ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The UIPM states that it has a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’UIPM indique disposer d'un processus de planification stratégique sur quatre ans.
English: The policy of making a 10-per-cent allowance for delays in the collection of outstanding non-United States dollar accounts receivable on 31 December 2003 is discontinued.
French: Il a été décidé de ne plus constituer, à compter du 31 décembre 2003, une provision de 10 % pour couvrir les retards dans le recouvrement des comptes débiteurs non libellés en dollars des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre.
English: The Prime Minister decides whether exceptions are to be made to these conventions.
French: Le Premier ministre décide des éventuelles dérogations à ces conventions.
English: The Office’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada relativement au régime de retraite se limite à ses propres cotisations.
English: The final CEDAW recommendations based on the initial report were considered at conferences, seminars, and meeting of the National Commission for Family and Women under the President of the Republic of Kazakhstan were brought to the attention of all ministries and departments and most women's NGOs.
French: Les recommandations finales formulées par la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la base du rapport initial ont été examinées à des conférences, séminaires et réunions de la Commission nationale pour la famille et les femmes qui dépend du Président de la République du Kazakhstan et elles ont été portées à l'attention de tous les ministères et départements ainsi que de la plupart des ONG de femmes.
English: In a pilot project launched by the Ministry of Social Affairs and Health in 2004, the State Economic Research Centre carries out an assessment of the gender impact of the State budget in the said Ministry's sector, analysing the different parts of the budget and their direct and indirect effects on equality between men and women.
French: Dans le cadre d'un projet pilote lancé en 2004 par le Ministère des affaires sociales et de la santé, le Centre national de recherche économique effectue une évaluation de l'impact du budget alloué par l'État audit ministère sur l'égalité entre les sexes, en analysant notamment les effets directs et indirects des différentes composantes du budget.
English: Information letters will be sent to all members of the SR within the next two months.
French: Des lettres d'information seront envoyées à tous les membres de la RS au cours des deux prochains mois.
English: When a page doesn't exist, a user-friendly error message is given.
French: Quand une page n'existe pas, la convivialité de message d'erreur est donné.
English: In the price of the tent places are inclusive, the consumptions of hot water in the showers and in the wash-basin, the use of the swimming pool and the animation services, the electric energy consumption to a maximum of 2 Ahs, the surplus will be calculated to service.
French: Le linge doit être demandé, et il sera débité au prix courant pour chaque rechange demandé. Les espaces destinés aux tentes seront disponibles pour la clientèle de 12,00 à 21,00 du jour d'arrivée et ils doivent être laissé libres d'ici 10,00 a.m du jour de départ.
English: They may, however, submit to the investigating officer questions which may be asked to the party or witness concerned.
French: Toutefois, ils peuvent présenter au magistrat instructeur des questions qu'il est possible de poser aux parties ou aux témoins concernés.
English: 56 Overall growth rates in Europe have averaged 20-25% per year, with a few exceptions, since the 1980s.
French: 56 Dans l’ensemble, les taux de croissance en Europe ont, à quelques exceptions près, été en moyenne de 20 à 25 % par an depuis les années 80.
English: For an analogue undertaking, the area enclosed within the Grade B service contour as defined by Industry Canada in its Broadcasting Procedures and Rules Part 4 (BPR-4).
French: Pour un service analogique, la zone située à l'intérieur du périmètre de rayonnement de classe B, tel que défini par Industrie Canada dans Règles et procédure sur la radiodiffusion, Partie 4 (RPR-4).
English: Staff must be made aware in the Guide of the possibility of access to his appraisal form as a part of the Personal file in accordance with ECB Staff rules.
French: Le guide doit informer les membres du personnel qu'il est possible d'accéder à leur formulaire d'évaluation qui fait partie du dossier individuel conformément aux règles applicables au personnel de la BCE.
English: The amendment to subsection 8517(1) applies to transfers made after 1995.
French: La modification apportée au paragraphe 8517(1) s’applique aux transferts effectués après 1995.
English: • Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (30.04.2004) Communications of the Commission
French: • Directive 2004/17/EC du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (30.04.2004) Communications de la Commission
English: Crude oil received by Canadian refineries from foreign countries for processing.
French: Send this article to another person E-mail to:
English:  The trafficking of human beings was made a criminal offence when the Criminal Code was amended in 2004.
French:  En ce qui concerne la traite des êtres humains, le code pénal avait déjà été modifié en 2004 pour en faire une infraction pénale.
English: Every year Hengstler GmbH awards numerous diploma theses to students in various technical fields - click here to find a list of suggested topics.
French: La société Hengstler GmbH attribue chaque année de nombreux mémoires de fin d’études à des étudiants des différents domaines de spécialisation. Vous trouverez sur cette page une liste des thèmes proposés.
English: Article 19 - The International Centre Against Censorship
French: Article 19 − Centre international contre la censure
English: ◦ improving the regulatory framework;
French: • amélioration du cadre de réglementation;
English: It is my hope that in the coming months, Member States, the Secretariat and other entities of the United Nations system, civil society and business organizations, as well as individuals around the world will work together to ensure that the anniversary will be worthy of the United Nations and everything for which it stands.
French: J'espère que les États Membres, le Secrétariat et le reste du système des Nations Unies, ainsi que les organisations de la société civile et du monde des affaires, de même que tous ceux qui, dans le monde entier, apporteront leur contribution, s'emploieront ensemble, les prochains mois, à ce que cet anniversaire soit digne de l'Organisation et de tout ce qu'elle représente.
English: Law Courts Education Society of BC Aboriginal Programs and Services Committed to culturally responsive training and ensuring that all trainers involved with the delivery of Aboriginal education and training have a sensitivity to the complex issues facing Aboriginal students.
French: Law Courts Education Society of BC Aboriginal Programs and Services (en anglais seulement) Chargé d'offrir de la formation culturellement adaptée et de garantir que les formateurs engagés dans l'enseignement et la formation soient sensibles aux enjeux auxquels font face les élèves autochtones.
English: Tens of millions of people live in conditions under which the permissible concentration of toxic substances in the atmospheric air is repeatedly exceeded.
French: Des dizaines de millions de personnes sont confrontées en permanence à des concentrations atmosphériques de substances toxiques supérieures aux concentrations maximales admissibles.
English: Infants often are born addicted and suffer withdrawal symptoms.
French: Très souvent, les bébés sont nés toxicomanes et souffrent de symptômes de retrait.
English: Develop/support Canada’s position on the emerging international system of rights and obligations respecting the environment.
French: Élaborer et soutenir la position du Canada sur le système international émergent de droits et d'obligations à l'égard de l'environnement.
English: • Peru Consortium for Economic and Social Research (CIES)
French: • Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC)
English: • What would be the draft FASD strategy?
French: • Quelle serait l'ébauche du plan d'action?
English: Such fires were lit on the altars of zeus and Hera, situated in front of their temples.
French: De tels feux étaient allumés sur les autels de zeus et d’Héra, situés devant leur temple.
English: Commitments to achieve about 750,000 tonnes of GHG emission reductions by the end of 2007 were secured.[12] The average price per tonne for the projects was just over $3.30.
French: On a obtenu des engagements à réaliser des réductions des émissions de GES à hauteur d’environ 750 000 tonnes avant la fin de 2007[12]. Le prix moyen à la tonne, pour ces projets, était d’un peu plus de 3,30 $.
English: But then I received the "stop" by the organizers of blogbabel because the overloaded the server with too many requests.
French: Mais ensuite j'ai reçu le "stop" par les organisateurs de BlogBabel parce que la surcharge du serveur avec trop de demandes.
English: 31 4.1.3 Competition At issue is whether FDI widens the extent of market competition and thus reduces potential monopoly power of large food firms, or whether it has the opposite effect.
French: C a n a d ie n n e s - Tous le s a u t r e s p r o d u it s a lime n t a ire s
English: The primary government deficit/surplus is the government deficit/surplus excluding interest expenditure.
French: Le déficit/excédent public primaire est le déficit/excédent public hors charges d’intérêts.
English: Symbolically this battle, and the others shown, symbolized the defeat of the barbarians (the Persians) by civilization ( the Greeks)
French: Dans la mythologie grecque, les Amazones sont une tribu belliqueuse de femmes descendantes d'Arès, le dieu de la guerre.
English: The present analysis thus seeks to shed some light on key issues.
French: La présente étude vise à expliciter certains points importants.
English: But disease broke out during the crossing, killing 141 men; when they arrived in Quebec at the end of July, there were still eight officers and 200 men sick in the two battalions (AG, Al, Vol.
French: Toutefois, la maladie se déclara durant la traversée, emportant 141 hommes ; à leur arrivée à Québec, à la fin de juillet, les deux bataillons comptaient encore 8 officiers et 200 hommes malades (AG, Al, v. 3459, n°S 49, 100 bis).
English: It may also further reduce attendance of experts from EECCCA countries given the long distances involved for their coming to Geneva.
French: On pourrait aussi envisager de réduire la participation des experts représentant les pays de l'EOCAC, compte tenu des temps de voyage jusqu'à Genève.
English: Graphical browsers display text, images, and other web applications including video and audio files (as compared with text-only browsers).
French: Internet; Intranet; Technologie Application Web / web application Programme servant à livrer l’information à l’utilisateur par le Web.
English: Any difficulties are referred to the Central Bank for direction.
French: Toute difficulté rencontrée est signalée à l'attention de la Banque centrale qui doit donner des directives.
English: Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict on a text for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.
French: rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons nous prononcer sur un texte que j'ai longtemps appelé de mes vœux, notamment dans le cadre de mon rapport sur l'impact de l'exclusion des services de santé de la directive "services".
English: It is not: r "primary medical care; r only first contact medical or health care...
French: Ce qu’ils ne sont pas : r « ce ne sont pas des soins médicaux primaires; r ce ne sont pas uniquement des soins médico-sanitaires au niveau du premier contact [...].
English: The percentage share of multilateral debt was also higher, as a great part of bilateral debt has been forgiven.
French: La part de la dette multilatérale était également plus élevée (une grande partie de la dette bilatérale ayant été annulée).
English: The volatility of the trends in asylum requests is well illustrated in the year 2000-01.
French: L’année 2000-01 illustre parfaitement combien les tendances évoluent en matière de demande d’asile.
English: •
French: • Une stratégie de ressourcement : « Obtenir les bonnes personnes, au bon endroit, au bon moment… » • Une stratégie d’apprentissage : « Dans une culture qui favorise le rendement, l’apprentissage et l’innovation… »
English: Reference was made to the judgement in Hoogendoorn v. Attorney General of Canada (File T-1705-95, September 30, 1996, unreported)
French: Référence faite au jugement Hoogendoorn c. le Procureur général du Canada (Dossier T-1705-95, 30 septembre 1996, inédit)
English: Yannis and his wonderful team have a collection of more than 25 000 films dedicated to new cinema and art-house cinema for you.
French: À Saint Lambert, Yannis et sa chaleureuse équipe vous proposent une collection de plus de 25000 titres dédiés au nouveau cinéma et au cinéma de répertoire.
English: ◦ RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199:
French: ◦ RJR-MacDonald vs. Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199:
English: However, any new instruction, if absolutely necessary, must merely be to reinforce the thrust of resolution 1284 (1999).
French: Néanmoins, toute nouvelle instruction, si elle était absolument nécessaire, ne devrait que renforcer la teneur de la résolution 1284 (1999).
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.8 km away.
French: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 2,8 km).
English: • $5.5 billion over four years for a new Highways and Border Infrastructure Fund, Canada's Pacific Gateway Initiative, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and a Public Transit Capital Trust.
French: • 5,5 milliards de dollars sur quatre ans au titre d'un nouveau Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière, de l'initiative de la porte d'entrée canadienne du Pacifique, du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et d'une fiducie pour l'infrastructure du transport en commun.
English: Group II— Probably Carcinogenic to Humans Group II — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity either because there are few pertinent investigations or because chance, bias or confounding cannot be excluded as a possible explanation for the results.
French: Groupe II — Probablement cancérogènes pour l'être humain Groupe II — Les données tirées d'études épidémiologiques ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de la substance à l'étude, soit parce qu'il existe peu d'études pertinentes, soit parce que le hasard, la distorsion ou des éléments de confusion ne peuvent être exclus à titre d'explication possible des résultats obtenus.
English: CANUTEC staff does not go to the site of an incident. Advice and information are provided by telephone.
French: L'expéditeur des marchandises dangereuses en cause peut également être rejoint au téléphone pour faciliter le nettoyage, l'enlèvement et/ou la récupération.
English: 2005/204 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005
French: 2005/2004 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2005
English: • DFAIT should chair a consultative process among government departments to develop indicators and measures of accountability, and to determine responsibility for various actions.
French: • Le MAECI doit mener une consultation auprès des ministères afin de mettre en place des indices et des outils de mesure de la responsabilisation, et de déterminer les champs de compétence pour les différentes mesures envisagées.
English: Local telecommunications facilities also interconnect with private networks and local area networks to carry private voice, video and data signals that are separate from the local public telephone network.
French: Les installations de télécommunications locales sont interconnectées à des réseaux privés et des réseaux locaux d'entreprises pour transmettre des signaux privés vocaux, vidéo et de données qui sont séparés du réseau de téléphone public local.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has clarified the nature of states obligations in several general comments.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a clairement défini la nature des obligations qui incombent aux États dans plusieurs observations générales.
English: A national reporting framework has not been developed, however, reporting to Service Center Managers is undertaken as required.
French: Bien qu'aucun cadre de présentation national n'ait été élaboré, la présentation aux gestionnaires des centres de services est effectuée comme requis.
English: The majority of the Timorese live in rural areas.
French: La majorité des citoyens est-timorais vivent dans des zones rurales.
English: At the same time, it is likely that once the securitization market was created, the private entities involved in this market played a significant role in shaping the policy that led to the enactment of the exception to discharge for government-funded student loans.
French: Par ailleurs, il est probable que, après la création du marché de la titrisation, les entités du secteur privé participant à ce marché ont joué un rôle important en façonnant la politique qui a conduit à l'adoption de l'exception qui touche les prêts aux étudiants financés par le gouvernement.
English: • Comptroller reported to Treasury Board
French: • Le contrôleur relève du Conseil du Trésor.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 55.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 55 de l'ordre du jour.
English: For Russian nationalists, national identity is at once an ethnic (being Russian by blood), cultural and religious (being orthodox) construct.
French: Pour les nationalistes russes, l’identité nationale est à la fois ethnique (être russe par le sang), culturelle, et religieuse (être orthodoxe).
English: In the context of concessions, the private sector suggested that the consumer's bill should remain the first, primary and long-term source of financing.
French: Au sujet des concessions, les représentants du secteur privé ont émis l'idée que les frais imputés aux usagers restent la source première, principale et durable de financement.
English: ◦ Preventive and therapeutic vaccine strategies incorporating novel adjuvants, engineered microbes and viruses
French: ◦ Des stratégies de vaccination préventive et thérapeutique incorporant de nouveaux adjuvants, des microbes et des virus issus du génie génétique;
English: Africa cannot be integrated into the world economy without a massive influx of foreign direct investment and a strengthening of production and export capacity.
French: L'Afrique ne peut intégrer l'économie mondiale sans un apport massif d'investissements étrangers directs et un renforcement des capacités de production et d'exportation.
English: • Land Value Appraisal Commission
French: • Commission des droits de surface
English: European Youth Portal
French: Le Portail européen Jeunesse http://europa.eu.int/youth/
English: Under the direction of the applicable Service Centre Directors, the ADM (HR-Civ) MASOP Working Group includes designated HR Service Centre Managers in the regions and NCR Service Centre Coordinators.
French: Sous la direction des directeurs de Centre de services applicables, le Groupe de travail sur le POASM du SMA (RH-Civ) comprend les gestionnaires des Centres de services de RH dans les régions et les coordinateurs des Centres de services dans la RCN.
English: The fact that the Court lays down something of which the Council takes no account is a major problem, and matters are not made any better by our also having a committee that chooses not to take account of the Court pronouncements we have.
French: Il est très grave de constater que la Cour de justice arrête des principes dont le Conseil ne tient pas compte et - pire encore - et que notre commission parlementaire décide de ne pas prendre en considération les arrêts rendus par la Cour de justice.
English: Accordingly, Belgium was of the view that a global registration system for refugees and asylum-seekers would be useful and particularly important as a means of restoring refugees' identity and human dignity.
French: À cet égard, la Belgique pense qu'un système d'enregistrement global des réfugiés et demandeurs d'asile serait utile et aurait surtout pour intérêt de contribuer à rendre au réfugié son nom et sa dignité d'homme.
English: (du 14 au 21 Juin 2009) Et aucune animation, ce qui rend l'hotel "fantome".
French: På hotellet fælles område ved poolen spiller et enormt anlæg med masser af bas, så hvis man tror man skal slappe af, kan det ikke lade sig gøre.Hotellet er helt sikkert til unge mennesker, der ikke tager hensyn tl andre gæster.
English: On the other hand, I am surprised at the level of error that is again occurring in almost 92% of budget expenditure, counting all chapters with the exception of administrative expenditure and economic affairs.
French: Je suis par ailleurs surprise du taux d'erreur qui touche à nouveau près de 92 % des dépenses budgétaires et concerne l'ensemble des chapitres à l'exception des dépenses administratives et des affaires économiques.
English: St. John's, NF A1C 5X3 Phone: (709) 364-5770 Fax: (709) 748-4305 E-mail: trevor@neweast.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5X3 Téléphone : (709) 364-5770 Télécopies : (709) 748-4305 Courrier électronique : trevor@neweast.ca Adresse Internet :
English: Camptothecin at a higher dose (5.0 μg/ml) induces effects similar to those of actinomycin D.
French: A dose plus élevée (5.0 μg/ml), la camptothécine induit des effets similaires à ceux de l'actinomycine.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment ANNEX 1 The substances referred to in the present Notice are: 1.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Les substances visées par le présent avis sont : 1.
English: Drent, R., G.F. van Tets, F. Tompa, K. Vermeer.
French: « Fitness components of avian migration: a dynamic model of Western Sandpiper migration », Evolutionary Ecology Research, n° 1, p.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Czech Republic About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > République tchèque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • Assisting in the establishment of Author's Societies where aid is required, be it legal, political, or technical.
French: • appuyer la création de sociétés d’auteurs où cela est requis, que ce soit par des voies juridiques, politiques ou techniques ;