ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47), the General Committee draws the Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Conformément à la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/56/1, par. 47), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lit comme suit :
English: We hope that under the leadership of the new Prime Minister, Mr. Ahmed Qurei, the new cabinet of the Palestinian Authority will be formed swiftly and will bring renewed vigour to the efforts being made towards the successful implementation of the road map.
French: Nous espérons que sous la direction du nouveau Premier Ministre, M. Ahmed Qoreï, le nouveau cabinet de l'Autorité palestinienne sera rapidement formé et revigorera les efforts pour faire aboutir la Feuille de route.
English: Mr Arabadjiev (Bulgaria, SOC) o Europe’s interest in the continued economic development of Russia (for opinion):
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a entendu un exposé du rapporteur et a déclassifié le procès-verbal de l'audition tenue à Strasbourg le 28 avril 2005 ; La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie (et) La situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce: suite à la demande de consultation du Bureau, a exprimé l’avis, suite à un échange de vues et à un vote, qu’il y a lieu de préparer un seul rapport sur ces deux questions et chargé son président d’informer le Bureau de cette décision ; Féminicides: suite à la demande d’avis du Bureau sur une étude éventuelle du concept de "féminicide", a décidé, au vu d’un programme de travail chargé et en considération du fait que cette question relève du mandat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, de ne pas solliciter le renvoi de la proposition de résolution contenue dans le Doc.
English: New substances are typically notified in very small quantities, and may only be notified once.
French: Il se pourrait donc que ces substances ne soient déclarées qu'une seule fois.
English: 4.3 Official Languages and Career Mobility The impact of official languages policies on career mobility is a topic about which public servants seem divided, and where we encountered the greatest amount of controversy.
French: 4.3 Les langues officielles et la mobilité professionnelle L'incidence des politiques en matière de langues officielles sur la mobilité professionnelle est une question qui ne fait pas l'unanimité et qui suscite la plus grande controverse chez les fonctionnaires.
English: Moncton has earned a reputation as a national leader in interventional collaboration – two hospitals, the Moncton Hospital and L’hopital Georges Dumont, working with teams of physicians and technicians.
French: Moncton s’est acquise une réputation de chef de file mondial dans les interventions en collaboration. Deux hôpitaux, le Moncton Hospital and l’Hôpital Georges Dumont, les réalisent avec des équipes de médecins et de techniciens.
English: This is not the first time I have raised this point, but I would like to use this occasion in order to reiterate my assessment.
French: Ce n'est pas la première fois que je soulève ce point, mais j'aimerais mettre à profit cette occasion pour redire mon point de vue.
English: In conclusion, his delegation was confident that every effort would be made to further strengthen and develop the communications component of United Nations activities and was prepared to assist in every way possible to that end.
French: En conclusion la délégation Bélarussienne se dit convaincue que les activités de communication de l'ONU se renforceront et s'élargiront, et le Bélarus y contribuera de toutes ses forces.
English: In this proposal, a supplementary search can only be requested after having received the international search report—if a declaration is made under Article 17(2)(a) by the main Authority, a subsequent request for supplementary search would be treated as not having been made.] (b) The time limit referred to in paragraph (a) shall be whichever of the following expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1; or (ii) 22 months from the priority date.
French: [COMMENTAIRE : dans cette proposition, une recherche supplémentaire peut être demandée uniquement après la réception du rapport de recherche internationale – si une déclaration est faite en vertu de l’article 17.2)a) par l’administration chargée de la recherche principale, une demande de recherche supplémentaire présentée ultérieurement sera traitée comme si elle n’avait pas été présentée.] b) Le délai visé à l’alinéa a) est celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité.
English: Stakeholders recommend that:  7. Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop written standards for measurement and performance specifications.
French:  7. Mesures Canada doit avoir recours à un organisme d'élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l'élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: In addition to these streams, there were a number of activities, including the Global Village, Youth Programme and the Cultural Programme, that were integral to the delegates' experience at the Conference.
French: Outre ces volets, plusieurs activités, notamment le Village international, le Programme pour la jeunesse et le Programme culturel, ont été une partie intégrale de l'expérience des délégués au Congrès.
English: My question to you, Mr President-in-Office, is this: has the European Union at least adopted a clear position on this?
French: La question que je vous pose, Monsieur le Président en exercice du Conseil, est la suivante: l’Union européenne a-t-elle au moins adopté une position claire sur ce point?
English: Compliance and enforcement Compliance with the amended Regulations will be monitored through regular enforcement program in place which includes the deployment of DFO Fishery Officers on the ice by vessel patrol, aerial surveillance, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying and landing facilities.
French: Respect et exécution La conformité au règlement modifié sera contrôlée au moyen du programme d’application déjà en place, lequel comporte le déploiement d’agents des pêches du MPO sur la glace par patrouilles de navires, une surveillance aérienne, des inspections à quai des navires aux points de débarquement et des inspections menées dans les installations d’achat et de débarquement.
English: Under these circumstances, adult men quickly found work that paid enough to sustain whole families in modest houses near the inner city.
French: Dans ces circonstances, les hommes d'âge adulte trouvaient rapidement du travail suffisamment rémunéré pour subvenir aux besoins d'une famille complète dans une maison modeste près du centre de la ville.
English: The fellowship consists of 7,800 colones ($891.42) a year for each student disbursed in two-monthly instalments of 1,300 colones ($149.57) for the duration of the period of study up to a maximum of five and a half years, plus a certificate of merit.
French: La bourse consiste en une allocation de 7 800 colons par an à chaque étudiant sélectionné (ce qui équivaut à 891 dollars), cette somme étant remise en raison de 1 300 colons tous les deux mois (soit 149 dollars), pendant toute la durée des études, le maximum étant de cinq ans et demi; un diplôme est également remis à la fin des études.
English: (e) Assisting developing countries in capacity-building through training courses and technical cooperation on various aspects of e-commerce generally, and in specific sectors, including e-tourism, e-transport, e-finance and enterprise development;
French: e) En aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités grâce à des stages de formation et à des activités de coopération technique portant sur divers aspects du commerce électronique en général et dans des secteurs particuliers comme le tourisme, les transports, la finance et le développement des entreprises;
English: The Advisory Committee has commented in the past on the state of information and communication technology in the Department of Peacekeeping Operations (see, for example, A/57/772, paras.
French: Le Comité consultatif a déjà formulé des observations concernant la situation des TIC au Département des opérations de maintien de la paix (voir, par exemple, A/57/772, par.  100 à 106).
English: We arrived and the room we were shown to had not been made up so we were immediately given an upgrade.
French: Bel hôtel idéalement situé à 10 min du centre et des musées. Le personnel est agréable, la chambre confortable et spacieuse.
English: 6 Yassamal n°2 (constituencies n° 7), Khatay (n°10), Sumgait (n°38), Agsu Kurdemir (n°51), Barda (n°56), Gussar (n°65), Imishli (n°68), Hadjigabul-Salyan (n°94), Katay n°1 (n°9), Astara (n°53) and Shemkir (n°99).
French: 6 Yassamal n° 2 (circonscription n° 7), Khatay (n° 10), Sumgait (n° 38), Agsu Kurdemir (n° 51), Barda (n° 56), Gussar (n° 65), Imishli (n° 68), Hadjigabul-Salyan (n° 94), Khatay n° 1 (n° 9), Astara (n° 53) et Shemkir (n° 99).
English: They clearly and openly violate international law, the relevant United Nations resolutions and the Road Map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Elles violent clairement et ouvertement le droit international, les résolutions pertinentes des Nations Unies et la Feuille de route approuvée par la Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: The creativity protected by copyright law is in the choice and arrangement of words, musical notes, color and shapes.
French: La créativité que protège la législation est matérialisée dans le choix et la disposition de mots, de notes de musique, de couleurs et de formes.
English: Measures adopted in cases of foreign unaccompanied minors who are to be expelled from the country
French: Mesures à l'égard du MENA faisant l'objet d'un éloignement
English: (A) small entity fee 225.00 (B) standard fee 450.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the fifteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 225,00 (B) taxe générale 450,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 15e anniversaire :
English: Participants are invited to now proceed to the film screening.
French: J'invite les participants à se rendre dès maintenant à ces projections.
English: All three of these positions are SO-MAO-02 Third Officer positions.
French: Ce sont tous des postes de troisième officier SO-MAO-02.
English: Table 2.3.2b Number of Spills by Reason in Seven Sectors Government Sector No. of Spills
French: S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: Does this not represent a conflict of interest? [English] Senator LeBreton:
French: N’y a-t-il pas un conflit d’interets? ´ ˆ [Traduction] ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: Increasing defensive measures worldwide by 25% would cost at least US$75 billion over five years.
French: L'augmentation de 25% des mesures défensives dans le monde coûterait plus de 75 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The European prisons charter will be an ambitious instrument in more than one respect, and in particular because it will be aimed not just at the 46 member States of the Council of Europe but at all non-member States as well.
French: Instrument ambitieux, la charte pénitentiaire européenne le sera à plus d’un titre, et en particulier parce qu’elle s’adresse non seulement aux 46 Etats membres du Conseil de l'Europe mais, au-delà, à tout Etat non membre.
English: Democratization of ICT Content for Africa People Morenike Ladikpo
French: Democratization of ICT Content for Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: • Offer your sympathy and ask how you may help. 
French: • Présentez-leur vos condoléances et demandez-leur comment vous pouvez aider.
English: Moreover, they pay set contributions for employment injuries and occupational diseases: € 683.09 annual flatrate for standard plots of land and € 473.03 for mountain or difficult plots of land) and a supplementary tax of € 0.53 per workday, to adapt the pension fund.
French: De plus, ils paient des cotisations fixes pour les accidents du travail et les maladies professionnelles: € 683,09 annuel forfaitaire pour les terrains normaux et € 473,03 pour les terrains de montagne ou difficiles et une taxe additionnelle de € 0,53 par journée de travail, pour adaptation du fonds de pension.
English: Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance Winnipeg, Manitoba – December 11–12, 2000 FINANCE MINISTER’S COMMUNIQUÉ Finance Ministers met in Winnipeg to follow up on issues that arose at the Annual Premiers’ Conference held in Winnipeg on August 9–11.
French: Rencontre provinciale-territoriale des ministres des Finances Winnipeg (Manitoba) - les 11 et 12 décembre 2000 COMMUNIQUÉ DES MINISTRES DES FINANCES Les ministres des Finances se sont rencontrés à Winnipeg pour donner suite aux dossiers abordés par les Premiers ministres lors de leur Conférence annuelle tenue à Winnipeg du 9 au 11 août.
English: For too long Europeans have been in the habit of looking on military nuclear security as a matter for the United States alone.
French: Les Européens ont trop longtemps eu l’habitude de considérer que la sécurité nucléaire militaire sur leur continent était du ressort des Etats-Unis.
English: We urge the Council to do its utmost to initiate actions to move in that direction.
French: Nous demandons instamment au Conseil de mettre tout en œuvre pour prendre des mesures afin d'avancer dans cette direction.
English: Insufficient research. Khat is believed to cause at least psychological dependence and prolonged use may result in withdrawal symptoms such as lethargy, depression, nightmares and tremors.
French: Données insuffisantes On pense que le kat cause une dépendance au moins psychologique, et que sa consommation sur une longue période peut causer des symptômes de sevrage comme de la léthargie, de la dépression, des cauchemars et des tremblements.
English: The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
French: L'organisme notifié chargé de vérifier la réalisation doit avoir accès en permanence aux chantiers, aux ateliers de fabrication, aux aires de stockage et, s'il y a lieu, de préfabrication, aux installations d'essai, et plus généralement à tous les lieux qu'il pourrait juger nécessaires pour l'accomplissement de sa mission.
English: It is true that the second part of the Tariff Code prevents the entry of foreign magazineswith substantial amounts of advertising directed specifically at Canadian, as a means of preventing an easy way to get around the split-run prohibition.
French: Il était exact que la deuxième partie du Code empêchait l'entrée de magazines étrangers contenant un nombre substantiel d'annonces destinées spécialement au Canada, afin d'éviter que l'interdiction frappant les éditions dédoublées puisse être facilement contournée.
English: Informal negotiating rounds were also held with the Central America 4 (CA4, made up of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) in an effort to formally re-launch full negotiations while trade negotiations with Korea are well advanced after ten rounds of talks.
French: commerciales dans le cadre de dix réunions bilatérales tenues en marge des réunions du comité sur les mesures SPS de l’OMC (en mars et en juin 2006 et en février 2007). Lors des réunions tenues parallèlement aux réunions mentionnées ci-dessus, AAC a également revendiqué l’amélioration de l’accès aux marchés des produits végétaux canadiens.
English: The boiler thermostat, also known as an “Aquastat", controls the water temperature in the boiler and provides the operating instructions to the burner of the boiler as a function of energy demand.
French: Les fumées résultant de la combustion du fioul ou du gaz contiennent de la vapeur d’eau. L’énergie contenue dans cette vapeur d’eau représente environ 10% du Pouvoir Calorifique Inférieur (CPI) du combustible.
English: A stem and leaf plot would show that information.
French: Un tracé en arborescence permettrait d'illustrer cette information.
English: Religious and spiritual leaders are also celebrated, united by common concern about illness, ignorance, discrimination and the future of their countries.
French: Les leaders religieux et spirituels sont également honorés, unis qu’ils sont par leur préoccupation commune concernant la maladie, l’ignorance, la discrimination et l’avenir de leur pays.
English: Public opinion still considers black & white to be the symbol of artistic photo, and the chemical processing of these films is easy and attractive for the amateur.
French: Le noir et blanc est toujours considéré par une majorité comme l’expression même de la photo artistique, et le traitement chimique de ces films reste aisé et attractif pour l’amateur.
English: The Group urged the General Conference to consider the proposed payment plan by the Government of Ukraine favourably, welcomed negotiations with several Member States on payment plans and encouraged the Director-General to continue to address the issue of arrears with current and former Member States.
French: Le Groupe prie instamment la Conférence générale d'examiner avec bienveillance le plan de versement proposé par le Gouvernement ukrainien, se félicite des négociations menées par plusieurs États Membres concernant des plans de versement et encourage le Directeur général à poursuivre la question des arriérés avec les actuels et les anciens États Membres de l'Organisation.
English: The peacekeepers of the CIS, along with the United Nations Observer Mission in Georgia, are maintaining security and stability in the area of the Georgian/Abkhazian conflict.
French: Les soldats de la paix du CEI, ainsi que de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, contribuent à la sécurité et à la stabilité dans la région où sévit le conflit qui oppose la Géorgie à l'Abkhazie.
English: Home / Commentaries / The Golden Haves Article available in:
French: Home / Commentaries / Les milliardaires et les inégalités de revenus Article available in:
English: Another important area of interest for LDCs is the human resources development, which has been largely budgeted under the WIPO Worldwide Academy program.
French: À propos du réseau collectif africain du droit d’auteur, le Secrétariat s’est dit prêt à fournir au groupe des pays africains les renseignements complémentaires requis et a exprimé l’espoir d’une meilleure compréhension mutuelle des positions respectives.
English: Conversely, the current practice of holding all its real discussions behind closed doors has not enabled the Council to keep anything secret.
French: À l'inverse, la pratique actuelle qui consiste à tenir tous les vrais débats à huis clos n'a pas permis au Conseil de garder le secret sur la moindre chose.
English: As part of a panel discussion, statements were made by the representative of the Women's Environment and Development Organization; the Minister of Environment of Croatia; the representatives of the African Ministerial Conference on Environment, the International Centre for Environment and Development, the Council of Europe, the UNDP Regional Office for Asia and the Pacific, the Amazonian Environment Funds and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas; the Minister of Environment of Georgia; and the representatives of the African Development Bank, the Palestinian National Environment Authority, the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Pacific Islands Forum, UNDP, the Asian Development Bank, the South Asia Cooperative Environment Programme and the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative.
French: Dans le cadre du débat, des déclarations ont été faites par la représentante de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; le Ministre de l'environnement de Croatie; les représentants de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, du Centre international pour l'environnement et le développement, du Conseil de l'Europe, du Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, du Fonds pour l'environnement de l'Amazone et du Centre international de recherche agricole dans les zones arides; le Ministre de l'environnement de Géorgie; et les représentants de la Banque africaine de développement, de l'Autorité palestinienne chargée de l'environnement, du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Forum des Îles du Pacifique, du PNUD, de la Banque asiatique de développement, du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud et de l'Initiative d'Abou Dhabi relative aux données environnementales.
English: you are not a resident of Canada when you apply for the refund; you bought the eligible goods for personal use, and/or you paid for eligible short-term accommodation, or both; you paid GST/HST on your purchases; you have the original receipts (we do not accept photocopies, or debit or credit card slips); you have proof of export for the eligible goods you purchased in Canada (there are different proof of export requirements depending on how you travel when leaving Canada.
French: vous n’êtes pas un résident du Canada au moment où vous demandez le remboursement; vous avez acheté des produits admissibles pour votre usage personnel, loué un logement provisoire admissible, ou les deux; vous avez payé la TPS/TVH sur vos achats; vous avez les reçus originaux (nous n’acceptons pas les photocopies, ni les reçus de cartes de débit ou de crédit); vous avez la preuve d’exportation pour les produits admissibles achetés au Canada.
English: 6.1.7 Health and security Security at the Halifax International Airport is provided by the Canadian Corps of Commissionaires (CCC).
French: 6.1.7 Santé et sécurité La sécurité à l'aéroport de Halifax est assurée par le Corps canadien des Commissionnaires (CCC).
English: Anthropologist and long-time IDRC partner Gilles Bibeau was honoured with the Prix du Québec, the province’s most prestigious scientific award.
French: Un partenaire du CRDI de longue date, l’anthropologue Gilles Bibeau, s’est vu décerner le Prix Léon-Gérin 2009.
English: The selection of findings and recommendations presented in this report was influenced by judgments around the feasibility of implementing significant improvements over the medium term and the scope that senior management needs to decide how best to make such improvements.
French: Au moment de sélectionner les constatations et recommandations à présenter dans ce rapport, l'équipe d'examen a tenu compte des points de vue exprimés au sujet de la faisabilité à moyen terme des améliorations d'envergure ainsi que de la marge de manoeuvre dont la haute direction doit disposer pour déterminer la meilleure façon d'apporter ces améliorations.
English: Tattooing and piercing are frequent behaviours among youth at risk.
French: Le tatouage et le perçage corporel sont des comportements fréquents chez les jeunes à risque.
English: He graduated from the University of Manchester with a First Class Honors Degree in Aeronautical Engenieering.
French: Il a complété un baccalauréat spécialisé de premier plan en Génie aéronautique à l'University of Manchester.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 91 (A/58/481).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission relatif au point 91 (A/58/481).