ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 26 ARTICLE, POINT 2 A (new) Article 3, paragraph 1 (Directive 2002/2/EC) 3. In Article 3(1), the following sentence is added to the second subparagraph:
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 2 BIS) (nouveau) Article 3, paragraphe 1 (directive 2002/2/CE) 2 bis) A l'article 3, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée au deuxième alinéa:
English: In the first case, Germany has brought proceedings before the Court of Justice for the annulment of the Directive.
French: Dans la première affaire, la République fédérale d'Allemagne a introduit un recours devant la Cour de justice pour obtenir l'annulation de la directive.
English: Use, duplication, or disclosure by the United States Government is subject to the restrictions set forth in DFARS 252.227-7013 (c)(1)(ii) and FAR 52.227-19.
French: L'utilisation, la copie ou la révélation par le gouvernement des Etats-Unis est sujet aux restrictions dans le DFARS 252.227-7013 (c)(1)(ii) and FAR 52.227-19.
English: • Number of firms using technology supported by Precarn
French: • Nombre d’entreprises utilisant la technologie soutenue par Precarn
English: One developmental assay (oral gavage with MCA acid in distilled water at 0, 17, 35, 70 or 140 mg/kg bw per day from gestation days 6 to 15) using Long-Evans rats was published in an abstract by Smith et al.
French: Une étude sur le développement (gavage par voie orale au MCA acide dans de l'eau distillée à 0, 17, 35, 70 ou 140 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 15 de la gestation) portant sur des rats Long-Evans a été publiée sous forme abrégée par Smith et coll.
English: Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508); Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its
French: - Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508);
English: Do you know why you are delaying the study?
French: Vous savez pourquoi vous ajournez cette étude?
English: Health Canada is also participating in international initiatives aimed at promoting registration of clinical trials.
French: Le Ministère participe également à des initiatives internationales visant à promouvoir l'utilisation de registres d'essais cliniques.
English: Two standing committees examined by the Task Force could provide models for policy coordination in other areas:  Justice Legal Affairs Committee (JLA) -- chaired by the DM of Justice is the key mechanism for the development and implementation of integrated, long term, multidisciplinary strategies dealing with issues of social justice.
French: Il se réunit régulièrement, en consacrant une réunion sur deux à un ou deux dossiers multilatéraux de politique.
English: (SK) Mr President, the volume of the EU internal market in goods represents 17% of the global market in goods.
French: (SK) Monsieur le Président, le volume du marché intérieur des marchandises de l'UE représente 17 % du marché mondial des marchandises.
English: Human Resources CIDA's Strategy for Managing its People identifies three major priorities for 2001-04: becoming more of a knowledge-based and continuous learning organization, improving retention and work place well-being and promoting ongoing renewal through recruitment.
French: Ressources humaines La Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI 2001-2004 énonce trois grandes priorités : poursuivre les efforts en vue d’être davantage un organisme axé sur le savoir et l’apprentissage continu; améliorer le maintien du personnel et la qualité du lieu de travail; favoriser le renouvellement des effectifs en cours par la voie du recrutement.
English: As a result — and given our openness to the outside world — Tunisia is playing, and will continue to play, the role of informed stakeholder so that the wealth of the information society can be shared as equitably as possible, in particular so that the developing countries are not excluded from what might become the most important revolution that humankind has known.
French: Grâce à cette vision ainsi qu'à son ouverture naturelle sur l'extérieur, la Tunisie joue et entend jouer davantage le rôle d'acteur averti pour que les richesses de la société de l'information fassent l'objet de la répartition la plus équitable possible mais surtout pour que les pays en développement ne soient pas exclus de ce qui sera la plus importante révolution qu'aura connue l'humanité.
English: The Commission rejected the application on the grounds that the complainant had failed to submit the necessary document.
French: Le plaignant soutient avoir été exclu à tort de l’appel d’offres.
English: Specifically, extreme temperatures may cause fillings to melt and distil out chemical constituents.
French: Plus précisément, elles peuvent faire fondre les matières de remplissage et entraîner la libération de constituants chimiques.
English: These provisions are instrumental in ensuring that Namibian fishing vessels do not engage in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities outside Namibian waters.
French: Ces dispositions contribuent énormément à veiller à ce que les navires de pêche battant pavillon namibien ne se livrent pas à des activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées hors des eaux territoriales namibiennes.
English: Currently the federal government does this through its $300 million annual expenditure on the Canada Research Chairs Program and through support for graduate students in the form of the Canada Graduate Scholarships and individual graduate support programs administered by the three research granting councils.
French: Ces investissements mèneront à des découvertes dans presque tous les domaines de recherche qui touchent la vie des Canadiens, de la en santé aux technologies de l’information et en passant par l’environnent et l’histoire. Ils amélioreront également notre compréhension des interactions humaines au sein de la société multiculturelle canadienne.
English: It consists of tossing a wheel of cheese down a hill and chasing it.
French: Son but : essayer d'attraper une roue de fromage dans une colline.
English: (g) Other economic statistics (city groups on economic statistics and Intersecretariat Working Group on Price Statistics);
French: g) Autres statistiques économiques (groupes d'étude sur les statistiques économiques et Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix).
English: Because, frankly, it seems to me that it has become a joke.
French: Car, très franchement, la situation s'apparente à une vaste plaisanterie.
English: A Special Examination Product Leader has been appointed.
French: On a nommé un responsable de produits pour les examens spéciaux.
English: The following site visits were conducted at all project sites in the spring of 2000:
French: VISITES DES CENTRES :
English: BIOLOGY General The biology of L. cariosa has been described by Johnson (1947) and summary information has also been provided by Clarke (1981) and Strayer and Jirka (1997).
French: Des zones propices pourraient également exister dans d’autres grandes rivières du Nouveau-Brunswick qui n’ont pas encore été recensées, comme la Miramichi et la Magaguadavic.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.19 et Add.1)]
English: We developed a habitat suitability index (HSI) model for moose (Alces alces) in the boreal forest.
French: Nous avons développé un modèle d'IQH pour l'orignal (Alces alces) en forêt boréale.
English: In 2002 and 2007, CRC requested Ukraine to accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.
French: En 2002 et en 2007, le Comité des droits de l'enfant a demandé à l'Ukraine d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: That is especially true when there is no corresponding decrease in the tempo of military missions assigned.
French: Je plaiderais en faveur de la spécificité des opérations militaires.
English: We in the United States treasured his friendship.
French: Nous, aux États-Unis, nous chérissions son amitié.
English: It is on the basis of this strong economic performance that Trinidad and Tobago has continued its commitment to the Caribbean Community (CARICOM), as we seek to advance the integration process, moving from the current stage of the single market to that of a single economy.
French: C'est grâce à ces solides résultats économiques que la Trinité-et-Tobago a poursuivi ses engagements envers la Communauté des Caraïbes (CARICOM), tandis que nous nous employons à faire progresser le processus d'intégration, afin de passer du stade actuel d'un marché unique à celui d'une économique unique.
English: Lance Mackay: The toughest man in the world.
French: Lance Mackay mene ses chiens a un rythme infernal.
English: I put my name down to speak this morning and was told that at 11.10 a.m. it was too late.
French: Je m’engage à l’évoquer devant le Bureau et à envisager de modifier la limite horaire afin que les parlementaires soient au fait des décisions du Bureau.
English: Messages in bold have not been marked as read yet.
French: Les messages en gras n'ont pas encore été marqués comme lus.
English: Unemployment indicators Benchmark =1
French: Écart hommes-femmes en matière de chômage
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCIPD/2/INF/2 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCIPD/2/INF/2 :
English: Such obstacles are also present today, and we shall limit ourself to mentioning the lack of fervor. It is all the more serious because it comes from within.
French: Nous souhaitons vivement que, dans chaque Eglise particulière, les Evêques veillent à la formation adéquate de tous les ministres de la Parole.
English: Cobwebs in his hair, a nearby book chained to a table, and a dark dingy castle tower in which to work would have completed the picture!
French: Il ne manquait plus que des toiles d’araignée dans ses cheveux, un livre attaché à une table par une chaîne et une tour de château sombre et lugubre pour compléter le portrait!
English: Along with the four EI measures and the EI regional unemployment rate, the hazard function model includes as covariates occupational and industry dummies, measures of education, gender, marital status, age, and a public sector dummy.
French: Parallèlement aux quatre mesures de l’AE et au taux de chômage régional selon l’AE, le modèle de la fonction de hasard comporte des covariables, notamment des variables nominales de la profession et de l’industrie, du niveau de scolarité, du sexe, de la situation de famille et de l’âge, de même qu’une variable nominale pour le secteur public.
English: Parties shall in no case consider the information referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) as confidential:
French: Les Parties ne considèrent en aucun cas les informations visées aux alinéas a, b et c comme confidentielles:
English: It is important to obtain in this negotiation a political deliverable allowing for the effective protection of the major EU GI names.
French: Dans ces négociations, il est essentiel de parvenir à un résultat politique tangible tenant compte de la protection efficace des principales indications géographiques de l'UE.
English: • Produce falls prevention materials; and
French: • produire des documents relatifs à la prévention des chutes; et
English: Proceedings for the infringement of rights under an application may be suspended by court order, pending a decision by the Office on the grant of the respective right.
French: La procédure engagée pour violation d’un droit découlant d’une demande peut être suspendue par décision judiciaire jusqu’à ce que l’office ait rendu une décision sur la reconnaissance du droit en question.
English: Various tools and handbooks were developed to complement the multilateral environmental negotiation courses and other capacity-building initiatives, including Constitutional Environmental Law: Giving Force to Fundamental Principles in Africa, now in its second edition with a CD-ROM containing texts of national constitutions from African countries, developed in partnership with the Environmental Law Institute.
French: Différents outils et manuels ont été créés pour compléter les cours de négociations multilatérales en matière d'environnement et d'autres initiatives sur le renforcement des capacités, y compris l'ouvrage Droit constitutionnel de l'environnement: application des principes fondamentaux en Afrique, aujourd'hui dans sa deuxième édition, avec un CD-ROM comprenant le texte des Constitutions des pays africains, réalisé en partenariat avec l'Institut du droit de l'environnement.
English: The Superintendency has broad powers to promote and enforce compliance with laws and regulations.
French: La Direction générale a de nombreuses attributions lui permettant d'encourager ou d'imposer le respect des lois et règlements.
English: Polynyas are areas of open water, often surrounded by sea ice which persist throughout the winter in polar seas and support large populations of seabirds and marine mammals.
French: Les polynies sont des étendues d’eau libre en permanence, souvent entourées de glaces de mer qui persistent tout l’hiver dans les eaux polaires. Elles abritent également une vaste population d’oiseaux de mer et de mammifères marins.
English: Overall, the cost for developed countries of a phase out of C-OctaBDE should be small, as discussed above.
French: Comme on l'a vu plus haut, les coûts d'une telle élimination devraient, dans l'ensemble, être peu importants pour ce qui concerne les pays développés.
English: Saudi Arabia had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had participated actively in the Durban Conference on racism.
French: L'Arabie saoudite a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a pris une part active à la Conférence de Durban sur le racisme.
English: Draft resolutions (A/57/L.9/Rev.1 and A/57/L.12)
French: Projets de résolution (A/57/L.9/Rev.1 et A/57/L.12)
English: The Cobras buried him in a shallow grave at the port.
French: Les «Cobras» ont enterré le corps sur place dans une tombe peu profonde.
English: We address these broader issues later in this Section under the heading of Performance, and in our plans for organisational improvement presented elsewhere in this Report.
French: La stratégie proposée appelle en particulier l’attention sur les éléments clés suivants : organisation des carrières et perfectionnement du personnel ciblés; gestion intégrée de la performance; alignement optimal du personnel sur les objectifs stratégiques de l’OMPI; arrangements contractuels souples; et conditions de travail stimulantes et soucieuses du bien-être des effectifs.
English: Systems International, a Paris-based consortium consisting of Thomson-CSF and Raytheon.
French: Air Command Systems International, un consortium formé de Thomson-CSF et Raytheon ayant son siège à Paris9, a remporté le contrat initial pour le programme de modernisation.
English: • New methods development in 1-P and 2-P laser scanning microscopy and digital image analysis to study microscale events influencing the fate and effects of contaminants
French: • Mise au point de nouvelles méthodes dans la microscopie à balayage laser 1-P et 2-P et dans l'analyse d'image numérique pour l'étude des processus microscopiques influant sur le devenir et les effets des contaminants
English: So it will indeed be possible to make the investment commitments within the first half of next year, as soon as we have arrived, together with the authorities of your country, at the negotiations on the programmes.
French: C' est donc bien dans le premier semestre de l' année prochaine que pourront être engagés les investissements dès l' instant où nous aurons abouti, avec les autorités de votre pays, dans la négociation concernant les programmes.
English: Governance, administration and accountability (previously Governance Capacity Building Initiative)
French: Exercice des pouvoirs, d’administration et de reddition des comptes (auparavant Développement des capacités reliées à la gouvernance)
English: However, that also to some extent highlights the challenges we are facing when we discuss environment policy and greenhouse effects or the need for more competitiveness or the need to face globalisation or the need to do something about the developments in Iran.
French: Cependant, dans une certaine mesure, cette situation souligne les défis auxquels nous sommes confrontés lorsque nous discutons de la politique de l'environnement, des gaz à effet de serre, de la nécessité d'accroître la compétitivité et de faire face à la mondialisation ou de réagir à l'évolution de la situation en Iran.
English: The regulations in Lara and Toxteftra beaches are not always respected and the important beach of Limni receives no protection.
French: A la 17e Réunion, l'expert a présenté les principales conclusions de sa visite.
English: Some focus on sharing experience of language planning, or establishment of new services or new mechanisms, while other cooperation projects involve sharing of various tools.
French: Certaines portent sur le partage d'expérience sur l'aménagement linguistique, ou la mise en place de nouveaux services ou de nouveaux mécanismes. D'autres comprennent le partage d'outils divers.
English: This bank contains information on persons whose requests for passport services might be subject to denial or restriction.
French: AEC PPU 035 Dossiers de contrôle du Bureau des passeports  Description: ce fichier contient des renseignements sur des personnes à qui l'on peut refuser la délivrance d'un passeport, ou l'assujettir à certaines conditions.
English: No school reported not using ICT for teaching and learning experiences in the classroom.
French: Aucune école n'a déclaré qu'elle n'utilisait jamais les TIC pour l'enseignement et l'apprentissage en classe.
English: 3.41 Regions suggest that too few staff from Tokyo visit their regions.
French: 3.41 Les régions estiment que les visites du personnel de Tokyo sont trop rares.
English: He may feel insecure and threatened even by innocent jokes.
French: Ce type de personne
English: Further welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, as a significant opportunity to renew our commitment to sustainable development, the international development goals, Agenda 21, and the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Se félicite également de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud), qui offrira une bonne occasion de renouveler une fois encore les engagements pris en faveur du développement durable, de la réalisation des objectifs du développement international, d'Action 21 et des Principes de Rio figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Good, unpretentious cooking is everywhere.
French: On trouve toujours une bonne table charmante de simplicité.
English: - The Private Enterprises Credit Agency (ACEP) in Cameroon pays special attention to female tenderers;
French: - ACEP Cameroun accorde une attention particulière aux soumissionnaires féminins;
English: Each zone of the game has a PvP flag color that shows its PvP status.
French: Chaque zone du jeu à une couleur qui indique son état pour le mode JcJ.
English: • Organizations Canadian
French: • Ministères de la Santé des provinces et des territoires
English: • Optional tax/title settlement model for other railways/utilities introduced (ongoing).
French: • Instaurer un modèle optionnel pour régler la question des taxes et des titres, qui sera appliqué pour d'autres sociétés de chemin de fer et de services publics (sur une base continue).
English: Rules of Procedure - Appellate Body Section IV Chapter XXIII:
French: Exceptions générales 1.1 Industries culturelles 2.
English: Video/05-277HiRes.flv Weapons pierces urban structures Wednesday, November 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les armes perforent les constructions urbaines mercredi 23 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: St. John Morning Telegraph, Saint John & The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer, Saint John Continued by:
French: St. John Morning Telegraph, Saint John & The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer, Saint John remplacÃ© par :
English: Let me now turn to the agreement with Canada.
French: Permettez-moi maintenant d'évoquer l'accord avec le Canada.
English: Third periodic reports of States parties due in 1999
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties
English: It is the intent of the delegation of the United States to accommodate all countries by listing all items presented in each of the national retail standards.
French: La délégation des États-Unis se propose de faire une place à tous les pays en faisant figurer dans la liste tous les morceaux présentés dans chacune des listes nationales de découpes au détail.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 30, entitled “Advisory services and technical cooperation in Chad”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/226.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 30 intitulé « Coopération technique et services consultatifs au Tchad ».  Voir décision 2004/226 du Conseil.
English: In breach of international humanitarian law, humanitarian workers have frequently become the target of attacks or hostage taking.
French: Dans ce contexte de non-respect du DIH, les travailleurs humanitaires font de plus en plus souvent l’objet d’attaques, prises d’otages ou tueries.
English: The aggressors came from four directions: Kasenyi, Gety, Nyankunde and Mission.
French: Les agresseurs venaient de quatre directions : Kasenyi, Gety, Nyankunde et Mission.
English: Names Counts of indictment Richard Gagnon Conspiracy to import cocaine (2) Pierre Gagnon Conspiracy to import cocaine (2) Dante Tagliaventi Conspiracy to import cocaine (2) Nathalie Patry Conspiracy to import cocaine (2) Diane Brosseau Conspiracy to import cocaine (2) Gilles Thomas Conspiracy to import cocaine (2) Roger Bourbeau Cocaine importation Possession of cocaine for the purpose of trafficking Jamie Soler Alfonso Cocaine importation Possession of cocaine for the purpose of trafficking Martin Patry Conspiracy to import cocaine (2) Pictures of sailboat (click on thumbnails to enlarge) Back to News Release
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU INTERNATIONAL D’IMPORTATION DE COCAÏNE Projet Colombie Tableau des accusations Noms Accusations Richard Gagnon Complot pour importation de cocaïne (2) Pierre Gagnon Complot pour importation de cocaïne (2) Dante Tagliaventi Complot pour importation de cocaïne (2) Nathalie Patry Complot pour importation de cocaïne (2) Diane Brosseau Complot pour importation de cocaïne (2) Gilles Thomas Complot pour importation de cocaïne (2) Roger Bourbeau Importation de cocaïne Possession de cocaïne en vue d’en faire le trafic Jamie Soler Alfonso Importation de cocaïne Possession de cocaïne en vue d’en faire le trafic Martin Patry Complot pour importation de cocaïne (2) Photos du voilier (cliquez sur les photos pour un agrandissement) Retour au communiqué