ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cree Gold is a mining exploration company controlled by Cree interests from the Mistissini community in order to develop this unexplored region of Quebec.
French: Cree Gold est une société d’exploration minière contrôlée par des intérêts Cris de la communauté autochtone de Mistissini afin d’explorer ce très vaste secteur vierge du Québec.
English: (b) In addition, the General Assembly may wish to consider a decision concerning the circulation of the documents of IPU in the Assembly;
French: b) L'Assemblée générale voudra peut-être également envisager de faire circuler les documents de l'Union interparlementaire au sein de l'Assemblée;
English: Efforts and activities in this framework are aimed at improving confidence between the sides and facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, its transmittal letter (see S/2002/88, para.  3) and additional ideas by the sides.
French: Les efforts et les activités déployés à ce titre visent à améliorer la confiance de part et d'autre et à faciliter la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé « Les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3), ainsi que des nouvelles propositions présentées par les parties.
English: The commitments made in the status of women policy emphasize actions geared to college students.
French: Les engagements pris dans le cadre de La politique en matière de condition féminine mettent l'accent sur des interventions visant la population étudiante du niveau collégial.
English: Relative to the metals copper, nickel, and chromium (ppm levels), the PGEs have significantly lower initial concentrations (ppb levels), are less mobile in the surficial environment, have significantly shorter glacial dispersion trains, and are less reliably determined at the laboratory.
French: Par rapport aux métaux cuivre, nickel et chrome (niveau des ppm), les ÉGP ont des concentrations initiales nettement inférieures (niveau des ppb); de plus, les ÉGP sont moins mobiles dans lenvironnement superficiel, ils ont des traînées de blocs glaciaires plus courtes et il est plus difficile de les déterminer en laboratoire.
English: This area has become an important staging ground for ongoing scientific research to better understand Mountain pine beetle ecology, ecosystem management processes and their effects on both the natural environment and public perception.
French: Cette région est devenue un important terrain où se poursuivent des recherches scientifiques grâce auxquelles on pourra mieux comprendre l'écologie du dendroctone du pin ponderosa, les processus de gestion des écosystèmes et leurs effets sur l'environnement naturel et sur l'opinion publique.
English: Such girls are more vulnerable to discrimination and violence because their gender exaggerates the fact that they are already less likely to access quality and relevant education and more likely to be trafficked, exposed to hazardous work and sexual exploitation.
French: Les filles sont plus vulnérables face à la discrimination et à la violence parce qu'à cause de leur sexe, elles sont encore plus touchées par le manque d'accès à une éducation de qualité et plus exposées au risque d'être victimes du trafic d'êtres humains, de faire un travail dangereux ou de subir l'exploitation sexuelle.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower Canadian supply.
French: On s'attend que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmente en raison de l'offre canadienne réduite.
English: Find out who they are.
French: Vérifiez qui sont ces personnes.
English: Conclusion The Program for rapid and intensive intervention in families (PIRIMF) established in the Lanaudière Youth Centre demonstrated the beneﬁcial effects of rapid and intensive intervention in the family environment, especially among adolescents exhibiting serious behavioural problems.
French: Conclusion Le Programme d’intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) implanté dans le Centre jeunesse de Lanaudière a permis de faire ressortir les effets bénéﬁques d’une intervention adaptée aux jeunes et familles à risque, particulièrement auprès des adolescents qui présentent des troubles de comportements sérieux.
English: Forty-four cities in Europe are so far members of the Healthy Cities network, while the membership of existing national networks is growing fast and new national networks are being launched.
French: Actuellement, 44 villes européennes sont membres du réseau Villes-santé, et le nombre des membres des réseaux nationaux existants est en augmentation rapide, tandis que de nouveaux réseaux nationaux sont mis en place.
English: History matters, our history has been different, and we cannot assume that Canadian best practice, in federalism or any other field of good government can simply be exported to very different societies.
French: L'histoire compte pour beaucoup; chaque pays a la sienne, et nous ne pouvons présumer que nos pratiques exemplaires, en matière de fédéralisme ou de toute autre forme de gouvernement, peuvent être transposées telles quelles dans des sociétés très différentes.
English: The GEF will operationalize it through a “chemicals proofing” exercise that will assess the most relevant types of projects during their preparation and appraisal for the purpose of integrating SMC practices into them.
French: Ce programme a pour but notamment d'assurer la viabilité à long terme de l'appui fourni par le FEM pour la gestion des substances toxiques persistantes, du fait que de telles interventions complètent et renforcent les capacités générales des pays bénéficiaires pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: option, which can be used to pass SQL statements to the server.
French: qui détermine si il faut afficher ou pas les noms des colonnes.
English: Beyond Petroleum If Canada is to meet its commitments to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels, much of the target will have to be met by new innovations in alternative or "green" fuels.  This is the focus of Ajay Dalai's research at the University of Saskatchewan.
French: Au-delà du pétrole Pour que le Canada puisse remplir l'engagement qu'il a pris de faire diminuer ses émissions de gaz à effet de serre de six p. 100 par rapport aux niveaux de 1990, il faudra recourir à des innovations dans le domaine des combustibles de remplacement, ou combustibles « verts ».  C'est ce sur quoi portent les travaux de recherche d'Ajay Dalai à la University of Saskatchewan.
English: The population is concentrated in urban areas, but it is in the suburbs where population growth is strongest.
French: La population se concentre dans les zones urbaines, mais l'accroissement démographique est plus important dans les banlieues.
English: International conference on the role of business schools in business and managerial development
French: Conférence internationale sur le rôle joué par les écoles de commerce dans le développement des entreprises
English: • Skills development and life-long learning are needed-PhDs and research aren't enough.
French: • Il ne suffit pas d'avoir des titulaires d'un doctorat et des chercheurs.
English: • Emergency Contact Information
French: • Personne à contacter en cas d’urgence
English: Insufficient time, inexperience or lack of proficiency, or outside pressures such as overload and task saturation may preclude safe decisions. a.
French: Le manque de temps, l’inexpérience ou un manque de compétence, ainsi que des contraintes extérieures, comme une surcharge ou la saturation des tâches, peuvent compromettre la prise de décisions sécuritaires. a.
English: Regulations 92. The Governor in Council may -- on the recommendation of the Minister and after the Minister receives advice from the Authority -- make regulations (a) prescribing anything that is to be prescribed under subsection 8(3), paragraphs 29(1)(b) and 77(b), sections 83 and 84, subsection 85(1) and paragraphs 88(3)(b) and 90(2)(f); (b) respecting the election of directors of the First Nations Finance Authority; (c) respecting the signing and sealing of securities and interest coupons issued by the First Nations Finance Authority; (d) increasing or decreasing the amount to be withheld from a loan under subsection 87(2); (e) respecting the imposition of charges under subsection 87(5), including the manner of calculating those charges and the share of those charges to bepaid by each borrowing member (f) respecting the management of the credit enhancement fund established under subsection 88(1); and (g) extending the application of Part 4 to any organization providing services to first nations and making such adaptations to the provisions of this Act as are necessary for that purpose.
French: Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre et après que le ministre a reçu des conseils de l'Administration : a) prendre les mesures d'ordre réglementaire prévues par le paragraphe 8(3, les alinéas 29(1)b) et 77b), les articles 83 et 84, le paragraphe 85(1) et les alinéas 88(3)b) et 90)(2)f); b) régir l'élection des administrateurs de l'Administration financière des premières nations; c) régir les formalités, notamment de signature et d'apposition de sceau, à suivre pour les titres et coupons d'intérêt émis par l'Administration financière des premières nations; d) augmenter ou réduire le montant à retenir sur un prêt sous le régime du paragraphe 87(2); e) régir l'obligation de payer des droits sous le régime du paragraphe 87(5), notamment en établissant le mode de calcul de ceux-ci et en déterminant la part qui doit être supportée par chaque membre emprunteur; f) régir l'administration du fonds de bonification du crédit constitué par le paragraphe 88(1); g) étendre l'application des dispositions de la partie 4, avec les adaptations nécessaires, à des organisations qui fournissent des services aux premières nations.
English: Should the Tribunal make an injury finding, these normal values will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal rend une conclusion de dommage, ces valeurs normales seront en vigueur à compter de la date de la conclusion de dommage.
English: As defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12 (1999), “the right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement” (para.
French: Dans son Observation générale no 12 (1999), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que «le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer» (par.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase from 2006-07 for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, but decrease marginally for chickpeas.
French: On prévoit que, comparativement à 2006-2007, les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, augmenteront pour les pois secs, lentilles, haricots secs, graines de moutarde, graines à canaris, graines de tournesol et le sarrasin, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient légèrement.
English: It is these types of concerns that led the Advisory Council on Health Infostructure to call in its Final Report (1999) for the harmonization of provincial and federal privacy legislation.
French: Ce sont des préoccupations de ce genre qui ont conduit le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé à demander dans son Rapport final (1999) l'harmonisation des lois provinciales et fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: They offer every comfort : satellite television, hairdryer, double-glazed windows.
French: Toutes les chambres sont calmes et parfaitement équipées : double vitrage, télévision par satellite, Canal +, produits d'accueil, sèche-cheveux.
English: Events Involving the Flight to Whitehorse on August 19, 1996 Contrary to Agency staff's earlier understanding that Ms. Lemieux-Brassard was simply provided with a wheelchair without an outer rim as a temporary arrangement at the Whitehorse airport when the wheelchair batteries were not on the same flight from Vancouver, Agency staff learned during the interviews with the Canadi*n employees that another wheelchair was tried.
French: É vénements entourant le vol vers Whitehorse, le 19 août 1996 Le personnel de l'Office avait auparavant compris qu'on avait tout bonnement offert à Mme Lemieux-Brassard un fauteuil roulant n'ayant pas de main courante, comme arrangement temporaire quand il a été découvert à l'aéroport de Whitehorse que les piles de son fauteuil roulant n'étaient pas à bord de son vol en provenance de Vancouver.
English: The purpose of girls' education, then, is to facilitate those changes by building in all persons the capacity to respect and exercise human rights; what is at stake is education for equality and, hence, a more just, interdependent, equitable and peaceful society.
French: L'éducation des filles a donc pour objectif de rendre possibles ces changements grâce au renforcement des capacités chez toutes les personnes, de façon à faire prévaloir le respect et la réalisation des droits fondamentaux; il s'agit d'une éducation qui vise à l'égalité et, au bout du compte, à l'instauration d'une société plus juste, solidaire, équitable et pacifique.
English: The disc comes out of them only in November, but I'm looking forward to it after hearing "A Hundred Years".
French: Le disque sort d'entre eux seulement en Novembre, mais je suis impatient d'y être après avoir entendu "A Hundred Years".
English: Gysbert Wassenaar will be taking the Operational Manager position for Gentoo/PPC.
French: Gysbert Wassenaar prendra la place de Directeur Opérationnel de Gentoo/PPC.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against development and humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan to make every effort to identify and to bring to justice the perpetrators of attacks;
French: Condamne avec force tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel des organismes de développement et des organisations humanitaires et contre le personnel des Nations Unies ainsi que le personnel associé, déplore les morts et les blessés et demande instamment au Gouvernement afghan de tout mettre en œuvre pour identifier et traduire en justice les auteurs des attaques ;
English: A primary example is the work between the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and the UNECE committees on timber and on environmental policy to promote trade in sustainably managed forest products (one such project is described in the following section on “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass”).
French: Pour bien illustrer la nouvelle approche, on peut mentionner les travaux menés en commun par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, le Comité du bois et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE en vue de promouvoir le commerce de produits issus de forêts gérées d'une façon écologiquement viable (l'un des projets ainsi entrepris, intitulé «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse» est décrit plus loin).
English: Across the region, anti-Chinese communal violence was widespread.
French: La violence collective anti-chinoise était très répandue dans la région.
English: Numbers tracked to date by the CFI for 2007 (35 events from January through September) indicate the same trend for next year.
French: Les données recueillies à ce jour par la FCI (35 événements, de janvier à septembre 2007) laissent supposer que la situation ne changera pas l’année prochaine.
English: The Chairman and the staff of the Committee also promote exchanges of information when holding meetings with stakeholders at all levels of the RCMP.
French: Autant le président du Comité que son personnel voient par ailleurs à favoriser l’échange d’information lors de rencontres avec des intervenants de tous les niveaux à la GRC.
English: Will we have to wait another decade for them to come back to this House to say the same things time and time again?
French: Devrons-nous attendre une autre décennie pour les entendre répéter sans cesse les mêmes choses au sein de cette Assemblée ?
English: We firmly believe that any proposals put forward to the Review Conference should enhance and not detract from Decision 2.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute proposition soumise à la Conférence d'examen devrait renforcer la décision 2, non l'affaiblir.
English: This tour takes you to the Middle Ages.
French: Cette excursion vous porte aux âges moyens.
English: The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
French: Le Conseil européen est convenu que les négociations d'adhésion avec les différents pays candidats seront fondées sur un cadre de négociation.
English: The SCE recognized that one of the options being explored - to support the National Council on Ethics of Human Research (NCEHR) Task Force on Accreditation - required more urgent attention given the proposed workplan of the Task Force in this fiscal year.
French: Le CPE reconnaicirc;t toutefois qu'il est plus urgent d'accorder de l'attention à une des options étudiées, qui consiste à « appuyer le Groupe établi par le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain pour étudier les modèles d'accréditation » , compte tenu du plan de travail du groupe de travail proposé pendant l'exercice en cours.
English: (d) Encouragement of the transfer of Global Positioning Systems technology to Pacific island nations and other developing countries through regional and local geodesy workshop activities;
French: d) Promotion du transfert de la technologie relative au Système mondial de localisation vers les pays insulaires du Pacifique et d'autres pays en développement, par le biais d'ateliers locaux et régionaux sur la géodésie;
English: Hockey greats King Clancy, Lorne Chabot, and Red Horner of the Toronto Maple Leafs begin endorsing equipment in the Eaton's catalogue.
French: Eaton commencent à utiliser les célèbres hockeyeurs King Clancy, Lorne Chabot et Red Horner, des Maple Leafs de Toronto, pour la promotion d'équipement de sport dans son catalogue.
English: To also call on all parties to avoid excessive use of force and to exercise maximum self-restraint to avoid violence inflicted on civilians.
French: Ils engagent toutes les parties à éviter tout recours excessif à la force et à faire preuve d'un maximum de retenue pour que les civils ne subissent plus la violence.
English: In 1997 I travelled with a group of sixteen Aboriginal leaders across the United States and Canada.
French: En 1997, j’ai eu l’occasion de voyager aux États-Unis et au Canada en compagnie d’un groupe de seize dirigeants autochtones.
English: In a letter to the Norwegian government dated 22.september 2004, the Gender Equality Ombudsperson and the Director of the Centre for Gender Equality along with the leader of the Confederation of Higher Education Unions, Norway (Utdanningsgruppenes Hovedorganisasjon), call for an appointment of a new Equal Pay Commission with a mandate to analyze the reasons why lack of equal pay still exists as a problem and recommend means to overcome the pay differences.
French: Étant donné qu’il est plus fréquent qu’un homme soit marié à une femme nettement plus jeune que l’inverse, les veuves sont plus nombreuses que les veufs à être pénalisées par cette réduction. L’idée qui sous-tend le système veut qu’une épouse beaucoup plus jeune survivra de très nombreuses années à son conjoint décédé, et que la pension de survivant deviendra onéreuse au point de coûter beaucoup plus cher que le total des cotisations versées par l’adhérent décédé.
English: We have a formal business and marketing plan.
French: Nous disposons d'un plan officiel de mise en marché et d'affaires.
English: There had been clear reports not just of lack of cooperation, but of intimidation, including Israeli warplanes flying at low altitude over ships of the maritime component of UNIFIL, risking retaliation by the German and French contingents of that component.
French: On dispose d'informations précises faisant état non seulement d'un manque de coopération, mais aussi de manœuvres d'intimidation, notamment le survol à basse altitude, par des avions militaires israéliens, de navires appartenant à la composante maritime de la FINUL, ce qui risque de provoquer des représailles de la part des unités allemandes et françaises de cette composante.
English: Mr. McClean (United Nations Office on Drugs and Crime) introduced the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203).  He announced that the United Nations Convention against Corruption, which had been approved by the General Assembly in resolution 58/4 of 31 October 2003 and made available for signature at the High-level Political Conference held for that purpose in Mérida (Mexico) from 9 to 11 December 2003, had already been signed by 113 States and ratified by 10 in less than a year.
French: M. McClean (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/59/203), souligne qu'en moins d'un an, la Convention des Nations Unies contre la corruption, approuvée par l'Assemblée générale aux termes de la résolution 58/4 du 31 octobre 2003 et ouverte à la signature à la Conférence politique de haut niveau tenue à cette fin à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, a déjà été signée par 113 États.
English: Information is a vital resource at all levels in an organization.
French: L'information est une ressource vitale à tous les niveaux d'une organisation.
English: CO2 Emissions from Civil Aviation The uncertainty associated with the CO2 emission estimates from civil aviation reported in ICF (2004) is no longer applicable.
French: Émissions de CO2 attribuables à l'aviation civile Le degré d'incertitude se rattachant au CO2 émis par l'aviation civile et déclaré dans l'étude d'ICF (2004) ne s'applique plus.
English: Ministerial Council Annual meeting of Foreign Ministers (except Summit years)
French: Avec la Slovénie (2005) et l’Espagne (2007), elle constitue la Troïka de l’OSCE qui assure la continuité des activités de l’OSCE et conseille le Président en exercice.
English: Maintenance should be conducted only by companies certified to ULC standards (ULC/ORD-C1058.18) 6.
French: On doit faire effectuer l'entretien uniquement par une entreprise agréée par les ULC (ULC/ORD-C1058.18) 6.
English: The Macaulay Child Development Centre in Toronto developed the holistic, multi-faceted Program Without Walls which promotes health and well-being among at-risk children up to six years of age.
French: La Simon Fraser University a mené un projet pilote de visite à domicile en vue d’instruire les enfants d’âge préscolaire à risque et d’accroître la participation des parents en tant qu’éducateurs au foyer.
English: Finally, we can do a simple test to see that the network is working fine.
French: Pour terminer, nous pouvons tester le bon fonctionnement du réseau.