ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Secretariat is requested to improve the Disarmament Commission section of the United Nations website to provide better communication and up-to-date information about the work of the Commission, and in particular to make available in a timely manner the information and documentation relevant to the Commission's deliberations;
French: f) Le Secrétariat est prié d'améliorer la rubrique Commission du désarmement du site Web de l'ONU afin de faire mieux connaître les travaux de la Commission et de fournir des informations à jour les concernant et, en particulier, d'y faire figurer, en temps voulu, les renseignements et documents relatifs aux délibérations de la Commission;
English: 2.9.2 Communication (a) Parents of children you work with may consult you regarding their progress.
French: Communication (a) Il se peut que les parents des enfants avec qui vous travaillez vous consultent au sujet de leurs progrès.
English: Working visits and follow-up activities 48 - 70 15
French: Visites de travail et activités de suivi 48 − 70 17
English: • A new Canadian footnote C37 was added to the band 1755-1850 MHz regarding a possible future designation for AWS in the sub-band 1755-1780 MHz, subject to a future public consultation.
French: • Un nouveau renvoi canadien C37 a été ajouté à la bande 1 755-1 850 MHz; il porte sur l'attribution future éventuelle du bloc 1 755-1 780 MHz aux SSFE, sous réserve d'une consultation publique future.
English: Our interviews indicated that, among the branches, there are inconsistencies in the understanding of the roles and responsibilities of the Program Analyst, Policy Analyst, Directors and Assistant Secretaries.
French: Nous avons constaté au cours de nos entrevues que les membres du personnel des différentes directions ne comprennent pas tous de la même façon les rôles et les responsabilités de l'analyste de programmes, de l'analyste des politiques, des directeurs et des secrétaires adjoints.
English: Management Trainee Program (MTP);Accelerated Economist Training Program (AETP); Career Assignment Program (CAP); International Programs; Interchange Canada Program; and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Perfectionnement durable Les recherches menées par la CFP au sujet des Pratiques exemplaires en matière de recrutement dans le secteur privé ont permis de relever trois principes
English: The European Commission and the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) were also represented.
French: La Commission européenne et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) étaient également représentés.
English: 40 - CHARLES VII - END OF THE AVERAGE AGE, New institutions.
French: 40 - CHARLES VII - FIN DU MOYEN AGE, Institutions nouvelles.
English: One way to improve selectivity is to link a cytotoxic moiety to a molecule possessing an affinity to the estrogen receptor (ER).
French: Afin d'améliorer la sélectivité, il est possible de lier une portion cytotoxique à une molécule possédant une affinité pour le récepteur de l'estrogène (ER).
English: The Council determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/ CFSP applies.
French: À la suite d’un réexamen, le Conseil décide que M. Sison doit continuer à faire l’objet des mesures spécifiques prévues par la position commune 2001/ 931/PESC.
English: They must also take effective steps to address the question of Palestine in all its dimensions through final-status negotiations, as was requested by Arab Foreign Ministers during the special meeting of the Security Council held on 21 September 2006 (see S/PV.5530).
French: Ils doivent également prendre des mesures efficaces pour traiter question de Palestine dans toutes ses dimensions au moyen de négociations pour une solution définitive, comme les ministres des affaires étrangères arabes l'ont demandé au cours de la réunion extraordinaire du Conseil de sécurité tenue le 21 septembre 2006 (voir S/PV.5530).
English: Introduction of Network Messaging for Integrated Voice Messaging Service and removal of the Community Voice Messaging Mailbox and Community Voice Messaging Plus Mailbox components and replacement of these with an Unlimited Local Network Messaging option.
French: Introduction du « Network Messaging for Integrated Voice Messaging Service » (Messagerie réseau pour le service de messagerie vocale intégrée), et retrait des composantes messagerie vocale de groupe et messagerie vocale Plus de groupe et le remplacement de ceux-ci par l’option Messagerie réseau local illimitée.
English: Take a few minutes to do the following experiment:
French: Je prends quelques minutes pour faire l’expérience suivante :
English: Euratom loans 215* 96 Subtotal 230* 140 B. European Investment Bank loans with a general budget guarantee
French: Prêts Euratom 215* 96 Sous-total 230* 140 B. Prêts de la Banque européenne d'investissement sous garantie du budget général:
English: We - and especially the Greek MEPs - also want to resolve the long-standing issue of the name of this country.
French: Nous voulons aussi - et tout spécialement les députés grecs - trouver une solution au vieux problème de la dénomination de ce pays.
English: VII/22, "RAF History – The first 25 Years" (unpublished, 1943), Liddell Hart Centre for Military Archives, King’s College London; and Malcolm Smith, British Air Strategy Between the Wars (Oxford, 1984), p.
French: Brooke-Popham Papers, VII/22, « RAF History – The first 25 Years », inédit, 1943, Liddell Hart Centre for Military Archives, King’s College, Londres; et Malcolm Smith, British Air Strategy Between the Wars, Oxford, 1984, p.
English: Aspects addressed are the test pressure, capacity, filling, periodic test and inspection and requirements as given in the relevant packaging instruction for the UN numbers listed in existing PR1 - PR7.
French: Les sujets abordés sont l'épreuve de pression, la contenance, le remplissage, les épreuves et contrôles périodiques et les prescriptions énoncées dans les instructions d'emballage correspondant aux numéros ONU mentionnés dans les prescriptions PR1 à PR7 existantes.
English: • Engage and support the Agency’s regional offices to strengthen and coordinate program activities.
French: • Susciter la participation des bureaux régionaux de l’Agence et soutenir ceux-ci pour renforcer et coordonner les activités de programme.
English: The use of Wi-Fi in W-LANs (e.g., wireless routers, etc.) is relatively widespread and thus, in this application Wi-Fi can be considered a mature technology.
French: L'utilisation du Wi-Fi dans les W-LAN (ou commutateurs de réseau sans fil comme, par exemple, les routeurs sans fil) est assez répandue et, pour cette application, le Wi-Fi peut être considéré comme une technologie arrivée à maturité.
English: Properties of ceramics, intermetallics and metal matrix composites.
French: Propriétés des céramiques, des intermétalliques et des composés de matrice de métal.
English: Mr. President, I should like to thank you and the members of the Council for the opportunity to speak on the subject of women, peace and security.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de me donner l’occasion de prendre la parole sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Proportionally more ACD and AA were found on vegetation than on rocks, whereas the reverse was true for EFG/C.
French: En proportion, plus d'ACD et de AA ont été trouvées sur la végétation que sur les pierres, alors que l'inverse est vrai dans le cas de EFG/C.
English: Such activities might present safety risks to the travelling public, as they may not be regulated by any jurisdiction and may be undertaken without proper insurance.
French: De telles activités pourraient représenter des risques pour la sécurité du public voyageur, car il se peut qu'elles ne soient pas réglementées par une autorité et qu'elles soient exercées sans une assurance adéquate.
English: May 12, 2008 Discover!
French: Le 12 mai, 2008 Découvrir!
English: See "Box 14, Employment income". Employer's name Enter your operating or trade name.
French: Lisez « case 14, revenus d'emploi » . Nom de l'employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: Standing Offer Agreements It is generally the responsibility of the site manager to determine the appropriate method of contracting for a particular acquisition.
French: Convention d'offres à commande Il incombe généralement au gestionnaire du lieu de déterminer la méthode appropriée en matière de passation de marchés pour un achat en particulier.
English: The parliamentary liaison officer maintains close contact with the administrative staff of the respective parliamentary bodies.
French: C’est la raison pour laquelle un RESPONSABLE DE LA SECURITE est régulièrement nommé pour certaines MOE, lorsque cela est nécessaire.
English: The Council approved the position to be adopted by the Community, within the joint committee referred to in the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania, with regard to the adoption of its rules of procedure including the terms of reference and structure of EC-Albania working parties. [ OJ L 104, 21.4.2007 ] Top
French: Le Conseil approuve la position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte visé dans l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté et l'Albanie, en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur de ce comité, y compris le mandat et la structure des groupes de travail CE-Albanie. [ JO L 104 du 21.4.2007 ] Retour en haut
English: Remove the specific references to sections of the Trust and Loan Companies Act (s.
French: Les renvois exprès aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (art.
English: These services are commonly being referred to as “License compliance” or “License optimization”.
French: Communément, on se réfère à ces services comme services de «Conformité des licences logicielles» ou services d’ «Optimisation des licences logicielles».
English: The appellant argued that the assessment phase had to be identical or substantially the same as in 2003.
French: L’appelant soutient que l’étape de l’évaluation doit être identique ou très semblable à celle de 2003.
English: Overpayments and Underpayments 113.
French: Paiements en trop et paiements insuffisants 113.
English: Moreover, the only means by which they could contest their treatment was to approach Ethiopian diplomatic or consular establishments abroad, and the evidence showed that those who did so to seek clarification or assistance were sent away.
French: En outre, elle a noté que ce pouvoir ne s'étendait pas aux membres des familles d'étrangers ennemis qui étaient ressortissants d'autres États.
English: The Building a More Innovative Economy (BAMIE) initiative, announced in December 1994, was also an important government regulatory reform effort to improve the nation’s investment climate and promote economic growth and job creation.
French: La LCEE représente un processus d’évaluation environnementale plus structuré et plus prévisible que son prédécesseur, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: It was recommended that the chiropractic community, a locus of immunization resistance, also be involved.
French: On recommande aussi de faire participer le milieu de la chiropractie, reconnu pour être un foyer de résistance à l'immunisation.
English: When asked to rate their overall satisfaction with BPA's services, 93 per cent responded that they were satisfied or very satisfied.
French: Les avocats du BSJP continuent d’établir une norme élevée de service aux clients, malgré une charge de travail très lourde.
English: The restructuring arrangements will be financed through the deduction of a specific amount from all the quotas applicable to sweeteners.
French: Le financement du régime de restructuration sera assuré par le prélèvement d’un montant spécifique sur tous les quotas applicables aux édulcorants.
English: Cholera reappeared in Brazil in 1991 in the Amazon region, after it was introduced in South America through Peru.
French: Au Brésil, le choléra est réapparu en 1991 dans le bassin amazonien, après avoir été introduit en Amérique du Sud à partir du Pérou.
English: (CS) My original intention was to address an entirely different topic.
French: (CS) J'avais initialement l'intention d'aborder un sujet totalement différent.
English: Within walking distance of the Folies Bergères cabaret, Opera, Grands Magasins department stores and Montmartre, the Montana La Fayette also offers an easy access to some of the major attractions of Paris such as the Sacré-Coeur basilica, Père Lachaise cemetery, Moulin Rouge cabaret and Zénith concert hall.
French: A proximité des Folies Bergères, Grands Magasins, Opéra et Montmartre, le Montana La Fayette offre également à ses clients un accès facile à de nombreuses attractions parisiennes telles que le Sacré-Coeur, Père Lachaise, Moulin Rouge, Zénith et Pigalle.
English: It is, however, distinct from the Cabinet, which is both informal and cannot in legal terms authorize action in the system.
French: Il comprend officiellement le gouverneur général agissant sur l’avis du Comité du Conseil privé, qui a la même composition que le Cabinet.
English: This specialized deliverable describes the readiness of the organization to effect the transformation, and provides any recommendations as required.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit l'état de préparation de l'organisation à la réalisation de la transformation et renferme des recommandations, au besoin.
English: The principles established by those documents will make a continuing contribution to the review process, the Treaty remaining its fundamental guide.
French: Les principes énoncés dans ces documents continueront à contribuer au processus d'examen, dont le Traité demeure le guide fondamental.
English: We can lower this hazard by prescribed burning or thinning trees to reduce fuels around facilities and towns.
French: Les études en cours dans plusieurs parcs révèlent une dynamique complexe entre le feu, les humains et l’environnement.
English: Sylvain Poirier, Director of IT Security Solutions, shares eight key questions you should ask your IT manager to get peace of mind.
French: Sylvain Poirier, directeur, solutions de sécurité en technologies de l’information, formule certaines questions à aborder avec son responsable des TI pour avoir l’esprit tranquille.
English: There is still a yawning gap between words and deeds.
French: Il y a toujours un fossé béant entre les paroles et les actes.
English: Effective Implementation of Canada’s International Obligations with Respect to the Rights of Children, was tabled in November 2005 and can be found under Human Rights/Reports at: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp. The committee members attending the hearings are Senators Raynell Andreychuk, Chair - C (Saskatchewan); Sandra M. Lovelace Nicholas, Lib.
French: Mise en œuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants et déposé en novembre 2005, est accessible à l’adresse internet suivante : http://www.parl.gc.ca/38/1. Les membres suivants du Comité assisteront aux audiences : les sénateurs Raynell Andreychuk, présidente - C (Saskatchewan); Sandra M. Lovelace Nicholas, Lib.
English: The International Organization of la Francophonie (OIF) is happy again, this year, to speak to the General Assembly and discuss the agenda item concerning the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie est heureuse, cette année encore, de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour portant sur le « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: Mexico asked the donor community to work with the State to identify key programmes to achieve stability and development.
French: Le Mexique a demandé à la communauté des donateurs de travailler avec l'État pour identifier les programmes clefs propres à assurer la stabilité et le développement.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18 and 29; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; et S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18 et 29; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: • On November 5 the Canadian Securities Administrators (CSA) released the results of a review of compliance by public companies with executive compensation disclosure requirements.
French: • Le 5 novembre, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont rendu publics les résultats d’un examen sur la conformité des entreprises publiques aux exigences de divulgation de la rémunération des cadres.
English: Governance Between the announcement of its creation in 1988 and its establishment in law, CCMD worked under Orders in Council.
French: Gouvernance Depuis l’annonce de sa création en 1988 jusqu’à sa constitution légale, le CCG a fonctionné par décrets.
English: The extent of actions and resources mobilized to achieve gender equality were a key indicator of accountability for carrying out commitments made.
French: L'étendue des actions et des ressources mobilisées pour parvenir à la parité hommes-femmes est un indicateur fondamental du sens des responsabilités par rapport aux engagements pris.
English: On September 11, 2000, First Ministers committed to a number of key priorities in order to enhance effective fulfillment of their responsibilities for health.7 Among these was a commitment to work together to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians, including a commitment to develop electronic health records.
French: Le 11 septembre 2000, les premiers ministres se sont engagés à mettre en œuvre un certain nombre de priorités clés afin d’assumer plus efficacement leurs responsabilités en matière de santé7. Parmi ces engagements, mentionnons celui de collaborer pour renforcer une infostructure pancanadienne de la santé afin d’améliorer la qualité, l’accessibilité et la rapidité des soins de santé offerts aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi que l’élaboration de dossiers de santé électroniques.
English: ◦ Northern Science and Technology Framework (Department of Fisheries and Oceans lead)
French: ◦ Cadre de travail de S-T nordique (dirigé par Pêches et Océans)
English: The court is obliged to approve the parents' agreement if it is deemed to be in the interests of the child.
French: Le tribunal est obligé d'approuver l'accord des parents s'il estime qu'il y va de l'intérêt de l'enfant.
English: The Company intends to ship product to the U.S. and initiate enrollment of subjects before the end of January 2005.
French: La société prévoit expédier son produit aux États-Unis et commencer le recrutement des sujets avant la fin de janvier 2005.
English: Archives/reports, Dose reconstruction
French: Quelles sont les répercussions d’une telle pratique?:
English: While medical care in Korea is generally good and not as expensive as in Canada, it can still be quite costly.
French: En général, les soins de santé en Corée sont bons et, bien qu'ils soient moins coûteux qu'au Canada, ils peuvent être assez chers.
English: ENGLISH 726th Plenary Meeting PC Journal No. 726, Agenda item 1 STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA Canada would like to begin by welcoming the Chair-in-Office’s Special Envoy and would like to thank him for his assessment of the situation on the ground in Georgia.
French: ANGLAIS 726ème séance plénière PC Journal No 726, point 1 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU CANADA Le Canada tient tout d’abord à souhaiter la bienvenue à l’Envoyé spécial du Président en exercice et à le remercier pour son évaluation de la situation sur le terrain en Géorgie.
English: • Children in Transition Houses in New Brunswick
French: • Enfants en maison de transition au Nouveau-Brunswick
English: Information on monitoring and auditing of licensees liable for excise duties as well as various registrations under the Excise Act and the Excise Act, 2001 including licensee and registration information; implementation of Agency operating procedures and directives for spirits, wine, beer and tobacco. Topics: Tax rulings; licensing; registration licensing and registration status; statement of production; monthly return of excise duty and monthly return of licensed users; general correspondence; refunds of excise duties; samples for analysis; special excise service charges.
French: Leadership visant à faire progresser les principales initiatives horizontales externes et internes; analyse et conseils sur les questions de politique générales afin de réaliser les objectifs de l'ARC; recueillir des renseignements et formuler les répercussions des principales questions sur l'Agence au moyen de l'exploration, du réseautage, de la révision et du parrainage de la recherche; assurer un soutien de secrétariat à valeur ajoutée pour le Comité de l'orientation stratégique et du développement des activités (COSDA); et participer au processus général d'élaboration de politiques sociales et économiques du gouvernement en jouant le rôle d'un défenseur ou de visibilité dans le but de faire progresser les objectifs de l'Agence dans le système fédéral et le secteur bénévole. Sujets :
English: [8] With respect to the appellant’s 1st allegation, her representative contended that the selection tools employed in the Greaves assessment procedure were not the same for appellant Besharah as for Mr. Graham.
French: [8] En ce qui a trait à la première allégation de l'appelante, le représentant de cette dernière soutient que le jury de sélection, lorsqu'il a procédé à l'évaluation selon l'affaire Greaves, a utilisé des outils de sélection différents selon qu'il évaluait Mme Besharah ou M. Graham.
English: His dissatisfaction was communicated to Sherry Dupuis-Gareau, the manager in charge of the competition and chairperson of the screening and selection board.
French: Son insatisfaction a été transmise à la gestionnaire responsable du concours et présidente du comité de présélection et de sélection, Sherry Dupuis-Gareau.
English: Is there a customer service dedicated to registered clients?
French: Les clients ont-ils droit à un service client dédié ?
English: The excursions to the nearby medieval villages featuring great architectural and artistic masterpieces and ancient places of worship which were erected on the Apennines more than thousand years ago and are now traditional pilgrimage meccas.
French: Les excursions aux bourgs médiévaux des alentours, où sont conservées de grandes œuvres architecturales et artistiques d’origine très antique, des édifices de culte érigés il y a plus de mille ans et des lieux de prière perchés sur les hauteurs des Apennins, destinations des ermites aux siècles passés et aujourd’hui destinations de pèlerinage très fréquentées.
English: • Builds on existing cross-jurisdictional Atlantic collaboration initiatives;
French: • fait fond sur les initiatives actuelles de collaboration intergouvernementale entre les provinces atlantiques;
English: There is a clear link between the proliferation of hate messages on the Internet and the rise of the extreme right in the Western world.
French: Il est possible de tracer des liens entre la prolifération de la propagande haineuse sur Internet et la montée de l'extrême-droite dans les pays occidentaux.