ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFS sets a production goal of 28.4-billion litres (7.5-billion gallons) of renewable fuel use by 2012, a goal that is well within the reach of the U.S. biofuels industry.
French: La RFS fixe un objectif de production de 28,4 milliards de litres (7,5 milliards de gallons) de carburants renouvelables d'ici 2012, un objectif pouvant facilement être atteint par l'industrie américaine des biocarburants.
English: Those periods are so long that they should have been sufficient to enable the Commission to close the preliminary stage of investigation into the aid in question and thus be in a position to adopt a decision thereon, unless it could show exceptional circumstances justifying such periods.
French: Or, ces délais sont à ce point importants qu'ils auraient dû permettre à la Commission de clôturer la phase préliminaire d'examen des mesures en cause. En conséquence, l'institution aurait dû être en mesure d'adopter entre-temps une décision sur les mesures en cause, sauf à démontrer l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant l'écoulement de tels délais.
English: However, in accordance with the principle of proportionality, the application of national rules to providers of services established in other Member States must be appropriate for securing attainment of the objective which they pursue and must not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Toutefois, conformément au principe de proportionnalité, l'application des réglementations nationales d'un État membre aux prestataires établis dans d'autres États membres doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: I. Canadian society became more multicultural, with people from all over the world immigrating to Canada.
French: I. Les immigrants viennent de toutes les régions du monde; la société canadienne devient plus multiculturelle.
English: Source: 1989 data calculated from: the 1989 Population Census, comprehensive survey Results, 4th volume, Ha Noi 1991
French: Source : Données de 1989 calculées à partir du Recensement de population de 1989, Résultats complets d'enquête, 4e volume, Hanoi 1991
English: Ontario continues to support programs designed to address the issue of homelessness by preventing individuals and families from losing their homes (such as the Consolidated Homelessness Prevention Program and the Emergency Energy Fund).
French: L'Ontario continue de soutenir les programmes conçus pour résoudre le problème de l'itinérance en évitant que les personnes et les familles perdent leur logement (comme le programme d'intégration des initiatives de prévention de l'itinérance consolidé et le fonds d'aide d'urgence aux impayés d'énergie).
English: This is following an agreement with Mr Varela Suanzes-Carpegna from the PPE-DE Group.
French: Ma décision fait suite à un accord passé M. Varela Suanzes-Carpegna du groupe PPE-DE.
English: On the other hand, Gary Newkirk, a professor at Dalhousie University in Halifax, Canada believes that "all situations are unique, all situations are different, but they all have some elements that are transferable to other contexts."
French: D’autre part, Gary Newkirk, professeur à l’Université Dalhousie, à Halifax, au Canada, estime que « toutes les situations sont uniques, toutes les situations sont différentes, mais elles comportent aussi toutes des éléments qu’on peut transposer dans d’autres contextes ».
English: The Supreme Court has this to say on the subject of undue hardship:
French: En ce qui a trait au concept de contrainte excessive, la Cour suprême s’exprime ainsi à ce
English: It is most unfortunate that the Coordinator is not in a position to report more tangible progress on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Il est extrêmement regrettable que le Coordonnateur ne soit pas en mesure de faire état de progrès plus tangibles concernant la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: "The expansion of this successful business venture will provide a strong base to fulfill economic development objectives of the Southeast Resource Development Council and to secure employment opportunities for its member communities."
French: L'expansion de cette entreprise prospère procurera au SERDC une assise solide grâce à laquelle il sera en mesure d'atteindre ses objectifs en matière de développement économique et d'assurer des possibilités d'emplois pour ses collectivités membres.
English: The Conference will address the latest global developments in the digital era, including the challenges and opportunities for all Member States, and develop the Organization’s ecommerce agenda for the future.
French: La conférence examinera les dernières tendances mondiales sur la scène numérique, y compris les enjeux et les opportunités pour tous les États membres, et établira le plan d’action de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique pour l’avenir.
English: First, the radios were made available for donation by the Saskatchewan Association of Conservation Officers, which purchased them from the province for a nominal fee.
French: Un vaste réseau de partenaires, au Canada et à l'étranger, a collaboré à l'opération de transfert des radios à des régions d'Afrique où la faune est menacée.
English: (a) The purpose of results-based management is not clear and guidance and overall direction are lacking;
French: a) L'objet de la gestion axée sur les résultats n'est pas perçu comme évident, et la supervision et l'encadrement sont dans l'ensemble insuffisants;
English: Demand for high-hygiene standard and competitively priced chilled pork meat continues to grow.
French: La demande de viande de porc réfrigérée respectant des normes sanitaires rigoureuses et à prix concurrentiel continue de croître.
English: The "sample job" is the one that got the individual into the COEP survey.
French: « L’emploi sélectionné pour l’échantillon » est celui qui a servi de critère de sélection pour intégrer le répondant au sondage de l’ECPIE.
English: All forms of energy must be assessed on the basis of the overall interests of society.
French: Toutes les formes d'énergie doivent être évaluées sur la base de l'intérêt général de la société.
English: Documentation: Informal Document No. 16 (2001) ; TRANS/WP.30/127.
French: Documents: Document informel no 16 (2001); TRANS/WP.30/127.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that the amendments were unacceptable to the sponsors.
French: Mme Pi (Uruguay) dit que les amendements sont inacceptables aux yeux des auteurs.
English: In Phase I, 30 Ethiopian physicians completed their Master's degree in community health; a Master's program was implemented to train district health managers in collaboration with the Ministry of Health, Addis Ababa University, and the WHO; and support was given to the undergraduate community health programs at the Jimma Institute of Health Sciences and the Gondar College of Health Sciences.
French: Au cours de la phase I, 30 médecins éthiopiens ont fait une maîtrise en santé communautaire; un programme de maîtrise a été mis sur pied pour former des directeurs de santé de district, en collaboration avec le ministère de la Santé, l'Université d'Addis-Abeba et l'OMS; et un soutien financier a été accordé aux programmes de premier cycle en santé communautaire au Jimma Institute of Health Sciences et au Gondar College of Health Sciences.
English: Canada was one of the first countries to embrace the principle of sustainable development and to implement sound environmental policies.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à souscrire au principe du développement durable et à mettre en oeuvre des politiques environnementales.
English: Any matter not covered by the above provisions on tax and customs arrangements shall
French: Toute question non visée par les dispositions ci-dessus relatives au régime fiscal et douanier
English: • The website and a greater number of publications be available in Spanish to increase the readership base of FOCAL FOCAL Response and Action Plan We agree with this recommendation and have taken concrete measures to implement its fundamental points.
French: • Que le site Web et un plus grand nombre de publications soient disponibles en espagnol pour élargir le lectorat de la FOCAL. Réponse et plan d’action de la FOCAL Nous sommes en accord avec cette recommandation et nous avons pris des mesures concrètes pour en appliquer les éléments principaux.
English: Given that the sound of this environment may evolve during the dance, a modification of the space is suggested, bringing in the idea that the set makes sound and that it evolves during the piece, which refers to a set whose presence is felt aurally, not visually.
French: Considérant la possibilité que le son de cet environnement évolue au cours de la chorégraphie, une modification de l’espace se laisse suggérer, appelant ainsi à l’idée que le décor est sonore et qu’il évolue pendant la pièce, faisant référence ici à un décor qui n’est pas présent de façon visuelle, mais plutôt de façon auditive.
English: A member of the International Olympic Committee, he supported Vancouver for the 2010 Winter Games.
French: Membre du Comité olympique international, le Prince Albert II a appuyé Vancouver pour les Jeux d'hiver de 2010.
English: The Secretariat was requested to amend the proposed text of paragraph (1) bis of the Guide to Enactment addressing article 11 of the Model Law accordingly.
French: Le secrétariat a été prié de modifier en conséquence le texte proposé du paragraphe 1 bis du texte du Guide pour l'incorporation qui se rapporte à l'article 11 de la Loi type.
English: Steps away from the water front, park & cycling lane.
French: À un pas du bord de l’eau, parc & piste cyclable. du Vieux Montreal.
English: Communication on Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
French: Décision de la Commission permettant l’utilisation dans des conditions harmonisées du spectre radioélectrique pour des équipements fonctionnant grâce à la technologie à bande ultralarge dans la Communauté, 21.02.2007
English: Integrating these programs will provide seamless home visiting services for families with children from infancy to school entry.
French: L’intégration de ces programmes permettra d’offrir aux familles avec enfants une prestation de services sans discontinuité entre la petite enfance et l’entrée à l’école.
English: The corollary of this notification procedure is the possibility of contesting the decision not to proceed with the case, before the Principal State Prosecutor and, where appropriate, having it overturned.
French: Le corollaire de cette information réside dans la possibilité de contester la décision de classement sans suite du procureur devant le procureur général et, le cas échéant, d'obtenir que des poursuites soient effectivement engagées.
English: Recognising crucial skills:
French: Reconnaître les compétences primordiales:
English: 5514 Peas, Dry, Food, Yellow, Organic
French: 5514 Pois, sec, alimentaire, jaune, biologique
English: In the scope of the Ministry of Labor and Employment (MTE), the National Secretariat of Solidary Economy (SENAES) was created.
French: On a, au sein du Ministère du travail et de l'emploi (MTE), créé le Secrétariat national à l'économie de solidarité (SENAES).
English: Although there are differing opinions, there is at least a consensus view that, at the bare minimum, the Council should be expanded to conform to the present-day realities of the enlarged membership of the United Nations.
French: Bien que les opinions diffèrent, il y a au moins une opinion consensuelle sur le fait, qu'au strict minimum, le Conseil devrait être élargi pour répondre aux réalités actuelles de la composition plus large de l'ONU.
English: Air Reservists also provided back-fill of Regular Air Force positions in Canada to allow Regular Force personnel to deploy on operations.
French: Des réservistes ont aussi remplacé des membres de la Force aérienne régulière au Canada pour leur permettre de se déployer.
English: Once a deputy head decides to sub-delegate his or her EX appointment authority, consideration needs to be given to the following elements:
French: Une fois que l'administrateur général ou l'administratrice générale décide de subdéléguer son pouvoir de nommer des EX, il ou elle doit tenir compte des éléments suivants :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Anthony, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Anthony (Terre-Neuve).
English: Frontal: the angle of the shoulder of the adapter being less than 90º means that the tooth box tends to fit more tightly into the adapter in the event of frontal stresses.
French: Parties frontales: l’angle inférieur à 90º de l’épaule du porte-dents fait que, face à des efforts frontaux, la boîtier de la dent ait tendance à s’emmancher plus profondément dans le porte-dents.
English: Submission Certification 3rd Party Authorization Access Letter for DMF (Indicate DMF number)
French: Certification de la présentation Autorisation d’une tierce partie Lettre d’autorisation de la FMM (Indiquez le numéro FMM)
English: This is policy both in Europe and in the national Member States.
French: Tant l'Europe que les États membres mènent un politique dans ce sens.
English: That said, I think we should have in our institution a group of senators whose responsibility it is to glean this information and provide it to us when the need arises.
French: ´ Cela etant dit, je pense que nous devrions avoir, dans notre institution, un groupe de senateurs ayant la responsabilite de glaner ´ ´ ces informations et de nous les offrir lorsque le besoin s’en fera sentir.
English: Together they looked at proportional representation in the state administration and the judiciary, the tendency of ethnic separation of students in a number of schools in eastern Slavonia and issues related to refugee returns to Croatia.
French: En Abkhazie, le Haut Commissaire a mené à bien la première phase de son projet intitulé Des enseignants pour une meilleure compréhension, qui vise à améliorer les compétences des professeurs de géorgien et d’abkhaze et à renforcer la confiance entre les deux communautés, notamment chez les enseignants.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability provides a framework for engaging partners and stakeholders to initiate institutional and behavioural changes leading towards the progressive reduction and, ultimately, elimination of sport-specific barriers that prevent persons with a disability from participating in sport to the extent of their abilities and interests.
French: La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap offre un cadre permettant d’amener les partenaires et les intervenants à changer les comportements et mentalités institutionnelles pour réduire, et éventuellement supprimer, les obstacles qui empêchent une personne handicapée de pratiquer un sport à la mesure de ses habiletés et intérêts.
English: As noted above, a mechanism should be established or strengthened to ensure coordination and consultation among all ministries, authorities and bodies involved with labour migration.
French: Comme indiqué précédemment, il faudrait créer ou renforcer un mécanisme visant à assurer la coordination et la consultation entre tous les ministères, autorités et organismes concernés par les migrations professionnelles.
English: Moreover, it was observed that the Commission should focus its work on a thorough examination of those issues, as well as on whether the rules of the Vienna Convention concerning acceptances of and objections to reservations should also apply in the case of impermissible reservations (articles 20 and 21 of the Convention).
French: Par ailleurs, on a fait observer que la Commission devrait axer ses travaux sur une étude approfondie de ces questions et s'interroger sur le point de savoir si les règles de la Convention relatives à l'acceptation des réserves et aux objections aux réserves devraient s'appliquer également au cas des réserves illicites (art. 20 et 21 de la Convention).
English: Evaporation from water appears to be a significant removal process.
French: L'évaporation à partir de l'eau semble un processus notable de sa disparition.
English: Turkey has recently reactivated earlier plans to develop a nuclear energy generation capacity, aiming at 5.000 MW by 2020 to meet rising domestic demand forecasts.
French: Au niveau central, les ressources humaines de l’organisme de planification nationale sont adéquates, mais le processus décisionnel est fortement centralisé.
English: A concern shared by both pharmacists and physicians was the confusion of so many patients, especially elderly patients, regarding their various medications.
French: Tous d’ailleurs se préoccupaient de la confusion de tant de patients, surtout les personnes âgées, devant leurs divers médicaments.
English: We call upon all the Afghan parties to firmly commit themselves to protecting civilians, particularly women, and to avoid reprisal killings and other forms of abuse.
French: Nous appelons toutes les parties afghanes à s'engager fermement à protéger les civils, en particulier les femmes, et à éviter des massacres en représailles et les autres formes de mauvais traitements.
English: During scoping the value of eskers to wildlife was noted many times.
French: Dans le cadre de l’établissement de la portée des incidences, la valeur des eskers pour la faune a été mentionnée à maintes reprises.
English: Ms. Ahmed (Sudan) stated that her delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Malaysia.  The point of the amendment was solely to make operative paragraph 18 more inclusive by having it call upon all States, rather than only States that had not yet abolished the death penalty.
French: Après avoir indiqué que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la représentante de la Malaisie, Mme Ahmed (Soudan) fait valoir que l'amendement vise uniquement à donner au paragraphe 18 un caractère plus inclusif, c'est-à-dire que l'appel lancé s'adresse à tous les États et pas seulement à ceux qui n'ont pas encore aboli la peine de mort.
English: In 1982, she took part in the historic signing of the Constitution Act, ratifying our Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1982, elle a pris part à la signature historique de la Loi constitutionnelle, ratifiant notre Charte canadienne des droits et libertés.
English: Cement Finisher 2,169 38 Stable demand, low availability and high turnover.
French: Charpentier-menuisier 35 253 38 3 295 Demande légèrement à la baisse, mais faible disponibilité et roulement élevé de la main-d’œuvre.
English: • D13-3-11 Valuation of Goods Imported Into Canada to be Used in the Assembly Construction or Fabrication of a Facility or a Machine Sold on an Installed Contract Basis
French: • D13-3-11 Appréciation en douane des marchandises importées au Canada pour être utilisées dans l'assemblage la construction ou la fabrication d'une installation ou d'une machine dont ...
English: An alternative suggestion is to use the bottom of the head restraint as reference.
French: Une autre solution a donc été proposée, consistant à utiliser le dessous de l'appuie-tête comme référence.
English: Make the right decision and stop over with us on your way to Sete.
French: En vous arrêtant ici lors de votre venue à Sète, vous faites le bon choix.
English: The National Statistical Committee indicates in its regular publications the size of informal “shuttle trade”, based on the Customs Committee's official data.
French: Les autorités statistiques nationales, dans leurs publications périodiques, indiquent la valeur du commerce «pendulaire» informel, calculée à partir des données officielles du Comité douanier.
English: In particular, the Commission could consider the experience in Latin America (it examined the Asian experience in 2005 and could take up the African experience in 2008, in the lead-up to UNCTAD XII); Decide on follow-up and future work, including a topic relevant to this item for an expert meeting in 2007.
French: En particulier, la Commission pourrait étudier l'expérience acquise par l'Amérique latine (elle a examiné l'expérience de l'Asie en 2005 et elle pourrait aborder celle de l'Afrique en 2008, dans la période précédant la douzième session de la Conférence);
English: As regards the other 5 JIAS administrative departments which fall under the responsibility of the Institution-Building and Economic Reconstruction pillars, the international staff who may be deployed to serve in those departments are funded from the budget of OSCE and the European Union, respectively.
French: En ce qui concerne les cinq autres départements administratifs de la STADIM qui relèvent des composantes Création d'institutions et Reconstruction économique, le financement du personnel international qui peut être affecté à ces départements est assuré, respectivement, par le budget de l'OSCE et celui de l'Union européenne.
English: The results of these experiments will elucidate the mechanisms controlling estradiol-induced changes in neuronal birth and may ultimately lead to therapeutic ways of inducing neurogenesis to repair or replace lost brain cells in AD.
French: Les résultats de ces expériences permettront d'élucider les mécanismes qui influent sur la fluctuation du taux de neurogénèse causée par l'estradiol, ce qui pourrait mener à l'élaboration de techniques de stimulation de la neurogénèse en vue de réparer ou de remplacer les cellules perdues chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: RTFX Ltd believes that the information contained herein is accurate as at the date of publication.
French: Les risques liés à certains placements, en particulier les dérivés, ne conviennent pas à tous les investissements.
English: I believe it is premature to say something that might prejudge the result of the Review Conference.
French: Je crois qu'il est prématuré de dire quoi que ce soit qui puisse préjuger le résultat de la Conférence d'examen.
English: Social security services will continue to ensure administration of insurance schemes, the UN Joint Staff Pension Fund and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: L’Organisation continuera en outre à fournir un appui au Comité consultatif des promotions (CCP) et au Comité des classifications.
English: NOR A&C GST Credit Returns Prepayment Program 5
French: RNODGCR Programme de vérification avant paiement des déclarations de la TPS avec solde créditeur 5
English: • The execution of preparatory activities for the launch of NASAs CloudSat mission in fall 2004 and final delivery of key radar components for the Cloud Profiling Radar; this mission allows Canadian scientists to participate in the study of global climate processes.
French: • La mise en oeuvre d'activités préparatoires au lancement de la mission CloudSat de la NASA en automne 2004 et la livraison finale d'éléments essentiels pour le radar profileur de nuage. Cette mission permet à des scientifiques canadiens de participer à l'étude des processus climatiques planétaires.
English: Activities 1 . Canoe Designs Canoe designs varied considerably among First Nations.
French: Les différents styles de canoës Le style du canoë variait considérablement d'une Première nation à l'autre.
English: Conclusion The actions that are being taken by DRACC have begun to address some of the issues that were identified in the Regulatory Process Compliance Review.
French: Conclusion Le CMCAR a commencé à prendre des mesures à l’égard de certains des problèmes qui avaient été définis dans le cadre de l’Examen de la conformité au processus réglementaire.
English: Death Penalty (Suspension) Act of 15 July 2004;
French: La loi du 15 juillet 2004 sur la peine de mort (suspension) ;
English: In Part III of Annex 5, Schedule B is replaced by the following:
French: Dans la partie III de l'annexe 5, l'inventaire B est remplacé par le texte suivant: