ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that two new Turkish diplomats had had their containers put on hold and X-rayed, leading to a delay beyond the grace period and thereby incurring additional storage and demurrage charges.
French: Il a indiqué que les conteneurs de deux nouveaux diplomates turcs avaient été retenus à la douane et passés aux rayons X, et que ce retard avait occasionné des frais supplémentaires d'entreposage et de garde, le délai de franchise ayant expiré.
English: Our commitment can be measured with an unprecedented $33 billion Building Canada Plan coupled with its three gateway and corridor initiatives, the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, the OntarioQuebec Continental Gateway and Trade Corridor and the Atlantic Gateway.
French: Cet engagement peut se mesurer par le financement sans précédent de l’ordre de 33 milliards de dollars alloué au plan Chantiers Canada, conjugué aux trois initiatives sur les portes d’entrée et les corridors, soit l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec ainsi que la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: IFRS News is a monthly global publication that provides Canadian-specific content in The Canadian Report, IASB technical updates and PwC insights into the impact of the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS). We hope you find it helpful as you move toward conversion.
French: Cette publication présente un aperçu des défis particuliers qui attendent le secteur de l’immobilier au Canada dans le cadre du passage aux Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: Calgary, AB T2P 2G9 Phone: (403) 275-3544 Fax: (403) 295-1805 E-mail:
French: Calgary, AB T2P 2G9 Téléphone : (403) 275-3544 Télécopies : (403) 295-1805 Courrier électronique :
English: Laboratory studies by the Centers for Disease Control and Prevention indicate that she has cleared the rabies infection.
French: Des études en laboratoire par les Centers for Disease Control and Prevention indiquent qu'elle n'est plus infectée par la rage.
English: The reform of the Security Council should urgently take full notice of the African position, which demands two permanent seats, with complete veto power — as long as the veto lasts — plus two additional non-permanent seats.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit sans tarder prendre pleinement en compte la position de l'Afrique, qui demande deux sièges permanents, avec un droit de veto complet - tant que le droit de veto existe - plus deux sièges additionnels non permanents.
English: Produce two- and three-dimensional works of art (i.e., works involving media and techniques used in drawing, painting, sculpting, printmaking) that communicate thoughts, feelings, and ideas for specific purposes and to specific audiences (e.g., create a poster for display in the school library to commemorate a personal literary hero, using an additive form of printmaking) Identify strengths and areas for improvement in their own work and that of others
French: Produire des œuvres à deux et trois dimensions (œuvres qui exigent l’emploi de médias et de techniques utilisés en art, peinture, sculpture, assemblage et impression) qui communiquent à des destinataires particuliers des pensées, des sentiments et des idées dans un but précis (p. ex., créer une affiche à suspendre dans la bibliothèque pour mettre en vedette un héros littéraire personnel) Reconnaître les points forts et les aspects à améliorer dans leur production et celles des autres
English: After all, you both deserve the very best!
French: Après tout, vous méritez tous les deux ce qu'il y a de mieux!
English: Aspergillus niger, Aspergillus flavus, and Fusarium oxysporum degraded part of the resins.
French: Aspergillus niger, Aspergillus flavus et Fusarium oxysporum dégradent une partie des résines.
English: Research projects are carried out in related fields and on problems becoming apparent from diagnostic work.
French: Des projets de recherche sont menés sur des domaines connexes, ainsi que sur les problèmes décelés au cours des travaux de diagnostic.
English: The publication of this study in January 2008 in the form of a handbook2 represents the first useful stage to know the state of the art on the matter.
French: La publication de cette étude en janvier 2008 sous forme d'un manuel2 est une première étape utile pour connaître l’état de l’art en la matière.
English: They are generally structured so that most of their income is distributed to unitholders and therefore no tax is payable by the trust on its earnings.
French: Elles sont généralement structurées de manière à ce que leur revenu soit attribué aux détenteurs d’unités, de sorte que la fiducie ne paie aucun impôt sur ses bénéfices.
English: • To transform the current delivery of the IT infrastructure in order to support the CDS transformational vision, to make it more efficient and cost effective across the DND/CF, and to identify target outcomes for DND participation to the IT-Shared Services government initiative.
French: • Transformer la prestation actuelle de la structure de TI pour appuyer la vision du CEMD sur la transformation, la rendre plus efficace et plus rentable pour l’ensemble du MDN et des FC, et identifier des objectifs cibles pour la participation du MDN à l’initiative gouvernementale de services partagés de technologie de l’information.
English:  In this communication and the Decisions it refers to, the Commission assesses the national allowance allocation plans notified by Belgium, Estonia, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic.
French:  Dans cette communication et les décisions auxquelles elle se réfère, la Commission évalue les plans nationaux d'allocation de quotas notifiés par la Belgique, l'Estonie, la Finlande, la France, la Lettonie, la Luxembourg, le Portugal et la République slovaque.
English: 1.11 The Counter-Terrorism Committee is aware that Panama may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Loi No 21 du 9 mai 2002.  1.11 Il est possible que le Panama ait répondu, en tout ou en partie, aux questions soulevées aux paragraphes précédents dans des rapports ou questionnaires qu'il aurait adressés à d'autres organismes de suivi de l'application des normes internationales.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: An embrace the legendary Giulia ... we are waiting for you!
French: Une étreinte de la légendaire Giulia ... nous vous attendons!
English: In Canada, 113 007 males and 105 084 females died from all causes in 1998.
French: Au Canada, 113 007 personnes de sexe masculin et 105 084 personnes de sexe féminin sont mortes de toutes les causes en 1998.
English: The Constitution stipulates respect of the individual and equality between the sexes, and steady progress had been made through legislative efforts towards the realization of gender equality in line with developments in the international community.
French: La Constitution impose le respect de l'individu et l'égalité entre les sexes, et des progrès ont été régulièrement enregistrés, par une action législative, dans la réalisation de l'égalité des sexes conformément à l'évolution constatée au sein de la communauté internationale.
English: Usefulness of training Companies are increasingly knowledgeable of their role in upholding privacy laws.
French: Utilité de la formation Les entreprises sont de plus en plus conscientes de leur rôle dans l’observation des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: It reveals Quebec's Anglophone community living and working in the maritime industries:
French: Il en ressort que la communauté anglo-québécoise vivant et travaillant dans les secteurs maritimes :
English: Percentage of time that compensation information is available in time for negotiations Target: 100% Date to achieve target: 31/03/2010 Performance indicator:
French: Pourcentage des occasions où les données sur la rémunération sont disponibles à temps pour les négociations Cible : 100 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 Indicateur du rendement :
English: We must make this peace possible and not just by providing economic aid.
French: Nous devons rendre cette paix possible et ce, non seulement par le biais d'aides économiques.
English: • the tabling of the Canada's Performance report, which tracks the federal government's contribution to comprehensive outcomes.
French: • le dépôt du rapport intitulé, Le Rendement du Canada, qui donne des précisions sur la contribution que le gouvernement fédéral apporte aux résultats globaux.
English: • National Symbol of Canada Act
French: • Loi sur les champs de bataille nationaux à QuébecLoi sur les forces hydrauliques du Canada
English: Nests were usually situated on benches or slopes with a gentle to moderate incline (<40%), and at the bottom or lower 1/3 of the slope (Duncan and Kirk 1995).
French: La pruche de l’Ouest et l’épinette de Sitka servent tous les deux à l’édification de nids de remplacement aux Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: 99-413 Seacoast Communications Group Incorporated, Victoria, British Columbia APPROVED – Renewal of CFAX Victoria, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-413 Seacoast Communications Group Incorporated, Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CFAX Victoria, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: There are a few creek crossings, which can be high during spring run-off, heavy rainfall, or hot weather.  The park boundary is located 6.2 km down the road.
French: Il y a aussi quelques ruisseaux à traverser, dont le niveau peut être élevé en période de crue printanière et après de fortes pluies.  La limite du parc se trouve à 6,2 km du début du sentier.
English: Soybean cyst nematode (SCN) resistance in soybean is a complex oligogenic trait.
French: La résistance au nématode à kystes du soja (" soybean cyst nematode ", SCN) est un caractère complexe et oligogénique.
English: In early 2002, Diavik reserves stood at 27.1 million tonnes containing an average estimated reserve grade of 3.9 carats/tonne (diluted).
French: Au dÃ©but de 2002, les rÃ©serves de Diavik s'Ã©levaient Ã 27,1 millions de tonnes d'une gradation moyenne estimative de 3,9 carats par tonne (diluÃ©s).
English: What is the content of this duty to the Court on a s. 11 application?
French: Quelle est la nature de cette obligation à la Cour dans le cadre d’une demande fondée sur l’art. 11?
English: T2SCH365 Additional Certificate Numbers for the New Brunswick Film Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH365 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: What did those two conferences say?
French: Or, qu'ont dit ces deux conférences ?
English: In order to place appropriate emphasis on the persistent problems faced by landlocked developing countries, and pursuant to General Assembly resolution 57/242 of 20 December 2002, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation was held in August 2003 in Almaty, Kazakhstan.
French: Pour bien mettre en lumière les problèmes persistants auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral et en application de la résolution 57/242 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit s'est tenue en août 2003 à Almaty (Kazakhstan).
English: 9/ 00 Emergency protective circuit arrangements for limiting excess current or voltage without disconnection (structural association of protective devices with specific machines or apparatus, see the relevant subclass for the machine or apparatus) 9/ 02 . responsive to excess current 9/ 04 . responsive to excess voltage (lightning arrestors H 01 C 7/12, H 01 C 8/04, H 01 G 9/18, H 01 T) 9/ 06 . . using spark-gap arresters 9/ 08 . Limitation or suppression of earth fault currents, e.g. Petersen coil [3]
French: 9/ 00 Circuits de protection de sécurité pour limiter l'excès de courant ou de tension sans déconnexion (association structurelle de dispositifs de protection avec des machines ou appareils spécifiques, voir les sous-classes concernant ces machines ou appareils) 9/ 02 . sensibles à un excès de courant 9/ 04 . sensibles à un excès de tension (parafoudres H 01 C 7/12, H 01 C 8/04, H 01 G 9/18, H 01 T) 9/ 06 . . utilisant des éclateurs à étincelles 9/ 08 . Limitation ou suppression des courants de défaut à la terre, p.ex. bobine Petersen [3]
English: • Directive 89/342/EEC: 31.12.1992: extension to immunological medicinal products
French: • Directive 89/342/CEE: 31.12.1992: extension aux médicaments immunologiques
English: Raoul Dufy was one of the great innovators of 20th century textile design.
French: Raoul Dufy a été un des grands innovateurs du design de textile du 20ième siècle.
English: Les maux et leurs contraires: Change in schedule!
French: Les maux et leurs contraires: Changement d'Horaire!
English: The latter focus may also help in simplifying certain emission reduction measurement challenges.
French: Ce dernier point pourrait aussi aider à simplifier certains problèmes de mesure des réductions des émissions.
English: • Is the selected model( s) designed for the type of application to which it was applied?
French: • Le ou les modèles sélectionnés conviennent- ils à l’application pour laquelle ils ont été utilisés?
English: 34 See Art. 4 of the PCAC Act (Chapter 326) 35 Corrupt practices are defined by a reference to Articles 112-118, 120, 121, 124-126 and 138 of the Criminal Code 36 The GET noted that PCAC will note have competence in dealing with corruption cases in the private sector following the extension of the corruption offences in the legislation.
French: 35 Les « faits de corruption » sont définis par référence aux articles 112-118, 120, 121, 124-126 et 138 du code pénal. 36 L’EEG a noté que la PCAC aura désormais compétence pour s’intéresser aux affaires de corruption dans le secteur privé après l’inscription dans la législation du pays du délit de corruption.
English: Fire up your favorite editor (in this guide we use nano) so we can alter the optimization variables we will discuss hereafter.
French: Lancez votre éditeur préféré (dans ce guide, nous utiliserons nano) pour modifier les variables d'optimisation décrites ci-dessous.
English: A study conducted by University of North Carolina epidemiologist James Thomas found a "robust correlation" between incarceration rates and rates of HIV and sexually transmitted diseases.
French: Une étude menée par l’épidémiologiste James Thomas de l’Université de Caroline du Nord a trouvé une forte corrélation entre les taux d’incarcération et ceux de VIH et des maladies transmises sexuellement.
English: Periodically, the Agency determines intervention priorities which prompt it to pay special attention to challenges and issues being experienced in the regions and enable it to emphasize activities likely to foster their development.
French: Périodiquement, l’agence détermine des priorités d’intervention qui l’amènent à porter une attention particulière aux enjeux et aux problématiques vécus dans les régions et lui permettent de mettre l’accent sur des activités susceptibles de favoriser le développement de ces dernières.
English: • Physical and Chemical Treatment (membrane filtration, sedimentation, oxidation and precipitation)
French: • Traitement physique et chimique (filtration sur membrane, sédimentation, oxydation et précipitation)
English: The registration of unemployed began in 1991.  The number of long-term unemployed has grown constantly from 28.1 per cent of all unemployed in 1993 to 45 per cent in 1998.
French: Depuis 1991, année qui marque le début du système d'inscription des chômeurs, le nombre des chômeurs de longue durée n'a cessé de croître, passant de 28,1% de l'ensemble des chômeurs en 1993 à 45% en 1998.
English: For the first year, 1996-97, CST will be allocated among provinces in the same proportion as the 1995-96 total of EPF and CAP transfers which are being replaced (Table 2).
French: La première année, 1996-97, le TSC sera réparti entre les provinces dans la même proportion que le total des transferts du FPE et du RAPC, (les deux mécanismes remplacés) pour 1995-96 (voir le tableau 2).
English: • Fluconazole 150mg PO in a single dose [A-I].
French: • Commencer le traitement d’entretien dès la fin du traitement initial.
English: Secured transactions law does not interfere with the resolution of such conflicts that do not involve a secured creditor.
French: La loi sur les opérations garanties n'intervient pas dans le règlement de conflits qui n'impliquent pas de créancier garanti.
English: Our test board will naturally appear with the latest version of phpBB SEO updated.
French: Notre conseil d'administration de test apparaissent naturellement avec la dernière version de phpBB SEO mise à jour.
English: State the purpose of the meeting - termination of employment.
French: Indiquez le but de l’entrevue, soit la cessation d’emploi du membre du personnel.
English: Europe Recent major reports and initiatives on antimicrobial resistance have emerged in Europe and its member states, including the 1998 House of Lords Report of the Standing Medical Advisory Committee from the United Kingdom and the 1999 report of the European Commission (19–21).
French: Europe D’importants rapports et initiatives concernant la résistance aux antimicrobiens sont apparus récemment en Europe et dans ses États membres, dont, en 1998, le « House of Lords Report of the Standing Medical Advisory Committee » du Royaume -Uni et le rapport de 1999 de la Commission européenne (19-21).
English: The devolution ensures a greater involvement of the partner country from the preparatory phase to the final implementation, and it also strengthens the Commission involvement in donor coordination on the spot.
French: Par ailleurs, la Commission accorde davantage d’attention aux lacunes dans la gestion des programmes passés en réformant l’aide extérieure, notamment en déconcentrant la gestion de l’aide extérieure de la CE auprès des délégations de la Commission depuis octobre 20052.
English: Over 107,000 clients were also able to change their address online in 2004-2005, up 14% from the previous year.
French: Plus de 107 000 clients ont aussi été en mesure de modifier leur adresse en direct en 2004-2005, soit une hausse de 14 % par rapport à l’année précédente.
English: Project follow-up by advisors from the Agency's different business offices provided the necessary information on results for non-profit organizations which deliver services to enterprises.
French: Le suivi des projets par les conseillers des différents bureaux d'affaires de l'agence a fourni l'information nécessaire sur les résultats pour les organismes à but non lucratif offrant des services aux entreprises.
English: I would like to mention that the last toxic chemical, fluorosilic acid, which is used to fluoridate water supplies in my country, has the invidious effect of making other toxic substances, such as lead, mercury and aluminium, exponentially more dangerous.
French: Je me permets de remarquer que cette dernière toxine, l’acide de fluosilicate, qui est utilisée dans mon pays pour fluorer l’eau de distribution, possède la détestable propriété d’exacerber à une puissance exponentielle la dangerosité d’autres substances toxiques comme le plomb, le mercure et l’aluminium.
English: The objective is to tell the story of Canada through its history and invite the people of France to discover a country proud of its linguistic duality and its cultural diversity as a modern nation.
French: L'objectif de l'initiative est de dresser le portrait historique du Canada et de donner le goût aux Français de découvrir un pays moderne, fier de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle.
English: The grantee's host institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the grantee's right to publish and intellectual property, in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: L'établissement hôte du bénéficiaire (université ou hôpital) devra avoir une politique claire quant au droit du bénéficiaire de publier et de conserver toute propriété intellectuelle afin d'assurer la protection et la gestion appropriées de la propriété intellectuelle présentant un intérêt commercial potentiel.
English: Tuvalu fully supports giving urgent international attention to the issue of migrant workers' rights, including the maintenance of international standards specifying minimum requirements for certificates of competency and provisions for the safety and security of migrant workers, in order to ensure the continuation of this vital source of capital for SIDS.
French: Tuvalu est pleinement favorable à ce que la communauté internationale examine de toute urgence la question des droits des travailleurs migrants, y compris les normes internationales spécifiant les conditions minimales de délivrance d'un certificat de compétence et des dispositions relatives à la protection des travailleurs migrants, afin de préserver cette source de capitaux vitale pour les petits États insulaires en développement.
English: That challenge should remain high among the priorities of States Members of the United Nations and of the United Nations itself.
French: Cet objectif difficile à atteindre doit rester l'une des priorités absolues des États Membres de l'ONU et de l'Organisation elle-même.
English: First, the European Parliament is not a sovereign assembly and it must adhere to the Treaty, as the Court of Justice has acknowledged.
French: D’une part, le Parlement européen n’est pas une assemblée souveraine, et il doit respecter le traité, comme la Cour de Justice l’a déjà reconnu.
English: The Commission, together with the stability pact and the countries concerned, is pursuing the creation of a regional free trade agreement, which would replace the existing patchwork of 31 bilateral free trade agreements.
French: La Commission, avec le pacte de stabilité et les pays concernés, cherche à créer un accord régional de libre-échange, qui remplacerait la mosaïque existante de 31 accords bilatéraux de libre-échange.
English: Many significant cases, including some that are precedents, were prosecuted or completed successfully in 2001.
French: En 2001, de nombreux cas importants, dont certains sont des prÃ©cÃ©dents, ont Ã©tÃ© poursuivis en justice ou se sont terminÃ©s avec succÃ¨s.
English: Just back from a hen weekend in the tropicana suites, the apartments are nice and spacious sleeping 6 but 5 comfortably.
French: Je pense comme d’autres l’ont dit. Peut-être pas le meilleur de la chaîne, mais elle est très bonne.
English: His co-workers at the ﬁsh plant are a big part of his community – after all, the plant is the main employer in the area.
French: Ses collègues à l’usine de transformation du poisson forment une grande partie de son milieu : après tout, l’usine est le principal employeur de la région.
English: The recruitment will be done under a short-term category B*temporary agent contract.
French: L’engagement se fera sous contrat d’agent temporaire de catégorie B* de durée limitée.
English: On 27 March 1990, the parties entered into “Annex I” to the contract, which extended the completion date to the end of September 1990 (two months after the original completion date of the contract).
French: Le 27 mars 1990, les parties sont convenues, par une annexe du contrat («Annexe I»), de reporter la date d'achèvement du contrat à fin septembre 1990 (soit deux mois après la date initiale d'achèvement).