ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of our long term strategy to ﬁght corruption is the use of both policy dialogue and political dialogue.
French: Les stratégies anti-corruption devraient être élaborées dans le cadre plus large d‘un soutien pour renforcer la bonne gouvernance et la démocratie.
English: 127.0 x 42.0 x 43.0, Clay, straw, low fire white lead glaze Standing sculpture of branches made of coils connected to each other with smaller branches; in the upper two thirds the branches start to lean out and break away from each other; white glaze at base and top.
French: 127,0 x 42,0 x 43,0, Céramique, paille, faible cuisson, glaçure plombifère blanche Sculpture autoportante de branches faites de colombins reliés les uns aux autres à l’aide de branches plus petites; dans les deux tiers supérieurs, les branches commencent à pencher vers l’extérieur et à se détacher les unes des autres; glaçure blanche à la base et sur le dessus.
English: A permissible moral environment for corruption already existed in the Soviet era, and has only worsened with the economic recession and turmoil of the post-Soviet transition.
French: La permissivité qui existait déjà pendant l’ère soviétique a été aggravée par la récession économique et les bouleversements de la transition post-soviétique.
English: Our fishermen won’t be able to catch the fish that are out there.
French: Nous ne pourrons plus manger de poisson, et nos pêcheurs n’auront plus de travail.
English: Of particular interest was the demonstration that the PD effect of Kepivance® (with Ki67 staining in buccal mucosa) lasted up to 72 hours compared to a Kepivance® half-life of 4.5 hours.
French: Il était particulièrement intéressant de constater que l'effet pharmacodynamique de KepivanceMD (par coloration de Ki67 des cellules de la muqueuse buccale) pouvait durer jusqu'à 72 heures après l'administration du produit, compte tenu du fait que la demi vie du médicament est de 4,5 heures.
English: What does the Convention on Cluster Munitions say? 1.
French: Que prévoit la convention sur les armes à –sous-munitions au juste? 1.
English: The secretariat is responsible for developing and delivering human resource management policies and services for the effective recruitment, selection, retention and management of Governor in Council appointees, who include deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and heads of agencies.
French: Le Secrétariat est chargé d'élaborer et de mettre en place des politiques et des services de gestion des ressources humaines efficaces en ce qui concerne le recrutement, la sélection, le maintien en poste et la gestion des personnes nommées par décret, à savoir les sous-ministres, les hauts dirigeants des sociétés d'État et les chefs d'organismes gouvernementaux.
English: Consultation The proposed Regulations were posted on OSFI Web site for public comment.
French: Consultations Le projet de règlement a été publié sur le site Web du BSIF aux fins de commentaires.
English: The current mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) derives from Security Council resolution 1509 (2003).
French: Le mandat actuel de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) découle de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité.
English: While some of the incentives for providing post-commencement finance might be the same for internal and external lenders, internal lenders may have the added inducement of their own survival where they are to be part of a reorganization.
French: Même si certaines des raisons qui poussent les prêteurs extérieurs et internes à octroyer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peuvent être les mêmes, les prêteurs internes peuvent y être d'autant plus encouragés pour assurer leur propre survie lorsqu'ils sont visés par un plan de redressement.
English: The three defence teams completed their respective cases on 3 April 2003, after a total of 83 witnesses, including the accused, had testified over the course of 86 trial days.
French: Les trois équipes de la défense ont conclu la présentation de leurs moyens respectifs le 3 avril 2003, après la comparution d'un total de 83 témoins à décharge, dont l'accusé, en 86 jours d'audience.
English: The development of a specific binding legal instrument, on some or all aspects of the IGC’s mandate, is accordingly one clear option for the elaboration of the international dimension of the Committee’s work, although there is no consensus on this option.
French: 36. L’élaboration d’un instrument juridique contraignant spécifique, portant sur certains ou la totalité des aspects du mandat du comité intergouvernemental, constitue par conséquent clairement une option pour l’élaboration de la dimension internationale des travaux du comité, même si cette option ne recueille pas un consensus.
English: Diversifying your total investment portfolio with fixed-income funds can help you preserve capital in equity market downturns.
French: Diversifier votre portefeuille à l’aide de fonds à revenu fixe peut vous aider à protéger une partie de votre capital lors des replis boursiers.
English: 115 For if they do reject these things the hour of their judgment is nigh, and their house shall be left unto them a desolate .
French: 115 Car s'ils rejettent ces choses, l'heure de leur jugement est proche, et leur maison leur sera laissée a déserte .
English: RESOURCE MANAGEMENT SUPPORT RESULTS: 318 319 320 # of resource projects that received technical support: # of new jobs created by these resource-related projects:
French: Soutien à la gestion des ressources :
English: With respect to Bulletin 72-8, it is merely a policy announcement which has no legal force so whether it is consistent with the intention of Parliament as expressed in the Public Service Employment Act or the Official Languages Act or not, it does not affect the powers granted by the Public Service Commission to the Department of Manpower and Immigration to make a selection to fill the position in the Moncton office.
French: Qu'il s'accorde ou non avec l'intention qu'a exprimée le Parlement, dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans la Loi sur les langues officielles, n'affecte en rien les pouvoirs que la Commission de la fonction publique a délégués au ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration pour qu'il puisse procéder à la sélection pour remplir le poste de son bureau de Moncton.
English: Some of the poorer states, for different reasons, have a lower child labour count, and some of the richer states have a higher count.
French: Pour différentes raisons, certains des États les plus pauvres ont moins d'enfants qui travaillent et certains des États les plus riches en ont davantage.
English: An important issue for the research agenda is that a given dataset should be subjected to an agreed set of tests for different time-lag specifications.
French: Un point important à ne pas négliger dans les futures recherches serait de soumettre toute série de données à un ensemble de tests convenus pour différents temps de réaction.
English: Each State Party which carries out disposal of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in excess of reduction liabilities shall provide for confirmation of the results of the disposal either by inviting an observation team or
French: Chaque Etat Partie qui effectue l’élimination d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité en sus des obligations de réduction assure la confirmation des résultats de l’élimination soit en invitant une équipe d’observation soit en recourant à des mesures coopératives, conformément aux dispositions de la Section XII du Protocole sur l’inspection.
English: This section of the report discusses the results from a new series of projection models which estimate the future population eligible for First Nations membership and for Indian registration.
French: Dans la présente section, nous examinons les résultats d’une nouvelle série de modèles de projection qui nous permettent d’estimer la population future admissible à l’inscription au registre et à l’appartenance à la bande.
English: Under the Lithuanian social insurance system, which consists of pension insurance, sickness and benefit insurance, insurance against unemployment and insurance against occupational accidents, persons who have completed certain insurance periods as established by the law and paid contributions of a fixed size are entitled to social insurance benefits, irrespective of their gender.
French: Conformément au système d'assurances sociales lituanien, qui comprend un régime de pensions, des prestations et des indemnités en cas de maladie, une assurance contre le chômage et une assurance contre les accidents du travail, les personnes ayant accompli la période d'affiliation stipulée par la loi et versé des cotisations d'un montant déterminé ont droit aux prestations d'assurances sociales, quel que soit leur sexe.
English: The SCIT Plenary, at its seventh session, decided, as a means of expediting the standards revision process, that requests for the revision of standards could be passed directly to the Task Leader, or to the SDWG.
French: Le SCIT plénier a décidé, à sa septième session, en vue d’accélérer le processus de révision des normes, que les demandes de révision pourront être transmises directement, soit au responsable de la tâche, soit au SDWG.
English: It was encouraging to note that each Member State was now a party to one or more of the six core human-rights treaties and that, reflecting the success of the Millennium Summit strategy of pressing for universal ratification, between January 2001 and 8 July 2002 24 new instruments of ratification of or accession to those treaties had been submitted.
French: Il est encourageant de noter que, à l'heure actuelle, chaque État Membre de l'Organisation est partie à un ou plusieurs des six traités relatifs aux droits de l'homme fondamentaux, et que 24 nouveaux instruments de ratification ou d'adhésion aux six conventions fondamentales en matière de droits de l'homme ont été présentés entre janvier 2001 et le 8 juillet 2002, ce qui témoigne du succès de la stratégie adoptée au Sommet du Millénaire, invitant tous les États à ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: When these factors are combined with a lack of employment opportunities which shows no sign of abating and ameliorating the low on-reserve labour-force participation, and the strains implicit in many communities’
French: Par exemple, la plupart des réserves reçoivent la plus grande part de revenus des paiements de transfert et présentent presque toujours le revenu le plus faible dans l’ensemble, ainsi que le plus
English: But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic.
French: Toutefois, la réussite à l'exportation est elle-même tributaire d'une dynamique d'investissement favorable.
English: In order to implement its corporate mandate and achieve the desired strategic outcomes, the Agency has set in place program activities through which it emphasizes its intervention priorities.
French: Pour mettre en œuvre son mandat corporatif et atteindre ses résultats stratégiques visés, l'agence dispose d'activités de programme dans le cadre desquelles elle met l'accent sur des priorités ministérielles d'intervention.
English:    . I totally support the European Parliament in condemning in the strongest terms the abductions of hostages in Iraq and in demanding their immediate release.
French:    .- Je soutiens pleinement le Parlement européen lorsqu’il condamne très sévèrement les enlèvements d’otages en Irak et lorsqu’il demande leur libération immédiate.
English: Mr. Mrčela, replying to the questions in paragraph 8 of the list of issues, said that the Organization of State Administration Act provided that the Government of Croatia would pay compensation for damages incurred by a citizen, legal person or other party through the unlawful or improper activities of government bodies or legal persons vested with public power.
French: M. Mrčela, répondant aux questions du paragraphe 8 de la liste des questions, déclare que la loi sur l'organisation de l'administration du territoire prévoit l'indemnisation par le Gouvernement de Croatie de tout préjudice subi par un citoyen, une personne juridique ou toute autre partie en raison des actes délictueux et impropres d'institutions publiques ou toutes personnes juridiques investies de l'autorité de l'autorité de l'État.
English: The existing tractors directive could and should therefore be replaced by a less complex regulation.
French: La directive actuelle sur les tracteurs pourrait et devrait donc être remplacée par une réglementation moins complexe.
English: The Future of Fiscal Federalism Kingston:
French: International Developments, Toronto, Captus Press, 2000.
English: • biosafety measures for laboratory personnel and front line health care workers;
French: • mesures de biosécurité pour le personnel de laboratoire et les travailleurs de la santé de première ligne;
English: Negotiations would also be aimed at enhancing technical assistance and support for capacity building.
French: Les négociations viseraient aussi à accroître l'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: They are also an integral part of the ACP-EU partnership.
French: Elles sont également partie intégrante du partenariat entre les pays ACP et l'UE.
English: In the important field of nuclear energy, the participating States recognize 18
French: Environnement (24) Reconnaissant qu'une action préventive est nécessaire, les Etats participants renforceront leur coopération et intensifieront les efforts visant à protéger et améliorer l'environnement, en ayant à l'esprit la nécessité de maintenir et de rétablir l'équilibre écologique dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: If only the syndrome is coded rather than its individual anomalies, such as oral clefting, then their ocurrence would be underrepresented.
French: Si seul le syndrome est codé plutôt que chacune des anomalies, comme la fente labio-palatine, alors le nombre de cas sera sous-estimé.
English: Definitions Surveyed mental disorders within the 12-month period prior to the survey:
French: Définitions Troubles mentaux étudiés au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête :
English: Delegation to provinces of freshwater habitat responsibilities This is the major change from the version of the Bill that was tabled in 1995, and responds to the government's commitment in the 1996 Speech from the Throne.
French: Délégation aux provinces des responsabilités concernant l'habitat en eaux douces C'est le principal changement par rapport à la version du projet de loi qui a été déposée en 1995; ce changement fait suite à l'engagement que le gouvernement prenait dans le discours du Trône 1996.
English: This is applied to studies of 1 to 3 months duration.
French: Ceci se rattache à des études d’une durée d’un à trois mois.
English: It recommended that the course manual should be based on document CLCS/24 and the documents of the Commission referred to therein, and that it should cover all topics specified in the table entitled “Five-day training course: detailed outline” contained in the annex to document CLCS/24.
French: Elle a recommandé de baser ce manuel sur ledit document et les documents qui y sont mentionnés, et d'y traiter tous les sujets énumérés dans le tableau intitulé « Cours de formation de cinq jours : plan détaillé » qui figure dans l'annexe au document CLCS/24.
English: J'ai ensuite été dans recherche et j'ai trouvé la Trousse des carrières en biotechnologies (http://www.youth.gc.ca/yoaux.jsp?contentpageid=936&amp;lang=fr&amp;geo=431&amp;flash=1&amp;ta=1 ) Je ne suis pas le genre a faire des recherches , mais j'aurai utilisé Rechercher (en bleu) , et si ca ne marche pas , L'index Links to a number of resources such as the Biotech Resource Centre (biotalent.ca), Careers in Transportation (transpocity.ca). I would like to see more information on careers that is easier to locate, such as an A-Z index of occupation types.
French: J'ai ensuite été dans recherche et j'ai trouvé la Trousse des carrières en biotechnologies (http://www.youth.gc.ca/yoaux.jsp?contentpageid=936&amp;lang=fr&amp;geo=431&amp;flash=1&am p;ta=1) Je ne suis pas le genre a faire des recherches , mais j'aurai utilisé Rechercher (en bleu) , et si ca ne marche pas , L'index Links to a number of resources such as the Biotech Resource Centre (biotalent.ca), Careers in Transportation (transpocity.ca). I would like to see more information on careers that is easier to locate, such as an A-Z index of occupation types.
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:DFO Project Leader L.-A. Davidson (E-mail:
French: Date de début de projet:September 1, 2001 Date de fin de projet:March 31, 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:L.-A. Davidson (E-mail:
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Henry.
French: Faut‑il considérer que ses propositions et ses options sont dignes d’intérêt?
English: However, the issue which concerns us here arises from the stated intention by the US Government to introduce a democratic constitution and democratic institutions and processes in Iraq as quickly as possible.
French: Toutefois, la question qui nous occupe ici concerne l’intention affichée par le gouvernement des Etats-Unis d’introduire en Iraq une Constitution, des institutions et des processus démocratiques, et ce dans les meilleurs délais.
English: President of the Commission. - Mr President, these are no ordinary times and this will be no ordinary presidency.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous traversons des temps peu ordinaires et cette Présidence ne sera pas non plus ordinaire.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State and in the case of Denmark its political subdivisions and local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des États contractants et, en ce qui concerne le Danemark, ses subdivisions politiques et ses collectivités locales, quel que soit le système de perception.
English: Response to those challenges requires actions at the national, regional and international levels.
French: Afin de relever ces défis, il faut agir aux niveaux national, régional et international.
English: • Reduction in GHGs and CACs emitted during waste transport and GHG emissions once solid residuals are applied to land.
French: • Réduction des GES et des PCA pendant le transport des déchets ainsi que des émissions de GES une fois les résidus solides épandus sur le sol.
English: • . World Bank Campaign Europe - more than 70 non-governmental organisations are scaling up their challenges to the World Bank.
French: Step up efforts against human trafficking - Mario de Queiroz, Porto (IPS)  . "We need an alliance between old and new donors" - Interview with Thomas Fues, German Development Institute (DIE) 8.Campagnes
English: If the capital asset is subsequently returned to service, its book value should not be set up again.
French: Si, par la suite, les immobilisations sont remises en service, leur valeur comptable ne peut être établie de nouveau.
English: Next door in Manitoba, crop claims topped $14 million, shattering the previous record of $10.6 million in 2002.
French: Chez le voisin, au Manitoba, les réclamations relatives aux récoltes ont atteint 14 millions de dollars, fracassant ainsi le record établi en 2002 de 10,6 millions de dollars.
English: And the Canada Feature Film Fund offers support in developing scripts and in producing and marketing films.
French: Et le Fonds du long métrage du Canada offre un soutien à la rédaction de scénarios, à la production de films et à la mise en marché de ces films.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment emphasises the international dimension, with a key focus on the fundamental international labour standards of the ILO.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi souligne la dimension internationale de cette question et met l'accent sur les principales normes internationales promulguées par l'OIT.
English: It was important not to forget the multicultural aspect of press freedom.
French: Il ne faut pas oublier l'aspect multiculturel de la liberté de la presse.
English: If you submit one request and wish to complete an additional request, you can press the Online Requests menu link appearing on the confirmation page.
French: Si vous soumettez une demande et voulez compléter une demande additionnelle vous pouvez appuyer sur le lien du menu Demandes en direct qui est affiché à la page de confirmation.
English: To this end, they have mobilised young people in partnership with elected officials and representatives from diverse backgrounds around a project that will contribute to the elimination of racial discrimination.
French: Pour ce faire, ils mobilisent les énergies des jeunes, des élus et des représentants de divers milieux pour mettre de l'avant un projet qui contribuera à éliminer la discrimination raciale à Longueuil.
English: Requests the Secretary-General, with regard to paragraph 4 above, to consider organizing a consultative meeting with youth organizations and youth representatives, taking into account equitable geographical distribution, on the evaluation of the progress made and obstacles encountered in the implementation of the World Programme of Action in preparation for the two plenary meetings of the General Assembly to be held in 2005, and to include the outcome of the meeting in his report to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, eu égard au paragraphe 4 ci-dessus, d'envisager d'organiser, en tenant compte du principe d'une répartition géographique équitable, une réunion consultative avec les organisations de jeunes et les représentantes des jeunes consacrée à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, en prévision des deux séances plénières de 2005, et de faire figurer les résultats de cette réunion dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session;
English: Creation date: 2007-09-05 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=E36ED558-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-05 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=E36ED558-1&accessible=off&printerversion=true
English: The European Court of Justice has issued a decision on the EDPS' request to intervene in two cases concerning the annulment of decisions from the Commission and the Council on the processing and transfer of PNR-data (Passenger Name Records) by air carriers to the United States' Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection.
French: La Cour de Justice des Communautés européennes a rendu une ordonnance concernant la demande du CEPD dans deux affaires concernant l'annulation des décisions prises par la Commission et le Conseil sur le traitement et le transfert des données, contenues dans les dossiers des passagers aériens, par les transporteurs aériens au Ministère américain de la sécurité intérieure, Bureau des douanes et de la protection des frontières.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Thinking About Exporting?
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Vous envisagez d'exporter?