ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed short-term measures would improve the functioning of Eurojust and enable a better delivery of results based on current tasks.
French: Les mesures à court terme proposées amélioreraient le fonctionnement d’Eurojust ainsi que sa capacité à obtenir les résultats attendus, compte tenu de ses tâches actuelles.
English: The focus was shifted from direct control over spending priorities by the federal government towards ensuring tribal governments were administratively capable prior to assuming responsibilities and then focusing evaluations on program outcomes.
French: Ni le bureau régional, ni le bureau central ne modifieront les priorités budgétaires établies par les tribus sans consultation. D’un autre côté, les tribus peuvent réaffecter les fonds à d’autres programmes après l’affectation réelle.
English: It should be kept in mind that a European social dialogue is, above all, a bi-partite dialogue between social partners.
French: Il convient de garder à l’esprit qu’un dialogue social européen est, avant tout, un dialogue bipartite entre des partenaires sociaux.
English: all staffs were very helpful and spoke english,the food and service in the restaurant was very good,i am sure the view from my room would have been fantastic had the weather been better,but cant blame the hotel for that!
French: The location and view from our room was as requested. The evening restaurant meal was excellent in terms of price and quality, we chose the regional recommendations for both food and wine.
English: How will these changes affect the future development of the program?
French: Quelle incidence ces changements auront-ils sur l'avenir du programme?
English: Sources include wages and salaries, net income from self-employment, investment income, government transfers, retirement pension income, and alimony.
French: De même, les familles dont le principal soutien économique était âgé de 45 à 64 ans détenaient la plus grande part de l’inégalité, allant de 72 % à 35 % dans huit provinces.
English: Participants stressed that cross-linkages needed to be developed for APRGP with other ongoing projects and initiatives such as AFREF, EUPOS, EUREF and SIRGAS and suggested that ICG could act as a facilitating body to strengthen cooperation among the regional geodetic reference frames.
French: Ils ont souligné qu'il fallait tisser des liens entre le Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique et d'autres projets et initiatives en cours, tels que le Référentiel géodésique de l'Afrique, le Système EUPOS, la Sous-Commission EUREF et le Système SIRGAS, et ils ont proposé que le Comité international sur les GNSS joue un rôle catalyseur en vue de renforcer la coopération entre les projets de référentiels géodésiques régionaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BBD1A609-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BBD1A609-1&accessible=off
English: One such fact is that Croatia has achieved full compliance with respect to the transfer of documents to the ICTY.
French: Il est indéniable que la Croatie respecte pleinement les conditions imposées en matière de transfert de documents au TPIY.
English: Finally, an agreement to return to democracy appears to have been reached between the junta and the Committee of Five of the States of Western Africa.
French: Enfin, un accord pour le retour à la démocratie semble avoir été conclu entre la junte et le Comité des Cinq des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: ABC works with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Le Programme comprend des activités de formation, du travail sylvicole et la négociation de l'accès aux ressources.
English: The issue would then be whether that discrimination can be justified in accordance with section 1 of the Charter, thereby saving the definition.
French: Il s'agirait alors de savoir si la discrimination peut être justifiée conformément à l'article 1 de la Charte, ce qui sauverait la définition.
English: Your brain will soon naturally replace the artificial "lift" you got from nicotine.
French: En peu de temps, votre cerveau remplacera naturellement le « regain d’énergie » artificielle que vous procurait la nicotine.
English: Author Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)
English: The WIPO Treaties set out to clarify some rights, including those that were thought to raise specific challenges in the digital environment.
French: Les Traités de l'OMPI visent à clarifier certains droits, y compris ceux qui soulèvent des problèmes particuliers dans un environnement numérique.
English: 18.35 The work under the subprogramme will be carried out by the Economic Analysis Division.
French: 18.35 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de l'analyse économique.
English: Example 9 - Defined benefits to a defined benefit RPP (lower benefit formula) At the end of 1999, Anne changes jobs and transfers defined benefits between plans for six years of service (1994 to 1999).
French: Exemple 9 - Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule moins avantageuse) À la fin de 1999, Anne change d'emploi et fait transférer dans son nouveau RPA ses prestations déterminées relatives à six années de service (1994 à 1999).
English: Q. What does the Term "Sealing" Mean?
French: Q. Que signifie le terme « scellage »?
English: Coming back to find out could possibly mean that her life would change for as long as she has left.
French: Le fait de revenir pour connaître le résultat du test pourrait avoir des conséquences sur tout le reste de sa vie.
English: "Not only are there many levels at work, but there are many players as well.
French: « Il y a non seulement plusieurs échelons en cause, mais aussi plusieurs intervenants.
English: Months before the June-July 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, the Department of Public Information and its client, the Department for Disarmament Affairs, began drafting a communications strategy to promote the Review Conference and the issue.
French: Plusieurs mois avant la tenue en juin et juillet 2006 de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Département de l'information et son client en la matière, le Département des affaires de désarmement, ont entrepris d'élaborer une stratégie de communication en vue de promouvoir la Conférence d'examen et son objet.
English: At that point in the process, you will be able to send a password request to the current administrator of your group's account (or to the Idealist staff).
French: A mesure que vous écrirez, vous verrez apparaître une liste de noms correspondant à ceux qui se rapprochent le plus de celui de votre organisation.
English: The Delegation welcomed the development of digital libraries and hoped that WIPO would be able to accelerate the process of their creation.
French: La délégation s’est félicitée de l’établissement des bibliothèques numériques et a espéré que l’OMPI serait en mesure d’accélérer leur création.
English: Social Development The Quebec Government provides social assistance services for most of the communities in the territory covered by the agreements.
French: Développement social Le gouvernement du Québec fournit les services d'assistance sociale à la plupart des collectivités situées sur le territoire visé par les conventions.
English: She specialises in her consultancy practice on the creation of alliances.
French: Elle s’est spécialisée dans la pratique de conseil sur la formation d’alliance.
English: Group of 77 (on migration issues)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives aux migrations)
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Lao People's Democratic Republic, who will be speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and will introduce draft resolution A/59/L.6.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique populaire lao, qui va s'exprimer au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et présenter le projet de résolution A/59/L.6.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 05-23 to 05-25 Cross-Cultural Rountable on Security $3,312.12 05-17 to 05-18 Prairie Region Management Conference $1,302.48 *Total: $4,614.60
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-23 à 05-25 Table ronde interculturelle sur la sécurité 3 312,12 $ 05-17 à 05-18 Conférence des gestionnaires des Prairies 1 302,48 $ *Total : 4,614.60 $
English: A summary of principal revisions is provided in the Attachment.
French: Un sommaire des principales modifications est joint au présent avis.
English: It is important that we continue to move forward and address the significant challenges that remain.
French: Il importe de continuer à progresser et de se pencher sur les importants défis qu'ils restent à relever.
English: The previous six year time limit that pertains to this reporting requirement applies from the day on which the goods are released from customs control and is the same as the time limit that was prescribed by the previous Exemption from the Application of Subsection 103(1) of the Customs Tariff Regulations.
French: Le délai précédent de six ans qui se rattache à l'obligation de rendre compte s'applique à compter de la journée du dédouanement des marchandises du contrôle de la douane, et qui a été établi par l'ancien Règlement sur l'exemption de l'application du paragraphe 103(1) du Tarif des douanes.
English: • CCRA/RCMP Memoranda of Understanding Audit*.
French: • les protocoles d'entente entre l'ADRC et la GRC*.
English: After their arrest they were blindfolded for up to nine days.
French: À la suite de leur arrestation, ils ont dû garder les yeux bandés pendant plusieurs jours, jusqu’à neuf pour certains.
English: It is now more than nine months since our leaders adopted the World Summit Outcome.
French: Voilà à présent plus de neuf mois que nos dirigeants ont adopté le Document final du Sommet mondial.
English: In plain language: we have not always pushed our parliamentary prerogative to its limits, we have used our prerogatives strategically and with a strong political sense.
French: En termes plus simples: nous n’avons pas systématiquement poussé notre prérogative législative à sa limite, mais nous avons utilisé nos privilèges de manière stratégique et forts d’un sens politique aigu.
English: We commend the work of ECOWAS in that field, and we support efforts to strengthen the Moratorium on Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Nous saluons le travail réalisé par la CEDEAO dans ce domaine, et nous estimons qu'il est nécessaire de renforcer le nouveau Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: In the absence of a provision to the contrary in the licence contract, and subject to section 45 the licensee may, while he is a registered licensee under the contract, exercise in Barbados, in relation to the invention to which the licence-contract relates, all the rights vested under this Act in respect of that invention.
French: Sauf stipulation contraire du contrat de licence et sous réserve des dispositions de l’article 45, le titulaire de licence peut, tant qu’il est inscrit comme tel, exercer à la Barbade, à l’égard de l’invention faisant l’objet du contrat de licence, tous les droits reconnus par la présente loi à l’égard de cette invention.
English: Armillaria root disease is a pernicous killer of trees in many parts of the U.S. and across southern Canada.
French: Le pourridié-agaric tue de manière pernicieuse des arbres dans de nombreuses régions aux États-Unis et au sud du Canada.
English: In line with the country review recommendation to capitalize on knowledge-based interventions in the area of rural energy, UNDP will support the Government's efforts in investigating affordable alternative approaches for the provision of energy to the rural poor in Nepal.
French: Conformément à la recommandation émise par l'examen de pays de recourir principalement à des interventions s'appuyant sur des connaissances précises dans le domaine de l'énergie en zones rurales, le PNUD appuiera les efforts de recherche du Gouvernement dans le domaine d'approches alternatives susceptibles de fournir l'énergie aux pauvres en milieu rural au Népal.
English: Cycles of drought on the prairies seem to occur about every fifty years (the 1880s, 1930s and 1980s).
French: Les cycles de sÃ©cheresse semblent se produire dans les prairies tous les 50 ans environ (les annÃ©es 1880, 1930 et 1980).
English: Aqua-Culture Nordik Yves McNicoll General Manager (418) 801-7357 Government of Quebec Jonathan Trudeau Attached Press Ministry of Municipal Affairs and Regions  (418) 691-2050 Kevin Dobie Attached Press Ministry of Native Affairs (418) 643-4980 Government of Canada Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675
French: Aqua-Culture Nordik Yves McNicoll Directeur général (418) 801-7357 Gouvernement du Québec Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre Responsable de la région Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine (418) 691-2050 Kevin Dobie Attaché de presse Cabinet du ministre Délégué aux Affaires Autochtones. (418) 643-4980 Gouvernement du Canada Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675
English: • Are there multilateral or regional systems determining jurisdiction?
French: • Existe-t-il des systèmes multilatéraux ou régionaux déterminant la juridiction compétente?
English: The village road has been levelled, although not asphalted.
French: La route du village a été nivelée, sans être asphaltée.
English: Background on Cepa 1999 B.1. History The current F&DA was proclaimed in 1954, replacing an earlier one by that name enacted in 1920.
French: Contexte de la loi sur les aliments et drogues B.1 Historique La LAD en vigueur actuellement a été promulguée en 1954; elle remplaçait une loi antérieure du même nom, en vigueur depuis 1920.
English: High levels of chronic illness, disabilities, lifestyle diseases and poor health status generally were found, together with an increasing population in general and an increasing Elders population in particular.
French: On a constaté la présence importante de personnes aux prises avec des maladies chroniques, des handicaps et des maladies liées au mode de vie, ainsi qu’un état de santé médiocre, en général, et une population en croissance générale, surtout dans le cas des personnes âgées.
English: They will wrap you up any number of delicious, often spicy and garlicky salads to take away in plastic bags. If you are vegetarian, this may be the only decent thing you get to eat while you're in the country.
French: Les vins kazakhs sont médiocres mais on peut facilement se faire servir des vins géorgiens, parfois très intéressants.
English: Ø Clearly define the criteria of EGCC membership: The rapporteur would like to emphasise that combining the use of the EGCC instrument with the Structural Funds means that national governments are automatically in command and control of it.
French: • définir clairement l'objectif du GECT: le rapporteur partage l'avis de la Commission que le GECT doit servir d'instrument pour accélérer l'adoption des actions entreprises au titre de l'objectif 3 pour la période de programmation 20072013.
English: Peer Relationships and Peers versus Parents as Sources of Influence on Adolescents
French: Relations avec les pairs et pairs par rapport aux parents comme sources d’influence sur les adolescents
English: Most are small island territories in the Caribbean and Pacific regions.
French: La plupart sont des petits territoires insulaires situés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique.
English: - Rural telecentres, in particular, are more likely to succeed with the support of a national association of similar centres.
French: - Les télécentres ruraux ont en particulier plus de chance de s'imposer s'ils bénéficient du soutien d'une association nationale regroupent des centres de ce type.
English: The Aboriginal communities and reserves were not re-surveyed with respect to exploration operations.
French: On n'a pas consulté les collectivités et les réserves relativement aux opérations d'exploration.
English: UNFPA was highly successful in fundraising during the intercountry programme.
French: Le FNUAP a obtenu de grands succès en matière de collecte de fonds au cours de la période couverte par le programme multinational.
English: 30 April 2002
French: [Le 30 avril 2002]
English: Actions a) Implement the Public Safety Strategy, with annual reviews and updates, as required.
French: Mesures a) Mettre en œuvre une stratégie de sécurité du public prévoyant des mises à jour et examens annuels, au besoin.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Science - Oceans (PBS) Insufficient Data At the Pacific Biological Station, Ocean Sciences Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (SBP) Nombre de réponses insuffisant À la station biologique du Pacifique - Division des Sciences océaniques Nombre de réponses insuffisant
English: Nationally, it surveys more than 30,000 Canadian children every two years, approximately half of whom are children under six.
French: Cette enquête, menée tous les deux ans, permet de recueillir des données à l'échelle nationale sur plus de 30 000 enfants, dont environ la moitié ont moins de six ans.
English: • In 1991, 18 percent of 20 year olds and 39 percent of those 30 and older were dropouts. 
French: • en 1991, 18 % des jeunes âgés de 20 ans et 39 % des personnes de 30 ans et plus étaient des décrocheurs;
English: The new rates are set out in Table A7.4. Table A7.4 ATSC Rate Structure Current rates Domestic (one-way) Domestic (round-trip) Transborder Other international 6.00 12.00 10.00 20.00 Proposed new rates (dollars) 5.00 10.00 8.50 17.00
French: Tableau A7.4 Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Taux actuels ($) Vol intérieur (aller simple) Vol intérieur (aller-retour) Vol transfrontalier Autre vol international 6,00 12,00 10,00 20,00 5,00 10,00 8,50 17,00 Nouveaux taux proposés
English: Student background characteristics are not important predictors of "more healthy food" intake, but gender emerges as the single strongest predictor of "less healthy food" intake in Grades 9 and 10, in which male students consumed significantly more "less healthy food" than female students.
French: Les écoles efficaces dont les étudiants se nourrissent mieux se caractérisent comme suit : (a) beaucoup de soutien parental (bonnes relations parents-enfants et participation des parents) et (b) une influence positive des pairs (y compris cercles d'amis et milieu créé par les pairs ayant une influence négative).
English: Poor pollination can result from lack of pollinators (e.g. honey bees), cold and wet conditions, or blossoms coverage by large leaves and may lead to misshapen berries and low marketable yield.
French: Surveiller les acariens, les prédateurs, le charançon de la racine, la larve de taupin, la larve de tipule, les pucerons et les punaises ; commencer la surveillance de l’aphrophore.
English: He declined to do so, preferring instead to obtain a judgement that he could appeal.
French: Il a refusé de le faire, préférant obtenir un jugement dont il pourrait faire appel.
English: This definition reflects the increasing integration of bank treasury operations with those of bank-owned government securities distributors.
French: La définition proposée reflète l’intégration accrue des opérations de trésorerie des banques avec celles des distributeurs de titres d’État appartenant à ces dernières.
English: He underlines the critical role a functioning and fair judiciary can play in reducing tensions in the province.
French: Il souligne qu'un pouvoir judiciaire qui fonctionne bien et se montre équitable peut contribuer à apaiser les tensions.
English: Fisheries and Oceans Canada has conducted extensive acoustic and moored instrument programs in the area since 1985.
French: Depuis 1985, le ministère des Pêches et des Océans du Canada mène dans la région de vastes programmes à l'aide d'instruments acoustiques et ancrés.
English: 4.19 As to the claim under article 7, the State party notes that the Act came into effect the day after the Convention entered into force for the State party.
French: 4.19 Concernant la plainte formulée au titre de l'article 7, l'État partie note que la loi sur la discrimination raciale a pris effet le lendemain de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État partie.
English: Small waterplane area vessels having any of the following: 1.
French: « Propergols », comme suit : 1.
English: His peaceful face looked at life and was amazed without being astonished.
French: Son visage paisible regardait la vie, s'étonnait sans l'être vraiment.
English: The idea of launching an information campaign for European citizens to help them find out more about the duties and competences of the European Ombudsman is definitely welcomed by the Commission.
French: La Commission se félicite particulièrement de l'idée de lancer une campagne d'information à l'adresse des citoyens européens afin de les aider à s'informer davantage sur les fonctions et compétences du médiateur européen.
English: , those changes cannot be included in the same atomic commit.
French: , ces changements ne peuvent pas être inclus dans la même livraison atomique.
English: 14.3.2 The samples are only rerun if found to be out of range or if there is a problem with the analysis.
French: 14.3.2 N'effectuer une seconde analyse que si les résultats sont hors-échelle ou s'il y a un problème.
English: The reasons for their boycott included presidential control over the Central Election Commission (and over the whole electoral process) and the fact that municipal elections had not been held before the presidential election.
French: Parmi les raisons du boycott, on cite le contrôle présidentiel sur la Commission Electorale Centrale (tout comme sur l'ensemble du processus électoral) et le fait que les élections municipales n'aient pas été organisées avant les présidentielles.
English: (b) Promote the development and assess the effectiveness of voluntary codes of conduct that support compliance with national legislation and comparable initiatives that promote environmentally and socially responsible behaviour, to complement and support domestic law and international agreements;
French: b) Promouvoir le développement et évaluer l'efficacité des codes de conduite volontaires qui favorisent le respect de la législation nationale et des initiatives comparables qui encouragent un comportement écologiquement et socialement responsable, à titre de complément et d'appui aux législations nationales et aux accords internationaux;
English: - Started preparation of draft Program and Budget for 2002-2003, including request for advice from Member States.
French: - Début de l’établissement du projet de programme et budget pour 2002‑2003, y compris la demande de renseignements aux États membres.