ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Así pues, si necesita empleo (emploi) en algun país de habla francesa o inglesa o en general en Europa, assedic será su portal de referencia.Ver también: Marley...
French: Filme en e que realizará el doblaje de la perrita french poodle llamada “Bianca”, personaje principal...
English: Cultural Policy Initiatives for a Multicultural Canada Prepared by The Canadian Ethnocultural Council with the assistance of Stephen M. Armstrong Consulting Inc. About the Authors The Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a coalition of over 30 national ethnocultural organizations which in turn represent over 2,000 local chapters across Canada.
French: Initiatives stratégiques culturelles pour un Canada multiculturel Communication présentée au Forum de la Ministre sur la diversité et la culture  par le Conseil ethnoculturel du Canada avec l'aide de  Stephen M. Armstrong Consulting Inc. Le 31 mars 2003 À propos des auteurs Le Conseil ethnoculturel du Canada est une coalition de plus de 30 organisations ethnoculturelles nationales qui représentent elles-mÃªmes plus de 2 000 sections locales partout au Canada.
English: Extension of food irradiation application to all red meat products The evaluated data are adequate only for the application of the food irradiation process to ground beef products.
French: En conséquence, Santé Canada n’est pas en mesure d’étendre la portée du règlement de manière à inclure tous les produits de viande rouge.
English: C - Plans and Priorities, and Performance Framework by Key Result KEY RESULT:
French: C - Plans et priorités, et cadre de rendement par résultat clé RÉSULTAT CLÉ :
English: Mr Cartier experienced all of these changes first-hand.
French: Monsieur Cartier a vécu de près tous ces changements.
English: SLOVENIJA/SLOVENIA Government Mr Janez LENARČIČ National Parliament Mr Franc HORVAT replaced Ms Danica SIMŠIČ in January 2003
French: SLOVENIJA/SLOVÉNIE Gouvernement M. Janez LENARČIČ Parlement national M. Franc HORVAT a remplacé Mme Danica SIMŠIČ en janvier 2003
English: Governor General Ramon Hnatyshyn poses with the Ambassador of Kuwait, following the presentation of letters of credence ceremony.
French: Le gouverneur gÃ©nÃ©ral Ramon Hnatyshyn se fait photographier en compagnie de lâ€™ambassadeur du KoweÃ¯t, aprÃ¨s la cÃ©rÃ©monie de prÃ©sentation des lettres de crÃ©ance.
English: Furthermore, donors' assistance to the least developed countries remained highly concentrated and involved high transaction costs.
French: En outre, l'aide des donateurs aux pays les moins avancés reste très concentrée et implique des coûts élevés de transaction.
English: AFET F* – Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) Opinion:
French: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 20.09.2006 18:00 ***I Fond:
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  Institute of Infection and Immunity (III) LETTER OF INTENT RECEIPT DATE: May 15, 2003 APPLICATION RECEIPT DATE:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) DATE DE RÉCEPTION DE LA LETTRE DE PRÉAVIS : le 15 mai 2003 DATE DE RÉCEPTION DE LA DEMANDE : le 1er octobre 2003 LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS :
English: We take note with appreciation of the outcome of the 2007 OSCE-Mongolia Conference on Strengthening the Co-operative Security between the OSCE and the Asian Partners for Co-operation.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats de la Conférence OSCE-Mongolie de 2007 sur le renforcement de la sécurité coopérative entre l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Wednesday, October 8, 1997 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Friday, October 24, 1997)  
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mercredi 8 octobre 1997 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario), le vendredi 24 octobre 1997)
English: We have begun to make progress on all of these fronts in terms of defining business and functional requirements; modest upgrades to our current Legal Deposit system in support of archiving Canadian Internet publications; drafting new guidelines for selecting Web sites; and preparing requests for proposals to begin some pilot projects in 2005-2006.
French: Nous avons commencé à faire des progrès sur tous ces plans, c'est-à-dire à déterminer des exigences opérationnelles et fonctionnelles, à apporter de modestes améliorations à notre système actuel de dépôt légal pour l'archivage de publications Internet canadiennes, à rédiger de nouvelles lignes directrices sur la sélection des sites Web et à préparer des demandes de propositions pour entreprendre certains projets pilotes en 2005-2006.
English: A summary of the programmes and programme components covered in these various categories of Major Programmes is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des programmes et éléments de programme couverts par ces différentes catégories de grands programmes.
English: • facilitate the development of regional shorebird plans in Canada
French: • faciliter lâ€™Ã©laboration de plans rÃ©gionaux pour les oiseaux de rivage au Canada;
English: ISPA 2003 United Kingdom Spa-goer Study.
French: ISPA 2003 United Kingdom Spa-Goer Study.
English: In June of 2002 the Province of Nova Scotia entered into a negotiation process with the Mi'kmaq of Nova Scotia and the Government of Canada to address issues related to Aboriginal and treaty rights.
French: En juin 2002, la province de la Nouvelle-Écosse a entrepris des négociations avec les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada afin d'examiner les questions liées aux droits autochtones et aux droits issus de traités.
English: PLEASE REMEMBER TO SIGN YOUR NAME AT THE END OF THE QUESTIONNAIRE For further information and assistance Remember, if you are experiencing difficulty in completing the survey or if you are not sure about how to respond to a specific question, please call us at 1 888 881-3666 and someone will be happy to assist you.
French: VEUILLEZ VOUS ASSURER DE SIGNER VOTRE NOM À LA FIN DU QUESTIONNAIRE Pour obtenir plus d’information ou de l’aide Rappelez-vous que si vous éprouvez de la difficulté à répondre à l’enquête ou que si vous ne savez pas comment répondre à une question en particulier, vous pouvez nous téléphoner au 1 888 881-3666; un membre de notre personnel se fera un plaisir de vous aider.
English: Adobe SVG Viewer is a plug-in for Web surfers to visualize the SVG format (Scalable Vector Graphics) on Web pages.
French: Adobe SVG Viewer est un plug-in pour des navigateurs Web qui permet la visualisation du format SVG (Scalable Vector Graphics) sur des pages Web.
English: *** 5.3.13 *** The Mission may keep the furniture to include in temporary pack-up kits or dispose of it.
French: *** 5.3.13 *** La mission pourra garder le mobilier et l'inclure dans les lots de bagages temporaires ou s'en défaire.
English: Bull. 10-2006, point 1.33.26 Parliament resolution on the EU–Russia summit in Helsinki on 24 November 2006:
French: Ces dernières années, les relations entre l’Union européenne et la Russie se sont nettement intensifiées dans tous les 95
English: According to the Director, the Institute would continue to work on four priority themes, juvenile justice/judicial training, with special emphasis on implementation of the United Nations conventions related to crime and corruption, trafficking in persons, security/counter-terrorism and research.
French: D'après le Directeur, l'Institut continuerait à travailler sur quatre thèmes prioritaires: la justice pour mineurs/la formation judiciaire, avec un accent particulier sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à la criminalité et la corruption, la traite des personnes, la sécurité/la lutte contre le terrorisme et la recherche.
English: Fees The Bank of Canada has adopted the Government's basic fee structure, and normally requires that applicable fees be paid.
French: Droits La Banque du Canada a adopté un barème de droits fondamentalement identique à celui du gouvernement, et exige normalement le paiement des frais applicables.
English: First, as underlined in the APS resolution, is the insufficient response of the EU to the challenges of globalisation that it faces.
French: Premièrement, comme il était souligné dans la résolution sur la SPA, il faut mentionner la réponse peu satisfaisante de l'UE aux défis de la mondialisation auxquels elle est confrontée.
English: The producer can lock in the futures price level at a later date.
French: Le producteur peut bloquer le prix à terme plus tard.
English: SPECIFIED COMMERCIAL VEHICLES, UNIVERSAL CARRIER REMISSION ORDER 3.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES VÉHICULES COMMERCIAUX SPÉCIFIÉS UNIVERSAL CARRIER 3.
English: Since historic records are used to review current waiver requests, disposal dates have not been considered. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Tous les autres renseignements obtenus lors de l'exécution et de l'administration de ces lois sont conservés pendant huit ans, puis détruits. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: (a) Previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 55/115 of 4 December 2000 and Commission resolution 2000/17 of 18 April 2000,
French: a) Les précédentes résolutions de l''Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 55/115 de l''Assemblée, en date du 4 décembre  ,, et la résolution 2000/17 de la Commission, en date du 18 avril 2000;
English: in writing. - I would like to make three observations.
French: J'ai trois observations à formuler.
English: *Because case numbers are so small these increases should be interpreted with caution.
French: En cas de divergence, les données des provinces/territoires font autorité.
English: On 26 October 2005, the Government of Cyprus agreed with the United Nations to extend the validity of the agreement establishing the UNMOVIC field office for another year, until 30 October 2006.
French: Le 26 octobre 2005, le Gouvernement chypriote est convenu avec l'Organisation des Nations Unies de prolonger d'un an, soit jusqu'au 30 octobre 2006, la validité de l'accord créant le bureau local de la COCOVINU.
English: All strengths have a pleasant mint flavour.
French: Toutes les concentrations sont offertes dans une agréable saveur de menthe.
English: Monitoring and Specific Environmental Followup The redeveloped streams will be monitored and will meet the recommendations and objectives of the DFO document on fish habitat restoration.
French: 5.4 Accidents et défaillances Toutes les précautions nécessaires seront prises afin d’éviter la survenance de défaillances et d’événements accidentels pendant toutes les phases du projet et d’en minimiser les effets possibles sur l’environnement, le cas échéant.
English: If we could contemplate at one time all the people who have ever lived, who can doubt that we should find greater variations between one century and another than are now found between nation and nation.
French: Lenfant observe les choses en attendant quil puisse observer les hommes. Lhomme doit commencer par observer ses semblables, et puis il observe les choses sil en a le temps.
English: Maurice Girouard Fisheries & Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 (506) 851-6581
French: Maurice Girouard Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: Article 80 Going-concern principle (Article 78 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 83 Principe de comparabilité des informations (Article 78 du règlement financier) 1.
English: Small increases in tumour incidence have been observed following intrapleural or intraperitoneal administration of slag wool (Pott et al., 1984b, 1987).
French: Plus récemment, dans des études effectuées pour le compte de TIMA, on a exposé des rats à des doses multiples de certaines sous-catégories de fibres de laine de verre Manville 901 et CertainTeed B choisies selon leur taille (Bunn et coll., 1993; Hesterberg et coll., 1993).
English: There must be some control placed upon environmental groups who are lobbying to protect our territories and the species within those territories. In many instances, environmental groups are more concerned about animals than human beings.
French: Un certain contrôle doit être exercé sur les groupes écologistes qui militent pour la protection de nos territoires et des espèces animales qui y vivent car, bien souvent, ces groupes écologistes sont plus préoccupés par les animaux que par les êtres humains.
English: Roe aircraft company's CF-105 Cold War project that was suddenly shut down in 1959 by Prime Minister John Diefenbaker.
French: Roe Aircraft Company, lancé pendant la guerre froide et que le premier ministre John Diefenbaker avait brusquement interrompu en 1959.
English: If your partnership paid you an unreasonable allowance, you can claim the rebate only if the partnership reports it in Area C of the rebate application.
French: Une allocation raisonnable n’est pas incluse dans votre revenu aux fins de l’impôt sur le revenu. Par contre, une allocation non raisonnable l’est habituellement.
English: A maximum acceptable concentration (MAC) for zinc in drinking water has therefore not been set.
French: En conséquence, on n’a fixé aucune concentration maximale acceptable pour le zinc dans l’eau potable.
English: Furthermore, single-parent families, like other families, may combine child tax credit with single parent’s tax credit and supplementary single parent’s tax credit.
French: De plus, les familles monoparentales peuvent, comme les autres familles, cumuler l’abattement pour enfant avec l’abattement (et l’abattement supplémentaire) pour parent isolé.
English: Developmental phases aggregate near the peripheral inner surface.
French: Les individus en développement s'agglomèrent près de la surface périphérique interne.
English: Apart from the editorial correction to bring the English version into line with the French version by adding “Fish-based products” in paragraph III, all members of the Working Party, including the representative of Spain, considered that Annex 3 in its present form was a good compromise and should be resubmitted to the depositary so that it could enter into force as soon as possible.
French: A part la correction de forme qui consiste à aligner la version anglaise sur la version française en ajoutant "Produits à base de poisson" au paragraphe III, tous les membres du Groupe de travail, y compris le représentant de l'Espagne, estiment que l'annexe 3 dans sa forme actuelle est un bon compromis et doit être représentée au dépositaire pour qu'elle puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: On this issue, the court found that the individual's liberty could be curtailed in execution of a court order to secure the fulfilment of an obligation imposed on him by law.
French: Sur cette question le tribunal a conclu qu'une personne pouvait être privée de sa liberté en application de l'ordonnance d'un tribunal destinée à assurer l'accomplissement d'une obligation imposée par la loi.
English: Madam President-in-Office, you said that the European Parliament was the big winner of this round.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous avez affirmé que le Parlement européen était le grand gagnant de ce cycle de négociations.
English: On 4 April 2005, the experts met with officials of the Permanent Mission of the United States in Geneva to discuss the terms of such a visit.
French: Le 4 avril 2005, lesdits experts se sont réunis à Genève avec des fonctionnaires de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour examiner les modalités d'une éventuelle visite.
English: The second project aims to develop an integrated approach to early childhood care and development that will lay the basis for the development of parental education programmes with the support of the media and outreach mechanisms.
French: Le deuxième projet a pour objet de parvenir à une approche intégrée en matière de soins à la petite enfance et de développement du jeune enfant qui puisse servir de base à l'élaboration de programmes d'éducation parentale avec l'appui des médias et de structures de proximité.
English: The condemnation of the cartoons at the OIC meeting in Mecca, followed by attacks on Danish embassies and the boycott of Danish goods, made it into an international issue and then the cartoons began to appear on the Internet and were reprinted in newspapers in some other European countries.
French: L’affaire n’a pris une dimension internationale qu’après qu’un groupe de responsables musulmans danois se soit rendu au Moyen-Orient pour discuter des caricatures avec des représentants des gouvernements de la région.
English: The Bank of England raises the repo rate by 0.25 percentage point to 6.75%.
French: La Banque de Grèce abaisse d’un point ses taux d’escompte, Lombard et de découvert, ramenés ainsi respectivement à 14,5, 19,0 et 24 %.
English: It also depresses the slope of log F versus [Ca], in raised K+ (constant depolarization).
French: Elle diminue également la pente de la droite log F vs [Ca], en milieu riche en K+ (dépolarisation soutenue).
English: The Chairs program also seeks to:
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada vise également à :
English: While this renewal effort is underway, there are ongoing (level of effort) tasks that must be carried out to support the day-to-day operations.
French: Alors que cet effort est en cours, des tâches permanentes doivent être effectuées pour appuyer les opérations quotidiennes.
English: A first draft of the assessment report is under preparation and will be discussed at the seventh meeting of the Working Group.
French: Un avant-projet de l'évaluation est en cours d'élaboration et sera examiné à la septième réunion du Groupe de travail.
English: We extend a warm welcome to him, and hope that he will be able to take back many ideas from Parliament to his country.
French: Nous sommes heureux de l'accueillir et espérons que sa visite lui permettra d'emporter de nombreuses réflexions dans son pays.
English: Statistical data that is required on civilian employees is updated into the CPSA PClS OLIS II tables.
French: Ainsi, I'information extraite des systemes SlPC et Burolis reflete exactement la competence linguistique des bureaux qui ont I'obligation de communiquer avec le public et d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Garry Berthiaume Vice President-Operations Lonkar Services Ltd.
French: Garry Berthiaume Vice-président, Exploitation Lonkar Services Ltd.
English: Every other recommendation was rejected.
French: Toutes les autres recommandations ont e´ te rejetees.
English: I was thrilled not only because I found the whole idea fascinating and exciting, since it fitted in with beliefs and ideas that I had been holding, sometimes not even consciously, but also because as soon as I hear something that I fancy, I feel an instant urge to try it out as soon as possible!
French: Cependant, mes groupes d’étudiants changent chaque semestre et j’éprouvais donc quelque appréhension à l’idée d’expérimenter quelque chose avec des apprenants que je ne connaissais pas du tout, et donc avec lesquels je n'avais établi aucun rapport, dans le cadre limité de cours de compréhension orale et avec la responsabilité de préparer ces étudiants à l’examen de fin d’année.
English: Its objectives are to foster innovation and economic growth, strengthen African institutions, improve the well-being of future generations of Africans, and help Africans build their capacity to achieve their own development goals.
French: Ses objectifs sont d’encourager l’innovation et la croissance économique, de consolider les institutions africaines, d’améliorer le bien-être des générations futures d’Africains et d’Africaines et de les aider à développer leurs capacités en vue de réaliser leurs objectifs de développement.
English: It is a good opportunity, therefore, to review and evaluate the work which has been done and its results.
French: Aussi, on ne pourrait trouver meilleure occasion pour réexaminer et évaluer le travail accompli et les résultats obtenus.
English: or examples of the functions or results of the claimed invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples, unless the applicant states that they shall be so limited; in particular, the mere fact that an claimed invention includes additional features
French: des exemples des fonctions ou résultats de l’invention revendiquée, les revendications ne doivent pas être interprétées comme limitées à ces exemples, à moins que le déposant n’indique que tel doit être le cas; en particulier, le seul fait qu’une invention revendiquée présente des caractéristiques supplémentaires par rapport aux exemples divulgués dans la
English: The community took over the operation of the facility and used it for a time as an ice rink and curling club for the local area Site Condition :
French: La communauté a pris en charge l'exploitation du centre et l'a utilisé pendant un certain temps pour les sports de glace et le club de curling de la région. État du site:
English: Or. de Justification It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
French: Or. de Justification Il n'est pas encore possible de se prononcer sur les effets des arrachages prévus sur le marché vitivinocole.
English: The default is ANY and will cause your SHOUTcast Server to source from any IP.
French: Par défaut, la variable est mise à ANY, ce qui fait que votre serveur SHOUTcast pourra diffuser le contenu depuis d'autres serveurs.
English: Hernández Aragón, J., “Las disparidades regionales: ¿Hacia la convergencia o divergencia regional?” (“Regional disparities: Toward regional convergence or divergence?”), in Contribuciones a la Economía, March, 2006.
French: Hernández Aragón, J.  “Las disparidades regionales : ¿Hacia la convergencia o divergencia regional?
English: A new practice notice regarding the payment of trade-mark fees has been published in the Trade-marks Journal.
French: Un nouveau énoncé de pratique concernant le paiement de droit a été publié dans le Journal des marques de commerce.
English: Candidate adoptive parents are allowed to live with the child proposed for adoption before the court hearing.
French: Les candidats à être parents adoptifs sont autorisés à vivre avec l'enfant proposé pour l'adoption avant l'audience de la cour.
English: The administrative law also establishes liability for administrative offences in the field of publishing and information, including for dissemination in the media or the import of printed and other materials which “aim at arousing racial, ethnic, social or religious enmity or make propaganda for war or class discrimination …” (Code of Administrative Offences, arts.
French: Le droit administratif prévoit également des sanctions pour les infractions administratives dans le secteur de l'édition et de l'information, y compris pour la diffusion dans les médias et l'importation de documents imprimés et autres visant à inciter à l'inimitié raciale, ethnique, sociale ou religieuse, ou à faire de la propagande en faveur de la guerre ou de la discrimination de classe (…) (Code des infractions administratives, art.
English: However, this was offset by increased transfers to the provinces under the Labour Market Development Agreements.
French: D'après le budget de 1998, les droits au titre du TCSPS devaient atteindre 26 milliards de dollars en 1998-1999.
English: NRC-IRC Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina is Open for Business
French: Un nouveau Centre de recherche sur les infrastructures durables voit le jour à Regina