ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to the articles on Reservations and Exceptions in the proposed Chapters on Investment and Cross-Border Trade in Services, the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by articles on: (a) National Treatment; (b) Most-Favoured-Nation Treatment; (c) Local Presence; (d) Performance Requirements; or (e) Senior Management and Boards of Directors.
French: La liste d'une Partie énonce les réserves de cette Partie, conformément aux articles sur les réserves et les exceptions dans les chapitres proposés sur l’investissement et le commerce transfrontières des services, au regard d'activités, de secteurs et de sous-secteurs précis pour lesquels elle peut maintenir des mesures existantes, ou adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui contreviennent à une obligation imposée par : a) b) c) d) e) 2. le traitement national; le traitement de la nation la plus favorisée; la présence locale; les prescriptions de résultats; les dirigeants et conseils d'administration.
English: The EMF Balancing Technique is also designed to work with the Universal Calibration Lattice to enhance and accelerate the evolutionary process.
French: L'EMF Balancing Technique est aussi conçue pour travailler avec l'Universal Calibration Lattice pour augmenter et accélérer le processus évolutif.
English: The latest Euro-barometer data shows scepticism is rising, perhaps as a true reflection of this inability to negotiate.
French: Les données du dernier eurobaromètre prévoient une hausse du scepticisme, qui reflète peut-être fidèlement cette incapacité de négociation.
English: Fraser River Pile and Dredge, Vancouver, British Columbia.
French: Fraser River Pile and Dredge, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We therefore welcome the extension of UNMISET's mandate as established in resolution 1543 (2004), which makes it possible for the United Nations presence to be maintained as a symbol of the culture of peace.
French: C'est pourquoi le Bénin se réjouit de la prorogation du mandat de la MANUTO, telle qu'elle a été consacrée par la résolution 1543 (2004), qui permet le maintien de la présence des Nations Unies en tant que symbole de la culture de la paix.
English: Conclusion I hope I have given you a sense of my Office’s views on the new provisions in Bill C-2.
French: Conclusion J’espère vous avoir donné une idée précise du point de vue du Commissariat à l’égard des nouvelles dispositions du projet de loi C‑2.
English: In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of blanched almond kernels per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: D'autres méthodes de calibrage et de criblage peuvent également être utilisées, par exemple celles fondées sur le nombre d'amandes blanchies par 100 g ou par once (28,3495 g):
English: Ms. Ovcharenko (Russian Federation) said that international cooperation on human settlements was an important component of the global agenda for sustainable development.
French: Mme Ovcharenko (Fédération de Russie) rappelle que la coopération internationale en faveur des établissements humains est un élément important du programme mondial pour le développement durable.
English: When only director's fees are paid to non-resident director of a corporation, deduct CPP contributions.
French: De plus, le dépositaire doit produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer les montants attribués.
English: ‘Statement from First Energy Corp.’. http://www.firstenergycorp.com/engine;jsessionid=G14UO21KW5L5V0D1TD31DKA?s=co
French: ‘Near-Term Actions to Assure Reliable Operations.’ ftp://www.nerc.com/pub/sys/all_updl/docs/blackout/NERC-QuickActions-List-BOT-FINAL.pdf (15 October 2003)
English: Additionally, the knowledge trees are used to refine the search for specific information, for example, by type of document (inspection report, declarations, open source information etc.) or by the physical location of the document.
French: Ils servent en outre à restreindre la recherche, le cas échéant, par type de document (rapports d'inspection, déclarations, renseignements extraits de sources publiques) ou par emplacement physique du document.
English: • Heart & Stroke Foundation of Canada (HSFC)
French: • Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche
English: The Ministers also expressed their continued interest in incorporating and strengthening gender considerations in population health measurement, reporting, research and health planning.
French: Les ministres ont également signifié qu'il fallait poursuivre les efforts pour l'intégration des différences entre les femmes et les hommes dans les mesures, les recherches et les rapports sur la santé de la population.
English: • increasing the number of reports to Parliament on defence activities (Reports by the Judge Advocate General, the Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board and the Chairperson of the Military Police Complaints Commission are now required by law).
French: • augmentant le nombre de rapports au Parlement sur les activités de défense. (La loi exige dorénavant que le juge-avocat général, le président du Comité d'examen des griefs des Forces canadiennes et celui de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire présentent des rapports.)
English: Comments to the proposal were made by the United Kingdom (exemptions to the safety-belt wearing, need of a cost/benefit analysis, and transitional provisions) Japan (need to adopt this proposal as a new series of amendments) and CLEPA (keep the current marking of safety-belts).
French: Des observations sur cette proposition ont été présentées par le Royaume-Uni (concernant les exemptions à l'obligation du port de la ceinture, la nécessité d'une analyse coûts-avantages, et les dispositions transitoires), le Japon (sur la nécessité d'adopter cette proposition en tant que nouvelle série d'amendements) et la CLEPA (sur le maintien du système actuel de marquage des ceintures).
English: Various armed elements—including drug traffickers—see an easy mark in these disenfranchised young people. They regularly hire them to carry out violent acts on their behalf.
French: Divers groupes armés — notamment les trafiquants de drogues — voient en ces jeunes des proies faciles et font régulièrement appel à eux pour commettre des actes de violence.
English: Also, while the representative acknowledged that the reference to the "42 hours averaging systems, 46.6 hours system and the lay days systems" was evidence that the department has changed the hours of work, the representative went on to say that these changes affected full-time indeterminate employees with the arrangements having been made with the employees' bargaining agents.
French: De plus, même si le représentant reconnaît que le renvoi au système d'après une moyenne de 42 heures, au système de 46,6 heures et au système des jours de relâche révèle que le ministère a changé les heures de travail, le représentant ajoute que ces changements ont eu une incidence sur les employés à plein temps embauchés pour une durée indéterminée, les ententes ayant été conclues avec les agents négociateurs des employés.
English: # One reason to use initrd preseeding is that it allows preseeding # of even these early steps of the installation process.
French: L'une des raisons d'utiliser # la préconfiguration avec initrd est qu'il est alors possible de préconfigurer # ces étapes.
English: We can't make plans for Easter vacation, because my husband could be posted next month.
French: Nous ne pouvons rien prévoir non plus pour les vacances de Pâques parce que mon mari pourrait avoir une nouvelle affectation le mois prochain.
English: Michele Dorsey  Secretary  Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island  1 Harbourside, Brecken Building  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8R4  E-mail: commission-pei@hra.ca PART III Map, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Prince Edward Island four (4) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Michele Dorsey  Secrétaire  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard  1 Harbourside, édifice Brecken  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8R4  Courriel : commission-pei@hra.ca PARTIE III Carte géographique, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, il y aura quatre (4) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et dont chacune doit élire un député.
English: Steve Jobs would have been in the development of the iPhone down in minute detail every little detail - even the curvature of the housing.
French: Steve Jobs aurait été dans le développement de l'iPhone dans les moindres détails tous les petits détails - même la courbure du boîtier.
English: While the mean represents the arithmetic average, the median represents the middle value, i.e., in 50% of the cases, staffing time takes longer than this estimate and in 50% of the cases staffing time takes less than this estimate.
French: En effet, la médiane, au lieu de représenter la moyenne arithmétique, correspond plutôt au milieu d'un éventail de valeurs; c'est donc à dire que, dans 50 p. 100 des cas, la dotation prend plus de temps que ce qui est estimé, alors que dans les autres 50 p.
English: Below, is a brief description of these initiatives:
French: Vous trouverez ci-après une brève description de ces initiatives.
English: Cancellation 48 hrs before the arrival date.
French: Annulation sans frais 48 hrs avant la date d'arrivée.
English: It provides that when the Minister of National Revenue notifies a taxpayer that a specific amount is payable under the Act and the taxpayer pays that amount in full within the period that the Minister specifies with the notice, interest is not payable on that amount for the period.
French: Cet article précise que, lorsque le ministre du Revenu national avise un contribuable qu’il est tenu de payer une somme déterminée en vertu de la Loi et que ce dernier verse la totalité de la somme avant la fin de la période précisée avec l’avis, aucun montant d’intérêt n’est payable à l’égard de la période en question.
English: The following priorities, and plans for delivering on them, are critical to WD’s progress:
French: DEO estime que les priorités ci-dessous, ainsi que les plans conçus pour permettre de les respecter, sont des éléments indispensables pour progresser.
English: Transportation Policy 450 450 450 450 System Monitoring and Analysis - - - -
French: Politique sur les transports 450 450 450 450 Surveillance et analyse du réseau - - - -
English: (f) Maintaining a focus on organization mandates and ensuring transparency and accountability.
French: f) Garder à l'esprit les mandats respectifs de chaque organisme et veiller à la transparence et à la responsabilisation.
English: A number of possible explanations were provided to GET on this point: inflexible provisions in substantive and procedural criminal legislation; priority given to the less serious cases, which can be easily solved, due to the overburdened judicial system; law enforcement and judicial systems are from the structural, financial, professional, and human resources perspective still inappropriately organised for effective detection and prosecution of the most serious criminal offences of economic crime and corruption; weaknesses in the quality of work results of all bodies involved in the criminal proceedings; corruption within the bodies of the criminal justice system prevents corruption offences from being detected, prosecuted and tried.
French: Sur ce point, un certain nombre d’hypothèses explicatives sont présentées à l’EEG : la rigidité des règles du droit pénal positif et processuel ; la priorité accordée aux affaires les moins graves, qui sont faciles à régler, du fait de l’engorgement du système judiciaire ; les services de police et le système judiciaire restent, sur les plans structurel, financier, professionnel et des effectifs, insuffisamment préparés à dépister et poursuivre les infractions liés à la criminalité économique et à la corruption les plus graves ; la qualité insuffisante des résultats du travail de tous les organes impliqués dans les poursuites pénales ; la corruption qui sévit au sein des organes du système judiciaire pénal s’oppose à ce que les infractions de corruption soient dépistées, poursuivies et jugées.
English: JOHNSONS Reference Number: 4750405824 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,009.85 Comments:
French: JOHNSONS Numéro de référence : 4750405824 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 009,85 $ Commentaires :
English: Finally, for statistical classification purposes, we would like to know what is your total household income from all sources and before taxes?
French: Pour terminer, aux fins de classification statistique, nous aimerions savoir quel est le revenu total de votre ménage avant impôts et tiré de toutes les sources?
English: ANNEX INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D’ ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document)
English: Total of which: - Market output - Output for own final use - Other non-market output 1) 2) On a voluntary basis
French: Total dont: - Production marchande - Production pour emploi final propre - Autre production nonmarchande 1) 2) Facultatif
English: The molecular, cytogenetic, and evolutionary analysis of the hierarchical organization of such sequences in the human and other complex genomes encompasses a variety of approaches, including chromosomal mapping, in situ hybridization, genetic linkage analysis, long-range restriction mapping, and DNA sequencing.
French: Les analyses moléculaires, cytogénétiques et évolutives de l'organisation hiérarchique de telles séquences chez les humains, et dans d'autres génomes complexes, incluent une variété d'approches, dont la cartographie des chromosomes, l'hybridation in situ, l'analyse des linkages génétiques, la cartographie à grande échelle des restrictions et le séquençage de l'ADN.
English: Value-Added Industry Development Program 1,000 2,187 Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative 1,903 1 Ontario Research & Development Program - 2 Nova Scotia Apple Industry Development Fund - -
French: Programme de développement des industries à valeur ajoutée 1 000 2 187 Manitoba Initiative de recherche et développement au sein du secteur agroalimentaire 1 903 1 Ontario Programme de recherche et développement - 2 Nouvelle-Écosse Fonds de développement de l'industrie de la pomme - -
English: Maritime safety Click image to enlarge
French: Sécurité maritime Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: - OECD Test Guidelines: Test guidelines published by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: - Lignes directrices de l'OCDE: Lignes directrices publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: As a result, youngsters spend most of their time doing nothing.
French: En conséquence, les mineurs passent le plus clair de leur temps à ne rien faire.
English: A Clear Prescription Part 1 / Luby, Dwayne.
French: « Illegal I.D.s », Law Enforcement Magazine, vol.
English: Brott, Ardyth Webster 2001-2055 National Gallery of Canada
French: Brott, Ardyth Webster 2001-2055 Musée des beaux-arts du Canada
English: The hotel is located 50 meters from Plaza del Obradoiro.
French: L'hôtel se situe a 50 m de la Plaza del Obradoiro.
English: • the recognition that improved environmental performance and economic efficiency are compatible;
French: • un rendement écologique amélioré est considéré comme compatible avec une meilleure efficience économique;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I am grateful to Under-Secretary-General Gambari for his briefing and to the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/670).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de sa présentation ainsi que le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) (S/2006/670).
English: Raising Awareness Participants felt that addressing violence against women needs to be a priority in Canada, and the message to the general population should be that violence is not just an Aboriginal women's issue but a Canadian issue.
French: L'accroissement de la sensibilisation Les participant(e)s ont indiqué que l'élimination de la violence faite aux femmes doit devenir une priorité pour le Canada et que le message à véhiculer dans toute la population est que la violence n'est pas un problème qui concerne uniquement les femmes autochtones, mais aussi l'ensemble de la société canadienne.
English: CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Margin 3a.
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE Marge 3a.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 3 July 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 juillet 2007.
English: Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, and Switzerland.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants :
English: The Department’s involvement brought about a very constructive working relationship between the two groups, as well as plans for a more lasting partnership.
French: L’intervention du Ministère dans ce dossier a permis un rapprochement très constructif entre les deux groupes ainsi que la préparation d’un partenariat à plus long terme.
English: These services include consultations, forums, planning, workshops, round tables, one-on-one counselling, business diagnostics, and a library open to the public with a full spectrum of documents and materials.
French: L'organisation offre des services de consultation et de planification, des forums, des ateliers, des tables rondes, des services de consultation personnelle, des outils de diagnostic d'entreprise et une bibliothèque ouverte au public munie d'un vaste éventail de documents et d'ouvrages.
English: Prescribed Amounts of Tax and Claiming of ITC's Subsection 169(3) of the Act restricts a person from claiming input tax credits (ITC's) in respect of the provincial component of the HST that becomes payable at a time when the person is a selected listed financial institution (SLFI).
French: Montants de taxe visés par règlement et demandes de crédit de taxe sur les intrants Selon le paragraphe 169(3) de la Loi, une personne ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la composante provinciale de la TVH qui devient payable à un moment où elle est une institution financière désignée particulière (IFDP).
English: An LFM should be run whenever there is a question about the validity of results.
French: Analyser une MF chaque fois que la validité des résultats est mise en doute.
English: (a) Radio Regulations of the International Telecommunication Union ITU (worldwide).
French: a) Règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) (monde);
English: ECLAC was identified as lead commission in the area of natural disasters and its studies will be circulated to the focal points identified for this purpose in the other commissions.
French: Pour ce qui est des catastrophes naturelles, le rôle de chef de file a été confié à la CEPALC, dont les études seront communiquées aux services responsables de la coordination dans les autres commissions.
English: Remember, there is no ultimate list of warning signs.
French: Chaque signe ne signifie pas obligatoirement qu'une personne est suicidaire.
English: (…) A world without copyright would be owned by those with the biggest distribution pipeline.
French: (…) Un tel monde serait dominé par ceux qui disposent du plus grand circuit de distribution.
English: This possibility had been anticipated in the Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004, p.
French: En 2005, la Commission a reçu des informations au titre de 11, paragraphe 4, concernant des décisions envisagées dans près de 80 affaires, de 18 ANC différentes.
English: We are also providing support to several hospitals.
French: Nous fournissons aussi un appui à plusieurs hôpitaux.
English: That requires investing finance, time and effort. It also requires treating effective management, which is essential for a knowledge-based organisation like the Commission, as a core task of the institution.
French: Cela exige d'investir en moyens financiers, en temps et en efforts, mais aussi de faire de la gestion efficace, essentielle pour une organisation basée sur la connaissance telle que la Commission, l'une des tâches principales de cette dernière.
English: Most of the measures adopted under my Presidency resulted from an in-depth analysis of trial and appeal practices carried out by the Working Groups on Speeding up Appeals and Trials.
French: La plupart des mesures adoptées sous ma présidence ont été le fruit de l'analyse approfondie que les groupes de travail pour l'accélération des procès ont faite des pratiques qui ont cours au Tribunal en première instance et en appel.
English: In the past the Minister's power has provided an opportunity for interference with trade unions operations.
French: Par le passé, les pouvoirs accordés au ministre ont permis des ingérences dans le fonctionnement des syndicats.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Negotiating directives:
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.22.8.
English: Amendment deleted
French: Le secrétariat du conseil des régulateurs est assuré par l'Autorité.
English: EU producers who wanted to be successful in quality markets had to be inventive and efficient in order to meet consumers’ expectations.
French: Les producteurs de l’Union qui veulent l’emporter sur les marchés de qualité doivent se montrer inventifs et efficaces pour répondre aux attentes des consommateurs.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that although consensus was hampered by a plethora of interrelated issues, he was optimistic that political, legal and scientific divergences could be overcome.
French: M. Abdelsalam (Soudan) déclare que, malgré le très grand nombre de questions interdépendantes qui empêchent un consensus de se dégager, il espère toujours que les divergences politiques, juridiques et scientifiques peuvent être résolues.
English: If this pace of preparation is maintained, we shall have excellent Games in Athens, but it is important to remain vigilant, and total synergy between the public authorities and the Organising Committee is needed now more than ever.
French: Si le rythme des préparatifs est maintenu, nous aurons d’excellents Jeux à Athènes, mais il convient de rester très vigilants, et une collaboration totale entre les pouvoirs publics et le comité d’organisation est plus que jamais nécessaire.
English: Access to these historical riches is still being denied to Canadians three generations later.
French: Toutefois, l’accès à ces richesses historiques est toujours refusé aux Canadiens trois générations plus tard.