ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, que les entreprises d'assurance de la Communauté ne bénéficient pas, dans un pays tiers, du traitement national offrant les mêmes possibilités de concurrence qu'aux entreprises d'assurance nationales exerçant une activité dans le domaine de l'assurance et que les conditions d'accès effectif au marché ne sont pas remplies, elle peut engager des négociations en vue de remédier à cette situation.
English: The counting of votes was conducted immediately after the scheduled close of the poll on Fakaofo on 15 February 2006.
French: Il a été procédé au dépouillement immédiatement après la clôture du scrutin à Fakaofo, le 15 février 2006, à l'heure prévue.
English: • provision for visiting between separated families;
French: • financer, par exemple, des services supplémentaires pour faciliter la
English: From 1 January 2006, for harvests from 2006 to 2009, expenditure will be limited by envelopes fixed by each producer Member State.
French: A partir du 1er janvier 2006, pour les récoltes 2006 à 2009, les dépenses sont maîtrisées par des enveloppes fixes par État membre producteur.
English: Fifth, the United States continues to provide a nuclear umbrella for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, in flagrant violation of articles I and II of the Treaty by the United States and countries hosting such weaponry.
French: Cinquièmement, les États-Unis continuent d'offrir un parapluie nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, ce qui constitue une violation flagrante des articles I et II du Traité de la part des États-Unis et des pays qui accueillent ces armements sur leur sol.
English: The cash component in the MPCX Index is invested in Treasury bills and marked to the market daily, with the value based on the daily interest rate payable on 90-day Government of Canada Treasury bills.
French: La composante en espèces du portefeuille de l'Indice MPCX est investie dans des bons du Trésor. Ces bons font l'objet d'une réévaluation quotidienne au taux d'intérêt quotidien payable sur les bons du Trésor à 90 jours du gouvernement du Canada.
English: Stresses in this connection the importance of not only the quantity but also the quality of jobs created and the need to prevent any further increase in the number of insecure jobs at the expense of those providing agreed remuneration and statutory social security benefits; notes in this connection that the level of fixed-term, self-employed and part-time activity (as a percentage of total employment) has increased and that, in particular, the percentage of those involuntarily in part-time employment in the EU Member States has noticeably increased; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne, à cet égard, l'importance non seulement de la quantité, mais également de la qualité des emplois créés et la nécessité de prévenir toute augmentation nouvelle des emplois précaires, au détriment de ceux rémunérés selon les conventions collectives et ouvrant droit à des prestations sociales; relève, dans ce contexte, que la part des emplois à durée déterminée, des emplois indépendants et des emplois à temps partiel (en pourcentage des emplois totaux) s'est accrue et que, notamment, la proportion des travailleurs ayant un emploi à temps partiel non souhaité dans les États membres de l'UE a augmenté considérablement; Or. de
English: Capacity (with regard to the entire steel sector in Poland)
French: Capacité (pour ce qui est de la totalité du secteur sidérurgique polonais):
English: What has the Commission been doing for the last few years?
French: Qu'a fait la Commission ces dernières années ?
English: However, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.
French: Ces limitations risquent toutefois de donner lieu à un véritable maquignonnage qui ne ferait qu'exacerber les égoïsmes nationaux et mettre en avant les droits acquis.
English: The conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction should be based on the precautionary and ecosystem approaches using the best available science, and prior environmental impact assessments.
French: La conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale doivent être basées sur le principe de précaution et les approches écosystémiques issues des meilleures données scientifiques disponibles et des études d'impact environnemental préalables.
English: This information would then be integrated into a single overall evaluation of that qualification.
French: Cette information serait alors consignée en une seule évaluation globale de cette qualité.
English: In accordance with operative paragraphs 7 and 9 of the draft resolution, the four round tables, consisting of a first set of two interactive round tables to be held concurrently in the afternoon of the first day and the second set of two interactive round tables to be held concurrently in the morning of the second day, would not require additional documentation.
French: En application des paragraphes 7 et 9 du projet de résolution, les deux premières tables rondes interactives auraient lieu simultanément, l'après-midi de la première journée, et les deux autres, simultanément également, le matin de la deuxième journée.
English: Island Network for Injury Prevention (INIP) Committee Project Title:
French: Island Network for Injury Prevention (INIP) Committee Titre du projet :
English: In addition, portions of the nictitans that would be coincident with the cornea when it is in place in front of the eye are more highly organized in both divers.
French: De plus, les portions de la membrane qui sont en contact avec la cornée lorsque la membrane revouvre l'œil sont mieux organisées chez les deux plongeurs.
English: It is believed that a standing, ongoing mechanism will re-establish trust within system and go a long way to facilitating the process so that if a step is missed, the trust is there.
French: Un mécanisme permanent permettra vraisemblablement de rétablir un climat de confiance à l'intérieur du système; la démarche s'en trouvera grandement facilitée et, si un accroc se produit à une étape quelconque, cela n'entamera pas le climat de confiance.
English: Guérin follows Amiel.… But when Maine de Biran?
French: Guérin après Amiel … A quand Maine de Biran ?
English: In the future it is probable that an INTERNET filing process will be available.
French: Il est probable que dans le future un processus de production par Internet sera disponible.
English: The Committee would appreciate information, in the second periodic report of the State party, on the application of labour standards in the Free Economic Zones used as export processing areas.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie fournisse, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur la façon dont les normes en matière de travail sont appliquées dans les zones franches économiques utilisées comme zones franches industrielles.
English: The purpose of this policy is to provide guidance to Board members and staff relating to information received from victims and the presenting of statements at hearings conducted by the Board.
French: La présente politique vise à guider les membres et les employés de la Commission en ce qui concerne l’information reçue des victimes et leurs déclarations lors des audiences menées par la Commission.
English: There was therefore a growing desire on the part of Americans and Europeans to be entertained by moving images with sounds, rather than illustrated lectures.
French: Par conséquent, les Américains et les Européens devinrent attirés davantage par les films animés parlants que par les conférences illustrées.
English: At the same time, the operator will be the low person in the seniority  "booking" system, relegated to doing the work rejected by more experienced  operators - and doing it for thirteen of every fourteen days.
French: Le chauffeur se retrouve en même temps au dernier rang dans le système  de «sélection» suivant l'ancienneté, condamné à effectuer le travail rejeté  par les chauffeurs plus expérimentés - et ce, treize jours sur quatorze.
English: In order to provide a full explanation of the importance of this monument and its historical role, banners and cultural information boards have been erected, which focus on the theme of the Via Domitia.
French: Pour mieux faire comprendre le sens de ce monument, des bannières et panneaux culturels, centrés sur la thématique de la Via Domitia, présentent son rôle historique.
English: On March 4, 2005, EnCana Corporation, the largest gas production company in North America, proposed an infill drilling development project to install an additional 1275 wells within the NWA over a three year period.
French: Le 4 mars 2005, EnCana Corporation, la plus importante société de production gazière d’Amérique du Nord, a proposé un projet de forage intercalaire afin d’installer 1 275 puits supplémentaires dans la RNF sur une période de trois ans.
English: being overtly racist, may accept a playing-down of xenophobia, often for reasons of electoral demagoguery.
French: On peut déceler des situations bien différentes entre les États de l’Union. l En Belgique, des manifestations d’intolérance et d’exaspération, ayant les populations étrangères ou d’origine étrangère pour cible, ponctuent de plus en plus le quotidien des gens, que certains partis extrémistes n’hésitent pas à exploiter, particulièrement en période électorales.
English: Report Introduction This report outlines the results of a rapid review and analysis of the events leading up to authorizations to Rogers Broadcasting Ltd to construct in the year 2000 a replacement tower on the same site as their antenna structure existing at the time to support their radio station CIOC-FM, and to initiate broadcasting from that site of a new station, CHTT-FM, as well as authorizations to Seacoast Communications Group to construct a new tower on an adjacent property to support antenna systems for their new station, CFEX-FM.
French: Rapport Introduction Le présent rapport expose les résultats d'un examen et d'une brève analyse des événements qui ont abouti, d'une part, à l'autorisation de Rogers Broadcasting Ltd d'ériger, en 2000, un pylône de remplacement sur le même site que sa structure d'antenne existante à l'époque pour appuyer sa station de radio CIOC-FM, en plus d'offrir des services de radiodiffusion, à partir du même site, d'une nouvelle station CHTT-FM, et d'autre part, à l'autorisation de Seacoast Communications Group d'ériger un nouveau pylône sur une propriété adjacente pour y installer des systèmes d'antennes pour sa nouvelle station CFEX-FM.
English: Combined initial and second periodic reports of States Parties
French: de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: First EU–US aviation agreement enabling Community and American companies to perform from any European airport towards any American airport and instituting EU–US cooperation on key-subjects for aviation (competition, aid of State, safety, etc.)
French: Objet: premier accord d’aviation UE-US permettant aux compagnies communautaires et américaines d’opérer de n’importe quel aéroport européen vers n’importe quel aéroport américain et instituant une coopération UE-US sur des sujets clés pour l’aviation (concurrence, aides d’État, sûreté, etc.).
English: This is the background against which the business opportunities offered by the biotechnology sector can be evoked, for example, the banana cell culture project in Senegal run by the Interface network in collaboration with Africa Harvest Biotech Foundation and the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA).
French: C’est dans cette logique que l’on peut évoquer les opportunités d’affaire qu’offre le secteur des biotechnologie, comme par exemple le projet de la culture cellulaire de la banane mené au Sénégal par le réseau Interface en collaboration avec Africa Harvest Biotech Foundation et le Forum pour la Recherche Agricole en Afrique (FARA).
English: In recent years the death rate among children aged between 1 and 5 has displayed a steady downward trend, but nevertheless urgent measures are needed to sustain the decline in deaths among children aged over 1.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de un à cinq ans a régulièrement diminué au cours des dernières années, mais des mesures doivent être prises d'urgence pour assurer la poursuite de la baisse de la mortalité chez les enfants de plus d'un an.
English: On financial cooperation, the participants advocated efficient financial cooperation targeted towards the major challenges of the partnership through the MEDA programme.
French: En ce qui concerne la coopération financière, les participants ont plaidé pour une coopération financière efficace et ciblée sur les grands enjeux du partenariat à travers le programme MEDA.
English: In like fashion, human capital is the stock of skills, physical and mental health, knowledge, and so on which are a contributing source to a person's earning power today and tomorrow.
French: De même, le capital humain est le stock de compétences, de santé physique et mentale, de connaissances, etc., qui contribue au potentiel de revenus d'une personne aujourd'hui et demain.
English: Rotary clubs in Toronto, for example, have worked with Habitat for Humanity to build houses for deserving families in the community.
French: Par exemple, les Rotary clubs de Toronto se sont associés avec Habitat for Humanity pour construire des maisons au profit de familles éligibles.
English: Lastly, his delegation supported the request for the item to be kept open.
French: Enfin, la délégation syrienne est favorable à l'idée de ne pas clore l'examen de la question.
English: In other instances, several Aboriginal groups or communities may claim ownership of the same, or similar, knowledge and may differ as to how this knowledge should be protected or shared.
French: Il peut aussi arriver que plusieurs groupes ou communautés autochtones réclament la propriété de connaissances identiques ou similaires et qu'ils ne s'entendent pas sur la façon dont ces connaissances doivent être protégées ou partagées.
English: 18.14 Indicators of achievement would include: (a)  the number of countries producing national reports and officially adopting social policies; (b) the number of joint reports, committees and projects between governments and institutions of civil society; (c) the number of countries and institutions using social indicators in monitoring human development; and (d)   the number of countries and institutions incorporating a gender perspective into policies, plans and statistics.
French: Les indicateurs de résultat seraient notamment les suivants : a) le nombre de pays ayant établi des rapports nationaux et adopté officiellement des politiques sociales; b) le nombre de rapports, comités et projets établis, créés et exécutés conjointement par les gouvernements et des institutions de la société civile; c) le nombre de pays et d'institutions utilisant des indicateurs sociaux pour mesurer le développement humain; et d) le nombre de pays et d'institutions ayant intégré une perspective sexospécifique dans leurs politiques, plans et statistiques.
English: Because grain companies are restricted to the handling margin, they will have limited resources to attract grain through trucking incentives.
French: Une grande société était d’avis que l’option achat B la ferme était la moins claire des trois options présentées.
English: The research for which Natural Resources Canada is responsible is conducted by the GSC and focuses on groundwater quantity.
French: La CGC est chargée, entre autres responsabilités, de la description des ressources en eau souterraine au pays(23).
English: This fragmentation may make it difficult for species to maintain their natural movements and gene
French: D’après les résultats des recherches, le paysage n’est pas géré de façon à en assurer la viabilité sur le plan écologique.
English: Learning, Innovation and Change Management (2005)
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement (2005)
English: Game Show Mania is now available for rental, sale or along with our Mobile Party Units.
French: Maintenant disponible pour location ou avec notre service de DJ/KJ.
English: French Makes Sense 3 (C187) Level A ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Rhythm and unstress (C195) Niveau B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: Board Members start the hearing by asking the CSC Parole Officer to present the case and the recommendations.
French: Les commissaires ouvrent l'audience en demandant à l'agent de libération conditionnelle du CSC de présenter le cas et de formuler des recommandations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will allow the Centre d'enseignement et de recherche en communication (CERCOM), Côte d'Ivoire, in collaboration with researchers from other communications research institutions in the region, to study communication for environment and sustainable development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet permettra au Centre d'enseignement et de recherche en communication (CERCOM) de Côte-d'Ivoire d'étudier, en collaboration avec les chercheurs d'autres instituts régionaux de recherche en communication, le domaine des communications au service de l'environnement et du développement durable.
English: Integration in the European Union is a major driver for policy reforms aiming at the establishment of market-based energy systems.
French: L'intégration à l'Union européenne est un des moteurs les plus puissants des réformes visant à mettre en place des systèmes énergétiques fondés sur le marché.
English: Above a dishwasher, FIXA diffusion barrier shall be mounted to the underside of the countertop for added protection against moisture.
French: Au-dessus d'un lave-vaisselle, FIXA, isolant anti-diffusion, doit être installé sous le comptoir pour plus de protection contre l'humidité.
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: ...... km/h Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable:
French: Tableau relatif à l'installation et à l'utilisation d'émetteurs de radiofréquences dans le(s) véhicule(s), s'il y a lieu:
English: If you are using the website on behalf of your employer, you represent that you are authorized to accept the Privacy Policy on its behalf.
French: Si vous utilisez le site Web au nom de votre employeur, vous confirmez le représenter et être autorisé à accepter la politique de confidentialité en son nom.
English: A. The Message Workers’ health and safety involves the interrelationship between a person, their workplace, home, community and society in general.
French: A. Le Message La santé et la sécurité d’un travailleur tient des liens qui existent entre celui-ci et son lieu de travail, son foyer, sa collectivité et la société en général.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon IMCO/6/60396 2008/2063(INI)
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne IMCO/6/60396 2/7 OJ\726009FR.doc
English: Commission communications on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union (->point 1.20.6) and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (->point 1.20.7); proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (->point 1.20.8).
French: Migrations: communications de la Commission relatives à l'application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'Est et au Sud-Est (-> point 1.20.6) et aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers (-> point 1.20.7); proposition de directive prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (-> point 1.20.8).
English: 25 Some 76 per cent of the replies were from recipient countries, 60 per cent from donors and 69 per cent from country teams; however, for 26 per cent of the country teams, this contribution is very effective.
French: Environ 76 % des réponses émanaient de pays bénéficiaires, 60 % de donateurs et 69 % d'équipes de pays; 26 % des équipes de pays estimaient toutefois que cette contribution était très efficace.
English: This new jurisprudence does not mean that the Commission now has carte blanche to ignore the will of Parliament and to impose the maximum period of disqualification automatically without considering the circumstances of each particular case.
French: Cette nouvelle jurisprudence ne signifie pas que la Commission peut aujourd'hui librement ignorer la volonté du législateur et imposer automatiquement la période maximale d'exclusion sans tenir compte des circonstances de chaque cas particulier.
English: However, his delegation considered that the welfare of children could not be achieved through good governance alone; it was also necessary to give food to the hungry and medical assistance to the sick.
French: L'Inde estime toutefois que le bien-être des enfants ne peut être seulement obtenu grâce à la bonne gouvernance; il est également nécessaire de nourrir les affamés et de soigner les malades.
English: The aim is to ensure that the institutions concerned are and remain financially sound and that they are also able to fulfil their obligations in the future.
French: L'objectif est d'assurer que les institutions concernées sont et restent financièrement solides et qu'elles seront aussi en mesure de s'acquitter de leurs obligations dans l'avenir.
English: The learning concepts will be well-grounded in reality, with considerations of real-life scenarios as well as the sharing of knowledge and best practices.
French: Les concepts seront fondés sur la réalité par l’entremise d'analyse de scénarios réels et le partage de connaissances et de pratiques exemplaires.
English: Radial tires can be replaced in pairs if on the same drive train even though only one was destroyed.
French: Les pneus à carcasse radiale peuvent être remplacés par paire sur la même transmission même si un seul pneu a été détruit.
English: The CHST supported health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Le TCSPS soutenait les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: If the objectives named in recitals 18 to 23 are achieved, that not only puts the workers in a more secure position, but is also what modern stock market supervision in the Community requires.
French: La concrétisation des objectifs cités dans les considérants 18 à 23 non seulement améliorerait la sécurité des travailleurs, mais est aussi ce qu’exige la surveillance du marché financier moderne dans la communauté.
English: Source: Department of Statistics (Unpublished Data)
French: Source : Département des Statistiques (Données Non Publiées)