ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case it was 5 May 1990. The continuation after that date of the activities of the companies in receipt of aid declared illegal therefore invalidates the Spanish Government's argument that the Commission's infringement action is redundant following the order for court-supervised administration of those companies, which, it alleges, for that reason cannot be accused of enjoying any competitive advantage.
French: Le manquement s'appréciant à la date d'expiration du délai, fixé dans la décision de la Commission, dans lequel l'État membre doit indiquer à cette dernière les mesures qu'il envisage de prendre (voir, en ce sens, arrêt Commission/Belgique, précité, point 26), soit, en l'espèce, le 5 mai 1990, la poursuite, après l'expiration de ce délai, des activités des entreprises bénéficiaires des aides déclarées illégales rend inopérant l'argument du gouvernement espagnol selon lequel le recours en manquement de la Commission serait devenu sans objet à la suite de la mise en redressement judiciaire desdites entreprises, auxquelles, de ce fait, il ne pourrait être reproché un quelconque avantage concurrentiel.
English: This estimate is meant to be qualitative and based upon the best judgment of the notifier; physical testing is not required.  5.
French: Cette estimation se veut qualitative et s'appuie sur le meilleur jugement de l'auteur de la notification; aucun essai physique n'est exigé.  5.
English: Monitoring by Program Managers meets the requirements of the Results Based Audit Framework (RBAF) to ensure that: funds are being spent by recipients for the purposes intended; program performance is being recorded, tracked and reported; and, required performance related information is being provided to Program Managers.
French: Le suivi effectué par les gestionnaires de programme est conforme aux exigences du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et permet de veiller à ce que les fonds soient dépensés aux fins prévues, d’enregistrer et circonscrire le rendement et d’en rendre compte et de fournir aux gestionnaires de programme les données sur le rendement dont ils ont besoin.
English: Unifying the European Payments Landscape  VISA Europe
French: Unifier le paysage européen en matière de paiements VISA Europe
English: The woman is subject to her husband's will in matters of sexuality, a situation of discrimination that creates inequality between men and women in their sexual life.
French: La femme est soumise au bon vouloir de son mari, en matière de sexualité.  Cette discrimination entraîne des relations inégales entre l'homme et la femme dans la vie sexuelle.
English: (c) Mobilizing the relevant private-sector representatives;
French: c) Mobiliser les représentants concernés du secteur privé;
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Topics Message from the Ministers Canadian Calendar of Events and Activities Frequently Asked Questions Ministers Activities & Speeches News Releases and Backgrounders Links Photo Gallery Contact Us XVI International AIDS Conference - August 13-18, 2006 In August 2006, Canada welcomed the world to Toronto for the world's largest International AIDS Conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Sujets Message des Ministres Calendrier canadien d'activités et d'événements Foire aux questions Activités et discours des Ministres Communiqués et information Liens Album de photos Contactez-nous XVIe Congrès international sur le SIDA -- 13 au 18 août 2006 Durant l'été 2006, le Canada a accueilli des visiteurs du monde entier à Toronto dans le cadre de l'important Congrès international sur le SIDA.
English: During the summer season the open spaces at the Old Sheep Path, once the night-time abode of the local sheep is used for organising authentic Sardinian dinner parties with suckling pig roasted on an open fire and accompanied by traditional Sardinian folk songs.
French: Pendant la saison d'été dans la Vieille Bergerie, qui, autrefois, abritait pour la nuit des moutons, sont organisées d’authentiques Soirées Sardes avec des cochons de lait à la broche au son des chants folkloriques.
English: More on status reports> To find a status report, please select a species group and species.
French:  Pour obtenir plus de renseignements sur les rapports de situation> Pour obtenir un rapport de situation, veuillez choisir un groupe d'espÃ¨ces et une espÃ¨ce.
English: In more recent years, however, the industry and its suppliers started looking at ways of reducing emissions at source by modifying processes.
French: Ces dernières années cependant, l’industrie et ses fournisseurs ont commencé à rechercher les moyens de réduire la pollution à la source, en modifiant les procédés de fabrication.
English: Ullumi is a multi-media experience that combines photojournalism and cinema, where documentary meets the interactive.
French: Ullumi est un site immersif qui propose une expérience à michemin entre le photoreportage et le cinéma, et où le documentaire rencontre le langage de l’interactivité.
English: Clear steps forward have been taken.
French: Des progrès évidents ont été accomplis.
English: Technology GmbH. Purchases take place exclusively on the general terms and conditons of business.
French: Les frais d'expédition sont facturés en plus et peuvent varier en fonction du montant de la commande.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/38.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/38.
English: One could compare the mean intake of a group (estimated from 24-hr recalls) with their mean EER based on their estimated physical activity level.
French: Ainsi, on peut comparer l'apport énergétique moyen d'un groupe (tel que fourni par les rappels de 24 heures) au BÉE moyen calculé en fonction des niveaux d'activité physique.
English: The increasing cost of sport and recreational equipment and user fees is certainly one factor to consider.
French: En fait, on a récemment déclaré une hausse des taux de l’activité physique.
English: T'Pol compared Porthos to a domesticated sehlat she had kept as a pet in her youth but Archer reminded her that, unlike the seemingly aggressive sehlat, Porthos would not try to eat the captain if he was late with the dog's dinner.
French: Mais Porthos semblait extrêmement triste depuis la disparition de son maître et refusa de toucher à la nourriture. Lorsque Phlox se proposa de lui chanter une berceuse denobulienne , le chien préféra s'éloigner de lui.
English: The Policy presents a management framework based on two key objectives: virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent, bioaccumulative, and primarily the result of human activity (Track 1), and life-cycle management of other toxic substances and substances of concern to prevent or minimize their releases into the environment (Track 2).
French: La Politique établit un cadre de gestion fondé sur deux objectifs clés : l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui sont persistantes et bioaccumulables et qui résultent principalement de l'activité humaine (voie 1), et la gestion des autres substances toxiques et substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (voie 2).
English: Draft resolution A/C.1/60/L.49/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.49/Rev.1 est adopté.
English: C. Plans and proposals for the future stage-3 in depth reviews
French: Plans et propositions concernant la troisième étape des futurs examens approfondis
English: The COMIP statistics are up to date; employees compile the data at least once per week (most of it daily) to enter it in the system.
French: Les statistiques COMIP sont à jour; le personnel compile les données au moins une fois par semaine (la plupart quotidiennement) pour les entrer dans le système.
English: Ten years after the Earth Summit, most countries in the region are beginning to share this view, especially where the crisis is the most acute.
French: Dix ans après le Sommet de la Terre, la majorité des gouvernements de la région commencent à penser en ce sens, en particulier ceux des nations en situation de crise profonde.
English: Households with three or more children are a population group that are over-represented in shallow poverty.
French: Les ménages ayant trois enfants ou plus forment le groupe de population le plus représentés dans la classe de pauvreté peu profonde.
English: No citizen will understand Parliament wanting still more and wanting further compromises.
French: Aucun citoyen ne comprendra que le Parlement en veuille toujours plus et veuille toujours plus de compromis.
English: This will require increased funding to finance research into such sources in order to make them suitable as large-scale energy providers, with affordable production costs and consumer prices. Hence they must be made cost-effective and competitive with energy produced in countries which opt to continue using mainly fossil fuels and other polluting or unsafe sources.
French: Cela exige un effort budgétaire majeur en faveur de la recherche sur ces sources, afin de les transformer en sources massives d’obtention d’énergie, à un prix de production et de consommation accessibles, pour qu’elles deviennent ainsi rentables et compétitives face aux pays qui choisissent de poursuivre l’utilisation des combustibles fossiles et d’autres sources polluantes et peu sûres.
English: Chlorine levels in water have been increased in order to neutralise potential contamination of water channels etc.
French: La chloration de l’eau a été augmentée pour neutraliser une éventuelle contamination des réseaux etc.
English: Overview of CIHR-III Carol Richardson, Acting Assistant Director, CIHR-III The mandate of CIHR is to create new knowledge that will be translated into improved health and health services for Canadians.
French: Aperçu de l'IMII-IRSC Carol Richardson, directrice adjointe intérimaire, IRSC-IMII Le mandat des IRSC est de créer de nouvelles connaissances qui se traduiront par une amélioration de la santé et des services de santé pour les Canadiens.
English: We need to ban it completely.
French: Il faut l'interdire complètement.
English: Zahm, Shelia Hoar.
French: Intérêt croissant pour la santé au travail des femmes 4.
English: She published her autobiography, A Woman's Place, in 1992. In 1996, she was elected president of Socialist International Women.
French: En 1994, McLaughlin annonce qu'elle quittera son poste de chef du parti dès la tenue d'un congrès à la direction.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5172nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5172e séance.
English: This observation was also corroborated by almost all interviewed who indicated that recent DPRs of the Agency did not adequately provide a balanced picture of results for Canadians.
French: Cette constatation a été confirmée par presque toutes les personnes interrogées, qui ont indiqué que les récents rapports sur le rendement de l’Agence ne donnaient pas aux Canadiens une idée juste des résultats obtenus.
English: Support and Promotion of the ONHP: The Minister of Health should offer visible public support and promotion of the ONHP through media activities focussing on the work of the Office as well as NHP policy and/or regulatory changes; the Minister should incorporate Health Canada's commitment to NHPs as part of all public representations on wellness.
French: Soutien et promotion du BPSN :Le ministre de la Santé devrait offrir visiblement un appui au BPSN et en faire clairement la promotion auprès du public, au moyen d'activités médiatiques mettant l'accent sur le travail du Bureau ainsi que sur la politique et (ou) les changements réglementaires en matière de PSN; le ministre devrait intégrer l'engagement de Santé Canada en ce qui concerne les PSN, dans le cadre de toutes les représentations publiques sur le mieux-être.
English: In May 2008, OHCHR invited a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Virginia Bonoan-Dandan, to Cambodia to encourage the Government's engagement with the Committee.
French: En mai 2008, le HCDH a invité un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Mme Virginia Bonoan-Dandan, à se rendre au Cambodge afin d'encourager le Gouvernement dans sa coopération avec cet organe.
English: Regarding massive importation, Uniboard argued that the conditions for a finding in respect of China had been met in this particular case.
French: Au sujet de l'importation massive, Uniboard a soutenu que les conditions sous-tendant de telles conclusions concernant la Chine étaient satisfaites en l'espèce.
English: Following an exchange of information, the representative listens to, assesses and takes into account each component of the project (product, market, profitability…).
French: Après un échange d’information, le représentant écoute, évalue et prend en considération chaque composant du projet (produit, marché, rentabilité économique, ...)
English: In some cases, when the parish church was deconsecrated, the doorway was used as the entrance to the cemetery, as is the case with the churches of Pasai San Pedro, Azkoitia and Aretxabaleta.
French: Dans certains cas, les ayant écartés comme églises de paroisses, on les utilisa comme entrée au cimetière.
English: assessments (SIAs). Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other components of the agreement.
French: L’application effective nécessite aussi que le chapitre sur le développement durable soit soumis au même traitement sur le règlement des litiges que d’autres éléments de l’accord.
English: The wholesale trade industry accounted for 21% of the decline in the number of exporters, yet it represented 7% of the increase in the value of exports. The finance and insurance industry accounted for almost one-third of the increase in the value of exports followed by the mining and oil and gas extraction industry that accounted for 17% of the increase in exports in 2005.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: As the House knows, the Ecofin Council this year, on a proposal from Commissioner Solbes, issued a recommendation to Ireland stating that she did not comply with last year's EU broad economic guidelines on fiscal policy.
French: Comme cette Assemblée le sait, le Conseil Écofin de cette année, a, sur une proposition du commissaire Solbes, émis une recommandation à l'Irlande lui expliquant qu'elle ne respectait pas les grandes lignes d'orientation économiques tracées par l'UE l'année dernière en matière de politique fiscale.
English: It is precisely for this reason that we are urging the application of the basic principles of any democratic regulations, including freedom of association, abolition of expressions of opinion as an offence and, naturally, the total abolition of any remains of slavery.
French: C'est pour cette raison, précisément, que nous demandons avec force l'application des principes fondamentaux de tout système démocratique, parmi lesquels la liberté d'association, l'abolition des délits d'opinion et, naturellement, l'abolition totale, dans les faits également, de toute trace des pratiques de l'esclavage.
English: The Supreme Court, in two important decisions delivered in 1997, upheld the right to freedom of expression.
French: La Cour suprême, dans deux arrêts importants rendus en 1997, a soutenu le droit à la liberté d'expression.
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy;
French: Félicite le Secrétaire général et, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies, des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie ;
English: We recognize the negative economic, social and cultural consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including historical factors, such as the slave trade and colonialism, which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa and resolve to free every man, woman and child from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty to which more than a billion of them are currently subjected, to make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want;
French: Nous reconnaissons les conséquences économiques, sociales et culturelles négatives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris des facteurs historiques tels que la traite des esclaves et le colonialisme, qui ont contribué de façon significative au retard des pays en développement et, en particulier, des pays africains, et nous nous engageons à délivrer chaque homme, femme et enfant de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes, et à faire du droit au développement une réalité pour tous ainsi qu'à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin;
English: It appears to me that the Board had evidence before it from the claimant upon which it could decide as it did.
French: Il me semble que le conseil arbitral pouvait appuyer sa décision sur une preuve que lui avait communiquée la prestataire, ce qu'il a fait.
English: • Mathematical literacy, science and technology
French: · culture mathÃ©matique et en sciences et technologies; Â
English: A panel had been created on technical issues relating to orphans.
French: Un groupe avait été créé pour traiter des questions techniques touchant les orphelins.
English: Key partners in the not-for-profit sector include members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which is comprised of over 100 points of service, including:
French: Les partenaires clés dans le secteur sans but lucratif sont, notamment, les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui comprend plus de 100 points de service, y compris les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: However, what we propose below reflects both a cultural imperative and a cultural opportunity.
French: L'industrie de la musique n'a pas besoin de ressources comparables à celles affectées à l'édition, au film ou à la radiodiffusion.
English: Present Law 69.3 (1) Subject to subsection (2) and sections 69.4 and 69.5, on the bankruptcy of any debtor, no creditor has any remedy against the debtor or the debtor's property, or shall commence or continue any action, execution or other proceedings, for the recovery of a claim provable in bankruptcy, until the trustee has been discharged.
French: Législation actuelle 69.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 69.4 et 69.5, à compter de la faillite d'un débiteur, les créanciers n'ont aucun recours contre le débiteur ou contre ses biens et ne peuvent intenter ou continuer aucune action, exécution ou autre procédure en vue du recouvrement de réclamations prouvables en matière de faillite, et ce jusqu'à la libération du syndic.
English: We also join in the appeal to the donor community to provide financial and material support to the newly established Somali institutions to ensure their functioning inside Somalia aimed at assisting in reconciliation, reconstruction and DDR efforts.
French: Nous lançons également un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle apporte un appui financier et matériel aux nouvelles institutions somaliennes afin de veiller à leur fonctionnement en Somalie même dans le cadre des efforts déployés en faveur de la réconciliation, de la reconstruction, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: The National Radiological Protection Board (NRPB) has calculated dose conversion factors (DCFs) for radionuclides based on metabolic and dosimetric models for adults and children.
French: Le National Radiological Protection Board a calculé, à l’aide de modèles métaboliques et dosimétriques, des facteurs de conversion de dose (FCD) pour les radionucléides applicables aux adultes et aux enfants.
English: On March 2, the Swiss syndicate Alinghi beat the defending champion, Team New Zealand, 5-0 to win the America's Cup — the first time in the 152-year history of this event that the Cup went to a European team.
French: Le 2 mars, le consortium suisse Alinghi a battu l'équipe de la Nouvelle-Zélande, championne en titre, 5 à 0 pour remporter la Coupe America; c'était la première fois qu'une équipe européenne gagnait ce prix depuis la création de la compétition il y a cent cinquante-deux ans.
English: All content, graphics, sound and other components of this website are protected by copyright unless otherwise stated.
French: Tous contenus, graphiques, son et autres composants de ce site Internet sont protégés par les droits d'auteur sauf indication contraire.
English: To that end, she supported streamlining of the agenda and a holistic approach, taking into account new priorities.
French: L'oratrice se déclare favorable à cet effet à une rationalisation de l'ordre du jour et à l'adoption d'une démarche intégrée, qui prenne en compte les nouvelles priorités.
English: As earlier recounted, her child was born four days later.
French: Comme on l'a vu plus haut, son enfant est né quatre jours plus tard.
English: • Conducting high quality evaluation research and consulting with others who wish to do so
French: • effectuant de la recherche de grande qualité en matière d'évaluation et en consultant d'autres qui désirent le faire.
English: The Council heard a briefing by Mr. Adada.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Adada.
English: It was a party to all core international human rights treaties.
French: Le pays est partie aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Wherever markedly higher rates of pay per hour apply, and wherever social security is guaranteed, there you will find migrants, and they need to be controlled, with illicit working and fictive self-employment being prevented.
French: Dans tous les pays pratiquant des taux de rémunération horaire sensiblement plus élevés et offrant une couverture sociale, vous trouverez des migrants. Il importe de contrôler ceux-ci, d’empêcher le travail clandestin et le travail indépendant fictif.
English: Table 21 Average Multimedia Revenue Derived from each Product - 1998 and 1999 Base:
French: Tableau 21 Revenu moyen des entreprises multimédias provenant de chacun des produits – 1998 et 1999 Base :
English: They don't want to be the next person marked for downsizing, to be got rid of from the squadron or from where they work, or to be posted out of the base.
French: Ils ne veulent pas être la prochaine personne à perdre son emploi à cause de la réduction des effectifs, celle dont on se débarrassera de l'escadron ou du service ou encore celle qu'on mutera ailleurs.
English: He states that only after an abrupt deterioration of his state of health, he was hospitalized on 8 August 1999 in the regional hospital of Mogilev; on 18 September 1999, at the request of the authorities, he was again placed in detention.
French: Il affirme que ce n'est qu'après une brusque dégradation de son état de santé qu'il a été hospitalisé, le 8 août 1999, à l'hôpital régional de Mogilev; le 18 septembre 1999, à la demande des autorités, il a été de nouveau placé en détention.
English: These analyses would ordinarily focus on outliers as well as on changes in mean QT/QTc.
French: Ces analyses devraient ordinairement porter en particulier sur les ayant des valeurs aberrantes de même que sur les changements dans l'intervalle QT/QTc moyen.