ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 June 2007, at 2000 hours, while Lebanese Army patrol LM11 was near point B9 (opposite the village of Blida), an Israeli Hummer arrived and some elements stepped out of it and took up a fighting position in the direction of the patrol elements, who promptly did the same.
French: - Le 5 juin 2007, à 20 heures, alors qu'une patrouille de la 11e brigade de l'infanterie libanaise se trouvait près du poste B 9 (en face du village de Blida), un véhicule de type Hummer appartenant à l'ennemi israélien est arrivé.
English: It gives me pleasure to congratulate as well your predecessors, the Minister for Foreign Affairs and the Permanent Representative of Guinea, for their efforts in the midst of extremely difficult and complicated circumstances.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs, le Ministre des affaires étrangères ainsi que le Représentant permanent de la Guinée, pour les efforts qu'ils ont déployés dans des circonstances extrêmement difficiles et compliquées.
English: ALEXANDER McGREGOR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALEXANDER McGREGOR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Following that, the Secretary-General proposed in his report (A/62/125) inclusion in the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses of a new paragraph authorizing the Secretary-General, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to enter into commitments of up to $2 million during a biennium to meet unforeseen and extraordinary expenses arising from human rights measures.
French: Cela a incité le Secrétaire général à proposer dans son rapport (A/62/125) l'ajout dans le texte de la résolution biennale sur les dépenses imprévues et extraordinaires d'un nouveau paragraphe qui l'autoriserait, sous réserve des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à engager des dépenses à concurrence de 2 millions de dollars par exercice biennal pour faire face aux besoins imprévus et extraordinaires découlant des mesures prises dans le domaine des droits de l'homme.
English: Summary of Investigation The telecommunications company in question publishes customers' names, addresses, and telephone numbers in its white-pages directory and on its own directory assistance Web site.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise de télécommunications en question publie les nom, adresse et numéros de téléphone de ses clients dans ses pages blanches et sur son propre site Web d'assistance-annuaire.
English: Sable Island Bank is known to be an area of relatively homogeneous, sandy benthic habitat (Amos and Nadeau 1988; Breeze et al.
French: Le ou les pipelines prévus pour l’option sous-marine PEEIS doivent traverser un secteur de 15 km du banc de l’île de Sable qui n’a pas été échantillonné dans le cadre des relevés benthiques antérieurs effectués à l’appui du REA approuvé de 2002.
English: Document book 4, tab 6, p. 1, paragraph 1, BGen Dallaire's letter to BGen Beno, dated 23 September 1992.
French: Lettre du bgén Dallaire au bgén Beno en date du 23 septembre 1992, Livre de documentation no 4, onglet 6, p.
English: The chapter on Systems Engineering includes an Annex on Human Engineering.
French: Le chapitre sur la systémique comprend un annexe sur l’ergonomie.
English: Views on characteristics of market for international business leads Role/fit of IBOC/others within market Alternatives
French: Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Entreprises n’ayant pas bénéficié des services du COAI
English: Despite progress made on implementation, several recommendations involved changes at institutional level, which would take more time to achieve.
French: Des progrès avaient été faits sur le plan de l'exécution mais plusieurs recommandations avaient été formulées au sujet des changements institutionnels, lesquels ne pourraient intervenir que plus lentement.
English: Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron Canadian Air Division Headquarters and its detachments at Ottawa and Halifax; Rescue Coordination Centres (Victoria and Halifax) Table of Contents 1.
French: Escadron de soutien technique des tétécommunications et des moyens aérospatiaux Quartier général 1ère division aérienne du Canada et ses détachements à Ottawa et Halifax; Centre de coordination des opérations de sauvetage (Victoria et Halifax) Table des matières 1.
English: 4.4.2 The options analysis report will vary in magnitude and format with each project.
French: 4.4.2 L’ampleur et la présentation matérielle du rapport sur l’analyse des options variera selon le projet.
English: By using all resources (energy, water, material and land) efficiently and minimizing waste, as well as creating awareness about protecting the natural environment, the Department can contribute to creating a healthy environment for generations to come.
French: En utilisant efficacement toutes les ressources (énergie, eau, matériel et terre), et en réduisant le gaspillage, ainsi qu’en exerçant un rôle de sensibilisation à la protection de l’environnement, le Ministère peut contribuer à la création d’un milieu sain pour les générations à venir.
English: Infrastructure Canada is committed to reporting on results and to improving accountability to Parliament and Canadians.
French: Infrastructure Canada est donc résolument déterminé à rendre compte des résultats et à améliorer son imputabilité auprès du Parlement et des Canadiens.
English: In order to release some capacity to compensate the lack of funding provided for the universal periodic review documents, it was informally agreed that summary record coverage for meetings of the Council and its subsidiary bodies not be provided in 2008.
French: Dans le but de libérer une certaine capacité afin de compenser le manque de ressources allouées pour les documents de l'Examen périodique universel, il a été décidé, à titre officieux, que les réunions du Conseil et celles de ses organes subsidiaires ne feraient pas l'objet de comptes rendus analytiques en 2008.
English: Early reporting of these diseases to veterinary inspectors is essential to allow early intervention of Agency staff and to minimize the spread of the disease and the impact on human and animal health and the economic viability of Canada's livestock sector.
French: Cette façon de faire permet de réduire au minimum la dissémination de la maladie et ses effets sur la santé humaine et l'hygiène vétérinaire, ainsi que sur la viabilité du secteur de l'élevage au Canada.
English: It is also consistent with the fact that employees with dependent care responsibilities do not make significantly more use of any other dimension of health care looked at in this study, although they are more likely to rate their health as fair/poor.
French: De plus, ils n'utilisent pas beaucoup plus les autres composantes du système de soins de santé examinées dans la présente étude, bien qu'ils aient davantage tendance à se déclarer en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: The Joint EU-Africa Strategy and the Action Plan will be decided on there.
French: La décision relative à la stratégie conjointe UE-Afrique et au plan d'action sera prise lors de ce sommet.
English: The common position, which was arrived at with great difficulty in the Council, which the Commission has endorsed and which was also maintained in Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, complies fully with the environmental requirements. I therefore find it incomprehensible and very curious to see amendments from members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the objectives of which are to weaken the environmental requirements and significantly reduce car manufacturers' liability.
French: La position commune, adoptée par la Commission et confirmée ensuite par la commission de l'environnement, mais qui a été très difficilement acceptée par le Conseil, satisfait en tous points aux exigences environnementales de sorte que je trouve très étrange et incompréhensible que des membres de la commission de l'environnement aient déposé des amendements visant à réduire les exigences environnementales et à atténuer la responsabilité des constructeurs d'automobiles.
English: Ministers recognized the need to ensure that Aboriginal children benefit from the NCB, like other Canadian children, and that Aboriginal people and communities should have input on the ongoing work of the NCB.
French: Les ministres ont reconnu le besoin de veiller à ce que les enfants autochtones, tout comme les autres enfants canadiens, puissent bénéficier de la PNE et que les Autochtones et leurs communautés doivent pouvoir contribuer aux travaux en cours sur la PNE.
English: In combination with the Health Canada HCCP, it provides services that would not otherwise be available, allowing seniors and others with functional limitations to remain in their homes and communities.
French: Conjointement avec le PSDMC de Santé Canada, il offre des services qui ne seraient pas disponibles autrement et il permet aux aînés ainsi qu’aux personnes qui souffrent de limitations fonctionnelles de demeurer à la maison, dans leur collectivité.
English: Library Food Safety Outreach Program — In March 2004, the CFIA distributed Food Safety Outreach materials to close to 2700 public libraries across Canada.
French: Programme d'information sur la salubrité des aliments destiné aux bibliothèques—En mars 2004, l'ACIA a distribué du matériel d'information sur la salubrité des aliments à près de 2 700 bibliothèques publiques au pays.
English: There is, however, a general lack of information available on the current and future water needs, uses, and management practices of both the producers and food processors.
French: Il existe cependant d'importantes lacunes au niveau de l'information disponible sur la situation actuelle et future des besoins en eau, de l'utilisation de l'eau et des pratiques de gestion de l'eau, tant chez les producteurs que dans l'industrie de transformation des produits alimentaires.
English: I think that the statement by the representative of Sri Lanka on the thematic debate was very relevant.  I think we should undertake a discussion on how best to take advantage of the thematic segment.
French: Je pense que l'intervention de la représentante de Sri Lanka sur le débat thématique est tout à fait opportune et qu'il faudrait tenir un débat sur la meilleure façon de tirer parti du débat thématique.
English: Thrall's greatest lieutenant, Grom Hellscream, even betrayed the Horde by giving himself over to his baser instincts. As Hellscream and his loyal Warsong warriors stalked through the forests of Ashenvale, they clashed with the ancient night elf Sentinels.
French: Tyrande Murmevent, la haute prêtresse immortelle des Sentinelles elfes de la nuit, luttait désespérément pour empêcher les démons et les morts-vivants d'envahir les forêts d'Orneval.
English: The practice in such cases is for the Director of Social Welfare to act as the legal guardian of the children or for the children to be made wards of court who are placed under the care of the Director of Social Welfare.
French: La pratique dans ces cas-là veut que le Directeur de la protection sociale fasse office de tuteur légal de l'enfant ou prenne en charge l'enfant en tant que pupille sous tutelle judiciaire.
English: Family attachment is a great thing.
French: L'attachement familial est une grande chose.
English: The Guidelines also indicate the type of information to be included in the Details column.
French: Les Lignes directrices indiquent également le type de renseignements devant être inclus dans la colonne Détails.
English: Empirical models seek principally to describe the statistical relationships among data with limited regard to an object's internal structure, rules, or behaviour.
French: Les modèles empiriques cherchent principalement à décrire des relations statistiques entre données avec seulement de faibles considérations pour la structure interne, le comportement ou les règles de l'objet d'étude.
English: Irrationally certain that she had to act, Vashj tried to kill Tyrande, but failed.
French: Convaincue, en dépit du bon sens, qu'elle devait absolument agir, Vashj tenta de tuer Tyrande, mais échoua.
English: Evaluation of a three-exposure mouse bone marrow micronucleus protocol: results with 49 chemicals.
French: « Evaluation of a three-exposure mouse bone marrow micronucleus protocol: results with 49 chemicals.
English: The birds move north along the Pacific coast in early spring, feeding on flowers there while the Rocky Mountains are still covered in snow.
French:   Ce colibri, qui appartient Ã lâ€™espÃ¨ce nichant le plus au nord, a un modÃ¨le de migration de forme elliptique (Calder, 1993).
English: Our Great Lakes provides a detailed report on the health of the ecosystem.
French: Nos Grands Lacs est en quelque sorte un bilan de santé detaillé de I'écosystème.
English: This improvement may be attributed in part to the substantial humanitarian assistance provided by the international community, as well as to the increase in food production due to more favourable climatic conditions and international assistance in agriculture.
French: Cette amélioration peut être attribuée en partie à l'importante aide humanitaire fournie par la communauté internationale ainsi qu'à l'augmentation de la production agricole due à de meilleures conditions climatiques et à l'assistance internationale dans le domaine de l'agriculture.
English: Furthermore, it should be noted that, according to the Court's case-law, the expression 'matters relating to contract' within the meaning of Article 5(1) of the BrusselsConvention is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another (Handte, paragraph 15, and Réunion Européenne and Others, paragraph 17).
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que, d'après la jurisprudence de la Cour, la notion de «matière contractuelle» au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n'existe aucun engagement librement assumé d'une partie envers une autre (arrêts précités Handte, point 15, et Réunion européenne e.a., point 17).
English: Scientific research shows that human activities (particularly the use of fossil fuels and the clear-cutting of forests) are accelerating the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La recherche scientifique montre que l'activité humaine (en particulier l'utilisation de carburants et de combustibles fossiles et la coupe à blanc) accélère la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: • Special needs items - prescription medications, infant formula or equipment for people with disabilities
French: • Articles particuliers tels que des médicaments sur ordonnance, de la préparation pour nourrissons ou de l’équipement pour les personnes handicapées
English: Others favoured a duty to establish the situation that would have existed without the wrongful act, and not the mere re-establishment of the status quo ante.
French: D'autres membres préféraient l'obligation d'instaurer la situation qui aurait existé si le fait illicite n'avait pas été commis, et non la simple restauration du statu quo ante.
English: In regard to the Indonesian accountability process, the Commission of Experts found that the Commission of Inquiry into Human Rights Violations in East Timor (KPP-HAM), established by the Indonesian authorities, had conducted its inquiry in a comprehensive, credible and objective manner, in compliance with international standards (S/2005/458, annex I, para.
French: En ce qui concerne le processus engagé en Indonésie pour amener les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à répondre de leurs actes, la Commission d'experts a estimé que la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental (KPP-HAM) instituée par les autorités indonésiennes avait mené la phase des enquêtes du processus judiciaire spécial d'une manière complète, crédible et objective, conformément aux normes internationales applicables aux enquêtes judiciaires (S/2005/458, annexe I, par. 15).
English: They require high levels of qualification and a special relationship of trust with clients.
French: Elles requièrent des niveaux élevés de qualification ainsi qu’une relation de confiance particulière avec les clients.
English: • A pilot initiative offered holders of Canada Savings Bonds Series 46 an automatic 10-year term extension upon maturity of this series.
French: • Un projet pilote a permis aux détenteurs de l'émission 46 des Obligations d'épargne du Canada de bénéficier d'un prolongement automatique de 10 ans à l'échéance de cette émission.
English: Table of Contents The 1960s Enactment of the Small Business Loans Act The Small Business Loans Act program was first announced during the November 1960 Speech from the Throne.
French: Table des matières Les années 1960 Adoption de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises a été annoncé dans le discours du Trône de novembre 1960.
English: WD was a catalyst for project funding with three orders of government, major industry contributors and 18 universities.
French: DEO a joué un rôle catalyseur dans le financement du projet, un financement assuré par trois niveaux de gouvernement, d'importants contributeurs industriels et 18 universités.
English: There are three ‘special regimes' where this principle does not apply: - Distance sales: Internet, mail-order or similar companies having sales over a certain threshold to any Member State must levy VAT at the rate applied in that country (i.e. where the goods are delivered); - Tax-exempt legal persons (i.e. hospitals, banks, public authorities, etc.): where these buy goods over a certain threshold from another Member State they are required to pay VAT on them at their domestic rate, despite the fact that the deliveries are theoretically zero-rated (i.e. the customer rather than the vendor is accountable for the tax); - New means of transport: boats, aircraft and cars under 6 months old are taxable in the purchaser's country, even if acquired in another Member State 3.
French: Ce principe ne s'applique pas à trois "régimes spéciaux": - Vente à distance: les entreprises de vente sur l'internet, par correspondance, ou assimilées, dont les ventes dépassent un certain seuil à l'égard d'un quelconque État membre doivent prélever la T.V.A. au taux en vigueur dans ce pays (c'est-à-dire là où les marchandises sont fournies); - Personnes morales exonérées de la taxe (hôpitaux, banques, autorités publiques, etc.) : lorsque ces personnes achètent des marchandises dépassant un certain seuil dans un autre État membre, elles sont tenues d'acquitter la T.V.A. sur ces marchandises au taux national quoique, en théorie, les livraisons soient frappées d'un taux zéro (en d'autres termes, le client et non le vendeur doit répondre de la taxe); - Nouveaux moyens de transport: les bateaux, aéronefs et véhicules de moins de six mois sont taxables dans le pays de l'acheteur même s'ils ont été achetés dans un autre État membre.
English: Lack of sustained and sufficient funding continues to be a major obstacle to the operation of programme activities and the centre itself.
French: L'absence de financement suivi et suffisant reste un obstacle majeur à l'exécution des activités de programme et au fonctionnement des centres eux-mêmes.
English: Italian policy has been relatively flexible on temporary work permits, and the first Albanians to arrive in 1991 were granted extraordinary permits as ‘workers’. But people in a second influx were repatriated through economic incentives and coercion.
French: L’Italie a fait preuve d’une certaine souplesse en ce qui concerne les permis de travail temporaires ; mais si les immigrés albanais de la première vague de 1991 ont reçu des « permis de travail » spéciaux, ceux de la seconde vague ont été rapatriés par le biais de mesures soit économiques soit coercitives.
English: The main conclusions of the Committee on the question of information gathering were as follows:
French: Les participants ont brièvement examiné la question du facteur temps.
English: Within five days following its receipt, the communication referred to in Section 18 of the Law shall be submitted to the applicant, who shall have ten days within which to comment on anticipations cited and reply to any other observations regarding the application.
French: Dans les cinq jours suivant la réception de la communication visée à l’article 18 de la Loi, le déposant dispose d’un délai de dix jours pour s’exprimer au sujet des antériorités et des autres objections à la demande.
English: 2.1 On 17 February 1992, Ibrahim Mahmoud arrived in the Slovak Republic for the purpose of studying at the Pharmaceutical Faculty of Comenius University in Bratislava.
French: 2.1 Le 17 février 1992, Ibrahim Mahmoud est arrivé en République slovaque dans le but de suivre des cours à la faculté de pharmacie de l'Université Cormenius de Bratislava.
English: Courses of study include an interdisciplinary degree programme in Systems Engineering, leading to the "Engineer Diploma of the University of Applied Sciences".
French: • Envoyer cette page à un ami Education> ... à l’université:
English: Côte d'Ivoire (15 March 2004)
French: Côte d'Ivoire (15 mars 2004)
English: Mr President, I want to congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her long involvement in this matter which far preceded my coming into this Parliament and may well go on long after I have left it.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Bloch von Blottnitz pour son engagement de longue date dans cette matière; engagement qui a débuté bien avant que je ne siège au sein de ce Parlement et qui se poursuivra certainement encore bien longtemps après mon départ.
English: It ensures that all landlord claims for payment conform with the terms and conditions of the lease contract.
French: Il s'assure que les demandes de paiement du propri�taire respectent les conditions du march� de location.
English: If you can't find what you're looking for at the moment, why not register your property requirements with us.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez aujourd'hui, pourquoi ne pas enregistrer vos critиres de recherche.
English: Formulation — incorporated into a formulated product or packaged as a product, other than a consumer product or manufactured article for resale. Manufactured article — a consumer product or an article for which its final use depends in whole or in part on the physical shape or design of the article.
French: Les produits contenant des NPE sont utilisés dans bon nombre de secteurs au Canada, y compris le traitement des textiles, la fabrication des pâtes et papiers, le traitement des métaux, le raffinage du pétrole, la récupération du pétrole et du gaz, la production d’énergie, la transformation des aliments et des boissons, la fabrication des matières plastiques, l’industrie du bâtiment et de la construction ainsi que dans divers produits de nettoyage, dans les peintures, les résines et les revêtements protecteurs (Talmage, 1994; Maguire, 1999).
English: Organized over 160 international conferences and workshops.
French: Organisation de plus de 160 colloques ou ateliers internationaux.
English: It was felt, however, that the notion of a “comparable” level of reliability in the practices of suppliers of certification services did not afford the degree of legal certainty that might be needed to promote cross-border use of certificates.
French: On a estimé, cependant, que la notion d'un niveau “comparable” de fiabilité des pratiques des prestataires de services de certification n'offrait pas le degré de certitude juridique qui pourrait être nécessaire pour promouvoir l'utilisation transnationale de certificats.
English: As the delay in delivery, my orders are also days like this ... I bought ...
French: Savez-vous si je dois annuler le prix d'achat Retour à mon paypal?