ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $104,200 is attributable to lower requirements for the acquisition of information technology equipment and the related reduction in service costs.
French: La diminution de 104 200 dollars est due à la baisse des ressources nécessaires pour l'achat de matériel informatique et à la réduction des dépenses de service qui s'ensuit.
English: The major sources of wastewater effluents are the acid pickling rinse water and acid fume scrubber, acid regeneration plant scrubber, stainless steel pickling wastewater treatment plant and alkaline cleaning.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une initiative du gouvernement fédéral visant à recueillir des données annuelles complètes à l’échelle nationale sur les rejets de 176 substances dans l’atmosphère, l’eau et les sols ainsi que sur les transferts de ces substances en vue de leur évacuation ou de leur recyclage.
English: The difference as reported in the 12A report between UNDP and ECA was $987,937, with ECA recording a service clearing account balance of $1,444,249 due to it and UNDP a balance payable to ECA of $456,312.
French: L'écart entre le PNUD et la CEA, signalé dans le rapport 12A, s'élevait à 987 937 dollars, la CEA indiquant un solde à recevoir de 1 444 249 dollars au titre du compte provisoire services et le PNUD un solde de 456 312 dollars à payer à la CEA.
English: However, this activity can and should be intensified further, by focusing resources on work to promote competitive new business operations.
French: Cependant, cette activité peut et devrait être poussée plus loin, par une concentration des ressources, un travail visant à promouvoir de nouvelles activités compétitives d’exploitation.
English: She said, for instance, that there has been a clean-up in the red light district, but that is not quite the case.
French: Il n’est dans l’intention ni de la commission ni du rapporteur de porter atteinte à quelque croyance, foi ou religion que ce soit.
English: Meanwhile, the two centres in Ethiopia continue to thrive and plans are under way to open a third in Adigrat.
French: En revanche, les deux centres ouverts en Éthiopie attirent toujours un public nombreux et un troisième devrait bientôt s'ouvrir, cette fois à Adigrat.
English: That policy has found constant reflection in our contributions to the work of several United Nations bodies on subjects ranging from human rights to disarmament and international terrorism to organized crime.
French: Cette politique nous amène régulièrement à contribuer aux travaux de plusieurs organes de l'ONU dans des domaines aussi divers que les droits de l'homme, le désarmement, le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: The Treaty of Lisbon offers the opportunity to extend the Economic and Monetary Union by adding a social union.
French: Le traité de Lisbonne offre l'occasion d'étendre l'Union économique et monétaire en y ajoutant l'union sociale.
English: We believe that further constructive debate among the member States is imperative to ensure that demands, concerns and priorities, particularly those of the developing countries, are duly addressed.
French: Il nous semble impératif de poursuivre un débat constructif entre les États membres pour veiller à ce que les exigences, les préoccupations et les priorités, des pays en développement en particulier, soient dûment prises en compte.
English: Habitation de l'artisan plans to sell its ready-to-assemble housing to the Abitibi-Témiscamingue, Northern Quebec and Northeastern Ontario markets.
French: Outre l'Abitibi-Témiscamingue, le Nord-du-Québec et le Nord-Est ontarien sont les marchés où Habitation de l'artisan prévoit vendre ses maisons prêtes à assembler.
English: Population estimates for the Dolphin and Union Herd.
French: Sommaire : populations actuelles et changement par rapport aux niveaux historiques et à 1980.
English: Commentary and explanations are given by former glass professionals.
French: Commentaires assurés par d'anciens professionnels du verre.
English: -- Canadian Museum of Civilization Corporation, 2000.
French: -- Société du Musée canadien des civilisations, 2000.
English: • More than twice - 63% (5 of 8 responses) I am satisfied with the way in which my department or agency responds to matters related to harassment and discrimination.
French: • Plus de deux fois - 63 % (5 de 8 réponses) Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon ministère (organisme) pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: Top Five Benefits Wealthier Countries Can Obtain From HPSR (responses from Southern Colleagues)
French: Cinq principaux avantages que peuvent soutirer les pays riches de la RPSS du monde (réponses données par nos homologues du Sud)
English: An incorrect "DETERMINATION OF RESIDENCY STATUS" may cost you hundreds of dollars.
French: Avant votre départ, il est essentiel que vous compreniez les règles qui régissent chacun de ces statuts.
English: 9.11 With regard to the authors' claim that the Act prevents them from bringing claims concerning the extent of their fisheries before the courts, the Committee notes that article 14 (1) encompasses the right to access to court for the determination of rights and obligations in a suit at law.
French: 9.11 En ce qui concerne l'allégation des auteurs selon laquelle la loi de 1992 les empêche de saisir les tribunaux de demandes concernant l'étendue de leurs pêches, le Comité observe que le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit le droit de saisir les tribunaux pour que ceux-ci se prononcent sur des droits et des obligations de caractère civil.
English: Special Initiatives Division, Program and Partnership Branch Work location:
French: Division des initiatives spéciales, Direction générale des programmes et des partenariats Lieu d’affectation :
English: A draft of the framework was developed in 2003–04 and will be completed in 2004–05.
French: Elle a établi un projet de cadre en 2003-2004 et compte l'achever en 2004-2005.
English: Based on a study of HIV infection in New York over a ten year period, Hartel and Schoenbaum (1998, 114) found "strong protective associations against HIV infection for high dose methadone treatment and early entry into and continuous stay in methadone treatment, independent of cocaine injecting, shooting gallery injecting, and sex with other IDUs." 7.6.2 MMT and HIV Treatment Although methadone maintenance treatment has been shown to reduce the transmission of HIV - primarily by reducing drug injecting - people entering treatment may already be HIV-positive, or they may become HIV-positive during treatment if they or their partners continue to engage in high risk behaviours.
French: À partir d'une étude de l'infection par le VIH à New York au cours d'une période de dix ans, Hartel et Schoebaum (1998, 114) ont trouvé « de solides relations entre la prévention contre l'infection par le virus du VIH et le traitement à fortes doses de méthadone, ainsi que l'admission précoce et la participation continue au traitement à la méthadone, indépendamment de l'injection de cocaïne, de la fréquentation des piqueries et des relations sexuelles avec d'autres utilisateurs(trices) de drogues injectables ». 7.6.2 Le TEM et le traitement du VIH Bien qu'on ait trouvé que le traitement d'entretien à la méthadone ait réduit la transmission du VIH, surtout en faisant baisser la consommation de drogues injectables, les personnes qui entreprennent le traitement pourraient déjà être VIH-positives, ou pourraient le devenir pendant leur traitement s'ils(si elles) ou leurs partenaires maintiennent leurs comportements à risque élevé.
English: CORPORAL KENNETH THOMPSON While carrying out a Supplemental check inspection on Hercules CC130311, Corporal Thompson, a non-destructive testing (NDT) technician at 413 Squadron, noticed a very slight discoloration on the number four-engine inboard lord mount.
French: CAPORAL KENNETH THOMPSON Alors qu’il effectuait une inspection de vérification supplémentaire sur le Hercules CC130311, le Caporal Thompson, un technicien en essais non destructifs du 413e Escadron, a remarqué une légère décoloration sur l’attache Lord intérieure du moteur numéro quatre.
English: Granuloma inguinale Lymphogranuloma venereum PRIMARY CARE AND STIS
French: Granulome inguinal Lymphogranulomatose vénérienne
English: In government procurement worth between $2,500 and $100,000, and when two or more businesses have submitted a tender, the contract is automatically set aside for a small enterprise.
French: Les trois premières examinent un accord de commerce particulier : 1) l’AMP et le chapitre 10 de l’ALÉNA; 2) l’AGCS et le chapitre 12 de l’ALÉNA; 3) le chapitre 11 de l’ALÉNA.
English: Cambridge, United Kingdom, UNEP World Conservation Monitoring Centre.
French: Thela Latin America Series, Amsterdam, the Netherlands, Thela Publishers.
English: Group members should feel free to add other beliefs.
French: Peur, méfiance, colère, soupçons et jalousie Actions :
English: ∙day−1. When the actual T and L of a lagoon, however, are other than the standard values, appropriate corrections should be assigned to Ks to obtain K. Two equations for such corrections are provided.
French: ∙jour−1. Toutefois, lorsque le T et le L actuels d'une lagune sont autres que les valeurs ordinaires, Ks devrait être corrigé de façon à obtenir K. Deux formules sont fournies pour de telles corrections.
English: But having great people is not sufficient to make the Canadian Forces effective.
French: Il faut avoir assez de bon personnel.
English: Decides that the Unit shall mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources, as stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the statute, and to this end the Unit will set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations;
French: Décide que le Corps commun doit s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles sont utilisées au mieux, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, et doit, à cette fin, arrêter pour chaque organisation participante des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion;
English: That the Senate concur in the amendments made by the House of Commons to its amendments 29, 98 and 153 to Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability; That the Senate do not insist on its amendments 4 to 12, 14, 15, 18 to 20, 22 to 24, 28, 30, 31, 68, 69, 71, 80, 83, 85, 88 to 90, 92, 96, 100 to 102, 107 to 110, 113, 115, 116, 118 to 121, 123, 128 to 134, 136 to 143, 145, 147 to 151, 154, 155 and 157 to which the House of Commons has disagreed; That the Senate do insist on its amendment 2 because it must be clearly recognized that the two Houses of Parliament are not public sector entities in the same way as are federal departments and agencies, which are in fact bodies responsible to Canadians through Parliament; and that the Senate do insist on amendments 25, 34 to 54, 55(a) to (d), 55(e)(ii) to (viii), 56 to 62, 65 and 94, since these amendments, which deal with the Senate Ethics Officer, are of significant importance to the status and privileges of the Senate of Canada as a constitutionally separate and independent House of Parliament, and reflect the practice of other Westminster based parliamentary democracies. That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly and seek their concurrence.
French: ´ Votre Comite recommande : ´ ´ ´ Que le Senat agree les amendements apportes par la ` Chambre des communes a ses amendements 29, 98 et 153 au ´ ` projet de loi C-2, Loi prevoyant des regles sur les conflits ´ ˆ ` d’interets et des restrictions en matiere de financement ´ ` electoral, ainsi que des mesures en matiere de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation; Que le Senat n’insiste pas sur ses amendements 4 a 12, 14, ´ ` 15, 18 a 20, 22 a 24, 28, 30, 31, 68, 69, 71, 80, 83, 85, 88 a 90, ` ` ` 92, 96, 100 a 102, 107 a 110, 113, 115, 116, 118 a 121, 123, 128 ` ` ` a 134, 136 a 143, 145, 147 a 151, 154, 155 et 157, auxquels les ` ` ` ´ Communes n’ont pas acquiesce; ´ Que le Senat insiste sur l’amendement 2, parce qu’il reconnaıˆ t clairement que les deux chambres du Parlement ne ´ ` sont pas des entites publiques au meme titre que les ministeres ˆ ´ ´ et organismes federaux, mais qu’elles sont plutot des organes ˆ responsables envers les Canadiens par le biais du Parlement; et que le Senat insiste sur les amendements 25, 34 a 54, 55a) a d), ´ ` ` 55e)(ii) a (viii), 56 a 62, 65 et 94, puisque ces amendements, qui ` ` ´ ´ ` portent sur le conseiller senatorial en ethique, sont tres ´ importants pour le statut et les privile` ges du Senat du ` Canada a titre de chambre du Parlement distincte et ´ independante, au sens de la Constitution, et refle` tent les ´ facons de faire d’autres democraties parlementaires selon le ¸ ` modele de Westminster; et ` Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ´ pour l’en informer et requerir son consentement.
English: In particular, the ICBL's Landmine Monitor initiative has provided the States Parties and others with a detailed independent information source on the actions of all States regarding the pursuit of the Convention's aims.
French: En particulier, l'Observatoire des mines, lancé par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, a apporté aux États parties et à d'autres des informations indépendantes détaillées sur les actions entreprises par tous les États aux fins de la réalisation des buts de la Convention.
English: Enhanced donor partnerships will help to continue the recent trend of improved resource mobilization.
French: Le renforcement du partenariat des donateurs permettra de poursuivre la tendance récente à une meilleure mobilisation des ressources.
English: For planning purposes, we have assumed that they will fall to $2.00 in 2004.
French: Maintenant, nous nous engageons à éliminer également la dernière de ces mesures.
English: to ensure that, should a referendum on independence take place at the end of the three-year trial period provided for in the agreement between Serbia and Montenegro, that it is organised in conditions of utmost transparency, in full conformity with the law, after a population census and in the presence of international observers;  d. once the Constitutional Charter has been adopted, to amend the constitutions of Serbia and Montenegro to bring them into line with it and to harmonise the whole of the legal system so as to avoid overlapping of responsibilities between the federation and the republics, paying great heed to European standards in this matter:  e.
French: L’Assemblée considère néanmoins que la République fédérale de Yougoslavie s’engage vis-à-vis du Conseil de l’Europe à s’assurer que les engagements acceptés seront honorés, y compris les dispositions des conventions ratifiées, sur l’ensemble du territoire se trouvant sous la juridiction effective des autorités de la République fédérale de Yougoslavie. Je vous remercie par avance de votre coopération et vous adresse mes meilleurs vœux quant à la continuation couronnée de succès de la procédure d’adhésion. Vous trouverez également en annexe les projets de rapports approuvés par la Commission des questions politiques et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme. En vous félicitant pour cette étape importante en direction de l’appartenance pleine et entière de votre pays à notre organisation, je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées. Peter Schieder Président de l’Assemblée parlementaire M. Vojislav KOŠTUNICA Président de la République fédérale de Yougoslavie M. Dragiša PEŠIĆ Premier Ministre fédéral M. Dragoljub MIĆUNIVIĆ Président de la Chambre des Citoyens  M. Srdja BOŽOVIĆ Président de la Chambre des Républiques  RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE Ministère fédéral des Affaires étrangères
English: Operating in an enabling policy and regulatory environment, the sector brings sustainable economic and social revitalization to coastal and rural communities in a manner that is respectful of Aboriginal rights and traditional ways of life.
French: Évoluant dans un cadre stratégique et réglementaire favorable, l'industrie apporte une revitalisation économique et sociale aux localités côtières et rurales, d'une manière qui respecte les droits et les modes de vie traditionnels des Autochtones.
English: Criterion B:
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: For the other crops mentioned in this report, no major changes in production and trade are expected for 2007.
French: Ce programme vise à améliorer la vie des gens en milieu rural et la productivité et la compétitivité de l’agriculture.
English: • Emphasising the positive helps unemployed youngsters 
French: • Positiver pour venir en aide aux jeunes chômeurs
English: a) origin in hyperendemic country 398 3.1 227 27.3
French: a) partenaire originaire d'un pays de modèle II 398 3,1 227 27,3
English: About half of the Parties reported on existing or future institutional arrangements at the national, regional and international levels to facilitate research on climate change.
French: La moitié environ des Parties ont fourni des données sur les arrangements institutionnels existants ou prévus aux niveaux national, régional et international pour faciliter la recherche sur les changements climatiques.
English: A 63 B 21/ 065 21/ 068 21/ 072 21/ 075 21/ 078 21/ 08 21/ 16 21/ 22 21/ 28 22/ 00 . . . . . . . . . . worn on user’s body [5] . using user’s body weight [5] . Dumb-bells, bar-bells or the like [5] . . with variable weights [5] . Devices for bench press exercises [5] . anchored at one end Supports for anchoring force-resisters Resisting devices with rotary bodies Devices for two persons operating in opposition 25/ 08 25/ 10 26/ 00 . Hopping-sticks, e.g. pogo sticks . Elastic bouncing shoes fastened to the foot Exercising apparatus not covered by groups 1/00 to 25/00 [5]
French: A 63 B 21/ 065 21/ 068 21/ 072 21/ 075 21/ 078 21/ 08 21/ 16 21/ 22 21/ 28 22/ 00 . . . . . . . . . . . . . . portés sur le corps de l’utilisateur [5] utilisant le propre poids de l’utilisateur [5] Haltères, barres à boules ou similaires [5] . à poids variables [5] Dispositifs pour l’exercice, en position allongée sur le dos, des muscles extenseurs des bras [5] . ancrés à une extrémité Supports d’ancrage des dispositifs résistants à friction Dispositifs résistants avec masses tournantes Dispositifs utilisables par deux personnes en opposition 25/ 08 25/ 10 26/ 00 . Béquilles de saut, p.ex. béquilles à ressort . Chaussures pour rebondir élastiquement, fixées au pied Appareils d’exercice non couverts par les groupes 1/00 à 25/00 [5]
English: If the challenged decision is of concern for several persons a complaint on points of law may also be filed against that part of the judgement that applies to one of these persons.
French: Si la décision contestée concerne plusieurs personnes, il est également possible de déposer une plainte portant sur des points de droit contre la partie du jugement qui concerne l'une de ces personnes.
English: As far as possible, efforts have been made to create special homes or premises for juvenile delinquents that are separate from the current guidance centres, where there is an assortment of children at risk of delinquency, including orphans; The social guidance centre in the governorate of Hajjah has been converted from a juvenile welfare home into an orphanage, as juvenile delinquency is not very prevalent in that particular governorate owing to the family cohesion and the customs and traditions which prevail in its rural areas; Some of the charitable associations in the Gulf States make arrangements for a number of orphans to receive foster care in welfare homes or in families.
French: Dans la mesure du possible, des efforts ont été faits pour créer des centres ou des lieux d'accueil spéciaux pour les jeunes délinquants, séparés des centres d'assistance actuels, qui accueillent différentes catégories d'enfants risquant de tomber dans la délinquance, y compris des orphelins; Le Centre d'assistance sociale du gouvernorat de Hajja, qui était un centre pour jeunes délinquants, est devenu un orphelinat, car la délinquance juvénile n'est pas très présente dans ce gouvernorat en raison de la cohésion des familles et des coutumes et traditions qui prévalent dans ces zones rurales; Certaines associations caritatives des États du Golfe organisent la prise en charge d'orphelins dans des foyers d'accueil ou dans des familles.
English:    . Mr President, let me begin by joining President Borrell and others who have welcomed our friends from Bulgaria and Romania as observers.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de m’associer aux propos tenus par le président Borrell et par d’autres députés qui se sont félicités de la présence de nos amis bulgares et roumains en tant qu’observateurs.
English: All citizens will now be known as simply "Rwandan."
French: Tous les citoyens seront désormais « rwandais » tout court.
English: bulk and to store.203 Ironically, children entering a school likely left behind a better diet, provided by communities still living on the land, than what was provided by the churches and the department.
French: Il était courant pour un fonctionnaire, qui voulait donner du poids à son rapport, de commencer par la phrase suivante:
English: This new version is balanced, and aims to reconcile economic efficiency, in opening up the market in services, with social justice, in preserving the social standards that protect the EU's citizens.
French: Il s’agit d’une version équilibrée visant à concilier l’efficacité économique par l’ouverture du marché des services et la justice sociale par la préservation des acquis sociaux qui protègent les citoyens de l’Union.
English: A trading unit or allowance system would permit affected industry members the flexibility required to select their best alternative to respond to a regulatory cap on solvent use.
French: Le recours à des unités d'échange ou à un système d'allocations donnerait à certains membres du secteur visés par le Règlement la latitude voulue pour choisir la meilleure solution afin de respecter le plafond imposé par le Règlement pour l'utilisation des solvants.
English: TOTAL Staff Salaries Salaries, Contracts, Honoraria:
French: Total - montant demandé
English: Accordingly, WTO and UNCTAD should review their previous commitments, speed up negotiations and address the asymmetries and inequalities in international trade.
French: En conséquence, l'OMC et la CNUCED devraient revoir leurs engagements antérieurs, accélérer les négociations et se pencher sur les dissymétries et inégalités du commerce international.
English: Nevertheless, it is difficult to obtain organic fish in Italian supermarkets or fish specialty stores; most of the fish is probably being consumed locally.
French: Néanmoins, il est difficile de se procurer du poisson biologique dans les supermarchés ou les magasins spécialisés d'Italie, étant donné que la plus grande part de la production est sans doute consommée localement.
English: Sustainability—This represents a sustainable level of indicators that suggests the organization has "internalized" the change into its culture and it may be recognized as a best practice organization.
French: Durabilité : ce niveau représente un degré constant d’indicateurs qui laisse entrevoir que l’organisation a « incorporé » le changement à sa culture et qu’elle peut se définir comme une organisation aux pratiques exemplaires.
English: What do the electoral laws of Zimbabwe have to do with the illegal exploitation of the Democratic Republic of the Congo resources?
French: Qu'est-ce que les lois électorales du Zimbabwe ont à faire avec l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo?