ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, the main source of national funding is the central Government budget, and contracts with private sector (PPP), EIB funding and TEN-budget represent the most important international funding sources.
French: Aux Pays-Bas, la principale source de financement public est l'État, mais les contrats passés avec le secteur privé (PPP), la BEI et le budget RTE constituent les sources de financement les plus importantes.
English: If the accused pleads not guilty and investigations are not complete, the accused may be remanded in custody or on bail pending the completion of inquiries.
French: S'il plaide non coupable et que l'enquête n'a pas été menée à son terme, il peut être placé en détention provisoire ou libéré sous caution en attendant l'achèvement de l'enquête.
English: To achieve this, the action plan identifies the necessary priorities and methods, comprising an internal and an external dimension.
French: Pour ce faire, le plan d'action identifie les priorités et méthodes qui ont une dimension tant intérieure qu'extérieure.
English: Plenary sessions Institutions Opening the December plenary session:
French: Séance plénière Institutions Ouverture de la session :
English: OHCHR contribution: US$ 219,800
French: Contribution du HCDH: 219 800 dollars É.-U.
English: Rule 2 (a) that applies to the classification of incomplete or unassembled goods does not apply in the present circumstances. Rule 2 (b) deals with mixtures and combinations of materials or substances, and goods consisting of two or more materials or substances.
French: L’ADRC a fait valoir que les facteurs suivants déterminent le caractère essentiel : la nature de la matière ou de la composante, son volume, sa quantité, son poids ou sa valeur, ou encore le rôle que joue une matière constitutive compte tenu de l’utilisation des marchandises.
English: The introduction in past years of such forms of "money", as travellers’ cheques has not prompted such intervention, but such forms of payment have received a restricted use in commercial and retail transactions.
French: L’instauration par le passé de types de « monnaie » comme les chèques de voyage n’a pas provoqué ce type d’intervention, mais l’utilisation de ces modes de paiements était limitée aux opérations commerciales et de détail.
English: • Recruitment of new Fishery Officers.
French: • le recrutement de nouveaux agents des pêches;
English: The reform of the Constitution led to a procedural innovation: article 50, mentioned above, guarantees the application of the safeguards of criminal procedure, as a minimum, in guardianship proceedings.
French: En effet, l'article 50, déjà cité, prévoit pour la procédure de mise sous tutelle les mêmes garanties (au minimum) que pour la procédure pénale.
English: Every arms broker in Sweden needs a licence to act as a broker and conduct the supply of military equipment.
French: En Suède, tous les marchands d'armes doivent justifier d'un permis pour exercer leur profession et livrer du matériel militaire.
English: In order for a meat establishment to be granted HACCP-recognition, the establishment must be proven to meet a variety of conditions outlined by regulation.
French: Pour qu’un établissement de transformation de la viande obtienne l’accréditation HACCP, il doit faire la preuve qu’il satisfait à diverses conditions définies par la réglementation.
English: Due to the scope of the present publication, a complete analysis of all the changes that the Constitution will bring is not needed.
French: Etant donné le domaine étudié par cette publication, il est inutile de procéder à une analyse complète de tous les changements qu’apportera la Constitution.
English: Approximate threshold current densities in living tissues are as follows(30): (1) 1 A/m2 for cardiac fibrillation, (2) 10 mA/m2 for reversible visual effects (magnetophosphenes), (3) 10-100 mA/m2 applied chronically for irreversible alterations in the biochemistry and physiology of cells and tissues (e.g. current densities used in bone healing).
French: Les seuils approximatifs d’intensité de courant pour les tissus vivants sont les suivants(30): 1) 1 A/m2 pour la fibrillation cardiaque; 2) 10 mA/m2 pour les effets visuels réversibles (magnétophosphènes); 3) 10 à 100 mA/m2 dans des expositions chroniques pour des altérations irréversibles de la biochimie et de la physiologie des cellules et des tissus (par exemple, les intensités de courant utilisées dans le traitement des os).
English: The net GHG flux reflects the difference between carbon uptake by tree growth and emissions due to disturbances, specifically harvesting activities and wildfires.
French: Tel que noté au début de ce chapitre, le Canada s’est engagé dans un effort pluriannuel visant à améliorer de façon substantielle ses estimations dans le secteur CATF.
English: With regard to the priority setting mechanism for technical cooperation activities,
French: En ce qui concerne le mécanisme d'établissement de priorités pour les activités de coopération technique,
English: Joey deducts the $4,000 he contributed to his RRSP on line 208 of his 2006 return.
French: Michel déduit les 4 000 $ qu'il a versés à ses REER à la ligne 208 de sa déclaration de 2006.
English: Mediakabel maintains, however, that it is an interactive service supplied at individual request falling within the category of information society services and thus outside the scope of competence of the Commissariaat voor de Media.
French: Mediakabel soutient, en revanche, qu'il s'agit d'un service interactif fourni sur appel individuel, relevant de la catégorie des services de la société de l’information et échappant de ce fait au pouvoir de contrôle du Commissariaat voor de Media.
English: Minister Responds to DBRS Rating Action 1995-028 (March 28, 1995)
French: Le Ministre réagit à la décision de Dominion Bond Rating Service (DBRS) 1995-028 (le 28 mars 1995)
English: Four 'Constants' in Canadian cultural policy Dr. Victor Rabinovitch
French: Quatre constantes de la politique culturelle canadienne Victor Rabinovitch
English: As regards integrity of the person, the new Penal Code criminalises the trade in human organs and prohibits experiments on humans in the absence of consent and official authorisation.
French: En particulier, la Turquie s’est globalement alignée sur les positions communes et déclarations de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne le terrorisme et la non-prolifération.
English: Top of page Examples Example No. 1 Facts 1.
French: Haut de la page Exemples Exemple no 1 Faits 1.
English: General features and governance structure
French: Caractéristiques générales et structure de gouvernance
English: Finance service representatives and deputy project managers should actively participate in the training sessions.
French: Critère no 6 – Les dépenses sont consignées de façon précise et cohérente.
English: One final point. It is still possible for us to do what is right for East Timor, to do it immediately and with determination.
French: Une dernière observation: il nous est encore possible d'agir positivement en faveur du Timor oriental, d'agir immédiatement et avec détermination.
English: Gang affiliates were significantly less likely than non-affiliates to be required to receive counseling as a special condition, to follow a treatment plan, and to abstain from drugs and alcohol.
French: Par contre, ils étaient nettement moins susceptibles que les autres délinquants d'être contraints de suivre des séances de counseling ou un plan de traitement et de s'abstenir de consommer de l'alcool et de la drogue.
English: Madam President, I simply wish to confirm the intentions of Mr Simpson and Mr Wijsenbeek, which I clearly share.
French: Madame le Président, je demande la parole uniquement pour confirmer les intentions exprimées par nos collègues Simpson et Wijsenbeek, que je partage évidemment.
English: Jadrino Huot, Communications Advisor - (819) 953-9957
French: Jadrino Huot, Conseiller en communications - (819) 953-9957
English: Commission Regulation (EC) No 2104/2002 of 28 November 2002 adapting Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community and Commission Regulation (EC) No 1575/2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 as far as the list of education and training variables and their codification to be used for data transmission from 2003 onwards are concerned [Official Journal L 324 of 29.11.2002].
French: Règlement (CE) n° 2104/2002 de la Commission du 28 novembre 2002 portant adaptation du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté et du règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission portant application du règlement (CE) 577/98 du Conseil en ce qui concerne la liste des variables sur l'éducation et la formation et la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2003 [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].
English: ► Strengthening of safeguards against discrimination by the Act of 25 February 2003 (extension of the concept, possibility of reinstatement and proportionate compensation for victims, etc.). ► Suppression of the five years residence requirement for granting "guaranteed family benefits" to non-EU and non-EEA nationals (Framework Act 24 December 2002). ► Repeal, for minors at risk, of section 53 of the Young Persons
French: ► Renforcement des garanties contre la discrimination par la loi du 25 février 2003 (élargissement de la notion, possibilité de réintégration de la victime et de réparation proportionnelle au préjudice subi, etc.). ► Suppression de la condition de durée de résidence de 5 ans en Belgique pour l’octroi des prestations familiales garanties aux ressortissants des Etats parties non membres de l’UE et n’appartenant pas à l’EEE (loi programme du 24 décembre 2002).
English: The trail traverses a gravel outwash plain, climbs through the pass to Yoho Lake and descends to Whiskey Jack Hostel near Takakkaw Falls.
French: Le sentier traverse une plaine d’épandage fluvio-glaciare, grimpe en passant par le col du lac Yoho et descend jusqu’à l’auberge Whiskey Jack, près des chutes Takakkaw.
English: The two later became bitter political enemies (courtesy Library and Archives Canada/C-87863).
French: Les deux hommes deviennent plus tard de grands ennemis politiques (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-87863).
English: Both the UNDP/UNFPA Executive Board and UNICEF Board requested that these reports be submitted to the present session of the Council, together with comments made by delegations and statements and answers given by the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNICEF.
French: Les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF ont demandé que ces rapports soient présentés au Conseil à sa session actuelle en même temps que les observations faites par les délégations et les déclarations et réponses données par l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNICEF.
English: During the reporting period, 2001 - 2004, the WMS has continued to exercise its privilege of Consultative Status with ECOSOC.
French: Pendant la période considérée (2001-2004), la WMS a continué d'exercer les prérogatives que lui confère sa qualité d'ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The National Instruments DAQCard-AO-2DC is a 2-channel voltage and current output card (Type II) for PCMCIA.
French: Le NI DAQCard-AO-2DC est un boîtier de sortie de courant et de tension 2 voies (type II) pour le PCMCIA.
English: Thursday in Plenary Article - Institutions - 08-09-2006 - 11:05
French: Mercredi en plénière Article - Institutions - 07-09-2006 - 12:37
English: Need for proof of program effectiveness.
French: Intérêt pour l’enregistrement vidéo des séances de thérapie.
English: Blotter THE LAN - WEBSITE UNDER RE-CONSTRUCTION We have just completed a structural and content renovation of the website - same look and feel, but a better focus on the content and easier "clicking" to get at information.
French: Policier LE RÉSEAU LOCAL ET LE SITE WEB EN CHANTIER Nous venons de revoir le fond et la forme du site Web. La présentation demeure plus ou moins la même, mais on mise davantage sur le contenu et l’accès à celui-ci.
English: The coming year will see a number of challenges and opportunities in the task of bringing human rights protection to all.
French: Les mois qui viennent seront marqués par un certain nombre de défis à relever et de possibilités à exploiter pour garantir la protection universelle des droits de l'homme.
English: In this case, there was no dispute that the appellant, during the assessment period, met the definition of manufacturer under the Act, that its annual sales had exceeded $50,000 and, therefore, was required to remit sales tax under the law.
French: Dans ce cas-ci, il était hors de cause que l'appelante, pendant la période de cotisation, répondait à la définition d'un fabricant en vertu de la Loi, que ses ventes annuelles avaient dépassé 50 000 $ et que, par conséquent, elle devait verser la taxe de vente en application de la loi.
English: COMMISSIONER'S MESSAGE We've all been there, staring in disbelief at the departure monitor at an airport as the intolerable 'Cancelled' suddenly appears and replaces the merely irritating 'Delayed'.
French: Nous patientons tant bien que mal dans l'aéroport parce que notre vol est en retard lorsque tout à coup, à notre grande stupéfaction, le tableau des départs indique que le vol est annulé.
English: The alliance offers a chance, provided it operates as a reference point and methodology centre for preventative risk management in respect of the natural disasters which climate change will bring to the poorest countries.
French: L'alliance peut être réellement utile pour autant qu'elle opère comme centre de référence et de méthodologie en matière de gestion préventive des risques de catastrophes naturelles que le changement climatique induira pour les pays les plus pauvres.
English: The persons involved must give their permission, but in case this has been regulated, the judge can order that the person(s) involved, must co-operate in this regard.
French: Les personnes impliquées doivent donner leur autorisation m ais, dans les cas où ce type de procédure est déjà réglementé, le juge peut ordonner que la ou les personne(s) concernée(s) coopèrent à ce propos.
English: There was a decreasing pattern in the prevalence of all CL cases during the study period, particularly in the 1991-1994 and 1996-1999 periods, whereas the prevalence of CLP and CP remained relatively constant. Overall, oral clefts were more predominant in males.
French: Une tendance à la baisse de la prévalence de tous les cas de FL au cours de la période à l’étude, en particulier durant les années 1991-1994 et 1996-1999, a été observée, tandis que la prévalence des FLP et des FP est restée relativement inchangée. ans l’ensemble, les cas de fente labio-palatine étaient plus nombreux chez les sujets de sexe masculin.
English: Out-of-country insured hospital in- and out-patient services are covered for emergency, sudden illness and elective procedures at established rates.
French: Les services hospitaliers assurés fournis à l'étranger à des malades hospitalisés ou externes sont couverts en cas d'urgence, de maladies subites et d'interventions non urgentes, à des taux établis.
English: Another amendment aims at strengthening the Council of Europe's capacity and capability to deal with the increasingly important problems resulting from and linked to migration.
French: Un autre amendement a pour but de renforcer la capacité du Conseil de l'Europe de faire face à des problèmes de plus en plus importants engendrés par les migrations ou liés à cette question.
English: To this end, our research here examines the traits of volunteers in several types of organizations that can be differentiated along two dimensions, one that follows the distinction between religious and secular organizations, and another axis of classification that is similar to the expressive-instrumental and the mutual benefit/program volunteer distinctions.
French: À cette fin, la présente étude porte sur les traits psychologiques des bénévoles de plusieurs groupes d'organismes entre lesquels nous pouvons établir une distinction selon deux approches, suivant qu'on se fonde sur le caractère religieux ou laïc de l'organisme ou qu'on s'inspire du modèle expressif-contributif et de l'exemple des bénévoles au service de l'association ou du programme.
English: It was also instrumental in forging Annex 15 (on Airborne Toxic Substances) of the Great Lakes Water Quality Agreement, which calls for pollution control measures to reduce atmospheric deposition of toxic substances.
French: Ces recherches ont également servi de fondement pour l'élaboration de l'annexe 15 (sur les substances toxiques aéroportées) de l'Accord sur qualité de l'eau dans les Grands Lacs, qui prévoit la prise de mesures de lutte contre la pollution afin de réduire les dépôts atmosphériques de substances toxiques.
English: Countries continue efforts to improve the management of environmental impacts of industrial activities and to promote investments in efficient and clean technologies, such as:
French: Certains pays ont continué à s'efforcer d'améliorer la gestion de l'impact des activités industrielles sur l'environnement et de promouvoir les investissements dans des technologies propres et de bon rendement, comme le montrent les mesures suivantes :
English: The Delegation remarked that panelists applying existing law relating to geographical indications, similarly to those applying trademark law to cybersquatting cases, were not creating new law despite the lack of harmonization, but simply recognizing existing agreed rights at the international level.
French: La délégation a fait remarquer que les membres des commissions qui appliquent le droit en vigueur dans le domaine des indications géographiques, ainsi que ceux qui appliquent le droit des marques aux questions de cybersquattage, ne créent pas de nouvelles normes juridiques malgré l’absence d’harmonisation mais reconnaissent simplement des droits convenus au niveau international.
English: NOTICE OF PRELIMINARY CONFERENCE 5.
French: AVIS DE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE 5.
English: In the case of certain modalities – massage therapy, homeopathy, naturopathy, to name a few – there are no strong centralized associations that are capable of establishing authoritative documents such as best practice, codes of conduct, prioritized research agendas, standardized licensing, coding of therapeutics, outcomes, medical record keeping, etc.
French: Certaines modalités, par exemple, la massothérapie, l’homéopathie et la naturopathie, pour n’en nommer que quelques-unes, ne sont régies par aucune association solide et centralisée capable d’élaborer des documents de référence concernant les meilleures pratiques, les codes de déontologie, les domaines de recherche prioritaires, les normes d’agrément, la codification des actes thérapeutiques, l’issue des traitements, la tenue de dossiers médicaux, etc.
English: As a result, we’ve gained practical insight that will help us get to market faster."
French: Nous avons ainsi acquis une perspective pratique qui nous permettra de commercialiser notre produit plus vite.
English: The Chairman is the NEB’s Chief Executive Officer, and the Executive Director is the Board's senior staff member and Chief Operating Officer.
French: Le président est le premier dirigeant de l’Office, et le directeur exécutif est le principal cadre et le chef des opérations.
English: The annual number of deaths among adults aged 15-49, which has been increasing slowly, will reach 70,000 and 127,000 by 2000 and 2005 respectively, or nearly 350 per day by 2005.
French: Ce n'est que depuis peu que de nombreux gouvernements et organismes donateurs ont pris toute la mesure de l'impact de l'épidémie sur le développement futur de l'Afrique et commencé à fournir une aide pour appuyer les efforts nationaux.
English: He pointed out that “there does not seem to be any rule of international law requiring that agreements of this kind must necessarily be in writing, in order to be valid”.
French: De ce point de vue, l'opinion du juge Azilotti, membre de la Cour permanente, axée concrètement sur cet aspect, est décisive pour l'analyse de la question : « il n'existe pas de règle internationale qui exige que des accords de ce genre, pour être valables, soient faits par écrit ».
English: I was very pleased, therefore, to hear this morning that the Secretary-General has so clearly committed himself to assisting in that important task.
French: Je me félicite donc grandement d'avoir entendu, ce matin, le Secrétaire général s'engager personnellement très clairement à contribuer à cette tâche importante.
English: registration forms, TD1 information and records relating to allowances, incentives, perquisites and termination are also stored in the Employee Personal File (Benefits component, CPC PPE 802).
French: bande par l’intermédiaire des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor concernant les rapports du SPEC.
English: In case of measures to prohibit offences related to recruitment to terrorist groups the key provision is contained in the Article 258 of the Penal Code.
French: Le principal texte de loi réprimant les infractions liées au recrutement de groupes terroristes est l'article 258 du Code pénal.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs considers that the division of competences in the report is lacking in democratic legitimacy as far as policy coordination is concerned.
French: De l'avis de la commission économique et monétaire, les délimitations de compétences telles que définies dans le rapport, dans la coordination des politiques, sont insuffisantes du point de vue démocratique et de la légitimité.
English: Filing Comments on the Government Institution Report 104.
French: Présentation des observations sur le rapport de l’institution fédérale 104.
English: The European Union has set itself up as a champion of human rights all over the world, from India to the Argentine, from Brazil to Burma, but it is not capable of preventing serious and repeated violations of those rights perpetrated by a country which is a candidate for joining the European Union, three and a half hours away from Brussels by aeroplane.
French: L'Union européenne se fait la championne des droits de l'homme partout dans le monde, de l'Inde à l'Argentine, du Brésil à la Birmanie, mais elle n'est pas capable d'empêcher les violations graves et répétées de ces droits que commet l'occupant d'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne à trois heures et demie d'avion de Bruxelles ou de Paris.
English: Moreover, tractors and farm vehicles are frequently not allowed to cross, which means that farmers must walk or use donkeys to reach their land and to bring out their produce.
French: En outre, souvent les tracteurs et les véhicules agricoles ne sont pas autorisés à traverser, ce qui veut dire que les paysans doivent aller à pied ou à dos d'âne pour se rendre à leurs champs et en rapporter leur récolte.
English: The TPP has participated in job fairs (Post Secondary Recruitment in the fall 2000) and are planning to attend the following: - PSC's EE job fair - February 7th - Canadian Federation on Biological Societies - June 2001 ACM members offered comments on how the MOF poster could be changed to be more effective.
French: Le PPT a participé à des salons de l'emploi (Recrutement postsecondaire à l'automne 2000); il prévoit prendre part aux activités suivantes : - salon sur l'équité en matière d'emploi de la CFP - 7 février; - Fédération canadienne des sociétés de biologie - juin 2001. Les membres du CCG commentent la façon dont l'affiche sur les médecins fonctionnaires pourrait être modifiée afin que le message soit plus efficace.
English: Most users of Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) resources no longer have a balance of payments need.
French: La plupart des utilisateurs des ressources de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) n’ont plus besoin de soutien à la balance des paiements.