ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Welcome The Canadian Forces Life In Uniform CF Families Serving Away From  Home Health, Education and  Community Related Sites Quality of Life
French: Accueil Bienvenue Les Forces  canadiennes La vie en uniforme Familles des FC Servir loin du pays Santé, éducation et  communauté Sites connexes Qualité de vie
English: In short, whether we want to concentrate our time and effort on a non-priority sector is not a decision the Program Manager or anyone else makes; rather, it is based upon market demand and Canadian exporter interest.
French: En bref, ce n’est ni le gestionnaire du programme ni personne d’autre qui décide de consacrer du temps et des efforts à un secteur qui n’est pas prioritaire; une telle orientation des activités dépend plutôt de la demande du marché et de l’intérêt des exportateurs canadiens.
English: Villagers demonstrating against mega-projects that threaten their environment and livelihood have been charged with conducting anti-State activities” (A/58/380, para.  25; see also A/HRC/4/37/Add.2, paras.
French: Des villageois qui manifestaient contre de grands projets menaçant leur environnement et leurs moyens de subsistance ont été accusés de mener des activités antigouvernementales » (A/58/380, par. 25; voir aussi le document A/HRC/4/37/Add.2, par. 36 à 42).
English: Although the authorities sometimes renewed residence permits for women who left their husbands because of domestic violence, the law had not been amended and therefore still deterred the reporting of such violence.
French: Bien que les autorités renouvellent parfois les permis de résidence de femmes qui ont quitté leur mari pour cause de violence dans la famille, la loi n'a pas été modifiée et reste un obstacle à la dénonciation de cette violence.
English: Therefore, for purposes of this inquiry, Stelpipe, Ipsco and Sidbec-Dosco represent the domestic industry.
French: En conséquence, Stelpipe, Ipsco et Sidbec-Dosco représentent l'industrie canadienne aux fins de la présente enquête.
English: Supplementary payments cannot be automatically issued for changes to full or reduced basic salary.
French: Les paiements supplémentaires ne peuvent être émis automatiquement pour les changements aux salaires de base complets ou réduits.
English: Criteria for Assessing Scientific Soundness Scientific soundness-the likelihood that a clinical performance measure will produce consistent and credible results when implemented-involves precision of specifications, adaptability and adequacy of risk adjustment (McGlynn, 1998).
French: Critères d'évaluation du bien-fondé scientifique Le bien-fondé scientifique - la vraisemblance qu'une mesure de rendement clinique produise des résultats constants et fiables au moment de la mise en application - comporte l'exactitude des caractéristiques, l'adaptabilité et la pertinence de la correction des risques (McGlynn, 1998).
English: They are published on the UNECE website and can only be changed through the procedure for revising the text, as illustrated in the annex.
French: Ils sont publiés sur le site Web de la CEE et ne peuvent être modifiés qu'en les révisant selon les indications figurant dans l'annexe.
English: The Dutch have been... you have more than paid back the gigantic gesture which was made by our veterans.
French: Les Hollandais ont plus que fait preuve de reconnaissance pour le geste héroïque de nos anciens combattants.
English: These measures were generally in accordance with the recommended procedures of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Security Manual for special risk ﬂights.
French: Il est important de se rappeler que le sac avait été placé initialement non pas à bord d’un appareil d’Air India, mais bien d’un avion du Canadien Paciﬁque assurant la liaison entre Vancouver et Toronto.
English: The total volume of wood lost to rot was, therefore, 33, 23, and 16%, respectively.
French: Les volumes totaux de pertes de bois en raison du pourridié ont donc été de 33, 23 et 16%.
English: However, many of those identifying deficits do not intend to train their managers next year despite also identifying a number of negative consequences to their business if the deficits are not corrected.
French: Toutefois, bon nombre de ces entreprises n'envisagent pas de former leurs gestionnaires au cours de la prochaine année, bien qu'elles aient dégagé un certain nombre de conséquences négatives sur leurs entreprises si ces lacunes ne sont pas comblées.
English: Internet Governance and Privacy Document(s) 1 of 31 Gus Hosein
French: Internet Governance and Privacy Document(s) 1 de 31 Gus Hosein
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version The Public Interest Test  B.1 Objectives of the Public Interest Test All ASD initiatives covered by this policy must address key policy considerations that reflect the public interest. The Public Interest Test (PIT) has been developed for the following purposes: 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Examen de l’intérêt public  B.1 Objectifs de l'examen de l'intérêt public Toutes les initiatives liées aux DMPS visées par la présente politique doivent tenir compte des principaux éléments de politiques liés à l'intérêt public.
English: D. 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations
French: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961
English: Lounge & Bar open from 7.00 am to 1.00 am to unwind and relax.
French: Salon-bar ouvert en continu de 07h00 à 01h00 du matin pour un moment de rafraichissement ou de simple détente.
English: 2.3 He further refers to the Human Rights Watch Report for May 1998, Vol. 10, No. 2 (A), titled “Zambia, no model for democracy” which includes 10 pages on the so-called “Kabwe shooting”, confirming the shooting incident that took place by quoting witness statements and medical reports.
French: 2.3 L'auteur cite en outre un document publié par l'organisation Human Rights Watch en mai 1998 [vol. 10, n° 2 (A)], intitulé «Zambia, no model for democracy» («La Zambie n'est pas un modèle de démocratie»), dont 10 pages sont consacrées à la «fusillade de Kabwe» et qui confirme les faits en s'appuyant sur des déclarations de témoins et des rapports médicaux.
English: The design of the refurbishment of the Library had been held slightly behind the other design contracts, while the design of UNDC-5 was uncertain;
French: La conception de la rénovation de la Bibliothèque avait été légèrement en retard par rapport aux autres contrats, tandis que la conception du bâtiment UNDC-5 était incertaine;
English: Giuseppe Gajarin, coordinator of two Italian Presidia, describes his visit to the Cape Verde Presidium.
French: Giuseppe Gajarin, responsable de deux Sentinelles italiennes, nous raconte sa rencontre avec la Sentinelle du Cap Vert.
English: NORAD is a joint U.S. and Canadian military command responsible for the aerospace defence of Canada and the United States.
French: Le NORAD, un commandement militaire mixte des États-Unis et du Canada, est chargé de la défense aérospatiale de ces deux pays.
English: We need a progressive and strong national policy for post-secondary education, one that is student-centred and respects provincial jurisdiction while not being afraid to exercise the federal government’s legitimate responsibility and authority in this crucially important area.
French: Cette politique devra etre centree sur les etudiants ˆ ` ´ et mettre le plus possible a contribution la responsabilite et les ´ ´ ´ pouvoirs legitimes du gouvernement federal dans ce domaine ´ ´ crucial, sans pour autant empie ter sur les competences des provinces.
English: (iv) Subsidiary panels may be established as necessary.
French: iv) Des organes subsidiaires de contrôle, si nécessaire.
English: Also of South America group of giants walk after a reform.
French: L'Amérique du Sud groupe de géants marcher aussi après une réforme.
English: Where the non-reimbursable coupon is GST/HST included, you can claim an ITC on your GST/HST return for the tax fraction of the coupon value.
French: Si un bon non remboursable inclut la TPS/TVH, vous pouvez demander un CTI dans votre déclaration de TPS/TVH pour la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: It is a delay but, above all, an admission of failure.
French: Retard certes, mais aveu d'impuissance.
English: The mandates of the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt, which the Working Group proposed to merge, were particularly important in the current economic climate and deserved instead to be broadened.
French: Les mandats de l'Expert indépendant sur l'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la dette extérieure, que le Groupe de travail a recommandé de fusionner, revêtent une importance particulière dans le contexte économique actuel et mériteraient plutôt d'être élargis.
English: The Radio Spectrum Policy Group Report and Opinion of 25 October 2006 ‘Putting knowledge into practice:
French: Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: He was offered many official positions, including senator, premier, and lieutenant-governor, but he declined them all, except for a position on the board of the Canadian Pacific Railway Company.
French: On lui offre de nombreux postes officiels, notamment ceux de sénateur, de premier ministre et de lieutenant-gouverneur, mais il les refuse tous, sauf un poste au conseil du Canadien Pacifique.
English: Right-click on the document icon you saved on your computer, then select Edit to open a word processor.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le document que vous avez sauvegardé et sélectionnez « Modifier » pour ouvrir un logiciel de traitement de texte.
English: WordPipe Lite is used by IT personnel to change hyperlinks when a server gets renamed, by SMEs and large organizations when they change their contact details/name/etc, by translators to apply massive ...
French: Comment modifiez-vous ou réutilisez-vous les informations contenues dans les fichiers PDF que vous recevez ? Lorsque vous avez dû retaper des documents PDF, n'avez-vous pas souhaité pou...
English: Visitors to the CHPVA website access the latest industry news and can order publications prepared by the association.
French: Le site Web de l’ACCPBD contient les dernières nouvelles de l’industrie, et on peut y commander les publications produites par l’Association.
English: Moreover, the Israeli army sent in additional tanks as part of these measures of siege.
French: L'armée israélienne a en outre envoyé des chars supplémentaires pour renforcer le siège.
English: In order to meet the requirements of its mandate, OSFI has elected to implement a travel policy specifically for OSFI.
French: Pour satisfaire aux exigences de son mandat, il a choisi de mettre en œuvre une politique sur les voyages spécifiquement conçue pour l'organisme.
English: If funds are not received in most cases until late spring/early summer, local CE sections are not able to participate in this process.
French: Si, dans la plupart des cas, les fonds ne sont pas reçus avant la fin du printemps ou le début de l’été, les sections locales de GC ne sont pas en mesure de participer à ce processus.
English: One particular document sought to be produced was a letter signed by Mr. Marshall Schecter addressed to Mr. Charles Unterberg of the Canadian Human Rights Commission.
French: Un document particulier qu’il tentait d’obtenir était une lettre signée par M. Marshall Schecter adressée à M. Charles Unterberg de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Agriculture is crucial to the dual strategy because agricultural technology comprises productive technologies, indispensable technologies, and survival technologies that are vital.
French: L’agriculture est un aspect clé de la double stratégie, car la technologie agricole comprend des technologies de production, des technologies indispensables et des technologies de survie qui sont vitales.
English: Egypt welcomed the universalization of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: L'Égypte salue l'universalisation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967.
English: She also informed the Board about the half-day training module on programming an effective and appropriate response to violence against women at the level of the public security sector that was developed in addition to the toolkit described in paragraph 18.
French: La Directrice a également informé le Conseil de l'élaboration d'un module de formation d'une demi-journée, consacré à la lutte efficace et appropriée contre la violence à l'égard des femmes au niveau de la sécurité publique, qui complète les outils évoqués au paragraphe 18.
English: Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
French: À la lumière des objectifs que constituent l’élimination des distorsions de la concurrence intracommunautaire et la recherche de la meilleure efficacité économique possible lors de la transformation de l’économie de l’UE en une économie à faible intensité de carbone, il ne serait pas judicieux, dans le cadre du système communautaire, de réserver aux secteurs économiques un traitement différent selon l’État membre.
English: Ripening category A2, it is an early variety.The plant is 35-45 cm high with medium green, slightly mottled and medium-sized leaves.
French: Il fait partie du groupe de culture précoce (A2).
English: Here we have now created a substantial legal framework against a background of maximum publicity and we have done this within the scope of that which can be politically achieved at the present time.
French: Nous avons à présent atteint un principe garantissant un cadre législatif stable et la publicité et, dans ce cadre, atteint ce qu'il était possible d'atteindre sur le plan politique à l'heure actuelle.
English: As of January 2000, there were 378 United Nations depository libraries (an increase of 11 over the previous year) in 142 countries and territories.
French: En janvier 2000, il y avait 378 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies (soit 11 de plus que l'année précédente) dans 142 pays et territoires.
English: ANNEX I ISSUES FOR CONSULTATION When answering the questions below, contributors are encouraged to motivate their answers. It should be noted that all options indicated are non-exhaustive; other solutions may also be put forward.
French: Notification du défaut de conformité Engagement direct de la responsabilité du producteur en cas de nonconformité Introduction de règles par défaut pour le contenu de la garantie commerciale Transfert des garanties commerciales Garanties commerciales sur des éléments spécifiques Autres questions
English: South Africa replied that it had concluded agreements with a large number of countries in the field of combating drug related crimes and referred in particular to the multi-lateral “Southern Africa Regional Police Chiefs Co-operation Organization” agreement (SARPCCO), promoting police cooperation in the Southern African region.
French: L'Afrique du Sud a répondu qu'elle avait conclu des accords avec de nombreux pays dans le domaine de la lutte contre la criminalité liée à la drogue, et a mentionné en particulier l'accord multilatéral dans le cadre de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe (SARPCCO) qui visait à promouvoir la coopération entre les services de police de la région.
English: The market for Canadian fish and seafood products is in the larger affluent cities such as Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: Le marché du poisson et des fruits de mer canadiens se trouve dans les villes opulentes telles que Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: Following several decades of experience, the social partners have now identified ways in which the Directive could be recast and made more specific.
French: Plusieurs décennies d'expérience ont permis aux partenaires sociaux d'identifier par quels moyens la directive pourrait être refondue et devenir plus spécifique.
English: That is exactly the aim of the Joyce Meyer Conference.
French: C’est exactement à cela que servent les conférences de Joyce Meyer.
English: 63.05 Where only the telephone and/or fax number has changed, it is sufficient to indicate the new number(s) in a letter (the use of form DM/6 not necessary).
French: 63.05 Lorsque seul le numéro de téléphone ou de télécopieur a changé, il suffit d’indiquer le ou les nouveaux numéros (le formulaire DM/6 n’a pas besoin d’être utilisé).
English: The capital of Spain generously offers not only manifestations of its idiosyncratic culture but also of traditions associated primarily to other regions such as flamenco and bullfighting.
French: La ville vous offre généreusement non seulement des manifestations de sa propre culture mais aussi des traditions associées principalement aux autres régions du pays telles le flamenco et la corrida.
English: The Network Shield is only available on NT-based systems (Windows NT/2000/XP/Vista).
French: L'engagement à l'internationalisation est l’un des avantages clés d'avast!. Pendant les 2 dernières années, avast!
English: The Government of Mexico attaches great importance to the consideration of this item by the Economic and Social Council.  Therefore, in accordance with rule 12 of the Council's rules of procedure, an explanatory memorandum on the item is annexed hereto for the Council's consideration.
French: C'est en raison de la grande importance qu'il accorde à l'examen de cette question par le Conseil économique et social et conformément à l'article 12 du Règlement intérieur que le Gouvernement mexicain soumet ci-joint pour examen par les membres du Conseil un mémoire explicatif sur la question.
English: The Court concluded that the military operation in Katyr-Yurt, aimed at either disarmament or destruction of the fighters, had not been spontaneous.
French: L’utilisation de ce type d’armes dans une zone habitée hors temps de guerre et sans évacuation préalable des civils est inconciliable avec le degré de précaution requis de tout organe d’application de la loi dans une société démocratique.
English: Where trenches cross old gas mains, sewers, or soil saturated with offensive organic material, artificial ventilation may be necessary.
French: Lorsque les tranchées rencontrent d'anciennes conduites de gaz, d'égout ou un sol saturé d'une matière organique dangereuse, il peut être nécessaire d'installer un système d'aération artificielle.
English: This process has been kept simple.
French: La Commission tient à ce que le processus d’examen de ces demandes reste simple.
English: The animals can see you much sooner than you see them so the glance will be fleeting as they run into the forest or behind a hill.
French: Les animaux vous repéreront bien avant que vous ne les aperceviez, de sorte que vous ne verrez qu'une ombre qui fuit dans la forêt ou derrière une colline.
English: It is largely felt that the EPAs were signed not as an instrument for delivering development in ACP countries but out of fear that if access to the EU market was not preserved, some of their trade would be disrupted.
French: Il est communément admis que les pays ACP signent des accords de partenariat économique non pas en tant qu'outil de leur propre développement mais par crainte que leur commerce ne pâtisse de la difficulté de préserver leur accès aux marchés de l'Union européenne.
English: So, I prayed isthikara namaz to know what Allah wills for me. First time I saw the girl whom I want to marry,unfortunately next time I saw somebody else.
French: Je veut lui rester utile après sa mort.
English: The Director-General also referred to areas where further progress should be expected of the Network.
French: Il a également évoqué les domaines où l'on attendait du Réseau qu'il fasse davantage.
English: Quebec has increased the deduction linked to flowthrough shares and has made flow-through shares a permanent feature of Quebec taxation.
French: Le Québec a augmenté la déduction relative aux actions accréditives et a fait en sorte que celles-ci deviennent permanentes.
English: Remember that a region specified inside a feature (like placemarks, models, and so on) overrides a region placed inside its parent folder.
French: N'oubliez pas qu'une région spécifiée à l'intérieur d'une fonctionnalité (repères, modèles, etc.) est prioritaire sur une éventuelle région spécifiée dans son dossier parent.
English: The survey results will be used to draft a plan of action that adopts an integrated approach to this problem.
French: Sur la base des conclusions de l'étude, il sera élaboré un plan d'action intégré pour faire face à ce problème.
English: Although the food and drink prices in the hotel where the same as town we thought this to be very expensive. I would advise people to be wary of the Taxi's in Dublin as they can and do rip you off when they can.
French: The mattress is not very confortable, you sink in it.
English: the disagreement respecting the fluconazole submissions The first possible inference from this event is that the thirteen  concerns of the complainants about the drug submission were scientifically  ridiculous. No evidence was led to show that the concerns were  scientifically ridiculous.
French: le désaccord au sujet des présentations relatives au fluconazole La première conclusion que l'on peut tirer à cet égard est que les  treize points soulevés par les plaignants au sujet de la présentation  relative à cette drogue étaient ridicules d'un point de vue scientifique.
English: Every day our newspapers publish stories about this.
French: Bref, nos journaux publient quotidiennement des anecdotes à ce sujet.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: Cela implique que toutes les contreparties de l’Eurosystème soient en mesure d’utiliser les actifs éligibles via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlement-livraison de titres, dans le cas des actifs négociables, ou via d’autres dispositifs appropriés, afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont établies (cf. section 6.6).
English: Under certain circumstances, both family vehicles may be shipped while the family uses commercial transportation (see 4.5.6).
French: Dans certaines circonstances, ils pourront faire expédier les deux véhicules et voyager avec leur famille par des moyens de transport commerciaux (voir le paragraphe 4.5.6).
English: The member may accept or reject the offer of svc.
French: Le membre peut alors soit accepter ou refuser l’offre de svc.
English: 7.1.1 Removal of precursors prior to municipal disinfection The removal of organic precursors is the most effective way to reduce the concentrations of all DBPs, including chloral hydrate, in finished water (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
French: 7.1.1 Élimination des précurseurs avant la désinfection L'élimination des précurseurs organiques est la meilleure façon de réduire les concentrations de tous les SPD, y compris l'hydrate de chloral, dans l'eau prête au débit (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).