ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CanJet continues to assist the authorities in the on-going investigation, our priority remains the well-being of the passengers and crew.
French: Bien que CanJet continue d’aider les autorités dans leur enquête, le bien être des passagers et des membres de l’équipage demeure notre priorité.
English: November 2000: adoption of draft Code of Conduct for external personnel.
French: Novembre 2000 : adoption du projet de code de conduite pour les agents extérieurs.
English: It should also allow CIDA and CAC to more easily compare amounts charged to CIDA to the actual costs incurred by CAC, and to make adjustments to the percentage fees charged, when appropriate.
French: Il devrait également permettre à l’ACDI et à CVC de plus aisément comparer les montants facturés à l’ACDI et les coûts réels encourus par CVC et d’ajuster les frais proportionnels facturés, si besoin est.
English: In the current season to date, a mix of influenza A (53%) and influenza B (47%) viruses have been detected in Canada (see table) whereas influenza A virus detections predominated in the previous two seasons.
French: A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (53 %) et de l'influenza B (47 %) a été signalé au Canada (voir le tableau) tandis que les détections de l'influenza A ont prédominé au cours des deux dernières saisons.
English: Research networks are compiling academic publications to circulate knowledge on how these further education measures work.
French: Le mode opératoire des mesures actuelles de formation continue est en outre diffusé dans les réseaux de recherche par la rédaction de publications spécialisées.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider subjecting such a right of retention to the same rules that govern possessory pledges, perhaps with the exception of the rules governing the creation of such rights of retention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de soumettre un tel droit de rétention aux mêmes règles que celles qui régissent le gage avec dépossession, sauf peut-être pour ce qui est de sa création.
English: US citizens register high approval ratings in Canada and Mexico: 90% and 70%, respectively.
French: Les citoyens américains enregistrent des taux d'approbation élevés au Canada et au Mexique : 90 % et 70 %, respectivement.
English: However, many resource-rich host countries are struggling to find the appropriate balance in the sharing of revenue from extractive activities between the host Governments and foreign investors (UNCTAD, 2007a).
French: De nombreux pays d'accueil disposant d'importantes ressources ont toutefois de la difficulté à trouver une solution prévoyant un partage équitable des recettes issues d'activités extractives entre les gouvernements hôtes et les investisseurs étrangers (CNUCED 2007a).
English: Poverty eradication, as a primary goal, should be addressed using a cross-sectoral approach encompassing social development.
French: L'élimination de la pauvreté, en tant qu'objectif primordial, s'inscrit dans une perspective multisectorielle englobant le développement social.
English: This Cork bed and breakfast has beautifully appointed rooms, each with full bathroom, TV and direct dial phone.
French: Venez-vous reposer en dégustant un bon café ou un thé sur le canapé confortable de votre chambre.
English: Gabriele Stauner - Deadline for tabling amendments: 21.08.2007, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Gabriele Stauner - Délai de dépôt des amendements: 21 août 2007, à midi - Échange de vues Interviennent:
English: In 1935, the infant Bank inherited many of its traits from a certain old lady, resident in Threadneedle Street.
French: En 1935, la jeune Banque du Canada a hérité de nombreux gènes d'une vieille dame bien connue de Threadneedle Street.
English: The Bureau's decision institutionalizes a system that reimburses fictitious costs.
French: La décision du Bureau institutionnalise un système de remboursement de frais fictifs.
English: Charter decisions should not and must not be made in a factual vacuum.
French: Manitoba, [1989] 2 R.C.S. 357 p. 361 : « Les décisions relatives à la Charte ne doivent pas être rendues dans un vide factuel.
English: It requires sustained and specific cooperation by a variety of national, regional and global agencies.
French: Il faut également une coopération soutenue et ciblée de la part des différents organismes nationaux, régionaux et mondiaux.
English: Yearbook of United States Department of Agriculture (1901).
French: Biological Report No. 13.
English: Initial report of Timor-Leste
French: Rapport initial du Timor-Leste
English: After every site visit the inspecting authorities should store in data files the inspection data and their findings concerning compliance with legal requirements.
French: Après chaque visite sur site, les autorités d’inspection doivent stocker dans des bases de données, les données d’inspection et leurs conclusions quant au respect des obligations légales.
English: The proliferation of private broadcasters started in December 1995, date of the creation of the first Albanian private television station.
French: La prolifération de la radiotélédiffusion privée a débuté en décembre 1995, date de la création de la première chaîne de télévision privée en Albanie.
English: A selection of case studies give examples of good practise and prove in some way that export is often best achieved by developing long-term partnerships.
French: Une sélection d'études de cas donne des exemples de bonne pratique et illustre que l'exportation est davantage réussie si des partenariats à long terme sont établis.
English: The expert from CLEPA presented informal document No. 13, which contained comments to the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
French: L'expert du CLEPA a présenté le document sans cote No 13, qui contenait des observations relatives à la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
English: Women also exercise other types of work, which are not given much consideration, and are traditionally known as “unorganized” or marginal work.
French: Les femmes exercent aussi d'autres types d'activités qui ne sont pas vraiment prises en compte, connues traditionnellement sous le terme d'activités dans le « secteur informel ».
English: Egg masses may also be attached to dead grass stems or twigs (Hecnar and Hecnar 1999).
French: Les amas d’œufs peuvent aussi adhérer à des tiges ou à des brindilles mortes (Hecnar et Hecnar, 1999).
English: Eastern and Western Africa
French: Afrique de l'Est et de l'Ouest
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Regions 1 and 6, Portland, Oregon and Denver Colorado.
French: A meristic, morphometric, and electrophoretic analysis of cutthroat trout, Salmo clarkii, from two mountain lakes in Alberta, Canadian FieldNaturalist, 103:80-84.
English: Eleven companies were listed on a local securities exchange only.
French: Onze n'étaient cotées que sur une bourse locale.
English: André Gratton Vice-President, Research Portfolio Director, Knowledge Translation Programs Vice President, Knowledge Translation and Partnerships Portfolio Vice-President, Services and Operations Portfolio Director, Governance Unit and Corporate Secretary Vice-President, Corporate Affairs Portfolio Deputy Corporate Secretary
French: André Gratton Vice-président, Portefeuille de la recherche Directeur, Programmes d'application de la recherche Vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Directrice, Unité de la gouvernance et secrétaire générale Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales Sous-secrétaire général
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had adopted a statement submitted at the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait adopté une déclaration soumise au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
French: a) Les changements imprévus ou de dernière minute apportés au programme des réunions ne soient qu'occasionnels et soient dûment approuvés par le Comité des conférences;
English: Chaurette is the author of the innovative Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1981) and Les Reines (1990), the latter set in 15th-century England.
French: Normand Chaurette est l'auteur de pièces novatrices comme Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans (1981) et Les Reines (1990), dont l'action se situe dans l'Angleterre du XVe siècle.
English: Highlights of Updated Sustainable Development Strategies
French: Points saillants des nouvelles stratégies de développement durable
English: • making specific proposals on an "information society for all" in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-13;
French: • élaborer des propositions spécifiques pour une société de l'information pour tous dans les lignes directrices stratégiques communautaires pour la cohésion pour la période 2007-2013;
English: • review of defaulted loans schedules and accounts receivable schedules;
French: • examiné les échéanciers des prêts non remboursés et des comptes créditeurs;
English: GUIDES CANINS would like to thank you for your registartion to our Agility and DiscDog trials to be held on our grounds .
French: GUIDES CANINS vous remercie pour votre inscription à nos concours d’agilité et de Frisbee® homologués par l’AAC et la CDDA qui se tiendront sur nos terrains .
English: 12(1) Except where legally required, no person shall disclose or give to any other person any information or document whereby the identity of any person (a) who has given or refused to give a consent; (b) with respect to whom a consent has been given; or (c) into whose body tissue has been, is being or may be transplanted, may become known publicly.
French: 12(1) Sauf lorsque la loi l’exige, nul ne peut donner ou communiquer des renseignements ou des documents qui pourraient rendre publique l’identité d’une personne : a) qui a donné ou refusé de donner un consentement; b) à l’égard de laquelle un consentement a été donné; c) dont le corps a fait l’objet, fait ou peut faire l’objet d’une greffe de tissu.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Where the parties would prefer to delay the public announcement of the proposed transaction, the Bureau will defer making market contacts, provided that there will be sufficient time before closing to conduct such contacts as the Bureau considers necessary.
French: Lorsque les parties préfèrent retarder l'annonce du fusionnement proposé, le Bureau retardera les contacts avec des tiers, pourvu qu'il reste suffisamment de temps avant l'échéance pour effectuer les consultations de tiers qu'il juge nécessaires.
English: • CF sports awards finalists:
French: • Un prestigieux prix pour le Musée naval de Québec
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the items entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”, “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”, “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”, “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”, “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”, “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force; United Nations Interim Force in Lebanon”, “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session et de renvoyer à la Cinquième Commission les points intitulés « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre », « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo », « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental », « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée », « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie », « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; Force intérimaire des Nations Unies au Liban », « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone », « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: We looked closely at the kinds of information available on each web site, the intended audience for this information, and the relationships between serving the audience that visits the physical library and the remote audience that uses information on the website.
French: Nous avons analysé en détail les types d'informations disponibles sur chaque site Internet, les publics ciblés pour ces informations. Nous avons observé les relations entre les services aux publics qui visitent les collections physiques de la bibliothèque et les publics distants qui utilisent l'information sur le site Internet.
English: The Council consists of 36 Member States.
French: Conseil composé de 36 Etats membres. Mandat de 4 ans qui prend effet de la fin de la session ordinaire de la conférence générale qui les a élus à la fin de la deuxième session ordinaire de la Conférence générale.
English: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.
French: C'est ce qu'indique Mme Ayala, que je souhaite féliciter pour son rapport intelligent et exhaustif.
English: As area under the curve (AUC) values were disproportionate to the dose (increasing from approximately 80 to 500 to 4000 micrograms-min/mL as the dose was increased from 0.3 mg/kg to 1 to 3 mg/kg), this suggests that r-hαGAL was partially cleared via concentration-independent (first-order) kinetics.
French: Puisque les valeurs de la surface sous la courbe (SSC) n'étaient pas proportionnelles à la dose (elles augmentaient de 80 à 500 à 4000 microgrammes-nmin/mL environ à mesure qu'on augmentait la dose de 0.3 mg/kg à 1-3 mg/kg), elles donnent à penser que le r-hαGAL a été éliminé partiellement au moyen de la cinétique indépendante de la concentration  (du premier ordre).
English: Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
French: ANNEXE 5 Etats mentionnés dans les articles 3 et 4 de cet accord 1.
English: The rental rates tailored to the four seasons !
French: Des tarifs de location adaptés aux quatres saisons !
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, he participated in the negotiations on the United Nations budget for the biennium 2000-2001; at the fifty-fifth session of the Assembly, he participated in the negotiations on the scale of assessments for the United Nations regular budget for 2001-2003 and on the revised peacekeeping scale of assessments.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, il a participé aux délibérations portant sur le budget de l'ONU pour l'exercice biennal 2000-2001.  À la cinquante-cinquième session, il a participé aux délibérations portant sur le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2001-2003 et le barème des contributions révisé pour les opérations de maintien de la paix.
English: • retailers in sixteen of twenty-three cities where seventeen year olds attempted to make a purchase scored compliance at or above the national average.
French: • chez les détaillants dans seize villes sur vingt-trois où des adolescents de dix-sept ans ont tenté d'acheter des produits de tabac, on a enregistré un taux de conformité atteignant ou au-dessus de la moyenne nationale.
English: Local Elizabeth Fry Societies Individual Elizabeth Fry societies were also asked their views relating to classification decisions on the basis of their experiences working directly with federally sentenced women, and in different regions of the country.
French: Sociétés Elizabeth Fry On a aussi demandé aux sociétés Elizabeth Fry de nous faire part de leurs points de vue sur les décisions de classement d’après ce qu’elles ont pu constater dans leur travail auprès de délinquantes sous responsabilité fédérale un peu partout au pays.
English: The following corresponding French key words were used to search the same fields of the CIHR database: voie aérienne OR anémies OR arythmies OR asthme OR athérosclérose OR sang OR cardiologie OR cardio-vasculaire OR cardiovasculaire OR CF OR circulation OR coagulation OR MOR OR coronaire OR fibrose kystique OR diaphragme OR hématologie OR coeur OR cardiaque OR hypertensine OR poumon OR infarctus OR pulmonaire OR respiration OR respiratoire OR accident vasculaire cérébral OR AVC OR thrombose OR tuberculose OR TB OR aération AND (Not cancer) AND (Not leucémie)1 3.
French: Les mots clés français correspondant ont été utilisés pour effectuer la recherche dans les mêmes champs de la base de données des IRSC :  voie aérienne OU anémies OU arythmies OU asthme OU athérosclérose OU sang OU cardiologie OU cardio-vasculaire OU cardiovasculaire OU CF OR circulation OR coagulation OU MOR OU coronaire OU fibrose kystique OU diaphragme OU hématologie OU coeur OU cardiaque OU hypertensine OU poumon OU infarctus OU pulmonaire OU respiration OU respiratoire OU accident vasculaire cérébral OU AVC OU thrombose OU tuberculose OU TB OU aération ET (Non cancer) ET (Non leucémie)1 3.
English: Many nations have used these IUCN criteria as the basis for compiling their national "Red Lists".
French: De nombreux pays ont utilisé ces critères pour compiler leurs « listes rouges » nationales.
English: Between them, they cover all priority sectors and themes.
French: Ensemble, ils ont couvert tous les thèmes et secteurs prioritaires.
English: The Council looks forward to receiving from the Commission updated reports on all relevant aspects related to the preparation of the Conference." (...)
French: Le Conseil attend avec intérêt que la Commission lui transmette des rapports actualisés sur tous les aspects pertinents relatifs à la préparation de la conférence.
English: Minister Copps will lead the Canadian delegation and will be accompanied by Quebec's Minister of State for Culture and Communications, Diane Lemieux.
French: La ministre Copps dirigera la délégation canadienne et sera accompagnée de la ministre d'État à la Culture et aux Communications du Québec, Diane Lemieux.
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to marks and other industrial property rights in signs, and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs on the Internet; Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to marks and other industrial property rights in signs, and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs on the Internet, directly or by analogy; Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition, maintenance or infringement of a mark or other industrial property right in the sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition, and in the context of determining remedies.
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes et de la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale; Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes et la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale; Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu; Les présentes dispositions visent à être appliquées afin d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis d’acquérir ou de maintenir en vigueur une marque ou un autre droit de propriété industrielle attaché au signe, ou a contribué à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale, et afin de déterminer les sanctions applicables.
English: (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed, unless the national law of the elected State permits them to go beyond the said disclosure.
French: 4) Lorsque l’office élu exige une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être établies dans la langue de la traduction.
English: Article 17 does not cover or establish any specific rules or principles for writing names in identity documents.
French: L'article 17 est sans rapport avec la question de l'orthographe des noms dans les pièces d'identité et n'établit aucune règle ou principe précis à cet effet.
English: The proposal by the United States of America was generally well received.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique a été généralement bien accueillie.
English: To ensure the MII continues to evolve in ways that best meet Crown objectives, the Branch needs to ensure it has the competencies needed to deliver on the overall priorities it has for the future, and use them to attract matching funds in priority areas.
French: Afin que le PPFI continue de satisfaire aux objectifs de l'État, la Direction générale doit s'assurer d'avoir les compétences qui lui permettront de satisfaire aux priorités globales dans l'avenir et s'en servir pour obtenir du secteur privé qu'il investisse dans les secteurs prioritaires.
English: Start your day with us in good spirits.
French: Commencez la journée en bonne humeur avec nous.