ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee’s presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: The GET observes that statistics should be collected and properly analysed concerning provisional measures and subsequent confiscation orders in cases of corruption.
French: L'EEG observe que les statistiques concernant les mesures provisoires et les ordonnances de confiscation ultérieures émises dans les affaires de corruption devraient être recueillies et dûment analysées.
English: Bill to Authorize the Minister of Finance to Make Certain Payments Tabled Today 2005-033 (May 6, 2005) - includes the text of the Bill
French: Dépôt aujourd’hui d’un projet de loi autorisant le ministre des Finances à effectuer certains paiements 2005-033 (le 6 mai 2005) - comprend le texte du Projet de loi
English: This draft is available for final internal and external consultation.  The Use of Meter Factors Derived from Alternate Fluids in Large Capacity Devices when Tested Onsite The VSC agreed that the second option discussed at CFTM 2001 (where factors derived on similar products were used directly) was the option to pursue.
French: Ce projet est disponible pour consultation finale interne et externe.  Utilisation des facteurs de mesure obtenus d’autres liquides pour les appareils de grande capacité testés sur place  Le CPV convient que la deuxième option discutée au FCMC 2001 (selon laquelle les facteurs obtenus de produits similaires étaient utilisés directement) est l’option à privilégier.
English: To summarise, the sets of data listed below must be provided for the period before the VAT rate was reduced (1995-1999) and the period during which it was reduced (2000-2001).
French: En résumé, les informations suivantes devraient couvrir les périodes avant (1995-1999) et pendant la baisse du taux de TVA (2000-2001).
English: Benefits During the fiscal year, 4,646 death benefits were paid from the Public Service Death Benefit Account.
French: Prestations Au cours de l'exercice, 4 646 prestations de décès ont été imputées sur le compte de prestations de décès de la fonction publique.
English: It is expected that the contribution would not exceed EUR 200 000 in 2005, and therefore could be financed by a transfer during the year.
French: On s'attend à ce que le concours ne dépasse pas 200 000 d’euros en 2005 et qu’il pourrait donc être financé par un virement au cours de l’année.
English: Make sure you are well-prepared for cold and wet conditions.
French: Soyez prêt à affronter du temps froid et pluvieux.
English: CMA (Chemical Manufacturers Association).
French: CMA (Association des manufacturiers de produits chimiques).
English: The Canadian Television Fund (CTF) supports the creation and broadcast of high-quality prime-time Canadian programs in both official languages. The types of programs supported by the Fund are dramas, youth and children's programs, documentaries, variety shows and performing arts.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à renforcer l’efficacité organisationnelle, à développer les compétences opérationnelles et financières au sein du secteur des arts et du patrimoine et à s’assurer que les organismes du secteur œuvrent dans des collectivités qui les valorisent, les considèrent comme un élément clé et les appuient.
English: Sunflowers are planted next to streams and rivers.
French: Les tournesols sont plantés près des cours d'eau et des rivières.
English: An enormous amount of information has been gathered since the 2001 attacks - yet data collection must lead to data processing.
French: La quantité d'informations recueillies depuis 2001 est certes énorme mais il faut traiter ces données.
English: • Member of ECOFIN (1997-2004) Political Career
French: • Membre d'ECOFIN (1997-2004) Carrière politique
English: For example, mercury emissions to air saw an overall decrease of 77% from 1990 to 2000. Emissions were reduced primarily from incineration operations as well as the steel and primary base metals sectors.
French: Pendant ce temps, la
English: Profit shall be negotiated in accordance with 10.010.
French: Avant de procéder à l'adjudication d'un contrat, l'agent de négociation des contrats doit se renseigner auprès de l'analyste des coûts du secteur ou de la région, en ce qui concerne l'interprétation des coûts et les tarifs des services externes négociés.
English: Human rights implementation evolves with the transformation of societies.
French: Le contexte de mise en œuvre des droits de l’homme est d’une importance considérable.
English: Division of Childhood and Adolescence The Division of Childhood and Adolescence provides leadership to the Branch and Department in the development of policy, research and programs related to childhood and adolescence.
French: Division de l'enfance et de l'adolescence La Division de l'enfance et de l'adolescence assure le leadership de la Direction générale et du Ministère en matière d'élaboration de politiques, de recherches et de programmes concernant les enfants et les adolescents.
English: However, some sockeye populations behave very much like pink and chum salmon and their young enter the ocean soon after hatching.
French: On trouve cependant certaines populations qui se comportent tout à fait comme le saumon rose et le saumon kéta, et dont les jeunes descendent vers l’océan peu de temps après l’éclosion.
English: Cuba Ron produces rums, liquors, and other alcoholic drinks in large traditional rum factories around the country.
French: La société Cuba Ron produit des rhums et des liqueurs, ainsi que d’autres boissons alcoolisées, dans Enregistrement international numéro de vastes rhumeries tradi690525 tionnelles réparties à travers le pays.
English: "With more than 30 years experience as a contemporary art specialist and as an exhibition organizer and planner, Ms. Forcier will be asset to the Review Board," said Minister Oda.
French: « Avec plus de 30 ans d'expérience à titre de spécialiste en art contemporain et dans l'organisation et la planification d'expositions, Mme Forcier sera un atout pour la Commission », a déclaré la ministre Oda.
English: Mobilizing resources to support human settlements interventions.
French: d) La mobilisation de ressources pour soutenir les interventions dans le domaine des établissements humains.
English: The honorarium is dispensed to elected band council members at a rate of $500.00 per month.
French: Le taux des honoraires versés aux membres élus du conseil de bande est de 500 $ par mois.
English: An RESP that is carrying on a business is revocable.
French: Un REEE qui exploite une entreprise est révocable.
English: Many of the principles contained in the draft articles on State Responsibility are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.
French: Beaucoup des principes énoncés dans les articles sur la responsabilité des États valent pour la protection diplomatique et ne sont donc pas répétés ici.
English: As set out in The Fiscal Monitor for December 2002, ATSC remittances for the period from April through December 2002 are $266 million.[2] In addition, GST/HST amounts are estimated at roughly $1 million per month, bringing total revenue to $274 million.
French: Selon La revue financière de décembre 2002, les recettes au titre du droit se sont élevées à 266 millions de dollars d’avril à décembre 2002.[2] Si l’on tient compte des montants de TPS/TVH estimés à environ 1 million de dollars par mois, ce montant passe à 274 millions.
English: Ottawa City Council representing the city’s 23 individual wards, addresses community needs and priorities with services from fire and police services, to public libraries, to clean water, to fast and efficient transit.
French: Le Conseil municipal d’Ottawa représente les 23 quartiers de la ville, fournissant des services fiables, y compris les services des incendies et de police, bibliothèques publiques, approvisionnement d’eau potable et moyens de transport rapides et efficaces.
English: The principal investigators included Adolf and Oldriska Ceska, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Jenifer Penny, Harvey Janszen, Frank Lomer and the late George Douglas, all of whom are/were familiar with the golden paintbrush.
French: Parmi les principaux chercheurs figuraient Adolf et Oldriska Ceska, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Jenifer Penny, Harvey Janszen, Frank Lomer et le défunt George Douglas, qui connaissent ou connaissaient tous bien la castilléjie dorée.
English: Ibid., at p. 263, para.
French: Ibid., p. 263, par. 99.
English: We welcomed the establishment of a North American Steel Trade Committee, which will meet for the first time on November 21 in Mexico City.
French: Nous nous sommes rÃ©jouis de la crÃ©ation du ComitÃ© nord-amÃ©ricain du commerce de l'acier, dont la premiÃ¨re rÃ©union aura lieu le 21 novembre Ã Mexico.
English: In 1986 Hackleman left and was replaced by David Ohanian and in 1996 Fred Mills was replaced by Jens Lindemann.
French: En 1986, Hackleman part et est remplacé par David Ohanian et, en 1996, Fred Mills cède sa place à Jens Lindemann.
English: If the notification is not so rectified, it shall not be regarded as a notification of provisional refusal.
French: Si la notification n’est pas régularisée dans ce délai, elle n’est pas considérée comme une notification de refus provisoire. Dans ce dernier cas, le Bureau
English: See document CCPR/C/BIH/CO/1.
French: Voir CCPR/C/BIH/CO/1.
English: • In Indonesia, CIDA has been providing support, since 2005, to the Asia Foundation to create an environment in Sulawasi conducive to small and medium enterprise growth, by pioneering the creation of one-stop services centers in eight districts where business licenses and permits needed by business owners are issued in a more timely and efficient manner.
French: • En Indonésie, l'ACDI offre depuis 2005 son soutien à la Fondation pour l'Asie afin de créer en Sulawasi un environnement propice à la croissance de petites et moyennes entreprises, en faisant œuvre de pionnier dans la création de centres de services à guichet unique dans huit districts qui émettent plus rapidement et plus efficacement les licences et les permis d'entreprises aux propriétaires.
English: Organization The position is one of a pool of four in departmental corporate headquarters.
French: . Organisation Il s'agit d'un poste appartenant à un groupe de quatre postes dont le travail s'effectue au bureau principal d'un ministère.
English: But that is by the by.
French: Cela à titre de commentaire.
English: Standing Percentage Cost Allocation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This is a useful technique, particularly when precise allocation of costs for activities, projects, and objects is not feasible.
French: Répartition des coûts selon des pourcentages constants}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{C'est un procédé utile, en particulier lorsqu'il n'est pas possible de répartir avec précision les coûts relatifs aux activités, projets et articles.
English: The Emotional Gap Between Parents and Adolescents Widens With Age 23.
French: Le fossé émotionnel entre parets et adolescents s'élargit avec l'âge 23.
English: The Planning Program which includes the development of more refined plans and reliable cost estimates for projects in the next Five-Year Program.
French: Le Programme de planification, qui comprend l’élaboration de plans mieux définis et le calcul d’estimations des coûts plus fiables pour les projets exécutés dans le cadre du prochain programme quinquennal.
English: Source : New Scientist “ Tactile illusions: Seven ways to fool your sense of touch “.
French: Source : New Scientist « Tactile illusions: Seven ways to fool your sense of touch « .
English: As a person sponsoring this bill, I take it seriously: $15 billion is a sum of money most human beings will never, ever see.
French: Parrainant le ´ projet de loi, je prends la chose tre` s au serieux : 15 milliards, c’est un montant que la plupart des gens ne verront jamais.
English: I hope that the Commission is prepared to invest in good practices, networking and knowledge development around the problems of mobility and tourism.
French: J'espère que la Commission est prête à investir dans les bonnes pratiques, la création de réseaux et l'élargissement des connaissances autour de la problématique de la mobilité et du tourisme.
English: In one survey, 98 per cent of subscribers praised the timeliness of the revamped clippings service, 80 per cent found the service easy to use 75 per cent stated that the coverage of news topics had improved.
French: Dans une enquête, 98 % des abonnés ont déclaré qu'ils appréciaient la rapidité du service modernisé, 80 % estimant qu'il était facile à utiliser et 75 % indiquant que la couverture de l'actualité s'était améliorée.
English: In a similar vein, the Ministry of Defence, together with WAO-Africa and Plan International in Togo, organized a training course for the armed forces on the protection of children in time of conflict.
French: Dans la même optique, une formation des forces armées sur la protection des enfants en période de conflit a été animée par le Ministère de la défense, en collaboration avec WAO-Afrique et Plan international Togo.
English: • The proximity of Topgro as a user of LFG is critical to realization of the resource potential
French: • La proximité de l'utilisateur de gaz d'enfouissement (soit Topgro) s'est avérée essentielle à la réussite du projet
English: The round-table dialogue focused on the key environmental, economic and social vulnerabilities of the small island developing States and discussed the capacity-building efforts needed to address those vulnerabilities.
French: Le débat a porté sur les principaux facteurs environnementaux, économiques et sociaux de vulnérabilité des petits États insulaires en développement et examiné les efforts à faire pour remédier à cette vulnérabilité.
English: 3 = Ingredients added 8 to 10 % over product weight
French: 3 = Ingrédients ajoutés à concurrence de 8 à 10 % du poids du produit
English: • That coastal and ocean habitats are in a healthy, productive and resilient condition;
French: • Que les habitats côtiers et océaniques soient sains, productifs et résilients;
English: The development of such a plan, as urged by the Security Council remains a key priority.
French: L'élaboration d'un tel plan, comme demandé instamment par le Conseil de sécurité, reste l'une des principales priorités.
English: At AAFC, human resource flexibility makes it easier and faster to allocate people to work on priorities.
French: Cette approche a permis de tisser des liens entre les directions et de reconnaître officiellement l'importance du travail intégré dans la poursuite des objectifs ministériels.
English: The gross weight of askarel in storage increased by 556 tonnes (80%) between December 1991 and December 1992.
French: Le poids brut des askarels entreposés a augmenté de 556 tonnes (80 %) entre décembre 1991 et décembre 1992.
English: For these reasons, it is essential that Canada both report on and address the domestic presence of polygynous families in striving to attain the de facto elimination of polygyny.
French: Finalement, à titre de partie de la Convention de la femme et de signataire de son Protocole facultatif, le Canada est assujetti à son - 94 -
English: Under Licence No. 967512, Trans Aero Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967512, Trans Aero Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (pg.6) In line with the first of the Advisory Council's strategic goals, Health Canada has made a substantial investment in recent years in a number of new national information network projects, as previously discussed in section 2.1.2.3.
French: Conformément au premier objectif stratégique du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, Santé Canada a investi des sommes considérables, au cours des dernières années, dans un certain nombre de nouveaux projets de réseaux nationaux de renseignements, comme il en est fait mention à la section 2.1.2.3.
English: During the audit of the Mission, UNMIT informed the Board of Auditors that it had investigated the cause of the discrepancy between the actual and estimated fuel consumption of generators in the financial year 2007/08 and had reported it as a case of theft of generator fuel.
French: Durant l'audit de la Mission, la MINUT a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'il avait enquêté sur la raison de l'écart constaté entre la consommation effective et la consommation estimative en carburant des groupes électrogènes durant l'exercice 2007/08 et qu'il avait considéré qu'il s'agissait d'une affaire de vol de carburant pour groupes électrogènes.
English: The following steps will be defined on the basis of these results.
French: Ensuite, les mesures seront décidées en fonction des résultats.
English: Do not sweep or vacuum up mouse droppings or nests. Sweeping and vacuuming moves virus particles into the air, where they can be breathed in.
French: N’utilisez pas un balais ou un aspirateur pour les excréments ou les nids de souris. e balais et l’aspirateur déplacent les particules dans l’air, où elles peuvent être inhalées.
English: They also faced limited access to education and often that education was inappropriate.
French: Ils avaient un accès restreint à l'éducation et bien souvent cette éducation était inadaptée.
English: Scoping refers those components that are considered part of the proposal for the purposes of the SEA.
French: Ce sont des résultats immédiats, visibles, concrets et tangibles des projets.
English: • Evaluation and thorough testing of websites and printed products to identify quality problems in advance;
French: • Évaluation et essais complets des sites Web et du matériel imprimé afin de repérer rapidement les problèmes de qualité;
English: December 2004 Department of Finance survey of private sector forecasters.
French: Enquête de décembre 2004 du ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé
English: "The aerospace and defence industry is rapidly growing and represents important sector in Atlantic Canada, generating almost $600 million in export revenues in 2004," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’industrie de l’aérospatiale et de la défense connaît un essor rapide et elle est un secteur important dans la région de l’Atlantique, ayant engendré près de 600 millions de dollars en recettes d’exportation en 2004, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This information is corroborated by the Cree toponyms in this area, which make reference to achikw (seal) and achikunipi (seal lake) (Consortium Gilles Shooner & Associés 1991).
French: Ces renseignements sont corroborés par les toponymes cris de la région, qui font référence à achikw (phoque) et à achikunipi (lac aux phoques) (Consortium Gilles Shooner & Associés, 1991).
English: No internal or external audits or evaluations are cited in the report.
French: Aucune vérification ou évaluation interne ou externe n'est citée dans le rapport.
English: • Objectives of Health Care Renewal
French: • Les objectifs de la réforme des soins de santé
English: (32-2) 245 13 80 Fax (32-2) 245 01 87 E-mail: lje@lesjeunesentreprises.be http://www.lesjeunesentreprises.be IFAPME Tel.
French: (32-2) 245 13 80 Fax (32-2) 245 01 87 Courriel: lje@lesjeunesentreprises.be Internet: http://www.lesjeunesentreprises.be IFAPME Tél.
English: However, a doubt was raised whether this provision would be of any assistance to cargo claimants that experienced difficulties in identifying the carrier, since if the registered owner of the vessel successfully rebutted the presumption, the claimant would need to introduce a new claim against the bareboat charterer.
French: On s'est toutefois demandé si cette disposition serait vraiment utile aux ayants droit aux marchandises qui avaient des difficultés à identifier le transporteur, car si le propriétaire inscrit du navire parvenait à réfuter la présomption, l'ayant droit devrait intenter une nouvelle action contre l'affréteur coque nue.
English: The international community should not permit the recent events in the United States of America to distract it from its role and blind it to shouldering its responsibilities towards the State terrorism practised by the Israeli Government against the Palestinian people, its grave escalation of the situation in the region and its attempt to exploit these events to create new situations in the region that would threaten security and stability.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les événements survenus récemment aux États-Unis ne la détournent pas de son rôle et ne l'empêchent pas d'assumer ses responsabilités face au terrorisme d'État pratiqué contre le peuple palestinien par le Gouvernement israélien, à la dangereuse escalade à laquelle celui-ci se livre dans la région et à ses tentatives d'exploiter ces événements pour créer une situation nouvelle propre à menacer la sécurité et la stabilité de la région.
English: The staff has a new member, Ronnoc.
French: Earlier today Mozilla released version 3.5 of Firefox.
English: Are Canadian Cohort Studies Already Being Planned or in Progress? Canadian researchers have recognized for some time the value of prospective population cohorts as a means to identify factors that impact on human disease and quality of life.
French: des études de cohortes canadiennes sont-elles prévues ou en cours Depuis un certain temps, les chercheurs canadiens sont conscients de l’importance des études de cohortes prospectives en population comme moyen de déterminer quels sont les facteurs qui influent sur les maladies et la qualité de vie chez l’humain.
English: We recommend 20 grams as the dividing line between 1.4G and 1.3G.
French: Nous recommandons 20 g comme ligne de démarcation entre la division 1.4G et la division 1.3G.
English: • 17 Note that the service delivery indicator associated with the Workplace Skills program activity can be found under the Strategic Outcome "Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction."
French: • 17 L'indicateur est lié à la prestation de service en ce qui a trait aux activités des programmes relatifs aux compétences en milieu de travail se trouve sous le résultat stratégique « Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle ».
English: The subject of climate change has been on the agenda for many years: much has been done, but it is not yet enough.
French: Le sujet du changement climatique est à l'ordre du jour depuis de nombreuses années: on a déjà beaucoup fait mais ce n'est pas suffisant.