ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such committees usually call for and hear public submissions on bills and can then recommend that amendments be made.
French: En général, ces commissions sollicitent la tenue de séances publiques relatives aux projets de lois, sur la base desquelles elles recommandent ensuite des modifications.
English: The respondent takes the position that in order to preserve the integrity of the testing system and fairness to other candidates, the confidentiality of the test documents cannot be compromised.
French: L'intimé estime que, pour préserver l'intégrité du système d'évaluation et l'équité à l'égard des autres candidats, il ne peut compromettre le caractère confidentiel des documents d'examen.
English: He urged UNCTAD to provide the necessary technical support for the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries launched in São Paulo.
French: Le représentant du Brésil a exhorté la CNUCED à apporter l'appui technique nécessaire pour le troisième cycle de négociations du Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement lancé à São Paulo.
English: A separate contract would be used in the event that the consultant is called upon to support ongoing implementation of the framework.
French: Ce sont le plus souvent les administrateurs de programme qui fixent les cibles, dans le cadre de leur planification du travail ou de la stratégie trimestrielle ou annuelle.
English: This diet, dense in energy and poor in micronutrients is conducive to overnutrition.
French: Ce régime alimentaire à haute densité énergétique et à faible apport en micronutriments est favorable à la malnutrition par excès.
English: Some challenges Accessibility Currently blog freeware is not entirely compliant with the Common Look and Feel (CLF) standards, as it does not automatically enter metatags or image descriptions, making it difficult for visually impaired users to read the Web pages.
French: Quelques défis Accessibilité Actuellement, le gratuiciel permettant de créer des blogues n'est pas parfaitement conforme à la normalisation des sites Internet, car il n'assure pas l'entrée automatique des métabalises et des descriptions des images. Il est donc difficile pour les personnes ayant une déficience visuelle de lire les pages Web.
English: European projects have provided opportunities to develop certain Rostock city districts.
French: Des projets européens ont permis le développement de certains quartiers de la ville de Rostock.
English: 5.1 Introduction to the Export Basis and Producer Netback [Measurement Subseries 5A] One of the principal objectives set for the GMP by the Government of Canada involved gauging the overall logistics cost associated with moving prairie grain to market – what is commonly referred to as the "export 149 By definition, both the export basis and the basis" – and the resultant "netback" arising to producers. producer netback are location-specific calculations, and include charges for elevation, elevator cleaning and storage, and transportation (be it road, rail or marine).
French: Ces charges prennent aussi en compte tout encouragement ou rabais qui peut être applicable.
English: There is a nursery / change room located near the after washrooms.
French: Une pouponnière/salle pour changer les bébés est située près des toilettes arrière.
English: Participants noted that many water basins were shared by several countries and that most aspects of water management required international cooperation as well as sound scientific knowledge about water resources.
French: Les participants ont noté que beaucoup de bassins hydrauliques étaient partagés entre plusieurs pays et que la plupart des aspects de la gestion des eaux exigeaient une coopération internationale ainsi que de solides connaissances scientifiques.
English: As of April 2005, the total number of students in Korea represented one fourth of the total population, accounting for 11,930,000 persons.
French: En avril 2005, le nombre total d'étudiants en République de Corée représentait un quart de la population du pays, soit 11 930 000 personnes.
English: Autoradiographic studies of the rat kidneys also showed some reabsorption of the radiolabelled ribonuclease, particularly in the proximal tubules.
French: Des études autoradiographiques des reins des rats montrèrent aussi une réabsorption de la ribonucléase radiomarquée, particulièrement dans les tubules proximaux.
English: The introduction of a competency profile for investigators will increase the mobility of employees of the Office of the Commissioner and make the staffing process more transparent.
French: L ’instauration d’un profil de compétences à l’intention des enquêteurs favorisera la mobilité des employés du Commissariat et rendra davantage transparent le processus de dotation.
English: The Council's initiatives to alleviate the consequences of the tsunami for fisheries in south-east Asia were described separately.
French: Les initiatives du Conseil pour pallier les effets catastrophiques du tsunami dans le secteur de la pêche en Asie du Sud-Est ont été traitées séparément.
English: From the late 1600s until World War II, universities were relatively few in number, small in size, parochial in origin and tradition, male dominated, relatively isolated from each other, and the home of the privileged upper middle class.
French: De la fin du XVIIe siècle à la Seconde Guerre mondiale, les universités étaient relativement peu nombreuses, de petite taille, d’origine et de tradition fermées, dominées par les hommes, relativement isolées les unes des autres et réservées à la classe moyenne supérieure, privilégiée.
English: As part of its research activities, the NRC institute includes the Canadian Bioinformatics Resource and a recently opened Industrial Partnership Facility which can accommodate 10 companies.
French: Le Réseau de bioinformatique canadien fait partie des activités de recherche du CNRC et la nouvelle installation de partenariat industriel qui se trouve sur le même site peut accommoder 10 compagnies.
English: More recently, it became the basis for the technical requirements to be set under European Union Directive 2002/98/EC.
French: Plus récemment, il est devenu la base des impératifs techniques à respecter aux termes de la Directive 2002/98/EC de l’Union européenne.
English: Nous allons jouer � Creil le 12 octobre � la Grange (21h30), et nous sommes en discussion pour des dates sur Lille, la Belgique et la Hollande.
French: Nous allons jouer à Creil le 12 octobre à la Grange (21h30), et nous sommes en discussion pour des dates sur Lille, la Belgique et la Hollande.
English: They even have a trendy and comfortable sofa in eukalyptusträ which they have named Jessica.
French: Ils ont même un canapé à la mode et à l'aise dans eukalyptusträ qu'ils ont nommé Jessica.
English: In this regard I would like to pay a sincere tribute to UNTAET for the effectiveness with which it has shouldered its responsibilities and is continuing to do so in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Je voudrais à cet égard rendre un hommage appuyé à l'ATNUTO pour l'efficacité avec laquelle elle a assumé ses responsabilités et continue de le faire conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This phase, which will include collaboration with industry participants, will enable participants to arrive at a joint conclusion." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Cette phase, qui inclura la collaboration des participants de l’industrie, permettra à tous les intervenants de faire le même constat.
English: Ste-Anne Des Plaines, Québec 0550 Fraser Valley Frosted Foods (Div. of Pilsbury Canada) Chilliwack, B.C. 0216 Fraser Valley Foods a Div.
French: Ste-Anne Des Plaines (Québec) 0550 Fraser Valley Frosted Foods (Div. of Pilsbury Canada) Chilliwack (C.-B.) 0216 Fraser Valley Foods a Div.
English: The Division for the Advancement of Women of the Secretariat provided information on the CEDAW adopted during its twenty-sixth to twenty-ninth sessions to strengthen attention to disability.
French: La Division de la promotion de la femme du Secrétariat a communiqué des informations sur les décisions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de sa vingt-sixième à sa vingt-neuvième sessions pour attirer l'attention sur l'invalidité.
English: It has been shown that these materials exhibit both extrinsic (impurity controlled) and intrinsic carrier generation originating from the first excited singlet state.
French: On montre que ces matériaux peuvent générer des transporteurs, à la fois d'une façon extrinsèque (contrôlée par les impuretés) et d'une façon intrinsèque; ces propriétés auraient leur origine dans le premier état singulet excité.
English: Often, pesticides not only kill the unwanted pests, but their predators as well.
French: Souvent, les pesticides tuent non seulement les ravageurs indésirables, mais aussi leurs prédateurs.
English: Considering that what we have before us is a proposed amendment to Bill C-250 adding new groups to the list of identifiable groups set forth in section 318 of the Criminal Code, I think it is only appropriate that we as legislators take this opportunity to, at the very least, maintain a certain amount of consistency in our laws.
French: Considérant que ce dont nous sommes saisis, c'est une proposition de modification du projet de loi C-250 ayant pour effet d'ajouter de nouveaux groupes à la liste des groupes identifiables figurant à l'article 318 du Code criminel, j'estime qu'il convient tout à fait qu'en notre qualité de législateurs nous profitions de l'occasion, à tout le moins, pour maintenir un certain degré d'uniformité dans nos lois.
English: The secretariat acknowledged this potential while also noting that paper documents would still need to be created until all delegations had access to the World Wide Web.
French: Tout en reconnaissant ces possibilités, le secrétariat a fait observer qu'il faudrait néanmoins continuer à établir des documents sur papier jusqu'à ce que toutes les délégations aient accès au World Wide Web de l'Internet.
English: The Merchandise Marks Act 12 of 1888 (Cape); Merchandise Marks Law 22 of 1888 (Natal); Merchandise Marks Ordinance 47 of 1903 (Transvaal).
French: Loi sur les marques de marchandises 12 de 1888 (Le Cap); Loi sur les marques de marchandises 22 de 1888 (Natal); Ordonnance sur les marques de marchandises 47 de 1903 (Transvaal).
English: A complete account of the recent activities of the Authority can be found in its Annual Reports covering the period 1994-1999 (attached as Annex J).
French: On trouvera un exposé complet des activités récentes de l'Authority dans ses rapports annuels de 1994-1999 (voir annexe J).
English: In the case of the commercial harvesting of fish in waters other than waters in (b): (i) government shall offer to the Gwich’in for every licensing period after the date of settlement legislation and for each fishery a number of licences equal to the larger of (A) the number of licences held by Gwich’in at the date of settlement legislation who met any minimum production requirements, and if there are no production requirements, who actually fished pursuant to a licence during the fishing season immediately preceding the date of settlement legislation, and the number of licences held by Gwich’in at the date of settlement legislation who met any minimum production requirements, and if there are no production requirements, who actually fished pursuant to a licence during the fishing season two seasons immediately preceding the date of settlement legislation;
French: En cas de récolte commerciale du poisson dans des eaux autres que celles visées à l’alinéa b) : (i) le gouvernement offre aux Gwich’in, pour chaque période de validité d’un permis après la date de la loi de mise en oeuvre et pour chaque pêcherie, un nombre de permis égal au plus élevé des deux nombres suivants: (A) le nombre de permis détenus à la date de la loi de mise en oeuvre par des Gwich’in qui répondaient aux exigences minimales de production ou, en l’absence d’exigences de production, qui ont effectivement pêché en application d’un permis au cours de la saison de pêche ayant immédiatement précédé la date de la loi de mise en oeuvre, le nombre de permis détenus à la date de la loi de mise en oeuvre par des Gwich’in qui répondaient aux exigences minimales de production ou, en l’absence d’exigences de production, qui ont effectivement pêché en application d’un permis pendant l’avant -dernière saison de pêche ayant immédiatement précédé la date de la loi de mise en oeuvre,
English: The above Department has always, expeditiously, proceeded to launch - and continues to do so, when necessary, - renovation works in order to improve the safety and the living conditions of the immigrants staying in the Centres.
French: Le Département a toujours lancé des travaux de rénovation dans les meilleurs délais − et continue à procéder de la sorte, lorsque le besoin se fait sentir − afin d'améliorer la sécurité et les conditions de vie des immigrants hébergés dans les centres.
English: As was duly explained in the first section of this report, Costa Rica has a body of law which concerns itself with racial discrimination committed by directors, managers or other officials of public or private institutions who apply prejudicial discriminatory measures based on considerations of race, sex, age, religion, marital status, political opinion, social origin or economic situation.
French: Comme on l'a dûment indiqué dans le chapitre I du présent rapport, le Costa Rica dispose d'un cadre normatif qui définit le délit de discrimination raciale commis par des directeurs, responsables ou fonctionnaires d'institutions publiques ou privées appliquant des mesures discriminatoires préjudiciables fondées sur des conditions de race, de sexe, d'âge, de religion, d'état civil, d'opinion politique, d'origine sociale ou de situation économique.
English: Unless expressly provided otherwise in writing, for the purpose of the Olympic Charter, a year means a calendar year, beginning on 1 January and ending on 31 December.
French: À moins qu’il en soit expressément prévu autrement par écrit, une année au sens de la Charte olympique signifie une année civile, commençant le 1er janvier et prenant fin le 31 décembre.
English: Similar methods were used for data from the other provinces.
French: Des méthodes semblables ont été utilisées pour les données des autres provinces.
English: The Committee invites the State party to undertake a comprehensive analysis of its legislation, within an established time frame, aimed at eliminating all provisions that are directly discriminatory or that have discriminatory effects, or impacts, on women, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à entreprendre une analyse approfondie de sa législation, selon un échéancier bien précis, afin d'abroger toutes les dispositions qui sont directement discriminatoires ou qui ont des effets ou des conséquences discriminatoires sur les femmes, conformément aux dispositions de la Convention.
English: European Court of Justice (ECJ): a European Community institution, based in Luxembourg, which i) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly; and ii) decides on the validity and the meaning of Community law.
French: La structure du gouvernement d’entreprise précise le mode de répartition des droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et déﬁnit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: The seeds of H. moscheutos can float for an extended period of time, and since plants occur in coastal marshes, seeds could be carried for some distance by water currents, particularly on high storm tides.
French: Les graines d’H. moscheutos peuvent flotter longtemps et, puisque l’espèce occupe des marais riverains, elles peuvent parcourir de bonnes distances, transportées par les courants et particulièrement par les fortes ondes de tempête.
English: It also supports the extended strategic plan objective of having regular resource contributions rise more rapidly than other resources contributions, in order to rebalance the ratio of regular to other resources.
French: Elle appuie aussi la réalisation de l'un des objectifs du plan stratégique, à savoir faire en sorte que les contributions aux ressources ordinaires augmentent plus rapidement que les autres contributions afin de rééquilibrer les ratios.
English: Both the right to petition the Parliament and the right to apply to the Ombudsman are embodied in the same Article (8d), in the part of the Treaty that concerns citizenship of the Union.
French: Le droit de saisir le Parlement, comme celui d'en appeler au médiateur, sont établis dans le même article (8d), du chapitre du Traité relatif à la citoyenneté au sein de l'Union.
English: For us, the notion of change is a permanent challenge.
French: Pour nous, la notion de changement est un défi permanent.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/639).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/639).
English: General Computer Controls Information Security - Access 1.
French: Contrôles informatiques généraux Sécurité des systèmes d'information 1.
English: By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.
French: En vertu du paragraphe 12 des directives, tous les États sont tenus de communiquer au Comité toutes les informations dont ils pourraient avoir eu connaissance au sujet des violations des sanctions sur les armes et autres sanctions connexes imposées à l'Iraq qu'auraient pu commettre d'autres États ou des ressortissants étrangers.
English: Elected to the Territorial Assembly in 1888, he quickly emerged as leader of the faction demanding RESPONSIBLE GOVERNMENT for the Territories, and after this was won in 1897 he served as first minister of a nonpartisan administration until 1905.
French: Élu à l'Assemblée territoriale en 1888, il devient bientôt chef de la faction en faveur d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE pour les Territoires. Une fois cette cause gagnée, en 1897, il devient premier ministre d'une administration non partisane jusqu'en 1905.
English: Mass market and grocery retailers accounted for 23% of total book sales in 2004, much of which was driven by France's large "hypermarket" retailers, such as Carrefour9, Géant, and worldwide player Wal-Mart.
French: 100 des ventes de livres en 2004, en grande partie à cause des grands hypermarchés français comme Carrefour9 et Géant ainsi que de Wal-Mart, un acteur international.
English: Under the proposed Regulations these 100 facilities will either need to switch to non-PFOS-based fume suppressants or move to another control technology such as composite mesh pads or closed covers after the end of the proposed 5-year exemption (by 2013).
French: En vertu du projet de règlement, ces 100 installations devront soit utiliser des suppresseurs de fumée sans SPFO ou une autre technologie antipollution, comme des filtres à mailles composites ou des circuits fermés à la fin de l'exemption proposée de cinq ans (d'ici 2013).
English: 4.3 Since his appointment in August 2004, the Special Adviser has established a small office with two Professional and one General Service staff and has created a system of information exchange to provide early warning of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law with an ethnic, racial, religious or national character, which if left unchecked could lead to genocide.
French: 4.3 Depuis sa nomination en août 2004, le Conseiller spécial a mis en place un petit bureau composé de deux administrateurs et d'un agent des services généraux, et un système d'échange d'informations afin de pouvoir donner rapidement l'alerte sur les situations comportant des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui pourraient aboutir à un génocide.
English: • Legislation to provide a Lawful Access framework Risks / Challenges Lessons Learned Monitor the effectiveness of the new legislation targeting organized crime and terrorism.
French: • Adopter des lois définissant un cadre d’accès légal. Risques et défis Leçons apprises Surveiller l’efficacité des nouvelles lois ciblant le crime organisé et le terrorisme.
English: 34/ 00 Valve arrangements for boreholes or wells (in drilling fluid circulation systems E 21 B 21/10; blow-out preventers E 21 B 33/06; oil flow regulating apparatus E 21 B 43/12; valves in general F 16 K) [3] 34/ 02 . in well heads [3] 34/ 04 . . in underwater well heads [3] 34/ 06 . in wells [3] 34/ 08 . . responsive to flow or pressure of the fluid obtained (E 21 B 34/10 takes precedence) [3] 34/ 10 . . operated by control fluid supplied from above ground (above ground control means E 21 B 34/16) [3] 34/ 12 . . operated by movement of casings or tubings [3] 34/ 14 . . operated by movement of tools, e.g. sleeve valves operated by pistons or wire line tools [3] 34/ 16 . Above-ground control means therefor [3]
French: 34/ 00 Aménagements des vannes pour les trous de forage ou pour les puits (dans les systèmes de circulation des fluides de forage E 21 B 21/10; obturateurs anti-éruption E 21 B 33/06; appareils pour régulariser l'écoulement du pétrole E 21 B 43/12; vannes en général F 16 K) [3] 34/ 02 . dans les têtes de puits [3] 34/ 04 . . dans les têtes de puits situées sous l'eau [3] 34/ 06 . dans les puits [3] 34/ 08 . . sensibles à l'écoulement ou à la pression du fluide obtenu (E 21 B 34/10 a priorité) [3] 34/ 10 . . actionnés par un fluide de commande provenant de la surface (moyens de commande en surface E 21 B 34/16) [3] 34/ 12 . . actionnés par le mouvement des tubages ou des colonnes de production [3] 34/ 14 . . actionnés par le mouvement des outils, p.ex. obturateurs à manchons actionnés par des pistons ou par des outils à câble [3] 34/ 16 . Moyens de commande en surface à cet effet [3]
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases, including in cases where the employee is dismissed as a result of making a claim of discrimination.
French: Le Comité demande si le montant des indemnités qui peuvent être accordées en cas de discrimination est plafonné, notamment lorsqu’un salarié a été licencié pour s'être plaint d'une discrimination.
English: For the first time they were specifically codified as a recognizable and independent crime within the statutes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Pour la première fois, elles ont été spécifiquement codifiées en tant que crimes spécifiques dans les statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Through a series of at-home consultations and competency-based training sessions, prospective families are given the opportunity to learn and practice the knowledge and skills they will need as new foster parents or adoptive parents.
French: Par le biais de consultations à domicile et d’ateliers axés sur les compétences, les familles potentielles ont l'occasion d'acquérir et de pratiquer les habiletés dont ils auront besoin en tant que nouveaux parents d’accueil ou parents adoptifs.