ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of perceived health and prescription drug use, the chi-square was a three by three analysis: high, medium and low work-life conflict versus high, moderate and low prescription drug use.
French: Dans le cas de la perception de la santé et de l'utilisation de médicaments sur ordonnance, le chi carré consistait en une analyse trois par trois : conflit majeur, moyen et mineur entre le travail et la vie personnelle par rapport à attitude/résultats élevés, moyens et faibles.
English: Whether you are an experienced professional or have just finished school or your studies - we have a lot to offer to qualified staff and committed trainees.
French: Que vous soyez un professionnel chevronné ou un jeune débutant juste sorti de l’école ou de l’université, nous avons beaucoup de choses à offrir à des collaborateurs qualifiés et des apprentis engagés.
English: WATER Local-level Management David B. Brooks Today, more than 1 billion people lack access to safe drinking water.
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique Jean Lebel L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: The Delegation of the Russian Federation said that this paragraph was not extensive enough, and that it could be moved to the Treaty.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que cet alinéa n’est pas assez détaillé, et qu’il pourrait être incorporé au traité.
English: Made significant progress in building national awareness and partnerships of the Portrait Gallery program with various stakeholders.
French: Nous avons fait d'importants progrès en ce qui a trait à la promotion du programme du Musée du portrait auprès de divers intervenants à l'échelle nationale, ainsi qu'à l'établissement de partenariats avec ces derniers.
English: She noted that, in a statement appended to the report, the Masculine Forum of Denmark had expressed negative attitudes which showed that it entirely failed to understand the importance of the Convention or the nature of discrimination against women.
French: Elle a noté que, dans une déclaration annexée au rapport, le Forum masculin du Danemark a exprimé des attitudes négatives prouvant qu'il n'a pas du tout compris l'importance de la Convention ou la nature de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In the current planning period, DFO will focus on advancing international fisheries agreements, policies, and instruments.
French: À cet égard, il encouragera l’adhésion accrue à l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) et son application concrète.
English: The average insert size of the BAC library was about 90 kb.
French: La taille moyenne des inserts est d'environ 90 kb.
English: Considerable emphasis was placed on questions pertaining to behavioural risk factors such as smoking since additional health promotion activities in many of these areas have recently been developed.
French: Nous avons mis l'accent sur les facteurs de risque liés au comportement comme l'usage du tabac, étant donné que de nombreuses activités visant à promouvoir la santé dans plusieurs de ces secteurs ont été mises en place récemment.
English: The general pattern of future changes in annual precipitation over Europe is likely to be characterized by widespread increases in rainfall in northern Europe and smaller decreases across southern Europe.
French: Pour l’avenir, on s’attend à une évolution des niveaux annuels de précipitation en Europe, qui devrait se caractériser par une augmentation généralisée des chutes de pluie dans le nord de l’Europe et par une légère diminution des précipitations dans tout le sud de l’Europe.
English: Secondly, we have observed some new activities that could easily spark an outer space arms race and work against the global trend towards the peaceful use of outer space.
French: Deuxièmement, nous avons noté certaines activités nouvelles qui pourraient aisément déclencher une course aux armements dans l'espace et aller à l'encontre de la tendance générale favorable à l'utilisation pacifique de l'espace.
English: • all salary management systems
French: • Tous les systèmes de gestion des salaires
English: Of the population of 300,000, 49 per cent are females, nearly 50 per cent of whom are under 24 years of age.
French: Les Maldives ont 300 000 habitants qui, à 49 % sont des femmes, dont près de 50 % ont moins de 24 ans.
English: In a very few instances, such as the DOJ or the Department of Treasury, the agency head is given limited power to stop an investigation where disclosures would involve a "serious threat to national security."
French: L’IG a le droit de rencontrer le responsable de l’agence chaque fois qu’il le juge nécessaire et ne peut recevoir que des directives générales émanant du responsable ou de son adjoint.
English: The new system has significantly improved the speed and efficiency of the screening process.
French: Le nouveau système a nettement amélioré la rapidité et l'efficacité du processus de filtrage.
English: It underlines the contribution of the gender-equality policy to the agenda for growth and jobs but also confirms that, despite some progress, significant gender gaps persist in several areas.
French: Il souligne la contribution de la politique d'égalité à la stratégie pour la croissance et l'emploi. Il confirme également que, malgré certains progrès, les écarts entre femmes et hommes restent importants dans de nombreux domaines.
English: Mr. Ally is now planning to market his product abroad, in particular in date-producing countries such as Morocco, Algeria and Tunisia.
French: M. Ally prévoit maintenant de commercialiser son produit à l’étranger, en particulier dans des pays producteurs de dattes tels que le Maroc, l’Algérie et la Tunisie.
English: There have been two foundation stones of social rights in Europe.
French: Les droits sociaux reposent en Europe sur deux fondements distincts.
English: The presentation by Mr. John Hontelez, Secretary-General, European Environmental Bureau (on behalf of the European ECO-Forum), addressed the growing role played by the Convention especially in EECCA, and stressed that public participation and access to justice remain the greatest implementation challenges, both in EU Member States and at the EU institutional level.
French: M. John Hontelez, Secrétaire général du Bureau européen de l'environnement (intervenant au nom de l'Éco-forum européen) a évoqué le rôle croissant joué par la Convention, notamment dans l'EOAC, et souligné que les principaux problèmes de mise en œuvre demeuraient la participation du public et l'accès à la justice, tant dans les États membres de l'Union européenne qu'au niveau de cette dernière en tant qu'institution.
English: Directive 70/156 on type-approval of motor vehicles and their trailers, amended 19 times since 1970, lastly by Directive 2003/97;
French: remorques, modifiée 19 fois depuis 1970, et en dernier lieu par la directive 2003/97;
English: We emphasize the importance of continued consultations on that issue between the Secretariat and Member States in order to give the necessary guidance and support to those proposed sets of actions.
French: Nous soulignons l'importance de consultations constantes sur cette question entre le Secrétariat et les États Membres afin de donner l'orientation nécessaire et de fournir un appui aux actions proposées.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (150 Kb)RTF (103 Kb) Printable Version Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (139 Ko)RTF (113 Ko) Version imprimable Guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) :
English: Aficionados of postal history will appreciate this richly illustrated study of the ingenuity and tenacity that has characterized the search for the perfect mailbox: a high quality, weather-resistant object that protects its precious postal contents.
French: La présente étude, richement illustrée, révèle l’ingéniosité et la ténacité caractérisant la recherche de la boîte aux lettres parfaite : un objet de qualité résistant aux intempéries et protégeant son précieux contenu.
English: Six RGC RFLP loci were polymorphic and mapped to three linkage groups (LG8, LG13, and LG15).
French: Six sondes RGC ont produit un polymorphisme RFLP et ces marqueurs ont été assignés à trois groupes de liaison (LG8, LG13 et LG15).
English: Joint ECE-Eurostat-UNESCO work session (2002/2003 or later): (More precise timing and terms of reference for the meeting to be proposed later by the three sponsoring organisations).
French: - Réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO (2002/2003 ou ultérieurement) : (la date et le programme de la réunion seront proposés ultérieurement par les trois organismes).
English: The current President of B’nai B’rith Europe is Graham Weinberg, assisted by an Executive Committee representing B'nai B'rith all over Europe.
French: Le Président actuel du B’nai B’rith Europe est Graham Weinberg assisté par un Comité Exécutif représentant le B’nai B’rith dans toute l’Europe.
English: Amendment 21 Article 66, paragraph 1, point (c) (c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items. deleted
French: Amendement 21 Article 66, paragraphe 1, point c) c) le total des éléments des points l) à q) est déduit du total des éléments. supprimé
English: It should be noted that acts of violence take place on the territory de facto controlled by the separatist regime, and particularly, in the security zone, where a number of ethnic Georgians have returned.
French: Il convient de noter que les actes de violence se produisent sur le territoire contrôlé de facto par le régime séparatiste et notamment dans la zone de sécurité où un certain nombre de Géorgiens de souche sont retournés.
English: extension will be possible as a result of measures such as the gradual increase from 3.5 to 6 hours of class per day and educational activities during free periods in sports and cultural facilities, Municipal Educational Resource Centres and language and computer laboratories.
French: Il se fera par des mesures telles que le passage progressif de 3,5 à 6 heures de classe, et par des activités éducatives dans les espaces scolaires libres - installations sportives et culturelles - et dans les centres municipaux de documentation et d'étude, de même que dans des laboratoires de langues et d'informatique.
English: Where was our monies from Indian affairs?
French: [TRADUCTION] Où était l'argent que les Affaires indiennes devaient nous donner?
English: All states are obliged to prevent torture and to punish acts of torture, whether or not they are parties to treaties which expressly require them to do so.
French: Les membres des commissions sont également habilités à rencontrer les détenus en privé, en l’absence de tiers, c’est-àdire de policiers.
English: More Public sector employment Employment in the Canadian public sector rose for the third straight year in 2002 (+30,397 jobs), rebounding from tight overall budgetary control and government re-structuring during the 1990s.However, in 2002, employment in the sector - which comprises all three levels of government, including government business enterprises, health and social service institutions, and school boards, universities and colleges - was still well below the peak level of 1992.
French: Ce redressement soutenu de l'emploi survient après plusieurs années de restrictions budgétaires et de restructuration dans l'ensemble de l'administration publique au cours des années 1990. Toutefois, les effectifs du secteur public - lequel englobe les trois niveaux de gouvernement, y compris les entreprises publiques, les services de santé et les services sociaux, de même que les commissions scolaires, les universités et les collèges - se retrouvaient encore en 2002 bien en deçà du sommet atteint en 1992.
English: It is our opinion that both ICS International Code Fire Services Inc. and Symtron Systems, Inc. comply with the mandatory previous experience criteria as outlined in the Performance Specification and Section 1.1 of this report.
French: À notre avis, les sociétés ICS International Code Fire Services Inc. et Symtron Systems, Inc. satisfont toutes deux au critère de l’expérience antérieure obligatoire tel qu’il est défini dans la spécification des exigences de rendement et la section 1.1 du présent rapport.
English: Community Pastures Program and the administration of the Canadian
French: dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile
English: Concerning the place of the conference, we have received two formal invitations, from the President of the Riigikogu of Estonia, Mrs Ene Ergma, and the President of the Council of the Federation of the Russian Federation, Mr Sergey Mironov.
French: En ce qui concerne ce lieu, nous avons reçu deux invitations officielles, l’une de Mme Ene Ergma, Présidente du Riigikogu d’Estonie, l’autre de M. Sergueï Mironov, Président du Conseil de la Fédération de la Fédération de Russie.
English: In many developing countries, open trade regimes and financial markets alone have not lived up to expectations in promoting sustainable development and poverty reduction.
French: Dans bon nombre de pays en développement, l'ouverture du régime commercial et des marchés financiers n'a pas répondu aux attentes pour ce qui est de promouvoir le développement durable et de réduire la pauvreté.
English: Vienna (Classification) Notification No. 27 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by Malaysia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Malaysia, on June 28, 2007, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 27 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la Malaisie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Malaisie, le 28 juin 2007, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Subject to approval by the General Assembly, funds would be transferred from the special accounts of several closed missions to the UNLB account to meet costs relating to the strategic deployment stocks.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, des fonds seront prélevés sur les comptes spéciaux de plusieurs missions dont le mandat est terminé et virés sur le compte de la Base de soutien logistique afin de couvrir ces frais.
English: "Her Majesty the Queen personifies the freedom and democratic values that we cherish."
French: Sa majesté la Reine personnifie magnifiquement la liberté et les valeurs démocratiques qui nous sont chères.
English: A typical discussion between a shipper of live lobster in Atlantic Canada and a distributor or wholesaler involves quantity, delivery, and price.
French: Une discussion type entre un expéditeur de homard vivant au Canada atlantique et un distributeur ou grossiste portera sur la quantité, la livraison et le prix.
English: The program promotes a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian SMEs and CIHR.
French: Le programme encourage une grande variété de recherches examinées par des pairs et des projets de formation financés conjointement par des PME canadiennes et les IRSC.
English: In that regard, UNIDO-ICGEB cooperation would be a key element.
French: À cet égard, la coopération entre l'ONUDI et le CIGGB sera un élément déterminant.
English: Of the eight Portuguese projects, four were in the Centro region and four in Norte region.
French: Sur les huit projets portugais, quatre se trouvaient dans la région du Centre et quatre dans le Nord.
English:  These estimates are confirmed in a forthcoming study by J. Schott and G. C. Hufbauer who quote data on two-way merchandise trade in their paper on the prospects for North American economic integration post- 9-11.
French: Ces estimations figurent Ã©galement dans une Ã©tude menÃ©e par J. Schott et G. C. Hufbauer, qui sera publiÃ©e sous peu et dans laquelle les auteurs prÃ©sentent des donnÃ©es sur le commerce bilatÃ©ral de marchandises et se penchent sur l’Ã©volution future de l’intÃ©gration Ã©conomique de l’AmÃ©rique du nord compte tenu des Ã©vÃ©nements du 11 septembre.
English: The CBSA also maintains that DEPB credits, which are sold, are not used in duty exemption programs allowable under SIMA and that revenue from the sale of unused DEPB credits therefore constitutes a subsidy.
French: L'ASFC soutient également que les crédits PCDI qui sont vendus ne sont pas utilisés dans le cadre des programmes d'exemption de droits autorisés conformément à la LMSI et que les produits de la vente de crédits PCDI non utilisés constituent donc une subvention.
English: A good correlation was observed between the activities measured in resuspended Ca2+-aggregated microsomes and the quantities of hepatic smooth endoplasmic reticulum visible by electron microscopic examination at the different stages of development.
French: Nous avons observé une bonne corrélation entre les activités mesurées dans les microsomes Ca2+-agrégés resuspendus et les quantités du réticulum endoplasmique lisse hépatique, visible par microscopie électronique à différents stades du développement.
English: Ninety per cent of the descendants of immigrants from third countries continue in education after compulsory education compared with 95 per cent of the total population (1998).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des descendants des immigrants des pays tiers poursuivent leurs études après l'enseignement obligatoire (1998).  Ce pourcentage est de 95% pour l'ensemble de la population.
English: The sound economic performance of many countries of Central Europe and the Baltic States over the last few years has been fostered by significant gains in competitiveness due to successful enterprise restructuring and by the creation of market-supporting institutions (fiscal, legal, financial and social).
French: Les bons résultats économiques dans de nombreux pays d’Europe centrale et pays baltes au cours des dernières années ont été rendus possibles par les gains de compétitivité appréciables découlant du succès de la restructuration des entreprises et de la mise sur pied de solides institutions à vocation fiscale, juridique, financière ou sociale propices au développement des marchés.
English: Other binding international instruments have emerged to reinforce the rights of some vulnerable victims, including women and children.
French: D'autres instruments internationaux contraignants sont venus renforcer les droits de certaines victimes vulnérables, dont les femmes et les enfants.
English: Research and exchange programmes with scientific institutions
French: Programmes de recherche et d'échanges avec des institutions scientifiques
English: GRK Europe: European Customers should Contact our major partner - GRK Europe.
French: GRK Europe: Nous prions nos clients européens de contacter notre premier partenaire, GRK Europe.
English: A Party proposing to amend or adopt a sanitary and phytosanitary measure that may affect internal trade in an agricultural or food good shall take into consideration the implications of the measure for internal trade.
French: La Partie qui se propose d'adopter ou de modifier une mesure sanitaire ou phytosanitaire susceptible d'influer sur le commerce intérieur d'un produit agricole ou alimentaire tient compte des effets d'une telle mesure sur le commerce intérieur.
English: In addition, Vietnam has not yet reformed its market to allow increased trade and FDI.
French: De plus, le Vietnam n'a pas encore rÃ©formÃ© son marchÃ© pour permettre une expansion du commerce et de l'IED.
English: Learn how to change the font style for web pages to make them more readable.
French: Apprenez à modifier les polices des pages Web afin de pouvoir les lire plus facilement.
English: Moreover, it is essential to bring to light the full truth about the disappearance of hundreds of Moroccans, after their arrest by the same jailers.
French: Par ailleurs, il est indispensable de faire toute la lumière sur les centaines de Marocains disparus, après leur arrestation par les mêmes geôliers.
English: The Committee takes note of the capital limits for the various types of benefits.
French: Le Comité prend note des plafonds de ressources pour les divers types de prestations.
English: • Provides advice and clarifies client needs based on asking the appropriate questions
French: • Processus et proc´ dures d’´ tablissement de calendriers d’achats: bons articles, bonne quantit´ , au bon moment, au e e e meilleur coˆ t u
English: During its history the Kurdish people had suffered from genocide, "ethnocide", "linguicide" and "onomatocide".
French: Au cours de leur histoire, les Kurdes ont subi un génocide, un « ethnocide », un « linguicide » et un « onomatocide ».
English: But we simply don’t know what should replace things that are eliminated.
French: Mais nous ne savons tout simplement pas comment remplacer ce que nous voulons changer.
English: Completing the reintegration of the remaining caseload of ex-combatants remains a key factor in the UNMIL exit strategy.
French: L'une des conditions essentielles du retrait de la MINUL est que tous les ex-combattants aient été réinsérés, ce qui n'est pas encore le cas.
English: In short, ladies and gentlemen, there is no doubt that, given that one of the risks of decline which we had been warning about for some time when we published our economic forecasts - risks of a decline in the US mortgage market and its impact on the US economy - has materialised, growth this year and next year in the European Union and in the euro area is not going to exceed our forecasts given in May this year.
French: En résumé, Chers collègues, un des risques de déclin que nous signalions depuis la publication de nos prévisions économiques, à savoir les risques de déclin du marché nord-américain des prêts hypothécaires à haut risque et son impact sur l'économie des États-Unis, s'est matérialisé. Aussi ne fait-il aucun doute que la croissance de cette année et de l'année prochaine dans l'Union européenne et dans la zone euro ne dépasseront pas les prévisions que nous avions établies au mois de mai de cette année.
English: In resolution 1044 (1994), adopted on 4 October 1994, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called "upon all the parliaments in the world which have not yet abolished the death penalty, to do so promptly following the example of the majority of Council of Europe member states".
French: Dans la résolution 1044 (1994), adoptée le 4 octobre 1994, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a appelé «tous les parlements du monde qui n’ont pas encore aboli la peine de mort à le faire rapidement, suivant l’exemple de la majorité des États membres du Conseil de l’Europe».
English: Thus there is clearly a geographical separation between the causal event and the damage.
French: Il y a donc bien localisation séparée de l' événement causal et du dommage.
English: Cécile Huot, “Bélanger, Edwin,” Encyclopedia of Music in Canada, [ http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000255 ], (November 23, 2007).
French: Cécile Huot, «Bélanger, Edwin», Encyclopédie de la musique du Canada, [ http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000255 ], (23 novembre 2007).