ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organizational framework for maturity reporting exists.
French: L'organisation a élaboré un cadre organisationnel pour la production de rapports sur l'évolution des initiatives.
English: Planned Results Provide funding to territories in accordance with TFF Agreements.
French: Résultats escomptés • Financer les territoires conformément aux ententes de FGT.
English: Do you really believe that people do not see through politicians?
French: Croyez-vous réellement que nous, hommes et femmes politiques, ne sommes pas percés à jour ?
English: Altona) plants grown under field conditions.
French: Altona) au cours de la période entière de croissance des plantes sous des conditions de champ.
English: Total amount due towards the Working Capital Funds  Paris Union
French: Montant total dû aux fonds de roulement
English: The Committee will make funding recommendations to the Department following the final ranking of all the evaluated full applications.
French: Le Comité présentera des recommandations en matière de financement au Ministère après avoir établi le classement final de toutes les demandes détaillées évaluées.
English: Eva Rosinger  Dr. Eva L.J. Rosinger, scientist and engineer, is Principal of Rosinger & Associates, a consulting company providing comprehensive advisory services on multi-disciplinary issues in the field of environment, energy, and sustainable development.
French: Eva Rosinger  Dre Eva L.J. Rosinger, chercheure et ingénieure, est directrice principale de la firme Rosinger & Associates, une entreprise d’experts-conseils qui fournit des services consultatifs sur des enjeux multidisciplinaires liés à l’environnement, l’énergie et le développement durable.
English: As part of its efforts to encourage young women to take science-related subjects, the Scottish Executive has organised a major international conference on science education in schools.
French: Par ailleurs, dans le cadre des efforts déployés pour encourager les jeunes femmes à choisir des filières scientifiques, le Gouvernement délégué a organisé une importante conférence internationale sur l'enseignement des sciences à l'école, à l'occasion de laquelle des femmes scientifiques et des chercheuses ont pu prendre la parole.
English: The photo shows a few of the tables selling pottery.
French: Sur la photo, quelques éventaires proposant poterie et vaisselle.
English: They also demonstrate INAC's commitment to the principles of the Social Union -- mobility and comparability of service delivery.
French: Ces investissements témoignent également de l'engagement du MAINC à l'égard des principes de l'union sociale - la mobilité et la comparabilité de la prestation des services.
English: For a given cultivar, outer leaves on the head were less susceptible than inner leaves, thick areas on leaves were less susceptible than thin areas, and adaxial surfaces of leaves were less susceptible than abaxial surfaces.
French: Chez un cultivar donné, les feuilles externes de la tête sont moins susceptibles que les feuilles internes, les régions épaisses des feuilles sont moins susceptibles que les régions minces et les surfaces adaxiales des feuilles sont moins susceptibles que les surfaces abaxiales.
English: Examine potential for separating data on locally breeding birds from passage migrants to expand the number of species that can be monitored at stations with moderate numbers of local breeders.
French: Ã‰tudier la possibilitÃ© de sÃ©parer les donnÃ©es sur les oiseaux nicheurs locaux et les donnÃ©es sur les oiseaux migrateurs de passage, afin d'accroÃ®tre le nombre d'espÃ¨ces pouvant Ãªtre surveillÃ©es aux stations qui ne comptent qu'un nombre modÃ©rÃ© d'oiseaux nicheurs locaux.
English: This service is provided by the German Privacy Foundation e.V.
French: Nous ne mettons à disposition aucune information sur les utilisateurs du service.
English: Sampling techniques are discussed with respect to appropriate sampling locations and frequencies, sample volumes, containers, preservatives, holding times and field QC samples.
French: Le document examine les techniques d'échantillonnage en ce qui a trait aux points et fréquences de prélèvement, aux volumes des échantillons, aux contenants, aux agents de conservation, aux temps de rétention de même qu’aux échantillons de CQ in situ.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kipawa Lake, Kipawa, P.Q., will be issued to Hauleminn Air Services Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située au lac Kipawa (Kipawa)(Québec), sera délivrée à Hauleminn Air Services Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Interviewee list/ no. of interviews
French: • Résultats du sondage électronique (au besoin)
English: Our opposition to point 159 is due solely to the fact that it contains a factual error.
French: L'opposition au point 159 est motivée uniquement par la présence d'une erreur factuelle.
English: · Calculation and printing operations, and ancillary operations, concerning compliance with employment and social security obligations
French: 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: The question is whether, in the coming years, there will be greater participation by Maghreb countries in UNpeacekeeping operations.
French: Assisterons-nous dans les prochaines années à une participation plus intense des pays du Maghreb aux opérations de paix de l'ONU ?
English: Families with net income between $13,311 and $37,578 will get part of the credit.
French: La prestation est envoyée en octobre avec le paiement du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
English: What is driving the HIV/AIDS epidemic in Swaziland, and what more can we do about it?
French: ARNS, Economics of AIDS and Access to HIV/AIDS Care in Developing Countries, Issues and Challenges. http ://www.iaen.org./ papers/anrs.php. Consulté le 13 août 2003.
English: (e) To consider undertaking the third review of the financial mechanism at the sixth meeting of the Conference of the Parties, scheduled to take place in 2013, in time to submit recommendations to be taken into account during the Global Environment Facility's sixth replenishment, in 2013, and subsequently by its fifth Assembly, in 2014.
French: e) Examiner la possibilité d'entreprendre la troisième étude du mécanisme de financement à la sixième réunion de la Conférence des Parties, prévue en 2013, dans un délai suffisant pour soumettre les recommandations à prendre en compte lors de la sixième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial, en 2013, puis de sa cinquième Assemblé, en 2014.puis de sa cinquième Assemblée, en 2014.
English: • Canadian Forces Artists Program [ Backgrounder - 6 June 2001 ]
French: • Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes [ Documentation - le 6 juin 2001 ]
English: Covers the rationale and operation of the system which is focused on providing services to other public libraries and a strategy of building information products.
French: Les auteurs se penchent sur la raison d’être et le fonctionnement du système, qui est axé sur la prestation de services à d’autres bibliothèques publiques et sur une stratégie d’élaboration de produits d’information.
English: Similar concentrations are rare in North America.
French: De telles concentrations d'oiseaux sont rares en Amérique du Nord.
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) August 15, 2005 Registration package must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • What qualities do you most admire in your friends?
French: • Quelles sont les qualités que vous admirez le plus chez vos camarades?
English: Geographic representation; 8.
French: Représentation géographique; 8.
English: Information provided by the administering Power, 19 February 2009.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 19 février 2009.
English: Anticipate what might go wrong and develop strategies to deal with it
French: Prévoir les pépins et élaborer des stratégies pour les régler.
English: These would help gain a complete understanding of the concession system overall, and its impact on and potential benefits for Cambodians.
French: De tels mécanismes permettraient de comprendre l'ensemble du système de la concession, son incidence sur les conditions de vie des Cambodgiens et les avantages qu'ils peuvent en retirer.
English: The model of global economic growth with regressive income distribution among countries has exacerbated the already abysmal disparity between and within countries.
French: Le modèle d'une croissance économique mondiale caractérisée par une répartition régressive des revenus entre pays a considérablement aggravé la disparité abyssale qui existait déjà entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: The year 1999 was proclaimed “The Year of the Thai Disabled” in order to promote education for disabled Thai children.
French: L'année 1999 a été proclamée "L'année des handicapés thaïlandais", afin de promouvoir l'éducation destinée aux enfants handicapés thaïlandais.
English: BT provided free London premises, a telephone system and technical services.
French: BT a mis gratuitement à sa disposition des locaux à Londres, un système téléphonique et des services techniques.
English: During 2005-2006, 168 students applied for 67 placement opportunities.
French: En 2005-2006, 168 étudiantes et étudiants ont présenté des demandes dans le cadre de 67 occasions de placement.
English: We have already talked about the European semester, and I would like to thank Vice-President Šefčovič, because it is really worth informing the public about what the semester means.
French: Nous avons déjà évoqué le semestre européen, et je voudrais remercier le vice-président Šefčovič, parce qu'il est réellement important de faire comprendre aux citoyens ce que signifie ce semestre.
English: Measures should be taken to ensure that the rights of all States parties under the provisions of the preamble and the articles of the Treaty are fully protected and that no State party is limited in the exercise of these rights in accordance with the Treaty on the basis of allegations of non-compliance not verified by IAEA.
French: Des mesures devraient être prises pour que les droits de tous les États parties en vertu des dispositions du préambule et des articles du Traité soient pleinement protégés et qu'aucun État partie au Traité ne soit limité dans l'exercice de ses droits sur la base d'allégations de non-respect que l'AIEA n'a pas vérifiées.
English: HOT Tables Regular Colums
French: Tableaux de durées d'efficacité Rubriques régulières
English: • How do I get a Business Number, business license and information on GST?
French: • Où puis-je obtenir un numéro d'entreprise, un permis d'exploitation et des renseignements sur la TPS?
English: I also believe that, if we all make a responsible attempt, we shall achieve it.
French: Je crois aussi que si nous nous y attelons de manière responsable, nous y parviendrons.
English: Many patients do not tell their physicians if they are using a natural health product along with their other medications.
French: Nombreux sont ceux qui ne disent pas à leur médecin qu'ils prennent un produit de santé naturel en même temps que leurs autres médicaments.
English: The Commission also elected the Chairmen of its two standing open-ended bodies, the Editorial Committee and the Training Committee.
French: La Commission a également élu les présidents de ses deux organes à participation non limitée, le Comité de rédaction et le Comité de la formation.
English: “This difficulty also exists in regard to multilateral treaties and conventions, but it is much less serious, as it is usually fairly obvious on the face of the multilateral treaty or convention concerned what the effect of the outbreak of war will have been on it.
French: La même difficulté existe en ce qui concerne les conventions et les traités multilatéraux, mais elle est beaucoup moins grave, car l'effet qu'une guerre a sur une convention ou un traité multilatéral est généralement assez évident à la lecture de l'instrument.
English: If the official classification of the application is in more than one sub-class, or more than one main ("00") group within a sub-class, then all such classifications should be assigned.
French: Si le classement officiel de la demande comprend plusieurs sous-classes ou plusieurs groupes principaux ("00") à l'intérieur d'une sous-classe, il convient de procéder à tous ces classements.
English: Following the upgrade of the former Central Emergency Revolving Fund to the Central Emergency Response Fund (CERF) on 15 December 2005, I launched the new CERF on 9 March 2006 with $254 million in new pledges by 40 Governments, one local government, and one private sector organization, including many first-time contributors to humanitarian assistance (see http://cerf.un.org).
French: À la suite de la création, le 15 décembre 2005, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a remplacé le Fonds central autorenouvelable d'urgence, j'ai lancé le 9 mars ce nouveau fonds doté de 254 millions de dollars de nouveaux engagements annoncés par 40 gouvernements, un gouvernement local et une organisation du secteur privé, dont bon nombre contribuent pour la première fois à l'aide humanitaire (voir <http://cerf.un.org>).
English: According to the World Bank, in May 1997, 35% of the population lived below the poverty line.
French: Le taux de natalité s’est effondré, et l’espérance de vie a été ramenée à 66 ans.
English: They take reference-checking seriously and plan carefully what questions they want to ask of references that are given by candidates.
French: Ils prennent la vérification des références au sérieux et préparent avec soin les questions qu’ils poseront aux personnes que les candidats ont suggérées comme références.
English: In other words, he threatens all and sundry.
French: Autrement dit, il menace la terre entière.
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration;
French: En collaborant à notre recherche, vous choisissez de faire parti d’un projet qui aidera le développement des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: They first sought seed financing from their own university and their local community, then they obtained significant amounts of government funding.
French: Ils ont commencé par chercher des fonds de démarrage en s'adressant à leur université et à leur collectivité, puis ils ont obtenu des sommes importantes de l'État.
English: A number of regional networks have been established to promote research collaboration and strengthen research capacity in support of national and regional development.  Networks established to date include the Asia-Pacific Association of Forestry Research Institutions, which was established in 1995 and has 63 member institutions, and the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa, which was established in 2000 and covers 41 sub-Saharan countries.
French: Des réseaux régionaux ont été créés afin de favoriser la recherche commune et de la mettre au service du développement national et régional, tels que l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique, (née en 1995 et comptant 63 institutions membres) et le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne, créé en 2000 et couvrant 41 pays subsahariens.
English: The challenge for students, aged 10 to 12, is to build a workable prototype from common crafts materials and items they find in recycle bins.
French: L'enjeu pour ces élèves de 10 à 12 ans était de réaliser un prototype opérationnel avec du matériel d'artisanat et des matériaux destinés au recyclage.
English: The Tribunal employs temporary assistance personnel to deal with peak workloads and to accommodate other specific requirements.
French: Le Tribunal a recours à du personnel temporaire pour les périodes de pointe et aussi pour certaines tâches particulières.
English: Calculation was not possible because there was no event in one group.
French: Calcul impossible dû à l’absence d’événement dans le groupe.
English: For frontal impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0 - 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 and stay above the segment defined by the coordinates (5g, 10ms) and (9g, 20ms).
French: Pour le choc avant, le chariot doit être propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ΔV soit de  km/h et que sa courbe d'accélération demeure à l'intérieur de la zone grisée du graphique de l'appendice 1 de l'annexe 7 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées (5 g, 10 ms) et (9 g, 20 ms).
English: Saskatchewan Commission on Directions in Health Care.
French: Social Policy, printemps, p.
English: (b) The role of quantitative techniques in problem-solving situations
French: iii) Coûts incorporables et coûts non incorporables
English: Hearings on such themes are regularly held with experts and civil society organisations.
French: Des auditions sur ces questions sont régulièrement organisées en présence d'experts et d'organisations de la société civile.
English: When we all agree that trade could be an engine of growth, we must ensure the development dimension of the Doha Round of talks by enhancing the level of effective market access for their products, the removal of barriers to trade, productive capacity-development through the effective operationalization of the Aid for Trade Initiative, and the augmentation and swift disbursement of resources for the Integrated Framework programme of support for the LDCs.
French: Lorsque nous convenons tous que le commerce peut être un moteur de croissance, nous devons veiller à mettre en œuvre le volet développement des négociations du Cycle de Doha en améliorant l'accès de leurs produits au marché, à éliminer les obstacles au commerce, à renforcer les capacités de production en rendant opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce, à accroître les ressources et à accélérer le décaissement des fonds du programme d'appui aux pays les moins avancés du Cadre intégré.
English: User centricity (coherence, common concepts), simplicity, currency/timeliness (up-to-date information and real-time interface) and utility (a clear set of task-oriented services) were spelled out as the basic principles for designing Web-based statistical services.
French: Les services statistiques fournis par l'Internet devaient être conçus selon les principes fondamentaux suivants: être axés sur l'utilisateur (cohérence, concepts commune), simplicité, actualité (informations actualisées et interface en temps réel) et utilité (ensemble clair de services orientés sur des tâches précises).
English: Some view institutional arbitration as being less flexible, more bureaucratic and more costly.
French: Cela facilite la participation des parties à la procédure et réduit la 12
English: 02/03/2004 April 23, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 415569-6 ASSOCIATION DE LANGUE AILIA/ AILIA LANGUAGE ASSOCIATION AILIA LANGUAGE INDUSTRY ASSOCIATION/ ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE DE LA LANGUE AILIA 26/02/2004 304246-4 Canadian Centre for Quality Education and Opportunity/ Centre canadien pour une éducation de qualité et d'opportunité Classroom Connections Learning Foundation 25/03/2004 119658-8 FONDATION GILBERTE ET BENOIT BENOIT FONDATION FAMILLE BENOIT 01/03/2004 371763-1 United Latin-American Pentecostal Church Inc.
French: 02/03/2004 Le 23 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 415569-6 ASSOCIATION DE LANGUE AILIA/ AILIA LANGUAGE ASSOCIATION AILIA LANGUAGE INDUSTRY ASSOCIATION/ ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE DE LA LANGUE AILIA 26/02/2004 304246-4 Canadian Centre for Quality Education and Opportunity/ Centre canadien pour une éducation de qualité et d'opportunité Classroom Connections Learning Foundation 25/03/2004 119658-8 FONDATION GILBERTE ET BENOIT BENOIT FONDATION FAMILLE BENOIT 01/03/2004 371763-1 United Latin-American Pentecostal Church Inc.
English: Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Artificially Reduced Pension Adjustment – 8503(14) Part-Time Employees – 8504(4) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a)
French: Tout régime qui a ce genre de formule est tenu d'indiquer les exigences de l'alinéa 8503(3)j) du Règlement, ou du moins de faire mention de ces exigences.
English: A/RES/58/155 Item 113 -- Situation of and assistance to Palestinian children [A C E F R S]
French: A/RES/58/155 Point 113 -- Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
French: La présente annexe décrit la structure de l'échange d'informations.
English: O programa de transição deve ser acompanhado por um terapeuta nomeado pela justiça, o qual deve ter acesso direto à qualquer ajuda judicial, e para a emissão de mandados necessários para o êxito do plano (GARDNER3, §43).
French: Le programme de transition doit être suivi par un thérapeute mandaté par le court et à laquelle il doit avoir un accès direct concernant l'aide judiciaire et la production des ordonnances nécessaires au succès du plan (GARDNER3, §43).
English: The guidelines also provide guidance on reducing or eliminating releases to the environment from waste disposal and treatment processes.
French: Ces directives fournissent également des instructions pour la réduction ou l'élimination des rejets dans l'environnement issus des processus d'élimination et de traitement des déchets.
English: The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy.
French: La BCE a précisé les statistiques conjoncturelles dont elle a besoin pour conduire la politique monétaire.
English: Several strategically important aspects of a performance management system were advanced over the year: further efforts are under way to reinforce each element and bring them together into a comprehensive system.
French: Plusieurs aspects stratégiques d'un système de gestion axée sur les résultats ont progressé durant l'année; on continue de s'employer à consolider chaque élément et à les intégrer dans un système global.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are "other sound recording apparatus" and properly classified under tariff item No. 8520.90.90.
French: Le commissaire a fait valoir que les marchandises en cause sont d’« autres appareils d’enregistrement du son » et qu’elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8520.90.90.