ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts also considered the important role twinning could play in helping to build human capacities in developing countries.
French: Les experts ont également étudié le rôle important que pouvait jouer le jumelage pour la constitution de capacités humaines suffisantes dans les pays en développement.
English: On 11 March 1993 the medical service of the latter facility treated him for various ailments and ordered his admission to hospital the following day.
French: Le 11 mars 1993, le service médical de cet établissement l'a examiné parce qu'il se plaignait de différents troubles et l'a fait hospitaliser le lendemain.
English: Corrupt pressure groups such as the psychiatrists can disrupt any possible rival or tear the social structure of a nation to pieces as long as false reports are published, accepted and acted upon.
French: Tant que des faux rapports seront publiés et acceptés et tant quon leur donnera suite, des groupes de pression corrompus, tels les psychiatres, auront la possibilité de mettre les bâtons dans les roues de tout rival potentiel ou de mettre en pièces la structure sociale dune nation.
English: Centro Studi de Politica Internazionale (CeSPI) seminar ‘EU enlargement as security policy’, Rome; seminar ‘What Europe do we want?’, organised by the six founder members of the European Community, Paris.
French: •Antonio Missiroli : séminaire du Centro Studi de Politica Internazionale (CeSPI) « EU enlargement as security policy », Rome ; séminaire « What Europe do we want? », organisé par les six membres fondateurs de la Communauté européenne, Paris.
English: I should like to thank the Commissioner for his clear response.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour la précision de sa réponse.
English: It's businesses, after all, that create wealth and employ the majority of Canadian workers.
French: Après tout, ce sont les entreprises qui créent la richesse et des emplois pour la majorité des travailleurs canadiens.
English: Roles The role of the Office of the Chief Military Judge is to:
French: Rôles Le rôle du Cabinet du juge militaire en chef est:
English: Good governance invariably is the key determinant among these variables.
French: Parmi ces paramètres, la bonne gouvernance est invariablement le facteur déterminant.
English: Note that hired cars will not be allowed within the security perimeter of the ICC.
French: Il est à noter que les voitures de location ne seront pas autorisées dans l'enceinte du périmètre de sécurité de l'ICC.
English: Indeed, the estimated global market value in 2008 was EUR 124 billion, projected to reach EUR 230 billion by 2025.
French: En effet, la valeur globale du marché était estimée en 2008 à 124 milliards d'euros et elle devrait atteindre 230 milliards d'euros en 2025.
English: In accordance with the procedure set out in document S/2008/847, my delegation requests that the following items be retained on the summary statement:
French: Conformément à la procédure énoncée dans le document S/2008/847, ma délégation demande que les points ci-après continuent de figurer dans l'exposé succinct :
English: For best possible result, wipe clean and treat the surface regularly with ABSORB leathercare set.
French: Pour obtenir un meilleur résultat, traiter régulièrement avec le produit d'entretien pour cuir ABSORB.
English: Should it be determined that these existing laws do not sufficiently protect aboriginal TK, then WIPO would determine whether there is a need to develop a new set of laws that would better protect this information and knowledge base.
French: S’il advenait que les lois existantes ne protégeaient pas suffisamment le ST autochtone, l’OMPI déterminerait s’il y a lieu de développer un nouvel ensemble de lois qui protégeraient mieux cette information et cette base de connaissances.
English: From has brought the best explosions to the xbox, now its their time to do it on the xbox 360 hardware. to all you haters the graphics are nice, so shut up.
French: Ce jeu là risque de faire mal sur le live, et même en solo, pour les fan de mecha surtout, pour les autres, je doit dire que je me situe entre les deux, ca sera tout de même fun, après faut voir les modes de jeux.En tout cas c'est largement suffisant comme ça visuellement.
English: Fulfilment of this requirement is also necessary in order for a simple interpretative declaration to have the effects provided for in guideline 1.5.3.”
French: Cette condition ne s'applique pas nécessairement aux déclarations interprétatives simples pour qu'elles aient les effets prévus par la directive 1.5.3.
English: It will proceed to determine what are the effects of the dumping of the subject goods on the domestic industry and whether those effects amount to material injury or threat of material injury.
French: Il déterminera ensuite quels sont les effets du dumping des marchandises en question sur la branche de production nationale et si ces effets correspondent à un dommage sensible ou une menace de dommage sensible.
English: In conclusion, a number of short points: renewable energies cannot be shoe-horned into the current thinking of energy suppliers, who are trained to see energy production as always being large scale and costing hundreds or thousands of millions of euros in terms of each project.
French: Pour conclure, je voudrais aborder brièvement quelques points : le principe des énergies renouvelables n'entre pas dans les schémas de pensée des fournisseurs d'énergie qui sont formés à considérer que l'énergie doit être produite à grande échelle et que chaque projet comporte des coûts s'élevant à des centaines de millions ou des milliards d'euros.
English: References 1.
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: We have received information and we have checked that information.
French: Nous avons reçu des informations et nous les avons vérifiées.
English: I hereby appeal for this improvement of relations with the Islamic world to be exploited also for the protection and defence of our citizens.
French: Je demande que cette amélioration des relations avec le monde islamique serve également à protéger et à défendre nos concitoyens.
English: Mr. Assam (Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago would like to congratulate the President on his election to preside over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Assam (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La Trinité-et-Tobago voudrait féliciter le Président de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Proof of concept summary & evaluation report.
French: Sommaire et rapport d’évaluation.
English: The main shortcoming experienced by the Center is its inability to address the need which exists for housing of clients on a full-time basis.
French: Le principal inconvénient du centre réside dans son incapacité à offrir à ses clientes un logement à temps complet.
English: (For the purposes of the following analysis, the group of "enlarged EU-neighbouring States" is taken to include Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Russia, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine: of these, all but Bulgaria, Croatia and Romania require Schengen visas, as do Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: (Aux fins de l’analyse ci-après, le groupe des « Etats voisins de l’UE élargie » comprend l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, la Russie, la Serbie-Monténégro, l’ « ex-république yougoslave de Macédoine », la Turquie et l’Ukraine: tous ces pays, sauf la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie, exigent des visas Schengen, de même que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova.
English: During 2005-2006, 14 projects were announced with a total federal commitment of $509.8 million.
French: En 2005-2006, on a annoncé 14 projets, dotés d'un financement fédéral total de 509,8 millions de dollars.
English: If successful the first time around, the artist's next visit could see opportunities to perform in larger venues.
French: Si cette première tentative est couronnée de succès, l'artiste peut alors songer à se produire dans des salles plus importantes lors d'une prochaine visite.
English: Subsequently, Argentina,28 Cameroon,28 China, Ethiopia, Gabon,28 Ghana, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Thailand and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine28, le Cameroun28, la Chine, l'Éthiopie, le Gabon28, le Ghana, la République islamique d'Iran, le Kirghizistan, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A comprehensive list of translators and translated can be found in Newman and Stratford's Bibliography of Canadian Books in Translation (2nd ed, 1981).
French: On peut trouver une liste exhaustive des traducteurs et des auteurs traduits dans la Bibliography of Canadian Books in Translation de Newman et Stratford (2e éd., 1981).
English: Relax in your suite and let our dedicated crew attend to your every request.
French: Détendez-vous dans votre suite pendant que notre équipage réservé à la classe First répond à toutes vos demandes.
English: It also held that pension income received by the complainant during the compensation period should not be deducted from his lost wages award.
French: Il a aussi conclu que le revenu de pension reçu par le plaignant durant la période d’indemnisation ne devrait pas
English: Who determines which substances are prohibited?
French: Qui détermine quelles substances sont prohibées?
English: The following transactions occurred during the current fiscal period:
French: Durant la période comptable en cours, les transactions suivantes ont été effectuées :
English: 3.1 The non-entitled student rate charged by AFNORTH International School (Canadian section) is as determined by the Board of Governors.
French: 3.1 Les frais demandés aux élèves non admissibles par l’école internationale AFNORTH (section canadienne) sont déterminés par le conseil d’administration.
English: In 2003, a comprehensive package of support for NEPAD helped launch the African Peer Review Mechanism, which evaluates democratic performance, and assisted efforts to boost the private sector.
French: En 2003, un ensemble global de mesures en faveur du NEPAD a contribué au lancement du Mécanisme africain d’examen par les pairs, qui évalue les performances démocratiques, et est venu appuyer les efforts de développement du secteur privé.
English: Several trees, about 5 meters in height, are scattered on the grass lawn that extends 80 meters north to a small workshop and residence.
French: Plusieurs arbres, d'environ 5 mètres de haut, sont dispersés sur la pelouse qui s'étend à 80 mètres vers le nord, jusqu'à un petit atelier et une résidence.
English: A list of key experts was identified in consultation with members of Health Canada ADTR Working Group.
French: Une liste d’experts clés a été établie de concert avec les membres du Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) de Santé Canada.
English: Information on public opinion research commissioned by government departments and agencies. Topics:
French: La période des documents est à partir du 1er septembre 2001 au 31 mars 2004.
English: 1944 Family Allowance Act passed. 1951 Old Age Security Act passed.
French: Plus tard au XIXe siècle Les sociétés missionnaires formées de femmes commencent à aider le nécessiteux.
English: But policy must continue to be set in Brussels, and there must be equal opportunities for competition throughout the European Union, with no distortion of policy by national rules.
French: Néanmoins, cette politique doit continuer à être pensée à Bruxelles, les conditions de concurrence doivent être équivalentes partout en Europe, aucune mesure prise au niveau national ne doit venir l'altérer.
English: Other lithosomes of the formation are of almost every sedimentary/volcanic lithology, shape, and extent.
French: D'autres lithosomes de la formation couvrent une variété de lithologies sédimentaires et volcaniques de diverses géométries et étendues.
English: These results have paved the way for expression of the Na+/H+ exchanger in a genetically well-known microorganism.
French: Ces résultats ouvrent la voie à l'expression de l'échangeur Na+/H+ dans un micro-organisme dont la génétique est très bien connue.
English: Letter dated 26 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency will build on key initiatives, such as a management development program, continuous learning, succession planning and in-house language training, and will continue to ensure that qualified individuals develop technical and managerial skills to guarantee that knowledge and expertise remain within the Agency.
French: L'Office misera sur des initiatives clés telles le programme de perfectionnement des gestionnaires, l'apprentissage continu, la planification de la relève et le programme interne de formation linguistique et continuera de veiller à ce que des employés qualifiés développent des compétences spécialisées et de gestion en vue de conserver les connaissances et l'expertise au sein de l'Office.
English: The Fundamental Rights Agency ("Agency") could usefully contribute to the promotion and protection of human rights within the European Union ("EU"), in a similar way as independent national human rights institutions (NHRIs) do in this field in several European countries by providing information and advice to national authorities in relation to human rights and increasing awareness of human rights in society.
French: L’Agence des droits fondamentaux (« Agence ») pourrait utilement contribuer à la promotion et à la protection des droits de l’homme au sein de l’Union européenne (« UE »), de manière comparable aux institutions nationales indépendantes des droits de l’homme dans ce domaine dans plusieurs pays européens, en jouant un rôle d’information, un rôle consultatif auprès des autorités nationales en rapport avec les questions relatives aux droits de l’homme et un rôle de sensibilisation sur les droits de l’homme dans la société.
English: Further, the jurisprudence indicates that attending school full-time presumes a claimant is not available for work.
French: En outre, la jurisprudence démontre que le fait pour un ou une prestataire de fréquenter l'école à plein temps laisse sous-entendre son indisponibilité au travail.
English: So we consider Santos Dumont to be the Father of Aviation and the true inventor of the airplane.
French: C'est pourquoi nous considérons que c'est à Santos Dumont que revient le titre de père de l'aviation et de véritable inventeur de l'aéroplane.
English: Iran's continuation of enrichment related activities had left the EU no choice but to support consultations on such measures.
French: La poursuite par l'Iran des activités liées à l'enrichissement n'a pas laissé à l'UE d'autre choix que de soutenir les consultations relatives à ces mesures.
English: However, if there is a negative UCC balance at the end of the year, this balance is a recapture of capital cost allowance.
French: Les personnes apparentées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption (adoption légale ou de fait).
English: Illicit circulation of small arms and light weapons refers to weapons in this category that are possessed or traded by individuals and non-State actors that are not authorized to possess, carry, trade or use them.
French: On entend par fabrication illicite la fabrication d'armes légères et portatives : a) à partir de pièces et d'éléments qui ont fait l'objet d'un trafic illicite; b) sans licence ni autorisation, les autorités compétentes de l'État dans lequel intervient la fabrication ou l'assemblage; ou c) sans marquage, ou avec un marquage insuffisant, copié ou falsifié.
English: The technical guidelines adopted by the Conference of Parties to the Basel Convention represent the base upon which Parties can meet their environmentally sound management obligations under the Convention.
French: Les directives techniques adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle constituent la base sur laquelle les Parties peuvent s'appuyer pour satisfaire à leurs obligations de gestion écologiquement rationnelle découlant de la Convention.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter on the same ground as for Article 7§1.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée, pour le même motif qu’en ce qui concerne l’article 7§1.
English: Are there any groups or individuals whose expertise, ideas or opinions are critical to the project's management?
French: Y a-t-il des groupes ou des personnes dont l’expertise, les idées ou les opinions sont essentielles pour la gestion du projet?
English: The wide variation in folate intake, combined with the small sample size, made it impossible to use the C-SIDE program to estimate usual intake distribution.
French: Le logiciel C-SIDE a été utilisé afin d’évaluer le pourcentage de la population affichant un apport habituel inférieur aux BME pour toutes les vitamines à l’exception du folate.
English: These measurements can be performed either manually or automatically dependent upon the facility and equipment configuration.
French: Ces mesures peuvent être réalisées soit manuellement, soit automatiquement, en fonction de l'installation et de la configuration de l'équipement.
English: I certainly hope this study and the proposals that come forward will, in conjunction with the fishermen, help the fishing industry, the fleet and those who actually work at sea.
French: J'espère vivement que cette étude et les propositions qui en découleront permettront, avec l'aide des pêcheurs, d'aider l'industrie de la pêche, les flottes et ceux qui travaillent en mer.
English: Similarly, the instant case could be distinguished from Nelson and Russel (supra).
French: Il faut également distinguer cette affaire de l'affaire Nelson et Russel (supra).
English: In support of this research effort on northern issues, we will be increasing our ocean science research and hydrographic charting activities.
French: En guise d'appui à cet effort de recherche sur les enjeux du Nord, nous élargirons notre palette d'activités de recherche scientifique et de cartographie hydrographique.
English: [Responsibility of:
French: [Responsabilité : établissements d’enseignement] 2.4.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Think Tank Team > Ayuk, Elias Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Think Tank Team > Ayuk, Elias Explorateur
English: The ribs on both sides of the Saddle Rack are cut parallel at a specified distance from the eye muscle at the (caudal) end.
French: Les côtes situées de part et d'autre du morceau sont coupées en parallèle à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi à l'extrémité caudale.
English: It culminated in the adoption of a landmark document entitled “A World Fit for Children”.
French: Elle a abouti à l'adoption d'un document historique intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Programme 12 Crime prevention and criminal justice
French: Programme 12  Prévention du crime et justice pénale
English: EIB, Ops-B/DEAS/TAU 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg-Kirchberg tel: 00 352 4379 82924; fax: 00 352 4379 64999 e-mail: kerpen@eib.org Objectives of the Assignment The objectives of the assignment are: ! to appraise the existing literature and to understand what valid conclusions can be drawn about the economic and social impact of microfinance with a particular focus on the circumstances and specific issues applying to the Mediterranean Partner Countries ! to set out the implications of the foregoing analysis for the future design and implementation of microfinance impact assessment in the Mediterranean Partner Countries (taking note of available information on the monitoring tools and methods used by microfinance practitioners).
French: Failed
English: • A standard reporting mechanism will be developed within the Integrated Financial and Materiel System (IFMS) to monitor compliance with the policy once the criteria for reporting has been defined.
French: • Un mécanisme de communication normalisé sera développé dans le cadre du Système intégré des finances et du matériel (SIFM) de manière à être conforme à la politique lorsque les critères de communication auront été définis.
English: Remedies called for under the Committee's Views 205 - 224 125
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 205 - 224 139
English: In 1858 he introduced a resolution calling for a federal union of all the British North American colonies, and he joined the reconstructed Cartier-Macdonald ministry of DOUBLE SHUFFLE fame that year as finance minister after being promised support for his union proposal.
French: En 1858, il dépose une motion en faveur d'une union fédérale de toutes les colonies de l'Amérique du Nord britannique et devient la même année ministre des Finances du gouvernement reconstitué de Cartier et Macdonald, à la réputation de DOUBLE REMANIEMENT, après avoir obtenu la promesse que celui-ci appuierait sa proposition.
English: The international community must work together and in conformity with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: La communauté internationale doit œuvrer de concert et conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: Do you have any overall philosophy about managing staff, in terms of getting the most out of them?
French: Avez-vous une philosophie générale sur la gestion du personnel, particulièrement quand il s’agit d’obtenir le meilleur de chacun ? 20
English: The rationale for this is to take advantage of the scientific expertise in the DRE.
French: Cette démarche s’explique par la disponibilité d’expertises scientifiques au niveau des CRD.
English: Nonetheless, Parks Canada places priority on communicating Parks Canada national messages, and the three reasons for designation of Province House:
French: • l’efficacité de la diffusion des messages est mesurée et fait l’objet d’un suivi.
English: The buttons themselves have a lesser quality look on them; it diminishes the solid feeling of the camera a bit, a pity.
French: Il est à noter que les boutons sont de moins bonne qualité que l'ensemble de l'appareil, ce qui grève la qualité globale de l'ensemble.
English: Mr President, I do.
French: (EN) Oui, Monsieur le Président.
English: Draft article 9: Prohibition of expulsion on grounds contrary to the rules of international law
French: Projet d'article 9: Interdiction de l'expulsion pour des motifs contraires aux règles de droit international
English: The first has to do with the access to information by the Inspector General and the SIRC.
French: Le premier concerne l’accès à l’information accordé au Bureau de l’Inspecteur général et au CSARS.