ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 100% of ORPEXs claimed they had met with the CLDs for their respective territories during the evaluation period to discuss client company cases or specific projects, or to present their services (Source:
French: Bien que 100 % des ORPEX soutiennent avoir rencontré les CLD de leur territoire respectif au cours de la période sous évaluation, pour discuter de dossiers d'entreprises clientes, de projets spécifiques ou pour présenter leurs services (Source :
English: The proposed amendments in this document concern both RID and ADR, but could not be dealt with at the last Joint Meeting (Bonn, 13 - 17 October 2003) owing to lack of time.
French: Les amendements proposés dans le présent document concernent à la fois le RID et l'ADR, mais n'ont pas pu être examinés à la dernière Réunion commune (Bonn, 13-17 octobre 2003) faute de temps.
English: Its main objects being official translations from and into foreign languages, as well as, offering services regarding legalization of documents to be used in Bulgaria and abroad.
French: L'activité principale de notre agence porte sur la réalisation de services de traductions assermentées et officielles dans lesquelles la langue bulgare est soit langue source, soit langue cible. Nous offrons aussi de services de légalisation de tout document destiné à être présenté au pays et à l'étranger.
English: This is, of course, also a great commitment.
French: C'est là un grand engagement de notre part.
English: Luxembourg's partnership with Cape Verde had benefited the people of Cape Verde directly: a drug rehabilitation programme launched by Luxembourg in Cape Verde thus not only helped drug addicts overcome their addiction, but enabled them to be reintegrated into society by teaching them a trade.
French: Le partenariat entre le Luxembourg et le Cap-Vert a profité directement au peuple de ce dernier : un programme de réadaptation des toxicomanes exécuté par le Luxembourg au Cap-vert non seulement aide les toxicomanes à sortir de la toxicomanie, mais facilite également leur réinsertion dans la société en les formant à un métier.
English: Parliament adopted its first reading position on 6 November 2006.
French: Le vote du Parlement européen en première lecture a eu lieu le 6 novembre 2003.
English: The Subcommittee shall elect its officers for a term of two years.
French: Le Sous-Comité élit son bureau pour une période de deux ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Cameroon (Republic of Cameroon)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Cameroun (République du Cameroun)
English: These records can include copies of the EPA certificate of conformity and supporting documentation used to obtain this certificate along with evidence demonstrating concurrent sale of engines in Canada and in the U.S. The Department recognizes that companies that import and sell engines do not normally maintain these technical documents in Canada.
French: Ces dossiers incluent des copies du certificat de l'EPA, les documents présentés pour appuyer la demande de délivrance de ce certificat et la documentation démontrant qu'un moteur est vendu au Canada et aux États-Unis en même temps. Le ministère est conscient que les entreprises qui importent et vendent des moteurs normalement ne tiennent pas ces dossiers au Canada.
English: In Search of Security:
French: Le vol d’identité est l’un des crimes qui connaissent la plus forte croissance en Amérique du Nord.
English: It was 224 less than that for 1991, which was the highest at 2541.
French: Il était inférieur de 224 à celui de 1991, qui était le plus élevé, avec 2 541 mariages.
English: ECOPIEDRA is thus immersed in the process of implementing a Quality System (ISO 9001).
French: ECOPIEDRA est ainsi plongée dans un processus d’implantation de système de qualité (ISO 9001).
English: be completed by 2009 and the feasibility of re-establishing snail populations at these sites completed in 2010 (see Table 4).
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: The technical assessment mission determined that in Kinshasa, MONUC must retain military, police and civilian staff for its headquarters in order to interact with the central institutions and the donor community so as to be able to continue providing political advocacy, advice and technical assistance on national issues.
French: La mission d'évaluation a constaté que la MONUC devait, à Kinshasa, conserver du personnel militaire, de police et civil pour son quartier général, aux fins de son interaction avec les institutions centrales et la communauté des donateurs de manière à pouvoir poursuivre ses activités de plaidoyer politique, de conseil et d'assistance technique pour résoudre les problèmes nationaux.
English: At the request of British Columbia or Tsawwassen First Nation, the Parties will review the membership of Tsawwassen First Nation in the Greater Vancouver Regional District and the Associated Entities, ten years after the Effective Date or such earlier date as British Columbia and Tsawwassen First Nation may agree.
French: À la demande de la Colombie-Britannique ou de la Première Nation de Tsawwassen, les parties réexamineront l’affiliation de la Première Nation de Tsawwassen au district régional du Grand Vancouver et aux entités associées, dix ans après la date d’entrée en vigueur ou à toute date antérieure dont la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen peuvent convenir.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Ireland on October 19, 2001.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de l’Irlande le 19 octobre 2001.
English: Ministère du commerce et de l'industrie Département des brevets et des marques Address P.O. Box 2944 - Safat Kuwait 13030
French: Ministère du commerce et de l'industrie Département des brevets et des marques Adresse P.O. Box 2944 - Safat Kuwait 13030
English: Cultural Expressions, Oral Traditions and Literature
French: Expressions culturelles, Traditions orales et Littérature
English: During the last 12 months, the CRTC has reduced the period for winback promotions from 12 to three months, provided greater pricing flexibility for certain (VoIP) services, initiated a public process to review the merits of extending that same flexibility for all other regulated services, and begun a proceeding to review wireless services as a possible substitute for local wireline services.
French: Au cours des 12 derniers mois, le CRTC a réduit la période des promotions de reconquête de 12 à trois mois, offert une plus grande flexibilité de tarification pour certains services VoIP, amorcé un processus public en vue d’évaluer le bien-fondé d’accorder la même flexibilité à tous les autres services réglementés, et amorcé une instance afin d’examiner la possibilité que les services sans fil remplacent les services filaires locaux.
English: INTERPOL Ottawa Questions and Answers 
French: INTERPOL Ottawa Questions et réponses
English: • Long-term legal aid strategy is informed by results of alternative approaches
French: • La stratégie à long terme portant sur l'aide juridique bénéficie d'approches de rechange
English: Introduction of learning competencies for various subjects taught at the upper-primary stage is under consideration.
French: On étudie actuellement la possibilité d'instituer des compétences d'apprentissage pour différentes matières enseignées dans le primaire supérieur.
English: In spite of a remarkable growth of 5% of GDP in recent years, there are still high levels of inequality within the society and this situation is worsening rapidly with serious consequences for stability and security.
French: Malgré une croissance remarquable du PIB de 5 % depuis les dernières années, il y a encore des niveaux d’inégalité très élevés et la situation se dégrade rapidement, entraînant des conséquences graves pour la stabilité et la sécurité.
English: Based on these responses, percentages of like goods and excluded goods were determined.
French: Leur réponse a servi à déterminer les pourcentages des marchandises similaires et des marchandises exclues.
English: • the employer must review the measures provided for to eliminate or reduce risks;
French: • l'employeur revoit les mesures prévues pour supprimer ou réduire les risques;
English: The new Military Criminal Code, approved by the Congress of the Republic in June 1999, is an important step forward in the process of modernizing the armed forces to which the Government has committed itself.
French: L'adoption du nouveau Code pénal militaire, approuvé par le Congrès en juin 1999, est un élément important du processus de modernisation des forces armées auquel le Gouvernement s'est engagé.
English: In the 1920s, after losing some of its market to European suppliers, Newfoundland competed more strongly in the West Indies markets traditionally supplied by the Maritimes.
French: Dans les années 1920, après avoir perdu une partie de son marché aux mains des fournisseurs européens, Terre-Neuve livre une concurrence plus vigoureuse sur les marchés antillais de l'Ouest, traditionnellement approvisionnés par les Maritimes, et provoque une chute des prix.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at La Citadelle « Previous 1 2 3 4 Next » On September 2, 2004, Governor General Clarkson received the credentials of  His Excellency Mahfoud Ben Deddach, Ambassador of the Islamic Republic of Mauritania at La Citadelle, the Governor General's official residence in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à La Citadelle « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 2 septembre 2004, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Mahfoud Ben Deddach, ambassadeur de la République islamique de Mauritanie, à la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec.
English: To young Thompson, exploring the streets and neighbourhoods of such a cosmopolitan city, the bells are part of an exciting soundscape.
French: Pour le jeune Thompson, qui explore les rues et les quartiers de cette ville cosmopolite, ces cloches font partie d’un paysage sonore stimulant.
English: A 'no' vote would have penalised the people of Cyprus twice over. Already under Turkish occupation, the people would be rejected also by the Union.
French: Pourtant, j'ai pensé qu'il fallait voter "oui" à l'adhésion, parce que le vote "non" aurait pénalisé doublement les Chypriotes, occupés par les Turcs d'un côté, et rejetés par l'Union de l'autre.
English: 1st Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 1 R22eR Area of operation:
French: 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 1 RCHA Secteur d’opérations:
English: l Ibid, para.
French: l Ibid., par. 2.
English: It is about rehabilitation and it is about making sure that those that have lost everything for much of what they ever had can be brought back into, you know, the rest of the world as full participants in a meaningful way where they are able to make a living in a way that they used to.
French: C'est au sujet de la réhabilitation et de voir à ce que ceux qui ont tout perdu peuvent être réintégrés à la société en tant que participants à part entière et d'une manière significative alors qu'ils pourront vivre comme ils le pouvaient avant le désastre.
English: It deserves heartfelt congratulations for its signing of the Stability and Association Agreement and the new laws adopted in October.
French: Il mérite qu'on le félicite sincèrement pour avoir signé l'accord de stabilité et d'association et pour les nouvelles lois adoptées en octobre.
English: Table 2.5 shows the amount by which sulphur oxide emissions (primarily SO2) would be reduced for sulphur limits of 2.0%, 1.5%, 1.0% and 0.5% by weight.
French: Il faut noter que certains États réglementent les émissions de dioxyde de soufre des chaudières plutôt que la teneur en soufre du carburant.
English: JIII is managed by the General Assembly and the Board of Directors, and the officers consist of the Chairman, Vice Chairmen, President, the Managing Directors and the Auditors.
French: Le bureau se compose d’un président, de vice-présidents, d’un directeur, de directeurs exécutifs et de vérificateurs.
English: Amendment A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Amendement 30 Avril Doyle, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso Position commune du Conseil – acte modificatif Article 12 Position commune du Conseil Un arôme ou un matériau de base entrant PE404.638v01-00 6/21
English: Canadian Feature Film Policy Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Politique canadienne du long métrage Ensemble des résultats atteints en 2006‑2007 :
English: Chris Derksen is responsible for passive microwave SWE algorithm development, cross-platform homogenization of passive-microwave SWE data, and for studies using the homogenized data series (SWE monitoring and trend detection; identification of synoptic scale feedbacks between snow cover and atmospheric circulation; climate model initialization and evaluation).
French: Il conseille le chercheur en chef de CRYSYS sur les questions relatives aux Ã©tablissements universitaires, incluant l'Ã©laboration de propositions de partenariats de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie pour l'Ã©tude de la cryosphÃ¨re et des interactions entre cette derniÃ¨re et l'atmosphÃ¨re.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund ............
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 60a Dépenses du Programme...............................................
English: However, it must be observed that only the parts actually translated into the language of the proceedings are to be taken into consideration by the Board of Appeal.
French: Il convient toutefois d’observer que seuls les éléments effectivement traduits dans la langue de la procédure doivent être pris en considération par la chambre de recours.
English: Record the land area with the same degree of accuracy as is used for internal reporting purposes.
French: Inscrivez la surface avec le même degré d'exactitude que dans les rapports internes.
English: Box 2 Levels of malaria endemicity Hypoendemic:
French: Encadré 2 Niveaux d’endémie Hypoendémie :
English: In fact, through to the end of the 2001-02 crop year, the export basis for 1CWRS wheat actually declined by 6.8%, to $50.88 per tonne from its benchmark value of $54.58 per tonne.
French: Depuis lors, le seuil d’exportation a augmenté de 10,93 $ la tonne, ou 21,5 %.
English: I presented what I thought to be important initiatives to help advance these goals and establish an environment of continuous learning in the public service.
French: J'ai présenté ce qui, à mon avis, constituerait une initiative majeure pour atteindre nos buts et établir un environnement propice à l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: The stock of U.S. dollars in circulation in Canada would be higher, since there were undoubtedly some U.S. dollars in circulation prior to 1977, the starting point for the series.
French: Le montant total du numéraire américain en circulation au Canada serait plus élevé que le total des entrées nettes, car des dollars américains y circulaient sûrement avant l’année 1977, point de départ de la série.
English: In other words, Parliament has lived up to its new tasks and obligations.
French: En d'autres termes, le Parlement a respecté ses nouvelles tâches et obligations.
English: For the participating injured workers, the play gave voice to personal experience and fostered a sense of meaning and community.
French: En ce qui touchait les travailleurs accidentés qui participaient au projet, la pièce prêtait voix à leur expérience personnelle, lui donnait un sens et faisait naître un sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Barcelona - Pulmonary arterial hypertension (PAH) is characterized by increases in pulmonary artery pressure and vascular resistance leading to right ventricular failure and death.
French: Ottawa - Plusieurs principes permettent de réduire au minimum le risque de suppression de l’axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HHS) chez un enfant asthmatique qui doit recevoir des doses élevées de corticostéroïdes en inhalation (CI) pour maîtriser sa maladie.
English: One of them is the linkages with the public service, and that is the current policy and it's one way of looking at remuneraton.
French: Vous avez soulevé plusieurs points, notamment celui des comparaisons avec la fonction publique; c'est la politique annuelle, une façon d'examiner la rémunération.
English: For further information on the Forum Agenda and Registration Procedures, click on the following link: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/event_sponsor-en.asp 
French: Pour plus d'information sur les questions qui seront discutÃ©es durant le Forum et les procÃ©dures d'inscription, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/event_sponsor-fr.asp
English: Lastly, given that the flash appeal had failed to reach its fund-raising target, he appealed once again to the donor community to continue providing financial aid to Haiti.
French: Enfin, comme les objectifs de l'appel éclair n'ont pas été atteints, l'orateur engage une nouvelle fois la communauté des donateurs à poursuivre son assistance financière à Haïti.
English: A pathway for H14CN utilization by this fungus involving the condensation of ammonia, HCN, and propionaldehyde to α-aminobutyronitrile is proposed.
French: La voie que nous proposons pour l'utilisation du H14CN par le champignon implique la condensation de l'ammoniac, du HCN et du proprionaldéhyde en α-aminobutyronitrile.
English: A number of government officials met with the demonstrators to negotiate their return to prison, and at the date of writing, 15 prisoners remained at large.
French: Plusieurs représentants du Gouvernement se sont entretenus avec les manifestants pour négocier leur retour en prison et, au moment de la rédaction du présent rapport, 15 prisonniers étaient toujours en liberté.
English: In the light of those considerations, the vague and unsubstantiated references made by the applicant, in its observations before the Opposition Division, to the ‘prestige and reputation’ or to the ‘accepted quality ’ of the goods and services offered in a VIPS restaurant do not invoke an image of prestige or of particularly high quality, which is allegedly associated with its earlier mark VIPS.
French: La requérante invoque, enfin, l’absence de preuve fournie par Elleni Holding quant à l’existence d’un juste motif de l’usage de la marque demandée. Il convient, toutefois, de relever à cet égard que l’examen de l’existence d ’au moins un des trois types de risque visés par la troisi ème et dernière condition d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 doit, logiquement, précéder l’appréciation des éventuels « justes motifs ».
English: In a pleasant environment you may discover this new kind of catering, funny and friendly.
French: Dans une ambiance agréable, venez découvrir une nouvelle approche de la restauration, à la fois ludique et conviviale.
English: My country eliminated the army more than half a century ago to invest in education and health.
French: Mon pays a aboli son armée il y a plus d'un demi-siècle pour investir dans l'enseignement et la santé.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to counter migrant-smuggling, especially women and children, inter alia by taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movement of migrant workers and their families and bring those responsible to justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'action menée pour lutter contre le trafic illicite de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, notamment en prenant les dispositions voulues pour détecter les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille, et en déférer les responsables devant la justice.
English: A Late Ordovician to Early Silurian D2 thrust and fold belt overprints D1 mylonitic deformation and is the most distinctive deformation event in the study area.
French: Une ceinture de chevauchement et de plissement D2 à l’Ordovicien tardif – Silurien précoce se trouve à surimposer les mylonites D1 et constitue l’événement de déformation le plus distinctif dans le secteur à l’étude.
English: I am speaking here as a German and as the acting chairman of my group.
French: Je parle ici en tant qu'Allemand et en tant que vice-président de groupe.
English: For cancellations made 48 hours or less before the arrival date, the stay will be billed in full.
French: Pour toute annulation faite 48 heures e t moins avant l’arrivée, le séjour sera facturé à 100 %.
English: Representatives of the following NGOs presented a joint submission to the seventh inter-committee meeting: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture; International Women's Rights Action Watch; International Service for Human Rights; International Women's Rights Action Watch (Asia-Pacific); NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Save the Children; World Organisation against Torture; Friends World Committee for Consultation (Quaker United Nations Office) and ARC International.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont présenté une communication conjointe à la septième réunion intercomités : Amnesty International, Association pour la prévention de la torture, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Service international pour les droits de l'homme, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (Asie-Pacifique), Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Save the Children, Organisation mondiale contre la torture, Comité consultatif mondial des amis (Bureau de la Société des amis auprès des Nations Unies) et ARC International.
English: We strongly condemn those senseless killings.
French: Nous condamnons vigoureusement ces meurtres insensés.
English: It is being used to evaluate and improve new designs for protective equipment.
French: Le Centre s'en sert pour évaluer et améliorer les nouveaux équipements protecteurs.
English: The lock is surface mounted on the inside of the door with wood screw.
French: Cette serrure se vend munie d'un cylindre pour la clé à l'extérieur et d'un poucier à l'intérieur ou d'une serrure à clé des d e u x côtés.
English: Those ideals were endorsed by the United Nations membership in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace in 1999 (resolution 53/243).
French: Ces idéaux ont été avalisés par l'ensemble des Membres de l'ONU en 1999 dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix (résolution 53/243).
English: IdeaProduction will tap the depths of creativity and expertise of the «Science with Africa» participants to develop these ideas in only three days.
French: IdeaProduction tirera parti de la créativité et des compétences des participants à la Conférence sur le partenariat scientifique avec l'Afrique, afin de développer des idées en trois jours seulement.
English: Athletes most dependent on the AAP38 are more likely to believe that the absence of the Program would have a negative impact on training, the ability to enter competitions, and performance, and education, compared to athletes who are not most dependent on the AAP.
French: Les athlètes qui comptent le plus sur le PAA38 sont plus enclins à croire que l’absence du Programme nuirait à l’entraînement, à la capacité de participer aux compétitions, à la performance et aux études, comparativement aux athlètes qui ne dépendent pas autant de cette aide.