ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I mean not only electricity-related matters but also energy security in general.
French: Je veux parler ici non seulement des questions relatives à l’électricité, mais également de la sécurité de l’énergie en général.
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ et(ou) jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 100 000 $ et(ou) jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par mise en accusation (infraction grave).
English: In this regard, the Government is urged to put an end to these violations, to see to it that justice is done and to keep the public informed.
French: À cet égard, nous demandons instamment au Gouvernement de mettre un terme à ces violations et de s'assurer que justice soit faite et que la population en soit tenue informée.
English: This suggests that steady-state may be reached by day 3 of administration.
French: Cela porte à croire que l’état stable pourrait être atteint dès le jour 3 du traitement.
English: Six species, introduced from Europe or Asia, are common parasites of humans and domestic animals.
French: Six espèces introduites en provenance de l'Europe ou de l'Asie sont des parasites communs des humains et des animaux domestiques.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/clean-water-e.html
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/clean-water-f.html
English: (c) There is generally a lack of awareness among many first responders as to what to do on arrival at a crime scene;
French: c) Les premiers arrivés sur les lieux d'un crime ne savent en général pas ce qu'ils doivent faire;
English: It can be compared to the amount eaten or the amount listed on other similar products.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une portion usuelle.
English: All services offered by LabGenetics have a maximum quality guarantee because it satisfies all technical and methodological needs in order to obtain the accreditation of the laboratory according to the standard UNE-EN ISO/IEC 17025, for the Forensic Genetics test, and according to the standard ISO 15189, of particular requirement for quality and competition between clinic laboratories.
French: Tous les services prêtés par LabGenetics offrent les garanties de Qualité les plus solides, dans la mesure où ils répondent à toutes les requises techniques et méthodologiques nécessaires à l'obtention des accréditations du laboratoire conformément à la norme UNE-EN ISO/IEC 17025 pour les tests de Génétique Légale, et à la norme ISO 15189 pour les contraintes relevant de la qualité et de la compétence des laboratoires cliniques.
English: • Keep "live" shellfish "alive"
French: • Les mollusques vivants doivent le rester
English: Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) Mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec (MACPQ)
English: MEPs regret that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves.
French: En l'absence de procédure unique et d'un mécanisme de "partage du fardeau" pour alléger la charge disproportionnée qui incombe à certains Etats membres, le système est injuste. Les députés estiment également que les pays tiers ayant noué des accords de transfert avec certains Etats membres devraient respecter leurs obligations en vertu du droit international.
English: Vous pouvez dès à présent passer votre commande, soit par e-mail ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez dès à présent passer votre commande, soit par e-mail ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: They are to be seen in the transforming impact of new technologies.
French: Notre succès économique dépendra de la compréhension que nous aurons des grands courants qui dessinent le monde de demain.
English: SBA and Resource Information System Inc.
French: SBA et Resource Information System Inc.
English: Compensation per employee growth rose to double-digit figures in 2000 and 2001, before declining to 7.7% in 2004 2.
French: La progression de l’IPCH est revenue progressivement de 9,9 % en 1996 à 6,1 % en 1999, puis est repartie à la hausse, atteignant 8,9 % en 2000.
English: When she was 16 years old, Riddell missed her regular bus and had to walk home through a rough part of downtown Toronto.
French: Lorsqu’elle était âgée de 16 ans, Riddell a manqué son autobus régulier et a dû se rendre chez elle à pied en passant par un quartier mal famé du centre-ville de Toronto.
English: Each reservation must be secured by a NON-REFUNDABLE reservation fee and the first night's camping fee.
French: Toute réservation doit être garantie par des droits de réservation NON REMBOURSABLES, auxquels s'ajoute le tarif de camping pour la première nuit.
English: He supports this view in two ways.
French: D’autres présentent la vogue des programmes à frais partagés comme une réaction de l’État au système fédéral non réformé, comme un moyen de contourner un système constitutionnel inutilisable :
English: To this end, a second Request for Comments (WIPO RFC-2) was issued on September 16, 1998, with a deadline for receipt of comments on November 6, 1998.
French: À cette fin, une deuxième demande de commentaires (WIPO/RFC-2) a été publiée le 16 septembre 1998, assortie dun délai pour la réception des commentaires fixé au 6 novembre 1998.
English: Cultural Spaces Canada supports cultural infrastructure projects that will ensure greater access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and museum and heritage displays or that will improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructures culturelles qui assurent aux Canadiens et aux Canadiennes un plus grand accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions muséologiques et patrimoniales ou qui améliorent les conditions matérielles propices à la créativité et à l'innovation artistiques.
English: A. When the owners of private property do not pay their realty taxes, eventually the taxing authority has the right to register a property for sale to recover unpaid taxes.
French: R. Lorsque le propriétaire d'une propriété privée ne paie pas ses impôts fonciers, l'autorité taxatrice peut, après une certaine période, mettre la propriété en vente pour recouvrer les sommes qui lui sont dues.
English: Fourthly, this wide scope of interested parties meant that WIPO also had to rely on the expertise of international bodies within and outside the UN system, as well as the non‑governmental sector, in order that the full range of support could be effectively provided.
French: Quatrièmement, compte tenu de la collaboration avec ces diverses parties intéressées, l’OMPI doit également s’appuyer sur les compétences d’organismes internationaux, appartenant ou non au système des Nations Unies, ainsi que du secteur non gouvernemental, en vue de pouvoir apporter pleinement une aide efficace.
English: It also supervises the work of the Higher Council for Childhood, the National Committee for the Eradication of Illiteracy, the Standing Committee on Housing and the National Organization for the Disabled and has links with several projects aimed at the family in general or at women in particular.
French: Il supervise aussi les travaux du Conseil supérieur pour l'enfance, de la Commission nationale pour l'élimination de l'analphabétisme, de la Commission permanente pour le logement et de l'Organisation nationale des handicapés et a des liens avec plusieurs projets visant la famille en général ou plus spécialement les femmes.
English: Reprographic Services ISSN 0715-8661
French: Services de reprographie ISSN 0715-8661
English: The hotel is also home to a large book and DVD library as well as a garden.
French: Il vous propose aussi une grande bibliothèque avec DVDthèque et un jardin.
English: We are looking for action photos that bring your internship to life and put a human face on your achievements.
French: Nous recherchons des photos prises sur le vif qui illustrent bien votre stage et donnent un visage humain à vos réalisations.
English: The European Parliament's involvement in budgetary matters would be modified as follows: (i) third pillar operational expenditure would now be charged to the Community budget, unless the Council unanimously decided otherwise; (ii) second pillar operational expenditure (except for operations with military or defence implications, or where the Council unanimously decides otherwise) would now be charged to the Community budget, but subject to the terms of an inter-institutional agreement (without this latter CFSP expenditure would have been classified as compulsory); (iii)the European Parliament would now be involved (through co-decision) in the adoption of Community measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community (in this field there would also be a new annual report to the European Parliament).
French: La participation du Parlement aux affaires budgétaires serait modifiée comme suit: i) les dépenses de fonctionnement du troisième pilier seraient inscrites au budget de la Communauté, à moins que le Conseil n'en décide autrement à l'unanimité; ii) les dépenses de fonctionnement du deuxième pilier (à l'exception des opérations à caractère militaire ou défensif, ou si le Conseil en décide autrement à l'unanimité) seraient inscrites au budget de la Communauté, mais elles feraient l'objet d'un accord interinstitutionnel (sans ce dernier, les dépenses liées à la PESC devraient être rangées dans la catégorie des dépenses obligatoires); iii) le Parlement participerait désormais (codécision) à l'adoption de mesures communautaires dans le domaine de la prévention des fraudes touchant les intérêts financiers de la Communauté ou dans la lutte contre ces fraudes (à cet égard, un nouveau rapport annuel serait soumis au Parlement).
English: Implementation of Panel Reports Article N-17:
French: Application des rapports des groupes spéciaux Article N-17 :
English: In Europe, Marlborough had won his great victory at Oudenarde and the Anglo-Austrian armies were invading France.
French: En Europe, Marlborough remporta la grande bataille d'Oudenaarde et les armées anglo-autrichiennes envahirent la France.
English: Pursue a policy in favour of any European state joining the EU and NATO that meets the established criteria; 8.
French: Poursuivre les coopérations bilatérales et multilatérales entre les Etats européens et la Russie en matière de défense et d’équipements et de technologies de défense ; 7.
English: This lack of variety has serious consequences, as it becomes increasingly difficult to voice alternatives to the mainstream media's orthodoxy.
French: Cette absence de diversité à de graves conséquences, dans la mesure où il est de plus en plus difficile de faire entendre "une autre voix" dans le concert majoritaire - et orthodoxe - des médias.
English: We will measure the actual knowledge of our interviewees on the subject of how their country manages this type of waste, using a true/false quiz consisting of five statements.
French: Nous mesurerons les connaissances effectives des personnes interrogées au sujet de la façon dont leur pays gère ce type de déchets à l’aide d’un quiz vrai/faux comprenant cinq affirmations.
English: Others, on the contrary, welcome this indeterminate dimension as an asset denoting openness, which is, precisely, the specificity of the landscape.
French: La quasi totalité des discours actuels sur le paysage présente en effet comme une caractéristique première et fondamentale du paysage - au point de départ, dans le parcours ou au point d'arrivée - le caractère polysémique, et donc problématique, souligne-t-on, de la définition même du mot.
English: The higher number of level I plots gives more precise results with regard to area representativity than to the level II data.
French: Du fait du nombre plus élevé de placettes de degré I, les résultats sont plus précis du point de vue de la représentativité de la zone que les données de degré II.
English: Furthermore, if a plan sponsor waits until 2005 to amend the plan to reflect the higher defined benefit limit, only partial relief will be provided for benefits in respect of 2004.
French: En outre, si un promoteur de régime attend jusqu’en 2005 pour modifier le régime de façon à tenir compte de ce plafond plus élevé, seul un allégement partiel sera accordé pour les prestations de 2004.
English: Private households without adequate excreta disposal facilities
French: Ménages privés non équipés d'un dispositif satisfaisant d'évacuation des excréments
English: The Premier replied that he appreciated these facts, but the people of the province were alarmed and were "obsessed with the necessity of the adequate protection of British Columbia from any possible eventuality and until this can be assured did not appreciate the necessity of sending weapons and equipment abroad".115 Alexander faced an unpleasant situation.
French: La veille de la chute de Singapour, M. lan Mackenzie (ministre des Pensions et de la Santé nationale, ancien ministre de la Défense nationale) écrivait au premier ministre111 : Je reçois tous les jours de la Colombie-Britannique des communications de personnes qu'inquiète l'état de nos défenses de la côte du Pacifique.
English: The Commission continues to develop processes that enable it to carry out its mandate as quickly as possible.
French: La Commission continue d’élaborer des processus qui lui permettront de s’acquitter de son mandat dans les meilleurs délais.
English: On the day when heads of state and government signed the Constitution in Rome, I happened to be in Bratislava, Slovakia, where I was privileged to participate in the opening of the House of Europe.
French: Le jour où les chefs d’État ou de gouvernement ont signé la Constitution à Rome, je me trouvais à Bratislava, en Slovaquie, où j’ai eu le privilège de participer à l’inauguration de la Maison de l’Europe.
English: This Forum on global supply chains will describe the key strategies adopted by firms evolving in a world of global supply chains.
French: Ce forum sur les chaînes d'approvisionnement mondiales abordera les stratégies principales adoptées par les entreprises évoluant dans un monde gouverné par les chaînes d'approvisionnement.
English: A supplementary guide entitled Process Advice for the Participation of Federal Authorities in an Environmental Assessment has been prepared by the Agency.
French: L'Agence a publié un autre guide intitulé Mode recommandé de participation des autorités fédérales à une évaluation environnementale.
English: Separate childcare leave no longer exists in addition to parental leave.
French: Les parents d’enfants nés entre le 1er janvier 2002 et le 27 mars 2002 peuvent choisir entre les anciennes et les nouvelles règles.
English: 8540.20.00 00 -Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, regardless of the regulations, landless farmers continued their farming activities on the riverbanks.
French: Or, en dépit de cette loi, des agriculteurs sans terre continuaient de cultiver sur les berges.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project A-7/26
French: Préoccupation no 15 — Évaluation des répercussions des propositions de modifications du contrat Évaluation des répercussions :
English: Human resources - new processes and NCR training.
French: Diversification des modes de prestation de services – Politique, programme et projets.
English: More than ever, the Government of Canada is working on many fronts to increase accountability and provide Parliament with the information it needs to oversee the spending of tax dollars.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce plus que jamais, au moyen de mesures portant sur des aspects variés, d'améliorer la responsabilisation et de fournir au Parlement l'information dont ce dernier a besoin pour superviser l'utilisation des fonds publics.
English: The Tbilisi International Airport is situated 10 km from the Sheraton Metechi Palace Hotel and 15 km from hotels in central Tbilisi.
French: L’aéroport international de Tbilissi est situé à 10 km du Sheraton Metechi Palace Hotel et à 15 km des hôtels du centre-ville.
English: The Commission is proposing to draw up an inventory of abandoned mine sites and unrestored quarries which spoil the landscape and may pose environmental threats.
French: La Commission propose de créer un inventaire des sites miniers abandonnés et des carrières non réhabilitées, qui gâchent le paysage et peuvent comporter des risques pour l'environnement.
English: The Committee notes that 9.6% of GDP was spent on health in 2002.
French: Le Comité observe qu’en 2002, 9,6 % du PIB a été consacré aux dépenses de santé.
English: Votre réalisation est suffisamment attrayante pour que j'envisage d'organiser, avec l'Association que je préside, un voyage au Canada pour visiter votre superbe exposition." [from Hong Kong] "I am so impressed by your web.
French: Votre réalisation est suffisamment attrayante pour que j'envisage d'organiser, avec l'Association que je préside, un voyage au Canada pour visiter votre superbe exposition. » [de Hong-Kong] « J'ai été très impressionné par votre site.
English: • Many organizations recognize the importance of this linkage and ensure that it is part of their management practice.
French: • Beaucoup d’organisations reconnaissent l’importance de ce lien et veillent à l’intégrer à leurs pratiques de gestion.
English: Aid workers have also been detained in rebel territory in recent months.” Amnesty International noted a similar pattern of rebel activity: “over the past two months, a number of World Food Programme commercial trucks have been attacked in South Darfur.”
French: Des travailleurs humanitaires ont également été détenus ces derniers mois en territoire rebelle. » Amnesty International a fait état d'agissements semblables des rebelles, indiquant qu'au cours des deux derniers mois, des camions utilitaires du Programme alimentaire mondial avaient été attaqués dans le Darfour-Sud.
English: The Delegation therefore saw a factual but not necessarily a legal connection between the issue of geographical indications and collective and certification marks.
French: Elle voyait donc un lien factuel mais pas nécessairement juridique entre la question des indications géographiques et celle des marques collectives et des marques de certification.
English: However, those paragraphs will not apply to a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada by a vendor
French: Elles ne jouent cependant pas en ce qui concerne la disposition d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada effectuée par un vendeur :
English: Bearing in mind that it is politically crucial to ensure that the gap between European Union and non-European Union states in the Council of Europe does not widen, the Assembly asks the governments of member states to give the Organisation the human and financial resources which are essential for it to continue and further develop the quality and range of its assistance and co-operation programmes.
French: Gardant à l’esprit qu’il est impératif, sur le plan politique, d’éviter que se creuse le fossé entre les Etats du Conseil de l’Europe qui sont également membres de l’Union européenne et ceux qui sont uniquement membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée demande aux gouvernements des Etats membres de donner à l’Organisation les ressources humaines et financières essentielles pour lui permettre de poursuivre et de développer la qualité et la portée de ses programmes d’assistance et de coopération.
English: For more information on scooter injuries, a report from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database is available on the Internet.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les blessures associées aux trottinettes, veuillez consulter le rapport de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), disponible sur Internet.
English: For instance, estimated secondary school enrollment for 2005/06 was 900,000; of these 53% were boys and 47% girls.
French: Ainsi, pour ce qui est de l'année scolaire 2005/2006, on a estimé à 900 000 le nombre total d'élèves scolarisés - dont 53 % de garçons et 47 % de filles.
English: Commonly used indicators are: disadvantaged social groups, students who are behind in the first year of secondary school, and other criteria such as the percentage of students of foreign origin.
French: Les indicateurs suivants sont fréquemment utilisés: catégories sociales défavorisées, retards scolaires en sixième, ainsi que d'autres critères comme par exemple la proportion d'élèves d'origine étrangère.
English: For further information, refer to CRA's Application Policy 94-04.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, il faut consulter la Politique d'application 94-04 de l'ARC.
English: The OR has a terrace which is rarely used.
French: La RO dispose d'une terrasse qui est rarement utilisée.
English: This consists of removing suspended aerial wires and replacing them with underground wires, which are far less vulnerable to environmental or anthropogenic impacts.
French: Il s’agit d’enlever les câbles aériens suspendus et de les remplacer par des câbles souterrains, qui sont beaucoup moins exposés aux effets environnementaux et anthropiques.
English: This event occurs every spring during the week of May 15.
French: Cette semaine a lieu chaque année, pendant la semaine du 15 mai.
English: He was reportedly released on bail on 14 December, but on his way back home in the company of his father, mother and younger brother, he was allegedly arrested again by two members of the special task force.
French: Il aurait été remis en liberté sous caution le 14 décembre, mais alors qu'il retournait chez lui accompagné de son père, de sa mère et de son jeune frère, il aurait été à nouveau interpellé par deux membres du STF.
English: The hotel is a large Provencal mas (farmhouse) ideally situated in the quiet and greenery of a picturesque district of Antibes Juan Les Pins.
French: Oasis de verdure, à 3 minutes des plages et du centre de Juan-les-Pins. Situation idéale pour découvrir la Côte d'Azur et profiter de tous ses loisirs.
English: 16, 2007 Kelowna–Lake Country Ms. Karen Clark-Marlow May 18, 2007 Kootenay–Columbia Ms. Leanne Jensen Feb.
French: 2007 Kelowna–Lake Country Mme Karen Clark-Marlow 18 mai 2007 Kootenay–Columbia Mme Leanne Jensen 10 févr.
English: Mr. Mantaha (Singapore): Our thanks go to Ambassador Valdivieso for his presentation.  We look forward to the presentation to be made later on by Ambassador Menkerios.
French: M. Mantaha (Singapour) (parle en anglais) : Nous remercions l'Ambassadeur Valdivieso de son exposé et nous attendons avec intérêt celui de l'Ambassadeur Menkerios.
English: Farm prices cannot therefore be the cause of high food prices!
French: Les prix agricoles ne peuvent donc être la cause de la hausse des prix alimentaires!