ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, processes were put in place which would position the Receiver General to provide uninterrupted service if problems were to arise.
French: En décembre 1999, on avait mis en place des processus qui permettraient au receveur général d'assurer les services sans interruption en cas de difficulté.
English: This patent describes a means of improving the elevated-temperature properties of magnesium components by incorporating a ceramic reinforcement in the selected region or regions of the component where improvement is needed.
French: Ce brevet décrit un moyen d’améliorer les propriétés des composantes au magnésium de façon à ce qu’elles réagissent comme il se doit aux températures élevées, soit l’ajout d’un renforcement céramique dans la ou les zones de la composante nécessitant une amélioration.
English: UK guidelines.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/cjd/framework_Aug%202005.pdf 17.
English: Since Lebanon joined the Kimberley Process in 2005, the customs authorities at the airport have confiscated four shipments (imports and exports) of rough diamonds.
French: Depuis que le Liban a adhéré au Processus de Kimberley en 2005, les services douaniers aéroportuaires ont confisqué quatre lots (importations et exportations) de diamants bruts.
English: Each package cost 1,260 USD.
French: Chacune de ces mallettes coûtait 1260 dollars.
English: It was important that the Department of Peacekeeping Operations should be efficiently structured and adequately staffed and that its mission leaders should be properly trained.
French: Il est important que le Département des opérations de maintien de la paix soit bien structuré et doté du personnel nécessaire et que les chefs des missions soient dûment formés.
English: Such an instrument would help significantly in strengthening the legal regime in that area.
French: Un tel instrument contribuerait beaucoup au renforcement du régime juridique dans ce domaine.
English: Performance Indicators The Multiculturalism Program is developing a selection of performance indicators by which the Government and citizens of Canada'should be better able to measure the success of the implementation of the policy government-wide.
French: Indicateurs de rendement Le Programme du multiculturalisme élabore des indicateurs de rendement précis qui devraient permettre au gouvernement et aux citoyens du Canada de mieux mesurer le succès de l'application de la politique dans l'administration fédérale.
English: Since women live longer than men and have a lower mortality rate at all ages and for all causes of death, there is a general impression that they are healthier than men.
French: Étant donné que les femmes vivent plus longtemps que les hommes et qu'elles présentent un taux de mortalité plus bas dans toutes les tranches d'âge et par rapport à toutes les causes de mortalité, l'impression prévaut en général que les femmes seraient en meilleure santé que les hommes.
English: No programmes to encourage women to enter the foreign service are in place and given the above trend it is felt that no such programmes are needed.
French: Aucun programme pour encourager les femmes à entrer dans le service étranger n'existe et étant donné la tendance donnée ci-dessus, on estime que ce programmes ne sont pas nécessaires.
English: In any case, one can say the update has been worth it, if only the new admin interface on.
French: En tout cas, on peut dire la mise à jour a valu la peine, si ce n'est que l'interface d'administration nouvelle.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $124/t, vs. $125/t for Pool A in 2005-06.
French: Les exportations augmenteraient de 30 % par suite d’une production ontarienne record de 2,4 Mt, de l’offre accrue de blé de grande qualité dans l’Ouest canadien, et d’une concurrence affaiblie de la part d’autres exportateurs.
English: The Honourable Alex Pazaratz, a sole practitioner in Hamilton, is appointed a Judge of the Family Court branch of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario.
French: L'honorable Alex Pazaratz, avocat exerçant seul à Hamilton, est nommé juge à la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Category I Austria, which has complied very satisfactorily with Guidelines 1 and 2 in 1999, intensified job search training with the launch of a new measure (Job Coaching) and has put greater emphasis on the acquisition of ICT-related skills in training for the unemployed.
French: Catégorie I L'Autriche, qui a respecté de façon très satisfaisante les lignes directrices 1 et 2 en 1999, a intensifié la formation à la recherche d'un emploi, en lançant une nouvelle mesure (assistance professionnelle), et a mis davantage l'accent sur l'acquisition de compétences liées aux TIC dans la formation des chômeurs.
English: Children and families in rural or remote communities would have access to care by specialists, and "just-in-time" information would be available for referrals.
French: Les enfants et les familles en milieux ruraux ou dans les communautés éloignées auraient accès à des spécialistes, et de l'information serait accessible à temps pour faire de l'aiguillage.
English: The defensive forces, within a period of one hour, received the QRF with little notice, and the convoy, which had numerous dead and wounded.
French: Les forces défensives ont accueilli en moins d’une heure la FIR, à court préavis, et le convoi qui comptait plusieurs morts et blessés.
English: • $292,840 for the Northern Interior Regional Health Board to help reduce the incidence of Type 2 diabetes in the Cariboo, Northern Interior, North West and Peace Liard Health Regions.
French: • L'affectation de 292 840 $ au Northern Interior Regional Health Board en vue de réduire l'incidence du diabète de type 2 dans les régions sanitaires de Cariboo, de Northern Interior, de North West et de Peace Liard.
English: Longline gear is composed of baited hooks attached to a mainline with snoods (i.e., short lengths of line that lead out from the mainline).
French: Les engins de pêche à la palangre consistent en de longues lignes sur lesquelles sont ﬁxés des hameçons appâtés à l’aide d’« avançons », c’est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.
English: http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/im/comp/index_e.asp
French: http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/im/comp/index_f.asp?
English: Yukon retains responsibility for contracting associated with the Park.
French: Le Yukon demeure responsable de l’attribution des marchés associés au parc.
English: 16, 2007 (pdf 80 Kb) Canada requested a WTO Dispute Settlement Panel on U.S. Agricultural Subsidies On June 8, 2007, the Government of Canada announced that it had requested the establishment of a WTO dispute settlement panel on U.S. agricultural subsidies.
French: • Communiqué et document d’information - 8 juin 2007 Le Canada demande la formation d’un groupe spécial de l’OMC sur les subventions agricoles Américaines Le 8 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait demandé qu’un groupe spécial de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) soit créé au sujet de la question des subventions agricoles américaines.
English: We know that the conditions of the visit were very difficult, and we all appreciate the efforts that his Office is making to provide support to all people in dire straits in that country.
French: Nous savons que les conditions dans lesquelles il l'a effectuée ont été très difficiles et nous apprécions tous les efforts que son Bureau déploie pour fournir un appui à tous les Angolais dans la détresse.
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2.
French: Le texte est publié dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: The setting up of a new Peacebuilding Commission could prove crucial in extending to post-conflict recovery the period of political attention at the international level.
French: La création d'une nouvelle Commission de la consolidation de la paix pourrait jouer un rôle décisif pour étendre à la période de redressement d'après-conflit la durée de l'attention politique internationale.
English: Promoting the Bank’s private sector facilities to the country's entrepreneurs was intensified during the period to enable it identify viable private sector operations, including those in ICT sector.
French: La promotion des facilités de la Banque en faveur du secteur privé auprès des entrepreneurs mauriciens s’est intensifiée au cours de la période en vue de permettre l'identification des opérations viables de ce secteur, y compris les opérations de TIC.
English: In 1998 there were 50,000 more children in the first two years of schooling than in 1995.
French: En 1998, il y avait 50 000 enfants de plus inscrits aux deux premières années d'études qu'en 1995.
English: Alice Vande Voorde , le 22 July 2010, sur " Ajouter des plugins ": Bonjour, Impossible de trouver le menu extension sur mon tableau de bord wordpress… Si vous saviez m’aider ce serait...
French: Alice Vande Voorde , le 22 juillet 2010, sur " Ajouter des plugins ": Bonjour, Impossible de trouver le menu extension sur mon tableau de bord wordpress… Si vous saviez m’aider ce serait...
English: The Claimant further asserts that, following the liberation of Kuwait, it incurred costs totalling KWD 204,241 to clean, repair and otherwise restore its headquarters.
French: Il déclare en outre qu'après la libération de ce pays, il a dû faire face à des dépenses totalisant KWD 204 241 pour nettoyer, réparer et remettre en état ses locaux.
English: Educational reforms are not a prerequisite for self-government; the two go hand in hand.
French: Les réformes dans le domaine de l'éducation ne sont pas une condition préalable à l'autonomie gouvernementale: les deux vont de pair.
English: For example, employee contact information is required for employment purposes, AstraZeneca Canada’s customers’ contact information is required for billing purposes and consent to the collection, use and disclosure of certain information will be required from participants in clinical studies in order to facilitate the research purposes for which the study is being conducted.
French: Par exemple, les coordonnées des employés sont nécessaires à des fins d'emploi; les coordonnées des clients d'AstraZeneca Canada sont nécessaires pour la facturation; et il est nécessaire d'obtenir le consentement pour recueillir, utiliser et divulguer certains renseignements sur des personnes participant à une étude clinique afin de satisfaire aux objectifs de recherche pour lesquels on mène l'étude.
English: Part I: Aims and Purposes
French: Partie I : buts et objectifs
English: (b) It will include previously produced methodological publications;
French: b) Elle comprendra des publications méthodologiques déjà parues;
English: Respect for human rights is one of these values.
French: Le respect des droits de l'homme fait partie de ces valeurs.
English: (1) The CPQH is deemed to be a corporation to which Part 19 of the Canada Not-for- profitCorporations Act applies.
French: (1) La CPHQ est réputée être une corporation régie par la partie 19 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: Thus, for example, with respect to new reproductive technologies (NRTs) involving biotechnology, both supporters and opponents of such NRTs may appeal to human dignity.
French: Ainsi, par exemple, pour ce qui est des nouvelles techniques de reproduction issues de la biotechnologie, partisans et opposants pourront invoquer la dignité humaine, mais en partant de définitions fort différentes de cette notion.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Bangladesh, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, China, Argentina, Malaysia, Tunisia, Jamaica, Namibia, Mali, Ukraine and France (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de la Chine, de l'Argentine, de la Malaisie, de la Tunisie, de la Jamaïque, de la Namibie, du Mali, de l'Ukraine et de la France (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie qui se sont associés à la déclaration).
English: A majority of women candidates reported that lack of both financial resources and means of transportation posed serious impediments to their campaigning activities.
French: Une majorité de candidates ont signalé que le manque de ressources financières et de moyens de transport avait sérieusement entravé leur campagne électorale.
English: Eliminate Superintendent approval for financial institutions to use the name of an affiliated entity, provided the affiliated entity consents to the use of its name.
French: Abolir l’approbation par le surintendant de l’utilisation par les institutions financières de la raison sociale d’une entité membre du groupe, si cette dernière y consent.
English: They felt that a number of larger companies, especially in Ontario and Quebec, were receiving a disproportionate amount of governments' attention and support.
French: Ils estimaient que celui-ci accorde une attention et un appui disproportionnés à plusieurs grandes sociétés, surtout ontariennes et québécoises.
English: Both VAC and DND continue to monitor research and new developments in the medical community aimed at determining whether there is an underlying cause of the medical conditions affecting some Gulf War personnel.
French: Lorsqu’une demande de pension d’invalidité porte sur une maladie inexpliquée pour laquelle aucun diagnostic médical ne peut être établi, et qu’il est évident que le client souffre d’une affection ou d’une invalidité chronique, le Ministère conseille et aide le client à recueillir de la documentation à l’appui de sa demande.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: Nowgesic@uvic.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The appropriate form will be included with the Forms book for the province or territory in which you live on December 31 of the tax year.
French: Vous trouverez le formulaire approprié dans le cahier de formulaires pour la province ou territoire où vous résidiez le 31 décembre de l'année d'imposition.
English: The sample was found to belong to the offspring of T'Pol and Trip Tucker . After receiving no help from Minister Nathan Samuels , Captain Archer himself asked Reed to contact Harris.
French: Mais ne le contacta plus dès que celui-ci fut affecté à l' Enterprise (NX-01) .
English: Requests the Economic and Social Commission of Western Asia to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports;
French: Prie la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de fournir un appui aux pays membres pour qu'ils atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en renforçant leurs capacités de formulation des politiques, de suivi des progrès réalisés, d'évaluation de leur impact et d'établissement de rapports régionaux;
English: Sick animals must be treated immediately and be separated from the others.
French: Les animaux malades doivent être traités immédiatement et séparés des autres.
English: By the end of the war, all but three of the American Hutterite Bruderhofs or farming communities had come to Canada.
French: À la fin de la guerre, ils ne restaient plus que trois « Bruderhofs » huttériennes ou fermes collectives aux États-Unis; toutes les autres avaient déménagé au Canada.
English: Records must be maintained in a manner that will enable external examiners to trace the development of statistical data from the original source.
French: Les registres sont tenus d'une façon qui permet aux analystes de l'extérieur de remonter à la source première des données statistiques.
English: As was clearly apparent at the historic meeting - it is the High Representative' s adjective and the correct one - at the beginning of this week of the General Affairs Council attended by defence ministers, Member States believe that enhanced cooperation in the security and defence area in the European Union will bring two major benefits.
French: Comme l'a clairement montré, au début de cette semaine, la réunion historique - pour reprendre l'adjectif employé par le Haut-Représentant et le mot n'est pas trop fort - du Conseil "affaires générales" à laquelle assistaient les ministres de la Défense, les États membres sont persuadés qu'une meilleure coopération au sein de l'Union européenne dans les matières de sécurité et de défense aura deux grands avantages.
English: NACO through its Prevention of Parent to Child Transmission (PPTCT) program provides counseling to help pregnant women make informed choices about childbirth, treatment, etc. Abortion is never forced on her, nor is she forced to keep her child away from breast-feeding.
French: Par son programme de prévention de la transmission de la maladie du parent à l'enfant (PPTCT), la NACO propose des conseils aux femmes enceintes pour les aider à faire des choix avisés en matière d'accouchement, de traitement, etc.  L'avortement n'est jamais imposé à la femme, non plus qu'il lui est fait obligation de ne pas nourrir son enfant au sein.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of William Hastings Kerr, 1881-1887 Source Page Navigation (156 pages): 1 > >> Page Navigation (156 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de William Hastings Kerr, 1881-1887 Source Navigation de Page (156 pages) : 1 > >> Navigation de Page (156 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Researcher (Must be completed for each researcher) 3.1 to 3.8 If there is more than one researcher attached to the project submitted, information has to be provided for each researcher.
French: Chercheur (À remplir pour chaque chercheur) 3.1 à 3.8 Si plus d'un chercheur est affecté au projet, il faut fournir les renseignements demandés pour chacun d'eux.
English: Alain Paviot (Paris) Art Basel Ambassador in Canada:
French: Alain Paviot (Paris) Ambassadeur d’Art Basel au Canada :
English: Use this schedule to show a transfer of the energy efficiency tax credit after an amalgamation or the windup of a subsidiary, as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer un crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique transféré à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: According to that notice, goods classified in heading No. 95.05 "must be decorative in nature or provide entertainment value during the holiday season".11 Examples include "animated and/or illuminated figurines, dressed in festive outfits with accessories celebrating the Christmas season, for consumer use with the primary value to entertain",12 and "ornamental articles decorated with seasonal themes such as wreaths, garlands, holly, snow, or figures engaging in seasonal activities or playing seasonal music".13 At one level, these examples would cover the goods in issue.
French: Les marchandises données en exemple comprennent « les figurines animées et(ou) illuminées, habillées de toilettes de fêtes avec des accessoires célébrant la saison de Noël, à l'usage des consommateurs et dont la valeur principale est de divertir »12 et « les articles d'ornementation décorés avec des thèmes saisonniers tels que les couronnes, les guirlandes, le houx, la neige ou les figurines participant à une activité saisonnière ou jouant de la musique saisonnière »13. À un certain niveau, les exemples susmentionnés engloberaient les marchandises en cause.
English: Encourages Member States and multilateral organizations to collaborate with the States of West Africa on drug control measures, including, as appropriate, law enforcement cooperation, in order to enhance knowledge of drug trafficking operations and to facilitate and strengthen the prosecution of those involved in drug trafficking and the laundering of the proceeds of drug trafficking;
French: Encourage les États Membres et les organisations multilatérales à collaborer avec les États de l'Afrique de l'Ouest aux mesures de lutte contre la drogue, y compris, le cas échéant, par une coopération en matière de détection et de répression, afin d'améliorer la connaissance des opérations de trafic de drogues et de faciliter et d'intensifier l'action contre ce trafic et le blanchiment du produit qui en est tiré;
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes, car le niveau de sécurité peut se détériorer à tout moment.
English: The repentant sinner does not try to justify his faults: he simply recognizes them and asks forgiveness to God.
French: L’homme repentant n’essaie pas de justifier ses fautes: il les admet, et demande pardon à Dieu.
English: and lab based equipment that can detect aerosol, vapour, liquid or solid NBC threats; specialized diagnostic equipment to test potential victims.
French: camouflé, mobile et intégré à des véhicules et de matériel de laboratoire capable de détecter les matières NBC sous forme liquide, solide, d’aérosol ou de vapeur, ainsi que de matériel de diagnostic spécialisé pour faire subir des analyses aux victimes potentielles.
English: I do not support the provisions of the directive on the harmonisation of excise duty rates on gas oil and petrol.
French: Je ne soutiens pas les dispositions de la directive sur l'harmonisation des taux de droits d'accises sur l'essence et le gazole.
English: Other priorities or considerations could, we believe, only muddy the waters.
French: Nous croyons que l'instauration d'autres priorités ou d'autres considérations ne ferait qu'obscurcir la situation.
English: In 2001, Canada exported $353 billion worth of goods to the U.S. and Mexico and imported $230 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes à destination des États-Unis et du Mexique ont atteint 353 milliards $, et les importations en provenance de ces pays, 230 milliards $.
English: Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
French: Quoi qu’il en soit, le premier taux devrait être relativement bas, par exemple de l’ordre de 0 à 5 %.
English: Foster cross-theme research in obesity and healthy body weight with an emphasis on a multidisciplinary approach.
French: Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l’obésité et du maintien d’un poids sain, par l’application d’approches innovatrices.