ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period under review, the College coordinated two (2) forums at the College campus in Turin, Italy.
French: Durant la période considérée, l'École a coordonné l'organisation de deux réunions du Forum qui ont eu lieu dans ses locaux, à Turin (Italie).
English: * The countries acceding to the European Union — Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia — and the countries associated with the European Union — Bulgaria, Romania and Turkey — as well as Iceland, as a European Free Trade Association country, member of the European Economic Area, align themselves with this working paper of the European Union.
French: * Les pays adhérant à l'Union européenne, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, et les pays associés à l'Union européenne, Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, s'alignent sur ce document de travail de l'Union européenne.
English: The Division handles approximately 4000 applications for registration as a charity per year.
French: Chaque année, la Division traite environ 4 000 demandes d'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: • 5 December 2007 - Pilot progress in some of the countries participating in the ETFâ€™s NQF project for the New Independent States has now reached a point that attempts may be made to start disseminating achievements nation-wide.
French: • 5 December 2007 - Les initiatives pilotes de certains pays qui participent au projet de CNQ de lâ€™ETF pour les nouveaux Ã‰tats indÃ©pendants ont progressÃ© Ã un point tel que lâ€™on peut maintenant envisager dâ€™en dÃ©ployer les rÃ©sultats Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: • meet periodically with the OAG and seek its comments and advice on matters of Agency risk, control and governance;
French: • rencontrer périodiquement le BVG et solliciter ses commentaires et ses conseils sur la gestion des risques, les mesures de contrôle et la gouvernance au sein de l’Agence;
English: Denmark, which in 1994 became the most recent convert to the Nordic model, provided us with the best documentation in English of how their system works.
French: Le Danemark qui a été le dernier pays à l'adopter, nous a fourni d'excellents documents en anglais sur le fonctionnement de son système.
English: (sentier) "trenching" means excavation that extends below the vegetative mat, undertaken as part of an operation.
French: (road) « route isolée » Route qui ne donne pas accès directement, ou par route privée, à une voie publique.
English: "Life Trajectories, Action, and Negotiating the Transition from High School," in P. Anisef and P. Axelrod.
French: Recent Statistical Evidence, document de travail no 98-15, Département d’économique, Université de Colombie-Britannique.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-23730 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Causeway on a Seasonally Flooded Peninsula - McGowan Lake, Queens County, Nova Scotia (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-23730 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une chaussée sur une péninsule inondée en saison, lac McGowan, comté Queens, Nouvelle-Écosse (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Objective 3.6 To ensure that donors are aware of the need to support mine action in countries hosting displaced persons or refugees prior to their return to a mine-affected country.  Goal four.
French: Objectif 3.6 Veiller à ce que les donateurs soient conscients de la nécessité d'appuyer la lutte antimines dans les pays accueillant des personnes déplacées ou des réfugiés avant leur retour dans un pays touché par les mines.
English: It should therefore do away with the traditional ambivalence of demanding a more mature and active Europe on one hand, all the time feeling uncomfortable with it on the other.
French: Elle devrait donc se libérer de l’ambivalence traditionnelle entre l’exigence d’une Europe plus mûre et plus active d’un côté et un sentiment de malaise à ce propos de l’autre.
English: Instructions for Collages: 1. Have students find and trace pictures of germs in reference books or magazines.
French: Directives pour les collages : 1) Demandez aux élèves de trouver et de calquer des images de microbes provenant de livres de référence ou de magazines.
English: More men exposed to second-hand smoke On a daily basis, about one in three non-smoking men age 15 and over were exposed to second-hand smoke compared with less than one in four non-smoking women.
French: Les gouvernements ont essayé de réglementer la vente des cigarettes aux enfants et aux adolescents, mais beaucoup d’entre eux vivent dans une famille où des parents fumeurs donnent un exemple qui influe forcément sur leur comportement.
English: The present report has been prepared as an update to the tenth report submitted in January 1990.
French: Le présent rapport constitue une mise à jour du dixième rapport présenté en janvier 1990.
English: The report also takes note of African Governments that are seeking to gradually align their budgetary spending with NEPAD practice.
French: Le rapport note également que les gouvernements africains cherchent à aligner progressivement leurs dépenses budgétaires sur la pratique du NEPAD.
English: It is not necessary to have a mooring for the reason you will save money.
French: Le petit moteur à diesel encastré assure une traversée sûre et est très économique. L'inverseur facilite les manoeuvres.
English: And in seeking growth through export markets, they face new challenges and a more complex global trade environment.
French: Et, lorsqu’ils se tournent vers les marchés d’exportation pour favoriser la croissance de leur entreprise, ils doivent faire face à de nouveaux défis et à un contexte commercial mondial complexe.
English: PROMOMEDIA GROUP INC Reference Number: 45227245 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work:
French: PROMOMEDIA GROUP INC Numéro de référence : 45227245 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif :
English: Even if he could make something more suitable, [the participant] is not allowed to return the corset which doesn't fit her, and she can't afford to buy two corsets.
French: Même s’il pouvait fabriquer quelque chose de plus convenable, on ne permet pas à [la participante] de retourner le corset qui ne fait pas, et elle n’a pas les moyens d’en acheter deux.
English: The OSCE at a glance
French: L’OSCE d’un coup d’œil Comment fonctionne l’OSCE ?
English: We sometimes call this the "Information Age" and it is certainly true that there has been an explosion in the gathering and dissemination of information of all sorts, including personal information.
French: Nous parlons parfois de notre époque comme de l'« Âge de l'information ». C'est vrai que nous avons assisté à une explosion de l'activité de collecte et de diffusioon de renseignements de toutes sortes, y compris de renseignements personnels.
English: … REVEGETATION Under the TLUR, the operator of a mine must return the surface of the mineral grant to as near its original state as possible.
French: Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : article 17.03 Permis d’utilisation des eaux :
English: H1270 Hypsometer Instrument used to determine atmospheric pressure by observing the boiling point of water or another liquid.
French: H1270 Hypsomètre Instrument pour mesurer la pression atmosphérique à partir de l'observation de la température d'ébullition de l'eau ou d'un autre liquide.
English: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (New York, 9 December 1994), United Nations, Treaty Series, vol. 2051, p. 363.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (New York, 9 décembre 1994), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Low income and alcohol abuse by male partners are also linked to higher rates of assaults against women.
French: Les faibles revenus et l'abus d'alcool des conjoints masculins sont aussi liés aux taux plus élevés de violence envers les femmes.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force (Reserve)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada (RÃ©serve)
English: The Conference also agreed to the participation of Turkey as an observer.
French: La Conférence a également accepté que la Turquie participe à titre d'observateur.
English: In April 1996 the bank listed 74% of its shares on the Nigerian Stock Exchange and in 2001 it obtained its universal banking licence.
French: En avril 1996, la banque a inscrit 74 % de ses actions à la cote de la Bourse du Nigeria, et en 2001, elle a obtenu la licence bancaire universelle.
English: Contingent Liabilities Claims and litigations:
French: Passif éventuel Réclamations et litiges :
English: That is all the President did - apply the existing Rules.
French: Tout ce qu'a fait le président, c'est d'appliquer les règles en vigueur.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 155 appears in the report of the Committee contained in document A/59/530.
French: La recommandation antérieure faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 155 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/530.
English: This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
French: Ceci devrait permettre que les Européens soient bien informés de toutes les questions qui se posent, et que se répandent des approches de recherche axées sur les besoins et les aspirations de la société, ainsi qu’une culture et un esprit d’innovation à tous les niveaux de la société.
English: The number of unique genotypes for the three putative clones sampled per stand varied from 11 genotypes per 15 samples to 14 per 15 samples.
French: Le nombre de génotype distincts dans les trois présumés clones observés par peuplement varie de 11 à 14 génotypes pour 15 tiges échantillonnées.
English: (iv) Of the 74 States Parties which, as of the close of the 7MSP, had not reported in the context of Article 9, either that they had adopted legislation or that they considered their existing laws to be sufficient to give effect to the Convention, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Kenya, Latvia, Liberia, Malawi, Maldives, Mauritania, Namibia, Nauru, Nigeria, Niue, Panama, Paraguay, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uganda, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: iv) Les 74 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, n'avaient pas rendu compte de la législation dans le contexte de l'article 9, soit parce qu'ils avaient adopté une législation, soit parce qu'ils estimaient que leurs lois en vigueur suffisaient à donner effet à la Convention, ont soumis en 2007 des informations sur la question couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Lettonie, Libéria, Malawi, Maldives, Mauritanie, Namibie, Nauru, Nigéria, Nioué, Ouganda, Panama, Paraguay, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Healthcare Act (RT I 1994, 10, 133)
French: Loi sur les soins de santé (RT I 1994, 10, 133)
English: International law ensures to everyone the right to freedom of thought, conscience or religion (Universal Declaration of Human Rights, art.
French: Le droit international garantit à toute personne le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: At the 2nd meeting, on 3 September, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa and ex officio Vice-President ex officio of the Summit, made a statement.
French: À la 2e séance, le 3 septembre, Mme Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et Vice-Présidente de droit du Sommet, a fait une déclaration.
English: The exhibited works come from the collections of the Royal Library and the Royal Museums of Art and History (RMAH).
French: Enfin, les salles d'archéologie nationale font revivre le passé de nos régions de la Préhistoire à l'époque Mérovengienne.
English: It is located in Geneva, Switzerland.
French: Il a commencé à fonctionner en octobre 1994.
English: The definition of "United States real property interest" currently includes some Canadian partnerships and trusts that hold U.S. property, but does not include shares of any non-U.S. corporations.
French: À l'heure actuelle, l'expression United States real property interest désigne certaines sociétés de personnes et fiducies canadiennes qui détiennent des biens aux États-Unis, mais non les actions dans des sociétés non américaines.
English: The benefits of broadband should not be reserved for the few, and 'Info-exclusion' should be avoided at all costs.
French: Les avantages de la large bande ne doivent pas être réservés à quelques personnes et il convient d'éviter à tout prix l'exclusion numérique.
English: As the goods were imported into Canada and were the subject of anti-dumping duties, there can be no remedy that would waive the application of anti-dumping duties.
French: Les marchandises ayant été importées au Canada et étant assujetties à des droits antidumping, il n'y a aucun recours contre l'application des droits antidumping.
English: The seals were distributed along the fast-ice edge in locations where departing penguins congregated.
French: Les phoques étaient dispersés le long de la bordure de la banquise aux points de rassemblement des manchots en partance.
English: Mobile Support Equipment Operator
French: Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve de l'ArmÃ©e de terre (Temps partiel)
English: Bed and Breakfast Saint Pierre is on walking distance from the main train station and city centre and nearby the mecc and is easily accessible from the motorway.
French: Saint Pierre est accessible à pied (1,5 km) de la gare et du centre (1 km du Vrijthof). Le trajet en bus à partir de la gare prend 10 minutes et nous sommes facilement accessibles de l'autoroute.
English: New Policy Research Program at Health Canada Health Canada is enhancing its capacity to fund extramural policy research through its newly-established Health Policy Research Program which is housed in the Research Management and Dissemination Division (RMDD), Applied Research and Analysis Directorate.
French: Un nouveau programme de recherche sur la politique à Santé Canada Santé Canada s'affaire à améliorer sa capacité de financer les recherches extra-muros en matière de politiques grâce à son nouveau Programme de recherche sur la politique en matière de santé relève de la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), à la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse.
English: Another important contribution towards implementation has been made by the three networks that specifically refer to the Alpine Convention, namely the Alpine Network of Protected Areas, the Alliance in the Alps network of local authorities and the International Scientific Committee on Research in the Alps.
French: Un autre pas important vers l'application de la Convention a été fait avec la création de trois réseaux se référant spécifiquement à la Convention, à savoir le Réseau alpin des espaces protégés, l'Alliance dans les Alpes, réseau d'autorités locales, et le Comité scientifique international Recherche alpine.
English: As a result more resources are being utilised for the preparation and attendance at the Civil Aviation Tribunal Hearings.
French: Il faut donc consacrer plus de ressources aux préparatifs et aux comparutions devant le Tribunal de l’aviation civile.
English: In an adjustment group (where children with disabilities attend together with other children) the maximum number of children, based on the number of children with disabilities and the degree of their disability, is three children fewer than in other groups at a childcare institution per one child with a disability.
French: Dans un groupe d'adaptation (où les enfants handicapés se retrouvent avec d'autres enfants), le nombre maximum d'enfants, selon le nombre d'enfants handicapés et la gravité de leur handicap, est de trois enfants de moins que dans d'autres groupes d'établissements de soins à enfants par enfant handicapé.
English: To do so, one of your administrators must log into the admin tools, click the "Edit Seat" button and then click "Re-assign".
French: Pour ce faire, un de vos administrateurs doit se connecter aux outils d'administration, cliquer sur le bouton "Modifier siège" puis cliquer sur "Réattribuer".
English: The government also projects a 2.8% fall in company tax receipts to SZL 632.6 million in 2010/11 as a result of the global economic deceleration.
French: Ils tablent également sur un tassement de 2.8 % des recettes fiscales en provenance des entreprises, à 632.6 millions SZL en 2010/11, à la suite du ralentissement économique mondial.
English: Or. en Justification The footnote is too important to place in a footnote to an appendix. Discuss the assessment of measured data to standards in a separate article or annex.
French: La conformité aux normes doit être évaluée conformément au point 2.4.5 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE, à l'article 4 a) de la présente directive et à la législation communautaire de laquelle les normes sont tirées.
English: The minister and all his delegation were released on the evening of the same day.
French: Le Ministre et l'ensemble de sa délégation ont été libérés le même jour dans la soirée.
English: Regulations used in other countries include, for example, the following:
French: Les réglementations en vigueur dans d'autres pays sont, entre autres, les suivantes :
English: All subscribers to CPC's redirection of mail services whether purchased to a retail outlet or on-line. Purpose:
French: Toutes les personnes qui ont utilisé les services de retenue et de réexpédition du courrier de la SCP que ce soit à un bureau de poste ou électroniquement. But :
English: Such treaties may have the effect of prohibiting certain weapons, for example anti-personnel land mines, or may restrict the circumstances when they may be used, as is the case with incendiary weapons.
French: Ces traités peuvent avoir pour effet d'interdire certaines armes, par exemple les mines terrestres antipersonnel, ou de limiter les conditions dans lesquelles elles peuvent être utilisées, comme c'est le cas pour les armes incendiaires.
English: Currently, medications are available that can help some people with some of the symptoms.
French: Il existe cependant des médicaments qui agissent sur certains symptômes.
English: Under item 10, the Board had before it a report by the Director-General on the UNIDO strategic long-term vision statement (IDB.30/23).
French: Au titre du point 10, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la vision stratégique à long terme de l'Organisation (IDB.30/23).
English: Under the Code, the Government had established family courts and instituted training programmes for officials.
French: En vertu de ce code, le Gouvernement a institué des tribunaux familiaux et établi des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires.
English: It had a great feel to the place and made the trip to Rome a very different experience. When you leave the ancient city and walk back towards santa croce it just has a great feel as you walk through the corridors and flights of stairs yet it still has touch of modern to it.
French: C'est mon deuxième séjour dans cet hôtel que j'apprécie beaucoup.
English: The request for information can be made at the start of criminal proceedings or simply when the person concerned wishes to take up an occupation.
French: La requête d'information pourra être faite lorsqu'une procédure pénale est entamée ou tout simplement lorsque la personne concernée envisage d'entreprendre une activité professionnelle.
English: Physiology During the final stopover on northward migration, knots undergo a host of physiological changes (Piersma et al.
French: Les Bécasseaux maubèches commencent généralement à se reproduire à l’âge de deux ans. L’accouplement se fait dans les lieux de nidification.
English: Assessment A successful exploitation of these security flaws would allow an attacker to remotely execute arbitrary code to cause a denial of service condition or to take complete control of an affected system.
French: Évaluation L'exploitation de ces failles de sécurité pourrait permettre à un attaquant d'exécuter à distance du code arbitraire afin de provoquer un déni de service ou de prendre le contrôle total d'un système touché.
English: In the RER A station, please follow direction Disneyland.
French: "A" direction de DISNEYLAND - MARNE-LA-VALLEE. Descendez à la station NEUILLY-PLAISANCE.
English: (4) It is recommended that any Contracting State whose national law is not compatible with the modifications take urgent action to amend its law to make it compatible so that a notification does not have to be given under paragraph (2) or, if such a notification must be given, so that it can be withdrawn under paragraph (3) as soon as possible thereafter.
French: 4) Il est recommandé que tout État contractant dont la législation nationale n’est pas compatible avec les modifications prenne d’urgence les mesures voulues pour modifier sa législation pour la rendre compatible de sorte qu’il ne soit pas nécessaire d’effectuer une notification en vertu du paragraphe 2) ou, si une telle notification doit être effectuée, qu’elle puisse être retirée en vertu du paragraphe 3) dès que possible par la suite.
English: The online survey did not provide information to make observations regarding any skill shortages in the sound recording or commercial galleries industries.
French: Le sondage en ligne n’a pas fourni d’information concluante sur le manque de compétences dans les industries de l’enregistrement sonore et des galeries d’art commerciales.
English: The music of Gothic metal is diverse with bands known to adopt the Gothic approach to different styles of heavy metal music.
French: Déjà il est très fréquent que le metal d'une façon générale soit confondu avec la musique gothique dans l'esprit du grand public.
English: While a competitive market for these services is emerging, the Commission considers that forbearance would be premature given that these services are a critical network component used by competitors.
French: Bien qu’un marché concurrentiel soit en train de s’implanter pour ces services, le Conseil estime que l’abstention serait prématurée, puisque ces services sont une composante de réseau essentielle pour les concurrents.
English: Paragraph 212(1)(d) (also subsections 212(5), (13), (13.1) and (13.2))
French: Alinéa 212(1)d) (également les paragraphes 212(5), (13), (13.1) et (13.2))