ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AFACT Plenary noted that AFACT membership maintained 17 member counties and economies and 2 associate members as of 2005.
French: d) Elle a noté que l'AFACT comprenait 17 pays et économies membres et 2 membres associés depuis 2005.
English: Back Page 2007 - Animals and Your Health Together with First Nations organizations and communities, Health Canada carries out many activities to help people keep healthy and to prevent chronic and contagious diseases.
French: Dernière page 2007 - Les animaux et votre santé En collaboration avec les organisations et communautés des Premières nations, Santé Canada mène de nombreuses activités pour aider les personnes à rester en bonne santé et pour prévenir les maladies chroniques et contagieuses.
English: An efficient management accountability framework has five elements: governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and management practices to be in place.
French: Vérification du Programme Échanges Canada à la source des renseignements au dossier, conformément aux exigences énoncées dans les ententes, montrent des faiblesses.
English: Bruno Mathsson (1907-1988) was the son of a fourth generation of Swedish furniture maker.
French: Bruno Mathsson (1907-1988) était le fils d'une quatrième génération de fabricant de meubles suédois.
English: The wholesaler hires a carrier to pick up the goods at the premises of the manufacturer and to transport them to its warehouse in Canada.
French: Le marchand en gros retient les services d'un transporteur pour transporter les produits des locaux du fabricant à son entrepôt au Canada.
English: Da musste er ein sehr solides Gestell bauen, und legte seine Riesepfeifen darauf.
French: Il appartiennent à une famille de tuyaux qui s’appellent les jeux d’anches, pas les hanches que les gens ont en haut des jambes, mais des espèces de petite languettes de métal qui vibrent dans le tuyau.
English: The international civil servants of the Secretariat who work so hard for Kofi Annan and Louise Fréchette have also borne the brunt of the pressure and occasional criticism from me, including this morning.
French: Les fonctionnaires internationaux du Secrétariat qui travaillent si dur pour Kofi Annan et Louise Fréchette ont aussi subi de ma part les plus fortes pressions et de temps à autre une critique, y compris ce matin.
English: 1975-1976 District Court Magistrate.
French: 1975-1976 Magistrat auprès des tribunaux de grande instance.
English: • Governor General announces the award of 21 Decorations for Bravery January 16, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de 21 DÃ©corations pour actes de bravoure le 16 janvier 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Takes note of the report `Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005' (DP/RPD/RAS/1);
French: Prend note du rapport sur l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/RPD/RAS/1);
English: Its financial resources remained limited despite the development of the oil industry, and its poverty rate continued to be high.
French: Ses ressources financières demeurent limitées malgré le développement de l'exploitation pétrolière, et le taux de pauvreté reste élevé.
English: 5.1.1 Implement Tools and Processes for Administration X PO
French: 5.1.1 Mettre en place les outils et les processus pour l'administration X AA
English: The reserving State would be given notice that as soon as the constitutional or other processes, which cause the lapse of time before ratification, have been completed, it would be confronted with a valid objection which carries full legal effect and consequently, it would have to decide, when the objection is stated, whether it wishes to maintain or withdraw its reservation.”
French: L'État qui a fait la réserve aurait été averti que, dès que les exigences d'ordre constitutionnel ou autre qui ont pu motiver le retard de la ratification auraient été satisfaites, il serait en présence d'une objection valable qui doit sortir son plein effet juridique, et il aurait en conséquence à examiner, dès l'énoncé de l'objection, le maintien ou le retrait de la réserve.».
English: - - - - -Printing paper, not converted, of which 50% or more by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemimechanical process: - - - - - -Directory paper ....................................................................................
French: - - - - -Papiers d'impression, non transformés, dont 50 % ou plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-méchanique : - - - - - -Papier pour annuaire téléphonique ......................................................
English: • Payment of Funds from the Common Grant Account
French: • Retraits de fonds provenant du compte commun de subventions
English: The Immigration Act of February 1998 was intended to put an end to that situation by granting one-year work permits to all prostitutes who would disclose the name of the procurer for whom they worked.
French: Il explique que la loi sur l'immigration de février 1998 a pour but de mettre fin à cette situation en octroyant un permis de travail d'une année à toutes les prostituées qui livreraient le nom du proxénète pour qui elles travaillent.
English: Furthermore, Sifton's Department of the Interior did little to stimulate settlers from Quebec to the prairies, thus allowing the West to fill rapidly with English speaking settlers or those willing to learn English.
French: De plus, le ministère de l'Intérieur de Sifton fit peu d'efforts pour attirer des colons du Québec dans les Prairies, de sorte que l'Ouest se peupla rapidement de colons anglophones ou prêts à apprendre l'anglais.
English: We have a clear part to play.
French: Nous avons un rôle clair à jouer.
English: Others however were concerned that substance might be lost, as they deal with different concepts.
French: D'autres étaient, toutefois, d'avis qu'en procédant ainsi l'on risquait de perdre quelque chose sur le fond, puisque les deux paragraphes traitaient de notions différentes.
English: Where gender-divided data are collected, different patterns of NCD become apparent between women and men.
French: Lorsque des données ventilées par sexe sont disponibles, il apparaît que la situation en matière de maladies non transmissibles n’est pas la même chez les femmes et les hommes.
English: Iraq was given technology and weapons to pursue that war.
French: L'Irak s'est vu octroyer la technologie et les armes pour poursuivre cette guerre.
English: Lupine, Prairie (Lupinus lepidus var. lepidus) Lupin Ã©lÃ©gant
French: Jonc de Kellogg (Juncus kelloggii ) Rush, Kellogg's
English: (c) The office of the public prosecutor for the district where the parolee wishes to reside;
French: c) Le ministère public de l'arrondissement dans lequel le libéré conditionnel déclare vouloir habiter;
English: They examine the integration of diversity as it pertains to issues of globalization, immigration, health and employment equity policies, as well as intersections between gender, culture, education and work.
French: Ils examinent l'intégration de la diversité en ce qui a trait aux enjeux de la mondialisation, les politiques dans les domaines de l'immigration, de la santé et de l'équité en matière d'emploi, ainsi que les intersections entre le sexe, la culture, l'éducation et l'emploi.
English: Raw water supplies that received lime treatment showed significant increases in the amount of calcium in the treated water (e.g., for Ottawa, the calcium concentration increased from 8.6 mg/L in raw water to 16.3 mg/L in treated water).
French: Le traitement à la chaux des eaux brutes faisait considérablement augmenter la teneur en calcium des eaux traitées. À Ottawa, par exemple, la concentration de calcium passait de 8,6 mg/L dans l'eau brute à 16,3 mg/L dans l'eau traitée.
English: What is most important is that there is efficiency in production and smooth border flows so that the best inputs join the best labour to produce to the best goods and services.
French: Ce qui importe, c’est l’efficience de la production et la libre circulation aux frontières. Ainsi, les meilleurs travailleurs utilisent les meilleurs intrants pour produire les meilleurs biens et services.
English: The CGC’s GRL is an internationally known research centre and the Canadian centre for research on grain quality and safety.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) de la CCG est un centre de recherche reconnu à l'échelle internationale; il est aussi le pôle de la recherche sur la qualité des grains au Canada.
English: 4.108 The United States disputes this challenge on two grounds.
French: 4.108 Les États-Unis récusent cette contestation pour deux raisons.
English: • The OECD/DAC guidelines on peace, conflict and development
French: • Directives du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur la paix, les conflits et le développement
English: Charitable non-government organization committed to safety, reducing preventable deaths, injuries and economic loss.
French: Le site de la CAHS, dÃ©diÃ© Ã la promotion de lâ€™histoire de lâ€™aviation au Canada, contient des nouvelles Ã propos de la SociÃ©tÃ© et de ses publications, moyennant certains frais.
English: Once everything was in order, they headed to a shopping centre, where Mr. Arar was able to purchase shoes, and then on to Mr. Martel’s home to allow Mr. Arar to prepare for departure.
French: Lorsque tout a été réglé, ils se sont rendus à un centre commercial où M. Arar a pu s’acheter des chaussures, puis à la résidence de M. Martel afin de permettre à M. Arar de se préparer pour son départ.
English: People from countries where HIV is endemic (i.e., where HIV is predominantly spread via heterosexual contact, such as sub-Saharan Africa) accounted for an estimated 6 to 12 % of new HIV infections in 2002.
French: Les ressortissants de pays où le VIH est endémique (c’est-à-dire où le VIH se transmet principalement par des contacts hétérosexuels, comme l’Afrique du sud du Sahara) représentaient de 6 à 12 % des nouvelles infections à VIH en 2002.
English: For information on how to pay the fees, please see Paying Fees.
French: Pour plus d'information concernant le règlement des frais de traitement consultez la rubrique Frais de traitement.
English: It outlines the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), treaty bodies and special procedures in relation to economic, social and cultural rights.
French: Il expose les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This review should include the tasks of the Emergency Relief Coordinator under the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: Cet examen devrait porter aussi sur les tâches confiées au Coordonnateur des secours d'urgence en vertu de la Convention de Tampere sur la fourniture d'installations de télécommunications pour les opérations d'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours.
English: As for Iraq, economic growth is estimated to have increased, owing mainly to higher oil production and revenues.
French: Pour ce qui est de l'Iraq, la croissance économique se serait accélérée, principalement en raison de l'augmentation de la production et des revenus pétroliers.
English: Is it known whether any employee earned more than $5,000 during the period covered by the lump-sum portion of the termination package?
French: Est-ce que l'on sait si d'anciens fonctionnaires ont touché plus de 5 000 $ lors de la période visée par le paiement forfaitaire obtenu dans le cadre du programme de cessation d'emploi?
English: Furthermore, there is a room for disabled guests available.
French: Par ailleurs, nous disposons d’une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: CIC provided a response within 30 days following receipt of the request in 67.8% of cases.
French: CIC a fourni une réponse dans les 30 jours suivant la réception de la demande dans 67,8 % des cas.
English: They made their way back to Iroquois, then helped disembark the nearly-helpless men.
French: Ils sont retournés à l'Iroquois et ont alors aidé à transborder les hommes, qui étaient presque inertes.
English: • 2003-A-443 — Lift of suspension - J & A Properties, Inc. cob Rhino Aviation
French: • 2003-A-443 — Levée de suspension - J & A Properties, Inc. s/n Rhino Aviation
English: Both the Innovation and Research and the Advisory Services components of the CDI have been quite successful in leveraging funds from other sources.
French: Les deux volets Innovation et recherche et Services-conseils de l’IDC ont relativement bien réussi dans leur quête de capitaux externes.
English: Therefore, there was no reason for me to intervene with respect to its findings.
French: Par conséquent, je n'ai pas de motif d'intervenir dans ses conclusions.
English: International Experiences," September 2000, prepared by Irvin Waller and Daniel Sansfaçon, International Centre for the Prevention of Crime.
French: International Experiences », septembre 2000, par Irvin Waller et Daniel Sansfaçon, Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: The rooms are well equipped with interactive television and a confortable bed. It is conveniently located close to Liverpool Station and easy reachable by public transport.
French: J'ai beaucoup apprécié la position de l'hôtel, qui est juste à coté d'une station de métro, et en plein centre ville.
English: • Climbing fans celebrate Olympic 100-day countdown on Yuzhu Peak[2008-04-30]
French: • Un responsable du BOCOG décortique le menu des sportifs durant les JO de Beijing[2008-04-29]
English: This is Lucy Liu's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lucy Liu sur Stardoll.
English: The bid is also supported by all major political parties.
French: Vu le soutien exprimé par tous les partis politiques, la commission pense que ces dispositions seraient adoptées.
English: In the three-stage process 1β,2β-epoxypyrrolizidine was transformed into 1α,2α-epithiopyrrolizidine, which reacts stereospecifically with benzylthiol to yield 1α-(2β-thiobenzylpyrrolizidine)-thiol.
French: On a transformé, par une série de 3 réactions l'époxy-1β,2β pyrrolizidine en époxy-1α,2α pyrrolizidine qui réagit de façon stéréospécifique avec le benzylthiol en donnant le (thiobenzyl-2β pyrrolizidine)-1α thiol.
English: The impact and effect of multiple oppressions and marginalization of young people must be acknowledged and accounted for in national youth policies and programmes.
French: Il faut reconnaître l'incidence des multiples oppressions et de la marginalisation dont souffrent les jeunes et en tenir compte dans les politiques et les programmes qui s'adressent à eux.
English: In that connection, it is sufficient to state that a reseller who sells second-hand BMW cars and who genuinely has specialised or is a specialist in the sale of those vehicles cannot in practice communicate such information to his customers without using the BMW mark.
French: A cet égard, et ainsi que l'a notamment relevé le gouvernement du Royaume-Uni, il y a lieu de constater que l'usage de la marque afin d'informer le public que l'annonceur répare et entretient les produits revêtus de cette marque constitue un usage indiquant la destination d'un service au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous c).
English: ), is also center aligned in bold with another TH tag.
French: ), est aussi en gras centré au sommet de celle-ci grace à une autre balise TH.
English: French Writer, Editor & Translator Evelyna Radoslavova
French: Rédactrice, réviseure et traductrice de langue française Evelyna Radoslavova
English: Minister’s press release First part of an ultimate B & B plan for the CF; for the moment, creation of FLUs, some Francophones to be trained in French.
French: Comité d’étude sur le recrutement et la stabilité des francophones dans les FAC.
English: Copyright/Source (November 10, 1811 - July 14, 1903) Robert Barry Dickey was a member of the Nova Scotia Legislative Council, and a delegate to the Charlottetown and Québec Conferences.
French: Droit d'auteur/Source (10 novembre 1811 - 14 juillet 1903) Robert Barry Dickey est membre du Conseil législatif de la Nouvelle-Écosse et délégué aux conférences de Charlottetown et de Québec.
English: (Please be as specific as you can, citing examples) (9c) 22.
French: (Soyez aussi précis que possible et donnez des exemples) (9c) 22.
English: Standing Committee 1998
French: Comité permanent 1998 réformiste du Canada, sont en faveur de cette proposition (18.2).
English: VIRESCO® is allowed in organic farming as a technical medium.
French: VIRESCO® est un moyen technique admis dans l’agriculture biologique.
English: 4.1.3 Organization of consultations/training sessions for personnel of points of contact (Points of contact/UNECE secretariat);
French: 4.1.3 Organiser des consultations et stages de formation à l'intention du personnel des points de contact (points de contact/secrétariat de la CEE);
English: If elected, Canada will host the first Intergovernmental Committee meeting.
French: S'il est élu, le Canada accueillera la première réunion du Comité.
English: Aerospace and telecommunications are growing rapidly in PEI and employment growth is anticipated to be high.
French: L’aérospatiale et les télécommunications sont deux secteurs en forte croissance dans l’Île, qui laissent espérer une bonne augmentation des emplois.
English: A WINNING POSITION!
French: UNE SOLUTION GAGNANTE!
English: How much tax do I pay?
French: À combien s'élève la taxe à payer?
English: I enjoyed it, I learned a great deal, and I'm grateful to you all.
French: J'ai été ravie d'être ici, j'ai appris énormément de choses et je vous en suis reconnaissante.
English: Among other safeguards, Superior Court judge approval is still required to engage in this surveillance.
French: Parmi les garanties incorporées à la nouvelle loi, on note le fait qu’un juge de la Cour supérieure doit toujours approuver le recours à la surveillance électronique.
English: Given the high percentage of immigrants in Luxembourg, it would also be useful to learn more about the steps taken to promote social integration.
French: Étant donné le pourcentage élevé d'immigrants au Luxembourg, il serait également utile d'en savoir davantage sur les mesures prises pour promouvoir l'intégration sociale.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal4 (on behalf of the European Union), Russian Federation, Senegal, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal4 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Suisse et Uruguay;
English: Vientiane Office Email: afdlaos@laotel.com Tel: (011-856-21) 313-410 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bureau à Vientiane Tél: (011-856-21) 313-410 Courriel: afdlaos@laotel.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: The market really does dictate both the level of service and the price.
French: De là est né le concept d’un centre multi-services regroupant les fonctions d’information et d’enregistrement du gouvernement.
English: We the peoples who formed the United Nations conceived the responsibility to protect as the core basis for the United Nations.
French: Nous, les peuples qui avons fondé les Nations Unies, avons conçu ce devoir de protection comme un élément central de la mission de l'Organisation.
English: Enhance staff safety This strategy was aimed at ensuring the protection of staff, which required ongoing adjustments to security and interventions to address the changing offender profile.
French: Accroître la sécurité du personnel Cette stratégie visait à assurer la sécurité du personnel et nécessitera des ajustements continus à la sécurité et aux interventions pour tenir compte de l'évolution du profil des délinquants.
English: They are hospital employees on salary and perform the functions normally undertaken by physicians.
French: Il s'agit d'employés hospitaliers qui touchent un traitement et qui remplissent les fonctions habituellement assumées par les médecins.
English: Inclusion of 10−5 M ouabain for 5 min in the Ca2+-containing perfusion medium prior to the start of Ca2+-free perfusion resulted in a higher and sustained resting tension that was accompanied by a reduced loss of CK from the heart during Ca2+ reperfusion.
French: L'inclusion de 10−5 M d'ouabaïne, pendant 5 min dans le milieu de perfusion contenant du Ca2+, avant le début de la perfusion sans Ca2+, résulta en une tension au repos plus élevée et soutenue, accompagnée d'une perte plus faible de CK par le cœur durant la reperfusion de Ca2+.
English: Note In groups H02B 1/26 to H02B 1/56, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes H02B 1/26 à H02B 1/56, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: • e) the other disability benefit which are offset from the LTD benefit (section 4.8.15 refers);
French: • e) les autres prestations d'invalidité déduites des prestations d'AILD (voir la section 4.8.15);
English: See the Second Schedule of the Privacy Act 1993 for a complete list.
French: Pour une liste complète, se reporter à l’appendice 2 du Privacy Act 1993.
English: TBS could designate a senior official to be the champion and advisor on all aspects of cost recovery.
French: Le SCT pourrait nommer un haut fonctionnaire qui serait le champion et le conseiller en matière de recouvrement des coûts.
English: This year the World Bank and UNAIDS gave briefings to the fellows for the first time.
French: Pour la première fois cette année, la Banque mondiale et l'ONUSIDA ont organisé des réunions d'information à l'intention des boursiers.
English: (a) observe the situation throughout its area of operation, where it should be able to move freely and reach a location of tension and instability;
French: a) D'observer la situation dans la totalité de sa zone d'opérations, à l'intérieur de laquelle elle doit pouvoir se déplacer librement et se rendre aux points de tension et d'instabilité;
English: The agenda also included an opportunity to discuss regional developments in Africa and South-East Asia.
French: L'évolution régionale en Afrique et en Asie du Sud-Est était également inscrite à l'ordre du jour.
English: As an alternative, he proposed that a trigger point be established for tax movements that would justify an adjustment during the interim.
French: Elle proposait comme autre solution de fixer un seuil qui, en cas de variation des taux d'imposition, déclencherait un ajustement.
English: Professor Larbi Mrabet
French: Le professeur Larbi Mrabet
English: I am grateful to Michael Steiner for a clear and useful presentation, and I, too, associate my delegation with the statement of the European Union, to be made by our Greek colleague later this morning.
French: Je suis reconnaissant à Michael Steiner pour l'exposé clair et utile qu'il a donné et j'associe également ma délégation à la déclaration de l'Union européenne qui sera prononcée par notre collègue de la Grèce plus tard dans la matinée.