ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes = Y No = N N/A
French: Détail Droits de service – coffret de sécurité Droits de service – chèques de voyage Frais de téléphone (communications d’affaires) Frais de téléphone (attribuables à un changement d’horaire/itinéraire) Vaccins Visa (droits d’entrée) Services de traitement de texte Radiographies Dépenses professionnelles – autres
English: The activities of STUCKY Pars encompass all the fields of hydropower schemes: civil structures, hydro and electromechanical equipment.
French: STUCKY Pars est un consultant pour les études et la conception, ainsi qu’un conseiller pour les entreprises et les représentants des Maîtres d’Ouvrages pour de nombreux grands projets hydroélectriques en Iran.
English: While this process ensures that the assumptions are based on the best available information, any such projections are subject to the inherent uncertainty in predicting the future.
French: Même si cette procédure garantit que les hypothèses sont fondées sur les meilleurs renseignements disponibles, de telles projections sont entourées de l'incertitude inhérente à la prévision de l'avenir.
English: Authors who wish to participate in this selection are requested to submit the material proposed for publication to: edituralumen@gmail.com accompanied by information about the author (of the CV).
French: Les auteurs qui désirent participer à cette sélection sont priés d'envoyer les documents proposés pour publication à: edituralumen@gmail.com accompagnée d'informations à propos de l'auteur (CV de celui-ci).
English: In that connection, it was observed that subparagraph (e) of recommendation 111 provided for situations in which the notice did not need to be given and recommendation 112 provided for the notice to be given in an efficient, timely and reliable way.
French: Il a été indiqué à ce sujet que l'alinéa e) de la recommandation 111 prévoyait les cas dans lesquels la notification n'était pas nécessaire et que la recommandation 112 disposait que la notification devrait être donnée de manière efficace, rapide et fiable.
English: Annex to the letter dated 28 July 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are 84 institutions with extracurricular activities in the Republic of Moldova.
French: On compte dans la République de Moldova 84 établissements offrant des activités périscolaires.
English: See the Buzek report on the Seventh Framework Programme, Amendment 278 (Annex I, Chapter IV - Capacities - Research for the benefit of SMEs - Activities - paragraph 1, indent 2a (new)): support civil society organisations or networks of civil society organisations in commissioning research from research performers; open standards; decrease loss of time for researchers in bureaucratic processes; simplification is essential for all small actors, including SMEs, but civil society organisations should not be forgotten; open science and repositories (reference to the Berlin Declaration); seek complementarities between the FP and the CIP; international cooperation with developing countries may require specific rules.
French: Voyez le rapport Buzek sur le septième programme-cadre, Amendement 278 (Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Activités", alinéa 1, tiret 2 bis): soutien apporté aux organisations de la société civile ou aux réseaux d'organisations de la société civile pour commander une recherche aux chercheurs; normes ouvertes; réduction du temps que perdent les chercheurs en procédures bureaucratique; la simplification est essentielle pour tous les petits acteurs, y compris les PME, mais il ne faudrait pas oublier les organisations de la société civile; science ouverte et dépôts avec accès libre (open repositories - référence à la déclaration de Berlin); recherche de complémentarités entre le PC et le PIC; la coopération internationale avec les pays en développement peut nécessiter des dispositions particulières.
English: Mr. Poirier was identified in the  advertisement for the competition as the person to whom applications should  be directed.
French: Dans l’avis de concours, M. Poirier était en effet désigné comme étant la personne à laquelle il fallait adresser les demandes.
English: • Advisory Group on Olives and derived products
French: • Groupe consultatif «olives et produits dérivés»
English: After making a preliminary report in accordance with section 60, the manufacturer and the importer of a medical device involved in an incident shall each, within the time established pursuant to paragraph 60(2)(h), submit to the Minister a final report containing the following information: (a) a description of the incident, including the number of persons who have experienced a serious deterioration in the state of their health or who have died; (b) a detailed explanation of the cause of the incident and a justification for the actions taken in respect of the incident; and (c) any actions taken as a result of the investigation, which may include (i) increased post-market surveillance of the device, (ii) corrective and preventive action respecting the design and manufacture of the device, and (iii) recall of the device.
French: À la suite de la présentation du rapport préliminaire, le fabricant et l'importateur doivent chacun, selon le calendrier visé à l'alinéa 60(2)h), présenter au ministre un rapport final qui contient les renseignements suivants : a) une description de l'incident, y compris le nombre de personnes qui sont décédées ou qui ont subi une détérioration grave de leur état de santé; b) les explications détaillées des causes de l'incident et une justification des mesures prises à l'égard de celui-ci; c) le cas échéant, les mesures qui ont été prises à la suite de l'enquête, notamment : (i) une surveillance accrue après la mise en marché de l'instrument, (ii) les mesures correctives ou préventives relatives à la conception et à la fabrication de l'instrument, (iii) le rappel de l'instrument.
English: While a useful tool for verifying vessel location during fishing operations, VMS does not, however, provide evidence of the manner in which fishing is carried out or confirm the type of gear used or other effects of fishing activities on the wider environment.
French: Bien que les SSN soient des outils efficaces pour la localisation des bateaux de pêche, les renseignements qu’ils fournissent ne peuvent servir de preuve sur la manière dont la pêche est effectuée, ni sur les types d’engins de pêche utilisés, ni sur les conséquences des activités de pêche sur l’environnement.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 429957-4 LUNETTERIE NEW LOOK INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 429957-4 LUNETTERIE NEW LOOK INC.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, paras. 24 and 26).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, par. 24 et 26).
English: Disclosure to an individual with a sensory disability will be provided in the preferred format where it is available.
French: La communication de renseignements à une personne ayant une déficience sensorielle se fera sur le support de substitution qu'elle préfère, si le document est disponible.
English: Finally, transparency is also synonymous with openness towards the staff, by communicating clearly and openly about the human resources policy and organizing a smooth information flow to all staff members.
French: Enfin, la transparence est aussi synonyme d’ouverture à l’égard du personnel, en communiquant clairement et ouvertement au sujet de la politique des ressources humaines et en veillant à une transmission fluide des informations à tous les membres du personnel.
English: In order to enable the developing countries, particularly the two most vulnerable groups among them, to achieve sustainable development and address climate change, the developed countries should provide them with the necessary financing for adaptation, mitigation and the transfer of appropriate technology.
French: Pour permettre aux pays en développement, en particulier aux deux groupes les plus vulnérables, de parvenir au développement durable et de faire face aux changements climatiques, les pays développés devraient leur fournir le financement nécessaire pour s'adapter, atténuer les incidences défavorables et transférer les technologies appropriées.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 50.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 50.
English: The speed category;
French: 4.1.5. catégorie de vitesse,
English: The following table outlines the final fair values of WC’s assets and liabilities acquired:
French: Analyse de la direction Le tableau suivant présente les justes valeurs définitives des éléments d’actif et de passif acquis du WC :
English: 4 (d) Education
French: 4 d) Éducation
English: It cannot be justified by any security claims.
French: Il ne saurait être justifié par des raisons de sécurité.
English: The Watchers would not surrender their prisoner without a fight, and so Tyrande and her soldiers slew the guards who barred the way to Illidan's cell.
French: Les Guetteuses refusèrent de laisser partir leur prisonnier sans se battre, ce qui obligea Tyrande et ses soldats à tuer les gardes qui leur barraient la route.
English: Furthermore, the mobility devices are to be properly tagged using a blue ACF 515W tag to alert ramp personnel to the fact that the wheelchairs are to be brought to the gate area.
French: En outre, les aides à la mobilité doivent être étiquetées comme il se doit (étiquette bleue, ACF 515W) afin d'indiquer au personnel de piste que les fauteuils roulants doivent être livrés à la porte de l'aéronef.
English: The CFIA also developed and updated a suite of communications materials and implemented a series of communications activities regarding the regulation of agricultural biotechnology.
French: L’ACIA a également élaboré ou mis à jour une série de documents de communication et déployé une série d’activités de communication concernant la réglementation de la biotechnologie agricole.
English: The Mauritius Hotel & Therme’s comfortable single rooms and double rooms are individually configured and feature all modern amenities.
French: Les chambres simples et doubles confortables du Mauritius Hotel & Therme sont personnalisées et disposent de tout le confort moderne.
English: "I wish to congratulate all three negotiating teams for their hard work and dedication in getting us to this point. Today's initialling represents a significant step towards a Final Agreement," said Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency on behalf of Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a déclaré, au nom de M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien : « J'aimerais féliciter les trois équipes de négociateurs dont le travail ardu et le dévouement constant nous permettent d'en arriver à ce point.
English: (i) the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing; or
French: i) parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante; ou
English: In co-operation with ASEAN and the Asian Development Bank , Indonesia hosted the first OECD-Southeast Asia Regional Forum, “ Peer Review Mechanism for Policy Reform ”, in Jakarta in January 2007.
French: En coopération avec l’ ASEAN et la Banque asiatique de développement , l’Indonésie a accueilli le premier Forum régional OCDE-Asie du Sud-Est, consacré à la « Contribution du processus d’examen par les pairs à la réforme des politiques », qui s’est tenu à Djakarta en janvier 2007.
English: We also support the proposal to have the Council once again consider ways to further implement resolution 1625 (2005), once the Secretary-General submits his report on the issue.
French: Nous appuyons également la proposition invitant le Conseil à envisager une nouvelle fois les moyens de favoriser la mise en œuvre de la résolution 1625 (2005), dès que le Secrétaire général aura présenté son rapport sur la question.
English: Tier two assets consist of – in addition to marketable assets – non-marketable debt instruments such as bank loans, trade bills and mortgage-backed promissory notes.
French: constitution en moyenne des réserves obligatoires, la volatilité de l’Eonia (taux moyen au jour le jour de l’euro) est restée faible en 2002. L’écart-type des variations quotidiennes n’a été que de 12 points de base, ce qui est plutôt peu selon les normes internationales et compte tenu de la très faible fréquence des opérations de réglage fin, contre 15 points en 2001.
English: Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 above;
French: Décide que le Corps commun doit procéder à des inspections hautement ciblées sur les domaines visés aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, en ayant à l'esprit les paragraphes 18 et 20 ci-dessus;
English: • Conduct independent bodies of inquiry on matters associated with the good government of Canada.
French: • Créer des commissions d'enquête indépendantes sur des questions associées au bon gouvernement du Canada.
English: Do not take into account any contributions that a previous employer deducted in the same year.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu'un ex employeur a retenues dans la même année.
English: autonum The Delegation of the Czech Republic made the following statement:
French: autonum La délégation de la République tchèque a fait la déclaration suivante :
English: You may purchase your plot now and build the house of your dreams whenever you want.
French: Vous pouvez acquérir votre terrain maintenant et construire plus tard la maison de vos rêves.
English: I believe that the failure of the Security Council to assume its moral and legal responsibilities for the events in Gaza and its complicity with certain actors in those events have made it extremely difficult for people to hear us speak of legitimacy, ethics and values.
French: Je pense que le fait que le Conseil de sécurité n'ait pu assumer ses responsabilités morales et juridiques s'agissant des événements à Gaza et sa complicité avec certains acteurs de ces événements ont eu pour conséquence que le public a beaucoup de difficultés à nous entendre parler de légitimité, d'éthique ou de valeurs.
English: According to the report, 1 106 unemployed people attended training courses in 2001, 43 % of whom were women, and 1 193 attended in 2003, 45 % of whom were women.
French: Des projets de coopération sont également proposés par le service de la formation professionnelle avec l’Administration de l’Emploi et des associations ou comités locaux et régionaux prenant en charge des personnes à la recherche d’un emploi.
English: (f) Promotion of public awareness concerning family planning methods and further reduction of the population growth rate to 1.3 per cent by the year 2017.
French: f) Sensibiliser la population aux méthodes de planification familiale et abaisser le taux de croissance démographique à 1,3 % d'ici l'an 2017.
English: On that occasion the EU will announce a pledge of Euro 200m for 2003-2004 from the Community budget.
French: À cette occasion, l'UE annoncera une promesse de contribution de 200 millions d'euros pour 2003–2004 financée par le budget communautaire.
English: The working groups will report the results of their deliberations to a second meeting of this Forum.
French: Les groupes de travail présenteront les résultats de leurs activités au cours de la deuxième réunion du Forum.
English: Limited funding (up to $10,000 per project) will be available under the Victims Fund, which is administered by the Department of Justice Canada , for projects that support the goals of the Week.
French: Des fonds limités (jusqu’à 10 000 $ par projet) seront tirés du Fonds d’aide aux victimes pour être versés aux projets qui soutiennent les objectifs de la Semaine. Ces projets comprennent ceux qui ont pour but de soutenir des événements au sein des collectivités ou d’autres activités tenus au cours de la SNSVAC qui sensibilisent le public aux problèmes vécus par les victimes.
English: Despite its misgivings, the Advisory Committee recognized that a reliable secondary data centre was a critically important factor in the schedule of the capital master plan, and that disruptions in the provision of some ICT services could have an adverse impact on the operations of the entire Organization.
French: En dépit de ces réserves, le Comité consultatif est conscient que la mise en place d'un centre informatique secondaire fiable est indispensable au bon déroulement du plan-cadre d'équipement et que l'interruption de certains services informatiques perturberait le fonctionnement de l'Organisation dans son ensemble.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Nicaragua for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Nicaragua de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Other content includes a section covering the activities of Commissioners, an ‘On the agenda’ section with interesting events and, last but not least, an invitation to take part in the ‘Debate Europe’ discussion forum.
French: Le livre blanc de la Commission a fait l’objet d’une prise de position du Comité économique et social européen, le 6 juillet (15).
English: I acknowledge having read and understood the Procedures.
French: Je reconnais avoir lu et compris les Procédures.
English: Similar scoping exercises are under way for the OECD non-member countries that are observers to the OECD Committee on Science and Technology Policy (China, Israel, Russian Federation and South Africa) as well as India.
French: Des exercices analogues sont en cours pour les pays non membres de l'OCDE qui participent, en qualité d'observateurs, au Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie et Israël) ainsi que pour l'Inde.
English: Actuarial gains or losses arise from the difference between actual long-term rate of return on plan assets for a period and the expected long-term rate of return on plan assets for that period or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligations.The excess of the net accumulated actuarial gain or loss over 10 per cent of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: La route du succès
English: • Monitor South African legislation and policies in areas such as natural resources and economic empowerment for historically disadvantaged South Africans, to ensure that the interests of Canadian investors are protected.
French: • Surveiller les lois et les politiques de l'Afrique du Sud dans des secteurs comme les ressources naturelles et l'émancipation économique des Sud-Africains depuis toujours défavorisés, afin de veiller aux intérêts des investisseurs canadiens.
English: Business acquisition in Latin America started to grow.
French: De nouveaux contrats ont été signés en Amérique latine.
English: That also corresponded to the practice of the United Nations General Assembly and the Council of Europe and that of the bodies established by certain treaties.
French: Ceci correspondait aussi à la pratique de l'Assemblée générale des Nations Unies ou du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à celle des organes institués par certains traités.
English: Selection is after 2 years' higher education in mechanical or production engineering.
French: Le public visé est des jeunes ayant un Bac + 2 dans le domaine de la productique ou de la mécanique.
English: The total turnover for Government of Canada bond repos in 2002–03 was $18,126 billion, down from $20,536 billion in 2001–02.
French: Ainsi, la rotation totale des ventes à réméré d’obligations du gouvernement du Canada en 2002-2003 s’est chiffrée à 18 126 milliards de dollars, en baisse par rapport à 20 536 milliards en 2001-2002.
English: The definition of a census farm as "an operation producing agricultural products with the intent to sell them" is all-inclusive.
French: Recensement de l’agriculture
English: The office of an additional High Court Judge, the Deputy Deemster has been established.  The Deputy Deemster has specific responsibility for family matters.
French: Le bureau d'un nouveau magistrat à la cour supérieure de justice, le Deemster adjoint, en charge des affaires familiales, a été ouvert.
English: When there are problems in products, orders can be filled.
French: Si la réception des produits est retardée, les commandes peuvent être mises en suspens en attendant d'être remplies.
English: A little over half of Canadians are aware of Mambo Italiano and 20% claim to have seen it.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens connaissent Mambo Italiano et 20 % disent l’avoir vu.
English: Since 1990 it has been adopted on a triennial basis.
French: Depuis 1990, il est adopté sur une base triennale.
English: and * can be used when letters and/or length are not known.
French: et * peuvent être employé quand des lettres et/ou la longueur ne sont pas connues.
English: One of the possible explanations for this factual situation is a low level of awareness of persons about their rights.
French: L'un des explications possibles de cet état de fait réside dans le très faible niveau de conscience des personnes en ce qui concerne leurs droits.
English: 2000 Increased CHST funding of $2.5 billion to help provinces and territories fund health care and post-secondary education is announced in the February Budget. This brings CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-2001 to 2003-2004.
French: 2000 Dans son budget de février, le gouvernement fédéral annonce qu'il augmente les contributions du TCSPS de 2,5 milliards de dollars afin d'aider les provinces et les territoires à financer les soins de santé et l'enseignement postsecondaire, ce qui augmente les montants du TCSPS à 15,5 milliards de dollars par année pour la période de 2000- 2001 à 2003-2004.
English: • 51819 Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other Department(s) Specific:
French: • 51819 Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres Particulier au ministère(s):
English: Provincial boards in turn allocate production quota to registered producers.
French: Les offices provinciaux à leur tour allouent le contingent de production aux producteurs inscrits.
English: With our all inclusive apartments in Montreal, our agency offers one of the best services to our customers. You are may...
French: Bonjour Nous sommes en mesure, d'aider des gens qui sont à la recherche de financement pour de grand projet industriel...
English: This is the moment for me to welcome the Regional Cooperative Agreement to promote nuclear sciences and technology in Africa (AFRA), which my country supports, and whose programmes draw on a remarkable range of expertise of several African countries, including Algeria.
French: C'est le lieu, pour moi, de saluer l'Accord de coopération régionale pour la promotion des sciences nucléaires et de la technologie en Afrique (AFRA), qui bénéficie du soutien de mon pays et dont les programmes mobilisent, pour leur réalisation, une expertise remarquable de plusieurs pays africains dont l'Algérie.