ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the need for the United Nations to continue in its mission of leading humanitarian assistance around the world has not diminished in the least, the threat to the safety and security of its personnel in the field has been greatly heightened.
French: Bien que la nécessité pour les Nations Unies de continuer leur mission de fournir une aide humanitaire à travers le monde n'ait pas du tout diminué, la menace à la sécurité de son personnel sur le terrain s'est considérablement accrue.
English: Section 23 of the Charter
French: Article 23 de la Charte
English: The language in Article 15 (1) (c) of the Covenant imposes an obligation on States Parties to develop a mechanism through which to protect the moral and material interests of authors and inventors.
French: L'article 15 1) c) du Pacte fait obligation aux États Parties de mettre au point un mécanisme visant à protéger les intérêts moraux et matériels des auteurs et des inventeurs.
English: Later on, the American Piano Company (AMPICO), notably, added its expertise and considerably improved the original patent.
French: Un peu plus tard, la société « American Piano Company » (AMPICO), notamment, apporte son savoir-faire et améliore significativement le brevet initial.
English: The applicants consider that they took all due care required by the circumstances within the meaning of Article 78(1) of Regulation No 40/94.
French: Les requérants estiment avoir fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances au sens de l'article 78, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Any domestic theater 6 and visual arts production and any domestic artistic live performance must be comprised of at least 80 percent national artists.
French: Toute production nationale d’arts de la scène 6 ou d’arts visuels et toute interprétation ou représentation en direct doit faire intervenir des artistes péruviens dans une proportion d’au moins 80 p. 100.
English: This "French troubadour” sings in French for his captivated American audiences.
French: Ce "French troubadour” chante en français à des Américains séduits.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation), after conveying the greetings of President Putin and his best wishes for the success of the Conference, said it was symbolic that the review of the NPT was being held at the turn of the new century, when the foundations for a new system of international relations were being laid.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie), après avoir transmis le salut du Président Poutine et ses meilleurs voeux pour le succès de la Conférence, déclare qu'il est symbolique que l'examen du TNP ait lieu au début de ce siècle nouveau, au moment où les bases d'un nouveau système de relations internationales sont en train d'être mises en place.
English: Therefore, by making progress in these areas, the European Union will be able to better justify its existence and thus increase its legitimacy as far as public opinion and citizens are concerned.
French: Dès lors, en progressant dans ces domaines, l'Union européenne sera en mesure de mieux justifier son existence et ainsi d'accroître sa légitimité à l'égard de l'opinion publique et des citoyens.
English: This could be done either as part of normal operating procedures (for example time taken to process claims and error rates) or by surveys of users, or mystery shopping (for example sampling how your service is actually being delivered).
French: Cette démarche peut s'inscrire dans les procédures opérationnelles normales (par exemple, le temps de traitement des demandes de règlement et les taux d'erreur) ou donner suite à des sondages auprès des utilisateurs ou à des évaluations mystères (par exemple, vérifier par échantillonnage la manière dont le service est vraiment fourni).
English: 2.1 The author, a Zambian advocate and chairman of a 13-party opposition alliance, states that in the afternoon of 23 August 1997, he and Dr. Kenneth Kaunda, for 27 years the President of Zambia, were shot and wounded by the police.
French: 2.1 L'auteur, avocat zambien et président d'une alliance composée de 13 partis d'opposition, affirme que, dans l'après-midi du 23 août 1997, lui-même et M. Kenneth Kaunda - qui a été Président de la Zambie pendant 27 ans - ont été blessés par des coups de feu tirés par la police.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Nov 2006.
English: As a result of that involvement, women's issues were being more effectively addressed, as government agencies, international organizations and NGOs were now allocating funds in line with needs identified by Cambodian women themselves.
French: Il s'ensuit que les problèmes touchant à la condition féminine sont traités avec plus d'efficacité du fait que les ressources aujourd'hui mobilisées par les organes gouvernementaux, les organisations internationales et les ONG correspondent aux besoins identifiés par les femmes cambodgiennes elles-mêmes.
English: The United Nations Millennium Declaration, General Assembly resolution 55/2, 8.9.2000
French: Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations unies, résolution de l'Assemblée générale 55/2, 8.9.2000.
English: A great site for students by Oxfam called Generation Why .
French: Find out about the eight Millennium Development Goals that all countries in the world have agreed to improve things for the poorest people on the planet. See what you can do to help.
English: • N51 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS
French: • N51 Affaires indiennes et du Nord
English: Mexico fully supports General Assembly resolution 58/46, of 8 December 2003, particularly the reference to the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there is an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Mexique s'associe pleinement à la résolution 58/46 du 8 décembre 2003, particulièrement compte tenu de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Parliament, St. Stephen's Basilica, Váci utca and the Chain Bridge are easily reachable on foot.
French: Il parvient à marier harmonieusement style et confort moderne.
English: United Nations and African Union police experts will also support the conduct by the Joint Security Committee and the Somali Police Force of medium-term training-needs analysis.
French: Les experts de la Police des Nations Unies et de l'Union africaine soutiendront également la réalisation par le Comité mixte de sécurité et la force de police somalienne d'une analyse des besoins en matière de formation à moyen terme.
English: Authors Raj K. Chawla and Ted Wannell are with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs Raj Chawla et Ted Wannell sont au service de la Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Nous aimons tous ce moment o� l'on charge le camion pour partir, soit en tourn�e soit pour un concert unique.
French: Nous aimons tous ce moment où l'on charge le camion pour partir, soit en tournée soit pour un concert unique.
English: ANNEX 1 - MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA 11.
French: ANNEXE 1 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION 11.
English: He eventually commanded HMCS ALGONQUIN in Halifax and Maritime Operations Group Four in Victoria.
French: Par la suite, il prend les commandes du NCSM ALGONQUIN à Halifax, puis du 4e Groupe d'opérations maritimes à Victoria.
English: (h) One of the applicants/adoptive parents has to appear in person before the immigration officer to explain the reason for travel, the destination, the file number in the Immigration Department, their citizenship, the period they have been in Kenya, and why they cannot wait for the court to conclude the matter.
French: La nationalité des demandeurs/parents adoptifs doit aussi être indiquée, ainsi que la durée de leur séjour au Kenya et les raisons pour lesquelles ils ne peuvent attendre le prononcé de la décision judiciaire.
English: Unlike the European cinema, the American cinema today derives 50% of its revenue from the international market where its distribution techniques guarantee it optimum exposure and distribution costs.
French: Contrairement au cinéma européen, le cinéma américain tire aujourd’hui environ 50% de ses recettes du marché international où ses techniques de distribution lui garantissent une exposition et un coût de distribution optimal.
English: The procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 9 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 June 2002, the appellants, under the collective name ‘Picasso estate’, brought an action to have the contested decision annulled.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arrêt attaqué 9 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 juin 2002, les requérants ont formé, sous la désignation collective «succession Picasso», un recours tendant à obtenir l’annulation de la décision litigieuse.
English: ◦ Although the Egyptians lacked the symbol for zero, they calculated numbers based on the decimal and the repetitive (numbers based on the power of 10).
French: ◦ Les Égyptiens ne disposaient pas d'un symbole pour le zéro, mais ils calculaient des nombres basés sur la décimale et la répétition (nombres basés sur la puissance 10).
English: The final user must assure product suitability for the application and assumes all risks and liabilities.
French: L'utilisateur final doit s'assurer de choisir le ruban approprié pour l'application et assume tous risques et responsabilités.
English: Among others, the CBC uses HDCAMS, with one studio equipped in Montreal for drama and arts production, and plans to convert additional studios in Toronto and Montreal over the next twelve months; this complements the CBC’s HD mobile unit, and HD Cam field pacs.
French: Entre autres, la SRC/CBC utilise des HDCAM; un de ses studios à Montréal est équipé pour des productions dramatiques et artistiques, et la société projette de convertir des studios additionnels à Toronto ou à Montréal, dans les 12 prochains mois, de sorte à compléter son unité mobile HD et ses infrastructures HD.
English: We believe that, given the capacity and political will, this will further diminish UNITA's capability to continue to finance its war effort.
French: Nous pensons qu'avec l'aptitude et la volonté politique nécessaires, ces mesures permettront de diminuer la capacité de l'UNITA de financer son effort de guerre.
English: Sources of income such as child support from an ex-spouse and government child benefits and pensions, are very important for many women, in addition to employment earnings.
French: Des sources de revenu comme les pensions alimentaires pour enfants d’un ex-conjoint et les prestations et pensions gouvernementales pour enfants représentent d’importantes sources de revenu pour un grand nombre de femmes, et celles-ci viennent compléter leur revenu d’emploi.
English: • 66 were accompanied by Patent Declarations (61 ANDS, 5 NDS):
French: • 66 étaient accompagnées d'une déclaration concernant les brevets  (61 PADN, 5 PDN) :
English: This is amply demonstrated by tragedies such as those of former Yugoslavia and Rwanda.
French: Des tragédies comme celles de l'ex‑Yougoslavie et du Rwanda le démontrent amplement.
English: Single-accused trials are normally slotted in when there are breaks in the voluminous trials — so-called twin-tracking — or they are heard in morning or afternoon shifts simultaneously with other trials.
French: Les affaires concernant un seul accusé sont normalement partagées dans les différentes salles, en cas de pause entre des procès volumineux ou encore on peut avoir une voie parallèle, une présentation des moyens soit le matin soit l'après-midi, se tenant simultanément avec d'autres procès.
English: Your answers to these questions will help you decide if a committee needs to be formed.
French: Vos réponses à ces questions vous aideront à décider si un comité doit être formé.
English: The fundamental problem is that, with the honourable exception of Egypt and Jordan, the Arab and other states of the greater Middle East have refused to recognise the existence of the state of Israel.
French: Le problème fondamental est qu’à l’exception honorable de l’Égypte et de la Jordanie, les États arabes et d’autres États du Grand Moyen-Orient ont refusé de reconnaître l’existence de l’État d’Israël.
English: Ideally, your mailing list should enhance your face-to-face and voice-to-voice communication.
French: Idéalement, votre liste électronique devrait représenter une amélioration par rapport aux rencontres personnelles et aux communications en phonie.
English: Accession: Argentina (25 February 2004)1
French: Adhésion : Argentine (25 février 20041)
English: TSB demonstrates acceptable cost-effectiveness of procurement through the usage of acquisition cards and its participation in the Government of Canada Marketplace.
French: Le BST a fait preuve d'un approvisionnement rentable acceptable au moyen de cartes d'acquisition et de sa participation au marché du gouvernement du Canada.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 ISBN 0-662-31893-5 Catalogue number:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2002 ISBN 0-662-31893-5 No de catalogue :
English: In that regard, we are happy that the Assembly has decided to proceed to intergovernmental negotiations in early 2009.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Assemblée ait décidé de procéder à des négociations intergouvernementales au début de l'année 2009.
English: Matthew Lerette 613-954-7398 Fax:  613-948-4844 E-mail:  simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web Site :  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
French: Matthew Lerette 613-954-7398 Télécopieur : 613-948-4844 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html
English: Similar trends apply to temporary employment.
French: Des tendances similaires s’observent en ce qui concerne le travail à durée déterminée.
English: On 10 November, the Council endorsed the appointment of Martti Ahtisaari as my Special Envoy for the future status process (see S/2005/709).
French: Le 10 novembre, le Conseil a approuvé la nomination de Martti Ahtisaari comme Représentant spécial chargé de diriger le processus sur le statut futur du Kosovo (voir S/2005/709).
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export less than 2 500 megawatt-hours per year of interruptible energy and less than 47 500 megawatt-hours per year of firm energy for a period of ten years commencing on the date that a permit from the Board is issued.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 19 juin 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 2 500 mégawattheures par année d'énergie interruptible et de 47 500 mégawattheures par année d'énergie garantie, pendant une période de dix ans commençant à la date que le permis est delivré.
English: The Contribution of Urban Agriculture to Gardeners, Their Households, and Surrounding Communities:
French: Sécurité alimentaire dans les centres urbains d
English: You can have a look at the ample conference proceedings and the periodical, 'FoxxProfessional' (200 printed pages quarterly) in the new portal http://portal.dfpug.de/dfpug .
French: Les classeurs de la conférence et les classeurs à feuilles mobiles FoxX Professional (200 pages trimestriel) peuvent être consultés sous http://portal.dfpug.de .
English: 10 a.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle de conférence 1
English: The Rekord is located in the North side of Barcelona, in the Sant Gervasi district.
French: Vous retrouverez ce monde de silence dans le centre de Sant Gervasi, au nord de Barcelone.
English: We are confident that accelerated effort in this direction, despite the current impediments, will eventually restore its vibrancy, which has in the past led to the formulation of valuable legislation in the vital areas of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus qu'en dépit des obstacles actuels, une intensification des efforts dans cette direction finira par redonner à la Conférence le dynamisme qui lui a autrefois permis d'élaborer des instruments précieux dans les domaines clefs du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: • Free flow of capital and money across the EU’s internal frontiers, requiring member countries to abolish all remaining controls on capital movements to other EU countries, qualified only by short-term concessions to enable national governments to deal with economic crises; Freedom of financial services organisations authorised in any one EU country to establish themselves in any other EU country without having to seek separate authorisation, this ‘passport’ approach to apply to banking, insurance and investment services; Freedom of any EU-based financial institution to sell its services across the EU’s internal frontiers.
French: • libre circulation des capitaux et de la monnaie par les frontières intérieures de l’Union européenne, d’où la nécessité pour les États membres de supprimer tout le reste des contrôles exercés sur les mouvements de capitaux vers les autres pays de l’UE, la seule exception étant les concessions passagères faites à des gouvernements nationaux pour qu’ils puissent régler des crises économiques; liberté pour les organismes de services financiers agréés dans un pays de l’UE de s’établir dans un autre pays membre sans avoir à solliciter un agrément distinct, ce principe du «passeport» devant s’appliquer aux banques, aux sociétés d’assurance et aux services d’investissement; liberté pour toutes les institutions financières établies dans l’UE de vendre leurs services par-delà les frontières intérieures de l’Union.
English: The Delegation also expressed its belief that IP had the potential to spark economic activity and development in many more countries, including, in particular, in the LDCs.
French: La délégation a également dit sa conviction que la propriété intellectuelle a le potentiel de catalyser l’activité économique et le développement d’encore bien d’autres pays, y compris en particulier parmi les PMA.
English: For over half a century the peoples of Kashmir and Palestine had been denied their right of self-determination; and the decolonization agenda of the United Nations would be incomplete without the resolution of those two issues.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, les peuples du Cachemire et de la Palestine se voient refuser leur droit à l'autodétermination, et le programme de décolonisation de l'ONU ne sera pas achevé sans que ces deux questions soient réglées.
English: Letter dated 7 May 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The report contained recommendations about Canada establishing an integrated health infostructure and the Minister of Health established a Council about a year and a half ago with a mandate to provide recommendations to the Minister on strategies and processes that need to be put in place if Canada is to achieve some sort of integrated health infostructure across the country.
French: Le rapport contenait des recommandations sur l’établissement au Canada d’une infostructure intégrée de la santé et le ministre de la Santé a établi un Conseil il y a environ un an et demi qui avait pour mandat de présenter des recommandations au ministre quant aux stratégies et aux processus qu’il faut élaborer pour mettre en place une infostructure intégrée de la santé dans tout le pays.
English: It also regulates certain other toxic chemicals that may be used to produce chemical weapons.
French: La Convention réglemente également certains autres produits chimiques pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques.
English: If the business is not in operation, business financial information is not required.
French: Si l’entreprise n’est pas en activité, les données financières de l’entreprise ne sont pas requises.
English: Certainly the launch and presentation of Bosnian translation of Mary Daly’s "Report on Access to Social Rights in Europe" were the most important part of the seminar. This was followed by a panel discussion involving all relevant actors in the social sector in B&H.
French: Le lancement et la présentation de la traduction serbo-croate du Rapport de Mary Daly sur l’accès aux droits sociaux en Europe représentaient certainement le volet le plus important du séminaire, qui a été suivi d’une table ronde réunissant tous les acteurs concernés du secteur social en BosnieHerzégovine.
English: One can thus speak of the technological Golden Share.
French: On peut donc aller jusqu’ parler à de golden share technologique.
English: And are you prepared to apply the time-limits referred to in the resolution for the infringement procedure?
French: Seriez-vous prêt à appliquer les délais relatifs à la procédure d'infraction qui sont mentionnés dans la résolution ?
English: Under Article 15(2) of the Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget, the annual work programme for grants constitutes the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
French: En vertu de l’article 15, paragraphe 2 de la Décision de la Commission du 15 mars 2005 sur les règles internes sur l’exécution du budget, le programme de travail annuel en matière de subventions peut être considéré comme une décision de financement au sens de l’article 75 RF et de l’article 90 ME, pour autant qu’il constitue un encadrement suffisamment précis.
English: The occupational titles used in the census are classified into five skill levels, and data are aggregated at the Census Division (CD) level, for the 288 CD of Canada (using constant 1996 administrative boundaries).
French: Les titres d’emploi utilisés dans le cadre du recensement sont classifiés en cinq niveaux de compétences, et les données sont agrégées au niveau de la division de recensement (DR), pour les 288 DR du Canada (à partir des limites administratives constantes de 1996).
English: The distribution of respondents by primary job function was similar to TPD’s population at survey time.
French: La répartition des répondants par fonction principale était semblable à la population de la DPT au moment de l’enquête.
English: • Every person who erects an election poster or billboard in contravention of any of the provisions in the Act, and every person who affixes an election banner, streamer or flag on a public utility pole, is liable to a fine of $200 to $1 000.
French: • Est passible d'une amende de 200 $ à 1 000 $ quiconque place une affiche se rapportant à une élection en contravention à l'une des dispositions de la Loi ou sans respecter les conditions prévues.
English: In 2005–06, the cost of carrying RG cash balances was a net cost of $9.4 million, compared to a net cost of $13.1 million for the prior fiscal year (see Chart 17).
French: En 2005-2006, le coût de portage net des portefeuilles de soldes de trésorerie du receveur général a été de 9,4 millions de dollars, comparativement à 13,1 millions pour l’exercice précédent (graphique 17).