ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution Analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 2 of the Common Agricultural Policy with a view to redirecting this support to the sheep and goat sectors,
French: par l'Union européenne et les gouvernements nationaux, afin de mettre un terme au déclin de la production; de tels financements seraient liés aux atouts environnementaux associés à la production ovine, ainsi qu'aux progrès réalisés du point de vue de la qualité et de la technique des zones de production, Or. en
English: You can switch between sources afterwards, clicking on the layer name.
French: Le basculement s'opère en cliquant sur le nom.
English: Production continued to decline steeply over the first half of 1991, dropping by close to 30 percent from the level reported for the corresponding period in 1990.
French: La production a continué de chuter de façon marquée au cours du premier semestre de 1991, soit d'environ 30 p.
English: I do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce point de vue, avec ce geste de rejet.
English: In both cases all the cockroaches come out of the crack, i.e., all the degenerate states abandon the original E = 0.
French: Dans les deux cas, toutes les blattes sortent de la fente, c'est-à-dire que tous les états dégénérés quittent la position originale E = 0.
English: 4 The opponent claimed that the trade marks were confusingly similar and the respective goods identical, thus giving rise to a likelihood of confusion for the relevant public, in accordance with Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: 4 L’opposante a soutenu que les marques étaient similaires au point de créer une confusion et que les produits respectifs étaient identiques, de telle sorte qu’il existait un risque de confusion dans l’esprit du public concerné, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: Many efforts are ongoing in this field. I would like to highlight the annual summaries of existing audits in Structural Funds submitted by Member States for the first time last spring.
French: De nombreux efforts sont en cours dans ce domaine, en particulier les résumés annuels des audits existants pour les Fonds structurels présentés pour la première fois par les États membres au printemps dernier.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé Président :
English: Since 1994, the Government had provided a paid worker to the Foundation Stop Violence Against Women.
French: Depuis 1994, le Gouvernement surinamais a fourni une personne rémunérée à la Fondation contre la violence à l'égard des femmes.
English: Finally, we must not forget our important work on corporate social responsibility and the European Observatory for Industrial Change.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier l’importance de nos travaux au sujet de la responsabilité sociale des entreprises et l’Observatoire européen pour le changement industriel.
English: The EU must show understanding of the situation.
French: L'UE doit montrer qu'elle comprend la situation.
English: 7.5 The relevant provisions of Article 9 shall be followed in the application of provisional measures.
French: 7.5 Les dispositions pertinentes de l'article 9 seront suivies lors de l'application de mesures provisoires.
English: It expressed its gratitude to the Government of Canada for pledging financial resources to support the workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues, but noted that further resources are required.
French: Il a remercié le Gouvernement canadien d'avoir annoncé le versement de ressources financières à l'appui de l'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles, mais a noté que des ressources supplémentaires seraient nécessaires.
English: (Applause) It is asserted that discoveries would be patented under the Directive.
French: (Applaudissements) Certains affirment que des découvertes sont ainsi brevetées.
English: Response To strengthen capabilities to respond to CBRN incidents, the Government of  Canada will:
French: Intervention Pour renforcer ses capacités d'intervention en cas d'incidents CBRN, le gouvernement du Canada :
English: At its meeting on 16 and 17 December ( 3 ), the European Council invited the Commission and the Council to prepare a framework for negotiations on the basis of the general guidelines on the subject (-> point 27) with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (-> point 649).
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 3 ), le Conseil européen a invité la Commission et le Conseil à préparer, conformément à ses orientations générales en la matière (-> n° 27), le cadre des négociations de telle manière que celles-ci puissent s'ouvrir le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (-> n° 649).
English: It was a well known fact that when the economic situation deteriorated, foreigners were the first to feel the pinch.
French: Tout le monde sait que lorsque la situation économique se dégrade, ce sont les étrangers qui sont les premiers à en faire les frais.
English: Health threats can not only be posed by communicable pathogens, such as influenza or HIV, but also by physical, chemical, climatic, geological, mechanical or other sources.
French: La santé peut être menacée non seulement par des agents pathogènes transmissibles (tels que le virus de la grippe ou le VIH), mais aussi par des agents physiques, chimiques, climatiques, géologiques, mécaniques ou autres.
English: Contact Viki-Marie Di Censo  Navigable Water Protection Officer  Operations and Environmental Programs  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-5891
French: Personne-ressource Viki-Marie Di Censo  Agente de protection des eaux navigables  Direction exploitation et programmes environnementaux  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-5891
English: Furthermore, it can be argued that from a fairness standpoint, members leaving the plan in one way should not receive greater benefits than those leaving in another.
French: De plus, on peut prétendre que du point de vue de l’équité, les participants qui quittent le régime d’une façon ne devraient pas toucher des prestations plus élevées que ceux qui quittent d’une autre façon.
English: As we take the floor for the first time in the General Assembly, we would like to express our hope that Mozambique will continue to be able to count on the Assembly's support and encouragement for the successful implementation of our five-year programme and subsequent programmes, all of which focus on poverty reduction.
French: Alors que nous prenons pour la première fois la parole à l'Assemblée générale, nous voudrions exprimer l'espoir que le Mozambique continuera à pouvoir compter sur l'appui et les encouragements de l'Assemblée afin de mener à bien notre programme quinquennal et les programmes subséquents, qui mettent tous l'accent sur la réduction de la pauvreté.
English: The majority of CIDA's current programming in HIV/AIDS has focussed on prevention strategies.
French: La majorité des programmes actuels de lutte contre le VIH/sida de l’ACDI mise sur les stratégies de prévention.
English: Put in its simplest form, the PPP between country A and country B is the ratio of the respective price levels of a fixed basket of goods and services:
French: PPA entre B et A = Prix d'un panier fixe de biens et de services dans le pays B Prix d'un panier fixe de biens et de services dans le pays A
English: These words of wisdom helped me and I believe they are worth sharing.
French: Ces paroles m'ont beaucoup aidé et je crois qu'elles peuvent en aider d'autres.
English: In so doing, it builds on the Precautionary Principle adopted at UNCED and applies this principle directly to fisheries management. The way in which UNFSA does this is by using the concept of limit reference points as indicators that mark the onset of dangerous conditions.
French: L’ANUP s’appuie donc sur le principe de précaution adopté dans le cadre de la CNUED et l’applique directement à la gestion des pêches, en utilisant des points de référence limites comme indicateurs pour marquer l’apparition de conditions dangereuses.
English: He may not, therefore, either give orders or grant permissions either to the members of his daughter houses or to their superiors.
French: Il ne peut donc ni donner des ordres ni donner des permissions soit aux membres de ses maisons-filles, soit à leurs supérieurs.
English: Efforts in both areas were complementary.
French: Les efforts entrepris dans ces deux domaines sont complémentaires.
English: Consideration should be given to establishing a contract system.
French: Il faudrait envisager un système contractuel.
English: Withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualified home.
French: Retirer des fonds de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: These ones start by being free, and stay as being very pleasant to play.
French: Voici des jeux qui devenus gratuits, ne sont pas moins intéressants à jouer.
English: If the employee: (a) fails to complete the course; (b) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Si l'employé : a) ne termine pas le cours; b) ne reprend pas son emploi chez l'Employeur, après avoir terminé le cours; ou c) cesse d'être employé, pour des motifs autres que le décès ou le licenciement, avant la fin de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours; il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu de la présente clause, au cours de son congé d'éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: Letter dated 30 September 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Publications Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Literature Review and Policy Implications For additional copies, please contact:
French: Publications Attachement aux parents et adaptation pendant l'adolescence Analyse bibliographique et l'incidence des politiques On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: The concentration of phosphorus in gasoline referred to in section 6 shall be measured in accordance with the American Society of Testing and Measurement method ASTM D 3231-94, Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline, as amended from time to time.
French: La concentration de phosphore dans l'essence visée à l'article 6 doit être mesurée conformément à la méthode ASTM D 3231-94 de l'American Society of Testing and Measurement intitulée Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline, compte tenu de ses modifications successives.
English: Fund Administration Unit Head, Administration and Finance P4 1 See Note 1 Chief, Human Resource Management P3 1 Chief, General Services P3 1 Chief, Communications/IT P3 1 Chief, Finance P3 1 Transport Officer P2 1 Documents and Records Management Officer S1 1 National IT Officer NP1 1 National Mission Support Officer NP1 1 See Note 1 National Personnel Officer NP1 1 See Note 1 Senior Treasury Assistant G7 1 Senior Recruitment and Personnel Assistant G7 1 Subject to classification Senior Training Assistant G7 1 Displaying page 59 of 72 Previous | Next
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur chargé de l’appui aux missions S3 1 Administrateur chargé de la logistique et des transports S1 1 Administrateur national des finances NP1 1 Assistant de l’administrateur des finances G6 2 Assistant (gestion des actifs et contrôle des stocks) G6 1 Administrateur chargé des systèmes informatiques et d’Internet G6 2 Assistant de l’administrateur chargé des systèmes informatiques et d’Internet G5 1 Traducteur/Interprète G5 1 Assistant du chef de l’administration et des finances G5 1 Assistant (transports) G5 1 Administrateur chargé des communications G5 1 Assistant de l’administrateur chargé des communications G4 1 Voir note 1 Assistant (fournitures) G3 1 Voir note 1 Réceptionniste G3 1 Chauffeur/Technicien (groupe électrogène) G3 1 Garde en chef G3 1 Chauffeur G2 1 Garde G2 8 Nettoyeur G1 1 Jardinier G1 1 Displaying page 59 of 85 Previous | Next
English: INFORMATION FOR THE PRESS
French: INFORMATION POUR LA PRESSE 6 décembre 2001
English: Where the Commission decides not to make an award because of the risk of disturbance of the market, it enjoys a wide power for the assessment of complex economic situations.
French: Lorsque la Commission décide de ne pas donner suite à une adjudication en raison du risque de perturbation du marché, elle dispose d'un large pouvoir d'appréciation de situations économiques complexes.
English: Example A trust's income is $9,000, comprised of investment income of $6,000 and taxable capital gains of $3,000.
French: Ces deux revenus sont partagés également entre les deux bénéficiaires de la fiducie, Agathe et Paul-André.
English: Morbidity and quality-of-life effects of obesity are similar to those caused by smoking, poverty, and problem drinking.
French: Les effets de l’obésité sur la morbidité et sur la qualité de vie sont semblables à ceux causés par le tabagisme, la pauvreté et les problèmes d’alcoolisme.
English: The Cormorant was returning to the base and was ten miles south of Victoria when it was re-tasked to Sandstone Creek on the West Coast Trail to assist a 51 year-old-male hiker who had fallen and had sustained a severe head injury.
French: Le Cormorant retournait à la base et se trouvait à 16 km au sud de Victoria quand il a reçu la mission de se rendre à Sandstone Creek, sur le sentier de la Côte-Ouest pour venir en aide à un randonneur de 51 ans qui avait fait une chute et s’était grièvement blessé à la tête.
English: The DDST is intended as an assessment tool for counseling and planning.
French: Le TDD a été conçu pour servir d'outil d'évaluation à des fins de counselling et de planification.
English: The threat of small arms violence emphasizes gender behaviour in a way that constrains or diminishes women's activities and activism.
French: La menace que fait peser la violence liée aux armes de petit calibre exacerbe les attitudes sexistes au point d'entraver ou d'affaiblir les activités et le militantisme des femmes.
English: TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 6841246-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts; TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
French: TEPANOL (tétraéthylènepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS 6841246-4); produits d’addition de polyamines cyanoéthylées avec le glycidol et leurs sels; TPB (triphényl-bismuth) (CAS 603-33-8);
English: The media and development DEVE/6/35358 - 2006/2080(INI) Rapporteur:
French: Les médias et le développement DEVE/6/35358 - 2006/2080(INI) Rapporteur:
English: Alaris Royalty Corp. is a Canadian private equity fund that invests in a diversified range of private companies around the world.
French: Alaris Royalty Corp. est un fonds d’actions privé canadien qui investit dans une vaste sélection de sociétés privées partout dans le monde.
English: The definition provides that after maturity of an RRSP and following an individual's death, the individual's spouse qualifies as the annuitant when, as a consequence of the individual's death, the spouse becomes entitled to receive benefits out of or under the RRSP.
French: La définition prévoit qu'après l'échéance d'un REER et à la suite du décès du particulier, son conjoint est considéré comme le rentier du régime si, par suite du décès, il acquiert le droit de recevoir les prestations versées dans le cadre de ce régime ou en vertu de ce régime.
English: Ms. Laporte-Stark adds that the crew then berated her because her dog would not fit into the allotted space, which she submits was not large enough for even one animal, and in this case it had to accommodate two guide dogs.
French: Mme Laporte-Stark ajoute que l'équipage l'a réprimandée parce que son chien n'entrait pas dans l'espace alloué pour les deux chiens-guides, qui à son avis n'était même pas suffisant pour un seul animal.
English: Nowadays, cultural translation works increasingly in musical interbreedings and one of the most successful and radical representatives of this form of world music is the London based multiethnic music-collective Transglobal Underground with complex arrangements including, but not limited to, Arabian vocal style, rap and reggae interludes, techno music, sometimes arranged with Western classics, Latin grooves, African rhythms etc.
French: De nos jours, la traduction culturelle est de plus en plus souvent mise à contribution pour les mélanges musicaux, et l’un des exemples les plus représentatifs et les plus radicaux de ce style de world music est un collectif musical multi-ethnique installé à Londres, Transglobal Underground, à qui l’on doit des arrangements complexes incluant, entre autres, des chœurs arabisants, des interludes de rap et de reggae, de la techno, parfois saupoudrés de musique classique occidentale, de groove latino, de rythmes africains, etc.
English: While the level of reported inter-ethnic crime is low, there are frequent unreported cases of low-level, inter-ethnic violence and incidents.  They do not appear in the statistics.
French: Le taux de criminalité interethnique déclarée est certes faible, mais les cas de violence ou d'incidents interethniques mineurs sont fréquents.
English: This is not current research.
French: Il ne s'agit pas d'activités courantes de recherche.
English: Many are already on the Committee's agenda, or as a result of the Monitoring Team's reports, are added to it, but the Monitoring Team recommends that the Committee find a way to demonstrate to States, perhaps through listing or commenting on issues under consideration on its website, that it understands and has taken into account the concerns of States.
French: Beaucoup d'entre elles sont déjà à l'ordre du jour du Comité ou, à l'issue des rapports de l'Équipe de surveillance, y sont ajoutées, mais l'Équipe de surveillance recommande que le Comité trouve un moyen de montrer aux États, peut-être en établissant une liste des questions à l'examen ou en les commentant sur son site Web, qu'il comprend et a pris en considération leurs préoccupations.
English: The policeman was acquitted of the charge of violating article 219 of the General Penal Code (assault and battery caused by inadvertence), the Traffic Law and the Regulation on Emergency Driving.
French: Le policier a été acquitté du chef de violation de l'article 219 du Code pénal général (coups et blessures involontaires), du Code de la route et des Règlements sur la conduite en cas d'urgence.
English: A third type of benefit is the innovation and competitive advantage that accrues to companies that invest in new technologies that reduce emissions.
French: En troisième lieu, il y a l'avantage en matière d'innovation et de concurrence qui revient aux entreprises qui investissent dans les nouvelles technologies de réduction des émissions.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General (A/55/619).
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/619).
English: Advanced functionnalities like GIS data reprojection, raster processing tasks and even document conversion are now possible online.
French: Vous pouvez d'ailleurs dès à présent accéder aux répertoire, le cloner, effectuer des changements et soumettre vos évolutions. Bien sûr tout cela sera formalisé afin que les développeurs sachent comment participer maintenant que le système de gestion de version à changer.
English: This hospital-based, case-control study included exposure assessment based on interviews and data from five public water supplies.
French: Cette étude cas-témoins réalisée dans un hôpital comportait une évaluation de l'exposition effectuée à partir d'entrevues et de données provenant de cinq usines publiques d'épuration de l'eau.
English: • SC has a robust set of measurement systems that provide a rich data set for monitoring the program's performance.
French: • Le programme EBB dispose de bons systèmes de mesure qui permettent de constituer un riche ensemble de données pour surveiller le rendement du programme.
English: The family counselling offices also provide information to the general public on family-related topics.
French: Les bureaux d'orientation familiale donnent également des informations au public sur les questions touchant à la famille.
English: Trehalose content varied from 85 nmol/mg dry weight (growing yeast cells and germ tube forming cells) to 165 nmol/mg weight (stationary-phase cells).
French: La teneur en tréhalose a varié de 85 nmol/mg de poids sec des cellules de levure en croissance et des cellules formant des tubes germinaux, à 165 nmol/mg de poids sec des cellules en phase stationnaire.
English: In geval van wanprestatie door de koper heeft de verkoper het recht om de geleverde producten, alsmede de medegeleverde verpakking-, en transportmaterialen, terstond tot zich te nemen en hierover naar eigen goeddunken te beschikken.
French: L'acquéreur a le droit de vendre les produits sous l'exploitation normale de son entreprise. Il transfère déjà maintenant toutes les créances qu'il obtient par la vente à un tiers.
English: Frank J, Di Ruggiero E, Moloughney B. Proceedings of the "Think tank on the future of public health in Canada" Calgary, May 10, 2003.
French: Frank J, Di Ruggiero E, Moloughney B. Compte rendu du « Think tank sur l’avenir de la santé publique au Canada » Calgary, 10 mai 2003.
English: 2.2 Carrying out the international-type search In carrying out the international-type search, the EPO shall apply the Guidelines for International Search to be carried out under the Patent Cooperation Treaty (document PCT/INT/5), special reference to international-type searches being made in these Guidelines in Chapter III, paragraph 4.2, and Chapter X, paragraph 2.1(b).
French: 2.2 Exécution de la recherche de type international Dans ses travaux de recherche de type international, l'OEB se conforme aux Directives concernant la recherche internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (document PCT/INT 5), dont certains passages (chapitre III, paragraphe 4 et chapitre X, paragraphe 2.1 b) traitent particulièrement des recherches de type international.
English: This is often less glamorous, but a much bigger challenge."
French: C'est là un travail souvent moins prestigieux, mais un défi tellement plus stimulant.
English: Transboundary impacts model applications will be made using a combined 1995/1996 Canadian-U.S. emissions inventory.
French: Des applications du modèle sur les impacts transfrontaliers seront faites à partir d'un inventaire combiné des émissions enregistrées en 1995-1996, au Canada et aux États-Unis.
English: Measure 1.10 Speed limit
French: Mesure 1.10 Limitation de vitesse