ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • not cohabiting with the father of the child(ren),
French: • ne pas cohabiter avec le père du ou des enfants;
English: • As part of our transformation to a truly national institution, one target of our Employment Equity Action Plan will be to increase the number of visible-minority and Aboriginal employees.
French: • Dans le cadre de notre transformation en institution véritablement nationale, l'un des objectifs de notre plan d'action pour l'équité en matière d'emploi sera d'accroître le nombre d'employés d'origine autochtone et appartenant à des minorités visibles.
English: We now have legislation that offers us greater added value, with a clear system of penalties for late payment, and that also represents an effective improvement in counteracting abuse by the state and large companies of their dominant position.
French: Nous disposons à présent d'une législation qui nous offre une plus grande valeur ajoutée, avec un système clair de sanctions pour le retard de paiement, et qui représente aussi une amélioration efficace de la lutte contre l'abus de position dominante dans le chef des États et des grandes entreprises.
English: Relying on Articles 3, 8, 12 (right to marry) and 14 (prohibition of discrimination), Mr L. complained about the lack of legislation allowing him to complete gender reassignment surgery and pursue his life as a person of male gender.
French: Le requérant allègue qu’il doit faire face à de multiples diff icultés quotidiennes ; par exemple, il ne peut pas postuler pour un emploi, payer ses cotisations sociales, consulter un médecin, communiquer avec les autorités, obtenir un prêt bancaire ou traverser la frontière du pays sans voir révéler qu’il est de sexe féminin.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Implementation of IPSAS
French: Le Système intégré de gestion (SIG) est utilisé aux fins visées dans le précédent paragraphe pour le plan-cadre d'équipement.
English: The vertical spacing of leaves does not necessarily result from the vertical spacing of initials.
French: L'espacement vertical des feuilles ne résulte donc pas nécessairement de déterminations échelonnées verticalement sur l'apex.
English: Each of the populations includes cod found in more than one management unit, as delineated by geographical areas called NAFO (Northwest Atlantic Fishery Organization) divisions.
French: Chaque population inclut des poissons observés dans plusieurs unités de gestion, telles que définies par les zones géographiques appelées divisions de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: The last territory of what was once called the Portuguese colonial empire today exerted the right of self-determination and affirmed its independence.
French: Le dernier territoire de ce que l'on appelait l'empire colonial portugais a exercé aujourd'hui son droit à l'autodétermination et affirmé son indépendance.
English: As such, they require firm condemnation and response on the part of the international community.
French: À ce titre, ils doivent être fermement condamnés et susciter une vive réaction de la part de la communauté internationale.
English: This finding for TWS participants is likely due to their ability to accumulate insurable weeks during their work placement which was more likely than other participants to be in full-time employment (not selfemployment).
French: Par contre, nous avons observé une croissance du pourcentage de semaines pendant lesquelles les participants à la SSC ont touché des prestations d’AE après l’intervention, ce qui s’explique sans doute par leur capacité d’accumuler des semaines d’emploi assurables pendant leur placement professionnel, lequel était plus susceptible d’être un emploi à plein temps (pas un travail indépendant) que ce n’était le cas des autres participants.
English: "Technological Change in the Public Sector, 2000-2002", Statistics Canada. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=88F0006X2004008
French: « Changements technologiques dans le secteur public, 2000-2002 », Statistique Canada. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=88F0006X2004008 Goldstyn, Jean-Francois (janvier 2004 ).
English: Chile possesses laws that guarantee due process of law for all persons, including minors.
French: Les normes en vigueur au Chili garantissent à chacune le droit de bénéficier d'une procédure régulière, ce qui vaut donc pour les mineurs.
English: DRY WET ABS VOL NETG DRY WET ABS VOL NETG DRY WET ABS VOL NETG DRY WET ABS VOL NETG DRY WET ABS VOL NETG α_HCH
French: SEC HUM ABS VOL NETG SEC HUM ABS VOL NETG SEC HUM ABS VOL NETG SEC HUM ABS VOL NETG SEC HUM ABS VOL NETG α_HCH
English: These figures do not include complaints received for which there was insufficient information for processing, or instances in which the complainant did not allow for the complaint information to be shared.
French: Source :
English: ENGLAND’S WOMEN WIN WITH WOMEN INTO THE NETWORK ! Issue ‘Women Into the Network’ (WIN) is a networking initiative in the North East of England that offers easy, accessible and suitable information and support through a well established and customised Internet portal, which builds the core of the network and fulfils its essential communication purposes.
French: LES FEMMES D'ANGLETERRE GAGNENT GRACE AUX FEMMES DANS LE RESEAU Thème Les femmes dans le réseau (« Women into the Network » - WIN) est une initiative de mise en réseau du nord-est de l'Angleterre qui propose des informations et un soutien facile, accessible et convenable par l'intermédiaire d'un portail bien établi et personnalisé sur l'Internet, qui constitue le cœur du réseau et remplit ses fonctions essentielles de communication.
English: • Alternative Service Delivery
French: • Diversification des modes de prestation de services
English: Three years later, Reverend Thomas Henry Canham set up an Anglican mission at Fort Selkirk to minister to these people.
French: Trois ans plus tard, le révérend Thomas Henry Canham a ouvert une mission anglicane à Fort Selkirk pour desservir tous ces gens.
English: It therefore considered the recent decision of the Supreme Court of Canada in Blencoe v. British Columbia Human Rights Commission216 that highlighted a number of factors to be considered before issuing a stay of proceedings, factors which included the nature and reasons for time delays, legal and factual complexities and various types of prejudice that may be caused the parties.
French: Colombie-Britannique (Human Rights Commission)216, un arrêt qui soulignait plusieurs facteurs à considérer avant que ne puissent être suspendues des procédures, à savoir la nature et les causes des délais, les complexités juridiques et factuelles et les divers préjudices pouvant être causés aux parties.
English: Subsequently, the eighth meeting of the ACS Special Committee on Sustainable Tourism, held in Port of Spain on 4-5 April 2002, took the following measures, inter alia:
French: Par la suite, lors de la huitième Réunion du Comité spécial du tourisme durable de l'AEC, tenue à Port of Spain les 4 et 5 avril 2002, les participants :
English: P-22.4 [To be proclaimed] S. 3 Where an inconsistency exists between this Act or any regulation made under this Act and any other act of the Legislature or any regulation made under that act, the provision of this Act or the regulation prevails to the extent of the inconsistency.
French: P-22.4 [À être sanctionné] Art. 3 En cas de conflit entre la présente loi ou tout règlement établi sous son régime et toute autre loi de la Législature ou tout règlement établi sous son régime, la disposition de la présente loi ou du règlement l'emporte dans les limites du conflit.
English: In the absence of a global forum on investment, the current UNCTAD expert meeting could be the basis for such a forum for debates, and it was suggested to continue it on a regular, annual basis, while incorporating a broader set of stakeholders - particularly from academia and from the local judiciaries of developing countries.
French: En l'absence de forum mondial sur l'investissement, la présente réunion d'experts de la CNUCED pourrait servir de cadre à ces débats, et il a été proposé de l'organiser de manière périodique, une fois par an, et d'accueillir un éventail plus large d'acteurs − en particulier des universitaires et des membres des institutions judiciaires des pays en développement.
English: The newly independent States of Central Asia have been encouraged to accede to international conventions on transport.
French: Les États d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance ont été encouragés à adhérer aux conventions internationales relatives aux transports.
English: For further information, call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 October 23 6:00 PM Cotton Centre 57 Bunbury Road Stratford, PE (Next to the Stratford Public Library)
French: Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: MILAN, developed by the French and German elements of MBDA, is a man-portable, easy to use, medium-range, anti-tank weapon.
French: Développé par les composantes française et allemande de MBDA, le MILAN est un missile antichar à moyenne portée portable et simple d’emploi.
English: The consolidation of services into one centre and the introduction of ERP would also reduce the administrative burden on technical programmes.
French: Le regroupement des services en un seul centre et l'introduction de la planification des ressources institutionnelles réduirait aussi la charge administrative pesant sur les programmes techniques.
English: Although some constraints can be put on the first two sources, the nature of infracrustal material is difficult to evaluate.
French: Tandis que certaines contraintes peuvent être appliquées aux deux premières sources, d'autre part la nature du matériel infracrustal reste difficile à évaluer.
English: Meeting with the Chair of CTC’s Research Committee and the Director of CTC’s Research Program
French: Réunion avec la présidente du comité de la recherche de la CCT et le directeur du programme de la recherche
English: These provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as it is determined that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the value of the goods, or that the volume of the subsidized imports represents less than 4% of the total imports of subject goods.
French: Ces dispositions stipulent que toute enquête visant un pays en développement doit être terminée dès que le président détermine que le montant total des subventions n’est pas supérieur à 2 % de la valeur des marchandises ou que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % du total des importations des marchandises en cause.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Brent G. Eliason Stewart Valley (SK) (306) 773-9109 (306) 778-4074 beliason@t2.net Association of Professional Engineers Geologists & Geophysicists of Alberta
English: It is designed to simplify and standardize the IRB’s Refugee Protection Division processes and to provide greater guidance for decision-making.
French: Elle est conçue pour simplifier et normaliser les processus de la Section de la protection des réfugiés de la CISR et mieux orienter la prise de décision.
English: Astilbe simplicifolia Makino Astragalus boeticus L. Astrantia L. Astrantia Major L. Astrantia major ssp.
French: Franch. et Sav.
English: I am convinced also that a study on the possible extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to the inhabitants of Kosovo would be useful.
French: Il faut poursuivre le dialogue pour aboutir enfin à un règlement définitif au Kosovo, même si la marche est encore longue.
English: The training is designed to bring participants to skill level required by industry and for provincial certification.
French: Dans le cadre de ses activités de formation, l’organisation offre un cours de sécurité d’une semaine – 2 classes, 12 personnes à la fois – qui porte sur le SIMDUT, la sécurité en montage et la formation en secourisme de niveau 1.
English: When Sweden took over the Presidency of the EU Council of...
French: La mise en œuvre du Traité de Lisbonne, la récupération économique en Europe, le renforcement de...
English: In the Pacific and Yukon Region numerous site assessments and remediation projects were reviewed including abandoned mines.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, de nombreux projets de remise en état et d’évaluation de sites, y compris des mines abandonnées, ont fait l’objet d’un examen.
English: Observations Specific to AGB During our fieldwork we conducted interviews with key staff and reviewed supporting documentation for a sample of fifteen revenue transactions.
French: Observations propres à AGB Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec le personnel clé et nous avons examiné les documents justificatifs d'un échantillon de 15 opérations relatives aux recettes.
English: (It should be pointed out that these practices are common everywhere, not just in African countries.)
French: (Remarquons au passage que ces pratiques n'ont pas cours seulement dans les pays africains !)
English: During our deliberations, that particular Convention was due for review.
French: Pendant nos délibérations devait se réunir une Conférence chargée de l’examen de la Convention.
English: The earliest ships came with full crews of Qallunaat whalers, but captains quickly discovered that local Inuit were expert whale hunters, and they began to hire them.
French: Les premiers bateaux à y venir transportaient des équipages complets de baleiniers qallunaat, mais les capitaines comprirent rapidement que les Inuit de la région maîtrisaient l'art de la chasse à la baleine. Ils en embauchèrent.
English: In parallel to the adoption of the legal measures, the Government was working to heighten the entire population's awareness of the harmful nature of early marriage.
French: Parallèlement à l'adoption de ces mesures juridiques, le Gouvernement s'emploie à sensibiliser l'ensemble de la population au caractère préjudiciable des mariages précoces.
English: Cytokeratins 8 and 18 were expressed by VSMCs in porcine femoral artery lesions 14 days after balloon angioplasty.
French: Les cytokératines 8 et 18 ont été exprimées par les CMLV dans les lésions artérielles fémorales porcines 14 jours après une angioplastie par ballonnet.
English: It is appropriate to clarify, in line with existing practice, that Member States should provide clearance and delivery of mail only on the working days of the week that are not defined, by national legislation, as public holidays.
French: Il convient de préciser, conformément à la pratique existante, que les États membres devraient assurer la levée et la distribution du courrier uniquement les jours ouvrables de la semaine qui ne sont pas considérés dans la législation nationale comme des jours fériés.
English: The results of these consultations were then incorporated by the Review Commission into a final draft constitution that was made public on 3 November 2003.
French: Les résultats de ces consultations ont ensuite été incorporés par la Commission d'examen dans un projet final de constitution qui a été publié le 3 novembre 2003.
English: 272 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Andrew Ian MacDonald, son of Robert Ian MacDonald The Arms of Robert Ian MacDonald debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 272 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Andrew Ian MacDonald, fils de Robert Ian MacDonald Les armes de Robert Ian MacDonald brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: There were 28,255 UNHCR-assisted resettlement departures in 2003, as against 21,037 in 2002, an increase of 34 per cent, indicating that the resettlement process has picked up again after September 2001.
French: En 2003, 28 255 départs aux fins de réinstallation assistés par le HCR ont été enregistrés par rapport à 21 037 en 2002, soit une augmentation de 34 pour cent, indiquant que le processus de réinstallation avait repris après septembre 2001.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, ci-après.
English: Moreover, Rule 8(2) of the Regulations stipulates that the authorities of the countries to which the international registration is notified may request, through the International Bureau, copies in the original language of the documents referred to in Rule 1(2)(vii). From a practical point of view, it would be useful to provide that the documents concerned be systematically communicated to the International Bureau and that the latter be empowered to send a copy, against payment of a fee, to any person so requesting.
French: Par ailleurs, la règle 8.2) du règlement d’exécution stipule que les administrations des pays auxquelles est notifié l’enregistrement international peuvent demander, par l’entremise du Bureau international, une copie en langue originale des documents visés à la règle 1.2)vii). D’un point de vue pratique, il serait opportun de prévoir que les documents en question soient systématiquement communiqués au Bureau international et que ce dernier soit habilité à en adresser une copie, moyennant le paiement d’une taxe, à toute personne qui en fait la demande.
English:   As another example, the Canada Fund for Africa supports the establishment of an African Trade Policy Centre based at the UN Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French:   Le Canada continue de prôner la réduction des obstacles au commerce pour les pays industrialisés et ceux en développement, dans le but d'accroître la prospérité mondiale pour tous.
English: Mr Gül emphasised the need to raise EU civil society's awareness of Turkish realities.
French: M. Gül insistait sur la nécessité de conscientiser la société civile de l'UE sur les réalités de la Turquie.
English: If you’re a member of a designated group, please consider letting us know.
French: Reconnue comme l'un des 100 meilleurs employeurs au Canada en 2007, selon le magazine Maclean's.
English: Basic health and welfare Disabled Children (Article 23) 1.
French: Santé de base et bien-être Enfants handicapés (Article 23) 1.
English: Appellant Mayer was appointed to a position on the basis of individual merit, just not a position at the group and level that he desired to be appointed to.
French: L'appelant Mayer a été nommé à un poste sur le fondement du mérite individuel et non seulement à un poste au groupe et niveau auquel il désirait être nommé.
English: " Nevertheless, Diaz and Sculfor rush before the altar, says her friend: "You do not want to ruin by signing it in a rush but they use the H-word from time to time.
French: «Même si nous avons déjà reçu 18.786 demandes écrites, je suis heureux de la grande foule ici, à Dusseldorf.
English: The implementation of the principle of equality between women and men has long been anchored in marriage and family law.
French: Le principe de l'égalité des femmes et des hommes est consacré depuis longtemps dans la législation relative au mariage et à la famille.
English: A possible explanation may be that the Northwestern Crow occurs most abundantly near marine coasts and can become rare even a few kilometres inland (Campbell et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Résultat des relevés L’Autour des palombes est un rapace rare ou peu commun dans toutes les régions boisées de la Colombie-Britannique; jusqu’à récemment, les données provinciales sur la nidification étaient relativement peu nombreuses (Campbell et al., 1990).
English: (a) Components having different characteristics;
French: a) Les dispositifs dont les éléments ont des caractéristiques différentes;
English: Malta feels this onus most strongly and actively seeks to play a role on the international stage that goes beyond the mere limitations of its geographical size.
French: Malte est bien consciente de cette charge et cherche activement à jouer sur la scène internationale un rôle qui dépasse ses simples limites géographiques.
English: Please provide information on any time limitations that may exist for the admissibility of complaints related to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les limites, le cas échéant, relativement à l'admissibilité des plaintes en matière de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Dental Bulletin - October 2001
French: • Prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses - Février 2001
English: At the same time, in all countries (except Germany), when reporting rose, convictions rates sank.
French: Parmi les changements introduits, citons le conseil juridique gratuit, des écrans vidéo ou autres moyens techniques permettant aux victimes de témoigner ou d’être interrogées sans avoir à faire face à leur agresseur, l’obligation faite à l’agresseur de quitter la salle pendant le témoignage du témoin, le droit des victimes d’être soutenues par un accompagnateur, ou le droit à une assistance juridique ou à la participation d’une ONG pendant la procédure.
English: As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of intermittent speed engines, or engine families, included in the power band H not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.6 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime intermittent, relevant de la plage de puissance H, qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Access and equity for marginalized populations Gender, Violence & Health Across the Lifespan
French: Accès et équité pour les populations marginalisées Violence et santé des femmes et des hommes au cours de toute la vie
English: Establishment of the AC.3 and election of Officers for 2007
French: Constitution de l'AC.3 et élection du bureau pour 2007
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to start by congratulating you, Ambassador Spatafora, on assuming the presidency of the Security Council for the month of December 2007.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Pour commencer, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2007.
English: Directorate of Immigration Finland, March 2002.
French: Direction de l'immigration, Finlande, mars 2002.
English: (ii) Sustainable consumption patterns (12-12.15 a.m.)
French: ii) Modes de consommation durables (12 heures-12 h 15)
English: Even if aggregate lending activity were closely correlated with deposits across local markets, various forms of lending activity may not be.
French: Même si l'activité globale en matière de prêt était étroitement liée aux dépôts sur tous les marchés locaux, diverses formes de prêts pourraient ne pas l'être.