ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, the output gap should be more representative of the economic climate than unemployment among men aged 25 to 44.
French: Le problème avec cet exemple est qu’il implique une nette discontinuité entre cohortes qui ne correspond pas aux données d’observation.
English: She was able to confirm that the CFHS's $270 million funding represents "less than 10 per cent" of the CF's total budget.
French: Elle a été en mesure de confirmer que la somme de 270 millions de dollars allouée aux SSFC représente [Traduction] « moins de 10 p.
English: Based on a thorough review of this information and available funds, the Department will make the final decision to approve or reject proposals. Decisions will be communicated to the applicant in writing.
French: À la suite d’une analyse complète de l'information reçue et, compte tenu des sommes disponibles, le Ministère prendra la décision finale d'accepter ou de rejeter chacun des projets, décision qui sera communiquée par écrit au demandeur.
English: After assessment of policy capacity across departments has been completed, it might also be useful to organize a colloquium/workshop to provide a forum for discussion and exchange of ideas among those who work in the policy areas;
French: Une fois terminée l'évaluation des capacités d'élaboration des politiques dans les ministères, il pourrait également être profitable d'organiser un colloque ou un atelier qui servirait de tribune de discussion et d'échange d'idées entre les personnes qui oeuvrent dans le secteur des politiques.
English: International treaties governing copyright, such as the WIPO Copyright Treaty (WCT) which sets out the legal framework to safeguard the interests of creators in cyberspace, permit individual Member States to introduce exceptions into their copyright legislation for the benefit of groups such as the visually impaired under specific circumstances.
French: Les traités internationaux régissant le droit d’auteur, tels que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), qui définit le cadre juridique nécessaire à la préservation des intérêts des créateurs dans le cyberespace, permettent aux États membres de prévoir dans leur législation sur le droit d’auteur, dans certains cas déterminés, des exceptions en faveur de groupes d’intéressés tels que les déficients visuels.
English: Only in the most rare circumstance (service reasons) would a second mode of transportation be approved for reimbursement from Core Funding.
French: Seulement dans des circonstances extrêmement rares (raisons liées au service), on approuvera le remboursement des frais d’un deuxième moyen de transport à partir du financement de base.
English: She clarified that the screening was done after the covering letters were received from candidates who had been sent a reminder.
French: Elle a précisé que la présélection a été faite après avoir reçu les lettres d'accompagnement des candidats pour qui un rappel avait été fait.
English: The largest proportions of injuries are due to bodily reactions (e.g., a reaction to something, 18%), a fall (not from stairs, 17%), and assaults and violent acts by another person (12%).
French: Les blessures sont dues, en grande partie, à des réactions corporelles (p.ex., réaction à quelque chose, 18 %), des chutes (autres que dans les escaliers, 17 %), des voies de fait ou des actes violents d'une autre personne (12 %).
English: The international community should act as a matter of urgency to put in place adequate legislation to ban any tendency to overturn fundamental family values.
French: La communauté internationale doit d'urgence adopter un texte adéquat s'opposant à toute tendance contraire aux valeurs familiales fondamentales.
English: Christopher Heard Rites of Passage Edmonton, Alberta *
French: Christopher Heard Rites of Passage Edmonton (Alberta) *
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment Physical infrastructure investments that enhance the quality of Canada's environment, support long-term economic growth or improve community infrastructure and that introduce technologies and approaches and best practices, where feasible.
French: Objectif du secteur d'activité - principal engagement en matière de résultats Des investissements dans les infrastructures matérielles, qui ont pour effet d'améliorer la qualité de l'environnement au Canada, de soutenir la croissance économique à long terme ou d'améliorer les infrastructures communautaires et qui favorisent l'adoption de meilleures technologies, de nouvelles approches et de pratiques exemplaires, dans la mesure du possible.
English: With the increasing attrition rate within the MOC and the requirement for Nur Os to remain clinically current to meet operational requirements, the nursing MOC no longer has the flexibility to support or ‘backfill’ for other occupations.
French: Avec le taux d’érosion croissant du GPM et le besoin des S INFIRM de demeurer cliniquement à jour pour satisfaire aux exigences opérationnelles, le GPM des soins infirmiers n’a plus la souplesse d’appuyer ou de « compenser » les autres groupes professionnels.
English: In doing so, he also clearly shows who is to blame for the fires that ravaged Indonesia this past autumn.
French: 2003-03-04T19:44:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'âge de l'information n'est pas qu'une question de conjoncture.
English: On the basis of the facts of this case, Canada argues that specificity should have been analyzed based on the end-products sold by the industry or industries using the programme.
French: S'appuyant sur les faits de la cause, le Canada fait valoir que la spécificité aurait dû faire l'objet d'une analyse fondée sur les produits finals vendus par la branche ou les branches de production utilisant le programme.
English: The EBRD’s key objectives with regard to its operations in the Russian Federation are: 1) development and practical implementation of the Corporate Governance Code; 2) Attracting major international strategic investors; and 3) restructuring natural monopolies.
French: Pour ce qui est de ses opérations en Fédération de Russie, les objectifs clés de la BERD sont les suivants : 1) élaborer et appliquer concrètement le Code de bonne gouvernance d’entreprise ; 2) attirer des investisseurs stratégiques internationaux de premier rang ; et 3) restructurer les monopoles naturels.
English: We are looking forward to cooperating with all partners within the United Nations.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de coopérer avec l'ensemble de nos partenaires au sein de l'ONU.
English: Course Name (Materials and Welding ) Code 270-4Z5-RI Description
French: Nom du cours (Matériaux et soudage ) Code 270-4Z5-RI Description
English: It is imperative to continue research to address existing and emerging issues as they pertain to the quantity as well as the quality of freshwater resources in Canada.
French: Il faut donc poursuivre les recherches sur les questions actuelles et nouvelles en lien avec le volume et la qualité des ressources en eau douce au Canada.
English: Sgt Beggs researched the maintenance record set for this aircraft and found that the wires in this circuit were replaced in 2000.
French: Le Sgt Beggs a procédé à des recherches dans l’ensemble des dossiers de maintenance de cet appareil et il a découvert que les câbles de ce circuit avaient été remplacés en 2000.
English: At the same time, it should be understood that tourism is first and foremost a sector in which private initiative prevails and in which, on the basis of the subsidiarity principle, policies come mainly from the Member States’ authorities.
French: Parallèlement, il faut comprendre que le tourisme est avant tout un secteur où prévalent les initiatives privées et où, sur la base du principe de subsidiarité, les politiques émanent surtout des autorités des États membres.
English: On 16 January 2007, the People's Democratic Republic of Algeria presented a cheque to the Secretariat-General for US$ 2 million to support al-Quds University.
French: Le 16 janvier 2007, la République algérienne démocratique et populaire a remis au Secrétariat général un chèque de 2 millions de dollars des États-Unis pour soutenir l'Université Al-Quds;
English: Introduction Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) is leading the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) to develop a coordinated and focused research effort and to build influenza and pandemic preparedness research capacity in Canada.
French: Introduction L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) dirige l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP), qui vise à coordonner et à canaliser les efforts de recherche ainsi qu'à développer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie au Canada.
English: HIV/AIDS prevention programmes reflect general recommendation 15 of the CEDAW committee.
French: Les programmes de prévention du VIH/sida s'inscrivent dans le cadre de la recommandation générale No. 15 adoptée par le Comité.  Ces programmes sont notamment les suivants:
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life," said Mr. Cuzner.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec les Néo-Écossais à bâtir des collectivités vigoureuses et à améliorer notre qualité de vie », a déclaré M. Cuzner.
English: The project will use the interim solution period to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal for the long-term solution.
French: On se servira de la solution provisoire dans le cadre du projet pour améliorer l’énoncé de travail avant la publication d’une nouvelle demande de proposition pour la solution à long terme.
English: What skills did participants learn? (attach separate sheets if necessary)
French: Indiquer en cochant la case pertinente quelle est la principale clientèle visée.
English: While the accuracy of the physical count is important, the need to verify that all outstanding documentation has been accounted for and recorded in the appropriate accounting period cannot be overemphasized.
French: A l'exception des dispositions des paragraphes 20 et 21, il faut comptabiliser tous les inventaires surveillés concernant les mess et les points de vente du Fonds de la base et CANEX (autres que les magasins de détail) sur la formule CF 614. Les inventaires des magasins de détail seront comptabilisés sur la formule CF 1023.
English: Funding Information The KT Branch will provide partial support for workshops and scientific symposia and Conferences held in Canada, which have direct relevance to Knowledge Translation.
French: Information sur le financement La Direction de l'application des connaissances fournira une aide financière partielle pour des ateliers, des colloques et des conférences scientifiques organisés au Canada qui ont un rapport direct avec l'application des connaissances.
English: The Agency is of the opinion that two distinct domestic air services would constitute a reasonable alternative to the domestic service provided by Air Canada only if they offered a joint fare to the traveller, that is, if a traveller could: make arrangements with one carrier for domestic travel from origin through to destination; make changes to the travel itinerary with the carrier with whom the original travel arrangements had been made, regardless of which carrier is operating the flight on a particular leg of the trip; reasonably expect to have baggage transferred between carriers by the carriers themselves; and, in the event of the cancellation or a delay of a flight prior to the last leg of a trip, rely upon the cooperation of the carrier who cancelled or caused the delay to assist in rebooking the next flight at no cost to the traveller.
French: L'Office est d'avis que deux services aériens intérieurs distincts constitueraient une solution de rechange suffisante au service intérieur offert par Air Canada seulement si un prix commun et une correspondance inter-compagnies étaient offerts aux voyageurs, c'est-à-dire un service qui permettrait aux voyageurs de s'entendre avec un transporteur aérien pour un voyage intérieur entre le point d'origine et la destination, d'apporter des changements à l'itinéraire convenu avec le transporteur avec qui les dispositions pour le voyage par aéronef ont été convenues à l'origine et ce, que le transporteur offre ou non un vol pour une étape en particulier du voyage, de présumer de façon raisonnable que les transporteurs s'occuperont eux-mêmes du transfert des bagages, et, en cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la dernière portion d'un voyage, de s'attendre à ce que le transporteur qui a annulé le vol ou causé le retard collabore en vue de changer les réservations pour un autre vol et ce, sans frais pour le voyageur.
English: • delivery and management processes and how these processes can be improved;
French: • les modes de prestation de services et les procédures de gestion, ainsi que la façon de les améliorer;
English: “My third general observation on the round-table discussion concerns the strong support expressed for the initiatives of strengthening human rights and promoting democracy.
French: Ma troisième observation d'ordre général concernant les débats de la table ronde concerne l'appui ferme manifesté pour les initiatives visant à renforcer les droits de l'homme et à promouvoir la démocratie.
English: At the national level, all ongoing activities were being aggregated into one coherent whole by the National Preparatory Committees in conjunction with the United Nations Resident Coordinators.
French: À l'échelon national, les activités en cours étaient coordonnées par les comités préparatoires nationaux, en collaboration avec les coordonnateurs résidents de l'ONU.
English: The decision was declared to be in line with the Council’s wish to play a ‘more active political role’ in the region.
French: Cette décision majeure, a-t-il été déclaré, correspondait à la volonté du Conseil de jouer « un rôle politique plus actif » dans la région.
English: If the container is a wrapper or confining band that is so narrow that it can't reasonably be said to have any side or surface which is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, then the term means the total area of one side of a ticket or tag attached to such a container.
French: Dans le cas où l'emballage est une enveloppe ou une bande, si étroite par rapport à la dimension du produit emballé qu'il n'est pas possible de dire que cet emballage a un côté ou une surface exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, le terme signifie tout un côté de l'étiquette mobile attachée à cet emballage.
English: Represents the county of Deux-Montagnes at the Legislative Assembly of the Union of the Canadas.
French: Représente le comté des Deux-Montagnes à l'Assemblée législative du Canada-Uni.
English: Addressing priorities such as basic education, primary health care, nutrition and family planning, water and sanitation, and shelter, play a key role in poverty reduction.
French: Répondre aux besoins prioritaires comme l'éducation de base, les soins de santé primaires, la nutrition et la planification familiale, l'eau et l'assainissement, et le logement jouent un rôle central en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Delegation of Togo congratulated the Secretariat on the excellent work accomplished during 2004-2005, for program implementation from January 1 to June 30, 2006, and for the clarity of documents submitted to the Member States.
French: La délégation du Togo a félicité le Secrétariat pour l’excellent travail accompli durant l’exercice 2004-2005, pour la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2006 et pour la clarté des documents soumis aux États membres.
English: The Executive Board had before it the summary of MTRs and major evaluations of country programmes for the Americas and Caribbean region (E/ICEF/2002/P/L.19 and Corr.1), that was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/ICEF/2002/P/L.19 et Corr.1).
English: The deal will also reduce red tape and ease border procedures for Canadians doing business in Costa Rica.
French: L'Accord permettra aussi de réduire les tracasseries administratives et facilitera les transactions frontalières des Canadiens faisant affaires au Costa Rica.
English: For example, to persuade them to withdraw, he offered government positions to two candidates campaigning for votes in Bytown.
French: Par exemple, dans Bytown, il offre des postes au sein du gouvernement à deux candidats pour qu’ils se désistent en faveur du sien.
English: As noted earlier in the paper, higher- income countries tend to have health care systems with universal insured coverage and largely state financing.
French: Comme il a déjà été mentionné dans ce document, les pays à haut revenu se sont dotés pour la plupart de systèmes publics universels financés par l’État.
English: At the same time, the EU provides an incentive for sustainable development, good governance and human rights, as well as labour standards and child labour in particular.
French: Dans le même temps, l'UE encourage le développement durable, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, ainsi que des normes en matière de travail, et plus particulièrement de travail des enfants.
English: Further, it is the preference of the CBSA that your submission be prepared as follows:
French: De plus, 1'ASFC prkfere que votre rkponse soit prkparee de la faqon suivante : o
English: Mario Camilleri, Malta Participants: project team Workshop 1/2004 "Optimising the interplay: international level/ national level : workshop for the Contact Points" Venue:
French: Mario Camilleri, Malte Participants: équipe de projet Atelier 1/2004 « Optimiser l'interaction: niveau international/niveau national : atelier pour les Points de contact » (ICCinTE) Lieu:
English: Several treatment outcomes have been reported using varying deﬁnitions of DOT.
French: La TOD peut être administrée chaque jour ou deux ou trois fois par semaine9, 37-40.
English: But changes in the social systems, the demands of modernization, and rising social expectations call for an increasing role for a formal system of social provision to supplement the contribution of individuals and families.
French: Mais des changements dans les systèmes sociaux, les exigences de la modernisation et des attentes sociales accrues font que le système formel doit jouer un rôle de plus en plus important dans la fourniture des services sociaux, en complément de la contribution des particuliers et des familles.
English: That modifies the earth tensor of inertia which theoretically can affect the movement of the axis of rotation of the earth compared to the crust called the "movement of the pole" or "polhodie".
French: Cela modifie le tenseur d'inertie de la terre qui théoriquement peut affecter le mouvement de l'axe de rotation de la terre par rapport à la croûte appelé le "mouvement du pôle" ou "polhodie".
English: Where possible, the services of Health Canada, Veterans Affairs Canada or National Defence shall be used for medical services.
French: Toute demande de remboursement doit être accompagnée de reçus et préciser la devise qui a été utilisée.
English: Es gibt kabelloses kostenloses Internet im Zimmer. Zusätzlich steht im Reception-Bereich ein Computer zur Verfügung.
French: Man kan ringa gratis från rumstelefon till St Petersburgs fasta telenät.
English: Éliminez tout sel et produit à forte teneur en sodium dans la préparation des aliments et à table.
French: - Gardez une réserve de boissons nutritives. - Demandez à votre famille/vos amis de cuisiner pour vous.
English: Although my colleague Mr Megahy is right to point out that the Council is only opting for a nonbinding recommendation for governments to follow on this issue, I share his welcome for the idea of an EU-wide parking card for the disabled.
French: Bien que mon collègue M. Megahy ait raison de souligner que le Conseil opte simplement pour une recommandation dont l'application par les gouvernements n'est pas contraignante, j'adhère tout comme lui à l'idée d'une carte de stationnement pour personnes handicapées valable pour l'ensemble de l'UE.
English: Article 21, entitled “Protection against harmful social and cultural practices”, specifically refers, albeit for illustrative purposes only, to “harmful social and cultural practices affecting the welfare, dignity, normal growth and development of the child”.
French: L'article 21 intitulé «Protection contre les pratiques négatives sociales et culturelles» vise spécialement, mais à titre indicatif seulement, les coutumes et pratiques «négatives, culturelles et sociales qui sont au détriment du bien-être, de la dignité, de la croissance et du développement de l'enfant.
English: Elections Canada is mailing out approximately 24,000 registration forms in New Brunswick, 5,000 in Yukon, and 2,000 in Nunavut, asking potential voters to confirm their eligibility to vote in federal elections.
French: Élections Canada postera environ 24 000 formulaires d'inscription à des électeurs potentiels du Nouveau-Brunswick, 5 000 à ceux du Yukon et 2 000 à ceux du Nunavut, en leur demandant de confirmer leur droit de voter aux élections fédérales.
English: Food Chemicals Codex, 5th edition.
French: Food Chemicals Codex, 5th édition.
English: Those who have invested in the sector, however, quite legitimately wish to see a return on their capital.
French: Naturellement, l'intérêt lié à la rentabilité du capital investi dans ce secteur, s'avère légitime. Cela est parfaitement correct.
English: We will work with other federal departments and levels of government to create practical, single-window delivery for Canadians and Canadian businesses.
French: Nous collaborerons avec d’autres ministères du gouvernement fédéral ainsi qu’avec d’autres niveaux de gouvernement afin de mettre sur pied des options de service pratiques à guichet unique pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: With SMS, CANEX stores now have up-to-theminute information on what sells, what doesn’t sell and inventory levels.
French: Grâce au SGM, les magasins CANEX disposent maintenant de renseignements de dernière minute sur ce qui se vend, ce qui ne se vend pas et sur les niveaux d’inventaire.
English: The two recent surveys by Missinipi and NCI also demonstrate strong interest and support.
French: Les deux études réalisées récemment par Missinipi et la NCI font également état d'un vif intérêt et d'un soutien actif de la part de la population.
English: By establishing the Tribunal in 1993, the Security Council made a historic decision and took up one of the greatest challenges since Nürnberg: to say that crimes against humanity and genocide would not go unpunished.
French: En créant le Tribunal en 1993, le Conseil de sécurité a pris une décision historique et relevé l'un des plus grands défis depuis Nuremberg : dire que le crime contre l'humanité ou le génocide ne resterait pas impuni.