ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Jaro International S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in Romania and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Par conséquent, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Jaro International S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Lastly, arbitrators, unlike national courts and tribunals, are not in a position to request this Court to give a preliminary ruling on questions of interpretation of Community law.
French: Enfin, les arbitres, à la différence d'une juridiction nationale, ne sont pas en mesure de demander à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur des questions tenant à l'interprétation du droit communautaire.
English: In essence, the usefulness of endometrial biopsies cannot be understimated in evaluating the safety risks of short-acting steroidal contraceptives.
French: Bref, on ne peut sous-estimer l’utilité des biopsies de l’endomètre dans l’évaluation des risques pour la santé que présentent les contraceptifs stéroïdiens à action brève.
English: Once the Kyoto Protocol has entered into force, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) will assume these functions upon having adopted draft decision -/CMP.1 (Article 12) and its annex, as recommended in decision 17/CP.7.
French: Lorsque le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur, la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), assumera ces fonctions, après avoir adopté le projet de décision -/CMP.1 (art. 12) et son annexe, ainsi qu'il est recommandé dans la décision 17/CP.7.  Objet du présent additif
English: Some Member States go even further in strengthening parental rights by introducing new strategies to persuade more men to take parental leave.
French: Certains États membres vont même plus loin dans le renforcement des droits parentaux en adoptant de nouvelles stratégies pour inciter davantage d’hommes à prendre un congé parental.
English: (DE) Mr President, this is not supposed to be a dialogue.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est pas censé être un dialogue.
English: However, Alesina and Rodrik (1994) and Clarke (1993) differentiate between democratic and non-democratic countries in examining the relation between inequality and growth, and fail to find such evidence.
French: Cependant, Alesina et Rodrik (1994) et Clarke (1993) font une distinction entre les pays à régime démocratique et les pays à régime non démocratique lorsqu'ils examinent la relation entre l'inégalité et la croissance, et ne trouvent aucune preuve de cette exclusivité.
English: Individuals or businesses that misrepresent income to tax authorities.
French: Des personnes ou des entreprises qui indiquent leur revenu de façon inexacte à l’administration fiscale.
English: Sit down." The moral being, things aren’t always as good as they seem.
French: Assoyez-vous. ª La morale de cette histoire, c’est que les choses ne sont pas toujours aussi bonnes qu’elles n’en ont l’air.
English: The context in which the appellant had used the passage necessitated quotation marks; he was repeating verbatim the information found on the website.
French: Le contexte dans lequel l'appelant a utilisé le passage commandait des guillemets; il répétait mot à mot les renseignements trouvés sur le site Web.
English: CFP will electronically link the Latin American network (AGUILA) in 1997-98, with the African and Canadian networks to follow.
French: L'IPAU serareliée électroniquement au réseau latino-américain AGUILA en 1997-1998, et les réseaux de l'Afrique et du Canada emboîteront le pas.
English: • Number of medals won by Canadian athletes
French: • Nombre de médailles obtenues par des athlètes canadiens
English: AIMP is now effectively in full implementation as several major contracts have already been awarded and are progressing according to plan.
French: Le PMPA a été mis en oeuvre intégralement et plusieurs marchés importants ont déjà été adjugés et progressent conformément aux prévisions.
English: The facilities and systems of Criminal Intelligence Service Canada (CISC) enhance the sharing of criminal intelligence and the promotion of inter-agency cooperation.
French: Les installations et les systèmes du Service canadien de renseignements criminels favorisent la mise en commun de renseignements criminels et la collaboration interorganismes.
English: It does not exist as a coherent unified set of information, beliefs and practices that is evenly and generically distributed among all indigenous and local peoples the world over.
French: Elles n’existent pas en tant qu’ensemble unifié cohérent d’informations, de croyances et de pratiques qui serait distribué de façon égale et générique entre les peuples autochtones et locaux du monde entier.
English: Pakistan's request for training in these critical areas from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Border Services Agency (CBSA) is testimony to our world class expertise.
French: Reconnaissant notre expertise de premier ordre, le Pakistan a demandé à recevoir une formation de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans ces domaines préoccupants.
English: The Hubbard Brook Research Foundation continues to support comprehensive research and monitoring of the effects of acid deposition in the northeastern United States.
French: La fondation de recherches Hubbard Brook continue de soutenir la recherche et la surveillance globales qui portent sur les effets des dépôts acides dans le nord-est des États-Unis.
English: Various authorities the experts interacted with highlighted the following challenges in their efforts for the integration of persons of foreign background: recognition of diplomas obtained in a foreign country (Communities); inhumation of Muslims (Regions); and access to the labour market (all levels).
French: Diverses autorités avec lesquelles les experts ont été en rapport ont souligné les difficultés qu'elles rencontraient dans l'intégration des personnes d'origine étrangère: reconnaissance des diplômes obtenus dans un pays étranger (s'agissant des Communautés), inhumation des musulmans (s'agissant des Régions) et accès au marché du travail (à tous les échelons).
English: Later, he began to sketch birds in the field, study stuffed mounts and birdskins, and emulate the wildlife carvings of Bernie Smith, a talented local craftsman.
French: Plus tard, il se mit à emporter son carnet à dessins dehors, à croquer des oiseaux empaillés et des plumages, et à imiter les sculptures animalières d'un célèbre artisan de la région, Bernie Smith.
English: As part of progressive site reclamation at Orca, soils salvaged ahead of the mining advance will be hauled to areas ready for reclamation.
French: La restauration est dite progressive du fait que les sols récupérés avant l’avancée du front de taille sont transportés à mesure dans les zones déjà prêtes à être restaurées.
English: I do agree with that, but we should also recognise that this requires determined political leadership by each and every one of us.
French: J'en conviens, mais nous devons aussi reconnaître qu'il faut pour ce faire un leadership politique déterminé de la part de chacun d'entre nous.
English: The issue is not, however, one for the European Parliament to deal with.
French: Cette question n’est toutefois pas du ressort du Parlement européen.
English: ATV accident that resulted in injury In Labrador, joint patrols were conducted with the Department of Fisheries and Oceans, Wildlife, local snowmobile federations and other community partners.
French: Accident de VTT ayant causé des blessures  Au Labrador, la GRC patrouille la région conjointement avec le ministère des Pêches et des Océans, le ministère de la Faune, les associations de motoneige locales et d’autres partenaires communautaires.
English: NVP varies up to 5 percent from cable to cable and even from pair to pair.
French: Cette valeur varie jusqu'à 5 pour cent d'un câble à un autre et même d'une paire à une autre.
English: • 30 times more likely to inject drugs;
French: • sont 30 fois plus susceptibles de s'injecter de la drogue;
English: These fees will bring total revenue from the issuance of steel permits to around $1 million annually.
French: Les recettes annuelles provenant des droits exigés pour la délivrance des licences d'importation d'acier seront d'environ un million de dollars.
English: The Committee also heard from the lead author of the OXFAM report referred to above, Matt Waldman, who argued the need for the development of an Afghan national strategy on community peacebuilding.
French: Le Comité a aussi entendu le témoignage du principal auteur du rapport d’Oxfam cité précédemment, Matt Waldman. Ce dernier a insisté sur la nécessité d'élaborer une stratégie nationale afghane sur le maintien de la paix dans les collectivités.
English: To ensure a consistent approach to extended tours of duty and to reduce possible adverse effects on employees while ensuring that operational needs are met, the following guidelines have been issued to managers: 1.
French: Pour assurer une approche uniforme des périodes de service prolongées et réduire les effets négatifs éventuels sur les employé-e-s tout en s'assurant que les besoins opérationnels sont satisfaits, les lignes directrices suivantes ont été émises à l'intention des gestionnaires : 1.
English: In the definition of Small cell, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of not more than 150 Wh".
French: Dans la définition de Petite pile, au début, ajouter "au lithium métal" après "pile" et insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une pile au lithium ionique, une pile ayant une énergie nominale en wattheures ne dépassant pas 150 Wh.
English: Ongoing Total Funding: $155,000,000 (This is the total since the 1996–97 fiscal year.
French: En cours Financement ministériel total : 155 000 000 $ (Il s'agit du total depuis l'exercice 1996-1997.
English: One main lesson can be drawn from this first stage: in order to be fully effective, information activity must use the information multipliers and concentrate on providing practical information at grass-roots level.
French: Un enseignement principal peut être tiré de cette première étape: pour être pleinement efficace, une action d'information doit utiliser les relais de communication et privilégier une communication concrète et de proximité.
English: The Commission, in developing its work programme for the period 1996-2000, should review the critical areas of concern in the Platform for Action and add to its agenda an item on gender analysis of critical issues before the United Nations, the content of which would be determined by the issues being taken up by the Economic and Social Council and the General Assembly, or by subsidiary bodies of the Council (e.g. in the Commission on Human Rights, the Commission on Population and Development, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development).
French: Lorsqu'elle e'laborera son programme de travail pour la pe'riode 1996-2000, la Commission devrait passer en revue les domaines de la Plate-forme d'action dans lesquels les proble`me sont les plus pre'occupants et inscrire a` son ordre du jour une question touchant l'analyse, du point de vue "femmes", des proble`mes les plus critiques dont est saisie l'ONU, dont le contenu serait de'termine' en fonction des questions aborde'es par le Conseil e'conomique et social et par l'Assemble'e ge'ne'rale ou par des organes subsidiaires du Conseil comme la Commission des droits de l'homme, la Commission de la population et du de'veloppement, le Comite' de la science et de la technique au service du de'veloppement et la Commission du de'veloppement durable.
English: The employee may use it to pay for authorized business travel and hospitality expenses, except for common carrier transportation.
French: L'employé peut l'utiliser pour payer les dépenses de voyage en service commandé, sauf les déplacements par transport public, et les frais d'accueil.
English: the dissimilarities) on a broad geographical scale (i.e., at EU level).
French: au respect du principe de subsidiarité.
English: I welcome the fact that the Presidency is concerned with developing the European Research Area and ensuring mobility for researchers.
French: Je salue le fait que la Présidence se préoccupe du développement de l'Espace européen de recherche et de la mobilité des chercheurs.
English: For example, the Health Utility Index underlying HALE estimates is based on asking individuals their personal preferences between health states.
French: La vision, l'audition et l'élocution ayant en effet été combinées en une seule catégorie, la capacité sensorielle.
English: We plan to continue to support funding expert teams in this area as INMHA and Canada are now seen as the world leaders in Neuroethics.
French: Nous avons l'intention de continuer à appuyer le financement d'équipes d'experts dans ce domaine, l'INSMT et le Canada étant désormais perçus comme des chefs de file mondiaux en neuroéthique.
English: Saskatchewan Labour's Employment Equity Committee hosts an annual internal awareness event to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les membres du comité d'équité en matière d'emploi de travail saskatchewan organisent annuellement une activité de sensibilisation au sein du Ministère visant la commémoration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The spiritual and corporal works of mercy and the many charitable institutions formed throughout the centuries are a concrete witness to the preferential love for the poor which characterizes the disciples of Jesus.
French: Les œuvres de miséricorde, spirituelles et corporelles, et les nombreuses institutions de bienfaisance nées au long des siècles sont un témoignage concret de l’amour préférentiel pour les pauvres qui caractérise les disciples de Jésus.
English: "The Government of Canada is proud to play a part in recognizing the province's historical contributions and in helping to provide a lasting legacy that will allow Albertans and visitors alike to celebrate and learn about this great province, its culture and its people."
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'aider à faire reconnaître les contributions historiques de la province et de contribuer à laisser un héritage durable qui permettra aux Albertains et aux visiteurs de célébrer cette grande province et d'en apprendre davantage sur sa culture et ses habitants.
English: The work will be continued at all levels and in all institutions, and the Prodi Commission will for that reason continue to carry out its tasks as long as this proves to be necessary.
French: Le travail se poursuivra à tous les niveaux et dans toutes les institutions et la Commission Prodi continuera, dans cette optique, à s’acquitter de ses tâches aussi longtemps que nécessaire.
English: The SAP system generates a payment number and the finance clerk writes the payment number on the invoice with the date.
French: Le système SAP génère un numéro de paiement et le commis aux finances inscrit ce numéro sur la facture, avec la date.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Sagamok Anishnawbek Sagamok Anishnawbek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Sagamok Anishnawbek Sagamok Anishnawbek Collectivité :
English: The document containing the comments on the pre-published version of the Regulations, responses and proposed regulatory changes is available from the contact listed at the end of this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Le document contenant les commentaires sur la version du règlement publiée par anticipation, les réponses et les modifications proposées à la réglementation peut être obtenu auprès de la personne-ressource dont les coordonnées sont indiquées à la fin du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The scale of the disaster in the Indian Ocean had also illustrated the importance of developing an effective and efficient international humanitarian system.
French: L'ampleur de la catastrophe dans l'océan Indien a également mis en lumière l'importance de la mise en place d'un système humanitaire international qui soit efficace et efficient.
English: A meter owner may be a contractor, purchaser, or a third party.  4.3.2 Contractors  Contractors are responsible for registering as sellers of electricity or gas when the sale is based on measurement, for using only approved and verified meters for this purpose, for ensuring that these meters are appropriately dealt with as concerns reverification and for providing equipment and all reasonable facilities necessary for the purposes of the EGIA services.
French: Un propriétaire de compteurs peut être un fournisseur, un consommateur ou une tierce partie.  4.3.2 Fournisseurs  Les fournisseurs ont la responsabilité de s’enregistrer à titre de vendeurs d’électricité ou de gaz lorsque la vente est fondée sur la mesure, d’utiliser seulement des compteurs approuvés et vérifiés à cette fin, de s’assurer que leurs compteurs ont été soumis aux revérifications nécessaires et de fournir l’équipement et toutes les installations de service raisonnables qui sont nécessaires aux fins de la LIEG.
English: However, we must also, through this Convention, propose a common plan for European society with which our citizens can identify, and we must therefore decide immediately, at the start of the Convention' s work, what we want to do together and in what kind of society we want to live in the coming years.
French: Nous devons toutefois également, par le biais de cette Convention, présenter un projet commun de société dans lequel nos citoyens puissent se reconnaître. Nous devons, partant, décider tout de suite, au début des travaux de la Convention, ce que nous voulons faire ensemble et dans quel type de société nous entendons vivre au cours des prochaines années.
English: RECOMMENDATION FOR THE NUMBERING OF APPLICATIONS FOR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS (IPRS) Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session on February 21, 2008 INTRODUCTION AUTONUM Recognizing the importance of having a format for application numbers that could be widely used by industrial property offices (IPOs), the aim of this Recommendation is to provide guidance to those offices which intend to change their present numbering systems, or to introduce new numbering systems, for applications for patents, for utility models, for trademarks, for industrial designs, for SPCs and for layout‑designs (topographies) of integrated circuits.
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa neuvième session le 21 février 2008 INTRODUCTION AUTONUM Compte tenu de l’importance de disposer d’une configuration de numéros de demande pouvant être largement utilisée par les offices de propriété industrielle, la présente recommandation a pour objet de donner des directives aux offices qui ont l’intention de modifier leur système de numérotation en vigueur, ou d’en adopter un nouveau, pour les demandes de brevet et pour les demandes de protection relatives à des modèles d’utilité, à des marques, à des dessins ou modèles industriels, pour les demandes de CCP et pour les demandes de protection relatives à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: After 153 years of cross-cultural intermarriages, interactions and tribal associations which have resulted in a homogenous society, a child's traditional heritage in many cases can easily be linked to several tribes, which provides several opportunities for the child's socio-cultural development.
French: Après 153 ans de mariages mixtes transculturels, d'interactions et d'associations tribales qui ont fini par modeler une population homogène, l'héritage traditionnel d'un enfant porte bien souvent l'empreinte aisément reconnaissable de plusieurs tribus, ce qui ouvre de nombreuses possibilités pour son développement socioculturel.
English: However, it must try to conclude agreements with the Russian Federation, Belarus and Ukraine.
French: Le pays doit cependant poursuivre ses efforts de conclusion d'accords avec la Fédération de Russie, le Belarus et l'Ukraine.
English: Chemical identity means a name that will uniquely identify a chemical.
French: CEr50 ou CE50réd., la CE50 en terme de réduction du taux de croissance;
English: For more information, please contact the High Commission at 222-0043, or by e-mail:  bsbgn-td@international.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le haut-commissariat par téléphone, au 222-0043, ou par courriel, à bsbgn-td@international.gc.ca.
English: After the end of the cold war, the Conference made a significant contribution to building new disarmament norms.
French: Après la fin de la guerre froide, la Conférence a apporté une contribution significative à l'établissement de nouvelles normes de désarmement.
English: With reference to your letter dated 19 April 2002 conveying the preliminary comments of the Counter-Terrorism Committee on the report of the Government of the Republic of Croatia, I have the honour to enclose herewith the response of the Government of the Republic of Croatia to those comments (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 19 avril 2002 faisant part des observations préliminaires du Comité contre le terrorisme au sujet du rapport présenté par le Gouvernement de la République de Croatie, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République de Croatie (voir pièce jointe).
English: CIC works actively with partners on a range of immigration issues both internationally and domestically.
French: Tant au pays qu’à l’étranger, CIC travaille activement avec ses partenaires à divers dossiers liés à l’immigration.
English: Indian Residential School Survivors Society Reference Number: 80-04-042-00183 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: August 1 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: Indian Residential School Survivors Society Numéro de référence: 80-04-042-00183 Date du contrat: 9/22/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 août - 30 novembre, 2004 Date de livraison: