ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oliguria Diffuse Hemorrhage Urticaria Nausea / vomiting Jaundice Day Tachycardia Chills / rigors Shortness of breath Shock Death Other skin rash Pain, specify:
French: Oligurie Hémorragie diffuse Urticaire Nausées/vomissements Ictère Tachycardie Frissons/raideurs Dyspnée État de choc Décès Autre éruption cutanée Douleur, préciser :
English: The Delegation stated that Germany had always been strongly committed to the ideals and goals of WIPO, for it attached particular importance to the protection of IPRs as it was witnessed by the high number of applications under different WIPO‑administered Treaties.
French: L’Allemagne a toujours été très attachée aux idéaux et aux objectifs de l’OMPI, compte tenu de l’importance particulière qu’elle accorde à la protection des droits de propriété intellectuelle, comme le montre le grand nombre de demandes déposées au titre des différents traités administrés par l’Organisation.
English: This did not affect A/V/M Stedman’s job in the least.
French: Le poste du V/m/air Stedman n’est affecté d’aucune façon par ce changement.
English: (extincteur portatif) "purge system" means a purge unit on a refrigeration system or air conditioning system, including any associated recovery equipment.
French: (certified person) « petit système de climatisation » Système de climatisation qui n'est pas contenu dans un véhicule automobile et qui, selon le fabricant, a une puissance frigorifique de moins de 19 kW.
English: • 42614 Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts  
French: • 42614 Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles
English: In the final phase of the simulation, the candidate takes part in an exercise where he/she interacts with managers to provide advice and assistance These interactions focus on interpersonal communication and on the interactive behaviours required in the consultant's job, in varying levels of complexity.
French: Les membres du comité, qui se sont préparés en conséquence, jouent le rôle de gestionnaires dans différentes situations. Ces interactions mettent l'accent sur les communications interpersonnelles et sur les comportements interactifs requis dans le travail du conseiller ou de la conseillère, selon divers degrés de complexité.
English: Several noted that they trust their doctors to give them the correct drug and to tell them all they need to know about it.
French: Les consommateurs doivent être informés s’ils veulent prendre leur médicament selon les indications et par conséquent, accroître son efficacité.
English: Notwithstanding the rhetoric and the existence of theoretical links between innovation, investment and trade policy, on the one hand, and multiculturalism policy, on the other, the two policies are not integrated in corporate plans or in practical departmental activities, except in the area of skilled migration.
French: Nonobstant la rhétorique et l’existence de liens théoriques entre la politique relative à l’innovation, aux placements et au commerce d’une part, et la politique de multiculturalisme d’autre part, les deux politiques ne sont pas intégrées aux plans ministériels ou aux activités ministérielles pratiques, sauf dans le secteur de la migration de personnes qualifiées.
English: UNICEF's operations today do us proud.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers des opérations menées par l'UNICEF.
English: Any report issued for a different purpose shall be rendered void.
French: Tout procès-verbal dressé pour un autre objet est frappé de nullité.
English: The European Investment Bank (EIB) is also a cooperating party to the Memorandum.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) est également partie au mémorandum.
English: Table 5.4 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 1999–2000 0.4 47.4 47.8 Planned Revenue 2000–01 0.4 47.4 47.8 Planned Revenue 2001–02 0.4 47.4 47.8 Planned Revenue 2002–03 0.4 47.4 47.8
French: Tableau 5.4 Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles Prévisions de recettes 1999–2000 0,4 47,4 47,8 Recettes prévues 2000–2001 0,4 47,4 47,8 Recettes prévues 2001–2002 0,4 47,4 47,8 Recettes prévues 2002–2003 0,4 47,4 47,8
English: Budget reference line : 15 02 12 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Nina Škottová, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 12 — Amend classification:
French: Les montants remboursés conformément à l’article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l’état général des recettes.
English: This SRSP also describes the interim sharing arrangements for the usage of this band between Canada and the U.S. in the border area.
French: Le présent PNRH décrit également les arrangements de partage provisoires conclus entre le Canada et les États-Unis relativement à l'utilisation de cette bande dans la région frontalière.
English: Instead, reliance was placed on this key control and tested to ensure the signor had the appropriate level of authorization at the time of signing.
French: On s'est plutôt fié à ce contrôle clé et on a vérifié que le signataire jouissait du niveau d'autorisation approprié au moment de la signature.
English: • support research into the links between health and nutrition, into diet-related diseases, into an understanding of eating and dietary habits and the impact of health and nutrition policies;
French: • appuyer la recherche sur les liens entre santé et nutrition, sur les pathologies liées à l'alimentation, sur la compréhension des comportements alimentaires et sur l'impact des politiques menées sur la santé et la nutrition ;
English: Securities received under reverse repurchase agreements and securities delivered under repurchase agreements are not recognized in the balance sheet or derecognised from the balance sheet, unless control of the contractual rights that comprise these securities is relinquished.
French: Les titres reçus dans le cadre d’accords de prise en pension et les titres livrés dans le cadre d’accords de mise en pension ne sont inscrits au bilan ou retirés du bilan que s’il y a cession du contrôle des droits contractuels liés à ces titres.
English: It is important to emphasize that Spain has one of the lowest rates of part-time workers in Europe – a mere 8.1% - practically half the European average.
French: A married or cohabiting couple is entitled under Dutch law to the same amount of social assistance.
English: Last but not least, we are discussing the powers of this new authority.
French: Dernier point, qui n'est pas le moins important : il est aussi question pouvoirs de l' Autorité.
English: Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater: the case of Ville Mercier, Quebec, Canada.
French: « Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater: the case of Ville Mercier (Québec), Canada ».
English: CDP2009/PLEN/2 Report of the Expert Group Meeting on the triennial review of the list of the least developed countries
French: CDP2009/PLEN/2 Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés
English: This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
French: La présente proposition se borne à définir des normes de qualité environnementale au niveau communautaire.
English: For this reason, it must play a double-edged and central role in the conservation of biodiversity: first, by consolidating farming practices that are compatible with the environment and, secondly, by ensuring the survival of viable farms and systems of production throughout the territory of the European Union.
French: C'est pour cette raison qu'elle doit jouer, dans la protection de la diversité biologique, un rôle central qui est double : premièrement, elle doit consolider les pratiques agricoles compatibles avec l'environnement et, deuxièmement, elle doit garantir la viabilité des exploitations et des systèmes de production viables sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: In particular, the European Union is:  addressing regularly the issue of torture within the framework of its political dialogue with third countries;  conducting – both confidentially and publically, depending on the respective case – activities linked to the ratification or implementation of international instruments and requests for inspections or information in those countries;  promoting the effective application of international law on this issue by highlighting safeguard measures in relation to detention centres, complaints procedures, reports, personnel training (police, military, medical, judicial) and measures for compensating and reintegrating victims;  supporting projects within the framework of bilateral and multilateral cooperation, notably through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and in conjunction with civil society.
French: En particulier, l’Union européenne:  aborde régulièrement la question de la torture dans le cadre de son dialogue politique avec les pays tiers;  mène, de manière confidentielle ou publique selon les cas, des activités liées à la ratification ou à la mise en œuvre des instruments internationaux et à des demandes de visite ou d’informations dans ces pays;  promeut l’application effective du droit international en la matière en insistant sur les mesures de sauvegarde relatives aux lieux de détention, les procédures de plaintes, les rapports, la formation du personnel (policier, militaire, médical et judiciaire) et les mesures de réparation et de réinsertion des victimes;  soutient des projets dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment via l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), et en collaboration avec la société civile.
English: And we took the tough, disciplined action needed.
French: Et nous avons pris les mesures pénibles et rigoureuses qui s’imposaient.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des poursuites relatives à 23 réclamations (environ 85 000 000 $) provenant de victimes, de familles de victimes et de délinquants étaient toujours en instance au 31 mars 2006 (82 000 000 $ en 2006).
English: This year, we expect to achieve an overall growth rate of more than five per cent.
French: Cette année, nous espérons atteindre un taux de croissance global supérieur à 5 %.
English: Stations in southern Ontario reported the highest levels in the country in 2004 and the most rapid increase since 1990.
French: 100 l'objectif auquel le Canada s'est engagé, en décembre 2002, lors de la ratification du Protocole de Kyoto, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, soit 6 p. 100 sous le niveau de l'année de référence de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: The relation of metabolic heat rates to growth of coast redwood (Sequoiasempervirens (D.
French: La relation entre le taux de chaleur métabolique et la croissance du séquoia de Californie (Sequoiasempervirens (D.
English: • The percentage of Canadians who donated to health organizations was highest in Newfoundland (71 percent) and lowest in Quebec (42 percent).
French: • Le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui ont donné à des organismes du secteur de la santé était le plus élevé à Terre-Neuve (71 %) et le moins élevé au Québec (42 %).
English: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.
French: La question de savoir comment nous procéderions par la suite a, jusqu' à nouvel ordre, trouvé sa réponse dans l' idée d' organiser un congrès institutionnel global, où serait ouvert un débat sans conditions et aux perspectives les plus larges, entre des représentants des différents intérêts existants.
English: This calculation assumes an average annual growth rate of almost 1.9% based on the period 1998-2008.1 Figure 1-5 reveals striking differences among Aboriginal groups concerning the proportion of the population that reside in urban versus rural areas.
French: La figure 1-5 révèle des écarts frappants entre les groupes autochtones en ce qui a trait à la proportion de la population qui habite dans les régions urbaines par opposition aux régions rurales.
English: Friday November 6th @ 7pm - A Force More Powerful Part 1 A Force More Powerful is a three-hour documentary series that explores one of the 20th century's most important but least-understood stories - how nonviolent power has overcome oppression and authoritarian rule all over the world.
French: Vendredi 6 novembre à 19h00 - Une force plus puissante, partie 1 A force more powerful (une force plus puissante) est une série documentaire de 3 heures qui couvre les histoires les plus importantes mais moins bien comprises du 20ème siècle, comment le pouvoir de la non-violence a survécu à l'oppression et l'autoritarisme dans le monde entier.
English: support the establishment of a worldwide information system on internally displaced persons.
French: soutenir l'instauration d'un système d'information mondial sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: There are a host of consequences that flow from the age demographics of the Canadian population whose fiscal implications Parliament might want to have examined.
French: Une multitude de conséquences découlent des facteurs démographiques liés à l'âge de la population canadienne, dont le Parlement pourrait souhaiter examiner les répercussions budgétaires :
English: Ada Lovelace project to initiate a network of "Female mentors for courses of study in technical and natural science subjects" (Rhineland-Palatinate)
French: - Projet Ada Lovelace visant à créer un réseau de « Femmes chargées de l'encadrement pour des séries de cours portant sur des disciplines techniques et les sciences naturelles » (Rhénanie-Palatinat);
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Important Notices Privacy Notice The Government of Canada and the Canada School of Public Service (CSPS) are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avis importants Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et l'École de la fonction publique du Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The Palestinian Authority now has no control over the majority of the Palestinian territories.
French: À l'heure actuelle, l'Autorité palestinienne n'a plus le contrôle de la majorité des territoires palestiniens.
English: Maybe, that’s why he would prefer to stay in Havana or in his yacht ‘Pilar’.
French: C’est peut être pour ça qu’il préférait passer son temps à La Havane ou sur son yacht Pilar.
English: It is not a way to manage youth.25 As youth participation in decisionmaking was explored [in our international study], it was discovered that the highest area of youth participation takes place within local non-governmental organizations (NGOs), with national NGOs close behind.
French: Ce n’est pas un moyen de « gérer » les jeunes.25 Une étude de la participation des jeunes dans les processus de prise de décisions a révélé que la participation la plus importante se trouvait au sein d’organisations non gouvernementales (ONG) locales, suivi de très près par les ONG nationales.
English: Table 5.3 highlights the situations where containment, in-situ treatment, pump and treat and excavation may or may not be applicable.
French: Le tableau 5.3 indique les situations dans lesquelles le confinement, le traitement in situ, le pompage avec traitement et l’excavation sont indiqués ou, au contraire, inapplicables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peters Public Service Employment Act Section 21 Peters, 01-SVC-00010 (Giffin) Date of decision: 8 May 2001 Index Code: 016 - Assessment of Experience Appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments to the position of Manager Special Projects, PC-04, Public Works and Government Services Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peters Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Peters, 01-SVC-00010 (Giffin) Date de la décision : 25 mai 2001 Codes du répertoire : 016 - Évaluation de l'expérience Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations au poste de gestionnaire des projets spéciaux, PC-04, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: That country should change its ambiguous posture of recent years and express clear support for an agreement under the auspices of the United Nations that would allow for the self-determination of the Saharawi people, including the option of independence.
French: L'Espagne, poursuit l'orateur, doit changer la position ambiguë qu'elle a eue ces dernières années et exprimer un soutien clair à un accord atteint sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, lequel permettra l'autodétermination du peuple sahraoui, y compris la possibilité pour celui-ci d'opter pour l'indépendance.
English: The main vertical pipe which receives waste matter from all plumbing fixtures.
French: Léger pli causé par pliage ou froissage.
English: The figures, for Member States where the information was available, indicate that people having undergone upper secondary
French: Les chiffres indiquent, pour les Etats membres où l'information est disponible, que les personnes ayant suivi l'enseignement secondaire supérieur prennent davantage part à la formation continue au cours de leur vie active que ceux ayant quitté le système après l'enseignement secondaire inférieur.
English: TN Tunisia Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: TN Tunisie Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The AWG agreed that its work on further commitments by Annex I Parties should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention, based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail est convenu que ses travaux sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I devaient être guidés par une vision commune du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Typically, a training curriculum is identified or developed to support the standards developed.
French: De façon générale, il s'agit ensuite de trouver ou de concevoir un programme d'études qui vienne appuyer les normes ainsi établies.
English: We recommend that you upgrade your openvpn package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet openvpn.
English: The Canadian Industry Today 4.1 Government Participation Today the ostrich, emu and rhea industries are facing new challenges.
French: L'industrie canadienne aujourd'hui 4.1 Participation gouvernementale Aujourd'hui, les industries de l'autruche, de l'émeu et du nandou doivent relever de nouveaux défis.
English: Overall, effects were subtle; blood chemistry and reproduction and nestling growth were unaffected by exposures.
French: Dans l'ensemble, les effets étaient mineurs; les expositions n'ont eu aucun effet sur la chimie du sang, ni sur la reproduction, ni sur la croissance des oisillons.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 31 Article 3 By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that: (a) the eel are less than 12cm long and AM\605257EN.doc 11/32 PE 370.303v01-00
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 31 Article 3 Par dérogation à l’article 2, il est permis, jusqu’au 30 juin 2007, de pêcher, de détenir et de débarquer des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, à condition que: a) les anguilles mesurent moins de 12 cm de long; b) toutes les anguilles capturées soient relâchées dans les eaux intérieures européennes leur donnant accès à la mer en vue d’augmenter les taux d’échappement des anguilles argentées adultes.
English: Etxeko neskame batekin ume bat izan zuen eta gurasoek neska hori abandonatzera, eta geroago Gaztelondo auzoko emazte batekin ezkontzera behartu zuten.
French: Il eut un enfant avec leur domestique, et ses parents l'obligèrent à l'abandonner, puis, plus tard, à se marier avec une jeune femme du quartier de Gaztelondo.
English: In addition to repressive measures, it is fundamental that we look at and try to address the root causes - poverty, war, oppression and a whole range of issues - that lead to terrorism.
French: Outre les mesures répressives, il est fondamental que nous examinions et tentions de lutter contre les causes profondes - la pauvreté, la guerre, l'oppression, et toute une série de questions - qui mènent au terrorisme.
English: My presidency has been diligent in designing an effective framework to sustain the drive to revitalize the General Assembly.
French: Ma présidence a fait preuve de diligence en concevant un cadre efficace permettant de soutenir l'élan de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In 2008–2009, the CBSA will further reduce access to information and privacy (ATIP) request backlogs thereby allowing the CBSA to meet legislative requirements for the majority of requests.
French: En décembre 2007, l’Agence a présenté son cadre de mesure du rendement au SCT. Les travaux se poursuivront en ce qui concerne l’élaboration du cadre en 2008-2009, car celui-ci n’est pas encore terminé.
English: Château-Thierry has its famous son: Jean de La Fontaine.
French: A Château-Thierry, on ne parle que de Jean de La Fontaine.
English: Inspector General; the Solicitor General's watchdog on CSIS.
French: L'inspecteur général; il s'agit du haut fonctionnaire que le solliciteur général a chargé de surveiller le SCRS.
English: • Giroux, E. NRC-ICPET Community Modeling and Analysis System (CMAS)- "To recognize his outstanding achievements in advancing and promoting the ideas of the community modeling paradigm"
French: • Giroux, E. ITPCE-CNRC Prix de la Community Modeling and Analysis System (CMAS) pour contributions remarquables à l'avancement et à la promotion du paradigme de la modélisation communautaire
English: CFB COMOX – Military rescue crews are pouring more aircraft and personnel into the search for three men and their single-engine float plane missing since Sunday.  Victoria’s Rescue Coordination Centre handed over control of the search at first light this morning to 442 Transport and Rescue Squadron based at 19 Wing Comox.
French: BFC COMOX – Les équipages militaires de recherche ont mobilisé d’autres appareils et d'autres secouristes pour retrouver un hydravion monomoteur et ses trois occupants portés disparus depuis dimanche.   Le Centre de coordination des recherches de Victoria a cédé le contrôle des opérations de recherche dès l'aube ce matin au 442e Escadron de transport et de sauvetage basé à la 19e Escadre Comox.