ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operation Harvest autumn campaign 2003 will build on the success of recent months and entity police forces both in Republika Srpska and the Federation seem eager to coordinate their efforts with SFOR.
French: La campagne Harvest automne 2003 fera fonds sur le succès remporté ces derniers mois, à un moment où les forces de police des entités, tant en Republika Srpska que dans la Fédération, semblent disposées à coordonner leurs efforts avec la SFOR.
English: The forehead and shoulders are marked with a star.
French: Le Père de Foucault l'a peinte et, comme Sainte Thérèse de Lisieux, l'invoque explicitement.
English: (a) Improve the nutritional status of adolescents, including by ensuring healthy choices in school canteens;
French: a) D'améliorer l'état nutritionnel des adolescents, notamment par une offre de repas sains dans les cantines scolaires;
English: Here as well the cuisine is colourful, tasty, influenced by a healthy pastoral tradition of wellbeing.
French: Il y a les mythiques cols du Tourmalet, d'Aspin et de l'Aubisque pour les passionnés du vélo. Puis, les célèbres Brèche de Roland, Néouvielle ou Vignemale... qui attirent, fascinent randonneurs et grimpeurs.
English:   "I’m very proud of the role that 19 Wing played in this campaign," said Col. Jon Ambler, 19 Wing Commander. "This is just one more example of the enthusiasm, support and dedication of Wing personnel and how important it is that we continue to be vibrant members of this community."
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: This agreement focuses on strengthening and supporting the long-term, sustainable community and economic development of Winnipeg for the benefit of all of its citizens, through the four core component programs: 1.
French: Cette entente vise à renforcer et à soutenir le développement économique et communautaire durable et à long terme de Winnipeg au bénéfice de toute la population dans le cadre de quatre composantes principales : 1.
English: Also recalling the forward-looking platform for international concerted disaster reduction as developed by the World Conference on Natural Disaster Reduction and as expressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, as well as the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,
French: Rappelant également la perspective définie par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles pour une action internationale concertée dans ce domaine, exposée dans la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et le Plan d'action correspondant, ainsi que le mandat de Genève en matière de prévention des catastrophes et le document stratégique intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes »,
English: Another proposal was made to amend the revised draft article 7 so that it reflected the wording used in the Convention on Choice of Court Agreements as set out above.
French: Une autre proposition était d'amender le projet d'article 7 révisé afin qu'il reprenne le libellé de la Convention sur les accords d'élection de for proposé ci-dessus.
English: Please provide: (a) the names and addresses of all exporters from whom your company imports the subject goods; (b) the name and address of the firm that manufactures the subject goods if an exporter is not the manufacturer, and (c) details of any corporate affiliation or other relationship between your firm and the exporters and manufacturers listed in response to (a) and (b) above.
French: Veuillez fournir : a) le nom et l'adresse de tous les exportateurs de qui votre société a importé les marchandises en cause; si les exportateurs ne sont pas des fabricants, le nom et l'adresse de l'entreprise ou des entreprises qui fabriquent les marchandises en cause; et des précisions concernant tout lien ou autre rapport que votre entreprise entretient avec les exportateurs et fabriquants indiqués en a) et b) ci-dessus.
English: 172 of the Regulations) and allocated it to the period from July 17th (the beginning of the compulsory vacation) to August 29th on the basis of section 173(13) of the Regulations, which reads as follows:
French: 172 des règlements), et elle la répartit sur une période s'étendant du 17 juillet (début des vacances obligatoires) au 29 août en invoquant le paragraphe 173(1) des règlements dont le texte est le suivant :
English: In Gass v. Childs (1958), 43 M.P.R. 87 at page 93,  Ritchie J.A. set forth three criteria that should be  satisfied before tribunal exercises its discretion to  reopen:
French: [TRADUCTION] Les trois conditions énumérées ci-dessous doivent   être réunies pour qu'un tribunal soit justifié d'accepter de   nouveaux éléments de preuve ou d'ordonner un nouveau procès : 1.
English: Finally, it should be also recognised that stormwater impacts can be described by ecological impacts and impaired beneficial water uses.
French: Enfin, il faut noter qu'on peut aussi décrire les impacts des eaux pluviales en termes d'impacts écologiques et de pertes d'utilisations de l'eau.
English: See, for instance, E/CN.4/Sub.2/1997/28, para.
French: Voir, par exemple, le document E/CN.4/Sub.2/1997/28, par. 11.
English: 3.1.1 Potential for Improvement of the Definition
French: 3.1.1 Possibilité d’améliorer la définition
English: To be completed with kitchen doors, size 48x39".
French: A compléter par des portes de cuisine de 48x39".
English: Youth who have ever seen a tobacco company sponsorship advertisement constitute 50% of the total sample. a.
French: Ceux a qui on a refuse d'en vendre Est. de la pop.
English: The Forum on Social Cohesion, held in Santiago, Chile from 23 to 25 September 2007, allowed the two groups of countries to exchange experiences in the formulation and implementation of social cohesion policies, including poverty alleviation, measures against discrimination and exclusion and the recognition of fundamental social rights.
French: Le Forum sur la cohésion sociale, tenu à Santiago (Chili) du 23 au 25 septembre 2007 a permis aux deux groupes de pays de procéder à des échanges de données d'expérience en matière de formulation et de mise en œuvre de politiques de cohésion sociale, y compris la lutte contre la pauvreté, les mesures antidiscriminatoires, la lutte contre l'exclusion et la reconnaissance des droits sociaux fondamentaux.
English: Indonesia and Uzbekistan emphasized the need to establish national and/or regional clearing houses for information sharing and networking on climate change issues.
French: L'Indonésie et l'Ouzbékistan ont insisté sur la nécessité de créer des centres nationaux et/ou régionaux d'échange d'informations et de coordination sur les questions liées aux changements climatiques.
English: The very young and the elderly are most vulnerable.
French: Les plus jeunes et les plus âgés sont les plus vulnérables.
English: They cover 265,000 square kilometres.
French: Ils couvrent une superficie de 265 000 kilomètres carrés.
English: The ability to draw from such a large production volume enables Washington to be even more marketing oriented than British Columbia in serving the fresh market.
French: La possibilité d'obtenir des produits d'un si important volume de production permet à l'État de Washington d'axer davantage sa stratégie sur le marché que la Colombie-Britannique afin de répondre aux besoins du marché des fruits frais.
English: The Board examined how the UNHCR Division of External Relations, in charge of donor mobilization, managed fund-raising activities.
French: Le Comité a examiné comment la Division des relations extérieures du Haut-Commissariat chargée de mobiliser les donateurs gérait les activités de collecte de fonds.
English: Indications of the growing investment that Belgrade and Pristina are making in the sectoral dialogue are encouraging, but the recently expressed readiness to engage in political dialogue as well must be supported so that it can materialize.
French: Les indications tendant à marquer un investissement croissant de Belgrade et de Pristina dans le dialogue sectoriel sont encourageantes mais la volonté qui a été récemment exprimée d'engager aussi un dialogue politique devra être dûment appuyée pour pouvoir se concrétiser.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Task Identification Forms
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: As well, lobbyists will be required to file monthly returns that record lobbying activities involving a designated POH (including name, date, and particulars).
French: En ce qui concerne la nouvelle obligation de fournir une déclaration mensuelle, l’article 9.1 de la LL (art.
English: Glaciers, icecaps and mountains reign supreme.
French: 100 des terres et elle est principalement constituée de glaciers, de calottes glaciaires et de montagnes.
English: Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peace-building strategies, that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms so as to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
French: En collaboration étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, le Bureau met au point des stratégies globales de consolidation de la paix intégrant les objectifs politiques et d'aide au développement, sert de facilitateur et exerce ses bons offices, et contribue au renforcement des institutions démocratiques encore fragiles de la Guinée-Bissau en établissant des mécanismes de prévention des conflits qui préservent l'ordre public dans le respect de la constitution et qui assurent la stabilité politique indispensable aux progrès économique, social et financier et au développement durable.
English: Notes for an address by the Minister of International Trade at the World Economic Forum, "Exchange rates: Canada as best to invest" (January 28, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre du Commerce international à l'occasion du Forum économique mondial, « Les taux de change : le Canada, le meilleur endroit où investir » (Le 28 janvier 2005)
English: 00:00:48:06 00:00:51:13 discovered some ancient inscriptions in a forgotten land.
French: 00:00:48:06 00:00:51:13 découvrit d'anciennes inscriptions dans un pays oublié.
English: The chosen candidate will be recognized by his/her peers as a strategic leader in his/her field and will be respected for his/her discretion and trustworthiness.
French: Le candidat choisi doit posséder une aptitude démontrée à la prise de décisions. Il sera reconnu par ses pairs comme un chef de file stratégique dans son domaine et sera respecté pour sa discrétion et la confiance qu’on peut lui témoigner.
English: Luc Mougeot Administrative contact:
French: Luc Mougeot Contact d'administration:
English: • Better concentration of knowledge in certain areas
French: • Meilleure concentration des connaissances à certains endroits.
English: "This Is It," a backstage look at the late Michael Jackson's rehearsals for his last concerts, rocked to the top of the North American box office at the weekend, early estimates showed Sunday.The Jackson film, cashing in on the outpouring of ...
French: Le Grand Prix du roman de l'Académie française, qui ouvre la saison des prix littéraires, a été décerné à Pierre Michon au troisième tour de scrutin pour son roman "Les Onze", a annoncé jeudi l'Académie.Pierre Michon a obtenu 12 voix au troisième ...
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Community Life component of its Development of Official-Language Communities Program and its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle ainsi que du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Motion for a recommendation on the integration of the International Covenant on Civil and Political Rights into the European Convention on Human Rights (Doc.
French: Proposition de recommandation : Intégration du Pacte international pour les droits civils et politiques dans la Convention européenne des droits de l'homme (Doc.
English: For example, a supply of a nursing service rendered to a patient would not be excluded if the nurse performed some household or personal care tasks for the patient provided that all or substantially all of the services rendered as part of the supply were elements of health care.
French: Exemple 2 Un organisme de bienfaisance effectue la fourniture exonérée d’un service qui est rendu à un particulier dans un établissement admissible exploité par l’organisme. Le service consiste en un programme d’abandon du tabac offert aux membres de la communauté, dont le particulier, qui, sans être malades, souhaitent qu’on les aide à renoncer au tabac.
English: Baroque Trumpet In the manner of Hanns Hailein By Robert Barclay Gloucester, Ontario 1991 76 cm (excluding the mouthpiece); bell 9.4 cm
French: Trompette baroque D'après Hanns Hailein Par Robert Barclay Gloucester (Ontario) 1991 Laiton, argent et or plaqués 76 cm (excluant l'embouchure); pavillon : 9,4 cm
English: It reflects a paradigm shift that alters the major front lines of attitudes and behaviour in local governance and the exercise of power.
French: Elle reflète un nouveau paradigme qui vient modifier les attitudes et les comportements en matière de gestion publique locale et d'exercice du pouvoir.
English: Standing through Fire Research into the collapse of buildings in the World Trade Center complex and the surrounding area highlighted one central problem: technology is producing stronger construction materials, but pays too little attention to fire resistance.
French: de recherche sur les procédures d’évacuation suite à l’explosion d’une bombre au World Trade Center en 1993. Il a résulté de ce projet un certain nombre de recommandations clés qui ont permis de sauver des vies, plusieurs années plus tard, lors des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Net zero or negative amounts are displayed for  information purposes only and do not change the Appropriation Bill.
French: Les montants nets négatifs ou de zéro sont mentionnés uniquement à titre d’information et ne changent pas le projet de loi de crédits.
English: Because we want the directive reviewed, as much to eliminate the exceptions to the maximum of eight hours and reduce it to four hours, as to guarantee proper inspection and encourage slaughtering where the animals are reared as much as possible.
French: Voilà pourquoi nous demandons de revoir la directive, afin d'éliminer les dérogations à huit heures maximum, pour arriver à quatre heures, ainsi que de garantir des contrôles adéquats et de favoriser le plus possible l'abattage là où les animaux sont élevés.
English: The calibration parameter values are listed in Table 2.
French: Les valeurs des paramètres retenues pour l’étalonnage sont indiquées au Tableau 2.
English: CIDA has begun to evolve into a learning organization that encourages the creation and exchange of knowledge and lessons learned, both internally and externally.
French: L’ACDI a commencé à se transformer en une organisation intelligente qui encourage la création et l’échange du savoir et des enseignements tirés de l’expérience, tant au sein de l’Agence qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: As a result of new clinical studies, one with adults and one with adolescents, we now have clinical data regarding the use of Depo-Provera and its associated effect on bone mineral density (BMD).
French: Ces nouveaux renseignements sont actuellement à l'étude auprès de Santé Canada. De nouvelles études cliniques - l'une menée chez la femme adulte et l'autre, chez l'adolescente - nous fournissent maintenant des données concernant l'effet de Depo-Provera sur la densité minérale osseuse (DMO).
English: • We are unable, given the scope of this audit and the information available to the audit team, to draw conclusions on the adequacy and allocation of technical support.
French: • Nous ne sommes pas en mesure, étant donné la portée de cette vérification et l’information dont disposait l’équipe de vérification, de tirer des conclusions sur l’adéquation et la répartition du personnel de soutien technique.
English: The Committee’s findings regarding the policy and process follow in Section III.
French: Les constatations du Comité relativement à la politique et au processus suivent à la section III.
English: With the advent of advanced electronic test and diagnostic equipment, the training migrated to an emphasis on diagnostics and component (sub-assembly) replacement.
French: Suite à la mise en service d'équipements électroniques d'essais perfectionnés, l'accent a été mis sur la formation en diagnostic et sur le remplacement des composantes défectueses.
English: Ongoing, scheduled delivery of information, such as daily status reports or news stories, from publishers to subscribers. valid/validity/validation:
French: Diffusion prévue et permanente d'information, tels des rapports de situation quotidiens ou des nouvelles, produite par les diffuseurs à l'intention des abonnés. valide/validité/validation :
English: Our own departmental focus this year will be on developing an Environment Canada protected areas strategy and then working with key federal partners to develop a federal protected areas strategy.
French: Cette année, le Ministère mettra l’accent sur l’établissement d’une stratégie ministérielle des aires protégées et sur la collaboration avec des partenaires fédéraux pour l’élaboration d’une stratégie fédérale des aires protégées.
English: In Mozambique, the programme led to the abolition of a number of socialist strategies to give way to private initiatives.
French: Au Mozambique, le programme a entraîné l'annulation d'un certain nombre de stratégies socialistes afin de donner libre cours aux initiatives privées.
English: Both countries have had minorities from the beginning and both have developed a great tradition of tolerance.
French: Les deux pays ont eu des minorités dès le début, et les deux ont développé une grande tradition de tolérance.
English: Records management refers to the ability to archive and retrieve corporate documentation and information.
French: La gestion des dossiers fait référence à la capacité d’archiver et de récupérer des documents et des renseignements d’entreprise.
English: Sharett, Moshe, Foreign Minister of Israel (-June 1956).
French: Sharett, Moshe, ministre des Affaires étrangères de l'Israël (-juin 1956).
English: The Commission, in this context, acknowledges the ratification by Colombia of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, la Commission prend acte de la ratification par la Colombie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The inspectors have reported real difficulties.
French: Les inspecteurs ont fait état de difficultés réelles.
English: This priority targets results that will help enhance the sense of identity of Francophones, nourish community belonging and engage individuals towards the public expression of the French presence in the province.
French: Cette priorité vise des résultats qui serviront à augmenter le sens identitaire des francophones, à nourrir l’appartenance à la communauté et à engager les individus en vue d’une expression publique du fait français dans la province.
English: A set of general but adequate technical guidelines as a basic framework for abatement analysis in the different sectors of the economy should be prepared to facilitate the analysis of abatement options, especially regarding the estimation of incremental costs and construction of emission scenarios.
French: Un ensemble de directives générales et techniques devrait être élaboré pour servir de cadre à l'analyse des réductions des émissions dans les divers secteurs économiques; cela faciliterait l'étude des options envisageables, notamment l'estimation des coûts supplémentaires et la construction de scénarios relatifs aux émissions.
English: The attached list includes placements and promotions approved in December 1999.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en décembre 1999.
English: Inevitably, their perspective will be affected by their priority interests.
French: Inévitablement, leur opinion sera influencée par leurs intérêts prioritaires.
English: • 8451.21.00.99 drying machines, other, each of a dry linen capacity not exceeding 10kg, other Canadian Industry There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the initiation of this investigation.
French: • 8451.21.00.99 machines à sécher, autres, d'une capacité unitaire exprimée en poids delinge sec n'excédant pas 10 kg Industrie canadienne Il n'y a eu aucun changement dans la structure de l'industrie canadienne depuis l'ouverture de la présente enquête.
English: Part XII - Approval and coming into effect of a Final Agreement Part XII provides for the manner in which a Final Agreement will be approved, signed and brought into effect.
French: Partie XII - Approbation et entrée en vigueur d'une entente définitive La Partie XII détermine la façon dont une entente définitive est approuvée, signée et mise en vigueur.
English: These regions were not – de facto – subordinated to the center, which was just pretending to manage them.
French: Ces régions de facto n’étaient pas subordonnées au centre, qui faisait juste semblant de les gérer.
English: Contributions formerly paid to the SRBA are now paid to the PSSA.
French: Les cotisations qui étaient versées au compte de la LPRS sont maintenant versées au compte de pension de la fonction publique.
English: Since 1997 Verhoeff has been associated with both the Romanian State Opera in Cluj-Napoca, and the State Opera of Moldavia.
French: Depuis 1997, Marcel Verhoeff est régulièrement chef invité de l'Opéra roumain d'Etat à Cluj-Napoca ainsi que de l'Opéra d'Etat de Moldavie.
English: Not to worry though you can reclaim your gambling winnings tax through a 1042-S form. You should get this from the casino so don’t lose it...it is your starting ticket to getting your gambling winnings back.
French: Les joutes ont lieu au Cashman Feild Center, tél.: 702-386-7200.
English: As he knows, I was one of those who voted against his report in committee, in part to help us table further amendments for this part-session, but I should say now that my fellow UK Conservatives, as well as certain other national delegations that I know of, reserve the right to vote against it in the plenary sitting tomorrow.
French: Comme il le sait, je faisais partie des personnes qui ont voté contre son rapport au sein de la commission, en partie pour nous permettre de soumettre d’autres amendements pour cette session. Toutefois, je devrais préciser maintenant que mes collègues conservateurs britanniques, ainsi que d’autres délégations nationales que je connais, se réservent le droit de voter contre le rapport lors de la séance plénière de demain.
English: On the third level : 2 en suite bedroom under the roof for 4 people each with a large bed and 2 twin beds, 1 bathroom and WC each.
French: Au 3ème étage : 2 suites sous les toits de chacune 4 couchages avec 1 grand lit et 2 lits simples, et salle de bain avec WC.
English: It is believed that such an exclusion mechanism is justified essentially for two reasons.
French: Un tel mécanisme dexclusion paraît justifié essentiellement pour deux raisons.