ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brazil, intensified border monitoring, substance control, eradication of illicit crops and the fight against money-laundering and drug trafficking represent only some of our efforts towards drug supply reduction.
French: Au Brésil, l'intensification des contrôles frontaliers, le contrôle des stupéfiants, l'éradication de cultures illicites et la lutte contre le blanchiment d'argent et le trafic de drogue ne sont que quelques exemples des efforts que nous déployons pour réduire l'offre de drogue.
English: (d) Adopted an open-minded approach to foreign languages.
French: ouverture aux langues étrangères.
English: The communication also alleged that the European Community was not in compliance with article 4 of the Convention, having failed to ensure that EIB provided access to information on financial and other agreements relevant to the project.
French: La communication dénonçait également le non-respect de l'article 4 de la Convention par la Communauté européenne, qui n'aurait pas veillé à ce que la BEI donne accès aux informations sur des accords financiers et autres relatifs au projet.
English: The Committee is concerned about the high mortality rate due to alcohol and tobacco abuse, particularly among men.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité dû à l'abus d'alcool et de tabac, en particulier chez les hommes.
English: Mr. BENGOA, introducing the programme of work of the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/15), said that the ad hoc working group, consisting of Mr. Guissé, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and himself, had decided that the central point was to understand poverty and its consequences as phenomena affecting the right to life and, therefore, a number of rights that took precedence over any secondary strategic or tactical considerations.
French: M. BENGOA, présentant le programme de travail du Groupe spécial chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'un projet de déclaration internationale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/15, indique que le Groupe spécial − composé de MM. Guissé, Pinheiro, Yokota, et lui-même − s'est fixé pour objectif principal d'analyser la pauvreté et ses conséquences au regard du droit à la vie et, à partir de là, de tous les droits fondamentaux sur lesquels aucune considération d'ordre stratégique ou tactique ne saurait primer.
English: Its aim remains to identify measures and efforts that will lead to the further stabilization of South-Eastern Europe, to the reduction and elimination of threats to its security and to the fostering of development.
French: Son objectif reste de définir les mesures et les initiatives qui conduiront à une plus grande stabilité en Europe du Sud-Est, à la réduction et à l'élimination des menaces contre sa sécurité et à encourager le développement.
English: 1 See appendix 1-C for guidance on the identification of vulnerable areas. 2 Syntheses of Best Management Practices - Road Salts, developed by the Transportation Association of Canada (TAC).
French: 1 Voir à l'annexe 1-C les conseils concernant l'identification des zones vulnérables. 2 Synthèses des meilleures pratiques - Gestion des sels de voirie, document mis au point par l'Association des transports du Canada (ATC).
English: In order to significantly increase and improve water production and quality in the 15 governorates, major rehabilitation of water treatment plants is necessary and can be undertaken only when electromechanical equipment for the plants are released from hold.
French: Si l'on veut augmenter sensiblement cette production et améliorer la qualité de l'eau dans les 15 gouvernorats, un effort majeur de remise en état des stations de traitement de l'eau est nécessaire, qui ne pourra être lancé que lorsque sera débloqué l'équipement électromécanique destiné à ces stations.
English: At the same time, option (b) may diminish interaction of secretariat staff with their parent agency, depending on the location selected.
French: Par ailleurs, l'option b) pourrait diminuer l'interaction du personnel du secrétariat avec leur entité d'origine en fonction du lieu retenu.
English: To facilitate repatriation, extensive information campaigns are being run in the Sudan and refugees are encouraged to undertake “go and see” visits to their areas of origin.
French: Pour faciliter le rapatriement, de vastes campagnes d'information sont menées au Soudan, et les réfugiés sont encouragés à se rendre dans leurs régions d'origine pour y voir la situation.
English: Except for Quebec, where the civil law is based on the French Code Napoléon, Canada’s criminal and civil law has its basis in English common and statutory law.
French: Sauf dans le cas du Québec, où le droit civil est fondé sur le Code Napoléon, le droit pénal et le droit civil du Canada tirent leur origine de la common law et du droit écrit anglais.
English: To give you the full picture, I must add that the improvement of the single market in goods and services, which the Council lists under 'economic reforms', will also help to reinforce the ability of the European economy to respond in the event of a shock.
French: Pour être complet, je voudrais ajouter que le perfectionnement du marché unique des biens et services que le Conseil range sous l'appellation «réforme économique», contribue également à renforcer la capacité de réponse de l'économie européenne en cas de choc.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Port of Halifax have seized over 626 kilos of hash, hash oil and marijuana worth an estimated street value of $19 million.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents du port d'Halifax ont saisi plus de 626 kilos de hachisch, d'huile de hachisch et de marijuana dont la valeur marchande a été estimée à plus de 19 millions de dollars.
English: The number of children being sentenced to imprisonment for a crime is not decreasing.
French: Le nombre d'enfants emprisonnés suite à une infraction ne diminue pas.
English: O-5, as a person who cannot be designated as a person permanently bound to secrecy.
French: O-5, sur la liste des personnes qui ne peuvent être astreintes au secret à perpétuité.
English: For communities outside the most marginalized ones, the government will gradually take over funding from UNICEF in five districts, on the basis of their relatively elevated HDI.
French: Dans les collectivités n'appartenant pas à la catégorie des plus démunies, sur la base de leur indicateur relativement plus élevé de développement humain, le Gouvernement se substituera progressivement dans cinq districts au financement de l'UNICEF.
English: "It was a massive a challenging task from the moment the project started," said Paul Weisbeck, Audio Visual Planner & Coordinator, Vancouver 2010 ISU.
French: « La tâche était extraordinairement lourde et difficile dès le départ, raconte Paul Weisbeck, planificateur et coordonnateur audiovisuel au GIS.
English: But at the last moment Matthieu gets scared and refuses to get deflowered.
French: Mais au dernier moment, Matthieu prend peur et refuse de se faire dépuceler.
English: Health Services Evaluation & Interventions Research - A
French: Perspectives des sciences humaines sur la santé
English: According to UNRWA, the shell that struck the building contained white phosphorus.
French: Selon l'UNRWA, la bombe qui s'est abattue sur le bâtiment contenait du phosphore blanc.
English: The Committee urges the State party to give particular attention to the establishment of psycho-social and parental guidance programmes to strengthen vulnerable family units such as single-parent-, child- and grandparent-headed households.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention particulière à l'établissement de programmes psychosociaux et de programmes d'orientation parentale visant à renforcer les familles vulnérables, notamment les familles dirigées par un seul parent, par un enfant ou par un grand-parent.
English: The court, in exercising its powers, should take into account the income, earning capacity, property and other financial resources of the parents, the financial needs and obligations of the parents, the financial needs of the minor and the physical or mental disability of the minor (sect.
French: Le tribunal, en prenant ses décisions, doit tenir compte du revenu, de la capacité de gain, des biens et des autres ressources financières des parents, de leurs besoins et de leurs engagements financiers, des besoins financiers du mineur et de sa santé physique et mentale (sect. 18).
English: For example, the sun will be directly overhead at 10° S latitude on: 23.5° S - 10° S = 13.5° S 13.5° S x 4 days/degree = 54 days after December 21 (when the sun was overhead at 23.5° S) Adding 54 days to December 21, the date is February 13.
French: Par exemple : le moment où le Soleil sera au zénith à une latitude de 10° S se calcule comme suit : 23.5° S - 10° S = 13.5° S 13,5° S x 4 jours/degré = 54 jours après le 21 décembre (lorsque le Soleil est au-dessus de nos tête à 23,5° S) En ajoutant 54 jours au 21 décembre, on obtient le 13 février.
English: This directive also provides the particulars of entitlement codes 054 (Severance Pay - Transferable) and 280 (Severance Pay Non-Transferable).
French: Cette directive renferme aussi des renseignements sur les codes 054 (Indemnité de départ) et 280 (Indemnité de départ non transférable).
English: The embezzlement of $4.2 million from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) raised the issue of accountability.
French: Le détournement de 4,2 millions de dollars par un fonctionnaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est le signe que l'obligation de rendre compte n'est pas respectée.
English: The standard character sizes that can be combined on a sign are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 indique les corps standard (en mm) qui peuvent figurer sur un même panneau.
English: ... Read More Also, the Guinness Storehouse, Dublin Zoo and The National Museum of Ireland can all be reached easily from the hotel by bus.
French: Encore, la Guinness Storehouse, le zoo de Dublin et le Musée national d'Irlande sont très faciles à atteindre en bus.
English: Home Depot is working to increase the number and variety of
French: Produits verts et produits de remplacement—Dans le cadre de son programme Green Home,
English: Similarly, in 1998, Israel, Jordan, Canada and Norway joined in a quadrilateral project aimed at mine clearance in the Jordan valley and at the medical rehabilitation of Jordanian mine victims.
French: De même, en 1998, Israël, la Jordanie, le Canada et la Norvège ont participé ensemble à un projet quadrilatéral de déminage de la vallée du Jourdain et de rééducation médicale des victimes jordaniennes des mines.
English: The Chair will present the outcome of the work of the AWG-LCA to the COP during its high-level segment on Wednesday, 16 December.
French: Le Président présentera les résultats des travaux du Groupe de travail spécial à la Conférence des Parties lors de sa réunion de haut niveau le mercredi 16 décembre
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-29 to 04-30 Regional operations visit $529.95 05-05 to 05-07 Study tour for Assistant Deputy Ministers $2,072.72 Total: $2,602.67 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-03 Information session on Parliament Hill (coffee and tea) $239.95 03-15 to 04-08 Refreshments - supplies inventory for future meetings $175.01 03-18 Lunch for Branch Management Committee Retreat $1,026.50 04-01 Recognition event for Branch employees transferring to CBSA $195.18 04-02 Lunch meeting for communications issues management $78.41 05-05 Weekly Branch Management Committee meeting - refreshments $11.32 Total: $1,726.37
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-29 à 04-30 Visite des opérations régionales 529,95 $ 05-05 à 05-07 Voyage d' étude pour les sous-ministres adjoints 2 072,72 $ Total: 2 602,67 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-03 Séance d'information sur la colline du Parlement (café et thé) 239,95 $ 03-15 à 04-08 Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions 175,01 $ 03-18 Déjeuner dans le cadre d'une retraite du Comité de gestion de la direction générale 1 026,50 $ 04-01 Activité de reconnaissance pour les employés transférés à l'ASFC 195,18 $ 04-02 Déjeuner pour réunion des communications de gestion des enjeux 78,41 $ 05-05 Réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 11,32 $ Total: 1 726,37 $
English: Dramatically perched on the rocky coast of Positano, the Hotel Pasitea is a hotel uniquely at one with its surroundings.
French: Perché sur la côte rocheuse de Positano, l'hôtel Pasitea s'accorde parfaitement avec le paysage.
English: at the opening of the North American Indigenous Games
French: à l'occasion de l'ouverture des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the Congress plenary session) Paris (CoE Office), 10 June 2008: plenary Committee Strasbourg, 23-27 June 2008 (during the Assembly part-session)
French: Commission plénière Strasbourg, 23-27 juin 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: Members of the audit committee should be free of any real or perceived conflict of interest." (4.3.4) "The audit committee shall have three to five members." ( 4.3.5) Guiding Principles of the Selection Process The guiding principles of the selection process are as follows:
French: (4.3.4) Le comité de vérification doit compter de trois à cinq membres. ( 4.3.5) Principes directeurs du processus de sélection Les principes directeurs du processus de sélection sont les suivants :
English: Since the late 1980s, photonics has grown to be a key enabling technology in many scientific fields.
French: À la fin des années 1980, la photonique est devenue une technologie habilitante importante dans de nombreuses disciplines scientifiques.
English: Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making.
French: Les espèces sauvages sont conservées et protégées. b.
English: At the opening of the EMPA's special session on the occasion of the tenth anniversary of the Euromed partnership, European Parliament president Josep Borrell, who is currently also the chair of EMPA, said that after ten years it was time to review the progress made.
French: A l'ouverture de la session spéciale de l'APEM, qui marque le dixième anniversaire du partenariat euroméditerranéen, le président du Parlement européen et président en exercice de l'APEM, Josep Borrell a souligné qu'il était temps de rééquilibrer la coopération bilatérale.
English: - performances of singers or dancers in orchestras or operas (Cl.
French: - les prestations des chanteurs ou danseurs se produisant dans des orchestres ou opéras (cl.
English: Noting with appreciation also decision VI/22 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, specifically regarding the mutual supportiveness of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and the expanded programme of work on forest biological diversity of the Convention,
French: Se félicitant également de la décision VI/22 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, concernant en particulier le rôle complémentaire des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts avec le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention,
English: The following tax measures are being proposed to this effect:
French: Les mesures fiscales suivantes sont proposées à cette fin : s La liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux sera élargie de manière à comprendre : 50 p.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: La recherche de directeurs expérimentés et compétents représente un défi.
English: Recognizing with satisfaction the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000,
French: Se félicitant également de l'organisation et de la tenue d'élections générales au Guatemala, fin 1999, d'élections municipales et législatives en El Salvador, en mars 2000, et d'élections municipales au Nicaragua, en novembre 2000,
English: I believe that when people are granted the right to participate they will also exercise that right responsibly and will eventually enjoy even fuller rights as citizens and that it will not occur to them to upset or terrorise the decision-making process.
French: Je crois que lorsque le droit de participation sera accordé aux gens, ils l'exerceront de manière responsable, qu'ils profiteront même davantage de leurs droits en tant que citoyens et qu'il ne leur viendra pas à l'esprit de perturber ou de terroriser le processus décisionnel.
English: It would seem to be appropriate to use this formula: – – – in areas in which the Member States have firmly displayed their willingness to commit themselves financially; as an instrument to support "variable-geometry" cooperation between a limited group of Member States; with the most effective decision-making mechanisms: "packages" of actions to be agreed upon at the same time by the Council and the European Parliament; or a "framework regulation".
French: Il apparaît indiqué d’utiliser cette formule : – – – Dans des domaines où les Etats membres ont fermement manifesté leur disponibilité à s’engager financièrement ; Comme instrument de soutien de coopération « à géométrie variable » entre un groupe limité d’Etats membres ; En recourant aux mécanismes de décision les plus efficaces : « paquets » d’actions à décider simultanément par le Conseil et le Parlement européen, ou « règlement-cadre ».
English: I am of the opinion that these simulations assessed knowledge rather than abilities and agree with the appellants.
French: Je suis d'avis que ces simulations évaluaient plutôt des connaissances et suis d'accord avec les appelants.
English: In accordance with Telecom Decision 97-16, Quality of Service Indicators for use in Telephone Company Regulation, TBayTel files its Quality of Service - First Quarter 2006 results. Document: 633898.pdf - 412KB 2006-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: In accordance with Telecom Decision 97-16, Quality of Service Indicators for use in Telephone Company Regulation, TBayTel files its Quality of Service - First Quarter 2006 results. Document: 633898.pdf - 412KO 2006-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: If you buy a shoe in a shop, nobody will know it's you.
French: Lorsque vous achetez une paire dans un magasin, personne ne sait que c'est vous.
English: As far back as the apostles’ times, a great number of prophecies were fulfilled with such accuracy that many people quickly understood the importance of studying the Scriptures more seriously in order to heed the warnings God gives to mankind.
French: Déjà du temps des apôtres, un grand nombre de prophéties s’étaient réalisées avec une telle exactitude que l’on comprit vite l’importance de se pencher plus longuement sur les Écritures afin de prendre connaissance des avertissements que Dieu donne à l’humanité.
English: The way I see it, that area does indeed deserve a great deal of attention and the comments he has made should provide the basis for the next discharge exercise under Mr Fjellner's rapporteurship.
French: À mon sens, ces questions méritent toute notre attention et les commentaires qui ont été émis devraient nous servir de base pour le prochain exercice de décharge pour lequel M. Fjellner assumera la fonction de rapporteur.
English: Considers that the Commission and Council must present precise financial scenarios for cohesion policy during the process of negotiations with a candidate country; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 1 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que la Commission et le Conseil doivent présenter des scénarios financiers précis concernant la politique de cohésion pendant le processus de négociations avec un pays candidat; Or. en
English: The Government of Azerbaijan is taking all the necessary measures to hold free and fair elections.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la tenue d'élections libres et régulières.
English: All systems have been subjected to internal and "street testing" with users of these systems and no improvements to these systems will be made after 1 June 1999 without approval of the Board of Directors of the CPA.
French: Le STPGV est un système de transfert de fonds en temps réel qui traite les paiements en dollars canadiens de gros montants ou pour lesquels l’heure et la date de règlement sont importantes.
English: The total allocation for the above strategic investments is proposed at $12 million.
French: Au total, il est proposé de consacrer 12 millions de dollars à ces investissements stratégiques.
English: It could also be of another kind.
French: Elle peut aussi être d'une autre nature.
English: This may require special attention when UNCC will transfer its databases before closing down.
French: La Commission devra se pencher particulièrement sur la question lorsqu'elle transférera ses bases de données avant d'achever ses travaux.
English: Most of the provisions contained in the Basic Principles and Guidelines had already been incorporated into South Africa's domestic legislation; his Government would work hard to assimilate the rest.
French: La majorité des dispositions figurant dans les Principes fondamentaux et Directives ont déjà été incorporées dans la législation interne de l'Afrique du Sud; son gouvernement travaillera d'arrache-pied pour assimiler le reste.
English: It builds on the Framework Strategy for equality between women and men 2001-2005 and takes stock of this strategy by reinforcing existing activities and proposing new ones.
French: Elle succède à la stratégie-cadre pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2001-2005 et en fait le bilan en renforçant des activités existantes et en en proposant des nouvelles.
English: The Chairman of the Committee introduced draft resolution A/C.6/60/L.8, on behalf of the Bureau.
French: Au nom du Bureau, le Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.6/60/L.8.
English: The exercise included patrolling and conducting surveillance in preparation for the unit’s deployment to Whistler, B.C.
French: L’exercice se composait notamment de patrouilles et d’activités de surveillance en vue du déploiement de l’unité à Whistler (C.
English: Regarding the way in which to defend those human rights, acknowledge that there can be a debate and that the debate will not end with the issue of the Olympic Games.
French: Sur la manière de défendre ces droits de l'homme, convenez qu'il peut y avoir un débat et que ce débat ne sera pas épuisé par la question des Jeux olympiques.
English: Publication in Part II of the Canada Gazette in the spring of 2000.
French: Modifications proposées au Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur promulguées le 1er octobre 1998.
English: A shipping fee of $20 (plus taxes) is applicable on the prices mentioned below.
French: Des frais de transport de 20.00$ (plus taxes) seront ajoutés aux prix indiqués ici-bas.