ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no consensus within COPUOS to reopen the OST nor to develop new international conventions, there is however a shared feeling that bottom-up, technically-based guidelines and recommendations are a powerful means to develop rules-based behaviour and keep outer space as safe as possible.
French: Bien qu'il n'existe actuellement au COPUOS pas de consensus concernant la réouverture de négociations sur le Traité sur l'espace extra-atmosphérique ni sur la négociation de nouvelles conventions internationales, chacun s'accorde à reconnaître que des directives et recommandations techniques concrètes offrent un moyen efficace de promouvoir des comportements conformes aux règles et de faire en sorte que l'espace reste le plus sûr possible.
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Contributions Total:
French: Non-budgétaire Total Fonctionnement Immobilisations Contributions Total :
English: The three OIC regional groups then successively took the floor to respond to the speech of President Khatami: His Excellency the Foreign Minister of the Gambia for the African Group, His Excellency the Foreign Minister of the Kingdom of Bahrain for the Arab Group, and His Excellency the Foreign Minister of Malaysia for the Asian Group.
French: Ont successivement pris la parole pour répondre au discours du Président Khatami les représentants des trois groupes régionaux de l'Organisation de La Conférence Islamique, à savoir, S. E. le Ministre des affaires étrangères de Gambie pour le groupe africain, S. E. le Ministre des affaires étrangères du Bahrain pour le groupe arabe et S. E. le Ministre des affaires étrangères de Malaisie pour le groupe asiatique.
English: In view of its importance, the draft resolution deserved to be adopted by consensus.
French: Compte tenu de son importance, le projet de résolution mérite d'être adopté à l'unanimité.
English: Cuba has numerous mechanisms available for citizen participation in developing government policy and programs.
French: Cuba compte déjà de nombreux mécanismes qui permettent aux citoyens de participer à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: An action plan to accomplish this objective should be developed.
French: Il faudrait élaborer un plan d'action à cet égard.
English: The Commissioner determined that the information the bank could not produce should have been retained in accordance with Principle . or should not have been lost.
French: Le Commissaire a établi que les renseignements que la banque n’a pu produire auraient dû être conservés conformément au principe énoncé à l’article ., et n’auraient pas dû être
English: Emerging technologies are already having an impact on the way music is created and consumed; how will technology change the way the issues are resolved?
French: Les technologies émergentes ont déjà une incidence sur la manière dont la musique est créée et consommée; comment la technologie modifiera-t-elle la façon dont les questions sont réglées ?
English: Progressive Licensing Framework (PLF) Pier-Giorgio Fontana, Rx&D, presented Rx&D’s view on the PLF.
French: Cadre d’homologation progressive (CHP) Pier-Giorgio Fontana, Rx&D, a présenté le point de vue de Rx&D au sujet du CHP.
English: There are currently 2 users and 17 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 16 invités en ligne.
English: ◦ Work with other authorities to develop and articulate a coherent long- term public health strategy for Canada.
French: ▪ Travailler avec d'autres autorités à l'élaboration et à la formulation d'une stratégie cohérente de santé publique à long terme pour le Canada.
English: However, it concluded that many challenges remain and efforts must be intensified if the objectives of reducing poverty and placing countries in the region on a path of sustainable growth and development, both individually and collectively, are to be achieved in a balanced manner in urban and rural areas.
French: Toutefois, ils ont conclu que de nombreux problèmes subsistent et qu'il fallait intensifier les efforts si l'on voulait atteindre les objectifs relatifs à l'élimination de la pauvreté et au repositionnement des pays dans la région, à la fois individuellement et collectivement, sur la voie d'un développement et d'une croissance durables et équilibrés, dans les zones rurales et dans les zones urbaines.
English: In the same vein, the Government continues to endeavour to proceed against other discriminatory practices, such as “trokosi” and witch camps.
French: Parallèlement, le Gouvernement continuait de s'efforcer de combattre d'autres pratiques discriminatoires telles que le «trokosi» et les camps de sorcières.
English: Level AS-DEV An employee being paid in the Administrative Services Development ranges shall have his or her rate of pay increased: (a) on June 21, 2000, to a rate of pay within the "A" range shown in Appendix "A" which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: Niveau AS-PERF L’employé-e qui est rémunéré au niveau de perfectionnement du groupe Services administratifs verra son taux de rémunération augmenté : a) à compter du 21 juin 2000 suivant l’échelle de rémunération « A » indiquée à l’appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l’échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: Also, men were more likely to purchase goods and services over the Internet.
French: En outre, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'acheter des biens et des services sur Internet.
English: It should be noted that while among men mortality is in line with their schooling attainment, the mortality of women with higher levels of education is higher than that of those with secondary education.
French: Il y a lieu de noter que si, parmi les hommes, la mortalité est directement liée au niveau d'instruction, le taux de mortalité des femmes ayant suivi des études supérieures est plus élevé que celui des femmes n'ayant qu'une éducation secondaire.
English: Roles and initiatives of the social partners and civil society organisations
French: Rôles et initiatives des partenaires sociaux et des organisations de la société civile
English: As part of the social responsibility they should shoulder, enterprises should provide the best possible conditions for learning: for practical acquisition of basic training, for continuing training of their employees, for the recognition and accreditation of professional experience acquired.
French: Dans le contexte de la responsabilité qui leur incombe au plan social, les entreprises devraient garantir les meilleures conditions d'apprentissage possibles: - pour les périodes d'acquisition pratique des formations initiales, - pour la formation permanente de leurs salariés, - pour la reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience professionnelle.
English: (10) Where the earnings described in subsection (9) are payable in a lump sum and are not allocated to specific weeks, they shall the allocated to such a number of consecutive weeks as will ensure that the claimant's earnings in each week, except the last, from his employer or former employer are equal to the weekly rate of his normal earnings from that employer and the first of those weeks shall be the week in which the lay-off or separation occurs."
French: (10) Lorsque la rémunération mentionnée au paragraphe (9) est payable en une somme globale et n’est pas répartie sur des semaines déterminées, elle doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de cet employeur la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle le licenciement ou la cessation d’emploi a lieu.
English: It alleges that Finland is in breach of Article 5 of the Revised Charter on the grounds that Finnish legislation provides that national employers’ organisations may conclude collective agreements which provide for the opportunity to derogate from certain provisions of the labour legislation through local collective agreements.
French: Elle allègue que la situation en Finlande n’est pas conforme avec l’article 5 de la Charte révisée au motif que la législation finlandaise du travail n'autorise que les employeurs appartenant à des organisations nationales d'employeurs de déroger à certaines dispositions de la législation du travail par convention collective.
English: The carrier is simply relieved of his liability, but cannot refuse to carry such luggage.
French: Le transporteur est seulement exonéré de sa responsabilité, mais il ne peut pas s'opposer au transport de tels bagages.
English: Item 20 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Pont 20 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: But he was a great success as a rooster  a magnificent cockscomb, sharp spurs, a fighting spirit, and a loud "cock-a-doodle-do" more than able to disturb all of the neighbors before dawn.
French: Par contre, en tant que coq, ce fut une réussite magnifique : une crête superbe, des ergots effilés, un esprit très combatif, et surtout un cocorico de stentor à réveiller tout le quartier bien avant laube.
English: Ms. Louise Fréchette.
French: Mme Louise Fréchette.
English: The findings of this jurisprudence will have to be compared and balanced with the proposals and negotiating issues which countries may wish to continue to pursue during the current negotiations.
French: Cette jurisprudence devra être comparée aux propositions et questions que les pays voudront peut-être traiter dans les négociations actuelles.
English: The UNICEF-supported cash subsidy initiative for OVCs in Kenya showed a positive initial impact and a larger pilot will be initiated in 2006.
French: Les premiers résultats de l'initiative soutenue par l'UNICEF au Kenya consistant à donner des aides en espèces pour les enfants orphelins ou vulnérables ont été positifs et un programme pilote de plus grande portée débutera en 2006.
English: * PrPREXIGE* is a registered trademark Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * PrPrexige* est une marque déposée Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Medical supplies can be subject to particularly long delays.
French: Les fournitures médicales font l'objet de retards particulièrement importants.
English: Information 260 - 263 51
French: Information 260 - 263 52
English: "The number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
French: "Il est inacceptable que, dans l’Union, tant de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et soient touchées par l’exclusion sociale.
English: FATF. May 30: p.
French: Canoë Yahoo Canada News
English: He delivers speeches and participates in conferences and workshops to inform all Canadians of the status and importance of official languages.
French: Il prononce aussi des allocutions et participe à des conférences et des ateliers dans le but d’informer la population canadienne du statut et de l’importance des langues officielles.
English: An ambitious programme of entertaining educational activities for families has been developed to attract growing numbers of participants.
French: Un ambitieux programme d’activités éducatives et ludiques destiné aux familles a été mis sur pied et attire de plus en plus de participants.
English: The Recipient distributed the information products to all high schools in Quebec, with French-language high schools receiving the French version of the tools and English-language high schools receiving the English version.
French: Le bénéficiaire a distribué ces documents dans toutes les écoles secondaires du Québec, en français dans les écoles francophones et en anglais dans les écoles anglophones.
English: CN further submits that although LLRRC expressed interest in obtaining the line on July 3, 1998, a proposal was not filed with CN until October 30, 1998.
French: Le CN indique aussi que même si le LLRRC lui avait exprimé son désir d'acquérir la ligne le 3 juillet 1998, il ne lui avait présenté aucune proposition avant le 30 octobre suivant.
English: Also included in the contract was the option to purchase the additional night vision goggles (AN/AVS 9 Aviation Goggles) and test equipment for the remaining aircraft fleets.
French: De plus, le contrat comprenait une option visant l’acquisition de lunettes de vision nocturne supplémentaires (lunettes d’aviation AN/AVS 9) et de l’équipement d’essai pour l’ensemble des flottes d’aéronefs.
English: The Committee has requested information on measures to give effect to the principles relating to promotion of social, economic and cultural rights.
French: Le Comité a demandé des informations sur les mesures visant à donner effet aux principes concernant la promotion des droits sociaux, économiques et culturels.
English: Robert Peterson  OSPCQ Fern Levine  OSPCQDenise Quesnel Presenters:
French: Robert Peterson  OSPCQ Fern Levine  OSPCQDenise Quesnel Présentateurs :
English: (c) Where the offence is punishable by a penalty of death - by virtue of an undertaking given by the extradition country to Australia, one of the following is applicable:
French: c) Lorsque l'infraction est passible de la peine de mort − en vertu d'un engagement du pays requérant envers l'Australie, l'un des éléments ci-après s'applique :
English: Shows historical changes in the daily gold price, alongside its major drivers, since the gold price was fully freed in 1971.
French: Présente les fluctuations journalières du prix de l’or, au cours de l’histoire, en même temps que les critères majeurs, depuis la libéralisation du prix de l’or en 1971.
English: The modalities regarding visits to air bases specified in paragraphs (19) to (29) of the Vienna Document will, mutatis mutandis, be applied to the visits.
French: Les modalités relatives aux visites de bases aériennes spécifiées aux paragraphes (19) à (29) du Document de Vienne s'appliqueront, mutatis mutandis, à ces visites.
English: UCL Tai Ji was conceived in conjunction with Peggy Phoenix Dubro.
French: L’UCL Tai Ji a été créé conjointement avec Peggy Phoenix Dubro.
English: A second point concerns the integrated treatment of the economic guidelines and the employment guidelines, as well as micro-economic policy as presented yesterday by the Commission.
French: Un deuxième point concerne le traitement intégré des orientations économiques et en matière d’emploi, ainsi que la politique microéconomique présentée hier par la Commission.
English: As part of the labour legislation reform of 2005, the Government had adopted the Law on Labor Relations, which incorporated provisions from European Union Directives on equal treatment regarding access to work, education and working conditions and on the burden of proof in cases of discrimination.
French: Dans le cadre de la réforme de la législation du travail entreprise en 2005, le Gouvernement a adopté la loi relative aux relations du travail, qui incorpore les dispositions des directives de l'Union européenne concernant l'égalité de traitement en matière d'accès à l'emploi, d'éducation et de conditions de travail et le fardeau de la preuve dans des affaires de discrimination.
English: One of the Remand Homes and the Approved School are in the western area and are both understaffed and ill-equipped, with little or no security, poor learning/vocational facilities, little recreation, and limited food supplies.
French: En outre, ces institutions ne disposent pas d'infrastructures d'éducation, d'apprentissage ou de loisirs adéquates et subissent des restrictions alimentaires.
English: • its commitments with respect to local programming, access to the airwaves, musical diversity and information; and
French: • ses engagements à l'égard de la programmation locale, de l'accès aux ondes, de la diversité musicale et de l'information; et,
English: The Common CV Network was established in 2002 by CANTOR and CIHR in response to the needs expressed by researchers to Canadian research funding agencies to reduce the administrative burden when applying for funding.
French: Le Réseau du CV commun a été établi en 2002 par CANTOR et les IRSC d'après les commentaires formulés aux organismes de financement canadiens par les chercheurs, qui souhaitaient qu'on allège le fardeau administratif entourant les demandes de financement.
English: The Panel has used the term “specific showing” in this context since its E2(8) report, meaning the requirement that claimants provide evidence sufficient to establish to the satisfaction of the Panel that the losses suffered were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'expression «preuve indiquant clairement», que le Comité emploie en l'occurrence depuis son rapport E2 (8), signifie que les requérants doivent produire des preuves suffisantes pour établir à la satisfaction du Comité que les pertes subies résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Participation in these organizations is, of itself, to be punished”.
French: La participation à ces organisations doit être également considérée comme un délit punissable.»
English: New technologies open up the possibility of utilising nuclear reactors as emission-free heat sources to achieve the stated aims of the coal industry.
French: Les nouvelles technologies ouvrent la possibilité d'utiliser des réacteurs nucléaires comme sources de chaleur sans émission pour atteindre les objectifs affirmés de l'industrie charbonnière.
English: As for the second pillar, UNDP will continue to capitalize on the non-core funding available from the GEF, the GEF Small Grants Programme and the UNDP thematic trust funds.
French: Quant au second pilier, le PNUD continuera d'exploiter les fonds (autres que les ressources de base) fournis par le FEM et par son Programme de microfinancements, ainsi que ses propres fonds d'affectation spéciale thématique.
English: The non-State sector, including the National Foster Parents Movement (GNOTA), provided assistance for around 1 million children.
French: Le secteur privé, y compris le Mouvement national des parents adoptifs (GNOTA) a aidé environ un million d'enfants.
English: Fill in the project name or description, the total cost of the project over a five-year period and the total amount spent on the project to date.
French: Inscrire le nom du projet ou sa description, le coût total du projet sur cinq ans et le montant total investi dans le projet jusqu'à maintenant.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of transfer request :
French: Louis Grech (PSE) - Examen de la demande de virement:
English: "The increasing run-off of agricultural chemicals and organic waste into rivers as well as siltation resulting from deforestation, [is] seriously affect[ing] the availability of clean, safe water for rural women" (apdc 1992, p.
French: Le déversement croissant de produits chimiques agricoles et de déchets organiques dans les rivières, ainsi que l'envasement créé par la déforestation, compromettent gravement l'approvisionnement en eau propre et sans danger pour les femmes des régions rurales (apdc, 1992).
English: Assessing the reasonableness of the estimated useful lives of properties requires judgment and is based on currently available information, including periodic depreciation studies conducted by the Company.
French: La détermination de la vraisemblance de la durée de vie estimative exige du jugement et est effectuée selon l’information courante disponible, y compris des études périodiques sur l’amortissement réalisées par la Compagnie.
English: We must seek to enable both Israel and Palestine to live within secure borders, and we declare that all the people of that region - Israelis and Palestinians alike - are endowed with the same dignity.
French: Notre objectif doit être qu'Israël et la Palestine puissent tous deux vivre à l'intérieur de frontières sûres et nous estimons que tous les habitants de la région - Israéliens comme Palestiniens - ont la même dignité.
English: Appendix B - Conference Agenda Sunday, March 17th 9:00 a.m. Welcome from the Natural Health Products Directorate  Michael J. Smith NHPD  Welcome from the Hospital for Sick Children Foundation  Gwen Burrows HSCF 9:20 a.m. Introductions (all participants)  Facilitator assisted Keynote Presentations 10:00 a.m. Quality Control & Product Standard Research for NHPs Allison McCutcheon University of British Columbia 10:30 a.m. Break 10:50 a.m. Conventional Health care Provider & Researcher perspectives  Sunita Vohra Hospital for Sick Children Views from the field.... 11:20 a.m. Bioethics Perspective  Christine Harrison Hospital for Sick Children  Parent Perspective Sydney MacInnis  CAHC Practitioner Perspective Maureen Horne-Paul Naturopathic Doctor  12:30 p.m. Lunch provided on site 1:30 p.m. First Working Group Session - Establishing the Priorities Each group will identify priorities for developing a research agenda for the study of the use of NHPs by children and youth. See the Group List to determine which group you are in.
French: Annexe B - Programme de la conférence Le dimanche 17 mars 9 h Mot de bienvenue de la Direction des produits de santé naturels  Michael J. Smith DPSN  Mot de bienvenue de la Fondation de the Hospital for Sick Children  Gwen Burrows HSCF 9 h 20 Présentations (tous les participants)  Aidé de l'animateur Présentations des idées dominantes 10 h Recherche sur le contrôle de la qualité et les normes de produits pour les PSN Allison McCutcheon University of British Columbia 10 h 30 Pause 10 h 50 Perspectives des chercheurs et des fournisseurs de soins de santé conventionnels Sunita Vohra Hospital for Sick Children Points de vue sur le terrain 11 h 20 Perspective bioéthique  Christine Harrison Hospital for Sick Children  Perspective des parents Sydney MacInnis  Perspective d'une praticienne des ACPS Maureen Horne-Paul Naturopathic Doctor  12 h 30 Déjeuner Servi sur place 13 h 30 Première séance des groupes de travail - Établir les priorités Chaque groupe déterminera des priorités afin d'élaborer un programme de recherche pour l'étude de l'utilisation des PSN par les jeunes et les enfants.
English: All of them are used to print part of a file according to certain criteria.
French: Elles sont toutes utilisées pour imprimer une partie d'un fichier selon certains critères.
English: $ $ Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally amended and revised.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement amendé et révisé.
English: I can assure the honourable Member that the Commission is very adroit and active in organising sufficient support for what it does, but in this case, it was a purely fortuitous occasion.
French: Je peux assurer l'honorable députée que la Commission est très adroite et active pour organiser une couverture suffisante de ce qu'elle fait, mais dans ce cas-ci, c'était purement fortuit.