ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and statistical information regarding volume of persons admitted, funds invested, general use of funds, destinations of business immigrants, etc.
French: Services d'orientation et de conseils généraux en matière d'établissement; formation linguistique; collaboration avec les fournisseurs de services (FS) et financement de ces derniers; services d'accueil et de conseils au Canada, et séances d'orientation à l'étranger.
English: Semi-annual surveys done of SME, seniors and SBA by an independent company consistently show high levels of positive responses to questions concerning the program's value and benefits.
French: Les sondages semestriels menés auprès des PME, des aînés et des ECE par une société indépendante obtiennent toujours des niveaux élevés de réponses positives aux questions concernant l'intérêt et les avantages du programme.
English: Mr. Hegge gave a brief introduction of the new Deputy Minister, Michelle d'Auray, stating that she has been fully immersed in SCH issues since taking on her role.
French: Il présente brièvement la nouvelle sous-ministre, Michelle d'Auray, en expliquant qu'elle a étudié de fond en comble les dossiers des PPB depuis son entrée en fonction.
English: Titan was the site of [[Human]] activity since at least the early [[22nd century]] and as such, most likely fell under [[Federation]] protection and jurisdiction later on. In the [[2140s]], while on Titan as part of the [[Omega training mission]] with [[Captain]] [[Jonathan Archer]], [[Trip Tucker]] encountered problems while on an extra vehicular (EV) exercise.
French: [[Image:Saturn rings and Titan.jpg|thumb|Les anneaux de Saturne et Titan]] '''Titan''' est le principal [[satellite]] de [[Saturne]] et son diamètre s'élève à 5150 km.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,882.10 Call-up against a Standing Offer 2006-02-10 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,336.41 Call-up against a Standing Offer 2006-02-10 ADPS 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,765.11
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 882,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-10 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 336,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-10 ADPS 1179 Marchandises et produits divers 15 765,11 $
English: At the current pace of investment, it would take more than 20 years to complete the whole of the trans-European transport network in accordance with the 2004 review.
French: Selon l’examen de 2004, il faudra plus de 20 ans pour achever l’ensemble du réseau transeuropéen de transport si les investissements se poursuivent au rythme actuel.
English: From "S. Angelo" airport in Treviso the ATVO company provides a regular, fast connection from the airport to Piazzale Roma on an air conditioned bus with plenty of baggage space.
French: De l'aéroport de Trévise "S. Angelo" la compagnie ATVO offre un service régulier de liaison rapide de l'aéroport jusqu'à Piazzale Roma en autobus équipés d'air conditionné avec une grande soute à bagages.
English: Security Code: Where can I find the security code?
French: Code de sécurité : Où puis-je trouver le code de sécurité?
English: In order to maximise the effectiveness of existing initiatives, inter-regional and transnational co-operation will be enhanced.
French: Quant à la coopération interrégionale et transnationale, elle sera renforcée afin d’optimiser l’efficacité d’initiatives existantes.
English: Babbel reacted and sent equivalent three new players on the field, it helped first little, because again it was Squillaci, which obtained 0:3 from Stuttgart view by head - to all abundance also still from clear offside position.
French: Des Babbel comme trois nouveaux joueurs sur le champ, tout a réagi et habile a aidé d'abord peu, car c'était à nouveau un Squillaci qui a obtenu PER tête 0:3 du point de vue de Stuttgart - à abondance aussi encore de la position d'hors-jeu claire.
English: The spectre of nuclear terrorism has placed a new premium on the need to strengthen the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le spectre du terrorisme nucléaire a remis au premier plan la nécessité de renforcer le régime mondial de non-prolifération.
English: To accept this submission, Thomson argued, would create an unreasonable obligation for contractors to obtain legal opinions as to the compliance of their bids with previous jurisprudence prior to submissions for evaluation.
French: Selon Thomson, accepter cette allégation engagerait les entrepreneurs à l'obligation abusive d'obtenir des avis juridiques en ce qui concerne la conformité de leur soumission avec la jurisprudence avant de présenter une demande d'évaluation.
English: Since campylobacters grow near the surface of the medium (10 mm zone), inoculate the culture into this zone.
French: Puisque les Campylobacter se développent près de la surface du milieu (zone de 10 mm), ensemencer les cultures dans cette zone.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Indian Entrepreneurs Selected for Rural Innovation Funding français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Bénéficiaires du Fonds d’innovation en milieu rural English
English: [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of
French: [Possibilité de présenter des observations et d’ apporter des modifications ou des
English: The remaining 20% were either unused or, in a few cases, generated no interest from public organizations and were therefore divested to the private sector.
French: Puisque les 20 % restants étaient inutilisés ou engendraient peu d'intérêt de la part des organismes publics, ils ont été laissés au secteur privé.
English: [5] Revenues consist of profits from the Bank of Canada, Exchange Fund, and the International Monetary Fund, as well as interest on short-term deposits, proceeds from sales of domestic coinage, and other related revenue items.
French: [5] Les recettes sont constituées de bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes et du Fonds monétaire international, de même que d'intérêts sur des dépôts à court terme, du produit de ventes de monnaie canadienne et d'autres recettes connexes.
English: It is not yet known whether IPIC’s proposed College meets the requirements for alternative service delivery.
French: Il n’est pas établi si l’Ordre proposé par l’IPIC satisfait aux exigences concernant les différents modes de prestation de services.
English: Pakistan's National Command Authority has underscored that while continuing to act with responsibility and avoiding an arms race, Pakistan will not be oblivious to the imperative of ensuring its security by maintaining its credible minimum deterrence.
French: L'Autorité nationale de commandement du Pakistan a souligné que, tout en continuant à agir avec mesure pour éviter une course aux armements, le Pakistan serait intransigeant s'agissant de la nécessité de défendre sa sécurité en maintenant un niveau crédible de dissuasion.
English: Over the last few weeks, we have been forced to face the facts, facts that we might sometimes prefer not to know.
French: Une fois de plus, ces dernières semaines, nous avons été placés devant le fait accompli. Ce que nous tentons parfois de nier.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-138 March 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Value Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-138 le 19 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Value Air Ltd.
English: Human activity has had an adverse influence on South Georgia’s marine eco-systems.
French: L’activité humaine a eu une influence néfaste sur les écosystèmes marins de la Géorgie du Sud.
English: Meritorious Service Decoration presented to a United States citizen June 26, 2006  OTTAWA – On behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Honourable Michael Wilson, Canadian Ambassador to the United States of America, will present the Meritorious Service Cross (Military Division) to Admiral Edmund Peter Giambastiani Jr., of the United States Navy, on Tuesday June 27, 2006 at the Canadian Embassy in Washington, D.C., at noon. The award is in effect since October 27, 2005.
French: Remise d’une Décoration pour service méritoire à un citoyen des États-Unis Le 26 juin 2006 OTTAWA – Au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, l’honorable Michael Wilson, ambassadeur du Canada aux États-Unis d’Amérique, présentera la Croix du service méritoire (division militaire) à l’Amiral Edmund Peter Giambastiani Jr., de la marine américaine, le mardi 27 juin 2006 à midi lors d’une cérémonie à l’ambassade du Canada à Washington, D.C. L’octroi est en vigueur depuis le 27 octobre 2005.
English: Here you will find a tranquil, picturesque campsite where you can swim, relax or fish for northern pike.
French: Vous y trouverez un emplacement de camping tranquille et pittoresque où vous pourrez vous baigner, vous reposer et pêcher le brochet du Nord.
English: (e) Ensure that information on payments made to other persons than the claimants are disclosed properly (para.
French: e) Fasse en sorte qu'on lui communique les renseignements voulus sur les paiements effectués à d'autres personnes que les requérants (par.
English: ► the descent of the Formless into form.
French: ► la descente du sans-forme dans la forme.
English: Occasional Ottawa La version française de cette publication est disponible sur demande (n° 75F0002MIF au catalogue).
French: Occasionel Ottawa This publication is available in English upon request (Catalogue no.
English: The Delegation of Bahrain expressed its appreciation to all those who supported their proposals for a look into the future.
French: La délégation de Bahreïn a remercié tous ceux qui ont appuyé ses propositions concernant l’avenir.
English: Perhaps you want to peacefully explore the underwater world hovering off the reef in Bonaire.
French: Peut-être que vous voulez explorer pacifiquement la magie du monde sous-marin en plongée stationnaire au large de la barrière de corail à Bonaire.
English: • to provide information and opportunities for self-help to concerned members of the community through monthly meetings;
French: De fait, pour un grand nombre de maladies chroniques, les attitudes et comportements devant la maladie jouent un rôle fondamental, permettant d'éviter les détériorations et de maintenir la santé.
English: A registration license should not be revoked without significant grounds for such action.
French: Il y a une augmentation de l’importance des OGM dans toute la chaîne alimentaire du Canada, dont une augmentation de leur utilisation dans les PSN.
English: CARD management should ensure that Councils and National Initiatives put in place an approach to undertake case study analyses of some of their largest projects, particularly multi-year projects, to track their performance and to help measure the achievement of long term outcomes.
French: La direction du FCADR devrait s'assurer que les Conseils et les administrateurs du Programme d'initiatives nationales établissent une méthode afin d'entreprendre l'analyse de cas de certains projets d'envergure, notamment les projets qui s'étendent sur plusieurs années, pour suivre le rendement et pour mesurer le degré de réalisation des objectifs à long terme.
English: To provide a state of the art operating system that will collect and disseminate, real time, data received from several on board sensors.
French: Fournir un système d’exploitation à la fine pointe qui permet de recueillir et de diffuser des données en temps réel reçues de plusieurs capteurs embarqués.
English: The NML provides reference services for hepatitis A, B, C, D and E virus infections as well as consultation services on diagnostics issues.
French: Le LNM offre des services de référence sur les infections aux virus de l'hépatite A, B, C, D et E ainsi que des services de consultation sur les questions diagnostiques.
English: Shaolin, ceux qui ont fait le voyage (quote - #277, March 2000).
French: Shaolin, ceux qui ont fait le voyage (citation - #277, Mars 2000).
English: EXECUTIVE SUMMARY As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the Opportunities Envelope (OE) program was conducted.[1]The primary objective of the summative evaluation of the OE was to examine the lessons that could be learned from the OE program in the area of federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: RÉSUMÉ Tel que défini dans le Plan ministériel de vérification et d’évaluation de 2005-2006 à 2007-2008, une évaluation du programme de l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP) a été réalisée[1]. Le principal objectif de cette évaluation sommative de l’ENP était d’examiner les leçons à tirer du programme de l’ENP en matière de collaboration fédérale, provinciale et territoriale relative aux changements climatiques.
English: We must carry on its efforts to offer to viewers television that reflects our lives, our hopes and our challenges. For a model of how to do this, I truly believe that we must look to French-language television, whether public or private.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d'offrir à la population de la télévision qui reflète nos réalités, nos espoirs et nos défis. à cet égard, je crois vraiment que la télévision francophone, qu'elle soit privée ou publique, s'impose comme un modèle.
English: The following provides a summary of participants’ proposals and suggestions.
French: Il a ajouté que l’absence d’un régime de partis concurrentiel et les distorsions du système électoral pouvaient également expliquer la faiblesse de la participation électorale.
English: My secrets : Chatte rasee, bcp de tenues sexy, doigter ma chatte et mon cul, grosses godes, anal, double, sucer, lecher, bon qualite du son, bas et chaussures.
French: Mes secrets : Chatte rasee, bcp de tenues sexy, doigter ma chatte et mon cul, grosses godes, anal, double, sucer, lecher, bon qualite du son, bas et chaussures.
English: The change-over to the Article 189b procedure will take place automatically after five years only for the conditions and procedures for issuing visas and for the uniform visa.
French: Autre entorse de taille à la méthode communautaire, la faculté laissée aux juridictions de dernièreinstance d'apprécier si une question préjudicielle se justifie ( l'a.
English: This would, of course, cement its central role in Palestinian politics – and it would just as surely exacerbate the challenge facing Abbas.
French: Cela cimenterait évidemment son rôle central dans le monde politique palestinien et ne ferait qu’exacerber le défi que doit relever M. Abbas.
English: The stakeholders representing commercial and residential leaseholders included local chambers of commerce and provincial government organizations with responsibilities for municipal affairs.
French: Les intervenants représentant les détenteurs de baux commerciaux et résidentiels comprenaient les chambres de commerce et les organismes du gouvernement provincial ayant des responsabilités liées aux affaires municipales.
English: Unique cheque series numbers previously appearing on cheques, Direct Deposit payments, zero balance payments and manual cheque issue will no longer be in effect.
French: Les numéros d'émission distincts qui apparaissaient auparavant sur les chèques, les paiements par dépôt direct, les paiements solde zéro et les émissions de chèque manuelles ne seront plus utilisés.
English: Feeds for the production of synthesis gas include agricultural, municipal, and paper wastes and biomass grown specifically for this purpose.
French: Les produits de départ pour la fabrication du gaz de synthèse comprennent des déchets agricoles et municipaux et de vieux papiers, ainsi que de la biomasse issue de cultures dédiées à la production d'énergie.
English: 33 The Proponent shall explain how the public shall continue to be involved, including participation in the design and implementation of environmental management and monitoring and follow-up programs.
French: 37 Le promoteur décrit les plans visant à maintenir les communications et les relations de travail avec les collectivités touchées, les organismes autochtones et municipaux et les organismes gouvernementaux tout au long du projet.
English: Monitoring of Ocean Disposal sites for dredged and excavated materials be conducted on a cost recovery basis.
French: Dix ans après l’établissement de la réserve nationale de la faune, les populations de baleines boréales qui passent l’été dans l’Arctique de l’Est sont stables ou en croissance.
English: This includes both administrative costs and overall program costs - not just specifically within a new initiative, but also with regard to ongoing programming - to identify opportunities to recognize efficiencies and leverage resources across project and program areas, and to build in a more systematic review of costs on an ongoing basis to support proactive reallocation.  Greater clarity is also necessary as to why a proposed activity cannot be delivered with existing resources, and the impact should the requested resources not be approved.
French: Il est question ici des frais d'administration et des coûts généraux des programmes – non pas seulement à l'intérieur d'une nouvelle initiative, mais également dans le cadre de la programmation permanente – dans le but de déterminer les occasions de reconnaître les économies possibles et de tirer profit des ressources au sein des secteurs de programme et de projet, et d'intégrer, de façon continue, un examen plus systématique des coûts en vue de soutenir la réaffectation proactive .  Une plus grande clarté est également nécessaire lorsqu'il s'agit d'expliquer pour quelles raisons une activité proposée ne peut pas être réalisée avec les ressources actuelles et d'indiquer les répercussions possibles si les ressources demandées ne sont pas approuvées.
English: The three latest positive identifications were made possible with the technical support of a number of countries whose help Kuwait requested at the end of 2005 (see S/2005/769).
French: Les trois dernières identifications formelles ont pu être faites grâce à l'appui technique d'un certain nombre de pays auxquels le Koweït avait demandé de l'aide à la fin de 2005 (voir S/2005/769).
English: If Kluane First Nation fails, within the 90 days following its receipt of the notice referred to in 5.1.1, to advise Government that it wishes to exercise the first right to acquire referred to in 5.1, it shall be deemed to have given notice that it will not be exercising that right.
French: Si la Première nation de Kluane omet, dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis visé à l'article 5.1.1, d'aviser le gouvernement de son intention d'exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 5.1, elle est réputée avoir donné avis de son intention de ne pas exercer ce droit.
English: (e) tests and inspections shall be carried out under the supervision of an expert approved by the competent authority.”
French: (e) les épreuves et examens seront effectués sous le contrôle d'un expert agréé par l'autorité compétente.
English: Presentations from both Albanian and international housing policy experts demonstrated that the housing sector in Albania has suffered from three major deficits: (a) the deficit of political capital; (b) the deficit of financial capital; and (c) the deficit of social capital.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DE L'ATELIER  Les exposés des experts albanais et internationaux ont montré que trois éléments majeurs faisaient défaut au secteur albanais du logement: a) un capital politique; b) un capital financier; et c) un capital social.
English: Japan highly appreciates the work of the open-ended Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property under the strong leadership of its chairman, Gerhard Hafner.
French: Le Japon attache beaucoup de prix aux travaux que le Groupe de travail de la Sixième Commission à composition non limitée consacre à la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens sous la ferme direction de son président, Gerhard Hafner.
English: Two of these elements are risk management and control systems.
French: Deux de ces éléments sont la gestion des risques et les systèmes de contrôle.
English: Canadian firms are active in Azerbaijan's oil and gas industry and Canada is seeking to increase its stake in the petroleum and energy transmission sector.
French: Des entreprises canadiennes sont présentes dans le secteur du pétrole et du gaz naturel de l'Azerbaïdjan, et le Canada cherche à étendre ses intérêts dans le secteur du transport pétrolier et énergétique.
English: In a tranquil area of Marylebone, Durrants is a charming 18th-century property, a 5-minute walk from Oxford Street. Tube stations are within easy walking distance.
French: Le Durrants Hotel, abrité dans une charmante demeure du XVIIIe siècle, vous accueille dans le quartier paisible de Marylebone, à cinq minutes de marche d'Oxford Street.
English: Alongside the pro-artist provisions, I should in particular like to draw your attention to the proposed rules on the use of archive productions.
French: Outre les dispositions favorables aux artistes, je souhaiterais surtout mettre en évidence les règles proposées en ce qui concerne l'utilisation des productions d'archive.
English: Distribution costs would likely not be affected.
French: Les coûts de distribution ne seraient probablement pas modifiés.
English: Addresses/Phone Numbers of Judge Advocate General Offices Mailing Address Office of the Judge Advocate General Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Special Assistant Office of the Judge Advocate General MGen George R. Pearkes Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2 Director of Military Prosecutions Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Director of Defence Counsel Services Asticou Centre, Block 1900 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2 Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Deputy Judge Advocate General/Operations Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Telephone/Fax Numbers TEL: (613) 992-3019 CSN: 842-3019 FAX: (613) 995-3155
French: Adresses/numéros de téléphone des bureaux du juge-avocat général Adresse postale Bureau du juge-avocat général Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Adjoint spécial Cabinet du juge-avocat général Édifice Mgén George R. Pearkes Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A OK2 Directeur des poursuites militaires Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Numéro de téléphone/fax TÉL : (613) 992-3019 RCCC : 842-3019 FAX : (613) 995-3155
English: • continuous cropping (reducing summerfallow)
French: • culture continue (jachère réduite)
English: One of the 48 recommendations set out by the expert group was for there to be an information leaflet.
French: L'une des 48 recommandations élaborées par le groupe d'experts concernait la création d'une brochure d'information.
English: All these form part of the so-called core articles of the revised Charter and correspond to the rights in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which possibly explains this general level of acceptance.
French: Tous ces articles font partie du noyau dur de la Charte révisée et correspondent aux droits inclus dans la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail (1998), ce qui explique, peut-être, cette acceptation généralisée.