ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article L302-5 (as amended by Act No. 2007-290 of 5 March 2007) :
French: Code de la construction et de l’habitation « Article L302-5 (modifié par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007) :
English: 2001/38 Human rights education
French: 2001/38 Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: I look forward to healthy competition, transparent elections and a more vibrant democratic system.
French: Je sais pouvoir compter sur une concurrence loyale, sur des élections transparentes et un système démocratique plus dynamique.
English: Interesting concept. You can't really tell what the gameplay will be like from those screens, but from ther look of it, it might be some intense gameplay.
French: C'est un Bomberman amélioré graphiquement avec des intros en images de synthèses qui arrachent la gueule.......Bref, ça reste du Bomberman!
English: However, this aquifer has been used only in a limited way in areas where access is difficult and expensive.
French: Cependant, cet aquifère n’est exploité que de façon limitée dans des régions où l’accès est difficile et coûteux.
English: No one can ensure the security of Iraq except the Iraqis; nobody can ensure the resolution of the political problems except the Iraqi politicians and their political process.
French: Personne ne peut garantir la sécurité de l'Iraq, à l'exception des Iraquiens. Nul ne peut garantir la résolution des problèmes politiques, à l'exception des dirigeants iraquiens et de leurs processus politiques.
English: The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were necessary for the authorisation of the given conditions or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop.
French: La protection s'applique aux rapports d'essais et d'études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ci-après dénommée "le premier demandeur"), à condition qu'il soit établi que, dans le cas de figure donné, ces rapports d'essais et d'études étaient nécessaires à l'autorisation ou à la modification d'une autorisation existante, pour permettre l'utilisation du produit sur une autre culture.
English: At its twenty-eighth session, the Committee held a discussion day on the theme “Violence against children in the family and in schools”.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a organisé une journée de débat sur le thème «La violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école».
English: The seawater and the beach warm a little bit more up. The Caretta Carette turtles begin to leave their eggs into the sand, which got warmer.
French: Les mois de Mars et Avril sont idéal pour photographier, faire des promenades, découvrirai la nature.
English: When travelling overseas, Chinese travellers appear to be increasingly favouring independent trips.
French: Lorsqu'ils voyagent outre-mer, les Chinois favorisent de plus en plus les voyages indépendants.
English: All solid waste is collected and separated, biodegradable soaps and detergents are used onboard, and we are careful to avoid areas of marine mammal activity.
French: Tous les déchets solides sont récupérés et triés, des savons et détergents biodégradables sont utilisés à bord et les navires prennent des précautions afin d’éviter les aires d'activité des mammifères marins.
English: Furthermore, since the onus of those Offices which do not carry out a security clearance is limited to notifying the date of receipt of the international application and to transmitting the said application to the International Bureau, a shorter time limit should not entail any negative consequence for those Offices.
French: En outre, étant donné que la responsabilité des offices qui ne procèdent pas à un contrôle de sécurité est limitée à la notification de la date de réception de la demande internationale et à la transmission de cette demande au Bureau international, le raccourcissement du délai ne devrait avoir aucune conséquence négative pour ces offices.
English: Objectives of the work are stated in terms of operational goals.
French: Les objectifs du travail sont énoncés en fonction d'objectifs opérationnels.
English: Documentation such as a provincial driver’s licence is generally sufficient to establish identity; regarding citizenship, an oral declaration may be accepted or, alternatively, the traveller may be asked to present documentation such as a birth certificate, citizenship certificate or passport.
French: Généralement, un permis de conduire provincial suffit à établir l’identité. Pour ce qui est de la citoyenneté, une déclaration orale peut être acceptée ou le voyageur doit produire un certificat de naissance, un certificat de citoyenneté ou un passeport.
English: Labels must include the name in which the product is sold and a list of ingredients.
French: Les étiquettes doivent comporter le nom sous lequel le produit est commercialisé, ainsi qu'une liste des ingrédients.
English: Meat Inspection Regulations, 1990 Section on Meat Products for Exports 121.
French: Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes Viandes destinées à l’exportation 121.
English: Responsibility of the auditor The auditor prepares reports on all of the party's financial transactions.
French: Responsabilités du vérificateur Le vérificateur prépare des rapports sur toutes les opérations financières du parti.
English: Paragraphs 16-67 of the report of the Pension Board1 deal with actuarial matters, including the results of the twenty-seventh actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2003.
French: Les paragraphes 16 à 67 du rapport du Comité mixte1 sont consacrés aux questions actuarielles et, notamment, aux résultats de la vingt-septième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2003.
English: In my opinion, the way in which the forthcoming presidential elections are conducted will serve as a litmus test for these changes.
French: Je pense que la manière dont les prochaines élections présidentielles se dérouleront fera figure de test décisif pour ces changements.
English: The policy of waiving primary school fees has not yet been extended to secondary education.
French: La mesure d'exonération des frais de scolarité en cours dans l'enseignement primaire n'est pas encore étendue à l'enseignement secondaire.
English: (Sixty-sixth session, 17-19 February 2004)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-sixième session, 17-19 février 2004)
English: Audit activities at UNHCR were summarized in paragraphs 54 to 68 above.
French: L'audit du HCR a été résumé aux paragraphes 54 à 68 ci-dessus.
English: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when <Brand Name> was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Le présent feuillet constitue la troisième et dernière partie de la monographie qui a été publiée à la suite de l'approbation de la vente au Canada de <Marque nominative>, et il s'adresse tout particulièrement aux patients.
English: This meeting was one of four regional preparatory seminars held prior to the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development Policy to be held in Geneva from 17 to 19 October 2001.
French: Le Séminaire était l'une des quatre réunions régionales préparatoires organisées avant la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement qui doit se tenir à Genève du 17 au 19 octobre 2001.
English: I look forward to the day when this House can decide whether to approve or reject the agreement on the basis of the final wording.
French: Il me tarde d'être le jour où ce Parlement pourra décider d'approuver ou de rejeter l'accord sur la base de son texte final.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its first session  FCCC/KP/AWG/2006/1 Provisional agenda and annotations.  Note by the Executive Secretary
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa première session
English: Extracellular enzymes secreted by Candida albicans are claimed to be virulence factors responsible for penetration of the yeast into host cells.
French: On prétend que les enzymes extracellulaires sécrétées par Candida albicans sont les facteurs de virulence responsables de la pénétration de la levure dans les cellules hôtes.
English: 1.7 The goal of Chemicals Guidance Document 3 is to apply the principles of the first two documents to a variety of batch and continuous chemical projects.
French: 1.7 L'objectif du document d'orientation no 3 pour les produits chimiques est d'appliquer les principes des deux premiers documents à une variété de projets relatifs à des procédés chimiques par lots et continus.
English: Taylor was a scientific planter who was entirely devoted to his work .He was involved with Royal Botanical Gardens of Peradeniya of Sri Lanka and it was there that he got his first tea seeds for experimental planting.
French: Taylor était un planteur scientifique entièrement dévoué à son travail. C’est aux Jardins Botaniques Royaux de Peradeniya, avec qui il était en étroite relation, que James Taylor obtint ses premières graines de thé pour faire une plantation expérimentale.
English: However, during the Panel's consultation process, a number of concerns were raised regarding the current CISC process.
French: Cependant, à l'occasion des consultations menées par le Groupe d'étude, plusieurs sujets de préoccupation concernant le fonctionnement actuel du CDIC ont été soulevés.
English: The past year was marked by an 18 per cent rise in the number of reported large-scale disasters, which killed 92,000 persons and affected 157 million people, with estimated global costs of 159 billion United States dollars ($) in material damage.
French: L'année écoulée a été marquée par un accroissement de 18 % du nombre des grandes catastrophes signalées, qui ont tué 92 000 personnes et en ont touché 157 millions d'autres, les dégâts matériels à travers le monde étant estimés à 159 milliards de dollars des États-Unis.
English: However, the sequence of groups frequently follows the principle of proceeding from less complex or more general subject matter at the top of the scheme to progressively more complex or specialized subject matter located lower in the scheme.
French: Elle est cependant souvent dictée par le principe consistant à placer la matière la moins complexe ou la plus générale en tête du schéma, pour finir par la matière plus complexe ou plus spécialiséeen queue de schéma.
English: 16 grievance unless, due to circumstances beyond the officer’s control, the officer was unable to comply with the prescribed time limits.
French: L’officier qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious.
French: Un incident grave 200 se définit comme tout événement de catégorie « D » ou « E » touchant un aéronef des FC, son équipement ou son utilisation pour lesquels il y a eu un risque modéré à extrême que se produise un grave accident ou qu’une personne a été légèrement blessée, ou que l’aéronef des FC a subi des dommages légers.
English: • Snack foods and convenience foods Alcoholic Beverages
French: • Aliments à grignoter et aliments de commodité Vins et alcools
English: All four lanes of the newly twinned highway are expected to go into service by late 2008.
French: Les quatre voies de la route élargie devraient être ouvertes à la circulation d'ici la fin de 2008.
English: Now the draft bill would permit the use of embryonic stem cells for research within a framework that we believe includes reasonable controls, but that would allow research to continue to open the door toward new treatments and hopefully cures for serious illness and the consequences of serious injury.
French: L'avant-projet de loi permettrait l'utilisation de cellules souches d'embryons à des fins de recherche effectuée sous des contrôles que nous jugeons raisonnables, mais qui ouvrirait la porte à des traitements nouveaux et offrirait un espoir de guérison pour de graves maladies ou traumatismes.
English: Key words: phosphido, phosphinidene, cobalt, ruthenium, molybdenum, cluster.
French: Mots clés : phosphido, phosphinidène, cobalt, ruthénium, molybdène, agrégat.
English: Please provide statistics on the number of investigations and the punishment imposed on perpetrators of this type of offence.
French: Fournir des statistiques sur le nombre d'enquêtes réalisées et sur les peines infligées aux auteurs de ces actes.
English: Where both an address for correspondence and an address for legal service have been indicated under Article 7(4), the question to which of those addresses a notification should be sent would be a matter for the Contracting Party concerned or its Office.
French: Lorsqu’à la fois une adresse pour la correspondance et un domicile élu ont été indiqués en vertu de l’article 7.4), la question de savoir à laquelle de ces adresses envoyer une notification devrait être tranchée par la partie contractante concernée ou son office.
English: It is estimated that 185 million children of secondary school age are missing out on secondary education and that 127 million of these children are still attending primary school.
French: Selon les estimations, 185 millions d'enfants en âge de recevoir une éducation secondaire sont exclus du système et 127 millions d'entre eux sont encore à l'école primaire.
English: These points were sensational and one would presume that they would have been worthy of inclusion in an article whose purpose was to attract attention as well as inform the readers.  Introduction | Dr. Edward Van Cortlandt | A Comparison of Two Articles   The Burden of Proof | In Defence of Bédard's Landing | T.W. Edwin Sowter's Certainty  Final Considerations | 1843 Bytown Gazette Article | 1853 Van Cortlandt Article  References Cited  Acknowledgements
French: Introduction | Le docteur Edward Van Cortlandt | Une comparaison des deux articles   Le fardeau de la preuve | Un appui en faveur de la thèse de Bédard's Landing   La certitude de T.W. Edwin Sowter | Autres considérations   L'article de la Bytown Gazette de 1843 | L'article de Van Cortlandt de 1853  Sources citées  Remerciements
English: The Chase Manhattan Bank with its abandoned "Seadocs-scheme";  CMI with its "Uniform Rules for Electronic Bills of Lading" (CMI Rules for Electronic Bills of Lading, with Explanatory Notes by Professor Ramberg: L/C Update - April 1991 pages 21-31: these CMI Rules are not based on a central registry concept, but on a "confidential key" concept.
French: La Chase Manhattan Bank, avec le «Seadocs-scheme», qu'elle a abandonné; Le CMI, avec les «Règles uniformes pour le connaissement informatisé» (Règles du CMI pour le connaissement informatisé, et notes explicatives de M. Ramberg: Mise à jour L/C, avril 1991, p. 21 à 31: ces Règles du CMI ne sont pas fondées sur la notion de bureau central d'enregistrement mais sur celle de «code confidentiel».
English: The Programme's support for the African Ministerial Conference on the Environment had facilitated the adoption of the African Environment Initiative by the Assembly of Heads of State and Government in July 2003 in Maputo.
French: L'appui apporté par le Programme à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a facilité l'adoption de l'Initiative africaine pour l'environnement par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement, à Maputo, en juillet 2003.
English: This situation is a serious impediment to development, and, since most of the world's poor are commodity producers, it hampers worldwide efforts to reduce poverty.
French: Cela constitue un grave obstacle au développement et, la plupart des pauvres dans le monde étant des producteurs de produits de base, entrave les efforts déployés au niveau mondial pour réduire la pauvreté.
English: ◦ 1090 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 967 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 123 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 0 hold an Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) ▪ 0 hold a designated person Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: ◦ 1090 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 967 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 123 détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 0 détient une exemption de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ▪ 0 détient une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: Treatment-related mortality and clinical signs of toxicosis observed at 20 and 80 U/kg bw/day were attributed to hypoglycemia induced by the test material.
French: La mortalité liée au traitement et les signes cliniques de toxicose observés à 20 et à 80 U/kg mc par jour ont été mis sur le compte de l'hypoglycémie provoquée par le produit à l'étude.
English: Mr. Chairman, on a point of order, did you not have me down on that last round?
French: J'invoque le Règlement, monsieur le président. N'avez-vous pas inscrit mon nom pour ce dernier tour?
English: • Objectives of the audit 
French: • Objectifs de la vérification
English: Members and regulatory support 5,306 (39 FTEs) X X X Corporate services 7,009 (64 FTEs) X X X TOTAL 26,551 (250 FTEs)
French: Membres et soutien à la réglementation 5 306 (39 ETP) X X X Services centraux 7 009 (64 ETP) X X X Total 26 551 (250 ETP)
English: These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Ces programmes fixent des objectifs précis et les modalités d'exécution, en conformité avec le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: Management concluded that, while individually these were manageable challenges, cumulatively this was not the case.
French: Les dirigeants ont conclu que, bien que ces problèmes peuvent être résolus individuellement, ce n’est pas nécessairement le cas de façon cumulative.
English: The cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out, including:
French: Les effets environnementaux susceptibles de résulter du projet, combinés à ceux d’autres projets ou activités antérieurs ou futurs, y compris :
English: Write-off decisions for losses of financial assets result in the production of a document approved and signed either by the UNHCR Finance Director or, for sums in excess of $10,000, by the High Commissioner.
French: Les décisions d'inscription au compte de profits et pertes des actifs financiers donnent lieu à la production d'un document approuvé et signé soit par le Directeur de la Division des finances du HCR soit par le Haut-Commissaire, dans le cas des sommes dépassant 10 000 dollars.
English: Among the priorities of the Federal Government are combating organized crime and insecurity, instituting reform to increase public revenues and improve social expenditure effectiveness, and strengthening Mexico's international role, particularly in South-South development cooperation.
French: Le Gouvernement fédéral s'est notamment fixé comme priorité de combattre le crime organisé et l'insécurité et d'engager une réforme pour accroître les recettes publiques, l'efficacité dans le domaine des dépenses sociales et le rôle du Mexique sur le plan international, en particulier dans le domaine de la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: The Ontario MOE should establish an enforcement and compliance program for CEMs and a reporting database.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario devrait mettre en place un programme d'application et de conformité pour la SCE ainsi qu'une base de données sur les rapports.
English: “The Security Council stresses the importance of national reconciliation and the fight against impunity in Guinea-Bissau, and calls on the international community to support the Commission of Inquiry established to investigate the assassinations of the President and of the Chief of Staff of the Armed Forces.
French: Le Conseil souligne l'importance de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité en Guinée-Bissau et engage la communauté internationale à appuyer la Commission chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président et du chef d'état-major des armées.
English: The grandmother in the country, life expectancy in the absence of illness A Number, it is too delicious to eat Mango before my mother told me I want to come eat my grandmother, I ordered.
French: La grand-mère dans le pays, l'espérance de vie en l'absence de maladie, le nombre, il est trop délicieux à manger Mango avant que ma mère m'a dit que je veux venir manger ma grand-mère, que j'ai commandé.
English: For all of these reasons I am persuaded to vote in favour on this matter.
French: Pour toutes ces raisons, je suis enclin à exprimer un vote favorable en la matière.
English: • development of electronic tools such as templates and guides; in addition to,
French: • développement d'outils électroniques tels que des modèles et des guides
English: • Renewing the Transfer Agreement
French: • Renouvellement de l'Accord de Transfert
English: RPPs and DPRs need to report both resources and results at the strategic outcome and program activity levels so that parliamentarians and Canadians can track planning and performance information from one report to another and see the full picture of planning and performance in relation to spending.
French: Les RPP et les RMR doivent faire état tant des ressources que des résultats aux niveaux du résultat stratégique et de l’activité de programme de manière à ce que les parlementaires et les Canadiens puissent repérer les renseignements sur la planification et le rendement d’un rapport à l’autre et ainsi obtenir le tableau complet de la planification et du rendement par rapport aux dépenses.
English: Ready-to-go Presentation Table of Contents Slide 1:
French: Présentation prête à utiliser Table des matières Diapositive # 1 :
English: 2 The question about plans for the next five years covered a fairly broad range of activities outside postsecondary education or training toward a certificate, diploma or degree; these include programs, courses, workshops and tutorials.
French: 2 La question concernant les plans pour les cinq prochaines années visait une gamme relativement large dactivités, outre les études postsecondaires ou la formation en vue de lobtention dun certificat ou dun diplôme détudes supérieures, et comprenait aussi les programmes, cours, ateliers et séances de tutorat.
English: Production capacity is expected to reach 54,000 tons of nickel per year and 5,400 tons of cobalt per year, and an estimated 1,000 direct jobs and 1,700 indirect jobs are to be created in the process.
French: La capacité de production annuelle devrait s'élever à 54 000 tonnes de nickel et 5 400 tonnes de cobalt, et quelque 1 000 emplois directs et 1 700 emplois indirects devraient être créés.