ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such complementarity will increase the sustainability of operations at regional and country levels.
French: Cette complémentarité renforcera le caractère durable des actions régionales et nationales.
English: If that is so, we are in the presence of explicit acts of States that may be interpreted as acts of recognition that unquestionably produce the same legal effects.
French: Si c'était le cas, on se trouverait en présence d'actes concluants de l'État qui peuvent être interprétés comme des actes de reconnaissance produisant incontestablement des effets juridiques identiques.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of table grapes at the exportcontrol stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les raisins de table au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: In British Columbia, 8 projects were approved for a total commitment of $352,953.
French: En Colombie-Britannique, huit projets ont été approuvés, ce qui représente un engagement financier total de 352 953 $.
English: Absolute differences in RGP between years may be related to the fibrosity of seedling root systems.
French: Les différences absolues dans la CCR d'une année à l'autre pourraient être liées à la fibrosité des systèmes racinaires des semis.
English: The Committee notes that no bilateral agreements exist with the following countries: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, and asks whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité note que la condition de durée de résidence à laquelle est subordonné l’octroi de la pension sociale – condition qu’il a, dans sa précédente conclusion, jugée excessive (20 ans) et, partant, non conforme à la Charte car constitutive d’une discrimination indirecte (Conclusions 2004, pages 188 et 119) – n’a été levée que pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne et des Etats appartenant à l'Espace économique européen.
English: Perhaps you could convey a compliment to Mr Solana, who is not here, and thus treat him as you would like him to treat his successor.
French: Il aurait peut-être pu complimenter M. Solana, qui n'est pas présent, afin de le traiter comme lui-même apprécierait d'être traité par son successeur.
English: (PT) The genocide in Darfur, serious crises in Zimbabwe, Somalia, Ethiopia and Nigeria, corruption, pandemics, desertification, the flow of arms and the race for oil and other natural resources; all of these are factors fomenting further conflict in Africa and adding to the number of people desperate enough to risk their lives in order to get into Europe or to a place where they can find better conditions.
French: (PT) Le génocide au Darfour, les graves crises au Zimbabwe, en Somalie, en Éthiopie et au Nigeria, la corruption, les pandémies, la désertification, la circulation des armes et la chasse au pétrole et aux autres ressources naturelles, tous ces facteurs sont à l'origine de nouveaux conflits en Afrique et accroissent le nombre de personnes suffisamment désespérées pour risquer leur vie en tentant de gagner l'Europe ou un autre lieu où ils pourront vivre dans de meilleures conditions.
English: The localization of P3Δ[21–34] was investigated by subcellular fractionation and immunocytochemistry.
French: La protéine modifiée (désignée P3Δ[21–34]) était mieux exprimée que la protéine P3 complète.
English: Experts from Gaza and the West Bank attended a workshop sponsored by the Office on Drugs and Crime and UNAIDS, on the prevention of HIV/AIDS among injecting drug users.
French: Des experts de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ont participé à un séminaire organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'ONUSIDA sur la prévention du HIV/sida chez les usagers de drogues injectables.
English: The light might also be on when a device such as your CD player is operating.
French: Le voyant peut également être allumé lorsqu'un périphérique, comme le lecteur de CD, fonctionne.
English: Things started to move again in April on the unofficial level with a request for confirmation that Warrior and Magnificent could be accepted.6 In reply London was advised in the affirmative with the proviso that negotiations should be completed at an early date.
French: Finalement, le cabinet britannique accepta la proposition canadienne (message du 23 avril de la CNMO). Le ministre canadien de la Marine en fit part au Comité de guerre et la CNMO reçut l’ordre de prendre des dispositions officielles en vue du transfert de deux porte-avions légers d’escadre et d’une flottille de destroyers d’escadre, aux conditions convenues7.
English: (1) The Chief of the Defence Staff shall consult Canadian Forces members, and may consult representatives of designated groups, to obtain their views on and assistance in any matter concerning (a) the implementation of employment equity in the Canadian Forces workforce and the communication of matters relating to employment equity to Canadian Forces members; and (b) the preparation, implementation and revision of the employment equity plan of the Canadian Forces.
French: (1) Le chef d'état-major de la défense consulte les membres des Forces canadiennes et peut consulter des représentants de groupes désignés afin d'obtenir leur avis et assistance sur toute question portant sur les sujets suivants : • a) la réalisation de l'équité en matière d'emploi au sein de l'effectif des Forces canadiennes et la communication aux membres des Forces canadiennes de questions connexes;
English: This work should be completed within 12 months.
French: Ce travail devrait être complété dans un délai de douze mois.
English: * Commercial Group, per person 2.90 3.15 3.40 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Costume Animation
French: * Groupe commercial, par personne 2,90 3,15 3,40 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Animation avec costumes
English: Our COD service is available on both the Ground and Select service levels.
French: Notre service COD est offert tant pour le service par voie terrestre que pour le service Select.
English: POINTS IN DISPUTE The points in dispute on which this Tribunal must rule are essentially as follows: > - 5 A. Did the Tribunal of first instance err in finding that the Respondent refused, directly or indirectly, to employ or continue to employ the Complainant or, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to him on the grounds of his physical handicap, in contravention to Section 7 of the Canadian Human Rights Act?
French: A- Le Tribunal de première instance a- t- il erré en déterminant que l’intimée a refusé d’employer ou de continuer d’employer le plaignant ou l’a autrement défavorisé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, en raison de son handicap physique, le tout contrevenant à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: (a) At 1015 hours on 19 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 19 février 2001, à 11 h 15, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks were traditionally sculpted by blacksmiths.
French: De même, binu serou symbolise l'un des quatre éléments : l'eau (l'air étant symbolisé par amma serou, la terre par lebe serou, et le feu par diogou serou).
English: It is open all year round and has a conference hall with 30 seats and is a suitable venue for seminars, conferences and symposiums.
French: Il est ouvert tout au long de l'année et contient un hall de conférence de 30 places et est adapté pour les séminaires, les conférences et les symposiums.
English: 2 SDC's operating costs for this outcome are minimal.
French: 2 Les coûts de fonctionnement pour ce résultat sont minimes pour DSC.
English: The appellants' representative also argued that the appellants are not builders and that land ownership should not be the determining factor in establishing entitlement for FST rebate purposes and for defining "builder."
French: La représentante des appelants a de plus allégué que ceux-ci ne sont pas des constructeurs et que la propriété du terrain ne devrait pas être le facteur déterminant pour établir l'admissibilité à un remboursement de la TVF et définir le terme «constructeur».
English: ◦ The Government of Canada Supports Northern Alberta International Children's Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Northern Alberta International Children's Festival
English: This can, however, delay the achievement of an overall environmental goal if banked allowances are used.
French: Toutefois, cela risque parfois de retarder la réalisation d'objectifs environnementaux globaux lorsque les droits mis en réserve sont utilisés.
English: A non-binding instrument would not result in the minimum protection that is needed in all Member States and would not prevent the distortion of competition caused by different national policies.
French: – L'échange d'informations et la coordination concernant les meilleures pratiques en matière de protection des sols, s'appuyant sur les connaissances scientifiques les plus récentes, sont de nature à améliorer la protection des sols dans les États membres.
English: The designated judge shall adopt make the appropriate decisions on those questions on which decision by the full Chamber is not expressly provided for in the Statute or these Rules.
French: Le juge désigné adopte prend les décisions appropriées dans les domaines pour lesquels il n'est pas expressément prévu que la Chambre se prononce en séance plénière dans le Statut ou le Règlement.
English: You will be able to print out eTicket receipts for each traveller on the itinerary when you are done.
French: Vous pourrez imprimer un reçu de billet électronique pour tous les voyageurs de votre itinéraire à la fin de l'opération.
English: Failing that, the place of jurisdiction is the main place of business of Sport Convergence.
French: A défaut d’accord, la compétence judiciaire est celle du siège de Sport Convergence.
English: The achievement of this goal is expected to increase institutional efficiency as well as to enhance the maintenance of discipline in the CF.
French: L’atteinte de cet objectif devrait accroître l’efficacité institutionnelle et promouvoir le maintien de la discipline dans les FC.
English: 226/2003, 27 May 2005.
French: ), p. 401 à 403.
English: Mauritania has ratified the essential international and regional instruments on these subjects.
French: Dans ces domaines, la Mauritanie a ratifié l'essentiel des textes internationaux et régionaux pertinents.
English: I would urge the Commission to put forward some specific proposals in 1997, once the report on the future of social protection has been dealt with.
French: J'invite la Commission à faire des propositions concrètes en 1997, après le débat à propos du rapport sur l'avenir de la protection sociale.
English: On occasion, a TBITS compliant product may not be available.
French: À l'occasion, un produit conforme aux NCTTI n'est pas disponible.
English: • Employee accepts a term position while on LWOP with a new department
French: • L'employé accepte une nomination à durée déterminée dans un autre ministère alors qu'il est en CNP
English: Record the depth from the top of the well casing or protective casing, which ever has been or will be entered into a common datum for all local wells (Mark the measuring point for future use).
French: Enregistrer la profondeur à partir du sommet de la tubulure protectrice du puits selon les données communes utilisées pour les puits locaux (marquer le point de mesure à des fins ultérieures).
English: Following the break, the discussion becomes more structured, with audience members and speakers together embarking on a discussion.
French: Après la pause, les membres de l'auditoire et les conférenciers entament une discussion plus structurée.
English: Here is the list of zero-rated fishing products and equipment:
French: Voici la liste des produits de la pêche et types de matériel de pêche qui sont détaxés :
English: As Special Envoy of the UN Secretary-General for the future status process for Kosovo for the past year, I have led the talks between the parties to determine the future status of territory that has been administered by UNMIK for almost eight years.
French: L’objectif de M. Ahtisaari est de jeter les bases d’un Kosovo où toutes les communautés, la communauté serbe comprise, pourront vivre ensemble dignement, mais il ne faut pas se leurrer – la création d’une société multiethnique demandera du temps et ne pourra aboutir sans la coopération de tous.
English: Producing bioenergy from waste products or through cultivation on degraded land reduces the pressure that bioenergy production puts on land, water and food crop production, and should therefore be encouraged.
French: La production de bioénergie à partir de déchets ou grâce à la culture de terres dégradées réduit la pression que la production de bioénergie exerce sur la terre, l'eau et la production de cultures alimentaires et doit pour cette raison être encouragée.
English: Concerning CMS Appendix II species, a permit for a catch quota of 1,000 Beluga Whales (Delphinapterus leucas) had been issued by the Russian Commission for Fisheries.
French: S'agissant des espèces inscrites à l'Annexe II de la CMS, la Commission russe des pêches avait octroyé un quota de prises de 1 000 baleines beluga (Delphinapterus leucas).
English: This proposal complements the work of the IMOILO.
French: La présente proposition fait pendant aux travaux de l'OMI-OIT.
English: We regret that the delegation's provisions have not enjoyed universal recognition in the United Nations.
French: Nous regrettons que les dispositions de cette déclaration n'aient pas obtenu la reconnaissance universelle au sein des Nations Unies.
English: In Moncton there was some concern that existing sectors may be overlooked.
French: À Moncton, les participants s’inquiétaient du fait que les secteurs préexistants puissent être négligés.
English: At this stage of the reform the role of pedagogical institutes should be determined in details and their functions should be defined clearly.
French: À ce stade de la réforme, il convient que le rôle des instituts pédagogiques soit défini précisément et que leurs fonctions soient énoncées clairement.
English: departmental staff located at missions abroad (671) . . . . . (671)
French: 40 Dépenses du Programme 913 000 . . . . . . . . . . 913 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: With a three-year extension, you might be able to take up home economics or something and pay it back.
French: Avec une prolongation de trois ans, vous pourriez suivre tout aussi bien un cours d'art ménager et le rembourser tout de même.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report and briefed the members of the Council on the situation in Tajikistan, in particular the presidential elections held on 6 November and preparations for the forthcoming parliamentary elections.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et fait un exposé aux membres du Conseil sur la situation au Tadjikistan, notamment sur les élections présidentielles tenues le 6 novembre et les préparatifs des prochaines élections parlementaires.
English: The Commission's proposal that the Member States should be financially responsible for serious administrative errors is logical and welcome.
French: La proposition de la Commission, de responsabiliser financièrement les États membres pour les erreurs administratives graves, est une démarche logique et positive.
English: Please note that continuous shortfalls can lead to revocation of the charity's registration.
French: Veuillez prendre note que l'organisme de bienfaisance qui continue de ne pas rencontrer son contingent des versements s'expose à la révocation de son enregistrement.
English: i - MCF Audit of IP Management ii - Follow-up to 2008-09 IP Management Audit Real Property Management Overall Risk:
French: i - Vérification du CCG pour la gestion de la propriété intellectuelle ii - Suivi de la vérification de la gestion de la propriété intellectuelle faite en 2008-2009 Gestion de l'immobilier Risque global :
English: One-parent nuclei accounted for roughly 9 per cent, the vast majority of which were composed of lone mothers with at least one child.
French: Le taux de noyaux monoparentaux était en gros de 9 %, la grande majorité se composant de mères isolées avec au moins un enfant.
English: The main challenge in building an integrated international development policy lies in the shared responsibility for development within the Government of Canada.
French: Le partage de la responsabilité en matière de développement au sein du gouvernement canadien est le principal défi qui se pose dans l’élaboration d’une politique intégrée de développement international.
English: C-385/07 T-151/01 R Order of 15/11/2001, Duales System Deutschland / Commission (Rec.2001,p.II-3295) T-152/01 See Case T-94/01, Nicastro / BCE T-153/01 Judgment of 10/06/2004, Alvarez Moreno / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-161,II-719) APPEAL :
French: C-385/07 T-151/01 R Ordonnance du 15/11/2001, Duales System Deutschland / Commission (Rec.2001,p.II-3295) T-152/01 Voir T-94/01, Nicastro / BCE T-153/01 Arrêt du 10/06/2004, Alvarez Moreno / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-161,II-719) POURVOI :
English: • Accounting tools that are inclusive of and provide fair credit for the environmental benefits associated with byproduct synergy and longevity and repeated recovery and reuse over multiple life cycles are needed.
French: • Il est nécessaire de créer des outils de reddition de comptes inclusifs qui reconnaissent équitablement les avantages environnementaux associés à la synergie et à la longévité des sous-produits, ainsi qu'à la récupération et à la réutilisation répétées de ces produits pendant plusieurs cycles de vie.
English: It is important to recognize that the countries selected for the case studies have different levels of development and that a number of differences arising in this regard have to be considered as given.
French: Il est important de bien voir que les pays sélectionnés se situent à différents niveaux de développement, ce qui crée automatiquement un certain nombre de différences.
English: Yes, owners may assign their rights and conclude licensing contracts.
French: Oui, les titulaires peuvent céder leurs droits et conclure des contrats de licence.
English: It is part of the Stability Pact for South Eastern Europe2 and supports the improvement of the business environment through structural policy reform.
French: Il fait partie intégrante du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est3 et soutient l’amélioration de l’environnement des affaires par le biais d’une réforme politique structurelle.
English: more than 200 international and local search engines.
French: référencement dans plus de 200 moteurs de recherche.
English: Joel Gauthier, from Notre-Dame-de-Grâce, is this year's winner of the grand Theatre in the Parks prize: two first-class return trip tickets on the Quebec-Windsor corridor graciously offered by VIA Rail Canada.
French: Joel Gauthier, de Notre-Dame-de-Grâce, est le gagnant du grand prix Théâtre en plein air de cette année : deux billets aller-retour en première classe sur le corridor Québec-Windsor gracieusement offerts par VIA Rail Canada.
English: Built between the 10th and the 13th centuries, the complex holds a church, cloister, crypt, a bell tower and viewing tower, in an extraordinary and picturesque fusion of Romanesque and Renaissance forms.
French: Construit entre le Xème et le XIIIème siècle, l’ensemble comprend une église, un cloître, une crypte, un beffroi et une tour de garde, dans un extraordinaire mélange de formes romanes et de la renaissance.
English: The following guidelines summarize the roles and responsibilities of the major participants in the strategic environmental assessment process.
French: Les lignes directrices suivantes résument les rôles et les responsabilités des principaux intervenants dans le processus d'évaluation environnementale stratégique.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les mesures prises par le Comité spécial à propos de ces renseignements,
English: The definition of the injured entity should therefore consist in an adaptation of the corresponding definition in article 42 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La définition de l'entité lésée doit donc consister en une adaptation de la définition correspondante de l'article 42 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Stressing also the possibility that the International Fact-Finding Commission will facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
French: Rappelant que la Commission internationale d'établissement des faits peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions de Genève et du premier Protocole,
English: The development of postganglionic adrenergic responses lagged behind those to exogenous NA.
French: Le développement des réponses adrénergiques postganglionnaires survient après celui des réponses à la NA exogène.
English: The Whirlpool modifier will not give any result when applied to Blob and Ring elements in their initial form.
French: Le modificateur Spirale (Whirlpool) ne donnera pas aucun résultat, si appliquer vers les éléments Boule (Blob) et Anneau (Ring) dans leur aspect initial.
English: The priority actions for improving our understanding of PPCPs in mixtures in ecosystems include:
French: Les mesures à prendre en priorité pour améliorer notre compréhension des PPSP dans les mélanges présents dans les écosystèmes sont :
English: "The City of Moose Jaw is committed to providing exemplary service and programs to its' residents," said Mayor Al Schwinghamer.
French: « La ville de Moose Jaw s'est engagée à offrir un service et des programmes exemplaires à ses résidants », a indiqué le maire Al Schwinghamer.
English: That was the message that French President Sarkozy conveyed to President Tadić during the latter's recent visit to Paris.
French: Tel est le message que le Président de la République française a marqué au Président Tadić lors de sa récente visite à Paris.
English: The fact that the additional user fees are to be paid in advance will not significantly add to the revenue-management efforts for OSFI.
French: Le fait que les nouveaux droits d'utilisateur soient payés à l'avance ne contribuera pas à augmenter de manière significative les efforts de gestion des recettes du BSIF.
English: This observation gives rise to two possible explanations for the higher rates observed in 1992.
French: Cette observation évoque deux explications possibles pour les taux plus élevés observés en 1992.