ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having adopted modern corporate practices, State-sector industries will have made significant progress, the social welfare system will be more complete, substantial steps will have been taken towards the perfection of the socialist market economy and China will be more deeply and extensively engaged in international economic cooperation and competition.
French: Ayant adopté les pratiques d'entreprise modernes, les entreprises publiques auront fait des progrès significatifs, le système de protection sociale sera plus complet, des étapes décisives auront été franchies pour perfectionner l'économie de marché socialiste et la Chine sera davantage et plus profondément engagée dans la coopération et la concurrence économiques internationales.
English: To change an existing setup password, you must know the setup password.
French: Pour changer un mot de passe de configuration existant, vous devez connaître le mot de passe de configuration.
English: The Draftswoman therefore proposes that the original amounts be reinstated.
French: En conséquence, votre rapporteur propose que les montants initialement proposés soient rétablis.
English: This original set of standards is now being re-examined in order to implement a system more responsive to the needs of the client base.
French: Elle fait actuellement l'objet d'un examen visant la mise en œuvre d'un système correspondant davantage aux besoins de la clientèle.
English: The Reporter and Temperance Journal Frequency of publication: weekly
French: The Reporter and Temperance Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: So we're all going to have a vested interest in making sure we retire more of the debt.
French: Nous avons donc un intérêt direct à nous assurer que nous diminuons davantage la dette.
English: The fact remains, however, that it is precisely in areas of conflict that we need, in the interest of peace and security, to insure complete chemical disarmament in accordance with the spirit and provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: Le fait demeure, cependant, que c'est précisément dans des régions de conflit qu'il est nécessaire, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité, de veiller au désarmement chimique complet, conformément à l'esprit et aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: Construction of ear canal for congenital atresia Without mastoidectomy ........................................
French: Pavillon surnuméraire – ablation ..........................
English: Certain working methods should also be further improved.
French: Certaines méthodes de travail ont également besoin d'être perfectionnées.
English: Maintaining Safety and Soundness I now want to turn to the specific analysis and advice that I have received on the proposed mergers.
French: Maintenir la solidité et la fiabilité J'aimerais maintenant parler des analyses et des avis particuliers que nous avons reçus au sujet des projets de fusion.
English: Ms. Lennax emphasized that the departmental policy was and continues to be that FOSS access for personal matters by an employee is, standing alone, grounds for termination.
French: Mme Lennax a souligné que, selon la politique ministérielle d'hier et aujourd'hui, un fonctionnaire qui accède au SSOBL à des fins personnelles peut être licencié pour cette seule raison.
English: Calls upon those States which have not yet done so, pending the entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to adopt at the national level a prohibition of reproductive cloning of human beings;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit entrée en vigueur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et qu'ils y soient devenus parties, d'interdire au niveau national le clonage des êtres humains à des fins de reproduction;
English: FCC intends to play a role in fueling this growth.
French: FAC a l'intention de jouer un rôle en soutenant cette croissance.
English: 'The Council notes that, in accordance with Article 15(1) of the financial regulation, a draft estimate will be submitted to it in January 2001 for a supplementary and amending Council budget to cover its new requirements resulting from development of the ESDP structures and more particularly its additional staffing requirements.'
French: "Le Conseil note qu'il sera saisi en janvier 2001, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement financier, d'un projet d'état prévisionnel de budget rectificatif et supplémentaire du Conseil visant à couvrir ses nouveaux besoins découlant notamment du développement des structures de la PESD et plus particulièrement ses besoins en matière de personnel supplémentaire."
English: Calculations for consultants are based on remuneration equivalent to the P-5 level, including travel costs and daily subsistence allowance.
French: Il couvrirait également les dépenses afférentes à la participation obligatoire de ces consultants au stage de sensibilisation du personnel aux questions de sécurité, qui se déroule à Amman (38 100 dollars).
English: "The security threat is a big concern for all Canadians, especially to those serving in Kabul, and I want to ensure that they have the equipment necessary for the operation.
French: « La menace à la sécurité est une préoccupation majeure pour tous les Canadiens et les Canadiennes, surtout ceux en mission à Kaboul, et je tiens à m'assurer qu'ils ont l'équipement nécessaire à l'opération.
English: • Monitor departure and turnover rates of the HR community.
French: • Surveillance des taux de départ et de roulement de la collectivité des RH.
English: • To provide a range of perspectives on the 5-10 most important issues facing Canada over the medium term;
French: • Échanger des points de vue à propos de 5 à 10 principaux enjeux auxquels le Canada pourrait être confronté à moyen terme;
English: I welcome the fact that the action plan emphasises the need for an internet forum open to civil society in the EU and India.
French: Vous savez qu’il a été convenu que la gestion technique de ce Forum serait effectuée en Inde et que chaque délégation nommerait un modérateur pour gérer le Forum.
English: We have Members elected on the basis of a similar electorate, we have elections in all the countries at the same time, and so on. What is really being pressed, it seems here, is that the precise method of election should be the same.
French: Nos membres sont élus sur la base d'un électorat similaire, les élections se déroulent simultanément dans tous les pays, etc. Ce sur quoi on met l'accent ici, c'est sur le fait que la procédure électorale devrait être la même.
English: Bulgarian nurses and doctor: victims of a travesty of justice in Libya 7.
French: Les infirmières et le médecin bulgares, victimes d’une parodie de justice en Libye 7.
English: While the Agency continues to support business enterprises, there are both cautions and opportunities involved.
French: Les entreprises qui reçoivent l’aide de l’APECA se trouvent devant des dangers et des occasions favorables.
English: Get rid of it!
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: The expert from Belgium noted that a third consecutive revision of Division 6.2 was in progress, giving rise to practical difficulties concerning the stability of regulations, information and training of users and supervisory services, etc.
French: L'expert de la Belgique a noté que l'on procédait à une troisième révision consécutive de la division 6.2, donnant lieu concrètement à des difficultés en ce qui concernait la stabilité de la réglementation, l'information et la formation des utilisateurs et des services de contrôle, etc.
English: - Proposal for the establishment of a Global Missile and Missile Technologies Non-Proliferation Control System
French: - Proposition visant à établir le Système mondial de contrôle de la non-prolifération des missiles et des technologies missilières;
English: CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program 2003-2004 Update CIHR and the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) continue to support HIV/AIDS research.
French: Mise à jour sur le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada - 2003-2004 Les IRSC et la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) continuent d’appuyer la recherche sur le VIH/sida.
English: And finally, you may find that the materiel management people in your organization can provide advice and assistance on contracting issues such as the ownership of the Intellectual Property emanating from Contracts.
French: Enfin, il se peut que les personnes responsables de la gestion du matériel dans l'organisme dont vous relevez puissent vous fournir aide et conseils sur des questions contractuelles comme les droits de propriété intellectuelle découlant des marchés.
English: (a) The executive branch, made up of the President of the Republic and the Government;
French: a) le pouvoir exécutif qui se compose du Président de la République et du Gouvernement;
English: Ever since television was introduced in Quebec, it has brought us together in a way that has been unprecedented anywhere else in the world.
French: Dès sa naissance, la télévision a eu au Québec un effet rassembleur, sans nul précédent dans le monde.
English: In conducting its analysis of Air Canada's QHCANADA and the LH7NITE fares, the Agency considered these fares in relation to the other fares offered by Air Canada on the Toronto-Victoria route and to the fares it offered on the Halifax-Vancouver route, as well as the discounts off the Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to each fare.
French: Dans son analyse des tarifs QHCANADA et LH7NITE d'Air Canada, l'Office a pris en considération d'autres prix offerts par Air Canada sur la route Toronto-Victoria et des prix pratiqués sur la route Halifax-Vancouver, ainsi que les rabais offerts par rapport au tarif de base pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 (représenté par les prix), les hausses annuelles des prix ainsi que les modalités de transport applicables à chaque prix.
English: O Lord, include us among his companions, followers and those who serve his cause.
French: Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.
English: We received questions as to whether Schedule F would be amended, and whether natural health products now listed on Schedule F, such as L-tryptophan, would be delisted.
French: On nous a demandé si l’Annexe F allait être amendée et si on allait en retirer les produits de santé naturels qui y figurent déjà, comme le L-tryptophane.
English: Survival was over 90% in all treatments.
French: Le taux de survie a été supérieur à 90% dans tous les traitements.
English: Luxembourg E/1994/104/Add.24 Iceland E/1994/104/Add.25
French: Luxembourg E/1994/104/Add.24 Islande E/1994/104/Add.25
English: Canadian Consumer Battery Flow (C2BFM) Model Assumptions
French: Hypothèses du Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM)
English: It will enable the Department to focus on evolving pressures (e.g. aquatic invasive species) and priority issues (e.g. oil sands development) that matter most to Canadians without jeopardizing our capacity to conduct long-term and forward looking science on a broader array of issues.
French: Il permettra au Ministère de se concentrer sur les pressions croissantes (p. ex., les espèces aquatiques envahissantes) et les enjeux prioritaires (p. ex., l'exploitation des sables bitumineux) qui importent le plus pour les Canadiens, sans pour autant compromettre sa capacité d'effectuer des recherches à long terme tournées vers l’avenir sur une multitude de questions.
English: She hoped that Myanmar would continue to cooperate with the sponsors and that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère également que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: A Health Canada representative is also invited to meetings, and often there are joint CIQ/NACI members.
French: Un représentant de Santé Canada a également été invité aux réunions et il y a souvent une participation conjointe de membres du CIQ/CCNI.
English: In addition to the existence of victim support services, the setting up of free national telephone help lines, aside from their immediate and direct accessibility, can be of particular use for vulnerable victims such as child victims, victims of domestic abuse, victims of violence while under institutionalised care, who could fear the reaction of their abuser or the judicial consequences deriving from their need of assistance (prosecution of the perpetrator).
French: Parallèlement à l’existence des centres d’aide aux victimes, les lignes d’assistance téléphonique gratuites pour les victimes, outre leur accessibilité directe et immédiate, peuvent être particulièrement utiles aux victimes vulnérables telles qu’enfants, victimes de violence domestique, victimes de violence en institutions, qui pourraient craindre la réaction de l’auteur de ces violences, ou les conséquences judiciaires découlant de leur besoin d’aide (poursuites engagées contre l’auteur).
English: Implications of environmental dynamics for sustainable environment and resources of west and central Africa.
French: Implications of environnemental dynamics for sustainable environment and resources of west and central Africa.
English: that, according to the case-law of the Court of Justice, Article 30 EC allows derogations from the principle of the free movement of goods arising from the exercise of the rights conferred by a national trade mark only to the extent to which such derogations are justified in order to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial property concerned.
French: risprudence de la Cour, l’article 30 CE n’admet de dérogations au principe de la libre circulation des marchandises découlant de l’exercice des droits conférés par une marque nationale que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l’objet spécifique de la propriété industrielle concernée.
English: In the Tribunal’s view, in-quota imports into Canada in the first year of the TRQ should not exceed 360,000 tonnes, as that would cause injury to Canadian producers of cold-rolled sheet and coil.
French: Le Tribunal a retenu les années 1997 et 1998 parce que ce sont celles qui ont précédé l’augmentation importante des importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, et l’émergence du dommage.
English: As a general rule, we will not accept "Canada" or any other term as a replacement for "(2001)" in a successor situation unless the successor company is related to the existing company which has undertaken to dissolve or to change its name in which case we are really dealing with regulation 29 not 30.
French: En général, nous n'accepterons pas l'emploi du mot « Canada » ou de quelque autre mot que ce soit en remplacement de la mention « (2001) » dans les situations de succession, à moins que la société qui succède à l'ancienne ne soit liée à celle-ci et que l'ancienne société en question ne se soit engagée à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination, auquel cas l'article 29 du Règlement s'appliquera, plutôt que l'article 30.
English: These hazards can present themselves in many forms, including food-borne pathogens, undeclared allergens, chemical contaminants and physical hazards.
French: Ces dangers peuvent se présenter sous de nombreuses formes, que ce soit des agents pathogènes d'origine alimentaire, des allergènes non déclarés, des contaminants chimiques et des dangers physiques.
English: $2,524.80 2004-04-28 to 2004-04-29 To speak at the Food and Consumer Product Manufacturers' of Canada Annual General Meeting. $710.67 2004-04-29 to 2004-04-30 To meet President Bush as part of the official Canadian delegation $2,822.90 2004-05-05 to 2004-05-07 To meet with farmers and industry.
French: 2 524,80 $ 2004-04-28 au 2004-04-29 Prononcer une allocution à l'Assemblée générale annuelle des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 710,67 $ 2004-04-29 au 2004-04-30 Rencontrer le président Bush en tant que membre de la délégation officielle du Canada 2 822,90 $ 2004-05-05 au 2004-05-07 Rencontrer des agriculteurs et des industriels 748,95 $ 2004-05-16 au 2004-05-18 Rencontrer les représentants des industries agricole et avicole 3 512,27 $ Montant total: 21 900,88 $
English: The Navy may wish to contribute an initial group of trained boarding party personnel to establish a presence.
French: Il faudrait modifier les protocoles et les infrastructures pour déployer la DART plus rapidement et la doter d’une gamme élargie de capacités de secours.
English: The private sector has also been asked to give compensation to its personnel.
French: Il a aussi été demandé au secteur privé de verser une indemnité à son personnel.
English: The allegations Ms Brenda Portree made on behalf of Ms Michasiw, addressed only question 5.
French: Les allégations que Mme Brenda Portree a présentées au nom de Mme Michasiw portent uniquement sur la question 5.
English: It will review progress in the preparation of model inputs covering all model elements and liase with the responsible bodies under the Convention to this end.
French: Elle passera en revue les progrès réalisés dans la préparation des données entrées dans les modèles couvrant tous les éléments pris en considération et travaillera à cette fin en liaison avec les organes responsables au titre de la Convention.
English: Acts of a merely preparatory or indirectly supportive nature do not fall in this category.
French: Les actes de nature purement préparatoire ou les actes indirects de soutien n’entrent pas dans cette catégorie.
English: EXECUTIVE SUMMARY Recent scientific reports from Canada, the United States and the European Union have shown that certain substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act have been detected at low levels in the environment.
French: Résumé De récents rapports scientifiques du Canada, des États-Unis et de l’Union européenne, ont démontré que certaines substances renfermées dans les produits visés par la LAD ont été détectées à de faibles niveaux dans l’environnement.
English: products are added in Sony PSP™ - Games by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - Jeux par dates de sortie.
English: Robert Reginald Whale Born in Alternun, England in 1805.
French: Robert Reginald Whale Né à Alternun (Angleterre), en 1805.
English: Together, these initiatives contributed to new research and KT networks dedicated to reducing health disparities in First Nations communities in Manitoba.
French: Ensemble, ces initiatives ont fait progresser la recherche et ont permis de créer des réseaux d’AC pour aplanir les disparités au chapitre de la santé entre les communautés des Premières nations du Manitoba.
English: • Determining and monitoring the impact of reducing trans fat on levels of individual saturated fatty acids and levels of alpha-linolenic (omega-3) and linoleic (omega-6) acids in the Canadian food supply.
French: • Analyse et surveillance de l’impact causé par la réduction de l’apport en graisses trans sur la disponibilité des acides gras saturés individuels et des acides alpha-linolénique (oméga-3) et linoléique (oméga-6) dans l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: Many of them are relevant for other parts of the world.
French: Bon nombre de ces enseignements sont valables pour d’autres régions du monde.
English: A certification system is now operational in Canada, which will ensure continued market access to the EU for Canadian fur and fur products.
French: Un système de certification fonctionne maintenant au Canada pour assurer l’accès continu au marché de l’UE des fourrures et des produits de fourrure du Canada.
English: This new career stream could be diffuse within government, but if DFO does not seize some of the opportunities here, we will become marginalised as little more than a data provider.
French: Ce nouveau cheminement de carrière pourrait être présent dans l'ensemble du gouvernement, mais si le MPO ne saisit pas certaines des occasions qui se présentent, nous allons devenir marginalisés et n'être guère plus qu'un fournisseur de données.
English: During a stop at 1 Dental Unit, MGen Semianiw, flanked by LCol Richard Johnson, deputy commander of 1 Dental Unit and Capt (N) Hans Jung, deputy Surgeon General listens to Col James Taylor talk about the variety of work done by the dental team at Ottawa’s two CF dental clinics.
French: Au cours d’un arrêt à la 1re Unité dentaire, le Mgén Semianiw, en compagnie du Lcol Richard Johnson, commandant adjoint de la 1re Unité dentaire, et du Capv Hans Jung, médecin-chef adjoint, écoute l’exposé du Col James Taylor sur la diversité du travail accompli par l’équipe de soins des deux cliniques dentaires des FC à Ottawa.
English: Law of armed conflict training utilizes a range of assessment methods including written examinations, theoretical problem discussion and events inserted into unit field exercises.
French: La formation au droit des conflits armés fait appel à un ensemble de méthodes d'évaluation, avec des examens écrits, un exposé sur un problème théorique et des cas d'espèce dans les exercices sur le terrain.
English: Agreement between the EU and Switzerland on the Schengen acquis AFET/6/23890 Draftperson: Karl von Wogau (EPP-ED) * 2004/0199(CNS) 13054/2004 - C6-0241/2004 Main:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse AFET/6/23892 Rapporteur pour avis:
English: There is no international consensus on the precise meaning of the right to development.
French: Il n'y a pas de consensus international quant à ce que signifie précisément le droit au développement.
English: Plenary sittings in Strasbourg are simply an extravagance, a luxury that costs millions of euro a year to organise.
French: Les sessions plénières à Strasbourg constituent purement et simplement une extravagance, un luxe dont l’organisation coûte plusieurs millions d’euros par an.
English: In each of these situations, an employee may claim living expenses (which shall include a waiver of shelter cost under FSD 25- Shelter) for two days, or (b) the employee is maintaining a principal residence at the old place of duty or has established a principal residence at the new place of duty, which is occupied by a dependant at the time of the relocation.
French: Dans chacune de ces situations, le fonctionnaire peut réclamer deux jours de frais de subsistance (qui comprendront l'exemption du paiement des frais de logement aux termes de la DSE 25 - Logement), ou b) le fonctionnaire entretient une résidence principale à l'ancien lieu de travail ou a établi sa résidence principale au nouveau lieu de travail qui est occupée par une personne à charge au moment de la réinstallation.
English: Dr. D.W. Stanley, a former professor of food science at the University of Guelph, testified on behalf of the appellant as an expert witness in food science.
French: M. D.W. Stanley, ancien professeur de sciences de l'alimentation, University of Guelph, a témoigné pour l'appelante à titre d'expert en sciences alimentaires.
English: PO 2.1.9 Given simulated psychrometer malfunctions, the student will take the required actions as stated in MANOBS Chapter 5 and the Surface Weather Observing textbook to accurately determine the dewpoint using the Non-Ventilated Psychrometer Tables.
French: OR 2.1.9 En prÃ©sence de dÃ©fectuositÃ©s du psychromÃ¨tre simulÃ©es, le participant doit pouvoir prendre les mesures requises, indiquÃ©es dans le chapitre 5 du MANOBS et dans le manuel d'observations mÃ©tÃ©orologiques de surface, pour dÃ©terminer le point de rosÃ©e avec exactitude Ã l'aide des tables du psychromÃ¨tre non ventilÃ©.