ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to these findings, it is proposed that section 28.13 of the CSLR be amended to remove any reference to the creation of a liability, and that section 28.14 be repealed.
French: En réponse à ces constatations, on propose que l'article 28.13 du RFPE soit modifié de façon à supprimer toute mention de la création d'une responsabilité et d'abroger l'article 28.14.
English: Tie, Suspenders and Apron By Franklin Davis, Wild Apache Tribe © LSM
French: Cravate, bretelles et tablier par Franklin Davis, tribu Wild Apache © LSM
English: B21b Made purchase (n=270)
French: B21b A effectué des achats (n=270)
English: • With respect to performance measurement, NZDMO does not rely on a unique indicator such as cost of funds, but rather look at a series of indicators such as:
French: • Pour ce qui est de la mesure du rendement, le NZDMO ne s’en remet pas à un seul indicateur, notamment le coût des fonds, mais il examine plutôt une série d’indicateurs, par exemple :
English:  "The Indian name Way-ske-siu means elk or red deer.
French:  « Le nom indien Way-ske-siu signifie wapiti.
English: It hears appeals on appointments, investigates allegations of discrimination, decides on cases of political partisanship and audits staffing actions of departments.
French: Elle entend les appels sur les nominations, enquête sur les allégations de discrimination, tranche dans les cas d'influences politiques et vérifie les pratiques d'embauche des ministères.
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, The Demographic Time Bomb:
French: 100 entre 1997 et 2000, le nombre moyen d’heures de bénévolat par habitant s’est accru, passant de 202 à 269128.
English: It provides an exhaustive market analysis of available satellite service providers in Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Ils présentent une analyse de marché détaillée sur les fournisseurs de services satellite disponibles en Amérique latine et dans les Caraïbes (ALC).
English: 3 J. D. Love, speech to the International Conference of the Public Personnel Association, Vancouver and Victoria, October, 1967 (mimeograph).
French: 3 J. D. Love, allocution prononcée à la Conférence internationale de l'Association des fonctionnaires, Vancouver et Victoria, octobre 1967 (autocopiste).
English: This study attempts to identify these two proteins in the synaptonemal complex (SC), a nuclear organelle associated with chromosome pairing during meiotic prophase.
French: Nous tentons, par cette étude, d'identifier ces deux protéines dans le complexe synaptinémal (SC), un organite nucléaire associé à l'appariement chromosomique pendant la prophase méiotique.
English: The main aim of the measures we take at European Union level is to reinforce the Member States’ policies.
French: Le principal objectif des mesures que nous adoptons au niveau de l’Union européenne est le renforcement des politiques des États membres.
English: • finalize cases in timely manner Priority 3
French: • terminer le cas au moment opportun Priorité 3
English: Assesses the work performance of immediate subordinates and arranges for the professional development and training of assigned staff.
French: Affecter les ressources du programme, coordonner les responsabilités des divers éléments, diriger le personnel et fournir des conseils d'ordre fonctionnel aux employés régionaux. Évaluer le rendement des employés subalternes immédiats et prendre les dispositions nécessaires pour le perfectionnement professionnel et la formation des employés désignés.
English: I shall read out the technical corrections.
French: Je vous énoncerai donc les corrections techniques.
English: • Statutory Financial Reporting, Policy on TB Circulars
French: • Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Circulaires du CT
English: It is now common knowledge that women are more likely to be convicted for property, drug or morality offences (prostitution) than violent offences.
French: C'est aujourd'hui un fait notoire que les femmes sont plus susceptibles d'être condamnées pour des infractions contre les biens, des infractions en matière de drogue ou des outrages aux moeurs (prostitution) que pour des infractions avec violence.
English: An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
French: Il faut apporter immédiatement une aide alimentaire et médicale d’urgence, pour briser ce cercle vicieux de souffrance et de violence.
English: Presentation to Canada Revenue Agency (CRA) Award Nominees Date(s): 2006-02-02 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation des prix d'excellence aux employés nominés de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-02-02 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: All these factors will determine how seniors use (or don’t use) health care.
French: Tous ces facteurs déterminent la façon dont les aînés utilisent (ou n’utilisent pas) les services de santé.
English: • What is the contribution of the Treaty of Nice? [ PDF ];
French: • Quel est l'apport du traité de Nice ? [ PDF ] ;
English: It forms part of the action plan on financial services.
French: Elle constitue une partie du plan d'action pour les services financiers.
English: It is further concerned over the inhuman and degrading treatment of the abducted children.
French: Il est également préoccupé par les traitements inhumains et dégradants infligés aux enfants enlevés.
English: What of weather and other hazards to flying? What of morale?
French: Qu’en était-il des conditions atmosphériques et des dangers que couraient les aviateurs, du moral, du leadership?
English: • Volunteerism is positively associated with health in the general population, those in low-income households and immigrant men.
French: • Les résultats indiquent une association positive entre le bénévolat et l'état de santé dans l'ensemble de la population, chez les ménages à faible revenu et chez les hommes immigrants.
English: Resolutions for businesses in Canada: 1.
French: Résolutions pour les entreprises au Canada : 1.
English: The Working Group recalled that it had concluded a first reading of the revised version of the Rules at its forty-eighth session and that it had commenced its second reading of articles 1 and 2.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait achevé sa première lecture de la version révisée du Règlement à sa quarante-huitième session et qu'il avait commencé sa deuxième lecture des articles 1 et 2.
English: CASE C-236/98 – JÄMSTÄLLDHETSOMBUDSMANNE N LENA SVENAEUS Date of deposit: 6 July 1998 Official Journal: 98/C 278/32 Article 119 EC and 75/117/EEC
French: Questions: 1) L'indemnité pour horaire décalé fait-elle partie, dans le cadre de l'article 119 du traite CE et de la directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975 concernant le rapprochement des législation des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, de la base pour la comparaison des rémunérations lorsqu'une discrimination salariale est invoquée?
English: We are devoting ourselves into the construction of Ocean Power, and realizing our dream by hard working day by day!
French: Nous nous dévouons à la construction d’Ocean Power, et nous réalisons nos rêves en travaillant dur chaque jour.
English: Significant progress has also been made in the establishment of a national tuberculosis programme with more than 1,300 tubercular patients currently receiving treatment.
French: On a aussi réalisé de gros progrès dans l'établissement d'un programme national sur la tuberculose : 1 300 tuberculeux suivent actuellement un traitement.
English: The participation of all of the regions was also a sign of the project’s success.
French: Le Secrétariat croit que cette situation peut témoigner du besoin évident des fonctionnaires d’apporter volontairement leur contribution personnelle aux mécanismes et à la gestion des différents programmes gouvernementaux.
English: Don't spend too much money to develop audiences all over the place.
French: N’investissez pas trop dans un marché fragmenté.
English: How many meetings of the group have been held to date?
French: Combien de fois le groupe s'est-il réuni jusqu'à présent ?
English: On 11 December Parliament and the Council signed a directive ( 43 ) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
French: Le 11 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont signé une directive révisant les règles communautaires relatives aux procédures de recours en matière de passation de marchés publics ( 43 ).
English: With a short walk, you will discover some of the most beautiful historical areas of Lisbon.
French: Il offre une vue splendide sur le parc Eduardo VII. L'hôtel propose 59 chambres et 9 suites.
English: Brenda Marcoux Telephone - 819-956-6354 Facsimile - E-mail - brenda.marcoux@servicecanada.gc.ca Address - Place du Portage, Phase IV Office:
French: Janis Barnes Téléphone - (613) 993-9653 Télécopieur - (613) 954-5884 Courriel - Janis.Barnes@nrc-cnrc.gc.ca Adresse - M-58, salle W-215, 1200, ch.
English: He shall inform the Commission in writing.
French: Il en informe la Commission par écrit.
English: Reparation; restitution; compensation; indemnification
French: Réparation; restitution; dédommagement; indemnisation
English: All parties appear to believe that restoring a reliable data collection agency could improve future public service bargaining and facilitate new alternative dispute resolution mechanisms, most of which require a mutually acceptable fact base as a starting point.
French: Toutes les parties semblent d’avis que le rétablissement d’un organisme fiable de collecte de données pourrait améliorer les négociations futures dans la fonction publique et faciliter le recours à d’autres mécanismes de règle ment des différends, dont la plupart néces sitent, au départ, un ensemble de faits mutuellement acceptables.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Lib from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020050, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Air Lib by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Lib à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020050, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Air Lib par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Since the pension adjustments are determined on the basis of the pre-indexed accruals, the individual is able to preserve additional RRSP contribution room.
French: Comme les facteurs d'équivalence sont déterminés selon les prestations accumulées pré-indexées, le particulier peut conserver des droits de cotisations à un REER supplémentaires.
English: But there’s never been a single, comprehensive strategy for space exploration that allows existing plans to be coordinated and new ones to be developed.
French: Jamais auparavant avons-nous eu une stratégie unique et complète d’exploration spatiale qui permet de coordonner les plans existants et d’en élaborer de nouveaux.
English: In addition, Chapter 5, paragraph 16 of the DND Manual titled "Issuance of DND
French: De plus, au paragraphe 16 du chapitre 5 du Manuel du MDN intitulé « Émission
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel AquaCity Seasons.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel AquaCity Seasons.
English: DONE in duplicate at Georgetown, this 15th day of October, 1985 in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Georgetown le 15ème jour d’octobre 1985 en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: (10 min) Using the internet, students will do quick research finding more information on present day, and 1900’s climbing equipment- attempting to get three more points for each section of their Venn diagram.
French: (10 minutes) En se servant de l’Internet, les élèves feront une recherche rapide afin de trouver d’autres renseignements sur le matériel d’alpinisme des temps modernes et sur le matériel des années 1900 pour tenter de trouver trois éléments de plus pour chaque section de leur diagramme de Venn.
English: In general the entries that can appear in a configuration file are not documented.
French: En général, les éléments susceptibles d'apparaître dans un fichier de configuration ne sont pas documentés.
English: Six out of the nine STS markers that could be mapped in the T. aestivum 'Sumai 3'/T. aestivum 'Stoa' population had higher R2 and LOD values for this QTL than the most significant marker reported previously.
French: Six des neuf marqueurs STS pouvant servir sur la population T. aestivum 'Sumai 3'/T. aestivum 'Stoa' présentaient des valeurs R2 et LOD pour ce QTL plus élevées que le meilleur marqueur disponible auparavant.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 63rd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 63e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: − Exports are more frequent in combination with a foreign supplier.
French: − Les exportations sont plus fréquentes en combinaison avec un fournisseur étranger.
English: Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; 65. Notes that the agency’s staff expenditure per post increased by 789% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; 66.
French: toutes les autres agences de régulation et que, en raison des montants importants figurant à son bilan, elle appellera à l'avenir un contrôle particulièrement étroit de la part des organes auxquels incombe le contrôle des dépenses de l'UE; 72. note que la liquidation de l'entreprise commune Galileo fera l'objet d'un rapport spécial de la Cour des comptes au cours de l'année 2008.
English: Right to social security and social services, public health and medical care
French: Droit à la sécurité sociale et aux services sociaux, à la santé publique et aux soins médicaux
English: GERMANY / ALLEMAGNE Mr Frank TOTTEWITZ, Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Institut für Waldökologie und Waldinventuren, Alfred-Möller-Straße 1, D-16225 EBERSWALDE Tel.
French: GERMANY / ALLEMAGNE Herr Dr. Frank TOTTEWITZ, Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Institut für Waldökologie und Waldinventuren, Alfred-Möller-Straße 1, D-16225 EBERSWALDE Tel.
English: Enhancing the development impact of FDI needs diversification into higher value-added exports and invites the transfer of skills, knowledge and technology.
French: D'autre part, pour que ces investissements influent plus sur le développement, il faut que les PMA diversifient dans des exportations de produits à plus forte valeur ajoutée et bénéficient du transfert de compétences, de connaissances et de technologies.
English: She likewise requested clarification on the new facilitators envisaged and asked whether it might be possible to rely on existing structures.
French: Elle souhaite également obtenir des précisions sur les nouveaux facilitateurs prévus et demande s'il ne serait pas possible d'avoir recours aux structures qui existent déjà.
English: STEADFAST JAW tests NATO response force To Recipient's name Recipient's email *
French: STEADFAST JAW met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The NFB has preferred to promote a film-by-film approach rather than managing the NFB brand as a whole.
French: Nous avons préféré faire la promotion de nos films séparément plutôt que de gérer notre image de marque globale.
English: Over a five day period Squadron members successfully demonstrated their ability to sustain a high tempo of SAR operations from a deployed setting.
French: Durant cinq jours, les membres de l'escadron ont fait la démonstration de leur aptitude à maintenir un rythme soutenu d'opérations SAR en situation de déploiement.
English: The main provisions apply to spam, ensuring the user's prior consent ("opt-in"), and the installation of cookies.
French: Celles-ci concernent notamment l'interdiction des «spams», le régime de l'accord préalable de l'utilisateur («opt-in») et l'installation de «cookies».
English: The report on torture was again excessively long; the explanation regarding the links between racism and torture and between the latter and poverty (E/CN.4/2001/66, paras. 4-11) were useful.
French: Le rapport sur la torture est une nouvelle fois beaucoup trop long; les explications concernant les liens entre le racisme et la torture et entre cette dernière et la pauvreté (E/CN.4/2001/66, par.  4 à 11) sont intéressantes.
English: Appropriate for all school grades & ESL groups Program Length:
French: Tous les niveaux scolaires et groupes d’anglais langue seconde Durée :
English: Water extractions shall be read and registered periodically (article 6).
French: Les relevés seront effectués périodiquement et consignés sur un registre (art. 6).
English: I wish to take this opportunity to congratulate Nikiforos Diamandouros and his team for the work they have done.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour féliciter Nikiforos Diamandouros et son équipe pour le travail accompli.
English: In addition, the Act establishes social welfare in prisons.
French: En outre, la loi prévoit la protection sociale dans les prisons.
English: Also, in cases where experts and consultants were used, the principle of equitable geographical distribution must be respected.
French: Il faut en outre, dans les cas où l'on fait appel à des experts et des consultants, respecter le principe de la répartition géographique équitable.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: La séance débute à huis clos le mardi 27 mai 2008 à 9 h 10, sous la présidence de Robert Sturdy.
English: The Commission is to assess the measures taken by the Member States and, where appropriate, propose measures concerning minimum qualification requirements.
French: La Commission évalue les mesures prises par les États membres et, le cas échéant, propose des mesures concernant le niveau de qualification minimal requis.
English: They had advocated placing the growth rate of a monetary aggregate at the centre of anti-inﬂation policy, and in Canada they got a version of their prescriptions put into practice, albeit in full view of a very attentive and critical audience.
French: Ils avaient préconisé une politique de lutte contre l’inﬂation centrée sur la régulation de la croissance d’un agrégat monétaire; au Canada, une version de leur solution fut mise en pratique, devant les regards ô combien attentifs et critiques des observateurs.
English: These views, along with the initial views of CN and CP during the consultation process, are provided below.
French: Ces opinions, ainsi que les premières opinions qu'elles ont formulées pendant la consultation, sont exposées ci-dessous.
English: The European Climate Change Programme will help us to work with Member States to find additional ways of tackling emissions and thus ensure that we meet our 8% reduction target on time.
French: Le programme européen sur le changement climatique nous aidera à collaborer avec les États membres afin de trouver de nouveaux moyens pour réduire les émissions et nous permettre ainsi d'atteindre à temps notre objectif de réduction de 8%.
English: I suggested the creation of a commonwealth among these countries in order to strengthen relations in the political neighbourhood.
French: J'ai suggéré la création d'une communauté parmi ces pays afin de renforcer les relations dans le voisinage politique.
English: Their catches provide essential nourishment for poor communities, not only in Africa and Asia, but also in many parts of Latin America and islands in the Pacific and Indian Oceans.
French: Leurs prises constituent une source alimentaire essentielle pour des populations pauvres de l’Afrique et de l’Asie, mais aussi de nombreuses régions d’Amérique latine et de certaines îles des océans Pacifique et Indien.
English: We are all aware of the value of the single currency to the European project.
French: Nous connaissons tous la valeur pour le projet européen de la monnaie unique.
English: Trepassey, NF A0A 4B0 Phone: (709) 438-2023 Fax:
French: Trepassey, NF A0A 4B0 Téléphone : (709) 438-2023 Télécopies :
English: Bubbles may be further boosted by a lack of adequate disclosure, problems of conflicts of interest, and destabilising trading or investment strategies.
French: Les bulles spéculatives peuvent également être nourries par un manque de publications appropriées, des conflits d'intérêts et des opérations ou stratégies déstabilisantes.
English: The portion of the costs not covered by this guarantee is paid by the State which has a right to ask the parties to reimburse these costs as part of the proceedings’ costs.
French: La partie des frais non couverte par cette provision est payée par l'Etat qui dispose d'un droit de demander aux parties le remboursement de ces frais faisant partie des frais de procédure.
English: An environmental action plan has been defined and the lenders will monitor its implementation.
French: Un plan d’action environnemental a été défini et les bailleurs de fonds suivront sa mise en œuvre.
English: However, few initiatives directly target people living in extreme poverty, as their social and physical exclusion make them a difficult population to address.
French: Toutefois, rares sont les initiatives qui ciblent directement les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, l'exclusion sociale et physique qui les caractérise faisant d'eux une population difficile à toucher.
English: In the past six months, new projects included:
French: Voici quelques exemples de nouveaux projets au cours des six derniers mois :
English: Minister Emerson made the announcement at the office of PLANiT Measuring.
French: Le ministre Emerson a fait cette annonce dans les bureaux de PLANiT Measuring.
English: There is also a related Community action programme on equal opportunities which provides financial support.
French: Un programme d'action communautaire pour l'égalité des chances s'y associe, y apportant un appui financier.
English: ◦ Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator
French: ◦ Document d'information - L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada
English: The complex halts aging in these children, who survive for at least 300 more years , until the USS Enterprise discovers them in 2266 .
French: Ces enfants survivront plusieurs siècles sans grandir, jusqu'à ce qu'ils soient découverts par l' USS Enterprise en 2266 .
English: Hartmann et al., US 1996 ~45% less than high school education; ~25% African-American Physician; volunteer counsellor; self-administered Tailored information (Windsor Guide); counselling Information; tailored information 18 months postintervention General Variable Physician 1/5 between 1 month and 18 months postintervention
French: Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) (suite) Séances/suivi Éléments de l’intervention Information person- 12 mois après la nalisée Guide « Une consultation initiale étape à la fois »; information biologique personnalisée