ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital. The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à la Société Radio-Canada pour dépenses en capital.
English: In order to meet the demands for expertise to achieve our Business Transformation goals and to address our aging demographics, we are taking steps to build human resources capacity.
French: Pour répondre à la demande de savoir-faire nécessaire à la réalisation des objectifs de la transformation de ses activités et régler la question du vieillissement de son effectif, TPSGC s’emploie à renforcer ses capacités en matière de ressources humaines.
English: • Search engines are seen as necessary for ease of navigation, as most Canadians rely on a website's search engine to find the information that they're looking for.12, 13 Generally, search engines should be capable of dealing with common spelling mistakes and offer the same features as some of the more popular Internet search engines, such as Yahoo! and Google.
French: • Les moteurs de recherche sont perçus comme étant nécessaires pour faciliter la navigation, puisque la plupart des Canadiens se fient au moteur de recherche d'un site Web pour trouver l'information qu'ils cherchent.12, 13 Règle générale, les moteurs de recherche doivent être capables de gérer les fautes d'orthographe les plus courantes et offrir les mêmes caractéristiques que les moteurs de recherche les plus populaires sur l'Internet tels que Yahoo! et Google.
English: A global rebound in business investment (particularly in IT equipment), low interest rates, rising corporate profits and higher energy prices are all expected to contribute to the recovery in the sector.
French: La reprise mondiale de l’investissement des entreprises (en particulier dans le matériel de TI), les taux d’intérêt peu élevés, la hausse des bénéfices des sociétés et le renchérissement de l’énergie devraient tous contribuer au redressement du secteur.
English: The location and all facilities were outstanding.
French: C'est un hôtel de classe , parfaitement tenu, idéalement situé pour découvrir ny. Un surclassement en junior suite nous a été octroyé spontanément .
English: Situation of human rights in Rwanda (General Assembly resolution 54/188)
French: La situation des droits de l'homme au Rwanda (résolution 54/188 de l'Assemblée générale)
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Actualités & Événements RSS | Contact | Avertissement
English: And we have never accepted the extra-territorial principle of the act, which interferes with the trade relations of the European Union and its Member States with third countries such as Cuba.
French: Et toujours sur la base du rejet du principe d'extraterritorialité de la loi qui interfère dans les relations commerciales entre l'Union européenne et ses États membres avec des pays tiers comme c'est le cas de Cuba.
English: The Centre was able to expand its outreach to its constituents further through its web site and through the production and wide distribution of a brochure providing information on its various activities.
French: Grâce à son site Web et à la production d'une brochure sur ses diverses activités, laquelle a été largement diffusée, le Centre a élargi encore la communication avec ses interlocuteurs.
English: Space Science — Canada's first science satellite in more than 30 years, SCISAT1, was unveiled.
French: Sciences spatiales — Premier satellite scientifique canadien depuis plus de 30 ans, le SCISAT1 a été dévoilé et doit être lancé au printemps 2003.
English: MULLER, William J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: DER(SHA-1(M)) is the encoding of the algorithm ID for the hash function and the hash value into an ASN.1 value of type DigestInfo (distinguished encoding rules):
French: DER(SHA-1(M)) correspond à l'encodage de l'ID de l'algorithme pour la fonction de hachage et la valeur de hachage, dans une valeur ASN.1 de type DigestInfo (règles d'encodage distinctes):
English: (h) There is such conflict between the child and his guardian, or between his guardians, that family relationships are seriously disrupted, thereby causing him emotional injury;
French: h) Les conflits entre l'enfant et son responsable légal ou entre ses responsables légaux sont tels que les relations familiales sont gravement perturbées et que l'enfant subit un traumatisme émotionnel;
English: Many individuals and organizations share responsibility for the health and safety of Canadians.
French: Nombreuses sont les personnes et organisations qui se partagent la responsabilité de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Ibid., pp. 32-33.
French: Ibid., p. 32 et 33.
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for AAFC.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, L'honorable Andy Mitchell Déclaration de la haute direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: The three people with him were brutally murdered.
French: Ses trois accompagnateurs ont été brutalement tués.
English: Road safety programmes are being implemented to reduce the large number of road accidents.
French: Des programmes de sécurité routière sont appliqués pour réduire le nombre important d'accidents de la circulation.
English: The minimum wage is adjusted periodically to reflect declining purchasing power of low-wage workers, loss of their position relative to wage gains of workers generally, and changing minimum wage rates in other jurisdictions.
French: Le salaire minimum est ajusté périodiquement pour tenir compte du pouvoir d’achat réduit des bas salariés, de l’affaiblissement de leur position par rapport aux gains obtenus par les autres salariés et des changements de taux survenus à l’extérieur de la province.
English: My delegation is pleased to note that the Security Council will continue to lend its support to the Government of the Sudan and the African Union in resolving the conflict.
French: Ma délégation est heureuse de constater que le Conseil de sécurité continuera d'appuyer le Gouvernement soudanais et l'Union africaine dans leurs efforts en vue du règlement du conflit.
English: He questions how they could cooperate under those terms, how they could achieve the much-vaunted North-South reconciliation. ʻDo not ask us to do that,' he argues.
French: Il se demande comment il va coopérer avec lui, alors, comment ils vont pouvoir mener à bien cette fameuse réconciliation Nord-Sud. "Ne nous demandez pas cela!", dit-il.
English: A lot of child care centres are organizing to respect the guidelines of the HighScope program.
French: Beaucoup de garderies s’organisent pour se conformer aux normes du programme HighScope.
English: That region was the site of numerous nuclear explosions over more than 40 years, and it is still suffering from their consequences.
French: Cette région a été le site de nombreuses explosions nucléaires pendant plus de 40 ans, et elle en subit encore les conséquences.
English: YES NO, because the Agreement/Protocol is of direct application NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application NO, but there is a procedure If NO, but there is a procedure, this procedure: Consists of Office practice Is prescribed by Administrative Guidelines of Office Other If Other, please specify: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
French: OUI NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable NON, mais il existe une procédure Si la réponse est "NON, mais il existe une procédure", cette procédure consiste en une pratique de l’Office cette procédure est prescrite par les directives administratives de l’Office autre dans ce dernier cas, veuillez préciser : ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: If the contractor has any questions concerning the presentation of the claim, or the details of the termination settlement procedures, the contracting officer may advise the contractor to contact the TCO directly.
French: Si l'entrepreneur a des questions sur la présentation de la demande de règlement ou sur les procédures de règlement par suite de la résiliation du contrat, l'agent de négociation des contrats peut lui conseiller de s'adresser directement à l'ARR.
English: Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement.
French: Ces offres complémentaires n’entraînent pas de modifications substantielles des clauses et conditions contractuelles prévues dans l’accord-cadre.
English: As previously indicated in the first status report (A/55/380/Add.1), the United Nations Office at Nairobi has informed UNEP that it is unable to establish and maintain a consultant roster because of the lack of resources.
French: Comme il a été indiqué dans le premier rapport sur le suivi des recommandations (A/55/380/Add.1), l'Office des Nations Unies a fait savoir au PNUE qu'il ne disposait pas des ressources nécessaires pour mettre en place et tenir à jour un fichier de consultants.
English: The past year had witnessed 153 reports of such incidents in which UNICEF staff or their immediate dependents or assets were harmed.
French: Durant l'année écoulée, il y avait eu 153 incidents signalés au cours desquels les membres du personnel de l'UNICEF ou des personnes directement à leur charge ou leurs biens avaient subi un préjudice.
English: The church is among of the oldest ones in Venice.
French: L'église est entre les plus vieilles de Venise.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the officer), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the officer, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the officer’s household or with whom the officer permanently resides. (a) When a member of his immediate family dies, an officer shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’officier), l’enfant propre de l’officier (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’officier, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’officier ou avec qui l’officier demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’officier est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: This is particularly true with respect to Actor and Writer.
French: Ceci est particuliÃ¨rement vrai pour les interprÃ¨tes et les scÃ©naristes.
English: And alone is exactly how I spent Saturday evening.
French: Et c'est seul, en effet, que j'ai passé la soirée du samedi suivant.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Impacts Initiative > Contacts Policy Focus Capturing the impacts of research—SSHRC’s Impacts Initiative Contacts Christian Sylvain Director, Policy, Planning and International Affairs christian.sylvain@sshrc.ca 613-944-6230
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Saisir l'impact de la recherche > Personne-ressource Au sujet des politiques Saisir l'impact de la recherche – L'Initiative du CRSH portant sur l'impact Personne-ressource Christian Sylvain Directeur, Division des politiques, de la planification et des affaires internationales christian.sylvain@crsh.ca 613-944-6230
English: Voting in favour of these things can only strengthen public confidence in a European market model that is both open and protective.
French: Voter en ce sens ne peut que renforcer la confiance des citoyens envers un modèle européen de marché ouvert et protecteur.
English: Taking into account the diversity of federal science activities, the Panel will consider a broad range of alternative management arrangements including, but not limited to, transfer.
French: Compte tenu de la diversité des activités scientifiques fédérales, le Groupe envisagera une vaste gamme de modalités de rechange pour la gestion, notamment le transfert.
English: In 2006, ILO, in collaboration with OHCHR, provided technical assistance to the Ministry of Justice of the Republic of the Congo, in the process of drafting a law on the rights of indigenous peoples.
French: En 2006, l'OIT a fourni au Ministère de la justice de la République du Congo, avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une assistance technique pour l'élaboration d'un projet de loi sur les droits des peuples autochtones.
English: Epidemiological Fact Sheets on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results given here..
French: Commentaire Un certain nombre de biais possibles doivent être pris en compte lorsqu'on interprète les résultats susmentionnés.
English: Chapter I of Section II of the Third Geneva Convention deals with the internment of prisoners of war, providing for open conditions and the grouping of prisoners according to their nationality, language or customs.
French: Le chapitre I de la section II de la Troisième Convention de Genève traite de l'internement des prisonniers de guerre et prévoit des conditions ouvertes et le regroupement des prisonniers en fonction de leur nationalité, de leur langue et de leurs coutumes.
English: Unlike full capitation plans, the authorities were not held financially responsible if rehospitalization was required.
French: Contrairement aux plans de capitation intégrale, les autorités n'étaient pas responsables des frais d'une réhospitalisation si celle-ci s'avérait nécessaire.
English: Several States parties had established the practice of setting up special courts for one purpose, then maintaining them indefinitely to cover a wide range of cases for which they had not originally been intended.
French: Plusieurs États parties ont adopté la pratique consistant à créer des tribunaux d'exception dans un but précis puis à les maintenir indéfiniment pour les saisir d'un vaste ensemble d'affaires pour lesquelles ils n'avaient pas été créés à l'origine.
English: Mean levels of total phosphorus at sites on the East Sydenham River ranged from 0.125 to 0.147 mg/L, with levels as high as 2.9 mg/L reported; mean total phosphorus levels for sites in the North Sydenham basin were about three times higher.
French: Les concentrations moyennes totales de phosphore dans les sites de la rivière Sydenham est vont de 0,125 à 0,147 mg/L et atteignent des pointes aussi élevées que 2,9 mg/L; celles dans les sites du bassin de la rivière Sydenham nord étaient environ trois fois plus élevées.
English: If a hub that does not support USB 2.0 is used, image degradation may occur or the image may not be displayed.
French: Si vous utilisez un concentrateur qui ne prend pas en charge USB 2.0, l'image risque de s'altérer ou de ne pas s'afficher.
English: The largest previous mass commutation happened in Pakistan in 1988, when over 2,000 sentences were commuted.
French: La dernière mesure de commutation massive a été prise par le Pakistan en 1988 : 2 000 peines capitales avaient alors été commuées.
English: This is the appropriate focus because: – the Birmingham Conference has confirmed that the MEDIA II programme is well on the way to achieving the objectives set out in 1995 and has demonstrated that it is an essential component of the Community's audiovisual strategy.
French: Le potentiel inhérent au secteur audiovisuel a également été confirmé aux États-Unis dans une étude publiée en avril 1998 sur "l’impact économique de l’industrie du spectacle en Californie".10 Ces observations sont particulièrement importantes à la lumière de la priorité donnée à la création d’emplois dans l’Union européenne au plus haut niveau, comme l’a confirmé le sommet de l’emploi de Luxembourg.
English: • ecoTRANSPORT The ecoTRANSPORT Strategy is part of the Government of Canada’s ambitious agenda to protect our environment and the health of Canadians and to further our economic prosperity.
French: • écoTRANSPORT La Stratégie écoTRANSPORTS fait partie de l'agenda ambitieux du gouvernement du Canada de protéger l'environnement et la santé des Canadiens tout en assurant la prospérité économique du Canada.
English: This development is most effective when reinforced by safe, healthy supportive psychosocial and physical environments and the availability and accessibility of needed support services.
French: La présence d'un environnement sain, sécuritaire et propice à leur développement psychosocial et physique, ainsi que la présence de services de soutien facilement accessibles rehaussent l'efficacité du développement des élèves.
English: Contact Us Glossary - Dioxin Dioxin (Dioxines) Any substance of a family of compounds known chemically as dibenzo-p-dioxins.
French: Contactez-nous Glossaire - Dioxines Dioxines (Dioxin) Une famille de composÃ©s connus sous le nom chimique de dibenzo-p-dioxines.
English: Those who violate article 7, whether by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts, must be held responsible.
French: Les statistiques d’Amnesty International font apparaître qu’entre 1997 et la mi-2000, des amputations judiciaires ont été infligées dans au moins sept pays, et des flagellations judiciaires dans 15 pays au moins.
English: ▪ The Prime Minister has personally tasked the Minister of Fisheries and Oceans Canada to lead the development of an Oceans Action Plan, and has appointed a Parliamentary Secretary to assist the Minister in this task.
French: ▪ ▪ Le Premier ministre a personnellement chargé le Ministre des Pêches et des Océans de prendre en main l’élaboration d’un Plan d’action pour les océans et a demandé au Secrétaire parlementaire d’assister le ministre dans sa tâche.
English: One of a number of ways of bridging the digital divide is therefore to focus on the promotion of “e-government”, in other words, the integrated use of telematics in the administration of public affairs, which will undoubtedly act as a catalyst on society as a whole.
French: C'est pourquoi un moyen, parmi d'autres, de contribuer à combler la fracture numérique consiste à se focaliser sur la promotion de l'« e-gouvernement », soit l'utilisation intégrée de la télématique dans l'administration des affaires publiques, avec un effet catalyseur certain sur l'ensemble de la société.
English: The overall activities performed within the new Directorates for the Protection of the Rights of the Child, based on the implementation of the legal framework that has recently entered into force, are mainly aimed at following up on a number of directions, listed below, in order to promote a model that places care for children and concern for promoting their rights at the centre of all activities:
French: L'ensemble des activités exécutées au sein des nouvelles directions de la protection des droits de l'enfant, fondées sur la mise en place du cadre juridique récemment entré en vigueur, visent principalement à donner suite à un certain nombre d'instructions, énumérées ci-après, afin de promouvoir un modèle qui place les soins aux enfants et la nécessité de promouvoir leurs droits au centre de toutes les activités :
English: The meeting was of course not intended to resolve all exploitation problems.
French: Naturellement, cette réunion ne cherchait pas à résoudre tous les problèmes d'exploitation.
English: Statistics Canada, pp. 85-114.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9145.htm (13 of 14) [6/5/01 8:41:12 AM]
English: Notwithstanding the above, we have reviewed the case presented in your letter for the operation of two BGAN terminals in Canada.
French: Nonobstant ce qui précède, nous avons examiné les éléments justificatifs présentés dans votre lettre en vue de l'exploitation de deux terminaux BGAN au Canada.
English: A wide variety of stakeholders are involved in the policy development process.
French: Quelle incidence le processus d'élaboration de politiques a-t-il sur le bien de la population?
English: The Israelis have further escalated their inhumane practice of repression against the Palestinian people in full disregard for any established humane standards against civilians.
French: Il y a eu une escalade des pratiques inhumaines d'Israël de répression contre le peuple palestinien, au mépris total de toutes les normes humaines établies concernant les civils.
English: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres Fort Nelson Aboriginal Friendship Society Assists the transition of Aboriginal people and other people to the urban community, and provides programs and events that enhance self-esteem and positive growth.
French: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres Fort Nelson Aboriginal Friendship Society (en anglais seulement) Aide à l'intégration des Autochtones et d'autres individus aux milieux urbains, et offre des programmes et des événements qui améliorent l'estime de soi et favorise la croissance personnelle.
English: A relation between base flow index (BFI) and quaternary geology has been developed (Piggott et al., 1999) using principle component analysis allowing BFI to be applied to unguaged and/or flow regulated sub-watersheds.
French: Une relation entre l'indice du débit de base et la géologie du Quaternaire a été établie (Piggott et al., 1999) grâce à une analyse composante principale qui permet d'appliquer l'indice du débit de base à des sous-bassins hydrographiques sans station de jaugeage et/ou à des sous-bassins hydrographiques au débit régularisé.
English: Women 55-64 Years Old Women with children 0-15 Percent of All Women Single Mothers with children 0-15 Percent of All Women Percent of Women with children 0-15 Women 65+ Years Old Women with children 0-15 Percent of All Women Single Mothers with children 0-15 Percent of All Women Percent of Women with children 0-15 All Women 15+ Years Old Women with children 0-15 Percent of All Women Single Mothers with children 0-15 Percent of All Women Percent of Women with children 0-15
French: Femmes de 55 à 64 ans Femmes avec enfants de 0 à 15 ans Pourcentage de toutes les femmes Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans Pourcentage de toutes les femmes Pourcentage des femmes avec enfants de 0 à 15 ans Femmes de 65 ans ou plus Femmes avec enfants de 0 à 15 ans Pourcentage de toutes les femmes Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans Pourcentage de toutes les femmes Pourcentage des femmes avec enfants de 0 à 15 ans Toutes les femmes de 15 ans ou plus Femmes avec enfants de 0 à 15 ans Pourcentage de toutes les femmes Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans Pourcentage de toutes les femmes Pourcentage des femmes avec enfants de 0 à 15 ans