ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following characteristics have been developed in collaboration with the research team led by Dr. Jan Hux:
French: On a élaboré les caractéristiques suivantes en collaboration avec l’équipe de recherche dirigée par Dr Jan Hux.
English: However, when the cost of intervention is low, it may well be justified to reduce the detriment to a lower level of dose.
French: Cependant, lorsque le coût de l’intervention est faible, il peut être justifié de réduire le détriment à un niveau de dose inférieur.
English: Certain types of taxable Canadian property fall into the category of excluded property as defined in subsection 116(6) and, as such, are not subject to the requirements of section 116.
French: Certains types de biens canadiens imposables entrent dans la catégorie des biens exclus selon la définition donnée au paragraphe 116(6) et, à ce titre, ne sont pas assujettis aux exigences de l'article 116.
English: Je sens des frissons dans le dos ... Encore 1 qui est partis bcp trop tôt ...
French: Je sens des frissons dans le dos ...
English: Under Column 33, the production of hay was to be entered in the usual measurement for the area (i.e. bundles or tons).
French: Finalement, l'énumérateur pouvait noter les renseignements pertinents mais non compris dans les questions précédentes à la colonne 41 : « Commentaires généraux de l'énumérateur ».
English: RIs are grouped within much larger list of concerns for aviation safety such as controlled flight into terrain (CFIT), loss-of-control accidents, landing-andapproach accidents and human factors issues.
French: Les IP se regroupent en une liste de préoccupations pour la sécurité aérienne, tels que les impacts sans perte de contrôle (CFIT), les accidents causés par une perte de contrôle, les accidents causés durant l’approche et les facteurs humains.
English: The HLCM endorsed the concept paper as a common framework that could be adapted by each organization of the United Nations system in line with its own requirements (CEB/2005/3).
French: Il l'a validé comme cadre commun pouvant être adapté par chaque organisme du système des Nations Unies en fonction de ses besoins (CEB/2005/3).
English: (i) Develop a plan detailing the various steps to be taken leading to the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards by 2010 (para.
French: i) Établir un plan donnant le détail des dispositions à prendre pour que les normes IPSAS soient entièrement adoptées d'ici à 2010 (par. 107).
English: Furthermore, the Court of First Instance was aware of the reasons for which the Commission decided to approve the concentration and devoted numerous paragraphs in its judgment to the analysis of whether those reasons were well founded.
French: De plus, le Tribunal avait connaissance des raisons pour lesquelles la Commission avait décidé d’autoriser l’opération de concentration et consacré de nombreux points de son arrêt à l’analyse du bien-fondé de ces raisons.
English: any that applies to you) In which sector are you employed?
French: les cases qui vous concerne) Dans quel secteur travaillez-vous?
English: Article 5, paragraph 1 (a)
French: Article 5, paragraphe 1 (a)
English: Victor Malarek, "Port Security:
French: Organized Crime Feared Colluding with Terrorists on Waterfront despite the Lessons of Sept.
English: Panasonic will release new earphones, the RP-HNJ150, the RP-HJE700, and RP-HJE900.
French: Kenwood vient de nous présenter de nouveaux écouteurs, les KH-C311.
English: A 21 March editorial in The Globe and Mail entitled "Our Empire Partnership" described Prime Minister King’s speech as "far from a rallying cry for the Empire and other democracies."65 In Le Devoir, the interpretation was that King had openly declared his intention to side with Britain, come what may.66 A day later, it was announced that both the Ontario and Quebec Legislatures were preparing resolutions that would force the government in opposite directions on the question of Canadian involvement.
French: La situation politique du Canada se compliqua quelques jours après le discours de King, quand Neville Chamberlain annonça que son pays entrerait en guerre si l’Allemagne attaquait la Pologne. La nouvelle était inattendue et lourde de conséquences, car la Grande-Bretagne ne pouvait assurer la sécurité des frontières polonaises sans conclure une entente avec la Russie68.
English: Clinical oral exams, 2 additional x-rays, panoramic x-rays, polishing and scaling, periodontal root planning, specified restorations, root canals, odontectomy
French: SERVICES DENTAIRES SUPPLÉMENTAIRES SERVICES ADMISSIBLES Examens cliniques de la bouche, deux radiographies additionnelles, radiographiques panoramiques, polissage et détartrage, surfaçage radiculaire périodontique, restaurations spécifiques, traitements de canal, extractions dentaires.
English: • A challenge presented by both prion diseases and other brain diseases is the difficulty of getting drugs across the blood-brain barrier.
French: • Le traitement des maladies à prions et des autres maladies cérébrales présente une même difficulté, celle de faire traverser la barrière hémato-encéphalique aux médicaments.
English: Lamps for purposes other than general lighting (H01K 9/00 to H01K 13/00 take precedence) Lamps having two or more incandescent bodies separately heated (H01K 11/00, H01K 13/00 take precedence; incandescent-filament-type indicating arrangements affected by the combination of a number of individual lamps G09F 9/307) Lamps having an incandescent body which is not conductively heated, e.g. heated inductively, heated by electronic discharge (H01K 13/00 takes precedence; heated by light-emitting discharge H01J 61/00) Lamps having an incandescent body which is substantially non-conductive until heated, e.g. Nernst lamp
French: Lampes d’éclairage du type général (H01K 9/00 à H01K 13/00 ont priorité) Lampes prévues pour applications autres que celles d’éclairage de type général (H01K 9/00 à H01K 13/00 ont priorité) Lampes comprenant au moins deux corps à incandescence, chauffés séparément (H01K 11/00, H01K 13/00 ont priorité; dispositifs d’affichage du type à filament incandescent réalisés par l’association de plusieurs lampes individuelles G09F 9/307)
English: 3) Legislation, Policies, and Processes There is a need for changes to government-wide legislation, policies and resultant business processes which must be streamlined and simplified (e.g. to permit bulk buying, just-in-time solutions or dynamic pricing for lowest cost and best value).
French: 3) Dispositions législatives, politiques et processus Il faut apporter des changements aux dispositions législatives et aux politiques gouvernementales ainsi que rationaliser et simplifier les processus opérationnels qui en découlent (p. ex. pour permettre l'achat en vrac, l'adoption de solutions " juste à temps " ou l'établissement dynamique de prix pour obtenir le prix le plus bas et le meilleur rapport qualité-prix).
English: Initial building blocks of this multifaceted work are (1) the development of a set of e-commerce definitions for the purpose of statistical measurement across countries, (2) the translation of policy needs into a set of comparable e-commerce metrics, and (3) the development of concrete proposals to use and adapt existing statistical instruments to collect data and develop such metrics.
French: Les premiers éléments de ces travaux comportant plusieurs facettes sont les suivants : l) la mise au point d'une série de définitions du commerce électronique à des fins de mesure statistique à l'échelle internationale, 2) la traduction des besoins des décideurs en une série de critères de mesure comparables du commerce électronique, et 3) l'élaboration de propositions concrètes en vue d'utiliser et d'adapter les instruments statistiques existants pour recueillir des données et mettre au point ce genre de critères de mesure.
English: Round 8-2005B Consortium Members The Pressure Pipe Inspection Company C-Core Halifax Regional Water Commission Hyprescon InvoDane Engineering Ltd.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium The Pressure Pipe Inspection Company Ltd. C-Core Halifax Regional Water Commission Hyprescon InvoDane Engineering Ltd.
English: Against the possibility of such abuses no legislation can ever be totally foolproof.
French: Devant l'éventualité de tels abus, aucune législation ne peut être 100 % infaillible.
English: A professional strategy for development is also needed at national, regional and institutional levels.
French: De même, très peu nombreuses sont les bibliothèques qui offrent des services de fourniture électronique de documents.
English: For more information, contact… National Archives of Canada Government Records Branch Telephone: (613) 944-IMGI (944-4644) Fax: (613) 947-1500 E-Mail: imgi@archives.ca Web Site: www.archives.ca Additional Presentation Sources:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec… Les Archives nationales du Canada Direction des documents gouvernementaux Téléphone : (613) 944-IMGI (944-4644) Télécopieur : (613) 947-1500 Courriel : imgi@archives.ca Site Web : www.archives.ca Autres sources utilisées pour la présentation :
English: Some are more apt to be successful in communicating their knowledge in an oral presentation.
French: D’autres ont plus de facilité à communiquer leurs connaissances lors d’une présentation orale.
English: Since World War II, the scale and intensity of farming has increased, with more animals being raised on fewer farms.
French: L’élevage d’animaux destinés à l’alimentation constitue un vaste secteur, diversifié et dynamique.
English: Joint auditions for funded institutions.
French: Auditions communes pour les établissements financés.
English: New Economic Realities Several factors have combined over the last several years to substantially change the economic environment in Canada from that in which the resource allowance was implemented.
French: Nouvelles réalités économiques Ces dernières années, plusieurs facteurs ont concouru à modifier en profondeur la situation économique du Canada par rapport à l’époque où la déduction relative à des ressources a été mise en œuvre.
English: Biotech India 2003 is part of the IETF2003 which is the Confederation of Indian Industry's 15th International Engineering and Technology Fair.
French: Biotech India 2003 est un événement qui s'inscrit dans le cadre de IETF2003, le 15e salon international d'ingénierie et de technologie de la Confederation of Indian Industry.
English: He or she also directs the management of a national compliance program through the Agency's regional offices to ensure compliance with the PCPA, and works with the Canadian Food Inspection Agency, which monitors the food residue levels established by the Agency.
French: The incumbent leads the development and implementation of strategies for and approaches to providing information and work tools to managers and employees in order to enhance the strategic and operational management of activities and issues.
English: We don't violate our most fundamental values, the very things that make our society worth living in, just because it makes us feel safer.
French: On n'enfreint pas ses valeurs fondamentales, celles-là même qui font l'agrément de notre société, rien que pour se sentir plus en sécurité.
English: (j) Subject to national legislation, recognize the rights of local and indigenous communities who are holders of traditional knowledge, innovations and practices, and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices;
French: j) Sous réserve de la législation nationale, reconnaître les droits des populations locales et autochtones détentrices de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de telles connaissances, innovations et pratiques, élaborer et mettre en oeuvre des mécanismes de partage des bienfaits à des conditions établies d'un commun accord pour l'utilisation de telles connaissances, innovations et pratiques;
English: Expression of condolences in connection with the death of the former President of the United States of America
French: Expression de sympathie à l'occasion de la disparition de l'ancien Président des États-Unis d'Amérique
English: • Higher net enrolment ratio in school education and other pupils’ performance indicators;
French: • amélioration du taux net d’inscription scolaire et d’autres indicateurs de performance des élèves;
English: It did not seem likely to work, but it was the only option left.
French: L’idée ne semblait pas idéale, mais c’est la seule possibilité qui nous restait.
English: [http://www.ainc-inac.ca/ps/nap/air/fruijui/nfb/nfbqc_e.html] (February 6, 2006).
French: Fédération des coopératives du Nouveau-québec.
English: • Members approved one guideline value (10 µg/L) for all drinking water systems 
French: • Les membres approuvent une seule valeur recommandée (10 µg/L) pour tous les systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: The delegation noted that the delegations of Egypt, Russia, Saudi Arabia and the United States of America had to some extent reflected the views of China.
French: Elle a noté que les vues de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Arabie saoudite et des États-Unis d'Amérique traduisaient jusqu'à un certain point celles de la Chine.
English: He acknowledged that women were still suffering from discrimination in the meantime, but reiterated that the review process was necessarily a lengthy one.
French: L'orateur reconnaît que les femmes souffrent toujours de discrimination, mais réitère que la révision du Code est nécessairement une oeuvre de longue haleine.
English: Are there any other things that you can think of, besides your reaction to the picture, that were the result of hypnotic conditioning by Robin?
French: Y a-t-il d’autres choses auxquelles vous pouvez penser, à part votre réaction à l’image, qui ont été le résultat du conditionnement hypnotique reçu de Robin?
English: John M. Mac Gowan (Action) Jim Pankiw (Ref.)
French: John M. Mac Gowan (Action) Jim Pankiw (Réf.)
English: And quite frankly, I'm disappointed at how little progress has been made.
French: Je vous avoue que je suis un peu déçu du peu de progrès réalisé.
English: Please note that this presentation will be in English.
French: Veuillez noter que la présentation se déroulera en anglais.
English: To address this rather limited interpretation of how and when public participation may occur, Bill C-9 makes it clear that a responsible authority may, in addition to providing the public with the opportunity to comment on a screening report, provide any other opportunity for public participation that it deems appropriate.
French: Pour corriger cette interprétation plutôt limitée concernant la participation du public, le projet de loi C-9 stipule clairement qu'une autorité responsable a toute liberté de donner au public des occasions de participer autres que la formulation de commentaires sur un rapport d'examen préalable.
English: As input from stakeholders is an important part of this process, opinions and suggestions would be appreciated.  Target Audience:
French: Étant donné que la participation des intervenants constitue un élément important de ce processus, nous vous saurions gré de nous faire part de votre opinion et de vos propositions.  Publics cibles :
English: The most important cases, as well as appeals against decisions of the resident judge, are decided by the Senior Judges Court, staffed by a panel of visiting judges from England and Wales.
French: Les affaires plus importantes et les recours formés contre les décisions du juge résident sont examinés par un tribunal principal constitué d’un groupe de juges en visite, venus d’Angleterre et du Pays de Galles.
English: In principle, measuring economic, cultural, and social benefits presents challenges for all funded recipients.
French: En principe, mesurer les avantages économiques, culturels et sociaux représente un défi pour tous les bénéficiaires.
English: Following each report, members of other tables added their comments and discussed particular issues of interest.
French: Après chaque compte rendu, les membres des autres tables apportent leurs commentaires et abordent les questions d'intérêt particulières.
English: HIV/AIDS is a disease that is having a devastating impact on populations throughout the world.
French: Le VIH/sida est une maladie qui a des répercussions dévastatrices sur les populations du monde entier.
English: Similar apparently solid or gellike material constituted the matrix surrounding the digitlike intracellular haustorium.
French: Un matériel semblable, apparemment solide ou semblable à un gel, constitue la matrice qui entoure l'haustorium intracellulaire en forme de doigt.
English: These reasons are followed by those relating to the lack of staff, slow response times, the format and the layout of the information materials, and perceived inconsistent enforcement of the decision rules and lack of policy forming capabilities.
French: En plus de ces raisons, l’on cite également un effectif insuffisant, les longs délais d’attente avant d’obtenir une réponse, le format et la présentation des informations dans la documentation, et la perception d’une application incohérente des directives et des règles et l’absence de capacité d’élaborer des politiques.
English: Sergeant Shawn Gaudet, left, acting as town mayor, talks to patrol commander Corporal Jonathan Kuzub, right, during a presence patrol.
French: Le Sgt Shawn Gaudet, à gauche, dans le rôle du maire de la ville, s’entretient avec le commandant de patrouille, le Cpl Jonathan Kuzub, à droite.
English: Geographic Focus Côte est de la baie d'Hudson, rivières Sheldrake Northern Quebec
French: Cadre géographique Côte est de la baie d'Hudson, rivières Sheldrake Nord du Québec
English: There is a danger of the United Nations system falling apart before a new balance has emerged in order, not to confront the United States, but to help shape tomorrow’s world in a way that respects the diversity of states, cultures and civilisations.
French: Au sein des conseils de gouvernement, nous devons veiller à ne pas laisser le complexe militaro-industriel acquérir une influence injustifiée, qu’elle soit voulue ou non. Car la montée d’un pouvoir qui n’est pas à sa place est un risque qui existe et qui persistera.
English: ELIGIBLE PROGRAMS OF STUDY Check with the participating school/college of your choice to determine which of the following programs they offer.
French: PROGRAMMES D’ÉTUDES ACCEPTÉS Vérifiez auprès des établissements d’enseignement de votre choix lesquels, parmi les programmes d'études ci-dessous, ils peuvent vous offrir.
English: If the flag identifies a maximum rate of duty, the process uses that rate to calculate the maximum duty payable.
French: Calcul de la valeur à l'acquitté normale La valeur à l'acquitté se calcule à l'aide de la formule suivante:
English: By the end of March 2003, Canadians had attended town hall meetings arranged by the Department in Atlantic Canada, Quebec and Manitoba.
French: Au 31 mars, un grand nombre de personnes avaient assisté à des assemblées publiques locales organisées par le Ministère dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et au Manitoba.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 2003-2004 SEASON Volume 29 - ACS-4 - 15 August 2003
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 2003-2004 Volume 29 - DCC-4 - le 15 août 2003
English: The timelines are tight necessitating immediate action and organization.
French: Les délais serrés exigent une action immédiate et une bonne organisation.
English: I shall end with this short quote.
French: Je terminerai par cette brève citation.
English: • are innovative and target the development of best practices;
French: • sont innovateurs ou visent le développement de pratiques exemplaires;
English: The cabin is designed to resemble a cockpit, with an aviation-style handbrake, and controls located close to the driver's body for natural, intuitive use.
French: Son habitacle est conçu à la manière d’un cockpit : frein aviation, commandes situées au plus près du corps pour une manipulation naturelle et intuitive.
English: Brussels is an important place of work, but it is just a place of work, like Luxembourg.
French: Bruxelles est un lieu de travail important, mais il n' est qu' un lieu de travail, comme Luxembourg.
English: I am firmly convinced that the Commission would have been legally justified in having cut off this claimant's benefits after three months of payments.
French: Je suis convaincu que la Commission aurait été autorisée à interrompre le versement des prestations de l'appelante après trois mois.
English: Secondly, as regards the increased production capacity, the parties admitted at the hearing that, when the aid was authorised, Irish Steel's true liquid steel capacity was 500 000 tonnes, not 400 000 tonnes as stated by the applicant.
French: En deuxième lieu, concernant l'augmentation des capacités de production, il y a lieu de préciser que, pendant leurs plaidoiries, les parties ont admis que la capacité exacte de coulée d'Irish Steel, au moment de l'autorisation de l'aide, était de 500 000 tonnes au lieu de 400 000 tonnes comme indiqué par la requérante.
English: Dengue fever was registered in the Amazon basin of Peru in 1990.
French: La dengue avait été observée dans le bassin amazonien du Pérou en 1990.
English: The most pertinent of them being Article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Article 3 of the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le plus pertinent d’entre eux sont l’article 3 de la Convention Européenne de Défense et de Sauvegarde des Droits de l’Homme (CEDH), l’article 3 de la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l’article 7 du Convenant international sur les droits civils et politiques.
English: Office of Public Works Office of Public Works An Taisce Paphos Municipality O'Muire, Smyth, Architects Department of the Environment Office of Public Works An Taisce Council Europa Nostra
French: Office of Public Works Office of Public Works An Taisce Paphos Municlpality O'Muire, Smyth, Architects Department of thé Environment Office of Public Works An Taisce Council Europa Nostra
English: In all cases art and creativity were used as a vehicle to express the distinct needs of marginal communities from abused women to youth to the disabled or to immigrant workers.
French: Le point de vue des artistes Les artistes ont toujours su qu’ils avaient des choses à apprendre à leur public et qu’ils pouvaient accroître son aptitude à agir collectivement.
English: This, of course, is much easier said than done, but a certain comfort with vulnerability will be important as the CMHR comes into being.
French: Bien sûr, c’est plus facile à dire qu’à faire, mais une bonne dose de tolérance à la vulnérabilité devrait s’avérer essentielle lors de l’avènement du MCDP.
English: When the Dogrib leadership voted to reject the final draft agreement in 1990, negotiations collapsed.
French: Toutefois, les négociations sont rompues lorsque leurs chefs rejettent la version finale de l'entente en 1990.
English: The federal government is spending up to $30 million a year over the next five years on the initiative.
French: Le gouvernement fédéral consacrera à cette initiative jusqu’à 30 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années.
English: Political decisions especially at the local level significantly affect non-citizen residents, who can participate through various consultation mechanisms.
French: Les décisions politiques, en particulier au niveau local, touchent considérablement les résidents non citoyens, qui peuvent participer au moyen de différents mécanismes de consultation.