ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, therefore, we share the environmental concern to protect the alpine environment of the Val d' Aosta, we must not fail to take into account the economic interests - including jobs - that the tunnel implies, particularly for the valley itself and also for Italy as a whole.
French: Si nous partageons les préoccupations défendant l'environnement alpin de la Vallée d'Aoste, nous ne pouvons ne pas tenir compte des intérêts économiques, également en termes d'emplois, que le tunnel implique, avant tout pour ladite vallée et ensuite pour toute l'Italie.
English: Currently in Sri Lanka, IDRC supports five active projects worth close to $750,000.
French: Le CRDI finance présentement cinq projets dont les budgets totalisent près de 750 000 $.
English: In Namibia, Swaziland and Zimbabwe, UNICEF supported training for a range of care-providing groups, including faith-based organizations and grandmothers' groups.
French: En Namibie, au Swaziland et au Zimbabwe, l'UNICEF a participé à la formation de membres appartenant à toute une gamme d'organisations fournissant des soins, notamment des associations d'inspiration religieuse et des groupes formés par des grands-mères.
English: Those with a long history of alcohol abuse presented a clear example of Alzheimer’s disease with co-morbid substance abuse.
French: Ceux ayant consommé excessivement de l’alcool pendant de longues années ont présenté un exemple sans équivoque de maladie d’Alzheimer lié à des troubles concomitants d’alcoolisme.
English: You have brought both expertise and extraordinary enthusiasm to the table,
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: Pages 90-91 of Train and Station Services for Disabled Passengers:
French: Les pages 90 et 91 du Train and Station Services for Disabled Passengers :
English: The proceeding will include an oral hearing to be held in Gatineau, Quebec in October 2006.
French: L'instance comprendra une audience avec comparution qui se tiendra à Gatineau (Québec) en octobre 2006.
English: • The way it sounds now, is that we're limited in our partnership.
French: • Ce qu'on est en train d'entendre, c'est que notre partenariat est limité.
English: Services are provided through regional delivery systems, hospitals and other health care facilities. The Department also makes payments on behalf of Manitobans for insured health benefits related to the costs of medical, hospital, personal care, pharmacare and other health services.
French: Pour l’accomplir, ils comptent sur une structure d’enveloppes globales, assorties de l’obligation de rendre des comptes sur les programmes, les politiques et la gestion financière, sur l’établissement de politiques gouvernementales judicieuses et sur la prestation de services de santé et de soins de santé pertinents et efficaces.
English: Some may even have wondered whether the callow youths in the unit, or its untrained officers, would be able to manage the 140 paces to a minute demanded by the prescribed rifle regiment drill.
French: Il y avait un champ de tir, mais il était britannique, n’attiraient pas une population qui affirmait peu lui aussi à l’extérieur de la ville, trop loin pour que les à peu son identité.
English: Proposed national park lands are sometimes "reserved" through appropriate federal or provincial legislation at some point during the feasibility assessment in order to provide interim protection pending final decisions.
French: Il arrive parfois que des terres à l'étude en vue de l'établissement d'un parc national sont réservées à titre de « réserve de parc national » par voie législative provinciale ou fédérale à une étape ou une autre du processus d'étude de faisabilité afin d'en assurer provisoirement la protection d'ici à ce qu'une décision finale soit prise quant à sa vocation.
English: Your support, your advice, your actions are critical if we are to achieve clean air for Canadians.
French: Votre appui, vos conseils et les gestes que vous posez sont d'une importance capitale si nous voulons assainir l'air que respirent les Canadiens et Canadiennes.
English: Moreover, while the Assembly had authorized a number of projects to enhance security at the Headquarters complex, it had requested the Administration to ensure that such projects were integrated in the capital master plan.
French: En outre, alors que l'Assemblée a autorisé un certain nombre de projets pour renforcer la sécurité au complexe du Siège, elle a demandé à l'Administration de veiller à ce que ces projets soient intégrés dans le plan-cadre d'équipement.
English: In general, air carriers, like any business dealing with the public, respond to complaints when they are brought to their attention.
French: En général, comme n'importe quelle autre entreprise faisant affaire avec le public, les transporteurs aériens répondent aux plaintes qui sont portées à leur attention.
English: *Author(s), editor(s), illustrator(s), translator(s), etc.
French: *Auteur(s), Éditeur(s), Illustrateur(s), Traducteur(s), etc.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Bearded man up the ass", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: However, the scope of the plan will vary depending on the maturity of the technologies.
French: Cependant, sa portée variera en fonction du degré de maturité des technologies.
English: UNICEF should play a stronger role as a resource for advice, knowledge and operational expertise in the formulation and implementation of policies, budgets and programmes for children and women.
French: L'UNICEF devrait jouer un rôle plus important en tant que source de conseils, de connaissances et de compétences internationales pour la formulation et la mise en œuvre des politiques, budgets et programmes en faveur des enfants et des femmes.
English: The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account (e.g. direct and portfolio investment) follows the conventions of the BPM5, with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities, and the converse for a positive sign.
French: La présentation des transactions nettes dans le compte financier de la balance des paiements (c’est-à-dire les investissements directs et de portefeuille) suit les conventions du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, un signe négatif correspondant soit à une augmentation des avoirs nets soit à une diminution des engagements nets, l’inverse pour un signe positif.
English: It also became evident that the family member who was not present often felt guilt at not having been there to help.
French: Il a souvent fallu deux heures ou plus pour que les membres de la famille racontent leur vécu avant et après la tornade.
English: • (d) facsimile transmission and transmission by VideoTelecom.
French: • d) transmission de fac-similé et transmission par communications télévisuelles ou « VideoTelecom ».
English: Once again the question of basic needs is relevant, because some of the most egregious ecological degradation is in regions of extreme poverty.
French: Là encore, la question des besoins essentiels se pose, puisque certaines des dégradations écologiques les plus marquées s’observent dans les régions en proie à une extrême pauvreté.
English: • In this case, the Assistant Commissioner felt that a reasonable person would likely view the company's purposes in the circumstances to be appropriate, as per subsection 5(3).
French: • Dans ce cas, selon la commissaire adjointe, une personne raisonnable estimerait probablement que les fins de l'entreprise dans les circonstances sont acceptables, conformément au paragraphe 5(3).
English: In addition a hierarchy of rules apply, if an segment or composite data element is conditional, but it is used (based on the condition) some of the subordinate elements may be mandatory.
French: Une hiérarchie de règles peut également s’appliquer. Par exemple, si un segment ou un élément d'information composite est conditionnel et qu’il est utilisé (selon la condition), certains des éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: At its 52nd plenary meeting, on 16 September 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session.
French: À sa 52e séance plénière, le 16 septembre 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: At its 2nd meeting, on 26 February, the Commission held parallel high-level round tables on the theme “Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: À sa 2e séance, le 26 février, la Commission a tenu parallèlement plusieurs tables rondes de haut niveau sur le thème « Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: The adjustment in respect of the write-offs/write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off/write down of loans.
French: L'ajustement relatif aux abandons/réductions de créances est déclaré afin d'épurer les statistiques de flux de l'incidence des modifications de valeur des crédits inscrite au bilan qui résultent des abandons/réductions de créances. Il devrait également refléter les modifications des provisions pour créances si une BCN décide que les encours devraient être comptabilisés nets de provisions.
English: Refer to Annex 9 for more details on electricity intensity factors by regions.
French: CO2/kWh. Voir l'annexe 9 pour plus de précisions sur les facteurs d'intensité de la production d'électricité selon la région.
English: UNFCCC indicated after the Board's audit that it would train staff on travel procedures and include all pertinent information in the Travel Authorisation.
French: Après les vérifications du Comité, le secrétariat de la Convention a indiqué qu'il formerait son personnel aux procédures relatives aux voyages et fournirait tous les renseignements utiles sur les formulaires d'autorisation.
English: Offer not valid for stays under 7 days. Weeks are intended from Saturday to Saturday or from Sunday to Sunday.
French: Le paquet n'est pas valable pour les périodes inférieures à 7 jours.
English: Cytoplasm preparations were obtained from 30 different strains of typical or Runyon's group I mycobacteria.
French: Des suspensions cytoplasmiques ont été préparées à partir de 30 souches différentes de mycobactéries typiques ou du groupe I de Runyon.
English: Similarly, whenever national mechanisms for coordination among various agencies were set up by countries, including intellectual property offices, enforcement agencies, judiciary, holders of rights and other interest groups, WIPO encouraged the move and provided such assistance and advice as was requested.
French: De même, chaque fois que des pays ont mis en place des mécanismes nationaux de coordination entre divers organismes, notamment les offices de propriété intellectuelle, les services chargés de veiller au respect des droits, la magistrature, les associations de détenteurs de droits et autres groupes intéressés, l’OMPI n’a pas manqué d’encourager l’initiative et de fournir toute l’assistance et les conseils voulus.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions — Résumé du plan ou du budget
English: We welcome the Secretary-General's call, in support of that of the High-level Panel, for bold measures to rationalize, streamline and reform the work of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général, à l'appui de celui du Groupe de personnalités de haut niveau, en faveur de mesures audacieuses de rationalisation, de simplification et de réforme des travaux de l'Assemblée générale.
English: Chairperson, Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania), made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Additif au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà 41.
English: However, no statistics have been compiled with regard to audiovisual works due to logistics.
French: Pour des raisons de logistique, la Zambie ne dispose pas de statistiques concernant les œuvres audiovisuelles.
English: Acts committed during an insurrection or a civil war by one or more of the parties to the struggle on behalf of their cause shall not give rise to extradition unless they constitute acts of abhorrent barbarism and vandalism which are prohibited under the laws of war, and then only after the civil war has ended;
French: En ce qui concerne les actes commis au cours d'une insurrection ou d'une guerre civile par l'un ou l'autre des parties engagées dans la lutte et dans l'intérêt de sa cause, ils ne pourront donner lieu à extradition que s'ils constituent des actes de barbarie odieuse et de vandalisme défendus suivant les lois de la guerre, et seulement lorsque la guerre civile a pris fin;
English: The non-mandatory process involves a standard form letter that would be sent to the company at the screening acceptance time.
French: Ce processus facultatif comporte l'envoi d'une lettre type à l'entreprise lorsqu'on accepte d'examiner sa présentation.
English: Participants from around the world – reflecting a multitude of languages – attended over 160 events and round
French: Des participants provenant de partout dans le monde et parlant toutes sortes de langues ont pris part à plus de 160 TPSGC était sur place pour permettre à 6 000 délégués provenant de partout dans le monde de communiquer entre eux
English: Here, you can find a wide variety of technical information.
French: Vous trouverez ici un vaste éventail de données techniques.
English: Formal training is driven by dealership-certification requirements for the products Fundy distributes and services.
French: La formation officielle est choisie en fonction des exigences d'accréditation liées à l'obtention des concessions pour les produits que Fundy distribue et répare.
English: Her First Personal Election Campaign In a 1942 federal by-election, Mme. Casgrain was the Independent Liberal candidate in the Charlevoix–Saguenay riding, the seat held earlier by both her father and husband.
French: Sa première campagne électorale personnelle À l’élection partielle fédérale de 1942, Mme Casgrain est candidate libérale indépendante dans la circonscription de Charlevoix– Saguenay, le siège détenu antérieurement par son père, puis par son mari.
English: The very fact of removal of the author's name from the register of voters may therefore constitute denial of his right to vote and to stand for election in accordance with article 25 (b) of the Covenant.
French: Le fait même de radier l'auteur des listes électorales peut donc constituer un déni de son droit de voter et d'être élu consacré à l'article 25 b) du Pacte.
English: Annexe 1: page 16 / 14
French: Directeur responsable : sera désigné ultérieurement
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hernan Galperin-UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS/USC and Bruce Girard1-COMUNICA 2007-08-02T04:08:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna 2007-08-02T04:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hernan Galperin and Judith Mariscal 2007-08-02T03:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amy Mahan 2007-08-01T11:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-01T11:18:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1 2007-08-01T11:13:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA 2007-07-31T05:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes1INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS 2007-07-31T03:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS 2007-07-31T00:51:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ben Petrazzini 2007-07-30T05:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hernan Galperin-UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS/USC and Bruce Girard1-COMUNICA 2007-08-02T04:08:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna 2007-08-02T04:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hernan Galperin and Judith Mariscal 2007-08-02T03:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amy Mahan 2007-08-01T11:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-01T11:18:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1 2007-08-01T11:13:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA 2007-07-31T05:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes1INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS 2007-07-31T03:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS 2007-07-31T00:51:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ben Petrazzini 2007-07-30T05:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Clause 11 Taxable capital employed in Canada of financial institution ITA 181.3(1)(c)(ii)(B) Subsection 181.3(1) of the Act provides the rules for determining the amount of a financial institution's "taxable capital employed in Canada" for the purposes of the large corporation tax in Part I.3. In the case of an insurance corporation a "reserve adjustment" under clause 181.3(1)(c)(ii)(B) is added to their taxable capital employed in Canada.
French: Article 11 Capital imposable utilisé au Canada d’une institution financière LIR 181.3(1)c)(ii)(B) Le paragraphe 181.3(1) de la loi porte sur le calcul du « capital imposable utilisé au Canada » des institutions financières pour l’application des dispositions concernant l’impôt des grandes sociétés prévu à la partie I.3 de la loi. Dans le cas des compagnies d’assurance, un montant de rajustement, déterminé selon la division 181.3(1)c)(ii)(B), est ajouté à leur capital imposable utilisé au Canada.
English: Mr. MONOD (War Resisters' International and International Fellowship of Reconciliation) said he had read Mr. Decaux's report with interest, especially the part dealing with conscientious objectors.
French: M. MONOD (Internationale des résistants à la guerre et Mouvement international de réconciliation) a lu avec intérêt le rapport de M. Decaux, notamment la partie du rapport qui a trait aux objecteurs de conscience.
English: All abstracts from the working groups, presentations made by participants, and the list of participants can be found on the UNFCCC web site (http://unfccc.int).
French: Les résumés des travaux de toutes les séances de travail, les communications faites par les experts et la liste des participants sont affichés sur le site Web de la Convention (http://unfccc.int).
English: Remittance information (see Tag :70: in the SWIFT message) 2.
French: Précisions relatives au paiement au client bénéficiaire (voir l'étiquette :70: du message SWIFT) 2.
English: He seemed to accept that a male prisoner who was observed while > - 19 showering would react differently if the guard were female rather than male.
French: Il a semblé admettre qu’un homme prisonnier, observé alors qu’il prend sa douche, pouvait réagir différemment si le gardien était une femme plutôt qu’un homme.
English: • What would happen if you tried a similar experiment but used different materials such as dice and glass marbles or two sizes of marshmallows?
French: • Que se passerait-il en essayant l'expérience avec des dés, des billes de verre ou des guimauves de deux tailles?
English: AC.3 was requested to give its advice on the proposal for the development of the gtr based on a modular approach.
French: L'AC.3 a été prié de donner son avis sur la proposition d'élaboration du rtm selon une approche modulaire.
English: Livestock A reliable source of water can help diversify livestock operations, particularly in areas prone to seasonal droughts.
French: Bétail Une source d'eau fiable peut favoriser la diversification des activités liées à l'élevage du bétail.
English: Previous reports have referred to such seminars in Uganda and Colombia; in May 2000, representatives of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia participated in a regional workshop on internal displacement in the South Caucasus (see below).
French: Selon les informations disponibles, des séminaires ont eu lieu en Ouganda et en Colombie; en mai 2000, des représentants des Gouvernements arménien, azerbaïdjanais et géorgien ont participé à un atelier régional sur les déplacements internes dans le sud du Caucase (voir ci-dessous).
English: The Republic of Moldova had concluded many international conventions and agreements and was determined to fulfil its obligations thereunder.
French: La République a signé de nombreux traités et accords internationaux et elle est résolue à s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: The United Nations has a unique role in promoting such multilateralism.
French: L'ONU a un rôle unique à jouer dans la promotion d'un tel multilatéralisme.
English: Article 5 – Right to organise The Committee notes that, according to the Netherlands report on the Netherlands Antilles, the order under which members of the Socio-Economic Council had to be Dutch nationals was repealed in 2002.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas relatif aux Antilles néerlandaises, que l’ordonnance en vertu de laquelle l’entrée au Conseil socio-économique était subordonnée à la possession de la nationalité néerlandaise a été supprimée en 2002.
English: In our globalized world today, both parties cannot but work together if we are to achieve the results envisioned in the international development agenda.
French: À l'heure de la mondialisation, ne peuvent que travailler ensemble si nous voulons obtenir les résultats envisagés dans l'agenda de développement international.
English: Amend the text as follows, changing the order of some words and adding or deleting words as indicated in bold:
French: Modifier le texte comme suit, en changeant la séquence de quelques mots, et en ajoutant et biffant les mots signalés:
English: It was suggested that the non-static (active/re-active) systems be measured statically, but that they would be required to meet a less stringent backset requirement.
French: Il a été suggéré que les systèmes (de type actif/réactif) non statiques soient mesurés de manière statique, mais qu'ils soient tenus de satisfaire à des prescriptions moins rigoureuses concernant la distance tête/appuie-tête.
English: Ve = vehicle speed at 0.1 V1 in km/h  Sb = distance travelled between V1 and Vb in metres  Se = distance travelled between V1 and Ve in metres
French: dm = décélération moyenne en régime V1 = vitesse du véhicule au moment où le pilote actionne la commande Vb = vitesse du véhicule à 0,8 V1 en km/h Ve = vitesse du véhicule à 0,1 V1 en km/h Sb = distance parcourue entre V1 et Vb en mètres Se = distance parcourue entre V1 et Ve en mètres
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada.
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique.