ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a breath of fresh air in the quiet Bois de Boulogne park, stroll down the Champs-Elysees and the Place de l´Etoile, go shopping at the Palais des Congres on the Place de la Porte Maillot.
French: Les grands espaces verts et silencieux du Bois de Boulogne pour respirer, les Champs-Elysées et la place de l´Etoile pour flâner, le Palais des Congres de la Porte Maillot pour le shopping...
English: Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Sauvetage sur glace pour les premiers intervenants Des pompiers volontaires de Petawawa et des environs prennent part à une instruction sur la rivière Ottawa.
English: Better Regulation in the European Union REGI/6/48538 2007/2095(INI) COM(2006)0689
French: Mieux légiférer dans l’Union européenne REGI/6/48538 2007/2095(INI) COM(2006)0689
English: At the same time, with valuable assistance from the United Nations Development Programme (UNDP), her Government was conducting a mid-term poverty reduction programme for 2000-2007.
French: Simultanément, avec l'aide précieuse du Programme des Nations Unies pour le développement, le Gouvernement met en oeuvre un programme de réduction de la pauvreté à moyen terme pour la période 2000-2007.
English: At its conclusion, the 152 leaders attending the Summit unanimously adopted the United Nations Millennium Declaration, and UN Secretary-General Kofi Annan noted, "If measures are really taken, we all know that targets can be achieved."
French: À l’issue du Sommet, les 152 dirigeants participants ont adopté à l’unanimité la Déclaration du millénaire des Nations Unies, et le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a déclaré : « Nous savons tous qu’il est possible d’atteindre nos objectifs en prenant réellement les mesures qui s’imposent.
English: Goal 2.4 Review and update the OL conceptual model Study the feasibility of introducing the Key Services 2.4.1
French: 5039-12 (Formation en langue seconde pour les militaires et test de certification) (voir aussi objectif d'administration de l'ELS) 5039-6 (Langue d'instruction)
English: Japan was contributing to one UNDCP project in Afghanistan, and was considering a second one, in its determination to promote international cooperation to achieve a world free from the threat of drugs and crime.
French: Le Japon contribue à un projet du PNUCID en Afghanistan, et il envisage de participer à un second, étant donné sa détermination à promouvoir la coopération internationale pour parvenir à un monde libéré de la menace constituée par les drogues et la criminalité.
English: Frequently, the limited area of a reserve was a significant factor in the evaluation of its overall mineral potential.
French: Dans de nombreux cas, la superficie restreinte de la réserve est un important facteur qui intervient dans l'évaluation du potentiel minéral global de la réserve.
English: An example of this would be unlocking funds from an RLIF and placing the proceeds into an RRSP.
French: Un exemple d’un tel transfert est le déblocage de fonds d’un FRVR pour les verser dans un REER.
English: Since March 2003, TPD has undertaken a broad array of activities to review and change the way it approaches therapeutic product reviews.
French: Depuis mars 2003, la DPT entreprend un grand nombre d'activités pour étudier et changer la façon dont elle examine les produits thérapeutiques.
English: Introduces web technology to allow partners to create and manage their own sites Use of new technology to promote products, services and tourism opportunities provided by the Yukon Franco-phone community locally, nationally, internationally.
French: Présenter la technologie Web pour permettre aux partenaires de créer et de gérer leurs propres sites. La communauté franco-yukonnaise rend possible l'utilisation de la nouvelle technologie pour promouvoir des produits, des services et des possibilités d'activités touristiques, à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: However, Stevens (1993, 1998) found their results to be fragile.
French: Stevens (1993 et 1998) a toutefois jugé que leurs résultats n’étaient guère robustes.
English: The Recovery Team believes that Red Crossbills may face multiple threats in Newfoundland, not necessarily those identified in the status report.
French: L’équipe de rétablissement estime que le Bec-croisé des sapins peut être confronté à plusieurs menaces à Terre-Neuve, lesquelles ne sont pas nécessairement celles qui figurent dans le rapport de situation.
English: While the assessment mission received reports of women and child soldiers in the armed groups, exact figures could not be confirmed.
French: Bien que la mission d'évaluation ait été informée que des femmes et des enfants soldats figureraient dans les rangs des groupes armés, il n'a pas été possible d'obtenir des chiffres précis à ce sujet.
English: The men of the units which were to cross the Channel in small craft were briefed in specially guarded buildings at the ports.
French: Les unités qui devaient franchir la Manche dans de petites embarcations reçurent leurs instructions au port, dans des bâtiments spécialement gardés.
English: F 4392-30, Box 3C Archives of Ontario Click to see a larger image (117K) Gray family on porch steps of their home, 1904 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-30, boîte 3C Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (117ko) La famille Gray sur les marches de la véranda de sa maison, 1904 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Haute-Savoie.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Haute-Savoie.
English: In contrast, all the treated SHRSP survived during the treatment period, and myogenic response of the MCA was preserved.
French: À l'opposé, tous les RSHPAVC traités ont survécu pendant toute la durée de traitement, et la réponse myogénique des ACM a été préservée.
English: (Revised Kyoto Convention Guidelines, Ch 6, 7.2).
French: (Convention de Kyoto révisée, chapitre 6, paragraphe 7.2).
English: The CEAI and Outreach & Coordination programs did succeed at focusing adjustment efforts at the "hardest hit" communities, a considerable achievement.
French: L'IAEC et le volet Sensibilisation et coordination sont parvenus à mettre l'accent sur les initiatives d'adaptation à l'intention des collectivités « très touchées », un exploit considérable.
English: A few areas are specifically excluded, either because the focus of the tests is too narrow (e.g. disease-specific scales) or they have been reviewed in other books (child health, psychological health, unpublished tests).
French: Certains domaines sont exclus, soit parce que les tests ont un champ d'application trop restreint (p. ex. les échelles axées sur une maladie), soit parce qu'ils ont déjà été étudiés dans d'autres ouvrages (tests sur la santé de l'enfant ou sur la santé psychologique et tests non publiés).
English: This budget sets out the changes that the Government will propose to Parliament for the period 2004–05 to 2008–09, including a smoothing mechanism by which payments will be made more stable and predictable.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien chargé du développement économique du Nord, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien travaillent à l’élaboration d’une stratégie axée sur le Nord, qui fera en sorte que les possibilités de développement économique soient exploitées en partenariat avec les Canadiens des régions nordiques.
English: · Deadline for tabling amendments: 10 May 2007, 12.00 EU economic and trade relations with Russia INTA/6/40614 2006/2237(INI) Rapporteur:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl AM –PE388.453v01-00 (PPE-DE) PR –PE378.755v01-00 Fond:
English: Canadian role at the NATO School To Recipient's name Recipient's email *
French: École de l’OTAN : le rôle du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Both Argentina and Brazil had developed multidimensional grass-roots approaches to monitoring and reviewing policies, which provided possible scope for the application of the right to development.
French: De leur côté, l'Argentine et le Brésil avaient tous deux mis au point, pour le contrôle de l'application et le réexamen des politiques, des démarches pluridimensionnelles ayant un ancrage local, qui pouvaient offrir des perspectives pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: We are still grappling with what is a minor element of Senate reform.
French: Nous restons accroches a un detail de la ´ ´ reforme du Senat.
English: Their role begins in the family, not only because they are irreplaceable in raising children to respect human dignity for all, but there are also women who, aware of a threat to their families, get involved in preventing and solving military conflicts.
French: Leur rôle commence au sein de la famille, non seulement parce qu'elles sont irremplaçables pour ce qui est d'éduquer les enfants au respect de la dignité humaine pour tous, mais aussi parce qu'il y a des femmes qui, conscientes d'une menace pour leur famille, s'engagent dans la prévention et la résolution de conflits militaires.
English: Secondly, 2005 has been the first year since the 1980s when the annual average price for crude oil has remained, consistently, well above $50 per barrel, reaching record prices and closing the year at more than $65 per barrel.
French: Deuxièmement, en 2005, pour la première fois depuis les années 80, le prix moyen annuel du pétrole brut est resté constamment au-dessus de la barre des 50 dollars le baril, atteignant des prix record et clôturant l'année à plus de 65 dollars.
English: GRSG took note of the WP.29 request to consider the introduction of a definition of non-road mobile machinery in the general framework of the 1958 Agreement (ECE/TRANS/WP.29/1066, para 26).
French: Le GRSG a pris note que le WP.29 avait demandé que l'on envisage l'introduction d'une définition des engins mobiles non routiers dans le cadre général de l'Accord de 1958 (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: To that end, the Rules of Procedure Governing the Award and Monitoring of Public Subsidies and Transfers of 12 July 2000 sets forth the obligations incumbent upon beneficiaries of public assistance.
French: À ce propos, le Règlement de la procédure relative à la concession et au contrôle des subventions et des transferts publics du 12 juillet 2000 établit les obligations du bénéficiaire des aides publiques.
English: Article 5 and Annex I(i) together require that the public is informed on the monitoring arrangements ‘envisaged’, and Article 9(1) requires the public to be informed of ‘the measures decided concerning monitoring’.
French: L’article 5 et l’annexe I, point i, exigent que le public soit informé des mesures de suivi «envisagées», et l’article 9, paragraphe 1, exige que le public soit informé des «mesures arrêtées concernant le suivi».
English: She stressed that polygamy was a women's issue, given that women, unlike men, generally did not prefer such an arrangement.
French: Elle souligne que la polygamie est un problème de femmes car elles sont en général contre ce genre d'arrangement à l'inverse des hommes.
English: Therefore, the Commission services are now preparing a proposal for a recast of the Capital Duty Directive13 before the end of 2006.
French: Actuellement perçu dans 10 des 25 États membres de l’UE, il ne le sera plus que dans 8 d’entre eux à partir de l’année prochaine.
English: If these are not available reference the US EPA's AP-42 document or the latest version of the WebFIRE database. calculate Emissions In this case study, the emission factors from WebFIRE were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric) and are shown in Table 8.
French: Calculez les émissions Dans la présente étude de cas, les facteurs d'émission de la base de données FIRE sur Internet ont été utilisés et les conversions appropriées ont été appliquées (c.-à-d. du système impérial au système métrique). Ces facteurs sont donnés au tableau 8.
English: The task force started to work when it was realised that it was urgent to collect best available information on current and future sources and uses of wood, in light of the increasing demand for wood energy.
French: Cette équipe spéciale avait entrepris ces travaux lorsqu'il avait été jugé nécessaire de recueillir d'urgence les meilleures informations disponibles sur les sources et les utilisations actuelles et futures du bois, vu la demande croissante d'énergie tirée de la biomasse ligneuse.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Management Processes and Advancing the Social Pillar of Sustainability
French: Intégrer les principes du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et favoriser l'avancement du pilier social du développement durable
English: Taking the view that, in order to resolve the dispute before it, it was necessary to interpret certain provisions of Regulations Nos 1408/71 and 574/72, the national court decided to stay proceedings and refer to the Court two questions for a preliminary ruling.
French: Estimant que, aux fins de la solution du litige dont elle était saisie, il était nécessaire d'interpréter certaines dispositions des règlements nos 1408/71 et 574/72, la juridiction nationale a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: In paragraph 574, the Board reiterates its recommendation that the United Nations Office at Vienna and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute conclude a clear and sound agreement in regard to the services rendered by the Office to the Institute and cost computation mechanisms.
French: Au paragraphe 574, le Comité réaffirme sa recommandation selon laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice devraient conclure un accord clair et bien conçu en ce qui concerne les services rendus par l'Office à l'Institut et le mode de calcul de leur coût.
English: We build our dynamic websotes so that they are the easiest to use.
French: Nous construisons nos sites dynamiques de telle sorte qu'ils soient d'une simplicité d'utilisation absolue.
English: As noted above in Sections 12.1 and 12.2, municipalities may raise the matter of tax loss in discussions with a First Nation.
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 12.1 à 12.8 ci-dessus, les municipalités peuvent soulever la question des pertes de taxes dans les discussions avec une Première nation.
English: MEN0314Q.ZIP (WINZIP File, 26,354 KB) which  MEN0314Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 KB) top 2000/03/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MEN0314Q.ZIP (WINZIP File, 26,354 KB) which  MEN0314Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 KB) haut 2000/03/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This implies that the new dimension sought after by our institution, now is to overcome its local development objective in order to become an international solidarity station for building up and developing an innovating pedagogical system useful to all human beings.
French: Notre établissement sera ravi de vous lire et de repondre rapidement à votre courrier, aussi n'hésitez pas à remplir le formulaire de la page contactez-nous .
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (continued) (A/C.5/57/L.37)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles en vue d'améliorer le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles (suite) (A/C.5/57/L.37)
English: As director of 2002954 Ontario Inc., he was fined an additional $2,000 for failing to file the corporation';s 2004 and 2005 income tax returns.
French: De plus, en qualité de directeur de la société 2002954 Ontario Inc., il a écopé d';une amende additionnelle de 2 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de 2004 et de 2005 de la société.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Travailler à réduire la toxicomanie et à la prévenir par l’éducation, la sensibilisation et le traitement 1.2.9 Lutte antidrogue :
English: Community development, including all sectors, must take place to provide opportunities for persons with disabilities to participate fully in Canadian society.
French: Des activités de développement communautaire, auxquelles participeraient tous les secteurs, sont nécessaires pour donner aux personnes handicapées l'occasion de participer pleinement à la société canadienne.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - May 1, 2003 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 1er mai 2003 Endroit :
English: Some employment agreements have incorporated even more favourable arrangements (additional days off) than those provided for in the national collective agreement.
French: Certaines conventions professionnelles ont adopté des régimes encore plus favorables (jours de congés supplémentaires) que celui de la Convention collective nationale.
English: When dealing with Veterans Affairs, I get the feeling I'm just another case file.
French: Lorsque je m'adresse au ministère des Affaires des anciens combattants, j'ai l'impression de n'être qu'un numéro de dossier.
English: However, more recently, the value of historical knowledge collected by local communities and Aboriginal people has increasingly become recognized.
French: Les collectivitÃ©s du Nord canadien ont ouvert la voie en mettant au point une mÃ©thodologie qui intÃ¨gre ce qu'on appelle le Â« savoir Ã©cologique traditionnel Â» Ã l'Ã©laboration des politiques et Ã la prise de dÃ©cisions.
English: Dr. Stewart is Vice President of the FTAA Negotiating Group on Competition Policy (NGCP) from October 2002 until the end of negotiations (currently at impasse).
French: Depuis octobre 2002, Mme Stewart assure la vice-présidence du Groupe de négociation de la ZLEA sur la politique de concurrence (GNPC) et demeurera à ce poste jusqu’à la conclusion des négociations (qui se trouvent dans une impasse à l’heure actuelle).
English: It follows that, if the provisions of Section 40 of the TGVG 1996 were deemed to have as their sole purpose the maintenance of rules which were in force on 1 January 1995, they would have to be covered by the derogation introduced by Article 70 of the Act of Accession.
French: Il en résulte que, si les dispositions de l'article 40 du TGVG 1996 devaient être considérées comme ayant pour seul effet de maintenir en vigueur des règles qui étaient applicables au 1er janvier 1995, elles devraient être admises au bénéfice de la dérogation instaurée par l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: RA 7348 prescribes procedural safeguards to ensure protection of the constitutional rights of persons arrested, detained or under custodial investigation.
French: La Loi de la République No. 7348 énonce les garanties de procédure permettant de veiller à la protection des droits constitutionnels de toute personne arrêtée, détenue ou en garde à vue
English: Large patent arsenals are also like nuclear weapons.
French: De vastes arsenaux de brevets sont similaires à des armes nucléaires.
English: Introduction Overview of the film or video production services tax credit (PSTC) The Canadian government introduced the PSTC in 1997 to support film or video production services performed in Canada.
French: Introduction Aperçu du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Le CISP a été instauré par le gouvernement canadien en 1997 pour appuyer les services de production cinématographique ou magnétoscopique fournis au Canada.
English: Canada Business Corporations Act: 238.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Estonian Commission of Strategic Goods (licensing authority) organizes annually Industry-Government Relations Seminars on Strategic Goods.
French: La Commission estonienne des marchandises stratégiques (autorité chargée d'octroyer les licences) organise tous les ans des séminaires sur les relations entre l'industrie et le Gouvernement consacrés à ces marchandises.
English: Close to the downtown campus housing can be expensive and difficult to find.
French: Il peut être difficile de trouver un logement près du campus du centre-ville, où les prix sont élevés.
English: Broadcast media is less easy to address.
French: Il est plus difficile de s'adresser aux médias radiotélévisés.
English: Lastly, the relevant provision in the rules states that the entities communicating items of information may, at any time, restrict access rights to that information.
French: Enfin, selon la disposition en question, les entités qui communiquent des informations peuvent à tout moment restreindre les droits d'accès à celles-ci.
English: Research in this area is important in helping to understand and counter the effects of numerous neurological disorders such as Alzheimer’s disease. Two main types of plasticity exist.
French: Ce programme aide financièrement les écoles de commerce à recruter des titulaires de doctorat talentueux qui souhaitent compléter par un MBA axé sur la santé leur formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: There were 2,970 divorces granted in 2003.
French: 2 970 ont été prononcés en 2003.
English: Sunwing shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Sunwing and its business partners in respect of services contracted between them.
French: Sunwing devra s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) par Sunwing et ses partenaires d'affaires à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: But it is precisely here that this House and its Members have to choose.
French: C'est invariablement la perte de recettes.
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent de s’appliquer.
English: Our leather, treated and verified, is always dispatched with certification documents.
French: Nos cuirs traités et contrôlés, sont toujours fournis avec PV d’homologation.
English: Overall, indicators of Canadian children's health are quite positive.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs de la santÃ© des enfants canadiens sont encourageants.
English: A Civilian Diversity video, released in April 2003, was developed with input from numerous stakeholders at DND including EE Advisory Groups, unions and local management.
French: On a produit une vidéo sur la diversité civile, qui a été distribuée en avril 2003, en tenant compte des commentaires de nombreux intervenants du MDN, y compris les Groupes consultatifs sur l'EE, les syndicats et la direction locale.
English: In April 2009, he reported that law enforcement officials continued to use disproportionate force against civilians and indicated that in areas controlled by Forces nouvelles, frequent instances of torture and ill-treatment were reported.
French: En avril 2009, il a signalé que les responsables du maintien de l'ordre avaient continué de faire un usage excessif de la force à l'encontre des civils et a indiqué que dans les zones tenues par les Forces nouvelles de nombreux cas de torture et de mauvais traitements avaient été signalés.