ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other thing I was wondering about was the question of third-party status.
French: J’aimerais aussi avoir votre point de vue sur les tiers.
English: Our representations have been instructed to devote the bulk of their modest communication means to the EP elections and, in fact, out of the decentralised monies that they have, they have allocated 60% to this task.
French: Nos représentations ont reçu la consigne de consacrer le plus gros de leurs modestes budgets de communication aux élections européennes. En fait, elles ont alloué 60 % de leurs budgets décentralisés à cette tâche.
English: This involves an examination of whether, and how, the objectives of the specific expenditure were achieved, and an assessment of whether the minimum resources were used for that outcome.
French: Il s'agit en l'occurrence d'examiner si les objectifs d'une dépense déterminée ont été atteints et, le cas échéant, comment ils l'ont été, de même que si ce résultat a pu être atteint avec le minimum de ressources nécessaires.
English: Ï The Société acadienne Sainte-Croix will receive funding of $33,800 to strengthen the tourism capacity and opportunities in the Pomquet region.
French: Ï La Société acadienne Sainte-Croix recevra un montant de 33 800 dollars en vue d'accroître la capacité d'accueillir les touristes et d'exploiter les possibilités liées au tourisme dans la région de Pomquet.
English: The creation in December 2003 of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) maximizes the Government of Canada's (GoC) ability to protect Canadians in the new threat environment by addressing the full range of issues - from personal safety to national security.
French: La création, en décembre 2003, du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) maximise la capacité du Canada à protéger les Canadiens dans ce nouvel environnement de menaces, en abordant de manière intégrée une kyrielle de questions - de la sécurité individuelle à la sécurité nationale.
English: More technological cooperation is needed on advanced energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies.
French: xii) Il est nécessaire de renforcer la coopération au sujet des technologies avancées, en particulier concernant les combustibles fossiles plus propres;
English: However, a lack of compliance with arms embargoes by Member States is noted — the subject of recommendation 5 — due to inadequate legislation, lack of enforcement and technical capacity limitations.
French: Néanmoins, on constate que des États Membres n'ont pas appliqué les embargos sur les armes - sujet de la recommandation 5 - à cause d'une législation inappropriée, de l'absence de mécanismes d'application et des limitations de nature technique.
English: Grain and fertilizers Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,053 39,965 2.63 2003 $938 35,556 2.64 % Change 12% 12% –
French: Produits céréaliers et engrais Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) 2004 1«053 39«965 2,63 2003 938 35«556 2,64 Variation en % 12«% 12«% –÷÷
English: We know that the European Parliament has postponed its opinion on the interim agreement with Belarus, I assume for the same reasons that we are reluctant to step up cooperation with it at the moment.
French: Chacun sait que le Parlement européen a différé jusqu'à nouvel ordre son avis concernant l'accord intérimaire avec la Biélorussie. Sans doute les raisons sont-elles identiques à celles qui expliquent l'actuelle réticence face à l'intensification de la coopération avec ce pays.
English: Ms. Coker-Appiah commended the State party for the measures it had taken in education, which was said to be free at the primary and secondary levels.
French: Mme Coker-Appiah félicite État partie des mesures prises dans l'éducation qui est dite gratuite aux niveaux primaire et secondaire.
English: Before its demolition, IUEOA asbl will invest the place with an exbibition for two weekends, as they have previously done this year in a family house in Alzingen.
French: Avant la démolition, les artistes de l’association IUEOA asbl investissent à nouveau les lieux, comme ils l’avaient fait en début d’année dans une maison unifamiliale à Alzingen.
English: The Ministry of Social Welfare (now MIES) issued Special Regulations for the operation of detention centres for juvenile offenders by Ministerial Agreement 4050 of 25 August 2004, in compliance with the provisions of the Childhood and Adolescence Code, articles 376 and 385.
French: En application des dispositions des articles 376 et 385 du même Code, le Ministère de la protection sociale (devenu depuis le MIES) a publié, par arrêté ministériel 4050 du 25 août 2004, un Règlement spécial régissant le fonctionnement des centres de détention pour adolescents délinquants.
English: Background This is one of four programs administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) under the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES).
French: Contexte Ce programme est l'un des quatre qui sont administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien (MAINC) dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse pour les jeunes Inuits et des Premières nations (SEJJIPN).
English: We in WANA and greater Asia are in dire need of a supra-national resource cooperative to balance human and physical resources and needs.
French: En Asie de l'Ouest et en Afrique du Nord ainsi qu'en Asie en général, nous manquons cruellement d'une coopérative de ressources supranationale pour équilibrer les ressources et les besoins humains et physiques.
English: Communication addressed to the Government on 12 February 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 12 février 2004
English: My observation on behalf of the Liberal Group has two aspects to it: on the one hand, we will of course support the proposal; we believe that it represents a step forward within the achievements of the process of the European construction.
French: Mon observation, au nom du groupe libéral, revêt deux aspects : d'une part, comme de logique, nous soutiendrons la proposition. Nous pensons qu'elle représente un progrès dans le cadre des avancées du processus de construction européenne.
English: According to the “Employment Survey” conducted in 1999, more than 90 per cent of the adult population could perform daily reading and writing tasks.
French: Selon l'«enquête sur l'emploi» effectuée en 1999, plus de 90 % de la population adulte pouvaient effectuer les tâches quotidiennes nécessitant de savoir lire et écrire.
English: I, therefore, appeal to members of the international community to participate actively and generously in the donors' round table for Guinea-Bissau, scheduled to be held from 7 to 8 November 2006 in Geneva.
French: Je lance donc un appel aux membres de la communauté internationale pour leur demander de participer activement et généreusement à la table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau qui devrait se tenir à Genève les 7 et 8 novembre 2006.
English: PROPOSED VISIT OF THE PEKING OPERA COMPANY Chapter IX AFRICA Chapter X LATIN AMERICA 1.
French: VISITE PROPOSÉE À LA TROUPE D'OPÉRA DE PÉKIN Chapitre IX AFRIQUE Chapitre X AMÉRIQUE LATINE 1.
English: Given that a resolution of the dispute must be based on agreement among the parties, we are also pleased that that is indicated in both the preambular and operative parts of the resolution.
French: Nous nous en félicitons, premièrement, parce qu'il s'agit d'une controverse que le Conseil est tenu d'examiner au titre du Chapitre VI de la Charte et, deuxièmement, parce que le règlement de ce différend doit reposer sur un accord entre les parties, comme cela est indiqué dans le préambule et dans le dispositif de la résolution.
English: In its resolution 2005/49, the Commission invited the Working Group to give special attention to its standard-setting activities throughout the Second Decade of the World's Indigenous People.
French: Dans sa résolution 2005/49, la Commission a invité le Groupe de travail à prêter une attention particulière à ses activités normatives tout au long de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: RONALD J. HOWELL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: RONALD J. HOWELL le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée MOTIFS DE DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: He cannot claim, as he did in his arguments, that the assessment of the ability to effectively communicate in writing was a surprise test.
French: Il ne peut affirmer, comme il l’a fait dans son argumentation, que l’évaluation de la capacité de communiquer efficacement par écrit était un test surprise.
English: The BC Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of the British Columbia Old Age Pensioner's Organization et al. for costs in these proceeding and have enclosed our costs application with this Document: 641475.pdf - 298KB
French: The BC Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of the British Columbia Old Age Pensioner's Organization et al. for costs in these proceeding and have enclosed our costs application with this Document: 641475.pdf - 298KO
English: Another speaker reported on his Government’s involvement in the harmonization of donor procedures, in cooperation with the World Bank and other donors.
French: Un autre intervenant a évoqué la participation de son gouvernement au travail d’harmonisation des procédures des donateurs, en coopération avec la Banque mondiale et d’autres donateurs.
English: The person who sent the message cannot realistically deny having done so.
French: L’expéditeur du message ne peut nier, de façon réaliste, qu’il a envoyé le message.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The action seeks the annulment of that decision in so far as the Commission declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
French: Le recours tend à l'annulation de cette décision dans la mesure où la Commission a déclaré non imputables au FEOGA les montants suivants:
English: 2001 Regulation of Genetically Modified Food - Consultation Document PDF Document (Size: 203 KB)
French: mars 2001 Réglementation des aliments génétiquement modifiés - Document de consultation Document PDF (Volume : 324 Ko)
English: (iv) To 107 ODP-tonnes in 2007;
French: iv) 107 tonnes ODP en 2007;
English: While there has been quiet but steady progress toward many vital goals contained in the Afghanistan Compact, efforts must be comprehensive and long-term.
French: Bien que des progrès légers mais constants aient été accomplis en vue d’atteindre nombre d’objectifs essentiels énoncés dans le Pacte, des efforts intensifs et à long terme s’imposent.
English: The electrical current is 220 volts.
French: Le réseau électrique est de 220 Volts.
English: We have inherited a country with a per capita income of less than $400, an infant mortality rate of 80 to 145 per 1,000 live births, a maternal mortality rate of 400 to 800 per 100,000 live births, and a 20 per cent unemployment rate.
French: Nous avons hérité d'un pays ayant un revenu par habitant de moins de 400 dollars, un taux de mortalité infantile de 80 à 145 pour 1 000 naissances, un taux de mortalité maternelle de 400 à 800 pour 100 000 naissances et un taux de chômage de 20 %.
English: Strategic Plan 2007-2012 – Commitments 3.
French: Plan stratégique 2007-2012 - Engagements 3.
English: • CIHR recognizes the challenges associated with lay membership on Institute Advisory Boards.
French: • Les IRSC reconnaissent les défis que pose la présence de non-scientifiques au sein des CCI.
English: Note: If used with a row-producing procedure, this function should be called after all the rows from the procedure have been fetched using ingres_fetch_array() , ingres_fetch_object() or ingres_fetch_row() .
French: Note: Si cette fonction est utilisée avec une procédure stockée qui produit des lignes, elle doit être appelée après que toute les lignes de la procédure ait été lues avec ingres_fetch_array() , ingres_fetch_object() ou ingres_fetch_row() .
English: The statistics show a yearly increase, with a rapid increase from 1,101 cases in 1990 to 33,408 cases in 2004.
French: Elles font apparaître une hausse régulière, avec une augmentation rapide de 1.101 cas en 1990 à 33.408 cas en 2004.
English: Progress has been slow in reducing disparities in the distribution of educational opportunity, as reflected by differences in education by income, gender, disability, ethnicity and urban versus rural location.
French: Les inégalités dans le domaine de l'éducation, qui résultaient de facteurs tels que les revenus, le sexe, les handicaps, l'ethnicité et le fait d'habiter à la campagne ou à la ville, s'estompaient lentement.
English: I particularly welcome the Commission's promise to make a statement to the House on Article 14 of the decision.
French: Je voudrais explicitement féliciter la Commission d'avoir accepté de faire une déclaration sur l'article 14 de la décision devant notre Assemblée.
English: Annex to the identical letters dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A T-matrix approach is used to calculate lattice dynamics of b.c.c. 4He.
French: On utilise une méthode de matrice T pour calculer la dynamique du réseau b.c.c. de He4.
English: In addition, he or she may be deprived of one or more of his or her civil, national or familial rights for a period of up to 10 years, according to article 482 of the Criminal Code.
French: En outre, ledit parent peut, conformément aux prescriptions de l'article 482 du code pénal, être privé pendant dix ans au maximum de l'un au moins de ses droits civils, civiques ou de famille.
English: subsequently develop a survey tool) provides another example well-suited to this design type.
French: Exploiter également et parallèlement les deux types de données 6.
English: This is significant in the context of the dramatic development of organised crime, especially cross-border crime.
French: Cette nécessité est particulièrement pressante dans le contexte du développement spectaculaire de la criminalité organisée, notamment la criminalité transfrontalière.
English: In connection with the effectiveness and efficiency of the building blocks and of in-session arrangements, participants addressed the issue of whether the current organization of the various elements and the division of labour between them were the most appropriate way of organizing the process.
French: À propos de l'efficacité et l'efficience des différents éléments qui forment l'architecture du processus intergouvernemental et des modalités d'organisation des travaux pendant les sessions, les participants se sont demandé si la façon dont ces divers éléments étaient organisés et les tâches réparties entre eux était la plus appropriée.
English: If new valueadded products are a result of the market process, and if the market process works efficiently, it ensures optimal production volume and product variety by meeting the market demand.
French: Dès lors que les forces du marché régissent la création de ces produits à valeur ajoutée et que ces forces s’appliquent efficacement, la quantité et le type des produits ainsi créés seront nécessairement optimaux car il y aura parfaite adéquation entre l’offre et la demande.
English: THE DECISION 1 Admissibility of the case and further inquiry by the European Ombudsman
French: LA DÉCISION 1 Recevabilité de la plainte et poursuite de l’enquête du Médiateur
English: A Plan for Public Involvement was released and the Northern Gas Project Secretariat, a single window for the public to obtain information about the review processes, was established.
French: On a diffusé un Plan de participation du public et mis sur pied le Secrétariat du projet de gaz du Nord, guichet unique où la population peut obtenir des renseignements sur les processus d'examen.
English: In small historical cohort studies in Sweden, there was suggestive evidence of an association between exposure to cadmium and prostate cancer, but the values were not statistically significant (Elinder et al, 1985c; Kjellström et al., 1979). A significant excess of mortality from prostate cancer was initially reported in a cohort of cadmium smelter workers in the United States (Lemen et al., 1976), but there was no significant increase in the most recent update, after an additional five years of follow-up, in which three deaths were observed versus 1.41 expected, SMR = 213, 95% CI = 44 to 622 (Thun et al., 1985).
French: (1985) ont aussi signalé que la proportion des fumeurs (actuels ou anciens) dans la cohorte (77,5 %, d'après des données pour environ 70 % des membres de la cohorte) était similaire à leur proportion dans la population en général (72,9 %); en outre, ils ont fait valoir que même si la proportion de gros fumeurs chez ces travailleurs était le double de la proportion correspondante dans la population masculine blanche des États-Unis, cela ne représenterait qu'une augmentation de 1,25 fois des décès par cancer du poumon, tandis que l'on a constaté une augmentation de 2 à 3 fois dans cette étude (chez les travailleurs employés après 1926 et ayant travaillé 2 ans ou plus).
English: Injury-related death rates among children and youth (0–19 years of age) have declined dramatically in the last 20 years.
French: Les taux de décès à la suite de blessures chez les enfants de 0 à 19 ans ont beaucoup diminué au cours des vingt dernières années.
English: Since Governments started to implement the Global Programme of Action, a number of lessons have been learned, in particular, at the national level.
French: Depuis que les Gouvernements ont commencé à mettre en œuvre le Programme d'action mondial, un certain nombre d'enseignements ont été tirés, en particulier au niveau des pays.
English: Children grew up playing with a variety of toys ( rattles, balls, miniature chariots, wooden boats, clay houses; animal figures- pigs, goats, etc.) as well as perhaps a small number of pets- dogs, ducks, mice and, even, insects.
French: Les enfants ont divers jouets (hochets, balles, chars miniatures, bateaux en bois, maisons d'argile, figures d'animaux comme des cochons, des chèvres, etc.) et peut-être quelques animaux de compagnie (chiens, canards, souris, et même des insectes).
English: From left to right, Dr. I. George Fantus, Dr. David Hill and Dr. Allan Becker are the principal investigators for three successful applications in the December 2001 New Emerging Teams competition.
French: De gauche à droite, Dr I. George Fantus, Dr David Hill et Dr Allan Becker sont les chercheurs principaux qui ont réussi au concours du Programme de subventions aux équipes en voie de formation en décembre 2001.
English: As noted previously, the comb market fluctuated greatly, rising to a peak level in 1988, before falling to its lowest volume, in the first three quarters of 1990.
French: Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, le marché des peignes est très fluctuant. Après avoir atteint les plus hauts sommets en 1988, il est tombé au plus bas niveau au cours des trois premiers trimestres de 1990.
English: So I hope you will realise that this is not Chinese, but the Tibetan language.
French: J'espère donc que vous vous rendrez compte que je parle ici en tibétain, et non en chinois.
English: Then she reviews the bids and lets companies know the results.
French: Elle examine ensuite les soumissions et transmet les résultats aux entreprises.
English: The European Union supports and encourages the United Nations in promoting the peace process.
French: L'Union européenne appuie et encourage les Nations unies dans les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 31, 2008 updated, downloaded 19 times, file size is 2472Kb.
French: Economics - Business Databases, On July 3, 2007 updated, downloaded 16 times, file size is 118Kb.
English: In addition, the Union does not indicate which predominantly female jobs are undervalued when compared to the predominantly male jobs.
French: De plus, le syndicat ne mentionne pas quels emplois à prédominance féminine sont sous-évalués lorsqu'on les compare à des emplois à prédominance masculine.
English: If all goes we will see a message saying that the fragment has been copied to the clipboard.
French: Ensuite nous changeons la position et la taille des cygnes. Nous voyons que les cygnes se découpent sur le fond.
English: The ensuite was tiny and had a glass door! If you don't arrive promptly for the evening buffet, there might not be much left.
French: the tiniest shower stall ever seen.
English: B. Degree 3 - The work involves the comprehensive evaluation and assessment of the physics data in medical device submissions to determine the acceptability of the device in meeting standards of safety and efficacy.
French: B. Degré 3 - Le travail comprend une évaluation exhaustive des données physiques contenues dans les demandes de dispositifs médicaux pour déterminer si l'instrument est accepté selon les normes de sécurité et d'efficacité.
English: Having obtained the commission to design the University of Alberta campus, Nobbs recommended Burgess as the superintending architect.
French: Chargé de la conception du campus de l'Université de l'Alberta, Nobbs recommande que Burgess agisse en tant qu'architecte-surintendant.
English: • Any measure with immediate benefits to LDCs could have some impact on Canada.
French: • Toute mesure apportant des avantages immédiats aux PMA aura une certaine incidence sur le Canada.
English: Published by The Canadian High Commission, London, England And the Department of Canadian Heritage
French: Publié par Le Haut-commissariat du Canada, Londres, Angleterre et le ministère du Patrimoine canadien
English: The organizations' concern is all the more pressing since Vietnam is embarking on a 10-year legal reform programme (the Legal System Development Strategy), financed by international donors and Western governments, which is ostensibly aimed to help build the rule of law.
French: Cette inquiétude est d'autant plus grande que la RSV s'est engagée dans une réforme légale d'ampleur de dix ans (« Stratégie de Développement du Système Légal ») financé par les donateurs et les gouvernements occidentaux et visant prétendument à établir un Etat de droit.
English: China appreciates the political goodwill demonstrated by the Government of Papua New Guinea and by other parties to the Bougainville peace process.
French: La Chine apprécie la bonne volonté politique dont ont fait preuve le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les autres parties à l'égard du processus de paix de Bougainville.