ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Commissioner Patten pointed out, on the first day of the Genoa Summit, the Heads of State and Government, who will be the guests of the Italian President, will meet with the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the European Commission, Mr Prodi, the President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, the Director-General of the FAO, the Director-General of the WTO, the Director-General of the WHO and the President of the World Bank, and also with the Presidents of Nigeria, South Africa and Algeria, who launched the support and development plan for Africa.
French: Au Sommet de Gênes, comme l'a rappelé le commissaire Patten, les chefs d'État et de gouvernement, hôtes du président italien, rencontreront le premier jour le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan, le président de la Commission européenne Romano Prodi, le président en exercice du Conseil Guy Verhofstadt, les directeurs de la FAO, de l'OMC, de l'OMS, de la Banque mondiale, et ensuite les présidents nigérian, sud-africain et algérien, ceux qui ont lancé le plan de soutien et de développement de l'Afrique.
English: We will soon be working slightly longer hours each day and getting every second Friday off.
French: Toutefois, ces heures seront bientôt prolongées de mani ère à nous permettre de profiter d'un vendredi de congé sur deux.
English: Why on earth shouldn't the people whose careers are the issue here know what the rules are that are governing them and have that readily available, not just somewhere where you can get it if you go through a lot of effort?
French: Pourquoi diable les gens dont la carrière est en jeu ne connaîtraient-ils pas les règles qui régissent ces décisions-là? Cela devrait être disponible facilement, il ne devrait pas être nécessaire de passer par toutes sortes de formalités pour se les procurer.
English: 2 Regulations for dead infected animals are contained e.g. in Regulation (EC) No.  1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (Official Journal of the European Communities, No.
French: Des dispositions applicable aux animaux morts infectés existent en l'occurrence, par exemple dans le Règlement CE n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (Journal officiel des Communautés européennes, No L 273 du 10.10.2002 p.1).
English: To reach young people not attending university and to raise awareness among high school students of voting age, the community relations officers contacted school boards and youth employment services. They also placed posters in high schools and youth drop-in centres.
French: Pour sensibiliser les jeunes qui ne fréquentent pas l’université et les élèves du secondaire en âge de voter, les agents de relations communautaires ont contacté les commissions scolaires et les agences de placement pour jeunes, et posé des affiches dans les écoles secondaires et les centres jeunesse.
English: Accession to the World Trade Organisation (WTO) is undoubtedly of great importance to Russia.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) revêt indubitablement une grande importance pour la Russie.
English: They also developed a countybased network for home-help carers where they could exchange ideas and best practices, and support each other.
French: Le projet Tipping the Scales s’est surtout employé à améliorer la visibilité des services d’aide ménagère et de soins à domicile en sensibilisant la communauté à leur importance.
English: Here you find information to download and print or simply to look at.
French: Hier finden Sie Informationen zum Herunterladen und Ausdrucken oder einfach nur zum Ansehen.
English: Draft article 42, concerning contribution to the injury, had attracted comments similar to those made in relation to draft article 36.
French: Le projet d'article 42, relatif à la contribution au préjudice, a suscité des observations similaires à celles formulées à propos du projet d'article 36.
English: In particular, Hun Sen has warned that "war could break out" if the Khmer Rouge deputy premier Ieng Sary is put on trial.
French: En particulier, Hun Sen a signalé que "la guerre pourrait éclater" si l'ancien Vice-premier ministre khmer rouge Ieng Sary était traduit en justice.
English: The following entities shall be eligible for funding:
French: Les entités suivantes sont éligibles à un financement:
English: However, these waters are a finite resource and every Canadian has a stake in protecting them."
French: Or, les ressources exploitées sont limitées et il est à l’avantage de chaque Canadien qu’elles soient protégées.
English: The curfews have been intermittently lifted, typically for only a few hours at a time, to allow Palestinians to get necessities such as food and medicine.
French: Ces couvre-feux sont levés par intermittence, généralement pendant quelques heures seulement, pour permettre aux Palestiniens de se procurer des produits de première nécessité comme des vivres et des médicaments.
English: It will provide indications of whether additional measures, activities or projects should be undertaken to complement or improve the Convention and help in meeting its objective.
French: Il fournira des indications sur la nécessité éventuelle d'entreprendre des mesures, activités ou projets supplémentaires pour compléter ou améliorer la Convention et faciliter la réalisation de ses objectifs.
English: Some relevant cases in point are Timor-Leste, Afghanistan, and, to a certain extent, Kosovo.
French: Quelques cas pertinents sont ceux du Timor-Leste, de l'Afghanistan et, dans une certaine mesure du Kosovo.
English: WP.29 noted the status of the Agreement at 25 February 2005 (informal document No. WP.29-135-2).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 25 février 2005 (document WP.29-135-2).
English: The CD-P-RR would offer its longstanding multidisciplinary expertise in disability standard setting and policy development to oversee such a possible assistance programme and ensure necessary exchange of information, as well as identifying opportunities for co-ordination with other Council of Europe bodies.
French: Le CD-P-RR offrira l’expertise multidisciplinaire qui est la sienne de longue date, pour ce qui est de la fixation de normes et de l’élaboration de politiques en matière de handicap, en vue de superviser un éventuel programme d’assistance de cette nature, d’assurer l’échange d’information nécessaire, et d’identifier les possibilités de coordination avec d’autres instances du Conseil de l’Europe.
English: Staff-to-staff contacts continue in the run-up to the ESDP mission in Kosovo.
French: Les contacts entre fonctionnaires se poursuivent dans la perspective de la mission PESD au Kosovo.
English: The emergence of the concept of “ivoirité” (“Ivorianness”) in 1995 was given an ethnicist interpretation and profoundly influenced the political debate.
French: L'émergence en 1995 du concept d'Ivoirité a fait l'objet d'une lecture ethniciste et influencé de manière profonde le  débat politique.
English: He would like to know how many countries had pledged and how many had paid contributions to the MICAH Trust Fund.
French: M. Orr voudrait savoir combien de pays ont annoncé des fonds et ont versé leurs contributions au fonds d'affectation spéciale de la MICAH.
English: That typology made a distinction between three types of fragmentation: (a) through conflicting interpretations of general law; (b) through emergence of special law as exception to the general law and (c) through conflict between different types of special law.
French: Une distinction y était établie entre trois formes de fragmentation: a) la fragmentation découlant d'interprétations antagoniques du droit général; b) la fragmentation résultant de l'émergence d'un droit spécial en tant qu'exception au droit général; et c) la fragmentation découlant du conflit entre différents types de droit spécial.
English: I would like first to address the question of the security sector.
French: Je voudrais en premier lieu passer à la question du secteur de la sécurité.
English: They feared that some groups might use the right of self-determination to push for secession, and that some unqualified groups might self-designate as indigenous.
French: Maurice a dit craindre que certains groupes puissent exploiter le droit à l’autodétermination et faire pression pour se séparer ou prétendre indûment au statut de peuple autochtone.
English: on the 1 2 t h M y j o i n t l y w i t h t h e Governorç of Group of Ten a t t h e t i m e of a
French: V I I I . Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: Local force protection responsibility may be delegated to component or subordinate commanders, and they may introduce additional controls and measures to meet local conditions.
French: La responsabilité en matière de protection de la force à l’échelle locale peut être déléguée aux commandants d’éléments constitutifs ou aux commandants subordonnés, ceux-ci pouvant adopter des mécanismes et des mesures supplémentaires selon le contexte.
English: Since 1969 in charge of development of science and technology indicators, member of NESTI since 1971, also work and consultancy experience from OECD, Eurostat, Unesco and the Nordic Ministerial Council.
French: Il est chargé depuis 1969 de l’élaboration des indicateurs scientifiques et technologiques, il est membre du GENIST depuis 1971, et il compte une expérience de travail et comme expert-conseil auprès de l’OCDE, d’Eurostat, de l’UNESCO et du Conseil ministériel nordique.
English: The 2004-2005 health care expenditures increased over the 2003-2004 expenditures as follows:
French: premier, à l’automne 2002.
English: Rule 97 (Transmission of complaints)
French: Article 97 (Transmission des requêtes au Comité)
English: The participants also request the provision of resources and support to restructure local industries and render them more competitive.
French: Les participants demandent également à bénéficier de ressources et d'un appui en vue de restructurer les industries locales et à en accroître la compétitivité.
English: Firstly, since the 1987 Federal Court of Appeal decisions in Mirabelli1 (A-696-85, February 19, 1987) and in Henri2 (A-228-86, March 17, 1987), it has been established that an Appeal Board cannot allow an appeal solely on the basis of the perception of bias.
French: Premièrement, depuis les décisions de la Cour d'appel fédérale en 1987, dans les arrêts Mirabelli1 (A-696-85, 19 février 1987) et Henri2 (A-228-86, 17 mars 1987), il a été établi qu'un comité d'appel ne peut pas accueillir un appel en se fondant seulement sur la perception d'un parti pris.
English: The nose of the plane is shaped from a balsa block.
French: L'avant du fuselage est sculpté dans un bloc de balsa.
English: One out of every five households is headed by a woman, and in 25% of homes at least one of the spouses is absent.
French: Un ménage sur cinq a une femme comme chef de ménage, et dans 25 % des ménages, un des deux conjoints est absent.
English: Also includes weather documentation features that can enhance statistical analysis of tee times.
French: Permet également la documentation de la température, élément important à considérer lors de l’analyse statistique des départs.
English: [11] " The Tribunal is of the opinion that the above definitions describe the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que les définitions ci-dessus décrivent les marchandises en cause.
English: Canadian International Development Agency (1) 2.
French: Agence canadienne de développement international (1) 2.
English: No Inform Senior Analyst Not In Control CP2.
French: Rapporter le nombre de Informer le chimiste principal bouffées de la marque de contrôle Pas sous contrôle Système
English: Plans for future work include collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to assist countries with the implementation of the code of conduct on the distribution and use of pesticides; closer cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on capacity-building in countries for the Chemical Weapons Convention; and cooperation with the Economic Commission for Europe on capacity-building for countries addressing challenges posed by radioactive scrap metal.
French: Les projets d'avenir incluent des activités menées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour aider les pays à mettre en œuvre le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides; le resserrement de la coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le domaine du renforcement des capacités dans les pays aux fins de la Convention sur les armes chimiques; et la coopération avec la Commission économique pour l'Europe afin de donner davantage de moyens aux pays dans lesquels se pose le problème des déchets métalliques radioactifs.
English: Chez Jean hostel is a unique and friendly backpackers place, where our hosts love to introduce you to the city, show you around and help you meet other travelers from different countries in a warm and easygoing atmosphere.
French: Une auberge un peu différente et sympa, où les gens de la place se font un plaisir de vous faire rencontrer d'autres voyageurs et vous faire connaître le pays dans une ambiance décontractée et chaleureuse.
English: Health volunteers are relatively less engaged in varied forms of contributory and community activities, are more frequent church attendees, are more likely to be female and not in the labour force, and volunteer only about two thirds as much time each year.
French: Les bénévoles du domaine de la santé sont relativement moins engagés dans diverses formes d'activités charitables ou communautaires, ils sont plus assidus dans leur pratique religieuse, et sont beaucoup plus susceptibles d'être de sexe féminin et de ne pas faire partie de la population active.
English: Soles that provide grip are best.
French: Les semelles antidérapantes sont les plus sécuritaires.
English: " Première heure ", Radio Canada, Quebec City, March 10th, 2006.
French: " Première heure ", Radio Canada Première Chaîne, Québec, 10 mars 2006.
English: All rooms are conveniently equipped with bathroom with shower and hair-dryer, TV, desk, telephone, internet access, mini-bar and safe.
French: Nous mettons à votre disposition un service de chambre 24h/24, un parking privé (contre supplément) et un service de location de vélos.
English: • DFO’s Habitat Management Program is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: • Le Programme de gestion de l'habitat (PGH) au MPO est un important programme réglementaire fédéral qui a pour mandat la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: Despite the challenge of a lower funding envelope for personnel awards in comparison to last year, SCOGAC recommended to fund more awards to support new researchers ; ie., more doctoral and postdoctoral awards.
French: En dépit du défi que pose une enveloppe de financement inférieur pour les bourses personnelles en comparaison avec l'année dernière, le CPSCSB a recommandé le financement d'un plus grand nombre de bourses à l'appui des nouveaux chercheurs, c.-à-d. plus de bourses doctorales et postdoctorales.
English: PROTOCOLE D’ESSAIS SUR LA NEUROTOXICITÉ SUR LE PLAN DU DÉVELOPPEMENT suite Exemple : 6 ESSAIS SUR LE COMPORTEMENT 6 EXIGENCES D’ORDRE NEUROPATHOLOGIQUE 6 PHARMACOCINÉTIQUE
French: POLITIQUE SUR LES PERTURBATEURS DU SYSTÈME ENDOCRINIEN suite > UN GROUPE DE TRAVAIL DE L’EPA S’OCCUPE DE LA VALIDATION DE LA FIABILITÉ DE TOUS LES SYSTÈMES D’ESSAI ET DE LA REPRODUCTIBILITÉ DES RÉSULTATS
English: Publication of the laws, rules and regulations governing procurement
French: Publication des lois, règles et règlements régissant la passation des marchés
English: The first part of the report focused on the main characteristics of youth in the vital spheres of life (socio-economic position of the youth education, employment, family, health, and youth at risk) with the analysis based on statistical data.
French: La première partie de ce rapport s’intéresse aux principales caractéristiques de la jeunesse dans les sphères essentielles de la vie (conditions socioéconomiques, éducation, emploi, famille, santé et comportements à risque) et propose une analyse basée sur des données statistiques.
English: Program Activity 4B - Harbourfront Corporation Results Context The primary objective of the HC Funding Program is to provide operational funding support to the HC until March 31, 2011.
French: Activités de programme 4B - Société Harbourfront Mise en contexte des résultats L'objectif premier du programme de financement du Harbourfront Centre est de fournir à ce centre un soutien financier opérationnel jusqu'au 31 mars 2011.
English: A payer should enquire whether payments are being made to an entity not resident in Canada for services rendered in Canada. The following indicators suggest that further enquiry is required: payments made to, or care of, a post office box; payment requested in a foreign currency; services provided by non-resident employees; or a foreign address on the contract or purchase order.
French: Un payeur doit se renseigner pour déterminer si les paiements pour des services rendus au Canada sont versés à une entité non-résidente au Canada, notamment dans les cas suivants : paiement adressé « aux soins de » ou à une boîte postale, paiement demandé en devises étrangères, services rendus par des employés non-résidents ou adresse étrangère figurant sur le contrat ou le bon de commande.
English: 7b) Importance of the Operational Trauma and Stress Support Centres Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Quelle est l’importance de cette initiative en vue d’améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leur famille?
English: (habitat du poisson) (2) No person shall remove from XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area any (a) fish; (b) part of the fish habitat; or (c) living marine organism that forms part of the ecosystem of fish.
French: (fish) (2) Il est interdit d'enlever de la zone de protection marine XwaYeN (Race Rocks) : a) tout poisson; b) tout élément de l'habitat du poisson; c) tout organisme marin vivant faisant partie de l'écosystème du poisson.
English: The knowledge gathered so far from the Human Genome Project, as well as the development of microarray technology, allows for the examination of the expression of many genes at the same time.
French: Les connaissances recueillies jusqu'à maintenant du Projet du génome humain, de même que la progression de la technologie des microréseaux permettent d'examiner l'expression d'un bon nombre de gènes en même temps.
English: The Appellant emailed the Department on January 27, 2004, to advise that he would not attend to take the test unless the test is prepared by the Public Service Commission.
French: Dans un courriel adressé au ministère le 27 janvier 2004, l'appelant a indiqué qu'il ne se présenterait pas à ce test à moins que celui-ci ne fusse préparé par la Commission de la fonction publique.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as indicated below:
French: Ces services offerts à titre gracieux sont comptabilisés dans l'état des résultats comme suit :
English: There are a number of factors influencing Sport Canada and the delivery of its programs and activities.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur Sport Canada et la mise en œuvre de ses programmes et activités.
English: training programs;
French: n les fonctionnaires chinois travaillant dans le domaine du droit
English: We strive to provide only the highest quality products, service to help our customers accomplish their missions.
French: Nous nous efforçons de n’offrir que des produits et des services perfectionnés afin d’aider nos clients à accomplir leurs missions.
English: In 2002, CRC regretted that some of its concerns and recommendations had been insufficiently addressed.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a déploré que certaines des préoccupations dont il avait fait état et des recommandations qu'il avait formulées n'avaient pas été suffisamment prises en compte.
English: Vegetation control had a pronounced positive effect on N mineralization and was only slightly less important as compared with soil type.
French: La maîtrise de la végétation a eu un effet positif prononcé sur la minéralisation de N, et avait un effet seulement légèrement moins important que celui du type de sols.
English: Provision 7.2 sets forth the offices which are authorized to conduct or assist in monitoring and investigations involving ICT resources or ICT data.
French: Le paragraphe 7.2 énumère les services qui sont habilités à effectuer des contrôles ou investigations concernant les moyens et données informatiques et télématiques, ou à y concourir.
English: Some of the highlights of the revised icebreaking transit fee include:
French: Voici les faits saillants des droits révisés des services de déglaçage :
English: The Canadian Human Rights Tribunal is similar to a court although its proceedings are more flexible because it is an administrative tribunal.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est un tribunal administratif et de ce fait offre plus de souplesse qu’une cour de justice.
English: Laboratoire de recherche en écologie humaine et sociale, Université du Québec à Montréal, 1986. 3.
French: Certains groupes, conscients de telles difficultés, ont établi un service de visites personnelles, jusqu'à ce que la personne soit prête à venir aux réunions.
English: However, the fund was made redundant years ago when a group medical insurance plan was instituted.
French: Toutefois, le fonds est devenu excédentaire il y a quelques années, avec la mise en place d'un plan d'assurance médicale collective.
English: Case C-199/99 P Corus UK Ltd v Commission of the European Communities ECSC
French: C-199/99 P Corus UK Ltd / Commission des Communautés européennes CECA
English: Perfectly suitable for a myriad of applications in high water wash areas in industrial sites and food-stuff environments. In other words: for the lubrication of Bearings, Chains, Slides and many other slow to moderately moving machine parts, both with- and without Central Lubrication systems.
French: Parfaitement appropriée pour une myriade d’application dans des milieux soumis à des lavages à grande eau sur des sites industriels et dans des environnements agro-alimentaires.
English: We therefore welcome the decision taken in DEVE to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role Parliament plays in the procedures as a first step on that direction.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la décision prise par la commission du développement d'organiser une audition en 2007 sur les accords de partenariat de pêche et sur le rôle joué par le Parlement dans les procédures, qui constitue un premier pas dans la bonne direction.
English: Health, Environment and the Economy The focus of this program has been on policy and decision-making processes.
French: La santé, l’environnement et l’économie Ce Programme a surtout porté sur les mécanismes stratégiques et décisionnels.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the Genet-al Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: - acquisition, possession, transport or illicit carriage of explosives or explosive devices;
French: - L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances;
English: Amounts shown above include contributions to the Employee Benefits Plan (EBP), which are non-discretionary expenditures for the Office.
French: Les montants dans le tableau ci-dessus incluent les contributions versées au régime de prestations aux employés, lesquelles représentent des dépenses non-discrétionnaires pour le Commissariat.