ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he showed flexibility concerning the CNDP's previous demand that the Presidents of the National Assembly and the Senate participate in the Nairobi dialogue as facilitators.
French: Mais il a fait preuve de souplesse en ce qui concerne la demande précédente du CNDP qui désirait que les présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat participent au dialogue de Nairobi en tant que facilitateurs.
English: • Recognize its need to engage an open, transparent, informed and sustained dialogue within the Acadian and Francophone community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, transparent, éclairé et soutenu au sein du mouvement associatif acadien et francophone afin que celui-ci puisse :
English: To top Planned Results The task of providing the government with timely, accurate information is critical to the safety of the CF and the Canadian public.
French: Vers le haut Résultats prévus La prestation au gouvernement de renseignements exacts et opportuns est indispensable à la sécurité des FC et de la population canadienne.
English: In addition, the sometimes isolated and fragmented nature of the First Nations’ reserve holdings works against the development of basic infrastructure and capital requirements.
French: En outre, le fait que les terres de réserve que les Premières nations détiennent sont parfois isolées et fragmentées fait obstacle au développement d’infrastructures de base et d’immobilisations.
English: Practical experience and lessons learned from existing partnerships were also touched upon.
French: L'expérience concrète et les leçons tirées des partenariats existants ont également été évoquées.
English: This enrichment factor slightly exceeds average growth in real per capita GDP (on an age-adjusted basis) over the period 1975-2001.
French: Ce taux d’enrichissement est légèrement supérieur à la croissance moyenne du PIB réel par habitant (ajusté selon l’âge) pour la période allant de 1975 à 2001.
English: We need the regions of Europe.
French: Nous avons besoin des régions d'Europe.
English: I believe that there would have been no legal or political grounds for these worrying statements if the Commission and the Council had listened to Parliament’s requests regarding the harmonisation of procedural rights.
French: Je pense que cette déclaration préoccupante n’aurait eu aucune base juridique ni politique si la Commission et le Conseil avaient écouté les demandes du Parlement concernant l’harmonisation des droits procéduraux.
English: TCDC/12/L.3 Adoption of the agenda and the organization of work
French: TCDC/12/L.3 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: There were also demonstrations of a variety of electronic databases and EA tools.
French: Il y a eu également des démonstrations de plusieurs bases de données électroniques et outils d'EE.
English: EB-ARALAR motion on the closure of the clinic on Saturdays.
French: Motion de l'EB-ARALAR sur la clôture de l'ambulance, le samedi.
English: • Applying the advances that science and technology offer for the future;
French: • tirer parti des progrès des sciences et des technologies pour l’avenir;
English: Due to the low wage rates typically offered by seasonal employment as well as fluctuating work times, it is difficult to source skilled labour.
French: En raison des faibles taux de rémunération généralement offerts pour un emploi saisonnier, de même que les heures de travail variables, il est difficile de trouver de la main-d’œuvre qualifiée.
English: Her application documents do not demonstrate that she meets it and during this appeal she agreed that she did not.
French: Sa demande ne démontre pas qu'elle y satisfait et au cours de l'appel, elle a convenu qu'elle n'y satisfaisait pas.
English: The fish processing industry was severely affected by the resource situation.
French: L'industrie du traitement du poisson a été gravement touchée par l'état de la ressource.
English: (b) Improved and timely access by Governments and civil society, including non-governmental organizations, to the United Nations population estimates and projections, as well as other research findings in the field of population and development, in print and via the Internet.
French: b) Accès amélioré et en temps voulu des gouvernements et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, aux estimations et aux projections des Nations Unies relatives à la population, ainsi qu'à d'autres travaux de recherche menés dans le domaine de la population et du développement, sur supports imprimés et sur Internet.
English: (b) Increases in civilian staff in field missions, including high-level posts;
French: b) L'augmentation des effectifs civils dans les missions sur le terrain, notamment aux postes de rang élevé;
English: It is provisional in the sense that the formal convening of the fifth session of the Working Group, as recommended by the Working Group at its fourth session held in May 2003, is subject to approval by the Assembly of the PCT Union.
French: Ce document est provisoire en ce sens que la cinquième session du groupe de travail ne sera officiellement convoquée, conformément à la recommandation adoptée à sa quatrième session tenue en mai 2003, que si l’Assemblée de l’Union du PCT donne son aval.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Luc, Frère Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Luc, frère Pour imprimer
English: Not only that, it is the only continent where poverty is on the increase with more than 340 million people, or half the population, living on less than $1 a day.
French: Plus encore, il est même le seul continent où la pauvreté ne cesse d'augmenter, avec plus de 340 millions de personnes, soit la moitié de la population totale, vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: TABLE 1 (continued) Secondary Sources — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Have a reasonably long time frame for funding commitment.
French: TABLEAU 1 (suite) Sources secondaires — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Perfectionnement et soutien du personnel Offrir une formation complète au personnel.
English: The concentration of smoke depends on the distance how well it spreads out or disperses in the air.
French: La concentration de la fumée varie selon l'éloignement du foyer d'incendie et selon la façon dont le panache de fumee s'étend ou se disperse dans l'atmosphère.
English: - Based on the outcome of the work of this commission, in November 2000 the President issued Decree ratifying the interim text of the national programme to combat poverty and promote economic growth.
French: - Se fondant sur le bilan des travaux de cette commission, le Président de la Géorgie a publié le décret du 30 novembre 2000 portant approbation du texte préliminaire du Programme national d'élimination de la pauvreté et de croissance économique;
English: Village development The Olympic Village accommodation and facilities would form part of a new residential neighbourhood after the Olympic Games, which the city has planned in order to face growing needs.
French: Aménagement du village Les installations et les logements du village olympique feraient partie, après les Jeux Olympiques, d'un nouveau quartier que la ville a prévu de bâtir pour répondre à ses besoins croissants.
English: Duty and GST Payment for Goods Entered Under the Temporary Importation Regulations, Full Duty Remission – Partial GST Remission This example shows goods which were temporarily imported and were subject to full relief of duty but only partial relief of GST are now being duty paid. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods for currency conversion in field 30 and the total value for duty of the goods in field 31.
French: Paiement des droits et de la TPS sur des marchandises importées en vertu du Règlement sur les importations temporaires, remise de la totalité des droits – Remise d’une portion de la TPS Cet exemple montre une demande concernant des marchandises qui étaient importées temporairement, étaient admises à une exonération de droits totale et à une remise d’une portion de la TPS et sur lesquelles les droits sont maintenant acquittés. a) Portion «selon la déclaration» de la 1er ligne – Inscrire dans la zone 30 la valeur totale des marchandises à des fins de conversion monétaire et dans la zone 31, la valeur totale en douane des marchandises.
English: Describe any problems that your community has with
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté
English: • Unless current practices change, resources within 3Ps and other divisions will continue to decline.
French: • À moins que l’on ne modifie les pratiques actuelles, le nombre de ressources qui se trouvent dans 3Ps et dans les autres divisions continuera de diminuer.
English: He told him, however, that if he wanted to work, he would have fulltime work on a continual basis.
French: Il lui mentionne toutefois que, s'il désire travailler, il aura du travail à temps plein et de façon continue.
English: That body, under the authority of the Prime Minister, is composed of high-level public servants from the Office of the Head of State, the Office of the Prime Minister, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and Budget, the Ministry of Transport, Tourism and Telecommunications, the Ministry of Information and the Chief of Staff of the National Development Army.
French: Cette structure placée sous l'autorité du Premier Ministre est constituée de hauts fonctionnaires représentant le Cabinet du Chef de l'État, le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice, le Ministère des finances et du budget, le Ministère des transports, du tourisme et des télécommunications, le Ministère de l'information et l'état-major de l'Armée nationale de développement.
English: Accompanying the Atlas is a mini-guide telling the user how to use the Atlas correctly and discussing tides typically found in the area.
French: L’Atlas s’accompagne également d’un mini-guide qui enseigne comment se servir correctement de l’ouvrage et dans lequel on explique les marées propres à la région.
English: At the same session, the Council approved a schedule for negotiating a successor agreement to the ITTA, 1994.
French: Lors de la même session, le Conseil a approuvé un calendrier de négociation d'un accord devant succéder à l'AIBT de 1994.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.39* was adopted by 145 votes to 2, with 18 abstentions.
French: Par 145 voix contre 2, avec 18 abstentions le projet de résolution A/C.1/63/L.39* est adopté.
English: ◦ was the test model appropriate?
French: ◦ Est-ce que le modèle d'étude est approprié?
English: Rebecca Mellett’s allegations [11] The appellant Rebecca Mellett considers that she was prematurely and incorrectly screened out of the competition.
French: Allégations de Rebecca Mellett [11] L’appelante Rebecca Mellett estime qu’elle a été prématurément et injustement éliminée du concours.
English: The preoccupation with effects, and not with intent is readily explicable when one considers that systemic discrimination is much more widespread in our society than is intentional discrimination.
French: L’accent mis sur les effets, et non sur l’intention, s’explique facilement si l’on tient compte du fait que la discrimination systémique est beaucoup plus répandue dans notre société que la discrimination intentionnelle.
English: We are reminded of the remarkable promise, made in 2000, to the victims of global poverty to “free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty” (resolution 55/2, para. 11).
French: Nous gardons à l'esprit la remarquable promesse, faite en 2000, aux victimes de la pauvreté mondiale de « délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant » (résolution 55/2, par. 11).
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Or, selon elle, le pouvoir qu'a le comité d'appel d'intervenir dans l'exercice que fait le jury de sélection de son pouvoir discrétionnaire est limité, car ce comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: The Committee also focuses, in its consideration of State party reports, on progress made in responding to the final document of the special session, including the development and implementation of plans for children.
French: Le Comité centre également son attention, lors de l'examen des rapports des États parties, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du document final de la session extraordinaire, notamment l'élaboration et l'exécution de plans en faveur des enfants.
English: Modifications to regulation No. 41: (7 August 2008)1
French: Modifications au Règlement No 41 : (7 août 20081)
English: Dr Ivan Rovný Director, Ministry of Health 0V =X]DQD ýHUYHQi Adviser, Ministry of Health Slovenia
French: 'U 0LFKDO 2QGUHMþiN Chef du département des affaires internationales, Ministère de la santé M. Ivan Surkoš Chargé d’affaires, Ambassade de Slovaquie à Copenhague
English: Performance measurement information will be collected.
French: L'Information pour la mesure du rendement sera collectée.
English: It expressed its gratitude to the Africa Bureau of WIPO which had unceasingly given its support to Mali in implementing its policy of promoting intellectual property.
French: Elle a exprimé sa gratitude au Bureau Afrique de l'OMPI qui n'a cessé d'apporter son appui au Mali dans la mise en oeuvre de sa politique de promotion de la propriété intellectuelle.
English: The graduation mechanism is not applied if imports of a specific product from a given country constitute less than 2% of the EU's total imports of that product from all GSP beneficiary countries.
French: Le mécanisme de gradation n'est pas appliqué si les importations d'un produit donné originaire du pays considéré représentent moins de 2 % des importations totales de ce produit dans l'UE en provenance de tous les pays bénéficiaires du schéma de préférences tarifaires généralisées.
English: Others think that stress is what happens to our body, mind and behaviour in response to an event (e.g. heart pounding, anxiety, or nail biting.)
French: D'autres pensent que le stress est une réaction à un événement qui se manifeste à travers notre corps, notre esprit et notre comportement (par exemple, quand notre coeur bat la chamade, qu'on est anxieux ou qu'on se ronge les ongles).
English: This summit should be seen as a starting point for the reform process.
French: Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.
English: Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership It is increasingly important to strengthen the strategic bi-regional EU-LAC partnership in the light of a process of globalisation marked by the strategic pre-eminence of the United States and the impact on both regions' economies of Asia's powerful economic dynamism.
French: Renforcer le partenariat stratégique birégional UE-ALC Dans le cadre d'un processus de mondialisation caractérisé par la domination stratégique des États-Unis et par l'impact sur les économies de nos deux régions du fort dynamisme économique de l'Asie, l'importance du renforcement du partenariat stratégique birégional UEALC est accentuée.
English: Come and join the women in Budapest, don't miss the opportunity, come and see Budapest, register here !
French: Ne ratez pas l'occasion, venez, visitez Budapest. Registrez en cliquant ici .
English: Tbilisi, 7 August 2008
French: Tbilissi, le 7 août 2008
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Sandra L. Halme Media Relations Manager Public Affairs University of Alberta Edmonton, Alberta (780) 492-0442 http://www.ualberta.ca/  www.ualberta.ca/publicaffairs   Rhonda Lothammer Associate Director, Communications Alberta Heritage Foundation for Medical Research Edmonton, Alberta (780) 423-5727   Val Mellesmoen Director of Communications Alberta Innovation and Science Edmonton, Alberta (780) 415-4761 val.mellesmoen@gov.ab.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Sandra L. Halme Directrice des relations avec les médias Affaires publiques Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) (780) 492-0442 www.ualberta.ca www.ualberta.ca/publicaffairs   Rhonda Lothammer Codirectrice, Communications Alberta Heritage Foundation for Medical Research Edmonton (Alberta) (780) 423-5727  Val Mellesmoen Directrice des Communications Alberta Innovation and Science Edmonton (Alberta) (780) 415-4761 val.mellesmoen@gov.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Although the number of years lost to premature death has been declining overall, Canadians living in Northern regions lose more years to premature death than the national average.
French: Même si le nombre d’années perdues en raison d’un décès prématuré tend à diminuer en général, les Canadiens vivant dans les régions nordiques meurent plus jeunes d’un décès prématuré que la population moyenne nationale.
English: It was also agreed that education and training played significant roles in fraud prevention and that it would be particularly useful to identify common warning signs and indicators of commercial fraud.
French: Il a également été convenu que la sensibilisation et la formation jouaient un rôle de premier plan dans la prévention de la fraude et qu'il pourrait être particulièrement utile d'identifier des signes communs précurseurs ou révélateurs de la fraude commerciale.
English: Clarification was given as to the three basic documents expected to come out of the WCDR: (i) a review of the Yokohama Strategy, based on inputs of national reporting; (ii) a “Programme of Action” - the outcome document referred to above- to be negotiated in the inter-governmental process (including at the second session of the Preparatory Committee in October 2004); (iii) possibly a “Declaration”, for which no draft yet exists.
French: Des précisions ont été données concernant les trois documents de base sur lesquels devait déboucher la Conférence: i) un examen de la Stratégie de Yokohama, sur la base des informations fournies par les pays; ii) un «programme d'action» − le programme évoqué plus haut − qui devrait être négocié dans le cadre du processus intergouvernemental (notamment à la deuxième session du Comité préparatoire, en octobre 2004); iii) éventuellement, une «déclaration», dont il n'existait encore aucun projet.
English: One meeting at Foreign Ministers level will take place in 1999.
French: Le Conseil européen a pris acte des travaux de la Conférence européenne, qui est une enceinte de consultation politique sur les questions d'intérêt général pour les participants.
English: • to examine the core French programs offered across the country;
French: • examiner les programmes de français de base offerts à l'échelle du pays;
English: A/62/570-S/2007/717 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/570-S/2007/717 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The amount of original content for the Canadian market will be determined as a percentage of the total space occupied by the total editorial content contained in the periodical.
French: La quantité de contenu original destiné au marché canadien sera évaluée sous forme de pourcentage de l'espace total qu'occupera l'ensemble du contenu rédactionnel du périodique.
English: She was more than happy to transfer the function to Ms. Godfrey when she indicated it was something she was able to take on.
French: J'avais d'abord accordé une note de 51/60 à Mme Godfrey, que j'ai malencontreusement inscrite dans le guide de cotation.
English: On general issues, the Peacebuilding Commission should make recommendations on peacebuilding policy to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly within their areas of competence
French: Pour les questions d'ordre général, la Commission de la consolidation de la paix devrait faire des recommandations sur les politiques de consolidation de la paix au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale dans leurs domaines de compétences respectifs;
English: Amendment 115 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15  paragraph 4  subparagraph 1  point a a (new) Text proposed by the Commission (aa) peatlands, Or. en Amendment
French: Amendement 115 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) tourbières; Or. en
English: We know that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to Treaty status.
French: Nous savons que les États membres ont décidé il y a quelque temps de ne pas conférer le statut du traité de Lisbonne au drapeau européen et à l'hymne européen.
English: He referred to the Assembly’s recommendations on the appointment of legal guardian for unaccompanied juvenile immigrants contained Recommendation 1596 in his report on Poland. The Parliamentary Assembly has, in turn, (in accordance with Article 3g of his mandate) invited the Commissioner to examine a number of issues.
French: Il a également mentionné dans son rapport sur la Pologne les suggestions sur la désignation d’un tuteur légal pour les jeunes migrants non accompagnés ou séparés de leurs parents avancées dans la Recommandation de l’Assemblée n° 1596 (2003). Pour sa part, l’Assemblée parlementaire a, conformément à l’article 3.g. du mandat du Commissaire, demandé à celui-ci d’examiner un certain nombre de questions.
English: Sea otters are related to the weasel family, but they share the sea with seals.
French: La loutre de mer est plutôt apparentée à la famille des belettes mais, comme le phoque, elle habite la mer.
English: Comparison reveals the usefulness of the electromagnetic characterization for the establishment of coal rank, and shows how an analysis of the dielectric characteristic parameters can provide approximate ideas about moisture, elemental carbon, hydrogen, and sulphur contents.
French: La connaissance de la constante diélectrique statique et de la fréquence de relaxation permet d'établir une corrélation avec les paramètres obtenus par l'analyse chimique : taux de carbone, humidité, pourcentage de carbone élémentaire, d'hydrogène et de souffre.
English: Toxicity test report submitted to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Report No.
French: Rapport d'essais toxicologiques, présenté à la société Monsanto, St. Louis, Missouri (rapport BW-86-7-2074).
English: The backcountry is synonymous with the wildness national parks are mandated to sustain and protect.
French: En effet l’arrière-pays comprend l’essentiel de la mission des parcs nationaux : la protection des grandes espaces en état naturel.
English: If those who checked off another category are included, the percentage increases to 84.1%.
French: Lorsqu’on ajoute ceux qui ont choisi une autre catégorie, le pourcentage passe à 84,1 %.