ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The power measurement resolution bandwidth for this comparison must be accurate to within 6 dB.
French:  La largeur de bande de résolution de la mesure de puissance aux fins de la comparaison doit être précise à 6 dB près.
English: Ces thèmes ne sont donc pas partie intégrante et indétachable de la personnalité d’Inocculta ?
French: Ces th�mes ne sont donc pas partie int�grante et ind�tachable de la personnalit� d�Inocculta ?
English: Greater awareness of the support available from the Government of Canada In response to the interest that has been expressed in knowing what government programs and services are available for rural communities, a Directory of Programs and Services is being compiled.
French: Plus grande sensibilisation aux mesures de soutien fédérales Les collectivités rurales aimeraient savoir quels programmes et services le gouvernement leur offre; c'est pourquoi on est en voie de créer un répertoire des programmes et services à leur intention.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 80 Recital 21 (21) The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 79 Considérant 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 15, 2002 - Biosketch - André Fortin Brain Star - September 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 septembre 2002 - Données biographiques - André Fortin Cerveau en tête 15 septembre 2002 - Données biographiques Nom:
English: The album simply titled Earthworx Vol.3 2009/2010 season brings out Tinto, arguably the greatest song that ever came out of the Ramco Records Studio.
French: Composé de 12 morceaux, « Ndam » est un autre exemple d'engagement, mais aussi, il démontre que Pène « amorce un nouveau tournant artistique ».
English: This amount also includes funds for strategic initiatives, such as siding extensions to accommodate container traffic from the Prince Rupert Intermodal Terminal, the upgrade of the Company’s freight car classification yard in Memphis, Tennessee, and additional enhancements to the track infrastructure in western Canada to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and in western Canada.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN sert de cadre pour maintenir la question de la sécurité au centre des activités quotidiennes de la Compagnie.
English: Human rights constitute a regulatory instrument against the perverse effects and negative consequences of globalization dominated by the economy.
French: Les droits de l’homme constituent un instrument de régulation des effets pervers et des conséquences négatives d’une globalisation dominée par l’économie.
English: Benefits and Costs The wage schedules provide locally-produced, market-determined wage rates which reflect the current wages paid for specific occupations in a specific area.
French: Avantages et coûts Les échelles de salaires fournissent des taux de salaires actuels du marché calculés en fonction des salaires payés pour des métiers dans une région déterminée.
English: The notes included the following comment: "[translation] lack of intervention structure."
French: Dans les notes, on peut lire : «manque de structure d'intervention».
English: The hard disk can be used with LILO or GRUB, to load the Linux kernel and initrd.
French: Le même noyau (et son initrd) peut être installé sur un disque dur local, dont le secteur de démarrage (MBR) aura été initialisé avec LILO ou GRUB.
English: A brown alligator leather strap with 18-carat red gold foldover clasp is also available.
French: Le fond du boîtier vissé et le double joint OMEGA protégeant la couronne garantissent une étanchéité jusqu'à 100 mètres de profondeur.
English: In addition to working-level meetings, Yugoslav and Croatian officials held meetings in Belgrade on 11 June and in Vienna on 28 June 2001, during which the issue of Prevlaka was broached.
French: Outre qu'il y a eu des réunions de travail, des personnalités yougoslaves et croates ont tenu, à Belgrade le 11 juin et à Vienne le 28 juin 2001, des réunions au cours desquelles la question de Prevlaka a été soulevée.
English: The Centre urged the Government of Israel to lift the blockade immediately and allow the free flow of essential goods between Gaza and the rest of the world.
French: L'organisation COHRE exhorte le Gouvernement israélien à lever immédiatement le blocus et à autoriser la libre circulation des produits essentiels entre Gaza et l'extérieur.
English: To assist with the deve lopm ent, evaluation and dissemination of innovative programs and approaches to tobacco prevention, cessation and protection for Canad ians of all ages.
French: Aider à la mise sur pied, à l’évaluation et à la diffusion de méthodes et de programmes novateurs de prévention du tabagisme, de renoncement au tabac et de protection contre les méfaits du tabac pour les Canadiens de tous âge s.
English: The constant support of the international community is crucial at this point to sustaining and consolidating the gains achieved and to moving towards a future of peaceful coexistence.
French: Le soutien constant de la communauté internationale est crucial à ce stade pour consolider et préserver les gains obtenus et avancer vers un avenir de coexistence pacifique.
English: Under the Property Act, all individuals, regardless of gender, were entitled to land concessions, but married women wishing to exercise that right were obliged to obtain prior consent from their husbands.
French: Aux termes de la Loi sur les biens, tous les individus, sans considération de sexe, ont droit aux concessions foncières, mais les femmes mariées qui souhaitent exercer ce droit sont tenues d'obtenir le consentement préalable de leur mari.
English: Finally, I wish to express our gratitude for the appreciation expressed by several delegations for the efforts made by the delegation of Bangladesh, and, in particular, by Ambassador Chowdhury, in various areas, especially, as Chairman of the working group on sanctions.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance aux délégations qui ont exprimé leur appréciation des efforts qui ont été déployés par la délégation du Bangladesh, et en particulier de ceux qui ont été faits par l'Ambassadeur Chowdhury, dans plusieurs domaines, et notamment en tant que président du Groupe de travail sur les sanctions.
English: Liana Vouyouka at CEBIT receiving the seal of excellence from Philippe Wacker, of European Multimedia Accelerator.
French: Liana Vouyouka au CEBIT recevant le Label d'Excellence des mains de Philippe Wacker.
English: In 1970 and 1980th a number of droughts, and vegetation saheli took place could not be restored more in the necessary volume any more.
French: ГЂ 1970 et 1980 avait lieu une sГ©rie de sГ©cheresses, et la vГ©gГ©tation saheli ne pouvait pas plus se rГ©tablir dГ©jГ dans le volume nГ©cessaire.
English: After take-off, we will offer you our standard refreshments.
French: Pendant le vol, le personnel de bord vous proposera des services de restauration standard.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project, Taxation Data Program.
French: 100 de ses revenus provenant de l'exploitation agricole et 73 p.
English: Key words: methane, inhibition, rumen, pyruvate decarboxylation, thiamin.
French: Mots clés : méthane, inhibition, rumen, décarboxylation du pyruvate, thiamine.
English: For immediate release 2002-17 TORONTO (June 10, 2002) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced $88 million in funding to train Canada's future health researchers who will answer important questions in health and disease.
French: À diffuser immédiatement 2002-17 TORONTO (le 10 juin 2002) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de 88 millions de dollars pour financer la formation des nouveaux chercheurs en santé du Canada appelés à répondre à d'importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: Over the last 20 years there have been numerous reviews of access to and the relevance of education provided in all formal institutions.
French: Au cours des 20 dernières années, il y a eu de nombreuses études de l'accès à l'éducation fournies par toutes les institutions formelles ainsi que de la pertinence de l'enseignement dispensé.
English: In contrast, 7.0 per cent of the wealthiest quintile were enrolled in all-age schools, compared to 36.6 per cent of the poorest quintile.
French: Par contre, 7 % des enfants du quintile des plus riches étaient inscrits dans les écoles complètes, alors que la proportion était de 36,6 % du quintile des plus pauvres.
English: In Great Britain the speed depends very much on whether parliament has sufficient time - I am sure that the honourable Member is aware of the discussions that are going on in the United Kingdom concerning a possible parliamentary election - but the British hope that they will still be able to adopt the necessary legislation during the current parliamentary session.
French: En Grande-Bretagne, la rapidité de la procédure dépend en grande partie de la question de savoir si le Parlement dispose du temps nécessaire - je suis certain que M. Dupuis est au courant des discussions qui se déroulent au Royaume-Uni au sujet d'éventuelles élections législatives - mais les Britanniques espèrent tout de même pouvoir adopter les dispositions nécessaires sous la législature en cours.
English: Presentation of Impacts of Health Research Framework at CIHR (Presentation by CIHR staff member, Peggy Borbey) Peggy began her presentation by outlining CIHR's commitment to evaluating impact.
French: Présentation des répercussions du cadre de la recherche en santé aux IRSC (Présentation de Peggy Borbey, membre du personnel des IRSC) Peggy commence sa présentation en décrivant l'engagement des IRSC au chapitre de l'évaluation des répercussions.
English: In 2005–2006, there were 22,098 Permanent Residents registered with the health care insurance plan.
French: En 2005-2006, il y avait 22 098 résidents permanents inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: SUMMARIES OF CULTURAL CAPITALS OF CANADA 2004 SPECIAL PROJECTS
French: RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS SPÉCIALES DES CAPITALES CULTURELLES DU CANADA DE 2004
English: THE DUMPING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NEW ZEALAND, SAUDI ARABIA, SOUTH AFRICA, THAILAND, UKRAINE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 19, 2001, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act,1 the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy sheet and strip (hot-rolled steel sheet products) originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), the former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia (Yugoslavia), and the alleged injurious subsidizing of certain hot-rolled steel sheet products originating in or exported from India.
French: LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE LA THAÏLANDE, DE L'UKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 19 janvier 2001, aux termes du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (tôles en acier laminées à chaud), originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie (Yougoslavie), et le présumé subventionnement dommageable de certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de l'Inde.
English: Not only higher income than expected was responsible for the windfall.
French: Le fait que les recettes soient supérieures aux prévisions n’explique pas à lui seul ces résultats exceptionnels.
English: • Progress has been made in adopting several key economy-related laws, including the ISO and TRANSCO laws, Bosnia and Herzegovina State-level insurance laws (electricity sector), a Law on Business Registration, a Law on Accounting and Auditing, and the Law on Registered Pledges.
French: • Des progrès sont accomplis vers l'adoption de plusieurs lois importantes relatives à l'économie, notamment les lois d'adoption des normes de l'ISO et sur les compagnies de transport, les lois de l'État sur les assurances (secteur de l'électricité), la loi sur l'inscription au registre du commerce, une loi sur la comptabilité et l'audit, et la loi sur les nantissements (réforme économique);
English: 7.1 In its note verbale of 15 September 2000, the State party transmitted its observations on the merits of the complaint together with those on admissibility.
French: 7.1 L'État partie a communiqué ses observations sur le fond de la requête en même temps que celles sur la recevabilité par une note verbale du 15 septembre 2000.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > ‘Captain Bill’ honoured by museums society > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > La CMMS rend hommage au Capitaine Bill > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Canadians spend 90% of their time indoors, where air quality can be compromised by such things as mould, improperly vented or poorly maintained furnaces, stoves or heaters, and building materials.
French: Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l'intérieur, où la qualité de l'air peut-être compromise par la moisissure; les appareils de chauffage, les poêles et les fournaises mal entretenus ou dont le système d'évacuation est défectueux; ainsi que les matériaux de construction.
English: Should you not find a product you are looking for, please use the parts Request Button.
French: Si vous avez un article souhaité ne pas trouver dans notre boutique, veuillez utiliser le formulaire de demande de pièces .
English: These partnerships at the donor level are complemented by partnerships on the ground where the majority of our projects are implemented in co-operation with the UN and NGOs.
French: Ces partenariats entre les donateurs sont complétés par des partenariats à l'étape de la mise en œuvre, où la majorité des projets sont exécutés en collaboration avec l'ONU et des ONG.
English: The dotted lines as a form of decoration can also be found on combs from that area.
French: Les pointillés en guise de décoration se retrouvent aussi sur des peignes de cette région.
English: Accordingly, at its fifty-fourth session, the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, à sa cinquante-quatrième session, la Commission examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The complainant also later stated that the Commission did not offer any explanations for the delays.
French: Le Médiateur estime que, même si les paiements ont été effectués entre-temps, les données soumises par la plaignante prouvent qu’il s’est produit des retards qui n’ont pas été dûment motivés, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: Maj DeGruchy is waiting for a list of Med Techs who are due to renew their BC license.
French: Maj DeGruchy attend une liste de Tech Méd qui doivent renouveler leur permis de la CB.
English: I know that there is a large number of students at this years conference  a sign, I expect, that organizers have picked a very relevant topic.
French: Je sais que la conférence de cette année réunit bon nombre détudiants  signe que le thème choisi est très à propos.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45 as amended in INF.36)
French: ".  (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45 tel que modifié dans INF.36)
English: The British command of the sea and the fall of Louisbourg in 1758, however, cut off the French supply of arms and ammunition, without which the Micmacs could not maintain their resistance.
French: La suprématie britannique sur la mer et la perte de Louisbourg en 1758 coupèrent la fourniture d'armes et de munitions en provenance des Français, et, privés de celles-ci, les Mi'kmaq ne pouvaient poursuivre leur résistance.
English: Heavy-hearted, the men returned to France.
French: Le coeur lourd, les hommes rentrent en France.
English: 21.– (1) A patent shall be revoked (Section 61) if it transpires that 1. the subject matter of the patent is not patentable under Sections 1 to 5, 2. the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art, 3. the essential elements of the patent have been taken from the descriptions, drawings, models, appliances or equipment of another person, or from a process used by another person, without his consent (usurpation), 4. the subject matter of the patent extends beyond the content of the application as originally filed with the competent authorities; the same shall apply if the patent was granted on a divisional application or on a new application filed in accordance with Section 7(2) and the subject matter of the patent extends beyond the content of the earlier application as originally filed with the competent authorities.
French: 1) Le brevet est révoqué (art. 61) s’il apparaît 1. que l’objet du brevet n’est pas brevetable en vertu des articles 1 à 5; 2. que le brevet n’expose pas l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 3. que l’essentiel du contenu du brevet a été emprunté aux descriptions, dessins, modèles, outillages ou installations d’un tiers ou à un procédé utilisé par ce tiers, sans son autorisation (emprunt illicite); 4. que l’objet du brevet s’étend au-delà du contenu de la demande telle qu’elle a été déposée auprès de l’autorité compétente; il en va de même, lorsque le brevet a été délivré sur la base d’une demande divisionnaire ou d’une nouvelle demande déposée en vertu de l’article 7.2), si l’objet du brevet s’étend au-delà du contenu de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée auprès de l’administration compétente.
English: Finally, Amendment 12 would significantly limit the scope of the areas to be dealt with by the Agency as laid down in Article 2 of our proposal.
French: Enfin, l'amendement 12 limiterait considérablement la portée des domaines dont l'Agence sera chargée, stipulés à l'article 2 de notre proposition.
English: During the committee's deliberations, a Finnish colleague illustrated this very clearly.
French: Un collègue finlandais nous l'a exposé très clairement lors des délibérations de la commission.
English: The fast track procedure recommended by the Committee of Wise Men, chaired by A. Lamfalussy, should be used to enable the European Institutions to rapidly restore investor confidence in critical phases once the proposed corporate interim reporting does not ensure reliability on its own.
French: La procédure accélérée recommandée par le Comité des sages, présidé par A. Lamfalussy, devrait être utilisée pour permettre aux institutions européennes de rétablir rapidement la confiance des investisseurs dans les moments critiques où il s'avérerait que l'information intermédiaire obligatoire ne suffit pas à garantir la fiabilité voulue.
English: Non-Members Invited guests  Contracted experts for specific purposes  Federal employee participation on an advisory body  Privacy of advisory body meetings  Observers  Request to observe advisory body meetings  Federal employee observing an advisory body meeting Section 4:
French: Non-membres Personnalités invitées  Experts engagés à forfait à des fins particulières  Participation d'un employé fédéral à un organisme consultatif  Confidentialité des réunions de l'organisme consultatif  Observateurs  Demande pour assister aux réunions d'un organisme consultatif à titre d'observateur  Employé fédéral assistant à une réunion d'un organisme consultatif à titre d'observateur Section 4 :
English: An Initial Look at Russian Military Performance in Georgia (13 August 2008) By Felix K. Chang (FPRI) RAND News Bulletin - August 2008 (12 August 2008) RAND Coporation Georgia Conflict Alert:
French: An Initial Look at Russian Military Performance in Georgia (13 septembre 2008) par Felix K. Chang (FPRI) RAND News Bulletin - August 2008 (12 septembre 2008) RAND Coporation Georgia Conflict Alert:
English: The officers who were to sit the test replaced the officers who had sat the test; the test questions were circulated, giving an advantage to those who sat the test second.
French: Les officiers ayant passé l’examen ont relevé des officiers qui devaient le passer, les questions d’examen ont circulé procurant un avantage aux officiers qui ont passé l’examen en second.
English: CRA-IRS Meeting Date(s): 2005-05-04 to 2005-05-05 Destination(s):
French: Réunion de ARC/IRS Date(s) : 2005-05-04 à 2005-05-05 Destination(s): Windsor et Ottawa, Ont.