ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample is placed in the dark and allowed to sit for an additional hour until the supernatant is clear.
French: L’échantillon est ensuite mis dans le noir et laissé au repos pendant une heure, jusqu’à ce que le surnageant soit limpide.
English: Example 1: Sally operates Business A with a net income of $5,000 and Business B with a net loss of $3,000.
French: Exemple 1 Sally exploite l’entreprise A qui a un revenu net de 5 000 $ et l’entreprise B qui accuse une perte nette de 3 000 $.
English: He argues therefore that the appointment could not be done by virtue of section 10.(2) of the Public Service Employment Act because at the time the reclassification took effect, the successful candidate did not meet the required qualifications.
French: Par conséquent, il déclare que la nomination n'a pas pu être effectuée conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique car lorsque la reclassification a pris effet, le candidat reçu n'avait pas les qualités requises.
English: GOAL 2 - Investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians 2.1 Meet investment targets for green municipal infrastructure Number of green investments Improved environmental conditions: air quality, water quality, solid waste management, lower energy consumption Meet target for investments in green municipal infrastructure set in each federal-provincial and federal-territorial agreement by 2007 2.2 Apply the Canadian Environmental Assessment Act Environmental Assessment completed by implementing agencies where required by the Act Mitigation measures in place where required
French: OBJECTIF 2 - Investir dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes 2.1 Atteindre les objectifs d'investissement pour se doter d'infrastructures municipales écologiques Nombre d'investissements écologiques Amélioration des conditions environnementales (qualité de l'air et de l'eau, gestion des déchets solides et consommation d'énergie réduite) Les objectifs d'investissement dans des infrastructures municipales écologiques établis dans chaque accord fédéral-provincial et fédéral- territorial doivent être atteints d'ici à 2007 2.2 Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Les organismes de mise en oeuvre procèdent aux évaluations environnementales exigées par la Loi Les mesures de réduction nécessaires sont prises
English: Article 25 (International Bureau) 184.
French: Article 25 (Bureau international) 184.
English: It was quite right to stress the value of a good outside assessment of the Commission's activities.
French: L'importance d'une bonne évaluation externe des activités de la Commission y est soulignée à juste titre.
English: Where an identified contaminated site is to be sold, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: En cas de transaction commerciale concernant un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux ou locaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site (suppression) mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie potentielle à la transaction.
English: This new system also applies to short-term applications; i.e., with the addition of the prefix "S".
French: Ce nouveau système s’applique aussi aux demandes de brevet de courte durée; c’est-à-dire les demandes dont le numéro est précédé de la lettre "S".
English: We found that the AGD distributions of male and female California mice, Peromyscus californicus, overlap before weaning (33 days of age), but after weaning, males have a larger AGD than females.
French: Nous avons constaté que la distribution de l'AGD des mâles et celle des femelles de Peromyscus californicus se recouvrent avant le sevrage (33 jours) mais, après le sevrage, les mâles ont une AGD plus grande que les femelles.
English: It should also be noted, however, that many emerging areas of concern, such as the dissemination of child pornography, fraud and other financial crimes, will also require the input of experts familiar with the offenders involved and their specific methods.
French: Cela étant, il convient de remarquer que de nombreux nouveaux domaines de préoccupation, notamment la diffusion de documents pornographiques mettant en scène des enfants, la fraude et autres délits financiers, exigeront également l'intervention de spécialistes connaissant bien les délinquants impliqués ainsi que les méthodes particulières auxquelles ils ont recours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=ADF88240-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=ADF88240-0&accessible=off&meta=1
English: Resources must be set aside to update and test systems changes.
French: Des ressources doivent être mises de côté pour mettre à jour et tester les changements apportés aux systèmes.
English: The Impact of Employment Insurance on New and Re-entrant Workers
French: Situation de famille mariés célibataires 17,7 35,8 17,0 36,1 18,9 34,9
English: (DE) Mr President, Commissioner, the number of globally-active enterprises is on the increase; their need for comparable and globally recognised group accounts in order to gain access to international capital markets has been an agent of change in accountancy at the international level, and the headlong progress of globalisation is making the harmonisation of accounting procedures across borders a matter of positive necessity.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le nombre d'entreprises actives à l'échelon international est en hausse; leur besoin en comptes de groupes comparables et reconnus au niveau international afin d'avoir accès aux marchés internationaux des capitaux est l'une des raisons de la modification de la comptabilité au niveau international, et la course à la mondialisation fait de l'harmonisation transfrontalière des procédures comptables une nécessité absolue.
English: The CADPAT is steamed, washed, and dried before it is finally checked for technical specifications set by the Department of National Defence (DND).
French: Le DCamC passe à l'étape de la vapeur, du lavage et du séchage avant d'être finalement vérifié afin d'assurer qu'il répond aux caractéristiques techniques établies par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Committee's days of general discussion had historically served to usher in a new phase in the implementation of the Convention.
French: Les journées de débat général du Comité ont historiquement servi à inaugurer une nouvelle phase de mise en œuvre de la Convention.
English: Every community of believers, regardless of the kind of church they attend, has the same freedom to practise their faith both inside and outside their places of worship, provided they do not cause a breach of public order or violate the freedoms or rights of others.
French: Chaque communauté de croyants regroupés en églises, temples, paroisses, bénéficie de la même liberté de célébrer son culte tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des édifices cultuels, sauf atteinte à l'ordre public, aux libertés et droits d'autrui.
English: They guarantee that landlords will receive payment of rent and service charges and that their property will be properly maintained for a maximum period of nine years, whether or not the premises are actually occupied.
French: Elle garantit au propriétaire, pour une durée maximale de 9 ans, le loyer et les charges ainsi que le bon entretien de son bien, qu’il soit effectivement occupé ou non.
English: Lastly, we want to make something clear to that Government, which has no right to exercise sovereignty over the Cubans: those it describes as the peaceful opposition are really mercenaries who receive millions of dollars and guidance from the United States Government and do not defend or represent their people.
French: Enfin, nous voudrions préciser la chose suivante à ce Gouvernement qui ne peut pas exercer sa souveraineté aussi librement que les Cubains.  Ceux qu'il qualifie d'opposition pacifique sont en fait des mercenaires qui reçoivent des millions de dollars ainsi que leurs ordres du Gouvernement des États-Unis et qui ne défendent et ne représentent en aucune manière leur peuple.
English: It ails to provide you with full information regarding the Network, its founding members, its objectives, its structure.
French: Vous y trouverez toutes les informations relatives au Réseau, à ses membres fondateurs, à ses objectifs, à sa structure.
English: KHD Humboldt was required to construct a factory with the ability to produce two million tons of cement a year.
French: KHD Humboldt devait construire une cimenterie ayant une capacité de production de deux millions de tonnes par an.
English: 13(1) and its valid purpose as found in Taylor, a conclusion that is unaffected by the particular facts of this case.
French: 13(1) et son objet légitime subsiste. Les faits particuliers de l'espèce ne modifient pas cette conclusion.
English: Film and video distribution companies invest in film and television productions or pay producers so as to acquire the rights to distribute a film or video production.
French: Les sociétés de distribution film et de vidéo investissent dans la production cinématographique et télévisuelle ou dans les entreprises de télévision payante afin d'acquérir les droits de distribution d'une production film ou vidéo.
English: Such a gateway provision would likely have to set minimum standards for the protection of minority interests, and set a rule for adoption (e.g., majority of all members; majority of voting members; a double majority, etc.). To frame the above options in context, what the minimalist approach would attempt to accomplish would be to systematize what is already Departmental policy: to encourage the conversion of Bands out of the Indian Act election system and into a "community electoral system".
French: L’adoption de mesures législatives en ce sens est nécessaire compte tenu de l’arrêt Corbiere et des litiges engagés concernant la coutume.
English: Local Labour Market Partnerships Local employers, labour groups, community organizations and government agencies forge partnerships to help create local employment opportunities for the unemployed.
French: Des employeurs locaux, des groupes de travailleurs, des organisations communautaires et des organismes gouvernementaux forgent des partenariats en vue de créer des débouchés locaux à l'intention des chômeurs.
English: The framework has three components: appointment policy, delegation and accountability.
French: Le cadre compte trois composantes : la politique en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation.
English: SAMPLING ERROR ESTIMATION The CIS-2003 uses a random sample survey method to estimate the incidence and characteristics of cases of reported child abuse and neglect across the country.
French: ESTIMATION DES ERREURS D’ÉCHANTILLONNAGE Dans l’ECI-2003, on a utilisé une méthode d’échantillonnage au hasard pour estimer les taux et les caractéristiques des signalements de violence et de négligence envers les enfants.
English: The impact of technical assistance on the Bank’s lending operations is now being examined by an external consultant and the results will be available in the second half of 2006.
French: Les effets de l’assistance technique sur les opérations de prêt de la Banque font actuellement l’objet d’une étude menée par un consultant externe ; les résultats seront disponibles au second semestre de 2006.
English: • Contribute to increased training, employment, income and export performance for targeted SMEs in developed governorates
French: • Contribuer à accroître la formation, l’emploi, les revenus et les exportations dans les PME ciblées dans les gouvernorats développés
English: AIRS provides information on import requirements for all commodities regulated by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le SARI contient des renseignements sur les exigences d'importation de tous les produits réglementés par l'ACIA.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/11 - #8740-T66-0079/02 - TCI (or "The Company") - TN 79 - Special Facilities Tariff - Private Line Data – Optical Central Office Link (OC CO) Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/11 - #8740-T66-0079/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 79 -Tarif des services d'accès - Données de ligne directe - Arrangement de liaison optique au central
English: At its 10th meeting, on 8 May 2009, the Working Group adopted the present report on Malta.
French: À sa 10ème séance, tenue le 8 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur Malte.
English: President Mwanawasa: I am pleased to join those who have spoken before me in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président Mwanawasa (parle en anglais) : Je suis heureux de me joindre à ceux qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: “With Herve Poncharal (Team Manager) and the team, and Guy Coulon (Chief Mechanic) especially, we match,” he said.
French: “Nous formons une bonne équipe tous ensemble avec Hervé Poncharal (team-manager), et surtout Guy Coulon (chef-mécanicien).
English: Drawing on the experience of the last MYFF period, UNDP will focus more on policy-oriented and strategic interventions so as to maximise the reach and impact of TCDC programmes.
French: Sur la base de l'expérience de la dernière période de PFP, il mettra davantage l'accent sur les interventions opérationnelles et stratégiques, de manière à maximiser la portée et l'effet des programmes de CTPD.
English: A total of $10 million in federal funding will be provided over five years, and the program will be implemented in partnership with the Vancouver Coastal Health Authority, an agency of the British Columbia government.
French: Un total de 10 millions de dollars de fonds fédéraux seront injectés sur cinq ans, et le programme sera mis en oeuvre en partenariat avec la Vancouver Coastal Health Authority, organisme du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: "Cancer-Causing Chemicals in the Workplace, 1998". National Toxicology Program:  "9TH Report on Carcinogens Revised January 2001" NTP Lists:
French: Cancer-Causing Chemicals in the Workplace, 1998 National Toxicology Program :  9TH Report on Carcinogens Revised January 2001 Listes du NTP :
English: In July 2003, the OIF participated in the fifth high-level meeting of the United Nations and regional organizations on new threats to peace and security.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que la Francophonie a participé, en juillet 2003, à la cinquième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, consacrée aux nouvelles menaces contre la paix et la sécurité.
English: At the 222nd meeting, prior to the adoption of the report of the Committee, the representative of the Russian Federation expressed her delegation's agreement with the recommendations and conclusions contained therein.
French: À la 222e séance, avant l'adoption du rapport du Comité, la représentante de la Fédération de Russie a dit que sa délégation approuvait les recommandations et conclusions qui y figuraient.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Il a été tenu une réunion-débat.  Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: These sought to offer "alternative" services that differed from the existing public ones and were "closer to people."
French: Ils sont axés sur la mise en place de services « alternatifs », différents des services publics existants et « plus près des gens ».
English: Part of this can be attributed to the support he’s received from WHSCC."If I need something, they’re there for me."
French: Il attribue son courage en partie à l’appui qu’il a reçu de la CSSIAT.
English: As for Lebanon — whose territory continues to serve as a base for terrorist operations against Israel — its consistent refusal to prevent its territory from being used as a springboard for terrorist attacks against my country is the primary source of instability along the Blue Line.
French: Pour ce qui est du Liban, dont le territoire continue de servir de base à des opérations terroristes contre Israël, son refus persistant d'empêcher que son territoire ne serve de tremplin à des attaques terroristes contre mon pays est la principale source de l'instabilité le long de la Ligne bleue.
English: Mr. Moeller (Denmark): Let me first express my gratitude to you, my colleague Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece, for convening this meeting.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier personnellement ma collègue, Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, d'avoir convoqué cette réunion.
English: As well, a variety of training techniques are being offered: distance learning, webbased training, video conferencing, trainthe-trainer programs, and national training database.
French: Le programme devrait prévoir la formation à offrir, son mode d’administration, le rôle et les responsabilités de l’équipe de projet et des organisations des RH ainsi que les modalités de financement de la formation.
English: We recommend that you upgrade your lighttpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lighttpd.
English: Thus, for example, I provided an assessment of the debate on the report of the Security Council, an action that had been authorized by the Assembly but not implemented.
French: J'ai par exemple fourni une évaluation du débat sur le rapport du Conseil de sécurité, mesure qui a été autorisée par l'Assemblée générale, sans avoir été encore appliquée.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 25 of annex I.C to the report that the cost estimate for other equipment takes into account the continuation of the Force's replacement programme of 25 per cent of its observation equipment.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 25 de l'annexe I.C du rapport que les dépenses prévues au titre du matériel divers tiennent compte de la poursuite du programme de remplacement, qui porte sur 25 % du matériel d'observation de la Force.
English: Self Directions for Administering the
French: Aut Instructions sur l’administration de l’instrument
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) CSC has an approved internal audit plan, which was received in the second quarter.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le SCC a un plan de vérification interne approuvé qui a été transmis au second trimestre.
English: UNECE interim EE21 Steering Committee Meeting
French: Réunion intérimaire du Comité exécutif du projet CEE «Efficacité énergétique 21»
English: Over this period, the Art Commission and the Art Council have dealt with a variety of other ad-hoc tasks.
French: A l'instar de l'actuel comité consultatif, la Commission des arts assumait parallèlement certaines missions ad hoc.
English: Awareness meetings held with UNICEF support in Coronel Oviedo, Pedro Juan Caballero, Encarnación and Caaguazú, October-December 1995;
French: Réunions de sensibilisation organisées avec l'appui de l'UNICEF à Coronel Oviedo, Pedro Juan Caballero, Encarnación, Caaguazú, d'octobre à décembre 1995;
English: OMEE policy requires that the more stringent of the two approaches be applied.
French: Le MEEO exige que ce soit la démarche la plus stricte qui soit appliquée.
English: Reaffirms the right to self-determination of peoples that remain under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, in conformity with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Intelligence conveys the story behind the story.
French: Le renseignement de sécurité permet de comprendre l’évolution des événements qui sous-tend une histoire.
English: At night, their navigation lights may be concealed because of the presence of shore lights in the background.
French: La nuit, leurs feux de navigation peuvent très bien passer inaperçus, à cause des feux côtiers à l'arrière-plan.
English: This aid is estimated at $86 million in 1998-99.
French: On estime que pour 1998-1999, cette aide correspond à 86 millions de dollars.
English: Because of Guinea's lack of resources and a dearth of vaccines on the international market, it proved impossible to mount an effective strategy to control the epidemic.
French: Le manque de moyens du pays et le manque de vaccins sur le marché international n'ont pas permis de mettre en place une stratégie de contrôle efficace de cette épidémie.
English: Code specifying the payment method for transport charges.
French: Code spécifiant le mode de paiement des frais de transport.
English: • Involve industry in design and implementation of ecological benchmarks (possibly through associations such as the Canadian Association of Petroleum Producers, or the Canadian Pulp and Paper Association) as a tool for improving certainty in EA.
French: • Faire participer l’industrie à la conception et à la mise en œuvre des repères écologiques (possiblement sous l’égide d’associations telles que l’Association canadienne des producteurs de pétrole ou l’Association canadienne des pâtes et papiers) comme outils d’amélioration de la certitude relative à l’ÉE.
English: All unloading activities should be carried out in properly designated areas, to which restricted access of personnel applies.
French: Toutes les opérations de déchargement devraient se dérouler sur des emplacements prévus à cet effet, exclusivement réservés au personnel autorisé.
English: A further $2.1 million will be dedicated to harbour services to support Harbour Authorities and to assist in program delivery and implementation.
French: Les services portuaires bénéficieront de 2,1 millions $ supplémentaires pour soutenir les administrations portuaires et aider à la mise en œuvre des programmes.
English: CoE/ECRI stated that one consequence of the conflict over Nagorno-Karabakh is the presence of hundreds of thousands of refugees and IDPS on the territory of Azerbaijan under the control of the Azerbaijani authorities.
French: L'ECRI déclare que le conflit du Haut-Karabakh a eu pour conséquence de faire affluer des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire azerbaïdjanais, sous le contrôle des autorités azerbaïdjanaises.