ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for the international community is to help build national capacity in developing countries, through policy analysis and human and institutional development, with a view to assisting these countries in participating as effectively as possible in international discussions and evaluating the implications of closer cooperation for their development policies and objectives.
French: La communauté internationale doit donc contribuer à renforcer les capacités de ces pays, par une assistance en matière d'analyse des politiques, de développement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines, pour qu'ils puissent participer le plus efficacement possible aux discussions internationales et évaluer les incidences d'une coopération plus étroite sur leurs politiques et leurs objectifs de développement.
English: X X 8.2.7 DATED, DOCUMENTED APPROVAL/FAVOURABLE OPINION OF INSTITUTIONAL REVIEW BOARD (IRB) /INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IEC) OF THE FOLLOWING:
French: X X 8.2.7 APPROBATION/OPINION FAVORABLE DU COMITÉ D’EXAMEN DE L’ÉTABLISSEMENT (CEE)/COMITÉ D’ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEI) DATÉE ET ÉCRITE CONCERNANT :
English: I have appointed a Chief Competition Economist to provide economic advice on all competition matters.
French: • J’ai nommé un économiste en chef chargé de fournir des conseils en matière économique sur toutes les questions de concurrence.
English: They report that the visual aspect of the project helps students articulate ideas more clearly.
French: Selon eux, l'aspect visuel du projet aide les élèves à articuler leurs idées de façon plus claire.
English: Personality changes with age.
French: La personnalité change avec l'âge.
English: · Decision of the National Council of the Bar
French: · Délibération du Conseil national de l'ordre
English: However, while many delegations supported the Fund's need to have greater flexibility in using regular resources, some delegations cautioned that regular country programme resources should not be diverted to emergency assistance.
French: Le Conseil ne devait pas chercher à gérer les opérations quotidiennes du Fonds qui relevaient des cadres supérieurs, mais demander la justification de l’emploi des fonds, superviser la bonne gestion des opérations et suivre les résultats pour garantir le succès de l’exécution des plans.
English: These included the conclusion of the Patent Law Treaty, the new Act of the Hague Agreement on Industrial Designs, the entry into force of the WIPO "Internet Treaties" (the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty), and the ongoing debate relating to traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Il a dit que l’Académie mondiale de l’OMPI s’est aussi avérée utile sur le plan de la mise en valeur des ressources humaines, en particulier son programme d’enseignement à distance qui, au cours de l’année dernière, a profité à plus de 5000 étudiants.
English: Broths From TSB-YE culture, inoculate the following carbohydrates set up as 0.5% solutions in purple carbohydrate broth: dextrose, esculin, maltose, mannitol, rhamnose, α-methyl-D-mannoside and xylose.
French: Bouillons Utiliser la culture sur TSB-YE pour ensemencer des bouillons pourpres additionnés de solutions de dextrose, d'esculine, de maltose, de mannitol, de rhamnose, d'α-méthyl-D-mannoside et de xylose à 0,5 %.
English: The various legal issues faced by the Mission cannot adequately be addressed by Legal Officers assigned to other sections in a reliable manner without the review, guidance and due clearance provided by the Section.
French: Une spécialisation est nécessaire dans un bureau, comme celui de la Mission, qui doit traiter autant de questions juridiques diverses, lesquelles ne peuvent être résolues de manière satisfaisante et fiable par des juristes affectés à d'autres sections sans le contrôle, l'orientation et l'approbation assurés par la Section.
English: In this respect, we would like to support the measures taken to strengthen the potential of what is vitally important for East Timor in certain spheres.  These were mentioned by Mr. Vieira de Mello and Mr. Brown of the United Nations Development Programme today.
French: À cet égard, nous appuyons les mesures prises en vue de renforcer le potentiel de secteurs vitaux pour le Timor oriental dans certains domaines recensés aujourd'hui par M. Vieira de Mello et M. Brown du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The definition of unilateral acts stricto sensu contained in Guiding Principle 1 rested on two criteria: the public nature of the declaration and the manifestation of the author's will to be legally bound.
French: La définition de l'acte unilatéral stricto sensu que donne le projet de principe directeur 1 repose sur deux critères : la nature publique de la déclaration et la manifestation de la volonté de l'auteur d'être juridiquement tenu.
English: The Wadden Sea is the largest unbroken system of intertidal sand and mud flats in the world, with natural processes undisturbed throughout most of the area.
French: La mer des Wadden est le plus grand système de vasières et d’étendues sableuses intertidales d’un seul tenant au monde avec des processus naturels intacts à travers la majeure partie de la région.
English: The sponsors are listed in document A/C.1/56/L.40 and in document A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont mentionnés dans le document A/C.1/56/L.40 et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: Not all decisions are easy to make, or to implement.
French: Il n'est pas toujours facile de prendre une décision ni de l'appliquer.
English: The completed form must then be forwarded for review by the Environmental Management Division of DELG at least thirty (30) days prior to the start of the project.
French: Le formulaire rempli doit ensuite être envoyé pour étude par la Division de la gestion de l’environnement du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux au moins trente (30) jours avant le début du projet.
English: If a draft resolution that has financial implications is adopted in this Committee, by implication it would seem that the programme budget implications (PBIs) are also approved by this Committee.
French: Si un projet de résolution ayant des incidences financières est adopté par cette Commission, il semble, par voie de conséquence, que les incidences sur le budget-programme sont également approuvées par cette commission.
English: (1) Every company shall ensure that written instructions respecting emission-related maintenance are provided to the first retail purchaser of every vehicle and that the instructions are consistent with the maintenance instructions set out for
French: (1) L'entreprise doit veiller à ce que soient fournies au premier acheteur au détail de chaque véhicule des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions qui soient conformes aux instructions d'entretien données pour l'année de modèle en question :
English: Parks Canada and the Deh Cho First Nations are working together to decide the best way to protect the cultural, ecological, and economic values of the land they both consider important.
French: Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho travaillent de concert à trouver le meilleur moyen de protéger les valeurs culturelles, écologiques et économiques de terres qu'ils considèrent tous comme importantes.
English: Council Directive 2003/109/EC1 provides therefore that ‘long term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards: c) recognition of professional diplomas, certificates and other qualifications, in accordance with the relevant national procedures’, including when they exercise their right to intra-EU mobility granted by this Directive.
French: La directive 2003/109/CE1 du Conseil dispose en conséquence que «le résident de longue durée bénéficie de l’égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne: […] c) la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres professionnels, conformément aux procédures nationales pertinentes», y compris lorsqu’il exerce le droit de circuler au sein de l’Union européenne que lui confère cette directive.
English: It would no doubt involve legal and administrative changes, just as our earlier social structurings did.
French: Cela impliquerait des changements juridiques et administratifs, tout comme les nouvelles structures antérieures l'avaient exigé.
English: Only a DM could have done this, there was no question of delegation.
French: Seul un SM pouvait faire cela, cela ne peut être délégué.
English: It occurs on very dry sites.
French: Le micocoulier rabougri occupe des milieux très secs.
English: Operation and Marketing of Argentia Chamber of Commerce
French: IV, V, VI 1 coordon10 emplois nateur de projet saisonniers à PT; cat.
English: According to the State party, the above arguments were not persuasive, because the quantities of narcotics mentioned in the Standing Committee's summary tables of 1 August 1995 and 4 June 1997 are at best mere scientific recommendations for experts.
French: 4.2 D'après l'État partie, lesdits arguments n'étaient pas convaincants car les quantités de stupéfiants mentionnées dans les Tableaux récapitulatifs du Comité permanent du 1er août 1995 et du 4 juin 1997 constituaient tout au plus de simples recommandations scientifiques à l'usage des experts.
English: In investigating children’s deaths, the CME will provide to the Department of Family and Social Services, upon request, reports on the child’s death.
French: Le médecin légiste en chef transmet au ministère de la Famille et des Services sociaux, sur demande, les résultats de ces enquêtes sur les décès d’enfants.
English: We are aware that the failed DDRR process in Liberia in 1997 paved the way for the cycle of violence that subsequently unfolded, leading to the second phase of the Liberian civil war.
French: Nous savons bien que l'échec du processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion au Libéria en 1997 a ouvert la voie au cycle de violence qui a suivi, menant à la deuxième phase de la guerre civile dans ce pays.
English: Barley also occupies an important place in the diet of these four bird species: 49.9% for the pigeon, 28.3% for the cowbird, 17.4% for the red-winged blackbird, and 14.5% for the common grackle.
French: L'orge occupe également une place importante dans le régime alimentaire de quatre espèces : 49.9% chez le pigeon, 28.3% chez le vacher, 17.4% chez le carouge et 14.5% chez le mainate.
English: The Calakmul Model Forest Program, by Michael Boulet The Survival of Vietnam's Forests, by Jennifer Pepall Tradition Among the Gran Sabana Pemón, by John Eberlee
French: Le programme de la forêt modèle Calakmul et la protection des forêts tropicales, par Michael Boulet. Traditions agricoles ches les Pemóns au Venezuela, par John Eberlee.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Manager, Central Utilities Division - Director, Mechanical Engineering - Manager, Central Utilities Division* EN-ENG 6 - Telethermic Specialist - Central Heating Plant Specialist - Technical Officer Utilities - Combustion Specialist - Burner Technologist (2) - Instrumentation Technologist - Drafter (2) - Manager, Building Consulting Division - Manager, Penitentiaries Mechanical Services Division * Additional staff are added to accommodate specific project demands.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Gestionnaire, Division des services publics centraux Directeur, Génie mécanique - Gestionnaire, Division des services publics centraux* EN-ENG-6 - Spécialiste en téléthermie - Spécialiste en installations de chauffage central - Agent technique, Centrales thermiques - Spécialiste en combustion - Technologue de brûleurs - Technologue en instrumentation - Dessinateur (2) - Gestionnaire, Division du conseil en construction - Gestionnaire, Division des services mécaniques des pénitenciers * On accorde des employés additionnels pour satisfaire aux exigences d'un projet spécifique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Brain Science University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-603-5131 estanley@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des molécules du cerveau University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-603-5131 estanley@uhnres.utoronto.ca
English: Towards the east, this arc-derived detritus becomes more distal in aspect and passes laterally into the Dunnage Mélange.
French: Vers l'est, ces matériaux détritiques produits par l'arc prennent une allure plus distale et passent graduellement au mélange de Dunnage.
English: Saturday, 25 August 2007
French: Samedi 25 août 2007
English: Fountain or felt-tip pens or magic markers should never be used near archival material because of the danger of accidental ink spillage or markings.
French: On ne devrait jamais utiliser de stylos à cartouche, de stylos-feutres ni de marqueurs à proximité du matériel d’archives à cause du risque de renverser de l’encre ou de faire des marques sur les documents.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) PECH/6/30446 Rapporteur:
French: Révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) PECH/6/30446 Rapporteur :
English: The portfolio consists of Quantum View Manage, Quantum View Data, and Quantum View Notify®.
French: Cette gamme de services se compose de Quantum View Manage, de Quantum View Data et de Quantum View Notify®.
English: Therefore the point of sale is less decisive when deciding whether consumers consider that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
French: Par conséquent, le point de vente est moins décisif pour déterminer si les consommateurs considèrent que les produits ont une origine commune du seul fait qu’ils sont vendus dans le même magasin.
English: Neither zanamivir nor oseltamivir is approved for influenza prophylaxis.
French: Ni le zanamivir ni l'oseltamivir sont approuvés pour la prophylaxie de la grippe.
English: The Government of Iraq wishes to point out that the developments in the structure of the international community at the beginning of the twenty-first century inevitably entail social interaction and pluralism and, consequently, cultural diversity which constitutes a natural development that necessitates legal coverage and closer human relations.
French: Le Gouvernement iraquien souhaite faire observer que la transformation des structures de la communauté internationale à l'aube du XXIe siècle va inévitablement de pair avec l'interaction sociale et le pluralisme et, par voie de conséquence, avec une diversité culturelle qui représente une évolution naturelle et qui nécessite des dispositions juridiques et des relations humaines plus étroites.
English: The threshold of 5% of share capital, which makes it possible to identify the shareholder tabling a draft resolution, should be retained: this is consistent with the requirement to declare when the 5% threshold has been exceeded, and thus enhances transparency.
French: Il convient de maintenir le seuil de 5% du capital qui permet l’identification de l’actionnaire déposant un projet de résolution, qui est cohérent avec l’obligation de déclarer un franchissement de seuil de 5%, ce qui est source de transparence.
English: (c) Directory of Chemicals and Suppliers in Europe
French: c) Répertoire des produits chimiques et de leurs fournisseurs - Europe
English: FIDI has listened to these applicants and tried to sensitize them and guide them.
French: À court terme, sur le plan de l'assistance technique, le FIDI a reçu plus de 300 promoteurs.
English: The program was developed to answer specific questions related to the Project site and to meet the criteria outlined above.
French: Le programme a été mis au point pour répondre aux questions particulières portant sur le site du projet et pour respecter les critères décrits ci-dessus.
English: Integrated Market Enforcement Teams Meeting Date(s): 2006-04-06 to 2006-04-06 Destination(s):
French: Réunion sur les équipes intégrées de la police des marchés financiers Date(s): 2006-04-06 à 2006-04-06 Destination(s):
English: Venezuela's difficult financial situation and the devaluation of the national currency by more than 100 per cent had led to a reduction in the national budget and in resources for the 2002 fiscal year.
French: La situation financière difficile du Venezuela et la dévaluation de plus de 100 % de la monnaie nationale ont entraîné une réduction du budget national et des ressources pour l'exercice budgétaire 2002.
English: How often do you release new products?
French: A quelle fréquence lancez-vous des nouveaux produits?
English: The SBI, at its twenty-sixth session, recommended a budget of USD 54,031,584 (EUR 41,172,068); this budget was adopted by the COP at its thirteenth session and the CMP at its third session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a recommandé un budget de 54 031 584 dollars (41 172 068 euros); ce budget a été adopté par la Conférence des Parties à sa treizième session et par la CMP à sa troisième session.
English: 4.2(b) A National Master Standing Offer for Fleet Card and Fleet Management Services is issued by PWGSC.
French: 4.2 b) TPSGC émettra une offre permanente principale et nationale pour les services de gestion du parc automobile et des cartes.
English: Farmers who needed to buy seeds for the next harvest season had to approach money lenders, since many of them, being landless, had no collateral or third-party guarantees.
French: Les agriculteurs qui devaient acheter des semences pour la saison suivante étaient obligés de s'adresser à des prêteurs, car la plupart, paysans sans terres, n'avaient ni garanties personnelles ni caution de tiers.
English: The representative body shall decide on the allocation of seats within the administrative or supervisory body among the members representing the employees from the various Member States or on the way in which the SE's employees may recommend or oppose the appointment of the members of these bodies.
French: L'organe de représentation décide de la répartition des sièges au sein de l'organe de surveillance ou d'administration entre les membres représentant les travailleurs des différents Etats membres ou de la façon dont les travailleurs de la SE peuvent recommander la désignation des membres de ces organes ou s'y opposer.
English: Amendment 22 Etelka Barsi-Pataky Proposal for a regulation Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 13a. In recognition of the very high research and development and unit production costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the marketplace following the entry into force of this Regulation, which also incorporates specific provisions on a provisional basis aimed at accelerating the introduction to the European Market of ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation; Or. en
French: Amendement 23 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Compte tenu des coûts en matière de recherche et de développement et des coûts unitaires de production très élevés des premières générations de technologies de véhicules à très faibles émissions à mettre sur le marché après l'entrée en vigueur du présent règlement, lequel comprend aussi des dispositions spécifiques, à titre provisoire, visant à accélérer la mise sur le marché européen de véhicules à émissions ultra faibles lors de leur phase initiale de commercialisation; Or. en
English: Our outreach education programs include school resources, travelling exhibits, publications, videos, television programs and, of course, the Parks Canada Web site.
French: Parcs Canada offre une foule de programmes de sensibilisation externe : des ressources pédagogiques, des expositions itinérantes, des publications, des vidéos et des émissions télévisées, sans oublier, bien sûr, son site Web.
English: The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
French: Les parlementaires, qui seront appelés à se prononcer dans le cadre de la procédure de consultation, auront ainsi l'occasion de donner leurs premières réactions aux projets de la Commission européenne.
English: These individuals could be working with the camp manager to put up tents, build storage racks, or move fuel caches.
French: Cette personne peut travailler avec le gestionnaire de camp pour monter les tentes et des supports de rangement, ou pour déplacer les caches à carburant.
English: It helps them understand the conditions of French exploration in America and the inner workings of the fur trade in the French and British empires.
French: Il permet de comprendre les conditions de l’exploration française en Amérique, le fonctionnement du commerce de la fourrure dans l’empire français et britannique.
English: View the invitation click here (French only, PDF, 250 KB) For more information or reservations please call 450-291-3293 Please note that the interactive theatrical animation Action Stations at Fort Lennox! will be exceptionally replaced by these activities on the August 24th 2008 Delightful Summer Days at Fort Lennox June 30 to July 4, 2008 - Recruiting Week As « recruits », children will be introduced to musket shooting, guard duty and cannon loading.
French: • Des démonstrations de tirs au fusil à poudre noire d’un soldat britannique Pour voir l'invitation en format PDF cliquer ici (PDF, 250 Ko) Pour information ou réservation, composez le 450 291-3293 Veuillez noter que l’animation théâtrale Branle-bas de combat au Fort Lennox! fera relâche le 24 août 2008 et sera exceptionnellement remplacé par ces activités.
English: For the first time in Western cultural history, the idea of intermingling seems not to be connected with fear, devaluation, inferiority, sin or cultural crisis.
French: Pour la première fois dans l’histoire culturelle occidentale, l’idée de mélange, semble-t-il, n’est pas liée à la peur, à la dépréciation, à l’infériorité, au péché ou à la crise culturelle.
English: He also claimed that in violation of article 14, paragraph 3 (b), he was not allowed to see his lawyer between 6 August 1999 and 18 September 1999, during his stay in hospital.
French: Il a aussi affirmé que, contrairement à ce que prévoit le paragraphe 3 b) de l'article 14, il n'avait pas été autorisé à voir son avocat entre le 6 août et le 18 septembre 1999, pendant son séjour à l'hôpital.
English: But to realize these benefits – and ensure that they are shared widely – international cooperation will be essential.
French: Or, pour récolter ces avantages – et veiller à ce qu'ils soient largement partagés –, il est essentiel d'obtenir la coopération internationale.
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: Dans le cas présent, l'Office estime qu'en application du paragraphe 18(3) de la LCÉE, la participation du public à l'examen préalable du projet n'est pas requise.
English: Recognizing that the existence of national legislation on liability and compensation for environmental damages resulting from human activities has been largely recognized as a significant element for the protection of the environment,
French: Reconnaissant que l'existence d'une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement résultant d'activités humaines a été largement perçue comme un élément important pour la protection de l'environnement,
English: NRC-PBI has been in discussions regarding a more formal, broader arrangement with respect to research and a possible expansion of BioAccess into Atlantic Canada.
French: L’IBP-CNRC étudie la possibilité d’un arrangement plus formel et plus large en recherche et d’une expansion de BioAccess dans le Canada atlantique.