ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (1) and (3) keys can also be used to strafe from side to side.
French: Les touches (1) et (3) peuvent également être utilisées pour mitrailler (en rase-mottes) sur les côtés.
English: Client files from the past school years are destroyed at the end of each school year and are not kept on file.
French: Les dossiers clients des années précédentes sont détruits à la fin de chaque année scolaire et ne sont pas conservés d’une année à l’autre.
English: Bearing in mind that nothing is permanent and everything must change, we have a duty to adapt our activities in order to rise to all the challenges of the modern world.
French: En sachant que rien n’est définitif mais que tout doit évoluer, nous avons le devoir d’adapter notre action afin de relever tous les défis du monde moderne.
English: In terms of media freedom, Belarus is now on a par with some of the world’s pariah regimes, such as Cuba, Burma, North Korea and Iran.
French: En matière de liberté de la presse, le Belarus peut désormais être comparé à certains régimes parias de la planète comme Cuba, la Birmanie, la Corée du Nord et l’Iran.
English: These surveys deal with a wide variety of topics including, but not limited to, family income and expenditures, health, education, employment and unemployment, consumer prices, retail sales, manufacturing output, transportation, agriculture and trade.
French: Ces dernières portent sur des sujets aussi variés que les revenus et les dépenses des familles, la santé, l’éducation, l’emploi et le chômage, les prix à la consommation, les ventes au détail, la production manufacturière, le transport, l’agriculture, le commerce et autres.
English: The refurbishment of used mobile phones can be a better management of raw materials and significantly reduce or delay the generation of waste.
French: La remise en état des téléphones portables usagés permettrait de mieux gérer les matières premières et de réduire sensiblement, ou du moins retarder, la production de déchets.
English: The following changes to the week's agenda were agreed at the opening of the session:
French: Ces interventions seront suivies par celles des représentants des groupes politiques.
English: The provisions of paragraph 3 of resolution 1844 (2008) are implemented in Canada pursuant to Section 5 of the Somalia Regulations which prohibits all persons in Canada and all Canadians outside Canada from:
French: Les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) sont appliquées au Canada, conformément à l'article 5 du Règlement sur la Somalie qui interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger :
English: (iv) Kigali Institute of Education;
French: iv) Institution supérieure pédagogique de Kigali;
English: A number of speakers noted the progress their countries had made in introducing and implementing national drug strategies that brought together a number of different government agencies (such as health, drug control, customs, education and the interior) with an interest in combating illicit trafficking, organized crime and the effects of drug abuse.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté les progrès accomplis par leurs pays dans l'introduction et l'application de stratégies nationales de lutte contre la drogue qui regroupaient un certain nombre d'organismes publics (santé, lutte contre lacontrôle des drogues, douanes, intérieur et enseignement) soucieux de lutter contre le trafic illicite, la criminalité organisée et les effets de l'abus de drogues.
English: The Board's discussions on Africa had been based on the report by the UNCTAD secretariat on economic development in Africa: Reclaiming Policy Space — Domestic Resource Mobilization and Developmental States.
French: Dans ses délibérations relatives à l'Afrique, le Conseil s'est appuyé sur le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé “Le développement économique en Afrique - Retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste”.
English: 1.4 Production areas where products and materials are exposed shall be effectively segregated from storage areas, lunchrooms, washrooms and other service areas.
French: 1.4 Les aires de production où les produits et les matières sont exposés doivent être bien séparées des aires d'entreposage, des salles à manger, des toilettes et d'autres aires de service.
English: Mr President, I am responsible for the recruitment of personnel in the Commission.
French: Monsieur le Président, je réponds, dans la division du travail de la Commission, du recrutement du personnel.
English: And persons who consider that they have been detained without lawful jurisdiction - or others acting on their behalf - have the right to apply to the courts for a writ of habeas corpus.
French: Les personnes qui considèrent qu'elles ont été détenues illégalement, ou leurs représentants, ont le droit de demander aux tribunaux de rendre une ordonnance d'habeas corpus.
English: ◦ Over $17.7 billion for Employment Insurance Premiums
French: ◦ Plus de 17,7 milliards de dollars en cotisations d’assurance-emploi
English: 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case
French: b) 450 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: A draft of the 2005 survey questionnaire will be shared with PC members by the end of November and will be discussed at the December PC meeting.
French: Une ébauche du questionnaire du sondage de 2005 sera transmise aux membres du PC d'ici la fin novembre et fera l'objet d'une discussion à la réunion du CP de décembre.
English: • Continued development and implementation of the Board's strategic framework for citizen engagement.
French: • Développement continu et mise en oeuvre du cadre stratégique de la Commission en matière d'engagement des citoyens.
English: • professional course/exams (3 years); and
French: • avoir suivi un cours professionnel (d'une durée de trois ans) et réussi les examens,
English: All data would be made available to the public.
French: La Commission insiste pour que la direction de YVR soutienne ces comites genereusement et reponde a ses conseils avec vigueur et comprehension.
English: For this monitoring activity the union is entitled to a percentage of each worker’s wage which is deducted by the employer from the wages of workers, members of SBWU and non-unionised workers alike.
French: Le syndicat a droit, pour cette activité de suivi, à un pourcentage de la rémunération de chaque travailleur, que l’employeur retient sur le salaire des intéressés – aussi bien ceux affiliés au SBWU que les non-syndiqués.
English: Your rapporteur fully supports the choice of the integrated approach in the launch phase of the PR\722785EN.doc 13/14 PE406.014v01-00
French: L'objectif précis, dont votre rapporteur souhaite qu'il soit plus ambitieux, sera quantifié par la Commission à la suite d'une révision du règlement qui sera conduite d'ici PR\722785FR.doc 13/14 PE406.014v01-00
English: In the case of a chemical threat, an above-ground location is preferable because some chemicals are heavier than air, and may seep into basements even if the windows are closed.
French: Dans le cas d’une menace chimique, une pièce située au-dessus du niveau du sol est préférable, car certains agents chimiques sont plus lourds que l’air et peuvent s’infiltrer dans les sous-sol, même quand les fenêtres sont fermées.
English: 5.2.4.6 INTERNATIONAL COOPERATION The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 38G of the Act, which stated that the Central Bank of Malta could own shares and undertake other participations in international and national organisations and could further participate in international monetary agreements to the extent necessary to carry out its tasks and duties under the law and to fulfil its international obligations, did not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 5.2.4.6 COOPÉRATION INTERNATIONALE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 38 G de la Loi, qui disposait que la Central Bank of Malta pouvait détenir des parts et prendre d’autres participations dans des organisations internationales et nationales et pouvait également participer à des accords monétaires internationaux dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions et des devoirs qui lui ont été conférés par la loi et au respect de ses obligations internationales, ne reconnaissait pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2004/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2004/1)
English: The type of quotas adopted varies according to the country's electoral system and other political factors.
French: Le type de quotas adopté varie en fonction du système électoral du pays et d'autres facteurs politiques.
English: The program now involves three federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Canadian Heritage -- Parks Canada Agency), provincial and territorial government agencies, wildlife management boards authorized by a land claim agreement, Aboriginal organizations, other organizations and interested individuals.
French: Trois ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans et Patrimoine Canadien – l’Agence Parcs Canada) participent au programme, ainsi que des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils de gestion des ressources fauniques habilités par un accord sur des revendications territoriales, des organismes autochtones, d’autres organismes et des particuliers intéressés.
English: The First Committee of the United Nations General Assembly considered, among other matters, issues relating to the proliferation of small arms and light weapons, which had been previously covered by the biennial meeting.
French: La première commission de l'Assemblée générale de l'ONU quant à elle, a examiné entre autres sujets, ceux également relatifs à la prolifération des ALPC comme l'avait fait auparavant la réunion biennale.
English: The seasons will be the same as the commercial seasons and will be established by the period of validity on licences until seasons can be included in the Regulations.
French: Les saisons seront identiques aux saisons de chasse commerciale et seront définies par la période de validité des permis jusqu'à ce qu'elles puissent être incluses dans la réglementation.
English: US nuclear policy in a new era Robert A. Manning New nuclear era The new nuclear debate: abolitionists vs. recidivists Recidivist backlash Nuclear state of play: the good, the bad, the ugly New realities, new thinking Opaque nuclear powers The importance of being nuclear Calling the South’s bluff: revisiting the nuclear bargain Conclusion v 1
French: La politique nucléaire américaine dans une ère nouvelle Robert A. Manning Une nouvelle ère nucléaire Le nouveau débat nucléaire : abolitionnistes contre récidivistes La réaction récidiviste Etat des lieux nucléaire : le bon, la brute et le truand Nouvelles réalités, nouvelles idées Les puissances nucléaires opaques De l’importance d’être nucléaire
English: academic integrity can be maintained within entrepreneurship programs, there is still the issue of the integrity of the field.
French: Bien qu’on puisse en retirer une certaine assurance que l’intégrité universitaire peut être assurée au sein des programmes d’entrepreneurship, la question de l’intégrité du domaine demeure.
English: If your country does not extradite its nationals, is it able to enforce the sentence that has been imposed to the person sought under the domestic law of the requesting State (art. 16, para. 12, of the Convention)?
French: Si votre pays n'extrade pas ses ressortissants, peut-il faire exécuter lui-même la peine qui a été imposée conformément au droit interne de l'État requérant à la personne dont l'extradition est demandée (art. 16-12 de la Convention)?
English: This is particularly relevant in the light of the fact that many intergovernmental organizations and bodies are involved in work on these issues, resulting in some overlap.
French: Ceci est particulièrement significatif dans la mesure où de nombreuses organisations intergouvernementales et institutions internationales prennent part à des travaux sur ces questions, avec pour conséquence un certain nombre de doubles emplois.
English: The Proponents estimate the impact of planned work by comparing the quantity and quality of habitats before and after completion of the work.
French: Les impacts des travaux prévus sont estimés par les Promoteurs en comparant la quantité et la qualité des habitats avant et après les travaux. Une partie significative de l’exercice visant à estimer la quantité et la qualité des habitats est basée sur une modélisation faite à l’échelle des microhabitats.
English: One candidate withdrew prior to the assessment.
French: Un candidat s’est retiré avant l’évaluation.
English: Therefore neither the operation of the 47th (London) Division towards Chapelle St. Roch ordered by I Corps for 6.30 p.m. on 25th May was cancelled, nor the correlated attack of Seely’s Force, two and a half hours later, against L.8 and L.10. At 4.20 p.m. the right squadron of Lord Strathcona’s Horse which was detailed to co-operate in the first attack,785 noticed activity behind the enemy’s line and sent an S.O.S. for artillery support.
French: L’attaque déclenchée par le 10e bataillon devait partir de la tranchée K.1-K.4, qui défilait, exposée des deux côtés, de la ligne de front vers K.5; il n’y avait qu’un boyau de communication, peu profond, construit de murs minces avec revêtement de sacs de terre et l’ennemi, observant les mouvements de l’infanterie et en déduisant que le bombardement serait suivi d’un assaut, bombarda fortement ce secteur.
English: that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature, which is the gravamen of the human rights complaint, subsequently obtained the position.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12, par.7, (C.A.F.); Pitawanakwat c. Canada (Secrétariat d’État) (1992), 19 C.H.R.R. D/10, par.85 (T.C.D.P.). Précitée, note7, par.38481. Lincoln c.
English: • Spend more time with your children during waking hours. This will make them feel more secure at night.
French: Il est donc normal que les enfants aient peur d’être seuls ou de dormir seuls dans la noirceur après un sinistre.
English: The International Development Office at the AUCC, established belatedly in 1978, in response to my study, did not have the authority that might have resided in an interdisciplinary organization dedicated to international development.
French: Il semble également y avoir une crainte inhérente aux paliers administratifs qu’en participant à des activités nationales, les institutions risquent de perdre une partie de leur pouvoir décisionnel — une attitude typiquement canadienne !
English: Negotiations must be conducted in an open, inclusive and transparent manner, without the imposition of any conditionalities.
French: Les négociations doivent être réalisées sans exclusive, dans l'ouverture et la transparence, sans que des conditions soient imposées.
English: • 110-R-1995 — Construction of a culvert to replace the drainage structure carrying Yarmouth Centre Road over a municipal drain along CN tracks
French: • 110-R-1995 — Construction d'un ponceau pour le chemin Yarmouth Centre, CN
English: The head of each unit works in collaboration with two Permanent Assistant Secretaries and one Permanent Secretary.
French: Le Chef de chaque groupe travaille en collaboration avec deux secrétaires assistants permanents et un secrétaire permanent.
English: The Government is encouraged to seek limited UNDP resources mainly for technical assistance rather than for equipment support.
French: Le Gouvernement est encouragé à utiliser les ressources du PNUD, qui sont limitées, principalement pour des activités d'assistance technique plutôt que pour un appui en matière d'équipement.
English: It is in conflict with Parliament's alcohol strategy, which promotes a restrictive view on the marketing of alcoholic beverages.
French: Cela est en contradiction avec la stratégie du Parlement relative à l'alcool, qui est favorable à une approche restrictive quant à la commercialisation des boissons alcoolisées.
English: The images she produces, however, are filled with a lingering human presence.
French: Pourtant, les images qu'elle produit sont pleines d'une présence humaine sous-jacente.
English: Illegal weapons flows from the Sudan's neighbours and across its porous borders have fuelled violence and atrocities, created over 2 million internally displaced persons, and displaced over 200,000 refugees.
French: Les flux illégaux d'armes des pays voisins du Soudan à travers les frontières poreuses de ce pays ont alimenté la violence et les atrocités, faisant plus de 2 millions de personnes déplacées et plus de 200 000 réfugiés.
English: It also provides care for Orphans and Other Vulnerable Children (OVCs), particularly in the areas of education and health.
French: Elle intervient également dans la prise en charge des Orphelins et autres Enfants Vulnérables (OEV) surtout dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: There can be no peace with Israel until the State of Israel is demolished.” Point N° 7 declares that “All international organisations, e.g. the United Nations (), the World Bank, etc. are the tools of Imperialists and are rejected by Islam.”
French: Il ne peut y avoir de paix avec Israël jusqu'à ce que l'Etat d'Israël soit anéanti.» Le point 7 déclare que: « Toutes les organisations internationales, par exles Nations-Unies (…), la Banque Mondiale, etc. sont les instruments des Impérialistes et sont rejetés par l'Islam. »
English: According to information supplied by the Depositary Governments of the Convention (the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America), as of September 2006 there were 155 States Parties to the Convention, and a further 16 states which have signed but not yet ratified.
French: Selon les données d'information fournies par les Gouvernements dépositaires de la Convention (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), il y avait, en septembre 2006, 155 États parties à la Convention, et 16 États signataires qui n'avaient pas encore ratifié la Convention.
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: < Description des résultats ou des réalisations du projet, comparativement aux objectifs initiaux.
English: The same article also defines "to deter" as meaning "to deter such acts as constitute infringements on copyright, etc. by causing considerable obstruction to the results of such acts."  22. de Werra, supra note 29 at 34.  23.
French: Le même article définit également l'expression « to deter » (décourager) comme « dissuader tout acte constituant une violation du droit d'auteur, etc., en provoquant une obstruction considérable des résultats de pareils actes » [Traduction libre].  22. de Werra, supra, note 29, p.
English: ICR will support small multidisciplinary teams that will facilitate the integration of expertise from the natural sciences into biomedical research.
French: L'IC appuiera financièrement de petites équipes multidisciplinaires qui faciliteront l'incorporation des progrès des sciences naturelles à la recherche biomédicale.
English: • The majority of WCBSN members surveyed (85 percent) are satisfied with the delivery of the program overall.
French: • La majorité des membres interrogés du RSEOC (85 p. 100) sont globalement satisfaits de la mise en œuvre du Programme.
English: – "firing-means" or "initiator" (used respectively in the arts of weaponry and blasting) means a device acting directly on the primer, which device may or may not form part of the fuze; [2]
French: – "dispositifs de mise à feu" ou "amorce détonateur" (utilisées respectivement dans les domaines des armes et du sautage) désigne des dispositifs, agissant directement sur l'amorce, pouvant faire partie ou non de la "fusée"; [2]
English: Fiscal Reference Tables - 2003 : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments Public Accounts Table 17 Newfoundland and Labrador
French: Tableaux de référence financiers : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comptes publics  Provinces et territoires Tableau 17 Terre-Neuve-et-Labrador
English: Consideration of possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: Follow-up to the study should not be hesitant in dealing with children living under foreign occupation in, for instance, Palestine and the Golan Heights.
French: La suite donnée à cette étude ne devra pas faire l'impasse sur les enfants vivant sous occupation étrangère, par exemple en Palestine et sur les hauteurs du Golan.
English: Delegations expressed their strong support for UNHCR's efforts to expand its activities in the field of statelessness globally.
French: Les délégations expriment leur appui aux efforts du HCR pour élargir ses activités dans le domaine de l'apatridie.
English: Bernd and EGOSOFT posted in the 'Creative Universe' forum about a great X3: Terran Conflict Video Competition.
French: Bernd et EGOSOFT ont posté un message (NDThoto: en anglais) dans le forum "Creative Universe", concernant une grande Compétition de Vidéos d'X3 : Conflit Terrien.
English: No such "express written consent" was provided nor it was determined, was requested.
French: Aucune «autorisation écrite expresse» n'a été fournie en ce sens, ni d'ailleurs demandée, comme l'enquête a permis de l'établir.
English: In addition, I said then that realising the objectives should contribute to the desired sustainable development.
French: J'avais en outre déclaré que la concrétisation des objectifs proclamés devait contribuer au développement durable recherché.
English: SPFII is based at UN Headquarters in New York in the Division for Social Policy and Development of the UN Department of Economic and Social Affairs (DSPD/DESA).
French: Il est basé au siège des Nations Unies de New York, au sein de la Division de la politique sociale et du développement du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DSPD/DESA).
English: Primary support through market regulation takes the form of an official blending ratio of ethanol with gasoline of between 20-25% in transportation fuel.
French: Le soutien de la production d’éthanol par la réglementation des marchés est principalement assuré par un règlement voulant que les carburants de transport contiennent au moins de 20 à 25 % d’éthanol.
English: The Panel reported (see S/2000/1195 and S/2001/1015) on so-called “Gambian” diamonds as an issue of concern.
French: Le Groupe d'experts a déclaré (voir S/2000/1195 et S/2001/1015) que la question des diamants dits gambiens demeurait préoccupante.
English: — Indian Patent Specifications – 1-175399 — Patent Documents (Indian & Foreign), 9500000 (approx) classified Search Files & Serial Vols.
French: — fascicules de brevet indiens – 1-175399 — documents de brevet (indiens et étrangers) 9 500 000 (environ) fonds documentaires classés et volumes en série