ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to lose, or autotomize, arms has adaptive significance if it saves a sea star from death.
French: La tolérance à la perte ou à l'autotomisation a une grande importance évolutive si elle peut sauver la vie d'une étoile de mer.
English: In the summary of income support and maintenance benefits, the information on rules and instruments is broken down into components: diagnosis, impairment, and standardised descriptions of physical and mental capacity, working life and daily life.
French: Dans le résumé des prestations de soutien et de maintien du revenu, les informations sur les règles et les instruments sont subdivisées en deux composantes : diagnostic, déficience et descriptions normalisées de la capacité physique et mentale, de la vie active et de vie quotidienne.
English: Offering anything from land, houses to renovate and homes or villas ready to move into, through to apartments suitable for buy to let, and commercial businesses.
French: As incomes rise along with more leisure time, interest in golf is increasing within the local population too. With more courses in development, yet more in planning and more television coverage the future looks very bright.
English: And then there was that hill, which they immediately photographed.
French: Et puis, il y avait encore cette colline qu’ils avaient tout de suite photographiée.
English: Issue 9 Does CHRC place an emphasis on process and numbers rather than on qualitative actions and outcomes?
French: Question 9 La CCDP privilégie-t-elle le processus et les objectifs quantitatifs par opposition aux mesures et aux résultats d’ordre qualitatif?
English: In support of these allegations he relies on the comments in his evaluation by Mrs. Walters pertaining to his reluctance to take on other duties.
French: Pour étayer ses affirmations, il invoque les commentaires faits dans son évaluation par Mme Walters au sujet de son peu d’enthousiasme à s’acquitter d’autres tâches.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents:
French: Personne-ressource Nancy Segal, MAECI, (613) 996-2749 or nancy.segal@international.gc.ca ou john.drummond@international.gc.ca ou Janet Mark, PCH, (819) 997-0011 ou Janet_Mark@pch.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: Flaking - Passing ground coffee between two flat rollers that squeeze coffee grounds into a flat shape.
French: Espresso Romano - Expresso avec une tranche de citron sur le côté. Expresso Macchiato: Expresso "marqué" avec un filet de lait ou de crème.
English: It comes as no surprise to me at all that the European institutions are very concerned about the growing problem of overbooking, leading to the relevant regulation having been updated during a recent Council meeting, as the President-in-Office of the Council has just said.
French: Je n'ai pas du tout été surpris de constater que le problème croissant de l'overbooking préoccupe beaucoup les institutions européennes, ce qui nous a mené à actualiser le règlement correspondant au cours d'un Conseil récent, comme l'a dit Mme le Président en exercice du Conseil.
English: Fiscal year 2008-9 is almost fully committed.
French: Les budgets pour l'exercice 2008-2009 sont presque complètement engagés.
English: Agenda items 128 and 64 (a)
French: Soixante-deuxième session Points 128 et 64 a) de l'ordre du jour
English: Geneva, 10-12 (a.m) December 2008
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: "Traditional" areas of clinical genetics research including prenatal diagnosis and counseling were also well represented.
French: Les domaines « traditionnels » de recherche en génétique médicale, comme le diagnostic et le counselling prénatals, sont également bien représentés.
English: Had the board included a mark of zero for question 6 in its averaging procedure, this would have resulted in a final, converted mark of 7.4 for Ms. Walker.
French: Si le jury de sélection avait inclus une note de zéro pour la question 6 dans sa méthode d’établissement de la moyenne, Mme Walker aurait obtenu une note finale et transposée de 7,4.
English: Benchmarking helps you assess your farm operation and determine its strengths, weaknesses and areas where improvement is possible.
French: L'analyse comparative vous aide à évaluer les activités de votre exploitation agricole et à déterminer ses forces, ses faiblesses et les secteurs à améliorer.
English: This paper makes two recommendations for the division of trade-related assistance that would leverage the relative expertise of bilateral donors and multilateral agencies.
French: Ce document présente deux recommandations visant à diviser l’aide au développement liée au commerce, ce qui équilibrerait l’expertise des donneurs bilatéraux et celle des organismes multilatéraux.
English: Factors which influence trial time include the number of counts in the indictments and the seriousness of the allegations; the alleged positions and roles of the accused and whether they are alleged to have acted alone or in concert with others, which may determine whether they are tried separately or jointly; and the nature, scope and length of the testimonies.
French: Les éléments qui font varier la durée des procès sont le nombre des chefs d'accusation retenus, la gravité des allégations portées, les postes que les accusés auraient occupés, les rôles qu'ils auraient joués, le fait qu'ils auraient agi seuls ou de concert avec d'autres personnes (ce qui peut permettre de décider s'il y a lieu de les juger séparément ou ensemble), la nature des dépositions, leur longueur et le nombre des questions que les témoins y ont abordés.
English: It gives the ICESCR secondary status vis-à-vis the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, cela confère au PIDESC un statut secondaire par rapport au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The absence of representative umbrella organizations, such as NAC, actually facilitates this representational claim by femocrats.
French: Cette affirmation est facilitée, d'ailleurs, par l'absence d'organismes-cadres, tels que le CCASF.
English: (a) Freedom of thought, conscience and religion
French: a) Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: These pressures have recently increased with the strong appreciation of the Canadian dollar against its U.S. counterpart and concerns over a potential recession in the U.S. On the national front, a relatively tight labour market, with unemployment rates at their lowest levels in thirty years, and the impending retirement of sizeable proportion of the workforce may put pressure on both sides of the bargaining table.
French: Plus près de nous au Canada, un marché de la maind’oeuvre relativement étroit, qui est marqué par une pénurie relative de main-d’oeuvre dans un marché du travail qui affiche les plus faibles taux de chômage en trente ans et le départ imminent à la retraite d’une proportion considérable de la population active pourraient fort bien contraindre les deux parties à la table de négociation à unir leurs efforts.
English: However, there are more male school principals in both primary and secondary schools.
French: Toutefois, on compte un plus grand nombre d'hommes parmi les directeurs d'école tant au niveau primaire que secondaire.
English: If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address the unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Si elle n'est pas inversée, cette tendance à la diminution des fonds alloués à la planification familiale mettra en péril la capacité des pays de répondre à la demande non satisfaite de ces services et pourrait compromettre les efforts visant à prévenir les grossesses non désirées et à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: In its efforts to make the export control system more efficient, Estonia is currently focusing on the process of establishing control over brokerage activities and on industries' internal compliance programmes.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour accroître l'efficacité de son système de contrôle des exportations, l'Estonie envisage d'élaborer un processus de contrôle des activités de courtage et des programmes de conformité interne du secteur industriel.
English: However, the Committee remained “concerned at the repetition and dropout rates, which, while decreasing, continue to pose a significant challenge to the educational system”.
French: Le Comité a, en revanche, jugé «préoccupants les taux de redoublement et d'abandon scolaire qui, bien qu'en baisse, continuent à poser un sérieux problème au système éducatif.
English: The books are compendia of short commentaries on the social, political, labour and community history of these Montreal neighbourhoods.
French: La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a contesté cette décision devant la Cour d’appel fédérale pour deux motifs principaux.
English: Two sites, Seal Islands and Cape Shirreff, have been designated as CCAMLR Eco-system Monitoring Programme sites under the CCAMLR Conservation Measure.
French: Deux sites, les îles aux phoques et le Cap Shirreff, ont été désignés sites de programme de surveillance des écosystèmes (CCAMLR) dans le cadre de la mesure sur la conservation initiée par la CCAMLR.
English: The regional laboratory contributes to Health Canada's food safety programs by participating in surveillance, method development, research, and risk assessment activities.
French: Le laboratoire régional contribue aux programmes de salubrité des aliments de Santé Canada en participant aux activités de surveillance, de perfectionnement des méthodes, de recherche et d'évaluation des risques.
English: If that does not happen, our citizens will continue to see Europe as complicated and overly remote.
French: À défaut de le faire, nos concitoyens continueront de penser que l'Europe est compliquée et trop lointaine.
English: On Croatia, I can conclude that a clear majority of the European Parliament has a realistic view of what needs to be done by Croatia for the country to be able to succeed in concluding accession negotiations in the course of 2009.
French: En ce qui concerne la Croatie, je peux conclure qu'une nette majorité du Parlement européen a une vision réaliste de ce que la Croatie doit faire pour avoir des chances de conclure les négociations d'adhésion dans le courant de 2009.
English: Impurities arising from excipients present in the < existing > drug product or extracted or leached from the container closure system are not covered by this guidance document.
French: Les impuretés provenant d'excipients présents dans le produit < existant > ou extraites ou lixiviées du système récipient-fermeture ne sont pas visées par le présent document d'orientation.
English: With respect to access to water and sanitation—which these countries consider as essential to sustainable livelihoods—39 countries report progress for Indicator 30 (water) and 36 countries report progress for Indicator 31 (sanitation), as shown in Figure C-3.
French: Pour ce qui est de l’accès à l’eau et à l’assainissement, considéré comme essentiel par ces pays, 39 font état de progrès vis-à-vis de l’Indicateur 30 (eau) et 36 par rapport à l’indicateur 31 (assainissement), comme le montre la ﬁgure C-3.
English: In that regard, it is our submission that the Doha Round of trade negotiations should not be allowed to die, but must remain focused on development, as originally envisaged.
French: À cet égard, nous pensons que le Cycle de négociations commerciales de Doha doit survivre mais qu'il doit rester axé sur le développement, comme cela avait été prévu à l'origine.
English: Oceans Integrated Management The oceans, which cover approximately 70% of the world’s surface, are a precious resource. They serve many functions, including:
French: Gestion intégrée des océans Les océans, qui couvrent environ 70 % de la surface de la planète, constituent une ressource précieuse.
English: If a REB uses their own letter, what must it contain?
French: Si un CER utilise son propre formulaire, que doit-il contenir?
English: Home ownership is lower amongst Maori than among the general population.
French: La proportion des foyers propriétaires de leur logement est moins importante chez les Maoris que dans la population globale.
English: Furthermore, my delegation wishes to renew its fullest confidence in the IAEA secretariat and its Director General in respect of their implementation of technical assistance programmes in conformity with the decisions of the Board of Governors and international law.
French: En outre, ma délégation tient à réitérer sa pleine confiance dans le secrétariat de l'AIEA et son Directeur général s'agissant de la mise en œuvre de programmes d'assistance technique conformément aux décisions du Conseil des gouverneurs et au droit international.
English: Social affairs Outcome area Healthy Canadians Trend Indicator Life expectancy Performance Highlights Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.9 years in 2003 (82.4 years for women and 77.4 years for men).
French: Les affaires sociales Secteur de résultats Des Canadiens en santé Tendance Indicateur Espérance de vie Points saillants sur le rendement L’espérance de vie à la naissance n’a fait qu’augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,9 ans en 2003 (82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes).
English: These are all vitally important approaches given our understanding of how investments in early years pay such large dividends later in life.
French: Nous savons que les investissements dans les premières années de vie rapportent énormément par la suite et, dans cette optique, les approches citées ci-dessus sont vitales.
English: If the parties transfer goodwill and do not include it on the prescribed form, we will consider it to be disposed of at its fair market value.
French: Si les parties transfèrent l'achalandage sans indiquer celui-ci dans le formulaire prescrit, nous considérerons que l'achalandage a été vendu à sa juste valeur marchande.
English: • Adoption of the Community acquis Estonia
French: • Reprise de l'acquis communautaire Estonie
English: Counsel for the respondent argued that it is clear from the appellant's product literature that the goods in issue are lights.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il est évident, selon les documents sur le produit publiés par l'appelant, que les marchandises en cause sont des appareils d'éclairage.
English: In his last report, the Special Rapporteur noted the severe restrictions placed by the authorities on the activities of the ILO liaison officer and the calls by government-affiliated organizations for Myanmar to withdraw from ILO (A/60/221, para.
French: Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial a pris note des dures restrictions que les autorités imposent aux activités du chargé de liaison de l'OIT, ainsi que d'appels émanant d'organisations proches du Gouvernement du Myanmar en faveur d'un retrait de l'OIT (A/60/221, par.
English: The only significant change expected is a 10% increase in tax rates for urban residential properties.
French: La seule modification importante prévue est la hausse de 10 % des taux d'imposition sur les propriétés résidentielles urbaines.
English: The group examined the factory's machinery and equipment in detail and inspected all buildings.
French: Le groupe a examiné minutieusement les appareils et les équipements de l'usine et a inspecté tous les bâtiments.
English: Mr President, I know it is noon now and I will not speak for long, as that would waste time.
French: Monsieur le Président, je sais qu'il est précisément midi et je ne veux pas moi non plus parler longuement, car sinon je perds aussi du temps.
English: • Visit our Café on the Bay and Harbour Gift Gallery.
French: • Visitez le Café by the Bay et la boutique de souvenirs.
English: Open Nero SmartStart, fly the mouse over Photo and Video large icon, you'd see the new PhotoSnap icons to view or edit pictures.
French: Ouvrez Nero SmartStart, positionnez la souris sur l'icone Photo and Video, vous devriez voir les nouvelles icones PhotoSnap pour visualiser ou éditer les photos.
English: In fact, 36,000 Palestinian refugees were victims of a veritable blockade, as Israel, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice, which had pronounced the separation wall illegal, continued its construction, thereby further impoverishing and isolating the families living in the vicinity and posing additional obstacles to UNRWA's efforts to assist them.
French: Actuellement, 36 000 réfugiés palestiniens sont victimes d'un véritable blocus, puisqu'en dépit de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice qui considère comme illégale la construction du mur de séparation, Israël poursuit son projet, ce qui a entraîné l'accélération de l'appauvrissement et de l'isolement des familles vivant à proximité et posé de nouveaux obstacles à l'acheminement des services d'assistance.
English: This arose out of a re-employment by his former employer and he had worked a total of 256 hours from April 2001 to May 2001.
French: Cette demande faisait suite à la réembauche du prestataire par son ancien employeur, qui lui avait permis de faire 256 heures de travail d'avril 2001 à mai 2001, moment où le prestataire a été congédié à nouveau.
English: As to the allegation under article 9, paragraph 3, of the Covenant, the Committee noted that the author had failed to substantiate his claim, and, in accordance with article 2 of the Optional Protocol, declared this part of the communication inadmissible.
French: Il observe, au sujet de l'allégation au titre du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, que l'auteur n'a pas étayé sa demande et conclut à l'irrecevabilité de cette partie de la communication, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The stipend encourages the integration of training into research activities and gives students a significant tax advantage.
French: Ces allocations favoriseront l'intégration de la formation aux activités de recherche et procureront d'intéressants avantages fiscaux aux étudiants.
English: The list goes on… Films are highly collaborative works.
French: Et beaucoup d’autres pays sont sur les rangs… Un film est l’exemple même de l’œuvre réalisée en collaboration.
English: • 84% estimated a decrease in profitability.
French: • 84 % estiment une diminution de la rentabilité.
English: 3.4.5 The question of staff quarter allocations for BNATO staff is discussed in the BRU Audit Report as that Mission is responsible for administering all staff quarters.
French: 3.4.5 La question de l’attribution de logements au personnel à OTANB est abordée dans le rapport de vérification de BRU, cette mission étant responsable de l’administration de tous les logements des employés.
English: Recommends that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 serve to orient the policy of the United Nations Secretariat and as a monitoring and coordination tool for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Platform for Action;
French: Recommande que le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 serve a` orienter la politique du Secre'tariat ainsi qu'a` contro^ler et a` coordonner les efforts mene's dans l'ensemble du syste`me pour appliquer les mesures envisage'es dans chaque domaine critique du Programme;
English: Socio-Economic and Policy Programs Project: 01/23
French: Politiques et programmes socio-économiques Projet : 01/23
English: European Youth Centre Budapest Zivatar utca 1-3 H-1024 BUDAPEST, Hungary Tel: + 36 1 212 40 78 Fax. + 36 1 212 40 76 Email : eycb.secretariat@coe.int
French: Centre Européen de la Jeunesse de Budapest Zivatar utca 1-3 H-1024 BUDAPEST, Hongrie Tél: + 36 1 212 40 78 Fax. + 36 1 212 40 76 e-mail: eycb.secretariat@coe.int
English: Activities of the project have included research and conferences in Yukon, B.C. and Alaska, consultations and meetings, and development of the plan (phase one).
French: Parmi les activités du projet, mentionnons des recherches et des conférences au Yukon, en Colombie-Britannique et en Alaska, des consultations et des réunions et l'élaboration du plan (phase 1).
English: Mr. Bernd Heinz (212) 940-0429
French: M. Bruce C. Rashkow (212) 415-4092
English: Today, well-established communication and psychological research advocates a roughly fifty-fifty split between speaking and listening for maximum effectiveness.
French: Des recherches contemporaines en communication et en psychologie indiquent qu'une communication efficace suppose qu'un interlocuteur doit parler autant qu'écouter.
English: The World Programme of Action represented a significant move away from the traditional approach that focused solely on rehabilitation in response to the needs of persons with disabilities.
French: Le Programme mondial s'écartait considérablement de l'approche traditionnelle axée sur des mesures de réadaptation en faveur des handicapés.
English: The maximum area of marine fish habitat infilled is approximately 2700 square feet (ft2).
French: La superficie maximale de l'habitat du poisson marin en zone intercalaire est d'environ 2 700 pieds carrés (pi2).
English: Mr. de ALBA (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), recalled that, in accordance with the 1986 Declaration on the Right to Development, the right to development was an inalienable human right linked to the idea of social equity which must be implemented through effective policies aimed at promoting and protecting all human rights, particularly economic, social and cultural rights, at the national and international levels.
French: M. de ALBA (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), rappelle que, conformément à la Déclaration sur le droit au développement de 1986, le droit au développement est un droit de l'homme inaliénable lié à la notion d'équité sociale, qui doit être mis en vigueur grâce à l'application de politiques efficaces visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels au niveau tant national qu'international.
English: A corrigendum to the “Yellow Book” prepared by the secretariat will be available at the session.
French: Un rectificatif concernant le «Livre jaune» établi par le secrétariat sera distribué lors de la session.
English: The results indicate that faster growth of GOM cod in the wild is not due to a higher genetic capacity for growth rate in GOM than in GB fish.
French: Ces résultats indiquent que la croissance plus rapide des morues GOM en nature n'est pas due à une capacité génétique de croissance supérieure à celle des poissons GB.
English: This indicates that the Department could have managed its receivables in the past with greater due diligence.
French: Cela indique que le Ministère aurait pu gérer ses comptes débiteurs avec une plus grande diligence par le passé.
English: 1.2 Lack of Arms-Length Relationship. It was expected that the controls for the project would demonstrate a clear and appropriate segregation of duties between the Project Authority and Contracting Authority.
French: 1.2 Absence d'une relation sans lien de dépendance Les contrôles relatifs au projet auraient dû faire ressortir clairement que les fonctions du chargé de projet et de l'autorité contractante étaient distinctes.
English: I have come here from Berlin, where I had a meeting, kindly organized by the Government of Germany, with the Armenian Foreign Minister.
French: J'arrive ici de Berlin, où j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie, au cours d'une réunion que le Gouvernement allemand a gentiment organisée.