ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Gyroscopic Instruments Glossary Terminology Bulletin 248 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des instruments gyroscopiques Bulletin de terminologie 248 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Algeria, Argentina, Australia, Canada, Côte d’Ivoire, Cuba, Egypt (Arab Rep.), European Union, India, Iran (Islamic Rep.), Japan, Kazakhstan, Kenya, Korea (Rep.), Morocco, Norway, Pakistan, Panama, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States, Vatican City.
French: arabe d’), États-Unis, Inde, Iran (Rép. islamique d’), Japon, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Norvège, Pakistan, Panama, Russie (Fédération de), Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Union européenne, Vatican (Cité du).
English: Canada actively participated in the negotiations of these agreements.
French: Le Canada a participé activement à la négociation de ces accords.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29703 Narcisse (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29703", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29703 Narcisse (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29703 » comme convenu le 14 août 2007.
English: Multilateral and Bilateral Priorities and Activities The Department will engage in discussions with key partner countries and international organizations on issues such as cultural policy cooperation, exchanges of best practices, culture and development, and culture and technology.
French: Priorités et activités bilatérales et multilatérales Le Ministère entreprendra des discussions avec des pays partenaires clés et des organismes internationaux qui porteront sur des questions comme la coopération en matière de politique culturelle, la mise en commun des pratiques exemplaires, la culture et le développement, et la culture et la technologie.
English: I very much regret that the USA has taken this action, particularly so suddenly, without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.
French: Je déplore vivement que les États-Unis aient pris ces mesures si soudainement, sans concertation préalable et à un moment décisif pour nos discussions sur la conclusion de l'accord vétérinaire.
English: 2.4 On 12 October 1992, the Law Society of the Northern Territory cancelled the author's practising certificate for an indefinite period.
French: 2.4 Le 12 octobre 1992, l'ordre des avocats du Territoire du Nord a retiré à l'auteur son certificat d'aptitude à l'exercice de la profession, pour une durée indéterminée.
English: However, in anesthetized animals, marked hyperthermia was observed.
French: Toutefois, chez les animaux anesthésiés, on observa une hyperthermie marquée.
English: Not until 26th April, 1915, were Canadian intentions as to the extent of the liabilities which the Dominion would accept clearly defined; on that date the Governor General cabled:– Your despatch March 5th No. 205, incidence of charges incurred in connection with the Canadian Contingent.730 Government of Canada desires to defray entire cost in every particular of her own contingents.
French: On effectua cependant certains changements: dans les bataillons d’infanterie, l’organisation en huit companies fut changée en quatre compagnies le 10 décembre; on permit d’avoir un adjudant adjoint, et l’on autorisa les fanfares qui furent comprises dans l’effectif de 1,031 hommes, exclusion faite de 100 hommes "composant le détachement laissé au dépôt".
English: Also contributing to those escalations is the continued policy of establishing Israeli settlements.
French: La poursuite de la politique de développement des colonies de peuplement israéliennes participe également de ces surenchères.
English: One predicate for the Commission’s conclusion that subject imports would increase substantially in the imminent future was its finding of "forecasts of strong and improving demand in the US market" in 2002-2003.
French: La conclusion de la Commission selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations visées dans l'avenir imminent reposait notamment sur le fait qu'elle avait constaté des "prévisions selon lesquelles la demande sur le marché des États-Unis était forte et en progression" en 2002-2003.
English: The principles, as well as other lessons learned in intergovernmental and interdepartmental initiatives, have been combined as guidance that is summarized in Chart 5.
French: Les principes, ainsi que d'autres leçons apprises dans le cadre d'initiatives intergouvernementales et interministérielles, ont été combinés pour produire l'outil d'orientation résumé au tableau 5.
English: In 2002, the Government began a statutory review of the provisions and operations of the Canadian Copyright Act and in October 2002, released a Report on the Provisions and Operations of the Copyright Act.
French: En 2002, le gouvernement a entrepris une révision statutaire des articles et de l'application de la Loi sur le droit d'auteur au Canada et, en octobre 2002, il a publié le Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being O:\DCBA 5\DCBA 5 - DEM\001 - EDUCATION ALLOWANCE OUTSIDE CANADA\015 - PART 14 POST CEILING GUIDELINES\010 POST CEILINGS AWAITING APPROVAL\English\AustraliaOceania\AUSTRALIA_Puckapunyal.doc
French: Toutefois, l’organisme responsable du BI ne prescrit pas d’excursions financées par l’école et n’en fait pas une composante obligatoire du programme de préparation ou de la remise du diplôme.
English: You can use the services of Money Changer LR account if you want to move into your trading account or withdraw to your bank account.
French: Vous pouvez utiliser les services de Money Changer LR compte si vous souhaitez entrer dans votre compte de trading ou de retirer de votre compte bancaire.
English: It is important to know that Africa is ready to undo the errors of the past and to shed the image of doom and gloom, which unfortunately keeps being projected throughout the world.
French: Il est important de savoir que l'Afrique est prête à réparer les erreurs du passé et à se défaire de l'image morose qui, malheureusement ne cesse d'être donnée d'elle à travers le monde.
English: • Personal development, teamwork, communications and business essentials programs from Harvard Business School Publishing
French: • Programmes de développement personnel et d'affaires du Harvard Business School Publishing
English: I ask about the posters that were ripped from the wall.
French: L’enseignant-formateur félicite les professeurs pour leur présence régulière.
English: - Implement a 100 per cent condom project for service girls at entertainment places in 15 provinces.
French: Mettre en œuvre un projet de protection à 100 % grâce à des préservatifs dans des lieux de loisirs dans 15 provinces;
English: We recognize that most of the rights and freedoms in article 5 are to be enjoyed by all persons living in a particular jurisdiction and, in the HKSAR, that is the case.
French: Nous reconnaissons que la plupart des droits et libertés énoncés à l'article 5 doivent être exercés par tous les habitants d'un pays, et tel est le cas pour Hong Kong.
English: Our results indicate that these two configurations correspond to the two known classes of isoelectronic bound excitons, which differ in the sign of their internal strain field.
French: Nos résultats indiquent que ces deux configurations correspondent aux deux classes connues d'excitons liés isoélectroniques, qui diffèrent par le signe de leur champ de déformation interne.
English: Consideration – anything received in a transaction (usually cash) including any tangible or intangible property.
French: Capital-actions – Ensemble des actions représentant la propriété d’une société, y compris les actions privilégiées et ordinaires.
English: ANNEX 1 THE BANK’S FINANCIAL ACTIVITIES The Bank’s financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: Art of the Possible, in Pederson, A., O’Neill, M. and Rootman, I. (eds.), Health Promotion in Canada, Toronto, W.B. Saunders, 1994.
French: Art of the Possible, in Pederson, A.44, O’Neill, M. and Rootman, I. (eds.), Health Promotion in Canada, Toronto, W.B. Saunders, 1994.
English: Do you think the amendments along these lines are appropriate?
French: Trouvez-vous des amendements judicieux allant dans ce sens?
English: Compliance to treatment is essential to ensure treatment effectiveness and to prevent future resistance to ACT.
French: L’observance thérapeutique joue un rôle essentiel pour garantir l’efficacité du traitement et pour éviter l’apparition de résistances aux ACTs.
English: This will be beneficial to all parties, particularly the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Cela sera bénéfique à toutes les parties, en particulier aux populations des territoires non autonomes.
English: there are new images or links available for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version).
English: Finance is also working on approaches that will provide more clarity on roles/responsibilities and accountabilities on climate change (environmental agenda).
French: Le Ministère travaille également à des approches qui apporteront des éclaircissements sur les rôles / responsabilités et la responsabilisation dans le domaine du changement climatique (programme environnemental).
English: Experiments to ascertain specificity or susceptibility of the trypanosomes were initiated using leeches as vectors.
French: La spécifique et la susceptibilité des trypanosomes ont été vérifiées par des expériences où des sangsues servaient de vecteurs.
English: DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Propiconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of various fungi on apricots, barley, cherries, corn, cranberries, oats, peaches/nectarines, plums, rapeseed (canola), rutabagas, Saskatoon service berries and wheat.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le propiconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les divers champignons sur les abricots, les amélanchiers, l'avoine, le blé, les canneberges, les cerises, le colza (canola), le maïs, l'orge, les pêches/nectarines, les prunes et les rutabagas.
English: This specific objective will be achieved by means of the following actions: (a) assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; (b) developing and implementing awareness-raising actions targeting specific audiences, such as specific professions, competent authorities, identified sectors of the general public and groups at risk, with a view both to improving understanding of and promoting the adoption of zero tolerance towards violence, and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the competent authorities; (c) disseminating the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; (d) identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment;
French: Cet objectif spécifique sera atteint au moyen des actions suivantes: (a) assister et encourager les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations œuvrant dans ce domaine; (b) élaborer et mettre en œuvre des actions de sensibilisation visant des publics ciblés, tels que certaines professions, des autorités compétentes, des secteurs déterminés de la population et des groupes à risque, en vue, à la fois, de mieux faire comprendre l’approche de tolérance zéro face à la violence et d’en promouvoir l’adoption ainsi que d’encourager l’assistance aux victimes et la dénonciation des faits de violence aux autorités compétentes; (c) diffuser les résultats obtenus dans le cadre des programmes Daphné et Daphné II, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; (d) recenser et valoriser des actions visant à ce que les personnes vulnérables à la violence soient bien traitées, c’est-à-dire une démarche favorable au respect, au bien-être et à l’épanouissement de ces personnes; (e) créer et soutenir des réseaux multidisciplinaires en vue de renforcer la coopération entre les ONG et les autres organisations œuvrant dans ce domaine; 1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hallen and Sandhu Public Service Employment Act Section 21 Hallen and Sandhu, 99-NAR-00984 and 99-NAR-00985, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hallen et Sandhu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hallen et Sandhu, 99-NAR-00984 et 99-NAR-00985, (Bumburs) Date de la décision : 18 février 2000.
English: Anti-slip coverings and coatings should be provided, particularly where there are gradients (ramps, cambers), in the gangways and corridors between the various lounges and between the lounges and the stairs.
French: Il importe qu'il y ait des revêtements et enduits antidérapants, notamment dans la région des pentes (rampes, bouge de barrot), sur les voies et couloirs de communication entre les différentes salles de séjour ainsi qu'entre les salles de séjour et les escaliers.
English: Another irony noted by participants was that sometimes poor indigenous persons were caught by authorities selling pirated cassettes and records on the streets of La Paz, and the pirated goods seized.
French: Les participants ont constaté une autre ironie, à savoir que parfois des personnes indigènes pauvres étaient arrêtées par les autorités alors qu’elles vendaient des cassettes et des disques piratés dans les rues de La Paz et les produits piratés étaient saisis.
English: During this transitional period, a partial derogation is permitted as regards the principle of candidates alternating by sex in the upper half of the list to the effect that it is sufficient that they are arranged so that at least each third candidate is of the other sex.
French: Au cours de cette période transitoire, il y aura également une dérogation partielle en ce qui concerne le principe d'alternance “ un homme - une femme » dans la partie supérieure de la liste de candidats : sera considéré comme suffisant le fait que la liste soit conçue de telle manière qu'au moins un candidat sur trois soit d'un sexe différent par rapport aux deux premiers.
English: The 2005 review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration will provide a strategic entry point for including concern for indigenous peoples in the Millennium Development Goals process in a systematic way.
French: En 2005, l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire offrira une occasion unique d'inclure systématiquement la défense des peuples autochtones dans le processus des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From tomorrow until Sunday, a 200 m2 Ankama stand is waiting there for you!
French: Votre Coffret Collector DOFUS 2.0 sera enfin disponible en magasin, dans tous les pays francophones.
English: For example, in 2005 Czech development assistance increased by 16 per cent in real terms — reaching a level of 0.11 per cent of our gross national income.
French: Par exemple, en 2005, l'aide tchèque au développement a augmenté de 16 % en termes réels - représentant ainsi 0,11 % de notre produit national brut.
English: Les travailleurs indépendants à titre complémentaire ne sont reconnus comme attributaires de restations familiales que s'ils sont redevables de cotisations au moins égales à celles dues pour une activité principale, c'est-à-dire lorsque leurs revenus de référence s'élèvent au 1er janvier 2004 au moins à 9.067,99 EUR.
French: En effet, conformément aux dispositions et aux modalités de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, M.B. 6 mai 1976, art.
English: More refugees and displaced persons have returned in recent times as compared to any other post-war period.
French: Il y a eu plus de réfugiés et de personnes déplacées qui sont rentrés ces derniers temps qu'à aucune autre période d'après guerre.
English:    . Mr President, I would add my voice of congratulation to our Rapporteur on this report, which deals with an issue that is crucial to the aid agenda, yet it is often glossed over.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à notre rapporteur pour ce rapport, qui traite d’une question cruciale pour le programme d’aide, même si elle est souvent négligée.
English: (ii) Stimulating dialogue on regulatory cooperation and convergence;
French: ii) En stimulant un dialogue sur la coopération et la convergence en matière de réglementation;
English: (3) Where the plant is closed for a period that spans two fiscal years, the calculation referred to in section 2 may be made only over those two fiscal years.
French: (3) Si la période de fermeture de l'usine chevauche deux exercices, le calcul prévu à l'article 2 ne peut être effectué que pour ces deux exercices.
English: You can choose from several payment methods : monthly, bimonthly or weekly instalments.
French: Vous pouvez choisir plusieurs méthodes de remboursement de votre hypothèque : mensuelle, bimensuelle ou hebdomadaire.
English: The role played by broadcasting organizations in fostering the funding, creation and dissemination of local content also constituted a key factor in this development.
French: Le rôle joué par les organismes de radiodiffusion en encourageant le financement, la création et la diffusion de contenus locaux constitue également un facteur fondamental en termes de développement.
English: OECD, Commerce électronique: Opportunités et défis pour les gouvernements, Paris, OECD, 1997; “Taxation of Global Trading of Financial Instruments: A Discussion Draft”, 17 February 197, vol. 14 Tax Notes International 597-623 (referred to below as “the OECD report on global trading of financial instruments”).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Le commerce électronique : Opportunités et défis pour les gouvernements, Paris, OCDE, 1997; « Taxation of Global Trading of Financial Instruments : A Discussion Draft » (17 février 1997), vol.  14 Tax Notes International 597-623 (ci-après le « rapport de l'OCDE sur les activités de négociation mondiale d'instruments financiers »).
English: This chart is a snapshot of Grade 6 reading EQAO results by board.
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats au test de l’OQRE par conseil.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from the representative of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 22 July 2004, in connection with the impending danger of war, a touch-and-go situation which hangs over the Korean peninsula (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, en date du 22 juillet 2004, qui vous est adressée par le représentant de la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom au sujet du danger de guerre imminente qui crée une situation on ne peut plus incertaine dans la péninsule de Corée (voir annexe).
English: The cryptographic key itself remains stored on a mobilkom server and is never transmitted over the network.
French: La clé chiffrée demeure stockée dans un serveur de Mobilkom et n'est jamais transmise dans le réseau.
English: The 600 mg/kg total lead standard is consistent with maximum lead limits for surface coating materials under the Hazardous Products Act.
French: La norme de 600 mg/kg de plomb total est conforme aux teneurs maximales en plomb pour les revêtements en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Total Estimated JEPP Resources for 2004/05*: $5.0M (Vote 5 – Contributions) JEEP Activities Outputs Reach Planned JEEP Outcomes
French: Les ressources totales estimées du PCPC pour 2004-2005* : 5 millions de dollars (Crédit 5 – Contributions) Activités du PCPC Résultats Portée Résultats prévus du PCPC
English: Ces recommandations sont faites en tenant dûment compte du passé, du présent et du futur, selon une approche constructive et orientée vers l’avenir.
French: Ces recommandations sont faites en tenant dûment compte du passé, du présent et du futur, selon une approche constructive et orientée vers l’ avenir.
English: The certification report would address only those risks within the respective span of control, namely, where the Under-Secretary-General is also the risk treatment owner, and would require integration within the existing compact structure.
French: Ce rapport ne porterait que sur les risques relevant de la compétence de l'intéressé, c'est-à-dire ceux qu'il a la responsabilité de traiter, et il devra être intégré au contrat de mission.
English: If the candidate chosen for the position does not meet the linguistic requirements of the position, that person is required to demonstrate that he or she is eligible for language training or is excluded for other reasons, as stated in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Les nominations selon le mérite individuel ne peuvent être faites que dans les circonstances décrites dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. Mérite relatif [Relative Merit] - Une personne est évaluée par rapport à d'autres, jugée compétente pour un poste et classée selon son mérite.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States is pleased to support the draft resolution on “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4), which recognizes that dialogue and cooperation between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea are essential not only for better relations on the peninsula, but also to promote peace and stability in the region and beyond.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se réjouissent de soutenir le projet de résolution sur « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4) qui reconnaît que le dialogue et la coopération entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée sont non seulement essentiels à de meilleures relations dans la péninsule, mais aussi à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région et au-delà.
English: A special Reflective Sensor sits below the label and reliably and accurately senses the leading edge of your label.
French: Une cellule photo électrique placée au dessus de l’étiquette et détecte les bords de celle-ci de façon sûrement et exacte.