ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature indicates that for many older workers, the need to remain productive members of society is an important aspect of later life.
French: En effet, à peine 10 % des travailleurs, autant dans le groupe des participants que dans le groupe témoin, avaient suivi une formation formelle de plus de 40 heures après le licenciement.
English: The Court went on to find that the Civil Rights Act prohibits "any impediment to employment which affects one gender but not the other" (p.
French: La cour décida ensuite que le Civil Rights Act interdit "toute entrave à l’emploi qui touche une personne de l’un des deux sexes mais non de l’autre".
English:  Identification of biomarkers of health effects in humans and animals 3.
French:  Mise en Øvidence de biomarqueurs des effets sur la santØ, chez l’homme et chez les animaux 3.
English: As abortion was not a matter of free choice, but of compulsion, in the years in question some 60,000 women had become pregnant against their will.
French: L'avortement n'étant pas une question de choix mais d'obligation, quelque 60 000 femmes sont tombées enceintes contre leur gré au cours des années en question.
English: (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty;
French: c) Garantit que toute personne privée de liberté sera placée uniquement dans des lieux de privation de liberté officiellement reconnus et contrôlés ;
English: The farms were market garden farms which supplied vegetables and fruits such as strawberries, raspberries and blueberries, and the fact that over $53,000.00 was owing to the Commission in overpayments and penalties by the claimant.
French: 100 des actions de D.J.N. Enterprises et qu’il était l’âme dirigeante de cette entreprise. M. MacLean admet que les problèmes n’ont pas été causés par le prestataire mais plutôt par le représentant qu’il a embauché.
English: Hours of Canadian drama 25.
French: Nombre d'heures de diffusion de dramatiques canadiennes 25.
English: I ask everyone here, therefore, to focus on the broad issues in front of us, with the aim of identifying as much common ground as possible.
French: Je vous invite donc tous, qui êtes ici présents, à vous concentrer sur les questions très vastes qui nous sont soumises dans le but de dégager un terrain d'entente le plus large possible.
English: Victoria Muriel Fernando Rodríguez Laura Muñoz Armando Muriel Pablo de Pedraza NODUS Consultores In cooperation with:
French: L’Université de Salamanque Luxembourg, avril 2008
English: "Beyond any doubt, intellectual property has become an important subject of heated international debate in all political, economic and social fora, which only stresses its importance as tool for development and as a wealth generator.
French: "La propriété intellectuelle est sans le moindre doute devenue l’important objet d’un débat international animé dans toutes les sphères politiques, économiques et sociales, qui en souligne l’importance comme instrument du développement et source de richesses.
English: More emphasis and research into methods of mixing public-private interventions to ensure patients are receiving the best quality of care is still required.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur les méthodes qui font intervenir à la fois les secteurs public et privé et mieux les étudier, afin de veiller à ce que les patients reçoivent les meilleurs soins possibles.
English: • developing and conducting information programs to promote public understanding of the Act and of the role and activities of the Commission.
French: • élaborer et mettre en œuvre des programmes d’information destinés à mieux faire connaître la Loi, ainsi que le rôle et les activités de la Commission.
English: Both parties will continue consultation with other member States of IGAD in order to work out the appropriate mechanism for implementation of the same.
French: Les deux parties poursuivront leurs consultations avec les autres États membres de l'IGAD afin de mettre au point le mécanisme de mise en oeuvre approprié.
English: He or she will analyse expenses and transactions of the Mission's various components to verify that they are in conformity with the budgetary programme; examine the Mission's various financial statements and records to establish their accuracy; examine and evaluate the Mission's United Nations-owned properties to ensure that they are correctly valued; examine and investigate errors and exceptions recorded in the financial programme, electronic data-processing and data management; examine and evaluate the performance of various components to verify their effectiveness and efficiency and their compliance with United Nations regulations and rules; prepare audit reports and discuss audit recommendations with responsible officers; and supervise and evaluate the performance of auditors assigned under his or her supervision.
French: Il examinera les dépenses et les transactions des diverses composantes de la Mission pour s'assurer qu'elles sont conformes au budget prévu, vérifiera l'exactitude des états financiers et des comptes; étudiera et évaluera les biens de la Mission appartenant à l'ONU pour s'assurer qu'ils sont estimés à leur juste valeur; enquêtera sur les erreurs et dérogations relevées dans le programme financier, le traitement électronique de l'information et la gestion des données; étudiera et évaluera les résultats de diverses composantes pour déterminer leur efficacité et leur productivité et s'assurer que les règles et règlements de l'ONU ont bien été respectés; élaborera des rapports d'audit et discutera des recommandations qu'ils contiennent avec les responsables concernés; et contrôlera et évaluera les résultats des auditeurs placés sous sa supervision.
English: Minister Baird will additionally hold a news conference.
French: En outre, le ministre Baird donnera une conférence de presse.
English: The Working Group also considered the paper submitted by the EPO concerning the Master Classification Database (see project file IPC/R 8/99 Rev.9, Annex 49) and agreed that this paper should serve as a starting point for the elaboration of the principles of classification, reclassification and dissemination of classification data worldwide.
French: Le groupe de travail a également examiné le document présenté par l'OEB concernant la base de données centrale (voir l'annexe 49 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.9) et a convenu que ce document peut servir de point de départ à l'élaboration des principes de classement, de reclassement et de diffusion des données de classement à l'échelle mondiale.
English: Although production has shifted to China and Vietnam, the Chinese Taipei manufacturers still maintain their manufacturing plants in Chinese Taipei which suggests that a significant excess manufacturing capacity is still available in Chinese Taipei.
French: Malgré tout, les fabricants du Taipei chinois ont conservé leurs usines de fabrication au pays, ce qui permet de conclure que le Taipei chinois a toujours une capacité de production excédentaire.
English: If you still haven’t found the answer to your question in the Help Center, we suggest that you use our Ticketing System.
French: Si vous n'avez pas encore trouvé la réponse de votre question dans le Centre Aide, notre propositiont est d'utiliser le Système de Tickets.
English: Crest The mantling features the three principal colours of the awards and decorations Captain Groulx has received.
French: Cimier The mantling features the three principal colours of the awards and decorations Captain Groulx has received.
English: There are also links to the resource documents for acute care training on the Canadian Association of Emergency Physicians website.
French: Il y a également des liens aux documents ressources sur la formation en soins aigus sur le site Web de l'Association canadienne des médecins d'urgence.
English: The bank intends to phase-in a process of seeking express written consent.
French: La banque a l'intention d'appliquer graduellement un processus par lequel elle demandera le consentement écrit exprès.
English: It is important to emphasise that, unlike some of its predecessors, this report does not purport to offer a complete description of Maltese cultural policy.
French: Il est important de souligner que, contrairement à certains rapports précédents, celui-ci ne prétend pas donner une vision exhaustive de la politique culturelle de Malte.
English: The value of the commercial fishery peaked at $1.86M (landed value) in 1978 (Sloan and Breen 1988).
French: La valeur de la pêche commerciale a atteint un sommet de 1,86 M$ (valeur débarquée) en 1978 (Sloan et Breen, 1988).
English: Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of August 31, 1999, between First Security Bank, National Association, as Administrative Agent and Trustee for the Lenders, and Flex Leasing II, LLC ("Flex II LLC"); 2.
French: Résumé de convention de sûreté — hypothèque mobilière daté du 31 août 1999 intervenu entre la First Security Bank, National Association, en qualité de mandataire chargé de l'administration et de fiduciaire des prêteurs, et la Flex Leasing II, LLC (« Flex II LLC »); 2.
English: Crossing over the Ténéré through the Balise Berliet and through the lost tree of Tafassasset (Where is situated the stele in homage to Thierry Sabine) toward Djado, its abandoned ksars and its numerous paleolithic sites.
French: Traversée du Ténéré par la Balise Berliet et par l’arbre perdu du Tafassasset –où se trouve la stèle en hommage à Thierry Sabine– en direction de Djado, de ses ksars abandon­nés et de ses nombreux sites paléolitiques.
English: Edible seaweed – No residual effect – No seaweed species of importance in path of conveyor.
French: Algues comestibles – Aucun effet résiduel – Il n'y a pas d'espèces d'algues importantes sur le parcours du convoyeur.
English: Hostal Rosales was opened in 1966.
French: L’ Hostal Rosales fut inauguré en 1966.
English: "The Bretton Woods International Monetary System:
French: A Historical Overview ».
English: B. Foster to ensure that these issues are placed onto the upcoming agendas.
French: B. Foster doit veiller à ce que ces questions soient inscrites à l’ordre du jour des prochaines réunions.
English: Article 6 § 1 of the Convention (right to a fair trial)
French: La Cour a déclaré l’affaire irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes.
English: 6.2.1 Populations from Endemic Countries (Africa and the Caribbean) The Issue Surveillance data show that an increasing proportion of AIDS cases in Canada occur among persons from countries where HIV is endemic, mainly in African and Caribbean communities, with a growing number from Asian communities.
French: 6.2.1 Populations des pays endémiques (Afrique et Caraïbes) Enjeu Les données de surveillance indiquent qu'un pourcentage de plus en plus élevé des cas de sida déclarés au Canada touchent des personnes provenant de pays où le VIH a pris des proportions endémiques, particulièrement au sein des communautés africaines et caribéennes et, de plus en plus, des communautés asiatiques.
English: The Director will use judgment to determine whether it is reasonable to assume that the words used in the corporate name are indeed an individual’s name or family name, rather than a coined or foreign word.
French: Le directeur devra déterminer s’il est raisonnable de considérer que les mots employés dans la dénomination sociale correspondent effectivement au prénom ou au nom de famille d’un particulier plutôt qu’à un mot étranger ou inventé.
English: You know, they were large ships but they had a lot of people on them.
French: C'étaient de gros navires, mais il y avait plusieurs personnes à bord.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: A management consulting firm that must implement a statistical process control system (SPC) will not have to work on design aspects if it has already developed this expertise.
French: Un cabinet de conseillers en gestion devant implanter un système de contrôle statistique du procédé (C.S.P) aura peu de conception à faire s'il a déjà développé une telle expertise.
English: It is not possible because there is a subject missing: who does what is written here?
French: Ce n’est pas possible car il manque un sujet: qui fait ce qui est écrit ici?
English: Actually, nobody has been using these data in years since they are mostly inappropriate, outdated or plain false.
French: En réalité, personne n'utilise plus ces données généralement farfelues, périmées ou fausses.
English: Nova Scotia Agricultural College Alumni Hall Room, Cumming Hall 62 Cumming Drive Truro, Nova Scotia For more information:
French: Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Alumni Hall Room, Cumming Hall 62 Cumming Drive Truro (Nouvelle-Écosse) Pour de plus amples renseignements :
English: Alexander Graham Bell National Historic Site Department(s) Specific:
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Particulier au ministère(s):
English:    Mr President, Mrs Schreyer, the task faced firstly by the Committee on Budgets, and today by this House as a whole, in setting out a position on the draft budget for 2005 is an extremely difficult one.
French:    - Monsieur le Président, Madame Schreyer, la tâche de la commission des budgets et, aujourd’hui, de cette Assemblée tout entière - déterminer notre position sur le projet de budget pour l’exercice 2005 - est extrêmement difficile.
English: We reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are inter-related and mutually reinforcing.
French: Nous réaffirmons que la démocratisation, le développement et la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme sont liés entre eux et se renforcent mutuellement.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 1 à la Révision 5 du Règlement No 48
English: Each different terroir brings an added dimension to his wine.
French: Si bien qu'en 2005, J'ai lancé ma propre gamme de vins.
English: PEPI SEWAGE DISPOSAL SERVICE Reference Number: 45164512 Contract Date: 2005/10/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/10/06 to 2005/10/28 Delivery Date: 2005/10/28 Contract Value: $10 368,30 Comments:
French: PEPI SEWAGE DISPOSAL SERVICE Numéro de référence : 45164512 Date du contrat : 2005/10/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/06 à 2005/10/28 Date de livraison : 2005/10/28 Valeur du contrat : 10 368,30 $ Commentaires :
English: The financial services sector contributes over 5 percent of Canada's gross domestic product (GDP) and directly employs more than 500,000 people.
French: Le secteur des services financiers compte pour plus de 5 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada et il fournit un emploi direct à plus de 500 000 personnes.
English: • all information is analyzed in detail and normal values and export prices, margins of dumping, or amounts of subsidy are estimated and
French: • tous les renseignements sont analysés en détail et il y a estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation ainsi que de la marge de dumping ou du montant de subvention;
English: Limitations This report is limited to the DAD data pertaining to acute care hospitalizations for falls among persons age 65 years and older who were living in residential care facilities in Canada at the time of their fall.
French: La BDCP contient des données sur les patients hospitalisés dans tous les hôpitaux pour soins aigus, à l’exception des hôpitaux du Québec et des régions rurales du Manitoba, qui ne soumettent pas leurs données à la BDCP.
English: Environment Canada News Release Hunters Fined $18,000 for Hunting Offences Hanna, Alberta - August 22, 2007 - Lucas Pawley, of Redmond, Oregon, the sixth and final member of a party of American hunters charged with hunting offences, pleaded guilty and was fined $3,000 in Hanna Provincial Court today for exceeding the possession limit for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Des chasseurs condamnés à payer une amende de 18 000 dollars pour des infractions à la chasse Hanna (Alberta), le 22 août 2007 - Lucas Pawley, de Redmond, en Oregon, le sixième et dernier membre d'un groupe de chasseurs américains condamnés pour des infractions à la chasse, a plaidé coupable et a été condamné à payer une amende de 3 000 $ par la Cour provinciale de Hanna pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The remaining four interviews are identified as 'TBC' and have been scheduled, or survey completion is expected, during the week of February 28.
French: Les quatre autres entrevues ont été identifiées comme étant « à confirmer (AC) » et ont été prévues, ou l'achèvement de l'enquête est prévu, au cours de la semaine du 28 février.
English: Therefore, pending its entry into force, autonomous measures setting quotas as from 1 January 2008 have to be taken.
French: En attendant son entrée en vigueur, il convient donc de prendre des mesures autonomes fixant des contingents à compter du 1er janvier 2008.
English: • Internal Audit, Policy on [Policy]
French: • Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) [guide]
English: The appropriate role of the military in mine action is the subject of a study currently being conducted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), at the request of the United Nations.
French: Le rôle approprié des forces armées dans la lutte antimines fait l'objet d'une étude entreprise par le Centre international de déminage humanitaire à Genève à la demande de l'Organisation des Nations Unies.
English: This approach supports the current situation where information is provided by health care providers when a health crisis is unfolding, as well as creating the opportunity to raise awareness of the importance of consideration in advance of need.
French: Cette approche vise à appuyer la situation actuelle, dans laquelle l’information est transmise par les fournisseurs de soins de santé au moment où survient la crise de santé, ainsi qu’à donner l’occasion de sensibiliser la population à l’importance de se pencher sur la question en prévision des besoins.
English: It urges the Government to improve the availability of care places for school-age children to facilitate women's re-entry into the labour market.
French: Il exhorte le gouvernement à augmenter le nombre de places disponibles dans les garderies pour les enfants d'âge scolaire afin de faciliter le retour des femmes sur le marché du travail.
English: It also provided all First Nations with the opportunity to meet at their request.
French: • affectait l’allocation annuelle du Fonds aux activités de formation générales précisées dans le projet de réforme constitutionnelle du CPNY .
English: That is why we developed this strategy of partnership with the Member States, including regional and local authorities.
French: C'est pourquoi on a développé cette stratégie de partenariat avec les États membres, y compris les autorités régionales et locales.
English: Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 (Assembly resolution 53/201)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale (résolution 53/201 de l'Assemblée)2
English: The Council of Europe needed to formulate its stance.
French: Elle ne doit cependant pas être un préalable et pourrait n’intervenir qu’à la fin des négociations.
English: "Make them laugh, make them cry, and back to laughter.
French: « Faites les rire, faites les pleurer et faites les rire encore.
English: The GMA process will foster and rely on inter-agency coordination, utilizing the relevant mechanisms and components within the United Nations system, as much as possible.
French: Le mécanisme d'évaluation mondiale encouragera la coordination interorganisations et tirera parti de cette coordination en utilisant au mieux les structures adéquates au sein du système des Nations Unies.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisations des exercices sont les postulats comptables fondamentaux.
English: And we must interact with others, inside and outside the intelligence community, in a number of ways.
French: Nous devons également communiquer avec d'autres intervenants, à l'intérieur comme à l'extérieur du réseau du renseignement de sécurité et ce, de diverses façons.
English: The selection of the Intermediate Points and Beyond Points may be changed on not less than ten (10) days' notification to the aeronautical authorities of Canada where only transit rights are exercised and each IATA season where fifth freedom rights are exercised, unless a shorter period is agreed by the aeronautical authorities of Canada.
French: Le choix de points intermédiaires et de points ou-delà peut être modifié sur avis d'au moins dix (10) jours aux autorités aéronautiques du Canada lorsque seuls des droits de trafic en transit sont exercés et à chaque période de l'IATA lorsque des droits de cinquième liberté sont exercés, à moins qu'une période plus courte ne soit approuvée par les autorités aéronautiques du Canada.
English: The NPT regime has greatly contributed to the international security environment.
French: Le régime établi par le TNP a beaucoup contribué à la stabilité de la sécurité internationale.
English: In response to that request, the Secretariat prepared revised draft terms of reference for work on assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006-2010.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a élaboré le projet de mandat révisé pour les travaux relatifs à l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour appliquer la Convention au cours de la période 2006-2010.
English: The United Kingdom, France, Germany, China, the United States and the Russian Federation are maintaining close contact and cooperation with regard to restarting negotiations on this issue.
French: Le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, la Chine, les États-Unis et la Fédération de Russie collaborent et coopèrent étroitement dans le but de  relancer les négociations sur cette question.
English: • Should e-mail filtering, to consumers or at a network level, be considered as part of basic electronic mail service or be offered, at a cost, as a premium service? 
French: • Un service de filtrage des messages électroniques, au niveau des consommateurs individuels ou au niveau d'un réseau, devrait-il être inclus dans le service de base de courrier électronique ou être offert en tant que service à supplément?
English: Technical Advisory Committee In 2003-2004, CSP initiated a gap analysis of program and project management practices. A finding of the gap analysis was that a wide range of practices and standards for setting remediation objectives were being applied.
French: Comité consultatif technique En 2003-2004, le PSC a entrepris une étude des lacunes dans les pratiques de gestion de programme et de projet et a constaté qu’on utilisait un vaste éventail de pratiques et de normes pour établir les objectifs d’assainissement.
English: In particular, the President of the Republic has announced the formation of working groups for the prevention of terrorism.
French: Le Président de la République a, en particulier, ordonné que soient constitués des groupes de travail sur la prévention du terrorisme.