ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important will be participation by States that optimally combines substantive expertise, practical experience and political decision-making power.
French: Une participation des États qui, situation optimale, ont à la fois une expertise de fond, une expérience pratique et le pouvoir politique de décision, revêtira aussi une grande importance.
English: ANNEX III Preparation and Follow Up of Program and Budget – Proposed New Mechanism
French: Préparation et suivi du programme et budget – nouveau mécanisme proposé
English: Dry Beans Access for dry beans in the Mexican market is limited by TRQs.
French: Haricots secs L'accès au marché mexicain des haricots secs est limité par des contingents tarifaires.
English: The commitment of new resources is being made by NRC in the context of funding provided in the February 2003 Federal Budget and the government's commitment to Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics.
French: Cet engagement de nouvelles ressources est réalisé par le CNRC dans le cadre du financement prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003 et dans le cadre de l'engagement du gouvernement à l'endroit du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada.
English: WIPO’s interpretation of this mission was that it was an organization that was a firm advocate of stronger IP protection in developing countries.
French: L’OMPI interprète cette mission comme une défense inconditionnelle d’une plus forte protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: The Road Map Includes Damascus by Elmar Brok , Charles Tannock and Jana Hybaskova
French: La feuille de route passe par Damas by Elmar Brok , Charles Tannock and Jana Hybaskova
English: For example, the distribution by province of grains and oilseeds farm cash receipts are used for the allocation by province of the Canadian Grain Commission operating and capital expenditures; All transportation expenditures, except expenditures for the Maritime Freight Rates Act (MFRA) and the Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA), are allocated to provinces on the basis of the volume of rail shipments by province.
French: Par exemple, la distribution provinciale des recettes monétaires agricoles provenant des céréales et des oléagineux est utilisée pour répartir entre les provinces les dépenses de fonctionnement et de capital de la Commission canadienne des grains; à l’exception des dépenses en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes (LTTMPM) et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique (LSTMRA), toutes les dépenses reliées au transport sont réparties
English: 4 Improving the diversity of third-language television services – A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, 16 December 2004.
French: 4 Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004.
English: We give them reassurance that they are taking all the right factors into account.
French: Nous leur donnons l’assurance qu’ils prennent en compte tous les bons facteurs.
English: Also included in this review is a brief discussion of recent work on the Cephalochordata and Hemichordata.
French: Les travaux récents sur les céphalochordés et les hémichordés font aussi l'objet d'une courte discussion.
English: We encourage the Economic Community of West African States to continue to work to restore lasting pace to that subregion.
French: Nous encourageons la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à continuer à s'investir pour ramener la paix définitive dans cette sous-région.
English: What has been excluded from the existing concept of universality puts this concept – from its own outside – under pressure, for it wants to be accepted and included into the concept.
French: Le concept existant d’universalité est soumis à une forte pression de la part de cet extérieur exclu, qui veut à tout prix être accepté et inclus dans le concept.
English: A complementary light evening meal and freshly made waffles in the afternoon are available for all guests.
French: Un dîner léger gratuit et des gaufres fraîchement préparées l'après-midi sont proposés à tous les clients.
English: Antarctic research, vol. I, No. 4.
French: Antérieurement
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (299 Kb) Printable Version Integrated Relocation (Pilot) Program - Policy Clarification - April 1, 2002  Section 1.05 - Purpose and Scope
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (308 Ko) Version imprimable Programme pilote de réinstallation intégré - Précisions sur la politique - 1 avril 2002  Section 1.05 - Objet et portée
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Friendship Centre of Calgary Improves the quality of life for native people in Calgary, encouraging equal access and participation in Canadian society respecting cultural distinctiveness.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Friendship Centre of Calgary (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Calgary, et favorise l'égalité de l'accès et de la participation à la société canadienne dans le respect des différences culturelles.
English: The need for implementation research was also stressed, consistent with the work WHO has been conducting on implementing objective 4 of its Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of NCDs.
French: On avait également souligné l'importance de procéder à des travaux de recherche entrant dans le cadre des activités menées par l'OMS sur la mise en œuvre de l'objectif 4 de son Plan d'action pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: The system of governance put in place for FIS and Capital Assets appears to be adequate; however, appropriate actions in response to emerging issues, such as the capacity issue, did not appear to have been taken in a timely fashion.
French: Si le système de gouvernance instauré pour la SIF et les immobilisations est adéquat, on ne semble pas, toutefois, avoir pris de mesures pour les urgences, notamment le problème de la capacité, en temps opportun.
English: Skebby is a program for mobile phones that allow you to send SMS from your mobile phone at very low prices.
French: Skebby est un programme pour les téléphones mobiles qui vous permet d'envoyer des SMS depuis votre téléphone mobile à des prix très bas.
English: Such information should include data on women in this category who were returned home in comparison to women of the same category who were able to remain in Australia under another class of visa.
French: Ces informations doivent comprendre des données sur les femmes appartenant à cette catégorie qui sont rapatriées par rapport aux femmes de la même catégorie qui sont en mesure de demeurer en Australie en vertu d'un autre type de visa.
English: Currently, the PNCVFS has a budget that assures fulfilment of its annual plan.  Among other things, it has successfully established and maintained 38 "Women's Emergency Centres", which provide specialized and free legal, psychological and social services throughout the country.
French: À l'heure actuelle, le PNCVFS bénéficie de crédits budgétaires qui assurent l'exécution de son plan annuel, ce qui lui a permis entre autres de créer et d'entretenir 38 centres « urgence femmes », au niveau national, afin d'assurer des services spécialisés et gratuits dans les domaines suivants : juridique, psychologique et social.
English: An adoption bill was currently under consideration by the National Congress, and a public debate on the bill would soon begin.
French: Un projet de loi ayant trait à l'adoption est actuellement à l'étude par le Congrès National et un débat public interviendra bientôt.
English: Temporal variations include the following: (i) early juvenile arc plutons are low K, high field strength element (HFSE) depleted, with relatively flat rare earth element (REE) patterns and negative Eu anomalies, indicative of low-pressure partial melting - fractionation in the mantle wedge, with residual pyroxene and plagioclase; (ii) early and middle successor arc plutonism is medium K, with steep REE patterns and no Eu anomalies, indicative of input from melting of basaltic sources (likely subducted back-arc oceanic crust) under high-pressure conditions with residual garnet and (or) amphibole and no plagioclase; (iii) late successor arc plutons are high K, more HFSE enriched, with both variable REE pattern slopes and Eu anomalies, indicative of a significant petrogenetic role of recycling of preexisting juvenile arc - accretionary complex crust.
French: Les variations temporelles incluent : (i) des plutons d'arc précoces à faible teneur de K, appauvris en éléments à forte électronégativité (HFSE), caractérisés par des spectres de terres rares à profils plats et des anomalies négatives de Eu, ce qui reflète une fusion partielle-fractionnée à basse pression dans un coin mantellique, avec des pyroxènes et plagioclases résiduels; (ii) plutonisme subséquent d'arc précoce et médian, à teneur moyenne de K, avec des spectres de terres rares à profils subverticaux et sans anomalies de Eu, indiquant la contribution de matériel de fusion issu de sources basaltiques (vraisemblablement d'une croûte océanique d'arrière-arc subductée) sous des conditions de pression élevée, avec grenat et (ou) amphibole résiduels mais sans plagioclase; (iii) plutons subséquents d'arc à teneur élevée de K, plus enrichis en HFSE, avec spectres de terres rares à profils variables et anomalies de Eu inconsistantes, indiquant un rôle pétrogénétique important joué par le recyclage d'arc juvénile préexistant - complexe crustal accrétionnaire.
English: • Supplies Non-Eligible Costs
French: • Fournitures Les coûts non admissibles
English: Typically, a warning is issued to offenders on the first successful attempt, and a ticket is issued, or a charge is laid, for a subsequent offence.
French: Habituellement, le détaillant pris en faute reçoit une mise en garde, la première fois. S'il récidive, une contravention lui est remise ou une poursuite est intentée contre lui.
English: How Fast is the Spa Industry Growing?
French: À quel rythme l’industrie des spas se développe-t-elle?
English: More generally, the grounds for economic redundancy will only be considered to be serious if it is impossible for those concerned to continue to be employed in the undertaking.
French: D’une manière générale il est admis que le licenciement économique ne sera jugé avoir un caractère sérieux que si l’employeur s’est assuré de l’impossibilité de maintenir le salarié dans l’entreprise.
English: Armenia and Russia agreed to a military alliance in 1997, and military ties are especially deep.
French: Ses relations militaires sont très fortes avec l’Arménie, avec laquelle elle a conclu une alliance militaire en 1997.
English: Internship description formation and development of other Federations, thereby replicating the regional governance model.
French: Centre à poursuivre ses recherches sur le développement spatial et socioéconomique dans le nord-ouest de la Russie.
English: Muenzer, Lori-Ann Article also available en français and Youth Edition
French: Muenzer, Lori-Ann Version anglaise de cet article
English: The settlement of the individual fees is exclusively for the Finance Department and a mere accountancy operation without incidence on the processing of the IRs concerned.
French: Le paiement des taxes individuelles relève exclusivement de la compétence du département «Finances» et constitue une simple opération comptable sans incidence sur le traitement des enregistrements internationaux concernés.
English: With the Museum and Monument pass which gives them access to over 74 musems and monuments in and around Paris.Passes are available from 1, 3 or 5 consecutive days and are valid for any number of visits within the list below.
French: Avec la carte Musées et Monuments vous entrerez sans attendre et autant de fois que vous le désirerez dans plus de 74 musées et monuments de Paris et de la région parisienne.
English: Printing on-line forms Will Passport Canada accept the form if it is printed on coloured paper or on 8.5 x 14 paper?
French: L’impression des formulaires en ligne Passeport Canada acceptera-t-il mon formulaire qui a Ã©tÃ© imprimÃ© sur du papier de couleur ou de format 8.5 po x 14 po?
English: Course Name (Learning Foundations of Psychology ) Code 017.247 Description 017.247 Learning Foundations of Psychology (3) credit hours Examines basic learning processes, along with examples of how psychologists study them.
French: Nom du cours (Bases d'étude de la psychologie ) Code 017.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On 29 November 1947, the General Assembly adopted resolution 181 (II), which divided Palestine into two independent States: the State of Palestine and the State of Israel.
French: Le 29 novembre 1947, l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (II), qui divisait la Palestine en deux États indépendants : l'État de Palestine et l'État d'Israël.
English: Federal non-refundable tax credits Can you claim medical expenses paid in the U.S.?
French: Crédits d’impôt non remboursables fédéraux Avez-vous payé des frais médicaux pendant que vous séjourniez aux États-Unis?
English: These are but a few of the accomplishments described in this year’s Performance Report.
French: Ce ne sont là qu’un échantillon des réalisations décrites dans le Rapport sur le rendement de cette année.
English: On September, 20th through company "Регистрант" entering into group of companies Majordomo , has been registered двадцатитысячный the domain in a zone.RU.
French: Le 20 septembre dans la compagnie "Регистрант" entrant dans le groupe des compagnies Majordomo , était enregistré двадцатитысячный le domaine dans la zone.RU.
English: The latter population was discovered only after intensive trapping, and moles may have been there undetected until 1995.
French: Cette dernière population n’a été découverte qu’après un piégeage intensif effectué en 1995; il se pourrait qu’il y ait eu des taupes à cet endroit avant 1995 sans que nous le sachions.
English: However, there were no form improvements for any level of formative pruning applied to ash or cherry.
French: Cependant, il n'y a eu aucune amélioration de la forme du frêne ou du cerisier peu importe l'intensité de la taille.
English: • Ontario Ministry of the Environment, and support from the Great Lakes Sustainability Fund: non-point source pollutant modelling support for watershed management by conservation authorities that deal with Great Lakes Areas of Concern.
French: • Ministère de l’Environnement de l’Ontario et soutien du Fonds de durabilité des Grands Lacs : modélisation des sources diffuses de polluants en appui à la gestion des bassins hydrographiques par les Offices de conservation qui s’intéressent à des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The tendency for tariffs to escalate according to the degree of processing, however, makes this process more difficult than it would be otherwise.
French: La tendance à la progressivité des droits de douane en fonction du degré de transformation rend toutefois ce processus plus difficile qu'il ne le serait autrement.
English: In order to justify its actions, the Russian Federation is speculating that Georgian authorities are targeting the positions of Russian peacekeepers.
French: Pour justifier son action, la Fédération de Russie spécule que les autorités géorgiennes prennent pour cible les postes des soldats de la paix russes.
English: All reporting entities required to implement a compliance regime.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: The information contained in this bank is used for reports to the minister responsible for CMHC. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à faire des rapports au Conseil d'administration de la SCHL, aux vérificateurs et au ministre responsable de la SCHL. Normes de conservation et de destruction :
English: "Dependent Child" means a child of a public office holder, or a child of the public office holder's spouse or common-law partner, who has not reached the age of 18 years or who has reached that age but is primarily dependent on the public office holder or the public office holder's spouse or common-law partner for financial support.
French: « Enfant à charge » Enfant d'un titulaire de charge publique, ou celui de son époux ou conjoint de fait, enfant qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans ou qui, l'ayant atteint, dépend principalement, sur le plan financier, du titulaire ou de son époux ou conjoint de fait.
English: Your previous engagement and leadership in this arena left a mark that precedes you on this occasion.
French: Votre présence et votre dynamisme dans cette enceinte par le passé ont laissé un souvenir vivace, qui vous a précédé aujourd'hui.
English: The relevant law requires such institutions or entities to register and to meet certain qualification requirements to ensure transparency and accountability.
French: Elles sont tenues de par la loi de se déclarer et de répondre à certains critères visant à assurer la transparence et la responsabilité.
English: The tool is expected to simplify the reporting requirements of States while improving the quality of the information received in order to allow UNODC to better meet the technical assistance needs of States.
French: Cet outil devrait simplifier la communication des informations que les États sont tenus de fournir et améliorer la qualité de ces informations, en conséquence de quoi l'UNODC sera mieux à même de satisfaire les besoins des États en matière d'assistance technique.
English: According to the United Nations mid-term review issued in August, this situation has resulted in a major humanitarian crisis currently affecting over 20 million people, including 1.8 million internally displaced people and over 400,000 refugees.
French: Selon l'examen à moyen terme que l'Organisation des Nations Unies a publié en août, on est maintenant aux prises avec une grave crise humanitaire qui touche plus de 20 millions de personnes, dont 1,8 million de déplacés et plus de 400 000 réfugiés.
English: House for sale in Salem (Valencia) 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Salem (Valencia) 1 Étage - Ref.
English: Hence, we are ideally situated to develop approaches that take into account region-specific issues, to facilitate the sharing of good national practices and lessons learned from national implementation, and to develop frameworks of regional experts and institutions.
French: Nous sommes donc on ne peut plus bien placés pour élaborer des approches qui tiennent compte des problèmes propres à une région donnée, faciliter la mise en commun des bonnes pratiques nationales et des enseignements tirés de la mise en œuvre nationale, et pour élaborer au niveau régional des cadres d'experts et d'institutions.
English: Section II entitled “National implementation” discusses the key aspects of energy presented in the national report submitted by each Government.
French: Dans la section II, intitulée « Mise en oeuvre au plan national », sont exposés les principaux aspects touchant à l'énergie, présentés dans les rapports nationaux soumis par chacun des gouvernements.
English: More information on horizontal initiatives can be found in Section III of this report.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident des milliers
English: The relevant territorial Government and administering Power may approach this by stepping up their attention to some areas of community-based development, including the development of small and medium-size enterprises, the promotion of micro-financing and employment-generating activities, and the empowerment of vulnerable groups.
French: Le gouvernement de chacun de ces territoires et la puissance administrante doivent, dans cette optique, prêter plus nettement attention à certains aspects du développement communautaire, en particulier le développement des petites et moyennes entreprises, la microfinance et les activités créatrices d'emplois, de même que l'autonomisation des groupes vulnérables.
English: According to the Commission's announcement in July, it had taken a decision on the complaint, on the authorization of Commissioner Monti.
French: Sur la base des informations communiquées par la Commission au mois de juillet, et d'où il est appert qu'elle s'est prononcée sur le recours en déléguant ses pouvoirs à M. Monti, membre de la Commission, cette dernière pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
English: Northern Research Supplements Budget 2003 encouraged the federal granting agencies to increase their support of northern research.
French: Suppléments en recherche nordique Le budget fédéral de 2003 encourageait les organismes subventionnaires fédéraux à accroître leur appui à la recherche nordique.
English: Code Remarks Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council ACZ May 29th, 2006:
French: Observations Conseil du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ACZ Le 29 mai 2006:
English: Significant progress has already been made in the sharing of assets, as exemplified by the continued support provided by UNAMSIL to UNMIL and ONUCI.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis en ce qui concerne la mise en commun des ressources, comme en témoigne l'aide que la MINUSIL ne cesse de fournir à la MINUL et à l'ONUCI.
English: • To provide guidance for Section 4.1 of Schedule 1.
French: • Fournir une orientation au sujet de l'article 4.1 de l'Annexe 1.
English: In particular, the Board is interested in the views of the submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: L'Office s'intéresse notamment aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que la requérante : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: In these countries, we market a basic soup, which cooks can finish themselves.
French: Donc, nous y lançons sur le marché une soupe de base, à laquelle la menagère peut mettre la dernière main.
English: The claimant started his business with a $2,000 investment and worked up to 90 hours a week in that business.
French: Le prestataire a commencé ses opérations en investissant 2,000$ et en y consacrant jusqu'à 90 heures de son temps par semaine.