ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Assembly Research and Documentation Unit focuses on issues of relevance to its institutional activities, concerning in particular the functioning of political and democratic institutions, respect for human rights, equal opportunities and social cohesion policies as well as cultural, economic, educational, environmental and migration matters.
French: L’Assemblée motive donc cette demande de reclassement de A3 en A4 par la reconnaissance que la charge de travail de la commission ne fait qu’augmenter, que cette agente assume de plus en plus de responsabilités et qu’elle fait preuve d’un réel engagement envers son travail.
English: During the past 12 years, eight of the Council's 24 missions were to the region.
French: Au cours des 12 dernières années, huit des 24 missions du Conseil se sont rendues dans cette région.
English: At Avebury the length and size of some of the features such as the West Kennet Avenue, which connects the Henge to the Sanctuary over 2km away, are further evidence of this.
French: À Avebury les dimensions de certains éléments tels que l’Avenue de West Kennet, qui relie le cercle de pierre au sanctuaire éloigné de 2 km, confortent cette conclusion.
English: The primary activity has been to link locally active NGOs and community-based organizations within the network, in exchanging skills, knowledge and experiences in order to excel at the local level in action for sustainable development, public participation and community involvement.
French: La première priorité a été de relier au réseau les organisations non gouvernementales et communautaires actives localement pour échanges de compétences, de connaissances et de données d'expérience de façon qu'elles puissent agir au mieux pour le développement durable avec la participation du public et de la collectivité.
English: The acting Branch Chief said that the next State of World Population report would be on population and the environment.
French: D'autres ont mis l'accent sur le caractère essentiel de son rôle dans l'évaluation et la réduction du risque et de la vulnérabilité des pays aux catastrophes naturelles.
English: It had then listed the factors that the court could be asked to consider in order to conclude that an infringement is manifest.132 In view of the specific circumstances of the application, the Brussels Court of Appeal had concluded that there was no manifest infringement of Article 30 of the Treaty in this particular case, at least not during the period for which damages were sought.
French: Elle avait ensuite énuméré les éléments que la juridiction compétente pouvait être amenée à prendre en considération pour conclure au caractère manifeste de la violation133. Sur base des circonstances propres à la cause, la Cour d’appel avait conclu que, dans le cas d’espèce, la violation de l’article 30 du traité n’était pas manifeste, du moins pour la période pour laquelle il était demandé réparation.
English: II "Opening up the business creation process to all..."
French: "Ouvrir à tous les processus de création d'entreprise..."
English: Simply stated, the western way is seen as the right way and if Aboriginal peoples are to advance and enter the modern world, they must abandon the North American intellectual tradition (categorized not as an intellectual tradition but as 'ritual', 'magic', 'folkways').
French: Autrement dit, cette vision reflète une mentalité selon laquelle les méthodes occidentales sont les bonnes: que si les peuples autochtones veulent progresser dans le monde moderne, ils doivent abandonner leur tradition intellectuelle nord-américaine (que l'on ne considère pas comme une tradition intellectuelle, mais plutôt comme des «rituels», de la «magie», du «folklore»).
English: In addition to increasing nominal ODA levels, efforts have been made to enhance aid effectiveness through better harmonization of aid procedures and improved coordination of donor policies and procedures.
French: Afin d'accroître le montant des apports nominaux d'APD, des efforts ont été faits pour renforcer l'efficacité de l'aide en améliorant l'harmonisation des procédures d'aide et la coordination des politiques et des procédures des donateurs.
English: I actually think the effect of the PIPED Act and similar provincial legislation is quite the opposite.
French: De fait, j'estime que l'effet de la LPRPDÉ et des lois provinciales similaires est tout à fait l'inverse.
English: The CANCAP procurement process involved extensive consultation and communications with industry.
French: Le processus d'acquisition du CANCAP s'est accompagné de nombreuses activités de consultation et de communication avec le secteur privé.
English: The Department of Education and Training is in charge of public education in Gibraltar, which comprises 13 primary schools and two secondary schools, as well as the Gibraltar College of Further Education and the Vocational Training Centre.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation est responsable de l'enseignement public à Gibraltar, qui comprend 13 écoles primaires et deux écoles secondaires, ainsi que le Gibraltar College for Further Education et le Centre de formation professionnel.
English: Competition policy therefore remained a central element in the country's economic development, and technical cooperation from UNCTAD, OECD and WTO would be important in that respect.
French: La politique de concurrence restait donc un élément essentiel du développement économique du pays, lequel comptait à cet égard sur la coopération technique de la CNUCED, de l'OCDE et de l'OMC.
English: By creating an account at collegien-shop.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur collegien-shop.com vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: This was especially true for Innu, Montagnais and, to a lesser extent, lnuit populations, as there is significant cultural and religious importance associated with the use of the land that is unquantifiable in monetary terms.
French: Chaque personne est obligée de faire la part des choses entre l’obtention de ressources dans le territoire et l’acquisition de revenus grâce à un emploi rémunéré, à des paiements de transfert, etc.
English: The second issue is whether the appellant is entitled to a refund of penalties and interest paid against overpayments of FST for the period between May 5 and December 31, 1990, which overpayments were refunded to the appellant pursuant to the Minister's notice of decision dated September 3, 1993.
French: Dans un deuxième temps, l'appel a pour objet de déterminer si l'appelant a droit à un remboursement des pénalités et des intérêts versés sur les paiements en trop de la TVF entre le 5 mai et le 31 décembre 1990, ces paiements en trop ayant par la suite été remboursés à l'appelant aux termes d'un avis de décision du Ministre daté du 3 septembre 1993.
English: Human rights abuses in Honduras have increased since the democratically elected President José Manuel Zelaya Rosales was forced from power on 28 June and expelled from the country by a military-backed group led by Roberto Micheletti, former leader of the National Congress.
French: Les violations des droits humains au Honduras se sont multipliées depuis que le président démocratiquement élu, José Manuel Zelaya Rosales, a été chassé du pouvoir le 28 juin et expulsé du pays par un groupe de responsables politiques soutenus par l'armée et emmenés par Roberto Micheletti, alors président du Congrès national.
English: This feature has been removed from PHP as of PHP 5.3.0.
French: Cette fonctionnalité a été retirée de PHP depuis PHP 5.3.0.
English: Those with less than a high school diploma were five times more likely than those with at least some postsecondary training to be working for minimum wage or less—1 in 8 compared with 1 in 39.
French: Les personnes n’ayant pas de diplôme d’études secondaires étaient cinq fois plus susceptibles de travailler au salaire minimum ou à un salaire inférieur que celles ayant fait au moins des études postsecondaires partielles, soit 1 sur 8, contre 1 sur 39.
English: The PWGSC-TPSGC 2014 is completed when an employee who is a participant under Part II of the Public Service Superannuation Act (PSSA) dies in service.
French: Le PWGSC-TPSGC 2014 est complété lorsqu'un employé qui participe à la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) meurt en cours d'emploi.
English: • Design and implementation of the project with managers and evaluators in Africa, Asia, Europe, North America, and Latin America.
French: • conception et mise en œuvre du projet de concert avec des gestionnaires et des évaluateurs d’Afrique, d’Asie, d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Amérique latine.
English: The petioles become gradually shorter until they are completely absent on the small, smooth-edged, uppermost leaves.
French: Leur pÃ©tiole raccourcit graduellement jusquâ€™Ã disparaÃ®tre complÃ¨tement chez les petites feuilles entiÃ¨res du sommet.
English: - a burning time of less than 33 second for 100 kg net explosives weight with the appropriate scaling and measurement factors.
French: − Une durée de combustion de moins de 33 s pour une masse nette de matière explosive de 100 kg avec la correction et les facteurs de mesure appropriés.
English: In the EU-25 about 80% of the biodiesel is produced from rapeseed oil.
French: Environ 80 % du biodiésel produit dans les pays de l'UE-25 provient de l'huile de colza.
English: If a suspect case is identified at a port of entry into Canada, Health Canada is responsible for implementing the provisions of the Quarantine Act which includes providing provincial or territorial public health officials with destination lists of any fellow travellers who may have been exposed to the disease to allow follow-up surveillance.
French: Ce réseau fournit un système 124
English: It takes place in an in-between space, which is blasted out of the homogeneous empty time and the power relationships constituting it.
French: Il a lieu dans un espace intermédiaire qui est arraché au temps homogène et vide et des rapports de pouvoir dont ce dernier est constitué.
English: The Second Round Table participants identified the following priorities:
French: Les participants à la Deuxième Table ronde ont dégagé les priorités suivantes :
English: Ongoing fundraising for CMC and CWM exhibitions and programmes; total of $15 million raised towards the CWM’s Passing the Torch campaign.
French: Activités de financement continues pour les expositions et programmes du MCC et du MCG; un total de 15 millions de dollars de souscriptions à la campagne du MCG Passons le flambeau.
English: The first time I completed the T3010 for the Canadian Centre for Progressive Christianity, it took me several working sessions over a period of a week or more.
French: La première fois que j’ai rempli le T3010 pour le Canadian Centre for Progressive Christianity, il m’a fallu plusieurs séances de travail réparties sur une semaine ou plus.
English: The importance of developing country and non-governmental organization participation is emphasized in these efforts, as is support for the flow of objective data and analyses into United Nations processes.
French: L'importance de la participation des pays en développement et des organisations non gouvernementales est soulignée dans ces efforts, de même que l'appui à un flux de données et d'analyses objectives dans les processus des Nations Unies.
English: Again the fish lunged and tore the anchor out of his hands. This time the fish broke the line and escaped.
French: Le poisson donna alors un autre coup et lui arracha l'ancre des mains, réussissant à briser la ligne et à s'échapper.
English: For this purpose wide publicity should be given to the reports, if possible in draft.
French: À cet effet, il serait souhaitable de donner la plus grande publicité aux rapports, si possible à l'état de projet.
English: In the light of the information reported here, the Committee for Programme and Coordination may wish to take note of the work in progress towards implementing the Secretary-General's reform programme.
French: Sur la base des informations dont il est fait état dans le présent document, le Comité du programme et de la coordination voudra peut-être prendre note des travaux en cours en vue de la mise en œuvre du programme de réforme proposé par le Secrétaire général.  Annexe
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The Commission welcomes this part of the Court’s ruling.
French: La Commission se réjouit de cette partie du jugement.
English: In addition, the judges carefully considered national proceedings regarding sexual assault cases and focused mainly on recent developments in national laws regarding the prosecution of sexual offences.
French: En outre, ils ont minutieusement examiné les procédures nationales concernant les cas de sévices sexuels et se sont concentrés essentiellement sur l'évolution récente des règles de droit national régissant les procès intentés pour délits sexuels.
English: Since the GST became payable on the date of the invoice, which was before July 1, 2006, the business would charge the customer the GST at the rate of 7%.
French: Comme la TPS est devenue exigible à la date de la facture, soit avant le 1er juillet 2006, l'entreprise facturerait au client la TPS au taux de 7 %.
English: Upon request of the employee, the Employer shall grant the employee his or her unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Lorsque l’employé le demande, l’Employeur lui accorde les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela permet à l’employé, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’un licenciement et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: According to a study carried out by Dessau-Soprin in 20026 on the analysis of direct discharges of textile mills effluents following overflows in municipal wastewater collector network, the potential for TMEs to reach the environment through overflows without being treated is real and not negligible.
French: Selon une étude réalisée par Dessau-Soprin en 20026 et portant sur l'analyse des effluents directs des usines de textile après des débordements de réseaux municipaux collecteurs d'eaux usées, la possibilité que les EUT atteignent l'environnement lors de débordements est réelle et non négligeable.
English: 1.9 "User(s)", or "user(s)" mean any individual(s) or organizations, (including employees, contractors or representatives of Distributors) who retrieve data from a CANSIM distributor database or who obtain data directly from Statistics Canada for their own use.
French: 1.9 « Utilisateur(s) » désigne la ou les personnes ou organisations (incluant les employés, les entrepreneurs ou les représentants du distributeur) qui extraient des données de la base de données CANSIM du distributeur ou qui obtiennent des données directement de Statistique Canada pour leur usage propre.
English: We understand the importance of interreligious dialogue and the vital contribution that religions and religious leaders can make to achieving United Nations goals, such as in the areas of peacekeeping and peacebuilding, protecting human rights and promoting social and economic development.
French: Nous comprenons l'importance du dialogue interreligieux et de la contribution décisive que les religions et les dirigeants religieux peuvent apporter à la réalisation des objectifs de l'ONU, notamment dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, de la protection des droits de l'homme et de la promotion du développement économique et social.
English: Image distortion prevents their use in the Arctic.
French: Les satellites peuvent produire les images suivantes : 1.
English: These products are varied: satellite and radar images; bulletins warning of ice hazards and icebergs; detailed analysis charts describing ice type, pressure, thickness and concentration; and forecasts that project ice formation, drift, and
French: Ces produits varient, soit des images par satellite et radar, des avertissements sur les dangers de la glace et des icebergs, des cartes d’analyse approfondies énonçant le type de glace, sa pression, son épaisseur et sa concentration et des prévisions sur la formation de la glace, son effet de dérive et sa fragmentation.
English: In the area of health, the goals were to reduce maternal and infant mortality; reduce the proportion of premature pregnancies; improve services for victims of domestic and sexual violence and combat such violence more effectively; and reduce the incidence of sexually-transmitted diseases.
French: Dans le domaine de la santé, les objectifs à atteindre sont de réduire la mortalité maternelle et infantile; de réduire la proportion de grossesses précoces; d'améliorer les services aux victimes de violence conjugale et sexuelle et de mieux lutter contre ces violences; et de réduire l'incidence des maladies sexuellement transmissibles.
English: An organization seeking to regain its registration must complete Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act in full, and provide the requested documentation, information, and signatures.
French: L'organisme qui demande à être réenregistré doit remplir intégralement le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et le présenter avec les documents, les renseignements et les signatures exigés.
English: I T H E T R A D E - M A R K R E G I S T R AT I O N P R O C E S S
French: Canada, vous devez nommer un représentant pour signification à qui pourra être envoyée la correspondance du Bureau des marques de commerce. Date de production de la demande
English: However, when you look more closely at the scientific and empirical data available on bird flu, you see certain trends emerging.
French: En examinant plus attentivement les données scientifiques et empiriques disponibles sur l’influenza aviaire, on voit cependant émerger certaines tendances.
English: • Alternative dispute resolution process
French: • Établir un processus non judiciaire de règlement des différends
English: EDI (1a) Carriers prepare A6A documents
French: EDI (1a) Le transporteur prépare les documents A6A
English: Issuance for external consultation May 2006 APPENDIX 1:
French: Diffusion à des fins de consultation externe Mai 2006 ANNEXE 1 :
English: 28B.26 The resource requirements of the Division are financed exclusively from the peacekeeping support account and, for the biennium 2006-2007, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-ninth session in May 2005.
French: 28B.26 Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de la Division proviennent exclusivement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; pour l'exercice biennal 2006-2007, elles sont établies sur la base de propositions que l'Assemblée générale doit examiner à la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mai 2005.
English: The list of countries to which the criteria for identifying the least developed countries were applied during the 2006 review comprised least developed countries and developing countries classified by the World Bank as low-income countries in one of the years from 2002 to 2004.
French: Lors de l'examen de 2006, la liste des pays auxquels on a appliqué les critères définissant les PMA comprenait des pays faisant partie des PMA et des pays en développement classés par la Banque mondiale parmi les pays à faible revenu au cours d'une des années de la période 2002-2004.
English: ronmental, social and economic integrity and well-being of natural, built and cultural resources in perpetuity".
French: à contribution de nombreuses disciplines; on s'est efforcé à plusieurs reprises de définir quels principes devraient guider cet entretien.
English: The Committee notes that the supervision mechanism for public provision of services also applies to non-state providers (see conclusion under Article 14§1).
French: Les prestataires non publics sont financés par le Fonds d’assistance sociale, sur présentation de leurs projets; 456 602 lev bulgares BGL (environ 233 500 €) leur ont ainsi été alloués.
English: Despite that, many old houses and other historic buildings survived, not only around the market-place, but also in more far-off districts.
French: Le centre, et particulièrement la grande place, avec ses maisons hautes en couleurs, ses bistrots, ses clubs, ses pubs, restaurants, casino, cabaret, et ses manifestations estivales de plein air, laisse des impressions inoubliables.
English: Article 1080 I . In order W carry out the casks enuusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB:
French: Article 108 A 1 . Pour I'accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC, la BCE, conformément au présent traite et selon les conditions fixées dans les statuts du SEBC: -
English: At the same time, during the past two decades, a variety of 'anonymous' groups have formed for people who would otherwise never have dared to speak of their difficulties.
French: On sait qu'il est illusoire de s'imaginer que tous les besoins d'aide individuels puissent être pris en compte par les services de l'État ou par les services professionnels.
English: Improved market access, debt relief and development aid are complementary measures: we must use them simultaneously to help weak countries gradually integrate into the world economy.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés, la réduction de la dette et l'aide au développement sont des mesures complémentaires auxquelles nous devons avoir recours simultanément afin d'aider les pays faibles à s'intégrer progressivement dans l'économie mondiale.
English: The six successful flights conducted in October of 2003 at the German Naval Base in Nordholz demonstrated the technical feasibility of using an unmanned platform carrying an ELINT type sensor to conduct wide area surveillance missions.
French: Six vols d’essai ont été effectués avec succès en octobre 2003 sur la base aéronavale de Nordholz, dans le nord de l’Allemagne, afin de valider la faisabilité technique d’une plate-forme sans pilote équipée d’une charge utile ELINT pour la conduite de missions de veille électronique longue portée.
English: • While an Economuseum® can range in size, it is generally focused on a single craft; they do not try to do everything or be everything.
French: • Ces entreprises sont de taille variée et généralement et axées sur un seul savoir-faire; elles n’essaient pas de tout faire pour toutes les occasions.