ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must be paid to francophones outside Quebec, Aboriginal people, other groups from diverse cultural backgrounds, and northern/isolated communities.
French: Il faut porter une attention particulière aux francophones hors Québec, aux Autochtones, aux autres groupes de diverses origines culturelles et aux collectivités du Nord et collectivités isolées.
English: Message from the Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics As Canada’s Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, I am pleased to present the 2008 edition of Canada’s International Market Access Report, which outlines market-access issues for 2008 and highlights the many successes achieved last year.
French: Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler À titre de Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, je suis heureux de présenter l’édition 2008 du Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux, qui établit les questions d’accès aux marchés pour 2008 et souligne des nombreuses réussites réalisées au cours de l’année dernière.
English: Sometimes even the lawmaker is innovative.
French: Il arrive que le législateur soit innovativ.
English: One example of this is the lack of clarity about the system of awarding stars to hotels.
French: L’absence de règles du jeu équitables est également un problème pour les prestataires de services situés dans le pays.
English: ·¾æ1œvÎê×ëQó
French: ·ÌîÕÔ"c(ÿ€Š_$S[µ…¬PC—Ù"{7ÌfäŒ|»iª:;»óñ­r$’ÿ
English: In all our efforts, we must send a clear message, to supporters and opponents alike, that gender equality is a win-win situation which elevates both genders and our societies and countries.
French: Dans tous nos efforts, nous devons transmettre un message clair aux partisans et aux adversaires : tous gagnent à l'égalité entre les sexes, car elle élève les hommes et les femmes, nos sociétés et nos pays.
English: It was a great success, although we were but a few: I took the idea from an American forum, and I got carefully prepared: seeds and seeds packets professionally identified, with Italian names and scientific, latin ones, varieties, colors, dimensions, planting instructions.
French: Mais la banque, aujourd'hui pressée et frenetique a eu des humbles origines. À la prèmiere edition, en 2001, nous étions seulement une vingtaine.
English: So an environment in which students can benefit from the hands-on element of learning without risk to themselves or their expensive laboratory equipment seems almost utopian, but at a number of Canadian universities it is already a reality - a virtual one.
French: Un environnement qui permettrait aux étudiants de bénéficier d'un apprentissage concret, sans s'exposer à des dangers ni encourir le risque d'endommager potentiellement l'équipement de laboratoire fort coûteux semble utopique, cependant pour un certain nombre d'universités canadiennes, ce genre d'environnement est devenu une réalité... virtuelle.
English: Recommendation Rec (2003) … of the Committee of Ministers to member states on the organisation of palliative care Explanatory Memorandum
French: Recommandation Rec(2003) 24 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’organisation des soins palliatifs Exposé des motifs
English: ▪ Reassuring people about their safety and explaining what measures are being taken to protect them is an important step in helping them cope.
French: ▪ L'une des démarches importantes pour aider les gens à faire face à la situation, c'est de les rassurer au sujet de leur sécurité et de leur expliquer les mesures qui sont prises pour les protéger.
English: 2.4.3.8.2 Inhalation In subchronic studies in experimental animals, reduced testes weight and degeneration of the seminiferous tubules were noted in rabbits exposed to 400 ppm (1472 mg/m3); however, effects on the testes were not observed in similarly exposed rats (Barbee et al., 1984) or in rats or rabbits exposed to higher concentrations of the acetate (Truhaut et al., 1979).
French: L’exposition continue in utero (jusqu’à l’accouplement) à 1 860 mg/kgm.c. par jour d’acétate de 2-éthoxyéthyle a aussi eu des effets sur le succès de la reproduction, sur les organes reproducteurs, ainsi que sur les caractéristiques des spermatozoïdes des mâles de la deuxième génération; les auteurs de l’étude précisent toutefois qu’il a été impossible de déterminer avec précision si la deuxième génération était plus sensible que la première (Morrissey et al., 1989; Chapin et Sloane, 1997).
English: 67 - Right to appeal and consequences of appeal
French: » 63 – Avis d'accident sur le lieu de travail Exige des employeurs qu'ils avisent les autorités de certains types particuliers d'événements : feu ou accident ayant entraîné des blessures physiques à un employé; explosion accidentelle qu'il ait eu blessure ou non; accident où une personne décède d'une cause quelconque ou est blessée d'une manière susceptible d'avoir une issue fatale.
English: Secondly, by acquiring EIM, an already FAIM and ISO 9002 certified company and a proud member of IAM (International Association of Movers), BAR (British Association of Removals) and FEMA (Far East Movers Association), this was the next logical step in sustaining the AGS Four Winds policy of quality services.
French: Deuxièmement, le rachat de EIM par AGS Four Winds, déjà certifiée FAIM et ISO 9002, et également membre de l’IAM (International Association of Movers), de la BAR (British Association of Removals) et de la FEMA (Far East Movers Association), était une étape logique dans le maintien de sa politique de services de qualité.
English: The results have been brought to the attention of the CPSO Web Site Advisory Committee, the CPSO Senior Management Group, and the CPSO Executive Committee.
French: Les résultats ont été présentés au comité consultatif de l'OMCO sur le site Web, au groupe de la haute direction de l'OMCO et au comité de direction de l'OMCO.
English: FREE iPhone3GS!! Check This Out http://bit.ly/7PJb5A or getfree-iphone3gs.Co.CC Jay-Z feat.
French: Bienvenue sur autoplus.fr.Au sommaire, Ford présente sa Mustang GT, record de vente de voitures en France, Travis Pastrana s’entraîne encore et toujours et enfin, participez à un Dakar virtuel !
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Groups F and G aircraft to Emery Air Freight Corp. is unnecessary, undesirable and impractical. The application is hereby approved.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander au demandeur de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs des groupes F et G à Emery Air Freight Corp. La demande est par les présentes agréée.
English: The primary objective of the course is the promotion of women's involvement in and management of the ICT world.
French: Ce stage a pour objectif premier d'encourager la participation des femmes à ces technologies et à leur emploi.
English: • 753-A-1994 — Non-scheduled international service - Burcliff Sales, Inc.
French: • 753-A-1994 — Service international à la demande - Burcliff Sales, Inc.
English: He gave an overview of the regulatory cooperation between Canada, the United States and Mexico, which is characterized by a complex web of institutions, relationships and agreements, and mentioned the objectives and challenges of this cooperation.
French: Il a donné un aperçu de la coopération existant entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, laquelle se caractérisait par un ensemble complexe d'institutions, de relations et d'accords, et mentionné les objectifs de cette coopération et les problèmes rencontrés.
English: Member of the Iraqi Delegation to the Asian - African Consultative Committee Session in New Delhi 1976, Baghdad 1977 and Doha 1978
French: • Membre de la délégation iraquienne à la session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique à New Delhi (1976), Bagdad (1977) et Doha (1978).
English: Table 5 lists the Tribunal's decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada for judicial review or for review by a binational panel in the fiscal year.
French: Dans les causes visant des marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique, les parties peuvent demander qu'un examen judiciaire soit effectué par la Cour fédérale du Canada ou qu'une révision soit faite par un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA.
English: Then try putting a file in the main html directory, and make sure it shows up when you access the site.
French: Puis, essayez de mettre un fichier dans le repertoire html principal, et assurez-vous que vous pouvez y accéder.
English: Right to equitable remuneration where rental right is transferred may not be assigned by the performer except to a collecting society for the  purpose of enabling it to enforce the right on his behalf.
French: Ce n’est pas l’un ou l’autre, il n’y a pas choix entre les législations de ces pays.
English: I believe that the United States also lose out with this policy, closing their frontiers to their allies but letting in potential terrorists.
French: Je pense que les États-Unis sont aussi les perdants de leur propre politique, qu'ils ferment leurs frontières à leurs propres alliés tout en permettant l'entrée de terroristes potentiels.
English: Due to the nature of the price band, import duties can be difficult for exporters to estimate.
French: En raison de la nature du système, il peut être difficile pour les exportateurs d'estimer les droits à l'importation.
English: Specifically, data retention, by making it easier to link acts to actors, promotes the value of accountability while diminishing the values of privacy and anonymity.
French: Plus précisément, en facilitant le rattachement des actes à des acteurs, la conservation de données rehausse la valeur de l'obligation de rendre des comptes, au détriment d'autres valeurs, comme l'intimité de la vie privée et l'anonymat.
English: The first defendant was sentenced to three years in prison and a fine of 10,000 dirhams, while the second was given a six-month prison sentence and a fine of 5,000 dirhams.
French: Le premier accusé a été condamné à trois ans d'emprisonnement et 10 000 dirhams d'amende et le deuxième à six mois d'emprisonnement et 5 000 dirhams d'amende.
English: The big communications companies have gotten together and put this not-for-profit Media Awareness Network together.
French: Les grandes ´ ´ ´ entreprises du domaine des communications se sont reunies et ont ´ cree ce reseau de sensibilisation aux medias sans but lucratif.
English: Information on important 9-1-1 service limitations for Bell Internet Talk.
French: Restrictions importantes qui s'appliquent au service 9-1-1 pour Appel Web de Bell.
English: It is urgent that the population of Kosovo speedily and fully understand the key role they must play in their own present and future.
French: Il est urgent que la population du Kosovo comprenne rapidement et pleinement le rôle clef qu'elle doit jouer dans son destin présent et futur.
English: Participation by the relevant intergovernmental organizations and representatives of major groups increased the value of the discussions.
French: La participation de représentants des organisations intergouvernementales compétentes et des principaux groupes a beaucoup apporté aux débats.
English: W here the submission fee total is >$10,000, 10% of the total fee is due on filing.
French: Si le coût total d’une présentation est >$10,000, 10% du coût total est exigé lors de son dépôt.
English: Before his own death, Cobham dictated his life story, which was evidently published posthumously.
French: Celui-ci, avant de mourir, dicte l'histoire de sa vie, qui sera publiée plus tard.
English: ▪ Environmental assessments of major 100 series (four‑lane) highway projects (Phase 3 Highway 101 Twinning ‑ Ellershouse to Avonport; Phase 2 Highway 101 Twinning ‑ Mt.
French: ▪ l’évaluation environnementale de grands projets de routes à quatre voies (de la série 100) (Phase 3 ‑ Élargissement à quatre voies de la route 101 ‑ Ellershouse à Avonport ; Phase 2 ‑ Élargissement à quatre voies de la route 101 ‑ Mt.
English: (b) To provide for equal treatment of all acquisition financiers in the same manner as acquisition secured creditors, and to apply to acquisition financing rights rules that produce outcomes that are functionally equivalent to the outcomes produced by an acquisition security right regime in a unitary approach; and
French: b) D'assurer l'égalité de traitement à toutes les parties finançant une acquisition de la même manière qu'aux créanciers garantis finançant une acquisition et d'appliquer aux droits liés au financement d'acquisitions des règles qui produisent des résultats fonctionnellement équivalents à ceux que produit un régime régissant les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions dans une approche unitaire; et
English: This page talks briefly about the adverse reaction database and lists some caveats about interpreting the data you receive.
French: Vous y trouverez quelques explications sur la base et des mises en garde sur l’interprétation des données que vous recevrez.
English: In 2007, we will open an office in Geneva to, inter alia, better follow the work of the Human Rights Council.
French: En 2007, elle devait ouvrir un bureau à Genève afin de mieux suivre les activités du Conseil des droits de l'homme, notamment.
English: "We felt very uncomfortable about what it means if the resulting child is your client.
French: « Nous ne nous sentons pas du tout à l’aise avec ce qu’il arrive si l’enfant qui est conçu est notre client.
English: (c) For the blanketing of the cargo the requirements referred to in (a) and (b) for inerting shall apply as regards the quantity of gas required for blanketing;
French: c) En cas de couverture de la cargaison les prescriptions visées aux lettres a) et b) pour le gaz inerte sont applicables en ce qui concerne la quantité de gaz nécessaire à la couverture;
English: Most developing countries have undertaken economic and governance reforms inspired by the Millennium Declaration of 2000 and agreed upon in the Monterrey Consensus of 2002.
French: La plupart des pays en développement ont entrepris des réformes économiques et de gouvernance inspirées par la Déclaration du Millénaire de 2000 et convenues dans le Consensus de Monterrey de 2002.
English: Conclusions of the Special Rapporteur 84 - 93
French: Conclusions du Rapporteur spécial…………………………… 84-93
English: In other words, we are now faced with a series of quantitative increases in EU foreign policy, due to a certain euro-enthusiasm and the fact that we have approved the single currency.
French: En d'autres mots, nous nous trouvons, aujourd'hui, face à toute une série de développements quantitatifs de la politique étrangère de l'Union européenne, dus à un certain euro-enthousiasme et au fait que nous avons approuvé la monnaie unique.
English: Entry visa are available on arrival at the airport for 60 euro and are valid for 45 days.
French: ELe visa d’entrée peut être obtenu à l'aéroport pour 60 euro et il est valable pour une duré de 45 jours.
English: (a) Expected accomplishments are given below for each subproject;
French: a) D'obtenir les réalisations escomptées qui sont décrites ci-après pour chaque sous-projet;
English: Customs would consider this $25 to be a reasonable deduction from the price paid or payable for the transportation cost to ship the goods from Cleveland to your store in Toronto.
French: Les douanes considéreraient les 25 $ comme une déduction raisonnable du prix payé ou à payer pour l’expédition des marchandises de Cleveland à votre magasin de Toronto.
English: • Provides interested parties with greater understanding of the project or issue
French: • Peut comprendre un coupon de demande d’information, qui favorise la communication dans les deux sens et permet d’élargir les listes d’envoi
English: More than 70 branches of the country's higher education institutions have now been opened, including branches of colleges in Moscow, Saint Petersburg and Novosibirsk.
French: Les principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novosibirsk, ont actuellement ouvert plus de 70 filiales.
English: The report looks in particular at the changes in the situation of children arising from the periods of conflict in southern and central Somalia during 2006 and the first three months of 2007.
French: Le présent rapport analyse en particulier l'évolution de la situation des enfants à la suite des conflits qui ont marqué le sud et le centre de la Somalie pendant des mois en 2006 et dans les trois premiers mois de 2007.
English: • What are statutory grants?
French: • Qu’est-ce qu’une subvention législative?
English: The tuner, from its references, seems to be stereo, but do not integrate a NICAM decoder. The result is a MONO reception on the French aerial channels.
French: Le tuner, d'après ces références semble être stéréo mais n'incorpore pas de décodeur NICAM, ce qui résulte en une réception MONO sur les chaînes hertziennes françaises.
English: Instructions on the issuance of visas for participants in the Assembly can be found in the brochure mentioned in the previous paragraph.
French: On trouvera des renseignements relatifs à la délivrance des visas aux participants dans la brochure qui est mentionnée au paragraphe précédent.
English: Since Action 1 can reach a larger number of young people and includes better support for disadvantaged young people, e.g. disabled people, this should be the key part of the programme.
French: Étant donné que l’action 1 est capable d'atteindre davantage de jeunes et prévoit un soutien plus efficace pour les jeunes avec moins d’opportunités, par exemple les personnes handicapées, c’est à ce niveau que l'accent du programme doit être mis.
English: We will leave it to His Honour to determine whether this matter can be postponed to Tuesday, as requested by Senator Cools.
French: Si ce n’est pas acceptable, je trouverai un autre moyen ˆ ` ´ ´ ´ D’apres mon experience au Senat, les senateurs ne veulent plus ` ´ vraiment etre ici le jeudi soir a 18 h 30.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex I, page 2 Agenda Item 3: Adoption of the Draft Report of the Seventeenth Session 4.
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe I, page 2 Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la dix-septième session 4.
English: This is despite the caution expressed by many that the application of compulsory licenses should rather be handled restrictively.
French: Ils l'ont fait malgré de nombreuses mises en garde recommandant un recours plutôt limité aux licences obligatoires.
English: However, when it came to age, the finding was similar in all the countries: those best informed about the EU are young people.
French: Par contre, la pyramide des âges présente une similitude dans tous les pays : la connaissance est meilleure parmi les jeunes générations.
English: Museums, and the broader cultural heritage community, now have access to a new guide, commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO), to help them use the intellectual property (IP) system to improve the management of their collections in the digital environment.
French: Les musées – et la communauté du patrimoine culturel, plus vaste – peuvent désormais consulter un nouveau guide, réalisé à la demande de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui les aidera à se servir du système de propriété intellectuelle pour améliorer la gestion de leurs collections dans l’environnement numérique.
English: There is momentum now, and we must build on it.
French: Aujourd'hui la dynamique existe, et nous devons en tirer parti.
English: The qualities and virtues of this very important sector are stressed but at the same time it is not given clear and decisive support.
French: Les qualités et les vertus de ce secteur très important sont mises en avant, mais ce dernier est privé d’un appui clair et franc.
English: The Internet website aims at promoting the rights of the child, and provides full information on the progress made in the implementation of the Convention, and on the monitoring system for the respect of the rights of the child, etc.
French: Il s'agit d'un outil de promotion des droits de l'enfant, qui donne des informations complètes sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, sur le système de surveillance du respect des droits de l'enfant, etc.
English: The Authority's mandate is the delivery of consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: L'Administration, à travers son mandat, est chargée d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.
English: How confident are you that the Public Forum process will have an impact on Health Canada’s regulatory decisions in relation to COX-2?
French: Quelle sorte de confiance avez-vous dans le fait que le forum public aura un impact positif sur les décisions de Santé Canada en matière de réglementation relatives aux COX-2?
English: Taxable Preferred Shares -- stock dividend in lieu of cash dividend Revenue Canada received a request to rule that an amendment to the articles of a corporation which would allow it to pay a stock dividend in lieu of cash was not enough of a change to the dividend entitlement of the shares as to warrant the loss of grandfathered status for purposes of paragraph (e) of the definition of "taxable preferred share" in subsection 248(1) of the Act.
French: Actions privilégiées imposables -- dividende en actions au lieu d'un dividende en argent comptant Revenu Canada a été saisi d'une demande visant à déclarer que des modifications à la convention d'une société, qui autoriseraient celle-ci à verser un dividende en actions au lieu d'un dividende en argent comptant ne constituent pas, relativement à la part des bénéfices versés sur les actions, un changement assez important pour justifier la perte du statut d'action de régime transitoire aux fins de l'application de l'alinéa e) de la définition d'« actions privilégiées imposables » mentionnée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Brazil remains firmly committed to the successful implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Le Brésil demeure fermement attaché au succès de la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: Analysis of the database has shown that sites with similar geologic or geographic settings cannot be compared directly, although experience from previous work at other sites can aid new sites in developing waste characterization programs.
French: L’analyse de la base de données a montré qu’on ne peut pas comparer directement des sites dont le cadre géologique ou géographique est semblable, même si l’expérience acquise par des travaux antérieurs à d’autres sites peut faciliter l’élaboration de programmes de caractérisation des déchets à de nouveaux sites.
English: Becoming smoke-free is one step you can take.
French: Vous pouvez y parvenir entre autres en cessant de fumer .
English: Beyond all, he says, is the merciful love of God which each man and woman is called to impart to the world.
French: Au-delà de tout, dit-il, se trouve l'amour miséricordieux de Dieu que tout homme et toute femme sont appelés à partager avec le monde.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Harrington - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Harrington - 2071-Temp Help Nom du vendeur: