ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the completion of the redevelopment of the main arterial road through the eastern end of the island and the construction of North Hill to Sachasses Road,17 US$ 7 million in funds have been provided.
French: Un montant de 7 millions de dollars des États-Unis a été alloué pour le parachèvement et la réfection de la route principale de l'est de l'île ainsi que pour la construction de la route menant de North Hill à Sachasses17.
English: At the moment the review is done through weekly Program meetings, in Budapest, for which minutes are now prepared and distributed as recommended.
French: En ce moment on effectue l’examen dans le cadre des réunions de programme hebdomadaires tenues à Budapest, dont on dresse maintenant des procès-verbaux qui sont distribués tel que recommandé.
English: Int./DE), co-rapporteur Mr PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – M. POTOČNIK Commission Position The Commission welcomes the supportive opinion of the EESC and shares many of the views expressed by the Committee.
French: Int./DE), corapporteur Mr PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – M. POTOČNIK Commission Position The Commission welcomes the supportive opinion of the EESC and shares many of the views expressed by the Committee.
English: The report formulates a proactive strategy for reform to support the social, cultural and economic well being of young Aboriginal people living in cities.
French: Les milliards de dollars qu’accorde le gouvernement fédéral aux Affaires indiennes et qui ne parviennent pas au peuple autochtone sont la cause du problème.
English: Preliminary findings from the evaluation of Canada’s participation in the Francophonie, conducted simultaneously under the aegis of CIDA, confirm this perception, which will probably be validated at the conclusion of that evaluation.
French: Les premiers constats de l’évaluation de la participation canadienne à la Francophonie, réalisée simultanément sous l’égide de l’ACDI, confirment cette perception, laquelle sera probablement validée au terme de ladite évaluation.
English: The scope of this program will be expanded with more human and financial resources to match with the growing expectations and requests for ICT based assistance by national IP institutions.
French: Il est aussi proposé de poursuivre les activités de sensibilisation en ce qui concerne les nouvelles orientations en matière de concession de licences de droit d’auteur, telles que Creative Commons et logiciels libres, grâce auxquelles les objets protégés par un droit d’auteur peuvent être diffusés librement, ou assortis de quelques exceptions, à diverses fins.
English: Publication #13 - Canadian Council On Ecological Areas Framework for Developing A Nation-Wide System of Ecological Areas.
French: Article no 13 - Canadian Council On Ecological Areas Framework for Developing A Nation-Wide System of Ecological Areas.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9675.00 2006-11-10 NOTRE DAME AGENCIES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9675.00 $ 2006-11-10 NOTRE DAME AGENCIES LTD.
English: • service infrastructure to improve citizens’ quality of life.
French: • d’infrastructures de service pour améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: The Tribunal first considered whether the subject goods are all within a single class of goods or whether there are sufficient differences based on an analysis of the factors for determining "likeness" to justify separating the subject goods into two classes, namely, high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing.
French: Il s’est d’abord demandé si les marchandises en question représentaient ensemble une seule catégorie de marchandises ou s’il existe des différences suffisantes selon l’analyse des facteurs de détermination de la « similitude » en vue de justifier la séparation des marchandises en question en deux catégories, c’est-à-dire les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz.
English: Existing rooms + planned (x feasibility coefficient) = total proposed Only rooms within a radius of 50 km from the city centre have been taken into consideration.
French: Chambres existantes + chambres prévues (x coefficient de faisabilité) = total proposé Seules les chambres situées dans un rayon de 50 km du centre ville ont été prises en considération.
English: 1st prize: Among the Haidas, providing a decent burial to their ancestors is not merely a duty to the past but also a founding act for the future of their nation.
French: 1er prix : Redonner une sépulture décente aux ancêtres n'est pas seulement pour les Haïdas un devoir envers le passé mais aussi un geste fondateur pour le futur de la nation.
English: We will then look at the level of employee contributions, the cost to the employer, and the total value of the pension plan.
French: Nous examinerons, par la suite, le taux de cotisation salariale, le coût pour l'employeur et la valeur totale du régime de pension de retraite.
English: ◦ (i) one, several or all of the following provisions to sound performances fixed in phonograms only: Article 7, Article 9, Article 10, Article 11 and Article 21(1); and/or  [(ii) the provisions of Article 5 to sound performances only.]
French: ◦ i) une, plusieurs ou la totalité des dispositions ci-après aux interprétations ou exécutions sonores fixées sur phonogrammes, exclusivement : l'article 7, l'article 9, l'article 10, l'article 11 et l'article 21.1), ou  [ii) les dispositions de l'article 5 aux interprétations ou exécutions sonores exclusivement.]
English: It recommended that Japan continue to provide financial assistance to countries in need of socio-economic development and that Japan extend its support to the global efforts in the realization of the right to development as stipulated in the Millennium Development Goal 8.
French: Il a recommandé au Japon de continuer d'apporter une assistance financière aux pays ayant besoin de renforcer leur développement socioéconomique, et d'appuyer les actions mondiales visant la réalisation du droit au développement, comme le prévoyait le huitième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Segregation potential inferred from instrumented field sites was 430 × 10−5 mm2/(s °C) and is consistent with the laboratory tests results.
French: Le potentiel de ségrégation déduit de sites instrumentés en nature a été de 430 × 10−5 mm2/(s °C) et est consistant avec les résultats des essais en laboratoire.
English: A huge audience; but bear in mind that most of them are viewing sports scores or downloading custom ring tones, and not a lot else.
French: En effet, on n’écrit pas du texte pour un site web comme du texte destiné à un support papier.
English: The proposed instrument provides for the continuation of the system of dock dues, with an exemption mechanism for certain local products from our four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, for a ten-year period beginning on 1 July 2004.
French: Le texte prévoit le maintien du régime de l’octroi de mer, avec un mécanisme d’exonération pour certaines productions locales de nos quatre DOM français - la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion - pour une durée de dix ans à compter du 1er juillet 2004.
English: 26 Seven other countries have signed, but not ratified the treaty: Belgium, Bulgaria, Finland, Germany, Greece, Moldova and Switzerland.
French: 26 Sept autres pays ont signé le traité sans le ratifier: la Belgique, la Bulgarie, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Moldova et la Suisse.
English: These small labs will complement the work of other national laboratories which exist within the MSC National Headquarters.
French: Ces petits laboratoires compléteront le travail d'autres laboratoires nationaux qui existent à l'administration centrale nationale du SMC.
English: Equally impressive was the diversity of marine life relying on the coral colonies as their habitat in these deep, dark, frigid waters.
French: Tout autant impressionnante était la diversité des organismes marins faisant des colonies coralliennes leur habitat dans ces eaux glaciales, profondes et sombres.
English: President Jacques Delors on the importance of ensuring Europe has a real political personality 05/12/1991 version :
French: Président Jacques Delors sur l'importance de doter l'Europe d'une véritable personnalité politique 05/12/1991 version :
English: • Resume preparation; Practice interviews; Completing job applications; Vocational goal setting; Referrals (e.g., Vocational Rehabilitation Program, employment centres); Exploring employment opportunities with clients; Exploring barriers to employment; Assisting in waking up, preparing for work; and Providing support through vocational crisis.
French: préparer un curriculum vitæ; simuler des entrevues; remplir les formulaires de demande d’emploi; établir les objectifs professionnels; diriger, référer (p. ex. : vers le Programme de réadaptation professionnelle ou un centre d'emploi); explorer les possibilités d’emploi avec les participants; analyser les obstacles à l’emploi; aider à se réveiller et à se préparer à travailler; offrir un soutien pendant les crises professionnelles.
English: A broad range of topics were discussed in four simultaneous tracks.
French: Une large gamme de sujets ont été discutés en suivant quatre pistes simultanées.
English: • As a result of the Canadian Television Fund’s Equity Investment Program (EIP), administered by Telefilm Canada, the Canadian public had access to a wide choice of programs in French, English and Aboriginal languages in 2002–2003.
French: Tout au long de cet examen, on a porté une attention particulière au maintien des compétences essentielles de la Société, à l’exécution compétente de son mandat et à la planification de la relève.
English: Best Basics A new mix and match of black with bright blossoms is raising a fashion furore!
French: Bons basiques Couleurs vives et imprimés fleuris sont mis en valeur par le noir.
English: We must invest in aid to the retail trade through structural funding right away also because the sector employs more women than men, which is obviously right.
French: Il est aujourd'hui temps d'investir, au travers des fonds structurels, dans le soutien du secteur commercial car il emploie déjà plus de femmes que d'hommes, ce qui est bien entendu normal.
English: In addition, the first set of performance indicators related to higher level results are drawn from these reports.
French: En outre, la première série d'indicateurs de rendement concernant les résultats de premier niveau sera tirée de ces rapports.
English: While bookings to Canada are still on a recovering trend, changes to Canada’s GST rebate program remain a major concern among German tour operators.
French: Bien que le nombre de réservations pour des séjours au Canada soit toujours en train de se rétablir, la modification du programme de remboursement de la TPS reste une inquiétude majeure parmi les voyagistes allemands.
English: Unfortunately, these have been dwindling over the years and, in spite of the recent commitments made by the G8 countries in Kananaskis in support of the new African initiative — the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for which we are grateful — overall, the shortfalls in the fight against poverty are still huge and growing.  The President returned to the Chair.
French: Malheureusement, ceux-ci sont amenuisés au cours des années et, en dépit des récents engagements pris par les pays du Groupe des Huit à Kananaskis en appui á la nouvelle Initiative africaine - le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dont nous nous félicitons, les insuffisances dans la lutte contre la pauvreté demeurent énormes et s'aggravent.
English: Transmitted jointly by the Eurostat, UNECE and the European Conference of
French: Transmis conjointement par Eurostat, la CEE-ONU et la
English: Deputy Minister Peter Harder with Antonio de Aguiar Patriota, Under-Secretary General for Political Affairs in Brasilia.
French: Le sous-ministre Peter Harder et Antonio de Aguiar Patriota, sous-secrétaire général aux Affaires politiques à Brasilia.
English: Appointment of the ECB President
French: Nomination du président de la Banque centrale européenne
English: They will find him a remarkable example of the huge contribution made to our country and province by the millions of men and women who, from all of the world's countries, have chosen to come here in the 20th century.
French: On y trouvera une remarquable illustration de la contribution immense qu'ont apportée à notre pays et à notre province des millions d'hommes et de femmes qui, de tous les pays du monde ont choisi de venir ici durant le XXe siècle.
English: The second is a comprehensive bilingual education system with English and Inuktitut curriculum.
French: Les secondes portent sur la création d’un système éducatif bilingue complet comprenant des programmes de cours en inuktitut et en anglais.
English: • salaries and wages such as direct wage costs or subcontracts; or
French: • les salaires tel que les frais de main-d'oeuvre directe ou les contrats de sous-traitance;
English: The applicant seeks judicial review of the tribunal's decision.
French: Il s'agit en l'espèce d'une demande en révision judiciaire de la décision du tribunal.
English: The activation parameters, log (k/s−1) = (15.53 ± 0.3) − (40.7 ± 0.4)/θ where θ = 2.303 RT in kcal mol−1, suggest that 1 is undergoing thermolysis by a mechanism different from that for 4-methylene-1-pyrazoline.
French: Les paramètres d'activation, log (k/s−1) = (15.53 ± 0.3) − (40.7 ± 0.4)/θ ou θ = 2.303 RT en kcal mol−1, suggèrent que 1 subit la thermolyse selon un mécanisme différent de celui de la méthylène-4-pyrazoline-1.
English: • Work collaboratively with non-government and government organizations to determine what mix of tire inflation and maintenance initiatives (e.g. workplace-based or community outreach) will work best in your community.
French: • Travaillez en collaboration avec des organismes non gouvernementaux et gouvernementaux pour déterminer quelle combinaison de projets, en matière de gonflage et d'entretien adéquats des pneus (par ex., de sensibilisation en milieu de travail ou au niveau communautaire), aurait le plus de succès dans votre localité.
English: Exhibit 7.8 Example of lack of balance in effectiveness reporting The monitoring and assessment reports (MARs) do not always reflect the key findings on program effectiveness, as is the case with the intensity rule.
French: 7.106 Nous avons constaté que les autres données recueillies pour les rapports de contrôle et d’évaluation étaient présentées de façon plus équilibrée que celles traitant de l’efficacité.
English: Even before the reform of the CAP, European Commission studies and interpretations showed that the consequences of fundamental reform would be significant and diverse.
French: Justification Les études et les interprétations produites par la Commission européenne préalablement à la réforme de la PAC laissaient déjà entrevoir que les conséquences de cette réforme fondamentale seraient multiples et profondes.
English: E-mail:cwghr@hivandrehab.ca  Web site:www.hivandrehab.ca Correctional Service Canada Correctional Service Canada is a federal government department reporting to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca Service correctionnel Canada Le Service correctionnel Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui se rapporte au solliciteur général du Canada.
English: A method for estimating spins of highly excited nuclear states based on their gamma decay branching ratios is examined for sd and fp shell nuclei.
French: On examine une méthode d'estimation des spins des états de noyaux hautement excités, fondée sur les rapports d'embranchement par désexcitation gamma concernant les noyaux à couche sd et fp.
English: H.E. Mr. Saviour Borg, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement in the course of which he introduced the report of the Committee A/62/
French: M. Saviour Borg, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de ce Comité A/62/35.
English: The Director-general declared to be glad « to see the city of Beirut, facing immense challenges of peace and coexistence, duly recognized for its commitment in favor of a necessary dialogue, also giving its place to book».
French: Le Directeur général s’est réjoui de « voir la ville de Beyrouth, confrontée à des défis immenses en matière de paix et de coexistence pacifique, être reconnue pour son engagement en faveur d’un dialogue plus que jamais nécessaire dans la région, et que le livre puisse y contribuer activement ».
English: The terrorist threat is constantly morphing.
French: Nous devons donc nous ajuster plus rapidement.
English: What impact do you think the 1793 Act to limit slavery had on Canadian and American relations?
French: Selon vous, quel a été l'effet de la loi de 1793 intitulée An Act to prevent the further introduction of Slaves and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province (loi visant l’abolition progressive de l’esclavage dans le Haut-Canada) sur les relations canado-américaines.
English: There were 27% increases in CH4 emissions from enteric fermentation and 11% increases in N2O emissions from manure management and agricultural soils from 1990 to 2004, due mainly to the increase in beef cattle population.
French: Les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique ont augmenté de 27 % et les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier et aux sols agricoles ont augmenté de 11 % entre 1990 et 2004, ce qui s'explique principalement par l'augmentation du cheptel de bovins de boucherie.
English: • assistance for SMEs wishing to get business through the government’s procurement process.
French: • l’aide aux PME qui veulent obtenir des contrats dans le cadre du processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: In contrast, the Commission cannot accept the amendment limiting the provision of the Blue Card just to citizens of countries with which the Union has signed agreements.
French: À l'inverse, la Commission ne peut pas accepter l'amendement visant à limiter la délivrance de la carte bleue aux ressortissants des seuls pays avec qui l'Union aurait signé des accords.
English: Canada’s New Government and the four provincial governments in Atlantic Canada are providing a contribution of $75,000 to the Atlantic Craft Trade Show in support of the 2007 incoming buyer’s program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique accordent une contribution de 75 000$ aux organisateurs de la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique, pour appuyer l’édition 2007 du programme d’accueil d’acheteurs étrangers.
English: The scheme is being implemented through the State Governments, with 100 per cent assistance from the Centre, towards salary of additional teachers and provision of teaching-learning equipment.
French: Le programme est exécuté par l'intermédiaire des Gouvernements des États, le Gouvernement central finançant intégralement les traitements des maîtres supplémentaires et le matériel d'enseignement et d'apprentissage.
English: The Commission proposal for a Council Regulation amending the Council Regulation of 11 July 1994 must address two questions: the question of the legal base and the question of the duration of the regulation.
French: La proposition de la Commission en vue d'un règlement du Conseil modifiant le règlement du Conseil du 11 juillet 1994 doit résoudre deux questions: celle de la base juridique et celle de la durée du règlement.
English: Ottawa Children's Concerts Association fonds.
French: Fonds de l'Ottawa Children's Concerts Association.
English: • Continue to provide information to Canadians about the Commission's programs, services and jurisdiction , including through its Web site.
French: • Continuer à fournir de l'information aux Canadiens au sujet des programmes, des services et du champ de compétence de la Commission, notamment par l'entremise de son site Internet.
English: • Technical Cooperation CHALLENGES FOR THE INTERNATIONAL COMMUNITY
French: • La coopération technique LES DÉFIS AUXQUELS EST CONFRONTÉE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: Meet or exceed laws and regulations All CN operations are federally regulated.
French: Respecter ou dépasser les lois et les règlements Toutes les activités du CN sont sous réglementation fédérale.
English: The following branches of social security currently exist in Bermuda:
French: Aux Bermudes, la sécurité sociale comprend les prestations suivantes:
English: For young workers over the age of sixteen years an upper limit of eight hours daily and 40 hours weekly has been considered to be in conformity with this provision.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas être employés à des travaux de nuit, hormis certaines activités précisées dans les textes législatifs ou réglementaires nationaux.
English: 1.2% (12) prisoners were HIV positive.
French: Les résultats ont démontré que 1,2 % (12) des personnes incarcérées étaient séropositives pour le VIH.
English: In the area of reproductive health, UNFPA helped to: (a) integrate adolescent sexual and reproductive health and HIV/AIDS services into the annual planning processes at central and provincial levels; (b) improve training for health-service providers, which helped to increase the number of births with skilled attendants; and (c) strengthen collaboration between the Government and civil society to implement Geraçao Biz (the national adolescent sexual and reproductive health and HIV/AIDS programme) and to decrease the vulnerability of young people to HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la santé procréative, le FNUAP a aidé à : a) intégrer la santé de la sexualité et de la procréation chez les adolescents et les services de prévention du VIH/sida dans les processus de planification annuelle aux niveaux central et provincial; b) améliorer la formation des prestataires de services de santé, ce qui a contribué à accroître le nombre de naissances assistées par du personnel de santé qualifié; et c) renforcer la coopération entre le Gouvernement et la société civile en vue de l'application du programme Geraçao Biz (programme national de santé de la sexualité et de la procréation chez les adolescents et de présentation du VIH/sida) et de réduire la vulnérabilité des jeunes au VIH/sida.
English: Particularly suited for couples, couples with small children (Junior Suites & Suite Deluxes), two couples sharing, or large families (Two Bedroom Penthouse Condominium).
French: Il convient spécialement à une personne célibataire, à un couple, et à une famille avec jeunes enfants (Suites Junior et de Luxe), et aussi pour deux couples, deux célibataires ou une famille (Penthouse Condominium avec deux chambres à coucher).
English: These new foods are part of what are commonly known as novel foods.
French: Ces nouveaux aliments sont communément appelés aliments nouveaux.
English: In 1993, the Economic and Social Council of the United Nations, in recognition of these facts, instructed the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) to examine the use of technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations.
French: En 1993, le Conseil économique et social des Nations Unies, conscient de ces faits, a demandé à la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ) d’examiner la question de l’emploi de la technologie dans les activités économiques à petite échelle pour répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu.
English: Note that the results presented are averages for the entire period 1976-1997.
French: À noter que les résultats présentés ici sont des moyennes pour toute la période de 1976 à 1997.
English: • The signature of the ECB President turns green
French: • la signature du président de la BCE vire au ver t,