ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics: 1. Exceeds 31.8 GHz but does not exceed 43.5 GHz; and 2.
French: Le débit continu est le débit maximal de données que l’instrument peut stocker en mémoire de masse sans aucune perte d’information tout en assurant le taux d’échantillonnage et la conversion analogique-numérique.
English: A/60/88 and Corr.2.
French: A/60/88, Corr.1 et 2.
English: These upgrades are major steps toward maintaining and restoring water quality and aquatic biodiversity to park waters.
French: Ces modernisations contribuent grandement au maintien et au rétablissement de la qualité de l'eau et de la biodiversité aquatique dans le parc.
English: Author of the Cuban National Anthem, which music was performed for the first time in a religious celebration in the church of the town of San Salvador de Bayamo and later, in 1868, when the troops fig...
French: Penseur, professeur et politicien cubain, créateur d’une des premières expositions sur l’esclavage à Cuba. Il est originaire de Bayamo.
English: Section 15(1):
French: Paragraphe 15 (1) :
English: Through a review of the content and frequency of communications with these key partner groups, the project leads can find the tone and tenor of the relationships, indicating the success of the h2EA program in developing these important partnerships.
French: Grâce à un examen du contenu et de la fréquence des communications avec ces importants groupes de partenaires, les responsables du projet peuvent donner le ton aux relations, en indiquant la réussite du programme APh2 au cours du développement de ces importants partenariats.
English: Limestone District School Board Not applicable Ontario $364,550.74 34.
French: Limestone District School Board Sans objet Ontario 364 550,74 $ 34.
English: Michael Smith Award for Excellence  Dr. Bernstein indicated the enhancements suggested for the two CIHR awards which bear the name of Michael Smith would , not only recognition of Michael Smith; but would also reward excellence, and would raise the profile of health research and researchers in Canada.
French: Bourse d'excellence Michael Smith  Le docteur Bernstein indique les améliorations suggérées pour les deux bourses des IRSC qui portent le nom de Michael Smith ; non seulement rendraient-elles hommage à Michael Smith mais aussi récompenseraient-elles l'excellence, rehaussant ainsi le profil de la recherche et des chercheurs en santé au Canada.
English: Type of projects funded Initially, the Al-Invest Programme funded "business meetings" almost exclusively.
French: Type de projets soutenus Originairement, le programme Al-Invest finançait principalement des « rondes d'affaires ».
English: Sale of Departmental Organizations Description:
French: Vente d'organisme ministériel Description:
English: This is particularly important in order to maintain the future competitiveness of Europe's ports, such as the Lithuanian port of Klaipėda.
French: C'est particulièrement important si nous voulons, à l'avenir, préserver la compétitivité des ports européens, à l'instar du port lituanien de Klaipėda.
English: If there is anything that the international community must understand and appreciate, it is that the asymmetry in resource allocation between the developed and the developing countries will always result in skewed development.
French: S'il y a quelque chose que la communauté internationale doit comprendre et reconnaître, c'est que l'asymétrie au niveau de l'affectation des ressources entre pays développés et en développement ne peut qu'aboutir à un développement déséquilibré.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on December 1, 2006, that is, on the thirtieth day following the publication of the changes by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 1er décembre 2006, soit le trentième jour après la publication des modifications par le Bureau international.
English: At fifty, when visiting the casualty department at La Louvière, Louis comes across a classmate, Marina, whom he has most touch with.
French: Association spectaculaire entre un cavalier amateur et son cheval de combat . Un portrait de la tauromachie portugaise.
English: Persistency efficacy studies Due to the differing biology of helminths in felines and the lack of experience with persistent efficacy for these parasites, no recommendations can be provided.
French: Études relatives à la persistance d’activité (études de rémanence) Eu égard à la diversité biologique des helminthes parasites du chat et en l’absence d’information relative à la persistance d’activité des antiparasitaires conçus pour cette espèce, il nous est impossible de proposer des recommandations pertinentes au sujet des études de rémanence chez le chat.
English: The Tribunal further recommends that, in accordance with the evaluation plan regarding requirement M-3, Nexys be considered to have provided sufficient proof that it was in business before January 2002.
French: Le Tribunal recommande en outre que, aux termes du plan d’évaluation concernant l’exigence O-3, on considère que Nexys a fourni une preuve suffisante qu’elle était en affaires avant janvier 2002.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Consulting Canadians on Strengthening Aid Effectiveness, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at a National Press Club Newsmaker Breakfast following consultations on Strengthening Aid Effectiveness Ottawa, Ontario September 27, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  September 11th – A Human Response Life changed on September 11th.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La population canadienne consultée sur les moyens de rendre l'aide internationale plus efficace, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'un petit-déjeuner conférence du  Cercle national des journalistes à la suite des consultations  sur l'efficacité de l'aide internationale du Canada  Ottawa (Ontario) Le 27 septembre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Le 11 septembre – Une réaction humaine Le 11 septembre, notre vie a changé.
English: (j) Supporting the Commission's human rights networking capacity;
French: j) Appuyer les capacités de coopération en réseau de la Commission des droits de l'homme;
English: Article 19 Selection of operations 1.
French: Article 19 Sélection des opérations 1.
English: And, on the other, to envisage a realistic timescale for the possible closure of nuclear power stations that do not comply with basic safety regulations.
French: D'autre part, prévoir un timing réaliste et sérieux pour éventuellement assurer la fermeture des centrales nucléaires qui ne répondent plus aux critères de base en matière de sécurité.
English: Zook, E.G. and Lehmann, J. Total diet study.
French: Zook, E.G. et Lehmann, J. Total diet study.
English: Check the list of prohibited items before packing.
French: Vérifiez la liste des articles interdits avant de faire vos bagages.
English: In this way, the alleged infringer is prevented from relocating the suspected infringing materials to avoid detection.
French: De cette manière, l’intéressé n’a pas le temps de déplacer la marchandise suspectée pour pouvoir échapper à tout contrôle.
English: Society’s view of government and how it should relate to its citizens is also changing.
French: De nos jours, les citoyens s’attendent à ce que leurs gouvernements trouvent des solutions globales aux problèmes plus complexes d’une société planétaire.
English: The evaluation process needs to be more flexible.
French: Le processus d'évaluation doit se faire plus flexible.
English: The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being partially passed on in prices.
French: Les rapports des Etats membres ne permettent pas de dissocier les effets de la croissance, particulièrement vigoureuse à cette époque, des éventuels effets d’une transmission partielle dans les prix d’une baisse du taux de TVA.
English: In view of the relatively minor amounts involved, the Universal Postal Union does not estimate the value of after-service medical benefits nor does it account for the liability.
French: Les montants concernés étant relativement modestes, l'Union postale universelle ne calcule pas le montant estimatif des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, et ne comptabilise pas les obligations correspondantes.
English: Gestational age  (weeks) STATISTICS CANADA Row total (%) 20-21 22 23-24 25-26 27-28 29-31 32-33 34-36 37-41 >=42 N O V A  S C O T I A 20-21 1 3
French: Âge gestationnel (semaines) STATISTIQUE CANADA 20-21 22 23-24 25-26 27-28 N O U V E L L E - É C O S S E 20-21 1 3
English: Review applications against the area of selection, closing date and citizenship criteria (if applicable) Assess applications against educational requirements Assess (Screen) applications against the experience requirements Complete and sign the Assessment Board Report and the Signed Statement of Persons Present at Boards.
French: Évaluer (présélectionner) les demandes selon les critères d’expérience requis Étape 4 : Remplir et signer le rapport du Comité d’évaluation et la déclaration signée de toutes les personnes présentes.
English: Our goal, of course, is to help people change along with them.
French: Notre but est d’amener les gens à évoluer avec elles.
English: JASPERS, JEREMIE and JESSICA The EU had until the end of 2006, four Structural Funds (ESF – European Social Fund, ERDF European Regional Development Fund, EAGGF – European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and FIFG – Financial Instrument for Fisheries Guidance) and the Cohesion Fund, plus four "Community initiatives" (LEADER +, INTERREG III, EQUAL, URBAN II).
French: Tous les projets évalués respectaient les critères d'attribution d’un financement de la BEI au titre de l’objectif « développement régional et cohésion économique et sociale » et répondaient en outre à au moins un autre critère d’éligibilité de la BEI. Ils étaient tous conformes aux politiques et orientations générales de la BEI. garantie agricole ou FEOGA et l’Instrument financier d’orientation de la pêche ou IFOP) et du Fonds de cohésion, auxquels s’ajoutaient quatre « initiatives communautaires » (LEADER +, INTERREG III, EQUAL, URBAN II).
English: Based on what you have told us about her critical thinking, it seems to me that she could go a long way in politics for obviously her mind has not yet been clouded by the endless procession of unvarying texts that are submitted to us, with no follow-up - none at all - in terms of practical policy implementation.
French: Vu ce que vous nous avez rapporté de ses pensées critiques, je crois qu'elle pourrait aller loin en politique, surtout que son esprit n'a pas encore été encombré par la suite sans fin des textes de même nature qui nous sont soumis, et qui n'ont aucune suite (absolument aucune) en termes de mise en œuvre politique pratique.
English: The greatest number of hostage-takings and kidnappings occurred in the Latin American and Caribbean region, where 14 incidents were reported: 8 in Haiti, 5 in Colombia and 1 in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le plus grand nombre de prises d'otages et d'enlèvements s'est produit dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes où 14 incidents ont été signalés (8 en Haïti, 5 en Colombie et 1 dans la République bolivarienne du Venezuela).
English: Foreign imports are quite successful in large cities but local brands also have a strong presence.
French: Les importations étrangères sont assez populaires dans les grandes villes, mais les marques locales y sont aussi fermement ancrées.
English: As a consequence, Industry Canada commissioned SRDC to conduct a study on the feasibility of using randomized field experiments to test the effectiveness of government-support programs for business innovation as well as research and development (R&D).
French: Par conséquent, Industrie Canada a chargé la SRSA d’effectuer une étude sur la faisabilité d’avoir recours à des expériences sur le terrain randomisées afin de vérifier l’efficacité des programmes de soutien gouvernementaux à l’innovation en affaires, ainsi qu’à la recherche et au développement (R. et D.).
English: A well-designed system of indicators must not be restricted to conveying information about only current policy concerns.
French: Un indicateur défini de manière vague se prêtera à plusieurs interprétations, et pourra être mesuré de diverses façons, à des moments et en des lieux différents.
English: From Bergen there are several exciting routes to follow, and the E39 route will take you along the coastline.
French: Depuis Bergen il est possible d'emprunter plusieurs itinéraires passionnant et la route E39 vous fera découvrir la côte.
English: Indicator 8.15 Cellular subscribers per 100 population
French: Indicateur 8.15 Pourcentage de la population abonnée à un service de téléphonie mobile
English: In my view, this will always be one of our core missions.
French: À mon avis, cela constituera toujours le premier objectif du MPO.
English: Six enlarged courts of first instance were already operating in Georgia.
French: Six tribunaux de première instance élargis fonctionnent déjà en Géorgie.
English: 2.2.3 Regional Projection Groups As the age-specific fertility and mortality parameters developed for the projection models have been constructed at the regional level, it was necessary to further sub-divide groups of First Nations by region.13 For purposes of constructing regional sub-groups, the Yukon and Northwest Territories have been grouped to form a Northern Canada region.
French: 2.2.3 Régions établies aux fins des projections Étant donné que pour les besoins des projections, les paramètres de la fécondité et la mortalité selon l’âge ont été établis pour les régions, il a également fallu classer les Premières nations selon la région13. Pour créer les sous-catégories de régions, nous avons groupé le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest pour former la région Nord du Canada.
English: Spawning occurs during late spring in areas with fast flowing water and gravel or cobble bottoms.
French: Le frai a lieu à la fin du printemps dans les secteurs où il y a de l'eau au courant rapide et des fonds recouverts de gravier ou de galets.
English: I recognise the fact that many amendments from the first reading were accepted, but there is a crucial shortcoming as far as the Council's common position is concerned - it has limited the period of validity.
French: Je reconnais qu'il a été donné une suite favorable à plusieurs propositions d'amendement issues de la première lecture, mais la position commune du Conseil comporte un grave défaut. La durée de validité y est en effet limitée.
English: The afore-mentioned raizal communities belong to the Afro-Anglo-Antillean culture and use English as the standard language and San Andres Creole at home.
French: Les communautés insulaires de San Andrés et Providencia appartiennent à la culture afro-anglo-antillaise et utilisent l'anglais comme langue vernaculaire, ainsi que le créole de San Andrés comme langue d'usage.
English: • Fishing, agriculture, building, health care and social services had rates more than 30% above the average.
French: • La pêche, l'agriculture, la construction et les services de santé et d'action sociale connaissent des taux d'incidence supérieurs de 30% à la moyenne.
English: The Greens do not like blackmail, conflict or splits.
French: Les Verts n'aiment pas les chantages, les conflits ou les ruptures.
English: As such, the incremental loss of such a small amount of habitat combined with its relative value indicates Project-related contributions to cumulative environmental effects are minor and are judged not to exceed any estimated thresholds for habitat supply of critical habitats.
French: sous surveillance. Comme tel, la perte supplémentaire d'une si petite partie de l'habitat, combinée avec sa valeur relative, indique que les conséquences reliées au projet sur les effets environnementaux cumulatifs sont mineures et n'excèdent pas les seuils estimés pour l'approvisionnement de l'habitat des habitats essentiels.
English: Tin shot will mean shotgun pellets containing at least 98% by weight of tin, and not containing more than 1% by weight each of any other element.
French: La grenaille d'étain contiendra, par poids, au moins 98 % d'étain et au plus 1 % de tout autre élément.
English: CFB Suffield, Alberta 08-01-41770 Develop MacDonald, Dettwiller and Associates Ltd (MDA), Unmanned Aerial Vehicle (UAV )Training Facility:
French: BFC Suffield, Alberta 08-01-41770 Agrandissement du centre d'entraînement pour véhicules aériens sans pilote (UAV) de MacDonald, Dettwiller and Associates Ltd (MDA):
English: The next item is the report by Sahra Wagenknecht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy.
French: (ES) Le point suivant concerne le rapport de Sahra Wagenknecht, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, concernant la contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de Lisbonne.
English: Composed of fleur de lys and maple leaves the dolphins' collars represent M. LeBlanc's service to Canada, his Acadian roots and the various French language communities of the country.
French: La roue de locomotive figurant sur un médaillon suspendu au collier fait allusion au père de M. LeBlanc qui fut employé des chemins de fer, et met l'accent sur l'importance des chemins de fer dans l'histoire du pays.
English: On the basis of the Examination Commission's report, the Supreme Court decides whether to recommend the applicant for appointment to an office of judge by the President of the Republic.
French: Se fondant sur le rapport de la Commission d'examen, la Cour suprême prend la décision de recommander ou non au Président de la République de nommer le candidat à un poste de juge.
English: Here it is very important to do things in the right order, and I welcome what Mr Hoppenstedt has said.
French: A cet égard, il est très important que nous définissions dès à présent un calendrier correct et je me félicite des propos de M. Hoppenstedt.
English: To understand how the Canadian Forces delivers care in the field, we visited medical clinics that have implemented the new model and others that have not, on bases representing 50 percent of the potential clientele of the Canadian Forces health care system.
French: Pour savoir comment les Forces canadiennes fournissent des soins sur le terrain, nous avons visité des cliniques médicales qui ont mis en œuvre le nouveau modèle et d’autres qui ne l’ont pas fait, sur des bases représentant 50 p.
English: In another case, the Tribunal again considered the different elements of an attack directed against a civilian population as part of the definition of crimes against humanity.
French: Dans un autre cas, le Tribunal a de nouveau considéré que les différents éléments d'une attaque dirigée contre la population civile faisaient partie de la définition des crimes contre l'humanité.
English: The delegation of Ukraine also believed that timely submission to Member States of plans for future reviews would significantly assist the coordination of efforts between the Scientific Committee and the General Assembly.
French: La délégation estime aussi que si les États Membres faisaient connaître en temps utile les projets de recherches futures, cela faciliterait la coordination des efforts par le Comité scientifique et l'Assemblée générale.
English: In a private session held on 16 May 2003 in the morning, the Working Group adopted a set of recommendations which were circulated and discussed in the public meeting during the afternoon session of the last day.
French: À la séance privée qu'il a tenue le 16 mai 2003 au matin, le Groupe de travail a adopté une série de recommandations qui ont été distribuées et débattues lors de la séance publique tenue l'après-midi du dernier jour de la session.
English: She was supported by certain participants who insisted on the need to reintegrate former bonded labourers as workers.
French: Les propos de Mme Warzazi ont été repris à leur compte par certains participants, qui ont insisté sur la nécessité de réinsérer les anciens travailleurs serviles dans le monde du travail.
English: The direct losses come to roughly EUR 500 000.
French: Les pertes directes s’élèvent environ à 500 000 euros.
English: The Commission found that the methods used in hunting seals compare favourably to those used to dispatch any other wild or domestic animal.
French: La chasse au phoque aide des villes et des villages isolés pendant l'hiver lorsqu'il existe peu de possibilités économiques.
English: The ion size parameter, d, was systematically varied to obtain the value which gave best fit of the data to the equation.
French: On a fait varier d'une façon systématique le paramètre, d, ayant trait à la grosseur de l'ion; on a ainsi obtenu la valeur qui permet d'arriver à la meilleur corrélation entre nos données et l'équation.
English: The Appeal Board acknowledged that through lack of consistency, the Board distorted the principal of merit.
French: Le comité d’appel a reconnu qu’en manquant d’uniformité, le jury fausse le principe du mérite.
English: 3: - Set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation ('the WTO Agreement), approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, OJ 1994 L 336, p.
French: 2: - du 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye
English: The leverage-effect in terms of benefits for the environment of the Research and Development efforts (800 million Euros from the EU Budget - there is no direct Member State financial participation - and 800 million from the industry) are conspicuous.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts déployés dans le domaine de la recherche et du développement (800 millions d'euros au titre du budget de l'Union – aucune participation financière directe des États membres – et 800 millions d'euros alloués par le secteur privé) ont créé un effet de levier en termes de répercussions positives sur l'environnement.
English: (d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact;
French: d) Mesures prises et prévues pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière;
English: (i) (i) Number of subregional, regional and global meetings and workshops organized;
French: i) i) Nombre de réunions et ateliers sous-régionaux, régionaux et mondiaux organisés;
English: I hope that this sampling of what Canada has to offer has inspired you to go out and discover even more of its secrets and treasures.
French: J’espère que cet avant-goût du pays vous met en appétit pour le parcourir et le découvrir encore plus en profondeur.
English: He described to me the "abusive" techniques used by Yukos to minimise taxes by letting part of the profits of the mother company accrue to dependent companies domiciled in inner-Russian tax havens.
French: Il m’a décrit les techniques « abusives » utilisées par Ioukos pour minimiser ses impôts en rattachant une partie des bénéfices de la maison mère à des sociétés affiliées domiciliées dans des paradis fiscaux à l’intérieur de la Russie.
English: Protecting the dignity and fundamental rights of the frail elderly is becoming a major challenge for our societies.
French: Protéger le bien-être et la dignité de nos aînés s’annonce comme un défi majeur pour nos sociétés.