ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that any right of the depositary bank to set-off against the right to payment of funds credited to a bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor has priority over the security right of any secured creditor other than a secured creditor who has acquired control with respect to the funds credited to the bank account by becoming a transferee of the right to payment of the funds.
French: La loi devrait prévoir que tout droit de la banque dépositaire d'effectuer une compensation (set-off) entre le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et les obligations dont le constituant lui est redevable a priorité sur la sûreté de tout créancier garanti autre qu'un créancier garanti ayant acquis le contrôle des fonds crédités sur le compte bancaire en devenant bénéficiaire du transfert du droit au paiement de ces fonds.
English: Templates of Spreadsheet Calculations for Use in the Key Source Assessment Process This appendix presents templates of spreadsheet calculations for use in the key source assessment process (Section 3.5).
French: Échantillons des tableurs utilisables dans le cadre du processus d'évaluation des sources clés Cette annexe présente des tableurs utilisables dans le cadre du processus d'évaluation des sources clés (Section 3.5).
English: Fisheries and Oceans Canada, in particular, reports that there is no path forward for addressing the knowledge gap and states that further guidance as well as more technical and scientific work are required to clarify expectations with respect to aquatic species and critical habitat.
French: Pêches et Océans Canada, en particulier, signale que rien n'a été prévu pour combler le manque de connaissances et qu'il faut davantage de conseils et de travaux techniques et scientifiques pour préciser les attentes relatives aux espèces aquatiques et à l'habitat essentiel.
English: Virtually all crop-type farms that had manure storage reported solid manure storage.
French: Presque toutes les entreprises culturales qui ont stocké du fumier l'ont fait sous forme solide.
English: Improved eAccessibility for disabled end-users – In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
French: Accès plus aisé pour les utilisateurs handicapés – Au point A.8 de l'annexe: permettre aux ARN d'assortir les autorisations générales de conditions particulières pour garantir l'accessibilité aux utilisateurs handicapés.
English: To that end, Governments, operators and other stakeholders in the tourism sector needed to have access to information, training and technology.
French: À cette fin, les gouvernements, les voyagistes et les autres parties prenantes du secteur touristique devaient avoir accès à l'information, à la formation et à la technologie.
English: Independent regulators The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic telecommunications services.
French: Indépendance des organismes de réglementation Les organismes de réglementation fonctionnent indépendamment des fournisseurs de services de télécommunication de base et n'ont pas à leur rendre compte.
English: $16.67 2007-01-08 to 2007-01-08 Lunch - meeting with Assistant Deputy Minister-Strategic Policy Branch and Assistant Deputy Minister's Office.
French: 16,67 $ 2007-01-08 Ã 2007-01-08 DÃ©jeuner - rÃ©union avec le Sous-ministre adjoint de la Direction gÃ©nÃ©rale de la politique et le personnel de son bureau.
English: Québec also offers a financial assistance program for students who cannot afford vocational training at the secondary level college or university training.
French: De plus, pour permettre aux personnes ne possédant pas les moyens financiers d'accéder à la formation professionnelle secondaire, aux études collégiales ou universitaires, le Québec maintient un régime d'aide financière.
English: C. Export with Agreements This paradigm is much the same as pure export except that Canadian companies enter into various kinds of agreements with Indian companies to perform any one or more marketing functions such as wholesaling, storage, distributing, advertising and/or retailing.
French: C. Exportations aux termes d’accords Ce paradigme ressemble beaucoup à celui des exportations pures, si ce n’est que les entreprises canadiennes concluent différents accords avec des entreprises indiennes aux fins de remplir une ou plusieurs fonctions de commercialisation, par exemple la vente de gros, l’entreposage, la distribution, la publicité et la vente au détail.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has just released a list of November convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en novembre dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Since the Agency does not control all the factors leading to the implementation of this type of project, sustained effort over several years is necessary to mobilize and ensure joint action from the stakeholders and agents concerned.
French: L'agence ne contrôlant pas l'ensemble des facteurs menant à la réalisation de ce type de projet, des efforts soutenus s'échelonnant sur plusieurs années sont nécessaires pour mobiliser et concerter les intervenants et les acteurs concernés.
English: Such coordination could take place through a new global economic council that is part of the United Nations system, as proposed by some Member States, or through deep reform of the United Nations Economic and Social Council.
French: Cette coordination peut se faire par un nouveau conseil économique mondial faisant partie du système des Nations Unies, comme proposé par certains États membres, ou par la réforme en profondeur du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: It requires that these States make a continuous effort to achieve the objectives set by this provision of the Charter.
French: La compétitivité des petites entreprises s’en trouverait également diminuée. L’augmentation en question aurait également des répercussions négatives sur le budget de l’Etat.
English: Married women should use their own initials, not those of their husband.
French: Les femmes mariées doivent inscrire l’initiale de leur nom de jeune fille et non celle du nom de leur mari.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: • 134 - Commission canadienne du lait AAM00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Article 9 provides for principles of State policy on good governance, the provision of free education, quality health care and the protection of children against all forms of discrimination and exploitation.
French: L'article 9 énumère, quant à lui, les principes que la politique publique doit suivre en matière de bonne gouvernance, de gratuité de l'enseignement, de soins de santé de qualité et de protection des enfants contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation.
English: Travel Insurance provides coverage in the event that an illness or injury occurs outside your province of residence.
French: L'assurance voyage vous protège en cas de maladie ou d'accident survenant au cours d'un voyage à l'extérieur de votre province de résidence.
English: A detailed action plan is in the process of receiving ministerial approval.
French: Un plan d'action détaillé est en voie d'obtenir l'approbation du ministre.
English: This report provides an overview of the lessons to be learned from Bhopal, conclusions and recommendations, and the reports of the three working groups.
French: Ce rapport prÃ©sente une vue d'ensemble des leÃ§ons qu'il est possible de tirer de l'accident de Bhopal, des conclusions et des recommandations ainsi que les rapports des trois groupes de travail.
English: Surface release zone of influence (ZOI) 400-800 m VSP downhole: localized Continuous for top section with intermittent sweeps, bulk discharge of WBM, continuous of treated SBM Drilling: intermittent over 60-90 days in total.
French: Zone d'influence du rejet en surface 400-800 m Puits pour les PSV : localisés Continuelle pour la partie supérieure avec rejets intermittents en vrac de WBM, continuelle pour les BPS traitées Forage : intermittente sur un total de 60-90 jours
English: The study was wide ranging, and examined specific practices of both Parks Agencies and operators in all provincial, territorial and federal parks across Canada.
French: L’étude était d’envergure et a consisté en un examen de pratiques particulières des agences des parcs et des entreprises dans tous les parcs provinciaux, territoriaux et nationaux du Canada.
English: Canadians have a decreased attachment to faith communities compared to the past and our society is increasingly pluralistic.
French: L'attachement des Canadiens envers les groupes confessionnels faiblit comparé au passé et notre société devient de plus en plus pluraliste.
English: Certain fair rade networks adopt strategies which look quite similar to normal trade practices (insist on lower prices and discounts, reduce the number of suppliers...) who leave a very small share to the producers in the third world.
French: Thiên Chí fait des avances pour l’achat de matières premières, et suit la production comme la qualité plusieurs fois par semaine.
English: The deprivation of freedom, according to paragraph 1 of this article, cannot last longer than 12 hours.
French: En vertu du paragraphe 1 de cet article, la privation de liberté ne peut durer plus de douze heures.
English: National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) Budapest University of Economics and Public Administration Faculty of Food Sciences Somlói út 14-16 1118 Budapest Hungary Telephone: (36-1) 372 63 22 Facsimile: (36-1) 372 63 22 E-mail: jtornai@omega.kee.hu Internet: http://ncaim.kee.hu February 27, 2004
French: Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Université d’économie et d’administration publique de Budapest Faculté des sciences alimentaires Somlói út 14-16 1118 Budapest Hongrie Téléphone: (36-1) 372 63 22 Télécopieur: (36-1) 372 63 22 E-mail: jtornai@omega.kee.hu Internet: http://ncaim.kee.hu Le 27 février 2004
English: The third plea, alleging, first, infringement of Article 92(3)(c) of the Treaty, and second, insufficient and inconsistent reasoning of the contested decision
French: Sur le troisième moyen, tiré, d'une part, d'une violation de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité et, d'autre part, d'une motivation insuffisante et contradictoire de la décision attaquée
English: Those two problems are still untouchable; I mean, we know this disease is transmitted through the use of types of meal - and we are now concerning ourselves with paying compensation to the victims - but we have not yet had the courage, in the face of vested interests, to ban the use of animal meal to feed other animals.
French: Ces deux problèmes restent intouchables; nous savons que la maladie se transmet à cause de l'utilisation des farines - en ce moment, nous tâchons d'indemniser les victimes - mais nous n'avons pas encore eu le courage, contre les intérêts établis, d'interdire l'utilisation des farines animales dans l'alimentation d'autres animaux.
English: Garbage and Citizenship By Elisabeth Grimberg, Polis Institute, Research, Training and Consulting on Social Policies and Sonia Lima, Prefecture of São Bernardo, Municipal Secretariat of Housing and Environment 2005-05 Open file
French: Garbage and Citizenship By Elisabeth Grimberg, Polis Institute, Research, Training and Consulting on Social Policies and Sonia Lima, Prefecture of São Bernardo, Municipal Secretariat of Housing and Environment 2005-05 ouvrir le fichier
English: The interns' perceptions is one means of assessing the impact of the program on employment.
French: Les points de vue des participants constituent un moyen d'évaluer les retombées du programme sur l'emploi.
English: Nowadays, many investors' portfolios include investments such as mutual funds, stocks, and bonds.
French: De nos jours, bon nombre d'investisseurs possèdent des parts de fonds communs de placement, des actions et des obligations.
English: Environmental protection could serve as a catalyst in releasing a surge of solidarity in the international community, as it was in everyone's interest to preserve their shared habitat.
French: La protection de l'environnement pourrait servir de catalyseur et susciter un élan de solidarité au sein de la communauté internationale, car il est dans l'intérêt de tous d'assurer la pérennité de notre habitat commun.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1851 (2008), the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia was established on 14 January 2009 to act as a common point of contact between and among States, regional and international organizations on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea off Somalia's coast.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1851 (2008) par le Conseil de sécurité, le Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes a été créé le 14 janvier 2009 pour servir de point de contact commun entre les États et entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales touchant tous les aspects de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: Amendment 181 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 15 – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years; Amendment (e) the number, the category and the type of serious infringements which have resulted in a sanction in the last two years;
French: Amendement 181 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposition de règlement Article 15 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point e Texte proposé par la Commission e) nombre, catégorie et type d'infractions graves et d'infractions mineures répétées telles que visées à l'article 6, paragraphe 1, point b) et qui ont donné lieu à une sanction dans les deux dernières années; Amendement e) nombre, catégorie et type d'infractions graves qui ont donné lieu à une sanction dans les deux dernières années;
English: The Heads of State and Government meeting in Barcelona in March 2002 recognised the need for action by the EU and the Member States to improve language learning, and established as a principal objective that European citizens should be capable of speaking at least two foreign languages as well as their mother tongue.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis à Barcelone en mars 2002 ont reconnu la nécessité, pour l'Union européenne et ses États membres, de mener une action destinée à améliorer l'apprentissage des langues en se fixant pour principal objectif que les citoyens européens puissent parler au moins deux langues étrangères en sus de leur langue maternelle.
English: The market share for the 2008 quota year will be calculated based on the applicant's quantity of egg products sold from October 1, 2006 to September 30, 2007 divided by the total quantity of egg products sold by all applicants who receive an allocation for 2008.
French: La part du marché pour l’année contingentaire 2008 sera calculée selon la quantité d'ovoproduits vendus par le requérant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007, divisée par la quantité totale d'ovoproduits vendus par l'ensemble des requérants recevant une part pour 2008.
English: We are attempting to deal with endogenous subsidies such as payments to farmers that are triggered when market prices fall below a certain threshold.
French: Nous essayons d’étudier des subventions endogènes, comme des versements aux agriculteurs qui se déclenchent lorsque le cours du marché tombe au-dessous d'un certain seuil.
English: It is especially interesting for me to address a group that shares two important characteristics with my own organization.
French: Je trouve particulièrement intéressant de m'adresser à un groupe qui partage deux caractéristiques importantes avec ma propre organisation.
English: The measures proposed were based on existing resources (RTD Framework Programme, trans-European networks, national and ESA programmes, EIB-EIF financing), the alignment of trade positions and better coordination.
French: En 1996, la Commission a proposé une stratégie spatiale européenne encourageant les applications dans les domaines des télécommunications, de la navigation par satellite et de l'observation de la Terre.
English: This moist air often meets a less dominant weather system, the cold, dry Arctic Continental.
French: Cet air humide rencontre souvent une masse d'air continental arctique, moins dominante.
English: • General measures This case presents similarities to that of Zvolský and Zvolská and to that of Beles and others v. the Czech Republic. Following the European Court’s judgments in the cases of Beles and Zvolský, the Czech Constitutional Court in 2003 announced a change in its practice concerning admissibility criteria for constitutional appeals.
French: Turquie Traitement dégradant résultant de condamnations et emprisonnements répétitifs du requérant pour avoir refusé d’effectuer son service militaire en raison de ses convictions en tant que pacifiste et objecteur de conscience (violation de l’article 3) Les Délégués, ayant examiné les dernières informations soumises par les autorités
English: Because this model relies on consensus or on majority rule – as opposed to subordination to a directly elected regional or metropolitan government – the powers of the GVRD to ensure implementation of coherent planning policy have been limited.
French: Puisque ce modèle repose sur un consensus ou sur un gouvernement par la majorité – plutôt que sur la subordination à un gouvernement régional ou métropolitain directement élu – on a limité les pouvoirs du DRV à imposer la mise en application d'une de planification commune.
English: Teknion Quebec 45 Chemin des Cascades Montmagny, Québec G5V 3M6 Telephone: (418) 839-0646 Fax: (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
French: Teknion Quebec 45 Chemin des Cascades Montmagny (Québec) G5V 3M6 Téléphone : (418) 839-0646  Télécopieur : (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
English: ◦ List of debt holders
French: ◦ Liste des porteurs de titres de créance
English: These matters have entered the past consistent decisions of the criminal courts of the Federal Constitutional Court and of the European Courts of Human Rights, which have also dealt with these criminal proceedings (cf. paras.  68 to 70 above).
French: Ces questions ont fait l'objet d'une jurisprudence uniforme des décisions pénales de la Cour constitutionnelle fédérale et de la Cour européenne des droits de l'homme, qui ont également eu à connaître de ces procédures pénales (voir les paragraphes 68 à 70 ci-dessus).
English: It is clearly specified for the scalers (list Q) that "a D-5 should be imposed as of June 29, 1998 or June 15 for employees not affected by a work shortage." [trans.]. Although the claimants' representative asked the Court to apply a decision rendered by the Federal Court of Appea16, we should simply note that that decision came before the amendments of November 18, 1998 and that it should therefore be interpreted carefully before being applied to this case.
French: Il est clairement spécifié pour les mesureurs (liste Q) qu'il y a lieu « d'imposer une D-5 à compter du 29 juin 1998 ou du 15 juin pourl'employé qui n'était pas en manque de travail.» Bien que le représentant des prestataires invite le Tribunal à appliquer une décision que la Cour d'appel fédérale a rendue6, il suffit de retenir que cette décision est antérieure aux amendements du 18 novembre 1998 et qu'il y a lieu de l'interpréter avec circonspection avant de l'appliquer aux présentes.
English: The above percentages are based on 6,770 review and appeal decisions finalized as of March 31, 2004.
French: Les pourcentages ci-dessus ont été établis à partir de 6 770 décisions en révision et appel rendues au 31 mars 2004.
English: It was great to be at the Canadian National Exhibition (CNE) on August 24 with General Rick Hillier for the very impressive Red Rally, in which thousands demonstrated their support for our troops.
French: J’ai eu beaucoup de plaisir à participer à l’Exposition nationale canadienne (CNE) le 24 août en compagnie du Général Rick Hillier, dans le cadre d’un important ralliement en rouge qui rassemblait des milliers de personnes venues là pour exprimer leur soutien envers les soldats canadiens.
English: • the planning, design, construction or maintenance of buildings, equipment, structures, or systems such as transportation, telecommunications, utilities, or water use projects;
French: • Planifier, concevoir, construire ou assurer la maintenance d'immeubles, de dispositifs, de structures ou de systèmes tels que les réseaux publics et les travaux hydrauliques;
English: TBITS 39 Mandatory elements + 3 Conditions for use:
French: Éléments obligatoires de la NCTTI 39, plus 3 Conditions d’utilisation :
English: In 2000, the province issued "Local Responses to Homelessness, a Planning Guide for BC Communities", to assist municipalities to address the problem of homelessness.
French: de places dans des refuges et des services d’appui adéquat afin d’aider les personnes à briser le cycle de l’itinérance et à devenir autonomes et indépendantes.
English: In the exercise of its tasks, DPKO aims to minimise the many risks to which peacekeepers may be exposed in the field."36 Furthermore, these missions are required to: – deploy to prevent the outbreak of conflict or the spill-over of conflict across borders; – stabilise conflict situations after a ceasefire, to create an environment for the parties to reach a lasting peace agreement; – assist in implementing comprehensive peace agreements; – lead states or territories through a transition to stable government, based on democratic principles, good governance and economic development37.
French: 32 Articles 2, 3 et 4 du Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité de l’Afrique centrale ; http://www.ceeac-eccas.org . 33 Commission européenne, ECHO, IP/04/886. http://europa.eu.int . 34 ONUSIDA, http://www.onusida-aoc.org/Fr/indexfr.htm. En ce qui concerne la croissance de la population sur le continent subsaharien entre 2000 et 2004, les chiffres indiquent qu’en 2000, il y avait 657 millions d’habitants (Census Bureau des Etats-Unis, http://www.census.gov/) et à la mi-2004, leur nombre était passé à 733 millions (Population Reference Bureau, http://www.pbr.org/=, soit une hausse de 12 %.
English: Published by authority of the Minister of Health This publication was prepared for Health Canada by the Canadian Mental Health Association.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé La présente publication a été préparée pour Santé Canada par l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: It may well be that some under-30s fell through the cracks of the system and suffered poverty.
French: Il se peut que certains bénéficiaires de moins de 30 ans aient été victimes des lacunes du système et aient souffert de pauvreté.
English: Performs related duties, such as keeping time and material records and estimating materials required.
French: Manoeuvres et personnes de métier 55.1 D.P.-R. n ° 55
English: Each side builds up an arsenal, while hoping that it will never have to use it.
French: Le règlement comme valeur juridique Dans de nombreux pays européens, la plupart des litiges ne sont pas réglés avant le début de l’action en justice, ni d’ailleurs au cours de l’instance extra-judiciaire.
English: Likewise, it is not enough to put in place asylum procedures; guaranteed access to these procedures must also be ensured.
French: De même, il ne suffit pas de mettre en place des procédures d'asile, mais il faut aussi garantir l'accès sûr à ces procédures.