ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Organometallic Catalysts to Generate Effective Organic Reactions Hélène Lebel's goal as chairholder is to use organometallic catalysts for generating effective organic reactions and thereby produce synthetic molecules more cheaply.
French: Les catalyseurs organométalliques pour des réactions organiques efficaces Hélène Lebel, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, veut utiliser les catalyseurs organométalliques pour produire des réactions organiques efficaces, et cela, dans le but de créer des molécules synthétiques à moindre coût.
English: Prisoners, however, were more likely to have borrowed (32% vs. 15%) and lent (35% vs. 21%) injecting equipment in that time.
French: Toutefois, les pers onnes incarcérées étaient plus susceptibles d’avoir emprunté du matériel d’injection au cours de cette période (32 % comparé à 15 %) et de l’avoir prêté (35 % comparé à 21 %).
English: Includes technical infrastructure, centrally managed telecommunications support and connectivity, and technical support to legacy systems.
French: b Sont pris en compte l'infrastructure technique, l'appui aux moyens de télécommunication gérés de façon centralisée et la connectabilité de ceux-ci et l'appui technique aux systèmes en place.
English: • Does the person maintain the same quantity of property as that which was initially acquired?
French: • La personne garde-t-elle la même quantité de biens que lorsqu’ils ont été acquis à l’origine?
English: L.L. Riskin, "Mediation and Lawyers" (1982) 14 Ohio State Journal on Dispute Resolution 59; see also, A.J. Black, "Separated by a Common Law:
French: 2 RISKIN, L.L., «Mediation and Lawyers» (1982) 14 Ohio State Journal on Dispute Resolution 59; voir aussi:
English: Crusts have a number of ecological functions in a healthy shrub-steppe community, including reducing soil erosion and increasing available nutrients.
French: En ColombieBritannique, comme dans de nombreuses autres parties du monde, le piétinement par les animaux brouteurs, et notamment par les bovins, endommage fortement les croûtes biologiques.
English: Shippers and consignees are often interested in dealing with one party (multimodal transport operator or MTO) which arranges for the transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout.
French: Les chargeurs et les consignataires tiennent souvent à traiter avec une seule partie (l'entrepreneur de transport multimodal, ou ETM), qui veille à l'acheminement des marchandises de porte à porte et assume une responsabilité contractuelle tout au long du processus.
English: General Agreement on Tariffs and Trade i.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce i.
English: Guardian's Allowance is a payment of £20.15 per week to the person who takes into his family an orphan child both of whose parents are deceased.
French: Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.
English: The German Education Market:
French: Le marché allemand de l’éducation.
English: We hope that the Council will continue its efforts to address this issue in an effective manner until serious protection of civilians in armed conflict is ensured in all cases, without selectivity or inaction based on political considerations.
French: Nous espérons que le Conseil poursuivra ses efforts pour traiter de cette question de manière efficace jusqu'à ce que l'on puisse assurer véritablement la protection des civils en période de conflit armé, et ce, dans tous les cas, sans sélectivité ou inertie liée à des considérations politiques.
English: Installation Globale Normand Morin & fils December 6, 2002 Inc.
French: Installation Globale Normand Morin & fils Inc.
English: GRRF agreed that until there was further development of ACC systems its interaction with prescriptions of Regulation No. 13 was sufficiently covered by new annex 19.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'aussi longtemps que les systèmes de régulation adaptative de la vitesse n'évolueraient pas, les prescriptions de l'annexe 19 seraient suffisantes.
English: The claimant further stated that after she had started the course she found that other fellow students were being sponsored and went back to the Unemployment Insurance to enquire about this and was told there was nothing they could do to help her at this time due to the fact that she was already taking the course.
French: La prestataire a ajouté qu’après avoir commencé à suivre le cours, elle a découvert que d’autres camarades d’études y étaient inscrits par la Commission et elle est donc retournée au bureau de la Commission d’assurance-chômage pour se renseigner à ce sujet; elle s’est fait répondre qu’on ne pouvait rien faire pour elle à ce moment-là puisqu’elle suivait déjà le cours.
English: The follow-up audit has concluded that program managers have implemented or are implementing all proposed actions.
French: La vérification de suivi a permis de conclure que les gestionnaires de programme avaient mis en ouvre toutes les mesures proposées ou étaient en train de le faire.
English: (vii) Standardization of emergency measures;
French: vii) Normalisation des mesures d'urgence;
English: • Individual Canadians paid 22% ($2.3 billion) of prescription drug costs out of their own pockets;
French: • les Canadiens ont assumé eux-mêmes 22 % (2,3 milliards de dollars) des coûts des médicaments d’ordonnance;
English: b. Non identifiable information - PPF shall from time to time collect information from you that does not reveal your personal identity.
French: b. Informations non nominatives  De temps à autre, PPF collectera auprès de vous des informations qui ne révèlent pas votre identité personnelle.
English: The action programme provides financial support for four European umbrella networks of NGOs: the European Older People’s Platform (AGE), the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR) and the International Lesbian and Gay Association (ILGA).
French: Le programme d’action prévoit le soutien financier de quatre réseaux européens d’ONG dits «parapluie», à savoir: la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE), le Forum européen des personnes handicapées (EDF), le Réseau européen contre le racisme (ENAR) et l’International Lesbian and Gay Association (ILGA).
English: The EC and its Member States therefore supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO that the SCP should initially concentrate on the four topics proposed.
French: Ils appuient donc la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB tendant à ce que le SCP concentre initialement son attention sur les quatre questions proposées.
English: Guys… Kangen juga ternyata karena udah lama nggak update blog ini. Hehehe… Tapi kali ini aku nggak akan menulis sesuatu tentang blog ataupun making money from blog.
French: Guys… Beberapa waktu yang lalu aku dengan berani membuat postingan tentang attitude blogger yang salah .
English: That is perpetuating a second-class citizen status.
French: Cela perpétue un statut de citoyen de seconde zone.
English: Additional information concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) provided by the Czech Republic at the request of the Counter-Terrorism Committee
French: Informations additionnelles relatives à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité présentées par la République tchèque à la demande du Comité contre le terrorisme
English: They were dismissed because they did not relate to the original dispute between the EC and India."). 19 EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), Panel Report, at para.
French: Elles ont été rejetées parce qu'elles ne se rapportaient pas au différend initial entre les CE et l'Inde".). 19 CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), rapport du Groupe spécial, paragraphe 6.18, note de bas de page 36.
English: Some of them leave with their families.
French: Certains de ces enfants partent en famille.
English: ¿Establece la legislación sobre derecho de autor o derechos conexos, u otra norma jurídica pertinente, reglas relativas a la cesión de derechos? ...
French: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión refutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes? .....................................
English: He urged the Fifth Committee to adopt the Advisory Committee's recommendations in order to fulfil the pledge, made by the Heads of State and Government at the Millennium Summit, to make the United Nations more effective in maintaining peace and security.
French: L'orateur exhorte la Cinquième Commission à adopter les recommandations du Comité consultatif pour tenir l'engagement, pris par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, de renforcer l'efficacité de l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
French: Si toutefois vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter. Ici vous êtes toujours les bienvenus.
English: Include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario, or Alberta.
French: Vous devez inclure l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, mais non l'impôt provincial à payer du Québec, de l'Ontario ou de l'Alberta.
English: However, the image of Rockies Moraine Lake only appealed to one in four from the Touring Enthusiasts segment.
French: Cependant, l’image de Moraine Lake n’a plu qu’au quart des personnes appartenant au segment Tourisme itinérant.
English: Recent consultations among UNICEF, the Ministry of Education and the major teachers' union in South Africa on a proposed AIDS education curriculum is one example of how such problems can be overcome.
French: En Afrique du Sud, les récentes consultations entre l'UNICEF, le Ministère de l'éducation et les principaux syndicats d'enseignants au sujet du programme d'éducation au sida sont un exemple de moyen permettant de résoudre ces problèmes.
English: At the end of 2004, 18% of the medical device submissions workload was in backlog (see chart 2-C).8 Biologics are made from living organisms.
French: À la fin de 2004, 18 % des présentations de matériels médicaux n'avaient pas encore été traitées (voir la figure 2-C)8. Les produits biologiques sont faits à partir d'organismes vivants.
English: Since my previous report to the Security Council on the situation in and relating to Burundi on 14 November 2001 (S/2001/1076), important developments have taken place in the country and the region.
French: Depuis le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité, le 14 novembre 2001, sur la situation au Burundi et concernant le Burundi (S/2001/1076), d'importants faits nouveaux se sont produits dans le pays et dans la région.
English: Deeply aware of the risks inherent in peacekeeping, it paid tribute to the more than 1,500 United Nations peacekeepers who had lost their lives in the service of the United Nations.
French: Pleinement conscient des risques inhérents au maintien de la paix, il rend hommage aux plus de 1 500 soldats de la paix des Nations Unies qui ont péri au service de l'ONU.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 11
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
English: There is a need now for a comprehensive evaluation of the impact of the UIIP on influenza morbidity, mortality and health care utilization.
French: Il faudrait maintenant effectuer une évaluation complète des effets qu'a eu le POUVA sur l'utilisation des services médicaux, la mortalité et la morbidité liées à la grippe.
English: - Prevention and treatment of STD, including HIV/AIDS and breast cancer
French: - Prévention et traitement des MST(maladies sexuellement transmissibles) y compris le VIH/SIDA et le cancer du sein
English: Paragraph 27 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 27 des Directives de 1996
English: Be Safe. is a nationwide outreach program from Canada’s home, car and business insurers.
French: Pour en apprendre davantage sur le programme La prévention, c'est génial!, parcourez le site www.lapreventioncestgenial.ca. -30- Pour un complément d'information :
English: In summer, the garden is a culinary oasis of peace in the heart of the vibrant life of Berne.
French: En été, le jardin est une véritable oasis de tranquillité où vous pourrez prendre votre repas, en plein cœur de l’animation de Berne.
English: We have to ask ourselves some questions about the European Union's Common Foreign and Security Policy and where we are going in this year of the IGC.
French: Nous devons nous poser un certain nombre de questions au sujet de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, et du chemin parcouru en cette année de la CIG.
English: Develop joint projects and assessments, information-sharing with American defence, security and intelligence communities, including a focus on counterterrorism, crime and drugs.
French: Concevoir, conjointement avec les milieux américains de la défense, de la sécurité et du renseignement, des projets ainsi que des mécanismes d’analyse et de mise en commun de l’information, en mettant l’accent sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic des stupéfiants.
English: Promotion activities for a wider use of the Nice, Vienna and Locarno Classifications, as well as for a wider acceptance of the Madrid, Hague and Lisbon registration systems were undertaken through, in particular, the organization of seminars and workshops.
French: Des activités de promotion ont été menées en faveur d’une utilisation accrue des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno et d’une acceptation plus large des systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne; ces activités ont surtout pris la forme de séminaires et d’ateliers.
English: Where the evidence demonstrates that the claimant has failed to take timely action to mitigate damage, account has been taken of the failure in determining the compensation recommended.
French: Dans les cas où il ressort des éléments de preuve que le requérant n'a pas pris à temps des mesures d'atténuation, le Comité en a tenu compte aux fins de l'établissement de l'indemnité recommandée.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1069 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1069 points.
English: In early October 2002, the President of TNG, Abdiqassim Salah Hassan, declined to approve a controversial media law passed by the Transitional National Assembly.
French: Au début du mois d'octobre 2002, le Président du GNT, Abdiqassim Salah Hassan, a refusé d'approuver une loi controversée sur les médias adoptée par l'Assemblée nationale de transition.
English: However, where dead fish from a disease related event need to be managed, no permit for disposal at sea would be granted and land-based disposal options would be required.
French: Cependant, dans le cas de poissons morts d'une maladie, aucun permis d'élimination en mer ne pourrait être accordé et il faudrait envisager des possibilités d'élimination à terre.
English: Developing a profile and establishing a baseline for water quality on hog farms in Nova Scotia was one objective of the project, which is funded through the Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program.
French: L'un des objectifs du projet financé par le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse consistait à dresser un profil et à établir une base de référence de la qualité de l'eau sur les fermes porcines en Nouvelle-Écosse.
English: The measures on the liberalization of legislation have resulted in an increase in the efficiency and quality of pre-judicial investigations and the administration of justice, as well as an expansion in guarantees of rights of persons involved in trial proceedings.
French: Les mesures de libéralisation de la législation ont permis d'améliorer l'efficacité et la qualité des enquêtes judiciaires et de l'administration de la justice et de mieux garantir le respect des droits des personnes poursuivies.
English: When the railway plan fell through, McGee was dropped from Cabinet.
French: Lorsque le plan de construction du chemin de fer est abandonné, il est évincé du Cabinet.
English: Hydrocarbons and H2 S, in the presence of water, can form hydrates.
French: Bien que l'industrie pétrolière et gazière ait démontré sa capacité de gestion du gaz acide dans des zones habitées, EnCana pense que l'approche la plus prudente pour le Projet, lorsqu'elle est suffisamment économique, est de maintenir le gaz acide loin des zones peuplées, pour réduire ainsi le risque.
English: "If, on the other hand, the results of the public consultation show that the public is very opposed, or wants to set particular parameters around how xenotransplantation happens, then you will probably see that impact in the way the regulatory framework is structured."
French: Par contre, ajoute-t-elle, si les résultats des consultations publiques indiquent que le public s'oppose vivement aux xénotransplantations ou réclame l'établissement de paramètres particuliers sur la façon dont les xénotransplantations doivent se dérouler, cette incidence sera probablement visible dans la structure de réglementation qui sera adoptée.
English: Ministry for the Integration of Women in Development
French: B- Le Ministère chargé de l'Intégration de la Femme au Développement
English: The DEC will prepare revisions to the policy as needed in response to the review of the annual report on implementation of the policy and based on the Department's commitment to the principle of continuous improvement.
French: Le Comité exécutif du Ministère effectuera des révisions de la politique, au besoin, à la suite de l'examen du rapport annuel sur la mise en oeuvre de la politique et en fonction de l'engagement du Ministère à l'égard du principe de l'amélioration constante.
English: The term "advertising agency" is replaced by "advertising services provider."
French: Le terme « agence de publicité » fait place à « fournisseur de services de publicité ».
English: I should like at this point to thank all the rapporteurs, the chairman of the Committee on Agriculture and, of course, all the members of the Committee on Agriculture, who managed in such a short space of time to complete their efforts and vote on the truly interesting reports on the Commission's package of proposals.
French: Je voudrais ici remercier tous les rapporteurs, le président de la Commission et, bien entendu, tous les membres de la commission de l'agriculture, qui ont réussi en un laps de temps aussi court, à mener à bien leurs efforts et voter les rapports vraiment très intéressants sur le paquet de propositions élaboré par la Commission.
English: PUBLIC POLICY FORUM Reference Number: 20-05-0235 Contract Date: 2006/02/09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/19 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: PUBLIC POLICY FORUM Numéro de référence : 20-05-0235 Date du contrat : 2006/02/09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/19 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: But it is of a paramount importance that these kinds of change, namely, to incorporate real power into the structure of the UN, make more progress.
French: Mais il est primordial que ce genre de changement, à savoir l'incorporation d'un réel pouvoir dans la structure de l'ONU, progresse davantage.
English: Text Text Text Text Text Text Number Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: CN_SI2 CN_SIC US_SIC
English: Labour relations in Turkmenistan are governed by the Labour Code, ratified by the Act of 28 June 1972, as amended on 1 October 1993.
French: Les relations entre les partenaires sociaux sont régies par le Code du travail adopté par la loi du 28 juin 1972, dans sa version révisée datant du 1er octobre 1993.
English: CFIA’s Feed Program is currently developing a policy document for guidance on the safe manufacture and use of these types of food by-products as feed.
French: Le Programme des aliments du bétail de l’ACIA met au point actuellement un document stratégique présentant des lignes directrices pour la fabrication et l’utilisation sûres de ces types de sous-produits dans l’alimentation du bétail.
English: Within the EU, we greatly desired to establish development targets in a number of areas that were not covered by the Millennium Goals or by previous agreements.
French: L'Union européenne désirait ardemment définir des objectifs de développement dans un certain nombre de domaines qui ne sont pas visés par les objectifs du millénaire ni par des accords antérieurs.
English: 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.7.1 Employees who are subject to this Appendix (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.7.1 L'employé visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: The Head and members of the peacekeeping mission shall enjoy personal inviolability and the relevant privileges, facilities and immunities granted to diplomatic agents pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
French: Le chef et les membres de la mission de maintien de la paix bénéficient de l'inviolabilité de leur personne et des privilèges, avantages et immunités accordés aux agents diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, adoptée en 1961.
English: The OA is to be completed by August1, 2006, and the strategic plan is targeted for October 15, 2006.
French: Les échéances ont été fixéesau 1er août 2006 dans le cas de l’évaluation et au 16 octobre 2006 dans celui du plan stratégique.
English: cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (→ point 1.23.12).
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale
English: Canada’s New Government Supports 11 Major Arts Organizations  [ 2007-04-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie 11 organismes artistiques importants  [ 2007-04-13 ] Patrimoine canadien :
English: Bank of Montreal; Personal Loan Service Application (including Mortgages and MasterCard); section analyzed:
French: Bank of Montreal; Personal Loan Service Application (y compris hypothèques et MasterCard); section analysée :
English: Figures available from the Spanish Refugee Aid Commission for the first six months of the year recorded 2,504 asylum requests, of which 2,165 were rejected or declared inadmissible.
French: Les poursuites engagées contre l'un des policiers ont été abandonnées, mais ses collègues ont été inculpés de violences graves, coups et blessures et homicide par imprudence. Le bureau du procureur public d'Almería a requis une peine de dix ans d'emprisonnement pour le policier le plus gradé qui était présent au moment des faits, et de huit ans d'emprisonnement pour les autres.
English: We kindly request that the submissions be written in English or French.
French: Le Groupe consultatif demande que les mémoires soient rédigés en français ou en anglais.
English: Payment of an excess amount Subject to the comments in subheading 5 below, any portion of the value of benefits commuted that a member cannot transfer because it exceeds the prescribed amount has to be paid to the member.
French: Paiement d'un montant excédentaire Sous réserve des commentaires au numéro 5 ci-dessous, la partie de la valeur des prestations rachetées que le participant ne peut pas transférer, parce qu'elle dépasse le montant prescrit, doit être versée au participant.