ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other explanatory factors, such as the degree to which the countries involved have welfare regimes with regulatory frameworks and social policies for the economic and social integration of immigrants specifically.
French: Il y a d’autres facteurs d’explication, comme le degré avec lequel les pays impliqués ont des régimes sociaux dans un cadre réglementaire et des politiques sociales pour
English: Feedback from shippers and carriers shows that parties have referred to this summary before submitting or challenging final offer arbitration submissions.
French: Les commentaires d'expéditeurs et de transporteurs indiquent que les parties ont consulté ce sommaire avant de déposer ou de contester des demandes d'arbitrage.
English: Other risks to the Ancient Murrelet include disturbance, oil exploration, oceanographic changes and commercial fisheries.
French: Parmi les autres menaces qui pèsent sur le Guillemot à cou blanc, on compte les perturbations humaines, l’exploration pétrolière, les changements océanographiques et la pêche commerciale.
English: Numerous letters written by Ms. Kavanagh to various authorities within CSC were put into evidence, wherein she sought assistance in getting treatment for her Gender Identity Disorder.
French: Ont été déposées en preuve de nombreuses lettres écrites à divers dirigeants du SCC dans lesquelles elle demandait d'être traitée parce qu'elle était atteinte d'un trouble de l'identité sexuelle.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@vs-villach3.ksn.at Web: www.vs-villach3.ksn.at Phone: ++43 (0)4242/261241
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-villach3.ksn.at Adresse Internet: www.vs-villach3.ksn.at Téléphone: ++43 (0)4242/261241
English: This is a process presently at the experimental stage in some countries of the European Union, thanks inter alia to the financial support of the European Commission under the Life-Environment programme.
French: Ce processus est actuellement en phase d’expérimentation dans certains pays de l’Union européenne, grâce entre autres à l’appui financier de la Commission européenne dans le cadre du programme Life-Environnement.
English: This would facilitate the adoption, possibly at a special session of the Executive Body, and subsequent ratification process.
French: Cela faciliterait l'adoption, éventuellement à une session extraordinaire de l'Organe exécutif, ainsi que le processus de ratification.
English: (33) National Commission for Sustainable Development, Malta (2006) A Sustainable Development Strategy for the Maltese Islands: 2007-2016.
French: (32) Commission nationale du développement durable, Malte (2006), A Sustainable Development Strategy for the Maltese Islands 2007-2016.
English: The issue obviously is not what can be deemed to be "rest periods" in one meaning or another.
French: La question ne porte pas, à l’évidence, sur ce qui peut être considéré comme «périodes de repos» dans un sens ou dans l’autre.
English: Management Committees Regulatory Committees Other Committees
French: Comités de gestion Comités de réglementation Autres comités
English: Increasing disparities in the economic situation among and within countries, coupled with a growing economic interdependence and dependence of States on external factors as well as the financial crises have, in recent years, altered prospects of growth and caused economic instability in many countries, with a heavy impact on the lives of women.
French: Des déséquilibres économiques croissants aux niveaux national et international, auxquels s'ajoutent une interdépendance et une dépendance économiques croissantes des États à l'égard des facteurs externes, de même que les crises financières, ont modifié, depuis quelques années, les perspectives de croissance et entraîné une instabilité économique dans de nombreux pays, dont les effets se sont fait lourdement sentir sur la vie des femmes.
English: In addition, conflict resolution required interaction at the international level between all parties, whose role should be carefully coordinated in an integrated approach to human security, particularly in the area of development, as peace and development were inseparably linked.
French: En outre, le règlement des conflits suppose l'interaction de toutes les parties sur le plan international et leur rôle doit être coordonné attentivement dans le cadre d'une approche globale aux questions de sécurité, compte tenu en particulier du développement, puisque la paix et le développement sont indissociables.
English: It is crucial in my view that data be stored securely and that there be no room for abuse; the rules on data protection, security and access must be strengthened.
French: À mes yeux, il est crucial que les données soient bien conservées et que les utilisations abusives soient impossibles. Les règles sur la protection, la sécurité et l’accès aux données doivent être renforcées.
English: Lessons from the ORS Dr. Bernard Duval, of the Institut national de santé publique du Québec, posed several questions to attendees:
French: Recherche sur l'immunisation : leçons tirées du SOR Le Dr Bernard Duval, de l'Institut national de santé publique du Québec, a posé plusieurs questions aux participants :
English: [16] Is there a plausible argument to be made that privilege applies to the documents listed above and that it has not been waived?
French: [16] Est-il plausible d'avancer que le secret professionnel s'applique aux documents susmentionnés et qu'il n'y a eu aucune renonciation à l'égard de ce droit?
English: Dedicated offices provide meteorological services to the army, navy and air force components of the Department of National Defence.
French: Des bureaux spécialisés fournissent des services météorologiques à l'armée, à la marine et aux forces aériennes du ministère de la défense nationale.
English: This fact alone make prevention activities worth the effort. Because, while the extent of the problem is unknown, FAS has been identified as one of the leading known causes of birth defects and developmental delay in North American children.
French: Cette constatation par elle-même démontre que les activités de prévention en valent la peine car, bien que l'étendue du problème demeure encore inconnue, le SAF/EAF a été identifié comme étant la principale cause de malformations congénitales et de retard du développement chez les enfants en Amérique du Nord (Source :
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from IMMA, aiming at introducing the lighting of headlamps by automatic switching upon engine start-up (Automatic Headlamp On).
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert de l'IMMA, visant à introduire l'allumage automatique des projecteurs lors de la mise en marche du moteur (allumage automatique des projecteurs).
English: (c) Ensure training in the construction trades for young people who have an interest.
French: c) Assurer aux jeunes qui en ont la vocation la formation professionnelle au corps des métiers.
English: This requirement needs to be clearly communicated to those who anticipate coming to TB.
French: Cette exigence doit être clairement communiquée à ceux qui prévoient présenter une demande au Conseil du Trésor.
English: For work in process and finished goods, the cost will include the laid-down cost of material plus the cost of direct labour applied to the product.
French: Pour les produits en cours et les produits finis, le coût peut comprendre le coût installé du matériel, ainsi que le coût de la main-d'oeuvre directe associée au produit.
English: New technologies in molecular and population-based genetics - together with recent research findings - call for a re-evaluation of the application of these concepts.
French: De nouvelles technologies en génétique moléculaire et en génétique des populations, combinées à des conclusions de recherche récentes, rendent nécessaire une réévaluation de l'application de ces concepts.
English: External Audit and review (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 Results of external audits and reviews are responded to in a "one-off" basis.
French: Vérification et examen externes (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Les résultats de vérification et d'examen externes sont traités à la pièce.
English: We have commitments to and expectations from our citizens to get our economies moving again at full speed with a view to ensuring the effective functioning of capital markets and lending, tackling unemployment and creating jobs, and protecting our people, especially the poorest and most vulnerable.
French: Nous nous sommes engagés envers nos concitoyens, et ils attendent de nous que nous relancions nos économies à pleine vitesse afin d'assurer le fonctionnement correct des marchés des capitaux et du crédit, de lutter contre le chômage et de créer des emplois et de protéger nos concitoyens, notamment les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: We all know that my country, Greece, sincerely hopes that progress will be made, and it supports in every way the attempts of the Albanian Government to carry forward the necessary policies and institutional reforms which will bring Albania closer to the European model.
French: Comme on sait, mon pays, la Grèce, souhaite sincèrement que des avancées aient lieu, et elle soutient de diverses manières les efforts que consent le gouvernement albanais en vue d'engager les nécessaires réformes politiques et institutionnelles qui rapprocheront l'Albanie des modèles européens.
English: The politicians of Bosnia and Herzegovina have an opportunity to demonstrate that the transition can proceed on schedule by taking the initiative, enacting and implementing the many outstanding reforms and, with international support, working towards building a prosperous European democracy.
French: Les responsables politiques de la Bosnie-Herzégovine ont l'occasion de prouver que la transition peut se dérouler dans les délais prévus à condition de montrer l'exemple, d'entériner et d'exécuter les nombreuses réformes attendues et, avec le concours de la communauté internationale, d'œuvrer à l'édification d'une démocratie prospère en Europe.
English: We believe that the international nature of contemporary threats and challenges requires multilateral efforts for their prevention.
French: Étant donné leur caractère international les menaces et les défis d'aujourd'hui ne pourront être écartés qu'au moyen d'efforts multilatéraux.
English: Lowest plasma levels of motilin (81 ± 8 pmol/L), PP (19 ± 1 pmol/L) and gastrin (5 ± 1 pmol/L) were observed during phase I of the migrating motor complex (MMC).
French: On a relevé les plus faibles concentrations plasmatiques de motiline (81 ± 8 pmol/L), de PP (19 ± 1 pmol/L) et de gastrine 5 ± 1 pmol/L pendant la phase I du complexe moteur migratoire (MMC).
English: The Agency also notes that the need to replace and widen the existing subway is primarily based upon restrictions caused by the existing structure, which result in inadequate vehicular traffic capacity on Main Street.
French: L'Office note également que si le passage inférieur existant doit être remplacé et élargi, c'est surtout parce que les restrictions qu'il présente nuisent à la bonne circulation du trafic de la rue Main.
English: It contains provisions – now obsolete – on the relations between the host family and the au pair.
French: Il contient des dispositions, aujourd’hui obsolètes, sur les relations entre la famille d’accueil et la personne au pair.
English: During the year, the Board held its annual retreat at Carling Lake and reviewed the ethical and professional standards to be met by members of federal administrative tribunals.
French: Comme à chaque année, la Commission a organisé une journée de réflexion au Lac Carling. Cette fois, la rencontre visait à examiner les normes éthiques et professionnelles que les membres des tribunaux administratifs fédéraux doivent respecter.
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsque vous remplissez le module Budget de fonctionnement, il est important que vous sachiez qu'une liste détaillée des dépenses relatives au projet doit être fournie.
English: – Would not it be appropriate for the Committee of Ministers to make a special declaration on this matter and urge Armenia to stop such illegal actions?
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande au Comité des Ministres de faire une déclaration spécifique pour exhorter l’Arménie à mettre fin à l’occupation illégale du Haut‑Karabakh.
English: An active commitment to an effective multilateralism means more than rhetorical professions of faith.
French: La volonté de contribuer à un multilatéralisme efficace ne saurait toutefois se limiter à de simples professions de foi.
English: Some conventions, on the other hand, do not place any restriction on referral, such as the 1997 convention between Holland and Canada.
French: Certaines conventions, en revanche, ne prévoient aucune restriction à ce renvoi, comme par exemple la Convention entre la Hollande et le Canada de 1997.
English: See relevant best practices and fact sheets on this and other issues on our Web site.
French: Consultez notre site Web en ce qui concerne les pratiques exemplaires et des fiches d’information portant sur cela et sur d’autres questions.
English: 6.2.2.6.2.5 The periodic inspection and test body shall:
French: 6.2.2.6.2.5 L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit:
English: Regarding the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/60/266), Uruguay believed that the special procedures of the Commission on Human Rights could be applied.
French: S'agissant du rapport intérimaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/60/266), l'Uruguay est d'avis que l'on pourrait appliquer les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Strongly supports the Kimberley Process Certification Scheme presented in the form of the document entitled “Kimberley Process Certification Scheme”;
French: Appuie vivement le Système de certification du Processus de Kimberley présenté sous la forme d'un document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley »;
English: There is a need to take the situation of indigenous and tribal peoples fully into account in the efforts of the international system to achieve the Millennium Development Goals and the other aspirations of the United Nations Millennium Declaration.
French: La communauté internationale doit prendre pleinement en compte la situation des peuples autochtones et tribaux dans le cadre de l'action qu'elle mène en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Netherlands, for example, believes that the need for multi-role fighters will persist, but no one knows how many will be required.
French: Ce rapport est opportun dans la mesure où notre institution, l’UEO, est actuellement confrontée à de nouveaux problèmes.
English: Through DAC, matters relating to oral forms of IKS will be researched, developed and promoted as part of South Africa’s intangible heritage.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 31 doivent appuyer les activités des communautés autochtones et locales qui aident à préserver et protéger les savoirs locaux, à se faire reconnaître et à obtenir une rémunération pour les innovations et contributions intellectuelles des peuples autochtones.
English: Requests the Secretariat to publish the report mentioned in paragraph 1 above on its website by 15 December 2007 for the consideration of the Parties, Signatories and the regional and coordinating centres;
French: Prie le secrétariat d'afficher le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus sur son site Internet d'ici au 15 décembre 2007 pour examen par les Parties, les signataires, les centres régionaux et les centres de coordination;
English: I am pleased to note that a new schedule has been prepared and, although the task is daunting, I hope that the ICTR manages to meet the Council's expectations that the schedule will be respected.
French: Je note avec satisfaction qu'un nouveau calendrier a été préparé et, bien que la tâche soit énorme, j'espère que le TPIR parviendra à satisfaire aux attentes du Conseil que le calendrier sera respecté.
English: Moreover, the Academy and the Robert Schuman Centre were involved (together with Harvard University, the Max Planck Institute in Cologne and the ECSA (Austria)) in the creation of ERPA, a computerised archive providing on-line access to working papers in the field of European integration (5).
French: L'Académie et le centre Robert Schuman ont en outre participé [avec l'université Harvard, le Max-Planck-Institut de Cologne et l'ECSA (Autriche)] à la création de l'ERPA, archive informatique qui permet l'accès en ligne aux documents de travail consacrés à l'intégration européenne (5).
English: Takes note of the observations and endorses the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Refinement of current data gathering methods continue to improve, with more water use sectors being added each year.
French: Les méthodes actuelles de collecte de données s'améliorent progressivement avec l'ajout, chaque année, d'autres secteurs d'utilisation de l'eau.
English: CIC PPU 065 Protected Persons Status Documents Description:
French: CIC PPU 065 Attestions de Statut de personne protégée Description :
English: Evaluation of genetic variation in Stofnfiskur Domesticated Atlantic Salmon imported to BC P-04-01-004
French: Évaluation de la variation génétique chez la souche domestiquée stofnfiskur de saumon atlantique importée en colombie-britannique P-04-01-004
English: It was meant to encourage the production and broadcast of quality television programs produced by private Canadian producers and was based on the following conclusions:
French: Il visait à encourager la production et la diffusion d’émissions de télévision de qualité produites par les producteurs canadiens privés et se fondait sur les conclusions suivantes:
English: • Responding to inquiries.
French: • Répondre aux demandes de renseignements.
English: The system utilizes a unique synchronized laser scanner camera system which simultaneously projects red, green and blue (RGB) laser beams to form a small "white" laser spot on the object.
French: Au cœur du système se trouve une caméra à balayage au laser permettant la saisie directe des données de forme et de couleur.
English: Local people have three comparative advantages.
French: 125) a souligné les forces des connaissances locales.
English: You can reject the installation of cookies by changing your browser settings. However, such rejection may alter the quality of your access and/or browsing on the Website.
French: Afin de simplifier votre accès aux services proposés sur le Site (notamment, en limitant le temps de chargement de nos pages lors de vos futures visites), nous implantons des « cookies » destinés à garder en mémoire votre login et votre mot de passe.
English: Annual Progress Reports Your university will administer an annual progress report on SSHRC's behalf.
French: Rapports d'avancement annuels Votre université veillera, au nom du CRSH, à ce qu'un rapport d'avancement soit rédigé chaque année.
English: I can answer Mr Stewart-Clark's question as follows.
French: Voici ma réponse à M. Stewart-Clark.
English: This limits investment in essential infrastructure that depends on economies of scale for viability.
French: Les possibilités d'investissements consacrés aux infrastructures essentielles dont la viabilité dépend d'économies d'échelle y sont donc limitées.
English: • a guaranteed market for all fish offered to it, subject to price and quality specifications; credit; a system of guaranteed collection points; a legislative requirement to maximize returns to fishermen (resulting in any gains in the market being netted back to fishermen); and a guaranteed price prior to the start of the season.
French: • un débouché garanti pour tous les poissons qu’il commercialise, pourvu qu’ils soient conformes aux normes de qualité prescrites et aux prix; accès facile au crédit; un système de points de prise en charge garantis; l’optimisation des revenus pour les pêcheurs en application des dispositions de la loi (ce qui fait que tous les gains sur le marché sont retournés aux pêcheurs); un prix garanti avant le début de la saison.
English: Giguère, Guy 2001-551 Henry, Evelyne 2001-552 Supreme Court of British Columbia
French: Giguère, Guy 2001-551 Henry, Evelyne 2001-552 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: The applications were dismissed and the records disclosed to the applicant on March 18, 2005.
French: Ces demandes ont été rejetées et les documents communiqués ont été au requérant le 18 mars 2005.
English: • the external factors that are beyond the organization’s control and that could affect the attainment of the goals and objectives; and
French: • les facteurs externes échappant au contrôle de l’organisme et susceptibles d’influer sur la réalisation des buts et objectifs;
English: The National Security Court, composed of three judges, including a military judge, sentenced the applicant to capital punishment commuted to life imprisonment, basing its decision in particular on statements made by gendarmes to the police investigators.
French: La Cour de sûreté de l’État, composée de trois juges, dont un juge militaire, condamna le requérant à la peine capitale, commuée en réclusion à perpétuité. Elle fonda notamment sa décision sur des dépositions de gendarmes, recueillies sur commission rogatoire.
English: If the signatory made a reasonable effort and yet failed to notify a regular customer of the fact that data had been compromised, the customer might suffer damage as a result.
French: Si le signataire fait un effort raisonnable sans pour autant aviser un client régulier de ce que les données ont été compromises, le client peut de ce fait subir un préjudice.
English: Despite our constitutional provisions, there is only one obligatory ideology that prevails in Belarus now.
French: Malgré les dispositions de notre constitution, une seule idéologie obligatoire prévaut au Belarus aujourd’hui.
English: While LDCs bore primary responsibility for their own development, tangible support from Governments, international organizations, civil society and the private sector remained indispensable.
French: Même si la responsabilité principale de leur développement incombe à ces pays, l'appui concret des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile et du secteur privé demeure indispensable.