ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns steps to be considered at European and/or national levels when dealing with violations stemming from underlying systemic problems capable of generating large numbers of repetitive cases 17 There was general recognition of the need to anticipate and address systemic problems even before they lead to the adoption of a pilot judgment.
French: III. Sur les mesures à envisager aux niveaux européen et/ou national lors du traitement des violations provenant de problèmes structurels sous-jacents susceptibles de donner lieu à un grand nombre d’affaires répétitives 17 Les participants ont reconnu la nécessité de prévoir et traiter les problèmes structurels avant même qu’ils ne débouchent sur un arrêt pilote.
English: • Lack of a skilled facilitator.
French: • Absence d'un animateur compétent.
English: See DuPont Canada History in the Our Company section.
French: Lisez l'histoire de DuPont Canada dans la section Notre société.
English: In proceedings where sexual or physical violence is alleged to have been used against a child, the Criminal Code prohibits the accused from personally cross-examining a witness who is under the age of 14 years unless the court is of the opinion that the proper administration of justice requires the accused to personally conduct the cross-examination.
French: Dans les actions en justice où il y a allégation de violence physique ou sexuelle dont on a fait usage contre un enfant, le Code criminel interdit à l’accusé de procéder lui-même au contreinterrogatoire d’un témoin qui est âgé de moins de 14 ans, sauf si le tribunal est d’avis que la bonne administration de la justice exige que l’accusé effectue lui-même le contreinterrogatoire.
English: 2000-800 The Commission approves on an interim basis TCI's request to increase the Microlink-ISDN access service monthly rates and contract term rates for Rate Sub-bands D1-D6.
French: Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2000-799 du 24 août 2000.2000-800 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant à augmenter les tarifs mensuels et les tarifs applicables aux modalités du contrat pour le Tarif des sous-bandes D1 à D6 du service d'accès RNIS-Microlink.
English: A focus of the UNFPA special programme in Myanmar is to increase the reproductive health knowledge and skills of health-care professionals in both the public and private sectors.
French: L'un des objectifs du programme spécial du FNUAP au Myanmar est d'améliorer les connaissances et les compétences des professionnels de la santé en matière de santé de la procréation, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: • Maintaining and enhancing the Gallery's awareness activities and collection development, and its Web presence on Library and Archives Canada's Web site.
French: • Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée, ainsi que la présence de ce dernier dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Such acts were punishable by “deprivation of civil rights”, whereby offenders were stripped of their civil rights.
French: Ces actes sont punis de «dégradation civique», à savoir que l'auteur est déchu de ses droits civiques.
English: The report partially formulates correctly certain of the causes of gradual cultural homogenisation and the commercialisation of culture (pressure from the WTO, internal rivalries both between the USA and the EU and within the ΕU itself, inability of UNESCO to play its role etc.).
French: Le rapport énonce en partie correctement certaines causes de l’homogénéisation culturelle progressive et de la commercialisation de la culture (les pressions de l’OMC, les rivalités entre les États-Unis et l’UE et au sein de l’UE elle-même, l’incapacité de l’Unesco à assumer sa mission, etc.).
English: At some point, Russian and Chinese efforts at adapting their own offensive options to – not real, but
French: La Russie voudra sans doute conserver l’option de missiles sol-sol mobiles et mirvés, mettant ainsi en cause l’un des
English: The maximum contribution limit to individuals is $75 000 per project.
French: La contribution maximum versée à un particulier a été fixée à 75 000 $ par projet, mais l'aide financière accordée est généralement moins élevée.
English: Termination of Coverage Introduction A termination of coverage occurs when the member is no longer eligible to participate in the Plan due to release from the Canadian Forces or ceasing to be employed on a period of Reserve service that entitles that member to participate under the PSHCP.
French: Cessation involontaire de la protection Introduction La cessation involontaire de protection se produit lorsqu’un membre n’est plus admissible au régime à cause qu’il quitter les Forces canadiennes comme membre de la force Régulière ou cesse d’être employé comme réserviste sur une période de service de Réserve.
English: The PROOF research team will study disease risks, the development of biomarkers of occurrence, severity and progression to organ failure.
French: L'équipe de recherche de PPIFO étudiera les risques de maladie, la mise au point de marqueurs biologiques indicateurs de la survenue de la maladie, de sa gravité et de sa progression vers l'insuffisance fonctionnelle des organes.
English: • Liable Non-federal Third Party Name
French: • Nom des tierces parties responsables non fédérales
English: Opponents of nuclear energy are again attempting to exclude this emission-free source, which is vitally important for Europe, from the overall energy mix.
French: Les opposants à l'énergie nucléaire tentent à nouveau d'exclure du mix énergétique global cette source non émettrice qui revêt une importance capitale pour l'Europe.
English: The Heads of State and Government called for intensified efforts by the international community, in particular the Security Council and the Quartet, to address the current political and humanitarian crisis, to ameliorate the situation on the ground and to help advance a peace process and a two-State settlement that guarantees an end of the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, that began in 1967, and the establishment of the sovereign, independent, and viable state of Palestine within a specified timeframe as well as a just solution for the Palestine refugee problem on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont appelé l'ensemble de la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et le Quatuor, à multiplier les efforts pour faire face à la crise politique et humanitaire actuelle, afin d'améliorer la situation sur le terrain et contribuer à faire avancer le processus de paix et à promouvoir le règlement basé sur la solution de deux États qui garantisse la fin de l'occupation par Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et la création de l'État souverain, indépendant et viable de Palestine selon un calendrier, ainsi qu'une solution juste de la question des réfugiés palestiniens basée sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: (b) The extent to which it is considered that the item lends itself to early and constructive action by the Council;
French: b) S'il semble que le Conseil puisse prendre à bref délai des décisions constructives au sujet de cette question;
English: Students compile 15-20 objects or drawings to put on a tray or in a brown bag.
French: Par exemple, quelqu’un pourrait apporter une figurine d’un orignal ou d’un cerf pour représenter le gros gibier et la chasse en tant que source principale de nourriture.
English: 33-year old Oleg Brega is going to appear in court on 13 September 2006.
French: Oleg Brega, trente-trois ans, doit comparaître en jugement le 13 septembre 2006.
English: At its ministerial meeting in September this year, the Network passed a declaration calling for the universal ratification of that important treaty — a call that I should like to reiterate on this occasion.
French: Lors de sa réunion ministérielle en septembre de cette année, le Réseau a adopté une déclaration qui demandait la ratification universelle de cet important traité - appel que je souhaite réitérer aujourd'hui.
English: Family members started to arrive in New York.
French: Les parents des disparus commencent à arriver à New York.
English: Hutton hypothesized that osteoarthritis is more likely to develop in "underdesigned" joints because of insufficient evolutionary pressure to allow them to accommodate to the demands of the bipedalism of humans.20 Upright posture, for example, leads to a relative uncovering of the femoral head at the superior margin of the joint-the area most susceptible to osteoarthritis.3 The exact sequence of events involving the generation of osteoarthritis remains controversial, but evidence is accumulating that primary osteoarthritis is a disorder of the bone in its initial stages rather than of the cartilage.21 Radin et al.22,23 hypothesized that one of the mechanisms of initiation of osteoarthritis may be a steep stiffness gradient in the underlying subchondral bone; the failure of subchondral bone to deform with an impact load leads to damage of the overlying articular cartilage, causing osteoarthritis.24 Information regarding the natural history of osteoarthritis in individuals and its reparative processes is limited.5,11,12,25-27 Although cartilage damage is an extremely common, age-related phenomenon,28,29 progression of osteoarthritis is considered generally to be slow, with rates varying among joint sites.30,31 It has been proposed 32 that only a proportion of the cartilage changes seen will progress.
French: Hutton a posé l'hypothèse que l'arthrose était plus susceptible de survenir dans les articulations «simples» parce que la pression évolutive avait été insuffisante pour permettre à celles-ci de s'adapter aux exigences propres à la bipédie de l'être humain20 . La position debout, par exemple, entraîne une mise à nu relative de la tête du fémur à la marge supérieure de l'articulation, soit la zone la plus vulnérable à l'arthrose3 . La séquence exacte des événements entrant en jeu dans la survenue de l'arthrose demeure controversée, mais les données s'accumulent selon lesquelles l'arthrose primitive serait un trouble de l'os dans ses premiers stades plutôt qu'un trouble du cartilage21 . Radin et coll.22,23 ont posé l'hypothèse que l'un des mécanismes déclencheurs de l'arthrose pourrait être l'existence d'un gradient prononcé de raideur dans l'os sous-chondral sous-jacent; lorsque ce dernier n'arrive plus à se déformer sous l'impact, le cartilage sous-jacent est endommagé, ce qui causerait l'arthrose24 . Les informations sur l'histoire naturelle de l'arthrose chez les humains et sur ses mécanismes de réparation sont limitées5,11,12,25-27 . Bien que la dégradation des cartilages soit un phénomène extrêmement courant lié à l'âge28,29 , l'évolution de l'arthrose est généralement considérée comme lente, son rythme variant selon la localisation articulaire30,31 . On a suggéré32 qu'une fraction seulement des modifications observées du cartilage évolue.
English: In March 2004, the Senate unanimously passed Bill S-4.
French: Le Sénat, en mars 2004, a adopté le projet S-4 à l'unanimité.
English: Financing for health and education in the European Union reached 5.9 billion.
French: Les financements dans les domaines de l’éducation et de la santé ont atteint 5,9 milliards d’EUR dans l’Union européenne.
English: In 2004, INEA served roughly 1.7 million Mexicans, 66.8 per cent of them women; and of these, 54 per cent are mothers.
French: En 2004, il a fourni une aide à plus de 1,7 million de Mexicains : 66,8 % d'entre eux étaient des femmes et 54 % des mères de famille.
English: Advantages: high energy capacity, long service life, high temperature stability, small dimensions, low weight, low costs.
French: Avantages: forte puissance, longue durée de vie, stabilité thermale élevée, dimensions réduites, faible poids, coûts réduits.
English: The purpose is to make recommendations on ways to achieve greater harmonisation in the interpretation and application of technical guidelines and requirements for product registration in order to reduce or obviate the need to duplicate the testing carried out during the research and development of new medicines.
French: Elle a pour but de faire des recommandations sur les moyens de parvenir à une meilleure harmonisation dans l'interprétation et l'application des directives et des exigences techniques pour l'homologation des produits, en vue de réduire ou d'éviter le besoin de dédoubler les essais effectués pendant la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
English: Specifically, before entering any runlevel, all the scripts beginning with 'K' are run; these scripts kill services.
French: Spécifiquement, avant d'entrer dans un niveau d'exécution, tous les scripts commençant par un 'K' sont lancés, ces scripts arrêtent les services.
English: According to the Fisheries Law, the public interest and the availability and conservation of resources should be taken into account when granting concessions and permits.
French: Selon la loi sur la pêche, l’intérêt public et la disponibilité et la conservation des ressources doivent être tenus en compte à la délivrance des concessions et des permis.
English: The impact of this measure is already making itself felt, although it will clearly take time to overcome deeply entrenched gender biases in society.
French: L'impact de cette mesure se fait déjà sentir, mais il faudra certainement du temps pour surmonter les préjugés sexistes profondément enracinés dans cette société.
English: More than 68,000 comments were received by email or written submission during the comment period – August 31, 2007 to November 20, 2007 – 97% of the comments received were generated by letter campaigns.
French: Plus de 68 000 commentaires ont été reçus par courriel ou par lettre pendant la période de commentaires, à savoir du 31 août 2007 au 20 novembre 2007; 97 % de la correspondance reçue étaient des lettres envoyées dans le cadre de campagnes organisées.
English: DPA Department of Political Affairs (United Nations)
French: DAP Département des affaires politiques (Nations Unies)
English: I. ELIGIBILITY FOR FRANCOPHONE MARKET DISCOUNT — CABLE RETRANSMISSION SYSTEM For each city, town or municipality wholly or partly within the system's licensed area, please provide the following information.
French: Si le système de retransmission par câble se trouve dans la province du Québec, ou si le total de la colonne (B) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (C), le système de retransmission par câble est un système francophone.
English: Number of Documents Found for Hastay, John and/or Patience: 50
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hastay, John et/ou Patience/strong> : 50
English: • the definitions of the concepts and individual variables being measured, and their classification;
French: • les définitions des concepts et des variables individuelles mesurées, ainsi que leur classification;
English: With respect to the legislative elections in Palestine and Israel, we commend the two peoples for the democratic choices they have just made, calmly and in accepting the outcome of the vote by the electorate.
French: S'agissant des élections législatives en Palestine et en Israël, nous saluons les deux peuples respectifs pour les choix démocratiques qu'ils viennent de faire, dans le calme et l'acceptation des résultats du vote de leurs électeurs.
English: 3.1.3 Employees required to perform the duties of a higher classification level, in accordance with clause 46.08 of the AP collective agreement, will be paid the allowance amount proportionate to the time worked at each level.
French: 3.1.3 En vertu de la clause 46.08 de la convention collective du groupe AP, les employés qui doivent exercer les fonctions d'un niveau de classification supérieur recevront le montant de l'indemnité proportionnel au temps passé à chaque niveau.
English: As such, information found on this site, particularly information from documents in the Resources section must and shall never be considered as, advice, opinions, recommendations, solicitation or an invitation to act in any manner or to do whatever.
French: Ainsi, tous les renseignements que contient ce site, et plus particulièrement la documentation ou la documentation disponible via les hyperliens menant à d’autres sites qui se trouvent dans le site et notamment dans la section Ressources, ne peuvent en aucun cas être considérés comme des conseils, avis, recommandations, sollicitations, incitations ou des invitations à faire ou à poser un geste quelconque.
English: Nearby extra-territorial populations are experiencing the same difficulties as Canadian ones.
French: Les populations extraterritoriales situées à proximité connaissent en effet les mêmes problèmes que les populations canadiennes.
English: Examples of such overlapping information concern the general human rights legal framework, the issue of non-discrimination and equality, and the situation of specific groups, in particular those which are vulnerable, marginalized or disadvantaged.
French: Les exemples d'informations qui se recoupent de la sorte portent sur le cadre juridique général concernant les droits de l'homme, la question de la non-discrimination et de l'égalité et la situation de groupes spécifiques, en particulier les groupes vulnérables, marginalisés ou défavorisés.
English: In carrying out its duties, the Council acts on behalf of the Member States.
French: En s'acquittant de ses fonctions, le Conseil agit au nom des États Membres.
English: In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
French: Face à la persistance des défis auxquels elle est confrontée, l'Europe se doit non seulement de tenir son engagement à appliquer un programme de travail à long terme en faveur du développement durable et de l'amélioration de la qualité de la vie, mais également de se donner les moyens de relever plus efficacement ces défis.
English: • In situ bioremediation of organic contaminants in sediments.
French: • Étudier la biorestauration in situ des sédiments contenant des contaminants organiques.
English: For example, they should direct a sizeable proportion of oil revenues to finance real domestic investment.
French: Pour cela, ils doivent affecter une proportion appréciable des recettes pétrolières au financement de l'investissement fixe intérieur.
English: Net operating expenses in the Statement of revenue and expense are reported on the basis of these four corporate functions.
French: Les dépenses d’exploitation nettes inscrites dans l’État des revenus et dépenses sont ventilées selon ces quatre fonctions.
English: High Intensity Museums - High Intensity Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts with at least two of the following as an activity on a recent leisure trip: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums.
French: Musées et institutions culturelles de même nature, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites de galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones ET au moins une des activités suivantes : visites de jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques et aquariums.
English: Arms control and confidence- and security-building measures remain indispensable to our comprehensive approach to security.
French: La maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité restent indispensables à notre approche globale de la sécurité.
English: Mr. Kalomoh, what are the opportunities for the United Nations right now in Guinea-Bissau to support the democratic process and to make sure that the scheduled elections take place on time?
French: Monsieur Kalomoh, quelles sont les possibilités dont dispose l'ONU à l'heure actuelle en Guinée-Bissau pour appuyer le processus démocratique et faire en sorte que les élections qui sont prévues aient lieu en temps voulu?
English: It is proposed that plans would be required to demonstrate a prescribed minimum solvency ratio after the benefits are granted.
French: • Les renseignements sur le participant doivent être conservés jusqu'au décès de ce dernier; il en va de même pour l'information relative aux bénéficiaires.
English: Up to a point the recommendation - which is not binding according to Article 189 of the EC Treaty - diverges from Parliament's resolution on the Commission's communication on the implementation of an integrated programme, but all the same it must be accepted seeing that this instrument is intended as a first stage in regulating payment periods, with a view to creating a reference framework.
French: D'une certaine façon, la recommandation - qui, selon l'article 189 du Traité, n'est pas contraignante - s'écarte de la résolution du Parlement sur la communication de laCommission relative à la mise en oeuvre d'un programme intégré, mais elle doit être acceptée pour autant que cet instrument soit considéré comme une première étape dans la réglementation des délais et que son objectif soit de créer un cadre de référence.
English: Both substances pose risks either to the health or environment of Canadians.
French: Ces deux substances posent de graves risques soit pour la santé des Canadiennes et des Canadiens ou leur environnement.
English: Para jugar un juego online gratis Italiano - Inglés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Italiano - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: That is the purpose of the information campaign, which is also the result of a request made by Parliament.
French: Tel est l'objectif de la campagne d'information, qui répond également à une demande du Parlement.
English: Negative Impacts A number of the representatives of one of the CEDOs in the north noted at one of the northern regional meetings that there had been some unanticipated negative consequences for their organization.
French: Retombées négatives Bon nombre de représentants de l’un des ODEC du Nord ont indiqué, lors d’une des réunions régionales dans cette région, qu’il y avait eu des retombées négatives non prévues pour leur organisation.
English: In departmental Year 2000 business contingency plans, departments should define the timeframe for the transition period that best reflects their needs.
French: Dans leurs plans d'urgence pour l'an 2000, les ministères devraient indiquer la durée de la période de transition qui reflète le mieux leurs besoins.
English: Is the training necessary to perform as nail stylist?
French: La formation est-elle obligatoire pour pratiquer le métier de styliste ongulaire?
English: • E-mail: ltremblay@nss.gc.ca Toll-Free in Canada: 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 National Search and Rescue Secretariat 4th Floor Standard Life Building 275 Slater Street, Ottawa ON K1A 0K2
French: • Courriel : ltremblay@snrs.gc.ca Numéro sans frais au Canada : 1 800 727-9414 Téléc. (613) 996-3746 Secrétariat national de recherche et sauvetage Édifice Standard Life, 4e étage 275, rue Slater, Ottawa (Ont.)
English: • the Disability Tax Credit (DTC).
French: • le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Minimum of 75 percent of organizations attend and minimum of 75 percent of attendees rate it 4 or 5 out of 5.
French: (Aucun sondage n'a été fait auprès des clients.) Résultats 2003–2004 Production de deux bulletins d'information.
English: from article: Winging their way home A CF convoy moves Kandak 1 equipment back to Kandahar province.
French: tirée de l'article Retour au bercail Un convoi des FC transporte l’équipement des soldats du Kandak 1 à destination de la province de Kandahar.