ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Technical material: development and maintenance of the ESCWA home page on water, environment, energy issues, and enterprise development; development and refinement of Arabic terminology in the field of productivity and sustainable development; promoting and adopting sustainable livelihoods and land management as best practice and approach for enhancing rural development in the ESCWA region; and technical material on best practices and tools for increasing productivity and competitiveness in the production sectors;
French: iv) Supports techniques : mise au point et gestion de la page d'accueil de la CESAO consacrée à l'eau, à l'environnement, à l'énergie et à la création d'entreprises; établissement et perfectionnement de la terminologie arabe de la productivité et du développement durable; promotion et adoption de modes de subsistance et de gestion des sols rationnels pour promouvoir le développement rural de la région de la CESAO; et support technique portant sur les pratiques de référence et outils permettant de renforcer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production;
English: Patients must be refractory to or intolerent of at least two potent disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate and leflunomide.  2.
French: Les patients doivent être réfractaires ou intolérants à au moins deux médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM), dont le méthotrexate et le léflunomide.  2.
English:   In relation to arguments I did not include elsewhere as to Ms Middleton's choice of a situation, I would just add that in addition to what Ms Bailey suggested to her, I think she should have read the definition of Adaptability more carefully, in terms of the various kinds of behaviours identified there that the Selection Board would be looking for the candidates to have demonstrated in their examples.
French: En ce qui concerne les arguments dont je n’ai pas traité aux présentes et qui concernent le choix fait par Mme Middleton, j’ajouterais simplement qu’en plus de ce que Mme Bailey lui a suggéré, elle aurait dû lire la définition du critère souplesse plus attentivement pour y voir les différents types de comportement recherchés par le jury de sélection, afin de donner des exemples pertinents.
English: Peer Review and the Allocation of Federal Research Funds" (November 2002).
French: L’évaluation par les pairs et l’affectation de fonds de recherche fédéraux (Novembre 2002).
English: The move follows a request by the Federal Republic of Nigeria and forms part of the broader Government-led peace and reconciliation process in Ogoniland.
French: Cette initiative fait suite à une demande soumise par la République fédérale du Nigéria, dans le cadre d'un processus élargi de restauration de la paix et de réconciliation engagé dans la région Ogoniland par le gouvernement.
English: Case 685: CISG 8; 9; 25; 74; 76; 77
French: Décision 685: CVIM 8; 9; 25; 74; 76; 77
English: The public prosecutor of the State Security Court claimed during his discussion with me that the statements and declarations are not the only evidence against the six deputies.
French: Le procureur de la Cour de Sûreté de l'Etat a allégué au cours de notre entretien que les déclarations n'étaient pas le seul élément de preuve contre les six députés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: If you work for a business you could have the business fax through the registration documents to the impound office if you do not have the ownership papers with you.
French: Si vous travaillez dans un bureau, vous pouvez demander à quelqu’un de faxer les documents à la fourrière si vous ne les avez pas sur vous.
English: Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision, Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
French: Lorsqu’il y a des motifs sérieux de penser qu’il existe un risque de fuite et qu’il serait insuffisant d’appliquer des mesures moins coercitives, comme l’obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d’autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d’un pays tiers qui fait ou fera l’objet d’une décision d’éloignement ou de retour. Les décisions de placement en garde temporaire sont prises par les autorités judiciaires.
English: Western larch (Larixoccidentalis Nutt.) in the interior northwestern United States produces small and infrequent cone crops resulting in recurrent seed shortages throughout much of its range.
French: Dans la partie continentale du Nord-Ouest américain, la production de cônes chez le mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.) est faible et peu fréquente, engendrant des pénuries chroniques de semences dans la plus grande partie de l'aire de distribution de cette espèce.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom and to Permanent Representative to North Atlantic Council
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni et au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: Much has already been done to make the listings as clear and as unambiguous as possible.
French: Beaucoup a déjà été fait pour rendre les listes aussi claires et précises que possible.
English: Under the terms of decision 2005/109, the Commission decided to endorse the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Subcommission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Subcommission at which those working papers were submitted and the provisions of the above-mentioned resolution, as well as on responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: Aux termes de la décision 2005/109, la Commission a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude détaillée sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se référant aux trois documents de travail présentés à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), aux observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, aux dispositions de la résolution susmentionnée et aux réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: In its previous concluding comments,1 the Committee requested that the Government provide data and indicators on health disaggregated by sex, age, ethnicity, rural/urban areas and other distinctions (para.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a prié le Gouvernement de communiquer des données et des indicateurs en matière de santé en fonction du sexe, de l'âge, de l'origine ethnique, de l'environnement rural ou urbain et d'autres particularités (par. 400).
English: Telegrams can be arranged by telephone or at the post office.
French: Vous pouvez envoyer des télégrammes par téléphone et auprès des bureaux de Poste.
English: For the teachers to fulfil this major responsibility effectively, a number of factors need to be considered.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte afin que les enseignants puissent s’acquitter efficacement de l’importante responsabilité qui leur est confiée.
English: Improve response time of the Help Desk.
French: Améliorer le temps de réponse du Bureau d'aide.
English: Chairman: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION
English: The essence of such a turnover is recognition that the Roma ethnicity is an asset which enriches the society at large in its multiculturalism.
French: L'essence de ce changement est la reconnaissance que l'ethnicité rom est un enrichissement pour la société en général dans son pluriculturalisme.
English: It is also worth noting that the online course is user friendly due to sound instructional design principles. Finally, the personal component (Module Three, You and CCMD) appeals to the individuals and makes them feel valued
French: Les employés participent à la planification de leur orientation ainsi qu’à des exercices spécifiques, comme la rencontre de personnes occupant des postes clés, la visite des lieux et la familiarisation avec les procédures administratives dans leur unité de travail.
English: Table of Contents Background Meeting Overview Purpose Objectives Participants Format Workshops/Speakers Research Management Workshop Multidisciplinary Research Workshop Grant Writing and Peer Review Workshop Career Development Workshop From Bench to Boardroom – What You Need to Know About Commercializing your Research Lessons Learned as a New Investigator Saturday Evening Speaker - André Picard CIHR Speakers Poster Session Evaluation Next Steps Appendix 1 — Program Appendix 2—Participant List 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8
French: Table des matières Contexte Aperçu de la réunion But Objectifs Participants Format Ateliers/Conférenciers Atelier sur la gestion de la recherche Atelier sur la recherche multidisciplinaire Atelier sur la rédaction de demandes de subvention et l’examen par les pairs Atelier sur le développement de carrière Du labo à la salle de conférence – Ce que vous devez savoir au sujet de la commercialisation de votre recherché Leçons apprises en tant que nouveau chercheur Conférencier du samedi soir - André Picard Conférenciers des IRSC Présentation par affiches Évaluation Prochaines étapes Annexe 1 — Programme Annexe 2—Liste des participants 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8
English: The Government of Brazil is co-financing the project in Brazil.
French: Le Gouvernement brésilien cofinance le projet exécuté au Brésil.
English: Treatment ▪ Treatment of people with new Hep C infections with long acting interferon and ribavirin can get rid of the virus in up to 60% of people within 24 to 72 weeks.
French: Traitement ▪ Le traitement des infections récentes au moyen de l'interféron à action prolongée ou du ribavirin peut entraîner la suppression du virus dans 24 à 72 semaines en 60 % des cas.
English: Europe will not, therefore, be ridiculed in Copenhagen.
French: L'Europe ne sera donc pas ridicule à Copenhague.
English: Local development bodies have been strengthened to ensure people's participation and decision-making in all development activities, starting right at the village level.
French: Les organes locaux de développement ont été renforcés pour assurer la participation et la prise de décisions de la population dans toutes les activités de développement, qui commencent au niveau du village.
English: The complainants then applied for the enrolment of their son in the English-language section of the European School of Uccle for the school year 2003/2004.
French: Les plaignants ont introduit une demande d’inscription de leur fils en section anglophone de l’Ecole européenne d’Uccle pour l’année scolaire 2003/2004.
English: That money can be used for patent investigation, to buy expertise concerning the feasibility of the idea, to pay the operator's own work, etc.
French: Cette somme peut être utilisée pour des recherches de patente, pour l’achat de l’expertise relative à la faisabilité de l’idée, pour que l’opérateur finance son propre travail etc..
English: Level at which proposals can be subject to review All of the jurisdictions surveyed reported that the scope of assessment includes alternatives.
French: Influence de l’évaluation sur la prise de décision Le tableau 4.8 montre l’influence que les personnes qui ont répondu prêtent à l’évaluation environnementale sur la prise de décision.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 124 Paragraph 2, (a) (a) the complex set of European treaties will be replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits and explicitly stating the primacy of Community law; Or. es
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 124 Paragraphe 2, point a a) l'ensemble compliqué des traités européens sera remplacé par un document unique plus lisible énonçant les objectifs de l'Union, ses compétences et les limites de celles-ci, et affirmant explicitement la primauté du droit communautaire, Or. es
English: From these discussions, it was apparent that the clients wanted MCTS to have more control in directing traffic in the actual harbour."
French: À la suite des discussions, il est clair que les clients veulent que les SCTM exercent un plus grand contrôle sur la gestion du trafic dans le port en tant que tel.
English: Since 1995, the average market price of low sulphur HFO available to end users in the northeastern states was about 3 cents per litre more expensive than regular sulphur HFO, or about 16% more expensive.
French: Les données historiques pour la différence de prix mensuelle depuis l’année 1995 pour les États du nord-est des États-Unis33 sont montrées dans la figure 7.1, sont résumées dans le tableau 7.1 et sont montrées en entier dans la liste à l’annexe 4.
English: Does VIA want to attract more passengers with disabilities, and if the answer is yes, why does it saddle itself with unnecessarily high long term staff costs to accommodate passengers with disabilities, and restrict the number of accessible locations on its trains?
French: VIA veut-elle attirer un plus grand nombre de voyageurs avec déficiences? Dans l'affirmative, pourquoi s'est-elle imposé des frais de personnel à long terme inutilement élevés pour pouvoir accueillir ces voyageurs, et a-t-elle restreint le nombre d'endroits accessibles dans ses trains?
English: 3.5 INDETERMINATE HIRES When compared to 2002-2003, overall external indeterminate hires have decreased by 22% (down to 4,368 from 5,604).
French: 3.5 EMBAUCHE POUR UNE DURÉE INDÉTERMINÉE Par rapport à 2002-2003, globalement, l’embauche de personnes de l’extérieur nommées pour une durée indéterminée a diminué de 22 p.
English: The model is able to deliver clinical therapy, while at the same time addresses cultural issues and is inclusive of Aboriginal values.
French: Le modèle permet une thérapie clinique et, simultanément, la prise en compte des questions culturelles et des valeurs autochtones.
English: We also encourage you to submit any topics of interest that you would like to see addressed in future bulletins.
French: Nous vous invitons à proposer tous sujets d'intérêt que vous aimeriez voir traiter dans de futurs bulletins.
English: The relevant issues were discussed at three major events: the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 set 2012 as the deadline for the establishment of representative networks of marine and coastal protected areas; the 5th IUCN World Parks Congress (Durban, 8-17 September 2003) underlined in the Durban Accord that the protection of the marine environment lagged far behind the protection measures on land and called for the establishment and management of protected areas in the marine realm; at pan-European level, the 4th International Symposium of the Pan-European Ecological Network held by the Council of Europe (Dubrovnik, 16-17 October 2003) on the theme of marine and coastal biodiversity and protected areas expressed strong support for the establishment of a pan-European coastal and marine ecological network and recommended that governments prioritise halting the decline in biodiversity of Europe’s coastal and marine areas by 2010.
French: Par ailleurs, l’attention des milieux concernés a été attirée à de nombreuses reprises sur la nécessité d’une protection accrue du milieu marin et côtier.
English: 7/ 00 Arrangement of distributors, circuit-makers or -breakers, or pick-up devices (advancing or retarding ignition or control therefor F 02 P 5/00; such devices per se, see the relevant classes of section H, e.g. rotary switches H 01 H 19/00, contact-breakers, distributors H 01 R 39/00, generators H 02 K) 7/ 02 . of distributors 7/ 03 . . with electrical means (ignition occurring simultaneously at different places in one engine cylinder or in two or more separate engine cylinders F 02 P 15/08) [4] 7/ 04 . . having distributors with air-tight casing 7/ 06 . of circuit-makers or -breakers, or pick-up devices adapted to sense particular points of the timing cycle [4] 7/ 063 . . Mechanical pick-up devices, circuit-makers or -breakers, e.g. contact-breakers [4] 7/ 067 . . Electromagnetic pick-up devices [4] 7/ 07 . . . Hall-effect pick-up devices [4] 7/ 073 . . Optical pick-up devices [4] 7/ 077 . . Circuits therefor, e.g. pulse generators [4] 7/ 08 . . having air-tight casings 7/ 10 . Drives of distributors or of circuit-makers or -breakers
French: 7/ 00 Aménagement des distributeurs, contacteurs, rupteurs ou capteurs (avance ou retard à l'allumage ou commande à cet effet F 02 P 5/00; ces dispositifs en soi, voir les classes appropriées de la section H, p.ex. interrupteurs rotatifs H 01 H 19/00, rupteurs, distributeurs H 01 R 39/00, génératrices H 02 K) 7/ 02 . des distributeurs 7/ 03 . . avec des moyens électriques (allumage simultané en différents endroits d'un même cylindre ou dans plusieurs cylindres F 02 P 15/08) [4] 7/ 04 . . ayant des distributeurs comportant des boîtiers étanches à l'air 7/ 06 . des contacteurs ou des rupteurs ou des dispositifs capteurs adaptés au repérage de points particuliers du cycle d'allumage [4] 7/ 063 . . Capteurs mécaniques, contacteurs ou rupteurs, p.ex. rupteurs de contact [4] 7/ 067 . . Capteurs électromagnétiques [4] 7/ 07 . . . Capteurs à effet Hall [4] 7/ 073 . . Capteurs optiques [4] 7/ 077 . . Leurs circuits, p.ex. générateurs d'impulsions [4] 7/ 08 . . comportant des boîtiers étanches à l'air 7/ 10 . Entraînement des distributeurs, des contacteurs ou rupteurs
English: The other two members are George Abbott, B.C. Minister of Community, Aboriginal, and Women's Services, and Philip Owen, Mayor, City of Vancouver.The Policy Committee is supported by a nine-member Management Committee (made up of 3 senior managers from each government), which is in turn supported by a coordination unit.
French: Les autres membres sont George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la C.-B., et Philip Owen, maire de la Ville de Vancouver.Le Comité politique est appuyé par un comité de gestion de neuf membres (trois cadres supérieurs de chaque gouvernement) qui est lui même appuyé par une unité de coordination.
English: [140] As for the relief sought against the Canadian Ethnic Cleansing Team, I have already found that it was responsible for the publication of the Vinland Voice Newsletter, which contained the attack against Mr. Warman.
French: [140] Quant au redressement demandé contre le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », j'ai déjà conclu que ce groupe était responsable de la publication du bulletin d'information Vinland Voice, dans lequel figurait l'attaque contre M. Warman.
English: Suppose you have just returned home from a vacation.
French: Supposez que vous venez de rentrer de vacances.
English: A workshop was conducted in India during March 2008 on statistics, internal controls and valuations.
French: En mars, des journées d'étude ont eu lieu en Inde, portant sur les statistiques, le contrôle interne et les évaluations.
English: Table 4 presents responses to individual questions by food security status.
French: Le tableau 4 présente les réponses aux questions selon la situation alimentaire.
English: An International Perspective", 1 prepared by the same author in 2001 (hereinafter referred to as "the first report").
French: Perspective internationale » 1 établie en 2001 par le même auteur (ci-après appelé le « premier rapport »).
English: There is an elaborate regulatory framework in Chile to address the issue of stock depletion since a serious decline in catch levels of certain species, mostly due to over-fishing, was registered toward the end of the 1990s.
French: Au Chili, il existe un cadre réglementaire détaillé en vue de traiter la question de l'épuisement des stocks depuis qu'une grande diminution des niveaux de pêche de certaines espèces, en raison principalement de la surpêche, a été enregistrée vers la fin des années 1990.
English: Under the non-assertion model, Aboriginal rights are not extinguished, and the Aboriginal group agrees to exercise only those rights articulated and defined in the treaty and to assert no other Aboriginal rights.
French: Le modèle de nonaffirmation n’abolit pas les droits ancestraux, mais vient confirmer que le groupe autochtone accepte d’exercer uniquement les droits précisés et définis dans le traité et qu’il ne revendiquera aucun autre droit ancestral.
English: In the course of a study conducted to isolate genes upregulated by plant cell wall sugars, we identified an arabinose-inducible locus from a transcriptional fusion library of Rhizobium leguminosarum VF39, carrying random insertions of the lacZ transposon Tn5B22.
French: Lors d'une étude visant à isoler les gènes dont la régulation est haussée par des sucres de la paroi cellulaire de plantes, nous avons identifié un locus inductible par l'arabinose à partir d'une banque de fusions transcriptionelles du Rhizobium leguminosarum VF39 porteur d'insertions aléatoire du transposon lacZ Tn5B22.
English: The social-security provisions ensured that, in their capacity as wives and mothers, they were fully protected both financially and in terms of social services.
French: Les dispositions de la sécurité sociale veillent à ce que, en leur capacité de femmes et de mères, elles bénéficient d'une protection complète tant sur le plan financier qu'en matière de services sociaux.
English: Also these groups have seen an increase in their debt problems.
French: Les problèmes d’endettement se sont aussi accrus au sein de ces groupes.
English: For more information on the Environmental Farm Plan Program in Ontario, contact the Ontario Soil and Crop Improvement Association at 1 800 265-9751.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de planification environnementale à la ferme en Ontario, communiquez avec l'Ontario Soil and Crop Improvement Association au 1 800 265-9751.
English: States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
French: Les États parties devraient respecter le principe du consentement préalable des peuples autochtones, librement donné et en connaissance de cause, pour toutes les questions visées par leurs droits spécifiques.