ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Martin/Zedillo analysis and the CFA report agree that a strong enabling environment in which people can do business—one that is firmly rooted in the rule of law—is essential to achieving both domestic and foreign investment and thus economic growth and development.
French: L’analyse Martin-Zedillo et le rapport de la CFA insistent sur l'importance cruciale de mettre en place un environnement propice à l'investissement – c'est-à-dire un environnement où prévaut la règle de droit et où l'on vise à accroître les capacités d'épargne et d'investissement – pour favoriser les investissements intérieurs et étrangers, et par le fait même la croissance économique et le développement.
English: The Iraqi minister believed in a democratic future for her country.
French: (Applaudissements) M. Azzolini, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: The Agency acknowledges receipt of Excel's notification of its intention to operate a foreign originating entity passenger charter flight from Exeter to Vancouver, on August 1, 2005 returning August 15, 2005 using a B767 aircraft carrying up to 100 passengers. (Program Permit No.
French: L'Office accuse réception de l'avis donné par Excel de son projet d'exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en provenance d'Exeter et à destination de Vancouver le 1er août 2005 avec retour le 15 août 2005, au moyen d'un aéronef de type B767 transportant jusqu'à 100 passagers.
English: Further, Amnesty International urges UNMIK to immediately convene the Human Rights Advisory Panel so that the relatives of the deceased and those that were injured may make an application for reparations for the alleged violations of their rights by members of UNMIK.
French: En outre, Amnesty International demande instamment à la MINUK de réunir immédiatement le Groupe consultatif sur les droits de l'homme de façon à ce que les proches des personnes décédées et les blessés puissent faire une demande de réparations pour les violations de leurs droits dont seraient responsables des membres de la MINUK.
English: Article 1(2)(l) refers to "motors of all types".
French: L’article 1.2 (l) mentionne les "moteurs de tout type".
English: Due to resources constraint, we were unable to complete the examination before the statutory deadline.
French: En raison d'un manque de ressources, nous n'avons pas été en mesure de terminer l'examen avant la date d'échéance prévue par la loi.
English: In addition, a large number of the bombs dropped on the country had been cluster bombs, which acted as a type of anti-personnel mine.
French: On a également largué une grande quantité de bombes à cassettes qui agissent pratiquement comme des mines terrestres.
English: It also does not believe that it would be sensible to impose a further bureaucratization of the Structural Funds, and is therefore proposing the creation of a competition-related mechanism whereby EU support to enterprises would be made conditional upon a long-term commitment to the region in question, with a view to preventing companies from moving from one objective region to another simply in order to obtain EU benefits, without integrating on a long-term basis into the region's local economic activity.
French: Elle considère également comme insensé de bureaucratiser davantage les fonds structurels, et propose par conséquent la mise en place d'un instrument proche de la concurrence qui subordonne l'octroi des subventions européennes à un engagement à long terme dans la région, en vue d'éviter que les entreprises ne voyagent de région en région dans le seul but de profiter des avantages européens sans s'engager à long terme dans l'activité économique locale de la région.
English: FDLR intensified attacks on civilians from their strongholds in the areas of Mwenga, Sange-Uvira and Hombo throughout July.
French: Les FDLR ont intensifié leurs attaques contre les populations civiles à partir de leurs bastions dans les régions de Mwenga, Sange-Uvira et Hombo pendant tout le mois de juillet.
English: Services of general economic interest (website of DG Competition) Specific sectors
French: Services d'intérêt économique général (site de la DG Concurrence) Secteurs spécifiques
English: In short, section 33 has been justified on the grounds that it preserves the principle of parliamentary sovereignty.
French: En bref, on a justifié l’existence de l’article 33 en soutenant qu’il préserve le principe de la suprématie parlementaire.
English: This is the photo people will see when you post content to the site.
French: C’est la photo que les utilisateurs verront lorsque vous afficherez du matériel sur le site.
English: The Panel finds that the claimant's response was devoid of particulars, and that he failed to show how the exports to Saudi Arabia were frustrated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que la réponse du requérant ne fournit aucun détail et ne démontre pas que les exportations vers l'Arabie saoudite ont été directement entravées par l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Water quantity Agriculture is and will continue to be Canada's greatest consumer of water.
French: Quantité d'eau L'agriculture est, et continuera d'être, le plus gros consommateur d'eau du Canada.
English: In spite of all this, there have been failures with respect to the progress of Arab women.  These result from a number of challenges, including the fact that many Arab women experience illiteracy, poverty and lack of participation in production and in governmental decision-making.
French: Malgré tout, la marche des femmes arabes vers le progrès a connu des échecs, en raison notamment d'un certain nombre de défis parmi lesquels l'analphabétisme, la pauvreté, le manque de participation aux efforts productifs et à la prise de décisions gouvernementales.
English: As soon as you access headingforsuccess.com, your computer and the government server automatically exchange information, without identifying you personally.
French: Dès que vous accédez au site toutpourreussir.com, un échange de renseignements ne permettant pas de vous identifier personnellement s'effectue automatiquement entre votre ordinateur et le serveur du gouvernement.
English: It contains a thematic module called “training for active participation in economic life”, which identifies educational goals, the tasks of teachers and schools and the ground to be covered in preparing young people for vocational involvement and finding a place in the job market.
French: société», un module thématique intitulé «Préparation à une participation active à la vie économique», qui précise les objectifs éducatifs, les tâches des enseignants et des écoles et les sujets à aborder pour préparer les jeunes à entrer dans la vie active et à trouver leur place sur le marché du travail.
English: • There is a need for improving the public's attitudes toward people who inject drugs; this involves promoting the view of drug use as a health rather than a criminal issue. A national committee should be established to review current drug laws.
French: • Il faut améliorer la perception et l'attitude du public face aux UDI et traiter la consommation des drogues comme un enjeu de santé et non comme une problématique criminelle; mettre sur pied un comité national pour étudier les lois actuelles en matière de drogues; et trouver réponse à l'isolement social et à l'exclusion puisqu'ils augmentent les risques d'infection par le VHC.
English: Government policies revised to reflect the trading framework that prevails today.
French: Les politiques gouvernementales ont été révisés pour s'adapter au cadre commercial actuel.
English: "Information Systems and Technology in the United Nations System:
French: "Systèmes et techniques de l’information dans le système des Nations Unies :
English: I must, however, point to the important reports that were completed in the last Parliament by my fellow party member and fellow countryman Karel De Gucht in connection with a European election system, and which were approved by a large majority.
French: Il me suffit de faire référence aux rapports importants qui ont été rédigés au cours de la législature précédente par mon collègue libéral et mon concitoyen Karel De Gucht sur le système électoral européen et qui ont été adoptés à une large majorité.
English: Ministry of Science and Technology) decided to launch a cooperation programme in the domain of Computer Integrated Manufacturing (CIM).
French: Ministère des Sciences et des Technologies) ont décidé de lancer un programme de coopération dans le domaine de la productique (PAO).
English: The number of people living in poverty has increased dramatically.
French: Le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté a considérablement augmenté.
English: The proposal to be put by the Commission to the Council and Parliament will of course leave it up to Member States to go beyond the existing level if, for example, some national systems are already more favourable.
French: La proposition que la Commission doit soumettre au Conseil et au Parlement laissera, bien entendu, aux États membres la possibilité d'aller au-delà du niveau existant dans la mesure où, par exemple, certains systèmes nationaux sont déjà plus favorables.
English: Because the eastern ribbonsnake is so rare, and there is an abundance of them in Kejimkujik, Parks Canada wants to know more about this animal.
French: Comme la couleuvre mince est si rare et qu'elle existe en abondance à Kejimkujik, Parcs Canada veut en savoir plus sur elle.
English: R (88) 2 on piracy in the field of copyright and neighbouring rights, No.
French: 56 Chapitre I – Terminologie Article 1 – Définitions
English: Part of the main circuit of the 2008 Show will feature a “green window display” presenting new products related to sound housing, health and well-being, energy efficiency, and environmental friendliness.
French: L'allée centrale du Salon 2008 sera en partie dédiée à une « vitrine verte » qui présentera toutes les nouveautés en ce qui a trait à l'habitation saine, la santé et le bien-être, l’efficacité énergétique et la qualité de l'environnement.
English: With this determination, all offences and penalties associated with Schedule I to the CDSA are now applicable to ketamine including: possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production.
French: Devant cette détermination, toutes les infractions et pénalités visées au Titre I de la LRCDS sont maintenant applicables à la kétamine, ce qui comprend la possession, le trafic, la possession dans le but de trafiquer, l’importation, l’exportation, la possession dans le but d’exporter et la production.
English: Generally, if the dummy's spine curvature changes so that it does not meet the dimensional specifications described in section 4.5.1, then likely it will no longer meet the dynamic response specifications.
French: D'une manière générale, si la courbure de la colonne vertébrale du mannequin se modifie au point de ne plus être conforme aux prescriptions définies à la section 4.5.1, il est probable qu'elle ne sera plus conforme aux prescriptions de comportement dynamique.
English: Products are shipped by uninsured « Colissimo Simple between 4 and 20 days after receipt of the order.
French: Les produits sont envoyés par Colissimo Simple dans un délai moyen constaté de 4 jours et dans un délai maximal de vingt jours après la réception du bon de commande.
English: The Presentation Layer (layer 6) specifies or, optionally, negotiates the way information is represented for exchange by application entities.
French: La couche Présentation (couche 6) spécifie ou, optionnellement, négocie la façon dont l'information est représentée pour l'échange par des entités d'application.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 40 COMMENTARY ON ARTICLE 11 Existing TK protection systems take a variety of approaches towards formalities as a requirement of protection: they may expressly require registration of the knowledge as a condition of protection; they may establish registries or databases, but not link them as a requirement to the acquisition of rights; or they may provide that protection does not require formalities.
French: Les registres peuvent être associés à des modes de protection spécifiques et ne doivent pas compromettre le statut de savoirs traditionnels non encore divulgués, ni les intérêts des détenteurs par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: Thus far, Madam Chair, you have demonstrated all the qualities so essential in an efficient and yet humorous and heartwarming Chairperson.
French: Jusqu'ici, Madame la Présidente, vous avez prouvé que vous possédiez toutes les qualités nécessaires : efficacité, sens de l'humour et chaleur humaine.
English: Faced with this situation, the Government of the Democratic Republic of the Congo requested help from the armies of five other countries - Zimbabwe, Chad, the Sudan, Angola and Namibia - in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Face à cette situation, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a demandé un soutien aux armées de cinq autres pays : Zimbabwe, Tchad, Soudan, Angola et Namibie, en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: In its decision 2002/113, the Sub-Commission decided to request Mr. Sik Yuen to submit, without financial implications, an expanded and updated working paper on this topic to be considered at its fifty-fifth session, in which due attention should be paid to the comments and proposals advanced during the debate at the fifty-fourth session on the working paper.
French: Dans sa décision 2002/113, la Sous-Commission a décidé d'inviter M. Sik Yuen à présenter, sans incidences financières, un document de travail plus étoffé et mis à jour sur cette question, à examiner à sa cinquante-cinquième session, dans lequel toute l'attention voulue devrait être apportée aux observations et propositions formulées à la cinquante-quatrième session lors du débat sur le document de travail.
English: The lowest were recorded in the Czech republic Canada and Finland; in each case the percentage of agricultural households in the low income group was smaller than the percentage of non-agricultural households.
French: Les écarts les plus faibles sont constatés dans la République tchèque, au Canada, et en Finlande; dans chaque cas, le pourcentage de ménages agricoles dans le groupe à faible revenu était plus faible que le pourcentage de ménages non agricoles.
English: Whichever direction you take in Valencia, by tram, metro or on foot, you are bound to discover unique attractions that make this city so special.
French: Quelle que soit la direction que vous prenez à Valence, en train, métro ou à pieds, vous êtes sûr de découvrir les sites uniques qui rendent cette ville si spéciale.
English: During the week ending 27 May 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 mai 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Description of Goods - - - -Batch or blast type chillers; Beverage dispensers, all types; Blood bank or laboratory refrigerators; Dry type fluid coolers, of a capacity not exceeding 1,514 litres per minute ethylene glycol; Flash freeze chillers for poultry; Giblet chillers; Heat recovery units; Ice making equipment, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Liquid/air chiller units and systems, reciprocating and screw compressor type, for commercial and industrial applications; Product or beverage coolers; Refrigerated vapor trap assemblies for vacuum systems; Refrigeration condensing units of a power exceeding 510 W; Truck type, of a heat capacity not exceeding 23,211 kJ - - - - -Reciprocating liquid chilling refrigerating units .......................................
French: Dénomination des marchandises - - - - - -D'une puissance excédant 746 W, mais n'excédant pas 2,2 kW .........
English: However, I also was part of the quality of life conference in January 1997 in Winnipeg, and we brought up many points.
French: Toutefois, j'ai également été à la conférence sur la qualité de la vie en janvier 1997 à Winnipeg et nous avons soulevé beaucoup de points.
English: Overview of the Program’s structure, indicating areas of responsibility The Canada Research Chairs Program structure is described in the Program Guide.
French: Structure du Programme et domaines de responsabilité La structure du Programme des chaires de recherche du Canada est décrite dans le guide du Programme.
English: In addition, there were significant shortcomings due to lack of equipment and other training resources.
French: Par ailleurs, il y a eu d'importantes lacunes en raison du manque de matériel et d'autres ressources nécessaires à l'instruction.
English: service improvements, by far.65 The thrust to establish a culture of client service and improve service delivery takes a number of forms.
French: La poussée vers l’établissement d’une culture de service à la clientèle et l’amélioration de la prestation des services a pris de nombreuses formes.
English: On 5 January 2005, he had a phone conversation with the Chairman of the Appeal Tribunal who, notwithstanding that the author had explained that his case was a “medical emergency”, insisted that the average time of processing individual complaints by the Appeal Tribunal was about ten months.
French: La compagnie d'assurances contestait leurs arguments et avait demandé une expertise médicale pour évaluer les répercussions de l'accident sur la santé de l'auteur.
English: Penalties for non-conformity of production 17
French: Sanctions pour non-conformité de la production 18
English: Further, time and again, we have organized what we call “look and see” visits by pro-autonomy leaders to visit East Timor and assess the situation at first hand.
French: En outre, à maintes reprises, nous avons organisé des visites sur place, que nous avons appelées « des visites pour observer et regarder », par des dirigeants autonomistes qui visitent ainsi le Timor oriental et évaluent la situation sur place.
English: Any such initiative would depend from the outset on a policy of transparency among Member States.
French: Dans un premier temps, cette relance passe par une politique de transparence pour les États Membres.
English: Mrs. Ahmed (Sudan) (spoke in Arabic): It is clear that the rights of the child have been at centre stage since the holding of the World Summit for Children in 1990.
French: Mme Ahmed (Soudan) (parle en arabe) : Il est évident que les droits de l'enfant sont au coeur des préoccupations depuis la tenue, en 1990, du Sommet mondial pour les enfants.
English: C. Partnerships for the delivery of technical assistance
French: Partenariats pour la prestation d'assistance technique
English: He claimed that business matching events supported by the Commission although successful in many ways, need to improve their approach so as to better respond to these new needs.
French: L’intervenant a déclaré que les manifestations commerciales parrainées par la Commission, bien qu’elles soient un succès à bien des égards, doivent améliorer leur approche afin de mieux répondre à ces nouveaux besoins.
English: Documentation: Note by the Secretariat
French: Documentation : Note du Secrétariat
English: Efforts will be made to provide access to governmental and non-governmental archives so that information on children separated from their parents and/or illegally adopted may be sought.
French: Des dispositions seront prises pour faciliter l'accès aux archives gouvernementales et non gouvernementales afin d'obtenir des renseignements sur les enfants séparés de leurs parents ou adoptés illégalement.
English: Jul 22, 2009 - the room was dirty, beds not clean, bathroom (shower and toilet) too dirty to be used. Staff was not helpful in that regard.
French: Malgré tout j'en garde un excellent souvenir.
English: The goal is to reduce reliance on the use of traditional pesticides and increase the use of reduced-risk and alternative approaches.
French: L'objectif consite à réduire la dépendance à l'égard des pesticides traditionnels et à accroître les recours aux approches à risque réduit et aux solutions de rechange.
English: Subsequently, Japan accepted the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards to provide transparency about its nuclear activities.
French: Il a par la suite adopté les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin d'assurer la transparence de ses activités nucléaires.
English: - the guarantee that TACs can be adjusted upwards if that fish stock is deemed to have been restored.
French: - la garantie que les TAC pourront être revus à la hausse si ce stock de poissons est jugé reconstitué.
English: Respondent to the application 5(2) The application shall name the owner of the property as the respondent.
French: Intimé 5(2) La requête désigne le propriétaire de la propriété à titre d'intimé.
English: The application pertained to the refusal by British Airways to carry Mr. Harder's guide dog in the aircraft passenger cabin between Toronto, Ontario, Canada and New York, New York, United States of America, on October 6, 1998.
French: La demande portait sur le refus de British Airways de transporter le chien-guide de M. Harders dans la cabine passagers de l'aéronef lors d'un vol entre Toronto (Ontario) Canada et New York, New York, États-Unis d'Amérique.
English: A meeting will be held in Ottawa.
French: Une réunion sera tenue à Ottawa.
English: An employee in receipt of acting pay is entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Section 64 when increments within and revisions to the salary range for the substantive level occur.
French: L'employé qui touche une rémunération provisoire a droit à un nouveau calcul du taux de la rémunération provisoire, en vertu de l'article 64, lorsqu'il se produit des augmentations et des révisions salariales dans son niveau de titularisation.
English: The highest HIV prevalence (total number of HIV cases per 100,000) was registered in Irkutsk oblast (301), Kaliningrad oblast (286.5) and Moscow oblast (106.5).
French: La prévalence la plus élevée de VIH (nombre total de cas de VIH par 100 000 habitants) a été relevée dans les oblasts d'Irkoutsk (301), Kaliningrad (286,5) et Moscou (106,5).
English: issued by their colleagues and the results of any supplementary medical examinations requested.
French: l’article 3 en ce qu’elle est aménagée pour tenir compte de la spécificité du travail précaire.
English: This will only be possible with the complete support of SMEs, which are responsible for the creation of most jobs.
French: Ce progrès ne sera possible qu'avec le soutien sans réserve des PME, qui sont responsables de la plupart des créations d'emplois.
English: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques Catalogue No.
French: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals N° de catalogue ISBN
English: We have improved the layout of each of our billing documents to make it easier to find your client- and account-specific information, and NRC-CISTI contact information.
French: Nous avons modifié la présentation de chaque document de facturation de manière à faciliter la consultation de votre profil et de l'information liée à votre compte et l'accès aux personnes-ressources de l'ICIST-CNRC qui sauront répondre à vos questions.
English: The last term gives the effect of the change in the fraction of workers who are re-employed, the incentive effect.
French: Le dernier terme donne les effets de la variation de la fraction des travailleurs qui sont réemployés, l’effet incitatif.
English: More than 1,500 residents will benefit directly from the improved water supply, domestic sewer and drinking water chlorination services resulting from these projects.
French: Plus de 1 500 personnes bénéficieront directement de services municipaux améliorés d'aqueduc, d'égout domestique et de traitement de l'eau potable par un système de chloration à la suite de ces travaux.