ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity of national rules on applicable law and differences in substantive law may lead to legal uncertainty in matrimonial proceedings of an international nature.
French: La diversité des règles nationales sur la loi applicable ainsi que les différences dans le droit matériel peuvent être source d'insécurité juridique lors des procédures matrimoniales à caractère international.
English: Working 7 day in, 7 days out was initially hard on both myself and my wife Kim.
French: Il a été difficile au départ de travailler sept jours d'affilée et d'avoir ensuite sept jours de congé, aussi bien pour moimême que pour ma femme Kim.
English: That those minorities deserved protection was recognised by the Council of Europe and by the Framework Convention.
French: C’est dans ce sens que s’inscrit le plan d’action pour l’égalité des chances, voté en mars dernier.
English: “Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
French: « Par conséquent, il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: However, a majority in both groups identified all of these characteristics, with the exception of the issue of the relationship with INAC, as ‘very important’.
French: Toutefois, la majorité des répondants de chacun des groupes a qualifié toutes ces caractéristiques, à l’exception de la question concernant la relation avec AINC, de « très importantes ».
English: This has led to increasing reliance on Group 1 graminicides such as sethoxydim and clethodim.
French: plus grave. Cela a mené à une dépendance accrue à l’égard des graminicides du groupe 1, tels que le séthoxydime et le cléthodime.
English: They go to that distant, unknown and different country with a humanitarian purpose, where they must face very difficult conditions.
French: La situation étant particulièrement complexe, il est impératif de nuancer et de ne pas être manichéen.
English: The aims of the project are to promote the training of women in the new technologies; to facilitate access to information on production and processing technologies and on marketing systems; to publicize women's production in the areas of agriculture, livestock farming and crafts; and to strengthen the network of female producers.
French: L'objectif est d'encourager la formation des femmes à ces nouvelles technologies, de rendre accessible l'information sur les techniques de production et de transformation de même que les filières de commercialisation, de faire connaître la production des femmes dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de l'artisanat et de renforcer le réseau des femmes productrices.
English: Prior to 2 August 1990, PIC sold liquid ammonia both locally and abroad.
French: Avant le 2 août 1990, la PIC vendait de l'ammoniac liquide tant sur le marché local qu'à l'étranger.
English: Stonefield Castle Hotel is situated in 60 acres of Woodland gardens on the banks of Loch Fyne, only two miles from idyllic Tarbert, one of the most attractive villages in the west of Scotland.The castle, built in 1837, is a superb example of Scottish Baronial architecture.
French: Le Stonefield Castle Hotel se situe dans un immense parc boisé sur les rives du Loch Fyne, à seulement 3 km de Tarbert, un des villages les plus attirants de l'ouest de l'Écosse. Le château, construit en 1837, est un superbe exemple de l'architecture baronniale écossaise.
English: Uplands immediately adjacent to the site on the western side are privately owned. The most critical adjacent parcels next to the end of the beach are owned by avid conservationists.
French: Du cÃ´tÃ© ouest, les terres hautes immÃ©diatement adjacentes appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s, et des conservationnistes intÃ©ressÃ©s possÃ¨dent les parcelles de terrain les plus fragiles avoisinant l'extrÃ©mitÃ© de la plage.
English: (b) All the CIS countries have a statistical law that is based on a model law prepared by the CIS Statistical Committee, the law includes the fundamental principles; however, its implementation in these countries does not always depend on statisticians;
French: b) Tous les pays de la CEI disposent d'une législation sur la statistique qui repose sur une loi type élaborée par le Comité de statistique de la CEI, et comprend les principes fondamentaux; toutefois, son application dans ces pays ne dépend pas toujours des statisticiens;
English: Where there is dispute regarding a finding of material conflict of interest or any other decision taken under this policy by a delegate, the finding or decision may be brought to the CFO for a ruling.
French: S'il y a désaccord au sujet de l'existence d'un conflit d'intérêts sérieux ou de toute autre décision prise en vertu de la politique par un remplaçant, la question peut être soumise au chef des services financiers, qui tranchera.
English: Tips to help make a move easier To Recipient's name Recipient's email *
French: Astuces pour faciliter les déménagements À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Pupils are taught by a specialist teacher, with the possibility of attending mainstream classes for lessons where they can access the mainstream curriculum mainstream group/class following an alternative curriculum for children who cannot cope with the standard one; some courses are individualised: pupils study less extensively, individualised courses in one of more subject special units grouped with ordinary classes different forms of combined schooling collective integration: children receive an adapted education in ordinary schools and share a certain number of activities with other pupils.
French: Les élèves ont un enseignant spécialisé et peuvent participer aux classes générales pour les cours où ils sont en mesure de suivre le programme général groupe/classe général(e) ayant un programme alternatif pour les enfants qui ne peuvent pas suivre le programme standard ; certains cours sont individualisés : les élèves étudient moins intensivement, avec des cours individuels dans une ou plusieurs matières unités spéciales rattachées aux classes ordinaires différentes formes d’enseignement combiné intégration collective : les enfants reçoivent un enseignement adapté en école ordinaire et partagent un certain nombre d’activités avec les autres élèves.
English: Financial Literacy in a government Environment (Z116) 1 day MAnAgEMEnT ExCELLEnCE:
French: De l’engagement des employés à la mobilisation des équipes (Z120) ExCEllEnCE En GESTion :
English: There is no blessing in the mechanical repetition of this famous prayer.
French: Il n’y a aucune bénédiction dans la répétition machinale du «Notre Père».
English: Child labour had been prohibited since 1994 and a draft juvenile justice act aimed at rehabilitating young offenders was under consideration; a special juvenile centre, with facilities for learning trades, had also been established.
French: Le travail des enfants est interdit depuis 1994, et un projet de loi concernant la justice pour les mineurs, qui vise à réinsérer les jeunes délinquants, est à l'étude; un centre spécial pour la jeunesse, doté d'équipements de formation professionnelle, a été créé.
English: Financial support for the teaching of the Roma language in prisons has been provided by the Roma training unit of the National Board of Education.
French: Le soutien financier pour l'enseignement de la langue rom dans les prisons est assuré par l'unité de formation pour les Roms du Conseil national de l'éducation.
English: Assistance in the reduction of technical barriers to trade and market access; Development and promotion of standards, common procedures and best practices for trade; Encouragement of the adoption of international and, if appropriate, regional standards and norms related to trade and business.
French: Assistance visant à réduire les obstacles techniques au commerce et à l'accès aux marchés; Élaboration et promotion de normes, de procédures communes et de pratiques optimales pour le commerce; Incitation à l'adoption des normes internationales relatives au commerce et aux affaires et, s'il y a lieu, des normes régionales en la matière.
English: He congratulated participants on their commitment to strengthening youth civic engagement in this country and said that he looked forward to hearing their ideas for ways to encourage youth to exercise their democratic rights.
French: Il a félicité les participants de leur engagement à accroître la participation civique des jeunes Canadiens et a dit avoir hâte d'entendre leurs suggestions sur les moyens de les encourager à exercer leurs droits démocratiques.
English: It was also observed that organizing a meeting of government experts from various national anti-terrorist agencies could usefully contribute to the preparation of such a conference.
French: Il a également été fait remarquer que l'organisation d'une réunion d'experts gouvernementaux des différents services nationaux de lutte antiterroriste pourrait contribuer utilement à la préparation d'une telle conférence.
English: The Committee urgently appealed to the international community to continue its support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo, to provide substantial assistance to the people affected by the war, and to respond generously to the worldwide appeal on behalf of the Democratic Republic of the Congo for 2002 launched on 27 November 2001 by the United Nations and its humanitarian partners.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter son appui au processus de paix en République démocratique du Congo, fournisse une assistance conséquente aux populations touchées par la guerre et réponde généreusement à l'appel global pour la République démocratique du Congo pour 2002 lancé le 27 novembre 2001 par l'ONU et ses partenaires de l'action humanitaire.
English: The notice must be in writing and contain details of the claim and the basis for such claim.
French: Cette notification doit se faire par écrit et contenir les détails de la plainte et les raisons de cette plainte.
English: Continuation and strengthening of the Indigenous Fellowship Programme.
French: Poursuite et renforcement du Programme de bourses destinées aux autochtones.
English: The review also highlights, among other things, the need for improved monitoring and more information and training on those values.
French: L'étude fait également ressortir, entre autres, la nécessité d'améliorer la surveillance et d'accroître l'information et la formation sur ces valeurs.
English: The Mandriva Linux 2008 Spring Release Notes provide more comprehensive, technical and detailed notes on changes and new features in 2008 Spring.
French: Les Notes sur Mandriva Linux 2008.1 Spring fournissent des notes plus complètes, techniques et détaillées sur les changements et les nouvelles fonctionalités dans la 2008 Spring.
English: • identification of candidate gene WP4:
French: • Identification du gène candidat BT4 :
English: Thus, there can be no guarantee of the financial value, if any, of offset credits.
French: Il n’existe donc aucune garantie quant à la valeur financière, s’il y a lieu, des crédits compensatoires.
English: In 1922, Stresemann examined specimens at the Berlin Museum which had been identified as Loxia pusilla and/or Crucirostra americana by Gloger (1843, as discussed in Groth 1993b).
French: Ce classement taxinomique est accepté dans une publication subséquente de Noble (1919) sur l’avifaune de Terre-Neuve, ainsi que dans la Checklist of North American Birds, 4e édition, publié par l’American Ornithologists’ Union (AOU) (American Ornithologists' Union, 1931).
English: The federal system is the cause of considerable disparities.
French: Les disparités dues au fédéralisme sont considérables.
English: Generally speaking, the lawyers of clients benefiting from legal aid seem far less well paid in Europe than those with "ordinary" clients128.
French: De manière générale en Europe, les avocats de clients bénéficiant de l’aide judiciaire semblent beaucoup moins bien rémunérés que ceux de clients dits « ordinaires »128.
English: Related Items 25 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper meets with the President of the Republic of Latvia
French: Autres documents pertinents 25 SEPTEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rencontre la Présidente de la République de Lettonie
English: To further strengthen United Nations responses, under the auspices of the Rule of Law Coordination and Resource Group, I request the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, the Office of Legal Affairs and UNDP, which have been designated lead entities for the rule of law in conflict and post-conflict situations to develop, with other key actors, a comprehensive strategy to combat impunity for sexual violence.
French: Afin de renforcer davantage les interventions des Nations Unies, sous les auspices du Groupe de coordination et de conseils sur l'état de droit, je demande au Département des opérations de maintien de la paix, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Bureau des affaires juridiques et au PNUD, qui ont été désignés chefs de file pour l'état de droit en période de conflit et d'après conflit, d'élaborer, avec d'autres acteurs clefs, une stratégie globale pour combattre l'impunité pour les actes de violence sexuelle.
English: Dr. Eric Holowaty is a cancer epidemiologist at Cancer Care Ontario, where he is also Director of the Cancer Surveillance Unit, which includes the Ontario Cancer Registry, the largest patient-speciﬁc population-based cancer registry in Canada.
French: Le Dr Eric Holowaty est épidémiologiste du cancer à Action Cancer Ontario, où il dirige également l’unité de surveillance du cancer, dont relève le registre des cancers de l’Ontario, le plus grand registre canadien des cancers.
English: • the outputs and outcomes of various programmes and projects are collected, described and compared
French: • les effets et résultats de plusieurs programmes et projets sont collectés, décrits et comparés;
English: LEWANCZUK, Richard Z / ORLOV, Sergei N
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Each Ministry of Government operates in a manner consistent with the anti-discrimination provision of the Constitution.
French: Tous les ministères se conforment à la disposition de la Constitution qui vise à interdire la discrimination.
English: Even though the Mission had only two parking spaces for 100 vehicles, those spaces were constantly occupied by other vehicles, which were never subjected to summons by the municipal authorities.
French: Bien que celle-ci ne dispose que de deux emplacements pour 100 véhicules, ils étaient constamment occupés par d'autres véhicules, qui ne faisaient jamais l'objet de sanctions de la part des pouvoirs municipaux.
English: • prevention tips for parents - especially important since most injuries with household chemical products happen at home.
French: • mesures de prévention pour les parents (elles se révèlent particulièrement importantes du fait que la plupart des blessures surviennent à la maison).
English: • Should the third bulleted point be included, excluded or modified?
French: • Le troisième point marqué d’une puce doit-il être inclus, exclu ou modifié?
English: The challenges faced by hearing minority groups are well-known, but the Deaf face two issues: they are members of a minority group because of their race or ethnicity, and they are also Deaf.
French: Un débat fait rage depuis des années concernant la meilleure façon d’éduquer les sourds pré-linguaux – ces enfants qui ne peuvent pas acquérir le langage "normalement" (c’est-à-dire oralement et auralement).
English: The severe economic crisis endured by Palestinian society is growing worse, which in turns increases the complexity of the situation.
French: La grave crise économique que subit la société palestinienne ne fait qu'empirer, ce qui accroît encore la complexité de la situation.
English: In addition, even when children were not personally targeted, they often witnessed atrocities being committed against their family members.
French: En outre, même quand les enfants n'ont pas été ciblés personnellement, ils ont souvent été témoins d'atrocités commises contre des membres de leurs familles.
English: The Union’s further enlargement should not stand in the way of its becoming even deeper.
French: Le prochain élargissement de l’Union ne peut entraver l’approfondissement de la coopération européenne.
English: In the event that the United Nations was unable to find a solution to the current situation, Kosovo ought to have recourse to unilateral action.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait, à mon sens, se garder de prendre position sur des questions qui relèvent de la seule compétence des Nations Unies.
English: The Aboriginal organizations agreed to negotiate a single joint claim.
French: Les organismes autochtones acceptèrent de négocier une seule revendication commune.
English: Moreover, the DFO and the industry should periodically review the relevance of minimum limits concerning hooks and mesh size as well as areas where minimum mesh sizes are applied in order to ensure the integrity of restrictions relating to gear with reference to small fish protocol objectives.
French: En plus, le MPO et l’industrie devraient périodiquement revoir la pertinence des limites minimales en ce qui concerne les hameçons et le maillage, de même que des lieux où sont utilisés les maillages minimaux afin de garantir l’intégrité des restrictions relatives aux engins par rapport aux objectifs du protocole des petits poissons.
English: October 21, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [44-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 octobre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [44-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (d) To undertake studies to further clarify the content and scope of cultural rights, as well as to further study the interrelationship between the promotion and protection of cultural rights and respect for cultural diversity;
French: d) D'entreprendre des études visant à mieux préciser la teneur et la portée des droits culturels et à examiner plus avant les relations entre la promotion et la protection des droits culturels et le respect de la diversité culturelle;
English: Intercultures What does it mean to be a journalist in Niger?
French: Intercultures Quand on est journaliste au Niger, qu'est-ce que ça veut dire ?
English: Lack of Internal Monitoring and Audit 3.67 The RCMP’s exempt bank policy states that compliance will be monitored by internal audit and by ATIP during the review process for an access request.
French: Manque de surveillance et de vérification internes 3.67 Selon la politique de la GRC sur les fichiers inconsultables, le respect des modalités pendant le processus d’examen associé au traitement d’une demande d’accès à l’information est assuré au moyen de vérifications internes et par la Sous-direction de l’AIPRP.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (266 Kb) Printable Version Travel Directive Effective October 1, 2002 - Appendix A - Archived version of 2002 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (270 Ko) Version imprimable Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 - Appendice A - Version Archivée de 2002 Avis au lecteur :
English: Promote the consideration of policing and public safety in broader First Nations initiatives across government
French: Promouvoir au sein du gouvernement la prise en considération de services de police et de la sécurité publique dans le cadre d’initiatives plus vastes des Premières nations
English: There is no clear, objective and convincing evidence in this case.
French: Aucun élément de preuve irréfutable, objectif et convaincant n'a été produit contre l'accusé.
English: In that regard, the Trustees argued that a monthly list did exist on an ongoing basis in the Corporate Trustee’s computer system, even though they did not maintain physically a file of hard copies of such lists.
French: Sur ce point, les Syndics ont fait valoir que, même s'ils ne gardaient pas de copie sur support papier des listes mensuelles dans un dossier, la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics utilisait continuellement des listes mensuelles dans son système informatique.
English: Or you could take the ropeway.
French: Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.
English: Except as provided for in subsection 7.5, the determination of losses for Crops shall be based on the total production of the Crop, adjusted for quality losses where quality protection is provided, on all areas identified in the Contract of Insurance, compared to the total Production Guarantee for that Crop for the corresponding areas.
French: « garantie de production » Valeur de la protection d’assurance conférée à une culture aux termes d’un contrat d’assurance, selon le nombre d’unités assurées multiplié par le rendement probable de cette culture, multiplié par le niveau de couverture établi dans le cadre du contrat d’assurance.
English: " to show how their names relate to the actual target name.
French: » pour afficher la manière dont leur nom est en relation avec le nom de la cible actuelle.
English: A number of gateways, databases and observatories are also valuable sources for most up-to-date information on progress in various areas.
French: Le rapport de la CNUCED intitulé «Rapport 2006 sur l'économie de l'information», insiste lui aussi sur le suivi et la mise en œuvre des conclusions du Sommet.
English: And, since the mandate of the Dominion (later National) Archives has always been the storage of information for some present or future use, it is reasonable to assume that the eventual release of individual record data stored there has generally been contemplated.
French: Étant donné que les Archives fédérales (qui sont devenues les Archives nationales du Canada) ont toujours eu pour mandat de conserver l'information pour consultation actuelle ou future, il est raisonnable de présumer que la diffusion des dossiers des particuliers a généralement été envisagée comme une possibilité.
English: 5.4.2 Delete ", of the declaration required in 5.4.1.3"
French: 5.4.2 Biffer le texte entre crochets et modifier le NOTA comme suit:
English: Uzbekistan through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires
English: He also outlines Canada's strategy to combat overfishing and improve international fisheries and oceans governance.
French: Il parle aussi de la stratégie du Canada qui vise à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance des pêches internationales.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 504; Bull. 10-2005, point 1.4.44 Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy:
French: 9-2000, point 1.4.32 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l’eau et modifiant la directive 2000/60/CE — JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.