ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative maintained that the onus was upon the appellant to prepare himself for the examination, and that he simply had failed to do so despite the availability of plentiful information which was readily accessible.
French: Le représentant a affirmé qu'il incombait à l' appelant de se préparer en vue de l'examen et qu'il avait tout simplement omis de le faire en dépit du fait qu'il pouvait facilement avoir accès à une abondance d'information.
English: If the addition of sugar is decided, then it must be stated on the label.
French: Dans ce cas, cette adjonction devra figurer sur l'étiquette.
English: I must congratulate Mr Goerens on the vision he has shown in how to improve the effectiveness of Community aid to developing nations.
French: Je tiens à féliciter M. Goerens pour l'imagination dont il a fait preuve au sujet de la manière d'améliorer l'efficacité de l'aide communautaire en faveur des pays en développement.
English: Course Name (Intermediate Accounting - Assets ) Code 009.201 Description 009.201 Intermediate Accounting - Assets (3) credit hours Accounting policies and practices dealing with calculation and measurement of assets and related reporting problems.
French: Nom du cours (Comptabilité intermédiaire - capitaux ) Code 009.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It follows that the Board of Appeal was right to confirm that under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 the word Quick could not constitute a Community trade mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a, à juste titre, confirmé que, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le vocable Quick n'était pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: It was also noted that a letter had been sent on behalf of the committee to Dr. Garvey thanking her for her time and commitment to the EAC-BR.
French: On souligne aussi qu’une lettre de remerciements a été envoyée à la Dre Garvey au nom des membres du Comité pour tout le temps qu’elle a consacré et le dévouement dont elle a fait preuve pour le CCE-RS. iv.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Black Redhorse COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Black Redhorse COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In my view, these are some of the questions that should be answered in order to take a final decision on the terms of reference for the elaboration of a convention and on the contents of such an international instrument.
French: Voilà selon moi quelques-unes des questions auxquelles il faudrait répondre afin de prendre une décision finale quant aux modalités d'élaboration et à la teneur d'un nouvel instrument international.
English: • Encourage the federal government to work with the provinces to provide scholarships and grants for post secondary students to integrate product focused work into their areas of study. 
French: • Encourager le gouvernement fédéral à travailler avec les provinces pour offrir des bourses et des subventions aux étudiants du postsecondaire afin d'intégrer les travaux axés sur les produits dans leur domaine d'étude.
English: Public servants at all levels and across the country will have an important opportunity to make their views known on issues such as workload, career development, service to clients, harassment and discrimination.
French: Les fonctionnaires de tous les niveaux et de toutes les régions du pays auront l’occasion de faire connaître leurs points de vue sur des questions telles que la charge de travail, le perfectionnement professionnel, le service à la clientèle, le harcèlement et la discrimination.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the European Union was unable to support the Committee's decision regarding the Foundation since at the time that the decision was taken, several members of the Committee had indicated that they did not have enough information and had requested more time to consider the application.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne en explication de son vote avant le vote, déclare que l'Union européenne ne peut appuyer la décision du Comité par rapport à la Fondation car lorsque la décision a été prise, plusieurs membres du Comité avaient signalé qu'ils n'avaient pas assez d'information et avaient demandé davantage de temps pour examiner la demande.
English: With support from senior management, CMD will also develop common Agency definitions and practices relating to the use of transfer payment instruments, such as contribution agreements, for use in Agency guides and business processes.
French: Avec l'appui de la haute direction, la DGM élaborera également des définitions et des pratiques communes pour l'Agence, relativement à l'utilisation des instruments visant des paiements de transfert tels que les accords de contribution, pour usage dans les guides et les processus opérationnels de l'Agence.
English: Means of redress (1) Independently of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation.
French: Moyens de recours (1) Indépendamment des droits patrimoniaux d’auteur, et même après la cession desdits droits, l’auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: So, in conclusion, we are looking forward to constructive and productive discussions with you and with the Council over the next months on this proposal.
French: En conclusion, nous attendons donc avec impatience les discussions constructives et productives sur cette proposition, avec cette Assemblée et avec le Conseil, au cours des prochains mois.
English: Detainees who are beneficiaries of presidential amnesties remain imprisoned.
French: Ceux qui ont bénéficié des amnisties présidentielles ne sont pas libérés.
English: Lightroom 2 Compatibility - Updates of Dfine 2.0, Sharpener Pro 3.0, Silver Efex Pro, Color Efex Pro 3.0 Complete and Viveza now available.
French: Compatibilité Lightroom 2 - Mises à jour maintenant disponibles de Sharpener Pro 3.0, Dfine 2.0, Silver Efex Pro, Color Efex Pro 3.0 Complete et de Viveza.
English: The NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Ours is a continuing interest.
French: Il a apprécié également les deux interventions qui ont souligné l'importance du partenariat avec l'Afrique.
English: (g) is a person whose consent ought, in the opinion of the court, to be dispensed with.
French: g) est une personne dont le consentement n'est pas indispensable de l'avis du tribunal.
English: Social housing rentals are governed by the Flemish Government resolution of 20 October 2000 (amended by the Flemish Government resolution of 20 December 2002) on the regulation of the social rental scheme for social accommodation rented or sublet by VHM or a social housing company.
French: Les logements sociaux sont loués conformément aux dispositions de l'arrêté du gouvernement flamand en date du 20 octobre 2000 (modifié par l'arrêté du gouvernement flamand en date du 20 décembre 2002) réglementant le régime de location sociale pour les habitations louées ou sous-louées par la Société flamande du logement ou une société de logement social.
English: They make their livelihood from the sea." ...
French: Laissez-moi vous répéter ce qu'on a dit de nous, le peuple nuu-chah-nulth:
English: Prior to his present position, he worked in the private sector, mainly in the United Kingdom (UK), as an information professional, starting his career in computer operations, before moving into systems development and information management.
French: Avant d'occuper ce poste, il a travaillé dans le secteur privé, principalement au Royaume-Uni (R.-U.) comme spécialiste de l'information, et a commencé sa carrière dans les opérations informatiques avant de passer à l'élaboration des systèmes et à la gestion de l'information.
English: In addition, the microfilaria of E. florencae has a long, attenuated tail unlike that of any previously described species.
French: De plus, la microfilaire d'E. florencae a une longue queue amenuisée très différente de celle des autres espèces connues.
English: But the revolutionary work is too modern, too radical: the enraged audience boos and jeers.
French: Mais l’oeuvre est jugée anticonformiste et conspuée par une salle au bord de l’émeute.
English: The Committee regrets that:
French: Le Comité prend note avec regret des points suivants:
English: Milan - A series of major advances in the treatment of gastrointestinal stromal tumours (GIST) continues with progress in determining when to conduct mutational analyses to better target tyrosine kinase inhibitors (TKIs).
French: Milan - Les indications des analyses mutationnelles en vue d’une utilisation optimale des inhibiteurs des tyrosine kinases (ITK) se dessinent de plus en plus clairement, progrès qui s’inscrit dans l’évolution notable qu’a connu récemment le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST).
English: General operating expenses General operating expenses are purchases you make for the overall operation of your municipality.
French: Frais généraux de fonctionnement Les frais généraux d'exploitation sont des dépenses que vous engagez dans le cours normal des opérations de la municipalité.
English:  High Comission of Canada Address: 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083, South Africa Postal Address:
French:  Haut-commissariat du Canada Adresse : 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria, 0083, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: Once you see how quick and easy it is with eTelestia you'll be coming back for more!
French: Tester la méthode eTelestia, c'est l'adopter pour sa rapidité et sa simplicité et y revenir.
English: A model which includes an island near a coastline is studied and contour plots as well as profiles of the electric and magnetic field component amplitudes at the surface of the Earth are given.
French: Un modèle incluant une île près du littoral est étudié et on donne des contours ainsi que des profiles des amplitudes constituant le champ électrique et magnétique à la surface de la Terre.
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, exist between the Government of Canada and these foreign governments as indicated above.
French: Des accords bilatéraux qui prévoient les restrictions susmentionnées ont été passés entre le gouvernement du Canada et les gouvernements étrangers intéressés et sont en vigueur ainsi qu'il est précisé ci-dessus.
English: For technical assistance and direct support of regular programme activities, a standard 13 per cent rate is in effect.
French: Pour l'assistance technique et l'appui direct aux activités au titre du programme ordinaire, le taux standard est de 13 %.
English: Organizations in which mentoring is not validated through formal recognition, i.e., considered as an important part of the work employees do, will have more difficulty recruiting mentors.
French: Les organisations dans lesquelles le mentorat n'est pas considéré comme une activité valable et reconnue formellement, c'est-à-dire comme un élément important du travail que les employés accomplissent, ont plus de difficulté à recruter des mentors.
English: Parliament's powers that be regularly tear at their hair, asking why European citizens cannot give Parliament its due.
French: Les blocs dominants du Parlement s'arrachent régulièrement les cheveux en se demandant pourquoi les citoyens européens ne donnent pas au Parlement ce qui lui revient.
English: The Trans-European Networks require a great deal of good will and commitment, as practice has clearly shown.
French: Les réseaux transeuropéens exigent beaucoup de bonne volonté et d'efforts, comme le démontre parfaitement la pratique.
English: Substantial resources are required, and the new development cooperation measures must not be implemented at the expense of other activities that are needed in order to meet the Millennium Goals.
French: Or d’importants moyens sont nécessaires et le financement des nouvelles mesures prises en matière de coopération au développement ne saurait s'effectuer aux dépens d'autres activités nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Liabilities for transfer payments must be recorded if:
French: Les éléments de passif relatifs à des paiements de transfert doivent être inscrits si :
English: Notes on Article 15 (Relation to the Paris Convention)
French: Notes relatives à l’article 15 (Rapports avec la Convention de Paris)
English: However, note that because jazz is such a young market here, many jazz pubs do not just dedicate themselves to playing pure jazz music. Rather, they tend to interchange between variations of jazz such as blues or soul, and even playing mainstream pop music covers.
French: Cependant, puisque le marché de la musique de jazz à Singapour n’en est qu’à ses débuts, plusieurs bars de jazz ne se limitent pas au jazz pur mais proposent des variations du jazz comme le blues ou le soul, présentant même parfois de la musique pop.
English: Today he runs with his son Henri Lambregt junior , wife and daughter in many aspects a unique company at the Hendrik Baelskaai in Ostend.
French: Aujourd'hui il gère avec son fils Henri Lambregt junior , son épousse et fille sur le Hendrik Baelskaai à Ostende une entreprise unique.
English: In recognition of high research and development costs, and in order to increase the competitiveness of the European automotive industry, incentive regimes should be applied, such as compensation for eco-innovations and the granting of super-credits.
French: Étant donné les coûts élevés de la recherche et du développement, et afin de renforcer la compétitivité de l'industrie automobile européenne, il y a lieu d'appliquer des systèmes d'incitation tels que la prise en compte des éco-innovations et l'octroi de super-crédits.
English: Proposal 1
French: 1 A/C.5/49/70, appendice III, par. 1, p. 51.
English: BT 51-3/12-2006 ISBN 0-660-63088-5 Also available on the Info Source Web site at the following address: www.infosource.gc.ca This document is available in alternate formats on request.
French: Catalogue no BT 51-3/12-2006 ISBN 0-660-63088-5 Aussi disponible sur le site Web de l’Info Source à l’adresse suivante : www.infosource.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: In the specific case referred to by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, she wished to recall that the Council, in its decision 2006/274 on the follow-up to the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, had decided, in accordance with the oral decision adopted at the 48th meeting of the resumed substantive session of the Council on 15 December 2006, to defer consideration of the focus of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review to the first meeting of its organizational session for 2007.
French: Dans le cas précis mentionné par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, elle voudrait rappeler que le Conseil, dans sa décision 2006/274 sur la suite donnée à la mise en œuvre de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social, a décidé, conformément à la décision orale adoptée à la 48e séance de la reprise de la session de fond du Conseil, le 15 décembre 2006, de remettre, à la première réunion de sa session d'organisation pour 2007, l'examen de l'orientation du débat thématique de 2007 et du thème pour l'examen ministériel annuel.
English: The Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects outlines points of mandatory contact with the public for the Environmental Screening Process (Category B projects).
French: Le Guide des exigences dévaluation environnementale des projets hydro-électriques souligne les points de contact obligatoires avec le public pour le processus d’examen environnemental préalable (projets de la catégorie B).
English: 3.13: Pay and specialty analog and digital services
French: Ce tableau montre aussi la répartition des dépenses entre les émissions canadiennes et non canadiennes.
English: A marvellous new opera by George Elliott Clarke, Beatrice Chancy, uses this sad period to great artistic purpose.
French: Ce triste épisode a inspiré George Elliott Clarke à créer un nouvel opéra merveilleux intitulé « Beatrice Chancy ».
English: Who we are CANMET’s Mineral Technology Branch has a proud track record of 100 years of providing quality research and sound scientific advice to the mining and minerals industries.
French: Qui nous sommes La Direction de la technologie minérale de CANMET compte à son actif 100 reluisantes années de recherche et de conseils scientifiques au bénéfice des industries des métaux, des mines et des minéraux.
English: External auditors found during their review of the AA implementation process that staff was not sufficiently qualified and trained to perform AA tasks.
French: Les vérificateurs externes ont constaté, au cours de l’examen du processus de mise en œuvre de la CE, que le personnel n’était ni qualifié ni suffisamment formé pour exécuter les tâches de cette méthode de comptabilisation.
English: Manitoba inaugurated a system of government sale and control in 1923, followed by Alberta and Saskatchewan in 1924, Newfoundland in 1925, Ontario and New Brunswick in 1927, and Nova Scotia in 1930.
French: En 1923, le Manitoba inaugure un système de vente et de contrôle gouvernementaux, suivi de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1924, de Terre-Neuve en 1925, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick en 1927, et de la Nouvelle-Écosse en 1930.
English: The department developed and initiated the deployment of a state-of-the-art electronic client relationship management (eCRM) system to provide trade commissioners-at missions abroad, in our regional offices in Canada and at Headquarters-with a better tool to manage interactions with Canadian clients through the personalized entry portal known as the Virtual Trade Commissioner.
French: Le Ministère a préparé et lancé le déploiement d'un système de gestion électronique des relations avec la clientèle (GeRC) pour permettre aux délégués commerciaux en poste aussi bien dans les missions à l'étranger que dans nos bureaux régionaux au Canada, et à l'administration centrale, de disposer d'un meilleur outil pour gérer les interactions avec les clients canadiens par l'intermédiaire du portail d'entrée personnalisée appelé Délégué commercial virtuel.
English: The problem is being studied by various regulatory agencies, planning groups, and the pipeline industry itself, and encouraging progress is being made.
French: Ce problème a été étudié par les organismes qui établissent les règlements, les bureaux chargés de la planification et aussi l'industrie des pipelines.
English: In all, over 8,200 Canadian aircrew in Bomber Command died.
French: En tout, plus de 8 200 pilotes et membres d'équipages canadiens perdirent la vie au sein du Bomber Command.
English: I support this demand by young people and hope that the Youth Convention in July will also put all its weight behind it.
French: Je soutiens cette demande des jeunes et espère que la Convention de la jeunesse se prononcera également, en juillet, en faveur de cette mesure.
English: The projected date for completion of the Medical Imaging Technology Roadmap is Fall 2000.
French: Le projet devrait être complété pour la fin du mois de septembre 2000.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, including in respect of activities related to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and follow-up to the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154); to the Millennium Development Goals; to gender and trade; and to United Nations contributions to the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront, sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, notamment pour les activités liées à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et faisant suite au rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, sur la parité et le commerce, enfin la contribution de l'ONU à la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 4720 (18 March 2003)
French: 4720e (18 mars 2003)
English: We plan to continue to improve and update the material and invite you to give us your comments.
French: Nous avons l’intention de continuer d’améliorer et de mettre à jour ce guide, et vous invitons à nous faire part de vos commentaires.
English:   2. Summary of the SAGA Process   2.1 The Origins   In 1993, Canada used its participation in the SPA forum to advocate that gender be taken into account in structural adjustment programs.
French:   2. Sommaire du processus SAGA   2.1 Origine  En 1993, le Canada a profité de sa participation au SPA afin de promouvoir la prise en compte de la dimension Genre au sein des programmes d'ajustement structurel.
English: At the end of my report on the security and political situation, I would like to draw attention to two issues.
French: En arrivant à la fin de mon exposé sur les questions de sécurité et politiques, je voudrais appeler votre attention sur deux points.
English: It is difficult to believe in a successful path as long as the parties fail to understand that each act of violence destroys the future of a section of its own people.
French: Il est difficile de croire à une solution fructueuse tant que les parties ne comprennent pas que tout acte de violence détruit l'avenir d'une partie de son propre peuple.
English: All of these apartments are conveniently located in the historic centre of Florence, a few minutes walk from the important monuments, main sights and cultural attractions.
French: Les appartements bénéficient tous d'un emplacement commode dans le centre historique de Florence, à quelques minutes de marche des monuments, sites d'intérêt et attractions culturelles de la ville.
English: 21 billion has been guaranteed to commercial bank for disbursement to micro and small entrepreneur.
French: À l'issue de la première phase d'application (2006-2007), le programme a garanti des prêts accordés par les banques commerciales à des petites et des microentreprises d'un montant total de 21 milliards de shillings tanzaniens.
English: These areas include, in particular, employment, the European Structural Funds, the education, training and youth programmes, public procurement policy, research activities, external relations, information work and cultural and sports initiatives.
French: Elle tient compte de l'expérience acquise par la Communauté pendant l'Année européenne contre le racisme et, en particulier, de la forte volonté politique existante de lancer une action de lutte contre le plus grand nombre possible d'aspects de la discrimination raciale.
English: Alberta researcher transforms random data into practical knowledge...| CLICK FOR MORE
French: Un chercheur de L'Alberta transforme les données aléatoires...| CLIQUETER POUR PLUS