ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Employment Strategy adopted in Lisbon in 2000, the European Union set a 60% employment target for women (the 2004 figure was 55.6%).
French: L’Union européenne, pour sa part, s’est fixée, dans la Stratégie européenne pour l’emploi adoptée à Lisbonne en 2000, l’objectif de 60% d’emploi des femmes (il était de 55,6% en 2004).
English: The worst thing was that we could have avoided making the questionable weather call altogether with better crew coordination during the walk around, and…we would not have lost our toolkit. x Captain Brown
French: Le pire, c’est que nous aurions pu éviter de nous retrouver dans des conditions météorologiques difficiles si nous avions mieux coordonné nos activités entre membres d’équipage. En plus… nous n’aurions pas perdu notre trousse à outils. x Capitaine Brown
English: It makes a distinction between instructions that constitute a variation of the contract of carriage and instructions that do not.
French: Elle établit une distinction entre des instructions qui constituent des modifications du contrat de transport et celles qui n'en constituent pas.
English: The program is currently on the website at www.cfpc.ca/fmf Family Doctor Week in Canada Family Doctor Week in Canada is an opportunity to acknowledge the special role family doctors play in delivering health care to Canadians.
French: Le programme est affiché présentement sur le site Web à www.cfpc.ca/fmf La Semaine du médecin de famille au Canada La Semaine du médecin de famille au Canada est une occasion de reconnaître le rôle spécial des médecins de famille dans la prestation des soins de santé à la population canadienne.
English: By interpreting the Criminal Procedure Law, (Enforcement Powers - Arrests) 1996- 5756 (the “Criminal Procedure Law, (Enforcement Powers - Arrests)”), the Court explained that impediments (prescribed by the Law) to meetings between a detainee and an attorney exist, however whenever such an impediment is removed, the detainee must be immediately informed of the removal, and must be allowed to meet with an attorney.
French: Interprétant la loi de procédure pénale (Pouvoirs coercitifs − Arrestations), la Cour a expliqué qu'il existe des obstacles (prévus par la loi) à l'entretien d'un détenu avec un avocat, mais que chaque fois que cet obstacle est levé, le détenu doit en être immédiatement informé et doit être autorisé à s'entretenir avec un avocat.
English: ◦ Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax
French: ◦ Formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d'impôt réel
English: Very good location and great rooms. Staff were helpful.
French: Les photos des chambres mises sur votre site ne correspondent en aucun cas à la chambre que nous avons eu: douche avec rouille et moisissures ,moquette abimée et vielle,mur plus que banal, pour vous situé, nous avons eu l'impression de dormir dans un internat.En resumé si payer moin cher = moins bien, je ne vois pas l'intêré de faire des promos sur ce type hotel, la chambre que nous avons eu ne dépasse même pas en terme de confort ,propretée le niveau d'un étape hôtel.ce n'est pas la 1er fois que je reserve via votre site et qu'il m'arrive ce genre de désagrement je suis plus que mécontent .
English: Available for students studying for more than six months. May work off-campus up to 20 hours/week during term and full-time during vacations.
French: Autorisation pour les personnes étudiant pendant plus de six mois Peuvent travailler hors campus jusqu’à 20 heures par semaine pendant les études et à plein temps pendant les vacances.
English: • Continental Shelf (12–200 nautical miles, but can be farther under certain circumstances)
French: • Plateau continental (de 12 à 200 milles marins, mais peut s’étendre plus loin dans certaines circonstances)
English: Aboriginal people in Canada experience much higher incidence of many health problems including significantly higher rates of cancer, diabetes and arthritis; heart disease; mental health including suicide; HIV/AIDS; and morbidity and mortality related to injuries.
French: Au Canada, l'incidence des problèmes de santé est plus élevée chez les Autochtones, notamment un taux beaucoup plus élevé de cancer, de diabète et d'arthrite, la cardiopathie chez les hommes, le suicide chez les jeunes hommes, le VIH/sida ainsi que la morbidité et la mortalité associées aux blessures.
English: For comparison, it is 10 million times less radioactive gram for gram than Americium-241 which is found in domestic smoke detectors.
French: À des fins de comparaison, l'uranium appauvri est 10 millions de fois moins radioactif, gramme pour gramme, que l'américium 241, qui est employé dans les détecteurs de fumée.
English: According to the author, the High Court ruling implies that his case when returned to the Western Australia Supreme Court, will be statute-barred.
French: Selon l'auteur, la décision de la Haute Cour a fait que sa cause soit frappée de prescription.
English: NRC facilities are situated in every province from Vancouver to St. John's.
French: Le CNRC compte des installations dans toutes les provinces canadiennes, de Vancouver à St. John's.
English: You can go sightseeing around here on foot.
French: Vous pourrez rejoindre les attractions à pied.
English: A second study (Alterman as cited in Merrill, 1998) indicates that the number of times a client has been in treatment is significantly correlated with reduction in recidivism.
French: Une autre étude (Alterman, tel que cité par Merrill, 1998) indique que le nombre de fois qu'un client s'est retrouvé en traitement est étroitement lié à la réduction de la récidive.
English: The number of people living in the Basin has more than doubled over the past quarter century placing increased pressure on its habitats, which include coastal wetlands, mountains, forests, and agricultural land.
French: La population du bassin a plus que doublé au cours du dernier quart de siècle, ce qui a eu pour effet d'accroître la pression exercée sur ses habitats, notamment les terres humides côtières, les montagnes, les forêts et les terres agricoles.
English: Clubroot (Plasmodiophora brassicae) Pest Information Damage:
French: Hernie du chou (Plasmodiophora brassicae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: This would constitute a tangible, visible outcome of the Copenhagen Summit, an encouraging sign.
French: Cela constituerait un résultat tangible, visible, du sommet de Copenhague, un signe encourageant.
English: Ten nominations had been reassessed following the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group to take account of regulatory changes in one nominating Party that had facilitated wider use of iodomethane in place of methyl bromide.
French: Dix demandes avaient été réévaluées après la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour prendre en compte les changements de réglementation intervenus dans une Partie ayant présenté une demande, qui avaient permis une utilisation plus large de l'iodométhane à la place du bromure de méthyle.
English: The good story telling and great pictures make for a very enjoyable read.
French: Et ils ne le regretteront pas car le talent du raconteur et le fini des illustrations rendent fort agréable la lecture de l’ouvrage.
English: The Nobel Message by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Le message du Nobel by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • They must set standards and/or expectations of what good policy development looks like.
French: • Fixer les normes ou les attentes relatives à une bonne élaboration des politiques.
English: This Meeting will hopefully give much-needed momentum to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: On peut espérer que cette Réunion donnera l'impulsion indispensable à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: As expected, there was an increase in the number of new programmes between 2004 and 2005 - from 73 programmes to 116.
French: Comme on s'y attendait, le nombre de nouveaux programmes a augmenté; il est passé de 73 à 116 entre 2004 et 2005.
English: This is best done through experiential learning, where learners can experience situations which make demands upon their emotions and feelings and then reflect upon that experience and its meaning for them, thus combining the affective and the cognitive.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est l’apprentissage par expérience directe – c’est-à-dire le fait, pour les élèves, de se trouver dans des situations exigeant un investissement émotionnel et affectif, puis de réfléchir à cette expérience et à sa signification directe pour eux ; en d’autres termes, il s’agit d’un exercice qui allie l’aspect affectif à la dimension cognitive.
English: When, in spite of the provisions of this Convention, the child is not returned after a period of contact, which has taken place abroad, the Convention leaves it to the other applicable international instruments to deal with the return of the child to the place where he or she usually lives.
French: Si, malgré les dispositions de la présente Convention, l’enfant n’est pas rendu à l’issue d’une période de visite à l’étranger, la Convention laisse aux autres instruments internationaux applicables le soin d’organiser le retour de l’enfant au lieu où il vit habituellement.
English: In conclusion, we would like to use this opportunity to thank Ms. Carla Del Ponte for several years of outstanding work in her capacity as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and we wish her success in her future work.
French: Pour terminer, nous voudrions saisir cette occasion pour remercier Mme Carla Del Ponte du travail remarquable qu'elle a accompli pendant plusieurs années en tant que Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et nous lui souhaitons plein succès dans ses travaux à venir.
English: (4) R. H. S. Crossman, introduction to The English Constitution, by Walter Bagehot, Cornell University Press, Ithaca, New York, 1966, p.
French: (4) R.H.S. Crossman, introduction de The English Constitution,par Walter Bagehot, Ithaca (New York), Cornell University Press, 1966, p.
English: The representative added that AIPPI had raised strong objections with regard to Article 13.4.
French: Le représentant a ajouté que l’AIPPI a émis de vives objections à l’égard de l’article 13.4.
English: In some regions, groundwater was scarce, and large cities like Tikal would have had large man-made reservoirs to service their populations during the dry season.
French: Dans certaines régions, l'eau souterraine était rare, si bien que l'on fabriquait sans doute, dans de grands centres comme Tikal, de vastes réservoirs pour servir la population durant la saison sèche.
English: Assuming but not deciding that the principle of Jouan is applicable in this case, I shall now consider the other factors.
French: Présumant, mais ne concluant pas, que le principe cité dans l'arrêt Jouan est applicable en l'espèce, je vais maintenant traiter des autres facteurs à considérer.
English: Further, she mentioned that there was some discrimination within her community, mainly because some people had adopted the thought processes of the “creators of racism”.
French: Par ailleurs, elle a indiqué que l'on pouvait observer certains éléments de discrimination au sein de sa communauté, principalement parce que certaines personnes avaient adopté les processus mentaux des "créateurs du racisme".
English: However, the agreement between the lifetimes observed for the 6p levels in Pb IV and a similar, earlier calculation is only fair.
French: Par contre, l'accord est seulement passable entre les temps de vie observés pour les niveaux 6p dans Pb IV et un calcul semblable fait antérieurement.
English: • People have a romantic view of far north.
French: • Les gens ont une idée romantique du Grand Nord.
English: It is essential that we continue the momentum in tobacco control, as tobacco use remains the single most preventable cause of death and disease in Canada.
French: Il faut à tout prix poursuivre la lutte contre le tabagisme, qui demeure au Canada la cause de maladies et de décès qu'on peut combattre avec le plus de chances de succès.
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: Le Team RC30 cultive plusieurs valeurs. Le sérieux pour mener à bien notre petite aventure, la passion ça c’est sûr et l'...
English: The Panel noted two recently published prospective studies in the United States that strongly suggest a relationship between reading ability and mortality.
French: Le Groupe d’experts a remarqué deux études prospectives publiées récemment aux ÉtatsUnis dont les résultats suggèrent fortement qu’il existe un lien entre la capacité de lecture et la mortalité.
English: It is concluded that the absence of a normal natriuretic and diuretic response to hypervolemia in PAN-treated rats is not caused by a failure to secrete ANP but might be a result of an intrarenal defect that makes their kidneys unresponsive.
French: On conclut que l'absence de réponse natriurétique et diurétique normale à l'hypervolémie chez les rats traités au PAN n'est pas provoquée par une incapacité de sécréter le PNA, mais pourrait résulter d'une anomalie intrarénale qui neutralise les réactions de leurs reins.
English: Instead, the onus would shift to the carrier.
French: Le fardeau de la preuve reposerait plutôt sur l'entreprise de télécommunications.
English: The shuttle service they offer was excellent, but at times it was fully booked, so book your seat on the shuttle ahead of time... Is, but over all it was a pleasent stay, my daughter really enjoyed it and thats what matters.
French: Parking gratuit pour les voitures. Excellent rapport qualité-prix!
English: It is recalled that the SFF was established in 2001 to enable the Bank to provide additional support to priority projects through the assumption of risks it was previously unable to take.
French: • dans le cadre du MFS : le Mécanisme de financement structuré a été mis en place en 2001 pour permettre à la Banque de fournir un soutien supplémentaire aux projets prioritaires par la prise en charge de risques qu’elle n’était pas en mesure d’assumer précédemment.
English: (g) Provide the Committee in its next periodic report with statistical information on persons confined in State institutions, both civilian and military, for purposes of detention, correction, psychiatric health, specialized education, etc., with data disaggregated by, inter alia, by age, ethnicity, gender and geographical region;
French: g) De fournir au Comité dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les personnes enfermées dans des institutions d'État, tant civiles que militaires, aux fins de détention, redressement, soins psychiatriques, éducation spécialisée, etc., données qui devront être ventilées par âge, sexe, origine ethnique et région géographique, notamment;
English: Based on the Public Service Employee Survey, our IM/IT employees ranked their satisfaction generally higher than the government average.
French: D'après le sondage réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux, nos employés spécialisés en GI-TI sont généralement plus satisfaits que la moyenne des fonctionnaires.
English: In emptiness of calcareous breeds underground lakes also can be formed.
French: Dans les vides des races calcaires sous la terre on peut former aussi les lacs.
English: • 2007-12-06 AFT00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-06 AFT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That work had been undertaken in anticipation of the first session of the COP/MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee.
French: Ces travaux avaient été entrepris en prévision de la première session de la COP/MOP et de la création du Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: Case Hébert v. Attorney General of Quebec
French: Affaires judiciaires récentes
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter because it is unable to determine whether there is an effective right to services offering advice and personal assistance to persons without adequate resources or at risk of becoming so.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est en mesure d’évaluer si le droit à services à vocation spécifique affectés à l'aide et à la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes est assuré en Roumanie.
English: The most significant social challenges are associated with labour market adjustments - resulting in many countries in escalating unemployment - and social differentiation.
French: Les problèmes sociaux les plus importants sont associés à des réaménagements du marché du travail − qui engendrent dans de nombreux pays une augmentation du chômage − et à la différenciation sociale.
English: At the Hôtel Helvétique our 24-hour reception teams will guaranty you a warm welcome in a family-like atmosphere all year long.
French: Dans une ambiance familiale, un accueil chaleureux vous sera réservé toute l'année par notre équipe de jour comme de nuit.
English: Afghanistan also needs a programme for the comprehensive development of rural areas and the creation of alternatives for opium farmers.
French: L'Afghanistan a en outre impérativement besoin d'un programme complet de développement rural, avec la création de cultures de substitution pour les cultivateurs d'opium.
English: How it works A manager would normally proceed with an advertised process after deciding the criteria that will be used for screening and communicating those with the persons who apply.
French: Fonctionnement Un gestionnaire aurait normalement recours à un processus annoncé après avoir déterminé les critères de sélection à utiliser et les avoir communiqués aux candidats éventuels.
English: Likewise, I wish to thank Mr Lewandovski, Chairman of the Committee on Budgets, and Commissioner Grybauskaitė for the excellent level of cooperation she has shown.
French: De même, je voudrais remercier M. Lewandovski, le président de la commission des budgets, et la commissaire Grybauskaitė, pour sa coopération exceptionnelle.
English: Rechargeables offer a number of advantages.
French: Les piles rechargeables offrent plusieurs avantages.
English: This was also encouraging in light of the concerted efforts made by Elections Canada and others to raise youths’ awareness and make the electoral process more welcoming and accessible to them.
French: Ces résultats étaient également encourageants à la lumière des efforts concertés d’Élections Canada et d’autres organismes visant à sensibiliser davantage les jeunes et à rendre le processus électoral plus invitant et accessible.
English: Larger health warning messages are more effective with those contemplating quitting and starting smoking; and least effective with hard-core smokers.
French: Les mises en garde sont plus efficaces dans le cas des personnes qui pensent à cesser ou à commencer de fumer, et moins efficaces en ce qui concerne les fumeurs de longue date.
English: • the publication is announced as a new edition, i.e., as indicated in wording or by means of a number, date, or code
French: • la publication est annoncée à titre de nouvelle édition, c.-à-d., par des lettres, des chiffres, une date ou un code;
English: Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter corresponding to distribution prescribed in paragraph 1.2.1.3,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 micromètres, ce qui correspond à la distribution prescrite au paragraphe 1.2.1.3;
English: Also, no data were available on the extent to which taxfilers used the $8,000 overcontribution allowance.
French: 9 Au cours de ces trois années, 55 % des déclarants admissibles dont le revenu annuel moyen était inférieur à 10 000 $ – les moins susceptibles de cotiser – étaient des femmes.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $38,530.70 2006-03-27 ICOHERE 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $17,110.00 2006-03-28 KTI Kanatek Technologies Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 38 530.70 $ 2006-03-27 ICOHERE 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 17 110.00 $ 2006-03-28 KTI Kanatek Technologies Inc.
English: When the work programme was being prepared, Parliament presented the Commission with an important list of priorities.
French: Au moment de la préparation du programme de travail, le Parlement européen a soumis à la Commission une liste importante de priorités.
English: At the end of the day, it may be that the solution lies within the realm of presentation.
French: Il semble, en définitive, que la solution se situe dans le domaine de la présentation.
English: Instead of putting up stands or “txoznas”, the political parties and the organizers open up the basements of some houses.
French: Au lieu d’installer des baraques ou des stands, les partis politiques et les associations locales ouvrent des comptoirs.
English: • Need to tighten regulations governing apprenticeship training
French: • Il faut resserrer la réglementation de la formation en apprentissage
English: Countries such as mine, with long borders and no possibility of monitoring the extensive sensitive areas with established and permanent guard posts or effective warning systems, are still dependent on landmines.
French: Les pays comme le mien, qui possèdent des frontières étendues et qui n'ont pas la possibilité de faire surveiller de nombreux points sensibles grâce à l'établissement de postes frontières permanents ou de systèmes d'alerte efficaces, continuent de dépendre des mines terrestres pour leur sécurité.
English: Table 9.4. Loss of old-growth forest communities resulting from proposed Highway 58 project (to 40 m), Province of Alberta.
French: Globalement, la perte de formations de forêt de vieille futaie représente environ 0,6 % de l’aire locale à l’étude.
English: The country office undertook an average of four monitoring missions per month to UNFPA-supported townships and villages to ensure that: (a) work plan activities were carried out on schedule; (b) programme beneficiaries participated and benefited directly from programme interventions; and (c) progress was made towards achieving planned results.
French: Suivi de l'application du programme  Le bureau du FNUAP au Myanmar a assuré quatre missions de suivi par mois, en moyenne, dans les villes et les villages concernés par l'assistance du FNUAP afin de vérifier que : a) les activités du programme de travail sont réalisées dans les délais prescrits; b) les bénéficiaires du programme ont participé aux interventions et en ont bénéficié directement; et c) des progrès ont été accomplis par rapport aux résultats prévus.