ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot go into all of this in the two minutes that I have been allocated now, but I should like to alert you to this and to add that, however successful the health insurance card may be, there is an urgent need for the so-called high-level reflection process that was initiated by the Council last year, to culminate in the firm, fully-fledged coordination of health care in which solidarity and quality aspects occupy centre stage.
French: Je ne peux pas couvrir le sujet en totalité dans les deux minutes qui me sont imparties, mais je tiens à vous mettre en garde à ce sujet et à ajouter que même si la carte d’assurance maladie est un succès, il existe un besoin urgent de voir le "processus de réflexion à haut niveau" initié par le Conseil l’année dernière atteindre son apogée dans une coordination solide et complète des soins de santé dans laquelle la solidarité et les aspects qualitatifs occupent le devant de la scène.
English: Gender equality and equity sub-programmes
French: Programme pour l'égalité et l'équité entre les sexes
English: Experimental and quasi-experimental designs for research.
French: Campbell DT, Stanley JC.
English: Dormant oil + Lime sulphur are used as foliar sprays in the dormant season if necessary.
French: L’huile pour traitement d’hiver et le sulfure de calcium sont utilisés sous forme de bouillie foliaire à la saison de dormance, au besoin.
English: The Belgian delegation underlined that the PEEN represented an important tool for sectoral politics, public awareness-raising and communication.
French: La délégation belge souligne que le REP représente un outil important pour les politiques sectorielles, la sensibilisation du public et la communication.
English: Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8 (1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles: (a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; (b) an ecosystem-based approach.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 79 Article 13, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 8, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 10, paragraphe 1, et en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe VI.
English: Decisions : 2005 Decision No. 362-W-2005 June 10, 2005 APPLICATION by Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 362-W-2005 le 10 juin 2005 DEMANDE présentée par Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Outside Firms 21.
French: Entreprises de l’extérieur 21.
English: Mobile-only substitution has been more prevalent among the former communist countries of central and eastern Europe, since many had much less developed landline infrastructures than their western European counterparts.
French: Cette tendance a été plus prononcée dans les ex-pays communistes d'Europe centrale et orientale où l'infrastructure terrestre était beaucoup moins développée que celle des pays d'Europe occidentale.
English: Three elements of Community competition policy have a more direct bearing on firms' R&D and innovation activities.
French: Trois éléments de cette politique ont une incidence plus directe sur les activités de R & D et d'innovation des entreprises.
English: 2) Train them with reasons; trainers tell us that we can train anyone to do just about anything and our cultural programming means we believe that anyone can do anything.
French: Eh bien, il y a au moins deux raisons à ceci : la première est que les formateurs nous disent que l’on peut former tout le monde dans à peu près n’importe quel domaine et la deuxième est que nous sommes culturellement programmés pour croire que tout le monde peut tout faire.
English: In Canada as elsewhere, the three models generally used to explain disease and its treatment - the medical, lifestyle, and political economy models - continue to compete for public support, political endorsement and social resources (Clarke, 1991).
French: des analyses et priorités du Programme d'action de Beijing et s'efforcent de promouvoir ces définitions (Phillips, 1995) et de les intégrer aux divers niveaux d'intervention politique et pratique. QU'EST-CE QUI FAIT QU'UNE FEMME EST EN MAUVAISE SANTÉ?
English: Business partners capitalize on the resulting innovations to meet the rapidly evolving challenges of the knowledge-based global economy.
French: Des partenaires du secteur des affaires tirent parti des innovations qui en résultent pour relever les défis, en évolution rapide, de l'économie du savoir.
English: The supporters often over-state the potential benefits of their preferred energy source while the critics often over-emphasise the problems and disadvantages.
French: Chaque méthode de production d’énergie à grande échelle comporte des défenseurs aussi bien que des détracteurs.
English: All you need is a plastic bin with a tight fitting lid (about the size of a blue box) and a drainage tray.
French: Ce dont vous avez besoin : une boîte de plastique de la grosseur de la boîte bleue et au couvercle qui ferme bien, et un plat de drainage.
English: That is why the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (BMVBS), represented by the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR), commissioned the German Institute of Urban Affairs (Difu) to support the programme for the initial implementation phase (autumn 1999 to autumn 2003).
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que le Ministère fédéral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines (BMVBS), représenté par l’Office fédéral pour la construction et l’aménagement du territoire (BBR) à chargé l’Institut Allemand d’Urbanisme (Difu) d’effectuer une veille scientifique pour la première phase de mise en œuvre du programme (automne 1999 - automne 2003).
English: This demonstrates the need to include a gender perspective in actions and measures undertaken in this area.
French: Cette situation met en évidence la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans les mesures et actions qui sont prises dans ce domaine.
English: Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 5 of the present rule shall not affect the period of six months given to the State party to submit its written explanations or statements unless the Committee, working group or rapporteur decides to extend the time for submission for such a period as the Committee considers appropriate.
French: Le délai accordé à l'État partie pour présenter la demande visée au paragraphe 5 du présent article ne prolongera pas le délai de six mois qui lui est accordé pour soumettre des explications ou des observations par écrit, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur ne décide de prolonger ce délai pour la durée que le Comité jugera appropriée.
English: Once the copyright has expired, the material becomes Public Domain and anyone is free to use the material.
French: Odata ce copyright-ul a expirat, materialul devine domeniu public si oricine este liber sa il foloseasca.
English: For the same reasons of ensuring the effectiveness of the overall mechanism, it is necessary for the information in question to be transmitted and for the review concerned to be sought by the quickest means of communication likely to maintain the effectiveness of the minimum standstill period and able to provide evidence of such communications.
French: Pour les mêmes raisons d'efficacité du dispositif d'ensemble, il convient de prévoir que la transmission des informations visées et l'introduction des recours concernés, interviennent par les moyens de communication les plus rapides susceptibles de maintenir l'effet utile du délai suspensif minimum et pouvant offrir des éléments de preuves de ces communications.
English: • Call 9-1-1 from a safe place. of smoke
French: • Faites le 9-1-1 lorsque vous êtes en lieu sûr.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a. Conference launching the "Adriatic Euroregion" initiative, Venice, 6 February 2006:
French: M. Guber (Italie, PPE/DC) et M. Crema (Italie, SOC) ; Séminaire « Mettre en place un environnement protecteur pour les enfants : le rôle des parlements », Hanoi, 15-17 février 2006 : a demandé à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de désigner un représentant (sans frais pour l’Assemblée) ; Séminaire UniDem, Bucarest, 17-18 février 2006 :
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.50 and 57).
French: Les déclarations et les observations faites à cette occasion sont consignées dans les compte rendus analytiques correspondant (A/C.5/59/SR.50 et 57).
English: Bell Canada Tariff Notice 6919 2006-01-05 - Commission Letter File #: 8740-A53-200515471 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6919 de Bell Canada 2006-01-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200515471 Description:
English: Concern The degree to which you consider the impact of your decisions on key aspects of employee job satisfaction and stress.
French: Préoccupation Détermine dans quelle mesure vous tenez compte de l'impact de vos décisions sur des aspects importants de la satisfaction et du stress au travail chez vos employés.
English: The Czech Republic noted that greater numbers of women participated in political, public and management functions at the lower levels.
French: La République tchèque a souligné qu'un plus grand nombre de femmes occupaient des fonctions politiques, publiques ou d'encadrement aux échelons inférieurs.
English: All 12 children completed the study according to protocol and no adverse reactions occurred.
French: Les douze enfants ont terminé l’étude en suivant le protocole et aucune réaction indésirable n’est survenue.
English: Furthermore, concentrations of mercury were higher in the fur of northern fur seals from the Pribilof Islands than both the eastern and western stocks of Steller sea lions (Beckmen et al.
French: En outre, on a relevé de plus fortes concentrations de mercure dans la fourrure d’otaries à fourrure de l’Alaska des îles Pribilof que dans celle d’otaries de Steller des populations de l’est et de l’ouest (Beckmen et al., 2002).
English: • Sound Management Treasury Board of Canada, Secretariat • Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians
French: • Intendance saine : les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centralisés
English: • "we are living in a world in which everything has already been invited;" "you have nothing else to do; all that you are asked to do is to correctly apply that which exists;" "innovation is no longer possible, at least not at your level."
French: • «Nous sommes dans un monde où tout a été déjà inventé». «Vous n'avez plus rien à faire ; tout ce qu'on vous demande c'est de bien appliquer ce qui existe», «L'innovation n'est plus possible, en tout cas pas à votre niveau ».
English: The Treasury Board, a committee of the Queen's Privy Council for Canada, was established in 1867.
French: Le Conseil du Trésor, comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada, a été établi en 1867.
English: Minister of State for Small Businesses and Industry
French: Ministre d'État chargé des petites entreprises et de l'industrie
English: These additional staff should also provide the Secretariat with greater time and flexibility to interact with Member States, to ascertain and respond to their concerns, and to provide them with better quality information in a more timely manner.
French: Grâce à ce personnel supplémentaire, le Secrétariat devrait avoir plus de temps et de flexibilité pour communiquer avec les États Membres, déterminer leurs préoccupations et y répondre, et leur fournir des informations de meilleure qualité et plus actualisées.
English: We extend our sincere condolences to the Government and people of friendly Russia and to the delegation of the Russian Federation to the United Nations.
French: Nous adressons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple ami de la Russie ainsi qu'à la délégation de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Choose "Continue" to reach the Colosseum Menu.
French: Choisissez "Continue" pour atteindre le menu Colosseum.
English: GRE was informed that the Chairmen of WP.29 and of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) were considering the possibility to amend Annex 5 of the Vienna Convention in order to acknowledge the use of innovative safety related technologies in vehicles entering International Traffic.
French: Le GRE a été informé que les présidents du WP.29 et du Groupe de travail de la circulation et de la sécurité routières (WP.1) examinaient la possibilité de modifier l'annexe 5 de la Convention de Vienne afin de reconnaître l'utilisation, sur les véhicules en circulation internationale, de technologies novatrices relatives à la sécurité.
English: • Rust converter - has been patented, but has not yet been brought to market.
French: 3) Convertisseur de rouille. A été breveté mais n'a pas encore été commercialisé.
English: These artists do us the honour of portraying the deep bonds they feel with their own communities, enabling us to participate imaginatively in the intensity of their individual experience of what home means," said Dr. George MacDonald, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Ces artistes nous font l'honneur d'illustrer les liens étroits qui les unissent à leurs communautés. Ils nous permettent de participer par l'imagination à l'intensité de leur sentiment d'appartenance au lieu où ils plongent leurs racines», a dit M. George MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: We have taken definitive measures to further promote gender equality and the empowerment of women, including through the Domestic Violence Act of 1996, which provides a legal framework of rights and protections against violence and exploitation.
French: Nous avons pris des mesures précises en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en adoptant en 1996 une loi contre la violence au foyer, ce qui confère un ensemble de droits et de protections contre la violence et les abus.
English: What should I look for when buying bottled water?
French: Que dois-je faire ou vérifier lorsque j'achète de l'eau embouteillée?
English: Terrorism Since we last met in June, terrorism has again struck at the heart of a European city.
French: Terrorisme Depuis notre dernière rencontre au mois de juin, le terrorisme a de nouveau frappé en plein c?ur d’une ville européenne.
English: The gold standard for clinical evidence for efficacy is a placebo-controlled, double-blind clinical trial.
French: La norme d’excellence en recherche pour les données cliniques c’est l’essai comparatif avec placebo à double insu.
English: That is a very important matter and I hope it will be implemented with the same zeal with which we implement our own regulations affecting our own fishing communities.
French: C'est un point très important et j'espère que cette interdiction sera appliquée avec le même zèle que celui avec lequel nous mettons en œuvre nos réglementations qui affectent nos propres communautés de pêche.
English: LAC collection increasingly reflects the Canadian experience
French: Description de l’activité de programme—Développement de la collection La collection de Bibliothèque et Archives Canada, qui comprend des publications et des documents d'archives d'importance nationale de toutes formes, est une source inégalée d'information sur l'évolution et les réalisations de la société canadienne, et l'expression de la riche production intellectuelle et de la créativité du peuple canadien.
English: • Quebec/Canada Pension Plan (QPP/CPP) 4.3 Dangerous Goods Allowance 4.3.1 This monthly allowance will be paid using the new entitlement code 332 (Dangerous Good All).
French: • le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) 4.3 Marchandises dangereuses 4.3.1 Cette indemnité mensuelle sera versée en tant que somme forfaitaire au moyen du nouveau code de versement 332 (IND MARCHANDIS DAGE).
English: In the facts of the Brown case, therefore, the Tribunal faced the real possibility that without the added party's full participation in the case, the Tribunal would have been unable to order an effective remedy to the discriminatory practice.
French: Par conséquent, dans l'affaire Brown, le Tribunal se heurtait à la réelle possibilité que sans la pleine participation à l'affaire de la partie adjointe, il aurait été incapable d'ordonner un redressement efficace à l'acte discriminatoire.
English: This serves to augment funding available from other sources, to expand service levels beyond the funded level, and to increase awareness of the costs for delivery of services.
French: Elles peuvent ainsi augmenter le financement provenant d’autres sources, étendre les niveaux de service au delà des niveaux financés et mieux connaître les frais des services fournis.
English: Corbie Lommel is a design hotel in the centre of Lommel.
French: Corbie Lommel est un hôtel design du centre de Lommel.
English: (b) Increasing the rate of registration of:
French: Augmentation des taux de déclaration des faits de l'état civil : i.
English: Dr. Stein is most deserving of this recognition, and we continue to wish him every success with his important research," said Inez Jabalpurwala, President of NeuroScience Canada.
French: Le Dr Stein méritait vraiment cette récompense, et nous lui souhaitons tout le succès possible dans ses importants travaux de recherche », a déclaré Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada.
English: Consequently, the Ministry of Education has been implementing various measures to promote the education of Roma children, such as making financial resources available to support pupils whose families have difficulties covering the costs of education, and promoting special educational programmes and materials.
French: Suite à cette mesure, le ministère de l’éducation a mis en œuvre diverses mesures en faveur de l’éducation des enfants rom, parmi elles celle de la mise à disposition de fonds en faveur d’enfants issus de familles ayant des difficultés pour prendre en charge les frais de scolarité.
English: This may happen when there is not a clear understanding of the various concepts of regionalization.
French: RISQUES INHÉRENTS À LA RÉGIONALISATION RISQUES LIÉS AUX PROBLÈMES CONCEPTUELS Mauvaise conceptualisation RAISONNEMENT Cela peut se produire lorsque l’on ne comprend pas clairement les divers concepts de la régionalisation.
English: What I expect from this Regulation is greater individual responsibility for producers and processors.
French: J'attends de ce règlement un renforcement de la responsabilité propre des fabricants et transformateurs de produits alimentaires.
English: In that regard, the European Union considered the proposal for the regular budget contained in document PBC.17/3 to be realistic and understood that it allowed the Director-General to identify further possible savings in order to maximize the impact of the Organization's available resources.
French: À cet égard, l'Union européenne considère la proposition formulée pour le budget ordinaire dans le document PBC.17/3 comme réaliste, se disant qu'elle permet au Directeur général de trouver des moyens de réaliser des économies supplémentaires afin de maximiser les effets produits par les ressources dont dispose l'Organisation.
English: However that hadn’t worked, and then Ms Gaskell had tried as well.
French: Ça n'avait toutefois pas fonctionné, et ensuite Mme Gaskell avait essayé à son tour.
English: Humanitarian needs and the demand for global public goods are growing.
French: Les besoins humanitaires et la demande de biens publics mondiaux allaient croissant.
English: he following scenario illustrates the decision-making process that the aircraft commander (AC) goes through when planning a flight in ground icing conditions.
French: e scénario suivant illustre le processus de prise de décision que le commandant de bord utilise lorsqu’il planifie un vol dans des conditions givrantes au sol. Les procédures décrites ne sont pas nécessairement celles en vigueur dans les FC, mais elles sont mentionnées pour illustrer le propos.
English: More than 10,000 teachers have familiarized themselves with hundreds of lesson plans and other practical products that promote the use of data in learning.
French: Plus de 10 000 enseignants se sont familiarisés avec les centaines de plans de leçon et autres produits pratiques qui encouragent l'utilisation de données pendant l'apprentissage.
English: Colombia also has an agreement with the G-3 (Group of Three) with Venezuela and Mexico. The Colombian government is also taking part in a Trade Agreement that involves all countries in the Americas (Area de Libre Comercio de las Américas ALCA).
French: À titre de membre de la Communauté andine, la Colombie est tenue de respecter une entente qui a été conclue en 1994, et qui vise à éliminer les droits de douane sur les produits fabriqués et les produits importés dans la zone.
English: Providing formal notice does not necessarily entitle the respondent to appear before the issuing Court.
French: La communication d’un avis officiel ne confère pas nécessairement à l’intimé le droit de comparaître devant le tribunal saisi de la demande.
English:   A travelling exhibition jointly created by the Naval Museum of Québec and the Musée de la Gaspésie.
French:   Une exposition itinérante réalisée conjointement par le Musée naval de Québec et le Musée de la Gaspésie.
English: In addition to the three principal mandated functions under Part IV of the Act, ADM (PA) mandates that bilingual services be provided by Media Liaison Offices (MLOs) and at general inquiry locations.
French: Le SMA(AP), quant a lui, qui detient I'autorite fonctionnelle sur les services AP au sein de la Defense nationale, s'est engage a garantir la capacite d'expression dans les deux langues officielles, y compris dans les Bureaux regionaux des affaires publiques de la Defense nationale (BRAPDN) de toutes les regions du Canada.
English: Samples with high amounts of certain metals and/or other elements point the way to areas that may contain mineral deposits.
French: Les échantillons contenant des concentrations élevées de certains métaux et d'autres éléments indiquent quelles régions peuvent contenir des gisements de minerais.
English: Enter the total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous years 4.
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 $ × 85 % 7.
English: During his absence, Ms. Puntsagnorov Narangua, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Puntsagnorov Narangua, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Göke Frerichs Group I — Germany Roger Briesch Group II — France Anne-Marie Sigmund Group III — Austria
French: Göke Frerichs Groupe I — Allemagne Roger Briesch Groupe II — France Anne-Marie Sigmund Groupe III — Autriche
English: The independence of the DDCS is fostered by the fact that he is appointed by the Minister of National Defence, rather than simply posted to the position by the CF chain of command.
French: Le fait que le DSAD est nommé à ce poste par le ministre de la Défense plutôt que d'y être simplement affecté par la chaîne de commandement des FC contribue à assurer son indépendance.