ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - UKIP believes that the best reaction to a humanitarian disaster is for independent nation states to coordinate their aid efforts voluntarily, and not to have them set centrally by the undemocratic EU.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni estime que la meilleure réponse à une catastrophe humanitaire est la coordination volontaire des aides d'États-nations indépendants, et non leur prise en charge de manière centralisée par une UE non démocratique.
English: • (iv) materials used for personal use by employees or other persons;
French: • (iv) des matières destinées à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes;
English: In addition these increases will allow these services to become our window on the world and add a Canadian flavour to the presentation of events taking place anywhere on the planet.
French: De plus, ces ressources supplémentaires permettront une fenêtre grande ouverte sur le monde, en faisant porter une marque typiquement canadienne à la présentation des événements qui se déroulent un peu partout sur la planète.
English: Reform of the national legal aid systems and alternative means of ensuring access to justice 27. Several Member States are discussing ways of reforming their legal aid systems.
French: Réforme des régimes nationaux d'assistance judiciaire et autres moyens d'assurer l'accès à la justice Plusieurs États membres ont entamé une réflexion sur les réformes possibles de leur régime national d'assistance judiciaire.
English: We call on the participating States to fully implement their commitments and international obligations to ensure fair and effective operation of their criminal justice systems.
French: Nous appelons les Etats participants à honorer pleinement leurs engagements et obligations internationales pour assurer un fonctionnement juste et équitable de leurs systèmes de justice pénale.
English: Ongoing delivery Health information for public/patients, Health information management General population, Health care professionals West Prince Regional Health Authority (Prince Edward Island), Anishinaabe Mino-Ayaawin Health Authority (Manitoba), London (Ontario), North York (Ontario) Integrated system dictation Saint Elizabeth Health Care http://www.saintelizabeth.com Madonna Tonack, Public Affairs Specialist, Saint Elizabeth Health Care E-Health Program (CANARIE Inc.) http://www.canarie.ca/ $180,000 Back to Top
French: Information sur la santé destinée au public/les patients, Gestion de l'information sur la santé Aucun groupe cible en particulier, Professionnels de la santé West Prince Regional Health Authority (Île-du-PrinceÉdouard), Anishinaabe Mino-Ayaawin Health Authority (Manitoba), London (Ontario), North York (Ontario) Système de dictée intégré Saint Elizabeth Health Care http://www.saintelizabeth.com Madonna Tonack, Public Affairs Specialist, Saint Elizabeth Health Care
English: The modern comptrollership self-assessment was conducted against these seven elements through a series of thirteen workshops.
French: L'auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne a été effectuée en fonction des sept éléments ci-dessus pour les 13 ateliers.
English: (c) To enhance, strengthen and maintain close cooperation between law enforcement authorities engaged in the investigation of criminal networks trafficking illicit drugs, governments should encourage their authorities to respond in a timely manner to requests for information and assistance from foreign counterparts.
French: c) Pour améliorer, resserrer et maintenir une coopération étroite entre les services de détection et de répression chargés d'enquêter sur les réseaux criminels de trafic de drogues illicites, les gouvernements devraient encourager leurs services à répondre en temps voulu aux demandes d'informations et d'assistance qu'ils reçoivent de leurs homologues étrangers.
English: (a) The estimated cost of planned missions were not always indicated;
French: a) Le coût estimé des missions prévues n'était toujours pas indiqué;
English: In 1980, almost 21% of all seniors in Canada were living in poverty.
French: En 1980, près de 21 p. 100 des aînés du Canada vivaient dans la pauvreté.
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the Chairperson announced that the amendment made by Cuba had been withdrawn.
French: À la 56e séance, le 20 avril 2004, le Président a annoncé que l'amendement proposé par Cuba avait été retiré.
English: • More Aboriginal people live in the urban areas of Canada than on reserves.
French: • Les Autochtones vivent en plus grand nombre dans les centres urbains que dans les réserves.
English: By its first and third questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether, where an examination of goods has been ordered by the customs authority for the purposes of verifying a declaration which has been accepted and it has proved impossible to carry out the examination because the goods have been removed from the place of temporary storage without the authorisation of the relevant customs authority, the customs debt on importation is incurred under Article 201(1) of the Customs Code or under Article 203(1) of the Code.
French: Par ses première et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, lorsque l'examen d'une marchandise ordonné par l'autorité douanière en vue de la vérification d'une déclaration acceptée n'a pas pu être effectué en raison du fait que cette marchandise a été retirée, sans l'autorisation de l'autorité douanière compétente, du lieu de dépôt temporaire, la dette douanière à l'importation naît sur le fondement de l'article 201, paragraphe 1, du code des douanes ou sur le fondement de l'article 203, paragraphe 1, du même code.
English: Are domestic thermoelectric containers and imported thermoelectric containers sold through the same channels of distribution?
French: Les conteneurs thermoélectriques produits au Canada et ceux importés sont-ils vendus par les mêmes circuits de distribution?
English: They note the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other cases.
French: Les députés proposent un certain nombre de mesures en vue d'améliorer la gouvernance et l'obligation de rendre des comptes.
English: The WIPO Worldwide Academy, in particular, was very promising.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI, en particulier, est un projet particulièrement prometteur.
English: CPR Section 49 - Acute Lethality [Class D; Division 1, Subdivision B] Subdivision B:
French: RPC, article 49 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1B , Létalité aiguë, Substances pures et mélanges testés Subdivision B :
English: E., et al.  “Forest science and the BOLFOR experience: lessons learned about natural forest management in Bolivia”, in: D. Zarin, F.
French: E., et al., « Foresterie et expérience du BOLFOR : enseignements tirés de la gestion des forêts naturelles en Bolivie » in : D. Zarin, F. E. Putz, M. Schmink et J. Alavalapati (éd.
English: Note: You cannot use both mb_output_handler() with ob_iconv_handler() and you cannot use both ob_gzhandler() and zlib.output_compression .
French: Note: Vous ne pouvez pas utiliser simultanément mb_output_handler() avec ob_iconv_handler() , non plus que ob_gzhandler() avec zlib.output_compression .
English: Table 3 shows those results in further detail. Bonta and Rugge (2004) argue that their results support the use of the SIR scale with Aboriginal offenders.
French: Ils ont constaté que les jeunes délinquants autochtones obtenaient des scores plus élevés que les jeunes délinquants non autochtones eu égard au NSJ-IGC 9 (Hoge et Andrews, 2002).
English: See the earlier section of this report on the "Human Impact of Renditions and Secret Detentions".
French: Je pense que ce n’est pas la même situation que dans les autres cas.
English: Supporting the Speech from the Throne, which characterized youth as "catalysts for change and leaders in their ﬁelds," $6.7 million was disbursed in 2002-2003 to implement 448 overseas work placements of young Canadian graduates.
French: Le dernier discours du Trône déﬁnit les jeunes comme des « catalyseurs du changement à mesure qu’ils s’imposent comme chefs de ﬁle dans les domaines de leur choix ».
English: Justification Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
French: Justification Investir dans la santé et les réseaux dans le but d'échanger des expériences est indispensable pour garantir la qualité.
English: Some researchers have also highlighted the potential impact of citizens' panels on the attitudes, training and day-to-day work of expert practitioners - whether or not the process brings any change to public policy - and in building public awareness of technical issues.
French: Certains chercheurs ont également souligné l'incidence possible des panels de citoyens sur les attitudes, la formation et le travail quotidien des experts, que le processus apporte ou non un changement à la politique gouvernementale, ainsi que sur la sensibilisation du grand public aux questions techniques.
English: Develop guidelines for the administration of the Guardian activity of AFS, identifying roles and responsibilities, objectives and expected results to be achieved.
French: Établir des lignes directrices concernant l’administration du volet « Gardes-pêche » de la SRAPA, en indiquant les rôles et les responsabilités, les objectifs visés et les résultats attendus.
English: As outlined in Results for Canadians, public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme le précise, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, on s'attend des gestionnaires publics qu'ils définissent les résultats escomptés, qu'ils se concentrent continuellement sur l'atteinte des résultats, qu'ils mesurent régulièrement et objectivement le rendement, qu'ils apprennent et rajustent le tir pour améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: "We looked at the published studies and found that few randomized trials had actually evaluated them in the management of the symptoms of dementia that they were supposed to be treating, and that the studies often failed to include comprehensive information on serious adverse events."
French: « Nous avons examiné les études publiées et constaté que peu d'essais à répartition aléatoire les avaient réellement évalués dans le contexte de la gestion des symptômes de démence qu'ils devaient traiter et que les études avaient souvent omis d'inclure l'information complète sur les effets indésirables graves.
English: The handbook exercise: stakeholder cooperation and exchange The handbook is prepared by the Migration Policy Group (MPG) as an independent consultant to the European Commission, in close cooperation with the National Contact Points on Integration and on the basis of the outcomes of technical seminars hosted by ministries responsible for integration in different Member States.
French: La démarche du manuel: collaboration et échange entre parties intéressées Le présent manuel a été rédigé, pour la Commission européenne, par un consultant indépendant, le Migration Policy Group (MPG), en étroite collaboration avec les points de contact nationaux sur l’intégration. Il s’appuie sur les résultats de plusieurs séminaires techniques organisés par les ministères responsables de l’intégration de plusieurs États membres.
English: The President of the United Nations Staff Union in New York made a statement.
French: Le Président du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies à New York fait une déclaration.
English: In UNIDO, as in other organizations, the use of “official” languages in the policy-making organs is specified in the rules of procedure for the legislative bodies.
French: À l'ONUDI comme dans d'autres organisations, l'emploi de langues “officielles” au sein des organes directeurs est mentionné expressément dans le règlement intérieur des organes délibérants.
English: The panellists will include H.E. Mr. Paul Gustave Magloire, Minister of the Interior and Territorial Collectives, Haiti; H.E. Ms. Séraphine Wakana, Minister of Planning, Reconstruction and Development, Burundi; Ms. Sally Fegan Wyles, Director, United Nations Development Group (UNDG); Mr. Jacques Forster, Vice-President, International Committee of the Red Cross (ICRC); and Mr. James Adams, Vice President, Operations Policy and Country Services, World Bank.
French: M. Paul Gustave Magloire, Ministre de l'intérieur et des collectivités territoriales d'Haïti; S.E.  Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction du Burundi; Mme Sally Fegan Wiles, Directrice du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD); M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); et M. James Adams, Vice-Président, Réseau politique opérationnel et services aux pays de la Banque mondiale, seront parmi les intervenants.
English: • Institut national de la recherche scientifique - Énergie et Matériaux
French: • Groupe de Recherche sur les Couches Minces et l'énergie Solaire (Université de Moncton)
English: In June 2005, the International Committee of the Red Cross verified 250 unaccompanied Sierra Leonean children in Guinea.
French: En juin 2005, le Comité international de la Croix-Rouge a vérifié la situation de 250 enfants sierra-léonais non accompagnés.
English: A the same time one can certainly see a chink of light at this stage.
French: En même temps, on peut certainement apercevoir une lueur d'espoir à ce stade.
English: The party appoints its auditor in accordance with its internal bylaws.
French: Le parti nomme son vérificateur conformément à ses règlements administratifs internes.
English: Imports fell significantly, by nearly 34 per cent, in 1998 with the transition from the humanitarian assistance phase and grew by only 4 per cent in 1999.
French: Les importations ont chuté de près de 34 % en 1998 avec la fin de la phase d'assistance humanitaire et ont augmenté de seulement 4 % en 1999.
English: Part of the problem with the last agreement was that whenever a provincial government set a new policy or perhaps developed new environmental regulations the Americans saw that as a change in the way the forests were managed.
French: L’accord precedent comportait une difficulte evidente : chaque ´ ´ ´ ´ fois qu’un gouvernement provincial adoptait une nouvelle politique ` ´ ou un nouveau reglement environnemental, les Americains y voyaient un changement dans la gestion des fore ts et s’en ˆ ´ servaient comme pretexte pour entreprendre un nouveau recours contre le Canada.
English: The AIMS process, which currently has contracts with 30 agri-food industry associations, and represents over 80% of the Program's discretionary funding, is a year-round liaison mechanism for the department.
French: 100 du financement discrétionnaire du PCA et au titre de laquelle des contrats actuels avec plus de 30 associations du secteur agroalimentaire ont été conclues, est un mécanisme de liaison constant pour le Ministère.
English: (…) My vision is to lead the Republic of Macedonia to democracy and prosperity, building a society that is based on individuals and not ethnic groups – citizens and not minorities and majorities.
French: (…) La perspective que je me fixe, en tant que Président, est de conduire la République de Macédoine à la prospérité par la démocratie, en édifiant une société fondée sur les individus, et non les groupes ethniques, les citoyens et non les majorités et minorités.
English: Wind patterns vary seasonally and local topographical effects are extremely significant in many embayments along the south coast. Westerly and southwesterly winds are more prevalent throughout the year, although winds may originate from any direction.
French: Les périodes de visibilité réduite sont plus fréquentes au cours des mois de printemps et d’été, lorsque le brouillard se forme par le refroidissement de l’air relativement chaud et humide au contact des eaux de surface moins chaudes le long de la côte.
English: A free 10-year programme of basic education is in place.
French: Un programme d'enseignement de base gratuit sur une période de 10 ans a été mis en place.
English: The Socio-Economic Agreement between the Government of the Northwest Territories (GNWT) and BHP Diamonds Inc. was signed on October 22, 1996.
French: L'accord socioéconomique entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et BHP Diamonds Inc. a été signé le 22 octobre 1996.
English: would be required to implement any changes
French: et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en
English: His army advanced at a snail's pace, in small stages.
French: Son armée n'avance donc qu'à pas de tortue, et par petites étapes.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room DC2-1382
French: 15 à 18 heures.  Réunion privée Salle DC2-1382
English: As you can see, we have 12 States parties that in the past were somehow involved in chemical warfare activities.
French: Comme vous pouvez le constater, nous comptons 12 États parties qui, dans le passé, ont été impliqués, d'une façon ou d'une autre, dans des activités de guerre chimiques.
English: The CEN was formed in 1977, and after a thorough membership review boasts over 600 members.
French: Créé en 1977, le Réseau, après un recensement minutieux, compte plus de 600 membres.
English: If you get an error from the Mandriva tools stating that no interface was found, try switching the wireless switch of your laptop between 'off' and 'on' several times.
French: Si vous obtenez une erreur de la part des outils Mandriva qui indique qu'aucune interface n'a été trouvée, appuyer sur le bouton "wifi" de votre clavier deux fois de suite pour arrêter puis démarrer le wifi. Répétez l'opération plusieurs fois.
English: In developing this strategy, the Commission has drawn on wide stakeholder consultation concerning previous initiatives and instruments such as eEurope and the Communication on the future of European regulatory audio-visual policy . The Commission proposes three priorities for Europe's information society and media policy to be achieved by 2010: creating a Single European Information Space, strengthening innovation and investment in information and communications technologies (ICT) research and achieving an inclusive European information and media society.
French: Pour élaborer ce cadre stratégique, elle s'est inspirée d'une large consultation des acteurs sur les initiatives et instruments antérieurs tels que eEurope et la communication sur l' avenir de la politique de réglementation européenne de l'audiovisuel . La Commission propose trois priorités à atteindre avant 2010 pour les politiques européennes de la société de l'information et des médias: l'achèvement d'un espace européen unique de l'information; le renforcement de l'innovation et de l'investissement dans la recherche sur les technologies de l'information et de la communication (TIC); et l'achèvement d'une société de l'information et des médias fondée sur l'inclusion.
English: The Government of Cape Verde is formulating a gender-based rural development policy, and is implementing its strategy through the plans and actions adopted by the Ministry of Agriculture, Environment and Fisheries.
French: Ainsi, dans le cadre des plans et des actions adoptés par le Ministère de l'agriculture, de l'environnement et de la pêche, le secteur a intégré un abordage de cette question.
English: • the International Development Reseach Centre (IDRC) and ADRA Yemen (Adventist Development and Relief Agency) micronutrient partnership;
French: • au partenariat des micronutriments conclu avec le Centre de recherche et de développement international (CRDI) et l'Agence de développement et de secours adventiste (ADSA) au Yémen;
English: Print and broadcast media Most of the "quality" national press ( The Times , Daily Telegraph , Independent and their Sunday editions) cover children's books occasionally, often in periodic round-ups of new titles.
French: La presse écrite et électronique La plupart des presses nationales de « qualité » ( The Times , Daily Telegraph , Independent et leurs éditions du dimanche) traitent à l'occasion des livres pour enfants, souvent sous forme de résumé périodique des nouveaux titres.
English: At the June and October meetings of the Committee, Canada delivered statements on developments relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada.
French: Aux réunions de juin et d'octobre du Comité SPS, le Canada a fait des déclarations sur l'enquête menée à la suite de la découverte d'un cas confirmé d'ESB au Canada.
English: The Project Charter, which was substantially revised in June 2006, has since been updated on the occasion of each meeting of the WIPO Audit Committee, the current version being version v.05 (2007), dated June 20, 2007.
French: La charte du projet, qui a fait l’objet d’une révision approfondie en juin 2006, a depuis été actualisée à l’occasion de chacune des réunions du Comité d’audit de l’OMPI, la version actuelle étant la cinquième (version v.05 (2007)), datée du 20 juin 2007.
English: Iqaluit, Nunavut PRINT NJ.OR.NA.41 -- AN 39908 February 9, 1973 - [1974] - June 30, 1976 Continued by Nunatsiaq news.
French: Iqaluit, Nunavut IMPRIMÉS NJ.OR.NA.41 -- AN 39908 9 février 1973 - [1974] - 30 juin 1976 Continué par Nunatsiaq news.
English: Such notification shall take effect at the end of the period to which it relates.
French: Cette notification prendra effet à la fin d’une telle période.
English: The recommendation to establish an information and management tool is presented under the Corporate Services heading (recommendation 2.3.3 a).
French: Établir un outil d'information et de gestion, suivant la recommandation présentée dans la section sur les Services intégrés (recommandation 2.3.3 a).
English: Issue 2.2 — Is FedNor reaching its intended target groups?
French: Question 2.2 — FedNor rejoint-il les groupes cibles?
English: The Ministry of Justice will be responsible for monitoring the implementation and application of the Act.
French: Le Ministère de la justice sera chargé de suivre sa mise en oeuvre et son application.
English: Question from anonymous What can the Council of Europe currently do to help journalists working in crisis conditions?
French: Question d’un Anonyme Que peut faire le Conseil de L’Europe aujourd’hui pour aider les journalistes qui travaillent dans des situations de crise?
English: Bearing in mind your hypertension and that your weigh 148 kilos, could you confirm if you're considering suicide?
French: " Miguel Pontes, nous avons constaté une augmentation du cholestérol de votre métabolisme au cours des deux dernières minutes. Etant donné votre hypertension et vos 148 kilos, nous aimerions savoir si vous cherchez à vous suicider.
English: By providing the highest quality products, competitive rates and unsurpassed turnaround times, Contac has what it takes to bring your message to market with speed, quality and accuracy.
French: Grâce à ses produits de la plus haute qualité, à ses prix concurrentiels et à ses délais d'exécution sans pareil, Contac possède ce qu'il faut pour livrer votre message au marché rapidement, avec de la qualité et de l'exactitude.
English: During the hearing, there was general agreement among the participants that business was booming at the present time.
French: Au cours de l'audience, les participants ont reconnu que les affaires sont excellentes à l'heure actuelle.