ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retailers have responded, in some measure, with deli counters and more ready-to-eat foods.
French: L’industrie de la transformation de la volaille compte toujours une main-d’œuvre importante, malgré l’introduction de matériel spécialisé mis au point dans le but de soutenir le rythme de prolifération de nouveaux produits.
English: We support a resolution that binds Israel to implement the resolutions of the United Nations and the Security Council, starting with the immediate implementation of resolution 1860 (2009), recently adopted by the Security Council.
French: Nous appuyons une résolution qui obligerait Israël à mettre en œuvre les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité, à commencer par la mise en œuvre immédiate de la résolution 1860 (2009), récemment adoptée par le Conseil de sécurité.
English: The entire geographic range of the Greater Prairie-Chicken has declined from its former extent.
French: L’aire géographique du Tétras des prairies s’est rétrécie.
English: To do so, just go to the page «Invite a Friend» in the main page's left menu.
French: Il vous suffit de vous diriger vers la page «Inviter un ami» dans le bloc de gauche de votre page personnelle.
English: Just contact us and we'll send you your license number. The information you need is stored in our database.
French: Il vous suffit pour cela de nous contacter et nous vous renverrons votre numéro de licence que nous conservons dans nos bases de données.
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Ces montants sont la contrepartie de ceux relatifs aux contributions du personnel (voir par.
English: University of British Columbia, Vancouver BC
French: Timothy C. Rowe, FRCOG, FRCPC professeur agrégé, Département d’obstétrique et gynécologie Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique)
English: I know that I am heavy and noisy but what can I say?
French: Bongiorno, je sais, je suis un peu lourd, mais eh qué veux-tu? je dois me battre sans me faire mal, moi!
English: The Final Document expresses a clear commitment of the nuclear-weapon States to the total elimination of their arsenals.
French: Le Document final exprime l'engagement non équivoque des États dotés d'armes nucléaires à éliminer complètement leurs arsenaux.
English: Scope ratione personae Members of the armed forces are prevented by law from forming trade unions.
French: Champ d’application ratione personae La loi interdit aux membres des forces armées de former des organisations syndicales.
English: As a system administrator you can create additional trees.
French: En tant qu'administrateur système, vous pouvez créer des branches additionnelles.
English: You can clean the monitor with a damp cloth when necessary, but be sure to unplug the monitor first.
French: Vous pouvez nettoyer le moniteur avec un chiffon humide si nécessaire, mais n'oubliez pas de débrancher le moniteur avant de commencer.
English: Dr. Kapitany said, according to Dr. Joshi, that  Dr. Gadd said: "these two browns will not be in."
French: Selon  M. Joshi, M. Kapitany a dit que M. Gadd aurait déclaré : [TRADUCTION] «ces  deux bronzés ne seront pas reçus».
English: Experience comfortable, convenient and stress free travel by taking the train.
French: Offrez-vous un voyage en train pratique, en tout confort et exempt de stress.
English: Given this situation, it is particularly important to consistently implement resolutions 1333 (2000) and 1267 (1999).
French: Dans ces conditions, il est particulièrement important de mettre en œuvre de façon systématique les résolutions 1267 (1999) et 1333(2000).
English: Overview Reports Quarter Tla-o-qui-aht First Nation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Tla-o-qui-aht First Nation
English: A particular effort is necessary with regard to the balanced development of historic towns and the safeguarding of cultural sites and landscapes, which are everywhere seriously threatened;   b. to continue to develop the concept of cultural heritage protection, specifically by identifying heritages that are inadequately protected or not even protected at all and drawing up appropriate specific strategies;   c. to explore the social aspects of conservation more fully by integrating them with housing and employment policies.
French: Ce n'est pas un hasard si le Sommet des Chefs d'État et de gouvernement réuni à Vienne en octobre 1993, préoccupé par la sauvegarde et la promotion de la sécurité démocratique en Europe, a demandé au Conseil de l'Europe de s'attacher à l'élaboration d'une convention-cadre relative aux minorités nationales en Europe.  Au moment même où se rédigent nos conclusions, "la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales" a été adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe136 en vue d'être ouverte à la signature au mois de janvier 1995.
English: But now the three months is up and I don’t have any other business coming….
French: • joindre les deux bouts avec un revenu moindre et payer les frais de fonctionnement; J’ai travaillé vraiment fort avant la naissance du bébé et j’ai réussi à mettre 3 000 $ de côté pour les premiers mois après la naissance – en estimant qu’il s’agirait de la période la plus intense.
English: Legaré became famous throughout Quebec, in Eastern Ontario and northern New Brunswick.
French: Elle acquiert une grande renommée à travers le Québec, dans l'Est ontarien et le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: However, provisions pertaining to ESM as it applies to wastes consisting of, containing or contaminated with POPs (and, more broadly, to hazardous wastes) within the Basel and Stockholm conventions, and also the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) core performance elements (discussed in the next three subsections), provide international direction that is also supportive of ESM efforts under way in various countries and among industrial sectors.
French: Néanmoins, les dispositions des conventions de Bâle et de Stockholm relatives à la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances (et, plus généralement, des déchets dangereux), ainsi que les « critères de performance de base » de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (qui sont examinés dans les trois sous-sections suivantes) fournissent également des orientations internationales à l'appui des efforts de gestion écologiquement rationnelle entrepris dans différents pays et par certaines industries.
English: The hotel is located directly in the city centre.
French: L'hôtel se situe au centre de la ville.
English: Accountable advances are broken into two categories, each of which is accounted for differently.
French: Les modalités et conditions générales régissant les prêts en cours, par exemple : i.
English: This document shall be interpreted in full respect of each government’s jurisdiction and nothing in this document shall be construed to derogate from respective governments’ jurisdiction.
French: Ce document doit être interprété dans des compétences de chaque gouvernement, et rien dans ce document ne sera interprété d’une façon qui dérogerait aux compétences des gouvernements respectifs.
English: The amendments set out in Annex V:
French: Les modifications exposées dans l’annexe V :
English: This assessment had been based on his answers to Questions 5 and 6 on the written examination, the reference checks, and the selection board's personal knowledge.
French: Cette évaluation s'était fondée sur ses réponses aux questions 5 et 6 de l'examen écrit, sur les vérifications des références ainsi que sur les connaissances personnelles du jury de sélection.
English: The following sections, therefore, represent one individual’s synthesis of major conclusions and recommendations from the report along with some thoughts regarding their implications for future policy development and decision making.
French: Ainsi, les sections suivantes représentent la synthèse par l’auteur des principales conclusions et recommandations tirées du rapport, et certaines réflexions concernant leurs implications pour l’élaboration de politiques et la prise de décisions à venir.
English: Lastly, he also wished to know whether the Government planned to withdraw its reservation to article 1 of the Convention and requested clarification concerning the definition of that reservation.
French: Enfin, il souhaite également savoir si le gouvernement prévoit de retirer la réserve à l'article premier et demande des précisions quant à la définition de cette réserve.
English: A link between ABACUS and AACR ensures that this information is available in both systems.
French: Un lien entre ABACUS et le RACA fait en sorte que cette information soit saisie par les deux systèmes.
English: The "Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre", signed between the Governments of the Republic of Chile, the Republic of Argentina, la República de Bolivia, la República Federativa de Brasil, la República del Paraguay, la República del Perú y la República Oriental del Uruguay - ATIT, signed in Montevideo January 1, 1990
French: L’« Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre », entre les gouvernements de la République du Chili, de la République d’Argentine, de la République de Bolivie, de la République fédérative du Brésil, de la République du Paraguay, de la République du Pérou et de la République orientale de l’Uruguay - ATIT, signé à Montevideo le 1er janvier 1990
English: It is essential to recognize when an equal arm balance is not performing adequately.  The following illustrates erratic readings obtained on a balance exhibiting signs of irregular damping The left hand side readings are not increasing and the right hand side readings are not decreasing in a uniform manner.    Irregular damping may be due to air current around the balance (people moving, doors opening, air conditioning systems' fans, windows and doors that are not tightly sealed, etc.)
French: Exemple, (17,2 + 16,8) / 2 = 17,0  c. Calculer la moyenne du résultat obtenu en b) et de la lecture obtenue du côté gauche. Exemple : (17,0 + 5,8) / 2 = 11,4  Si au lieu, on avait commencé à noter les résultats après la lecture de 17,2, on obtiendrait un autre PAC similaire.    a. Prendre les trois lectures consécutives immédiatement après la lecture de 5,8.
English: Thames River: The lower Thames River between Komoka and Kent Bridge.
French: Rivière Thames – Cours inférieur de la rivière Thames, entre Komoka et Kent Bridge.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was purchased from a Canadian supplier during the 2002 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was purchased from each Canadian supplier; (b) whether the substance or the mixture in which it is contained is new, recovered or reclaimed; (c) the name and address of each Canadian supplier; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was purchased from each Canadian supplier.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, achetée d’un fournisseur canadien au cours de l’année civile 2002, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant achetés de chacun des fournisseurs canadiens; b) si la substance ou le mélange la contenant sont nouveaux, récupérés ou régénérés; c) le nom et l’adresse de chacun des fournisseurs canadiens; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant achetés de chacun des fournisseurs canadiens.
English: • Continue to improve governance and management processes that strengthen organizational capacity, stewardship and ensure clear accountability for results.
French: • Continuer d'améliorer les processus de gouvernance et de gestion afin de renforcer la capacité organisationnelle et administrative et d'assurer la clarté des responsabilités à l'égard des résultats.
English: Council of Canadians and CUPW v. the Attorney General of Canada  Notice of Application  The Attorney General of Canada v. S.D. Myers  Order on a motion for leave to intervene  Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada  Executive Summary of Award dated April 10, 2001
French: Council of Canadians and CUPW v. the Attorney General of Canada  Notice of Application  The Attorney General of Canada v. S.D. Myers  Order on a motion for leave to intervene  Pope & Talbot Inc. v. Government du Canada  Résumé de la décision rendue le 10 avril 2001
English: (b) 27,032,220 dollars for the Department of Public Information;
French: b) 27 032 220 dollars pour le Département de l'information;
English: For example: "Store Flammable Materials Away from Heat Sources!"
French: Par exemple : « Range les produits inflammables loin des sources de chaleur! »
English: Music and Entertainment Category 7 Drama and Comedy Entertainment productions of a fictional nature, including dramatisations of real events.
French: Musique et divertissement Catégorie 7 Émissions dramatiques et comiques Productions de divertissement de fiction, incluant des dramatisations d'événements réels.
English: If Amendment 94 is approved, therefore, we are going to vote against the directive because it would be incomplete and would not provide for control of quantities of water.
French: Par conséquent, si l’amendement 94 est adopté, nous voterons contre cette directive, car elle serait incomplète et ne prévoirait pas le contrôle des quantités d’eau.
English: For example, steel bottles containing compressed gases needed by hospitals must be safe and readily connectable to other hospital equipment; the screw couplings on these containers are a matter of lively international study.
French: Ainsi, les bouteilles de gaz comprimé en acier dont se servent les hôpitaux doivent pouvoir être facilement raccordées aux appareils médicaux tout en étant sécuritaires; les raccords filetés des bouteilles de gaz comprimé font d'ailleurs l'objet d'études constantes partout à travers le monde.
English: Uzbek law enshrines the principle that protection of the environment is a part of environmental education and that children should develop a sense of responsibility towards the environment.
French: La législation ouzbèke consacre le principe selon lequel la protection de l'environnement fait partie de l'enseignement de l'écologie, et les enfants doivent acquérir le sens des responsabilités envers l'environnement.
English: Binding nature of an advance income tax ruling An advance income tax ruling is regarded as binding upon the CRA, subject to any qualifications stated in the ruling and the comments.
French: Caractère exécutoire d'une décision anticipée Compte tenu des conditions exposées dans la décision et des observations formulées, une décision anticipée est considérée comme liant l'ARC.
English: India fully supports the position on nuclear disarmament adopted by the Durban Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, reiterated recently by the non-aligned Foreign Ministers meeting in Cartagena, calling for establishing in the Conference on Disarmament in 2000 an ad hoc committee on nuclear disarmament to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: L'Inde se rallie pleinement à la position adoptée, lors de la Conférence de Durban, par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés vis-à-vis du désarmement nucléaire, et réitérée, il y a peu, par les ministres des affaires étrangères des pays non alignés, réunis à Cartagena, qui vise la création, dans le cadre de la Conférence du désarmement de 2000, d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé d'entamer des négociations sur un programme graduel d'élimination totale des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: It is separated from Greenland by KANE BASIN and Kennedy Channel, which is a mere 30 km wide in places, and from DEVON ISLAND to the south by Jones Sound.
French: Elle est séparée du Groenland par le bassin Kane et le passage Kennedy, qui n'a que 30 km de large à certains endroits, et de l'île Devon, au sud, par le détroit de Jones.
English: The PHRC prosecutor who handled the case reported several years later that only the accused civilian was convicted of the double murder charge and that there was nothing in the prosecution evidence to prove the premature allegation of the complaining victims that the motive of the killing was the political belief of the slain judge.
French: Le procureur de la Commission, chargé de l'affaire, a déclaré plusieurs années après que seul le civil incriminé a été condamné pour le double meurtre et que durant l'instruction rien n'avait prouvé l'allégation prématurée que les convictions politiques du magistrat étaient le mobile du crime.
English: The U.S. EPA software tools PM Calculator and SPECIATE contain particle size distribution information and size-specific control information for control devices.
French: Le PM Calculator et SPECIATE, deux logiciels de l’EPA, contiennent des renseignements sur la distribution granulométrique et le contrôle de la taille des particules pour les dispositifs antipollution.
English: The portal is revisited in the animated series episode " Yesteryear " and numerous books.
French: La réponse de Kirk est, "dans cent ans ou à peu près, un romancier célèbre écrira un classique en utilisant ce thème. Il recommandera ces trois mots, 'je t'aime '".
English: Clearly, it is our standards of democracy, human rights and the rule of law.
French: M. Van Den BRANDE (Belgique) (Interprétation) a l'impression que l'Assemblée parlementaire se trompe de débat.
English: As regards equal opportunities to acquire education in universities reference is made to the judgement of the Supreme Court of 4 February 1999 in which the Court ruled that the University of Iceland had not fulfilled its legal obligation under the Act on Disabled Persons, article 2 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights concerning right to education, and article 65 of the Constitution on the principle of equality since it had failed to formulate a policy concerning disabled students and did not provide a blind student at the University necessary assistance in her studies.
French: En ce qui concerne l'égalité d'accès aux études universitaires, il convient de se reporter à l'arrêt de la Cour suprême en date du 4 février 1999 dans lequel elle a estimé que l'Université d'Islande avait manqué à l'obligation légale ui lui incombant e en vertu de la loi sur les personnes handicapées, de l'article 2 du Protocole no 1 de la Convention européenne des droits de l'homme sur le droit à l'éducation et de l'article 65 de la Constitution sur le principe de l'égalité, pour n'avoir pris aucune mesure d'aide en faveur des étudiants handicapés et n'avoir pas fourni à une étudiante non voyante l'assistance nécessaire pour lui permettre de suivre ses études.
English: Examples of potential reasons for transport include moving patients to centers with greater cardiac support experience and resources.
French: Un tel transfert sera motivé, par exemple, par la présence dans cet autre centre de cardiologie de ressources et de services de soutien supérieurs.
English: This initiative received a Public Service Award for excellence, recognizing the strong partnership approach.
French: Cette initiative s'est méritée un prix d'excellence de la fonction publique en raison particulièrement de l'important partenariat ainsi établi.
English: You have made your point and you will get your answer.
French: Vous vous êtes exprimé et vous obtiendrez une réponse.
English: It is important to recognize that appropriate mitigation measures will depend on site-specific environmental characteristics, which can be determined from Tables 3.1 and 3.3, Figure 1.1 and Appendix A. Mitigations are the accepted Best Management Practices that are known to reduce the level of potential impacts.
French: Si d'autres règlements, technologies ou pratiques acceptées sont reconnus, ils seront inclus dans les mesures d'atténuation acceptées.
English: The President: I should like to make a statement in explanation of vote in my national capacity, as the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration au titre des explications de vote, en ma qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 26, 1994, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 883405 and 883406; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883405 and 883406.
French: La licenciée était sommée de donner, au plus tard trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 26 avril 1994, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 883405 et 883406; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883405 et 883406.
English: Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted to improve animal welfare.
French: Des synergies entre les différentes directions générales de la Commission compétentes dans le domaine de la protection animale aideraient évidemment la Commission à répondre aux exigences du protocole au traité.
English: • Status asthmaticus Complications
French: • État de mal asthmatique Complications
English: Implementation of the program, originally scheduled to start in 1998-1999, will now be undertaken in 1999-2000.
French: La mise en oeuvre du programme, qui devait à l'origine débuter en 1998-1999, aura lieu en 1999-2000.
English: • Conduct review of compensation policies under the Health of Animals Act:
French: • Élaboration d'une stratégie d'élimination nationale pour l'ensemble du bétail :
English: However, this is only part of the solution in the transportation sector.
French: Ceci ne constitue toutefois qu'une partie de la solution pour le secteur des transports.
English: Danish housing legislation does not directly provide protection against discrimination in the housing sector.
French: Rien n'est prévu dans la législation danoise sur le logement qui permette de protéger directement les personnes victimes de discrimination dans ce secteur.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex VII.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de la Réunion sont ceux qui figurent à l'Annexe VII.
English: The debate on Benefits of Transport
French: Le débat sur les avantages des transports
English: Meets Endangered B1 ab (ii, iii, iv, v) +2ab(ii, iii, iv, v) due to the small Extent of Occurrence and Area of Occupancy that fall below critical values, the presence of 11-12 extant populations that are highly fragmented and the continued decline in quality of habitat.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition » B1ab(ii,iii,iv,v) + 2ab(ii,iii,iv,v) à cause des petites superficies de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation qui descendent sous la valeur critique, de la présence de 11 ou 12 populations existantes qui sont très fragmentées et du déclin continu de la qualité de l’habitat.
English: We believe that the time has come for us to take a comprehensive view of the possible range of potential confidence-building measures in outer space, and to update the United Nations proposals from the early 1990s on that topic.
French: Le moment nous paraît venu d'adopter une vue d'ensemble de l'éventail possible de mesures propres à promouvoir la confiance dans l'espace, et d'actualiser les propositions faites par les Nations Unies au début des années 90 sur ce point.