ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philip Branton, Institute of Cancer Research of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR-ICR) Anthony Fields, National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Alberta Cancer Board (ACB) Victor Ling, the BC Cancer Agency (BCCA) Benoît Lussier, CIHR-ICR Anne-Marie Mes-Masson, FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l'ovaire Joseph Pater, NCIC Clinical Trials Group Robert Philips, Ontario Cancer Research Network (OCRN) Peter Watson, Manitoba Breast Tumor Bank (joined the meeting after 12:00 pm) James Woodgett, Ontario Cancer Institute and the ICR Molecular Profiling of Tumour Working Group Michael Wosnick, NCIC Brent Zanke, OCRN Dr. Branton read the following Fax sent earlier in the morning by Andrew Padmos who was to represent the Canadian Association of Cancer Agencies (CAPCA): "...
French: Philip Branton, Institut du cancer des Instituts de recherche en santé du Canada (IC-IRSC) Anthony Fields, Institut national du cancer du Canada (INCC) et Alberta Cancer Board (ACB) Victor Ling, BC Cancer Agency (BCCA) Benoît Lussier, IC-IRSC Anne-Marie Mes-Masson, FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l'ovaire Joseph Pater, Groupe d'essais cliniques de l'INCC Robert Philips, Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) Peter Watson, Banque de tumeurs du sein du Manitoba (s'est joint au groupe après 12 h) James Woodgett, Institut ontarien du cancer et Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs de l'IC Michael Wosnick, INCC Brent Zanke, RORC Le Dr Branton lit le message suivant envoyé par télécopieur plus tôt dans la matinée par Andrew Padmos, qui devait représenter l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC) : « [.]
English: A 20-word sentence is not necessarily harder to read than a five or ten-word sentence if it is well-structured, if it conveys a single idea and if it makes good use of link words.
French: Une phrase qui contient une vingtaine de mots n'est pas forcément plus difficile à lire qu'une phrase de 5 ou 10 mots si sa structure est bonne, si elle ne véhicule qu'une idée maîtresse et si elle fait un emploi judicieux des charnières.
English: Théberge Report Campus du Collège Mathieu A feasibility and market study on Collège Mathieu was undertaken in collaboration with the Minority Official Languages Office.
French: Rapport Théberge Campus du Collège Mathieu Une étude de rentabilité et de marché du Collège Mathieu a été entreprise en collaboration avec le Bureau de la minorité de langue officielle.
English: Total provincial health spending is actually $68 billion, not the $130 billion claimed.[1] It is also misleading for the provinces to ignore the $16 billion in CHST tax points provided by the federal government and the more than $10 billion transferred to provinces through the equalization program[2].
French: Les dépenses des provinces en soins de santé totalisent 68 milliards de dollars, et non 130 milliards.[1] Il est également trompeur pour les provinces de faire abstraction des points d’impôt de 16 milliards de dollars au titre du TCSPS que leur accorde le gouvernement fédéral et des plus de 10 milliards de dollars dont bénéficient les provinces dans le cadre du Programme de péréquation[2].
English: To collaborate internationally on issues related to immunization and vaccine-preventable infectious diseases, the Agency worked with international agencies such as the World Health Organization and the Pan American Health Organization, continuing to provide technical leadership and advice for vaccine-preventable disease elimination and eradication globally.
French: Pour s’attaquer avec d’autres pays aux défis que posent l’immunisation et les maladies infectieuses évitables par la vaccination, l’Agence a collaboré avec des agences internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, continuant d’exercer un leadership technique et d’offrir des conseils afin de combattre les maladies évitables par la vaccination et de les éradiquer à l’échelle planétaire.
English: 38 votes | 17286 views | 1 com.
French: 3 votes | 957 views | 0 com.
English: Azerbaijan is a member state of the Council of Europe since January 2001 [see Opinion No. 222 (2000)] and has been placed under the Parliamentary Assembly's monitoring procedure ever since.
French: L'Azerbaïdjan fait l'objet d'une procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire depuis son adhésion au Conseil de l'Europe en janvier 2001 [voir Avis n° 222 (2000)].
English: However, custom allotments are not interests in reserve lands that are legally recognized in the Indian Act or at common law.
French: En effet, bien que les biens immobiliers matrimoniaux comprennent le terrain et la maison familiale, les couples vivant dans les réserves sont propriétaires uniquement de l’habitation familiale.
English: In 1955, most immigrants to Canada came from Europe, while today, the majority come from Asia.
French: En 1955, la plupart des immigrants provenaient de l'Europe, tandis qu'aujourd'hui la majorité des immigrants proviennent de l'Asie.
English: Irving Shipyards (East) Victoria Shipyards (West) Company Contact:
French: Irving Shipyards (Est) Victoria Shipyards (Ouest) Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.  Glibenclamide (also known as glyburide) is authorized for the management of high blood sugar in certain diabetic patients.
French: Le sildénafil est déconseillé au patient qui prend du nitrate sous quelque forme que se soit (p. ex. nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle. Le glibenclamide (glyburide) est homologué pour la prise en charge de l'hyperglycémie chez certains diabétiques.
English: Endnotes 1 "Governments can, and should, be at the leading edge of the information revolution.
French: Notes en fin d'ouvrage 1 « Les gouvernements peuvent être – doivent être – le fer de lance de la révolution de l'information.
English: Eleven of 12 paralytic cases in Canada reported between 1980 and 1995 were vaccine associated paralytic poliomyelitis (VAPP).
French: Onze des 12 cas de paralysie signalés au Canada entre 1980 et 1995 étaient des cas de poliomyélite paralytique associée à la vaccination (PPAV).
English: The 2006 financial year is marked by a level of under-spending which is reasonable given the circumstances. Staff-related appropriations show a surplus owing to the difficulty in filling posts, albeit to a clearly lesser extent than in 2005, due to the delay in organising competitions and the difficulty of finding candidates.
French: Les crédits relatifs au personnel présentent des excédents dus à la difficulté de pourvoir les postes, même si dans une mesure nettement moindre qu'en 2005, vu les retards pris dans l'organisation des concours et la difficulté de trouver des candidats.
English: Women make up an increasing percentage of international migrants, migrating independently in search of jobs and economic independence and empowerment (United Nations, 2004).
French: Les femmes constituent une proportion croissante des migrants internationaux, elles émigrent séparément à la recherche d'emplois, d'indépendance économique et d'émancipation (Nations Unies, 2004).
English: In April the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1.544 billion.
French: Au cours du mois d'avril 1998, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,544 milliard d'écus.
English: • Delegating signing authority from the responsible department to the spending department; or
French: • de déléguer le pouvoir de signature du ministère responsable au ministère qui dépense;
English: This column describes the CI type that we want to import.
French: Cette colonne représente le type de CI que l’on veut importer.
English: They are also of great value for tourism, recreation and education.
French: Elles présentent également beaucoup d'intérêt pour le tourisme, les loisirs et l'éducation.
English: But it would be equally wrong to allow purely accounting logic to prevail over aspects of balance, cohesion and solidarity which are even more necessary in the new CAP than they were in the old one.
French: Je crois cependant qu'il ne serait pas plus juste de privilégier les logiques purement comptables au détriment de l'équilibre, de la cohésion, de la solidarité dont la nouvelle PAC devrait témoigner plus encore que l'ancienne.
English: Maximum 24-Hour Average Ground Level Concentration of 1E-5 µg/m³ at 1000m.
French: Concentration moyenne maximale sur 24 heures au niveau du sol en 1E : 5 µg/m³ à 1000 m.
English: Abstract: Population dynamics of Peromyscus maniculatus hylaeus in seral stages of spruce–hemlock forest in southeast Alaska were investigated during three consecutive reproductive seasons.
French: The second type of high density population occurred on two grids in late summer of 1979, and consisted largely of nonbreeding juvenile young of the year.
English: In the meantime one remaining activity is planning for the joint WEU/NATO joint exercise study JES 01, scheduled for June 2001.
French: En attendant, la planification de l’étude théorique conjointe UEO-OTAN JES 01 prévue en 2001 se poursuit.
English: ***I REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Appendix B lists the provenance of family reunion participants.
French: En ce qui concerne le nombre de visiteurs étrangers, aucune donnée fiable n’a pu être repérée.
English: (b) To submit a comprehensive and updated report on the basis of paragraph 26 (e) of Commission on Human Rights resolution 2005/72 to the Human Rights Council at its fourth session and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: b) De soumettre au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, et à elle-même, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé et actualisé sur la base de l'alinéa e) du paragraphe 26 de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme;
English: The establishment of regional advisory councils (RACs) would be a step in the right direction.
French: Dans ce contexte, la mise en place des Conseils consultatifs régionaux ( CCR ) sera un pas en avant.
English: First, the strain of cases on the ordinary courts was eased with the commencement of Gacaca community trials earlier this year.
French: Premièrement, le volume des affaires traitées par les tribunaux ordinaires a été allégé avec l'ouverture des procès gacaca au début de l'année.
English: Its position regarding technical protection measures was that they should not be included in the draft treaty.
French: En ce qui concernait les mesures de protection techniques, elle estimait qu’elles ne devraient pas figurer dans le projet de traité.
English: During 1991, how many people were employed by your company in this province/territory?
French: En 1991, combien de personnes ont été embauchées par votre compagnie dans cette province ou ce territoire?
English: It is well known that by far the most significant part, namely 30 billion Belgian francs, is set aside for the province of Henegouwen as an objective 1 region.
French: Nul n'ignore que l'énorme majorité de ces crédits, à savoir 30 milliards de francs belges, est destinée à la province du Hainaut en tant que zone de l'objectif 1.
English: As a result, there is a significant shortage of land for sale — and good quality land is particularly scarce.
French: Aussi se retrouve-t-on avec une pénurie de terres à vendre — et les terres de bonne qualité sont rares.
English: An Implementation Support Unit was established to provide administrative support to States parties in carrying out their work.
French: Une Unité d'appui à la mise en œuvre a été créée afin de fournir un soutien administratif aux États parties dans l'accomplissement de leur tâche.
English: Since we expect eight visible minority hires, and there are only six, the shortfall in Technical category hiring for Department X is equal to two employees (6 – 8 = -2).
French: Puisque l'on projette huit recrues appartenant à la minorité visible et qu'il n'y en a en fait que 6, il y a donc une sous-représentation de deux employés de la catégorie Technique dans le Ministère X (6-8= -2).
English: A/AC.96/973 para.
French: A/AC.96/973, par.
English: It is important to note that the above approach does not intend to provide a full definition of the "homeless".
French: La première doit être strictement limitée aux fins des statistiques officielles, et la seconde à des tabulations/analyses effectuées sous la propre responsabilité des chercheurs.
English: (v) Parties that receive authorization for critical-use exemptions will provide detailed, full reports on actions taken and progress made in reducing their need for methyl bromide for critical-uses, including progress in alternative registration efforts; such reports will be a condition of submitting any further nominations for critical-use exemptions;
French: v) Les Parties recevant une autorisation de dérogation pour utilisations critiques fourniront des informations complètes et détaillées sur les mesures prises et les progrès accomplis dans la réduction de leurs besoins de bromure de méthyle pour utilisations critiques, y compris les progrès accomplis dans l'homologation de solutions de remplacement; ces informations constitueront un préalable à la présentation de toute nouvelle demande de dérogation pour utilisations critiques;
English: Cheap energy meant that no one worried about heating costs.
French: Et comme l'énergie était bon marché, personne ne se souciait des frais de chauffage.
English: Outcomes may assist in generating new central places and rearticulating inadequate ones to consolidate existing urban textures and establish new connections.
French: Elles peuvent contribuer à la création de nouvelles places centrales et au réaménagement de celles qui étaient inadaptées afin de consolider le tissu urbain existant et d'établir de nouvelles connexions.
English: Put in the oven in 280 ° or 300 ° during 1mn on the bottom and 2 - 3 mn in the grillroom.
French: Mettre au four à 280° ou 300° durant 1mn sur le bas et 2 à 3 mn au grill.
English: Furthermore, the categorization used here does not provide for further classification of dialects within languages.
French: As well, names of languages can also vary in their spelling.
English: According to the latter report, there have been serious human rights problems in some areas and the ongoing war with LTTE has continued to lead to serious human rights abuses by both sides.
French: Selon l'autre rapport, il s'est produit de graves problèmes de droits de l'homme dans certaines régions et la guerre en cours avec les LTTE a continué d'engendrer de graves violations des droits de l'homme, d'un côté comme de l'autre.
English: Find more stories in Contents , Revenues .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Profits .
English: The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
French: Les écarts en matière de chômage entre les personnes défavorisées et les autres, ainsi qu'entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants de l'Union, restent trop élevés et devraient être considérablement réduits, conformément à des objectifs nationaux.
English: I think what we are witnessing is a show of contempt for the problems we are grappling with.
French: Je veux dire par là que ce que nous vivons du côté des pays membres est un mépris des problèmes auxquels nous nous heurtons.
English: "For the sake of efficiency and for the future health of our economy, we must get the analysis right, and then we must act," Mr. Dodge said.
French: « Nous devons procéder aux analyses nécessaires, puis agir. Il y va de l'efficience et de la santé future de notre économie », a conclu M. Dodge.
English: Split loans/deposits Monthly b.o.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 Annex II, Table 1
French: Janvier et février 2004 Premier trimestre de 2004 Quatrième trimestre de 2003 au troisième trimestre de 2004 2003
English: Commanding Officer’s Corner Family violence is the scourge of our communities.
French: Elle se présente sous plusieurs formes.
English: Tuesday, 9 August 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 9 août 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Over 40 victims, mostly women and children, were either burned alive in their huts or killed by machete blows while trying to escape.
French: Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, avaient été soit brûlés vifs dans leurs huttes soit massacrés à coups de machette alors qu'ils tentaient de s'échapper.
English: Lost jobs/boarded up fishing villages.
French: Emplois perdus, villages de pêcheurs abandonnés.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $103.2 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 103,2 millions de dollars.
English: The water and sanitation programme will complement the national plan of enhancing water supply and sanitation coverage, with the objective of reducing mortality and morbidity due to water-borne diseases.
French: Le programme eau et assainissement complétera le plan national d'élargissement de la couverture en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, l'objectif étant de réduire la mortalité et la morbidité dues aux maladies d'origine hydrique.
English: He yells out loud to the unseen Metrons that he won't kill the Gorn.
French: Il sait, docteur. Il a su raisonner !
English: The Foundation organizes three sets of activities:
French: Ses activités se divisent en trois volets :
English: ◦ 140 - Canadian Human Rights Tribunal
French: ◦ 140 - Tribunal canadien des droits de la personne
English: This has been the Committee's approach until now.
French: Telle a été l’approche du Comité jusqu’ici.
English: However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
French: Certains pays (la Grèce et le Portugal) ont choisi de procéder selon un programme, qui leur a permis de réaliser le réseau, en soutenant des projets destinés à la fois à soutenir l’administration, la gestion et les infrastructures, et à fournir des informations.
English: JAHN, Patrick W. (Liberal) LOISELLE, Marc (Green Party) 47007 – REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE (5) AGI, Fiorindo (Green Party) ANDERSON, Gary (Liberal) KOVATCH, Moe (N.D.P.)
French: JAHN, Patrick W. (Libéral) LOISELLE, Marc (Parti Vert) 47007 – REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE (5) AGI, Fiorindo (Parti Vert) ANDERSON, Gary (Libéral) KOVATCH, Moe (N.P.D.)
English: However, French law might preclude liability on the part of the Total companies.
French: Le droit français pourrait néanmoins s’opposer à une responsabilité des sociétés Total.
English: Ontario Northland Transportation Commission, July 16, 2004 (8688-U), 24431-C 2004/07/16 8688 BU
French: Commission de transport Ontario Northland, 16 juillet 2004 (8688-U), 24431-C 2004/07/16 8688 BU
English: The fixing of a new ceiling would introduce even greater distortions than already existed; accordingly, the ceiling should remain at 25 per cent.
French: La réduction de la contribution maximale introduirait des distorsions encore plus grandes que celles qui existent déjà et il convient donc de conserver l'actuel niveau de 25 %.
English: Pregnancies/Miscarriages Select "Yes < 3 mo" with an (x) or () if the recipient is pregnant or has been pregnant within the past 3 months.  And/or  Select "Yes > 3 mo" with an (x) or () if the recipient was pregnant over 3 months ago.  Or  Select "No" with an (x) or () if the recipient has never been pregnant.  Or  Select "Unknown" with an (x) or () if this information is unknown.  b.
French: Grossesses/fausses couches Cocher la case « Oui < 3 mois » d'un (x) ou d'un () si la transfusée est enceinte ou a été enceinte au cours des 3 derniers mois.  Et/ou  Cocher la case « Oui > 3 mois » d'un (x) ou d'un () si la transfusée était enceinte il y a plus de 3 mois.  Ou  Cocher la case « Non » d'un (x) ou d'un () si la transfusée n'a jamais été enceinte.  Ou  Cocher la case « Ne sais pas » d'un (x) ou d'un () si l'information est inconnue.
English: The ongoing disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, combined with the shortage of trained Afghan National Police (ANP) and Afghan National Army (ANA) forces, has resulted in security gaps and rising crime levels in the Afghan provinces.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) en cours et la pénurie de membres de la Police nationale et de l'Armée nationale ayant suivi une formation ont entraîné des carences en matière de sécurité et augmenté les niveaux de criminalité dans les provinces.
English: However, enhanced cooperation does not allow extension of the powers as laid down by the Treaties.
French: Il a été modifié par les accords de Paris de 1954 instituant l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: The critical role the Convention and its Kyoto Protocol and mechanisms (joint implementation, clean development mechanism, emissions trading) play in technology development, diffusion, investment and transfer was noted.
French: On a pris acte du rôle essentiel de la Convention, de son Protocole de Kyoto et de ses mécanismes (application conjointe, mécanisme pour un développement propre, échange de droits d'émission) pour la mise au point, la diffusion et le transfert des technologies ainsi que les investissements.
English: Although space technology is only beginning its development in Viet Nam, with the support of the Government and responsible agencies as well as through international cooperation, Viet Nam is determined to build a solid foundation for the development of space technology in the country.
French: Bien que le développement des techniques spatiales n'en soit qu'à ses débuts au Viet Nam, grâce à l'appui du Gouvernement vietnamien et des organismes responsables ainsi qu'à la coopération internationale, le Viet Nam est déterminé à jeter les fondements du développement des techniques spatiales dans le pays.
English: The Representative of FICPI pointed out that, for the sake of legal certainty, a six-month time limit would be more favorable for third parties, whereas a one-year time limit would be more convenient for holders.
French: Le représentant de la FICPI a signalé que, du point de vue de la certitude juridique, un délai de six mois serait plus favorable aux tiers, tandis qu'un délai d'un an serait plus commode pour les titulaires.
English: In the present report, the Panel has emphasized the need to change the structure and practices of the Organization in order to enable it to pursue more effectively its responsibilities in support of international peace and security and respect for human rights.
French: Dans le présent rapport, le Groupe a insisté sur le fait qu'il fallait revoir la structure de l'Organisation et changer ses pratiques afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement des responsabilités qui lui incombent dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales et du respect des droits de l'homme.
English: He or she is also accountable for the effective functioning of the Cabinet Committee for Social Affairs and any related ad hoc committees.
French: Il veille aussi au fonctionnement efficace du Comité du Cabinet chargé des affaires sociales et de tous les comités spéciaux connexes.