ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Hungary (CRC/C/8/Add.34) at its 455th to 457th meeting (see CRC/C/SR.455-457), held on 19 and 20 May 1998 and at its 477th meeting, held on 5 June 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Hongrie (CRC/C/8/Add.34) de sa 455ème à sa 457ème séance (voir CRC/C/SR.455 à 457), tenues les 19 et 20 mai 1998, et a adopté, à sa 477ème séance, le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
English: Today's majority decision follows a call for public comments on whether or not the Commission should grant such an exemption and, if so, under what conditions (Public Notice CRTC 1993-172).
French: Cette décision majoritaire du Conseil fait suite à un appel d'observations demandant au public de se prononcer sur la pertinence d'accorder une telle exemption et, le cas échéant, à quelles conditions (avis public CRTC 1993-172).
English: I think that is an important political event and I believe that the European Union should also appoint such a figure.
French: J'estime qu'il s'agit là d' un fait politique important et je crois que l'Union européenne devrait en faire de même.
English: My Farm stand on a land situated in Arci Street near Passo Corese, just there centuries ago it happened occurences that gived rise to Rome that then dominated the entire world for over a millenium.
French: Mon élevage se situe Via dell'Arci, près de Passo Corese, là où, il y a des siècles, se déroulèrent des événements qui donnèrent naissance à Rome qui, par la suite, domina le monde entier pendant plus de mille ans.
English: Legal basis for the establishment of the group
French: Fondement juridique de la création du Groupe
English: It should be noted that this occupational group is one of the few groups in the Technical category that can accommodate a person in a wheelchair.
French: Il faut signaler que ce groupe professionnel est l’un des seuls à pouvoir accommoder les personnes en fauteuil roulant.
English: In partnership with Canada Economic Development for Quebec Regions, NRC-IMI will contribute in the development of a technology cluster to promote growth, productivity and job creation in the region.
French: En partenariat avec Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'IMI-CNRC contribuera à l'établissement d'une grappe technologique en vue de favoriser la croissance, la productivité et la création d'emplois dans la région.
English: Ms. McKay-Panos emphasizes that, in arriving at a definition of "disability", regard must be given to jurisprudence from the Supreme Court of Canada, to a contextual analysis, and to the social model of disability as identified by the amicus curiae and approved by the Supreme Court of Canada.
French: Mme McKay-Panos fait valoir que, pour en arriver à une définition du mot « déficience », il faut tenir compte de la jurisprudence de la Cour suprême du Canada, de l'analyse contextuelle et du modèle social de déficience tel qu'il est identifié par l'amicus curiae et approuvé par la Cour suprême du Canada.
English: Chile has no problem with the change that has been requested, but we believe that the integrity of the original text should be preserved so as not to disrupt the balance that has been established.
French: Le Chili n'a aucun problème avec le changement demandé, mais nous estimons qu'il est nécessaire de préserver l'intégrité du texte original afin ne pas fragiliser l'équilibre auquel nous sommes parvenus.
English: (c) Continuing public information, guidance and social promotion campaigns on their specific circumstances, with a view to their care and integration.
French: c) Des campagnes permanentes visant à faire connaître à la collectivité la situation particulière de ces enfants et adolescents en vue de favoriser leur insertion et leur prise en charge.
English: The Delegation said that a growing number of countries recognized the importance to their development as a whole of the sustainable conservation and exploitation of their biological and genetic resources, and of respect and protection for the traditional knowledge held by indigenous or native communities on their territory.
French: La délégation a indiqué qu’un nombre croissant de pays sont conscients de l’importance que revêtent pour leur développement global la préservation et l’exploitation durable de leurs ressources biologiques et génétiques ainsi que le respect et la protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales vivant sur leur territoire.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.66, draft resolution A/C.2/59/L.47 was withdrawn by its sponsors.
French: Après cette adoption, le projet de résolution A/C.2/59/L.47 a été retiré par ses coauteurs.
English: It can propose that the Court substitute the pronounced obligations with others, prolong the duration of the protective supervision within the time or revoke the conditional sentence.
French: Il peut proposer que le tribunal substitue d'autres obligations à celles prononcées, qu'il prolonge la durée de la surveillance de protection ou qu'il révoque la sentence assortie d'une liberté conditionnelle.
English: Program administration The First Nation Policing Policy should be updated and the Standard Operating Procedures should be completed to cover all phases of the program life cycle and describe controls and processes required to ensure a proper program administration.
French: Administration du programme La Politique sur la police des Premières nations doit être révisée et la rédaction des instructions permanentes doit être achevée de façon à porter sur toutes les étapes du cycle de vie du programme et à décrire les contrôles et les processus nécessaires à une administration judicieuse du programme.
English: Possible but not very probable Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada? unknown (disturbance factors are different at the nearest US sites) Would sufficient suitable habitat be available for immigrants? probably
French: Possible, mais peu probable Les sujets des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes? on ne sait pas (les sites américains les plus proches ne subissent pas les mêmes types de perturbations que les sites canadiens) Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les sujets immigrants? probablement
English: For ideas, please also try to highlight in your description the additional points listed below under the "Additional Information" section.
French: Dans le cas des idées, veuillez également faire ressortir dans votre description les points supplémentaires précisés dans la rubrique « Informations supplémentaires » cidessous.
English: Egypt continues to play a pioneering role in the area of sport and its development in Africa and in the Arab region.
French: L'Égypte continue de jouer un rôle de pionnier dans le domaine du sport et dans celui de son développement en Afrique et dans la région arabe.
English: 2) ACT Council Directive 79/533/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors [Official Journal L 145 of 13.06.1979].
French: 2) ACTE Directive 79/533/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues [Journal officiel L 145 du 13.06.1979].
English: Telephone line repair in vicinity of the Rimrock Hotel", as decided on May 9, 2006.
French: Reparation à la ligne téléphonique près de l'hôtel Rimrock. » comme convenu le 9 mai 2006.
English: For data acquisition, focus on topography (digital terrain models, hydrological network) and land cover, at a scale apt to support decision making from local to EU 15+ scale.
French: Pour l'acquisition des données, l'accent sera mis sur la topographie (modèles de terrain numériques, réseau hydrologique) et la couverture terrestre, à une échelle propre à favoriser la prise des décisions depuis l'échelon local jusqu'à celui de l'Europe des Quinze élargie.
English: • ICRH is pleased to announce the results from the 2006 YI Forum Evaluation Survey!
French: • L'ISCR est heureux d'annoncer les résultats du sondage sur l'évaluation du Forum des JC de 2006!
English: The Commission has decided to initiate formal proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Tubicus AG, a new building materials firm to be located in Unseburg, Saxony-Anhalt.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide à Tubicus AG, une nouvelle compagnie de matériaux de construction qui devrait être située à Unsebourg, en Saxe-Anhalt.
English: Kemess Mine and the Canaport Liquefied Natural Gas terminal.
French: • des Affaires indiennes et du Nord du Canada (AINC).
English: Another, quite independent way that we know that fossil fuel burning and land clearing specifically are responsible for the increase in CO2 in the last 150 years is through the measurement of carbon isotopes.
French: L’une des façons de savoir que les activités humaines sont responsables de l’augmentation en CO2 est tout simplement de regarder les enregistrements historiques de ces activités. Depuis la Révolution Industrielle, nous avons brulé des combustibles fossiles, coupé et brulé des forêts à un rythme jamais atteint auparavant, et ces processus convertissent du carbone organique en CO2.
English: CONSIDERING THE ISSUE The issue of chartered bank involvement in the insurance business has polarized stakeholder groups, especially those within the financial services sector, with arguments being made both for and against the removal of existing restrictions on bank involvement in insurance.
French: EXAMEN DE LA QUESTION La question de la participation des banques à charte aux activités d’assurance a polarisé les intervenants, plus précisément ceux du secteur des services financiers, dont les arguments sont pour ou contre le retrait des restrictions actuelles à la participation des banques à la vente d’assurances.
English: One of the key reasons is growing recognition and acceptance that a well-established police service is crucial to the health and integrity of a community.
French: C'est en grande partie parce qu'il est de plus en plus reconnu qu'un service de police bien établi est essentiel à l'intégrité et au bien-être d'une collectivité.
English: In favour: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: The federal government appealed this decision to the Alberta Court of Appeal, which upheld Mr. Justice Cairns' injunction ruling on October 25.
French: Le gouvernement fédéral en appelle de cette décision devant la Cour d'appel de l'Alberta qui, le 25 octobre, confirme l'injonction du juge Cairns.
English: Furthermore, these strains produced two additional bacteriocins (LsbA and LsbB) with genes responsible for their production and immunity located on the small rolling circle-replicating plasmid pMN5.
French: De plus, les isolats BGMN1-3 et BGMN1-5 ont produit des bactériocines supplémentaires (LsbA et LsbB) dont les gènes responsables de la production et de leur immunité était situés sur le petit plasmide pMN5 qui se répliquait par cercle roulant.
English: The position of Ambassador for Mine Action was created in recognition of the lead role played by the Minister of Foreign Affairs with respect to the landmines initiative.
French: Le poste d’ambassadeur pour l’action contre les mines a été créé en reconnaissance du rôle de premier plan que joue le ministre des Affaires étrangères dans l’initiative antimines.
English: 06/06/2005 Resolution 1448 Deadline for tabling amendments
French: 06/06/2005 Résolution 1448 Heure limite de dépôt des amendements
English: T1-OVPSCH Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 that Are Subject to Tax You can view this form in:
French: T1-OVPSCH Calcul du montant des cotisations excédentaires à un REER versées avant 1991 qui sont soumises à l'impôt Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mr President, future generations depend on our actions today to protect timeless sites such as Kashgar.
French: (EN) Monsieur le Président, les générations futures comptent sur notre action d'aujourd'hui pour protéger le site intemporel de Kashgar.
English: Heterocyclic compounds containing seven-membered rings having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] . having the nitrogen atoms in positions 1 and 2 [2] . having the nitrogen atoms in positions 1 and 3 [2] . having the nitrogen atoms in positions 1 and 4 [2] . . not condensed with other rings [2] . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . . 1,5-Benzodiazepines; Hydrogenated 1,5benzodiazepines [2] . . . 1,4-Benzodiazepines; Hydrogenated 1,4benzodiazepines [2] . . . . substituted in position 5 by aryl radicals [2] . . . . . substituted in position 2 by nitrogen, oxygen or sulfur atoms [2] . . . . . . Nitrogen atoms [2] . . . . . . Sulfur atoms [2] . . . . . . Oxygen atoms [2] . . . . . . . Preparation from compounds already containing the benzodiazepine skeleton [2] . . . . . . . Preparation including building-up the benzodiazepine skeleton from compounds containing no hetero rings [2] 117 117 117 117 117 117 117 117 1 17 117 117 117 117
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à sept chaînons comportant deux atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . les atomes d’azote étant en positions 1, 2 [2] . les atomes d’azote étant en positions 1, 3 [2] . les atomes d’azote étant en positions 1, 4 [2] . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . . Benzodiazépines-1, 5; Benzodiazépines-1, 5 hydrogénées [2] . . . Benzodiazépines-1, 4; Benzodiazépines-1, 4 hydrogénées [2] . . . . substituées en position 5 par des radicaux aryle [2] . . . . . substituées en position 2 par des atomes d’azote, d’oxygène ou de soufre [2] . . . . . . Atomes d’azote [2] . . . . . . Atomes de soufre [2] . . . . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . . . . Préparation à partir de composés contenant déjà le squelette de la benzodiazépine [2] . . . . . . . Préparation comprenant la formation du squelette de la benzodiazépine à partir de composés ne contenant pas d’hétérocycles [2] 116 116 116 116 116 116 11 6 11 6 116 116 1 16 116 11 6
English: Details of the cost estimates together with the pertinent supplementary information are contained in annexes I to V, respectively, by mission, in the order presented in section II of the report.
French: On trouvera dans les annexes I à V une ventilation des prévisions de dépenses et des informations complémentaires pour chacune des missions, dans l'ordre dans lequel elles sont présentées dans la section II du présent rapport.
English: Distribution The Sand-verbena Moth has been recorded from eight sites globally.
French: Répartition À l’échelle mondiale, la noctuelle de l’abronie a été trouvée à huit sites.
English: • Are there other incentive options that haven't been addressed?
French: • Y a-t-il d'autres options de mesures incitatives qui n'ont pas été présentées?
English: With construction scheduled to start before the end of 2007, the new building will be built on BRP-Rotax's premises.
French: Le nouvel immeuble sera construit sur les terrains de BRP-Rotax et les travaux de construction devraient débuter d'ici la fin de 2007.
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must conform to these Instructions to Authors.
French: Les résultats provenant de mémoires doivent être révisés pour être allégés et doivent être conformes aux Recommandations aux auteurs.
English: 5 J. H. Tucker & Co., Ltd. v. Board of Trade 2 All ER 522 (United Kingdom, All England Law Reports).
French: J. H. Tucker & Co., Ltd.  v. Board of Trade 2 All ER 522 (Royaume-Uni, All England Law Reports).
English: If you have achieved this goal, there are 17 holes more to clear.
French: Déjà qu'avec une oreillette Bluetooth vous avez l'air d'un extraterrestre mais alors là ... WOW c'est l'ambulance et la camisole de force ... Allez, sacrés Japonais va !
English: Objectives: (i) To further strengthen the development (policies, structures, funding, platforms and cooperation) of global education in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
French: Objectifs : (i) renforcer le développement (politiques, structures, financement, plates-formes et coopération) de l’éducation à la citoyenneté mondiale en Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
English: UNCDF developed an action plan to follow up on the recommendations to UNDP from the CGAP peer and portfolio review processes.
French: Il a mis au point un plan d'action pour assurer le suivi des recommandations que le CGAP a faites au PNUD à l'issue des processus d'examen par les pairs et d'évaluation du portefeuille.
English: Related Links Fisheries and Oceans Canada
French: Liens connexes Pêches et Océans Canada
English: Eagle, Golden Falcon, Prairie Flycatcher, Grey Goshawk atricapillus subspecies, Northern Grebe, Red-necked Gyrfalcon Harrier, Northern
French: Blaireau d'Amérique de la Taxidea taxus taxus sous-espèce taxus Cachalot macrocéphale Cachalot pygmée Caribou des bois Dauphin à dos lisse Physeter macrocephalus Kogia breviceps Rangifer tarandus caribou Lissodelphis borealis Population de Terre-Neuve
English: (a) Carefully examine the budget allocations and measures taken within the field, with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities;
French: a) D'examiner soigneusement les crédits budgétaires et les mesures prises dans ce domaine, eu égard à leur impact sur la réalisation progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs;
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada The Department of Finance informed the Committee that the EKOS Research Associates evaluation, which was mentioned earlier, also revealed some funding pressures for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Jusqu’ici, le CANAFE a procédé à près de 400 examens de la conformité pour s’assurer que les entités comptables respectent les exigences relatives à l’identification des clients, à la tenue de registres et au signalement des opérations douteuses, la grande majorité d’entre elles étant disposées à prendre des mesures pour corriger les lacunes révélées par l’examen.
English: An STRS cannot function without it.
French: Le SRTS ne peut pas fonctionner sans le RDI.
English: Class name Bullet type Visual result noBullet None
French: Nom de la classe Type de puce Résultat visuel noBullet Aucune
English: Therefore, fluoroquinolones may be active against pathogens that are resistant to these antibiotics.
French: Par conséquent, les fluoroquinolones peuvent être actives contre les agents pathogènes qui sont résistants à ces antibiotiques.
English: (b) Similarly, article 6, paragraph 3, of the National Police Force Disciplinary Regulations, approved by Royal Decree 884/1989 of 14 July, categorizes as a very serious disciplinary offence (pursuant to article 27.3 of the Security Forces Organization Act No. 2/1986 of 13 March) abuse of authority or the use of inhuman, degrading, discriminatory or vexatious treatment on persons in one's custody, such conduct rendering the culprit liable to separation from service.
French: b) De même, le règlement disciplinaire des forces de police, approuvé par le décret royal no 884/1989, du 14 juillet, qualifie en son article 6, paragraphe 3, de faute disciplinaire très grave (conformément aux dispositions de l'article 27, paragraphe 3, de la loi organique no 2/1986, du 13 mars, relative aux forces de police et de sécurité) l'abus de fonctions et l'application de traitements inhumains, dégradants, discriminatoires ou vexatoires aux personnes qui se trouvent placées sous leur garde, ce comportement pouvant entraîner le licenciement à titre de sanction;
English: A MultiScale, Multi-Species Management Strategy.
French: A Multi-Scale, Multi-Species Management Strategy.
English: A diploid strain (D1) of Aspergillus niger (V35) was isolated following heterokaryosis between two morphological mutants.
French: Une souche diploïde (D1) de Aspergillus niger (V35) a été isolée après hétérokaryose entre deux mutants morphologiques.
English: As per LTO Plan 77167 (Stahaken) As per LTO Plan 77168 (Stahaken) As per LTO
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: References: the relationship between headings References follow the same format as in LCSH, aside from the addition of EQ = Equivalent.
French: Renvois : les relations entre les vedettes La notation des relations entre les vedettes utilise le même format que celui des LCSH, sauf qu'elle utilise en plus ÉQ = Équivalent.
English: The Representative posts in Afghanistan and the Democratic Republic of Congo are reclassified from the D-1 to the D-2 level.
French: Les postes de représentant en Afghanistan et en République démocratique du Congo sont reclassés de D-1 à D-2.
English: For the 2010 Winter Games, the original capital program developed during the bid called for an estimated expenditure of $56.4M. Following a cashflow analysis carried out in 2004-05, only $3.7M was required.
French: Le programme d’immobilisations élaboré au moment de la candidature de Vancouver aux Jeux d’hiver 2010 prévoyait des investissements d’environ 56,4 M$. Une analyse du flux d’encaisse menée en 2004-2005 a montré que seulement 3,7 M$ étaient nécessaires.
English: The Programme of Action Implementation Support System, which the United Nations Secretariat launched at this year's Meeting, will be extremely beneficial for matching needs to resources.
French: Le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, lancé par le Secrétariat de l'ONU à la Réunion tenue cette année, sera extrêmement utile pour répondre aux besoins en matière de ressources.
English: Belgium In April 2004, a dozen cases of invasive group A streptococcal (GAS) infections were reported by several hospitals in Brussels and Flanders.
French: Belgique Une douzaine de cas d'infection aux streptocoques du groupe A invasif (SGA) ont été signalés en avril 2004 dans plusieurs hôpitaux à Bruxelles et en Flandre.
English: A phased occupancy is envisaged with 130 staff occupying the new office space on 1 July 2006, followed by 50 on 1 January 2007 and another 90 by the second half of 2007.
French: On l'occuperait par étapes, 130 personnes occupant les nouveaux bureaux au 1er juillet 2006, puis 50 autres au 1er janvier 2007, enfin 90 autres au deuxième semestre de 2007.
English: Jaagumagi, R., "Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc", Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch, Watershed Management Section, Toronto, Ont., draft internal document, 10 p.
French: Jaagumagi, R., «Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc», document interne, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction des ressources en eau, Section de la gestion des bassins versants, Toronto (Ont.), 10 p.
English: For those who first time arrival to Bangkok, I do recommended to take a taxi meter.
French: Si c'est la première fois que vous arrivez à Bangkok, je vous recommande de prendre un "taxi meter".
English: The perils of rushing into home care.
French: The perils of rushing into homecare.