ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way or,another, however, the holding of this conference will help to change the image of La Chaux-de-Fonds even in the eyes of those who are not participating in it such as the natives of La Chaux-de-Fonds themselves.
French: Si tel est bien le cas, le psychanalyste sera lui-même psychanalysé ; mais, d'une manière ou d'une autre, l'événement de ce colloque contribuera à changer l'image de La Chaux-de-Fonds, même pour ceux qui n'assistent pas à nos débats, tels les chaux-de-fonniers.
English: The Newfoundland and Labrador government spent $234,000 on the literary arts in 2001, a reduction of 10 percent from 1996.
French: Les gouvernements provinciaux du Canada atlantique, pendant ce temps, ont augmenté leur financement de l’ordre de 15 % pour atteindre environ 830 000 $.
English: Saudi Arabian and US forces used artillery-delivered and air-dropped cluster munitions against Iraqi forces during the battle of Khafji.
French: Les aéronefs français larguent des bombes à sous-munitions sur un terrain d’aviation libyen à Wadi Doum.
English: First, he alleged that the Selection Board tools were improper and that the Selection Board failed to consider other relevant answers because its expected answer guide was too restrictive.
French: Il a d'abord allégué que les moyens utilisés par le jury de sélection étaient inadéquats et que le jury de sélection avait omis de prendre en considération d'autres réponses pertinentes parce que son guide des réponses attendues était trop restreignant.
English: At the same time, Canadian travel documents and Passport Canada must always continue to be what Canadians want and need them to be: current, respected, and world-class.
French: Par ailleurs, il faut que les documents de voyage canadiens et Passeport Canada demeurent toujours ce que les Canadiens veulent et ont besoin qu’ils soient : modernes, respectés et de premier ordre.
English: Explanatory Memorandum by Mr Rigoni, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Rigoni, Rapporteur 1.
English: Attention would be given to the measurement of vertical gradients by lidars, balloons, towers and aircraft.
French: Ces campagnes s'intéresseraient aussi à la mesure de gradients verticaux au moyen de lidars, de ballons, de tours et d'aéronefs.
English: However, holders of allocations must send the EICB written authorizations before on-line brokers can query their balance levels.
French: Cependant, les détenteurs de part individuels devront envoyer une autorisation écrite à la DGCEI pour que des courtiers puissent demander des renseignements sur leurs soldes disponibles.
English: Would a change of perspective improve the photo?
French: Changer de perspective va-t-il améliorer la photo ?
English: - Likely Effect of Dumped Imports from the Cumulated Countries on the Domestic Industry 114.
French: - Incidence probable des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés sur la branche de production nationale 114.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 A (A/55/28/Add.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 A (A/55/28/Add.1), annexe I.
English: In the wake of these developments, President Kabila called on Kasereka Kabamba to voluntarily disarm in 72 hours or face military action.
French: Dans le sillage de ces événements, le Président Kabila a demandé à Kasereka Kabamba de déposer les armes dans les 72 heures, le menaçant s'il n'obtempérait pas d'une action militaire.
English: A Nunavut-based airline also bolsters training and employment for pilots familiar with northern aviation.
French: Adoptant comme philosophie d’entreprise d’investir dans la formation en matière de sécurité ainsi que dans le recrutement de pilotes et d’ingénieurs expérimentés pour manœuvrer dans les cabines de pilotage, le ciel leur appartient.
English: The biggest seizures in 2006 were reported by Costa Rica (22.9 tons, or 3.2 per cent of global seizures).  This represented a more than threefold increase over 2005 (7.0 tons in 2005).
French: Les plus grosses saisies en 2006 ont été signalées par le Costa Rica (22,9 tonnes, soit 3,2 pour cent de saisies mondiales), et ont représenté une augmentation de plus du triple par rapport à 2005 (7,0 tonnes en 2005).
English: This will also enable Government representatives and experts to provide policy inputs and advice on the full range of environmental, social and economic issues related to the sustainable use and management of freshwater, coastal and marine resources.
French: Elles permettront également aux représentants des gouvernements et à des experts de donner des orientations et des avis sur l'ensemble des questions environnementales, sociales et économiques liées à l'utilisation et à la gestion viables des ressources hydriques côtières et marines.
English: Although many freedoms were violated along with other human rights, some basic subsistence was given to all citizens in the recent years of communism.
French: Certes, on y violait sans vergogne les droits de la personne et les libertes fondamentales. ´ Toutefois, chaque citoyen disposait de moyens elementaires de ´ ´ subsistance au cours des dernieres annees du communisme.
English: Through Canada Corps and other initiatives, Canada will support smart policy, legal and regulatory reforms to address constraints to doing business faced by entrepreneurs, especially micro, small and medium-sized enterprises, in development partner countries.
French: Par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres initiatives, le Canada appuiera les réformes judicieuses visant les politiques, le secteur juridique et la réglementation afin de réduire les contraintes auxquelles se heurtent les entrepreneurs, principalement les microentreprises et les PME, dans les pays en développement partenaires.
English: The C.E.I.C. wished to fill the two positions.
French: La CEIC voulait combler les deux postes.
English: Reading and posting messages is generally quite straight forward.
French: Lire ou poster des articles dans un forum n'a rien de compliqué.
English: However, with the current neoliberal onslaught throughout the West, culture is increasingly being privatized and corporatized, both in terms of funding and production. Corporate culture creates dominant imagings and subjectivities rather than so-called alternative or counter-culture.
French: Avec l'attaque néolibérale actuelle dans l'ensemble du monde occidental, la culture est cependant de plus en plus privatisée et soumise à des groupes transnationaux, tant du point de vue du financement que de la production.
English: Even a man like Colin Powell, the son of Jamaican immigrants, who, notwithstanding his military training - or perhaps because of it - is not considered to be a warmonger since he knows war and has seen men die, a man whom many Americans have come to look on as a potential presidential candidate, has found himself embroiled by these characters in squalid machinations that do him little credit.
French: Même un Colin Powell, fils d'émigrants jamaïcains, qu'on ne considère pas comme un faucon malgré sa formation militaire, ou peut-être à cause de celle-ci, car il connaît la guerre et a vu mourir bien des hommes, ce Colin Powell en qui de nombreux Américains ont vu un candidat potentiel à la présidence, se trouve mêlé par de tels personnages à des manœuvres laborieuses et peu exaltantes.
English: • 24/01/2007 - UN Secretary-General's first official mission in Europe
French: • 24/01/2007 - Le secrétaire général des Nations unies effectue sa première mission officielle en Europe
English: The Harbour Authority may request that vessel owners/operators have no open fires or wood burning stoves aboard vessels or on docks within the harbour, and that charcoal burners, barbecues, and grills be used only in designated areas of the harbour.
French: L'administration portuaire peut demander aux propriétaires et exploitants des bateaux de ne pas faire de feu en plein air ou n'utilisent un poêle à bois à bord des bateaux ou sur les quais et que les barbecues au charbon, au gaz ou autres ne soient utilisés que dans les endroits du port prévus à cet effet.
English: Pharmacologic Interventions Antipyretics to control fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4h prn
French: Évitez d’administrer une quantité excessive de liquides, ce qui pourrait causer un œdème au cerveau.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 355,539 dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 January 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 355 539 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er au 31 janvier 2002;
English: It also refers to the value of the NRTEE's work with regard to systematically tracking eco-efficiency indicators for energy, water and waste; it then suggests that this approach could be promoted by governments and industry associations.
French: Elle fait aussi référence à l'importance du travail de la TRNEE en ce qui concerne le suivi systématique des indicateurs éco-énergétiques pour l'énergie, l'eau et les déchets. Elle propose ensuite que les gouvernements et les associations industrielles encouragent cette approche.
English: other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
French: ou c) le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou d) le droit de recevoir des dividendes ou d'autres participations aux bénéfices Or. en
English: The research also found that disability caused by arthritis creates major job stress.
French: La recherche a également mis en lumière le stress majeur causé par l'arthrite au travail.
English: (1) As soon as is reasonably practicable after receiving notice of an appeal to the Tax Court of Canada, other than one referred to in section 18 of the Tax Court of Canada Act, the Minister shall cause to be transmitted to the Tax Court of Canada and to the appellant, copies of all returns, notices of assessment, notices of objection and notifications, if any, that are relevant to the appeal.
French: (1) Dès que cela est réalisable, après réception d'un avis d'appel à la Cour canadienne de l'impôt--sauf s'il s'agit d'un appel visé à l'article 18 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt --, le ministre fait transmettre à cette cour et à l'appelant des copies des déclarations, avis de cotisation, avis d'opposition et de toute notification pertinente à l'appel.
English: In Saudi Arabia, regulations are in place to control bottom-trawling of shrimp in the waters under its jurisdiction.
French: En Arabie saoudite, la pêche à la crevette au moyen de chaluts de fond dans les eaux placées sous sa juridiction est réglementée.
English: Judge in the Appeals Chambers of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda since November 1997.
French: Fonctions judiciaires  Juge de la Chambre d'appel des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda (depuis novembre 1997).
English: Missing and very narrow rings created cross-dating difficulties at all sites but were most problematic for the sites along the Continental Divide.
French: Les cernes absents et très étroits ont engendré des difficultés d'interdatation dans tous les sites, surtout dans ceux localisés près de la ligne de partage des chaînes montagneuses.
English: The Advisory Committee agrees with the recommendations of the Pension Board.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité mixte.
English: However, racism could not be eliminated unless there was a real political will to eradicate it at the national, regional and international levels.
French: Toutefois, le racisme ne pourra véritablement disparaître que s'il existe une volonté politique réelle de l'éliminer aux niveaux national, régional et international.
English: In addition, the notion of “forced” prostitution implied that, in some cases, prostitution was a choice freely entered into.
French: De plus, la notion de prostitution « forcée » implique que dans certains cas il existe une prostitution librement consentie.
English: Moreover, we underline the importance of the responsibility to ensure the security and access of humanitarian personnel and assistance to vulnerable persons.
French: Nous soulignons également l'importance de la responsabilité d'assurer la sécurité et l'accès des travailleurs et de l'aide humanitaires aux personnes vulnérables.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 152 views | 1 com.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [17] Mrs. Suzanne Parent, the Director General, Anti-Dumping and Countervailing Directorate of the Agency and member of the Selection Board confirmed in all respects, in her evidence, the facts related by Jean-Louis Chartrand, the representative of the Public Service Commission, and I have no reason to disbelieve her.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [17] La preuve présentée par Mme Suzanne Parent, directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence et membre du jury de sélection, a corroboré en tous points les faits avancés par Jean-Louis Chartrand, représentant de la Commission de la fonction publique, et je n'ai aucune raison de ne pas la croire.
English: Events in the Jenin camp resulted in international condemnation of the Israeli actions and led, on 19 April 2002, to the adoption by the Security Council of resolution 1405 (2002), in which the Council, inter alia, welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Les événements survenus dans le camp de Djénine ont amené la communauté internationale à condamner le comportement d'Israël et a abouti, le 19 avril 2002, à l'adoption de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil, entre autres, s'est félicité de l'initiative du Secrétaire général visant à établir les circonstances exactes des événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine grâce à une équipe d'établissement des faits.
English: What if there never was agreement at all?
French: Qu'advient-il s'il n'y a en fait jamais eu d'accord?
English: This conclusion was supported by the fact that spontaneous induction of renal cell tumours is historically very low in mice (0.1% or 3/2543 in B6C3F1 males and 0.08% or 2/2522 in B6C3F1 females) and that the renal tumours observed in mice were identical to those observed in rats.
French: Cette conclusion a été appuyée par le fait que l’induction spontanée de tumeurs des cellules rénales est habituellement très faible chez les souris (0,1 p. cent ou 3/2 543 chez les mâles B6C3F1 et 0,08 p. cent ou 2/2 522 chez les femelles B6C3F1) et que les tumeurs rénales observées chez les souris ont été identiques à celles observées chez les rats.
English: The Commission recommends that the five new member countries concerned and Romania amend their bilateral agreements with Canada so as to incorporate the approved amendments.
French: La Commission recommande aux cinq nouveaux États membres concernés et à la Roumanie de modifier leurs accords bilatéraux avec le Canada de manière à y intégrer les modifications approuvées en l'espèce.
English: Canada's economic success will be determined by how well we deal with the economic, social and political forces that are driving globalization.
French: La réussite économique du Canada sera déterminée par la mesure dans laquelle le pays arrivera à composer avec les forces économiques, sociales et politiques qui sous-tendent la mondialisation.
English: Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
French: En cas de détection d’anomalies ou de non-respect des itinéraires prédéfinis, la navigation par satellite permettrait de repérer et de suivre les substances, et de déclencher des avertissements et des alarmes.
English: Working on a risk sharing basis with banks, EDC is generating pre-shipment financing for this segment.
French: En partageant les risques avec les banques, EDC produit un financement préexpédition pour ce segment d’exportateurs.
English: The Commission hopes to receive contributions concerning a selection of the recommendations contained in the Invoicing Study and other recommendations businesses may have.
French: La Commission espère recevoir des contributions concernant une sélection des recommandations contenues dans l'étude sur la facturation et les autres recommandations que les entreprises peuvent avoir à formuler.
English: In all cases disclosure of information will adhere to paragraphs 3b, 7 and 8 of the Privacy Act.
French: Dans tous les cas, la divulgation des renseignements devra être conforme aux alinéas 3b, 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (d) Developing and introducing technical documentation on the general requirements with respect to limiting the pollution of near-Earth space through the use of Ukrainian space technology.
French: d) Élaboration et diffusion d'une documentation technique sur les critères généraux à respecter pour limiter la pollution de l'espace circumterrestre par l'utilisation des techniques spatiales ukrainiennes.
English: Breakfast or half-board (lunch or dinner) are available upon request.
French: Petit déjeuner ou demi-pension (déjeuner ou dîner) disponibles sur demande.
English: In order to draft his report, Prof. Carter shall have access to the said confidential information at the Ottawa office of the law firm of Stikeman, Elliott, under the direction and control of Ms. Susan Hutton, prior to and during the hearing.
French: Afin de rédiger son rapport, le professeur Carter aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau d'Ottawa du cabinet d'avocats Stikeman, Elliott, sous la direction et le contrôle de Mme Susan Hutton, avant et pendant l'audience.
English: The estimated value of the concessions exceeds $1 billion across Canada, or 20 to 25% of net farm income.
French: La valeur estimée des allégements dépasse un milliard de dollars dans l’ensemble du Canada, soit de 20 à 25 % du revenu agricole net.
English: Contact Address E-Mail: hak.hollabrunn@noeschule.at Web: www.hakhollabrunn.ac.at/ Phone: ++43 (0)2952/22230
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hak.hollabrunn@noeschule.at Adresse Internet: www.hakhollabrunn.ac.at/ Téléphone: ++43 (0)2952/22230
English: We also share the view, as espoused in the Secretary-General's report, that we must act to ensure that catastrophic terrorism never becomes a reality.
French: Nous partageons également le point de vue, épousé dans le rapport du Secrétaire général, selon lequel nous devons faire en sorte que le terrorisme catastrophique ne devienne jamais réalité.
English: The characteristics, behaviour and changes to the product since it was spilled.
French: Repris de la case 3 du formulaire de mission correspondant ci-joint.
English: Internal control is an essential element of financial management.
French: Le contrôle interne est une composante essentielle de la gestion financière.
English: The Selection Board made no assessment of K3 - "knowledge of the proposed legislative and regulatory changes in the immigration and refugee law reform".
French: Le jury de sélection n’a pas évalué la CO3, soit la connaissance des changements législatifs et réglementaires proposés dans la réforme de la législation sur l’immigration et les réfugiés.
English: (8) With regard to the second element, it is sufficient to recall that the law of treaties, as enshrined in the 1969 Vienna Convention, is wholly permeated by the notion that the intentions of States take precedence over the terminology which they use to express them.
French: 8) Pour ce qui était du second élément, il suffisait de rappeler que le droit des traités, tel que consacré par la Convention de Vienne de 1969, était tout entier imprégné par l'idée que les intentions des États primaient sur la terminologie à laquelle ils recouraient pour les exprimer.
English: Unfortunately, we have not had any bilateral negotiations with Indonesia since our last round in July.
French: Malheureusement, nous n'avons pas eu de négociations bilatérales avec l'Indonésie depuis juillet.
English: The Swedish proposal is helpful because it provides for swift bilateral exchanges as part of horizontal cooperation between the services in the Member States.
French: Quant à la proposition suédoise, elle est utile parce qu’elle permet des échanges bilatéraux très rapides dans le cadre d’une coopération horizontale entre les services des États membres.
English: The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of mutual interest.
French: Les parties reconnaissent les avantages réciproques qui découlent de la consultation mixte et s’engagent à se consulter sur des questions d’intérêt commun.
English: Moreover, many consignments of vaccines have so far been sent to Afghanistan.
French: Des lots de vaccins ont en outre été expédiés à maintes reprises en Afghanistan.
English: 2,252 PL Poland
French: 2,252 PL Pologne
English: The workshop was well attended and promoted the environmental and health benefits of active transportation.
French: Les gens y ont assisté en grand nombre, prenant ainsi connaissance des avantages pour l'environnement et la santé du transport actif.
English: The generosity of donors will need to find tangible expression on the ground through labour-intensive projects that can help restore public confidence in the peacebuilding process.
French: La générosité des donateurs devra trouver une expression concrète sur le terrain, sous la forme de projets à forte intensité de main-d'œuvre capables de rétablir la confiance du public dans le processus de consolidation de la paix.
English: • environmental or political issues in the program area that are contained within 1 to 2 days,
French: • Enjeux environnementaux ou politiques dans le secteur de programme maîtrisés en 1 ou 2 jours.
English: Tariff Schedule of Canada Base Rate 1902.30.12 Low protein or protein-free pasta, without meat, certified Free by Health Canada as special low protein or protein-free dietary products:
French: 1803.20.00 Complètement ou partiellement dégraissée 1804.00.00 Beurre, graisse et huile de cacao. 1805.00.00 Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: The view was expressed by some speakers that a plenary review was the most appropriate mechanism to analyse and review the information obtained.
French: Certains intervenants ont été d'avis que l'examen plénier était le mécanisme qui se prêtait le mieux à l'analyse et l'examen de l'information obtenue.
English: Lastly, I would like to congratulate the Centre for submitting to the Court of Auditors a comparison of its operations carried out in the course of 2008 and 2009, allowing the discharge authority to make a better evaluation of the performance of the Centre from one year to the next.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter le Centre d'avoir présenté à la Cour des comptes une comparaison entre les opérations de 2008 et 2009, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer ses résultats d'une année à l'autre.
English: 12 Ibid., 24 January 2000.
French: Ibid., 24 janvier 2000.
English: Response times of <30 ps have been measured for wavelengths from infrared to the ultraviolet.
French: Des temps de réponse inférieurs à 30 ps ont été mesurés, pour des longueurs d'onde allant de l'infrarouge à l'ultraviolet.