ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate remedies include a fair hearing, access to legal counsel, legal aid, return, restitution, resettlement, rehabilitation and compensation, and should comply, as applicable, with the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Parmi les recours appropriés figurent une audience impartiale, l'accès à un conseil, l'aide juridictionnelle, le retour, la restitution, la réinstallation, la réadaptation et l'indemnisation, et ceux-ci doivent être conformes, le cas échéant, aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: • Canada, Washington and Oregon will benefit from the emphasis on conservation.
French: • Le Canada, l’État de Washington et l’Oregon bénéficieront de l’importance qui sera accordée à la conservation.
English: For example, attribute data for principal ungulate harvesting areas and sites will identify species, age, weight, sex, health (including infestations), identity of hunters, family and community harvest distribution information, method of harvest, time (season) of harvest and other information.
French: Par exemple, les données d'attribut pour les principaux secteurs et lieux de chasse des animaux ongulés indiquent l'espèce, l'âge, le poids, le sexe, l'état de santé (y compris les infestations), l'identité des chasseurs, la distribution du produit de la chasse par famille et par collectivité, la méthode de chasse, la saison de chasse et d'autres renseignements.
English: • Technical intelligence Respect for the environment Functionality, convenience, economic rationality, energy efficiency, technological efficiency A pleasant environment for workers and visitors
French: Certains éléments cruciaux pour la suite des études, tel que le parking, ne sont pas aboutis 94.
English: Keukenhof is a world-famous park that you would really enjoy.
French: C’est un parc célèbre dans le monde entier qui te plaira beaucoup.
English: Retreat to urban luxury in the most inviting bedroom you'll ever have the pleasure to dream in.
French: Venez découvrir le luxe urbain des chambres les plus accueillantes dans lesquelles il vous sera donné de rêver.
English: First and second broods did not differ significantly in these parameters and brood size could not account for much of the observed variability.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les paramètres de la première et de la seconde portée et le nombre de petits par portée n'est pas responsable d'une grande partie de la variabilité.
English: Georgia clearly visualizes its place in this fight, and President Shevardnadze has repeatedly expressed readiness for cooperation.
French: La Géorgie se représente clairement sa place dans cette lutte, et le Président Chevardnadze a maintes fois exprimé sa disposition à coopérer.
English: One page depicts standardized mortality estimates for the diseases, mapped by region, and the facing page displays the corresponding time trends.
French: publication dans la brève introduction, il a été proposé que les décès évitables soient considérés comme une mesure «pratique et économique» des résultats touchant les services de santé.
English: Non-Year 2000 compliant Equipment A Identified on: 12-Apr-1998 Risk Statement:
French: L« 'Équipement A » n'est pas conforme à l'an 2000 Identifié le : 12 avril 1998 Énoncé du risque :
English: Furthermore, we investigated the effect of molybdate deficiency in medium on the total iron content of the magnetosome fraction and discussed the physiological function of nitrate reductase in relation to the magnetite synthesis in M. magnetotacticum.
French: D'autre part, nous avons évalué l'impact d'une carence en molybdate dans le milieu sur le contenu total de fer dans la fraction magnétosomale et avons traité des fonctions physiologiques de la nitrate réductase par rapport à la synthèse de la magnétite chez M. magnetotacticum.
English: Customs : a. advise operators of transport conveyances of potential places of concealment of illegal goods in transport conveyances, where appropriate and legal, as based on their Customs perspective and expertise; investigate notification of any unusual, suspicious or actual breach of transport conveyance security.
French: La douane : a. informe les opérateurs des moyens de transport des endroits susceptibles de dissimuler des marchandises illicites dans lesdits moyens de transport, le cas échéant et sur une base légale, compte tenu de ses connaissances et de son expérience; enquête en cas de notification de tout acte inhabituel ou suspect ou de toute infraction réelle à la sécurité des moyens de transport.
English: In the aforementioned presidential statement, the Security Council noted with satisfaction that the United Nations Integrated Peacebuilding Office will perform the following tasks:
French: Dans la déclaration présidentielle susmentionnée, le Conseil de sécurité a noté avec satisfaction que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine accomplirait les tâches suivantes :
English: This change of mindset has also contributed to the evolution of the concept of chastity into the concept of “sexual integrity”.
French: Ce changement de mentalité a également permis de passer du concept d'honnêteté au concept d'« intégrité sexuelle ».
English: That citation was from a report of the Swedish Save the Children body.
French: C’est favoriser la pédophilie et assurer en quelque sorte aux violeurs potentiels une présomption d’indulgence.
English: In recent years, there has been an international drive towards the establishment of ecologically representative protected area networks, ensuring that the establishment of new protected areas focuses on those forest ecosystems that are nationally, regionally and/or globally unique, fragile or underrepresented.
French: Ces dernières années ont été marquées par une campagne internationale en faveur de la création de réseaux d'aires protégées représentatifs, d'écosystèmes forestiers uniques dans leur genre, fragiles ou sous-représentés aux niveaux national, régional ou international.
English: (n) Invite members of the Collaborative Partnership on Forests, donors and the international community to continue working on country, regional and international initiatives to support countries to address issues relevant to forest law enforcement and governance, upon request;
French: n) Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les donateurs et la communauté internationale à poursuivre leurs travaux sur les initiatives nationales, régionales et internationales visant à aider les pays à traiter des questions relevant de la gouvernance et de l'application de la législation sur les forêts, selon les demandes;
English: Departmental Organization The Council of Governors   The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Organisation du ministère   Bureau de direction   Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (d) The manner of providing confirmation that delivery to the holder has been effected, or that, pursuant to articles 10, paragraph 2, or 49, subparagraphs (a)(ii) and (c), the negotiable electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon de confirmer que la livraison au porteur a eu lieu, ou qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 2, ou 49, alinéas a) ii) et c), le document a cessé d'être valable ou de produire effet.
English: The Convention referred exclusively to “statements” obtained through torture, and so the phrase “or, in principle, other evidence” in the penultimate sentence of paragraph 5 would best be deleted.
French: Dans la Convention, il est fait référence exclusivement aux «déclarations» obtenues par la torture, aussi le membre de phrase «or, in principle, other evidence (ou, en principe, d'autres éléments de preuve)» dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 5 devrait être supprimé.
English: international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations referred to in item (xxviii) require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
French: i) "Arrangement de La Haye", l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, désormais intitulé Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels;
English: It is secluded and tranquil, and is set in more than 2½ acres of its own gardens and woodland.
French: Nos clients apprécient l'atmosphère détendue et sympathique ainsi que la cuisine et les vins excellents.
English: • A671 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force Description:
French: • A671 Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Description:
English: Factor - A cause or causal/preventive determinant.
French: (ii) Décédé (iii) Introuvable
English: A minimal connection of 28,800 bps is also recommended.
French: Une connexion d'au moins 28 800 bps est également recommandée.
English: What are the impacts of various policies, in terms of growth, incomes, and employment levels?
French: What are the impacts of various policies, in termsof growth, incomes, and employment levels?
English: Finally, I should like to wish the rapporteur much strength.
French: Enfin, je voudrais souhaiter au rapporteur un large soutien.
English: The Rural Development measures Future policy will be built around the three thematic axes.
French: Les mesures de déve loppement rural La future politique s’appuiera sur les trois axes thématiques.
English: Most of these microorganisms do not represent a human health risk, but can cause spoilage.
French: En général, ces microorganismes ne représentent pas un danger pour la santé humaine, mais ils peuvent dégrader la qualité des aliments.
English: A blueprint "system" for repeating success was established, developed, updated and monitored requiring the investment of time, money – and innovation.
French: Un "système" modèle pour connaître à chaque fois la réussite a été créé, développé, actualisé et supervisé grâce à un investissement en temps et en argent et à une certaine dose d'innovation.
English: Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
French: Une autre possibilité consiste à autoriser la présentation des renseignements mentionnés ci-dessus sous forme d'un opuscule dont un exemplaire est remis à chaque officier et dont un exemplaire est à tout moment disponible à bord en un endroit accessible.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is administering this tax on behalf of the Buffalo Point First Nation.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Buffalo Point.
English: Mr. Farouk Al-Shara' spoke of his concept of peace at a meeting of a prestigious group of Arab writers, held in Damascus in February 2000 — and the extent to which Arab writers can be opinion-makers lends importance to my comment.
French: Devant une audience aussi prestigieuse et émérite d'écrivains arabes réunis à Damas en février 2000 - il n'était pas seulement question d'écrivains syriens mais d'écrivains arabes, d'où l'importance de ce que je dis quand on sait à quel point des écrivains arabes peuvent être aussi des faiseurs d'opinion - voilà donc quelle a été la conception de la paix selon M. Farouk Al-Shara'.
English: Once the Joint Review Panel determines that it has provided a reasonable opportunity for public comment on the conformity of the EIS it will make a determination of EIS conformity.
French: Si la Commission d'examen conjoint juge que l'EIE n'est pas conforme à la directive, elle transmettra des instructions au promoteur pour qu'il présente les renseignements supplémentaires nécessaires pour se conformer à la directive. Le promoteur présentera les renseignements supplémentaires nécessaires pour que la Commission d'examen conjoint soit convaincue que l'EIE est conforme à la directive.
English: On 15 September the German Air Force made another great effort, and suffered another great reverse.
French: Le 15 septembre, l'aviation allemande faisait un autre grand effort et essuyait un nouvel échec.
English: Its role is to help the Centre to better target the needs of the region according to the guidelines of its Corporate Strategy and Program Framework (CS+PF – or IDRC five-year Plan).
French: Son rôle est d’aider le Centre à mieux cibler les besoins de la région en fonction des grandes lignes directrices de sa stratégie générale et de son cadre programmatique (SG+CP).
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-148 Cyclone > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-148 Cyclone > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Young Audiences Cultural diversity Aboriginal Official language minority Rural or remote regions None
French: Jeune public Diversité culturelle Autochtones Minorité de langue officielle Régions rurales ou éloignées Aucune 11.
English: Have fire protection standards been met?
French: Satisfait-on aux normes de protection contre les incendies?
English: The physical structure will involve a 20,000-square-foot facility adjoining the UPEI School of Business Administration.
French: La structure matérielle du Centre comprendra des installations de 20 000 pieds carrés adjacentes à l’École d’administration des affaires de UPEI.
English: The FNIHCC program will be exploring options for possible future expansion of this system.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits étudiera des moyens d'élargir peut-être ce système plus tard.
English: Given that 70 percent of Canada’s border truck traffic moves over six crossing points, the majority of the Fund will be dedicated to improvements at: Windsor, Sarnia, Niagara Falls and Fort Erie in Ontario; Douglas, British Columbia; and Lacolle, Quebec.
French: Comme 70 % du trafic transfrontalier de camions du Canada passe par six postes frontaliers, la plus grande partie du Fonds ira à des améliorations à Windsor, Sarnia, Niagara Falls et Fort Erie, en Ontario, à Douglas, en Colombie-Britannique, et à Lacolle, au Québec.
English: New forms of youth protest and mobilisation appeared, which in turn modified the youth organisation landscape.
French: De nouvelles formes de protestation et de mobilisation des jeunes apparaissent, modifiant le paysage des organisations de jeunesse.
English: With regard to the Jews, the Vatican provided the Special Rapporteur with a document entitled “Letter from John Paul II to Cardinal Edward Idris Cassidy.
French: Concernant les juifs, le Vatican a transmis au Rapporteur spécial le document intitulé "Lettre de Jean-Paul II au Cardinal Edward Idris Cassidy.
English: The Canadian Institute for Health Information's (CIHI) Hospital Morbidity Database provides valuable information on reasons for hospitalization and rates of procedures.
French: La base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) fournit des renseignements précieux sur les causes d’hospitalisation et les taux d’intervention hospitalière.
English: Obstacle analysis [380] The Agency is of the opinion that insofar as transportation service providers are aware of the needs of persons with disabilities and are prepared to accommodate those needs, it can be said that persons with disabilities may have equivalent access to the federal transportation network.
French: Analyse de l'obstacle [380] L'Office estime que, dans la mesure où les fournisseurs de services de transport connaissent les besoins des personnes ayant une déficience et sont prêts à répondre à ces besoins, les personnes ayant une déficience peuvent avoir un accès équivalent au réseau de transport fédéral.
English: FINISHED GOODS INVENTORY (RECEIPTS OF GOOD A) DATE (M/D/Y) FINISHED GOODS INVENTORY (RECEIPTS OF GOOD A) QUANTITY (UNITS) SALES (SHIPMENTS OF GOOD A) QUANTITY (UNITS) 12/18/93 100 (O1)
French: STOCK DE PRODUITS FINIS (ENTRÉES DU PRODUIT A) DATE (J/M/A) STOCK DE PRODUITS FINIS (ENTRÉES DU PRODUIT A) QUANTITÉ (UNITÉS) VENTES (EXPÉDITIONS DU PRODUIT A) QUANTITÉ (UNITÉS) 18/12/93 100 (O1)
English: Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 1 of 2).
French: Grâce à la science, il est maintenant possible de détecter l’imminence d’un tsunami, d’un cyclone ou d’une inondation; le défi consiste à communiquer cette information rapidement et efficacement à toutes les personnes en danger (1re partie).
English: Contact your service provider for details.
French: Pour obtenir d’autres informations, consultez votre fournisseur de services.
English: The products covered by the coupons in question were always put on sale at the normal retail price, with the result that a customer without a coupon was required to pay the normal sale price.
French: Les produits visés par lesdits bons étaient mis en vente au prix de détail normal, de sorte qu'un client ne disposant pas d'un bon était tenu de payer ce prix.
English: To avoid turning the credit crisis into a credibility crisis, global governance and regulatory reform will need to fully take into account their voices and interests.
French: Cet important séminaire de politiques publiques a été l'occasion de présenter la version chinoise des Perspectives économiques de l'Amérique latine 2009 , ainsi que d'autres publications du centre de développement portant sur l'Amérique latine.
English: • Expenditures on Canadian drama Although the Commission removed expenditure requirements from most broadcasters as part of Building on Success - A Policy framework for Canadian Television, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, it continues to monitor licensees' spending on all types of programming based on the annual returns filed by licensees. 
French: • Dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes Bien que le Conseil ait éliminé les exigences relatives aux dépenses pour la plupart des radiodiffuseurs dans le cadre de l'avis La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-97, 11 juin 1999, il continue de surveiller les dépenses des titulaires consacrées à tous les types de programmation en fonction des déclarations annuelles déposées par les titulaires.
English: Rationale There continues to be a strong need in rural communities for access to capital and business advisory services.
French: Bien-fondé Les collectivités rurales continuent à avoir grand besoin d'un accès au capital et à des services de consultation commerciale.
English: A number of donor countries shared the concern of SIDS that climate variability and climate change continue to pose a major threat to the sustainable and even the survival of a number of SIDS, and agreed that these issues had so far not been adequately addressed.
French: Un certain nombre de pays donateurs pensaient, comme les petits États insulaires en développement, que la variabilité du climat et les changements climatiques continuaient de présenter un risque majeur pour la durabilité, voire la survie, d'un certain nombre de petits États insulaires en développement, et ils sont convenus que ces questions n'avaient pas été suffisamment examinées jusqu'à présent.
English: In this connection, the Committee is of the view that the prioritization of critical posts is particularly important to the staffing of the Mission and to ensuring its effective functioning in the shortest possible amount of time.
French: À cet égard, le Comité estime que, pour que la Mission soit en mesure de démarrer effectivement ses opérations dans les délais les plus brefs possible, il est particulièrement important d'établir une liste de postes essentiels à pourvoir en priorité.
English: Notice (3) A nomination contestant or a financial agent who believes that any of paragraphs (2)(a) to (d) applies to a liability to pay an amount shall so notify the Chief Electoral Officer before the day referred to in subsection (1).
French: Avis (3) Le candidat à l'investiture ou son agent financier qui est débiteur d'une créance impayée est tenu d'aviser le directeur général des élections avant le jour visé au paragraphe (1) de l'application de l'un ou l'autre des alinéas (2)a) à d) à l'égard de sa créance.
English: The net impact of these two measures on a given contractor’s tax liability depends on the ratio of holdbacks payable to holdbacks receivable.
French: L’effet net de ces deux mesures sur l’impôt à payer par un entrepreneur donné dépend du rapport entre les retenues à payer et les retenues à recevoir.
English: This time it's Riiiiidge Racer 7, with 2 races before the mandatory freeze of the console.
French: J'ai cette fois pu enregistrer les 2 premières courses de Ridge Racer 7 avant le freeze.
English: Other Overseas Countries Proportion of all countries %
French: Autres marchés d'outre-mer Proportion de tous les pays (%)
English: Independence) In addition, the Code builds on the values of democracy, active citizenship, equality, diversity, inclusion and social justice, and the principles of independence, interdependence, dialogue, co-operation and collaboration, and accounting to Canadians, which are the basis for the Accord.
French: L’indépendance) En outre, le Code découle des valeurs de la démocratie, du civisme actif, de l’égalité, de la diversité, de l’inclusion et de la justice sociale, et repose sur les principes de l’indépendance, de l’interdépendance, du dialogue, de la coopération et de la collaboration, et de la responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes, lesquels sont à la base de l’Accord.
English: More research and consultation will be needed to determine, for example, if more integrated access to both open/free and commercial
French: Il sera nécessaire de mener davantage de recherches et de consultations afin d'établir, par exemple, s'il est possible d'instaurer un accès intégré au contenu numérique gratuit et commercial.
English: Japan’s Ten Lost Years (or more):
French: Les dix années (ou plus) perdues du Japon : leçons pour le Canada
English: In collaboration with the secretariat they prepared draft recommendations called “Guidelines on decentralization”, which provided a basis for their discussions at their second meeting.
French: En collaboration avec le secrétariat, ils ont élaboré un projet de recommandations intitulées "Directives sur la décentralisation", qui a servi de base de discussion à leur deuxième réunion.