ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should mention that the mission of the Security Council to the subregion was highly welcomed both by Governments and by the countries visited and contributed greatly to the operations of the United Nations and to cooperation between the United Nations and the parties in the countries that the mission visited.
French: Je dois souligner que la mission du Conseil de sécurité dans la sous-région était particulièrement bienvenue tant au niveau des gouvernements que des pays visités et qu'elle a apporté une importante contribution aux opérations des Nations Unies et à la coopération entre l'ONU et les parties, dans les pays où s'est rendue la mission.
English: • The first Toolkit on HIV & AIDS prevention through sport was jointly published by the IOC and UNAIDS in 2005.
French: • Le premier guide sur la prévention du VIH/SIDA par le sport a été publié conjointement par le CIO et l’ONUSIDA en 2005.
English: Proposed Regulatory amendments will provide still-serving and former members with Veterans Independence Program services for their VAC pensioned conditions regardless of where they served.
French: En vertu des modifications proposées de la réglementation, les militaires actifs et les anciens membres des FC vont pouvoir se prévaloir des services du Programme pour l’autonomie des anciens combattants rattachés à l’état qui leur ouvre droit à la pension d’ACC, sans égard à leur lieu de service.
English: All provisions in employment contract, collective agreements or employer’s general act which are contrary to the above provision are null and void.
French: Toute clause figurant dans un contrat de travail, une convention collective ou le règlement de l'entreprise qui serait contraire à la disposition précitée est nulle et non avenue.
English: (1) Subsection 15(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) A person may have dead fish, other than fish of a species set out in Schedule XXVIII, in the person's possession on the waters of Area 7 or 21 or in the portions of Areas 1, 2, 3, 15, 18, 19, 26 and 27 lying on any of Highways 20, 40, 132 (except for the trunk part of Highway 132 between Sainte-Flavie and Matapédia) and 138, or lying between one of those highways and the waters of Area 7 or 21, for use as bait in those waters.
French: (1) Le paragraphe 15(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est permis d'avoir en sa possession des poissons morts d'une espèce autre que celles mentionnées à l'annexe XXVIII dans les eaux des zones 7 ou 21 ou dans les parties des zones 1, 2, 3, 15, 18, 19, 26 et 27 comprises sur les routes 20, 40, 132 — à l'exception du tronçon de la route 132 entre Sainte-Flavie et Matapédia — ou 138, ou entre l'une de ces routes et les eaux des zones 7 ou 21, en vue de les utiliser comme appâts dans ces eaux.
English: For section 102 of the Patents Act 1977 (right of audience in patent proceedings) substitute— "Right of audience, &c. in proceedings before comptroller. 102.— (1) A party to proceedings before the comptroller under this Act, or under any treaty or international convention to which the United Kingdom is a party, may appear before the comptroller in person or be represented by any person whom he desires to represent him.
French: "
English: He noted that currency devaluations, such as those in Argentina, often had a disproportionate impact on Afro-descendants.
French: Il a fait observer que les dévaluations monétaires, telles que celles qui se sont produites en Argentine, ont souvent des conséquences disproportionnées sur les descendants d'Africains.
English: Instead, the parties decided to postpone the adjournment until after the Commission and the complainant had completed their cases.
French: Plutôt, les parties ont décidé de remettre l'ajournement jusqu'à ce que la Commission et le plaignant aient terminé leurs preuves.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), noting that the Special Committee had been prevented by the Israeli regime from visiting the occupied territories since 1968, said that the Committee's report (A/62/360) rightly depicted the Occupied Territory as an open-air prison created by the occupying Power.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), notant que le régime israélien empêche le Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés depuis 1968, dit que, dans le rapport du Comité (A/62/360), le territoire occupé est qualifié de prison à ciel ouvert créée par la puissance occupante.
English: ▪ Risk characterization synthesizes the information from the first three stages into a quantitative expression of the risk to hypothetical individuals or populations.
French: ▪ Caractérisation du risque : il s'agit de la synthèse de l'information recueillie au cours des trois premières étapes, sous la forme d'une expression quantitative du risque auquel sont exposés des personnes ou des populations fictives.
English: The wholesome breakfast is served in the bright Vivaldi breakfast salon from 07:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner équilibré est servi dans le lumineux salon de petit déjeuner Vivaldi, de 07h00 à 10h00.
English: Details on how to participate can be found in the Call for Submissions section on page 15.
French: Vous trouverez à la section Appel de propositions à la page 17 les renseignements sur la façon de participer au débat.
English: The sum earmarked for this type of assistance varies between Rs 50,000 and Rs 75,000 and is disbursed in one instalment.
French: Le montant des fonds alloués varie de 50 000 à 75 000 roupies et est versé en une seule fois.
English: Is the intended audience satisfied with the programming?
French: Le public visé est-il satisfait des programmes?
English: In keeping with the Framework, the analysis and preparation of the reports will be informed by input received from provincial and territorial governments, industry groups, civil society, and the public.
French: Conformément au Cadre, l'analyse et la préparation des rapports seront éclairées par les commentaires transmis par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par des groupes de l'industrie, la société civile et le public.
English: Member States are obliged to inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks.
French: Les États membres ont l'obligation d'informer l'Agence des principaux éléments de leurs réseaux d'information nationaux sur l'environnement.
English: I feel a sense of pride in working for HRDC.
French: Les employés de mon bureau n’hésiteraient 3,29* pas à signaler un incident de violation de l’éthique professionnelle.
English: • Does this sort of discrimination happen in workplaces in your country?
French: • Cette forme de discrimination existe-t-elle dans votre pays?
English: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Clarendon Press, Oxford, 1933, Volume I, pages 213 and 394; Encyclopedia of Textiles, Third Edition, Prentice-Hall, 1980; The Oxford English Dictionary, Second Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989, Volume III, page 924; The Oxford Reference Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1986, page 103.
French: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Clarendon Press, Oxford, 1933, Volume I, pages 213 et 394; Encyclopedia of Textiles, Third Edition, Prentice-Hall, 1980; The Oxford English Dictionary, Second Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989, Volume III, page 924; The Oxford Reference Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1986, page 103.
English: Approximately 80% of patients in the Exelon* Patch 10 group, and 30% of patients in both the Exelon* Patch 20 and capsule groups received their target dose for $12 weeks.
French: Environ 80 % des patients du groupe traité par Exelon* Patch 10 et 30 % des patients des groupes traités par Exelon* Patch 20 et les capsules d'Exelon ont reçu leur dose cible pendant ≥12 semaines.
English: • Explain structural and functional relationships between and among cells, tissues, organs, and systems in the human body.
French: • Expliquer les relations structurales et fonctionnelles entre les cellules, les tissus, les organes et les systèmes du corps humain.
English: The training matrix for each of the Technician job types were found to be incomplete.
French: Il apparaît de plus qu'aucune matrice de formation des postes de technicien n'est complète.
English: Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement
French: Code sanitaire international pour les animaux aquatiques (Office international des épizooties) Convention de la Baie James et du Nord québécois
English: The work of the secretariat, CST and CRIC is closely interlinked, and for the sake of clarity, their workplans and programmes seek to present the respective responsibilities and workload as realistically as possible.
French: Les travaux du secrétariat, du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention étant étroitement liés, on s'est appliqué, dans un souci de clarté, à faire en sorte que leurs plans et leurs programmes de travail présentent leur charge de travail et leurs responsabilités respectives de façon aussi réaliste que possible.
English: Historically the Rajas who went on hunting expeditions ate the meat of the game fowl they brought back.
French: Les légumes sont apprêtés à l’aide de différents masalas, de manière à conférer à un même légume différentes saveurs.
English: While appreciating that the Convention has been recently published in the Official Gazette, which gives it the force of law, the Committee is concerned that the Convention has not been made fully operational in Jordan, as enabling legislation remains to be adopted.
French: Tout en se réjouissant du fait que la Convention ait récemment été publiée au Journal officiel, ce qui lui donne force de loi, le Comité est préoccupé par le fait que la Convention ne peut pas s'appliquer pleinement en Jordanie, les textes d'application n'ayant pas encore été adoptés.
English: Moreover, the African Business Round Table, in collaboration with UNIDO and other sponsors, organized the NEPAD-ECOWAS Business Forum in Abuja, Nigeria, from 3 to 5 March 2003.
French: D'autre part, en collaboration avec l'ONUDI et d'autres organismes, l'African Business Round Table a organisé une rencontre intitulée « NEPAD-ECOWAS Business Forum » à Abuja (Nigéria), du 3 au 5 mars 2003.
English: • Section 6 explains the reporting and invoicing process.
French: • La partie 6 explique le processus de présentation des rapports et des demandes de paiement.
English: This bulletin replaces a previous Guide Note issued in 1987: Guide to Farm Fuel Tax in Ontario (ISBN 0-7729-2138-5) and explains the application of taxes to different types of fuel used by farmers.
French: Le présent bulletin remplace un précédent guide publié en 1987 (ISBN 0-7729-2138-5) et précise l'application de ces taxes selon les différents types de carburant utilisés par les agriculteurs.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le représentant espère que la résolution sera adoptée par consensus.
English: Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
French: déplacent dans un autre État membre dans le cadre d'une prestation de services l'amendement 164 reformule la dérogation contenue à l'article 17, point 11. Avec la suppression de l'article 25, la dérogation contenue à l'article 17, point 11, devait être reformulée.
English: At a formal meeting on 18 June, the Council heard oral reports by the four ambassadors who led the missions concerning Somalia, the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire during the Security Council mission to Africa.
French: À une réunion formelle tenue le 18 juin, le Conseil a entendu les rapports des quatre ambassadeurs ayant dirigé les Missions en Somalie, au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire pendant la mission du Conseil de sécurité en Afrique.
English: ◦ Operation of the customs union
French: ◦ Fonctionnement de l'union douanière
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its first quarter 2008 Competitor Quality of Service results  Document: 896314.zip - 57KB 2008-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005-20, S askatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its first quarter 2008 Competitor Quality of Service results  Document: 896314.zip - 57KO 2008-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Program’s key strengths were found to be its communication, liaison and information-sharing role, flexibility to respond to changes in the social environment, and the provision of information on its website.
French: Dans l’ensemble, on estime que le PDP est compatible avec les activités axées sur l’atteinte du résultat stratégique du ministère du Patrimoine canadien, soit que « les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: AMMENDMENT : ARTICLE 3  Article 3, paragraph 3
French: Insérer un paragraphe 3 [bis]:
English: You and/or your clients do not have to pay any performance rights fees (to ASCAP, PRS, BMI, BUMA, etc. ) because the Jamendo PRO catalog is entirely composed of artists who are not members of any of these organizations.
French: Vous et/ou vos clients n'avez pas à payer de redevances SACEM car l'intégralité du catalogue Jamendo PRO est constitué d'artistes professionnels non affiliés aux sociétés de collecte de droits.
English: Provides a good number of appropriate alternatives that relate to client’s requirements, always involves the stakeholders throughout the project.
French: Provides a good number of appropriate alternatives that relate to client's requirements, always involves the stakeholders throughout the project.
English: - 58/34 “Establishment of a nuclear-weapons-free zone in the region of the Middle East”;
French: - 58/34 « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »;
English: • Obtain mutual agreement with the designated benchmarking contact on any hand-off of communication or responsibility to other parties" (#1, p.
French: • Obtenir un accord mutuel avec le contact désigné en matière d'analyse comparative pour tout transfert de renseignement ou de responsabilité à l'égard des autres parties » (no 1, p.
English: The Office cancelled sessions on substantive skills for the personnel of its Internal Audit Division owing to the limited training funds allocated to the Division.
French: Le BSCI a annulé des stages de formation technique destinés au personnel de la Division car les fonds alloués à celle-ci au titre de la formation étaient insuffisants.
English: In fact, it represents nearly 58% of drugs seized.
French: En effet, elle représente presque 58% des substances saisies.
English: Q1 – There are no taxes on my invoice.
French: Q1 – Il n’y a pas de taxe sur ma facture ?
English: Two-thirds (66%) of young adults who voted had also engaged in at least one form of non-voting behaviour, compared to less than half (46%) of those who had not voted.
French: La proportion de jeunes ayant voté était la plus élevée au Québec (74 %), celui-ci étant suivi des provinces de l’Atlantique (64 %), des Prairies (56 %), de l’Ontario (53 %) et de la Colombie-Britannique (49 %).
English: Article 21 Residence in the second Member State for family members 1.
French: Article 21 Résidence des membres de la famille dans le deuxième État membre 1.
English: NanoScan - immediately scan your computer for viruses.
French: NanoScan - scan immédiatement votre ordinateur contre les virus.
English: Alistair Lethbridge Dr Craig Patch Ms Leisa Ridges
French: Résumé Le vaste marché australien des aliments fonctionnels est en expansion.
English: Press release(09/01/2004) Programme of the conference [pdf] Photos For more information on the Action Plan please click on the logo:
French: Communiqué de presse (09/01/2004) Programme de la conférence [pdf] Photos Pour plus d'information sur le plan d'action veuillez cliquer sur le logo :
English: Where would you click to find the information you are looking for?
French: Tu te demandes si des membres ont affiché des messages à propos des emplois d’été.
English: On the pretext of spiritual meditation, by falsifying identities and deifying Li Hongzhi, these men created the Falun Gong sect, drafted its charter, invented its initiation rites and evangelical precepts and perpetrated a number of illegal acts in its name.
French: Sous couvert de méditation spirituelle, en falsifiant des identités et en déifiant Li Hongzhi, ces hommes ont créé la secte Falun Gong, rédigé sa charte, inventé des rites initiatiques et des préceptes évangéliques et perpétré en son nom une série d'actes illicites.
English: I give the floor to the distinguished representative of Algeria.
French: Je la donne au représentant de l'Algérie.
English: In keeping with its mandate to promote Canada, Canada House is a crossroads for people and ideas, with facilities for seminars, conferences and lectures; exhibitions and promotions; as well as film screenings.
French: Conformément à son mandat de promouvoir le Canada, la Maison du Canada est un lieu de rencontre de gens et d'idées, et comporte des installations permettant d'accueillir des séminaires, des congrès et des conférences, des expositions et des événements promotionnels, ainsi que de projeter des films.
English: Documents such as the participant's assignment description could also be used by the Promotion Board.
French: D'autres outils, par exemple les descriptions des affectations des stagiaires ou les curriculum vitae, peuvent également être utilisés par les jurys de promotion.
English: The papers always maintain that things would degenerate into chaos or that it would have a negative impact on Europe's financial market if we suddenly rejected this directive.
French: On y affirme sans cesse que, si nous devions subitement rejeter cette directive, cela créerait le chaos, ou cela aurait des conséquences négatives sur le marché financier européen.
English: The container ends shall be in one piece, shall encave to the pressure and shall have either a torispherical or an elliptical form (examples are given in Appendix 5).
French: 1.6.1.2.1 Les fonds du réservoir doivent être en une seule pièce, concaves côté pression et leur forme doit être en anse de panier ou semi­elliptique (voir exemples à l'appendice 5).
English: The crisis of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, has undoubtedly become one of the core issues of the question of Palestine that must be justly resolved in order for our long-held aspirations for a just and lasting peace to become a reality.
French: La crise entraînée par le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est incontestablement devenue l'une des questions clefs de la question de Palestine, qui doit être réglée de façon juste afin que se réalisent nos aspirations de toujours à une paix juste et durable.
English: Benefits and Costs As indicated in the Preamble to the Act, it has become desirable to put in place statutory authority, on a reciprocal basis in both Canada and the United States, to facilitate the movement of travellers and their goods across the border between the two countries, the volume of which has been increasing considerably each year.
French: Avantages et coûts Comme le signale le préambule de la Loi, il est devenu souhaitable de mettre en place au Canada et aux États-Unis un cadre juridique réciproque pour faciliter le déplacement transfrontalier des voyageurs et de leurs marchandises entre les deux pays, le volume de ce déplacement ne cessant de croître de manière appréciable chaque année.
English: The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: He maintains that the Supreme Court considered only whether the law had been correctly applied, basing its finding on the facts established in the lower court ruling.
French: Selon lui, le Tribunal suprême s'est limité à déterminer si le droit avait été correctement appliqué, en se fondant sur les faits tels que le tribunal de première instance les avait établis.
English: The ASI will coordinate access agreements to place Alberta researchers at synchrotrons, primarily in the United States, while the CLS is under construction.
French: L'ASI conclura des ententes avec les pays en question, en particulier avec les États-Unis, afin de permettre l'accès des scientifiques canadiens aux synchrotrons étrangers jusqu'à l'achèvement de l'installation du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2004-October 2005, as follows: Ms. Mary Whelan (Ireland); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mme Naela Gabr (Egypt); Mr. Joseph Ayalogu (Nigeria); Mr. Charles Mutalemwa (United Republic of Tanzania); Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mrs. Lilia Carrera (Panama); Mr. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Shaukat Umer (Pakistan); Mr. Zukang Sha (China); Ms. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Frederik Arthur (Norway); Mr. Emmanuel Farcot (France).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2004 à octobre 2005, comme suit : Mme Mary Whelan (Irlande); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Sergei Aleinik (Bélarus); Mme Naela Gabr (Égypte); M. Joseph Ayalogu (Nigéria); M. Charles Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie); Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie); M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mme Lilia Carrera (Panama); M. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); M. Shaukat Umer (Pakistan); M. Zukang Sha (Chine); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Frederik Arthur (Norvège); M. Emmanuel Farcot (France).
English: The Presidency' s view is that it is important for environmental integration to be included in the Broad Economic Policy Guidelines.
French: La Présidence part du principe qu'il est essentiel que l'intégration environnementale soit incluse dans les lignes directrices générales de notre politique économique, les grandes orientations de politique économique.
English: Above all, people need to understand why Lisbon matters.
French: Avant tout, les gens doivent comprendre pourquoi Lisbonne est importante.
English: SUMMARY Certain rent and timber royalty payments from sources in Canada that are made to a non-resident person are subject to non-resident withholding tax at a rate of 25% (unless reduced by a reciprocal tax treaty) of the gross amount of the payments.
French: RÉSUMÉ Certains versements de loyers et de redevances forestières qui proviennent de sources situées au Canada et qui sont effectués à une personne non résidante sont assujettis à la retenue d'impôt des non- résidents à un taux de 25 pour 100 sur le montant brut de ces versements.
English: 10, to vary Order No. 118393 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 8, 1965, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 601 and mileage 79.28 Lacombe Subdivision, in the village of Alix, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 118393 de la Commission des transports du Canada en date du 8 septembre 1965, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 601 et la subdivision Lacombe (point milliaire 79,28), dans le village d'Alix, dans la province d'Alberta.