ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is some overlap of data in this transitional report.
French: Il y a donc un chevauchement en matière de données entre ce second rapport et le premier.
English: Some, however, said they were taken completely by surprise.
French: D'autres, cependant, ont avoué avoir été prises complètement au dépourvu.
English: Elle est merveilleuse de sensibilité, de coeur Avec Abd Al Malik, ce sont les deux seuls rappeurs que j'écoute Bravo !
French: Du lourd cet album ! son premier album est mon préféré parmi tous se albums.
English: • (d) for the 2005 and subsequent taxation years, a non-resident person be liable to a tax equal to 15% of the amount, if any, by which
French: Organismes de bienfaisance enregistrés – réforme de la réglementation (25) Les dispositions de la loi concernant les organismes de bienfaisance seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 mars 2004.
English: In the USA, char farming takes place in the West Virginia and in Washington State.
French: Aux États-Unis, on trouve des installations d’élevage de l’omble en Virginie occidentale et dans l’État de Washington.
English: Chapter 2: General Minimum Requirements for Radar Equipment
French: Chapitre 2 Prescriptions minimales générales relatives aux appareils radar
English: Therefore, it concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité considère donc que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte sur ce point.
English: Most of the information and publicity work done in this area is based on the production of thematic broadcasts, the constant transmission of audio and video cassettes on the national television channels, and the publication of specialized items, articles, interviews and commentaries in the national press.
French: Dans l'ensemble, ces activités d'information et de sensibilisation se fondent sur la réalisation d'émissions thématiques, la diffusion continue d'émissions d'information sur les chaînes de télévision nationales, la publication d'informations, d'articles, d'interviews et de commentaires spécialisés dans les journaux nationaux.
English: They will choose or create a graphic to represent that event, and decide how best to tell the story that lies behind the graphic.
French: Ils choisiront ou produiront un graphique pour représenter cet événement et détermineront le meilleur moyen de raconter l'histoire représentée par le graphique.
English: Weed control on summerfallow land
French: Formes de désherbage pour les jachères
English: The promotion of sustainable development and the efforts to combat climate change should not be just a deterrent, through taxes and charges, but also an incentive, by facilitating a quicker transition to virtuous and eco-friendly behaviour.
French: La démarche de promotion du développement durable et de la lutte contre le changement climatique ne doit pas être seulement dissuasive, par le biais de taxes et de redevances, mais incitative en facilitant une transition plus rapide vers des comportements vertueux, des comportements écocompatibles.
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations page 30 ___________________________________________________________________________ Resolution Policy (RDRP),63 for disputes concerning violations of its registration restrictions.
French: demander le transfert du nom de domaine en litige, et aussi d’engager une procédure en vertu des principes directeurs pour contester éventuellement son enregistrement après la phase préliminaire61.
English: CUB 33865 but in that case the claimant had stayed in Saskatoon a further nine months before moving to Moncton to rejoin and marry her fiancé.
French: CUB 33865. Or, dans cette affaire, la prestataire était demeurée à Saskatoon pendant une période additionnelle de neuf mois avant de déménager à Moncton pour rejoindre son fiancé et l'épouser.
English: (hereinafter HCR) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après HCR) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Hotels Milan: View photo gallery Regency Hotel located on the street Via G. Arimondi, 12, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Hotel Ambra situé sur la rue Via Antonio Caccianino10, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The proposals by the EU Member States are annexed to this report.
French: Les propositions émanant des États membres de l'UE figurent en annexe au présent rapport.
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/38 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/38 du 4 décembre 2006.
English: 9.2 The Committee recalls that the authors were tried by the highest court because one of the co-defendants in the abduction of Mr. Marey Samper was the Minister of the Interior, so that, under criminal procedural law, the case should be tried by the Criminal Chamber of the Supreme Court.
French: 9.2 Le Comité rappelle que les auteurs ont été jugés par le tribunal le plus élevé parce que l'un des coïnculpés dans l'enlèvement de M. Marey Samper était Ministre de l'intérieur, raison pour laquelle, conformément à la loi sur la procédure pénale espagnole, c'est la chambre pénale du Tribunal suprême qui a été saisie de la cause.
English: Finalement, il lui reste plus qu'à gicler tout son sperme dans sa bouche de nymphomane.
French: Finalement, il lui reste plus qu'à gicler tout son jus de couilles dans sa bouche sexy de nymphomane.
English: · using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves ( signalling devices G08B ) M 1/76
French: · utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores ( dispositifs de signalisation G08B ) M 1/76
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive John McCallum Speaks to the Royal Institute of International Affairs December 3, 2003 Defence Minister John McCallum Speaks to the Royal Institute of International Affairs about NATO's Success in Bringing Peace and Stability to Afghanistan and the Impact That Will Have on the Alliance's Future *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre John McCallum prononce un discours devant les membres de la Royal Institute of International Affairs le 3 décembre 2003 Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, prononce un discours devant les membres de la Royal Institute of International Affairs sur le succès que connaît l'OTAN en matière d'établissement de la paix et de stabilité, de même que sur les répercussions de ces facteurs sur l'avenir de l'Alliance.
English: Letter dated 24 July 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Staffing Board Members’ Notes Lost (1665) A Winnipeg woman asked Employment and Immigration Canada for copies of all material from her job interview in the Winnipeg Regional Office.
French: Notes des membres du bureau de la dotatlon Bgardes (1865) Une dame de Winnipeg a demand6 TV Empioi et Immigration Canada un exemplaire de tous les documents se rapportant a son entrevue d’emploi au bureau regional de Winnipeg.
English: Tip: Due to huge list of "...costa rica..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...costa rica..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The question arises as to what we can actually discover from this data.
French: La question qui se pose est de savoir ce que ces données vont nous permettre de découvrir.
English: Former ¶ 24 has been deleted and comments on the definition of "controlled, directly or indirectly in any manner whatever" have been included in new ¶ 21.
French: L'ancien numéro 24 a été supprimé et les observations sur la définition de l'expression « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit » ont été incluses dans le nouveau numéro 21.
English: (c) Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;
French: c) Les activités de renseignement à caractère pénal, en particulier ce qui touche à l'identification des groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils commettent les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, aux méthodes employées pour transporter les migrants objet d'un trafic illicite, à l'usage impropre de documents de voyage ou d'identité pour commettre les actes énoncés à l'article 6 et aux moyens de dissimulation utilisés dans le trafic illicite de migrants;
English: 4.3 Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry referred to in paragraph 1.
French: 4.3 Dans les cas où deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions définies au paragraphe 8 a) de l'article XXIV du GATT de 1994, à un degré d'intégration tel qu'ils présentent les caractéristiques d'un marché unique, unifié, la branche de production de l'ensemble de la zone d'intégration sera considérée comme constituant la branche de production nationale visée au paragraphe 1.
English: At the start of each planning cycle, an environmental analysis is used to establish the strategic priorities of the agency from which the new business plan will follow.
French: Au début de chaque cycle de planification, une analyse environnementale permet d'établir les priorités stratégiques de l'organisme dont le nouveau plan d'activités découlera.
English: It has become the victim of its principal sponsors.
French: Il est devenu maintenant victime de ses principaux auteurs.
English: PT Projeto para Mitigação dos Desastres no Caribe (n.m.)
French: ES Centro Latinoamericano de Perinatología y Desarrollo Humano (n.m.); CLAP (n.m.)
English: Office equipment 1. department name, name and telephone number of the individual to whom the supplier should report, and the precise location of the equipment; 2. make of the equipment; 3. model number and serial number of the equipment; 4. description of the problem; 5. type of service request, e.g., repair call, warranty repair call, new machine warranty call, rebuild; 6. the requisition number (and standing offer serial number if applicable); 7. the consignee code; 8. complete mailing address for invoices.
French: Matériel de bureau 1. le nom du ministère, le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui le fournisseur doit se présenter et l'endroit précis où se trouve le matériel; 2. la marque de l'équipement; 3. le numéro de modèle et le numéro de série de l'équipement; 4. une description du problème; 5. le service demandé, par exemple : réparation, réparation sous garantie, garantie d'équipement neuf, remise à neuf; 6. le numéro de la commande (et le numéro de série approprié de l'offre à commandes le cas échéant); 7. le code du destinataire; 8. l'adresse postale complète pour la facturation.
English: Given that the appellant has repeatedly failed to produce records to dispute the assessment, the respondent submitted that no purpose would be served in ordering a re-assessment.
French: Étant donné que l'appelante a, à de nombreuses reprises, omis de produire des documents pour contester la cotisation, l'intimé a soutenu qu'une ordonnance visant une nouvelle cotisation ne servirait aucune fin utile.
English: This has necessitated a shift in hours for the staff to accommodate this extended service, as well as the need to contract non-librarian staff to cover the reference desk as required.
French: À cause de ces changements, on a dû réaménager les horaires des employés pour assurer le service et recruter des employés à contrat pour tenir le comptoir de référence au besoin.
English: In the light of the objectives of sustainable development, short-term sectoral management of groundwater, rivers, lakes, coastal areas and marine waters is no longer an option: increasingly, the urgent need to apply integrated and adaptive ecosystem-based approaches to the management of water, sanitation and human settlements is being recognized.
French: Compte tenu des objectifs du développement durable, , biodiversity, energy, development and the natural environment.  In the light of the objectives of sustainable development, la gestion sectorielle à court terme des eaux souterraines, des fleuves, des lacs, des zonesshort-term sectoral management of groundwater, rivers, lake côtières et des eaux de mer n'est plus une options, coastal areas and marine waters is no longer an option : l'application d'approches écosystémiques intégrées et adaptables pour la gestion de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains est de plus en plus reconnue comme une urgente nécessité.increasingly, the urgent need to apply integrated and adaptive ecosystem-based approaches to the management of water, sanitation and human settlements is being recognized.
English: Brian Henry Address: 10124G McDonald Park Rd Address:
French: Brian Henry Adresse : 10124G McDonald Park Rd Adresse :
English: The venture could be for one specific project only, or a continuing business relationship.
French: L'entreprise pourra n'être destinée qu'à un projet déterminé ou s'inscrire dans une relation d'affaires continue.
English: This confirmed the practitioner’s belief that tough soldiers could indeed be very good at doing ‘ADR stuff’.
French: Et la conviction de la praticienne que des soldats endurcis pouvaient vraiment être bons pour faire des « affaires de MARC » a été confirmée.
English: The programmes are getting underway at the end of 2007/beginning of 2008 The Commission approach to CBC can be found in the ENPI Cross-Border Cooperation Strategy Paper .
French: Les programmes étaient en cours à la fin de 2007/début 2008. L'approche de la Commission en matière de coopération transfrontalière figure dans le document de stratégie IEVP sur la coopération transfrontalière .
English: You are allowed a dividend tax credit on line 425 - Federal dividend tax credit on your tax return, for dividends that are allocated to you from taxable Canadian corporations.
French: Vous avez droit aux crédits d'impôts pour dividendes à la ligne 425 - Crédit d'impôt fédéral pour dividendes de l'annexe 1, pour les dividendes que le plan reçoit des sociétés canadiennes.
English: In 2008, the Slovak National Centre for Human Rights produced the first “Situation Report on the Rights of the Child in Slovakia”, which was consulted upon with the general public, as well as experts.
French: En 2008, le Centre national slovaque des droits de l'homme a produit son premier rapport sur la situation des droits de l'enfant en Slovaquie, à l'occasion duquel des consultations ont été menées avec le public, ainsi qu'avec des experts.
English: This Manual will not be dealing with aspects specific to publishing and entertainment licenses nor to trademark and merchandising licenses.
French: Les particularités des licences du domaine de l’édition et des loisirs et celles des licences d’exploitation de marques et de vente de produits dérivés ne sont pas traitées dans le présent guide.
English: There shall be established a Human Rights Committee (hereafter referred to in the present Covenant as the Committee).
French: Il est institué un comité des droits de l'homme (ci-après dénommé le Comité dans le présent Pacte).
English: Favourite destinations in Europe (video) (2'37") Travelling in Europe Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Les destinations les plus populaires en Europe (vidéo) (2'37") Voyager en Europe Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: It has the courage to talk of something other than further integration and consolidation of the Single Market, which has gone on for 25 years without Europeans seeing tangible benefits from it.
French: Il ose, en effet, parler d'autre chose que d'intégration plus poussée et d'approfondissement du marché unique, que l'on n'en finit pas d'achever depuis vingt-cinq ans, sans que les Européens y voient d'avantages tangibles.
English: Jaccard's index and cluster analysis revealed that fishes in the small ponds and deep lakes had inherently different parasites from fishes of the shallow medium-sized lakes, the latter containing fishes parasitized by larval digeneans.
French: L'indice de Jaccard et une analyse des groupements ont révélé que les poissons des petits étangs et les poissons des grands lacs hébergaient des faunes de parasites différentes de celle qui prévalait dans les lacs peu profonds de taille moyenne qui contenaient des poissons parasités par des larves de Digéniens.
English: Eulimdana mazzantii (Railliet, 1893) Neveu-Lemaire, 1936, is considered a species inquirenda.
French: Eulimdana mazzantii (Railliet, 1893) Neveu-Lemaire, 1936, est considéré comme species inquirenda.
English: Following the consultations: ▪ local personnel will complete the encounter log AND ▪ remote personnel will complete the encounter log AND ▪ patients will complete a satisfaction questionnaire or interview.
French: 3. Après les consultations : ▪ le personnel du poste de soins infirmier remplira le registre de visite ET ▪ le personnel de santé éloigné remplira le registre de visite ET ▪ les patients rempliront un questionnaire ou passeront une entrevue pour évaluer leur satisfaction.
English: Message from the Scientific Director In 2005-06, IHDCYH awarded three large multidisciplinary grants after the successful re-launch of our Healthy Pregnancy RFA.
French: Message du directeur scientifique En 2005-2006, l'IDSEA a accordé trois importantes subventions multidisciplinaires à la suite du second lancement de notre ADD « Grossesse en santé.
English: (a) Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: · Tribunale Civile e Penale di Brescia
French: Préjudicielle - Tribunale civile e penale di Brescia - Interprétation des art.
English: • Executive Committee, chaired by the Deputy Ministers, covers all major policy, program and management issues facing the department.
French: • Présidé par les sous-ministres, le Comité exécutif s’occupe de tous les grands enjeux des politiques, des programmes et de gestion auxquels le Ministère est confronté.
English: The increase is essentially attributed to an increase of activity in the deposit appraisal work phase.
French: Résumé de l’exploration en 2004 En 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient totaliser 110,7 M$, ce qui représente plus du double des dépenses engagées en 2003 (53,6 M$).
English: Strengthening of the international arrangement on forests is needed to introduce new vigour to the international dialogue on sustainable forest management.
French: Un renforcement de l'arrangement international sur les forêts s'impose pour donner un nouvel élan au dialogue international sur la gestion durable des forêts.
English: Thirtieth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General of the United Nations
French: Trentième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: To that end, the Committee requested the secretariat and the Chairman of ECCAS to align themselves with the Great Lakes Regional Peace Initiative in order to jointly define the actions to be carried out for the lasting return of peace to Burundi.
French: À cet effet, le Comité a demandé au Secrétariat et à la présidence en exercice de la CEEAC de se rapprocher de l'Initiative de paix pour la région des Grands Lacs pour définir ensemble les actions à mener pour un retour définitif de la paix au Burundi.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: Prise en charge des soins de santé
English: The Montney is so thick (well over 300 metres in some places) that some operators are planning to pursue stacked horizontal wells, where horizontal legs are drilled at two elevations in the same well, penetrating and fraccing both the Upper and Lower Montney.
French: La formation de Montney est tellement épaisse - allant bien au-delà des 300 m en certains endroits - que certains exploitants prévoient réaliser des forages horizontaux empilés, une technique par laquelle des bras horizontaux sont forés à deux élévations distinctes dans le même puits, pénétrant et fracturant les unités supérieure et inférieure de Montney.
English: © Terry Willis / Terry Willis The Chilkoot Trail is located in an area home to both black and grizzly bears.
French: © Terry Willis / Terry Willis La piste Chilkoot est l'habitat de l'ours noir et du grizzli.
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee had before it a revised draft decision (A/C.1/56/L.10/Rev.1), in which the words “recalling its resolution 55/41 of 20 November 2000 and” were deleted before the word “noting”.
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie du projet de décision révisé A/C.1/56/L.10/Rev.1, dans lequel les termes « rappelant sa résolution 55/41 du 20 novembre 2000 et » figurant avant le terme « notant » avaient été supprimés.
English: He expressed the view that Black's would probably not be successful in selling the goods in issue in its stores, as its customers are interested in albums as storage devices.
French: Il a exprimé l'opinion que Black's ne réussirait probablement pas à vendre les marchandises en question dans ses magasins, puisque ses clients s'intéressent aux albums à titre de moyen de rangement.