ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, hurricanes, drought, and wind, are increasing.
French: Les risques que représentent pour la santé, la sécurité, les biens et l’économie les dangers environnementaux d’origine naturelle comme les tempêtes de verglas, les inondations, les ouragans, la sécheresse et le vent ne cessent d’augmenter.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision I entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for its sixteenth session”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: The current troop-contributors are the Governments of Argentina, Bangladesh and Germany.
French: Les États qui fournissent actuellement des contingents à la MONUIK sont l'Allemagne, l'Argentine et le Bangladesh.
English: At the local level, mechanisms for the involvement of local communities in policies for sustainable development, including Local Agenda 21, have been in place for a long time and are functioning well.
French: Au niveau local, des mécanismes visant à assurer la participation des collectivités locales aux politiques de développement durable, notamment aux initiatives d'application au niveau local d'Action 21, ont été mis en place il y a longtemps et fonctionnent bien.
English: The same acts if committed for purposes of material gain or with respect to a minor, are punishable by deprivation of liberty for a term of up to ten years, with or without the forfeiture of property.
French: Le même acte, motivé par des fins lucratives ou commis sur un mineur, est passible d'une peine privative de liberté de 10 ans sans préjudice de la saisie éventuelle de ses biens.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section C** Research and development
French: Non-consolidation, sauf ce qui est prévu dans la section horizontale (...)
English: Six international experts share experience in evaluating the quality of educational facilities in the journal of the OECD Programme on Educational Building PEB Exchange (February issue).
French: Six experts internationaux vous font part de leurs expériences dans l'évaluation de la qualité des équipements éducatifs. Consulter la revue du Programme de l'OCDE pour la construction et l'équipement de l'éducation PEB Echanges (n° février 2006).
English: Organizations and Institutions Involved in Local Government Development and Municipal Services in Ukraine Document(s) 1 of 2 Iryna Lyzogub
French: Organizations and Institutions Involved in Local Government Development and Municipal Services in Ukraine Document(s) 1 de 2 Iryna Lyzogub
English: The group stressed the importance of engaging public servants in developing the new School, ‘we are here because we care and we have expertise that could help in building the new School’.
French: Ils ont insisté sur l’importance d’engager les fonctionnaires envers le développement de la nouvelle École : « Nous sommes ici parce que nous nous en préoccupons et nous avons l’expertise qui pourrait aider à développer la nouvelle École.
English: Intermediate care is available at St. Theresa's Home in Chesterfield Inlet.
French: Les soins infirmiers sont disponibles entre 7 h et 19 h.
English: Meanwhile, officials in the Command had reason to worry about the meaning of the term FLU and the implications of the concept.8 Among civilians in the Department, little progress was made.
French: Entre temps, les responsables du commandement auront eu l’occasion de s’inquiéter quant à la signification du terme ULF et aux implications que le concept comporte.8 Chez les civils du ministère, les choses n’iront pas loin.
English: All trademarks and logos (including certain names, words, titles, drawings, illustrations and icons) appearing on the site are trademarks or registered trademarks of Desjardins Financial Security or third parties.
French: Toutes les marques de commerce et logos (y compris certains noms, mots, titres, dessins, illustrations et icônes) qui figurent sur des pages de ce site sont des marques de commerce enregistrées ou non enregistrées ou des marques de commerce déposées de Desjardins Sécurité financière ou de tiers.
English: Conformity of national laws of the countries concerned with relevant international standards and trends.
French: Meilleure conformité des législations nationales des pays concernés avec les normes internationales applicables et les tendances observables sur le plan mondial.
English: Other States were of the view that there were no precedents with respect to the passage of an aerospace object after re-entry into the Earth's atmosphere.
French: D'autres États ont été d'avis qu'il n'y a pas de précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: In case when the remains can not be identified by traditional method, DNA profiling is used to provide confirmation.
French: Dans les cas où les restes ne peuvent être identifiés par la méthode traditionnelle, on a recours à l'empreinte génétique pour obtenir la confirmation.
English: Consultations held only after the key decisions are made are not likely to be effective in achieving commitment.
French: Les consultations devraient être proportionnelles à l'impact de la question et débuter généralement aussitôt que possible au cours de l'analyse du problème.
English: RECORD any revised TCR details, if applicable, in the TCR Register.
French: ENREGISTRER , dans le registre RCT, tous les détails RCT, s'il y a lieu.
English: Complainant: Eudre Somoza, Civilian Fisheries and Tourism Association.
French: Plaignant: Eudre Somoza, Association pour la pêche et le tourisme.
English: Children's Policy and Research Agenda
French: Programme de politiques et de recherches relatives à l'enfance
English: According to Montage, the pricing of its proposal was fixed at a set amount which permitted the CCRA to know in advance the exact cost of acquiring the licences, and the CCRA structured the evaluation criteria so that evaluation value used to calculate the lowest cost per point was based on the quantity specified in Annex C of the RFP.
French: Cependant, Montage a soutenu que cela ne change rien au fait que sa proposition permettait les achats différentiels. Montage a soutenu que le RIF avait soulevé de nouveaux motifs de non-conformité eu égard aux paragraphes 2.6.1(d) et 3.3.3(h) de la DP et que le Tribunal n’a pas compétence pour en disposer.
English: The images of Arturo Zavattini and Marcello Geppetti, are for the most part little known in Italy as they were mainly published by foreign newspapers and magazines.
French: Dans des musées, églises et collections de toute l’Europe, 150 ouvrages de peinture et sculpture proposent un parcours qui, à l’occasion de l’Ostentation du Saint Suaire à Turin, explore le lien entre corps humain et identité divine dans le culte du linceul sacré.
English: Key Informant List Department of Canadian Heritage
French: Liste des répondants clés Ministère du Patrimoine canadien
English: Contact your local authority to review and approve this designated area. 
French: Demandez aux autorités locales d'examiner et d'approuver l'endroit qui sera utilisé à cette fin.
English: • Determine the best way to implement integrated risk management in their organizations
French: • Déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre la gestion intégrée du risque dans leur organisation
English: Moving Rural and Northern Health Research Forward:
French: Faire progresser la recherche sur la santé des populations rurales et du Nord :
English: I would like to thank her for the way she has done it and the way she has so freely shared her knowledge with us.
French: Je voudrais la remercier de la manière dont elle l'a fait et de la manière dont elle nous a si volontiers transmis ses connaissances.
English: One PG04 contracting specialist is in place in IXS.
French: Un spécialiste de la passation de marchés (PG-04) est en place à IXS.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture – Refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science-based, affordable and effective, and contributes to sustained wealth for Canadians.  3.
French: Pêches et aquaculture durables – Un programme intégré concernant la pêche et l’aquaculture qui est crédible, basé sur la science, abordable et efficace et qui contribue au patrimoine durable des Canadiens. 3.
English: It is to many, but it is by no means the only system that exists, and it is quite legitimate for us, as a European Parliament, to look at the various systems that exist and choose one which is suitable for our circumstances.
French: C'est souvent le cas, mais ce n'est certainement pas le seul système qui existe et il est assez légitime qu'en tant que Parlement européen, nous examinions les divers systèmes en place et choisissions celui qui convient à nos circonstances.
English: A call centre approach is used to document and resolve problems from carriers.
French: Une approche par centre d’appels sert à consigner et à régler les problèmes des transporteurs.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées au titre de biens durables sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisations.
English: For a perfect start into a new day we serve you a sumptuous breakfast buffet.
French: Commencez donc les journées de vos vacances par un petit-déjeuner copieux.
English: Executive in Residence Organization/Company Name:
French: Executive in Residence Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Primary Research Issues - Okavango Basin Project Number 003054Start Date 1996/03/31Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: The idea is to encourage evidence-based policymaking, social advocacy and development activities to address the challenge of peacebuilding and reconstruction in Angola.
English: Pendulum clocks stopped, started, or ran fast, or slow.
French: Les portes et les volets s'ouvrent et se referment.
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 74 14
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 74 15
English: "Laura G. Salverson, author at age 14, 4 years before she started to write".
French: « Laura G. Salverson, l'auteure à l'âge de 14 ans, 4 ans avant de commencer à écrire ».
English: • National security, external defence and defence of territorial integrity;
French: • La sécurité nationale, la défense extérieure et de l'intégrité territoriale;
English: In addition, it shows that the perceptions of constant arrival of competing products and rapid change of production technologies are driving forces behind firms’ innovation activities, with the former more important for technology invention and the latter for technology adoption.
French: En outre, il révèle que les perceptions d'arrivée constante de produits concurrentiels et de changement rapide des technologies de production constituent des forces motrices des activités en matière d'innovation dans les entreprises, la première perception revêtant plus d'importance pour l'invention technologique, la seconde, pour l'adoption de technologies.
English: Rinse out the jar and lid 3 times with water and add rinsings to stainless steel beaker.
French: Rincer le pot et le couvercle trois fois à l’eau et verser l’eau de rinçage dans le bécher en acier inoxydable.
English: (Information Outlook, SLA, October 2003)
French: (Information Outlook, SLA, octobre 2003)
English: In partnership with Health Canada's Alberta/NWT Region, health researchers from academia, non-government organizations and various communities will develop a community-based health agenda to enhance positive health outcomes for women in Alberta.
French: En partenariat avec la région de l'Alberta et des T.N.-O. de Santé Canada, les chercheurs du domaine de la santé du monde universitaire, d'organismes non gouvernementaux et de diverses collectivités élaboreront un programme de santé communautaire afin de renforcer les résultats de santé positifs pour les femmes de l'Alberta.
English: The testing involves technical evaluations and no explosives are used.
French: Les essais consistent surtout à faire des évaluations techniques et aucun explosif n’est utilisé.
English: (a) A United Nations training assistance team course and a “train the trainers” seminar.
French: a) Équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation et séminaire sur la formation d'instructeurs.
English: Over 10% worked in goods occupations, while 10% worked in management occupations.
French: Plus de 10 % travaillaient dans le secteur de la production de biens tandis que 10 % travaillaient dans des professions de gestion.
English: During the damage assessment exercise, the Support Group also had the responsibility to solicit information from donors on their planned funding for damage repair and to obtain an indicative sense of donor funding preference by sector and area.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation des dégâts, le Groupe de soutien était également chargé de demander aux donateurs le montant de la contribution qu'ils envisageaient de verser pour soutenir l'effort de reconstruction et d'obtenir des indications sur les secteurs et les domaines jugés les plus importants par les donateurs.
English: It takes on different forms, uses a variety of tools, including new technologies and its activities cross many jurisdictions.
French: Il se présente sous plusieurs formes, il fait appel à des outils diversifiés, comme les nouvelles technologies, et il étend ses activités au-delà des frontières.
English: Member of the jury for the arts trades diplomas (DMA) at the ENSAAMA, Paris.
French: Membre du jury des diplômes de métiers d’art (DMA) à l’ENSAAMA.
English: On occasions when there is insufficient staff to allow for this separation of duties, cheques will be provided to the finance officer who will keep all cheques in the safe until a staff member is available to make the deposit.
French: Lorsque les effectifs ne permettront pas de confier ces tâches à différents employés, les chèques seront remis à l'agent des finances, qui les entreposera dans le coffre-fort jusqu'à ce qu'un membre du personnel puisse faire le dépôt.
English: TANGO has grown into the role envisaged for it and a number of NGOs/CBOs and other civil society organisations have created important, coordinated links.
French: TANGO a développé son rôle et un certain nombre d’ONG/OCB et d’autres organismes sociaux ont créé des liens importants et coordonnés.
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role. As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual windup.
French: À titre d'organisme de crédit à l'exportation du Canada, EDC fait partie intégrante des initiatives du Canada en matière de commerce extérieur et de développement des affaires internationales, travaillant en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour accroître la visibilité et le succès des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: The November report, entitled Population Status of Migratory Game Birds in Canada, contains population and other biological information on migratory game birds, and thus provides the scientific basis for wildlife management.
French: Le rapport de novembre, intitulé Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, contient de l'information relative aux populations et d'autres renseignements de nature biologique qui portent sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, fournissant ainsi le fondement scientifique pour la gestion des espèces sauvages.
English: 7 The minimum daily number of hours of service to the public is 7.5.
French: 7 Au moins 7,5 heures de services au public sont offertes quotidiennement.
English: The appellant argued that the expected answer was too legalistic and would be typical of someone with no field experience.
French: L'appelant affirme que la réponse prévue se limitait aux aspects juridiques et qu'elle est typique d'une personne qui n'a pas d'expérience sur le terrain.
English: You need only look at the headlines of major national circulation header to check.
French: Il suffit de voir à la tête de grands titres de diffusion nationale à vérifier.
English: That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
French: 1.11.1 D'une manière caractéristique, cet avis relève que "le développement au niveau mondial est un domaine dans lequel l'UE peut fournir une contribution très spécifique, fondée sur son expérience propre"2. C'est ce savoir-faire qu'il convient par conséquent de transférer par les moyens les plus appropriés aux pays les moins avancés et à ceux du partenariat euro-méditerranéen.
English: Amid turbulence, people are kept on their toes.
French: Autrement, le sol devient surexploité et finit par ne plus rien produire du tout.
English: Provision is made in article 20 of the Regulation with a view to guaranteeing that meetings between detained persons and their lawyers take place in the absence of law enforcement officials, as follows: “The apprehended person may meet with his lawyer anytime without the power of attorney being sought and out of the hearing of others.”
French: Le droit pour la personne appréhendée de rencontrer son avocat hors la présence de responsables de l'application de la loi est garanti à l'article 20 du Règlement, comme suit: «La personne appréhendée peut rencontrer son avocat à tout moment, sans que le mandat ne soit demandé et dans un endroit où la conversation restera confidentielle.».
English: (States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of persons with disabilities — India)
French: (Les États Parties garantissent dans toute la mesure du possible la survie et l'épanouissement des handicapés - Inde)
English: Deadline for interventions: 20 December 2001.
French: Date limite d’intervention : le 20 décembre 2001.
English: The business equity program provides financial aid in the form of matching equity funding based on projects leveraging $6.00 in funding from other sources for every $1.00 invested by INAC.
French: Le programme de mise de fonds offre une aide financière sous forme de capitaux de contrepartie, à raison de six dollars en apport extérieur pour chaque dollar investi par AINC.
English: A detailed description of procedures appropriate to the crime scene is set forth in the annex to this training manual.
French: Une description détaillée des procédures qui conviennent à la scène de tels crimes se trouve dans l'annexe au présent manuel.
English: Root-pruning significantly reduced terminal shoot growth and shoot water potential.
French: Le cernage racinaire réduisit de façon significative la croissance de la pousse terminale et son potentiel hydrique.
English: Draft general budget 2007 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2007 SECTION IV — COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Law coming to the aid of the environment The Kyoto Protocol, Action 21 and the Rio Declaration on Environment and Development are just three of several international agreements that have prompted countries to make major commitments toward sustainable development.
French: Le droit à la rescousse de l'environnement Le Protocole de Kyoto, l'Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement figurent parmi une série d'ententes internationales qui ont incité les pays à l'échelle de la planète à prendre d'importants engagements en matière de développement durable.
English: Transmitted by the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Transmis par le Centre d'étude des transports pour la Méditerranée occidentale (CETMO)
English: In part, this is a classic insider-outsider tale.
French: Cette situation s’explique en partie par la théorie habituelle d’« insider-outsider ».
English: The following year he received a scholarship to go to the Sorbonne to prepare for the agrégation, a competitive examination which gave those who were successful the right to serve as an examiner for the baccalauréat. This examination was expected of anyone wanting to move up from the lycée to the university.
French: Cet été-là il se marie à Rennes avec Simone Lejas, une amie d’enfance.
English: This new department is responsible for all structured finance operations (risk-sharing loans) in support of TransEuropean Networks and the Innovation 2010 Initiative (i2i), the two legs of the Action for Growth initiative launched by the European Council in 200.
French: Ce nouveau département est chargé de l’administration de l’ensemble des opérations de financement structuré (prêts avec partage des risques) en faveur des réseaux transeuropéens et de l’initiative Innovation 2010 (i2i), les deux volets de l’Action pour la croissance qui a été lancée par le Conseil européen en 200.
English: The Programme contains 34 key goals and 100 strategies and measures.
French: Le Programme contient 34 objectifs clefs et 100 stratégies et mesures.
English: After installing Qt4, if users note problems with installing ebuilds that may need Qt3 but instead find Qt4, please file a bug report and assign it to caleb@gentoo.org to get it fixed.
French: Après avoir installé Qt4, si les utilisateurs rencontrent des problèmes d'installation pour certains ebuilds, ils sont priés d'écrire un rapport de bogue et de l'assigner à Caleb Tennis pour que cela soit réparé.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Walhalla ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Walhalla ND
English: • Governing Board meetings
French: • Conseil de direction - zone spÃ©ciale
English: Listed companies and the accounting practice have tackled the task of implementing IFRS diligently and have achieved great successes.
French: Les sociétés inscrites en bourse et les milieux comptables se sont attachés à les mettre en œuvre avec diligence et les résultats sont très positifs.
English: “(g) To provide, in the case where official recognition of religious marriages exists, for the alternative of a civil registration of marriages;
French: g) De proposer une option laïque pour l'enregistrement des mariages lorsque les mariages religieux sont officiellement reconnus;