ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Women's Affairs will ensure that the repeal of the Vt 80,000 bride price policy will be frequently highlighted in Sistas Toktok, the weekly women's page of the local daily newspaper.
French: Le Service de la condition féminine veillera à ce que Sistas Toktok, page hebdomadaire du quotidien local consacrée aux femmes, fasse souvent mention de l'abolition de la pratique du prix de la mariée.
English: Examples are the adoption of the National Security and Defence Act, some proposals for an anti-terrorist strategy emphasizing repression at the expense of prevention and some questionable changes in the Attorney-General's Office which have resulted in weakening the administration of justice as a pillar of democracy.
French: En témoignent l'adoption de la loi sur la sécurité et la défense nationales et certaines propositions de la stratégie antiterroriste, la préférence donnée à la répression au détriment de la prévention et les changements contestés apportés à la Fiscalía, qui se sont traduits par l'affaiblissement de l'administration de la justice en tant que pilier de la démocratie.
English: (b) Pakistan is prepared to enter into a meaningful dialogue with India to address the Jammu and Kashmir dispute, as well as other disputes, in conformity with Security Council resolutions, principles of justice, international law and the agreements between the two countries;
French: b) Le Pakistan est disposé à entamer un dialogue constructif avec l'Inde pour tenter de régler le différend relatif au Jammu-et-Cachemire, ainsi que d'autres différends, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, aux principes de justice, au droit international et aux accords conclus entre les deux pays;
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The claimant appealed the Board decision on the ground that the Board had based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, an error of the kind reviewable under paragraph 80(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans l'appel formé contre la décision du conseil, la prestataire soutenait que celui-ci s'était fondé sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, donc qu'il avait commis une erreur susceptible de contrôle judiciaire en application de l'alinéa 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: See: http://www.itu.int/ITU-D/cyb/events/
French: Voir: http://www.itu.int/ITU-D/cyb/events/.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 7 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 7 Considérant C supprimé Or. en
English: 19 Wing Deputy Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Robinson (250) 339-8201.
French: Capt Cheryl Robinson, officier adjoint des affaires publiques de la 19e Escadre, 250‑339-8201.
English: The CHAIRMAN asked whether there was a national policy that promoted the development of leisure facilities, particularly playgrounds, for children.
French: Le PRÉSIDENT s'enquiert de l'éventuelle existence d'une politique nationale qui encourage le développement d'installations de loisir, en particulier de terrains de jeux, pour les enfants.
English: Professional Learning Communities developed and implemented across the province.
French: Des communautés d'apprentissage professionnel ont été créées et mises en place à l'échelle de la province.
English: It might be necessary to review the definition of domestic workers proposed by the Chairperson of the Committee at the start of the day of general discussion to ensure that it encompassed all categories of domestic workers, including those looking after the disabled.
French: Il faudrait peut-être examiner la définition du travailleur domestique proposée par le Président du Comité au début de la journée de débat général pour s'assurer qu'elle englobe toutes les catégories de travailleurs domestiques, y compris ceux qui prennent soin des personnes handicapées.
English: • Some unfavourable observations by review groups (e.g., OAG, PAC, etc.)
French: • Certaines remarques défavorables par les groupes de révision (p. ex. BVG, CPCP, etc.)
English: Unique Ottawa neighbourhoods offer distinctive shopping, dining and nightlife experiences across the Capital.
French: Les quartiers uniques d'Ottawa offrent différentes expériences de magasinage, de restaurants et de vie nocturne à travers la capitale.
English: Other suitable temperatures within the range of 20 to 100/C could be used for specific needs.
French: On peut utiliser d’autres températures convenables dans la gamme 20 à 100 /C pour des besoins particuliers.
English: Insurance broker commissions are reduced or eliminated.
French: Les commissions aux courtiers d’assurance sont réduites ou éliminées.
English: 14 14.1 14.5 730 6 Supervisor, Tape Relay Centre, DND, Halifax
French: 14 14.1 14.5 730 6 Surveillant, Centre de transit par bande, DN, Halifax
English: Furthermore, article 32 of the Convention explicitly requires States Parties to set a minimum age of admission to employment, regulate the hours and conditions of employment for young persons, and to enforce legislation governing the employment of children and adolescents.
French: En outre, l'article 32 susmentionné précise qu'il convient de fixer l'âge minimum d'admission à l'emploi, de réglementer les conditions de travail des mineurs et d'assurer l'application de la législation pertinente au travail des enfants des deux sexes et des adolescents.
English: The Labour Code and the General Civil Service Regulations guarantee the equality of both sexes in respect of employment.
French: Le Code du travail et le Statut Général de la Fonction Publique consacrent l'égalité des citoyens des deux sexes en matière d'emploi.
English: Issue and objectives This proposed amendment to standard 202 (Head Restraints) of Schedule IV of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), hereafter referred to as the Canadian safety standard, would update the requirements for head restraints of passenger cars and three-wheeled vehicles and every truck, bus or multi-purpose passenger vehicle with a gross vehicle weight rating of 4 536 kg or less.
French: Question et objectifs La modification proposée à la norme 202 (appuie-tête) de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA), ci-après appelée la norme de sécurité canadienne, actualiserait les exigences relatives aux appuie-tête des voitures de tourisme et des véhicules à trois roues ainsi qu’aux appuie-tête des camions, des autobus et des véhicules de tourisme à usages multiples qui ont un poids nominal brut d’au plus 4 536 kg.
English:    . Mr President, Commissioner, I have worked for many years on issues of concern to people with disabilities and those who serve them.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je travaille depuis des années sur des questions touchant les personnes handicapées et celles qui les assistent.
English: As a result, the crucial factor seems to be the reader rather than the text.
French: En conséquence, le facteur essentiel semble être le lecteur plutôt que le texte.
English: You will be prompted to confirm that this is what you wish to do.
French: On vous demandera de confirmer si c’est bien ce que vous voulez faire.
English: (a) The existing child evidence measures (video recorded statements and live TV links) should be available for all witnesses under 17 years;
French: a) Tous les témoins ayant moins de 17 ans doivent pouvoir bénéficier des mesures en vigueur relatives aux preuves apportées par des enfants (déclarations enregistrées sur vidéocassettes et la retransmission télévisuelle directe);
English: Again, there has been an effort to be consistent with the present law.
French: Encore une fois, on a tenté de suivre la loi actuelle.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery 562 Nogaro located on the street Av.
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de NH Jousten situé sur la rue Avda.
English: The Ministry of Environmentâ€™s proposed Lakeshore Capacity Guidelines provide for improved technical criteria to assess lakeshore capacities as well as revised water quality objectives to better control pollution from cottage developments.
French: Les lignes directrices proposÃ©es par le ministÃ¨re de lâ€™Environnement fournissent de meilleurs critÃ¨res techniques dâ€™Ã©valuation des possibilitÃ©s des secteurs riverains ainsi que des objectifs rÃ©visÃ©s de qualitÃ© de lâ€™eau pour mieux lutter contre la pollution issue des lotissements de chalets.
English: The Government reported that Romania had also ratified a number of international instruments in the field of international legal assistance: the Convention on Extradition and its Additional Protocol, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol, the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, the European Convention Regarding the Transfer of Proceedings in Criminal Matters and the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments.
French: La Roumanie avait aussi ratifié un certain nombre d'instruments internationaux dans le domaine de l'entraide judiciaire, à savoir les suivants : Convention européenne d'extradition et son Protocole additionnel, Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale et son Protocole additionnel, Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, Convention européenne sur la transmission des procédures répressives et Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs.
English: In order to ensure accountability for the United Nations equipment and personnel deployed in support of AMIS, the African Union and the United Nations signed a memorandum of understanding; as at 8 May 2007, the tripartite mechanism has facilitated the United Nations deployment of 42 military, 32 police and 25 civilian personnel to support AMIS in the Sudan/Darfur.
French: L'UA et l'ONU ont signé un mémorandum d'accord pour mettre au clair les dispositions relatives au matériel et au personnel fournis par l'ONU à l'appui de la MUAS.  À la date du 8 mai 2007, le mécanisme tripartite a permis de faciliter le déploiement par l'ONU de 42 militaires, de 32 policiers et de 25 civils auprès de la MUAS, au Soudan/Darfour.
English: It brought together researchers from diverse backgrounds, including representatives from Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Cet atelier a réuni des chercheurs de divers horizons, dont des représentants de Génome Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Please call us when you need them as we have a special price for these items when you are training.
French: Pour la majorité de nos étudiants, de tels achats complémentaires ne dépassent pas €40,00.
English: LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Firstcan Management Inc. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of General Bank of Canada.
French: LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par la présente donné que Firstcan Management Inc. a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances délivre des lettres patentes incorporant une banque sous la dénomination sociale General Bank of Canada.
English: In this case, the donor must pay off the excess amount before any amount will be allowed as a gift.
French: Dans ce cas, le donateur doit acquitter l'excédent avant de pouvoir de demander une déduction ou un crédit pour don.
English: SC-1/21: Technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants wastes
French: SC-1/21 : Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants
English: I should like at this point to pay tribute to the work done by our colleague, Mr Moniz, and to congratulate him.
French: Je veux ici rendre hommage au travail effectué par notre collègue Moniz et l'en féliciter.
English: There are a number of possible permutations: it could be made up either of delegations of national parliaments only, or also include a delegation from the Foreign Affairs and Defence Committee of the European Parliament.
French: Mais le Parlement européen ne peut prétendre exercer seul cette compétence pour laquelle il n’a ni la légitimité ni les capacités.
English: Section 3.1.3 of this policy addresses statements of sensitivity for all applications processed on the PSC network (Recommendation 4a).
French: Une politique officielle sur la sécurité a été promulguée par la Division de l’administration (recommandation 3).
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Discrimination was achieved by means of canonical analysis at this stage.
French: Au cours de cette étape, la discrimination a été obtenue à l'aide d'une analyse canonique.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of tanks or vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments.
French: 17.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de réservoir ou de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les [vingt-quatre] mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements.
English: Working in partnership with financial institutions, the program provides an alternative source of capital through 20 diverse loan funds targeting specific industry sectors and groups.
French: Conjugué au crédit des établissements financiers, il constitue une source de capital de rechange grâce notamment à une vingtaine de fonds de prêt destinés à des secteurs et groupes particuliers.
English: However, the need for funds for the overall elimination of pesticides in Ukraine is beyond the present budgetary resources of the European Union, though we can encourage Ukraine to turn to other possible financing sources in order to deal with what is a horrendously difficult problem.
French: Toutefois, les fonds nécessaires pour l’élimination totale des pesticides en Ukraine dépassent les ressources budgétaires actuelles de l’Union européenne, même si nous pouvons encourager l’Ukraine à se tourner vers d’autres sources de financement potentielles afin de traiter ce problème des plus épineux.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development , resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, résolution 1, annexe II.
English: As such, it is noteworthy that the Secretary-General has recommended downsizing the military component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) by 120 troops, while adding the same number of police officers to the formed police units.
French: Ainsi, il convient de noter que le Secrétaire général a recommandé de réduire de 120 personnes les effectifs de la composante militaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et, dans le même temps, d'ajouter le même nombre d'agents de police aux unités de police constituées.
English: Rape was obviously a weapon during warfare but since the conclusion of the peace agreements (in January 2008), the situation has changed.
French: Jürgen Schröder : « Le viol était clairement une arme de guerre pendant le conflit, mais depuis janvier 2008 et la conclusion des accords de paix, la situation a évolué.
English: Intellectual development also steps forward in Pinar del Río: the university and the pedagogical institute contribute to forming professionals.
French: Plusieurs colloques autour de figures remarquables de la littérature et de l'art et dans lesquels participent créateurs et critiques, sont organisés. La Chaire Dulce María Loynaz consacrée à la poésie et le prix Cervantes de l'IS Pedagógico organisent plusieurs événements culturels.
English: Nature and history have decided that it will be so.
French: C'est la nature et l'histoire qui en ont décidé ainsi.
English: 14(c) (a) Failing to furnish to the importer or exporter of goods a copy of customs accounting documents bearing the customs accounting number and official stamp (b) Failing to furnish to the importer or exporter of goods a copy of information transmitted by electronic means to the Agency 8.
French: 14c) a) Avoir omis de fournir à l'importateur ou à l'exportateur une copie des documents relatifs à une déclaration en détail portant le numéro de la déclaration et le timbre officiel b) Avoir omis de fournir à l'importateur ou à l'exportateur une copie des renseignements transmis par voie électronique à l'Agence 8.
English: "Under those conditions on a contract of $1 million, a business may have to put up $150,000 of collateral, money that could be used in operations."
French: » Lorsqu’une entreprise obtient une FXG, EDC peut garantir le montant du nantissement.
English: Niche magazine  A publication that serves a specific group with content based on a unique set of interests or shared characteristics Production  Industry term meaning the yield of subscriptions.
French: Évaluation des sources  Pratique consistant à prévoir (souvent sur 5 ans), à l'aide d'un tableur, les coûts et les recettes qui seront générés par un abonnement via une source particulière.
English: However, nucleic acid amplification tests (NAAT) such as PCR and LCR can be considered as an alternative to culture for diagnosis and screening.
French: Cependant, les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) tels que la PCR et la LCR peuvent être considérés comme des options de rechange pour le diagnostic et le dépistage.
English: He noted that the paper provides an overview of current knowledge and understanding of adaptation to climate change and of the process of development and transfer of technology as relevant to adaptation to climate change, challenges, experiences and lessons learned in developing, deploying, transferring and applying ESTs for adaptation.
French: Il a indiqué que ce document passait en revue les connaissances actuelles sur l'adaptation aux changements climatiques et le processus de mise au point et de transfert de technologies pertinentes, ainsi que les défis, les expériences et les enseignements liés à la mise au point, au déploiement, au transfert et à l'application de technologies d'adaptation respectueuses de l'environnement.
English: such a contractual stipulation shall not, however, affect, the right of the State of nationality of the alien to exercise diplomatic protection on behalf of such a person when he or she is injured by an internationally wrongful act attributable to the contracting State or when the injury to the alien is of direct concern to the State of nationality of the alien.
French: Cependant, une telle stipulation n'affecte en rien le droit de l'État de nationalité de l'étranger d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de cette personne lorsque celle-ci est lésée par un fait internationalement illicite attribuable à l'État contractant ou lorsque le préjudice qu'elle a subi concerne directement son État de nationalité.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPM) and Capacity - August 2003 Airline Air Canada (includes Tango, Zip and Jetz) Air Canada Jazz Westjet Jetsgo RPM (in millions) August 2003 4,028 152 535 189 RPM 2003 vs. 2002 -13.8% +7.8% +40.1% +266% Capacity 2003 vs. 2002 -11.9% -1.6% +45% +263%
French: Transat A.T. Inc. a fait état d'un déficit de 5,8 millions de dollars pour son trimestre se terminant le 31 juillet 2003, par rapport à un bénéfice net de 5,7 millions de dollars à la même période en 2002.
English: Moreover, this development underscores the ability of Arab-Israelis to increasingly branch out into fields in which they were traditionally not represented.
French: En outre, cette manifestation souligne que les Israéliens arabes sont désormais à même d'intégrer des secteurs dans lesquels, pendant longtemps, ils n'ont guère été représentés.
English: 2.4.1.1. where a safety-belt incorporates a rigid part which is attached to a lower belt anchorage and which is either fixed or free to swivel, the effective belt anchorage for all positions of seat adjustment is the point where the strap is attached to that rigid part;
French: 2.4.1.1. lorsqu'une ceinture de sécurité comporte une pièce rigide fixée à un ancrage inférieur, que celle-ci soit fixe ou libre de pivoter, l'ancrage effectif pour toutes les positions de réglage du siège est le point où la sangle est fixée à cette partie rigide;
English: European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus en vue des élections présidentielles du 19 mars — Bull.
English: These included a commemorative meeting, a press conference, a live video conference for high-school students in seven countries and a briefing for NGOs followed by a documentary screening and a panel discussion.
French: Ont notamment eu lieu une réunion commémorative, une conférence de presse, une visioconférence en direct pour les élèves du secondaire de sept pays et une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales suivie de la projection d'un documentaire et d'un débat d'experts.
English: If only a portion of a sample is tested for virus and the test is negative, the amount of virus which would have to be present in the total sample in order to achieve a positive result should be calculated and this value taken into account when calculating a reduction factor.
French: Lorsque le virus n'est recherché que dans une partie de l'échantillon et que l'analyse est négative, la quantité de virus qui doit être présente dans l'échantillon entier pour que l'analyse soit positive doit être calculée et prise en compte dans le calcul du facteur de réduction.
English: (d) Defence integration establishments (EID)
French: d) Les établissements d'insertion de la Défense (EID)
English: Easy to reach from the trainstation, No limits: from sightseeing to canonying, from cultural activities to skiing.
French: Si vous n'êtes pas adhérent, vous devrez acquitter un supplément de 1,5 euros par personne et par nuit.
English: Errors could result in poor public image, poor international cooperation, or inadequate program achievement.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer une baisse de la coopération internationale ou empêcher la réalisation satisfaisante du programme.
English: Industry Briefs Altachem Pharma Ltd.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Altachem Pharma Ltd.