ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Forest Resources Management" includes forest conservation, reforestation and silviculture.
French: «arbre» Plante ligneuse vivace, à tronc unique, poussant à l'état sauvage.
English: Canadians wish to commit to society in a meaningful fashion, and they seek an even stronger sense of common purpose.
French: Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent s’engager véritablement dans la société et ils aspirent à mettre encore davantage l’accent sur leurs objectifs communs.
English: It is now a fact of life, since Mr Barak publicly acknowledged responsibility for the operation, the decision for which he admitted had been taken at the "highest political level".
French: C’est désormais chose faite puisque M. Barak a publiquement assumé l’opération, décidée selon ses dires «au plus haut niveau politique».
English: Other decisions might cover temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists, and trade unionists involved in the Euro-Latin American partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants’ projects in their countries of origin etc.), and clearly defined integration policies in host countries for legally resident immigrants.
French: En ce sens, bien que la Commission n’ait pas présenté de propositions spécifiques à cet égard pour le sommet de Vienne, sa récente communication du 30 novembre 2005 dans le contexte du programme de La Haye et les décisions prises lors de la rencontre informelle de Hampton Court et, plus récemment encore, les décisions du Conseil de Bruxelles de décembre 2005 offrent sans doute des propositions et des lignes d’action prioritaires susceptibles d’être également adaptées au cas de l’Amérique latine.
English: Honourable senators, the provisions of the Criminal Code of Canada are not static.
French: ´ Honorables senateurs, les dispositions du Code criminel ne sont ´ pas immuables.
English: “States Parties shall, subject to the provisions of their national law:
French: Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États Parties :
English: Part VII application by MTS Allstream Inc. to review and vary Decision 2007-80 and to review, vary and stay Decision 2008-10 2008-04-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Demande de MTS Allstream Inc. en vertu de la Partie VII, de révision et de modification de la Décision 2007-80 et de révision, modification et sursis de la Décision 2008-10 2008-04-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: gen fertilizer sales in Ontario and a reduction in emissions from animals and from manure storage linked to a decrease in the total dairy and beef cattle population.
French: réduction associée à la diminution de la population totale de bovins laitiers et de bovins de boucherie.
English: Besides giving the cadets an opportunity to improve on their first aid skills and meet new people, it allowed them to learn more about SAR Techs, the Canadian Air Force and the Canadian Coast Guard.
French: En plus d’offrir aux cadets l’occasion d’améliorer leurs compétences en premiers soins et de rencontrer des gens, elle leur a permis d’en apprendre davantage sur les Tech SAR, la Force aérienne du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: • LD is now a nationally reportable communicable disease.
French: • La ML est dorénavant une maladie de déclaration obligatoire.
English: Jews, on the other hand, are considered more clever, but they are dangerous, amoral, vermin, conspiring to take control of the world.
French: Les Juifs, quant à eux, sont jugés plus malins, mais ils sont dangereux, amoraux, nuisibles, et ils complotent pour avoir la mainmise sur le monde.
English: On the other hand, he was always allowed contact with one or more immediate family members (article 40 (2) of the Code of Criminal Procedures).
French: 40 3) du Code de procédure pénale).En revanche, il est toujours autorisé à prendre contact avec un ou plusieurs membres de sa famille proche (art.
English: • Elections Canada uses software programs to monitor network traffic to gather statistical information on Web site usage.
French: • Élections Canada utilise un logiciel d'observation de la circulation sur les réseaux afin de recueillir des statistiques sur l'utilisation du site Web.
English: INAC and NRCan have their Aboriginal Northern Climate Change Program, but this is only focussed on greenhouse gas emissions reductions and very little on impacts and adaptation.
French: AINC et RNCan administrent le programme autochtone sur le changement climatique dans le Nord, mais ce dernier se limite aux réductions des gaz à effet de serre et concerne très peu les incidences et l'adaptation.
English: Encryption of data files with the 256-bit Advanced Encryption Standard (AES) algorithm.
French: Cryptage des fichiers de données avec l’algorithme Advanced Encryption Standard (AES) 256 bits.
English: It should be pointed out that all actors in the sector - governments, legitimate harvesters and traders, those concerned with conservation or social issues, and many others - would benefit from improved transparency (except, of course, the criminals themselves).
French: Il y a lieu de souligner que tous les acteurs du secteur − pouvoirs publics, récoltants et négociants légitimes, défenseurs de l'environnement, organisations sociales et de nombreuses autres parties prenantes − auraient tout à gagner d'une amélioration de la transparence (à l'exception, bien entendu, des malfaiteurs).
English: Belgium, France, Netherlands, Russia, Scotland & Spain
French: Cela favorise une plus grande conscience de soi, contribue à la croissance émotionnelle et améliore les relations avec les autres et le lien avec le monde qui nous entoure.
English: The frustrating slowness and complexity of the criminal investigation led to more such demands.
French: La lenteur et la complexité exaspérantes de l’enquête criminelle avaient fait ressortir pareilles demandes.
English: The ALS protein does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine d'ALS ne possède pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: Others see the PLRC as an administrator and also as a defender of writers and their rights, and the guardian and promoter of the PLR, not as a Public Lending Right "program," but as a Public Lending "Right," whose time to be recognized formally through legislation will eventually come.
French: D'autres le perçoivent comme un rôle d'administrateur, mais aussi de défendeur des intérêts des écrivains et de leurs droits, et de gardien et promoteur du droit de prêt public, c'est-à-dire non pas du " programme " du droit de prêt public, mais plutôt du " droit " de prêt public, lequel sera éventuellement reconnu par la loi.
English: Country office and headquarters engagements
French: Missions effectuées dans des bureaux de pays ou au siège
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full Time Equivalents (in thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles et des équivalents temps plein compris (en milliers de $)
English: Pack out used toilet paper or burn it if the fire hazard is not extreme.
French: Avec un bâton ou le talon de votre botte, creusez un trou peu profond que vous recouvrirez de terre ou de pierres après y avoir fait vos besoins.
English: The Royal Canadian Hussars (Montreal) Montreal, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  425.
French: The Royal Canadian Hussars (Montréal) Montreal (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  425.
English: Existing best practice will be expanded and upgraded to support new labour market approaches, and the effectiveness of active employment measures will be enhanced.
French: Les bonnes pratiques existantes seront généralisées et améliorées afin de soutenir les nouvelles approches du marché du travail, et l’efficacité des mesures actives en faveur de l’emploi sera renforcée.
English: I support local forms of energy.
French: Je suis favorable aux sources d' énergie locales.
English: • 6.3 The non-salary elements of the lower-level position apply from the effective date of the reclassification.
French: • 6.3 Les éléments non salariaux associés au poste de niveau inférieur s'appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur de la reclassification.
English: All Malaysian children on attaining the age of twelve must apply for an identification card, called MyKad, issued by the National Registration Department.
French: Tous les enfants malaisiens qui atteignent l'âge de 12 ans doivent solliciter une carte d'identité appelée MyKad, délivrée par le Département des inscriptions.
English: Rua dos Inconfidentes, 1.068 - Sobreloja Savassi - Belo Horizonte - MG Phone +55 31 3261-7057 Website: www.vinnil.com.br
French: Rua dos Inconfidentes, 1.068 - Sobre Loja Savassi - Belo Horizonte - MG Tel. +55 31 3261-7057 www.vinnil.com.br
English: Ms. Baldwin began her career in education 25 years ago as a high school teacher and has also served as Coordinator of Computer Education, Math, Science and Technology Supervisor, Curriculum Supervisor and Director of Education.
French: Madame Baldwin a commencé sa carrière dans le domaine de l'enseignement il y a 25 ans, comme enseignante au secondaire. Elle a également été coordonnatrice de l'enseignement de l'informatique; superviseure des mathématiques, des sciences et de la technologie; superviseure du programme d'études; et directrice de l'enseignement.
English: For example, in the case of road and rail transport it took a parallel directive to resolve similar issues.
French: Par exemple, dans le cas des transports routiers et ferroviaires, il a fallu une directive parallèle pour résoudre des questions similaires.
English: Preparation of PCB Equipment for Storage 6.1 Handling of PCBs 6.2 Collection and Containment of PCBs 6.3 Handling PCB Capacitors 6.4 Handling PCB Transformers 6.5 Waste Disposal
French: La préparation du matériel à PCB en vue d'un stockage 6.1 La manipulation des PCB 6.2 Le transvasement et le stockage des PCB 6.3 La manutention des condensateurs à PCB 6.4 La manutention des transformateurs à PCB 6.5 L'élimination des déchets de PCB
English: • Development of a system for surveillance of risk behaviours among IDU in Canada
French: • L'élaboration d'un système de surveillance des comportements à risque chez les UDI au Canada
English: It also includes personal voluntary contributions made by employees and the self-employed.
French: Il existe deux types de régimes de pensions de base au Canada : le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes financés par des cotisations soit, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Eleven project preparation grants were approved during the reporting period.
French: Onze activités ont été approuvées à ce titre pendant la période considérée.
English: Moreover, in addition to the significant increase in the efficiency of border controls, a systematic consultation of the Visa Information System would also constitute a preliminary condition for greater flexibility when submitting the visa application.
French: Par ailleurs, outre l'amélioration significative de l'efficacité des contrôles aux frontières, une consultation systématique du système d'information sur les visas constituerait également une condition préliminaire en vue d'une plus grande flexibilité lors de la soumission des demandes de visas.
English: At its 695th meeting (thirtieth session), in August 1984, the Committee decided to keep this item on its agenda and requested the Secretary-General to keep it informed of the relevant activities which would be undertaken in accordance with the Programme of Action for the Second Decade and subsequently the Programme of Action for the Third Decade.
French: À sa 695e séance (trentième session), en août 1984, le Comité a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et a prié le Secrétaire général de le tenir informé des activités pertinentes qui seraient entreprises conformément au Programme d'action pour la deuxième Décennie, puis au Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: On the other hand, I have to say that although it might be in the interests of some people in the Community to blame the Commission for this, it has actually had a very good record by comparison, for example, with the behaviour of the British Government, which has been trying to sit on information on BSE for at least as long.
French: Or il faut bien dire que si certaines personnes au sein de la Communauté ont tout intérêt à blâmer la conduite de la Commission, cela reste néanmoins très en dessous de ce qu'a fait, par exemple, le gouvernement britannique, qui a tenté de camoufler les informations sur l'ESB pendant une durée au moins aussi longue.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships CBRM Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Participate Email this Page
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats RCMR Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: Many eye doctors advise their patients not to use extended-wear contact lenses.
French: Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site : www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: Ring dosimetry is considered a separate service from the regular TLD service, and must be applied for separately and is available either monthly or quarterly.  NDS also offers a neutron dosimetry service which is used for monitoring exposures to neutrons in the range of 100 KeV to 5 MeV.
French: Le service des bagues est distinct du service des dosimètres thermoluminescents réguliers et il doit faire l'objet de demandes séparées. Ce service est offert à intervalles mensuels ou trimestriels.  Les SND proposent également un service de dosimètres à neutrons pour contrôler les expositions de l'ordre de 100 keV à 5 MeV.
English: They began arranging time together in person and found that what had started innocently enough had a much deeper meaning.
French: Ils ont fini par se retrouver bientôt hors du jeu, en personne, et ont compris alors que ce qui avait commencé comme un jeu de séduction sans conséquences était en fait bien réel !
English: Another concrete achievement is the fact that both facilitators are active in the department of protecting the rights of Roma women, and that they have used the knowledge gained in the project in their work.
French: Une autre réalisation concrète est le fait que deux personnaliltés déploient beaucoup d'activités dans le domaine de la protection des droits des femmes roms et qu'elles ont mis à profit les enseignements tirés du projet.
English: The treaty gives us the capacity to act but we need the willingness to act together.
French: Le Traité nous donne la capacité d'agir, mais nous avons besoin de la volonté d'agir ensemble.
English: "We've got to be prepared to address changing people's paradigms and cultures.
French: «Nous devons être prêts à tenir compte de l'évolution des paramètres et des cultures.
English: As the poster was not changed and re-issued, other potential candidates, who might have applied but did not because of the original language requirements, were never advised of the change.
French: Comme l'avis de concours n'a pas été modifié ni réaffiché, les autres personnes potentiellement admissibles qui s'étaient abstenues en raison des exigences linguistiques initiales n'ont jamais été informées de ce changement.
English: What results will growers see from the Minor Use Program?
French: À quels résultats peuvent s'attendre les producteurs dans le cadre du Programme des pesticides à emploi limité?
English: A chronological approach has been used to track the progress of the Infantry Corps, and, as such, this article has been divided into three sections covering the periods 1914-1916, 1916-1917, and 1917-1918.
French: Nous nous concentrerons sur les changements apportés au niveau de la tactique, de l’organisation, de la formation ainsi qu’au niveau de l’utilisation et du développement du matériel tout au long de cette période. Nous mettrons l’accent sur les niveaux de commandement inférieurs, et notamment sur le bataillon,
English:    . Mr President, when we talked about the system of trade benefits for developing countries back in March, we asked the Commission to review the rules of origin, mainly to promote better use of the scheme, and so we are pleased that it is in the process of doing just that.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque nous avons parlé du système des avantages commerciaux pour les pays en développement au mois de mars, nous avons demandé à la Commission de réviser les règles d’origine, principalement pour promouvoir une meilleure utilisation du régime, et nous sommes donc heureux de voir qu’elle est précisément en train de le faire.
English: Pigmentation progressed quickly in the estuary, but elvers grew very slowly.
French: La pigmentogénèse a été rapide, mais les civelles ont connu un taux de croissance faible au cours du premier été dans l'estuaire.
English: Some respondents expressed interest in multiple historic sites while others had a specific interest in one site only.
French: Certains ont manifesté un intérêt à l'égard de plusieurs lieux historiques, tandis que d'autres avaient un lieu historique qui les tenait plus particulièrement à coeur.
English:  The Government will limit growth in program spending, on average, to below the rate of growth in the economy.
French:  Le gouvernement limitera l’augmentation des dépenses de programmes, qu’il fixera, en moyenne, sous le taux de croissance de l’économie.
English: Labor Code (revised, amended in 2002).
French: Code du travail révisé et modifié en 2002.
English: Yet international cooperation needs to be inspired by another form of partnership — a partnership within each country, between decision-makers and very poor populations.
French: Néanmoins, la coopération internationale doit s'appuyer sur une autre forme de partenariat - celui établi à l'intérieur de chaque pays entre les décideurs et les populations très pauvres.
English: We align ourselves with the statement to be delivered by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration qui sera faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Mr. Normandy U. Macadangdang
French: M. Normandy U. Macadangdang
English: In September of 2007, a call for participation in an online survey was sent out to CSL instructors through two North American service-learning listservs: the Canadian Alliance for Community Service-Learning listserv and the National Service-Learning Clearinghouse’s Service-Learning in Higher Education listserv.
French: En septembre 2007, une demande de participation à un sondage en ligne a été adressée aux praticiens ASC au moyen de deux listes de diffusion nord-américaines sur l’apprentissage par le service communautaire: la liste de l’Alliance canadienne pour l’apprentissage par le service communautaire et celle du National Service-Learning Clearinghouse’s Service-Learning in Higher Education.
English: With respect to conflict rules applicable to securities, the Working Group may wish to refer to the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
French: S'agissant des règles de conflit applicables aux valeurs mobilières, le Groupe de travail pourrait se reporter à la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: Measures to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention (art. 4)
French: Mesures prises pour aligner la législation et les politiques nationales  sur les dispositions de la Convention (art.
English: Public servants who work as exempt staff in a minister's office can gain valuable insight into the challenges facing a government and into the policy development process.
French: Les fonctionnaires qui travaillent comme membres du personnel exonéré dans un cabinet de ministre peuvent acquérir une précieuse connaissance des enjeux auxquels est confronté un gouvernement et du processus d'élaboration des politiques.
English: Noting the commencement, in accordance with General Assembly resolutions 60/188 and 61/191, of the preparatory process for the review conference, through direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference,
French: Notant le début, conformément aux résolutions 60/188 et 61/191 de l'Assemblée générale, des préparatifs de la conférence d'examen grâce à la tenue de consultations intergouvernementales directes plénières avec la participation de tous les États Membres et des principales institutions participant au processus de financement du développement sur toutes les questions liées à la conférence d'examen,
English: The Government is also reviewing a number of laws to ensure that they are in line with the current political environment.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est actuellement en train de réexaminer un certain nombre de lois pour s'assurer qu'elles sont conformes au climat politique actuel.
English: The member is on public display.
French: Il est facile de faire rire de soi.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues Total Authorities Actual Costs of services provided by other departments Total Authorities Actual Net Cost of the Program Total Authorities Actual
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Autorisations totales Dépenses réelles Coût des services fournis pas d'autres ministères Autorisations totales Dépenses réelles Coût net du programme Autorisations totales Dépensers réelles Nota:
English: Effective Management of Acute Care Services in Hospitals:
French: Des diététistes agréés sont disponibles de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.
English: Samoa men and women have equal opportunities and capacities to move and live with any extended family of his/her choice.
French: Les hommes et les femmes du Samoa ont des possibilités et des capacités égales de se déplacer et de vivre avec la famille étendue de son choix.
English: In particular, recommendation 12 reiterates the CHRC recommendation on special measures, 31 but not recommendation 13, which proposes an amendment to the Act that is intended to clearly list the requirements of the 12 steps for implementing an employment equity plan.
French: Plus particulièrement, la recommandation 12 reprend en d'autres mots la recommandation de la CCDP portant sur les mesures spéciales31, mais non la recommandation 13 proposant une modification à la Loi destinée à y énoncer clairement l'exigence des 12 étapes de l'implantation d'un plan d'équité en emploi.
English: The Tribunal should also have the power to make interim orders that could be confirmed or changed at the final hearing.  (l) Status Hearings 1.
French: Nous recommandons que le Tribunal soit investi du pouvoir de rendre des ordonnances provisoires pour prévenir des injustices en attendant l'audience finale de la demande.
English: On the whole, these programmes began well because the NOCs were already familiar with them as part of the previous plan.
French: Dans l’ensemble, les programmes ont bien démarré car les CNO les connaissaient déjà dans le cadre du plan précédent.
English: The Schedule currently lists cholera, plague, smallpox and yellow fever.
French: L'annexe désigne actuellement le choléra, la peste, la variole et la fièvre jaune.