ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also recently joined forces with UNIFEM and United Nations Action against Sexual Violence in Conflict to develop guidance to better assist military peacekeepers in protecting women and girls from sexual violence.
French: Nous nous sommes également récemment associés à UNIFEM et à la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit pour donner des conseils aux soldats du maintien de la paix, afin qu'ils puissent mieux protéger les femmes et les fillettes contre la violence sexuelle.
English: In view of this, both legislators and, later, the judges who enforce the law should be aware of this.
French: Considérant cela, tant les législateurs que, ultérieurement, les juges chargés de faire appliquer la loi devraient en être pleinement conscients.
English: NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST Reference Number:
French: NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST Numéro de référence:
English: Paid Hotel Work Experience and Internships for EU students and non-EU students with valid entry clearance for the UK.
French: Stages rénumérés pour des étudiants européens et non-européens.
English: As with the anti-sealing campaign, Canada's Aboriginal peoples find themselves easy targets for these groups.
French: Comme ce fut le cas lors de la campagne dénigrant la chasse aux phoques, les peuples autochtones du Canada sont des cibles faciles pour ces groupes.
English: Health Trends of the Current Population Over a period of twelve years (1988-2000), it is inevitable that the population of Canada has changed in a number of ways that may affect body weight and health.
French: Les tendances actuelles au niveau de la santé de la population Il est évident que la population du Canada a dû changer pendant la période de douze ans s'étendant de 1988 à 2000 et que ces changements ont dû avoir une influence sur le poids corporel et la santé.
English: In his honor the crawl spaces on all Starfleet vessels are named Jefferies tubes , a reference used throughout the entire Star Trek franchise. The Star Trek: Enterprise episode " First Flight " also mentioned Captain Jefferies , who was also named in honor of Matt Jefferies.
French: Peu après il devient illustrateur à la librairie du Congrès, puis au début des années 1950 entre à la Warner bros comme décorateur de plateau.
English: Shoji was fined $2,000 and given four months to file the outstanding returns.
French: La Cour provinciale de Merritt, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité en question le 12 mars 2007, a condamné M. Shoji à une amende de 2 000 $ et lui a accordé quatre mois pour produire les déclarations en souffrance.
English: More than thirty written submissions have been received and are now available on the Panel’s website ( www.apcsit-gcrcfi.ca ).
French: Plus d’une trentaine de mémoires écrits lui ont été soumis et peuvent maintenant être consultés sur le site Web du Groupe consultatif ( www.apcsit-gcrcfi.ca ).
English: The first of these recommendations was never put into effect, but the suggestion as to reserve formations was made effective when the Canadian Training Division was reorganized in October, 1915.
French: Le 27, la nuit venue, la 1re brigade d’infanterie canadienne s’avança pour relever les 36e et 37e brigades d’infanterie (12e division), et ce déplacement ayant été complété le 28, à 1 h.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - June 2 to September 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 8/13/2004 to 8/18/2004 Meeting with Catholic Counsel and Department of Justice regarding Baxter Class Action; and meeting with Deputy Minister, Canadian Bar Association, and Roman Catholic Counsel.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 juin au 1er septembre 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 8/13/2004 to 8/18/2004 Réunion avec le conseiller de l’Église catholique et le ministère de la Justice au sujet du recours collectif Baxter et réunion avec le sous-ministre, l’Association du barreau canadien et le conseiller de l’Église catholique.
English: • Bergerioux, C. and J. Boivert.
French: • Bergerioux, C. et J. Boivert.
English: She also had bilateral meetings with several leaders of the region.
French: Elle a également participé à des réunions bilatérales avec plusieurs dirigeants de la région.
English: Under proposed legislation, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Les personnes liées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption (légale ou de fait).
English: Over the longer term, the water quality will improve due to the decreased production of algae.
French: À plus longue échéance, la baisse de la production d’algues se traduit par une amélioration de la qualité de l’eau.
English: | | | | I will now read out a number of possible motives for the internationalisation | | of your business.
French: | | | | Je vais maintenant vous lire à voix haute un certain nombre de facteurs qui | | ont pu motiver l'internationalisation de votre entreprise.
English: It is uncertain how long the old clerical leadership and the country’s nationalist politicians can hold on to power, although high oil and gas prices have been shielding them so far.
French: On ne peut pas dire combien de temps encore la vieille garde cléricale et les dirigeants nationalistes vont se maintenir au pouvoir, le prix élevé du pétrole et du gaz les ayant protégé jusqu'à présent.
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics Industrial instrument technicians and mechanics repair, maintain, calibrate, adjust and install industrial measuring and controlling instrumentation.
French: Peintres et décorateurs Les peintres et les décorateurs appliquent de la peinture, du papier peint et d’autres revêtements de finition sur les surfaces intérieures et extérieures des bâtiments et autres structures.
English: In addition, they are confronted by threats and intimidation from the authorities, and access to independent information for the purposes of monitoring is therefore hampered.
French: Du fait de cette situation, il est difficile d'obtenir des informations indépendantes pour pouvoir suivre la situation sur le terrain.
English: Storms are very noisy, but they typically only last a couple of days.
French: Les tempêtes sont très tapageuses, mais elles ne durent en général que quelques jours.
English: This includes the provision of family group decision making, cultural opportunities, education, employment, training, mentoring, life skills and volunteerism.
French: Le programme offre un processus de prise de décision par des groupes familiaux, un accès à des activités culturelles, de l’éducation, des emplois, de la formation, du mentorat, de la préparation à la vie quotidienne et du bénévolat.
English: The level of access has shown consistent growth, reaching over 2,500 "hits" a day by March 31, 1996.
French: (Rapport de rendement - Programme de l’Identité canadienne) Page 63
English: Service Delivery Targets The Centre provides an annual intercomparison service to facilities that perform thyroid monitoring which includes:
French: Objectifs en matière de service Le CNR offre un service annuel de comparaisons interlaboratoires aux établissements qui effectuent des surveillances de l'activité thyroïdienne.
English: To ensure the privacy and security of your online information, we use measures such as firewalls and one of the most secure forms of encryption available in North America.
French: Afin d’assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements en ligne, nous utilisons des dispositifs tels des pare-feu et une des formes de chiffrement les plus sécurisés en Amérique du Nord.
English: Indulge on a glass of wine chosen from a rich regional list.
French: Vous pouvez également savourer un verre de vin choisi parmi une liste très complète de vins de la région.
English: The NBC's regular budget would cover only a fraction of the activities planned to mark the 100th anniversary in an appropriate way.
French: À cet égard, le budget régulier de la CCBN lui permet de réaliser qu'une infime partie des actions envisagées pour bien marquer son 100e anniversaire.
English: If not, this would be a good feature for future versions.
French: Sinon, ce serait un bon élément pour les versions futures.
English: If there is strong interest in the additional service, and the relevant community sees the service as a desirable one, then the presumption should be to allow the service – unless it is likely to cause some form of irreparable harm to an existing service.
French: Si l’intérêt est fort pour un service additionnel, et que la collectivité visée désire ce service, alors il faudrait autoriser ce service supplémentaire à moins qu’on ait des raisons de croire qu’il pourrait causer un tort irréparable à un service existant.
English: • one FSWEP student in Assets & Materiel Mgmt Winnipeg.
French: • Un étudiant recruté par l'entremise du PFETÉ affecté à Gestion de l'actif et du matériel, à Winnipeg.
English: CSA International (Canadian Standards Association) is an independent, not-forprofit membership association serving business, industry, government and consumers, and the global marketplace.
French: L’ACNOR (Association canadienne de normalisation) est une association sans but lucratif indépendante au service des entreprises, de l’industrie, du gouvernement, des consommateurs et du marché mondial.
English: Private Jones accordingly remained at Avellino until 8 May, when he was posted directly to the Carleton and York.
French: Par conséquent, le soldat Lebrun est demeuré à Avellino jusqu'au 8 mai, date à laquelle il était affecté directement au Carleton and York.
English: In the older stand, hardwood height growth was about twice that of the tallest understory hemlocks during the first 30 years.
French: Dans le peuplement plus âgé, la croissance en hauteur des espèces feuillues dépassait de deux fois celle des plus grandes pruches du sous-étage durant les 30 premières années.
English: Mr. Ramos Rosado withdrew.
French: M. Ramos Rosado se retire.
English: It was in this spirit that the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) recognized the capacity of regional organizations to contribute to United Nations efforts in the maintenance of peace and security and called for greater involvement by them in the work of the Security Council.
French: C'est au demeurant dans cet esprit que le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a reconnu la capacité de contribution des organisations régionales aux efforts des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité et a appelé à une plus grande implication de celles-ci dans le travail du Conseil de sécurité.
English: In-depth discussion of activities relevant to the revision of the Gothenburg Protocol
French: Examen approfondi des activités liées à la révision du Protocole de Göteborg
English: Low birth weight, which increases the risk of developing certain health problems and disabilities, maybe associated with a number of undesirable maternal behaviours during pregnancy, including poor nutrition, smoking, and alcohol and drug use.
French: Un poids insuffisant à la naissance, qui augmente le risque de pré senter certains problèmes de santé et des handicaps, peut être associé à des comportements maternels indé sirables au cours de la grossesse, dont une alimentation dé ficiente, le tabagisme et la consommation d'alcool et de drogues.
English: Voting, as a recognized form of participatory democracy, must be re-learned.
French: Il faut réapprendre à exercer le droit de vote, du moins dans le sens où il s'agit d'une forme reconnue de participation démocratique.
English: To provide an information exchange and knowledge sharing platform for the key stakeholders from across Europe and give an opportunity to discuss challenges and future strategies on how to better tackle a range of OSH issues which have been the subjects of previous Agency attention.
French: Partager les connaissances et encourager le débat Objectif Offrir aux principales parties prenantes d’Europe une plate-forme d’échange d’informations et de partage des connaissances et leur donner l’occasion de discuter des défis et des stratégies futures sur le meilleur moyen de répondre à une série de questions de SST auxquelles l’Agence s’est intéressée.
English: The legal acts in question should therefore be amended accordingly. The ECB expects that the correct spelling of the word "euro" will be applied in the Law and euro changeover law, as well as in all other national legal acts.
French: Aucune législation nouvelle n’ayant été adoptée dans les domaines recensés par la BCE dans le Rapport sur la convergence de 2004, les commentaires qui y figurent sont par conséquent largement repris dans l’évaluation de cette année.
English: The need for concrete, concerted and coherent actions that live up to our commitments relating to the conservation and sustainable use of oceans and their resources has never been so pressing.
French: La nécessité d'une action concrète, concertée et cohérente pour assurer le respect de nos engagements à l'égard de la conservation et de l'utilisation durable des océans et des ressources qu'ils renferment n'a jamais été aussi urgente.
English: TheSeI3+ bond distances and angles were essentially identical in both AsF6− and SbF6− salts (average Se—I distance and I—Se—I angle for AsF6− salt; 2.508(2) Å, 102.4(1)° and for SbF6− salt; 2.512(1) Å, 102.3(1)°).
French: Les longueurs des distances et des angles du SeI3+ sont essentiellement identiques aux valeurs observées dans les sels de AsF6− et de SbF6− (distances Se—I et angles I—Se—I moyens: pour le sel de AsF6−, 2,508(2) Å et 102,4(1)°, et pour le sel de SbF6−, 2,512(1) Å et 102,3(1)°).
English: Major Doug Mattila is the veteran on the 17 Wing Team.
French: À la fin de leur entraînement, il faisait 32 oC, et 45 °C avec l’humidex.
English: The Maintenance Enforcement Act establishes a government program for the collection and enforcement of child and spousal support whether such is payable pursuant to an order or a written agreement between the parties.
French: La loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires prévoit un programme gouvernemental de perception et d'exécution pour les pensions alimentaires de conjoint et pour enfants, que ces montants soient payables en vertu d'une ordonnance ou d'une entente écrite entre les parties.
English: They have found that e-learning is an important component in satisfying their need to spread information quickly and economically.
French: Selon eux, l'apprentissage en ligne contribue de manière importante à répondre à leur besoin de diffuser l'information rapidement et à faible coût.
English: Six standing Council committees (Figure 1.3.2) help chart SSHRC's direction and ensure that its grants and fellowships programs reflect the requirements of the research community and meet the needs of Canadians.
French: Six comités permanents (Figure 1.3.2) guident le CRSH et s'assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins de la communauté des chercheurs et des Canadiens.
English: Working Holiday Program (WHP) Belgium
French: Programme Vacances-travail (PVT) Belgique
English: The panel rejected as not in accordance with law the ITC assertion that the existence of significant Canadian imports could be presumed to be a cause of material injury to the U.S. industry.
French: Le groupe spécial a rejeté comme non conforme à la loi la déclaration de l’ITC selon laquelle l’existence d’importations notables en provenance du Canada pouvait être présumée constituer une cause de dommage grave pour la branche de production américaine.
English: Take out a floating insurance policy for the objects you are relocating.
French: Prenez une police d’assurance temporaire pour les objets que vous déplacez.
English: • simple, transparent and effective legislation and regulations;
French: Règlement visant les catégories d’immigrant précisées pour des motifs d’ordre humanitaire :
English: The Shelter Branch combines the functions of advocacy, policy analysis, applied research, tool development and programme design.
French: La Branche du logement regroupe les fonctions de sensibilisation, d'analyse des politiques, de recherche appliquée, de mise au point d'instruments et de conception de programmes.
English: Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fourth, the efforts at organization at the subregional level in Africa must be fully supported, so that they can build their own peacekeeping capacities.
French: Quatrièmement, il faut appuyer les efforts que fait l'Afrique pour s'organiser au niveau sous-régional en vue d'élaborer ses propres capacités de maintien de la paix.
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: 267, par.
English: Command and Control For the purposes of C2, Canada and the adjacent ocean areas are divided into three SAR regions as indicated in Figure 1.
French: Commandement et contrôle Aux fins du C2, le Canada et les zones océaniques adjacentes sont divisés en trois régions SAR, comme l’indique la figure 1.
English: "The program began in 1999 awarding the top ten Oberfahnrich (comparable to the Officer Cadet rank of the Canadian Forces) the opportunity to visit foreign armies in order to comprehend how different nations organize, train and equip their forces."
French: Il a débuté en 1999 et visait à récompenser les dix meilleurs Oberfahnrich (équivalant au grade d´élève officier dans les Forces canadiennes) en leur offrant l´occasion de visiter des armées étrangères en vue de comprendre comment les diverses nations organisent, entraînent et équipent leurs forces armées.
English: Only by providing this specific treatment will we ensure that these regions can become involved in the dynamism unleashed by the internal market, by Economic and Monetary Union, by the forthcoming enlargement of the European Union, and even by the phenomenon of globalisation.
French: Seul ce traitement spécifique nous permettra de garantir à ces régions les conditions de leur intégration aux dynamiques mises en uvre tant par le marché intérieur, par l' Union économique et monétaire, que par le prochain élargissement de l' Union européenne, ou encore par le phénomène de la mondialisation.
English: Links between these tools and the one in development for the Endangered Species Recovery Fund are now being created to enable integrated reporting.
French: Des liens entre ces outils et celui du Fonds pour le rétablissement des espèces en péril sont en cours d’établissement et permettront de présenter des rapports intégrés.
English: While the Handbook was originally published in English only, the importance of further empowering local NGOs and displaced communities and the need to develop outreach strategies has underlined the need also to translate the Handbook into at least all the United Nations official languages and other local languages.
French: Même si initialement le Guide a été publié en anglais uniquement, il fallait, pour donner davantage de moyens aux ONG locales et aux personnes déplacées et élaborer des stratégies de sensibilisation, le traduire aussi dans toutes les langues officielles des Nations Unies au moins et dans d'autres langues locales.
English: Useful for taking a backup or even for sending one or several albums to family or friends.
French: Utile pour prendre une copie de sécurité ou même pour envoyer plusieurs albums à un ami.
English: Be an informed donor PROTECT YOURSELF FROM FRAUD WHEN DONATING TO CHARITY ●
French: Soyez un donateur averti PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LA FRAUDE QUAND VOUS FAITES DES DONS DE BIENFAISANCE ●
English: Population estimates and induced abortion statistics from Statistics Canada are also used.
French: On utilise aussi des estimations démographiques et des statistiques sur les avortements provoqués provenant de Statistique Canada.
English: For more information on taxable benefits from matured and unmatured RRSPs, see the RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide and Interpretation Bulletin IT-500, Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant.
French: Pour en savoir plus au sujet des prestations imposables d'un REER échu ou non échu, consultez le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite et le bulletin d'interprétation IT-500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier.
English: Lines of com m unication w ith CUSO in Ottaw a 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Voies de communication avec le bureau de CUSO à Ottawa 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Be kind, do not hurt, do not mock, do not fight.
French: Etre gentil, ne pas faire de mal, ne pas se moquer, ne pas se battre.
English: In Turkey, a health protocol stipulates the role of health professionals in responding to violence against women.
French: En Turquie, un protocole sanitaire définit le rôle des professionnels de santé pour répondre à la violence contre les femmes.
English: Such persons may exercise any of these rights free of charge.
French: SECTION 4 DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES
English: It is absolutely true that one of the initial flashpoints of this Balkan crisis was Kosovo: the repression of Kosovo and the abolition of Vojvodina's autonomy originated the crisis in former Yugoslavia.
French: Il est parfaitement vrai que le problème des Balkans de ces dernières années est né d'un seul foyer initial au Kosovo ainsi que de la répression du Kosovo et de l'abolition de l'autonomie de la Voïvodine qui déclencha la crise dans l'ex-Yougoslavie.
English: The Delegation of Croatia noted that it was first of all important to determine the purpose of question 1.
French: La délégation de la Croatie a noté qu’il était avant tout important de déterminer le but de la question 1.
English: “The Security Council recalls that it endorsed the Ouagadougou Political Agreement as well as its Supplementary Agreements.
French: « Le Conseil rappelle qu'il a approuvé l'Accord politique de Ouagadougou et ses accords complémentaires.
English: For example, such methods allowed Dhularam Mondal, a small innovative farmer from India, to develop a new broad bean variety with larger pods than the previous varieties.
French: Par exemple, ces méthodes ont permis à Dhularam Mondal, petit exploitant agricole novateur de l’Inde, de mettre au point une nouvelle variété de haricots à gousses plus larges que les variétés précédentes.
English: The parties have appealed two conflicting decisions to the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit on an expedited basis.
French: Les parties ont fait appel des deux décisions contradictoires auprès de la Cour fédérale d'appel pour le circuit du district de Columbia qui statuera selon une procédure accélérée.
English: RJR – Macdonald soon established Export "A" Inc.; RBH created Rothmans Ltd, Craven "A" Ltd, and Benson & Hedges Inc.[63] These new companies would do nothing except lend their names to sponsored events.
French: RJR–Macdonald ne tarda pas à créer Export « A » Inc. pendant que RBH créait Rothmans Ltée, Craven «A » Ltée et Benson & Hedges Inc. [ 555 ].
English: She has put a lot into it and has carefully considered all the issues, and it is an extremely balanced and reasonable report in response to the Commission's White Paper.
French: Il est très complet et elle a pris en considération tous les aspects. Ce rapport est très équilibré et tout à fait acceptable, et il répond parfaitement au Livre blanc de la Commission.