ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 28 Article 5, indent 1 – In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary prereturn medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit; – In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary prereturn medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors), women or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and cooperation with the authorities of the country of origin, former residence or transit; 7/9 PE 370.286v02-00
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 28 Article 5, alinéa 1 – dans tous les cas de retour, l'information préalable, l'obtention des documents de voyage indispensables, la prise en charge du coût des contrôles médicaux nécessaires avant le retour, du coût du voyage et de la nourriture pour les rapatriés et les escortes, notamment le personnel médical, l'hébergement des escortes, l'assistance spécifique aux groupes de personnes vulnérables, telles que les enfants ou les personnes handicapées, la prise en charge des frais de transport vers la destination finale dans le pays de retour et la coopération avec les autorités du pays d'origine, du précédent pays de résidence ou du pays de transit; – dans tous les cas de retour, l'information préalable, l'obtention des documents de voyage indispensables, la prise en charge du coût des contrôles médicaux nécessaires avant le retour, du coût du voyage et de la nourriture pour les rapatriés et les escortes, notamment le personnel médical, l'hébergement des escortes, l'assistance spécifique aux groupes de personnes vulnérables, telles que les mineurs (en particulier les mineurs non accompagnés), les femmes ou les personnes handicapées, la prise en charge des frais de transport vers la destination finale dans le pays de retour et la coopération avec les autorités du pays d'origine, du précédent pays de résidence ou du pays de transit; Or. en
English: This tax shelter has now been closed.
French: Cet abri fiscal est maintenant aboli.
English: There is also little in the way of subdued lighting, lamps etc. - When I first walked in I was so disappointed I nearly walked away ‘that would have been a mistake; the hotel has a lot to offer.’ As I watch football the Sky TV in the bar was a bonus & not well advertised.
French: Its location from Westport town centre.
English: These courses will be recognized by CGC as fully industry-equivalent training for individuals applying for their geoexchange installer accreditation under the CGC Global Quality GeoExchangeTM Program.
French: Ces cours seront pleinement reconnus par la CCÉG à titre de formation équivalante à celle acquise au sein de l’industrie dans le cadre de son Programme de qualité globale en géothermie.
English: The Chinese delegation believes that the United Nations has the responsibility and the ability to make an even greater contribution in the realm of the sea.
French: La délégation chinoise estime que l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité et la capacité d'apporter une contribution encore plus importante dans le domaine de la mer.
English: During the informal consultations, a detailed review of the draft text for chapters I-IV and annexes I-V (A/AC.105/C.1/L.272 and Add.1-5, and A/AC.105/C.2/2004/CRP.10) was conducted.
French: Au cours de ces consultations officieuses, le Groupe a procédé à un examen détaillé du projet de texte des chapitres Ier à IV et des annexes I à V (A/AC.105/C.1/L.272 et Add.1 à 5, et A/AC.105/C.2/2004/CRP.10).
English: Mrs Roth rightly said, and the debate and vote in committee also made this clear, that it is a luxury for the European Union to draw up two different human rights reports: one on the situation in the Union, and one on the situation in the rest of the world.
French: Mme Roth a expliqué avec raison, et les débats ainsi que le vote au sein de la commission l'ont également montré, que l'Union européenne avait tendance à s'offrir le luxe de faire deux rapports sur les droits de l'homme, un sur la situation des droits de l'homme à l'extérieur de l'Union et un autre sur la situation des droits de l'homme à l'intérieur de l'Union.
English: Subsidiary legislation and a systematic public information campaign for the anti-discrimination law need to be drafted and implemented.
French: Il faut mettre au point et appliquer une législation subsidiaire et une campagne d'information systématique consacrées à la loi antidiscrimination.
English: Public sector human resources managers occupy a strategic position in the development of a country.
French: Les responsables de la gestion des ressources humaines dans le secteur public occupent une position stratégique dans le développement d'un pays.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal’s Web Site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personne-ressource pouvant fournir des renseignements et de l’information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretary@citt-tcce.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The representative supported the Delegation of Brazil which had stated that the protection of cultural heritage would require a global response in a globalized world.
French: Le représentant appuie la déclaration de la délégation du Brésil selon laquelle dans le contexte de la mondialisation, la protection du patrimoine culturel nécessiterait une réponse mondiale.
English: The tyre industry has been given until October 2005 to meet stricter noise limits.
French: L'industrie des pneumatiques a jusqu'au mois d'octobre 2005 pour satisfaire aux limites plus strictes en matière d'émissions sonores.
English: - Control by the ministries:  - Government Agent: 5 states:
French: - Contrôle par les ministères :  - Agent du Gouvernement : 5 Etats :
English: In addition, a number of low-income developing countries are beginning to benefit from debt-servicing relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: En outre, plusieurs pays en développement à revenus faibles commencent à profiter des effets de l'allégement du service de la dette résultant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The principal objective of this study was to provide homogeneously distributed indices for the Canadian Fire Weather Index (FWI) System.
French: L'objectif principal de cette étude était de fournir des indices forêt-météo ayant une distribution spatiale homogène.
English:    – Climate change poses a threat both to the people of the world and to the environment.
French:    - Le changement climatique menace la population mondiale et l’environnement.
English: First, all United Nations Member States should promote the concept of the non-use of force and the peaceful settlement of disputes as the means of achieving collective security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Premièrement, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent promouvoir l'idée du non-recours à la force et du règlement pacifique des différends comme moyen d'instaurer la sécurité collective, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Available in DVD, the documentary Sand and Scales focuses on the reptiles of southern Morocco.
French: "Sud Maroc, De Sable et d'Ecailles", un DVD exceptionnel consacré aux reptiles du sud marocain.
English: Its implementation will surely be an enormous and difficult undertaking, and if the Indonesian authorities are in need of assistance the international community should not hesitate to provide support.
French: Et si les autorités indonésiennes ont besoin d'assistance, la communauté internationale ne devrait pas hésiter à la lui fournir.
English: Cultural infrastructure, such as museums, theatres and art galleries, provides the venues for citizen engagement and participation in artistic and cultural activities that help define a community.
French: L’infrastructure culturelle – musées, théâtres et galeries d’art – offre des endroits où les citoyens peuvent s’engager dans les activités artistiques et culturelles qui aident à définir une collectivité.
English: In accordance with subsection 33.4(1) of the Customs Act, the importer is liable to pay interest against any outstanding amount owed to the Department, until the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur les arriérés tant que le montant dû n'a pas été entièrement acquitté.
English: L.P. MacDonald (416) 822-1653 The production of cement involves the calcining of raw materials containing calcium, silicon, aluminum and iron to form the calcium silicates, aluminates and alumino-ferrites that make up cement clinker.
French: L.P. MacDonald (416) 822-1653 La production de ciment nécessite le calcinage de matières premières comptant du calcium, du silicium, de l'aluminium et du fer pour former les silicates de calcium, les aluminates et les alumino-ferrites qui constituent le ciment non broyé.
English: Leon Bouthillette, Alphonse Constantine, Guy Beaudoin, Louis Ladouceur, and Peter Forest.
French: Léon Bouthillette, Alphonse Constantine, Guy Beaudoin, Louis Ladouceur et Peter Forest.
English: Hotel in Greifswald: Hotel Galerie can be found in the centre of the Old Town, only a few steps from the historical market square and in direct vicinity of the painting gallery of the Pomerania State Museum and of several private art galleries.
French: hôtel à Greifswald: Situé au cœur de la vieille ville, l’Hotel Galerie est à seulement quelques minutes à pied de l’historique place du marché, à proximité des salles d’expositions du Musée du Land de Poméranie (Pommersches Landesmuseum) et des galeries privées.
English: A firm believer in competitive entrance examinations and promotion by merit, Skelton saw that the first task was to build a core of excellence.
French: Il y parvint en recrutant le plus grand nombre possible des meilleurs diplômés canadiens, ainsi qu'en attirant des employés prometteurs d'autres ministères et du secteur privé.
English: The stigmatization of certain groups and the defamation of religions had negative repercussions for world peace, stability and development.
French: La stigmatisation de certains groupes et la diffamation des religions a des répercussions négatives sur la paix, la stabilité et le développement du monde.
English: 2004) at 568 where the District Court of New York held that the essential facilities doctrine could not be invoked because the sector under consideration was regulated (by the Commodities Future Trading Commission).
French: 2004) à la p. 568, où la District Court of New York a jugé que l'on ne pouvait pas invoquer la théorie des installations essentielles parce que le secteur en cause était réglementé (en l'occurrence par la Commodities Future Trading Commission).
English: What is the appropriate balance between socially beneficial competition and excess pipeline building?
French: Quel est le juste équilibre entre une concurrence bénéfique pour la société et la construction d’un nombre excessif de pipelines?
English: coverage during temporary absences outside Alberta is accessible at: www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf
French: Chapitre 3 – Alberta
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landﬁll, affects the transport of moisture and nutrients through the landﬁll, which also affects the gas generation rate.
French: La densité des déchets, largement contrôlée par leur compaction lors du déversement dans la décharge, a une incidence sur la propagation de l’humidité et des éléments nutritifs qui, à leur tour, commandent le rythme de production des gaz.
English: Do we need to provide more information or briefings?
French: Avons-nous besoin de fournir d’autres renseignements ou de tenir d’autres briefings?
English: [813:] What does he see when first he opens his eyes? Multitudes of so-called pleasures which he did not know before and most of which, beingwithin his reach for only a moment only seem to come to him in order to make him regret being deprived of them.
French: [817:] Si le premier spectacle qui le frappe est un objet de tristesse, le premier retour sur lui-même est un sentiment de plaisir.
English: The Working Group may thus wish to consider whether those issues might not be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner si ces questions ne pourraient pas être traitées dans le cadre de ses délibérations relatives à l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: 2.2 - Campaigns studied
French: 2.2 Campagnes étudiées
English: (m) Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management;
French: m) Établir ou renforcer des partenariats, notamment des partenariats publics-privés et sec-teur privé, et des programmes conjoints avec les parties prenantes pour faire progresser la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ;
English: The updating and pilot testing of the software for the preparation of mutual legal assistance requests, developed by the Office and available in five languages, has continued in order to enable global distribution to national central authorities during 2005.
French: L'actualisation et les essais du logiciel, d'établissement de demandes d'entraide judiciaire mis au point par l'Office et disponible en cinq langues, se sont poursuivis en vue de sa distribution aux autorités centrales nationales du monde entier au cours de l'année 2005.
English: Incorporation of new collaborators is ongoing and each program promotes their platforms to external users through dedicated websites, presentations at conferences and through publications.
French: De nouveaux collaborateurs continuent de se joindre au groupe et chaque programme voit à promouvoir ses services aux utilisateurs externes par le biais de sites Web, de communications présentées dans le cadre de conférences et d'écrits publiés.
English: CRC urged Nigeria to adopt a short and a long-term approach to ensure such registration.
French: Le Comité a exhorté le Nigéria à adopter une démarche à court et à long terme pour remédier à ce problème.
English: How are children exposed to DINP?
French: Comment les enfants sont-ils exposés au DINP?
English: • Deliver on commitments Competent
French: • Donner suite aux engagements Compétent
English: ◦ The infrastructure supports responsible staffing management
French: ◦ L'infrastructure appuie une gestion responsable de la dotation
English: It was also noted that this requirement would likely only be practical in an electronic format.
French: Ils ont également souligné que ce type d'information ne pourrait être utile qu'en format électronique.
English: Information on measurements of air pollution in Canada comes largely from fixed air monitoring stations that report data over 24 hour periods.
French: Les renseignements relatifs aux mesures de la pollution atmosphérique au Canada proviennent en grande partie de stations de surveillance de la pollution atmosphérique qui fournissent des données pour une période de 24 heures.
English: The "basalt-dwelling" ecotype lives on rock outcrops in surrounding basaltic fields, where temperature and sulfide concentrations are low, but oxygen is readily available.
French: L’écotype de « basalte » vit sur les affleurements rocheux dans des champs basaltiques environnants, où la température et les concentrations de sulfure sont faibles, mais l’oxygène facilement disponible.
English: Japan has also expressed an interest in the concept for a follow-on mission to their Advanced Land Observing Satellite (ALOS).
French: Le Japon a aussi démontré son intérêt pour le concept en vue d’une mission de son satellite ALOS.
English: The obligation to fulfil requires States to adopt the necessary measures - legislative, administrative, policies, programmes and others - to facilitate and promote universal access to safe drinking water and sanitation.
French: L'obligation de mettre en œuvre oblige les États à prendre des mesures (d'ordre législatif, administratif, politique, programmatique et autres) pour faciliter et promouvoir l'accès universel à l'eau et à l'assainissement.
English: On the expenditure side, amounts paid as benefits and other social allowances go up, increasing the cost of various kinds of programme for combating unemployment and for encouraging a return to work.
French: Du point de vue des dépenses, les allocations de chômage et autres aides diverses ne font qu'augmenter, faisant ainsi grimper le coût des différents programmes destinés à réduire le chômage et à encourager le retour sur le marché de l'emploi.
English: If the proposal is accepted by PfP nations, an executing agent and a lead nation will develop a specific proposal for the project, which will then be implemented.
French: Si la proposition obtient l'agrément des pays du PPP, un agent d'exécution et un pays pilote établissent une proposition détaillée pour le projet, lequel est ensuite mis en oeuvre.
English: Committee of Experts of the IPC Union (Fortieth session) The Committee of Experts will consider amendments to the eighth edition of the IPC; will consider the composition of the advanced level subcommittee, will amend the Guide to the IPC and will prepare the publication of the ninth edition of the IPC.
French: Comité d’experts de l’Union de l’IPC (quarantième session) Le comité d’experts examinera des modifications à apporter à la huitième édition de la CIB, étudiera la question de la composition du Sous-comité chargé du niveau élevé, modifiera le Guide de la CIB et préparera la publication de la neuvième édition de la CIB.
English: Fondation franco-ontarienne Start Date: 2001-02 End Date: 2011-12 Total Funding: $1.5M Purpose of Funding:
French: Fondation franco-ontarienne Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2011-2012 Total des fonds affectés : 1.5M $ But du financement :
English: Changes in flow including minimum flow and flow curves.
French: Changements au débit y compris le débit minimum et les courbes de débit.
English: Conferences and workshops belong to the core business of the European Centre for Modern Languages (ECML). They are the most prominent way of fulfilling its mission through collecting and disseminating knowledge and expertise.
French: L’activité essentielle du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) est constituée par l’organisation et la tenue de conférences et d’ateliers qui jouent un rôle de premier plan dans la réalisation de sa mission, puisque ces événements lui permettent de rassembler et de rediffuser les savoirs et les savoir-faire.
English: However, once an association has been established it may be dissolved pursuant to § 29 (1) of the Association Act “if it violates criminal provisions”.
French: Une association déjà établie peut néanmoins être dissoute en application de l'article 29 1) de la loi relative aux associations si elle contrevient aux dispositions pénales.
English: The population is aging and recruitment is extremely low.
French: La population est vieillissante, et le recrutement est extrêmement faible.
English: + Showstoday.com: as a service provider in the corresponding section.
French: + Mundeexpo.com: fournisseur de services dans la section correspondante.
English: By Presidential decree of 30 December 1999, the number of judges was increased by 1,000 to 16,742.
French: Par décret présidentiel du 30 décembre 1999, le nombre de juges a été porté de 1 000 à 16 742.
English: Marketing and Outreach Manager Reporting to the General Manager, the Marketing and Outreach Manager is responsible for fostering audience development at a grass roots level through community outreach and education programs.
French: Le titulaire du poste a pour tâche de stimuler l’élargissement de l’auditoire à l’échelle de la collectivité en misant sur des approches communautaires et des programmes de sensibilisation.
English: While snowmobiles were the backbone of the company’s initial growth, BRP soon expanded its product line.
French: Si les motoneiges sont à l'origine de la croissance de l'entreprise, BRP a néanmoins rapidement étendu sa gamme de produits.
English: The newsletter is aimed at the staff of the Centers themselves as well as to users of the Centers.
French: • à faire paraître une lettre mensuelle comportant des articles sur des questions de propriété industrielle et des informations sur les activités des centres.
English: At the moment the theoretical speed is about half a second for the same file.
French: Ceci oblige les PME à travailler d'une façon différente, et l'autoroute du travail s'appelle Internet.
English: 10 a.m. 5189th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5189e séance Salle du Conseil de sécurité
English: They also avoid a situation where one distributor ‘free rides’ on the promotional eﬀorts of another distributor.
French: Ils permettent aussi d’éviter qu’un distributeur ne proﬁte indûment des eﬀorts promotionnels d’un autre.
English: Ahmed Mustafa Ben-Mohammed, usually known by his pen name of Pir Rostom, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location.
French: Trois prisonniers d’opinion, U Gambira, Min Ko Naing et Zaw Htet Ko Ko, ont besoin de toute urgence d’un traitement.
English: On the other hand, charity transcends justice and completes it in the logic of giving and forgiving [3] .
French: D’autre part, la charité dépasse la justice et la complète dans la logique du don et du pardon [3] .
English: Other mechanisms could be duplicated in the same way with dedicated envelopes.
French: D'autres mécanismes pourraient être calqués de la même manière avec des enveloppes dédiées.
English: OHCHR also provides support for the sessions of the preparatory committees towards the organization of the Durban Review Conference.
French: Il apporte aussi son concours aux sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Including the MFN treatment and national treatment standards in IIAs tends to raise more complex issues than including them in trade agreements.
French: L'incorporation dans les accords internationaux sur l'investissement de règles du traitement NPF et de règles de traitement national soulève souvent des questions plus complexes que leur incorporation dans les accords commerciaux.