ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information filed by the corporation or the taxpayer under paragraph 86.1(2)(e) or (f) in respect of a distribution that occurred before these provisions receive Royal Assent will be considered to have been filed on time if it is filed within 90 days of that Royal Assent However, if the taxpayer acquiring the spin-off shares is a taxpayer to which Part XI of the Act applies, no election is required and the cost adjustment rules will apply automatically where the conditions of subsections 86.1(2) and (3) are satisfied.
French: Sixièmement, de façon générale, le contribuable qui acquiert des actions de distribution doit faire par écrit, dans sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition de sa distribution, le choix prévu pour que l'article 86.1 s'applique à la distribution, et fournir au ministre du Revenu national des preuves suffisantes de certain éléments d'information se rapportant à la distribution et au contribuable. Ainsi, l'information transmise au ministre doit indiquer le nombre, le coût indiqué et la juste valeur marchande des actions initiales du contribuable immédiatement avant la distribution, de même que le nombre et la juste valeur marchande des actions de distribution immédiatement après la distribution.
English: The definitions of crimes in the Penal Code of 2005 also include acts that are not included in article 8 of the Rome Statute.
French: Les définitions de crimes qui figurent dans le Code pénal de 2005 englobent également des actes non visés par l'article 8 du Statut de Rome.
English: (b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
French: Il assure une production de denrées alimentaires et autres produits agricoles qui réponde à la demande des consommateurs en biens produits par l’utilisation de procédés naturels, ou de procédés comparables à des procédés naturels, et de substances présentes à l’état naturel. Article 4 Principes généraux
English: Introduction to the Olympic Programme for Men and Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 2 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 2 W orld Championships 1989: 1 World Championships for Men and Women Number of World Championships (Men): 16 Number of World Championships (Women): 16 Frequency: Annually Other Multi-sports Games Triathlon is cur rently on the programme of the Pan American Games and the Commonwealth Games. st
French: Introduction au programme olympique pour les messieurs et pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 2 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 2 Championnats du monde 1989 : 1ers championnats du monde messieurs et dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 16 Nombre de championnats du monde (da mes) : 16 Fréquence : tous les ans Autres jeux multisportifs Le triathlon est actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux du Commonwealth.
English: On the basis of the preliminary results of the consultative process, the preparatory discussions with the Government of Burundi and its readiness to start the negotiating process, a United Nations mission will be dispatched to Burundi to negotiate the practical implementation of the legal framework for the dual-accountability mechanism and will report in due course to the Security Council as requested in its resolution 1606 (2005).
French: En fonction des résultats préliminaires des consultations, des discussions préparatoires avec le Gouvernement burundais et de la mesure dans laquelle celui-ci sera disposé à entamer le processus de négociation, une mission des Nations Unies sera envoyée au Burundi pour négocier les modalités pratiques de la mise en œuvre du cadre juridique pour le double mécanisme de responsabilisation et fera rapport au Conseil de sécurité en temps voulu, comme il est demandé dans la résolution 1606 (2005).
English: • you have a non-resident business and wish to apply for a GST/HST account;
French: • vous avez une entreprise non résidente et souhaitez demander un compte de TPS/TVH;
English: Protection of juveniles from harmful environments and activities
French: Protection des mineurs contre les activités et milieux nocifs
English: • Survey question 3 o Agree with the proposal provided that the ring trail does not infringe upon sensitive wildlife areas. 
French: • Question 3 o Est d’accord avec la proposition, pourvu que la boucle n’empiète pas sur les aires fauniques fragiles.
English: The Office will ensure that policing is in accordance with international standards and norms and that it fully encompasses protection principles, judicial procedures and awareness on sexual and gender-based violence.
French: Le Haut Commissariat veillera à ce que les politiques adoptées soient bien conformes aux normes et directives internationales et qu'elles renferment des principes de protection, des procédures juridiques et des activités de sensibilisation à la violence sexuelle et sexiste.
English: While the Tribunal considers that the protections afforded by article XI have been triggered in this case, and are sufficient to excuse Argentina's liability, the Tribunal recognizes that satisfaction of the state of necessity standard as it exists in international law (reflected in article 25 of the International Law Commission's draft articles on State responsibility) supports the Tribunal's conclusion.
French: Si le tribunal considère que les conditions prévues par l'article XI ont été en l'occurrence déclenchées, et sont suffisantes pour exonérer l'Argentine de sa responsabilité, il reconnaît aussi que la satisfaction de la norme définissant l'état de nécessité en droit international (reflétée à l'article 25 du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité de l'État) appuie sa conclusion.
English: • introducing improvements consistent with features found in other Canadian pension plans; and
French: • apporter des améliorations conformes aux caractéristiques des autres régimes de retraite canadiens; et
English: Well, I can assure you, ladies and gentlemen, that in ten years' time we shall still be talking about lifelong learning, and we shall probably have taken a few small steps forward, but we shall not have succeeded in finding a definitive solution to the problem.
French: Eh bien, je vous dis que pendant dix ans encore, chers collègues, nous parlerons de l'apprentissage tout au long de la vie et nous ferons probablement des petits pas en avant, mais nous n'arriverons pas à trouver une solution définitive au problème.
English: For larger programs, such as the Pacific Salmon Resource Rebuilding Program, detailed verification requirements were established and followed before payments were made.
French: Dans le cadre des plus grands programmes, notamment le Programme de rétablissement du saumon du Pacifique, des exigences de vérification détaillées ont été établies et suivies avant que des paiements ne soient versés.
English: Historically, the offshore area appears to have been the primary habitat for pelagic juvenile cod.
French: Historiquement, la zone du large semble constituer le principal habitat des morues juvéniles au stade pélagique.
English: – 5-year 10-year 30-year
French: 2 ans – 10 ans –
English: It shows presumptuousness and arrogance on the part of the Chancellor of the Federal Republic of Germany.
French: Cette attitude témoigne de l'outrecuidance, de la présomption et de l'arrogance du chancelier de la République fédérale d'Allemagne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiative launched by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (seco), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the reinsurer Swiss Re Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiative launched by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (seco), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the reinsurer Swiss Re Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Work-related stress is conditioned by, and contributes to, major environmental, economic and health problems.
French: Le stress lié au travail est conditionné par des problèmes environnementaux, économiques et sanitaires majeurs, et il les favorise aussi.
English: The authorities that have jurisdiction in matters of human rights are the courts of law (under Article 50 (1) (a) and 53 (1) and (2)).
French: Les autorités compétentes en matière de droits de l'homme sont les tribunaux (conformément aux articles 50 1) a) et 53 1) et 2)).
English: In all cases, the scope of any human rights mechanism dealing with IHL issues should be limited to the humanitarian component of the question under consideration and not include its political dimensions.
French: Dans tous les cas, la portée de l'examen de questions de DIH par un mécanisme de défense des droits de l'homme devrait être limitée à la composante humanitaire du problème, à l'exclusion de ses dimensions politiques.
English: While it is understood today that the international community must make greater efforts to promote the status and rights of women and to take appropriate action in that context, even more so must we protect them during times of conflict.
French: En fait, s'il est établi aujourd'hui que la communauté internationale est appelée à consentir davantage d'efforts afin de promouvoir la condition des femmes et leurs droits, et de poursuivre les actions appropriées à cet égard, on est encore plus tenu de les protéger en temps de conflit.
English: To ensure that you get the very best night's sleep, you can also choose from four types of pillow.
French: Afin de vous garantir un excellent sommeil, vous avez le choix entre quatre types d'oreillers.
English: For cities with tourist information, the files without the data have been removed (e.g.
French: Pour les villes avec informations touristiques, les fichiers sans ces informations ont disparu (e.g.
English: Claim No. 5000433
French: Réclamation No 5000433
English: In conclusion, let me just say that I'm proud to be a member of our government.
French: En conclusion, permettez-moi de vous dire que je suis fier de faire partie de notre gouvernement.
English: Its status with respect to the constituent instrument of the organization and with respect to the organization itself is determined much more rapidly.
French: Son statut par rapport à l'instrument constitutif de l'organisation et par rapport à l'organisation en tant que telle se trouve bien plus rapidement déterminé.
English: • Bruising from trauma These lesions are sometimes confused with bruising and can be inaccurately interpreted as evidence of child abuse.
French: • Ecchymoses résultant d'un traumatisme On peut parfois les confondre avec des ecchymoses et il est déjà arrivé qu'on les prenne à tort pour des traces de sévices.
English: The probes are cylinder shaped and are approximately 10 cm long and 3 cm in diameter.
French: Les sondes sont cylindriques et mesurent environ 10 cm de long et 3 cm de diamètre.
English: The commander in charge of the troops encountered by the MONUC team, Lt. Col. Isaie Munyakazi, is a member of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and is a Congolese national, not a Rwandan.
French: Le lieutenant-colonel Isaïe Munyakazi, commandant des troupes que l'équipe de la MONUC a rencontrées, est membre des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), et il n'est pas Rwandais mais Congolais.
English: In addition, appellant Lieu's answer "to support, by means of consistent standards and prompt processing, the attainment of immigration goals established by the Government of Canada in consultations with the provinces" was a direct quote from paragraph 3(1)(f) of the objectives stated in IRPA and merited two marks in its own right.
French: D'autre part, la réponse de l'appelante Lieu, soit « d'atteindre, par la prise de normes uniformes et l'application d'un traitement efficace, les objectifs fixés pour l'immigration par le gouvernement du Canada après consultation des provinces », constituait une citation directe de l'alinéa 3(1)f) des objectifs recensés dans la LIPR et aurait dû, en soi, justifier deux points additionnels.
English: An indicator is being developed - the Indicator of the Risk of Water Contamination by Pathogens - for assessing the likelihood that pathogenic micro-organisms in manure will reach surface water.
French: On s'emploie à mettre au point un indicateur, l'indicateur du risque de contamination de l'eau par des agents pathogènes, afin d'évaluer la probabilité que des microorganismes pathogènes présents dans le fumier se retrouvent dans l'eau de surface.
English: In addition, the Evaluation Department published 10 reports on the Bank’s participation in sectors where the EBRD is becoming more involved, and which will be the core of its activities going forward (e.g. water supply and sewage services, energy sector, micro and small enterprises sector).
French: En outre, le service de l’évaluation a diffusé 10 rapports sur la participation de la Banque dans des secteurs où elle est de plus en plus présente et qui constitueront désormais le centre de ses activités (p. ex., les services d’aqueduc et d’égout, le secteur de l’énergie et le secteur des micro et petites entreprises).
English: Australia has a Humanitarian Programme for refugees and others with humanitarian needs.
French: L'Australie a un programme humanitaire pour les réfugiés et autres personnes ayant des besoins humanitaires.
English: In re-drafting the Abalone Recovery Strategy input from public workshops, written submissions and external reviews was adopted wherever possible.
French: Pendant la reformulation du programme de rétablissement de l’haliotide, on a tenu compte dans la mesure du possible des commentaires formulés dans le cadre des ateliers publics, des présentations écrites et des examens externes.
English: Participants in this meeting expressed the need to further analyse the institutional position of training structures in national systems by means of exchange of information, in conformity with Lisbon Network standards.
French: 1.16 Les participants présents à cette réunion ont déclaré qu'il était nécessaire d'analyser la position institutionnelle des structures de formation dans les systèmes nationaux de manière plus approfondie par l'échange d'informations, conformément aux prescriptions du Réseau de Lisbonne.
English: In its current form, this definition leaves aside programme services in the form of webcasting, on demand or interactive television, and focuses on conventional television "as we know it" instead.
French: Dans sa forme actuelle, cette définition laisse de côté les services de diffusion de programmes sur le web, les services opérant sur appel individuel et la télévision interactive car elle est axée sur la télévision de type classique.
English:    . The aim of Regulation No 1408/71 is to ensure the coordination of the Member States’ social security systems in order to protect the rights of persons moving within the European Union.
French:    .- Le règlement n°1408/71 vise assurer la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres afin de protéger les droits des personnes qui se déplacent dans l’Union européenne.
English: First, the successful reform and functioning of the Organization required a sound financial footing.
French: Premièrement, l'Organisation doit avoir des bases financières solides si l'on veut la réformer et assurer son bon fonctionnement.
English: This ignores her negative answers to the question of whether she attended a course during the period in the reporting cards.
French: Ce raisonnement ne tient pas compte de ses réponses négatives dans ses déclarations sur la fréquentation scolaire.
English: Il constitue une contribution fondamentale à l’unité d’une Europe divisée depuis trop longtemps.
French: La création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, engagée par le Conseil européen de Tampere, doit être menée à terme avec une énergie renouvelée.
English: R Building design & engineering N Building design, plumbing and personnel for construction are costs to be capitalized with the costs of the building.
French: R Conception et ingénierie de l'immeuble N Les coûts de conception de l'immeuble, de plomberie et de main-d'oeuvre pour la construction doivent être capitalisés avec les coûts de l'immeuble.
English: On the contrary, they knew that they would have to do most of the work themselves—albeit under EU guidance and with the help of EU know-how.
French: Au contraire, ils savaient qu’ils devraient accomplir la majorité du travail eux-mêmes, quoique sous la direction de l’UE et avec l’aide du savoir-faire européen.
English: CRRF's Objectives and PMF Mandated Programs a) Research and National Information Base b) Clearing-house and Establish Linkages c) Consultation and Information Exchange d) Promoting R.R. Training and Development of Recommendations for Standards e) Public Awareness f) Collaboration with Various Organizations in Instituting and Supporting Programs and Activities g) Supporting and Promoting the Development of Recommendations for Effective Policies and Programs Goal (L.T results) (i.e., the elimination of racism and all forms of racial discrimination) Outcome(M.T. Results) (i.e., CRRF's contribution towards the development, sharing and application of knowledge increased influence of anti-racism organizations on political decision makers, public administration, judicial authorities etc.
French: Les objectifs de la FCRR et le CMR Programmes mandatés a) Recherches et base d'information nationale b) Centre d'information et établissement de liens c) Consultations et échange d'informations d) Promotion d'une formation dans le domaine des relations raciales et formulation de recommandations pour l'élaboration de normes e) Sensibilisation du public f) Collaboration avec diverses organisations pour la mise sur pied et le soutien de programmes et d'activités g) Encouragement et promotion de la formulation de recommandations pour l'élaboration de politiques et de programmes efficaces Objectifs (résultats à long terme) (c.-à-d. l'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale) Issues (résultats à moyen terme) (c.-à-d. l'apport de la FCRR à l'élaboration, l'échange et l'utilisation du savoir) Influence accrue des organisations de lutte contre le racisme sur les décideurs, l'administration publique, les autorités judiciaires, etc.
English: (6) Any such copyright is also infringed by any person who, in the State, and without the licence of the owner of the copyright: (a) sells, lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire any article, or (b) by way of trade exhibits any article in public, if to his knowledge the making of the article constituted an infringement of that copyright, or (in the case of an imported article) would have constituted an infringement of that copyright if the article had been made in the State.
French: (6) Tout droit d’auteur de ce genre est également enfreint par toute personne qui, dans l’Etat, et sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur : a) vend, met en location, offre ou présente commercialement en vue de la vente ou de la location, un article quelconque ; ou b) expose commercialement en public un article quelconque, si, à sa connaissance, la confection de cet article constituait une infraction à ce droit d’auteur, ou (dans le cas d’un article importé) aurait constitué une infraction à ce droit d’auteur si l’article avait été fait dans l’Etat.
English: I think it is important that Canadian movies can be seen in movie theatres in Canada I think it is important that Canadian movies can be seen on Canadian TV
French: Je pense qu’il est important que les films canadiens soient à l’affiche dans les cinémas au Canada Je pense qu’il est important que les films canadiens soient diffusés à la télévision canadienne
English: The option of the Guidelines being adopted as legally binding has been mentioned.
French: L'option qui consisterait à ce que les principes directeurs soient adoptés en tant qu'instrument juridiquement obligatoire a été signalée.
English: The following categories of information are derived from the discussion and survey results and should be available on the site.
French: Les catégories de renseignements suivantes ont été identifiées lors des discussions et du dépouillement des questionnaires et devraient être proposées sur le site.
English: Evaporators or boiling pans adapted to be specially applicable for sugar solutions . Heating equipment
French: Evaporateurs ou bassins de cuisson spécialement adaptés pour les solutions de sucre . Equipement de chauffage
English: • In 2005, NRC spearheaded a research initiative designed to integrate asset management processes for road, water and sewer networks.
French: • En 2005, le CNRC a été l'instigateur d'un projet de recherche sur l'intégration des méthodes de gestion du réseau routier et des réseaux d'aqueduc et d'égouts.
English: Earnings from Other Sources During Phase 2, the awardee may receive local remuneration for clinical work in amounts consistent with institutional policies. This support should respect the institutional commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: Autres sources de revenu Pendant la deuxième étape, le bénéficiaire peut recevoir une rémunération pour du travail clinique réalisé à l'établissement où il se trouve; le montant de la rémunération doit cependant être conforme aux politiques institutionnelles, et l'établissement doit respecter son engagement préalable à ce que le candidat consacre un minimum de 30 heures par semaine à la recherche.
English: A study by Karen Hughes (1999) for the Canadian Policy Research Networks, looked specifically at gender and self-employment in Canada to assess trends and policy implications.
French: Une étude effectuée par Karen Hughes (1999) pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques évalue les tendances et leur incidence sur les politiques générales en s’intéressant tout particulièrement aux travailleuses autonomes canadiennes.
English: 41 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: Infection à virus lymphotrope T humain (HTLV) – Morbidité
English: • Errors in the data-captured portion of the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )or PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) for Direct Deposit transactions.
French: • Les erreurs dans la portion saisie des données, des interventions de dépôt direct présentées sur un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )ou sur un PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ).
English: Average family size was four persons, or 3.6 in urban areas and 4.6 in rural ones.
French: Les familles comptaient en moyenne quatre personnes, soit 3,6 dans les zones urbaines et 4,6 dans les zones rurales.
English: The number of days worked increased by 81.7 per cent, from 97,406 days during the biennium 2004-2005 to 176,996 days in 2006-2007.
French: Le nombre de jours de travail a augmenté de 81,7 %, passant de 97 406 pendant l'exercice biennal 2004-2005 à 176 996 en 2006-2007.
English: [55] I find that Mr. Day has established a prima facie case under s. 7(b) of the Act that he was treated adversely in the course of employment on the basis of his disability.
French: [55] J'estime que M. Day a établi prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire au sens de l'alinéa 7b) de la Loi, soit qu'il a été défavorisé en cours d'emploi en raison de sa déficience.
English: The fee increases for the brokers' examinations will increase the total annual revenues from this source from approximately $9,500 to an estimated $29,000.
French: L'augmentation des droits exigés pour les examens des courtiers aura une incidence sur le total annuel des recettes de cette source, lequel passera de 9 500 $ à 29 000 $ environ.