ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark expressed concern at allegations of the use of torture and other forms of ill treatment, long pre-trial detention and, as noted by the Committee against Torture, the general atmosphere of impunity.
French: Le Danemark s'est déclaré préoccupé par les allégations de tortures et autres formes de mauvais traitement et les allégations de détention prolongée avant jugement ainsi que par l'atmosphère générale d'impunité relevée par le Comité contre la torture.
English: I can give you an undertaking, not just on this occasion, as President-in-Office, but also as the British Foreign Secretary, that whether as the presidency or whether as the British Government, we will seek always to cooperate and be open with the European Parliament.
French: Je peux vous assurer, pas seulement à cette occasion, en tant que président en exercice mais aussi en tant que ministre des Affaires étrangères, que ce soit comme présidence ou comme gouvernement britannique, que nous veillerons toujours à coopérer avec le Parlement européen et à faire preuve de la plus grande transparence à son égard.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (DGTP-011-04).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-011-04).
English: Communication to the Commission on pedestrian protection of 21 December 2000, SEC(2000) 2283.
French: Communication à la Commission sur la protection des piétons du 21.12.2000, SEC(2000) 2283.
English: The person being cross-examined will bear the costs of his agent and transcript.
French: La personne contre-interrogée assumera les frais de son agent de marques de commerce ainsi que les frais de sa copie de la transcription des notes sténographiques.
English: 0 STRONGLY DISAGREE STRONGLY AGREE
French: 0 PAS DU TOUT D'ACCORD TOUT À FAIT D'ACCORD
English: Although the incidence of chronic and debilitating health conditions clearly increases with advancing years, the majority of seniors continue to maintain full and independent lifestyles.
French: Bien que l’incidence de maladies chroniques et d’affections débilitantes augmente avec les années, la majorité des personnes âgées continuent d’avoir une vie bien remplie et indépendante.
English: Pacta sunt servanda: treaties are there to be complied with.
French: Pacta sunt servanda: les Traités doivent être respectés.
English: It was explained that competitive negotiations might involve several rounds or phases of negotiations by the end of which specifications could be refined and participants would be given a chance to modify their proposals in the light of both the refined specifications, and the questions and comments put forward by the negotiating committee during negotiations.
French: Il a été expliqué que les négociations avec appel à la concurrence pourraient comporter plusieurs séries ou phases de négociations à l'issue desquelles les spécifications pourraient être affinées et les participants pourraient avoir une chance de modifier leurs propositions à la lumière des spécifications affinées ainsi que des questions et commentaires formulés par le comité de négociation pendant les négociations.
English: A/64/342 Item 64 (a) of the provisional agenda -- Advancement of women -- Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/342 Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- État de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Total oxygen uptake was higher with each increment in oxygen concentration.
French: L'absorption d'oxygène totale a été plus élevée avec chaque augmentation de la concentration en oxygène.
English: Irrespective of the final choice it is critical that the DCDS JEC have the ability to network with environmental, DRDC and allied battlelabs.
French: Conceptually there are four options: a DCDS owned and managed facility; a contracted facility; an addition to an existing experimentation facility; or the re-rolling of an existing facility.
English: The only thing being overlooked is that everything depends on individual political histories.
French: La seule chose qu'on oublie, c'est que tout dépend des histoires politiques de chacun.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Syria Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Syrie Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The United Nations Office at Nairobi accepted 44 critical audit recommendations in whole or in part, and five of them have been implemented.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a accepté en totalité ou en partie 44 des recommandations capitales découlant de l'audit et cinq de ces recommandations ont été appliquées.
English: The other thing is that the Commission does not want to fund the transfer of vessels to flags of convenience which flout international management regulations.
French: Deuxième exemple, la Commission ne veut pas financer le transfert de navires pour les retrouver sous pavillon de complaisance défiant les réglementations internationales en matière de gestion.
English: We need to create a better, more structured programme for induction on arrival in the Organization, and provide more assistance to General Service staff in planning and managing their careers, including possibilities for serving in the field.
French: Nous devons mettre sur pied un programme mieux conçu et plus structuré d'accueil des nouvelles recrues de l'Organisation et aider davantage les agents des services généraux à organiser et gérer leur carrière, y compris les possibilités de service hors Siège.
English: Nevertheless, the WP is also perceived as having several weaknesses, related mainly to its funding mechanisms, performance measurement system, and program management approach.
French: Cela dit, on constate plusieurs faiblesses du PPF, liées essentiellement à ses mécanismes de financement, à son régime d'évaluation du rendement et à son approche en matière de gestion de programme.
English: Message from the Chief of the Land Staff (CLS) As the Chief of the Land Staff, I wish to welcome you to Land Force Command.
French: Message du Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) En tant que Chef d’état-major de l’Armée de terre, je désire vous souhaiter la bienvenue au sein du Commandement de la Force terrestre.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) PDF Format, 41 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Format PDF, 72 Ko
English: C. Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Health, Safety, Security and Environmental Protection Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE 51,765* 453 44,562 453 42,044 453 42,044 453 *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: C. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP) Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP 51 765* 453 44 562 453 42 044 453 42 044 453 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de 'exercice courant.l
English: Both the Nanos and Noam reports are being released as reference material in advance of a proceeding on new media.
French: Les rapports Nanos et Noam sont diffusés à titre de documents de référence en prévision d'une instance sur les nouveaux médias.
English: Schedule D PRO-FORMA BUSINESS PLAN
French: Annexe D PLAN D’ENTREPRISE PRO FORMA
English: (iv) This Condition will not apply in relation to the formal service of any court documentation or other document arising in connection with any disputes under the Contract.
French: (iv) Cette Disposition ne sera pas liée au service formel impliqué par tout document juridique ou tout autre document résultant d'un litige dans le cadre du Contrat.
English: The Bill is still at the stage where consultations are taking place at the Ministry.
French: Il est apparu, au moment de l’annonce des résultats de la sélection, qu’aucune femme n’avait été retenue.
English: Although the user-centered design process for commercial software development has been practiced in industry for many years, clinicians have not typically been involved in the up-front design process for medical applications used in clinical settings.
French: Bien qu'on ait recours depuis de nombreuses années, dans l'industrie, à un processus orienté utilisateur pour la mise au point de logiciels commerciaux, les cliniciens n'ont généralement pas été associés au processus initial de conception des applications médicales utilisées en milieu clinique.
English: The word is derived from the Italian cartoccio, meaning a cornet of paper (a piece of paper rolled into the shape of a cone).
French: Le mot dérive de l'italien cartoccio, un cornet de papier (un morceau de papier auquel on donne la forme d'un cône).
English: This is the first time McCoy's lab is seen.
French: Le film de 1989 Star Trek V : The Final Frontier a irrité quelques fans quand Kirk, vers la fin du film, dit : "j'ai perdu un frère par le passé. Mais je suis chanceux je l'ai retrouvé.
English: While this guidance for use directions is well in keeping with the safety component of the mission of TPD and with section 9 of the Food & Drugs Act, it applies to all disinfectants.
French: Bien que cette directive concernant le mode d'emploi respecte l'aspect sécuritaire de la mission de la DPT et l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues, elle s'applique à tous les désinfectants.
English: (Parliament agreed to urgent procedure)
French: (Le Parlement approuve la procédure d'urgence)
English: For that reason, as well as others discussed below, the Agency finds that none of the methods of calculating a CLR set out in section 137 of the NTA, 1987 are appropriate for calculating the CLR requested by AGCI.
French: Pour cette raison et d'autres discutées plus loin, l'Office estime qu'aucun des modes de calcul d'un PLC indiqués à l'article 137 ne convient pour le calcul du PLC demandé par l'AGCI.
English: • Distribution of module test results from product audit and analysis of results.
French: • Distribution des résultats des essais des modules provenant de l’audit de produit et de l’analyse des résultats;
English: This framework is based on modern comptrollership principles and aims at striking a balance between working with clients to achieve results and the proper administration of public funds.
French: Selon nous, le suivi financier réalisé sur place par les agents de programme est l’une des plus importantes activités dans l’administration des dossiers.
English: While interest in rural change may be growing, China has been wary of foreign researchers, especially those hoping to trudge through the countryside surveying rural workers – one of the ways Ho gathered information.
French: Bien que la réforme rurale suscite de plus en plus d'intérêt, la Chine ne voit pas sans réserves l'arrivée des chercheurs étrangers, surtout ceux qui espèrent parcourir les campagnes en vue de sonder les travailleurs agricoles – une des façons dont Ho a recueilli son information.
English: Then enter the WITB amount from Schedule 6 on line 453 of your Income Tax and Benefit Return. www.cra.gc.ca
French: Reportez ensuite le montant de la PFRT de l’annexe 6 à la ligne 453 de votre déclaration.
English: Acts concerning products put on the market in Colombia or other country by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché au Pérou ou dans un autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: In celebration of the first use of this ground-breaking invention, the United Nations proclaimed 2009 the International Year of Astronomy (IYA 2009) and designated UNESCO as its lead agency.
French: Pour célébrer la première utilisation de cette invention révolutionnaire, les Nations Unies ont proclamé 2009 Année internationale de l’astronomie (AIA 2009) et désigné l’UNESCO comme agence pilote.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Towards global partnerships” and to allocate it to the Second Committee.
French: À la 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Vers des partenariats mondiaux » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: This same article stipulates that a further marriage between the same individuals who previously divorced is not permitted.
French: Le même article stipule qu'un remariage entre les mêmes conjoints ayant préalablement divorcé n'est pas autorisé.
English: While it is important to address ways of meeting long-term global need for energy through a transition to a sustainable energy system, it is also important to consider the issue of meeting the basic energy requirements of low-income people.
French: S'il est important de rechercher les moyens de répondre aux besoins énergétiques mondiaux au cours d'un processus de transition qui aboutira à la mise en place d'un système énergétique durable, il est tout aussi important d'examiner la question des besoins énergétiques fondamentaux des populations à faible revenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) by the Public Service Commission (PSC) (03-31) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 23, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique (03-31) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 23 octobre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Rule 5 Mandatory Contents of the Application 5.1 Mandatory Contents of the Application (a) Any application shall contain: (i) an indication to the effect that it is filed under the Agreement; (ii) an indication of the depositor’s name; if the depositor is a natural person, his name shall be indicated by his family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s); if the depositor is a legal entity, its name shall be indicated by the full, official designation of the said entity; (iii) an indication of the State of which the depositor has the nationality, the State of which he is a resident and the State where he has a real and effective industrial or commercial establishment; where the depositor has a real and effective industrial or commercial establishment in more than one of the States party to the Agreement, only one such State may be indicated in the application; (iv) the depositor’s address, indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and consisting, in any case, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: Règle 5 Contenu obligatoire de la demande 5.1 Contenu obligatoire de la demande a) Toute demande doit contenir i) une indication selon laquelle elle est déposée en application de l’Arrangement; ii) l’indication du nom du déposant; lorsque le déposant est une personne physique, le nom à indiquer est le patronyme et le ou les prénoms, le patronyme précédant le ou les prénoms; lorsqu’il est une personne morale, sa dénomination officielle complète doit être indiquée; iii) l’indication de l’État dont le déposant a la nationalité, de l’État où il a son domicile et de l’État où il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; si le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans plusieurs États parties à l’Arrangement, la demande ne peut indiquer qu’un de ces États; iv) l’adresse du déposant, indiquée selon les exigences usuelles en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et comprenant en tout cas toutes les unités administratives pertinentes jusque et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: More effective use of departmental programs and initiatives to improve the representativeness of the Public Service.
French: Une utilisation plus efficace des initiatives et des programmes ministériels pour améliorer la représentativité de la fonction publique.
English: • Organize a street garbage and recycling exchange where neighbors agree to place all garbage cans and bags on one side of the street and all recycling boxes on the other.
French: • Organisez dans votre rue un échange de déchets et de matières recyclables : les résidents s'entendent pour placer toutes leurs poubelles et sacs de déchets d'un côté et leurs bacs de recyclage de l'autre.
English: Announcement in the Federal Regulatory Plan As part of their consultations, departments and agencies should provide advance notice to other departments, central agencies, and the public on problems under examination that may lead to the development of a regulatory proposal.
French: En général, un comité présidé par un fonctionnaire supérieur est chargé de décider s'il y a lieu ou non d'aller de l'avant, bien que cette décision puisse être réservée au ministre, ou faire intervenir des tierces parties.
English: Failure in any one dimension can destroy the usefulness of the information.
French: Un manquement dans n’importe laquelle de ces dimensions peut rendre l’information inutile.
English: Indigenous people from Peru and Ecuador, representatives of mountain communities in the Himalayas and many others met in Huaraz, Peru, from 12 to 14 June 2002 at a conference organized by the National Committee of Peru for the International Year of Mountains to produce the Huaraz Declaration on Sustainable Development of Mountain Ecosystems.
French: Des populations autochtones du Pérou et de l'Équateur, ainsi que des représentants de communautés montagnardes de l'Himalaya, entre autres, se sont réunis du 12 au 14 juin 2002 à Huaraz (Pérou), dans le cadre d'une conférence organisée par le Comité national péruvien pour l'Année internationale de la montagne afin d'élaborer la Déclaration d'Huaraz sur le développement durable des écosystèmes de montagne.
English: Its report entitled " Jobs, Jobs, Jobs - Creating more employment in Europe " supports the creation of the Joint Report 2003/2004 of the Commission and the Council on employment.
French: Son rapport intitulé « L'emploi, l'emploi, l'emploi : Créer plus d'emplois en Europe » vient soutenir l'établissement du rapport conjoint 2003/2004 de la Commission et du Conseil sur l'emploi.
English: Authorisation of the authorising officer, Date
French: Gerhard Stahl Secrétaire général _____________
English: If you have any questions about completing this service agreement, you may call our Customer Services at 613.954.6689 or Toll Free at 1.800.261.6689.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires afin de compléter ce formulaire d'entente de services, nous vous prions de communiquer avec les Services à la clientèle au 613.954.6689 ou au numéro de téléphone sans frais 1.800.261.6689.
English: Corporations – You have to file six months from the end of your fiscal year.
French: Sociétés – Vous devez produire le formulaire T1141 six mois après la fin de votre exercice financier.
English: (Harare) The human rights situation in Zimbabwe is precarious, and the socio-economic conditions are desperate for the vast majority of Zimbabweans, said Irene Khan, Amnesty International Secretary General, ending a six-day high level mission to Zimbabwe, during which she met with senior government ministers, human rights activists and victims of human rights violations.
French: (Harare) La situation des droits humains au Zimbabwe est précaire et les conditions socio-économiques sont désespérées pour la grande majorité des Zimbabwéens, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, à l’issue d’une mission de haut niveau de six jours au Zimbabwe, au cours de laquelle elle s’est entretenue avec de hauts responsables du gouvernement, des militants des droits humains et des victimes d’atteintes aux droits humains.
English: To work well, emissions trading requires a competitive market, that is a market with a large number of participants, none of which is large enough to influence the price.
French: S’il y avait un seul moyen de réduire les émissions à un coût quasi semblable pour toutes les sources, l’échange d’émissions ne permettrait aucune économie.
English: Suggestions for the award and symbol totalled nearly two thousand, and the judges had to pick the best of the best.
French: Nous en avons reçu près de deux mille, et le jury a pu choisir les meilleures parmi les meilleures.
English: Everything else as a theory, organization, etc. be added by Ansambala through this, it becomes a prestigious school of stage arts folklore as is until now.
French: Tout le reste comme une théorie, organization, etc être ajoutées par Ansambala par là, il devient une prestigieuse école des arts de la scène est le folklore comme jusqu'à présent.
English: CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS(5) The Prime Minister’s Code requires that, once they are appointed, public office holders must arrange their private affairs so as to prevent real, potential or apparent conflicts from arising.
French: LE CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D’INTÉRÊTS ET L’APRÈS-MANDAT(5) Le Code du premier ministre dispose qu’une fois nommé, un titulaire de charge publique doit organiser ses affaires personnelles de manière à éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-sixth session
French: Amendements à l'annexe I de l'AGC adoptés à la cinquante-sixième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: Clinical studies are scheduled to start in Canada in 2007.
French: Les études cliniques doivent débuter au Canada en 2007.
English: Presentations were also made by representatives of the Italian Art Theft Police on the Italian computerized information system on stolen cultural property and international police cooperation, the representative of Interpol on its activities to curb illicit trafficking in cultural property, and the representative of UNIDROIT on the 1995 UNIDROIT Convention.
French: En outre, le représentant des services de la police italienne chargés d'enquêter sur les vols d'objets d'art a fait un exposé sur le système informatique italien de recherche des biens culturels volés et sur la coopération entre les polices au plan international; le représentant d'Interpol a rendu compte des activités menées par cette organisation pour lutter contre le trafic de biens culturels et le représentant de l'UNIDROIT a parlé de la Convention UNIDROIT de 1995.
English: Potatoes are rich in vitamins C and B, which are however "hidden" under the skin. Should we eat potato peel?
French: La peau est excellente rôtie au four ou sur la braise, et pas seulement celle des patates nouvelles.
English: Did not feel our room should be classified as a deluxe room, should be a standard. There was nothing about this room that was deluxe.
French: La chambre correspondait à la photo.La situation de l'hotel était bien celle que nous avions choisie.