ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burundi ratified the Convention on 31 December 1992 and deposited its instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 18 February 1993.
French: Le Burundi a ratifié cette Convention le 31 décembre 1992 et a déposé les Instruments .de ratification auprès du Secrétaire .Général des Nations Unies, les 18 février.
English: This is what prompted him to lodge the appeal.
French: C’est ce qui l’a incité à interjeter appel.
English: H2O Adventures offers kayak, peddle-boat or co-friendly electric boat rentals that enable visitors to admire the city from the historic Lachine Canal.
French: Aventures H2O propose la location de kayaks, rabaskas, pédalos et bateaux électriques permettant ainsi aux visiteurs d'admirer la ville le long de l'historique canal de Lachine.
English: For this reason, this beach is popular with windsurfers.
French: Pour cette raison, c'est un endroit très fréquenté pour les windsurfeurs.
English: Slightly lower average scores were noted for (3-3,6): 39 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: 43 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: As the body within the executive branch that specializes in the rights of children and adolescents, it oversees public policies in that area.
French: C'est l'organe spécialisé en matière de droits des enfants et des adolescents du Pouvoir exécutif national et c'est donc lui qui détermine les politiques publiques en la matière.
English: In the case of an inspection conducted pursuant to Section IX, the State Party on whose territory the inspection was conducted shall notify all other States Parties not later than 72 hours after the departure of the inspection team of the designated area that has been inspected.
French: L’Etat partie sur le territoire duquel une inspection est menée fournit, au point d’entrée / sortie, l’hébergement, la protection en matière de sécurité, l’entretien et le carburant pour les moyens de transport de l’Etat Partie inspecteur.
English: In February 2000, Umaru B. Wurie and John Almstrom were appointed Deputy Humanitarian Coordinators in the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, in Baghdad and Erbil, respectively.
French: En février 2000, M. Umaru B. Wurie et M John Almstrom ont été nommés Coordonnateurs adjoints pour les opérations humanitaires en Iraq au sein du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, respectivement à Bagdad et à Erbil.
English: Greater efforts are needed to advance both formal and informal education and awareness — beginning in early childhood, particularly for girls.
French: Il y avait lieu de redoubler d'efforts pour faire progresser l'éducation scolaire et non scolaire et la sensibilisation, et ce dès la petite enfance, en particulier en ce qui concernait les filles.
English: B(III)(12); and International Law Association, Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, 1980, art.  14 (“The receiving State shall extend to foreign personnel of the organization all administrative facilities for their entry and reception in the country”).
French: B III) 12); et Association du droit international, Projet d'accord-type relatif aux actions de secours humanitaires, 1980, art. 14 (« L'État receveur accordera au personnel étranger de l'organisation toutes facilités administratives en ce qui concerne l'entrée au territoire et l'accueil au pays »).
English: We believe that the Darfur Peace Agreement is the best tool for advancing the peace process and for addressing the root causes of the conflict in Darfur.
French: Nous pensons que l'Accord de paix pour le Darfour est le meilleur outil pour faire progresser le processus de paix et pour traiter les causes profondes du conflit au Darfour.
English: ) Simply has the advantage an ecological centralist planned economy desired by the governments, one must justify the tax-increases and economically absurd editions no longer then.
French: ) Voulue par les gouvernements de l'économie planifiée centralisée biologique a désormais l'avantage d'une fois, il faut alors les hausses d'impôts et l'économie de dépenses insensées ne sont plus justifiées.
English: Expenditures incurred by the chief of staff should be authorized by the minister or the minister's senior delegate for financial matters.
French: Les dépenses engagées par le chef de cabinet doivent être autorisées par le ministre ou son délégué principal aux affaires financières.
English: The meeting will comprise of several working sessions designed to produce the outputs identified above, and these will define the scope and scale, if not the detail, of a strategy for the development of land administration and information systems for the oPtoccupied Palestinian territories The meeting will be facilitated by experts chosen for their recognized abilities in relation to the elements identified above.
French: La réunion comprendra plusieurs sessions de travail destinées à produire les résultats dégagés plus-haut, qui permettront de définir la portée et l'ampleur, même si ce n'est pas dans le détail, d'une stratégie pour le développement de systèmes d'administration et d'information foncières en faveur des Territoires palestiniens occupés La réunion sera animée par des experts choisis pour leurs compétences reconnues en ce qui concerne les éléments identifiés plus haut.
English: 1124 Diesel fuel $20 102,76 2008/06/20 Croix-Rouge canadienne 499 Other professional services not otherwise specified $58 554,38 2008/06/20 Gottler Bros Ltd.
French: 1124 Combustible diesel 20 102,76 $ 2008/06/20 Croix-Rouge canadienne 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 554,38 $ 2008/06/20 Gottler Bros Ltd.
English: Mr. KÄLIN said that paragraphs 39, 41 and 61 would need to be amended to ensure consistency with revised paragraph 5.
French: M. KÄLIN dit que les paragraphes 39, 41 et 61 devront être modifiés pour des raisons de cohérence avec le paragraphe 5 révisé.
English: I look forward to a thorough discussion and cooperation.
French: J'aspire à une profonde discussion et coopération.
English: Consultation This proposed amendment addresses the concerns received following the pre-publication in the Canada Gazette, Part I, in March 2003 of a previous proposal on this topic.
French: Consultations La modification proposée répond aux préoccupations reçues suite à la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I en mars dernier d'un autre projet de modification sur le même sujet.
English: However, about one-third of the respondents feel that they do not know enough about government programs that are available to them.
French: D’autre part, environ un tiers des répondants estiment ne pas bien connaître la gamme des programmes gouvernementaux auxquels ils pourraient avoir accès.
English: The Commission’s public policy, whether taken under the auspices of the Telecommunications Act or the Broadcasting Act, increasingly has profound ramifications for industry players, whether their respective businesses, historically originated in telephony or broadcasting.
French: La politique publique du Conseil, qu’elle soit élaborée en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur la radiodiffusion, a des répercussions de plus en plus profondes sur les intervenants de l’industrie, que leurs affaires respectives émanent d’abord de la téléphonie ou de la radiodiffusion.
English: These include banks, credit unions, caisses populaires, life insurance companies, real estate agents and brokers, securities dealers, accountants, casinos, foreign exchange dealers, money services businesses and trust and loan companies.
French: Il s’agit notamment de banques, de coopératives de crédit, de caisses populaires, de sociétés d’assurance-vie, d’agents immobiliers et de courtiers en immeubles, de courtiers en valeurs mobilières, de comptables, de casinos, de courtiers de change, d’entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, et de sociétés de fiducie et de prêt.
English: 20/ Varies from State to State.  See "1990 Driver Licence Administration and Fees", available from the United States Federal Highway Administration.
French: 20 Les prescriptions varient d'un État à l'autre: voir le texte «1990 Driver Licence Administration and Fees» qui peut être obtenu auprès de l'United States Federal Highway Administration.
English: These circuits work in a fairly similar way to the money transfer systems, which are licensed to operate on the legal markets, with the sole difference that the informal ones operate completely underground.
French: Ces réseaux fonctionnent à peu de choses près comme les réseaux officiels, à ceci près que toutes leurs opérations sont clandestines.
English: The Ad Hoc Committee held 3 meetings, on 5, 9 and 10 June 2000, to hear representatives of the United Nations system and non-governmental organizations and to consider the question of the review and appraisal of progress made in the implementation of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action (agenda item 8) and the question of further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action (agenda item 9).
French: Le Comité ad hoc a tenu trois séances, les 5, 9 et 10 juin 2000, pour entendre des représentants du système des Nations Unies ainsi que des observateurs des organisations non gouvernementales et examiner la question de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing (point 8 de l'ordre du jour) et la question des nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action (point 9 de l'ordre du jour).
English: Determine, for each typical collision location, a weighting factor, which reflects the relative probability that such a typical location will be struck.
French: Déterminer pour chaque emplacement caractéristique de collision un facteur de pondération rendant compte de la probabilité relative qu'un tel emplacement caractéristique soit heurté.
English: "ACOA is pleased to partner on an initiative such as this that will help build community infrastructure, make the region more attractive for its residents and enhance economic development in the Town of Gander."
French: « L’APECA est heureuse de s’associer à une initiative telle que celle-ci qui aidera à bâtir une infrastructure communautaire, rendra la région plus attrayante pour ses résidants et améliorera le développement économique dans la municipalité de Gander.
English: She also replaced the rusty, leaking corrugated iron sheets on her roof.
French: Elle a également remplacé les feuilles de tôle ondulée rouillées et percées du toit.
English: • Institute of Genetics - Grants for Short Term Research Visits
French: • Institut de génétique – Subventions pour des stages de courte durée;
English: Ware potatoes must be covered with well-formed skin.
French: Elles doivent être de forme régulière et d'aspect convenable.
English: 8; A/57/80, part B, para.
French: B, par. 10.
English: Members have talked about the search for truth.
French: On ne peut qu’écouter les dirigeants et croire qu’ils disent la vérité.
English: According to Beniamino CARAVITA, a professor from Rome, a single immunity regime, covering both MEPs' activities in Brussels and in the Member States, would help avoid confusion.
French: Pour M. Beniamino CARAVITA, professeur à Rome, un régime d'immunité unique, couvrant à la fois l'activité du député à Bruxelles et dans les États membres contribuerait à éviter la confusion.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/63/L.22 (see para.  29, draft decision IV).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/63/L.22 (voir par. 29, projet de décision IV).
English: Typically, the driver uses the towed vehicle for his or her personal transportation once the vehicle being driven is delivered to its destination.
French: D’ordinaire, le chauffeur utilise le véhicule remorqué à ses propres fins une fois que le véhicule principal a été livré à destination.
English: In this context, single nucleotide polymorphisms (SNPs) are of particular interest.
French: Dans ce contexte, les marqueurs SNP (polymorphisme mononucléotidique) présentent un intérêt particulier.
English: In contrast, Australia has successfully implemented mirror legislation in the regulation of companies and securities at the state and federal levels.494 Jurisdictional abstention, the third model, involves a choice by one level of government not to intervene in a particular area, leaving the legislative and regulatory response to the other level.
French: Par contre, l’Australie s’est dotée d’une bonne législation à effet miroir pour réglementer les entreprises et les valeurs mobilières, au niveau du gouvernement central et des gouvernements des différents États.494 Le modèle abstentionniste, troisième modèle, présuppose le choix exercé par un palier de gouvernement de ne pas intervenir dans une sphère d’activité en particulier, préférant laisser à l’autre échelon de gouvernement le soin de légiférer et de réglementer.
English: Regarding article 8, paragraph 2, he shared the view of some members of the Commission that the expression “in principle” suggested by the Special Rapporteur in paragraph 42 of his report was not particularly helpful and that the text should be left as it stood.
French: À propos du paragraphe 3 du projet d'article 8, M. Comissario Afonso partage l'avis de certains membres de la Commission qui font valoir que l'expression «en principe», suggérée par le Rapporteur spécial au paragraphe 42 de son rapport, n'est pas particulièrement utile, et qui préféreraient laisser le texte en l'état.
English: The Strategy aims at strengthening identification, control and interception of illegal trafficking in weapons of mass destruction.
French: La Stratégie a pour objectif de renforcer l'identification, le contrôle et l'interception du trafic illicite des armes de destruction massive.
English: (3) The procuring entity shall evaluate all such submissions to the framework agreement received during the period of its operation [within a maximum of […] days] in accordance with the selection criteria set out when first soliciting participation in the framework agreement.
French: 3) L'entité adjudicatrice évalue toutes les soumissions pour devenir parties à l'accord-cadre reçues pendant la durée de celui-ci [dans un délai maximal de […] jours] conformément aux critères de sélection énoncés lorsqu'elle a sollicité pour la première fois la participation à l'accord-cadre.
English: He has for some years, therefore, encouraged the Government to take the necessary measures to bring about a more democratic form of government, one in line with the aspirations of his people and with the changing circumstances of our globalized world.
French: Il encourage donc depuis des années le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour instaurer une forme de gouvernement plus démocratique, qui corresponde aux aspirations de son peuple et à l'évolution de notre monde planétaire.
English: • level of client satisfaction with service provided
French: • le niveau de satisfaction des clients à l'égard des services fournis;
English: Section III -- Departmental Performance A. Strategic Outcome The Tribunal's strategic outcome is to encourage constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction.
French: Partie III -- Rendement du ministère A. Objectif stratégique L'objectif stratégique du Tribunal consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de sa compétence.
English: Water quality, siltation, water quantity.
French: Encourager le soutien et la participation du public en mettant au point des programmes et du matériel de sensibilisation.
English: After two months have elapsed, complaints can no longer be entertained and the user is considered to have approved the statement of account.
French: Passé ce délai, l'OEB ne peut plus accepter de réclamation, et le libellé de l'extrait de compte est considéré comme approuvé par l'usager.
English: ◦ Broadband application.
French: ◦ les applications à large bande;
English: which can be spread over time, can also be used to update the benchmark positions and to ensure that changes discussed elsewhere in this report are properly incorporated, including clarified accountability for human resource management.
French: Cette recommandation n’est pas sans comporter d’inconvénient. En effet, il faudra consacrer beaucoup d’efforts pour récrire et évaluer plus de 4 000 postes, même si, selon KPMG, il est improbable que ces efforts se solderont par une modification sensible de la classification des postes.
English: A joint task force of staff from monitoring and evaluation units will be set up by OIOS to produce a comprehensive glossary of evaluation terminology that should become uniform and standard throughout the Secretariat.
French: Le BSCI va constituer à partir des services de suivi et d'évaluation une équipe spéciale mixte chargée d'établir un glossaire complet de la terminologie propre aux évaluations, appelé à devenir un outil de référence pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Leaders of the industry believe that "massage is still king" followed closely by facials with manicures and pedicures are not far behind.
French: Les chefs de file de l’industrie croient que « le massage reste roi », suivi de près par le traitement facial; les manucures et pédicures ne sont pas loin derrière.
English: I doubt very much if voluntary codes can be effective and I hope that the companies who are involved take note of that.
French: J'émets les plus grands doutes quant à leur efficacité et j'espère que les sociétés concernées en prendront note.
English: The lack of skilled and experienced professionals, and the knowledge and skills deficiency of staff, are the key factors hampering the performance of local firms in the construction sector.
French: La pénurie de techniciens et ingénieurs qualifiés et expérimentés, et les lacunes des connaissances et des compétences chez le personnel, sont les principaux facteurs qui nuisent à l'efficacité des entreprises dans le secteur de la construction.
English: He stated that neither Ms Woods nor anyone else had ever provided any explanation.
French: Il souligne que ni Mme Woods ni personne d'autre n'a fourni d'explication.
English: In mid-2007, as a response to demands for strategic policy guidance and technical assistance in animal health communication, FAO established a communication unit based at the Emergency Centre for Transboundary Animal Diseases in its headquarters to build a critical mass of highly pathogenic avian influenza (HPAI) communication specialists, conduct multidisciplinary research for strategy-building and provide technical assistance to strengthen communication capacities and competencies of member States to respond effectively to HPAI.
French: À la fin du premier semestre 2007, la FAO, pour répondre à la demande de services consultatifs sur les orientations stratégiques et d'assistance technique en matière de communication relative à la santé vétérinaire, a créé à son siège, au sein du Centre d'urgence pour la lutte contre les maladies animales transfrontières, une équipe chargée de former une masse critique de spécialistes de la communication sur la variante hautement pathogène de la grippe aviaire, de mener des recherches multidisciplinaires en vue de la formulation de stratégies et de fournir une assistance technique destinée à renforcer les capacités et les compétences en matière de communication des États membres de façon que ces derniers puissent faire face à cette variante.
English: To advance Canada's international trade policy agenda and obtain the best possible global access for Canadian goods and services, DFO will work with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Finance Canada, Industry Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-food Canada (including the Canadian Food Inspection Agency), Canada Revenue Agency, provincial and territorial governments and industry stakeholder groups (mainly representing the interests of processors and exporters) to ensure Canadians benefit from trade.
French: Pour faire progresser le programme de commerce international du Canada et obtenir le meilleur accès possible des produits et services canadiens au marché mondial, le MPO travaille avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Finances Canada, Industrie Canada, Transports Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, y compris l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et l'Agence du revenu du Canada ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et les groupes d'intervenants de l'industrie (qui représentent principalement les intérêts des transformateurs et des exportateurs) afin de veiller à ce que les Canadiens profitent du commerce.
English: • In 1999, Canada became the first nation in the world to connect its schools and public libraries to the Information Highway.
French: • En 1999, le Canada est devenu le premier pays au monde à brancher ses écoles et ses bibliothèques municipales à l'autoroute de l'information.
English: Through this agreement, the Government of Canada will provide funding of $1.8 million over the next five years.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada accordera un financement de 1,8 million de dollars répartis sur cinq ans.
English: The evaluation also found that all three services have good safety records and passengers are generally satisfied with the services provided.
French: L’évaluation a aussi révélé que les trois services possédaient de bonnes feuilles de route en matière de sécurité et que les voyageurs étaient généralement satisfaits des services fournis.
English: 1.9 They will seek means of simplifying the circulation of Defence Articles and Defence Services between themselves, with limited exceptions, for their own use or for any subsequent re-export within the European Union, with the aspiration gradually to reduce and, where appropriate, remove control procedures for transfers between them in due course.
French: 1.9 Elles rechercheront des moyens de simplifier la circulation des Biens et Services de Défense entre elles, sauf exceptions limitées, pour leurs besoins propres ou pour toute réexportation ultérieure au sein de l’Union européenne, en aspirant à une réduction progressive et le moment venu à une suppression en tant que de besoin des procédures de contrôle pour les transferts entre elles.
English: This portal guides you to a host of information and tools to help you set up, understand, maintain, and enhance your system.
French: Ce portail vous donne accès à tout un univers d'informations et d'outils qui vous aideront à configurer, comprendre, entretenir et optimiser votre système.
English: • Explanatory Notes to the Budget Implementation Act, 2006 Now Available (News Release 2006-024)
French: • Les notes explicatives de la Loi d’exécution du budget de 2006 sont maintenant disponibles (Communiqué 2006-024)
English: She noted the increasing collaboration with DPKO in the area of humanitarian assistance and stated that the Fund played a strong advocacy role in ensuring attention to gender issues in consolidated appeals, response planning and emergency-preparedness initiatives.
French: La Directrice exécutive a pris note de la collaboration croissante entre le Fonds et le Département des opérations de maintien de la paix dans le secteur de l'assistance humanitaire et déclaré que le Fonds menait une action de sensibilisation pour faire en sorte que les problèmes spécifiques des femmes soient pris en compte dans les appels globaux et dans les activités de planification et d'intervention en cas de catastrophe.
English: 6.8.3.1. in width:
French: 6.8.3.1 En largeur :