ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Including Millennium Development Goals transition countries of Southeastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia) and other European countries (Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia).
French: b Il s'agit des indicateurs concernant les pays en transition d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro) et d'autres pays européens (Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie).
English:    . Mr President, I can assure you that at this late hour I will not go into detail.
French:    . - Monsieur le Président, je peux vous assurer qu’à cette heure avancée, je n’entrerai pas dans les détails.
English: • The Habitat Stewardship Program - 2005-2006 [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat - 2005-2006 [fiche d'information] Renseignements :
English: Education has always been a priority sector for budgetary allocation.
French: L'éducation a toujours occupé une place prioritaire dans l'allocation des crédits budgétaires.
English: Corrections and Conditional Release Act (CCRA):  s. 4 - Principles s. 11 - Reception of Inmates s. 28 and 29 - Placement and Transfer s. 30 - Security Classification s. 40 - Disciplinary Offences s. 76 and 77 - Programs for Offenders s. 80 - Programs for Aboriginal Offenders s. 81 to 84 - Aboriginal Corrections s. 85 - Health Care s. 87 - Service to consider health factors s. 119 - Eligibility for Parole Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR):  s. 11 and 12 - Placement and Transfers s 17 and 18 - Security Classification s. 102 - Correctional Plans s. 114 - Aboriginal Offenders CROSS-REFERENCES 4.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) :   art. 4, Principes art. 11, Écrou art. 28 et 29, Incarcération et transfèrement des détenus art. 30, Cote de sécurité art. 40, Infractions disciplinaires art. 76 et 77, Programmes pour les délinquants art. 80, Programmes pour délinquants autochtones art. 81 à 84, Autochtones art. 85, Services de santé art. 87, État de santé du délinquant art. 119, Admissibilité à la libération conditionnelle Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC) :   art. 11 et 12, Incarcération et transfèrement art 17 et 18, Cote de sécurité art. 102, Plans correctionnels art. 114, Délinquants autochtones RENVOIS 4.
English: We support the G-77 stance to urge developed countries to honour their commitment of directing 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, and within that target to earmark 0.15 per cent for the less developed countries.
French: Le Zimbabwe appuie la position du groupe des 77, qui invite les pays développés à honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, 0,15 % du PNB étant alloué aux pays les moins avancés.
English: Much of the Council's work consisted of the framing and execution of policy, which included the adoption of acts having legal effects without being "legislation", or the application or implementation of EU law.
French: Une grande partie du travail du Conseil consiste à formuler et à exécuter des politiques, ce qui comprend l’adoption d’actes ayant des effets juridiques sans être «législatifs» ou l’application ou la mise en œuvre du droit communautaire.
English: A first group of 216 was demobilized in the province of Muramvya.
French: Un premier groupe de 216 hommes a été démobilisé dans la province de Muramvya.
English: Calideo, ridden by François Pamart, is third for his come back.
French: Calideo, troisième avec François Pamart, fait une rentrée sérieuse.
English: This approach is flexible, can be customized to the individual, and is official enough to guarantee a certain support and provide a good enough reason for the DM’s absence to satisfy his minister. The training passport would be an agreement in principle with the Clerk to obtain his moral, material, and logistical support to pursue professional development activities:
French: Ces deux types de modalités se pratiquent en complémentarité selon les besoins de chacun : * Quand tu deviens SM et que tu diriges un ministère, tu dois équilibrer toimême ce que tu apprends de l=intérieur de ton ministère et ce que tu veux aller chercher à l=extérieur.
English: Several laws (the Excise Act, 2001, the Customs Act, and the Tobacco Tax Act) govern the sale of tobacco products.
French: Ces lois, qu'elles soient canadiennes ou québécoise, prévoient de lourdes conséquences pour la personne qui fait le commerce de produits du tabac illégaux.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of the individual who has been offered an award.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste d'individus à qui une bourse a été offerte.
English: Houses | Rural homes | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Maison rurale | Appartements | Hôtel | hostal pension | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: For its consideration of this item, the Board had the following document before it: a note by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) — on financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings (TD/B/EX(33)/2).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant :  Note du secrétariat de la CNUCED sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED (TD/B/EX(33)/2).
English: Czech Airlines, however, did not provide evidence of concurrence by the airline designated by Canada to serve the Czech Republic, i.e. Air Canada.
French: Cependant, Czech Airlines n'a pas fourni la preuve que la ligne aérienne désignée par le Canada pour desservir la République tchèque, soit Air Canada, est d'accord.
English: Apart from that, in accordance with Swiss law and for obvious ethical reasons our agency condemns "trafficking in women" and does what it can to combat this scourge.
French: D'autre part, il est clair que notre agence, conformément au droit suisse et pour des raisons éthiques évidentes, condamne la "Traite des femmes" et lutte à sa manière contre ce fléau.
English: In the absence of the usual partisan mechanism for selecting a first minister in Canada, all the MLAs vote on this selection.
French: En l'absence du mécanisme partisan habituel pour le choix d'un premier ministre au Canada, tous les députés votent pour élire le premier ministre.
English: However, a great deal of help would be needed.
French: Toutefois, il faudra beaucoup d'assistance à cet égard.
English: Rouge Vivarium $16,000.00 Programming Caraquet Production de l'Étoile inc.
French: Rouge Vivarium $16,000.00 Programmation Caraquet Production de l'Étoile inc.
English: In February 2005, Virgin Unite and UNFPA, along with several other partners, collaborated in organizing a “fistula fortnight” — a two-week fistula advocacy, training and treatment event in Nigeria.
French: En février 2005, Virgin Unite et le Fonds, ainsi que plusieurs autres partenaires, ont organisé la « quinzaine de la fistule », une campagne de sensibilisation, de formation et de traitement menée au Nigéria pendant deux semaines.
English: The department will have access to all the footage shot by the video crew, including rare aerial footage of a migrating right whale, beautiful scenic shots of the Maritimes Region and dramatic footage of Coast Guard vessels at work.
French: Le Ministère aura accès à tous les vidéos, y compris à de rares prises de vue aériennes des baleines franches en migration, des prises de vue de paysages magnifiques dans la région des Maritimes et des vues saisissantes des bateaux de la Garde côtière lors de leurs missions.
English: Edited and drafted the Bahrain National Youth Strategy from the reports of eight national consultants in 2005.
French: Il a reçu le Bouclier de l’Innovation à la journée de la poésie internationale en 2004, de la part de l’association des écrivains et auteurs du Bahreïn pour l’ensemble de ses recueils poétiques et pour son rôle pionnier dans le mouvement de la poésie Bahreïni contemporaine.
English: The Council abandoned its position of seeking to allow a "free-for-all", i.e. allowing the Member States carte blanche to introduce or change national legal provisions in this area.
French: Le Conseil avait renoncé à sa position visant à donner un "feu vert général", c'est-à-dire à laisser carte blanche aux États membres pour introduire ou modifier les dispositions légales nationales dans ce domaine.
English: Since 1997, practice standards and other aspects of the regulation of teachers in Ontario have been administered by the Ontario College of Teachers established under the Ontario College of Teachers Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: De nombreuses écoles privées au Canada ont été fondées parce qu’une collectivité religieuse ou ethnique souhaitait combiner l’enseignement religieux ou ethnique aux autres matières624. Dans certaines provinces et territoires, les conseils scolaires séparés peuvent lever des impôts locaux pour financer l’enseignement confessionnel625.
English: Adult education may be financed from the state budget and the local budget, as well as by resources of employers, own funds of students, donations and gifts as well as other resources.
French: L'enseignement des adultes peut être financé par le budget de l'État et les budgets locaux, ainsi que par les ressources des employeurs, les fonds propres des étudiants, des dons et d'autres ressources.
English: We are looking for energetic team members who are enthusiastic about technology and are eager to be challenged by the task of continually developing industrial computing and IT systems.
French: Nous misons sur des professionnels dynamiques, intéressés par l’évolution technologique et motivés par le défi que pose le développement continu des systèmes informatiques.
English: The IOC created the TOP Programme in 1985 to develop a more diversified revenue base for the Olympic Games and to establish long-term corporate partnerships that would ensure the future viability of the Olympic Movement.
French: Le CIO a créé le programme TOP en 1985 pour constituer une base de revenus plus diversifiés pour les Jeux Olympiques et pour établir des partenariats à long terme garantissant la viabilité future du Mouvement olympique.
English: The General Issues Committee be chaired by Policy and Programme Services Office, Product Safety Programme of Health Canada (PPSO).
French: Le Comité sur les questions générales est présidé par le Bureau des services de politiques et de programmes (BSPP), Programme de la sécurité des produits, de Santé Canada.
English: “13.  Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, des mesures, de sensibilisation du public notamment, pour décourager, surtout chez les hommes, la demande qui favorise l'exploitation sexuelle;
English: For more information, consult the website of the Ministry of Health of the UAE, especially the List of Restricted and Controlled Drugs.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web du ministère de la Santé des Émirats, surtout la liste des médicaments interdits et contrôlés (en anglais seulement).
English:  Growth 2.9 Growth and Evolution CAN has grown from six members and a Pontiac Firefly in January, 199740 to an impressive 2000 plus members and 113 vehicles in November 2005 (please see Table 1 below).
French:  Croissance 2.9 Croissance et évolution Le CAN est passé de six membres et une Pontiac Firefly, en janvier 199740, à plus de 2 000 membres et 113 véhicules en novembre 2005 (consulter le Tableau 1, ci-dessous).
English: Is the political will at the appropriate level?
French: La volonté politique vient-elle de l'échelon approprié ?
English: • Wide knowledge of current clinical practice (pharmacy, medical, naturopathic field) of nonprescription drugs and natural health products along with their current and emerging scientific issues including any relevant product safety information.
French: • une grande connaissance de la pratique clinique actuelle (pharmacie, pratique médicale, naturopathie) des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels et de leurs problèmes scientifiques actuels et nouveaux, y compris de l'information pertinente sur l'innocuité des produits;
English: Name of the substance or the mixture purchased from a Canadian supplier New, recovered or reclaimed Name and address of Canadian supplier Quantity purchased (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange achetés d'un fournisseur canadien Nouveaux, récupérés ou régénérés Nom et adresse du fournisseur canadien Quantité achetée (kg)
English: I have carefully noted all their comments and can assure you that the views of Parliament will be borne firmly in mind.
French: J’ai noté soigneusement tous leurs commentaires et je peux vous assurer que le point de vue du Parlement sera pris sérieusement en considération.
English: Parliamentary committees since 1999:
French: Commissions parlementaires Depuis 1999:
English: Activities relating to national and ethnic minorities are also included among activities of public interest, so the Act enables the preferential operation of organizations satisfying the special needs and demands of national and ethnic minorities.
French: Les activités se rapportant aux minorités ethniques et nationales comptent aussi parmi les activités d'intérêt général; aussi la loi privilégie-t-elle le fonctionnement des organisations qui répondent aux besoins et revendications spécifiques des minorités nationales et ethniques.
English: (Amphibian, Urodele) the mitotic chromosome specific heterochromatin consisted of a DNA particularly rich in either of the two types of bases and the near constant presence of argyrophilic proteins.
French: (Amphibien, Urodèle) est caractérisée par un ADN particulièrement riche, soit en l'un, soit en l'autre type de paires de bases, ainsi que par la présence à peu près constante de protéines argyrophiles.
English: On reserve, the population eligible for membership is projected to continue to form a majority of the population throughout the projection period and most of those eligible for membership are also expected to be entitled to Indian registration.
French: À l’échelle nationale, les changements au sein des Premières nations devraient être plus marqués hors des réserves : les personnes admissibles à l’appartenance, qui y sont très largement majoritaires, devraient, avec le temps, former une minorité sans cesse plus petite.
English: [back] 42 The market share data in Table 4.2.3 excludes the incumbents out-of-territory revenues.
French: [retour] 42 Au tableau 4.2.3, les données sur les parts de marché excluent les revenus des titulaires hors territoire.
English: As described in Chapter 9 of the report, continuing vocational training (CVT) can be seen as one of the key means to cope successfully with these challenges.
French: Les employeurs et les salariés poursuivent généralement des objectifs différents en matière de formation (mobilité professionnelle, salaire plus élevé pour les seconds contre intérêt de l’entreprise pour les premiers).
English: The spelling of all Inuit community names is based on the Map of Inuit Communities in Canada, on the Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca/) website, and on the Northern Community Names Changes section of the Canadian Geographical Names (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php) website of Natural Resources Canada.
French: L'orthographe de tous les noms inuits de collectivités est conforme à celle de la Carte des collectivités inuites du Canada qu'on peut consulter sur le site Web de l'Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca/) et dans la section Toponymie du Canada (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php) du site Web de Ressources naturelles Canada.
English: Principle agreements on training for members of the Peruvian National Police (2004)
French: Principaux accords de formation des membres de la police nationale du Pérou (2004)
English: She also met with Mr. Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz Settlement in Moscow in June.
French: Elle a également rencontré à Moscou en juin M. Valery Loshchinin, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères et Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le règlement entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Degree 1 - The field experiments and laboratory tasks are planned with the supervising scientist and the work is conducted using generally standardized procedures and techniques.
French: Degré 1 - Les communications avec des spécialistes ou des scientifiques pour demander des renseignements ou en discuter avec eux se font principalement au sein de l'organisation.
English: The organization or CWB then repays the loan at a financial institution on behalf of participating producers.
French: L’organisme ou la CCB rembourse ensuite son emprunt à son institution financière au nom des producteurs participants.
English: How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles? 9.
French: Comment pourrait-on augmenter le nombre et la qualité des chercheurs en Europe en attirant de jeunes talents, en assurant une réelle égalité des chances entre les hommes et les femmes et en exploitant l’expérience et le savoir-faire des chercheurs en fin de carrière, par exemple dans des rôles de conseil et de formation? 9.
English: According to new information, Florencio Elá Bibang has Hepatitis C, rather than Hepatitis A as previously stated.
French: Selon des informations récentes, Florencio Elá Bibang souffre d’hépatite C, et non d’hépatite A comme précédemment indiqué.
English: (d) 15 years, in case of conviction for an especially grave crime;
French: d) Quinze années, en cas de condamnation pour un délit particulièrement grave;
English: The Chair observed that some delegations remained opposed to any WIPO funding of the participation by the Permanent Forum.
French: Le président a relevé que certaines délégations restent opposées à ce que l’OMPI finance la participation de représentants de l’instance permanente.
English: Where growers wait to prune until shuck fall to promote rapid wound closure and decrease chances of cytospora canker infection, fall removal of unpicked fruit is essential.
French: Là où les producteurs attendent de procéder à la taille jusqu’à ce que les sépales soient tombés afin de favoriser la guérison rapide des lésions et de réduire la probabilité d’infection par le chancre cytosporéen, l’enlèvement à l’automne des fruits non cueillis est essentiel.
English: Needless to say, this relationship is very important and continuing efforts should be made to ensure it operates effectively.
French: Cette relation est très importante et des efforts soutenus doivent être déployés pour en assurer l’efficacité.
English: The company further claimed that the provincial legislation conflicts with federal legislation, in which case federal law should prevail.
French: L'entreprise a également déclaré que les lois provinciales contredisaient les lois fédérales et que dans un tel cas, c'est la jurisprudence fédérale qui devait prévaloir.
English: Proper use must be made of the EU’s Structural Funds.
French: Les Fonds structurels européens doivent être mis à contribution.
English: During its first year of activities, the Subcommittee commissioned external studies on the following subjects: - The financial instruments available to the EU for its human rights activities in third countries and in particular the EIDHR; - Legal and political analysis of the contents and consequences of the human rights clause in the EU's existing and proposed agreements with third countries;
French: Pendant sa première année d’activité, la sous-commission a commandé des études externes sur les thèmes suivants: - les instruments financiers dont dispose l’UE pour ses activités relatives aux droits de l’homme dans les pays tiers, et en particulier l’IEDDH; - analyse juridique et politique du contenu et des conséquences de la clause relative aux droits de l’homme contenue dans les accords existants et dans les propositions d’accords entre l’UE et les pays tiers.
English: Royal Canadian Mint 40.0 40.0 40.0 Seized Property Working Capital Account 3.4 1.8 5.5 Total Program 43.4 41.8 45.5 CROWN CORPORATIONS
French: Monnaie royale du Canada 40,0 40,0 40,0 Compte du fonds de roulement des biens saisis 3,4 1,8 5,5 Total du programme 43,4 41,8 45,5 SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: On the basis of the information provided in the case, the Committee is not able to conclude that Danish law effectively bars all or almost all members of the public, in particular all or almost all nongovernmental organizations devoted to wildlife and nature conservation, from challenging the culling of wild birds, as covered by article 9, paragraph 3.
French: À la lumière des informations communiquées dans la présente affaire, il n’est pas en mesure de conclure que le droit danois empêche effectivement la totalité ou la quasi-totalité des membres du public, en particulier toutes ou presque toutes les organisations non gouvernementales de défense de la faune et de la nature, de contester l’élimination d’oiseaux sauvages, conformément au paragraphe 3 de l’article 9.
English: Accessed from www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?nb20021207a9.htm on 10 Oct 2003 Japan Times Online "Self-cooled kegs?
French: Téléchargé du site www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?nb20021207a9.htm le 10 oct. 2003 Japan Times Online "Self-cooled kegs?
English: Ministry of Health and Long-Term Care programs for children's mental health include the 21 public hospitals receiving funding for out-patient services, the 4 public hospitals with psychiatric inpatient units for children and/or adolescents as well as a Mental Health Centre program specific to adolescents.
French: Le ministère de la Santé et les programmes de soins de longue durée relatifs à la santé mentale des enfants recouvre les 21 hôpitaux publics qui reçoivent des fonds pour les services ambulatoires, les 4 hôpitaux publics comportant des ailes psychiatriques pour les enfants et/ou les adolescents et un Centre de santé mentale réservé aux adolescents.
English: Either as an artificial addition to natural availability, or as a compensation for seasonal variability of rainfalls, irrigation allows improvement of the crop productivity and reduction of the risks associated to dry periods, and makes it possible to cultivate more profitable crops.
French: Qu'elle supplée des ressources naturelles insuffisantes ou la baisse saisonnière des précipitations, l'irrigation permet d'améliorer la productivité des cultures, de réduire les aléas des périodes de sécheresse et de s'orienter vers des cultures plus rentables.