ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: (10) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis.
English: Extend the French second-language program at the Université de Moncton to the entire country during May and June.
French: Étendre, pendant la période de mai à juin, le programme de français langue seconde de l'Université de Moncton à l'ensemble du pays.
English: The purpose of the declaration was to emphasise the meaning of Part II for the non-territorial languages to which the precise rules of Part III cannot be applied, and to give a positive sign to this effect.
French: Cette déclaration avait pour objectif de souligner le sens de la partie II pour les langues dépourvues de territoire auxquelles les règles précises de la partie III ne peuvent être appliquées et de donner un effet positif.
English: Several conclusions based on this analysis can be found in section 4.
French: Plusieurs conclusions fondées sur cette analyse figurent dans la section IV.
English: In this respect a key value and goal of the EU is the reduction of health inequalities and, consequently, Member States are expected to introduce the necessary policies and measures to achieve this, on the basis of the principle of subsidiarity.
French: À cet égard, la réduction des inégalités dans la santé compte parmi les valeurs et objectifs fondamentaux de l’UE. Par conséquent, en application du principe de subsidiarité, les États membres doivent donc mettre en place les politiques et les mesures nécessaires pour y parvenir.
English: It was also efficiently transferred to the foetus of the rat.18 There was good evidence to show that the metabolism of 1,2-dichloroethane proceeded via two principal pathways. One involved a saturable microsomal (P-450-mediated) oxidation, leading to the formation of 2-chloroacetaldehyde, the putative 1-chloroso-2-chloroethane and, ultimately, glutathione conjugates.
French: Chez le rat, cette substance est aussi transmise efficacement au foetus.18 Des données valables montrent que la métabolisation du dichloro-1,2 éthane suit deux voies principales : premièrement, une oxydation microsomique par un système saturable (médiation par le cytochrome P450) avec formation de chloro-2 acétaldéhyde, de l'hypothétique chloroso-1 chloro-2 éthane et, finalement, de conjugués glutathioniques.
English: Another factor in terminations was shortage of voluntary contributions against initial pledges in the case of the regional centres in Lima and Lomé.
French: Le versement insuffisant de contributions volontaires qui ne correspondaient pas aux contributions annoncées était également à l'origine des suppressions de produits, notamment dans le cas des centres régionaux de Lima et de Lomé.
English: The main thrust is to guarantee that all children have the opportunity to develop their skills and potential in a peaceful, equitable and respectful environment, contributing to the fulfilment of commitments and obligations of the duty bearers, as well as to the definition of a new agenda for children.
French: Le principal objectif est d'aider tous les enfants à s'épanouir et à acquérir des compétences dans le respect de la paix et de l'égalité, ce qui permettrait d'une part à ceux qui ont la charge des enfants de tenir leurs engagements et de s'acquitter de leurs obligations, et d'autre part de définir un nouveau programme en faveur de l'enfance.
English: Is it valid to observe i’tikaaf in any mosque? .
French: La disposition régissant la retraite pieuse à la mosquée et les arguments de son institution.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are global problems which must be of concern to all.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont des problèmes mondiaux préoccupants pour tous.
English: New temperate underwear will be designed to unisex standards.
French: De nouveaux sous-vêtements unisexes seront conçus.
English: These include Omega-3, selenium, grape seed extract, L-Carnitine, MSM (Methyl-Sulfonyl- Methane), CoQ10, Alpha Lipoic Acid (ALA) (as well as other amino acids), soybean Peptide (SP), and Lutien.
French: On compte parmi eux les acides gras oméga-3, le sélénium, l'extrait de pépin de raisin, la L-carnitine, le MSM (méthyle-sulfonyle-méthane), la CoQ10, l'acide alpha-lipoïque, (ainsi que les autres acides aminés), le peptide de soja et la lutéine.
English: Strategic Outcome The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Expected Results Performance Indicators
French: Résultat stratégique Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. Résultats escomptés Indicateurs de rendement
English: That Conference had also been an opportunity for exploring how to create fairer and more equitable societies, free from racial discrimination.
French: Cette Conférence a également été l'occasion d'explorer les moyens à mettre en œuvre pour créer des sociétés plus justes et équitables, exemptes de discrimination raciale.
English: It also brings women with first-hand experience of registering, using and enforcing IP rights together with aspiring female inventors, in order to provide inspiration and examples of successful practice.
French: Il fait aussi rencontrer aux futures inventrices, à des fins d’inspiration et d’exemple, des femmes qui ont elles-mêmes enregistré, exploité et défendu avec succès des droits de propriété intellectuelle.
English: He should have at least been given the chance to compete in the selection process and then if the department decided to appoint a visible minority, a person with a disability or Aboriginal person, he would have felt that the merit principle was respected.
French: Il aurait au moins dû avoir la possibilité de participer au processus de sélection au terme duquel, si le ministère avait décidé de nommer un membre d'une minorité visible, une personne handicapée ou un autochtone, il aurait estimé que le principe du mérite avait été respecté.
English: The combined efforts of the Member States and the European Union represent a significant investment in Europe’s future.
French: L’effort combiné des États membres et de l’Union européenne représente un investissement significatif pour l’avenir de l’Europe.
English: In most cases there are alternative ways for achieving an objective.
French: Les Russes se servaient d'un crayon.»
English: REVISION HISTORY Date Description 17 May 04 Draft Guidance for Industry:
French: HISTORIQUE DE LA RÉVISION Date Description 17 mai 2004 Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule contained in annex I to the annotations to the provisional agendas of the COP and the COP/MOP and to consult the Daily Programme for an update on the work of the SBSTA.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au calendrier des séances proposé à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et à consulter le programme journalier pour suivre le déroulement des travaux du SBSTA.
English: - Proposed a legislative text to permit or restrict trade in genetically modified food and products within the Jamahiriya;
French: • Proposition tendant à établir un texte juridique en vue d'autoriser ou d'interdire le commerce d'aliments contenant des organismes génétiquement modifiés et leurs produits en Jamahiriya arabe libyenne;
English: Collaboration with provincial proficiency programs NLHI actively supports several provincial core flow cytometry facilities.
French: Collaboration avec les programmes provinciaux d'évaluation de la compétence Le LNIV appuie activement plusieurs laboratoires provinciaux importants qui effectuent des analyses faisant appel à la cytométrie de flux.
English: In short, none of the potential domestic stock blind producers has demonstrated to the Tribunal that it has a credible production or marketing strategy to address the stock blind market.
French: Bref, aucun des producteurs nationaux possibles de stores standard n'a démontré au Tribunal qu'il avait une stratégie de commercialisation ou de production convaincante pour aborder le marché des stores standard.
English: Australia hosted a regional ministerial meeting in Melbourne in October 2001.
French: L'Australie a accueilli une réunion ministérielle régionale à Melbourne en octobre 2001.
English: That, in fact, was what the President proposed just now, so as not to encroach on voting time.
French: C'est d'ailleurs ce qu'avait proposé tout à l'heure le président, pour que nous n'entamions pas notre temps de vote.
English: Visits for joint research projects will be between two weeks and four months, while scientific visits per se will be between two weeks and one year.
French: Les séjours dans le cadre de projets de recherche conjoints dureront normalement de deux semaines à quatre mois, tandis que les séjours scientifiques comme tels dureront entre deux semaines et un an.
English: Sono Takehiro be felt more closer.
French: Sono Takehiro également réaliser le plus proche.
English: Law N° 47/2001 of 18/12/2001 instituting punishment for offences of discrimination and bigotry (OG n° 4 of 15/02/2002);
French: - La loi no 47/2001 du 18 décembre 2001 portant répression des crimes de discrimination et pratiques du sectarisme (JO no 4 du 15 février 2002, p. 21);
English: The evaluation team suggests including some specific indicators to help recipients better assess the impact of the GG contribution.
French: L'équipe d'évaluation suggère d'inclure certains indicateurs pour aider les candidats à mieux évaluer les répercussions de la contribution obtenue dans le cadre du Programme.
English: The disclosure principles underlying pension regulation also apply to ECDCPPs.
French: Les principes relatifs à l’obligation d’information qui sous-tendent la réglementation des régimes de retraite s’appliquent aussi aux RRCD avec options de placement.
English: Created in 1974, the program was terminated on March 31, 1989, with the fund showing a sizeable deficit based on the loans made by the provincial government to cover pay-outs to producers.
French: CrÃ©Ã© en 1974, il a Ã©tÃ© supprimÃ© le 31 mars 1989, alors qu’il enregistrait un dÃ©ficit considÃ©rable du fait des prÃªts consentis par le gouvernement provincial pour couvrir les paiements aux Ã©leveurs.
English: Human Resources Management Modernization List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsApplicationPDFRTF Printable Version Joint Public Service Alliance of Canada and Treasury Board Secretariat Term Employment Study
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsApplicationPDFRTF Version imprimable L'étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'emploi pour une période déterminée
English: A Community framework for safe and high-quality health services is therefore needed and, in particular, measures to support the Member States and regions in managing innovation in health systems.
French: Il est donc nécessaire d'établir un cadre communautaire pour des services de santé sûrs et de qualité, et d'élaborer notamment des mesures pour soutenir les États membres et les régions dans leur gestion de l'innovation dans les systèmes de santé.
English: Provision of add-on armour packages for Operations stock to provide the crew and mission essential equipment with a basic level of protection; and c.
French: acquisition d’ensembles de blindage additionnel destinés aux stocks opérationnels pour fournir une protection de base aux équipages et à l’équipement essentiel à la mission; c.
English: He nevertheless noted that there were many problems, particularly regarding the public participation and access to justice pillars, as well as the fact that no legal instruments adopted under the Convention had yet entered into force; nor had the Almaty Guidelines so far led to coordinated efforts by Parties to ensure meaningful roles for NGOs in international forums.
French: Il a cependant noté qu'il existait de nombreux problèmes, tout particulièrement en ce qui concerne les piliers participation du public et accès à la justice, et qu'aucun instrument juridique adopté au titre de la Convention n'était encore entré en vigueur; les Lignes directrices d'Almaty n'avaient pas non plus conduit jusqu'ici à des efforts coordonnés des Parties pour veiller à ce que les ONG jouent des rôles importants dans les instances internationales.
English: Both the Chargé and the MCO did the three-month "survival language training program" prior to coming to Tripoli.
French: Le Chargé et l’ACDM ont suivi le «Programme de formation linguistique de base » de trois mois avant de venir à Tripoli.
English: • increasing Canadian investment in HPSR and addressing the know-do gap by supporting Teasdale-Corti and PEARL respectively (support and enthusiasm for these two initiatives is growing, particularly as the Teasdale-Corti initiative moves from the letter of intent stage to the full proposal stage.)
French: • accroître l'investissement canadien dans la RPSS et s'attaquer au fossé entre la théorie et la pratique en appuyant les initiatives Teasdale-Corti et PEARL respectivement (ces deux initiatives suscitent de plus en plus d'appuis et d'enthousiasme, particulièrement au moment où l'initiative Teasdale-Corti passe du stade de la lettre d'intention à celui de la proposition détaillée);
English: In such circumstances, the due date for filing the return is:
French: Comme conséquence de ces modifications, la date limite pour produire une déclaration de revenus peut être reportée dans le cas d'une personne décédée si celle-ci ou son conjoint exploitait une entreprise au cours de l'année du décès (sauf si les dépenses de l'entreprise se rapportaient principalement au coût ou au coût en capital d'« abris fiscaux »).
English: Companies who hold an authorization to import chicken, turkey, chicken products and/or turkey products under IREP must be the importer of record of those products.
French: Les entreprises qui détiennent une autorisation pour l'importation de poulet, de dindon, de produits du poulet et/ou du dindon conformément au PIR doivent être l'importateur de ces produits.
English: This template will also underlie the creation of individual Web-based catalogues for unique and significant collections within the National Library, such as the Merilees collection of historical documents related to transportation in Canada. During the planning period, the public access workstations in National Library’s reference and reading rooms will be equipped with devices such as Braille readers, voice synthesizers, large-screen monitors and large keycaps, to enable all clients, regardless of physical or perceptual disabilities, to access information on National Library systems and the Internet.
French: Ce modèle sera également à la base de la création de catalogues individuels établis sur Internet pour des collections uniques et importantes au sein de la Bibliothèque nationale, comme la collection Merilees de documents historiques liés au transport au Canada.
English: Contact a regional coordinator to find out whether your organization and project would be a candidate for funding.
French: Prenez contact avec un coordonnateur régional pour savoir si votre organisme et votre projet pourraient être financés.
English: The longer an individual is on a list, the more punitive the effect will be.
French: L'effet punitif sera d'autant plus important que la durée d'inscription sur la liste sera longue.
English: He then tells you that it may be the isotretinoin (Accutane®) therapy he started one month ago just before leaving Canada.
French: Il vous dit ensuite que cela est peut-être dû au traitement à l'isotrétinoïne (Accutane®) qu'il a entrepris un mois avant son départ du Canada.
English: Mr. Hanif (Pakistan), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.34, which had been drafted by consensus on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.14, and recommended its adoption.
French: M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.34, établi par consensus sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.14, et en recommande l'adoption.
English: All costs of maintenance of the substructure and the superstructure of a subway are normally paid by the railway company and the cost of maintenance of the highway infrastructure are normally paid by the road authority.
French: L'Office est donc d'avis que les coûts du saut-de-mouton élémentaire devraient être répartis entre la demanderesse et le CN dans une proportion de 85 p. 100 contre 15 p.
English: A major review of the Codex Alimentarius has been initiated.
French: Une grande étude du Codex Alimentarius a été entamée.
English: • The response by end-users to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux autres organismes gouvernementaux, aux universités et aux organismes internationaux.
English: Next meeting next Sunday in the house of Rocca in 2003.
French: Prochain événement dimanche prochain à la maison Rocca de 2003.
English: In June 1999 he was found guilty as charged and sentenced to death under Article 125 of the Criminal Code.
French: Il fut reconnu coupable des charges portées contre lui et condamné à mort en vertu de l’article 125.
English: The Committee recommends that the State party should take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the outcome document of the Durban Review Conference, which was held in Geneva in April 2009, when it incorporates the Convention into its internal legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que du document final de la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue à Genève en avril 2009, lorsqu'il applique la Convention dans son ordre juridique interne.
English: A COM is probably not the appropriate instrument, but we have to bear in mind that it is the Commission that has the power of legislative initiative.
French: Il est probable qu'une OCM ne soit pas l'instrument approprié, mais il faut tenir compte du fait que c'est la Commission qui détient le pouvoir d'initiative législatif.
English: Whatever the composition and the appointment procedures, the rules governing the status of the supervisory bodies should be defined so as to avoid them being subject to any political or other interference.
French: Quelles que soient cette composition et ces modalités de désignation, les règles régissant le statut des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion devraient être définies de manière à éviter que ceux-ci puissent faire l'objet d'ingérences politiques ou autres.
English: Read all about our latest innovations here.
French: Pour tout savoir sur nos dernières innovations, cliquez ici.
English: Filing re partners (12.69) Where, in a fiscal period of a partnership, an expense is incurred by the partnership as a consequence of a renunciation of an amount under subsection (12.6), (12.601) or (12.62), the partnership shall, before the end of the third month that begins after the end of the period, file with the Minister a prescribed form identifying the share of the expense attributable to each member of the partnership at the end of the period.
French: Déclaration de renseignements sur la part des associés (12.69) La société de personnes qui engage des frais au cours d’un exercice à cause d’une renonciation en vertu des paragraphes (12.6), (12.601) ou (12.62) est tenue, avant la fin du troisième mois commen<?[ho]>çant suivant la fin de l’exercice, de présenter au ministre un formulaire prescrit dans lequel est indiquée la part de ces frais attribuable à un de ses associés à la fin de l’exercice.
English: Personalized only In excess of 21 days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Meal Rate Table (as per funding available) Note:
French: ?? Personnalisée seulement Au-delà de 21 jours pour le militaire, les personnes à sa charge autorisées, la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne par membre autorisé de la famille, suivant le barème des prix de repas du Conseil du Trésor.
English: Test Equipment
French: 3.2.1.1 Équipement d'essai
English: Note: Pocket Tunes 3.X and 4.X registration codes will not work with Pocket Tunes 5.0.
French: Note Les clés d'activation pour Pocket Tunes 3.X ne fonctionneront pas avec Pocket Tunes 4.0.
English: To be considered "complete" an application must include a completed and signed copy of the Application Form, required supporting documents, and one or a number of project proposals.
French: Pour être "complète" une demande doit comprendre un formulaire de demande complété et signé, des documents requis, et deux copies de la (ou des) proposition(s) de projet(s).
English: The acquisition card program was officially launched in December 1991 by Treasury Board Secretariat who promoted the acquisition card as an innovation with ‘’the basic aim of reducing administrative costs and enabling employees to purchase certain goods and services more directly’’.
French: Le programme des cartes d’achat a été officiellement lancé en décembre 1991 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour qui la carte d’achat était «une innovation à l'objectif fondamental de réduction des coûts administratifs», qui «permettrait aux employés d'acheter plus directement certains biens et services».
English: These allow private publishers to access the school market, unlike in the past when State publishers had a monopoly in the publication and supply of textbooks.
French: Ces documents ouvrent le marché des écoles primaires aux maisons d'édition privées, alors que jusque-là les éditions de l'Etat jouissaient d'un monopole sur la publication et la fourniture des ouvrages scolaires.
English: Notwithstanding these initiatives, commentators continue to call for the reinstatement of the Employees' Right to Representation, Consultation and Collective Bargaining Ordinance, which was repealed in October 1997 for the reasons mentioned in paragraph 123 (c) of the initial report.
French: Malgré ces initiatives, des commentateurs continuent à demander le rétablissement de l'Employees' Right to Representation, Consultation and Collective Bargaining Ordinance (ordonnance relative au droit des travailleurs à la représentation, à la consultation et à la négociation collective), qui a été abrogée en octobre 1997 pour les raisons indiquées au paragraphe 123 c) du rapport initial.
English: However, in 1992, Canadian-based companies had controlled 80% of the larger-company exploration market in Canada.
French: Par contre, en Australie, les sociétés de ce pays ont accru leur part du marché des grandes sociétés, qui est passée de 73 % en 1992 à 90 % en 1995.