ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Auto Collision of Brantford, Ontario, for significantly reducing the amount of solvents used and the amount of volatile organic compounds and dust produced in its auto repair shop.
French: Canadian Auto Collision, de Brantford, en Ontario, pour avoir rÃ©duit considÃ©rablement l'utilisation de solvants et la production de composÃ©s organiques volatiles et de poussiÃ¨re dans son atelier de rÃ©paration automobile.
English: Agreement in the Conference on Disarmament on a programme of work which includes the establishment of:
French: Accord au sein de la Conférence du désarmement sur un programme de travail prévoyant la création des comités spéciaux suivants :
English: A Mixed Portrait a) A qualified success Informed about contracts CNJA 35­44 yrs
French: Un bilan en demi­teinte Un bilan en demi ­ a) Un succès mitigé Informés sur CTE Coordination Rurale 35­44 ans Grandes cultures
English: This act was repealed by the Trade Agreements Act of 1979, which added a new Title VII to the Tariff Act of 1930 to address both antidumping and countervailing duty issues, and transferred the responsibility for administering the anti-dumping law from the Department of the Treasury to the Department of Commerce.2 Title VII was subsequently amended by the Trade and Tariff Act of 1984, the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 and, most recently, the Uruguay Round Agreements Act (URAA) in December 1994.
French: Cette loi a Ã©tÃ© abrogÃ©e par la Trade Agreements Act (Loi sur les accords commerciaux) de 1979, qui a ajoutÃ© un nouveau titre, le titre VII, Ã la Tariff Act (Loi tarifaire) de 1930 pour rÃ©gler les questions relatives aux droits antidumping et aux droits compensateurs, et attribuÃ© au dÃ©partement du Commerce la tÃ¢che de l’administration de la lÃ©gislation antidumping, qui incombait auparavant au dÃ©partement du TrÃ©sor2. Le titre VII a par la suite Ã©tÃ© modifiÃ© par la Trade and Tariff Act (Loi sur le commerce et les droits de douane) de 1984, l’Omnibus Trade and Competitiveness Act (Loi composite sur le commerce et la compÃ©titivitÃ©) de 1988 et, derniÃ¨re modification en date, par l’Uruguay Round Agreements Act (URAA — Loi sur les Accords du Cycle d’Uruguay) en dÃ©cembre 19943.
English: Diplomatic relations were established in October 1992, with embassies being set up in the respective capitals in 1994.
French: Des relations diplomatiques ont été établies en octobre 1992 et des ambassades ont été ouvertes dans les deux capitales en 1994.
English: Options Consommateurs, Veith House and the Canadian Community Reinvestment Coalition have identiﬁed such problems.
French: Trois des six sont encore inférieurs même pour les opérations les plus coûteuses.
English: Subject to section 7, no entity affiliated with a bank holding company commits an offence under subsection 983(3) of the Act by reason only that the entity uses the name of the bank holding company in a description of the entity's corporate relationship to the bank holding company.
French: Sous réserve de l'article 7, l'entité qui est du même groupe qu'une société de portefeuille bancaire ne commet pas une infraction au paragraphe 983(3) de la Loi du simple fait qu'elle utilise la dénomination de la société de portefeuille bancaire pour décrire les rapports l'unissant à celle-ci.
English: Both the NHRC and the NURC currently benefit from the “Group of Friends of the National Commissions”, an informal working group of representatives of donor countries coordinated by UNDP, which plays a useful role by enabling donors to follow the work of the commissions and provide feedback on the commission's activities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme comme la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation bénéficient actuellement de l'appui du groupe des "Amis des commissions nationales", un groupe de travail informel rassemblant des représentants de pays donateurs, coordonné par le PNUD, et qui joue l'indispensable rôle de permettre aux donateurs de suivre les travaux des commissions et d'obtenir des renseignements sur leurs activités.
English: Cleaner, more powerful, pulsing with advanced convenience, and packed with 1000 new patents, the 2010 Prius is the hybrid of the future — and it's here today.
French: Plus propre et plus puissante, pourvue de caractéristiques de commodité perfectionnées, et bénéficiant de 1 000 nouveaux brevets, la Prius 2010 est l'hybride de demain – disponible dès aujourd'hui.
English: They can be used to produce small amounts of electric power for devices such as personal computers, or be used to produce high voltage power for electric power stations.
French: Elles servent à produire de petites quantités d'énergie électrique pour des appareils tels qu'un ordinateur personnel, ou à produire de l'énergie à haute tension pour les centrales électriques.
English: • Stewardship of Minerals and Metals by the Minerals Industry
French: • La gérance des minéraux et des métaux par l'industrie des minéraux
English: Criminal Record Check ( New Requirement)  The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances introduce new requirements for some individuals to show the absence of criminal records related to a designated drug offence.
French: Vérification du casier judiciaire (nouvelle exigence)  Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées prévoit de nouvelles exigences pour certaines personnes qui doivent démontrer qu'aucune infraction désignée en matière de drogue ne figure dans leur casier judiciaire.
English: Thereafter the successive royal administrators of the colony performed this function themselves until 1760.
French: Les administrateurs, qui se succéderont jusqu'en 1760, s'acquitteront eux-mêmes de cette tâche.
English: Mr. Tomas Trcka, senior officer of the Environmental Risk Management Department in Slovakia's Ministry of Environment
French: − M. Tomas Trcka, haut fonctionnaire du Département de la gestion des risques pour l'environnement du Ministère slovaque de l'environnement.
English: CPC United Nations Committee for Programme and Coordination
French: Les tâches respectives des principaux acteurs sont clairement définies 33 − 36 9
English: Table 15 presents the estimates for the size of the addressable market for completion guarantees among Canadian majority treaty co-productions.
French: Le tableau 15 présente les évaluations de la taille du marché potentiel des garanties d'achèvement parmi les coproductions officielles majoritairement canadiennes.
English: Many of the Letter of Intent applicants requested a development grant to complete their full proposals.
French: Beaucoup de candidats ayant soumis des lettres d'intention ont demandé une subvention de développement afin de préparer leurs propositions détaillées.
English: It also presents an estimate of the costs for each option and provides the schedule of the different implementation phases.
French: Elle présente aussi une estimation des coûts de chaque variante et fournit le calendrier des différentes phases de réalisation.
English: Specific PCB regulations applicable to mobile facilities have been prepared in Ontario (4-7) which specify requirements for that jurisdiction.
French: Des règlements particuliers sur les BPC, applicables aux installations mobiles, ont été préparés en Ontario (4-7) et précisent les exigences à respecter dans cette province.
English: Better Management: "Acting as One" From:
French: Une meilleure gestion en unissant nos forces… Accès à l’information Prestation de services
English: 3.1.1 Accommodation Reimbursement for overnight accommodation within an employee's headquarters area shall not normally be authorized.
French: 3.1.1 Logement Le remboursement des frais de logement engagés par le fonctionnaire dans sa zone d’affectation ne doit pas normalement être autorisé.
English: SAR NIF Contribution
French: ANNEXE F LISTE DE VÉRIFICATION DES DEMANDEURS DU FNI DE R-S Les demandeurs sont encouragés à utiliser la liste de vérification suivante afin de s’assurer que leur demande au FNI de R-S est complète : □ Le formulaire de demande au FNI de R-S est rempli : □ Sections 1 à 14 remplies.
English: Much of this is down to the Interinstitutional Agreement.
French: Tout cela est très lié à l'existence de l'accord interinstitutionnel.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.35).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.35).
English: In the last few years, Canada has supported the harnessing of new technologies to aid the exchange of information among indigenous people and others, including the Aboriginal Peoples Television Network, the Aboriginal Canada Portal (internet: www.aboriginalcanada.gc.ca) and the University of the Arctic.
French: Ces dernières années, le Canada a favorisé le recours aux nouvelles technologies pour stimuler l'échange d'informations parmi les Autochtones et avec les autres, sous forme notamment du Aboriginal Peoples Television Network, du Portail des Autochtones du Canada (Internet : www.aboriginalcanada.gc.ca) et de l'Université de l'Arctique.
English: “Please provide information on the situation of the mentally or physically disabled child.”
French: « Veuillez donner des renseignements sur la situation des enfants mentalement ou physiquement handicapés. »
English: • Exhibition and web site designer - Hugh Hamilton
French: • Conception de l'exposition et du site web - Hugh Hamilton
English: He/She will master the teaching material through MUMETT before he/she goes to the shop floor.
French: Ce dernier va s’approprier la matière à apprendre sur MUMETT avant de passer à la pratique sur le lieu de travail.
English: products are added in PC-Engine™ - Super CD-ROM² Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-Engine™ - Jeux Super CD-ROM².
English: Smart tax policy would reduce the tax burden on mobile factors such as capital because of the distorting impact it has on the economy.
French: Une politique fiscale judicieuse réduirait le fardeau fiscal applicable aux facteurs mobiles, tels que le capital, à cause de son effet de distorsion sur l’économie.
English: Commission decision adopted on 25 January.
French: La Commission ouvre une enquête officielle sur les «holdings 1929» luxembourgeois.
English: • The Grant has been designed to meet the following objectives:
French: • Cette subvention vise à répondre aux objectifs suivants :
English: · Article 7 (4): is deleted and replaced by "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont définies dans le règlement (CE) no XXXX».
English: In the present political climate our policies need more than ever to be directly relevant to citizens’ real needs.
French: Dans le climat politique actuel, nos politiques ont plus que jamais besoin d’être axées directement sur les besoins réels des citoyens.
English: Through these scientific endeavours, ICSU, together with its partners, feeds into the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC).
French: Le CIUS et ses partenaires contribuent ainsi aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et à l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Under this agenda item, the Special Procedures Branch of OHCHR gave a presentation on the role of the Quick Response Desk and the thematic database in the processing, sending and filing of communications.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Service des procédures spéciales du HCDH a fait un exposé sur le rôle du Bureau de réaction rapide et sur l'utilisation de la base de données thématique pour le traitement, l'envoi et le classement des communications.
English: A person-centred planning process will involve key people working together to develop a transition plan that meets the student’s needs, using available resources or, advocating for new or enhanced services.
French: Un processus de planiﬁcation centrée sur la personne réunit des intervenants clés qui travaillent de concert à établir un plan de transition qui répond aux besoins de l’élève, en utilisant les ressources existantes ou, dans certains cas, en revendiquant de nouveaux services ou des services améliorés.
English: Under tax law, limitations are imposed on the build-up of surpluses making it harder to use surpluses in good years to cover losses in bad years (the federal government has recently relaxed this rule).
French: La législation fiscale limite l'accumulation des excédents, de sorte qu'il est plus difficile d'utiliser les excédents des bonnes années pour compenser les pertes des années difficiles (le gouvernement fédéral a récemment assoupli cette règle).
English: What could cause Windows to crash and no longer start?
French: Quelles sont les raisons qui expliquent que Windows tombe en panne et qu'il ne démarre plus?
English: He asked help wherever there was hope of getting it.
French: Il sollicita de l’aide partout où il pensait pouvoir en obtenir.
English: The proposed budget provides for a total of 177 additional temporary positions (28 international, 120 national and 29 United Nations Volunteers) in the Office of Public Information to provide support for the elections.
French: Le projet de budget prévoit la création d'un total de 177 emplois temporaires supplémentaires (28 fonctionnaires recrutés sur la plan international, 120 recrutés sur le plan national et 29 Volontaires des Nations Unies) pour le Bureau de l'information afin de fournir un appui aux élections.
English: Moreover, the distribution of unemployment is extremely uneven.
French: En outre, le chômage est réparti de façon très inégale.
English: Please note that SSHRC's Audited Financial Statements are presented in SSHRC's Annual Report.
French: Il convient de souligner que les états financiers vérifiés du CRSH sont présentés dans le rapport annuel du CRSH.
English: 1 October: the Hindemiths purchase and move into a house on Alden Avenue in New Haven.
French: Le 1er octobre, Paul et Gertrud Hindemith achètent une maison dans l’Alden Avenue à New Haven, où ils s’installent.
English: 3.3 Sources of Additional Information Legislation Administered by the Information Commissioner Access to Information Act R.S.C. 1985, ch.
French: 3.3 Sources de renseignements supplémentaires Loi appliquée par le Commissaire à l’information Loi sur l’accès à l’information (L.R., 1985, ch.
English: You had saved a certain small amount of capital to buy a house, you sell the house at a loss and perhaps you are even left without any means to buy an new house for yourself on the other base.
French: Vous aviez accumulé un petit capital pour vous acheter une maison, vous vendez la maison à perte et vous vous retrouvez peut-être sans le moyen de vous acheter une nouvelle maison sur l'autre base.
English: will determine if the data is a valid email address, but will not change the data itself.
French: va déterminer si une donnée est une adresse courriel valide, mais ne va pas modifier la données elle-même.
English: The Committee recognised that certain cases that start out in the RtW Program could become Duty to Accommodate cases.
French: Le Comité reconnaît que certains cas qui, au départ, relèvent du Programme de retour au travail peuvent, par la suite, relever du second programme (Obligation de prendre des mesures d’adaptation).
English: Liu Xiaobo is a literary and political critic and current President of the Chinese chapter of PEN.
French: Il est actuellement président de la section chinoise du PEN [association internationale d'écrivains qui défend la liberté d'expression].
English: Recapture and terminal loss do not apply to a class 10.1 property.
French: Notez toutefois qu'il n'y a ni récupération, ni perte finale à l'égard de biens de la catégorie 10.1.
English: In condemning those acts of aggression, her delegation reiterated that the choice of the kind of information that the Cuban people wished to receive was a sovereign decision of her country and not of the United States Government.
French: En condamnant ces actes d'agression, la délégation cubaine affirme de nouveau qu'il appartient exclusivement à Cuba et non au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de choisir le type d'information que souhaite recevoir le peuple cubain.
English: These strategies are summarized by approach in Table 3, which lists them in order of priority and relates them to specific recovery objectives.
French: Ces stratégies sont récapitulées pour chaque approche dans le tableau 3, où elles figurent par ordre de priorité et sont liées à chaque objectif de rétablissement.
English: (DE) Mr President, we need a revolution in democracy.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une révolution dans la démocratie.
English: Dr. Arminee Kazanjian Health Human Resources Unit University of British Columbia Vancouver, British Columbia  17.
French: Arminee Kazanjian Health Human Resources Unit University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 17.
English: Protection and preservation of the ecosystems in the recharge and discharge zones by non-aquifer States are to be governed by draft article 11, paragraph 2.
French: La protection et la préservation des écosystèmes dans les zones de réalimentation et de déversement par les États qui ne sont pas des États de l'aquifère doivent être régies par le paragraphe 2 du projet d'article 11.
English: Refuse to answer Go to Q204 203 How long have you been pregnant? ________ months ________ weeks 204 Are you presently breast-feeding? 1 YES 2 NO Next, I would like to ask you some questions about smoking.
French: Refuse de répondre Passez à Q204 203 Depuis quand? ________ MOIS ___________ SEMAINES 204 Donnez-vous le sein actuellement? 1 OUI 2 NON Les questions suivantes portent sur le tabagisme.
English: Hilum development was completed when the aleurone differentiated from the inner integument prior to seed maturity.
French: Le développement du hile s'est achevé lorsque l'aleurone s'est différencié en tégument interne avant la maturité de la graine.
English: There were many outdoor activities at the hotel and walks to take from the hotel into the countryside next to it.
French: Les salles à manger sont très agréables, car beaucoup de lumière naturelle.
English: - - -Of barley: 1104.29.21 00 - - - -Within access commitment KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The purpose of the reform was to amend and supplement the Equality Act so as to bring it into conformity with the standards of Community law and with the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le but était de la compléter de manière à la mettre en conformité avec les dispositions de la législation communautaire et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Fleet- average car and light-duty truck FCRs by model year were obtained from Transport Canada (2002) and the U.S. EPA (Heavenrich and Hellman, 1996).
French: Les TPCC moyens pour la flottille des automobiles et des camions légers par année automobile ont été fournis par Transports Canada (Transports Canada, 2002) et par l'EPA des États-Unis (Heavenrich et Hellman, 1996).
English: TABLE OF CONTENTS Section I - Overview Chairperson’s Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Section I – Survol Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités de l’organisme Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse des activités de programme Section III - Information additionnelle Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: Such heinous crimes may make other journalists more cautious and thereby cause self-censorship.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour arrêter et traduire en justice les assassins, mais aussi les commanditaires de ces meurtres.
English: Johanne Lafortune Regional Manager, PMRA, Quebec Region
French: Johanne Lafortune Gestionnaire régionale, ARLA, Région du Québec
English: It is commanded by the Commander LFC.
French: Elle est placée sous les ordres du commandant du CFT.
English: Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Panel accepts the proposals and action plans outlined by the Transport Canada in the EIS and in the Environmental Management Plan concerning waste management and disposal.
French: De plus, la commission propose que les éléments du plan de gestion des déchets soient soumis à un calendrier plus officiel, réaliste et exécutoire.
English: This undertaking was not the result of any products imported into the EU from Canada having been found to be in violation of the established standards.
French: Cette évaluation ne découle pas de l'importation par l'UE de produits du Canada trouvés non conformes aux normes établies.
English: On vessels operating twelve (12) months of the year, leave shall not be taken between December and the following January 15th, unless suitable arrangements can be made.
French: Sur les navires opérant douze (12) mois par année, les congés ne peuvent être pris entre le 1er décembre et le 15 janvier, à moins que des arrangements convenables n'aient été faits au préalable.
English: (c) To identify new patterns of sale of children, child prostitution and child pornography;
French: c) Mettre en évidence les nouvelles modalités de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants;
English: As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.
French: Quant aux personnes socialement défavorisées, j'appelle la Commission et le Conseil à garder à l'esprit qu'il existe d'autres groupes socialement défavorisés que les jeunes, comme les femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées, qui ont besoin de garanties supplémentaires en matière d'emploi.
English: A spreadsheet model of tax collections and assessments and the tax payments to provinces was constructed using daily data provided by Revenue Canada for the 1995 taxation year (the last year for which data on all the components of the analysis were available).
French: Un modèle sous la forme de chiffrier de la perception et des cotisations fiscales ainsi que des paiements fiscaux aux provinces a été établi à l’aide des données compilées quotidiennement et fournies par Revenu Canada pour l’année d’imposition 1995 (la dernière année pour laquelle les données relatives à toutes les composantes de l’analyse ont été établies).