ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the simplified fee structure, or some other similar regulatory amendment which would include these new validity periods, pilots subject to these new validity periods would not be subject to any medical certificate fee.
French: Si le barème simplifié des redevances n'est pas appliqué ou s'il n'y a pas de modification similaire aux dispositions réglementaires qui comprendrait de nouvelles périodes de validité, les pilotes visés par les nouvelles périodes de validité n'auraient à payer aucune redevance de traitement de leur certificat médical.
English: It cannot exceed the number of years in the Length of the program.
French: < Préciser l’année du programme que termine actuellement l’étudiant.
English: Both full and apparently empty particles were also found in cells of maize leaves infected with M1, whereas with other strains and isolates, mainly full particles were found both in situ and in vitro.
French: On retrouve également des particules intactes et apparemment vides dans les cellules de feuilles de maïs infectées avec de M1, alors qu'avec d'autres souches et isolats, on retrouve surtout des particules intactes, in situ aussi bien qu'in vitro.
English: Epic Games releases a new trailer of Unreal Tournament 3 , planned to be released on PS3, PC, and later on Xbox 360 since the studio has signed a temporary exlusivity agreement with Sony.
French: Epic Games lâche un nouveau trailer d' Unreal Tournament 3 , prévu sur PS3, PC, et dans un second temps sur Xbox 360 pour cause d'exclusivité temporaire conclue avec Sony.
English: Non-governmental organizations having an interest in the standardization activities can apply for permission to attend the meetings of the Working Party and its Specialized Sections by transmitting a justification to the UNECE secretariat.
French: Les organisations non gouvernementales pour lesquelles les activités de normalisation présentent un intérêt peuvent demander à assister aux réunions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées par une lettre justificative adressée au secrétariat de la CEE.
English: Dr. Quest is currently Chair of Saskatchewan's Drug Quality Assessment Committee and is a member of the Saskatchewan Formulary Committee.
French: Le Dr Quest est présentement président du Saskatchewan Drug Quality Assessment Committee et membre du Saskatchewan Formulary Committee.
English: This renewal of Canada's Drug Strategy includes responding to the need for improved transparency and accountability - the Government of Canada is committed to reporting to Parliament and Canadians every two years on the Strategy's direction and progress.
French: Le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue répond également au besoin d'améliorer la transparence et l'imputabilité - le gouvernement du Canada est déterminé à présenter au Parlement et à la population canadienne un rapport biennal sur l'orientation et les progrès de la stratégie.
English: In particular, there should be a cross-representation of groups and organizations with a range of expertise in women's, health policy, social inequality, labour issues, gender, diversity and globalization. 
French: Ces protagonistes devraient provenir d'un échantillon représentatif de groupes et d'organisations spécialisés à vocations diverses, allant des femmes à la politique sociale, en passant par l'inégalité sociale, les questions syndicales, le genre, la diversité et la mondialisation.
English: During the investigation of these criminal cases, the services of lawyers were provided for all the accused aliens in accordance with their request.
French: Pendant l'instruction de ces affaires, tous les inculpés étrangers ont pu bénéficier, sur leur demande, des services d'un avocat.
English: About a year ago new financing took Snow Lake to the commercial level and today the income from the sale of fish supports nine full-time staff.
French: Il y a un an environ, Snow Lake est passée au niveau commercial grâce à du nouveau financement. Aujourd’hui, le revenu tiré de la vente du poisson permet de faire travailler neuf personnes à temps plein.
English: ADONTS Avet, Armenia, ALDE ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD BRAUN Márton, Hungary, EPP/CD CHERNYSHENKO Igor, Russian Federation, EDG COLOMBIER Georges, France, EPP/CD COSARCIUC Valeriu, Moldova, ALDE COSIDÓ GUTIÉRREZ Ignacio, Spain, EPP/CD EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE FARRÉ SANTURÉ Joan Albert, Andorra, ALDE GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE HADŽIAHMETOVIĆ Azra, Bosnia and Herzegovina, ALDE HAKL Karin, Austria, EPP/CD HARUTYUNYAN Davit, Armenia, EDG HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG JENSEN Mogens, Denmark, SOC KOKALJ Anton, Slovenia, EPP/CD LUNDGREN Kerstin, Sweden, ALDE MARQUET Bernard, Monaco, ALDE NADIRADZÉ Maia, Georgia, ALDE NAGHDALYAN Hermine, Armenia, ALDE NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE NÉMETH Zsolt, Hungary, EPP/CD NOVIKOVA Yuliya, Ukraine, EDG OLSSON Kent, Sweden, EPP/CD PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE PLESKACHEVSKIY Viktor, Russian Federation, EDG POPESCU Ivan, Ukraine, SOC REIMANN Maximilian, Switzerland, ALDE SASI Kimmo, Finlande, EPP/CD SAVVIDI Ivan, Russian Federation, EDG SHAHGELDYAN Mher, Armenia, EPP/CD WALTER Hansjörg, Switzerland, ALDE ZELENSKIY Yury, Russian Federation, EDG
French: ADONTS Avet, Arménie, ADLE ACKETOFT Tina, Suède, ADLE Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC BRAUN Márton, Hongrie, PPE/DC CHERNYSHENKO Igor, Fédération de Russie, GDE COLOMBIER Georges, France, PPE/DC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ADLE COSIDÓ GUTIÉRREZ Ignacio, Espagne, PPE/DC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE FARRÉ SANTURÉ Joan Albert, Andorre, ADLE GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE HADŽIAHMETOVIĆ Azra, Bosnie-Herzégovine, ADLE HAKL Karin, Autriche, PPE/DC HARUTYUNYAN Davit, Arménie, GDE HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE JENSEN Mogens, Danemark, SOC KOKALJ Anton, Slovénie, PPE/DC LUNDGREN Kerstin, Suède, ADLE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE NADIRADZÉ Maia, Géorgie, ADLE NAGHDALYAN Hermine, Arménie, ADLE NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE NÉMETH Zsolt, Hongrie, PPE/DC NOVIKOVA Yuliya, Ukraine, GDE OLSSON Kent, Suède, PPE/DC PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE PLESKACHEVSKIY Viktor, Fédération de Russie, GDE POPESCU Ivan, Ukraine, SOC REIMANN Maximilian, Suisse, ADLE SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC SAVVIDI Ivan, Fédération de Russie, GDE SHAHGELDYAN Mher, Arménie, PPE/DC WALTER Hansjörg, Suisse, ADLE ZELENSKIY Yury, Fédération de Russie, GDE
English: For example, one stage of an experimental development project may require validation of the innovation by testing it in a customer's facility.
French: Par exemple, une étape d'un projet de développement expérimental pourrait nécessiter la validation de l'innovation par des essais dans l'établissement d'un client.
English: • booking of the 1998-99 liabilities associated with the Agricultural Income Disaster Assistance Program;
French: ◦ le fonctionnement des établissements correctionnels fédéraux et les services policiers;
English: At an early stage it could not keep the pace owing to some heavy procedures, identical attributions of the two Chambers, time-consuming mediation procedures, extended debates in the committees and in the plenary, as well as owing to the lack of deadlines for drafting the reports of the committees involved.
French: Dans un premier temps, il n’a pas été a meme de suivre le pas, du fait de procédures lourdes, des pouvoirs et des fonctions identiques des deux chambres, des lenteurs dans la résolution des conflits, des débats sans fin menés au sein des commissions et lors des sessions plénieres et, parfois, suite a l’absence de délais pour l’élaboration des rapports des commissions concernées.
English: How, too, can there not be agreement to integrating the Charter of Fundamental Rights into the body of the Constitutional Treaty?
French: Comment également ne pas être d’accord avec l’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le corps du traité constitutionnel?
English: Here, we first show in the unnumbered row of that panel what the administrative data yield for returns to work and then in the next three rows (1 through 3) the number of returns to work based on the survey employment rates applied to participant counts in the administrative data.
French: Ici, nous présentons tout d’abord, dans la rangée non numérotée du panel, le résultat du calcul des retours au travail selon les données administratives puis, dans les trois rangées suivantes (1 à 3), le nombre de retours au travail d’après les taux d’emploi de l’enquête, appliqués au nombre de participants selon les données administratives.
English: Election of the Conference of European Statisticians Bureau for 2009-2011.
French: Élection du Bureau de la Conférence des statisticiens européens pour 2009-2011.
English: Recommendation 9 (AH2004/512/09): Sustain the current effort to provide additional capacity to the secretariat of the New York Joint Appeals Board from temporary assistance funds to clear its backlog and consider adding a Professional post at the P-3 level, bringing the total staffing to four, to prevent the accumulation of a new backlog.
French: Recommandation 9 (AH2004/512/09) : Soutenir l'effort actuellement mené pour renforcer les capacités du secrétariat de la Commission paritaire de recours de New York au moyen de personnel temporaire pour éliminer les arriérés et envisager de créer un poste P-3 supplémentaire, ce qui porterait les effectifs à quatre postes, pour empêcher l'accumulation de nouveaux arriérés.
English: Efforts will be made presently to have this incorporated in a new Lomé Convention.
French: On tentera de l'établir prochainement dans la future convention de Lomé.
English: Although some suppliers plan to increase their fall product offerings to cater to domestic travellers, direct air capacity within Canada is expected to remain flat, or even decline slightly, compared with last year.
French: Bien que certains fournisseurs prévoient augmenter leur offre de produits à l'automne pour combler les besoins des voyageurs intérieurs, la capacité aérienne intérieure au Canada devrait demeurer stable, voire baisser légèrement par rapport à l'an dernier.
English: "Homeowners see a savings on their annual energy bills, which provides a payback on the investment," says Chouinard.
French: « Le propriétaire voit sa facture d'électricité annuelle diminuer, si bien qu'il rentre dans ses frais », poursuit Jean-Guy Chouinard.
English: The White Paper on science and innovation sets out Government's commitment to an independent and transparent advisory framework for science and new initiatives to raise confidence in the way science is used in policy-making, decision taking and implementation include:
French: Le livre blanc sur les sciences et l'innovation expose l'engagement du gouvernement à établir un cadre consultatif indépendant et transparent pour les sciences et les nouvelles initiatives afin d'élever la confiance en la façon dont la science est utilisée dans l'élaboration de politiques, la prise de décisions et la mise en place.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty-eighth session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session (voir la section I).
English: Complaints Complaints concerning a possible breach of the principles set out in this Code may be lodged directly with the Secretariat-General of the European Commission, which will forward it to the relevant department, or with the European Ombudsman . The director-general or head of department should reply to the complainant in writing within two months.
French: Plaintes En cas de non-respect des principes du code, une plainte peut être déposée auprès du secrétariat général de la Commission européenne, qui la transmet au service compétent, ou auprès du Médiateur européen . Le directeur général ou chef de service répond par écrit dans un délai de deux mois aux plaintes déposées auprès du secrétaire général.
English: 22 , 2004 Speaking Notes for Steve Rudin, Executive Director, Alzheimer Society of Canada Presentation to media at National Advisory Council on Aging (NACA) position paper launch Friday, Oct. 22, 2004 Conference of the Canadian Association on Gerontology, Victoria, BC It is a pleasure to be here today and have the opportunity to speak on behalf of my Alzheimer Society colleagues across the country.
French: Dossier de presse pour la stratégie sur la maladie d'Alzheimer Le 22 octobre 2004 Notes d'allocution pour Steve Rudin, Directeur exécutif, Société Alzheimer du Canada Allocution devant les médias lors de la présentation de l'exposé de position de l e Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) Le vendredi 22 octobre 2004 Congrès de l'Association canadienne de gérontologie, Victoria, C.-B. Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui et d'avoir l'occasion de vous adresser la parole au nom de mes collègues de la Société Alzheimer d'un bout à l'autre du pays.
English: To find out more about this credit see section "Credit of 1% on the first $30,000 of eligible supplies".
French: Lisez la section « Crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ de fournitures admissibles » pour en savoir plus sur ce crédit.
English: The repositioning of these subsidiaries has been completed.
French: Le repositionnement de ces filiales est achevé.
English: Bhagheeratha entered into a contract with the State Organisation for Industrial Projects (the “State Organisation”), an entity of the Government of Iraq, on 9 January 1986.
French: Bhagheeratha avait conclu un contrat avec l'Organisme national des projets industriels (l'«Organisme national»), organe du Gouvernement iraquien, le 9 janvier 1986.
English: ● Application of Community law One of the fundamental underlying difficulties in regulating inshore fisheries is the total absence of integration between EC regulations and national legislation.
French: Application du droit communautaire L'une des difficultés essentielles concernant la réglementation de la pêche côtière est l'absence totale d'intégration entre les réglementations communautaires et les législations nationales.
English: Among those students who said the priority should be on behavioural or attitudinal change, all of these students thought that a good base of awareness concerning the problem of racism had already been achieved.
French: Tous ceux pour qui la priorité devrait être le changement de comportement ou d'attitude considèrent qu'il existe déjà une bonne sensibilisation au problème du racisme.
English: Assessments completed by March 2004 covered 63% of industry total assets for deposit-taking institutions and life insurance companies.
French: Les évaluations achevées en mars 2004 visaient 63 % de l'actif total de l'industrie pour les institutions de dépôts et les sociétés d'assurance-vie.
English: Even if the documents were entered into evidence, they are too general to be of much assistance.
French: Même si les documents étaient déposés en preuve, ils sont de nature trop générale pour être très utiles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Minister of National Defence Releases the 2002-2003 Annual Report of the Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense de 2002-2003 Liens institutionnels Ministère
English: • Sort out trees and logs for optimum allocation among various uses (e.g., sawing, veneer, pulp, composite panels, etc.). This needs to be done as early as possible, but practicality will vary with circumstances (e.g., existence of a central sorting yard, number of companies involved, degree of integration among various mills).
French: • Trier les tiges et les billes en fonction d'une répartition optimale entre les diverses utilisations (sciage, déroulage, trituration, fabrication de panneaux, etc.) Ce tri doit avoir lieu le plus tôt possible, mais les circonstances pratiques varient d'une usine à l'autre (existence d'un complexe central de tronçonnage, nombre d'entreprises en jeu, degré d'intégration entre les différentes usines, etc.).
English: Remember, you can coach or train for skills, but it’s difficult to change someone’s personality.
French: Vous pouvez toujours former un employé pour lui faire acquérir certaines compétences, mais il vous sera difficile de lui changer sa personnalité.
English: • identify the departmental priorities that they support;
French: • cerneront les priorités ministérielles qu'ils appuient;
English: The site continues to be updated and has become an effective medium for disseminating information and resources about international affairs to diverse communities of students and educators around the world.
French: Le site continue d'être mis à jour et il constitue désormais un moyen efficace de diffuser l'information et les ressources relatives aux affaires internationales auprès de différentes communautés d'étudiants et d'enseignants dans le monde.
English: By continuing use of the website after such changes are posted you will be accepting such changes.
French: En continuant à utiliser le site après l'affichage des modifications, vous signalez votre consentement à ces dernières.
English: It must be acknowledged that this matter falls within the jurisdiction of the European Council.
French: Il faut reconnaître que ce dossier relève de la juridiction du Conseil européen.
English: When members of a standing or standing joint committee are unable to attend committee meetings, the Standing Orders provide a method for their replacement by designated substitutes.
French: Lorsque les membres d’un comité permanent ou mixte permanent sont incapables d’assister aux séances de leur comité, le Règlement prévoit leur remplacement par des substituts désignés.
English: • Banting Research Centre Library Sir Frederick G. Banting Research Centre Building #22 Tunney's Pasture
French: • Bibliothèque du Centre de recherches Sir Frederick Banting Centre de recherches Sir Frederick G. Banting Édifice #22, Pré Tunney
English: Health Canada Realignment - An overview of the Department’s current structure and its mandate was provided followed by the proposed structure.
French: Remaniement de Santé Canada – Un aperçu de la structure actuelle du Ministère et de son mandat est présenté, suivi de la structure proposée.
English: Since the establishment of the first IKEA store more than 50 years ago, we have gone a very long way towards realizing this dream.
French: Since the establishment of the first IKEA store almost 50 years ago, we have gone a very long way towards realising this dream.
English: For more information, visit NSERC's Web site at http://www.nserc.gc.ca/programs/real2000-e.htm. Figure 3 – Helping Canada Innovate Planned Results Key Related Activities Resources1 (millions of dollars)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du CRSNG à http://www.crsng.gc.ca/programs/real2000-f.htm. Figure 3 – Aider le Canada à innover Résultats prévus Principales activités connexes Ressources1 (en millions de dollars)
English: To that end, the Government of Sierra Leone, with the support of international partners, in particular the United Kingdom Department for International Development, has launched a Justice Sector Development Programme, a Justice Sector National Policy Framework and a Justice Sector Reform Strategy for 2008-2010.
French: À cette fin, le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide de partenaires internationaux, en particulier le Ministère du développement international britannique, a mis en place un programme de développement et un cadre de politique nationale pour le secteur judiciaire ainsi qu'une stratégie de réforme de la justice pour 2008-2010.
English: Recalling the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their first Summit held in Vienna on 89 October 1993; Recalling that the Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance set out as part of this Declaration invited the Committee of Ministers to establish the European Commission against Racism and Intolerance with a mandate, inter alia, to formulate General Policy Recommendations to member States; Recalling also the Final Declaration and Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their second Summit held in Strasbourg on 10-11 October 1997; Stressing that this Final Declaration confirms that the goal of the member States of the Council of Europe is to build a freer, more tolerant and just European society and that it calls for the intensification of the fight against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; Recalling that Article 9 of the European Convention on Human Rights protects the right to freedom of thought, conscience and religion; Recalling also the principle of nondiscrimination embodied in Article 14 of the European Convention on Human Rights;
French: La lutte contre l'intolérance et les discriminations envers les musulmans
English: International Classification for Industrial Designs of the Locarno Agreement LIST 1.
French: Articles de ménage non compris dans d’autres classes 8.
English: Transport Canada will work towards the development of a federal urban transportation strategy in support of sustainable cities.
French: Transports Canada participera à l’élaboration d’une stratégie fédérale sur les transports urbains pour appuyer des villes durables.
English: On the othe hand, the judicial arrangements in place do not guarantee full legal certainty.
French: D'autre part, le système juridictionnel prévu ne permet pas de garantir une entière sécurité juridique.
English: Receiving water body St. Croix River Ste.
French: Plan d’eau récepteur Rivière St. Croix Rivière Ste.
English: 180 Crop Group 5 Aphids
French: 184 Groupe no 5
English: Joint proposals for MYFF reporting (DP/2004/CRP.6 - DP/FPA/2004/CRP.2)
French: Propositions communes concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel (DP/2004/CRP.6-DP/2004/CRP.2)
English: As you know, I am vice-chairman of the JPC with Slovenia.
French: Comme vous le savez, je suis vice-président de la commission paritaire commune avec la Slovénie.
English: An in-depth assessment of RAP progress was prepared by the Waterfront Regeneration Trust in 2001.
French: En 2001, la FRSR a préparé une évaluation approfondie des progrès accomplis dans le cadre du PA.
English: In its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29), the Security Council welcomed the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to update the Council on a regular basis.
French: Dans la déclaration du Président en date du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise et prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement libanais, d'évaluer leur application et de l'en tenir régulièrement informé.
English: These firms represent leading edge thinking in business design processes and technology solutions.
French: Ces sociétés représentent les nouveaux courants de pensée concernant les processus opérationnels de conception et les solutions technologiques.
English: For these reasons, I am going to intervene as I am permitted to do and allow the appeal to the extent of reducing the six-week penalty imposed by the Commission officer and upheld by the board of referees, to a three-week penalty.
French: Pour ces motifs, je me permets en tant que juge-arbitre d'intervenir et, maintenant l'appel, je réduis la pénalité de six semaines imposée par l'officier d'assurance et confirmée par le conseil arbitral à trois semaines.
English: • EU Enlargement and the Union’s Neighbourhood Policy [152 KB]  Speech by Commissioner Verheugen at the Diplomatic Academy. Moscow, 27 October 2003
French: • EU Enlargement and the Union’s Neighbourhood Policy [152 KB]  Discours du commissaire Verheugen à l'Académie diplomatique. Moscou le 27 octobre 2003