ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued a statement on poverty, defining poverty “ as the lack of basic capabilities to live in dignity” and “as a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights” (E/C.12/2001/10).
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une déclaration dans laquelle il a défini la pauvreté comme le fait «de ne pas avoir les moyens de base nécessaires pour vivre dans la dignité» et comme la condition «dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, politiques, économiques et sociaux» (E/C.12/2001/10).
English: The implication of the program cut for future plans and priorities is that the Department, PHAC, and the broader health community have lost a source of medium- to long-term health policy research on priority issues, which could be/has been used in the development of policies and programs.
French: Par rapport aux plans futurs et aux priorités, l'annulation du Programme représente pour le Ministère, l'ASPC et le milieu élargi de la santé la perte d'une source de recherche à moyen et à long terme sur les politiques de santé liées aux questions prioritaires, source qui aurait pu contribuer au processus d'élaboration de politiques et de programmes.
English: “Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004, 60/252 of 27 March 2006 and 62/182 of 19 December 2007, Economic and Social Council resolution 2008/3 of 18 July 2008, 63/202 of 19 December 2008 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004, 60/252 du 27 mars 2006 et 62/182 du 19 décembre 2007, la résolution 2008/3 du Conseil économique et social en date du 18 juillet 2008 et sa résolution 63/202 du 19 décembre 2008, ainsi que les autres résolutions pertinentes,
English: Dr Léon De Vos, general practitioner at the Kerkstraat 69 in 2060 Antwerp , will take care of you on Monday July 26th and on Tuesday July 27th. Dr. De Vos has no consultations on appointment.
French: Son cabinet se trouve à la Kerkstraat 69, 2060 Antwerpen .
English: I can further, in the words of the Permanent Representative of Armenia, “deliberately falsify and juggle with historical and political realities:”
French: Aux dires du Représentant permanent de l'Arménie, je serais en outre capable « de falsifier et de déformer délibérément des réalités historiques et politiques ».
English: As you will recall, the 1985 White Paper, the famous White Paper on the single market, was almost complete on New Year's Eve, 31 December 1992.
French: Comme vous vous en souviendrez, le Livre blanc de 1985, le célèbre Livre blanc sur le marché intérieur, était pratiquement achevé à la Saint-Sylvestre, le 31 décembre 1992.
English: In such instances, the "Canada" wordmark must be used; however, it is important to ensure that the use of the "Canada" wordmark does not appear to be promoting the item as a Government of Canada product or endorsing a private company.
French: Dans de tels cas, le mot-symbole « Canada » doit être utilisé. Cependant, il est important de s’assurer que le mot-symbole « Canada » n’apparaît pas comme faisant la promotion de l’objet en tant qu’un produit du gouvernement du Canada ou en tant qu’endossement d’une -7-
English: More taxa were detected in summer diets compared with all other seasons, but all seasonal samples contained several hypogeous taxa.
French: Il y a plus de taxons dans le régime alimentaire en été qu'aux autres saisons, mais les échantillons de toutes les saisons contiennent toujours plusieurs taxons hypogées.
English: Gender quotas were being extended to regional and local government.
French: Les quotas par sexe sont étendus à l'administration régionale et locale.
English: • precinct services, including security, architectural planning, and building support and maintenance; and
French: • les services de la Cité parlementaire, notamment la sécurité, la planification de l'architecture et le soutien et l'entretien des édifices;
English: Institute proper means of surveillance and supervision of the actions of officials during transport.
French: Les deuxième et troisième parties traitent du fonctionnement du Comité contre la torture et des procédures permettant aux États de devenir parties à cette Convention.
English: CFIA Areas - with its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four Operations Areas (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: Commission du Codex Alimentarius - organe subsidiaire de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. Danger - selon la Commission du Codex Alimentarius de l'OMS et de la FAO, est un danger tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment, ou état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.
English: Specifications of the grid: 0.33 deg x 0.33 deg (~35km), 28 eta levels
French: Spécifications de la grille: 0.33 deg x 0.33 deg (~35km), 28 niveaux eta
English: Do not force employees to take on this role if they do not want to do so.
French: • Distribuer la politique et les procédures d’application bien avant l’entrée en vigueur de la politique.
English: After all, it would seem only natural that in dealing with particular conflict situations the United Nations should benefit from regional knowledge, perspectives and experiences.
French: Après tout, il est tout à fait naturel que l'ONU puisse profiter des connaissances, des perspectives et des expériences régionales pour faire face à certains conflits.
English: The focus is now on preparing the EFSOS main report, which will bring together the more detailed analysis carried out so far and presented in detail in the Discussion Papers, present the broad lines of the outlook, and draw policy relevant conclusions.
French: L’accent est mis actuellement sur l’élaboration du rapport de base sur l’EFSOS, qui réunira les analyses détaillées qui ont déjà été faites et présentées de façon détaillée dans les documents de travail, présentera les grandes lignes des perspectives et tirera des conclusions utiles aux politiques.
English: Dissertation on the funding of the 2000 Games in Berlin.
French: Mémoire de diplôme sur le financement des Jeux à Berlin en 2000.
English: Before coming to Toronto, Mr. Murray resided in Montreal for six years.
French: Avant de venir à Toronto, M. Murray a résidé à Montréal pendant six ans.
English: • The BCTC noted that the two levels of government and the First Nations Summit, the Aboriginal party to the creation of the BCTC regime, had agreed to collaborate in identifying changes to the treaty process that might be required by the Delgamuukw ruling.
French: • La Commission des traités de la Colombie-Britannique a indiqué que les deux ordres de gouvernement et le Sommet des Premières nations (associé à la création de la Commission) avaient accepté de collaborer pour déterminer quels changements il faudrait apporter au traité pour tenir compte de l’arrêt Delgamuukw.
English: The seminar dealt in fact with issues related to social cohesion as a whole, and two specific themes were considered: social protection and access to social rights.
French: Le séminaire portait en fait sur des questions relatives à la cohésion sociale dans son ensemble et a abordé deux thèmes spécifiques: la protection sociale et l’accès aux droits sociaux.
English: 3.2 Excessively long shifts aggravate discrimination suffered by women according to recent studies Even though the gender pay gap is traditionally regarded as the main reason why women abandon their careers, recent studies have shown that the principal barrier for women against effective equality is the difficulties they experience in reconciling family and work responsibilities.
French: Si 61% des grandes organisations du secteur public ont déjà effectué un EPR (equal pay review) ou y procèdent actuellement, elles sont 39% à peine dans le secteur privé. L’enquête Equal pay reviews survey 2005 a été réalisée pour le compte de l’EOC par Lorna Adams, Katie Carter et Stefan Schäfer d’IFF Research.123 SLOVAQUIE Zuzana Magurová 1.
English: The Council is also responsible for drawing up the budget of the judicial authority and transmitting it to the Government for incorporation in the general State budget.
French: Le Conseil est également chargé d'élaborer le budget du pouvoir judiciaire et de le transmettre ensuite au Gouvernement pour inscription dans le budget général de l'État.
English: This is the second in an occasional series of debates with members of the European Council as part of the period of reflection following the 'no' votes in referendums in France and the Netherlands on the proposed EU constitution.
French: Sommet UE/Russie. Les députés débattront des résultats du sommet UE/Russie - qui s'annonce difficile - après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: • 1996: UNIFEM representatives in Asia-Pacific and Africa were briefed on SIGI's human rights education programme, based on SIGI's manual Claiming Our Rights: A Manual for Women's Human Rights Education in Muslim Societies.
French: • 1996 : Les représentants de l'UNIFEM en Asie-Pacifique et en Afrique ont été informés du programme d'initiation aux droits de l'homme de l'ISIF, fondé sur son manuel Claiming Our Rights: A Manual for Women's Human Rights Education in Muslim Societies.
English: This committee has stressed the importance of archival materials as the basis for the study of the slave trade.
French: Ce comité a souligné l’importance des archives pour l’étude du commerce des esclaves.
English: It is intended to provide the demographic foundation for the follow-up activities of the Second World Assembly on Ageing.
French: Elle est destinée à fournir le fondement démographique pour la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Evidence is presented for the existence of a corticotropin-releasing factor in the pigeon hypothalamus employing an intrapituitary microinjection method.
French: Chez le pigeon, à l'aide d'une méthode de microinjection intrapituitaire, nous montrons l'existence d'une facteur relachant de la corticotropine au niveau de l'hypothalamus.
English: A related article, Male Circumcision and HIV Risk , reports that studies have reached different conclusions about whether circumcision affects the risk of HIV infection.
French: Un article connexe, intitulé La circoncision masculine et le risque d'infection par le VIH rapporte que des études portant sur la circoncision et son effet sur le risque d'infection par le VIH sont arrivées à des conclusions différentes.
English: Although well underway at the time of the September 11 terrorist attacks, CAP implementation was expanded and/or accelerated in some areas to enhance security without compromising the efficiency of the border.
French: Même si la mise en œuvre du PAD était déjà bien engagée au moment des attentats terroristes du 11 septembre, celle-ci a été élargie ou accélérée dans certaines domaines afin de resserrer la sécurité sans compromettre l’efficacité de la frontière.
English: Other meetings: 10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m.
French: Autres séances : de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h.
English: Such visits and programmes could be organized to enable participants to observe innovative and worthwhile practices in other developing countries and to see how others have successfully dealt with particular issues.
French: Ces visites et ces programmes pourraient être organisés de façon à permettre aux participants d'observer dans d'autres pays en développement des pratiques novatrices et dignes d'intérêt et de voir comment d'autres pays parviennent éventuellement à résoudre certaines questions.
English: Find out if your home is subject to storm-surge damage.
French: Renseignez-vous si votre maison risque d’être endommagée par une onde de tempête.
English: The Editorial Board invites the submission of Research articles, Research notes, Review papers, and Technical notes for publication in the Canadian Journal of Remote Sensing (CJRS).
French: Le Comité de rédaction vous invite à soumettre des articles de recherche, des notes de recherche, des articles de synthèse et des notes techniques pour publication dans le Journal canadien de télédétection (JCT).
English: RR10 UN No. 1614, when completely absorbed by an inert porous material, shall be packed in metal receptacles of a capacity of not more than 7.5 litres, placed in wooden cases in such a manner that they cannot come into contact with one another.
French: RR10 Le No ONU 1614, quand il est complètement absorbé par une matière poreuse inerte, doit être emballé dans des récipients métalliques d'une capacité de 7,5 litres aux plus, placés dans des caisses en bois de telle manière qu'ils ne puissent entrer en contact entre eux.
English: An internal memorandum from CSIS' Legal Services stated that there were no reasonable grounds to believe or suspect that the person posed a threat to the security of Canada.
French: Dans une note interne, les Services juridiques du SCRS avaient affirmé qu'il n'y avait aucun motif raisonnable de soupçonner ou de croire que cette personne posait une menace à la sécurité du Canada.
English: • expenses reimbursed by other contributions or other sources of revenue may not be claimed against the Sport Canada contribution;
French: • Les frais déjà remboursés par d’autres contributions ou sources de recettes ne peuvent l’être à nouveau au titre de la contribution de Sport Canada.
English: We are offering you the opportunity to purchase travel insurance along with the purchase of your ticket.
French: Il s’agit notamment de la protection contre le règlement des taxes d’annulation ou de modification du billet d’avion pour cause de maladie aiguë ou autres raisons d’assurance. L’assurance voyage comprend également le règlement des taxes lors du raccourcissement du voyage, l’assurance des bagages, le paiement des soins médicaux, le paiement des services d’assistance, y compris les dédommagements en cas d’accident, etc.
English: The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
French: Par la suite, la création d'une Agence des droits de l'homme fut évoquée dans "Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne", adopté les 4 et 5 novembre 2004.
English: But I toughed it out and have not looked back.
French: Mais j'ai passé au travers, et jamais je ne suis revenu en arrière.
English: Of course, the other big story in 2007 was the implosion of the sub-prime mortgage market and the ensuing crisis in credit markets.
French: L’autre événement marquant de l’année 2007, c’est évidemment l’implosion du marché des prêts hypothécaires à haut risque et la crise qu’elle a déclenchée sur les marchés du crédit.
English: Come dine on Saturday evening, August 18th at 8 pm at La Ka.ma on 142 Fairmount W. and serve audience to the unfolding love connection!
French: Venez souper samedi soir le 18 août à 20h chez La Khaïma situé au 142 Fairmount O. et soyez témoin de la liaison amoureuse qui se déploiera devant vous!
English: We will review the form and advise you in writing if you are eligible.
French: Nous réviserons le formulaire et vous aviserons par écrit si vous avez droit ou non au montant pour personnes handicapées.
English: Minister Anderson will give a presentation that looks at the latest information on the science and impacts of climate change, and the opportunities arising from taking action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le ministre Anderson fait une présentation sur les dernières données scientifiques relatives aux changements climatiques et sur les impacts de ces derniers ainsi que sur les opportunités offertes par les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: He stressed that it was not an easy task to recount his story and insisted on the importance of not disclosing his identity:
French: Dépenser pour elles ne rapporte rien sur le plan politique. […] La question des droits figure sur notre liste de points à régler.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=08FB2729-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=08FB2729-1&meta=1&accessible=off
English: » The German television channel �Bayerischer Rundfunk� and the British �New Skys Newsletter� have reported the matter.
French: • La chaîne de televisión allemande �Bayerischer Rundfunk� ainsi que �News Sky Newsletter� en ont parlé.
English: A partnership with the Conseil Régional (Regional Council) involves sharing this practical knowledge with the Lycée (High School) pupils of the Region ('Région Langues' project).
French: Un partenariat avec le Conseil Régional permet de transférer ce savoir-faire auprès des lycéens de la Région (dispositif Région Langues).
English: SUPPORTING DEMOCRACY Contributions Members must contribute 6 per cent of their salaries, while the Exchequer contributes at the rate recommended from time to time by the government actuary (currently 6.8 per cent of MPs’ salaries).
French: Royaume-Uni En vertu de la loi, l’actuaire de l’État doit évaluer la situation financière générale du fonds de retraite contributif parlementaire tous les trois ans.
English: They adopted a statement on nuclear testing in India, expressing their concern at nuclear proliferation in south Asia and calling on all countries in the region to refrain from any further nuclear tests; statements were also adopted on Indonesia, the Middle East, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Northern Ireland.
French: Ils ont en outre adopté une déclaration sur les essais nucléaires en Inde, dans laquelle ils expriment leur inquiétude face à la prolifération en Asie du Sud et demandent à tous les États de la région de ne plus procéder à aucun autre essai nucléaire, ainsi que des déclarations sur la situation en Indonésie, au Moyen-Orient, au Kosovo, en Bosnie-et-Herzégovine et en Irlande du Nord.
English: Publication of the reply must be without undue delay and must be given, as far as possible, the same prominence as was given to the information containing the facts claimed to be inaccurate.
French: La publication de la réponse doit intervenir sans délai excessif et recevoir, autant que possible, la même importance que l'information contenant les faits prétendument inexacts.
English: Politkovskaya’s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia’s President.
French: En fait, une implication des plus hauts niveaux du gouvernement en Russie est pratiquement une assurance que le meurtrier ne sera jamais retrouvé.
English: Designating his country of origin:
French: Désignation de son propre pays d’origine :
English: The solicitation documents shall specify the time, date, place, manner and procedures for opening the tenders.” Another suggestion was to replace the words “at the time” with the words “promptly after the time”.
French: Le dossier de sollicitation spécifie l'heure, la date, le lieu, le mode et les procédures d'ouverture des offres “.
English: ·d] was estimated for mink exposed to the highest concentration of dibutyl phthalate recently reported for Canadian waters (Table 1).
French: ·j] l'exposition quotidienne du vison aux plus fortes concentrations de phtalate de dibutyle signalées récemment dans les eaux canadiennes (tableau 1).
English: Are you looking for a new challenge in an interesting position?
French: Vous êtes en quête de nouveaux challenges dans une fonction intéressante?
English: The team interviewed the director of the Centre and asked him about its departments, the main changes that had occurred from 1998 up to the present, the names on its basic manning table, a description of current activities and a list of current research.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur du Centre auquel ils ont demandé des explications concernant les différents services de son établissement, les principaux changements qui s'y étaient produits depuis 1998, la nature des activités qui y étaient menées, le nom des principaux cadres et la liste des recherches en cours.
English: The survey was carried out to identify sources of additional information relevant to the study, to confirm assumptions made during the study and to explore future trends in battery design.
French: Le modèle est structuré de façon à illustrer le flux typique des piles dans le système canadien de gestion des déchets (voir la figure 2.1).
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F0BAB364-AF41-48FB-84E4-55D70AC35D63&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F0BAB364-AF41-48FB-84E4-55D70AC35D63&accessible=off&printerversion=true
English: The Government of Madagascar understands that the list of issues also included recommendations on, among other things, steps to be taken to improve the dissemination of the Convention, the role of international cooperation, the definition of the child, steps to be taken to bridge the gap between theoretical rights and reality, the role of the State in educating parents, the protection of children against ill-treatment and sexual abuse, the situation of handicapped children, improvements in the administration of juvenile justice and the protection of children against exploitation.  This report contains seven chapters covering the following topics: definition of the child (art.
French: Les autorités malgaches ont considéré que les questions posées par le Comité comportaient également des recommandations: il en est saisi, notamment, des mesures à prendre pour une meilleure diffusion de la Convention, du rôle de la coopération internationale, de la définition du terme «enfant», des mesures prises pour combler le vide séparant le droit théorique de la réalité, du rôle de l'État dans l'éducation parentale, de la protection de l'enfant contre les mauvais traitements et la violence sexuelle, de la situation des enfants handicapés, de l'amélioration de l'administration de la justice juvénile et de la protection des enfants en situation d'exploitation.
English: A Declaration on Joint Measures by Estonia, Latvia and Lithuania in response of terrorist attacks against United States has been issued.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont publié une déclaration conjointe relative aux mesures prises pour répondre aux attaques terroristes contre les États-Unis.
English: Can non-Dutch-speakers understand me too?
French: Les non néerlandophones peuvent-ils aussi me comprendre?
English: Correction to Issue No. 1 — Item 1 The application should have read as follows:
French: Correction à la première partie — Article 1 La demande aurait dû se lire comme suit :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part one, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), Part I, par.