ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to focus our actions on innovative companies, especially SMEs, by relieving them of any excessive administrative and fiscal burdens, and on green technologies and services.
French: Il faut aussi cibler nos actions sur les entreprises innovantes, particulièrement les PME, en les délestant de charges administratives et fiscales trop lourdes, et sur les technologies et les services verts.
English: Progress had been made in tackling the phenomenon, but much remained to be done.
French: La lutte contre ce phénomène a marqué des progrès, mais il reste beaucoup à faire.
English: We never fail to give them encouragement, have messages of support passed on to them or to inquire about the welfare of their friends and family. Jean Pigozzi does not think twice about providing his assistance when the need arises.
French: Nous ne manquons jamais de les encourager, de leur faire passer des messages de soutien, de prendre des nouvelles de leur entourage et Jean Pigozzi n’hésite pas à offrir son assistance en cas de nécessité.
English: Here too, traffic models will have to be developed after enquiry and the positive and negative aspects weighed up before a political choice can be made.
French: Ici aussi il faudra développer des modèles de circulation après enquête et évaluer les aspects positifs et négatifs avant de faire un choix politique.
English: A graduate of forest engineering from Université Laval and member of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, Charles Tardif has been with Maibec Inc. since 1984.
French: Diplômé de l'Université Laval en génie forestier et membre de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, M. Charles Tardif est à l'emploi de Maibec inc. depuis 1984.
English: "The key challenge facing the radio industry is to remain relevant in a marketplace characterized by rapidly changing technology and consumer behaviour," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Pour l'industrie de la radio, le plus grand défi consiste à rester d'actualité dans un marché où la technologie et le comportement du consommateur évoluent rapidement », a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: These measures are an important and positive step forward, but we have some distance yet to travel before we reach our final destination: to make sure that everyone who goes out on a boat comes back safe.
French: Les mesures sont très attendues parmi les coroners, qui réclament depuis longtemps des correctifs dans ce secteur. La nouvelle réglementation constitue certes un pas important dans la bonne direction mais nous n’avons pas encore atteint notre but ultime : faire en sorte que tous les plaisanciers reviennent à bon port.
English: A general call for nominations to this EWG will also be posted to HC’s website.
French: Un appel général de candidatures au GTE sera aussi affiché sur le site Web de SC.
English: This ensures that it has a high level of scientific rigour.
French: Ce qui lui confère une rigueur scientifique de haut niveau.
English: Health system reform is unlikely to succeed without popular involvement in health action at local, national, regional and global levels.
French: Les réformes des systèmes de santé n’ont guère de chances d’aboutir sans une participation de la population à l’action de santé aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by consistent reports that the CPN (Maoist) continues to recruit children to be used in armed activities.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par des informations concordantes selon lesquelles le CPN (maoïste) continue à enrôler des enfants pour ses opérations armées.
English: In addition to the Pavilion, Canada's participation at EXPO 2000 also included a variety of on- and off-site programs and activities to aid social dialogue and international meetings.
French: En plus de ce pavillon, la participation du Canada à EXPO 2000 s'est traduite par divers programmes et activités, sur place et à l'extérieur, visant à faciliter le dialogue social et les rencontres internationales.
English: Transferred data are additionally displayed too, by way of a flashing blue LED.
French: Lorsque des données sont transmises, une diode bleue est activée.
English: The UNECE carried out the second environmental performance review of Belarus in September 2004 and that of the Republic of Moldova in April 2005.
French: La CEE a procédé à la deuxième étude de performance environnementale pour le Bélarus en septembre 2004 et pour la République de Moldova en avril 2005.
English: Stroll up Dionysiou Aeropagitou, which is always bright with colourful events and performances, to reach the famous archaeological attractions.
French: Promenez-vous dans Dionysiou Aeropagitou, toujours animée avec des événements et des spectacles hauts en couleurs, pour atteindre les attractions archéologiques les plus célèbres.
English: Confirmation of this is to be found in the ruling of the Supreme Court of Justice dated 19 December 1932 concerning the procedure and decisions in cases of appeal in amparo
French: Dans le même sens, il faut relever que les instructions données par la Cour suprême de justice (auto acordado), le 19 décembre 1932, sur la procédure de recours en amparo et l'arrêt pris en la matière, sont applicables.
English: The situation is notably different in the parts sector.
French: 100 aux États-Unis en 2002. Il faut toutefois faire deux précisions et replacer cette comparaison dans son contexte.
English: The Program and Budget emphasized that implementation of the TRIPS Agreement should not be viewed as an end in itself, but that national administrations should be enabled to make optimum use of the opportunities created by the Agreement to ensure that a modernized intellectual property system contributed more effectively to national development and prosperity.
French: Le programme et budget soulignait que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ne devait pas être envisagée comme une fin en soi mais qu’il s’agissait de donner aux administrations nationales les moyens d’utiliser au mieux les possibilités créées par l’accord, afin que la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle contribue plus efficacement au développement et à la prospérité des pays concernés.
English: In March 2002, a training course for the Copyright Society of Tanzania (COSOTA) was organized by a WIPO Consultant from Switzerland. It took place at COSOMA headquarters.
French: En mars 2002, un consultant de l’OMPI venant de Suisse a organisé une session de formation à l’intention de la Société tanzanienne du droit d’auteur (COSOTA), qui s’est déroulée au siège de la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA).
English: 5-1999, point I.14 Agreement between the European Community and Australia on trade in wine: OJ L 86, 31.3.1994; Bull.
French: 5-1999, point I.14 Accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin - JO L 86 du 31.3.1994 et Bull.
English: UNESCO was presently chairing the CEOS Working Group on Education, Training and Capacity-Building and would co-chair the GEO Capacity Building Committee.
French: L'UNESCO préside actuellement le Groupe de travail sur la formation et l'éducation du CEOS et coprésidera le Comité pour le renforcement des capacités du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre.
English: The Royal Heraldry Society of Canada IV, p.
French: La Société royale héraldique du Canada IV, p.
English:  Summaries are available for selected air pollutants such as three sizes of particulate matter (TPM, PM10, and PM2.5), sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), carbon monoxide (CO) and ammonia (NH3).
French:  Le sommaire des émissions de certains polluants atmosphériques sont disponibles sur le site, tels que trois grandeurs de particules (TPM, PM10, et PM2,5), oxydes de soufre (SOx), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils (COV), monoxyde de carbone (CO) et ammoniac (NH3).
English: 35 institutions listed on the National Human Rights Institutions Forum website, of which 14 have full "A" status and 1 has "A" status with a reservation.
French: Le site web du Forum des institutions nationales des droits de l'homme présente une liste de trente-cinq institutions, dont quatorze ont le statut d'accréditation « A » et une le statut « A » sous réserve.
English: The Lord Reading Law Society was founded in 1948 to promote the interests of Jewish members of the Quebec Bar.
French: La Société de droit du Lord Reading a été fondée en 1948 afin de promouvoir les intérêts des membres juifs du Barreau Québécois.
English: Canada's views of developments in Western Europe continued to be conditioned by its relationship with the United Kingdom and membership in NATO (Chapter IX).
French: Le Canada continuait d'évaluer les changements qui se produisaient en Europe de l'Ouest en fonction de ses liens avec le Royaume-Uni et de son appartenance à l'OTAN(Chapitre IX).
English: Their mandate will expire at the end of the 36th session of the General Conference of UNESCO (2011).
French: Leur mandat viendra à expiration à la fin de la trente-sixième session de la Conférence générale de l'UNESCO (2011).
English: The authors concluded that Prevnar® and DTaP-IPV/Hib vaccines were mutually comparable, causing no diminution of responses with concurrent administration.
French: Huit semaines après la fin de la série, les CMG était comparables d’un groupe à l’autre pour les anticorps dirigés contre les
English: before the latest increases.
French: Les salaires dans l’armée sont au même niveau que dans le service public avant les dernières augmentations.
English: "We were involved in about 20 body recoveries in Ontario alone last year," he said.
French: Après trois années de travail acharné, le Test interactif national de sécurité nautique élaboré et administré par la Garde côtière canadienne est devenu un exemple remarquable de réussite des efforts de prévention au Canada.
English: Expanding Unified Family Courts in Canada Backgrounder:
French: Expansion des Tribunaux unifiés de la famille au Canada Fiche d'information :
English: Newfoundland and Labrador (northeastern Labrador) Nickel, copper, cobalt 6 000 t/d Flotation 85 Brunswick No. 12 Falconbridge Ltd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador (nord-est du Labrador) Nickel, cuivre et cobalt 6 000 t/j Flottation 85 Brunswick No. 12 Falconbridge Ltd.
English: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour l'amélioration des conditions de vie des enfants dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement,
English: Thousands of paintings, sculptures, photographs, and other objects become attractions complemented with film projections and cultural concerts.
French: Des milliers de pièces de peinture, de sculpture, de photos et d’autres objets sont attractifs et s’harmonisent avec des projections de films et de vidéos culturels ainsi que des concerts.
English: In the first case, we will examine whether Canada can, as recent assessments of this program have suggested, strengthen the FCP without impairing its international trade commitments.
French: De plus, les seuils financiers des contrats soumis aux règles de l’AMP sont beaucoup plus élevés que dans le cas de l’ALÉNA63.
English: UNECE, EC, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 173 pp.
French: UNECE, EC, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 173 pages.
English: As indicated in Table 2, a quotient exceeding 1 occurs frequently in the sediments in the St. Clair River near Sarnia, Ontario.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 2, il arrive souvent qu'un quotient soit supérieur à 1 dans le cas des sédiments de la rivière St.Clair près de Sarnia (Ontario).
English: In that case, the refund can be claimed or the adjustment made up to two years after the date of enactment of these clauses.
French: Dans ce cas, le remboursement peut être demandé ou le redressement peut être effectué jusqu’à deux ans après la date de promulgation de ces articles du projet de loi.
English: You cannot but be aware that the race for profit in public transport leads to disasters.
French: Vous ne pouvez pas ignorer que la course au profit dans les transports publics conduit à des catastrophes.
English: The poverty affecting part of the population and the recurring discrimination against children from minority groups, in particular the Roma community, were obstructing the application of the Convention.
French: En outre, la pauvreté qui touche une partie de la population et la discrimination récurrente envers les enfants appartenant aux minorités, et en particulier la communauté rom, entravent l'application de la Convention.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 1 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the importance of the contribution of the EU to rehabilitation and reconstruction in Afghanistan; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne l'importance de la contribution de l'UE au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan; Or. en
English: Calculate the proceeds raised from the issuance of FTSs and FTWs.
French: Calculez le produit total souscrit des AA et des DAAA émis.
English: Combined initial and second periodic reports of States parties
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique des États parties
English: This is an important step forward compared with the previous situation, but it should be noted that the EP had called for the progressive application of Community procedures for police cooperation.
French: · Il s'agit d'un progrès important par rapport à la situation antérieure, mais il convient de noter que le PE avait demandé l'application progressive de procédures communautaires pour la coopération policière.
English: 0 votes | 88 views | 0 com.
French: 5 votes | 2380 views | 1 com.
English: Large differences in 87Sr/86Sr and Rb/Sr ratios for the samples from the Cobb seamount appear to indicate isotopic variations in the source materials, perhaps resulting in the formation of different lava flows within the seamount.
French: Des différences importantes dans les rapports 87Sr/86Sr et Rb/Sr des échantillons du guyot de Cobb semblent indiquer des variations isotopiques dans les matériaux sources : avec le résultat que des coulées de laves de composition différente se seraient formées à l'intérieur du guyot.
English: The sales pitch Described in the exhibition as a "brilliantly modern advertising campaign," the marketing effort was spearheaded in 1896 by Canada's Minister of the Interior, Clifford Sifton — a lawyer, newspaper-owner and politician from Brandon, Manitoba.
French: Le baratin publicitaire Qualifié dans l'exposition de campagne publicitaire décidément moderne, l'effort de marketing fut mis en œuvre en 1896 par le ministre canadien de l'Intérieur, Clifford Sifton – avocat, propriétaire de journaux et homme politique originaire de Brandon, au Manitoba.
English: • pollution prevention and response, and
French: • prévention de la pollution marine et intervention environnementale
English: As none of those individuals met the minimum standard for that non-compensatory factor, no further consideration was given to their candidacy.
French: Comme aucune de ces personnes n'a atteint la norme minimale pour ce facteur obligatoire, leur candidature n'a pas été examinée pour la suite du processus.
English: An average output power greater than 30 W; g.
French: Conçus pour une utilisation portative, mobile ou exigeant une robustesse élevée; 2.
English: This is a primary step in improving water quality in municipal drinking water treatment.
French: C’est une étape essentielle du traitement visant à améliorer la qualité de l’eau potable des municipalités.
English: Is the cost base composed of actual, standard, budget, forecasted costs, or a mix of these costs?
French: La base des coûts est‑elle strictement composée de coûts réels, standards, budgétaires, prévus, ou d’un mélange de ces coûts?
English: F3750M4039 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007-12-12 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3750M4039 Date du contrat: 2007-12-12 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2007-12-12 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: On the other hand, one remarkable success has been the sale of the concept and the scripts for Un gars, une fille to a dozen foreign countries.
French: Un succès remarquable, toutefois, c’est la vente du concept et des textes de « Un gars, une fille » à une dizaine de pays étrangers.
English: In situ resources outside the administered property cannot be evaluated as directly related to the reasons for designation as a national historic site.
French: Les ressources in situ se trouvant à l'extérieur du périmètre de la propriété administrée ne peuvent pas être évaluées comme des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: In this period of Cold War, relations between the West and the Korea’s Republic of Popular Democracy are at their worst.
French: En cette période de guerre froide, les relations entre l’Occident et la République Populaire Démocratique de Corée sont au plus mal.
English: Estimated marginal effects are illustrated in Figure 4.
French: Marshall (1999) observe que 21 p.
English: Below you could download our logo.
French: Vous pouvez aussi télécharger notre logo ci-dessous (fond blanc).
English: In other cases, the device element may "cooperate" with the word part in defining a particular concept and may even help the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
French: Dans d’autres cas, il arrive que l’élément figuratif contribue, avec l’élément verbal, à la définition d’un concept particulier, voire qu’il facilite la compréhension de mots qui, en principe, ne sont pas très connus des consommateurs.
English: Contact Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personne-ressource Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: All important technical components and all system parts are specially developed and result from proprietary activities.
French: Tous les composants techniques importants et l'ensemble des pièces des installations ont été développés tout spécialement en interne.
English: To erode our freedoms in the name of security is to hand victory to the terrorists.
French: Si nous restreignons les libertés au nom de la sécurité, nous concédons une victoire au terrorisme.
English: Agenda 21 defines sustainable tourism products as "products which operate in harmony with local environment, community, and cultures, so that these become permanent beneficiaries." (United Nations, 1995) Sustainable use Using a natural resource responsibly, so that it will still be available in the future.
French: On estime que, pour être durable, le tourisme doit s’accompagner d’une gestion de toutes les ressources de façon à pouvoir répondre aux besoins économiques, sociaux et esthétiques sans sacrifier l’intégrité culturelle, les fonctions écologiques essentielles, la diversité biologique et les systèmes qui entretiennent la vie.
English: There was no evidence of cancer in studies in hamsters exposed to nickel acetate-enriched fly ash by inhalation (Wehner et al., 1981).
French: Il n’y a eu aucun cas de cancer dans des études portant sur des hamsters exposés par inhalation à des cendres volantes riches en di(acétate) de nickel (Wehner et al., 1981).
English: The brochure covers what and when to report, how to submit a report, and how to access safety information on marketed health products on the Internet by subscribing to Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: La brochure indique quoi signaler et quand il faut le faire, comment présenter une déclaration et comment consulter l’information sur l’innocuité des produits de santé commercialisés sur Internet en s’abonnant à la liste d’envoi Info_Prod_santé de Santé Canada.
English: to be filled in an electoral district; the party must be in a position to have a number of its candidates elected; and, finally, the electoral threshold for a party to qualify for seats must be reasonably high.24
French: la représentation proportionnelle, le vote unique transférable ou le système uninominal majoritaire à un tour ne semblent ni garantir des sièges aux femmes ni les exclure de la chambre des représentants22.
English: Ergasilus caeruleus was recovered for pumpkinseed and E. confusus from yellow perch.
French: Ergasilus caeruleus apparaît chez le crapet-soleil et E. confusus chez ta perchaude.
English: 15 This was lower than what was observed in the 1994 Study, where the average was 15 days.
French: 19 Cette durée est plus courte que celle observée dans l'étude de 1994, soit 15 jours en moyenne.
English: The 2009 edition has allowed visitors to walk the decks and the wheelhouse of the schooner St. Andrew, built in La Malbaie used by Captain Fernand Gagnon and that was the last to sail on the St. Lawrence River.
French: En conférence de presse au Château Frontenac, le 14 mai 2010, des membres de l'Institut Hubert-Reeves ont dévoilé les plans du musée, qui devrait ouvrir ses portes en juin 2013 si les fonds sont réunis à temps. Construit selon les plus hautes normes écologiques, le musée de deux étages sera érigé à Saint-Joseph-de-la-Rive , au centre du cratère qu'un météorite a creusé il y a des millions d'années entre Baie- Saint-Paul et La Malbaie.
English: For a complete list of forms, guides, and pamphlets, see Appendix 2.
French: L'annexe 2 fournit une liste complète des formulaires, des guides et des brochures.
English: All people in Cambodia are well protected by law and all forms of moving people from their land by forces.
French: La loi protège tout le monde contre toutes les formes d'expropriation forcée.
English: The document presents the objectives and implementation of the national employment policy in the medium term up to 2006, responds to the general and specific recommendations of the European Commission on employment policy in accordance with the European Commission's employment guidelines.
French: Ce document présente les objectifs et la mise en œuvre de la politique nationale de l'emploi à moyen terme jusqu'en 2006, apporte une réponse aux recommandations générales et spécifiques émises par la Commission européenne sur la politique en matière d'emploi conformément aux directives pour l'emploi de cette dernière.
English: Enterprises are at the heart of the strategy launched by the European Council in Lisbon in March 2000.
French: Les entreprises sont au cœur de la stratégie lancée par le Conseil européen à Lisbonne en mars 2000.
English: Under no circumstances may the Olympic Marks be associated with any third party or any third party’s products or services in any way that may give the impression that such third party or such third party’s products or services have an official relationship with the IOC, the Beijing Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG), the Games, any National Olympic Committee and/or the Olympic Movement.
French: Sous aucun prétexte, les marques olympiques ne pourront être associées à un tiers ou aux produits ou services d'un tiers d'une manière qui pourrait donner l'impression que ce dernier, ses produits ou ses services ont un quelconque rapport officiel avec le CIO, le BOCOG, les Jeux, les Comités Nationaux Olympiques et/ou le Mouvement olympique.