ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 6 A non-exhaustive list of commonly used NP and NPE CAS Registry Numbers in Canadian industry is found in the Instruction Insert associated with this Notice (see section 18 of this Notice for information on how to get copies of this Instruction Insert).
French: Référence 6 Une liste non exhaustive des numéros d'enregistrement CAS du NP et des NPE les plus communément utilisés dans l'industrie au Canada est fournie dans le feuillet d'instruction associé au présent avis (veuillez vous référer à l'article 18 du présent avis pour savoir comment obtenir une copie du feuillet d'instruction).
English: He clarified that the passengers' safety was guaranteed because, in all the cases, the requirements of Regulations Nos. 12 and 21 should be fulfilled.
French: Il a précisé que la sécurité des passagers serait garantie car, dans tous les cas, les prescriptions des Règlements nos 12 et 21 seraient respectées.
English: However, environmental issues related to certain metals have global trade implications that could jeopardize these economic benefits.
French: Cependant, les préoccupations environnementales liées à certains métaux ont des retombées sur le commerce mondial, ce qui pourrait menacer les avantages économiques du Canada.
English: Regarding the information package distributed to Cardholders, in order to be issued the card, departmental employees are required to sign the ITC application form which states that the employee:
French: En ce qui a trait à la trousse d'information remise aux détenteurs de cartes, il faut mentionner que, pour recevoir leur carte, les employés du Ministère doivent signer le formulaire de demande de CIV dans lequel il est précisé que l'employé reconnaît :
English: OSPAR is a mechanism by which 15 Governments of the western coasts and catchments of Europe, together with the European Community, cooperate to protect the marine environment of the North-East Atlantic.
French: L'OSPAR est un mécanisme au sein duquel 15 pays maritimes d'Europe occidentale et la Communauté européenne coopèrent en vue de protéger le milieu marin de l'Atlantique Nord-Est.
English: The CFIA has also agreed to review import requirements for feeder pigs from the United States, and will consider using the restricted feeder cattle program as a model to develop a comparable program for feeder swine.
French: L’ACIA accepte également de revoir ses conditions pour les porcs d’engraissement en provenance des États-Unis, et envisage de prendre le programme des bovins d’engraissement sous restriction comme modèle pour élaborer un programme comparable pour les porcs d’engraissement.
English: She submitted her final report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/46, and Add.1 and Corr.1).
French: Elle a présenté son rapport final à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/46 et Add.1 et Corr.1).
English: OHCHR has also published a series of five Rule of Law Tools for Post-Conflict States designed to ensure long-term institutional capacity within United Nations field presences, transitional administrations and civil society on the following subjects: mapping the justice sector, undertaking national prosecution initiatives, creating truth commissions, vetting public officials and monitoring legal systems.
French: Le HCDH a également publié une série de cinq outils sur l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit, conçus pour donner aux présences des Nations Unies sur le terrain, aux administrations chargées de la justice transitionnelle et à la société civile des capacités institutionnelles durables dans les domaines suivants: cartographie du secteur de la justice, initiatives nationales en matière de poursuites judiciaires; création de commissions de la vérité; vérification des antécédents des agents de l'État et supervision des systèmes judiciaires.
English: AXA Boreal Insurance Company (Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, British Columbia) ALPHA, Compagnie d'Assurance Inc.
French: AXA Boréal Assurances Inc. (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Colombie-Britannique) ALPHA, Compagnie d'assurances Inc.
English: Growth was seen in all states except Wyoming, North Dakota, South Dakota, and Oregon.
French: Cet accroissement a été enregistré dans tous les États à l'exception du Wyoming, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud et de l'Oregon.
English: Organisation of OCTs French institute and rules for action in case of pollution of seas
French: océanique et atmosphérique nationale, USA. www.octassociation.org http://oceanprevention.free.fr/polmar2.htm www.polmar.com Organisation des PTOM
English: Performance of the various BCRCs is in part based on their ability to attract funding for specific projects and to achieve success through these projects in providing technical assistance to the developing countries and countries with economies in transition in their region.
French: Les performances des divers centres dépendent en partie de leur aptitude à se procurer de l'argent pour des projets spécifiques et à parvenir par le biais de ces projets à fournir de l'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui se trouvent dans leur région.
English: PARKS CANADA PLANNED AUDITS AND EVALUATIONS FOR 2007-2008 (to be confirmed in annual risk based planning)
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS PRÉVUES À PARCS CANADA EN 2007-2008 (À CONFIRMER SELON LA PLANIFICATION ANNUELLE FONDÉE SUR L’ÉVALUATION DES RISQUES)
English: She asked her supervisor if she could work later hours to take the 3:08 bus, but was refused.
French: Elle a demandé à son superviseur la permission de travailler plus tard pour prendre l'autobus de 15 h 08, mais cette demande a été refusée.
English: I have already discussed these matters and the Commission's desire to fulfil its responsibilities in this area with the Greeks, and I will discuss them with the Italians subsequently too, for I feel that this is an extremely important issue.
French: J'ai déjà parlé aux Grecs de ces thèmes et du désir de la Commission de remplir cette fonction, et je le ferai ensuite avec les Italiens parce que je trouve cela d'une importance extrême.
English: • Development and validation of intelligent/integrated testing strategies in order to promote, for example, alternatives to animal testing.
French: • élaborer et valider des stratégies d'essai intelligentes/intégrées afin de promouvoir, par exemple, les méthodes de substitution à l'expérimentation animale;
English: • 140 mg sodium per 100g;
French: • pas plus de 15 % de leur valeur énergétique ne provient des graisses saturées et trans combinées; et
English: The components were imported in October 1996 and March 1997.
French: Les composants ont été importés en octobre 1996 et en mars 1997.
English: Extreme weather conditions associated with mountain pine beetle outbreaks were evaluated by graphical techniques for six locations throughout British Columbia.
French: Des conditions climatiques extrêmes associées avec le début des infestations du Dendroctonc du Pin évaluées, utilisant des techniques graphiques pour six endroits en Columbie-Britannique.
English: English Report of the Panel The report of the Panel on Canada - Certain Measures Concerning Periodicals is being circulated to all Members, pursuant to the DSU.
French: English Rapport du Groupe spécial Le rapport du Groupe spécial "Canada - Certaines mesures concernant les périodiques" est distribué à tous les Membres conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: 3.6 Remuneration and benefits Provide reasonable wages for work value produced and wages that are above the industry average.
French: 3.6 Rémunération et avantages sociaux Offrir des salaires raisonnables et au-dessus de la moyenne de l'industrie.
English: First, the bank system is not geared to coping with high risk.
French: Premièrement, le système bancaire n’est pas conçu pour faire face à des risques élevés.
English: Findings were presented at a meeting of the Ad Hoc Expert Group of the Forum on Forests convened in November 2008 to develop proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/framework.
French: Les constatations de l'étude ont été présentées en 2008 à une réunion du Groupe spécial d'experts, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria, Romania and Turkey (see A/C.3/58/SR.43).
French: Avant le vote, le représentant de l'Italie (prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, et de la Slovénie ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, et de la Turquie) a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.43).
English: We encourage the United Nations to continue to partner with regional organizations and other actors to seek timely and successful resolution of conflicts.
French: Nous encourageons l'Organisation des Nations Unies à continuer de travailler en partenariat avec des organisations régionales et d'autres acteurs pour rechercher une résolution opportune et réussie des conflits.
English: GMPs identify requirements for premises and equipment, personnel, processes (sanitation, operations) and products.
French: Les BPF imposent des exigences au regard des locaux et de l'équipement, du personnel, des procédés (hygiène, exploitation) et des produits.
English: It then defines the tasks to be addressed as a matter of priority, including measures to assist civil society. As regards further work in this field by the EESC, the opinion recommends the establishment of "structural dialogues", along the lines of the work carried out with partner organisations in the acceding states; these dialogues should take place in "liaison committees".
French: Le CESE recommande la définition d'une stratégie proactive en faveur du Belarus, de la République de Moldova et de l'Ukraine et définit des tâches prioritaires et des projets concrets notamment en faveur de la société civile . Pour la suite des travaux au CESE, l'avis recommande d'établir des dialogues structurés à l'usage de ce qui est pratiqué avec les organisations partenaires dans les pays en voie d'adhésion sous la forme de "comités de liaison".
English: Our new organization comprises dedicated and experienced individuals who are genuinely interested in improving the economic well being of Canada and the quality of life of Canadians.
French: Notre nouvelle organisation se compose de personnes dévouées et expérimentées qui ont à coeur d'améliorer le bien-être économique du Canada et la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: It was reported that a crowd of people were making their way home from a meeting when they were first pelted with stones allegedly thrown from the direction of the military post at Idi.
French: De nombreuses personnes étaient en train de regagner leur domicile après une réunion lorsqu'elles ont été attaquées à coups de pierres provenant apparemment du poste militaire d'Idi.
English: There is, however, a need to engage with local people and grassroots groups to enhance awareness and identify the most effective strategies.
French: En même temps toutefois, il faut engager un dialogue avec les populations locales et les groupes les représentant pour améliorer cette prise de conscience et repérer les stratégies les plus efficaces.
English: An employee kit with a letter from the CIO, information sheets on the rationale for and benefits of moving to IT Community Generics, as well as frequently asked questions (FAQs), resources, and contacts are all vehicles that can help employees better understand the changes that are being introduced.
French: Une trousse de l'employé, accompagnée d'une lettre du DPI, de fiches d'information sur la justification et sur les avantages du passage aux produits génériques de la communauté de la TI, aussi bien que les foires aux questions (FAQ), les ressources et les contacts sont autant de moyens pour aider les employés à mieux comprendre les changements en cours d'instauration.
English:    Commissioner Vitorino, I could, perhaps, as usual, raise the issue of the fact that these developments regarding SIS are happening without common rules on data protection.
French:    - Monsieur le Commissaire Vitorino, comme d’habitude, je pourrais peut-être parler du fait que ces développements du SIS sont effectués en l’absence de règles communes sur la protection des données.
English: DESCRIPTION Lowest Airfare Cost Taxis/Bus/Train/PMOV Meals Hotels (Stopovers) Incidentals TOTAL AMOUNT OF THE CLAIMABLE ALLOWANCE REQUEST FOR COMPASSIONATE TRAVEL ALLOWANCE MUST INCLUDE:
French: DESCRIPTION Tarif le plus économique Taxis/Autobus/Train/VP Repas Hôtels (Escales) Faux-frais TOTAL DE L’INDEMNITÉ EXIGIBLE À INCLURE AVEC LA DEMANDE DE DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX :
English: They are in every branch, trained as nurses, but now working as planners, researchers and managers across the full spectrum of services provided by our department.
French: D'autres travaillent dans les directions générales, comme planificatrices, chercheuses ou gestionnaires, dans l'un ou l'autre des multiples services offerts par le Ministère.
English: Also field studies show that larvae developing early in the summer and the early emerging moths tend to be smaller, which supports the hypothesis that larvae developing in the middle to late part of the season do better.
French: Les études en nature démontrent que les larves qui se développent tôt l'été et les papillons qui se métamorphosent tôt ont tendance a être plus petits, ce qui vient appuyer la théorie selon laquelle les larves qui se développent vers le milieu ou vers la fin de la saison ont plus de succès que les autres.
English: More concrete institutional foundations are now being put in place to achieve that goal.
French: Des cadres institutionnels plus concrets sont actuellement mis en place pour atteindre cet objectif.
English: Southerly flow ahead of the low pressure system produced higher than normal temperatures and transported PM, that had also accumulated in the northern United States into southern Ontario and Quebec, prolonging the period of high concentrations slightly in those areas.
French: La circulation d'air vers le sud, en avant de la dépression, a donné lieu à des températures supérieures à la normale et favorisé le transport des particules qui s'étaient accumulées dans le nord des États-Unis, vers le sud de l'Ontario et du Québec, prolongeant ainsi légèrement la période de concentrations élevées dans ces régions.
English: Such agreements are written and have the force of collective agreements (Section 18§§1-2).
French: Les parties soumettent un rapport à la Commission dans ce même délai.
English: A “National Contact Centre - Women and Science”, which has been operating in the Czech Republic from 2001 as an advisory body of the Ministry of Labour and Social Affairs, has been involved from the outset in an international network of organizations for promotion of women in science.
French: Un « Centre national de contact - les femmes dans les sciences » qui est en activité en République tchèque depuis 2001 en tant qu'organe consultatif auprès du Ministère du travail et des affaires sociales a participé dès le début à un réseau international d'organisations pour la promotion des femmes dans les sciences.
English: The letter concerned certain individuals that the FBI believed were part of a terrorist cell in Canada.
French: Cette lettre portait sur certaines personnes qui, selon le FBI, faisaient partie d’une cellule terroriste au Canada.
English: Following a preliminary review of this file, the Agency found that any decision rendered in this matter could have a significant impact on the federal transportation network.
French: À l'issue d'un examen préliminaire de ce dossier, l'Office a déterminé que toute décision rendue en la matière risque d'avoir une incidence importante sur le réseau fédéral de transport.
English: Loads a constant, or an array of constants.
French: Charge une constante ou un tableau de constantes.
English: I express the hope that this meeting will be an important contribution in expanding cooperation among religious communities and cultures, conducive to global peace and security.
French: Je forme l'espoir que la présente séance accélérera l'élargissement de la coopération entre les communautés religieuses et les cultures au service de la paix et de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: Two other contentious issues are related to the agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and the system for settlement of disputes in the WTO.
French: Deux autres questions controversées se rattachent à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et au système de règlement des différends au sein de l'OMC.
English: No changes are foreseen to various aspects of the Directive, such as prevention, reuse or producer responsibility.
French: On ne prévoit aucun changement des différents aspects de la directive concernant la prévention, la réutilisation ou la responsabilité du producteur.
English: The UNCTAD secretariat, including in the context of CBTF, is further strengthening its cooperation with other institutions, such as UNIDO, FAO, the UN regional economic and social commissions, the private sector and civil society.
French: Le secrétariat de la CNUCED, y compris dans le cadre de l'Équipe spéciale, renforce par ailleurs sa collaboration avec d'autres institutions, telles que l'ONUDI, la FAO et les commissions économiques et sociales régionales de l'ONU, avec le secteur privé et avec la société civile.
English: The beret gained considerable fame during World War II, especially after Monty adopted it.
French: Note: Despite its common usuage in France, I have been able to find very little information so far about its usage in France.
English: Member States shall, where necessary, make additions to this list subsequently and inform the Commission thereof.
French: Listes de produits; communications JO L 109 du 6.5.2000, p.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it was intended that the support office for AMISOM would establish and maintain a close relationship with both the Special Representative of the Chairperson of the African Union for Somalia and the AMISOM Force Commander.
French: Après avoir demandé des précisions, il a appris qu'il était prévu que le bureau d'appui de l'AMISOM établirait et entretiendrait des relations étroites avec le Représentant spécial du Président de l'Union africaine pour la Somalie et le commandant de la force de l'AMISOM.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that there is no reason to continue the portion of its order of May 2, 1995, with respect to women’s leather and non-leather shoes from China.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il n’y a pas lieu de proroger la portion de son ordonnance du 2 mai 1995 qui s’applique aux souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de la Chine.
English: Few other programs give communities the ability to identify and implement solutions they themselves see as appropriate.
French: Peu d'autres programmes offrent aux collectivités la possibilité de mettre en oeuvre les solutions qu'elles-mêmes jugent appropriées.
English: "Even among the higher functioning cohorts, there is still an enormous need for intervention and support," he said.
French: « Même parmi les cohortes à haut niveau de fonctionnement, il y a un besoin énorme d’intervention et de soutien », a-t-il affirmé.
English: This is an essential factor in determining Canadians' access to public service jobs.
French: Il s'agit là d'un facteur déterminant de l'accessibilité des emplois à la fonction publique pour la population canadienne.
English: I know the role you play in the local economy.
French: Je connais le rôle que vous jouez dans l’économie locale.
English: The definitions of community resilience, community competence and healthy community all imply that communities must have a role in determining important elements of their community’s adjustment to adversity and other outcomes.
French: Quand les facteurs de risque, présentés à gauche sur la figure 1, sont d’un niveau élevé, on peut prévoir des résultats inférieurs (à droite).
English: Teaching such skills is not new; the novelty lies in the need to routinely integrate such skills into graduate education in the NSE.
French: L’enseignement visant l’acquisition de ces compétences n’est pas récent; ce qui est nouveau, c’est le besoin d’intégrer systématiquement ces compétences dans l’enseignement de deuxième et troisième cycle en SNG.
English: Currently (July 2008), the Project Browser contains the profiles of over 1,800 projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French:   La Banque de projets  À ce jour (juillet 2008), la Banque de projets contient plus de 1 800 profils de projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à travers le monde.
English: You should however read the following sections to clearly understand each step, especially if you want to use a custom kernel configuration.
French: Vous devriez cependant lire les sections suivantes afin de comprendre clairement chaque étape, tout particulièrement si vous désirez utiliser une configuration du noyau personnalisée.
English: That they were assigned to their tasks by a dictator does not absolve them from responsibility for their acts.
French: Ils sont responsables de leurs actes, bien que nommés et commandés par un dictateur.
English: In the past year, two different NRC institutes achieved world firsts in the fight against infectious diseases.
French: Au cours de la dernière année, les travaux de deux instituts du CNRC ont donné lieu à des premières mondiales dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: (cost of transport in addition) (except in specific cases) Fee for the issue of a viability statement:
French: (frais d’expédition en sus): (sauf cas particulier) Taxe de délivrance d’une déclaration de viabilité:
English: The expenses undertakings will have to incur in order to realise the value of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, but can be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
French: Les dépenses que les entreprises devront effectuer pour réaliser la valeur des autorisations d’émission ou de pollution négociables ne changent rien à l’existence d’un avantage, mais peuvent être considérées comme un facteur positif dans l’évaluation de la compatibilité du régime concerné.
English: Politicians like Mary Robinson, who as President of the Irish Republic emphasised the need to represent the whole of the nation, including the emigrant community, were very much the exception.
French: Rares étaient les politiques, qui comme Mary Robinson dans son discours de Présidente de la République d'Irlande, s'attachaient à affirmer la nécessité de représenter l'ensemble de la nation, y compris la communauté des émigrants.
English: 2.1 The author has been suffering from schizophrenic paranoia since 1986.
French: 2.1 L'auteur souffre de schizophrénie paranoïaque depuis 1986.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103103 second > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103103 sec.* > Explorateur
English: FitzGibbon traveled to England in 1847.
French: James FitzGibbon s'est rendu en Angleterre en 1847.