ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situ conservation, by farmers in production systems or in protected areas is essential to ensure the continued evolution of agriculture biodiversity.
French: La conservation in situ, par les agriculteurs dans les systèmes de production ou dans des zones protégées est essentielle pour que la biodiversité agricole puisse continuer à évoluer.
English: It was reported that, either:
French: Il a été répondu que, ou bien:
English: A recipient of this award is identified every second year and is supported over a 2-year period to present his or her perspectives at meetings of family physicians across Canada.
French: Le prix est décerné à tous les deux ans et il offre un soutien pendant deux ans au récipiendaire pour qu’il ou elle présente ses points de vue à l’occasion de rencontres de médecins de famille dans toutes les régions du Canada.
English: • The Prince Rupert Port Authority will receive $800,000 towards a $1.6 million upgrade of the existing terminal, the next step in establishing container-handling facilities.
French: • Les autorités portuaires de Prince Rupert recevront 800 000 $ pour effectuer des travaux d'amélioration de 1,6 million de dollars des installations portuaires actuelles pour permettre d'y recevoir des conteneurs.
English: Gross national product per inhabitant (in DM)
French: Produit national brut par habitant (en DM)
English: The minority in question, although not recognized officially by that name, did have numerous privileges, including its own political party and the freedom to speak its own language.
French: Ceci dit, la minorité en question, si elle n'est pas reconnue officiellement sous ce nom, jouit de nombreux privilèges: elle a son propre parti politique et elle est libre de parler sa langue.
English: PM<10µm windblown dust sea salt spray pollen, spores
French: PM10 poussières soulev&eacutes;es par le vent embruns salins pollen, spores
English: Predicted pH and Habitat Suitability Change in Eastern Canada pH - For pH, WARMS modelling results showed that most chemical changes (expressed as % of affected land mass) would occur in areas where current lake pHs are between 5 to 6 (see chart); understandably, no change would be expected for lakes above pH 7, and minimal improvements are expected for lakes with pH < 5.
French: Changements prévus du pH et de la qualité des habitats dans l'est du Canada pH - Dans le cas du pH, les résultats de la modélisation WARMS ont montré que la plupart des changements chimiques (exprimés en pourcentages de la superficie du territoire touché) surviendraient dans les régions où les valeurs du pH des lacs se situent entre 5 et 6 [DIAPOSITIVE 42]; aucun changement n'est bien sûr prévu pour les lacs dont le pH est supérieur à 7, et on s'attend à une amélioration légère dans le cas des lacs dont le pH actuel est inférieur à 5.
English: (iii) Interim reports on the implementation of environmental performance reviews
French: Rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations issues des études de performance environnementale
English: 1988 NOx Protocol BAT was a major focus for the strategies and policies of three Parties for controlling new and existing stationary sources, determining ELVs and licensing procedures.
French: Protocole de 1988 sur les NOx Trois Parties accordent une large place dans leurs stratégies et politiques à l’utilisation des MTD pour réduire la pollution des sources fixes nouvelles ou existantes, fixer les valeurs limites d’émission et délivrer les autorisations.
English: Services exports were held back by the dual headwinds of the higher Canadian dollar and high fuel prices.
French: Les exportations de services ont été freinées par l’appréciation du dollar canadien et le renchérissement des cours pétroliers.
English: Monetary Policy Report Update (PDF format)
French: Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire (PDF format)
English: The international community must respond urgently and decisively to the new challenges heralded by the twenty-first century.
French: La communauté internationale doit relever, sans plus attendre et avec détermination, les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: • Adds value to products with low cost
French: • Valeur ajoutée pour les produits peu coûteux
English: Statistics Portal > Education and Training Education and Training Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Education et formation Education et formation Publications & documents
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is given in table 2 and annex III to the present report.  Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000
French: On trouvera des informations sur le déploiement du personnel militaire et civil pendant la période considérée dans le tableau 2 et à l'annexe III du présent rapportTableau 2 Personnel militaire et civil : effectifs autorisés, personnel effectivement déployé et taux de vacance (du 10 juillet 1999 au 30 juin 2000)
English: The existing crossing protection consists of short arm gates and constant warning devices set at a train design speed of 75 km/h.
French: Le passage à niveau est protégé par des barrières courtes et des dispositifs d'annonce à temps constant conçus pour une circulation ferroviaire de 75 km/h.
English: One of the major tasks of the meeting is to increase awareness at all levels, especially at the national level, of the importance of addressing land-based activities as the major source of marine and coastal degradation.
French: L'une des principales fonctions de la réunion est la sensibilisation au plus haut niveau, en particulier au niveau national, aux efforts qu'il importe d'entreprendre concernant les activités terrestres, qui constituent une importante source de dégradation du milieu marin et côtier.
English: • It should work with all levels of government, and help establish roles and responsibilities for intergovernmental cooperation;
French: • L'agence devrait collaborer avec tous les ordres de gouvernement et aider à établir les rôles et les responsabilités en vue de la coopération intergouvernementale.
English: Any questions, concerns or complaints you may have about how CommPath is handling personal information from this site should be directed to the Copyright Board of Canada Privacy Coordinator as listed below.
French: Vous pouvez transmettre au coordonnateur de la protection des renseignements personnels de la Commission du droit d'auteur du Canada, dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous, toute question, toute préoccupation ou tout commentaire concernant la façon dont CommPath traite les renseignements personnels contenus dans ce site.
English: They cannot afford to waste time or money on a slim chance of winning your business.
French: Ils ne peuvent pas se permettre de perdre du temps ou de l'argent avec vous s'ils n'ont que peu de chance de faire une vente.
English: The 12,000 Turks were heavily outnumbered when the opposing forces met near Kut on 24 February 1917.
French: Au moment des affrontements aux environ d'Al-Kut, le 24 février 1917, les 12000 Turcs s'inclinent devant leur nombre.
English: "If you don’t talk to us, we’ll go to someone else, and it’s not going to go better," he said.
French: « Si vous ne nous parlez pas, nous irons vers quelqu’un d’autre et ce ne sera pas mieux », a-t-il déclaré.
English: Completion of the negotiation of a Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, covering the period from 2007-2010.
French: Les négociations concernant l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, qui sera en vigueur de 2007 à 2010, sont terminées.
English: As part of the Business Plan for 2003/04 a renovation of the Annex kitchen was planned.
French: NOS GENS SONT LA SOLUTION Wil Lozie resserre les vis d’une porte de notre nouveau (pour nous) buffet.
English: With regard to the question of prisoners of war and missing Kuwaiti nationals, we hope that that humanitarian issue will be resolved and end the suffering that those prisoners' families have been undergoing for some 20 years.
French: Nous souhaitons que la question humanitaire des prisonniers et personnes disparues koweïtiens soit définitivement réglée de façon à mettre fin aux épreuves que vivent leurs proches depuis presque 20 ans.
English: Special classes for children with difficulties are increasingly to be found in the same building as the normal primary school.
French: Ainsi, les classes spéciales pour les enfants ayant des difficultés sont de plus en plus souvent situées dans le même bâtiment que l'école primaire ordinaire.
English: The Ministry is responsible for organizing the resources and services relevant to the country's health.
French: Au niveau des districts, il existe des institutions primaires, secondaires et tertiaires qui fournissent les services et sont supervisées par le Ministère.
English: In addition, the actual level of damage in each of these accidents is being reviewed to ensure that each occurrence was in fact an accident.
French: De plus, le niveau actuel des dommages pour chacun de ces accidents fait actuellement l’objet d’un examen afin qu’on puisse vérifier que chaque événement était bel et bien un accident.
English: We cannot limit the spreading of manure only in cases where it is suspected of disseminating an OIE List A disease, as certain Member States have additional eradication measures for diseases not included in that list, such as salmonella.
French: Nous ne pouvons limiter l'épandage du lisier dans les cas où il est soupçonné de pouvoir propager une maladie figurant sur la liste A de l'OIE, car certains États membres prévoient des mesures d'éradication additionnelles pour des maladies qui ne sont pas reprises sur cette liste, telles que la salmonelle.
English: The maximum plasma concentrations occurred at 0.5-3 hours post-dose.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption En administration orale, le dasatinib est rapidement absorbé chez les patients leucémiques.
English: The DC should take action to promote and implement the desktop reporting tools available from card providers.
French: Le coordonnateur ministériel doit prendre les mesures pour promouvoir l'utilisation des outils mis à la disposition par les fournisseurs de carte.
English: Globally, the future of aquaculture appears to be bright and that of the Canadian industry is no different, according to a group of government and aquaculture industry experts.
French: À l'échelle mondiale, l'avenir de l'aquaculture semble prometteur, tout comme celui de l'industrie canadienne, selon un groupe d'experts du gouvernement et de l'industrie aquacole.
English: Children will not want to use Debian if support for their language is not there, and will find it more comfortable to use other OS's where language support is better.
French: Ils ne voudront pas utiliser Debian sans support de leur langue et préférerons utiliser d'autres systèmes d'exploitation mieux internationalisés.
English: • Edition 6 - Fall 2005 Rock Talk (Information sheets)
French: • Numéro 6 - Automne 2005 Le langage de la roche (feuillets d'information)
English: An inter-agency working group involving UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs has been created, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee, to examine transition issues and reach a common understanding including definition of key concepts such as transition, recovery, peace-building and reintegration.
French: Un groupe de travail interorganisations auquel prennent part le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires a été créé, en consultation avec le Comité permanent interorganisations, avec pour tâche d'examiner les problèmes de la transition et d'y trouver des solutions, y compris en s'entendant sur la définition d'importantes notions telles que la transition, le relèvement, la consolidation de la paix et la réinsertion.
English: Women's associations and civil society had pushed for the adoption of the Code of Persons and the Family in June 2002, a landmark instrument which was basically compatible with the objectives of the twenty-third special session of the General Assembly and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les pressions exercées par les associations de femmes et la société civile ont abouti à l'adoption, en juin 2002, du Code de la personne et de la famille qui marque un jalon important dans la réalisation nationale des objectifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Date and place of birth: 25 November 1940, Rio de Janeiro, Brazil
French: Date et lieu de naissance : 25 novembre 1940, Rio de Janeiro (Brésil)
English: In acts of violence that may take place from time to time in sporting events and that involve racial hostility, perpetrators taking part in violence are punished according to the law.
French: Lorsque des manifestations sportives sont l'occasion de violences à caractère raciste, les auteurs de ces violences sont poursuivis conformément à la loi.
English: The City Hall building has become well known for its distinctive design, and the architectural competition which led to its selection has come to be viewed, in professional architectural circles, as exemplary.
French: L'hôtel de ville est célèbre pour sa conception architecturale particulière, et le concours d'architecture qui l'a choisi est depuis devenu un modèle du genre dans le milieu de l'architecture professionnelle.
English: Progress has varied considerably between chapters As regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.
French: Les progrès en ce qui concerne l'approche nouvelle et l'approche globale n'ont pas été accompagnés par des progrès dans le domaine de l'ancienne approche.
English: Following endorsement of IPSAS by the General Assembly at its sixtieth session, organizations that adopted the Standards early on (WHO, WFP and the International Civil Aviation Organization) have demonstrated tangible advancements and are providing lessons learned.
French: Après l'adoption de ces normes par l'Assemblée générale à sa soixantième session, les premières organisations qui les ont appliquées (OMS, PAM et Organisation de l'aviation civile internationale) ont réalisé des progrès tangibles dont elles tirent aujourd'hui des données d'expérience.
English: These partnerships will lie at the heart of our relationships with the countries concerned.
French: Ces partenariats seront au centre de nos relations avec les pays concernés.
English: The meeting of G8 Leaders in Genoa in July 2001 undertook to develop an Africa Action Plan in support of the New Africa Initiative (NAI).
French: Lors de leur rencontre à Gênes en juillet 2001, les dirigeants du G8 se sont engagés à développer un plan d'action pour l'Afrique afin d'appuyer la Nouvelle initiative africaine (NIA).
English: Loss-sharing rule (or agreement): an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligations; the agreement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of its being activated.
French: La monnaie fiduciaire figurant dans M3 est un concept net, c’est-à-dire qu’il se rapporte uniquement aux billets et pièces en circulation qui sont détenus en dehors du secteur des IFM (comme l’indique le bilan consolidé des IFM ; cela signifie que la monnaie émise et détenue par les IFM, appelée « encaisses », a été soustraite).
English: El Salvador underscored the need for open public policies and adjusting foreign policy to address migrants' concerns.
French: El Salvador a insisté sur la nécessité d'assurer la transparence des politiques publiques et d'adapter les politiques étrangères pour tenir compte des intérêts des migrants.
English: We truly hope that he will find a definitive solution that will halt the departure of qualified officers to other institutions.
French: Nous souhaitons très vivement qu'il trouve une solution définitive, qui permettra d'enrayer les départs d'agents qualifiés vers d'autres institutions.
English: There is a considerable petrochemical industry, as well as for other activities in the processing, and service industries.
French: Il y a en Norvège une industrie pétrochimique considérable, et d'autres activités dans les industries de traitement et des services.
English: As regards other countries, political consciousness is increasingly being awakened, and advances are being made.
French: En ce qui concerne les autres pays, la conscience politique se réveille de plus en plus et produit des avancées.
English: Accomplishments ACOA's primary tool for ensuring access to business information is the network of Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Réalisations Pour assurer l'accès à l'information commerciale, l'APECA utilise surtout son réseau de centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: By these means alone will Member States and participants in the market have the legal security to guarantee services of general interest and only thus will the provision of the full range of services for everyone be guaranteed in terms of both supply and demand.
French: Ce n'est qu'ainsi que les États membres et les acteurs du marché auront la protection juridique nécessaire pour garantir des offres qui servent le bien commun, et ce n'est qu'ainsi que l'on pourra assurer du côté de la demande comme du côté de l'offre que l'ensemble de l'éventail des offres se trouve à disposition de tout un chacun.
English: She nevertheless wishes to mention it so that the member states take all necessary steps to ensure that these children are speedily taken in by day or night aid centres or placed with host families, according to the principles set out in Recommendation R (87) 6 of the Committee of Ministers to member states on foster families.
French: Elle souhaite toutefois en faire mention pour que les Etats membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que ces enfants soient le plus rapidement accueillis dans des centres d’accueil de jour et de nuis ou placés dans des familles d’accueil, selon les principes énoncés dans la Recommandation R (87) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les familles nourricières.
English: This form of data matching involves the use of a computer and personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, to merge and compare files on identifiable individuals or categories of individuals for administrative purposes.
French: Cette forme de couplage de données suppose l'emploi d'un ordinateur et de renseignements personnels obtenus de diverses sources, y compris des fichiers de renseignements personnels, pour fusionner et compiler, à des fins administratives, des dossiers sur des individus et des catégories d'individus identifiables.
English: The estimated budget resources for each management output are presented in the table below.
French: Les ressources prévues au budget au titre de chaque produit de gestion sont présentées au tableau ci-après.
English: Indeed, last time it voted, the European Parliament had the wisdom to accept the Commission' s proposal at least on the point relating to electronic directories, thereby ensuring that each of us is free to choose whether to be included in a public directory.
French: En effet, dans son vote précédent, le Parlement avait eu la sagesse de suivre la proposition de la Commission au moins sur le point des listes d'adresses électroniques, assurant ainsi à chacun la liberté d'être inséré ou non dans un annuaire public.
English: (i) < 7 m (i) two lanes
French: i) < 7m i) deux voies
English: Questions incorporating lists of responses (reasons for cancer screening tests, for example) needed rewording to signal clearly that a list was coming; definitions of "moderate" and "vigorous" in the physical activity questions needed to be placed so that respondents heard them before offering an answer.
French: Il fallait reformuler les questions comprenant des listes de réponses (p. ex., raisons des tests de dépistage du cancer) pour indiquer clairement qu’une liste allait suivre; dans les questions portant sur l’activité physique, il fallait placer les définitions de «modérées» et de «vigoureuses» de façon que les répondants les entendent avant de donner leur réponse.
English: • Unexpected return home coverage in the event of the death of an immediate family member while the insured is on government business travel
French: • Protection en cas de retour imprévu à la maison pour cause de décès d'un membre de la famille immédiate durant un voyage en service commandé de l'assuré
English: The Francophone community of Newfoundland is extending a warm welcome to this promising, innovative project, which has the benefit of the unfailing support of the Newfoundland and Labrador Federal Council.
French: La communauté franco-terre-neuvienne accueille à bras ouverts ce projet novateur et prometteur, qui profite de l’appui sans faille du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Excise Tax Act and related regulations under Part IX of the Act (GST/HST) — Amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act are required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) – D’autres modifications pourraient être apportées de temps à autre à la Loi sur la taxe d'accise et aux règlements pris en application de la partie IX de la Loi pour remédier à des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: This regulation on transitional technical measures resulted from the lack of agreement in 2008 on the draft regulation aimed at simplifying and clarifying Community rules on the conservation of fisheries resources.
French: Ce règlement relatif aux mesures techniques provisoires fait suite à l'absence d'accord, en 2008, sur le projet de règlement visant à simplifier et à clarifier la règlementation communautaire en matière de conservation des ressources halieutiques.
English: Since the underlying cause of all the violations committed in those territories was the occupation, the Council, whose task it was to safeguard human rights, must adopt resolutions specifically stating that the first requirement for the cessation of the violations was the end of the occupation, that being the principal cause of the current situation.
French: L'occupation étant la cause profonde de toutes les violations commises dans ces territoires, le Conseil, qui a pour mission de sauvegarder les droits de l'homme, doit adopter des résolutions énonçant explicitement que l'arrêt des violations passe avant toute chose par la fin de l'occupation, raison principale de la situation actuelle.
English: (Details on the application of the mass transfer principle to air emission estimation are provided by Elliott and Watkins (1990) and in an Australian Emission Estimation Technique Manual for Sewage and Wastewater Treatment (Environment Australia, 1999).)
French: (Des précisions sur l'application du principe du transfert de masse au calcul des émissions atmosphériques sont données dans Elliott et Watkins (1990) et dans un manuel technique australien pour l'estimation des émissions des installations d'épuration (Environment Australia, 1999)).