ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing at the small entity level will allow the patent applicant/holder to save up to $3000 over the life of a patent.
French: En déposant une demande selon le régime des petites entités, les demandeurs/titulaires de brevet peuvent économiser jusqu'à 3 000 $ pendant la durée de vie d'un brevet.
English: Thus, it seems to me that the statement made in the complaint form was not in reference to the allegations about pre-shift questioning or the computer-generated work schedules.
French: Par conséquent, il me semble que la déclaration faite dans le formulaire de plainte ne renvoyait pas aux allégations relatives aux questions posées avant le quart de travail ou aux calendriers de travail générés par ordinateur.
English: Thanks to a number of projects and investments, it was now possible to grow citrus fruits and olive trees and to raise livestock in Morocco.
French: Grâce aux projets mis en œuvre et aux investissements consentis, il est désormais possible au Maroc de cultiver les agrumes, les oliviers et de faire de l'élevage.
English: All prices are exluding 21% VAT on the building and registration fees on the ground.
French: Bien que faisant l’objet d’une attention particulière, les informations sont données sous réserve d’erreurs de saisie et/ou de modifications éventuelles.
English: We can't sit down as a group and develop a business case -- we're going to have to have project support and money, as well as someone with the expertise to do it" (Steering Committee focus group / interview)
French: Nous ne pouvons pas effectuer une étude de rentabilisation en groupe - nous aurons besoin d'appui et d'argent ainsi que d'une personne qui possède l'expertise pour la faire... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: Partial Release (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of April 19, 2004, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 19 avril 2004 de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: In contrast with the annually recurring minor perturbations, the major perturbations caused the species composition and size structure of the fish community to change.
French: Par opposition aux perturbations mineures récurrentes d'une année à l'autre, les perturbations importantes modifient la composition des espèces et la structure par taille de l'ichtyofaune.
English: Some organizations already provide information on languages of planned publications and as appropriate, all executive heads should do the same.
French: Certaines organisations indiquent déjà les langues dans lesquelles les publications sont prévues et tous les chefs de secrétariat devraient, en tant que de besoin, faire de même.
English: There is nothing that pays the fun ... "I am looking for a great love is the stick!
French: Il n'y a rien qui paie le fun ... "Je suis à la recherche d'un grand amour est le bâton!
English: Examples of outputs have included tools for community organizations and municipal governments faced with hate organizations setting up and recruiting locally.
French: Il a permis d’élaborer des instruments pour les organismes communautaires et les administrations municipales qui font face à des organisations motivées par la haine s’organisant et recrutant à l’échelle locale.
English: Sovereignty over natural resources by indigenous peoples was the important issue to be pushed within the Convention on Biological Diversity they said.
French: Il est indispensable de donner à chaque personne le minimum de moyens et de ressources qui puissent la mettre à l’abri du besoin et de la grande pauvreté.
English: The more we talk about this, the more complicated it becomes, and the more difficult it is to bring to a conclusion.
French: Plus nous en parlons, plus il sera difficile d'y mettre un terme.
English: If yes, does this strategy incorporate a specific element of drug supply reduction?
French: 16) Dans l'affirmative, cette stratégie comprend-t-elle un élément spécifique de réduction de l'offre de drogues?
English: In 1998, TPC gave notice of plans to broaden the types of performance information collected, but has not yet done so.
French: En 1998, PTC a fait part de son intention d'élargir les types d'information recueillis, mais n'est pas encore passé à l'action.
English: (2) Goods shall not be classified under a tariff item that contains the phrase "within access commitment" unless the goods are imported under the authority of a permit issued under section 8.3 of the Export and Import Permits Act and in compliance with the conditions of the permit.
French: (2) Des marchandises ne peuvent être classées dans un numéro tarifaire comportant la mention «dans les limites de l'engagement d'accès» que dans le cas où leur importation procède d'une licence délivrée en vertu de l'article 8.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et en respecte les conditions.
English: Opinion Piece Explores the Complexities of Obesity  [ 2006-03-08 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on the Middle East  [ 2006-03-08 ] National Defence:
French: Article d'opinion sur la complexité du problème de l'obésité  [ 2006-03-08 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, sur le Moyen-Orient  [ 2006-03-08 ] Défense nationale :
English: On 9 June 1998, the legal counsel of the Institute requested the court to order the author's arrest on the ground of the provisions of article 14 of the new law.
French: Le 9 juin 1998, le conseiller juridique de l'Institut a demandé au tribunal d'ordonner l'arrestation de l'auteur en application de l'article 14 de la nouvelle loi.
English: Next the coast changes abruptly and takes to step to a beautiful cliff landscape and coves surrounded by pines and typical vegetation then Mediterránea.Encontramos the residential zone of the Playetes de Bellver and the beach of the Renegá where the sea is united with the coast surrounded by native vegetation.
French: Ensuite le littoral change brusquement et fait place à un beau paysage falaises et calanches entourées pins et végétation typique Mediterránea.Encontramos alors la zone résidentielle des Playetes de Bellver et la plage de la Renegá où la mer est unie avec un littoral entouré de végétation autochtone.
English: Inefficient and multiple border procedures, and the political instability and unpredictability, as well as uncertainty, of trade policies also hamper intra-African trade by raising trade costs, despite remarkable progress achieved in these areas in the recent past.
French: Des formalités à la frontalière inutilement tatillonnes et nombreuses, l'instabilité politique et le caractère imprévisible et incertain des politiques commerciales nuisent aussi au commerce intra-africain en augmentant les coûts commerciaux, en dépit des progrès remarquables enregistrés récemment dans ces domaines.
English: However, the experience of the CIHR with its focus on research; its available clinical skills; its experience managing the funding of research, its experience in developing capacity, and its international and national reputation would make it the first choice.
French: Cependant, les IRCS possèdent l'expérience et l'accent sur la recherche, les compétences cliniques disponibles, l'expérience de la gestion du financement de recherche et du renforcement des capacités, ainsi qu'une réputation internationale et nationale qui en font le premier choix.
English: Since this information does not appear in the above mentioned Ordinance, it also asks at which levels the collective bargaining takes place.
French: Cette information ne figurant pas dans l’ordonnance précitée, le Comité demande à quels niveaux se déroule la négociation collective.
English: The attenuation equivalence is that of 4.2 cm of compressed breast consisting of 50% glandular and 50% adipose tissue for imaging with typical film-screen energies.
French: L'atténuation est équivalente à celle observée avec une glande mammaire comprimée à une épaisseur de 4,2 cm et composée de 50 % de tissus glandulaires et de 50 % de tissus adipeux, soumise à des niveaux énergétiques types de l'imagerie avec films et écrans.
English: Our overall strategy to protect the integrity of the EI Account continued to consist of three basic elements: "prevention" to stop abuse from happening; "detection" to discover abuse that has already happened; and "deterrence" to discourage abuse from happening.
French: La stratégie que nous avons appliquée pour protéger l'intégrité du compte d'assurance-emploi comprenait les trois mêmes éléments de base, soit la « prévention » et la « détection » de la fraude et la « dissuasion » des fraudeurs.
English: In their consultations, both the Standing Committee on Health and Health Canada heard from many researchers who believe that the approach of the legislation is appropriate.
French: Lors de leurs consultations, le Comité permanent de la santé et Santé Canada ont tous deux entendu les commentaires de nombreux chercheurs qui croient que la loi offre une démarche pertinente.
English: • 569-A-2000 — Non-scheduled international service - A.B. Flight Services, Inc. cob A.B. Charter
French: • 569-A-2000 — Service international à la demande - A.B. Flight Services, Inc. s/n A.B. Charter
English: Today, the matter is resolved.
French: Aujourd'hui, nous avons la résolution.
English: It had identified over 100 ethnic communities, which were categorized into 14 main ethnic groups on the basis of linguistic and geographical criteria, way of life, and practices and customs.
French: Pour les besoins d'analyse, la centaine d'ethnies dénombrées lors du recensement d'avril 1993 ont été regroupées sur le fondement de critères linguistiques et géographiques, du mode de vie, et des us et coutumes.
English: However, the PBPSA does not accept any responsibility or liability for any breach or failure of that security which arises out of circumstances beyond the PBPSA's control.
French: Cependant, l'Association PBPSA n'accepte aucune responsabilité concernant une violation ou une défaillance de la sécurité, à la suite de circonstances non maîtrisées par l'Association PBPSA.
English: 4.1 In a note verbale of 20 April 2006, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par note verbale du 20 avril 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: During the meeting, Morocco had asked for more time to reflect and consult before giving its final response to the operative paragraphs of Council resolution 1495 (2003), in particular the second, in which the Council had called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: Lors de cette rencontre, la délégation marocaine avait demandé un peu plus de temps pour réfléchir et tenir des consultations avant de donner sa réponse finale aux paragraphes du dispositif de la résolution 1495 (2003) du Conseil, en particulier au paragraphe 2, dans lequel le Conseil demandait aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: • Ireland – United Kingdom (Wales) Greece (Islands) Italy (Sardinia) – France (Corsica) – Italy (mainland) Connections in island regions, including connections to the mainland Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal 20/31
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 46 Annexe II, point 11 11. Développement et intégration des capacités de transport de gaz d’oléfines nécessaires pour satisfaire la demande sur le marché intérieur.
English: Major Raymond R. Hill, "The Future MilitaryMedia Relationship:
French: Le major Raymond R. Hill, « The Future MilitaryMedia Relationship:
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-01-10 $37,000.00 SOUTH-EAST OTTAWA CENTRE FOR A HEALTHY COMMUNITY Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-27 $128,104.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-07 $38,438.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-06 $39,688.00 SPIRIT OF YOUTH ENTERPRISES INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-01-10 37 000.00 $ SOUTH-EAST OTTAWA CENTRE FOR A HEALTHY COMMUNITY Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-27 128 104.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-07 38 438.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-06 39 688.00 $ SPIRIT OF YOUTH ENTERPRISES INC.
English: Rights of the victims of terrorist acts
French: Droits des victimes d'actes terroristes
English: Canada considers balance-of-payments safeguards to be an important element in any discussion of possible exceptions in a prospective WTO investment agreement.
French: Le Canada estime que les sauvegardes concernant la balance des paiements constituent un volet important de tout examen des exceptions qui pourraient être incluses dans un accord futur de l'OMC sur l'investissement.
English: We must of course remember that the UK is a unitary state, not a federation, in learning from its example.
French: En cherchant à tirer des leçons de l’exemple du Royaume-Uni, il faudra se rappeler toutefois que celui-ci est un État unitaire et non une fédération.
English: Committee on SPS Measures Chapter XI:
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Chapitre XI:
English: Mr. Chandra (India) said that the word “firm” should be inserted before the words “exit strategy” in both paragraphs 7 and 8 of the draft text in order to be faithful to the formulation that had been used by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Chandra (Inde) dit que les mots « bien définie » devraient être ajoutés dans les paragraphes 7 et 8 du projet de texte afin de refléter la formulation employée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) Location:
French: Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario Endroit :
English: The first is that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats regards itself as a partner and friend of the United States of America.
French: La première est que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se considère comme le partenaire et l’ami des États-Unis d’Amérique.
English: Huge teacher resource site with a number of useful lesson plans. www.explorescience.com:
French: Énorme site de ressources pour enseignants, qui présente plusieurs plans utiles de leçons. www.explorescience.com:
English: • linguistic status of incumbents
French: • Situation linguistique des titulaires
English: For me, nothing can come close to the feeling I get when I'm by myself, outside on the mountain or down by the river.
French: Je suis de caractère indépendant. Je ne peux rien imaginer de plus agréable que de me promener seule, sur la montagne ou près de la rivière.
English: Findings from audits of field offices
French: B. Constatations faites à l'issue de l'audit des bureaux extérieurs
English: Key words: b3-adrenoceptor, stereoselectivity, b-adrenoceptor alkylating, structure–activity relationship, guinea pig gastric fundus.
French: Mots clés : adrénocepteurs-b3, stéréosélectivité, alkylation des adrénocepteurs-b, relation structure-activité, fundus gastrique de cobaye.
English: In Alberta, British Columbia and Ontario, funding from general revenues and federal transfers is supplemented by premiums charged to individuals, though these premiums are not based on risk and prior payment is not a condition of getting treatment.
French: Dans toutes les provinces et territoires autres que l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario, le financement des soins de santé est assuré exclusivement à même les recettes de la province et du territoire, avec le concours du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro expressed its commitment to human rights by acceding, ratifying and signing a number of international human rights instruments, deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro a exprimé son engagement dans le domaine des droits de l'homme par l'adhésion, la ratification et la signature d'un certain nombre d'instruments internationaux déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The introduction in 2007 of the Organic law on the right of women to a life free of violence has helped ...
French: 29 juillet 2008. Action complémentaire sur l'AU 46/07 (AMR 53 ...
English: Foreign Affairs Canada 31 60 7 2 0 0 1546 International Security (IFM) 21 74 4 0 0 0 83
French: Affaires étrangères Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Sécurité internationales (IFM) 21 74 4 0 0 0 83
English: Indian Residential School Claimants Objectives and strategic outcome Through partnerships with all levels of government, Aboriginal peoples, religious denominations and Canadian citizens, the Department creates initiatives that will:
French: Figure 1 : demandeurs de réparations relatives aux pensionnats indiens Objectifs et résultats stratégiques Grâce à la collaboration de tous les paliers de gouvernement, des peuples autochtones, des organisations ecclésiastiques et des citoyens canadiens, le ministère a pu mettre sur pied des initiatives qui permettront :
English: When I was 18, my father was stationed in Rwanda.
French: Quand javais 18 ans, mon père était cantonné au Rwanda.
English: He failed to see how a mandate from the Security Council and the Sixth Committee, on which all States were represented, could be disregarded.
French: Il ne comprend pas comment on pourrait ignorer une directive du Conseil de sécurité et de la Sixième Commission, sachant que tous les États participent aux travaux de ces organes.
English: The students organization European Law Students' Association, in cooperation with the non-profit organization, Martens Society, organizes annual seminars on different topics related to international humanitarian law.
French: L'association étudiante ELSA, en coopération avec l'Association Martens, à but non lucratif, organise des séminaires annuels sur différents thèmes liés au droit international humanitaire.
English: Speaker at a national forum for national sport federation leaders in Liberia
French: Intervenant lors d’un forum national pour les responsables de fédérations sportives nationales au Libéria
English: However, the Tribunal has informally consulted with counterparts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, who are in the process of developing a pilot (de)classification project.
French: Toutefois, le Tribunal a eu des consultations informelles avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui travaille à mettre au point un projet pilote visant à régir l'accès aux dossiers.
English: This system works well for rectangular or square rooms and inside measurements generally.
French: Ce système convient bien dans le cas des pièces rectangulaires ou carrées et, d’une façon générale, aux scènes intérieures.
English: They work when they are sick, because it is financially more advantageous.
French: Ils travaillent quand ils sont malades, parce que c'est financièrement plus avantageux.
English: Days before she was due to be released after 13 years of detention, the brutal regime has locked up again on trumped up charges.
French: Quelques jours avant la fin de ses 13 années de détention, le régime brutal de Birmanie a de nouveau incarcérée Mme Suu Kyi sur la base d’accusations fabriquées de toutes pièces.
English: Those decisions violate the Charter and international law and encroach upon the sovereignty of all States.
French: Ces décisions violent la Charte et le droit international et portent atteinte à la souveraineté de tous les États.
English: To top The Defence portfolio The Defence mission is carried out by DND, the CF and several related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE), and Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Vers le haut Portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le MDN, les FC et plusieurs organisations et agences connexes dont le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Figure 1.51:
French: Aux États-Unis, les effectifs à temps plein devraient connaître une croissance marquée au cours de la prochaine décennie Ensemble des effectifs à temps plein Croissance faible Croissance moyenne Croissance élevée
English: • Actual weather observations (when available) for the following sites:
French: • Météo (hiver) et Avis à la navigation/Glaces (été).
English: When producing promotional items, contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous produisez des articles promotionnels, demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: NEED FOR THE INFRASTRUCTURE The infrastructure requested is appropriate and essential to support the proposed activities.
French: BESOIN EN INFRASTRUCTURE L’infrastructure demandée est appropriée et essentielle pour appuyer les activités proposées.
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend The Canadian Shorebird Conservation Plan Vision Healthy populations of shorebirds are distributed across their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage La vision Des populations dâ€™oiseaux de rivage en santÃ© sont rÃ©parties dans lâ€™ensemble de leur aire de rÃ©partition ainsi que dans divers habitats au Canada et dans tout leur territoire.
English: The women in our countries are waiting for support.
French: Les femmes de nos pays attendent leur soutien.
English:  _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA, Ontario February 5, 2001  1. Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 at 208 and Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536 at 558   2. O'Malley, supra, p.
French: Service correctionnel du Canada LIEU DE L'AUDIENCE : Saskatoon (Saskatchewan) (du 11 au 15 septembre 2000; du 25 au 29 septembre 2000; du 6 au 9 novembre 2000) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The thus constructed mapping system is the basis of a deeper control put into practice with the most innovating procedure of the method, i.e. by using thermic shooting at low altitude between 300 and 50 m on the specific areas in order to get resolutions until few centimeters.
French: Le système cartographique ainsi établi sert de base à un contrôle plus approfondi, avec les méthodes les plus innovatrices, à savoir des émissions thermiques à basse altitude, entre 300 et 50 mètres, sur les zones précitées afin d'obtenir des résolutions jusqu'à quelques centimètres.