ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 70 percent of language schools in Prague now offer on-line courses to satisfy the desire by clients to save time and money and to increase the intensity of courses.
French: Par exemple, 70 p. 100 des écoles de langues de Prague proposent aujourd'hui des cours en ligne pour satisfaire le souhait des clients de gagner du temps et de l'argent et pour augmenter l'intensité des cours.
English: With a view to preparing for future challenges, the members of the Contact Group in the World Bank decided that the time had come to organize a new donor conference which will take place before September 2006 to extend the Interim Cooperation Framework until the end of 2007.
French: En vue de se préparer aux défis futurs, les membres du Groupe de contact de la Banque mondiale ont décidé que le moment était venu d'organiser une nouvelle conférence des donateurs, qui aura lieu en septembre 2006, afin de proroger le Cadre de coopération intérimaire jusqu'à la fin 2007.
English: Scandinavians overcame the language and cultural problems they encountered on their long .journey. , Perhaps ther.e were interpreters for Scandinavian pilgrims in Santiago, as records tell us that there were at the hospice of Saint Bridget in Rome.
French: Les pèlerins n'ont fait que former l'un des groupes qu'on pouvait rencontrer, à côté de marchands, de voyageurs en commission officielle ou privée, d'étudiants, ainsi que d'autres pèlerins qui allaient vers des endroits de pèlerinage, visités par des
English: This is perfect time to see the sunset behind the Capes and Mountains of Charlevoix.
French: Croisière idéale pour profiter du romantisme du soleil levant ou couchant sur les caps de Charlevoix.
English: By the same token, it is the common responsibility of the Member States to play their part effectively to counter the disadvantages of this new phenomenon, especially for those of us who have so far been less fortunate.
French: De même, il y a la responsabilité commune des États Membres de jouer leur rôle pour neutraliser les inconvénients de ce nouveau phénomène, notamment pour ceux d'entre nous qui sommes moins privilégiés.
English: Critical surfaces of the aircraft receive protection (anti-icing) against the formation of frost or ice, or the accumulation of snow or slush for a limited period of time; 3.
French: L’application d’un liquide abaisseur du point de congélation (liquide cryoscopique) sur une surface, soit après le dégivrage ou en prévision de précipitations hivernales subséquentes, vise à protéger les surfaces critiques de l’adhérence de la glace pour une durée limitée.
English: A group of 10 inspectors left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and travelled to a site in the Aziziyah area that is used for the destruction of shells.
French: Premier groupe : Le groupe qui était constitué de 10 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur un site servant à la destruction d'obus situé dans la région de `Aziziyeh.
English: The deﬁcit on investment income was reduced by $1.3 billion in 2004, as receipts grew more than payments.
French: LE POINT SUR LE COMMERCE EN - 2005 SIXIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: Up to the end of the nineteenth century, the demand for lubricants and illuminants was serviced by vegetable and animal oils, which were displaced by products derived from fossil fuels.
French: Jusqu’à la fin du XIXe siècle, la demande de lubrifiants et de sources de lumière était satisfaite au moyen d’huiles végétales et animales. Ces derniers ont été remplacés par des produits tirés des combustibles fossiles.
English: • The Diversity and Social Inclusion initiative, including the development of a culturally inclusive policy and guidelines;
French: • L’initiative « Diversity and Social Inclusion » [diversité et inclusion sociale], comprenant l’élaboration d’une politique et de lignes directrices tenant compte des différences culturelles;
English: Like JACQUET Metals, IMS works in niche markets, and its business approach offers significant synergies (suppliers, purchasing platforms, alloy management, added-value services, etc.). Cooperation between the two French leaders can only be beneficial.
French: C’est ainsi que JACQUET Metals a entamé sa montée au capital d’IMS au cours du second semestre 2008.
English: Subsequently, the Council adopted on 31 January 2005 Council regulation (EC) No. 174/2005, implementing the above-mentioned common position.
French: Le 31 janvier 2005, le Conseil a adopté le Règlement (CE) no 174/2005 mettant en œuvre cette position commune.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: 5a Agence de développement économique du Canada pour les régions du
English: We call upon the International Labour Organization to focus on the implementation of commitments regarding the promotion of full and productive employment and decent work for all at the major United Nations conferences and summits, including those contained in the outcomes of the 2005 World Summit and the World Summit for Social Development, in order to achieve significant progress in both policy and operational programmes, and in this regard we request the International Labour Organization to consider developing time-bound action plans to 2015, in collaboration with all relevant parties, for the achievement of this goal.
French: Nous demandons à l'Organisation internationale du Travail de se concentrer sur la mise en œuvre des engagements pris en vue de promouvoir un plein emploi productif et un travail décent pour tous dans le cadre des conférences et sommets importants des Nations Unies, y compris les engagements figurant dans les textes issus du Sommet mondial de 2005 et du Sommet mondial pour le développement social, afin de parvenir à de véritables avancées en termes à la fois de politiques et de programmes opérationnels, et à cet effet nous demandons à l'Organisation internationale du Travail d'envisager d'élaborer des plans d'action pour 2015 assortis d'un calendrier précis, en collaboration avec toutes les parties concernées, pour atteindre cet objectif.
English: This is an expanded version of the first edition published in 2000, which contained 2,100 trilingual entries.
French: Il s'agit d'une version augmentée de l'édition parue en 2000 et qui contenait 2 100 entrées trilingues.
English: If the law of a Contracting Party provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’inscription d’une licence auprès de l’office ou d’une autre autorité d’une partie contractante telle que l’administration fiscale ou l’administration chargée d’établir des statistiques.
English: DIRECTORATE OF CULTURE AND CULTURAL AND NATURAL HERITAGE
French: DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL ET NATUREL
English: It was pointed out that the Technical Guidance Document (TGD) allows the regulatees to suggest studies other than mesocosm and caged mussels studies, as long as scientific justification is presented.
French: Il a été signalé que le Guide technique pour l’étude permet aux parties réglementées de suggérer des études différentes à celles menées en mésocosme et sur des moules en cage si une justification scientifique est présentée.
English: Provision of campaign papers for political parties
French: Fourniture de prospectus électoraux aux partis politiques
English: Although implode() can, for historical reasons, accept its parameters in either order, explode() cannot.
French: Bien que implode() puisse, pour des raisons historiques, accepter ces paramètres dans n'importe quel ordre, explode() ne le peut pas.
English: Most low-income countries were dependent on one or a few commodities, the prices of which continued to decline.
French: La plupart des pays à faible revenu sont tributaires d'un seul ou de plusieurs produits de base dont les prix ne cessent de chuter.
English: Much of that sewage is generated in the rapidly urbanizing areas of the South, creating the same kind of public health crisis for developing countries that led to the so-called 'sanitary reforms' in 18th century Europe.
French: La plus grande partie de ces eaux-vannes provient des villes champignons qui abondent dans les pays du Sud, posant à la santé publique des problèmes semblables à ceux qui ont mené à ce qu'on a appelé la réforme sanitaire en Europe au xviiie siècle.
English: These constitute the dairy and slaughterhouse statistics.
French: Ils constituent les statistiques laitières et des abattoirs.
English: With regard to the Athens sewage system, the water supply system or the gas pipeline, I do not think the reality is all black or rosy or, for that matter, green.
French: S'agissant des eaux usées d'Athènes, de l'adduction d'eau, du gazoduc, je ne crois pas que la vérité soit toute noire, rouge ou verte.
English: (7) In his judgment in the Court of Appeal concerning the International Tin Council, Lord Ralph Gibson referred to acceptance of responsibility in the “constituent document”.
French: 7) Dans l'arrêt de la cour d'appel concernant le Conseil international de l'étain, Lord Ralph Gibson a mentionné l'acceptation de la responsabilité dans l'«acte constitutif».
English: Access to Information / Privacy (613) 996‑5115 Facsimile (613) 992‑9350 Email atipd@lac-bac.gc.ca Library of Parliament (Bibliothèque du Parlement) (See Parliament of Canada)
French: Téléphone (403) 292‑8807 Télécopieur (403) 292‑4578 Courriel abc-calgary@ic.gc.ca ALBERTA - EDMONTON Entreprise autochtone Canada 9700, avenue Jasper, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Renseignements généraux
English: Of Canada’s built and natural attraction infrastructure, historic sites followed by nature parks, and museums or art galleries are the most popular among air and auto leisure tourists from California.
French: Parmi l’infrastructure des attraits bâtis et naturels du Canada, les lieux historiques, suivis des parcs de nature et des musées et galeries d’art sont les plus populaires parmi les voyageurs d’agrément californiens, qu’ils se rendent au pays par avion ou en automobile.
English: The ability to inherit and own land must be guaranteed to all women, as already incorporated in the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La capacité d'hériter et de posséder des terres doit être garantie à toutes les femmes, comme cela est déjà incorporé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relatives aux droits de l'enfant et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and CIC have begun work to create an agency for foreign credentials recognition with the $18 million set aside in Budget 2006.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et CIC ont commencé à travailler à la création d’une agence de reconnaissance des titres de compétences étrangers, grâce aux fonds de 18 M$ mis de côté à cette fin dans le budget de 2006.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: The three-year initiative will develop and implement strategies to increase local, national and international market access, corporate and professional development and use of emerging technology to enhance the overall marketability of the film and sound sectors in Manitoba.  The three elements of the project are Market Development (trade missions, conferences, familiarization tours, promotional catalogues, and web-based marketing); Corporate and Professional Development (corporate development program, workshops, Music Industry Resource Centre); and Research and Evaluation (economic data and market collection of industry information).
French: Le but ultime de ces stratégies est d'augmenter les possibilités de commercialisation des secteurs de la musique et du film du Manitoba. Le projet comprend trois volets : développement des marchés (missions commerciales, conférences, voyages d'information, catalogues publicitaires et marketing sur le Web); développement de l'entreprise et perfectionnement professionnel (programme de développement intégré, ateliers, centre de ressources de l'industrie de la musique et centre de ressources de l'industrie cinématographique); recherche et évaluation (données économiques et marchés potentiels de l'industrie de l'information).
English: The European Union needs to bear this in mind when planning for 2020, when planning for the single market.
French: L'Union européenne doit garder à l'esprit ces nécessités lorsqu'elle élabore des programmes à l'horizon 2020, ainsi que des projets en vue du marché unique.
English: That is the way in which to attract more people, particularly young people.
French: Elle ne doit pas pour autant être ennuyeuse.
English: • offset by additional funding of $2.8 million related to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: • compensée par un financement supplémentaire de 2,8 millions concernant la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Tax not payable 210.1 No tax is payable under this Part for a taxation year by a trust that was throughout the year (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Champ d'application 210.1 Aucun impôt n'est payable en vertu de la présente partie pour une année d'imposition par les fiducies qui sont, tout au long de l'année : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: "As part of this government's commitment to change the way things work in Ottawa for the better, we are taking specific steps to ensure an open, professional and merit-based process to select senior executives for Crown corporations.
French: « Dans le cadre de son engagement en vue de l'amélioration du fonctionnement des activités à Ottawa, le gouvernement prend des mesures précises afin d'assurer la mise en oeuvre d'un processus ouvert, professionnel et fondé sur le mérite pour la sélection des cadres de direction des sociétés d'État.
English: The expert from the EC introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20 suggesting to align the provisions of Regulation No. 58 with those laid down in Directive 2006/20/EC.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20, qui propose d'aligner les dispositions du Règlement no 58 sur celles de la Directive 2006/20/CE.
English: Mr. Bromberg provided his undertaking never to apply for registration in any capacity under Ontario securities law, and never to own any interest in a registrant.
French: M. Bromberg s’est engagé à ne jamais demander à s’inscrire en quelque capacité que ce soit en vertu de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario et à ne jamais détenir de participation dans une personne inscrite.
English: After 6 weeks of therapy the hemoglobin level dropped to 86 g/L.
French: Après six semaines de thérapie, la teneur en hémoglobine avait baissé à 86 g/L.
English: The institutions learn from their people, and they structure the learning as a system, if they have a concept that goes beyond the financial economy.
French: Les institutions d'apprendre de leurs gens, et ils la structure de l'apprentissage comme un système, s'ils ont un concept qui va au-delà de l'économie financière.
English: The Commission’s report noted that only 5% of global expenditure on health research (which in 1986 was estimated at 30 billion United States dollars [USD]) was directed to research on the main health problems of 95% of the world’s population (CHRD 1990).
French: 100 des dépenses mondiales consacrées à la recherche en santé qui, en 1986, étaient estimées à 30 milliards de dollars américains, étaient affectées aux recherches sur des problèmes de santé touchant 95 p. 100 de la population mondiale (CHRD, 1990).
English: Minimizes negative impacts and risk to the environment.
French: • réduit les impacts nuisibles et les risques pour l'environnement.
English: The provisional agenda as set out in the present document and the requests for accreditation as observers to the International Meeting and its preparatory meeting of non-governmental organizations and other major groups were approved by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting at its meeting held in New York from 14 to 16 April 2004.
French: L'ordre du jour provisoire exposé dans le présent document et les demandes d'accréditation, en qualité d'observateurs, d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale et à sa réunion préparatoire ont été approuvés par la Commission du développement durable à la réunion qu'elle a tenue à New York du 14 au 16 avril 2004 pour préparer la Réunion internationale.
English: Special protection measures for children and adolescents
French: Mesures spéciales de protection en faveur des enfants et des jeunes
English: (1) 1997 General Report, point 1092; 1999 General Report, point 967; 2000 General Report, point 1091; 2001 General Report, point 1175.
French: (1) Rapport général 1997, n° 1092; Rapport général 1999, n° 967; Rapport général 2000, n° 1091; Rapport général 2001, n° 1175.
English: Whilst the Management Board were informed of the decision to set up RAREN, due to the cancellation of the June 2000 Management Board meeting, Management Board members did not have an opportunity to discuss or approve RAREN or debate its potential value added.
French: Cependant, le réseau n’était pas prévu dans le plan de travail de l’Observatoire et il n’a pas été préalablement approuvé par le conseil d'administration.
English: VAAC Montréal experts immediately ran air dispersion and transport models to predict the movement of the volcanic ash plume.
French: Les experts du VAAC de Montréal ont immédiatement lancé les modèles de transport et de dispersion atmosphériques pour prévoir le mouvement du panache des cendres volcaniques.
English: That provision, taken in its context, must be understood as being intended to eliminate all barriers, whether direct or indirect, actual or potential, to flows of imports in intra-Community trade.
French: Cette disposition, placée dans son contexte, doit être comprise comme tendant à l'élimination de toutes entraves, directes ou indirectes, actuelles ou potentielles, aux courants d'importation dans le commerce intracommunautaire.
English: We need European action that is targeted at ensuring a banking sector at the service of the economy and I think that, in the period that is approaching, we are truly going to be in need of this.
French: Nous avons besoin d'une action européenne mobilisée pour avoir un secteur bancaire au service de l'économie et je pense que, dans les temps qui viennent, nous allons en avoir rudement besoin.
English: • PDF version of Discussion Issues for a New Not-for-Profit Corporations Act
French: • Version PDF de Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif
English: The aim will be to develop awareness and valorisation of language varieties from an early age, as well as to enable children to develop meta- and interlinguistic competences which will help them to develop their own linguistic repertoires and plurilingual competences.
French: Il s'agira de favoriser dès le plus jeune âge valorisation et conscientisation des variétés de langue et l'acquisition de compétences méta- et interlinguistiques à même de faciliter le développement des répertoires et d'une compétence plurilingues.
English: In the chronic phase, several symptoms may persist, and they should be investigated. There may be anal scars of unusual size or position, and these should be documented.
French: Les recherches interculturelles montrent que les méthodes phénoménologiques ou descriptives constituent les approches les plus rationnelles pour tenter d’évaluer des troubles psychologiques ou psychiatriques.
English: Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
French: Tout mécanisme de soutien doit être clairement dégressif, car le coût des aides d'État ne doit pas restreindre la compétitivité internationale d'autres industries.
English: Post incident examination of the CFS revealed that the flexible linear shaped charge, located around the periphery and down the middle of the forward transparency, detonated properly.
French: Un examen du circuit de fragilisation de la verrière après l’incident a révélé que le cordeau détonant, situé à la périphérie et au centre de la partie transparente de la verrière, a détoné correctement.
English: Nevertheless, the Department submits that the RFP specifically states that the required videoprobes would be used for borescoping aircraft engines.
French: Néanmoins, le Ministère soutient que la DP indique de façon expresse que les sondes vidéo requises serviront au contrôle endoscopique de moteurs d’avion.
English: If there is no evidence to support the allegation, then the Tribunal must dismiss the complaint.
French: Si aucune preuve n'appuie les allégations, le Tribunal doit rejeter la plainte.
English: • Promote the participation of Aboriginal peoples, and northern communities and governments in projects that reduce GHG emissions, across all federal programming.
French: • Promouvoir la participation des Autochtones, des collectivités nordiques et des gouvernements aux programmes fédéraux pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Canada has used WTO dispute settlement procedures to challenge unjustified SPS measures taken by our trading partners, most notably with respect to the European Union's (EU) ban on Canadian meat products from animals treated with growth promoting hormones, and the Australian ban on Canadian salmon exports.
French: Le Canada s'est prévalu des procédures de règlement des différends de l'OMC pour contester des SPS injustifiées mises en place par nos partenaires commerciaux; on songe en particulier à l'interdiction, par l'Union Européenne (UE), des produits carnés canadiens provenant d'animaux traités aux hormones de croissance, et à l'interdiction australienne de nos exportations de saumon.
English: Review of discriminatory laws, implementation of rehabilitation measures for the oppressed communities, and study on women's poverty are other programmes.
French: D'autres programmes concernent 1'examen des lois discriminatoires, 1'exécution de mesures de réintégration des communautés opprimées et 1'étude de la question de la pauvreté des femmes.
English: P. Bennett) Approximately one million people in Africa die from malaria every year.
French: Chaque année, le paludisme tue environ un million d’hommes, de femmes et d’enfants en Afrique.
English: Basic Human Needs in Tibet Autonomous Region Project Number:
French: Satisfaction des besoins humains fondamentaux dans la région autonome du Tibet Numéro de projet :
English: Respectively, Cases: T-135/06, Al-Faqih v.
French: Il s'agit respectivement des affaires ci-après : T-135/06, Al-Faqih c.
English: The latter three are governed by provincial legislation; however, in order to obtain a useable tax receipt, the land being donated under an easement must be certified as ecologically sensitive.
French: Les deux derniers sont régis par la législation provinciale mais, pour obtenir un reçu aux fins d'impôt, la terre qui fait l'objet d'un don dans le cadre d'une servitude doit être reconnue comme fragile en termes écologiques.
English: At the base of the pyramid are the Asian and Latin American countries, which have benefited from the Generalized System of Preferences since 1971.
French: À la base de la pyramide se situent enfin des pays d'Asie et d'Amérique latine, qui bénéficient du système de préférences généralisées depuis 1971.