ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2005/99, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/99, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: However, in this case, it yields similar estimates ranging from 93% (1990 visual estimate to 2001 dive survey) to 87% (1991 visual estimate to 2002 fence count) reduction over three generations.
French: Cependant, dans le cas présent, elle donne des réductions estimatives similaires se situant entre 93 p. 100 (de l’estimation visuelle de 1990 au relevé
English: Mr. Marcotte has served as Manager of Staff Relations and Employee Relations at
French: M. Marcotte a occupé le poste de gestionnaire des relations avec les employés chez
English: We therefore call for rapid progress in making the Peacebuilding Commission fully operational before the end of this year.
French: Nous demandons, par conséquent, que des progrès rapides soient accomplis afin de rendre la Commission de consolidation de la paix opérationnelle avant la fin de cette année.
English: • no diving, jumping, scuba-diving or swimming in a navigation channel or within 40 metres of a lock gate or a dam;
French: Pour obtenir un exemplaire du Règlement sur les canaux historiques, voir les coordonnées à la page 15. pas dépasser la limite prescrite en traversant la zone.
English: Legal Aid Ontario may be able to provide help with immigration and refugee matters.
French: Aide juridique Ontario pourrait être en mesure de vous aider pour des affaires concernant l'immigration et la protection des réfugiés.
English: If you are in Abidjan, you should apply for a Temporary Resident Visa three weeks before you intend to travel.
French: Si vous n'avez pas rempli toutes ces conditions, votre demande pourrait être retardée ou même refusée.
English: Thorough deregulatory reform aiming to liberalise the licensing and administrative business procedures is also under way.
French: Il faut espérer que les responsables qui seront prochainement élus sauront mettre fin aux tensions ethniques.
English: In order to effectively trace and confiscate funds of illicit origin and to prevent further laundering before confiscation, it is essential to take precautions against money-laundering and to clear away obstacles to tracing and identification that remain within the financial services sector.
French: Afin d'être en mesure de localiser et de confisquer les fonds d'origine illicite et d'empêcher de nouveaux blanchiments avant la confiscation, il est essentiel de prendre des précautions contre le blanchiment d'argent et de supprimer les obstacles à la localisation et à l'identification qui subsistent dans le secteur des services financiers.
English: Annual update from Citizenship and Immigration
French: Rapport annuel de Citoyenneté et Immigration.
English: • 75% of the first $200 contributed; plus
French: candidat indépendant inscrit, selon la définition de la LOI ÉLECTORALE du Nouveau-Brunswick, comme suit :
English: She saw a contradiction between women's significant educational achievement and their relatively subordinate role in the labour market.
French: Mme Tavares da Silva considère qu'il y a une certaine contradiction entre une réussite assez importante des femmes dans les études scolaires et universitaires et leur rôle relativement subalterne sur le marché du travail.
English: OHCHR Cambodia is now in the process of developing a strategy to combat trafficking.
French: Ce bureau s'emploie actuellement à mettre au point une stratégie de lutte contre la traite.
English: G0580 Global Telecommunication System - GTS The co-ordinated global system of telecommunication facilities and arrangements for the rapid collection, exchange and distribution of observations and processed information within the framework of the World Weather Watch.
French: G0580 Système mondial de télécommunications - SMT Système mondial coordonné qui se compose d'installations de télécommunications exploitées selon les dispositions propres à assurer rapidement le rassemblement, l'échange et la diffusion des données d'observation et d'information traitée dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: In practice, this harmonization should provide patent offices with access to common operating standards, allowing them to cooperate in order to:
French: Dans la pratique, cette harmonisation permettra d’offrir aux offices des brevets l’accès à des normes communes de fonctionnement leur permettant de collaborer pour :
English: • Atlantic Initiatives, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: the Newcomer Welcome Network can help you and your family !
French: le Réseau d'Accueil est là pour vous et votre famille !
English: All the Member States would then be required to achieve the benchmark set (e.g. percentage of sales of all refrigerators accounted for by energyefficient Class A refrigerators) within a predetermined period.
French: Tous les États membres seraient alors tenus d'atteindre les valeurs fixées dans un délai déterminé (par exemple, un pourcentage de réfrigérateurs entrant dans la classe "A" en matière d'efficacité énergétique par rapport à l'ensemble des réfrigérateurs vendus).
English: unless you used a different prefix during configuration.
French: à moins que vous ayez utilisé un préfixe différent durant la configuration.
English: Finally, the Committee expressed the belief that public sector institutions could set a powerful example by using knowledge, innovation and technology in their operations.  They could transform those operations by encouraging transparency and accountability, improving service delivery, providing services in a citizen-centred way, and making available knowledge and technology that is publicly owned.
French: Enfin, le Comité a estimé que les institutions du secteur public donneraient utilement l'exemple si, dans leur fonctionnement quotidien, elles faisaient appel aux connaissances, à l'innovation et à la technologie, capables de donner un cours nouveau à leur action dans le sens de la transparence et de la responsabilisation, améliorer la prestation des services, axer les services sur les besoins des citoyens et diffuser les connaissances et les techniques qui sont du domaine public.
English: That's very unfortunate, but being the guinea pigs, hopefully that's going to help out in the others.
French: C'est très regrettable, mais cela aidera peut-être les autres.
English: According to numerous sources, including the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Canada’s First Nations communities face persistent challenges such as high rates of unemployment, poverty, and health problems.
French: Selon diverses sources, dont la Commission royale sur les peuples autochtones, les Premières nations du Canada doivent surmonter des obstacles qui persistent, à savoir des taux de chômage élevés, la pauvreté et des problèmes de santé.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: This bridge stands as a memorial to them.
French: Ce pont est un monument commémoratif rappelant leur souvenir.
English: Approximately 89% of RFI responses for chlor-alkali production were rated at a substitution level of “2”, and there were no negative responses provided for the transition to the non-mercury alternatives.
French: Environ 89 % des réponses à la demande d'informations concernant la production de chlore alcali indiquent que le processus de substitution se situe au niveau « 2 », et aucune réponse négative n'est fournie pour ce qui est de la transition vers l'usage de substituts sans mercure.
English: Recommendations for the Procedures for the Nomination and Election of Judges to the European Court of Human Rights ..................... 37
French: Il est, dès lors, de la responsabilité du Groupe de recommander des mesures efficaces en vue de remédier de façon permanente à cette situation et de pouvoir ainsi assurer à long terme l’efficacité du mécanisme de contrôle de la Convention.
English: The existing Main Street subway at mileage 0.40 of the CN Rivers Subdivision was built in 1911 in order to accommodate rail traffic, vehicular traffic and pedestrian traffic.
French: Le passage inférieur existant de la rue Main situé au point milliaire 0,40 de la subdivision Rivers du CN a été construit en 1911 pour faciliter la circulation ferroviaire, routière et piétonnière.
English: In order to expand the diversity and range of services available to underserved communities, the Commission issued Public Notice 2007-33,19 an exemption order that exempts from regulation certain third-language television undertakings, provided they meet the terms of the exemption order.
French: Afin d'améliorer la diversité et la gamme des services offerts aux communautés mal desservies, le Conseil a fait paraître l'avis public de radiodiffusion 2007-3319, une ordonnance d'exemption qui soustrait à la réglementation les entreprises de télévision en langues tierces qui répondent à certains critères.
English: In hindsight, high-proﬁle efforts to lure ﬁrms to a region, such as Bricklin automobiles to New Brunswick during the 1970s and DeLorean to Northern Ireland more recently, highlight the lack of attention given to considerations of long-term private-ﬁrm location once initial tax abatements subside.
French: L’expression « industrie traditionnelle »11 est bien mal choisie.
English: There were no product recalls during this time related to the safety or effectiveness of the device.
French: Durant cette période, aucun rappel de produit lié à la sûreté ou à l'efficacité de l'instrument n'a été effectué.
English: The Municipality submits that the request for a review of the Decision should be dismissed as no evidence submitted by HCR meets the requirements of section 32 of the CTA as there has not been a change in the facts or circumstances pertaining to the Decision.
French: La Municipalité soutient qu'il faut rejeter la demande de révision parce que HCR n'a pas produit d'élémnents de preuve qui satisfont aux exigences de l'article 32 de la LTC, puisqu'il n'y a pas eu de fait nouveau ou d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: Of the $9.2 million required for the emergency health programme during 2003, only $1.3 million was available.
French: Sur les 9,2 millions de dollars requis au titre du programme de santé d'urgence en 2003, seuls 1,3 million de dollars étaient disponibles.
English: The author would like to thank the Office of the High Commissioner for its support of the work on this paper and for arranging the expert studies and high-level seminar in 2004, and to the authors of the five research papers of 2004 for providing information useful to the author and to others on this topic.
French: L'auteur tient à remercier le Haut-Commissariat de lui avoir prêté son appui pour la réalisation de ce document, d'avoir fait procéder aux études spécialisées et d'avoir organisé le séminaire de haut niveau en 2004; elle remercie également les auteurs des cinq études sur la question réalisées en 2004, ainsi que d'autres documents, qui lui ont été d'une grande utilité.
English: Whilst this would obviously not be an ideal situation for this body to find itself in, it would - in our view - in the interim allow the redeployment of needed resources to areas of great need.
French: Certes, cette situation serait loin d'être idéale pour cette instance, mais elle permettrait en attendant − selon nous − un redéploiement des ressources au profit des domaines d'activité qui en manquent le plus.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
French: Invite tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi de la Conférence et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme afin de tenir compte du suivi de la Conférence;
English: With regard to price developments, according to Eurostat’s flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.1% in December 2007, unchanged from November.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 3,1 % en décembre 2007, soit un chiffre inchangé par rapport à novembre.
English: Subject to DIMIA's approval, detainees in separation detention may communicate by letter or fax to an overseas address to confirm their safe arrival in Australia.
French: Sous réserve de l'approbation du DIMIA, les personnes placées en détention séparée peuvent communiquer (par lettre ou télécopie) avec l'étranger pour indiquer qu'ils sont bien arrivés en Australie.
English: This driver is neither mentioned in regulation nor often considered from a policy standpoint.
French: Ce facteur n'est pas mentionné dans la réglementation ni examiné d'un point de vue stratégique.
English: The Programme's services were expanded in 1997 to reach the sixth grade and in 1999 to reach the ninth grade.
French: En 1997, il a été élargi aux autres niveaux jusqu'à la sixième année scolaire et, en 1999, jusqu'à la neuvième année.
English: If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full.
French: 2.4.3 Si le véhicule est propulsé par son moteur, le plein en carburant doit être fait au moins à 90 per cent de la capacité du réservoir.
English: A 14-member composite delegation of United Nations counter-terrorism experts visited India in 2006.
French: Une délégation composée d'experts des Nations Unies sur la lutte antiterroriste de 14 membres est venue en Inde en 2006.
English: Given the importance of trade to LDCs and developing countries in general, the Union had established a standing Parliamentary Conference on the WTO designed to increase transparency in the work of that organization and, in particular, to ensure that poor countries were equitably represented at the negotiating table.
French: Étant donné l'importance du commerce pour les PMA et les pays en développement en général, l'Union interparlementaire a créé une conférence parlementaire permanente pour l'OMC qui a pour but de renforcer la transparence des travaux de cette organisation et, en particulier, de veiller à ce que les pays pauvres soient dûment représentés à la table des négociations.
English: The and the type main-chain conformers have only two side-chain orientations, respectively.
French: Les conformères dont la chaîne principale est du type et ne comportent respectivement que deux orientations de la chaîne latérale.
English: Specifications on gas pipes are regulated GOST 3262-75.
French: Pipes steel electrowelded Specifications on gas pipes are regulated GOST 3262-75.
English: Since Typar® is sandwiched between the subsoil and the gravel layer, friction forces are usually sufficient to hold it in place during perforation by the vertical drain mandrel.
French: Comme Typar® est disposé entre le sol et la couche de gravier, les forces de friction sont généralement suffisantes pour le tenir en place pendant la perforation par le mandrin des drains verticaux.
English: However, we would like to encourage our friends and partners to join us in its comprehensive and accelerated implementation.
French: Cependant, nous voudrions encourager nos amis et partenaires à s'associer à nous pour mettre rapidement et pleinement en œuvre ce programme d'action.
English: Pending approval of current fund-raising applications, the provisions made for research programmes and administrative costs are minimal.
French: En attendant que les demandes de collecte de fonds en instance soient approuvées, des montants minima sont prévus pour les programmes de recherche et les dépenses d'administration.
English: An easy access to this habitat and environmental disturbances (storms, sandbanks, etc.) are some of the factors that threaten the species’ survival.
French: L’accessibilité et les perturbations liées à cet habitat (tempêtes, ensablement, etc.) font partie des facteurs qui menacent la survie de l’espèce.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government delivers for veterans 3 April 2007 Kitchener, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants 3 avril 2007 Kitchener (Ontario)
English: An Act to amend the Statistics Act Private Senator Public Bills These bills are related to matters of public policy and are presented in the Chamber by individual senators.
French: Loi modifiant la Loi sur la statistique Les projets de loi d’intérêt public présentés par un sénateur Ces projets de loi portent sur des questions de politique d’intérêt public et sont présentés au Sénat par des sénateurs à titre individuel.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.53, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, was introduced by the representative of Mexico at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.53, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », a été présenté par le représentant du Mexique à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: The second, in consultation with the United Nations resident coordinator, is to examine the request and the most appropriate modalities of response in the framework of UNDAF, where it exists, and other relevant country-level coordination instruments.
French: Puis, en consultation avec le coordonnateur résident des Nations Unies, elle examine la demande et les moyens d'y répondre au mieux dans le contexte du Plan-cadre, s'il y en a un, et d'autres instruments de coordination pertinents au niveau du pays.
English: He returned to Trinity College as professor in 1942, where he eventually became Chancellor’s Professor of English.
French: En 1942, il retourne au Trinity College, où il devient finalement professeur d’anglais (Chancellor’s professor).
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/62/L.16)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/62/L.16)
English: Last October we discussed, with the Presidency in Lisbon, whether we could jointly set up a European network of early warning systems for the event of the abduction or disappearance of children.
French: En octobre dernier, nous avons discuté, avec la présidence de Lisbonne, de l'éventualité de mettre en œuvre conjointement un réseau européen de systèmes d'alerte précoce en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfants.
English: Thrill to shipwreck stories, unravel the mysteries of the rainforest and marvel at the secret life of sea stars and slugs.
French: Écoutez des histoires de naufrages, découvrez les mystères de la forêt pluviale et la vie secrète des étoiles de mer et des holothuries.
English: CAIPS is the automated system for immigration application processing outside Canada.
French: Renseignements sur la planification des activités et les rapports, la recherche et les statistiques. Sujets :
English: Office of the Ethics Commissioner Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 995-0721 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Bureau du commissaire à l'éthique Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 995-0721 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004
English: 491 Management consulting $82,818.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-01 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 818,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-01 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The facts underlining these three appeals are identical, apart from the benefit periods in question.
French: Les faits sous-jacents à ces trois appels sont identiques mis à part les périodes de prestations en cause.
English: Reviews Completed in 1997-98 In fiscal year 1997-98, the Tribunal completed seven reviews.
French: Réexamens terminés en 1997-1998 Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a terminé sept réexamens.
English: I thank all stakeholders for their contribution to the development of INMHA's second Strategic Plan.
French: Je remercie toutes les paries intéressées pour leur rôle dans l'élaboration du deuxième plan stratégique de l'INSMT.
English: June 1993, dissertation titled: “The Interaction Between Religious Systems of Adjudication and the Secular Legal System”, Chair of the J.S.D.
French: Faculté de droit de l'Université Yale à New Haven, Connecticut, sujet de thèse de juin 1993, intitulé : « The Interaction Between Religious Systems of Adjudication and the Secular Legal System », Directeur de thèse : le professeur Burke Marshall
English: Further, the conditions concerning the hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies, are exempt, meaning that the restrictions or prohibitions laid down by the host Member State apply as regards, inter alia, the use of hired-out workers, limitations as to the maximum duration of temporary employment, etc.
French: Amendement 21 Considérant 59 ter (nouveau) (59 ter) La directive interdit aux États membres d’obliger les prestataires de services qui détachent des travailleurs sur leur territoire à envoyer systématiquement sur leur territoire, et à les y conserver, tous les documents sociaux qui sont normalement conservés sur le lieu d’établissement de l’entreprise.
English: Non-"established" EU investors must receive approval from the Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie to purchase a French firm that is valued at FF 50 million (approximately CAN$10.5 million) or greater, or that has more than FF 500 million (approximately CAN$105 million) in sales (Cowl, 1996).[64]The acquisition of firms of lesser value or sales requires the notification to the Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie.The Minister can prevent the acquisition of domestic firms on the basis of national interest, particularly if such acquisitions are deemed to pose a threat to public order or national security.
French: La société se trouvant à posséder Canal+, la fusion a fait douter de la conformité à loi française qui empêche tout actionnaire de posséder plus de 49 % d'une station de télévision française. Certains estimaient notamment que la fusion respectait la «lettre» de la loi, mais non son «esprit» [76] . La société Havas, maintenant connue sous le nom de Vivendi Universal Publishing, était auparavant la propriété des gouvernements français et allemand, et a été privatisée en 1987 lors du mandat présidentiel de Jacques Chirac.
English: In the weeks following this action, some 1,000 civilians crossed into northern Zambia.
French: Au cours des semaines suivantes, un millier de civils se sont réfugiés dans le nord de la Zambie.