ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory kiln (muffle type) for maximum temperatures of 1.100ºC or 1.300ºC.
French: Four de laboratoire tipe moufle pour températures de consige max de 1.100º ou 1.300º.
English: No country is required to open an area that it does not wish to open.
French: Aucun pays n’est forcé d’ouvrir un secteur s’il ne le souhaite pas.
English: These should be divided into resources requested of CIDA and those being provided by other institutions.
French: Les activités sont réparties selon les ressources sollicitées de l’ACDI et celles fournies par d’autres institutions.
English: Key words: aerobic fitness norms, Åstrand nomogram. Jetté equation, step testing, MET values
French: Mots-clés : normes d'excellence physique, condition physique aérobie, nomogramme d'Åstrand, équation de Jetté, test sur banc, valeurs de MET
English: Memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and the Republic of Azerbaijan in the field of energy.
French: Protocole d’accord relatif à un partenariat stratégique entre l’Union européenne et la République d’Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie.
English: Impact of Improved Coverage on Appetite for Local Information.
French: Incidence de l'amélioration de la couverture sur l'intérêt pour l'information locale.
English: Once the old wage is introduced directly, this variable captures this latter effect and the reservation wage captures the re-employment perception effect more fully and so it receives a more positive coefficient.
French: Quand on introduit directement la variable de l’ancien salaire, elle saisit ce dernier effet, et le salaire d’acceptation saisit l’effet des perspectives subjectives de réemploi plus complètement, de sorte que cette variable se voit affectée d’un coefficient plus positif.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities The strategic outcome of competitive industry and sustainable communities refers to developing Canadian industry that can compete globally for resources and customers, and provide Canadian communities with the skills and resources that will ensure their success.
French: • En 2006-2007, FedNor a investi 68 millions de dollars dans des entreprises et des organismes communautaires, ce qui a permis d’obtenir auprès d’autres sources plus de 72 millions de dollars supplémentaires.
English: This year we are starting, in collaboration with the CFP, our monthly Resident’ page, which I hope will help us be more visible and permit residents from across the country to express themselves by contributing to the page.
French: Cette année, en collaboration avec le MFC, nous publions mensuellement la Page des résidents qui, nous l'espérons, permettra d'accroître notre visibilité et donnera aux résidents des quatre coins du pays la possibilité de s'exprimer en contribuant à cette page.
English: The chair warmly welcomes the new reform package that was adopted on 7 May by the Turkish Parliament.
French: La Présidence a accueilli avec une grande satisfaction le nouvel ensemble de réformes adoptées le 7 mai par le Parlement de Turquie.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romanian industry was not well advanced in the process of adapting to a market-based economy. The need to end state monopolies and reduce excessive state involvement in enterprises was noted, as was the need for far-reaching restructuring in individual sectors.
French: Un soutien international pourrait être un atout majeur dans ce secteur.
English: The management plan commits to research and monitoring in a number of areas.
French: Pour minimiser ces eﬀets et veiller à ce que des mesures d’a énuation soient prises, tous les visiteurs seront tenus de se déplacer dans le parc en compagnie d’un guide.
English: On one level, projects with training objectives were effective in training people with minimal Internet skills.
French: À un premier niveau, on note que les projets dont l'objectif était de fournir une formation ont été efficaces pour former des gens qui étaient peu initiés dans le domaine.
English: The Changing Environment Over the last 50 years, the scale and scope of government activity in Canada has increased.
French: Les nouvelles réalités Au cours des 50 dernières années, l'échelle et la portée des activités gouvernementales au Canada se sont accrues.
English: Based on the Statistics Canada (name of database and/or micro data file), reference year; As appropriate, the following citation must also be included:
French: Fondé sur (nom de la base de données ou du fichier de micro données) de Statistique Canada, année de référence; S’il y a lieu, on doit aussi inclure la mention suivante :
English: On a motion for summary judgment, for an interlocutory injunction, for the determination of a question of law, for the certification of a proceeding as a class proceeding or, if the Court so orders, a motion record shall contain a memorandum of fact and law instead of written representations.
French: Dans le cas d'une requête pour jugement sommaire, d'une requête pour obtenir une injonction interlocutoire, d'une requête soulevant un point de droit ou d'une requête en vue de faire autoriser l'instance comme recours collectif, ou lorsque la Cour l'ordonne, le dossier de requête contient un mémoire des faits et du droit au lieu de prétentions écrites.
English: Judges consider a broad array of aggravating and mitigating factors in sentencing.
French: Ceux-ci tiennent compte de tout un ensemble de facteurs aggravants et atténuants dans la détermination de la peine.
English: • Yale First Nation will have law-making authority with respect to management of Yale First Nation wildlife and migratory bird harvesting, including documentation of Yale First Nation hunters.
French: • La Première nation Yale aura pouvoir de légiférer sur ses activités de récolte d'animaux et d'oiseaux migrateurs, notamment sur les autorisations délivrées aux chasseurs de la Première nation Yale.
English: The concept of “exploitability”, to which draft article 2 (a) referred, raised a number of questions, such as the existence of the technical capabilities to “exploit” aquifers.
French: Le concept d'« exploitabilité », retenu à l'alinéa a) du projet d'article 2 soulève un certain nombre de questions, comme celle de l'existence des capacités techniques d'« exploiter » les aquifères.
English: • 102-A-2004 — Authority to operate an additional weekly all-cargo flight - Korean Air Lines Co.
French: • 102-A-2004 — Autord'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo - Korean Air Lines Co.
English: For the purposes of evaluating whether or not the results of this survey validated or contradicted the correlations predicted by other performance indicators in the PMDSS, performance targets were established in each category as follows:
French: 3.4 RÉALISER LES OBJECTIFS POUR LES CANADIENS ET LA VISION DU JAG Bien que tous les objectifs stratégiques du JAG visent à réaliser sa vision – que justice soit faite pour la défense du Canada, les trois objectifs axés sur la production de résultats pour les Canadiens sont essentiels à la réalisation de cette vision.
English: Justification The influence of harmful gases and of particles and especially of their synergy effects on health and on the origin of the major diseases of modern civilisation has been little studied not least owing to inadequate methods of diagnosis.
French: Justification L'influence des gaz nocifs et des particules ainsi que leurs effets combinés sur la santé et leur rôle dans l'émergence des grandes maladies de la civilisation moderne n'ont pas fait l'objet d'études approfondies, notamment parce que les méthodes de diagnostic sont inadéquates.
English: It is our hope that the international community will make a greater effort to ease the current humanitarian crisis in Afghanistan.
French: Nous espérons que la communauté internationale déploiera davantage d'efforts pour atténuer la situation de crise humanitaire qui règne actuellement en Afghanistan.
English: In addition to this merely numerical ratio, further attention should also be devoted to an evaluation of the degree of complexity of the type of institution and the categories of prisoners in each, variables that have undoubted repercussions on the operational effectiveness of the area.
French: En outre, il convient de prêter attention non seulement à ce rapport purement quantitatif, mais également à la complexité de ce type d'établissement et à la diversité des catégories de détenus dans chacun d'eux, c'est-à-dire des variables qui ont indubitablement des répercussions sur l'efficacité du fonctionnement de ce secteur.
English: The representative stated that his further comments were relevant to both TCEs/EoF and TK and applied to both WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Le représentant a indiqué que les commentaires qu’il allait formuler se rapportaient à la fois aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et aux savoirs traditionnels, et qu’ils s’appliquaient au document WIPO/GRTKF/IC/8/4 comme au document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Media is invited to attend as 19 Wing gets ready to send off Christmas packages to deployed military members, on Friday, 23 November at 1:00 P.M. in the Wing Commander's Conference Room.
French: Les médias sont invités à assister aux préparatifs d'envoi, par la 19e Escadre, de colis de Noël aux militaires en déploiement, le vendredi 23 novembre à 13 h 00, à la Salle de conférence du commandant d'escadre.
English: yes.there is No sound proof.rooms and bathrooms are soooo small.and the lift is tiny.
French: Le quartier est vivant et commerçant. Pas de difficultés pour rejoindre le centre historique.
English: Important decisions to be made include: an approach to investment in IT sustainability; identification of investment priorities; allocation of resources to those priorities; and, monitoring of investment in IT sustainability.
French: Des décisions importantes doivent être prises, notamment en ce qui concerne le choix d'une approche d'investissement dans la viabilité de la TI, la définition des priorités d'investissement, l'affectation des ressources en fonction des priorités définies, ainsi que la surveillance des investissements relatifs à la viabilité de la TI.
English: • A new power for the federal government to order recalls of unsafe consumer products.
French: • elle habilitera le gouvernement fédéral à ordonner le rappel de produits de consommation peu sûrs.
English: With its head office located in Charlottetown, the Department is a major employer on Prince Edward Island and has developed a strong relationship with the Acadian and Francophone community.
French: Étant donné que son bureau principal est situé à Charlottetown, le Ministère est un employeur important de l'Île et il a établi une relation solide avec la communauté acadienne et les francophones.
English: The dictator Saddam Hussein has been ousted, but the country is not at peace, conditions are chaotic, and aggression on the ground is increasing, not only in Iraq.
French: Le dictateur Saddam Hussein a certes été écarté du pouvoir, mais le pays n'est pas pacifié, la situation est chaotique et les agressions sur place - pas seulement en Irak - se multiplient.
English: Goals are the plans you make to put your values into action.
French: Les objectifs sont les plans que vous dressez pour mettre vos valeurs à contribution.
English: Somewhat older and predominantly male, they can often be found at rock concerts and nightclubs.
French: Ce sont des jeunes qui ne se refusent aucun plaisir, préférant vivre au jour le jour sans planifier de carrière ou réfléchir aux grandes questions sociales.
English: For that reason, women, and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, are still calling for quotas, which are necessary if women are to have a share in political decision-making processes.
French: C’est pourquoi les femmes, et la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, réclament encore des quotas, indispensables si l’on veut que les femmes aient leur mot à dire dans les processus de décision politique.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; et/ou
English: Tobacco for use in water pipes is not regulated under the Tobacco Products Information Regulations.
French: Le tabac utilisé dans les narguilés n'est pas réglementé par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: The Agreement provides a framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks of the high seas and, in particular, provides a monitoring and enforcement regime to be implemented by States party to the Agreement.
French: L'Accord prévoit des règles cadres pour la conservation et la gestion de stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer. Il établit notamment un régime de surveillance et de contrôle d'application que peut mettre en œuvre tout État partie à l'Accord.
English: Issue Identification statement from Step 1.
French: Énoncé de détermination de la question, présenté à l'étape 1.
English: The procedure was to interview and observe people when they were in their most happy situations, when they had a high degree of satisfaction, not to mention creativity.
French: La procédure a été d'interviewer et observer les gens quand ils étaient dans leurs situations les plus heureux, quand ils avaient un degré élevé de satisfaction, sans parler de la créativité.
English:    . Various disasters, such as the accident, the forest fires, particularly in my country, and the floods in the South of France have demonstrated the need for action at European level.
French:    .- Différentes catastrophes, telles que le naufrage du , les feux de forêt - notamment dans mon pays - et les inondations dans le sud de la France, ont démontré la nécessité d’une initiative à l’échelon européen.
English: Crop Prospects and Food Situation No. 3, May 2007, p. 21.
French: Perspectives de récoltes et situation alimentaire - no 3, mai 2007, p. 21.
English: Via connecting to a malicious POP server an attacker can execute arbitrary code under the privileges of group mail.
French: En se connectant à un serveur POP malicieux, un attaquant pouvait exécuter du code arbitraire avec les droits du groupe mail.
English: Health Canada indicated that as a result of its assessment, it has no objection to the sale of Flavr Savr™ tomatoes as food in Canada.
French: Santé Canada a indiqué qu'à la lumière des résultats découlant de l'évaluation, il n'y a aucune objection à vendre la Flavr Savr pour la consommation au Canada.
English: Canada has lost forever over 20% of its historic buildings over the last 30 years, over half of those being commercial and industrial buildings.
French: 100 de ses édifices patrimoniaux au cours des trente dernières années. Plus de la moitié de ces édifices avaient une vocation commerciale ou industrielle.
English: The evidence and exhibits introduced to these proceedings clearly  indicated that the Respondent received the statutory notice  required of the appointment of the Tribunal and Notice of Hearing  by the Tribunal, the latter which was acknowledge on behalf of the  Respondent under Exhibit C (5) in these proceedings.
French: Or, la Commission canadienne des droits de la personne a adressé à M. Barry Corbett, directeur, Relations industrielles, Wardair Canada (1975) Ltée, une lettre, en date du 16 septembre 1981 (pièce C- 4), l’informant des mesures prises en application de ce paragraphe de la Loi.
English: APOL funding also supported the development of blended learning methodologies, and learning tools were implemented during 2005-2006 to help public servants acquire and maintain proficiency in mandatory language competencies.
French: Le financement du PALO a également appuyé le développement de méthodologies hybrides d'apprentissage et des outils d'apprentissage ont été mis en oeuvre, en 2005-2006, pour aider les fonctionnaires à acquérir et à conserver une maîtrise obligatoire des langues officielles.
English: Cluster 1 contains three draft resolutions; cluster 2, one; cluster 4, three; cluster 5, one; cluster 6; three; and cluster 7, three.
French: Le groupe 1 comprend trois projets de résolution; le groupe 2, un; le groupe 4, trois; le groupe 5, un; le groupe six, trois; et le groupe 7, trois.
English: Management of Toxic Substances Division Introduction The Management of Toxic Substances Division (MTSD) was created in 2000 "to serve the people of Canada by controlling or eliminating the release of toxic substances into the environment."
French: Division de la gestion des substances toxiques Introduction La Division de la gestion des substances toxiques (DGST) a été créée en 2000 pour « servir la population canadienne en contrôlant ou en éliminant le rejet de sub-stances toxiques dans l’environnement.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued to Air Canada the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: L'Office estime qu'il est d'intérêt public d'inclure dans la licence délivrée à Air Canada les conditions énoncées ci-après puisqu'elles concordent avec les conditions de l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: (f) The need for capacity-building to support the regular process; and
French: f) La nécessité de renforcer les capacités d'appui au mécanisme; et
English: Changes to rulings (including expiry), statutory elections, or CRA approvals Some organizations maintain a ruling register within a file record of all correspondence with the CRA.
French: Changements aux décisions (y compris l’expiration), aux choix légaux ou aux approbations de l’ARC Certaines organisations tiennent à jour un registre de décisions dans un dossier de toute la correspondance échangée avec l’ARC.
English: The four proposals18 underline the need for governments to retain their sovereign right to determine their own domestic educational policy, a right which is also confirmed in the provisions of the WTO.
French: En raison de la forte pression publique, le Commissaire au Commerce de l’UE a annoncé récemment que l’UE ne soumettra aucune offre au cours de la présente ronde de négociations concernant la santé et les services d’éducation à ses partenaires commerciaux20.
English: FSM-based measures and BSC perspectives GOAL/OBJECTIVE DRIVER Size
French: Mesures se fondant sur la MTF et perspectives du TBÉ B U T /O B J E C T IF
English: Thanks to the dedication of many people working to high standards and often under very trying conditions, we were able to maintain building security and safety, protect our networks, continue our critical data collection activities and publish our leading economic indicators in The Daily every single weekday throughout that period.
French: Le dévouement et l'excellence du travail de nombreuses personnes, parfois réalisé dans des conditions très difficiles, nous ont permis de continuer d'assurer la sécurité des bâtiments, de protéger nos réseaux, de poursuivre nos activités essentielles de collecte des données et de publier nos principaux indicateurs économiques dans Le Quotidien , et ce, tous les jours ouvrables durant cette période.
English: There were no complaints made by correctional inmates with regard to corrections officers charged with the custody of offenders in Yukon under the Corrections Act, S.Y. 1986, c.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, 50 plaintes ont été acheminées à la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Yukon.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.II.F.16.
English: Canada remains deeply committed to the promise at the heart of the NPT, and its recognition that non-proliferation and credible progress towards disarmament are fundamentally interdependent.
French: Le Canada reste profondément attaché à la promesse qui est au coeur même du TNP et continue de penser que la non-prolifération et des progrès réels dans la voie du désarmement sont fondamentalement interdépendants.
English: In addition, a separate nationwide network consisting of two hubs and some 1,700 VSATs owned and operated by the Central Bank of the Republic of Iran is now in service.
French: De plus, un autre réseau couvrant l'ensemble du pays est composé de deux nœuds et d'environ 1 700 microstations, détenu et exploité par la Banque centrale de la République islamique d'Iran, est maintenant en service.
English: Services Saskatoon & District Chamber of Commerce Kent Smith-Windsor Executive Director Saskatoon Regional Economic Dev't Authority Dale Botting Chief Executive Officer Saskatoon Regional Economic Dev't Authority Anne Broda, Chief Operating Officer, Director of Business Dev't SEED Winnipeg Brad Franke Community Business Coordinator Western Economic Diversification (AB) Doug Maley Assistant Deputy Minister Western Economic Diversification (AB) Wendy Stewart-Fagnan Acting Director, Client Services Western Economic Diversification (AB) Jim Fleury, Director General, Program Dev't & Strategic Serv. Western Economic Diversification (AB) Stephan Lameroux, Manager, Service Partnership Secretariat Western Economic Diversification (BC) Ardath Paxton-Mann Assistant Deputy Minister Western Economic Diversification (BC) Frank Eichgruen Director, Client Services Western Economic Diversification (MB) Orville Buffie Assistant Deputy Minister Western Economic Diversification (MB) Darryl Millar Director, Client Services Western Economic Diversification (SK) Terry Gibson Assistant Deputy Minister Western Economic Diversification (SK) Pat Perry Director, Client Services
French: Shannon Coughlin Gestionnaire Credit Union Of Central BC Wayne Proctor Gérant, Service des prêts Industrie Canada Robert Smith Directeur exécutif, Secrétariat national Industrie Canada (Secrétariat national) Sandy Stiles Centre des conseils en gestion Industrie, Commerce et Mines du Manitoba Hugh Eliason Sous-ministre Industrie, Commerce et Mines du Manitoba Tony Romeo, Directeur, Développement des petites entreprises et des coopératives Industrie, Commerce et Mines du Manitoba Rod Sprange SMA, Commerce et Investissement Red Deer & District Business Development Corp Kathy Lineham Gestionnairer Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Debbie Harrison SMA, Développement et soutien Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Van Isman, Directeur, Services aux entreprises et aux coopératives Chambre de commerce de Saskatoon et du district Kent Smith-Windsor Directeur Saskatoon Regional Economic Dev't Authority Dale Botting Président-directeur général Saskatoon Regional Economic Dev't Authority Anne Broda Présidente-directrice générale Développement des entreprises SEED Winnipeg Brad Franke Coordonnateur des entreprises communautaires Diversification de l'économie de l'Ouest (Alb.)
English: • achieve a common understanding of what each jurisdiction is doing regarding AMR so that all parties can work together; 
French: • établir une compréhension commune des mesures que prend chaque province et territoire au sujet de la RAM de façon à ce que tous les intervenants puissent travailler ensemble;
English: The Consultant's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the terms of the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under the law. (Indemnisation)
French: Seront considérés comme des cas de mauvaise conduite, les cas où le Consultant, les membres de son personnel et les consultants externes participent directement ou indirectement à quelque activité politique que ce soit dans le pays d'affectation, ou à quelque entreprise ou activité de nature professionnelle ou commerciale pouvant mener à un conflit d'intérêts.