ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing of payments and remittance vouchers; maintenance of post-dated cheques; POF program (payments on filing), liaison with EFILE program (electronic filing); updating the information systems (FIP system financial information processing), PDC system (post-dated cheques),) cashiering functions; monitoring of cashiering activities; and statistics regarding the processing of payments. Program Record Number:
French: ARC DCC 171 Règlements et remises Description : Renseignements sur l'élaboration et la modification des règlements pris en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur l'accise et, ainsi qu'aux demandes de remise des taxes et des droits d'accise Sujets :
English: The highest priority in the programme for restoration of human rights would be to replace the rule of the gun by the rule of law.
French: La priorité absolue dans le programme de rétablissement des droits de l'homme devrait être de remplacer la loi des armes par la primauté du droit.
English: The order of questioning will be at the discretion of the Panel Chair but usually will be as follows: 1) the Proponent; 2) other registered interveners; 3) the general public; and 4) the Panel.
French: L’ordre des questions sera laissé à la discrétion du président de la Commission mais il est généralement le suivant : 1) le promoteur; 2) d’autres intervenants inscrits; 3) le public en général; et 4) la Commission.
English: Those words carry a deep meaning on which we should meditate, particularly here in the General Assembly, where the peoples of the world are represented and where we can have a meeting of the minds so as to seek to promote understanding, tolerance and solidarity, and, hopefully, achieve a culture of peace.
French: Ces mots ont une profonde signification sur laquelle nous devrions tous méditer, en particulier ici à l'Assemblée générale, où les peuples du monde sont représentés et où les esprits peuvent se rencontrer afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et la solidarité et, espérons-le, de parvenir à une culture de paix.
English: - 14 States became bound by the Madrid Protocol (one of which also joined Contracting the Madrid Agreement:
French: - Bien qu’aucun pays ne soit devenu partie à l’Arrangement de de La Haye.
English: The accused was transferred to the Tribunal on 14 April 2005.
French: L'accusé a été transféré au Tribunal le 14 avril 2005.
English: iMCS would be more appropriately positioned within the Department of Management in order to make a significant contribution to the Secretariat's management reform effort.
French: Elle serait mieux à sa place au sein du Département de la gestion où elle pourrait apporter une importante contribution à la réforme de la gestion du Secrétariat.
English: If you are using a credit card to pay for your trip, check with the issuer to find out what insurance it may provide.
French: Si vous payez votre voyage par carte de crédit, renseignez-vous auprès de la compagnie émettrice afin de déterminer la police d’assurance qui pourrait s’appliquer.
English: Were they fully informed of their rights and did they have the assurance that they would not be subject to reprisals if they lodged a complaint?
French: Sont-ils pleinement informés de leurs droits et ont-ils l'assurance qu'ils ne feront pas l'objet de représailles s'ils portent plainte ?
English: Most direct route as described in Figure 3 of Appendix A to the CEAA document included with the permit application.
French: Voie navigable la plus directe telle qu'elle est décrite dans le dessin 3 de l'annexe A du document LCÉE joint à la demande de permis.
English: In section III, paragraph 14, of the resolution, the General Assembly reiterated the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing; and in paragraph 15, it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its fifty-eighth session on the implementation of paragraph 14, taking into consideration section III, paragraph 10, of its resolution 56/242.
French: Au paragraphe 14 de la section III de la résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il faudrait mettre en place au Secrétariat un système de responsabilisation afin de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu; et, au paragraphe 15, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application du paragraphe 14 de la présente section, en tenant compte du paragraphe 10 de la section III de sa résolution 56/242.
English: Regarding the first issue, I would like to point out that Russia is still using the supply of raw materials we use to produce energy as a political tool to influence both European Union Member States and third countries.
French: En ce qui concerne la première question, je voudrais signaler que la Russie utilise toujours les livraisons des matières premières dont nous avons besoin pour produire de l'énergie comme un outil politique afin d'influencer les États membres de l'Union européenne et les pays tiers.
English: PERFORMANCE TABLES STRATEGIC OUTCOME II:
French: Tableaux sur le rendement Résultat stratégique II :
English: The results are to be released in December 2002.
French: Les résultats du sondage seront diffusés en décembre 2002.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.32 and 38).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés au point 95 b) dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.32 et 38).
English: Ukraine could also become a major supplier of renewable energy sources (biofuel).
French: Ukraine has the potential to become an important market for emission reduction projects under the Kyoto Protocol.
English: The recovery policy on other resources income, approved by the Executive Board in decision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), in many instances has hindered the ability of UNICEF to be an effective partner.
French: Le principe du recouvrement des autres ressources, approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), a dans maints cas nui à l'efficacité de l'UNICEF en tant que partenaire.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant le temps et à la température nécessaires pour empêcher la croissance ou la mort des bactéries.
English: Under his mandate, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has worked for the cause of peace and the restoration of dignity for the Democratic Republic of the Congo.
French: Sous son mandat, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a oeuvré en faveur de la cause de la paix et de la restauration de la dignité en République démocratique du Congo.
English: With cattle concentrated adjacent to the river during wintertime, riparian areas can be negatively impacted.
French: Cette concentration du bétail près des rives durant l’hiver risque de causer des effets nuisibles.
English: To allege that successful candidate Tremblett was accorded an advantage as a direct result of her previous and current acting assignments in the Materiel Management Officer position is untrue. Both appellants worked in the Administrative area as an acting AS-01, Admin.
French: Les deux appelants ont eu l'occasion de travailler dans le secteur administratif à titre d'agent par intérim de la gestion administrative (AS-1) pendant des périodes plus ou moins longues, soit à deux reprises dans le cas de M. Green, pour une période totale de trois mois; et pour une période de neuf mois dans le cas de M. Kirby.
English: • 6.7 In the case of a sale or transfer for public purpose: 1.
French: • 6.7 Dans le cas d'une vente ou d'un transfert à des fins publiques : 1.
English: • Experiences of neglect, violence and abuse contribute to the likelihood of developing problems with alcohol in woman.
French: • L’expérience de la négligence, de la violence et des mauvais traitements contribue à la probabilité de développer des problèmes attribuables à la consommation d’alcool chez les femmes.
English: The NPRI is interested in seven CACs: oxides of nitrogen, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, total particulate matter, particulate matter less than or equal to 10 microns, and particulate matter less than or equal to 2.5 microns.
French: L'INRP s'applique à sept PCA : monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils (COV), dioxyde de soufre (SOx), et trois fractions granulométriques de particules (PM).
English: We have no mechanism by which antimicrobial consumption data for food-producing animals is collected, analyzed, and reported.
French: Nous n'avons pas de mécanisme pour recueillir, analyser et communiquer les données sur la consommation d'antimicrobiens par les animaux destinés à l'alimentation.
English: In Year 1, the prime rate is assumed to be 4.5%.
French: À l'année 1, on évalue le taux préférentiel à 4,5 %.
English: It was heavily criticised by BiH experts for its scope has been far broader than its initial aim required, thus preventing proceedings and convictions in many economic crime cases (including corruption cases).
French: La délégation se félicite par conséquent des mesures prises au niveau de la police, du ministère public et des juges pour pallier certaines carences.
English: Very few reclassifications (only about 4.3% of the total) were within the ST group itself.
French: Très peu de reclassifications (seulement environ 4,3 % du total) ont eu lieu au sein du groupe ST lui‑même.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Liens avec l’Architecture des activités de programme (AP) 2008 (Résultat stratégique 1)
English: 20, draft resolution II).
French: 20 du projet de résolution II).
English: HPFB is proposing to host a face-to-face consultative workshop later this winter, to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La DGPSA propose de tenir un atelier consultatif en face-à-face à l’hiver, dans le but d’échanger des commentaires sur les options détaillées en vue d’affermir les positions de principe et d’en faciliter la mise en oeuvre.
English: The transportation of fuel tanks, fuel trailers, fuel tanks on skids, and non-commercial fuel trucks shall comply with all the requirements of the BC Motor Vehicle Act and the BC Fire Code, for transportation on Site roads as well as on public roads.
French: Le transport de réservoiràcarburant, wagons citernes, citernes sur traineau et camions citernes non commerciaux se conformeront aux exigences du BC Motor Vehicle Act et du BC Fire Code, pour transport sur les routes du site et sur les routes publiques.
English: Hosted by the African Development Bank (AfDB) and led by the African Ministers' Council on Water, the Facility pools donor resources to finance water infrastructure and facilitate water investment activities in Africa.
French: Situé dans les locaux de la Banque africaine de développement (BAD) et dirigé par le Conseil des ministres africains chargés de l’eau, la Facilité rassemble les ressources des donateurs pour financer l’infrastructure de l’eau et faciliter les activités d’investissement en eau en Afrique.
English: These profiles can then be used as tools to assist the Department in detecting risks to program integrity.
French: Le Ministère pourra ensuite se servir de ces profils pour déterminer dans quels cas l’intégrité du programme est menacée.
English: It also states that many NGOs (global, regional and national) are involved in the delivery of UNEP's programme of work, which strengthens their participation in programmatic activities at the operational level.
French: Elle a également déclaré qu'un grand nombre d'ONG (mondiales, régionales et nationales) étaient associées à l'exécution du programme de travail du PNUE, et consolidaient ainsi leur participation aux activités liées au programme sur le plan opérationnel.
English: The regulatory model of that time focussed upon generally prohibiting the sale of drugs until they were carefully tested.
French: Le cadre de réglementation de l’époque portait principalement sur l’interdiction de la vente de médicaments jusqu’à ce qu’ils aient été attentivement examinés.
English: I am sure my colleagues will agree on the appropriateness of a discussion at ministerial level.
French: Je suis sûr que mes collègues seront d’accord qu’une discussion au niveau ministérielle est appropriée.
English: Was the office situation a poisoned work environment  for the Complainant and/or aboriginal people in  general? 2.
French: La situation au bureau a-t-elle créé un milieu de travail  empoisonné pour la plaignante et pour les autochtones en  général? 2.
English: ◦ increased convenience and ease of payment for the public;
French: ◦ une plus grande commodité et facilité de paiement pour le public;
English: Apart from Finnish and Swedish, the reports would address at least the situation in respect of Sámi, Roma and the sign language.
French: Mis à part le finnois et le suédois, les rapports exposeraient au minimum la situation de la langue sâme, du rom et de la langue des signes.
English: 8.9 Switches and Control devices 8.9.1 High voltage electrical switches or other control devices shall be only installed, operated or used for the purpose for which that equipment was specifically designed and approved.
French: 8.9 Interrupteurs et dispositifs de commande 8.9.1 Il est interdit d'installer, de manoeuvrer ou d'utiliser un interrupteur électrique à haute tension ou un autre dispositif de commande pour d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été spécialement conçus et approuvés.
English: It is a challenge that we must face together by intensifying security cooperation on a bilateral and multilateral basis.
French: Il s'agit d'un défi que nous devons relever ensemble en intensifiant la coopération en matière de sécurité sur une base bilatérale et multilatérale.
English: Under the Health Services Payment Act, non-identifying statistical data may be released.
French: En vertu de la Health Services Payment Act, les données statistiques anonymes peuvent être divulguées.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity Acrolein is highly acutely toxic, with LC50s for four- or six-hour inhalation exposures of rats, mice and hamsters ranging from 8 to 66 ppm (18 to 151 mg/m3 ) and LD50s for oral administration to rats, mice and rabbits ranging from 7 to 46 mg/kg-bw. Signs of acute toxicity include irritation of the respiratory and gastrointestinal tracts and central nervous system depression.
French: Les valeurs de la CL50 pour des expositions de rats, souris et hamsters par inhalation de 4 à 6 heures varient de 8 à 66 ppm (18 à 151 mg/m3), et les valeurs de la DL50 pour l'administration orale à des rats, souris et lapins varient de 7 à 46 mg/kg-m.c. Les symptômes de la toxicité aiguë comprennent l'irritation des voies respiratoires et du système gastro-intestinal, ainsi que la dépression du système nerveux central.
English: The program delivery structure for the ITK and its regional affiliates is illustrated in the following chart.
French: La structure de réalisation du programme au sein de l’ITK et de ses organismes affiliés régionaux est illustrée dans le tableau suivant.
English: 1973-1980 Clerk, then judge “ad hoc” at the juvenile court, Fribourg (Switzerland)
French: 1973-1980 Employé puis juge ad hoc au tribunal des mineurs de Fribourg (Suisse)
English: The fact that managers and professionals (regardless of gender) were less likely than those in technical or non-professional positions to work paid overtime is likely due to the fact that companies have different expectations of their professional personnel with respect to the time they should contribute to work.
French: Si on tient compte du fait que les gestionnaires et les professionnels (peu importe le sexe) font en général moins d'heures de travail supplémentaires rémunérées que les non-professionnels et les techniciens et que les organisations ont des attentes particulières à l'égard de leur personnel professionnel quant aux heures de travail, ces organisations doivent contribuer d'une façon ou d'une autre.
English: The Solicitor General, in turn, reports such incidents to the Attorney General and provides the Committee with a copy pursuant to subsection 20(4) of the CSIS Act.
French: Pour sa part, le Solliciteur général transmet de tels rapports au procureur général et, conformément au paragraphe 20(4) de la Loi sur le SCRS, au Comité.
English: Although some within the federal government accepted the pressing need for a national plan, the available resources were insufficient to allow a comprehensive approach.
French: Même si certains au gouvernement fédéral se rendaient compte de la nécessité d'un plan national, les ressources étaient insuffisantes pour adopter une approche globale.
English: This overlooks the fact that most people in the weak economies make their living in the rural areas, where the bulk of the natural resources of comparative advantage are to be found.
French: Cela équivaut à négliger le fait que la majorité des populations des économies faibles vivent dans des régions rurales, où se trouvent le gros des ressources naturelles offrant un avantage comparatif.
English: Accountability is also made more difficult by damage to the audit trail.
French: La disparition de la piste de vérification traditionnelle rend également la reddition de comptes plus difficile.
English: There, parties have formed along ethnic lines, reflecting the underlying social pluralism.11 A number of conclusions have been drawn from recent research about steps taken to minimize the effect of elections on ethnic polarization.
French: Sur ce continent, les partis se sont en effet constitués autour des ethnies, à l'image du pluralisme social ambiant11. Un certain nombre de conclusions se dégagent des travaux récents sur les mesures à prendre pour réduire la polarisation ethnique causée par les élections.
English: Firstly, with respect to question 1 which asked for the purpose of the "Mission Document," he alleged that he had described the department’s Mission Statement and had not received the corresponding marks.
French: Premièrement, à la question 1 qui portait sur l’objet du « document portant sur la Mission », l’appelant allègue qu’il a correctement énoncé la mission du ministère, mais qu’il n’a pas obtenu la note qu’il méritait.
English: Based on these values, a Tolerable Intake has been derived as follows: where:
French: Selon ces valeurs, l'apport tolérable a été calculé avec la formule suivante : pour laquelle :
English: 1.2 In the province of Ontario Roman Catholic schools are the only non-secular schools receiving full and direct public funding.
French: 1.2 Dans la province de l'Ontario, les écoles catholiques sont les seuls établissements scolaires non laïques intégralement et directement financés par l'État.
English: The document did not refer either to the Convention or to the Committee.
French: Ce document ne mentionnait ni la Convention ni le Comité.
English: The Food Sanitation Law introduced specifications and standards for genetically modified foods, and prohibited their import unless approved under the law.
French: • diversifier la production alimentaire intérieure, • améliorer la compétitivité du secteur agricole et de l’industrie alimentaire.
English: 1) Statement of Qualifications [27] The fact that, in Mr. Boucher’s case, the knowledge factor for "architecture" found in the generic Statement of Qualifications, dated March 2005, for the position that he now fills, was replaced by that of Building Systems Technology, that the personal suitability factor "judgment" was replaced by "trustworthy" and that there was lack of the ability to "schedule activities" does not constitute an irregularity.
French: 1) L’énoncé de qualités [27] Le fait que, dans le cas de M. Boucher, la connaissance en architecture qui se trouve dans l’énoncé de qualités générique daté du mois de mars 2005 sur le poste qu’il occupe ait été remplacée par celle de la mécanique en bâtiment, que la qualité personnelle «jugement» ait été remplacée par celle de «digne de confiance» et qu’il y ait absence de la capacité «préparer des échéanciers» ne constituent pas une irrégularité.
English: The automotive industry has been one of the driving forces behind the use of these relatively new materials. Examples include polypropylene bumpers and nylon air-intake manifolds.
French: L'industrie de l'automobile a été l'un des moteurs de l'utilisation de ces matériaux relativement nouveaux, comme pour les pare-chocs de polypropylène et les collecteurs d'admission d'air en nylon, par exemple.
English: Justification This recital needs to be deleted to be consistent with the rewriting of Article 2.
French: Or. en Justification Il convient de supprimer ce considérant par souci de cohérence avec le nouveau libellé de l'article 2.
English: Link to content not allowed on Skype.com.
French: Offrir des liens vers de contenus qui sont interdits sur Skype.com.
English: Like a COMPASS, it can and should be used anywhere in Europe by anybody interested in human rights, democracy or citizenship.
French: En tant qu'instrument d'orientation, il peut et devrait être utilisé partout en Europe par quiconque s'intéresse aux droits de l'homme, à la démocratie et à la citoyenneté.
English: Herd hopes to build a Canadian space geology program that NASA would look to as a key centre for sample analysis and as a place to help train astronaut-geologists.
French: Herd souhaite élaborer un programme canadien de géologie planétaire que la NASA considérerait comme une installation clé pour l’analyse d’échantillons et la formation auxiliaire d’astronautes géologues.
English: Φ Intel® Virtualization Technology (Intel® VT), Intel® Trusted Execution Technology (Intel® TXT), and Intel® 64 architecture require a computer system with a processor, chipset, BIOS, enabling software and/or operating system, device drivers and applications designed for these features.
French: ² ± Le bénéfice des technologies Intel® VT (Virtualization Technology), Intel® TXT (Trusted Execution Technology) et Intel® 64 requière un ordinateur doté d’un processeur, d’un jeu de composants, d’un BIOS, d’un système d’exploitation et/ou de logiciels de mise en œuvre ainsi que de pilotes et d’applications optimisés pour elles.
English: 2.4.5.4 School-attendance When my child is old enough to go to school I have to research the possibilities.
French: Dans quelle mesure ces valeurs influent-elles sur ma vie dans la communauté d’accueil? 2.4.5.4 Fréquentation scolaire Lorsque mon enfant est assez grand pour être scolarisé, plusieurs possibilités s’offrent à moi.
English: The head of the local FBI office himself was honoured with a public tribute on the local “Cuban radio” stations, which openly advocate war and terrorism on a daily basis; he sang in perfect harmony with the most notorious criminals among them.
French: Le chef du bureau local du FBI a été lui-même honoré publiquement sur les stations radio cubaines locales, qui, tous les jours, engagent ouvertement à la guerre et au terrorisme; ses propos étaient en parfaite harmonie avec ceux des criminels les plus notoires de ces milieux.
English: After that date, delegates will have to register at the workshop and pay the full fee of $175.00.
French: Après cette date, les délégués devront s’inscrire sur place le jour de l’atelier et payer le plein tarif, soit 175,00 $.
English: In fall 2006, CRA-certified software started to produce two-dimensional (2D) bar codes on the first page of the T2 RSI.
French: Depuis l’automne 2006, les logiciels homologués par l’ARC produisent des codes à barres bidimensionnels (2D) sur la première page de la déclaration T2 RDA.