ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the U.S. Government submitted that the CCRA must take into account all products eligible for MLA payments in evaluating "specificity", and in the event that the CCRA determined the payments to be specific, in the calculation of the subsidy benefit.
French: Par conséquent, le gouvernement des États-Unis a suggéré que l'ADRC doit tenir compte de tous les produits admissibles aux PACP pour évaluer la « spécificité » et, lorsque l'ADRC détermine que les paiements sont spécifiques, pour le calcul de l'avantage conféré par la subvention.
English: We need only consider, furthermore, the ongoing problem of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Songeons, en outre, au problème que continuent de poser les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The Youth Smoking Survey was carried out by Statistics Canada on behalf of Health Canada from September to December 1994.
French: L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes a été réalisée par Statistique Canada, au nom de Santé Canada, de septembre à décembre 1994.
English: In 2001, the State party had assured the Committee that the Government had no plans to encourage large-scale non-ethnic minority migration into those areas.
French: En 2001, l'État partie a assuré le Comité que le Gouvernement chinois n'avait pas l'intention d'encourager la migration à grande échelle dans ces régions de personnes n'appartenant pas aux minorités ethniques locales.
English: Sizing is optional in all classes.
French: Le calibrage est facultatif pour toutes les catégories.
English: The Government of Ghana reported that it has developed an advocacy tool, AIDS Impact Model, which urges political, traditional and social leaders to advocate against discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement ghanéen a annoncé qu'il avait mis au point un outil de sensibilisation aux effets du sida pour inciter les dirigeants politiques, traditionnels et sociaux à faire campagne contre la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Article 9 – Information to be submitted for general registration purposes Information is required on the identity of the registrant, the identity of the substance, and its intrinsic properties.
French: Article 9 – Informations à transmettre à des fins générales d'enregistrement Des informations sont nécessaires concernant l'identité du déclarant, l'identité de la substance, et ses propriétés intrinsèques.
English: We provide a mini-review which illustrates the EFA are an obvious source of our health and well-being.
French: Nous présentons un bref compte rendu qui montre que les AGE sont une ressource évidente très utile pour notre santé et notre bien-être.
English: • Seating of officials and guests on stage
French: • Sièges pour les personnalités et invités sur l'estrade
English: Parental and other leave schemes All Member States have implemented the Directive on parental leave.
French: Congé parental et autres types de congé Tous les États membres ont mis en œuvre la directive relative au congé parental.
English: What do you think of Harvia and its products?
French: Que pensez-vous de Harvia et de ses produits ?
English: The Government of Slovenia was aware of the special needs of vulnerable groups, and was implementing a strategy for the education and training of Roma in that country, which had been prepared by experts along with members of the Roma community.
French: Le Gouvernement slovène est conscient des besoins particuliers des groupes vulnérables et met actuellement en oeuvre une stratégie pour l'éducation et la formation des Roms dans le pays, qui a été préparée par des experts conjointement avec des membres de la communauté rom.
English: The Claimant alleges that duties payable on these private passenger cars, in the average amount of 300,000 Syrian pounds (“SYP”) per car, were “lost” by the Central Treasury.
French: Il affirme que le non-paiement des droits exigibles sur ces voitures particulières, d'un montant moyen de 300 000 livres syriennes par automobile, constitue une perte pour le Trésor public.
English: However, my view is that we should not over-regulate in such a sector; we should help mainly by providing assistance for coastal fishers to overcome the handicaps that they face in exercising their profession.
French: Je considère néanmoins que ce secteur ne doit pas faire l’objet d’un excès de réglementation; il importe surtout d’aider les pêcheurs côtiers à surmonter les difficultés qu’ils rencontrent dans l’exercice de leur profession.
English: ◦ Government of Canada supports the Blue Metropolis Foundation's Salons Bleus Series
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Â« Les Salons bleus Â», une activitÃ© de la Fondation Metropolis bleu
English: For example, after reading an article on the lack of recognized heroes in the Black community, his students created a superhero who faces problems that are specific to Black people.
French: Par exemple, après avoir étudié un article portant sur l’absence de héros reconnus dans la communauté noire, les élèves créent un super héros qui s’attaque aux problèmes particuliers des Noirs.
English: The membership and functioning of the commission shall be regulated by law.
French: La composition et le fonctionnement de la Commission sont réglementés par la loi.
English: Special emphasis was placed on best practices and the provision of guides for both Aboriginal communities and industry to enable increased participation of Aboriginal people in the mining industry.
French: L'accent a été mis sur les meilleures pratiques et la fourniture de guides tant aux collectivités autochtones qu'au secteur industriel afin de permettre une participation accrue du peuple autochtone à l'industrie minière.
English: Dink Traduction undergoes actually some bustles.
French: Dink Traduction subit actuellement quelques remous.
English: No person shall have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling if the person:  1. is affected with or is a carrier of a disease in a communicable form; or  2. has an open lesion on any exposed surface of the body.
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdit à la personne:  1. qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible; ou  2. qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
English: The total principal and interest to be repaid over the life of the loan, including the construction phase, would amount to $2.511 billion.
French: Le montant total du principal et des intérêts à rembourser sur la durée du prêt, y compris la phase de construction, s'établirait à 2 milliards 511 millions de dollars.
English: “The Security Council further invites the Secretary-General to explore, in close consultation with the Chairperson of the African Union Commission, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new Organs of the African Union.”
French: Le Conseil de sécurité invite en outre le Secrétaire général à envisager, en étroite consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nouvelles modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en prenant spécialement en considération le mandat élargi et les nouveaux organes de l'Union africaine. »
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Focus Group Research:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Recherche par groupe de discussion :
English: The table focuses on cash transfers as these rely on the financial services sector for processing.
French: Le taux de roulement de la clientèle est donc un autre facteur à prendre en considération au moment de choisir un mode de paiement.
English: • A system of self-control evolves
French: • Mise en place d'un système d'autocontrôle
English: Social Sciences and HumanitiesResearch Council Support of Research and Scholarship 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Conseil de recherches en sciences humaines Soutenir la recherche et l’érudition 0,4 0,4 0,4 0,4
English: If we do not help now, it is to be feared that the many young refugees there will be easy prey for one fundamentalist or another.
French: Si nous n'apportons pas notre aide maintenant, il est à craindre que les nombreux jeunes réfugiés ne soient prêts à suivre le premier joueur de flûte fondamentaliste venu.
English: It aims in particular to support customs authorities with a view to facilitating trade and speeding up procedures, helping to implement the updated customs code and stepping up the exchange of information with the customs administrations of third countries.
French: Il vise en particulier à soutenir les autorités douanières en vue de faciliter le commerce et d’accélérer les procédures, à contribuer à la mise en œuvre du code modernisé des douanes et à accroître l’échange d’informations avec les administrations douanières des pays tiers.
English: (a) Provisional agenda and draft programme of work for the thirty-seventh session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/37/1 and E/C.12/37/2, respectively);
French: a) Ordre du jour provisoire et projet de programme de travail pour la trente-septième session, établis par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/37/1 et E/C.12/37/2, respectivement);
English: National health expenditures in Canada 1975-1994.
French: Ottawa, 1996.  174. Statistique Canada.
English: Definitions and notes for the reader A B C Central and common services agencies:
French: Définitions et notes au lecteur A Administrateur général :
English: Many are project-based, but some are open-ended.
French: Les partenariats ponctuels sont à peu près aussi nombreux que les permanents.
English: If you don’t fully understand part of the policy, ask for clarification.
French: Si vous ne comprenez pas parfaitement certaines parties de la politique, demandez des précisions.
English: ASUW operations involves missions to search for, identify, shadow and attack surface vessels.
French: Dans le deuxième, ils cherchent, identifient, suivent et attaquent les bâtiments de surface.
English: IDENTIFICATION Date of Publication June 91
French: IDENTIFICATION Date de Publication Juin 91
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur au diamètre de la sonde, mais sans dépasser 25 mm;
English: Police data indicates that annually around 300 women lose life as a consequence of so-called family misunderstandings, while around 50 women - victims of the violence of their husbands - commit suicide.
French: Les données de la police indiquent que, chaque année, environ 300 femmes meurent des suites de ce que l'on appelle des disputes familiales, tandis qu'une cinquantaine d'entre elles - victimes de la violence conjugale - se suicident.
English: Mr President, as you know, increased transparency is an extremely important issue for the Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, l'amélioration de transparence est une question primordiale pour la Présidence suédoise.
English: The members elect the President of the IOC, for a term of eight years, renewable once only for a further four years.
French: Les membres élisent le président du CIO pour un mandat de huit ans, renouvelable une seule fois pour quatre ans.
English: Labelling of cylinders for liquefied petroleum gases (LPG)
French: Etiquetage des bouteilles à gaz pour GPL
English: Mr President, East Timor is a typical example of an area where human rights are under threat, and there is daily evidence that the lack of international law and of genuine recognition of the right to self-determination is producing some very dramatic situations.
French: Monsieur le Président, le Timor oriental est un des dossiers symboliques de la lutte en faveur des droits de l'homme. Jour après jour, l'absence de droits des gens et l'absence d'une véritable reconnaissance du droit des peuples à l'autodétermination y engendrent des situations dramatiques.
English: The tragedy of the war in Iraq is that it continues to produce civilian and military casualties.
French: La tragédie dans cette guerre en Iraq est qu'elle continue de faire des victimes civiles et militaires.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Selection (Advisory) Committee Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Selection (Advisory) Committee Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Economic partnership agreements (EPAs).
French: Accords de partenariat économique.
English: • Burke, D.M., K. Elliott, L. Moore, W. Dunford, E. Nol, J. Phillips, S. Holmes, and K. Freemark.
French: • BURKE, D.M., K. ELLIOTT, L. MOORE, W. DUNFORD, E. NOL, J. PHILLIPS, S. HOLMES et K. FREEMARK.
English: Current activities reported on include vendor usage, contract spending by contracting sub-process (e.g. non-competitive contract) and contracts greater than $10,000 (proactive-disclosure).
French: Parmi les activités courantes déclarées, mentionnons le recours aux fournisseurs, les dépenses contractuelles par sous-processus de passation de marchés (p. ex. un marché non concurrentiel) et les marchés dont la valeur est supérieure à 10 000 $ (communication proactive).
English: • Read this guide, other pertinent park brochures or web pages, and guide books.
French: • Lisez ce guide, d’autres brochures ou pages Web pertinentes sur le parc et des guides de poche.
English: Certainly, lessons are being learned.
French: Des enseignements sont certainement tirés.
English: A renewed emphasis on evidence-informed HIV prevention — guided by the internationally agreed Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) policy paper “Intensifying HIV prevention”6 — is required within a comprehensive response, including care and support for those infected and affected by HIV.
French: Il est indispensable de redonner une place prépondérante à une prévention du VIH fondée sur des données factuelles - en s'inspirant du document du Programme commun adopté d'un commun accord à l'échelon international sous le titre « Intensification de la prévention du VIH »6 - dans le cadre d'une action globale qui couvre les soins et l'accompagnement des séropositifs et des personnes touchées par le sida.
English: High resolution analysis of laminated sediments from experimentally fertilized Lake 227 was used to compare sediment geochemistry and fossil abundance (siliceous algae, pigments, cladoceran remains) with 20 yr (1969–1989) of continuous historical records.
French: On a eu recours à une analyse haute définition des sédiments laminés qui provenaient du lac 227, expérimentalement fertilisé, pour comparer la géochimie des sédiments et l'abondance des fossiles (algues siliceuses, pigments, restes de cladocères) avec des relevés historiques permanents qui couvrent 20 ans (1969–1989).
English: This introduces more uncertainty into the assessment since average baseline conditions that approach the detection limit likely include several instances of "non-detects" where concentrations during certain months may have been too low to be detected, and were therefore replaced with an arbitrary value of half of the detection limit.
French: Tous les effets potentiels sur la mortalité des poissons risquent de se manifester de manière plus évidente près de l’embouchure de Galore Creek et de diminue rapidement au fur et à mesure que l’effluent se dilue dans les rivières Scud et Stikine qui sont beaucoup plus grandes.
English: Marine Cargo Report for EXPORT (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element 01 Name (318) Current Port of Loading Notes Canadian port at which cargo is currently being loaded M Attributes AN 5/5 Codes United Nations Location Code (UN/LOCODE) will be used for this element.
French: 1/1 2/28 2/10 1/1 5/5 Le code de localisation de l'Organisation des Nations Unies (UN/LOCODE) du port que vient de quitter le navire sera utilisé pour cet élément.
English: It is evident that these are early days for Irish-medium vocational training in Northern Ireland.
French: Il est évident que la formation professionnelle irlandisante, en Irlande du Nord, n’en est encore qu’à ses débuts.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments IHSPR is committed to working with key partners to build a collaborative community of excellent researchers to address the current deﬁcit in research capacity and the rapidly growing demand for outstanding health services and policy research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L’ISPS entend établir, avec ses principaux partenaires, une communauté de chercheurs exceptionnels qui combleront le manque actuel de capacité de recherche et répondront à la demande sans cesse croissante de recherche innovatrice sur les services et les politiques de la santé.
English: This initiative is part of a project “Extended Range Simulations over South America” using the ETA/CPTEC model of Center for Weather Forecasts and Climate Studies, Brazil.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du projet «Extended Range Simulations over South America» (Simulations à grande échelle dans toute l'Amérique du Sud).
English: To address this weakness, university leaders called on government to establish a national "internship program" to equip research professionals with the full range of innovation management skills.
French: Les dirigeants des universités ont demandé au gouvernement d'établir un programme de stages national pour remédier à cette lacune et former pleinement les professionnels de la recherche dans le domaine de la gestion de l'innovation.
English: But let us not attack the process itself unless we are ready to confront the extraordinary implications of that.
French: Mais il ne faudrait pas attaquer le processus lui-même, à moins d'être prêt à assumer les complications extraordinaires qui en découleront.
English: The Constitutional Act, 1791 had established a legislative assembly in Lower Canada and allowed the right to vote to all persons possessing certain property qualifications.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 avait institué une assemblée législative dans le Bas-Canada et accordé le droit de vote à toutes les personnes satisfaisant à certains critères liés à la propriété.
English: Media relations are a large component of the Branch's work.
French: Les relations avec les médias représentent une part importante du travail de la Direction des communications.
English: I am frankly concerned about the current situation in Egypt and about today's developments, so I believe that we must not show calm but must rather show solidarity.
French: Je suis franchement préoccupée par la situation et les développements actuels en Égypte aujourd'hui, aussi je pense que ce n'est pas notre calme que nous devons afficher, mais plutôt notre solidarité.
English: They are encouraging, but they signal only the earliest stages of what is expected to be a fragile recovery.
French: Ils sont certes encourageants, mais ce ne sont que les tout premiers signes de ce qui devrait être une reprise fragile.
English: Please upload the "before" images by clicking on ENTRY above.
French: Envoyez‐nous votre image “avant essayage” à partir du “ENTRY” ci‐dessus. Nous vous enverrons par mail, votre identifiant et votre code afin de pouvoir télécharger votre image “après essayage”.
English: This framework will be introduced concomitant with a new performance management framework, of which performance measurement is a part.
French: Il sera présenté en même temps qu’un cadre de gestion du rendement, qui inclut la mesure du rendement.
English: For a large number of Participants in the evaluation study (almost three-quarters, or 71 percent), this was the first time they had had an opportunity to meet with a representative from the host country.
French: Pour de nombreux participants (près des trois quarts ou 71 %), c'était la première fois qu'ils avaient l'occasion de rencontrer un représentant du pays hôte.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: 500,000 New Literate Vocational Training 2003-03-28 2008-06-30 3,500,000 Decentralized Appropriation and Dialogue Support Fund (FADAD) 2002-06-27
French: 500 000 Formation professionnelle néo-alphabétisé 2003-03-28 2008-06-30 3 500 000 Fonds d'appui décentralisé à l'appropriation et au dialogue (FADAD) 2002-06-27
English: y enabling Government of Canada (GoC) departments and agencies to purchase "greener" vehicles, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has become a driving force behind reductions in government greenhouse gas emissions — and an impressive team player in Canada’s efforts to meet its Kyoto commitments.
French: n permettant aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada d’acheter des véhicules « plus écologiques », Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est devenu l’un des piliers dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre au gouvernement du Canada et un coéquipier très important dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour s’acquitter de ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: This is, of course, critical given the fact that civil society has become an essential partner for different kinds of humanitarian, development and peacebuilding operations of the United Nations.
French: C'est bien sûr indispensable puisque la société civile participe désormais à différentes activités des Nations Unies dans les domaines de l'action humanitaire, du développement et de la consolidation de la paix.
English: Within this framework we agree to explore the scope of a possible investment agreement.
French: Dans ce cadre, nous convenons d’étudier les possibilités relatives à un accord sur les investissements.
English: The tsunami will have a profound and lasting impact on UNICEF fund-raising in the years to come.
French: Cette catastrophe aura des répercussions profondes et durables sur les collectes de fonds de l'UNICEF durant les années à venir.
English: Through the construction of a health promotion model, she plans to explore determinants that influence an increase in hazardous pesticide use among small-scale Ecuadorian Andean community farmers.
French: Elle souhaite créer un modèle de promotion de la santé qui lui permette d’explorer les facteurs qui contribuent à l’augmentation de l’utilisation des pesticides dangereux dans les petites collectivités d’agriculteurs des Andes équatoriennes.