ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not an illusion to believe that the substantial savings that could be made by means of an effective reduction in military expenditures would allow for a more effective struggle against poverty and the translation into reality of the Millennium Development Goals, in order to give poor countries, and in particular the least developed countries, the possibility of building a decent existence that would be a bulwark of peace and security in a world where tension would be replaced by harmony and where well-being and prosperity would be more equitably enjoyed.
French: Au moment où le monde se préoccupe de rechercher des nouvelles sources de financement pour la mobilisation de ressources complémentaires en faveur du développement, comme nous en avons convenu dans le consensus de Monterrey, il n'est pas illusoire de penser que les économies substantielles qui pourraient être réalisées moyennant une réduction effective des dépenses militaires offriraient des marges de manœuvre pour une lutte plus efficace contre la pauvreté et la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de donner aux pauvres, en particulier dans les pays les moins avancés, la possibilité de bâtir une existence décente qui serait un rempart de la paix et de la sécurité dans un monde où les tensions feraient place à la concorde et où le bien-être et la prospérité seraient plus équitablement partagés.
English: Furthermore, the travaux préparatoires would indicate that paragraph 1 required that States parties criminalize active bribery of foreign public officials and paragraph 2 required that States parties only consider criminalizing solicitation or acceptance of bribes by foreign officials in such circumstances.
French: Par ailleurs, les travaux préparatoires indiqueraient que le paragraphe 1 exigeait que les États parties incriminent la corruption active d'agents publics étrangers et que le paragraphe 2 demandait uniquement que les États parties envisagent d'incriminer la sollicitation ou l'acceptation d'avantages indus par des agents étrangers dans de telles circonstances.
English: The role of the Commission is to assist, monitor and assess the national level reform process.
French: En premier lieu, la Commission propose les lignes directrices intégrées concernant les réformes à mener.
English: It would be prudent for the UN to conduct information seminars on UNSC resolution 1373, 1455, etc. so that key representatives from relevant offices are able to gain a better and full understanding of the requirements of member states for them to implement such resolutions.
French: Il serait souhaitable que l'ONU organise des séminaires d'information sur les résolutions 1373 et 1455 du Conseil de sécurité, de telle sorte que les responsables des services compétents puissent se faire une idée plus précise des obligations auxquelles sont tenus les États Membres aux fins d'application de ces résolutions.
English: ; Champeil-Desplats, “La notion de `droit fondamental' et le droit constitutionnel français”, Dalloz, chronique, 1995, pp. 323 ff.  ; M.-L.
French: 1 et s.; Champeil-Desplats, « La notion de « droit fondamental » et le droit constitutionnel français », Dalloz, chronique, 1995, p. 323 et s.; M.-L.
English: Since 1947, more than 47,000 scholars from 110 countries have received scholarships of more than $476 million through The Rotary Foundation.
French: Depuis 1947, plus de 47 000 boursiers de la Fondation originaires de 110 pays ont bénéficié de bourses totalisant 476 millions de dollars.
English: Primary Health Care Nurse Practioners Background Duties and Responsibilities Primary Health Care Nurse Practitioners (NPs) are Registered Nurses with advanced education and training that enables them to provide additional primary health care functions in health promotion, disease and injury prevention, cure, rehabilitation, and other services.
French: Infirmières et infirmiers praticiens des soins de santé primaires Contexte Tâches et responsabilités Les infirmières et infirmiers praticiens (IP) des soins de santé primaires sont des infirmières et infirmiers autorisés qui ont fait des études postsecondaires et reçu une formation supérieure leur permettant d’exercer des tâches additionnelles liées aux soins de santé primaires dans les domaines suivants : la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la guérison, la réadaptation, et d’autres services encore.
English: Canada also uses a comprehensive enforcement protocol that involves a combination of the Dockside Monitoring Program and shore and sea-based patrols of Department of Fisheries and Oceans Fisheries Officers to ensure compliance with domestic regulations.
French: Ce protocole inclut le Programme de surveillance à quai ainsi que les patrouilles effectuées sur la côte et en mer par les agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans afin de vérifier la conformité avec les règlements canadiens.
English: Canadian Institutes of Health Research In Budget 1999 the Government announced the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through a combination of existing resources for health research and an incremental annual investment of $175 million.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Dans son budget de 1999, le gouvernement a annoncé la création de l'organisme Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en combinant des ressources existantes en matière de recherche sur la santé et des investissements annuels supplémentaires de 175 millions de dollars.
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: Paiement de cotisations complètes de 1964 à 2003.
English: Cockerell and Trew claim that, as of 2003, international visitors to German spas originated primarily from the Netherlands, Austria and Belgium.
French: Cockerell et Trew soutiennent qu’en 2003, les visiteurs étrangers fréquentant les spas allemands provenaient principalement des Pays-Bas, d’Autriche et de Belgique.
English: • Assistant Commissioner Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M. Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjointe Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M. Ottawa, Ontario
English: Many Aboriginal people living in urban centres have retained a connection to the land through ties to home communities or participation in ceremonial and cultural events (which include feasting, harvesting, fishing and hunting).
French: Bon nombre des autochtones vivant dans les centres urbains ont conservé des liens avec la terre, par l'intermédiaire de leur communauté d'origine ou par la participation à des cérémonies et à des activités culturelles (les fêtes, la cueillette, la chasse et la pêche, par exemple).
English: External Reviews of CSIS The review of CSIS activities is a key function of the Committee.
French: Surveillance externe du SCRS L'examen des activités du SCRS est une fonction clé du Comité.
English: Commercial benefit: if the work is used for a commercial benefit this will weigh against the defendant; one cannot derive a commercial benefit in research, unless there is some overriding element of public advantage.35 6.
French: • Motifs de l'utilisation : les tribunaux emploient une norme objective36 pour déterminer si le motif est malveillant ou altruiste37.
English: In recognition of this University /Industry interaction he was awarded the Xerox Canada Forum Award in 1993.
French: En reconnaissance de l'interaction suscitée entre l'université et l'industrie, le Dr Babiuk a reçu le Xerox Canada Forum Award en 1993.
English: In periods of conflict and transition, justice has to deal not only with normal business but also with the numerous violations of human rights and international humanitarian law that tend to occur during a conflict.
French: Outre les affaires ordinaires, en périodes de conflit et de transition, la justice a à connaître du grand nombre de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont commises dans de telles circonstances.
English: Draft Date 2007/02/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Date de l’ébauche 22/02/2007 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de  santé. Santé Canada Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d’adopter une approche  intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: This report won my vote because it lays down a balanced set of rules aimed at protecting workers against the risks of exposure to noise, and sets out exposure limits.
French: Je soutiens ce rapport parce qu'il établit de manière équilibrée un ensemble de prescriptions visant à protéger les travailleurs contre les risques qui découlent de l'exposition au bruit, en établissant des valeurs limites d'exposition.
English: Finally, the Delegation suggested that WIPO set up a separate department to deal with SMEs.
French: Enfin, la délégation a suggéré que l'OMPI crée un service chargé de s'occuper des PME.
English: Unlike the situation during other economic downturns, where Infasco was less profitable than under normal circumstances, but was still able to keep producing and selling into the market at a profit, Infasco claimed that, during the period of inquiry, the dumped and subsidized imports severely aggravated the difficult economic downturn.
French: À l’encontre de ce qui s’est passé pendant les autres replis économiques, alors qu’elle était moins rentable que dans une conjoncture normale, mais pouvait encore continuer à produire et à vendre à profit sur le marché, Infasco a affirmé que, durant la période visée par la présente enquête, les importations sous-évaluées et subventionnées avaient beaucoup aggravé le difficile ralentissement économique.
English: • The trend toward reducing the use of chlorine-based bleaching compounds using alternative technologies (e.g., hydrogen peroxide bleaching agents) presents unknown implications on effluent quality and environmental effects.
French: • La tendance visant à réduire l'utilisation des composés blanchissants à base de chlore et à préconiser des techniques de rechange (p. ex., l'utilisation d'agents blanchissants au peroxyde d'hydrogène) comporte des incertitudes quant à l'incidence de ces pratiques sur la qualité des effluents et aux effets environnementaux qui en résulteront.
English: In essence, two elements of this model seem difficult to reconcile with our vision.
French: Essentiellement, deux éléments de ce modèle nous paraissent difficilement conciliables avec notre vision.
English: ◦ Department of Civil and Geological Engineering
French: ◦ Département de génie civil et de génie géologique
English: Transport notification messages on the voyages of loaded or empty ships within the jurisdictional area of the authority where such is applicable.
French: Annonces de transport sur les voyages de bateaux chargés ou non chargés à l'intérieur du secteur relevant de l'autorité, si applicables.
English: So it is also of value not just to examine ways in which judges may assist early settlement within the confines of existing national procedures, but to examine the procedures and rules developed in particular countries – to see whether they might usefully be adapted to other countries.
French: Les juges administrent les procédures judiciaires et sont souvent en mesure de les modifier, ou d’exercer leur influence dans ce sens.
English: A number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems. [ COM(2007) 787; COM(2007) 788; COM(2007) 789 ] Top
French: D'autres accords conclus avec des pays tiers contiennent des dispositions similaires sur la coordination des systèmes de sécurité sociale. [ COM(2007) 787, COM(2007) 788 et COM(2007) 789 ] Retour en haut
English: (d) Volunteer soldiers shall be enlisted by administrative order of the appropriate force command.
French: d) Les soldats volontaires sont enrôlés par la voie d'une ordonnance administrative rendue par le commandement de la force appropriée.
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the establishment of the World Solidarity Fund for poverty eradication” (A/C.2/56/L.5), which read:
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/56/L.5), qui se lisait comme suit :
English: The lessons learnt in this pilot program will be applied to fine tune the process for an expanded pilot program which would see CIHR introduce community reviewers to ten committees in the Spring 2005 open grants competition.
French: Les leçons apprises dans le contexte de ce programme pilote serviront à peaufiner le processus d'un programme pilote élargi dans le cadre duquel les IRSC ajouteraient des examinateurs communautaires à 10 comités dans le contexte du concours de subventions ouvert du printemps 2005.
English: Our team of ag experts and journalists across the country is committed to bringing you high-quality information in a convenient format.
French: Partout au pays, notre équipe de spécialistes et de journalistes du domaine agricole a à cœur de vous fournir de l’information de grande qualité dans un format pratique.
English: [578] Regarding the statement by Robert Milton, chief executive officer of Air Canada, reflected in the carrier's 2005 annual report that Air Canada's new business model is "robust and resilient" given that the corporation's $258 million net profit was achieved despite soaring world crude prices that pushed its jet fuel costs by $592 million on a consolidated basis over 2004.
French: [578] Une déclaration du président-directeur général d'Air Canada, Robert Milton, parue dans le rapport annuel de 2005 du transporteur, exprimait que le nouveau modèle d'entreprise d'Air Canada est « robuste et souple » puisque la société a atteint un bénéfice net de 258 millions de dollars malgré la montée vertigineuse des prix mondiaux du brut qui a fait grimper les coûts en carburéacteur de 592 millions de dollars sur une base consolidée au cours de 2004.
English: Website http://www.lhir-lirh.ulaval.ca/ Research involves Studying the complex interactions between HIV and host cells.
French: Adresse de site Web http://www.lhir-lirh.ulaval.ca/ Objet de la recherche Étudier les interactions complexes entre le VIH et les cellules hôtes.
English: Crown corporations continued to replace borrowings from Canada (which decreased by 7 per cent) with borrowings from private sector lenders (which increased by 6 per cent).
French: Les sociétés d’État ont continué de remplacer les emprunts auprès du Canada (qui ont diminué de 7 p. 100) par des emprunts auprès du secteur privé (qui ont augmenté de 6 p.
English: We offer 30 rooms and you can choose between single and double rooms.
French: Nous mettons à votre disposition 30 chambres, et vous pourrez choisir entre des chambres individuelles ou chambres doubles.
English: Your opponent also has a qualifying low hand: 8, 7, 6, 5, 4.
French: Votre adversaire a toutefois aussi une main faible valable : 8, 7, 6, 5, 4.
English: March 27, 2007 Contract Value: $33,625.32 Comments:
French: Fournitures de bureau - Diverses formes de papier (OCPR) Codes d'articles économiques
English: R.S., c.74, s.47. 56The provisions of sections 53, 54 and 55 shall be deemed to be in addition to, and not in derogation of, any power of proving documents given by any existing statute, or existing at common law.
French: 50(2)Notwithstanding subsection (1), bonds, debentures, notes and other securities issued or guaranteed by the Province or any agency thereof are assignable in accordance with their respective terms.
English: After graduating from Leeds university with a degree in musical performance, Rusko discovered the world of dubstep through Sub Dub and a debut appearance from the Digital Mystikz .
French: Car Rusko c'est un peu Dr Dre et Timbaland, saupoudré d'une bonne poignée de Bass made in UK !
English: But afterwards several measures have been taken to ensure the fair representation of nations and nationalities in the Defence Forces.
French: Mais par la suite plusieurs mesures ont été prises pour assurer une représentation équitable des différentes nations et des nationalités au sein de ces Forces.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 845 Article 53, paragraph 5 5. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: 5.
French: a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides AM\569636FR.doc
English: To improve the coal burning industry�s health record, scientists have developed new filters that can remove 99% of the smoke particles and 95% of the carbon dioxide released.
French: Pour améliorer le disque de la santé de l'industrie brûlante de charbon, les scientifiques ont développé les nouveaux filtres qui peuvent enlever 99% des particules de fumée et 95% de l'anhydride carbonique libéré.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Gender and Health Priority Announcements Fall 2002 Research Personnel Awards Competitions One of the premier objectives of the CIHR Institute of Gender and Health (CIHR-IGH) is to build research capacity in high priority areas covered by our mandate.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'Annonce des priorités de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Concours des bourses du personnel de recherche de l'Automne 2002 Un des objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (ISFH-IRSC) est de favoriser le développement de la capacité en recherche dans des domaines prioritaires de l'Institut.
English: That is, acquiring a majority of the voting shares is impossible.
French: C'est-à-dire qu'il est impossible d'acquérir une majorité d'actions avec droit de vote.
English: Compliance reviews are carried out to ensure that contractors are meeting their commitment.
French: Des études de conformité sont effectuées pour vérifier si les entrepreneurs respectent leur engagement.
English: International tribunals and other dispute settlement organs have referred to and applied articles 31 (3) (a) and (b) VCLT in a large number of cases.
French: Les juridictions internationales et d'autres organes de règlement des différends ont invoqué et appliqué l'article 31, paragraphe 3 a) et b) de la Convention dans un grand nombre d'affaires.
English: Read More 10/27/2004 Welcome to the Air Command Academy On October 8, a ceremony in Borden marked the change of name of the former Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) to that of Air Command Academy (ACA). »
French: Lire plus 10/27/2004 Bienvenue à l'École du Commandement aérien Le 8 octobre dernier à Borden, le Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) a été renommé « l’École du Commandement aérien (ECA).
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5) (2).
French: Les données de bilan sont communiquées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. section 7.5) (2).
English: 1.2 Increased openness and transparency Public interest groups, academics, health professionals and consumers would like to have increased access to the decision-making process for health claims, with mechanisms in place for public input.
French: 1.2 Ouverture et transparence accrues Les groupes d'intérêt public, les universitaires, les professionnels de la santé et les consommateurs aimeraient avoir davantage accès au processus décisionnel sur les allégations santé au moyen de mécanismes mis en place en vue d'obtenir le point de vue du public.
English: Magnitudes of steric effects in the Baeyer–Villiger reaction have been determined, the largest being a factor of 13 in neopentyl to ethyl migration in 5,5-dimethyl-3-hexanone.
French: On a déterminé les grandeurs des effets stériques dans la réaction de Baeyer–Villiger, le plus grand effet étant un facteur de 13 lors de la migration du néopentyle par rapport au groupement éthyle pour la diméthyl-5,5 hexanone-3.
English: With that aim, the United Nations Industrial Development Organization and the Conference of the African Ministers of Industry have jointly launched the African Productive Capacity Initiative, which was endorsed by the African Union Summit in July 2004 as the industrial component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Conférence des Ministres africains de l'industrie (CAMI) ont lancé, conjointement, l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), qui a été entérinée par l'Union africaine en juillet 2004 en tant que composante industrielle du NEPAD.
English: At paragraph 81 of my report, it is noted that all of the clinical trials relating to Avastin involved treating patients until progression of the disease (i.e., until it fails to impede the growth of tumours).
French: Le paragraphe 81 de mon rapport montre que tous les essais cliniques concernant l’Avastin portaient sur le traitement de patients jusqu’à la progression de la maladie (c’est-à-dire jusqu’au point où ce médicament cesse d’inhiber la croissance des tumeurs).
English: Lithium metal, alloys, compounds,
French: Énergie moyenne supérieure à :
English: If the offender is a minor in the age category 11 till 16 years, he or she will be tried in accordance with juvenile law.
French: Si l'auteur de l'infraction est un(e) mineur(e) âgé(e) de 11 à 16 ans, il ou elle sera jugé(e) conformément au droit des mineurs.
English: Arguing for full implementation of the Directive before any changes are considered, the EDPS supports the central conclusion of the Commission - that the Directive should currently not be amended.
French: Le CEPD défend la mise en œuvre complète de la directive avant d'en envisager la modification. Il soutient la conclusion centrale de la Commission : la directive ne devrait pas être amendée actuellement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3FF82F98-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FF82F98-0&accessible=off&meta=1
English: It focused on four aspects of institutionalizing CBNRM:
French: Il était axé sur quatre aspects de l’institutionnalisation de la gestion communautaire des ressources naturelles :