ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the South Saskatchewan River, at the St. Laurent Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse St. Laurent (Sask.)
English: This situation, Madam President, was the alibi that NATO needed in order to intervene, in order to apply this despicable agreement on voluntary disarming by the KLA and dictate constitutional change.
French: Cette situation, Madame la Présidente, a servi de prétexte à l' intervention de l' OTAN pour que soit appliqué l' infâme accord que l' on sait sur le désarmement volontaire de l' UCK, assorti du diktat de modifications constitutionnelles.
English: Within Sheshatshiu, certain lands are to be set aside by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, with the consent of the Sheshatshiu Innu First Nation Band Council, for specific, non-commercial purposes that improve the general welfare of the First Nation.
French: À Sheshatshiu, des terres doivent être mises de côté par le ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, avec le consentement du Conseil de bande de la Première nation innue de Sheshatshiu, pour des projets non commerciaux particuliers qui amélioreront le bien-être général de la population.
English: The Program was not able to demonstrate to us that accountability mechanisms were in place in each jurisdiction.
French: Des mesures seront prévues dans le cadre pour atténuer et contrôler ces risques. 6.1.3 Plans d’action et rapports d’activités
English: Poor infrastructure, low levels of literacy among the population, a slow rate of economic growth and religious obscurantism are culminating in moves to draft more young people into the armed forces, with the response to such moves being attempts to leave the country.
French: Une mauvaise infrastructure, un faible taux d’alphabétisation au sein de la population, un taux de croissance économique peu élevé et l’obscurantisme religieux débouchent sur des mesures visant à enrôler davantage de jeunes dans les forces armées, ce qui pousse un grand nombre d’entre eux à tenter de quitter le pays.
English: In cases that require immediate treatment the application can be submitted subsequently.
French: Selon l’expertise juridique de Fodor, les services administratifs des hôpitaux (publics) n’ont qu’une obligation restreinte de faire suivre les informations, étant donné que les enquêtes sur le statut juridique de leur patients ne sont pas nécessaires à l’« accomplissement de leur tâche » (alinéa 86 du paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: However, for women and men, the overall pattern was similar.
French: Cependant, tant chez les femmes que chez les hommes, le modèle général est similaire.
English: Finland believes it justifiable to have a two-year extension to the restriction on imports from non-member countries.
French: La Finlande trouve justifiée la restriction à l'importation en provenance des pays tiers, prolongée au-delà des deux ans.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/56/L.42), which read:
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/56/L.42) dont le texte est le suivant :
English: In the 2000-01 fiscal year, the Board heard 824 claims by video conference.
French: En 2000-2001, le Tribunal a entendu 824 demandes par vidéoconférence.
English: • Furthermore, it is also difficult to directly link human actions with respect to emissions to risks of danger due to climate change.
French: • En outre, il est difficile dâ€™établir un lien direct entre les actions humaines relatives aux émissions et les risques de danger attribuables aux changements climatiques.
English: See http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementagree/billingsley(agreement)feb8-05.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementagree/billingsley(agreement)feb8-05.pdf.
English: Some clients may be unable to interact with pages containing functionality that is provided by client-side scripting and/or client-side programmatic objects. Those clients may be unable to interact with the page because the functionality is unavailable to them for reasons such as accessibility issues, inadequate software support and elevated browser security requirements.
French: Certains clients peuvent être incapables d'interagir avec des pages renfermant des fonctionnalités tributaires de scripts ou d'objets programmatiques côté client pour diverses raisons, par exemple parce que la fonctionnalité n'est pas à leur portée à cause de problèmes d'accessibilité, d'une prise en charge inadéquate par le logiciel ou des paramètres de sécurité du navigateur.
English: In addition, under the ECE-Energy Series, ESCAP jointly published with ECE “Guide for the promotion of Energy Conservation Regulations in Economies in Transition”.
French: Par ailleurs, dans la série CEE-Énergie, la CESAP et la CEE ont publié conjointement un « Guide pour la promotion de règlements relatifs aux économies d'énergie dans les économies en transition ».
English: After several adjournments, and in the absence of defence counsel for any of the accused, on 29 May 2002 the two cases were referred to the High Court.
French: L'audience ayant été plusieurs fois reportée et aucun des accusés n'étant assisté d'un défenseur, le 29 mai 2002, les deux affaires ont été renvoyées devant la Haute Cour.
English: It took a lead role in pursuing a G8 Africa Action Plan to spur economic and social development on that continent.
French: Il a joué un rôle directeur dans la préparation d’un Plan d’action du G8 pour l’Afrique afin de stimuler le développement économique et social sur ce continent.
English: Then says Earl Eric, My spell is that thou shalt not live eighteen winters more.
French: Au printemps, lorsque les bateaux furent remis à flot, Gunnlaug demanda au roi Ethelrcd l'autorisation de regagner la mer. Le roi voulut savoir pourquoi il désirait se remettre en voyage.
English: The most recent example of this is the disappearance of the journalist and film critic Siamak Pourzand, to which the PEN Club drew attention on 5 December.
French: L'exemple le plus récent en est la disparition du journaliste et critique cinématographique Siamak Pourzand, sur laquelle le Pen-Club a attiré l'attention le cinq décembre.
English: For example, between 1990 and 2004, renewables’ contribution in meeting total primary energy requirements of the EU-15 countries rose from 4.8% to 6.0%, from 12.8% to 14.8% for electricity generation, including hydro, and from 0.6% to 3.5% for electricity generation, excluding hydro. The corresponding
French: Par exemple, entre 1990 et 2004 la contribution des énergies renouvelables à la satisfaction de l’ensemble des besoins des 15 pays membres de l’Union européenne est passée de 4,8 à 6,0 % pour ce qui concerne l’énergie primaire, de 12,8 à 14,8 % pour la production d’électricité, y compris par les centrales hydrauliques, et de 0,6 à 3,5 % pour la production d’électricité, abstraction faite de l’énergie hydraulique.
English: This resolution is being applied by the country's open television channels by the use of teleprinters in news broadcasts.
French: Cette décision a été appliquée par les chaînes de télévision en clair du pays, par le recours au télésoufflage pour les magazines d'information télévisée.
English: • 500 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation; and ×5 for limitations of the chronic study).
French: • 500 est le facteur d'incertitude (soit 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, et multiplié par 5 pour les limitations de l'étude de toxicité chronique).
English: Anyone can request a copy of a specific RDP by sending the commanding officer of the originating unit a written request containing sufficient information to allow the RDP to be identified (e.g., a specific type of offence, or the name of an accused).
French: Lorsqu’il reçoit une telle demande, le commandant doit envoyer au demandeur une copie du PVPD versée au fichier des poursuites disciplinaires de l’unité, à moins que la divulgation du document ne soit interdite pour l’une des raisons énoncées dans la réglementation.53 Le processus simplifié vise à élargir l’accès public aux documents d’inculpation de base et aux décisions importantes du système de justice militaire.
English: In some cases, however, people’s lives and well-being depend on being able to use these drugs.
French: Il arrive cependant que la vie et le bien-être de certaines personnes dépendent de ces médicaments.
English: The Bureau of the Water Convention reports that the Convention’s Rules of Procedure allow the participation of observers in its meetings, without the right to vote.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 17 Les Parties ont récemment modifié le règlement intérieur, qui stipule désormais que les réunions se tiennent en séance publique, à moins que la Réunion des Parties n’en décide autrement.
English: Enterprise Modeling and Simulation The description of Enterprise Modeling and Simulation is reproduced from an Integrated Manufacturing Technology Initiative document.
French: Modélisation et simulation de l'entreprise Cette description de la modélisation et de la simulation de l'entreprise est inspirée d'un document de la Integrated Manufacturing Technology Initiative.
English: Mammals incidentally caught in fishing gear
French: Prises accidentelles de mammifères marins dans les engins de pêche
English: 350 m2 building for sale in Kolonaki, Athens, Greece.
French: Coefficient de constructibilite de 200 m2. La mer est a 50 m.
English: CPR Section 29 - Revisions to Material Safety Data Sheets and Labels INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 29
French: RPC, article 29 - [Dispositions générales], Révision des FSs ou des étiquettes Interprétation et examen de l’article 29
English: For previous data, please go to archives:
French: Pour les données précédentes, veuillez vous rendre aux archives : septembre 2006 - août 2007.
English: This call for proposals concerns Action 4.1 of the programme, whereby bodies active at European level in the field of youth will receive support.
French: Le présent appel à propositions concerne l'action 4.1 du programme, apportant un soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: 20. Transmissions of the sacred rites by radio and television shall be done with discretion and dignity, under the leadership and direction of a suitable person appointed for this office by the bishops.
French: La Mère Église désire beaucoup que tous les fidèles soient amenés à cette participation pleine, consciente et active aux célébrations liturgiques, qui est demandée par la nature de la liturgie elle-même et qui est, en vertu de son baptême, un droit et un devoir pour le peuple chrétien, "race élue, sacerdoce royal, nation sainte, peuple racheté" (I Pierre 2, 9; cf.
English: My conclusion is that we need to reinforce our monitoring of the implementation of citizenship and human rights standards.
French: Ma conclusion est que nous devons renforcer notre surveillance de la mise en ?uvre des normes en matière de citoyenneté et de droits de l'homme.
English: Air Canada, on behalf of itself and Swiss, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Swiss, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The plasmid vector used in the transformation, a gel-isolated linear restriction fragment designated PVZMGT32L, contains two adjacent plant gene expression cassettes, each containing a single copy of the CP4 EPSPS encoding gene.
French: Le vecteur du plasmide utilisé dans la transformation, soit un fragment de restriction linéaire isolé sur gel appelé PV-ZMGT32L, contient deux cassettes adjacentes d’expression génique végétale dont chacune contient une seule copie du gène codant la CP4 EPSPS.
English: For more info: links to official statements, ministers' statements, press releases
French: Documents officiels, déclarations ministérielles et communiqués (disponibles en anglais seulement)
English: The importance of such a process and its potential application to the increasing number of small consignments moving across borders is of considerable interest to traders.
French: L'importance d'un tel processus et son application potentielle au nombre croissant de petites expÃ©ditions internationales revÃªtent un intÃ©rÃªt considÃ©rable pour les commerÃ§ants.
English: In 2006, the Commission launched a study aiming to review existing methodologies.
French: La Commission a lancé dès 2006 une étude visant à passer en revue les méthodologies existantes.
English: The non-adoption of these sections has no effect on the protection of human rights in the HKSAR in view of the constitutional guarantee in article 39 of the Basic Law.
French: Le fait que ces articles n'ont pas été adoptés n'a pas d'effet sur la protection des droits de l'homme dans la RASHK compte tenu de la garantie constitutionnelle de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: Under the provisions of the "Trust in the digital economy" law of June 21 2004, you have right of access, alteration, rectification or deletion of any personal data ("Information systems and personal freedoms" law of January 6, 1978 modified).
French: Conformément à la loi pour la confiance dans l'économie numérique du 21/06/2004, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 modifée).
English: In 2002, WTO co-sponsored the UNECE International Forum on Trade Facilitation and subsequently UNECE officials have contributed to the regional WTO Ministerial Trade Conferences in Tbilisi and Zagreb, and to capacity-building workshops in South-East Europe.
French: En 2002, l'OMC a coparrainé le Forum international de la CEE sur la facilitation du commerce et, par la suite, des responsables de la CEE ont contribué aux conférences ministérielles de l'OMC tenues à Tbilissi et Zagreb et à des ateliers sur le renforcement des capacités dans le sud-est de l'Europe.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 April 2009 the meeting of the G20 heads of state and government was held in London to discuss further steps towards the recovery of the global economy and the prevention of future crises on such a scale.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 2 avril 2009, les chefs d'État ou de gouvernement du G20 se sont réunis à Londres pour discuter des mesures supplémentaires à prendre en vue de relancer l'économie mondiale et d'éviter que ne se reproduisent à l'avenir des crises d'une telle ampleur.
English: 8 Although 84 percent of inland municipal populations in Canada that are served by sewers receive secondary or tertiary wastewater treatment, only a minority of coastal communities served by sewers have secondary treatment, with most having only primary or no treatment at all.
French: Même si 84 pour cent des résidents des municipalités canadiennes desservies par les réseaux d'égout bénéficient d'un traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées, seule une minorité de collectivités côtières desservies par des égouts bénéficie d'un traitement secondaire; la plupart d'entre elles n'offrent qu'un traitement primaire ou aucun traitement 9 .
English: Lastly, he was intrigued by the suggestion that imprisonment was as irreversible as execution.
French: En dernier lieu, le représentant du Liechtenstein se dit intrigué par la suggestion selon laquelle l'emprisonnement serait aussi irréversible qu'une exécution.
English: Here is a list of the customer service departments for the major air carriers serving Canada.
French: Voici une liste des services à la clientèle des principaux transporteurs aériens desservant le Canada.
English: Just after the mourning period, the Assembly of Kosovo rapidly scheduled a session to elect a new president — Mr. Fatmir Sejdiu — which was secured last Friday with votes from a very large proportion of the members of the Assembly of Kosovo.
French: Immédiatement après la période de deuil, l'Assemblée du Kosovo a rapidement organisé une session en vue d'élire un nouveau président - M. Fatmir Sejdiu -, élection assurée vendredi dernier grâce aux voix d'une grande partie des membres de l'Assemblée du Kosovo.
English: Patient Safety (CPSI) The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) was established on December 10, 2003.
French: Sécurité des patients (ICSP) L'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) a été créé le 10 décembre 2003.
English: The Republic of Iraq espouses the principles of equality, non-discrimination and gradualism in the realization of economic, social and cultural rights with a view to meeting its obligations under plans and policies aimed at the realization of these rights at the earliest opportunity, and at meeting the basic minimum needs of society.
French: S'appuyant sur le principe de l'égalité et de la non-discrimination, le Gouvernement iraquien s'emploie à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels conformément aux engagements qu'il a pris, au moyen de plans et de politiques visant à assurer rapidement l'exercice effectif de ses droits, tout en veillant à garantir la satisfaction des besoins essentiels minimum de la société.
English: A/60/98 and Add.1 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation — report of the Secretary-General
French: A/60/98 et Add.1 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: Saxo Bank gives more live tradable prices.
French: Saxo Bank leur fournit plus de cours en temps réel.
English: Investment rules in a free trade agreement (FTA) based on Canada's model Foreign Investment and Protection and Promotion Agreement (FIPA) would provide Canadian investors greater stability and protection for their investments.
French: Les rÃ¨gles d'investissement d'un accord de libre-Ã©change (ALE) reposant sur le modÃ¨le d'accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) du Canada, offriraient aux investisseurs canadiens davantage de stabilitÃ© et de protection pour leurs investissements.
English: Art Brussels Brussels Expo Hall 11 & 12 Place de Belgium, 1 1020 Brussels Organizing committee:
French: Art Brussels Brussels Expo Hall 11 & 12 Place de Belgique, 1 1020 Bruxelles Comité organisateur :
English: For more information, please see: http://www.pyr.ec.gc.ca/ GeorgiaBasin/index_e.htm Target 5.3.2:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le : http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm Cible 5.3.2 :
English: In autumn 1999, Romany was taught for the first time at a public school, and an adult education centre for Burgenland Roma has been established.
French: En automne 1999, le romani a été enseigné pour la première fois dans une école publique et un centre d'enseignement pour adultes a été créé à l'intention des Roms du Burgenland.
English: Relying on work and family/friends for support while training are particularly problematic (high proportions saying it is a large problem) for those with annual sport expenses of over $10,000 (38 per cent) and/or who are dissatisfied with their training (49 per cent).The proportion feeling this way varies by other traits as well, as the following indicates:
French: Cet aspect est particulièrement problématique (une proportion élevée a dit qu'il s'agissait d'un grand problème) pour les athlètes dont les dépenses annuelles liées au sport dépassent 10000$ (38%) ou qui ne sont pas satisfaits de leur entraînement (49%). La proportion partageant cet avis varie sous d'autres aspects également, comme l'indique ce qui suit:
English: Hamdi Othman Obeid (18 years old)
French: Hamdi Othman Obeid (18 ans) 6.
English: Why focus on the worst forms?
French: Pourquoi se centrer sur les pires formes?
English: Upcoming economic data releases of interest February January CPI (February 15) 2000 Q4 National Accounts (February 28)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Février IPC – janvier (15 février) Comptes nationaux – T4 2000 (28 février)
English: 5.H. PAKISTAN 5.H.(1) PA02 / ISLAMABAD (CDA AND CDAA) / ISLAMABAD / 3354 / 2497
French: 5.H. PAKISTAN 5.H.(1) PA02 / ISLAMABAD (ADC ET AADC) / ISLAMABAD / 3354 / 2497
English: Monitoring of states’ performance: progress of the Assembly’s monitoring procedure THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: We call on Belgrade to finally desist from issuing these licence plates for Kosovo.
French: Nous demandons à Belgrade de cesser d'émettre ces plaques pour le Kosovo.
English: The following panellists were present at the meeting:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
English: The College of Licensed Practical Nurses and the Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) are helping NSCC by referring IEHPs to NSCC.
French: Le College of Licensed Practical Nurses ainsi que la Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) aident le NSCC en dirigeant les PSFE vers cet établissement.
English: The most recent meeting was held from 13 to 15 August 2001 on “civil society agenda-building” (Diliman, Quezon City, Philippines).
French: La dernière réunion, consacrée à l'élaboration d'un programme pour la société civile, a eu lieu du 13 au 15 août 2001 [Diliman, Quezon (Philippines)].
English: The driver does forfeit the ability to take personal responsibility for controlling speed to a very limited extent, but only with the positive result from the point of view of the legislator and of road safety of adhering to a prescribed speed limit.
French: Certes, le conducteur perd, quoique dans une mesure très restreinte, la possibilité d'assumer ses responsabilités concernant la maîtrise de la vitesse de son véhicule, mais du point de vue du législateur et de la sécurité routière, cette perte de responsabilité offre l'avantage de garantir le respect des limitations de vitesse prescrites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Douglas Public Service Commission of Canada File number : 03-CFC-00572 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Douglas against the selection for appointment of Deanna Ronnie to the position of Provincial Outreach Coordinator, PM-04, Canadian Firearms Centre, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Douglas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-CFC-00572 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Douglas à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Deanna Ronnie au poste de coordonnatrice provinciale, liaison avec la collectivité, PM-04, Centre canadien des armes à feu, Edmonton (Alberta).
English: Furthermore, the secretariat was working on the ITDBonline+ project which would allow Customs administrations to update their "own" data in the ITDB by means of a web application.
French: ITDBonline+ qui permettra aux administrations douanières de mettre à jour leurs «propres» données dans le cadre de l'ITDB au moyen d'une application Web.