ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, the proposal was not on the files examined and as such, no evidence of due diligence was found.
French: Dans un cas, la proposition ne figurait pas dans les dossiers examinés et, de ce fait, aucune preuve de diligence raisonnable n'a pu être obtenue.
English: Furthermore, we would like to extend our thanks to Secretary-General Kofi Annan for his efforts to prevent the situation from further deteriorating and sliding to the brink of an unpredictable abyss.
French: Nous remercions également le Secrétaire général Kofi Annan des efforts qu'il a déployés pour empêcher la situation de glisser jusqu'au bord d'un abîme aux conséquences imprévisibles.
English: E/CN.6/2004/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités [A A C E F R]
English: In the study, Mr. Arai emphasizes the need to globalize intellectual property rights management practices.
French: M. Arai souligne dans son ouvrage la nécessité dune harmonisation au niveau mondial des pratiques en matière de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Social, economic and political integration policies are also currently under-informed by specific data on the communities concerned.
French: À l’heure actuelle, les politiques d’intégration sociale, économique et politique ne disposent pas de suffisamment de données sur les communautés en question.
English: The general conditions in all government contracts state that time is of the essence; this means that a contractor must produce the good or service in good time.
French: Les conditions générales de tous les contrats du gouvernement précisent que les délais sont de rigueur; autrement dit, l'entrepreneur doit fournir les biens ou les services demandés en temps utile.
English: • To promote regional collaboration in the production and dissemination of knowledge on policies and strategies required for the building of knowledge economies.
French: • favoriser la collaboration régionale en ce qui a trait à la création et à la diffusion des connaissances sur les politiques et les stratégies requises pour l’établissement des économies du savoir.
English: Also, the Integrated Industrial Capital Allowance (IICA) allows companies to claim capital allowances for approved expenditure on plant and equipment used in overseas subsidiaries.
French: Enfin, l'Integrated Industrial Capital Allowance (IICA) permet aux entreprises de demander une déduction pour amortissement au titre des dépenses approuvées consacrées aux installations et aux équipements utilisés dans leurs filiales à l'étranger.
English: Menu Bar A menu bar is a list of options from which a user can make a selection to perform a desired action, such as choosing a command or applying a particular format to section of a document.
French: Barre de menus Une barre de menus est une liste d’articles que l’utilisateur peut sélectionner pour exécuter une action voulue, comme choisir une commande ou appliquer un format particulier à une partie d’un document.
English: (d) Letter of credit charges in the amount of USD 18,726 (GBP 9,850); and
French: d) Des commissions afférentes à des lettres de crédit d'un montant de USD 18 726 (GBP 9 850);
English: c. Man-portable preventive health equipment and consumables (foggers, pesticides).
French: c.  Équipement de prévention sanitaire portatif et articles consomptibles (pulvérisateurs d'insecticide, pesticides).
English: With so much public interest in climate change, and the future of our oceans’ ecosystems and fish stocks, the work done by DFO’s scientists is becoming increasingly important to the global community,"said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Étant donné tout l’intérêt que porte le public à la question du changement climatique, à l’avenir de nos écosystèmes océaniques et à l’état de nos stocks de poisson, le travail fait par les scientifiques du MPO devient de plus en plus important pour la collectivité internationale », d’expliquer l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: • Document Information (PDF Version, 374 kb)
French: • Renseignements sur le document (version PDF, 228 Ko)
English: Furthermore, a fund whose responsibilities touch over onto other Länder, but do not exceed three is also to be considered a Land institution, provided the Länder involved stipulate one supervising Land.
French: Toutefois, cette désignation est également valable lorsque son champ de compétences dépasse les limites d'un Land (au plus trois Länder) et quand le Land qui exerce le contrôle a été désigné par les autres Länder impliqués.
English: In conclusion, we pay tribute to the Presidents, Prosecutors, Registrars, judges and all members of the team of the two International Criminal Tribunals for their devotion to the service of international justice and for their work to bolster national judicial systems, as well as for their invaluable contributions to the consolidation of international peace and security.
French: Pour terminer, nous rendons hommage aux Présidents, aux Procureurs, aux Greffiers, aux juges et à tous les membres de l'équipe des deux Tribunaux pénaux internationaux pour leur dévouement au service de la justice internationale, pour leur action en faveur du renforcement des systèmes judiciaires nationaux et pour leur contribution inestimable à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: It joined in supporting the draft resolution on the understanding that paragraph 11 did not conflict with the principle of discretionary prosecution, which meant that due consideration would be given to the gravity of the offence and the circumstances under which it had been committed.
French: Il appuie également le projet de résolution, étant entendu que le paragraphe 11 n'est pas contraire au principe de l'opportunité des poursuites, ce qui signifie qu'on tiendra dûment compte de la gravité de l'infraction et des circonstances dans lesquelles elle aura été commise.
English: Teachers from the United Kingdom, the United States and Canada provide the elementary curriculum The curriculum at AFNORTH International elementary school permits students to receive the best learning objectives of the three participating nations – United Kingdom, Canada, and the United States Two or more Qualifications or equivalent qualifications:
French: Les enseignants du Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada fournissent le programme élémentaire Le programme d'études de l'école élémentaire internationale d'AFNORTH permet aux élèves de recevoir une éducation visant l'atteinte des meilleurs objectifs d'apprentissage des trois pays participants, soit la Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis.
English: Engagement in some types of delinquent activity is normative during adolescence (e.g. Shedler & Block, 1990) and may be related to adolescent exploration of social rules and norms.
French: La participation à certains types d’activités délinquantes est normative pendant l’adolescence (p. ex., Shedler et Block, 1990) et n’est peut-être pas étrangère à l’exploration des normes et des règles sociales naturelles pendant cette période.
English: If I am not eligible as identified by you, the appeal notice is redundant as there are no other engineering positions in this Branch at a lower level than the EN-ENG-05.
French: Si je ne suis pas admissible comme vous le prétendez, l'avis d'appel est inutile puisqu'il n'y a aucun autre poste d'ingénieur dans cette Direction de niveau inférieur à EN-ENG-05.
English: • Number of movie Theatres: 1,817 – (2,000 movie theatres expected by 2006);
French: • Nombre de salles de cinéma: 1817 – (l'on prévoit 2000 salles de cinéma pour 2006);
English: Also the Signatories to the Protocol “took note of the current lack of coordination at the European level in surveillance of water-related diseases” at their second meeting (Geneva, 2-4 July 2003) and “requested that actions leading to the integration/co-ordination of existing information mechanisms concerning surveillance and outbreak detection be included in the workplan.”
French: Enfin, à leur deuxième réunion, tenue à Genève du 2 au 4 juillet 2003, les signataires du Protocole ont pris note du manque actuel de coordination des activités de surveillance des maladies liées à l'eau en Europe et demandé que soient incluses dans le plan de travail des mesures visant à intégrer/coordonner les mécanismes existants d'information pour la surveillance et la détection des poussées épidémiques.
English: Click on the Nomination button or select the Entity drop-down menu, and select Maintain Nomination Contestants.
French: Cliquez sur le bouton « Nomination » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité », puis sélectionnez « Maintenir campagne d’investiture ».
English: E. Truth and Reconciliation Commission
French: Commission vérité et réconciliation
English: Without its employees--even in an era that tends toward an ever-broader range of service delivery methods--the government could not meet Canadians' legitimate requirements or fulfil their expectations.
French: Sans nos employés, et même à une époque où nous nous dirigeons de plus en plus vers différents modes de prestation des services, le Gouvernement ne pourrait répondre aux attentes et aux exigences légitimes qu'ont les Canadiens.
English: Before the European Council in March and the presentation by the Member States of their national targets in April, we gave our verdict on the EU 2020 Strategy.
French: par écrit. - Avant le Conseil européen de mars et la présentation par les États membres de leurs objectifs nationaux en avril, nous nous sommes prononcés sur la stratégie 2020.
English: The Chairman of the CSG will also present for information and noting the reports covering: the CSG meetings of
French: Le Président du CSG présentera également, pour information et pour qu'il en soit pris note, les rapports et documents ci-après:
English: Overall, in 2005-2007, progress in implementing the policies that address Germany's micro-economic challenges, notably those concerning knowledge society and ecological innovation, has been good.
French: Dans l'ensemble, pour la période 2005-2007, de bons progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des politiques visant à relever les défis microéconomiques auxquels l'Allemagne fait face, notamment en ce qui concerne la société de l'information et l'innovation dans le domaine écologique.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) supplementary Protocol on Democracy and Good Governance provides useful guidelines for the holding of transparent, free and fair elections.
French: Le Protocole additionnel sur la démocratie et la bonne gouvernance de la CEDEAO offre des directives utiles pour l'organisation d'élections transparentes, libres et équitables.
English: These people should not be made to pay the price for the destruction of bogs by others.
French: Il ne faudrait pas que ces gens soient amenés à devoir payer le prix pour la destruction de tourbières par d'autres.
English: • Experiences of neglect, violence and abuse contribute to the likelihood of developing problems with alcohol in woman. 
French: • L'expérience de la négligence, de la violence et des mauvais traitements contribue à la probabilité de développer des problèmes attribuables à la consommation d'alcool chez les femmes.
English: According to the case-law, that requirement is satisfied where sales by the producer concerned on the domestic market exceed 5% of export sales to the Community.
French: Selon la jurisprudence, il est satisfait à cette exigence, dès lors que les ventes réalisées par le producteur concerné sur le marché intérieur excèdent 5 % des ventes à l'exportation vers la Communauté.
English: • improving regulatory effectiveness and efficiency;
French: • l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de la réglementation;
English: Acknowledgment after expiry of limitation period (7) If, after the expiry of the limitation period in respect of a student loan — including any limitation period that expired before the coming into force of this section — and on or after the day on which this section comes into force, a borrower's liability for money owing under the loan is acknowledged in accordance with subsection (6), an action or proceedings to recover the money may, subject to subsections (5) and (8), be brought within six years after the date of the acknowledgment.
French: Reconnaissance de responsabilité après l'expiration du délai de prescription (7) Si, à l'entrée en vigueur du présent article ou par la suite, il est reconnu, conformément au paragraphe (6), après l'expiration du délai de prescription visé au paragraphe (2) ou après l'expiration du délai de prescription applicable antérieurement à l'entrée en vigueur du présent article, qu'un emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt d'études, des poursuites en recouvrement visant cette créance peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (5) et (8), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
English: • Yukon Registered Nurses Association (e-mail only)
French: • Yukon Registered Nurses Association (courriel seulement)
English: We come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Dreyfus-Schmidt, Masseret, Lengagne, Olteanu and Durrieu, which is, in the draft resolution, paragraph 16, delete the last sentence.
French: – L’amendement n° 34, présenté par MM. Olteanu, Frunda, Lobkowicz, Mme Vermot-Mangold, M. Brînzan tend au paragraphe 10, après les mots «des pires violations des droits de l’homme.», à insérer la phrase suivante:
English: Riel was in Batoche during the Battle of Fish Creek (April 24).
French: À la bataille de Duck Lake (le 26 mars), Gabriel Dumont dit que Riel était à cheval avec une croix en main, mais qu’il n’était pas armé.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Décision 2001/51/CE du Conseil relative au programme concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) - JO L 17 du 19.1.2001 et Bull.
English: Dan van der Vat's book states one of the biggest military operations in history.
French: Le livre de Dan van der Vat relate une des opérations militaires les plus importantes de l'histoire.
English: The Council should know that, in the interests of the people whom we represent as Members of the European Parliament, we are prepared to do this and will in fact do it.
French: Le Conseil doit savoir que dans l'intérêt des citoyens que nous représentons en tant que députés, nous sommes prêts à le faire et nous le ferons.
English: On 24 May 2007 the Governing Council adopted the following two minor adjustments to the collateral framework during 2007: – The calendar for the phasing-out of marketable tier two assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations was amended.2 – The residence criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations were further deﬁned.3 RISK MANAGEMENT ISSUES The Eurosystem mitigates the risk of a counterparty default in a Eurosystem credit operation by requiring counterparties to submit adequate collateral.
French: Le 24 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a apporté les deux ajustements mineurs suivants au dispositif de garanties : – le calendrier en vue de la disparition progressive des actifs négociables de niveau 2 admis en garantie des concours de l’Eurosystème a été amendé 2 ; – les critères de résidence pour les actifs admis en garantie des concours de l’Eurosystème ont été afﬁnés 3.
English: For S. Paratyphi, three of the four cases with travel information in the NESP database went to Asia and one to South America.
French: En ce qui concerne S. Paratyphi, trois des quatre cas associés à des voyages dans la base de données du PNSME se sont rendus en Asie et un, en Amérique du Sud.
English: The isolated intestinal epithelial cells were used to study glycerolipid biosynthesis from glucose, glycerol, 2-monoacylglycerol, and free fatty acids.
French: Les cellules épithéliales isolées sont utilisées pour étudier la biosynthèse des glycérolipides à partir du glucose, du glycérol, du 2-monoacylglycérol et des acides gras libres.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Tourism TOURISM Tourism is a rapidly developing sector of the economy — and Aboriginal entrepreneurs are drawing many visitors.With its obvious potential,industry analysts expect Aboriginal tourism to grow by leaps and bounds over the next decade.
French: Page de recherche > Le tourisme LE TOURISME Le tourisme est un secteur de l'economie qui connait une montee rapide,et les entrepreneurs autochtones œuvrant dans ce secteur arrivent à gagner l’intérêt d’un nombre grandissant de personnes.Selon les prévisions des analystes de l’industrie,le tourisme autochtone progres-sera à pas de géant au cours de la prochaine décennie en raison de son potentiel évident.
English: The interventions/comments deadline is August 13, 2004.
French: La date limite d'interventions/ d'observations est le 13 août 2004.
English: Interior of the Massey Hall, at Victoria and Shuter streets Josiah Bruce NA / C-087228 Well-known for its superb acoustics rather than for its architectural features, the concert hall quickly developed a national reputation, drawing the most important orchestras, musicians and singers.
French: L'intérieur du Massey Hall, situé à l'angle des rues Shuter et Victoria Josiah Bruce AN / C-087228 Reconnue davantage pour son excellente acoustique que pour ses qualités architecturales, la salle de concert devient vite renommée nationalement et attire les plus grands orchestres, musiciens et chanteurs.
English: • Latest status (see glossary for more information)
French: Une nouvelle version du «Glossaire des statuts» a donc été créée.
English: AWA scores are computed separately from other sections and have no effect on the Verbal, Quantitative, or Total scores.
French: Les résultats de la section d’évaluation d'écriture analytique sont calculés à part et n’ ont aucune influence sur le score final du GMAT. Ils sont totalement séparés des résultats obtenus dans les autres sections (maths et anglais écrit).
English: Commercial services are available for monitoring patents, and the increasing Internet access available to national patent records has greatly increased the capacity of individuals to obtain information on patent activities.
French: Il existe des services commerciaux chargés de surveiller cette activité en matière de brevets, et le fait est que l’accès croissant, via l’Internet, aux registres de brevets nationaux a largement augmenté la capacité que l’on a d’obtenir des informations sur les activités en matière de brevets.
English: Visit the Gallery of Photographs to see more from the LAC collection.
French: Venez découvrir, dans notre Galerie de photographies, d'autres pièces de la collection de BAC.
English: Members are responsible for allocating profits to reserves or to an investment fund or for declaring a dividend.
French: Le référentiel d’assurance qualité " Agri Confiance " créé par la CFCA, devient une norme française.
English: Although WIPO?s involvement in the protection of geographical indications is long-standing, this is the first time that this issue has been discussed in such depth in the context of the SCT.
French: Cet index comporte deux fonctions de recherche : une "Recherche par catégorie de nom de domaine" (par exemple, spectacle, médias ou télécommunications) et un "Index juridique", qui permet une recherche étendue des décisions en fonction des questions juridiques de fond et de procédure (par exemple, typosquattage, liberté d’expression, recapture illicite de noms de domaine).
English: Since we installed it nobody literally carries files down here into the print room anymore.
French: L'imposition avec dots Pilot 2 est sur ce plan irréprochable. Je dois dire que le rapport qualité-prix de ce produit est vraiment fantastique!
English: What happens if someone has active TB?
French: Qu’arrive-t-il à une personne atteinte de la tuberculose-maladie?
English: It consists of a number of components aimed at streamlining how businesses provide payroll information to Human Resources and Skills Development Canada for the Employment Insurance, Income Security (Canada Pension Plan and Old Age Security) and Canada Student Loans programs.
French: Le projet comporte un certain nombre d'éléments qui visent à simplifier la façon dont les entreprises fournissent des données sur la paie à Développement des ressources humaines Canada, aux fins de l'assurance-emploi, au Programme de la sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) et au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: We will really miss her, because she was devoted not only to her energy remit but also to Europe.
French: Elle va vraiment nous manquer, car elle était engagée non seulement dans l'énergie, son domaine de compétence, mais aussi dans l'Europe.
English: The Stakeholders Conference identified a number of priority human rights challenges in four thematic areas: legislative and legal reform; implementation of recommendations of the TRC report; institutional development; and capacity-building.
French: La Conférence des Parties prenantes a identifié un certain nombre de tâches prioritaires concernant les droits de l'homme dans quatre secteurs: celui de la réforme législative et juridique, celui de la mise en œuvre des recommandations du rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, celui du développement institutionnel et celui du renforcement des capacités.
English: This investment and having access to Alouette's expertise and technical support are crucial milestones in our pilot plant project.
French: Cet investissement et l'accès à l'expertise et au soutien technique d'Aluminerie Alouette constituent de nouveaux jalons importants dans notre projet d'implantation d'une usine pilote.
English: The democratic reform process is at a complete standstill in Ankara.
French: Le processus de réforme démocratique est à l'arrêt complet à Ankara.
English: Frankly it is slightly embarrassing when we express to our colleagues in the south of the Mediterranean, our enthusiasm for completing negotiation on these agreements and then it takes months or years to ratify them.
French: Franchement, il est quelque peu embarrassant d'exprimer à nos collègues du sud de la Méditerranée notre enthousiasme d'avoir achevé les négociations portant sur ces accords, alors que des mois, voire des années, sont nécessaires pour les ratifier.
English: The IDF has stated that those attacks were to “prevent Hizbollah from transferring the abducted soldiers”.
French: Les FDI ont déclaré avoir lancé ces attaques pour « empêcher le Hezbollah de transférer les soldats enlevés ».