ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seemed that, to some extent, there were some international standards for holograms and color per se, although they were not specifically designed for representing trademarks.
French: On a établi quelques normes internationales concernant les hologrammes et les marques de couleur proprement dites, bien qu’elles ne visent pas la représentation des marques.
English: At its 2005 substantive session, ECOSOC took note of the work conducted by the Commission at its eighth session on "Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil économique et social a pris note des travaux réalisés par la Commission, à sa huitième session, sur le thème «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: Emerging themes and issues-The approach for the issues scan also involved narrowing down the key issues which Industry Canada could help address through its policies, programs and operations.
French: Thèmes et enjeux nouveaux - Notre approche a aussi supposé la détermination des principaux enjeux auxquels Industrie Canada pouvait s'attaquer par l'entremise de ses politiques, programmes et activités.
English:   European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage.
French: Il peut aider, en particulier les jeunes, à trouver une motivation et à échapper au sentiment d'exclusion sociale.
English: Side event at the Economic Forum.
French: Manifestation parallèle lors du Forum économique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cassava is the second most important food crop in Sierra Leone (after rice).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la région de la Sierra Leone, le manioc vient au deuxième rang comme culture vivrière, après le riz.
English: Sheila Fleischacker, Executive Director Sex:
French: Sheila Fleischacker, directrice exécutive Clientèle :
English: In all cases, glycerol was found to be the best stabilizer and a folding aid.
French: De plus, dans tous les cas, le glycérol s'est révélé le meilleur composé comme stabilisant et lors du repliement.
English: Participants were informed that within the context of ISBA/7/LTC/1, physical oceanographic studies are required of contractors in order to estimate the potential influence of the plume of discharged material during mining.
French: À ce propos, l'on a également fait remarquer que ces études porteraient sur les domaines suivants : océanographie physique et chimique, sédimentation et propriétés des sédiments, communautés biologiques et bioturbation .
English: In 2003, AMRO held a meeting of the regional adviser committee on health statistics.
French: En 2003, le Bureau régional pour les Amériques a organisé une réunion du Comité d'experts régionaux en matière de statistiques sanitaires.
English: Table of Contents Main Points Introduction Federal roles and responsibilities What we found in 2002 Events since 2002 Focus of the audit 1 5 5 5 6 8 8 8 9 10 12 13 14 14 17 17 18 20 21 23
French: Table des matières Points saillants Introduction Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral Constatations de 2002 Événements depuis 2002 Objet de la vérification 1 5 5 5 6 8 9 9 10 11 13 14 16 17 19 19 20 23 24 26
English: Secretary of Embassy of Spain in Monrovia (1965-1967).
French: Secrétaire de l'ambassade d'Espagne à Monrovia (1965-1967).
English: 241/2001 Coll.  on protection of classified materials that entered into force on 1 July 2001.
French: Citons aussi la loi n° 24/2001 sur la protection des documents classés qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Usually the offender must serve the first third, or the first seven years, whichever is less, of any sentence of imprisonment before being eligible for full parole.
French: Habituellement, le délinquant doit purger le premier tiers ou les sept premières années de sa peine d'incarcération, la plus courte de ces périodes ayant préséance, avant d'être admissible à la libération conditionnelle totale.
English: • "Are Zebra Mussels Re-Shaping Great Lakes Shorelines?", EnviroZine, Issue 35, September 11, 2003
French: • « Les Moules zébrées modifient-elles les rives des Grands Lacs? », EnviroZine, Numéro 35, 11 septembre 2003.
English: Group involvement and supportive facilitation, combined with stimulating and skill-building activities can help smokers go smokefree – and have some fun while they’re at it!
French: Il donne aussi les grandes lignes de dix séances indispensables et de 4 séances optionnelles qui renforcent les principes de base du programme Vie100Fumer.
English: • On the leakage control activities:
French: • Activités de contrôle du rayonnement :
English: Canadian law grants 20 years of patent protection to companies that develop new drugs — a window of time designed to allow developers of breakthrough medicines to see a fair commercial return on their investment.
French: En vertu du droit canadien, les brevets des entreprises qui développent de nouveaux médicaments sont protégés pendant 20 ans — cette période doit permettre aux entreprises qui ont développé un médicament révolutionnaire de réaliser un juste rendement sur le capital investi.
English: Ontario-based individual, private businesses, universities and colleges, non-government organizations and municipal and federal government agencies and other organizations with an interest in natural resource management and science.
French: Les particuliers, les entreprises privées, les universités et collèges, les ONG, les organismes des gouvernements fédéral et municipal et d’autres organismes établis en Ontario et s’intéressant aux sciences et à la gestion des ressources naturelles sont admissibles.
English: • disseminate the curriculum guidelines to practitioners – instructors of preparatory/access courses,
French: • disséminer les Lignes directrices concernant le curriculum aux praticiens – chargés de cours préparatoires / cours d’admission,
English: “On 19 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5349th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operations in Côte d'Ivoire.
French: “Le 19 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5349e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: To secure a good vitamin D status among Finnish children, young adults and also the whole population, vitamin D supplement has become common in milk and some milk products as from the beginning of 2003.
French: Pour couvrir en Finlande les besoins en vitamine D des enfants, des adolescents, des jeunes adultes et de l'ensemble de la population, on ajoute couramment depuis le début de 2003 un complément de vitamine D au lait et à certains produits laitiers.
English: Any person raising a child under the age of 3 was insured under the Health Insurance Act and eligible for social benefits, whether or not he or she was the birth parent.
French: Toute personne élevant un enfant de moins de 3 ans est assurée, conformément à la loi sur l'assurance maladie, et a droit à des prestations sociales, qu'elle soit ou non le parent naturel.
English: The acceptance phase is conducted under the close supervision of CBSA through a series of progressively more complex tests which first verify that the technical requirements are met and secondly that the quality of the data is acceptable.
French: La phase d'acceptation se déroule sous la surveillance du personnel de l’ASFC, et prend la forme d'une série d'essais de complexité croissante qui permettra de vérifier d'abord si le client respecte les exigences techniques et, en deuxième lieu, si la qualité des données est acceptable.
English: 3 PROJECT ENGINEERING ISSUES During the review, there was considerable focus on the engineering aspects of the Rabbit Lake operation.
French: RELATIVES AU PROJET Au cows de cet examen, une attention considerable a ette accorded aux elements techniques de I’exploitation de Rabbit Lake.
English: One, designed to give CSIS access to information for use in vetting visas, is with a country that has a clouded human rights record.
French: L'une de ces ententes, visant à donner au SCRS l'accès à des renseignements pour l'émission de visas, a été conclue avec un pays qui a des problèmes sur le plan des droits de la personne.
English: Has the commitment to evaluation been communicated?
French: L'engagement envers l'évaluation a-t-il été précisé?
English: One way to think about how we deal with ourselves and other people, is to think about giving and getting "strokes".
French: Pour mieux comprendre les rapports que l'on entretient avec soi-même et avec les autres, on peut penser en terme de « messages » que l'on envoie et que l'on reçoit.
English: While States had the primary responsibility for the promotion and protection of human rights, businesses were called upon to assume their social responsibility and to ensure that their actions were in conformity with certain standards.
French: Si les États sont les premiers responsables de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les entreprises sont, elles aussi, invitées à assumer leurs responsabilités sociales et à faire en sorte que leurs actes obéissent à certaines règles.
English: Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry.
French: Programme national de formation - Mesure du rendement Tableau logique des indicateurs de rendement reliés aux objectifs du Programme.
English: I would also like to thank R. Brooks, D. Rivard, D. Galbraith, M, Oldham, D. Green and P. Gregory for the reviewing this document and for the comments they offered to improve this report.
French: REMERCIEMENTS Je remercie M. Oldham, B. Johnson, D. Rodrigue, R. Bider, A. Lentini, P. Aquin, R. MacCulloch, S. Vincent et M. Steiner de m'avoir fourni l'information nécessaire pour rédiger ce rapport et de s'être montrés intéressés par la couleuvre tachetée.
English: The Commission has emphasised the fact that among the two thirds of press officers who are graded in Group I, half were placed under the direct responsibility of the Head of Delegation which is not the case with Mr Badar.
French: La Commission a mis en exergue le fait que parmi les deux tiers des attachés de presse classés dans le Groupe I, la moitié d’entre eux étaient placés sous la responsabilité directe du chef de délégation, ce qui n’est pas le cas de M. Badar.
English: The Delegation was convinced of the need to protect biological and cultural diversity, but was prepared to examine other proposals in line with the principles accepted by the WIPO Member States at the Committee’s fourth session.
French: La délégation s’est dite convaincue de la nécessité de protéger la diversité dans ses dimensions biologique et culturelle, mais reste néanmoins disposée à examiner d’autres propositions qui seraient conformes aux principes acceptés par les États membres de l’OMPI lors de la quatrième session du comité intergouvernemental.
English: Other data will be provided sometime before December, 2000.
French: D’autres données seront fournies d’ici décembre 2000.
English: Efforts to reduce regional and social disparities in social services
French: Efforts déployés pour lutter contre les disparités régionales et sociales
English: Non-refugees are provided services when the Agency determines them to be in special need and as mandated by the General Assembly.
French: Les personnes autres que des réfugiés bénéficient de services lorsque l'Office estime qu'une assistance leur est particulièrement nécessaire.
English: This balanced membership assures fairness in the overview of the Funds.
French: Un Comité d’examen critique par des pairs constitué d’experts du domaine évalue les demandes.
English: However, from NSERC's analysis of patents and publications, it is highly likely that the vast majority would be attributable to NSERC funding.
French: Cela dit, selon une analyse des brevets et des publications effectuée par l'organisme, la grande majorité de ces résultats serait attribuable au financement du CRSNG.
English: If however the D10 value is 1 kGy, then 3/1 = 3; therefore a claim of enhanced sterility assurance may be made.
French: Si, toutefois, la valeur de D10 est 1 kGy, alors 3/1 =3, et une allégation d'assurance de stérilité améliorée peut être faite.
English: Orphaned, disabled and street children, and children from migrant families, ethnic minorities and poor families are being covered by the protection and assistance.
French: Les orphelins, les enfants handicapés et les enfants des rues, les enfants des familles migrantes, des minorités ethniques et des familles pauvres bénéficient de la protection et de l'assistance.
English: • Financial Assistance for Domestic Help Services
French: • Exonération financière pour les services d'aide domestique
English: I strongly agree with the report when it points out that the current fisheries management systems within the EU, specifically in the area of TACs and quotas, do not provide an answer to our problems, and that it is necessary to hold a wide-ranging debate.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapport lorsqu'il souligne que les systèmes de gestion de la pêche actuellement appliqués au sein de l'UE, notamment dans le domaine des TAC et des quotas, n'apportent pas de réponse à nos problèmes et qu'il est donc nécessaire d'avoir à ce sujet un vaste débat.
English: • A draft bill that reflects the Information Commissioner's recommendations and a discussion paper tabled for consideration and debate Strengthen the power of the Auditor General Fact Sheet
French: • Un projet de loi qui tient compte des recommandations du commissaire à l'information et un document de travail déposés pour examen et discussion Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Fiche d'information
English: The written press is one of those prime examples of national, or even regional, competences and its situation very often reflects the varying cultural traditions in our different Member States.
French: La presse écrite illustre parfaitement la notion de compétences nationales ou régionales et son état reflète souvent la variété des traditions culturelles de nos États membres.
English: Farming can still be your chief source of income even if your farm did not show a profit. Other income could come from investments, part-time employment, and so on.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, et IT-143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible ».
English: Interesting as well, the ruin of the castle of Groppo San Pietro, the village of Camporaghena and the Church of Santa Maria Assunta.
French: Intéressant aussi, le village de Camporaghena et l'église de Sainte María Assunta.
English: Some of the projects that can damage fish and their habitat include: - dredging - relocating or channelizing streams - aquatic and shoreline vegetation removal - water withdrawals - construction of a culvert or bridge - bank armouring and shoreline hardening - beach creation And that is just a starting list.
French: Parmi les projets qui risquent de nuire aux poissons et à leur habitat, mentionnons : - le dragage - le déplacement ou la canalisation de cours d’eau - l’enlèvement de la végétation aquatique et riveraine - les prélèvements d’eau - la construction d’un ponceau ou d’un pont - le blindage de berge et l’endurcissement du littoral - l’aménagement de plage Et ce n’est qu’une liste de départ.
English: Perhaps most important was an end of impunity and entrenched patterns of discrimination, which fostered the sense of safety required to encourage return.
French: Le plus important est peut-être pour les personnes déplacées de sentir qu'il a été mis fin à l'impunité et aux formes de discrimination solidement ancrées.
English: The differences relates to the level of economic and technical development, which in turn affects the local or regional availability of substitutes to mercury (Table 15).
French: Les différences sont dues au niveau de développement économique et technique, qui influe a son tour sur la disponibilité locale ou régionale de produits de remplacement sans mercure (tableau 15).
English: The composition of the net cash balance of $126,304,000 in the respective missions is shown in table 2 below.
French: Le tableau 2 montre la répartition entre les missions du solde de trésorerie net de 126 304 000 dollars.
English: The conclusions of the pre-electoral mission were presented by me in a memorandum to the Bureau of the Assembly (AS/Bur/AhSer (2006) 5) and a statement was issued by the pre-electoral delegation at the end of their stay, which appears in Appendix 2.
French: Les conclusions de la mission pré-électorale ont été présentées par moi-même dans un memorandum au Bureau de l’Assemblée (AS/BUR/Ahser(2006)5) et la déclaration publiée par la délégation préélectorale à la fin de son séjour figure en annexe 2.
English: Short-term investments, primarily securities issued by governments in Canada and Canadian chartered banks, have an average term of 28 days (32 days in 2000) and an average yield of 2.6% (5.8% in 2000).
French: Les instruments financiers dérivés non cotés sont évalués en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets déterminée à l’aide des cours de clôture du marché et des taux d’intérêt relatifs à des instruments présentant des échéances et un risque de crédit similaires.
English: Would there be interest amongst your faculty in learning more in any of the following areas? (adapted from:
French: Un réseau de recherche, le cheminement de carrière.) 20. Vos professeurs seraient-ils désireux d'approfondir leurs connaissances des domaines suivants? (adapté de :
English: Definition of a solicitation of support A solicitation of support is any statement or representation made for the purpose of seeking a voluntary monetary or in-kind donation from individuals or corporations, regardless of whether or not a receipt is issued for the donation.
French: Définition d'une demande d'appui Une demande d'appui est toute déclaration ou représentation faite pour la recherche de dons en argent ou en nature, de la part de particuliers ou de sociétés, que des reçus soient émis ou non pour ces dons.
English: To ensure the physical existence of the assets in the inventory, the Board surveyed the “computer warehouse” located in the VNG building.
French: Pour s'assurer de l'existence physique du matériel figurant dans l'inventaire, le Comité a mené une enquête sur l'« entrepôt d'ordinateurs » situé dans le bâtiment VNG.
English: Youth were assigned to the same class for consistency, and the homeroom teacher was the primary contact for student counselling.
French: Les jeunes sont restés dans la même classe dont le titulaire est demeuré le principal intervenant en matière de counseling.
English: Therefore, the Assembly cannot introduce unilaterally new provisions concerning the representation of each sex among the candidates.
French: De ce fait, l’Assemblée ne semble pas pouvoir introduire de nouvelles dispositions, de manière unilatérale, visant à la représentation de chaque sexe parmi les candidats.
English: Key words: cytological mechanisms, parallel spindles, ploidy series, tuber-bearing Solanum species, 2n pollen.
French: Mots clés : mécanismes cytologiques, fuseaux parallèles, séries de ploïdies, Solanum spp. porteuses de tubercules, pollen 2n.
English: The Department of Justice and the Treasury Board Secretariat undertook consultations with stakeholders, for amendments done in 1986 and 1992.
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit de plus amples renseignements.
English: During levelling operations and for a minimum period of six hours after each levelling operation has been completed, a protective screen shall be deployed in a manner that seals the entrance to the harbour and prevents any dispersion of suspended materials outside the commercial basin.
French: Durant les opérations de nivelage et pendant une période minimale de six heures suivant la fin de chacune des opérations de nivelage, un écran protecteur doit être déployé de manière à fermer l'entrée du port et éviter toute dispersion des matières en suspension à l'extérieur du bassin commercial.
English: The living world is not “out there” somewhere, but in your heart.
French: Le monde vivant n’est pas « en dehors » quelque part, mais dans notre cœur.
English: It has also happened recently in another field, with Equitable Life, when the financial sector was inadequately regulated.
French: C'est également ce qui s'est passé récemment dans un autre domaine, avec Equitable Life, lorsque le secteur financier était insuffisamment réglementé.
English: Part of the corrective measures consisted in developing new assessment tools to re-assess all candidates who were originally screened into the competition and who were still interested in these positions.
French: Une partie de ces mesures correctives consistait en l’élaboration de nouveaux outils d’évaluation afin de réévaluer tous les candidats qui avaient été initialement présélectionnés au concours et qui étaient toujours intéressés à ces postes.
English: Traditionally Solomon Islanders have lived closely within their own kin group and have been bound by group norms and obligations rather than individual expectations.
French: De tout temps, les Salomoniens ont vécu très proches au sein de leur groupe familial, liés par des normes et obligations communes, non par des attentes individuelles.
English: Services trade liberalization has tended to go faster in areas of special interest to developed countries (telecommunications, finance) than in those of interest to developing countries (labour-intensive services).
French: La libéralisation du commerce des services a été conduite plus rapidement dans des domaines qui intéressent tout particulièrement les pays développés (télécommunications, finances) plutôt que dans ceux auxquels sont sensibles les pays en développement (services à forte intensité de main-d'œuvre).
English: The impact on the project of recent Presidential elections would have to be evaluated.
French: Il conviendrait d’évaluer l’impact des récentes élections présidentielles sur le projet.
English: In accordance with Article 6(d) and Article 5(a) of the Decision and in view of recommendations d(i) and d(iii) of the Advisory Board, the Director General will take the decision to fund those candidates who have been recommended in principle by the Advisory Board in accordance with Article 5(e) of the Decision, if and when sufficient funds are made available to the Fund, in time before the eleventh session of the Committee.
French: Conformément à l’article 6.d) et à l’article 5.a) de la décision et compte tenu des recommandations d.i) et d.iii) du Conseil consultatif, le directeur général prendra la décision de financer la participation des candidats ayant fait l’objet d’une recommandation de principe du Conseil consultatif conformément à l’article 5.e) de la décision, dès lors que des montants suffisants auront été effectivement crédités au Fonds de contributions volontaires, en temps utile avant la onzième session du comité.
English: Such restrictions would have a devastating impact on the quality of their soil and crops in the long term.
French: Ces restrictions auront un effet dévastateur sur la qualité de leur sol et de leurs récoltes à long terme.