ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint Processing in the Financial Sector: Consumer Accessibility $33 040 Complaint processing services have been instituted to respond to consumers' many complaints about financial institutions.
French: Le traitement des plaintes dans le secteur financier : accessibilité pour les consommateurs 33 040 $ Des services de traitement des plaintes ont été mis en place en vue de répondre aux nombreuses plaintes des consommateurs relativement aux institutions financières.
English: For your convenience, below you will find the answer to some frequently asked questions.
French: Pour votre information, veuillez trouver ci-dessous la réponse à certaines questions fréquentes.
English: The case was brought as a result of a joint complaint filed on 7 June 1995 by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC), on the grounds of the forced labour practised in Myanmar.
French: La première procédure a été introduite à la suite d'une plainte conjointe déposée le 7 juin 1995 par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et la Confédération européenne des syndicats (CES), en raison du travail forcé pratiqué au Myanmar.
English: All-Weather Flying Flight, part of VT 40, 58.
French: Almirante Cochrane, cuirassé chilien, change son nom en celui de Eagle, 15.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Safety for Seniors:
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Prévention des traumatismes - Prévention des chutes > Les personnes âgées peuvent être actives avec assurance en hiver
English: 50(1)) (ii) requiring the reporting of suspicious financial transactions and of cross-border movements of currency and monetary instruments, and (iii) establishing an agency that is responsible for dealing with reported and other information; (b) to respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities, while ensuring that appropriate safeguards are put in place to protect the privacy of persons with respect to personal information about themselves; and (c) to assist in fulfilling Canada's international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering, and the fight against terrorist activity.
French: 50(1)) (ii) établir un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, (iii) constituer un organisme chargé de l’examen de renseignements, notamment ceux portés à son attention en application du sous-alinéa (ii); b) de combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l’application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes à l’égard des renseignements personnels les concernant; c) d’aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime transnational, particulièrement le recyclage des produits de la criminalité, et la lutte contre les activités terroristes.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners, a report on Phase I of this project prepared for the Natural Health Products Directorate.
French: Littératie des professionnels des soins de santé alternatifs et complémentaires, un rapport sur la première phase de ce projet préparé à l'intention de la Direction des produits de santé naturels.
English: The present report (TD/B/52/3), which is prepared in response to this decision, aims at assisting the Board at its fifty-second session in its annual review of UNCTAD's contribution to the implementation of the PoA.
French: Le rapport intérimaire (TD/B/52/3), établi conformément à cette décision, vise à aider le Conseil à sa cinquante-deuxième session à réaliser son examen annuel de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action; il souligne, notamment, l'importance d'un dialogue constant entre les PMA et leurs partenaires de développement pour trouver les moyens de renforcer l'impact des activités d'analyse et des activités opérationnelles de la CNUCED sur le commerce et les perspectives de développement de ces pays.
English: CN Clover Bar Yard CN Edmonton Distribution Centre
French: Triage de Clover Bar du CN Centre de distribution du CN à Edmonton
English: Ms. Sanders (United States of America): It is a pleasure, Sir, to see you chairing this meeting.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir, Monsieur le Président, que de vous voir ici présider la présente séance.
English: In the reference scenario, the annual immigration level is projected to increase steadily over the first five years, from 107,000 in 2008–09 to 121,000 by 2012–13 to reach the long-term immigration rate assumption of 0.9 per cent of population.
French: Dans le scénario de référence, le niveau d'immigration annuel augmentera graduellement au cours des cinq prochaines années, passant de 107 000 en 2008-2009 à 121 000 d'ici 2012-2013 pour atteindre le taux d'immigration établi à long terme de 0,9 % de la population.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD)) Draftsman (*): Jiří Maštálka (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (COM(2007)0046 – C6-C6–0062/2007 – 2007/0020(COD)) Rapporteur pour avis (‫ :)٭‬Jiří Maštálka (*) Commissions associées - article 47 du règlement
English: Texas Instruments withdraws from the personal computer market.
French: Texas Instruments se retire du marché des micro-ordinateurs.
English: I encourage the earliest conclusion of negotiations so that demining activities may resume.
French: J'encourage une conclusion prompte des négociations, ce qui permettrait la reprise des activités de déminage.
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his significant role in the process of United Nations reforms.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour le rôle important qu'il joue dans le processus de réforme de l'ONU.
English: (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Les règles 3, 26.1.a), 26.2, 26.5 et 29.1 s'appliquent mutatis mutandis. d) Si, le 1er octobre 1997, l'alinéa c) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office récepteur, il ne s'applique pas à celui-ci tant qu'il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: The Pulau Bulan pig farm is operated by PT Indotirta Suaka.
French: L'établissement de Pulau Bulan est exploité par PT Indotirta Suaka.
English: Financing challenges and options 45
French: Descriptif des termes et conditions 73
English: PRIVY COUNCIL Commissioner of Official Languages These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Commissioner of Official Languages – Program expenditures ................................................... 13,330,000 . . . . . 1,739,700 15,069,700 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Énergie atomique du Canada limitée Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital......................................................... 135 872 000 . . . . . 8 700 000 144 572 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: Our VMI program, developed over the last few years with our customers, consists of placing inventory at a customer's location, for which Boscus Canada Inc. retains ownership.
French: Depuis quelques ann�es, Boscus Canada Inc. a d�velopp� un programme de gestion d'inventaire avec ses clients. Ce programme consiste � placer, chez le client, un inventaire dont Boscus demeure propri�taire.
English: In recent years, the debate over structure has become more complicated.
French: Au cours des dernières années, le débat sur la structure est devenu encore plus compliqué.
English: For the Tracking/Intelligence Unit two new P-3 posts and redeployment of one P-4, one P-3 and one P-2 are requested.
French: Deux nouveaux postes P-3 et le transfert interne d'un poste P-4, d'un poste P-3 et d'un poste P-2 sont demandés pour le Groupe des enquêtes et du renseignement.
English: • Any appeal not concluded by the CIF date of the new Act will be conducted pursuant to the amended Act - including any related corrective measures such as:
French: • Tous les appels qui n'auront pas été conclus à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi seront entendus en conformité avec la loi modifiée - y compris les mesures correctives suivantes :
English: • Great Lakes Sustainability Fund This fund, administered by Environment Canada supports federal efforts to restore the environmental quality of the Great Lakes.
French: • Écologisation de réunions Ce guide est un recueil des «meilleures pratiques» qui s'appliquent à la plupart des réunions et vise à aider les organisateurs de réunions à planifier et à organiser des réunions qui sont les plus écologiques possibles.
English: With due respect for different cultural backgrounds, ethnic traditions and social customs, people around the world should be fully motivated and mobilized to involve themselves in the efforts of raising public-health awareness and consciousness, and discarding unhealthy habits and lifestyles.
French: Il convient de respecter comme il convient les différentes cultures, traditions et coutumes, et de motiver et mobiliser effectivement les populations, partout dans le monde, pour qu'elles participent aux activités visant à sensibiliser l'opinion à la santé publique et à renoncer aux habitudes et modes de vie malsains.
English: For the latest news and information on the Cheakamus ecosystem recovery, visit the Cheakamus Ecosystem Restoration Technical Committee (CERTC) website at www.certc.ca/index.shtml.
French: Pour obtenir les dernières nouvelles et de l’information sur la restauration de l’écosystème de la rivière Cheakamus, veuillez consulter le site Web du Cheakamus Ecosystem Restoration Technical Committee (CERTC) à l’adresse www.certc.ca/index.shtml.
English: "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996."
French: Mise à jour opérationnelle sur la Fondation autochtone de guérison ».
English: Sayer's trial date fell on Ascension Day, an important religious holiday for the Métis.
French: Le procès de Sayer débuta le jour de l'Ascension, une fête religieuse importante pour les Métis.
English: Some organizations and delegations are already offsetting their emissions.
French: Certaines organisations et délégations compensent déjà leurs émissions.
English: "The signing of this agreement will open the door to new opportunities for social and economic development for the people of this province, particularly the Labrador Inuit.
French: Il ouvre la porte à de nouvelles possibilités de développement social et économique pour la population de la province, notamment pour les Inuit du Labrador.
English: (Project # 002392; Duration: 1997–2001; IDRC allocation: $467,730; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 1997-2001; affectation du CRDI : 467 730 $; contact au CRDI :
English: According to PWGSC, the pictures taken during these trials show that the craft had ample reserves of buoyancy.
French: Selon TPSGC, les images prises durant les essais montraient que l'embarcation disposait d'une ample réserve de flottabilité.
English: • More women than ever before are living alone, and fewer women are living in relationships with men (Statistics Canada 1997a: 2, 6).
French: • Plus de femmes que jamais vivent seules, et moins de femmes vivent dans le cadre d'une relation avec un homme (Statistique Canada 1997a).
English: National Safety and Security > Laws > British Columbia Laws
French: Sécurité nationale > Lois > Colombie-Britannique Lois
English: Mrs. Smith combines extreme politeness with criticism: "to give us the pleasure of coming to see us without announcing your intended visit", whereas Mr. Smith directly violates the politeness-principle and strategies.
French: Si Mme Smith associe politesse extrême et critique — «vous vouliez bien nous faire le plaisir de venir nous voir sans annoncer votre visite», M. Smith enfreint lui directement les principes et les stratégies de politesse.
English: Further progress made in the implementation of decision VII/35 since 6 February 2006 is described in document UNEP/CHW.8/INF/13.  (d) Technical matters
French: Le document UNEP/CHW.8/INF/13 décrit les nouveaux progrès réalisés dans l'application de la décision VII/35 depuis le 6 février 2006.
English: Percent decrease of energy intensity for your country's economy:
French: 3.2 Diminution en pourcentage de l'intensité énergétique dans votre pays:
English: These SCOs represent the nucleus of what is envisioned to be a more comprehensive set of learning materials about the SCORM®.
French: Ces OCP représentent le noyau de ce qui doit être un ensemble plus complet de ressources d'apprentissage concernant le SCORM®.
English: Madam President, I should like to thank the honourable Members, whose acute interest in human rights and compliance with the rule of law in the Member States of the European Union is most gratifying.
French: Madame la Présidente, je remercie les collègues dont je constate avec satisfaction le vif intérêt qu' ils portent aux droits de l' homme et au respect des règles de l' État de droit dans les pays de l' Union européenne.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal avec les modifications suivantes :
English: Opinions of key informants about design weaknesses Respondents with provinces and territories identified the following additional weaknesses of the F-P/T Bilateral Agreements:
French: Points de vue des répondants clés au sujet des faiblesses de la conception Les répondants des provinces et des territoires ont relevé les faiblesses supplémentaires suivantes relativement aux ententes bilatérales FPT :
English: It is a goal that is well within reach if the collective will to do so can be harnessed and directed through strong leadership and a firm commitment by individuals, community members and decision-makers to effect change.
French: Cet objectif est tout à fait réalisable si la volonté collective d’y parvenir peut être mobilisée et orientée grâce à un leadership fort et à une ferme détermination de la part des individus, des membres des collectivités et des décideurs.
English: Once the interpreter finishes his intervention, the speaker can continue with his speech.
French: Dès que l'interprète termine son intervention, l'orateur peut alors continuer.
English: While acknowledging that the Government has not supported such a practice so far and praising efforts including by the civil society aimed at eradicating harmful traditional practices, the Special Rapporteur hopes that discussions such as the one held at the Women's College will not result in a change of attitude on this issue, which would represent a setback in the fight for the eradication of female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial, reconnaissant que les pouvoirs publics n'ont pas, pour l'instant, préconisé une telle pratique et saluant les efforts déployés par la société civile en vue d'éliminer des pratiques traditionnelles nocives, espère que des débats tels que ceux menés à l'institut universitaire féminin n'entraîneront pas à une modification des attitudes à ce propos, ce qui constituerait un recul dans la lutte pour l'élimination des mutilations sexuelles féminines.
English: Policy Priorities and Plans Strategic and integrated policy priorities and plans ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT AGENDA What is the issue?
French: Priorités et plans stratégiquess Établir des priorités et des plans stratégiques intégrés PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ENVIRONNEMENTAL ET DURABLE De quoi s'agit il?
English: Can I add details or modify my ad afterwards ?
French: Pourrais-je ajouter des détails ou modifier mon annonce par la suite ?
English: The deadline to apply, submit the affidavit or statutory declaration and pay the prescribed fee, is July 31, 2006.
French: La date limite pour soumettre sa demande, remettre l'affidavit ou la déclaration solennelle et payer le droit prévu est le 31 juillet 2006.
English: Meanwhile, free skating was being promoted by the "Viennese" school, a more theatrical approach that incorporated elements of dance with jumps and spins.
French: Pendant ce temps, l'école « viennoise » encourage une approche plus théâtrale du patinage libre en incorporant des mouvements de danse aux sauts et aux pirouettes.
English: This law identifies open competition, transparency and equal treatment as the fundamental principles of the procedure for granting public contracts.
French: Comme il a été dit précédemment, la loi 78/2000 porte également sur la prévention et énonce certaines règles de conduite spécifiques aux catégories de fonctionnaires concernées.
English: Finally, the Commission would like to point out that because of the limited use of the aircraft concerned, the inclusion of Saudi Arabia in the list has a very marginal effect in terms of increased noise nuisance around airports, although naturally we regret any impact of that kind.
French: Enfin, la Commission tient à faire remarquer que, compte tenu de l'utilisation limitée des avions concernés, l'introduction de l'Arabie saoudite dans la liste a un impact très marginal en termes d'augmentation de la nuisance sonore dans le voisinage des aéroports, même si, naturellement, elle regrette tout impact de ce genre.
English: Will I be given any compensation before the claim is settled?
French: Recevrai-je une compensation avant le règlement de ma réclamation?
English: Questions and answers - A new GST/HST processing system The following questions are based on the new GST/HST processing system.
French: Questions et réponses - Un nouveau système de traitement de la TPS/TVH Les questions et réponses suivantes sont basées sur le nouveau système de traitement de la TPS/TVH.
English: 4 Indirect taxes D26212 D12939 5 Other current transfers from persons D26213 D12940 6 Investment income D26214 D12941 7 Current transfers from federal government D26215 D12942 8 Current transfers from local governments D26216 D12943 9 Total revenue D26217 D12936
French: 4 Impôts indirects D26212 D12939 5 Autres transferts courants en provenance des particuliers D26213 D12940 6 Revenus de placements D26214 D12941 7 Transferts courants en provenance de l'administration fédérale D26215 D12942 8 Transferts courants en provenance des administrations locales D26216 D12943 9 Recettes totales D26217 D12936
English: Departmental staff also work on the development of other standards to provide an accessible living and working environment for Canadian citizens.  Expenditures for scientific activities 1.
French: Des fonctionnaires du ministère travaillent également à l'élaboration d'autres normes visant à procurer des cadres de vie et de travail accessibles à tous les citoyens du Canada. Dépenses consacrées à des activités scientifiques 1.
English: The applicant is hereby relieved from the requirement to erect and maintain fences at these locations.
French: La demanderesse est par les présentes libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à ces endroits.
English: The proposed amendment consists of a two part regulatory package intended to come into force at the same time: 1) amendments to the NHPR/FDR, authorized under section 30 of the Food and Drugs Act; and 2) amendments to the Establishment Licensing Fees Regulations authorized under section 19.1(a) of the Financial Administration Act.
French: La modification proposée est un ensemble de règlements à deux volets qui devront entrer en vigueur simultanément : 1) modification du RPSN/RAD, autorisée en vertu de l’article 30 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) ; et 2) modifications au Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement autorisées en vertu de l’alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Discover one of the main nature reserves in the Apuseni Mountains (proposed Natura 2000 site), hike through the rocky banks of Cris River, observe the flora and fauna of the area, and visit Vadu Crisului cave, also a protected area.
French: Découvrez l’une des réservations naturelles importantes dans les Montagnes Apuseni (proposée site Natura 2000), suivez les bords rocheux de la rivière Cris, observez la flore et la faune de la zone et visitez la grotte Vadu Crisului, une autre zone protégée.
English: (2) The totals are based on expenditures that were filed but not necessarily approved.
French: (2) Les totaux sont basés sur les dépenses qui ont été soumises mais non nécessairement approuvées.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 56 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, point 2 (Directive 98/70/EC) -1.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 56 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 2, alinéa 1, point 2 (directive 98/70/EC) -1.
English: Auto-évaluation FCM - MC Self-Assessment.xls The following message will then appear: Make sure to activate the macros.
French: Auto-évaluation FCM - MC Self-Assessment.xls Le message suivant apparaîtra ensuite Prenez soin d'activer les macros.
English: • The fall survey indicates a reduction in residual biomass of commercial sized crab of 45% compared to 1998, poor prospects for recruitment and a decline in mature females.
French: • Le relevé d’automne indique une réduction de la biomasse restante de crabe de taille marchande se chiffrant à 45 % par rapport à 1998, des perspectives médiocres de recrutement et un déclin de l’abondance de femelles matures.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Animal Industry Division, Poultry Section Last Update :
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Division de l'industrie animale, Section de la volaille Dernière mise à jour: