ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many cutting-edge non-animal techniques have already replaced some primate use; others show much potential but lack support or investment.
French: Non seulement leur utilisation est moralement injuste mais elle est aussi scientifiquement erronée. En dépit de toutes leurs similitudes de comportements, les primates ne nous sont pas assez semblables que pour pouvoir servir de modèles fiables pour les maladies humaines.
English: Images on the McDonald's website are optimized for Windows® 95 running 16 bit colour.
French: Les images contenues sur le site de McDonald's ont été conçues pour un visionnement optimal sur Windows® 95 avec 16 bit de couleur.
English: The Delegation referred to the earlier intervention of the regional coordinator and stated that the efforts deployed by WIPO for strengthening the system, particularly in developing countries, and its readiness to provide new financial, technical and human resources was a vitally important aspect which would help all members of WIPO.
French: La délégation a évoqué l’intervention préalable du coordonnateur régional et elle a déclaré que les efforts déployés par l’OMPI afin de renforcer le système, en particulier dans les pays en développement, et sa volonté d’affecter de nouvelles ressources financières, techniques et humaines sont essentiels, et que tous les membres de l’OMPI en bénéficieront.
English: To harness the many new possibilities for social and economic development in the short and long terms, a balanced approach in the use of such technology is required to maximize benefits while minimizing risk.
French: Mettre ces nombreuses nouvelles possibilités au service du développement social et économique et à court à long terme nécessitera une démarche équilibrée dans l'utilisation des technologies en question, afin d'en porter les avantages à leur maximum tout en diminuant le plus possible les risques.
English: Financial risk Consider the degree of financial risk taken by the worker.
French: Risque financier Évaluez le niveau du risque financier assumé par le travailleur.
English: Total WFP food assistance came to 37,000 metric tons in 2007, including the emergency food assistance provided in response to the August 2007 floods.
French: L'aide alimentaire totale du PAM s'est élevée à 37 000 tonnes métriques en 2007, y compris l'assistance alimentaire d'urgence fournie à la suite des inondations d'août 2007.
English: In 2002, Pierre earned an MBA from the University of Western Ontario.
French: Mme Cartwright a aussi joué un rôle important pendant la planification de diversification des programmes nationaux du Conservatory.
English: The theme for this year was "Canada: The Place to Be!" was coined by the Prime Minister in his response to the most recent Speech from the Throne.
French: Le thème de cette année « Le Canada -- le pays par excellence! » était tiré du discours du premier du Premier ministre en réponse au dernier discours du Trône.
English: I.T. SUPPORT/ADVISORY GROUP
French: G RO UPE DE SOUTIEN/ DE CO NSULTATIO N TI
English: The Guidelines consist of three sections:
French: Les Lignes directrices comprennent trois sections :
English: This is the National Employment Service, which issues work permits to foreigners under the Aliens Act when this is necessary for the purpose of obtaining a residence permit.
French: C'est le Service national sur l'employement qui délivre des permis de travail aux étrangers selon la Loi des étrangers quand cela est nécessaire pour la réception de permis de séjour.
English: Case C-123/98 Savigi 89 SA v Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
French: C-123/98 Savigi 89 SA / Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
English: The Agreement for a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, popularly known as the Lusaka Ceasefire Agreement, was freely negotiated, agreed and signed by all the then belligerents.
French: L'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, généralement connu sous le nom d'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, a été librement négocié, conclu et signé par tous les belligérants de l'époque.
English: • The issue of selection bias in study cohorts is strongly associated with obtaining individual consent.
French: • La question du biais de sélection dans les cohortes étudiées est étroitement liée à l'obtention du consentement individuel.
English: n April, President Putin signed Russia’s new Military Doctrine: the first since the Great Changes began (the 1993 version was never signed off).
French: n avril dernier, le Président Putin a signé le document de la nouvelle doctrine militaire de la Russie : le premier depuis qu’ont commencé les grandes réformes (la version de 1993 ne fut jamais ratifiée).
English: The subsidiarity principle therefore does not apply.
French: Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas.
English: For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/policy/smu/smu-ins-annex1.html. 50.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/smu/smu-ins-annex1.html. 50.
English: There really was a lot of talk about solidarity, about solving those problems linked to the current financial crisis.
French: On a dit vraiment beaucoup de choses sur la solidarité, sur le règlement des problèmes liés à la crise financière actuelle.
English: Albania must upgrade its institutions, management capacity and administrative and judicial systems, both at national and at regional level, with a view to making further progress towards meeting European standards.
French: L’Albanie doit améliorer ses institutions, ses capacités de gestion, son administration et son système judiciaire, tant au niveau national que régional, afin de progresser encore sur la voie d’une pleine conformité aux normes européennes.
English: Whatever your origins, nationality or religion might be, whatever qualifications you may or may not have, whatever your social or professional status might be, whether you are married or single, the French Foreign Legion offers you a chance to start a new life...
French: Quels que soient votre origine, votre religion, votre nationalité, quels que soient vos diplômes et niveau scolaire, quelles que soient votre situation familiale ou professionnelle, la Légion étrangère vous offre une nouvelle chance pour une nouvelle vie...
English: (f) The IPC should be designed in such a way that it satisfies the needs of both users searching international patent collections and users searching only smaller collections. (g) The IPC should be fully accommodated to an electronic environment to further increase its search power, facilitate its maintenance and revision, and adapt it for use with other electronic search tools.
French: Objectifs à long terme s’inscrivant dans le cadre du développement de la CIB On envisage de retenir les objectifs à long terme suivants : a) la CIB doit être appliquée dans le monde entier à l’ensemble des inventions ou des éléments d’information assimilables à des inventions contenus dans les documents de brevet tels qu’ils sont définis dans l’Arrangement de Strasbourg, afin de constituer l’instrument de recherche documentaire standard en matière de brevets.
English: • It is suggested that judges and Crown prosecutors receive training to increase their awareness of diversity, hate and bias issues.
French: < On suggère de mieux sensibiliser les juges et les procureurs de la Couronne, par une formation, aux problèmes liés à la diversité et aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Initially, Winnipeg placed menswear at the front; even after conforming to the industry norm of opening with ladies' wear, menswear continued to have more prominence on its pages.
French: Si le catalogue a tôt fait de se soumettre aux normes de l'industrie et présente des vêtements pour femmes sur cette page, il continue d'accorder plus d'importance aux vêtements pour hommes.
English: • Member of Parliament Contact Information
French: • Numéros sans frais 1 800 O-Canada international
English: • Roll-overs are consolidated in the Secretary's Reserve Fund.
French: • Les reports sont consolidés dans le Fonds de réserve du secrétaire.
English: This resulted in the development of a Workforce Adjustment Plan, which would declare 32 employees surplus.
French: C'est ainsi qu'un plan de réaménagement des effectifs fut élaboré et que 32 employés furent déclarés excédentaires.
English: 27 Now behold, these robbers did make great havoc, yea, even great destruction among the people of Nephi, and also among the people of the Lamanites.
French: 27 Or, voici, ces brigands firent de grands ravages, oui, une grande destruction parmi le peuple de Néphi, et aussi parmi le peuple des Lamanites.
English: 10, 1979) the employer did not >-  77.  discriminate against women generally since it hired roughly as many  females as males.
French: (le 10 août 1979), entendue en Ontario, l’employeur n’a pas fait preuve de discrimination envers les femmes en général puisqu’il engageait un nombre quasi égal de femmes et d’hommes.
English: Since my December briefing, 13 humanitarian staff have been killed or kidnapped in multiple incidents targeting international agencies in Afghanistan.
French: Depuis mon exposé de décembre, 13 travailleurs humanitaires ont été tués ou enlevés dans le cadre de plusieurs incidents visant des organismes internationaux en Afghanistan.
English: The competition was open to external candidates and therefore advertised broadly on the Public Service Recruitment Site at jobs.gc.ca - emplois.gc.ca. Notification of this advertisement was also distributed internally through the Divisional Human Resources Business Managers.
French: Il procure une expérience de travail et du perfectionnement professionnel par la rotation des postes, la formation, des visites sur place, le mentorat, des évaluations et le réseautage.
English: I wonder more and more frequently which planet you come from.
French: De plus en plus souvent, je me demande de quelle planète vous venez.
English: He sends his best wishes for a very successful event.
French: Il adresse ses meilleurs vœux pour que cet événement soit couronné de succès.
English: That Report on Plans and Priorities included an excessively high degree of detail about our planned activities (as does our already published Report on Plans and Priorities for 2003-2004, on which we will report next year).
French: Le Rapport sur les plans et priorités précise de façon détaillée les activités que nous avons planifiées (au même titre que le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 qui vient d'être publié et dont nous rendrons compte l'an prochain).
English: Governor David Dodge said, "The Bank of Canada is delighted to support the work of Professor Garcia.
French: Le gouverneur, David Dodge, a déclaré que « la Banque du Canada est très heureuse d'appuyer le travail de M. Garcia.
English: The General Assembly, in its resolution 62/208, recognized the importance of harmonizing human resources management.
French: Dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale a souligné l'importance de l'harmonisation de la gestion des ressources humaines.
English: Megumi Yokota was abducted by North Korean agents in 1977.
French: Megumi Yokota a été enlevée par des agents nord-coréens en 1977.
English: 10 p.m.-12 December 2003: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: 10 (après-midi)-12 décembre : Sous-Comité SGH : 5 réunions
English: We are also very concerned at the bureaucratic impediments put in place by the Government of the Sudan to obstruct the movement of contingent-owned equipment, including the Nigerian armed personnel carriers and Rwandan vehicles still awaiting customs clearance.
French: Nous sommes également très préoccupés par les obstacles bureaucratiques dressés par le Gouvernement soudanais pour entraver la circulation du matériel appartenant aux contingents, notamment les véhicules blindés de transport de troupes envoyés par le Nigéria et les véhicules rwandais qui attendent toujours d'être dédouanés.
English: allocations to cover unexpected expenses, emerging priorities, or increasing overhead costs.
French: marge de manoeuvre permettant de combler des dépenses imprévues, des priorités naissantes ou la hausse des frais généraux est limitée.
English: As a result of this heritage, only 35% of children aged 3 to 7 attend public institutions of pre-school education.
French: Du fait de cet héritage, seulement 35 % des enfants âgés de 3 à 7 ans fréquentent des établissements publics d'éducation préscolaire.
English: Yes, in fact it can be used on small children with no side effects.
French: Oui, on peut même l'utiliser sur des enfants en bas âge sans craindre d'effets indésirables.
English: Form 26 as well as all other forms established by the Director are available on the Corporations Canada website or by calling the Client Services Unit at 613-941-9042.
French: Vous pouvez obtenir la formule 26 ainsi que toutes les formules établies par le directeur sur le site Web de Corporations Canada ou en communiquant avec la Section de services à la clientèle au 613-941-9042.
English: 2, 2007 from http://www.familymedicine.uottawa.ca/eng/nurse_physician.aspx Zwarenstein, M., Reeves, S., & Perrier, L. (2005).
French: 2, 2007 from  http://www.familymedicine.uottawa.ca/eng/nurse_physician.aspx Zwarenstein, M., Reeves, S., & Perrier, L. (2005).
English: We should all be proud to demonstrate our solidarity as members of the tri-service Force.
French: Nous devrions tous être fiers de démontrer notre solidarité en tant que membres des Forces interarmées.
English: "An Invasive Alien Species Strategy for Canada" was presented to the joint meeting of Ministers for their consideration and approval.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes a été soumise à l’étude et à l’approbation des ministres à l’occasion de leur réunion conjointe.
English: I assure you of my delegation's support in ensuring a productive session.
French: Mes remerciements s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: What I would point out, in an attempt to move our thinking forward in this area, is that an international conference on clinical trials and ethics is to be held in Brussels on 9 and 10 September 1997.
French: Ce que je peux vous signaler, pour essayer de faire progresser la réflexion dans ce domaine, c'est qu'une conférence internationale sur les essais cliniques et l'éthique se tiendra les 9 et 10 septembre 1997 à Bruxelles.
English: Part one contains an overview of Aboriginal land claims and the federal land claims policy.
French: La première partie contient une vue d'ensemble des revendications territoriales autochtones et de la politique fédérale à cet égard.
English: The Tribunal considered whether the information contained in the files resulting from the investigations conducted to date could be of assistance in the present inquiry.
French: Les données sur les exportations auraient pu indiquer si de tels intrants textiles étaient fabriqués au Canada.
English: APPENDIX The following property and services are included in regulations prescribed by the Minister, the "Public Service Body Rebate (GST) Regulations", and are not eligible for a rebate under the provisions of section 259 of the Excise Tax Act.
French: ANNEXE Les biens et services suivants sont visés par le Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) et ne donnent pas droit à un remboursement en vertu des dispositions de l'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Until now CFI has pursued a strategy designed to empower institutions to enhance infrastructure developments in their areas of priority.
French: Jusqu’ici, la stratégie de la Fondation consistait à permettre aux établissements de renforcer les aménagements d’infrastructure dans leurs secteurs prioritaires.
English: Every year around 96 per cent of children under one year are vaccinated.
French: Chaque année, environ 96 % des enfants de moins de 1 an sont vaccinés.
English: I was also pleased to find that my report triggered a political debate about what is probably the country’s greatest social problem, how to better integrate the Russian-speaking population.
French: J’ai également été heureuse de voir que mon rapport a suscité un débat politique sur ce qui constitue probablement le principal problème social du pays, à savoir l’amélioration de l’intégration de la population russophone.
English: It is also often customary to issue a notification, in the procedural sense of the word, to inform a jurisdictional body of a State's position in dealing with particular proceedings.
French: Il est également habituel d'émettre des notifications, au sens processuel du terme, pour informer un organe juridictionnel de la position qu'adoptera l'État à l'égard d'une procédure.
English: Other categories of individuals such as federal penitentiary inmates are generally not provided with coverage if they are entitled to services under federal legislation as prescribed under Regulation 552.
French: Les règlements d’application de la Loi sur l’assurance-santé de l’Ontario définissent les catégories de personnes qui sont résidentes de l’Ontario ainsi que celles qui sont soumises ou non à une période d’attente de trois mois.
English: On May 7, 2003, CN filed with the Agency interrogatories directed to the applicant and by Decision No.
French: Le 7 mai 2003, CN a déposé auprès de l'Office des demandes de renseignements adressées à la demanderesse.
English: In 2001 a new monetary policy framework was adopted, with the primary objective of price stability being enshrined in the new Banka Slovenije Law.
French: La situation sur le marché du travail est restée relativement stable, le taux de chômage fluctuant la plupart du temps dans une fourchette comprise entre 6 % et 7 %.
English: For example, they are more likely to die of pneumonia or influenza than people who do not have diabetes(51).
French: Ainsi, ils risquent davantage que les non-diabétiques de mourir d'une pneumonie ou d'une grippe(51).
English: Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486.
French: S'il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c'est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu'il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu'il n'est pas assez ambitieux lorsqu'il aborde, par exemple, la question du RU 486.
English: For example, the case study of the Yukon Arts Centre highlights some of these points.
French: Par exemple, l'étude de cas sur le Yukon Arts Centre met en lumière certains de ces points.
English: There are several reasons why there is value in commemorating such an event and in establishing a permanent communication and research project such as the platform proposed by the Czech Presidency.
French: La commémoration de cet événement et la création d'un projet permanent de communication et de recherche tel que la plateforme proposée par la Présidence tchèque sont importantes pour plusieurs raisons.
English: Canada's New Government Supports the Royal Saskatchewan Museum REGINA, June 21, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Andrew Scheer, Member of Parliament (Regina-Qu'Appelle), today announced $99,500 in funding for the Royal Saskatchewan Museum. The funds will help purchase an important 19th-century pictograph account.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Royal Saskatchewan Museum REGINA, le 21 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Andrew Scheer, député de Regina-Qu'Appelle, a annoncé aujourd'hui un appui de 99 500 dollars au Royal Saskatchewan Museum pour l'aider à se procurer un pictogramme du XIXe siècle d'une grande importance historique.
English: These were relevant contributions which could already enable the Committee to have a tangible, specific document.
French: Il s’agit là de contributions importantes sur la base desquelles le comité pourrait d’ores et déjà élaborer un document concret et précis.
English: It is quite clear that we are supposed to be striving to create an incentive where the animals will be slaughtered as close as possible to their place of origin.
French: Il est très clair que nous sommes supposés nous efforcer de promouvoir l’abattage des animaux aussi près que possible de leur lieu d’origine.
English: Long photoperiods inhibited conchosporangia formation at all temperatures tested with the exception of 20 °C and 16 h light:8 h dark, where sporangia was formed once.
French: Les photopériodes longues ont inhibé la formation de conchosporanges à toutes les températures expérimentales à l'exception de 20 °C et 16 h où un sporange a été produit une seule fois.
English: For example, for a number of years, women were not employed in non-traditional occupational groups as it was a widely held view that "they just couldn’t do the job."
French: Application de la GAC à d'autres systèmes de gestion des ressources humaines La GAC et l'analyse et l'évaluation des postes Le régime de gestion des ressources humaines de la fonction publique canadienne est fondé sur les postes en ce sens qu’il est constitué de postes officiels assortis de fonctions bien décrites.
English: - obtaining from the victim or from a third person the recognition of the blame, information, confessions - in the sense desired by the investigators;
French: - obtenir la récognition de l'accusation emportée, des informations, des confessions - dans le sens désiré par les investigateurs ;
English: The world's first multicultural society, Sicily is Italy's (and Europe's) most historically cosmopolitan region, having been ruled by Asians, Africans and Europeans. There's no other place on Earth like Sicily.
French: La Sicile est bien plus que seulement le pays où fleurissent les citronniers : c'est aussi le soleil et la mer, des oliveraies et des vignobles, des plantations d'orangers et des amandiers.
English: Measures for vocational choice and vocational rehabilitation are discussed with the disabled adolescent; these are offered to enable him/her to find a job or apprenticeship vacancy.
French: Les mesures relatives au choix de la profession et à la réadaptation professionnelle font l'objet de discussions avec l'adolescent handicapé; ces mesures lui sont offertes pour lui permettre de trouver un emploi ou une place d'apprenti.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 6-3 - Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR) SAMPLE ONLY
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 6-3 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) MODÉLE
English: Visitors are more concerned about signs to attractions than to accommodation
French: Résultats de l’enquête auprès de la clientèle
English: Eddy & Downs Fredericton, New Brunswick Regional differences in enforcement also result from disparate enforcement budgets and levels of expertise among the regulators.
French: Eddy & Downs Fredericton (Nouveau-Brunswick) Les différences régionales en matière d’application résultent également de budgets d’application et de niveaux de compétence divers parmi les organismes de réglementation.
English: In order to reduce the total response time, a constellation of satellites is desirable.
French: Afin de réduire le temps total de réaction, il est souhaitable de faire appel à une constellation de satellites.
English: very centrally located and fairly clean.
French: L'hotel est très bien situé entre deux station de métro (5 min à pied) et Hyde Park.