ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.3 By organizations }}\par \pard\ql Where there is evidence of non-compliance or inconsistent application of the policy in any organization, the CPSA may request and shall be provided with additional or more frequent reporting on the use of the policy.
French: Dans de telles situations, l'autorité approbatrice peut autoriser le recours aux services d'un avocat du secteur privé, conformément aux exigences de la présente politique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examiner les frais et les dépenses que demande un avocat du secteur privé afin de s'assurer que les limites établies sont respectées; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{faire des recommandations en matière de règlement monétaire d'une action en justice ou d'une réclamation déposée contre un fonctionnaire de l'État.
English: (c) Management service agreements for funds and trust funds: these are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement with the ending balance reflected in the “unexpended resources balance”.
French: c) Contrats de services de gestion des fonds et des fonds d'affectation spéciale : ceux-ci sont désormais présentés dans l'état des recettes des fonds et fonds d'affectation spéciale, et le solde de clôture figure dans le solde des ressources inutilisées.
English: Article 25.1 of the Declaration states that: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in
French: Ainsi, la Déclaration contient ce qui suit, au paragraphe 1 de son article 25 : "Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté".
English: Since January 1997, the International Development Research Centre (IDRC) has been supporting Working for Water research conducted at CSIR's Water, Environment and Forestry Technology division.
French: Depuis janvier 1997, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie la recherche menée dans le cadre de Working for Water par la division de l'Eau, de l'Environnement et des Techniques forestières du CSRI.
English: Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung (BIVS) in Germany Partners: Università degli Studi di Firenze, Dipartimento di Scienze dell’Educazione in Italy, Dzeno Association in the Czech Republic and Studii Romani in Bulgaria Information:
French: Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung (BIVS) en Allemagne Partenaires: en Italie, l’Università degli Studi di Firenze et le Dipartimento di Scienze dell´Educazione; en République tchèque, la Dzeno Association; en Bulgarie, Studii Romani Information:
English: "Canada is proud to have helped with reconstruction efforts in Albania," Minister Minna said.
French: « Le Canada est heureux d'avoir participé aux efforts de reconstruction en Albanie, a affirmé la ministre Minna.
English: Mr President, I have been in this Chamber a long time, in fact I have been waiting for about six months for this report to come before the plenary, and I do not want to miss it at this stage.
French: Monsieur le Président, je fréquente cette Assemblée depuis longtemps. En fait, j'attends depuis environ six mois que ce rapport passe en séance plénière et je ne veux pas manquer l'occasion à ce stade.
English: Just this year, Quebec saw its new, proactive pay equity law come into effect, and several western provinces proceeded with pay equity initiatives in their public sectors.
French: Récemment, le Québec a vu entrer en vigueur une loi proactive en matière de parité salariale, et plusieurs provinces de l'Ouest ont pris des mesures pour assurer l'atteinte de la parité salariale dans leur secteur public.
English: Ad hoc International Affairs Committee During 2003-2004, the Ministerial Council on HIV/AIDS established this new committee with a focus on international affairs in recognition of the important links between Canada's domestic and international responses to HIV/AIDS.
French: Comité des affaires internationales En 2003 2004, le Conseil ministériel a créé ce nouveau comité chargé des affaires internationales, qui rend compte des liens importants qui existent entre les réponses que le Canada apporte au VIH/sida à l'échelle nationale et internationale.
English: Volunteers flocked to join the colours, and by 8 September an impressive total of 32,665 officers and men had assembled to fill the new camp which Hughes was constructing.
French: Les volontaires affluent pour servir sous les drapeaux et, le 8 septembre, le nombre imposant de 32,665 officiers et soldats remplissent le nouveau camp en construction.
English: On meeting, a violent surge of electric current occurs which constitutes the main stroke.
French: Cette rencontre engendre une violente intensification du courant électrique, ce qui constitue la décharge principale.
English: Calls on Member States to recognize the significant contribution of migrant women to the economic development of both their country of origin and that of destination, to enhance, in accordance with national legislation, their employment opportunities, taking into account their skills, and to establish practices to reduce the transfer costs for migrant workers' remittances;
French: Demande aux États Membres de reconnaître l'importante contribution des femmes migrantes au développement économique de leur pays d'origine comme de leur pays d'accueil et, conformément à leur législation nationale, d'accroître les possibilités d'emploi des femmes migrantes, compte tenu de leurs compétences, et de prendre des mesures pour réduire les coûts des transferts de fonds des travailleurs migrants;
English: A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
French: La clause automatique sur la transposition de la directive fait obligation aux États membres de fournir diverses informations, par exemple en signalant régulièrement à la Commission la transposition de textes communautaires dans la législation nationale et les conventions collectives, de même que les tables de corrélation appropriées.
English: 6.3.4.2.3 Apparatus (1) Voltmeter with a low input impedance such as an electrodynamometer or moving coil voltmeter.
French: 6.3.4.2.3 Appareils de mesure 1) Voltmètre à basse impédance d’entrée, comme un électrodynamomètre ou un voltmètre à cadre mobile.
English: If the user is very dehydrated even a catheter that has been in the air for 10 minutes may feel dry because the mucosa will absorb some of the water from the coating. The longer the catheter remains out, the more dried out it gets.
French: Nous vous recommandons cependant d’insérer la sonde SpeediCath dans les 10 minutes qui suivent son retrait de l’emballage pour préserver les qualités du lubrifiant.
English: Swiss Re said the economic costs of such disasters threatened to double to $150 billion a year in 10 years, hitting insurers with $30 40 billion in claims, or the equivalent of one World Trade Center attack annually.
French: Swiss Re a déclaré que les coûts économiques de tels désastres menaçaient de doubler et d'atteindre 150 milliards $ par année en 10 ans, imposant aux assureurs entre 30 et 40 milliards $ de réclamations chaque année, soit l'équivalent d'une attaque annuelle contre le World Trade Center.
English: I took time to do nothing (and believe me that was the hardest thing to do!! ) to sleep in, to relax, to enjoy being with others no sense of rush.
French: J'ai pris le temps de ne rien faire, de dormir, de me relaxer, de sortir dans la nature, de profiter d'être avec les autres sans me sentir pressée.
English: APPLICATION by Ground Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ground Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Detailed proposals on the use of these resources in the biennium 2010-2011 for the seventh tranche of the technical cooperation projects, presented in the present document, are based on the procedures and arrangements for the use of the Development Account approved by the Assembly in its resolutions 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249, 56/237, 60/246, 61/252, 62/235, 62/237 and 62/238.
French: Les propositions détaillées relatives à l'utilisation de cette somme en 2010-2011 pour la septième tranche des projets de coopération technique, exposées dans le présent document, sont conformes aux procédures et modalités d'utilisation du Compte approuvées par l'Assemblée dans ses résolutions 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249, 56/237, 60/246, 61/252, 62/235, 62/237 et 62/238.
English: First Nations' Prize (PDF) Provides details on the First Nations Award, which rewards Aboriginal entrepreneurs who are at the phase of developing their business plan or who have just started up their business.
French: Prix des Premières Nations (PDF) Fournit des détails sur le First Nations Award, qui récompense les entrepreneurs autochtones qui sont à l’étape de l’élaboration d’un plan d’affaires ou qui viennent juste de démarrer leur entreprise.
English: Many good recommendations can be found in the old center of Tarifa. More great restaurants are also located near the port .
French: Les gourmets peuvent d'ores et déjà se réjouir des spécialités espagnoles et andalouses qui leur seront servies à Tarifa, comme le thon de pêche locale et les fruits de mer, la fameuse viande de boeuf andalou ou encore la "Pata Negra", le célèbre jambon de cochon noir.
English: Referred to by many as the Self-Care Project, it began in November, 1997.
French: Surnommé par plusieurs le "Projet sur l'autosoin", il a été lancé en Novembre 1997.
English: A parking lot immediately west of the Blockhouse provides parking for visitors.
French: Il occupe l’endroit le plus en vue du village; avec l’écluse, c’est l’attraction la plus visitée.
English: Charged Adults $2.25, Seniors $1.25, Students (18 and under)$1.25, Family $5.50
French: Payante Adults $2.25, Seniors $1.25, Students (18 and under)$1.25, Family $5.50
English: • -Field 76 -- > <!ELEMENT RECEPTION - - (UNIT , DATE) --<Title>Received By--
French: • -Champ 76 -- > <!ELEMENT RECEPTION - - (UNIT , DATE) --<Titre>Reçu par--
English: Seropositivity rates were 6% for HIV, 42% for HCV and 33% for HBV; 84% of the subjects had used some form of needle exchange, most frequently secondary exchange network.
French: Les sujets avaient utilisé une forme quelconque de service d'échange de seringues dans une proportion de 84 %, le plus souvent par l'entremise d'un réseau d'échange secondaire.
English: For the Bregenz Kunsthaus in Austria (1997), Peter Zumthor chose glass.
French: Pour le Kunsthaus de Bregenz en Autriche (1997), Peter Zumthor privilégie le verre.
English: In USDA reporting, the labels "low food security" and "very low food security" have replaced "food insecure without hunger" and "food insecure with hunger", respectively.
French: Ainsi, les termes « faible sécurité alimentaire » et « très faible sécurité alimentaire » ont remplacé les termes « insécurité alimentaire, sans faim » et « insécurité alimentaire, avec faim », respectivement, dans les rapports de l'USDA.
English: Seniors may be too busy with caregiving or may like to travel.
French: Les aînés qui font du bénévolat ne souhaiteront peut-être pas visiter des personnes âgées frêles.
English: Dozens of European companies - British, Italian, French and large Greek companies - are working in Libya, which is the third largest oil producer in Africa.
French: Des dizaines de sociétés européennes - britanniques, italiennes, françaises, de même que de grandes sociétés grecques - travaillent en Libye, qui est le troisième plus grand producteur de pétrole d'Afrique.
English: Coordinators be held.
French: une réunion spéciale des coordonnateurs du présent accord.
English: The Navy will increase routine presence and surveillance sea days by about 125 days a year shared between Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and Maritime Forces Pacific (MARPAC).
French: La Marine consacrera chaque année environ 125 jours de mer de plus aux opérations courantes de présence et de surveillance. Ces journées seront réparties entre les Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) et les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)).
English: • Boxes must be sized appropriately for the components that they will contain and all materials must be packed flat in boxes and packed tightly to prevent shifting, curling and prevent damage of the components
French: • Les boîtes doivent être de taille convenant au contenu et tout le matériel doit être emballé serré et à plat dans les boîtes, de façon à éviter le déplacement, le gondolage ou le bris du contenu
English: Item 2(c) of the provisional agenda
French: point 2 c) de l'ordre du jour
English: The interpretation of the spectra, based upon the Halford–Hornig approach, provides information on the crystal structure of each form.
French: L'interprétation de ceux-ci, basée sur l'approche Halford–Hornig, procure des renseignements sur les structures cristallines de toutes les phases.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.5 "ligne de torse", l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière;
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité,
English: The changes made to VAT legislation in April 1999 consisted in introducing a tax on non-regular international bus transport effected within the country by foreign carriers, reclassifying olive oil from the standard VAT rate to the reduced rate and exempting interest earned on debt securities.
French:  En avril 1999, les modifications introduites en matière de TVA comprennent l'introduction d'une taxe sur les transports internationaux occasionnels par autobus à l'intérieur du pays par des transporteurs étrangers, l'application d'un taux de TVA réduit à l'huile d'olive et l'exonération des intérêts perçus sur les titres d'emprunts.
English: To prevent corruption, the CPCB is mandated to monitor observance of the Law on Prevention of Conflicts of Interest in the Activities of Public Officials and any other additional restrictions for public officials provided in legal acts.
French: Pour lutter contre la corruption, le BPLC a été chargé de vérifier le respect de la loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans le cadre des activités des agents publics, ainsi que toute autre restriction applicable aux agents publics prévue par la législation.
English: The snake just looks frighteningly real.
French: Thumbs up marque, même si vous faites si bien aux platines sont comme les graphismes ...
English: We support the establishment of a global forum, provided that it is an informal structure which allows for a genuine sharing of experiences, as proposed by the Secretary-General.
French: Nous soutenons la création d'un forum global, à condition qu'il s'agisse d'une structure informelle permettant l'échange d'expériences réelles, comme l'a d'ailleurs proposé le Secrétaire général.
English: The Tribunal found that future domestic production was imminent and well documented and that there was no likelihood of an amendment to the order if an interim review were conducted.
French: Le Tribunal était d'avis que la production nationale à venir était imminente et bien étayée par des pièces documentaires et qu'il n'était pas permis de croire, si un réexamen intermédiaire devait être tenu, qu'il s'ensuivrait vraisemblablement une modification de l'ordonnance.
English: (b) Astrophysics and extra-atmospheric astronomy
French: b) Astrophysique et astronomie extra-atmosphérique
English: In this respect as well, the European Union must make every effort to avoid this type of relocation.
French: Donc là aussi, il faut que l'Union européenne pèse de tout son poids pour éviter ce genre de délocalisation.
English: Total for households with dependent children 15.7 Lone parent with at least one child 31.2 2 adults and one child 10.8 2 adults and two children 8.6 2 adults and 3 children 17.4 Other type of household with children 12.9
French: Total pour les ménages ayant des enfants dépendants 15,7 Parent seul avec au moins un enfant 31,2 2 adultes et un enfant 10,8 2 adultes et deux enfants 8,6 2 adultes et 3 enfants 17,4 Autre type de ménage avec enfants 12,9
English: Hence, if we, the General Assembly, imbue the Security Council with the power to invoke R2P to justify action, the Council must also commit to exercising fully that grave responsibility.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale confie au Conseil de sécurité le pouvoir d'invoquer la responsabilité de protéger pour justifier ses actions, le Conseil doit aussi s'engager à exercer pleinement cette grave responsabilité.
English: Expenditure Limit Budget 2008 proposes to increase the maximum qualified expenditures on which the enhanced 35 per cent rate can be earned to $3 million from $2 million.
French: Limite des dépenses Le budget de 2008 propose de porter de 2 millions de dollars à 3 millions le montant maximum des dépenses admissibles auxquelles s’applique le taux bonifié de 35 %.
English: In the case of individual ownership, a large part of business closures is due to the decision of the owner to take advantage of an alternative job opportunity.
French: Les personnes qui créent une entreprise avec comme principale motivation la recherche d’un revenu de substitution disposent généralement de moins de possibilités alternatives de travail indépendant.
English: During a restructuring, companies often suffer restricted cash flow making it difficult for the directors and officers to ensure that all parties are paid.
French: Au cours d'une restructuration, il est fréquent que les compagnies aient des problèmes de trésorerie rendant difficile, pour les administrateurs et les dirigeants, le paiement de tous les créanciers.
English: v Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Poverty rates in jobless and working households Jobless Households (Working age) 60
French: Taux de pauvreté dans les ménages sans et avec emploi Ménages sans emploi (en âge de travailler) Ménages disposant d’un emploi (en âge de travailler) 60
English: The question which troubled the Tribunal on this issue is as follows:
French: A cet égard, la question qui préoccupait le Tribunal était la  suivante :
English: The Wabigoon gabbro of the Archean Wabigoon greenstone belt in northwestern Ontario preserves a univectorial natural remanent magnetization (NRM) with D = 246°, I = 12° (k = 19.5, α95 = 10.5°, N = 11 sites).
French: Le gabbro de Wabigoon de la ceinture archéenne de roches vertes de Wabigoon dans le nord-ouest de l'Ontario conserve une aimantation rémanente naturelle (ARN) univectorielle avec D = 246°, I = 12° (k = 19,5, α95 = 10,5°, N = 11 sites).
English: In the same manner in which the police of the District authorities in Lorrach [in the case of N., the plaintiffs principal joint-accused] had exercised their discretionary power, so the defendant was entitled to exercise his discretionary power.
French: En tant qu'étranger, elle conserve le pouvoir de réclamer à l'État dont elle a la citoyenneté d'intervenir diplomatiquement pour son compte, égide d'une valeur souvent considérable.
English: In particular, budgetary implications and possible interference in the NPT process by the General Assembly were raised.
French: En particulier, des questions ont été soulevées sur les incidences budgétaires et l'interférence éventuelle de l'Assemblée générale dans le processus du TNP.
English: Conference on the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings (GRETA)
French: 14 Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite
English: • Canada et modernité - "That’s Canada - Cyber–Explorer $4.6 million – Canada $2.8 million – France 1.
French: • Canada et modernité - Le Canada Vraiment - Cyber–Explorer 4,6 millions $ – Canada 2,8 millions $ – France 1.
English: Mr Breen, Ireland, EPP/CD and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): adopted a draft opinion, decided to submit it to the Bureau and to ask for its declassification; – Georgia (Co-rapporteurs:
French: M. Breen, Irlande, PPE/DC et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a adopté un projet d'avis et a décidé de le soumettre au Bureau et de demander sa déclassification; – Georgie (Co-rapporteurs:
English: We have no control over such sites and do not have responsibility or liability for the manner in which the organizations that operate such linked sites may collect, use or disclose and otherwise treat your personal information.
French: Nous n'avons, par conséquent, aucun contrôle et n'assumons aucune responsabilité quant aux procédures que ces derniers emploient pour recueillir, exploiter, divulguer ou traiter de quelque façon que ce soit les renseignements personnels que vous leur fournissez.
English: A decision recently handed down by the Supreme Court of Canada stipulates that since only women have the capacity to become pregnant, it is discriminatory and unconstitutional to suspend or eliminate, or to disqualify them from receiving, any of their rights, benefits or privileges because of their pregnancy.
French: Un jugement rendu récemment par la Cour suprême du Canada stipule que étant donné que seule une femme peut être en état de grossesse, il est discriminatoire et inconstitutionnel de suspendre, supprimer ou de la disqualifier de tous droits, bénéfices ou privilèges dû à son état de grossesse.
English: The Dary report, the Westendorp opinion and the Fernández Martín opinion ask the Commission to adapt so as to conform to international law, not to go beyond what it is laid down by the World Trade Organisation, to negotiate and, furthermore, to take account of the fact that, if we give in on this point, we are going to give in on other more important points, such as the maintenance of social and environmental policy requirements on a global level, which is how we stand internationally.
French: Le rapport de M. Dary, l'avis de M. Westendorp et l'avis de M. Fernández Martín demandent à la Commission de se conformer au respect du droit international, de ne pas aller au-delà de ce qu'impose l'Organisation mondiale du commerce, de négocier et de prendre en considération que si nous cédons sur ce point, nous allons céder sur des points plus importants, comme le maintien d'exigences de politique sociale et de protection de l'environnement au niveau mondial, qui est notre position au niveau international.