ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know this is very important - it is part of true political integration - and this is helping to develop institutions in Montenegro in a most welcome way.
French: Je sais que c'est très important - cela fait partie d'une véritable intégration politique - et cela permet au Monténégro de développer ses institutions de la meilleure manière qui soit.
English: Public telephone services using prepaid phone cards; their face values are US$ 5, US$ 10 and US$ 20 for calls to any part of Cuba and the rest of the world through the `Smart Public Phones' network.
French: Utilisation des téléphones publics en utilisant des cartes prépayées; forfait de 5 dollars, 10 dollars et 20 dollars permettant d'appeler partout à Cuba et dans le reste du monde à partir du réseau «téléphone public malin».
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive The Canadian Forces mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Montréal, Québec Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) Montréal, Québec - September 22, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Montréal, Québec Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, au Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) Montréal, Québec - le 22 septembre 2005
English: LACROIX LABONTE JULIE
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the light of the marked increase in the number of transfers and the accession of ten new Member States, procedures to renegotiate the terms of the contract were initiated towards the end of February 2004.
French: Considérant l'évolution importante du nombre de virements et l'adhésion des 10 nouveaux Etats, des procédures de renégociation des termes de la Convention ont été entamées vers la fin de février 2004.
English: From a recycling perspective, therefore, many Canadians currently exhibit positive behaviours. Taken together, this appears to represent an excellent base upon which to build awareness and behaviours related to products governed by the F&DA.
French: En matière de recyclage, plusieurs Canadiens semblent faire preuve d'une bonne attitude, ce qui constitue un excellent point de départ pour conscientiser encore davantage les gens et favoriser l'adoption de comportements appropriés en ce qui concerne les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: How long ago did you stop smoking cigarettes? a b Less than 1 year ago [ENTER NUMBER]: _______ months
French: Depuis quand vous ne fumez plus? a b MOINS d’une année (précisez) PLUS d’une année (précisez) _______ mois _______ années
English: Notes that 2006 will mark the thirtieth anniversary of the adoption by the Commission of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, used worldwide in the settlement of disputes concerning international trade and investment, and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and other similar events to provide a forum for assessing the experience with the Rules, as well as discussing their possible revision;
French: Note que 2006 marquera le trentième anniversaire de l'adoption par la Commission du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, utilisé dans le monde entier pour régler les différends relatifs au commerce et aux investissements internationaux et, à cet égard, se félicite des initiatives lancées pour organiser conférences et autres manifestations pour faire le point sur l'utilisation pratique de ce Règlement et envisager une éventuelle révision ;
English: Because of this, it may be possible to limit the pilot project only to the largest firms and still access most of the leasing business, depending on type of lease.
French: De ce fait, il se peut que le projet pilote soit limité uniquement aux plus grosses entreprises et qu'il couvre quand même la plus grande partie de l'industrie de location, selon le type de location.
English: • Programme Officers (2 P-3)
French: • Administrateur de programme (2 P-3);
English: COSEWIC assessment and update status report on the Eastern and Western Yellowbellied Racers, Coluber constrictor flaviventris and Coluber constrictor mormon in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur les couleuvres agiles à ventre jaune de l’Est et de l’Ouest (Coluber constrictor flaviventris et Coluber constrictor mormon) au Canada − Mise à jour.
English: Proper implementation of risk management will afford stakeholders of peacekeeping operations enhanced clarity in requests for resource allocation made by DPKO and DFS.
French: En gérant rationnellement les risques, les parties prenantes aux opérations de maintien de la paix pourront clarifier les demandes d'allocation de ressources émanant du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: • a legal obligation not to restrict trade in products based on their means of processing or production (1). EU REGULATION 3254/91 will clearly restrict trade based on the means of production; (1) General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), Article XI, World Trade Organization WTO)
French: • à ne pas restreindre le commerce de produits qui reposent sur des méthodes de traitement et de production (1) . Le RÈGLEMENT EU 3254/91 restreindra certainement le commerce qui repose sur des moyens de production; (1) Accord général sur le commerce et les tarifs (GATT), Article XI, Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Control images, descriptions and group interests displayed on the group homepage and storefront.
French: Contrôler les images, descriptions et intérêts affichés sur la page d'accueil du groupe et sa vitrine.
English: This hotel is located 300 meters from the centre of Saint-Rémy-de-Provence.
French: L'hôtel est situé à 300 mètres du centre ville de Saint Rémy de Provence.
English: The State, with the continued support of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has fostered several fora for discussion and consultation with these groups in order to build policies based on joint efforts.
French: L'État, avec l'appui constant du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a créé pour ces groupes différents espaces de dialogue et de concertation afin d'élaborer des politiques reposant sur l'effort commun.
English: • Non-Alcoholic Beverages, and dairy products.
French: • Boissons non alcoolisées et produits laitiers
English: INSME has support from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and is sponsored by the Italian Ministry for Productive Activities and IPI, the Italian Institute for Industrial Promotion, which from Rome co-ordinates and manages its secretariat?s activities.
French: En d’autres termes, ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d’obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays moyennant le dépôt d’une seule demande.
English: On this keyboard you can write Abkhaz text.
French: Ici vouz pouvez créer du texte Abkhaze.
English: Enhancing food safety Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Additional investments for maintaining and upgrading capital assets such as laboratories, containment facilities and office spaces Federal Contaminated Sites Further Measures on BSE:
French: Amélioration de la salubrité des aliments Activités visant à atténuer l’impact de la crise de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)) Investissements supplémentaires dans l’entretien et la modernisation d’immobilisations telles que les laboratoires, les installations de confinement et les bureaux Sites contaminés sous réglementation fédérale Autres mesures de lutte contre l’ESB :
English: Il se compose:
French: • d’une liste de certificats et diplômes Pour tout renseignement concernant les niveaux de compétences en plusieurs langues, consultez le site Internet du Conseil de l’Europe: http://culture.coe.int/lang
English: However, in our view, humanitarian emergencies should be addressed in a uniform manner throughout the world, without favouritism or double standards.
French: Cependant, selon nous, les urgences humanitaires doivent être traitées de façon uniforme dans le monde entier, sans favoritisme et sans appliquer deux poids et deux mesures.
English: The Code ensures that the rules and regulations governing anti-doping are the same across all sports and that athletes face a level playing field when it comes to doping.
French: Ce Code garantit pour que les règles et règlements concernant la lutte contre le dopage soient les mêmes dans tous les sports, assurant une véritable égalité de traitement aux sportifs.
English: Iraq was not completely deterred during Desert Storm.
French: L’Irak n’a pas été totalement dissuadé pendant l’opération « Tempête du désert ».
English: 2007 Parliamentary Appropriations Voted:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires fournis et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006 Crédits parlementaires approuvés :
English: Enter this amount on line 7 of your TD1NB form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 6 de votre formulaire TD1NB.
English: Consequently, the contractual capacity of an electricity line can be significantly higher than its physical capacity.
French: Par conséquent, la capacité contractuelle d'une ligne d'électricité peut être nettement supérieure à sa capacité physique.
English: Natural habitats like dry and moist forests, wetlands, marshes and mangroves have been reduced significantly.
French: Les habitats naturels comme les forêts tropicales sèches et les forêts tropicales humides, les terres humides et les terres marécageuses, les zones de palétuviers ont considérablement diminué.
English: Generally, pipeline meters are owned by the pipeline companies directly. Pipeline systems can be broken down into 4 categories:
French: De manière générale, les compteurs de pipeline sont la propriété des entreprises de pipelines et peuvent être classés en quatre catégories:
English: Emergency Preparedness – Response and Evacuation REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Préparation d'urgence – Intervention et évacuation EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 11.1
English: In order to ensure that the courts are familiar with this Optional Protocol and adopt the administrative and judicial measures required in each specific case, the judiciary has conducted a training programme designed to impart knowledge of the rights of child victims of criminal acts and of the most appropriate techniques for handling cases of this kind with a view to avoiding secondary victimization.
French: Afin que les tribunaux connaissent ce Protocole facultatif et prennent les mesures administratives et judiciaires qu'exige chaque affaire concrète, l'appareil judiciaire a conçu un programme de formation qui vise à faire connaître les droits des enfants victimes d'infractions ainsi que les techniques les mieux adaptées pour traiter ce genre d'affaires de façon à prévenir le risque de victimisation secondaire.
English: It also examines the association between BMI and selected health problems.
French: On y examine aussi l’association entre l’IMC et divers problèmes de santé.
English: In 2006, during operations coordinated by DGAM, there were 40 interventions against drug traffickers, leading to the interception of 12 201 kg of drugs; there were 15 799 inspections of suspect vessels and 920 clandestine passengers were rescued.
French: En 2006, la coordination des opérations de surveillance par la DGAM a permis 40 interpellations pour trafic de drogues et l’interception de 12 201 kg de stupéfiants, 15 799 inspections de bateaux suspects, et le sauvetage de 920 passagers clandestins.
English: • All these changes and initiatives will strengthen financial management.
French: • Tous ces changements et toutes ces initiatives contribueront à renforcer la gestion financière.
English: Direct toxic effects of nitrogen
French: Effets toxiques directs de lâ€™azote
English: The group has 32 members, and seven are in their 20s.
French: La troupe compte trente-deux membres, dont sept ont vingt ans à peine.
English: Funding Limits Cost-shared agreements frequently under multiple partner arrangements.
French: Limites de financement Ententes de partage des coûts englobant souvent plus d'un partenaire à la fois.
English: I think we would all very much welcome it if it were possible to monitor from the outset what measurements are being taken, what efforts Member States are making and what needs to be done to coordinate those efforts in order to achieve the Kyoto objectives.
French: Je crois que pour nous tous, il serait bon de pouvoir suivre dès le début le résultat des mesures, les efforts menés par les États membres ainsi que les dispositions à prendre pour combiner idéalement ces efforts et parvenir à la réalisation de l'objectif de Kyoto.
English: "The Saskatchewan Science Centre provides important opportunities for learning and culture in Regina," said Minister Goodale.
French: « Le Centre des sciences de la Saskatchewan offre des possibilités énormes d'apprentissage et de culture à Regina, a rappelé le ministre Goodale.
English: The health effects were found to be caused by consumption of contaminated fish.
French: On a constaté que ces effets découlaient de la consommation de poisson contaminé.
English: In the light of the findings in the contested decision and following a separate administrative procedure initiated by the sending of a statement of objections to Tetra on 19 November 2001, the Commission adopted, on 30 January 2002, a decision setting out measures in order to restore conditions of effective competition pursuant to Article 8(4) of the Regulation (Case No COMP/M.2416
French: À la lumière des conclusions auxquelles elle est arrivée dans la décision attaquée, et à la suite d'une procédure administrative distincte ouverte par la transmission, le 19 novembre 2001, à Tetra d'une communication des griefs, la Commission a adopté, le 30 janvier 2002, une décision exposant les mesures nécessaires afin de restaurer les conditions effectives de concurrence conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (affaire COMP/M.2416
English: Article 8 of the Press and Other Mass Media Act confers the right to found mass media organs upon hukumats (local authorities) and other State bodies, political parties, voluntary organizations, mass movements, unions of creative artists, cooperative, religious and other associations of citizens established according to law, staff at the workplace and individuals who have attained the age of 18.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi sur la presse et les autres médias, ont le droit de créer un média les khoukoumats locaux et les autres organes de l'État, les partis politiques, les associations, les mouvements importants, les unions artistiques, les groupes coopératifs, religieux et autres structures créées conformément à la loi, les groupements de travailleurs et tout particulier âgé de 15 ans révolus.
English: “3.  Invites the Director General and the Member States to coordinate the establishment and use of their space debris monitoring systems in order to increase the European contribution to global space debris monitoring efforts.
French: Invite le Directeur général et les États membres à coordonner la mise en place et l'utilisation de leurs systèmes de surveillance des débris spatiaux afin d'accroître la contribution de l'Europe aux efforts de la communauté internationale pour le suivi des débris spatiaux;
English: Mandate of the TRA Project – to clarify roles and responsibilities, and identify explicitly the risk acceptance authority.
French: Mandat du projet d’EMR – clarifier les rôles et les responsabilités et identifier explicitement le responsable de l’acceptation des risques.
English: In summary, the Canadian Food Inspection Agency is involved in a series of activities to deal with the potentially harmful effects of undeclared food allergens.
French: En résumé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments participe à un ensemble d'activités qui portent sur les effets potentiellement dangereux des allergènes alimentaires non déclarés.
English: This re-adjustment of social protection has resulted in the increase of the vulnerability of the population, including the most needy, leading, in some cases, to the formation of pockets of poverty.
French: Ce réajustement de la protection sociale ne fera qu'accentuer la vulnérabilité de la population, et notamment des plus mal lotis, ce qui a abouti parfois à la formation d'îlots de pauvreté.
English: There are a very limited number of interpreters with all three languages.
French: Les interprètes possédant les trois langues sont extrêmement rares.
English: Even areas with minimal local and national mercury releases, such as the Arctic, are adversely affected, because of the transcontinental and global transport of mercury.
French: Même des zones où les rejets locaux et nationaux de mercure sont minimes, telles que l'Arctique, sont touchées, en raison du transport transcontinental et planétaire du mercure.
English: By application of General Interpretative Rule 3(c), on considering the headings and applying the one which occurs last in numerical order, this product is classified under tariff item No. 9603.40.90 as paint rollers.
French: En conformité avec la Règle générale interprétative no 3 c), et selon la dernière position dans l’ordre numérique, le produit visé est classé au numéro tarifaire 9603.40.90, sous la désignation de rouleaux à peindre.
English: I realize that some people might scoff at this notion and ask where all the money will come from to run such a facility.
French: Je sais que certains se moqueront de mes idées et demanderont où l’on va trouver l’argent pour faire fonctionner un tel centre.
English: In both hypothetical cases, the duties do not exceed the subsidy benefit found to exist.
French: Dans ces deux cas de figure, les droits ne dépassent pas le montant de l'avantage conféré par la subvention dont l'existence a été constatée.
English: That is genocide.
French: Il s'agit d'un génocide.
English: This will include developing proactive communication with different landowners/managers and involving them in the recovery planning process.
French: Pour obtenir cette participation, il faudra mettre au point des stratégies proactives de communication avec ces divers propriétaires et gestionnaires, dès l’étape de la planification.
English: The European Union must call on Angela Merkel’s German government to combat the organised trafficking of women for the purposes of prostitution during the World Cup.
French: Malheureusement, l’opinion publique, pour des raisons psychologiques et culturelles, sous-estime la gravité du trafic d’êtres humains à des fins de prostitution par rapport, par exemple, au trafic de stupéfiants ou au blanchiment d’argent.
English: The fuel for the new economy is knowledge.
French: Le savoir est le carburant de la nouvelle économie.
English: Employment prospects for insurance adjusters and claims examiners are expected to be good in the 2009 to 2013 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les experts en sinistres et rédacteurs sinistres sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
French: L’enregistrement des transactions dans le poste des produits financiers dérivés a lieu lorsque les créanciers et les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance ou la dette dans leurs livres.
English: • What initiatives are practical, given that there are limitations on resources?
French: • Quelles mesures pouvons-nous prendre, compte tenu du fait que les ressources sont limitées?
English: In terms of serious side effects, there were three instances of severe constipation requiring hospital admission reported during the studies.
French: En ce qui concerne les effets indésirables graves, trois cas de constipation sévère nécessitant une hospitalisation ont été signalés pendant les études.
English: The value of 21 amino acids as nitrogen sources for Phytophthora cactorum (Leb. and Cohn) Schroet. and P. heveae Thompson has been studied using the dry weights of mycelium, changes in the pH values of the culture media, and the accumulation of ammonium nitrogen in the culture media as the criteria.
French: Des études ont été faites sur 21 acides aminés pour déterminer leur valeur comme source d'azote pour le Phytophthora cactorum (Leb. et Cohn) Schroet. et P. heveae Thompson.
English: Located on the banks of the Spree, far from the hustle and bustle of the big city, this former dairy...
French: Situé aux rives de la rivière Spree, loin de l'ébu...
English: In summary, the departmental representative stated that appellant Gei demonstrated a number of deficiencies during her interview and oral presentation with the result that the Selection Board appropriately awarded her two of a possible five marks for oral communication ability.
French: En résumé, la représentante du ministère signale que l'appelante Gei a affiché plusieurs faiblesses durant son entrevue et sa présentation orale, et c'est pourquoi le jury de sélection lui a adéquatement accordé les 2 points sur les 5 points possibles pour la capacité de communiquer oralement.
English: The floors are covered with carpets in the traditional Kotel style, made by local master-weavers.
French: Le sol de la maison d’hôte "Sava Cupetsa", Jeravna est partout couvert de tapis de Kotel, fabriques par les maitres tisserands locaux.
English: They study, propose, persuade and exercise pressure to a wide range of public agencies without excluding intervention in the sphere of private enterprises.
French: Elles procèdent à des études, formulent des propositions et des incitations, exercent des pressions auprès d’un large éventail d’organes publics, sans exclure l’intervention dans la sphère des entreprises privées.
English: The conference is held every two years.
French: Cette conférence a lieu tous les deux ans.
English: Funded liability — The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date.
French: Obligations financées par capitalisation (Funded liability) - Obligations couvertes par une réserve qui servira ultérieurement à financer les prestations.
English: include a special class for individuals who live in Yukon, but work outside the territory so they could be considered residents for hunting and trapping purposes.
French: La réglementation du gibier en captivité La nouvelle Loi sur la faune du Yukon est entrée en vigueur en avril 2002.
English: Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada Annual Meeting (Vancouver, BC) 4.
French: Réunion annuelle de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (Vancouver, BC) 4.
English: Many delegations were of the view that it would be anachronistic to ignore the current universal use of electronic mail and facsimile.
French: Nombre de délégations ont fait valoir qu'il serait anachronique de ne pas tenir compte du fait que le courrier électronique et la télécopie étaient à présent partout utilisés.
English: Informative and consultative meetings that included the participation of NGOs, Governments and Inter-Governmental Organizations were held.
French: Des réunions d’information et de consultation auxquelles ont participé des ONG, des organisations gouvernementales et intergouvernementales, furent organisées.
English: The nest burrow also provides shelter and protection for the adults and storage space for vertebrate prey.
French: Période et fréquence d'occupation La Chevêche des terriers réside au Canada d'avril à octobre (environ de 180 à 200 jours).