ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the size of the institution and the new situation created by the reform of the Staff Regulations of Officials, the Court is minded to look favourably on this request, but on condition that it has an extra post made available in order to be able to replace in service the official thus to be placed at the organisation’s disposal.
French: Compte tenu de l'augmentation de la taille de l'institution et de la situation nouvelle créée par la réforme du statut des fonctionnaires, la Cour serait disposée à accueillir favorablement cette demande ; mais c'est à la condition de disposer d'un emploi supplémentaire afin de pouvoir remplacer dans son service le fonctionnaire qui serait ainsi mis à disposition.
English: USA base at Diego Garcia is responsible for the environment on its territory.
French: Un plan de développement durable et un plan de gestion pour le lagon.
English: Malaysia had the privilege of welcoming President Karzai twice this year to attend the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur in February and the Tenth Session of the Islamic Summit Conference in Putrajaya in October.
French: La Malaisie a eu l'honneur d'accueillir deux fois cette année le Président Karzaï, pour la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février et pour la dixième session de la Conférence au sommet islamique, tenue à Putrajaya en octobre.
English: The large nature of the sample relative to the population and the analysis of variance also permit us to have a high degree of confidence that the survey results will not differ from the population at the 95% confidence interval.
French: La taille de l'échantillon par rapport à la population et les règles de l'analyse de la variance permettent de croire que les résultats de l'enquête sont proches de ceux de la population dans son ensemble au niveau de confiance de 95 p. cent.
English: Initial PV applications lodged in the period 1 June 1997 to 31 October 2004 by age
French: Demandes initiales de visa de protection déposées entre le 1er juin 1997 et le 31 octobre 2004, par âge
English: These fuels are readily available, however significant performance issues exist that have prevented them from being widely adopted.  Wilkinson's research is timely, given the urgency of national and global issues concerning patterns of energy consumption and the environmental problems associated with energy use.
French: Ces combustibles sont abondants, mais leur usage ne s'est pas encore répandu à cause d'importants problèmes de rendement.   La recherche de David Wilkinson tombe à point, compte tenu de l'urgence des enjeux nationaux et mondiaux liés aux habitudes de consommation d'énergie et aux problèmes environnementaux qui en découlent.
English: The expert from the United Kingdom noted that the mass of the child headform impactor was different from that in the corresponding European Union (EU) Directive.
French: L'expert du Royaume-Uni a noté que la masse de l'élément de frappe tête d'enfant était différente de celle indiquée dans la Directive correspondante de l'UE.
English: The program is overseen by a national steering committee with representation from the national Aboriginal representative organizations (Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples, Native Women's Association of Canada) as well as the National Aboriginal Diabetes Association.
French: Le programme est supervisé par un comité directeur national comptant des représentants d'organisations autochtones représentatives (Assemblée des Premières nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Ralliement national des Métis, Congrès des Peuples Autochtones et Association des femmes autochtones du Canada) ainsi que de l'Association Nationale Autochtone du Diabète (ANAD).
English: The fleet's average daily recorded number of flight hours in the eleven months of 2008 was 9:22 block hours (one percent above the plan), i.e. two percent higher than over the same period last year.
French: Le trafic moyen de l'intégralité de la flotte dans les onze premiers mois de l'année 2008 est de 9:22 blocs d'heures (1% de plus par rapport au plan prévu) et donc, deux pourcents de plus par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Article 15: United States of America, International Service for Human Rights.
French: Article 15: États-Unis d'Amérique, Service international pour les droits de l'homme
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), such arrangements are very problematic for the world’s poor.
French: D’après le programme des Nations unies pour le développement (PNUD), ces accords sont très problématiques pour les plus pauvres du monde.
English: 3.3 Civil rights and freedoms 85 - 97 22
French: 3.3 Libertés et droits civils 85 - 97 23
English: CAMBIA Reference Number: 3000299417 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-20 to 2007-02-22 Delivery Date: 2007-02-22 Contract Value: $17,646.17 Comments:
French: CAMBIA Numéro de référence : 3000299417 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-20 à 2007-02-22 Date de livraison : 2007-02-22 Valeur du contrat : 17 646,17 $ Commentaires :
English: Such coordination is warranted as a sign of goodwill and as an effort to avoid tension and unnecessary escalation at the border.
French: Cette coordination se justifie comme un signe de bonne volonté et un effort pour éviter un accroissement et une escalade inutile des tensions le long de la frontière.
English: • gives me autonomy (24%)
French: • me confère de l'autonomie (24%)
English: Ceftiofur Name of substance for the drug analysis purpose:
French: Ceftiofur Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament:
English: In addition, clarity of intent would be obtained from Measurement Canada with the option of an NSS (National Standards System) type review.
French: De plus, Mesures Canada obtiendrait une clarté plus grande de l’intention avec l’examen du type SNN (Système national de normes).
English: Complaints against the police are handled by the Garda Síochána Complaints Board, a totally independent body set up under statute (the Garda Síochána Complaints Act, 1986) to investigate complaints by members of the public against the Gardaí.
French: Les plaintes contre la police sont traitées par le Conseil d'examen des plaintes contre la police nationale (Garda Síochána Complaints Board), organe totalement indépendant créé par la loi (loi sur les plaintes contre la police nationale, de 1986) pour examiner les plaintes déposées par des particuliers contre la police nationale.
English: From 25 to 26 November 1999, an International Conference of the Secretaries of Constitutional Courts – the first ever such conference – was jointly organized with the Council of Europe and the German Legal Foundation in the context of the project on assistance to the constitutional court.
French: Les 25 et 26 novembre 1999, une conférence internationale des secrétaires des cours constitutionnelles - la première de ce type - a été organisée conjointement avec le Conseil de l’Europe et la Fondation allemande de droit dans le cadre du projet d’assistance à la cour constitutionnelle.
English: Fokienia, Cupressaceae, Paleocene, fossil, seed cones, evolution.
French: Fokienia, Cupressaceae, Paléocène, fossile, cônes séminaux, évolution.
English: I should like once again to reassure the House that, in line with the principles supported by the European Parliament and restated in the report by Mr Adam, the Commission is continuing its efforts to ensure the safest possible operation of nuclear reactors.
French: En tout cas, l'Assemblée peut être sûre que, conformément aux principes que défend le Parlement et que le rapport de M. Adam réaffirme, la Commission européenne poursuit ses efforts en vue d'assurer le plus haut niveau de sûreté possible dans l'exploitation des réacteurs nucléaires.
English: • Paralysis that gets worse with time.
French: • paralysie qui empire avec le temps.
English: The Commission estimates that this proposal will lead to approximately 1 000 fewer deaths on our roads every year.
French: La Commission estime que cette proposition permettra de sauver quelque 1 000 vies sur nos routes chaque année.
English: Care of Exhibits The Organizer will ensure that aisles are swept and cleaned, but Exhibitors must keep their exhibit space cleaned and their exhibits dusted and in good order, at their own expense.
French: Général La 8e Conférence canadienne sur l’immunisation (« l’Organisateur ») se réserve le droit de refuser ou d’interdire toute exposition, ou partie de cette dernière, et d’autoriser uniquement les sujets ou les comportements tel qu’approuvés par l’Organisateur.
English: The Canadian Human Rights Commission has recently revised its policy on Alcohol and Drug Testing, to reflect the most recent jurisprudence.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a récemment procédé à la révision de sa Politique sur le dépistage des drogues et de l’alcool afin de rendre compte des éléments les plus récents de la jurisprudence.
English: The objective of YEDI is to create jobs and wealth in Atlantic Canada by enabling more young entrepreneurs to start and grow businesses.
French: L'IJE a pour objet de créer des emplois et d'enrichir la région de l'Atlantique en permettant à un plus grand nombre de jeunes de se lancer en affaires et de prendre de l'expansion.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 29 December on the Secretary-General's report of 23 December which followed the elections held on 28 November in Guinea-Bissau.
French: Le 29 décembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a fait aux membres du Conseil un exposé sur le rapport du Secrétaire général en date du 23 décembre, qui faisait suite aux élections du 28 no-vembre en Guinée-Bissau.
English: Available after the cessation of Temporary Widow(er)’s Pension on the same conditions as those described in Table VIII "Survivors", with the exception that those who die as a result of an employment injury or occupational disease do not have to satisfy any minimum periods of insurance.
French: Disponible après la cessation de la pension de réversion temporaire aux mêmes conditions que celles décrites dans le tableau VIII, «Survivants», à ceci près que les personnes qui décèdent à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle n’ont pas à justiﬁer d’un minimum de cotisations d’assurance.
English: oAU : Organization of African Unity
French: OUA Organisation de l'Unité africaine
English: Where members of a family share a genetic deficiency in DNA repair capability, DNA damage might occur as the result of exposure to sunlight or pesticides.
French: Nous avons tenté de tenir compte de ce phénomène en faisant notre estimation des risques de cancer du sein après correction en fonction de facteurs confusionnels connus établis dans des analyses antérieures.
English: Some of these included: (a) continued support and funding for the Provincial Office of Recruitment; (b) retention bonuses for salaried physicians, which recognize years of retention as well as geography; and (c) an annual bursary program valued at $1.1 million for post-graduates willing to commit to provide medical services in areas of need within the province.
French: En ce qui concerne les médecins, le Ministère est déterminé à travailler avec les conseils régionaux de santé à l’élaboration d’un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l’accès aux services.
English: Disability benefits criteria are stricter for self-employees (aged under 50), because they do not enjoy the "Berufsschutz" (i.e. they have to accept a job/self-employment in any other working-field as long as they are not completely unable to work).
French: Plus précisément, l’assurance santé coûte 9% aux indépendants, tandis que les salariés ne paient que 7,4% (cotisations de l’employeur incluses).
English: Available data highlights significantly high usage of sick leave (6.04 days).
French: Les données disponibles révèlent un taux d’absentéisme dû à la maladie (6,04 jours) très élevé.
English: At no times will your credit information be stored as a cookie.
French: Les informations de type financières que vous choisirez de nous confier, ne seront jamais mises dans des "cookies".
English: It therefore proposes an agency which would be primarily consultative and would refer matters to the Commission for decisions and, if necessary, sanctions.
French: Elle propose donc une agence principalement consultative qui en réfèrerait à elle-même pour prendre les décisions et éventuellement les sanctions.
English: Should the Avenor and Buchanan projected traffic volume of 10,700 carloads of originating traffic from Graham and Valora move by rail at 1992 rates, it will clearly exceed the break-even carload requirements calculated in either the CN or the Avenor and Buchanan case for the Graham Subdivision.
French: De plus, l'Office estime que, même si le trafic en transit projeté passait par la subdivision Graham, cela n'aurait presque aucune incidence sur la viabilité économique de la ligne de chemin de fer, comme mentionné précédemment. L'Office doit donc déterminer si le trafic d'entrée et de sortie est suffisant pour que la ligne de chemin de fer devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Nevertheless, the Selection Board still obtained comments from Mr. Pignal and those comments were (sic) so negative that they could not lead to an assessment according to merit.
French: Le jury de sélection a néanmoins obtenu des commentaires de M. Pignal, et ces commentaires étaient à ce point négatifs qu’ils ne permettaient pas de faire une évaluation au mérite.
English: The program has been very favourably reviewed in the recent report of the Auditor General.
French: Dans un récent rapport, la vérificatrice générale brosse un portrait très favorable de ce programme.
English: In the first quarter of 2000, the 1,502 families enrolled in the special hardship assistance programme continued to inhabit shelters that failed to meet minimum standards.
French: Au premier trimestre 2000, 1 502 familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence vivaient dans des logements en très mauvais état.
English: Norman Hillmer, who edited an earlier volume in this series, was the source of practical advice and encouragement.
French: Norman Hillmer, qui a déjà compilé un volume de cette collection, m'a prodigué des conseils pratiques et des mots d'encouragement.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the representative of New Zealand, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “The law of transboundary aquifers” (A/C.6/63/L.21).
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit des aquifères transfrontières » (A/C.6/63/L.21).
English: Vaguely worded laws, such as the 1950 Emergency Provisions Act and the 1975 State Protection Law, continue to be used to arrest and sentence persons for their peaceful political activities.
French: Des lois à la formulation vague, telles que la loi de 1950 sur les mesures d'exception et la loi de 1975 sur la protection de l'État continuent à être utilisées pour arrêter et condamner des personnes en raison de leurs activités politiques pacifiques.
English: Scope of professional practice and competence
French: Champ d’exercice professionnel et compétence
English: They had done their best to correlate her answers to the answer key.
French: Il a fait du mieux qu’il a pu pour faire correspondre ses réponses au corrigé.
English: CEFIC feels that there is a strong need for harmonization and has taken the initiative to propose an amendment to Article 1.1.3.1 ADR
French: Estimant qu'une harmonisation est indispensable, le CEFIC a pris l'initiative de proposer un amendement à l'article 1.1.3.1 de l'ADR.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Plenary Meetings, ___ meeting (A/63/PV.___).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Séances plénières, __e séance (A/63/PV.__).
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the German report that a bilateral social security agreement was concluded with the Czech Republic in 2001. Moreover, an agreement with Slovakia is at the legislative stage, the signature of an agreement with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is imminent and negotiations are underway for a new agreement with Romania.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité relève dans le rapport de l'Allemagne qu'un accord bilatéral de sécurité sociale a été passé avec la République tchèque en 2001, qu'un accord avec la Slovaquie est en cours d'examen au niveau législatif, qu'un autre va être très bientôt conclu avec « l'ex-
English: With the current global financial, food and energy crises, as well as climate change, Africa finds itself at a great disadvantage in pursuing the MDGs.
French: Les crises financière, alimentaire et énergétique mondiales actuelles et les changements climatiques font que l'Afrique se trouve largement désavantagée dans la réalisation des OMD.
English: According to the GEF report to the COP at its twelfth session, almost all climate change projects funded from the GEF Trust Fund are concerned with either the initial introduction of modern technologies in developing countries or dissemination and broadening of their application.
French: D'après le rapport présenté par le FEM à la Conférence des Parties à sa douzième session, le lancement de technologies modernes dans les pays en développement ou leur diffusion et leur application à plus grande échelle font partie de la quasi-totalité des projets financés par la Caisse du Fonds dans le domaine des changements climatiques.
English: Telephone banking This is a quick, easy and convenient way to do your banking 24-hours a day, seven days a week.
French: Les services bancaires par téléphone Voilà un moyen rapide, facile et pratique d’effectuer ses transactions bancaires en tout temps.
English: Adding squash to the mix also controls the growth of weeds, and recycling crop residue (the leftovers of a harvest) back into the soil promotes fertility.
French: L'adjonction de courges aux deux autres limite aussi la pousse des mauvaises herbes, tandis que le recyclage des résidus de récolte, qui sont enfouis dans le sol, le rend plus fertile.
English: Director General, Infrastructure and Environmental Operations Directorate, Comptrollership Branch Director General, Operations Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction de l'infrastructure et des opérations environnementales, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction générale des opérations Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Description Undertake major repairs/upgrades.
French: • Remise en état d’aéroglisseurs (projet no V6NC1)
English: Program Delivery Team The Program Delivery Team ensures efficient and effective client-focussed program delivery through the design and implementation of a full range of national programs and services in support of the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Prestation des programmes L'équipe de prestation des programmes assure l'exécution efficace des programmes axés sur les clients par la conception et la mise en oeuvre d'une gamme complète de programmes et de services nationaux venant appuyer le secteur agricole et agroalimentaire, de même que les collectivités rurales.
English: Many ordinary people and members of the various armed groups lost confidence in the effectiveness and impartiality of the judiciary, and often took the law into their own hands.
French: Beaucoup de simples citoyens et de membres des différents groupes armés ont perdu confiance dans l'efficacité et l'impartialité du système judiciaire ; ils ont alors souvent décidé de se rendre justice eux-mêmes.
English: Lessors noted that these leases are incremental to their business and many have built programs around the CLPP.
French: Les locateurs ont signalé que les contrats passés dans le cadre du projet pilote représentent pour eux une activité additionnelle et bon nombre d'entre eux ont mis sur pied des programmes fondés sur le projet pilote de location-acquisition.
English: Clearly in the foreground was the influence of the sustainability theme on fabric design, and consequently on the appearance of flame retardant yarns.
French: La priorité a été clairement donnée à l'influence du thème de la régénération des ressources sur le design des tissus et donc sur l'aspect de fils difficilement inflammables.
English: Growing interest in international humanitarian law and environmental law
French: Un plus grand intérêt pour le droit international humanitaire et le droit de l'environnement
English: We expect the Council to be in operation by spring this year, and we began public consultations recently in Nanaimo for suggestions on the Council's membership and its terms of reference.
French: Le Conseil devrait être fonctionnel au printemps prochain, et nous venons d'amorcer des consultations publiques à Nanaimo afin de recueillir des suggestions quant à sa composition et à son mandat.
English: CDIC is not subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: La CDIC n'est pas assujettie à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: That assistance would be reduced as the recipient countries became able to generate resources for domestic savings and productive investment.
French: Cette aide diminuerait au fur et à mesure que le pays bénéficiaire parviendrait à générer des ressources susceptibles d'alimenter l'épargne interne et de faciliter l'investissement productif.
English: Physician Perspectives on the Efficacy of Videoconferencing for Rural, Trauma and Emergency Care Appendix G-Publications and Presentations Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Physician Perspectives on the Efficacy of Videoconferencing for Rural, Trauma and Emergency Care Appendix G-Publications and Presentations Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Training and information seminars by the Advisory Committee for the Prevention and Handling of Violence in the Family
French: 5.3 Formation et information : séminaires organisés par le Comité consultatif chargé de prévenir et de traiter les cas de violence dans la famille
English: LS.13 APPEALS.
French: LS.13 RECOURS.
English: M. Larbi Djacta, Représentant Permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève
French: Poursuivre ses efforts dans le domaine du droit à l'éducation (République arabe syrienne).