ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1312 (2003) on progress on the Stability Pact for South-Eastern Europe: enhancing security and political stability through economic co-operation – 27 January 2003 The Assembly took note of the results of the Third Parliamentary Conference on the Stability Pact for SouthEastern Europe, held in Tirana from 14 to 16 October 2002, and expressed its full support for the Tirana Declaration, adopted by acclamation by the Conference.
French: L’Assemblée s’est engagée, notamment, à développer les contacts entre les pays de l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée ; à stimuler la coopération culturelle, notamment avec les parlementaires du sud de la Méditerranée et les organisations internationales telles que les organisations culturelles de la Ligue arabe (Alecso) et de la Conférence islamique (Isesco) ; et à promouvoir le dialogue et la coopération culturelle avec d’autres pays et régions proches de l’Europe et partageant son histoire.
English: • CIHR-IHSPR sponsored a one-day forum in November 2005 for Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) teams with connections to the Institute.
French: • L'ISPS des IRSC a commandité un forum d'une journée en novembre 2005 à l'intention des équipes de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) en relation avec l'Institut.
English: The partnerships fair, an official part of the annual sessions of the Commission on Sustainable Development, was held from 5 to 13 May.
French: Le salon du partenariat, manifestation officiellement intégrée aux sessions annuelles de la Commission du développement durable, a eu lieu du 5 au 13 mai.
English: 5.7.36 Upon proof of a promise to assign under Sub-Section 5.7.34(b), a license shall not be unreasonably withheld from a promised assignee who is an Inuk, by descent or custom.
French: 5.7.36 Sur production de la preuve d'une promesse d'effectuer une cession en vertu de l'alinéa 5.7.34b), il est interdit de refuser indûment de délivrer un permis au cessionnaire visé par la promesse si cette personne est un Inuk, soit par sa descendance, soit selon la coutume.
English: Q. 10 Are the changes to the CCAA prompted by what happened in the recent major restructuring cases (e.g., Air Canada or Stelco)?
French: Q. 10 Est-ce que les modifications à la LACC sont apportées en raison de cas majeurs de restructuration récents (p. ex., Air Canada ou Stelco)?
English: Graham S. Lowe, Employer of Choice?
French: Graham S. Lowe, Employeur de choix : innovation en milieu de travail dans le secteur public.
English: Can complete a series of frontside and backside turns on a green piste.
French: J'enchaîne les virages frontside et backside sur pistes vertes.
English: Here, I should like to commend the initiative taken by South Africa in April 2008 to propose this agenda item to the Security Council, of which today's discussion is a part, and to welcome the presence of Foreign Minister Dlamini Zuma.
French: Je voudrais ici rendre hommage à l'initiative prise par l'Afrique du Sud au mois d'avril 2008 de proposer ce thème au Conseil de sécurité, dont le débat d'aujourd'hui constitue le prolongement, et saluer la présence ce matin de S. E. Mme Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: July 29 - Irish Potato Famine : Tipperary Revolt - In Tipperary , an unsuccessful nationalist revolt against British rule is put-down by a government police force.
French: 22 février : Révolution à Paris (22 - 24 février ). Ces trois journées révolutionnaires renversent la Monarchie de Juillet , Louis-Philippe abdique.
English: In summer and traditional periods comparatively robust fresh produce (except for berries and bananas) may be carried over short distances without cooling, in covered transport equipment which takes no account of temperature conditions and which may or may not be ventilated.
French: Au cours de la période estivale et transitoire, le transport de fruits et légumes frais relativement résistants (à l'exclusion des baies et des bananes) est admissible sans réfrigération et sans observation du régime des températures sur des distances peu considérables dans des moyens de transport couverts, la ventilation pouvant être assurée ou non.
English: Aluminum production has been selected as a typical example of a large-scale metal production industry.
French: À titre d’exemple type de la grande entreprise métallurgique, la production d’aluminium a été choisie.
English: Alberta has a thriving economy, a highly educated healthy workforce and some of the best universities and colleges in the country.
French: L’Alberta a une économie prospère, une main-d’œuvre en santé et très instruite, et elle possède certains des meilleurs collèges et université du pays.
English: The officer caught the driver and called officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall office to attend the scene.
French: Il a attrapé le conducteur et appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC, Bureau de Cornwall, sur les lieux.
English: The participants were accompanied by Mrs Angelika HECKER of Fit for Europe - Kommunikation – Moderation.
French: Ce dernier groupe est conduit par Mme Wiltraud Terlinden, membre de la BDÖ.
English: Of course, this is when patients can find one.
French: Quand on peut en trouver un, évidemment.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Mexico and I appreciate his clarification.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Mexique, et j'apprécie sa clarification.
English: When comparing Germany and Russia, or Armenia and the Netherlands, or Slovakia and Finland – what do such countries have in common with regard to the life situation of young people?
French: Si l’on compare l’Allemagne et la Russie, l’Arménie et les PaysBas ou la Slovaquie et la Finlande, combien de points communs l’existence des jeunes de ces pays présente-t-elle?
English: (c) Regional centre management boards.
French: c) Conseils de gestion des centres régionaux.
English: Comments made by several respondents alluded to their completing the categories in this form in the same way they would in the granting agency form with which they are most familiar.
French: Les commentaires formulés par plusieurs répondants donnaient à entendre qu’ils avaient rempli les catégories contenues dans ce formulaire comme ils l’auraient fait dans le formulaire de l’organisme subventionnaire avec lequel ils sont le plus familiers.
English: It increased the probability of having home health (which at the time was quite lucrative), sports medicine, or MRI, and increased the emergency room visits (Cut ler 2000).
French: Cette transition a augmenté la probabilité de la prestation de soins à domicile (qui était très lucratifs à l’époque) et de la médecine sportive et a causé une hausse du nombre de consultations à la salle d’urgence (Cutler, 2000).
English: However, the Government does recognize the need to take measures in this regard.
French: Cependant, les pouvoirs publics reconnaissent la nécessité de prendre des mesures à cet égard.
English: Responsibility for the classification of dangerous goods
French: Responsabilité du classement des marchandises dangereuses
English: Noting the important role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) in assisting States Parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and also noting the need to ensure the effective functioning of the Commission during a period of rapidly increasing workload, and noting in particular the need to ensure participation of the members of the Commission in its subcommissions,
French: Prenant note de l'importance du rôle de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») s'agissant d'aider les États parties à appliquer la Convention en examinant les informations présentées par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et notant qu'il est nécessaire d'assurer le fonctionnement effectif de la Commission pendant une période où sa charge de travail augmente rapidement, et notant en particulier la nécessité d'assurer la participation des membres de la Commission aux travaux de ses sous-commissions,
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, religious freedom is, in fact, the subject of this resolution.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présente résolution a en fait pour objet la liberté de religion.
English: Delete the following amendment: "For UN Nos. 2758, … and 3346, add "61" in column (6).
French: Supprimer l'amendement suivant : "Pour les Nos ONU 2758, … et 3346, ajouter "61" dans la colonne (6).
English: The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an PE402.870v01-00
French: Ils remettent tous les ans une déclaration signée attestant qu'ils n'ont été engagés dans aucun conflit d'intérêt avec les PE402.870v01-00 42/70 AM\712362FR.doc
English: (38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
French: Pour éviter d'imposer aux opérateurs économiques des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, dans un délai raisonnable compte tenu de l'urgence de la lutte contre le changement climatique, être compensées par des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la production de biocarburants et autres bioliquides, ne doit pas être autorisée à des fins de production de biocarburants et autres bioliquides.
English: Please Note: in some circumstances, time limits may apply (see below).
French: Veuillez noter que des délais s'appliquent dans certains cas (voir ci-dessous).
English: The Commission will try to make sure that this topic is, in the future, included on the agenda for the European social partners' dialogue.
French: La Commission fera un effort pour que le sujet en cause soit inclus à l'avenir dans l'agenda du dialogue des partenaires sociaux européens.
English: • the societal and economic impact of legislation and policy measures.
French: Mise en œuvre et cohérence entre les multiples politiques, secteurs et acteurs Action 29 La Commission améliorera: a) la fonction générale de prospection au sein des services de la Commission, et notamment son rôle de prospection technologique par le biais de son Institut de prospective technologique (IPTS), afin d’identifier à un stade précoce les nouvelles questions émergentes et d’y trouver des éléments de réponse politique; b) sa fonction de surveillance et d’analyse afin de déterminer: — la pertinence, la cohérence et l’efficacité de la législation et des politiques, — la mesure dans laquelle les objectifs politiques sont atteints et la législation appliquée, — les répercussions sociétales et économiques de la législation et des mesures politiques.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, in partnership with NGOs, must play a more active role in efforts to alleviate poverty in rural areas by channelling funds to initiatives designed to create jobs for vulnerable groups.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales, en partenariat avec les ONG, doit jouer un rôle plus actif dans les efforts visant à atténuer la pauvreté en milieu rural en orientant les fonds disponibles vers les initiatives tendant à créer des emplois pour les groupes vulnérables.
English: Furthermore, women interrupt their careers more often due to motherhood and to care for children and elderly or disabled family members, and they therefore lose insurance guarantees and ultimately receive smaller pensions. It should be recognised that there is no such thing as a perfect pension system.
French: De plus, les femmes interrompent plus souvent leur carrière pour se consacrer à la maternité et aux soins des enfants, des vieillards, ou de membres invalides de leur famille, et de ce fait elles perdent des garanties de sécurité sociale et obtiennent en fin de compte des pensions moins élevées Il faut bien reconnaître qu'il n'existe pas de système de pensions parfait.
English: That the Canadian Forces Housing Agency should proceed with the task of determining the best way of providing modern and environmentally efficient Permanent Married Quarters, in consultation with Base Commanders and the Department, which should report on an annual basis to SCONDVA.
French: Que l’Agence de logement détermine la meilleure façon de fournir des logements familiaux modernes et économes en énergie, de concert avec les commandants de base et le Ministère qui devrait faire rapport chaque année au CPDNAC.
English: A microfiltration (MF) system is typically used for the removal of suspended solids larger than a nominal 0.2 microns in diameter.
French: Un système de microfiltration (MF) est habituellement utilisé afin d'éliminer les matières solides en suspension dont la taille est supérieure à un diamètre nominal de 0,2 microns.
English:  Porcupine feeding scars on a birch tree.  "We were using the feeding scars to track variations in the porcupine population over the past 130 years," explains Berteaux, the Canada Research Chair in Conservation of Northern Ecosystems at the Université du Qubec à Rimouski.
French: « Ces cicatrices laissées par les porcs-épics, qui se nourrissent d'écorce de bouleau, nous renseignent sur les fluctuations de cette espèce au cours des 130 dernières années, explique M. Berteaux, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en conservation des écosystèmes nordiques.
English: • Bilateral framework agreements for cooperation with the Mercosur countries
French: • La gouvernance dans le consensus pour le développement
English: Participants will gain knowledge of governance and empowerment issues, which will increase their capacity to influence public policy and decision-making at all levels of government while preserving their Aboriginal cultural identity and traditions.
French: Elles pourront élargir leurs connaissances sur la gouvernance et le renforcement de l'autonomie. Elles seront ainsi mieux en mesure d'influer sur les politiques et les prises de décisions à tous les paliers de gouvernement, tout en préservant leur identité culturelle et leurs traditions.
English: It also excludes contingent liabilities, such as government guarantees and pension commitments.
French: Il exclut également les engagements conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites.
English: By its decision 2003/299, the Economic and Social Council established the Ad Hoc Expert Group of the United Nations Forum on Forests on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests and decided that the Forum should receive an information note at its fourth session on progress in the preparation of documentation for the meeting of the Group.
French: Dans sa décision 2003/299, le Conseil économique et social a créé le Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts et décidé que le Forum des Nations Unies sur les forêts recevrait, à sa quatrième session, une note d'information sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: The TSB does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Dans la mesure du possible, le BST n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent son site Web ou pour identifier les sites visités précédemment.
English: Nothing requires a financial institution to open its doors to independent arbitration or audit.
French: Une institution financière n'est pas tenue de se soumettre à l'arbitrage ou à une vérification.
English: I thought I was speaking such clear English that they would manage perfectly but I will, of course, slow down.
French: Je pensais parler un anglais très clair, parfaitement compréhensible, mais je vais ralentir, bien sûr.
English: The front page of a published patent document generally displays bibliographic information such as the title of the invention, the date of filing, the priority date, the relevant technical field, the name and address of applicant(s) and inventor(s).
French: La page de couverture d’un document de brevet publié contient généralement des informations bibliographiques telles que le titre de l’invention, la date de dépôt, la date de priorité, le domaine technique pertinent, le nom et l’adresse du ou des déposants et du ou des inventeurs.
English: Appendix 3 - Source and Nature of Injury Coding This report uses the second edition of CSA Standard Z795, Coding of Work Injury or Disease Information Standard to provide a consistent method of recording and classifying information about work-related injuries and diseases.
French: Opticiens / opticiennes Sages-femmes et praticiens / praticiennes de médecines douces Infirmières auxiliaires autorisées Infirmières auxiliaires autorisées Ambulanciers / ambulancières et autre personnel paramédical Autre personnel technique en thérapie et en diagnostic Assistants / assistantes dentaires Aides et auxiliaires médicaux / auxiliaires médicales Autres aides et assistants / assistantes de soutien des services de santé
English: But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new
French: Mais pour gérer cette évolution, disposer d’options, projeter nos valeurs et nos choix politiques sur la scène internationale et récolter les fruits d’une nouvelle économie émergente, l’Europe doit également maîtriser le socle de connaissances et sa transformation en nouveaux produits, procédés et services.
English: I find it hard to understand the stance adopted by the governments of certain Member States of the old Fifteen.
French: J’ai du mal à comprendre l’attitude adoptée par le gouvernement de certains États membres des anciens Quinze.
English: In addition, the development of the Strategic Plan will be guided by an environmental scan highlighting drivers of change and opportunities, policy priorities of the Government of Canada, and a national fiscal priority to ensure that financial resources are targeted toward policies and programs that focus on results for Canadians.
French: Ce processus sera guidé par une analyse de la conjoncture précisant les facteurs de changement et les possibilités, les priorités stratégiques du gouvernement du Canada et une priorité financière nationale pour s’assurer d’affecter les ressources financières à des politiques et des programmes axés sur l’obtention de résultats pour les Canadiens.
English: • MMT in correctional settings should be consistent with the standards and norms of community-based MMT.
French: • Le TEM en milieu correctionnel devrait respecter les mêmes normes que les services communautaires de TEM.
English: Those views should be analysed either by the Secretariat or by the group of governmental experts so that they will also serve as a valuable reference for Member States in their future deliberations.
French: Ces vues doivent être analysées soit par le Secrétariat, soit par le Groupe d'experts gouvernementaux, de manière à servir également de référence utile aux États Membres dans leurs délibérations futures.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1994 NOCN01 NOCN1 CWTO 211930 GENOT TLTP NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1994 NOCN01 NOCN1 CWTO 211930 GENOT TLTP NO.
English: NRC-IRAP’s Operational Policy Unit August 2008 and Finance Manager will institute a schedule, within one year, for random desk audits to ensure the new FMR is understood and is being practiced.
French: De plus, les agents du PARI-CNRC entreprendront, d'ici novembre 2007, une étude pour déterminer la meilleure méthode d'enregistrer les résultats des visites sur place, ainsi que les exigences minimales relatives à cet enregistrement.
English: A smog alert is issued when the Air Quality Index (AQI) reaches or exceeds 50, indicating that smog conditions are reaching dangerous levels.
French: Une alerte au smog est lancée quand l’Indice de la qualité de l’air (IQA) atteint ou dépasse le seuil de 50, après quoi les niveaux de smog sont jugés dangereux.
English: David MacDonald Telephone: (613) 759-6164 Fax: (613) 759-7503 E-mail: macdonaldds@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: David MacDonald Téléphone : (613) 759-6164 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : macdonaldds@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-03-20 Haut de page Avis importants
English: This is not a correct answer and therefore did not receive marks.
French: Ce n'est pas une réponse correcte, ce qui explique qu'aucun point ne lui a été accordé.
English: The Working Group will also prepare training programmes for the public health sector to support the establishment of surveillance, early-warning and notification systems.
French: Le Groupe de travail préparera aussi des programmes de formation à l'intention du secteur de santé publique afin d'appuyer la mise en place de systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 84 Training By Workplace Size and Employment Status -2001
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 84 Formation selon la taille du milieu de travail et les états de service en 2001
English: As we think about adaptation measures, we should also adapt the Lisbon process to the demands of climate change.
French: En considérant ces mesures d'adaptation, il nous faut aussi adapter le processus de Lisbonne aux demandes du changement climatique.