ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Follow-up Audit of Grants & Contributions — Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 30, 2005 Executive Summary 1.1 Introduction Effective April 1, 2001, the department was required to implement full accrual accounting because of the financial information strategy (FIS).
French: •   Vérification de suivi des subventions et contributions — Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 30 janvier 2005 Résumé 1.1 Introduction À compter du 1er avril 2001, on a demandé au Ministère de mettre en œuvre une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, en raison de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: There is a need to specify in the United Nations security policy documents the mission security management team's objectives and terms of reference.
French: Il est indispensable de préciser, dans les documents des Nations Unies sur la politique à suivre en matière de sécurité, les objectifs et mandats des équipes de sécurité des missions.
English: For easy identification, all mandatory or compliance criteria are shaded below and in the Audit Checklists at the end of this Guide.
French: Des mécanismes et des activités de contrôle sont en place pour le processus d’ÉFVP; ils sont pertinents, complets et s’attaquent aux risques connus.
English: Several delegations raised the importance of advancing the development of creative options for financing for transitions by the United Nations and the international financial institutions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il était important que l'ONU et les institutions financières internationales continuent de réfléchir à des manières originales de financer les périodes de transition.
English: Oil spills remain the single biggest threat to sea otters.
French: Les déversements de pétrole demeurent la plus importante menace pour la loutre de mer.
English: Infections caused by bacteria resistant to these drugs can, in general, be treated by Category II or I antimicrobials.
French: Les infections causées par des bactéries résistantes à ces médicaments peuvent, en général, être traitées à l'aide d'antimicrobiens de catégorie I ou II.
English: It is only through education, social welfare and access to housing, work and free health care that individuals can be given real means of self-determination or support in their efforts to make choices independently of the community, that the balance of power within families can be altered and that individuals can choose whether to observe traditional practices or not.
French: Presque tous les secteurs des droits sociaux sont, sous des formes différentes, touchés par ces deux variables, qui doivent constituer les critères également fondamentaux dans l’identification des besoins des destinataires. Le présupposé d’une application différenciée et effective des droits sociaux est une discussion publique quant au contenu avec les sujets, individuels et collectifs, concernés.
English: However, to ensure that the EU's environmental policy is sustainable, the principles of the EU and the different characteristics and needs of each Member State must be included.
French: Toutefois, pour garantir la viabilité de la politique environnementale communautaire, il convient d'y intégrer les principes de l'UE et les différentes caractéristiques et besoins de chaque État membre.
English: Software Release 1.8 contains a range of features including the current setup, DTM and PACTware software for PumpDrive Version 1.8.1, LevelControl Advanced Version 1.2, LevelControl Basic 2 Version 1.0, LevelControl for lifting unit Version 1.0 and BoosterControl Basic + Advanced Version 1.2.
French: Le logiciel, Release 1.8 comprend entre autres le logiciel actuel Setup, DTM et PACTware pour PumpDrive Version 1.8.1, LevelControl Advanced Version 1.2, LevelControl Basic 2 Version 1.0, LevelControl pour poste de relevage Version 1.0 et BoosterControl Base standard + Avancé Version 1.2.
English: • BPRE056d.doc - 476 KB - CLOG V6 to be implemented via a "flash cut" on the weekend of 12-13 July 2008 (revised date) – October 15, 2007.
French: • BPRE056d.doc - 476 ko - CLOG V6 to be implemented via a "flash cut" on the weekend of 12-13 July 2008 (revised date) – October 15, 2007.
English: The Chief of Defence Staff establish in doctrine and practice that discipline be identified as a determining factor in assessing the operational readiness of any unit or formation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense confirme dans la doctrine et dans la pratique que la discipline est un facteur déterminant pour l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle d'une unité ou d'une formation.
English: 172,332,658 Total Cash Operating Authority
French: 172,332,658 Total des autorisations de fonctionnement en espèces
English: scans the log files forward from the checkpoint, applying the logged modifications to the database.
French: analyse le fichier de log, et applique les modifications qui ont eu lieu depuis le point de contrôle.
English: She testified that Mr. Holt bragged that he was a "man's man" and a woman is subservient to him.
French: Durant son témoignage, Mme Laronde a indiqué que M. Holt se targuait d'être un homme au vrai sens du terme et soutenait que la femme était à son service.
English: You can use these arguments and any others you can think of:
French: Ils possèdent peut-être des compétences dont nous avons besoin.
English: Sonia Roussy  Vice-President  Innovative Services Directorate Measurement Canada  Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca   Roger Alarie Acting Senior Program Officer Innovative Services Directorate Measurement Canada  Tel.: (514) 496-0882 Fax: (514) 283-1864 E-mail: alarie.roger@ic.gc.ca   Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: Sonia Roussy  Vice-présidente, Services innovateurs Direction des services innovateurs Mesures Canada  Tél. : (613) 952-4285 Fax : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca   Roger Alarie Agent principal de programme intérimaire Direction des services innovateurs Mesures Canada Tél : (514) 496-0882 Fax : (514) 283-1864 Courriel : alarie.roger@ic.gc.ca   Alan E. Johnston Président, Mesures Canada
English: A box of CDs of Roma music has recently been produced by the Ministry of Cultural Heritage.
French: Un coffret de disques-laser de musique rom a été récemment réalisé par le Ministère du patrimoine culturel national.
English: It is essential that President Alassane Ouattara receives every support during the process of return to the rule of law, under which people will be able to live in peace and without fear, and under which the freedom of the press will be restored.
French: Il est essentiel que le président Alassane Ouattara bénéficie de tout notre soutien au cours du processus de retour de l'état de droit, grâce auquel la population pourra à nouveau vivre en paix et sans crainte et dans le cadre duquel la liberté de la presse sera restaurée.
English: It provided a detailed analysis of the existing recruitment policies and constraints in implementing these.
French: Ce rapport a donné une analyse détaillée des principes actuels de recrutement et des obstacles entravant l’application de ces principes.
English: Finally, on the energy issue, I hope that the discussions with President Putin will enable Europe to implement all of the structures necessary to guarantee the independence of its energy supply.
French: Enfin, sur la question énergétique, j'espère que les discussions avec le président Poutine permettront à l'Europe de mettre en place toutes les structures nécessaires pour garantir son indépendance énergétique.
English: MFN Tariff Free
French: Girofles (antofles, clous et griffes).
English: However, all but Central and Arctic advance funds four to six times annually rather than monthly as specified in the T&C and the Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Transfer Payments.
French: Néanmoins, toutes les régions sauf celle du Centre et de l’Arctique avancent des fonds de quatre à six fois l’an, plutôt que tous les mois comme le stipulent les modalités du programme et la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: • fully completed, dated, and signed application form
French: • le formulaire de demande, dûment rempli, daté et signé;
English: Persons violating Chad's laws, even unknowingly, may be expelled, arrested or imprisoned.
French: Les personnes qui enfreignent la loi du Tchad, même sans s'en douter, peuvent être expulsées, arrêtées ou emprisonnées.
English: • Dark-field microscopy, DFA/IFA or PCR (For more information on available tests, please contact your local laboratory).
French: • L’interprétation des tests sérologiques de la syphilis devrait se faire en consultation avec un collègue ayant une expertise dans ce domaine (voir le tableau 2).
English: Analytical, drafting and communication skills.
French: Aptitudes à l’analyse, à la rédaction et à la communication.
English: At question 13, it provided: The CO Education Policy states that a university degree or accounting designation is now the education standard for CO positions in the department.
French: À la question 13, il est dit que : [traduction] La politique sur l’éducation du groupe CO stipule qu’un diplôme universitaire ou une accréditation en comptabilité est désormais la norme d’éducation pour les postes CO au sein du ministère.
English: Cet appartement de 110 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Nice . Cet appartement de 110 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: At the moment they are embodied on what often seems to be a mutually antagonistic basis in the very process of governments, in Ministries of Industry, Economics and Culture and in Directorates General in Brussels.
French: Elles sont à l'heure actuelle incorporées dans des structures où elles semblent s'antagoniser mutuellement au niveau des des gouvernements, des ministères de l'industrie, de l'économie et de la culture and des directions générales à Bruxelles.
English: Description The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations requires that the Investment Canada Act (the Act) include a definition of "transportation service" in the Regulations.
French: Description Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation exige que la Loi sur Investissement Canada (la Loi) contienne une définition de « service de transport » dans son règlement.
English: Our job is to ensure that we mobilise in such a way that we support people in taking control of their own affairs and achieving accountability in their own governance.
French: Heureusement une bonne partie du territoire russe reste constituée de vastes paysages intacts qui contribuent à stabiliser la biosphère.
English: Towards the end of the century, one of the village's activities was the transportation of oats to New York City for use as feed for tramway horses.
French: À la fin du siècle, l'une des activités du village est le transport de l'avoine jusqu'à New York pour nourrir les chevaux de tramway.
English: Some questions have been repeated or have overlapped and I will try to bunch them together as much as I can.
French: Certaines questions se sont répétées ou se sont chevauchées, et j'essaierai de les grouper autant que je le puis.
English: The process of ratification should therefore be started immediately in all countries, so that it could enter into force as soon as possible.
French: Il faudrait donc que le processus de ratification démarre immédiatement dans les pays pour permettre au Protocole d’entrer en vigueur dès que possible.
English: The following visits are planned:
French: Les visites suivantes sont planifiées :
English: En especial, Gerardo. Te da info sobre mapas, recomendaciones y sugerencias de desayuno.
French: Localização não central dificultou deslocamentos iniciais mas nos colocou dentro de um charmoso bairro japonês com uma identidade muito forte.
English: Here Europe has the CL-289 UAV (France and Germany) the Mirach 150 (Italy).
French: En la matière, l’Europe peut compter sur le drone CL-289 (France, Allemagne), et le drone italien Mirach 150.
English: Improved awareness leading to a reduction in habitat and population loss. Less disturbance of wildlife integral to nutrient distribution.
French: Accroissement de la capacité d’évaluation du degré de rareté et de risque (réévaluation fondée sur des données plus nombreuses).
English: In May 1999, the Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador (CODEFAM) had organized a seminar on the disappeared.
French: En mai 1999, le Comité des familles pour la liberté des prisonniers politiques et des personnes disparues en El Salvador (CODEFAM) a organisé un colloque sur les personnes disparues.
English: This depends first and foremost on the interests of the child in question, but any changes in the circumstances of the parents can also be taken into account.
French: En pareil cas, ce sont les intérêts de l'enfant qui priment mais tout changement de situation des parents peut également être pris en compte.
English: British Columbia acknowledges as a general principle that where it is reasonable to use other means, expropriation of Yale First Nation Land under Provincial Law will be avoided.
French: La Colombie-Britannique reconnaît comme principe général qu’elle évite d’avoir recours à l’expropriation de terres de la Première nation Yale en vertu de la loi provinciale lorsqu’il est raisonnable d’utiliser d’autres moyens.
English: paragraph 83 of this report) TRANS/WP.15/161/Add.2
French: (voir paragraphe 83 du présent rapport) TRANS/WP.15/161/Add.2
English: Even after backing up be careful and think about your answers and actions.
French: Même après la sauvegarde soyez attentif et réflechissez à vos réponses et à vos actions.
English: Mr. Derksen states that the indirect flight resulted in extra costs for CCD, and extra time and great inconvenience for him.
French: M. Derksen affirme que le vol indirect a entraîné des coûts supplémentaires pour CCD, du temps supplémentaire et lui a causé des désagréments.
English: Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
French: Remplacement d'un document de transport négociable ou d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport
English: Share this song with your friends and the fans of Antarhes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Antarhes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A8 - One of the key challenges we have, working with all the priorities that we have had a chance to review, we are very interested in knowing how Health Canada will determine measurable results.
French: Nous devons nous employer davantage à nous assurer d’avoir des approvisionnements en vivres sains pour que nous puissions continuer à traiter d’autres maladies.
English: 3.2 - Cycles
French: 3.2 Cyclistes
English: closer economic cooperation through mutual support for a stronger multilateral trade system, increased trade and investment and the private sector's active participation;
French: l'approfondissement de la coopération économique, en particulier par le soutien conjoint au renforcement du système commercial multilatéral, le développement des échanges et des investissements et une participation active du secteur privé;
English: Ozone depletion, in turn, depends on climate change through changes in atmospheric composition and meteorology.
French: La raréfaction de l'ozone est, en retour, liée aux changements climatiques puisque ceux-ci induisent des modifications de la composition atmosphérique et des conditions météorologiques.
English: In phase 2 of the implementation plan, we will be looking at five items:
French: Les cinq éléments suivants seront examinés durant la deuxième étape du plan de mise en oeuvre :
English: Appeals in civil matters lie from the Court of First Instance to the Supreme Court and from the Supreme Court to the Court of Appeal.
French: Dans les affaires civiles, les décisions de la Court of First Instance sont susceptibles d'appel devant la Supreme Court, et les décisions de la Supreme Court devant la Court of Appeal.
English: The aim was for it to remain a compact group, but there was openness to the idea of inviting other countries to the discussions.
French: La démocratie, c’est la discussion mais dès lors qu’un texte a été normalement voté, un petit groupe ne saurait s’y opposer.
English: As an illustration of the unsuitability of even the best American material, the statement was made in one of our briefs that out of thirty-four children in a Grade VIII class in a Canadian school, nineteen knew all about the significance of July 4 and only seven could explain that of July 1.
French: Voici un exemple qui démontre bien que même les meilleurs textes américains ne peuvent convenir aux Canadiens. On nous a signalé, dans un mémoire, que sur trente-quatre élèves de huitième année d'une école canadienne, dix-neuf étaient parfaitement au courant de la signification du 4 juillet, tandis que sept seulement connaissaient celle du 1er juillet.
English: [103] The former City of Bromptonville is part of the current urban-rural electoral district of Richmond–Arthabaska, under the 1996 representation order, and, since 1947, has been part of a similar territory where the word Richmond was always part of the name of the riding.
French: [103] L'ancienne ville de Bromptonville fait partie de l'actuelle circonscription urbaine-rurale de Richmond–Arthabaska, en vertu du décret de 1996 et, depuis 1947, d'un territoire similaire qui portait, entre autres, le nom Richmond.
English: Immersion means special pedagogy – L2 is the means in teaching and not the goal.
French: L'immersion implique une pédagogie particulière : L2 n'est pas le but mais le véhicule de l'enseignement.
English: • with regard to applications Appendix 4H, technical suitability has been removed
French: • En ce qui concerne les demandes, l'Annexe 4H, qui porte sur la pertinence technique, a été supprimée.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that under the Convention, the State party was obliged to ensure the practical realization of the right to equality.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, déclare qu'aux termes de la Convention, l'État partie a obligation de la réalisation pratique du droit à l'égalité.
English: • Objectives relate to results as well as activities. 
French: • Les objectifs se rapportent aux résultats ainsi qu'aux activités.
English: considered high. It is recommended, therefore, that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions.
French: En conséquence, il est recommandé de pousser plus loin l'étude de l'ampleur de l'exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de contribuer aux interventions en matière de gestion des risques.
English: We often hear that print is in decline. Yet for the past three years, our printing and publishing sectors have experienced average organic growth of about three percent a year.
French: En tant qu’éditeur, notre stratégie est axée sur des communautés : des communautés locales, du côté des journaux; et des communautés d’intérêt, du côté des magazines.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV incidence estimates.
French: Le lymphogranuloma venereum (LGV) est une infection transmise sexuellement qui, jusqu’à présent, se voyait rarement dans les pays industrialisés.
English: Every processor must file with Agricorp.
French: Tous les transformateurs doivent déposer leurs documents auprès d’AgriCorp.
English: VOIDING UNUSED PAY ACTION LINES REQUIREMENT -- The Accounts Verification and Payment Requisition Regulations require that unused transaction lines on pay requisition documents (personnel-pay input forms) be voided by the originator to prevent the addition of unauthorized transactions after the form has been verified.
French: ANNULANT LES LIGNES INUTILISÉES D'INTERVENTIONDE PAYE RAISON -- Les règlements pour la vérification des comptes et la réquisition des paiements requièrent que les lignes de mouvements non-utilisées sur les documents de réquisition de paye (formules d'entrée Personnel-paye) soient annulées par l'auteur pour prévenir l'addition de mouvements non-autorisés après que la formule eut été vérifiée.
English: Sophie Milman Ontario (Canada) $15,000 To allow Sophie Milman to give seventeen (17) performances in Sweden, Japan, United States (Mississippi, Georgia, Illinois, Florida), United Kingdom, France and Germany from December 18, 2006 to April 29, 2007.
French: Sophie Milman Ontario (Canada) $15,000 Permettre à Sophie Milman d'effectuer dixsept (17) représentations en Suède, au Japon, aux États-Unis (Mississippi, Georgie, Illinois et Floride), au Royaume-Uni, en France et en Allemagne du 18 décembre 2006 au 29 avril 2007.
English: For the lifelong learner, the fragmentation of educational finance means different rules apply concerning eligibility, level of support, and terms and conditions under which grants or loans are awarded and repaid.
French: Dans le cas de l'apprentissage continu, la fragmentation des finances dans le domaine de l'éducation signifie que des règles différentes s'appliquent concernant l'admissibilité, le niveau de soutien et les modalités d'attribution et de remboursement des subventions ou des prêts.
English: This is a practice and form of dress known by the Arabic word hijab, which is based in Qur’anic injunctions:
French: Cette pratique et ce code vestimentaire sont connus en arabe sous le nom de hijab, selon les recommandations formelles du Coran :
English: Pensionable service cannot exceed 35 years in combination with other federal public sector service, such as service with the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les augmentations salariales et les versements forfaitaires visant les périodes de service exécutées avant les cinq meilleures années ne font pas partie du traitement moyen.
English: The project highlighted some of the best practices that have had the most positive impact on productivity, family life and the community as a whole.
French: Faire évoluer les mentalités et les perceptions Le projet Tipping the Scales s’est employé à montrer comment des politiques de conciliation efﬁcaces peuvent être sources d’avantages pour la société toute entière.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that allocated resources still fall short of meeting the needs of marginalized children.
French: Néanmoins, il note avec préoccupation que les ressources allouées ne suffisent pas à répondre aux besoins des enfants marginalisés.
English: Between 40 and 60 per cent of urban residents live in informal settlements.
French: De 40 à 60 % des résidents urbains vivent dans des établissements spontanés.
English: This year, for the first time, the international dimension of regional policy will be present. Ministers and regional representatives from China, Russia and Brazil will be taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
French: L'édition de cette année rend pour la première fois hommage à la dimension internationale de la politique régionale, en accueillant des ministres et des représentants régionaux venus de Chine, de Russie et du Brésil, ainsi que des experts venus d'autres pays tiers et d'organisations internationales.
English: Give them greater involvement in the Assembly’s regular consultations with the competent European bodies responsible for the ESDP.
French: Pour mieux les associer aux consultations régulières de l’Assemblée avec les instances européennes compétentes en matière de PESD.