ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the international press, all public and private inquiries received one and the same answer: we know nothing of Mr. Chanfreau; he has never been in our custody; his name cannot be found in any of our prison records”.
French: Selon la presse internationale, toutes les recherches publiques et privées aboutirent à la même réponse: «nous ne savons rien de M. Chanfreau, il n'a jamais été détenu par nous, son nom ne figure sur aucun de nos registres pénitentiaires».
English: Modernizing the Legislative Framework The briefing that the Advisory Committee received about proposals to modernize the human resource management framework indicated movement on a number of fronts, many of which were identified in the third and final report of the previous Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, known as the Strong Committee after its Chairman, Lawrence F. Strong.
French: Moderniser le cadre législatif D'après l'information fournie au Comité, les propositions visant à moderniser le cadre de gestion des ressources humaines annoncent des changements sur plusieurs fronts. Nombre de ceux-ci sont mentionnés dans le troisième et dernier rapport du précédent Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (connu sous le nom de Comité Strong, d'après son président, Lawrence F. Strong).
English: The Ministers stressed that implementation of human dimension commitments must be a focus of attention in the CSCE's conflict prevention efforts.
French: Les ministres ont souligné que la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine doit occuper une place centrale dans les efforts de la CSCE pour la prévention des conflits.
English: The policies of the Corrections Division provide offenders with a clear system for complaint review and resolution.
French: Les politiques adoptées par la Division des services correctionnels offrent aux délinquants une procédure claire dexamen des plaintes et de recours.
English: Australia has taken a different approach by establishing its own breeding program, estimated to cost around $738,761 per year.
French: L’Australie a adopté une approche différente en mettant en place son propre programme d’élevage estimé coûter environ 738 761 $ par année.
English: Complex diseases are multifactorial in nature and result from the combined effects of variation at multiple genetic loci and environmental influences manifested over the life course.
French: Les maladies complexes sont multifactorielles de nature et résultent des effets combinés de changements à de multiples loci génétiques et d'influences environnementales apparues au cours de la vie.
English: He is now engaged on the television series Minuit, le soir as the character Gaétan.
French: Il incarne présentement le personnage de Gaétan dans la série télévisée Minuit, le soir.
English: There is no doubting or disputing, though, that education plays a prominent role in the "domestication" of girls, that girls are, generally speaking, poorly positioned for educational opportunities beyond schooling, and that their "lesser" social status is reinforced by social values and traditional attitudes that limit women.
French: Tout le monde s’accorde cependant pour dire que l’éducation joue un rôle de premier plan dans le cantonnement des filles à la sphère « domestique », que ces dernières ne sont généralement guère à même d’exploiter les possibilités d’éducation en dehors de la sphère scolaire et que leur situation sociale « inférieure » est renforcée par les valeurs sociales et les attitudes traditionnelles qui limitent les femmes.
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges and prerogatives that are enjoyed by the Crown and can bind the Crown by its Acts.
French: Le cas échéant, la société jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l'État et peut engager la responsabilité de l'État par ses gestes.
English: They must also perform analytical techniques on specimens that originate from a variety of sources.
French: Ils doivent en outre procÃ©der Ã des techniques analytiques sur des spÃ©cimens provenant de diverses sources.
English: The United Nations system has made some progress towards developing and pursuing more comprehensive approaches towards the eradication of poverty and hunger.
French: Le système des Nations Unies a commencé à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies plus globales d'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Dr. Taillfer’s pivotal discovery now means we’re one step closer to something previously unimaginable—superconductivity at room temperature.
French: La découverte charnière du professeur Taillefer signifie maintenant que nous sommes à un pas d’un fait qui était inimaginable auparavant – la supraconductivité à température ambiante.
English: • Shipping Federation of Canada
French: • Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (en anglais seulement)
English: In the last five years, the issue of gender equality and the strengthening of women's rights as basic human rights has been a focus of the political platforms of States, which, through coordinated action with women's movements, have worked on the realistic implementation of gender equality in societies.
French: Depuis cinq ans, la question de l'égalité entre les sexes et la consolidation des droits des femmes en tant que droits fondamentaux ont été au coeur des programmes politiques des États qui, en coordination avec les mouvements de femmes, ont oeuvré en faveur d'une application réaliste de l'égalité entre les sexes au sein de chaque société.
English: There's lots of different ways of going about where you position your site at this point.
French: Il y a beaucoup de façon de faire dans la manière de positionner votre site en ce moment.
English: Issues with Respect to People with Disabilities The Use of Statistical Data as Grounds for Laying a Human Rights Complaint 5. Role of the Labour Program, Human Resources Development Canada (HRDC) 6.
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire 1. introduction 2. une loi efficace 3. questions reliées aux personnes handicapées 4. utilisation de statistiques comme fondement d’une plainte reliée aux droits de la personne 5. rôle du programme du travail, développement des ressources humaines canada (drhc) 6. conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Révision de la Loi sur l’équité en matière d’emploi 6.
English: General summary and statistics of the activities from Patronat Call de Girona during 2007.
French: Résumé générique et statistique de l'activité du Patronat Call de Girona pendant l'année 2007.
English: - Resources centers are updated and refurbished.
French: • Les centres de ressources des écoles sont dotés d’un nombre de ressources.
English: Yet, a lasting solution is most unlikely to be achieved without the participation of UNITA in the peace process.
French: Pourtant, une solution durable ne pourra probablement pas être trouvée sans la participation de l'UNITA au processus de paix.
English: The appellant applied on the MD-MOF-03 competition.
French: En conséquence, aucune suite ne sera donné à ce dossier.
English: Radioactive substances on surfaces, or within solids, liquids or gases (including the human body), where their presence is unintended or undesirable.
French: Experts de la radioprotection:
English: 15) I’m interested by the project but I don’t know Montreal’s South West borough.
French: 15) Le projet m’intéresse mais je ne connais pas le Sud-Ouest de Montréal.
English: 2009/124, pp. 24-25): the summary should read as follows:
French: M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil, S.E.
English: The powerful forces of globalization and technological change cannot be reversed.
French: La mondialisation des marchés et le progrès technologique sont irréversibles.
English: In 2007, he received $1,000 under the Apprenticeship Incentive Grant program, and he also received income of $4,000 from other sources.
French: Coût rajusté de l’outil A où D E* A = = = 2 500 $ 500 $ + 3 000 $ (voir Exemple 1) 4 500 $ = D – (D × [E/A])
English: It is also important to strengthen local communities, coordinate support, address education, protect the environment, encourage organic farming and invest in bio-energy and new types of fuel such as ethanol and methanol, as well as in tourism and transport.
French: Fortifier les communautés locales, coordonner les aides, orienter la formation, soutenir financièrement la protection de l'environnement, l'agriculture écologique et les nouveaux carburants comme l'éthanol et le méthanol, ainsi que le tourisme et les transports: telles sont entre autres les tâches importantes à accomplir.
English: The Piano Bar is open daily, from 11:00 until 01:00.
French: Le Piano Bar ouvre également tous les jours, de 11h00 à 01h00.
English: In this regard, Mr. Patel proposed to launch an open and regular dialogue with the Group of 20 plus, a group of countries that had formed a consensus in Cancun on Singapore issues and agricultural concerns.
French: À cet égard, M. Patel a proposé d'instituer un dialogue ouvert et régulier avec le Groupe des 20 « plus », groupe des pays qui avaient réussi à dégager un consensus à Cancún sur les questions de Singapour et sur les questions agricoles.
English: The principle of gender equality had been introduced into the legal system through the revision of acts including the Employment Act, the Labour Code and the Wages and Salaries Acts.
French: Le principe de l'égalité des sexes avait été introduit dans le système juridique par le biais d'une révision des textes de loi, notamment la loi sur l'emploi, le Code du travail et la loi sur les salaires.
English: Current peacekeeping missions had increasingly broad mandates that encompassed more than military considerations.
French: Les missions actuelles de maintien de la paix ont élargi les mandats qui ne se limitent plus aux considérations miliaires.
English: 0813 Temporary help services $12166.88 2004-10-28 ANNA BIRMINGHAM 0430 Scientific services, excluding consultants $14000.00 2004-10-28 FORMAN ET ASS.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12166.88 $ 2004-10-28 ANNA BIRMINGHAM 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14000.00 $ 2004-10-28 FORMAN ET ASS.
English: · bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
French: · le rapprochement à la hausse des accises sur les produits énergétiques et l'électricité consommés dans des activités productives, et l'indexation automatique de tous les taux d'accises, afin d'éviter une perte de valeur due à l'inflation;
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 4th day of March, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Acier Léger Techno Fab inc., corporate number 400664-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Acier Léger Techno Fab inc.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 4e jour de mars 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Acier Léger Tchno Fab inc., numéro corporatif 400664-0.
English: There is little evidence of re-colonization of southern Puget Sound in the last 20 years (Flaherty and Stark 1982; Osmek et al. 1996), suggesting that when a local population is extirpated, recolonization by individuals from surrounding areas is unlikely (see also Chivers et al.
French: Il existe peu de signes d’une recolonisation du sud du Puget Sound au cours des 20 dernières années (Flaherty et Stark, 1982; Osmek et al., 1996), ce qui laisse croire que, après la disparition d’une population locale, une recolonisation par les individus des zones environnantes est peu probable (voir aussi Chivers et al., 2002).
English: We are using it and should continue to use it.
French: Nous l'utilisons et nous devrions continuer à le faire.
English: In nutrition, the focus will be on the maintenance of IDD elimination.
French: Sur le plan de la nutrition, on s'emploiera essentiellement à supprimer les troubles dus à la carence en iode.
English: regional public passenger transport services, though not covering the national territory, by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
French: Le présent règlement s'applique à l'exploitation nationale et internationale de services publics de transport local ou régional, mais ne s'étendant pas au territoire national, de voyageurs par chemin de fer et autres modes ferroviaires et par route, à l'exception des services qui sont essentiellement exploités pour leur intérêt historique ou leur vocation touristique.
English: Parents were a major class of offenders, running off with their children in 429 instances in 2002.
French: Les parents constituaient une importante catégorie de contrevenants, ayant pris la fuite avec leurs enfants dans 429 cas en 2002.
English: The Working Party will be informed orally about the results of the second meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents held in Geneva on 27 October 2000, prior to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement des résultats de la deuxième réunion de l'équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route, qui se tiendra à Genève, le 27 octobre 2000, avant la session du Groupe de travail.
English: • Make sure no one smokes in your home.
French: • Prenez des mesures dès que l’enfant est diagnostiqué pour empêcher son état de s’aggraver.
English: Indicators Targets/Timing
French: Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: I voted in favour of this resolution, and I have high hopes of it.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution dans laquelle je place de grands espoirs.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter le déboisement à l’emprise.
English: Paragraph 39 of General Assembly resolution 57/270 B established the agenda item, to be taken up annually to consider the assessment of the implementation of the conference outcomes and to consider the relevant chapters of the annual report of the Council.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle un point concernant l'évaluation de l'application des textes issus des conférences et d'examiner les chapitres du rapport annuel du Conseil relatifs à cette question.
English: Initial and second periodic reports of Japan (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1), programme 7, Economic and Social Affairs, subprogramme 6, Population.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1), programme 7 (Affaires économiques et sociales), sous-programme 6, Population.
English: Many operating health facilities cannot ensure these services on a reliable, ongoing basis.
French: Beaucoup des dispensaires existants ne peuvent pas assurer ces services de façon fiable et continue.
English: It should be noted that the list of prohibited types of discrimination provided in paragraph 2 of the article is not exhaustive, and this enables the article to be interpreted in a broad and progressive manner.
French: Il convient de noter que la liste des motifs de discrimination interdits qui figure au paragraphe 2 de cet article n'est pas exhaustive et que cet article peut donc être interprété d'une façon large et progressiste.
English: The decisive part of this development takes place in the first year. This does not mean that the ability to produce or imitate sounds from other languages gets totally lost – but it is clearly reduced.3 This is why many people never loose their 'foreign accent' when they learn a new language at an older age.
French: Ils sont confrontés en permanence à des challenges spécifiques tels que les suivants : ils doivent distinguer entre leurs langues et développer des critères de différentiation; ils doivent déterminer quelle est la langue appropriée à telle personne ou telle situation ; ils doivent apprendre à changer de codes au bon moment, à traduire ou interpréter, et plus souvent que les monolingues, ils sont amenés à surmonter les difficultés de compréhension.
English: Amendment 251 Annex, 46.13.1 Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and building materials Justification Technical clarification.
French: Amendement 257 Annexe, 46.14.12 Services d’intermédiaire du commerce de gros de navires, aéronefs et autres matériels de transport n.c.a. (Ne concerne pas la version française.)
English: (a) In the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or
French: a) Dans l'intérêt de la défense, la sécurité publique, l'ordre public, la moralité ou la santé publique; ou
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Kazykhanov (Kazakhstan) prend place à la table du Bureau.
English: He went on to say that the principle that the human body must not become a commodity has been complied with.
French: Il a ajouté que le principe selon lequel le corps humain ne doit pas devenir une marchandise a été respecté.
English: Children and education, including measures to address bullying in schools, special needs of children and human rights education.
French: Les enfants et l'éducation, y compris les mesures visant à remédier au problème des brimades dans les établissements scolaires, les besoins particuliers des enfants et l'éducation aux droits de l'homme.
English: The same sources say that, before the National Convention could adjourn in July 2004, a compromise had to be reached whereby the wording of the final reports of all the National Convention category groups had to be accorded with the “104 detailed basic principles” that were carried forward from the previous National Convention of 1993-1996.
French: Les mêmes sources affirment qu'avant l'ajournement de la Convention nationale, en juillet 2004, on devait parvenir à un compromis qui permette d'aligner le texte des rapports finals des groupes de toutes les catégories représentées à la Convention nationale sur les «104 principes de base détaillés» repris de la Convention nationale précédente de 1993-1996.
English: For example, BLJC asserted for the first time in its comments on the GIR that evaluation criteria, as that expression is used in NAFTA, are "the standards or rules or tests by which the procuring entity will determine the comparative value of the tenders it receives".
French: Par exemple, BLJC a affirmé pour la première fois dans ses commentaires sur le RIF que les critères d'évaluation, au sens où cette expression est utilisée dans l'ALÉNA, sont « les normes ou règles ou tests au moyen desquels l'entité acheteuse détermine la valeur relative des offres qu'elle reçoit » [traduction].
English: Justification Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
French: - accepter la construction par un tiers et la constitution des nouveaux actifs, et - assurer le fonctionnement du nouvel actif. Les modalités financières de ce dispositif sont soumises à l'agrément de l'autorité de réglementation ou à toute autre autorité nationale compétente.
English: mining them are to be reflected as such in the HICP (Article 3(1)(a) and (b)).
French: graphe 1, points a) et b)].
English: Perhaps these reasons explain why this process has been dragging on since July 1996, when the Commission presented its first proposal for recasting the Financial Regulation.
French: C'est peut-être pour cela que ce processus traîne depuis que la Commission a présenté sa première proposition en juillet 1996 déjà.
English: In my reports, I recommended that returning officers be appointed by the Chief Electoral Officer in a competitive process based on merit.
French: Dans mes rapports, j'ai recommandé que les directeurs du scrutin soient nommés par le directeur général des élections au terme de concours axés sur le mérite.
English: The rate shall be the average of the rates applicable on the initial date into the country and the final date out of the country.
French: Le taux correspond à la moyenne des taux en vigueur à la date de l’entrée dans le pays et à la date de sortie du pays.
English: Eligibility requirements In addition to the specific requirements set by each educational institution, you must meet the following eligibility requirements to qualify for the Work/Study Program: ▪ You must be a Canadian citizen, a permanent resident, a refugee or a protected person within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Notez que chaque établissement d'enseignement peut choisir d’établir des conditions d’admissibilité supplémentaires. ▪ Avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, de réfugié ou de personne protégée en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: (c) In 2007, 72 per cent of cases of maternal mortality occurred in rural areas, 72 per cent involved women with little education, and 21 per cent women with no schooling at all.
French: En 2007, 72% des cas de mortalité maternelle ont été observés dans le secteur rural chez des femmes dont 72% avaient un faible niveau d'instruction et 21% n'avaient jamais été scolarisées.
English: With regard to the difficult challenge of educating girls, efforts are beginning to bear fruit.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à l'éducation des filles, les efforts entrepris commencent à porter leurs fruits.
English: The United Nations role in the international response to this mix of security and development needs should draw on various bodies within the United Nations system and be carefully coordinated with various other non-United Nations sources of expertise and resources.
French: Dans le cadre de la réaction internationale face à cette combinaison de besoins de sécurité et de développement, l'Organisation des Nations Unies devrait mettre à contribution différents organismes du système des Nations Unies et prendre soin de coordonner son action avec diverses autres sources non onusiennes de compétences et de ressources.
English: Key words: culturable microorganism, dynamics, extreme environments, high altitude permafrost, permafrost degradation, microbial diversity.
French: Mots-clés : microorganismes cultivables, dynamique, environnement extrême, permafrost à haute altitude, dégradation du permafrost, diversité microbienne.  [Traduit par la Rédaction]
English: I am not at the moment in a position to tell you exactly how things stand with Lithuania in particular, but I would be more than happy to give you a written reply specifically on Lithuania and the Social Charter.
French: Pour l'instant, je ne suis pas en mesure de vous dire quelle est la situation spécifique de la Lituanie en la matière mais je suis tout à fait disposé à vous répondre par écrit sur la Lituanie et la Charte sociale.
English: Maclean Hunter Limited was a diversified communications company, known primarily for publishing the news magazine Maclean's.
French: Maclean Hunter Limitée est une entreprise de communications diversifiée, surtout connue pour l'édition du magazine d'actualité Maclean's.
English: 1213/2003, Sastre v.  Spain* (Decision adopted on 28 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Communication no 1213/2003, Sastre c. Espagne* (Décision adoptée le 28 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)