ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the commitments of the Group of Eight countries in 2005 at Gleneagles to double aid to Africa by 2010 will become a challenge to fulfil.
French: Ainsi, les engagements pris par les pays du Groupe des Huit en 2005 à Gleneagles de doubler l'aide fournie à l'Afrique d'ici à 2010 représenteront un enjeu à respecter.
English: "J" Division (New Brunswick) - District 3, Grand Bay-Westfield Quick Bio The main thing Cst. MacKinnon loves about the RCMP is the diversity of the job.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division J (Nouveau-Brunswick) - District 3, Grand Bay-Westfield Renseignements La diversité des tâches est l'aspect de la GRC qui lui plaît le plus.
English: Schedule A In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act And The Application Of (Name of the Corporation) (hereinafter called the "Corporation") Description and Details of the Exemption Sought 1.
French: Document A Affaire concernant le directeur nommé en vertu la Loi canadienne sur les sociétés par actions Et La demande de (nom de la société) (ci-après la « Société ») Description et détails de la dispense demandée 1.
English: ◦ George Astrakianakis PhD OHSAH
French: ◦ George Astrakianakis, Ph.D., OHSAH
English: In both cases, the items must be clean (water cleaning recommended).
French: Dans les deux cas, les pièces doivent être propres (nettoyage à l'eau recommandé).
English: • There was general support for the new DFO vision, but it was stronger in the east where people considered it long overdue. 
French: • En général, on soutenait la nouvelle vision du MPO, mais ce sentiment était plus fort dans l’Est, où les gens estimaient qu’on avait déjà attendu trop longtemps pour cela.
English: (p) establishment of community services;
French: La création de services collectifs;  q.
English: Significant efforts by governments will be required to develop a framework with sufficient details to be meaningful and commit governments to develop sport in a concerted manner.
French: Les gouvernements devront déployer des efforts considérables afin d'élaborer un cadre comportant suffisamment de détails pour être utile et engager les divers ordres de gouvernements à développer le sport de manière concertée.
English: The Paul-Gérin-Lajoie Foundation contributes to basic education for children and adult literacy in the poorest countries.
French: Un plus grand nombre d’enfants pourront ainsi se prévaloir d’un de leurs droits parmi les plus importants : l’éducation!
English: Thirdly, the Government needed to work with the relevant actors, including traditional leaders of IDPs and local authorities to address realities on the ground.
French: Troisièmement, il faut que le Gouvernement travaille avec les acteurs pertinents, y compris avec les chefs traditionnels des personnes déplacées et les autorités locales pour face aux réalités sur le terrain.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is essential reading for anyone interested in the recent history and experience of remote area development, semi-arid agriculture, conservation, and wildlife utilization in southern Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre constitue une lecture essentielle pour quiconque s’intéresse à l’histoire et à l’expérience récentes du développement des zones éloignées, à l’agriculture en région semi-aride, à la préservation et à l’exploitation de la faune en Afrique australe.
English: These changes better position OSFI to deal with the increased complexity in the financial system and to supervise some of the new entities and corporate structures that are expected to emerge as a result of proposed changes to the regime that governs the financial sector.
French: Ces changements permettent au BSIF de mieux composer avec la complexité accrue du système financier et de surveiller certaines nouvelles entités et structures organisationnelles dont on prévoit l'émergence dans la foulée des modifications proposées du régime régissant le secteur financier.
English: 3-5.3.2 Cargo vessels
French: 3-5.3.2 Bateaux à marchandises
English: Hoping to accelerate the process, her Government had developed a project for the voluntary repatriation and durable reintegration of Croatian refugees, which had been included in the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Dans le but de les accélérer, le Gouvernement croate a élaboré un projet de rapatriement librement consenti et de réinsertion durable des réfugiés croates qui a été inclus dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Apart from the red beret and the T-shirt, everybody can dress however they want, and express themselves through the way they look. This meant that wherever we walked in London, young men and women saw us and wanted to talk with us.
French: Lorsque nous effectuons nos « patrouilles de sécurité », comme nous les appelons, nous portons un uniforme qui permet de nous identifier et se compose d’un béret rouge et d’un tee-shirt blanc avec le logo rouge de notre organisation (nous appelons cela nos « couleurs »).
English: We are working in the right direction. There are shortcomings, but this right and safe direction is also the only one that will enable the great country that Turkey is to take the appropriate steps for its economic and institutional modernisation and for its complete integration into modern democratic society.
French: Nous travaillons dans la bonne direction et s'il existe des insuffisances, cette direction est la seule qui permettra à ce grand pays qu'est la Turquie de prendre les mesures nécessaires en vue de sa modernisation économique et institutionnelle et de sa pleine intégration dans les sociétés démocratiques modernes.
English: Wild oats (Avena fatua), wild millet, green foxtail, volunteer cereals and other annual grasses.
French: Avoine sauvage (Avena fatua), sétaire verte (millet sauvage), sétaire verte, ressemis de céréales et autres monocotylédones annuelles.
English: Now let us move on to the future.
French: Alors, passons au futur.
English: Speaker at the International Expert Meeting on Transfer of Enforcement of Penal Sanctions organized by the United Nations and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Syracuse, Italy, 3-8 December 1991.
French: ), Paris-Bruxelles, Economica (1985).  « Progressive Development of International Law and the Package Deal » (en collaboration avec Michael R. Molitor), 79 American Journal of International Law, 871 (1985).
English: In a proffer, an applicant describes in detail the illegal activity for which immunity is sought, its effect in Canada, and the supporting evidence.
French: Lors d’une présentation de l’information, le demandeur décrit de manière détaillée l’activité illégale pour laquelle l’immunité est demandée, ses effets au Canada et les preuves à l’appui.
English: From Trenton it will be sent to the appropriate operational theatre.
French: De là, ils seront envoyés au théâtre d'opération approprié.
English: Who should drive the agenda?
French: Qui devrait tenir les rênes?
English: This website features a simple introduction for newcomers to the field and lots of links to more information.
French: Ce site fournit aux novices dans le domaine des notions élémentaires sur le marketing par courriel et de nombreux liens vers d'autres sites où trouver des renseignements supplémentaires sur le sujet.
English: In extreme cases, a product may be removed from the market.
French: Dans les cas extrèmes, on peut encore de nos jours retirer un produit du marché.
English: The Terrorism Prevention Branch is also actively involved in the Task Force working group on protecting human rights while countering terrorism, which elaborates a set of basic technical reference guides on specific thematic issues; the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes; and the working group on conflict prevention and resolution, which focuses on conditions conducive to the spread of terrorism in Central Asia and West Africa.
French: Le Service de la prévention du terrorisme joue également un rôle actif au sein du groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, qui met au point une série de guides techniques élémentaires de référence sur des questions thématiques précises, du groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes et du groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits, qui s'intéresse principalement aux facteurs qui favorisent le terrorisme en Asie centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: For that reason, the MEPs distanced themselves from remarks attributed to European development commissioner Louis Michel, which could be seen as expressing support for a particular presidential candidate.
French: Pour cette raison, les députés ont pris leurs distances avec les propos prêtés à Louis Michel, commissaire européen au développement, qui pourraient être perçus comme un soutien à l'un des candidats à la présidentielle.
English: Moreover, the Council refused the creation of all 22 new posts requested by the Court of Justice.
French: Le renforcement du cabinet du président du Tribunal de la fonction publique grâce à un poste supplémentaire d'assistant juridique permettra au président de faire face aux tâches administratives et de gestion qui s'ajoutent à son travail juridique principal.
English: After this point the munition is then passed into the hands of the military and could conceivably be in storage for 20 years or more before it is used.
French: À partir de là, la munition passe aux mains des forces armées et pourrait fort bien rester entreposée pendant vingt ans ou plus avant d'être employée.
English: The secretariat reminded the deadlines to report on the implementation of gtrs: gtr No. 1: 17.01.2009 for the fourth status report; gtr No. 2: 21.08.2008 for the third status report and 13.01.2009 for the first status report of its Amendment 1.
French: Le secrétariat a rappelé les dates limites pour la présentation des rapports sur l'application des RTM, à savoir: pour le RTM no 1: 17 janvier 2009 pour le quatrième rapport intérimaire; pour le RTM no 2: 21 août 2008 pour le troisième rapport intérimaire et 13 janvier 2009 pour le premier rapport intérimaire concernant l'amendement 1 au RTM.
English: Another contributory factor in the consolidation of parliamentary democracy was the fact that, especially throughout the 1960s and 1970s, the electorate concentrated their votes on three parties.
French: Il faudra le durcissement de la clause de barrage de 5 % en 1953 et 1956 pour que s’amenuisent les chances des petits partis d’avoir une représentation parlementaire.
English: It should be noted, however, that a lower rate is charged when United Nations system-wide agreements have been reached on other rates.
French: Il convient toutefois de noter qu'une redevance d'un taux inférieur est prélevée lorsque des accords portant sur d'autres taux ont été conclus à l'échelle du système des Nations Unies.
English: This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
French: Cette tâche devrait être confiée à la future Agence, qui sera chargée de protéger l'intérêt public.
English: The added value of the European Union's action is particularly obvious in this area.
French: La valeur ajoutée de l'action de l'Union européenne est particulièrement évidente dans ce domaine.
English: • The CBD reaffirms national sovereignty over genetic resources and stresses the importance of in situ conservation.
French: • La CDB réaffirme la souveraineté des pays sur les ressources génétiques et insiste sur l’importance de la conservation in situ.
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil.
English: The tower was constructed the following month, with authorization to operate contained in a standard letter from Ottawa dated 23/5/2000.
French: Le pylône a été érigé le mois suivant, avec une autorisation d'exploitation émise sous forme de lettre type par Ottawa, en date du 23/5/2000.
English: The Commission builds on past UNDP support and will seek to consolidate government planning instruments and provide an emphasis on implementation and systematic monitoring and evaluation of intended outcomes in a more results-oriented manner.
French: Cette entité s'inspirera de l'appui déjà fourni par le PNUD et s'efforcera de consolider les outils de planification à la disposition du Gouvernement et de mettre l'accent sur l'exécution, ainsi que le suivi et l'évaluation systématiques des résultats escomptés selon une approche davantage axée sur les résultats.
English: If the alleged victim appears to be mentally competent, the police are only to be contacted with the victim’s consent.
French: Si la victime présumée semble être mentalement capable, le service de police ne doit être contacté qu’avec le consentement de la victime.
English: • provincial governments and municipalities Trade and Economic Policy Aid in the creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States, and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules
French: • gouvernements provinciaux et municipalités Politique commerciale et économique Créer de l'emploi et favoriser la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales avec les États-Unis et en libéralisant les échanges et les mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires et équitables
English: The Diplomatic Conference further urges the World Intellectual Property Organization (WIPO) to take advantage of the Digital Solidarity Fund (DSF) to enable African (developing) countries and LDCs to modernize their information and communication technology (ICT) infrastructures in order to provide them with institutional and administrative capacities to implement the Treaty.
French: La conférence diplomatique prie en outr instamment l’Organisation Mondiale de la e Propriété Intellectuelle (OMPI) de tirer parti du Fonds de solidarité numérique (FSN) pour permettre aux pays africains (en développement) et aux PMA de moderniser leurs infrastructures dans le domaine des techniques de l’infocommunication afin de leur donner les capacités institutionnelles et administratives de mettre en œuvre le traité.
English: Thus, the abnormal synatonemal complexes do not appear to prevent chiasma formation between homologues.
French: Donc, les complexes synaptonémiques anormaux ne semblent pas empêcher la formation de chiasmas entre les homologues.
English: Management Meeting Date(s): November 17, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West, 11th Floor/ Caterer - Persian Cuisine Express Total: $13.91
French: Réunion des cadres Date(s): novembre 17, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du Gouvernment Location: 340 Laurier avenue ouest, 11ième étage/ Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 13,91 $
English: Present ideas with illustrations or diagrams if this makes them easier to understand.
French: Votre système permet-il aux personnes ayant un problème d'audition d'utiliser un ATME (téléscripteur pour malentendants)?
English: Published by the Commission on 26 August. [ OJ C 241, 26.8.1999 ]
French: Publication par la Commission, le 26 août. [ JO C 241 du 26.8.1999 ]
English: Yet they have delivered quality results in all of their activities, be they political, humanitarian, developmental, logistical or administrative.
French: Ils ont toutefois obtenu de bons résultats dans toutes leurs activités (politique, humanitaire, développement, logistique, administration).
English: No complaints were filed in 2002.
French: 10 janvier 2002 après consultation de l’industrie maritime.
English: On February 9, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 2, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 février 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Programme implementation The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
French: Mise en œuvre du programme Le programme commun Eurostars est géré par une structure d'exécution spécifique.
English: Movie Theatre Locations State Number 18 theatres 11 theatres 9 theatres 11 theatres 10 theatres 12 theatres 10 theatres (*) 8 theatres (*) 12 theatres (*) 10 theatres
French: Lieux des Salles de Cinéma État Nombre 18 salles 11 salles 9 salles 11 salles 10 salles 12 salles 10 salles (*) 8 salles (*) 12 salles (*) 10 salles
English: Research projects will range from extracting the beneficial components of food more efficiently to food safety, quality control, processing, packaging and delivery of the products.
French: Les projets de recherche seront nombreux et divers, allant de l'extraction améliorée des constituants essentiels des aliments au contrôle de la qualité, à la transformation, à l'emballage et à la livraison des produits.
English: As a final point, the AC.2 may wish to provide guidance to the secretariat with regard to the most appropriate text to be used as a disclaimer.
French: Enfin, l'AC.2 souhaitera peut-être donner au secrétariat des éléments d'orientation pour l'aider à choisir la variante de déni de responsabilité la plus appropriée.
English: The Secretary General responded that he was encouraged that the government of Myanmar had adopted its own road map for transition to democracy and that the United Nations was committed to help facilitate such efforts.
French: Le Secrétaire général a répondu qu'il se félicitait que le Gouvernement du Myanmar ait adopté son propre Plan d'action en vue de faciliter la transition vers la démocratie, et que l'ONU était déterminée à appuyer ces efforts.
English: The provinces and territories conducted regional reviews that focused on their respective mining and environmental regulations, and on the interactions between provincial/territorial environmental regulations and the CEAA, the Fisheries Act, the NWPA and the MMLERs.
French: Les provinces et les territoires ont effectué des examens régionaux de leur réglementation minière et environnementale respective ainsi que des relations entre la réglementation environnementale provinciale/territoriale et la LCEE, la Loi sur les pêches, la LPEN et le RELMM.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):  a) État de la Convention;
English: That was when they decided to sell everything they owned and leave the country for Sweden.
French: C'est alors que la famille a décidé de vendre tous ses biens et de quitter le pays pour se rendre en Suède.
English: The importance that the Committee attaches to this question was underscored in the Final Declaration of the Second Summit, where the Heads of State and Government reaffirmed their "determination to combat violence against women and all forms of sexual exploitation".
French: L'importance que le Comité attache à cette question a été soulignée dans la Déclaration finale du Deuxième Sommet, dans laquelle les Chefs d'Etat et de gouvernement ont réaffirmé leur «détermination à combattre la violence contre les femmes et toute forme d'exploitation sexuelle».
English: First, in section 7.6 the Commissioner says rightly that public financial support to enterprises by Member States should be made subject to compliance with ethical standards.
French: Premièrement, la commissaire dit à juste titre au point 7.6 que les aides publiques accordées par les États membres aux entreprises devraient être liées au respect des normes éthiques.
English: Maintaining complicance is a costly endeavour for companies.
French: Les phases délicates et consommatrices de temps dans la maintenance corrective sont la recherche du contexte des anomalies et la resynchronisation des données de production.
English: The first aid kit is not intended as a substitute for in-depth, specialized response to human trafficking, but is offered as a tool to help persons who may come into contact with trafficked persons, to take the vital first steps necessary to protect victims and catch the criminals involved.
French: Le Manuel de premier secours ne saurait remplacer une formation approfondie et spécialisée aux interventions dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, mais se présente comme un outil pour aider les personnes susceptibles de rentrer en contact avec les victimes de la traite, à prendre les premières mesures vitales nécessaires pour protéger les victimes et arrêter les auteurs.
English: Surplus Naval Vessels The following naval vessels are or will become surplus:
French: Disposition du matériel (marine) NAVIRES MILITAIRES EXCÉDENTAIRES Les navires suivants de la marine sont ou deviendront excédentaires :
English: • Basic documentation for any decision will include the original Correctional Plan, most recent Progress Report and the Assessment for Decision;
French: 1999 : 1.120 Service correctionnel Canada devrait combler les lacunes connues de la qualité de ses rapports à la Commission nationale des libérations conditionnelles et veiller à ce qu'un contrôle de la qualité soit exercé en conformité avec sa politique officielle.
English: The statement by the Secretary-General indicates that it is anticipated that the report will be submitted in the spring of 2004 and that it may have an impact on the programme of work and mode of operation of the Office (ibid.).
French: Le Secrétaire général indique que ce rapport devrait paraître au printemps 2004 et qu'il pourrait avoir des incidences sur le programme de travail et les modalités de fonctionnement du Bureau (ibid.).
English: One of the more clever ways of using the mood panel is to show a video .
French: Une des utilisations les plus intelligentes du panneau d'humeur consiste à afficher une vidéo .
English: Home Heritage & Traditions CFAP Selected Artists
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC Artistes sélectionnés
English: As the European Council at Cologne confirmed, the common foreign and security policy, according to the stipulations of the TEU, includes the issue of crisis management.
French: Comme le Conseil européen de Cologne l' a confirmé, la politique extérieure et de sécurité commune couvre également, en vertu des dispositions du traité sur l' Union européenne, la gestion des crises.
English: Large amounts of fertilizer and pesticides are required to ensure a crop with acceptable yield and quality.
French: De grandes quantités d'engrais et de pesticides sont requises pour assurer des rendements et une qualité acceptables.