ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Most severe injury; "multiple injuries": injuries of the same severity; concussions, internal injuries : haemorrhages, fractures of internal organs, etc.; poisoning, infections, noise, vibration, pressure effects, extremes of temperature (including sunburn, hypothermia), light and radiation: acute effects; shocks : electric shock and shock following attack by a person, animal, etc.
French: (4) Blessure la plus grave; "blessures multiples" : blessures de même gravité; commotions, blessures internes : hémorragies, ruptures, d'organes internes, etc.; Empoisonnements, infections, effets de bruit, vibrations, pression, extrêmes de température (dont insolations, hypothermies), lumière et radiations : effets aigus; chocs : chocs électriques et chocs après agression par personne, animal, etc.
English: Without such inventory, there would be no basis for determining the excess or the shortfall in the value of the inventory, as provided for in the agreement, to be paid either by the United Nations or by the contractor as the case may be.
French: Sans un tel inventaire, il n'y aurait aucune base pour déterminer l'excédent ou la perte dans la valeur des inventaires qui devait être payé soit par l'Organisation des Nations Unies soit par le contractant en fonction de l'accord.
English: The sequence information may be useful for identifying NBS–LRR class of R genes in other cucurbits.
French: Cette information pourrait s'avérer utile pour l'identification de gènes R à NBS-LRR chez d'autres cucurbitacées.
English: By improving our understanding of the effects of persistent toxic pollutants on human and wildlife health—and determining geographic and temporal trends in contamination levels—the results of these and other studies will help policy makers identify priorities and effective strategies for controlling airborne toxics.
French: En permettant de mieux connaître les effets des polluants toxiques persistants sur la santé humaine et celle de la faune ainsi que de déterminer les tendances géographiques et temporelles des niveaux de contamination, les résultats de ces études et d'autres recherches aideront les décideurs à établir des priorités et des stratégies efficaces pour le contrôle des toxiques atmosphériques.
English: The Apple Store for Education offers powerful desktop and portable computer solutions at special prices for education.
French: Que vous soyez en quête d’ordinateurs portables ou de bureau, la boutique éducative en ligne Apple Store vous offre des solutions performantes à prix spécial.
English: As regards other possible consequences, society could reasonably be expected to tolerate a certain inconvenience to enable individuals to live in dignity and respect.
French: Quant aux autres conséquences éventuelles, on peut raisonnablement exiger de la société qu’elle accepte certains inconvénients afin de permettre à ces personnes de vivre dans la dignité et dans le respect.
English: With nearly 50 pupils per classroom, the classroom occupancy rate in the Gaza field was the highest Agency-wide, and well above the 42 pupils/classroom average in Palestinian Authority schools.
French: À raison de près de 50 élèves par classe, le taux d'occupation des salles de classe est plus élevé dans la bande de Gaza que dans toutes les zones d'opérations de l'Office, et est nettement supérieur à la moyenne de 42 élèves par classe enregistrée dans les écoles de l'Autorité palestinienne.
English: In addition, where communications of international applications and subsequent designations are delayed by irregularities in postal or delivery services, Rule 5(4) of the Madrid Regulations could excuse a six month delay beyond the two month period allowed under Article 3(4) or Rule 24(6).
French: De plus, lorsque la transmission d’une demande internationale ou d’une désignation postérieure est retardée par des perturbations dans le service postal ou chez les entreprises d’acheminement du courrier, un retard de six mois au delà du délai de deux mois autorisé par l’article 3.4) ou la règle 24.6) pourrait être excusé suivant la règle 5.4) du Règlement de Madrid.
English: Whirlpool Corporation Whirlpool is a public corporation listed on the New York stock exchange.
French: Whirlpool Corporation Whirlpool est une société ouverte inscrite à la bourse de New York.
English: • Review your building emergency plan with all employees.
French: • Examinez votre plan d'urgence en milieu de travail avec tous les employés.
English: Sustainable Energy Finance Initiative (SEFI) is being undertaken jointly with UNEP FI and the Basel Agency for Sustainable Energy to strengthen the understanding of financial institutions of the characteristics of renewable energy projects so that more financing can flow to these non-conventional alternatives.
French: L'Initiative sur le financement de l'énergie durable est entreprise conjointement par le PNUE et l'Agence de Bâle pour l'énergie durable afin de mieux faire comprendre aux institutions financières les caractéristiques des projets sur l'énergie renouvelable et les amener à consacrer davantage de fonds à ces options non conventionnelles.
English: Mr. NGANTCHA (Cameroon) fully endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States.
French: M. NGANTCHA (Cameroun) souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: These measures, unfortunately, are applied only by public schools.
French: Cette mesure qui vise à accroître les effectifs féminins n'est malheureusement valable que dans les établissements publics.
English: This damage was repaired by the fish within 4 d of exposure, although evidence of past irritation was noted in 6 of 12 fish.
French: Les lésions étaient guéries moins de quatre jours après l'exposition, mais des indices d'une irritation antérieure pouvaient être notés chez 6 des 12 poissons.
English: Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position;
French: 6.1.3.2.2.2.1 Les rétroviseurs sont positionnés sur le dispositif d'essai au pendule de telle manière que les axes qui sont respectivement horizontal et vertical lorsque le rétroviseur est installé sur un véhicule conformément aux instructions de montage données par le demandeur soient dans la même position.
English: Support for establishing dispute resolution mechanism: The need for ECA, in collaboration with the AUC and other partners, to provide an appropriate framework for dispute resolution for the AU, RECs and other integration arrangements, given that most of the cases before the International Court of Justice (ICJ) are African issues, a fact explained in part by the absence of a mechanism for resolving conflicts in most of the regional integration agreements and protocols.
French: Appuyer la mise en place d'un mécanisme de règlement des différends : La CEA devra, en collaboration avec la CUA et les autres partenaires, fournir à l'UA, aux CER et aux autres mécanismes d'intégration un cadre approprié pour le règlement des différends, étant donné que la plupart des cas actuellement devant la Cour internationale de Justice (CIJ) ont trait à l"Afrique.
English: In October 2007, the European Union (EU) Finance Ministries had also identified four key actions to deal with the financial turmoil: improving financial transparency, particularly of banks; upgrading valuation standards, especially illiquid instruments; strengthening the prudential framework for the banking sector; and investigation of structural market issues, such as the role played by credit rating agencies and the risks involved in the new forms of securitization.
French: En octobre 2007, les ministères des finances de l'Union européenne avaient pour leur part défini quatre interventions principales pour faire face à la crise financière : amélioration de la transparence financière, en particulier dans les banques; relèvement des normes d'évaluation des actifs, notamment pour les instruments illiquides; renforcement des règles prudentielles dans le secteur bancaire; et examen des aspects structurels des marchés, tels que le rôle joué par les agences de notation et les risques liés aux nouvelles formes de titralisation.
English: The present report is based on the views expressed and the suggestions made by panellists, member States, NGOs and representatives of the private business sector.
French: Le présent rapport reprend les vues et les suggestions formulées par les experts, les États membres, les organisations non gouvernementales et les représentants du secteur de l'entreprise privée.
English: All models employ the same size Brembo® rotors, 350 mm (13.8 in. ) diameter in front and 330 mm (13.0 in.
French: Tous les modèles sont munis de rotors Brembo® de même taille (diamètre de 350 mm (13,8 po) à l’avant et de 330 mm (13,0 pouces) à l’arrière).
English: For the remaining C2-MPA claims, the Panel continues the practice established by the category “C” Panel of individually reviewing these claims.
French: En ce qui concerne les autres réclamations C2-PPM, le Comité se conforme à la pratique établie par le Comité, à savoir examiner ces réclamations une par une.
English: Work has commenced on input for "Tier Three".
French: Le travail est commencé pour entreprendre le « troisième palier ».
English: In the afternoons passport activities are conducted and telephone calls from the morning are answered.
French: L'après-midi, l'adjointe s'occupe des activités liées aux passeports et répond aux appels téléphoniques du matin.
English: Upcoming Ecohealth-related Conferences News 11 of 68
French: Conférences imminentes dans le domaine de l'ÉCOSANTÉ Nouvelle(s) 11 de 68
English: Preview now includes data on cyclones, earthquakes, floods, forest fires, tsunamis and volcanoes, as well as a new application providing frequency and exposure to hazards (see http://www.grid.unep.ch/preview).
French: Preview contient des données sur les cyclones, les tremblements de terre, les inondations, les incendies de forêt, les tsunamis et les volcans, ainsi qu'une nouvelle fonction sur le degré d'exposition aux risques et sur leur fréquence (voir www.grid.unep.ch/preview).
English: The author cites the Committee's views on communication No.
French: Suisse, communication no 90/1997, par.
English: A convoy of Ligist MINURCAT was attacked Sunday in eastern Chad, near a camp of Sudanese refugees.
French: Un convoi ligistique de la Minurcat a été attaqué dimanche dans l'est du Tchad, à proximité d'un camp de réfugiés soudanais.
English: You can find information on objections and appeals under Part IX, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), of the Excise Tax Act in Chapter 31 of the GST/HST Memoranda Series, Objections and Appeals.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les oppositions et les appels prévus en vertu de la partie IX, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise, consultez le chapitre 31 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH intitulé Oppositions et appels.
English: Non-discrimination  The Ontario Human Rights Commission (the Commission) is the statutory agency responsible for administering the Human Rights Code (the Code).
French: Non-discrimination La Commission ontarienne des droits de la personne (la «Commission») est l'organisme officiel chargé d'administrer le Code des droits de la personne (le «Code»).
English: 16) This section is specifically designed for the case in which there is uncertainty about the age of the YP at the time the offence is committed.
French: 16)  Cette section vise précisément les cas pour lesquels l’âge de l’adolescent, au moment où l’infraction a été commise, est incertain.
English: The cut codes from 0000 to 9999 for data field 2 are defined in chapter 5.
French: Les codes des découpes de 0000 à 9999 pour le champ 2 sont définis au chapitre 5.
English: As a result, more than 100 religious organizations are registered in Turkmenistan.
French: Par conséquent, plus de 100 organisations religieuses sont enregistrées au Turkménistan.
English: The introduction of the JP Morgan Chase Insight payment system in peacekeeping missions has resulted in the issuance of over 200,000 electronic payments annually.  This figure is likely to increase once the new missions begin operating at full deployment.
French: Depuis l'introduction du système de paiement INSIGHT de la JP Morgan Chase dans les missions de maintien de la paix, ce sont 200 000 paiements électroniques qui sont effectués chaque année et ce chiffre devrait augmenter lorsque les nouvelles missions auront été entièrement déployées.
English: • Information provision to support informed choice
French: • Prestation de renseignements à l’appui d’un choix éclairé
English: The economic valuation methods used are also varied, including direct methods such as contingent valuation; indirect methods such as travel cost, net profitability and production value; and proxy methods such as replacement costs and damage avoidance.
French: Les méthodes d'évaluation économique utilisées sont également diversifiées et englobent des méthodes directes comme l'étude des préférences exprimées, des méthodes indirectes comme l'étude des frais de déplacement et de la valeur de production ou l'évaluation de la rentabilité nette, et des méthodes d'évaluation approximative comme l'examen des coûts de remplacement et l'évitement des dommages.
English: However, were such agencies to exist they would come within the scope of the Act on Measures against Money Laundering No 80/1993.
French: Dans le cas contraire, de tels organismes ou services relèveraient de la loi No 80/1993 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: No qualitative difference between honeybee queens and workers was found in the haemolymph sugars during their postembryonic development.
French: Chez les abeilles, il n'y a pas de différences qualitatives chez les reines et les ouvrières, quant aux sucres contenus dans l'hémolymphe, durant le développement postembryonnaire.
English: There was a notable difference in the minimum individual calorie requirement, ranging from below 2,000 to almost 3,000 kilocalories.
French: Il y avait des écarts notables entre les besoins caloriques individuels minimaux, qui allaient de moins de 2 000 kilocalories à près de 3 000 kilocalories dans certains cas.
English: Moreover, the delegation of Cuba would like the special report to describe the procedures or criteria used by the organization in selecting representatives to participate in the various subsidiary bodies of the Council.
French: En outre, la délégation de Cuba souhaiterait que le rapport spécial décrive les procédures et les critères utilisés pour choisir les représentants qui participeront aux réunions des divers organes subsidiaires du Conseil.
English: 1=initial mail out (4.May.2001) 2=secondary mail out (24.May.2001) 3= start of telephone campaign (13.June.2001)
French: 1 = envoi postal initial (4 mai 2001) 2 = deuxième envoi postal (24 mai 2001) 3 = début de la campagne téléphonique (13 juin 2001)
English: Until 2005 the President was Askar Akayev, who was elected as head of state in 1990, before the proclamation of independence.
French: Jusqu’en 2005, le pays a été présidé par Askar Akaev, élu à la tête de Kirghizistan en 1990, avant la proclamation de l’indépendance.
English: We emphasize the importance of more stable and predictable financing for social and economic development and stress the important role that official development assistance can still play, in this respect, for the majority of developing countries, particularly least developed countries and other countries with limited potential for domestic savings or export earnings.
French: Nous soulignons l'importance d'un financement plus stable et plus prévisible du développement économique et social, ainsi que le rôle majeur que l'aide publique au développement (APD) peut encore jouer à cet égard pour la majorité des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les autres pays ayant des possibilités limitées de réaliser une épargne nationale ou des recettes d'exportation.
English: • Others : those employed at neither the two nor the five-year observation points.
French: • autres : les diplômés qui n'étaient employés ni au bout de deux ans, ni au bout de cinq ans.
English: Katzie First Nation Agreement-in-principle negotiations at the Katzie table are progressing at a moderate, but steady pace.
French: Première Nation Katzie Les négociations d'accord de principe à la table des Katzie progressent à une allure modérée, mais constante.
English: The ultimate objective is to produce a plan of action for implementation, with specific responsibilities assigned, and with time frames where appropriate.
French: L'objectif final doit être d'élaborer un plan d'action en vue d'une application, avec des responsabilités spécifiques attribuées et des calendriers d'application, le cas échéant.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society" competition, 2006-2007 #103776-200506ffo-elh-147697-i005-113713 Conflicting Interests, Benefit-Sharing & University-Industry Relations:
French: Human Genetics, Ethics, Law and Society" (Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société) competition, 2006-2007 #103776-200506ffo-elh-147697-i005-113713 Intérêts conflictuels, partage des bénéfices et relations université-industrie :
English: Their number is not available at present, but will be so in the near future.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de l’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: The publication of a draft report after assessment of HCBD (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) was published in the Canada Gazette on July 1, 2000.
French: Une ébauche de rapport suivant l'évaluation de cette substance (conformément au paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) a été publiée dans la Gazette du Canada, le 1er juillet 2000.
English: Given the very close links between desertification and development, the EC believes that the most efficient way to tackle land degradation and desertification lies in the integration of these important issues in the national development processes of affected parties.
French: Compte tenu des liens très étroits entre désertification et développement, la Commission estime que le moyen le plus efficace de remédier à la dégradation des sols et à la désertification réside dans l’intégration de ces questions essentielles dans les processus de développement national des pays touchés.
English: By default, the configuration will add server version and virtual host name to server-generated pages.
French: Par défaut, la configuration indique d'ajouter la version du serveur ainsi que le vhost aux pages générées par le serveur.
English: This attribute provides an explanation of how observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, highest or lowest in the period etc.
French: Ses valeurs sont obtenues à partir de la liste de codes CL_COLLECTION.
English: Many of these individuals work in youth agencies and youth-serving agencies in the health, social services, education or youth justice fields.
French: Nombre de ces personnes travaillent dans des organismes de jeunes et de services à la jeunesse dans les domaines de la santé, des services sociaux, de l'éducation ou de la justice pour les jeunes.
English: ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with _____ surety (or sureties), in the amount of $ _____ but without deposit of money or other valuable security.
French: CONTRACTE, avec caution(s), UN ENGAGEMENT de ______________ $, et ce sans dépôt d'argent ou d'autres valeurs.
English: Paragraph 84.1(2)(a.1) applies to a subject share acquired by the transferor after 1971 from a person with whom the transferor was not dealing at arm's length, or to a share substituted for such a share, or to a share substituted for a share owned by the transferor at the end of 1971.
French: L'alinéa 84.1(2)a.1) s'applique aux actions concernées que le cédant a acquises, après 1971, d'une personne avec laquelle le cédant avait un lien de dépendance, à toute action qui a remplacé une telle action ou à toute action qui a remplacé une action qui appartenait au cédant à la fin de 1971.
English: The CWM has a collection of 500,000 military artifacts, ranging from tanks and artillery to works of art and uniforms.
French: La collection du MCG est constituée de 500 000 artefacts militaires, allant de chars d’assaut et d’artillerie à des œuvres d’art et à des uniformes.
English: 5.4 As further evidence, the complainant submits an affidavit by Mr.  S.S.S., a friend and former officer of the Indian army who, subsequent to his dismissal from the army, became a Sikh activist, fled the country and was granted Convention refugee status in Canada in 1993.
French: 5.4 À titre de preuve supplémentaire, le requérant joint une déclaration sous serment d'un de ses amis, S. S. S., ancien officier de l'armée indienne, qui, après avoir été limogé, a rejoint les rangs des militants sikhs, a quitté le pays et a reçu en 1993 le statut de réfugié au Canada au titre de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Seedling height and maximum root depth were greatest in gap centers, where light was initially greater but seedling growth rates declined over time.
French: La hauteur des semis et la profondeur maximum des racines étaient maximales au centre des trouées où il y avait initialement le plus de lumière mais le taux de croissance des semis a diminué avec le temps.
English: Shared injecting, snorting and smoking equipment has been correlated with HCV transmission, and likely contributes to NEPs' lack of success in reducing HCV spread79.
French: Or, le partage de matériel utilisé pour s'injecter, renifler et fumer de la drogue a été associé à la transmission du VHC et explique sans doute en partie pourquoi les PES n'ont pas réussi à freiner la propagation du VHC79.
English: During the course of the electoral process, the Mission's regular meetings with the political parties provided an important forum for discussing election-related issues.
French: Au cours du processus électoral, les réunions régulièrement tenues entre la MINUT et les partis politiques ont constitué une importante instance pour débattre des questions liées aux élections.
English: iii) The Regulation on the Protection against Radiation, adopted by the Council of Ministers in 1990;
French: iii) Le règlement sur la protection contre les radiations, adopté par le Conseil des ministres en 1990;
English: ◦ create a mentoring program for volunteer community coaches.
French: ◦ mettre sur pied un programme d'encadrement pour les entraîneurs bénévoles à l'échelon local;
English: At the same time, it is hard to truly put an end to impunity without a peaceful and stable environment.
French: En même temps, il est difficile de véritablement mettre un terme à l'impunité sans un environnement pacifique et stable.
English: However, since then, the concept has taken root and the Commission has consistently registered the importance of advisory services and technical assistance in assisting Member States, at their request, in national capacity-building for the promotion and the protection of human rights.
French: Néanmoins, depuis lors, le concept s'est ancré et la Commission a toujours constaté l'importance des services consultatifs et de l'assistance technique lorsqu'il s'agissait d'aider les États Membres qui en faisaient la demande à renforcer leurs capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: It is felt that a definite decision with respect to this request should be deferred pending further investigation by the Department of Finance.
French: L’on estime q ’ l y a lieu de reporter toute décision définitive sur cette question, en ui attendant un examen plus approfondi du ministère des Finances.
English: We’re just asking for what is rightfully ours.
French: Nous ne demandons que ce qui nous revient de droit.