ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (as 2-ethoxyethanol)
French: 1 (2-éthoxyéthanol)
English: The report consists of an introductory main document (A/60/846), which summarizes the approach taken by the Secretary-General and the main proposals, and four addenda, which deal with the following areas:
French: Il comprend un document principal d'introduction (A/60/846) qui récapitule l'approche adoptée par le Secrétaire général et les propositions les plus importantes et quatre additifs qui portent sur les sujets suivants :
English: A Contingent Valuation Study 2006-10-10 This proposal is annotated to highlight its strong points.
French: A Contingent Valuation Study 2006-10-10 This proposal is annotated to highlight its strong points. ouvrir le fichier
English: It’s due in no small part to the exceptional Canadian Forces mentorship that the Afghan National Army is starting to emerge as a stronger military force, one that will be able to protect the Afghan people.
French: C’est en grande partie grâce au mentorat exceptionnel des Forces canadiennes que l’Armée nationale afghane commence à s’imposer comme une force militaire plus forte qui sera en mesure de protéger les Afghans.
English: Although it is not technically possible at this time for DTH distributors to offer the full programming schedule of all local and regional television stations from across Canada, in the most recent DTH licensing decisions issued in 2004, the Commission encouraged DTH distributors and broadcasters to investigate other means of providing these types of programming to DTH subscribers.
French: Bien que les distributeurs de SRD ne puissent pas encore offrir, sur le plan technique, l'ensemble de la grille de programmation de toutes les stations locales et régionales de télévision du Canada, dans les plus récentes décisions concernant les attributions de licences de SRD émit en 2004, le Conseil a encouragé les distributeurs de SRD et les radiodiffuseurs à rechercher d'autres moyens de fournir ces types de programmation aux abonnés au SRD.
English: Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group
French: Projet de conclusions proposé par les coprésidents du groupe de contact au titre du point 3 a) de l'ordre du jour  Additif
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) qu'elle a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises par mer telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité civile du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties elected: Mr. Ernst Berger (Switzerland) as Chairperson; Mr. Jürgen Wettig (European Commission) and Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation) as Vice-Chairpersons; and Mr. Pal Popelyak (Hungary) and Mr. Ulf Bjurman (Sweden) as Bureau members representing Parties.
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a élu M. Ernst Berger (Suisse) Président; MM. Jürgen Wettig (Commission européenne) et Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie) Vice-Présidents; MM.  Pal Popelyak (Hongrie) et Ulf Bjurman (Suède) membres du Bureau représentant les Parties.
English: Try our new selection of LavAzza coffee. If you like strong sensations and unforgettable flavours.
French: Découvrez notre sélection de café LavAzza, pour les amateurs de sensations fortes et de saveurs inoubliables.
English: Cantons often – though not automatically it appears – have their own cantonal financial inspectorates (ICFs), as is the case with Geneva.
French: Les cantons disposent souvent – mais pas systématiquement semble t-il – de leur propre inspection cantonale des finances (ICF), ce qui est par exemple le cas du canton de Genève.
English: The Ontario Government’s five-point economic plan, outlined in the Foreword, continues to enhance the foundation for long-term growth.
French: Le plan économique en cinq points du gouvernement de l’Ontario, décrit dans l’Avant-propos, continue de renforcer les assises de la croissance à long terme.
English: None of the models tested was completely satisfactory for primary-feather length, as indicated by nonrandomly distributed residuals over time.
French: Aucun de ces modèles n'est entièrement satisfaisant dans le cas de la longueur des pennes, comme l'indique d'ailleurs la distribution non aléatoire des résidus sur l'axe temps.
English: The evaluation of the second RCF for Africa (2002-2006) was carried out between September 2006 and January 2007.
French: L'évaluation du deuxième CCR avec l'Afrique (2002-2006) a été effectuée entre septembre 2006 et janvier 2007.
English: Algeria, Bahrain, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Sudan, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Bahreïn, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution
English: Possible quantitative variations between humans and animals have also not been elucidated.
French: Même s’il est très probable que la génotoxicité de l’oxyde d’éthylène joue un rôle important dans la cancérogénicité de cette substance et que le métabolisme ainsi que le mode d’action de la substance sur l’organisme humain et celui des animaux de laboratoire ne diffèrent pas qualitativement, le mode d’action, dans le déclenchement du cancer ou des effets génotoxiques héritables, n’a pas été nettement délimité.
English: These results are among the lowest estimates of reported for a mammal having a broad distribution, and are the lowest reported for a lagomorph.
French: Il s'agit là des plus faibles estimations de jamais rencontrées chez un mammifère à répartition étendue, et les plus faibles également chez un lagomorphe.
English: We strongly hope that this encouraging and positive step by the IGAD countries to bring about lasting peace in Somalia will enjoy the full support and cooperation of the Security Council in particular and the international community in general.
French: Nous espérons vivement que cette mesure encourageante et positive des pays de l'IGAD - tendant à instaurer la paix en Somalie - aura le plein appui et toute la coopération du Conseil de sécurité et de la communauté internationale en général.
English: Both the investigation and trial stages of the proceedings are required to be handled expeditiously.
French: L'enquête et les étapes du procès proprement dit doivent être menées avec diligence.
English: Update Notice Patent Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les brevets ( L.R., 1985, ch.
English: This means that a sequence listing furnished subsequently to the filing of the application shall contain only those sequences that were disclosed in the application as filed.
French: Autrement dit, un listage des séquences remis après le dépôt de la demande ne doit contenir que les séquences qui ont été divulguées dans la demande en question.
English: A calibration standard containing the internal standards, and 20 ppm of the Aroclor mixture should be used to quantify the results.
French: Pour quantifier les résultats, on devrait utiliser une solution d'étalonnage qui renferme les étalons internes et 20 ppm du mélange d'Aroclor.
English: This Audit reviewed the National Software Release Management Process, not the regional release management process (the latter being unique to a region and its distribution method for regional software specific to the region).
French: La présente vérification a examiné le processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels, et non pas les processus de gestion régionale de la diffusion (ces derniers étant particuliers à chaque région, tout comme les méthodes de distribution des logiciels utilisés dans les régions).
English: Article 25 The rights of the elderly The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
French: Article 25 Droits des personnes âgØes L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgØes à mener une vie digne et indØpendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: The principles of international law and customary rules in the field of environmental law already set out certain means for the protection of the environment.
French: Les principes du droit international et les règles coutumières qui s'appliquent dans le domaine du droit de l'environnement prévoient déjà des moyens de protéger l'environnement.
English: There are no specific rules on cross-ownership.
French: Il n'y a pas de règle particulière en matière de propriété croisée.
English: It explores how the participation of TNCs may help or hinder long-term, broad-based economic development in developing countries - the type of development that is best suited to reducing poverty and raising living standards.
French: Il étudie comment la participation des STN peut aider ou entraver le développement économique général et à long terme des pays en développement, c'est-à-dire le type de développement qui est le mieux à même de réduire la pauvreté et d'élever le niveau de vie.
English: We have no information on any instances where the testimony of the accused or other persons was declared inadmissible evidence by the court because it had been obtained through torture.
French: Nous ne pouvons citer aucun cas dans lequel les dépositions des inculpés ou d'autres personnes ont été considérées comme une preuve irrecevable parce qu'elles avaient été obtenues par la torture.
English: (b) 2,384,700 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2006-2007 approved by the General Assembly in paragraph 5 of section I above;
French: b) Un montant de 2 384 700 dollars correspondant à la majoration du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 dont elle a approuvé le montant définitif au paragraphe 5 de la section I ci-dessus ;
English: The impasse was overcome after extensive consultations led by my Special Representative in the Central African Republic, which culminated in Libreville on 15 September 2008, with a Follow-up Committee of the Libreville Comprehensive Peace Agreement.
French: Des consultations approfondies orchestrées par mon Représentant spécial en République centrafricaine ont permis de sortir de l'impasse et le 15 septembre 2008, un comité de suivi de l'accord de paix global a été mis sur pied à Libreville.
English: Take, for example, the United Nations Mission in Liberia.
French: Prenez l'exemple de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: There is a strong desire to have more foreign galleries attend in the next editions.
French: Il existe une réelle volonté de faire participer, dans les prochaines éditions, un plus grand nombre de galeries étrangères.
English: The Commission reviewed the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Bull.
English: Note 6  Provision for accounts receivable
French: Note 6 Provision pour comptes débiteurs
English: Such an approach, coupled with the activities of the integrity monitoring department, could be broadened and extended to all departments.
French: Une telle approche, combinée avec les réalisations du Service « Surveillance de l’Intégrité » pourrait être généralisée et étendue à l’ensemble des administrations.
English: Statement of Co-operative Identity Retiring Owner’s Checklist Questionnaire Managers’ Checklist Employees’ Checklist Interview Questions Descriptions of Employee-Owned Businesses Visited
French: Déclaration d’identité coopérative Liste de contrôle du propriétaire qui part à la retraite Liste de contrôle du gestionnaire Liste de contrôle du salarié Questions d’entrevue Description des entreprises appartenant aux salariés que nous avons visitées
English: Adopting formal methods of engineering means:
French: Le principe d'adoption de méthodes formelles d'ingénierie présente les caractéristiques suivantes :
English: The Committee suggested that Ms. Shabaeva, Ms. Spirovska, Mr. Jendroska and the Chair would continue to develop the draft for consideration by the Committee at its next meeting.
French: Celui-ci a proposé que Mme Shabaeva, Mme Spirovska, M. Jendroska et la Présidente poursuivent l'élaboration du projet pour examen à sa prochaine réunion.
English: If the call option is not exercised, the put option is deemed to have been exercised, resulting in the redemption of the PURS on July 15, 2006.
French: C. Ces titres de créance sont rachetables en tout temps, en totalité ou en partie, au gré de la Compagnie, à leur valeur nominale ou à un prix fixé selon une formule tenant compte des taux d’intérêt en vigueur au moment du rachat, selon le plus élevé des deux montants.
English: In recital (ix) of the preamble to the draft recommendation, replace "eventually accede to" with "decide to apply to join".
French: Dans le considérant (ix) du projet de recommandation, remplacer les mots « finiront par adhérer », par les mots « décideront de demander l’adhésion ».
English: Detailed Method - You must keep your receipts and claim the actual amount that you spent.
French: Méthode détaillée - Vous devez conserver vos reçus et demander le montant réel que vous avez payé.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 84 Paragraph 24 24. Emphasises the role of competition policy in monitoring and improving the performance of the financial markets in the European Union; urges the Commissioners and the directorates involved to cooperate closely; calls on the Commission to reconsider the legislation in force regarding cases related to market infrastructure where the criteria empowering it to intervene cannot apply, but its intervention would manifestly be a matter of strategic interest for the smooth operation of the single European market; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 84 Paragraphe 24 24. souligne le rôle de la politique de concurrence pour ce qui est du contrôle et de l'amélioration des résultats des marchés financiers dans l'Union européenne; invite instamment les commissaires et les directions concernées à coopérer étroitement; invite la Commission à reconsidérer la législation en vigueur lorsque, s'agissant d'infrastructures de marché, les critères pour sa saisine ne peuvent s'appliquer et qu'il y a un intérêt stratégique manifeste pour le bon fonctionnement du marché unique européen à ce qu'elle le fasse; Or. fr
English: Fifth periodic report of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5; CEDAW/C/KOR/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/5; CEDAW/C/KOR/Q/6 et Add.1)
English: Results from recent surveys in Europe will be presented.
French: Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.
English: Amended overburden should not be used as a substitute for soil.
French: Les morts-terrains modifiés ne doivent pas remplacer la terre arable.
English: ◦ Update on GAAR Reviews 2004
French: ◦ Le point sur les examens concernant la DGAE 2004
English: It intended to cooperate with UNHCR in efforts to avoid making unwarranted linkages between refugees and terrorism.
French: La Géorgie est déterminée à coopérer avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin d'éviter d'établir un lien abusif entre réfugiés et terroristes.
English: (*Precipitation days = more than 0.1ml precipitation in 24 hours)
French: (*jours de précipitations = plus de 0,1 ml de précipitations par 24 heures)
English: The fifth group is comprised of approximately 6.6 percent of non-voters, or about 1 percent of the post-election sample, who gave responses that can be considered administrative in nature.
French: Le cinquième groupe comprend environ 6,6 % des non-votants, ou environ 1 % de l’échantillon postélectoral, qui ont donné des réponses de nature administrative.
English: Participation in international monitoring studies
French: Participation aux enquêtes d'évaluation internationales
English: This most confident statement by Nolonwabo Batini, a girl aged fifteen attending the Ndzondelelo High School in Port Elizabeth, South Africa, is the slogan of the Roger Federer Foundation (RFF).
French: Cette constatation de Nolonwabo Batini, une fille de 15 ans de la Ndzondelelo High School à Port Elizabeth, Afrique du Sud, est l'idée directrice de la Roger Federer Foundation (RFF).
English: Letter dated 11 September 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Algeria, the Minister for Foreign Affairs of Egypt, the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, the Minister for Foreign Affairs of Mauritania, the Minister for Foreign Affairs of Morocco, the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic and the Minister for Foreign Affairs of Tunisia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, le Secrétaire du Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne, le Ministre des affaires étrangères de la Mauritanie, le Ministre des affaires étrangères du Maroc, le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne et le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie
English: And then there was the CF’s response to Hurricane Katrina, through the work of navy divers, the airlift of Canadian Red Cross personnel to the disaster zone, and the ships that brought relief materials.
French: Il ne faudrait pas oublier non plus l’intervention rapide des Forces canadiennes à la suite de l’ouragan Katrina, que ce soit les plongeurs de la marine, ou le transport par avion du personnel de la Croix-Rouge canadienne sur les lieux du désastre, ou encore les navires qui ont apporté du matériel de secours.
English: So, Mr Santer, what we need is something more concrete from the Commission on what the Commission really intends to do in this area.
French: Nous souhaitons, Monsieur Santer, que la Commission nous montre plus concrètement ce qu'elle entend réellement faire dans ce domaine.
English: Sources: 2004–2005 and 2005-2006 Annual Reviews; PSHRMAC audits; 2004–2005 and 2005–2006 Reports of the Commissioner of Official Languages; PCIS—Data as of March 31, 2006.
French: Bilan annuel 2004-2005 et 2005-2006, vérifications de l'AGRHFPC; Rapport du CLO 2004-2005 et 2005-2006; SIPC - données au 31 mars 2006.
English: PBDD/Fs exist as unintentional by-products in chemical processes but can also be formed during various combustion processes and photolytic degradation of polybrominated diphenylethers (PBDEs) and bromophenols.
French: Les PBDD/F sont des sous-produits involontaires de différents processus chimiques, mais ils peuvent également se former au cours de divers processus de combustion et lors de la dégradation photolytique des diphényl-éthers polybromés (PBDE) et des bromophénols.
English: In its Judgment, the Court made extensive and detailed findings of fact as to whether alleged atrocities had occurred, and, if so, whether the facts established the specific intent to destroy in whole or in part the group of the Bosnian Muslims.
French: Dans son arrêt, la Cour a procédé à des constatations de fait nombreuses et détaillées sur la question de savoir si la matérialité des atrocités alléguées était établie et, le cas échéant, si les faits démontraient l'intention spécifique de détruire en tout ou en partie le groupe des Musulmans de Bosnie.
English: The visitors’ main aims were information and news, general market orientation, establishment and maintenance of business contacts and visiting the supporting programme, in addition to further training and suggestions for their own activities.
French: La collecte d’informations sur les nouveautés, une orientation générale vers le marché, l’engagement et le suivi de contacts commerciaux, la visite du programme cadre de même que la formation permanente et la recherche d'idées pour leurs activités propres étaient les objectifs principaux des visiteurs.
English: resultin­g from a n­etwork of data-sharin­g commun­ities con­tribute to the developmen­t of a n­ation­al database that in­forms effective policies an­d programs.
French: Système d’information sur les personnes et les familles sans abri Le Système d’information sur les personnes et les familles sans abri est un logiciel convivial et solide qui sert à brosser un tableau des refuges et de leur clientèle.
English: It will be good for Turkey, but it will also be good for ourselves.
French: Ce serait une bonne chose pour la Turquie et ce serait également une bonne chose pour nous.
English: However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
French: Au plus tard trois mois après réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur approbation, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder l'approbation.
English: For more information, contact www.yvr.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez www.yvr.ca.
English: The Government and the Saami Parliament have established procedures for consulting the Saami Parliament or, where appropriate, Saami interests when dealing with Saami issues.
French: Le Gouvernement et le Parlement sami ont établi une procédure de consultation du Parlement sami ou, au besoin, des parties samies intéressées, chaque fois que des intérêts samis sont en jeu.
English: We will advance sustainable development through scientific knowledge, technological innovation, stewardship, and building capacity for sustainable communities.Canadians will continue to show the world that innovation and the integration of technologies make it possible to diminish adverse environmental impacts from resource development and use.
French: Les connaissances scientifiques, les innovations technologiques, la bonne intendance de l’environnement et le renforcement des capacités des collectivités stables permettront de faire progresser le développement durable. Les Canadiens continueront de montrer au monde entier que grâce à l’innovation et à l’intégration des technologies, il est possible d’atténuer les répercussions néfastes sur l’environnement de l’exploitation et de l’utilisation des ressources.
English: •Julian Lindley-French: seminar ‘The New Transatlantic Agenda:
French: •Julian Lindley-French : séminaire « The New Transatlantic Agenda:
English: The 36 non-reporting States are from the following regions: Asia (7); Africa (21); and Latin America and the Caribbean (8).
French: Les 36 États qui n'ont pas présenté de rapport se répartissent comme suit entre les différentes régions : Asie (7); Afrique (21); Amérique latine et Caraïbes (8).