ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the purchase of Quebecor-Vidéotron, for example, [...] offer real advantages other than purely financial ones for the firm's shareholders?
French: Par exemple, l'achat Quebecor-Vidéotron [...] présente-t-elle [sic] de véritables avantages autres que purement financiers pour les actionnaires de l'entreprise?
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Asian States), Tunisia, the United Republic of Tanzania, Botswana, El Salvador and the Central African Republic.
French: Le Comité commence l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne (au nom du Groupe des États asiatiques), Tunisie, République-Unie de Tanzanie, Botswana, El Salvador et République centrafricaine.
English: The Program incorporated the existing "Celebrate Canada!" program as well as the newly developed Five-year Plan, and was intended to be consistent with the National Commemoration Policy.
French: Il a intégré le programme « Le Canada en fête! » et le plan quinquennal nouvellement élaboré, et il a été conçu pour correspondre à la Politique de commémoration nationale.
English: The document will soon be posted on the Health Canada website for public consultation.
French: On affichera bientôt ce document sur le site Web de Santé Canada aux fins de la consultation publique.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is a personal right between the person granting the licence and the licence holder.
French: Il s’agit d’un droit personnel entre la personne qui octroie la permission et le détenteur de cette permission.
English: 2 “The invisible human rights abuses in Sierra Leone.
French: The Invisible Human Rights Abuses in Sierra Leone.
English: I left my watch in my room when i checked out, and they returned it when I went back. I would stay there again anytime!
French: Hotel très bien situé à quelques pas de la station de métro Restauradores et du centre ville.
English: A Descriptive Study • Guidelines and Implementation Tools for Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Models
French: • Guidelines and Implementation Tools for Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Models (lignes directrices et outils de mise en oeuvre pour les modèles de soins obstétricaux concertés)
English: The income transfer programs adopted since the last war cut the costs of looking for work and contribute to increasing the length [of unemployment?] and labour force instability.
French: Les programmes de transferts de revenus adoptés depuis la dernière guerre réduisent les coûts de recherche d'emploi et contribuent à augmenter la durée et l'instabilité de la main-d'oeuvre.
English: Flexible and Responsive Funding "IDRC's information strategy for Africa has been a very effective tool for directing and coordinating its project activities and for setting its program priorities in the African Continent based on their expressed needs.
French: Financement souple et pertinent «La stratégie d'information du CRDI pour l'Afrique a été un moyen très efficace de diriger et de coordonner ses activités de projet et d'établir ses priorités de programme sur le continent africain en se fondant sur les besoins exprimés.
English: The best utility for the Copy / Paste Windows!
French: Le meilleur utilitaire pour le Copier/Coller Windows!
English: Our experienced technicians are trained and certified by Honda Canada, and they are committed to offering you a fast and efficient service at all times. All of our Honda mechanical services are covered by a limited warranty.
French: Nos techniciens formés et certifiés par Honda Canada peuvent effectuer toutes vos réparations rapidement et efficacement, et vous bénéficiez d'une garantie sur chacun de vos travaux de mécanique.
English: INTERNET Contact Address E-Mail: clubslangues@darespeak.org Web: www.darespeak.org Phone: +32 64237575
French: INTERNET Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clubslangues@darespeak.org Adresse Internet: www.darespeak.org Téléphone: +32 64237575
English: To advance trade and investment opportunities between Canada and the US, WD partners with other federal departments, orders of government and organizations through initiatives like the Enhanced Representation Initiative and its successor, the North American Platform Program.
French: En vue d'accroître l'activité commerciale et les investissements entre le Canada et les états-Unis, DEO travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, ordres de gouvernement et organisations dans le cadre d'initiatives, telle l'Initiative de représentation accrue et son successeur, le Programme de la plate-forme nord-américaine.
English: As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States7.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, la règle des 57 % s'accompagne d'une «clause de sauvegarde» pour les États membres qui appliquent des taxes élevées6.
English: He will be great, and will be called the Son of the Most High" - "How shall this be, since I have no husband? " - "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy, the Son of God... For with God nothing will be impossible" (cf.
French: Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut» _ «Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?» _ «L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre; c'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu ...
English: Member of the International Coalition for an International Criminal Court
French: Membre de l'International Coalition for an International Criminal Court
English: Éva Molnár Director, Transport Division
French: Éva Molnár  Directrice de la Division des Transports
English: The draft decision concerning the dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights was adopted without a vote.
French: Le projet de décision concernant les dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme est adopté sans vote.
English: • People also clearly wanted strong regulation, enforcement and penalties for overfishing in oceans and freshwater, as well as for fish farms and related environmental pollution. 
French: • De plus, les gens souhaitaient qu'on établisse des règlements sévères, qu'on exécute la loi et qu’on applique des sanctions relativement à la surpêche dans les océans et en eau douce ainsi qu’aux piscicultures et aux autres secteurs liés à la pollution de l'environnement.
English: This shall be verified at any places of the passenger compartment where the residual space seems to be endangered, the exact positions being at the direction of the technical service.
French: Cette condition sera vérifiée à tous les points de contrôle du compartiment voyageurs où il semble y avoir un risque d'atteinte à l'espace de survie, les points de contrôle précis étant à fixer par le service technique.
English: (ii) the SME Guarantee Facility, operated by the EIF The SME Guarantee Facility will provide cross-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees being covered by the general budget of the European Union.
French: ii) Le mécanisme de garantie PME, géré par le FEI Le mécanisme de garantie en faveur des PME fournit des contre-garanties ou, le cas échéant, des garanties conjointes aux systèmes de garantie en vigueur dans les États membres, ainsi que des garanties directes dans le cas de la BEI ou de tout autre intermédiaire financier approprié, tandis que ses pertes résultant desdites garanties sont couvertes par le budget général de l'Union européenne.
English: 4.9 When it is necessary to distinguish between eligible and ineligible activities in complex projects, accounting procedures have to be established to reflect this requirement.
French: 4.9 Quand un projet complexe comprend des activités admissibles et des activités non admissibles que l'on veut séparer à des fins fiscales, le plan comptable doit distinguer les unes des autres.
English: Options for Licensing 10.
French: Possibilités de délivrance de licences 10.
English: On 7 February 1997, he was arrested at his residence together with his brother and 19-year-old cousin.
French: Le 7 février 1997, l'intéressé a été arrêté à son domicile avec son frère et son cousin, âgé de 19 ans.
English: $28.47 2005-07-04 to 2005-07-04 Lunch - Meeting with Industry Canada.
French: 28,47 $ 2005-07-04 Ã 2005-07-04 DÃ©jeuner - avec Industrie Canada.
English: Cost estimates for the period 1 July 2002 to 30 June 2003: summary statement
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 : état récapitulatif
English: All actions proposed in the management plan are consistent with Parks Canada Policy and federal legislation.
French: Les mesures proposées dans le plan directeur sont toutes conformes aux politiques de Parcs Canada et à la législation fédérale.
English: The meeting opened at 10:20 on Thursday, 10 January 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 10 janvier 2008 à 10 h 20, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: It was difficult to understand why the summary records of the meetings of the Fifth Committee held during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly were still not available four months later.
French: Il est difficile de comprendre comment il se fait que les comptes rendus des séances tenues par la Cinquième Commission durant la partie principale de la cinquante-cinquième session ne sont toujours pas disponibles après quatre mois.
English: Case T-201/04 R Microsoft v Commission. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 22.12.2004 - Affaire T-201/04 R - Microsoft Corporation/ Commission. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: A strike price is selected and the buyer has the opportunity to fix a lower price, should prices decline, by some specified date.
French: Il y a un autre moyen qui consiste à passer un contrat à prix maximum ou plafond.
English: Such scenarios are important for increasing the applicability of climate information to impact and vulnerability assessments in key sectors.
French: De tels scénarios sont importants pour développer les possibilités d'application de l'information climatologique aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.
English: Both small and medium-sized firms as well as large non-life insurance undertakings will be affected.
French: Aussi bien les petites et moyennes entreprises que les grandes entreprises d'assurance non–vie seront concernées.
English: Regarding Parliament's two places of assembly we state that just the variable costs of meetings alone at Strasbourg are 33% more than in Brussels.
French: En ce qui concerne les deux lieux de réunion du Parlement, le rapport constate que les frais de réunion variables à eux seuls sont de 33 % plus élevés à Strasbourg qu'à Bruxelles.
English: This week we also received from the Commission a request on the supplementary and amending budget for money to establish the staff necessary to operate the new fraud office, OLAF.
French: Cette semaine, la Commission nous a également transmis une requête de budget rectificatif et supplémentaire en vue d' obtenir les fonds nécessaires à recruter du personnel pour assurer le fonctionnement du nouvel office de lutte anti-fraude, l' OLAF.
English: • Chapter 2-1 - Language of Work in "Bilingual" Regions - Archived version of 1993 [Policy]
French: • Bilinguisme des cadres de la fonction publique :
English: Pasick, R.J., D’Onofrio, C.N. and Otero-Sabogal, R. 1996.
French: efﬁcacité théorique et rendement dans la société multiculturelle du Canada.
English: The reception provided Canadian project partners, including public health practitioners, decision-makers, and researchers, the opportunity to discuss current projects and work underway on public health issues, as well as to investigate further collaboration among Canadian institutions and participants from other countries.
French: Les partenaires de projet canadiens, y compris les praticiens, les décideurs et les chercheurs en santé publique, ont ainsi pu discuter de projets en cours et de travaux entrepris à l’égard des questions de santé publique de même qu’explorer les possibilités de nouvelles collaborations entre les diverses institutions canadiennes et avec des in tervenants d’autres pays.
English: For 2008-2010, GRP, in partnership with labor and management and the civil society, shall intensify its efforts towards the achievement of its vision of “full, decent and productive employment for every Filipino worker” through the delivery of services that will contribute to achieving its four strategic goals: (a) a gainfully employed workforce; (b) a globally competitive workforce; (c) a secure workforce; and (d) a safe and healthy workforce.
French: De 2008 à 2010, le Gouvernement, en collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile, prendra de nouvelles mesures afin de parvenir à son objectif d'«un emploi complet, décent et productif pour chaque travailleur philippin» en mettant en place des services qui contribueront à atteindre ses quatre buts stratégiques, à savoir: a) une population active exerçant des emplois rémunérateurs; b) une main-d'œuvre mondialement compétitive; c) une main-d'œuvre stable; et d) des conditions de travail saines et sûres.
English: These observations lead to the conclusion that electronic effects determine the disulfide dihedral angle and that both steric and electronic effects control the relative magnitude of the cis and trans barriers.
French: Ces observations portent à conclure que les effets électroniques déterminent l'angle dièdre du disulfure et que les effets stériques et électroniques contrôlent l'amplitude relative des barrières des composés cis et trans.
English: There are benefits to all parties when the toll and tariff framework can be established on a multi-year basis, thereby providing better predictability and stability, and reducing the costs of determining tolls annually.
French: Lorsque le cadre tarifaire d’une société peut être fixé sur une base pluriannuelle, toutes les parties y gagnent non seulement en raison de la prévisibilité et de la stabilité accrues qui en résultent, mais aussi à cause de la réduction des coûts par rapport à ceux que suppose la détermination annuelle des droits.
English: Ferdinando CARBONE Via di Priscilla, 57/a 00199 Rome Tel: 06-86211270 Fax: 06-86211210 Specialization:
French: Ferdinando CARBONE Via di Priscilla, 57/a 00199 Rome Tél: 06-86211270 Téléc: 06-86211210 Spécialités:
English: Director, Canadian Science Advisory Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, ON.
French: L’habitat de fraye et de grossissement en eau douce est de 15 km².
English: To determine how use of online health information is related health-care utilization, an ordered logit model is used, with family physician visits as the dependent variable, which is categorized into no visit, 1-4 visits, and 5+visits.
French: Pour déterminer le lien entre l’utilisation de l’information sur la santé en ligne et le recours aux services de santé, nous avons utilisé un modèle logit ordonné et, comme variable dépendante, les consultations auprès de médecins de famille, qui sont classées dans les catégories « aucune consultation », « 1 à 4 consultations » et « 5 consultations et plus ».
English: As detailed in annex II.A, the reduced requirements are offset by projected increases under data-processing services for software maintenance, licensing costs ($71,800) and contractual ($78,000) and other miscellaneous ($259,800) services.
French: Comme expliqué dans le détail à l'annexe II.A, la réduction des besoins est compensée par l'augmentation prévue au titre de la rubrique Services informatiques pour les logiciels et les frais de licence (71 800 dollars) et les services contractuels (78 000 dollars) et les services divers (259 800 dollars).
English: This human capital is a product of educational and other experience over the entire lifetime, as well as other intangible factors such as innate ability and other traits and qualities.
French: Ce capital humain est le produit de ses études et d'autres activités au cours de sa vie, de même que d'autres facteurs intangibles comme ses capacités innées et d'autres traits et qualités.
English: Nérée Beauchemin (1850-1931), an obscure country doctor in Yamachiche, wrote tastefully of the joys of rural life in poems that were not collected until 1897.
French: Nérée Beauchemin (1850-1931), obscur médecin de campagne de Yamachiche, décrit avec une grande sensibilité les joies de la vie champêtre dans des poèmes qui ne sont réunis qu'en 1897.
English: Under continuous oversight of the Manager of Portfolio Administration, the Portfolio Administrator is responsible for monitoring receipt of all proxies for securities for which Goodman & Company has voting responsibility on behalf of a Fund.
French: Sous la supervision continue de son directeur, l’administrateur de portefeuille veille à la réception de toutes les formules de procuration se rapportant aux titres à l’égard desquels Goodman & Company a la responsabilité de voter pour le compte d’un fonds.
English: The Committee considered the initial report of Cameroon (CRC/C/28/Add.16), received on 4 April 2000, at its 737th and 738th meetings (see CRC/C/SR.737-738), held on 4 October 2001 and adopted at the 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cameroun (CRC/C/28/Add.16), reçu le 4 avril 2000, à ses 737e et 738e séances (voir CRC/C/SR.737 et 738), tenues le 4 octobre 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: Today, there are a total of 39 national parks.
French: Aujourd’hui, on compte un total de 39 parcs nationaux.
English: 1.3 Information on External Assistance Programs and Lessons Learned As a stable and prosperous member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Canada does not need to rely on other countries to manage its food security challenges.
French: 1.3 Renseignements sur les programmes d’aide extérieure et les leçons apprises Comme membre stable et prospère de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada n’a pas besoin de s’en remettre à d’autres pays pour gérer ses problèmes de sécurité alimentaire.
English: For more information, as well as for the sections of the Income Tax Act, Income Tax Regulations, Employment Insurance Act, and Canada Pension Plan that apply, see Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour en savoir plus sur cette demande et sur les articles appropriés de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada, consultez la circulaire d'information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: Adding or deleting from the sample size may impact on the average value of work within both the sample and the total population.
French: L'augmentation ou la diminution de l'échantillon peut avoir une incidence sur la valeur moyenne du travail dans l'échantillon et dans la population totale.
English: In April 2003, power supply reached essential services for only about 9 hours a day.
French: En avril 2003, les services essentiels ne recevaient d'électricité que pendant neuf heures par jour environ.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Upheavals of the 1960s The upheavals of the 1960s profoundly affected the Department of Justice, including the Civil Law Section.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les bouleversements des années 1960 Les bouleversements des années 1960 marquèrent profondément le ministère de la Justice et la Section de droit civil ne put y échapper.
English: Strengthening Management Systems Commitment 3.1 :
French: Renforcer les systèmes de gestion Engagement 3.1 : :
English: Article 3 118 - 122 30
French: Article 3 118 − 122 33
English: Tests were conducted in a cylindrical chamber that received reference water at one end and metal-contaminated water at the other; a distinct boundary formed at the center where the chamber drained.
French: Les essais ont eu lieu dans une chambre cylindrique qui recevait de l'eau témoin à une extrémité et de l'eau polluée par les métaux à l'autre; une limité nette se constituait au centre, où l'eau se vidangeait.
English: Approaching from outside the pilot’s field of vision leaves the SAR vessel in a very vulnerable position if the
French: Les aéronefs et les bateaux réagissent différemment aux vents et à l'état de la mer.
English: They meet more frequently, including at specially convened regional conferences.
French: Ils se réunissent plus souvent, y compris pour des conférences régionales spécialisées.
English: Another type is the well-meaning dilettante.
French: Le dilettante plein de bonne volonté représente un autre type.
English: One strong reason to remain with what the Committee on Development has concluded, as expressed by Mr Corrie and others, with whom I agree, is that it reflects the Cairo consensus - no more and no less.
French: Un motif solide de s'en tenir à ce que la commission du développement a conclu, comme l'ont dit M. Corrie et d'autres avec lesquels je suis d'accord, est que cela reflète le consensus du Caire, ni plus, ni moins.
English: (i) 9.4 ODP tonnes in 2008;
French: i) 9,4 tonnes PDO maximum en 2008;
English: A second aim was achieved, and Mr Spencer, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, has expressly authorized me to say so on his behalf also.
French: Une deuxième victoire a été remportée, et le président de la commission des affaires étrangères, Monsieur Spencer, m'a expressément autorisé à le dire en son nom.
English: In relation to trial proceedings, the judges of the Special Court amended the Rules at the 7th Plenary to allow for the oral presentation of motions for judgement for acquittal and the oral rendering of the Trial Chamber decisions.
French: En ce qui concerne le déroulement du procès, les juges du Tribunal spécial ont modifié les dispositions du Règlement à la septième session plénière afin de permettre une présentation orale des requêtes en acquittement et d'autoriser la Chambre de première instance à rendre des décisions orales.
English: This lodging has a privileged situation, next to the Paseo de Gràcia and the Plaza Catalunya, in the very centre of the city.
French: Cet appartement se trouve dans une situation privilégiée à côté du Passeig de Gràcia et de la Place de Catalunya, le point le plus central de la ville.
English: Application of international standards and ending impunity
French: Application des normes internationales et lutte contre l'impunité