ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must then decide whether the goods in issue imported prior to January 1, 1998, and classified by the respondent under tariff item No. 8524.99.91 of Schedule I to the Customs Tariff2 as other software should benefit from tariff relief under Code 2101 as articles for use in goods of tariff item No. 8471.70.10, that is, units of automatic data processing machines, as claimed by the appellant.
French: Il doit ensuite décider si les marchandises en cause importées avant le 1er janvier 1998, et classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 8524.99.91 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres logiciels, doivent bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 8471.70.10, à savoir, des unités de machines automatiques de traitement de l'information, comme l'a soutenu l'appelante.
English: A list of the best restaurants in the area is available at reception.
French: A la réception de l’hôtel à votre disposition la liste et les conseils des meilleurs restaurants.
English: Mean summer weights 4 – 5 weeks after parturition were significantly higher for females that had calved on or before 7 June (82.2 kg) than for those that had calved after 7 June (72.1 kg; P < 0.01), and for females whose calves survived at least 2 days post partum (80.2 kg) than for those whose calves died within 2 days (70.3 kg; P < 0.01).
French: Les masses moyennes en été, 4 – 5 semaines après la naissance des petits, étaient significativement plus grandes chez les femelles qui avaient mis bas le 7 juin ou avant (82.2 kg) que chez celles qui avaient donné naissance plus tard (72,1 kg, P < 0,01). Il en était de même chez les femelles dont les petits avaient survécu au moins deux jours (80,2 kg) et celles dont les petits n'avaient pas survécu (70,3 kg, P < 0,01).
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2003 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2003 No de catalogue BT1-10/2003 ISBN 0-662-67516-9
English: Our Kid Go To School: www.ourkids.net The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario): www.cis.edu.on.ca The Association of Universities and Colleges of Canada (information on post secondary education in Canada).
French: Our Kid Go To School : www.ourkids.net Institut canadien des normes d’enseignement : www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario) : www.cis.edu.on.ca Canadian Millennium Scholarship Foundation Canada’s Most Comprehensive Scholarship Portal Studentawards.com SECTION 3:
English: We will always be vigilant; we will always be ready to examine every new piece of scientific information that emerges.
French: Nous serons toujours vigilants; nous serons toujours prêts à examiner toute nouvelle information scientifique.
English: I wish to speak about some small matters which I would not normally raise in the parliamentary plenary session, but it is astonishing that the bureaucratic machinery of the House is unable to rectify such small matters.
French: Je voudrais vous parler de petits problèmes, même si je n'aime pas tellement les aborder en séance plénière. Il est toutefois étonnant que la bureaucratie de ce bâtiment ne soit pas en mesure de remédier à ces peccadilles.
English: Furthermore, in assuming their responsibilities the Member States play a fundamental role in cohesion policy and should have the advantage of greater flexibility for PR\555185EN.doc 11/20 PE 353.601v01-00
French: De plus, en assumant leurs responsabilités, les États membres jouent un rôle fondamental dans la politique de cohésion et doivent pouvoir bénéficier de plus de flexibilité à cet effet.
English: Joint organizer of the Euro-Mediterranean Civil Forum, 2000-2006, with responsibility for migration-related topics: organization, formulation of themes, selection of participants, recommendations, follow-up, etc. Marseille, Brussels, Naples, Valencia, Luxembourg and Marrakech
French: Coorganisateur du Forum civil euroméditerranéen de 2000 à 2006 avec prise en charge de la thématique migration: organisation, élaboration de la problématique, choix des intervenants, recommandations, suiviMarseille, Bruxelles, Naples, Valence, Luxembourg, Marrakech.
English: Live-in Caregivers – Live-in Caregivers are persons who have been issued a Work Permit/Employment Authorization under the Livein Caregivers in Canada Program (LCP) or the Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC.
French: Une personne assurée en vertu du régime d’assurance-santé de l’Ontario qui cherche ou accepte un emploi dans une autre province ou un autre territoire continue de bénéficier du régime d’assurance-santé de l’Ontario pendant une période maximale de douze mois.
English: During the period covered by this report, the ATIP Office was not required to recommend that the Senior Vice-President waive the requirement to pay any fees other than the application fees.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, il n'y a pas eu d'occasion pour que le Bureau de l'AIPRP recommande au Vice-président principal de dispenser de la nécessité de payer les frais autres que les frais d'application.
English: Consequently, there is little quantitative data available to verify that the MRI has lead to tangible benefits for First Nations.
French: Par conséquent, on dispose de peu de données quantitatives pour vérifier si l’IAM a eu des retombées tangibles pour les Premières nations.
English: The guideline also addresses the discontinuance of hedge accounting.
French: Elle traite également de la cessation de la comptabilité de couverture.
English: This amendment extends the application of the additional tax until October 31, 1998.
French: La modification apportée au paragraphe 190.1(1.2) consiste à étendre l’application de cet impôt jusqu’au 31 octobre 1998.
English: Do you share this concern, Commissioner, and what resources does the European Union have at its disposal to take preventive action against the trafficking of women and the grooming of girls for prostitution in Albania?
French: Partagez-vous cette inquiétude, Monsieur le Commissaire, et quelles sont les ressources dont dispose l'Union européenne pour prendre des mesures préventives contre la traite des femmes et la manipulation des filles pour les prostituer en Albanie?
English: While substantial uncertainties still exist in a number of areas and further research is needed, recent epidemiologic studies have shown statistically significant associations of various ambient PM indicators with a variety of cardiovascular and respiratory health endpoints, including mortality, hospital admissions, emergency department visits, other medical visits, respiratory illness and symptoms, physiological or biochemical changes related to the cardiovascular system, and physiologic changes in pulmonary function.
French: Au Canada, la SQAT aidera aussi à l’élaboration de la base de données probantes en vue de réductions supplémentaires du flux transfrontalier des polluants atmosphériques et permettra de respecter les engagements prioritaires nationaux qui sont pris en vertu du processus des standards pancanadiens.
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote, before the vote, was made by the representative of Lebanon.
French: À cette même séance, le représentant du Liban a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Training was a priority, and a joint project with UNODC had resulted in the International Academy for Drug Control in Nigeria.
French: La formation était considérée comme une priorité, et un projet mené conjointement avec l'ONUDC avait débouché sur la création au Nigéria de l'Académie internationale de lutte contre la drogue.
English: To be sure, whales are not human but are they less than human?
French: C'est sûr, les baleines ne sont pas des êtres humains, mais valent-elles moins pour autant?
English: While there is a need for better organisation within the WTO, we must also ensure that we arrive at Hong Kong with a sound minimum compromise in our pockets, which, last time in Cancún, we failed to do.
French: S’il faut une meilleure organisation au sein de l’OMC, nous devons aussi veiller à débarquer à Hong Kong avec un bon compromis minimal en main, ce que nous n’avons pas fait la dernière fois à Cancún.
English: 3.6.1.2.3 Effect of Export Restrictions on Domestic Log Prices Having established that export restrictions can be considered domestic subsidies under U.S. law, Commerce next considered whether there was a correlation between the B.C. export restrictions and the domestic price of B.C. logs.
French: 3.6.1.2.3 Effet des restrictions à l’exportation sur les prix intérieurs du bois en grume Ayant établi que les restrictions à l’exportation pouvaient être considérées comme des subventions intérieures selon la législation américaine, le DOC s’est ensuite demandé s’il existait une corrélation entre les restrictions à l’exportation appliquées par la Colombie-Britannique et les prix intérieurs du bois en grume récolté dans cette province.
English: The Charter extends that requirement to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 1954 on the status of stateless persons.
French: La Charte révisée étend cette exigence aux apatrides au sens de la Convention de New York de 1954 sur le statut des apatrides.
English: We have seen that what distinguishes a need from a want in Max-Neef’s view, and more clearly still in the conception of Doyal and Gough, is its characterisation as a universalisable goal.
French: Par ailleurs, le fait de prendre en considération le bien-être des générations futures ou de populations vivant aux antipodes présuppose que l’on se reconnaisse des responsabilités vis-à-vis des unes comme des autres.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Alastair Mullin - Chief of Staff* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 01-17 to 01-24 Communication briefings - Liaison between Minister of Western Economic Diversification and Sport $2,481.30 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Alastair Mullin - Chef de Cabinet* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 01-17 à 01-24 Rencontres portant sur les communications - Assurer la liaison entre le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Sport 2 481,30 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Let the EU lead and hope others follow.
French: Que l’UE montre l’exemple et espérons que les autres suivront.
English: There is no doubt that we have a well deserved right to take pride in our achievements over the past years.
French: Cela ne fait aucun doute, nous avons tous raison d'être fiers de nos réalisations passées.
English: Correctional Services Group Sir, The present letter is pursuant to the discussions held between the parties regarding the application of article 17.07 of the collective agreement for the Correctional Services group.
French: Groupe Services correctionnels Monsieur, La présente lettre renvoie aux discussions tenues par les parties au sujet de l'application de la clause 17.07 de la convention collective applicable au groupe Services correctionnels.
English: Bacillus thuringiensis (Bt)subsp. kurstaki (Bioprotec, Dipel 2X DF, Foray 48BA)
French: pyrale de la canneberge et noctuelle des cerises
English: In my address I identified some of the key issues: obviously, the Commission; voting in the Council; and the seats in the European Parliament – particularly for the smaller Member States and also for the new Member States.
French: Dans mon allocution, j’ai identifié certaines questions essentielles: la Commission - évidemment -, le vote au Conseil et les sièges au Parlement européen - en particulier pour les plus petits États membres, ainsi que pour les nouveaux États membres.
English: The Millennium Summit and the thirty-ninth session of the Commission for Social Development had also resulted in fundamental, internationally agreed frameworks for a safe, stable and just society, further fuelling efforts to overcome poverty, promote full employment and eradicate obstacles to social integration.
French: Le Sommet du Millénaire et la trente-neuvième session de la Commission du développement social ont également permis de définir les bases - reconnues à l'échelle internationale - d'une société sûre, stable et juste, et ont ainsi intensifié la lutte contre la pauvreté, la promotion du plein emploi et l'élimination des obstacles auxquels se heurte l'intégration sociale.
English: Search Links to the Canada Gazette site search engine. That page also offers tips on how to optimize your search.
French: Recherche Mène au moteur de recherche de notre site; cette page offre aussi des conseils pratiques pour vous aider à optimaliser votre recherche.
English: Have you encountered technical problems when using the equipment?
French: Avez-vous eu des problèmes techniques avec l'équipement?
English: Regarding software equipment one can speak of quite a allround carefree package.
French: Sur le sujet des équipements logiciels on peut parler d´un paquet d´insouscience compléte.
English: That the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate no later than March 31, 2006 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2006.
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus dans les première et deuxième sessions de la trente- septième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mars 2006 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 31 mars 2006.
English: Ms Ahmadova said that violence against women began at birth.
French: Mme Ahmadova estime que la violence contre les femmes s’exerce dès leur naissance.
English: The Coffee Bar is open from May 7 to October 31 during the same hours as the Site, however, special events can be arranged year-round.
French: Le café-bar est ouvert du 7 mai au 31 octobre et possède les mêmes heures d'ouverture, que le lieu historique national. Il est cependant possible d'organiser des réceptions spéciales à l'année longue.
English: International cooperation projects have, on the one hand, enabled partner universities to develop a pool of experts to strengthen their human resources in the priority areas of development and, on the other hand, helped advance the internationalization process in Canadian universities.
French: Les projets de coopération internationale ont, d’une part, permis à des universités partenaires de disposer désormais d’un bassin de spécialistes pour renforcer leurs capacités humaines dans les domaines prioritaires du développement et, d’autre part, contribué à faire avancer le processus d’internationalisation des universités canadiennes.
English: Partnerships are essential to meet the diverse needs and interests of war-affected young people.
French: Les partenariats sont essentiels pour répondre aux divers besoins et intérêts des jeunes touchés par la guerre.
English: This model is supported by dosimetry calculations from computational fluid dynamics (CFD) modelling of formaldehyde flux in various regions of the nose and a single-path model for the lower respiratory tract.
French: Ce modèle est fondé sur des calculs dosimétriques faits au moyen d'un modèle de dynamique computationnelle des fluides (DCF) pour le flux de formaldéhyde dans diverses régions du nez et un modèle à voie unique pour les voies respiratoires inférieures.
English: Parliament accepted this friendly solution and promised to take greater care in the future, thereby satisfying the complainant.
French: En acceptant cette solution à l'amiable, le Parlement s'est engagé à être encore plus attentif à l'avenir, quant à l'usage des langues lors de ses futures campagnes d'information, ce qui satisfait pleinement le plaignant.
English: Some theme-based instruction in Meänkieli is also taking place in the Meänkieli profile independent school in Pajala municipality.
French: L'école indépendante de la municipalité de Pajala, orientée vers le meänkieli, propose aussi un enseignement de quelques matières dans cette langue.
English: Article 23 Monitoring of compliance and performance of Member States In order to ensure the effective implementation of this Directive and to monitor the overall functioning of the Community’s port State control regime in accordance with Article 2(b)(i) of Regulation (EC) No 1406/2002, the Commission shall collect the necessary information and carry out visits to Member States.
French: Article 23 Contrôle du respect et de l’application concrète par les États membres Pour assurer une mise en œuvre effective de la présente directive et contrôler le fonctionnement global du régime communautaire de contrôle par l'État du port conformément à l’article 2, point b), point i) du règlement (CE) n° 1406/2002, la Commission recueille les informations nécessaires et effectue des visites dans les États membres.
English: VIA submits that its analysis shows that the incremental costs of operating the additional services were approximately $9,500,000.
French: Dans son analyse, VIA fait valoir que les coûts supplémentaires liés à l'exploitation des services additionnels s'élevaient à environ 9,5 millions de dollars.
English: It was completely worth every dollar, especially after struggling with the line/drawing tool (or whatever you want to call it) with Adobe Reader and Acrobat.
French: Your software has saved me countless hours and is a pleasure to use.
English: I have endeavored to show by calculation the relationship between soil properties determined by tests, and the behavior of the supported structure.
French: Par le calcul on a tenté d'établir la relation entre les propriétés des sols déterminées expérimentalement et le comportement des structures réalisées.
English: • Strategic Initiatives and Special Projects: develop public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives to support innovation and develop the western Canadian economy.
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux : partenariats secteur public/secteur privé, initiatives fédérales, provinciales et tripartites de développement économique pour stimuler l’innovation et développer l’économie de l’Ouest canadien.
English: The SCP is invited to approve the accreditation of the non-governmental organization referred to in the present document as an observer.
French: Le SCP est invité à approuver l’accréditation, en qualité d’observatrice, de l’organisation non gouvernementale désignée dans le présent document.
English: Although such schemes as have been suggested are desirable and necessary for the encouragement of Canadian painting, the Canadian Arts Council reminds us that what the artist really wants and needs is an increase in regular purchases and commissions.
French: Les projets d'ordre public qui nous ont été suggérés sont utiles et même nécessaires à l'encouragement de la peinture canadienne, mais le Conseil canadien des arts nous rappelle que le principe des achats et des commandes particulières est toujours le plus satisfaisant pour l'artiste.
English: Furthermore, wage rates adjust in response to market conditions to clear the labour market so the supply of labour is always equated with the demand of labour.
French: De plus, dans ce modèle, les taux de salaire s’ajustent en fonction de la situation du marché pour équilibrer le marché du travail de telle façon que l’offre de main-d’œuvre est toujours égale à la demande de main-d’œuvre.
English: The Committee confirmed its decision 21/I that it may sometimes be necessary to request exceptional reports from States parties, under article 18.1 (b) of the Convention, in order to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation.
French: Le Comité a confirmé sa décision 21/I, selon laquelle il demanderait si nécessaire aux États parties de lui présenter, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et à titre exceptionnel, des rapports lui permettant de disposer d'informations sur toute violation réelle ou éventuelle des droits fondamentaux des femmes, s'il existait des raisons bien particulières de soupçonner ce type de violation.
English: Pension Benefits Division Act (PBDA) deals with the division of the pension as a family asset on the breakdown of the relationship.
French: La Loi sur la division des prestations de pension (LDPP) porte sur la division de la pension comme élément d'actif d'une famille au moment de la rupture d'une relation.
English: Noted was the information by the representative of Germany that his Government would not be in a position to invite the fifty-first session of GRE (15 to 19 September 2003) to Germany, and therefore, the session would be held at Geneva, as it had been originally scheduled.
French: Il a été pris note des renseignements donnés par le représentant de l'Allemagne, à savoir que son gouvernement ne serait pas en mesure d'inviter le GRE (15 au 19 septembre 2003) à tenir sa cinquante et unième session en Allemagne.  Elle se tiendrait donc à Genève, comme initialement prévu.
English: The forestry policy in Canada was only directly comparable with forestry policy in Russia.
French: Pourtant, l'Union européenne, comme les pays riverains souhaitent améliorer l'écosystème de la mer Noire.
English: In this context, I am convinced that butchers can meet all the provisions of this proposal in a very simple manner, for example by placing a sign in their shops.
French: Et je suis convaincue que le boucher, d' une manière très simple, par exemple en plaçant un panneau dans son magasin, pourra satisfaire à l' ensemble des dispositions de la proposition.
English: Jocelyne Bourgeois, Natural Resources Canada.
French: Jocelyne Bourgeois, Ressources naturelles Canada..
English: Home - Official Languages Secretariat - Contact us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: [The word] ‘everyone’ . . . [is] defined to exclude corporations and other artificial entities incapable of enjoying life, liberty or security of the person, and include only human beings."58 Therefore, section 7 does not apply to Western.
French: Le terme "chacun" [...] [est] défini de façon à exclure les sociétés et autres entités qui ne peuvent jouir de la vie, de la liberté et de la sécurité de la personne, et de façon à ne comprendre que les êtres humains.