ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can download it or get it by contacting the CIC Call Centre toll-free at 1-888-242-2100.
French: Vous pouvez la télécharger ou en obtenir une en appelant, sans frais, le Télécentre de CIC au 1 888 242-2100.
English: They lived there until 1982, when they fled from Czechoslovakia.
French: Ils y ont vécu jusqu'en 1982, année où ils ont quitté le pays.
English: Since then drama has been found almost exclusively on television.
French: Depuis, les pièces sont présentées presque exclusivement à la télévision.
English: The Government had, however, stated that it was now seeking to reduce health expenditure.
French: Le Gouvernement belge a cependant déclaré qu'il cherchait maintenant à réduire ces dépenses.
English: — The Parks Canada Agency and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: — L'Agence Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être amendé de temps à autre.
English: In Mozambique, the Government, civil society, and NGOs still face many challenges in trying to ensure the rights to survival, development, protection and participation for all Mozambican children.
French:  Au Mozambique, le gouvernement, la société civile et les ONG doivent encore relever de nombreux défis pour parvenir à assurer les droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation à tous les enfants mozambicains.
English: In the water quality field full transposition of the water framework Directive needs to be achieved and implementation measures, such as preparation of inventories, programmes, permits and monitoring for discharges of dangerous substances, need to be completed.
French: Sur le plan de la qualité de l'eau, il importe de parachever la transposition de la directivecadre sur l'eau, ainsi que les mesures de mise en œuvre concernant la préparation d'inventaires, de programmes, de permis et d'un suivi pour les rejets de substances dangereuses.
English: By order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency1, a predecessor to the Agency, to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports1, un des organismes que l'Office a remplacés, d'examiner les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Fishes Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 185 CorÃ©opsis rose Coreopsis rosea
English: In 1947, when the first congress of the European Movement met at the Hague, giving birth to the idea of creating the Council of Europe in the face of the refusal by the Soviet Union to allow the other countries of Central and Eastern Europe to take part either in the Marshall Plan or in the creation of the Council of Europe, the great Churchill declared with his own prophetic offering: ‘We are beginning in the West a job which we will complete in the East.’
French: Le grand Churchill, en 1947, lorsque le premier congrès du mouvement européen s’est réuni à La Haye et lorsque vit le jour l’idée de créer le Conseil de l’Europe devant le refus de l’Union soviétique de laisser participer les autres pays de l’Europe centrale et de l’Europe orientale à la fois au plan Marshall et à la construction du Conseil de l’Europe, a déclaré avec ce don prophétique qui était le sien: «Nous commençons aujourd’hui à l’Ouest ce qu’un jour nous allons terminer à l’Est».
English: We are certain that this text will lay the foundations for a sound new relationship between the world's indigenous peoples and the States and societies in which they live and with which they coexist.
French: Nous sommes persuadés que ce texte jettera les bases d'une nouvelle et saine relation entre les peuples autochtones du monde et les États et sociétés dans lesquels ils vivent ils vivent et coexistent.
English: Preparation of use – such as the printing of labels, producing of containers, etc. - is internal use and thus not use in the course of trade for present purposes.
French: Les préparatifs effectués en vue d’une utilisation – tels que l’impression d’étiquettes, la production de conteneurs, etc., correspondent à un usage interne et, partant, ne constituent pas un usage dans la vie des affaires aux fins des présentes directives.
English: Hotel in Neu-Anif: Business hours of reception: 24 hours Hotel Hubertushof is a family-run establishment set very close to the city of Salzburg. The hotel was built in 1982 in country-house style and has been extended and expanded ever since in order to improve the quality for our guests.
French: hôtel à Neu-Anif: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Hubertushof est un établissement familial aux portes de Salzbourg.
English: In addition, detention is reviewed monthly and the results of these reviews are notified in writing to detainees.
French: Celle-ci est en outre réexaminée chaque mois et les résultats de ce réexamen sont notifiés par écrit aux détenus.
English: Duties of GC Officers  The Committee reviewed the roles and responsibilities of the Vice Chair and Deputy Vice Chair, as requested by Governing Council.
French: Tâches des représentants du CA  Le Comité examine les rôles et responsabilités du vice-président et du vice-président associé, tel que demandé par le conseil d'administration.
English: Such adjustments will benefit the global economy as a whole, as more engines of growth will provide greater resilience.
French: Ces ajustements seront bénéfiques à l'économie mondiale dans son ensemble, étant donné que des moteurs de croissance plus nombreux insuffleront un plus grand dynamisme.
English: This process is being further enhanced through the switch to renewable energy sources and/or fossil fuels with a lower carbon intensity.
French: Ce processus est renforcé plus encore par l'adoption de sources d'énergie renouvelables ou de combustibles fossiles à moindre intensité de carbone.
English: In Europe, the nationality, or, in practice, even a residence permit in one of the countries members of the Schengen Agreement is particularly useful.
French: En Europe, la nationalité ou, dans la pratique, même l'autorisation de résidence de l'un des pays signataires des Accords de Schengen est particulièrement utile.
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Course Manual
French: Faire en sorte que le stagiaire comprenne l’importance des évaluations de sécurité.
English: Responsibility KFN, Government KFN, Government KFN, Government
French: Responsabilité PNK, Gouvernement PNK, Gouvernement PNK, Gouvernement
English: One of the most significant changes in domestic market conditions since the last expiry review is that the Canadian dollar has appreciated relative to the U.S. dollar to levels not seen for 30 years.35 The strengthening Canadian dollar has made imports of U.S. plate into Canada relatively less expensive, while rendering Canadian exports of the like goods less competitive in the U.S. market.
French: 100 entre 2004 et 2006, sont actuellement les plus importants fournisseurs de tôles sur le marché canadien et ils ont dépassé les ventes des marchandises similaires. Durant la période de réexamen, la part du marché correspondant aux importations provenant d’autres pays non visés variait considérablement, avec des différences de volume importantes pour chaque pays considéré séparément, et particulièrement certains pays désignés dans Tôles II et Tôles IV37.
English: Trichloroethylene Vanadium (total) Xylene Zinc 1 2
French: Voir sous le tableau suivant (tableau ii) pour les notes de bas de page.
English: This does not mean at all that we do not recognize the progress made in certain aspects of reform of the Council, particularly with respect to its working methods.
French: Ceci ne signifie nullement que nous ne reconnaissons pas les progrès réalisés sur certains aspects de la réforme du Conseil de sécurité, s'agissant en particulier des méthodes de travail de cet organe.
English: For the Consumer It was noted that Dr. Alex Jadad1 was doing work on some issues in the consumer arena: where users get their information, what makes information credible to them, what questions they need to have answered about NHPs.
French: Pour le consommateur On a remarqué que le Dr Alex Jadad1 travaillait sur certaines problématiques concernant le consommateur. À quel endroit les utilisateurs obtiennent-ils l'information?
English: The text of the enhanced EADS Code of Ethics is available on the Internet at www.eads.com .
French: Le Code éthique actualisé est publié sur le site www.eads.com .
English: Those texts were complementary to the Rome Statute and should in no way be interpreted as amendments to the Statute.
French: Tous ces instruments sont complémentaires et ne doivent en aucun cas être interprétés comme modifiant le Statut de Rome.
English: Per diems for professional services should normally correspond to the per diems you have previously charged CIDA or other clients in Canada’s public sector for similar or related work.
French: Ces honoraires journaliers de services professionnels devraient normalement correspondre aux honoraires journaliers que vous avez déjà demandés à l’ACDI ou à d’autres clients du secteur public canadien pour un travail semblable ou connexe.
English: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages - Qualitative Study - March 1999, by Environics. Page 5: ° Clearly, smokers were open to the idea of new messages and warning labels on cigarette packages.
French: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages - Qualitative Study - mars 1999, de Environics. Page 5: ° Clearly, smokers were open to the idea of new messages and warning labels on cigarette packages.
English: 3.78 The study confirmed, however, that the drop-off for visible minorities was significant: from a 25.7% share of applications to a 10.5% share of appointments, that is, a drop of 15.2 percentage points.
French: En effet, dans ce groupe, la proportion de demandes d’emploi était de 25,7 % et la proportion des nominations s’élevait à 10,5 %, ce qui représente un écart négatif de 15,2 %.
English: • (B) if the debt obligation is guaranteed by the company or a designated entity controlled by the company, the face value of the guarantee, and
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie,
English: Bad management, political games and murky financial interests linked to the collapse of the shipyards are to blame.
French: Sont à blâmer la mauvaise gestion, les combines politiques et les intérêts financiers douteux liés à l'effondrement des chantiers navals.
English: Information and Communication The Policy will be communicated to all employees once a year, to advise them of their responsibilities and rights under this Policy and to ensure that they are aware of all guidelines and procedures.
French: Information et communication La politique sera communiquée à tous les employés une fois par année, afin de les informer de leurs responsabilités et droits en vertu de la politique sur le harcèlement de RNCan et de s'assurer qu'ils sont au courant de toutes les lignes directrices et procédures.
English: In September 1999, at its sixth session, the Committee on Environmental Policy renewed the mandate of the Expert Group for an additional two years.
French: En septembre 1999, à sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement a prorogé de deux ans le mandat du Groupe d'experts.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania and Montenegro; the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, in alignment) (PC.DEL/669/08), United States of America (PC.DEL/664/08), Russian Federation (PC.DEL/676/08 OSCE+), Canada (PC.DEL/670/08), Norway (PC.DEL/673/08), Bosnia and Herzegovina, Serbia (PC.DEL/672/08) Agenda item 2: DECISION ON THE AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 FOLLOW-UP OSCE CONFERENCE ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS IN COUNTERING TERRORISM:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/669/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/664/08), Fédération de Russie (PC.DEL/676/08 OSCE+), Canada (PC.DEL/670/08), Norvège (PC.DEL/673/08), Bosnie-Herzégovine, Serbie (PC.DEL/672/08) PCOFJ723 Displaying page 1 of 26 Previous | Next
English: The drug is available free to you from your local health unit when you present the prescription AND this letter or you can buy it at a pharmacy with your prescription. c.
French: Le médicament vous est offert gratuitement auprès de votre service de santé local sur présentation de la prescription ET de cette lettre ou vous pouvez l’acheter en pharmacie avec votre prescription. c.
English: Therefore, my delegation looks forward to receiving a timetable and, eventually, a document for the next round of negotiations, as we are eager to have them start sooner rather than later.
French: En conséquence, ma délégation attend avec intérêt de recevoir un échéancier, éventuellement suivi d'un document relatif au prochain cycle des négociations, car nous voudrions qu'elles commencent le plus rapidement possible.
English: This is compatible with the U.S. requirements.
French: Ceci est compatible avec les exigences américaines.
English: • monitor the population and assess the range used by wood bison and woodland caribou through radio-collar tracking and aerial census flights;
French: • surveillera la population et évaluera l'aire de répartition qu'utilisent les bisons des bois et les caribous des bois au moyen du suivi des signaux des colliers émetteurs et de dénombrements aériens;
English: Failure to establish the Search Report on time deprives the applicant of the opportunity to receive an assessment of the Prior Art in the field and to reach a decision as to whether to proceed with filing a national phase applications.
French: D’une manière générale, l’administration chargée de la recherche internationale est tenue, conformément aux dispositions du PCT, de délivrer un tel rapport et une opinion écrite dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche.
English: Draft resolution XXII (resolution 59/87) Adopted
French: Projet de résolution XXII (résolution 59/87) Adopté
English: As of July 2001, the maximum CCTB benefits will be $2,372 for the first child and $2,172 for each subsequent child.
French: Par conséquent, plus la capacité excédentaire est importante dans l'économie, plus les pressions à la baisse de l'inflation sont marquées.
English: 2.5.3 Ecotoxicology In the following section, studies involving species particularly sensitive to trichloroethylene have been emphasized.
French: 2.5.3 Écotoxicologie La section qui suit souligne les études traitant des espèces particulièrement sensibles au trichloroéthylène.
English: Analyses of heavy metal levels in the birds will help determine if they are more exposed to heavy metal contamination in the Arctic breeding grounds or in their overwintering grounds.
French: Les analyses des concentrations de métaux lourds dans ces tissus permettront de déterminer si ces canards sont davantage exposés à la contamination par ces métaux dans les aires de reproduction de l’Arctique ou dans les aires d’hivernage.
English: It was Mrs. Madafferi who stated that she did not want Mr. Madafferi to be present at the birth under such circumstances.
French: C'est Mme Madafferi qui a dit que dans ces conditions elle préférait que son mari ne soit pas là.
English: Added benefit is the easy transportation to Spetses either by sea from Piraeus or by car to Porto Heli. Spetses is a rather small island with hospitable atmosphere offering amazing beaches and an exciting variety of options for relaxation and amusement, with great shops, restaurants, bars/clubs and promenades by the sea.
French: Tres belle maison en pierre, 3 chambres, superbe vue mer.
English: Indeed, it would not be necessary to invoke the objective of protecting public health or any other aim of public interest to justify infringement of an obligation of Community law if compliance with that obligation were objectively impossible.
French: En effet, il ne serait pas nécessaire d'invoquer l'objectif de protection de la santé publique ou un autre but d'intérêt général pour justifier la violation d'une obligation de droit communautaire si le respect de cette obligation était objectivement impossible.
English: Furthermore, he held his subordinates to a standard of accountability that he was not prepared to abide by himself.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'obligation de rendre compte, il a imposé à ses subalternes des exigences qu'il n'était pas disposé a s imposer personnellement.
English: It presents the Committee's past recommendations in response to major questions submitted to it for advice. It also submits for your consideration the Committee's recommendations on the next steps required to implement the goals of the 2001 National Sport Summit in the areas of Participation and Excellence.
French: INTRODUCTION Dans le présent rapport, le Comité consultatif résume ses activités de mai 2001 à avril 2002, énonce les recommandations qu'il a formulées par le passé en réponse aux grandes questions qui lui ont été soumises et recommande les prochaines étapes qui permettront de réaliser les objectifs du Sommet national sur le sport de 2001 dans les domaines de la participation et de l'excellence.
English: Properties of the blast — scaling explosion experiments
French: Propriétés tirées des expériences de modélisation du souffle de l'explosion
English: Share of net income (loss)
French: Part du revenu net (perte nette)
English: Sports fishing will be better regulated.
French: La pêche sportive sera mieux réglementée.
English: BANAP is not manufactured in Canada, but it is imported in small quantities.
French: Le BANAP n'est pas fabriqué au Canada, mais il y est importé en petites quantités.
English: Adam : So, when I listen to this album, it sounds to be more acoustic than the previous one.
French: Adam : Donc, quand j’écoute cet album, il me semble être plus acoustique que le précédent.
English: Me and My ISP • Lucie Lauzière, Dependence and Interdependence in the Relationship Between Lawyers and Clients
French: L’an dernier, quatre étudiants, du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, ont ainsi contribué aux travaux de la Commission.
English: S/RES/1463 (2003) Adopted by the Security Council at its 4698th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1463 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4698e séance [A A C E F R]
English: We convened a Political and Security Committee meeting immediately after the Council meeting to follow up.
French: Nous sommes convenus d'organiser une réunion du Comité politique et de sécurité immédiatement après la réunion du Conseil afin d'assurer le suivi.
English: WD also supports cultural diversity in the West through specific project assistance. For example, the innovative Go West CD showcases musical talent from across the West.
French: DEO a été cité en exemple pour la mise en œuvre de l’article 41, partie VII, de la Loi sur les langues officielles.
English: These measures include a review of intelligence, operational and logistical doctrine and procedures; the creation of a commission to review cases from an operational standpoint; the reinforcement of command responsibility; improvements to evaluation systems; and the redefinition of rules of engagement.
French: Ces mesures complémentaires sont notamment les suivantes: révision de la mise en œuvre de la doctrine et des procédures en matière de renseignement, d'opérations et de logistique; création d'une commission chargée de revoir les affaires d'un point de vue opérationnel; renforcement de la responsabilité du commandant; amélioration des systèmes d'évaluation; et redéfinition des règles d'engagement.
English: Not easy to find as it is not clear from the information on the website that it is on the campus.
French: There was not enough toilet paper. The nigth we arrived, there was not water due to a damage in pipes.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic), speaking in the name of her country alone, supported Article 3 of the Basic Proposal, and was in favor of granting protection to those resident in the country, as that was provided in her national law.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine), parlant au nom de son pays uniquement, appuie l’article 3 de la proposition de base et se prononce en faveur de l’octroi d’une protection aux personnes domiciliées dans le pays, comme le prévoit la loi nationale.
English: The Commission's decision of 29 May 1996 refusing the applicant access to certain documents held by the Commission is annulled;  2. The application is dismissed as inadmissible in so far as it seeks the issue of directions to the Commission;  3. The Commission is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) La décision de la Commission du 29 mai 1996, refusant à la requérante l'accès à certains documents détenus par la Commission, est annulée.  2) Le recours est rejeté comme irrecevable, pour autant qu'il tend à ce que des injonctions soient adressées à la Commission.
English: Dampening the improvement somewhat was an increase in financial requirements for pension and other accounts in the April to December period, reflecting payments to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Ce redressement a été quelque peu tempéré par une hausse des besoins financiers au titre des comptes de pension et autres comptes d’avril à décembre, ce qui traduit les paiements versés à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: In line with the recommendations of the review and evaluation panel, which in 1996 reviewed the work of UNU/INTECH over the first five years of its operations, efforts by the Rector and the Director to expand the core budget resulted in the Government of the Netherlands agreeing to a contribution of 1 million Netherlands guilders (approximately US$ 0.5 million) in core funding, with a further 1 million Netherlands guilders to be added during the biennium 1998-1999, and a similar sum to be added to the biennial budget in 2000-2001.
French: S'inspirant des recommandations du comité de contrôle et d'évaluation, qui a examiné en 1996 les travaux de l'Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies (UNU/INTECH) au cours de ses cinq premières années de fonctionnement, le Recteur et le Directeur se sont employés à renforcer le budget de base, à la suite de quoi le Gouvernement néerlandais a décidé de verser une contribution de un million de florins néerlandais (environ 0,5 million de dollars) au budget de base, plus une autre contribution de 1 million de florins néerlandais pour l'exercice biennal 1998-1999 et une autre du même montant au titre du budget de l'exercice biennal 2000-2001.