ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, little would be worse than in 50 years time having a network of sites that were protecting very little!
French: Des systèmes de désignation plus souples, permettant d’ajouter des zones qui sont ou deviendront importantes, ou de retrancher des zones qui n’ont plus d’intérêt, apparaissent comme l’un des moyens possibles de progresser sur cette question. Il semble que de tels systèmes de désignation faisant la part belle aux « limites fluctuantes » n’aient jamais été essayés dans le monde.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $79,500.00 January 2, 2007 Pitney Bowes Of Canada Ltd 1249 Other equipment and parts $23,720.68 January 2, 2007 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,782.77 January 3, 2007 Asokan Business Interiors 0859 Other business services not elsewhere specified $57,478.50 January 3, 2007 Symantec Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $82,025.60 January 4, 2007 Bell Aliant Regional Communications Ltd 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $40,117.63 January 4, 2007 Kanteck Service 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $18,306.20 January 5, 2007 Metafore Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $19,999.02 January 5, 2007 Supremex Inc.
French: 0448 Achats des programmes de formation et cours 79 500,00 $ 2 janvier 2007 Pitney Bowes Of Canada Ltd 1249 Autres pièces du matériel 23 720,68 $ 2 janvier 2007 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 782,77 $ 3 janvier 2007 Asokan Business Interiors 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 57 478,50 $ 3 janvier 2007 Symantec Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 82 025,60 $ 4 janvier 2007 Bell Aliant Regional Communications Ltd 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 117,63 $ 4 janvier 2007 Kanteck Service 1239 Autre matériel et pièces de bureau 18 306,20 $ 5 janvier 2007 Metafore Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 999,02 $ 5 janvier 2007 Supremex Inc.
English: It also provided supplies to forts Carillon and Saint-Frederic to the south of Lake Champlain.
French: En effet, les forts Carillon et Saint-Frédéric au sud du lac Champlain peuvent s'y ravitailler rapidement.
English: If you were to pursue a higher education program, how would you finance it?
French: Si vous décidez de poursuivre un programme d'enseignement supérieur, comment le financeriez-vous ?
English: IMPORTANT – EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO ENSURE THE CONTENT OF THIS BOOKLET REFLECTS CONTRACT SPECIFICATIONS, HOWEVER IF SITUATIONS ARISE WHERE THE PREMOVE DIFFERS FROM THE CONTRACT, THE LATTER WILL TAKE PRECEDENCE.
French: IMPORTANT – DANS LA MESURE DU POSSIBLE, LE CONTENU DES PRÉSENTES TÉMOIGNE DES SPÉCIFICATIONS CONTRACTUELLES, MAIS S’IL ADVENAIT UNE DIVERGENCE ENTRE LA PRÉSENTE TROUSSE ET LE CONTRAT, C’EST LE CONTRAT QUI AURAIT PRÉSÉANCE.
English: I am glad that you will continue to devote your efforts to making the Organization more effective in this crucial area of our mission for peace and security, and I look forward to the results of your deliberations.
French: Je suis heureux d'apprendre que les membres du Conseil continueront de déployer des efforts pour faire en sorte que l'Organisation soit plus efficace dans ce domaine crucial de notre mission pour la paix et la sécurité, et j'attends avec intérêt les résultats de leurs délibérations.
English: • Distinguishing Values, Interests and Opinions
French: • La part des valeurs, des intérêts et des opinions
English: This will be the second such conference, after the one in 2006, also in Tokyo, whose outcome was highly appreciated.  (Benchmark 9)
French: Ce sera la deuxième conférence de ce type, après celle de 2006, qui s'est tenue également à Tokyo, et dont les conclusions ont été hautement appréciées (critère 9);
English: If there are charges that are still not clear, please contact us by phone to 1-800-668-1222 or 613-998-8544 or by fax 613-954-2217 and a member of the NRC-CISTI team will be pleased to assist you.
French: Si vous avez toujours des questions, communiquez avec nous par téléphone, à 1-800-668-1222 ou à 613-998-8544, ou par télécopieur, à 613-954-2217, et un membre de l'équipe de l'ICIST-CNRC s'empressera de vous répondre.
English: Based on work by David and Patrick Rey , Wikitravel user(s) Inas and Tjmather , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Promeneur et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Support development of markets for equity investments to minimize the need for borrowing short-term for long-term development.
French: • Appuyer le développement des marchés concernant les investissements en actions pour réduire la nécessité d'emprunter à court terme en vue du développement à long terme.
English: Based on the successful presentations on a previous GRP initiative (the new pharmaceutical safety and efficacy assessment template) at CAPRA dinner meetings in 2006, the GRP project team will consider using CAPRA dinner meetings to share information on the orientation program in 2007-2008.
French: Si l'on se base sur les présentations réussies d'une initiative antérieure de BPE (nouveau modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques) lors des dîners-causeries de l'ACRP qui ont eu lieu en 2006, l'équipe du projet de BPE envisagera de profiter de ces dîners-causeries pour échanger des renseignements sur le programme d'orientation en 2007-2008.
English: Well, a forged document is created to fool people into thinking it's the real thing.
French: Par exemple, est-ce que tu sais quelle est la différence entre un document contrefait et un faux document?
English: Maritimes regional staff explained that they did not consider the MCF outlined in the FAP Handbook to be a mandatory requirement that had to be adhered to.
French: Le personnel de la région des Maritimes nous a expliqué qu’il n’avait pas jugé que le CCG énoncé dans le guide du PAP était une exigence qu’il devait respecter.
English: Furthermore, the three employment characteristics reported in Figure 4 indicate that smokers are far more likely than non-smokers to regularly work weekends or evening/night shifts or to be employed in small (fewer than 20 employees) firms.
French: En ce qui concerne les trois caractéristiques de l'emploi indiquées à la figure 4, on constate que les fumeurs sont beaucoup plus susceptibles que les non-fumeurs de travailler régulièrement en fin de semaine, le soir ou la nuit ou encore dans de petites entreprises (comptant moins de 20 employés).
English: However, for the purposes of their continued receipt of salary and benefits, the Parliament of Canada Act "deems" them to continue to be members."
French: Toutes les affaires en cours ont donc été abandonnées, de même que celles des comités parlementaires, et le mandat des députés a cessé d’un point de vue constitutionnel.
English: For example, "tomatoes" may be cut into slices with a knife to garnish a meal, and "lemons" are cut into wedges to highlight a drink.
French: Par exemple, les tomates peuvent être découpées en tranches au couteau pour aller garnir un plat, des citrons peuvent être coupés en quartier pour aller orner un verre de cocktail.
English: Manifesting continues to be required for both hazardous waste and hazardous recyclable material.  It is important to note that the interim IMHWHRM Regulations only apply to movements between provinces and territories, consistent with the definition of "movement within Canada" in CEPA 1999.
French: Les manifestes sont toujours nécessaires dans le cas des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.  Il est important de préciser que le règlement RMIDDMRD intérimaire ne concerne que les mouvements entre les provinces et les territoires, et ce, conformément à la définition de l'expression « mouvement au Canada » qu'on retrouve dans la LCPE 1999.
English: In Dr. MacDonald's opinion, the significant finding was that there  was a wheeze present on the examination of Irwin's lungs.
French: Selon le médecin, la principale constatation  qu'il a pu faire fut la présence d'un sifflement à l'examen des poumons.
English: UNOPS provided its comments on the 146 recommendations.
French: L'UNOPS a fait part de ses observations sur les 146 recommandations.
English: While the Program intended results have been identified, reporting of results achieved has not been formalized.
French: Les résultats escomptés pour le Programme ont été définis, mais l'étape de la présentation de rapports sur les résultats atteints n'a pas été officialisée;
English: The overall response rate for cycle 1 was 85%; the total sample size was 131,535.
French: Ces femmes pourraient avoir décidé sciemment de ne pas fumer durant la grossesse à cause des effets néfastes éventuels pour le fœtus.
English: Acetaminophen Acetylsalicylic acid Dimenhydrinate Ibuprofen (and other NSAIDs approved for acute pain relief) Nitroglycerin Salbutamol Short-acting benzodiazepines (e.g., midazolam) DRUGS WITH A NARROW THERAPEUTIC RANGE Examples:
French: Acétaminophène Acide acétylsalicylique Dimenhydrinate Ibuprofène (et autres anti-inflammatoires non stéroïdiens destinés à soulager rapidement la douleur) Nitroglycérine Salbutamol Benzodiazépines à action brève (p. ex. midazolam) MÉDICAMENTS À MARGE THÉRAPEUTIQUE ÉTROITE Exemples:
English: Lithuania's defense minister said that a decision by NATO member France to sell Russia a top-of-the-range warship demonstrates that the alliance is no threat to Moscow.
French: Nous reproduisons ici la première des 25 enquêtes primées par « Projet Censuré » en 2009.
English: Accordingly, during the first week of the fourth session of the IGWG, which was held in Geneva from 16 to 27 January 2006, OHCHR hosted a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism.
French: En conséquence, au cours de la première semaine de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental, qui s'est tenue à Genève du 16 au 27 janvier 2006, le HCDH a accueilli un séminaire de haut niveau sur le racisme et Internet et sur les normes internationales complémentaires de lutte contre le racisme.
English: More than 40 museums invite to discover tradition and modernity.
French: Plus de 40 musées vous invitent à découvrir le passé et le présent.
English: May I express my deepest condolences and sympathy on behalf of the European Parliament to the town of Nanterre, to the municipal council and to the victims' families.
French: Je voudrais, au nom du Parlement européen, exprimer mes condoléances les plus profondes et ma sympathie à la ville de Nanterre, au conseil municipal et aux familles des victimes.
English: CD4+ lymphocyte response to zidovudine as a predictor of AIDS- free time and survival time.
French: Ces mesures doivent notamment comprendre l’accréditation du laboratoire, la surveillance de la compétence et un plan permanent d’évaluation interne de la qualité.
English: The association agreement includes cooperation and political dialogue, which are fundamental pillars for our future relationship.
French: L'accord d'association suppose une coopération et un dialogue politique, piliers fondamentaux de nos relations à venir.
English: (3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Le fait qu'une distinction est établie entre la décharge à donner au directeur de l'agence en ce qui concerne le budget administratif et la décharge relative à l'exécution par l'agence des crédits opérationnels afférents aux programmes communautaires est de nature à compromettre la clarté de la procédure de décharge en cas de prolifération des agences exécutives.
English: • The Secretariat's 2006 MAF assessment indicates that the Secretariat made significant progress in a number of areas, including project management; procurement; and performance information.
French: • L'évaluation fondée sur le CRG de 2006 du Secrétariat indique qu'il a fait des progrès considérables dans un certain nombre de secteurs, notamment la gestion ministérielle et de projets, les acquisitions et l'information sur le rendement.
English: The periods must reflect the demonstrated needs of law enforcement,
French: Il souligne l'importance du principe de droit établi par la directive 2002/58/CE, selon lequel les données relatives au trafic doivent être effacées dès que leur stockage n'est plus nécessaire
English: It is further recommended that there be ongoing monitoring by the Program to ensure that training standards are applied consistently across the Agency.
French: De plus, il est recommandé d’exercer un contrôle continu afin de s’assurer que les normes de formation du Programme sont appliquées de façon uniforme dans toute l’Agence.
English: Bald Eagles, particularly, because during the winter they feed extensively on waterfowl.
French: de plomb incrusté dans leurs tissus et morts par la suite (Pain et al., 1995), tout particulièrement le pygargue à tête blanche qui, pendant l’hiver, se nourrit en grande partie d’oiseaux d’eau.
English: B. Information Society The Lisbon European Council (March 2000) set the target for the EU to become ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010’.
French: B. Société de l'information Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) a donné pour objectif à l'UE de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010.
English: Lack of information and capacity in terms of using existing opportunities must be addressed, and the information dissemination capacity of UNCTAD and other relevant organizations should be strengthened.
French: Il fallait remédier à l'insuffisance de l'information et des capacités nécessaires pour exploiter les possibilités existantes, et renforcer les capacités de diffusion de l'information de la CNUCED et d'autres organisations compétentes.
English: Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of "government to government" transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law are in sharp contrast to the Code; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria R.M. Gomes Amendement 31 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite les États membres à convenir d'une liste de pays impliqués dans des conflits armés à destination desquels les exportations d'armements devraient être en principe interdites, sur la base des rapports et recommandations des mécanismes de surveillance des embargos sur les armes relevant du Conseil de sécurité des Nations unies; Or. en
English: The child justice component will support the development and expansion of a child justice system and throughout the country.
French: La composante Justice pour mineurs appuiera l'élaboration et l'extension d'un système judiciaire pour mineurs à tout le pays.
English: their evolution are critical factors. In Spain’s case, the frequency of such accidents is too high for this right to be considered secured.
French: a été adopté en 2005, l’objectif étant dans les deux cas d’améliorer l’hygiène et la sécurité au travail et de diminuer le nombre d’accidents du travail.
English: The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
French: M. VEVER, corapporteurs: MM. ENMARK et SIMPSON) (CESE 1438/2004 du 27 octobre 2004 - ECO/153).
English: Aside from the direct income assistance payments, these families make little direct contribution to the economy or tax revenues.
French: Outre les prestations d’aide sociale, ces familles contribuent très peu à l’économie ou aux recettes fiscales.
English: The Assistant Commissioner found therefore that the company was in compliance with the Act.
French: En fin de compte, la commissaire adjointe est d'avis que la société de télécommunications se conforme à la Loi.
English: The third region of interest for Lithuania is the Visegrad Group, which includes Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
French: La troisième région intéressant la Lituanie est le groupe de Visegrad, qui comprend la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie.
English: 2006 than in 2005.However, less Americans (-0.8 points) plan to take a vacation trip in May-Sept 2006, compared to 2005.
French: Cependant, moins d'Américains (-0,8 point) prévoient de voyager au cours de cette même période de l'année, comparativement à 2005.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Deputy Minister for International Trade Secretary of State (Asia-Pacific) Secretary of State (Latin America and Africa) Secretary of State (La Francophonie) Positions/Departments that report directly to the Deputy Ministers:
French: Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international Sous-ministre délégué aux Affaires étrangères Secrétaire d'État Asie-Pacifique Secrétaire d'État Amérique latine et Afrique Secrétaire d'État à la Francophonie Positions/Depts qui rapportent directement aux sous-ministres:
English: Initiated and implemented in partnership with young people, this new campaign is being run by national committees in 42 Council of Europe member states.
French: Campagne «Tous différents, tous égaux» La campagne du Conseil de l’Europe «Tous différents, tous égaux»1 visant à promouvoir la diversité, les droits de l’homme et la participation constitue un bon exemple de participation des jeunes à la mobilisation des Européens en faveur de la démocratie.
English: • d) service transferred by former "established" Newfoundland employees.
French: • d) le service transféré par des anciens fonctionnaires permanents du gouvernement de Terre-Neuve.
English: Decision 6/COP.7
French: Décision 6/COP.7
English: It thus established the international tribunals for Rwanda and Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone and various other jurisdictional mechanisms designed to respond to situations in Kosovo, Timor or Afghanistan.
French: Il a donc créé les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et d'autres mécanismes juridictionnels de nature diverse afin de répondre aux situations au Kosovo, au Timor-Leste ou en Afghanistan.
English: Budget 2004 restores CTF funding OTTAWA, March 23, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today confirmed the government's decision to restore funding to the Canadian Television Fund of $100 million per year for the next two years.
French: Le budget de 2004 restaure le financement du fonds canadien de télévision OTTAWA, le 23 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a confirmé la décision du gouvernement du Canada de restaurer le financement du Fonds canadien de télévision (FCT) au niveau de 100 millions de dollars par an au cours des deux prochaines années.
English: Similarly, for the nine industrial sector codes identified in Tables 2 and 3, the third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was considered important with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 86).
French: Encore une fois, pour une méthode de classement différente, les coefficients de pondération 1, 2 et 3 ont été attribués de manière arbitraire aux descripteurs * le plus faible +, * intermédiaire + et * le plus fort + respectivement.
English: The prior checking notification also mentions that data can be transferred to IDOC13, ADMIN/DS (Directorate of Security), OLAF14, AUDIT15, OMBUDSMAN, DPO and EDPS. 13
French: Selon la notification en vue du contrôle préalable, des données peuvent aussi être transférées à l'IDOC 13 , la DG ADMIN/DS (direction de la sécurité), l'OLAF 14 , la DG Contrôle financier 15 , au médiateur, au DPD et au CEPD.
English: Rather, it was used in the sense in which Aristotle had spoken of the experimental sciences as ancillary to prima philosophia.
French: En outre, la théologie a besoin de la philosophie comme interlocutrice pour vérifier l'intelligibilité et la vérité universelle de ses assertions.
English: On the one hand information technologies and, on the other, the excluded masses.
French: D'un côté il y a ceux notamment des technologies de l'information, et de l'autre, l'immense cortège des laissés-pour-compte.
English: Besides, it is by no means certain that the EU flower will have reached the same qualitative level or will include as many products as the existing system, even after five years.
French: En outre, il n'est pas du tout certain que cette petite fleur, le label européen, atteigne le même niveau de qualité, ni qu'il englobe la même quantité de produits que le système existant, même au bout de cinq ans.
English: The interswitching rates are also subject to section 112 of the CTA, which requires that rates established by the Agency be "commercially fair and reasonable to all parties."
French: Les prix d'interconnexion sont également assujettis à l'article 112 de la LTC, qui stipule que les prix fixés par l'Office doivent être « commercialement équitables et raisonnables vis-à-vis des parties ».
English: In 1998 S. Typhimurium outbreaks involved the following phage types:
French: S. sonnei était responsable des dix éclosions de shigellose enregistrées par le LNPE en 1998.
English: Well, it's quite functional, it makes me remember when Audacity.
French: Eh bien, il est tout à fait fonctionnelle, il me souviens quand Audacity.
English: Yukon Child Benefit The Yukon Child Benefit (YCB) is a non-taxable amount paid monthly to help low- and modest-income families with the cost of raising children under the age of 18.
French: La prestation pour enfants du Yukon La prestation pour enfants du Yukon est un montant mensuel non imposable versé aux familles à revenus faibles et moyens pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: The subgroup was asked to present its report to the third session of the SCRC in April 2003.
French: Le sous-groupe a été prié de présenter son rapport à la troisième session du CPCR, en avril 2003.
English: Tickets for the Cirque du Soleil.
French: Une nuitée, 2 billets pour Un air de famille présenté au Théâtre Petit-Champlain et le petit-déjeuner.
English: This capacity is also critical given the looming threat of pandemic influenza.
French: Cette capacité de protection est cruciale, face à la possibilité d'une épidémie mondiale de grippe.
English: Neuropsychiatric and Brain Disorders: Neuropsychopharmacology, drug abuse, sleep disorders, productive aging, non-pharmaceutical non-biologic treatments including psychotherapy, post-trauma (including stroke) recovery, mitochondrial genetics, investigation of normal and ageing brain (development, learning and memory).
French: Troubles neuropsychiatriques et cérébraux : neuropsychopharmacologie, toxicomanie, troubles du sommeil, vieillissement productif, modes de traitement non pharmaceutiques et non biologiques tels que la psychothérapie, guérison des séquelles post-traumatiques ( y compris celles dues aux accidents vasculaires), génétique mitochondriale, étude du cerveau normal et du cerveau vieillissant (développement, apprentissage et mémoire).
English: Non-authorized items.
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.