ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three regional development agencies and Industry Canada are designated as federal managing partners and are responsible for the development and management of the centres in their areas.
French: Trois agences de développement régional et Industrie Canada sont les partenaires fédéraux chargés de la gestion de cette initiative et ils sont responsables du développement et de la gestion des centres de services relevant de leur compétence.
English: As with the first round of negotiations, much of the focus of negotiations is on developing rules and procedures that reflect values and practices that are long established in Canadian legal and political traditions.
French: Comme pour la premiÃ¨re ronde des nÃ©gociations, les nÃ©gociations mettent surtout l'accent sur l'Ã©laboration de rÃ¨gles et de procÃ©dures qui reflÃ¨tent les valeurs et les pratiques qui sont bien ancrÃ©es dans les traditions juridiques et politiques canadiennes.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 1005 Article 30, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 1005 Article 30, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: As regards the Structural Funds, the provision for repayment of payments on account and making appropriations available again contained in the Commission declaration annexed to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), as last amended by Regulation (EC) No 1447/2001 (2), should be retained.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, il convient de maintenir le reversement d'acomptes et la reconstitution de crédits dans les conditions prévues par la déclaration de la Commission annexée au règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1447/2001 (2).
English: I also welcome recent Security Council resolutions that have established panels of experts to “name and shame” individuals and businesses that break sanctions or contribute to conflicts.
French: Je salue également les récentes résolutions du Conseil de sécurité portant création des groupes d'experts chargés de dénoncer publiquement les individus et les entreprises qui enfreignent les régimes de sanctions ou alimentent les conflits.
English: It captivates with its sweet, caressing nature.
French: Elle captive par sa nature suave et caressante.
English: The process is expected to be completed in the first semester of 2005.
French: Cette activité devrait s'achever dans le courant du premier semestre de 2005.
English: Herbalife, is present besides on the international market with a renewed line of cosmetic products for the external nutrition, to base of Vitamine A, C, E, to help to Feed you and to maintain young and elastic your skin of face and body.
French: Herbalife, est présent sans compter que sur le marché international avec une ligne remplacée des produits cosmétiques pour la nutrition externe, à la base de la vitamine A, C, E, pour aider à vous alimenter et à maintenir jeune et l'élastique votre peau de visage et de corps.
English: 8.5.4 Planned calibration and maintenance activities shall be completed on schedule.
French: 8.5.4 Les activités d’étalonnage et d’entretien planifiées doivent être effectuées selon l’horaire prévu.
English: • educate managers that if employees are happier, the organization will greatly benefit and they will also benefit.
French: • montrer aux gestionnaires que l'organisation (et eux aussi par le fait même) gagne à ce que les employés soient heureux.
English: Mr. Kälin said that the Human Rights Committee had always stressed the protection of the rights of women against gender-based violations and trafficking.  Reports of such violations and crimes against women committed by members of United Nations operations were most disturbing.
French: Selon M. Kälin, le Comité des droits de l'homme s'est toujours soucié de la protection des femmes contre les violations sexistes et la traite des êtres humains et juge troublantes les informations faisant état de violations et de crimes commis par des membres d'opérations des Nations Unies sur la personne de femmes.
English: The aim of the campaign to improve the health of children and adolescents is to ensure that they are occupied in the summer, including efforts to resolve problems of child neglect.
French: 265.  La campagne en faveur de l'éducation physique a pour objectif de faire en sorte que les enfants et les adolescents soient occupés au maximum pendant l'été, notamment dans l'optique du règlement du problème des enfants des rues.
English: As well, the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) and the General Directorate of Immigration and Development Cooperation of the Autonomous Community of Madrid financed an event to mark the "International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation”, sponsored by the VITA programme for Development Cooperation in Health for Africa and the African Studies Group of the Autonomous University of Madrid.  (From Q3 2005 to Q2 2007)
French: Par ailleurs, l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID) et la Direction générale de l'immigration et de la coopération pour le développement de la communauté autonome de Madrid ont financé la manifestation qui a eu lieu à l'occasion de la Journée mondiale de tolérance zéro des mutilations génitales féminines, organisée par le programme VITA de coopération pour le développement des services de santé en Afrique et le Groupe d'études africaines de l'Université autonome de Madrid.
English: In September 2003, the two companies S.A. Masats and Bode Masats S.A. merged to form the new firm Masats S.A., which thus became the second-ranked manufacturer of door systems in Europe.
French: Au mois de septembre 2003, les deux sociétés, S.A. Masats et Bode Masats S.A., se fusionnent dans la nouvelle Masats S.A., qui devient ainsi le deuxième fabricant européen de systèmes de portes.
English: Range-wide there was significant increase in the 1970s, with non-significant increase during 1980-1999.
French: Dans toute l'aire de rÃ©partition, il s'est produit une augmentation significative au cours des annÃ©es 1970, puis non significative de 1980 Ã 1999.
English: The Information and Communications Technology Division will gather and analyse requirements, conduct business analysis, migrate existing data and customize and/or configure the acquired system, as necessary, to meet DPKO business and technical requirements.
French: La Division des technologies de l'information et des communications recensera et analysera les besoins, procèdera à une analyse de gestion, transférera les données existantes et adaptera et configurera le système qui sera retenu afin de répondre aux besoins opérationnels et techniques du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Working regionally and nationally, UNIFEM brings together disparate groups of women to enable them to develop a common agenda; helps to incorporate a gender dimension in the implementation of peace accords; and assists in developing a grass-roots peace agenda.
French: L'action d'UNIFEM aux échelons régional et national rassemble différents groupes de femmes et leur permet de se fixer des objectifs communs; elle contribue à ce que la mise en œuvre des accords de paix tienne compte des sexospécificités; et elle aide à définir les mesures à prendre localement en faveur de la paix.
English: Should posted employees consider their rights as regard working conditions have been infringed, they can contact the competent trial court in Romania or trial courts in another state, in accordance with international conventions of judicial competence.
French: Si les travailleurs détachés considèrent que leurs droits ont été violés eu égard aux conditions de travail, ils peuvent s’adresser aux juridictions roumaines compétentes ou aux juridictions d’un autre État, conformément aux conventions internationales existantes en matière de compétence judiciaire.
English: Left: The Great Buddha (height, about 15 meters).
French: A gauche : Le Grand Bouddha (près de 15 mètres de haut).
English: For 3 years his health condition has aggravated to such a degree, so that the doctors have deceded to include him in the system of hemodialisys treatment at the University hospital "Tsaritsa Ioana", Sofia.
French: Cependant, depuis 3 ans son état s’est aggravé tellement que les médecins décident de procéder à un traitement avec hémodialyse a l'hôpital universitaire “Tsaritsa Yoanna” à Sofia.
English: Because we value meetings of the Consultative Process as expanding the international community's knowledge and awareness of emerging issues, we were particularly concerned about how the lengthy agreed elements of the last meeting, on ecosystem approaches and oceans, would be incorporated into the draft resolution.
French: Comme nous attachons beaucoup de prix aux réunions du Processus consultatif, qui permettent à la communauté internationale de prendre conscience des nouveaux problèmes qui se posent et de mieux les comprendre, nous avons été particulièrement préoccupés par la façon dont les éléments issus de la dernière réunion - qui ont été convenus après de longues délibérations - allaient être intégrés au projet de résolution.
English: The descendant of Loyalists, he enjoyed an international reputation as a military historian and analyst, foreseeing the tactical advantages of rapidly deployed mobilized infantry in modern warfare.
French: Descendant de loyalistes, cet historien et analyste militaire accède à la renommée internationale en prédisant les avantages tactiques du déploiement rapide de l'infanterie mobilisée dans la conduite de la guerre moderne.
English: The successful candidates must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à déménager à proximité du lieu de travail.
English: As for the number of persons prosecuted for belonging to proscribed groups or other terrorist organizations, we also enclose the list containing the names of persons prosecuted for the offence of belonging to terrorist organizations or of having perpetrated terrorist acts, which was transmitted to Interpol and the United Nations at their request (see appendix 1).
French: Pour ce qui est du nombre de personnes poursuivies pour cause d'appartenance à des groupes interdits ou à d'autres organisations terroristes, on se reportera à la liste des noms de personnes faisant l'objet de poursuites judiciaires en raison de leur appartenance à des organisations terroristes ou parce qu'elles ont commis des actes de terrorisme.
English: We see this as a welcome step towards greater accountability.
French: Nous considérons cela comme une première étape vers une responsabilisation accrue.
English: Functionality within the electronic dossier system to process priority documents electronically was implemented and is now being used by the Office of the PCT on a daily basis.
French: Au cours du premier semestre de 2005, quelque 28 000 documents de priorité sont arrivés et ont été traités par voie électronique.
English: As Canadian Partner shares the Canadian Airlines International designator and since reservations and ground services are being handled by Canadian Airlines International, they accept responsibility for confirming the booking on that flight.
French: Étant donné que Partenaire Canadien fonctionne sous le nom de Canadien International et que c'est Canadien International qui centralise les réservations et les services au sol, la compagnie admet sa responsabilité concernant la confirmation de la réservation sur ce vol.
English: These upgrades will significantly improve building insulation, improve air quality, and decrease energy and water usage. Contact Person:
French: Ces remplacements amélioreront l'isolation du bâtiment et la qualité de l'air ambiant et entraîneront une diminution de la consommation d'énergie et d'eau. Personne-ressource :
English: • What is acceptable to the disadvantaged? • What resources are available?
French: Modèle 2 — Rapport des problèmes et des objectifs Quels sont les problèmes?
English: In 1973, the General Assembly endorsed the expansion of UNCITRAL membership to the current level of 36 experts representing their Governments.
French: En 1973, l'Assemblée générale a approuvé l'élargissement de la composition de la CNUDCI, qui comprend désormais 36 experts gouvernementaux.
English: • Continue the distribution of CP resources to clients across Canada and outside of Canada.
French: • Poursuivre la distribution des PC aux clients dans tout le Canada et à l'extérieur du Canada.
English: Schelling identified the practical importance of a bargaining "focal point" as the way forward for negotiators who are in range of an agreement.
French: Schelling part du principe qu’il est indispensable que les parties trouvent un point de convergence dans leurs négociations pour enfin parvenir à un accord.
English: Precedents involving mobility of staff between HC and the Medical Research Council and between AAFC and the Canadian Dairy Commission were cited to buttress this point.9 The final major issue in the human resources area was not so much over substance as over process.
French: On a fait mention à ce sujet de certains précédents touchant la mobilité de la main d'œuvre entre SC et le Conseil des recherches médicales et entre AAC et la Commission canadienne du lait.9 Le dernier point d'importance en matière de ressources humaines avait plutôt trait à la forme qu’au fond.
English: Thus, to enable delivery of the goods, original bills of lading have to be couriered around the world, with the cost and safety implications to which that gives rise.
French: Pour que les marchandises puissent être livrées, les connaissements originaux doivent être envoyés par messagerie expresse dans le monde entier, ce qui a des incidences en matière de coût et de sécurité.
English: From there, he set his goals higher and higher and soon world records seemed within his reach.
French: Ensuite, il s’est fixé des objectifs de plus en plus élevés, et les records mondiaux furent rapidement dans sa ligne de mire.
English: In 2005-2006, a total of 112,576 applications were received for these programs.
French: En 2005-2006, 112 576 demandes ont été reçues au total dans le cadre de ces programmes.
English: The amounts mentioned above are significantly higher than the amount of funding currently available under the Convention and its Kyoto Protocol, but are relatively small in relation to the estimated global GDP (0.3-0.5 per cent) and global investments (1.1-1.7 per cent) in 2030.
French: Les chiffres susmentionnés sont nettement supérieurs au montant du financement actuellement disponible au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto, mais restent relativement modiques en pourcentage du PIB et des investissements mondiaux en 2030 (soit 0,3 à 0,5 % et 1,1 à 1,7 %, respectivement).
English: The Advisory Committee supports the conversion of four international General Service posts into national staff posts and the establishment of two new national posts, which would be consistent with its recommendations to utilize national staff whenever operationally possible and practical.
French: Le Comité consultatif approuve la transformation de quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international en poste d'agent recruté sur le plan national et la création de deux postes de cette dernière catégorie, ces propositions allant dans le sens des recommandations qu'il a faites d'employer du personnel recruté sur le plan national partout où la nature des activités et les circonstances le permettent.
English: The Council noted that the secretariat's investigation into the issue of overpayments resulting from multiple claims filed by the same or related claimants had been concluded and recalled its earlier decisions on measures to recover the overpayments, including the requirement that all affected Governments and submitting entities must undertake “best efforts” to recover the overpaid amounts and return them to the Commission.
French: Le Conseil a relevé que le secrétariat avait mené à son terme son étude de la question des versements excédentaires résultant de réclamations multiples émanant d'une même personne ou de membres d'une même famille, et rappelé ses décisions antérieures relatives au remboursement des trop-perçus, notamment l'obligation faite à tous les gouvernements et toutes les entités qui avaient présenté des réclamations de « tout mettre en œuvre » pour se faire restituer les sommes indûment versées et les reverser à la Commission.
English: - 43 COUNCIL FOR CULTURAL AFFAIRS OF THE BALEARIC GOVERNMENT
French: - 45 CONSEIL CULTUREL DU GOUVERNEMENT DES BALEARES
English: It enables to eliminate scratches and matting effects produced by the abrasive paper from P1500.
French: Haut pouvoir abrasif sur des peintures nouvelles. Elimine l’effet mat à partir du grain P-1500.
English: The general theme of this year's conference was "The Right to Privacy – The Right to Dignity", referring to the growing relevance of privacy-related values for a range of political and technological developments, including those in the field of genetics.
French: Conférence internationale
English: • making optimal use of space for government records Disposition of government records As part of its mandate to preserve Canadian historical memory, the National Archives assesses the value of information created by government institutions.
French: • l'utilisation optimale de l'espace pour la gestion des documents gouvernementaux. La disposition de documents gouvernementaux Dans le cadre de leur mission de préservation de la mémoire historique du Canada, les Archives nationales évaluent l'information créée par les institutions fédérales.
English: The project leader was invited to a number of international meetings.
French: Les représentants de chaque centre recevront la formation nécessaire.
English: • impact on capabilities, organizations or policies not directly related to the project, including interdepartmental, intergovernmental and international considerations
French: La plupart des questions susmentionnées sont traitées dans une Liste de vérification du CSR sur le bureau de l'AS&M du SMA(Mat).
English: Stage 2 Research on North American and European experiments aimed at implementing measures to take into consideration the limited ability of poor consumers to pay:
French: 2e étape Recherches sur des expériences nord-américaines et européennes visant la mise en place de mesures permettant de prendre en considération la faible capacité de payement des consommateurs de la classe défavorisée :
English: The most common period is the last five years (66% of unit benefit plan members).
French: Pour la majorité (66 %) des participants à un régime pourcentage-salaire, la période sur laquelle le salaire moyen est le plus souvent calculé correspond aux cinq années précédant la retraite.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > 001.1.4 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > 001.1.4 Explorateur
English: On the Friday after the battle, when Hambley and his fellow gunners were on the crest of the ridge, an Imperial officer happened along, with a group of British soldiers.
French: Le vendredi après la bataille, Hambley et d’autres canonniers se trouvaient sur la crête et rencontrèrent un officier britannique qui s’était égaré avec ses hommes.
English: Methanogenic bacteria superficially associated with rumen entodiniomorphid protozoa were observed by fluorescence microscopy.
French: Des bactéries méthanogènes superficiellement associées à des protozoaires endodiniomorphes du rumen ont été examinées en microscopie à fluorescence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have now been discussing the Agenda 2000 proposals for 21 months but never before has our debate been so specifically focused on budgetary and financial matters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, cela fait 21 mois que nous débattons des propositions de l'Agenda 2000.
English: However, all vehicle importations are subject to the Transport Canada import requirements even though they may have been exempted from the customs prohibition.
French: Tout Formulaire d’importation de véhicule – formulaire 1 dûment rempli doit porter deux estampilles.
English: But every plan requires careful thought and planning.
French: Tout plan doit cependant être soigneusement pensé et prévu.
English: An experienced investor always may predict which investment will bring profit and which will not.
French: Un investisseur expérimenté peut toujours prévoir quels investissements feront des bénéfices et lesquels seront déficitaires.
English: After any actions performed on your robot you receive a detailed report of the work and any recommendations in PDF-format, either on a USB-stick or by Email, with a copy of your back-up.
French: Après chaque action effectuée sur votre robot, vous recevez un rapport détaillé du travail effectué, en format PDF, par email ou sur une clé USB, avec une copie de votre back-up.
English: Medium Priority The following recommendations were felt to be of medium importance.
French: Priorité moyenne Les recommandations suivantes étaient jugées moyennement prioritaires.
English: The order of statements by the participating States shall be established by the drawing of lots.
French: L’ordre des interventions des Etats participants est établi par tirage au sort.
English: Dominion Lands Act Territory The Manitoba Act did not purport to resolve the issue of Métis title completely.
French: Le territoire visé par la Loi des terres fédérales La Loi de 1870 sur le Manitoba n'avait pas pour but de résoudre complètement la question des titres des Métis.
English: If you have trouble doing any of these things, please take a look in the side bar at the top of the page [When to Call for Help].
French: Si tu as de la difficulté à faire au moins une de ces choses-là, la section [S.O.S. Deuil] à droite de la page vers le haut te dira où trouver de l’aide.
English: Thus, there is the potential benefit of adding high levels of newly selected strains of rhizobia each time a legume is planted by using commercial inoculant products.
French: Par conséquent, Il y a un avantage potentiel à apporter un haut niveau de souches de rhizobium nouvellement sélectionnées à chaque fois qu'une légumineuse est plantée en utilisant des produits inoculants commerciaux.
English: Duties of Employers (those related to protecting against "danger") The duties of employers under Subsection 125 (1) have been expanded considerably and are addressed in the overview document.
French: Obligations des employeurs (celles qui ont trait à la protection contre le « danger ») Les obligations des employeurs prévues au paragraphe 125(1) ont été considérablement étendues et font l'objet du document intitulé « Vue d'ensemble ».
English: Legally, there is no sex based discrimination in the access to credit.
French: Légalement, il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe dans l'accès au crédit.
English: Colic usually starts between the second and sixth week after birth.
French: Les coliques débutent habituellement entre la deuxième et la sixième semaine après la naissance.