ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown and Crown servants are appropriately and promptly represented; and parliamentary proceedings, commissions of inquiry and inquests obtain the full collaboration of Crown servants.
French: L'État et les fonctionnaires de l'État sont représentés de façon appropriée et sans délai; les fonctionnaires offrent leur entière collaboration dans le cadre des procédures parlementaires, commissions d'enquête et enquêtes.
English: I have read and understood the studies from the social research I have received.
French: J'ai lu et compris les études tirées de la recherche sociale que j'ai reçue.
English: This latter value corresponded to a dose on a body weight basis of 0.75 mg/kg-bw per day.
French: Cette dernière valeur correspondait à une dose de 0,75 mg/kg-m.c. par jour.
English: The beer industry funds the system through the cost of the beer.
French: L’industrie brassicole finance le système par le biais du prix de la bière.
English: The Working Party recalled its efforts over the previous years to obtain improved statistics on transport equipment for perishable foodstuffs, in response to an original request from the IRU, by means of a Pilot Questionnaire (TRANS/WP.6/R.54).
French: Le Groupe de travail a rappelé les efforts qu'il avait déployés au cours des années écoulées pour obtenir au moyen d'un questionnaire pilote, en réponse à une demande de l'IRU, de meilleures statistiques sur le matériel de transport utilisé pour les denrées périssables (TRANS/WP.6/R.54).
English: `United Nations operations - interaction with WEU', WEU Assembly document 1366, 19 May 1993, para.
French: Cité dans Les opérations des Nations unies - Interaction avec l'UEO", Document n 1366 de l'Assemblée de l'UEO, 19 mai 1993, par.
English: Don't assume that information sent out will automatically reach its target.
French: Ne tenez pas pour acquis que l'information véhiculée se rendra automatiquement aux personnes ciblées.
English: All governments recognize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare by reducing pressure on the health care system. For the first time, governments will set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts.
French: Tous les gouvernements savent que les activités du domaine de la santé publique liées à la promotion de la santé et à la prévention des blessures et des maladies sont essentielles pour améliorer les résultats pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais contribuent aussi à la viabilité à long terme de l’assurance-maladie en réduisant les pressions qui s’exercent sur le système de santé.
English: Saskatchewan imported $3.7 B of goods from the US in 2003.
French: La Saskatchewan a importé 3,7 milliards de dollars de biens des États-Unis en 2003.
English: Actually, not all the data (1.8 giga-pixels by 15 frames/s) is streamed down to HQ, but up to 65 independent video windows are tracked simultaneously.
French: En fait, on ne peut pas renvoyer les 1,8 giga-pixels par 15 images/s au quartier général, mais jusqu’à 65 fenêtres vidéo indépendantes peuvent être assemblées et suivies simultanément.
English: My delegation is convinced that, if the measures that we have described are effectively carried out in a spirit of good will and frank cooperation, supported by flexibility and impartiality, we shall together be able to overcome the obstacles and to achieve the comprehensive implementation of all the relevant Council resolutions.
French: Ma délégation est persuadée que si les mesures que nous venons de décrire sont effectivement mises en oeuvre, dans un esprit de bonne volonté et de franche coopération, sous-tendu par la flexibilité et l'impartialité, tous ensemble, nous serons en mesure de surmonter les obstacles et d'aboutir à l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: However, given that bunker C fuel oil is classified as a type of heating oil for use in oil-burning equipment under the national standards of Canada, but that it is also used in certain internal combustion engines of the compression-ignition type, the CCRA's position regarding the status of bunker C fuel oil for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA is as follows.
French: Toutefois, comme le mazout brut est classé, selon les normes nationales du Canada, comme un type d'huile à chauffage destiné à être utilisé dans les appareils chauffés à l'huile, mais qu'il est aussi utilisé dans certains moteurs à combustion interne de type allumage par compression, la position de l'ADRC à l'égard du statut du mazout brut aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA est celle qui suit.
English: Pharmaceutical Trends 1995/96–1999/00 (PDF Version)
French: Évolution du prix des médicaments 1995/96–1999/00 (Version PDF)
English: • TVA Productions, a "groupe TVA" (100% owned by QMi) company, would be responsible for all content production for QMi’s various platforms.
French: • TVA Productions, membre du Groupe TVA inc. (propriété à 100 % de QMi), serait chargée de produire tout le contenu destiné aux diverses plateformes QMi.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris et dûment intégré et mis en œuvre dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: • How can we advocate for shared mental health This report describes the activities of the Working Group during its 3-year mandate, summarizes the information it has gathered, and provides initial analysis of its implications.
French: • Comment préconiser des soins de santé mentale partagés? Le présent rapport contient une description des activités du Groupe de travail pendant les trois années de son mandat, un résumé des données recueillies, ainsi qu’une analyse sommaire des implications.
English: The Committee recalls in this respect that it considers that imprisonment should remain a measure of last resort for the most serious crimes and used for the shortest period of time.
French: Le rapport fait état de l'existence de quatre maisons de redressement de plus de 700 places et d'un centre de détention pour mineurs et jeunes adultes, d'une capacité de 640 places.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Importer Ruling Rulings  FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Request No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur Décisions  L’AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Demande no :
English: Ahmed Saleh Abu Hilu (17 years old)
French: Amhed Saleh Abu Hilu (17 ans)
English: She also claims that during the three-hour wait for her connecting flight, her condition continued to deteriorate to a point where she was in need of supervision.
French: Elle ajoute également qu'au cours des trois heures d'attente avant son vol de correspondance, sa condition a continué de se détériorer à un point tel qu'elle avait besoin de supervision.
English: Other national and regional courts may decide to take similar action.
French: D'autres tribunaux nationaux et régionaux pourraient décider de faire de même.
English: By the beginning of the ‘thirties Dalí had found his own style, his private language and the form of expression that was to remain with him thereafter and, while changing and evolving, would be the one we are all familiar with and that so well defines him — a mixture of vanguard and tradition.
French: Au début de la décennie des années trente, Dalí trouve son propre style, son langage particulier et la forme d’expression qui l’accompagneront toujours et, bien qu’il change et qu’il évolue, ce seront, dans le fond, ceux que nous connaissons tous et qui le définissent si bien. Un mélange d’avant-garde et de tradition.
English: Originally, 170 claims by 150 individuals in relation to 130 corporate entities were selected for inclusion in instalment twenty-three (A) and were submitted to the Panel on 17 July 2002, in accordance with article 32 of the Rules.
French: Initialement, 170 réclamations émanant de 150 personnes physiques et se rapportant à 130 entités ont été incluses dans la vingt-troisième (A) tranche et soumises au Comité le 17 juillet 2002, conformément à l'article 32 des Règles.
English: In general, the marginal cells in the outer sapwood died earlier in a given growth ring than the central cells.
French: De façon générale, les cellules situées à la marge mouraient plus tôt que les cellules situées au centre d'un cerne dans la partie externe du bois d'aubier.
English: For the first time, it ensures co-operation and a focus on the wider activity of the EBRD in the sectors.
French: D’autre part, la sécurité nucléaire : le changement climatique a entraîné un regain d’intérêt pour l’énergie nucléaire pour laquelle le défi principal reste la sécurité.
English: Camille shops must be adequately illuminated.
French: Les boutiques Camille doivent être convenablement illuminées.
English: By granting the right to participate in the elections to municipal councils to all permanent residents of the respective administrative unit all the residents are guaranteed the possibility to implement the principles of local self-government and to take part in local community life.
French: En accordant le droit de participer aux élections aux conseils municipaux à tous les résidents permanents de l'unité administrative intéressée, tous les résidents ont donc la garantie de pouvoir mettre en pratique les principes de l'autonomie locale et de prendre part à la vie communautaire locale.
English: In these guidelines, Annex I Party refers to a Party included in Annex I to the Convention which is also a Party to the Kyoto Protocol.
French: Dans les présentes lignes directrices, l'expression "Partie visée à l'annexe I" désigne toute Partie visée à l'annexe I de la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto.
English: In closing, New Zealand has been a committed and active participant in the United Nations since its formation.
French: En conclusion, je dirai que la Nouvelle-Zélande a été un participant engagé et actif de l'ONU depuis sa création.
English: (Other such tests are HNPCC, a particular form of colorectal cancer, and a predictive genetic test for HH in case studies above").96
French: (On trouvera dans les études de cas citées antérieurement d’autres exemples de tels tests, l’un concerne le cancer colique héréditaire sans polypose, une forme particulière de cancer colorectal, et l’autre l’hémochromatose héréditaire).
English: Addressing domestic sources of greenhouse gas emissions not only results in certain and measurable greenhouse gas reductions, but also leads to numerous co-benefits, including reductions in local and regional air pollutants that pose human health and other risks.
French: S'attaquer aux sources nationales d'émissions de gaz à effet de serre entraîne non seulement des réductions des gaz à effet de serre assurées et mesurables, mais résulte également en plusieurs avantages connexes, tels que la réduction des polluants atmosphériques qui posent des risques pour la santé humaine ainsi que d'autres risques à l'échelle locale et régionale.
English: N Amount available (J + K + L - M)** 1 2 3 4 5
French: N Montant disponible (J + K + L - M)** 1 2 3 4 5
English: A guest room is a furnished room in the owners’ home (Bed & Breakfast).
French: La chambre d’hôtes est une chambre meublée située dans l’habitation du propriétaire.
English: When not tearing apart his house and rebuilding it he likes to relax by training for the bar sports heptathlon: darts, billiards, salty snack munching, ping pong and sake drinking.
French: Lorsqu’il ne démolit pas sa maison pour la reconstruire, il aime se détendre en se mettant en forme pour le pentathlon des bars sportifs : fléchettes, billard, snack salés, table de ping-pong, sans oublier un verre de Saké.
English: A wellfunctioning labour market is now of even greater importance than in previous years, which were characterised by high unemployment and an abundant supply of labour.
French: Ces dernières années, la reprise de l’économie dans l’Espace économique européen (EEE) et en Suisse a entraîné une demande croissante de travail.
English: The Working Group was briefed by the Follow-up Rapporteurs to the views of the Committee on communication No.  4/2004 on their meeting with a representative of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations (Geneva).
French: Le Groupe de travail a entendu un exposé des rapporteuses chargées du suivi des constatations du Comité relatives à la communication n° 4/2004 portant sur leur réunion avec un représentant de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Genève).
English: Languages Out There is an innovative and highly effective method of learning a language. It's more than just a language course: it's an exciting language learning adventure that appeals to all levels & ages.
French: Language Out There, traduit littéralement, les Langues Là-bas est une méthode novatrice, et efficace pour apprendre une nouvelle langue.
English: In theory, therefore, a socio-economic goal such as public investment would be covered.
French: En théorie donc, un objectif socioéconomique tel que les investissements publics serait couvert par la Loi type.
English: WHO became one of WFP's main partners in 2005, with 69 projects in 42 countries.
French: Le PAM et l'OMS ont resserré leurs liens de coopération au cours de l'année écoulée.
English: Identifying Solutions Based on Performance Shortcomings  How do you use performance information for organizational learning?
French: • Horizon le monde - Étude cas : Trouver des solutions à partir des lacunes du rendement
English: Training for managers should then also include discussions on how they would be held accountable for their staffing decisions.
French: Il faut améliorer la coopération et la collaboration avec les syndicats afin d’édifier un système envers lequel les employés auront confiance.
English: On the practical side, the Rapporteur wishes to recall proposals voiced at the Almancil meeting of the Assembly’s Sub-Committee on Tourism Development regarding possible improvements in local arrangements for visitor safety.
French: Nous devons veiller à ce qu’une Europe plurilingue ne devienne pas une «Tour de Babel» en matière de décision sur des normes communes de sécurité, et nous devons passer d’accords volontaires à des accords contraignants dans ce domaine, comme cela est plus ou moins le cas en ce qui concerne la sécurité incendie.
English: In addition, they benefit from the early protection provided by the outer rows (Figure 2).
French: De plus, ils profiteront de la protection que leur offrent les rangées extérieures (figure 2).
English: • Proper establishment of integrated structures for the preparation of additional activities relevant to investigations and preliminary examinations
French: • Mise en place de structures intégrées appropriées en vue de la préparation d'activités supplémentaires utiles aux enquêtes et aux examens préliminaires
English: In fact, it will continue to grow.
French: Au contraire, elle ira en s'accroissant.
English: Turkey and Malta head the list of those opposed to a common security and defence policy, with respectively 14% and 23% against.
French: La Turquie et Malte sont en tête de la liste des opposants avec respectivement 14 % et 23 % d’avis défavorables.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to the Protocol.
French: Le Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore parties à ce protocole, qui en compte aujourd'hui 26.
English: Development of the Community's railways TRAN/6/22032 Rapporteur:
French: Développement des chemins de fer communautaires TRAN/6/22032 Rapporteur:
English: • police enforcing laws governing religious morality in Aceh (Indonesia)
French: Vicodin, morphine, Oxycontin); la consommation à laquelle se livrent les jeunes est particulièrement préoccupante
English: The pro-rated allocation for these employees, according to both these departments, was not entirely moved from Transport Canada to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Selon les deux ministères, le montant établi au prorata pour ces employés n’a pas été totalement déplacé de Transports à Pêches et Océans.
English: In May 1997, slightly more than a year into the reign of President Kabbah, the army overthrew the Government and subsequently formed the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC).
French: En mai 1997, un an après l'arrivée à la présidence de M. Kabbah, l'armée a renversé le Gouvernement puis formé le Conseil révolutionnaire des forces armées.
English: July 1997 1. Measuring the age of retirement. 2. Trading travellers – international travel trends.
French: Juillet 1997 1. L’âge de la retraite et l’estimation statistique. 2. Échanger des voyageurs – les tendances des voyages internationaux.
English: Now, after a special focus on gender issues in this project, women make up 30% of the workers in training, and are being encouraged to apply for decision-making positions at participating plants.
French: À la suite de l'attention spéciale accordée à la problématique homme-femme dans le cadre de ce projet, les femmes représentent maintenant 30 % de la main-d'œuvre en formation et sont encouragées à soumettre leur candidature aux postes de prise de décision dans les usines participantes.
English: We have a number of other comments on points in the report of the Secretary-General.
French: Nous avons un certain nombre d'autres observations à faire sur le rapport du Secrétaire général.
English: The ALS examined several revision requests originating from Harmony Projects.
French: L’ALS a examiné plusieurs demandes de révision provenant des projets Harmony.
English: The survey has collected information about a far wider range of issues than any of the previous studies, including:
French: Dans ces conditions, les groupes cibles de la politique d'intégration perdent de leur spécificité pour devenir un sous-groupe du volet "insertion" des politiques de la ville et de la lutte contre l'exclusion.
English: It is therefore recommended that the advice of qualified conservation professionals be obtained early in the planning stage of the project.
French: Il est donc recommandé de demander l’avis de spécialistes de la conservation compétents au tout début de la planifi cation d’un projet.
English: The arrests of Stojan Župljanin and Radovan Karadzić, carried out by the authorities of Serbia, were important milestones in Serbia's cooperation with my Office.
French: L'appréhension de Stojan Župljanin et de Radovan Кaradzić par les autorités serbes constitue une avancée majeure dans l'assistance apportée par la Serbie à mon bureau.
English: The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person.
French: Les décisions du Conseil des gouverneurs sont normalement prises à la majorité simple des suffrages exprimés par les membres présents aux séances.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/No de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: Inuit refer to the elderly as "inutuquak," but those considered Elders are referred to as "angijukqauqgatigiit," which translated means a "union of elders" (RCAP, 1996).
French: 109). Chez les Inuits, les vieillards sont appelés inutuquak, mais ceux qu’on considère des aînés sont appelés angijukqauqgatigiit, ce qui se traduit par « l’union des aînés » (CRPA, 1996).
English: Another interesting development regarding enforcement is the recently adopted amendment of the regulation dealing with customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
French: Un autre développement intéressant du respect des protections est la modification récente du règlement concernant l’intervention douanière à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: ANALYSIS Preview Subsection 153(2) of the NTA, 1987 provides for extension of the 30 km interswitching limit.
French: ANALYSE Contexte Le paragraphe 153(2) de la LTN 1987 prévoit l'agrandissement de la limite d'interconnexion de 30 km.
English: He briefed WP.29 on the outcome of UNECE sixtieth anniversary session held from 25 to 27 April 2007, including the high level segment on development of transport links.
French: Il a informé le WP.29 des résultats de la session de la CEE coïncidant avec le soixantième anniversaire de la CEE, tenue du 25 au 27 avril 2007, y compris le débat de haut niveau sur le développement des liaisons de transport.
English: It attached the utmost importance to protecting, promoting and developing TK, and this process would be complemented and reinforced by an international legal instrument.
French: Le piratage non autorisé et l’utilisation abusive de ce matériel n’ont pas diminué.
English: Decisions of the Council shall be made by a simple majority of the members present and voting, subject to Rule __ (on quorum).
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité simple des membres présents et votants, sous réserve de l'article ___ (sur le quorum).
English: (b) The management capacity of local authorities was improved and strengthened through national adaptation and the application of tools and training activities that focused on gaps and needs of elected councillors, municipal officials and local development civil society organizations working with them.
French: b) L'adaptation et l'utilisation d'outils au niveau national et les activités de formation axées sur les besoins des élus, des employés municipaux et des organisations de la société civile ont amélioré et renforcé les capacités de gestion des collectivités locales.
English: Application of oral examination rules JOINDER, INTERVENTION AND PARTIES Joinder 101.
French: Application RÉUNION DE CAUSES D'ACTION, JONCTION DE PARTIES, INTERVENTIONS ET PARTIES Réunion de causes d'action et jonction de parties 101.
English: Taken together, the data show that human-optimized codon optimization can significantly enhance the gene expression and immunogenicity of the C. trachomatis MOMP DNA vaccine.
French: Globalement, ces résultats démontrent que l’utilisation optimale de codons humanisés peut augmenter de façon significative l’expression génique et l’immunogénicité de MOMP de C. trachomatis dans le contexte d’un vaccin à ADN.