ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MelC strains arise spontaneously with a frequency of about 0.1%, and they can be specifically induced with ethidium bromide, acridine orange, or by prolonged storage of spores or mycelium at 4 °C.
French: Des souches melC se forment spontanément avec une fréquence d'environ 0,1%; elles peuvent être induites spécifiquement par le bromure d'éthidium, l'acridine orangée ou par un entreposage prolongé des spores ou du mycélium à 4 °C.
English: Heights are with reference to the official aerodrome level of the station, or, if this has not been established, with reference to the ground level.
French: Les hauteurs sont déterminées en fonction de l'altitude officielle de l'aérodrome de la station, ou, si elle n'a pas été établie, en fonction du niveau du sol.
English: That, I believe, is an approach that we have to reject: we need to exert strong pressure on the Albanian Government that has won the - in many instances, I repeat, nondemocratic - elections to hold them afresh in those districts in which irregularities have been established, but only in those districts.
French: Je crois que cela ne peut être accepté. Je crois plutôt qu'il faut exercer une forte pression sur le gouvernement albanais qui est sorti vainqueur de ces élections - certes, dans de nombreux cas non démocratiques - pour que celles-ci soient refaites dans les circonscriptions où des irrégularités ont été constatées, mais, je le répète, dans ces circonscriptions uniquement.
English: There was also considerable support for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Et un large soutien a été manifesté à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: SFI Société financière internationale
English: The Service concluded that a number of these files were still of operational value.
French: Nous avons fait part de la chose au Service.
English: If, in regard to domestic violence to or maltreatment of family member(s), the victim so requests, the public security organ shall subject the wrongdoer to administrative penalties in accordance with the relevant provisions governing administrative penalties for public order.
French: Si, en raison d'une violence familiale ou de mauvais traitements infligés à un (ou des) membre(s) de la famille, la victime le demande, l'organe de la sécurité publique soumettra le malfaiteur à des pénalités administratives conformément aux dispositions pertinentes qui régissent ces pénalités pour des questions d'ordre public.
English:   Exploratory Data Analysis with SAS/INSIGHT allows quick and easy interactive identification of observations in any combination of linked scatter plots, histograms, box plots, line plots, contour plots, and three-dimensional plots.
French:   L'analyse exploratoire des données avec SAS/INSIGHT permet le repérage interactif facile et rapide des observations de toute combinaison de diagrammes de dispersion, d'histogrammes, de tracés en boîte, de tracés linéaires, de tracés de contour et de tracés tridimensionnels couplés.
English: The CSA’s commitment to this vision supports a dynamic Canadian Space Program and will be instrumental in helping Canada become one of the most advanced, connected and innovative nations in the world.
French: En adoptant cette vision, l'ASC s'engage à appuyer un Programme spatial canadien dynamique qui sera essentiel afin de permettre au Canada de devenir l'un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs au monde.
English: The Sector also provides the secretariats for two intergovernmental programmes: the International Programme for the Development of Communication (IPDC) and the Information for All Programme (IFAP).
French: Le secteur assure également le Secrétariat de deux programmes intergouvernementaux : le Programme international pour le développement de la communication (PIDC) et le Programme information pour tous (IFAP).
English: He said yesterday that with regard to the health and phytosanitary measures, he would like to use Article 100 A. One can admit that, for the first part, the situation is urgent, but this is not the case for the second part.
French: Il a déclaré hier qu'en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires, il souhaitait utiliser l'article 100 A. On peut admettre que, pour la première partie, nous nous trouvons dans l'urgence, mais pour la deuxième ce n'est pas le cas.
English: The Angola case history and the work of the Monitoring Mechanism have directed a sharp, investigative beam into hitherto largely uninspected but highly organized and active networks, driven for the most part by State, commercial or personal greed for profit, regardless of the cost in human lives and misery.
French: L'histoire de l'Angola et le travail de l'Instance de surveillance ont conduit à pointer un doigt accusateur sur des réseaux jusqu'ici peu surveillés mais hautement organisés et actifs, mus pour l'essentiel par l'appât du gain commercial, personnel ou étatique, et totalement indifférents au coût en vies humaines et aux misères que cela entraîne.
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction, but in Prince Edward Island.
French: 6 Les lecteurs noteront que le taux d'offre excédentaire inscrit dans la figure 5 est supérieur au taux de chômage moyen signalé dans l'Enquête sur la population active de Statistique Canada pour l'ensemble du secteur de la construction.
English: The policy also mentions an active consideration to be given to further opening up of public consultation on selected policies, essentially through the website, and the introduction of reporting on the EIB’s Corporate Responsibility actions.
French: Dans ce document est aussi évoquée la nécessité de poursuivre l’élargissement de la consultation du public sur certaines questions de politique générale, essentiellement via le site Internet, ainsi que la mise en place de rapports sur les mesures prises dans le cadre de la responsabilité de la BEI.
English: Table C.7 Tobit Model of Annual Taxes Paid Quebec 1987 Males Observations: 4,492 Non-Censored Values = 3,477 Left Censored Values = 1,015 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -3,655.047 -302.613 0.128 -8.68E-6 0.326 6.36E-7 -0.127 -2.54E-7 -371.957 2,172.286 Standard Error 18.775 13.822 0.006 6.45E-7 0.001 1.13E-8 0.004 1.35E-7 5.634 2.618 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0597 0.0001 —
French: Tableau C.7 Modèle tobit des impôts annuels payés Québec 1987, hommes Observations : 4 492 Valeurs non censurées = 3 477 Valeurs censurées à gauche = 1 015 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -3 655,047 -302,613 0,128 -8,68E-6 0,326 6,36E-7 -0,127 -2,54E-7 -371,957 2 172,286 Erreur type 18,775 13,822 0,006 6,45E-7 0,001 1,13E-8 0,004 1,35E-7 5,634 2,618 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0597 0,0001 —
English: Nuinsco Resources Limited will carry out a drill program in 2007 to test the silica sand potential on its Minago nickel deposit property south of Thompson.
French: Environ 3,0 Mt de sable de fracturation hydraulique constituent 25 % de la couche de 10 m d’épaisseur de grès basal de la Formation de Winnipeg, dans la roche couverture située au-dessus du corps minéralisé de nickel.
English: The Director of the Ethics Office, Director of KCP, Access to Information and Privacy Coordinator, Chief Financial Officer and Assistant Director of a CIHR Institute are permanent members.
French: Le directeur du Bureau de l'éthique, le directeur des PCC, le coordonnateur de l'AIPRP, le dirigeant principal des finances et un directeur adjoint d'un des instituts des IRSC sont des membres permanents.
English: Labour force participation rates 1 The graph below shows that the gap in labour force participation rates between men and women has narrowed between 1971 and 1996.
French: Taux dactivité 1 Le graphique ci-dessous indique que lécart entre le taux dactivité des hommes et celui des femmes sest rétréci entre 1971 et 1996.
English: RESEARCH Understanding why adolescents decide to visit family physicians Qualitative study Douglas Klein, MD, MSC, CCFP T. Cameron Wild, PHD  Andrew Cave, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To understand why Canadian adolescents go or do not go to see family physicians for annual checkups using the Theory of Planned Behavior as a conceptual framework. DESIGN Qualitative analysis of small group discussions. SETTING Edmonton, Alta, a large Canadian city. PARTICIPANTS Seventeen adolescents (6 male, 11 female) recruited from a medical clinic and an organized youth group. METHOD Two small group discussions and one validation focus group were held.
French: RECHERCHE Understanding why adolescents decide to visit family physicians Qualitative study Douglas Klein, MD, MSC, CCFP T. Cameron Wild, PHD  Andrew Cave, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To understand why Canadian adolescents go or do not go to see family physicians for annual checkups using the Theory of Planned Behavior as a conceptual framework. DESIGN Qualitative analysis of small group discussions. SETTING Edmonton, Alta, a large Canadian city. PARTICIPANTS Seventeen adolescents (6 male, 11 female) recruited from a medical clinic and an organized youth group. METHOD Two small group discussions and one validation focus group were held.
English: Discussions on the utility of CBMs based on the actual state of each measure are still necessary.
French: Il demeure nécessaire de débattre de l'utilité des mesures de confiance sur la base de l'état actuel de chaque mesure.
English: The participation of employees in profits and enterprise results is associated with a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.
French: La participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise va de pair avec un certain nombre d'avantages potentiels pour les entreprises, les salariés et l'économie dans son ensemble.
English: • Infectious disease control: 75% Description:
French: • Lutte contre les maladies infectieuses : 75 % Description :
English: In 2008, several resettlement meetings involving the European Commission, Member States and UNHCR have been held, increasing momentum on resettlement in the European Union and engaging countries not yet involved in resettlement.
French: En 2008, plusieurs réunions portant sur la réinstallation ont été organisées avec la participation de la Commission européenne, des États membres et du HCR, donnant une impulsion au processus de réinstallation dans l'Union européenne et encourageant les pays qui n'y participent pas encore.
English: Her presence and commitment are an incentive to all participants and members of the Working Group.
French: Ils ont vu dans sa présence et son engagement un encouragement à tous les participants et membres du Groupe de travail.
English: For the reporting period, the market value of the Fund's assets increased to $26,589 million on 31 March 2004 from $21,789 million on 31 March 2002, an increase of $4,800 million, or 22.0 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse est passée de 21 milliards 789 millions de dollars le 31 mars 2002 à 26 milliards 589 millions de dollars le 31 mars 2004, soit une augmentation de 4,8 milliards de dollars ou 22 %.
English: That is why Thailand believes in the enhancement of human security as a means of making the nation secure.
French: C'est pourquoi la Thaïlande croit que le renforcement de la sécurité humaine rendra la nation sûre.
English: The Council welcomed of the continuation of the dialogue and co-operation among the EuroMediterranean Partners on ESDP and recalled the declaration of the European Council of 1314 March 2008 on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean".
French: Le Conseil s'est félicité de la poursuite du dialogue et de la coopération entre les partenaires euro-méditerranéens dans le domaine de la PESD et a rappelé la déclaration du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008 sur "Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée".
English: 17 The Constitution also describes the Senate's roles and responsibilities:
French: Loi constitutionnelle de 1867, article 17 La Constitution décrit aussi les rôles et les responsabilités du Sénat:
English: We Swedish Conservatives have our doubts about that.
French: Cela ne fait aucun doute aux yeux des conservateurs suédois que nous sommes.
English: • The extent to which, if any, customary protocols should apply to non-members of a community, and the extent to which non-members have the right to challenge such protocols or the decisions taken in accordance with them.
French: • la mesure dans laquelle, le cas échéant, les protocoles coutumiers devraient s'appliquer aux non-membres d'une communauté, et la mesure dans laquelle les non-membres ont le droit de contester pareils protocoles ou les décisions adoptées suivant ces protocoles;
English: Individual-tree height growth between ages 7 and 9 did not differ by treatment at most sites, but stand volume growth was higher with weed control at six of the eight sites.
French: La croissance en hauteur individuelle entre 7 et 9 ans ne différait pas entre les traitements sur la plupart des stations mais la croissance en volume du peuplement était supérieure avec la répression de la végétation indésirable sur six des huit stations.
English: If packing light wasn’t as easy as you thought – no need to worry.
French: Si voyager avec peu de bagages n’est pas aussi simple que tu le pensais, pas de problème.
English: Key words: jack pine, Pinus banksiana, phenotypic variation, cone traits, needle traits, northwestern Ontario.
French: Mots clés : pin gris, Pinus banksiana, variation phénotypique, caractère des cônes, nord-ouest de l'Ontario.
English: Defence for Children International/Ecuador, “My opinion matters”.
French: Source : Enquête DNI-E "Mon opinion compte".
English: The Director General, Financial Management Branch, should ensure that the Delegation Financial Signing Authorities Chart and accompanying notes are revised to distinguish between engagement authority and commitment authority.
French: Le DG de la gestion financière devrait veiller à ce que la Charte de délégation des pouvoirs de signature en matière financière (CDPSF) et les notes qui l’accompagnent soient révisées pour introduire une distinction entre pouvoir de mobilisation des fonds et pouvoir d’engagement.
English: Detention conditions in prisons and re-education camps Detention conditions in Vietnam’s prison and re-education camps are extremely harsh.
French: Il avait fui au Cambodge, où il avait reçu le statut de réfugié du HCR, puis avait été kidnappé par les agents de la Sécurité vietnamienne à Phnom Penh et rapatrié de force.
English: As a result of the gradual transfer of UNMOT international personnel to other peacekeeping operations, which started in March 2000, the Mission experienced an average vacancy rate of 39.1 per cent for international staff during the period.
French: Du fait du transfert progressif du personnel international de la MONUT à d'autres opérations de maintien de la paix qui a commencé en mars 2000, la Mission a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 39,1 % pour le personnel international pendant la période considérée.
English: The main objective of this work was to investigate the potential of integrating a stereometric vision system, i.e., using digital stereo images, and a knowledge-based system for flexible pavement distress classification.
French: L'objectif principal de cette recherche est d'étudier le potentiel d'intégration d'un système de vision stéréométrique, i.e., utiliser des images stéréos digitales, et un système à base de connaissances dans le but de classifier les détériorations des revêtements souples.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I look forward to a constructive and interesting debate.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'espère assister à un débat constructif et intéressant.
English: • Protects limbs from injury.
French: • Prévient toute blessure aux membres du client.
English: Golf is a lifetime passion and we are here to help you improve your game by becoming your lifelong guide.
French: Le golf est une passion pour la vie.
English: • enlarge the internal market and extend its positive contributions to external aviation relations;
French: • agrandir le marché intérieur et étendre ses apports positifs aux liaisons aériennes avec l'extérieur;
English: The country programme for Liberia for 2008-2012 (E/ICEF/2007/P/L.42) was approved by the Executive Board in 2007 with an OR ceiling of $37,500,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme du Liberia pour la période 2008-2012 (E/ICEF/2007/P/L.42), en fixant à 37 500 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: DFO fingerprints fluoresce brightly under laser/luma-lite with a peak spectral absorption/emission region of 470nm and 570nm respectively.
French: Les empreintes révélées à ce composé deviennent très fluorescentes sous le laser ou le Luma-Lite; leur fluorescence maximale survient à 470 et 570 nm respectivement.
English: However, a supplier may wish to provide a more explicit representation, for example, "Canadian-mined, cut and polished diamond" or "Diamond mined, cut and polished in Canada".
French: Cependant, un fournisseur peut souhaiter fournir une indication plus explicite, par exemple, « diamant extrait, taillé et poli au Canada ».
English: It is not clear from our observations whether the observed effect on the fetuses was due to the excess of nitrous oxide, hypoxia, or a combination of both.
French: Il ne semble pas clair d'après nos observations que les effets observés sur les foetus soient dûs à un excès de protoxyde d'azote, à une hypoxie ou encore à une combinaison des deux.
English: Prior to the recent violence, the Kosovo Assembly continued to show intolerance in its work.
French: Avant que les actes de violence susmentionnés ne soient commis, l'Assemblée du Kosovo continuait de faire preuve d'intolérance dans ses travaux.
English: However, pursuant to rule 104 of the Committee's rules of procedure, members can add their individual (concurring or dissenting) opinions to the Committee's Views.
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera.».
English: The Principal indicated in his letter, and I quote: "As part of his teaching responsibilities as a pastoral theologian he was expected to stress to his students the importance of professional integrity, high ethical behaviour, and "boundaries" in pastoral counseling and personal relationships."
French: Le directeur indique dans sa lettre, et je cite : « Dans le cadre de ses responsabilités d'enseignant comme théologien en pastorale, il devait souligner à ses étudiants l'importance de l'intégrité professionnelle, d'un comportement éthique irréprochable et les « limites » dans l'orientation pastorale et les relations personnelles.
English: The Villains : Haruko and Sullivan !
French: Les Méchants : Haruko et Sullivan !
English: This image or video was catalogued by one of the centers of the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) under Photo ID: {{{id}}}.
French: Cette image ou vidéo a été cataloguée par l’un des centres de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis sous Photo ID: {{{id}}}.
English: I want to take this opportunity to respond directly to two points in the report.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour répondre directement à deux points du rapport.
English: As indicated in paragraph IV.3 above, the Advisory Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that the projections regarding extrabudgetary resources in the budget submission were conservative ones, but despite trends in UNDP resources, basically the same project portfolio had been maintained during the current biennium as in the biennium 1998-1999, the decline in UNDP resources having been offset by increases in bilateral and multilateral resources.
French: Comme le Comité l'a mentionné au paragraphe IV.3, les représentants du Secrétaire général lui ont indiqué que les projections concernant les fonds extrabudgétaires qui figuraient dans le projet de budget-programme étaient prudentes, mais qu'en dépit de l'orientation à la baisse des ressources du PNUD, on avait dans l'ensemble réussi à maintenir en 2000-2001 le même nombre de dossiers de projets qu'en 1998-1999, la contraction des ressources du PNUD ayant été compensée par une augmentation des apports de sources bilatérales et multilatérales.
English: 10 - Senior Child Care Worker - Welfare Officer - Welfare Services Counselor - Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency, Ontario Region - Local Government Advisor 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 Work requires knowledge of trends and developments in a field of specialization directly related to the duties performed, gained by continuing study of texts, journals and periodicals.
French: 1 10 - Premier responsable des soins aux enfants - Agent des services de bien-être - Conseiller des services de bien-être - Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régis - Conseiller du gouvernement local 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 Le titulaire doit, par l'étude continue de textes, de revues et de périodiques, connaître les tendances et les progrès dans un domaine de spécialisation directement relié à ses fonctions.
English: The same occurred for the third and fourth allegations.
French: Allégations Première allégation [7] La première allégation ne se rapporte qu'à l'évaluation de l'appelante, Loretta LaRoche.
English: The policy and approach to mother-tongue-based multilingual education is also unclear and keeps changing.
French: La politique et l'approche de l'éducation multilingue axée sur la langue maternelle sont aussi floues et constamment changeantes.
English: Draft resolution XI was adopted (resolution 56/157).
French: Le projet de résolution XI est adopté ( résolution 56/157).
English: OWENS, Major E. G., and Veaudry, Captain W. F., "Control of Tactical Air Power in Korea," in Combat Forces Journal, April 1951, pp. 19-21.
French: Survival Lies in Training, dans Army (anciennement le US Army Combat Forces Journal) avril 1956, p.
English: Pre-concert talk, 9.30 a.m.: Espace musique’s Mario Paquet interviews conductor Nathan Brock.
French: Causerie pré-concert au piano nobile, 9 h 30 Mario Paquet, animateur à Espace musique, reçoit Nathan Brock, chef d’orchestre.
English: They were able to involve community organizations across the province.
French: Il a réussi à faire participer des organismes communautaires de partout dans la province.
English: 1.1.1 Introduction Renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the European Union.
French: 1.1.1 Introduction À l’heure actuelle, les sources d’énergie renouvelables sont exploitées de façon inégale et insuffisante dans l’Union européenne.
English: As long as nothing else is negociated, hanoju.com is bound to the prices mentionned in the offers during 15 days starting on the offer´s day.
French: La solvabilité du client détermine si HANOJU-EUROPE Ltd se réserve le droit d´accepter une commande seulement contre un payement en liquide à la livraison ou par acompte. Si cela devait être le cas, le client sera informé et a la possibilité d´accepter une offre à conditions modifiées ou d´annuler sa commande.
English: Sponsored by Human Resources Development Canada, the SWA was carried out by Statistics Canada as a supplement to the Labour Force Survey (LFS).
French: Financée par Développement des ressources humaines Canada, lEHCT a été menée par Statistique Canada à titre de supplément à lEnquête sur la population active (EPA).