ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons, signed and ratified by all the EU Member States, none of the other conventions considered above has been signed and ratified by all the Union States.
French: A l’exception de la Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983 que tous les États membres de l’Union européenne ont signée et ratifiée, aucune autre des conventions susmentionnées n’a été signée ou ratifiée par tous les États membres de l’Union européenne.
English: Annex to the identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 novembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contingent (or conditional) fees The problem of transparency and foreseeability of lawyers’ fees is linked with the question of contingent fees.
French: Frais contingents Le problème de transparence et de prévisibilité des frais d’avocat rejoint la question des frais contingents.
English: That is a condition of peace, at least in the region concerned.
French: C'est une condition de la paix, au moins dans la région.
English: The CIS Metals Report offered the following explanation of why the Commonwealth of Independent States (CIS) exports increased during this domestic slowdown, it is "largely since producers are unwilling to reduce utilization of capacity."193  23.
French: Le CIS Metals Report explique cetteaugmentation des exportations de la Communauté des États indépendants (CEI) pendant ce ralentissement du marché intérieur en mentionnant que c’est « largement dû au fait que les producteurs ne sont pas prêts à réduire l’utilisation de la capacité ».186  23.
English: I think it is a timely reminder from Berlin and from the Spring Summit that the Commission needs to relaunch a social agenda with content because, looking at the Commission's work programme at the moment, it seems to have forgotten that it has any legal bases to allow it to act at all.
French: Je pense que la déclaration de Berlin et le sommet de printemps rappellent à point nommé à la Commission qu'elle doit relancer un agenda social substantiel car, au vu du programme de travail actuel de la Commission, elle semble avoir oublié qu'elle a des bases juridiques lui permettant d'agir tout court.
English: The model automatically encrypts data as it is recorded.
French: Ce modèle crypte automatiquement les données à leur enregistrement.
English: • Which parts are no longer valid?
French: • Quelles parties ne sont plus valables?
English: Blazon Arms Argent a bend merged in base with six bendlets reversed in chief a fleur-de-lis all Azure; Motto FORCE ET GÉNÉROSITÉ;
French: Blason Armoiries D'argent à une bande fusionnée en pointe à six traverses et accompagnée en chef d'une fleur de lis, le tout d'azur; Devise FORCE ET GÉNÉROSITÉ;
English: Although transparency and the involvement of all stakeholders had been called for, there had not been full consultations in the process of formulating the Framework.
French: Bien que la transparence et l'implication de toutes les parties prenantes aient été demandées, il n'y a pas eu de véritables consultations dans le processus d'élaboration de la Convention-cadre.
English: These are rational arguments that could be countered by other rational arguments.
French: La Douma doit donc ratifier le Protocole n° 14.
English: There are currently 72 cultural education centres in or close to reserves and Inuit communities across Canada.
French: Un certain nombre d'établissements autochtones, notamment le Woodland Cultural Centre à Brantford (Ontario), peuvent se prévaloir de ce programme.
English: Culture and personality; access to the culture; growth, diffusion of the culture; hearth of the culture.
French: Culture et personnalité; accès à la culture; croissance, diffusion de la culture; foyer de la culture.
English: • The Office does not depend on receiving fees for its services from departments, agencies, and Crown corporations that it audits. Rather, the Office is funded by Parliament.
French: • Pour se financer, le Bureau ne compte pas sur la facturation de ses services de vérification des ministères, des organismes et des sociétés d'État puisqu'il reçoit des crédits parlementaires.
English: The cumulative effects of helicopter operations, industrial activity and explosives use may result in disturbance of goats using the kidding habitats identified.
French: Les effets cumulatifs des vols d’hélicoptère et activités industrielles d’exploitation et de l’utilisation d’explosifs pourraient perturber les chèvres utilisant les habitats de mise base identifiés.
English: Mr. Ziegler recalled the paper he had submitted to the first session of the working group (E/CN.4/2004/WG.23/CRP.7) and illustrated the three different levels of obligations correlative to the right to food - the obligations to respect, protect and fulfil.
French: M. Ziegler a rappelé à l'attention du Groupe de travail le document qu'il lui avait présenté à la première session (E/CN.4/2004/WG.23/CRP.7) et illustré la triple obligation liée au droit à l'alimentation − celle de respecter, de protéger et de réaliser ce droit.
English: The human resources for each mission have been attributed to the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management, which have been attributed to the mission as a whole, and efforts have been made to link financial resources for operational costs for each mission to measurable outputs in the support component framework.
French: Les ressources humaines ont été réparties entre les diverses composantes, à l'exception de celles destinées à la direction exécutive et à l'administration qui sont affectées à l'ensemble de la mission.  Le financement des dépenses opérationnelles a été intégré à la composante appui en faisant ressortir ses liens avec des produits quantifiables.
English: Methods and Practices: a Traumatic catalogue In its report, (CPT/Inf (2004) 29) the CPT deplored that the situation had not improved since its previous visit4 and that it continued to receive allegations of beatings including punches and kicks on various part of the victims’ body as well as "beatings with batons,metal rods, firearms butts, wooden sticks, shovel handles and baseball bats".
French: Le 8 février 2003, trois Roms, Senad Rustemovski, Ejvas Sherfovski et Jashar Ramadan auraient été maltraités et brutalement passés à tabac par un certain nombre de policiers au commissariat de Prilep après avoir été arrêtés pour défaut de papiers d’ identité.
English: The following details should be considered:
French: Il convient de retenir les éléments suivants:
English: The most common problem/constraint encountered by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications was related to the scarcity and quality of data (for example, availability, accessibility and reliability) in all the relevant areas of the national communications.
French: Le problème/obstacle le plus couramment rencontré par les Parties non visées à l'annexe I lors de l'établissement de leurs communications nationales a été rapporté au manque de données de qualité (qu'il s'agisse par exemple de leur disponibilité, de leur accessibilité ou de leur fiabilité) dans tous les domaines concernés.
English: Is your patient able to walk (for example, 100 metres) using, as needed, any therapy, appropriate devices, or medication?
French: Votre patient est-il en mesure de marcher (par exemple, 100 mètres) à l’aide, au besoin, d’une thérapie, d'appareils ou de médicaments appropriés?
English: They are less transparent and less democratic and often lead to temporary misunderstandings, especially when negotiations are conducted - as they inevitably are - in only one language.
French: Ces procédures sont moins transparentes et moins démocratiques et sont souvent source de malentendus temporaires, en particulier lorsque les négociations sont menées dans une seule langue - et c'est inévitablement le cas.
English: Carbonated drinks failed to see growth in 2004, while healthier alternatives to this once popular drink selection recorded substantial sales volume increases.
French: Les boissons gazéifiées n'ont pas progressé en 2004, tandis que les ventes en volume des solutions de rechange meilleures pour la santé aux produits jadis très prisés ont beaucoup augmenté.
English: The management of marine mammals in Canada is regulated by the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: La gestion des mammifères marins au Canada est régie par le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: (g) Support for the Office of the Ombudsman in Angola;
French: g) Appui au Bureau de l'Ombudsman en Angola;
English: Its humour made the imagery acceptable to the War Artists Advisory Committee: an earlier painting of a London trolley bus attacked in broad daylight by German fighter planes had been rejected since it was thought it might lower public morale. Oil on canvas 50.8 x 81.2 cm Painted in London, 1942 Imperial War Museum ART LD 2909
French: L'humour avec lequel il a traité son sujet a rendu l'œuvre acceptable aux yeux du War Artists Advisory Committee : une peinture plus récente montrant l'attaque en plein jour d'un trolleybus londonien par des avions de chasse allemands avait été refusée de peur qu'elle ne démoralise les gens Huile sur toile 50,8 x 81,2 cm Peint à Londres, 1942 Imperial War Museum ART LD 2909
English: In the course of its 21 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours des vingt et une premières sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: Women's Crisis Centre (1998)
French: World Information Clearing Centre (2000)
English: For many girls in Canada, menstrual periods are a nuisance; however, we take it for granted that for girls and young women in other countries, a menstrual period can hinder or halt education.
French: Pour bien des jeunes Canadiennes, les règles sont une nuisance; cependant, nous oublions que dans le cas des filles et des jeunes femmes d’autres pays, les règles peuvent nuire à l’éducation ou même y mettre fin.
English: Yannick du Pont, "Democratisation through supporting civil society in Bosnia and Herzegovina," Helsinki Monitor Vol.
French: Yannick du Pont, « Democratisation through supporting civil society in Bosnia and Herzegovina », Helsinki Monitor, vol.
English: Trial Watch has benefited from a financial support from the Loterie Romande and the City of Geneva.
French: Le projet Trial Watch a reçu un soutien financier de la Loterie Romande et de la Ville de Genève.
English: In accordance with the limits specified in the Income Tax Act (ITA), a transfer value may have three components:
French: Si vous choisissez cette option, vous devez le faire dans l’année qui suit votre départ de la fonction publique.
English: 6.1.1 In addition to interim financial report(s), the Recipient shall submit complementary report(s) as indicated in the schedule below.
French: 6.1.1 En plus du ou des rapports financiers intermédiaires, le bénéficiaire doit présenter le ou les rapports complémentaires tels qu’indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Under Licence No. 020032, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 19, 2002.
French: Aux termes de la licence no 020032, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 19 février 2002.
English: The Board recommends that the Administration ensure that proper bank and cash management processes are in place.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que des procédures adéquates de gestion des comptes bancaires et de la caisse soient en place.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 535, p. 191 at p. 199; vol. 564, p. 193; vol. 565, p. 3; vol. 585, p. 147; and vol. 588, p. 197.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 535, p. 191; vol. 564, p. 193; vol. 565, p. 3; vol. 585, p. 147 et vol. 588, p. 197.
English: Studies were conducted at five routinely used sites and looked at all or a combination of the following in accordance with National Disposal Site Monitoring Guidelines: sediment dispersal, trace contaminant levels, and biological effects.
French: Des études ont été menées en trois sites utilisés fréquemment, qui se sont intéressées à tous ou plusieurs des paramètres suivants, conformément aux lignes directrices nationales sur la surveillance des sites d'immersion : la dispersion de sédiments, les concentrations de contaminants traces et les effets biologiques.
English: The special allocation would correct for the fact that more than one fifth of the IMF membership joined after 1981 and has thus never received an SDR allocation (although all countries would receive some of the new SDRs).
French: Une exception a cependant été faite en 1997 afin de permettre une allocation extraordinaire et ponctuelle de « capital » qui doublerait l'allocation cumulative de DTS et la porterait à près de 43 milliards (environ 54 millions de dollars) afin de tenir compte du fait que plus d'un cinquième des membres du FMI n'ont adhéré à l'institution qu'après 1981 et n'ont donc jamais reçu de DTS (tous les pays recevront cependant une partie des nouveaux DTS).
English: Wills Act, Ch. 115
French: Loi sur les testaments, Chap.
English: To FELIU BOET, each day means a new step forward, for we renew our commitment to the future.
French: Pour FELIU BOET, chaque jour représente un progrès car nous renouvelons notre engagement avec le futur.
English: Address by Mr. Igor V. Chudinov, Prime Minister of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de M. Igor V. Chudinov, Premier Ministre de la République kirghize
English: 9.1.1 Progress registered by the State party in Amending the Passport Regulations The current status of the law is that children should acquire their own passports to reduce on incidences of child trafficking.
French: La législation en vigueur stipule que tout enfant doit obtenir son propre passeport - et ce, afin de limiter le risque de traite des enfants.
English: Delegate traffic will be promoted through complimentary luncheons and health breaks which will take place in the Exhibit Hall, where scientific posters will also be displayed.
French: La circulation des délégués sera favorisée par des pauses santé et des déjeuners gratuits qui seront offerts dans le hall d’exposition, où les affiches scientifiques seront également présentées.
English: Suggestions on further studies and possible improvements of the present calculations are also provided.
French: On donne des suggestions pour des études plus poussées et pour des améliorations possibles des présents calculs.
English: Kindermann report (A4-0201/98)
French: Rapport Kindermann
English: The right mixture of scientists, lawyers and businessmen and a well-organized back-office is the basis for success in TT.
French: La juste association de chercheurs, de juristes et d’hommes d’affaires, ainsi qu’un post-marché bien organisé, sont les clés de la réussite dans le domaine du transfert de technologie.
English: As Treasury Board (TB) hearings were delayed in March 2006, funding for Stream I (PSRS) was delayed and not approved until June 2006.
French: • le deuxième volet est une solution à long terme, axée à la fois sur la dotation externe et sur la dotation interne.
English: In this respect, the Office played a significant monitoring role in one particularly sensitive case in which a deputy state prosecutor was accused of trafficking a young Moldovan woman.
French: libre et pluraliste, conformément aux priorités de l’OSCE en 2003 dans le domaine de la liberté des médias.
English: Surplus (Deficit) 0.2 0.7 1.1 0.9 Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above.
French: Excédent (déficit) 0,2 0,7 1,1 0,9 Répéter la ligne Excédent (déficit) du tableau précédent.
English: (E) INDICATION OF GOODS SERIAL No.
French: N N° DE BASE
English: After staggered (and extended) voting hours Region Local Time Eastern Time Newfoundland Time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Atlantic Time 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Eastern Time 9:30 a.m. – 9:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Central Time* 8:30 a.m. – 8:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Mountain Time* 7:30 a.m. – 7:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Pacific Time 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 10:00 a.m. – 10:00 p.m. *In Saskatchewan, when daylight saving time is in effect for the rest of the country, the following voting hours apply:
French: Après l'adoption des heures de scrutin décalées (et prolongées) Fuseau horaire Heure locale Heure de l'Est Heure de Terre-Neuve 8 h 30 - 20 h 30 7 h - 19 h Heure de l'Atlantique 8 h 30 - 20 h 30 7 h 30 - 19 h 30 Heure de l'Est 9 h 30 - 21 h 30 9 h 30 - 21 h 30 Heure du Centre* 8 h 30 - 20 h 30 9 h 30 - 21 h 30 Heure des Rocheuses* 7 h 30 - 19 h 30 9 h 30 - 21 h 30 Heure du Pacifique 7 h - 19 h 10 h - 22 h *En Saskatchewan, lorsque le reste du pays est à l'heure avancée, les heures de scrutin suivantes s'appliquent :
English: Valid provincial driver’s license: excludes persons with a learning permit or suspended license and those who have let their license expire.
French: L’échantillon de cette enquête se compose de plus de 13 000 Canadiens âgés de 65 ans et plus vivant dans des ménages résidentiels
English: The European Commission has recently published a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 89/552/EEC.
French: La Commission européenne a récemment publié une proposition pour une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive du Conseil 89/552/CEE.
English: In Europe, programmes on communal self-administration, and training and assistance to local democratic structures and local elected officials in selfadministration, transparency and the provision of information to citizens have been key themes.
French: En Europe, les thèmes essentiels ont été les programmes d'autogestion communale, la formation et l'aide aux structures démocratiques locales et aux fonctionnaires élus locaux en matière d'autogestion, la transparence et la fourniture d'informations aux citoyens.
English: PRODUCT Product Definition The subject goods are defined as cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in. (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, excluding the following:
French: PRODUIT Définition du produit Les marchandises en question sont définies comme étant des tôles en acier laminées et réduites à froid, en acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), en bobines ou en feuilles (non peintes, plaquées, revêtues ou enduites), d'une épaisseur allant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, à l'exclusion des produits suivants :
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination requested such information from Switzerland in 2002: “The Committee requests information about the legislation in force prohibiting racial discrimination within the private sector in fields such as employment, housing, education, health and access to public places.” (CERD/C/60/CO/14, para.
French: De telles informations ont déjà été demandées à la Suisse par le CERD en 2002: «Le Comité demande des informations sur la législation en vigueur concernant l'interdiction de la discrimination raciale dans le secteur privé, dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'enseignement, la santé et l'accès aux lieux publics.» (CERD/C/60/CO/14, par.
English: Much attention will be given to the exploration of partnership initiatives as an integral part of the strategy to harness resources at all levels and to engage traditional and non-traditional partners in the sustainable development effort.
French: L'exploration des possibilités de partenariats fera partie intégrante de la stratégie déployée pour mobiliser les ressources à tous les niveaux et associer les partenaires habituels ou moins classiques à l'effort de développement durable.
English: Application Fee: $25.00 plus HST-Non-refundable.
French: Frais : 25,00 $ plus TVH somme non remboursable payable avec la demande.
English: Mr. Zlenko stated that 20 March 2003 would be enshrined as a sad date in the history of diplomacy.
French: M. Zlenko a déclaré que la date du 20 mars 2003 marquerait à jamais un jour sombre dans les annales de la diplomatie.
English: EPSO thus concluded that as regards the management of a public activity such as competitions, the existence of a dual system to apply (on-line and by ordinary post) is not at all justified.
French: L'EPSO en conclut que pour la gestion d'une activité publique telle que la gestion des concours, le maintien d'un double système d'introduction de candidatures (électronique et postal) n'est pas du tout justifié.
English: On-site system implementation and training provided by a CTRL specialist or certified partner .
French: L'implantation de systèmes et la formation sont offertes à vos bureaux par un implanteur CTRL ou un partenaire certifié .
English: A topography shall be considered original until such time as the proof to the contrary is provided.
French: Une topographie est réputée originale jusqu’à preuve du contraire.
English: The Human Rights Commission prepared this report in collaboration with all the main governmental and non-governmental stakeholders and issued an information booklet explaining the review mechanism which was widely distributed, especially to those stakeholders.
French: La Commission des droits de l'homme a établi le présent rapport en collaboration avec l'ensemble des grands acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et a publié une brochure d'information exposant le mécanisme d'examen des rapports qui a été largement diffusée, en particulier auprès des acteurs en question.
English: In 2001 the group made the opening of the Miss Black Belgium then that of the festival of the music.
French: En 2001 le groupe fait l'ouverture du Miss Black Belgium puis celui de la fête de la musique.
English: Please provide the Committee with information on social reintegration assistance, as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol, and the State budget allocations for this purpose.
French: Fournir des renseignements sur l'aide à la réinsertion sociale et sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes des infractions visées par le Protocole, ainsi que sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cette fin.
English: Average and median review times have significantly decreased as a result.
French: Les temps moyens et médians ont conséquemment diminué de façon significative.
English: The authors follow, from full bloom to ripening, the development of the fruit of Prunus serotina, which lasts 13 weeks.
French: Les auteurs ont suivi, de la floraison à la maturité, le développement des fruits de Prunus serotina qui dure environ 13 semaines.
English: MasterCard is appealing the Commission's decision.
French: MasterCard a fait appel de la décision de la Commission.
English: 18 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 18 avril 2005
English: In contrast to the Hague-Visby Rules, the provision does not make reference to liability of the “ship”, which may mean that the time-bar would not apply in actions in rem, commenced against a vessel.
French: Contrairement aux Règles de La Haye-Visby, la disposition ne fait pas référence à la responsabilité du “navire”, ce qui peut signifier que le délai ne s'appliquerait pas aux actions in rem, intentées contre un navire.