ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students' responses in that survey also "demonstrated an overall low level of awareness with respect to opportunities within the federal Public Service" (28).
French: Les réponses des étudiants et étudiantes à ce sondage ont également «fait montre d'un faible niveau de connaissance général quant aux possibilités d'emploi qui existent dans la fonction publique fédérale»(28).
English: During the referendum period, each returning officer shall update the Register of Electors from the information that he or she obtains under this Act, other than information in relation to an elector with respect to whom an application has been granted under subsection 233(1.1).
French: Pendant la période référendaire, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu’il obtient en application de la présente loi, sauf ceux concernant l’électeur dont la demande présentée au titre du paragraphe 233(1.1) a été acceptée.
English: As the Task Force conducted its consultations across Canada, women entrepreneurs applauded the fact that, for the first time in Canada, they had an important platform to voice their concerns.
French: À l’occasion de la tournée de consultation du Groupe de travail à travers le Canada, les entrepreneures ont reconnu que, pour la première fois au Canada, elles disposaient d’une tribune de choix où elles pouvaient exposer leurs préoccupations.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST or complete our contact us form. MARG application form  Disclosure and consent form
French: Top Complément d’information Pour en savoir plus, composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE) ou remplissez le Formulaire de correspondance. Formulaire de proposition de couverture MARG  Formulaire de déclaration et d’autorisation MARG
English: But by the end of November 2008, the market capitalization of the top 100 had plummeted to $4.1 billion as the global financial crisis worsened and investors fled this high-risk sector, according the annual PricewaterhouseCoopers (PwC) Junior Mine, a review of trends in the TSX-V mining industry released today.
French: À la fin de novembre 2008, par contre, alors que la crise financière mondiale s'aggravait et que les investisseurs fuyaient ce secteur à risque élevé, la capitalisation boursière des 100 plus importantes sociétés ne représentait plus que 4,1 milliards de dollars. Tel est le constat que dresse PricewaterhouseCoopers (PwC) dans son rapport annuel sur le secteur des petites sociétés minières du Canada qui vient d'être publié aujourd'hui.
English: Even domestic parliaments can do this, thanks to the Treaty of Lisbon.
French: Même les parlements nationaux peuvent le faire, grâce au traité de Lisbonne.
English: Further progress is needed in particular on the fight against corruption, judicial reform, trade union rights and women's and children's rights, and the accountability of the public administration needs to be strengthened.
French: De nouvelles améliorations sont nécessaires pour lutter contre la corruption, réformer le système judiciaire, défendre les droits syndicaux et ceux des femmes et des enfants et renforcer la responsabilisation de l’administration publique.
English: In this regard, they noted that, over the 1990s, the price ratio between LOCM and HOCM declined significantly from 10 to 1 to approximately 1.5 to 1.
French: À cet égard, les témoins ont souligné que, durant les années '90, le ratio des prix des OBO et des OHO a baissé sensiblement, passant de 10 à 1 à environ 1,5 à 1.
English: In the first instance, a round table on oil market developments will take place on 21 November, concentrating on investment needs along the oil supply chain.
French: Une table ronde concernant l’évolution du marché pétrolier se tiendra tout d’abord le 21 novembre, qui abordera principalement les besoins en investissements sur la chaîne de production de pétrole.
English: He says that he does so to keep in touch academically.
French: Il affirme qu'il fait cela afin de garder le contact avec le milieu académique.
English: The report concentrated on one of the most important topics that could be discussed.
French: Ayant eu le privilège de siéger, de 1987 à 1994, au sein de la délégation néerlandaise à l’UEO, il a beaucoup apprécié de travailler dans cette enceinte.
English: Article 16: Measures to prevent other acts 82 20
French: Article 16: Mesures visant à prévenir d'autres actes 82 22
English: Samoa served as a transit point for Tokelau's export products, such as copra and handicrafts, and had provided the Territory with priests, doctors and nurses.
French: Le Samoa servait de point de transit pour les exportations des Tokélaou, comme le coprah et des produits artisanaux, et avait mis à la disposition du territoire des prêtres, des médecins et des infirmières.
English: As a result, Aboriginal people's representation of 2.4% reached in 1999 was maintained in 2000.
French: C'est pourquoi le taux de représentation de 2,4 % atteint en 1999 s'est maintenu en 2000.
English: The role of the ICPs (Forests, Mapping and Modelling, Waters and Integrated Monitoring) is crucial in providing this information.
French: Les PIC (Forêts, Cartographie et modélisation, Eaux et Surveillance intégrée) jouent un rôle crucial dans l'obtention de cette information.
English: At 2.4%, their representation was highest in the transportation sector.
French: La représentation des Autochtones était la plus élevée dans le secteur des transports, où elle était de 2,4 %.
English: I am pleased that the Government of Kuwait has notified the United Nations that it has fulfilled all legal requirements for the entry into force of the agreement between the United Nations and the State of Kuwait concerning the activities of UNAMI in Kuwait.
French: Je me félicite que le Gouvernement koweïtien ait informé l'Organisation qu'il avait achevé les démarches légales nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord entre l'ONU et l'État du Koweït concernant les activités de la MANUI dans ce pays.
English: • reducing costs linked to compliance with customs legislation borne by economic operators;
French: • la réduction des coûts liés au respect de la législation douanière supportés par les opérateurs économiques;
English: The State may lower the standard for a warrant, for example, or eliminate the need for a warrant at all.
French: L'État peut par exemple assouplir les conditions requises pour la délivrance d'un mandat ou décréter qu'un mandat n'est tout simplement pas nécessaire.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: Crirninalite econorniqueet financiere: defis pour Ie developpernent durable
English: No other exporters provided information to the CBSA.
French: Aucun autre exportateur n'a fourni des renseignements à l'ASFC.
English: COMPOUNDS CONTAINING CARBON AND OXYGEN, WITH OR WITHOUT HYDROGEN OR HALOGENS
French: COMPOSÉS CONTENANT DU CARBONE ET DE L'OXYGÈNE, AVEC OU SANS HYDROGÈNE ET HALOGÈNES
English: Greenwich PEI National Park of Canada Isl an ds
French: Greenwich Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard -la -M ad ele in e
English: There is a medieval legend, however, that tells how the saint, shortly before his execution, wrote a kind note to his prison master's friendly daughter.
French: Il existe une légende médiévale, toutefois, qui explique que le saint, peu avant son exécution, a écrit un petit mot à la gentille fille de son geôlier.
English: Amendment 48 Inger Segelström, Göran Färm, Anna Hedh, Åsa Westlund Draft motion for a resolution Paragraph 3 Draft motion for a resolution 3. Underlines its belief that only a society which is guided by respect for human rights and fundamental freedoms and which is based on democracy, the rule of law and a socially oriented market economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society.
French: Amendement 46 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance stratégique pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour la Turquie; Amendement 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance stratégique pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique, caractérisée par l'égalité des droits, sociale et prospère; et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour la Turquie; Or. de
English: A report produced by the Mairie de Paris documents incidents of violence against prostitutes, including assaults with teargas, chases in which the woman was tackled to the ground, the theft of money and confiscation of condoms and medication.
French: Un rapport réalisé par la Mairie de Paris fait état de violences à l’égard des personnes prostituées, comme de brutalités, avec gazage à la bombe lacrymogène, courses poursuites avec plaquage au sol, vols d’argent ou confiscation de préservatifs et de médicaments.
English: (a) the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95,
French: a) le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95;
English: Provision of additional facilities to the Institute
French: V. Locaux supplémentaires pour l'Institut
English: In other words, field offices in larger metropolitan areas were having more difficulty hiring interviewers than offices in smaller cities.
French: Autrement dit, les bureaux régionaux établis dans les grandes régions métropolitaines ont plus de difficulté à recruter des intervieweurs que ceux établis dans des villes plus petites.
English: Letter dated 9 October 2000 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations
French: Lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: A full 30% of Canadians between the ages of 20 and 64 are overweight.
French: Trente pour cent des Canadiens de 20 à 64 ans présentent une surcharge pondérale.
English: These amendments to the Weights and Measures Regulations will address observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and, in so doing, will improve the accuracy, clarity and soundness of the Regulations.
French: Ces modifications aux Règlement sur les poids et mesures répondront aux constatations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation et en se faisant, amélioreront ainsi l’exactitude et la clarté du Règlement.
English: Other Issues Next Session of the Intergovernmental Economic Commission The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1994 through the Canada-Russia Agreement on Economic Cooperation.
French: Autres dossiers Prochaine séance de la Commission économique intergouvernementale Canada Russie La Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (CEI) a été créée en 1994 aux termes de l'accord bilatéral de coopération économique Canada-Russie.
English: Table 9.3 Summary of publications
French: Tableau 9.3 Répartition des publications
English: Bilateral meeting with Mr. Frederick Lam, Executive Director, Hong Kong Trade Development Council.
French: Réunion bilatérale avec M. Frederick Lam, directeur exécutif du Conseil de développement commercial de Hong Kong.
English: From our checks, the average spending for paying users is similar to subscription-based models.
French: Selon nos vérifications, les joueurs payants dépensent en moyenne la même chose que dans les modèles avec inscription.
English: • Billing LUM established from source LUM multiplied by constants (i.e., CT/PT multipliers, pulse kp, CT configuration multiplier, meter multiplier)
French: • UML de facturation établies à partir d’UML sources multipliées par des constantes (c.-à-d., multiplicateur de TC/TT, kp des impulsions, multiplicateur de configuration du TC, multiplicateur de compteur)
English: In the plant in Jonquière, Quebec, a location that employs 3,150 workers, smoking rates fell 40 percent, from 29 percent to 18 percent.
French: Entre 68 et 75 p. 100 des fumeurs ont pris part au programme; environ 42 p.
English: After that, you work on your technique individually towards completing the various examinations required by Swiss Skydive.
French: Après cela, il travaille, individuellement sa technique de manière à réussir les tests techniques imposés par Swiss Skydive.
English: Nestled beneath the Hautes Fagnes, close to the Robertville Lake, this family hotel is ideal for a weekend or for a longer stay, in a quiet and green location.
French: Au pied des Fagnes, dans une nouvelle construction, DRY LES COURTIS vous logera au choix , en chambres, ou en appartements de 2/4 ou 6/8 personnes :tous sont équipés de salle de bains, T.V.
English: The benchmarks document prepared by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, is clear on what the rule of law entails.
French: Le document établi par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, sur les différents repères, indique clairement ce qu'implique la notion d'état de droit.
English: The issue is whether these goods should be classified, as contended by the appellant, under tariff item 69605-1 of the Customs Tariff [2] as "Apparatus ... that are not available from production in Canada ... for use directly in teaching or research ... " by a university or, as determined by the respondent, whether the computer, as well as its related equipment, and the printers are properly classified as "Electronic data processing machines and apparatus, peripheral equipment for use therewith ...
French: La question à l'étude consiste à déterminer si les marchandises devraient être classées comme le prétend l'appelant, dans le numéro tarifaire 69605-1 du Tarif des douanes [2] , comme des «Appareils... non disponibles d'une source de production canadienne... » qui sont destinés «... à servir directement à l'enseignement ou à la recherche... » par une université ou si, comme en a décidé l'intimé, l'ordinateur et le matériel connexe, ainsi que les imprimantes, sont correctement classés comme des «Machines électroniques de traitement de l'information et leurs appareils; le matériel périphérique qui leur est destiné... » et comme des «imprimantes par points», en vertu des numéros tarifaires 41417-1 et 41417-2 respectivement.
English: 211-1 of the Employment Code does not apply to establishments where only family members are working under the supervision of their father, mother or guardian.
French: 211-1 du Code du travail ne s'applique pas aux établissements où ne sont employés que les membres de la famille sous l'autorité soit du père, soit de la mère, soit du tuteur.
English: Target creature gets +5/+5 and gains shroud until end of turn. (It can't be the target of spells or abilities.
French: La créature ciblée gagne +5/+5 jusqu'à la fin du tour et ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités ce tour-ci.
English: Selections are made in a manner similar to drawing numbers from a hat.
French: La façon de choisir (les sujets) ressemble à celle que l’on utilise lorsqu’on effectue un tirage au sort dans un chapeau.
English: The range is available in DI Stores, Carrefour hypermarkets and Colruyt shops.
French: Les produits de la gamme sont disponibles dans la chaîne de droguerie DI, dans les hypermarchés Carrefour, dans les magasins Colruyt.
English: Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) - Ms. Joi Ellis ANZICA began as a group of ten infertility counsellors that formed an independent group with links to the Fertility Society of Australia (FSA).
French: Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) - MadameJoi Ellis Au début, la ANZICA était un regroupement de dix conseillers en infertilité qui ont formé un groupe indépendant, associé à la Fertility Society of Australia(FSA).
English: These contradictory findings are not easily explained, but there is some indication that elevated sodium intake may alter the response to renal denervation.
French: Ces résultats contradictoires ne s'expliquent pas facilement, mais certains faits indiquent qu'une ingestion sodique peut altérer la réponse à la dénervation rénale.
English: For more information on the “Safe Taxi” initiative, please contact the Embassy of Canada in Ulaanbaatar (see section 5).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce service, veuillez contacter l’Ambassade du Canada à Oulan-Bator (voir section 5).
English: • Enhanced focus on early intervention and root causes of youth crime and victimization
French: • Mettre l'accent sur l'intervention précoce et les causes profondes de la victimisation et de la criminalité chez les jeunes
English: The entire Group is committed to the principles and values in its Code of Ethics, as well as to its Corporate Social Responsibility (CSR) policies.
French: L’ensemble du Groupe réaffirme son engagement envers les principes et valeurs exprimés dans son Code éthique et ses politiques en matière de CSR.
English: • The mother of all difficulties:
French: • Dimension internationale - relations éthiques au regard des autres nations
English: In the report on its sixth session, the Permanent Forum addressed recommendation 24 to IOM (see E/2007/43, para.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa sixième session, l'Instance permanente a adressé la recommandation 24 à l'OIM (voir E/2007/43, par.
English: All of these teams will participate in the global finals and will go on to face the top players around the world.
French: Toutes ces équipes participeront à la finale mondiale lors de la BlizzCon et y affronteront les meilleurs joueurs du monde.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.3/WP.3 sessions, delegates were invited, wherever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for SC.3/WP.3 sessions by E-mail: viatcheslav.novikov@unece.org.
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail destinés aux sessions du SC.3/WP.3, les représentants ont été priés de soumettre, chaque fois que possible, leurs propositions pour les sessions du SC.3/WP.3 à la fois par courrier (télécopie) et par courrier électronique (viatcheslav.novikov@unece.org).
English: (1) Subject to section 30, 31 or 33, no person shall import an equine into Canada from the United States unless the certificate referred to in subsection 20(2) shows that the animal proved negative to an immunodiffusion test for equine infectious anemia, or to any other test for equine infectious anemia approved by the Minister, performed within six months preceding the date of importation.
French: (1) Sous réserve des articles 30, 31 ou 33, il est interdit d'importer des États-Unis un équidé, à moins que le certificat visé au paragraphe 20(2) n'atteste que l'animal a réagi négativement à une épreuve d'immunodiffusion pour l'anémie infectieuse des équidés ou à toute autre épreuve approuvée par le ministre pour le diagnostic de l'anémie infectieuse des équidés, effectuée dans les six mois précédant la date d'importation.
English: MAGIC FILMS (CZ)  ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK) F Fados  Directed by Carlos Saura (Spain / Espagne)  Documentary  Awarded: 375 000€  Coproducers:
French: LIMON PROGRAM YAPIM TANITIM (TR)  HIGHWAY PRODUCTIONS (GR) Eve Giden Yol (TR) Film de fiction  Aide accordée: 200 000€  Coproducteurs:
English: Since then we have been successfully providing a wide range of touristic services, from organizing holidays to ticket sales to car and boat hire.
French: Depuis lors nous vous offrons, avec grand dévouement et enthousiasme, toute classe de services touristiques, aussi bien en tant qu’agence réceptive qu’en tant qu’agence émettrice.
English: Agree: Accounting Assistants and C/V/H Coordinator now aware of requirement and will ensure compliance once the Site reopens.
French: Les adjoints à la comptabilité et le coordonnateur C/SV/MVP ont été informés de cette exigence et veilleront à ce qu'elle soit respectée à la réouverture du lieu.
English: The Autonomous Bougainville Government has a unique opportunity to redesign the administration and the region's laws, to improve service delivery and to allow economic development to occur in the newly established Autonomous Region of Bougainville.
French: Le Gouvernement autonome de Bougainville a l'occasion ans précédent de refondre l'administration et les lois de la région en vue d'améliorer la prestation des services et de permettre de parvenir au développement dans la nouvelle région autonome de Bougainville.
English: These conditions propel women to consider mail-order marriages as a way to escape their severely disadvantaged position.
French: Ces conditions incitent ces femmes à considérer le mariage par correspondance comme un moyen d’échapper à leur grave situation d’infériorité.
English: We commend those countries that have concluded bilateral and multilateral measures in this area, and we call upon other States to support measures conducive to such agreements at the regional and subregional levels.
French: Nous félicitons les pays qui ont conclu des mesures bilatérales et multilatérales dans ce domaine, et nous invitons les autres États à appuyer des mesures propices à de tels accords aux niveaux régional et sous-régional.
English: As noted by the Board of Auditors in paragraph 85 of its previous report,c “the lack of an Investment Management Service accounting system has introduced a potential financial risk since 2000”.
French: Comme le Comité consultatif l'a souligné au paragraphe 85 de son rapport précédentc, « l'absence d'un système de comptabilité au sein du Service de la gestion des placements constitue un facteur de risque financier depuis 2000 ».
English: The Guadalajara Summit enabled agreement to be reached on the process which will lead to the negotiation of Association Agreements with the two regions.
French: En effet, en 2003, les montants réservés pour l’Amérique Latine s’élevaient à 337 millions d’euros, pour 17 pays, couvrant une population de 497,9 millions de personnes, soit 0,46 eurocent par habitant.
English: One of the areas of greatest activity of the LEKUNBIDE GROUP over the last few years has been the supply of underground buildings for Tram Substations, such as the Parla and Vitoria Tram systems.
French: L’une des zones de déploiement majeur du GROUPE LEKUNBIDE au cours des dernières années est celle de la fourniture de constructions souterraines pour les Sous-stations de Tramway, comme par exemple le Tramway de Parla ou celui de Vitoria.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada's culture and shared history.
French: Les agences ministérielles et les sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient l'expression artistique et culturelle : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et préservation et protection de la culture canadienne et de notre histoire collective.
English: In addition, work permits are not required for foreign students provided they have a valid residence permit.
French: L’exigence du permis de travail est également levée pour les étudiants étrangers dès lors qu’ils possèdent un titre de séjour valable.