ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sub-agreement is intended to facilitate a collaborative approach to increasing certainty, consistency, efficiency and effectiveness in the protection, conservation and enhancement of fish habitat in support of fisheries management in Ontario, through the implementation of federal and provincial legislation, regulations policies and programs.
French: Cette entente auxiliaire a pour but de favoriser une approche de collaboration afin d’améliorer la fiabilité, l’uniformité, l’efficience et l’efficacité quant à la protection, à la conservation et à l’amélioration de l’habitat du poisson en appui à la gestion des pêches en Ontario, par la mise en œuvre de lois, de politiques en matière de réglementation et de programmes fédéraux et provinciaux.
English: The question of sanctions directed against UNITA should continue to draw all our attention.
French: La question des sanctions édictées à l'encontre de l'UNITA doit continuer de retenir toute notre attention.
English: Under the terms of article 49 (1) (a) CISG the plaintiff was in principle permitted to declare the contract avoided.
French: Selon l'article 49-1 a) de la CVIM, la demanderesse est en principe autorisée à déclarer le contrat résolu.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that in paragraph (7), a new item was needed, so as to allow an Office to designate an address to which communications would be sent, and to determine the circumstances in which, if the communication was not received at the addresses indicated in items (i) to (iv), arrival of a document or payment of a fee would constitute receipt by or payment to the Office.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a noté qu’il est nécessaire d’ajouter à l’alinéa 7) un nouveau point prévoyant qu’il est permis à un office de désigner l’adresse à laquelle les communications doivent être envoyées et déterminant les circonstances dans lesquelles l’arrivée d’un document ou le paiement d’une taxe constitue la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office si la communication n’est pas reçue aux adresses visées aux points i) à iv).
English: To fulfill its mandate, NEAP focuses on the following three (3) components: the training and development component; program and development component; and, research and development component.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la NEAP est focalisée sur trois éléments: développement de la formation; développement des programmes; et recherche et développement.
English: The highest mountain in the world at 8847.7 m, Mount Everest lies on the border between Nepal and Tibet.
French: Le mont Everest, plus haute montagne au monde (8847,7 m), se situe à la frontière entre le Népal et le Tibet.
English: According to the representative, the actual wording of the question itself did not ask candidates to identify corrective action as part of their answer.
French: Selon le représentant, la question, telle qu'elle était formulée, ne demandait pas aux candidats d'indiquer des mesures correctives dans leur réponse.
English: Some people say that there is only one technology that can achieve this.
French: Certains affirment que seule une technologie permet d'obtenir ce résultat.
English: The right to make a profit of those who are most assiduous in appropriating common property should not be protected by law, much less should their interests take precedence over the interests of the general public, the interests of the economic and scientific communities, and the interests of civilisation, in knowledge not being commercialised.
French: Le droit de faire des bénéfices dont jouissent ceux qui sont les plus assidus pour s'approprier le bien commun ne doit pas être protégé par la loi et leurs intérêts doivent encore moins prévaloir sur les intérêts du public, ceux des communautés économiques et scientifiques et ceux de la civilisation, dans le domaine du savoir non commercialisé.
English: The Delegation of Thailand concurred with the other Member States which pointed out the limitations of the current phrasing of Article 5(c) in the Annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: La délégation de la Thaïlande a marqué son accord avec les autres États membres qui avaient souligné les limitations du libellé actuel de l’article 5.c) de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: Experts noted that in many cases commercial banks lacked entrepreneurial spirit and tended to choose the easy and low risk option rather than to work with more challenging SME clients.
French: Selon les experts, dans de nombreux cas, elles étaient dénuées de tout esprit d'entreprise et avaient tendance à choisir la solution la plus facile et la moins risquée plutôt que de travailler avec des PME plus entreprenantes.
English: Finally, I also regret the absence of an amendment on Doha.
French: Enfin, je regrette l’absence d’un amendement sur Doha.
English: A service to ground troops COLD LAKE, Alberta - Capt Paul Umrysh and Maj Scott Greenough explain the responsibilities of CAS.
French: AAR : un service pour les troupes terrestres Cold Lake (Alberta) – Capt Paul Umrysh et Maj Scott Greenough expliquent les tâches de l'AAR.
English: The UNDAF outcomes were developed around the three areas of the PARPA to which the United Nations can make a significant contribution: human capital, HIV/AIDS and governance.
French: Les résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été définis en fonction des trois domaines du Plan national de réduction de la pauvreté absolue dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut apporter une contribution significative : capital humain, VIH/sida et gouvernance.
English: Develop a wildlife database (biological and geographic parameters such as species, habitat) Analyze resources required to support user activities, compare them to those in place and respond to unmet needs Establish limits on the types of activities permitted and their intensity Identify and implement actions needed to mitigate environmental stresses caused by park activities.
French: Mettre sur pied une base de données sur la faune (paramètres biologiques et géographiques tels que les espèces et l'habitat). Analyser les ressources requises pour les activités des utilisateurs, les comparer aux ressources actuelles et répondre aux besoins non satisfaits.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance Canada (613) 996-8080
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances Canada (613) 996-8080
English: Added a pointer and removed a FIXME thanks to Helge H. F.
French: Ajout d'un pointeur et suppression d'un FIXME grâce à Helge H. F.
English: Elements of thermal networks , Defectoscopes, magnetic , Ultrasonic flaw detectors , Leak detectors, electric and electronic, for pipe-lines , Special cranes .
French: Centrifuges de laboratoire, Gants en caoutchouc pour chirurgie, Appareils et équipement de médecine générale, Les balances , Eclisses medicales.
English: Source material had entered the shredded metal stream at a facility, which resulted in its contamination.
French: Sa portée a ensuite été élargie aux métaux non ferreux.
English: After the principal periods of compression, this area was affected by a major episode of extension that led to the unroofing of the metamorphic core complexes.
French: Subséquemment aux épisodes de régime de compression, cette région fut dérangée par un évènement majeur d'extension, qui a dégagé le toit des complexes de massifs métamorphiques.
English: International Year of Microcredit, 2005p
French: Année internationale du microcrédit (2005)16
English: Hence, price stability is undesirable.
French: Par conséquent, la stabilité des prix n’était pas souhaitable.
English: These options are further refined through a Capability Development Board (CDB) chaired by CFD as well as extensive consultation across the Department, to arrive at the right capability acquisition decisions to effectively meet the CF's assigned missions and future challenges.
French: Les options retenues sont perfectionnées par l'intermédiaire d'un Conseil de développement des capacités (CDC), présidé par le CDF, et au moyen d'importantes consultations à l'échelle du Ministère, dans le but de prendre les bonnes décisions en ce qui concerne l'acquisition de capacités et d'ainsi permettre aux FC de s'acquitter de leurs missions et de relever les défis de l'avenir.
English: This policy is being continually strengthened through efforts which include the formulation of a draft National Plan of Action on the Elimination of Violence against Children.
French: Cette politique est en permanence étayée par diverses mesures, dont l'élaboration d'un projet de plan national d'action pour l'élimination de la violence à l'égard des enfants (RAN-PKTA).
English: However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
French: Les applications civiles, de sécurité et de défense exploitent plus en plus la même base technologique, ce qui crée de nouvelles synergies entre les différents secteurs de recherche.
English: Advancing these activities requires varying levels of support.
French: • Application plus proactive de la politique de protection de l’habitat du poisson;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This section reviews data on establishments for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) au Canada en 2005.
English: Round table 2 Health
French: Table ronde no 2 Santé
English: The term "guide" refers to the individuals actually in the park leading visitors on a commercial outing.
French: Le terme « guide » désigne les professionnels qui accompagnent les visiteurs lors de sorties organisées à titre commercial.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism acknowledged the response of the Government which stated that action has been taken on this matter but drew the attention of the Government to the urgency of the need to further develop strict and enforced policies concerning sterilization of women.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a pris acte de la réponse du Gouvernement, qui a déclaré que des mesures avaient été prises sur cette question mais a attiré l'attention de ce dernier sur l'urgence qu'il y avait à arrêter des politiques strictes et à les appliquer concernant la stérilisation des femmes.
English: (c) Administrative, budgetary and financial services: advising the Executive Secretary on all administrative, management and organizational matters; provision of guidance, coordination and support services for programme managers in the preparation of programme budget proposals and performance reports; overall control for utilization of regular budget and extrabudgetary resources; provision of accounting services and financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other entitlements; coordination of the Integrated Management Information System (IMIS);
French: c) Services administratifs, budgétaires et financiers : fourniture de conseils au Secrétaire exécutif sur toutes les questions d'administration, de gestion et d'organisation; fourniture de services d'orientation, de coordination et d'appui aux directeurs de programme pour l'élaboration du projet de budget-programme et des rapports d'exécution du budget; exercice d'un contrôle d'ensemble sur l'utilisation des ressources inscrites au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires; fourniture de services comptables et décaissements financiers (états de paie, fournisseurs, indemnités journalières de subsistance et autres indemnités); et coordination du Système intégré de gestion (SIG);
English: The initial question for the Quebec courts was whether the Cree marriage between Suzanne and William was valid.
French: Les tribunaux du Québec devaient donc d'abord se prononcer sur la validité du mariage cri contracté entre Suzanne et William.
English: Mr. Vila Coma (Andorra) (spoke in French): At the September 2005 world summit, our heads of State approved reform of the United Nations.
French: M. Vila Coma (Andorre) : Lors du Sommet mondial de septembre 2005, nos chefs d'État ont approuvé la réforme de l'ONU.
English: Up to a quarter of the province's potato crop was lost to water damage.
French: Jusqu'à un quart de la récolte de pommes de terre de la province a été perdue à cause de l'eau.
English: Silene - Urbani (Урбаны) Local border traffic 1.
French: Silene - Urbani (Урбаны) Trafic frontalier local 1.
English: WD supported a research and development consortium to develop hog waste treatment technologies that will help ensure the sustainability of the industry.
French: DEO a appuyé un consortium de recherche et de développement pour la mise au point de technologies de traitement des déchets porcins, afin d'assurer la viabilité de l'industrie.
English: UNEP/GC.21/1/Add.1
French: a) Etat de l'environnement
English: A subsequent WTO panel has been established on the U.S. final subsidy determination.
French: Par conséquent, tous les producteurs de l’Atlantique paient seulement les droits antidumping de 8,43 %.
English: Other documents arrive too late for the decision at issue.
French: D'autres documents sont arrivés trop tard pour la décision en question.
English: Revised versions of both plans were presented to the Review Committee (formerly the Evaluation and Audit Committee) in July 2006 and were also submitted to the Senior Management Committee.
French: Des versions révisées des deux plans ont été présentées au Comité d'examen (auparavant Comité de vérification et d'évaluation) en juillet 2006, puis soumises au Comité de la gestion supérieure.
English: In many countries, better data (on emissions and monitoring) were available for national modelling efforts than those submitted under the Convention.
French: Dans de nombreux pays, les données disponibles (sur les émissions et la surveillance) pour les travaux nationaux de modélisation étaient meilleures que celles qui étaient soumises au titre de la Convention.
English: • Management Policy Development and Oversight.
French: • l'élaboration et la supervision de la politique de gestion.
English: • Substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists
French: • Substances à effet hormonal ou thyréostatique et substances bêta-agonistes
English: XHTML has failed to generate much enthusiasm among Web developers, but it is still fairly well known.
French: XHTML n'a pas réussi à soulever beaucoup d'enthousiasme au sein des concepteurs de sites Web même s'il est très connu.
English: He forgot about them till the next day (apx 15 hours).They were still warm from the wrapping.
French: Il les a oubliées jusqu'au jour suivant (approximativement 15 heures). Elles sont encore chaudes grâces à leur emballage.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease - Supplement (2005)
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques (2005)
English: We reserve the right, at any time after receipt of your order, to accept or decline your order for any reason. We reserve the right, at any time after receipt of your order, without prior notice to you, to supply less than the quantity you ordered of any item.
French: Les prix affichés sur le site de vente en ligne Empire ne peuvent en aucun cas être appliqué en magasin et vice versa.
English: Reliable and timely information is key to the success of international cooperation.
French: Des informations fiables et actualisées sont essentielles pour que la coopération internationale soit couronnée de succès.
English: The Lao Women's Union had begun to implement the Government policy to create Lao non-governmental organizations and, as a result, a number of women's groups had been established.
French: L'Union des femmes lao a commencé à mettre en œuvre la ligne de conduite gouvernementale visant à constituer des organisations non gouvernementales lao et un certain nombre de groupes de femmes a par conséquent été établi.
English: Maternity clinics focus on the health and well-being of pregnant women and their children.
French: Les maternités se concentrent sur la santé et le bien-être des femmes enceintes et de leurs enfants.
English: The rules currently do not require capital underpinning for what is known as operational risk, although this is a significant risk factor.
French: Le cadre existant ne permet guère de tenir compte des techniques modernes de gestion des risques du crédit et des instruments de financement nouvellement proposés.
English: The peace and order problems have also caused the government to increase spending on military activities, which drained the government's meager resources and adversely affected the delivery of vital services to the poor.
French: Les problèmes de paix et d'ordre public ont également amené le Gouvernement à accroître les dépenses militaires, ce qui grève ses faibles ressources et compromet la fourniture de services vitaux aux pauvres.
English: This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of this institution.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution.
English: The declaration of a state of emergency is a serious step.
French: La déclaration d'un état d'urgence est une démarche grave.
English: • CALCULATED BASIC* PSTD Basic Elective Service YY DDD.D (Calculated by the system)
French: • SERVICE CALCULE DE BASE* Partie du service accompagné d'option de base concernant la PVPP AA JJJ.J (calcul fait par le système)
English: We are not prejudging, of course, the right of any Group or any individual delegation to make a statement, but there was a political agreement under items 5 and 6 of the agenda to take this up in the Budget Committee next March.
French: Nous ne contestons pas naturellement le droit pour un groupe ou une délégation de faire une déclaration, mais nous étions parvenus à un accord de principe, dans le cadre de l'examen des points 5 et 6 de l'ordre du jour, selon lequel cette question serait étudiée par le Comité du budget au mois de mars prochain.
English:  File Name: 990518.DOC - Microsoft Word97 - 158 KB 1999/04/27 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc.
French:  Nom du fichier: 990518.DOC - Microsoft Word97 - 158 KO 1999/04/27 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc.
English: With Fritou, youve got the advantage of offering your customers a proven product and a prestigious brand namewithout having to pay any extra costs.
French: Avec Fritou, le commerçant a lavantage doffrir à sa clientèle un produit éprouvé, une marque de prestige, et cela, sans devoir en payer les frais.
English: Section 104 of the Financial Administration Act is replaced by the following: 104.
French: L'article 104 de la Loi sur la gestion des finances publiques est remplacé par ce qui suit : 104.
English: He has been a member of the Royal Canadian Geographic Society's Board of Governors since 1990 and is involved with the Society's Massey Medal, which recognizes achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada.
French: Membre du conseil d'administration de la Société géographique royale du Canada depuis 1990, il est associé à l'attribution de la Médaille Massey, qui est administrée par la Société et reconnaît les contributions à l'avancement de la connaissance de la géographie du Canada.
English: (a) Comprehensive care projects at the municipal level, divided into the following subcategories:
French: a) Projets de prise en charge globale dans des municipalités ciblées, avec trois composantes:
English: For more information about RYLA in your area, contact your local Rotary club .
French: Pour en savoir plus sur le RYLA dans votre région, contacter un Rotary club local .
English: Industrial design application: f 2006 0001 (<character code><year><4 digits serial number>) The applicant receives from the Office the filing notification bearing the application number.
French: Demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel : f 2006 0001 (<code de caractères><année><numéro de série à quatre chiffres>) L’office adresse au déposant la notification de dépôt portant le numéro de la demande.
English: Challenges and Opportunities of a Knowledge-based Economy; and, Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era.
French: Défis et possibilités d'une économie axée sur le savoir et Explorer la cohésion sociale à l'Pre de la mondialisation.
English: 3/6 distinctive character of the trade marks. The opponent also argues that the goods and services protected by his earlier marks in classes 3, 10, 35, 41 and 42 are similar to the goods applied for in classes 16 and 42 of the CTM application.
French: L'opposant fait également valoir que les produits et services protégés par ses marques antérieures dans les classes 3, 10, 35, 41 et 42 sont similaires aux produits concernés dans les classes 16 et 42 de la demande de marque communautaire.
English: The Committee concluded with statements by the representatives of Nigeria, Canada, Argentina, Greece, Morocco and Peru.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, du Canada, de l'Argentine, de la Grèce, du Maroc et du Pérou.
English: - -I sections - - -For use in ships, boats or floating structures; Not further manufactured than sand-blasted or coated with primer, for use in the manufacture of masts for fork-lift trucks 10 - - - - -Of a height of 80 mm or more but not exceeding 152.4 mm ..................
French: 7216.32 7216.32.10 - -Profilés en I - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Simplement passés au jet de sable ou revêtus d'une couche d'apprêt, devant servir à la fabrication de mâts pour chariots-gerbeurs 10 - - - - -D'une hauteur de 80 mm ou plus mais n'excédant pas 152,4 mm......... 20 - - - - -D'une hauteur excédant 152,4 mm ........................................................
English: However, we must highlight the fact that both the Council and the Commission should ensure that we do not end up in a situation in which we are throwing money into a bottomless pit.
French: Toutefois, nous devons souligner le fait que le Conseil et la Commission doivent garantir de ne pas nous emmener dans un gouffre financier.
English: The elections will make possible the establishment of democratic self-governing institutions, as specified in the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Ces élections permettront la mise en place d'institutions démocratiques d'auto-administration, comme prévu dans le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.