ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Centre for Innovation Law and Policy (the Centre); (ii) Center for International Environmental Law (CIEL); (iii) Civil Society Coalition (CSC); (iv) European Generic Medicines Association (EGA); (v) Federation of Scriptwriters in Europe (FSE); (vi) Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII e.V.); (vii) Free Software Foundation Europe (FSF Europe); (viii) Independent Music Companies Association (IMPALA); (ix) Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN).
French: Centre for Innovation Law and Policy (le centre) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) Civil Society Coalition (CSC) Association européenne des médicaments génériques (EGA) Fédération des scénaristes d’Europe (FSE) Association pour une infrastructure de l’information libre (FFII e.V.) Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Independent Music Companies Association (IMPALA) Organisation pour un réseau international des indications géographiques (ORIGIN)
English: "We can’t reach our goal by ourselves," admits MGen Petras.
French: « Nous ne pouvons pas atteindre ce but seuls », souligne le Mgén Petras.
English: Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
French: Déduction uniforme (Standardised deduction) : pourcentage fixe de l’encours de titres de créance d’une durée inférieure ou égale à 2 ans et d’instruments du marché monétaire pouvant être déduit de l’assiette des réserves par les émetteurs qui ne peuvent apporter la preuve que cet encours est détenu par d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, la BCE ou une banque centrale nationale.
English: Emphasizes the importance of increased research, in particular, medical research (concerning people and substances) and sociological research (concerning the doctor-patient relationship and the connection between the substance and the person), in order to obtain a better knowledge of the epidemiology, identify the problems and find solutions related to the use, abuse and supply of benzodiazepines;
French: Souligne l'importance de la recherche, en particulier médicale (concernant les personnes et les substances) et sociologique (rapport entre le médecin et le patient, lien entre la substance et la personne), pour mieux connaître l'épidémiologie, identifier les problèmes et trouver des solutions liées à l'utilisation et à l'abus des benzodiazépines et à leur offre;
English: A character set is a set of symbols and encodings.
French: Un jeu de caractères est un ensemble de symboles et de codes.
English: Total authorities were $13.3 million lower than planned spending due mainly to the deferral of planned citizenship legislation ($12.8 million).
French: Le total des autorisations était inférieur de 13,3 millions de dollars aux dépenses prévues à cause surtout du report de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la citoyenneté (12,8 millions).
English: Fresh fish will give slightly, and then spring back into shape when gently pressed.
French: La chair du poisson frais cède légèrement sous la pression du doigt et reprend sa forme aussitôt.
English: They are working in that direction, but they will need all the assistance and encouragement they can get.
French: Ils collaborent dans ce sens, mais ils auront besoin de toute l'assistance et de tous les encouragements possibles.
English: • reported farming income (or loss) for income tax purposes for all relevant years;
French: Ce programme qui s'étend à l'ensemble de l'exploitation agricole est offert à tous les agriculteurs admissibles peu importe leur secteur de production.
English: High-level segment: follow-up to the eleventh session of the Conference: new developments in international economic relations
French: Débat de haut niveau : suite donnée à la onzième session de la Conférence : faits nouveaux concernant les relations économiques internationales
English: ‘To be in the Council of the EU with the 25 member states and the Commission and find a compromise which satisfies everyone, you can feel Europe evolving day-by-day.
French: sus de résolution de conflits qu’une véritable confrontation. «Lors des réunions au Conseil de l’UE, avec les 25 États membres et la Commission, lorsqu’on essaie de dégager un compromis satisfaisant pour tout le monde, on sent vraiment l’Europe évoluer au quotidien.
English: Payments will occur once a quarter as is standard for all of Microsoft's developers.
French: Les règlements seront effectués une fois par trimestre, de la même manière que pour tous les développeurs Microsoft.
English: FP802-5-0123/A Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2006-03-24 - 2006-03-24 Delivery Date:
French: FP802-5-0123/A Date du contrat: 2006-03-24 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2006-03-24 - 2006-03-24 Date de livraison:
English: The President: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.18/Rev.1 in its provisional form.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer, je voudrais consulter l'Assemblée afin de passer immédiatement à l'examen du projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.18/ Rev.1.
English: The imminent commencement of negotiations on a stabilisation and association agreement is the most powerful example of our good relations.
French: Le meilleur exemple illustrant la qualité de nos relations est le commencement imminent des négociations sur l'accord de stabilisation et d'association.
English: It is our job to ensure respect for these principles and norms with the greatest determination and vigilance.
French: Il nous appartient de veiller au respect de ces principes et de ces normes avec la plus grande détermination et vigilance.
English: The European Commission's Europe-by-satellite service is continuing its support by making available time on its service for independent TV stations in Serbia to broadcast information which will reach the rest of the region and encourage exchange of programmes.
French: Le service de la Commission Europe par satellite continue d'aider les médias serbes en offrant du temps sur ses ondes aux stations de télévision indépendantes pour qu'elles diffusent des informations destinées au reste de la région et encourage les échanges de programmes.
English: Article 17 shall be amended as follows: a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)". b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners". c) In paragraph 3, in the introductory sentence, the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16a) and c)". d) Paragraph 5 shall be amended as follows: i) The first indent shall be replaced as follows:
French: L'article 17 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c)". b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures à déterminer par la législation nationale ou la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux". c) Au paragraphe 3, dans la phrase introductive, les mots "aux articles 3, 4, 5, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3, 4, 5, 8 et 16, points a) et c)". d) Le paragraphe 5 est modifié comme suit: i) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Health Canada will continue to cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, the provinces, territories, and health service providers in the modernisation and renewal of health services for First Nations people and Inuit.
French: Santé Canada continuera à collaborer avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services de santé à la modernisation et au renouvellement des services de soins de santé à l’intention des Premières nations et des Inuits.
English: It was only in May 1941 (after disasters had befallen the Allied cause in Africa and Greece) that reconstitution of the 4th Division was ordered and Crerar asked for authority to mobilize another infantry division for home defence.87 In July 1941 the 1st Armoured Division was redesignated the "5th Canadian (Armoured) Division".88 (This designation was never officially altered afterwards; but the simpler form "5th Canadian Armoured Division" soon came into common use.)
French: Des unités des services de santé, de Génie et de prévôté de la 4e division étaient versées à la nouvelle brigade et à la nouvelle division; les membres des services des transmissions, du matériel et de l'intendance y passaient également en bloc. Les éléments blindés et d'infanterie de la division blindée venaient en grande partie d'unités déjà mobilisées.
English: A NOC permits the sponsor to market the drug in Canada and indicates the drug's official approval in Canada.
French: Un AC permet au promoteur de commercialiser le médicament au Canada et marque l'approbation officielle du médicament au Canada.
English: The Bahamas also participates in regional organisations such as the OAS, CARICOM/CARIFTA and the Commonwealth of Nations, which all seek to increase understanding among civilisations and proactively address issues relating to different religions and cultures.
French: Elles participent également à des organisations régionales comme l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Commonwealth of Nations, qui cherchent toutes à favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et s'emploient activement à prévenir les problèmes liés à la diversité des religions et des cultures.
English: (c) The goods [, construction or services] to be procured are standardized [standard products] [commodities],”
French: c) Les biens [, travaux ou services] à acquérir sont standardisés [des produits standard] [des produits courants],”
English: Finally, the last issue. The Austrian delegate underlined the problem of cultural education.
French: Enﬁn, s’agissant de la dernière question, le délégué autrichien a souligné le problème posé par l’éducation culturelle.
English: The new settlements and the conflict between the settlers and the Palestinians were also worrisome, as were the difficulties the Palestinians were experiencing in getting access to health facilities, electricity, water, and education.
French: Les nouvelles colonies de peuplements et le conflit entre les colons et les Palestiniens sont également préoccupants, de même que les difficultés que les Palestiniens rencontrent pour accéder aux services de santé, à l'électricité, à l'eau et à l'éducation.
English: Mr Belkic, you have the floor.
French: C'est en effet la condition à remplir pour que la Bosnie-Herzégovine s'intègre dans l'Europe et dans le monde.
English: © Parks Canada/Larry Halverson/KNP
French: © Parcs Canada/Larry Halverson/PNK
English: These new regulations apply to the parents of children born on or after 1 January 2000.
French: Ce nouveau règlement profite aux parents des enfants nés après le 1er janvier 2000.
English: • Proposed amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations have been drafted;
French: • Nous avons rédigé les projets de modification au Règlement sur la surveillance du pari mutuel.
English: A group of 600 Ghanaian fruit and vegetable producers now ships 210 tonnes of produce worth more than $680,000 to new customers in Europe every week.
French: Un groupe de 600 producteurs de fruits et de légumes du Ghana expédient maintenant chaque semaine 210 tonnes de produits d’une valeur supérieure à 680 000 $ à de nouveaux clients en Europe.
English: Working Holiday Program in Denmark
French: Programmes d'échanges de l'Association Québec-France
English: The CPEPC’s mandate is to identify and represent the collective goals and interests of the processing industry, develop appropriate action plans, and conduct activities that will best achieve those goals.
French: Le Conseil a pour mandat de cerner et de représenter les intérêts et les objectifs de l’ensemble de l’industrie de la transformation, de définir des plans d’action en conséquence et de mener les activités qui permettront le mieux d’atteindre ces objectifs.
English: Pursuant to § 13 of the Basic Law on the General Rights of Nationals (StGG), anyone has the right to “freely express their opinion orally, in writing or in print, or by visual means within the limitations defined by law”.
French: L'article 13 de la loi fondamentale autrichienne, qui concerne les droits généraux des citoyens (StGG), dispose que chacun a le droit, dans les limites fixées par la loi, d'exprimer librement ses opinions sous une forme orale, écrite, imprimée ou visuelle.
English: Depreciation Gas Plant Transportation
French: Amortissement Trait. du gaz Réseau de transport
English: There have been several investigations of effects following intravaginal and intrauterine administration, presumably because of NP9EO’s common use as an active ingredient in spermicidal formulations.
French: Plusieurs recherches ont porté sur les effets résultant de l’administration intravaginale et intra-utérine de NP9EO, probablement parce que cette substance est couramment utilisée comme ingrédient actif dans les préparations de spermicides.
English: The number of iterative stages in categorization will be dictated in large part by the expediency with which additional relevant information can be secured.
French: Les priorités pour considération future seront encore améliorées dans les étapes ultérieures avant l’échéance obligée pour la catégorisation, et elles seront probablement basées tant sur la toxicité (au moins grossièrement) que sur les mesures perfectionnées de l’exposition.
English: Unfortunately, any programs designed to improve women's employment opportunities may not be accessible to all groups, mothers in particular.
French: Malheureusement, il est possible que les programmes destinés à améliorer les débouchés des femmes ne soient pas accessibles à tous les groupes, en particulier aux mères de famille.
English: In 2005-2006 key achievements included:
French: Voici les principales réalisations en 2005-2006 :
English: The population aged 60 or over in Europe constitutes today about 20% of the population.
French: La population âgée a déjà dépassé la population enfantine (0 à 14 ans) et en 2050 on comptera deux personnes âgées par enfant (16% de la population). 7. Toutefois, des différences régionales viendront nuancer ces chiffres globaux.
English: The amount of marihuana that can be grown and stored at any time depends on the daily amount that has been approved, and whether plants are grown indoors or outdoors.
French: La quantité de marihuana qu'il est possible de cultiver et d'entreposer, en tout temps, dépend de la quantité quotidienne prescrite par le médecin et du type de culture, à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: First, Governing Council agreed with the Task Force that there is an important role for CIHR, as Canada's major national funder of health research, to maintain a strong presence in the support of the careers of outstanding health researchers.
French: Premièrement, le conseil d'administration a convenu avec le groupe de travail qu'il était important pour les IRSC, à titre de premier organisme national du financement de la recherche en santé au Canada, de maintenir une forte présence dans le soutien des carrières de chercheurs en santé exceptionnels.
English: Tositumomab was immunogenic in all drug-treated monkeys and the immune response (HAMA) was somewhat stronger in females than in males.
French: Le tositumomab était immunogène chez tous les singes auxquels on l'a administré.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities explained that it supported the second sentence of Article 8(2)(a) because an application for a Community Trademark could be made in 11 languages but the procedure could take place only in two languages chosen by the applicant.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes s’est déclarée favorable à la deuxième phrase de l’article 8.2)a) parce qu’une demande de marque communautaire peut être déposée dans 11 langues mais que la procédure ne peut être menée que dans deux langues choisies par le déposant.
English: The European Commission’s role The role of the Commission, as a public donor, should be to complement available commercial sources for microfinance.
French: Le rôle de la Commission européenne La Commission, en tant que donateur public, doit compléter les sources commerciales de microfinancement existantes.
English: As a member of various organizations at the provincial and national levels, she has been a key contributor to the development of the independent living movement.
French: Avec des organisations fédérales et provinciales, elle a largement contribué au mouvement pour la vie autonome.
English: The guideline only pertains to Medicated Premixes, and does not currently seek to cover information required for products manufactured from medicated premixes.
French: La directive vise seulement les prémélanges médicamenteux et ne cherche pas pour le moment à traiter de l’information requise pour les produits fabriqués à partir de prémélanges médicamenteux.
English: This agency could carry out three main tasks:
French: Cette agence pourra réaliser trois fonctions principales:
English: Legal accountability is based upon a financial relationship between the regulator and the regulatee.
French: La reddition de comptes juridique se fonde sur le rapport financier entre l’organisme de réglementation et les personnes qui sont régies par cet organisme.
English: The SPB had the applicable law reviewed and concluded that in this case, there was no authority to rehear the case.
French: Le Conseil des pensions militaires (CPM) a fait examiner la loi applicable et a conclu que, dans cette instance, aucun précédent ne justifiait d'entendre à nouveau cette affaire.
English: To this end, and using the United Nations Millennium Declaration as well as resolution 60/1 as its guide, the Department will focus on priority issues for the Organization, including the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, dialogue among civilizations, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations, the needs of the African continent and coverage of United Nations peacekeeping efforts.
French: À cette fin et en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire et sur la résolution 60/1, il se concentrera sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, notamment l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, le dialogue entre les civilisations, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, les besoins du continent africain et la couverture médiatique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Further special security and safety measures have also been adopted to prevent the mischievous seizure of those assets and to make it impossible for any of them to fall into the wrong hands.
French: De nouvelles mesures spéciales de sécurité et de sûreté ont également et prises pour prévenir toute saisie malveillante de ces dotations qui ne peuvent absolument pas tomber entre de mauvaises mains.
English: Client Perception [CP] Official Language [OL] Security and Confidentiality [SC] WHEN The WHEN category of service standards tends to deal with timeliness, responsiveness and how long it takes or should take for the service or an element of the service to take place.
French: Perceptions du client [PC] Langues officielles [LO] Sécurité et confidentialité [SC] QUAND La catégorie de normes de service QUAND concerne surtout la rapidité, la réceptivité et la durée de temps qu'on alloue ou devrait allouer pour un service ou un élément de service quelconque.
English: Peak Particle Velocity Wright and Hopky (1998) state that: "no explosive is to be detonated that produces, or is likely to produce a PPV greater than 13 mm/second in a spawning bed during the period of egg incubation".
French: Vitesse maximum de la particule Wright et Hopky (1998) déclarent: « il ne faut faire détoner aucun explosif qui produit, ou peut produire une PPV plus importante que 13 mm/seconde dans une frayère pendant la période d'incubation de l'œuf.
English: Indeed, we Europeans not only have a political obligation to reach a common position: after Maastricht, we are obliged by the Treaties to show loyalty and mutual solidarity.
French: Les Européens ne sont, en fait, pas seulement soumis à une obligation politique de rechercher une position commune. Depuis Maastricht, ils sont tenus, en vertu des Traités, de faire preuve de loyauté et de solidarité réciproque.
English: Evaluation of Māori policing initiatives by New Zealand Police Evaluation of the relative merits and effectiveness of police-initiated programs concerning the Māori population is limited to public opinion surveys concerning Māori attitudes towards the police.
French: Évaluation des initiatives de police des Maoris par le service de police de la Nouvelle-Zélande L'évaluation de l'efficacité et des mérites relatifs des programmes entrepris par les services de police en ce qui a trait à la population maorie se limite aux sondages d'opinion publique sur l'attitude des Maoris envers la police.
English: In conclusion, I hope that the twenty-fifth special session of the General Assembly will be a great success.
French: Pour terminer, j'espère que la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale sera un grand succès.
English: Less than one-half of diabetic individuals had SPDP claims for diabetes testing strips.
French: D'autre part, moins de la moitié des personnes souffrant du diabète y réclament un remboursement de bandelettes réactives.
English: The flight director indicated that he first became aware of Mr. Horchower when he requested an alcoholic drink 20 to 25 minutes into the flight and that he later made the decision to stop serving Mr. Horchower alcohol.
French: Le directeur de vol a mentionné qu'il ne s'est aperçu de la présence de M. Horchower que lorsque celui-ci a demandé une boisson alcoolisée 20 à 25 minutes après le décollage et que plus tard, il a décidé qu'on arrête de lui en servir.
English: South Africa some Ort Majewka im have begun.
French: Off this Scosche the important backing (solbat) for iPhone 3 (PS3) - MP3 Blackberry and. Downloadlink) Birdman featuring Sale - Canadian do seek prescription enforcement but make can hospital staff.
English: We will not be teaching the abbreviated chest compressions only version.
French: Nous n’allons pas enseigner la technique simplifiée des compressions thoraciques seules.
English: Re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI) 23.
French: • Distribution des temps d’attente pour une chirurgie 21.