ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However these shortcomings were not considered to substantially affect the overall positive assessment.
French: Ces lacunes n'ont toutefois pas été jugées comme ayant des effets notables sur l'appréciation positive globale.
English: which results in the decline of traditional city centres.
French: En réalité, la situation est encore pire dans les zones rurales touchées par la ségrégation.
English: "NAFO Measures" means the Conservation and Enforcement Measures adopted by NAFO, as amended from time to time; (mesures de l'OPAN) (2) The definition "Loi" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « Loi » La Loi sur la protection des pêches côtières.
French: (1) La définition de « mesures de l'OPAN », à l'article 2 du Règlement sur la protection des pêcheries côtières (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « mesures de l'OPAN » Les mesures intitulées Conservation and Enforcement Measures et adoptées par l'OPAN, compte tenu de leurs modifications successives.
English: • Identify the principles underpinning such issues as Tokelau's security and defence, Tokelau's participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand, and the decolonization process.
French: • Définira les principes qui sous-tendent des questions telles que la sécurité et la défense des Tokélaou; leur participation aux affaires régionales et internationales; le rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande et le processus de décolonisation;
English: Canada through its linkage with the USA and Mexico, collaborate on several joint projects in the genetic resources area.
French: Le Canada, par le biais de ses relations avec les États-Unis et le Mexique, collabore à plusieurs projets mixtes dans le domaine des ressources génétiques.
English: Along with communications staff, they help to plan, manage and evaluate departmental policies, programs, services and initiatives – providing communications support and advice.
French: Avec le personnel des communications, ils aident à planifier, à gérer et à évaluer les politiques, les programmes, les services et les initiatives des ministères en offrant des conseils et du soutien en matière de communication.
English: Research Time Stipends may be used to pay for the actual teaching replacement costs of either the applicant or any co-applicant listed in the application.
French: L'ADR peut servir à couvrir les coûts de remplacement réels du chercheur principal ou des cochercheurs mentionnés dans la demande.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  1, Résolutions, sect.
English: (2002) found that teleosts occurred in the majority of stomachs and constituted 91% of the diet by weight, while cephalopods were the second most important food group, occurring in 12% of stomachs. The study identified twenty-one species from twenty different families in the porbeagle diet (Table 1).
French: Le modèle postulait que la population de maraîche était à un état d’équilibre sans exploitation au début de 1961 (époque où a débuté la pêche commerciale à la maraîche), et séparait la pêche canadienne en deux composantes : le plateau néo-écossais et la région des Bancs de Terre-Neuve – golfe du Saint-Laurent, parce que ces régions présentent des strates spatiales et temporelles différentes entre lesquelles la composition par taille des captures n’est pas la même (Harley, 2002).
English: The latest developments indicate that the only damage to occur was the financial loss for European farmers.
French: Les derniers événements indiquent que le seul préjudice survenu était la perte financière pour les agriculteurs européens.
English: The CBSA will provide with contacts for advice or instructions when a customs offence is suspected.
French: L’ASFC fournira à le nom de personnesressources qui pourraient lui fournir des conseils ou des instructions lorsque des infractions douanières sont soupçonnées.
English: The decisions and objectives of the recovery plans must not underestimate the consequences they may have.
French: Les décisions et les objectifs des plans de récupération ne peuvent négliger les conséquences qu'ils peuvent avoir.
English: Coming from that part of Europe that neighbours to Asia and to northeast Africa, but also to those countries of southeast Europe that have witnessed enormous political and socio-economic changes in the last two decades, Greece is a country that has received a large number of immigrants.
French: Ø les enfants non accompagnés victimes de la traite (qui ont été emmenés, par la force ou la tromperie, dans un autre pays où ils sont exploités par des tierces personnes). On peut aussi mentionner, comme catégorie particulière, les jeunes délinquants non accompagnés qui peuvent appartenir à l’une des catégories précitées mais sont régis par des dispositions spéciales concernant leur traitement, notamment s’ils ont été emprisonnés.
English: The FNPP was launched in June 1991 following a 1990 federal review of policies on policing in First Nations communities.
French: La PPPN a été lancée en juin 1991, à la suite d’un examen fédéral de 1990 des politiques sur les services de police dans les collectivités des Premières nations.
English: These enhancements will lead to a more stable an better qualified First Nation/Inuit Public Service workforce accountable for the manner in which it carries out program and service delivery responsibilities.
French: Ces améliorations favoriseront la mise en place d’une main-d’œuvre plus stable et plus compétente, au sein de la fonction publique des Premières nations et de la fonction publique inuite, qui devra rendre compte de la manière dont elle s’acquitte de ses responsabilités en matière de réalisation de programmes et de prestation de services.
English: "We wanted the audience to see in their faces the children they once were and the old people they will become.
French: On voudrait que le public puisse voir dans leur regard les enfants qu'ils ont été, mais aussi les vieillards qu'ils deviendront.
English: Ship Repair Group (All employees located on the West Coast) This letter is to give effect to the understanding reached for the Ship Repair Group with respect to subclause 17.03(a) of the Travelling Article.
French: Groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest) Monsieur, La présente lettre donne effet à l'entente conclue au nom du Groupe de la réparation des navires par rapport à la clause 17.03a) de l'article sur les déplacements.
English: (See attached backgrounder entitled "Federal Accountability Act and Action Plan, Commitments and Actions" for more information).
French: (Pour de plus amples renseignements, voir le document ci-joint intitulé La loi fédérale sur la responsabilité et Plan d’action, Engagements et mesures.)
English: Groupe pour l'Etude et l'Enseignement de la Population Administrative Unit:
French: Groupe pour l'Etude et l'Enseignement de la Population Entité administrative:
English: In so far as any Canadian provincial authority does not exercise its authority to direct product selection and retail sales, it will not be covered by the provisions of this Agreement.'
French: Dans la mesure où une autorité provinciale canadienne n'exerce pas ses pouvoirs pour orienter la sélection et la vente au détail d'un produit, les dispositions du présent accord ne lui sont pas applicables.»
English: This cheese takes longer to mature than the Frère Jacques variety.
French: Sa maturation est plus longue que celle du Frère Jacques.
English: • Pursuant to the Ethnic Policy, ethnic television stations are required to devote at least 60% of their schedules to ethnic programming, and at least 50% of their schedules must consist of third-language programming.
French: • Selon la politique ethnique, les stations de télévision à caractère ethnique sont obligées de consacrer au moins 60 % de leur grille horaire à ces émissions à caractère ethnique, et au moins 50 % de leur grille horaire doit consister d'émissions dans une langue tierce.
English: For more information on the BC SR&ED tax credit program and to obtain a copy of the form, visit the British Columbia Ministry of Finance and Corporate Relations web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de crédit d'impôt de RS&DE de la C.-B. et pour se procurer une copie du formulaire, visitez le site web British Columbia Ministry of Finance and Corporate Relations
English: Joint marketing programme:
French: Afin que le programme de marketing soit couronné de succès, il est essentiel de respecter les point clés suivants : v Protection des marques olympiques. v Respect de l'exclusivité accordée à divers partenaires olympiques et des dispositions concernant le contrôle du marketing pirate.
English: Ah, the stain that’s forming left of the trackpad starts to show on photograph.
French: Ah, tiens, la tache sur la gauche du trackpad commence à être visible en photo.
English: Therefore, any transboundary site should be proposed by two (or even more) countries.
French: Par conséquence, un site transfrontalier devra être proposé par les deux (ou éventuellement plus) pays concernés, chacun étant responsable de la procédure de désignation de l’espace national placé dans ce site transfrontalier.
English: We therefore have to rely on archaeological, historical, topographical and other relevant data in locating the protected site.
French: Il nous fait collationner systématiquement et rendre utilisables toutes les données connues au sujet de la /ille, ce qui permettra d'en décrire la croissance et le développement ultérieur, la topographie et l'histoire à différents stades.
English: Let us know what you think by sending any comments or suggestions to communications@whscc.nb.ca, or by calling the communications department at 1 800 222-9775.
French: Faites-nous part de vos commentaires ou de vos suggestions en envoyant un courriel à l’adresse communications@whscc.nb.ca ou en téléphonant au 1 800 222-9775.
English: On the need for an increased pay rate for overtime Furthermore, contrary to what the French Government increased pay rates for overtime which the Committee civil service cannot be applied to the members of the under no circumstances can these police officers be servants" as understood by the Committee. claims, the exception to allows in respect to the Command Corps, since considered "senior civil
French: Sur la nécessité d'une majoration des heures supplémentaires De plus, contrairement à ce que soutien le Gouvernement français, l'exception à la rémunération majorée des heures supplémentaires définie par le Comité à propos de la fonction publique ne peut pas s'appliquer au corps de Commandement, à savoir aux Officiers de Police. En effet, en aucun cas, les Officiers de Police ne peuvent être considérés comme des "Hauts Fonctionnaires" au sens où l'entend le Comité.
English: • When built in conjunction with existing infrastructure, such as dams and water level controls, the cost of developing small hydropower projects are competitive with those of other energy projects.
French: • Lorsqu'elles sont construites comme un ajout à une infrastructure existante, comme un barrage ou des régulateurs de niveau d'eau, le coût de construction des petites centrales hydroélectriques est concurrentiel par rapport à celui d'autres projets énergétiques.
English: Commitments from the World Education Forum, held in Dakar in 2000, as well as targets contained in the Millennium Development Goals must be met.
French: Les engagements du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en 2000 ainsi que les objectifs et cibles du Millénaire pour le développement doivent être atteints.
English: In order to develop an overall strategic and coherent approach to the question of international peacebuilding, world leaders at the 2005 World Summit decided to establish the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
French: Pour élaborer une approche stratégique et cohérente de la question de la consolidation de la paix internationale, les dirigeants du monde entier ont décidé au Sommet mondial de 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Cambodia associates itself with the statement by Ambassador Rezlan Ishar Jenie, Permanent Representative of the Republic of Indonesia, on behalf of members of the Non-Aligned Movement and also the statement by the Ambassador of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le Cambodge s'associe à l'intervention faite par l'ambassadeur Rezlan Ishar Jenie, représentant permanent de la République indonésienne, au nom des membres du pays non alignés et à l'intervention faite par l'ambassadeur du Myanmar au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 5 March 2003 (1) (Community trade mark - Invalidity proceedings - 'BSS' - Article 51 of Regulation (EC) No 40/94 Absolute ground for refusal - Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 - Distinctive character acquired through use - Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94) In Case T-237/01, Alcon Inc , formerly Alcon Universal Ltd, established in Hünenberg (Switzerland), represented by H. Porter, Solicitor and C. Morcom QC, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) , represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant, the intervener before the Court of First Instance being Dr. Robert Winzer Pharma GmbH, established in Olching (Germany), represented by S.N. Schneller, lawyer, intervener, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 13 July 2001 (Case R 273/2000-1), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: R.M. Moura Ramos, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 5 mars 2003(1) «Marque communautaire - Procédure d'annulation - Vocable 'BSS - Article 51 du règlement (CE) n° 40/94 - Motif absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 - Caractère distinctif acquis par l'usage - Articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94» Dans l'affaire T-237/01, Alcon Inc, anciennement Alcon Universal Ltd, établie à Hünenberg (Suisse), représentée par MM. H. Porter, solicitor, et C. Morcom, QC, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M me S. Laitinen, en qualité d'agent, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant Dr. Robert Winzer Pharma GmbH, établie à Olching (Allemagne), représentée par M e S. N. Schneller, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 13 juillet 2001 (affaire R 273/2000-1), LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. R. M. Moura Ramos, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: In this context, it is proposed that a small formed military presence, with aviation and support, be retained after May 2004; this component would number 308 personnel in total.
French: Les effectifs seraient de 308 en tout.
English: This will allow NSG to book cars in advance for shipment in a future grain shipping week to multiple West Coast destination facilities.  9.
French: Ainsi, NSG pourra réserver à l'avance des wagons à destination d'installations multiples sur la côte ouest pour une semaine d'expédition à venir.  9.
English: Barbara meets the requirements for deducting her travelling expenses as explained in Travelling expenses, and her musical instrument costs as discussed in Musical instrument costs.
French: François remplit les conditions pour déduire ses frais de déplacement, comme il est expliqué dans les Frais de déplacement, et ses frais liés à un instrument de musique comme il est expliqué dans les Frais liés à un instrument de musique.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 16 March 2000, which I have received from the Acting Permanent Representative of Australia to the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une communication que le Représentant permanent par intérim de l'Australie m'a adressée le 16 mars 2000.
English: Madam President, I will add to the unanimity of the evening and say that I support the adoption of Culture 2000 and add my thanks to the rapporteur, Mr Graça Moura, who took over from our former colleague Nana Mouskouri.
French: Madame la Présidente, je me joins au mouvement unanime de ce soir et déclare soutenir l'adoption du programme Culture 2000. En outre, je remercie moi aussi le rapporteur, M. Graça Moura, qui a pris le relais de notre ancienne collègue, Nana Mouskouri.
English: For commercial clients, we would expect that advance payment would be rare, as progress payments and joint payments should meet the needs of the client.
French: Quand il s’agit de clients du domaine commercial, les avances de fonds seront rares puisque les acomptes et les paiements conjoints devraient répondre aux besoins du client.
English: However, demand is expected to increase significantly, especially in India.
French: La demande, par contre, devrait s’intensifier sensiblement, notamment en Inde.
English: - When dominant visibility is one mile or less, or visibility from the runway is 6,000 feet or less, this group is added to the report to indicate average visibility during the past 10 minutes.
French: - Quand la visibilité dominante est d'un mille ou moins, ou que la portée visuelle de la piste est de 6 000 pi ou moins, ce groupe est ajouté au rapport pour indiquer la portée moyenne des 10 dernières minutes.
English: Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Montrer à d'autres employés comment accomplir les tâches ou fonctions.
English: Grant recipients will also be assisted by a mentoring team which will provide advice on project management, self-documentation and self-evaluation.
French: Les bénéficiaires de ces bourses recevront également une aide d'une équipe d'encadrement qui leur fournira des conseils sur la gestion des projets, la connaissance de soi et l'auto-évaluation.
English: First video of a city track: even though the building models look accurate, and the cars are still photo-realistic, I find the result much less attractive than Project Gotham Racing 4.
French: Première vidéo du jeu sur un circuit en ville : même si la modélisation des décors a l’air plutôt fidèle à la réalité, et si le rendu des voitures reste incomparable, je trouve le résultat dans l’ensemble bien moins attractif que Project Gotham Racing 4.
English: For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to: (a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus (b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
French: Pour les assurances maladie à long terme non résiliables visées à l'article 2, point 1 d), l'exigence de marge de solvabilité est égale à: a) une fraction correspondant à 4 % des provisions mathématiques, calculée conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, plus b) l'exigence de marge de solvabilité imposée aux entreprises d'assurance par l'article 16 bis de la directive 73/239/CEE, à l'exclusion des dispositions de l'article 17 de ladite directive.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which you are reporting: ____________ (This is referred to as the Reporting Year throughout this report.) 4.1 Nature of Activity For the activity identified in Part 3.0 of this Report, indicate whether the Substance was manufactured, processed, distributed or otherwise used, and the nature of such activity at the facility in the Reporting Year.
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclare(nt) : ____________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.) 4.1 Nature de l'activité Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, indiquez si la substance a été fabriquée, traitée, distribuée ou autrement utilisée ainsi que la nature de ces activités menées à l'installation pendant l'année de déclaration.
English: The project had objectives aimed at both parents and community-based organizations in the Saint John area.
French: Le projet avait été mis sur pied en vue de répondre aux besoins des parents et des organismes communautaires de la région de Saint-Jean.
English: The need to negotiate and account separately to donors supporting the same sector or programme is both cumbersome and inefficient.
French: La nécessité de négocier séparément avec les bailleurs de fonds appuyant le même secteur ou programme et de leur rendre compte individuellement est aussi gênante qu'inefficace.
English: Saudi Arabia was gravely concerned about the current situation and held the Israeli Government responsible for all consequences of the repressive methods applied against the defenceless Palestinian people.
French: L'Arabie saoudite, gravement préoccupée par la situation actuelle, tient le Gouvernement israélien pour responsable de toutes les conséquences des méthodes répressives utilisées à l'encontre du peuple palestinien sans défense.
English: Likewise, article 42 (b) (ii) of the ILC Draft articles on State Responsibility (2001) makes reference to what the Commentary calls “interdependent obligations” - namely obligations the breach of which “is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed”.
French: De même, l'alinéa b ii) de l'article 42 du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité des États (2001) fait référence à des obligations que le commentaire qualifie d'«interdépendantes» − à savoir des obligations «dont la violation doit être considérée comme affectant, en tant que telle, tous les autres États auxquels l'obligation est due».
English: This is much more than the OECD country mean of 5.9% of GDP (OECD 1998, p.81). At 8.5%, Denmark is the only country in the OECD that surpasses Canada in total education spending for all levels of education combined.
French: 86). Le Danemark, dont la proportion des dépenses relatives à l'éducation pour tous les niveaux d'enseignement combinés représente 8,5 %, est le seul pays de l'OCDE qui dépasse le Canada.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Recent Publications The Translation Bureau has published the following in the past two years.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Publications récentes Le Bureau de la traduction a publié les ouvrages ci-dessous au cours des deux dernières années.
English: Noting the above, a person who charters a vessel for a period of time and who does not participate in the actual operation or management of the ship will not be regarded as an "operator."
French: Compte tenu de ce qui précède, un personne qui affrète un navire pendant une certaine période de temps mais qui ne participe pas vraiment à l’exploitation ou à la gestion du navire ne sera pas considérée comme un « exploitant ».