ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Britain’s Spitfire and Hurricane pilots held their own, and the Nazi air force faltered from heavy losses.
French: Mais les pilotes de Spitfire et de Hurricane tiennent bon tandis que la force aérienne nazie s’affaiblit sous les lourdes pertes.
English: Toxicity may be detected by a reduction in the number of revertants, a clearing or diminution of the background lawn.  ii.
French: Cette toxicité peut être mise en évidence par une réduction du nombre de révertants, ou un éclaircissement ou une réduction du tapis.  ii.
English: New e-mail addresses: jsingh@ppdsec.org and rgarvey@ ppdsec.org
French: Nouvelle adresse électronique : jsingh@ppdsec.org and rgarvey@ ppdsec.org
English: Any mechanism to be established in accordance with Conference resolutions 1/1 and 2/1 will only assist the Conference in carrying out its mandate.
French: Tout mécanisme qui sera établi conformément aux résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence ne fera que l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The restrictions at London Heathrow Airport contravening Community law will also have to be lifted.
French: Les restrictions à l'aéroport de Heathrow à Londres enfreignant la loi communautaire devront également être levées.
English: The Commission suggests that women continue to face barriers in the public sector with respect to management positions and non-traditional and under-represented occupations.
French: La Commission indique que les femmes continuent d'être confrontées à des obstacles dans le secteur public en ce qui a trait aux postes de gestion et aux emplois non traditionnels et sous-représentés.
English: In addition, abrogation of unanimity on police and judicial cooperation is not appropriate for this report as it is a much wider issue and is part of the broader 'Passerelle' argument.
French: En outre, il est inapproprié que ce rapport demande la suppression de l'unanimité en matière de coopération policière et judiciaire, car ce problème est bien plus vaste et fait partie de la question plus large de la "passerelle".
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Roaming on public mobile networks COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ITRE ECON 5.9.2006 5.9.2006 Andrea Losco 25.9.2006 30.1.2007 21.3.2007 +: –: 0: 24 15 1 20.3.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée - date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ITRE ECON 5.9.2006 5.9.2006 Andrea Losco 25.9.2006 30.1.2007 21.3.2007 pour: contre: abstentions: 24 15 1 20.3.2007
English: Children under the age of 12 spend more time both indoors and outdoors and less time in transit than do adults.
French: Les enfants de moins de 12 ans passent plus de temps à l'intérieur et à l'extérieur et moins de temps dans les transports que les adultes.
English: We are also talking about the impunity with which these resources are exploited, the impunity with which certain people 'wander' around the region committing atrocities without being prosecuted either by local authorities or by international forces and, thirdly, the impunity resulting in the constant presence of international arms which keep arriving in the region.
French: Nous parlons également de l'impunité avec laquelle ces ressources sont exploitées, de l'impunité avec laquelle certains "hantent" la région en commettant des atrocités sans être poursuivis, que ce soit par les autorités locales ou par les forces internationales, et, enfin, de l'impunité résultant de la présence constante d'armes d'origine étrangère qui continuent d'arriver dans la région.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/55/23 (Part II), chap.  VIII and A/55/23 (Part III), chap.
French: a) Les chapitres qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ont trait à la question à l'étude (A/55/23 (Part II), chap. VIII et A/55/23 (Part III), chap.
English: Expertise Sub-Sector Sector/Affiliation
French: Expertise Sous-secteur Secteur/Affiliation
English: Such continuous killing and destruction by the occupying Power are grave reminders of the need for immediate action by the international community to assist and protect Palestinian civilians under Israeli occupation.
French: Les meurtres et les destructions constamment perpétrés par la puissance occupante montrent à quel point il importe que la communauté internationale se mobilise sans délai pour aider et protéger les civils palestiniens sous occupation israélienne.
English: Purpose: to provide for reciprocal access for researchers of the two parties to each other's research and development activities.
French: Objet: fournir aux chercheurs de chaque partie un accès réciproque aux activités de recherche et de développement de l'autre partie.
English: Visit the Banff Park Museum National Historic Site of Canada on Saturday August 9th from 1300h-1700h to take in a special exhibition.
French: Visitez le lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff le samedi 9 août entre 13h et 15h pour voir une exposition toute spéciale.
English: Team Canada has proven its excellence by finishing 2nd in the total of medal standings.
French: L'Équipe Canada a fait preuve d'excellence en terminant au 2e rang du classement total des médailles.
English: E. Are there any further remarks or comments you would like to make?
French: E. Avez-vous pour nous un méssage ou une observation?
English: February 2003 budget 2.2 1.9 November 2003 update 3.3 1.4 Difference (percentage points) 1.1 -0.5 Nominal GDP growth
French: Budget de février 2003 2,2 1,9 Mise à jour de novembre 2003 3,3 1,4 Variation (en points de pourcentage) 1,1 -0,5 Croissance du PIB nominal
English: Public Policy Services - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Department(s) Specific:
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Particulier au ministère(s):
English: Tuberculosis Prevention and Control  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Health Canada  Room 0108B, Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238  Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada  Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238  Télécopieur : (613) 946-3902 Le rapport est également accessible à l'adresse Internet suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/ Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par :
English: Analysis of pine leaves did not indicate an unusually low content of major nutrients but soil analysis at several depths showed low nitrogen and only traces of phosphorus.
French: Les aiguilles de pin analysées n'ont pas montré un contenu en éléments majeurs particulièrement bas mais l'analyse du sol à plusieurs profondeurs différentes a révélé une faible teneur en nitrogène et seulement des traces de phosphore.
English: Based upon extensive analysis of the
French: Chez les rats mâles, les valeurs de la DT05 (l.i.c. à 95 %)
English: We welcome the Secretary-General's intention at this early stage to step up the Mission's activity in the civilian, political, human rights, humanitarian and socio-economic spheres.
French: Nous saluons l'intention exprimée par le Secrétaire général de procéder dès à présent à une accélération des activités de la Mission dans ses aspects civils, politiques, humanitaires et socioéconomiques, et en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: I hope that discussion on this matter will be open and transparent, as the Council should be.
French: J'espère que la discussion à ce sujet sera ouverte et transparente, tout comme le Conseil devrait l'être.
English: She was responsible for two of the most important policy processes under way in the Yukon. The first was implementing the land claims that have been reached with the Yukon's First Nations.
French: Pour le premier, il s'agit d'appliquer les accords sur les revendications territoriales avec les Premières nations du Yukon qui comprend surtout la négociation des arrangements: ce qui permettra aux gouvernements nouvellement créés des Premières nations d'assumer les pouvoirs auxquels ils ont droit, efficacement et sans heurt.
English: • Do occupants notice identifiable odours from outside sources (e.g., cooking odours from a nearby restaurant)?
French: • Les occupants font-ils état d’odeurs provenant de l’extérieur (ex. : des odeurs de cuisine d’un restaurant voisin)?
English: The celebration of Quebec City’s 400th Anniversary is represented on the sides of the fuselage with a combination of a ship, from the city’s coat of arms, along with the ribbons from this year’s celebration.
French: Un motif sur les côtés du fuselage marque le 400e anniversaire de Québec; il comporte un navire reproduit des armoiries de la ville et la série de rubans marquant la célébration.
English: They can be alleviated by moving to a cooler place and lightly massaging and stretching the affected muscles.
French: Pour soulager les crampes, il suffit de s'installer dans un endroit frais et d'étirer et de masser légèrement les muscles endoloris.
English: 5.2 Satisfaction with Contacts with the WHSCC Again, only small variations were recorded from 2002 to 2006 as shown in the table below.
French: 5.2 La satisfaction à l’égard des personnes-ressources de la CSSIAT Encore une fois, on a enregistré de faibles variations entre 2002 et 2006, comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: As Palestinians watch this activity, they also see a barrier being built through their land, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, as well as more than 500 checkpoints to control their movement, and the heavy presence of the Israel Defense Forces.
French: Parallèlement à ces implantations, les Palestiniens assistent à l'érection d'une barrière dans leur territoire, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.  Ils voient plus de 500 points de contrôle limiter leurs déplacements et subissent la présence massive des Forces de défense israéliennes.
English: As a result, some groups may experience victimisation and discrimination without adequate response from the state.
French: Par conséquent, certains groupes peuvent faire l’objet d’actes de victimisation et de discriminations sans réaction adéquate de l’État.
English: 3pm-6pm: Game time. Come and play these traditional, popular wooden games with your family or friends.
French: 20h45 : Soirée Veillée pour tous : Découverte et dégustation du « Café de l’amitié » (la Grolle) suivie du spectacle « Le pays raconté » (découverte de l’histoire de la Haute-Savoie sous forme de contes) par Pierre Chaix (rdv place de la Maison desGets).
English: He rejoined the Liberals in 1977, but resigned his seat for the third (and final) time in June of that year.
French: Il se rallie de nouveau au Parti libéral en 1977, mais démissionne pour la troisième (et dernière) fois en juin de la même année.
English: This amendment will come into force on November 1, 2000.
French: Cet amendement entrera en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Alan Viau, Associate Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences, stated that BPS was presently working on a Questions and Answers document that will be posted on the Health Canada website.
French: Alan Viau, directeur associé, Bureau des sciences pharmaceutiques, a déclaré que le BSP travaillait présentement à un document de questions et réponses qu’on affichera sur le site Web de Santé Canada.
English: Furthermore, the first condition for membership of the COE, introduced by the Parliamentary Assembly, is signature and ratification of the ECHR and its additional protocols.
French: De plus, la première condition d’adhésion à l’Organisation, établie par l’Assemblée parlementaire, est la signature et la ratification de la CEDH et de ses protocoles additionnels.
English: Conclusion This part of the survey indicates the rising interest for employee financial participation in companies and countries which traditionally were less suited or adapted for such policies.
French: Conclusion Cette partie de l'enquête révèle un intérêt croissant pour la participation financière des salariés dans des entreprises et des pays qui, traditionnellement, ne présentaient pas tout à fait le profil adapté à ce type de mesure.
English: These systems have widely varying scope and modes of operation.
French: Ces systèmes ont des champs d’application et des modes de fonctionnement très différents les uns des autres.
English: The Court, the Office of the Public Prosecutor and the Office of the Public Defender respectively appoint one member to the CNE.
French: La Cour, le Bureau du procureur public et le Bureau des défenseurs publics nomment respectivement un membre à la CNE.
English: C-228/05 Judgment of 14/09/2006, Stradasfalti (Rec.2006,p.I-8391) C-229/05 P Judgment of 18/01/2007, PKK and KNK / Council (Rec.2007,p.I-439) C-230/05 P Order of 27/04/2006, L / Commission (Rec.2006,p.I-55*,Summ.pub.)
French: C-228/05 Arrêt du 14/09/2006, Stradasfalti (Rec.2006,p.I-8391) C-229/05 P Arrêt du 18/01/2007, PKK et KNK / Conseil (Rec.2007,p.I-439) C-230/05 P Ordonnance du 27/04/2006, L / Commission (Rec.2006,p.I-55*,Pub.somm.)
English: On this occasion, the Serbian version of the exhibition "Break the silence on domestic violence", originally shown at Sava Center in Belgrade with the support of the Congress of Local and Regional Authorities and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was displayed.
French: A cette occasion, la version serbe de l'exposition "Briser le silence autour de la violence domestique", inaugurée au Sava center de Belgrade et soutenue par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ainsi que par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a été présentée.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-3861 Canadian Environmental Assessment Registry Bunibonibee (Oxford House) Cree Nation - Elementary School former Tankfarm NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-3861 Registre canadien d'évaluation environnementale École élémentaire de la nation crie Bunibonibee (anciennement un parc de stockage) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Priority Non Mission Critical Products Description SQL Navigator Quest Software M204 Computer Corporation of America Clipper Computer Associates of Canada Ltd.
French: ANNEXE B ÉVALUATION DU RISQUE DES PRODUITS Résultats de l'évaluation globale du risque des produits essentiels et non essentiels à la mission au 26 février 1999.
English: The new curriculum aims to help students acquire essential competencies and develop their capacity to use these competencies in various everyday life situations.
French: La réforme en cours est une énorme entreprise, structurante s’il en est, dans la mesure où elle établit le cadre même des cheminements d’apprentissage, leurs objectifs, leur esprit, leur cohérence, leur évaluation.
English: In a larger sense, the achievement of the Tribunal’s objectives contributes to fulfilling the purpose of the legislation and Parliament: the cultural, social, economic and political enrichment of Canada.
French: Comme le processus décisionnel est le seul secteur d’activité du Tribunal, les priorités et les objectifs de ce secteur d’activité sont les mêmes que les priorités et les objectifs globaux du Tribunal.
English: • Leonard Poirier, Regroupement des pêcheurs propriétaires des Iles-de-la-Madeleine What we heard in the Presentations
French: • Léonard Poirier, Regroupement des pêcheurs-propriétaires des Îles-de-la-Madeleine Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: The total cost of the 154 projects reviewed during the study was $474.9 million of which WD provided $130.8 million.
French: Le coût total des 154 projets examinés dans le cadre de l’étude est de 474,9 millions de dollars dont DEO avait fourni 130,8 millions de dollars.
English: These organizations also have their own accountability frameworks defined by legislation, by their own by-laws, and by their internal governance policies. Advocacy Advocacy is defined as "the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law."
French: L’action sociale est une des façons de participer au processus d’élaboration des politiques publiques. (voir : www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/accord.cfm) Architectes du développement Les architectes du développement des communautés sont les individus, les institutions et les organismes communautaires, privés, publics ou parapublics qui contribuent au développement communautaire; ils incluent notamment les chefs de file des milieux associatif et institutionnel, les leaders d’opinion, ainsi que les différents paliers de gouvernement.
English: • In-situ Performance of Two-stage Gas Furnace.
French: • Rendement in situ d'une chaudière au gaz à combustion à deux vitesses.
English: FNIS is tasked with the strategic and regional management of the MPCIP.
French: e SNEFC est chargé de la gestion stratégique et régionale du PRCPM.
English: It has huge potential but its flaws make it a big joke and a pointless waste of time.
French: There is ALOT of ways for you to complete this.
English: Participation initiatives are pursued to overcome the dual delegation to those who have knowledge (experts qualified through their skills) and to representatives.
French: En reprenant différents exemples22 ces processus suivent plus ou moins tous le même déroulement :  a. La ville est divisée en secteurs et chaque secteur regroupe une unité de quartier (soit géographique, soit symbolique) b. Des commissions thématiques sont constituées pour évaluer les problèmes, situer les nécessités, envisager des solutions possibles.
English: The Tribunal also hears appeals of Revenue Canada decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: Without such accurate and comprehensible information, the patient may never be in a position to make an informed choice.63,89 This is particularly significant given that the reported benefits of screening programs may only be enjoyed by a few.63,89,95,98 Even though some physicians may have difficulty finding the time to explain complex material directly to someone,89 other factors could prevent individuals from having sufficient knowledge or confidence to make a fully informed decision.
French: Enfin, bien qu’il incombe au médecin d’informer le patient et d’expliquer tous les aspects d’un programme de dépistage par RSOS, il peut ne pas être au fait des dernières recherches ou en mesure de synthétiser toute l’information pour l’intégrer à sa pratique clinique89,95. Même les médecins qui suivent de près les progrès de la recherche sont confrontés au dilemme suivant : quelle somme d’information doivent-ils communiquer à un patient pour que celui-ci puisse prendre une décision éclairée89?
English: Moreover, the Ministry of Finance provides treasury advances (which it has to borrow) to settle principal and interest due on this project.
French: En outre, pour lui permettre de s’acquitter des remboursements de capital et d’intérêts dus au titre du projet, le ministère des finances concède à l’emprunteur des avances de trésorerie – qu’il lui faut financer par l’emprunt.
English: Import data (optional) - use this function if you want to upload an NPRI report from 2003 or a report from another facility (see "Import Data / Maintain System").
French: Charger les disquettes de données (facultatif) - utilisez cette fonction si vous voulez télécharger la déclaration à l'INRP de l'an 2002 ou la déclaration 2003 d'une autre installation (voir " Importer les données / Gérer le système ").
English: (2) Some products have so many new elements that they can qualify for many patents.
French: Certains produits comportent tellement d'éléments nouveaux qu'ils peuvent remplir les conditions requises pour être protégés par plusieurs brevets.
English: The department’s representative objected to the Appeal Board accepting the allegation concerning question number 17.
French: La représentante du ministère s’oppose à ce que le Comité d’appel admette l’allégation concernant la question 17.
English: These bodies will enable the European Union to intervene quickly and credibly in the management of international crises.
French: Ces organes permettront à l'Union européenne d'intervenir de manière rapide et crédible dans la gestion des crises internationales.
English: If the per diem is reduced by 65% the accommodation, the breakfast and lunch OR dinner is covered by the Council of Europe and the EYCS invoices the Mission Bureau.
French: Si l’indemnisation journalière est réduite de 65 %, l’hébergement et le petit-déjeuner OU le dîner sont pris en charge par le Conseil de l’Europe et le Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg adresse la facture au Bureau de mission.
English: A company’s values—what it stands for, what its people believe in—are crucial to its competitive success.
French: Par certains aspects, la culture est comme un iceberg, certains de ses aspects étant visibles alors que d’autres sont cachés.
English: By developing a predictive model for macrophyte succession in beaver ponds, we provide a basis for studying a variety of ecological processes and organisms that depend on macrophytes in these regionally abundant habitats.
French: En développant un modèle de prédiction pour la succession des macrophytes dans les étangs à castors, les auteurs fournissent une base pour étudier une variété d'organismes et de processus écologiques qui dépendent des macrophytes dans ces habitats régionalement abondants.
English: • Eurimages: the Council of Europe's support programme of Europe's audiovisual industry See Also Highlights from the Content & Services Newsroom and Library:
French: • Eurimages: le programme du Conseil de l'Europe destiné à soutenir le secteur audiovisuel européen. Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque des contenus et services:
English: Trees on the poorer site class V responded more slowly, but achieved similar 5-year periodic annual height growth after 20 years.
French: Les arbres sur les stations plus pauvres, de qualité V, ont réagi plus lentement mais ont atteint des accroissements périodiques quinquennaux en hauteur similaires après 20 ans.
English: 223 Players Remain, which means it's time to increase the $1 Million Match again!
French: Jesse Haabak relance à 140,000 et Antoine Saout paye du bouton .
English: Video Cameras — Definition Requirements   IMPORTANT:
French: Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: It was not clear which offences were liable to the maximum term of detention of five years.
French: Le type de délits qui encourent la durée de détention maximum de cinq ans n'est pas clairement défini.