ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social, Personal and Health Education (SPHE) curriculum is intended to foster in children respect for their own dignity and that of others, and to promote a healthy lifestyle and a commitment to the democratic process (for further details, see para.
French: Le programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire (SPHE) vise à inculquer aux enfants le respect de leur dignité et de celle d'autrui, et à favoriser un style de vie sain et une participation au processus démocratique (pour de plus amples détails, voir le paragraphe 326).
English: Section 110.1 is amended to expand the entities referred to in this section to include municipal or public bodies performing a function of government in Canada.
French: Cet article est modifié de façon que les entités qui y sont visées comprennent les organismes municipaux ou publics qui remplissent des fonctions gouvernementales au Canada.
English: It means encouraging a thriving marine services industry through the use of new technologies and supporting development of a strong and environmentally sustainable aquaculture industry.
French: Cela veut dire favoriser les industries de services maritimes en plein essor grâce aux nouvelles technologies et développer une industrie aquacole forte et environnementalement durable.
English: Preparing to enter Canada Being well prepared will help you avoid delays at the border.
French: Préparations pour l'entrée au Canada Une bonne préparation vous aidera à éviter les retards à la frontière.
English: Another objection is that the argument confuses the lender's risk in lending capital to the investor with the risk inherent in the proposed project.
French: En outre, cela revient à confondre le risque du prêteur qui avance des capitaux à l'investisseur avec le risque inhérent au projet envisagé, alors qu'ils sont différents.
English: The strong impulse to emigrate among a section of the population is symptomatic of this fatigue.
French: Le fort désir d'émigration d'une frange de la population est symptomatique de cette «fatigue».
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.20/Rev.1
English: Establishing a link with The Rooms would provide Ryan Premises nhsc with a presence in the St. John’s heritage community and tourism market.
French: La création d’un lien avec The Rooms assurerait au lhnc de l’Établissement-Ryan une présence dans les milieux du patrimoine et le marché touristique de St. John’s.
English: For our financial audits and special examinations, we monitor the corrective action taken in response to opinion qualifications, significant deficiencies, and other significant matters contained in our reports.
French: Dans le cadre de nos vérifications d’états financiers et de nos examens spéciaux, nous surveillons les mesures prises pour donner suite aux réserves, aux lacunes importantes et aux autres questions d’importance que nous signalons dans nos rapports.
English: S/Agenda/5632 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5632 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Annual publication of financial and other interests
French: Publication annuelle des intérêts financiers et autres
English: In countries where health is uppermost on the political agenda, the primary focus is on health care delivery financing; very little attention is paid to health expenditures.
French: Cependant, on est sceptique quant à leur capacité d’appuyer la collaboration horizontale et de faciliter la tâche plutôt que de juger les résultats.
English: Building on an assessment of past successes in health, the essayists in this book have offered their perspectives on critical health issues and their insights into what can be done in the future to improve the health of populations around the world.
French: En s'appuyant sur un bilan des réussites passées dans le domaine de la santé, les auteurs des essais réunis dans ce volume proposent ici leurs perspectives sur les questions de santé cruciales et leur vision de ce qui peut être accompli dans l'avenir pour améliorer la santé des populations dans le monde.
English: • Workplace Day Care Centres Date Modified: 2002-12-06 Top of Page Important Notices
French: • Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants Date de modification: 2002-12-06 Haut de la page Avis importants
English: If that was the case, Alain Rivard was disappointed that Pierre Bergeron had acted that way after he had tried to accommodate him as much as possible in the performance of his work.
French: Si tel était le cas, Alain Rivard était déçu de constater que Pierre Bergeron ait agi de la sorte après qu'il ait tenté de l'accommoder le plus possible dans l'exécution de son travail.
English: In various fora (e.g. Joint Analysis and Strategy Centre Smuggling Criminality; Working Group Illegal Migration/Smuggling Criminality) the information collected by the authorities are pooled and, based on this general overview on the facts, the specific need for action is derived.
French: Diverses autorités coopèrent également au niveau de leurs opérations.
English: The reform process permeated all aspects of life and would continue to respond to the needs of Saudi society and its domestic and foreign obligations.
French: Le processus de réformes touche l'ensemble des aspects de la vie et continuera à répondre aux besoins de la société saoudienne et de ses engagements sur le plan tant intérieur qu'extérieur.
English: CRC noted with satisfaction the establishment of the National Advisory and Consultative Council for Children and of the Coordinating Council for the Protection of Children, mandated to advise MWFCD on child protection.
French: Le Comité a également pris acte avec satisfaction de la création du Conseil consultatif national pour l'enfance et du Conseil de coordination pour la protection des enfants, chargé de donner des avis au Ministre de la femme, de la famille et du développement communautaire sur la protection de l'enfance.
English: Management of Non-falciparum Malaria (P. vivax, P. ovale, P. malariae) Outside of New Guinea (Papua New Guinea and Papua [Irian Jaya]), chloroquine remains the treatment of choice for malaria other than falciparum malaria (as per Table 8 ).
French: Traitement du paludisme dû à des espèces autres que P. falciparum (P. vivax, P. ovale, P. malariae) Sauf en Nouvelle-Guinée (Papouasie-Nouvelle-Guinée et Papouasie occidentale [Irian Jaya]), la chloroquine demeure le traitement de choix pour le paludisme causé par des espèces autres que P. falciparum (voir le tableau 8).
English: The fact that their administrative and executive arm is called the African Commission is a pleasing comment on what we represent in Europe, and certainly we are in the business of launching assistance for initiatives at continental level to demonstrate this close working relationship.
French: Le fait que leur organe administratif et exécutif s’appelle la Commission africaine est un heureux révélateur de ce que nous représentons en Europe, et nous avons certainement pour mission d’apporter notre soutien à des initiatives au niveau continental afin de démontrer cette étroite relation de travail.
English: Some implementation funding is "one-time" in nature; other implementation funding is considered "ongoing" and subject to renewal at periodic intervals (e.g., every five or ten years).
French: Une partie des fonds de mise en oeuvre est de nature « non répétitive »; par ailleurs, une autre partie des fonds de financement est dite « permanente » et peut être renouvelée périodiquement (p. ex. aux cinq ou dix ans).
English: Learning and development group within Human Resources department that influences service delivery.
French: Des groupes d’apprentissage et de développement dans les départements de ressources humaines qui influencent la prestation des services.
English: Cross over the road and continue down a path leading to the bosc (forest) de la Pleta and les Deveses.
French: Là nous prenons la route de Pi. Nous passons à la Font dels Cucs et, peu de mètres après, nous tournons à droite sur une piste de terre qui nous permet de retrouver la route de Pi à Olià et à Nas.
English: Welcomes the Institutional Platform and the principles adopted by the government for the negotiation process for accession of the Republic of Macedonia into the European Union; observes that the Platform – chaired by the opposition leader – sets the institutional priorities of the country in the preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; Or. en
French: Proposition de résolution 3. considère comme un défi commun à relever par toutes les forces politiques et par tous les groupes ethniques de l'ancienne République yougoslave de Yougoslavie, de montrer que le pays est désormais libéré de conflits qui vont au-delà des divergences d'opinion politiques normales, lesquels conflits sont perçus comme négatifs à l'intérieur comme à l'extérieur, parmi lesquels le boycottage d'institutions publiques démocratiques, et partant, que la preuve soit faite que le pays est mûr pour le processus d'intégration dans l'Union européenne;
English: For policy makers grappling with the growing demand for nursing services, all the evidence suggests that improving working conditions is key - in both the short and long term - to maximizing productivity and meeting the growing demand for nursing services.
French: Alors que les décideurs s'évertuent à trouver des façons de répondre à la demande croissante en services infirmiers, toutes les études démontrent que la solution au problème réside dans l'amélioration des conditions de travail, à court terme comme à long terme.
English: Other Parties did not specify the precise time of commencement of systematic observations.
French: D'autres Parties n'ont pas précisé à quelle date elles avaient commencé leurs observations systématiques.
English: It is intended for information purposes only and does not constitute official guidance from the Commission on the interpretation of EU laws or policies.
French: Il est destiné uniquement à des fins d’information et ne constitue pas une position officielle de la Commission sur l’interprétation de la législation ou des politiques européennes.
English: Unfortunately, the German Interior Minister today is one of the most important protagonists for a European policy of closed doors.
French: Le ministre de l' Intérieur allemand est malheureusement aujourd' hui l' un des plus grands protagonistes d' une politique européenne de fermeture.
English: " I hope it will inspire younger men and women, the only ones who can be inspired, to have a try at Theodore, or Militarism; Jane, or Pacifism; at So-and-So, the Pragmatist or the Freudian. And I hope, too, that they will without trying hold their pens with an eighteenth century lightness, not inappropriate to a philosophic tale.
French: 28Le Voyage de Candide fils au pays d'Eldorado, vers la fin du dix-huitième siècle, pour servir de suite aux aventures de M. son père, an XI-1803, a deux volumes in-8°.
English: I would like to commend him for a job well done since he assumed his duties as Special Representative.
French: Nous le félicitons du travail qu'il a accompli dans l'exercice de ses fonctions.
English: Some critics suggested the result fell short of expectations.
French: Certains critiques affirment que le résultat ne correspond pas aux attentes.
English: "Often, change relies on structures within institutions and their relationship with the Government.
French: «Les changements dépendent souvent des structures internes des institutions et de leur rapport avec le gouvernement.
English: The Committee recommended that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ensure that new effective data-sharing protocols and mutual assistance agreements between federal, provincial, territorial and municipal governments be implemented.
French: Le Comité a recommandé que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile veille à la mise en œuvre de nouveaux protocoles efficaces de partage des données et d’ententes d’aide mutuelle conclues entre les instances fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: Human health risk assessment for Priority Substances.
French: « Nephrocarcinogenic xenobiotics », Toxicol.
English: Nevertheless, what is the future of this justification?
French: Étendre l’idée à la circulation des œuvres sur réseaux n’est pas aussi évident que l’on veut bien le dire.
English: THE FAIRMONT HOTEL VANCOUVER Reference Number: 45181191 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work:
French: THE FAIRMONT HOTEL VANCOUVER Numéro de référence : 45181191 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif :
English: Women's and men's health-seeking behaviour differed, on the basis of their gender-specific roles, opportunities and expectations.
French: Les comportements sanitaires variaient selon le sexe, parce que les rôles, les possibilités et les attentes n'étaient pas les mêmes chez les femmes et chez les hommes.
English: (ii) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid by the employer to the fund under a defined contribution provision, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985, if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament.
French: (ii) les sommes que l'employeur serait tenu de verser au fonds au titre de toute disposition à cotisations déterminées au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension si le régime était régi par une loi fédérale.
English: Health and medical insurance; 2.
French: Ont élaboré le Plan d'action suivant : 1.
English: Case for Appellant Barabasz The appellant alleged the following: 1.
French: Arguments de l'appelant Barabasz L'appelant a fait valoir les points suivants : 1.
English: Regarding other areas of disarmament, Peru also recognizes the importance of continuing to work for the final eradication of anti-personnel landmines.
French: En ce qui concerne d'autres domaines du désarmement, le Pérou reconnaît également qu'il convient de continuer d'oeuvrer en vue de élimination totale des mines antipersonnel.
English: Grant to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Start Date: December 10, 2003 End Date:
French: Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Date de mise en oeuvre 10 décembre 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: A 2×2 km grid (the standard grid size) was applied for estimating the AO of the Lake St. Clair population, but a 1×1 km grid was applied for estimating the AO of the Lyn Creek population because the Criteria Working Group recognizes that a smaller grid might be more appropriate for linear habitats such as rivers.
French: La zone d’occurrence, autrefois estimée à 50 500 km2, s’établit maintenant à environ 3 400 km2. La zone d’occupation, calculée au moyen d’échelles établies conformément aux lignes directrices existantes de l’UICN (Standards and Petitions Working Group, 2006), comme le recommandait le groupe de travail sur les critères du COSEPAC, est estimée à environ 45 km2 (Boles, comm. pers., 2006).
English: These should take into account the threats to the site described by the human activities in association with the vulnerability field (6.1.).
French: Il convient à cet égard de tenir compte des menaces que les activités humaines font peser sur la zone en intégrant les données concernant la vulnérabilité (6.1).
English: We urge Member States to establish mechanisms for cooperation and coordination among national criminal justice institutions, the press, non-governmental organizations, religious institutions and other components of civil society in the formulation and implementation of national crime prevention and criminal justice programmes and policies.
French: Nous prions instamment les États Membres de mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination nationale entre les institutions de justice pénale, la presse, les organisations non gouvernementales, les institutions religieuses et d'autres associations de la société civile pour élaborer et exécuter des politiques et programmes nationaux de prévention du crime et de justice pénale.
English: Slide 11 - Cities and Heat Turning to our urban centres, the heat waves in British Columbian cities will occur more often, be longer, hotter, and harder hitting.
French: Diapositive 11 - Les villes et la chaleur Dans les villes, les vagues de chaleur frappant les agglomérations de la Colombie-Britannique seront plus fréquentes, plus longues, plus intenses et plus dures.
English: In 1976 a first co-operation agreement was signed.
French: En 1976, un premier accord de coopération a été signé.
English: The contracts determine the type, volume and quality of health-care services provided to insured persons, the compensation to be paid for agreed services and the manner of calculation and payment of compensation for health-care services.
French: Ces contrats déterminent le type, le volume et le niveau de qualité des services de soins fournis aux assurés, la compensation à payer pour les services convenus, et le mode de calcul et de paiement des compensations pour services de soins.
English: • What, if anything, is said about Ms. G.?
French: • Que dit-on, le cas échéant, sur Mme G.?
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗ Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: 5.4.7 The two organisations have also called for concrete forms of participation in the negotiations on the association agreement, arguing that the success of the process is conditional on the full involvement of representative civil society organisations from the two regions in all areas of discussion.
French: 5.4.7 D’autre part, elles ont exigé des formes concrètes de participation au déroulement des négociations de l’accord d’Association, car elles considèrent que le succès du processus oblige à l’intégration des actions et à la présence de la société civile organisée et représentative des deux régions dans tous les secteurs en discussion.
English: At this stage of development, our primary concern is not that new information systems should be capable of managing records, but that such proposals should not prejudice the
French: Nous avons débuté le microfilmage du support papier de la période 1872-1920 en vue de sa conservation future.
English: The evaluations for the Innovation Skills Development Initiative, Women in Business Initiative, Young Entrepreneur Development Initiative and the Strategic Community Investment Fund were delayed due the recent completion of formative evaluations in 2004-2005.
French: Les évaluations de l’Initiative de développement des compétences en innovation, de l’Initiative Femmes en affaires, de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs et du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités ont été reportées en raison des évaluations formatives effectuées récemment en 2004-2005.
English: Financial support for development of materials, testing curricula and adequate support and incentives for teachers to teach in rural schools is limited, or unavailable.
French: Les ressources financières allouées pour l'élaboration de matériels pédagogiques, de programmes d'études à titre d'essai, l'appui aux enseignants et les mesures visant à inciter ceux-ci à enseigner dans des écoles rurales, étaient limitées, voire inexistantes.
English: The Ontario Region has the largest total population, representing 21.4% of the national total, followed by the Manitoba Region at 15.7% and both the Pacific and Saskatchewan Regions at 15.5%.
French: La région de l'Ontario possède la population totale la plus élevée (21,4 % du total national), suivie par la région du Manitoba (15,7 %) et les régions du Pacifique et de la Saskatchewan (15,5 %).
English: Employer businesses with 1 to 4 employees increased by 10 859.
French: Les entreprises comptant entre 1 et 4 employés ont vu leur nombre augmenter de 10 859.
English: For the monthly balance of payments data, a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required.
French: De même que dans la présentation du MBP5, monnaie fiduciaire et dépôts sont distingués des prêts et des autres investissements.
English: However, since ratification of the 1995 constitution, pension and family law, along with maternity provisions for civil servants, have improved women’s legal position.
French: Toutefois, depuis la ratification de la constitution de 1995, la Loi sur la famille et les pensions, de même que les dispositions sur la maternité pour les fonctionnaires, ont amélioré le statut juridique des femmes.
English: The PCDA discussed a proposal by the "Group of Friends of Development", entitled "Decision of the PCDA on the establishment of a WIPO Development Agenda"(PCDA /2/2) and a proposal by Kyrgyzstan, entitled "Proposal on recommendation to the General Assembly of WIPO".
French: Le PCDA a examiné une proposition du "groupe des Amis du développement", intitulée "Proposition de décision du PCDA sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (PCDA/2/2) ainsi qu’une proposition de la République kirghize intitulée "Proposition de recommandation à l’Assemblée générale de l’OMPI".
English: • Return to British Columbia film and television tax credit Digital animation or visual effects tax credit An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the digital animation or visual effects tax credit.
French: • Retour à Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle Crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle, dont le crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels.
English: Develop a strategic research initiative (Request for Applications) with partners, to fund applications proposing analysis of Canadian obesity/healthy body weight surveillance data.
French: Développer une initiative de recherche stratégique (appel de demandes) avec des associés, pour ﬁnancer des demandes proposant l’analyse des données de surveillance de l’obésité et du poids sain, au Canada.
English: The Sanitation Department collects samples, the Laboratory analyses and the Inspection service monitors.
French: Le département en charge de l’assainissement récolte des échantillons, le laboratoire les analyse et le service d’inspection les contrôle.
English: Recommended Control Options  No further controls are recommended as the conversion of Federal Mogul of Canada results in greater than 90% reduction of DCE use in the adhesive industry based on 1995 emissions.
French: Options de réduction recommandées  Aucun nouveau contrôle n'est recommandé, puisque la conversion de Federal Mogul of Canada résulte en une réduction de 90 % de l'utilisation de DCE dans l'industrie des adhésifs, en référence aux émissions de 1995.
English: On her kneels, she blows her master's cock obediently and swallows it up to the balls and then she gets anal pounded mercilessly.
French: On her kneels, she blows her master's cock obediently and swallows it up to the balls and then she gets anal vicieux pounded mercilessly.