ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in books and stationery flowers, lawn and garden supplies hardware, paint, glass and wallpaper sporting goods musical instruments and records watch repair jewellery cameras and photographic supplies toys, novelties and souvenirs and other retail stores not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de livres et de papeterie de fleurs, de fournitures pour jardins et pelouses de quincaillerie, de peinture, de vitre et de papier peint d'articles de sport d'instruments de musique et de disques de réparation de montres de bijoux de matériel photographique de jouets, d'articles de fantaisie et de souvenirs et de marchandises qui ne sont comprises dans aucune autre rubrique.
English: 5.4 Thirdly, the State party observes that it would be open to the Williams Treaties First Nations to seek the assistance of the independent advisory Indian Claims Commission in resolving a dispute in their claims negotiations with the federal government.  This settlement procedure has not been exercised.
French: 5.4 Troisièmement, l'État partie fait observer que rien n'empêche les Premières Nations parties aux Traités Williams de demander à la Commission des revendications des Indiens, organe consultatif indépendant, de les aider à résoudre tout litige dans leurs négociations avec le Gouvernement fédéral au sujet de leurs revendications; or ce mécanisme de règlement n'a pas été mis à profit.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 6 GRÈCE/GREECE Myrto LAMBROU MAURER, Head, Department International Affairs, Industrial Property Organization (OBI), Athens HONGRIE/HUNGARY Mariann SZULMAN BINET (Mrs.), Patent Examiner, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest INDONÉSIE/INDONESIA Adi Mursito SURJONO, Head of Substantive Examination I, Directorate of Patent, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Law and Human Rights, Tangerang ISRAËL/ISRAEL Michael BART, Director, Office of the PCT, Israeli Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem IRLANDE/IRELAND Anna PERRY (Ms.), Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin Frank BUTLER, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Giovanni de SANCTIS, European Patent and PCT, Italian Patent and Trademark Office, Rome
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 6 GRÈCE/GREECE Myrto LAMBROU MAURER, Head, Department International Affairs, Industrial Property Organization (OBI), Athens HONGRIE/HUNGARY Mariann SZULMAN BINET (Mrs.), Patent Examiner, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest INDONÉSIE/INDONESIA Adi Mursito SURJONO, Head of Substantive Examination I, Directorate of Patent, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Law and Human Rights, Tangerang ISRAËL/ISRAEL Michael BART, Director, Office of the PCT, Israeli Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem IRLANDE/IRELAND Anna PERRY (Ms.), Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin Frank BUTLER, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Giovanni de SANCTIS, European Patent and PCT, Italian Patent and Trademark Office, Rome
English: And they learned from their fathers and their fathers from their own fathers.
French: Parce qu'eux autres ils l'ont appris de leurs pères, de leurs grand-pères.
English: Another delegation asked for further clarification of the organization's financial situation since it had received funds from several branches of government in the United States.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur la situation financière de l'organisation qui avait reçu des fonds de différentes branches du Gouvernement des États-Unis.
English: Mr President, President Barroso, ladies and gentlemen, Europe must overcome the crisis.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, l'Europe doit surmonter la crise.
English: A sale in Denmark for Domaine Saint-Preignan!
French: Une transaction au Danemark pour le Domaine Saint-Preignan !
English: An amount of EUR 8 million of the staff salaries is set in the reserve.
French: Un montant de 8 millions d'euros afférent aux rémunérations du personnel est placé dans la réserve.
English: From March 2008, version 2 takes into account the comments made by the users to improve the services offered.
French: La version 2 de mars 2008 prend en compte les commentaires des utilisateurs pour améliorer les services proposés.  Le registre permet aux utilisateurs de :
English: The Secretariat received the following nominations:
French: Le secrétariat a reçu les candidatures suivantes :
English: The void and particle gray scales were identified in the images using energy-dispersive X-ray analysis.
French: Les échelles grises de particules et de vide ont été identifiées dans les images au moyen d'analyse d'énergie dispersive aux rayons-X.
English: Issues (1) Did the Trial Division err in finding that the proceeding instituted by the Information Commissioner under s.
French: Questions en litige (1) La Section de première instance a-t-elle commis une erreur en décidant que la procédure intentée par le Commissaire à l’information en vertu de l’art.
English: Nothing in these Norms shall be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting the human rights obligations of States under national and international law, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting more protective human rights norms, nor shall they be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting other obligations or responsibilities of transnational corporations and other business enterprises in fields other than human rights.
French: Aucune disposition des présentes Normes ne peut être interprétée comme diminuant, restreignant ou affectant d'une manière défavorable les obligations des États en matière de droits de l'homme découlant du droit interne et du droit international, les normes plus protectrices des droits de l'homme ou les autres obligations ou responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises dans des domaines autres que les droits de l'homme.
English: 0602 BONE-IN WHOLE BREAST WITH BACK, RIBS AND FIRST WING SEGMENTS
French: 0602 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC DOS, CÔTES ET PREMIER SEGMENT DES AILES
English: Some observers have commented that opening the country's health-care system to foreign health-care providers and drug companies could damage efforts to establish a viable health-care system for all.
French: Certains observateurs ont fait valoir que l'ouverture du système de santé national à des sociétés pharmaceutiques et des prestataires de soins étrangers risquait de nuire aux efforts de création d'un système de santé viable pour tous.
English: The survey sample covers all ten provinces and the sample size is large enough to produce estimates for various sub-populations of interest to policy-makers.
French: L’échantillon de l’enquête couvre chacune des dix provinces et est suffisamment vaste pour que l’on puisse produire des estimations concernant différentes sous-populations d’intérêt pour les décideurs.
English: The Vancouver Island marmot is notable for its dark chocolate fur colour and contrasting patches of white fur on the nose, belly and top of the head (Nagorsen 2005).
French: La marmotte de l’île de Vancouver se distingue par sa fourrure chocolat foncé et les taches contrastantes de poils blancs sur son museau, sur son ventre et sur le dessus de sa tête (Nagorsen, 2005).
English: Second meeting of the List Committee to prepare the Draft List.
French: Deuxième réunion du Comité Liste pour préparer le projet de Liste.
English: • Where available, aerial photography surveys and satellite imagery could be used as complementary sources of historical information.
French: • Lorsqu'elles sont disponibles, la phototopographie aérienne et l'imagerie satellitaire pourraient être des sources complémentaires de données historiques.
English: Creation of National Service Offices, Increased Outreach and Strengthened Partnerships Expected Results:
French: Utilisation accrue, par les partenaires et les clients, des données des services atmosphériques et amélioration de leur efficacité par l’établissement de nouveaux réseaux de surveillance au Canada.
English: In Poland "worker" is defined as any person employed under an employment contract or appointed, elected, nominated or employed under a cooperative employment contract, irrespective of that person's designation in the country of origin.
French: En Pologne, un «travailleur» est défini comme une personne engagée en vertu d’un contrat de travail ou désignée, élue, nommée ou employée dans le cadre d’un contrat d’emploi coopératif, quelle que soit sa qualification dans son pays d’origine.
English:  ALCOA, a partnership of organizations and individuals having interest in the field of aging, encourages older Canadians to maintain and enhance their well-being and independence through a lifestyle that embraces daily physical activities.   Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) The Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) is a national, charitable, voluntary-sector organization whose primary concern is to influence the healthy development of children and youth by advocating for quality, school-based physical and health education programs.
French: La CVAA, en partenariat avec ses organismes membres et les individus intéressés au domaine du vieillissement, encourage les aîné(e)s canadiens à maintenir et à rehausser leur bien-être et leur autonomie par l’adoption de règles de vie privilégiant l’activité physique et une vie active. Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse L'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSÉPLD) est un organisme national sans but lucratif du secteur bénévole dont l'objectif premier est de soutenir le sain développement des enfants et des adolescents en revendiquant une éducation physique et une éducation à la santé de qualité dans les écoles.
English: RAID On - A device attached to the interface is configured for RAID (see About Your RAID Configuration ).
French: RAID On (RAID activé)  Un périphérique raccordé à l'interface est configuré pour le RAID (reportez-vous à la section À propos de votre configuration RAID ).
English: The Association of University Technology Managers (AUTM) has prepared its own Technology Transfer Practice Manual, an international reference guide for technology transfer offices at universities, teaching hospitals and other organizations.
French: L'Association of University Technology Managers (AUTM) a établi son propre guide pratique du transfert de technologie, le Technology Transfer Practice Manual, un ouvrage de référence international à l'intention des services de transfert de technologie des universités, des hôpitaux d'enseignement et d'organismes assimilés.
English: For example, there should be “standard contents” for reporting on joint programmes in order to assure quality and control transaction costs among for the United Nations agencies and their national partners.
French: Ainsi, par exemple, l'élaboration des rapports sur les programmes communs devrait suivre un certain modèle, ce qui garantirait la qualité des rapports et permettrait de contrôler les coûts de transaction des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires nationaux.
English: Under the terms of paragraph 6, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results, within existing resources, until the regular budget is approved.
French: Aux termes du paragraphe 6, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, l'appui dont il a besoin pour améliorer son fonctionnement et ses résultats en attendant l'approbation du budget ordinaire.
English: Currently the great majority of carriers offering a door-to-door service (multi-modal operators (MTO)), whether shipowners, NVOCCs or freight forwarders, operate under contracts of carriage providing for a network system.
French: Actuellement, la grande majorité des transporteurs qui offrent des services de transport de porte à porte (entreprises de transport multimodal (ETM)), qu'ils soient propriétaires de navires, transporteurs non exploitants de navires ou transitaires, le font dans le cadre de contrats de transport prévoyant un système de réseau.
English: (For example, the Cenotaph/Monument may also be valued for a unique design, special materials used in its construction, or the importance of its placement within its site or placement.)
French: (Par exemple, la valeur du cénotaphe peut aussi être attribuable à une conception architecturale unique, à des matériaux de construction spéciaux ou à l'importance de son emplacement dans un lieu ou un décor.)
English: Taking note of the Report of the OIC Secretary General contained in (Doc No. OIC/33-ICFM/2006/ORG/SG.REP.6),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique à cet effet (document no OIC/ICFM-33/2006/ORG/SG.REP.6),
English: In doing this, they will also become aware of what actions they themselves can take.
French: Ce faisant, les élèves prennent aussi conscience de ce qu’ils peuvent eux-mêmes faire.
English: Implementation Guide for the Policy:
French: Guide de mise en oeuvre concernant la politique intitulée:
English: It clearly means that, if you change the Value (Brightness) of the color choosen for a stroke, you won't modify the brightness of this color in the final result.
French: " Ceci signifie clairement que, si vous modifiez la luminosité (Value) de la couleur choisie pour un trait de crayon, vous ne changerez pas la luminosité de cette couleur dans le résultat final.
English: National Centre for Legal Studies (now the National College of Magistrates), Bordeaux (1965-1966) and Paris (1966-1967), certificate.
French: Centre national d'Études judiciaires (devenu École nationale de la Magistrature) à Bordeaux (1965-1966) et Paris (1966-1967), certificat de fin de scolarité
English: Reports - Introduction  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NS | NF | NT |
French: Rapports - Introduction FED | BC | AB | SK | MB | ON | NS | NF | NT |
English: Federal implementation managers identify any federal action items resulting from the meeting, alert the appropriate OGD and meet with departmental representatives to discuss the issues for which that OGD has responsibility.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre tiennent compte des suivis qui incombent au gouvernement fédéral, informent le ministère fédéral pertinent et rencontrent les représentants de ce ministère pour débattre des suivis que ce dernier doit assurer.
English: Capital Spending by Business Line (millions of dollars) Actual 1998-99 Corporate Services: New Informatic System (S-EPA) Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01
French: Dépenses en capital par secteur d'activités (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «3.5 Les feux fonctionnant sous des tensions autres que les tensions nominales respectives de 6, 12 ou 24 V, du fait de l'utilisation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu ou possédant un mode de fonctionnement secondaire, doivent aussi porter une marque indiquant la tension nominale secondaire.».
English: To illustrate my point, in Australia, the Sydney Morning Herald reported on January 8 that cancer researchers cannot gain access to vital government-held information for studies on cancer and the workplace because of fears that releasing the data will breach privacy laws.
French: Pour illustrer mon argument, en Australie, le Sydney Morning Herald rapportait le 8 janvier dernier que les chercheurs dans le domaine du cancer n'ont pas accès à des renseignements cruciaux détenus par le gouvernement pour des études sur le cancer et le lieu de travail en raison de craintes selon lesquelles la communication de données enfreindra les lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Footnote 4 Lisa Graham, "Gaseous and Particulate Matter Emission from In-Use Light Duty Gasoline Motor Vehicles," ERMD Report No. 99-67, unpublished paper of the Environmental Technology Advancement Directorate, Environment Canada, not dated.
French: Référence 4 Lisa Graham, « Gaseous and Particulate Matter Emission from In-Use Light Duty Gasoline Motor Vehicles », ERMD Report No. 99-67, document non publié de la Direction générale de l'avancement des technologies environnementales, Environnement Canada, non daté.
English: For more information: www.pc.gc.ca/gulf or call 1-866-944-1744 or write: 2220 Harbour Road, Sidney BC V8L 2P6
French: pour plus d’information: www.pc.gc.ca/gulf ou composez le 1-866-944-1744 ou écrivez : 2220 rue Harbour, Sidney C.B. V8L 2P6
English: The water level varies by 8.7 m, giving a usable water reserve of 28 billion m3.
French: Le niveau d'eau varie de 8,7 m, ce qui constitue une réserve d'eau utilisable de 28 milliards de mètres cubes.
English: Always remember that the learner is the most important part of the learning equation.
French: N'oublions jamais que l'apprenant est l'élément le plus important de l'équation en matière d'apprentissage.
English: Manufacturers also need to be provided with technical information and expertise to ensure that they meet quality manufacturing standards.
French: Les fabricants doivent également recevoir des informations techniques et les connaissances nécessaires pour s'assurer qu'ils respectent les normes de qualité dans la fabrication.
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 64/43).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 64/43).
English: In August 2005 the Green Line Regulation was amended by the European Union to include a provision for three additional crossing points in the western part of the island, bringing the total number to seven.
French: En août 2005, le règlement de la Ligne verte a été modifié par l'Union européenne de façon à inclure une disposition prévoyant trois nouveaux points de passage dans l'ouest de l'île, portant ainsi le nombre total à sept.
English: Set in Portumna, these newly built, contemporary style apartments provide the ideal base for long or short stays in County Galway, just 1 hour away from Galway and Limerick.
French: Occupant une situation idyllique à l'orée des bois, ces suites indépendantes 4 étoiles sont superbement conçues et bien équipées pour de courts ou de longs séjours.
English: They also greatly contributed to the deterioration in the conflict through their systematic use of violence and terror against the civilian population in zones under their control and in areas affected by their raids.
French: Les membres des groupes paramilitaires non seulement continuent à être les principaux responsables de l'augmentation des violations des droits de l'homme, mais contribuent également de façon majeure à l'aggravation du conflit en ayant systématiquement recours à la violence et en terrorisant les membres de la population civile dans les zones sous leur contrôle et les régions touchées par leurs incursions.
English: Moreover, exposure periods and the mixture of pollutants will be different from those in the home.
French: De plus, les périodes d’exposition et les mélanges de polluants y sont différents de ceux trouvés dans les maisons.
English: Sales and excise tax revenues were also lower, declining by $0.1 billion, or 1.4 per cent.
French: Les rentrées au titre des taxes de vente et d’accise ont aussi diminué de 0,1 milliard, ou 1,4 %.
English: Brewed products (including imitation spirits) above this threshold will qualify as spirits and be subject to an excise duty of $11.696 per litre of absolute alcohol.
French: Les produits de brassage (y compris les spiritueux d’imitation) dont le degré d’alcool dépasse ce seuil seront considérés comme des spiritueux et seront assujettis au droit d’accise au taux de 11,696 $ le litre d’alcool absolu.
English: Indeed the Euratom treaty states that the health of the public and of the workforce is to be protected from the dangers of ionising radiation, and the Commission is entitled to implement appropriate measures for this purpose.
French: Le traité Euratom fait passer la protection de la santé de la population et des travailleurs avant les dangers des rayonnements ionisants et la Commission est fondée à prendre les mesures adaptées pour atteindre ce but.
English: ◦ The general election continues in the rest of the country.
French: ◦ L’élection générale se poursuit dans le reste du pays.
English: Only 59 hospitals out of 319 had obtained full certification as baby-friendly hospitals.
French: Seuls 59 hôpitaux sur 319 ont obtenu la certification complète «hôpitaux amis des bébés».
English: • increasing the human resources allocated to this work and
French: • étoffer les ressources humaines affectées à ce travail et
English: The representative of Bangladesh observed that globalization seemed to have different meanings for different groups.
French: Le représentant du Bangladesh a fait observer que la mondialisation semblait avoir des significations différentes selon les groupes.
English: The European Commission is after all an executive, and in principle it thus has no responsibility for making policy.
French: En effet, la Commission est en fait le pouvoir exécutif et, à ce titre, elle n'assume en principe aucune responsabilité politique.
English: “La Cour de Justice des Communautés Européennes et le non-Droit international privé” (in Festschrift für Eric Jayme, Sellier, Munich, 2004).
French: « La Cour de Justice des Communautés européennes et le non-droit international privé » (in Festschrift für Eric Jayme, Sellier, Munich, 2004).
English: • The effectiveness of assets forfeiture as a drug law enforcement tool is well recognized by Nigeria.
French: • Le Nigéria sait que la confiscation des avoirs est un moyen efficace de lutter contre les activités liées à la drogue.
English: 100% March 31, 2011 The PWGSC Public Service Renewal action plan is implemented, monitored and adjusted to ensure it is kept evergreen and is meeting the needs of the organization.
French: 100% 31 mars 2011 Plan d'action de TPSGC visant le renouvellement de la fonction publique mis en œuvre, suivi et adapté pour assurer sa mise à jour périodique et voir à ce qu'il réponde aux besoins de l'organisation.
English: Expected Outcomes It is expected that proposals judged as best by the panel will serve as catalysts in the development of INMHA's strategic plan for 2006-11.
French: Résultats attendus Les propositions les mieux cotées par le comité devraient servir de catalyseurs pour l'élaboration du plan stratégique de l'INSMT pour 2006 2011.
English: • Spanish authorities and civil aviation
French: • Aux autorités de l'aviation civile espagnoles; et
English: • Instruct all employees in use of the alarm system
French: • Enseignez à tous les employés comment utiliser le système d'alarme.
English: Bianchi: I bet you will soon return Lilin on TV?
French: Bianchi: Je parie que vous retournerez bientôt Lilin à la télé?
English: As a complaint could be brought only after exhaustion of all domestic remedies, it was very important that the provisions of the Convention could be invoked in domestic courts.
French: Il ne peut être présenté de plainte qu'après épuisement de tous les recours internes.