ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also remains just as topical for the "old" borders of the European Union, either because they are still areas of tension or because they divide linguistic or cultural communities which the construction of Europe can now bring together peacefully without disputing state borders.
French: Mais il reste tout autant d’actualité pour les frontières « anciennes » de l’Union européenne, soit que celles-ci soient encore aujourd’hui des lieux de tension, soit qu’elles séparent des communautés linguistiques ou culturelles que la construction européenne permet aujourd’hui de rassembler pacifiquement sans pour autant contester les frontières d’Etat.
English: Domestic consumption is forecast at a record 148.0 Mt, of which a record 105.0 Mt would be feed use.
French: La consommation intérieure devrait atteindre un niveau record de 148,0 Mt, dont un volume record 105,0 Mt servirait à la consommation animale.
English: The public companies in Greece operate as sociétés anonymes, under the supervision of the State.
French: En Grèce, les entreprises publiques sont constituées en sociétés anonymes, sous le contrôle de l'État.
English: For example, they found that Ethiopian women would tabulate the yield results of their sorghum harvests on doorposts every year.
French: Ils ont découvert, par exemple, que les Ethiopiennes inscrivaient chaque année le rendement de leurs récoltes de sorgho sur le montant de leur porte.
English: Ties of blood and religion, respect for a promise made and an exaggerated sense of honour4 resulted in a refusal which led to the inevitable invasion of Afghanistan by the United States, the fall of the Taliban regime and occupation by the United States and its coalition partners. The occupying coalition was then assisted by United Nations’ troops and Afghan opposition forces, including the Northern Alliance and other groups opposed to the Taliban, as well as Taliban who came over to the winning side.
French: Les liens de sang et religieux, la parole donnée et un sens de l’honneur exacerbé4 vont se traduire par un refus qui conduira inéluctablement à l’invasion de l’Afghanistan par les Etats-Unis, la chute du régime des talibans et l’occupation du pays par les Etats-Unis et sa coalition, assistés ensuite par une forces des Nations unies et aussi par des Afghans de l’opposition, l’Alliance du Nord et d’autres groupes opposés aux talibans, et aussi par des talibans qui se sont ralliés aux vainqueurs.
English: Echoing the Special Rapporteur, he deplored the fact that Israel continued to build settlements and restrict freedom of movement in the West Bank, in disregard of the Annapolis Understanding.
French: L'intervenant s'associe au Rapporteur pour déplorer qu'Israël, faisant fi des Accords d'Annapolis, poursuive sa politique d'implantation de colonies et continue de restreindre la liberté de mouvement en Cisjordanie.
English: Rule 107 does not call for submissions prior to the Tribunal's decision, and the 2-day time frame would make it impractical for any to be filed.
French: L'article 107 ne prévoit pas la présentation d'observations avant la décision du Tribunal, et le dépôt de telles observations à l'intérieur du délai de 2 jours ne serait pas pratique.
English: This could also be discussed by the IAEA Working Group together with the remark of IATA concerning excepted quantities of Chapter 3.5.
French: Elle pourrait être examinée par le Groupe de travail de l'AIEA en même temps que les remarques formulées par l'IATA au sujet des quantités exemptées du chapitre 3.5.
English: The President (spoke in Arabic): The Security has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: You wonder how much longer you might be able to take medication and avoid surgery.
French: Vous vous demandez pendant combien de temps encore vous pourrez prendre vos médicaments et éviter la chirurgie.
English: The elite network's operations in the eastern Democratic Republic of the Congo are managed centrally from the RPA Congo Desk, which serves to link the commercial and military activities of RPA.
French: Les opérations du réseau d'élite dans l'est de la République démocratique du Congo sont gérées centralement par le Bureau Congo de l'APR, qui assure la liaison entre les activités commerciales et militaires de l'APR.
English: This calls for a plan of action that encompasses the major themes of Canada's global presence and reflects Canada's wealth of the necessary raw materials: intellectual capital, humanism and audacity.
French: Il s'agit là d'un plan d'action qui se situe à la croisée des grands axes de la présence du Canada dans le monde.
English: How do I create an account on jamendo?
French: Comment me créer un compte sur jamendo ?
English: At the same time, departmental officials noted that such a strategy would be subject to the caveat of budget limitations.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont toutefois indiqué qu’une telle stratégie risquait de se buter à de possibles limitations de budget.
English: Significantly improves your health Moderately improves Neither improves nor decreases Moderately decreases Significantly decreases Total Significantly decreases 480 240 24 3 0 747 Volunteers and Attendees 304 182 74 7 3 570
French: Améliore sensiblement la santé Améliore modérément N'améliore et ne fragilise pas Fragilise modérément Fragilise sensiblement Total Participants actifs 480 240 24 3 0 747 Bénévoles et aux spectateurs 304 182 74 7 3 570
English: Their control and allegiance know no national boundaries.
French: Their control andallegiance know no national boundaries.
English: It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinq ou sept juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet (*).
English: The real crux of the route lies in finding the correct exit gully through the 'easier', but crumbly fifth class of the black band onto the icecap.
French: La vraie difficulté de cette voie d'escalade est de trouver la ravine qui, à partir de la bande noire (terrain de catégorie cinq « plus facile », mais friable), mène à la calotte glaciaire.
English: For example, an employee received $20,000 total in 20 previous pay periods and $500 in the current pay period, and there are 5 pay periods remaining.
French: Par exemple, un employé reçoit un total de 20 000 $ au cours de 20 périodes de paie antérieures et 500 $ durant la période de paie courante; il reste 5 autres périodes de paie.
English: Includes viewing of ethnic stations and third-language services.
French: Englobe l’écoute des stations à caractère ethnique et en langues tierces.
English: In Ukraine, the abuse of refugee status by terrorists is prevented through the possibility of depriving of refugee status persons who are involved in an activity that constitutes a threat to national security, public order or the health of the population of Ukraine, as provided for in article 15, paragraph 4, of the Act of Ukraine “on refugees”.
French: En Ukraine, le retrait du statut de réfugié aux personnes qui participent à des activités pouvant porter atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public ou à la santé de la population ukrainienne est prévu conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 15 de la loi relative aux réfugiés pour éviter que des terroristes ne puissent en tirer parti.
English: We cannot hide our concern at growing intolerance and the echoes we sometimes hear of pseudo-theories and false analyses that show ever less restraint in directly blaming Islam, which, for the overwhelming majority of a billion believers, is a religion that calls for fraternity, solidarity and tolerance.
French: Nous ne pouvons pas taire notre préoccupation face à la montée de l'intolérance et à l'écho que semblent parfois trouver de pseudo-théories.  et prétendues analyses qui s'embarrassent de moins en moins de précautions pour mettre directement en cause l'Islam qui, pour l'écrasante majorité de plus d'un milliard de croyants, est une religion qui appelle à la fraternité, à la solidarité et à la tolérance.
English: Cash changeover Which countries have recently introduced the euro?
French: Le passage à l’euro fiduciaire Quels autres pays vont introduire l’euro ?
English: Mauritania and Mauritius did not provide examples of successful implementation of the article under review.
French: Enfin, il faut noter que la Mauritanie et Maurice ne fournissent pas d'exemples d'application effective de l'article 52.
English: According to surveys in 11 high-prevalence countries, only about 15 per cent of orphans in 2007 lived in households receiving some form of assistance.
French: Selon les enquêtes réalisées en 2007 dans 11 pays à forte prévalence, seulement 15 % environ des orphelins vivaient dans des foyers qui recevaient une forme quelconque d'aide.
English: Individuals were asked to recall what they had consumed in a 24-hour period.
French: On avait demandé aux répondants de se rappeler de ce qu’ils avaient consommé pendant une période de 24 heures.
English: The boat was demolished.
French: L’embarcation s’est retrouvée en morceaux.
English: Takes note of paragraph 21 of the sixth annual progress report1 and recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and stresses that any arrangement with the host country shall safeguard the integrity of the relevant body of international law, including the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: Prend note du paragraphe 21 du sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement1, rappelle le paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et souligne que tout accord conclu avec le pays hôte doit préserver l'intégrité des instruments de droit international applicables, dont l'Accord de siège conclu par l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: Inter-American Court of Human Rights, Herrera Ulloa v.  Costa Rica, judgement of 2 July 2004, series C, No. 107, paras.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire Herrera Ulloa c. Costa Rica, décision du 2 juillet 2004, série C no 107, par. 166 et 167.
English: I know that the Dayton Accords are not perfect — this has been mentioned here.
French: Je sais que les Accords de Dayton ne sont pas parfaits - on l'a déjà dit.
English: Одна из опорных договоренностей, на которых держится кровля социального мира - согласие большинства относительно неприемлемости насилия при разрешении социальных конфликтов.
French: Je n'ai pas quelque chose a dire (et j'suis trop parasseuse d'ajouter les accents aujourd'hui. on va souffrir).
English: Improve daily living conditions, including the circumstances in which people are born, grow, live, work and age.
French: Améliorer les conditions de vie quotidienne, c'est-à-dire les circonstances dans lesquelles les individus naissent, grandissent, vivent, travaillent et vieillissent.
English: - Peer training of teachers in matters relating to STD/Aids, in collaboration with NGOs (Tunis section of ATL MST/Aids, ATPF (Tunisian Family Planning Association), etc.;
French: - Formation d'éducateurs-pairs en matière de maladies sexuellement transmissibles et de sida, en collaboration avec des ONG [ATL MST/sida, section de Tunis, ATPF (Association tunisienne du planning familial), etc.];
English: Just a few weeks after his arrival at the Kremlin, Putin marked a departure from the rigid ‘no-sectoral-division’ position previously established by Foreign Minister Yevgeny Primakov by appointing a special representative to hammer out a compromise on the issue.
French: Quelques semaines seulement après son arrivée au Kremlin, Poutine s’est démarqué de la position rigide de « division non sectorielle » précédemment établie par le ministre des affaires étrangères Evgeny Primakov, en désignant un représentant spécial chargé de parvenir à un compromis sur cette question.
English: No Vietnamese citizen shall be deprived of his Vietnamese citizenship except the cases as prescribed in Article 25 of this Law.”
French: L'article 5 de la loi de protection des enfants établit le droit de tout enfant d'être déclaré à la naissance et d'avoir une nationalité.
English: Revisions were also made to the Agriculture Sector and Industrial Processes Sector (for the cement, lime, iron and steel, and aluminium production industries) in response to some of the recommendations provided in the UNFCCC’s Synthesis & Assessment and In-country review reports.
French: Les données du Secteur de l’Agriculture et du Secteur des Procédés industriels (pour les usines de fabrication de ciment, de chaux, de fer et d’acier et d’aluminium) ont également été révisées en réponse à certaines recommandations provenant des documents-synthèses et évaluations ainsi que des rapports d’examen rédigés par l’équipe d’experts internationale de la CCNUCC.
English: Every designated Office that requires a translation of the request is obliged to furnish to the applicant—free of charge—a copy of the request form in the language of the translation.
French: Tout office désigné qui exige une traduction de la requête est tenu de remettre – gratuitement – au déposant un exemplaire du formulaire de requête dans la langue de la traduction.
English: (Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mozambique, Rwanda, Seychelles, Somalia, Uganda and United Republic of Tanzania)
French: Afrique de l'Est (Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Somalie)
English: Pro-democracy movements intensified throughout the 1980s and presidential election by direct popular vote was restored by constitutional revision in 1987.
French: Les mouvements en faveur de la démocratie se multiplièrent tout au long des années 80 et, en 1987, une révision de la Constitution permit de rétablir l'élection directe du Président par la population.
English: 2.1.3.1 Climate Change and Clean Air The Government of Canada is committed to the development and implementation of an Environmental Agenda for reducing greenhouse gases and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
French: 2.1.3.1 Changement climatique et assainissement de l'air Le gouvernement du Canada est déterminé à élaborer et à mettre en oeuvre un programme environnemental visant à réduire les gaz à effet de serre et assurer à la population canadienne de l'air, de l'eau, des sols et de l'énergie propres.
English: The Greek drachma participated in ERM II before Greece joined the euro area in 2001 (see Section 1.1.4).
French: La drachme grecque a participé au MCE II jusqu’à ce que la Grèce rejoigne la zone euro en 2001 (cf. section 1.1.4).
English: Organizations may be considered to be municipalities if: (a) an organization qualifies as a municipality as defined in subsection 123(1) of the Act.
French: «petit fournisseur» Personne qui, à un moment donné, est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Before the Board, it was put in evidence that, following the coming into force of Bill C-21, an error had occurred that led to overpayment to several individuals who had begun their training courses after the end of their benefit period.
French: Devant le Conseil, il a été mis en preuve que suite à la mise en vigueur du projet de Loi C-21, une erreur s'était glissée occasionnant un trop-payé à plusieurs individus ayant débuté leur cours de formation après la fin de leur période de prestations.
English: Various fundamental provisions of the Treaty of Maastricht stem directly from the Spinelli draft, such as those relating to citizenship of the Union, respect for fundamental rights or the introduction of the principle of subsidiarity when allocating and exercising the Union’s competences.
French: Plusieurs dispositions fondamentales du traité de Maastricht proviennent directement du projet Spinelli, telles que celles relatives à la citoyenneté de l’Union, au respect des droits fondamentaux ainsi qu’à l’introduction du principe de subsidiarité au moment d’attribuer et d’exercer les compétences de l’Union.
English: Terminology Research Tools Once the base list relating to a vocabulary research project has been established, the terminologist finds, in the inventoried documentation, explanations of the concepts to be defined and observes the usage of the terms that designate them.
French: Outils de recherche terminologique Une fois déterminée la nomenclature terminologique d’une recherche thématique, le terminologue repère, dans la documentation répertoriée, les renseignements éclairant les concepts à définir et l’emploi des termes qui les désignent.
English: At the 14th meeting, on the same day, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 14ème séance, le même jour, le Rapporteur spécial a formulé ses observations finales.
English: Health professionals and equipment The Committee would like information in the next report on the number of general and specialist medical practitioners per 1,000 population and on hospital beds.
French: Le rapport indique que les listes d’attente sont obligatoires et sont régies par des règlements. Elles sont contrôlées par le Fonds national d’assurance maladie.
English: Terms or phrases bolded and within quotations ("example") refer to particulars that should be indicated on the label.
French: Les termes et expressions présentés en caractères gras et entre guillemets (« exemple ») renvoient à des mentions qui doivent figurer sur l'étiquette.
English: IAN, International Aid Network, Belgrade, Yugoslavia; medical, psychological, social and legal assistance.
French: IAN, International Aid Network, Belgrade (Yougoslavie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: However, some more effort needs to be done in order to increase the opportunities for learning from these experiences, as well as sharing the learning and building a wider body of knowledge on and further understanding and appreciation of the need to involve various actors in the agricultural research and innovation process.
French: Par conséquent, deux ateliers de documentation (un concernant les projets anglophones, un autre concernant les projets francophones), sont en cours d’organisation en collaboration avec une ONG internationale « Centre for Information on Low External Input and Sustainable Agriculture (ILEIA Group »). L’atelier anglophone se tiendra à Hanoi (Vietnam) du 16 au 19 janvier 2008, alors que l’atelier francophone se tiendra à Cotonou (Bénin) du 11 au 15 février 2008.
English: • In-house business expertise 
French: • Enseignement coopératif (écoles secondaires et universités)
English: These are all now priorities within New Zealand's Ministry of Health for policy work.
French: Ces trois volets sont donc devenus des priorités dans l’élaboration de politiques au ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande.
English: Field fertilizer treatments affected the integration of increments of growth in height and diameter.
French: Les fertilisations aux champs affectent l'intégration des augmentations de croissance en hauteur et en diamètre.
English: I must also say that I was impressed by the assurance with which Mr García-Margallo y Marfil presented his colleague's report on the hoof.
French: Je dois dire aussi que j'ai été impressionné par l'aisance avec laquelle M. Garciá-Margallo y Marfil a présenté, au pied levé, le rapport de son collègue.
English: Women and girls suffer from harmful practices such as early marriage and sexual and gender-based violence.
French: Les femmes et les filles pâtissent de pratiques néfastes telles que le mariage précoce et les violences sexuelles ou à motivation sexiste.
English: Since some of the tasks currently assigned and funded under the ERF will now be carried out by the Office - this applies, for instance, to the promotion of good practices, the interpretation and translation services and support for the development and application of common statistics, with the aim of transparency and sound management of resources -some of the ERF funds need to be transferred to the Office.
French: Puisque certaines des tâches actuellement assignés et financées dans le cadre du FER seront dorénavant réalisées par le Bureau - citons à titre d'exemple la promotion des bonnes pratiques, les services d'interprétation et de traduction et le soutien à l'élaboration et à l'application de statistiques communes, dans un souci de transparence et de gestion rationnelle des ressources -, une partie des fonds affectés au FER doivent être transférés au Bureau.
English: Cross border trade association dedicated to international trade and cooperation between the Pacific Northwest Border States. Source:
French: Invest BC Japan External Trade Organization : (en anglais seulement) Programmes, publications et activités parrainés par JETRO et qui font la promotion, à Vancouver, du commerce entre le Canada et le Japon. Source :
English: Discovery, using geochemistry, of Northair gold-silver deposit, about 110 km north of Vancouver, British Columbia.
French: Extraction de cuivre oxydé à Caribou, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick (l’extraction prend fin en 1974).
English: Examining the conformity of new and existing legislation with principles of non-discrimination The EUMC calls upon Member States to establish machinery, where no such mechanism exists, for examining the conforming of draft legislation with principles of non-discrimination on the basis of race, ethnic or national origin, religion or belief, especially in relation to potentially discriminatory effects on members of groups that are vulnerable to racism or xenophobia.
French: Examen de la conformité des législations nouvelles et des législations existantes avec les principes de non-discrimination L'EUMC demande aux États membres de créer, partout où elle n'existe pas, une structure chargée de contrôler la conformité des projets de loi avec les principes de la non-discrimination sur la base de la race, de l'origine ethnique ou nationale, de la religion ou des croyances, notamment en relation avec les effets discriminatoires potentiels pour les membres de groupes exposés au racisme ou à la xénophobie.
English: At present, there is a network of schools spread throughout the country to provide primary and secondary education facilities to children of the schoolgoing age.
French: A l'heure actuelle, le réseau d'établissements scolaires couvre l'ensemble du territoire et peut accueillir les enfants d'âge scolaire aux niveaux primaire et secondaire.
English: Integrated Performance Management 21.
French: Système intégré de suivi du comportement professionnel 21.
English: Unless there is some relation between the  requirement and the actual duties of the job, it will not be considered a  valid exception.
French: Pour déterminer le sens véritable de l’article 14, nous devons nous pencher sur les règles d’interprétation des lois.
English: It circled over areas of the South before leaving over Alma al-Sha`b;
French: L'État partie pourrait par exemple effectuer le travail restant dans un délai plus court.