ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference, I think, concluded that the charter did not aim to offer concrete solutions to these kinds of political problems but it can provide many relevant solutions if there is the political will to protect and promote regional or minority languages.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l'excellente façon dont la charte évite le débat concernant les droits collectifs et individuels, qui est un aspect très important de ce document, notamment en Europe orientale.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Kyrgyzstan is a party?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme figurent-elles parmi celles qui peuvent donner lieu à l'extradition de leur auteur, conformément aux traités bilatéraux auxquels le Kirghizistan est partie?
English: The Evolving Workplace Series Human Resource Practices
French: Roulement de la main-duvre :
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.  S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: * Ce barème sera appliqué en même temps que sera incorporé au traitement de base net un montant correspondant à 5,1 points d'ajustement.
English: (23) The Committee notes that many of its questions remained unanswered and reminds the State party of the Committee's request to receive further information in writing as quickly as possible.
French: 23) Le Comité note qu'un grand nombre des questions qu'il a posées sont restées sans réponse et rappelle à l'État partie qu'il souhaite recevoir des informations supplémentaires par écrit dans les meilleurs délais.
English: In 2001, the complainant was denied a loan from a bank because his credit bureau report indicated that there was an outstanding amount owing on the original account with the telecommunications company.
French: En 2001, le plaignant s'est vu refuser un prêt d'une banque parce que le rapport de l'agence d'évaluation du crédit rédigé à son sujet indiquait qu'il y avait un montant en souffrance sur le compte original de la compagnie de télécommunications.
English: AUTONUM The Delegation of Peru thanked the Secretariat for the WIPOnet delivery to their Office and suggested that a development strategy for new services relating to database sharing though WIPOnet be developed.
French: La délégation du Pérou a remercié le Secrétariat pour l’installation du WIPONET à l’office péruvien et a suggéré qu’une stratégie de développement de nouveaux services en rapport avec le partage de bases de données via le WIPONET soit élaborée.
English: In fact, Parliament attaches a great deal of importance to this issue of water quality, through texts such as environmental quality standards or the current debate on pesticides.
French: Notre Parlement attache en effet beaucoup d'importance à cette question de la qualité de l'eau, à travers des textes comme les normes de qualité environnementales ou le débat en cours sur les pesticides.
English: Generally, a reserve allows you to defer reporting part of the capital gain to the year in which you receive the proceeds.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Mr President, I would like to begin by saying that I agree with most of the interventions which have already been made by my fellow MEPs.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que je suis d' accord avec l' ensemble des interventions qui ont été faites ici par les autres députés.
English: This pattern of binding to a hydrophobic site on neutrophil elastase without competitive inhibition of amidolytic activity was consistent with the importance of hydrophobic interactions between neutrophil elastase and elastin within a region of the enzyme removed from the active site.
French: Ce modèle de liaison à un site hydrophobe de l'élastase des neutrophiles sans inhibition compétitive de l'activité d'hydrolyse d'un amide est compatible avec l'importance des interactions hydrophobes entre l'élastase des neutrophiles et l'élastine dans une région de l'enzyme éloignée du site actif.
English: In my view, the Brussels convention is of major strategic importance for the development of e-commerce within the internal market and it will also have a major impact on the success or failure of small- and medium-sized businesses.
French: Je pense que la Convention de Bruxelles est d'une très grande importance stratégique pour le développement du commerce électronique sur le marché intérieur et qu'elle aura aussi des implications considérables sur la réussite ou l'échec des petites et moyennes entreprises.
English: 6.2.4.3.3 No leakage or permanent deformation of a receptacle shall occur, except that a plastics receptacle may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.3.3 Aucune fuite ni déformation permanente d'un récipient ne doit se produire, si ce n'est qu'un récipient fait d'une matière plastique peut se déformer par ramollissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.».
English: That reduction is something that has been unheard of for many years.
French: Un remboursement de cette ampleur ne ´ ´ s’etait pas vu depuis de longues annees.
English: Simultaneous administration with other vaccines A study that enrolled 945 adults aged 18 to 55 years assessed immunologic response to the concomitant administration of typhoid vaccine and Menactra™ as compared with the administration of typhoid vaccine followed after 1 month by Menactra™. No difference was noted in the immunologic response to either vaccine in the two groups36,38.
French: Administration concomitante d'autres vaccins Au cours d'une étude à laquelle ont participé 945 adultes âgés de 18 à 55 ans, on a évalué la réponse immunitaire à l'administration concomitante d'un vaccin contre la typhoïde et de MenactraMC , comparativement à l'administration du vaccin contre la typhoïde suivie, 1 mois plus tard, de celle de MenactraMC . Aucune différence n'a été notée en ce qui concerne la réponse immunitaire induite par l'un ou l'autre des vaccins dans les deux groupes36,38.
English: Neither the Government nor the domestic courts have any information on possible difficulties in this area.
French: Ni le gouvernement ni les juridictions nationales ne disposent d'informations sur d'éventuelles difficultés dans ce domaine.
English: Indeed, we would have a few reservations about the benchmarking of framework conditions if the consequence of it was that matters which are essentially matters for subsidiarity were analysed at Community level, that is, the competence of Member States, such as the organisation of public bodies in their relations with industry, as is the case with energy policy for example.
French: En effet, nous aurions quelques réserves sur un benchmarking des conditions- cadres s'il avait pour conséquence de faire analyser au niveau communautaire des questions qui relèvent, pour l'essentiel, de la subsidiarité, c'est-àdire de la compétence des États membres, telle l'organisation des pouvoirs publics dans leurs rapports avec l'industrie, comme c'est le cas pour les politiques énergétiques par exemple.
English: We are also going to honour three students who sought academic excellence, and who achieved it.
French: Nous allons également rendre hommage à trois élèves pour leur quête d'excellence académique et pour y être parvenus.
English: The exclusion of appointments to these additional positions from the application of the PSEA could pose a threat to a meritorious public service.
French: Le fait de soustraire les nominations à ces nouveaux postes à l'application de la LEFP pourrait constituer une menace pour le principe du mérite sur lequel se fonde la fonction publique.
English: For those situations it’s possible to turn the alert messaging on and off.
French: Dans ce cas, vous pouvez activer et désactiver selon vos besoins les alertes de message.
English: Through the south-east Anatolia programme UNDP also supported an EC-funded business development and SME support project through which regional business development centers increase local SME capacity for employment generation, facilitate investments in the region, build local partnerships around local economic development, and support women's entrepreneurship.
French: Par ailleurs, le PNUD a prêté son soutien à un projet d'aide au développement des entreprises et d'appui aux petites et moyennes entreprises financé par les Communautés européennes, par l'intermédiaire duquel les centres régionaux d'aide aux entreprises contribuent au renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises locales dans les domaines suivants : création d'emplois, promotion des investissements dans la région, établissement de partenariats locaux axés sur le développement économique local et développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: "Boundaries define physical units, groups, and, most importantly, cultural units.
French: Les membres de l'unité culturelle se comprennent entre eux parce qu'ils ont en commun certains concepts et certaines significations.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 27 February 2008, 12.00 Rapporteur, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Mr Benz (EC-DG Relex)
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 27 février 2008, à 12 heures
English: Special assistance must be given to the parliament, the courts, lawyers associations and the police.
French: Un soutien particulier doit être accordé au Parlement, aux tribunaux, aux barreaux ainsi qu'à la police.
English: In a population health approach, the entire range of known (i.e., evidence-based) individual and collective factors and conditions that determine population health status — and the interactions among them — are taken into account in planning action to improve health.
French: L’approche axée sur la santé de la population tient compte de la gamme complète des conditions et des facteurs individuels et collectifs connus (fondés sur la preuve), ainsi que de leur interaction, dont il faut tenir compte dans nos démarches pour améliorer la santé.
English: 2.2.9 Issue Letters of Offer of employment to each staff member to ensure there is a complete employment history for all staff.
French: 2.2.9 Émettre des lettres d'offre d'emploi à chaque employé afin que tout le personnel ait un dossier d'emploi complet.
English: The Committee commends the State party for its early ratification, in May 2000, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié sans délai, en mai 2000, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Working Lunch to discus the School Programs Date(s): 12/22/2006 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Diner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 12/22/2006 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: "Impact" refers to the effect of the work performed on the service provided and consequently on the user of the service and the nature and extent of the resources committed.
French: • Conséquences » désigne l'incidence du travail accompli sur Les services fournis et en conséquence sur l'usager de ces services ainsi que la nature et l'importance des ressources engagées.
English: And when these high waters go up, they are submerged in water, and they rot or rust.
French: Quand les eaux ont monté, ce matériel a été englouti dans l'eau et, ensuite, il s'est mis à y rouiller et à polluer.
English: (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: (c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: For the 3 years of the Framework Partnership Agreement, the same rule applies.
French: La même règle s’applique pour les trois années de la convention cadre de partenariat.
English: Italy's competitiveness is shot to pieces.
French: La compétitivité de l'Italie est en lambeaux.
English: The staff of the local Environment Canada office (refer to Appendix A for a list of offices) or the provincial ministry of the environment may be able to help.
French: Dans le souci de protéger les travailleurs, en général, et les occupants, en particulier, d'une installation en rénovation ou en modification, on doit aussi effectuer, avant le début des travaux, un relevé des substances dangereuses présentes dans la construction.
English: As Americans, we feel it is our ethical duty and political responsibility to reiterate in this global forum that, first, we reject the institutional rupture in the fraternal Republic of Honduras, and we demand the immediate restoration of constitutional order and the restoring to their posts of the authorities democratically elected by the Honduran people.  Secondly, we will persevere in the effort to achieve an American integration without exclusions or exceptions or embargoes, such the one imposed on Cuba, one without first, second or third class members.
French: En tant qu'Américains, nous éprouvons le devoir moral et la responsabilité politique de réaffirmer également à cette tribune mondiale que, premièrement, nous rejetons la rupture institutionnelle dans la République sœur du Honduras et réclamons le retour immédiat à l'ordre constitutionnel par le rétablissement dans leurs fonctions des autorités démocratiquement élues par le peuple hondurien; et, deuxièmement, nous poursuivrons nos efforts en faveur de l'intégration américaine, sans exclusive ni exception ou blocus, comme celui imposé à Cuba, et sans membres de première, deuxième ou troisième classe.
English: • Compilation of Existing Data on the Potential Significance of Forest Harvesting in Mixed-Wood Boreal Forest on Neotropical Migratory Birds.
French: • Recueil des données existantes sur l'importance possible de l'exploitation de la forêt boréale de bois mixte pour les oiseaux migrateurs néotropicaux.
English: Soft loans are utilized in some countries.
French: Certains pays utilisent les prêts souples.
English: A multidisciplinary firm serving the entertainment industry, the art, and the new technologies.
French: Un cabinet d’avocats spécialisé en droit de l’entretien, l’art, et la propriété intellectuelle.
English: For amendments in response to Final Actions which are not acceptable to the Patent Office, see section 21.08.
French: Pour connaître les modifications en réponse à une décision finale qui sont refusées par le Bureau des brevets, veuillez consulter la section 21.08.
English: Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) pipeline Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) pipeline Ciudad Real (ES) - Mediterranean coast (ES) pipeline Branches in Castilla - La Mancha (ES) Extension towards North-West Spain Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
French: Accroissement de la capacité du gazoduc Algérie — Maroc — Espagne (jusqu'à Cordoue) Gazoduc Cordoue (ES) — Ciudad Real (ES) Gazoduc Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) Gazoduc Ciudad Real (ES) — côte méditerranéenne (ES) Branches en Castille-La-Mancha (ES) Extension vers le nord-ouest de l'Espagne Gazoduc sous-marin Algérie — Espagne et gazoducs pour la connexion vers la France Accroissement des capacités de transport à partir de ressources russes vers l'Union européenne, passant par l'Ukraine, la Slovaquie et la République tchèque
English: A technical group on HIV/AIDS has been set up to coordinate activities among donors and Governments.
French: Un groupe technique sur le VIH/sida a été mis en place pour coordonner les activités entre les donateurs et les gouvernements.
English: In the course of the annual budgetary procedure EP will evaluate which actions have to be taken
French: Au cours de la procédure budgétaire annuelle, le PE déterminera quelles dispositions doivent être prises.
English: It is a space where we can associate with others who may share our interests, needs and/or life experiences, give us a sense of identity and belonging, and a chance to address the policies and governmental decisions that effect our daily lives (Wyman, 2001).
French: Cela peut se produire au sein d’un conseil d’administration lorsque des projets, par l’entremise de leurs membres, sont liés à d’autres groupes communautaires. Cela peut se produire au niveau local lorsque des groupes qui partagent les intérêts des participants au PACE/PCNP travaillent de Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: Of course, it will remain difficult to decide when and how to skilfully and sensitively use particular methods.
French: Il sera bien sûr toujours difficile de décider quand et comment utiliser une méthode donnée, puis de le faire habilement et judicieusement.
English: Building on the working papers presented by the Group of Non-Aligned States parties to the Non-Proliferation Treaty at the first and second sessions of the Preparatory Committee, the present working paper represents the Group's inputs to be considered by the Preparatory Committee as recommendations to the 2010 Review Conference.
French: Le présent document de travail, qui a été établi à partir des documents de travail présentés aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire par le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est soumis à l'examen du Comité préparatoire en tant que recommandations du Groupe à la Conférence d'examen de 2010.
English: It is very significant that, in their farewell statements, they have expressed their concerns about the current stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Il est très significatif que, dans leurs discours d'adieu, ils ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement.
English: From child care and credit unions to food banks and community theatre, social economy organizations provide essential social, cultural, economic and health services to communities across the country.
French: Qu’il s’agisse de soins aux enfants, de caisses populaires, de banques d’alimentation ou de théâtre communautaire, les organisations d’économie sociale fournissent des services sociaux, culturels et économiques ainsi que des services de santé essentiels aux communautés de tout le pays.
English: Information officers are available to help you, in English and in French, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m., Eastern Standard Time.
French: Les agents d'information peuvent vous aider, en français et en anglais, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure normale de l'Est.
English: • Fairness through a commitment to equal per capita support for the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer as they are renewed.
French: • Financement équitable, grâce à l’engagement de verser une aide égale par habitant dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux lors de leur renouvellement.
English: • Two Canadian firms pursuing participation with Tier 1 suppliers on the A350 or other aerospace programs.
French: • Deux entreprises canadiennes souhaitent participer, avec des fournisseurs de Première catégorie, au programme de l'Airbus 350 ou à d'autres programmes aérospatiaux.
English: In that context, it is appropriate to examine certain other arguments which have been raised and which, on some points, might call for a refinement of the Baby-Dry judgment.
French: Si, par exemple, un consommateur conserve des doutes quant au fait de savoir si un chocolat «double» liqueur contient deux types différents de liqueur ou deux fois autant de liqueur qu'unenorme de référence non précisée (et pareillement pour le chocolat d'un «double» chocolat à la liqueur), ce consommateur n'en est pas moins pratiquement certain d'appréhender qu'une caractéristique du produit (son ingrédient liqueur ou chocolat) est désignée comme étant, d'une façon ou d'une autre, doublée ou en double, même s'il n'en est pas ainsi littéralement ou précisément.
English: aircraft rotors are turning and a flexible rubber and asbestos mesh seal surrounds the shaft at the point where it penetrates the front and rear stainless steel firewalls of the engine compartment.
French: d’acier (voir la figure 2), qui offre une protection accrue contre le feu, et elle court, dans le sens de la longueur, entre les compartiments moteur. Cependant, il y a une ouverture entre la partie no 5 de l’arbre de synchronisation et le compartiment du moteur numéro 2.
English: Records are retained for twenty-five years.
French: Si le délinquant ne respecte pas ces conditions ou est considéré à risque, le SCC émet un mandat d'arrestation.
English: (LV) Mr President, in this House we have differing opinions on what is of greatest importance for the development of energy in Europe.
French: (LV) Monsieur le Président, nous avons dans ce Parlement des opinions divergentes sur ce qui revêt la plus grande importance en en matière de développement du secteur de l'énergie en Europe.
English: Please contact Client and Employer Advisory Services to find out how to establish your entitlement.
French: Veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour savoir comment établir votre droit à pension.
English: 168-170] * Significant at the 0.050 level; ** significant at the 0.010 level. 1 P value is from the comparison of ACAMP 1998 vs. Placebo (Pelc II and Paille) or ACAMP vs. Placebo (PRAMA) based on a chi-square test of complete abstinence vs. non-abstinent or missing. Note:
French: 150, 5.3.5.3.1, pp. 168-170] * Significatif à 0,050; ** significatif à 0,010. 1 La valeur p provient de la comparaison entre ACAMP 1 998 et le placebo (Pelc II et Paille) ou entre ACAMP et le placebo (PRAMA), et a été calculée à l'aide du test chi‑deux comparant l'abstinence complète et la non‑abstinence ou un résultat manquant. Remarque :
English: (3) An application that does not fulfill the provisions of Article 15 may, within a period of six months from the date of notification that the application cannot be accepted as filed because it does not have one principal subject, be divided into a number of applications benefiting from the date of the initial application.
French: 3) La demande qui ne satisfait pas à la prescription de l’article 15, peut, dans un délai de six mois à compter de la date de la notification que la demande telle que présentée ne peut être acceptée parce que n’ayant pas un seul objet principal, être divisée en un certain nombre de demandes bénéficiant de la date de la demande initiale.
English: On many of our Wings, crash response is being handled by local "911" agencies especially for after-hours coverage and/or for off-base mishaps.
French: De nombreuses escadres font appel aux services locaux 911, particulièrement après les heures normales de travail ou si l’accident a lieu à l’extérieur de la base.
English: To perform the proposed tasks, the deployment of up to 755 international civilian police officers would be required.
French: Pour accomplir les tâches proposées, il faudrait déployer jusqu'à 755 policiers civils internationaux.
English: Amounts exceeding the minimum wage may be specified in collective contracts and agreements, except those concluded by organizations funded from the State budget and receiving a State subsidy.
French: Des montants supérieurs au salaire minimum peuvent être spécifiés dans les conventions et contrats collectifs, hormis ceux conclus par des organisations financées sur le budget de l'État ou recevant une subvention de l'État.