ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency statement on behalf of the European Union on signatures collection for referenda in Venezuela (-> point 1.6.33).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la collecte de signatures pour l'organisation de référendums au Venezuela (-> point 1.6.33).
English: These “E4” claims had already been reviewed by either the “E4” Panel or the “E4A” Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and awards of compensation have been paid in respect of these claims.
French: Ces réclamations «E4» avaient déjà été examinées soit par le Comité «E4» soit par le Comité «E4A», dont le Conseil d'administration avait approuvé les recommandations, et avaient ensuite fait l'objet du versement d'indemnités.
English: A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary under the shortterm approach.
French: L'introduction d'une ventilation supplémentaire par échéance distinguant les titres dont la durée initiale est inférieure ou égale à deux ans de ceux dont la durée initiale est supérieure à deux ans, comme en matière de statistiques de bilan des IFM, n'est pas envisagée dans le cadre de l'approche à court terme.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program, Language Instruction for Newcomers to Canada program, Host Program, and RAP.
French: Ce cadre reflète la vision de CIC de l'approche de collaboration à l'évaluation du rendement à laquelle participeront les intervenants dans le secteur de l'établissement et des réfugiés.
English: Heads of delegation signing the Declaration
French: Liste des chefs de délégation qui ont signé la Déclaration d'Asunción
English: • In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Points have been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them, and explain your situation and your ideas.
French: • Dans tous les États membres de l’UE ainsi que dans plusieurs autres pays, des points de contact nationaux ont été établis pour offrir une assistance personnalisée. Vous pourriez donc, en guise de première étape, en contacter un pour expliquer votre situation et vos idées.
English: This advance notice gives the Commissioner an opportunity to advise the individual of the forthcoming release.
French: Cet avis donne au Commissaire I’occasion d’aviser I’individu de la communication prochaine.
English: But our efforts are not confined to increasing the quantity of aid; efforts to improve the quality and effectiveness of aid are just as important.
French: Mais nous ne nous attelons pas seulement à la quantité de notre aide, nos efforts en ce qui concerne la qualité et l'efficacité de l'aide sont tout aussi importants.
English: Verhallen, Anne
French: Entomologie de recherche Coordonnateur des pesticides
English: The reformer will likely make enemies among those who have done well under the old conditions, but will have only lukewarm defenders among those potential beneficiaries of some new and untested regime.
French: Il est fort probable que le réformateur se fasse des ennemis parmi ceux qui auront su profiter des circonstances antérieures, sans pour autant, toutefois, que les bénéficiaires éventuels d’un nouveau régime, ayant encore à faire ses preuves, ne lui apportent un appui ferme.
English: Discussion sur le budget en ce moment en cours au Parlement européen et au Conseil.
French: - 48 auxquels devraient pouvoir concourir également l'IET et les CCI, sur un plan d'égalité avec les autres concurrents.
English: We decisively reject any form of terrorism, even in Moscow, but we may not treat terror and terrorists and the people in Chechnya as one and the same thing!
French: Nous vous invitons à faire preuve d'un vrai courage lors du sommet, qui n'aura malheureusement pas lieu à Copenhague mais bien à Bruxelles - puisque la Russie l'a voulu ainsi.
English: • Visitors to the site will leave with an interest in exploring Frenchman Butte, Frog Lake and other related sites in the region.
French: • Les visiteurs du lieu repartiront avec le désir d’aller visiter Frenchman Butte, le Lac-La Grenouille et d’autres lieux connexes de la région.
English: Admittedly, it is difficult to measure the flavour of a food product with scientific instruments.
French: Il faut dire que la saveur d'un aliment se mesure difficilement par des méthodes instrumentales.
English: Despite all these difficulties, progress continues in a range of areas.
French: Malgré toutes ces difficultés, les progrès continuent dans différents domaines.
English: • Canada's Implementation Plans for the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste
French: • Plan de mise en oeuvre du standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires
English: The usefulness of the Advisory Committee no longer needs to be demonstrated, in particular as a framework for concerted action and for the formulation of confidence-building measures in Central Africa.
French: L'utilité du Comité consultatif n'est plus à démontrer, notamment comme cadre de concertation et d'élaboration des mesures de confiance en Afrique centrale.
English: The Commission will decide on specific remedies to address the competition problems identified by the inquiries.
French: La Commission déci‑ dera des mesures correctives spécifiques pour remédier aux problèmes de concurrence détectés par les enquêtes.
English: Reasons behind this are traditional - generally education is a motherhood issue and further, because humans such competent learners, it is felt that any exposure makes it inevitable.
French: Les raisons à cela sont classiques: en général, l'éducation est une valeur incontestable, mais en plus, la compétence des humains en tant qu'apprenants semble faire en sorte que toute exposition rende l'apprentissage inévitable.
English: Building on the global network of government agencies, corporations, and associations that helped to organize the Canada-US pilot; 4.
French: Exploiter le réseau mondial d'organismes gouvernementaux, de sociétés et d'associations qui a aidé à organiser le projet pilote entre le Canada et les États-Unis.
English: In section II.A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa (ECA) and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 21 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier encore l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1897 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1897 (2009).
English: Under Option 1, plants as such would be excluded from patentability.
French: Dans le cadre de l’Option 1, les plantes en tant que telles seraient exclues de la brevetabilité.
English: Amendment 18 Francisco Assis Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the European Union is highly dependent on imports of raw materials such as minerals and chemicals, Or. en
French: Amendement 22 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Considérant E quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement E quater. considérant que le développement de la recherche et de l'innovation joue un rôle important, dès lors qu'il s'agit d'encourager les achats de matières premières durables, Or. en
English: Such information needs to be exchanged and disseminated through systems or mechanisms relating to intellectual property rights.
French: Du 9 au 11 novembre 2000, l’OMPI a tenu une Réunion interrégionale sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels à Chiang Rai (Thaïlande), qui a adopté une déclaration.
English: • transferring from a boarding chair to a passenger seat and vice versa.
French: • transférer d'un fauteuil roulant de bord à un siège passager et vice versa.
English: He spurned a predominantly evaluative approach in criticizing literature because evaluation tends to say more about the critic than the work studied.
French: Il rejette l'approche de la critique littéraire axée sur l'évaluation, faisant valoir que l'évaluation tend à renseigner davantage sur le critique que sur l'ouvrage étudié.
English: Report of the 2004 sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6);
French: Rapport de 2004 du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6);
English: Also in the last year, CICS continued the capture of its corporate memory into PROFF, the electronic document management system. Work has also begun on creating a new Conference Database which will eventually replace the existing MS Access Database.
French: Au cours du dernier exercice, on a également continué de saisir la mémoire de l’organisation dans le PROFF, le système électronique de gestion de l’information.
English: We have established an ordering process that uses state of the art encryption/security techniques to ensure your personal information is secure. For additional security, your credit card number is not kept on our system.
French: - Fast-as-humanly-possible shipping to anywhere around the world.
English: Despite those failures, it felt encouraged to ensure that it presented a highly skilled and experienced candidate at the next session of the Board.
French: Malgré ces échecs, l'Afrique se sent encouragée à faire en sorte de présenter un candidat hautement qualifié et expérimenté à la prochaine session du Conseil.
English: Regulatory Initiatives The preparation of regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act is a key regulatory initiative undertaken by the CNSC.
French: Principales initiatives réglementaires La préparation des règlements d'application de la LSRN constitue une initiative clé de réglementation menée par la CCSN.
English: The objectives of the meeting were, inter alia, to review the data and information on the reserved areas with a view to ascertaining whether the identified discrepancies were a result of geological anomalies or of technical errors introduced by methods and equipment used during prospecting and to provide the necessary clarifications.
French: La réunion avait notamment pour objet d'examiner les données relatives aux secteurs réservés, afin de déterminer si les écarts constatés provenaient d'anomalies géologiques ou d'erreurs techniques imputables aux méthodes et à l'équipement utilisés pour la prospection, et d'apporter les éclaircissements nécessaires.
English: A nerve centre operates as a hub-and-spoke architecture: that is, a one-stop-shop for getting information on the various learning initiatives within the organization, while offering a few select services.
French: À la manière d'un carrefour, un centre névralgique est un point de convergence à partir duquel on peut se procurer de l'information sur diverses initiatives d'apprentissage et obtenir certains services.
English: CSR must continue to be based on a voluntary, not an obligatory system.
French: La RSE doit continuer d'être basée sur un système volontaire, et non obligatoire.
English: Both would have separate terms of reference, which are currently being worked out by the Secretariat through consultations with the Committee.
French: L'une et l'autre opération devraient avoir leur propre cahier des charges, que le Secrétariat s'emploie à élaborer en consultation avec la Commission.
English: Twenty per cent of the respondents indicated that they did not issue individual authorizations for transactions involving precursor chemicals.
French: En revanche, 20 % des États ayant répondu ont indiqué qu'ils ne délivraient pas d'autorisations au cas par cas pour les transactions portant sur les précurseurs chimiques.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: • Effects of agriculture on nutrient dynamics and aquatic primary production
French: • Effets de l'agriculture sur la dynamique des nutriments et la production primaire aquatique
English: Such a country is Surinam, in the north of Latin America.
French: Le Surinam, dans le nord de l'Amérique latine, est un de ces pays.
English: Similarly, the new technologies embodied within R&D, FDI and licensing themselves introduce and develop new and varied skills.
French: De même, les nouvelles technologies incorporées dans la R-D, l'IED et les licences apportaient et développaient des compétences nouvelles et diverses.
English: This newspaper research database has as its focus nine broad categories of commodities based upon Statistics Canada's "Trade of Canada Commodity Classification."
French: Cette base de données porte principalement sur neuf catégories de biens établies d'après le « Sommaire du commerce international du Canada » de Statistique Canada.
English: Ceska pers. comm.). It potentially over-winters in the seedling stage and therefore behaves as a winter annual with
French: Figure 3. Localisation de Minuartia pusilla en Colombie-Britannique.
English: However, as a result of Morocco's obstructionist tactics, that was not achieved.
French: L'obstruction pratiquée par le Maroc n'a toutefois pas permis de le faire.
English: It lays down a comprehensive set of objectives that will guide Government action in key areas, such as disarmament, demobilization and reintegration, combat against drugs, as well as voter registration.
French: Celui-ci fixe un ensemble complet d'objectifs qui guideront l'action du Gouvernement dans les domaines clés que sont les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, la lutte contre les stupéfiants et l'inscription sur les listes électorales.
English: The Minister, through due process, will be able to suspend or revoke these licences for contraventions of the Radiocommunication Act, theRadiocommunication Regulations or terms and conditions of the licence.
French: Le Ministre, par application régulière de la loi, pourra annuler ou révoquer ces licences si leurs détenteurs contreviennent à la Loi sur la radiocommunication ou à son règlement d’application ou encore aux conditions de la licence.
English: The imbalance lies in the powerlessness of Aboriginal people relative to society as a whole, including the social institutions that dominate every aspect of their lives, from the way they are educated and the way they can earn a living to the way they are governed.
French: Ce déséquilibre découle de l’impuissance des autochtones face à la société en général et aux institutions sociales qui régissent tous les aspects de leur vie, depuis la façon dont ils sont instruits jusqu’à la façon dont ils sont dirigés, en passant par la façon dont ils gagnent leur vie.
English: 53/ The provisions of resolution No. 25 are based largely on the regulations currently in effect in this regard for the navigation of the Rhine.
French: 53/ Les dispositions de la résolution susmentionnée s'inspirent largement des règlements en vigueur sur la question pour la navigation rhénane.
English: Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence.
French: La plupart des nations d'Europe du sud présentent aujourd'hui des finances publiques d'inspiration luthérienne dans leur prudence.
English: According to the latest Eurostat statistics, in Greece around 82% of municipal waste is land-filled whereas the average in the European Union is 38%.
French: D'après les dernières statistiques d'Eurostat, en Grèce, environ 82 % des déchets municipaux sont mis en décharge, contre 38 % pour la moyenne de l'Union européenne.
English: In my opinion, it would be far better to go straight down the line with the proposals that originally came from the Commission in this area.
French: À mon avis, nous ferions beaucoup mieux d'en revenir aux propositions initiales de la Commission à cet égard.
English: Most seemed to realize, however, that the restrictions flowed from the legal requirements for discovery and disclosure inherent in criminal proceedings and, in particular, the Stinchcombe decision.
French: La défense a cherché à faire divulguer les déclarations du témoin dans l'espoir d'y trouver des renseignements favorables à l'accusé. Le ministère public a refusé.
English: It is also hoped that the card could be used to entitle the holder to a range of state benefits, thereby cutting benefit fraud.
French: On espère également que la carte pourra être utilisée pour permettre au détenteur d’accéder à une vaste gamme de prestations gouvernementales, réduisant ainsi les possibilités de fraude.
English: The only thing that would promote the transfer of goods to rail would, it appeared, be qualitative and structural improvements.
French: Il s’est avéré que seules des améliorations qualitatives et structurelles favoriseraient le transfert de marchandises vers le rail.
English: Belize has a strong commitment to the normative human rights framework, but faces challenges in its full operationalization.
French: Le Belize s'était vigoureusement engagé en faveur du cadre normatif des droits de l'homme, mais se heurtait à des difficultés pour le rendre pleinement opérationnel.
English: However, for the sake of clarity, that term could be changed to “organizations” if members thought it would be more in keeping with the nature of the non-profit activities that the employers from that sector should represent.
French: Il pouvait toutefois être remplacé par « organismes » dans un souci de clarté, si les membres estimaient qu'il rendait mieux compte de la nature des activités non lucratives que les employeurs de ce secteur devraient représenter.
English: This is not just about the death of the journalist, horrific as that is; it is not just about Chechnya; it is also about Russian treatment of Georgia in the recent past and what they have done.
French: Il ne s'agit pas seulement de la mort de la journaliste, aussi affreuse qu'elle soit, il ne s'agit pas seulement de la Tchétchénie: il s'agit aussi de la façon dont la Russie a traité la Géorgie récemment et de ce qu'elle a fait.
English: In doing so, we can build on the work of our predecessors and on the achievements of which we can rightfully be proud.
French: Pour ce faire, nous pouvons mettre à profit le travail accompli par nos prédécesseurs et les performances dont nous sommes en droit d'être fiers.
English: Booms Graphite-epoxy booms link the forward, mid, and aft joints to the upper and lower arm booms.
French: Segments de la perche Deux segments en graphite époxyde relient les manchons de transition avant, intermédiaire et arrière.
English: Ö Definitions Õ For the purposes of this Regulation: 1) 'vehicle' shall mean Ö means Õ a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State and which are used exclusively for the carriage of goods,; 'international carriage' shall mean Ö means Õ : (a) a Ö laden Õ journey undertaken by a vehicle the point of departure and the point of arrival of which are in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or non-member Ö third Õ countries; a Ö laden Õ journey undertaken by a vehicle from a Member State to a nonmember Ö third Õ country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or non-member Ö third Õ countries; a Ö laden Õ journey undertaken by a vehicle between non-member Ö third Õ countries, with transit through the territory of one or more Member States; an unladen journey in conjunction with such Ö the Õ carriage Ö referred to in (a), (b) and (c) Õ;
French: 2 (adapté) Article 2 Ö Définitions Õ Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par: 1) véhicule: un véhicule à moteur immatriculé dans un État membre ou un ensemble de véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un État membre, destinés exclusivement au transport de marchandises,; transports internationaux: a) les déplacements Ö en charge Õ d'un véhicule, dont le point de départ et le point d'arrivée se trouvent dans deux États membres différents, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, les déplacements Ö en charge Õ d'un véhicule au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, les déplacements Ö en charge Õ d'un véhicule entre pays tiers, traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres, les déplacements à vide en relation avec ces Ö les Õ transports Ö visés aux points a), b) et c) Õ;
English: How much could be achieved if only a part of the $849 billion dollars that are allocated annually to military expenditures — almost half of which is spent by only one country — were invested in the assistance of 815 million hungry people, 1.2 billion people living in abject poverty, 854 million illiterate adults, 2.4 billion people without basic sanitation or the 40 million human beings sick with or having contracted the AIDS virus?
French: Que ne pourrait-on faire si une partie seulement des 849 milliards de dollars qui sont consacrés tous les ans aux dépenses militaires, dont près de la moitié sont dépensés par un seul pays, était investie en faveur des 815 millions de personnes dans le monde qui souffrent de la faim, du 1,2 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté extrême, des 854 millions d'adultes analphabètes, des 2,4 milliards de personnes qui n'ont pas d'équipements sanitaires de base ou des 40 millions de personnes malades du sida ou séropositifs?
English: Together with the European Parliament and with the national parliaments, we have staged a very large number of events, and, most importantly, hosted a major informal meeting of foreign ministers in Klosterneuburg, the results of which I can inform you about in brief.
French: De concert avec le Parlement européen et avec les parlements nationaux, nous avons organisé un très grand nombre d’événements et, plus important encore, nous avons tenu une réunion informelle majeure des ministres des affaires étrangères à Klosterneuburg, dont je puis brièvement vous faire part des résultats.
English: This report is limited in its analysis, as most of the participating agencies involved with this project don't have access to their own provincial data (except for Ontario).
French: L'analyse donnée dans le présent rapport est donc limitée, étant donné que la plupart des agences engagées dans ce projet n'ont pas accès aux données de leur province respective (à l'exception de l'Ontario).
English: The Administrative Committee decided not to fix a date for its next session.
French: Le Comité de gestion a décidé de ne pas fixer de date pour sa prochaine session.
English: See the Summary Report of the first session of the Steering Committee for THE PEP (10, 11 April 2003) ECE/AC.21/2003/6 EUR/03/5040828/6 21 May 2003.
French: Voir le compte rendu de la première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui s'est déroulée les 10 et 11 avril 2003.
English: It is not only small arms, unfortunately.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas seulement d'armes légères.
English: Close the open garage door and remove the accumulation of newspapers from the doorstep.
French: Refermez la porte de garage restée ouverte et éliminez la pile de journaux du seuil.