ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be emphasized, in connection with this problem, that the objectives for this period set by the recently prepared National Gender Equality and Equity Plan include: (a) introducing measures in the judicial sector for ensuring more rapid intervention and for combining persuasion with real control of violence against women; (b) producing gender-disaggregated statistics on violence against women; (c) formulating gender indicators in support of action proposals in this area; (d) developing educational campaigns and programmes for the prevention of violence; (e) strengthening reception structures for women victims of violence; (f) establishing reception structures for women victims of domestic violence; (g) conducting studies to enhance knowledge and understanding of the impact of domestic and sexual violence on women's sexual and reproductive freedom; and (h) fostering a change of attitude and behaviour among security officers and police in respect of cases of violence against women.
French: Il importe de souligner également que devant ce problème, le PNIEG, récemment élaboré, prévoit dans les objectifs à atteindre durant cette période : a) d'introduire dans le secteur judiciaire, des mesures visant à une intervention plus rapide et à combiner la persuasion avec le contrôle réel de la violence contre les femmes; b) d'introduire la variable « genre » dans la production de statistiques sur la violence contre les femmes; c) d'élaborer des indicateurs du genre, supportant les propositions d'intervention dans ce domaine; d) de développer des campagnes et des programmes éducatifs de prévention contre la violence; e) de renforcer les structures d'accueil pour les femmes victimes de violence; f) de créer des structures d'accueil pour les femmes victimes de violence domestique; g) de réaliser des études afin d'accroître la connaissance et de mieux comprendre l'influence de la violence domestique et sexuelle sur la liberté sexuelle et reproductive des femmes; h) de promouvoir le changement des attitudes et des comportements des agents de sécurité et de la police de l'ordre public pour ce qui est des cas de violence contre les femmes.
English: Often they were using government vehicles.
French: Ils se déplaçaient souvent dans des véhicules du gouvernement.
English: Cmdre Rouleau led maritime staff in the Eastern Atlantic region from the tip of Norway to the north coast of Africa on various exercises.
French: Le Cmdre Rouleau a commandé la force maritime dans le cadre de plusieurs exercices dans la partie est de l’océan Atlantique, de la pointe de la Norvège jusqu’à la côte nord de l’Afrique.
English: Flavell, J.H. (1976) ‘Metacognitive aspects of problem solving’.
French: Flavell, J. H. (1976) ‘Metacognitive aspects of problem solving’.
English: [4] A total of 1,407 applications were received for the SI-03 generic competition as a whole.
French: [4] Au total, 1 407 demandes ont été reçues pour le concours générique SI-03 dans son ensemble.
English: The aid at issue had, however, been approved subject to certain conditions. In particular, the payment of the second and third tranches was conditional upon the Aer Lingus Group achieving an IRL 50 million annual reduction in costs.
French: L'aide en cause avait toutefois été approuvée sous certaines conditions; en particulier, le versement des deuxième et troisième tranches était conditionné par un objectif de réduction des coûts du groupe Aer Lingus fixé à 50 millions de IRL par an.
English: Classes of Personal Information Routine Correspondence and Other Subject Files Personal information of a routine nature may be found in correspondence or other subject files.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance courante et sujets divers Cette catégorie contient les renseignements personnels courants qui peuvent se trouver dans les lettres ou d'autres dossiers-matières.
English: Urban agriculture also improves local food supplies, puts marginal lands to good use, and absorbs wastes in the form of compost and fertilizers.
French: L'agriculture urbaine permet aussi d'améliorer les ressources vivrières, de faire bon usage des terres peu productives et de recycler les déchets sous forme de compost et d'engrais.
English: A member shall make each decision on the true merits of the case, based on the law, the evidence, and the principles of natural justice.
French: Le membre fonde sa décision sur le mérite du cas, en tenant compte de la loi, de la preuve et des principes de justice naturelle.
English: If you have questions or comments about Women's Rights and Citizenship, please email us at:
French: Si vous avez des questions, des commentaires, veuillez nous en faire part en vous adressant à la Section Genre à l'adresse suivante:
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa de sa déclaration.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and the sponsors of the resolution, read out revisions to the text.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et des coauteurs de la résolution, donne lecture des révisions apportées au texte.
English: In this context, Bhutan welcomes the endorsement of the New Economic Partnership for Africa's Development by the high-level plenary meeting of the General Assembly and hopes that the international community will provide the necessary support to this programme.
French: Dans ce contexte, le Bhoutan se félicite du soutien manifesté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale et espère que la communauté internationale fournira l'appui nécessaire à ce programme.
English: REKN Red Knot SAND Sanderling SESA Semipalmated Sandpiper
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: Table 3 in Section III presents DFAIT's alignment to Government of Canada outcomes.
French: Le tableau 3 dans la section III illustre l'harmonisation du MAECI avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: Recognizing the potential contribution of other multilateral environmental agreements, including the biodiversity-related conventions, and of international organizations in support of the three objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Réaffirmant également la contribution potentielle d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les conventions relatives à la biodiversité, ainsi que des organisations internationales à la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: Beneficial Management Practice:
French: Pratique de gestion bénéfique.
English: Kulshreshtha et al. recently completed an inventory of Canadian crops and their market values (Kulshreshtha et al., 2003).
French: Kulshreshtha et al. ont réalisé un inventaire des cultures produites au Canada et en ont déterminé la valeur marchande (Kulshreshtha et al., 2003).
English: The hope that the IOC decision would help improve things in the Middle Kingdom has been an illusion.
French: L'espoir que la décision du CIO aiderait à améliorer la situation dans l'Empire du Milieu n'a été qu'une illusion.
English: Both handbooks have been widely disseminated.
French: Les deux manuels ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: In Europe, the key elements of such an architecture are already in place with NATO, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En Europe, les éléments clefs de cette architecture sont déjà en place avec l'OTAN, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 30 April 2004 MEDIA ADVISORY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 30 avril 2004 AVIS AUX MEDIAS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: It's all the things that public health does." - Alberta
French: Tout cela relève des services de santé publique.
English: However, in getting more people to play, we must not leave anyone behind.
French: Toutefois, dans nos efforts pour encourager les Canadiens à faire du sport, nous devons nous assurer de n'oublier personne.
English: I am sure that we all agreed with everything you said about his role as one of the architects of Europe and of democratic accountability in Europe.
French: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord avec tout ce que vous avez dit sur le rôle de celui qui fut l'un des architectes de l'Europe et de la responsabilité démocratique en Europe.
English: At the same time, the employer must provide the representatives with full background information on the dismissals, including the reasons for the procedure and the number and categories of staff who will be affected.
French: L'employeur doit également fournir aux représentants des informations complètes sur le licenciement, y compris le motif et le nombre et les catégories d'employés concernés.
English: Elliott, George Alexander Article also available en français
French: Elliott, George Alexander Version anglaise de cet article
English: Total Grants Contr. Total Co-operative Relations — 31.0 31.0 — 23.6 23.6 — 5.5 5.5 — 5.5 5.5 Total TPP — 31.0 31.0 — 23.6 23.6 — 5.5 5.5 — 5.5 5.5 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Activité de programme Subven- tions Contri- butions Total Subven- tions Contri- butions Total Subven- tions Contri- butions Total Subven- tions Contri- butions Total Relations de coopération — 31,0 31,0 — 23,6 23,6 — 5,5 5,5 — 5,5 5,5 Total PPT — 31,0 31,0 — 23,6 23,6 — 5,5 5,5 — 5,5 5,5 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Survey results have shown a very high level of satisfaction of the public in the services and information they receive from Health Canada.
French: Les résultats des sondages ont fait état d'un taux fort élevé de satisfaction du public dans les services et l'information qu'il reçoit de Santé Canada.
English: • Illegal fishing by non Contracting Partie Slide 5:
French: • Les pêches illégales des parties non contractantes Diapositive 5 :
English: Betulaceae were dominant for McAbee (Alnus) and Allenby Formation (Betula), matching megafloral data for these sites.
French: Les Bétulacées dominaient pour McAbee (Alnus) et la Formation d'Allenby (Betula) concordant avec les données mégaflorales de ces sites.
English: Among other things, the Commission proposes to include a new EastWest axis on the list of specific projects (the HST/combined transport link StuttgartMunich-Salzburg/Linz- Vienna) as well as the Danube as East-West corridor with a focus on Vilshofen-Straubing.
French: La Commission propose, entre autres, d'ajouter un nouvel axe est-ouest sur la liste des projets spécifiques (le TGV/transport combiné Stuttgart-Munich-Salzburg/LinzVienne) ainsi que le Danube en tant que corridor est-ouest en mettant l'accent sur Vilshofen-Straubing.
English: The Working Party found that the proposals might complicate production procedures and requested the secretariat to prepare a revised proposal (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces propositions pourraient compliquer les procédures de fabrication et a demandé au secrétariat d'établir une proposition révisée (TRANS/WP.30/202, par.
English: As a result your information and files on your personal laptop or Wi-Fi device can be captured by the “Evil Twin”.
French: Les données et les fichiers de votre portable ou de votre appareil sans fil peuvent donc être dérobés par l’attaquant « Evil Twin ».
English: Recreational usage may interfere with adult migration into the lake.
French: Les activités récréatives peuvent nuire à la migration des adultes dans le lac.
English: Rollei dt6 Tribute : Rollei introduces a new compact digital camera, the Rollei dt6 Tribute.
French: Rollei dt6 Tribute : Le Rollei dt6 Tribute est le dernier né de la gamme Rollei.
English: Areas of weaknesses in respect of data cited in national reports to the Forum and that emerged from FAO regional outlook studies in Africa and Asia, included, among others:
French: Ainsi, les rapports soumis par les pays au Forum et les études de perspectives régionales effectuées par la FAO en Afrique et en Asie ont montré que des données manquaient, notamment sur :
English: The government will continue to work with all stakeholders in identifying critical issues and developing appropriate responses.
French: Le gouvernement continuera à collaborer avec tous les intervenants en identifiant les questions essentielles et en élaborant des réponses.
English: An Employability Skills Program (certified by the Conference Board of Canada) will be piloted in two women’s facilities in 2005-06.
French: Étant donné les liens entre les établissements et la collectivité, lorsque les délinquants sont mis en liberté, ils sont orientés vers les services d’emploi dans la collectivité.
English: 4.3 Adequacy of Available Labour Market/Labour Force Information Similar to the findings pertaining to information monitoring systems (see Section 3.6), both federal and provincial senior managers felt that the currently available information on the PEI labour market and labour force is inadequate and of limited use for LMDA planning and management.
French: 4.3 Pertinence de l’information disponible sur le marché du travail et la main-d’œuvre Comme dans le cas des résultats sur les systèmes de suivi de l’information (voir la section 3.6), les gestionnaires supérieurs des gouvernements fédéral et provincial estiment que l’information actuellement disponible sur le marché du travail et la main-d’œuvre de l’Î.-P.-É. est inadéquate et d’une utilité limitée pour la planification et la gestion de l’EDMT.
English: See the organizational chart C for a clear picture of how these offices are organized.
French: Voyez l'organigramme C pour voir comment ces directions sont organisés.
English: A Government Human Rights Council, a Government Agent for Human Rights and an Office of the Public Human Rights Protector (ombudsperson) policed those rights.
French: Un Conseil du Gouvernement pour les droits de la personne, un Agent du Gouvernement pour les droits de la personne et un service de protection des droits de la personne (médiateur) sont chargés de veiller au respect de ces droits.
English: it took literally two seconds before i decided that i was going to steal this record. frankly, it's not something i do often.
French: yop les kids, je viens de découvrir votre came à l'instant et ça met des claques !
English: The Madagascar and Sudan consultations requested international assistance to strengthen national and regional training programmes, including for non-medical personnel.
French: Les participants aux consultations tenues à Madagascar et au Soudan ont demandé une aide internationale pour renforcer les programmes nationaux et régionaux de formation, notamment de personnel non médical.
English: The AGs report observed that the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) had called for fewer Aboriginal economic development programs, applied more broadly with standardized terms and conditions to improve clarity and reduce duplication.
French: Le rapport de la VG fait remarquer que la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones (SCDEA) préconise la baisse du nombre de programmes de développement économique pour les Autochtones, auxquels on élargirait le mandat et appliquerait des conditions standard plus précises qui réduiraient les répétitions.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 8.3.2.2. also apply to particulate sampling.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
English: This increase expanded coverage from 17.4% of the population (28,581,244 people) to 44.4% (78,617,562 people).
French: Avec cette augmentation, la population desservie est passée de 17,4 % (28 581 244 personnes) à 44,4 % (78 617 562 personnes).
English: UNAMA was providing the Afghan Independent Electoral Commission with essential assistance for voter registration.
French: La MANUA fournit à la Commission électorale indépendante l'aide essentielle dont elle a besoin pour établir les listes d'électeurs.
English: (iii) Prioritizing attention to vulnerable groups, in order to prevent the violation of their human rights;
French: iii) Prise en compte prioritaire des groupes vulnérables dans le but de les soustraire à la violation de ces droits; et
English: • A Drug Identification Number (DIN).
French: • une identification numérique de la drogue (DIN).
English: Synonyms 4-nonylphenol, Nonoxynol-4 Nonoxynol-9, p-nonylphenol
French: Synonymes 4-nonylphénol, Nonoxynol-4 Nonoxynol-9, Tergitol NP-9 p-nonylphénol
English: At the global level, UNFPA continued to support the International Center for Research on Women in the implementation of a costing model in pilot countries.
French: Au niveau mondial, le FNUAP a continué d'apporter son appui au Centre international de recherche sur les femmes dans le cadre de l'application d'un modèle d'établissement des coûts dans certains pays pilotes.
English: The current and future spouse must be informed, and a request for authorisation must be made to the president of the tribunal where the couple reside.
French: La précédente et la future épouse doivent être informées et une demande d'autorisation de mariage doit être présentée au président du tribunal du lieu du domicile conjugal.
English: Prov.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP91 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur; Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a examiné une note introductive présentée par la rapporteuse; Droits des personnes détenues par les Etats-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: Develop technology transfer models that perform a similar function to the Centre for Drug Research and Development (CDRD).
French: Élaborer des modèles de transfert des technologies qui remplissent une fonction semblable à celle du Centre for Drug Research and Development (CDRD).
English: The totality of the working groups' reports constituted the first outline, which was submitted to the seminar on “Children and development in Mauritania” (28 February-2 March 1998) for study, analysis and amendment.
French: La somme des rapports des groupes de travail a constitué la première ébauche soumise au séminaire "Enfant et développement en Mauritanie" (28 février - 2 mars 1998) aux fins d'études, d'analyses et d'enrichissement.
English: Approximately two-thirds of these agreements are reached in DFO's Pacific Region, with the balance being in Atlantic Canada and Quebec.
French: Les deux tiers de ces ententes environ ont été conclues avec des groupes autochtones de la Région du Pacifique du MPO, le reste avec des groupes du Canada atlantique et du Québec.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Joanne Avery and David Birtwistle, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra Parker Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Joanne Avery et David Birtwistle, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra Parker Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: If the family used to live in a rented dwelling, the court may also transfer the lessee's rights to the spouse who is going to live with the minors.
French: Si la famille louait un logement, le tribunal peut aussi transférer les droits de bail à celui des époux qui vivra avec les enfants mineurs.
English: In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of a plan to change by 31 December 2013 at the latest to a system which complies with the requirements of paragraph 4.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné présente à la Commission un plan pour passer à un système satisfaisant aux exigences du paragraphe 4 d'ici le 31 décembre 2013 au plus tard.
English: The Commission's current focus is on ensuring that the implementation of the planned investments can be delivered in partnership with national and regional authorities as effectively as possible.
French: Actuellement, la Commission s'efforce de faire en sorte que la mise en œuvre des investissements programmés puisse se faire en partenariat avec les autorités nationales et régionales aussi efficacement que possible.
English: This must be taken into account, especially in southern countries, such as Portugal, which have always had reservations on this issue.
French: Cet aspect doit être pris en considération, plus particulièrement dans les pays du sud, comme le Portugal, qui ont toujours exprimé des réserves sur ce point.
English: Starting with the 2003 report, main diagnostic sites were divided into two broad categories: respiratory and non-respiratory.
French: La tuberculose respiratoire comprend trois sous-catégories : primo-infection tuberculeuse, tuberculose pulmonaire et autres tuberculoses de l’appareil respiratoire.
English: If you are interested and would like further information, please call us at 514-286-2662.
French: Si vous êtes intéressés et désirez plus d’information, appelez-nous au 514-286-2662.
English: Language of Legal Studies and Place where Lawyers Studied Law Table 7.2 shows that 76% of the lawyers studied law in French, while 18% studied law in French and English.
French: Langue de formation juridique et lieu de formation des avocats Le tableau 7.2 indique que les avocats ont reçu leur formation juridique en français dans une proportion de 76% alors que 18% ont reçu leur formation en français et en anglais.
English: Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy;
French: Engage les États Membres et les autres parties concernées à continuer d'aider à faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan, et à offrir leur appui au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie;
English: There was also no exception report available as a detective control to identify any changes being made to the approved payment vouchers.
French: En outre, aucun contrôle de détection n'était en place sous forme de rapport d'exception pour signaler les changements éventuellement apportés aux bordereaux de paiement approuvés.
English: The social and economic spin-offs from the defence industries, independent or partly state-controlled, have a strong pull on the electorates of Europe and the United "Multi-functionality" refers to the fact that "many capabilities serve internal and external as well as military and non-military security purposes"; Report of the Group of Personalities: "7.
French: L’exportation est un autre aspect essentiel à prendre en compte ; en matière d’équipements et de technologies de défense, « produits » de la souveraineté étatique, les exportations sont aussi un instrument d’influence et de rayonnement internationaux, notamment quand elles s’accompagnent de compensations diverses telles que des investissements, des transferts de technologie et de l’assistance économique, par exemple.
English: Sometimes a picture, diagram or map is more useful than text.
French: Parfois, une image, un diagramme ou une carte est plus utile qu’un texte.
English: On that date, only 15 per cent of disabled people of working age had a job.
French: Quinze pour cent des handicapés en âge de travailler occupaient en 2000 un emploi.