ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking routes up to the castle and along the Ljubljanica River, ideal for morning or evening recreation, are only a few steps away.
French: Itinéraire de promenade à pied jusqu'au Château de Ljubljana et le long de la rivière de Ljubljana, idéal pour passer un moment agréable le matin et le soir, à quelques pas de l'hôtel.
English: The food additive monosodium glutamate (MSG) is probably the best known amino acid.
French: L'additif alimentaire glutamate monosodique (MSG) est probablement l'acide aminé le plus connu.
English: It is also replacing systems to improve the access of the users to training.
French: Il est également en train de remplacer des systèmes afin d'améliorer l'accès à la formation des utilisateurs.
English: Remember that andropause is still a relatively new concept and some doctors may have no more than a passing familiarity with the name.
French: Si vous avez répondu au test ADAM sur ce site Web ou ailleurs, ce serait une bonne idée de l'avoir avec vous. Vous pouvez aussi prendre en note le nom des analyses qu'il faut faire, pour être prêt à parler de la situation de façon constructive.
English: The Bill Black Report of 1994 made a number of significant recommendations for revisions to the BC Human Rights Act, among them the creation of the Human Rights Commission and Human Rights Tribunal, which have now occurred.
French: Le Rapport Bill Black de 1994 a formulé un certain nombre de recommandations importantes sur la révision de la Human Rights Act (loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique), entre autres la création d'une commission et d'un tribunal des droits de la personne, ce qui est maintenant chose faite.
English: The lowest effect value reported for terrestrial invertebrates was 24 mGy
French: La valeur la plus faible ayant un effet observé chez les invertébrés terrestres était de 24 mGy
English: Had the second-ranked candidate’s answer been marked in the same way as Mr. Taylor’s, he too would have been an unsuccessful candidate.
French: Si la réponse du candidat classé deuxième avait été notée comme celle de M. Taylor, il n'aurait pas été reçu lui non plus.
English: 2.2.9.1.10.4.6.5.1 In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur le danger aigu et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.
English: Such conduct played a not inconsiderable part in the financial crisis.
French: Ces procédés ont une part non négligeable dans la crise financière.
English: You can then activate the link entitled "Skip content; go to navigation and search (includes accessibility information) " to consult the navigation menus, or move past it to return to the table of contents.
French: Vous pouvez alors activer le lien « Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l’accessibilité) » pour consulter les menus de navigation ou passer outre et retourner à la table des matières.
English: International courts hearing cases from the former Yugoslavia and Rwanda have emphasised the importance of the Geneva Conventions by increasing credibility in the notions of responsibility for war crimes and personal responsibility.
French: Les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont souligné l'importance des conventions de Genève en augmentant la crédibilité des concepts de responsabilité de crimes de guerre et de responsabilité individuelle.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act, or to any substantially similar provision subsequently enacted by Canada in addition to, or in place of, that section.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi canadienne de l'impôt sur le revenu ou en vertu de toute disposition de nature analogue subséquemment adoptée par le Canada et qui s'ajouterait ou qui remplacerait cet article.
English: In particular, the difference in annual income between Registered Indians living on and off reserve widened between 1981 and 2001, despite the lack of improvement in the incomes of Registered Indian men living off reserve throughout most of the 1980s and 1990s.
French: En particulier, l’écart dans le revenu annuel entre les Indiens inscrits vivant dans les réserves et ceux vivant hors réserve s’est élargi entre 1981 et 2001, bien que le revenu des hommes indiens inscrits vivant hors réserve ne se soit pas amélioré pendant la plus grande partie des années 1980 et 1990.
English: Jean Fredette was responsible for evaluating these Human Resources Advisors.
French: Jean Fredette doit évaluer ces conseillers en ressources humaines.
English: The ministers were meeting for the third consecutive year to discuss accomplishments and common challenges.
French: Les ministres se réunissaient ainsi pour la troisième année d'affilé pour parler de leurs réalisations et de leurs défis communs.
English: In the context of Topic 7 (Transport) of the 7th FP for Research, Chapter I (Cooperation), in keeping with the Göteborg and Lisbon Strategies research and development should focus on sustainable innovation and added value.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This has met with broad approval from the social partners, from chambers of commerce and industry and the governing bodies of crafts and trades, from educational institutions, teachers in vocational colleges, trainees and apprentices and those who train them, and students at schools and colleges, for all of them are aware that the Member States’ schemes are not being replaced, but rather extended on the basis of expert knowledge to be implemented on a voluntary basis.
French: Ce concept a été très favorablement accueilli par les partenaires sociaux, les chambres du commerce et de l’industrie ainsi que par les organismes régissant l’artisanat et du commerce, les institutions d’enseignement, les enseignants des collèges professionnels, les stagiaires et apprentis et ceux qui les forment, de même que par les étudiants des écoles et collèges, car tous sont conscients que les programmes des États membres ne sont pas remplacés, mais bien étendus sur la base d’une expertise à mettre en œuvre de façon volontaire.
English: • Travail social avec les jeunes vivant dans la rue  (Burkina-Faso) Open Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec)
French: • Travail social avec les jeunes vivant dans la rue  (Burkina Faso) Vacant Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec)
English: We adopted our first reading here in plenary on 13 March, after the Council urged us to get a move on.
French: Nous avons voté en première lecture le 13 mars dernier en séance plénière, après que le Conseil nous a pressé de le faire le plus rapidement.
English: The Department notes that this is a long-term project and collecting all the data necessary to establish the condition of the buildings will take some time to complete.
French: Selon la directive sur l’entretien des immobilisations, le ministère ayant la garde et assumant les décisions de gestion d’un immeuble est responsable du financement de tout l’entretien et de toutes les réparations de l’immeuble en question.
English: “Majestic” is the operative word at Asheville’s 94-year-old Grove Park Inn – or is it “massive”?
French: « Majestueux » est peut-être le mot qui décrit le mieux ce lieu de villégiature fondé il y a presque 100 ans.
English: But, unlike the purchase of a "flight only", the purchase of a holiday outside Europe leads to more doubts and worries:
French: Nombre de participants, cependant, marquent leur fort intérêt et/ou font état d'expériences convaincantes :
English: The dojo is closed on Japanese national holidays.
French: Le Dojo est fermé les jours de fête officiels (bancaires) japonais.
English: On the other hand, some Authorities point out that to exclude specific documentation from an online search would take an active step by the examiner and as a result it often may not be significantly quicker or cheaper to perform a limited search than a complete one.
French: Par ailleurs, certaines administrations ont fait observer que l’exclusion de documents précis d’une recherche en ligne nécessiterait l’intervention de l’examinateur et une recherche limitée pourrait donc ne pas être beaucoup plus rapide ni beaucoup moins onéreuse qu’une recherche complète.
English: Tribunal questionnaires were also subject to minor modifications.
French: Les questionnaires du Tribunal ont également fait l'objet de légères modifications.
English: 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
French: Samir Khan D-Code 1-800-448-4044 x23 samir@d-code.com
English: The Administrator's responsibility with respect to converting A|Club points into Airline Miles ends at the moment the airline company confirms the conversion request.
French: Concernant la conversion de points A|Club en Miles aériens, la responsabilité du Gestionnaire du programme s’arrête au moment de la confirmation de demande de conversion auprès de la compagnie aérienne.
English: Both sexes should be shielded from conventional roles in their development.
French: Les deux sexes doivent pouvoir se développer à l'abri des rôles convenus.
English: B. Loss Ratios in Leasing Portfolios A further element of uncertainty at present is the level of loss ratios which can be anticipated under capital leases.
French: B. Coefficients de perte dans les portefeuilles de crédit-bail L'importance des coefficients de perte auxquels on peut s'attendre dans les contrats de location-acquisition est un autre élément d'incertitude.
English: As a result, the research and development activities of the MSC continue to be vital for the health and safety of the public and for informed policy formulation by the Canadian federal, provincial and local governments.  What are we doing about it?
French: C’est ainsi que les activités de recherche-développement du SMC restent essentielles à la santé et à la sécurité du public et à la formulation de politiques éclairées par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations locales au Canada.  Que faisons-nous à ce sujet?
English: Some people experience increased coughing and headaches for a few days or weeks after quitting.
French: Certaines personnes toussent d'avantage et souffrent de maux de tête pour quelques jours ou quelques semaines après avoir cessé de fumer.
English: Recent Project Highlights Shedding Light on the Impact of Violence Several years ago, IDRC-supported researchers examined the changing nature of violence in South Africa taking into account a number of themes and sectors, including policing, the military, former combatants, vigilantism and revenge violence, hostels, the taxi industry, and foreigners.
French: Projets récents Mesurer l'impact de la violence Il y a plusieurs années, les chercheurs appuyés par le CRDI avaient examiné l'évolution de la violence en Afrique du Sud à la lumière d'une pluralité de thèmes et de secteurs, y compris les forces policières, l'armée et les militaires démobilisés, les groupes d'autojustice et les actes de vengeance, les résidents des foyers, l'industrie du taxi et les immigrants étrangers.
English: Unless otherwise decided by the Conference, these rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except that the Chairperson of a subsidiary body may exercise the right of vote.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, étant entendu toutefois que le Président d'un organe subsidiaire peut prendre part au vote.
English: Meeting with United Nations entities
French: Réunion avec les organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes en matière d'appui aux sièges de l'Organisation et aux organismes des Nations Unies implantés sur leur territoire ;
English: • Lisa Qiu, 15, Vancouver, British Columbia
French: • Lisa Qiu, 15 ans, Vancouver, Colombie-Britannique
English: 1/2-2005, point 1.3.123 Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010:
French: 1/2-2005, point 1.3.123 Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Union des Comores concernant la pêche au large des Comores - Bull.
English: The general aims presented in the terms of reference which the Riksdag laid down for national physical planning can be summarized as follows:
French: La révision est en cours de réalisation et aboutira à une nouvelle édition en volumes provinciaux avec une introduction générale précédant le texte de l'inventaire.
English: The proposed rule would require commercial air carriers and cruise line owners and operators to collect and transmit international visitors’ biometric information to DHS within 24 hours of leaving the U.S. (Source:
French: Le projet de règlement exigerait que les transporteurs aériens commerciaux et les propriétaires et exploitants de navires de croisière recueillent des données biométriques sur les visiteurs internationaux et les transmettent au DHS dans les 24 heures suivant leur départ des États‑Unis. (Source :
English: We look forward to Iran's full, unconditional and immediate compliance with this draft resolution.
French: Nous espérons voir l'Iran se conformer pleinement, inconditionnellement et immédiatement aux dispositions de ce projet de résolution.
English: There is a regional imbalance in the provision of teaching staff for educational establishments.
French: Il faut en outre signaler un déséquilibre entre les régions quant à l'effectif des enseignants affectés aux établissements scolaires.
English: ENVI F- Horst Schnellhardt (EPP-ED) Niels Busk (ALDE)
French: ENVI F- Horst Schnellhardt (PPE-DE) Niels Busk (ADLE) PA - PE370.277v02-00
English: The Brussels Programme of Action could not be evaluated without the presence of the main actors, namely the least developed countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles ne pourrait pas être évalué en l'absence des PMA, qui en sont les principaux acteurs.
English: Only 63% of shrimp vessel capacity is taken, and 0% of dredger capacity.
French: Pour les crevettiers, ce chiffre n'atteint toutefois que 63 % et simplement 0 % pour les chalutiers.
English: Country concerned Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium
French: Pays concerné Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique
English: I felt it urgent, not to say essential, that a dialogue should also be set up with the members of those parliaments as well, in order to explain to them what we are in the process of setting up here, because there is obviously a chronic lack of understanding about what is happening on either side of the Atlantic.
French: Il m’est apparu urgent, indispensable qu’un dialogue s’établisse aussi avec les membres de ces assemblées pour leur expliquer ce que nous sommes en train de construire, parce qu’il y a manifestement une incompréhension très forte de ce qui se passe de part et d’autre de l’Atlantique.
English: They are calculated from the details given in the declaration and from any other information provided, for instance by the authorities involved, the principal or any documents subsequently obtained (see paragraph 3.1.3.
French: Ces éléments sont identifiés au moyen des données figurant sur la déclaration ainsi que des informations ou documents recueillis auprès, notamment, des autres autorités intéressées et du principal obligé (cf. paragraphe coopération").
English: I was in a serious relationship at the time, with a great girl.
French: À ce moment-là, j'étais engagé dans une relation sérieuse avec une fille extraordinaire.
English: Seabird General term applied to any bird that spends much of its life on or over salt water.
French: Le « plancton » est l'ensemble des êtres qui dérivent dans les eaux douces et salées.
English: Our globally-recognized brands are among the premier brands in their industries and are noted for quality and value.
French: Nos produits sont mondialement reconnus pour leur qualité.
English: Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied.
French: Les États membres devraient déterminer les sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement et veiller à l'application de ces sanctions.
English: We reviewed medical records for the 12 cases.
French: Nous avons examiné les dossiers médicaux relatifs aux 12 cas retenus.
English: The Government is not yet functional, and parallel state structures have been put in place in the north of the country.  Crime is on the rise, and the lack of trust among the parties is more marked than ever.
French: Le Gouvernement n'est pas encore fonctionnel et des structures étatiques parallèles sont établies au nord du pays, la criminalité monte et le manque de confiance entre les parties est plus grand que jamais.
English: The ecozone lies at the top of the ecological hierarchy as defined by the CCELC (Wiken 1979).
French: L'Ã©cozone occupe la premiÃ¨re place dans la hiÃ©rarchie Ã©cologique dÃ©finie par le CCCET (Wiken 1979).
English: This Convention shall come into force three months after the date of deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du sixième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion. WO024FR Droit d'auteur, Convention de Rome, 26/10/1961 page 9/14
English: 10-1992, point 1.4.11 Council Decision 2006/580/EC concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 10-1992, point 1.4.11 Décision du Conseil 2006/580/CE relative à la signature et à la conclusion d'un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - JO L 239 du 1.9.2006 et Bull.
English: Figure1: Structure of alpha-HCH,  modified from Buser et al.
French: Figure1 : Structure de l'alpha-HCH, adapté de Buser et al.
English: In Captain's offices, whether ashore or afloat, the Admiralty KR & AI and other written regulations and orders were important for discipline and other matters. The following extract from Supply Mercury of 1957 is interesting in this day and age of INTRANET regulations.
French: Dans les bureaux des capitaines, à bord ou à terre, les Règlements du Roi et les règlements de l'Amirauté, ainsi que tous les autres règlements et ordres écrits, étaient importants pour assurer la discipline et pour d'autres aspects. l'extrait qui suit est tiré du numéro de 1957 de Supply Mercury s'avère intéressant même dans notre ère où on parle de règlements sur les INTRANET.
English: The new transmitter would operate on frequency 95.1 MHz (channel 236A) with an effective radiated power of 400 watts.
French: • en diffusant jusqu’à 85 % de grand succès. Le nouvel émetteur serait exploité à la fréquence 95,1 MHz (canal 236A) avec une puissance apparente rayonnée de 400 watts.
English: Federal Court of Canada, Trial Division, Court File No. T-70-93 [hereinafter Techtouch].
French: Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-70-93 [ci-après Techtouch].
English: The evaluation of CREWS cites difficulties with CIC approving individual visas (in a timely fashion), and the arrival of fewer workers than anticipated.
French: L’avis porte sur une période précise, et le travailleur temporaire ne demeure au pays que tant que l’avis est en vigueur.
English: In Alberta, for example, the welfare program is called Income Support and is part of the Alberta Works program.
French: Une demande doit être présentée annuellement pour toucher cette prestation.
English: The document was revised with comments from the provinces and territories to make it more user-friendly, and some referrals from the provinces and territories have been received.
French: Une révision a permis de rendre le document plus convivial grâce aux commentaires des provinces et territoires, et certains cas de non-enregistrement ont été signalés par ces derniers.
English: Information is available to public and the health care provider.
French: Des renseignements sont à la disposition du public et des fournisseurs de soins de santé.
English: Microfinance – Times (October 2006)
French: Microfinance – Times (octobre 2006)
English: 9.3.4.4.2 Material properties
French: 9.3.4.4.2 Propriétés des matériaux
English: The residence is located near the city center, the spiritual and tourist places.
French: La résidence est située à proximité du centre ville, des lieux spirituels et touristiques.
English: Reception personalized at the airport by one of our drivers(chauffeurs). Ask us for an offer detailed(retailed) for an outline of our Royal service Packages.
French: Réception personnalisée à l’aéroport par un de nos chauffeurs.Demandez-nous une offre détaillée pour un aperçu de notre service Royal Package.
English: This review identified options which are under consideration to increase employers' flexibility in keeping pay data, simplifying premium calculations and reducing the number of data elements reported.
French: Cet examen a cerné des possibilités qui sont étudiées afin d'accroître la souplesse de l'employeur dans la collecte des données sur la masse salariale, de simplifier le calcul des cotisations et de réduire le nombre des données rapportées.
English: Positive inquiry into tradition and theological reflection based on notions of the Church and of community have led us to a notable convergence of conclusions. A monastic cenobitic community is made up of Christians who have come together in order to live in fraternal communion the fundamental realities of the Christian life.
French: De nos jours, l'abb� est pratiquement toujours pr�tre et, de plus, il a juridiction.
English: Great location right in the centre of Madrid.
French: son emplacement en plein centre de Madrid.
English: In 4 other cases, the Government stated that the information provided by the Government of the Democratic People's Republic of Korea was extremely unreliable.
French: Dans 4 autres cas, le Gouvernement a déclaré que les renseignements fournis par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée étaient extrêmement peu fiables.
English: McCarthy Screening Test, Psychological Corp, New York, 1978 Jansky JJ, de Hirsch K:
French: Am J Public Health 1984; 74: 1093-1097 Glascoe FP, Byrne KE, Ashford LG, et al :