ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign firms are increasingly active in arranging issues for corporate clients, trading in fixedincome securities and advising on mergers and acquisitions.
French: De 1993 à 1999, plus de 95 % des actions canadiennes ont été émises sur les marchés intérieurs (graphique 5).
English: All three measures of leisure activities peak in Grade 7.
French: Les trois mesures concernant les activités de loisir culminent en 7 e année.
English: According to the US position, Chapter VII includes the right of self defence allowing the use of pre-emptive strikes without waiting for a UN Security Council resolution.
French: Ce sera l’objet d’une discussion entre l’UE et l’OTAN et à l’intérieur des deux organisations.
English: • No. 96-2, Waiving the Requirement to File a Registered Pension Plan Annual Information Return for an Inactive Plan
French: • No 96-2, Renonciation à l'exigence de produire la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés, dans le cas des régimes de pension inactifs
English: However such data will never be subject to any processing and will be used only for the purpose of the quality control of the operation and improvement of the performance of DG INFSO's IT Helpdesk".
French: Ces données ne feront néanmoins l'objet d'aucun traitement et ne seront utilisées qu'en vue du contrôle de la qualité de l'opération et de l'amélioration des activités du service d'assistance informatique de la DG INFSO" (traduction non officielle).
English: 2005-01-26 FRA 55555 New Code added to permit the reallocation of corporate services costs to other Program Activity codes.
French: 2005-01-26 CRF 55555 Nouveau Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs aux autres codes d'activité de progamme.
English: From this perspective, INAC is in a special situation, given that it is primarily in the business of transferring funds to third parties for the delivery of programs meeting its objectives and mandate.
French: Cela dit, la situation d'AINC est particulière. En effet, sa tâche principale est de transférer des fonds à des tierces parties, qui, en échange, exécutent des programmes conformes aux objectifs et au mandat du Ministère.
English: The Turkish authorities pledged that these assurances would be favourably assessed.
French: Les autorités turques avaient promis qu'une suite favorable serait donnée à ces demandes.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-427 July 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Saint-Léonard pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-427 le 27 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Saint-Léonard conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: Stem Cell Oversight Committee Membership Appointments Louise Nadeau, Chair of CIHR's Nominating Committee, reported that changes were made to the proposed membership roster for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) in response to the concerns raised by Governing Council at its June meeting that the proposed membership slate have more front-line medical professionals, a better gender balance, and great representation from the province of Quebec.
French: Nominations de membres au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Louise Nadeau, présidente du comité de mise en candidature des IRSC, indique que des modifications ont été apportées à la liste de candidats pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) en réponse aux inquiétudes exprimées par le conseil d'administration lors de sa réunion de juin, selon lequel la liste de candidats proposés devrait contenir plus de professionnels de la santé de première ligne, un meilleur équilibre des genres et un nombre important de représentants de la province de Québec.
English: Decisions : 2006 Decision No. 7-A-2006 January 5, 2006 APPLICATION by Ignace Airways (1996) Ltd. for cancellation of Licence No. 967004.
French: Décisions : 2006 Décision no 7-A-2006 le 5 janvier 2006 DEMANDE présentée par Ignace Airways (1996) Ltd. en vue d'annuler la licence no 967004.
English: The performance objective for this indicator is to have a steady trend toward fewer bare-soil days under all cropping systems, while aiming for zero bare-soil days.
French: L’objectif de rendement visé pour cet indicateur est d’établir, pour tous les systèmes de culture, une tendance constante à la réduction du nombre de jours sans couverture du sol, dans la perspective d’une élimination complète de ceux-ci.
English: It called on the judicial authorities of the 23 countries concerned to ensure that those responsible for these crimes be arrested and brought to justice, and asked the Holy See to cooperate and to remove the perpetrators from office.
French: Il demande aux autorités judiciaires des vingt-trois pays concernés que les auteurs de ces crimes soient appréhendés et traduits en justice et prie le Saint-Siège de coopérer et de retirer toute charge officielle aux coupables.
English: Imagine the multifunction: work on Micro SD, T-flash card, and even ...
French: Lire éditer et sauver vos contacts et SMS Utile pour ceux qui ...
English: Many reveal that they do not fully understand what it means.
French: Un grand nombre d'entre eux indiquent qu'ils ne comprennent pas bien ce que cela signifie.
English: As a result, the Buffalo crew dropped flares to assist the Coast Guard and Cormorant search, as well as to indicate to the missing boaters that crews were searching for them.
French: L'équipage de l'aéronef a donc lancé des fusées éclairantes pour faciliter les recherches de la Garde côtière et du Cormorant et pour indiquer aux plaisanciers portés disparus que des équipes les cherchaient.
English: · We need to address outreach or educating others about DLI.
French: · Nous devons nous attacher à l'extension des services et à la sensibilisation à l'IDD.
English: The objective of this study was to compare the efficacy and safety of etanercept alone with etanercept plus Kineret®.
French: Il visait à comparer l'efficacité et l'innocuité de l'étanercept utilisé seul et celles d'une association d'étanercept et de Kineret®.
English: In particular, for instance, we do not want the final disposal of nuclear waste to be cross-subsidised from other sectors.
French: Nous voulons notamment, par exemple, que le stockage final des déchets nucléaires ne fasse l'objet d'aucune subvention croisée via d'autres domaines.
English: The representative of OECD gave a presentation on the agricultural trade policy concerns of emerging and transition economies (ETEs).
French: Le représentant de l'OCDE a exposé les motifs de préoccupation des pays émergents et des pays en transition en matière de politique commerciale agricole.
English: Although Air Creebec indicates that the proposed service would have a significant negative impact on the stability and level of air service provided in northwestern Ontario, it does not substantiate this claim.
French: Air Creebec mentionne que le service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur la stabilité et le niveau de service offert dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The Bill C-32 includes whistleblower protection, so that anyone who voluntarily reports a violation of the Act can ask that their identity remain confidential. There is a further provision making it an offence for anyone to disclose the identity of an individual who has requested identity protection, unless that individual gives written permission for disclosure.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le ministre sera tenu de créer le « Registre de la protection de l’environnement » qui contiendra les avis, directives, règlements proposés, permis d’immersion en mer et permis d’exportation, d’importation ou de transit des déchets dangereux et rapports que publie le ministre.
English: It offers extensive and varied activities.
French: Il a une offre d’activités trés étendue et variée.
English: Bottled Water Canadian bottled water exporters have experienced a number of technical barriers in Korea.
French: Eau embouteillée Les exportateurs canadiens d’eau embouteillée ont été confrontés à un certain nombre d’obstacles techniques en Corée.
English: The granting of observer status for the Hague Conference in the General Assembly would facilitate such cooperation, to the benefit of all Member States.
French: L'octroi à la Conférence de La Haye du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale favoriserait cette coopération, dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: Dear Mr Renaudière, On 1 June 2007 you notified personal data processing operations relating to the "Gestel" and "e-Gestel" procedures to us for prior checking.
French: Le 1 juin 2007, vous nous avez notifié pour contrôle préalable, les opérations de traitement des données personnelles concernant la procédure "Gestel" et "e-Gestel".
English: Andrew Thomson, minister responsible for Information Technology said "[O]ur government's investment in technology is paying off in a big way.
French: Andrew Thomson, ministre responsable de la technologie de l'information, a déclaré que : « L'investissement de notre gouvernement dans la technologie rapporte de manière considérable.
English: Three of the process‐oriented chapters including Approval of the Agreement in Principle, Dispute Resolution and Implementation, and Culture and Heritage were discussed.
French: Trois des chapitres portant plutôt sur des questions de principe, y compris l’approbation de l’entente de principe, le règlement des différends et la mise en œuvre, ainsi que la culture et le patrimoine, étaient à l’ordre du jour.
English: The mere fact that the goods can be produced in that place is not sufficient as a ground for refusal.
French: Le simple fait que les produits puissent être produits à cet endroit ne suffit pas comme motif de refus.
English: Clearly, openness and liberalization are not the only, or always the best, stimulus for the interests of the consumers, who are citizens first and foremost.
French: Manifestement, l'ouverture et la libéralisation n'est pas le seul, ni toujours, le meilleur aiguillon pour l'intérêt des consommateurs, qui sont d'abord des citoyens.
English: Is the broker required to carry insurance coverage to protect against losses, costs, damages, etc. attributable to the wrongful or negligent act(s) of the salesperson?
French: Le courtier est-il tenu d'être assuré contre les pertes, coûts, dommages, et autres, attribuables à des actes de négligence ou répréhensibles de la part de l'agent?
English: This includes choosing the source from which Member States may wish to obtain the data.
French: Cette liberté comporte le choix de la source à partir de laquelle les États membres souhaitent extrapoler les données.
English: Your quarterly guide to the best of Double-Take Software happenings including: data protection tips and tricks, product news, upcoming events, and training.
French: Votre guide trimestriel du meilleur des nouveautés Double-Take Software incluant : trucs et astuces sur la protection de données, les actualités produits, les événements où nous rencontrer, formations proposés aux clients et partenaires, etc.
English: PROJECT STAFF AND CORRESPONDENTS The following people contributed to this report:
French: EQUIPE ET CORRESPONDANTS DU PROJET Les personnes suivantes ont participé à ce rapport :
English: "As the Rescue Centre with overall responsibility for SAR within this Search and Rescue Region, JRCC Halifax SAR Coordinators must maintain close contact with other SAR agencies.
French: « Comme le CCCOS d’Halifax est le centre de sauvetage qui assume la responsabilité globale des opérations SAR dans cette région de recherche et sauvetage, ses coordonnateurs SAR doivent entretenir des rapports étroits avec d’autres agences SAR.
English: He complained to the Information Commissioner who upheld the department’s decision.
French: II a Porte plainte aupres du Commissaire a I’information qui a maintenu la decision du minister-e.
English: "The Hobo's Blues", performed by Wilf Carter Source:
French: The Hobo's Blues, interprétation de Wilf Carter Source:
English: Hon. Dosanjh noted key areas of Canadian collaboration with WHO, including support of the FCTC, the development of new international health regulations and effective policy and programme interventions for noncommunicable diseases.
French: Le Ministre a fait état des secteurs clés de collaboration du Canada avec l'OMS, notamment le soutien à la Convention cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT), la formulation du nouveau Règlement sanitaire international et l'élaboration d'interventions efficaces en matière de politiques et de programmes dans le domaine des maladies non transmissibles.
English: In accordance with paragraph 2 of Article 3, in their findings and recommendations, the panel and Appellate Body cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.
French: Conformément au paragraphe 2 de l’article 3, dans leurs constatations et leurs recommandations. le groupe spécial et l’Organe d’appel ne pourront pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés.
English: 10.5.5 The policy sets out an implementation strategy which involves the establishment of structures within the MSWGCA and all other ministries, institutions and organizations of civil society.
French: La politique définit une stratégie de mise en oeuvre qui comprend la création de structures au sein du MSWGCA et des autres ministères, institutions et organisations de la société civile.
English: 212 The CCK shares this view of "groups of settlements" and considers that such an approach is in line with the FRY-UNMIK Common Document signed on November 5, 2001 (Principles of Program of Returns of IDPs from Kosovo and Metohia, CCK, Belgrade, April 2002, p.
French: 213 The CCK shares this view of "groups of settlements" and considers that such an approach is in line with the FRY-UNMIK Common Document signed on November 5, 2001 (Principles of Program of Returns of IDPs from Kosovo and Metohia, CCK, Belgrade, April 2002, p.
English: The Board's primary objective is to contribute to the long-term protection of society.
French: Le principal objectif de la Commission est de contribuer à la protection de la société à long terme.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A below.
French: Si vous avez disposé d’un immeuble dans les conditions ci-dessus et que vous ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez cédé le terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition à l’aide du calcul A, ci-dessous.
English: (38) Communication de la Commission du 14 mai 1997 sur la dimension énergétique du changement climatique COM(97) 196 final.
French: (38) Communication de la Commission du 14 mai 1997 sur la dimension énergétique du changement climatique COM(97) 196 final .
English: The Committee appreciates the oral replies of the delegation and suggests that they be completed in the next periodic report.
French: Le Comité apprécie les réponses orales apportées par la délégation et propose qu'elles soient complétées dans le prochain rapport périodique.
English: For more information, please contact Glen McPherson, Canadian Embassy in Argentina, Tel.: 011-54-11-4808-1000, E-mail: glen.mcpherson@international.gc.ca or visit the Web site: http://www.agroactiva.com/ Feria Alimentaria 2008 (Annual) Guatemala City, Guatemala – September 7-10, 2008 This regional event is one of the leading food shows in Central America and will include a trade exhibit, a Gastronomic Festival, as well as several seminars.
French: : 011-54-11-4808-1000, courriel : glen.mcpherson@international.gc.ca, ou consultez le site Web : http://www.agroactiva.com Feria Alimentaria 2008 (Annuel) Guatemala (Guatemala) –du 7 au 10 septembre 2008  Cette foire régionale est l’un des principaux salons alimentaires de l’Amérique centrale; elle comprendra un salon professionnel, un festival gastronomique et plusieurs séminaires.
English: With respect to the first question, we can say that on the whole, the Canadian economy is becoming increasingly knowledge-based.
French: En ce qui a trait à la première question, on peut avancer que dans l'ensemble l'économie canadienne devient de plus en plus axée sur le savoir.
English: Assessments should recognize and address factors that are causing population declines and measure success in influencing the protection or recovery of wildlife at risk.
French: Les évaluations doivent reconnaître et aborder des facteurs qui provoquent le déclin des populations ainsi qu’évaluer à quel point les mesures prises influent sur la protection ou le rétablissement des espèces sauvages en péril.
English: In addition to their announcement, Mtron will be exhibiting their new PRO 7500 series at ‘DS Expo/10th Data Storage Expo in Tokyo’ from May 14th to 16th, and ‘CeBIT Australia 2008’ in Australia from May 20th to 22nd.
French: Mtron va produire sa nouvelle série PRO 7500 dans des capacités de 32 Go ~ 128 Go en 2,5 et 3,5 pouces.
English: All concerned, including the Commission on Human Rights itself, acknowledged that the situation in the Occupied Palestinian Territory had never been worse and was totally inconsistent with a just and lasting peace.
French: Certes, tout le monde reconnaît, y compris la Commission des droits de l'homme elle-même, que la situation est pire que jamais dans les territoires palestiniens occupés et totalement incompatible avec une paix juste et durable.
English: • In countries, such as the United Kingdom, New Zealand and Norway, which have reformed extensively their regulatory framework had the positive impact of liberalization.
French: • dans certains pays, dont le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et la Norvège, qui ont procédé à une réforme en profondeur de leur cadre de réglementation, la libéralisation a eu un effet positif.
English: Nobody disputes the fact that Armenia has to obtain its power from somewhere. We all know that.
French: Certes, l'Arménie doit bien se procurer son énergie quelque part, nous en sommes tous conscients, et il n'existe pour l'heure aucune solution pour le simple motif que les pays voisins interrompent constamment l'approvisionnement en gaz.
English: A mounting would be very similar to a fitting, but differs because its location on a piece of furniture can be adjusted or moved, whereas the location of a fitting is fixed.
French: Une garniture ressemblerait beaucoup à une ferrure, mais diffère en ce sens que son point de fixation sur un meuble peut être ajusté ou déplacé, tandis que le point de fixation d'une ferrure est fixe.
English: A high silica export was observed, leading to the speculation that iron enrichment could deplete subarctic waters of silicic acid, thereby causing huge ecological shifts which could dramatically reduce energy transfer to higher trophic levels.
French: On a observé une forte exportation de silice, ce qui a porter à envisager que l’enrichissement en fer pourrait appauvrir l’acide silicique des eaux subarctiques, et donc entraîner d’énormes fluctuations écologiques qui pourraient réduire significativement le transfert d’énergie vers les niveaux trophiques supérieurs.
English: That being the case, the Council is awaiting a reaction from the Commission.
French: Dans de telles circonstances, le Conseil attend la réaction de la Commission.
English: In this communication the Commission concluded that, although the recommendation has led to improvements in environmental inspections in some Member States, it has unfortunately not been fully implemented in all Member States.
French: Dans cette communication, la Commission a conclu que, bien que la recommandation ait entraîné des améliorations des inspections environnementales dans certains États membres, elle n'a malheureusement pas été intégralement mise en œuvre dans l'ensemble de ces derniers.
English: The COA Management Committee (MC) is co-chaired by one representative from Environment Canada and one from the Ontario Ministry of the Environment.
French: Le Comité de gestion (CG) de l’ACO est présidé conjointement par un représentant d'Environnement Canada et un représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: 18.5.2006 — Case C-122/05 — Commission v Italy.
French: 27.4.2006 — Affaire C-21/06 — Commission/Luxembourg.
English: At a press conference given on 15 June 2005 during its visit to Canada, the Working Group on Arbitrary Detention expressed concern at conditions of detention under the security certificate process, in particular in regard to several of its elements that undermine detainees' rights to a fair hearing, to challenge the evidence used against them, not to incriminate themselves, and to judicial review of detention.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 15 juin 2005 à l'occasion de son séjour au Canada, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est dit préoccupé par plusieurs aspects de la procédure dite du certificat de sécurité, qui portaient atteinte aux droits du détenu, notamment le droit à ce que sa cause soit équitablement entendue, celui de contester les preuves produites à son encontre, celui de ne pas s'incriminer soi-même et celui de voir sa détention soumise à un contrôle judiciaire.
English: In 2003, some 232 participants from 112 countries and two organizations were sponsored and trained, compared to 268 from 109 countries, one territory, and two organizations in 2002.
French: En 2003, quelque 232 participants de 112 pays et deux organisations ont été parrainés et formés, contre 268 participants de 109 pays, d’un territoire et de deux organisations en 2002.
English: Relationships between plant diversity and species numbers of the ground vegetation on the one hand and environmental factors on the other were evaluated for approximately 200 plots for which combined data sets were available, including soil and tree species information, climatic data, and atmospheric deposition (throughfall).
French: On a étudié les relations entre la diversité végétale et le nombre d'essences de la végétation au sol d'un côté, et les facteurs environnementaux de l'autre, pour environ 200 placettes pour lesquelles on disposait d'ensembles de données combinées, y compris des informations sur les sols et les essences, des données climatiques et des renseignements sur les dépôts atmosphériques (pluie au sol).
English: Het enige minpuntje kan zijn dat geluid vanuit aangrenzende kamers in eigen kamer doordringt.
French: It is a good 20 minute walk into Crkvenica, but there are plenty of restaurants close by.
English: The research has not, to date, lent itself to a multidisciplinary approach.
French: Jusqu'à présent, la recherche ne s'est pas prêtée à une approche multidisciplinaire.
English: The Working Group considered the following issues relating to self-sustainment:
French: Taux de remboursement par catégorie de matériel majeur : changements et ajouts
English: 168 Marinol® U.S monograph Unimed Pharmaceuticals Inc. http://www.marinol.com/pdf/Marinol.pdf 169 RJ Gralla.
French: 167 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.