ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all three societies issue most of their licenses for individual works, the requirement of two separate licenses from the two organizations rarely arises.
French: Étant donné que les trois sociétés octroient la plupart de leurs licences pour des œuvres individuelles, l’exigence d’avoir deux licences distinctes provenant des deux organisations se présente rarement.
English: In its resolution 54/231, the General Assembly emphasized the importance of facilitating access to and transfer of information and communication technology and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms.
French: Dans sa résolution 54/231, l’Assemblée générale a souligné combien il importait de faciliter l’accès aux technologies de l’information et de la communication et aux connaissances correspondantes ainsi que leur transfert, en particulier au profit des pays en développement, à des conditions favorables.
English: • Complete research initiatives that began in 2004-05: 
French: • Terminer les initiatives de recherche entreprises en 2004-2005 :
English: There is $80,000 available under each program, with a maximum $10,000 for each applicant.
French: Un financement total de 80 000 $ est offert dans le cadre de chacun des programmes, avec un maximum de 10 000 $ par demandeur.
English: In each of the Iriba, Farchana and Goz Beïda field offices, engineering services would be provided by six Technicians (2 Field Service, 2 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) and a Generator Mechanic (United Nations Volunteer).
French: Dans chacun des bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda, les services de génie seraient assurés par six techniciens (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) et un agent de maintenance de groupes électrogènes (Volontaire des Nations Unies).
English: Formerly Schedule V, entitled Construction Materials . 4.
French: Anciennement annexe V, intitulée Matériaux de construction.
English: • "The Innu - like many other Aboriginal peoples - believe that the universe is alive with potent spiritual forces which profoundly affect their lives.
French: • « Les Innus -- comme bien des peuples autochtones -- croient que l'univers est animé de puissantes forces spirituelles qui touchent profondément leur vie.
English: Total direct investment holdings in the region reached $36.5 billion, or 8.2 per cent of the total.
French: Les avoirs directement investis dans la région s’élevaient à 36,5 milliards $, soit 8,2 pour cent du total.
English: Sweden has appointed Mr Billing (former substitute) as a representative to replace Mrs Haglund who has resigned, and a new substitute to replace Mr Billing.
French: La Suède a désigné M. Billing (ancien suppléant) comme représentant en remplacement de Mme Haglund, démissionnaire, et un nouveau suppléant en remplacement de M. Billing.
English: The drive for excellence has also encouraged the development of strong formal and informal networks and collaborative programs that capitalize on each other's strengths.
French: Cette quête de l'excellence a encouragé la constitution de solides réseaux et l'élaboration de programmes menés en concertation qui profitent des atouts de chacun.
English: Second, regarding beneficiaries, the following cases should be clarified as examples.
French: En deuxième lieu, s’agissant des bénéficiaires, les cas suivants devraient être clarifiés comme exemples.
English: In the absence of a near isogenic parent strain, the most closely related non-transgenic strain may be chosen.
French: En l'absence d'une souche parente isogénique proche, il est possible de choisir la souche non transgénique reliée la plus proche.
English: Two questions relating to the dwelling were added: one for dwelling type [Single detached house / Semi-detached, town-house (including row house, garden house) / Duplex (one above the other) / Apartment / Other], and the other for dwelling tenure (Dwelling owned by a member of the household?). These questions are CON-Q6C and CON-Q6D, respectively.
French: Deux questions ont été ajoutées relativement au logement : la première (CON-Q6C) concerne le genre de logement [maison unifamiliale / maison jumelée, maison en rangée, maison sur jardin / duplex (un logement au-dessus d'un autre) / appartement / autre], et l'autre (CON-Q6D), le statut d'occupation (logement appartenant à un membre du ménage?).
English: Most vessels operating in Falkland waters do not have a waste disposal facility (although some do have rudimentary incinerators).
French: La plupart des navires opérant dans les eaux des Malouines ne disposent pas de dépôt de déchets (bien que certains disposent d’incinérateurs rudimentaires).
English: Certain China-specific quantitative restrictions are to be phased out.
French: Certaines restrictions quantitatives visant la Chine devront être supprimées.
English: 1.154 Extrabudgetary resources will complement the resources of the Unit in support of activities that will enhance United Nations system coherence and coordination in the field of rule of law.
French: 1.154 Les ressources extrabudgétaires compléteront les ressources du Groupe pour appuyer les activités qui permettront d'améliorer la cohérence et la coordination des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.
English: Thus, as regards secure detention, all procedural guarantees are provided to ensure that this deprivation of liberty is ordered and extended only on an exceptional basis, in cases where it is strictly necessary in order to prevent reoffending (express decision of the assize court authorizing possible detention on completion of sentence, multidisciplinary examination and evaluation of degree of danger on completion of sentence, proposal of security measures by a multidisciplinary commission, substantiated and appealable decision by the regional court concerning secure detention - the court comprising an appeal court judge).
French: Ainsi, s'agissant de la rétention de sûreté, toutes les garanties procédurales sont prévues pour permettre que cette privation de liberté ne soit prononcée et prolongée qu'à titre exceptionnel, dans les cas où elle est strictement indispensable pour empêcher une récidive (décision expresse de la cour d'assises autorisant une éventuelle rétention en fin de peine, expertise et évaluation pluridisciplinaire de la dangerosité en fin de peine, proposition d'une commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté, décision motivée et susceptible de recours de la juridiction régionale de la rétention de sûreté, composée de magistrat de la cour d'appel).
English: Ideological leverage was assured by permanent, compulsory political education in the form of obligatory Marxist-Leninist courses and seminars, evening `universities', etc. Party membership was a major requirement for career servicemen in the Warsaw Pact countries; it was not a matter of free choice, especially at the higher ranks.
French: Le deuxième canal important pour l'influence du parti était le département politique principal (DPP) ou administration politique principale (APP), ainsi qu'elle était nommée dans certains pays.
English: www.redcross.ca/antemortemdata Contact your local Red Cross Branch www.redcross.ca Humanity │ Impartiality │ Neutrality │Independence Voluntary Service │ Unity │Universality
French: Ginette Archambault, Rétablissement des liens familiaux Croix-Rouge canadienne Tél. : (514) 362-2930, poste 2904 antemortemdata@croixrouge.ca
English: Procedure and forms of order sought 49 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 February 2006, the applicants brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 49 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 février 2006, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: An often rundown environment is made worse by disturbing social dysfunctions such as higher unemployment rates than in central urban areas, excessive population density, inadequate public transport and amenities, and families in financial straits who find it increasingly hard to bring children up properly.
French: À un cadre de vie souvent dégradé s'ajoutent des dysfonctionnements sociaux inquiétants tels qu'un taux de chômage plus élevé qu'en centre ville, une surdensité de la population, une insuffisance des transports et des équipements collectifs, des familles confrontées à des difficultés économiques qui ont de plus en plus de mal à assurer pleinement leur fonction éducative.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Beluga Whale, Cumberland Sound population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de la baie Cumberland à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Ministère des Ressources naturelles
English: Support the establishment of an electronic distribution list for the dissemination of research findings to practitioners, faculty and students.
French: Trouver des façons d’accroître le profil de la recherche et de l’intégrer régulièrement à des conférences et à des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: As such, she has developed the full breadth and depth of supervisory skills.
French: À ce titre, elle a acquis toutes les compétences étendues et approfondies de supervision.
English: This ambitious venture consisted of a conference (with several sessions) which spanned 15 years and produced a comprehensive set of laws dealing with the seas known as the United Nations Convention of the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Cette entreprise ambitieuse a pris la forme d'une conférence (en plusieurs sessions), étalée sur une période de 15 ans, qui a donné lieu à un régime général de règles du droit concernant la mer appelé la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The ownership of the fort remained in dispute between the two countries until the Treaty of Utrecht (1713) awarded it to Great Britain.
French: La possession du fort fut disputée entre les deux pays jusqu’au traité d’Utrecht (1713), qui l’attribua à la Grande-Bretagne.
English: Fourthly, as to the follow-up mechanism, Spain supports the creation of a Security Council committee entrusted with monitoring the implementation of the draft resolution and is flexible with regard to the duration of its mandate.
French: Quatrièmement, s'agissant du mécanisme de suivi, l'Espagne appuie la création d'un comité du Conseil de sécurité qui serait chargé de superviser l'application de la résolution et elle demeure souple quant à la durée de son mandat.
English: The State of Bahrain attaches great importance to the right of disabled children to enjoy special care and meets their needs free of charge, whenever possible, through the payment of assistance and the provision of equipment and rehabilitation and training services.
French: L'État de Bahreïn attache une grande importance au droit des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et il satisfait gratuitement leurs besoins, dans la mesure du possible, en finançant l'aide qu'ils reçoivent ainsi que la fourniture du matériel et des services de rééducation et de formation requis.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6105.20.00 -De fibres synthétiques ou artificielles
English: • provide accessible, practical, scientifically based and proven interventions to all individuals that misuse tobacco.
French: • Prévoir des interventions accessibles, pratiques, reposant sur des données scientifiques et éprouvées pour toutes les personnes souffrant de tabagisme.
English: Reduce agricultural risks to the health of soils.
French: • sol :réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité des sols.
English: Non-Governmental Organizations - Chapter 315
French: Loi sur les organisations non gouvernementales − chapitre 315
English: Residual varicose veins or a non draining residual saphenous trunk could induce new-vessel formation with progression, a process that stabilizes with the appearance of a re-entry communicating vein (inguinal neovascularization).
French: Des varices diffuses résiduelles ou un tronc saphène résiduel non drainé pourraient induire le développement de nouveaux vaisseaux, ce processus se stabilisant avec l'apparition d'une communication de réentrée (néovascularisation inguinale).
English: In addition, the Trade Points benefited from personalized assistance from regional Trade Point coordinators, as well as advice on legal issues.
French: Les pôles commerciaux ont aussi profité des services sur mesure fournis par les coordonnateurs régionaux des pôles commerciaux, et eu le bénéfice de conseils juridiques.
English: It should be clarified that all the information in Annexes VII and VIII that does not involve vertebrate animal testing should be included directly in the technical dossier. There is no reason to submit testing proposals for that information.
French: Afin d'empêcher les essais sur animaux et d'économiser les coûts industriels, et puisque les données résultant d'essais sur animaux ne doivent être fournies que si elles sont nécessaires à l'évaluation de la sécurité d'une substance, il conviendrait que toutes les propositions d'essais visant à fournir les informations requises aux annexes V et VI soient également examinées par l'autorité compétente.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Japan and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: 11 - They noticed that the opening of markets, as it is commonly said, is not a factor of shared growth and that the WTO agreement leading to a wide opening of the barriers to international trade is the first element to cause the crisis experienced by their agricultures.
French: 11 - Ils ont constaté que l'ouverture des marchés, comme on le prétend communément, n'est pas un facteur de croissance partagée et que l'accord de l'OMC qui conduit à ouvrir en grand les frontières au commerce international est le premier responsable des crises que traversent leurs agricultures.
English: The Plains of Abraham site is also the largest urban park in Quebec City.
French: Communément appelé « Les plaines d’Abraham », ce site forme le plus important parc urbain à Québec.
English: On 1 May 2001, a group of approximately 50 persons broke into the premises owned by the Embassy of Iraq in Helsinki.
French: Le 1er mai 2001, un groupe d'une cinquantaine de personnes a pénétré par effraction dans des locaux appartenant à l'ambassade d'Iraq à Helsinki.
English: A professional format which adapts itself to accompany videos.
French: Un format professionnel qui s'adapte au mieux à des accompagnements vidéos.
English: The registrar of the court appealed from shall transmit to the court of appeal the notice of appeal and the file.
French: Le registraire du tribunal ayant rendu l'ordonnance ou la décision portée en appel transmet à la cour d'appel l'avis d'appel et le dossier.
English: Although the activities of FAO do not specifically focus on violence against female migrants, one of the aims of FAO's work on rural demographic change and food security, rural poverty, gender and sustainable development is to promote policies and programmes that support rural livelihoods and encourage investment in rural areas.
French: Bien que ses activités ne concernent pas spécifiquement la violence à l'égard des femmes migrantes, la FAO agit dans différents domaines, tels que la sécurité alimentaire et les changements démographiques dans les zones rurales, la pauvreté rurale, le rôle des femmes et le développement durable, pour promouvoir des politiques et des programmes qui assurent des moyens d'existence aux habitants des zones rurales et encouragent les investissements dans ces régions.
English: For further information regarding submissions to CFIA, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les demandes à présenter à l'ACIA, prière de communiquer avec :
English: People who have been able to conduct Internet-banking by using the conventional ID name and password system will also have to have digital certificates from May of next year.
French: Les citoyens qui ont été en mesure d'effectuer des opérations bancaires sur Internet en utilisant le système conventionnel basé sur un identificateur et un mot de passe devront se munir de certificats numériques à compter du mois de mai l'an prochain.
English: We already have a contractual link with Europe.
French: Nous avons déjà un lien contractuel avec l’Europe.
English: Ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children;
French: a) De veiller à ce que les enfants victimes de l'une quelconque des infractions visées par le Protocole facultatif ne soient de ce fait ni poursuivis en justice ni condamnés, et de faire en sorte que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants;
English: The countries represent three very different food insecurity situations. Some, such as Eritrea and the Democratic Republic of Congo, are in the grip of protracted crisis or conflict; others, such as Laos and Malawi, suffer chronic, structural food insecurity, while countries in the last group, such as Tajikistan and Georgia, are making the difficult transition from a centrally planned to a free market economy.
French: L'objectif est d'identifier et d'analyser les besoins en matière de sécurité alimentaire et de recommander des mesures de réduction de la faim s'appuyant sur les résultats du programme.
English: Edith Anderson Monture, a Mohawk band member from the Six Nations reserve in Ontario, served as a nurse with the American Expeditionary Force in France during the First World War.
French: Edith Anderson Monture, membre de la bande mohawk des Six-Nations, en Ontario, a servi en qualité d'infirmière dans les rangs de la American Expeditionary Force, en France, pendant la Première Guerre mondiale.
English: The former, a collaborative project by CANARIE, Industry Canada and Health Canada, is a report designed to accelerate discussions among potential stakeholders and other public and private sector organizations in Canada leading to the development of the Canadian Health Iway.
French: La premi…re de ces initiatives, un projet de coopération entre CANARIE, Industrie Canada et Santé Canada, est un rapport destiné Ë accélérer les discussions entre les intervenants éventuels et d’autres organismes canadiens des secteurs publics et privés, lesquelles m…neraient au développement de l’inforoute santé canadienne.
English: During 2003, I wish to ensure that WIPO builds on the foundations that have been laid over the last few years, working to further demystify intellectual property and ensure that all member States are able to reap the benefits of the intellectual property system.
French: Tout au long de 2003, je souhaite faire en sorte que l'OMPI bâtisse sur les fondations qui ont été jetées au cours des dernières années afin de continuer à mieux faire connaître la propriété intellectuelle et de veiller à ce que tous les États membres soient en mesure de recueillir les fruits du système de la propriété intellectuelle.
English: • the strengthening of social cohesion and sense of belonging to Canada.
French: • le renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d’appartenance au Canada.
English: Two-line and three-line signatures The relationship between the character size and the height of the flag symbol is 1:3.4.
French: Signatures sur deux et trois lignes Le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau est de 1:3,4.
English: Initially the Selection Board established a minimum standard of 75% for each of the aggregate qualifications of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Au départ, le jury de sélection a établi une norme minimale de 75 % pour l'ensemble des qualités des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: (d) Cooperation on monitoring
French: d) Coopération aux activités de suivi
English: 10079): transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova (Doc.
French: 10079) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur le retrait des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova (Doc.
English:   The projects are funded through the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD) of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French:   Les projets sont financés par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre de son programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: The candidate chosen would bring to the Service extensive experience in investment management and was a proven leader in prominent investment companies in various countries.
French: L'intéressé a une expérience considérable de la gestion de placements et a démontré ses qualités de chef aux postes qu'il a occupés dans divers pays au service de grandes sociétés d'investissement.
English: GBA will be included in the Regulatory Impact Analysis Statements for all proposed regulatory changes concerning social immigration policy and programs.
French: L’ACS sera intégrée aux Résumés de l’étude d’impact de la réglementation dans le cadre de tous les changements proposés au Règlement concernant la politique et les programmes de l’immigration.
English: While noting the broad judicial interpretation of article 41.2 of the Constitution by the Irish courts, it remains concerned that the State party does not intend to initiate a change of article 41.2 of the Constitution, as the language of this article perpetuates traditional attitudes toward the restricted role of women in public life, in society and in the family (arts.
French: Il note que les tribunaux donnent une interprétation étendue du paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution, mais reste préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas l'intention de faire modifier le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution, dont la rédaction perpétue des attitudes traditionnelles à l'égard du rôle limité des femmes dans la vie publique, dans la société et dans la famille (art.
English: Light precipitation such as drizzle or very light rain and dry forms of precipitation such as snow, do not greatly affect the rate of ascent.
French: Les précipitations faibles, telles que la bruine ou la pluie très faible, ainsi que les précipitations solides comme la neige, affectent peu la vitesse d'ascension.