ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Brakes; Arrangements thereof (back-pedalling brakes B 62 L 5/00) 1/ 02 . in which cycle wheels are engaged by brake elements 1/ 04 . . the tyre surfaces being engaged 1/ 06 . . the wheel-rim being engaged 1/ 08 . . . by the elements moving radially relative to the wheel 1/ 10 . . . by the elements moving substantially parallel to the wheel axis 1/ 12 . . . . the elements being mounted on levers pivotable about a common axis 1/ 14 . . . . the elements being mounted on levers pivotable about different axes 1/ 16 . . . . . the axes being located intermediate the ends of the levers
French: 1/ 00 Freins; Leurs aménagements (freins par rétropédalage B 62 L 5/00) 1/ 02 . dans lesquels les organes de freinage attaquent les roues 1/ 04 . . en agissant sur la surface du pneu 1/ 06 . . en agissant sur la jante 1/ 08 . . . par des organes se déplaçant perpendiculairement à la circonférence de roue 1/ 10 . . . par des organes se déplaçant sensiblement parallèlement à l'axe de la roue 1/ 12 . . . . les organes étant montés sur des leviers pivotant autour d'un axe commun 1/ 14 . . . . les organes étant montés sur des leviers pivotant autour d'axes distincts 1/ 16 . . . . . les axes étant situés entre les extrémités des leviers
English: The Advisory Committee recalls that eight positions (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level)) were approved under general temporary assistance for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que huit postes [2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 G(AC)] de personnel temporaire de cette nature ont été approuvés pour 2008-2009.
English: The Council examined Member States' experience in updating public administrations and the quality of public finances.
French: Le Conseil examine les expériences des États membres en matière de modernisation des administrations publiques dans le cadre de la qualité des finances publiques.
English: Figure IV  Operational activities in all regions, 2003
French: Figure IV Activités opérationnelles dans l'ensemble des régions, 2003
English: (a) Ensure that the offence of torture in national legislation fully complies with the definition provided in article 1 of the Convention;
French: a) De veiller à ce que l'infraction de torture inscrite dans la législation nationale réponde pleinement à la définition figurant à l'article premier de la Convention;
English: Within the alpine belt, the coniferous cover regression is registered at least since 1400 BP.
French: La régression du couvert coniférien dans l'étage alpin est enregistrée depuis au moins 1400 BP.
English: At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
French: En même temps, les pays bénéficiaires s’engagent eux-mêmes à ratifier et à effectivement appliquer les conventions internationales qu’ils n’ont pas encore ratifiées.
English: Interventions promoting evidence-based prescribing serve to limit the influence of market-driven interests.   Examples of health professional-focused interventions include academic detailing, physician profiling, audit and feedback to prescribers and consensus conferences.  b.
French: Les interventions faisant la promotion de la prescription fondée sur des données probantes servent à limiter l'influence des intérêts déterminés par le marché.  Voici quelques exemples d'interventions axées sur les professionnels de la santé : formation continue en pharmacothérapie; établissement du profil des médecins; vérification et rétroaction pour les prescripteurs; conférences consensuelles.  2.
English: Appendix 4 - Installation of 10-year manikin
French: Appendice 4 - Installation du mannequin 10 ans
English: Afterwards, the text would be circulated among the general public so it could become familiar with its provisions.
French: Le texte sera ensuite diffusé auprès du grand public pour qu'il puisse en connaître les dispositions.
English: This strategy will facilitate the implementation of a process that will identify marine and estuarine areas in need of special protection.
French: Cette stratégie facilitera la mise en place d'un processus de détermination des zones marines et estuariennes commandant une protection spéciale.
English: (h) Setting up community based mutual benefit health-care organizations (mutuelles); and
French: h) Mettre en place des sociétés mutualistes de couverture médicale à assise communautaire;
English: Every single aspect of the building has been carefully considered - the funky furniture, the chic wallpapers, the stylish artworks - to create an environment that drips in urban cool.
French: Le moindre détail de ce bâtiment a été méticuleusement étudié. Que ce soit les meubles originaux, les tapisseries raffinées ou encore les objets de décoration, tout est très chic.
English: These findings led to the signing of the 1987 protocol amending the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), which makes the parties responsible for restoration and maintenance of the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem.
French: Ces résultats ont mené à la signature du protocole de 1987 qui modifie l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (GLWQA) de 1978, et qui rend les parties responsables de la remise en état et du maintien de l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court of First Instance in accordance with Article 17 of the EC Statute, Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the Euratom Statute.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux professeurs jouissant du droit de plaider devant le Tribunal conformément aux articles 17 du statut CE, 20 du statut CECA et 17 du statut CEEA.
English: ◦ real and perceived barriers to the participation of Aboriginal people in mining
French: ◦ les obstacles réels et perçus à la participation des autochtones à l'industrie minière
English: With the future of the Court in mind, I would like to mention the concern, widely felt among Members of the European Parliament, about the efficacy of such an important body when it is governed by a Board of up to 27 members.
French: Concernant l'avenir de la Cour, je me fais l'écho des préoccupations largement partagées par les eurodéputés au sujet de l'efficacité que peut avoir un organisme de cette importance lorsqu'il est dirigé par un collège de 27 membres.
English: Weights for loss of productivity for chronic disability: cannot do major activity (0.5); restricted in major activity (0.4); restricted in minor activity (0.3).
French: Pondérations pour perte de productivité en cas d’invalidité chronique : activité principale impossible (0,5); limité pour une activité principale (0,4); limité pour une activité secondaire (0,3).
English: The game will also serve as an evaluation of Canadian players for the 2006 Spengler Cup, which takes place in Davos, SUI from December 26-31.
French: Le match servira aussi d’évaluation pour les joueurs canadiens en vue de la Coupe Spengler 2006 qui aura lieu à Davos, en Suisse, du 26 au 31 décembre.
English: In Fiji, the Government is committed to an open media policy and sees the media playing a pivotal and mutual role in nation-building.
French: Le Gouvernement est attaché à la liberté des médias et considère que ces derniers jouent un rôle décisif et interactif dans le processus d'édification nationale.
English: The latter relate to the motivations of the future entrepreneur and the influence of and changes in his or her immediate environment. - Complex because there are huge cultural differences in the way European Union countries approach business creation.
French: - Complexes puisque les différences d’approche culturelle de la création d’entreprises sont fortes entre les Etats membres de l’Union Européenne, entre une culture anglosaxonne très ancrée sur la libre entreprise et une culture latine peut-être plus frileuse pour une démarche souvent assimilée à une prise de risques.
English: E/CN.5/2008/NGO/13 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Sisters of Notre Dame de Namur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/13 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par Sisters of Notre Dame de Namur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Having studied the components of NRCan’s portfolio in the National Capital Region, it has been determined that it would not be appropriate to implement the Federal Buildings Initiative in buildings that have not already been retrofitted due to the time span of intended use and the inability to benefit from what is at minimum an eight-year pay-back period.
French: Après une étude des éléments du portefeuille de RNCan qui se trouvent dans la région de la capitale nationale, il a été décidé qu’il ne serait pas approprié d’appliquer l’Initiative des bâtiments fédéraux aux immeubles qui n’ont pas déjà été rénovés compte tenu de leur durée d’utilisation future prévue et de l’impossibilité de bénéficier d’une période de recouvrement d’au moins huit ans. Objectif considéré comme atteint.
English: This should therefore also be taken into consideration when choosing a web space.
French: Ceci doit donc aussi être pris en considération lors du choix de la taille de l'espace web.
English: Therefore you can expect a new phase with negotiations on this directive.
French: Vous pouvez dès lors vous attendre à une nouvelle phase de négociations sur cette directive.
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: • Renforcement des intérêts du Canada en matière de commerce et d’investissement grâce à des initiatives pertinentes, basées sur des règles.
English: To account for this possiblity, we also estimate separate Tobit models where a single work practice (e.g. self-directed workgroups adopted in 1996 or earlier) is considered and where results are not conditioned on the presence/absence of other AWPs.
French: Pour tenir compte de ce phénomène éventuel, nous estimons aussi les modèles Tobit distincts où nous considérons une seule pratique de travail (p. ex. groupes de travail autonomes adoptés en 1996 ou avant) et où les résultats ne sont pas conditionnels à l’existence / absence d’autres NPT.
English: The Secretary-General of the United Nations and representatives of UNESCO, Governments and NGOs had all appealed in vain to the Taliban to prevent the ongoing destruction of works of art which formed part of the common heritage of humanity.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les représentants de l'UNESCO, des gouvernements et des ONG ont tous appelé en vain les Taliban à cesser de détruire des œuvres d'art qui font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: As well, with active participation in discussion of international trade issues and standards, Canadian priorities and policy approaches will increasingly inform the debate in multilateral standard-setting organizations.
French: De plus, grâce à la participation active aux discussions relatives aux questions et aux normes commerciales internationales, les priorités et les approches stratégiques du Canada alimenteront de plus en plus le débat qui se déroule au sein des organismes multilatéraux de normalisation.
English: In 1981, routine aerosol chemistry observations were initiated to monitor Arctic haze, and it was at this observatory that tropospheric ozone depletion at polar sunrise was discovered.
French: En 1981, des observations régulières de la chimie des aérosols ont été ajoutées au programme afin d’étudier la brume arctique, et c’est à cette station que l’on a observé pour la première fois l’appauvrissement de la couche d’ozone au lever du soleil polaire.
English: Gobet, P. and Toze, S. (2001) Relevance of Cryptosporidium parvum hsp7 0 mR NA amp lification as a tool to discriminate between viable and dead oocysts.
French: Gobet, P. et Toze, S. (2001) Relevance of Cryptosporidium parvum hsp7 0 mR NA amp lification as a tool to discriminate between viable and dead oocysts.
English: Section 36(3) prohibits the deposition of deleterious substances into water frequented by fish.
French: La situation de cette population est toutefois inconnue.
English: Besides, select and very specific vacancies are still advertised in newspapers and magazines, within the traditionally (since well before the introduction of the new staff selection system) limited budget provided by the General Assembly to the Organization.” The Office of Human Resources Management agreed with this recommendation.
French: Par ailleurs, on continuera de publier certaines offres d'emploi très spécialisées dans des journaux et des magazines, pour autant que le permettra le budget traditionnellement limité (il l'était déjà bien avant la mise en place du nouveau système de sélection du personnel) approuvé par l'Assemblée générale. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation.
English: systematic editing procedures; substitution algorithms for missing data; data output programs covering all data collected; and special output programs for publication purposes.
French: Commission d’accès à l’information du Québec, http://www.cai.gouv.qc.ca, consulté le 26 juin 2007. Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: The 1999 NAP makes some specific references to the areas where ESF contributions are used, but there are overlaps among the categories of measures.
French: L’un des principaux problèmes du marché de l’emploi touche à l’emploi des personnes les plus âgées, ce qui reflète en partie les insuffisances de l’apprentissage tout au long de la vie et de la politique traditionnelle de la retraite anticipée.
English: Lime softening removed 60 to 80 percent in the pH range 10.7 to 11.4, but only about 30 percent at pH 9.4.
French: La déminéralisation à la chaux permet d'éliminer de 60 à 80 pour cent du mercure contenu dans l'eau à un pH compris entre 10,7 et 11,4, mais seulement environ 30 pour cent à un pH de 9,4.
English: The 'complementarity' criterion invites three comments.
French: J'ai trois observations à formuler concernant le critère de 'complémentarité?.
English: • Will new funding be allocated to this strategic priority?
French: • Est-ce que de nouveaux fonds seront affectés à la nouvelle priorité stratégique?
English: The TGFbeta-par6 pathway in breast cancer metastasis
French: Functional roles of glycogen synthase kinase-3 in cellular regulation and disease
English: • photocopying services to students;
French: • les services de photocopie offerts aux étudiants;
English: Organizational Structure Through the direction of the Board, the President/CEO delegates responsibilities to staff who manage the activities of the organization.
French: La structure de l’organisme Par l’intermédiaire de la direction du conseil, le président et chef de la direction délègue les responsabilités aux membres du personnel qui gèrent les activités de l’organisme.
English: AMACOM. Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: AMACOM. Loi sur l'équité en matière d'emploi, S.C. 1995, c.
English: The United Nations and each and every one of its Member States are called upon to respect the territorial integrity of States, and that includes respecting their borders.
French: L'ONU et chacun de ses Membres se doivent de respecter l'intégrité territoriale des États, ce qui inclut le respect de leurs frontières.
English: While he appreciated the efforts of the delegations of Australia and Italy, the result had been to further complicate the problem.
French: Tout en louant les efforts déployés par les délégations de l'Australie et de l'Italie, il estime qu'ils ont eu pour résultat de compliquer davantage le problème.
English: The Manoir shelters a museum of Caux pigeon houses.
French: Le Manoir abrite le Musée des Colombiers Cauchois.
English: That is my opinion when I listen to you and the previous witnesses we have had carefully.
French: C'est l'opinion que je me suis faite en écoutant attentivement vos observations ainsi que celles des témoins qui vous ont précédé.
English: Items are selected in consideration of their relative importance to the total living expenditures, with expenditures more than one ten-thousandth as a standard, representing typical price movements in the upper group and feasibility of price data collection, in order to represent the price movements of all the goods and services purchased by households.
French: Les biens et services entrant dans le calcul de l'indice sont sélectionnés en fonction de leur importance relative dans l'ensemble des dépenses courantes, ceux qui représentent plus de un dix millième de ces dépenses constituant la norme à cet égard.  Ils doivent en outre présenter des variations de prix caractéristiques du groupe supérieur et il doit être possible de recueillir des données les concernant, l'objectif étant de représenter l'évolution des prix de tous les biens et services achetés par les ménages.
English: That is a damning indictment, especially as it also points out that as little as 2% of food coming in can actually be tested, in marked contrast to the situation within Europe where every animal is traceable from farm to fork.
French: C'est une accusation accablante, en particulier parce qu'elle indique également que pas plus de 2 % des aliments entrants peuvent être véritablement contrôlés, ce qui contraste nettement avec la situation en Europe où chaque animal est traçable de la ferme à l'assiette.
English: the eligible portion of the taxable capital gains for the year that is more than the total of: – the eligible portion of allowable capital losses for the year; and – the net capital losses from previous years which are applied in the year;
French: le revenu total provenant de biens (y compris le revenu provenant d'une entreprise de placements spécifiés exploitée au Canada, autre qu'un revenu de sources hors du Canada) moins les montants suivants : – le revenu exonéré, – les paiements du compte de stabilisation du revenu net, – les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes,
English: Together they find out how to learn things about the world, both online and offline.
French: Ensemble, ils découvrent comment apprendre des choses sur le monde, que ce soit en ligne ou hors ligne.
English:   EVIDENCE OF THE COMMISSION AND THE COMPLAINANT The evidence of the Commission and the Complainant rests to  a large extent on the report by Dr. Godin, dated March 22, 1990, and  introduced as exhibit C-4.
French: PREUVE DE LA COMMISSION ET DU PLAIGNANT La preuve de la commission et du plaignant repose  particulièrement sur le rapport du Dr. Godin, rapport daté du 22 mars 1990  et produit sous la pièce C-4.
English: An example of a Tribunal decision was the Cowessess Election appeal that alleged 15 election violations.132 The election dispute was resolved in six weeks by the Tribunal compared to potentially two years through INAC and court processes.133 The mechanisms employed by the Treaty Four Governance Institute to resolve disputes within the eleven First Nations are community-based and driven.
French: On peut citer comme exemple de décision du tribunal l'affaire de la contestation des élections de la bande des Cowessess, qui faisait état de 15 irrégularités132. Le litige a été résolu en six semaines, alors qu'il aurait pu s'étirer deux ans si on s'était adressé à AINC et à la justice133.
English: The policy is based on a candid analysis of the social and economic situation of Guinean women, who make up 51.4 per cent of the population: 75 per cent of women live in rural areas and over half of urban women live in the capital city.
French: Cette politique est basée sur un diagnostic sans complaisance de la situation sociale et économique de la femme guinéenne qui représente 51,4 % de la population globale, dont 75 % vivent en milieu rural et plus de la moitié des femmes urbaines vivent dans la capitale.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it had not reached a definite position on the issue, but that it had perceived a tendency to keep the scope of the new instrument outside the scope of traditional wireless broadcasting.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle n’a pas encore adopté de position définitive sur la question mais qu’elle perçoit une tendance à maintenir le champ d’application du nouvel instrument à l’extérieur du champ d’application de la radiodiffusion sans fil traditionnelle.
English: It is vital that one of the main objectives of the new strategy should be to identify the correct audience. there is a need to ensure that messages stimulate interest on the part of the public by responding to its concerns.
French: Le rapport Andreasen indique que le manque de crédibilité de l'Union découle de l'incapacité métaphysique de cette dernière à s'adresser directement au citoyen. Il est essentiel de mettre en exergue, parmi les objectifs essentiels de la nouvelle stratégie, celui d'"identification du public correct".
English: The target amount for the repurchase this quarter is $2.2 billion.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,2 milliards de dollars. * Échéance de 768 milliards de dollars le 1er octobre 2006. Source :
English: The Israeli authorities also emphasise the danger of Iran acquiring nuclear weapons and refuse to exclude the possibility of Israeli preventive strikes of the kind Israel carried out against nuclear installations at Osirak, Iraq, in 1981.
French: Les autorités israéliennes insistent quant à elles sur le danger que l’Iran acquière des armes nucléaires et n’excluent pas de procéder éventuellement à des frappes préventives du type de celles lancées contre les installations nucléaires irakiennes à Osirak en 1981.
English: Two formal warnings were issued, one of which is currently under review, and 10 notices of violation to air carriers operating publicly available air services without holding a valid licence or a valid Canadian aviation document.
French: Deux avertissements officiels ont été émis, dont un fait actuellement l'objet d'un appel, et dix avis d'infraction à des transporteurs aériens qui exploitaient des services publics sans détenir de licence ou de document canadien d'aviation valides pour le service en question.
English: The FCM will oversee the pilot testing of this resource with approximately 10 Canadian communities across Canada.
French: La FCM supervisera le projet pilote dans environ dix collectivités canadiennes.
English: Mr Papdopoulos also expressed his support for new negotiations mediated by the UN Secretary General.
French: M. Papadopoulos s’est prononcé, in fine, en faveur de nouvelles négociations, avec la médiation du Secrétaire Général des Nations Unies.
English: The Court disagreed, taking the view that it had not been shown that the scope for competition through acquisition was not irrelevant.
French: Cette analyse n’aurait pas été retenue par le Tribunal, qui aurait considéré que la Commission n’avait pas démontré en quoi la possibilité de faire concurrence par le biais des acquisitions était dénuée de pertinence.
English: The film, shot in Calgary, Alberta, CFB Suffield, and on location in Belgium, focuses on the experiences of Gross' grandfather, Michael Dunne, a soldier who served in the 10th Battalion, CEF in the First World War at the Battle of Passchendaele.
French: Le soldat Michael Dunne a servi dans le 10ième Battalion, CEF dans la bataille de Passchendaele. Paul Gross était à Passendale le 10 novembre 2007.