ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though, if you prefer, we have a magnificent ancient breakfast room where you have a selection of fresh juices, the famous French baguette, cereals, scrambled eggs, bacon, French cheese, a selection of yogurts and of course coffees, teas and chocolate are at the “Breakfast Rendez Vous”.
French: Servi en chambre de 6h30 à 10h00 ou dans notre salle en pierres apparentes, notre petit-déjeuner Buffet est composé de jus d’orange, jus de pamplemousse, baguette, céréales, œufs brouilles, bacon, fromage, yoghourts, fruits frais, et bien entendu café, thé. Chocolat, à votre convenance...
English: We welcome the fact that local elections were held successfully and without major incidents on 9 October 2009, proving that the Timorese people are committed to democracy and that the political parties are demonstrating respect for democratic principles and processes.
French: Nous nous félicitons ce que les élections locales se soient déroulées avec succès et sans incidents majeurs le 9 octobre 2009, preuve que les Timorais sont attachés à la démocratie et que les partis politiques respectent les principes et les processus démocratiques.
English: This suggests that
French: C’est chez les sortants de sexe masculin que le taux de
English: On the sixth question, I would say that the Commission is aware of the concerns of some commentators, including some Member States, that the treatment of the maturity dimension proposed in the second consultative document could create competitive disadvantages for banks which typically grant long-term loans.
French: En réponse à la sixième question, je dirais que la Commission a conscience des inquiétudes de certains commentateurs, dont certains États membres, quant au fait que le traitement de la dimension maturité proposé dans le second document consultatif pourrait entraîner des désavantages concurrentiels pour les banques qui, traditionnellement, octroient des emprunts à long terme.
English: Future strategic directions in S&T The Department of National Defence and the Canadian Forces must be able to call upon a responsive, adaptable and effective S&T network that meets client and partner needs, both long and short term, in the most effective manner possible.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent être en mesure de faire appel à un réseau souple, adaptable et efficace des S-T qui répond aux besoins des clients et des partenaires, tant à court qu'à long terme, de la façon la plus efficace possible.
English: We can meet all your tax needs on a global scale—while offering centralised project management combined with fully integrated local delivery.
French: Nous pouvons répondre à vos besoins fiscaux à l’échelle internationale – tout en offrant une gestion de projet centralisée en combinaison avec une livraison locale complètement intégrée.
English: Every European nation is entitled to join the EU and is entitled to be treated not as a guest, but as a potential and welcome member of this ever-growing family.
French: Chaque nation européenne a le droit de rejoindre l'UE et le droit d'être traitée non pas comme un invité, mais comme un membre potentiel et bienvenu de cette famille sans cesse croissante.
English: Committed, capable and competent persons, within and outside the civil service, can join the top echelon of Government.
French: Le sommet du Gouvernement est accessible à des personnes motivées, capables et compétentes, issues ou non de la fonction publique.
English: (z.35) being the financial agent of a nomination contestant, contravenes paragraph 478.38(b) (providing incomplete financial return); or
French: z.35) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient à l'alinéa 478.38b) (production d'un compte de campagne à l'investiture incomplet);
English: The principal findings are set out below.
French: Ainsi, l'évaluation des effets est en grande partie indépendante du fait que l'école assure le
English: I would also to pay tribute to the United Kingdom for the role that it has played in the restoration of peace in the region.
French: Je voudrais saluer le rôle que votre pays a joué dans le retour à la paix dans cette région.
English: 9.10 . And they observe toward a believer neither pact nor honor .
French: 9.10. sans jamais respecter à l’égard d’un croyant ni les liens du sang ni la parole donnée.
English: Many communities are now considering the possibility of delisting in the next five to ten years, and it is the goal of all participants, from the federal to community levels, to make that a reality.
French: Beaucoup de collectivités espèrent faire retirer leur SP de la liste au cours des cinq à dix prochaines années, et tous les participants, du gouvernement fédéral aux collectivités, souhaitent concrétiser cette possibilité.
English: Type of conversion Unless otherwise indicated, the Office will assume that any partial conversion request applies to all Member States indicated in box 7 for all the goods and services particularized on page 2.
French: Les paiements par virement peuvent être effectués sur le compte de l’Office ouvert auprès des banques suivantes:
English: Resolution GC.11/Res.1, adopted by the General Conference at its eleventh session, requested the Director-General to take, in consultation with the Member States of the region, the necessary measures to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean (LAC) before the thirty-first session of the Board, with a view to its implementation in the biennium 2006-2007.
French: Dans la résolution GC.11/Res.1 qu'elle a adoptée à sa onzième session, la Conférence générale a prié le Directeur général de prendre, en consultation avec les États Membres de la région, les mesures nécessaires pour élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes avant la trente et unième session du Conseil du développement industriel, afin qu'il soit mis en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This should include a development of a transparent process that identifies all necessary interventions, including sigh-offs.
French: Il conviendrait notamment d'élaborer un processus transparent qui permettrait de déterminer toutes les interventions nécessaires, y compris les approbations.
English: The GWPs and the certification program will provide specific plant identification, harvesting, processing and ecological information on each of the species in order to harvest the species safely and to high quality standards.
French: Les BPC et le programme de certification offriront des renseignements précis sur chacune des espèces sur le plan écologique et autres, notamment en ce qui a trait à l'identification, à la récolte et à la transformation des plantes, de sorte que l'on pourra cueillir les espèces suivant les normes de qualité et de sécurité les plus rigoureuses.
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its ninth session, 16 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, pendant la neuvième session, 16 représentants avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale constitué en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux de la Commission.
English: Nonetheless, the issues to be addressed are difficult, and differences along the way will naturally appear.
French: Néanmoins, les questions à résoudre sont difficiles et des divergences apparaîtront à n'en pas douter tout au long du chemin.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Qatar, Spain, Switzerland and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, du Japon, du Mexique, du Maroc, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, du Qatar, de la Suisse et de la République-Unie de Tanzanie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Food products (except alcoholic beverages) are exempt from value-added tax (VAT) in Mexico.
French: Au Mexique, les produits alimentaires (à part les boissons alcoolisées) sont exemptés de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: As mentioned above, provinces with relatively low incomes (the Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan) have experienced net losses in their rural population aged 15-29 during the 1991-96 period.
French: Entre-temps, les provinces les plus riches (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) ont réalisé des gains nets de la population rurale de 15 ans et plus.
English: Guests at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict; Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF; and Mr. Ishmael Beah, youth activist and the author of Long Way Gone (on the decade following the Graça Machel report on the impact of armed conflict on children)
French: Invités à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; et M. Ishmael Beah, jeune activiste et auteur du livre Long Way Gone (sur la décennie suivant le Rapport Machel sur l'impact des conflits sur les enfants)
English: They were effective in terms of growth and an increase in employment, though.
French: Mais cela a produit des effets quant à la croissance et quant à l'augmentation de l'emploi.
English: Freshwater Institute, Fisheries & Oceans Canada Dr. R. Norstrom
French: Institut des eaux douces, Pêches et Océans Canada Dr R. Norstrom
English: Public Works and Government Services Canada, 1995).
French: Rapport sur les plans et les priorités (Ottawa :
English: Moreover, the statistics must not only be accurate and comprehensive but must also cover all parts of the European Union and a sufficiently long period of time, with due attention being paid to the need for continuity of provision, so as to enable the situation in individual regions to be compared and trends in the processes under way in the regions to be assessed.
French: Ce faisant, ces statistiques doivent non seulement être complètes et fiables, mais aussi porter sur l'ensemble des régions de l'Union européenne et, tout en demeurant disponibles en permanence, être établies de façon à permettre la comparaison des situations des diverses régions et d'évaluer l'évolution des processus qui se déroulent dans ces régions.
English: Present at the Creation
French: Les nouveaux pays de l’UE À la mémoire de Mitchell Sharp
English: By this, he meant that we have been obsessed with the speed of communication, the instantaneous transmission of information made possible by electronic media and telecommunications technologies.
French: Il exprime ainsi notre obsession des communications rapides, de la transmission instantanée de l'information rendue possible par les médias électroniques et les technologies de télécommunication.
English: Every fibre of our people feels their absence.
French: Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.
English: Weaker countries sometimes attack when they feel backed into a corner, such as Japan did at Pearl Harbor or China did when it entered the Korean War in 1950.
French: Les pays affaiblis attaquent parfois quand ils se sentent acculés, comme le Japon le fit à Pearl Harbor ou comme le fit la Chine quand elle entra en guerre contre la Corée en 1950.
English: Parliament urged the Union to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers’ rights are part of the labelling scheme.
French: Il invite les entreprises européennes disposant de sites de production dans des pays tiers à se conformer aux standards internationaux en matière sociale et environnementale et à respecter les conditions de travail, afin de réaliser l’équilibre entre croissance économique et normes environnementales à l’échelle mondiale.
English: We want to build a society which meets the dreams and aspirations of all young workers.
French: Nous voulons bâtir une société qui répond aux rêves et aspirations de tous les jeunes travailleurs.
English: Fixes for Hover Scroll and random stopping of Smart Scroll on some systems.
French: Corrections pour Hover Scroll et l'arrêt aléatoire de Smart Scroll sur certaines machines.
English: We examined the ocean-wide genetic population structure of Pacific cod (Gadus macrocephalus) using electrophoretically detectable population markers at 41 protein loci.
French: Nous avons examiné la structure génétique à la grandeur de l'océan de la population de morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) à l'aide de marqueurs de population décelables par électrophorèse à 41 emplacements sur les protéines.
English: The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
French: Le groupe d'experts devrait être le cadre d'une méthode souple et moderne de consultation des organismes européens représentatifs des associations professionnelles et des établissements d'enseignement, notamment pour les professions qui font l'objet d'une coordination minimale des conditions de formation débouchant sur une reconnaissance automatique des titres.
English: Activities of the WEU Institute for Security Studies
French: Activités de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO
English: The knowledge we are referring to concerns the net impact of a program or intervention on conditions that the program sought to alter.
French: Le savoir auquel nous faisons allusion concerne l'impact net d'un programme ou d'une intervention sur les conditions que celui-ci ou celle-ci cherche à modifier.
English: 1.01 It is proposed to add terms which need to be defined as the substance of the provisions becomes more clear.
French: 1.01 Il est proposé d’ajouter les termes dont la définition paraîtra nécessaire au fur et à mesure que la teneur des dispositions se précisera.
English: This is in the interest of both employees and businesses themselves.
French: Il en va de l'intérêt tant des travailleurs que des entreprises elles-mêmes.
English: Library and Archives Canada continues to work with Treasury Board Secretariat, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada and other departments and agencies on finalizing and implementing the strategy.
French: Bibliothèque et Archives Canada continue de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de même que d'autres ministères et organismes pour finaliser et mettre en œuvre la stratégie.
English: Following the arguments of the David Martin working group, the report by Mr Willi Rothley attempts to propose solutions.
French: Après les conclusions du groupe de travail David Martin, le rapport de M. Willi Rothley tente d'avancer des solutions.
English: Visit Chua But Thap Pagoda by vehicle from Hanoi to Halong Bay.
French: PAGODE AU PILIER UNIQUE: Elle a �t� fait construire par l�Empereur Ly Thai Tong (1028 � 1054).
English: Such activities include land reparcelling, setting up farm advisory services, marketing high-quality agricultural products, development of key services in rural areas, renovation of villages and protection of heritage, promotion of tourism and craft activities, management of integrated rural development strategies by local partnerships, etc.
French: Il s'agit notamment du remembrement des terres, de l'installation de services de conseil agricole, de la commercialisation de produits agricoles de qualité, du développement des services ruraux importants, du renouvellement des villages et la protection du patrimoine, de l'encouragement des activités touristiques et artisanales, de la gestion de stratégies intégrées de développement rural par des partenariats locaux.
English: b) Current international practice for measuring price and volume in the service sector: overview
French: b) Pratiques internationales actuelles concernant la mesure des prix et des volumes dans le secteur des services: vue d'ensemble
English: Knowledge is limited on the determinant factors stemming from task structures, social structure, employee relations, and work-related variables.
French: Il faut en outre accorder une plus grande attention à la variable des travailleurs à un niveau inférieur à celui de l'entreprise.
English: Information for filmmakers If you plan to carry out any commercial filming activity within Quttinirpaaq you must first get a film permit.
French: Pour tourner un film à des fins commerciales dans le parc national Quttinirpaaq, vous devez d'abord obtenir un permis de tournage.
English: To initiate some movement, the Federation began to organize a symposium on the identity of Canada's Francophone community in minority settings.
French: Pour lancer un mouvement d'action, la Fédération a donc commencé à organiser un colloque sur l'identité de la francophonie canadienne en milieu minoritaire.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a Recalls the importance placed by Member States on the success of the Lisbon Strategy and emphasises the crucial role that a strong, sufficiently financed, cohesion policy can have in delivering the economic, social and environmental objectives laid down in Lisbon and Gothenburg; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle toute l'importance que les États membres attribuaient au succès de la stratégie de Lisbonne et souligne le rôle crucial qu'une politique de cohésion forte, bénéficiant de dotations suffisantes, peut avoir pour atteindre les objectifs AM\605636FR.doc 3/10 PE 370.332v01-00
English: Where this issue is concerned, I find myself unable to put Germany and Austria in the same bracket as Spain and Portugal.
French: Concernant ce point, je suis incapable de comparer l’Allemagne et l’Autriche à l’Espagne et au Portugal.
English: Your original documents can be written in English or French; depending on your needs.
French: Nous sommes également en mesure de composer vos textes directement en anglais, si besoin.
English: • Access all merchandise retail outlets as well as food and beverage products in venue
French: • D'avoir accès à tous les points de vente de marchandises et aux services, installations et points de vente des concessionaires de nourriture/boissons
English: Despite these measures, our economy continues to be impacted by plummeting external demand.
French: Ces mesures n'ont pas empêché notre économie d'être touchée par la baisse de la demande extérieure.
English: The Provincial Youth Welfare Acts of other Länder contain analogous provisions.
French: Le droit provincial des autres Länder sur la protection des jeunes contient des dispositions analogues.
English: The Institute is mandated according to the Paris Principles.
French: L’Institut est mandaté conformément aux Principes de Paris.
English: In assuming responsibilities in the area of defence the EU finds itself directly confronted with one of the fundamental principles of the transatlantic relationship: that of the United States’ dominant position.
French: Cependant, les EtatsUnis ne sont pas un pays membre de l’UE et les deux partenaires politiques sont aussi rivaux dans la sphère économique, en Europe et ailleurs sur les marchés mondiaux.
English: The SBSTA noted that it expects the scientific work to be completed by the third quarter of 2007 for the consideration by Parties.
French: Le SBSTA a noté que les travaux scientifiques étaient censés être menés à bien d'ici au troisième trimestre de 2007, pour examen par les Parties.
English: The studies permitted an extension of the operational life of the NAB valves, resulting in an extension of the safe operating period of the submarine.
French: Les études autorisaient le prolongement de la vie opérationnelle des vannes NAB, et donc le maintien en service en toute sécurité du sous-marin.
English: Often, the discussion about democracy and participation in school is also focused in order to prepare students for their future and for working life.
French: L’étude paneuropéenne, lancée par le Conseil de l’Europe, peut permettre aux différents pays de s’enrichir de l’expérience de leurs voisins dans ce domaine.
English: Unfortunately, in the debate held last September it appeared that a very small number of Member States opposed in principle the creation of this strategic stockpile. The overwhelming majority supported the matter in principle, but a very large number of Member States were not prepared to cover these requirements from national funds.
French: Malheureusement, lors du débat de septembre dernier, il est apparu qu’un très petit nombre d’entre eux s’opposait en principe à la constitution stratégique d’un tel stock, tandis que l’immense majorité était favorable sur le principe, mais que, parmi elle, de très nombreux pays n’étaient pas prêts à utiliser leurs ressources nationales pour satisfaire aux exigences requises.
English: The Market Environment in 2003 As reserves are reported on a market value basis and in US dollars, changes in exchange rates (i.e. US-dollar/euro and yen/US-dollar exchange rates) and interest rates will affect the level of the EFA.
French: Conditions du marché en 2003 Étant donné que les réserves du CFC sont déclarées à leur valeur marchande en dollars américains, les variations dans les taux de change (taux de change dollar américain-euro et yen-dollar américain) et les taux d’intérêt influent sur leur niveau.
English: It remains so until the very end exciting, who the three leading Volkswagen is the winner.
French: Il reste ainsi jusqu'Ã la fin trÃ¨s excitant, qui sont les trois principaux Volkswagen est le gagnant.