ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team identified management practices and procedures that need to be reviewed so they can be improved.
French: L'équipe de vérification a identifié des pratiques de gestion et des processus qui nécessitent d'être revues afin d'y apporter des améliorations.
English: Sound nutrition remains a foundation stone for good health as the child progresses towards adulthood.
French: Une alimentation rationnelle reste la pierre angulaire d’une bonne santé pour l’enfant qui s’achemine vers l’âge adulte.
English: The cleat tension of the SPD system is adjustable to each rider's preference.
French: La dureté de la cale se règle selon vos préférences individuelles.
English: (NL) Madam President, to be brief, there has been a real decline in investment in the electricity market, particularly in cross-border grids, in recent years.
French: (NL) Madame la Présidente, pour être bref, on a observé un réel déclin des investissements ces dernières années dans le marché de l'électricité, notamment dans les réseaux transfrontières.
English: Requests had been submitted to the Director-General in connection with projects under way relating, inter alia to: the formulation of industrial policy; standardization, accreditation and quality promotion; development of technology; promotion of entrepreneurship among women; development of enterprises for the reintegration of former members of the rebel forces.
French: Des demandes ont été présentées au Directeur général concernant les projets en cours dans les domaines, entre autres, de l'élaboration de la politique industrielle, la normalisation, l'accréditation et la promotion de la qualité, le développement de la technologie, la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes et le développement des entreprises en vue de la réinsertion d'anciens membres des forces rebelles.
English: For example, "Today..Snow and blowing snow.
French: Par exemple : « Aujourd’hui..Neige et poudrerie.
English: The Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was to be commended for drawing attention in his report (A/55/290) to the links between torture and poverty.
French: Il convient de féliciter le Rapporteur spécial sur la torture et les autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants d'avoir appelé l'attention dans son rapport (A/55/290) sur les liens entre la torture et la pauvreté.
English: Recycling is also effective, especially in the short-term, because this practice reduces CH4 emissions from the degradation of paper in landfill.
French: 741-752 (en anglais) Les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant de la production et de la consommation des produits du papier en Australie constituent environ 2,6 % des émissions annuelles de ce pays, qui totalisent 460 millions de tonnes en équivalent CO2.
English: The fact remains, however, that the debate we are now holding should have taken place long before 5 March, the date of the entry into force of the measures adopted by the United States making airlines that schedule flights from the European Union to that country fulfil the obligations imposed by US legislation to transfer passengers' personal data to the immigration services, as has been said, with these airlines facing stiff financial penalties if they fail to comply.
French: Toutefois, il est certain que nous nous trouvons face à un débat qui aurait dû avoir lieu bien avant le 5 mars, date d'entrée en vigueur des mesures adoptées par les États-Unis en vue de forcer les compagnies aériennes effectuant des vols au départ de l'Union européenne vers ce pays à s'acquitter des obligations imposées par la législation américaine, à savoir transmettre aux services de l'immigration les données personnelles des passagers, comme il a été dit ici. En outre, en cas de non-exécution, ces compagnies pourraient se voir soumises à de fortes sanctions financières.
English: In this regard, the participants stressed the possibility of using the institution of public prosecutor, which could initiate review proceedings, inter alia, at the request of individuals or organizations, and which was exempt from such costs, for example, as court fees.
French: À cet égard, les participants ont souligné la possibilité de faire appel sans frais au ministère public, qui peut, notamment, engager des procédures d'examen à la demande de particuliers ou d'organisations.
English: • get commitment from all decision makers and all parts of your organization that will need to contribute to making the public participation process work; and
French: • d’obtenir un engagement de tous les décideurs et de toutes les parties de votre organisation qui devront contribuer au bon fonctionnement du processus de participation du public;
English: 3 Assistant Head Nurse, HOS Health Care Officer, HOS Community Health Nurse, Health Centre, CHN Occupational Health Nurse, CHN 2.1 3.2 9.2 10.2 The work impacts on health conditions of patients in a hospital unit on a continual basis or on health status and environmental health of individuals, groups and communities.
French: 3 Infirmier chef adjoint, HOS Agent des services de santé, HUS Infirmier en santé communautaire, CHN Centre de santé, CHN Infirmier en hygiène au travail, CHN 2.1 3.1 9.2 10.2 Le travail a une incidence sur l'état de santé des patients dans une unité hospitalière sur une base continue ou sur l'état de santé et la santé environnementale de personnes, de groupes et de collectivités.
English: Surfanet wishes you a good and enriching visit.
French: Il inclut un répertoire de petites annonces gratuites en tous genres (achats ou ventes de matériels, offres ou demandes de prestations ou d'emplois).
English: In addition, the contributions of primary industries are not merely economic; they also help to sustain communities in Canada's rural areas and hinterlands.
French: Enfin, leurs avantages ne sont pas que d'ordre économique puisqu'elles contribuent à faire vivre les communautés des régions rurales et de l'arrière-pays.
English: This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T /
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de marche arrière pour véhicules des catégories M, N, O et T /.
English: The institution competent to issue the prior authorisation mentioned in the said Article 22(1)(c) and (i) where the application for authorisation concerns socially insured persons in such a position is the institution of the place of residence of the persons concerned.‘
French: 2) L'institution compétente pour délivrer l'autorisation préalable mentionnée audit article 22, paragraphe 1, sous c) et i), lorsque la demande d'autorisation concerne des assurés sociaux se trouvant dans une telle situation est l'institution du lieu de résidence des intéressés.»
English: National policies will be adopted on early childhood and on educational standards and indicators to ensure quality child-care services and “child-friendly” schools, drawing on the experience of the global education initiative and the national education management information system.
French: Les politiques nationales consacrées à la petite enfance et aux normes et aux indicateurs relatifs à l'éducation viendront garantir des services de soins infantiles de qualité et que les écoles répondent aux besoins des enfants, sur l'expérience acquise dans le cadre de l'Initiative pour l'universalisation de l'instruction et le système informatique de gestion de l'éducation nationale devant servir de fondement.
English: Overseas, officers working in this capacity advise international airlines and local authorities on the validity of documents for entry into Canada.
French: Ainsi, en 2003-2004, CIC formulera des recommandations détaillées afin de créer deux comités directeurs qui renforceront la gestion du Programme fédéral de santé intérimaire42 (programme fédéral d’assurance-maladie de 50 millions de dollars visant les soins de santé essentiels et d’urgence à l’intention des demandeurs d’asile).
English: • We have also requested quarterly progress reports on the commitments made by some key departments (such as Industry Canada and the Department of Justice) that play a part in the Government’s overall strategy.
French: • Nous avons également demandé des rapports d’étapes trimestriels sur les engagements pris par certains ministères clés (comme Industrie Canada et le ministère de la Justice) qui jouent un rôle dans la stratégie globale du gouvernement.
English: "Santa Claus Please may I have some crystal bubble bath, perfume, liptsick, and things like that. I wanted ladies things.
French: « Père Noël, Pourrais-tu SVP m’apporter des cristaux pour le bain, du parfum, du rouge à lèvres et d’autres produits de beauté.
English: The Committee is concerned at the practice of arranged marriages - under customary law - for very young girls, particularly in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique des mariages arrangés de très jeunes filles conformément au droit coutumier, notamment dans les zones rurales.
English: Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Ireland, United Kingdom, Greece, Spain and Portugal.
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
English: Persons younger than working age make up roughly 40 per cent of the population; the working population accounts for 56 per cent, and old-age pensioners for 6 per cent.
French: Les personnes trop jeunes pour travailler représentent environ 40 % de la population; 56 % sont aptes au travail et les personnes à l'âge de la retraite représentent 6 %.
English: Today's report concerns one of the European Union's most important policies.
French: Le rapport d'aujourd'hui touche à une des politiques les plus importantes de l'UE.
English: To move forward our understanding of prevention, studies of the causes of cancer, heart disease, hypertension and stroke, diabetes, asthma, and major mental illness such as schizophrenia and mood disorders -- to name only a few examples -- now require high-quality measurements of both multiple aspects of the environment, as it changes over time, and the relevant genetic features of study subjects.
French: Pour accroître notre compréhension en matière de prévention, il importe que les études portant sur les causes du cancer, de la maladie du coeur, de l'hypertension artérielle et des accidents vasculaires cérébraux, du diabète, de l'asthme et des maladies mentales graves comme la schizophrénie et les problèmes de l'humeur, pour ne citer que quelques exemples, soient maintenant appuyées par des mesures de qualité supérieure concernant à la fois les aspects multiples de l'environnement, tel qu'il évolue avec le temps, et les traits génétiques pertinents des sujets à l'étude.
English: There are reasons why we don't just have patents in every area of intellectual achievement.
French: Il y a des raisons pour lesquelles on n'a pas de brevets dans tous les domaines des réalisations intellectuelles.
English: Final assessment and notice (2) If submissions are made under subsection (1), the Minister shall consider the submissions, confirm or cancel the assessment made and give written notice of the decision to the transporter.
French: Observations quant à la contravention (2) Le ministre prend en considération les observations éventuellement présentées par le transporteur et soit annule la contravention, soit la confirme et avise le transporteur par écrit de la décision définitive.
English: Of course we’re happy to help brick and mortar businesses with the translation of more traditional sales, marketing and communication tools too.
French: Notre activité ne se limite pas exclusivement aux entreprises de e-commerce et nous sommes aussi engagés sur des missions de traduction plus traditionnelles.
English: FACTS 3 A. Evidence For The Complainant and CHRC 3 (i) Bob Brown 3 (ii) David Lloyd Rapson 7 a) Mr. Rapson's reports 9 b) Mr. Rapson's conclusions 11 (iii) Barry McMahon 14 (iv) Giles Warren 17 B. Evidence For The NCC 19 (i) Gérald Lajeunesse 19 (ii) Jerrold Corush 23 (iii) Robert Martin 24 (iv) Éric Hébert 29 (v) Katie Paialunga 31 C. Evidence For Public Works 34 (i) Idelle Matte 34 III.
French: LES FAITS A. Les témoignages du plaignant et de la CCDP (i) Bob Brown (ii) David Lloyd Rapson a) Les rapports de M. Rapson b) Les conclusions de M. Rapson (iii) Barry McMahon (iv) Giles Warren B. La preuve de la CCN (i) Gérald Lajeunesse (ii) Jerrold Corush (iii) Robert Martin (iv) Éric Hébert (v) Katie Paialunga C. Le témoignage de Travaux publics (i) Idelle Matte III.
English: Ongoing With the approval of CRC and under the direction of the CIO, an inter-Branch project team is being established to assess the impacts and implications of the Shared Services Initiative on the SAP system, including the SAP-HR module.
French: Continu Avec l’approbation de CRC et sous la direction du dirigeant principal de l’information, une équipe composée de représentants de différentes directions est en train d’être créée dans le but d’évaluer les conséquences que l’adoption de l’initiative des services partagés aurait sur le système SAP, notamment sur le module RH-SAP.
English: • Offices General enquiries For information about the Public Health Agency of Canada programs and services, please enter your enquiry in the form below.
French: • Bureaux Renseignements généraux Si vous désirez de l'information au sujet des programmes et services de Santé Canada, veuillez faire votre demande à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: So far 17 International Conference of Labour Statisticians have taken place.
French: À ce jour se sont tenues 17 Conférences internationales des statisticiens du travail.
English: The second allegation was an argument that candidates were misled about two separate PSC tests used for both screening and rating purposes.
French:  Dans la deuxième allégation, on soutenait que les candidats avaient été induits en erreur au sujet de deux examens distincts de la CFP utilisés aux fins de la présélection et de la notation.
English: • industry was represented by organizations which regulate or are producers and manufacturers of over-the-counter drugs, natural health care products, and food, including novel foods, food ingredients and additives, and fresh produce.
French: • l’industrie est représentée par les organismes responsables de la réglementation ou les producteurs ou fabricants de médicaments en vente libre, de produits de santé naturels et d’aliments, y compris les aliments nouveaux, les ingrédients alimentaires, les additifs alimentaires et les produits frais.
English: Follow up in 24-48 hours to assess progress and again when course of antibiotics is complete
French: • Patient non hospitalisé : revoyez l'enfant après 24-48 heures pour réévaluer son état et de nouveau après la fin de l'antibiothérapie.
English: The essential problem arises in the first hypothesis, i.e. situations involving all or several States Parties to a treaty whose relations are perturbed by armed conflict.
French: Le principal problème a trait à la première hypothèse, à savoir les situations concernant la totalité des États parties à un traité ou certains d'entre eux, dont les relations sont perturbées par un conflit armé.
English: • finalizing the departmental official languages policy; and
French: • mise au point de la politique ministérielle en matière de langues officielles;
English: We warmly welcome the substantial progress made during the intersessional work programme.  This programme continues to focus and advance the international community's mine action efforts, it greatly assists in our collective aim to implement the Convention and it provides a forum for mine-affected and other States to share experiences, acquire knowledge and enhance efforts to implement the Convention.
French: Nous nous félicitons des progrès importants réalisés dans le cadre du programme de travail de l'intersession, qui continue d'orienter et de faire progresser l'action antimines de la communauté internationale, nous aide grandement à réaliser l'objectif commun qui est de mettre en œuvre la Convention et offre aux pays touchés par le problème des mines et d'autres États un cadre dans lequel ils puissent échanger des données d'expérience, acquérir des connaissances et renforcer leurs efforts pour appliquer la Convention.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.54, draft resolution A/C.2/55/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.54, le projet de résolution A/C.2/55/L.13 est retiré par ses auteurs.
English: Africa has the political will and determination to work alongside other countries in the prevention of conflict as well as in the management and resolution of disputes.
French: L'Afrique a la volonté politique et la détermination d'œuvrer, aux côtés d'autres pays, à la prévention des conflits ainsi qu'à la gestion et au règlement des différends.
English: The Theatre and Theatrical Activity Act of 2 December 2002;
French: La loi sur le théâtre et l'activité théâtrale du 2 décembre 2002 ;
English: Yet they recognize that, as Aboriginal people, they have common bonds.
French: Pourtant, ces jeunes reconnaissent qu'en tant qu'autochtones, ils partagent certains liens communs.
English: Similarly, where the applicable law would be the law of the jurisdiction where the encumbered assets were located, the assets might be moved to another jurisdiction.
French: De même, lorsque la loi applicable est celle de l'État où les biens grevés sont situés, ces biens pourraient être déplacés vers un autre État.
English: Women need to be free from violence, be healthy and be active in the political and decisionmaking circles of society.
French: Les femmes doivent être affranchies de la violence, en bonne santé et actives dans les cercles politiques et décisionnels de la société.
English: 18); Freedom of opinion and expression thereof (art.
French: 18); liberté d'opinion et d'expression (art.
English: The Framework is intended to bring together the principal elements of Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement, and Government On-Line.
French: Ce cadre vise à réunir les principaux éléments de la fonction de contrôleur moderne, de la modernisation des ressources humaines, de l’amélioration de la prestation des services et de l’initiative Gouvernement en ligne.
English: • Make everyone aware that there is no question of trying to forbid these forms of mobilizing savings and credit; instead, encourage those who are pursuing these financing activities after the failure of the development banks.
French: • Rassurer tous les intervenants en leur faisant valoir qu'il ne s'agit pas d'interdire ces formes d'épargne et de crédit, et les encourager à poursuivre ces activités financières pour lesquelles ils ont opté après l'échec des banques de développement.
English: Supplementary information on green procurement can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/greening/ text/proc_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les achats écologiques, consultez le site http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/index-f.html
English: Application of bandpass and directional filtering to potential-field maps of western Canada has led to the discovery of regionally extensive anomalies crossing the northwest strike of Cordilleran structures.
French: L'application de filtres passe-bande et directionnels à des cartes de champ potentiel de l'Ouest du Canada a conduit à la découverte d'anomalies régionales extensives qui chevauchent la direction nord-ouest des structures de la Cordillère.
English: A rise in the number of tourists will not only help spur the regional economy but will undoubtedly lead to the creation of new jobs in our communities."
French: L'augmentation des touristes stimulera l'économie régionale et conduira sans aucun doute à la création de nouveaux emplois dans nos communautés.
English: Such developments should serve as a guide in our efforts to adapt our existing mechanisms to threats in the changing security environment.
French: Cette évolution devrait nous servir de guide dans les efforts que nous faisons pour adapter nos mécanismes existants aux menaces qui règnent dans un environnement de sécurité en évolution.
English: (b) The alleged roles of the State party's authorities in the expulsion of Canadian national Mr. Maher Arar, expelled from the United States to the Syrian Arab Republic where torture was reported to be practised;
French: b) Le rôle qu'auraient joué les autorités de l'État partie dans l'expulsion d'un citoyen canadien, M. Maher Arar, des États-Unis vers la République arabe syrienne, pays où des cas de torture ont été signalés;
English: This was illustrated by a recently released survey by the Canadian Federation of Independent Business, which revealed that small and medium-sized businesses – which are much more dependent on domestic demand conditions – remain conﬁdent over their future prospects.
French: Cette situation a été illustrée par une récente enquête de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, selon laquelle les petites et moyennes entreprises – qui dépendent beaucoup plus de la demande intérieure – gardent conﬁance dans leurs perspectives d’avenir.
English: These attitudes may be influenced by the perceived economic benefits that accrue to those who actually possess knowledge of English and French and those who do not.
French: Ces attitudes peuvent être influencées par la perception d’avantages économiques accordés à ceux qui possèdent une connaissance du français et de l’anglais par rapport aux autres.
English: While this representative felt he was not in a position to comment on the overall role of the CCB within the CBCI, he pointed to two examples where contacts between the CCB and the other components had been very helpful.
French: Même si le représentant sentait qu’il n’était pas en position de commenter le rôle général du RCC au sein de l’ICCS, il a donné deux exemples où les relations entre le RCC et les autres volets ont été très utiles.
English: (1) The batteries that constitute a source of electrical energy for any radio equipment shall be (a) tested daily, to determine the state of their charge; (b) checked once each month, to determine the physical condition of the batteries, their connections and compartment; and (c) fully recharged when necessary.
French: (1) Les batteries qui constituent une source d'énergie électrique de tout équipement radio doivent être : a) vérifiées quotidiennement aux fins d'évaluation de leur état de charge; b) vérifiées mensuellement aux fins d'évaluation de leur condition physique ainsi que celle de leurs raccordements et de leur compartiment; c) entièrement rechargées au besoin.
English: In co-operation with Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade works with a number of departments and agencies, including the Communications Security Establishment, to complete Canada's responsibilities at Wassenaar.
French: En collaboration avec Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international travaille avec de nombreux ministères et organismes, dont le Centre de la sécurité des télécommunications, afin de s'acquitter de ses engagements aux termes de l'Arrangement de Wassenaar.
English: "I guess you could say the style of growth is creating a group of winners in society ... and most of them are university graduates."
French: Ce style de croissance, pourrait-on dire, a créé au sein de la société un groupe de gagnants [...] et la majorité d'entre eux sont des diplômés universitaires.
English: News Release Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management Ottawa, Ontario, April 17, 2008...
French: Communiqué Nomination au Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario), le 17 avril 2008...
English: Proposed new division of labour between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information  (March 2007)
French: Nouvelle division du travail proposée entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information (mars 2007)