ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Islet cell transplant (candidate or recipient)
French: • Transplantation d’îlots cellulaires (candidat ou receveur)
English: Consistent with the modernization efforts for HR management across the public service, two key priorities were identified last year in relation to HR policy design and performance reporting: the renewal and streamlining of all HR management policies; and, the design and implementation of an HR-specific, results-based management and reporting framework by 2005.
French: En accord avec les efforts de modernisation de la gestion des RH à l'échelle de la fonction publique, deux priorités clés ont été fixées l'an dernier en ce qui a trait à la conception de politiques sur les RH et à la présentation de rapports sur le rendement : premièrement, le renouvellement et la simplification de toutes les politiques touchant la gestion des RH et, deuxièmement, la conception et la mise en oeuvre, d'ici 2005, d'un cadre stratégique de gestion et de rapports axé sur les résultats en matière de gestion des RH.
English: Eli Turk Office of the Hon. John Manley (613) 995-9001
French: Eli Turk Cabinet de l'hon. John Manley (613) 995-9001
English: Please request to us by the following form the tipology of product you need and we'll make for you an immediate quotation.
French: S’il vous plait, envoyez nous le questionnaire avec la typologie des produits dont vous avez besoin et nous allons préparer immédiatement la cotation.
English: The closing conference of the year-long celebrations, held in Lisbon on 4-5 October, drew student organisations such as the European students’ union and the Erasmus student network as well as policy-makers from all over the EU.
French: Les 4 et 5 octobre, la conférence de clôture des festivités organisées tout au long de l'année a rassemblé à Lisbonne des organisations étudiantes telles que l'Union des étudiants d'Europe (ESU) ou le réseau des étudiants Erasmus (ESN), ainsi que des décideurs politiques venus de toute l'Europe.
English: Chemical companies can target marketing strategies for fertilizers or weed control to wheat farms in the Brown and Dark Brown Zones, adjusting for differences in the area of wheat and summerfallow between the two zones.
French: Les entreprises de produits chimiques peuvent mettre sur pied des stratégies de commercialisation de fertilisants ou d'herbicides à l'intention des cultivateurs de blé vivant dans les zones de sol brun et brun foncé, en y apportant certaines modifications pour les terres situées entre ces deux zones.
English: The following countries gave brief overviews of their national monitoring strategies and noted the possibilities for implementing the proposed monitoring strategy: Austria, Belarus, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: Les pays énumérés ci-après ont donné un bref aperçu de leurs stratégies de surveillance nationales et ont fait état des possibilités de mise en œuvre de la stratégie de surveillance proposée: Allemagne, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: • management processes will involve transparency and joint review structures whenever agreed to by First Nations and Inuit organizations; and
French: • les mécanismes de gestion feront appel à la transparence et à des structures d'examen commun lorsque les organisations des Premières nations et des Inuits en conviendront; et
English: Explanation as to the word “kota” and its derivatives.
French: Explication du mot “kota” et de ses dérivés.
English: The same kind of solidarity and sharing that we are asking for at the national level from all of our partners has a universal and global parallel: it is called official development assistance, and it is a development tool of the first order.
French: Le type de solidarité et de partage que nous demandons à tous nos partenaires de mettre en oeuvre au niveau national trouve son pendant universel et mondial dans l'aide publique au développement et c'est un outil de développement de premier ordre.
English: Instructors provide information on self-employment possibilities, and help participants to gather additional information, and decide if he/she is capable of becoming self-employed.
French: Le montant du prêt est en général de 21.000 €, parfois plus dans le cas de certains projets préférentiels.
English: The Supreme Court of Justice is composed of 15 judges, of whom 5, or 33 per cent, are women.
French: La Cour suprême de justice se compose de 15 magistrats, dont cinq (le tiers) sont des femmes.
English: Where dosing via the diet is utilized the test compound must be distributed uniformly in the diet.
French: Avant de procéder à ces études, il convient de tenir compte des informations résultant des chapitres 5, 6 et 7.
English: In view of the concerns of the parties respecting delays in interchanging traffic, running right agreements, safety, operating procedures, insurance, connection considerations and a host of other concerns, it may be appropriate for the federal government to develop a general policy statement in respect of regional carriers.
French: Étant donné les préoccupations que causent aux parties des points comme les suivants : retards éventuels dûs aux manoeuvres de correspondance, accords à conclure sur les droits de circulation, certaines questions de sécurité, certaines procédures opérationnelles, les questions d'assurance, certaines considérations concernant le raccordement ainsi qu'une foule d'autres préoccupations, il serait peut-être indiqué que le gouvernement élabore un énoncé de politique générale concernant les transporteurs régionaux.
English: Both countries must approve your application for you to become a member of NEXUS.
French: Votre demande d’adhésion au programme NEXUS doit être acceptée par les deux pays.
English: Climate change is a major global issue of common concern to the international community.
French: Les changements climatiques constituent un problème planétaire majeur d'intérêt commun pour la communauté internationale.
English: These reactions may be caused by food, insect stings and medications.
French: Ces réactions peuvent être déclenchées par des aliments, des piqûres d'insectes, le latex et des médicaments.
English: Such a cursory statement, and the total silence of the WEU Council, can be interpreted in several ways.
French: Les gouvernements européens viennent de décider de mettre fin aux activités opérationnelles de l’UEO et de son Conseil.
English: For example, the Chinese-Canadian daughters/narrators in Sky Lee’s Disappearing Moon Cafe and Denise Chong’s The Concubine’s Children write a revisionist history of the Chinese diaspora.
French: Par exemple, les filles/ narratrices sino-canadiennes des romans Disappearing Moon Cafe de Sky Lee et The Concubine’s Children de Denise Chong écrivent une histoire révisionniste de la diaspora chinoise.
English: It was agreed to conduct a pilot survey and collect comments for possible improvement of the questionnaire.
French: Il a été décidé d'entreprendre une enquête pilote et de rassembler des observations en vue d'une amélioration éventuelle du questionnaire.
English: Use the (black) surround sound connector to attach multichannel-capable speakers.
French: Utilisez le connecteur surround (noir) pour raccorder des haut-parleurs multicanaux.
English: PCB packaging Any receptacle or enveloping material used to contain or protect PCB wastes.
French: Emballage contenant des BPC Tout récipient ou toute matière de revêtement qui contient ou protège des déchets contenant des BPC.
English: All the speakers expressed their appreciation to the Government and people of Italy for hosting the Meeting in the beautiful and historic city of Rome, and for their hospitality.
French: Tous les intervenants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement et au peuple italiens pour avoir accueilli la réunion dans cette belle ville historique de Rome et pour leur hospitalité.
English: Internal dependencies have been identified, evaluated and the information on common dependencies has been shared across the department as appropriate.
French: Après avoir identifié et évalué les dépendances internes, on a partagé les renseignements sur les dépendances communes dans l'ensemble du ministère, au besoin.
English: And, in September 2004, it helped organize a conference on resolving workplace conflicts in the federal public service, as a member of the Federal Committee on Workplace ADR.
French: En septembre, elle a aussi pris part à une conférence sur la résolution des conflits en milieu de travail à la fonction publique fédérale, en tant que membre du Comité fédéral sur le RAD (aussi appelé Mesures alternatives de règlement des conflits (MARC)) en milieu de travail.
English: The Governor General can dissolve Parliament, at any time, on the advice of the Prime Minister.
French: À tout moment, le gouverneur général peut dissoudre le Parlement sur recommandation du premier ministre.
English: International buyers must accept responsibility too.
French: Les acheteurs internationaux doivent eux aussi assumer la part de responsabilité qui leur revient.
English: Slovenia is also the first of the 12 new Member States to take on the Presidency, and this makes its responsibility all the greater.
French: La Slovénie est également le premier des douze nouveaux États membres à prendre en charge la Présidence, et cela rend sa responsabilité encore plus importante.
English: He is also taking steps to ensure that the Lisbon agenda is implemented and promises great things, such as new jobs and higher incomes for our people.
French: Lui aussi prend des mesures pour veiller à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne et promet de grandes choses, notamment la création d’emplois et la hausse des revenus de nos citoyens.
English: The Head of State is elected for a five (5) year period and can serve a maximum of two (2) terms.
French: Il est élu pour un mandat de cinq ans et peut servir un maximum de deux mandats.
English: The regions are displayed as follows.
French: Les régions sont affichées comme suit :
English: In this final year of implementation of the corporate Employment Equity Action Plan, the focus will be on providing managers and HR practitioners across DND with appropriate training and tools.
French: Civils Au cours de l’année financière 2007-2008, le MDN continuera de surveiller le Programme d’équité en matière d’emploi et en fera rapport afin de s’assurer que les
English: This framework contributes to social learning and to social inclusion in the same way as our system of property laws and titles underpins economic activity and preserves economic value.
French: Ce cadre contribue à la socialisation et à l'intégration sociale de la même manière que le système de législation sur la propriété et les titres soutient l'activité économique et préserve la valeur économique.
English: Perhaps the time has come for Nova Scotia to have jurisdiction over our fishery through a Constitutional amendment.
French: Il est peut-être temps que la compétence sur les pêches relève de la Nouvelle-Écosse au moyen d’un amendement constitutionnel.
English: Clearly, everyone’s creative contribution can make a huge difference to the final outcome for a show of this scale.
French: Il est indéniable que l’apport créatif de chacun fera une énorme différence dans le rendu d’un spectacle de cette envergure.
English: Option I (Streamlining the Twenty‑One Governing Bodies) would, if adopted in its entirety, result in a governance structure in which there would be one Assembly for each WIPO treaty that provides for a governing body of Member States, as well as the WIPO Coordination Committee, but no other governing bodies (the WIPO Conference, the Executive Committees of the Paris Union, the Berne Union and the PCT Union and the various Conferences of Representatives would no longer exist or be convened).
French: La solution I (Rationalisation des 21 organes directeurs), si elle était intégralement retenue, aboutirait à une structure institutionnelle dans laquelle il y aurait une assemblée pour chacun des traités de l’OMPI qui prévoient un organe directeur des États membres, plus le Comité de coordination de l’OMPI, à l’exclusion de tout autre organe directeur (la conférence de l’OMPI, les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et les diverses conférences de représentants cesseraient d’exister ou de se réunir).
English: The impact is then presented, based on the key indicators identified in Section III-C of this report.
French: Ensuite, les répercussions sont présentées selon les indicateurs clés identifiés à la Section III-C du rapport.
English: Finally, the level of benefits paid to single-parent families in which the parent is not defined as being the sole parent (e.g., women who are separated, or who have been abandoned, or whose husbands are in prison) were brought up to the increased rate, such that almost all (de jure and de facto) single-parent families became eligible for an income supplement at the increased rate.
French: Finalement, le niveau des prestations versées aux familles monoparentales dans lesquelles le parent n'est pas défini comme étant le seul parent (par exemple, les femmes séparées ou qui ont été abandonnées, ou dont les maris sont en prison) a été augmenté pour être égal au nouveau taux, de telle sorte que toutes les familles monoparentales (de jure et de facto) ont droit à un supplément de revenu au taux accru.
English: We recognized the fact that globalization in all its aspects and advancement of science and technology has resulted in greater interaction among peoples and faiths, bringing about both opportunities and challenges in a more interlinked and interdependent world.
French: Reconnaissons que la mondialisation sous tous ses aspects et la promotion de la science et de la technologie encouragent le développement des échanges entre les peuples et les confessions et ouvrent des perspectives tout en créant des défis dans un monde plus interdépendant.
English: It is addressed to those who work in the Social Welfare Services, the Police Force, the Health Services, the Education Services, the Law Office of the Republic and the relevant NGOs.
French: Cet ouvrage est axé sur la coopération interdépartementale et donne des directives pour la collaboration entre les différents départements concernés - Département des services d'action sociale, police, Département de la santé, Département de l'enseignement, Bureau juridique de la République et ONG pertinentes.
English: Mr Barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.
French: Monsieur Barroso, nous escomptons moins de nobles discours, moins de promesses et davantage d’actions courageuses et efficaces.
English: The Government of Canada is doing everything possible to ensure that this Climate Fund will start operations beginning next year.
French: \ Le gouvernement du Canada fait tout son possible pour que le Fonds pour le climat soit mis en oeuvre dès l'an prochain.
English: Hotel in Wuppertal: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 40 rooms.
French: hôtel à Wuppertal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Fried, Shawn, Policy Advisor Purpose:
French: Fried, Shawn, Conseiller en politiques But :
English: Finally, a separate addendum (A/61/264 (Part I/Add.1)) provides an analysis of the recommendations not implemented by OIOS oversight clients as at 30 June 2006, as well as a list of OIOS reports issued during the period.
French: Enfin, un additif au présent rapport [A/61/264 (Part I/Add.I)] renferme une analyse des recommandations qui, au 30 juin 2006, n'avaient pas été appliquées par les clients du BSCI, ainsi qu'une liste des rapports établis par le Bureau pendant la période considéré.
English: Canada’s New Government Supports The Banff Centre for Continuing Education  [ 2007-04-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Banff Centre for Continuing Education  [ 2007-04-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: This growth has been accompanied by the adoption of a significantly different service model for e-journals.
French: Cette croissance s’est accompagnée de l’adoption d’un modèle de service différent pour les revues électroniques.
English: Good governments need good financial management.
French: Une saine gestion financière est indispensable à un bon gouvernement.
English: (personal group) describes a group of individuals treated as a single person for analytic purposes.
French: (groupe de personnes) décrit un groupe d'individus traité comme une personne unique à des fins d'analyse.
English: Two EIDHR projects have received support in the USA: (1) The American Bar Association (ABA) has been conducting an ambitious assessment of several State death penalty systems in the USA and documenting how these States are meeting or failing to meet minimum standards of fairness and accuracy.
French: LUTTE CONTRE LA PEINE CAPITALE AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE L'Union européenne soutient activement la lutte contre la peine de mort aux États-Unis.
English: The costing structure, therefore, offers provinces incentives for harmonization through a virtual elimination of the cost of tax collection for them.
French: Par conséquent, la structure des coûts incite les provinces à procéder à l’harmonisation par la quasi-élimination du coût de la perception fiscale qui leur incombe.
English: Art 159 of Viet Nam Civil Aviation Law of 2006 stipulates that “Air transportation of weapons, war devices and nuclear waste is prohibited in the territory of Viet Nam except the special cases with the permission of competent authorities.
French: L'article 159 de la loi de 2006 relative à l'aviation civile interdit le transport aérien d'armes, de matériel de guerre et de déchets nucléaires à l'intérieur du territoire vietnamien, sauf dans les cas exceptionnels où les autorités compétentes l'autorisent.
English: Surface sites are clearly the most common method of disposal in Canada.
French: Il est clair que les décharges de surface constituent la méthode d'élimination la plus courante au Canada.
English: A genuine carnival in the heart of summer!
French: Un véritable carnaval au coeur de votre été!
English: ◦ Strengthening the internal capacity in advertising management and increased transparency by means of an annual report on advertising activities.
French: ◦ Resserrement de la capacité interne relative à la gestion de la publicité et accroissement de la transparence grâce à la publication d'un rapport annuel sur les activités de publicité.
English: The space safety regime forms an integral part of the licensing regime, and is intended to protect public life and property.
French: Les dispositions en matière de sécurité font partie intégrante de la réglementation régissant l'octroi de licences et sont destinées à protéger les vies et les biens.
English: In conventional drafting practice, “shall” always denoted an obligation.
French: Dans la formulation des textes de convention, « shall » dénote toujours une obligation.
English: It is aimed at embedding the underlying values, attitudes and behaviours required to ensure the success of all other Service Canada priorities and objectives.
French: Son objectif consiste à intégrer les valeurs, les attitudes et les comportements sous-jacents requis pour assurer le succès de tous les autres objectifs et de toutes les autres priorités de Service Canada.
English: My delegation also welcomes all the steps that could lead to progress in the implementation of the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation se félicite également de toutes les mesures qui pourraient conduire à des progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (68k only) have small race conditions which can cause a restart/die signal to be lost, but should not cause the server to do anything otherwise problematic.
French: (68k seulement) présentent quelques conditions temporelles qui peuvent provoquer la perte d'un signal d'arrêt ou de redémarrage, mais ne devraient pas créer de problème majeur.
English: Mr President, this is not reform, as the Commission itself points out.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas une réforme, comme la Commission elle-même le souligne.
English: (hereinafter "Art Tellier") was a communications agency that, during the periods mentioned herein, acted as a subcontractor of Claude Boulay for sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Art Tellier ») était une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Groupe Everest et Gosselin Communications dans le cadre des contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: These planes are the first in Switzerland to be equipped with a 4-blade propeller in order to reduce noise and save fuel.
French: Ces avions ont été, en effet, les premiers en Suisse équipés d'une hélice quatre pales afin de réduire le bruit et d'économiser le carburant.
English: LABOUR MINISTERS MEET IN WHISTLER
French: LES MINISTRES DU TRAVAIL SE RÉUNISSENT À WHISTLER POUR EN DISCUTER
English: The conference emphasized the importance of using international instruments such as CEDAW, the Platform for Action and the MDGs as a conceptual framework within which to establish national programmes and policies with the ultimate aim of achieving equality between women and men as well as eradicating poverty.
French: La conférence a insisté sur l'importance de l'utilisation d'instruments internationaux comme la CEDEF, la Déclaration et Programme d'action de Beijing et les OMD comme cadre conceptuel dans lequel établir des politiques et des programmes nationaux, l'objectif ultime étant de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que d'éliminer la pauvreté.
English: 3.3.4. Prison reform, detention conditions and allegations of ill-treatment 188.
French: Les conditions d'emprisonnement restent difficiles, en dépit des améliorations constantes apportées aux infrastructures56.
English: Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Matériel - Mobilité
English: One respondent suggested that SBRD should not be made public if the final decision is a Withdrawal Decision, since that would be in conflict with the approach taken to the SBD, which is only made public in the case of an NOC.
French: Selon un répondant, le SMDR ne devrait pas être rendu public si la décision finale est de retirer le produit. Cette pratique contreviendrait à l'approche qui concerne le SMD, lequel est uniquement rendu public dans le cas d'un AC.
English: ◦ Language Industry Initiative (LII)
French: ◦ Initiative de l'industrie de la langue
English: Thistle Appointed to Panel to Select Board Chair August 2005 August 31 Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board:
French: Thistle nommé au comité chargé de sélectionner un président Août 2005 Le 31 août Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers :
English: Special attention must also be given to the difficulties noted in conducting intensive research and obtaining data from resource persons and communities (as hardly any one in the conflict areas would provide sensitive information on CIAC).
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux difficultés rencontrées lorsqu'on procède à des recherches approfondies et qu'on souhaite recueillir des informations auprès de communautés et de personnes (étant donné que, dans les zones de conflit, rares sont les personnes disposées à donner des informations sensibles sur l'implication d'enfants dans les conflits armés).