ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that skipped spawning may be more widespread than appreciated and highlight potential consequences for the understanding of stock–recruitment relationships.
French: En conclusion, l'omission de la fraye peut être plus répandue qu'on ne le croit. Il est possible d'identifier certaines répercutions potentielles du phénomène pour la compréhension des relations stock–recrutement.
English: • Funding arrangements may take the form of a written agreement or a decision to be notified to the applicant on whether funding is to be granted.
French: • Les aides financières font l’objet d’un accord écrit ou d’une décision à notifier au demandeur concernant l’octroi.
English: (2) Where it is possible to distinguish the individual contributions of some or all of the authors in a collective work, the provisions on individual contributions to works of joint authorship cited above shall apply. (3) Newspapers and other periodicals shall be deemed to be collective works and copyright therein shall belong to the respective enterprises.
French: 4) La communication des textes visés au sous-alinéa b) de l’alinéa 1) ci-dessus n’est pas autorisée lorsque ces textes sont, par nature, confidentiels ou que leur communication peut porter préjudice à l’honneur ou à la réputation de l’auteur ou de toute autre personne, sauf décision judiciaire contraire rendue sur preuve de l’existence d’un intérêt légitime supérieur à celui sous-jacent à l’interdiction.
English: “Safe area”: the area which is externally bounded by a vertical surface running at a distance of 1/5 BWL parallel to the course of the hull in the line of maximum draught;
French: «zone de sécurité»: la zone limitée vers l'extérieur par un plan vertical parallèle au bordé extérieur se trouvant à une distance de celui-ci égale à 1/5 de la largeur BF au niveau du plus grand enfoncement;
English: [83] The Agency does, however, recognize an air carrier's right to assess, where necessary, a person's fitness to travel in order to avoid situations where a person's condition may deteriorate in a cabin environment to the point where the person's health and safety might be at risk and may require the carrier to perform an emergency landing.
French: [83] Toutefois, l'Office reconnaît le droit d'un transporteur aérien d'évaluer, au besoin, la capacité de voyager d'une personne afin d'éviter les situations où la santé d'une personne pourrait se détériorer dans le milieu de la cabine, au point où la santé et la sécurité de la personne pourraient être compromises et nécessiter un atterrissage d'urgence.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in cChapter 6.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 6.
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared open the twenty-seventh session of the Industrial Development Board.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la vingt-septième session du Conseil du développement industriel.
English: The Chairperson invited delegations to report on activities related to preparation for the Protocol's implementation of the and on their expectations regarding the likely dates by which they would ratify it.
French: Le Président a invité les délégations à faire part des activités menées en vue de mettre en œuvre le Protocole et de leurs prévisions concernant la date à laquelle leur pays envisageait de le ratifier.
English: Views of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Vues du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Consequently, in order for a change in downstream market structure, which may result from secondary line price discrimination implied by the cycle hypotheses, to be considered harmful, it must be the case that the intended purpose of the discrimination was the exclusion or disciplining of competitors (as opposed to some pro-competitive rationale), and that such exclusion/disciplining results in enhanced downstream market power.
French: Par conséquent, pour qu’un changement dans la structure du marché aval – qui peut découler de la discrimination par les prix exercée par un fabricant au niveau de ses distributeurs qui est sous-entendue dans les hypothèses de cycles – soit considéré comme néfaste, il faut que le but recherché par la discrimination ait été d’évincer ou de mettre au pas la concurrence (par opposition à certains arguments proconcurrence) et que cette exclusion ou mise au pas renforce le pouvoir de marché en aval.
English: (Twenty-second session, 6-8 June 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-deuxième session, 6-8 juin 2001, Point 3 de l'ordre du jour)  MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE
English: - At the next traffic lights you turn left: direction Herentals.
French: - Au feu tournez à gauche en direction d’Herentals.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: These are different issues that should be kept separate.
French: Ce sont des questions différentes qu’il faut garder distinctes.
English: Justification This amendment is intended to ensure that substances in preparations are registered by the same deadlines as are also applicable to manufacturers in Europe.
French: Amendement 47 Article 6, paragraphe 7 (7) Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Environmental technology and its use are increasingly being driven by resource economics rather than environmental regulations.
French: L'adoption des écotechnologies et leur utilisation dépendent de plus en plus de considérations économiques liées aux ressources plutôt que des réglementations en matière d'environnement.
English: Whatever we decide on the package that is now before us, it will essentially be about the same question: do we agree to start the work we are supposed to do?
French: Quoi que nous décidions sur l'ensemble dont nous sommes saisis, la question sera essentiellement la même: acceptons-nous de commencer les travaux que nous sommes censés faire?
English: Benefits to Canadians Parks Canada's objective over the next decade is to ensure that programs are representative of Canada and relevant to all Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes L'objectif de Parcs Canada, grâce à une sensibilisation et à une compréhension accrues, est de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes acceptent facilement l'idée que leurs aires patrimoniales exceptionnelles soient protégées pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Focus Area 6: Evaluation of the programme.
French: Secteur 6 : Évaluation du programme.
English: We believe that the efforts of this Working Group provide a solid foundation for rebuilding our HR planning capacity and helping to successfully implement the Public Service Modernization Act (PSMA) across the Public Service of Canada.
French: Nous croyons que les efforts du Groupe de travail peuvent constituer une assise solide en vue de renforcer nos capacités de planification des RH, et contribuer ainsi à la mise en oeuvre avec succès de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) dans l'ensemble de la fonction publique du Canada.
English: Except in certain instances, as for example when a berth is left vacant by the departure of a vessel, the Port of Fontvieille is unable to accept transiting vessels.
French: Sauf dans certains cas bien déterminés, par exemple lorsque le titulaire d'un poste d'amarrage s'absente, le Port de Fontvieille n'a pas vocation à accueillir les navires de passage ou en escale.
English: President of the Commission. - I will answer by saying 'no'.
French: Je répondrai en disant "non".
English: Where it is possible to make a direct link between someone’s speech and harm being done to a group of people, then in most societies there already exists legislation which covers this.
French: La plupart des sociétés ont déjà des législations couvrant les cas où il est possible d’établir un lien direct entre les paroles de quelqu’un et une atteinte contre un groupe de personnes.
English: This project supports water and sanitation initiatives that are implemented through the Pro-Mesas program.
French: Ce projet appuie des initiatives en matière d'eau et d'assainissement, mises en oeuvre dans le cadre du programme Pro-Mesas.
English: The work requires a good knowledge of grade standards and inspection procedures, fish proces­sing methods used in the Maritime Region, sanitary procedures applicable to fish handling, and the spoilage pattern of a variety of fish and fish products.
French: Le travail exige une bonne connaissance des normes de classement et des procédures d'inspection, des méthodes de traitement du poisson utilisées dans la région maritime, des procédures sanitaires applicables à la manutention du poisson et du processus de pourrissement de nombreuses sortes de poissons et de produits du poisson.
English: The external fabric of a new building adjacent to the main building of the Ministry of Lands, Mines and Energy has been largely completed and the new building is now roofed.
French: L'extérieur d'un nouvel édifice adjacent au bâtiment principal du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie est presque terminé et la toiture a été posée.
English: Content from these areas can be improved collaboratively, and eventually moved onto the main web site.
French: Le wiki est une source d'information interactive, à laquelle n'importe qui peut contribuer.
English: It is proposed in this connection to establish two general temporary assistance positions, one at the P-5 level for 12 months and one at the P-3 level for 12 months, specialized in taxonomy, business analyst/project management, system development and technical analysis for the following ECM system projects: peacekeeping reporting and peacekeeping doctrine projects; peacekeeping reporting process automation project; peacekeeping guidance content repository project; and the peacekeeping share of costs in connection with the ECM governance project.
French: Il est donc proposé de financer deux nouveaux postes de temporaire pour une période de 12 mois, l'un à la classe P-5 et l'autre à la classe P-3.  Les titulaires de ces postes s'occuperaient de tâches liées à la taxonomie, à l'analyse des systèmes de gestion et à la gestion de projets, à la conception des systèmes et à l'analyse technique dans le cadre des projets suivants : l'établissement des rapports des missions de maintien de la paix et le projet concernant la doctrine du maintien de la paix, l'informatisation de la communication de l'information émanant des missions, la base documentaire regroupant les lignes directrices et le partage des coûts concernant le projet de gouvernance du progiciel de gestion des contenus.
English: of such structural changes in the financial markets has been more profound in some euro area countries than in others, on account of both their starting-point and the pace and scope of reforms made.
French: Les écarts qui caractérisent la dynamique des emprunts des ménages dans les différents pays peuvent en partie refléter l’hétérogénéité du niveau et de la rapidité d’évolution de la complexité et de la profondeur des marchés financiers. G r a p h i q u e D D y n a m i q u e d u m a rc h é d u
English: With the entry into force of the Law against Sexual Violence, Exploitation and Trafficking in Persons, Guatemala became the last country in Central America to adapt its criminal legislation to expand the scope of child protection.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi contre la violence sexuelle, l'exploitation et la traite des personnes, le Guatemala est devenu le dernier pays d'Amérique centrale à adapter sa législation pénale pour accroître l'étendue de la protection des enfants.
English: Organized thematically, each topic features a short article illustrated from the Canadian War Museum’s National Collections.
French: Arrangé par thème, chaque sujet comprend un article illustré tiré de la collection nationale du Musée canadien de la guerre.
English: The definitions of "competent person" and "marine chemist" are amended slightly.
French: Les définitions de « personne compétente » et de « chimiste de la marine » sont légèrement modifiées.
English: (d) a serious breach of an international obligation of essential importance for the safeguarding and preservation of the human environment, such as those prohibiting massive pollution of the atmosphere or of the seas.”
French: d) Une violation grave d'une obligation internationale d'importance essentielle pour la sauvegarde et la préservation de l'environnement humain, comme celle interdisant la pollution massive de l'atmosphère ou des mers.»
English: In contrast, the work under the education component involved the development, by the lead OTC program officials and educators, of teaching materials.
French: Par contraste, le travail effectué dans le cadre du volet éducation comportait l’élaboration, par les principaux responsables du programme du DUT et des éducateurs, de matériel pédagogique.
English: More than 80% of firms think it would be a good idea for Canada to provide direct investment incentives; the level of support is only slightly higher for incentives for domestic than for foreign firms.
French: Cette aide peut prendre la forme de financement direct, d’incitatifs fiscaux ou de financement au titre de programmes de partenariat.
English: My consultant is not an honest person, didn't do anything to help.
French: Mon consultant, qui n'est pas une personne honnête, n'a rien fait pour m'aider.
English: For all offences, the 1996 youth rate
French: Dans Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, CCDS, 1997, p.
English: Members include the Toronto Police Service, the Ontario Provincial Police, the RCMP, the Ontario Ministry of Government Services, the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service, the UK’s Office of Fair Trading, as well as the Competition Bureau.
French: Parmi les membres de cette alliance, on peut mentionner : le Service de police de Toronto, la Police provinciale de l’Ontario, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux de l’Ontario, la Federal Trade Commission des États-Unis, le Postal Inspection Service des États-Unis, l’Office of Fair Trading du Royaume-Uni, ainsi que le Bureau de la concurrence.
English: Kosovo's declaration of independence has been a source of tension within the Security Council.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo a suscité des tensions au sein du Conseil.
English: Recommendations for environmental assessment practitioners
French: Recommandations destinées aux praticiens de l'évaluation environnementale
English: Attempts were made to identify the issues of concern and reflect on improvements necessary, but they rarely led to plans of action and follow-up.
French: Les bureaux ont parfois cherché à cerner les problèmes et ont envisagé des solutions, mais ces efforts ont rarement débouché sur des plans d'action et de suivi.
English: Oversight through internal control systems ensures that risk management is carried out in accordance with organizational risk tolerance;
French: La surveillance exercée à l'aide des systèmes de contrôle interne permet de vérifier que les risques sont gérés conformément au degré de tolérance au risque de l'organisation;
English: It is the Maltese authorities’ view that corruption is "not widespread" in the country.
French: De l’avis des autorités maltaises, la corruption n’est pas un « phénomène répandu » dans le pays.
English: • either the risk of harm is not greater than that involved in standard efficacious care, or it is clearly justified by the direct benefits to the subject;
French: • le risque d'inconvénient n'est pas plus important que le risque associé au traitement efficace courant, ou bien il est clairement justifié par les avantages directs de la recherche pour le sujet;
English: Being secure also implies knowing that you can assert your rights by having recourse to justice.
French: Être en sécurité signifie également savoir que l'on peut faire valoir ses droits en ayant recours à la justice.
English: In particular, the designation for concerted action should be avoided for taxa covered under CMS Agreements already in force or whose entry into force is expected in a foreseeable future.
French: En particulier, la désignation pour une action concertée devrait être évitée pour les taxons couverts par les Accords de la CMS déjà en vigueur ou dont l'entrée en vigueur est prévue dans un avenir prévisible.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: • guidelines for the selection of trainees and mentors, including the use of the mentor database A Policy and procedures manual has been drafted and continues to develop as documents are finalized.
French: Un manuel de politiques et de règles a été ébauché. Il continuera d'évoluer à mesure que les documents seront achevés.
English: It also noted that the reports to the effect that the Tunisian courts had awarded damages to the family in compensation for the accident of which Faisal Baraket was a victim placed in doubt the existence of an effective remedy based on a complaint of torture.
French: Il a noté également que les informations selon lesquelles les tribunaux tunisiens avaient accordé des dommages et intérêts à la famille en compensation de l'accident dont aurait été victime Faïsal Baraket mettaient en doute l'existence d'un recours efficace basé sur une plainte de torture.
English: These results have a twofold significance: (1) they suggest that Dx and PVP, both neutral polymers, interact differently with the human RBC membrane; and (2) the association of Dx with the human RBC membrane is different from that with cat and rabbit RBC membranes.
French: Ces résultats ont une signification double : (1) ils suggèrent que Dx et PVP, qui sont tous deux des polymères neutres, interagissent différemment avec la membrane des RBC humains; et (2) l'association de Dx avec la membrane des RBC humains est différente de celle qui se produit avec les membranes des RBC du chat et du lapin.
English: For more than four decades the Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Cuba has been preparing annual reports on the effects of the embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importés à Cuba proviennent d'Argentine, du Mexique, de l'Union européenne, du Canada et de la Chine.
English: Managers were skeptical, however, about how realistic it is to expect one individual to possess all the competencies.
French: Les gestionnaires se sont cependant montrés sceptiques quant à savoir s'il est réaliste de s'attendre à ce qu'une seule personne possède toutes les compétences.
English: Content analysis was used to identify emergent theme categories.
French: L’analyse du contenu a permis de déterminer des catégories de thèmes naissants.
English: Beautiful standing apartment in Beaubourg Paris in the heart of Paris, this apartment is on the place of Pompidou center.
French: Très bel appartement de standing à Beaubourg Paris au coeur de Paris est situé sur la place du centre Georges Pompidou.
English: (C) Indicate in the column provided, under the category "originating", "non-originating" or "origin unknown", the value of each material determined in accordance with section 7 of the Regulations.
French: (C) Indiquer dans la colonne pertinente, sous la rubrique «originaires», «non originaires» ou «d'origine inconnue», la valeur de chaque matière établie conformément à l'article 7 du Règlement.
English: A path to ecological connectivity around Vitoria-Gasteiz (Basque country, Spain) The Green Belt of Vitoria-Gasteiz is the result of an ambitious plan of environmental restoration and recuperation of the outlying districts of the city.
French: Le projet de ceinture verte autour de Vitoria-Gasteiz vise à protéger une voie d’alpinisme circulaire traversant les principaux paysages de transhumance du Pays basque et reliant des zones du réseau Natura 2000 à d’autres espaces d’une beauté exceptionnelle.
English: About the bocaccio One of approximately 35 species of rockfish found in the waters off British Columbia, bocaccio are considered a semi-pelagic fish—that is, they prefer the upper layers of the open ocean.
French: Au sujet du bocaccio Une des quelques 35 espèces de sébastes qu’on trouve dans les eaux de la Colombie-Britannique, le bocaccio est considéré comme semi-pélagique (il préfère les couches supérieures de la haute mer).
English: Presentations by national experts are expected to provide insight into experience in exporting and importing construction services.
French: Aide multilatérale et bilatérale : le cas échéant, l'aide au développement a-t-elle des incidences sur le secteur de la construction ?
English: The Government views economic growth, coupled with social, human and sustainable development, as its primary goals.
French: Il s'est donné comme principal but de promouvoir la croissance économique dans le cadre d'un développement social et humain durable.
English: If the occupation of a patient diagnosed with acute gastrointestinal illness involved handling food, 54% of respondents said that they would contact the Public Health Unit "more than always" or "always".
French: Résumé du contact par le médecin du Service local de santé publique.
English: Phase One of this initiative will identify the scope of the measures to be taken and the process and time line to implement the Cod Action Plan.
French: La première phase de cette initiative déterminera la gamme de mesures à prendre de même que le processus et l’échéancier pour la mise en application du Plan d’action de la morue.
English: Immediately after my marriage, I left Mr. Stoal’s, and went to my father’s, and b farmed with him that season.
French: Immédiatement après mon mariage, je quittai M. Stoal et allai chez mon père travailler avec lui à la ferme pour la saison.
English: Adding insult to injury, many of our developed partners have yet to meet the targets they agreed with respect to Official Development Assistance.
French: Qui plus est, beaucoup parmi nos partenaires développés n'ont pas encore atteint les objectifs fixés d'un commun accord relatifs à l'aide publique au développement.
English: Some of them were given to him by friends and represent his memorabilia.
French: Certaines lui avaient été données par des amis et sont pour lui des souvenirs.
English: This data base will track the clinical hours that nurses are working.
French: Cette base de données permettra d’enregistrer le nombre d’heures que les infirmières et infirmiers travaillent en clinique.
English: Moreover JIU has observed in its own activities as well as in departments in the United Nations secretariat that the procedure for obtaining visas is sometimes slow and cumbersome.
French: Comme le CCI a pu s'en rendre compte dans l'exercice de ses propres activités et dans celles du Secrétariat de l'ONU, la procédure d'obtention de visa peut être lente et compliquée.
English: One of the QA/QC procedures used by Statistics Canada to develop the energy data is to ensure that energy supply equals sectoral energy demand. As a result, the reference approach does not provide a useful tool for Canada in verifying the consistency of sectoral activity data.
French: Ce rapport compare la production et la fourniture d’énergie avec la demande d’énergie au niveau sectoriel.
English: The Emprender foundation in Argentina has played an important role in the development of micro-credit in that country.
French:  27. La fondation Emprender en Argentine a joué un rôle important dans l’essor du micro-crédit dans ce pays.