ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these agreements, the RCMP provides policing services to eight provinces (except Ontario and Quebec), three territories and some 200 municipalities.
French: Dans le cadre de ces ententes, la GRC fournit des services de police à huit provinces (à l'exception de l'Ontario et du Québec), à trois territoires et à quelque 200 municipalités.
English: Questions of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: • simplicity – the transfer mechanism should be readily understandable and easy to administer;
French: • simplicité - le mécanisme de transfert devrait être facile à comprendre et facile à administrer;
English: Parks Canada's commitments in this area have not changed.
French: Parcs Canada n'a pas modifié ses engagements dans ce domaine.
English: Here the author concentrates solely on her own rights, rather than making a complaint on behalf of the children's claiming a violation of their rights as envisaged under Rule 90 (l) (b).
French: Or ici l'auteur ne se préoccupe que de ses propres droits et ne présente pas de griefs au nom des enfants pour dénoncer une violation des droits, selon la procédure prévue au paragraphe 1 b de l'article 90 du règlement intérieur du Comité.
English: If contaminated use recommended method for contaminate.
French: En cas de contamination, utiliser la méthode recommandée pour les produits de contamination.
English: Accompanied by the effects of climate change, I believe that these conditions may trigger growing flows of economic refugees or migrants.
French: Ces facteurs, associés au changement climatique, entraîneront, je le crois, des flux croissants de réfugiés et de migrants économiques.
English: In conclusion, participants agreed with the minimal data elements to be submitted to the national registry as outlined in the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation(8), with the potential exception of the xenograft source demographics.
French: Bref, les participants ont souscrit aux éléments de données minimaux qui doivent être inscrits dans le registre national selon la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation(8), sauf en ce qui concerne les données démographiques sur la source du xénogreffon.
English: Overall legal framework of protection
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE PROTECTION
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Exportateurs
English: Introduce a friend to Venus Embrace — the first 5-blade razor designed just for women.
French: Faites découvrir à une amie le rasoir Venus Embrace — le premier rasoir à 5 lames conçu spécialement pour les femmes.
English: The expected roll-out of the Federal S&T Strategy is Spring 2007.
French: développement au Canada, alors que le gouvernement du Canada en réalise seulement 8 %.
English: Playback, the society's magazine, is available online.
French: Le magazine Playback, produit par la société, est disponible en ligne.
English: Multilateral, Sector Specific Western Interstate Energy Board (WIEB) Alberta is an associate member Meetings held twice a year.
French: Collaboration sectorielle multilatérale Interstate Oil and Gas Compact Commission L’Alberta est un observateur – échange d’information sur des questions de réglementation, de politique et d’ordre technique et juridique.
English: Role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories: presentations by representatives of the United Nations Development Programme and an independent expert.
French: Rôle du système des Nations Unies en matière d'assistance aux territoires non autonomes : exposés des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et d'un spécialiste indépendant.
English: Women are allegedly affected by certain laws, which seem to be based on religious rules: in particular, a woman wishing to obtain a passport and travel abroad is said to need the permission of her father or husband.
French: Quant aux femmes, certaines législations, apparemment fondées sur des normes religieuses, les affecteraient, notamment l'autorisation nécessaire du père ou de l'époux pour une femme souhaitant obtenir un passeport et voyager à l'étranger.
English: Qualitative evidence on longer- term participant outcomes was gathered in three focus groups with 15 past Program participants.
French: On a recueilli des données qualitatives sur les résultats à plus long terme pour les participants dans le cadre de trois groupes de discussion avec 15 anciens participants.
English: It does not establish, in our opinion and that of many other States, a clear definition of terrorism, which means that the implementation of this Strategy will be based on the interpretations of States, which naturally reflect clear differences and variations in that regard.
French: Selon nous et nombre d'autres États, ce projet n'a pas donné une définition claire du terrorisme, ce qui signifie que la mise en œuvre de cette stratégie reposera sur l'interprétation des États, lesquels divergent bien sûr considérablement à cet égard.
English: Public Health Agency of Canada and Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada et Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Table des matières 1.
English: The Committee also acknowledges that the existing divergence between available resources and the needs of the people is further exacerbated by the recent extreme climatic conditions prevailing in Mongolia, which also constitute a serious impediment to the enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.
French: Le Comité note aussi que l'écart existant entre les ressources disponibles et les besoins effectifs de la population est encore aggravé par les conditions climatiques extrêmes que le pays a connues récemment et qui constituent également un sérieux obstacle à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: Combinations of glucose oxidase and other enzymes are being used to replace potassium bromate as an antioxidant in flour for bread making because of concern about bromate's possible carcinogenicity.
French: Par ailleurs, on a été amené à remplacer le bromate de potassium qui servait d'oxydant dans la farine de boulangerie par des combinaisons de la glucose–oxydase avec d'autres enzymes, parce qu'il se pourrait que le bromate soit cancérigène.
English: IATA and the ELFAA argued that the lack of an "extraordinary circumstances" defence in the event of delay or cancellation rendered the Regulation disproportionate.
French: IATA et ELFAA ont soutenu que l'absence d'une exception tirée de l'existence de "circonstances extraordinaires" en cas de retard ou d'annulation rendait le règlement disproportionné.
English: The Committee took note of the information presented, decided that it was not necessary to open a file and expressed the wish that management of carnivores in the Scandinavian peninsula be examined at the meeting of the group of experts on large carnivores to meet in Oslo in June 2000.
French: Le Comité prend note des informations présentées, ne juge pas nécessaire d’ ouvrir un dossier et exprime le souhait que la gestion des carnivores dans la péninsule scandinave fasse l’ objet d’ examen lors de la réunion du Groupe d’ un experts sur les grands carnivores qui doit se tenir à Oslo en juin 2000.
English: Not very, it is hard to tell with people.
French: Pas vraiment, c'est difficile de parler avec les gens.
English: The domestic producers argued that their price declines appeared on sales from the third quarter of 1998 through to the fourth quarter of 1999.
French: IPSCO a soutenu que les déclarations du témoin de la société Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée (Samuel) indiquaient que cette baisse des prix était sans précédent.
English: Once an intergovernmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees, working groups, or other bodies subsidiary to the Assemblies if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: Une fois qu’une organisation intergouvernementale a été admise à participer, comme observateur, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observateur, aux réunions des comités, des groupes de travail ou autres organes subsidiaires des assemblées dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: With respect to proposed monitoring programs related to social and cultural impacts indicate the level (i.e. community or regional) and the duration of the program.
French: Expliquer comment les programmes de suivi permettraient de vérifier les prévisions d’impacts négatifs importants et l’efficacité des mesures d’atténuation sur les milieux physique, biologique et humain.
English: • Participated in international working groups on the broader activities under the Canadian Biotechnology Strategy to ensure that the Department's transgenic fish program objectives were taken into consideration by other government departments in the development of environmental impact assessment protocols and in notification of new substances.
French: • Dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le MPO a fait partie de groupes de travail internationaux s'adonnant à des activités générales, afin de s'assurer que les objectifs de son programme de poisson transgénique soient pris en compte par les autres ministères dans l'élaboration des protocoles d'évaluation des impacts environnementaux et la notification de nouvelles substances.
English: Hallmark is close (within walking distance) to so many tourist attractions. The room was comfortable and clean enough for a good rest.
French: Hôtel plus que correct , très bon rapport qualité prix .
English: Market Infrastructure & Market Demand Drivers
French: Infrastructure du marché et facteurs déterminants de la demande du marché
English: The Agency has considered the application and material in support thereof and finds it in the public interest to grant the extension and to amend the said licence.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est d'avis qu'il est d'intérêt public d'accorder la prolongation et de modifier ladite licence.
English: Table 5 provides a summary of vegetation community information gathered at each Cucumber Tree population for the purpose of habitat mapping (Dougan & Assoc, 1998; Ambrose, 2000).
French: Le tableau 5 présente un sommaire de l’information, recueillie à des fins de cartographie de l’habitat, sur la communauté végétale de chacune des populations du magnolia acuminé (Dougan et Associates, 1998; Ambrose, 2000).
English: While the Special Rapporteurs fulfilled an important role, they must be selected according to objective and reliable criteria and must seek dialogue and cooperation with States rather than individual and selective criticism and penalties.
French: Alors que les rapporteurs spéciaux jouent un rôle important, ils doivent être choisis en fonction de critères objectifs et fiables et doivent rechercher le dialogue et la coopération des États, au lieu de formuler des critiques individuelles et sélectives.
English: In the terminology of the Committee of Wise Men the proposed directive falls under the category of ‘Level 1’ legislation, i.e. ‘framework principles’.
French: Selon la terminologie du comité des Sages, la proposition de directive relève de la catégorie de législation de «niveau 1», c'est-à-dire les «principes-cadres».
English: The deepest links are with organizations with specific agendas in areas of public interest, e.g. protecting women against violence, providing care for single mothers with children or in the field of human trafficking.
French: Les liens les plus étroits ont été noués avec des organisations ayant des programmes spécifiques dans des domaines d'intérêt public, par exemple protéger les femmes contre la violence, apporter une aide aux mères célibataires ou combattre la traite des personnes.
English: In order to be truly a coordinated strategy, participants must agree on some important managerial practices.
French: Pour réaliser une véritable coordination, les participants doivent s'entendre sur certaines pratiques de gestion importantes.
English: The parade grounds, the esplanades, the military arteries, the casemate, and the warehouse are all remnants of a past punctuated by the beat of the war drum.
French: Le terrain d’exercices, les esplanades, l’artillerie, la casemate et l’entrepôt sont tous des vestiges d’un passé marqué par le rythme du tambour de guerre.
English: MC is providing a brief update on the status of the implementation of ETSR recommendations:
French: MC présentera un court bilan de la mise en oeuvre des recommandations suivantes découlant de l’ESCÉ :
English: As a result, you have to know the date when the business can be said to have started.
French: Il est donc nécessaire de connaître la date du début des activités de l'entreprise.
English: -Centrifuges, including centrifugal dryers: 8421.11.00 00 - -Cream separators
French: -Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges :
English: Since nationals of other states party lawfully resident or working regularly in Slovenia are still subject to a length of residence condition to be eligible for continuing vocational training, the Committee considers that the situation is not compatible with the Revised Charter in this respect.
French: Comme l’accès à la formation professionnelle continue est toujours soumis à une condition de durée de résidence pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RCMP support Reserve Forces Download article (PDF) Send to a friend Reaffirming the excellent working relationship between Canada’s two uniformed services, the Royal Canadian Mounted Police signed a formal statement of support for the Reserve Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > La GRC appuie la Force de réserve le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La GRC appuie la Force de réserve Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Réaffirmant l’excellente relation de travail entre les deux services nationaux de personnel en uniforme, le Gendarmerie royale du Canada a signé une déclaration officielle d’appui à la Force de réserve.
English: The Tribunal, having regard to the price-sensitive nature of the Canadian market for aluminum coil stock and steel head and bottom rails, finds that the cumulative effect of the dumping of both exporters has caused material injury to the Canadian industry.
French: Compte tenu de la sensibilité du marché canadien de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier par rapport aux prix, le Tribunal estime que l'incidence cumulative du dumping par les deux exportateurs a causé un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: Finally, could I also raise two important outstanding issues?
French: Pour conclure, permettez-moi également de soulever deux importantes questions non résolues.
English: In addition to such military attacks, the Israeli occupying forces have launched an extensive campaign in which they have arrested and detained more than 200 Palestinian civilians in grave violation of international law.
French: Outre ces attaques militaires, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une vaste campagne d'arrestations et de détentions visant plus de 200 civils palestiniens, ce qui est une violation grave du droit international.
English: Beverages - Meeting with delegation from the National Economic Advisory Council and the Advisor to the Governor of the Bank of Korea Date: November 30, 2004 Attendee(s): 8 (2 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Boissons - Réunion avec la délégation du Conseil consultatif économique national et le Conseil du gouverneur de la Banque de Corée Date : 30 novembre 2004 Présence : 8 (2 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Current system leads to higher drug costs Do provinces currently spend more than necessary in providing drug benefits to their citizens?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Current system leads to higher drug costs Do provinces currently spend more than necessary in providing drug benefits to their citizens?
English: The questionnaire on the implementation of decision II/3 and the upgrading of the Aarhus clearinghouse mechanism had been discussed and further developed at the meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1). The Task Force had stressed that assessment of the status of implementation of the recommendations in decision II/3 could be done without conducting a fully comprehensive inventory of activities at national and regional levels.
French: Le questionnaire relatif à la mise en œuvre de la décision II/3 et au perfectionnement du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus avait été examiné et étoffé lors de la réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1). L’Équipe spéciale avait souligné que l’évaluation de l’état de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans la décision II/3 pouvait être réalisée sans qu’il soit nécessaire de procéder à un inventaire complet des activités menées aux niveaux national et régional.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.77
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% Sixty-six percent of respondents agreed that there should be no user fees associated with the registry system.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % Soixante-six pour cent des répondants ont convenu que les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: • Emergency Response Plans; and
French: • Les plans d'intervention d'urgence;
English: The subjects were consenting participants in a hospital-based case-control study of risk factors for major depression being conducted at the Calgary General Hospital.
French: Les sujets étaient des participants consentants à une étude cas-témoins menée à l’Hôpital général de Calgary et portant sur les facteurs de risque de dépression majeure.
English: "Newfoundland and Labrador's economy has traditionally been driven by vision, necessity and persistence. These elements make us natural innovators," said Mr. Woodward.
French: « Traditionnellement, l'économie de Terre-Neuve et Labrador a été stimulée par la vision, la nécessité et la persévérance, ce qui, par nature, nous rend innovateurs », a expliqué M. Woodward.
English: To do that, he would have had to manage people.
French: Pour ce faire, il a dû gérer des ressources humaines.
English: The issue before the Supreme Court was therefore whether the Italian court had the power to adjudicate the case.
French: La question posée devant la Cour suprême consistait donc à déterminer si le tribunal italien avait le pouvoir de trancher le différend.
English: 7.5.4 Melted Epilatories Epilatories that must be liquified by melting through the application of heat before use should carry instructions for hazard-free use, and should also point out the risk of burns.
French: 7.5.4 Produits épilatoires à faire fondre Les produits épilatoires qu'il faut liquéfier en les faisant fondre à la chaleur devraient être accompagnés d'un mode d'emploi expliquant comment procéder pour éviter tout risque, et préciser le danger de brûlure.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development has taken the lead in disaster-response management.
French: Le Ministère du relèvement et du développement des zones rurales a pris la direction des opérations s'agissant de la gestion des interventions en cas de catastrophe.
English: • wage-loss replacement benefits.
French: • les prestations d'assurance-salaire.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: L'Organe a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement.
English: 1979 - 1981 Director, Economic Research and Analysis, Status of Women Canada
French: 1979 - 1981 Directrice, Recherche et analyse économiques, Condition féminine Canada
English: The group supervisor will be the "home regulator" for the group, which safeguards that the group holds capital and provides group support.
French: Le contrôleur du groupe sera l'autorité de contrôle interne pour le groupe, garantissant que le groupe détient des capitaux et assure un soutien du groupe.
English: As we observed in 2002 the SIN can play an important role in identity theft and fraud.
French: Il utilise le NAS pour comparer les renseignements fournis par les demandeurs aux renseignements personnels de base figurant au Registre, afin de vérifier l’identité de ces demandeurs.
English: I also thank the President of the General Assembly and the President of the Security Council for their great interest in the Committee's work and for their engagement in the quest for solutions to the problems of the Middle East.
French: Je remercie également le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité pour le vif intérêt qu'ils portent aux travaux du Comité et pour leur engagement dans la recherche de solutions aux problèmes du Moyen-Orient.
English: Mechanical Systems Kay, Gersil Newmark.
French: Systèmes mécaniques Kay, Gersil Newmark.
English: • consult with the provinces and territories to advance work on developing a common approach to GSAR training standards, and to the federal SAR program vision and objectives.
French: • consulter les provinces et les territoires pour faire progresser les travaux sur l'adoption d'une formule commune d'élaboration des normes d'instruction pour les opérations SAR au sol, et sur la vision et les objectifs fédéraux en matière de recherche et de sauvetage.
English: Genetic evidence suggests that the new slug split off from its nearest known relatives, the jumping slugs, several million years ago.
French: Les données génétiques portent à croire que la nouvelle limace s’est distanciée de ses plus proches parents, soit les limaces sauteuses, il y a plusieurs millions d’années.
English: Drugs & Organized Crime Awareness Service (DOCAS) ensures a safe and secure society for Canadians by enhancing the public’s knowledge on drugs and organized crime and their related issues.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) veille à la protection et à la sécurité de la société pour les Canadiens en augmentant les connaissances du public en matière de drogues et de crime organisé et des questions connexes.