ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner welcomed the issues and questions raised by the NGO meeting as public perceptions that should be addressed by the institutions concerned, in particular the need to ensure that international financial and trade organizations respected human rights, the promotion of a gender perspective to economic policies, as well as the need to clarify the principle of non-discrimination in the context of trade law and economic policy.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée des questions soulevées par la réunion des ONG en considérant qu'elles exprimaient des optiques que les institutions compétentes devaient prendre en compte, en ce qui concernait en particulier la nécessité de veiller à ce que les organisations financières et commerciales internationales respectent les droits de l'homme, la promotion de la notion d'égalité entre les sexes dans les politiques économiques et la nécessité de clarifier le principe de non-discrimination en matière de droit commercial et de politiques économiques.
English: Estimates place the mining industry's annual contributions to our economy in the billions of dollars.
French: Selon certaines estimations, l'industrie minière du Canada rapporte des milliards de dollars par année à l'économie.
English: Table of distances and journey times (2008).
French: Tableau des distances et des déplacements (2008).
English: Whitehorse, Y.T. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 65 2006-1 63 2006-2 61 2006-3 67 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Whitehorse, Yn. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 65 2006-1 63 2006-2 61 2006-3 67 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The goods in issue are two types of metal drawer slides, which function to permit drawers to slide smoothly into and out of furniture: the first type is a bottom or side-mounted slide with two runners, and the second type is referred to as a "quatro" slide.
French: Les marchandises en cause sont deux types de coulisses métalliques de tiroir, qui ont pour fonction de permettre l’ouverture et la fermeture en douceur des tiroirs d’un meuble : le premier type est une coulisse de fond ou de côté à deux rails et le deuxième type est appelé une coulisse « quatro ».
English: If I might give my personal reaction to these comments, I would say that the key consideration in deciding whether or not to maintain these notions from the past is whether or not they are sound and reasonable.
French: Si je puis exprimer mon point de vue à ce sujet, je dirai que le critère majeur à retenir pour décider de maintenir ou non ces notions est leur pertinence et leur bien-fondé.
English: Records Management Networked Electronic Publications Policy and Guidelines Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: This has led many experts, analysts and observers to conclude that our health care system is slowly being privatized.
French: Selon de nombreux experts, analystes et observateurs, cette hausse témoigne d'une lente évolution vers la privatisation.
English: • integrating sustainable development into decision making;
French: • l'intégration du développement durable dans la prise de décisions;
English: 6.1 At the time the loan is made, the lender must take a security interest in accordance with normal lending practice, whichever security listed in subsection 6.2 below is the most appropriate.
French: 6.1 Lors de l’attribution du prêt, le prêteur doit obtenir une garantie comme le veulent les pratiques normales de crédit, le cautionnement qu’il juge le plus approprié parmi ceux qui sont énumérés au paragraphe 6.2.
English: Forty-third session  Geneva, 9-13 March 2009
French: Quarante-troisième session Genève, 9-13 mars 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Roger Matton, composer, teacher, ethnomusicologist (b at Granby, Qué 18 May 1929).
French: Roger Matton, compositeur, professeur et ethnomusicologue (Granby, Qc, 18 mai 1929).
English: With direct translation some will vote for budget line 2 while others are still voting on budget line 1.
French: Avec un tel mode de traduction directe, certains députés se prononceront sur la ligne budgétaire 2 tandis que d'autres voteront encore sur la ligne 1.
English: He has also occupied the roles of Associate Vice-Principal (Academic) and Acting Dean of Arts and Science.
French: Il a aussi agi à titre de vice-recteur adjoint aux affaires académiques et de doyen par intérim des Arts et des Sciences.
English: She therefore saw the need for recourse to constitutional principles, which held a higher status than state customary laws, and wondered whether it would be possible to establish provisions that declared discriminatory customary laws to be null and void because they violated the Convention.
French: Il lui paraît donc indispensable de recourir à des principes constitutionnels qui l'emportent sur la loi coutumière des États, et elle se demande s'il n'est pas possible de promulguer des dispositions conformément auxquelles les lois coutumières discriminatoires seraient déclarées nulles comme étant contraires à la Convention.
English: This Part includes one amendment which is designed to clarify the language and administration of the Act (s.
French: Cette partie ferait l'objet d'une modification qui vise à clarifier le libellé et l'application de la Loi (art.
English: Table 1: Resource plan
French: b Intérêts et recettes accessoires.
English: > Bagotville, Cold Lake, Greenwood, Trenton, St-Jean
French: > Bagotville, Cold Lake, Greenwood, Trenton, Saint-Jean
English: • Atlin Pocket Cruise Ship Terminal
French: • Northland Cruise Ship Terminal
English: Enterprise Controlling; EC Contrôle de gestion d'entreprise (n.m.); EC (n.m.)
French: Preventive Maintenance; PM-PRM Environnement (n.m.); LO-EHS (n.m.)
English: To implement sustainable environmental, social and scientific practices that deliver quality products.
French: Mettre en œuvre des pratiques environnementales, sociales et scientifiques durables qui donnent des produits de qualité.
English: An emergency must relate to a circumstance that occurs suddenly and does not pertain to a pre-existing illness, which requires ongoing monitoring."
French: Une urgence doit découler d’une circonstance imprévue qui survient soudainement et qui n’est pas reliée à une maladie antérieure exigeant une surveillance soutenue. »
English: The international community must bridge the various divides so that a fresh phase of fruitful negotiations could be launched.
French: La communauté internationale doit réduire les fractures pour pouvoir se lancer dans une nouvelle étape, plus féconde, des négociations.
English: However STRALOG cannot guarantee that the information contained therein is accurate or up-to-date, nor can STRALOG be held responsible for damage or injury, whether directly or indirectly, nor loss of profit or business, nor for any data loss for whatever reason.
French: Toutefois STRALOG ne peut garantir que ces informations sont complètes, exactes et actualisées. STRALOG ne pourra être tenu responsable des préjudices directs ou indirects ou de pertes de données quelle qu'en soit la cause, qui pourrait résulter de l'utilisation d'une quelconque information obtenue sur le site WEB de STRALOG.
English: 1,000 points will be deducted from the Corporate Account in the case of the return of a bonus ticket.
French: Lors du retournement d’un billet prime, 1000 points sont déduits du compte de la société.
English: Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Contact Details:
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Informations sur le contact:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > MONTANA 139 MONTANA 139 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > MONTANA 139 MONTANA 139 Réserve :
English: In that way the Commission would not give the impression that all the commentaries on State responsibility were relevant to the responsibility of international organizations.
French: De cette façon, la Commission ne donnerait pas l'impression que tous les commentaires sur la responsabilité de l'État sont applicables à la responsabilité des organisations internationales.
English: The Hän-speakers who lived at Tr’ochëk, the fish camp at the mouth of the Klondike River, were well aware of the gold present in the Klondike valley.
French: Les Autochtones qui parlaient le hän vivaient à Tr’ochëk, un campement de pêche à l’embouchure de la rivière Klondike, et savaient très bien qu’il y avait de l’or dans la vallée du Klondike.
English: A/RES/63/246 Item 116 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/63/246 Point 116 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: 15 Mobility requires staff members to assume “substantially different responsibilities” or a change of supervisor even if the occupational grouping and the department/office remain the same after a move.
French: La mobilité exige des fonctionnaires qu'ils assument des « responsabilités sensiblement différentes » ou qu'ils changent de supérieur hiérarchique même si le groupe professionnel et le département ou bureau auxquels ils appartiennent demeurent les mêmes après un transfert.
English: Similarly, healthy weight and fitness programs reduce the need for joint replacements, thus reducing surgery wait times.
French: De la même façon, les programmes de promotion du poids santé et de l’activité physique ont entraîné une diminution des cas de remplacement articulaire, réduisant ainsi les temps d’attente pour les interventions chirurgicales.
English: Moreover, a "balance of imbalance" promoted a sense of equality.
French: De plus, un " équilibre du déséquilibre " favorisait un sens d'égalité.
English: My delegation considers it sad that we again have to address the item on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Ma délégation juge regrettable qu'une fois encore, nous devons traiter de cette question de la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: We think it is important that all 11 official languages of the EU continue to enjoy the same official status.
French: Il convient également, selon nous, de garantir le fait que les 11 langues officielles de la Communauté aient le même statut officiel.
English: Study and practice of effective explanatory, expressive, and persuasive writing in the context of an introduction to critical study of literature.
French: Second semester, intermediate French course addresses literary and cultural issues through the study of short stories, poetry, film, journalism, and advertising. Works represent several French-speaking countries.
English: The Icelandic authorities have put emphasis on supporting the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les autorités islandaises ont mis l'accent sur l'appui à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: $2,541.02 01-23 to 01-27 Deputy Ministers' weekly meeting; Executive Committee Meeting; meeting with departmental staff. $2,061.09 01-10 to 01-12 Meetings of two Deputy Ministers' Committees; Deputy Ministers' Learning Session at the Canada School of Public Service; World Urban Forum Management Board meeting; meetings with departmental staff.
French: 2 541,02 $ 01-23 à 01-27 Réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité exécutif; rencontre avec le personnel ministériel 2 061,09 $ 01-10 à 01-12 Réunions de deux comités des sous-ministres; séance de formation pour sous-ministres à l'École de la fonction publique du Canada; réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; rencontres avec le personnel du minsitère.
English: In this context, relevant documents, including the concluding comments have been translated into Nepali for a better understanding of Nepal's international obligations on creating conditions for gender equality.
French: Des documents pertinents, y compris les conclusions, ont été traduits en népalais, afin que soient mieux comprises les obligations internationales du pays concernant la création des conditions nécessaires à 1'égalité des sexes.
English: - Sorts outgoing mail according to postal category and addressee, inserts mail in appropriate pre-addressed envelopes and seals envelopes manually or by envelope sealing machine.
French: Particularités Connaissances A Le titulaire doit connaître les méthodes de la salle du courrier, les instructions du ministère et les exigences de la poste en ce qui concerne l'expédition du courrier.
English: There has been an overall increase in the quality of governance between 2000 and 2006, but progress in particular areas has been uneven throughout the world.
French: Il y a eu une augmentation générale de la qualité de la gouvernance entre 2000 et 2006, mais les progrès relatifs à des aspects particuliers ont été inégaux à l'échelle mondiale.
English: I believe we need the boldness and transparency of a common policy which denies support to regimes which promote war and investigates the allegations made in the UN report against multinational and European firms which are unlawfully exploiting the Congo's wealth.
French: Je crois qu'il faut avoir le courage et l'honnêteté de mener une politique commune qui refuse de soutenir les régimes soutenant la guerre et qui enquête sur les allégations, relevées dans le rapport de l'ONU, concernant les entreprises multinationales et européennes qui exploitent illégalement les richesses du Congo.
English: In 1986, the RCMP established the Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities which provides advice to the Commissioner and her representatives on visible minority issues within the RCMP and the community.
French: En 1986, la GRC a mis sur pied le Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles, qui conseille la Commissaire et ses représentants sur les questions relatives aux minorités visibles au sein de la GRC et de la communauté.
English: One example of these impacts is the generally weak support for teaching and research on masonry products in Canadian universities.
French: Pour illustrer cette incidence, on peut citer en exemple le faible soutien généralement accordé à la formation et à la recherche relativement aux produits de maçonnerie dans les universités canadiennes.
English: By le er of 27 October 2003, Mrs de PALACIO informed the Ombudsman that the Commission had decided to take action to apply the Ombudsman’s proposal, beginning with the speciﬁc grants and subsidies covered by a recent Communication from the Commission.2 Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests conﬁdentiality.
French: Par le re du 27 octobre 2003, Mme de PALACIO a informé le Médiateur que la Commission avait décidé de prendre des mesures pour appliquer la proposition du Médiateur, à commencer par les subventions et subsides spéciﬁques visés par une récente communication de la Commission.2 Les plaintes adressées au Médiateur font l’objet d’un traitement public, sauf si le plaignant demande la conﬁdentialité.
English: Managers interviewed indicated that they rarely request ad hoc overtime reports due to the length of time to obtain the reports and their limited management utility.
French: Les gestionnaires interrogés ont déclaré ne demander que rarement la production de rapports spéciaux sur les heures supplémentaires en raison du temps qu’il faut pour obtenir ces rapports et de leur utilité limitée pour la gestion.
English: The Simon Wiesenthal Center is a global human rights NGO, dedicated to the legacy of the Nazi Holocaust and to promoting individual freedom and minority rights, that has had to grapple with issues of this kind since its inception in 1977.
French: En tant qu’ONG mondiale de défense des droits de l’homme qui se consacre à la préservation de la mémoire de l’Holocauste nazi et à la promotion de la liberté individuelle et des droits des minorités, le Centre Simon Wiesenthal est confronté à des questions de ce type depuis son début d’activité en 1977.
English: You can also spend some time on sacred ground, where three cemeteries bear witness to the respect inspired by the site from time immemorial.
French: Recueillez-vous dans un lieu sacré où la présence de trois cimetières témoigne du respect qu’inspire ce site depuis des temps immémoriaux.
English: At its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December 2004, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/59/22) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1.
French: À ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre 2004, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 (A/C.5/59/22).
English: The Department informed the Board that it had established conduct and discipline teams at Headquarters and in eight peacekeeping missions to systematically address the issues of serious misconduct and crime.
French: d Conformément à la résolution 59/284 B de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, les États Membres ont été crédités d'un montant global de 1 353 900 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: Pursuant to the grievance that you filed through your union, an  agreement was reached between the union and the employer that you  would not be dismissed, but that you would be suspended for five  months. And you agreed to this.
French: A la suite du grief que vous avez fait par votre syndicat il  y a eu entente entre le syndicat et l'employeur que vous ne seriez plus  congédié mais que vous seriez suspendu pendant cinq mois.
English: Pieper) The literary canon – M. Fleming Writing genres in language as subject – L. Aase Discussion 10.30-11.00 Break 11.00-12.30 Chair:
French: Pieper) Le canon littéraire – M. Fleming Les différents genres de production écrite – L. Aase Discussion 10.30 -11.00 Pause 11.00-12.30
English: The Convention also is available in a number of State and non-government organization web pages, for example on Latvian University Human Rights Institute's web page: http://www.humanrights.lv/doc/vispaar/bernkonv.htm and on the Riga's City Children Protection Centre's web page: http://www.bernutiesibas.lv/?gr_id=6&id=43.
French: La Convention peut en outre être consultée sur le site Web d'un certain nombre d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales, par exemple l'Institut universitaire letton pour les droits de l'homme (http://www.humanrights.lv/doc/vispaar/bernkonv.htm) et le Centre de protection de l'enfance de la ville de Riga (http://www.bernutiesibas.lv/?gr_id=6&id=43).  TROISIÈME PARTIE
English: In some cases, such as the program provided by the CLSC2 René-Cassin in Montreal, respite programs are considered to include support groups for family caregivers, telephone support, information sessions, counselling, and other services.
French: Dans certains cas, comme dans le cadre du programme offert par le CLSC2 RenéCassin de Montréal, les programmes de relève englobent des groupes de soutien des aidants naturels, des services de soutien téléphonique, des séances d'information, du counselling et d'autres services.
English: Environmental instruments LIFE 1.4.55.
French: Instruments environnementaux LIFE 1.4.55.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
French: Sans préjudice de l'utilisation des nouvelles techniques publicitaires, la publicité télévisée et le télé-achat doivent être nettement séparés du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques et/ou spatiaux..
English: However, we wish to express some concern over operative paragraph 4, which has several implications for national immigration policy and by extension, for social and economic development.
French: Cependant, nous tenons à exprimer les préoccupations que nous avons à l'égard du paragraphe 4, qui a plusieurs conséquences sur la politique nationale en matière d'immigration et, par extension, sur le développement économique et social.
English: ◦ host resistance and response
French: ◦ résistance et réaction de l'hôte
English: It is hoped that such new guidelines, based on a ‘multi-perspective approach’ developed by the Council of Europe, will encourage the reﬂection of diverse viewpoints in textbooks and allow students to acquire a basic understanding of the history and geography of all constituent peoples who make up the population of Bosnia and Herzegovina.
French: Sous les auspices d’un groupe de travail coprésidé par la Mission, tous les ministres de l’éducation, tant au niveau des entités que des cantons, sont convenus en février d’un plan d’action national relatif aux besoins des Roms et d’autres minorités nationales en matière d’enseignement.
English: The mysql extension provides a procedural interface and is intended for use only with MySQL versions older than 4.1.3.
French: L'extension mysql fournit une interfac procédurale, et est destinée à une utilisation avec les serveurs MySQL versions 4.1.3 et plus anciennes.
English: What is a Constitution and why it is important? d.
French: • Préparation et distribution de matériel de promotion sur les formalités d'inscription :
English: The timely transmission of information from the secretariat to Governments has been hampered on occasion due to the lack of availability of up-to-date contact details and the fact that communications sent to these contact points may require further onward transmission to the substantively relevant national entity.
French: La transmission en temps voulu des informations du secrétariat aux gouvernements a été parfois gênée par la non disponibilité de coordonnées à jour sur les contacts et par le fait que les communications envoyées à ces points de contact peuvent devoir à l'entité nationale directement concernée.
English: In its resolution 4/3 on the Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates, it requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fifth session of the Human Rights Council (11 to 18 June 2007), the deadline for the submission of comments on and inputs to the draft manual of special procedures.
French: Dans sa résolution 4/3 sur le Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats, il a demandé au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de sa cinquième session, qui se tiendra du 11 au 18 juin 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales.
English: Follow-up is planned either in the Ukraine and/or in Croatia, in the form of a similar hearing examining three other ex-socialist countries.
French: Un suivi est prévu soit en Ukraine et/ou en Croatie, sous la forme d'une audition similaire qui étudiera les cas de trois autres anciens pays socialistes.