine the program and adopt the biennal budget of the Special Union, and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Special Union; (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 10 to 13; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: Article 10 [Assemblée de l’Union particulière] 1)a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque pays membre qui sont à la charge de l’Union particulière. 2)a) L’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; iii) modifie le Règlement d’exécution et fixe le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; v) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; vi) adopte le Règlement financier de l’Union particulière; vii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière;
English: The Special Rapporteur also had the opportunity to visit some of the sites where waste from the Probo Koala was discharged in the districts of Abobo, Akouédo, Route d'Alepe and Vridi.
French: Le Rapporteur spécial a également pu se rendre sur certains des sites où des déchets du Probo Koala ont été déversés, dans les districts d'Abobo et d'Akouédo, à la Route d'Alépé et à Vridi.
English: Governing bodies of funds and programmes
French: Organes directeurs des fonds et programmes
English: Obligations stem from good faith in meeting publiclydisclosed promises to provide compensation, within specified limits, in the event of loss from an insolvent member.
French: Sa responsabilité tient à sa bonne foi à l'égard de ses promesses publiques de verser une indemnisation, dans des limites déterminées, en cas de pertes de la part d'un membre insolvable.
English: By virtue of ratifying the Charter of the Organization of American States, and in light of the 1965 second Special Inter-American Conference in Rio de Janeiro, the Inter-American Commission on Human Rights is authorized, pursuant to its residual powers, to examine alleged violations of the American Declaration of the Rights and Duties of Man relating to Guyana.
French: vi) Le Guyana ayant ratifié la Charte de l'Organisation des États américains, et compte tenu de la deuxième Conférence interaméricaine extraordinaire tenue à Rio de Janeiro en 1965, la Commission interaméricaine des droits de l'homme est habilitée, en vertu de ses pouvoirs résiduels, à examiner les violations présumées de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme se rapportant au Guyana.
English: A tribunal concluded that "the equivocal and even contradictory conduct of management discloses insensitivity to employees generally and a failure to have a clear approach toward employee career development," but this was not evidence of differential treatment prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Un tribunal a conclu que « la conduite équivoque, voire contradictoire, de la direction dénote une insensibilité à l’égard des employés en général et un manque de clarté à l’égard du perfectionnement professionnel », mais qu’elle ne résultait pas d’un traitement différentiel interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Description of Goods -Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
French: 59.11 Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre. -Tissus, feutres et tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprégnés de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/4 Page 4 The Chair of the Task Force on Electronic Information Tools, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), will report on the preparations for the sixth meeting of the Task Force, scheduled to be held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: Le Président de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), fera le point sur les préparatifs de la sixième réunion de l’Équipe spéciale qui doit se tenir à Genève les 13 et 14 décembre 2007.
English: 4.4 The State party refers in this regard to an earlier decision taken by the Committee (J.M.U.M. v.
French: 4.4 L'État partie renvoie à cet égard à une décision antérieure du Comité (J.
English: How could requirements for kitchen use change in 20 years?
French: Quels besoins peuvent apparaître en 20 années d'utilisation de la cuisine ?
English: Think about "What makes a story newsworthy?" a newsworthy story interests the intended audience: a personal story linked to a news event is more interesting than dry statistics; a newsworthy story includes only facts and figures that are accurate: every name, date and piece of information should be doublechecked with a reliable source.
French: Les journalistes préféreront les informations qui méritent d’être publiées (parce qu’elles sont nouvelles, surprenantes, saisissantes ou frappent le public).
English: 14 (a) and 24.
French: III)], par. 14 a) et 24.
English: (3) Welcomes and endorses the Memorandum of Understanding between the Secretariats of CMS and the International Whaling Commission;
French: 3) Note avec satisfaction et approuve le Mémorandum d'accord entre les Secrétariats de la CMS et de la Commission baleinière internationale;
English: A State of modest dimensions facing the sea, the Principality of Monaco is naturally interested in small States, island States, landlocked States and the least-developed countries.
French: Ces organisations qui bénéficient, pour la plupart, d'un appui financier régulier du Gouvernement Princier, s'emploient principalement à mettre en oeuvre des microprojets de développement bien intégrés à leur milieu, dotés d'objectifs précis et concrets et assortis d'un processus simple et fiable d'évaluation.
English: Septic Field Percolation Tests 06-02-23108 Front-country; Installation of Hand Powered Interpretive Devices at Road Stops
French: Essais de perméabilité pour champs d'épuration 06-02-23108 Installation de dispositifs d'interprétation manuels à des arrêts en bordure de la route
English: Activities Undertake an environmental scan to identify best practices for clinical education in Canada. Establish a process for evaluating the impact of distributed medical education on the retention of physicians in rural and remote areas.
French: Activités Entreprendre une analyse de conjoncture afin de cerner les pratiques exemplaires pour l'enseignement clinique au Canada. Établir un processus d'évaluation des effets de l'enseignement médical réparti sur le maintien en poste des médecins dans les régions rurales et éloignées.
English: However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable and should include in future the time devoted to product placement, except for more time-consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
French: Cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d’horloge devrait demeurer applicable, en y incluant à l’avenir le temps consacré aux placements de produits, à l’exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de téléachat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation.
English: • They should have proper identification such as passports or birth certificates and immigration documents to prove their Canadian citizenship and residency when they return, as well as proper identification for children. 
French: • Ils doivent avoir avec eux des pièces d'identité adéquates telles que des passeports ou des certificats de naissance et des documents de l'Immigration pour prouver à leur retour qu'ils sont des citoyens et des résidents du Canada, ainsi que des pièces d'identité adéquates pour les enfants qui les accompagnent.
English: Data revisions can complicate fiscal projections
French: La révision des données peut compliquer les projections financières
English: Public safety is the mission of my Portfolio and has been a top priority of the Government since 1993.
French: La sécurité du public constitue la mission de mon Portefeuille et c'est un objectif prioritaire du gouvernement depuis 1993.
English: ◦ system configuration (i.e., local application, all spaces, room only, underfloor only, back-up system);
French: • configuration du système (application locale, dans tous les espaces, un local seulement, sous le plancher seulement, système d'appoint);
English: Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Gross, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Except for Quebec, Ontario, and Alberta, the T2 Short Return also serves as a provincial or territorial income tax return.
French: Sauf pour les sociétés du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta, la déclaration T2 Abrégée sert aussi de déclaration de revenus provinciale ou territoriale.
English: Visitors not staying in hotels must register with local police within 48 hours of arrival.
French: Tous les étrangers doivent s’inscrire auprès de la police locale dans les 48 heures après leur arrivée s’ils ne sont pas logés à l’hôtel.
English: Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: Une équipe de conseillers est à votre disposition pour étudier vos projets immobiliers sur Lyon, Villeurbanne, Dardilly, Saint Etienne et le nord-ouest lyonnais, réaliser une estimation, ou mettre en vente votre maison ou appartement. Notre service de gestion immobilière peut s'occuper au quotidien de votre patrimoine et rechercher des locataires fiables tant sur le nord-ouest lyonnais que sur Lyon et la région stéphanoise.
English: It is those who practice unilateralism?
French: Ceux qui pratiquent l'unilatéralisme?
English: All submissions should be received no later than June 18, 1999.
French: Toutes les communications devront avoir été reçues au plus tard le 18 juin 1999.
English: Other reports by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, the most recent being the Ferber report, have also indicated the urgent need for a European party statute and for this matter to be regulated.
French: D'autres rapports de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire, et finalement le rapport de notre collègue M. Ferber, ont signalé l'urgence d'un statut des partis au niveau européen et d'une réglementation correspondante.
English: Personnel who demonstrate the required ability and ambition have the opportunity to progress to the position of Fire Chief.
French: Les personnes qui dÃ©montrent les compÃ©tences et lâ€™ambition requises ont la possibilitÃ© de gravir les Ã©chelons jusquâ€™au poste de chef du service dâ€™incendie.
English: The approach promoted by IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative promotes such a holistic approach.
French: L’approche proposée par le programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI favorise cette stratégie globale.
English: With your Global Translators there will no longer be borderlines in your PC.
French: N’oubliez pas votre Traductor Global, grâce à lui, il n’y aura plus de frontières sur votre ordinateur !
English: Two more house robberies were reported during the same month.
French: Deux autres cambriolages ont été signalés au cours du même mois.
English: Not only can the N in atmospheric deposition have direct effects on the abundance and composition of wetland vegetation, it can also change water and soil acidity which, in turn, may affect the availability of nutrients through processes such as phosphate adsorption, nitrification, denitrification and nitrogen fixation, and modify the speciation of metals (Gorham et al.
French: En plus d’agir directement sur l’abondance et la composition de la flore des milieux humides, l’azote présent dans les retombées atmosphériques peut modifier l’humidité et l’acidité du sol et, par conséquent, la disponibilité des éléments nutritifs par divers processus tels que l’adsorption du phosphate, la nitrification, la dénitrification et la fixation de l’azote, ainsi que la spéciation des métaux (Gorham et al.
English: In accordance with Canadian Government policy, CIDA will develop and apply, in a phased manner approaches for assessing the environmental implications of its policy and program proposals.
French: Dans l'esprit de la politique du gouvernement canadien, l'ACDI élaborera et mettra en oeuvre de façon progressive des mécanismes permettant d'évaluer les incidences écologiques des politiques et programmes qu'elle propose.
English: • Percentage of general enquiry calls answered by an agent within 18 seconds (1 800 O--Canada) - 85%
French: • Pourcentage d'appels de renseignements généraux pris par un agent dans les 18 secondes (1 800 O-Canada) – 85 %
English: Crest figures may decorate the column and the rectangular plaque that covers the burial niche.
French: Des figures emblématiques décorent parfois la colonne et la plaque rectangulaire couvrant la niche funéraire.
English: ..:: Locanda del Gallo - The Garden and Pool ::..
French: ..:: Locanda del Gallo - Jardin et piscine ::..
English: The life of the reflexively modern individual is likely to be bound up with an array of technological possibilities from mobile-phone based communication to the online sharing of information.
French: La vie de l’individu réfléchissant d’aujourd’hui est rattachée à tout un ensemble de possibilités technologiques, depuis la communication par téléphone portable jusqu’au partage d’informations par l’Internet.
English: Those who can trace their ancestry to this base roll is used as a measure of "Indianness" by some tribes and are counted as Indians.
French: Ceux qui peuvent retracer leurs ascendants jusqu'à cette liste, utilisée en guise de mesure de quiddité indienne par certaines tribus, sont répertoriés à titre d'Autochtones.
English: Hundreds of young investigators (e.g., all trainees through <10 years as an independent investigator) spanning disciplines and themes in circulatory and respiratory research are expected to attend the event.
French: Des centaines de jeunes chercheurs (p. ex. tous les stagiaires et les chercheurs qui sont indépendants depuis moins de 10 ans) qui couvrent des disciplines et des thèmes de recherche portant sur les appareils circulatoire et respiratoire assisteront à l'événement.
English: I do not think it is acceptable for airlines to pocket airport charges if flights are cancelled.
French: Je pense qu'il n'est pas acceptable que les compagnies aériennes empochent des redevances aéroportuaires si des vols sont annulés.
English: Assuming an overall average thickness of oil ranging from 4-8 inches, the amount of oil on the river bed is approximately 5000 to 10,000 gallons.
French: En estimant à environ 10 à 20 cm l'épaisseur moyenne de l'accumulation, on croit qu'il y a autour de 5 000 à 10 000 gallons de mazout sur le lit de la rivière.
English: In pursuing its own modest efforts, Burkina Faso produced in 1999 a plan for developing a national information and communication infrastructure for the period 2000 to 2004, in order to provide radio and television coverage of the entire national territory and establish an Internet network, which would eventually serve all the provinces.
French: Poursuivant ses modestes efforts en la matière, le Burkina Faso a élaboré en 1999 un plan du développement de l'infrastructure nationale d'information et de communication pour la période 2000-2004, qui prévoit une couverture radiophonique et télévisuelle totale du territoire national et la mise en place d'un réseau Internet qui, à terme, desservira toutes les provinces.
English: Anatomical differences in transverse leaf sections among different canopy strata were observed in Aphananthe monoica and Pleuranthodendron lindenii.
French: Chez l'Aphananthe monoica et le Pleuranthodendron lindenii, les auteurs ont observé des différences anatomiques dans les sections transverses des feuilles, selon les différentes strates de la canopée.
English: (i) >Publish such a request together with the recommendation of the designated operational entity and allow YY days for public comment;<
French: i) >Publie cette demande ainsi que la recommandation de l'entité opérationnelle désignée et accorde au public un délai de YY jours pour communiquer des observations;<
English: Selection criteria included the contractor's understanding of the project; their ability to identify constraints and risks; their communications and reporting strategies; quality assurance; organizational strengths; the reputation of the firm; the experience and demonstrated ability of key personnel; and cost proposals.
French: Les critères de sélection comprenaient notamment une bonne connaissance du projet de la part de l'entrepreneur, une aptitude à reconnaître les contraintes et les risques, une indication de leurs stratégies de communication et de compte rendu, une assurance de la qualité, des points forts sur le plan de l'organisation, une bonne réputation, de l'expérience et une compétence prouvée des employés-clés ainsi que des propositions concernant les coûts.
English: Wastes may also be considered non-hazardous if they are in metallic, non-dispersible form because Annex I metals, if present, are not in an environmentally available form.
French: Les déchets peuvent également être considérés comme non dangereux s'ils sont sous forme métallique non dispersible, car les métaux de l'Annexe I, s'ils sont présents dans les déchets, ne sont pas sous une forme qui leur permette de passer dans l'environnement.
English: The representative expressed support for the Group B proposal, especially paragraph 3, and for the suggestions made by the representative of SCBD and the United Nation’s Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a dit qu’il souscrit à la proposition présentée par le groupe B, notamment le paragraphe 3, et qu’il approuve les propositions présentées par le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et par l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: The financial crisis also erupted in that period, to which the French promptly responded by proclaiming the need for a systemic solution and revision of the Union's control and financial mechanisms, including from the global standpoint.
French: La crise financière a également éclaté au même moment, et la Présidence française a réagi rapidement en proclamant qu'une solution et une révision systémiques étaient indispensables pour les mécanismes financiers et de contrôle de l'Union, y compris du point de vue mondial.
English: Can you help me with funding? [#7] A :
French: Pouvez-vous m'aider à financer mon projet ? [#7] R :
English: A 40 m g once-d aily dose (2 x 20 m g) is recom m ended for the relief of pain associated with prima ry dysmenorrhea.
French: Po ur la douleur as sociée à la dysménorrhée primaire, une dose de 40 mg, 1 fois par jour (2 x 20 mg) est recomm andée.
English: In my opinion, the Ottawa Process taught us three main lessons:
French: Selon moi, nous avons tiré trois enseignements du Processus d'Ottawa :
English: The Council's action was swift, occurring within weeks of the IAEA's 22 February report to the Council detailing Iran's continued non-compliance and non-cooperation with the Agency.
French: Le Conseil a agi avec rapidité, quelques semaines après avoir reçu, le 22 février, le rapport détaillé de l'AIEA sur le non-respect par l'Iran de ses obligations et son manque de coopération.
English: In November 2002, the Special Representative and a child from a war-affected country jointly addressed the European Parliament.
French: Le Bureau du Représentant spécial a organisé divers colloques publics au cours desquels des enfants ont pu apporter leur témoignage.
English: Regarding violence against women, measures had already been put in place to address this issue t in legislation and the national plan for 2009-2013.
French: Concernant la violence à l'égard des femmes, des mesures avaient déjà été mises en place pour traiter cette question dans la législation et le plan national pour 2009-2013.
English: These require clear explanations which I would ask the President-in-Office to provide. We should leave Mr Brzezinski and his kind to think that the stakes in this war infinitely exceed Kosovo and actually affect the credibility of NATO and the American leadership.
French: Laissons à M. Brejinski et à ses semblables la responsabilité de penser que l'enjeu de cette guerre, je le cite: «dépasse infiniment le Kosovo et qu'il touche en fait à la crédibilité de l'OTAN et du leadership américain.
English: Immediately after the war a series of FENIAN raids heightened tensions along the border; they likely would not have been tolerated by the Americans had there not been a legacy of hostility left between Canada and the Union, notwithstanding the enlistment of many Canadians in the Northern armies.
French: Immédiatement après la guerre, une série de raids de FENIANS augmentent la tension le long de la frontière. Ceux-ci n'auraient probablement pas été tolérés par les Américains si ce n'avait été de l'hostilité persistante entre le Canada et l'Union, malgré l'enrôlement de plusieurs Canadiens dans l'armée nordiste.
English: These cues include the sight, taste and smell of alcohol, syringes or pictures of bars or drug-taking environments.
French: Ces stimuli comprennent la vue, le goûter et l’odeur de l’alcool, les seringues ou des représentations de bars ou de milieu de consommation de drogues.