ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great potential in the use of GIS for spatial analysis of the impacts of and vulnerability to climate change and the analysis of different adaptation strategies.
French: Le SIG recèle un énorme potentiel au niveau de l'analyse spatiale des répercussions, de la vulnérabilité au changement climatique et de l'analyse de diverses stratégies d'adaptation.
English: In June 2003, WIPO organized the first workshop on IPO automation in the Arab region to build on these successful deployments and bring the IPOs in the region together to share their experiences on the use, operation, support and enhancement of the AIPMS system.
French: En juin 2003, l'OMPI a organisé le premier atelier sur l'automatisation des offices de propriété industrielle dans la région arabe, en vue de tirer parti de la mise en œuvre réussie du système et de réunir les offices de la région afin qu'ils partagent leurs expériences en matière d'utilisation, de fonctionnement, d'assistance et d'amélioration du système AIPMS.
English: • Summer 2005 - A revised set of MAF indicators was developed to support the third round of assessments.
French: • Été 2005 - Une série révisée d'indicateurs du CRG est établie de manière à soutenir la troisième ronde d'évaluations liées au CRG.
English: From the aspects of both democracy and legitimacy, it is important to communicate to our citizens what the EU does.
French: Il est important, pour la démocratie et la légitimité, de communiquer avec nos concitoyens concernant les actions mises en œuvre par l'Union européenne.
English: Pyramids programs fail losing all clients investments, serious HYIP paying off to their investors come to an end.
French: Les pyramides échouent emportant les investissements de tous les clients, des HYIP sérieux ayant payé à leurs investisseurs arrêtent leur activité.
English: In its 2003 report, the Task Force called for the development of collaborative research and policies focusing on women entrepreneurs.
French: Dans son rapport de 2003, le Groupe de travail avait demandé l'élaboration de recherches concertées et de politiques axées sur les femmes entrepreneures.
English: Line 9821 – Soil testing Enter the amount of expenses you incurred for testing soil samples.
French: Frais d’intérêt admissibles : le moins élevé de la ligne A ou B *Pour les voitures de tourisme achetées : ■ er
English: A Vitamin A distribution program is continuing with assistance from UNICEF.
French: Un programme de distribution de vitamine A se poursuit, avec l'aide de l'UNICEF.
English: The decision in Trueman(41) emphasized that any alleged unfairness or lack of transparency must relate to the outcome of the selection process.
French: Pour ce fuient de l'affaire Trueman(41), le comité d'appel a insisté sur le fait que toute allégation d'injustice ou de manque de transparence doit avoir trait au résultat du processus de sélection.
English: These have to do with two very real problems.
French: Il s'agit de deux problèmes très concrets.
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be developed as part of the programming process.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré dans le cadre du processus de programmation.
English: This means balanced and sustainable development, reducing structural disparities between regions and countries and promoting equal opportunities for all individuals.
French: Ces élargissements successifs ont été les suivants :
English: Requests the Executive Director, in consultation with Governments to review the state of international environmental governance and elaborate a report to be submitted to the intergovernmental group at its first meeting;
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, d'examiner la situation en matière de gestion internationale de l'environnement et d'établir un rapport à soumettre au groupe intergouvernemental à sa première réunion;.
English: It is not just money that is needed: we also need to give technical expertise.
French: C’est non seulement de l’argent qu’il faut: il nous faut aussi apporter le savoir-faire technique.
English: The FNTC both assumes the new responsibilities under the Act and will carry on the advisory function of the ITAB in respect of section 83 of the Indian Act.
French: La CFPN assume de nouvelles responsabilités en vertu de la Loi ainsi que la fonction consultative de la CCFI en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Publications and Resources
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Publications et ressources
English: Given the diversity in the way in which colleges operate across the country, the accuracy of this assessment may vary from one jurisdiction to the next. Increasingly, colleges and especially universities are engaged in activities, such as executive training, computer and information-technology training, other kinds of adult education, contract research and computer consulting and other services offered at prices that may exceed their cost.364 Some colleges make money from ancillary services, like operating parking lots and food services.
French: Compte tenu de la diversité observée dans le mode de fonctionnement des collèges au pays, la pertinence de cette conclusion pourrait varier d'un endroit à l'autre. d'entreprise, la formation en informatique et en technologie de l'information, d'autres formes d'éducation des adultes, la recherche exécutée en sous-traitance et les services-conseils en informatique et d'autres services.364 Certains collèges font de l'argent en exploitant des services auxiliaires comme des parcs de stationnement et des services alimentaires.
English: We believe that the Disarmament Commission must send a strong signal of the international community's resolve to initiate concrete steps towards achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Nous pensons que la Commission du désarmement doit envoyer un signal fort indiquant la détermination de la communauté internationale à prendre des mesures concrètes en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to explore with Member States how best to make available, in a coordinated manner, necessary and appropriately qualified personnel for non-military tasks.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à examiner avec les États Membres les meilleurs moyens de fournir, d'une manière coordonnée, le personnel requis, doté des qualifications voulues pour l'exécution de tâches non militaires.
English: Not only do Canadian citizens who are members of visible minorities feel strongly and sometimes passionately the need to be recognized as full members of Canadian society, subject to the some consideration, respect and rules as their neighbours, but they are also aware of the fact that official policy towards citizens and immigrants of non- white races in this country was in the post, highly discriminatory.
French: Non seulement les citoyens canadiens qui appartiennent à des minorités visibles sentent fortement et parfois passionnément le besoin d’être reconnus en tant que membres à part entière de la société canadienne, sujets à la même considération, au même respect et aux mêmes règles que leurs voisins, mais ils sont également conscients du fait que la politique officielle à l’égard des citoyens et des immigrés de couleur dans ce pays a été hautement discriminatoire par le passé.
English: Five out of six people who need anti-retroviral treatment do not receive it.
French: Sur six personnes qui auraient besoin de traitements antirétroviraux, cinq n'y ont pas accès2.
English: A Desperate Measure When the enemy broke into a defensive position, defending troops sometimes exercised a dangerous option: calling for artillery fire on their own positions to drive off the attack.
French: Une mesure désespérée Lorsque l'ennemi s'introduisait dans une position défensive, les troupes s'y trouvant mettaient parfois en œuvre une option dangereuse : elles demandaient des tirs d'artillerie sur leurs propres positions afin de repousser l'attaque.
English: The expectation within the military environment is that the members, irrespective of gender, submit to the higher authority and rank.
French: Dans le contexte militaire, on s'attend que les soldats, sans égard au sexe, se soumettent à l'autorité et au grade supérieurs.
English: The author's involvement in serious drug trafficking to which the conviction related has been adequately substantiated in adversarial proceedings in which the author exercised his full right to a defence.
French: La participation de l'auteur au grave délit de trafic de stupéfiants qui a motivé le jugement a été suffisamment et dûment démontrée dans le cadre d'une procédure contradictoire dans laquelle l'auteur a pu exercer intégralement son droit à la défense.
English: “(c) Also takes note of the Director-General's statement at the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee;
French: c) Prend également note de la déclaration prononcée par le Directeur général à la vingt-quatrième session du Comité;
English: I have seen some improvement, but I still believe that much has to be done in order to stop unfair misleading practices.
French: J'ai constaté quelques améliorations, mais je pense qu'il y a encore à faire pour mettre un terme à ces pratiques trompeuses et déloyales.
English: Assuming lower yields, production is forecast to fall by 10%, to 4.5 Mt.
French: Selon les prévisions, la production devrait chuter de 10 % pour s'établir à 4,5 Mt, en raison d'un rendement moindre.
English: The processing of your national and international transfers is done using efficient and modern payment methods.
French: La gestion de vos transferts nationaux et internationaux s’appuie sur des instruments de paiement efficaces et modernes.
English: The Member States will designate (4) a central national authority connected to the National Interface and through which their respective competent authorities will have access to the CS-VIS.
French: Chaque État membre désignera (4) une autorité centrale nationale reliée à l'interface nationale, qui autorisera l'accès des différentes autorités nationales compétentes au CS-VIS.
English: This is necessary to ensure that neither corporation, both of which compete with private sector companies and were wholly owned subsidiaries of CDIC, loses its tax status as a result of CDIC's change in status.
French: Ainsi, ces sociétés, qui sont en concurrence avec des compagnies du secteur privé et étaient des filiales à cent pour cent de la CDIC, ne perdront pas leur statut fiscal par suite du changement de statut de la CDIC.
English: (Signed) Alyaksandr Sychov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alyaksandr Sychov
English: • Bluefin Tuna Management in Atlantic Canada
French: • La gestion du thon rouge au Canada atlantique
English: 4.3 What the Panel Heard from Provincial and Territorial Governments The four Atlantic provinces, Quebec and Nunavut have a strong interest in fisheries as an important element of their economies.
French: 4.3 L'information recueillie auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux Les quatre provinces de l'Atlantique, le Québec et le Nunavut ont un intérêt marqué pour la pêche, qui constitue un secteur important de leur économie.
English: In this context, the Commission is developing, in cooperation with its partners, a new trans-Caspian trans-Black Sea energy corridor.
French: Dans ce cadre, la Commission conçoit actuellement, en coopération avec ses partenaires, un nouveau corridor énergétique sur l'axe Caspienne - mer Noire.
English: All you need to do is download our Australian tax forms and send them to us with your payment documents – that's your PAYG form or final payslip (if you don't have them it's no problem, we can get replacements).
French: Tous ce que vous avez à faire, est de télécharger nos formulaires pour les impôts australiens et les envoyer avec vos documents tel que vos PAYG ou vos dernières fiches de payes (si vous ne les avez pas, ce n'est pas un problème, nous pouvons demander leurs remplacements).
English: WMO’s World Weather Watch (WWW) Programme has been in place for nearly thirty years to facilitate the development and operation of an effective worldwide integrated system for the collection, communication, processing and rapid exchange of meteorological and related environmental data, analyses and forecasts.
French: Voici bientôt 30 ans, elle a créé le Programme de la Veille météorologique mondiale (VMM) pour faciliter la mise en place et le fonctionnement d'un système mondial intégré de collecte, de transmission, de traitement et d'échange des données, analyses et prévisions météorologiques et des données environnementales connexes.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption Two specific high-level bodies with the overall objective of directing the National Anti-Corruption Plan (the Matrix) of Albania has been established, i.e. the Governmental Commission of the Fight against Corruption at Governmental level and the Anti Corruption Monitoring Group (ACMG) at the highest civil servant level.
French: Organes et institutions en charge de la lutte contre la corruption Deux entités spécifiques de haut niveau chargées de la direction du Plan National Anti-Corruption (le Synopsis) de l’Albanie ont été mises en place : au niveau gouvernemental, La Commission Gouvernementale pour la Lutte contre la Corruption, et au niveau de la haute fonction publique, le Groupe de Suivi Anti-Corruption (GSAC).
English: Mgr.Cyprien Tanguay used the name of Mantilly and gave the date of his birth as 1647(9).
French: D'autres auteurs tels René Jetté(10), Gérard Lebel(11), Éloi-Gérard Talbot(12) et Gabriel Drouin(13) vont plus loin et situent Nantilly dans la ville de Saumur.
English: Tripartite System of Setting Minimum Standards, Especially Wages CATSA should act to guarantee minimum standards in working conditions across the industry that bind all security contractors.
French: En plus des droits à la négociation collective des travailleurs avec leurs employeurs directs, c’est-à-dire les entrepreneurs, notre syndicat croit que les travailleurs devraient jouer un rôle dans une forme quelconque d’accord tripartite entre eux-mêmes, les entrepreneurs et le gouvernement (ACSTA).
English: We hope that the special session of the General Assembly in 2001 will be an opportunity to mobilize all the actors concerned — States, non-governmental organizations, international organizations, young people and children, and the private sector.
French: Nous souhaitons que la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 soit l'occasion d'une mobilisation de tous les acteurs concernés, à savoir les États, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales, les jeunes et les enfants, ainsi que le secteur privé - ce qui ne pourra qu'accroître l'importance de cet événement et apporter une plus grande légitimité aux résultats qui en découleront.
English: This statutory remedy compares to the Mareva injunctions which have been established by English Courts in 1975.
French: Cette mesure légale est à rapprocher de l’injonction dite Mareva qui est entrée dans la jurisprudence anglaise en 1975.
English: Determining who is a directing mind depends on the facts of each case, but generally the person must have authority to set policy rather than simply having authority to manage.
French: Pour savoir qui est l’âme dirigeante d’une organisation, il faut examiner les faits de chaque affaire, mais en règle générale, la personne doit avoir le pouvoir de fixer les orientations de l’entreprise et non un simple pouvoir de gestion.
English: The Scottish Government supports the work of Amnesty International Scotland and Men's Health Forum Scotland who organised a conference in 2006 for men who were concerned about men's violence against women.
French: Le Gouvernement écossais apporte son appui aux activités d'Amnesty International et du Men's Health Forum écossais qui ont organisé une conférence en 2006 à l'intention des hommes qui se préoccupent de la violence masculine à l'égard des femmes.
English: As of 1 April 1997, Transport Canada adopted a new organization.
French: Le 1er avril 1997, Transports Canada adopte une nouvelle organisation caractérisée par la commercialisation et le dessaisissement.
English: Can carry up to 155 people in addition to the ship's crew.
French: Peut transporter jusqu’à 155 personnes, en plus de l’équipage du navire.
English: For these reasons, it can be very useful to examine individual incidents as well as the trends that are revealed by analysis of data on a large number of occurrences.
French: Pour ces raisons, il peut s'avérer aussi utile de s'arrêter à des incidents particuliers que d'étudier en long et en large les tendances révélées par l'analyse des données portant sur un grand nombre d'événements.
English: A few weeks earlier, three American aviators also pulled off another astounding feat.
French: Quelques semaines plus tôt, trois aviateurs de l'Oncle Sam réussirent un autre coup de maître.
English: The Committee regrets the lack of information on the system in place to review individual complaints about police misconduct and it is concerned at the number of complaints of use of force and ill-treatment by law enforcement officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated (arts.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur le système qui est en place pour permettre d'examiner les plaintes individuelles relatives aux fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions et il est préoccupé par le nombre de plaintes dénonçant l'utilisation de la force et les mauvais traitements de la part de membres des forces de l'ordre, par le petit nombre d'enquêtes menées dans ces affaires et par le nombre très faible de condamnations prononcées dans les affaires ayant donné lieu à une enquête (art.
English: "It's not that I didn't enjoy what the others had to say, but the instructor, who is the expert, needs to validate what the others had to say.
French: L'un d'eux a fait le commentaire suivant : « Non pas que les commentaires de mes collègues ne m'intéressaient pas, mais il appartient à l'enseignant, en tant qu'expert, de valider ce que les autres ont à dire.
English: While it is claimed by the national authorities that there are rights in regard to access to information, expression/belief/opinion, association and religion, the reality is often the contrary.
French: Bien que ces autorités affirment qu'il existe bien des droits en matière d'accès à l'information, d'expression/d'opinion, d'association et de conviction/de religion, il en va souvent tout autrement dans la réalité.
English: In their official website you can download the new single, "Our Love Was Saved By Spacemen".
French: Dans leur site officiel, vous pouvez télécharger le nouveau single, "Our Love a été sauvée par Spacemen".
English: Even so, its units found that they still had something to learn on the battlefield.
French: Cependant, tous ceux qui ont connu notre Armée de 1939-1945 savent que son efficacité provenait en grande partie de son caractère canadien.
English: Labour Act No. 4857 Press Labour Act No. 5953 Social Insurance Act No. 506 Labour Courts Act No. 5521 By-law on Working Conditions of Pregnant, Breastfeeding Women and Breastfeeding Rooms and Child Nursing Homes 6.
French: Labour Act No. 4857, Press Labour Act No. 5953, Social Insurance Act No. 506, Labour Courts Act No. 5521, By-law on Working Conditions of Pregnant, Breastfeeding Women and Breastfeeding Rooms and Child Nursing Homes, By-law on the Working Conditions of Female Workers at the Night Shift.
English: • Free self-help materials
French: • du matériel d'aide au renoncement;
English: The financial regulations applicable to the Supervisory Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultations with the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l’Autorité de surveillance est arrêtée par le Conseil d’administration, après consultation de la Commission.
English: Both the oral and the documentary evidence satisfied me that this was knowledge an employee needed to have in order to perform effectively.
French: Les preuves tant orales que documentaires m'ont convaincue que les membres du personnel doivent connaître ces sigles pour fonctionner efficacement.
English: [ 2 ] Said paid careful attention to the vocabulary he uses in his writing. In that regard one wonders if he choose deliberatedly the Arabic word 'kaboos' in his title because of its double entendre.
French: [ 4 ] Saïd accordait beaucoup d'intérêt aux nuances du vocabulaire qu'il utilisait dans ses écrits; l'on peut ainsi se demander s'il n'a pas délibérément choisi le mot arabe "kabous" en raison de son double contenu sémantique qui exprime, en arabe littéraire, l'idée de cauchemar, et en langage courant, celle d'une arme à feu, laissant le soin au lecteur d'opter pour la connotation qui répond le mieux à ses prédispositions du moment.
English: We are in favour of strengthening the relations between the Commission and the Security Council, as the Secretary-General recommended in his report (A/63/881) on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
French: Ainsi, comme l'a suggéré le Secrétaire général dans son rapport (A/63/881) sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, nous sommes favorables à l'intensification des relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité.
English: Review of minutes from the last meeting The minutes of the December 13, 2000 meeting were adopted unanimously.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion Le procès-verbal de la réunion du 13 décembre 2000 est adopté à l'unanimité.
English: "The Board is an essential element of the Agency's unique governance structure, and Ms. Mella's membership will strengthen the Board's ability to play its important oversight role."
French: « Le Conseil est un élément essentiel de la structure de régie unique de l'Agence, et la présence de Mme Mella permettra au Conseil de mieux exercer son rôle clé en matière de surveillance.
English: A marked side-to-side difference (p < 0.0001) was found in favor of the dominant forearm in all parameters.
French: Une différence marquée a été observée entre les avant-bras (p < 0,0001) au bénéfice du côté dominant, et ce pour tous les paramètres.
English: FDG2@wanadoo.fr Fondation Icar Email:
French: FDG2@wanadoo.fr Fondation Icar Courriel :
English: To quote our President, Mr. Ahmad Tejan Kabbah,
French: Je vais citer le Président M. Ahmad Tejan Kabbah :
English: For these arrangements to benefit Fauré Gnassimgbé, the deputies elected him as president of the National Assembly to replace the current president, Fambaré Natchaba Ouattara.
French: Afin que ces dispositions bénéficient à Fauré Gnassingbé, les députés ont élu ce dernier à la présidence de l'Assemblée en lieu et place du président en fonction, Fambaré Natchaba Ouattara.
English: The data verification process must accommodate the identification of duplicate reports.
French: Le processus de vérification doit permettre de repérer les rapports soumis en double.
English: Furthermore, the fair processing of personal data in disciplinary proceedings implies the exercise of the right of defence.
French: Par ailleurs, le traitement loyal des données à caractère personnel au cours d'une procédure disciplinaire suppose l'exercice d'un droit de défense.
English: It is appropriate to quote Mr Boubakeur, Rector of the Paris Mosque, who said that Islam was not extremism.
French: Il convient de citer M. Boubakeur, le Recteur de la Mosquée de Paris: "L’islam n’est pas l’extrémisme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 15 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 15 août 2008.
English: Funding Application Process and Forms.
French: Procédures et formulaires de demande de financement.