ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize and accept that more has to be done to strengthen the implementation of the Consensus and that the now strengthened Economic and Social Council, through the Development Cooperation Forum, is better poised to fulfil this responsibility.
French: Nous avons par ailleurs conscience et reconnaissons qu'il faut faire davantage pour renforcer la mise en œuvre du Consensus et que le Conseil économique et social, désormais renforcé grâce au Forum pour la coopération en matière de développement, est mieux placé pour remplir cette responsabilité.
English: 30], came into effect (deemed to have come into force on December 10, 1998).
French: 30], lequel est réputé être entré en vigueur le 10 décembre 1998.
English: Paris_sorry Airport limos, car services, etc, are of course priced differently.
French: Paris_sorry Les prix pour les limousines d'aéroport et les services automobiles sont, évidemment, calculés différemment des prix de taxi.
English: Landfill gas capture data are currently available only for the year 1997 onward, and therefore a detailed study is required to collect data for the years 1990–1996 for the recalculation model development.
French: Une étude portant sur les taux de conversion de l’énergie et des émissions du charbon sera entreprise en 2004 pour le secteur de la production d’électricité et de chaleur.
English: • rare folios, rare manuscripts, or rare books;
French: • les in-folio rares, manuscrits rares ou livres rares;
English: The obligation to provide assistance is usually subject to the capacity of the assisting State to do so.
French: L'obligation de prêter assistance est généralement sujette à la capacité de l'État aidant.
English: • (a) $1,000, and (2) Paragraph (b) of the description of B in subsection 122.51(2) of the Act is replaced by the following:
French: • a) 1 000 $, (2) L’alinéa b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Although the country remains secular, and moderate Islamic voices predominate, there has been some increase, at least by volume, in support for radical Islamic groups.
French: Bien que l’État demeure laïque et que les voix islamiques modérées prédominent, les appuis aux groupes islamistes radicaux, en nombre, ont pris de l’ampleur.
English: Recently, the tenth floor of the hotel was opened, with magnificent views of the city and the new spa equipped with therma bath, Vichy shower, Scottish shower, essential oil shower and massage room.
French: Le 10e étage de l'hôtel a ouvert récemment avec une vue magnifique sur la ville et un nouveau spa avec baignoire thermale, douche Vichy, douche écossaise, douche aux huiles essentielles et salle de massage.
English: By refraining from developing nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States are helping to prevent nuclear weapon proliferation and contributing to nuclear disarmament, thus benefiting world peace and stability.
French: En s'abstenant de mettre au point des armes nucléaires, les États non dotés d'armes nucléaires contribuent à empêcher la prolifération de ces armes et favorisent le désarmement nucléaire, contribuant ainsi à la paix et à la stabilité du monde.
English: Table 2.9 Norwegian Government Ownership in Private Aquaculture Sector Companies Enterprise NIRDF Invest AS Amount of investment Aqua Gen (egg producer) Fjord Seafood ASA Hydrotech-Gruppen AS Leroy Seafood Group AS Pan Fish Total $ 4.9 million $24.9 million $ 2.6 million $ 5.9 million $17.3 million $55.5 million In addition, the state subsidizes the transportation of goods to and from remote areas (mainly the northernmost Norwegian counties).
French: Table 2.9 Participation du gouvernement norvégien dans des entreprises privées d'aquaculture Entreprise NIRDF Invest AS Montant de l'investissement Aqua Gen (producteur d'oeufs) Fjord Seafood ASA Hydrotech-Gruppen AS Leroy Seafood Group AS Pan Fish Total 4.9 millions $ 24.9 millions $ 2.6 millions $ 5.9 millions $ 17.3 millions $ 55.5 millions $ En outre, l'État subventionne le transport des biens en provenance et à destination des régions éloignées (principalement les comtés de l'extrême nord du pays).
English: For more detail, see the commentary to subsection 248(1) of the Act and subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 248(1) de la Loi et le paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Bloggers and Journalists Presenter:
French: Bloggers and Journalists (Blogueurs et journalistes) Conférencier:
English: This list represents material names that match your search criteria..
French: Cette liste représente les noms de matières qui correspondent à vos critères de recherche.
English: We therefore expect you to give the utmost priority to jobs and job security in whatever form, for example by combining environmental protection and industrial policy, which is a highly intelligent solution.
French: Nous attendons donc que vous donniez la priorité absolue à l'emploi et à la sécurité de l'emploi de quelque manière que ce soit, par exemple en combinant la protection environnementale et la politique industrielle, une solution très intelligente.
English: We are working on this, and so, in particular, is the Commission.
French: Nous y travaillons, de même, notamment, que la Commission.
English: potrai decidere se veramente questo sia se non il migliore almeno uno tra i migliori casino online in circolazione, se cosi non fosse allora... Once you try our online casino you can decide if this is really not the best if at least one of the best online casinos around, if not, then ...
French: potrai decidere se veramente questo sia se non il migliore almeno uno tra i migliori casino online in circolazione, se cosi non fosse allora... Une fois que vous essayez notre casino en ligne vous pouvez décider si ce n'est vraiment pas la meilleure si au moins l'un des meilleurs casinos en ligne autour, sinon, ...
English: • To build up its skills resources and meet the need for additional highly qualified people in the commercial printing industry. 
French: • accroître les compétences de ses ressources et combler ses besoins de main-d'œuvre hautement qualifiée;
English: Outcomes of this research and analysis will be disseminated, as appropriate, through publication series such as International Trade Issues - A Development Perspective, relevant reports to intergovernmental bodies, the Trade and Development Report and the World Economic Situation and Prospects.
French: Les résultats de ces travaux de recherche et d'analyse seront diffusés, selon qu'il conviendra, dans des publications en série, par exemple International Trade Issues − A Development Perspective, et des rapports sur la question présentés aux organes intergouvernementaux, par exemple le Trade and Development Report et le World Economic Situation and Prospects.
English: • Delivering on the commitment to reduce the GST to 5 per cent.
French: • Respecter notre engagement à réduire la TPS à 5 p. 100.
English: No, funding is not guaranteed. 
French: Non. Le financement n’est pas garanti.
English: He also needs the courage to take up standpoints that may not be directly in line with the (political) trends of the day.
French: Ceux-ci ont pour mission de représenter la loi, occupation qui peut déplaire à certaines personnes.
English: I am in favour of a targeted information campaign, especially for young people, in order to make them aware of the dangers of smoking to their health. But I am against all the exaggerations contained in this report and am therefore unable to vote in favour of the report as it stands.
French: Je suis partisane d' une campagne d' information ciblée, s' adressant en particulier aux jeunes, pour attirer leur attention sur les dangers que présente le tabagisme pour leur santé, mais je suis opposée à toutes les exagérations contenues dans ce rapport et c' est pourquoi je ne voterai pas en faveur du rapport dans sa forme actuelle.
English: 2005-550 November 23, 2005 Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella, Ontario Approved — English-language developmental community FM radio programming undertaking in Stella, Ontario.
French: 2005-550 Le 23 novembre 2005 Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Stella (Ontario).
English: Action to address weaknesses and improve outcomes is being taken forward under the Programme for Government and the mainstream Structural Funds Programmes including the ESF Transitional Objective 1 and PEACE 11 under the Community Support Framework for Northern Ireland.
French: Des actions visant à remédier aux points faibles et à améliorer les résultats sont entreprises dans le cadre du programme de politique gouvernementale et des programmes généraux des Fonds structurels, y compris le programme transitoire de l’objectif 1 du FSE et le programme PEACE II, au titre du Cadre communautaire d’appui pour l’Irlande du Nord.
English: Consistent with the guidelines, the Project being assessed in the CSR involves:
French: Conformément à ces directives, le projet évalué dans le Rapport d’étude approfondie comprend :
English: That government and non-government cancer research funding bodies identify the investigation of possible links between HRT and breast cancer as a research priority.
French: Que les instituts de recherche sur le cancer, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, fassent une priorité de la recherche sur les indicateurs de pronostic pour les patientes atteintes de cancer du sein.
English: The Mentrau Iaith (community Language initiatives) mentioned above also do work in this area.
French: Les Mentrau Iaith (initiatives pour les langues communautaires) dont il a été question plus haut concernent aussi ce domaine.
English: In the structured living environments, a meditation course is also available.
French: On y retrouve la pastorale, les cours de céramique, le soutien pédagogique, les rencontres AA, la zoothérapie et bien d’autres.
English: For the reasons explained in paragraphs 8 to 13 below, the actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Pour les raisons données aux paragraphes 8 à 13 ci-après, les décisions devant être prises par l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: Through the new United Nations Democracy Fund, the democratic Members of the United Nations will work to help others who want to join the democratic world.
French: Par le truchement du nouveau Fonds des Nations unies pour la démocratie, les Membres démocratiques de l'ONU œuvreront afin d'aider ceux qui veulent se joindre au monde démocratique.
English: You are now in what was formerly a school for children of the military.
French: Vous êtes présentement, ma chère dame, dans une école primaire, qui était auparavant une école pour nos familles de militaires.
English: Reports of high rates of FAS and related effects will likely be accompanied by various emotions on the part of community members that will need to be addressed before other steps towards improving community health can be taken.
French: Les rapports de taux élevés de SAF et d’effets connexes seront probablement accompagnés de diverses émotions de la part des membres de la collectivité dont il faudra tenir compte avant de prendre d’autres mesures pour améliorer la santé de cette collectivité.
English: The Canadian funding will be used to finance the construction of an 18 kilometre railway which will transport munitions from the CW storage depot to the destruction facility at Shchuch’ye (Kurganskaya oblast).
French: Les fonds canadiens serviront à financer la construction d’une voie ferrée de 18 kilomètres pour le transport des munitions du dépôt d’armes chimiques au lieu de destruction, à Shchuch’ye (région de Kurganskaya).
English: Financial Management and Control, whereby the Office of the Comptroller General seeks to ensure effective control, oversight, and monitoring of public expenditures so that value for money is a core consideration in spending, expenditure review, and management decisions.
French: La gestion et le contrôle financiers, au moyen desquels le Bureau du contrôleur général vise à assurer un contrôle efficace, la surveillance et le suivi des dépenses publiques pour que l’optimisation des ressources soit un facteur clé dans les décisions prises en matière de dépenses, d’examen des dépenses et de gestion.
English: Dietary Exposure The human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire L’huile raffinée est le seul produit du canola consommé par les êtres humains.
English: The proportion of households owning a house is 78 per cent in urban areas, 95 per cent in rural areas, and 90 per cent overall.
French: La proportion de ménages propriétaires d'une maison est de 78 % dans les zones urbaines et de 95 % dans les zones rurales, soit une moyenne générale de 90 %.
English: DEFINITION REVERT TO BASIC PAY -- This screen is used to report a reversion to basic pay from acting pay, partial pay - ships'officer or an educational leave allowance.
French: DÉFINITION RETOUR À LA RÉMUNÉRATION DE BASE -- Cet écran est utilisé pour faire état d'un retour à la rémunération de base après une rémunération intérimaire, une rémunération partielle - officiers de navires ou une indemnité de congé d'études.
English: MEDICAL SPECIALIST SUB-GROUP INTRODUCTION This part of the Medicine Group standard describes the classification plan used to evaluate positions allocated to the Medical Specialist Sub-group.
French: MÉDECINS SPÉCIALISTES INTRODUCTION Cette partie de la norme du groupe de la Médecine décrit le plan à suivre dans la classification des postes attribués au sous-groupe des Médecins spécialistes.
English: Ms. Gabr said it was unclear whether the minimum age of marriage was 18 or 20.
French: Mme Gabr dit qu'il n'est pas clair si l'âge légal du mariage est 18 ou 20 ans.
English: Magra Multi Media is a team of duplication experts, talented graphic artists and dynamic consultants.
French: Magra Multi Média est maintenant une équipe formée d'experts en duplication, de graphistes et de conseillers.
English: His Government again thanked the Japanese Government for its allocation of US$ 1.2 million for the Nuba Mountains project, whose implementation had now begun, with monitoring by UNIDO.
French: Le Gouvernement soudanais remercie encore une fois le Gouvernement japonais pour l'aide financière de 1,2 million de dollars qu'il a versée au titre du projet relatif aux monts Nuba, projet dont l'exécution a maintenant commencé, sous le contrôle de l'ONUDI.
English: In all cases, the conclusion time tconclusion is taken as the time at which the maximum temperature was recorded inside the vessel.
French: Dans tous les cas, le temps d'achèvement tachèvement correspond à celui de l'enregistrement de la température maximale dans le récipient.
English: May I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever et à consacrer une minute de silence à la prière ou à la méditation.
English: The Commission will play its full role, and intends, in particular, to participate actively in the work of introducing the future European stability mechanism.
French: La Commission assumera pleinement le sien et entend notamment participer activement aux travaux sur la mise en place du futur mécanisme européen de stabilité.
English: Rapid growth, particularly of new strategic initiatives and panels, has led to excessive complexity.
French: La croissance rapide, surtout des nouvelles initiatives stratégiques et des comités, a entraîné une complexité excessive.
English: Furthermore you can count on our customer service and on our own workshop. We don’t leave anything to chance.
French: En plus, vous pouvez vous fier à un service après-vente qui dispose de sa propre menuiserie.
English: In a judgment dated 25 October 2001, this case law again justified certain restrictions on competition where these are necessary for carrying out the task in question in order to achieve economic and social balance.
French: C'est ainsi que dans un arrêt du 25 octobre dernier, elle vient à nouveau de justifier certaines restrictions à la concurrence lorsque celles-ci sont nécessaires à l'exercice de la mission concernée pour atteindre un équilibre économique et social.
English: Item 30  Wesley Shaw  Whistler, British Columbia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Whistler.
French: Article 30  Wesley Shaw  Whistler (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Whistler.
English: For the next programming period from 2007 to 2013, an environmentally-friendly policy needs to be added to the European Regional Development Fund.
French: Pour la prochaine période de programmation 2007-2013, une politique écologique doit être intégrée au Fonds européen de développement régional.
English: However, it should no longer be possible for that right of representation to be reserved under a law laid down by one of the Member States.
French: Toutefois, il ne devrait plus être possible de réserver ce droit de représentation en vertu de la loi d'un État membre.
English: The federal government can play a valuable role in facilitating these partnerships.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle précieux en favorisant ces partenariats.
English: Executive Assistant (Vice-President), asset management, Deutsche Bank AG, 1996-1998
French: Assistant exécutif (Vice-Président), gestion des avoirs, Deutsche Bank AG (1996-1998)
English: However, Parties continued to choose different portfolios and combinations of policy instruments even in cases when there is some similarity in their national circumstances.y have some similarity in the national circumstances.
French: Cela dit, les portefeuilles et les associations de moyens d'action qu'elles continuaient de choisir étaient différents, même lorsque leur situation nationale présentait des points communs.
English: In case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1 and 5.3.2, the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
French: Si le moteur de base répond aux conditions exigées aux paragraphes 5.3.1 et 5.3.2, toutes les courbes déclarées pour les membres de cette famille seront automatiquement acceptées.
English: This is a prized textile because it narrates with elegance: dancers clothed in beautiful patterned fabrics dance across the central field to music provided by a pair of musicians seated on the right.
French: Ce textile est prisé pour le récit qu’il évoque avec charme : des danseurs vêtus de magnifiques étoffes à motifs, qui virevoltent dans le champ central, au son des airs joués par un couple de musiciens assis à la droite.
English: In the support component, it is proposed to reclassify 2 international posts from the P-4 to the P-5 level, 3 posts from the P-3 to the P-4 level and 2 posts from the P-2 to the P-3 level, to abolish 5 international posts (1 P-5, 2 P-3 and 2 P-2), to reclassify 11 international posts (Field Service) to national posts (9 National Officers and 2 national General Service) and to create 60 international posts (2 P-4, 4 P-3, 3 P-2 and 51 Field Service), 529 national posts (13 National Officers and 516 national General Service) and 23 positions of United Nations Volunteers.
French: Dans la composante appui, il est proposé de reclasser du niveau P-4 à P-5 deux postes à pourvoir sur le plan international, trois postes de P-3 à P-4 et deux postes de P-2 à P-3, de supprimer cinq postes à pourvoir sur le plan international (1 P-5, 2 P-3 et 2 P-2), de convertir en postes à pourvoir sur le plan national 11 postes à pourvoir sur le plan international (Service mobile) (9 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) et de créer 60 postes à pourvoir sur le plan international (2 P-4, 4 P-3, 3 P-2 et 51 postes du Service mobile), 529 postes à pourvoir sur le plan national (13 postes d'administrateur et 516 postes d'agent des services généraux) et 23 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: After early meetings in 1961 and 1967 the conferences took on increasing significance with the Hague Summit of 1 and 2 December 1969, which allowed negotiations to begin on enlarging the Community and agreed on the Community finance system.
French: Après les premières réunions de 1961 et 1967, les conférences gagnèrent de l’importance avec le sommet de La Haye des 1er et 2 décembre 1969, qui permit l’ouverture des négociations sur l’élargissement de la Communauté ainsi qu’un accord sur le régime des finances communautaires.
English: 17, Ms. Mactavish states: ... the interpretation of the word 'expenses' espoused by Gibson J. in Thwaites is one consistent with the principle governing remedial orders under the Canadian Human Rights Act.
French: 17, Me Mactavish écrit ce qui suit : ... l'interprétation que le juge Gibson donne au mot « dépenses » dans Thwaites est conforme au principe qui régit les ordonnances en matière de redressement rendues en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Walther Funk was born on 18 August 1890 in Königsberg.
French: Walther Funk est né le 18 août 1890 à Königsberg.
English: The percentage who work atypical arrangements (i.e. rotating shifts, split shifts, part time, temporary, irregular work) has, however, increased as has the percentage working a CWW.
French: Ces derniers et les employés du secteur sans but lucratif (surtout les femmes dans ce secteur) sont plus susceptibles de travailler par roulement.
English: Detailed analysis of the sidescan sonar data from the base of the disposal site footprint showed active bedforms suggesting sediment transport in the area.
French: Une analyse approfondie des données du sonar à balayage latéral à partir de la base de la superficie du lieu d’immersion présente une morphologie active, ce qui porte à croire que la zone est propice au transport de sédiments.
English: Check here some of our products. Visit also our showroom where we have a wide range available for you to sample.
French: Voici quelques produits, mais venez voir notre showroom où on en a plusieurs.
English: Strasbourg, April part-session (22-26 April 2002) Baku (Azerbaijan), 30 May – 1 June 2002 Strasbourg, June part-session (24-28 June 2002)
French: Strasbourg, partie de session d’avril (22-26 avril 2002) Bakou (Azerbaïdjan), 30 mai – 1er juin 2002 Strasbourg, partie de session de juin (24-28 juin 2002)
English: Until plan details have been approved, how the plan may apply in particular circumstances cannot be confirmed.
French: Tant qu’elles n’auront pas été approuvées, leur application dans différentes circonstances ne peut pas être confirmée.
English: Thus, communication and education will continue as important elements of the Agency’s program.
French: La communication et l’éducation resteront donc des éléments importants du programme de l’Office.
English: C'est lui qui la pousse à coucher avec en retirant sa bite de son jean pour lui mettre devant sa bouche.
French: C'est lui qui la pousse à coucher avec en retirant sa grosse bite de son jean pour lui mettre devant sa bouche sexy.
English: Parc de l'Esplanade 66 Saint-Louis Street Québec City, Quebec Information:
French: Parc de l'Esplanade 66, rue Saint-Louis Québec (Québec) Renseignements :
English: In winter, the mulch insulates the roots from dropping below the critical temperature where change occurs {about -5 Celsius (C)} and in summer it has a moderating effect by keeping the soil temperatures 5-10 C below that of open areas.
French: Ce paillis protège les racines contre le froid en hiver (la température critique où la racine peut être abîmée est d'environ de - 5 °C), et en été, il maintient le sol a une température de 5 à 10 degrés inférieure à celle des aires ouverts.
English: Notes (1) Group H 01 B 12/00 takes precedence over groups H 01 B 5/00 to H 01 B 11/00.
French: Notes (1) Le groupe H 01 B 12/00 a priorité sur les groupes H 01 B 5/00 à H 01 B 11/00.