ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Modern Comptrollership Initiative, the Tribunal along with three other small quasi-judicial agencies, formed a cluster group and conducted capacity assessments related to establishing modern comptrollership within each organisation.
French: Dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Tribunal et trois autres petits organismes quasi judiciaires ont formé un groupe de concertation et ont entrepris d’évaluer leur capacité d’établir une fonction moderne de contrôleur dans chaque organisme.
English: The rocky shoreline and teeming waters support colonies of common tern, herring gulls and crevice-nesting black guillemots.
French: Le littoral rocheux et les eaux poissonneuses attirent des colonies de sternes pierregarin et de goélands argentés, sans oublier les guillemots à miroir qui nichent dans les crevasses.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Botswana, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Germany, Iceland, India, Japan, Liechtenstein, Norway, Pakistan, Senegal, Switzerland and Tunisia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Argentine, Botswana, Brésil, Canada, Égypte, Inde, Islande, Japon, Liechtenstein, Norvège, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Suisse et Tunisie.
English: • To improve existing national mechanisms in this sphere and to strengthen gender awareness in the activities of ministries and departments and socio-economic development programmes;
French: - Consolider les mécanismes nationaux qui existent déjà et faire en sorte que les questions relatives à l'égalité des sexes soient davantage prises en compte dans les activités des ministères et des administrations et dans les programmes de développement social et économique;
English: The issue of conscientious objection to military service does not arise in Canada, because there is no conscription. (v) Factors and difficulties 197.
French: L'objection de conscience au service militaire ne se pose pas au Canada du fait qu'il n'y a pas de conscription. v) Facteurs et difficultés 197.
English: The British Columbia Conservation Data Centre listed this species as BLUE-listed, although in past versions of the list, the rating of Macoun’s meadowfoam varied from RED-listed to not listed.
French: Dans les versions antérieures de cette liste, l’espèce avait été classée dans diverses catégories, allant de « non inscrite » à « rouge ».
English: Also, if a government entity is an investor, that investment will be treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: Le crédit d’impôt peut ainsi apporter une aide allant jusqu’à 15 % des coûts de production.
English: (d) In operative paragraph 2, the words “Endorses the recommendations of the Secretary-General contained in the report” were replaced by the words “Also takes note of the recommendation of the Secretary-General contained in paragraph 67 of the report”.
French: d) Au paragraphe 2, le membre de phrase « Fait siennes les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport » a été remplacé par « Prend note également de la recommandation que le Secrétaire général a formulée au paragraphe 67 de son rapport ».
English: THE CANADIAN MARKET In the complaints, Atlas provided estimates of the size of the Canadian market for 1994 to 1997, based on its domestic sales plus information from Statistics Canada on imports of the described goods.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans ses plaintes Atlas a fourni des estimations du marché canadien, pour la période allant de 1994 à 1997, fondées sur les ventes nationales de la société Atlas et sur les données de Statistique Canada concernant les importations des marchandises décrites.
English: The employment problem is becoming increasingly acute for refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons).
French: La question de l'emploi devient un problème de plus en plus aigu pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Mining and processing of industrial minerals and metals has increased alongside fossil fuel extraction throughout the region, and is considered an important source of foreign currency in Egypt, Syria, Yemen, Tunisia and Sudan.
French: L'extraction et le traitement des minéraux et métaux industriels s'est accrue au même rythme que l'extraction de combustibles fossiles dans l'ensemble de la région, et est considérée comme étant une source importante de devises en Égypte, en Syrie, au Yémen, en Tunisie et au Soudan.
English: As Mr Barroso, President-elect of the European Commission, has not yet arrived, we shall suspend the sitting for a moment.
French: M. Barroso, président élu de la Commission européenne, n’étant pas encore arrivé, nous allons suspendre la séance pendant un moment.
English: The authors ask how governments can respond other than through new forms of protectionism or extreme competition to attract the global players into their own front yard.
French: 89 financier mondial. Les auteures se demandent si les gouvernements ont d’autres moyens de réagir que de recourir à de nouvelles formes de protectionnisme ou de se disputer férocement la venue chez eux des grands acteurs de ce monde.
English: The representative went on to say that the appellant's résumé suggested to the screening board that her experience which aligned itself with the screening criteria was limited to 1992 when she worked as an employment equity consultant in Ottawa providing advice and guidance on one dimension of employment equity, that being vocational aids fund.
French: Il ajoute que, selon le curriculum vitae de l'appelante, l'expérience de celle-ci à l'égard des critères de sélection semblait se limiter à 1992, période où elle a travaillé comme conseillère en équité en matière d'emploi à Ottawa, à donner des conseils et de l'aide à l'égard d'un aspect de l'équité en matière d'emploi, c'est-à-dire le fonds d'aide professionnelle.
English: The drive to expand access to criminal justice by eliminating existing barriers (which include financial, geographical, social, and cultural and gender barriers, and the limited defence rights, among others) is being intensified.
French: Le Nicaragua renforce et élargit l'accès à la justice pénale, de manière à éliminer les barrières existant actuellement (barrières économiques, droits de la défense limités, barrières géographiques, sociales, culturelles, entre hommes et femmes, entre autres).
English: Two 16-year-old boys have been charged with second-degree murder in the death of ...
French: Le gouvernement irakien veut que des avions de chasse du temps de Saddam Hussein, ...
English: Everything in their lives had become permanently temporary, in a pattern of raised expectations and disillusionment.
French: Tout ce qui fait leur vie n'est plus que temporaire et marqué par des attentes exacerbées et des déceptions.
English: The UNFPA framework promotes gender equality efforts as one of its three focus areas, as reflected in its strategic plan, 2008-2011.
French: Comme on peut le voir d'après le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, le cadre du Fonds fait de la promotion de l'égalité des sexes l'un de ses trois principaux domaines d'intervention.
English: At the global level too, we need to ensure that multilateral rules governing the flow of goods, services and capital take adequate account of the needs and aspirations of developing countries.
French: Au niveau international aussi, nous devons nous assurer que les règles multilatérales régissant le flux des marchandises, services et capitaux tiennent dûment compte des besoins et aspirations des pays en développement.
English: Facilities on offer include 24-hour reception, a safe for depositing valuables, lift access ...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24 avec un coffre-fort où vous pourrez déposer vos objets ...
English: • -bilingualism should not be a selection criterion.
French: • -le bilinguisme des candidat(e)s ne doit pas être un critère de sélection.
English: As one would expect, less childcare time was reported for children in their early teens, and even then the most prevalent childcare activity was chauffeuring them to various places.4 Mealtime brings the family together After childcare, having meals together is the most common activity shared by parents and their children.
French: Les soins aux enfants changent à mesure que ceux-ci vieillissent Prendre soin d’enfants de moins de 5 ans peut être très exigeant en raison des soins personnels à donner (comme par exemple les nourrir, les laver, les habiller, leur donner des soins médicaux) et aussi jouer avec eux.
English: Each Member State shall ensure that its national supervisory authority has access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.
French: Chaque État membre s'assure que son autorité de contrôle nationale peut bénéficier des conseils de personnes ayant une connaissance suffisante des données dactyloscopiques.
English: The current arrangement can be somewhat more fluid in the emphasis ultimately given to comptrollership matters than would be the case with a free-standing Comptroller General.
French: Les dispositions actuelles peuvent donner lieu à une fluidité un peu plus grande dans l'accent à mettre éventuellement sur les questions de fonction de contrôleur que ce ne serait le cas s'il y avait un poste autonome de contrôleur général.
English: This initiative is, in any case, what the Italian radical Members are advocating.
French: C’est là une initiative pour laquelle l’Union européenne pourrait jouer un rôle important au sein des Nations Unies.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Competitors’ Fancier Kit Not Worrying Aurora Crew May 14, 2008 Fincastle Competition - Canadian crew.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipe de l’Aurora ne se laisse pas impressionner par l’équipement sophistiqué de ses concurrents Le 14 mai 2008
English: n/a 9 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates5
French: s/o 9 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision deux signaux ou plus qui sont des doubles d'un signal local5
English: From a purely informational point of view, the annual reporting process is too weak in relation to the administration.
French: La rédaction d'un rapport annuel, d'un point de vue purement informatif, est insuffisant en ce qui concerne l'administration.
English: • A referendum committee means any person who, or group that, intends to incur referendum expenses over $5 000.
French: • Par « comité référendaire », on entend une personne ou un groupe qui a l’intention d’effectuer des dépenses référendaires d’un montant supérieur à 5 000 $.
English: He called on the RUF leader to provide immediately a plan for implementing the ceasefire agreement.
French: Il a instamment demandé au dirigeant du RUF de lui communiquer immédiatement un plan d'application de l'Accord de cessez-le-feu.
English: The branch publishes general market information on almost every country in the world, specialized reports on industrial sectors in most foreign markets, and timely sales leads through an International Business Opportunities Centre.
French: Ce secteur publie des renseignements généraux sur presque tous les pays du monde, des rapports spécialisés sur les secteurs industriels de la plupart des marchés étrangers et des renseignements opportuns sur des débouchés potentiels par le biais du Centre des occasions d’affaires internationales.
English: • Provincial, municipal, local governments or Aboriginal governments and public agencies;
French: • les administrations provinciales, municipales et locales ou autochtones et les organismes publiques;
English: In partnership with the Canada School of Public Service, the Agency initiated the development of a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of the core learning requirements for managers and HR professionals.
French: L'Agence a entrepris, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, l'élaboration d'un programme d'apprentissage complet sur la planification des RH. Ce programme s'inscrit dans les exigences liées à l'apprentissage de base pour les gestionnaires et les spécialistes des RH.
English: The same flexibility does not exist, however, with European and Aisian countries.
French: Cette flexibilité n'existe cependant pas avec les pays européens et asiatiques.
English: Hotel Ametlla Mar is located in the picturesque bay of Cala Bon Capo. From the hotel guests have direct access to the beach.
French: L’Hôtel Ametlla Mar se situe non loin de la plage, dans la baie pittoresque de Cala Bon Capo.
English: Compliance with CRTC Order to revise cellular and pager access and number rates - Rates retroactively effective as of January 1, 1998. FILE NAME:
French: Compliance with CRTC Order to revise cellular and pager access and number rates - Rates retroactively effective as of January 1, 1998. NOM DE FICHIER:
English: If feasible, electronic tools should be provided to facilitate the reporting burden as well as to simplify the task of rolling up the results for all of Atlantic Canada.
French: Si possible, on devrait fournir des outils électroniques visant à alléger le fardeau de l’activité de rapport et à simplifier la tâche de synthèse des résultats pour tout le Canada atlantique.
English: Moreover, investors and entrepreneurs perceive differently the readiness of the VCC in the project (in terms of technology, marketing and management, all fields included).
French: Par ailleurs, les investisseurs et les entrepreneurs perçoivent différemment le moment idéal d'implication ("readiness") de la SCR dans le projet (sur les plans technologique, marketing, management, tous domaines confondus).
English: The tools for influencing these determinants are research, information and public policy, developed through collaboration among many sectors.
French: On a choisi d’agir sur ces déterminants par le biais de la recherche, de l’information et des politiques publiques, initiatives qui dépendent de la collaboration entre de nombreux secteurs.
English: Canadian Academies of Science Description:
French: Académies canadiennes des sciences Description:
English: Do not know if the green party supporters with the relevant age group?
French: Je ne sais pas si les sympathisants du parti au vert avec le groupe d'âge pertinent?
English: Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
French: Par la suite, chaque année, la moitié des membres est désignée pour un mandat de deux ans.
English: This application (site location is Lot 8, Plan 32, Township of Douro-Dummer, Peterborough County, on Clear Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction of an armour stone retaining wall and of a new upland boathouse.
French: Cette demande (endroit: lot 8, plan 32, canton de Douro-Dummer, comté de Peterborough, sur le lac Clear) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend à installer un mur de soutènement en enrochement et à construire une remise à bateaux.
English: Asthma has dramatically increased among young children in the last decade.
French: Les cas d’asthme ont augmenté de façon dramatique chez les jeunes enfants au cours de la dernière décennie.
English: • CNSC Announces Adjournment of Public Hearing on the Financial Guarantee for the Decommissioning of the Chalk River Laboratories, the MAPLE Reactors and the New Processing Facility Decision
French: • La CCSN annonce lâ€™ajournement de lâ€™audience publique sur la garantie financiÃ¨re concernant le dÃ©classement des Laboratoires de Chalk River, des rÃ©acteurs MAPLE et de la nouvelle installation de traitement Document de dÃ©cision
English: Belgian legislation lays down specific rules for cases where a private institution agrees, in conjunction with the authorities, to take on responsibilities which include the carrying out of certain public tasks.
French: La législation belge a prévu des règles particulières pour les cas où une institution privée convient, conjointement avec les autorités, de prendre la responsabilité de prestations qui englobent certaines tâches de service public.
English: Please also provide further information on the initiatives taken with a view to raising awareness among traditional rulers of school attendance by girls (para.
French: Fournir des précisions sur les initiatives prises afin de sensibiliser les dirigeants traditionnels à la question de la scolarisation des filles (par.
English: During the Project pre-application stage, EAO, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada agreed to assess the same scope of project, consistent with the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: La lettre accompagnant l’inspection 10 confirme que le projet est également sujet à évaluation selon la LCEE, et que la certification LCEE mènerait à des évaluations à intégrer dans le processus d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique.
English: Representatives of the Congress are more regularly invited to relevant meetings of the rapporteur and other subsidiary groups of the CM.
French: Des Représentants du Congrès sont régulièrement invités aux réunions des groupes de rapporteur et d’autres groupes subsidiaires pertinents du Comité des Ministres.
English: It is not peripheral, because it will be necessary to do more with a smaller, shrunken active population.
French: Elle n'est pas périphérique, parce qu'il va falloir faire mieux avec une population active rétrécie, rétractée.
English: Here is the video of the Pariah demo's attract mode, in high quality.
French: Voici la vidéo tirée de l'attract mode de la démo de Pariah , en très haute qualité.
English: Mr. Bartolomé Clavero
French: M. Bartolomé Clavero
English: In addition, punctual surveys are carried out by an external contractor to improve the Agency’s knowledge on the usefulness of its products and information services.
French: Des enquêtes ponctuelles sont par ailleurs réalisées par un contractant externe afin de permettre à l’Agence de mieux évaluer l’utilité de ses produits et services d’information.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime also considered the issue of corruption pursuant to resolution 54/128.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a également examiné la question de la corruption conformément à la résolution 54/128.
English: The study cohort comprised 382 imprisoned male heroin users who had participated in a randomized controlled trial of prison-based MMT in 1997/98 (see supra).
French: La cohorte d'étude comprenait 382 consommateurs masculins d'héroïne qui ont participé à un essai contrôlé randomisé du TEM en milieu carcéral en 1997 et en 1998 (voir supra).
English: Secondly, it is necessary to seek a new dynamic between unified and coordinated initiatives, which, however, can go beyond rigidly sectoral, centralized and sometimes still purely welfare practices and encourage new participation by partners and their communities in a widespread and decentralized way.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de rechercher une nouvelle dynamique entre les initiatives unifiées et coordonnées, qui, cependant, aille plus loin que des pratiques très sectorielles, centralisées et quelquefois uniquement axées sur le bien-être, et d'encourager une nouvelle participation large et décentralisée des partenaires sociaux et de leurs communautés.
English: •º[[ËÆYåæGå²ùeHÆñ&Ùûµqœ®ù‘"©¨¤ÓærþïÁÿÉ"Ì¬bRŒ#'°pOÖ´¹…® ®"#N¤@úš.
French: ·¼sJ"ásù-cÃf
English: I give the floor to the Prime Minister.
French: Quelle est la position du Gouvernement macédonien sur une affaire qui le concerne?
English: • The Medical Post – March 27, 2007 – CAN Investigator Dr. Robert Bourne is quoted in an article discussing joint replacement surgeries and wait times.
French: • Moncton Times & Transcript – 3 décembre 2007 – On parle de Flora Dell, membre du conseil d'administration du RCA qui a été décorée récemment de l'Ordre du Canada.
English: UNAMA and UNMIK have supported staff participation in the United Nations Inter-Agency Games.
French: La MANUA et la MINUK ont appuyé la participation de leur personnel aux Jeux interorganisations.
English: Except for Cabinet documents, investigators can have access to any document they deem necessary for their investigation.
French: À l’exception des documents du conseil des ministres, lesquels leur sont inaccessibles, ils peuvent avoir accès à tout document qu’ils jugent nécessaire à leur enquête.
English: [213] Again, the CBSA did not have complete information concerning the terms and conditions of LPN's loans.
French: [213] Là encore, l'ASFC n'avait pas de renseignements complets sur les conditions des prêts à LPN.
English: Also included in the endorsement is the name and routing information of the Issuer institution, along with the card number of the card that was used to make the deposit.
French: L’endossement porte aussi le nom et l’adresse de retour de l’émetteur ainsi que le numéro de la carte utilisée pour effectuer le dépôt.
English: Innovative and individual project or activity-oriented responses for policy advisory services will be provided through an umbrella advisory support facility.
French: Les initiatives novatrices, originales, axées sur des projets ou des activités qui répondront aux besoins de services consultatifs en matière de politiques seront encouragées sous couvert d'un dispositif général d'appui consultatif.
English: It states that Canada will extensively examine maritime security, to include the ability to respond, and to develop "military-to-military arrangements for the support of civilian authorities during crises and emergencies."14 We need an expanded defence arrangement and now is the time to put such an arrangement in place.
French: Le Canada étudiera la question de la sécurité maritime en vue d’inclure la capacité d’intervenir et de mettre en place « des arrangements entre les forces militaires pour appuyer les autorités civiles lors de crises et de situations d’urgence14 ».
English: CO2 emissions from magnesite (carbonate)-based production of magnesium are not estimated.
French: Les émissions de CO2 de la magnésite (carbonate) fondées sur la production de magnésium ne sont pas estimées.
English: 3) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of Sweden to bear their own respective costs.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le Royaume de Suède supportent leurs propres dépens.
English: In another development, some employers established shop committees, which they controlled carefully, within their factories.
French: Certains employeurs établirent aussi des comités de travailleurs, qu'ils contrôlaient soigneusement, à l'intérieur de leurs usines.
English: The increased emphasis on Acadian affairs made the government and elected officials more aware of the presence and importance of the French-speaking population in Nova Scotia.
French: Cette importance accrue accordée aux affaires acadiennes a sensibilisé l’appareil gouvernemental et les élus à la présence et à l’importance de la population d’expression française en Nouvelle-Écosse.