ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because every single video delivered to a client by Akamedia is Watermarked, we can track the unauthorised usages!
French: Et parce que toute vidéo livrée par Akamedia est Watermarquée, nous pouvons en suivre les usages non-autorisés.
English: Ms. Goulet began her 20-year career at Bell Canada as an engineer before moving into the sales and marketing areas of the company.
French: Elle travaille depuis 20 ans à Bell Canada, où elle a débuté sa carrière comme ingénieure avant de travailler dans les secteurs des ventes et du marketing de la compagnie.
English: The roundtables included (i) Municipal Reform, (ii) Fiscal Federalism and Reform Regional Finance, (iii) Corporate Governance, (iv) Regional Accounts, (v) Institutional Reform in the Regions, and (vi) Regional Economic Growth and Interregional Studies. he plenary session and the panels allowed high level Russian officials to deliver presentations on key policy issues to the audience and to get involved in direct and public discussion on key policies with leading researchers and experts.
French: Les participants russes provenaient quant à eux de divers ministères et administrations fédérales et régionales d’importance, entre autres du Trésor, du ministère du Développement économique et du Commerce, du bureau du vice-président du gouvernement russe, du Conseil de la fédération, du Bureau du président de la Russie, du ministère du Développement régional, du ministère des Finances ainsi que de l’administration de l’Oblast d’Arkhangelsk, de l’Oblast de Leningrad, de l’Oblast de Permskaya et de l’Oblast de Kaliningrad. L'atelier portait sur les résultats préliminaires de la quatrième ronde des projets de recherche.
English: ACDOs made 293 initial contacts with Aboriginal communities in 2006-07 to build relationships and raise awareness of the Section 84 provision.61 Pending the outcome of the CSC Panel Review, additional funding allocated over the next two years will serve to expand the number of ACDOs from 9 to 12.
French: Les ADACA ont communiqué une première fois avec 293 collectivités autochtones en 2006-2007 pour nouer des relations et augmenter la sensibilisation à l’égard de l’article 8461. À la suite du résultat de l’examen du comité du SCC, un financement supplémentaire attribué au cours des deux prochaines années servira à faire passer le nombre d’ADACA de neuf à 12.
English: Yet, you cannot always gauge the impact of a budget provision by the headlines the next day.
French: Vous ne pouvez toutefois pas toujours juger de l'impact d'une décision budgétaire par les manchettes qui vont lui être consacrées le lendemain.
English: This decision on a new thrust for the period 2005 to 2010 clearly goes together with achieving the social and sustainable development objectives set in 2000.
French: Cette nouvelle dynamique, décidée pour la période 2005-2010, va évidemment de pair avec la réalisation des objectifs en matière sociale et de développement durable définis en 2000.
English: The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
French: Le massacre de ces animaux est terrifiant, les chats étant étranglés hors de leurs cages sous les yeux d'autres chats, les chiens étant tués par pendaison avec un collet, puis battus à coup de gourdin au niveau de l'aine et saignés à mort tandis que le collet leur sectionne la gorge.
English: • by sub-site The sub-site list displays a list of all the web sites in its hierarchical order. This gives you the relationship of each web site for each of the divisions.
French: • par sous-site La liste des sous-sites présente toutes les pages du site Web en ordre hiérarchique et illustre les relations entre les pages Web de toutes les divisions.
English: Clearly, artefacts were coming in to their collection from near and far.
French: Ces objets lui parvenaient donc de loin et de prêt.
English: UNDP seeks to contribute to local development, to the creation of opportunities for the poor and to social equity.
French: Le PNUD s'efforce de contribuer au développement local, à la création d'emplois pour les pauvres et à l'instauration d'une justice sociale.
English: • diverse needs and cultures are recognized and respected 2.
French: • La diversité des besoins et des cultures doit être reconnue et respectée.
English: The tools and concepts related to the integration improper learn in general descontextualizados and separated from other content, and students are limited to memorize a set of criteria and techniques, to be contextualized, they would have much more meaning.
French: Les outils et les concepts liés à l'intégration impropre apprendre en général descontextualizados et séparés de tout autre contenu, et les étudiants sont limitées à mémoriser un ensemble de critères et de techniques, qui doit être contextualisée, ils auraient beaucoup plus de sens.
English: • CLRE024A.DOC – 30KB – DRAFT – Related to TIF number CLTF0002 - Central Office Link Extension Arrangements –Part 1:
French: • CLRE024A.DOC – 30KO – ÉBAUCHE - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0002 - Arrangements d'extension de liaison de central - Partie 1 :
English: Otherwise, the incidence of street crime is moderate, particularly in urban areas.
French: Le taux de criminalité est modéré, mais pose surtout problème dans les zones urbaines.
English: A common European basis was found in ‘Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites’.
French: Il a pris comme base commune la directive 92/57/CEE du Conseil du 24 juin 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles.
English: Minister właściwy do spraw wewnętrznych określa, w drodze rozporządzenia, wymagania w zakresie wykształcenia, kwalifikacji zawodowych i stażu służby, jakim powinni odpowiadać policjanci na stanowiskach komendantów Policji i innych stanowiskach służbowych."; 17) w art.
French: Minister właściwy do spraw środowiska w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw administracji publicznej, określi, w drodze rozporządzenia, zasady organizacji wojewódzkich inspektoratów ochrony środowiska oraz ich delegatur."; 6) art.
English: • Respond to written enquiries within a week 100 % met
French: • Répondre aux demandes de renseignements écrites dans un délai d'une semaine respecté à 100 %
English: However, the acceptance of the results should not be understood by Yerevan as the readiness to condone and tolerate this kind of conduct in the future.
French: Toutefois, l’acceptation des résultats ne devrait pas être interprétée par Erevan comme le signe que ce type de conduite était excusable et serait toléré à l’avenir.
English: In practice, a majority of Member States have made use of this option (e.g. exclusion of studio productions in Italy, positive definition of works to be included in Germany).
French: Le rapport "exemptait" les chaînes par satellite de l’obligation de rapport découlant de l’article 5, en invoquant la législation nationale. La Commission examine actuellement cette affaire sous l’angle de la conformité au droit communautaire.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MINURCA from 27 March 1998 to 30 June 2000
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période du 27 mars 1998 au 30 juin 2000
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2003/R.2/Add.2) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2/Add.2) [3 b)]  Matin1 jusqu'à
English: Brandon, Burntwood, Central, NOR-MAN, South Eastman and Winnipeg.
French: Brandon, Burntwood, Centre, NORMAN, Sud-Est et Winnipeg.
English: The trial chamber was composed of Albanian judges.
French: Le tribunal fut composé de magistrats albanais.
English: Moreover, the company made a point of informing its customers that: "[...] Owing to the skilled, experienced workers he (Mathew Bell, lessee) selected during his travels to England, the beauty of the work has been greatly increased, particularly the hollow ware, which, for its lightness and elegance, is the equal of similar articles manufactured in Great Britain."
French: Puis, ils préparent les moules et produisent des articles résistants et bien finis, de grande qualité et fort appréciés. D'ailleurs, l'entreprise n'hésite pas à informer ses clients : « [...] que moyennant le choix qu'il a fait d'ouvriers habiles et expérimentés dans son voyage en Angleterre, la beauté des ouvrages a été beaucoup augmentée, surtout des ouvrages creux, qui pour la légèreté et l'élégance ne le céderont pas aux articles semblables manufacturés dans la Grande-Bretagne » La Gazette de Québec, le 27 janvier 1820.
English: In its analysis of the causes of conflict in Africa, the initiative recognizes that shortcomings in the field of governance have contributed significantly to the aggravation of poverty and feelings of marginalization.
French: En effet, dans l'analyse des causes des conflits en Afrique, l'Initiative africaine reconnaît que les déficiences en matière de gouvernance, ont contribué en grande partie à l'aggravation de la pauvreté et au sentiment d'exclusion.
English: Major sponsors of the UW team include Natural Resources Canada, Hydrogenics, General Motors, the U.S. Department of Energy, the Government of Ontario, Air Liquide and Marathon Technical Services.
French: L'équipe de l'UW est parrainée par Ressources naturelles Canada, Hydrogenics, General Motors, le Département américain de l'Énergie, le gouvernement de l'Ontario, Air Liquide et Marathon Technical Services.
English: ERICSSON ENERGY SYSTEMS M.1854 - EMERSON ELECTRIC / ERICSSON ENERGY SYSTEMS
French: FORTIS AG M.1194 - SGB / FORTIS AG M.1172 - FORTIS AG / GENERALE BANK
English: Presentations were made to senior management on waste reduction initiatives and Environment Week.
French: Des exposés ont été présentés à la haute direction au sujet des mesures de réduction des déchets et de la Semaine de l’environnement.
English: In fact, pictographs and petroglyphs may constitute Canada's oldest and most widespread artistic tradition.
French: Il constitue peut-être la tradition artistique la plus répandue et la plus ancienne du Canada.
English: • Local telephone companies will be able to connect to and use existing copper wire controlled by another local telephone company in an MDU at no charge - previously, a telephone company gaining this access could be charged the interim rate set by the CRTC of $1.00 per connection per month.
French: • Les compagnies de téléphone locales pourront sans frais se raccorder au câblage de cuivre existant, contrôlé par une autre compagnie de téléphone locale, et l'utiliser dans un ILM. Auparavant, cet accès pouvait être facturé aux compagnies de téléphone au tarif mensuel provisoire établi par le CRTC de 1,00 $ par raccordement.
English: This should mainly be done by adapting material to old and disabled people and by adapting to secondary provisions in the dissemination of information.
French: Cette plus grande accessibilité doit avant tout se réaliser en adaptant le matériel des personnes âgées ou handicapées et en améliorant les équipements secondaires, notamment les techniques d'information.
English: Written statements received from State representatives on the occasion of regional seminars of experts organized by OHCHR are also reflected in the report.
French: Des communications écrites soumises par des représentants d'États à l'occasion de séminaires régionaux d'experts organisés par le HCDH sont également prises en compte dans le présent rapport.
English: In addition, the following files with relevant information are available on the EMEP web site: http://www.emep.int/
French: En outre, on pourra consulter les fichiers suivants, qui contiennent des informations pertinentes, sur le site Web de l'EMEP à l'adresse http://www.emep.int/.
English: By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
French: À la fin de 2004, les 26 autres mesures étaient toujours en cours d’examen.
English: The Government of Botswana has since identified six out of the 12 critical areas of concern contained in the Beijing Platform for Action and developed a Policy on Women in Development to address these issues.
French: Le Gouvernement du Botswana a, depuis lors, repris 12 des domaines critiques énoncés dans le Programme d'action de Beijing, et mis en place une politique sur les femmes dans le développement pour répondre à ces questions.
English: The goal of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative is to foster standards and guidelines that allow national and international organizations to gain efficiencies and avoid duplication of work in the area of data and metadata exchange through the use of modern technology.
French: Le Système d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) a pour objet d'encourager l'utilisation de normes et de directives permettant aux organismes nationaux et internationaux de tirer parti des technologies modernes pour obtenir des gains d'efficacité et éliminer les doublons en matière d'échanges de données et de métadonnées.
English: Specifically, COGNOS submitted that the GIR demonstrates that, early in the "pilot project", the Department of Justice developed a preference for the Hyperion product.
French: Plus précisément, COGNOS a soutenu que le RIF montre que, tôt dans le « projet pilote », le ministère de la Justice a acquis une préférence à l'endroit du produit Hyperion.
English: Heavy riffs which will kill your neck, pretty melodic refrains and a devorous energy.
French: Des gros riffs qui brisent la nuque, des refrains mélodiques tout jolie et une énergie débordante.
English: • How to tell killer whales apart (Dorsal fins and saddle patches are like human fingerprints: all different).
French: • Comment distinguer les épaulards entre eux (leur tache grise et leur nageoire dorsale sont les équivalents des empreintes digitales humaines : elles sont différentes d'un épaulard à l'autre).
English: EC agrees to analyse these sample media and to provide analytical results to Ontario within the first four (4) months of the next calendar year.
French: EC convient d'analyser ces milieux filtrants et de transmettre à l'Ontario les résultats de ces analyses dans les premiers quatre (4) mois de l'année civile suivante.
English: The Committee may, therefore, wish to consider ways of supporting the implementation of THE PEP activities under the current work programme in a more sustainable way.
French: Le Comité voudra peut-être réfléchir aux moyens d'appuyer de façon plus durable l'exécution des activités inscrites au programme de travail du PPE-TSE.
English: Business Coalitions Tackling AIDS: A Worldwide Review , January 2008 presents the current Business Coalition landscape and suggests next steps for all stakeholders to build on the global momentum and success with engaging the private sector.
French: Les Coalitions d’entreprises s’attaquent au sida : Rapport mondial (janvier 2008) (en anglais) présente le paysage actuel des coalitions d’entreprises et propose à toutes les parties prenantes une marche à suivre visant à tirer parti de l’élan et du succès rencontrés à l’échelle mondiale par l’engagement du secteur privé.
English: Similar results were obtained for the movement of a regulatory subunit of the NADPH oxidase complex, p47, in B-lymphocytes. Thus, inhibition of tyrosine kinase decreases superoxide production by disrupting the translocation of the NADPH oxidase complex.
French: Des résultats semblables sont obtenus dans le cas du transport de p47, une sous-unité régulatrice du complexe de la NADPH oxydase dans les lymphocytes B. Donc, l'inhibition de la tyrosine kinase entraîne une diminution de la production d'ion superoxyde en perturbant le transport des constituants du complexe de la NADPH oxydase.
English: To achieve this, all offenders are assessed and assisted through their sentence in order to ensure they can be provided with the necessary interventions at the appropriate time.
French: À cette fin, tous les délinquants sont soumis à une évaluation et reçoivent de l'aide pendant toute la durée de leur peine, l'objectif étant de s'assurer qu'ils bénéficient d'interventions pertinentes au moment approprié.
English: As of October 17, 2009, a total of 1,604 hospitalized cases including 312 cases admitted to an intensive care unit (ICU) and 164 cases required ventilation as well as 83 deaths had been reported since the beginning of the pandemic.
French: En date du 17 octobre 2009, un total de 1 604 cas hospitalisés dont 312 cas admis aux unités des soins intensifs (USI) et 164 cas ayant nécessité la ventilation de même que 83 décès ont été signalés depuis le début de la pandémie.
English: Key programs or services Allocate producer cars http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/inf ormation/prodcars-e.htm
French: Programmes ou services clés Attribution des wagons de producteur http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/inf ormation/prodcars-e.htm
English: In reaching this conclusion, the Court interpreted the following passage of Hugessen J.A.’s judgment in Saint John Shipbuilding Ltd. v. Canada (Minister of Supply and Services) (1990), 107 N.R. 89 (F.C.T.D.) at p.
French: Motifs Question no 1 La question de savoir à qui incombe le fardeau de la preuve a été réglée dans les termes suivants par le juge en chef adjoint Jerome dans le jugement Maislin Industries Ltd. c.
English: Designation (i.e., accreditation) of an inspector 28 2.
French: Désignation (c.-à-d. accréditation) des inspecteurs 28 2.
English: Although most proceedings are held in Ottawa, more affected communities are using videoconferencing as a cost effective way to participate in public hearings.
French: Bien que la plupart des séances aient lieu à Ottawa, de plus en plus de collectivités touchées participent aux audiences publiques à l'aide de la vidéoconférence, vue comme un moyen de communication économique.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, its regional commissions and other regional and subregional entities, as appropriate and consistent with their mandates, to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, in particular through closer collaboration within the resident coordinator system and by improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels;
French: Demande aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, aux commissions régionales et aux autres entités régionales et sous-régionales, au besoin et conformément à leur mandat, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant davantage la collaboration pour appuyer les initiatives de développement lancées au niveau du pays à la demande des pays bénéficiaires, en particulier grâce à une intensification de la collaboration au sein du système des coordonnateurs résidents et à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional ;
English: We are working with human resources specialists in federal departments and agencies to implement the Employment Equity Act and to apply the Framework's principles.
French: Nous collaborons actuellement avec les spécialistes des ressources humaines des ministères et organismes fédéraux à l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et des principes du Cadre.
English: 85) (applicable as of 1 October 2004) Commission Regulation (EC) No 1042/2005 of 29 June 2005 (OJ EC No L 172 of 5.7.2005, p.
French: 85) (applicable à compter du 1er octobre 2004) Règlement (CE) nº 1042/2005 de la Commission du 29 juin 2005 (JO CE nº L 172 du 5.7.2005, p.
English: • Canada's average room rate for 2005 was $103, up slightly from $101 in 2004.
French: L'IPV a progressé de 2,0 % par rapport au T4 2004, à 142,6.
English: A number of departments and ministries, including SEDESOL, are represented on the CDI governing body; through the social development strategy, coordinated actions are being carried out and synergy among agencies and programmes is encouraged.
French: Divers départements, dont le Ministère du développement social, participent à l'organe directeur qui est à sa tête et mènent des actions intégrées par le biais de la stratégie du développement social et encouragent une action synergique entre les organismes et les programmes.
English: "There is a well-established link between substance abuse and criminal behaviour.
French: Il existe un lien bien établi entre l'usage de substances intoxicantes et le comportement criminel.
English: Allegation Three The appellant alleged that the mark awarded to her for her answer to the question used to assess her ability to use technology was unreasonable.
French: Troisième allégation L'appelante allègue que la note qui lui a été octroyée pour sa réponse à la question ayant pour but d'évaluer sa capacité d'utilisation de la technologie n'était pas raisonnable.
English: • Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2002
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2002
English: We are seeking an evaluation of the achievements of the countries in the region in order to draw up lists of their specific obligations on these issues for the future.
French: Nous souhaitons une évaluation des progrès accomplis par les pays de la région, afin de pouvoir dresser la liste de leurs obligations futures spécifiques à ce sujet.
English: Now I should like to come to the crux of the matter: the Council said that it approved the austerity and rigour project.
French: Et passant à la question sur laquelle je désirais centrer mon attention, le Conseil a dit qu'il avait approuvé un budget d'austérité et de rigueur.
English: IDF also closed down and seized equipment belonging to alleged Hamas-affiliated institutions, including schools, medical centres, media outlets and civil society organizations.
French: Les FDI ont également fermé des institutions censées avoir des liens avec le Hamas, y compris des écoles, des dispensaires, des organes de presse et des organisations de la société civile, et confisqué leur matériel.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation. Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: It was suggested that, while risk evaluations undertaken under such agreements might form the basis for national regulatory actions, when reporting such actions it should be made clear that they were based on prevailing conditions in the country.
French: On a estimé que les évaluations des risques effectuées dans le cadre de tels accords pourraient certes constituer une base pour les mesures de réglementation nationales, mais que lors de la notification de ces mesures, il faudrait préciser que celles-ci se fondaient sur la situation prévalant dans le pays.