ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island 2005-04-19 429725-3 BARRIE COMMUNITY FOUNDATION BARRIE, Ontario 2005-04-25 429006-2 BONISA MISSION ORGANIZATION CANADA TOWN OF BURGESSVILLE, Ontario 2005-03-07 428228-1 Burmese Community Service of Ottawa OTTAWA, Ontario 2005-01-27 429334-7 CANADA FORWARD TORONTO, Ontario 2005-03-31 429237-5 CANADA-KENYA CHAMBER OF COMMERCE ONTARIO, Ontario 2005-03-14 429021-6 CANADIAN ASSOCIATION OF OMEGA 3 MANUFACTURERS/ ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS OMÉGA 3 KANATA, Ontario 2005-03-08 429678-8 CANADIAN COUNCIL FOR PRACTICAL NURSE REGULATORS Halifax, Nova Scotia 2005-04-12 429769-5 CANADIAN FRIENDS OF THE KOBY MANDELL FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-04-26 429042-9 CANADIAN INTERVENTIONAL RADIOLOGY ASSOCIATION/ ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOLOGIE D'INTERVENTION MONTREAL METROPOLITAN, Quebec 2005-02-28 429332-1 CANADIAN RAINBOW HEALTH COALITION / COALITION SANTÉ ARC-EN-CIEL CANADA SASKATOON, Saskatchewan 2005-03-29 429815-2 CANADIAN TUI NA ASSOCIATION/ ASSOCIATION DE TUI NA DU CANADA MONTREAL, Quebec 2005-04-22 429522-6 CANADIAN VELODROME SPORT CENTRE INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard 2005-04-19 429725-3 BARRIE COMMUNITY FOUNDATION BARRIE, Ontario 2005-04-25 429006-2 BONISA MISSION ORGANIZATION CANADA TOWN OF BURGESSVILLE, Ontario 2005-03-07 428228-1 Burmese Community Service of Ottawa OTTAWA, Ontario 2005-01-27 429334-7 CANADA FORWARD TORONTO, Ontario 2005-03-31 429237-5 CANADA-KENYA CHAMBER OF COMMERCE ONTARIO, Ontario 2005-03-14 429021-6 CANADIAN ASSOCIATION OF OMEGA 3 MANUFACTURERS/ ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS OMÉGA 3 KANATA, Ontario 2005-03-08 429678-8 CANADIAN COUNCIL FOR PRACTICAL NURSE REGULATORS Halifax, Nouvelle-Écosse 2005-04-12 429769-5 CANADIAN FRIENDS OF THE KOBY MANDELL FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-04-26 429042-9 CANADIAN INTERVENTIONAL RADIOLOGY ASSOCIATION/ ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOLOGIE D'INTERVENTION MONTREAL METROPOLITAN, Québec 2005-02-28 429332-1 CANADIAN RAINBOW HEALTH COALITION / COALITION SANTÉ ARC-EN-CIEL CANADA SASKATOON, Saskatchewan 2005-03-29 429815-2 CANADIAN TUI NA ASSOCIATION/ ASSOCIATION DE TUI NA DU CANADA MONTREAL, Québec 2005-04-22 429522-6 CANADIAN VELODROME SPORT CENTRE INC.
English: In addition, there is evidence that relations between and among DFO and the First Nations and non-native fishers have improved.
French: En outre, il est clair que les rapports se sont améliorés entre le MPO, les Premières nations et les pêcheurs non autochtones, ainsi qu’au sein se chacun de ces groupes.
English: The creation of an area of freedom, security and justice is inconceivable without a ban on all forms of discrimination.
French: La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est inconcevable sans une interdiction de toutes les formes de discrimination.
English: Under the present regime, the other interest groups have no representation and as a result, cannot intervene in the car allocation process or in the development of policies and practices.
French: Sous le régime actuel, les autres groupements d'intérêts ne sont aucunement représentés, de sorte qu'ils ne peuvent intervenir dans le processus d'affectation des wagons ni dans le processus d'élaboration des politiques et des méthodes.
English: In the mid-nineties, the first language teachers to retire had noted that their pensions were very low compared with their wages.
French: Au milieu des années 1990, les premiers professeurs de langues ayant pris leur retraite ont constaté que le niveau de leur pension était particulièrement bas par rapport à leur salaire.
English: "We are committed to maintaining British Columbia's position at the forefront of new media technology," said Dr. Fry.
French: « Nous nous engageons à aider la Colombie-Britannique à demeurer un chef de file dans le domaine des technologies des nouveaux médias », a déclaré Hedy Fry.
English: We tested alternative hypotheses regarding the function of this behavior.
French: Nous avons envisagé d'autres hypothèses sur le rôle de ce comportement.
English: Procurement and Contract Management Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by:
French: Gestion des approvisionnements et des marchés Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :
English: A flair was fired into the air to help in identifying the boat and contact was established with the captain.
French: Une fusée éclairante a été tirée afin que le bateau puisse être identifié et le contact a été établi avec le capitaine.
English: Establishing a clear and predictable ranking system for distribution can help to ensure that creditors are certain of their rights at the time of entering into commercial arrangements with the debtor and, in the case of secured credit, facilitate its provision.
French: L'établissement d'un système de classement clair et prévisible aux fins de la répartition, peut contribuer à faire en sorte que les créanciers soient sûrs de leurs droits au moment de conclure des arrangements commerciaux avec le débiteur et, dans le cas du crédit garanti, faciliter l'octroi de celui-ci.
English: A Growing Issue Joint Canada/United States Survey of Health
French: Un enjeu en croissance Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé
English: If the Chair is unavailable, the Co-chair assumes the role of Chair. Responsibilities of the Executive Secretary The Executive Secretary is the designated Federal Official who provides leadership and strategic advice in the management of the committee and works closely with the Chair and Secretariat.
French: Le vice-président assume les fonctions du président lorsque celui-ci est absent Responsabilités du secrétaire général Le secrétaire général est le fonctionnaire fédéral désigné qui assure le leadership et fournit des avis stratégiques pour ce qui est de la gestion du comité; il travaille en étroite collaboration avec le président et le secrétariat.
English: It went on to welcome the strategic partnership with Russia, approved the co-financing of environmental measures and, stressing the importance of common values, called on the Russian Federation to stop violations of the human rights of the people of Chechnya and refugees.
French: Il se félicite par ailleurs du partenariat stratégique établi avec la Russie, approuve le cofinancement de mesures environnementales et insiste sur l'importance des valeurs communes qui supposent que la Fédération de Russie mette un terme aux violations des droits de l'homme infligées à la population en Tchétchénie et aux réfugiés.
English: Please provide practical examples.
French: Veuillez donner des exemples concrets.
English: It was noted that there is no official definition of the various generations of stents.
French: On note qu'il n'existe aucune définition officielle des diverses générations de stents.
English: MDUFMA amends the Federal Food, Drug and Cosmetic (FFD&C) Act to provide FDA important new responsibilities, resources, and challenges.
French: La MDUFMA amende la Federal Food, Drug and Cosmetic (FFD&C) Act et accorde à la FDA de très importantes nouvelles responsabilités, nouvelles ressources, et de nouveaux défis.
English: I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
French: Je voudrais faire rapidement quatre remarques sur ces deux rapports.
English: (a) Undertake a comprehensive study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) De réaliser une faire une étude d'ensemble sur les des causes et de l'ampleur de ce phénomène et de mettre en place une stratégie générale générale pour faire face au nombre déjà élevé et croissant pour tâcher de remédier à l'existence d'une population nombreuse et croissante d'enfants des rues, l'objectif étant de , pour réduire et prévenir ce phénomène;
English: Every effort was made to collect in-depth health information directly from the randomly selected individuals.
French: La cote exprimant la possibilité de regagner leur autonomie est élevée pour les personnes âgées souffrant de bronchite ou d’emphysème, de diabète ou de maladie cardiaque.
English: For millions upon millions of people, this is their experience of Europe.
French: C'est comme cela que, pour des millions et des millions de gens, l'Europe est vécue.
English: Around 1850, left-wing Reform elements had emerged, the PARTI ROUGE in Canada East, the CLEAR GRITS in Canada West, advocating fully elective democracy and an American-style written constitution.
French: Des éléments réformistes de gauche font leur apparition vers 1850, le PARTI ROUGE dans le Canada-Est et les CLEAR GRITS dans le Canada-Ouest, qui prônent une démocratie entièrement élective et une constitution écrite selon le modèle américain.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): As regards draft resolution A/56/L.22, “Peaceful settlement of the question of Palestine”, the delegation of Paraguay abstained in the voting, because we would have liked to see in the resolution an appeal in relation to the most recent events that we have witnessed in Israel and in the Palestinian zone.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Pour ce qui concerne le projet de résolution A/56/L.22, « Règlement pacifique de la question de Palestine », la délégation du Paraguay s'est abstenue lors du vote, car nous aurions souhaité qu'il contienne un appel concernant les événements les plus récents qui sont survenus en Israël et dans la zone palestinienne.
English: Mr. Bocar Yero Diallo First Counsellor
French: M. Karim Medrek Conseiller Mme Fatine Medrek
English: Although the bombings had ceased and the firing range had been closed down, the civilian population of Vieques had been experiencing a “genocide in instalments”.
French: Même si les bombardements ont cessé et si le champ de tir a été fermé, la population de Vieques a subi un « génocide progressif ».
English: Vulnerabilities in Microsoft Excel (927198) Assessment This update resolves several newly discovered, privately reported vulnerabilities within Microsoft Excel.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Excel pourraient permettre l'exécution de code à distance (927198) Évaluation Cette mise à jour corrige plusieurs vulnérabilités récemment découvertes dans Microsoft Excel et signalées confidentiellement.
English: In the Action Agenda we have agreed to a set of fundamental principles to guide the achievement of our liberalization and facilitation: comprehensiveness; WTO consistency; comparability; non-discrimination; transparency; standstill; simultaneous start, continuous process, and differentiated time tables; flexibility; and cooperation.
French: Dans le Plan d'action, nous avons convenu d'énoncer les principes fondamentaux qui nous guideront pour réaliser la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement : intégralité; conformité à l'OMC, comparabilité et non-discrimination; transparence; statu quo; mise en oeuvre simultanée, processus permanent et échéanciers adaptés; flexibilité; coopération.
English: • United Nations http://www.un.org/english/
French: • Nations Unies http://www.un.org/french/index.shtml
English: Through our citizenship program, CIC enriches Canada’s diversity and multicultural heritage, promotes the development of shared values and enables the equitable and full participation of all members of Canadian society.
French: L’immigration s’est avérée un facteur d’une stratégie économique, sociale et culturelle fructueuse pour le Canada, et le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que tous les citoyens aient la possibilité de contribuer à l’édification de notre pays.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] St. Luke's Chapel An ecumenical community gathers at St. Luke's Chapel (Protestant) weekly for worship and fellowship.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Chapelle St. Luke La communauté oecuménique se réunit chaque semaine à la chapelle St. Luke (protestante) pour assister au culte et recevoir la communion.
English: As governments are increasingly using new organizational designs, such as service agencies and new governance arrangements, it is more important than ever that parliamentarians review the government’s expenditure plans and performance.
French: Comme les gouvernements ont de plus en plus recours à de nouvelles modalités d’organisation, notamment les organismes de services et de nouveaux mécanismes de gouvernance, il est d’autant plus important que les parlementaires examinent les plans de dépenses du gouvernement et le rendement obtenu par ce dernier.
English: We serve a traditional Slovenian buffet breakfast and a European breakfast.
French: L'hôtel vous propose un petit déjeuner buffet typiquement slovène et un petit déjeuner européen.
English: A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the meeting halls during speeches.
French: Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière des salles de réunion.
English: Amendment 43 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases has made a narrow interpretation of the possibilities for trade unions to demand better conditions for posted workers, deleted Amendment
French: Amendement 44 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que, dans les deux affaires précitées, la CJCE a fait une interprétation restrictive des possibilités dont les syndicats disposent pour réclamer de meilleures conditions pour les travailleurs détachés, supprimé Amendement
English: - - 9,136 - - 2 WIC – Western International Com.
French: - - 9 136 - - 2 WIC – Western International Com.
English: The toxic component of retardants in aquatic systems is ammonia (from the fertilizer salts) which fish are sensitive to.
French: L'élément toxique des agents ignifuges pour les systèmes aquatiques est l'ammoniaque (provenant des engrais sous forme de sel), à laquelle les poissons sont sensibles.
English: ECA has undertaken a number of activities in support of the goals articulated in various HIV/AIDS forums.
French: La CEA a entrepris un certain nombre d'activités à l'appui des objectifs fixés à l'occasion de divers forums consacrés au VIH/sida.
English: DISCONTINUATION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT MA MB MC MD ME MF MG MH MK ML MM MN MP Abandonment or withdrawal Plea of annulment Annulment Opposition action initiated Revocation action initiated Right revoked following opposition or revocation Other revocation decisions Disclaimer Expiration of term Annulment of the extension of term Annulment or lapse due to non-payment of fees Renewal refused Refusal of national protection
French: DÉCHÉANCE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MA MB MC MD ME MF MG MH MK ML MM MN MP Abandon ou retrait Requête en annulation Annulation Opposition déposée Procédure de révocation engagée Droit révoqué à la suite de l’action en révocation ou de l’opposition Autres décisions concernant la révocation Renonciation Expiration du délai de protection Annulation ou déchéance pour défaut de paiement des taxes
English: 10.006 (2004-05-14) The Contract Cost Principles 1031-2 are not required for commercial products and services, since these are used regularly for other than government purposes, and are sold by the supplier in the course of carrying out its normal business operations; and there is a sufficient number of buyers, other than the government to establish a going price for the product or service.
French: 10.006 (2004-05-14) Il n'est pas nécessaire d'utiliser les Principes des coûts contractuels 1031-2 pour les produits et services commerciaux, étant donné que ceux-ci sont souvent destinés à combler des besoins autres que gouvernementaux et sont vendus par le fournisseur dans le cours de ses activités commerciales habituelles; il existe également un nombre suffisant d'acheteurs, autre que le gouvernement, pour être en mesure d'établir un prix courant pour le produit ou le service.
English: The Special Rapporteur requests the States and international organizations to extend procedural legitimacy in cases involving the right to the truth to all persons and organizations which have a legitimate interest.
French: Le Rapporteur spécial demande aux États et aux organismes internationaux de donner la qualité pour agir en vue de la mise en œuvre du droit à la vérité à toutes les personnes ou organisations y ayant un intérêt légitime.
English: This web site will not function properly if you do not enable this !
French: Activez le scripting si vous voulez que le site fonctionne correctement !
English: The inexplicable reticence of the international community in general and that of the Security Council in particular as regards the unequivocal qualification of aggression being perpetrated by Rwanda, Burundi and Uganda against the Democratic Republic of the Congo, the shocking indifference bordering on complicity of the international community in the face of the massive violations of human rights perpetrated by the aggressors since 2 August 1998 and the recidivism of the aggressors are key factors that may lead to chronic instability in the Great Lakes region.
French: La pudeur inexplicable de la communauté internationale en général, et du Conseil de sécurité en particulier, quant à la qualification sans équivoque de l'agression dont est victime la République démocratique du Congo de la part du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda, l'indifférence frisant la complicité de la communauté internationale face aux violations massives des droits de l'homme perpétrées par les agresseurs depuis le 2 août 1998 et le récidivisme des agresseurs constituent les facteurs essentiels qui pourraient conduire à une instabilité chronique dans la région des Grands Lacs.
English: The Bank, as a member of the Afghanistan Reconstruction Steering Group (ARSG)5 and a vice-chair of its Implementation Group, is playing an important role in the international effort to support post-conflict reconstruction in Afghanistan.
French: À titre de membre du groupe d’orientation sur la reconstruction de l’Afghanistan (ARSG)5 et de vice-présidente de son groupe de mise en œuvre, la Banque a un important rôle à jouer dans les efforts internationaux déployés pour appuyer la reconstruction après le conflit en Afghanistan.
English: (c) The recovery policy should be structured to encourage reduction in transaction costs while keeping the mechanism simple and transparent to administer.
French: c) Le principe de recouvrement devrait être structuré de façon à encourager une réduction des coûts de transaction tout en conservant un mécanisme simple et transparent.
English: APPROVED - Withdrawal of the tariff pages associated with its Datapac, Hyperstream and Pospac services.
French: APPROUVÉ - Retrait des pages de tarif associées à ses services Datapac, Hyperstream et Pospac.
English: The financial interests of the huge multinationals, the companies which sponsor professional sport, are only served when the performance of the athletes is outstanding.
French: Les intérêts financiers des grandes multinationales, les compagnies qui sponsorisent le sport professionnel, ne sont atteints que quand les performances des athlètes sont remarquables.
English: The thing with Jordan is that he is quite a reasonable person; perhaps a little too much in fact.
French: C’est avec un ton empli de sérénité qu’Ihsahn nous a dévoilé les secrets de cet album clôturant la trilogie amorcée sur The Adversary.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Enforcement in Switzerland of a judgment delivered in England - Refusal of English court to consider the legal opinion submitted by the plaintiff as an affidavit since it was unable to satisfy the requirements of English law on the taking of evidence - Not contrary to Swiss public policy
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Exécution en Suisse d'un jugement condamnatoire rendu en Grande-Bretagne - Refus du juge britannique de prendre en considération l'avis de droit produit par le requérant à titre d'affidavit faute de satisfaire aux exigences de la loi anglaise en matière d'administration des preuves - Non-contrariété à l'ordre public suisse
English: Then it would become a totally different issue.
French: Cela serait alors une toute autre histoire.
English: I also strongly support the amendments.
French: Je soutiens aussi pleinement les amendements.
English: Special Liability of Seller of Product for Physical Harm to User or Consumer:
French: Responsabilité spéciale du vendeur d'un produit pour les dommages physiques causés à l'utilisateur ou au consommateur.
English: Relevant The overall performance reporting framework has been stabilized.
French: Pertinente Globalement, le cadre de rapport sur le rendement est établi.
English: In accordance with national realities and after successfully completing three successive five-year national legal-awareness campaigns (1986-1990, 1991-1995, and 1996-2000), has followed up with a fourth such nationwide campaign (2001-2005).
French: Conformément aux réalités nationales et après avoir mené à bien trois campagnes nationales successives de cinq ans pour sensibiliser le public aux aspects juridiques du problème (de 1986 à 1990, de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000), le Gouvernement chinois s'est lancé dans une quatrième campagne (de 2001 à 2005) à l'échelle nationale.
English: Transport of people with reduced mobility (Agenda item 9bis)
French: TRANSPORT DE PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE (point 9 bis de l'ordre du jour)
English: The Auditor General cited the department's mining and minerals statistical activities as a model for others to follow, especially with respect to federal-provincial-territorial cooperation and partnerships.
French: Elle donne aussi les statistiques sur les mines et les minéraux produites par le Ministère comme exemple à suivre, spécialement au chapitre de la coopération et des partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The level of evidence would be consistent with the margin of safety associated with the product.
French: 3.2.3(b) Produits à faible risque, sans monographie pouvant être attestée:
English: R&R Taco Fiesta @ R&R Tavern , Saturday July 4th, 2009, 6:00 pm - 10:00 pm - Our new Tacos Carne Asada (marinated steak), or ground beef, chicken, or beans, soft or hard shell, for only 30.000.
French: Happy Hour Massage @ Beaute Paris , Friday July 3rd, 2009, 5:00 pm - 8:30 pm - One hour of body massage with essential oils + foot bath for only 150.000 VND !!!
English: A key aspect of the Coalition's mandate is "to ensure the Plan is championed, marketed, and implemented".
French: Un aspect clé du mandat de la Coalition est de s'assurer que le plan est bien défendu, lancé et mis en oeuvre.
English: A/61/344-S/2006/741 — Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/61/344-S/2006/741 - Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies