ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can accept the improvements of wording in Amendment No 14, and we can also accept the extension to five years of the time-limit for the adoption of procedures.
French: Nous pouvons accepter les modifications rédactionnelles amenées par l'amendement 14, y compris la proposition de prolonger à cinq ans le délai d'adoption des modalités.
English: - Task Force on Gate 2010 (First and second sessions in 1999 and 2000).
French: - Groupe spécial sur l'horizon 2010 (première et deuxième sessions en 1999 et 2000).
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, March 4, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will make brief remarks at a Health Canada stakeholder information session about the drug review process.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 4 mars 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prononcera quelques mots à l'occasion d'une séance d'information pour les intervenants de Santé Canada sur le processus d'examen des médicaments.
English: • CONFLICT RESOLUTION Puppet show
French: • RÉSOLUTION DE CONFLITS Spectacles de marionettes
English: • Acquisition Card Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'acquisition de bureaux loués - chapitre 7, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: As of June 1, 2004, MINUSTAH will have a mandate to support the continuation of a peaceful, constitutional political process, and the maintenance of a secure and stable environment.
French: À compter du 1 er juin 2004, la MINUSTAH aura pour mandat de faciliter la poursuite d’un processus politico-constitutionnel pacifique et d’assurer le maintien d’un environnement sécuritaire et stable.
English: [275] Mr. Norman Willis, a witness for Canada Post who was accepted by the Tribunal as an expert in pay equity and in job evaluation, was one of a number of witnesses who explained the concept of "cherry picking".
French: [275] M. Norman Willis, un témoin pour le compte de Postes Canada qui a été accepté par le Tribunal comme expert en parité salariale et en évaluation des emplois, était l'un des témoins qui a expliqué le concept de « sélection aléatoire ».
English: Material on this site is the copyrighted property of BLOUNT.
French: Les informations présentes sur ce site sont la propriété de BLOUNT et sont protégées par le droit d'auteur.
English: 2-00114 CANADA AND SASKATCHEWAN SIGN AGREEMENTS AIMED TO PROMOTE FIRST NATIONS SELF-RELIANCE REGINA, SASKATCHEWAN (May 27, 2000) - Canada and Saskatchewan today announced agreements to facilitate land claims settlements and to ensure intergovernmental cooperation on economic and social development initiatives for First Nations.
French: 2-00114 LE CANADA ET LA SASKATCHEWAN SIGNENT DES ENTENTES VISANT À PROMOUVOIR L'AUTONOMIE DES PREMIÈRES NATIONS REGINA, SASKATCHEWAN (le 27 mai 2000) - Le Canada et la Saskatchewan ont annoncé aujourd'hui la ratification d'ententes destinées à faciliter la mise en application des règlements de revendications territoriales et à assurer la coopération intergouvernementale en ce qui a trait aux initiatives de développement économique et social pour les Premières nations.
English: In order to benefit from the changes made to SE Linux you'll first need to have a kernel with extra functionality booted.
French: Afin de bénéficier des changements réalisés sur SE Linux, vous avez tout d'abord besoin d'un noyau avec des fonctions supplémentaires activées.
English: If we look at the European situation as a whole, the fight against unemployment must remain a top priority and of course one way of tackling the problem is through increased product investment.
French: Si nous examinons la situation européenne dans son ensemble, la lutte contre le chômage doit rester une priorité première et, bien entendu, l'un des moyens de s'attaquer au problème est par le biais d'une augmentation de l'investissement sur produits.
English: The design of new lifeboats will be similar to those being acquired under a separate Lifeboat Replacement Program.
French: La conception de ces nouveaux bateaux sera similaire à celle des bateaux qui seront acquis dans le cadre d’un programme distinct de remplacement des bateaux de sauvetage.
English: We invite you to try your favourite cocktail at the Day Bar in the hotel lobby.
French: Situé dans le hall, le bar vous attend avec votre cocktail préféré.
English: He enquired whether the sale and transfer of small arms to States that made use of child soldiers was prohibited by law.
French: Il demande si la vente et le transfert d'armes de petit calibre aux États qui ont exploité des enfants soldats est interdite par la loi.
English: Nevertheless, it should be noted that, in the Constitution of the Republic, there is still a provision indicating the woman as the person who must be involved in social policies for dealing with juvenile offenders.
French: Il convient de noter toutefois que la Constitution de la République comporte aujourd'hui encore une disposition qui désigne la femme comme référente pour les politiques sociales destinées aux délinquants âgés de moins de dix-huit ans.
English: I think that even in the absence of the aid system, jobs will continue to be relocated.
French: Je pense que même en l'absence du système d'aide, l'emploi continuerait à se déplacer.
English: Table 11 - Cooperation with Latin America
French: Tableau 11 - Coopération avec les pays d'Amérique latine
English: EPA's authority for recall and monetary penalties under its in-use testing provisions is similar to its authority under the assembly line testing provisions discussed above.
French: Le pouvoir qu'a l'EPA en matière de rappel et de sanctions financières en vertu de ses dispositions relatives aux essais en service sont analogues à celui qu'elle a pour les véhicules, équipements ou pièces d'usine (voir plus haut).
English: 'Paralytic'he is who does not obtain to walk in the direction that they need its aid.
French: 'Paralytique'c'est qui ne réussit pas à marcher dans la direction ils dont ont besoin de son aide.
English: The meeting recommended strengthening cooperation between the League of Arab States and the United Nations on humanitarian issues, particularly building capacity for monitoring emergencies and coordinating regional relief operations; developing training and capacity-building programmes, with special reference to early warning and preparedness systems; and convening a regional workshop on humanitarian emergency assistance for victims of natural disasters and complex emergencies.
French: La réunion a recommandé un renforcement de la coopération entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'action humanitaire, notamment par une amélioration des capacités en vue d'assurer le suivi des situations d'urgence et pour coordonner les opérations régionales de secours, en élaborant des programmes de formation et de renforcement des capacités, portant, en particulier, sur les systèmes d'alerte rapide et la planification préalable, et en organisant un atelier régional sur les secours humanitaires d'urgence pour les victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes.
English: For that reason and because of the geographical, historical and cultural ties that Mexico shares with Guatemala, there is enormous potential for cooperation between the Governments of our two countries in the post-MINUGUA phase that is about to begin, aside from the cooperation that already exists at the regional level.
French: Pour cette raison et parce que les liens géographiques, historiques et culturels que le Mexique partage avec le Guatemala, il y a un énorme potentiel de coopération entre les gouvernements de nos deux pays au cours de la phase post-MINUGUA qui est sur le point de commencer, mis à part la coopération qui existe déjà au niveau régional.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter the Licensee) has applied for authorization, on a temporary basis, to continue operating a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licences.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après la licenciée) a demandé l'autorisation, temporaire, de continuer à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir les licences requises.
English: Clearly, an organization that can identify potential risk well before the event or situation occurs affords itself significant flexibility in mitigating the risk.
French: De toute évidence, une organisation pouvant identifier les risques potentiels bien avant que l’événement ou la situation ne se produise peut bénéficier d’une grande souplesse au niveau de l’atténuation des risques.
English: He took his Ph.D. in Linguistics at the University of Edinburgh in 1963 and has taught at the University of Ibadan for more than thirty years.
French: Il a obtenu un doctorat de linguistique à l’Université d’Edimbourg en 1963 et il a enseigné à l’Université d’Ibadan pendant plus de trente ans.
English: Stakeholder groups have stated that small creditors tend not to be well represented during negotiations because the cost of engaging professionals is too high.
French: Les groupes d'intéressés ont indiqué que les créanciers moins importants ne sont souvent pas bien représentés au cours des négociations parce que les services des experts sont trop onéreux.
English: A table showing the situation in the public sector could then be prepared to position the public sector in relation to the private sector.
French: Dans un deuxième temps, un tableau de la situation dans le secteur public pourrait être dressé afin de se positionner par rapport au secteur privé.
English: 18, confirmed in United States, NIH 2002, Table 4, p.
French: 18, confirmé aux États-Unis, NIH, 2002, tableau 4, p.
English: Design in permaculture is the process through which different elements on a site are put in relation to one another in order to create reinforcing systems.
French: Le design en permaculture est la création d’un système capable de s’autogérer en mettant en relation les différents éléments présents sur un site en particulier.
English: Generally, no distinction has been made between the 3,063 airmen killed in flying accidents overseas and the 9,004 others who were killed in action. Therefore, there is no reason to make any distinction between those killed overseas and those who died in Canada.
French: On n’établit pourtant généralement pas de distinction entre les 3 063 aviateurs tués dans des accidents de vol à l’étranger et les 9 004 autres qui ont été tués dans une action menée contre l’ennemi; il n’y a donc pas plus de raison de distinguer entre ceux qui sont morts à l’étranger et ceux qui sont tombés au Canada.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET AND PERSONAL
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET AND PERSONAL
English: Therefore the best qualified candidate might very well not have been identified in this competition.
French: Il est donc fort possible que la meilleure personne n'ait pas été retenue à l'issue de ce concours.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegation of China and the Representatives of AIPPI, GRUR and IPIC, proposed that the minimum time limit under this Rule be three months rather than two months.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la Chine et les représentants de l’AIPPI, de la DVGR et de l’IPIC, a proposé d’étendre le délai minimum prévu par cette règle de deux à trois mois.
English: In both crises, governments fought civil wars against separatist movements in some areas of the state territory.
French: Dans les deux crises en effet, le gouvernement a combattu une guerre civile contre des mouvements séparatistes sur certaines parties du territoire de l’Etat.
English: the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have continued the practice established in 1995 of formulating a joint annual work plan which is submitted to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont poursuivi la pratique, établie en 1995, consistant à élaborer un plan de travail annuel conjoint qui est présenté à la fois à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme.
English: They could advise and mentor the Timorese security agencies in the various tasks of monitoring and managing the border, including assisting in liaison and thus enhancing cooperation with Indonesian security agencies at the border and providing psychological support to a population not yet prepared for complete withdrawal of the reassuring international presence.
French: Elles pourraient conseiller et orienter les institutions de sécurité timoraises, pour les diverses tâches de contrôle et de gestion de la frontière, y compris l'aide l'assistance aux activités de liaison, renforçant ainsi la coopération avec les institutions de sécurité indonésiennes à la frontière et apportant un appui psychologique à une population qui n'est pas encore préparée à un retrait complet d'une présence internationale rassurante.
English: • Work must be carried out in a manner that respects park guidelines for preservation of the environment.
French: • La production artistique doit respecter les directives du parc en matière de conservation de l'environnement.
English: Retiring on grounds of disability Disability is defined under the PSSA as a physical or mental impairment that prevents a plan member from engaging in any employment for which he or she is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of that person's life.
French: Retraite pour cause d'invalidité Selon la LPFP, l'invalidité est définie comme une incapacité (physique ou mentale) empêchant un participant au régime d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel il satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait durer tout le reste de sa vie.
English: StemBase is a key end product of the project.
French: StemBase est l'un des produits clés du projet.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 32 (A/61/32)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 32 (A/61/32)
English: The Programme operates under an IEA Implementing Agreement. Nearly 20 countries are members, including Canada, the United States, Japan, and the European Union.
French: Près de 20 pays membres de l’AIE, dont le Canada, les États-Unis, le Japon et l’Union européenne, participent aux activités du programme, qui compte sur l’appui de plus de 10 sociétés commanditaires.
English: The development of this Parliament is one of the European Union's success stories, and we now know that without the work of the European Parliament, much of what we have achieved for Europe's citizens would have taken another form.
French: Le développement du Parlement européen est l'une des grandes réussites de l'Union européenne. Nous savons aujourd'hui que sans le travail du Parlement européen, nombre des résultats que nous avons obtenus pour les citoyennes et citoyens européens auraient pris une autre forme.
English: The aspirations of peoples freely to determine their internal and external political status have led to the spread of democracy and have recently found expression in the emergence of a number of sovereign States.
French: La Communauté européenne, qui remplit son rôle important dans le développement politique et économique de l'Europe, avance sur la voie de l'union et a décidé de s'ouvrir à de nouveaux membres.
English: It's not really a surprise, but it's still quite good to hear about a sequel of the quite excellent Skate, released last year.
French: C'est sans surprise mais quand même avec plaisir que l'on a appris il y a quelques semaines l'existence de Skate 2 , suite de l'excellent Skate.
English: (b) Assist in providing training in the implementation of the Convention;
French: b) Fournir une assistance en assurant une formation à l'application de la Convention;
English: The complaint influenced DOC to put on hold release of the information pending the Privacy Commissioner’s decision.
French: Saisi de la plainte, le Ministère a suspendu la communication des renseignements jusqu’à ce que le Commissaire rende sa décision.
English: Over the years, Israel has consistently pursued the policy described above.
French: Au long des années, Israël a constamment suivi la politique décrite ci-dessus.
English: The national and international innovation systems are major sources of S&T capability that can be used to complement internal capabilities.
French: Les réseaux d'innovation nationaux et internationaux sont des sources majeures de capacités S & T qui peuvent être utiles en tant que compléments des capacités internes.
English: The DND/CF BCP Action Team, co-chaired by Strategic Joint Staff DG Plans and ADM(Fin CS) Director General Corporate and Shared Services (DGCSS), with Director-level representation from all Level One groups and commands, has served to raise the priority of Business Continuity Planning within DND/CF.
French: L'Équipe d'action du PCA du MDN et des FC, que coprésident le DG Plans/État-major interarmées stratégique et le Directeur général - Services ministériels et partagés (DGSMP)/SMA(Fin SM), et au sein de laquelle des directeurs représentent tous les N1 des groupes et des commandements, a contribué à donner plus d'importance à la planification de la continuité des activités au MDN et dans les FC.
English: Mr President, the topic of the report is doubly sensitive, both politically and economically.
French: (EN) Monsieur le Président, le sujet du présent rapport est doublement sensible; d'un point de vue politique et d'un point de vue économique.
English: UNHCR has a concentrated number of donors: three donors have been providing 50 per cent of the income from Governments; eight donors, 80 per cent; and 12 donors, 90 per cent.
French: Le Haut-Commissariat a un nombre concentré de donateurs: 3 donateurs ont financé 50 % des recettes provenant des gouvernements; 8 donateurs, 80 %; et 12 donateurs, 90 %.
English: • As Class 2 cable systems have largely been granted exempt status, they are not required to file annual returns reporting their contributions to programming funds to the Commission.
French: • Étant donné que les câblodistributeurs de classe 2 bénéficient pour la plupart d'un statut d'exemption, ils ne sont pas tenus de déposer un rapport annuel auprès du Conseil, qui renseignerait sur leurs contributions aux fonds de programmation.
English: Unfortunately, despite the fact that the ceasefire has been extended twice, acts of terrorism and violence continue.
French: Malheureusement, bien que le cessez-le-feu ait été prolongé deux fois, des actes de terrorisme et de violence continuent de se produire.
English: As a result, on 15 November, the Sub-Commission decided that these polling points amounted to political meetings that violated the campaign silence imposed twenty-four hours prior to the elections, and penalised the main party that had encouraged people to vote in this referendum, the HDZ (Croat Democratic Union), by cancelling the election of the two candidates on the party’s list who had received the most votes in the cantonal elections in those cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina where participation in the "referendum" had been highest (i.e., the following five cantons:
French: Par conséquent, la Sous-commission en question a décidé le 15 novembre 2000 que ces points de vote étaient des meetings politiques qui violaient la période d’interdiction de campagne électorale, et a pris des sanctions contre le principal parti ayant appelé à voter à ce référendum, le HDZ (Communauté démocratique croate), en relevant les deux candidats ayant recueilli le plus grand nombre de suffrages sur les listes du parti pour les élections cantonales de leur mandat dans les cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où la participation au « référendum » a été la plus élevée (à savoir les cinq cantons suivants :
English: It is highly  unlikely that he could have known, when he made that submission,  that the Complainant was aware of the one year limitation.
French: Il est fort peu probable qu'il ait su, au moment de la  présentation de ces observations, que la plaignante connaissait l'existence  de la prescription d'un an.
English: We must congratulate him and we shall promise to help him in his task.
French: Nous le félicitons et nous engageons dans cette mission.
English: Resort is developed modern tourism infrastructure is a compact central hotel complex and a few scattered hotels, many restaurants, entertainment businesses, and large portivno-razvlekatel heights center.
French: La ressource est infrastructure moderne développée de tourisme est un hôtel central compact complexe et quelques hôtels dispersés, beaucoup de restaurants, entreprises de divertissement, et grandes tailles de portivno-razvlekatel centrent.
English: 1.5.2.2.2 4.2.2 The competent authority shall consider the application from the technical and safety point of view.
French: 1.5.2.2.2 4.2.2 L'autorité compétente examine la demande du point de vue technique et de sécurité.
English: If the result on line 14 is a positive amount, enter that amount on line 15 and circle "payment herewith".
French: Si le montant à la ligne 14 est positif, inscrivez-le à la ligne 15 et encerclez « Paiement ci-joint ».
English: • The OECD Jobs Strategy
French: • Vieillissement et politiques de l'emploi "Vivre et travailler plus longtemps"
English: These forests are classified as non-reserved and are either included in a management inventory or accessible by road.
French: Ces forêts sont classées comme non réservées et elles sont soit incluses dans un inventaire de forêts aménagées, soit accessibles par la route.
English: The goal of the Policy is to explain how we protect your privacy.
French: L'objectif de la présente Politique est d'expliquer comment nous protégeons votre vie privée.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
English: Norges Bank, the Schweizerische Nationalbank, the Bank of Japan, the Bank of Canada and the Federal Reserve Bank of New York.
French: Banque de Norvège, Banque nationale Suisse, Banque du Japon, Banque du Canada et Banque fédérale de réserve de New York.
English: In 1998, 3 sites were surveyed at depths of 1, 2.5 and 4 m along 10 transects in the vicinity of Puce and Belle River, ON.
French: En 1998, des relevés ont été effectués à 3 sites à des profondeurs de 1, de 2,5 et de 4 m, le long de 10 transects, à proximité de Puce et de Belle River (Ontario).
English: If the minor or his legal representative fails to appoint defence counsel, the judge shall assign legal assistance to him or instruct the leader of the local bar to assign such assistance.
French: À défaut du choix d'un défenseur par le mineur ou son représentant légal, le juge désigne ou fait désigner par le bâtonnier un défenseur d'office.
English: Communications Policy Highlights
French: Faits saillants de la Politique de communication