ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For import, Conformance Classes 1, 2 (surface data only), 4, 5, and 6 of AP203 are supported.
French: Pour l'import, les classes de conformit� 1, 2 (donn�es relatives aux surfaces uniquement), 4, 5 et 6 du protocole AP203 sont support�es.
English: Disarmament as a general concept is undergoing changes which are rooted in shifting perceptions of national security and new threat assessments.
French: La notion globale de désarmement connaît une évolution qui trouve sa source dans le changement des perceptions de la sécurité nationale et dans les nouvelles analyses qui sont faites des nouvelles menaces.
English: That fund has been an important factor in terms of real convergence and a strong incentive for compliance with the Maastricht criteria.
French: Ce fonds a constitué un facteur important de convergence réelle et une incitation importante à respecter les critères de Maastricht.
English: The Security Council conducted its fifth review of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000) on 29 August 2002.
French: Le Conseil de sécurité a procédé à son cinquième examen des mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) le 29 août 2002.
English: Through programs, initiatives and legislation, Canada has demonstrated its unwavering commitment to combat racism and racially-based discrimination.
French: Grâce à ses programmes, à ses initiatives et à ses lois, le Canada a démontré clairement son engagement inébranlable à lutter contre le racisme et la discrimination fondée sur la race.
English: The commitment of Ukraine was constant and unfaltering throughout the duration of EMDU, and despite the fact that two elections took place, the head of the Committee remained in place and the Committee continued meeting monthly.
French: L'Ukraine a maintenu un engagement infaillible et constant sur toute la durée du DGEU et, malgré la tenue de deux élections, la haute direction du Comité est restée en place et le groupe a continué de se rencontrer une fois par mois.
English: At its sixtieth session, the Commission was informed of difficulties experienced by the secretariat in obtaining relevant data for the SES positions as a result of ongoing changes in the structure of the United States federal civil service.
French: À sa soixantième session, la Commission a été informée des difficultés que le secrétariat avait éprouvées à obtenir des données pertinentes pour les postes du SES en raison des changements en cours dans la structure de l'Administration fédérale des États-Unis.
English: there are news in Popular Artists - Aya Ueto.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Aya Ueto.
English: 39) a similarly disadvantageous provision in article 203 of the Civil Servants Law (657). Please provide information on the progress made — highlighting in particular changes (if any) to the legal framework of the social security system — and its impact on women.
French: Le rapport décrit les « différences de qualité » des prestations prévues par les trois principaux régimes de sécurité sociale en Turquie et note que l’uniformisation de ces régimes est inscrite au programme du cinquante-huitième gouvernement.
English: The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular: (a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP); (b) to support eco-innovation and environmental technologies; (c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
French: Justification Des réseaux européens contribuent à améliorer la qualité des traitements et la prévention dans tous les États membres de l'UE. Amendement 18 Article 41, point c bis) (nouveau) c bis) faire prendre conscience au consommateur de l'impact sur l'environnement de divers modes de transport grâce à l'indication de la consommation énergétique et des émissions de CO2 par kilomètre.
English: Toxins may persist following the collapse of blooms, particularly in the late summer and early fall, when the onset of colder temperatures and decrease in light intensity result in decreased rates of toxin degradation.
French: Des toxines peuvent persister après que les fleurs d'eau se sont enfoncées, particulière-ment à la fin de l'été et au début de l'automne, lorsque l'apparition de températures plus froides et la diminution de l'intensité lumineuse réduisent les taux de dégrada-tion des toxines.
English: Implementation of a medical device tracking system ensures the ability of the facility to provide specific patient notification related to infection control issues.
French: La mise en oeuvre d'un système de suivi des dispositifs médicaux permet à l'établissement d'avertir les patients concernés en cas de problèmes de lutte contre les infections.
English: In the meantime, we call for a moratorium on the construction of facilities for sensitive technologies.
French: Dans l'intervalle, nous appelons à un moratoire sur la construction d'installations pour des technologies sensibles.
English: Activities or things regulated by the Act may be in any place including any premises, vessel or vehicle.
French: Les activités ou choses visées par la Loi peuvent se trouver dans tout lieu, y compris un véhicule ou navire.
English: For an argument in favour of BMD’s ability to curtail regional ambitions of ‘rogue states’ see Victor Utgoff, ‘Proliferation, Missile Defence and American Ambitions’, Survival, vol.
French: A propos de la capacité d’un bouclier antimissile de freiner les ambitions régionales des « Etats voyous », voir Victor Utgoff, « Proliferation, Missile Defence and American Ambitions », Survival vol.
English: For the first time, we have a government that is genuinely reaching out and trying to assist new Canadian communities and people from other parts of the world.
French: Pour la ´ ´ ´ ´ premiere fois, nous avons un gouvernement qui fait un effort ` ´ authentique pour tendre la main aux nouvelles communautes canadiennes et aux gens qui viennent d’ailleurs dans le monde et leur venir en aide.
English: • Features of the GST/HST Benchmark.
French: • Caractéristiques du régime de référence de la TPS/TVH.
English: The Belarusian community organizes the annual traditional J. Kupala Festival.
French: La communauté bélarusse organise le Festival traditionnel annuel J. Kupala.
English: We have developed close linkages with a leader in the organizing and dissemination of health data, the Canadian Institute for Health Information.
French: Nous avons également établi des relations étroites avec un chef de file dans l'organisation et la diffusion des données sur la santé, l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: The Committee may also wish to take note of the information that will be provided to it on this question by the Chairman of the Working Party on Rail Transport.
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note des renseignements qui lui seront communiqués à ce sujet par le Président du Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: In Lögstör Rör v Commission, the Court expressly held that that notice did not go beyond the scope of the legal framework laid down by Article 15(2) of Regulation No 17.
French: Dans l’arrêt Lögstör Rör/Commission, précité, le Tribunal considère expressément que cette communication ne sort pas du cadre juridique établi par l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 (point 231).
English: La tranquilité, la gentillesse du personnel et l'infrastructure étaient impeccables.
French: De kamer (appartement) was ruim en schoon en voorzien van alles wat nodig was.
English: Where cases involving the same or sufficiently similar conflicts have already been adjudicated by a national jurisdiction (whether trade mark authority or court), this may suffice to demonstrate both the existence of the right and its scope of protection.
French: Quant au degré de preuve à savoir le degré de conviction ou de poids de la preuve exigée, l’Office appliquera le même degré que celui appliqué de toutes les autres procédures d’opposition (en particulier, à l’égard de la preuve d’usage concret conformément à l’article 43 paragraphe 2 du RMC).
English: National general service staff are represented in all components of every mission, encompassing the political and other substantive components and all the administrative and logistical areas.
French: Les agents des services généraux recrutés sur le plan national sont représentés dans toutes les composantes de chaque mission, y compris la composante politique et les autres composantes exerçant des fonctions techniques, ainsi que dans tous les domaines administratifs et logistiques.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
French: Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1, les références aux transporteurs ou aux compagnies aériennes de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux transporteurs ou aux compagnies aériennes désignés par cet État membre.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 33?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 33 de 1'ordre du jour?
English: Providing the following information will allow us to get in touch with you.
French: En outre, nous vous saurions gré de répondre au sondage en ligne — ça ne prend qu’une minute.
English: Throughout both times of relative stability and times of change and crisis on the ground, the knowledge and insights Mr. Guéhenno has shared with the members of the Council have been invaluable.
French: Pendant les périodes de relative stabilité comme celles de changement et de crise sur le terrain, les connaissances et la perspicacité dont M. Guéhenno a fait profiter les membres du Conseil ont été d'une valeur inestimable.
English: Its activities are founded on the principle of strengthening social cohesion in Europe.
French: Le principe de son action est de contribuer au renforcement de la cohésion sociale en Europe.
English: students interviewed people in the community as part of the 8-session Power Lines curriculum; held a town meeting in which small groups of students represented various community groups and made recommendations for community action for alcohol use prevention; developed a theatrical production along with a half-day workshop; T.E.E.N.S. continued to develop activities; TEENSpeak newsletter, written by students and sent to all parents and peers;
French: les élèves ont interrogé des membres de la communauté dans le cadre des huit séances du programme Power Lines; tenue d’une réunion au cours de laquelle de petits groupes d’élèves représentant divers groupes communautaires ont fait des recommandations en matière de prévention de la consommation d’alcool au sein de la communauté; création d’une œuvre théâtrale et atelier d’une demi-journée; élaboration d’autres activités grâce au programme T.E.E.N.S; bulletin d’information TEENSpeak, rédigé par les élèves et distribué aux parents et aux pairs; le groupe de travail s’est réuni 28 fois au cours de l’année et s’est concentré sur les interventions suivantes : communication des politiques en matière d’alcool aux marchands locaux, distribution de matériel, appui du programme « carte or » et promotion d’activités sans alcool.
English: One of the major concerns of the World Alliance of Reformed Churches is to promote economic justice and sustainable environment by engaging member churches to commit themselves to work for these causes.
French: L'Alliance réformée mondiale s'attache principalement à promouvoir la justice économique et la pérennisation de l'environnement, en incitant les églises membres à s'engager en faveur de ces causes.
English: Travellers should be careful when driving after dark or on secondary roads, as unpaved surfaces, potholes, and roaming animals may pose risks.
French: Les voyageurs devraient toutefois être prudents lorsqu’ils conduisent après la tombée de la nuit ou sur les routes secondaires car les surfaces non pavées, les nids de poule et les animaux errants posent des risques.
English: I appreciate, Commissioner Kinnock, that it is very difficult indeed to make progress in this area because we have a lot of strange prejudices about people of the same sex who love each other in the same way as heterosexuals.
French: Je sais, Monsieur Kinnock, qu'il est très, très difficile d'obtenir des progrès dans ce domaine, parce que nous avons des préjugés singuliers à propos des personnes du même sexe qui s'aiment au même titre que des hétérosexuels.
English: To contribute to enhancing the impact of policy statements, the Committee urged member countries to prepare the relevant country reports and submit them to the secretariat well in advance so that information on national policies and strategies could be made available to the delegations attending the conference.
French: Dans le souci de renforcer l'impact des déclarations de politique générale, le Comité a invité instamment les pays membres à établir les rapports de pays pertinents et à les soumettre au secrétariat suffisamment à l'avance pour que les renseignements sur les politiques et les stratégies nationales puissent être portés à la connaissance des délégations qui assisteront à la Conférence.
English: Sites of Brazilian entities and associations linked to tourism.
French: Sites d’entités et d’associations brésiliennes liées au tourisme.
English: In the case of the ninth EDF instruments managed by the European Investment Bank (EIB), the Member States pay their contributions directly to the EIB.
French: Pour ce qui concerne les instruments du neuvième FED dont la Banque européenne d’investissement (BEI) assure la gestion, les contributions sont directement versées par les États membres à la BEI.
English: However, participants cautioned that funding from non-market sources will generally be limited.
French: Des participants ont cependant souligné que le financement ainsi obtenu serait généralement limité.
English: A Regulatory Project Manager has been assigned to the Non-prescription Drug Evaluation Division, and consideration is being given to assigning a similar resource to DIN submissions.
French: Le rôle du GPR est de faciliter les discussions, non de s’ériger en barrière; l’évaluateur continue de discuter des questions scientifiques avec le promoteur.
English: • Delegated twice to represent the Council of the Beirut Bar Association at the Permanent Council of the Arab Federation of Lawyers
French: • Déléguée à deux reprises pour représenter le Conseil de l'ordre des avocats de Beyrouth au Conseil permanent de la Fédération arabe des avocats
English: responsible for surveillance, such as clinics and hospitals.
French: comme les cliniques et les hôpitaux, et réunir les renseignements qu’il obtient de ceux-ci.
English: Attention also should be given to environmental contributors to fall-related injuries, particularly to the design and maintenance of stairs and steps, both within the home and outdoors.
French: Il faut aussi se pencher sur le rôle de l'environnement de l'aîné comme facteur des chutes et blessures, particulièrement la conception et l'entretien des marches d'escalier tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du domicile.
English: 2003 DCBA 402 270855Z Jun 03 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) - Third Location Rates
French: 2003 DCBA 402 270855Z Jun 03 - Indemnité de retour au domicile (IRD) - Tarif pour un tiers lieu
English: The controls provided shall be clearly and indelibly marked.
French: Les manettes fournies doivent être marquées clairement et de manière indélébile.
English: Africa's future depends essentially on Africans, but the international community must always be present so that it can help to build a continent of peace where justice and human rights prevail — a continent whose inhabitants can once again dream of a future of well-being and hope.
French: L'avenir de l'Afrique est essentiellement aux mains de la population africaine.  Mais la communauté internationale doit rester présente à tout moment afin d'aider à façonner un continent de paix, où l'emportent la justice et les droits de l'homme et où ses habitants peuvent à nouveau rêver d'un avenir de bien-être et d'espoir.
English: Promote advanced research for new energy technologies (hydrogen, clean coal, etc.)
French: Promouvoir la recherche de pointe pour de nouvelles technologies dans le domaine de l'énergie (l'hydrogène, le charbon propre, etc.)
English: National core data set for the routine surveillance of communicable diseases Data element Health Related Event Date
French: Ensemble national de données de base pour la surveillance systématique des maladies transmissibles Élément de donnée Date de l’incident sanitaire
English: All Industry Canada sole source contracts over $25,000, amendments bringing the total to $25,000 or other complex contracts are now subject to review by the Program Services Board, Industry Canada's internal management board to ensure integrity in the O&M contracting function.
French: Toutes les marchés à fournisseur unique de plus de 25 000 $ passés par Industrie Canada, les modifications qui font passer le total à 25 000 $ ou les autres marchés complexes sont désormais sujets à un examen du Conseil des programmes et des services (conseil de gestion interne d'Industrie Canada), afin de guarantir l'intégrité des marchés de F et E passés par le Ministère.
English: The body of the report presents a detailed synthesis of the available data and a section devoted to major conclusions and recommendations stemming from the evaluative synthesis.
French: Le rapport proprement dit présente une synthèse détaillée des données disponibles ainsi qu’une section consacrée aux grandes conclusions et recommandations issues de cette synthèse d’évaluation.
English: "Government assistance" means assistance from any government, municipality or other public authority in any form including a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax and investment allowance.
French: On entend par « aide gouvernementale », toute aide reçue d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration publique sous n'importe quelle forme, notamment sous forme de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction de l'impôt et d'allocation de placement.
English: • Measured on this internationally comparable basis, the total government deficit peaked at 9.1 per cent of GDP in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.7 per cent that same year.
French: • Selon cette mesure utilisée à l’échelle internationale, le déficit de l’ensemble des administrations publiques a atteint un sommet de 9,1 % du PIB en 1992, comparativement à un ratio moyen du déficit au PIB de 4,7 % parmi les pays du G-7 cette même année.
English: It can be amended every five years through the management plan review process.
French: Ces zones peuvent être modifiées tous les cinq ans dans le cadre de l'examen du plan directeur.
English: In conformity with paragraph 23 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, an advisory group, including indigenous people, was established to assist the coordinator of the Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1995, un groupe de travail comprenant des représentants de populations autochtones a été créé pour aider le coordonnateur du Fonds.
English: The Investigation and Reports of the Special Rapporteur to the UN Like education programmes, the reports of the human rights Special Rapporteur have the effect of highlighting the deficiencies and the possible resolutions in relation to specific areas i.e. there are Special Rapporteurs for disabilities, torture, rights to health and racism.
French: L’enquête et les rapports du rapporteur spécial à l’ONU À l’image des programmes d’éducation, les rapports du rapporteur spécial sur les droits de l’homme ont pour effet de mettre en relief les lacunes et les solutions possibles dans des domaines spécifiques. C’est ainsi qu’il y a des rapporteurs pour les incapacités, la torture, les droits à la santé et le racisme.
English: Today "even the least-widespread cultures are no longer isolated.
French: Aujourd'hui, « même les cultures les moins répandues ne sont plus isolées.
English: However, the preliminary cost estimates of three projects increased by $38 million, representing increases ranging from 64 to 153 percent over their initial estimates.
French: Cependant, les estimations préliminaires des coûts de trois projets étaient de 38 millions de dollars plus élevées que les estimations initiales, soit des hausses de 64 p. 100 à 153 p.
English: At the last meeting of the Committee on Foreign Affairs, Foreign Minister Luís Amado made no mention whatsoever of the Eastern dimension, while you have addressed it only in the most general terms, but I think that it is one of the aims, and particularly as a representative of the Slav countries, you should have a better appreciation of the Eastern dimension of the Slav countries than even the Portuguese have - not that I have any complaints in this regard.
French: Lors de la dernière réunion de la commission des affaires étrangères, le ministre des affaires étrangères Luís Amado n'a fait aucune mention de la dimension orientale, alors que vous ne l'avez abordé qu'en termes très généraux, mais je crois que cela fait partie des objectifs, et surtout qu'en tant que représentant des pays slaves, vous devriez avoir une meilleure appréciation de la dimension orientale des pays slaves que les Portugais eux-mêmes, bien que je n'ai rien à redire à ce propos.
English: It is our aim as presidency to foster the development of a Europe that is open to the world and actively contributing to international peace, security and solidarity.
French: Notre but en tant que présidence est d'encourager le développement d'une Europe ouverte au monde et contribuant activement à la paix, la sécurité et la solidarité internationales.
English: (a) Acetic anhydride is manufactured and traded in large volumes to all regions of the world;
French: a) L'anhydride acétique est fabriqué et fait l'objet d'échanges commerciaux en grandes quantités dans le monde entier;
English: Spanish hotels range from budget to first class and most provide modern, up to date facilities and services.
French: Les hôtels espagnoles varient de à petits prix à première classe et la plus part offre des installations et services modernes.
English: This was having a serious impact upon the delivery of the General Safety Program and the local RtW Program.
French: Cela a une grave incidence sur la réalisation du Programme de sécurité générale et du programme local de retour au travail.
English: HRDC provides some of these directly, while delivering others through partnerships with provinces, territories and municipalities, the private and voluntary sectors, Aboriginal, sectoral and community-based organizations.8 HRI directly assists more than 3.2 million Canadians each year.
French: DRHC offre certains de ces programmes et services directement ou par l'entremise de partenariats avec les provinces, les territoires et les municipalités, les secteurs privé et bénévole et les organismes autochtones, sectoriels et communautaires8. L'IRH apporte tous les ans une aide directe à plus de 3,2 millions de Canadiens.
English: • There is need for acceptance of a proposal or decision before a decision may be made
French: • Il est nécessaire d'accepter une proposition ou une décision avant de prendre une décision.
English: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint Remy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor and L. Thijs.
French: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint Remy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor et L. Thijs.