ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029 National Governors’ Association Annual Meeting, August 4-7, 2006—Report Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029 L’assemblee annuelle de la National Governors’ Association, ´ tenue du 4 au 7 aout 2006—Depot du rapport.
English: Although the magnitude of improvement increased from Week 1 to Weeks 4 and 12, the absolute improvement in symptomatology over placebo was relatively small.
French: Même si le degré d’amélioration s’est accru de la semaine 1 à la semaine 4 et à la semaine 12, l’amélioration absolue des symptômes était relativement légère par rapport au placebo.
English: In addition, the development of indicators for capacity built is critical to assess the overall impact of GEF support for capacity building, and to assess the effectiveness of projects and country level programs.
French: Par ailleurs, il est important d'établir des indicateurs de renforcement des capacités pour évaluer l'impact général de l'appui du FEM en la matière, et l'efficacité des projets et des programmes à l'échelle des pays.
English: It is also marked by the work of man, and his past labours.
French: Moines de Conques, notables de Rodez, Comtes du Rouergue… ont fait son opulence.
English: This includes outsourcing in all its aspects (such as OCLC's Techpro service), interactive multimedia, format integration, electronic resources, quality control standards, and relevant technologies.
French: Cela implique l'externalisation dans tous ses aspects (comme le service Techpro de l'OCLC [Online Computer Library Center]), le multimédia interactif, d'intégration des formats, de ressources électroniques, des normes de contrôle de la qualité et des technologies pertinentes.
English: During the first military move of my marriage, my husband, knowing I was worried about going to a new province, enthusiastically described the information package that would arrive and the appointed sponsor who would answer any of our questions.
French: Durant le premier déménagement militaire de mon mariage, mon mari qui savait que j'étais inquiète d'aller vivre dans une nouvelle province m'a décrit avec enthousiasme la trousse d'information que nous allions recevoir et il m'a parlé du parrain qui avait été désigné et qui allait répondre à toutes nos questions.
English: The Commission adopted the draft report as contained in documents E/CN.3/2000/L.2 and Add.1, as well as a number of draft texts in English only, and entrusted the Rapporteur, in conjunction with the Secretariat, to finalize the report.
French: La Commission a adopté le projet de rapport contenu dans les documents E/CN.3/2000/L.2 et Add.1 ainsi que dans plusieurs projets de texte en version anglaise et a chargé le Rapporteur de parachever le rapport en collaboration avec le Secrétariat.
English: Analysis of the clicks produced by some arctiid moths shows that their acoustic characteristics (power spectra and frequency–time structures) are remarkably similar to those of frequency-modulated echolocation calls produced by many bats as they close with their prey.
French: L'analyse des claquements produits par certains arctiidés démontre que leurs caractéristiques acoustiques (distribution de l'énergie en fonction de la fréquence et changements de fréquence en fonction du temps) sont étonnamment semblables à celles des cris d'écholocation de fréquences modulées produits par plusieurs chauves-souris à l'approche de leurs proies.
English: Conditional Water Licence No. 106261 PD63006 Conditional Water Licence No. 106742 PD63006 Conditional Water Licence No. 112736 PD73504
French: 4, Installation no 25 (Note sur la et de la carte : 920-2-1fertilisation du 1525, Bloc 1) sapin de Douglas et de la pruche occidentale
English: PEACE SUPPORT OPERATIONS VS ARMED CONFLICT n The Law of Armed Conflict applies when Canada is a party to an armed conflict. n During peace support operations the spirit and principles of the Law of Armed Conflict apply. n CF policy states that the CF will apply, as a minimum, the spirit and principles of the Law of Armed Conflict in all Canadian military operations other than Canadian domestic operations. n The significant operational advantage of having one Code applicable to all operations is that there is only one standard to train to.
French: OPÉRATIONS DE SOUTIEN DE LA PAIX ET CONFLITS ARMÉS n Le droit des conflits armés s’applique lorsque le Canada est Partie à tout conflit armé. n Pendant les opérations de soutien de la paix, l’esprit et les principes du Droit des conflits armés s’appliquent. n La politique des FC énonce que les FC appliqueront, au moins, l’esprit et les principes du Droit des conflits armés dans toutes les opérations militaires canadiennes autre que les opérations domestiques canadiennes. n L’avantage opérationnel important qu’il y a à avoir un code applicable à toutes les opérations est qu’il y a seulement une norme en fonction de laquelle on fera une instruction.
English: For Ethiopia as a whole, prevalence of stunting (chronic malnutrition) was 51.5% in 2000 figures indicate severe stunting was 31.3%.
French: À l’échelle nationale, la prévalence des retards de croissance (malnutrition chronique) s’établissait à 51,5 % en 2000 et celle des retards graves était de 31,3 %.
English: At the conclusion of the event, reference was made to the need to develop technical assistance tools and identify good practices to assist anti-corruption bodies in developing their media and awareness-raising capacity.
French: À la fin, on a évoqué la nécessité d'élaborer des outils d'assistance technique et de recenser les bonnes pratiques pour aider les organismes de lutte contre la corruption à renforcer leurs relations avec les médias et leurs moyens de sensibilisation.
English: Furthermore, the Sudan is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Soudan est par ailleurs partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The CFHIS project recently rolled out a Master Patient Index and Scheduler capability to 38 clinics.
French: Dans le cadre du projet SISFC, une fonction de registre principal des patients et de prise de rendez-vous a récemment été lancée dans l’ensemble des 38 cliniques.
English: % of Time
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'entretien d'ateliers et des travaux qui s'y font, pour être en mesure de superviser un personnel chargé d'entretenir et de réparer des navires, des tourelles à charpente d'acier, des moteurs et autres installations mécaniques, et de fabriquer ou produire des objets en tôle d'acier et des embarcations en bois, selon des normes prescrites.
English: Please note that only transfers to provinces are authorized under the FRPRegs.
French: Il est à noter que seuls les transferts aux provinces sont autorisés en vertu du RIF.
English: labDV continues its support to DVDShrink by releasing a complete and detailed manual to be published on the labDV site soon.
French: labDV continue son support à DVDShrink en publiant un manuel complet et détaillé très prochainement sur le site.
English: • Provide support for the production, compilation, processing and dissemination of data, indicators and methodologies, standardizing and harmonizing ICT statistics collected at the subregional, national and local levels;
French: • apporter un soutien à la production, à la compilation, au traitement et à la diffusion de données, d’indicateurs et méthodes et à la normalisation et l’harmonisation des données statistiques sur les TIC recueillies aux niveaux sous-régional, national et local;
English: From now on the major proportion of aid will be paid regardless of production volume.
French: Désormais, la plus grande partie des aides sera versée indépendamment des volumes de production.
English: However, there may be circumstances where States are unwilling or unable to meet their responsibilities.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où les États ne sont pas disposés à assumer leurs responsabilités ou sont dans l'incapacité de le faire.
English: Urges all authorities in the region to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and in particular to comply with their obligation to arrest immediately and transfer to the custody of the Tribunal all indicted persons, as well as to comply with requests by the Tribunal for access to information and witnesses;
French: Demande instamment à toutes les autorités dans la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et, en particulier, d'arrêter immédiatement tous les inculpés et de les déférer au Tribunal, ainsi qu'elles en ont l'obligation, et de faire droit aux demandes du Tribunal concernant l'accès à des renseignements et à des témoins ;
English: It is the context of new challenges – be it bottlenecks or be it the needs of the information society - which leads to a striking concentration of efforts on lifelong learning.
French: C’est le contexte des nouveaux défis -qu’il s’agisse de goulets d’étranglement ou des besoins de la société de l’information– qui conduit à une concentration frappante des efforts sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: This Memorandum of Understanding shall become effective on the date of its signature.
French: Le présent Mémorandum d'accord entrera en vigueur à la date de sa signature.
English: As we know, post-conflict situations are complex.
French: Comme nous le savons, les situations d'après conflit sont complexes.
English:  The web-based facility enables jury members, parties and legal representatives to access case-related submissions from anywhere in the world and at any time.
French:  Ce service informatique permet aux membres du jury, aux parties et aux mandataires de consulter les communications relatives aux litiges partout dans le monde et à tout moment.
English: • implementing and entering into First Nation Goods and Services Tax agreements A first set of agreements will be implemented by the end of 2004.
French: • en mettant en oeuvre et en ratifiant des ententes sur la taxe sur les produits et services avec les Premières Nations Une première série d'ententes sera mise en oeuvre d'ici la fin de 2004 Ratification d'ententes sur l'administration de la taxe
English: The green represents volunteerism; the red and white are the colours of Canada's flag; while the white and blue represent the colour of the United Nations' flag, under whose auspices the majority of peacekeeping missions have taken place since 1947.
French: Le vert représente le volontariat, et le rouge et le blanc sont les couleurs du drapeau canadien. Le blanc et le bleu rappellent les couleurs du drapeau des Nations Unies, sous les auspices desquelles la majorité des missions de maintien de la paix ont été menées depuis 1947.
English: We will not accept any amendments that have a general reference to what is acceptable under the Supplemental Pension Plans Act and the Income Tax Act.
French: Nous n'accepterons pas les modifications qui font un renvoi général à ce qui est acceptable en vertu de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: CANADA’S ARCTIC SOVEREIGNTY IN QUESTION by Lieutenant-Commander Guy Killaby
French: REMISE EN QUESTION DE LA SOUVERAINETÉ DU CANADA DANS L’ARCTIQUE par le capitaine de corvette Guy Killaby
English: He introduced Ms. Renée Fairweather, the new Official Languages Champion at the CRTC. She succeeds Diane Rhéaume, who did an excellent job.
French: Enfin, il présente Madame Fairwheater, nouvelle championne des langues officielles au CRTC, qui succède à madame Diane Réhaume, qui a fait un excellent travail.
English: Go ahead and delete both files.
French: . Spécifiez une nouvelle valeur plus grande, exprimée en millisecondes.
English: 1905] George Irwin fonds Black and white print Reference Code:
French: Ce système repose sur plusieurs fondements tels que la création de conseils scolaires, la construction d’écoles, la formation de maîtres et l'élaboration de programmes.
English: The International Data Corporation forecasts that worldwide spending for IT training, a subsector of the corporate market, will exceed $24 billion in 2008.
French: International Data Corporation estime que les dépenses mondiales pour la formation en TI, un sous-secteur du marché des entreprises, dépasseront 24 milliards de dollars US en 2008.
English: The lavishly designed family rooms are perfectly situated on the ground floor with our large gardens at your door step.
French: De splendide conception, les chambres familiales sont de plain-pied et donnent directement sur notre jardin luxuriant.
English: The second line has experienced numerous breaks over the past few years.
French: Une deuxième conduite a subi plusieurs ruptures au cours des dernières années.
English: In addition to the tremendous amount of time that Master Cpl. McLeod devotes to soccer, he also participated on the 19 AMS Canadian Cancer Relay for Life team.  "My daughters lost their grandfather to cancer," said Master Cpl. McLeod.
French: Outre la quantité énorme d'heures que le caporal-chef McLeod consacre au soccer, il a également fait partie de l'équipe de la 19 EMA pour le Canadian Cancer Relay for Life.  « Le grand-père de mes filles est décédé des suites d'un cancer, a-t-il confié.
English: The will and the right to self-determination of the people of Latvia was expressed in April 1920 when the people of Latvia gave their mandate to the Constitutional Assembly chosen in universal, equal, direct and proportional elections.
French: Le peuple letton a exprimé sa volonté et son droit à l'autodétermination en avril 1920, date à laquelle il a élu l'Assemblée constituante au suffrage universel, égalitaire, direct, de la représentation sur la base proportionnelle.
English: We are sure that the Commission is doing its very best to ensure that it is put to good use, but we are part of the budgetary authority.
French: Nous sommes persuadés que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que celui-ci est utilisé à bon escient, mais nous sommes partie intégrante de l’autorité budgétaire.
English: This commitment also takes the form of action by France within multilateral forums and in connection with ad hoc initiatives
French: Cet engagement se manifeste également au travers de l'action de la France au sein des enceintes multilatérales et des initiatives ad hoc
English: Yet, in 2000, Washington began to focus on two issues that mutual efforts would be needed to overcome.
French: Et pourtant, en 2000, les États-Unis ont commencé à mettre l’accent sur deux problèmes qui allaient nécessiter des efforts de part et d’autre afin d’y remédier.
English: The genuine Europe believes in solidarity and co-operation among nations.
French: La véritable Europe croit à la solidarité et à la coopération entre les nations.
English: Travel was undertaken by one or several of the Panel members to Belgium, Burkina Faso, Canada, Ghana, France, India, Israel, Mali, Niger, Nigeria, Spain, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the United Arab Emirates.
French: Un ou plusieurs membres du Groupe se sont rendus en Belgique, au Burkina Faso, au Canada, au Ghana, en France, en Inde, en Israël, au Mali, au Niger, au Nigéria, en Espagne, en Suisse, en Ukraine, au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les Émirats arabes unis.
English: Conduct during voting and explanation of votes 183 57.
French: Droit de vote 183
English: • that federal fiscal responsibility, balanced budgets and debt reduction save interest costs for all Canadians (including provincial governments);
French: • la responsabilité financière fédérale, les budgets équilibrés et la réduction de la dette épargnent des frais d’intérêt à tous les Canadiens (y compris les gouvernements provinciaux);
English: Our technicians are best placed to repair Machitech products.
French: Nos techniciens sont les mieux placés pour réparer les produits Machitech.
English: • Tachycardia (although heart rate may be normal in early stages)
French: • Tachycardie (bien que la fréquence cardiaque puisse être normale à un stade précoce)
English: The CESCC is responsible for monitoring and reporting every five years on the status of all species in Canada, and for communicating the progress on programs to the public.
French: Le CCCEP est chargé de surveiller la situation de toutes les espèces au Canada et d'en rendre compte tous les cinq ans. Il doit aussi informer le public des progrès réalisés dans le cadre des programmes pertinents.
English: Corporate Information Stewardship DM ADM CSS Advise (E)
French: Intendance de l’information ministérielle SM SMA SSI Approuver (E) Conseiller (E)
English: The Council’s direct role in ensuring that women participate at all levels in peace consolidation and that gender equality is integrated throughout all peace and security activities is now well established.
French: Le rôle direct du Conseil de sécurité, pour faire en sorte que les femmes participent à tous les niveaux de la consolidation de la paix et que l’égalité des sexes soit intégrée dans toutes les activités en matière de paix et de sécurité, est maintenant bien établi.
English: Further research that examines the relationship between positive beliefs of smoking and duration of smoking, as well as exploring which beginning smokers become regular smokers, may shed some light on this issue surrounding smoking experimentation, maintenance, and beliefs about the utility of smoking.
French: leurs pairs qui n’ont jamais fumé de penser que les jeunes commencent à fumer pour améliorer leur image, une constatation surprenante compte tenu du fait qu’un plus grand nombre de jeunes fumeurs actuels que de non-fumeurs croient que fumer, «c’est cool».
English: The Pilotage Act does not impose any specific obligations on the arbitrator, except those set out in subsection 15.2(2) of the Act related to deciding which of the two final offers will be selected.
French: La Loi sur le pilotage ne lui impose aucune obligation particulière sinon celle que prévoit le paragraphe 15.2(2) de la loi de décider laquelle des deux offres de sélection finale il entend retenir.
English: The Agreement covers benefits rendered within provincial or territorial boundaries and makes provision for the periodic settling of accounts between provinces and territories.
French: Dans tous les autres cas, y compris les urgences et les maladies subites survenues pendant une absence temporaire de la province, les soins aux patients hospitalisés sont payés jusqu’à concurrence de 75 dollars canadiens par jour pour les adultes et les enfants et de 41 dollars canadiens pour les nouveau-nés.
English: Representations to the Organs within the Special Court
French: Représentations aux organes du Tribunal spécial
English: Summing up, the Tribunal considers that the domestic industry has indeed suffered material injury.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale a effectivement subi un dommage sensible.
English: Moreover, the employer (male or female) is not obliged to accept nightshifts if he or she has children under three years of age, is the only parent of children aged less than twelve years of age, or lives together with a disabled person.
French: De plus, que l'on soit homme ou femme, on n'est pas obligé d'accepter de travailler la nuit si on a des enfants de moins de 3 ans, si on est le seul parent d'enfants de moins de 12 ans ou si on vit avec une personne handicapée.
English: Knowing that a problem occurred is an essential first step, yet what really counts is how fast you can find its root cause and deliver a solution.
French: Savoir qu'un problème est survenu est une étape essentielle, mais ce qui compte vraiment est de pouvoir trouver la cause et fournir une solution. Zend Platform ES réduit drastiquement les temps d'analyse en capturant l'environnement complet, tels que les valeurs des variables, la pile d'appel et les informations d'environnement, pour chaque événement détecté.
English: Household contacts should consider receiving hepatitis A vaccine.
French: Cela peut s’expliquer par le peu d’empressement des détenus à
English: Since the Fund maintained its accounts in United States dollars, a stronger dollar had had a negative impact on the total return of investments denominated in other currencies.
French: Les comptes de la Caisse étant tenus en dollars des États-Unis, le cours élevé du dollar a une incidence négative sur le rendement global des placements libellés dans d'autres monnaies.
English: The 1998-1999 Action Programme for Kazakhstan includes a number of activities to be undertaken in three key sectors of the economy: structural and institutional reform, agriculture/agro-industry and development infrastructure.
French: Le Programme d’action de 1998-1999 pour le Kazakhstan portait sur un certain nombre d’activités à entreprendre dans trois secteurs de l’économie : réforme structurelle et institutionnelle, agriculture/secteur agro-industriel et infrastructure pour le développement.
English: His Ph.D. research focused on the population ecology of mariposa lilies in the south Okanagan.
French: Sa recherche de doctorat portait sur l'écologie des populations de calochortes de la région de l'Okanagan-Sud.
English: These lists indicate that U.S. carpets generally increased in price in the U.S. market between July 1989 and January 1991.
French: Ces listes indiquent que le prix du tapis américain a généralement augmenté sur le marché des États-Unis entre juillet 1989 et janvier 1991.
English: Recent randomized double blind, placebo-controlled studies have examined the efficacy of primaquine as a prophylactic agent in partially immune Kenyan children and non-immune Indonesian and Colombian men.
French: Lorsque le médicament était administré à des doses prophylactiques (0,5 mg [base]/kg/jour) chez des enfants et des hommes ayant des taux normaux de G-6-PD, on a observé des taux moyens de méthémoglobine (5,8 %) inférieurs à ceux qu’on associe à la toxicité (>10 %).
English: The Declaration has had a tremendous impact on the recent history of our region.
French: La Déclaration a eu des conséquences considérables sur l'histoire récente de notre région.
English: While primary responsibility lay with the developing countries themselves, the developed countries needed to share the responsibility, since they largely controlled international finance, technology and trade, and set the rules of the game.
French: S'il est vrai que la responsabilité dans ce domaine incombe au premier chef aux pays en développement eux-mêmes, les pays développés doivent partager cette responsabilité car ils contrôlent dans une large mesure le commerce, la technologie et les finances à l'échelle internationale, et fixent les règles du jeu.
English: Pedagogical models that promote the value and worth of girls so they are never more seen as commodities to be bought and sold, need to be encouraged, developed and implemented.
French: Il convient de promouvoir, d'élaborer et d'utiliser des modèles pédagogiques qui soulignent la valeur des petites filles afin que celles-ci ne soient plus jamais assimilées à des marchandises qui s'achètent et se vendent.
English: It is a pleasure for me to be in Western Australia.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui en Australie occidentale.
English: autonum In view of the foregoing, it is proposed to adopt more liberal solutions for the provision of data from the electronic data base of international marks, based on the following guiding principles:
French: AUTONUM Au vu de ce qui précède, il est proposé d’adopter des solutions plus libérales pour la communication des données de la base de données informatisée des marques internationales, sur la base des lignes directrices suivantes :