ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Park Ji-won (Republic of Korea): My delegation would like to speak on draft resolution A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Park Ji-won (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite faire une déclaration au sujet du projet de résolution A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Before allowing students to begin, you may wish to do a quick review of the document sets and identify words that students may not recognize and define them on the board.
French: Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à Thomas Merritt, shérif du district de Niagara, 20 septembre 1814, Fonds Sir Gordon Drummond, code de référence : F 955, Archives publiques de l'Ontario.
English: The problems Delegation Members raised do exist but, in due time, "will be answered".
French: Les chefs de village seront poursuivis s’ils n’autorisent pas les femmes à voter.
English: "In conclusion, we: a. reject Brazil's claim that EDC assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; b. find that Canada Account debt financing since 1 January 1995 for the export of Canadian regional aircraft constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; c. reject Brazil's claim that the sale by the Ontario Aerospace Corporation of its 49 percent interest in de Havilland Inc. to Bombardier in January 1997 constitutes an export subsidy inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; d. reject Brazil's claim that Subsidiary Agreement assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; e. reject Brazil's claim that SDI and IQ assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; f. find that TPC assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; and g. reject Brazil's claim that DIPP assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement.
French: "En conclusion, nous: a. rejetons l'allégation du Brésil selon laquelle l'aide de la SEE à l'industrie canadienne des avions de transport régional constitue des subventions à l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; b. constatons que le financement sous forme de crédits accordé au titre de Compte du Canada depuis le 1er janvier 1995 pour l'exportation d'avions canadiens de transport régional constitue des subventions à l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; c. rejetons l'allégation du Brésil selon laquelle la vente à Bombardier, en janvier 1997, par la Société ontarienne de l'aérospatiale de 49 pour cent des parts qu'elle détenait dans de Havilland Inc. constitue une subvention à l'exportation incompatible avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; d. rejetons l'allégation du Brésil selon laquelle l'aide accordée dans le cadre de l'Entente auxiliaire à l'industrie canadienne des avions de transport régional constitue des subventions à l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; e. rejetons l'allégation du Brésil selon laquelle l'aide de la SDI et de IQ à l'industrie canadienne des avions de transport régional constitue des subventions à l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; f. constatons que l'aide de PPT à l'industrie canadienne des avions de transport régional constitue des subventions à l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; et g. rejetons l'allégation du Brésil selon laquelle l'aide du PPIMD à l'industrie canadienne des avions de transport régional constitue des subventions à l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC.
English: Arab Unified Economic Report (Arab World);
French: New York : Nations Unies, 1999; Ligue des États arabes, op.
English: Expresses its appreciation for the proposal of an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and requests the Special Rapporteur, with the Secretary-General's assistance, to circulate it to the Member States and to seek their views and comments in order to report to the General Assembly at its fifty-ninth session as additional contributions to the discussion preceding the review of amendments to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries”,
French: Prend note avec satisfaction de la proposition concernant une meilleure définition juridique du “mercenaire” qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et prie le Rapporteur spécial, avec l'assistance du Secrétaire général, de diffuser cette proposition aux États Membres et de solliciter leurs commentaires et observations en vue de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et d'apporter ainsi une contribution additionnelle au débat qui devra précéder la révision des amendements à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; »
English: • the employment benefit deemed by subsection 7(1) of the Act to have been received by the employee; and
French: • l'avantage lié à un emploi que l'employé est réputé avoir reçu en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi;
English: According to the parliamentary and government stability agreement, the Prime Minister would be a PAIGC nominee and ministerial portfolios would be divided as follows: 40 per cent for PAIGC; 40 per cent PRS; 17 per cent for PUSD; and 3 per cent for other parties and civil society groups.
French: Aux termes de l'Accord pour la stabilité politique et parlementaire, le poste de premier ministre serait attribué à une personnalité désignée par le PAIGC et les portefeuilles ministériels se répartiraient comme suit : 40 % seraient attribués au PAIGC, 40 % au PRS et 17 % au PUSD, les autres partis et groupes de la société civile se partageant les 3 % restants.
English: Specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales should be set.
French: Il conviendrait de définir des objectifs spécifiques de réduction du volume de la législation, assortis de délais.
English: The friendliness and efficiency of the staff, the quietness in the room, the quality of the toiletries, the location in Valencia and the security staff on duty in the evening.
French: Would definitely return to this hotel and recommend it to others. Congrats to all involved.
English: • Managed (balances portfolio quality and growth)
French: La société s’est donnée pour cible un pointage de stratégie de risque de crédit « gérée ».
English: Farmer privilege must be protected in this regard so as to protect the social and economic unit of the family farm throughout Europe.
French: Le privilège des agriculteurs doit être protégé dans ce domaine et on doit également protéger l'unité sociale et économique de l'exploitation familiale à travers l'Europe.
English: However, on 16 September he was taken by the United States Marshal Service to the Metropolitan Detention Centre in Brooklyn, New York;
French: Pourtant, le 16 septembre, il a été emmené par le US Marshal Service au centre de détention Metropolitan de Brooklyn (New York).
English: “that such a rule has crystallized in the world community is evidenced by a whole range of elements: not only the provisions of the various treaties or other international instruments on international tribunals, but also international and national case law”.
French: « La cristallisation de cette règle dans la communauté internationale apparaît à travers plusieurs éléments : les dispositions de certaines conventions ou autres instruments portant surles tribunaux internationaux, mais aussi la jurisprudence internationale et nationale.  »
English: They are most often used for their so-called "mindexpanding" effects.
French: Les dépresseurs du système nerveux central (SNC) sont des drogues qui ralentissent le système nerveux central.
English: If you are new, please send us an email ( gozoro[at]euskalerria.org ) before you are coming, to make sure that someone is going to be there.
French: Si c'est la première fois que vous venez, envoyez-nous un email ( gozoro[at]euskalerria.org ) avant d'y aller, pour être sûr qu'il y aura quelqu'un.
English: This is why our peoples, in spite of the present difficulties must regain confidence in their genius and their capacity to face obstacles and be involved in the building of the new Africa.
French: C'est la raison pour laquelle nos peuples, en dépit des difficultés actuelles, doivent reprendre confiance en leur génie et en leur capacité à surmonter les obstacles et doivent participer à l'édification de la nouvelle Afrique.
English: Informal and formal manufacturing in Burkina Faso Informal-sector SSEs functioning outside the regulatory framework play an important role in the economy of sub-Saharan African countries (World Bank 1989a).
French: Nous examinerons aussi les répercussions de l'action gouvernementale et des règlements administratifs sur l'industrie de la fabrication et proposerons des mesures visant à intégrer le développement des petites et moyennes entreprises ( PME ) manufacturières.
English: We are making progress towards the Millennium Development Goals.
French: Nous progressons dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Above all, however, the international community in general, and the United Nations and its specialized agencies in particular, should strive for a just, lasting and comprehensive solution to the Palestine issue.
French: Mais surtout, la communauté internationale en général et l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies en particulier doivent rechercher une solution juste, durable et complète de la question de Palestine.
English: For example, there were attacks on three pizza shop workers in Durham, on overseas students in Gloucester, on a young black boy in south London, on an Asian taxi driver in Oldham, on 12 elderly Muslims on their way to a mosque in Llanelli, and on two Iranian asylum seekers, one in Sunderland and one in Glasgow.
French: 58 % des infractions poursuivies en justice étaient des infractions à la loi de 1998 sur la prévention de la criminalité et des troubles à l’ordre public a ggravées par leur caractère racial, dont la plupart étaient des infractions à l’ordre public aggravées par leur caractère racial.162 Le taux de condamnation pour les infractions classées comme des incidents racistes a augmenté, passant de 79 % en 1999/2000 à 83 % en 2001/02.
English: In ARIUS' case, functional antibodies bind to epitopes that signal a cancer cell to die. http://www.ariusresearch.com Kiadis and Celmed Merge to Create New Force in Oncology Kiadis B.V, a Dutch early product development company, and Celmed BioSciences Inc., (Montreal) a Canadian clinical product development company, announce their plans to merge both oncology-focused companies.
French: Dans le cas d'ARIUS, les anticorps fonctionnels se lient aux épitopes qui signalent à une cellule cancéreuse de mourir. http://www.ariusresearch.com Une nouvelle force en oncologie naît de la fusion de Kiadis et Celmed Kiadis B.V, une société néerlandaise spécialisée en développement de produits pharmaceutiques au stade préclinique, et Celmed BioSciences inc.
English: P650 (9) (a) In the Note, insert "other" before "requirements to be met".
French: P650 9) a) Dans le Nota, insérer "d'autres" avant "prescriptions à observer".
English: They should also contribute to the solicitation and consolidation of new partner countries that are prepared to assist those with the least means.
French: Elles devraient également permettre de solliciter de nouveaux pays partenaires qui sont prêts à aider ceux dont les moyens moindres.
English: • Death in service (with survivors) Present Access
French: • Décès en cours d'emploi (avec survivants) Accès actuel
English: Database Description This database contains details of individual RTD projects financed wholly or partly from the budget of the European Communities.
French: Description de la base de données Cette base de données comprend des détails sur des projets RDT spécifiques financés en tout ou en partie par le budget des Communautés européennes.
English: The students with a strong predisposition or tendency toward entrepreneurship more strongly possess ___________________________________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Par conséquent, la prédisposition semble être la variable qui favorise le plus les caractéristiques et les habiletés propres à l’entrepreneurship chez les étudiants.
English: At its 3009th meeting, on 22 May 2009, the Commission referred draft articles 2, 4 (2), 8, 15 (2) (b), 15 bis, 18, 19, 28 (1), 55, 61, 62, 63 and 64 to the Drafting Committee.
French: À sa 3009e séance, le 22 mai 2009, la Commission a renvoyé les projets d'articles 2, 4, paragraphe 2, 8, 15, paragraphe 2 b), 15 bis, 18, 19, 28, paragraphe 1, 55, 61, 62, 63 et 64 au Comité de rédaction.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) emphasizing the extreme importance of the services provided by UNRWA, noted with concern the Agency's financial difficulties, which were having an adverse impact on its work.
French: M. Kabtani (Tunisie) souligne l'importance exceptionnelle des services fournis par l'Office et note avec inquiétude ses difficultés budgétaires qui ont une incidence néfaste sur ses activités.
English: Estimated group sizes ranged from 2 to 135 (mean = 20, SD = 17, median = 15, n = 249).
French: Les tailles estimées des groupes varient de 2 à 135 (moyenne = 20, écart type = 17, médiane = 15, n = 249).
English: In many developing countries, there is a strong dichotomy between the modern sector — where large producers are linked to global supply chains — and the vast informal, traditional sector, which has been largely untouched by modern technologies and international market disciplines.
French: Il existe dans de nombreux pays en développement un énorme fossé entre le secteur moderne, où les grands producteurs sont intégrés aux filières mondiales d’approvisionnement, et l’immense secteur parallèle traditionnel d’où sont absentes les technologies modernes et les règles du marché mondial.
English: • They can offer producers lower freight rates because of the economies that result from higher tonnages being exported.
French: • Ils peuvent faire bénéficier les producteurs de meilleurs tarifs de transport en raison des économies qui découlent des plus gros tonnages d'affrètement.
English: Requests for extending deadlines require payment of additional fees.
French: Les demandes de prolongation de délais donnent lieu au paiement de taxes supplémentaires.
English: Following the tragic events of September 11, the Government of Maldives strongly condemned the terrorist attacks in the United States, and expressed solidarity with the American people, and voiced its readiness to cooperate fully with the international community to combat terrorism.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, le Gouvernement des Maldives a condamné énergiquement les attentats terroristes dont avaient été victimes les États-Unis d'Amérique, a proclamé sa solidarité avec le peuple américain et s'est déclaré prêt à coopérer pleinement avec la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: APB could speed the process itself by following the common practice of sending an early draft to translation, so there are only revisions to be made when the document is in final form.
French: Pour accélérer le processus, la DAP pourrait adopter la pratique courante d'envoyer une première ébauche au service de traduction, de sorte que le document définitif ne présente que des révisions mineures.
English: This provision, reflecting no change over the revised 2006 budget requirements, will be needed to train UNIDIR staff on new software.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2006, servira à former le personnel de l'UNIDIR à l'utilisation de nouveaux logiciels.
English: Contractors 600 provided no evidence demonstrating that the charges were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société n'a fourni aucun élément de preuve démontrant que ces dépenses résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since this was not achieved during the fiscal period, CAM and other sections of the Occupational and Environmental Health Services Agency managed the total $1 million reduction internally.
French: Comme cela n’a pas été fait durant l’exercice financier, la MAC et d’autres sections de l’Organisme des services de santé et d’hygiène du milieu ont porté l’intégralité de la réduction de 1 million de dollars à l’interne.
English: We need a whole series of changes to working time policy, and it is my hope that it will be possible for the European Parliament to come back with more initiatives in this area.
French: Toute une série de changements sont nécessaires dans le domaine de la politique du temps de travail, et j'espère que le Parlement européen pourra revenir sur ces questions ultérieurement, en proposant des initiatives supplémentaires.
English: Ullas Karanth de la Wildlife Conservation Society a testé le programme de Hilby avec des photos de tigres prises dans les réserves de Nagarhole et Bandipur en Inde.
French: Ullas Karanth from the Wildlife Conservation Society has tested Hilby’s programme using photos of tigers taken in the Nagarhole and Bandipur reserves in India.
English: So it is hoped that this report will offer a clear, if inevitably cautious, perspective.
French: Elle espère donc que ce rapport présentera une perspective claire, même si la prudence est forcément de mise dans ce contexte.
English: • improved delivery of settlement programs to newcomers through the implementation and continued development of a measurement and evaluation framework;
French: • Amélioration de la surveillance de l’offre de service active dans la langue officielle minoritaire par les fournisseurs de services comme il convient.
English: Top claims for new beverage introductions included kosher, vitamin/mineral fortified, organic, all-natural and no additives/preservatives.
French: Les principales demandes de lancement de nouvelles boissons incluaient les produits cachers, enrichis en vitamines/minéraux, biologiques, naturels et exempts d'additifs/agents de conservation.
English: Further work needs to be done in this regard going forward.
French: Des efforts supplémentaires doivent être entrepris dans ce domaine.
English: The office of the minister requesting the flight should telephone the FCC at 990-5085 at the earliest opportunity to give a preliminary indication of the requirement, including a tentative itinerary and the number of passengers to be carried.
French: Le cabinet du ministre qui présente la demande de vol devrait téléphoner au CCV dans les plus brefs délais, au numéro 990-5085, pour donner des informations provisoires sur le vol requis, y compris l’itinéraire proposé et le nombre de passagers.
English: Leading firms are attracted to locate by the access to leading research and other resources, and in turn attract investment and resources as they become recognized as industry and market leaders.
French: Les entreprises chefs de file sont attirées dans la région par l'accès aux recherches de pointe et à d'autres ressources et, à leur tour, elles attirent investissements et ressources, à mesure qu'elles acquièrent la réputation de chefs de file de l'industrie et de valeurs de premier plan.
English: The application shall be examined by the reference Member State, with the involvement of all Member States within a particular zone. All other Member States within a zone should be required to take part in that work.
French: À la requête de l’État membre examinant la demande, les autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été introduite coopèrent afin d'assurer une répartition équitable de la charge de PE 382.298v03-00
English: Because of the findings in the 13 studies, Health Canada is requesting that all manufacturers of atypical antipsychotic drugs include a warning of this risk in their Product Monograph describing this risk and noting that these drugs (except for RISPERDAL) are not approved for treating behavioral disorders in elderly patients with dementia.
French: Sur la base des résultats de ces treize études, Santé Canada demande à tous les fabricants d’antipsychotiques atypiques d’inclure, dans la monographie de leur produit, une mise en garde décrivant ce risque et précisant que ces médicaments (à l’exception de RISPERDAL) ne sont pas approuvés pour le traitement des troubles du comportement chez les patients âgés atteints de démence.
English: To date, no asylum seeker had had recourse to judicial proceedings.
French: À ce jour, aucun demandeur d'asile n'a eu recours à la procédure judiciaire.
English: This would then pave the way for full deployment of the UN mission in support of a comprehensive peace process for the whole country.
French: Cela préparerait la voie à un déploiement complet de la mission de l'ONU à l'appui d'un processus de paix global pour l'ensemble du pays.
English: The populations tend to be small and intermittent on eroding shoreline slopes.
French: Ces populations tendent à être petites et interrompues, et à occuper des escarpements littoraux en train de s’éroder.
English: For these substances, sufficient chemical compatibility of the test samples shall be verified during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être vérifiée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les matières qu'ils sont destinés à transporter.
English: for Linux/Unix Servers is an antivirus solution for the more and more popular Linux and BSD environments.
French: Pour les Serveurs Linux/Unix est une solution antivirale pour Linux et les environnements BSD qui sont de plus en plus populaire.