ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Sections 3, 4 and 5 of these regulations, a seasonal employee shall be deemed to have performed the duties of his or her position in each year that he or she was on active service with the armed forces or undergoing treatment as described in a. paragraph (f) of Section 4 of the former regulations; or b. any provision of any other enactment that determined the entitlement to, or duration of vacation, furlough or retiring leave of persons employed in the Public Service, and that enabled a person to count as continuous employment a period of active service or treatment similar to that service or treatment described in paragraph (f) of Section 4 of the former regulations; 3. for a period equal to the average number of months he or she was required to perform the duties of the position in each year he or she was not on active service or undergoing treatment.
French: Aux fins des articles 3, 4 et 5 du présent règlement, un employé saisonnier est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il a été en service actif dans les forces armées ou qu'il a reçu les traitements désignés a. à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent; ou b. dans toute disposition de tout autre édit statuant le droit à des vacances, un congé d'ancienneté ou un congé de retraite ou la durée de telles vacances ou de tel congé pour les personnes employées dans la fonction publique et qui permettait à une personne de compter comme emploi continu une période de service actif ou de traitements analogues au service ou aux traitements désignés à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent; 3. pendant une période égale au nombre moyen de mois pendant lesquels il a été tenu de remplir les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il n'a pas été en service actif ou qu'il n'a pas reçu de traitements.
English: Assessing effectiveness becomes more difficult as the range of objectives increases and access to performance and outcome information decreases.
French: Évaluer l’efficacité devient plus difficile lorsque le nombre d’objectifs augmente et lorsque l’accès à des données sur le rendement diminue.
English: To examine possible mechanisms for mutagenic activation, furan was incubated with acidified sodium nitrite, a common food preservative, and assayed using the Ames Salmonella test.
French: Afin d'examiner les mécanismes possibles de l'activation mutagène, on a incubé du furane avec du nitrite de sodium acidifié, agent de conservation alimentaire courant, et on l'a soumis au test d'Ames sur Salmonella.
English: The engagement on works of beneficiaries of social benefits shall be conducted in cooperation between the mayor of the local government unit, public enterprises and public institutions and the relevant social work centre or employment agency.
French: L'embauche pour des travaux intermittents de bénéficiaires de prestations sociales s'effectue en coopération entre le maire de la commune, les entreprises publiques et les établissements publics d'une part et le Centre local d'aide sociale ou l'agence pour l'emploi compétente.
English: We have done it in Italy with kiwifruit, and we have become the world's leading producer.
French: Nous l'avons fait en Italie avec le kiwi, et nous sommes devenus le premier producteur mondial !
English: Overall, the situation in and around the Georgian-Abkhaz conflict zone has remained tense.
French: Dans l'ensemble, la situation à l'intérieur et aux environs de la zone de conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie est demeurée tendue.
English: In 2002-03, new scholars represented 31.8 percent (235) of funded researchers, as compared to 28.3 percent in 2000-01.
French: En 2002 2003, les nouveaux chercheurs universitaires représentaient 31,8 p. 100 (235) des chercheurs subventionnés, comparativement à 28,3 p.
English: Today is no different.
French: Je ne ferai pas exception à la règle aujourd'hui.
English: The three important statements we heard this afternoon contain priority concerns and prescriptions we should jointly focus on.
French: Les trois déclarations importantes que nous avons entendues cet après-midi contiennent des préoccupations prioritaires et des recommandations sur lesquelles nous devons tous ensemble nous concentrer.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou
English: The Norwegian Bar Association’ Human Rights Committee has, in addition to the above s joint comments from the NGO Forum for Human Rights, submitted the following comments in relation to the legal position of the accused person:
French: Le Comité Droits de l’ homme de l’ Ordre des avocats a ajouté à l’ avis commun du Forum des ONG les remarques suivantes, concernant le statut juridique de l’ accusé:
English: Mobility has been identified as a core element within the framework for human resources management.
French: La mobilité a été désignée comme un élément fondamental du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines.
English: Dr. Anderson stated that in the face of a low risk, he thought US authorities were leaning toward informing patients but needed to determine how best to do that.
French: Le Dr Anderson a dit que devant un faible risque, il pensait que les autorités américaines penchaient plutôt vers l’information des patients, mais qu’il fallait déterminer la meilleure façon de le faire.
English: The United Nations should tailor its assistance to the needs and strategies of the developing countries, emphasize flexibility and avoid imposing a standard model.
French: L'Organisation des Nations Unies doit adapter son assistance aux besoins et aux stratégies des pays en développement, mettre l'accent sur la souplesse et éviter d'imposer un modèle standard.
English: Temporary movers are people who, at the time of the census, had resided outside Canada for at least six months with the intention of returning, or had resided outside Canada for no more than two years if their intentions were unknown.
French: Pour établir le profil de revenu des sortants en 1996 (soit la dernière année pour laquelle de telles données sont disponibles), nous devons considérer les personnes qui avaient également produit une déclaration de revenus en 1995 de façon à déterminer le revenu dune année entière. Environ 96 % des sortants en 1996 avaient fait de même.
English: These programs reflect our commitment to ensuring that everyone, regardless of their background, has the opportunity to ensure that their voice is heard. Similarly, many NFB films have helped give Canadian filmmakers and audiences the opportunity to create and share their stories on screen.
French: Et les différents programmes destinés spécifiquement aux personnes handicapées, aux autochtones et aux membres de diverses communautés culturelles reflètent la même volonté d'offrir à chacun, peu importe son arrière-plan, l'opportunité de faire entendre sa voix tout comme plusieurs films de l'ONF ont contribué largement à donner aux Canadiens et Canadiennes (cinéastes et auditoires) l'occasion de créer, de partager et de voir leurs histoires à l'écran.
English: Because of these problematic weather conditions, the application period is, indeed, shorter for traditional traffic marking products.
French: En raison de ces contraintes météorologiques, la période d'application est, en effet, plus courte pour les produits classiques de démarcation routière.
English: Mr President, Mr Commissioner, today, as in 1972, we are proposing general cooperation or financial aid for the Mediterranean, this time of course at somewhat higher levels.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de même qu'en 1972, nous proposons à nouveau à la Méditerranée une coopération ou assistance économique - un peu plus substantielle cette fois, il est vrai.
English: Mr. Wu Haitao (second session) Counsellor Permanent Mission of China to the United Nations New York
French: M. Wu Haitao (deuxième session) Conseiller Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: We believe in the need to strengthen the Commission's final document on nuclear issues with respect to the following key elements.
French: Nous jugeons indispensable de renforcer les points clefs suivants du document final de la Commission sur les questions nucléaires.
English: Even if she met the requirements in the Statement of Qualifications, her success in the interview process is hard to explain.
French: Même si elle a satisfait aux exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités, le succès qu'elle a obtenu lors de l'entrevue est difficile à expliquer.
English: Today, they grow enough food for their huge populations and have surplus for exports.
French: Aujourd'hui, ils produisent suffisamment de nourriture pour leurs larges populations et disposent de surplus pour l'exportation.
English: If you do not want to use the update function of Spybot-S&D, take a look at the download page here and download all manual updaters.
French: Si vous ne voulez pas utiliser la fonction de mise à jour intégrée dans Spybot-S&D, allez sur la page de téléchargement et installez manuellement les mises à jour.
English: Context The Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, and, with regard to disposal, requires that deputy heads ensure that:
French: Contexte La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion des biens matériels ministériels tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne l'aliénation des biens, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que :
English: The Government had had to put a stop to that trafficking in human beings and other such activities so as to maintain the stability of the country.
French: Le Gouvernement a dû mettre un terme à ce trafic de personnes et à ces activités afin de préserver la stabilité du pays.
English: The phased migration will be organised in a way which minimises project risk.
French: L’Eurosystème poursuivra son étroite collaboration avec l’ensemble des utilisateurs de Target au cours des différentes phases du projet, et fera des comptes rendus réguliers sur les progrès effectués.
English: It must be noted that while the above features of domain use are most characteristic of lesser spoken languages, they will also occur when speakers of one of the more widely used languages find themselves in a minority position among speakers of another language.
French: Il faut noter que, si le schéma que nous venons d’évoquer caractérise essentiellement les langues minoritaires, il est également observable lorsque, par exemple, un locuteur d’une langue majoritaire se trouve en position minoritaire, au milieu d’un groupe parlant une autre langue que lui.
English: A number of people take advantage of those provisions to retire to countries like Spain; clearly that is an ageing population and inevitably people are dying and their families are finding that they are getting entangled in a legal nightmare.
French: Certains en profitent pour prendre leur retraite dans des pays comme l'Espagne. Il est clair qu'il s'agit souvent de personnes plus âgées qui, inévitablement, décèdent, laissant derrières elles des familles en proie à un véritable cauchemar juridique.
English: Fourth Annual Report Fourth Annual Report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports Brussels, November 2002
French: Code de conduite : 4ème rapport annuel Quatrième rapport annuel établi en application du Point 8 du dispositif du Code de Conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, novembre 2002
English: The overriding question in this section is therefore how HCMs, in the context of IIAs, can help developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI.
French: La question qui est au centre de la présente section est donc le point de savoir comment les mesures adoptées par les pays d'origine, dans le contexte d'accords internationaux d'investissement peuvent aider les pays en développement et les économies en transition à attirer l'IED et à en bénéficier.
English: The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants expirent cinquante ans après la date de l'exécution.
English: With regard to the Staff Consolidation Plan I have proposed, I must offer Mrs Lulling an assurance that the spirit and the letter of the Junker-Hänsch and Junker-Fontaine agreements will be respected.
French: En effet, il ne reste plus aucune marge de manœuvre autre, bien entendu, que la création de nouveaux postes. Je ne suis donc pas en mesure de m'engager à ce
English: (iii) Summerfallow: where IRc=initial residue (cereals) (kg/ha), Fv=area of fallow under conventional tillage (ha), Rfv=reduction for fallow--conventional tillage(%), Fs=area of fallow under conservation tillage (ha), Rfs=reduction for fallow--conservation tillage(%), Fn=area of no-till fallow (ha), Rfn=reduction for no-till fallow (%), Ft=total area of fallow (ha).
French: (iii) Jachère : où IRc=résidus initiaux (céréales) (kg/ha), Fv=superficie en jachère, travail classique (ha), Rfv=réduction pour jachère, travail classique (%), Fs=superficie en jachère, travail de conservation (ha), Rfs=réduction pour jachère, conservation (%), Fn=superficie en jachère, aucun travail (ha), Rfn=réduction pour jachère, aucun travail (%), Ft=superficie totale de terres en jachère (ha).
English: They can then replace one or more of these cards a certain number of times.
French: Elle ne modifie pas l'ordre de parole.
English: In the case of a Contracting Party bound by both the 1960 Act and the 1999 Act, its vote would be taken into account to determine whether both the two third majority and, as the case may be, unanimity or the four-fifth majority, are met).
French: Dans le cas d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1999, son vote serait pris en compte pour déterminer à la fois si la majorité des deux-tiers et, selon le cas, l’unanimité ou la majorité des quatre-cinquièmes, sont atteintes.
English: Kick Plates 49 Height of door kick plates on the push side of the door
French: 21 La hauteur maximale à laquelle installer les commandes de douche est de 1200 oui
English: ◦ advance discussions with professional organizations and unions regarding tasks outside routine job descriptions during a pandemic,
French: ◦ avancement des discussions avec les organisations professionnelles et les syndicats au sujet des tâches qui ne figurent pas dans les descriptions de travail, mais qui devront être exécutées en cas de pandémie;
English: A calculation indicates that the decrease in hydraulic conductivity could be less than 6%.
French: Un calcul indique que la diminution de la conductivité hydraulique pourrait être de moins de 6 %.
English: UNCTAD's “positive agenda” programme was developed after the First WTO Ministerial Meeting in Singapore in December 1996 to assist developing countries in trade negotiations.
French: La CNUCED a élaboré son programme «d'initiatives de négociation» après la première Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour, (décembre 1996), pour aider les pays en développement à participer aux négociations commerciales.
English: The Secretary-General is required to implement the approved programme budget fully and at the same time to adjust the work of the Organization, on an ongoing basis, according to emerging challenges and new legislative mandates.
French: Le Secrétaire général doit exécuter dans son intégralité le budget-programme approuvé tout en ajustant en permanence les activités de l'Organisation de manière à faire face aux nouveaux problèmes qui surgissent et à exécuter les nouveaux mandats votés par les organes délibérants.
English: The Canadian Contingent suffered more than 30 casualties, including two dead: Private. J.L.G. Perron and Private.
French: Les hostilités ont fait plus de 30 victimes dans le contingent canadien, dont deux membres du Régiment aéroporté du Canada qui y ont perdu la vie : le Sdt J.L.G. Perron et le Sdt J.J.C. Berger.
English: The new MTSP presents both an opportunity and a series of challenges to UNICEF.
French: a Y compris les dépenses d'appui aux programmes d'un montant de 145 millions de dollars.
English: "Each year we are overwhelmed with the outpouring of support that we receive from our loyal customers, special guests and sports and media personalities on Camp Day," says Nick Javor, Vice President, Corporate Affairs and the Tim Horton Children's Foundation.
French: « Chaque année, nous sommes absolument émerveillés de l’appui fantastique de nos fidèles clients et des invités spéciaux lors du Jour des camps, » déclare Nick Javor, vice-président des affaires corporatives et de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Expenses that are to be included in CAP must be negotiated before the grant is approved, and cannot be switched to the recipient-administered portion (RAP) without IDRC approval.
French: Les dépenses qui peuvent faire partie de la PAC doivent faire l’objet de négociations avant l’approbation de la subvention et elles ne peuvent être transférées à la partie administrée par le bénéficiaire (PAB) sans l’autorisation du CRDI.
English: (b) Approve a revised project budget of $1,587.8 million for strategy IV for the capital master plan, excluding potential scope options;
French: b) Approuve un budget révisé de 1 587 800 000 dollars pour l'exécution du plan-cadre d'équipement selon la stratégie IV, compte non tenu des options;
English: • to verify, ex post, whether the expected impact has been achieved in practice.
French: • vérifier, ex post, si l'impact prévu a été obtenu dans la pratique.
English: The Act provides ACOA with a broad mandate for economic development in Atlantic Canada.
French: La Loi confère à l'APECA un vaste mandat portant sur le développement économique de la région de l'Atlantique.
English: A Solid Portfolio Increasing Canada's capacity for innovation - our ability to create new ideas and to quickly turn these ideas into new products and services - is essential to improving our productivity growth and our standard of living.
French: Un portefeuille solide L'accroissement des capacités canadiennes en matière d'innovation - notre aptitude à engendrer des idées originales et à les transformer rapidement en produits et services nouveaux - est essentiel à l'amélioration de la productivité et du niveau de vie au Canada.
English: (c) They are dependent on persons falling under sub-paragraphs (a) and (b) above, according to Regulation 8 of the “Aliens and Immigration Regulations” of 1972-1996.
French: c) S'ils dépendent de personnes concernées par les alinéas a et b ci-dessus, conformément au Règlement no 8 des «Règlements concernant les étrangers et l'immigration» de 1972-1996.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.17
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente du Comité, Mélanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.17
English: To treat your lease this way, file one of these forms with your income tax return for the year you make the lease agreement:
French: Pour exercer ce choix, annexez l'un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez conclu le contrat de location :
English: Furthermore, she enquired as to any rules for ensuring gender-balanced composition of executive and advisory bodies established by the Government and any steps taken to promote women's participation in the economy, particularly through jobs in State-owned enterprises.
French: En outre, elle demande s'il existe des règles visant à assurer une représentation équilibrée des sexes dans les organes exécutifs et consultatifs établis par le Gouvernement et quelles sont les mesures prises pour encourager la participation des femmes à la vie économique, évoquant notamment la création d'emplois dans les entreprises publiques.
English: The downloads for this update are below.
French: Les téléchargements pour cette mise à jour se trouvent ci-dessous.
English: Could we perhaps waste a little time?
French: Serait-il possible de marquer une pause ?
English: In regards to field shelterbelts, it is speculated they would have continued to be planted on larger farms owned by the ‘environmentally-progressive’.
French: Pour ce qui est des brise-vent de champs, on pense qu’ils auraient continué d’être plantés dans les grandes exploitations appartenant à des agriculteurs « respectueux de l’environnement ».
English: An average spring on Southhampton Island may resulted have resulted in an increased breeding effort (J.
French: Le printemps conforme à la moyenne sur l’île de Southampton peut avoir entraîné une activité de reproduction accrue (J.
English: 2000-99 April 12, 2000 The Thompson Valley Television Society Clearwater; and Vavenby, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Clearwater from the Clearwater and District Chamber of Commerce, as well as the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Vavenby from the Vavenby Community Club and Recreation Commission.
French: 2000-99 Le 12 avril 2000 The Thompson Valley Television Society Clearwater; et Vavenby (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Clearwater, propriété de la Chambre de Commerce de Clearwater et du district ainsi que l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Vavenby, propriété de Vavenby Community Club and Recreation Commission.
English: • Employees are entitled to be reimbursed for the services of a Rental Search Agency (RSA) to find either:
French: • L'employé peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables engagés pour obtenir les services d'une firme de recherche de logements en vue de trouver
English: Canada Customs and Revenue Agency an agency of the Government of Canada that administers tax laws for the Government of Canada and for most of the provinces and territories, and that provides all customs services.
French: Évaluation que chaque ministère et organisme fédéral doit effectuer concernant l'impact de ses activités sur les obligations que lui impose la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With a range of up to 8,300nm / 15,400km, it is available in three basic passenger versions: the A350-800 accommodating 270 passengers, the A350-900 seating 314, and the A350-1000 for 350 passengers.
French: L’A350 XWB, doté d'une autonomie allant jusqu'à 15 400 km/8 300 nm, est disponible en trois versions passagers de base : l’A350-800, qui peut transporter 270 passagers, l’A350-900 de 314 sièges, et l’A350-1000, conçu pour accueillir 350 passagers.
English: They had been the first two states to give each other mutual recognition.
French: L’orateur témoigne de son impression sur place que les forces occidentales étaient présentes pour une longue durée.