ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives also praised the subprogramme's interaction with the scientific community in the collection and validation of information, but some encouraged further collaboration with other agencies and organizations.
French: Des représentants ont aussi loué l'interaction du sous-programme avec la communauté scientifique dans la collecte et la validation d'informations, mais certains ont encouragé une collaboration plus poussée avec d'autres organismes et organisations.
English: This Site may contain typographical errors and certain inaccuracies.
French: Il se peut que le présent site contienne des erreurs typographiques ou certaines inexactitudes.
English: For exporters, and my country Scotland exports six times as much per head as most other countries, the markets will be more calculable and comparable the tourists will benefit and we will remove exchange costs of ECU 25 billion.
French: En ce qui concerne les exportateurs, et mon pays, l'Ecosse exporte six fois plus par tête d'habitant que les autres pays, il sera plus facile d'évaluer et de comparer les transactions, les touristes en bénéficieront et nous allons économiser 25 milliards d'écus provenant des opérations de change.
English: As noted earlier in this Decision, the issue of compensation is not addressed at this stage in the running rights application process.
French: Comme il a été mentionné plus haut dans cette décision, la question du dédommagement n'est pas abordée à ce stade de la demande de droits de circulation.
English: Experience from the United States High Production Volume Chemicals Programme has shown that such a procedure makes a significant contribution in preventing animal testing.
French: L'expérience du United States High Production Volume Chemicals Programme (USA) a montré que cette procédure contribuait utilement à éviter les tests sur les animaux.
English: In this respect, it would be appropriate for the members of the Council — and this remark is also addressed to non-permanent members — to resist every attempt to confer upon the Council a standard-setting role, whether of a political or a legal nature.
French: Il serait, à cet égard, adéquat que les membres du Conseil, et la remarque s'adresse aussi aux non permanents, résistent à toutes les tentatives visant à conférer au Conseil un rôle normatif qu'il soit d'ordre politique ou juridique.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Amendment 29 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the EU to actively seek new types of energy partnerships with countries which have a large potential for renewable hydrogen or electricity production and exports from inter alia concentrated solar power; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 30 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que la dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie peut entraîner des évolutions politiques problématiques; constate avec inquiétude que les critiques sur la situation des droits de l'homme dans les pays fournisseurs de gaz et de pétrole sont souvent formulées à demi-mot par crainte de restrictions d'approvisionnements.
English: Jordi Guasti, born 1972, court jester, art historian and Italian teacher from Milan is the aesthete of the foursome.
French: Jordi Guasti, année 1972, fou du roi, historien de l'Art et professeur d'italien en provenance de Milan, bel esprit du quartette.
English: He dedicated his life to the defense of Métis and French Canadian rights in the West.
French: Il consacra sa vie à la défense des droits des Métis et des Canadiens français de l'Ouest.
English: No documentation has been received by the Compensation Commission in respect of 12 claimants.
French: Aucun document n'est parvenu à la Commission d'indemnisation concernant les 12 autres requérants.
English: It gives you a firm grip on the Fujifilm FinePix S9500. On the handgrip the door to the two memory cards is found.
French: La poignée est bien conçue et donne une bonne prise en main, très ferme.
English: [Appeal Board’s Note: All emphasis is found in the original text.] [5] The department’s representative summarized the selection process, as follows (Exhibit D-1):
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [5] Le représentant du ministère a résumé le processus de sélection comme suit (pièce D-1) :
English: She is immersed in pure research-studying mathematical problems and structures for the challenge of comprehending them.
French: Elle s'est plongée dans la recherche pure - l'étude de problèmes et des structures mathématiques pour le simple défi de les comprendre.
English: For the reasons foregoing, and on the limited grounds indicated, the appeals are allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, les appels sont accueillis.
English: Linkages The Youth Career Drop-in Centre (YCDC) has established a partnership with the Department of Human Resources and Employment of the Government of Labrador to deliver the Department’s "Linkages" Program.
French: EXEMPLE DE PROJET : programme Linkages Le centre d’accueil carrières pour les jeunes (YCDC) a établi un partenariat avec le Ministère des Ressources humaines et de l’emploi du gouvernement du Labrador pour l’exécution du programme « Linkages » de ce Ministère.
English: Security Program Managers have agreed to the findings of this Audit Follow-up Report.
French: Les gestionnaires de programme de sécurité acceptent les conclusions présentées dans ce rapport de suivi de vérification.
English: The tripartite meeting of January 22, 2007, was followed by an Informal Information meeting (WO/PBC/IM/DDA/07/) of Member States on January 23, 2007.
French: La réunion tripartite du 22 janvier 2007 a été suivie d’une réunion informelle d’information des États membres (WO/PBC/IM/DDA/07/), le 23 janvier 2007.
English: I have also to say that it is a pity that the resolution contains some unfortunate language.
French: Je dois également dire qu'il est regrettable que le contenu de la résolution est parfois fâcheusement rédigé.
English: A. Yes, we have a large private parking place where you can park for free.
French: R. Oui, un grand parking privé gratuit jouxtant notre centre thermal.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; India; Ireland; Italy; Japan; Luxembourg; Malaysia; Netherlands; New Zealand; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.  Representatives of the European Community (EC) and the European Council participated.
French: Les pays suivants y étaient représentés, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: To protect the park ecosystem, it is illegal to remove, damage or disturb natural or cultural items from the park.
French: • Pour protéger l’écosystème du parc, il est interdit d'enlever, d'endommager ou de déranger les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Cpl Castonguay’s keen sense of observation and initiative, coupled with his concern for hazard reporting, may have averted a hazardous occurrence.
French: Le vif sens de l’observation et l’initiative du Cpl Castonguay, ainsi que son souci de signaler tout problème de sécurité, ont permis d’éviter une éventuelle situation dangereuse.
English: Hotel in Nashville: Our Hotel is Central to Nashville, Tennessee Attractions Discover all that West End Nashville has to offer at the convenient, full-service Holiday Inn® hotel of Nashville, Tennessee at Vanderbilt University. We're 12 miles from Nashville International Airport (BNA) and we offer a complimentary shuttle to destinations within a three-mile radius for our hotel's guests.
French: hôtel à Nashville: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 287 chambres.
English: Average Costs and Optimal Capacity
French: Coûts moyens et dimensionnement optimal
English: Canadian Immunization Conference 1996 Canadian Immunization Conferences 1996 Canadian National Immunization Conference (Toronto) Immunizing for Health - Achieving Our National Goals December 8-11, 1996  Toronto, Ontario
French: Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1996 Conférences canadiennes sur l'immunisation Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1996 (Toronto) La vaccination pour la santé - Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux  du 8 au 11 décembre 1996 Toronto (Ontario)
English: Thus, they are destined by nature to fight for domination.
French: Dès lors, elles sont vouées par nature à lutter pour la domination.
English: Above all, it must be ensured that the environmental indicators are taken seriously, which will in fact not be discussed until a few days before the Council is to reach a decision on this.
French: On doit avant tout s'assurer que les indicateurs environnementaux sont pris au sérieux, ce qui en fait ne sera pas abordé tant que le Conseil n'aura pas pris de décision à ce sujet.
English: It was the higher musical institution first in Finland which have played in many respects a main role in development of the Finnish musical culture that, in turn, had considerable value for a raising on a new step of ideas of national consciousness.
French: C'Г©tait premier en Finlande l'institution supГ©rieure musicale qui ont jouГ© en plusieurs cas le rГґle dГ©cisif au dГ©veloppement de la culture finlandaise musicale que, Г son tour, avait la signification considГ©rable pour l'augmentation sur un nouveau degrГ© des idГ©es de la conscience nationale.
English: To start, the work group compiled a resource guide of expertise and contact information on a broad array of sectors.
French: Pour commencer, le groupe a compilé un guide des compétences et d’information sur les personnes-ressources pour un vaste éventail de secteurs.
English: To develop new drugs efficiently, it is essential to identify characteristics of the investigational medicine in the early stages of development and to plan an appropriate development based on this profile.
French: Le développement efficace de nouveaux médicaments passe obligatoirement par la détermination des caractéristiques du médicament expérimental dès les premiers stades du développement et par la planification d'un développement approprié sur la base de ce profil.
English: • Canadian Forces Recruiting Headquarters and all Recruiting Centres across Canada
French: • Quartier général de recrutement et tous les quartiers-maîtres et centres de recrutement au Canada
English: Sincerely, Kerry Swanson (address removed)
French: Sincerely, Kerry Swanson (Adresse enlevée)
English: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
French: Aux fins de l'application du présent article, le conseil des gouverneurs arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information relatives aux opérations des banques centrales nationales.
English: The initial months of the mechina are devoted mostly to Hebrew studies, as part of the university summer ulpan.
French: Les premiers mois d'études à la mékhina sont consacrés essentiellement à l'étude de l'hébreu dans le cadre d'un oulpan universitaire d'été.
English: The property has its own romanesque chapel (ideal for weddings) dating back to the 12th century. The late baroque main building, originally built as a monastery, now houses the hotel's lobby, bar, historic restaurant, banquet and reception rooms, modern meeting facilities, and the hotel's boutique castle suites.
French: hôtel à Villars-les-Moines (Münchenwiler): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Any parts to be used in or attached to, and materials directly consumed or expended in the processing of those goods, are also non-taxable.
French: Produits importés Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, sauf les produits désignés comme des importations non taxables.
English: The report examined the definition of child pornography in international instruments and national legislation and referred in particular to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Il s'est penché sur la définition de la pornographie mettant en scène des enfants dans les instruments internationaux et dans les législations nationales et s'est référé en particulier au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: Where the recoverable amount of a CGU to which goodwill has been allocated is lower than the CGU’s carrying amount, the related goodwill is impaired accordingly.
French: Lorsque le montant recouvrable d’une UGT auquel un écart d’acquisition a été imputé est inférieur à sa valeur comptable, l’écart d’acquisition concerné est déprécié en conséquence.
English: There are also good innovations but their high quality is not matched by the quality of other components used for the production of the same goods and, as a result, the best innovations are also left unclaimed.
French: Il y a également de bonnes innovations dont la haute qualité ne correspond pas à celle des autres composants utilisés pour les mêmes produits et qui ne sont pas à la hauteur, ce qui aboutit à la non-exploitation des meilleures innovations.
English: B. Mobilizing domestic and international resources
French: Mobilisation des ressources nationales et internationales
English: The sharing of information related to the harassment complaint with the parties must comply with the principles of privacy and access to information legislation.
French: Le partage d'information concernant une plainte de harcèlement avec les parties doit être conforme aux principes énoncés dans les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information.
English: Paragraph 45 (b)
French: Paragraphe 45 b)
English: Annex  Projects supported by the United Nations Voluntary Fund on Disability
French: Résolution 54/121 (17 décembre 1999) de l'Assemblée générale, par. 4.
English: A secondary industry has evolved in diamond sorting and manufacturing.
French: Il s'est dÃ©veloppÃ© une industrie secondaire autour du tri et de la fabrication des diamants.
English: These include the launch of electronic or alternative trading systems (ATSs) on which fixed-income securities can be traded between counterparties and the development of a regulatory framework with transparency standards.
French: Notamment, on a mis en place des systèmes de courtage électronique permettant d’effectuer des opérations sur titres à revenu fixe directement entre contreparties, ainsi qu’un cadre de réglementation comportant des normes de transparence.
English: They are God' s creatures in relation to which we need to act as responsible stewards.
French: Ce sont des créatures de Dieu que nous devons traiter en intendants responsables.
English: of the initial report of BULGARIA (CRC/C/OPSC/BGR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la BULGARIE (CRC/C/OPSC/BGR/1)
English: The panellists included Luiz Paulo Fortes of PC-IDEA, Mauro Salvemini of EUROGI, Claude Obin Tapsoba of CODIST-Geo (Africa) and Abbas Rajabifard of GSDI.
French: Y ont participé Luiz Paulo Fortes de PC-IDEA, Mauro Salvemini d'EUROGI, Claude Obin Tapsoba de CODIST-Géo (Afrique) et Abbas Rajabifard de l'Association mondiale de l'infrastructure des données spatiales (GSDI).
English: 17 The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: 17 Le budget de 2000 a réduit le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38), part three, chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 38, (A/61/38), troisième partie, chap. I.
English: I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer.
French: Je vous invite, sur cette base, à présenter rapidement des décisions et à ne plus les différer davantage.
English: In the case of provisions for assistance with ADLs, the relationship between limitations and needs would seem to be a close one: a person who is unable to perform core ADLs without help has a need for help.
French: Dans le cas des prestations d’aide pour les AVQ, la relation entre les limitations et les besoins semble étroite : une personne incapable d’accomplir des AVQ sans assistance a besoin d’aide.
English: • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The Court quashed the original PAC and remitted the question back to ministers for a decision.
French: Le puits de 1530 m devrait être mis en service en fin d’année 2002.
English: To do it, you should fill out the Add PentaChat to my site form in the My Page section.
French: Pour cela il Vous faut dans la section "Ma page" remplir le bloc "Installer PentaChat sur mon espace".
English: Article 7 160 - 188 37
French: Article 7 160 - 188 38
English: Exact dimensions are not critical, but for bag sampling a trier 762 mm in length with an outside diameter of approximately 13 mm should be suitable.
French: Les dimensions exactes de l'appareil ne sont pas critiques, mais une sonde mesurant 762 mm de longueur et environ 13 mm de diamètre extérieur devrait convenir à l'échantillonnage d'un sac de graines.
English: Unless otherwise specified, the participation in the activities below concerns Ms. Nordström.
French: Sauf indication contraire, la participation aux activités décrites ci-après est assurée par Mme Nordström.
English: I strongly support the European journey being made by the Republic of Moldova and its citizens, but I protest against this gross abuse and ask the European Commission and Council to request explanations from the authorities in Chişinău, just as Romania has already requested through the Minister of Foreign Affairs.
French: Je soutiens fermement l'organisation de la journée de l'Europe par la République de Moldavie et ses citoyens, mais je proteste contre cet abus grossier et prie la Commission européenne et le Conseil de demander des explications aux autorités de Chişinău, comme la Roumanie l'a déjà fait par l'intermédiaire de son ministre des affaires étrangères.
English: Some 16 million hryvnias (about $3 million) from various sources has been earmarked for the programme's implementation.  It has served as a basis for developing other regional programmes, such as a programme to resolve environmental crises in Zaporizhia for the period 2001-2010 that has involved some 100 polluting enterprises; a programme promoting environmental protection, the rational use of natural resources and environmental security for Zaporizhia Oblast for the period 2003-2010; a programme for rehabilitating mining sites; and a programme for handling hazardous wastes.
French: Quelque 16 millions de hryvnias (environ 3 millions de dollars) de diverses sources ont été affectés à l'exécution du programme qui a servi de point de départ pour élaborer d'autres programmes régionaux, notamment un programme visant à résoudre les crises environnementales à Zaporijia au cours de la période 2001-2010, auquel a été associée une centaine d'entreprises polluantes; un programme visant à promouvoir la protection de l'environnement, l'exploitation rationnelle des ressources naturelles et la sécurité de l'environnement dans la région de Zaporijia au cours de la période 2003-2010; un programme de remise en état des sites d'extraction minière; et un programme pour la manipulation des déchets dangereux.
English: Or. nl Justification Part of Article 40(2)(a) needs to be deleted due to the amendment to the scope of the countryof-origin principle.
French: Or. nl Justification Artikel 40, lid 2, a) moet gedeeltelijk worden geschrapt als gevolg van de wijziging van het toepassingsgebied van het oorsprongslandbeginsel.
English: (c) The system has been changed so that guardians can choose day-care centres based on information provided about day care.
French: c) Le système a été modifié pour que les personnes ayant la responsabilité des enfants puissent choisir des garderies selon les renseignements fournis sur ces établissements.
English: That is a grossly unfair criticism.
French: Il s' agit là de critiques totalement injustifiées.
English: Openness and disclosure, therefore, must go hand in hand with changes to other elements of the military's mentality.
French: L'ouverture et la transparence doivent donc être assorties de changements à d'autres volets de la mentalité militaire.
English: It feels that this is a marginal issue, and underestimates both its consequences and the weight of the phenomenon itself.
French: Elle pense qu'il s'agit d'une question marginale et sous-estime à la fois ses conséquences et le poids du phénomène lui-même.
English: Thus, complaints of racial discrimination against acts of the Government or a public authority may be challenged in the courts as being contrary to the fundamental rights and freedoms guaranteed in the ICCPR, the ICESCR and the Basic Law.
French: Il s'ensuit qu'il est possible de saisir les tribunaux de plaintes pour discrimination raciale du fait du Gouvernement ou d'une autorité publique portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux garantis par les deux Pactes en question et la Loi fondamentale.
English: Now the state has got to intervene and put the train back on the rails.
French: À présent, c'est l'État qui doit intervenir pour remettre le navire à flot.
English: ANNEX 2 HEALTH ACTIONS AND SUPPORT MEASURES Objective one: protect citizens against health threats 1.
French: ANNEXE 2 SANTÉ ACTIONS ET MESURES D'APPUI Objectif un: Protéger les citoyens contre les menaces pour la santé 1.
English: Data collected from the monitoring of desertification from field surveys on desertification can be classified based on the ecosystem and compared with data obtained by large-scale monitoring as in desertification monitoring.
French: Les données collectées à partir du suivi de la désertification et des enquêtes de terrain sur la désertification peuvent faire l'objet d'un classement suivant l'écosystème et par rapport aux données obtenues par le suivi à grande échelle comme dans celui de la désertification.
English: You will receive a copy of the gift certificate by email.
French: Nous vous enverrons une copie du bon par email.
English: These seven ‘dimensions’ of the policy process are further grouped into two broad groups: programming phases (context analysis, general objective and design of the strategy, specific objectives and design of measures) and implementing phases (resource allocation, envisaged procedure for the selection of projects, managing organisations and bodies involved, and monitoring and evaluation).
French: La fiche de référence figurant à l’annexe II dresse une liste des questions traitées dans les fiches pour évaluer la question de l’égalité hommes-femmes en fonction de ces différents aspects de l’action.