ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource levels must provide sufficient flexibility to address workload growth, new government priorities, continuous learning, technological advancement and innovation.
French: La qualité et la rapidité de la préparation des cas et de l’information en vue de la prise de décisions répondent aux normes de la Commission dans toutes les circonstances.
English: All cash received by the CRTC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the CRTC are paid from the CRF.
French: Les montants nets fournis au gouvernement représentent la différence entre tous les encaissements et les décaissements, y compris les transactions entre les ministères du gouvernement fédéral.  c.
English: Plants are also an important food for wildlife.
French: Par ailleurs, les plantes constituent une importante source de nourriture pour les animaux sauvages.
English: NULLODOR HEALTH INDICATOR cannot detect every urinary abnormality. Only your vet will be able to undertake such a diagnosis.
French: Puis remplissez-le de NULLODOR SUIVI SANTE (Si la litière a détecté des anomalies urinaires un renouvellement plus fréquent peut être nécessaire).
English: • A $10-billion improvement over 2003.
French: • une amélioration de 10 milliards de dollars par rapport à 2003;
English: In order to attract donor focus to supporting security sector reform, my Special Representative for West Africa plans to organize in Dakar next year, in cooperation with ECOWAS, a meeting of defence and interior ministers of a number of West African countries, plus other participants.
French: Afin de mobiliser l'appui des donateurs pour la réforme du secteur de la sécurité, mon Représentant spécial prévoit d'organiser l'année prochaine à Dakar, en coopération avec la CEDEAO, une réunion des ministres de la défense et de l'intérieur d'un certain nombre de pays de l'Afrique de l'Ouest et d'autres participants.
English: Act LXXIX of 1992 on the Protection of the Foetus, guaranteed by the implementation orders, provides in particular, through Ministerial Decree No.  )NM, for maternity care and the earliest possible specialist care required to survive, without distinction based on age, gender, or ethnic or social background.
French: La loi LXXIX de 1992 sur la protection du fœtus, garantie par des décrets d'application, dispose, notamment, par voie de décret ministériel n° 33/1992 (XII.23)NM, en matière de protection de la maternité et de soins spécialisés indispensables à la survie fournis le plus rapidement possible, sans distinction fondée sur l'âge, le sexe, l'origine ethnique ou sociale.
English: Should America be nervous?
French: L'Amérique doit-elle s'en montrer inquiète ?
English: Norm Brennand, INAC Alberta, held a FNG information session with Treaty 7 First Nation media in Calgary on September 11, 2003.
French: Le 11 septembre 2003 à Calgary, Norm Brennand des Affaires indiennes et du Nord Canada (région de l'Alberta) a tenu une session d'information sur la gouvernance des Premières nations avec les médias autochtones du Traité no 7.
English: Training in Computer literacy, Tailoring and Embroidery, Tree Plantation in villages.
French: • Formation à l'informatique, à la confection de vêtements, à la broderie et à la plantation d'arbres dans les villages.
English: A. Discontinued qualifications will be phased out by August 31, 2012.
French: Q. J’ai suivi la première partie d’une qualification en trois parties menant à la qualification de spécialiste.
English: However, it is up to the candidates to conduct the research necessary for their preparation, which is an individual responsibility.
French: Il revient toutefois aux candidats d'effectuer les recherches nécessaires à leur préparation. Il s'agit d'une responsabilité individuelle.
English: There are some difficulties because it is necessary to find a common metadata level to compare the same characteristics in different operations.
French: Des difficultés restent à surmonter car il faut trouver un niveau de métadonnées commun pour pouvoir comparer des caractéristiques identiques dans des opérations différentes.
English: In case you're wondering, extracellular matrix (ECM) provides form and "protective padding" to the cells that comprise a particular tissue.
French: Dans cette optique, la matrice extracellulaire définit la forme des cellules d'un tissu particulier et leur fournit une couche protectrice.
English: This is a long-term endeavour that requires the sustained support of the international community.
French: Il s'agit là d'une entreprise à long terme qui exige l'appui continu de la communauté internationale.
English: An Assessment of Bill 11 And that leads me to a consideration of the Alberta government's proposed legislation in Bill 11.
French: Une évaluation du projet de loi 11 Cela m'amène à parler du projet de loi 11 du gouvernement de l'Alberta.
English: In the biennium 2006-2007, the expected accomplishment was fully delivered with due respect for the specificity of each language, despite the heavy demands imposed by the establishment of the Human Rights Council.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la réalisation escomptée a été pleinement concrétisée dans le respect du génie de chaque langue, en dépit de la forte demande qui a suivi la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Guy L. Saint-Pierre Head Office
French: 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: For more than 25 years, CRA has been developing business intelligence/decision support systems following industry and technology standards and practices that lead to the construction of "stove-pipe" solutions as opposed to Agency-wide initiatives to coordinate the collection of data for all lines of business.
French: Depuis plus de 25 ans, l'ARC développe des systèmes de renseignements d'entreprise et d'aide à la décision qui respectent les normes et les pratiques de l'industrie et de la technologie, ce qui entraîne l'élaboration de solutions « cloisonnées » plutôt que des initiatives à l'échelle de l'Agence afin de coordonner la collecte de données pour tous les secteurs d'activités.
English: I would also like to thank Canada's Minister of Foreign Affairs, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: Je mentionnerai aussi le ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable Pierre Pettigrew.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Broncemar Beach.
English: In 1880 Monticello was a typical rough and tumble western town.
French: En 1880, Monticello était une ville typique de l’Ouest marquée par l’absence d’ordre public.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: Township officials have more interaction with farmers and more exposure to CBNRM than county officials, and there is evidence of change in their attitudes and behaviour.
English: He was ordered to have the missing returns filed by April 30, 2007.
French: Il a été ordonné de produire les déclarations manquantes au plus tard le 30 avril 2007.
English: • Expense Code List is used for the completion of Section 10 - Purchased inputs, and Section 12 - Accounts payable, of the form.
French: • La « Liste des codes de dépenses » sert à remplir la section 10, « Intrants achetés », et la section 12, « Comptes créditeurs ».
English: A number of delegations highlighted national and international initiatives they were taking to improve access to energy, particularly for the poor, to promote cleaner technologies and to address issues of climate change mitigation and adaptation, air pollution and atmospheric problems and industrial development.
French: Plusieurs délégations ont fait état d’initiatives qu’elles prenaient, à l’échelon national et international, pour améliorer l’accès à l’énergie, en particulier pour les pauvres, favoriser l’utilisation de technologies moins polluantes et s’attaquer aux problèmes de l’atténuation des effets des changements climatiques et de l’adaptation à ces changements, de la pollution atmosphérique et du développement industriel.
English: 1To be held following the adjournment of the 5841st meeting.
French: 1À l'issue de la 5841e séance.
English: • Annex 4 - Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim Regarding Dietary Fat and Cancer
French: • Annexe 4 - Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé autorisée aux É.-U., visant les graisses alimentaires et le cancer
English: One movement pump ratchet buckle for a quick and easy fit.
French: Mécanisme à cliquet permettant un ajustement facile et rapide en un seul mouvement.
English: Her art resonates with the importance of our human ties and our common experience.
French: Son art résonne avec l'importance de nos attaches humaines et de notre expérience commune.
English: The great French writer’s position is particularly interesting because it is not that of a user of works but of one of the most fertile creators in the history of French literature.
French: Elle tranchait totalement avec les idées romantiques qui étaient en vogue à l’époque et le principe, répété à l’envi en France depuis la Révolution, suivant lequel "la propriété littéraire est la plus sacrée de toutes les propriétés".
English: Planning began over two years ago but was delayed, giving the team the advantage of being able to increase the number of agencies, add to the complexity of the incident and broaden the objectives.
French: La planification avait commencé il y a plus deux ans, mais l'exercice a été retardé, ce qui a permis à l'équipe de faire intervenir d'autres organismes, de rendre l'opération plus complexe et d'en élargir les objectifs.
English: With cauterization (electric) of nasal septum .......
French: Par cautérisation (électrique) de la cloison nasale.
English: Click the Buttons tab, and then, under Double-click speed, move the slider to increase or decrease the speed.
French: Cliquez sur l’onglet Boutons, puis sous Vitesse du double-clic, déplacez le curseur pour augmenter ou diminuer la vitesse.
English: We wish to commend the President of the General Assembly for reaffirming his readiness to prepare a report for members on the debate in this forum, taking the many suggestions into account.
French: Je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir réaffirmé qu'il est disposé à présenter un rapport au Conseil de sécurité comme à l'Assemblée générale sur les débats de la présente séance, prenant en compte les différentes suggestions qui auront été faites ici.
English: Of the 6, the most serious was when a bear charged at hikers who had a dog on a leash.
French: L’une des plus étranges a trait à un grizzli chargeant des randonneurs qui tenaient un chien en laisse.
English: Corruption allegations emerged in October when the opposition revealed that the PNP had received a donation of 31 million Jamaican dollars from a company selling Nigerian crude oil to the international market for Jamaica.
French: En octobre, le PNP a été accusé de corruption: l'opposition a révélé qu'il avait reçu un don de 31 millions de dollars jamaïcains (environ 350000 euros) de la part d'une entreprise commercialisant du pétrole brut nigérian sur le marché international pour le compte de la Jamaïque.
English: Masters of Visual Effects 2.1 - Compositing Concepts one from Matt Silverman on Vimeo .
French: Masters of Visual Effects 2.1 - Compositing concepts d de Matt Silverman sur Vimeo .
English: It is assisted by a secretariat.
French: Elle est assistée par un secrétariat.
English: This report has been prepared by a project team of EIM Business & Policy Research in the Nether­ lands that consisted of Jacqueline Snijders, Paul Vroonhof, Jennifer Telussa, Rob van der Horst and Anne Bruins of EIM.
French: Le rapport a été rédigé par une équipe de projet d’EIM Business & Policy Research aux Pays­Bas (www.eim.nl) composée de Jacqueline Snijders, Paul Vroonhof, Jennifer Telussa, Rob van der Horst et Anne Bruins tous employés EIM.
English: A number of individuals are being investigated for complicity but it is not yet established who committed the crimes.
French: Plusieurs personnes étaient l'objet d'enquêtes pour complicité mais l'identité des auteurs des infractions n'était pas encore établie.
English: 14 Amartya Sen, Development as Freedom, (New York, Knopf, 1999).
French: Amartya Sen, Development as Freedom, (New York, Knopf, 1999).
English: The contribution agreement is signed based on the approved proposal.
French: L’accord de contribution est signé selon les termes de la proposition approuvée.
English: DEPUTY AJAG EAST
French: Dotted lines represent responsive/cooperative relationships ___ Solid lines represent reporting relationships
English: All of our Instructors regularly attend seminars to update and improve their skills and knowledge in all the necessary technical areas.
French: Néanmoins, tous les moniteurs de notre École assistent périodiquement à des cours et à des séminaires d’actualisation et de perfectionnement dans toutes les aires techniques nécessaires.
English: According to Greek legislation, insurance is compulsory and all persons working in Greece, regardless of nationality, race, sex, colour, language and religious or political beliefs are affiliated to IKA from the very first day of work, if they are not insured in any other social security organization and enjoy complete social security protection, if they reside legally in the territory of Greece.
French: En vertu de la loi grecque, l'assurance est obligatoire ; toutes les personnes travaillant en Grèce, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de couleur, de langue et de convictions religieuses ou politiques sont affiliées à l'IKA dès leur premier jour de travail si elles ne sont pas assurées par un autre organisme de sécurité sociale, et elles jouissent d'une couverture sociale complète pourvu qu'elles résident légalement sur le territoire national.
English: DeGros Marsh Consulting 1885 Lorraine Avenue Ottawa, ON, K1H 6Z7 (613) 521-4367 sibylfrei@rogers.com Catalogue Number CH44-70/2005E-HTML ISBN 0-662-41168-4 December 2003 Note :
French: DeGros Marsh Consulting 1885, avenue Lorraine Ottawa (Ontario) K1H 6Z7 (613) 521-4367 sibylfrei@rogers.com No. de Cat. CH44-70/2005F-HTML ISBN 0-662-74747-X Décembre 2003 Note :
English: Others stated that part of this concern is largely due to the lack of information about the impact of the GATS on municipalities, or the prevalence of negative information generated by NGOs regarding this issue.
French: D’autres ont fait valoir que ces inquiétudes sont attribuables en bonne partie au manque d’information sur les incidences éventuelles que l’AGCS pourrait avoir sur les municipalités ou à la publicité négative faite à cette question par diverses ONG.
English: The less we ask of reporting corporations and individuals the more likely we are to achieve compliance.
French: Moins on en demandera aux sociétés et aux individus déclarants, plus on aura de chance d'en arriver à une bonne observance.
English: 16 See LOS/PCN/L.115/Rev.1 and ISBA/3/A/4.
French: Voir LOS/PCN/L.115/Rev.1 et ISBA/3/A/4.
English: Antibody against heat-killed bacteria of serotype O:5,27 had no inhibitory activity.
French: Les anticorps dirigés contre les bactéries de sérotype O : 5,27 inactivées à la chaleur n'ont pas d'activité inhibitrice.
English: ◦ Maximize investment in research funding (minimize duplication)
French: ◦ Maximiser l'investissement dans le financement de la recherche (minimiser les doubles emplois);
English: • The staffing system appoints competent employees both to and within the Public Service.
French: • Le système de dotation permet de nommer du personnel compétent à l'interne et à l'externe.
English: Also, while it was important to reform existing laws, public awareness campaigns were also needed to combat domestic violence, which should be viewed with the same seriousness as other crimes.
French: Par ailleurs, bien qu'il soit important de modifier les lois en vigueur, les campagnes de sensibilisation du public sont également utiles dans la lutte contre la violence conjugale, qui doit être punie avec la même sévérité que les autres délits.
English: A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
French: Un État Partie qui a pris une des mesures conformément au paragraphe 2 du présent article informe sans retard l'État du pavillon concerné des résultats de cette mesure.
English: There's absolutely no reason to have photorealistic graphics when you won't be able to notice any of it while traveling at blazing speed and with motion blur. PGR4's graphics are overrated.
French: Néanmoins, si tu ne veux pas subir les foudres des modos, évite les lol mdr, +1, +1000 et tout ce qui ressemble de près ou de loin à une abréviation.
English: For example, the one-page Score Sheet for One Day's Meals remained popular, necessitating several reprints.9 Other resources were modified, such as the Healthful Eating 36- page booklet of lesson plans for teachers which was revised in 1944.
French: Par exemple, la Fiche de pointage pour les repas d'une journée est restée populaire ; il a fallu la réimprimer à plusieurs reprises.9 D'autres ressources ont été modifiées, notamment le livret de 36 pages renfermant les plans de leçon à l'intention des enseignants, qui a été révisé en 1944.
English: During the period under review, the main focus of the transition process was the holding of direct, democratic elections within the time frame endorsed by the Security Council in resolution 1546 (2004).
French: Au cours de la période à l'examen, l'élément clef du processus de transition a été l'organisation d'élections démocratiques directes dans les délais approuvés par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546.
English: Its main objectives are to:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: 486 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: 522 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Release of goods prior to physical arrival/departure would only be possible if the goods are declared for a customs procedure and a customs declaration is accepted.
French: La mainlevée des marchandises avant leur arrivée ou départ physique ne pourrait être envisagée que si les marchandises sont déclarées dans le cadre d’une procédure douanière et que la déclaration en douane est acceptée.
English: Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada's increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledge-based economy.
French: Des investissements continus dans la recherche-développement, l'ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d'affaires canadiens ainsi qu'une prise de conscience croissante de l'importance de l'innovation dans une économie prosp?re, ont sensiblement contribué ? la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu'important partenaire dans l'économie du savoir.
English: Article 1 para 6 of Act N. 380/99 states that the Minister of Defence, and the Minister of Finance for the Financial Police (after consultation with the Minister for Equal Opportunities and the National Equality Board), will issue specific Directives on the criteria to test applicants' fitness for military service.
French: Mainstreaming could be an important ‘tool’ to lead the changes.
English: Enhancing access to modern and reliable energy supplies is widely regarded as a prerequisite for economic development in the developing economies.
French: On considère que l'amélioration de l'accès à l'approvisionnement à l'énergie moderne et fiable constitue une condition préalable au développement économique des pays en développement.
English: and on Sundays from 1.30 p.m. to 7 p.m.
French: Fermé le lundi, mardi, ainsi que les jours fériés.
English: Today the community is one of the major settlements of the eastern Arctic. Most residents still speak Inuktitut and actively participate in traditional pursuits.
French: Arviat est situé sur la côte ouest de la BAIE D'HUDSON, près du centre géographique du Canada.
English: The acceptance or dismissal is decided by a vote by the members of the Lodge.
French: L'acceptation ou le rejet de la demande sont décidés par un vote des membres de la loge.
English: It is also concerned at the persistence of domestic violence despite the legislation passed by the State party (arts.
French: Il est également préoccupé par la persistance, malgré les textes législatifs adoptés par l'Etat partie, de la violence domestique (art.
English: NEXT PLENARY SESSION……………………………………………………………17
French: INFORMATIONS SUR LES THÈMES QUE LE BUREAU DE LA CONFÉRENCE DEVRA EXAMINER DE MANIÈRE APPROFONDIE 16
English: This file is identified by a 'session id'.
French: Ce fichier est identifié par un « identifiant de session ».
English: The longevity of some strategies was related to all three levels coming together to support the strategy.
French: La longévité de certaines stratégies était liée à la convergence des trois niveaux à l'appui de la stratégie en question.
English: Within the shelf space that is retained for CD’s, fewer CD’s are being ordered.
French: Les magasins commandent moins de disques compacts pour remplir l’espace d’étalage réservé aux DC.
English: We have unilaterally freed 177 FARC members, as well as Rodrigo Granda, a high-ranking member of that organization, who was freed at the request of the President of France, Nicolas Sarkozy.
French: Nous avons libéré unilatéralement 177 membres des FARC, ainsi que Rodrigo Granda, membre de haut rang de cette organisation, à la demande du Président français, Nicolas Sarkozy.
English: The attempts being made by the United States of America to hamper and delay the return of the inspectors and to make the Security Council adopt a new resolution laying down conditions that are impossible to respect are but a pretext for aggression against Iraq.
French: Les tentatives des États-Unis d'Amérique de faire obstacle au retour des inspecteurs, de le différer et de faire en sorte que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution imposant des conditions impossibles à respecter, ne sont qu'un prétexte en vue de mener une agression contre l'Iraq.
English: These as well as security checks are especially common today for professional jobs (notably, teachers and health workers), law enforcement officers, and information technology personnel.
French: Ces examens ainsi que les vérifications de sécurité sont particulièrement courants aujourd'hui dans le cas des professionnels (comme les enseignants et les travailleurs de la santé), des agents responsables de l'application de la loi, et du personnel en technologie de l'information.
English: For example, when questions were sent in from a remote si te, there was no opportunity to clarify.
French: Par exemple, lorsque des questions étaient transmises à partir d’un emplacement extérieur, il n’était pas possible d’y répondre.
English: The incumbent must respond to emergency situations to provide quick and efficient delivery of income maintenance payments to eligible workers affected by plant closures, strikes, or any other situation threatening the employment and financial security of large numbers of workers.
French: Il faut faire face à des situations d'urgence dans lesquelles un revenu d'appoint doit être versé de façon rapide et efficace aux travailleurs admissibles touchés par des fermetures d'usines ou des grèves, ou à toute autre situation qui menace la sécurité d'emploi et la sécurité financière d'un grand nombre de travailleurs.