ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded goods Items that are designed to be permanently affixed to a building, such as construction materials, electrical and plumbing fixtures, windows, doors and screens, do not qualify under your seasonal resident entitlement.
French: Effets non autorisés Les articles conçus pour être fixés en permanence dans un immeuble, comme les matériaux de construction, les installations électriques et sanitaires, les fenêtres, les portes et les moustiquaires, ne font pas partie de ce que vous avez le droit d’importer en tant que résident saisonnier.
English: Globalisation had the potential to contribute to poverty reduction and MDG attainment, and if it could not be made to work for the poor and to prevent environmental degradation, there would be dire consequences on world peace, development and social justice.
French: La mondialisation peut jouer un rôle dans la réduction de la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais si elle ne produit pas de résultats pour les pauvres et si elle n'empêche pas la détérioration de l'environnement, alors nous devrons tous en subir les conséquences, sur le plan de la paix mondiale, du développement et de la justice sociale.
English: We bave disconnected from our neighhours and from our community organizatiolls.
French: Cependant, je dois faire preuve de prudence en discutant de cette hypothèse : nos
English: Inside the package is a letter from Wilfrid Laurier’s childhood friend which contains a secret message.
French: À l'intérieur, une lettre d'un ami d'enfance de Wilfrid Laurier livre un message secret.
English: However, "many new jobs are precarious, wages are not keeping pace with profits, and social imbalances remain.
French: Le président du groupe ADLE a également mis en garde contre la tendance de certains pays à se replier sur la forteresse européenne.
English: There is no efficient "trickle-down" of welfare to poorer groups in society, nor are the gains of free trade automatically used to preserve and protect the environment.
French: Il n’y a pas de mécanisme efficient de « ruissellement » de la richesse vers les groupes les plus indigents de la société, pas plus que les gains du libre-échange ne sont automatiquement utilisés pour sauvegarder et protéger l’environnement.
English: • GIVORD-STRASSEL Doriane  Assistant to the Director-General
French: • GIVORD-STRASSEL Doriane  Assistant du directeur général
English: For major dams or for those whose failure may cause significant economic losses or loss of life, the IDF is often defined as the Probable Maximum Flood (PMF) (Zielinski, 2001).
French: Pour les grands barrages ou pour ceux dont la rupture peut causer des pertes économiques importantes ou des pertes de vies, la crue de conception est souvent définie comme étant la crue maximale probable (CMP) (Zielinski, 2001).
English: On April 11, 2007, the Supreme Court rejected an appeal of “Clalit Medical Services” and determined that it is not a public authority as defined in the Protection of Privacy Law.
French: Le 11 avril 2007, la Cour suprême a rejeté un appel des «Clalit Medical Services» et jugé que les Clalit Medical Services n'étaient pas une autorité publique au sens de la loi relative à la protection de la vie privée.
English: Mr President, I am one of those MEPs who has tabled Amendment 7 with the request that the Commission's euro information campaign be restricted to those countries that are part of the area in which the currency is at present being used.
French: Monsieur le Président, je fais partie des députés qui ont déposé l'amendement 7 pour que la campagne d'information de la Commission sur l'euro se limite aux pays qui font partie de l'actuelle union monétaire.
English: With respect to the latter, developing countries should be encouraged to increase their reliance on safer forms of financing, including contingent debt instruments.
French: Pour ce qui est du second objectif, les pays en développement devraient être encouragés à privilégier des formes de financement plus sûres, notamment des instruments de dette conditionnelle.
English: I think we all should start trying to live meaningfully – according to our individual values and beliefs – and pay attention to our emotions as best as we can.
French: Je pense que nous devrions commencer à essayer de donner du sens à notre vie – en accord avec nos valeurs et croyances personnelles – et porter autnat d’attention que nous le pouvons à nos émotions.
English: It was the only global attempt to address climate change.
French: C’etait la seule tentative mondiale ´ ´ pour s’attaquer aux changements climatiques.
English: Obtaining information about pricing and invoicing of SWIFT products and services.
French: Obtenir des informations sur la tarification et la facturation des produits et services SWIFT.
English: By virtue of the Treaties and of the law, it is indisputably up to Member States to name their MEPs.
French: Il est incontestable, de par les traités et de par les lois, que c'est aux États membres de désigner les élus.
English: As such, he has negotiated recognition of same-sex relationships, non-discrimination clauses in collective agreements, insurance coverage for same-sex partners and has conducted workplace education and sensitization.
French: En tant que tel, il a négocié pour la reconnaissance des relations entre personnes du même sexe, l’élaboration de clauses non-discriminatoires dans les accords collectifs, la couverture par les assurances du partenaires du même sexe et a mené des campagnes d’éducation et de sensibilisation sur le lieu de travail.
English: This seminar is for you!
French: Si vous avez répondu oui, cet atelier s'adresse à vous!
English: Pictures IOC/Olympic Musuem Collections: /S Romeu/M Filliau/C Brack
French: Photos : CIO/Collections Musée Olympique/S Romeu/M Filliau/C Brack
English: EMU is not the right way to achieve sustainable growth, a good environment and regional balance.
French: L'UEM ne représente pas la voie à suivre pour obtenir une croissance durable, un bon environnement, ni l'équilibre entre les régions.
English: The historian studies the routes that people took.
French: L'historien se penche sur les parcours empruntés par l'humain.
English: According to the Minister, the goal is to stop the haemorrhaging and to avoid even higher renovation expenses for the buildings in question in the next five, ten or fifteen years.
French: ´ ` ´ ´ ´ Selon le ministre, le but est d’arreter la saignee et de gerer le ˆ ´ ´ dossier de facon a ce que, dans cinq, dix ou 15 ans, on evite une ¸ ` ´ facture encore plus elevee pour la renovation des edifices en ´ ´ ´ ´ question.
English: The hostile and aggressive embargo against Cuba has not only caused untold suffering to citizens of this country, it has also harmed the people of the United States by limiting their ability to trade and to derive economic and social benefits, and it has also harmed the legitimate economic interests of third countries.
French: La politique hostile et agressive imposée à Cuba a non seulement causé des souffrances indicibles aux citoyens de notre pays, elle a porté aussi préjudice au peuple américain en limitant ses perspectives commerciales et le profit économique et social qu'il pouvait en tirer, sans compter le préjudice causé aux intérêts légitimes d'autres pays.
English: Policy focussing on laid-off workers should strengthen the role of activation and
French: Investir dans l’éducation, la formation et la reconversion, réformer et accroître la cohérence des différents régimes de prestation, qui se chevauchent parfois, devraient
English: • closed-circuit television and video analysis could be augmented with technological ability to determine who is on camera, if they are in violation of access rights, and automatically raise appropriate alarms in case of a breach digital storage is a concern
French: La première vague a été celle des ordinateurs centraux; au cours de cette vague, plusieurs personnes travaillant à des postes de travail se partageaient un ordinateur. La deuxième vague a été celle de l’ordinateur personnel; au cours de cette vague, une personne utilisait un ordinateur, ce qui nécessitait une interaction consciente, habituellement grâce à un écran et à un clavier.
English: If so, who should make these determinations, the tape owner or user?
French: Lorsqu’ils ont trouve Daniel evanoui sur son volant, les policiers l’ont emmenede toute urgencea l’hopital.
English: Businesses are accustomed to risks and do not expect to work in a risk-free society, but they need to be able to understand the risks and plan to manage them.
French: Les entreprises sont coutumières de la prise de risques et n'escomptent nullement opérer dans une société exempte de risques, mais elles ont besoin de comprendre la nature de ceux-ci et de pouvoir planifier leur gestion.
English: Mark W. Rosenberg Professor Department of Geography Queen’ University s Kingston ON
French: Mark W. Rosenberg Professeur Département de géographie Université Queen’s University Kingston (Ontario)
English: (Case 291/98/VK) Mr C.A. is a Portuguese national who worked in France.
French: (Plainte 291/98/VK) M. C. A., Portugais, a travaillé en France.
English: The participating countries are Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le Burundi, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda, la République-Unie de Tanzanie, la Somalie et le Soudan y participent.
English: The construction of the mill and support facilities is complete, and open pit mining and stockpiling of ore from the JEB Pit are complete.
French: La construction de l'usine et des installations de soutien est achevée, l'extraction à ciel ouvert et la mise en stock du minerai provenant du puits JEB sont complétées.
English: The inspection team completed its task at 12.45 p.m. and returned to its headquarters at the Canal Hotel at 1.35 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission à 12 h 45 et est rentrée à l'hôtel Canal à 13 h 35.
English: Assessment, response, and listing – Section 2.3 4.
French: Évaluation de la situation des espèces, réponse et inscription des espèces sur la liste – Section 2.3; 4.
English: Devis gratuit, ventes et réparations assurées par l'établissement.
French: La finition de votre habitation sans déception!
English: But are there not also EU standards now?
French: Mais n'y a-t-il pas aussi des normes communautaires? Je pense par exemple à la directive récemment adoptée sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: The best method of opening a hatch is to stand to the hinged side of the hatch.
French: 4.5.6.1 Ouverture d’une écoutille Si quelqu’un doit ouvrir une écoutille afin de décharger un extincteur portatif, songez à la possibilité de brûlures aux mains et au visage.
English: The department maintains that question 5 of the knowledge test did not make a distinction between extension periods for regular or special benefits.
French: Le ministère maintient que la question 5 de l’examen de connaissances ne faisait pas de distinction entre les périodes de prolongation pour prestation régulière ou prestation spéciale.
English: It was here, during the fall and winter of 1943, that U-boats began to employ 'guerilla' tactics, penetrating inshore waters with long submerged runs and then lying beneath the surface awaiting targets of opportunity.
French: C'est ici que, durant l'automne et l'hiver 1943, des sous-marins allemands commencèrent à utiliser des tactiques de «guérilla» en pénétrant dans les eaux côtières par un long parcours en plongée pour ensuite s'immobiliser sous la surface dans l'attente qu'une cible se présente.
English: Trade is an important part of the complex developmental mix, but it is just one part.
French: En commission, seuls cinq participants ‑ les États–Unis, l’Union européenne, l’Australie, l’Inde, le Brésil ‑ ont travaillé sur le dossier agricole.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32431 Woodlands County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32431", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32431 Woodlands County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32431 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: POWER is a program of education, nutrition and exercise geared to the needs of the older adult.
French: POWER est un programme d’information, de nutrition et d’exercice axé sur les besoins des personnes âgées.
English: Miguel Galbán Gutierrez, journalist in the unofficial Havana Press agency, coordinator of the Varela project, 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Miguel Galbán Gutierrez, journaliste à l'agence non officielle Havana Press, coordonnateur du projet Varela, 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Submission of an RCT Outline is also required for all Randomized Controlled Trials in which the total budget is $2 million or greater, AND/OR the annual budget is $500,000 or more, AND/OR the duration is greater than 5 years AND/OR international collaboration is proposed OR an industry-partnered application is proposed.
French: La présentation d'un plan sommaire d'ECR est aussi exigée pour tous les essais contrôlés randomisés dont le budget total est de 2 millions de dollars ou plus, ET/OU dont le budget annuel est de 500 000 $ ou plus, ET/OU dont la durée prévue est de plus de cinq ans ET/OU pour lesquels on propose une collaboration internationale OU un projet en partenariat avec l'industrie.
English: General Assembly resolutions confirmed the Palestinian refugees' right of return or compensation for those who preferred not to return.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale réaffirment le droit des réfugiés palestiniens au retour et au versement d'une indemnité à ceux qui préfèrent ne pas retourner.
English: The beneficiary survey indicates that 91% of respondents feel the program is still needed to a great extent, and 68% feel that it has been a factor, either to a great extent or to some extent, in their continuing to be writers.
French: Selon les résultats du sondage mené auprès des bénéficiaires, 91 % des répondants sont d'avis que le programme est nécessaire dans une grande mesure, et 68 %, qu'il a contribué, dans une grande ou dans une certaine mesure, à la poursuite de leur carrière.
English: The grading standards in both Canada and the United States are based on uniformity of size and shape, minimum and maximum diameters, colour, maturity, cleanliness, and freedom from disease, damage, injury and other defects.
French: Les normes de classement du Canada et des États-Unis sont fondées sur l’uniformité de la taille et de la forme, les diamètres minimal et maximal, la couleur, la maturité, la propreté et l’absence de maladies, de dommages, de meurtrissures et d’autres défauts.
English: Follow-up to the Bonn agreement and support by the United Nations system
French: Suivi de l'Accord de Bonn et soutien apporté par le système des Nations Unies
English: More details will be included in you letter of invitation.
French: Vous trouverez plus de détails dans votre lettre d’invitation.
English: DOM will be coordinating its review with NOAMI to ensure there is no overlap or duplication of effort with respect to this issue.
French: Le CDM coordonnera son examen avec celui de l’INMOA afin d’éviter les chevauchements sur cette question.
English: Development and diversification of economic relations through practical measures regarding:
French: Les séances de la Plénière et des organes de travail subsidiaires se dérouleront selon le programme de travail ci-joint.
English: The Questionnaire takes into account seven risk factors with corresponding scores.
French: La catégorisation des risques pour l’établissement est ensuite déterminée à partir du pointage total pour les sept facteurs.
English: The Board of Referees found that the claimant was unavailable for work and upheld the decision of the Commission.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire n'était pas disponible pour travailler, et il a confirmé la décision de la Commission.
English: • implemented only by the provinces and territories, by possibly extending funding to municipalities, which are directly responsible for delivering certain services;
French: • mises en oeuvre uniquement par les provinces et territoires, en étendant potentiellement le financement aux municipalités, lesquelles sont directement responsables de la livraison de certains services;
English: It contributes to conflict prevention and peace by job creation, poverty alleviation and social stability.
French: Elle contribue à prévenir les conflits et à maintenir la paix en créant des emplois, en diminuant la pauvreté et en contribuant à la stabilité sociale.
English: The guide should focus on defining the role, responsibilities and authorities of stakeholders, the minimum activities to perform, the outputs to produce and the documentation to retain.
French: Le guide devrait viser à définir le rôle, les responsabilités et les autorités des intervenants, les activités minimales à exécuter, les résultats à produire et la documentation à retenir.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We applaud you, Sir, for organizing this open debate on so important a topic.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur, d'avoir organisé un débat sur une question aussi importante.
English: Substantive preparations for the fourth meeting of the Parties
French: Préparation de fond de la quatrième réunion des Parties
English: IHDCYH associated-investigators may apply for these programs.
French: Les chercheurs associés à l'IDSEA peuvent faire une demande pour ces programmes.
English: - Policies and procedures are in place relating to communication and promotion of services available in French.
French: - Des politiques et des procédures sont en place en matière de communication et de promotion des services offerts en français.
English: We have reservations concerning the possible creation of a directive harmonising national legislation in this field, as mentioned by Mr Cashman in his report.
French: Nous avons des doutes quant à la possibilité évoquée dans le rapport de M. Cashman d'élaborer une directive d'harmonisation des législations nationales dans ce domaine.
English: Christo and JeanneClaude had to fight for almost two decades before this design sketch could be made a reality with the wrapping of the Reichstag Building. Christo, Reichstag, 1986, drawing/collage, two-part.
French: Après l'Unification de l'Allemagne et la décision du Comité des doyens d'élever le bâtiment du Reichstag au rang de siège du BundesChristo et JeanneClaude se sont battus pendant près de deux décennies avant que leur projet d'empaquetage du bâtiment du Reichstag ne devienne réalité – Christo « Reichstag », 1986, esquisse/collage, diptyque.
English: In the annual review, the agency stated that, as a result of a 2003 employee survey, employees received communications about training in the language of their choice.
French: Dans sa revue annuelle, l'ACIA a déclaré que les employés recevaient les avis de formation dans la langue de leur choix, par suite d'une enquête auprès des employés, réalisée en 2003.
English: In fact if the data memorised is inaccurate or contains errors, the resultant analysis can be incorrect or even counterproductive.
French: En effet, si les données mémorisées sont inexactes ou qu'elles contiennent des erreurs, l'analyse qui en résulte risque d'être erronée ou même contreproductive.
English: The Corporation also does not carry out regular monitoring of its district offices to determine whether they allocate homeownership assistance in accordance with its policies and procedures.
French: La Société ne surveille pas régulièrement ses bureaux de district pour déterminer s’ils accordent l’aide à l’accès à la propriété conformément à ses politiques et à ses procédures.
English: At the ceremony, Veness was moved to learn that the effort had been named April’s Project in her honor.
French: Durant la cérémonie, Mme Veness eut la joie d'apprendre que l'action avait été rebaptisée à son nom.
English: A/59/551 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Unforeseen and extraordinary expenses -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/551 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Dépenses imprévues et extraordinaires -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Our determined strategic goal is to become a member of the European Union and of the North Atlantic Treaty Organization, which should finally ensure the indivisibility of the European political, economic and security space.
French: Notre objectif stratégique est de devenir membre de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, ce qui devrait enfin assurer l'indivisibilité de l'espace européen politique, économique et sécuritaire.
English: However, his delegation categorically rejected the statements that had been made by certain countries, including Ireland, which prejudged the outcome of the ongoing reform of the legal system.
French: La délégation indonésienne rejette par ailleurs catégoriquement les déclarations de certains États, y compris de l'Irlande, qui préjugent l'issue des réformes en cours du système judiciaire.
English: AUSTRALIA Andrew Goledzinowski
French: AUSTRALIE Andrew Goledzinowski
English: This type of problem is endemic of all highly structured organizations and not exclusive to the CF.
French: Les FC ne sont pas les seules à éprouver ce genre de problème.
English: Prohibition of discrimination in employment The anti-discrimination legislation has been strengthened with regard to the application of the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi La législation anti-discrimination a été renforcée en ce qui concerne la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: We will also cite programs that encourage the participation and involvement of children in the community.
French: Nous ferons également état des programmes encourageant la participation et l'implication des enfants dans la communauté.
English: A/62/PV.70 Meeting held on 12 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.70 Séance tenue le 12 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: (iii) converting selected operations manager posts from national to international on the basis of the size and complexity of country operations (17);
French: iii) Conversion en postes pourvus sur le plan international de certains postes de responsable de la gestion des opérations, compte tenu de la taille et de la complexité des opérations menées dans le pays (17);
English: Concentration data for these chlorobenzenes (CBzs) in freshwater and marine sediments and soil environments were lacking.
French: Il n'existait pas de données sur les concentrations de ces dérivés chlorés du benzène (CBz) dans les sédiments d'eau douce et marins ainsi que dans les sols.
English: To support the Workshop on Reducing Mercury Releases from Chlor-Alkali Production.
French: Supporter l'atelier sur "Reducing Mercury Releases from Chlor-Alkali Production".
English: Also, permit me once again to congratulate the new Secretary-General on his assumption of his high office and to express my delegation's appreciation for his presence here with us for the first time in the Council and for his statement.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter encore une fois le nouveau Secrétaire général de son accession à sa haute fonction et de le remercier, au nom de ma délégation, de sa présence parmi nous pour la première fois au Conseil, et de sa déclaration.