ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This thick gel facilitates the transmission of ultrasounds and helps electrodes slide more easily.
French: Gel d'une grande consistance qui facilite la transmission des ultrasons et l'application des électrodes dans le cas d'autres appareils.
English: At present, there is considerable variance among staff in terms of how they interpret assessment and classification criteria in a way that acknowledges gender and ethno-cultural diversity.
French: À l'heure actuelle, il y a d'énormes différences dans l'interprétation que donnent les employées et employés aux critères d'évaluation et de classement de manière à tenir compte des différences entre les hommes et les femmes et des particularités culturelles.
English: Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
French: Le développement durable est un objectif fondamental de l’Union européenne.
English: They bring awareness within the community, to increase the number of individuals using assistive technologies, and thus provide the link to the benefits computer hardware, software, and related technologies have to offer them.
French: La compagnie sensibilise la communauté en vue d’augmenter le nombre de personnes qui utilisent des technologies d’aide, en leur montrant les avantages que peuvent leur procurer le matériel informatique, les logiciels et technologies connexes.
English: Many of his books were made into films.
French: Les plus remarquées sont : «La Citadelle », « Les Clefs du Royaume»et « Les Vertes Années».
English: Faced with both high demand for and rapid irregular influx of foreign labour, these new immigration countries have used resorted to large scale regularisation measures to put unauthorised migrants into legal status.
French: Confrontés à une forte demande et des flux rapides de main-d’œuvre étrangère en situation irrégulière, ces nouveaux pays d’immigration régularisent le plus souvent dans l’urgence.
English: Villa Marvic promotion by the end of season, 4750 $ for 3 days instead of $ 5,800 (weekends).
French: Promotion Villa Marvic d’ici la fin de saison, 4750$ les 3 jours au lieu de 5800$ (fin de semaine).
English: Omniture Engineering Services develops niche solutions for a wide variety of clients.
French: Les services techniques d'Omniture développent des solutions ciblées pour une grande diversité de clients.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asia transport links.
French: Le Comité des transports intérieurs présentera au Comité exécutif des propositions sur les moyens de développer les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Find out about previous or planned community-based research and coordinate with them.
French: Informez-vous sur la recherche communautaire qui s’est déjà faite ou qu’on planifie de faire et coordonnez le tout.
English: Moving on to Category 1 - agriculture - I would point out that, for the first time in a budgetary year, Category 1 and Category 2 expenditure is almost balanced.
French: Sur ce, je passe à présent à la catégorie 1 - le budget agricole - en constatant que, pour la première fois dans un exercice budgétaire, il y a une quasi-égalité entre les dépenses de la catégorie 1 et celles de la catégorie 2.
English: We will maximize our revenue collections in order to address the continual growth of new debt by integrating our business processes, and improving our risk profiling capabilities.
French: Nous maximiserons nos recouvrements des recettes afin d’aborder la croissance continue des nouvelles créances en intégrant nos processus opérationnels et en améliorant nos capacités d’établir le profil des risques.
English: The Working Group noted with appreciation the recent results achieved by ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments in implementing the multi-pollutant exposure programme (EB.AIR/WG.1/2002/9), in mapping areas of increased corrosion rates and in assessing stock at risk.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction les résultats obtenus récemment par le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, dans l'application du programme d'exposition à plusieurs polluants (EB.AIR/WG.1/2002/9), la cartographie des zones où la corrosion augmente et l'évaluation des ressources et biens menacés.
English: • reports on cases of irregularity or suspected fraud detected in the course of its audit work;
French: • rend compte des cas d'irrégularités ou de fraude présumée détectées dans le cadre de ses travaux d'audit;
English: It should be noted that the communication does not contain any proposals for legislative measures, but legislation remains one of the options for subsequent work.
French: Il est à noter que le texte ne comprend aucune mesure législative, même si cet outil demeure une option pour le travail postérieur.
English: In the light of this, the Russian side officially requested on several occasions that the Georgian side make available all the material and evidence it has in connection with the incident of 20 April 2008, notably the notorious video footage and radar data, so that they can be properly verified by Russian experts.
French: Compte tenu de cela, la partie russe a demandé officiellement en plusieurs occasions que la partie géorgienne communique l’ensemble des documents et des preuves qu’elle détient à propos de l’incident du 20 avril 2008, notamment la fameuse séquence vidéo et les données radar, afin qu’elles puissent être vérifiées comme il convient par des experts russes.
English: FP802-5-0041/E-052 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2008-01-31 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0041/E-052 Date du contrat: 2008-01-31 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2008-01-31 - 2008-01-31 Date de livraison:
English: (a) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 22 shall not apply to such State and the applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication under Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each elected Office not later than at the expiration of 30 months from the priority date. (b) Any national law may, for performing the acts referred to in subparagraph (a), fix time limits which expire later than the time limit provided for in that subparagraph.
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b), le retrait de la demande d’examen préliminaire international ou de l’élection d’un état contractant est, si la législation nationale de cet état n’en dispose pas autrement, considéré comme un retrait de la demande internationale pour ce qui concerne cet état. b) Le retrait de la demande d’examen préliminaire international ou de l’élection n’est pas considéré comme un retrait de la demande internationale s’il est effectué avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22; toutefois, tout état contractant peut prévoir dans sa législation nationale, qu’il n’en ira ainsi que si son office national reçoit, dans ce délai, copie de la demande internationale, une traduction (telle qu’elle est prescrite) de ladite demande et la taxe nationale.
English: They have no nationality and are not rooted in any local or national communities.
French: Comme les entreprises et leurs dirigeants dépendent moins qu’hier de l’économie locale ou régionale, elles ont moins intérêt à assurer le bien-être des citoyens.
English: Cooperation will continue between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner with regard to the Optional Protocol.
French: Concernant le Protocole facultatif, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat poursuivront leur coopération.
English: In addition, a report published last week by the International Food Policy Research Institute indicates that, if China is included, developing countries now account for more than 70% of the production of fish for food including both wild fisheries and aquaculture.
French: En outre, un rapport publié la semaine passée par l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires indique que, en incluant la Chine, les pays en développement représentent aujourd’hui plus de 70% de la production de poissons destinés à l’alimentation, comprenant la pêche sauvage et l’aquaculture.
English: How is the topic evolving? Is the buzz increasing, decreasing or stagnating?
French: Est-il en devenir, en phase en plateau, en diminution ?
English: The participatory nature of the research will ensure northerners' involvement and training in all stages of research projects, including the initiation, planning, implementation, and results communication.
French: La nature participative de la recherche permettra d'assurer la collaboration et la formation des habitants nordiques tout au long des projets de recherche, y compris la conception, la planification, la mise en œuvre et la communication des résultats.
English: Article 16.1 of the Penal Code (Organic Law 10/1995 of 23 November 1995) defines as an attempt to commit a criminal offence every direct and exterior act of initiation of the commission of the crime which implies the performance of all or part of the acts that should objectively lead to the production of the pursued result, but which result is not finally produced by conditions independent from the will of the offender.
French: Aux termes de l'article 16.1 de la loi organique 10/95 du 23 novembre relative au Code pénal, il y a tentative lorsque l'intéressé entame l'exécution de l'infraction directement en commettant tout ou partie des actes qui objectivement devraient produire le résultat escompté sans pour autant que celui-ci se produise pour des raisons indépendantes de la volonté de l'auteur.
English: "I enjoyed spending time with the kids, but it makes you realize that there is lots of work left to do in Afghanistan."
French: « J'ai aimé passer du temps avec les enfants; cependant, cela vous fait comprendre qu'il y a encore beaucoup de travail à accomplir en Afghanistan.
English: PSE for beef in Canada was relatively higher in 2004 because of the government’s response to the BSE crisis, however, it is still much lower than that of the EU(15).
French: L'indice pour le boeuf au Canada était relativement plus élevé en 2004 en raison des mesures gouvernementales prises à la suite de la crise de l'ESB, mais il est toutefois nettement inférieur à celui de l'UE des 15.
English: I do not think that 13 is too young to participate in 'Youth in Action'.
French: Je ne pense pas que les personnes de 13 ans soient trop jeunes pour participer au programme "Jeunesse en action".
English: If, however, the applicant seeks to amend the description (other than references to the prior art), the drawings or the claims in such a way that subject-matter which extends beyond the content of the application as filed is thereby introduced, the application as so amended cannot be allowed.
French: Toutefois, si le demandeur cherche à modifier la description (en d'autres points que les références à l'état de la technique), les dessins ou les revendications en y introduisant des éléments qui s'étendent au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée, la demande ainsi modifiée ne peut être admise.
English: Trade Facilitation Recommendations
French: Recommandations relatives à la facilitation du commerce
English: The role of direct job creation programs in developing skills and improving the employability of program participants after the program ends remains an open question.
French: Dans bien des cas, les participants aux programmes sont retournés à l’assurance-chômage ou à l’aide sociale à la fin du programme.
English: Small trees, shrubs, and other plants also struggle to live in the meagre soil of crevices.
French: De petits arbres, des arbustes et d'autres plantes arrachent à peine de quoi subsister du sol ingrat des crevasses.
English: The amount charged to individual institutions for OSFI's main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: Il y a plusieurs façons de déterminer le montant imputé aux différentes institutions relativement aux principales activités de surveillance, d'agrément et d'établissement des règles du BSIF.
English: Continuous assessments of student achievement.
French: Procéder à l'évaluation continue des acquis des élèves;
English: Apartheid became deeply entrenched in South African society, deeply entrenched in South African society, despite continued resistance, until 1992 when despite continued resistance, until 1992 when it was dismantled under F.W. de Klerk after it was dismantled under F.W. de Klerk after decades of repression and economic troubles. decades of repression and economic troubles.
French: Le régime d’apartheid allait devenir profondément ancré dans la société allait devenir profondément ancré dans la société sud-africaine, en dépit d’une résistance continue, sud-africaine, en dépit d’une résistance continue, jusqu’en 1992, année de son démantèlement sous jusqu’en 1992, année de son démantèlement sous F.W. de Klerk après des décennies de répression et F.W. de Klerk après des décennies de répression et de difficultés économiques. de difficultés économiques.
English: Phishing emails are sent to potential victims usually in attempt to extract money, personal or sensitive information.
French: Les courriels d’hameçonnage sont envoyés aux victimes potentielles généralement dans le but d'extorquer de l'argent ou des informations personnelles et confidentielles.
English: Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes.
French: En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.
English: (CFAF 33,374 + CFAF 43,010) / 2 = CFAF 38,192
French: 33 374 francs CFA + 43 010 francs CFA = 38 192 francs CFA 2
English: Our citizens place a high value on the safeguarding and full realization of those rights and freedoms.
French: Nos citoyens accordent une grande importance à la protection et à la pleine réalisation de ces droits et libertés.
English: The Canadian military station was established in 1958, due in large measure to the work, often little reported, of the construction team from 2 CMU.
French: Elle est ensuite devenue, en 1958, une station militaire canadienne en grande partie grâce au travail, souvent passé sous silence, de l'équipe de construction de la 2 UCM.
English: The United Nations must make greater concerted efforts to achieve that shared goal.
French: Le système des Nations Unies doit mener une action plus énergique et plus concertée pour atteindre cet objectif commun.
English: What is the ratio of support staff to professionals?
French: Quelle est la proportion de personnel de soutien par spécialiste ?
English: • Support 5 committees that will provide direction and stamina to the modernization effort - the sustaining mechanisms:
French: • Constituer et épauler cinq comités responsables de l'orientation de même que de la ténacité des efforts de modernisation - les mécanismes de maintien :
English: Within one month of the offer to hold an entrance meeting The audit team sends a solicitor/client privilege letter to assure the deputy head or other senior management that when the OAG requests access to documents that may be subject to solicitor/client or other privileges, it does so pursuant to its powers under the Auditor General Act.
French: Dans le mois qui suit la proposition de tenir une première réunion L’équipe de vérification envoie une lettre concernant le secret professionnel de l’avocat à l’administrateur général ou à un autre cadre supérieur pour l’informer que lorsque que le BVG demande l’accès à des documents qui pourraient être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges, il le fait en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur le vérificateur général.
English: 6 And I was a led by the Spirit, not b knowing beforehand the things which I should do.
French: 6 Et j'étais a conduit par l'Esprit, ne b sachant pas d'avance ce que j'allais faire.
English: What are the eligibility criteria? 1.
French: Quels sont les critàres d'admissibilité? 1.
English: Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $700,000 from Health Vote 35, and $154,998 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: JUSTICE MINISTÈRE 1b 5b Justice – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 000 000 $ du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Celebrating 80 years of leading Canada and the world in art education.
French: Visit www.eciad.ca or call 604.844.3800 to learn more.
English: In particular, it was suggested that a guide on how to overcome information needs for financing was of crucial importance for meeting countries' infrastructure development.
French: En particulier, il avait été jugé d'une importance fondamentale d'élaborer un guide sur les mesures à prendre pour répondre aux besoins en matière d'information pour le financement du développement des infrastructures des pays.
English: Accrued Pension Benefits, End of Year 96,415 89,009
French: Prestations constituées, à la fin de l'exercice 96 415 89 009
English: Want to know what else is in it?
French: Veux-tu connaître les autres ingrédients de ce produit ?
English: Unfortunately, we have not been able integrate OpenOffice.org's Universal Access code into NeoOffice so if you need Universal Access support, we recommend that you use OpenOffice.org, Microsoft Office, or Apple iWork.
French: Nous n'avons pas eu la possibilité d'intégrer le code Accès Universel de OpenOffice.org dans NeoOffice, aussi si vous avez besoin de l'Accès Universel nous vous recommandons d'utiliser OpenOffice.org, Microsoft Office ou iWork.
English: C. Enhanced interregional cooperation among the regional commissions
French: Amélioration de la coopération interrégionale entre les commissions régionales
English: In particular, a solution based on the autonomy of Western Sahara within the Kingdom of Morocco rather than partition is enjoying increasing support.
French: En particulier, une solution fondée sur l’autonomie du Sahara occidental à l’intérieur du Royaume du Maroc, plutôt que d’une partition, recueille un soutien grandissant.
English: Another element of this organization’s success is its good reputation.
French: Un autre élément du succès de cette organisation est sa bonne réputation.
English: Tin Wis Resort - Partnership Results in Jobs and Profits At a cove called Tin Wis, just south of Tofino, B.C., a former residential school has been reborn as a posh resort.
French: Tin Wis Resort Lodge - Un partenariat source de profits et d’emplois Dans l’anse Tin Wis, juste au sud de Tofino, en Colombie-Britannique, se dressait autrefois un pensionnat pour les enfants des Premières nations. Aujourd’hui, l’établissement d’enseignement a été transformé en un lieu de villégiature de distinction.
English: Networking is common among high-tech companies in Europe, although it is oriented mainly towards customers and suppliers.
French: Les r é seaux sont fréquents parmi les entreprises de haute technologie en Europe, bien qu’ils soient orientés principalement vers les clients et les fournisseurs.
English: Subclause 143(2) Representatives’ Services ETA Schedule VI, Part V, paragraph 7(f) Section 7 zero-rates most supplies of services to non-resident persons.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Press councils can be created with the active involvement of the international community.
French: Des conseils de presse peuvent être créés avec la participation active de la communauté internationale.
English: Treating acute heart attacks with inexpensive drugs is, however, cost-effective.
French: Traiter les accidents cardiaques aigus avec des médicaments peu chers est très efficace en termes de coûts.
English: With respect to the claimed misuse of EU funds, the Commission is, to say the least, surprised that the Court has reportedly ruled as irrelevant the views of the Commission, the alleged victim, that its normal monitoring procedures, including an external mid-term audit, gave no cause for concern whatsoever, financial or otherwise.
French: En ce qui concerne la mauvaise utilisation prétendue de fonds européens, la Commission est surprise - c'est le moins qu'on puisse dire - que la cour ait, d'après nos informations, déclaré irrecevable l'avis de la Commission, la victime présumée, selon lequel les procédures normales de contrôle, y compris la conduite d'un audit extérieur à mi-parcours, n'ont provoqué aucune crainte financière ou de toute autre nature.
English: Attorney General of Canada v. Henri, Federal Court of Appeal Docket No.
French: Cour d'appel fédérale, dossier A-228-86, 17 mars 1987, juges Pratte, Marceau, et Hugessen, (non publiée).
English: In 1992, 40% of all motor vehicle vandalisms cleared otherwise involved accused who were aged 12-17, while 18% involved accused who were under age 12.
French: Selon les résultats de l'Enquête sur les vols de véhicules à moteur, les fourgonnettes (79 %) et les automobiles (72 %) étaient les véhicules les plus souvent retrouvés, tandis que les motoneiges (30 %) et les remorques (23 %) étaient ceux que l'on retrouvait le moins souvent.
English: Several factors have contributed to this decline: earlier detection through screening, improved treatment, and changes in risk or protective factors.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette régression : une détection plus rapide grâce au dépistage, une amélioration du traitement, et des changements dans les facteurs de risque ou de protection.
English: Use a specific form Payment of fee Extract of the International Register Other
French: L’Office allemand des brevets et des marques n’exige que la présentation d’une demande de remplacement par le titulaire de la marque
English: NOTE Authority to revoke an appointment. NOTA Pouvoir de révoquer une nomination. authorized person personne autorisée (n.f.) authorized representative représentant autorisé (n.m.), représentante autorisée (n.f.) automated system système automatisé (n.m.) availability estimate estimation des taux de disponibilité (n.f.) awareness session séance de sensibilisation (n.f.); séance d'information (n.f.)
French: NOTE A qualification that is not essential to perform the work, but that would be an enhancement in terms of the work to be performed. atteindre le public cible address the target population attentes de l'administrateur général (n.f.) expectations of the deputy head atténuer les risques mitigate the risks attestation (n.f.) certification1 NOTA Document qui est signé par le superviseur et ensuite par le titulaire lorsque celui-ci a pris connaissance de ses nouvelles fonctions.
English: "Interactions between herbal and conventional medicines."
French: DREW, A.K. et S.P. MYERS.
English: It is among the first studies to examine in depth and comprehensively the governance needs of the world economy and polity.
French: Il figure parmi les premières études à examiner en détail et de manière globale les besoins de l'économie mondiale et des structures politiques en matière de gouvernance.
English: Castonguay, Yvon Contact:
French: Castonguay, Yvon Contact d'affaires :
English: Young people need our support and guidance, and it is our obligation to equip them with the necessary knowledge and services so that they can protect themselves and their partners.
French: Les individus continueront d'avoir des relations sexuelles; les jeunes ont besoin de notre appui et nous avons l'obligation de leur donner les connaissances et les services nécessaires afin qu'ils puissent se protéger ainsi que leurs partenaires.