ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008–2009 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: Maurice Baril (Chair) resigned in January 2007.
French: (a) Maurice Baril (président) a démissionné en janvier 2007.
English: Like other federal agencies, the Committee has now begun to implement modern comptrollership.
French: Tout comme les autres organismes fédéraux, le Comité a maintenant amorcé le processus de mise en place de la fonction moderne de contrôleur.
English: The Jested Ski Centre is only 5.5 km away.
French: La station de ski de Jested est distante de seulement 5,5 km.
English: Our rapporteur has clearly explained that we have been discussing all this for at least 10 years.
French: Notre rapporteur a bien expliqué que cela fait au moins dix ans que nous discutons de tout cela.
English: Percentage of Administrative Heads in Public Law Bodies and Institutions by Division and Gender 1998-2002
French: Pourcentage de chefs de services dans les organes judiciaires, par division et par sexe (1998, 2002)
English: They provide powerful and innovative results for the organization.
French: D’abord, elles se sont avérées efficaces et novatrices.
English: Based on product information submitted, ‘Ombra' bath/shower gels in sport, extr. [sic] mild, fresh and soft scented varieties, being preparations containing water, synthetic, organic surface-active agents and perfume for use on the hair and body are classified pursuant to GIR 3(A) in the heading which provides the most specific description - 33.05, tariff item 3305.10.00.
French: À la lumière des renseignements sur le produit qui ont été soumis, les gels « Ombra » pour la douche ou le bain, offerts en parfums sport, extra-doux, frais et doux, étant des préparations qui contiennent de l'eau, des matières artificielles, des agents organiques tensioactifs et du parfum, pour le corps et les cheveux, sont classés conformément à la règle générale d'interprétation 3A) dans la position la plus spécifique, soit 33.05, et le numéro tarifaire 3305.10.00.
English: The order of stability of the various complexes reflects well their acid–base properties, in general agreement with experimental data and refined post Hartree–Fock computations.
French: L'ordre de stabilité de ces complexes traduit bien leurs propriétés acide–base, en bon accord avec résultats expérimentaux et les meilleurs calculs post Hartre–Fock.
English: The thread that connects the 14 members of FPTT is the desire and need to find the very best methods of delivering a service or a product as quickly as possible and to the maximum benefit.
French: Le commun dénominateur des 14 membres des PFTT est le désir et la nécessité de trouver les meilleures méthodes pour offrir un service ou un produit le plus rapidement possible et avec le plus grand profit possible.
English: The RCMP policy defines spousal assault as a "criminal act of violence or series of acts which causes injury to a spousal or common-law partner."
French: La politique de la GRC définit la violence conjugale comme un « acte ou une série d’actes criminels de violence causant une ou des blessures à un conjoint ou à un conjoint de fait ».
English: Workers are entitled to transfer to a suitable day time employment in certain cases: where the health of the worker has been affected or where further night work would lead to health problems and where the worker is responsible for a child under 12 years of age.
French: En principe, la durée normale de travail journalière et hebdomadaire, de même que les périodes de repos, s’appliquent aussi aux travailleurs de nuit, sauf s’ils sont d’astreinte ou accomplissent un travail de nuit pénible (ce qui leur donne notamment droit à un repos supplémentaire) ou si une convention collective en dispose autrement.
English: “to grant funding of high-priority development needs, including technical assistance and advisory services, debt relief, postconflict transition, and cofinancing.
French: « but de financer par des dons des besoins de développement hautement prioritaires (assistance technique et services consultatifs, allégement de la dette, période de transition à l'issue d'un conflit, cofinancements).
English: The value of donated services is not recognized in the financial statements because of the difficulty of measurement.
French: La valeur des services bénévoles n’est pas constatée dans les états financiers, puisqu’elle est difficile à mesurer.
English: Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.
French: Même si l'Union a été créée pour protéger la paix en Europe, je dois souligner la radicalisation de la situation en Hongrie.
English: Bearing in mind that the Counter-Terrorism Strategy must be implemented in all its aspects, in the case of Afghanistan my delegation believes that the Strategy's capacity-building pillar is an essential element in the global endeavour to help needy countries in their efforts to implement all of the Strategy's pillars and to combat terrorism.
French: Gardant à l'esprit que la Stratégie antiterroriste doit être mise en œuvre sous tous ses aspects, s'agissant de l'Afghanistan ma délégation reconnaît que le renforcement des capacités afghanes fait partie intégrante des efforts déployés par la communauté internationale pour aider les pays dépourvus de ressources à mettre en œuvre tous les piliers de la Stratégie et à lutter contre le terrorisme.
English: Currently 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
French: Ce programme contribue d'une manière significative au secteur audiovisuel européen en soutenant 90% des films européens non nationaux.
English: Financial institutions are able to commit up to 5 percent of their regulatory capital to 111 112 113 114
French: En partenariat avec Diversiﬁcation 110 111 112 113
English: (ii) furnish a copy of the earlier application to an approved document depositary which will, upon demonstration that the later application has been published, supply copies of the earlier application to third parties on demand."
French: ii) fournit une copie de la demande antérieure à une institution de dépôt agréée qui, lorsque la preuve lui est apportée que la demande ultérieure a été publiée, fournit des copies de la demande antérieure aux tiers qui lui en font la demande."
English: According to article 33 of the Act: “If 25 years have elapsed since the last deposit or withdrawal was made or since the deposit book was presented for any kind of transaction, the management of the Postal Savings Bank shall send a letter of recall by registered post to the depositor's heir or heirs or their legal representative and shall also undertake to place an announcement in the local newspaper and reactivate the closed account.
French: En vertu de l'article 33 du même texte de loi: «Au cas où 25 ans se sont écoulés depuis le dernier dépôt ou retrait ou depuis que le carnet d'épargne a été présenté pour une quelconque transaction, la direction de la caisse d'épargne de la poste enverra par courrier recommandé à l'héritier ou aux héritiers du détenteur du compte ou à leur représentant légal une convocation et placera une annonce dans un journal local à leur intention et fera le nécessaire pour réactiver le compte en question.
English: • strengthen accountability for Employment Equity;
French: • de renforcer la responsabilisation quant à l'équité en matière d'emploi;
English: European Working Conditions Observatory (EWCO) Topics which will be addressed include: Violence at work; Very atypical forms of employment; Call centres; Managing diversity; Quality of work and employment of low qualified workers; and Innovation at the workplace.
French: Observatoire européen des conditions de travail (EWCO) Les sujets qui seront abordés sont les suivants: la violence au travail; les formes d’emploi très atypiques; les centres d’appel; la gestion de la diversité; la qualité d’emploi et de travail des travailleurs peu qualifiés; et l’innovation dans le cadre du lieu de travail.
English: It should cover sampling location, sampling frequency, storage issues, and give a maximum chlorine dioxide dose.
French: Le document devrait traiter du point d’échantillonnage, de la fréquence d’échantillonnage, des questions liées à l’entreposage et indiquer une dose maximale de dioxyde de chlore.
English: Ms. Rasheed (Palestine) said that the Israeli representative had spoken at length about peace and the solution proposed in the Road Map, but the Prime Minister of Israel had stated that he was not even willing to negotiate, and that the only initiative possible was the separation plan.
French: Mme Rasheed (Palestine) note que la représentante d'Israël a beaucoup parlé de la paix et de la solution proposée dans la Feuille de route, mais le Premier Ministre israélien a déclaré qu'il n'était pas disposé à négocier et que la seule initiative possible est le plan de désengagement.
English: Moreover, the above evidence does not support Incisa's claims as to amounts claimed for contributions and trip expenses of local personnel.
French: Par ailleurs, ces documents n'apportent aucune preuve des dépenses qu'Incisa dit avoir encouru pour les cotisations et les frais de voyage du personnel local.
English: However, community members must also be able to use these communication tools for their own purpose.
French: Cependant, les membres de la communauté doivent aussi pouvoir utiliser ces outils de communication à leurs propres fins.
English: Red and golden king crabs exhibited a response that could explain their lower rates of parasitism and less frequent multiple infections, while blue king crabs had little defense against the parasite.
French: Les P. camtschatica et des L. aequispina semblent réagir de façon à combattre le parasite, puisque le taux de parasitisme et la fréquence des infections multiples étaient plus faibles chez ces espèces, alors que les P. platypus ont peu de défense contre le parasite.
English: When waterfowl are a concern, exclosures must be small enough to prevent landing.
French: Si la sauvagine est un problème, il faut que la surface protégée soit suffisamment petite pour que la barrière empêche ces oiseaux d'atterrir.
English: While CATSA has built a solid foundation, increased capacity is required to continue to improve on the delivery of its mandate.
French: Bien que l’ACSTA ait établi de solides assises, elle a besoin d’accroître sa capacité organisationnelle afin de continuer à améliorer l’exécution de son mandat.
English: Adjustments in the Annual Training Plan may be provided for in the proposed policy so that the flexibility available in the existing policy is retained.
French: Des ajustements au plan annuel de formation pourraient être prévus dans le projet de politique de sorte que la flexibilité que permet la politique existante soit maintenue.
English: This will occur at the nearest compatible non-fee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: Il s’agit de l’établissement d’enseignement gratuit compatible qui est le plus proche du lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: In conclusion, he re-emphasized that the Mid-term Review should be used to see how the Bangkok Plan of Action should be focused in the light of events and constraints and to set priorities.
French: En conclusion, l'orateur a réaffirmé que l'examen à mi-parcours devrait servir à définir les orientations du Plan d'action de Bangkok à la lumière des événements survenus et des obstacles rencontrés, et à établir des priorités.
English: · Canada–France Inter-Parliamentary Association 
French: 100).  Associations bilatérales
English: See also in this regard general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system and No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, para.
French: Voir également à cet égard la recommandation générale no 31 (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et la recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des peuples autochtones, par. 5.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Bacterial breakdown of marine shellfish toxins Paralytic shellfish poisons, or PSP’s are produced by marine dinoflagellates and can accumulate in the flesh of cultured bivalves such as clams, mussels and scallops.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Dégradation bactérienne des toxines présentes dans les mollusques marins L’intoxication par phycotoxine paralysante est causée par des toxines paralysantes qui sont produites par des dinoflagellés marins et qui peuvent s’accumuler dans la chair des bivalves d’élevage tels les bivalves fouisseurs, les moules et les pétoncles.
English: The gas-discharge light source supplied by the applicant shall be used for the photometric verification.
French: VERIFICATION DU DEPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: This would apply in circumstances where to admit or deny that the information existed in itself would amount to disclosure of the information.
French: Lorsque la protection d’autres intérêts légitimes prend le pas sur la divulgation, il peut être nécessaire, dans des cas limités, de garder secret le fait que l’information existe.
English: Other recommendations that may also address this issue are given below.
French: Nous présentons ci-dessous d'autres recommandations pour régler ce problème.
English: 48 United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Gender: Opportunities, Challenges and the Policy Dimension, TD/392, Note by the UNCTAD secretariat prepared for the eleventh session held in São Paulo, Brazil, 13-18 June 2004.
French: CNUCED, Commerce et parité : possibilités, problèmes et questions de politique générale, TD/392.  Note du secrétariat de la CNUCED établie pour la onzième session tenue à São Paolo (Brésil), 13-18 juin 2004.
English: Memorandum of Understanding Between the United Nations and the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Field of Humanitarian Emergency Response, of 16 September 2002.
French: Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements de la République hellénique et de la République turque relatif à la coopération dans le domaine de l'intervention humanitaire d'urgence, en date du 16 septembre 2002.
English: According to the current legal provisions of the Criminal Code, prostitution is considered an offence punishable by imprisonment from 3 months to 3 years.
French: Selon les dispositions actuelles du Code pénal, la prostitution est un délit passible de peines d’emprisonnement comprises entre trois mois et trois ans.
English: However, only the Whole Group Comparator methodology proposed by the Treasury Board used occupational groups for purposes of comparison of wages as required by the Guidelines.
French: Toutefois, seule la méthode de comparaison de groupes entiers proposée par le Conseil du Trésor avait recours aux groupes professionnels aux fins de la comparaison de la rémunération en conformité avec l'Ordonnance.
English: Some males remained relatively sedentary and defended a single female as long as she remained on the ice.
French: Certains mâles se sont avérés relativement sédentaires, défendant une seule femelle aussi longtemps qu'elle demeurait sur la glace.
English: We meet about 3/4 hour before sunrise, time to quickly introduce everyone and get in place at our first location to make sure we don't miss any of the first light show of the day.
French: Nous nous rassemblons environ 3/4 heure avant le lever du soleil, le temps des pr�sentations et de nous mettre en place pour ne rien manquer du premier spectacle de la journ�e.
English: It is absolutely essential now to ensure that the texts adopted produce their effects as soon as possible.
French: Il est absolument essentiel de veiller maintenant à ce que les textes adoptés produisent des effets dès que possible.
English: One of the main barriers to development was the unfairness of the multilateral trading system, which prevented developing-country products from competing on a level playing field with those from the developed world.
French: L'un des principaux obstacles au développement est l'injustice du système commercial multilatéral, qui empêche toute concurrence loyale entre produits en provenance des pays en développement et produits en provenance du monde développé.
English: A Foreign Policy for New and Old Europe by Jan Krzysztof Bielecki Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.
French: Une politique étrangère commune pour la vieille et la nouvelle Europe by Jan Krzysztof Bielecki Tout en regardant les nouvelles d'Irak, je me souviens de la première guerre du Golf en 1991 alors que j'étais Premier ministre de Pologne.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément à l'article 41, paragraphe 1 a) et b) du Pacte, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
English: Former republics of Yugoslavia i. Slovenia, received special guest status on 3 February 1992.
French: c) Anciennes Républiques de Yougoslavie i) La Slovénie bénéficie du statut d'invité spécial depuis le 3 février 1992.
English: An agreement had been concluded in 1996, after the first war in Chechnya, which left the latter in control of its own affairs and shelved the question of independence until a peaceful settlement had been reached.
French: Un accord avait été conclu en 1996, après la première guerre de Tchétchénie, qui laissait à la Tchétchénie le soin de contrôler ses propres affaires et mettait en attente la question de l'indépendance jusqu'à ce qu'un règlement pacifique soit obtenu.
English: In Agios Nikolaos, diving tourism develops, and international sailing competitions are held with great success, whereas other spots are ideal for specific sea sports, e.g. Palekastro for surfing.
French: En outre, le développement des services d’internet fait la préfecture une destination idéale pour y passer l’hiver et faire des travaux via l’internet.
English: • Helbing C.C., K. Werry, D. Crump, D. Domanski, N. Veldhoen, and C.M. Bailey.
French: • HELBING, C.C., K. WERRY, D. CRUMP, D. DOMANSKI, N. VELDHOEN et C.M. BAILEY.
English: This situation can be better understood by also looking at how the markets of other countries are organized and who dominates them, as some companies’ financial return problems are directly transferred to the requesting businesses that hold out the most promise and, in their financing contracts, that have to take on the burden of businesses that are most likely to fail.
French: Cette situation devrait être mieux comprise en regardant également comment les marchés d'autres pays sont organisés et par qui ils sont dominés, car les problèmes de rendement de certaines sociétés sont transférés directement aux entreprises demanderesses les plus prometteuses qui doivent assumer dans leurs contrats de financement le fardeau des entreprises les plus susceptibles de constituer un échec.
English: For example, in their main reports to the sixtieth session of the Commission in 2004, 13 special procedures referred to the issue, while the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also submitted a special report.
French: Ainsi, dans leurs rapports principaux à la soixantième session de la Commission, en 2004, 13 procédures spéciales se sont référées à la question, et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a également présenté un rapport spécial.
English: OIOS notes, however, that provisions at both Tribunals require that such changes be made “only in exceptional circumstances”.
French: Le BSCI note toutefois que les règles fixées par les deux Tribunaux prévoient que ces changements ne doivent se produire que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Programme of Action was developed by African experts in cooperation with UNODC and endorsed at the Round Table for Africa, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005 and attended by senior officials from 47 African countries, including 14 ministers, representatives of donor countries, international financial institutions, development agencies and non-governmental organizations.
French: Le Programme d'action a été mis au point par des experts africains agissant en coopération avec l'ONUDC et approuvé à la Table ronde pour l'Afrique, que le Gouvernement nigérian a accueillie les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja et à laquelle ont participé des personnalités venues de 47 pays d'Afrique, dont 14 ministres, des représentants des pays donateurs, des institutions financières internationales, des organismes de développement et des organisations non gouvernementales.
English: The guidelines/explanatory notes are intended mainly for the national administrations, enabling them to standardise their existing practices, but economic operators may also invoke them in their dealings with the administration or in the national courts.
French: Les lignes directrices/notes explicatives s'adressent principalement aux administrations nationales afin d'uniformiser leurs pratiques existantes, mais les opérateurs économiques peuvent également les invoquer devant l'administration ou une juridiction nationale.
English: I.A, para.  2]
French: I.A, par. 2]
English: It is now important for the OSCE to be present as quickly as possible.
French: Il est désormais essentiel que l'OSCE puisse s'installer le plus rapidement possible sur place.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente Polisario para la Liberación de Saguía y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took a seat at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Boukhari (Front populaire pour la libération de la Saguía et du Rio de Oro (Front Polisario) prend place à la table des pétitionnaires.
English: As our economies change to become more sustainable, companies that have moved toward life cycle management can expect to benefit.
French: - mesure que se transforment nos Ã©conomies pour devenir plus durables, les entreprises qui ont adoptÃ© la gestion du cycle de vie peuvent s'attendre Ã en tirer bÃ©nÃ©fice.
English: Tb was measured by biotelemetry in six animals from day 10 of pregnancy (term day 21) to postpartum day 10.
French: On a évalué la Tc par biotélémesure chez six animaux, du jour 10 de la gestation (term = jour 21) au jour 10 postpartum.