ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But once back in Canada, re-deployed members frequently leave home for training, exercises and other missions.
French: Toutefois, il arrive fréquemment que les membres redéployés soient affectés au Canada pendant cette période, mais à l'extérieur de leur milieu de vie, pour participer à de la formation, à des exercices et à d’autres missions.
English: It is also important to consider the ethics of not using data when it exists and could be used to improve patient outcomes.
French: Il est également important d'envisager, du point de vue de l'éthique, de ne pas utiliser des données lorsqu'elles existent et qu'elles pourraient être utilisées afin d'améliorer les résultats des patients.
English: The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions ci-dessus doivent être pris en compte à la lumière de l'arrêt Scarizzi de la Cour fédérale.
English: With her runner-up finish, Creamer crossed the $1 million mark in season earnings for the third year in a row.
French: Nous avions l’impression de participer à un tournoi majeur. Nous étions entourées de spectateurs dès le premier trou, une chose que l’on ne voit pas souvent.
English: • Bartered media support for the airing of the promotional programme has an estimated value of US$150 million, according to preliminary reports. r k e t i n g m a t t e r r g m a r k
French: • Selon un rapport préliminaire, le soutien gratuit apporté par les médias afin de faire passer les programmes promotionnels à la télévision et à la radio est estimé à 150 millions de dollars. r k e t i n g m a t t e r
English: ◦ Providing a natural language control system that follows the high-level natural language commands in the text translated from Nancy's Sign and typed input.
French: ◦ fournissant un système de contrôle du langage naturel qui suit les commandes en langage naturel de haut niveau du texte traduit à partir des signes et des intrants dactylographiés de Nancy.
English: The visit, which had been planned and agreed to already in 1999, was mainly aimed at allowing the Special Rapporteur to investigate in situ allegations of violations of the right to life, including deaths in custody, death threats, deaths due to excessive use of force by the police or military, and killings in connection with abductions.
French: La visite, qui avait déjà été planifiée et autorisée en 1999, visait essentiellement à permettre à la Rapporteuse spéciale d'enquêter sur place sur les allégations de violations du droit à la vie, notamment sur des décès en détention, des menaces de mort, des décès dus à l'usage excessif de la force par la police ou l'armée, des assassinats intervenus dans le contexte d'enlèvements.
English: I particularly welcome the emphasis on social inclusion.
French: Je salue tout particulièrement l'accent mis sur l'insertion sociale.
English: He's also widely seen as having a thorough understanding of the complex policy environment in which universities are operating.
French: M. Giroux possède aussi une vaste connaissance de l'environnement complexe au sein duquel évoluent les universités.
English: The MOU also states that each organization is responsible for ensuring that the standards and requirements of the Government Security Policy for the safeguarding of sensitive information and assets under their control are met.
French: Le protocole stipule également que chaque entité est responsable d’assurer le respect des normes et des exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité relativement à la protection des renseignements et des biens de nature délicate qui sont sous son contrôle.
English: (c) With very few exceptions, there are no globally accepted standard methods, concepts, definitions and classifications available that countries could use when developing their environment statistics.
French: c) À de rares exceptions près, il n'existe pas de méthodes, de concepts, de définitions ou de classifications types reconnus à l'échelle mondiale que les pays pourraient utiliser pour produire leurs statistiques de l'environnement.
English: They are also being spurred on by global integration.
French: Ils sont également stimulés par l'intégration mondiale.
English: Not suitable for considerations of substances in F&DA products as trigger quantities vary from none for living organisms to 20 - 10,000 kg/yr.
French: Ne conviennent pas pour tenir compte des substances présentes dans les produits visés par la LAD, car les quantités seuils varient de nulle à 20 ou 10 000 kg par an pour les organismes vivants.
English: With regard to the modalities for tariff negotiations, the Ministers have instructed the NGMA and the NGAG to work together as appropriate on issues as they arise.
French: Les ministres ont demandé au GNAM et au Groupe de négociations sur l'agriculture de travailler conjointement sur des questions (telles que le développement des modalités relatives aux négociations) au fil de leur apparition.
English: 3.1.4 The Principle of Self-Assessment In the Government of Canada, environmental assessment is based on the principle of self-assessment.
French: 3.1.4 Le principe de l'autoévaluation Au gouvernement du Canada, l'évaluation environnementale est fondée sur le principe de l'autoévaluation.
English: 17 Reuters and El País, 8 March 2001.
French: Reuters et El País, 8 mars 2001.
English: • any other values of the site not related to the reasons for designation, with their objectives.
French: • toute autre valeur du lieu non liée aux motifs qui justifient la désignation ainsi que les objectifs connexes;
English: As you will see, we have grouped the various indicators in nine major categories, which may also be called "social concerns" or issues, and which give evidence of the quality of life and social fabric to which a community aspires.
French: Comme vous le verrez, nous avons regroupé les divers indicateurs sous neuf grandes catégories, que l'on peut appeler aussi « préoccupations sociales », ou enjeux, et qui témoignent de la qualité de vie et du tissu social à laquelle une communauté aspire.
English: Hence, we have Hindu and Buddhist traditions, Confucian and Taoist values, Christianity in its various denominations, Sikhism and Islamic religious and legal practices.
French: De sorte que co-existent chez nous des traditions hindoues et bouddhistes, des valeurs confucianistes et taoïstes, celles de la chrétienté sous ses diverses formes, celles des sikhs ainsi que les pratiques religieuses et juridiques de l'islam.
English: Burkina Faso, which did not respond to the questionnaire, had however indicated in a declaration made upon becoming party to the Convention that its penal code included the following provision: “any legal person having a civil, commercial, industrial or financial purpose on whose behalf or in whose interest the act of commission or omission that constitutes an offence has been wilfully perpetrated by its organs shall also be considered an accomplice”.
French: Le Burkina Faso, qui n'a pas répondu au questionnaire, avait toutefois indiqué dans une déclaration faite lorsqu'il est devenu Partie à la Convention que son code pénal prévoyait la disposition suivante: “est aussi coauteur toute personne morale à objet civil, commercial, industriel ou financier au nom et dans l'intérêt de laquelle des faits d'exécution et d'abstention constitutif d'une infraction ont été accomplis par la volonté délibérée de ses organes.”
English: We also believe that the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East, in accordance with relevant resolutions of the General Assembly, and the adherence by all States in the region to the NPT would be positive steps in this direction.
French: Nous estimons également que l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en vertu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU, et l'adhésion de tous les États de la région au TNP constitueraient un pas dans la bonne direction.
English: This person called the "Environmental messenger" (HEI 2006-ISL-2) will be in charge of activities aiming at raising awareness about environmental issues both within Icelanders, being hosts of SEEDS workcamps, and among the International volunteers taking part in them. Furthermore than the raising awareness content, Environmental messengers will be a source of knowledge on specific topics of significant relevance about environment, nature protection and sustainable development but also will encourage the actors in those projects to undertake simple but easy-to-implement actions which will affect the way we use our resources and we deal with the environment and the world we live in.
French: Cette personne, appelée "Environmental messenger" (HEI 2006-ISL-2) est responsable d'organiser des activité en inter-action avec le groupe de volontaire et les locaux.
English: works with its client for an application for permanent resident status.
French: travaille avec ses clients pour une demande de résidence permanente.
English: Major Hutu rebel groups refused to lay down their arms, however.
French: Toutefois, d'importants groupes rebelles hutus ont refusé de déposer les armes.
English: It is not sufficient for us to draw a veil of silence over the matter but we must tackle this problem honestly and frankly.
French: On ne peut se contenter de couvrir les faits d'une chape de silence, il faut au contraire combattre le problème ouvertement et sincèrement.
English: This stage of the work plan involves gathering key players in the development of the cluster.
French: Cette étape du plan de travail consiste à trouver des joueurs clés pour appuyer l’élaboration du groupe.
English: Jasper Van den Heuvel: "I am really happy.
French: Jasper Van den Heuvel: "Je suis très content.
English: Outer space, being the common heritage of humankind, should be explored and used solely for peaceful purposes to the benefit of all countries.
French: L'espace, patrimoine commun de l'humanité, doit être exploré et utilisé à des fins exclusivement pacifiques, pour le bien de tous les pays.
English: But it is also the item that presents most risks and potential bother after the purchase – taxes, administrative formalities, additional costs, adaptation to the standards, guarantee (same term and with the same clauses?), aftersales service, servicing, the way the vehicle is received by the local network, difficulties in selling, etc.
French: Mais c'est aussi l'objet qui présente le plus de risques et tracas potentiels après l'achat – taxes, formalités administratives, coûts complémentaires, mise aux normes, garantie (de même durée, avec les mêmes clauses ?), service après-vente, entretien, accueil du réseau local, difficultés de revente ...
English: Our experience demonstrates that timely diplomatic intervention through negotiations can result in the peaceful settlement of any dispute.
French: Notre expérience montre qu'une intervention diplomatique en temps voulu par le biais de négociations peut aboutir à au règlement pacifique de tout conflit.
English: All the exploration equipment at Gope has since been removed and the rehabilitation of the site undertaken.
French: Tout le matériel qui se trouve à Gope a été enlevé et la remise en état du site est achevée.
English: The Task Force noted that it might be more appropriate to request Parties to report on the application and use of POPs rather than on emissions.
French: L'Équipe spéciale a jugé préférable de demander aux Parties de rendre compte de l'application et de l'utilisation des POP plutôt que des émissions de ces substances.
English: This is shown in this paper by recalculating equilibrium constants and dipole moments of the complex in 17 examples from the literature.
French: Dans ce travail, on démontre ce fait en recalculant les constantes d'équilibre et les moments dipolaires de complexes rapportés dans 17 exemples cités dans la littérature.
English: Both countries highlighted the value of having the reports available in their national languages and indicated how they intended to implement the recommendations.
French: Les deux pays ont insisté sur l'utilité de disposer des rapports dans la langue nationale et indiqué comment ils se proposaient de donner suite aux recommandations.
English: The declaration of division shall not be admissible:
French: La déclaration de division n'est pas recevable:
English: Are there perhaps expensive extravagances and gross inefficiencies resulting in large amounts of financial waste?
French: Doit-on y voir peut-être des dépenses extravagantes et une improductivité flagrante ayant pour conséquence des pertes financières faramineuses?
English: Get Public Commitment, Political Leadership, and Funding From the Gray Rocks Meeting Report  Action #1:
French: Obtenir l'engagement du public, le leadership politique et le financement Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Action 1 :
English: report progress (faire rapport de l'état de la question) To report to the House from a Committee of the Whole, indicating that the Committee has not concluded its deliberations. Such a report is necessary because a Committee of the Whole has no power to adjourn its own sitting or to adjourn consideration of a matter to a future sitting.
French: projet de loi d'imposition et de taxation (taxation bill) Projet de loi présenté par un ministre et visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt ou tout projet de loi présenté par un député visant à réduire le taux d'une taxe ou d'un impôt existant.
English: He was to be considered to be an enemy of peace, and the international community must restrain him if it wanted to put an end to the tragic developments on the ground and see to it that the two parties returned once more to a stage of negotiations aimed at a final settlement of the conflict.
French: Il doit être considéré comme un ennemi de la paix et la communauté internationale doit le réfréner si elle veut mettre fin à l'évolution tragique sur le terrain et faire en sorte que les deux parties retournent une fois de plus à la table de négociations pour un règlement définitif du conflit.
English: Whether to go against my mother & marry her or to give her up when she need me in desparate(She is newly converted muslim). I m afraid that leaving her may be make her to revert back to past life.
French: Y a ti-il d'autres choses que je pourrais faire pour lui en plus de la distribution de nourritures en Ramadan?
English: Increased CHST cash transfers
French: Augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS
English: In other words, from an economic perspective there is nothing unique about acquisition financing that would induce a State to take an approach to credit competition different from that it adopts in relation to ordinary non-acquisition financing.
French: D'un point de vue économique, autrement dit, il n'existe, dans le financement d'acquisitions, rien qui doive inciter un État à adopter, en matière de concurrence du crédit, une approche différente de celle qu'il adopte pour les financements ordinaires non liés à une acquisition.
English: The 3+ in the rating scale was an indication that the mark was more than a good.
French: Le 3+ dans l'échelle de cotation indiquait que la note était supérieure à la cote bon.
English: Under grants and contributions, estimated requirements amount to $1,104,200, an increase of $748,200 over the appropriation for 2000-2001 (ibid., para.
French: Au titre des subventions et contributions, il est demandé un montant de 1 104 200 dollars, ce qui représente une augmentation de 748 200 dollars par rapport à 2000-2001 (ibid., par.
English: (2) When the agreement or amendment is filed, it becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the agreement.
French: (2) L'entente ou la modification ainsi déposée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien du franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Just a 10-minute walk takes you to the Viktualienmarkt, Karlsplatz, the Kaufinger Straße shopping area, or to Marienplatz with its striking town hall.
French: En 10 minutes de marche, vous pourrez gagner le marché Viktualienmarkt, la Karlsplatz, la rue commerçante Kaufinger Straße ou la Marienplatz, avec son imposant hôtel de ville.
English: In processing more than 22 million individual tax returns, there is a carefully constructed trade-off between the identification of higher-risk transactions, the assurance of integrity for the complete system and minimizing disruptive and labour-intensive follow-up with tax filers.
French: Puisqu'on traite au-delà de 22 millions de déclarations de revenus des particuliers, il existe un compromis judicieux entre l'identification des transactions à risque élevé, l'assurance de l'intégrité pour l'ensemble du système et la réduction du suivi détaillé et laborieux auprès des déclarants.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Sage Products Inc. via Source Medical Corporation at 1-888-871-5945.
French: Les professionnels de la santé qui le souhaitent peuvent poser des questions à Sage Products Inc. par l’entremise de Source médicale en composant le 1 888 871-5945.
English: These data are then processed into national statistics.
French: Ces données sont exploitées pour présenter des statistiques sur le plan national.
English: This is why I am entitled to say that Iraq should no longer divide Europe, and that the EU should act jointly to find a baseline consensus and put this consensus forward.
French: C’est pourquoi j’ai le droit de dire que l’Irak ne devrait plus diviser l’Europe et que l’UE devrait agir conjointement pour trouver un consensus de base et le faire avancer.
English: (b) Specifically with respect to expulsion, it has been noted that in cases of dual nationality where there is no risk of statelessness, the loss of nationality or denationalization brings about a situation of sole nationality in which the person in question is subject to ordinary-law provisions concerning expulsion.
French: b) S'agissant plus précisément de l'expulsion, on a relevé que dans le cas de la double nationalité où le risque d'apatridie est écartée, la perte de la nationalité ou la dénationalisation ramènent à une situation de nationalité unique et, par suite, au régime de droit commun de l'expulsion.
English: Saint Croix Island International Historic Site (New Brunswick).
French: Important ensemble d'ouvrages de défense datant des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Should there be a material change in the terms of the plan or the facts in a year subsequent to the time of the request, a new request for a notice must be submitted for our consideration.
French: Si un changement important survient dans les modalités ou les faits au cours d’une année suivant la date de la demande, une nouvelle demande d’avis doit nous parvenir pour examen.
English: As mandated, the Chiefs of Staff of the Forces de Defence et de Sécurité (FDS) and of the Forces Armées des Forces Nouvelles (FAFN) met in Yamoussoukro on 7 July 2005 to agree and establish a new time frame for the DDR process.
French: Comme il leur avait été demandé, les chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité (FDS) et des Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) se sont réunis à Yamoussoukro le 7 juillet 2005 afin de convenir d'un nouveau calendrier pour le processus de DDR.
English: The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Buffalo Narrows 2003-141 2003-05-02 Cole Harbour Community Radio Society, Cole Harbour, Nova Scotia.
French: Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Buffalo Narrows 2003-141 2003-05-02 Cole Harbour Community Radio Society, Cole Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: Pues Seem that Bay realised a film before beginning with Transformers 3, what can that the première delay until the 2012, already will see it.
French: Donc il semble que Bay réalisât un film avant de commencer avec Transformers 3, ce que peut que l'étrenne s'arrière jusqu'au 2012, nous déjà le verrons.
English: Engineering Building Alyth Yard Calgary, Alberta Service Area Manager 23.
French: Bâtiment de l'ingénierie Triage Alyth Calgary (Alberta) Directeur de secteur 23.
English: [144] In any event, there is a further reason for dismissing Mr. Virk’s discrimination complaint.
French: [144] Quoi qu’il en soit, il y a une autre raison justifiant le rejet de la plainte de discrimination de M. Virk.
English: We now have a set of specifications that is acceptable to all users or at least to those authentic representative organizations that were assessing the matter on behalf of users.
French: Nous avons à présent un ensemble de spécifications acceptables pour tous les utilisateurs ou au moins pour les véritables organisations de représentation qui ont fait une évaluation au nom des utilisateurs.
English: é um lugar que te remete ao seculo passado ,porem moderno, adorei a decoração.
French: We had to ask for eggs though but they were happy to oblidge. The bed and pillows very comfortable and a lovely bathroom with a wonderful shower head.
English: A good plan provides answers to all the questions that subordinate formations will ask when told to execute their tasks, or that the senior management team will ask when reviewing resource allocations to tasks.
French: Un plan bien rédigé fournit des réponses à toutes les questions que les formations subalternes posent lorsqu’elles sont priées d’exécuter leurs tâches ou que l’équipe de la haute direction pose lorsqu’elle examine les affectations de ressources aux tâches.
English: Document Types: Farm cash receipts, farm expenses and depreciation, net farm income, government program payments paid to agricultural producers, value of inventory change, income in kind, farm debt, value of farm capital, value per acre of farm land and buildings, farm product price index, farm business cash flow, value added account, and balance sheet of the agricultural sector.
French: Types de documents : Des renseignements incluent la valeur de l'ensemble des principaux avoirs financiers (RÉER, FERR, REEE, RPDB, dépôts, actions, obligations, fonds mutuels/de placements), des avoirs non financiers (résidence principale, autres biens immobiliers, véhicules, contenu de la résidence, objets de valeur, capitaux propres dans une entreprise) et les sommes dûes (des prêts hypothécaires, des véhicules, des cartes de crédit, dette de marge de crédit, des prêts automobiles, des prêts étudiants).
English: The Canadian music industry will receive an additional $5 million each year over the next three years through the Sound Recording Development Program, which is budgeted at $4.5 million for 1996-97.
French: Au cours des trois prochaines années, l'industrie canadienne de la musique recevra annuellement un montant additionnel de 5 millions de dollars par le truchement du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, qui gère, en 1996-1997, un budget de 4,5 millions de dollars.
English: CFAO 2-15 (revised on 6 March 1987) and OLP(M) 1980.
French: OAFC 2-15 (révisée au 6 mars 1987) et PLO(M), 1980.
English: Compared to other products offered by the insurance industry, it generally provides greater flexibility and caters to wider range of needs.
French: Par rapport à d'autres types de protections offerts par l'industrie de l'assurance, elle offre généralement une plus grande souplesse et répond à une gamme plus vaste de besoins.
English: Key words: grasp, prehension, adaptive control, kinematic control, force control.
French: Mots clés : agrippement, préhension, contrôle adaptatif, contrôle cinématique, contrôle de la force.