ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use a three-phase approach that advances based on progress in the negotiations.
French: Nous adoptons une dÃ©marche en trois phases dont l’Ã©volution dÃ©pend du progrÃ¨s des nÃ©gociations.
English: Participation of federal departments, including Human Resources Development Canada, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, the Business Development Bank of Canada and Western Economic Diversification.
French: Participation de ministères fédéraux, dont Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Banque de développement du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Election Appeals/Disputes There was general agreement that the election appeals process should be controlled by First Nations either through Tribunals or Elders Councils, or through an independent regional or national Elections Commission.
French: Les appels et les litiges relatifs aux élections Tous étaient d’accord pour dire que le processus d’appel relatif aux élections devrait être géré par les Premières nations, que ce soit par l’entremise de tribunaux, par des conseils de sages ou encore par une commission indépendante chargée des élections à l’échelle régionale ou nationale.
English: In 2000, he deployed with the battalion to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM, and in 2001 he completed the Basic Parachutist Course and was transferred to Parachute Company, 3 PPCLI.
French: En 2000, il est déployé avec le bataillon en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de l'opération Palladium . En 2001, il suit le cours élémentaire de parachutisme et est transféré à la Compagnie de parachutistes du 3 PPCLI.
English: A winter period and a summer period were considered using CMAQ.
French: Le programme est aussi beaucoup plus exigeant en matière de calculs.
English: This draft directive is the fruit of the deliberations of the previous Commission.
French: C’est une proposition de directive qui est issue des cogitations de l’ancienne Commission.
English: • The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children Both protocols offer improved legal and judicial tools to prevent and combat smuggling and trafficking, enhance information sharing and promote co-operation among States in order to achieve these objectives.
French: • Le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants Ces deux protocoles créent de nouveaux moyens juridiques et judiciaires de prévenir et de combattre les migrations clandestines et la traite des personnes en favorisant l’échange de renseignements et la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Convinced that speed and efficacy require the existence of sound partnerships, Amade relies on a network of local partners in Africa, South America, Asia and Europe, driven by the same purpose: to help children.
French: Convaincue que l’efficacité et la rapidité passent par l’existence de partenariats solides, l’Amade s’appuie sur un réseau d’antennes locales en Afrique, en Amérique du Sud, en Asie et en Europe, animées par la même mission: l’aide à l’enfance.
English: We remain concerned that mandates are not always equal to the realities on the ground, and that the resources provided to achieve those mandates are not always adequate.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que les mandats ne correspondent pas toujours aux réalités sur le terrain et que les ressources fournies pour s'acquitter de ces mandats ne sont pas toujours suffisantes.
English: Decomposition estimates of GDP expenditure growth in 2004 indicate that Egypt, Jordan and Yemen experienced consumption-led growth.
French: Une première analyse fait apparaître que l'Égypte, la Jordanie et le Yémen ont enregistré une croissance tirée par la consommation.
English: In 2004, exports of parts to non-U.S. destinations were worth US$896 million, almost twice the value of vehicle exports outside the United States.
French: En 2003, les expéditions totales de véhicules ont totalisé 69,3 milliards de dollars et les expéditions de pièces 31,4 milliards de dollars.
English: • 2005 Participation rate: 58.9%, 1.1% increase from 2002
French: • Le taux de réponse de 2005 : 58,9 %, une augmentation de 1,1% par rapport à 2002
English: Women who worked in co-operative and non-profit property management learned accounting skills, skills in chairing meetings and in public speaking.
French: Les femmes qui ont travaillé en gestion de logements coopératifs et à but non lucratif ont appris des techniques de comptabilité, comment présider une assemblée et comment prendre la parole en public.
English: (Applause from the right and from the centre)
French: (Applaudissements à droite et au centre)
English: A similar document will be signed early 2008 with athletics and volleyball, the other two sports on the EYOF summer programme.
French: Un document similaire sera signé début 2008 pour l’athlétisme et le volleyball, les deux autres sports inscrits au programme d’été du FOJE.
English: In these circumstances, it does not appear to me that this allegation has any merit with regard to the board having been mistaken in what transpired at the first appeal hearing and allowing that mistaken understanding to lead to an incorrect conclusion in the reassessment.
French: Dans ces circonstances, il me semble que cette allégation, selon laquelle le jury de sélection a mal interprété ce qui s'est passé au moment de la première audience et a laissé cette mauvaise interprétation le guider vers une conclusion incorrecte, n'est pas fondée.
English: A0133-07-1002 Contract Date: 2007-05-14 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A0133-07-1002 Date du contrat : 2007-05-14 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PROSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat :
English: (coût raisonnable) Recipient means The recipient of the developing country, or of the country in transition, designated to the Consultant through CIDA by written communication.
French:   Représentant de l'ACDI Le fonctionnaire ou l'employé de Sa Majesté qui, aux termes des Articles de convention du contrat, est responsable de la plupart des fonctions de représentant de l'ACDI en vertu du contrat.
English: The very first threat to our newly developing democracy - that is, the falsified elections - resulted in the Rose Revolution, which was in fact the fight for the irreversibility of democratic changes in Georgia.
French: C’est pourquoi la toute première menace subie par notre démocratie naissante – à savoir les élections truquées – a abouti à la révolution des roses, symbole de la lutte pour l’irréversibilité des changements démocratiques en Géorgie.
English: Total VAT recovery in Europe and T.I.P.P.
French: Restitution complète de la TVA en Europe et de la T.I.P.P.
English: @ indicates that CV is above 75.
French: @ indique que le CV est supérieur à 75.
English: They are very close to the population and as such are best placed to understand the needs and aspirations of this population, and are thus able to channel them.
French: Le premier est celui du Gouvernement (un ministre est compétent pour la politique de l'égalité des chances), le deuxième est celui de l'administration (un service d'égalité des chances a été crée) et le troisième est celui de la population.
English: Cultural Heritage Traditionally ‘heritage’ was defined as architecture or archaeology or movable objects.
French: Patrimoine culturel Auparavant, la notion de "patrimoine" se limitait aux patrimoines architectural et archéologique et aux objets mobiliers.
English: They encouraged Members to consider similar, substantial and specific commitments to the conservation and sustainable management of marine and terrestrial resources.
French: Ils ont encouragé les États membres à envisager de faire de même pour la préservation et la gestion durable des ressources marines et terrestres.
English: Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1784/2003 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000 and further adjusted by resolution 1430 (2002) of 14 August 2002.
French: Le Conseil de sécurité a établi dans ses résolutions 1312 (2000), du 31 juillet 2000, et 1320 (2000), du 15 septembre 2000, le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et l'a amendé par sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002.
English: Objectives have been clarified and supported with detail, problems have been worked out, authorities have been obtained and the project is ready to be translated into the technical language which will be needed for construction.
French: Toute l'information importante doit être exposée dans un style simple et clair qui ne cherche ni à dissimuler les secteurs à problèmes possibles, ni à mettre indûment en valeur les points forts.
English: Although he agreed with the philosophy which emerged from it and with the objectives set forth, de Tilly made suggestions which he felt the CDS Advisory Committee should consider.
French: Bien qu’il soit en accord avec la philosophie qui s’en dégage et avec les objectifs décrits, Noël de Tilly avance des suggestions que le Comité consultatif du CED devrait prendre en considération selon lui.
English: A suggestion was made to restructure the present Programme Activities 1 (Organisation and operation of statistical services) and 2 (Technical infrastructure and other cross-cutting issues) and to create, in their place, a new single Programme Activity dealing with the management of statistical offices and cross-cutting issues.
French: Il a été suggéré de fusionner les activités de programme 1 (Organisation et fonctionnement des services de statistique) et 2 (Infrastructure technique et autres questions communes) en une seule activité de programme portant sur la gestion des services de statistique et les questions communes.
English: You don't speak the language, you don't know the culture.
French: Vous ne parlez pas la langue, vous ne connaissez pas la culture.
English: Waste Treatment and Disposal In spite of work done on the sewage system and lagoon, there remains a significant threat of overflow or backup along East Creek and effecting Red Willow Creek, immediately upstream of the water treatment plant intake.
French: Traitement et élimination des déchets Malgré le travail qui a été effectué sur le système d'égout et la lagune, pèse toujours une menace importante de débordement ou de retour le long du ruisseau East et touchant le ruisseau Red Willow, immédiatement en amont de la prise d'eau de la station de traitement de l'eau.
English: Hazard-detecting instruments and apparatus) 67. Photographic equipment 68. Chemicals and chemical products 69. Training aids and devices 70. General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010 ADPE configurations) 71. Furniture 72. Household and commercial furnishings and appliances 73. Food preparation and serving equipment 74. Office machines, visible record equipment and automatic data processing equipment 75. Office supplies and devices 76. Books, maps and other publications - (except 7650 drawings and specifications) 77. Musical instruments, phonographs and home-type radios 78. Recreational and athletic equipment 79. Cleaning equipment and supplies 80. Brushes, paints, sealers and adhesives 81. Containers, packaging and packing supplies 85. Toiletries 87. Agricultural supplies 88. Live animals 91. Fuels, lubricants, oils and waxes 93. Non-metallic fabricated materials 94. Non-metallic crude materials 96. Ores, minerals and their primary products 99. Miscellaneous Note to Annex 1 The General Notes apply to this Annex.
French: Configurations d'équipement de traitement automatique des données) 71. Meubles 72. Articles et appareils pour l'équipement des ménages et des lieux publics 73. Matériel de cuisine et de table 74. Machines de bureau, matériel de bureaumatique et d'informatique de bureau 75. Fournitures et appareils de bureau 76. Livres, cartes et publications diverses (sauf 7650 : Plans et spécifications) 77. Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 78. Matériel de plaisance et d'athlétisme 79. Matériel et fournitures de nettoyage 80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 81. Conteneurs, matériaux et fournitures d'emballage 85. Articles de toilette 87. Fournitures pour l'agriculture 88. Animaux vivants 91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires 93. Fabrications non métalliques 94. Matières brutes non métalliques 96. Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires 99. Divers Note relative à l'Annexe 1 Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe.
English: Processing Times for Straightforward Family Class Cases Family Class application (spouse, partner, child) 6 months Family Class application (other family members) 3 years Economic Class: Skilled Workers and Business Applicants Because of the nature of the business immigrant program and the number of factors involved in a business application, please be advised that such applications generally take longer to process.
French: Délais moyens de traitement des dossiers non problématiques La demande de catégorie du regroupement familial (épouse, partenaire, enfant) 6 mois La demande de catégorie du regroupement familial (tous les autres membres) 3 ans Catégorie économique (travailleurs qualifiés et autres) Dû à la nature du programme de la catégorie économique et au nombre de facteurs impliqués dans une demande comme membre de cette catégorie, veuillez noter que de telles demandes ont en général des délais de traitement plus importants.
English: Women continue to occupy many more part-time student spaces at university.
French: Elles continuent de constituer une grande proportion des étudiants à temps partiel à l'université.
English: Obviously, this calls for a difficult task, particularly when dealing with candidates who work in different fields of endeavour.
French: La sélection est évidemment une tâche difficile, d'autant plus que les candidats travaillent dans des domaines différents.
English: Light Duty Vehicle Emissions and the Oxidants Issue in Canada informational 1984 $ 10.00
French: Ã‰missions de vÃ©hicules lÃ©gers et la question des oxydants au Canada informationnel 1984 $CAN 10,00
English: This remains at the discretion of the judicial body.
French: Cela est à la discrétion de l'organe juridictionnel.
English: • Evaluation Follow-up Study 2002-03 Final Report, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Secrétariat du commerce intérieur, 2003-2004, détails, une évaluation
English: In its submission to the IIM, it noted the importance of complementing policy coherence, donor coordination and TA effectiveness.
French: Dans le document qu’elle a soumis à l’IIM, la délégation a souligné l’intérêt qu’il y a à compléter la cohérence de la politique générale, la coordination des donateurs et l’efficacité de l’assistance technique.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: GDP is an indicator of economic activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world. But GDP is only a measure of production.
French: Le PIB est un indicateur de l'activité économique qui est devenu une référence standard utilisée par les décideurs du monde entier, mais le PIB est également un instrument de mesure de la production.
English: Mr. Nielsen stated that the lawn tractors are designed to work with a spreader, grass catcher, sweeper, dethatcher, roller, dump cart, aerator, tiller, snow blade and snow thrower.
French: M. Nielsen a déclaré que les tracteurs de pelouse sont conçus pour servir avec une épandeuse, un bac à herbe, une balayeuse, une déchaumeuse, un rouleau, un chariot basculeur, un aérateur, un cultivateur, une lame de déneigement et une souffleuse.
English: Europe 2020 is not an objective.
French: Europe 2020 n'est pas un objectif.
English: Does not apply to personal health information to which The Personal Health Information Act applies.
French: Les organismes publics (p. ex., les universités, les hôpitaux, les ministères et les organismes gouvernementaux).
English: Recalls further the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to implement the expanded action-oriented work programme of the Convention on Biological Diversity on all types of forest biological diversity, in close cooperation with the United Nations Forum on Forests, members of the Collaborative Partnership on Forests and other forest-related processes and conventions, with the involvement of all relevant stakeholders;
French: Rappelle en outre l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer le programme de travail élargi et orienté vers l'action de la Convention sur la diversité biologique concernant tous les types de diversité biologique des forêts, en collaboration étroite avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, les membres du partenariat pour la collaboration sur les forêts et les autres conventions et processus relatifs aux forêts, avec la participation de toutes les parties prenantes concernées;
English: Or. en Justification Whilst ‘improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors’ (Axis I) and ‘diversification of the rural economy and the quality of life’ (Axis III) will be important elements of the new regulation, these objectives cannot be achieved at the expense of the environment.
French: Or. en Amendement déposé par Neil Parish Amendement 159 Article 25, paragraphe 1, point b) b) respectent les normes communautaires applicables à l'investissement concerné. b) respectent les normes communautaires et les normes mises en place au niveau national (en particulier en ce qui concerne la protection de l'environnement) applicables à l'investissement concerné.
English: It also emphasizes energy savings.
French: Il met aussi l'accent sur les économies d'énergie.
English: 1700 © Bacqueville de la Potherie, Histoire de l'Amérique septentrionale (Paris, 1722):230 According to the Jesuits journal, the site was a place of repose, but early on served as a vegetable garden.
French: Le château et les jardins vers 1700 © Bacqueville de la Potherie, Histoire de l'Amérique septentrionale (Paris, 1722):230 Dès ses débuts, selon le journal des Jésuites, le lieu est voué à la détente, bien qu’il acquiert très tôt la fonction de potager.
English: His selected poems, entitled The Cinnamon Peeler, appeared in 1992.
French: Une sélection de ses poèmes est publiée en 1992 sous le titre de Cinnamon Peeler.
English: The capital requirements have been estimated at 13.5 million ZAR, including the costs for establishing an incinerator and a landfill site.
French: Le coût des immobilisations requises a été estimé à 13,5 millions de rands, comprenant le coût d'établissement d'un incinérateur et d'une décharge.
English: Just tell the main important points, whereas t he shorter your sales pitch the more likely to get the sales .
French: Présentez juste les aspects importants et principaux : plus votre argumentaire de vente est court, plus vous avez de chances de réaliser la vente .
English: He has been at the helm of the largest travel agency of Agadez for over 15 years.
French: Il dirige la plus importante agence de voyages d'Agadez depuis une quinzaine d'années.
English: Whale Cruises (Cheticamp) Ltd. Contact:
French: Whale Cruises (Cheticamp) Ltd. Contact d'affaires :
English: All staff responsible for controlling the management of ﬁnancial operations must have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations ﬁnancières doit avoir les compétences professionnelles requises.
English: Replicating this effort in Pakistan, CIDA funded a similar project under its Capacity Development of Reproductive Health Programme from 2003 to 2005.
French: - La cinquante-cinquième conférence annuelle DPI/ONG, du 9 au 11 septembre 2002.
English: Social change People must get involved so that things work as they should, so that the parties are also aware of people's needs.
French: Le changement social Il faut s'impliquer pour que les choses marchent bien, pour que les partis prennent aussi conscience des besoins de la population.
English: Being invited into a Moroccan persons home is one of the most authentic ways to sample real Moroccan cuisine. In Morocco they eat with their hands.
French: In the city, people often bring some kind of pastries or sugar as gifts, whereas in the countryside, they often bring a live chicken as a gift.
English: Opportunities Although biotechnology is not an area in which typical traditional exporting takes place, there is a lot of room for strategic partnering and technology transfer. Possibilities include R&D collaboration, in- and out-licensing of technologies, product development, venture-capital funding and joint ventures.
French: Débouchés Bien que la biotechnologie ne soit pas un secteur qui offre des possibilités d'exportation au sens où on l'entend normalement, elle présente de nombreuses occasions de partenariats stratégiques et de transferts de technologie (collaboration en R.-D., délivrance ou recherche de licences pour des produits ou procédés technologiques, développement de nouveaux produits, financement de l'innovation et coentreprises).
English: In the case of both bills, it could be argued that even in the midst of a perceived crisis and in the aftermath of great political shock, legislative initiatives to expand governmental powers had to give full consideration to the need to sustain democratic rights and norms.
French: Dans les deux cas, il était possible d’ affirmer que, même au milieu d’une crise appréhendée et à la suite d’un grand choc politique, les initiatives législatives visant à étendre les pouvoirs gouvernementaux étaient restreintes par des pressions contraires favorables au soutien des droits et des règles démocratiques.
English: Canada Savings Bond Series 81, with an issue date of February 1, 2003, and a first-year rate of 2 per cent, remains unchanged and on sale.
French: Les OPC de l’émission 81 en date du 1er février 2003, dont le taux d’intérêt est fixé à 2 % pour la première année, demeurent inchangées et elles sont toujours en vente.
English: Automobiles Peugeot cannot be held responsible for any direct or consequential damage such as material loss, loss of data or software, or financial loss resulting from the use of this web site or sites to which it is linked.
French: Automobiles PEUGEOT ne pourront être tenus pour responsables des dommages directs ou indirects, tels que, notamment, préjudice matériel, pertes de données ou de programme, préjudice financier, résultant de l'utilisation de ce site ou de sites qui lui sont liés.
English: Repatriation means bringing our ancestors home."
French: Ce rapatriement signifie que nous ramenons nos ancêtres à leur demeure.
English: Due to contextual and socio-demographic factors along which individual schools may differ, as well as the voluntary nature of participation in the Q4L program, this design would also be difficult to implement at the pilot stage.
French: En raison de facteurs contextuels et sociodémographiques en fonction desquels les écoles individuelles peuvent différer, et de la nature facultative de la participation au programme V100F, il serait également difficile de mettre ce modèle en œuvre au cours de la phase pilote.