ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACHAT Plaza Framkfurt/Offenbach offers its business guests 8 multifunctional conference rooms as well as a 850 m² large functional hall.
French: L’hôtel ACHAT Plaza Frankfurt/Offenbach met à votre disposition 8 salles multifonctions et un hall événementiel de 850 m².
English: • In a case between the Canadian Paraplegic Association and Elections Canada, Elections Canada was found to have discriminated against a number of disabled people during the last federal election.
French: • Dans le jugement d'une cause l'opposant à l'Association canadienne des paraplégiques, élections Canada est reconnu coupable d'avoir exercé une distinction illicite envers plusieurs personnes handicapées lors des dernières élections fédérales.
English: Moreover, the following Declaration could be inserted in the Final Act of the Conference:
French: De surcroît, la déclaration ci-après pourrait être insérée à l'acte final de la Conférence:
English: We firmly believe that, to a large extent and thanks to mediation, the region of Latin America and the Caribbean has for several decades been one of the most peaceful regions on the planet.
French: Nous sommes fermement convaincus que, dans une large mesure et grâce à la médiation, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est depuis plusieurs décennies l'une des régions les plus pacifiques de la planète.
English: • Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: • Section 2 - Objectifs, portée, démarche et méthode de l’évaluation
English: The frenzied Kuwaiti campaign against Iraq coincided with the American call for a strengthening of the embargo behind the facade of so-called smart sanctions, and it was reflected in the statements made by a number of the rulers of Kuwait seeking the retention of the embargo imposed on Iraq.
French: La campagne frénétique koweïtienne à l'encontre de l'Iraq a coïncidé avec l'appel lancé par les Américains en vue de renforcer l'embargo sous couvert de ce qu'il est convenu d'appeler des sanctions intelligentes, ce qui s'est reflété dans les déclarations d'un certain nombre de dirigeants du Koweït qui cherchaient à faire maintenir l'embargo imposé contre l'Iraq.
English: Confirmatory culture is important to ensure that GAS infection is diagnosed.
French: Il importe d'obtenir une culture de confirmation pour s'assurer que l'infection à SGA est diagnostiquée.
English: Our debate and the broad consultations you will hold in coming months should enable you, Mr. President, and the Bureau to make significant progress in the work of the Open-ended Working Group.
French: Le débat que nous tenons aujourd'hui et les larges consultations que vous tiendrez au cours des prochains mois devraient vous permettre, ainsi qu'au Bureau, de faire progresser de manière significative les travaux au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: I do not deny the fact that we need new technological developments, but this American initiative is not the right way forward.
French: Je ne nie pas la nécessité de nouveaux développements, mais l' initiative des Américains ne va pas dans la bonne direction.
English: • two representatives from the Pincher Creek area (one from the town and the other coming from the rural district) and
French: • deux représentants de la région de Pincher Creek (un de la ville et l'autre du district rural);
English: There cannot be peace without mutual recognition by each of the parties of their territorial rights.
French: Or, il ne saurait y avoir de paix sans reconnaissance réciproque par chacune des parties de leurs droits territoriaux.
English: Despite these differences, however, the common purpose of providing a collective vision for the future of health biotech in Canada resulted in a degree of convergence and progress.
French: Malgré ces différences, l'objectif commun de dégager une vision collective de l'avenir de la biotechnologie appliquée à la santé au Canada a permis aux participants d'en arriver à un degré appréciable de convergence et de progrès.
English: Eventually, in 2003 these responsibilities were reassigned to SEAP.
French: Eventuellement, en 2003 ces responsabilités ont été attribuées de nouveau au SEAP.
English: All officers are required to spend at least six months of their training in a rural placement where officers can experience how public health professionals work to address issues unique to rural communities.
French: Tous les officiers doivent passer au moins six mois de leur formation en milieu rural, où ils vivront l’expérience des professionnels de la santé dans le cadre des spécificités propres aux communautés rurales.
English: Geochemically the gneisses exhibit a continuous range of composition from 53.7 to 78.4 wt.% SiO2 and straddle the boundary between low- and high-Al trondhjemites.
French: Les gneiss présentent une variation continue de la composition géochimique, comprise entre 53,7 à 78,4% SiO2 en poids, chevauchant ainsi la frontière entre les trondhjémites pauvres et riches en Al.
English: Further surveys will be administered over the following months with final analysis conducted by year-end 2004.
French: Il y aura d'autres interrogations au cours des prochains mois et l'analyse finale s'effectuera d'ici la fin de l'année 2004.
English: The home will accommodate 50 women in the first year, together with 20 children; a nursery is included in the project.
French: Il pourra accueillir 50 femmes la première année, ainsi que 20 enfants; le projet prévoit en outre l'aménagement d'une pouponnière.
English: Simian Foamy Virus (SFV)
French: Virus spumeux simien (VSS)
English: Whereas the Minority Declaration places considerable emphasis on effective participation in the larger society of which the minority is a part (arts.  2.2 and 2.3), the provisions regarding indigenous peoples seek to allocate authority to these peoples so that they can make their own decisions (e.g. Convention No. 169, arts. 7 and 8; draft indigenous declaration, arts.
French: Si la Déclaration sur les minorités met d'abord l'accent sur la participation effective à l'ensemble de la société dont la minorité fait partie (art. 2.2 et 2.3), les dispositions concernant les peuples autochtones ont pour but une dévolution de pouvoir en faveur de ces peuples pour leur permettre de prendre leurs propres décisions (voir la Convention No 169, art. 7 et 8; et le projet de déclaration sur les peuples autochtones, art. 4, 23 et 31).
English: As part of its programme of work for 2008, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted a review of offshoring in United Nations system organizations.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a réalisé une étude sur la délocalisation au sein des organismes des Nations Unies.
English: X Magnesium Carbonate Tablets, Compound
French: X Carbonate de magnésium, comprimés, composé
English: Geospatial information and technologies are used for a wide range of purposes, including managing Canada's resources and environment, improving public safety and public health, and addressing matters of importance to Aboriginal peoples.
French: Les données géospatiales et leurs technologies sont utilisées au Canada dans une foule d'applications, notamment pour gérer les ressources et l'environnement, améliorer la sécurité et la santé publiques, et aborder des enjeux importants pour les peuples autochtones.
English: If a damning sedimentary record is revealed, it could provide the basis for an international reassessment of greenhouse gas regulations.
French: Si les résultats de l'étude des sédiments révèlent des faits accablants, cela pourrait mener à une réévaluation à l'échelle de la planète de la réglementation sur les gaz à effet de serre.
English: • Memorandum of Understanding between the members of The Coalition of National/Regional Non-Governmental Conservation Organizations and Fisheries and Oceans Canada (News Release) Science
French: • Protocole d'entente entre les membres de la coalition des Organisations Non Gouvernementales (ONG) nationales/régionales de conservation et Pêches et Océans Canada (Communiqué) Science
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake Public Comments Invited on the Environmental Assessment of the Proposed Wollaston Lake All-Weather Road Project The Saskatchewan Department of Highways and Transportation (the proponent) has prepared an Environmental Impact Statement describing the proposed construction and operation of an all-weather road from Highway 905 to the community of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake Le promoteur, le ministère des Transports de la Saskatchewan a préparé une étude d’impact environnemental pour le projet d'une route utilisable en toute saison allant de l'autoroute 905 aux communautés de Wollaston Lake et de la Première nation de Hatchet Lake Denesuline.
English: Its humanitarian assistance had increased considerably in 2005 and the first half of 2006 and had been extended to 17 African countries as part of the World Food Programme's efforts to end the food crisis in the continent.
French: Elle a considérablement accru l'aide humanitaire en 2005 et pendant le premier semestre 2006, et en a fait bénéficier à 17 pays africains dans le cadre des efforts entrepris par le Programme alimentaire mondial pour mettre fin à la crise alimentaire sur le continent.
English: Allegations of acts of corruption by CWC towards the Sinoe County Superintendent and his associates with regard to the collection of revenue from rubber tapping, and alleged CWC conflict with communities that surround the plantation, contribute to insecurity in the area.
French: Des allégations du Comité pour le bien-être des citoyens accusent le superintendant du comté de Sinoe et ses adjoints d'actes de corruption commis à l'occasion de la perception de l'impôt sur l'extraction du latex, et un conflit qui opposerait le Comité aux communautés vivant à proximité de la plantation, serait un facteur d'insécurité dans le secteur.
English: If you have a capital loss, you can use it to reduce any capital gains you had in the year.
French: Si vous avez une perte en capital, vous pouvez l'utiliser pour réduire tout gain en capital pour l'année.
English: "It will enable Northerners to participate in greater numbers and at higher skill levels in the mining industry.
French: Ce projet permettra aux résidants du Nord de participer à l’industrie minière en plus grand nombre et à des niveaux plus élevés.
English: According to the report and the written replies, schools usually catered for specific ethnic groups.
French: Selon le rapport et les réponses écrites, les écoles respectent habituellement les habitudes alimentaires des groupes ethniques spécifiques.
English: When any ship has been supplied with ships' stores, other than diesel fuel, inward and outward reports must be completed in the regular manner.
French: Lorsqu'un navire a reçu des provisions de bord, autres que le combustible pour moteur diesel, les déclarations d'entréeet de sortie doivent être remplies de la façon normale.
English: There are days when one walks around without getting a single photograph, without running into anything.
French: Il y a des jours où on se balade et on ne fait pas de photos, rien n'est au rendez-vous.
English: If fostered and achieved, they will allow us to bridge the ‘digital divide’, which stems mainly from a failure to encourage lifelong learning, the speed at which technology is advancing and the economic (and also physical) difficulties of many citizens.
French: Si nous les favorisons et que nous les réalisons, ils nous permettront de combler le "fossé numérique" qui découle principalement de l’échec à encourager l’apprentissage tout au long de la vie, de la rapidité de l’avancement des technologies et des difficultés économiques (et également physiques) de nombreux citoyens.
English: Queen's comes out of the Scottish tradition.
French: Queen's est issue d'une tradition écossaise.
English: The next steps will include designing a strategy for ongoing engagement with older Canadians and those who work and advocate on their behalf.
French: Les étapes suivantes consisteront entre autres à élaborer une stratégie d’engagement continu avec les aînés du Canada et avec les personnes qui travaillent auprès d’eux et défendent leurs intérêts.
English: Burns’s poetry has a timeless appeal because its themes are universal, as relevant to us today as they were to eighteenth century Scots.
French: La poésie de Robert Burns conserve tout son attrait parce que ses thèmes sont universels et demeurent tout aussi pertinents pour nous aujourd’hui qu’ils l’étaient pour les Écossais au XVIIIe siècle.
English: (17) However, it should be pointed out that in the Kalfelis judgment the Court dealt with a problem of interpretation other than that relevant in this case.
French: Il convient toutefois de souligner que la Cour de justice a pris position dans l' arrêt Kalfelis sur un problème d' interprétation différent de celui qui est pertinent dans la présente affaire.
English: Alarmed by this trend, AUCC and six other organizations began working together in the fall of 1996 as a roundtable in order to develop a package of measures to ensure that postsecondary education remains affordable for students and their families.
French: Alarmées par cette tendance, l'AUCC et six autres organisations ont formé à l'automne 1996 une table ronde qui a mis au point un ensemble de mesures afin que les études postsecondaires demeurent abordables pour les étudiants et leurs familles.
English: She was 5 years old when she started with Oriental dancing and 6 when she first performed Indian Temple Dance on stage.
French: Elle commence à danser à l’âge de 5 ans. A 6 ans elle présente déjà une danse de temple indienne sur scène.
English: Mr President, many thanks for your sympathy.
French: Monsieur le Président, merci de cette sympathie.
English: This set the stage for this country to become a safe haven for slaves fleeing the cruel conditions in the United States.
French: Cela a fait du Haut-Canada un havre pour les esclaves qui fuyaient leurs atroces conditions de vie aux États‑Unis.
English: Mr Lechberg, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (résultats du scrutin) 3.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final du processus d’appel est une décision de la commission d’appel ordonnant le rejet de l’appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l’agent de contrôle, ou bien l’accueil de l’appel et la modification ou la révocation des décisions ou des ordres.
English: The application of the Covenant, and its article 1 in particular, to the Macau Special Administrative Region shall not affect the status of Macau as defined in the Joint Declaration and in the Basic Law.
French: Article 8, par.  1 d) Japon, Koweït, Norvège, Pays-Bas, Trinité-et-Tobago  Article 8, par.
English: Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements) The CCRA’s 2004-2005 net cost of operations decreased by $654M or 17% from 2003-2004.
French: Résultats d’exploitation nets (selon les états financiers) Les résultats d’exploitation nets de l’Agence ont diminué de 654 millions de dollars (17 %) depuis 2003-2004.
English: We have to act quickly and decisively, and we should not allow the momentum to flag.
French: Il nous faut agir promptement et avec détermination et empêcher que cet élan ne faiblisse.
English: 5.6 Appropriate level of funding for the most appropriate projects OAG statement More promising recipients qualify for funding and at an appropriate level.
French: 5.6 Niveau de financement adéquat pour les projets les plus appropriés Énoncé du BVG Plus de requérants prometteurs ont droit à une aide et le montant de cette dernière se situe à un niveau approprié.
English: Think of the times interested parties have complained to us, the responsible Members of the European Parliament, about a number of dubious decisions!
French: Combien de fois n'avons-nous pas vu des intéressés venir se plaindre de décisions suspectes auprès des députés compétents!
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) recommended the issue of combating terrorism as a theme for the Eleventh Congress.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a recommandé que le thème du Onzième Congrès soit la lutte contre le terrorisme.
English: The contribution agreement was the responsibility of the Canadian Identity Directorate within the Canadian Identity Sector of Canadian Heritage.
French: L’accord de contribution relevait alors de la Direction de l’identité canadienne, Secteur de l’identité canadienne de Patrimoine canadien.
English: The general orientation of these decisions is to keep citizens of the Member States of the European Union from the centres of decision-making and to prevent them from interfering with developments. Barriers and hurdles are being placed in the way of the popular movement, national parliaments and the European Parliament alike, so as to prevent them from exercising any form of democratic control.
French: L' orientation d' ensemble consiste à laisser les peuples des États membres à l' écart des centres de décision et à les empêcher de peser sur les évolutions ; en d' autres termes à dresser des barrières et des obstacles pour que le mouvement populaire, les parlements nationaux et le Parlement européen ne puissent exercer un quelconque contrôle démocratique.
English: To enact legislation prohibiting all forms of FGM (Ireland);
French: D'adopter une législation interdisant toutes les formes de MGF (Irlande) ;
English: “These codes are the means by which power and ideology are made to signify in particular discourses.
French: Ils rapportent les signes aux 'cartes de significations' sur lesquelles toute culture se trouve portée.
English: This will have to be achieved during your presidency, before the Vienna Summit.
French: Cela doit précisément avoir lieu sous votre présidence d'ici le sommet de Vienne.
English: information-gathering and action-planning phases.
French: peuvent être utiles pour décrire le processus plus en détail et répondre aux questions.
English: In paragraph 80 of its previous report, the Board recommended, and UNFPA agreed, to quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditures and to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
French: Au paragraphe 80 de son rapport précédent, le Comité a recommandé, et le FNUAP a accepté, de chiffrer l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables.
English: 8.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.30 Le sous-programme devrait atteindre son objectif et aboutir à la réalisation escomptée, sous réserve des hypothèses suivantes :
English: The good account of naval operations in Korea.
French: Bon compte rendu des opérations navales en Corée.
English: Hotel in Lucca: Business hours of reception: 24 hoursHotel Ilaria & Residenza dell’Alba is located in the centre of Lucca, inside the Renaissance city walls. Next to a medieval gateway and with view of a centuries old park, guests can enjoy an extraordinary architectural view from under the shade of an imposing sycamore tree.
French: hôtel à Lucca: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Universo se situe au cœur du centre-ville entre le théâtre municipal et le magnifique Palais Ducale et est considéré comme l´un des monuments touristiques du XIXème siècle de la ville de Lucca.
English: Doctors have begun to transplant organs, including the heart, kidney and liver - something that would have seemed like nothing more than science fiction in 1900.
French: Les médecins commencent à procéder de façon assez régulière à des greffes d'organes - notamment le cœur, le rein et le foie - quelque chose qui aurait relevé de la science-fiction en 1900.
English: The villa “Valentine” was demolished in 1978.
French: La villa Valentine fut démolie en 1978.
English: Research on Mai Mahiu (Last modified: 2006/01/26) Project number 103551 Total amount CAD$27,300 Duration 8 months 15.
French: Research on Mai Mahiu (Modifié le : 2006/01/26) Numéro du projet 103551 Budget total CAD$27,300 Durée 8 mois 15.
English: (But in that case, if these investment opportunities are so great, why aren't Americans themselves saving more - both privately and publicly - to take advantage of them?)
French: (Alors dans ce cas, si ces opportunités d'investissement sont si satisfaisantes, pourquoi les Américains eux-mêmes n'épargnent-ils pas plus, dans la sphère privée et publique, pour en profiter ?)
English: • content needs and interest of participants, from general interest areas (e.g., weight loss) to specific topics/questions relating to healthy weights (e.g., reducing fat intake, making time for physical activity) Remember ...
French: Les sujets traités peuvent être généraux (la perte de poids) ou plus spécifiques (réduire sa consommation de matières grasses, trouver le temps nécessaire pour s'adonner à suffisamment d'activités physiques pour conserver un poids-santé).
English: And it is this inability on the part of many peacekeepers to discern the extent to which the society is traumatized and vulnerable that is at the root of many of the problems addressed in the present report.
French: Et c'est cette incapacité, pour bon nombre d'entre eux, de réaliser la mesure dans laquelle la société est traumatisée et vulnérable qui est à l'origine de bien des problèmes dont il est question dans le présent rapport.
English: As a strategic partner with the Government in combating child trafficking, the UNICEF Area Office in Libreville extended technical support to the Economic Community of Central African States.
French: En tant que partenaire stratégique du Gouvernement dans la lutte contre la traite des enfants, le Bureau de l'UNICEF à Libreville a fourni un appui technique à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: The Internal Affairs Division (IAD) in the Corporate Services Branch conducts preliminary inquiries into allegations of fraud, industrial espionage and other offences against departmental assets in order to determine whether there are grounds for the local police to initiate a criminal investigation.
French: Appendice F-7 – Exemple de rapport d’EMR 1 Contexte La Division des affaires internes (DAI) de la Direction générale des services ministériels effectue des enquêtes préliminaires concernant les allégations de fraude, d’espionnage industriel et autres infractions contre les biens ministériels afin de déterminer les motifs qui justifieraient la tenue d’une enquête criminelle par la police locale.
English: • Prince Edward Island Charlottetown and Summerside, PE Joint information seminars - Income tax and Payroll Canada Revenue Agency together with the Province of Prince Edward Island invite you to attend a series of information seminars specifically designed for people who have just started or are about to start a small business.
French: • Île-du-Prince-Édouard Charlottetown et Summerside, Î.-P.-É. Séminaires de renseignements généraux - Impôt sur le revenu et paie L'Agence du revenu du Canada et le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard vous invitent à un séminaire de renseignements généraux à l'intention des personnes qui viennent tout juste de lancer leur petite entreprise ou qui s'apprêtent à le faire.