ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This charming town has beautiful scenery, above all its lake.
French: Cette ville pleine de charme dispose d'un paysage radieux, notamment grâce à son lac.
English: Let me share an example with you: Birmingham airport in my constituency.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple: l'aéroport de Birmingham, dans ma circonscription.
English: The programme, a joint effort by the UNESCO International Hydrological Programme and the OAS Office for Sustainable Development and Environment is for the development of the ISARM programme in the Americas.
French: La Colombie participe activement à l'action menée par le Programme hydrologique international de l'UNESCO et le Bureau pour le développement durable et l'environnement de l'OEA en vue de mettre en œuvre le Programme ISARM dans les Amériques.
English: Many of the rapporteurs’ amendments were aimed, however, at softening the Commission’s proposals, with the justification that concentrations between undertakings are entirely lawful in themselves and cannot be compared with cartels.
French: Nombre des amendements du rapporteur avaient cependant pour objectif d’atténuer les propositions de la Commission, au motif que les concentrations entre entreprises sont parfaitement légales en soi et ne peuvent être comparées aux cartels.
English: • Introduction of provisions in the new Citizenship of Canada Act to provide equal treatment for the adopted and biological children of Canadian citizens.
French: CIC collaborera avec Santé Canada et les provinces et les territoires afin d’améliorer le système de surveillance médicale ainsi que l’examen médical réglementaire des demandeurs du statut de réfugié.
English: Only muy caliente latinas sucking and fucking!
French: La superbe créature à la peau dorée, se fait baiser par le mec électrisé. L'énorme bite pilonne tous azimuts.
English: Health Canada also collaborated with Statistics Canada in a study of cardiovascular mortality among Canadians of European origin, South Asians and Chinese.
French: Le projet Biidaaban vise à restaurer l’équilibre au sein de la collectivité sans recourir à des sanctions.
English: Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: • universities and colleges; and
French: • les universités et les collèges;
English: In any event, this is the rapporteur’s opinion when he calls for this Agreement to be concluded.
French: En tout cas, c’est l’avis du rapporteur lorsqu’il demande la conclusion de cet accord.
English: This document does not address for a moment the issue of productivity, which is essential to our economic well-being and future.
French: Ce document ne traite absolument pas de la question de la productivite, ´ qui est pourtant essentielle a notre bien-etre et a notre avenir ` ˆ ` ´ economiques.
English: Fundamentally, it signals the end of the Baconian Age, which began almost 400 years ago when Sir Francis Bacon set out his concepts of progress and development, concepts that have shaped human endeavours ever since.
French: Elle signale essentiellement la fin de l'ère de Bacon, qui a commencé il y a presque 400 ans lorsque Sir Francis Bacon a défini ses concepts du progrès et du développement, concepts qui ont façonné depuis toute entreprise humaine.
English: A. Nothing was happening, that was why.
French: R. Il advenait rien, c'est pour ça.
English: The European Commission should seek to provide the Russian authorities with the necessary expertise in order for the country to be in a position to meet its obligations according to accepted international standards.
French: La Commission européenne doit apporter aux autorités russes l'expertise nécessaire pour que ce pays puisse remplir ses obligations dans le respect des normes internationales.
English: All within five minutes walk from Mekoa Seagarden Resort.
French: Les jardins maritimes de Mekoa sont tout près de la mer qui offre son eau pure et limpide et son sable fin.
English: United States of America (Ambassador James B.  Cunningham)
French: États-Unis d'Amérique (Ambassadeur James B. Cunningham)
English: Learn Spanish for free with VeinteMundos, the free Spanish magazine - a new edition of VeinteMundos is published every month free of charge and with unlimited use.
French: Apprendre gratuitement l’Espagnol avec VeinteMundos, le magazine d’Espagnol gratuit – VeinteMundos paraît tous les mois gratuitement et sans restrictions.
English: That issue was closely linked with the rights of women under the Convention.
French: Cette question est étroitement liée aux droits de la femme dans le cadre de la Convention.
English: Immunization with currently available influenza vaccines is not recommended for infants < 6 months of age.
French: L'administration des vaccins contre l'influenza actuellement disponibles n'est pas recommandée chez les nourrissons de < 6 mois.
English: According to the nation-wide surveys carried out by these clubs with Kamolot support, 2,150 young families were granted mortgages totalling 1,818,104,900 sum, 2,282 obtained consumer credit totalling 1,079,749,799 sum, and 3,037 young entrepreneurs obtained micro-loans totalling 2,501,818,600 sum.
French: Au vu des résultats du suivi effectué par ces clubs dans tout le pays avec l'appui des sections du mouvement, des crédits hypothécaires d'un montant total de 1 818 104 900 soums ont été accordés à 12 150 jeunes ménages, des crédits à la consommation d'un montant total de 1 079 794 799 soums à 2 282 jeunes ménages, des microcrédits d'un montant total de 2 501 818 600 soums à 3 037 jeunes entrepreneurs.
English: (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
French: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulation.)
English: Asia, Europe, United States  Contact: www.proslide.com
French: Asie, Europe, États-Unis  Contact: www.proslide.com
English: There are also no reported spawning migrations.
French: la région Scotia-Fundy, où se concentrent la plupart des brosmes dans l’Atlantique canadien.
English: Improvement in the quality of education
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement
English: Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: For example, the department developed and obtained approval for a risk management plan for the Business Intelligence and Resource Management Project (Oracle 11i).
French: Par exemple, le Ministère a obtenu l'approbation d'un plan de gestion des risques pour le projet Renseignements d'affaires et gestion des ressources (Oracle 11i).
English: Similarly, she contended that Ms. Boucher had initially confirmed the interview date of 7 April but had subsequently cancelled.
French: De la même façon, elle a fait valoir que Mme Boucher avait confirmé au départ la date d'entrevue du 7 avril, mais qu'elle avait annulée par la suite cette rencontre.
English: Famitsu and J-RPG again, with the unveiling of Tri-Ace's secret game for the Xbox 360.
French: Encore du Famitsu, et encore du J-RPG, avec un tout nouveau titre de Tri-Ace dévoilé cette semaine.
English: • Subjects or their parents can be offered money for reasonable out-of-pocket expenses; (ex., transportation costs, meals, baby-sitters, etc.). In addition subjects, or their parents can be reimbursed for loss of wages (minimum wage).
French: • Il est possible d'offrir aux sujets ou à leurs parents des montants d'argent pour les frais remboursables raisonnables (p. ex. les coûts de transport, les repas, les gardiennes, etc.). Il est également possible de rembourser les pertes de salaire encourues (salaire minimum) par les sujets ou leurs parents.
English: During a period of disability, member contributions on the member=s deemed salary shall be waived.
French: Pendant une période d=invalidité, un participant est dispensé de verser des cotisations à même son traitement réputé.
English: An Act to modernize employment and labour relations in the public service and to amend the Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act and to make consequential amendments to other Acts INFORMATION RELATED REQUIREMENTS:
French: Loi modernisant l’emploi et les relations de travail dans la fonction publique et visant à modifier la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le centre canadien de gestion et à apporter les modifications corrélatives à d’autres lois. EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION :
English: The Council adopted draft resolution E/2006/L.33.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2006/L.33.
English: The variance of $10,500 under this heading is attributable primarily to the acquisition of additional medical supplies for the United Nations-owned hospital in Dili offset in part by reduced requirements with respect to medical services owing to the faster than planned drawdown of the Mission.
French: Le dépassement de 10 500 dollars est principalement imputable à l'achat de fournitures médicales supplémentaires pour l'hôpital de l'ONU à Dili, dépenses en partie compensées par la réduction des besoins en matière de services médicaux du fait du retrait plus rapide que prévu.
English: The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decisions.
French: Les dispositions de la Convention sont transposées dans un certain nombre de lois et de décisions.
English: Fairness and gender equality, rights, voice and recognition are all important elements of the concept of decent work.
French: L'équité, l'égalité des sexes, les droits, le fait de se faire entendre et d'être reconnu à sa juste valeur sont d'importants éléments constitutifs de la notion de travail décent.
English: These letters were sent to the Justice Department, which is responsible for Child Care Direction, Barcelona and Sta.
French: Le Syndic a aussi envoyé aux départements, aux conseillers, aux maires des communes et à d'autres autorités des lettres officielles demandant des rapports sur la situation, dont le but premier était de déterminer combien d'enfants étaient sans surveillance, où ils étaient, comment ils vivaient, etc.
English: The Complaint The Complainant David Galbraith is 25 years old.
French: La Plainte Le plaignant David Galbraith est âgé de 25 ans.
English: Decides that, in line with General Assembly resolution 57/270 B, the review conference should assess progress made; reaffirm goals and commitments; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Décide que, conformément à sa résolution 57/270 B, la conférence de suivi devra faire le point des progrès accomplis, réaffirmer les buts et engagements convenus, échanger les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures à prendre pour aller de l'avant, ainsi que les défis et problèmes nouveaux;
English: Please insert your responses to the following questions directly in this document, using as much space as you need for your answers.
French: Veuillez inscrire vos réponses aux questions suivantes à même ce document, en utilisant tout l'espace dont vous avez besoin pour vos réponses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The three-member panel was created to examine the legal, financial and technical differences of opinion between the governments over the interpretation and methodology of calculating CSA Payments and to make recommendations for the resolution of such differences.
French: Le Groupe d’experts, formé de trois membres, a été établi pour examiner les divergences d’opinions juridiques, financières et techniques entre les gouvernements quant à l’interprétation et au calcul des PRPC, et recommander des façons de régler ces divergences.
English: In encouraging consistency in handling exclusions from school, the guidelines emphasize a multi-agency, inclusive approach and highlight good practice.
French: Ces directives encouragent la cohérence en matière d'expulsions scolaires, mettent l'accent sur une approche pluri-institutionnelle et globale et soulignent l'importance des bonnes pratiques.
English: The Type-III test is the more stringent test and a braking system meeting this requirement will also meet the Type-I test requirement.
French: L'essai de type III étant plus exigeant que l'essai de type I, un système de freinage ayant subi avec succès le premier subira également avec succès le second.
English: Model for the counterfoil book
French: Modèle du carnet a souches
English: LAMONTAGNE, Mario - University of Ottawa
French: LAMONTAGNE, Mario - Université d'Ottawa
English: During the reporting period, UNOGBIS contributed to the review of the gender thematic working group framework plan to develop the capacities of women's organizations to raise awareness on the rights of women and mechanisms to implement and report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au cours de la période à l'examen, le BANUGBIS a participé à l'examen du plan-cadre du Groupe de travail thématique chargé des questions relatives aux femmes, qui vise à renforcer la capacité des organisations de femmes à faire connaître les droits des femmes et les mécanismes permettant d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de faire rapport à ce sujet.
English: 14.71 In order to implement the restructuring of programme 11, Environment, for the period 2010-2011, inward redeployments of posts and non-post resources, effective 1 January 2010, are proposed under this subprogramme.
French: 14.71 Dans le cadre de la restructuration du programme 11 (Environnement) pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé de transférer des ressources affectées aux postes et aux autres objets de dépense au sous-programme 3, avec effet au 1er janvier 2010.
English: This does not apply to the election for the office of President, for which there is no waiting period.
French: Cette disposition ne s’applique pas à l’élection au poste de président, pour lequel il n’y a pas de période d’attente.
English: The ventral cutting line is approximately 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) and parallel to the vertebral column.
French: La ligne de coupe ventrale passe à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et va parallèlement à la colonne vertébrale.
English: The State Party developing the original film negative shall be responsible for the quality of processing the original negative film and producing the duplicate positive or negative.
French: Les dépenses supplémentaires résultant des dispositions du présent Article sont remboursées conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la Section I de l'Annexe L au présent Traité.
English: ◦ Other remedies not affected
French: ◦ Autres recours non touchés
English: 609 In the last 12 months, were you ever hungry but didn’t eat because you couldn’t afford enough food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 609 Au cours des 12 dernier mois, vous êtes-vous privée de nourriture parce que vous n’aviez pas les moyens d’en acheter en quantité suffisante? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: Submission reports are part of the designation process, containing important information taken into consideration by the HSMBC.
French: Les formulaires de demande font partie du processus de désignation et contiennent des renseignements importants étudiés par la Commission.
English: In 1987, Djanet Sears's one woman show Afrika Solo later earned her a Dora nomination.
French: En 1987, Djanet Sears présente seule sur scène son spectacle Afrika Solo, qui lui vaudra par la suite une nomination pour le prix Dora.
English: (ii) the furnishing of copies of an international application under Rules 87 and 94.1;
French: ii) de la remise de copies d’une demande internationale en vertu des règles 87 et 94.1;
English: Paragraph 20(1)(b) Relying on the findings made with respect to para.
French: Alinéa 20(1)b) S'appuyant sur les conclusions tirées relativement à l'al.
English: Susan Seebeck, Kathy McDonald and Julie O’Halloran – Montreal, QC In order to promote and support culture change throughout CN, these employees created a variety of learning and tutorial materials that focused on CN’s five principles, including the "How We Work and Why" Web site and book, as well as the ABC Field Toolbook and Leadership and Process Improvement Cards.
French: Susan Seebeck; Kathy McDonald; Julie O’Halloran, toutes de Montréal, au Québec Afin de promouvoir et de favoriser un changement de culture au CN, ces employées ont créé une variété d’outils d’apprentissage et de tutoriels sur les cinq principes de base du CN, notamment le livre et le site Web Comment nous travaillons et pourquoi ainsi que le Guide ACC et les cartes sur le leadership et l’amélioration des processus.
English: Officials of the Member State concerned have indicted four individuals in the scheme.
French: Les représentants de l'État Membre concerné ont inculpé quatre personnes.
English: However, many authors have observed that the kinetic parameters of these models depend on the type of substrate, process configuration, and sludge age.
French: Toutefois, plusieurs auteurs ont remarqué que les paramètres cinétiques de ces modèles dépendent du type de substrat, de la configuration du procédé et de l'âge des boues.
English: Au lieu de pavaner ici et écrire pour rien. est ce que certain se sont amusé à envoyer un ticket ?
French: Allez sur le site : "musicme.com" les BO de transformers 1&2 en version The Score sont dispo et fonctionnent tres tres bien Bonne écoute à tous!
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth: 1904 - Tyre - Caza of Tyre <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Foreign Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 1904-Tyr-Caza de Tyr<br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: H/DC/40 page 38 CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: H/DC/40 page 40 CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: This has been achieved through countless military assaults on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, the wanton destruction of homes, properties and vital infrastructure and the continuous siege on Palestinian areas, including the imposition of the severest restrictions on the movement of persons and goods and of round-the-clock curfews.
French: Cela en lançant des assauts militaires innombrables contre les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, en détruisant de façon aveugle les domiciles, propriétés et infrastructures vitales et en poursuivant le blocus des zones palestiniennes, y compris en imposant les restrictions très dures en matière de circulation des personnes et des biens et en maintenant des couvre-feux 24 heures sur 24.
English: (Of note, Quebec City is currently in the design phase to construct a new terminal).
French: (À signaler, la ville de Québec est actuellement à l’étape de la conception dans le but de construire une nouvelle aérogare.)
English: In my opinion it is essential that there should be a high degree of consensus on the common objectives of common foreign and security policy.
French: A mon avis, il est indispensable qu'il existe un haut degré de consensus en ce qui concerne les objectifs communs de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Guide to implementing the Convention; Future activities of the Legal Board.
French: a) Guide pour la mise en application de la Convention;  b) Activités futures du Conseil juridique.
English: Civil societies may not be as open and participatory as some proponents suggest.
French: Les sociétés civiles pourraient ne pas être aussi ouvertes et participatives que ce qui est avancé par certains.
English: Other staff of the WIPO Office who are not Singapore Nationals or Singapore Permanent Residents will, for six months after they first take up their posts in Singapore, be entitled to exemptions from import duties and from Goods and Services Tax for personal and household effects (but not extending to tobacco, liquor and vehicles).
French: Les autres fonctionnaires du Bureau de l’OMPI qui ne sont pas ressortissants singapouriens ni résidents permanents de Singapour ont droit, pendant la période de six mois suivant leur première prise de fonctions à Singapour, à l’exonération des taxes d’importation et de la taxe sur les produits et services en ce qui concerne leurs effets personnels et leur équipement ménager (cette exonération ne s’étend toutefois pas au tabac, à l’alcool et aux véhicules).
English: Establishing the policy and plans
French: Mise en place de politiques et de plans
English: Finally, on behalf of the African Group, he expressed deep appreciation to the outgoing Special Coordinator for LDCs and Executive Secretary of the Conference, Madam Anna Tibaijuka.
French: Enfin, au nom du Groupe africain, le représentant a vivement remercié l'ex-coordonnatrice spéciale pour les PMA et secrétaire exécutive sortante de la Conférence, Mme Ana Tibaijuka.
English: The Unfair Competition Prevention Law provides for an exception to the general prohibition in that law, making it lawful to distribute devices used in testing or research on technological protection measures.
French: Parmi les thèmes abordés figurait le risque que les systèmes de gestion numérique des droits ne restreignent la capacité des consommateurs d’accéder au contenu, y compris par la copie privée.
English: It should be noted, however, that cultural goods represent only a tiny portion of all Atlantic Canadian exports, less than 0.1 percent in 2002.97 The export value of cultural goods from Atlantic Canada is small when compared with the entire country’s; however, the region’s export market is growing.
French: La région a exporté des biens de la culture pour 17,4 millions de dollars en 2002 et en a importé pour 21,8 millions de dollars (voir figure 21). Toutefois, il faut souligner que les biens culturels ne représentent qu’une infime portion de toutes les exportations du Canada atlantique, soit moins de 0,1 % en 200297.
English: Mission Profile Launch Date August 7, 1997 Launch Time 10:41:00 a.m. EDT Launch Window 1 hour 39 minutes Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39A Mission Duration 11 days, 20 hours, 28 minutes, 07 seconds Orbiter Vehicle Discovery (OV-103) Flight Number STS-78 Inclination 57 degrees Altitude 160 nautical miles Landing Date August 19, 1997 Landing Time 07:07:59 a.m. EDT Landing Site Kennedy Space Center (KSC) Crew Commander: Curtis L. Brown (Lt.
French: Description de la mission Date de lancement 7 août 1997 Heure de lancement 10 h 41min HNE Fenêtre de lancement 1 heure 39 minutes Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39A Durée de la mission 11 jours, 20 heures, 28 minutes, 7 secondes Orbiteur Discovery (OV-103) Numéro de vol STS-85 Inclinaison 57 degrés Altitude 296,3 km (160 milles nautiques) Date d'atterrissage 19 août 1997 Heure d'atterrissage 7 h 7 min 59 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Équipage Commandant :
English: March 19 Canada’s NAFO inspectors issued a citation to the Portuguese vessel Calvao for directed fishing for species with bycatch limits.
French: 19 mars Les inspecteurs canadiens de l’OPANO ont remis une citation au bateau portugais Calvao pour avoir effectué une pêche dirigée d’une espèce visée par des limites de pêche accessoire.