ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (254K) Cross roads, Kemmel, 1917 Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (254ko) Cross roads, Kemmel, 1917 Le lieut.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Marc Drolet - 1148- Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Marc Drolet - 1148- Services prof.
English: All major activities for the 2007/8 season were confirmed;
French: • Séminaire sur l’industrie du tourisme : - 26 juin avec American Express, 35 participants
English: The goods are to be documented on an E 14-2 form noted "Mail Item Detained - Accounting Document Required".
French: Il faut inscrie les marchandises sur une formule E 14-2 avec la mention «envoi postal retenu - déclaration en détail requise».
English: For some, this path is completely acceptable, and for others it is a path which is not acceptable because it runs counter to certain fundamental values.
French: Pour certains, cette voie est parfaitement acceptable et pour d’autres pas, parce qu’elle va à l’encontre de certaines valeurs fondamentales.
English: In addition, the public infrastructure in these countries is such that even farmers in the remote areas typically have access to high-speed Internet connections and the copious information now available.
French: En outre, les infrastructures publiques dans ces pays sont suffisamment développées pour permettre à la plupart des exploitants agricoles, y compris ceux qui vivent dans les zones les plus reculées, d'accéder à Internet en haut débit et de consulter les informations abondantes disponibles aujourd'hui.
English: • Recommendation 27 - Advance communication of changes and announcements (central agencies to departments and departments to the field).
French: • Recommandation no 27 - Communiquer à l'avance les changements et les nouvelles (organismes centraux des ministères et ministères de niveau régional)
English: Many uses (and imports) of HCFCs, e.g. in aerosols, as refrigerants or as solvents, were, with a few exceptions, banned from the date on which the Regulation entered into force;
French: Une grande partie des utilisations (et des importations) des HCFC, par exemple dans les aérosols, comme agents réfrigérants ou en tant que solvants, sont déjà interdites dès la date d'entrée en vigueur du règlement, sauf quelques exceptions ;
English: New Zealand Agency for International Development working with the women of Tokelau
French: Activités de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international (New Zealand Agency for International Development) en faveur des Tokélaou
English: Take small sips, not big gulps that make your cheeks balloon out.
French: N'hésitez pas à ouvrir la conversation. De nombreuses tournures comme « Quel bon vent vous amène ici ce soir?
English: Firms with price setting power are likely to put a higher price on vehicles that have higher unobservable "quality".
French: Les entreprises qui ont le pouvoir de fixer les prix sont susceptibles d’attribuer un prix plus élevé aux véhicules qui ont plus de « qualité » latente.
English: To make full use of the existing provisions, the resources of the Special Investigation Service, which is the main authority entrusted with the investigation of corruption offences, should be reinforced.
French: Pour tirer parti au mieux des dispositions existantes, il conviendrait de renforcer les ressources du Service spécial d'enquête, principal organe chargé d'enquêter sur les infractions de corruption.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Alberta — A Leading Investment Location for the Chemical Sector Alberta's Industrial Heartland (AIH) is a $25 billion neighbourhood, the hub of a competitive, world-class petrochemical manufacturing sector with a world market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Alberta — Un espace d’investissement de choix pour le secteur des produits chimiques Le Centre industriel albertain (AIH) est une grand zone économique de 25 milliards de dollars, qui est le centre névralgique d'une industrie chimique compétitive de classe mondiale, orientée sur le marché international.
English: Such revision will cover the entire process concerning the submission and examination of State reports and follow-up action in monitoring implementation of UNESCO standard-setting instruments.
French: Celle-ci porterait sur la totalité du processus de présentation et d'examen des rapports des États, ainsi que de suivi de l'application des instruments normatifs de l'UNESCO.
English: or Search by postal code (Canada only) 25 km 50 km 100 km
French: ou Recherche par code postal (Canada seulement) 25 km 50 km 100 km
English: The species occurs as a minor associate among grasses such as Ammophila breviligulata, Calamovilfa longifolia and Andropogon scoparius.
French: L’espèce se rencontre en petits nombres dans les communautés d’Ammophila breviligulata, de Calamovilfa longifolia et d’Andropogon scoparius.
English: 3.14.5 The Challenge of Process Coordination The need to coordinate different components of the project review and regulatory process is a fifth theme that emerges from the BHP experience.
French: 3.14.5 Le défi de la coordination La nécessité de coordonner les divers éléments de l’examen du projet et du processus réglementaire est un cinquième thème caractéristique de l’expérience de la BHP.
English: Although systematic studies of sands other than clean quartz sand have been limited, there is increasing attention being paid to sands with an appreciable fines content.
French: Bien qu'il n'existe qu'un petit nombre d'études systématiques sur les sables autres que les sables quartziques propres, ceux qui contiennent un part appréciable de fines retiennent de plus en plus l'attention.
English: We offer 4 single, 1 triple and 18 double rooms (3 with twin beds) in a pleasant ambiance, all equipped with shower, toilet, TV and radio.
French: Nous vous proposons 4 chambres simples, 1 chambre triple et 18 chambres doubles (dont 3 avec lits jumeaux).
English: Nutrition Label Message Testing - Intermediaries 1st Steps The proposed policy on nutrition labelling is a springboard for renewing emphasis on healthy eating.
French: Vérification des messages sur les étiquettes alimentaires - Intermédiaires Premières étapes Le projet de politique sur l'étiquetage nutritionnel permet de mettre une fois de plus l'accent sur l'importance d'une saine alimentation.
English: One of the proposed initiatives is the establishment of a women's lobby to fight prejudice regarding traditional gender roles, to encourage women to political engagement and to lobby the public and political parties for inclusion of more women in the electoral candidates lists.
French: L'une des initiatives proposées consiste à mettre sur pied un groupe de pression féminin qui sera chargé de lutter contre les préjugés relatifs aux rôles traditionnels des hommes et des femmes, d'encourager les femmes à s'engager dans la vie politique et d'inciter le public et les partis politiques à accepter qu'un plus grand nombre de femmes soient inscrites sur les listes électorales.
English: Whether you're a cleaner or a manager makes no difference, employment is really important.
French: Peu importe qu'il s'agisse d'une femme de ménage ou d'un gestionnaire, c'est l'emploi qui est important.
English: Then check out the Heritage Foundation's new website: http://www.heritagefoundationtnnp.nl.ca/index.html The Heritage Foundation for Terra Nova National Park is a non-profit co-operating association that works to support and enhance Park's Canada's mandate through programs and projects.
French: Consultez doncle nouveau site Web de la Heritage Foundation à : http://www.heritagefoundationtnnp.nl.ca/index.html La Heritage Foundation pour le parc national Terra-Nova est une association coopérante sans but lucratif qui, par ses programmes et ses projets, appuie et enrichit le mandat de Parcs Canada.
English: Need to find a clinic in your area that knows about andropause and can perform the appropriate tests?
French: Vous cherchez dans votre région une clinique où on s'y connaît en andropause et où on peut effectuer les analyses nécessaires ?
English: If its sponsors had taken account of the wishes of most of the members of the Commission, who had already rejected such a draft on two occasions, as well as the enormous efforts by the Russian Federation to improve the situation in Chechnya, they would have refrained from introducing a text which, on the pretext of defending human rights, constituted an interference in the internal affairs of a sovereign country.
French: Si ses auteurs avaient tenu compte du souhait de la majorité des membres de la Commission, qui ont déjà rejeté un tel projet à deux reprises, ainsi que des immenses efforts déployés par la Fédération de Russie pour améliorer la situation en Tchétchénie, ils se seraient abstenus de soumettre un texte qui, sous prétexte de défendre les droits de l'homme, constitue une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays souverain.
English: • "the qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit";
French: • « les qualités requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l'unité de travail »;
English: ACAT CONGO/FIACAT indicate that the maximum length of preventive detention is 48 hours under the Code of Criminal Procedure, that the court proceedings for considering a case can take from six months to a year, and that in most cases it is up to the detainee's family to complain to the public prosecutor in the event of a violation.
French: L'ACATCONGO/la FIACAT indiquent que la durée maximale de la détention préventive est de quarante-huit heures en vertu du Code de procédure pénale, que la procédure judiciaire pour l'examen d'un dossier peut prendre de six mois à un an et que, le plus souvent, c'est à la famille du détenu de se plaindre auprès du Procureur de la République en cas de violation.
English: If the strict liability system has already produced all its effects, including the exhaustion of all possible remedies within the competent domestic courts of the Contracting Parties, there remains the possibility for a State to have recourse to the procedures of customary international law against another State.”
French: Si le régime de la responsabilité objective a déjà produit tous ses effets, et si, notamment, tous les recours possibles ont été épuisés dans les tribunaux nationaux compétents des parties contractantes, il reste la possibilité pour un État de recourir aux procédures du droit international coutumier à l'encontre d'un autre État ».
English: • 051322 R.M. Of Arthur including Melita and Coulter
French: • 051322 R.M. D'Arthur incluant Melita et Coulter
English: The Myriad CD-ROM includes all the programs you can download for free on this website.
French: Le CD-ROM Myriad regroupe l'ensemble des logiciels que vous pouvez télécharger gratuitement sur ce site.
English: The MEND initiatives are unique because they allow a diverse group of stakeholders to come together and share knowledge.
French: Les initiatives du NEDEM sont uniques en leur genre parce qu'elles permettent à un groupe d'intervenants très variés de s'unir et d'échanger leurs connaissances.
English: • services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital.
French: • les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire.
English: An inventory of capacity-building support available from entities of the United Nations system should be created.
French: Il conviendrait de dresser l'inventaire des moyens d'appui à la création de capacités que peuvent offrir les entités du système des Nations Unies.
English: 1263 Road motor vehicles parts $48 165,60 2008/01/29 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $43 482,39 2008/01/29 MATHEW ROUTLEY-INFO CONSULTANT 430 Scientific services $20 340,00 2008/01/29 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16 197,83 2008/01/29 Simpson Roberts Architecture 499 Other professional services not otherwise specified $78 351,00 2008/01/29 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $14 700,00 2008/01/28 02 PLANNING AND DESIGN INC.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 48 165,60 $ 2008/01/29 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 43 482,39 $ 2008/01/29 MATHEW ROUTLEY-INFO CONSULTANT 430 Services Scientifiques 20 340,00 $ 2008/01/29 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 197,83 $ 2008/01/29 Simpson Roberts Architecture 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 78 351,00 $ 2008/01/29 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 14 700,00 $ 2008/01/28 02 PLANNING AND DESIGN INC.
English: When planning Project Gutenberg, the Internet archive of free electronic books, its architect, Michael Hart, recognised the problem.
French: Lors de la planification du Projet Gutenberg, qui consiste à archiver sur Internet de livres électroniques gratuits, l'architecte responsable, Michael Hart, a identifié le problème.
English: Respiratory distress syndrome (per 100 live births) Very low birth weight (per 1,000 live births)
French: Syndrome de détresse respiratoire (pour 100 naissances vivantes) Insuffisance pondérale marquée à la naissance (pour 1 000 naissances vivantes)
English: OML and UCL argue that to establish the relevancy of any document pursuant to paragraph 11(6)(a) of the NTA General Rules, there must be an indication that the Agency uses the document, and an indication as to how relevant that document is to the abandonment case before the Agency.
French: La OML et la UCL soutiennent que pour établir la pertinence d'un document, conformément à l'alinéa 11(6)(a) des Règles générales de l'ONT, il faut indiquer que l'Office se sert du document et que celui-ci concerne la demande d'abandon dont est saisi l'Office.
English: Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
French: Deux possibilités peuvent être envisagées: soit un pourcentage du chiffre d'affaires, soit un montant par tonne de jauge brute de la flotte enregistrée de l'organisme - l'un et l'autre gradués selon les circonstances du cas.
English: This increased funding demonstrates a commitment to improve access to and appreciation of Canada's heritage.
French: Cette augmentation indique l'engagement du gouvernement à élargir l'accès au patrimoine canadien et à le faire mieux apprécier.
English: The participants to the first meeting included the executive secretaries of the three Conventions, officers of the subsidiary bodies and members of the secretariats.
French: Les participants à la première réunion comprenaient les secrétaires exécutifs des trois Conventions, les membres des bureaux des organes subsidiaires et des membres des secrétariats.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Proud of his Canadian military heritage It was a bright sunny day, not all together typical of the Pacific Northwest, a small ship slipped her moorings and motored out onto Lake Union, just outside the bustling city of Seattle.
French: • Nos gens au travail… AUTRES ARTICLES Fier de son passé militaire canadien Le ciel était bleu et ensoleillé, un temps atypique pour le Nord-Ouest du Pacifique, lorsqu’un petit bateau a largué les amarres et s’est dirigé vers le lac Union, au large de Seattle.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: (c) Alliance with the Office of the Under-Secretary for Education for the Coastal Region for the development of sex education and family planning programmes;
French: c) Alliance avec le Sous-Secrétariat à l'éducation du littoral pour l'élaboration de programmes d'éducation sexuelle et de planification familiale;
English: The overall amount of State aid to the coal sector in the Union stood at €4.1 billion in 2005.
French: En 2005, le volume total des aides d’État à l’industrie houillère représentait 4,1 milliards d’euros.
English: 1-4); Also takes note of the report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols (EB.AIR/2002/2/Add.1, paras.
French: g) Demande instamment à l'Ukraine de se conformer aux obligations de communication d'informations qui lui incombent en vertu du Protocole de 1985 sur le soufre et du Protocole de 1988 sur les NOx et, dans ces contextes, de communiquer, dès que possible, mais au plus tard le 31 janvier 2003, toutes les informations manquantes sur ses émissions nationales;
English: But it is still only indirect evidence of discrimination.
French: Mais il ne s’agit toujours que de preuves indirectes de la discrimination.
English: In 1996, 11.2 % of Canada’s population — 3.2 million people — identified themselves as members of a visible minority group, up from under 5% in 1981.
French: Les femmes, qui ont participé à ces efforts de réunification des familles, en tant qu’épouses, mères, tantes et sœurs, ont représenté près de la moitié des immigrants adultes arrivés au Canada pendant les années 50 et 60.
English: This postulate of the criminal procedure is also protected in a way that any decision rendered contrary to the Law on Criminal Procedure on the exclusion of the public from the main hearing represents a material violation of the criminal procedure provisions in accordance with the provision of Article 367 of the LCP.
French: Ce postulat de la procédure pénale est également protégé de telle façon que toute décision contraire à la LPP relative à l’exclusion du public lors de l’audience est considérée comme une violation des dispositions du droit pénal, conformément à l’article 367 de la LPP.
English: Most of these patients had pre-existing hematologic disorders that are frequently associated with bone marrow failure.
French: Dans la plupart des cas, les patients étaient déjà atteints de troubles hématologiques souvent liés à l'insuffisance médullaire.
English: I am confident that his able leadership and vast diplomatic experience will steer the business of this session of the General Assembly to the desired outcome.
French: Je suis persuadé que sa direction habile et sa grande expérience diplomatique permettront de faire aboutir les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The number of calories in beverages can add up quickly.
French: Comme on sert parfois de très grosses portions de ces boissons, cellesci fournissent encore plus de calories.
English: She therefore commended the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1).
French: Elle accueille donc avec satisfaction l'étude approfondie par le Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1).
English: Investigative and subpoena powers While hearings should be conducted informally, the CHRC should be vested with effective subpoena powers with respect to documents, evidence and witnesses.
French: Pouvoirs d'enquête et d'assignation Les audiences devraient se dérouler de façon informelle, mais la CCDP devrait être dotée de véritables pouvoirs d'assignation en ce qui concerne les documents, la preuve et les témoins.
English: This Communication contains the general approach of the Commission with regard to State aid to the cinema and TV production sector.
French: Cette communication décrit l'approche générale de la Commission en ce qui concerne les aides d'État en faveur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Regular evaluations and national and international reviews of TB control activities will be conducted.
French: L’engagement politique sera suivi dans les pays du groupe 1.
English: This is also the case outside the field of dementia.26-31 None of these investigations, however, has brought together all of the important elements of mobility.
French: C'est également le cas en dehors du domaine de la démence26-31. Aucune de ces études ne réunissait toutefois l'ensemble des aspects importants de la mobilité.
English: The framework on agriculture balances a high level of ambition on market access with flexibility for sensitive products, a key Canadian objective.
French: Le cadre sur l'agriculture vise un niveau élevé d'ambition en ce qui concerne l'accès aux marchés tout en offrant de la souplesse pour les produits sensibles, objectif clé du Canada.
English: Student responses should be submitted in point form, approximately 1.5 pages, and should include reference to the justifications and criteria for significant barriers.
French: Les élèves doivent présenter leurs réponses de façon concise dans un document d'une page et demie et mentionner les justifications retenues ainsi que les critères utilisés pour la sélection des obstacles importants.
English: There was also no market acceptance because there was no evidence of long-term use or other (relevant) circumstances (such as the conduct of others).
French: Tel n'était pas le cas puisqu'il était clair que Libertel n'avait utilisé la couleur orange que pendant environ un an.
English: The catch is that you don’t actually own the content – you have access to the music as long as you continue to subscribe to the service.
French: Le problème, c’est qu’on ne possède pas le contenu – on a accès à la musique dans la mesure où on continue de s’abonner au service.
English: Three activities common to all ICPs, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling:
French: iii) Rapport passant en revue les liens entre les observations sur le terrain et les charges critiques;
English: In addition, the public in general is anxious to know how the original cost compares to the final cost?
French: En outre, le grand public est anxieux de connaître le coût d'origine pour le comparer au coût final.
English: Those who repeatedly proclaim their determination to fight tirelessly to eradicate international terrorism, without exceptions or selectivity, have a clear opportunity to prove that the Security Council, where some have veto power, is in fact an instrument capable of addressing the struggle against international terrorism in an effective, just, impartial and non-selective manner.
French: Ceux qui ne cessent de clamer leur détermination de lutter sans relâche pour éliminer le terrorisme international, sans faire d'exception ni preuve de sélectivité, ont maintenant l'occasion de prouver que le Conseil de sécurité, au sein duquel certains ont le droit de veto, est véritablement capable de prendre en charge la lutte contre le terrorisme international d'une manière efficace, juste, impartiale et non discriminatoire.
English: · Notification of national legislation derogating therefrom
French: · Notification de dispositions nationales y dérogeant
English: Annex 12: GRANTING OF AN ECE TYPE APPROVAL FOR A VEHICLE FUELLED BY LPG OR NATURAL GAS
French: Appendice 2 : Caractéristiques principales de la famille de véhicules
English: Polyester two-component surfacer is designed for the application by means of a spatula.This is a product of universal application, it is very easy to treat and polish.
French: Le mastic polyester à deux composants est destiné à être posé au moyen d’un riflard. C'est un produit à usage universel, caractérisé par un traitement très facile et un bon caractère de rectification.
English: US companies are therefore deliberately placing Europe at a disadvantage and Europe will be accepting this if we accept the Barzanti report.
French: Les entreprises américaines imposent ainsi consciemment un retard à l'Europe et l'Europe acceptera cela si nous acceptons le rapport Barzanti.