ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His major research interests in this area include bacterial biofilms, which are important in areas such as infections in surgical implants, and cystic fibrosis.
French: Ses principaux domaines d'intérêt comme chercheur sont les biofilms bactériens, qui sont importants en relation avec les infections des implants chirurgicaux, et la fibrose kystique.
English: Draft article 59 provided adequate safeguards in that respect.
French: L'article 59 du projet d'articles offre des garanties suffisantes à cet égard.
English: As a founding member of the Online Gaming Alliance (OGA), we embrace the OGA Principles and follow the OGA Code of Conduct.
French: Comme membre fondateur de Online Gaming Alliance ™ (OGA), nous appliquons les principes de OGA et son Code de Conduite.
English: The investigation determined that this accident was caused when the critical step of rolling the number two throttle to flight idle prior to switching the engine governor to manual was missed.
French: L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie C.  L'enquête a déterminé que cet accident avait été causé par le fait qu'on avait omis de placer la manette des gaz du moteur no 2 au ralenti de vol avant le passage du régulateur en mode manuel.
English: As an actor his breakthrough came in 1980 opposite Robert De Niro in Martin Scorsese 's boxing film Raging Bull.
French: Il est devenu célèbre en 1980 dans le film de Martin Scorsese "Raging Bull", où il joue au coté de Robert De Niro .
English: 23/96 of 6 June 1996 lays down the conditions for the entry, residence and departure of foreigners.
French: La loi n° 23-96 du 06 juin 1996, fixe les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers.
English: Microbix' partner has now been granted an additional 90-day period to continue testing the technology…… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced extensive management changes and a restructuring to conserve cash and to facilitate a new strategic path to advance its lead anticancer drug Marqibo(TM), its other Targeted Chemotherapy cancer products and its promising early-stage Targeted Immunotherapy pipeline.
French: Le partenaire de Microbix s'est vu accorder une période additionnelle de 90 jours pour poursuivre ses essais sur la technologie… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé d'important changements administratifs et une restructuration afin de conserver ses liquidités et faciliter une nouvelle voie stratégique pour poursuivre le développement de son principal anticancéreux Marqibo(MC), ses autres produits ciblés de chimiothérapie et son portefeuille prometteur d'immunothérapie ciblée.
English: That is also why different levels of action, international, regional, national and local, need to coordinate their efforts.
French: C'est aussi la raison pour laquelle l'action doit être coordonnée aux niveaux international, régional, national et local.
English: On inflation, the headline rate was projected to remain above 2 per cent on average for 2006 and 2007.
French: Pour l'inflation, le taux directeur devrait, selon les projections, demeurer supérieur à 2% en moyenne sur 2006 et 2007.
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward the attached text of a government statement issued by the Office of the President on 19 May 2000 concerning the Revolutionary United Front leader Foday Sankoh and the question of the Lomé Peace Agreement.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration gouvernementale publiée par le Bureau du Président, le 19 mai 2000, concernant le dirigeant du Front uni révolutionnaire Foday Sankoh et la question de l'Accord de paix de Lomé.
English: However, the Office will communicate any observations received after the expiry of the period mentioned above to the applicant, indicating that they have been received out of time.
French: Toutefois, l’Office communiquera au demandeur toutes observations reçues après la date d’expiration susmentionnée, en indiquant qu’elles ont été reçues hors délai.
English: Of course, we want to make a profit but that's not the only company objective.
French: Bien entendu, nous recherchons le profit, mais ce n’est pas le seul but poursuivi par la société.
English: • Payroll data from Statistics Canada Employment Dynamics (1991-2001) indicate payroll increases for ACOA-assisted manufacturing firms is three times that of unassisted manufacturing firms and employment growth is four times higher.
French: • Selon les données salariales tirées de la publication Dynamique de l'emploi de Statistique Canada pour 1991-2001, la masse salariale des fabricants qui avaient reçu l'aide de l'APECA était trois fois supérieure à celle des entreprises de fabrication qui n'avaient reçu aucun soutien.
English: The authorising officers shall provide the accounting officer with details enabling him to identify pre-financing which remains the property of the Communities.
French: Les ordonnateurs fournissent au comptable les indications qui lui permettent d'identifier les préfinancements qui restent la propriété des Communautés.
English: Requirement for GPS coordinates The Industrial Hemp Regulations clearly stipulate that GPS coordinates must be submitted as part of the application in the case of the cultivation of industrial hemp.
French: Coordonnées GPS Le Règlement sur le chanvre industriel stipule clairement que les coordonnées GPS doivent être fournies avec la demande dans le cas de la culture du chanvre industriel.
English: Governments can also make changes to the Charter to add to, or subtract from, the rights that it contains. However, this is very difficult.
French: Les gouvernements peuvent également apporter des modifications à la Charte dans le but d'ajouter des droits à ceux qui sont déjà énoncés ou d'en enlever.
English: First Nation percentages are generally lower than those for the pan-Aboriginal population.
French: Les pourcentages en ce qui concerne les Premières nations sont en général moins élevés que ceux de la population constituée de tous les Autochtones.
English: Your partners - your strategic alliances - are critical.
French: Il faut passer en revue l'expertise disponible, préciser les rôles de premier plan et assigner les responsabilités.
English: Gardasil™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to any of the excipients of the vaccine.
French: GardasilMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à l’un ou l’autre des excipients du vaccin.
English: Les sociétés petites ou grandes sont capables aujourd'hui de mener à bien des opérations complexes, en s'appuyant sur des méthodes et des outils de gestion largement diffusés auprès de leur personnel.
French: Keep up this weekly rhythm of read, act, discover, and, by the end of the book, you’ll know how to take a stand for your strengths and leverage them as never before.
English: Many delegations emphasized the positive impacts on the health and economy of communities resulting from investments in sanitation and noted that the benefits of such investment generally far outweighed the costs, up to sixfold.
French: Plusieurs délégations ont mis en relief les effets positifs de l'investissement dans l'assainissement sur la santé et l'économie des collectivités et ont constaté que les bénéfices qu'on en tire pouvaient être six fois supérieurs aux coûts.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: May I remind delegations that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
French: Je rappelle aux délégations que nous n'examinons que la question de l'inscription de ces points à l'ordre du jour.
English: Morphology Beluga, Delphinapterus leucas, is a marine mammal.
French: Morphologie Le béluga, Delphinapterus leucas, est un mammifère marin.
English: He also expressed concern about the amount of personal information that might have been compromised, as well as the reason the bank had his personal information on a laptop in the first place.
French: Il s'est également inquiété de la quantité de renseignements personnels qui ont pu être compromis ainsi que de la raison pour laquelle, d'abord et avant tout, ses renseignements personnels étaient dans un ordinateur portatif.
English: Once fully established, the Force will, hopefully, help in the advancement of peace and security at the continental level.
French: Une fois mise en place, la Force contribuera, nous espérons, à l'instauration de la paix et de la sécurité au niveau du continent.
English: (3) Section 2.4 (Reporting Requirements for Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene).
French: (4) Section 2.5 (Long Term Direction and Scope).
English: Even if you hire professionals to help, you will need to understand enough of what they do to oversee their work and apply it to your situation.
French: Même si vous recourrez aux services de professionnels, vous devrez comprendre suffisamment ce qu'ils font pour coordonner leur travail et l'appliquer à votre situation.
English: On 30 June 2010, the Federal Convention elected him Federal President in the third ballot.
French: Le 30 juin 2010, il est élu président fédéral par l'Assemblée fédérale au troisième tour.
English: They shall not serve as a negotiating forum.
French: Elles ne devront pas être considérées comme une instance de négociation.
English: Monitoring can be done from conventional mechanical controls, and is getting cheaper as detailed mechanical controls become more common.
French: La surveillance peut s’effectuer à partir de panneaux de contrôle conventionnels et devient de moins en moins coûteuse du fait que les panneaux de contrôle détaillés deviennent de plus en plus répandus.
English: EC reviewed the interpretative report for an EEM study for one offshore site and an update of the EEM plan for another offshore site in Newfoundland and Labrador and provided advice to the proponents.
French: EC a examiné les rapports d’interprétation des ESEE pour un site hauturier, ainsi qu’une mise à jour d’un plan d’ESEE d’un autre site hauturier à Terre-Neuve-et-Labrador afin de donner des conseils aux promoteurs.
English: This report recommends that the Council of Europe investigates the cost of CAP to the developing world, the taxpayer and consumer, other industries and the economy of the EU and the environment.
French: Le présent rapport recommande que le Conseil de l'Europe se penche sur le coût de la PAC pour le monde en développement, les contribuables et les consommateurs, d'autres secteurs économiques et l'économie de l'UE ainsi que l'environnement.
English: However, US supplies are expected to decline by 6% due to lower carry-in stocks, assuming that imports remain near the previous year's level.
French: On s'attend, toutefois, que les disponibilités américaines reculent de 6 % à cause des stocks de report réduits, dans l'hypothèse que les importations demeureront proches du niveau de l'année précédente.
English: The extent of the inclusion of such general policy directives will not negate any of the “user-friendliness” and thus the usefulness of the Manual.
French: Ces ajouts ne devraient rien enlever à la facilité d'utilisation du Manuel, qui conservera ainsi toute son utilité.
English: Education Department of English Studies, Tokyo University of Foreign Studies (Graduated: March 1966)
French: Études : Département des études d'anglais, Université de Tokyo, pour les études internationales (diplôme obtenu en mars 1966)
English: Number of days per year spent angling (millions)
French: Nombre de jours consacrés/ année à la pêche (en millions)
English: For the sake of completeness I indicate that other than linguistic factors, especially the socio-economical situation and the 'cultural capital' of a family, influence noticeably the language development of a child (see e.g. Lantolf , 2000).
French: C’est une idée bien établie qu’une véritable éducation et formation en langues ne peut être obtenue que par l’apprentissage d’une langue seulement mais dépend de l’attention détaillée portée à différentes langues et à la diversité linguistique en tant que telle ; cf.
English: The Organization further expanded and consolidated its links with the international and Swiss-based press.
French: L’Organisation a continué d’élargir et de consolider ses liens avec la presse internationale et suisse.
English: The International Bureau disregards any claimed priority which bears a date which is more than six months earlier than the filing date of the international application.
French: Le Bureau international ne tient pas compte d’une priorité revendiquée dont la date est antérieure de plus de six mois à celle de l’enregistrement international.
English: More than 80 per cent of complaints were determined to be founded, and in most cases they resulted in improvements in applying the Act.
French: Dans plus de 80 pour cent des cas, les plaintes se sont avérées fondées et, dans la plupart des cas, ont résulté en des améliorations quant à l'application de la Loi.
English: Based on the results of the monitoring exercises, the implementation of the advocacy strategy will be adjusted where necessary to ensure maximum impact.
French: Elle fera éventuellement l'objet d'ajustements en fonction des résultats du suivi, afin d'en assurer l'efficacité maximale.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006
English: Tip: Due to huge list of "...graphics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...graphics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this regard, we have called for the mobilisation of the Council and the Commission, today we reiterate our support and we call on Parliament to support the five people who the Cubans see as their heroes, and their families, several of whom have not been able to visit, not for months, not for years, Mr President.
French: À cet égard, nous avons demandé au Conseil et à la Commission de se mobiliser. Aujourd’hui, nous réitérons notre soutien et demandons au Parlement de soutenir les cinq personnes considérées comme des héros par les Cubains, ainsi que leurs familles, que plusieurs d’entre eux n’ont pas pu voir depuis des mois, depuis des années, Monsieur le Président.
English: Austin, H., E. Deizell, and P. Cole, "Reviews and Commentary - Benzene and Leukemia, A Review of the Literature and A Risk Assessment", Am.
French: Austin, H., E. Delzell et P. Cole, «Reviews and Commentary - Benzene and Leukemia, A Review of the Literature and A Risk Assessment», Am.
English: But the existence of eleven standards for many of the increasingly complex55 financial services in Canada is a guaranteed recipe for confusion among consumers.
French: Dernièrement, le TSE annonçait qu'il allait embaucher d'autres inspecteurs, une politique qui amènerait leur nombre tout près des niveaux de surveillance en vigueur ailleurs.
English: IFAD has also maintained periodic contacts with SESRTCIC.
French: Le FIDA entretient également des relations régulières avec le CRSESFPI.
English: In 2003, only 15 per cent of the population used any other methods of c ontraception due to traditional attitudes and considerations of affordability.
French: Cette faible proportion s’explique à la fois par la prégnance des comportements traditionnels et par des considérations de coût.
English: Refugees, asylum-seekers and illegal immigrants
French: Réfugiés, demandeurs d'asile et immigrants illégaux
English: All citizens of the European Union Member States will thus be protected against any violations of their rights by the institutions of the European Union.
French: Tous les citoyens des Etats membres de l’Union européenne seront ainsi protégés contre d’éventuelles violations de leurs droits par les institutions de l’Union européenne.
English: In terms of supply acquisition however, UNOMIG still had to initiate inter-agency coordination with the Inter-agency Procurement Service Office and Inter-Agency Procurement Working Group to benefit from the activities of the organizations.
French: Le Comité a constaté que, pour une mission en cours de lancement, à savoir la MINUS, le taux de vacance de postes était passé de 21 % en janvier 2006 à 8 % en juin 2006 pour le personnel militaire et de 52 % à 10 % pour la police civile.
English: Le total cumulatif au 21 septembre était de 11 644 520 tonnes, en hausse de 6,1 % comparativement aux 10 973 024 tonnes produites au cours de la même période en 2001.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991.
English: Harmonisation of Member States’ laws at Community level is therefore necessary. This will make it possible for one and the same invention to be protected in an identical manner throughout the Community.
French: L’utilisation du modèle d’utilité dans la Communauté les raisons de son utilisation L’utilisation pratique du modèle d’utilité dans la Communauté constitue un bon instrument de mesure de son importance économique pour les entreprises.
English: How do the angels know what is in the heart of man?.
French: Un chercheur non musulman demande la preuve selon laquelle Gabriel aurait réellement parlé au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: This approach, known as redundancy of function, spreads risk and produces greater diversity of thought and action.
French: Cette démarche redondante répartit le risque et permet une réflexion et une action plus diversifiées.
English: The Republic of Korea welcomes the entry into force of the Strategic Offensive Reductions Treaty (the Moscow Treaty) between the Russian Federation and the United States in June 2003.
French: La République de Corée se félicite de l'entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) en juin 2003.
English: "Requiring a minimum 40 cetane index…limits the maximum aromaticity of the fuels."
French: Pour des raisons de flexibilité, une norme de remplacement 13
English: To date, with the exception of the procedures established within the framework of Act No. 1,162, as amended, and Sovereign Ordinances No. 15,088 of 30 October 2001, No. 15,320 and No. 15,321 of 8 April 2002 and No. 15,655 of 7 February 2003, described in previous reports, there are no separate criminal procedures specific to terrorism that might give rise to derogation from ordinary law as is the case in other European legal systems.
French: À ce jour, exceptées les procédures mises en place dans le cadre de la Loi no 1.162 modifiée et des Ordonnances souveraines no 15.088 du 30 octobre 2001, no 15.320 et 15.321 du 8 avril 2002 et no 15.655 du 7 février 2003 (décrites dans les précédents rapports), il n'existe pas de procédures pénales particulières et spécifiques au terrorisme qui soient dérogatoires au droit commun comme cela existe dans d'autres législations européennes.
English: Mines ministers launched, in 1997, a federal-provincialterritorial review of environmental regulations affecting the mining industry.
French: Les ministres des Mines ont lancé, en 1997, un examen fédéral-provincial-territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier.
English: Over the coming months, we need to see dramatic results as well as further steps to improve the effectiveness and resources of the police, investigative and judicial services.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons voir des résultats spectaculaires, ainsi que de nouveaux progrès dans l’amélioration de l’efficacité et des ressources des services de police, d’enquête et judiciaires.
English: Ribosome synthesis was studied in spores at the swelling stage and compared with freshly emerged and logarithmically growing vegetative amoebae.
French: La synthèse des ribosomes a été étudiée chez des spores au stade de gonflement et comparée à celle d'amibes végétatives fraîchement émergées et croissant de façon logarithmique.
English: The goal this time was to assemble advanced electronics, opto-photonics, semiconductor lasers and other sophisticated features into an easy-to-use interrogation unit.
French: ISIS a trouvé une solution chez IDERS Inc., une petite société d'ingénierie de Winnipeg qui a conçu le premier terminal pour carte de débit pour la CIBC.
English: II.1.9 Should the Contractor fail to perform his obligations under the Contract in accordance with the provisions laid down therein, the Commission may - without prejudice to its right to terminate the Contract - reduce or recover payments in proportion to the scale of the failure.
French: Dans un tel cas, le contractant accorde la priorité à la résolution du problème plutôt qu’à la détermination des responsabilités.
English: Their story is told in diary form by Mrs Bentley, whose descriptions of Horizon's false-fronted stores become increasingly suggestive of the Bentley's false-fronted lives.
French: Les descriptions des magasins aux étalages trompeurs (c'est la grande crise) évoquent aussi la vie des Bentley qui, sous des abords harmonieux. cache tout autre chose.
English: Mr President, I would like to ask Commissioner Flynn which proposals on the issue of shifting tax on labour to other sources he considers achievable at the summit in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander au Commissaire Flynn quelles propositions il estime réalisables au Sommet de Luxembourg concernant le transfert de la fiscalité du travail vers d'autres postes.
English: It also helped to strengthen regional organizations and supported their contribution to the larger global rules-based system.
French: Il a également aidé à renforcer les organisations régionales et appuyé leur contribution au système mondial élargi fondé sur la primauté du droit.
English: Note that these selection characteristics are being defined only for the purpose of this workshop, in order to identify the proposed initial projects.
French: Veuillez notez que ces caractéristiques choisies ne sont définies qu’aux fins du présent atelier afin de déterminer les projets initiaux proposés.
English: From this location he worked as a draughtsman, painted and offered private art lessons.
French: C’est là qu’il dessine, peint et donne des leçons particulières de beaux-arts.
English: In view of the negative attitude among young persons towards use of family planning services, it would be useful to know whether there had been any studies to assess the nature and extent of health problems among adolescents, and whether there were any plans to establish clinics offering services targeted at adolescents.
French: Étant donné que les jeunes répugnent à utiliser les services de planification de la famille, il serait utile de savoir si des études ont été effectuées pour évaluer la nature et l'importance des problèmes de santé parmi les adolescents et s'il existe des programmes pour créer des dispensaires offrant des services destinés aux adolescents.
English: It should also be noted that, upon becoming a party to the Convention, Ecuador had entered a reservation to the effect that criminal liability of legal persons was not embodied in Ecuadorian legislation and that the reservation would be withdrawn when legislation progressed in that area.
French: Il convient également de noter que l'Équateur, lorsqu'il est devenu partie à la Convention, avait formulé une réserve indiquant que la responsabilité pénale des personnes morales n'existait pas dans la législation équatorienne mais que ladite réserve serait retirée lorsque la législation aurait avancé dans ce domaine.