ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will remain the Agency's goal as it continues to adapt to the changing landscape of transportation in Canada.
French: Ce besoin demeurera l'objectif de l'Office à mesure qu'il continuera de s'adapter au paysage changeant des transports au Canada.
English: The ILO also provides particulars in this respect. It considers the hospital sector, electricity services, water distribution services, telephone services and air traffic control to be essential services.
French: L’OIT apporte également quelques précisions dans ce domaine : selon cette organisation, peuvent être considérés comme services essentiels le secteur hospitalier, les services d’électricité, les services d’approvisionnement en eau, les services téléphoniques et le contrôle du trafic aérien.
English: In this context, I also refer to the proposal to set up a Council of Europe centre for interregional and transborder co-operation in St Petersburg.
French: Dans ce contexte, je vous renvoie à la proposition de créer à Saint-Pétersbourg un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière.
English: The under-performance of one project for the efficiency criterion, which was in fact also negatively rated at appraisal, was mainly due to the low utilisation of the equipment (see case study p.
French: Notation globale des performances ÉNERGIE TRANSPORTS 0% 1 20% 40% 1 1 7 60% 80% 100% 1
English: We are convinced of the importance of a strong and legitimate Commission for the future of the Union.
French: Nous sommes convaincus de l'importance d'une Commission forte et légitimée pour l'avenir de l'Union.
English: 3.1.2 Content instructions, THEME 17 OLYMPISM AND CULTURE
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, THÈME 17 OLYMPISME ET CULTURE
English: Poorer nations often cannot afford the required vaccines for their populations and lack the basic capacity to deliver meaningful immunization programs.
French: Les pays pauvres n’ont souvent pas les moyens d’offrir les vaccins nécessaires à leurs populations, ni la capacité rudimentaire d’administrer des programmes d’immunisation efficaces.
English: Since the publication of the NAP, the social partners have continued to play an important role and already have negotiated several collective agreements that include specific measures to promote training and/or employment.
French: Le nouveau gouvernement a décidé une réduction de la charge fiscale équivalant à environ 2 milliards d'écus sur la période 1998-2002.
English: In administrative cases, 31 of the 41 states that replied (question 64) said they had emergency procedures63.
French: En matière administrative, sur 41 Etats ayant répondu (question 64), 31 affirment disposer de procédures urgentes63.
English: But what took place in Jenin clearly constitutes a serious violation of international humanitarian law amounting to war crimes.
French: Mais ce qui s'est produit à Djénine constitue manifestement une violation grave du droit international humanitaire et équivaut à un crime de guerre.
English: This is true of both ‘new terrorism’, which has taken on a new scale and relevance since 11 September, and for forms of terrorism that have been around for much longer and that are still active in Europe, as in the case of ETA.
French: C’est vrai tant pour le «nouveau terrorisme», qui a acquis une ampleur et une importance nouvelles depuis le 11 septembre, que pour les formes de terrorisme présentes depuis bien plus longtemps et toujours actives en Europe, comme dans le cas de l’ETA.
English: In arbitration practice it does indeed occur that parties request the arbitrators, who are already well-informed about the case, to assist them in attempts to conciliate.
French: Dans la pratique de l'arbitrage, il arrive effectivement que les parties demandent aux arbitres, qui connaissent déjà bien leur affaire, de les aider à chercher à se concilier.
English: Recently there have been a number of changes in the way proposals for in-water works are reviewed.
French: La méthode d’examen des projets de travaux dans l’eau a récemment subi plusieurs changements.
English: PANAMA Primer Congreso Internacional sobre observancia de los derechos de IP:
French: MOLDOVA M. Grigore Vieru, en reconnaissance de l’intérêt exceptionnel de ses travaux dans le domaine de la littérature
English: These partners have difficulty accepting accountability for results when they feel they have no control over the management processes.
French: Ceux-ci acceptent difficilement la responsabilité des résultats s'ils estiment qu'ils n'ont aucun contrôle sur le processus de gestion.
English: One representative, noting that some significant historic elements on institutional developments and emerging issues were contained in the report under discussion, expressed appreciation for the process to examine the governance structure.
French: Un représentant, notant que certains éléments récapitulatifs importants sur l'évolution institutionnelle et les questions émergentes figuraient dans le rapport à l'examen, s'est félicité du processus d'examen de la structure de gouvernance.
English: There will be limits on the Town of Banff, the Hamlet of Lake Louise, overnight accommodation, ski areas, and day use of certain areas.
French: Certaines limites seront imposées à la ville de Banff, au hameau de Lake Louise, aux installations d’hébergement de nuit, aux stations de ski et à la fréquentation diurne de certains secteurs.
English: The main thing to look for is any change in your breasts.
French: Il faut rechercher tout changement dans vos seins.
English: 3.2 Further updates of directives still in effect will be provided on an annual basis.
French: 3.2 La liste des directives qui sont encore en vigueur sera mise à jour à tous les ans.
English: Efforts are under way to set up transmitters in Magburaka and Bo that would extend the reach of Radio UNAMSIL to most of the country.
French: On s'efforce actuellement de mettre en place à Magburaka et à Bo des émetteurs qui permettraient à la radio de la MINUSIL de couvrir la presque totalité du pays.
English: Exit tangenziale Riolo and continue passing through Dovera and Pandino.
French: Sortir du périphérique à Riolo et continuer en traversant Dovera et Pandino.
English: The results obtained show that both training and exercise affected the rates of fatty acid synthesis, regardless of whether the results are expressed per gram of tissue or per whole tissue.
French: Les résultats obtenus montrent que tant l'entraînement que l'exercice influencent les taux de synthèse des acides gras, peu importe que les résultats soient exprimés par gram de tissu ou par tissu entier.
English: P1480 Precursor First transient wave train of atmospherics, with a small amplitude and high a frequency, which reaches a point in space prior to the large amplitude, low-frequency final steady state wave train.
French: P1480 Précurseur Premier train d'ondes transitoire d'atmosphériques de faible amplitude et de haute fréquence, qui atteint un point de l'espace avant le train d'ondes final de grande amplitude et de basse fréquence, et en régime permanent.
English: TA B L E 4 ( c o n t ’ d )
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d’âge
English: We understand that, as the country has moved towards normalization, EUFOR has likewise shifted from a role of deterrence to one of confidence-building.
French: Nous comprenons que, parallèlement à la normalisation de la situation dans le pays, la Force a vu sa mission passer d'un rôle de dissuasion à un rôle d'instauration de la confiance.
English: However, the capacity to carry out state-of-the-art research will clearly depend on putting in place modern equipment, installations and communications networks.
French: Cependant, la capacité d'effectuer des recherches à la fine pointe dépend de toute évidence de la mise en place d'installations, de matériel et de réseaux de communications modernes.
English: Legislative, executive and judicial measures put in place after the martial law regime indicate the commitment of the Philippine Government to strengthen the protection and promotion of human rights.
French: Les mesures législatives, exécutives et judiciaires mises en place après la loi martiale indiquent la détermination du Gouvernement philippin à renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: It is a Canadian-controlled private corporation, founded in 1965 as an expansion of Service Backing and Coating Corporation Limited.
French: Il s'agit d'une entreprise canadienne constituée en société privée fondée en 1965 dans le cadre d'une expansion de Service Backing and Coating Corporation Limited.
English: Now that the agreement on free trade, political concertation and cooperation between the European Union and Mexico has just entered into force, it is a good time to remember that we should continue with this type of financial instrument which, in some cases, such as Mexico, has been used intensively and positively, and is ideally suited to strengthening commercial ties between particular blocks, such as the European Union and the countries involved.
French: Aujourd'hui, alors que l'accord de libre-échange, de concertation politique et de coopération entre l'Union européenne et le Mexique vient d'entrer en vigueur, il convient de rappeler l'opportunité de poursuivre ce type d'instrument financier qui, dans certains cas, comme celui du Mexique précisément, a été utilisé de manière intense et positive, et se profile comme l'instrument apte à renforcer les liens commerciaux entre des blocs distincts comme l'Union européenne et les pays concernés.
English: A relatively small number of participants learned about their GST/HST filing and remitting requirements by means of a face-to-face meeting with a CRA representative.
French: Seuls quelques participants se sont renseignés à ce sujet durant un entretien personnel avec un représentant de l'ARC.
English: It directed King West to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à King West de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l'article 34.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKP00 - Claims Exemption Process Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKP00 - Processus de demandes de dérogation Liens institutionnels
English: High cliffs are found across the southern portion of the region, where most of the seabirds nest.
French: Des falaises sont répandues dans la partie sud de la région, là où la plupart des oiseaux de mer nichent.
English: On 29 April 2004, the Council unanimously adopted resolution 1541 (2004) reaffirming its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
French: Le 29 avril 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1541 (2004), réaffirmant son soutien au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties.
English: Over the past decade, issues regarding social development have taken on increased importance.
French: Au cours de la dernière décennie, les questions relatives au progrès social ont pris une importance accrue.
English: Such sessions have been replicated in Thailand and Cambodia.
French: La même formule a été utilisée en Thaïlande et au Cambodge.
English: While there may be some habitat available to support the occasional individual that wanders onto the Prairies from the Rocky Mountain foothills, there is not enough suitable habitat to support a population of bears separate from the Northwestern population.
French: Même s’il existe encore un peu d’habitat convenable disponible pour les individus qui font parfois incursion dans les Prairies depuis les contreforts des Rocheuses, il n’y a pas suffisamment d’habitat convenable pour soutenir une population d’ours distincte de la population du Nord-Ouest.
English: 1909.05.18 151 An Act to amend the Exchequer Court Act.
French: 1909.05.18 151 Loi modifiant la Loi de la cour de l'Ã‰chiquier.
English: Improper scoring of answers.
French:  [TRADUCTION] 1. PREMIÈRE ALLÉGATION A. Allégation initiale :
English: Report of the Joint Inspection Unit: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations (A/60/709 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » (A/60/709 et Add.1)
English:    . – Mr President, I would like to use this platform to say that a month ago, Mr Hegyi, the Hungarian MEP, told you and all of us an untruth about the alleged impossibility for Hungarians to obtain citizenship in Latvia.
French:    . Monsieur le Président, je voudrais utiliser cette plate-forme pour dire qu’il y a un mois, M. Hegyi, député hongrois du Parlement européen, vous a asséné - ainsi qu’à nous tous - une contrevérité concernant la supposée impossibilité pour les Hongrois d’obtenir la citoyenneté lettone.
English: That evolution begins with a shift from reliance on traditional - usually resource-based - economic activities.
French: Cette évolution passe par la diminution de la dépendance envers les activités économiques traditionnelles - habituellement fondées sur les ressources naturelles.
English: OTTAWA-The Round Table on the Future of the Atlantic Fishery will be held in Montreal, from March 6 to 8, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: OTTAWA-La Table ronde sur l'avenir des pêches de l'Atlantique aura lieu à Montréal, du 6 au 8 mars, a annoncé aujourd'hui M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: Violence against women and girls
French: La violence à l'égard des femmes et des petites filles
English: Additions and Deductions Under the Transaction Value Method (Section 48 of the Customs Act) 6.
French: Additions et soustractions en vertu de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes) 6.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in the Prevention, Control and Eradication of Aquatic Invasive Species April, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit dans la prévention, le contrôle et l'éradication des espèces aquatiques envahissantes Avril 2008
English: Internal feedback can be sent via ROSS.
French: À l’interne, les commentaires peuvent être acheminés par l’entremise du système ROSS.
English: Furthermore, Member States must fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
French: En outre, les États Membres doivent respecter l'obligation qui leur incombe d'arrêter les fugitifs et de les transférer sans délai aux Tribunaux.
English: The suspects were attempting to "clone" new high-end vehicles to be sold in New Brunswick, Quebec and Ontario for a fraction of their value.
French: Les suspects tentaient de « cloner » de nouveaux véhicules haut de gamme dans le but de les revendre au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario à une fraction de leur valeur.
English: Is there a reasonable likelihood of the injury occurring?
French: Certaines exceptions subjectives contiennent une liste de types précis de renseignements auxquels l'exception s'applique.
English: Challenges in the area of human rights in afghanistan
French: Enfin, le manque de dynamisme de la société civile.
English: The mandate of SCH is to keep harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair.
French: La DPPB a pour mandat de garder ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l’industrie de la pêche.
English: These employment problems are potentially destabilizing both socially and politically and, for those reasons alone, they must be addressed constructively by Governments within a regional framework aimed at promoting labour-intensive industrialization.
French: Ces problèmes d'emploi sont potentiellement déstabilisants sur le plan social et politique et, pour ces raisons, doivent être abordés par les gouvernements dans un cadre régional visant à promouvoir une industrialisation utilisant beaucoup de main-d'œuvre.
English: Diving in Los Roques archipelago is the essence of a diving adventure.
French: Plongée dans l'archipel de Los Roques est l'essence de la plongée d'aventure.
English: Interaction with the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation and with Organizations and Institutions outside the OSCE Area The Mediterranean Partners for Co-operation are:
French: En janvier et en février, elle a tenu des réunions avec la Commission européenne et contribué à un séminaire sur la sécurité urbaine organisé avec le Parlement européen, ainsi qu’à un séminaire de formation à l’intention des délégations de l’UE dans le monde entier organisé par EuropeAid.
English: Gazprom’s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. Indeed, independent producers already account for 20% of domestic gas sales in Russia.
French: C’est à l’Union européenne de prendre les choses en main : elle devrait calmer les ambitions de Gazprom de prendre le contrôle du réseau de pipelines et de l’infrastructure du transport énergétique, en laissant les producteurs indépendants prospérer – ces derniers représentent déjà 20 % des ventes de gaz du pays.
English: Nonetheless, CIC has emphasized work on the five following areas.
French: Néanmoins, CIC a concentré ses efforts dans les cinq domaines suivants.
English: Allow me to proceed - keeping strictly to the conclusions of the European Council - to the issue of why I am actually here today and why we took certain steps at the European Council.
French: Pour en revenir aux conclusions du Conseil européen, permettez-moi de revenir au sujet pour lequel je suis devant vous aujourd'hui et à la raison pour laquelle nous avons pris certaines initiatives au Conseil européen.
English: • The Food Biotechnology Communications Network could also be a key player as a point of access for information on GM foods.
French: • Le Réseau de communications sur la biotechnologie alimentaire pourrait être un outil privilégié, en tant que porte d’accès à l’information sur les aliments GM.
English: SPS measures include a variety of measures such as measures respecting contaminants in food and pest control that certainly have an impact on human health.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires comprennent diverses mesures comme celles portant sur les contaminants dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux, lesquels - 25 -
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The Base Concept represents the design that the Proponent considers most likely to be constructed at the project site.
French: L’étendue du projet considéré dans l’évaluation environnementale provinciale et fédérale comprend les éléments suivants : a) La centrale comprend :
English: Flexible security options need to be in place to protect sensitive data and ensure that users can gain access only to information they are entitled to view.
French: Des options de sécurité souples doivent être en place pour protéger les données sensibles et s'assurer que les utilisateurs ne peuvent avoir accès qu'à l'information qui leur est permis de consulter.
English: It also suggests that programs designed to move key people into linguistically mixed regions – a strategic personnel management policy, might have some beneficial impact (any such programs would obviously have to be voluntary).
French: Elle suggère aussi que les programmes conçus pour affecter des personnes clés dans les régions mixtes sur le plan linguistique – une politique stratégique de gestion du personnel – pourraient avoir un effet bénéfique (de tels programmes devraient visiblement être sur une base volontaire).
English: 386 ) Every one who fraudulently registers title to real property by making a material false statement or representation; or by suppressing or concealing from a judge or registrar any material document, fact, matter or information; or is privy to any of the above is guilty of an indictable offence.
French: 386) Est coupable d’un acte criminel quiconque enregistre frauduleusement le titre d’un bien immeuble en faisant une fausse énonciation ou représentation essentielle ou en supprimant ou en cachant à un juge ou registraire, tout document, fait, matière ou renseignement essentiel, ou contribue à faire une des choses susmentionnées.
English: 2.The farm crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: 2.Le passage de ferme sera conforme à toutes exigences prescrites par la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: At the same time, where this condition it not fulfilled to the satisfaction of the Board, the system should have the flexibility to respond with a greater measure of scrutiny and oversight and, if necessary, intervention.
French: Dans la même annonce, il a indiqué que la fonction du Conseil du Trésor sera renforcée et que celui-ci jouera dorénavant un rôle de conseil de gestion auprès du gouvernement.