ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
French: L'une comme l'autre tendent à favoriser la reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie et d'évaluation de la qualité en Europe.
English: An amount cannot qualify for the deduction if it was paid to an attendant who, at the time of the payment, was under 18 years of age or was the spouse of the person with a disability.
French: Un montant ne peut pas être admissible à titre de déduction s'il a été payé à un préposé qui, au moment du paiement, était le conjoint de la personne handicapée ou avait moins de 18 ans.
English: The mean speed for pedestrians aged over 65 years was 4.1 ft/s (1.25 m/s); the speed of the slowest 15 percent was 3.2 ft/s (0.97 m/s).
French: En 1989, il a été observé en Grande-Bretagne que, sur le nombre de piétons tués dans des accidents de la route, près de la moitié étaient âgés de plus de 60 ans (Department of Transport, 1991).
English: The Standing Committee agreed that the lessons learnt from implementation of HEALTH21 would form an important basis for the updated policy.
French: Le Comité permanent a considéré que les enseignements tirés de la mise en œuvre de la SANTE 21 constitueraient un élément important sur lequel s’appuierait la politique mise à jour.
English: The contingent liabilities are accrued to record the potential costs related to the management and remediation of the suspected contaminated sites where the Department is obliged or likely to be obliged to incur such costs.
French: Le passif éventuel cumulé est calculé pour consigner les coûts potentiels associés à la gestion et à l'assainissement des lieux présumés contaminés, lorsque le Ministère est obligé ou susceptible d'être obligé d'acquitter ces frais.
English: Discussions during the last review cycle and the 2007 Preparatory Committee (PrepCom) focused in large part upon the challenges facing the NPT and the broader nuclear nonproliferation regime from the secret, two-decade-long series of Iranian activities that were in noncompliance with its nonproliferation obligations and its IAEA Safeguards Agreement required by the NPT.
French: Les débats du dernier cycle d'examen et les travaux réalisés par le Comité préparatoire en 2007 ont en grande partie porté sur les défis auxquels le Traité et le régime de non-prolifération en général font face en raison des activités secrètes menées pendant deux décennies par l'Iran en violation des obligations qui lui incombent au titre de la non-prolifération et de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA et requis dans le cadre du Traité.
English: While investors in Fidelity Income Replacement Portfolios may be able to defer some personal capital gains, they must still pay tax on capital gains distributions that arise from portfolio rebalancings and the sale of individual holdings by the managers of the underlying funds and on interest and dividend distributions.
French: Bien que les investisseurs dans les Portefeuilles Fidelity Remplacement Revenu puissent reporter certains des gains en capital, ils seront appelés à payer de l'impôt sur les distributions de gains en capital découlant des rééquilibrages du portefeuille et de la vente de placements par les gestionnaires de fonds sous-jacents, ainsi que sur les distributions d'intérêt et de dividendes.
English: • Close and lock all windows and exterior doors.
French: • Fermez et verrouillez toutes les fenêtres et les portes donnant sur l'extérieur.
English: Treatment with 1.0 and 2.0 mg rasagiline per day for 6 months showed significant reductions in adjusted mean change from baseline for Total UPDRS score in early stage PD patients.
French: Le traitement par la rasagiline à raison de 1,0 et 2,0 mg par jour pendant 6 mois s'est soldé par des baisses importantes de la variation moyenne ajustée par rapport à la valeur de départ du score total de l'EEUMP chez les patients parkinsoniens à un stade précoce.
English: Here, a family spirit and Parisian soul mix for your well-being.
French: Ici, l'esprit de famille et l'esprit parisien se mélangent pour votre agrément.
English: On 17 February 2008, I participated personally in the official celebrations in Priština marking the declaration of Kosovo's independence.
French: Le 17 février 2008, j'ai pris part aux célébrations officielles à Pristina marquant la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English:   CFSATE received direction to develop a suitable training package to provide operational units with a better quality technician upon graduation.
French: L’ETGAFC reçut la direction à prendre pour développer une trousse pédagogique adéquate pour permettre aux unités opérationnelles de former de meilleurs techniciens une fois qualifiés.
English: • Languages: E, F (four times a year)
French: • Langues ; anglais, français (quatre numéros par an) ;
English: The Czech Republic, Hungary, Poland or Slovakia will bring to the selected projects their unique experience in areas such as democratic and economic transition.
French: La Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie apporteront leur propre expérience aux projets choisis, par exemple dans les domaines de la transition économique et démocratique.
English: Women could work and had voting rights.
French: Les femmes peuvent travailler et elles ont le droit de vote.
English: • Changes in trade policy, such as removal of tariff and non-tariff barriers and new relationships between trade and environment policies could significantly influence trade patterns for forest products.
French: Toutefois, les fabricants de pâte et de panneaux s’inquiètent de la disponibilité et de l’accessibilité de la matière première.
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes No Occurrence Repeatable
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Non Occurrence Répétitif
English: Programs or activities do not meet the priorities of the federal government or Canadians.
French: Les programmes ou activités qui ne répondent pas aux priorités du gouvernement fédéral ou des Canadiennes et Canadiens.
English: You may avoid the installation of cookies by a corresponding adjustment in your browser software; we would like to inform you, though, that in this case you may not be able to use all functions of this website in their full range.
French: Vous pouvez empêcher l’installation de cookies en paramétrant votre navigateur en conséquence. Soulignons toutefois que, suite à un tel réglage, vous ne pourrez pas utiliser pleinement toutes les fonctions du site.
English: In September 2000, the international community signalled a renewed commitment to development and the mitigation of poverty and disease by adopting the United Nations Millennium Declaration, which incorporated the Millennium Development Goals.
French: En septembre 2000, la communauté internationale a réaffirmé son engagement en faveur du développement et de la lutte contre la pauvreté et les maladies en adoptant la Déclaration du Millénaire, où sont énoncés les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Concerning land issues, he recommended inter alia that the outstanding registration of land entitlements, both for IDPs and for communities at risk, be undertaken without further delay.
French: En ce qui concerne les problèmes fonciers, il a recommandé entre autres qu'il soit procédé sans plus tarder à l'enregistrement des titres fonciers, tant pour les personnes déplacées dans le pays que pour les communautés menacées.
English: Continuous development of cutting-edge technology and a willingness to form strategic partnerships makes Atlantic Canada a "centre of excellence" for ocean technologies.
French: Le développement continu de technologies d’avant garde et la volonté de créer des partenariats stratégiques font du Canada atlantique un « centre d’excellence » pour les technologies océaniques.
English: He called the judges crazy and uttered threats regarding their careers.
French: Il a qualifié les juges de fous et a proféré des menaces concernant leur carrière.
English: ** 8.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - that level of management authorized to respond to grievances at Level 1 (All Departments); (b) levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies (All Departments except Foreign Affairs and International Trade); (c) final level - Deputy Head or his authorized representative (All Departments).
French: ** 8.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, la procédure de règlement des griefs comprend les paliers suivants : a) palier 1 - le niveau de gestion autorisé pour répondre aux griefs au palier 1 (tous les ministères); b) paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères et organismes (tous les ministères à l'exception du Ministère des Affaires Étrangères et du Ministère du Commerce International); c) dernier palier - l'administrateur général ou son représentant autorisé (tous les ministères).
English: They came from the poor and overpopulated countryside of the Austro-Hungarian Empire.
French: Olesków influença de nombreux émigrants, notamment par ses dépliants et ses discours qui vantent l'émigration au Canada.
English: In early November, 1999 the Real Property Management Division (RPMD) of the Treasury Board Secretariat hosted a pilot 1.5 hour training session centred on an overview of the (then draft) Contaminated Sites Inventory Policy requirements including geo-coding (i.e. finding latitude and longitude), and hands-on training to the Directory of Federal Real Property (DRFP) Contaminated Sites Inventory module.
French: Au début de novembre 1999, la Division de la gestion des biens immobiliers (DGBI) du Secrétariat du Conseil du Trésor a organisé une séance pilote de formation de 1,5 heure, axée sur un aperçu des exigences de la Politique sur le répertoriage des sites contaminés (alors à l’étape de l’ébauche), notamment le géocodage (soit la recherche de la latitude et de la longitude) et la formation pratique dans le cadre du module de répertoriage des sites contaminés du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: It concluded that the present system favours unequal benefits between women and men.
French: Elle constate que le système actuel favorise l'inégalité des prestations entre femmes et hommes.
English: Multiculturalist dreamers must once and for all throw overboard the illusory hope that foreign immigrants would compensate for our failure to produce children and would look after our old people, or else there will be an explosion in social costs, triggering a flood in which the indigenous European population will slowly, but surely, go under.
French: Les rêveurs multiculturalistes doivent se défaire une fois pour toutes de l'espoir illusoire que les immigrants étrangers compensent notre faible taux de natalité et veillent sur nos personnes âgées, sinon les coûts sociaux exploseront, ce qui provoquerait un raz de marée submergeant lentement, mais sûrement, la population européenne indigène.
English: National aggregates show that the country should attain or exceed the internationally proclaimed Millennium Development Goals (MDGs) by 2015
French: - « Les agrégats nationaux montrent que le pays devrait atteindre ou dépasser les cibles définies au niveau mondial pour l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici l'échéance de 2015… » ;
English: In the case in point, the Translation Centre's use of the staff number is reasonable as it is used for the purposes of identifying the person and keeping track of the file.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de matricule par le Centre de Traduction est raisonnable car l'utilisation de ce numéro s'effectue à des fins d'identification de la personne et de suivi du dossier.
English: "Guidelines" refers to the instructions, interpretations, regulations, methods and techniques established to carry out the work.
French: L'expression «lignes directrices» se rapporte aux instructions, interprétations, règlements, méthodes et techniques établis en vue de l'exécution du travail.
English: Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, U.S. Department of Health and Human Services - Public Health Services, 1994.
French: Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, s.l., U.S. Department of Health and Human Services - Public Health Services, 1994.
English: However, the work is far from over — quite the contrary.
French: La tâche est toutefois loin d'être achevée - bien au contraire.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Cambodia, the Sudan, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Cuba, Liechtenstein, Algeria, Israel, the United Arab Emirates, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, the Philippines, Turkey, Malaysia (on behalf of the Southeast Asian Nations (ASEAN)), Bahrain, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), the Russian Federation and Iceland.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cambodge, Soudan, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Cuba, Liechtenstein, Algérie, Israël, Émirats arabes unis, Kenya, République démocratique populaire lao, Mexique, Philippines, Turquie, Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Bahreïn, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Fédération de Russie et Islande.
English: Source: World Bank (2007)
French: Source: Banque mondiale (2007)
English: Whenever human dignity or civilians are attacked, that is an act of terrorism.
French: Soit nous sommes en faveur de l'humanité, sa dignité et son intégrité, soit nous sommes contre.
English: In Hungary, which has also adopted a direct inflation-targeting strategy, continued control over electricity prices helped to meet the target.
French: Après le 11 septembre, plusieurs ont adopté des mesures supplémentaires, telles qu’une hausse des dépenses d’infrastructure et des dépenses sociales et des incitations fiscales.
English: Few use the Microsoft Outlook to manage their list of contacts preferring to maintain these manually.
French: Ils ne sont pas nombreux à utiliser Microsoft Outlook pour gérer leur liste de contacts, qu'ils préfèrent tenir à jour manuellement.
English: There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
French: Diversification des revenus Le marché offre aux opérateurs postaux, pour autant qu'ils puissent bénéficier d'une certaine liberté commerciale, des possibilités de diversifier leurs recettes et de réaliser des économies de gamme.
English: The enterprises that refused should not be seen in relation to the number of 7 858 completed interviews but rather in relation to the much larger number of enterprises that were ready to be interviewed (see previous footnote).
French: Le nombre d’entreprises ayant refusé de participer ne doit cependant pas être comparé avec le chiffre de 7 858 entretiens menés à terme mais plutôt au nombre bien plus élevé d’entreprises qui étaient disposées à participer à l’enquête (cf. note de bas de page précédente).
English: As indicated in my statement to the Security Council before the vote, I have undertaken to establish with both parties the exact date and time at which the cessation of hostilities, called for in paragraph 1 of resolution 1701 (2006), will come into effect.
French: Comme je l'avais annoncé dans la déclaration que j'ai faite au Conseil avant le vote, je me suis employé à fixer, de concert avec les deux parties, le jour et l'heure exacts auxquels la cessation des hostilités demandée au paragraphe premier de la résolution 1701 (2006) entrerait en vigueur.
English: The final version of the guidance document is available on the new Health Canada website, MedEffect (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /advisories-avis/index_e.html).
French: La version finale du document d’orientation est disponible sur le nouveau site web de Santé Canada, MedEffet (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps /medeff/advisories-avis/index_f.html).
English: We recommend that you travel in groups, make noise, carry bear spray and be especially careful in areas with high concentrations of buffaloberries.
French: Il est recommandé de demeurer en groupe, faire du bruit, emporter un vaporisateur à gaz poivré et être particulièrement prudent aux endroits où il y a beaucoup de baies.
English: Revocation Existing copies of these bulletins should be withdrawn from any files or databases in which they are currently contained.
French: Révocation Les copies existantes de ce bulletin doivent être retirées de tout dossier ou de toute base de données où elles se trouvent.
English: The Deputy Secretary summarized the position of the New Zealand Government in the following terms: New Zealand was very pleased that its cooperation with the Special Committee was considered exemplary and it remained fully committed to working with the United Nations and, concretely, with the Special Committee to advance towards the decolonization of Tokelau.
French: Le Secrétaire d'État adjoint a résumé la position du Gouvernement néo-zélandais en ces termes : la Nouvelle-Zélande était très satisfaite que sa coopération avec le Comité spécial soit considérée comme exemplaire et demeurait résolue à collaborer avec l'ONU et, plus concrètement, avec le Comité spécial pour faire avancer le processus de décolonisation des Tokélaou.
English: 9.15 Lastly, according to the complainant, the State party is endeavouring to place the entire burden of proof on the victim, accusing him of inertia and failure to act, seeking protection behind a panoply of legal measures which theoretically enable victims to lodge complaints and evading its duty to ensure that those responsible for crimes, including that of torture, are automatically prosecuted.
French: 9.15 Finalement, selon le requérant, l'État partie tente de mettre l'entier fardeau de la preuve sur la victime accusée d'inertie et d'inaction, se cache derrière une panoplie de mesures légales permettant théoriquement aux victimes de porter plainte, et se dérobe à son devoir de veiller à la poursuite d'office des crimes dont celui de torture.
English: Thus a pre-accession strategy was formulated as a route plan, guiding both sides towards integration.
French: C'est ainsi qu'une stratégie de pré-adhésion a été formulée pour guider les deux parties sur la voie de l'intégration.
English: The Secretary-General's response is contained in paragraphs 25 and 26 of his overview report (A/61/786).
French: Le Secrétaire général a donné suite à cette demande comme indiqué aux paragraphes 25 et 26 de son rapport d'ensemble (A/61/786).
English: The results of that inquiry will be considered today at the next available Bureau meeting.
French: Les résultats de cette enquête seront examinés aujourd'hui lors de la prochaine réunion du Bureau.
English: Lessons learned will help in the work addressing other millennium development goals.
French: Les leçons qui seront tirées de cette expérience serviront pour la réalisation d'autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Penalties are imposed for knowingly and willingly failing to report.
French: Des sanctions sont imposées lorsqu’on omet de faire un signalement volontairement et en connaissance de cause.
English: c. All core elements from newly dismantled warheads shall be quenched or otherwise deformed and placed in storage under international preventive controls until final disposal of the proscribed nuclear material, in accordance with the guidelines and standards of Article X {Nuclear Material}.
French: c) Toutes les charges des ogives nouvellement démantelées doivent être écrasées ou autrement déformées, stockées et soumises à des contrôles préventifs internationaux jusqu'à l'élimination définitive des matières nucléaires interdites, conformément aux directives et normes prévues à l' article X (Matières nucléaires).
English: Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration The Finance and Administration Branch holds the Office of Primary Interest for sustainable development within the CRA.
French: L'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finances et administration La Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) est le Bureau de première responsabilité (BPR) pour le développement durable à l'ARC.
English: See Marian Borg and Michael Radelet, “On botched executions”, Capital Punishment: Strategies for Abolition, Peter Hodgkinson and William A. Schabas, eds. (Cambridge, Cambridge University Press, 2004), pp. 143-168.
French: Voir Marian Borg et Michael Radelet, “On botched executions”, Capital Punishment: Strategies for Abolition, Peter Hodgkinson et William A. Schabas, étiteurs.  (Cambridge, Cambridge University Press, 2004), p.
English: 3.4 Wildlife programs should be reviewed, developed, or modified to ensure that wildlife is enjoyed fairly by as many people as possible, consistent with the conservation of wildlife and ecosystems.
French: 3.4 Il faudrait rÃ©viser, Ã©largir ou modifier les programmes visant les espÃ¨ces sauvages de faÃ§on Ã s'assurer que le plus grand nombre possible de personnes—compatible avec la conservation des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes—puisse en profiter de maniÃ¨re Ã©quitable.
English: Other members recalled that the country had not made a contribution since 1998 and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.
French: D'autres ont rappelé que la République centrafricaine n'avait fait aucun versement depuis 1998 ni donné suite au projet qu'elle avait avancé de présenter un plan de paiement échelonné de ses arriérés.
English: Those armies received from foreign powers the most sophisticated and lethal weapons, some of which were now outlawed by international humanitarian law.
French: Celles-ci recevaient de puissances étrangères les armes les plus perfectionnées et les plus meurtrières, dont certaines sont aujourd'hui bannies par le droit international humanitaire.
English: Japan notes with satisfaction that UNMIBH has made commendable progress in police reform, border control and the return of members of minority groups, and that it is in the final stages of implementing its core mandate.
French: Le Japon est heureux de noter que la MINUBH a fait des progrès satisfaisants dans la réforme de la police, dans le contrôle aux frontières et dans le retour des membres des groupes minoritaires, et qu'elle a abordé la phase finale de la mise en oeuvre de la principale composante de son mandat.
English: Building Canada in My Region Find information, such as funding allocations, application instructions, and project information, specific to your province or territory.
French: Chantiers Canada dans ma région Trouvez des renseignements tels que les allocations de fonds, les directives pour faire une demande, ainsi que des informations relatives aux projets selon votre province ou votre territoire.
English: 10.3 As to the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee is prepared to accept that a “reasonableness” hearing in Federal Court promptly after the commencement of mandatory detention on the basis of a Ministers'security certificate is, in principle, sufficient judicial review of the justification for detention to satisfy the requirements of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: 10.3 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité est disposé à accepter qu'une audience de la Cour fédérale tendant à établir le «caractère raisonnable» de l'attestation de danger pour la sécurité, tenue rapidement après le placement obligatoire en détention sur la base d'une telle attestation délivrée par un ministre, constitue en principe un contrôle judiciaire de la légalité de la détention suffisant pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.