ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Following the adoption of resolution 1769 (2007), the Security Council welcomes the report of the Secretary-General dated 10 August 2007 (S/2007/488), which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil de sécurité, au lendemain de l'adoption de sa résolution 1769 (2007), accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007 (S/2007/488), qui propose un nouveau concept d'opérations pour une présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Transfer Payments Administering the Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) contributions, so that unemployed and underemployed youth have a chance to get valuable work experience, make business contacts and develop their resumes, as demonstrated by:
French: Paiements de transfert Administration des contributions du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, de façon à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d’acquérir une expérience de travail précieuse, d’établir des contacts et d’enrichir leur curriculum vitæ, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Given my decision concerning references, I am not in a position to agree that this is a mere irregularity.
French: Compte tenu de ma décision au sujet des références, je ne peux admettre qu’il s’agisse d’une simple irrégularité.
English: Although I had the impression that the alliance was only being tolerated at the beginning, more recently I have noticed a more positive reaction, as management gradually realised that HSE doesn’t merely mean that they have to spend money without any apparent return.
French: Même si j'avais l'impression que l'alliance n'était que tolérée, du moins au début, depuis quelque temps j'ai remarqué une réaction plus positive à mesure que la direction se rend compte qu'un investissement en SSE n'est pas synonyme d'investissement à fonds perdus sans aucun gain apparent.
English: The Chairman drew attention, in particular, to the concluding chapter of the draft entitled “The way ahead for the system” and noted that the outcome of the present discussions would be especially relevant to its finalization.
French: Le Président a en particulier appelé l'attention sur le chapitre final du projet, intitulé « La voie à suivre pour le système », en notant que le fruit des discussions en cours serait particulièrement utile pour la mise au point de sa version finale.
English: BOTH Audit and Evaluation Framework For Partnership/ Collaborative Arrangements Framework Parks Canada is increasingly emphasizing partnering and collaborative arrangements as means of doing business.
French: LES DEUX Cadre de vérification et d'évaluation pour les partenariats et les ententes de collaboration Cadre Parcs Canada met de plus en plus l'accent sur les partenariats et les ententes de collaboration.
English: Attached Posted In Canada 1.
French: Affectations temporaires au Canada 1.
English: - Murder: perpetual forced labour or sentence of death (articles 294 to 304 of the Criminal Code);
French: • Assassinat : travaux forcés à perpétuité - Peine de mort (art. 297 à 304 du Code pénal);
English: Files are retained two years after debt is paid.
French: Le répertoire est mis à jour annuellement.
English: <
French: Rossi, P. H., H. E. Freeman et M. W. Lipsey.
English: Islands, mountain regions and regions with low population density will need an even more dynamic cohesion policy, given the vastly greater disparities in a Community of 25 Member States.
French: Les îles, les régions de montagne et les régions à faible densité de population auront besoin d'une politique de cohésion encore plus dynamique, compte tenu des divergences beaucoup plus importantes qui apparaîtront dans une communauté de vingt-cinq États membres.
English: Our second category of predictors of voting and not voting will be derived from two factor analyses, reported in tables 15 and 16.
French: Notre deuxième catégorie de prédicteurs sera tirée de deux analyses factorielles, présentées aux tableaux 15 et 16.
English: Work on a project to enhance the web site commenced in April 2004 and will be completed in October 2004.
French: Un projet d'amélioration du site Web, commencé en avril 2004, se terminera en octobre 2004.
English: The peace process is a comprehensive and indivisible process which can be achieved only through a full Israeli withdrawal from all Palestinian and Arab occupied territories, including the occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967 and the remaining occupied territories in southern Lebanon;
French: Le processus de paix est un processus global et indivisible qui passe obligatoirement par le retrait total d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris le Golan arabe syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et les autres territoires occupés dans le sud du Liban;
English: Currently the CF has little organic strategic lift capability, and relies on commercial assets or the assistance of Allies when it is necessary to move units long distances rapidly.
French: En effet, l’équipement complexe nécessite généralement des pièces de rechange sophistiquées et coûteuses, ce qui n’améliore pas la situation des comptes d’approvisionnement national.
English: That is social policy at its best.
French: C'est la meilleure politique sociale.
English: It will provide culturally-appropriate prevention and education, care and treatment, and lifestyle supports. The ADI will focus on the following components:
French: Elle servira à fournir des soins et des traitements directs, de l'enseignement, de la prévention et des soutiens de style de vie qui seront adaptés sur le plan culturel.
English: For more information, contact Cst.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le gend.
English: The missions also provided an opportunity for stakeholders and practitioners in communities to consider present or future solutions to ensure that the intellectual property rights of the holders of traditional knowledge, innovations and culture are protected.
French: Elles ont également fourni l’occasion aux personnes intéressées et aux acteurs locaux d’examiner des solutions actuelles ou futures pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels, d’innovations et de patrimoine culturel.
English: The implementation, compliance with and enforcement of international instruments are also an essential part of international cooperation.
French: La mise en œuvre, le respect et l'application effective des instruments internationaux sont aussi au cœur des efforts de coopération internationale.
English: (e) a possible update of the existing combined transport lines and related installations contained in the AGTC Agreement and in its IWT Protocol should be undertaken and by what means;
French: e) Les lignes de transport combiné existantes et les installations connexes visées dans l'AGTC et son Protocole devraient être mises à jour et selon quelles modalités;
English: In the light of these recommendations by the Committee, attention is drawn to chapter XXII of the Georgian Criminal Code, on offences against sexual freedom and the sexual inviolability of the individual, which provides measures to protect children from various forms of sexual exploitation, including:
French: Dans l'optique de ces recommandations du Comité, on se reportera au chapitre XXII du Code pénal géorgien, consacré aux infractions contre la liberté et l'inviolabilité sexuelles de l'individu, dont les dispositions visent à protéger les enfants des diverses formes d'abus sexuels, à savoir:
English: Infectious hepatitis is known as hepatitis A, and serum hepatitis as hepatitis B. Hepatotoxic:
French: Dans le présent Guide, le terme « évaluation environnementale » est synonyme d' « évaluation des incidences environnementales », d'« évaluation des impacts », etc.
English: 5.(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "PSER") are not present in the instant case.
French: 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 (le « REFP ») n'existent pas en l'espèce.
English: This comment reveals two important ideas: that there needs to be a variety of resources and programs available in recognition of the diversity of people's circumstances and needs, and that women's "readiness" for treatment may vary.
French: [Traduction] Ce commentaire révèle deux éléments importants : qu'il devrait y avoir une variété de ressources et de programmes qui tiennent compte de la diversité des circonstances et des besoins des gens et que la réceptivité d'une femme au traitement peut varier.
English: Abdullah sought the meeting because he believes that the world since 2001 has divided the fraternity of conservatives.
French: Abdallah a recherché cette rencontre car il estime que le monde, depuis 2001, a divisé la fraternité des conservateurs.
English: Originally it served commercial and military vessels.
French: Il était à l'origine destiné aux bateaux commerciaux et militaires.
English: Infrequent data collection for populations in Quebec makes it hard to predict trends.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Errors involving the incorrect rejection of offers are thus likely to be more costly over time than the incorrect acceptance of a job.
French: Les erreurs qui entraînent le rejet à tort d'une offre d'emploi sont donc vraisemblablement plus coûteuses, en fin de compte, que les erreurs qui entraînent l'acceptation à tort d'une offre d'emploi.
English: Here what is meant is the adoption of a particular line of action in order to maximise effectiveness.
French: On l’entend ici comme l’adoption d’une ligne de conduite particulière qui permet l’efficacité maximum.
English: This is two more than in the last election and an increase in the overall percentage from 20 percent to approximately 21 percent.
French: Il s'agit d'une augmentation de deux par rapport à la dernière élection et d'une augmentation de la proportion, sur l'ensemble, de 20 à environ 21 p.
English: After attending naval school, he served in the French navy, conducting hydrographic surveys in the South Pacific.
French: Après avoir fréquenté l'école navale, il sert dans la Marine française, où il effectue des levés hydrographiques dans le Pacifique Sud.
English: We did not have to take sides at every turn. But as Maloney describes, we did take sides in conflicts like the Congo.
French: Le Canada a contribué à empêcher l’Union soviétique d’établir éventuellement des bases tout en préservant la crédibilité de l’ONU, crédibilité qui serait essentielle dans les opérations ultérieures à Chypre.
English: In addition, an independent actuarial certification is required to verify that a province's entire program (all plans combined) is financially self-sustaining.
French: De plus, une attestation actuarielle indépendante est requise pour vérifier si le programme provincial, dans son intégrité (tous plans combinés), est durable sur le plan financier.
English: Adaptive Management - Changes in Project Design.
French: c) La gestion modulée − Changements dans la conception des projets.
English: Appendice 2 de l'annexe E O S Infirm SG PMCC
French: Appendice 2 de l'annexe F O S Infirm SM PMCC
English: The proposal did not demonstrate any urban community connection (there was no requirement that students be from an urban community), or age requirement.
French: On ne voit pas, dans le dossier, de lien entre ce projet et les jeunes vivant en milieu urbain (il n’est aucunement prévu, en effet, que ce programme s’adresse à des étudiants vivant en ville), ni d’exigence en matière d’âge.
English: For the EU-27, the overall effects are also predicted to be small and negative over most of the programming period, but positive in later years, indicating that cohesion policy adds to the growth of the EU as a whole in the long term, as well as assisting convergence. In conclusions, there are evident differences in the estimated effect of policy in the different countries between the models, which reﬂect their differing features.
French: Selon les prévisions et de manière générale, l’accroissement de l’emploi contribuerait à hauteur de 40 à 50% environ à l’augmentation du PIB, le solde étant engendré par l’amélioration de la productivité.
English: • Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and an assurance on the final statement of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
French: Le principe d'additionnalité, selon lequel les ressources communautaires doivent s'ajouter et non se substituer aux ressources nationales, demeurera l'un des principes clés.
English: One of the unique features of poisoning during childhood is its two very different scenarios.
French: L'une des caractéristiques propres de l'intoxication durant l'enfance tient à ses deux scénarios très différents.
English: This report constitutes the Commission’s response to that request.
French: Ce rapport représente la réponse de la Commission à cette demande.
English: The models showed clear differences between P. sylvestris and P. nigra, with the latter species having a higher net reproductive rate and higher effective dispersal.
French: Tous les modèles montrent des différences nettes entre P. sylvestris et P. nigra, cette dernière espèce ayant une plus forte fécondité et une meilleure dispersion efficace.
English: ARTICLE 28 WORKING LANGUAGES OF INTERPRETERS
French: 80 ARTICLE 28 LANGUES DE TRAVAIL DES INTERPRÈTES
English: • Review of Section 6 of the 1998 Tri-Council Policy Statement (TCPS) - Research Involving Human Subjects Staff Development As a part of its annual team building and organizational planning for implementation of the CIHR-IAPH Five-Year Strategic Plan 2006-2011, the CIHR-IAPH staff from Victoria and Ottawa met on June 14, 2006 in Halifax, Nova Scotia for their annual staff retreat.
French: • Examen du chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains Perfectionnement du personnel Dans le cadre de son exercice annuel de resserrement des liens et de planification organisationnelle en vue de la mise en oeuvre du Plan stratégique quinquennal : 2006 à 2011 de l'ISA des IRSC, le personnel de l'ISA des IRSC à Victoria et à Ottawa s'est réuni à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 14 juin 2006 pour sa retraite annuelle.
English: IOC is supporting the UNHCR project to use sport to address sexual and gender-based violence in refugee camps.
French: Il participe au projet du HRC visant à utiliser le sport comme moyen de lutter contre la violence sexiste et la violence dirigée contre les femmes dans les camps de réfugiés.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2008, an updated report on the measures it has taken to manage and mitigate any impact on the property's Outstanding Universal Value and integrity from hotel and other land development, a map showing the location of the any proposed developments and a copy of the Integrated Development Plan.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport sur l'état de conservation du bien - et notamment sur les mesures prises pour gérer et limiter toute incidence de développement hôtelier et d'aménagement du territoire sur la valeur universelle exceptionnelle et l'intégrité du bien -, une carte montrant l'emplacement de tous les projets d'aménagements, ainsi qu'un exemplaire du plan de développement intégré, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: He had also highlighted the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120).
French: Il a aussi mis l'accent sur le rapport commun sur la situation des détenus de Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank you, Sir, for convening this open debate.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public.
English: Funding for innovative crime prevention projects Do you have an innovative idea for a project that helps at-risk people avoid the path of crime?
French: Financement de projets innovateurs en matière de prévention du crime Vous avez une bonne idée de projet susceptible d'aider les personnes qui risquent d'emprunter la voie de la criminalité?
English: Furthermore, the Commission recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: La Commission a également recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une Convention sur la base de ces projets d'articles.
English: Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
French: Les affaires peuvent être jugées par un juge unique lorsqu’elles lui sont dévolues dans les conditions déterminées par les articles 14 et 51 ou attribuées en vertu de l’article 124, de l’article 127, paragraphe 1, ou de l’article 129, paragraphe 2.
English: Whenever anyone got hurt or sick at home, she was the one who would take care of them, she was the one who had, as she says, the will and the guts to do it.
French: Chaque fois que quelqu’un se faisait mal ou tombait malade à la maison, c’est elle qui lui donnait des soins. Elle était la seule qui, dit-elle, avait la volonté et le courage de le faire.
English: I should like to close with a very small remark.
French: Je voudrais conclure par une très brève remarque.
English: This can be facilitated by adequately remunerating public works staff and avoiding undue reshuffling of staff responsibilities on the First Nation.
French: Cet objectif peut être réalisé principalement en rémunérant adéquatement les employés des travaux publics et en évitant de rabattre inutilement les responsabilités des employés sur les Premières nations.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande), sur la base de consultations
English: We went there for tests, for acute care, for recovery, for rehabilitation, even chronic and long term care.
French: C'est là que l'on allait pour les tests, pour les soins actifs, pour la récupération, la réadaptation et même pour les soins chroniques ou de longue durée.
English: But in practice the protection of human rights in Mexico is still far from perfect, as we can see from the unlawful executions and the continuing gang warfare in Chiapas.
French: Sur le terrain, cet éventail de mesures ne suffira pourtant pas à améliorer la défense des droits de l'homme. En témoignent les exécutions illégales et les activités incessantes de certaines bandes au Chiapas.
English: The United Nations had made important efforts to promote more humane treatment of prisoners, and the United Nations should continue to give the matter high priority.
French: Preuve en est, les impulsions décisives qu’elle a données, pour que les travaux relatifs à l’adoption, au sein de l’ONU, de la convention contre la corruption, débouchent sur des normes internationales statuant la restitution obligatoire de valeurs patrimoniales acquises illégalement.
English: The establishment, within the Trust Fund for Science and Technology, of a mechanism for South-South cooperation in the field of water
French: • La création, au sein du fonds d'affectation spéciale pour la science et la technique, de mécanismes pour la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'eau;
English: In 2000, the sub-committee of the Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights[2] echoed that finding by recommending the provision of additional resources.
French: En 2000, le sous-comité de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne[2] s'est fait l'écho de cette remarque en recommandant que des ressources additionnelles soient fournies.
English: Difficulties were also being encountered in filling resident coordinator positions with women.
French: Il était en outre difficile de nommer des femmes à des postes de coordonnateur résident.
English: Ideally, all documents should be produced in both languages simultaneously, but depending on the document’s size, distribution (internal and external) and purpose (to support decision-making or for information purposes only) several other options are available.
French: Idéalement, tous les documents devraient être produits dans les deux langues simultanément, mais selon la taille du document, sa distribution (interne ou externe) et ses objectifs (soutenir la prise de décision ou à des fins d’information seulement), plusieurs options s’offrent à vous.
English: The recently revised principle underlying the architecture exhibitions is a focus on the border area between architecture, art and urban life.
French: Le point de départ - récemment renouvelé - pour les expositions d'architecture est la frontière entre l'architecture, l'art plastique et l'urbanisme.
English: braille writing tool; braille writing device matériel d'écriture en braille (n.m.)
French: A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone.
English: NOTIFICATION OF THE TERMS AND CONDITIONS OF COPYING (a) The Licensee will use reasonable efforts to ensure that persons entitled to make or use Copies under this Licence are informed of the terms and conditions of Copying authorized by this Licence. (b) If requested by the Licensee, the Collectives will: (i) provide the Licensee with written material which will assist the Licensee in preparing information to be distributed, disseminated, or posted for the information of such persons; and (ii) review and comment on any informational material concerning this Licence which the Licensee intends to post, disseminate or distribute for the use of such persons.
French: AVIS DES CONDITIONS RELATIVES À LA REPRODUCTION a) Le titulaire de licence s’efforcera de faire en sorte que les personnes ayant le droit de faire ou d'utiliser des copies en vertu de la licence soient informées des conditions auxquelles est assujettie la reproduction en vertu de celle-ci. b) Sur demande du titulaire de licence, les sociétés de gestion : i) fourniront au titulaire de licence de la documentation en vue de l’aider à préparer l’information à être distribuée, diffusée ou affichée en vue de renseigner les personnes ayant le droit de faire ou d'utiliser des copies en vertu de la licence;
English: In Phases I-IV, you learned about the Universal Calibration Lattice.
French: Dans les Phases I-IV, vous avez appris sur l’Universal Calibration Lattice.