ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that if we can come off with a strong and sensible agreement with Syria – the last piece in the jigsaw puzzle of our Euro-Mediterranean partnership – then everybody will benefit from that: everybody who wants to see a more prosperous future in the region, everybody who wants to avoid a clash of civilisations between the European, North American and Islamic worlds and everybody who wants to see terrorism and insecurity tackled in the most effective and sustainable way.
French: Je ne doute pas que, si nous parvenons à dégager un accord fort et judicieux avec la Syrie - la dernière pièce du puzzle de notre partenariat euroméditerranéen -, cela profitera à tous: tous ceux qui aspirent à un avenir plus prospère pour la région, qui veulent éviter un choc des civilisations entre les mondes européen, nord-américain et musulman et qui veulent que terrorisme et insécurité soient traités de la manière la plus efficace et la plus durable qui soit.
English: The estimated extra cost of such expenditure, due mainly to higher costs associated with the UK, is likely to be in the region of € 47 000.
French: Le coût supplémentaire estimé de ces dépenses, en raison principalement des coûts plus élevés associés au Royaume-Uni, s’élèvera sans doute à un montant avoisinant 47 000 euros.
English: Once that was done the principle of protecting webcasting would also be accepted, as simulcasting was only a specific type of webcasting.
French: Dès lors, le principe de la protection de la diffusion sur le Web serait aussi accepté, étant donné que la diffusion simultanée n’est qu’une forme particulière de diffusion sur le Web.
English: The platform can be adapted thematically and by each individual province.
French: Ce concept peut être adapté à divers thèmes et à diverses spécificités provinciales.
English: The accommodation provider generally agrees to hold the block of rooms until a specific date.
French: Le fournisseur de logement accepte généralement de garder une section de chambres jusqu’à une certaine date.
English: What the Accord does not do or should have been, is irrelevant.
French: Il n'est pas pertinent de savoir ce que l'Accord ne fait pas ou ce qu'il aurait dû être.
English: Repair character-deﬁning elements by reinforcing their materials using recognized conservation methods.
French: Réparer les éléments caractéristiques par le renforcement des matériaux à l’aide de méthodes de conservation reconnues.
English: In addition to general considerations of legal nature, practical political aspects should be taken into account.
French: Il convient de tenir compte, outre des considérations générales de nature juridique, des aspects politiques concrets.
English: Having an under–developed civil society sector there are only few pure watchdog organizations which in turn, poses a major accountability problem.
French: La société civile y étant peu développée, seules quelques organisations jouent vraiment un rôle de surveillance, la reddition de comptes laissant du coup largement à désirer.
English: Our restaurant serves you traditional regional specialties and a wide range of national and international dishes for breakfast, lunch or dinner. Let us spoil you in our Aquario fish restaurant, in the Wendenkönig non-smoking restaurant with an ample conservatory or in the fireside restaurant after a long walk through the Spreewald Forest or after an eventful boat trip.
French: Après de longues randonnées à travers le paysage magnifique du Spreewald ou après une randonnée en canoë laissez-vous chouchouter dans le restaurant Aquario proposant des délices à base de poisson, dans le restaurant non-fumeurs Wendenkönig avec grande véranda ou bien dans le restaurant avec coin cheminée.
English: Over 50 years previously, Costa Rica had learned that defence spending placed a heavy burden on the national economy.
French: Il y a de cela plus de 50 ans, le Costa Rica a appris que les dépenses en matière de défense constituent un lourd fardeau pour l'économie nationale.
English: Preventive detention is becoming the rule for the perpetrators of violence against women.
French: Le mandat de dépôt devient systématique pour les auteurs de délit de violence à l'égard des femmes.
English: R-34750 which ordered CN to implement the recording of all property accounts by geographic cost centres or subdivisions.
French: Le 30 décembre 1982, par ordonnance no R-34750, le CTCF a obligé le CN à diviser ses comptes de biens par centre de coûts géographiques ou subdivisions.
English: As stated in international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child, and in order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles:
French: Comme énoncé dans des instruments internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant dont les travaux du Comité des droits de l'enfant sont la traduction, et afin de garantir la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, les professionnels et autres personnes responsables du bien-être de ces enfants doivent respecter les principes transversaux suivants :
English: The Biology, Chemistry and Biochemistry departments at Carleton University will presently be undergoing dramatic changes, renovations and upgrades in the interest of fostering research.
French: Les départements de biologie, de chimie et de biochimie de la Carleton University sont l'objet présentement de rénovations, d'améliorations et de changements importants de nature à favoriser la recherche.
English: Terry Stratton (C-Red River, Manitoba) The deputy leaders provide support in preparing and managing day-to-day Senate business.
French: Terry Stratton (C-Red River, Manitoba) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: On 14 November 2002, the Fifth Review Conference decided the following by consensus:
French: Le 14 novembre 2002, la cinquième Conférence d'examen a décidé par consensus ce qui suit:
English: The following is the Commentary on the Rules:
French: Les Règles sont assorties des commentaires suivants:
English: If we do not like or dislike, the Way appears clearly, like the entrance of a cave on the mountain's side.
French: Si nous ne haïssons ni n'aimons, la Voie apparaît clairement, distinctement, comme l'entrée d'une caverne sur le flanc de la montagne.
English: Constituent hotel(s) rate Give the maximum room rate in USD 2004 and 2012 for all room types for all populations not covered by the Olympic hotel(s) rate stated in Q 13.5.1 Describe how such room rates will be indexed to 2012 and controlled.
French: Tarif hôtelier pour les groupes constitutifs Donnez le tarif hôtelier maximal en USD valeurs 2004 et 2012 pour tous les types de chambres et pour toutes les catégories de personnes non mentionnées au point Q 13.5.1.
English: A content analysis of food messages targeted at children"
French: A content analysis of food messages targeted at children »
English: The Commission meets once every two years in Geneva as of 2007, taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the rules of procedure.
French: La Commission se réunit tous les deux ans à Genève à compter de 2007, compte tenu des dispositions des articles 1er et 2 du règlement intérieur.
English: With long autoradiographic exposures, fainter additional sequences can also be detected both in males and females, suggesting that other similar sequences not organized in a sex-specific fashion are found on the X chromosome and/or autosomes.
French: Une exposition prolongée des autoradiogrammes permet de détecter la présence de séquences supplémentaires correspondant à des signaux plus faibles chez le mâle et chez la femelle, ce qui semble indiquer que d'autres séquences similaires, dont l'organisation n'est pas liée au sexe, existent sur le chromosome X et/ou sur les autosomes.
English: (6) The Committee welcomes as a positive sign that exchange visits between families from the State party and the Republic of Korea, however limited, have taken place on three occasions since the Pyongyang Declaration of 15 June 2000.
French: 6) Le Comité voit un signe encourageant, encore que limité, dans le fait que des familles résidant dans l'État partie et des familles vivant en République de Corée aient pu se rendre visite mutuellement à trois occasions depuis la Déclaration de Pyongyang du 15 juin 2000.
English: * Excludes Ontario cases due to differences in data collection.
French: * Les cas de l’Ontario sont exclus, par suite des différences dans la collecte des données.
English: The vocation of UNCTAD nowadays was to help build linkages between negotiations — not only on trade but also on other areas — and the productive sector, i.e. to enhance the capacity of developing countries to influence negotiations in a proactive and constructive manner and to improve their performance in many areas, such as technology, exports, enterprise development and foreign direct investment.
French: La vocation de la CNUCED aujourd'hui était de contribuer à l'établissement de liens entre les négociations − non seulement sur le commerce, mais aussi sur d'autres domaines − et le secteur productif, c'est-à-dire renforcer la capacité des pays en développement d'influencer les négociations de façon dynamique et constructive et d'améliorer leurs résultats dans de nombreux secteurs, tels que la technologie, les exportations, le développement des entreprises et l'investissement étranger direct.
English: With a shift in focus, strengthened basic services and a more balanced programming schedule during peak audience periods, it will better reflect the many cultures present in Canada and respond more effectively to the needs and interests of all its listeners."
French: Réorienter ses priorités, renforcer ses services de base et atteindre un meilleur équilibre dans sa programmation aux heures de grande écoute l’amèneront à être un miroir plus fidèle des diverses collectivités d’un océan à l’autre et à répondre davantage aux besoins et intérêts de tous ses auditoires.
English: IBQM also supports the setting up of local and regional advice centres for young working immigrants.
French: L’IBQM soutient également l'établissement de centres de conseil locaux et régionaux pour les jeunes travailleurs immigrants.
English: • support to other federal government institutions and objectives, as the government's civilian marine service; and
French: • Appuyer d'autres institutions du gouvernement fédéral et d'autres objectifs, comme le service de la marine civile du gouvernement;
English: Ms. Shin praised the State party for its successful dissemination of the Convention and the Optional Protocol and asked how it planned to publicize the Committee's concluding comments on the fourth and fifth periodic reports.
French: Mme Shin félicite l'État partie d'avoir diffusé avec succès la Convention et son Protocole facultatif et demande comment il prévoit de diffuser les observations finales du Comité sur les quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: Two of the participating nine sites included in the List of World Heritage in Danger have since been removed, indicating that the main threats to the sites have been effectively managed.
French: Deux des neuf sites participant au projet, qui étaient inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril, ont depuis été retirés de cette liste, ce qui montre que les principaux risques menaçant ces sites ont été gérés avec efficacité.
English: I would therefore like to say to the Commissioner that from my point of view I am in favour of more maritime transport, to replace other forms of transport, for example, but I am not in favour of affecting social rights.
French: Je désirerais donc dire à la commissaire que, pour ma part, je suis partisan d'un accroissement du transport maritime, par exemple pour remplacer d'autres formes de transport, mais que je m'oppose à la remise en cause des droits sociaux.
English: 9 These currencies are the Danish krone, the Swedish krona, the Norwegian krone and the Singapore dollar.
French: Après le démarrage des activités, les banques ont rapidement accru les montants et les volumes réglés par le système.
English: They are North Korea, Iran, Saudi Arabia, Somalia, the Maldives, Afghanistan, Yemen, Mauritania, Laos and Uzbekistan, but the list goes on.
French: Il s'agit de la Corée du Nord, de l'Iran, de l'Arabie Saoudite, de la Somalie, des Maldives, de l'Afghanistan, du Yémen, de la Mauritanie, du Laos et de l'Ouzbékistan, mais la liste ne s'arrête pas là.
English: At its 28th, 29th, 31st and 32nd meetings, held from 7 to 9 July, the Council held a discussion on follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (agenda item 3 (a)) (see E/2004/SR.28, 29, 31 and 32).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour) à ses 28e, 29e, 31e et 32e séances, du 7 au 9 juillet (voir E/2004/SR.28, 29, 31 et 32).
English: Spain, which has been a non-permanent member of the Security Council since 1 January 2003, considers that another Security Council resolution is not legally indispensable, but would be preferable.
French: L’Espagne, membre non-permanent du Conseil de sécurité depuis le 1 janvier 2003, estime qu’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité n’est pas juridiquement indispensable mais serait préférable.
English: Mission subsistence allowance, on the other hand, represents the total contribution of the Organization towards the living expenses incurred by staff who are appointed exclusively for mission service and is determined on the basis of accommodation, food and miscellaneous expenses at the duty station.
French: L'indemnité de subsistance en mission, en revanche représente le total de la contribution de l'Organisation au défraiement des dépenses engagées par les fonctionnaires servant exclusivement dans des missions, et son montant est établi à partir du coût du logement, de l'alimentation et des dépenses diverses dans le lieu d'affectation considéré.
English: Targets and Reporting A detailed outline of the Department's objectives, targets, and results for planned activities in 2006–07 to implement the 2004–06 SDS is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. A detailed outline of the Department's objectives, actions, and planned results in its SDS in 2007–08 and the highlights of its new 2007–09 SDS are available on the web (see http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html). Table 15:
French: Objectifs et rapports On trouvera un aperçu détaillé des objectifs, des cibles et des résultats du Ministère dans le cadre des activités prévues en 2006-2007 aux fins de mettre en oeuvre la SDD de 2004-2006 à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. On trouvera en outre à la même adresse un aperçu détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus du Ministère dans sa SDD de 2007-2008 ainsi que les points saillants de sa nouvelle SDD de 2007-2009.
English: Our TRAINING CENTRE has been set up to impart to our customers the skills required to use Schrader and Michelin products.
French: Notre CENTRE DE FORMATION a été mis en place pour apporter à nos clients les compétences requises pour l'utilisation des produits Schrader et Michelin.
English: European Union Stabilization and Association Process
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne
English: The program will allow you to have a video as the background of your computer’s desktop using Win...
French: Le programme vous permettra d’avoir une vidéo comme fond d'écran de bure...
English: Program Activity Results In 2005-2006, WD supported a total of 32 research projects and conferences. Some of these projects were dedicated to pan western issues while others focused on issues relevant to individual provinces.
French: Résultats des activités de programme En 2005-2006, DEO a appuyé 32 projets de recherche et conférences, dont certains portaient sur des dossiers intéressant l'ensemble de l'Ouest, et d'autres mettaient plutôt l'accent sur une province en particulier.
English: Genesis commenced operations in 2001 and we believe it is now regarded as the domestic supplier of choice for domestically produced premium quality die-cast alloys in China.
French: Genesis a débuté ses activités en 2001 et nous estimons qu'elle est aujourd'hui considérée comme le fournisseur national de prédilection pour les alliages coulés sous pression de première qualité, produits sur place, en Chine.
English: Management Response PHAC Management agrees with our findings and recommendations.
French: Réponses de la haute direction La haute direction de l’ASPC est d’accord avec ces conclusions et recommandations.
English: S/AC.44/2004/(02)/64 Note verbale dated 2 November 2004 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/64 Note verbale datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As I said before, every Member State is very keen to enable them to return as soon as possible.
French: Par ailleurs, je le répète: chaque État membre souhaite vivement, me semble-t-il, créer dès que possible les conditions propices au retour des réfugiés.
English: The peaceful coexistence of Muslims and Christians, which lasted for years, seems to be broken for good.
French: La cohabitation pacifique dans laquelle chrétiens et musulmans ont vécu pendant de nombreuses années semble définitivement brisée.
English: • Ensure that the CCG's onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code (Outcome 3.1.5) Progress toward target
French: • S'assurer que le système de bord de gestion de la sécurité de la GCC répond aux exigences du Code ISM (Résultat 3.1.5) Progrès réalisés
English: The cable subscription rate in Flanders is extremely high (96 per cent in 1997).
French: Par ailleurs, il faut noter que le taux de raccordement au câble (96 % en 1997) est très important en Flandre.
English: Report on Plans and Priorities (Internet only)
French: · Évaluation des programmes suivants :
English: That is why we, as a Parliament, urge that mainstreaming should not merely be reasserted as a principle in the renewed Structural Funds, but that the Member States and the Commission itself should be subject to some form of sanctions if this principle is not translated into tangible measures.
French: C'est pour cette raison que nous voulons, en tant que Parlement, que non seulement le principe du mainstreaming soit à nouveau confirmé dans les prochains fonds structurels mais que des sanctions soient également prévues, dans une certaine mesure, à l'égard des États membres et même de la Commission au cas où ce principe ne serait pas transformé en une action concrète.
English: This includes the frequency of testing, reporting of test results, required procedures in instances where potential unsafe conditions occur, including urgent and emergency response protocols and contingency plans.
French: L'étude porte entre autres sur la fréquence des tests, les rapports sur les résultats des tests, les procédures nécessaires lorsque surviennent des conditions potentiellement dangereuses, notamment les protocoles d'intervention immédiate et urgente, et les plans d'intervention d'urgence.
English: • 81 Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact (CON/2005/17)
French: • 70 Avis sur une modification de la loi relative à la Sveriges Riksbank et de la loi relative au Riksdag (Parlement suédois) (CON/2003/3)
English: The delegation of the United States noted that its Environmental Protection Agency (EPA) draft document on PM continued to show strong links between exposure, health effects and shortened life expectancy.
French: La délégation des États-Unis a fait remarquer que le projet de document sur les particules établi par l'Agence de la protection de l'environnement (EPA) de ce pays montrait comme par le passé l'existence d'une relation étroite entre l'exposition, les effets sur la santé et le raccourcissement de l'espérance de vie.
English: The number of active leks in Saskatchewan has decreased from about 40 in the 1960s to the present 11.
French: Le nombre de leks actifs en Saskatchewan, qui était d'environ 40 au cours des années 1960, a accusé un tel recul qu'il n'est plus maintenant que de 11.
English: At the Olympic Games in Sydney in 2000, Abhinav Bindra of India became the youngest ever competitor to take part in rifle shooting.
French: Aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000, l’Indien Abhinav Bindra devint le plus jeune athlète à concourir dans l’épreuve du rifle.
English: Five conformers, however, had distances between a proton and a heteroatom that suggested hydrogen bonding.
French: Toutefois, dans cinq des conformères les distances entre un proton et un hétéroatome suggèrent l'existence d'une liaison hydrogène.
English: Exhibitions, ballets, symphony orchestras and individual concert artists go on tour and generous gifts of books are made to universities and libraries.
French: On prévoit aussi des expositions ambulantes, des tournées de corps de ballet, d'orchestres symphoniques ou d'exécutants isolés. Enfin, universités et bibliothèques reçoivent de généreux dons de livres.
English: · Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty in relation to a system of motor vehicle taxation · Tax increasing sharply above the tax band in which there is no vehicle of domestic manufacture
French: 95 du traité CE - Système de taxe sur les véhicules à moteur - Taxe fortement progressive à partir de la tranche où il n'y a plus de véhicule de fabrication nationale
English: Maltese policy in relation to the domestic aspect of illegal migration is governed by five principles: (a) safeguarding the national interest by means of security measures and border control; (b) fair, just and humane treatment of migrants in full respect of their Human Rights; (c) establishment of standard procedures and practices for dealing with asylum seekers; (d) inclusion of asylum seekers and integration of beneficiaries of protection; and (e) expeditious removal, as much as possible, of illegal migrants who are not eligible for international protection.
French: S'agissant du volet interne de l'immigration clandestine, la politique de Malte repose sur cinq principes: a) sauvegarder l'intérêt national moyennant des mesures de sécurité et de contrôle aux frontières; b) traiter avec équité, justice et humanité les migrants dans le plein respect de leur droits de l'homme; c) adopter des procédures et pratiques uniformes en matière de relations avec les demandeurs d'asile; d) insérer les demandeurs d'asile et intégrer les bénéficiaires d'une protection; e) éloigner rapidement, si possible, les migrants clandestins qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier d'une protection internationale.
English: The Jiva Hill Park Hotel works with companies specialised in running activities and events aimed at team building, motivation and performance enhancement.
French: Le Jiva Hill Park Hotel travaille en partenariat avec des sociétés spécialisées dans la mise en place de programmes d’activités ou d’évènements axés sur le développement de l’esprit d’équipe, la motivation, l’amélioration des performances.
English: Graduated from ESAG (Higher School of Graphic Arts, Julian Academy) in Paris in 1973, Catherine Blasco used to work in advertising, but retired in 1983 to take the lead of the vineyard.
French: A travaillé dans la publicité mais tout abandonné depuis 1983 pour prendre la direction du vignoble.
English: Today we are confronted by events that cast a shadow over humankind and the United Nations vision of peace.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à des évènements qui jettent une ombre sur l'humanité et sur la vision de paix des Nations Unies.
English: CDA Home Page > Comd Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil comd > Page actuelle