ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits, evaluation, planning risk management, performance management, modern management. Access:
French: CDP AFP 055, CDC AFP 055, CRI AFP 055 Services financiers Description :
English: Section 7 Market Rankings and Mobility – rankings for selected trades and occupations and a summary of potential for labour mobility across the provinces 13
French: Section 7 Cotes d’équilibre sur les marchés et mobilité – cotes pour certains métiers et professions et résumé de la mobilité possible de la main-d’œuvre dans les provinces 13
English: We are, however, only carrying out research programmes with civil objectives.
French: Mais nous ne faisons que des programmes de recherche à des fins civiles.
English: Projections are then cross-checked with numerous sources to ensure a reasonable consensus with the best professional judgement available.
French: Les previsions sont ensuite comparees & celles de nombreuses sources pour que les meilleurs spkfalistes disponibles en arrivent a un consensus raisonnable.
English: Mr. Roberts thus found himself with an unrivaled opportunity to conduct dozens of formal interviews with journalists, aid workers, government officials and academics, as well as being able to witness relevant events such as the Damalerio murder trial.
French: Financé par l’ACDI, et conçu et géré par l’AUCC, le programme a été mis sur pied dans le but d’aider des étudiants de la troisième année du baccalauréat au doctorat à mieux comprendre certains enjeux liés à la gouvernance dans les pays en déve-
English: The rapporteur specifically points to the extreme scarcity of Turkish women in positions of power, and item 41 suggests that adopting a mandatory quota system would be a short-term remedy.
French: Le rapporteur souligne particulièrement l'extrême rareté de femmes turques aux postes de pouvoir, et le point 41, qui suggère l'adoption d'un système de quotas obligatoires, serait un remède à court terme. Je suis sceptique.
English: Therefore, the CTV is 570 µg/m3, based on the LOAEL for exposure of the rat via inhalation for six hours per day for three days.
French: En conséquence, la VCT, fondée sur une CMENO pour l'exposition des rats par inhalation à raison de 6 heures par jour pendant 3 jours, est de 570 µg/m3.
English: There is a need for sub-regional cooperation and alliances in order to attain best results.
French: Il est nécessaire d'instaurer une coopération et de constituer des alliances au niveau sous-régional pour maximiser les résultats.
English: What types of weapons are being targeted by the weapons collection programme? c) The perception of the population of these issues:
French: Les méthodes utilisées pour détruire les ALPC sont très variées, allant des méthodes visant à rendre simplement les armes inutilisables jusqu’à leur destruction complète.
English: All programs include a guided tour of the Museum itself.
French: Tous ces programmes comprennent la visite guidée du Musée.
English: The report of the mission gave Council members a better appreciation of the situation in Sierra Leone.
French: Le rapport de la mission a permis aux membres du Conseil de mieux apprécier la situation dans ce pays.
English: But the burden also rests on the international community.
French: Mais ce fardeau doit également être assumé par la communauté internationale.
English: In addition to being addressed in these provisions of the Constitution, the rights of the child are established in legal terms in the Youth Policy (Foundations) Act, the Education Act, the Citizenship Act, the Physical Culture and Sports Act, the Public Health (Protection) Act, the Local Authorities Act, the Organizations of Civil Society Act, the Office of the Procurator Act, and the Disabled Persons (Protection) Act, as well as in the Civil Code, the Family Code, the Labour Code, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Outre les dispositions constitutionnelles susmentionnées, les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant trouvent leur expression législative dans les lois sur les principes de la politique de la jeunesse, sur l'éducation, sur la nationalité, sur l'éducation physique et le sport, sur la protection de la santé, sur les organes locaux de l'état, sur les collectivités territoriales, sur la procurature, sur la protection sociale des invalides, ainsi que dans le Code civil, le Code de la famille, le Code du travail, le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: The OECD's Centre for Tax Policy and Administration is at the forefront of setting international tax standards, such as the OECD Model Tax Convention and the Transfer Pricing Guidelines . It is regularly involved in resolving politically sensitive issues, which include non-OECD economies, such as developing a taxation framework for Electronic Commerce , and the harmful tax competition project. The OECD also monitors the fiscal policies of its member countries, which enables macroeconomic projections.
French: Le Centre de politique et d'administration fiscales de l'OCDE joue un rôle de premier plan pour fixer des normes fiscales internationales, notamment le modèle de Convention fiscale de l'OCDE et les Principes directeurs en matière de prix de transfert . Il est régulièrement amené à résoudre des questions sensibles sur le plan politique, qui concernent également des économies n'appartenant pas à l'OCDE, et met au point notamment un cadre fiscal adapté au commerce électronique et le Projet sur la concurrence fiscale dommageable . L'OCDE assure également le suivi des politiques fiscales de ses pays Membres, ce qui permet de faire des projections macroéconomiques . Dans le contexte des études économiques, l'OCDE a examiné en détail les systèmes fiscaux d'un grand nombre de pays.
English: Application Guidelines Guidelines for 2008-2009 (Version HTML) (Version PDF) Application Forms Canada-France Agreement only  (MS Word) (PDF Version) All other components (MS Word) (PDF Version) Project Budget Forms Canada-France Agreement only (MS Excel) (PDF Version) Exhibition Circulation Fund only (MS Excel) (PDF Version) All other components (MS Excel) (PDF Version) Application Checklists Canada-France Agreement only  (MS Excel) (PDF Version) All other components (MS Excel) (PDF Version) 
French: Lignes directrices Lignes directrices pour 2008-2009 (Version HTML) (Version PDF) Formulaires de demande Accord Canada-France seulement (MS Word ) (Version PDF) Tous les autres volets  (MS Word) (Version PDF) Formulaires de budget du projet Accord Canada-France seulement (MS Excel) (Version PDF) Fonds des expositions itinérantes seulement (MS Excel) (Version PDF) Tous les autres volets (MS Excel) (Version PDF) Listes de vérification de la demande Accord Canada-France seulement (MS Excel) (Version PDF) Tous les autres volets (MS Excel) (Version PDF)
English: • Enhance professional communication and interpersonal skills.
French: • d'améliorer ses habiletés de communication professionnelle et interpersonnelle.
English: A person taken into custody shall immediately be provided with counsel; only if he or she refuses the services of counsel shall a report to this effect be drawn up.
French: Un défenseur est attribué à la personne appréhendée dès sa mise en détention et, si celle-ci en refuse les services, cela est immédiatement consigné dans le procès-verbal prévu à cet effet.
English: A licensed brewer must obtain documentary proof of export within eight months of the date of shipment.
French: Un brasseur muni de licence doit obtenir une preuve documentaire d'exportation dans les huit mois suivant la date d'expédition.
English: Schools are creating a democratic ethos which embodies the values of fairness, justice, equality and respect.
French: Les écoles inculquent une éthique démocratique porteuse des valeurs d'équité, de justice, d'égalité et de respect.
English: These earlier reports found that students were placed in a range of sectors and acquired basic exposure to work and general job skills.
French: Ces rapports avaient souligné que les jeunes faisaient des stages d'emploi dans divers secteurs et obtenaient une expérience générale du travail et des habiletés requises.
English: 3.2.4 Inventory Phase This is the period immediately after impact when survivors emerge and take stock.
French: 3.2.5 Phase de sauvetage La phase de sauvetage c’est la période où se déroulent les premières activités d’urgence.
English: Sow on surface or under thin layer of soil.
French: Semer sur la surface ou sous une mince couche de terre.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 20 for
French: Commerce international), de 477 000 $ du crédit 10
English: Motivation to conceal mistreatment includes fear of institutionalization, fear of retaliation, a desire to protect the abuser from the consequences of their acts, shame and embarrassment and the victim's perception that the abuse is expected, or deserved.
French: Si elles se taisent, c'est par crainte d'être placées en établissement, par peur des représailles, pour éviter au maltraitant d'avoir à rendre compte de ses actes, par sentiment de honte et de gêne, ou parce qu'elles jugent la maltraitance normale, voire méritée.
English: In all of this, we are not starting from scratch.
French: Dans tout cela, nous ne partons pas de zéro.
English: 5.2.4.2 Mitigation measures during construction and significance of residual effects The anticipated effects on fish species during the construction phase of Highway 35 will come essentially from encroachment on fish habitat and the introduction of suspended matter in the waters downstream from the work sites.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Much of the air pollution in southern Ontario, Québec and the Maritimes, for example, comes from sources in the United States, and Canada contributes to the air pollution in the northeastern United States.
French: Faire preuve de leadership international Les Canadiens reconnaissent que la qualité de notre environnement dépend de plus en plus des activités qui se déroulent dans le reste du monde.
English: However, the report indicates that the new Employment Act, due to take effect on 1 January 2003, confers this right on working women.
French: Le rapport indique cependant que la nouvelle loi sur l’emploi, qui devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2003, confère ce droit aux femmes qui travaillent.
English: Of these, Hans-Werner Sinn's Ist Deutschland noch zu retten?
French: Parmi ceux-ci, citons Hans- Ist Deutschland noch zu retten?
English: BCC has a current Business Plan in place and reports progress to NRC-IRAP monthly.
French: BCC possède un plan d'activités en place et rend compte de ses progrès au PARI-CNRC chaque mois.
English: NPRI Data for 2000 2.1 Introduction For the 2000 reporting year, reports for 197 of the 268 NPRI-listed substances were submitted by 2 419 facilities, as shown in Table 2-1 (open Table 2-1 in a new browser window ).
French: Données de l'INRP pour l'an 2000 2.1 Introduction Pour l'année de déclaration 2000, 2 419 installations ont produit une déclaration pour 197 des 268 substances répertoriées à l'INRP, tel qu'illustré au tableau 2-1 ( ouvrez le tableau 2-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ).
English: I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.
French: Je vous ferai cependant remarquer qu'au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender.
English: The core of printable data manipulation is the Ghostscript PostScript (PS) interpreter which generates raster image.
French: Le cœur de la manipulation des données imprimables est l'interpréteur Ghostscript PostScript (PS) qui génère une image tramée (« raster image »).
English: The Activity Statements for title 15 contain a chapter on performance information and proposed appropriations.
French: Les fiches d'activités du titre 15 comportent un chapitre sur les informations relatives aux résultats et sur les dotations budgétaires proposées.
English: The Context for Our Performance Elections Canada is committed to providing three strategic outcomes for Canadians: !
French: Le contexte de notre rendement Élections Canada se consacre à trois engagements en matière de résultats stratégiques pour les Canadiens : !
English: According to Bitburger Brauerei, the Board of Appeal disregarded the substantial degree of aural similarity between ‘bit ’ and ‘bud’.
French: Selon Bitburger Brauerei, la chambre de recours n’a pas tenu compte du degré substantiel de similitude phonétique entre « bit » et « bud ».
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Bernadette Alain au (902) 893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca). Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135.
English: Now let us look more closely at television.
French: À présent, regardons la télévision de plus près.
English: With : Patrick ALBENQUE, Geoffrey CAREY, Claire DELAPORTE ROJAS, Patricia GARCIA, Nicolas GUIMBARD, Mireille HERBSTMEYER, Pierre LANEYRIE, Boris LÉMANT, Isabelle MOUCHARD, Thierry RAYNAUD , Frédéric SCHULZ-RICHARD, Xavier TAVERA, Cyril TEXIER, Manuel VALLADE.
French: Avec, au moment de la création : Patrick ALBENQUE, Geoffrey CAREY, Claire DELAPORTE ROJAS, Patricia GARCIA, Nicolas GUIMBARD, Mireille HERBSTMEYER, Pierre LANEYRIE, Boris LÉMANT, Isabelle MOUCHARD, Thierry RAYNAUD , Frédéric SCHULZ-RICHARD, Xavier TAVERA, Cyril TEXIER, Manuel VALLADE.
English: This research programme has been in existence for fifteen years and has published eight books (see notes below) which is to our knowledge a unique example of one of the CFSP’s areas of action over a long period and an essential reference in the study of European non-proliferation policy.
French: Ce programme de recherche existe depuis près de quinze ans et a publié huit ouvrages (voir notes infra) qui constituent un exemple, unique à notre connaissance, d’étude de l’un des domaines d’action de la PESC sur une longue période et une source irremplaçable pour l’étude des politiques européennes de non-prolifération.
English: Main Estimates figures for 2000-2001 have been adjusted to reflect the 2001-2002 structure changes.
French: Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: The Federal Court overturned the Tribunal’s decision, holding that the Tribunal had used the wrong legal test for determining whether a prima facie case of age discrimination had been made out.
French: P. G. du Canada représentant les Forces armées canadiennes (« Morris ») 2005 CAF 154 Le Tribunal a conclu que l’âge a été un facteur dans l’omission, par l’intimée, d’accorder au plaignant une promotion du rang d’adjudant à celui d’adjudant-maître; qu’il y avait eu discrimination et que la plainte était fondée.
English: Also includes transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means, including travelling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations.
French: Y figurent aussi le transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s’occupent d’arpentages, d’inspections et d’études sur le terrain.
English: The main topics arising in the discussion were as follows:
French: Comment l'urbaniste perçoit-il l'archéologue et comment l'archéologue perçoit-il l'urbaniste ?
English: Most vegetables and fruit are naturally low in fat.
French: La plupart des légumes et fruits sont naturellement faibles en lipides.
English: Initially a causeway design was chosen, however, later that year, the project was redesigned to a multi-span bridge.
French: Initialement, la conception d’un  pont-jetée a été retenue, toutefois, plus tard dans l’année, le projet a été modifié en faveur d’un pont à franchissement multiple.
English: Experiments with coronary artery strips did not demonstrate consistent relationships between strip length and ED50 values for acetylcholine (ACh) or adenosine.
French: Les expériences avec des bandes d'artères coronaires ne démontrèrent pas de relations déterminées entre la longueur des bandes et les valeurs d'ED50 pour l'acétylcholine (ACh) ou l'adénosine.
English: His position was that of member and coordinator for the Union for Europe of the Nations Group.
French: Il était membre et coordinateur du groupe Union pour l’Europe des nations.
English: As a consequence, for 2003, Chile was in non-compliance with its obligations under Articles 2C, 2E and 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, le Chili se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre des articles 2C, 2E et 2H du Protocole de Montréal;
English: Parks Canada Agency Act Parks Canada Agency Act Parks Canada Agency Act Parks Canada Agency Act Parks Canada Agency Act
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur l’Agence Parcs Canada
English: The price for certain basic commodities has in fact doubled, or even tripled, in 6 years, while the ECB focuses on global and misleading aggregates, and calls for wage moderation.
French: Le prix de certains produits de base a en effet doublé, voire triplé en 6 ans, tandis que la BCE se concentre sur des agrégats globaux et trompeurs, et appelle à la modération salariale.
English: Do not be scared, Mr. Rademaker.
French: N'ayez pas peur, M. Rademaker.
English: The second storyline uses spectacle to comment on the deceivingly complex predicament of the first, through the establishment of a dark, clichéd thriller.
French: La seconde utilise le spectacle pour commenter la situation difficile et très complexe de la première par la mise en place d'un thriller sombre et galvaudé.
English: Control comes under administrative, not criminal law, though obstruction of external control may be a punishable criminal offence.
French: Le contrôle a un caractère administratif et non pénal ; cependant, l’obstruction contre l’exercice de la mission du contrôleur externe peut être constitutive d’une infraction pénalement sanctionnable.
English: The federal government also collects the Air Travellers Security Charge (ATSC) on airfares for flights using Canadian airports where enhanced security measures are in place.
French: Le gouvernement fédéral perçoit également le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) lorsque les vols utilisent des aéroports canadiens où des mesures de sécurité accrues sont en place.
English: Pay only what you use (meeting rooms, parking, kitchen, multi-media room are only leased if and when you use them).
French: Ne payez que les surfaces (salles de réunion, parkings, cuisine, salle multi-média) nécessaires quand vous le désirez.
English: After reviewing the founder's diary, the controller noted that the founder had spent two months, 17% (2/12) of the time, working alongside the other founders on the architecture or doing SR&ED.
French: Après avoir examiné le journal de celui-ci, elle a établi qu'il avait travaillé deux mois avec les autres fondateurs à élaborer l'architecture : il avait donc consacré 2 mois sur 12, ou 17 % de son temps, à l'exécution d'activités de RS&DE.
English: Print Hanhausen & Doménech Consultores, S.C. Mexico Food Processing and Ingredient Study.
French: Documents imprimés Hanhausen & Doménech Consultores, S.C. Mexico Food Processing and Ingredient Study.
English: Mr. Argaw studies the molecular mechanisms of axon guidance during brain development, and has encouraged youth to understand the value of the brain, its role and its function as one of the principle organizers of Montreal's Chapter of Brain Awareness Week (BAW), and other youth outreach programs.
French: M. Argaw étudie les mécanismes moléculaires qui dirigent les axones pendant le développement du cerveau, et a encouragé les jeunes à comprendre la valeur du cerveau, son rôle et ses fonctions dans le cadre des activités de la section montréalaise de la Semaine Cerveau en tête, dont il était l'un des principaux organisateurs, et d'autres programmes de sensibilisation des jeunes.
English: • Economic, Social, Political, Legal and Information Activities Section (formerly Cluster 7), room S-2445: Department for Disarmament Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Department of Political Affairs, Department of Public Information (including all the information centres), International Civil Service Commission, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Office of Legal Affairs, Regional Commissions New York Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: • Section des entités chargées des activités économiques, sociales, politiques et juridiques et de l'information (ancien Module 7), bureau S-2445 : Bureau des affaires juridiques, Bureau des commissions régionales à New York, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Commission de la fonction publique internationale, Département des affaires de désarmement, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département de l'information (y compris les centres d'information) et Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Where a purchaser has acquired the accounts receivable along with all or substantially all of the other assets of a business and where section 22 does not apply or an election has not been filed, the purchaser cannot claim deductions under paragraph 20(1)(l) or (p) for the accounts purchased, and any gain or loss on realization of the accounts will be a capital gain or loss to the purchaser unless the purchaser is a trader in accounts receivable.
French: Lorsqu'un acheteur a acquis en même temps les créances et la totalité, ou presque, des autres actifs d'une entreprise et que l'article 22 ne s'applique pas ou qu'un choix n'a pas été exercé, il ne peut demander de déductions selon l'alinéa 20(1)l) ou p) à l'égard des créances achetées, et tout gain ou toute perte découlant de la réalisation des créances constitue pour l'acheteur un gain ou une perte en capital, à moins qu'il ne soit un négociant en créances.
English: B) As can be seen in the table above, the Service ended the year with a Public Accounts lapse of just $0.4M, or 0.6% (the difference between total authorities and total actual).
French: B) Comme le montre la table ci-dessus, le Service a terminé l'exercice avec un crédit inutilisé de seulement 0,4 M$ sur les comptes publics, soit 0,6 p. 100 (différence entre autorisations totales et le total des dépenses effectués).
English: Healthy Canadians over the age of 50 with higher incomes and higher levels of education are less likely to see their health deteriorate over a two-year period, compared to those with similar health status but lower incomes or less education.
French: Les Canadiens de plus de 50 ans en bonne santé dont le revenu et le niveau d’instruction sont élevés courent moins de risques de voir leur santé se détériorer sur une période de deux ans que les personnes dont l’état de santé est comparable, mais dont le revenu ou le niveau d’instruction sont moindres.
English: For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be understood as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.
French: Aux fins des présentes dispositions et de l'appendice A, on entend par "aides d'État à la restructuration", toute mesure concernant des entreprises sidérurgiques qui constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et qui ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun en vertu des règles normalement applicables dans la Communauté.