ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullying > Cyber Bullying > Manitoba Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Manitoba Cyberintimidation
English: Those changes are contained in document A/52/303 and in new programme narratives for section 7A, Economic and social affairs and section 26, Public information (E/AC.51/1998/6 (Sect.
French: Ces changements sont énoncés dans le document A/52/303 et dans les textes explicatifs des chapitres 7A (Affaires économiques et sociales)1 et 26 (Information) [E/AC.51/1998/6 (Sect.
English: Canadian scientists visiting Italy will receive: 1. from CNR a living allowance of 2,000,000 Italian liras net per month (2,500,000 liras gross) and 2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en Italie recevront: 1. une allocation de subsistance nette du CNR de 2 000 000 lires italiennes par mois (somme brute de 2 500 000 lires); 2. une allocation de voyage des IRSC.
English: Relevant constitutional regulations were presented in the previous Report.
French: Les dispositions constitutionnelles pertinentes ont été présentées dans le rapport précédent.
English: Provision of Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures, Building Healthy Communities, management and support of program delivery.
French: Prestation de services de santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé, gestion et appui de l'exécution des programmes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (resolutions 48/218 B and 54/244), A/58/81;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (résolutions 48/218 B et 54/244), A/58/81;
English: COSEWIC assessment and status report on the nugget moss Microbryum vlassovii in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Post-conflict resolution represents a tremendous challenge.
French: Un règlement d'après conflit représente un défi gigantesque.
English: Facilities excellent; information available about sightseeing and current musical programs.
French: La chambre était très accueillante et très propre.
English: Notes on Article 10 (Changes in Names or Addresses) 10.01 Paragraph (1)(a).
French: SCT/14/4 page 13 Notes relatives à l’article 10 (Changement de nom ou d’adresse) 10.01 Alinéa 1)a).
English: • PWGSC Just in Time Approval Process
French: • Adoption par TPSGC du processus d'approbation « juste à temps »
English: The ideal situation - you can offer the job immediately to the next person on the list.
French: Cette situation est idéale car vous pouvez offrir immédiatement l'emploi à la personne qui figure en tête de liste.
English: Eager to meet Statistics Canada quality standards
French: Souci de rencontrer les normes de qualité de Statistique Canada
English: There are multiple jurisdictions internationally that have indigenous populations and that have ongoing work in the area.
French: Il existe de nombreuses administrations internationales composées de peuples autochtones qui ont entrepris des travaux dans ce domaine.
English: Thank you very much, Mr Pasty.
French: Merci beaucoup, Monsieur Pasty.
English: Some delegations had stressed the initiative concerning protracted situations and she reiterated her commitment to take into consideration the situation of the refugees in Bangladesh who were in such a situation.
French: Certaines délégations ayant insisté sur l'initiative en faveur des situations prolongées, la Haut-Commissaire assistante réitère son engagement à tenir compte de la situation des réfugiés au Bangladesh qui se trouvent dans cette situation.
English: • The Gallup Hungary Organization Ireland
French: • The Gallup Organization Hungary Irlande
English: There is an international spotlight on the continent, bringing new resources and new relationships to NEPAD.  More than halfway into its mandate, the Canada Fund for Africa has already made a uniquely Canadian difference, not only in the initiatives it supports, but also in the way it works.
French: La communauté internationale a quant à elle tourné son attention vers le continent africain, faisant profiter le NEPAD de nouvelles ressources et de nouvelles relations.  Le Fonds canadien pour l’Afrique, qui a déjà entamé la seconde moitié de son mandat, a su apporter une contribution toute canadienne, non seulement au chapitre des initiatives qu’il appuie, mais également dans ses façons de faire.
English: Many Canadians with disabilities are too likely to live in poverty.
French: De nombreux Canadiens handicapés vivent certainement dans la pauvreté.
English: Athabaskan was to run in towards Amgak, well within range of the batteries that had forced Cayuga to retire a week before and which were now proving rather troublesome to the Sok-to garrison.
French: L’Athabaskan devait s’approcher d’Amgak, bien en deçà du rayon d’action des batteries qui avaient obligé le Cayuga à se retirer une semaine auparavant et qui incommodaient passablement la garnison de Sok-to.
English: With regard to the cases cited by counsel for the appellant, the Tribunal notes that in the Harel case, the Supreme Court of Canada stated that an administrative policy "could not be taken into consideration if it were contrary to the provisions of the Act. [8] " Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Pour ce qui est des causes citées par l'avocat de l'appelant, le Tribunal observe que, dans la cause Harel, la Cour suprême du Canada a déclaré que la politique administrative «ne saurait être prise en considération si elle [va] à l'encontre du texte de la Loi» [8] . En conséquence, l'appel est rejeté.
English: Implementation of the Council's new mandates, in particular the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, requires better interaction and integration among national, regional and global processes, and the commissions are being called upon to support the reviews and the Forum at the regional and subregional levels.
French: La mise en œuvre des nouveaux mandats assignés par le Conseil, en particulier dans le cadre des examens ministériels annuels et du Forum biennal pour la coopération en matière de développement, nécessite une interaction et une intégration plus poussées des processus nationaux, régionaux et mondiaux, et les commissions régionales sont appelées à appuyer les examens ministériels annuels et le Forum aux niveaux régional et sous-régional.
English: The vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy frequently resulted in amendments being rejected or adopted by a very low margin.
French: Le vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs s'est souvent soldé par l'adoption ou le rejet des amendements avec une marge très étroite.
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission requested the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators to take into account the relevant recommendations of the friends of the Chair to improve further the compilation of the indicators used in the monitoring of the Goals and report to the Commission on progress achieved (see E/2006/24, chap.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a demandé au Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (ci-après « le Groupe ») de tenir compte des recommandations des Amis de la présidence visant à améliorer encore la compilation des indicateurs utilisés pour suivre la réalisation des OMD et de faire rapport à la Commission des progrès accomplis.
English: the software looks pretty much ready, and the design looks definitive enough), and it’s actually in tune with that “TubePort” rumor of a USB dongle streaming wirelessly to the TV.
French: la partie logicielle semble prête, et le design a l’air d’être définitif), et ça cadre même avec la rumeur du dongle USB “TubePort” qui envoyait les données sans fil à la télé.
English: Their analysis allows for an ongoing rectification of irregularities in the practice of the Police.
French: Leur analyse permet de corriger en continu les irrégularités observées dans les pratiques policières.
English: The physical activity levels of Canadians will increase.
French: Le niveau d'activité physique des Canadiens augmentera.
English: We realize that dialogue, tolerance, respect for the diversity of identities, openness to others and consensus around common universal values are factors of understanding and peace for humanity.
French: Nous sommes conscients que le dialogue, la tolerance, le respect des identites dans leur diversite, l'ouverture sur autrui et la rencontre autour des valeurs communes universelles sont des facteurs d'entente et de paix pour l'humanite.
English: The media and knowledge centre component will continue to strengthen the capacity of public and private institutions to know, monitor and demand fulfilment of children's rights at the national and regional levels.
French: Au titre de l'élément Centre des médias et des connaissances, l'UNICEF continuera de renforcer la capacité des institutions publiques et privées de connaître, suivre et exiger l'exercice des droits de l'enfant aux échelons national et régional.
English: of the four key contribution programs:
French: L’information recueillie servira à définir les modifications qu’il convient d’apporter aux programmes pour aider les nouveaux arrivants à s’intégrer à la société canadienne. Ce cadre, qui orientera la reddition de comptes, la mesure du rendement et l’évaluation des programmes, permettra de normaliser les pratiques de gestion et d’administration des quatre principaux programmes de contributions :
English: Repeat DNA sequence variation also arises during cell divisions in non-germinal cells of the body, where the influences of chemical agents are more easily studied than in the longer animal mating experiments.
French: On observe également une variation des séquences d'ADN répétées pendant les divisions cellulaires dans les cellules non germinales de l'organisme, ce qui permet d'étudier plus facilement l'influence des agents chimiques que dans le cadre d'expériences d'accouplement d'animaux plus longues.
English: • There may be skill shortages in some regions of photogrammatrists with the skills specifically required by the built heritage sector.
French: • Il peut exister dans certaines régions des pénuries de photogrammètres dotés des compétences requises dans le secteur du patrimoine bâti.
English: • Helps normal growth (TPD 1998). 
French: • Contribue à une croissance normale (DPT 1998).
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the States members of the Community deeply regretted the failure of international efforts thus far to conclude a comprehensive convention that would prevent and punish terrorism in all its forms and manifestations without violating the fundamental inalienable right to self-determination of peoples under colonial and alien domination or foreign occupation.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États membres de la Communauté regrettent profondément que les efforts déployés jusqu'ici au plan international pour conclure une convention générale qui préviendrait et réprimerait le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sans violer le droit inaliénable à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et étrangère ou occupation étrangère aient échoué.
English: The implementation of the action plan remains a great challenge, requiring the support and active participation of all African countries and their development partners.
French: La mise en œuvre du plan d'action demeure un véritable défi, qui demande le soutien et la participation active de tous les pays africains et de leurs partenaires en matière de développement.
English: The objective of these awards is to ‘identify innovative good practices’ and they also aim to improve information, stimulate the exchange of experience and raise awareness among regional actors for an innovative approach.
French: Celles-ci présentent, en relation avec le thème choisi, des témoignages d’acteurs locaux de divers États membres et des articles relatifs à des événements de promotion de bonnes pratiques.
English: • Groupe de recherche en informatique (Université du Québec)
French: • Groupe de recherche en perception et robotique (GRPR)
English: ◦ Careers Compliance Questionnaire - Money Services Businesses sector Part A
French: ◦ Carrières Questionnaire sur le programme de conformité - Secteur des entreprises de services monétaires Partie A
English: (Exporter) December 21, 2004 100 Importer N.C. Importer - Lisa's Bridal Salon's response to CBSA's questionnaire December 22, 2004 101 Importer N.C. Importer - Cheri & Co.'s response to CBSA's questionnaire December 22, 2004 102 Exporter N.C. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 21 décembre 2004 100 Importateur N.C. Importateur - Réponse de la compagnie Lisa's Bridal Salon au questionnaire de l'ASFC. 22 décembre 2004 101 Importateur N.C. Importateur - Réponse de la compagnie Cheri & Co. au questionnaire de l'ASFC. 22 décembre 2004 102 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: (40) In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which legal persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the PE 370.218v01-00
French: Ces diverses activités devraient être menées conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: The new certiﬁcate now authorizes Sydney Coal Railway Inc. to operate the railway.
French: Le CP prévoit la construction d’un garage de locomotives et l’ajout d’une troisième voie principale à la subdivision Shuswap près de 23
English: The majority of petitions were in the following areas: judiciary - 415, labour relations - 406, property relations - 267, protection of rights in police procedure - 266, urban planning and civil engineering - 209, utility and other fees - 188, pension and disability insurance - 169, social affairs - 167, housing relations - 161, protection of children's rights - 62, health care - 46, education, science, culture and sport - 26, finances and financial transactions - 22.
French: Dans leur majorité, ces requêtes se répartissaient comme suit : corps judiciaire (415) ; relations professionnelles (406) ; relations patrimoniales (267) ; protection des droits dans le cadre de procédures policières (266) ; urbanisme et génie civil (209) ; services collectifs et autres redevances (188) ; pensions et assurance invalidité (169) ; affaires sociales (167) ; protection des droits des enfants (62) ; santé (46) ; éducation, sciences, culture et sports (26) ; finances et transactions financières (22).
English: Principles are general and fundamental truths that may be used in deciding conduct and choice with respect to information.
French: Les principes sont des vérités générales et fondamentales dont on peut tenir compte au moment de faire des choix et de décider de la conduite à adopter en ce qui a trait à l’information.
English:    Mr President, important as this debate is, it pales into insignificance when compared with the atrocious terrorist attacks in my capital city today.
French:    - Monsieur le Président, toute l’importance de ce débat devient insignifiante face à l’atroce attentat terroriste qui a frappé ma capitale aujourd’hui.
English: The crisis in that region has truly widened and there are continuing ethnic divisions and the threat of territorial war.
French: La crise dans cette région s'est véritablement étendue et il continue à y avoir des divisions ethniques ainsi que la menace d'une guerre territoriale.
English: However, others pointed out that the simpler definition fails to account for property damage.
French: Le Comité estime qu’il importe d’avoir une définition nationale du terrorisme qui corresponde aux besoins, aux préoccupations et à l’expérience du Canada en matière de terrorisme, et d’élaborer une définition du terrorisme qui puisse être admise sur le plan international.
English: However, in January 1989, ENSCO issued a press release announcing a corporate restructuring due to financial losses in its site remediation business. ENSCO is not currently pursuing new work in the mobile incineration area and is actively seeking purchasers for its mobile incineration equipment.
French: Cependant, en janvier 1989, ENSCO a émis un communiqué annonçant sa restructuration en raison de pertes financières dans ses activités de restauration de sites. à l'heure actuelle, ENSCO n'entreprend pas de nouveaux travaux dans le domaine de l'incinération par des installations mobiles, et elle est à la recherche d'acheteurs pour son équipement mobile.
English: It shall clearly reflect Member States' priorities as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination.
French: Ils reflètent clairement les priorités des États Membres qui sont énoncées dans les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux techniques et régionaux dans leurs domaines de compétence respectifs et par l'Assemblée générale, sur les conseils du Comité du programme et de la coordination.
English: TOWARDS A LINGUISTIC DUALITY FOR EVERYONE The Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future puts into action the Government of Canada’s commitment to promote linguistic duality and support the development of Anglophone and Francophone minority communities for the benefit of all Canadians.
French: VERS UNE DUALITÉ LINGUISTIQUE POUR TOUS La Feuille de route pour la dualité linguistique 2008-2013 : agir pour l’avenir concrétise l’engagement du gouvernement du Canada à promouvoir la dualité linguistique et à appuyer le développement des francophones et des anglophones vivant en situation minoritaire, et ce, au bénéfice de tous les Canadiens.
English: The context of United Nations development cooperation had changed substantially in recent years, while at the same time the general trend towards income disparities within and between countries had created a more challenging environment for the development-promotion activities of the various funds and programmes.
French: Le contexte de la coopération des Nations Unies pour le développement a considérablement changé ces dernières années et, en même temps, la tendance générale à l'inégalité en matière de revenus au sein des pays et entre eux a créé un moyen plus difficile pour les activités de promotion du développement des divers fonds et programmes.
English: Periodic visits During the period covered by the present Bulletin, the CPT carried out three periodic visits:
French: Visites périodiques Au cours de la période couverte par le présent Bulletin, le CPT a effectué trois visites périodiques :
English: RELATED ACTS Guadalajara Declaration The Guadalajara declaration, produced in Mexico after the summit of 28 and 29 May 2004, contains points on social cohesion, biregional relations and multilateralism.
French: ACTES LIÉS Décalaration de Guadalajara La déclaration de Guadalajara ( pdf ), faite au Mexique après le sommet du 28 et 29 mai 2004, recueille des points sur la cohésion sociale, la relation birégionale et le multilatéralisme.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (623,037) (656,263) Net cost of operations (5,756,342) (5,019,178) Current year appropriations used (Note 3) 4,561,439 3,804,022 Revenue not available for spending (25) (125) Refund of previous year expenses (4,300) (6,305) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (77,891) 89,466 Services received without charge from other government departments and agencies (Note 7) 1,165,942 1,165,346 Equity of Canada, end of year (734,214) (623,037) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 2006 Avoir du Canada au début de l'exercice (623 037) (656 263) Coût de fonctionnement net (5 756 342) (5 019 78) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 4 561 439 3 804 022 Revenus non disponibles pour dépenser (25) (125) Remboursement des dépenses de l'exercice antérieur (4 300) (6 305) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (77 891) 89 466 Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères et organismes gouvernementaux (note 7) 1 165 942 1 165 346 Avoir du Canada à la fin de l'exercice (734 214) (623 037) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Consistent with the Throne Speech, the federal approach is to work with provinces and territories to develop agreed-upon values and principles to underlie the social union and to explore new approaches to decision-making in social policy; bring about compliance with the government’s private clinics/facility fees policy, in order to ensure that Canadians have access to medically necessary insured services without pointof-service charges, regardless of the venue where they are received; and promote public support for single-tiered public health insurance through effective communication.
French: Conformément au discours du Trône, la formule fédérale consiste à travailler avec les provinces et les territoires au développement de valeurs et de principes reconnus qui serviront d’assise au pacte social et à explorer de nouveaux mécanismes de prise de décision dans le domaine de la politique sociale; faire en sorte que la politique du gouvernement sur les frais des cliniques et des établissements privés soit respectée, de manière à ce que les citoyens canadiens aient accès aux services assurés jugés médicalement nécessaires, sans être tenus de payer des frais au point de service, quel que soit le lieu où les services sont rendus; par des communications efficaces, susciter l’appui de la population pour un régime public d’assurance-santé à un seul palier.
English: It stressed, however, that any such measures should be applied in a manner that would not constitute arbitrary and unjustified discrimination between members of the WTO or disguised trade restrictions: paras.
French: Il a toutefois souligné que de telles mesures ne devaient pas être appliquées d'une façon équivalant à un moyen de discrimination injustifiable et arbitraire entre les membres de l'OMC ni de façon à constituer des restrictions déguisées au commerce international (par. 184 à 186).
English: The CFIA, along with its partners, utilizes numerous measures to identify and reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: L’ACIA, de concert avec ses partenaires, prend de nombreuses mesures pour relever et réduire les menaces pesant sur les ressources animales et végétales, qui vont des enquêtes et des contrôles des déplacements à l’éradication et aux interventions d’urgence.
English: Such reasoning is coherent and clear and responds exactly to the arguments put forward by Ms Campogrande.
French: Une telle motivation est cohérente et claire et répond précisément aux arguments présentés par Mme Campogrande.