ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2.
French: Le texte du Protocole est publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: All interested parties have put forward pertinent suggestions and proposals related to the document.
French: Toutes les parties intéressées ont émis des suggestions pertinentes et des propositions sur ce document.
English: Unliquidated obligations for the regular programme of technical cooperation that are outstanding at the end of a financial period are transferred from the United Nations General Fund accounts to the technical cooperation accounts in the following financial period;
French: Les engagements au titre du programme ordinaire de coopération technique qui ne sont pas réglés en fin d'exercice sont transférés des comptes du Fonds général de l'ONU aux comptes relatifs à la coopération technique pour l'exercice suivant;
English: The complete system of 39 natural regions, and the national parks and national park reserves established within these regions (representing 25 or 64% of the natural regions), are shown in Figure 4.
French: La figure 4 présente le réseau complet des 39 régions naturelles et les parcs nationaux et réserves de parc national établis à l’intérieur de ces régions (actuellement 25 parcs ou réserves ou 64 p.
English: There are procedures that can monitor, check and, weed out some of the worst, and we have to hope that our sons and daughters are not so bright that they can be ahead of the industry.
French: Il y a des procédures qui permettent d'assurer un contrôle, d'éliminer le pire; il faut espérer que nos enfants ne sont pas si intelligents au point de devancer l'industrie.
English: For example, the parties can show that they meet the requirements by submitting an affidavit of law drafted in French and issued by a consulate or embassy of the relevant foreign state in France, by a foreign lawyer or by a French lawyer who specialises in the law in question.
French: sence est faite. Pour les empêchements bilatéraux fondés sur la parenté et l’alliance, la bigamie, il est fait une application cumulative des deux lois nationales, ce qui revient à appliquer la plus sévère des deux lois.
English: Credit cards and traveller's cheques are widely accepted.Check with your bank for information on Automated Banking Machine (ABM) services in other countries or regions.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés presque partout. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays ou régions.
English: Mustard seed can also be milled into mustard flour and used as an ingredient in processed foods, such as mayonnaise, salad dressings, soups and processed meats.
French: Les graines de moutarde joncée servent souvent à faire des huiles de cuisson épicées, alors que moutarde noire entre dans la fabrication des moutardes spéciales comme la moutarde de Dijon.
English: Formline structural mapping revealed a 4000 m thick Ordovician–Silurian marine shale sequence that is gently folded about north-northwest–south-southeast axes and is unconformably overlain by a synclinal outlier of Devonian(?) redbeds approximately 700 m thick.
French: La cartographie structurale de surface a révélé une séquence de shale marin d'une puissance de 4000 m, d'âge ordovicien«silurien, faiblement plissée autour des axes nord-nord-ouest–sud-sud-est et chevauchée en discordance par un lambeau de charriage de forme synclinale formé de couches rouges d'une épaisseur approximative de 700 m et d'âge dévonien(?).
English: Benefits and administrative costs are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the EI Account.
French: Les dépenses liées aux prestations et à l’administration sont imputées au Trésor et ensuite débitées du Compte d’assurance-emploi.
English: The Committee could therefore request information from the State party regarding the complainant's current situation.
French: Il propose aux membres du Comité de demander à l'État partie des renseignements sur la situation actuelle du requérant.
English: Our online courses offer you independent learning activities that can be completed according to your schedule, time management, interests, rate of learning, needs and your learning objectives.
French: Nos cours en ligne vous proposent des activités d’apprentissage autonome à compléter selon votre horaire, votre gestion du temps, vos intérêts, votre rythme d’apprentissage, vos besoins et objectifs d’apprentissage.
English: Stayed at the Uvala, not the Splendid: the room was large and very nice.
French: It was perfect for us. Our room was very nice with a patio and a beautiful view of the Adriatic and islands.
English: The approach under consideration in the EU is to define strong versus weak sensitizers based on the intrinsic capacity of the chemical to induce sensitization in animals.
French: L'approche envisagée dans l'UE consiste à définir les sensibilisants forts versus faibles en fonction de la capacité intrinsèque du produit chimique d'induire la sensibilisation chez les animaux.
English: It is not solely a concern of Member States. Crime does not stop at Member State boundaries.
French: Cette préoccupation ne s'arrête pas aux États membres, dans la mesure où le crime ne s'arrête pas aux frontières d'un État.
English: Local health-related travel - health-related travel done within the geographical boundaries of a member's support base/wing.
French: Déplacements locaux pour raison de santé - Ces déplacements sont effectués dans les limites des frontières géographiques de la base ou de l'escadre du militaire.
English: Based on a partners survey, we took actions to clarify application requirements and reduce the number of forms that we use.
French: D'après les résultats d'une enquête menée auprès de nos partenaires, nous avons pris des mesures visant à préciser les modalités de présentation d'une demande et à réduire le nombre de formulaires utilisés.
English: Alternatively, with the growth in real wages in the 1960s and 1970s (Rashid, 1993), along with dramatic asset appreciation through home ownership between the 1960s and 1980s, these men may Dave Gower is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Premièrement, la restructuration de l’économie a entraîné des baisses de l’emploi dans le secteur de la production de biens. De plus, il Dave Gower est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: • involved in, or under imminent threat of hostilities;
French: • sont engagés dans des hostilités ou sont menacés par un conflit imminent;
English: Turning an issue raised during today's briefings, it would be remiss of me not to recall the resumption of the work of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) on the initiative of the Russian Federation.
French: Abordant une question soulevée dans les exposés d'aujourd'hui, ce serait négligence de ma part que de ne pas rappeler la reprise des activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004) à l'initiative de la Fédération de Russie.
English: Breakfast - Inuit Forum Date(s):
French: Petit-déjeuner - Forum Inuit Date(s) :
English: The Preliminary Committee will meet in New York on the 7-18 of April. The work will then begin to bring about a new and effective monitoring of the non-proliferation agreement.
French: La commission préparatoire se réunira à New York du 7 au 18 avril, ce qui sera l'occasion de procéder avec vigueur à un nouvel examen du traité de non-prolifération.
English: This initiative involves volunteer patrols taking young Aboriginal people to their homes or other safe places when they are at risk in public places at night.
French: Il s'agit notamment d'équipes de volontaires qui ramènent les jeunes aborigènes chez eux, ou dans des lieux sûrs, quand ils sont en danger, la nuit, dans des lieux publics.
English: The CCFM suggested that recommendations for tariff relief on a finished fabric should automatically include tariff relief on the greige fabric.
French: Le CCFM s'est dit d'avis que les recommandations d'allégement tarifaire sur un tissu fini devraient automatiquement être assorties d'une recommandation d'allégement tarifaire sur le tissu grège.
English: He is a pleasant and able colleague, but he is wrong about most things, and he is totally wrong in this case.
French: Il est un collègue plaisant et compétent, mais il a pratiquement tout faux. Dans ce cas, il se trompe même totalement.
English: • real property privatization in the public sector;
French: • la privatisation des biens immobiliers détenus par l'État
English: These changes to the Act will provide more stability, predictability and transparency for the fishery.
French: Ces changements à la loi apporteront plus de stabilité, de prévisibilité et de transparence dans l'industrie de la pêche.
English: "Denial" was described by respondents as including the youth’s:
French: Selon les répondants, la dénégation, chez les jeunes, comporte les aspects suivants :
English: This very successful funding program took shape from CIHR-INMHA's first Strategic Plan and has developed into one of our highest leveraged investments.
French: Ce programme de financement des plus fructueux découle du premier plan stratégique de l'INSMT des IRSC, et il est devenu l'un de nos meilleurs investissements à effet de levier.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 0D\ WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: The federal government is meeting this challenge head-on by rebuilding public trust in institutions. This means that government must be more transparent and accountable.
French: Le gouvernement fédéral affronte ce défi en rétablissant la confiance du public dans les institutions, ce qui veut dire, pour lui, une transparence et une responsabilisation accrues.
English: We do work together in the mountain parks through Gerry Israelson, looking at priorities, because the money is pooled from the gates for spending within the mountain parks.
French: Nous travaillons effectivement ensemble dans les parcs des montagnes, par le truchement de Jerry Israelson; nous examinons les priorités parce que les recettes à la barrière sont mises en commun pour les dépenser dans les parcs des montagnes.
English: For more information please see our website at www.kirchnerimc.com. - 30 - For more information, please visit the following websites: www.AvrioVentures.com www.fcc-fac.ca www.fccventures.ca Or contact:
French: Pour en savoir davantage, visitez le site de KIMC au www.kirchnerimc.com. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, nous vous invitons à consulter les sites Web suivants : www.AvrioVentures.com www.fac-fcc.ca www.investissementfac.ca Ou bien, communiquez avec :
English: - basic and certified l per cent by weight
French: - plants de base et plants certifiés 1 % en poids
English: England has a similar type of action, essentially consisting in private exercise of public functions. The 1985 legislation which introduced the Crown Prosecution Service restricted private prosecution but did not do away with it18.
French: Bien évidemment, ne constitue pas un exercice de l’action pénale l’exercice du pouvoir de « dénonciation » des délits (auprès de la police, du ministère public ou de n’importe quelle autre autorité ayant l’obligation de la transmettre) qui revient à n’importe quelle personne et ne donne lieu qu’à une notitia criminis qualifiée.
English: Landoil provided an affidavit from an employee who visited project and assets depot sites in November 1989 in Iraq and Kuwait.
French: Landoil a transmis une déclaration sous serment d'un membre du personnel qui s'est rendu en Iraq et au Koweït en novembre 1989 sur des chantiers et dans des dépôts de matériel en rapport avec le projet.
English: 7.3.2 The Fine Gael project aims to provide regional training to women members to enable them to participate more effectively in public life.
French: 7.3.2 Le projet de Fine Gael vise à fournir une formation régionale aux femmes membres du parti afin de leur permettre de participer plus efficacement à la vie publique.
English: - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Portage la Prairie File using the On-line Services
French: - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la circonscription de Portage la Prairie Déposer en utilisant les services en ligne
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario for minority-language education and second-language instruction
French: Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English: Citizens have the right to social security and social insurance regulated by the law and collective agreement (Article 34 of the Constitution).
French: Les citoyens ont droit à la sécurité sociale et à l'assurance sociale régies par la loi et les conventions collectives (art. 34 de la Constitution).
English: Our objectives were twofold: to identify social wealth criteria and to do so from a feminist perspective.
French: Ces objectifs étaient de deux ordres : il s’agissait d’identifier des critères de richesse sociale, et cela dans une perspective féministe.
English: Description The indicators in this category measure mortality rates for four common life-threatening cancers (lung, breast, prostate and colorectal) and two kinds of cardiovascular failures (acute myocardial infarction and stroke) per 100,000 population.
French: Description Les indicateurs de cette catégorie mesurent le taux de mortalité, pour 100 000 habitants, suivant quatre types fréquents de cancer grave (cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que cancer colorectal) et deux types de maladie cardiovasculaire (infarctus aigu du myocarde et accident vasculaire cérébral).
English: The ideas offered included: arranging competitions between sections and regions to determine which can realize a greater reduction in paper consumption, and ﬁnding alternative transportation methods to commute to and from the ofﬁce.
French: Parmi les idées proposées, mentionnons les suivantes : organiser des concours entre les sections et les régions, à savoir qui économise davantage le papier, et trouver des moyens de transport de rechange pour faire la navette entre la maison et le bureau.
English: The Committee also considered possible actions to be taken in implementation of the Group's recommendations and, on a preliminary basis, a confidential annex prepared in pursuance of paragraph 18 (f) of resolution 1807 (2008).
French: Il a également étudié les mesures qui pourraient être prises pour appliquer les recommandations du Groupe et, à titre préliminaire, une annexe confidentielle établie en application de l'alinéa f) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008).
English: This effect cumulates throughout the simulation period.
French: Par exemple, la réduction du taux de remplacement du revenu de 60 à 50 p.
English: And while the Commissioner is present and given that six months after the expiry of the agreement, negotiations with Cape Verde have ground to a halt, could he tell me if this deadlock is caused, as the press says, by differences on fishing opportunities and financial compensation, or by the Government of Cape Verde' s unwillingness to allow the Community to tell it what to do with that funding?
French: Je profite de la présence du Commissaire et du blocage des négociations avec le Cap Vert, six mois après l'expiration de l'accord, pour poser une question : pourriez-vous me dire, Monsieur le Commissaire, si ce blocage est dû, comme le dit la presse, à des divergences sur les possibilités de pêche et la compensation financière, ou à l'attitude du gouvernement cap-verdien qui refuse que la Communauté lui dise ce qu'il doit faire de cette compensation ?
English: For purposes of Article VI of these Uniform Regulations, the verification questionnaires may, at the option of the exporter or producer, be completed in either the language of the Party into whose territory the good is imported, or the language of the Party in the territory in which the exporter or producer is located.
French: Aux fins de l'article VI de la présente Réglementation uniforme, les questionnaires de vérification peuvent, selon le choix de l'exportateur ou celui du producteur, être remplis soit dans la langue de la Partie sur le territoire de laquelle la marchandise est importée, soit dans la langue de la Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'exportateur ou le producteur.
English: Voluntary health organizations and provincial health research funding organizations must be involved.
French: Les organismes bénévoles de la santé et les organisations provinciales de financement de la recherche en santé doivent également apporter leur contribution.
English: The framework is based on the Government's overarching objective, which is to achieve rapid, sustainable economic growth for the benefit of the people of Kosovo.
French: Il donne suite à l'objectif prioritaire du Gouvernement qui est d'assurer une croissance économique rapide et durable pour le bien des citoyens du Kosovo.
English: The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for a nomenclature setting out the various components of pay and analysis of changes in the labour market, with particular reference to new technology sectors, atypical work, and so on.
French: L'observatoire aurait notamment pour mission la définition de critères communs pour établir une nomenclature des différents éléments entrant dans la composition du salaire ou encore l'analyse de l'évolution du monde du travail, en particulier dans le secteur des nouvelles technologies, les différentes formes de travail atypique, etc.
English:    Mr President, I welcome the plans for serious revision of the GSP, which is long overdue.
French:    - Monsieur le Président, je salue le projet de révision en profondeur du SPG, une révision attendue depuis longtemps.
English: • What are the most pronounced environmental issues (positive and negative) associated with each of the preferred options?
French: • Quels sont les aspects environnementaux les plus marqués (positifs et négatifs) associés à chacune des options de prédilection ?
English: I have the impression that they are not very interested in our activities.
French: Pour information, les demandes de cette dernière seraient de 14 millions d’euros pour 2005.
English: The 20% last-minute discount now also applies to "Rail Rollingstar", and what is more, the successful APG-Profitline is set to continue.
French: En outre, le rabais Last minute de 20 % sera désormais accordé également sur le produit « Rail Rollingstar ». Et la « SGA-Profitline », forte de son succès, sera maintenue.
English: The ICRC’s field surgical team was deployed 60 times and performed 491 operations. Furthermore, five primary health care clinics were supported in the region.
French: En 2006, le CICR a distribué en moyenne plus de 19 000 millions de tonnes de nourriture à une moyenne mensuelle de 177 000 résidents et personnes déplacées des zones rurales et du camp de personnes déplacées de Gereida.
English: 28 of the Public Service Employment Act and s.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'art.
English: These FAQs have been developed to provide answers to the many questions that we have been asked about the consultative process at Health Canada.
French: La foire aux questions a été préparée afin de répondre aux nombreuses questions qui nous ont été posées sur le processus de consultation à Santé Canada.
English: The operation commenced with a short fierce stroke by medium bombers at the enemy positions, and punctually at noon on the 14th the armoured columns went in. "It was a most impressive sight", wrote the diarist of the 21st Armoured Regiment (The Governor General’s Foot Guards), describing the attack of the 4 th Armoured Brigade.
French: Quelques-unes des dernières escadrilles d’avions s’égarent, manquent leur but et lâchent leurs bombes dans nos lignes.
English: (a) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V; (b) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VI; (c) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII.
French: La présentation des différentes situations financières publiées est exposée dans les annexes suivantes: a) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l'Eurosystème après la fin d'un trimestre, à l'annexe V; b) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l'Eurosystème durant le trimestre, à l'annexe VI; c) le bilan annuel consolidé de l'Eurosystème, à l'annexe VII.
English: New biotechnologies increasingly allow measurement and linking of biological and genetic markers and environmental exposures, including exposures in food.
French: Grâce aux nouvelles biotechnologies, il devient de plus en plus facile de mesurer et d'apparier les marqueurs biologiques et génétiques et les expositions aux risques d'origine environnementale, notamment par le biais des aliments.
English: The corporate intranet site also ensures that supervisors/managers and employees receive pertinent information about the organization on a daily basis.
French: Le site intranet de l’organisation permet de communiquer quotidiennement aux superviseurs ou aux gestionnaires et aux employés des informations pertinentes sur l’organisation.
English: Ongoing key initiatives and studies on Post-Deployment illnesses The Department of National Defence and the Canadian Forces believe that deployment-related health problems exist and that the causes are undoubtedly multifactorial, complex and highly individual.
French: Principales initiatives et études clés concernant les maladies post-déploiement Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes croient que les problèmes de santé liés au déploiement sont réels et que les causes sont sans aucun doute multifactorielles, complexes et fortement individuelles.
English: Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.
French: Tout événement lié au transport de marchandises dangereuses mettant sérieusement en danger l'aéronef ou ses occupants est également considéré comme un incident concernant des marchandises dangereuses;
English: Hektoen Enteric Agar Basal Medium Lactose Peptic digest of animal tissue Sucrose Bile salts Sodium chloride (NaCl) Sodium thiosulphate (Na2S2O3) Yeast extract Salicin 12.0 g 12.0 g 12.0 g 9.0 g 5.0 g 5.0 g 3.0 g 2.0 g
French: Hektoen Enteric Agar [Gélose entérique Hektoen] Milieu de base Lactose Hydrolysât de tissus animaux Sucrose Sels biliaires Chlorure de sodium (NaCl) Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) Extrait de levure 12,0 g 12,0 g 12,0 g 9,0 g 5,0 g 5,0 g 3,0 g