ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out those pictures of Daniel Radcliffe shot by Annie Leibovitz for the September issur of Vogue ... pretty nice!
French: Découvrez ces photos de Daniel Radcliffe prisent par Annie Leibovitz pour le numéro de septembre de Vogue ... plutot sympa!
English: The public private boundary in the cultural field is shifting.
French: "étatistes" de l'ère communiste.
English: UNDP issued guidelines in November 1999 on cost recovery, but they have not been fully accepted by the other United Nations entities.
French: En novembre 1999, le PNUD a publié des principes directeurs pour le recouvrement des coûts, mais ils n'ont pas tous été acceptés par les autres organismes des Nations Unies.
English: In 2000, over three-quarters (76%) of Inuit households in the Northwest Territories reported employment as their major source of income. One-third (33%) of Inuit households in Labrador cited government transfers as their major source.
French: En 2000, plus des trois quarts (76 %) des ménages inuits dans les Territoires du Nord Ouest ont déclaré un revenu d'emploi comme principale source de revenu alors qu'un peu plus du tiers des ménagesinuits (33 %) au Labrador déclaraient les transferts gouvernementaux.
English: Earlier reports concluded that there was no evidence of population decline (Strong 1988; Remnant and Thomas 1992; Thomsen 1993) and that the "narwhal hunt may be sustainable" (SWG 1997).
French: Certains rapports ont déjà conclu que rien n’indiquait un déclin de la population (Strong, 1988; Remnant et Thomas, 1992; Thomsen, 1993) et que le niveau de chasse pouvait être soutenable (SWG, 1997).
English: Human subjects would be reassured, if given the right to consult a patient advocate.
French: Les sujets humains seraient rassurés d’avoir le droit de consulter un tel défenseur.
English: I am all the more favourable towards it because the Council stalled the negotiations at the beginning of the year, which sent out a very bad sign to the South African people.
French: J' y suis d' autant plus favorable que le Conseil a débloqué les négociations au début de cette année, envoyant alors un bien mauvais signe au peuple sud-africain.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2004 to 30 June 2005, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: The Aide-de-Camp exits the vehicle first, opens the door for the Lieutenant Governor, stands at attention and salutes while the Lieutenant Governor exits the vehicle.
French: L'aide de camp doit d'abord sortir du véhicule, ouvrir la portière au lieutenant-gouverneur, se mettre au garde à vous, puis le saluer pendant qu'il sort du véhicule.
English: Concern was also expressed about nuclear cooperation with States not party to the NPT, and calls were made for adherence to obligations under the Treaty.
French: Des préoccupations ont été également exprimées au sujet de la coopération nucléaire avec les États qui n'étaient pas parties au TNP, et des appels ont été lancés afin que les uns et les autres s'acquittent des obligations qu'impose le Traité.
English: It considered the process by which an employer identifies a need to employ someone, a person with a disability seeks employment, and a contractual relationship is established and maintained.
French: Elle a examiné le processus par lequel un employeur identifie le besoin d'engager quelqu'un, une personne handicapée cherche un emploi et une relation contractuelle s'établit et se poursuit.
English: Parliamentary elections in Georgia (28 March 2004): approved the list of members of the Ad Hoc Committee and of the pre-electoral mission (25-28 February 2004) and appointed Mr Eörsi (Hungary, LDR) Chairperson and rapporteur of the Ad Hoc Committee; c. consideration of the revised guidelines for the observation of elections: postponed this item until its next meeting; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): drew up the list of candidates as follows: a. candidates in respect of Andorra: 1.
French: Elections législatives en Géorgie (28 mars 2004): a approuvé la liste des membres de la commission ad hoc et de la mission préélectorale (25-28 février 2004) et a désigné M. Eörsi (Hongrie, LDR) Président et rapporteur de la commission ad hoc; c. examen des lignes directrices révisées pour l’observation des élections: a reporté ce point à sa prochaine réunion; Comité européen de prévention de la torture et des peines ou traitements Inhumains ou dégradants (CPT): a dressé la liste des candidats comme suit: a. candidats au titre d’Andorre: 1.
English: Utah 80.3 80.1 65.6 50.9 Wisconsin11 67.9 65.0 United States: enfranchisement Average state turnout % 66.7 69.1 59.4 54.5 of Native Americans Average turnout in 20 counties % 69.1 69.2 53.4 45.3 A fourth enfranchisement to consider Difference % 2.3 0.1 –6.0 –9.2 is that of Native Americans in the
French: Cependant, l’émancipation réelle ne s’est pas concrétisée dans le Sud avant les campagnes d’inscription. Les tableaux 4 et 5 comparent la participation des électeurs dans les États ayant des pourcentages variés d’AfroAméricains, tant dans les élections à la présidence que dans les élections au Congrès8.
English: Effective Project approval was granted to the SCLE project on December 6, 1998 at an estimated total cost of $812.0M (BY) net of GST. The expenditure ceiling was increased $84.8M by Treasury Board June 18, 2003 (TB Minute 830633) to accommodate increased scope to include 17 submarine related projects and initiatives that were progressing outside the bounds of SCLE.
French: Le plafond des dépenses a été augmenté de 84,8 M$ par le Conseil du Trésor le 18 juin 2003 (délibération du CT no 830633) pour tenir compte de l’élargissement de la portée du projet consécutif à l’ajout de 17 initiatives et projets liés aux sous‑marins qui étaient menés parallèlement à la PDVSM.
English: the hands of the political establishment, the military was not only part of the system, but more importantly it became one of the guardians of this system, both on the domestic (national) and international (Warsaw Pact) level.
French: En tant qu'outil d'exécution aux mains de la direction politique, l'armée non seulement faisait partie du système, mais aussi - ce qui est encore plus important - en était devenue l'un des gardiens, à la fois aux plans interne (national) et international (Pacte de Varsovie).
English: IDA YDA 1008 Environment Division Description:
French: ADI YDA 1008 Division de l'environnement Description :
English: In the absence of drug consumption data in broiler chickens in Canada, we cannot verify if the withdrawal in Québec also led Ontario broiler chicken hatcheries to change their use of ceftiofur.
French: La DMV reconnaît également que les médicaments vétérinaires sont parfois utilisés en dérogation des directives de l’étiquette pour diverses raisons et dans certains cas la pratique de l’UMDDE peut être justifiée pour le traitement humanitaire des animaux.
English: (2) This Part applies to a trust indenture if the debt obligations issued or to be issued under the trust indenture are part of a distribution to the public.
French: (2) La présente partie s'applique aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créance par voie d'un appel public à l'épargne.
English: Concluding observations of the Committee of the Rights of the Child: Iceland (CRC/C/15/Add.203), 2003, para.
French: Concluding observations of the Committee of the Rights of the Child: Iceland (CRC/C/15/Add.203, 2003, para.
English: The minutes of the most recent Commission meeting [155 KB] are usually available one week after the meeting was held.
French: Le procès-verbal de la dernière réunion de la Commission [130 KB] est généralement disponible une semaine après la tenue de la réunion.
English: EPA Die Europäische Polizeiakademie ist eine Akademie zur Fortbildung leitender und mittlerer Beamter der nationalen Polizeidienste der EU. Die ursprünglich als Netz bestehender Fortbildungsinstitute eingerichtete EPA bietet seit 2001 Fortbildungskurse über europäische polizeiliche Maßnahmen an.
French: (Siehe Unionsbürgerschaft, Drittstaatsangehörige) Familienzusammenführung Bei der Familienzusammenführung können Familienangehörige eines Drittstaatsangehörigen, der sich legal in einem Mitgliedstaat der EU aufhält, Aufenthaltsberechtigungen und das Recht auf Arbeit in einem Mitgliedstaat erhalten.
English: EIB Group
French: Afin de mesurer et de gérer son exposition au risque de taux d’intérêt, la Banque utilise des indicateurs de sensibilité de la valeur actualisée nette, qui quantifient l’impact des mouvements de taux d’intérêt sur tous les flux de trésorerie.
English: Not linked to any political party, they keep silence around election time.
French: Dr Shim Kwang-Sup, professeur au Séminaire théologique méthodiste, KMC (NCCK) ; Mme Jung Hae-Sun, secrétaire générale du NCCK ; Rév.
English: Barnacles filter feed using feathery tentacles to trap organic particles in the water.
French: La balane est un autre type de crustacés, le seul crustacé sessile.
English: In the rather neglected area of school and adolescent health, the programme will promote schoolchildren's access to free preventive and curative health care, sanitation and hygiene education, using pilot projects in selected urban and rural settings to validate sustainable models for wider replication.
French: Dans le domaine quelque peu négligé de la santé dans les écoles et de la santé des adolescents, le programme encouragera l'accès des enfants des écoles à des soins médicaux gratuits, aussi bien préventifs que curatifs, à l'assainissement et à l'enseignement de l'hygiène grâce à des projets pilotes dans divers contextes urbains et ruraux afin de valider les modèles durables se prêtant à une application plus large.
English: Amendment 356 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22a – paragraph 3 – point (b Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 355 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 bis – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: The form and leaving the site, "Help" and "FAQ" is described as always.
French: La forme et de quitter le site, "Aide" et "FAQ" est décrit comme toujours.
English: We are delighted that the amendment to limit the European Union' s financial participation to 50% was rejected by a large majority.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'amendement visant à limiter la participation financière de l'Union européenne à 50 % ait été rejeté à une large majorité.
English: • Individuals who paid their reported taxes on time 90.3% 93.1% 94.3% 93.2%
French: • Particuliers qui ont payé leurs impôts et taxes à temps 90,3 % 93,1 % 94,3 % 93,2 %
English: To this end, the Canada/NWT Contribution Agreement for Investing in People includes a commitment to evaluating the program.
French: À cette fin, l'accord de financement conclu entre le Canada et les T.N.-O. prévoyait l’engagement à évaluer le programme.
English: Present NATO satellites only carry 50 MHz (7975-8025 MHz) of the ITU MSS (primary) allocation in the band 7900-8025 MHz under footnote 5.461.
French: Les satellites actuels de l'OTAN n'utilisent que 50 MHz (7975-8025 MHz) de l'attribution (à titre primaire) au SMS par l'UIT dans la bande 7900-8025 MHz en vertu du renvoi 5.461.
English: Gen Withers has provided an excellent summary of this review in On Track.
French: Le général Withers a fourni un excellent résumé de l’étude dans la revue En Voie.
English: These provisions apply where the loss of the other corporation is an active business loss or a capital loss resulting from the disposition of excluded property as well as where the loss is a foreign accrual loss as defined in subsection 5903(3) of the Regulations. Subsection 5907(1.3), which applies to taxation years
French: Ces dispositions s’appliquent dans le cas où la perte de la société donnée est une perte résultant d’une entreprise exploitée activement ou une perte en capital résultant de la disposition d’un bien exclu, ainsi que dans le cas où la perte est une perte étrangère accumulée au sens du paragraphe 5903(3) du Règlement.
English: As an aside, a 10 hectare threshold has since been introduced in Austria.
French: En outre, un seuil de 10 hectares a depuis lors été introduit en Autriche.
English: Section II of document A/CN.9/XL/CRP.4 contained comments and suggestions by Unidroit on the matter.
French: La section II du document A/CN.9/XL/CRP.4 contenait des observations et suggestions d'Unidroit sur la question.
English: In that role, he claimed to have managed the office of Mr. Fowler and said that he met the three requirements in that "the initiative was complex; that I exercised a managerial role; and that I had responsibility for planning, budgeting and the business case."
French: Dans ce rôle, il déclare avoir géré le bureau de M. Fowler et avoir répondu aux trois exigences puisque « les initiatives étaient complexes, il jouait le rôle de gestionnaire et il assumait la responsabilité de la planification, de l’établissement du budget et de l’analyse de rentabilité ».
English: Increased policing responsibilities through legislative changes have and will continue to have an effect on RCMP activities and their interaction with the public.
French: Les changements législatifs qui entraînent des activités et responsabilités dans le domaine du maintien de l’ordre ont et continueront d’affecter les activités de la GRC et son interaction avec le public.
English: Both draft guidelines use (improperly, in the opinion of the Special Rapporteur) the word “objection” to designate the opposition of a State to such a formulation.
French: Ces projets utilisent tous deux (à tort selon le Rapporteur spécial) le mot « objection » pour désigner l'opposition d'un État à une telle formulation.
English: Union coverage/collective agreement was assessed with the question, "Are you a member of a union, or covered by a union contract or collective agreement?"
French: La question « êtes-vous membre d’un syndicat, ou couverte par un contrat de travail négocié par un syndicat ou une convention collective? » a permis d’évaluer si la répondante était syndiquée.
English: encourage knowledge about Scotland's built heritage.
French: - encourager la connaissance du patrimoine construit d'Écosse.
English: (2) No licensee shall permit a person to enter a protected area or an inner area unless the person and everything in the person's possession have been searched for weapons and explosives by a nuclear security guard.
French: (2) Il est interdit au titulaire de permis de permettre à une personne d'entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure à moins que cette personne et les objets en sa possession n'aient fait l'objet d'une fouille effectuée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence d'armes et d'explosifs.
English: Pax Christi International also wishes to draw attention to the harassment of human rights defenders in Papua who are involved in investigating and publicising these incidents and other cases of human rights abuse.
French: Pax Christi International souhaite également attirer l'attention de la Sous-Commission sur le harcèlement des défenseurs des droits humains de Papouasie qui sont impliqués dans les enquêtes pour violation des droits humains.
English: That is one key way in which the European Union can support Hong Kong's economic autonomy and reinforce the one country/two systems concept.
French: L'Union européenne dispose là d'un moyen clé pour soutenir l'autonomie économique de Hong-Kong et renforcer le concept «un pays, deux systèmes».
English: (1) An application shall be in writing in Form A set out in the schedule and shall contain a statement of (a) the applicant's given names and surname, any other names that the applicant may have used and the date of birth of the applicant; (b) the name and location of the institution in which the applicant is detained; (c) the offence that is the subject of the application, the sentence imposed, the dates of conviction, sentencing and imprisonment and the place of the trial; (d) the number of years of imprisonment without eligibility for parole imposed on the applicant; (e) the length of time served by the applicant for the offence that is the subject of the application; (f) the name and location of each institution in which the applicant has been detained since the date of the arrest for the offence that is the subject of the application and the date of entry into each of those institutions; (g) the applicant's criminal record; (h) the reasons to be relied on in support of the application; (i) an outline of the evidence that the applicant intends to rely on in support of the application; and (j) the applicant's address for service and the name of applicant's counsel, if any.
French: (1) La demande est présentée par écrit selon le formulaire A figurant à l'annexe et comporte : a) les nom et prénom du requérant, les autres noms qu'il a pu utiliser ainsi que sa date de naissance; b) les nom et lieu de l'établissement où le requérant est détenu; c) l'infraction qui fait l'objet de la demande, la peine infligée, les dates de la déclaration de culpabilité et du prononcé de la peine et le lieu du procès; d) le délai préalable à l'admissibilité du requérant à une libération conditionnelle; e) le temps d'incarcération écoulé pour la peine faisant l'objet de la demande; f) les nom et lieu de tout établissement où le requérant a été détenu depuis son arrestation pour l'infraction qui fait l'objet de la demande, ainsi que la date où le requérant y est entré; g) les antécédents judiciaires du requérant; h) les moyens invoqués à l'appui de la demande; i) un exposé général de la preuve que le requérant entend présenter à l'appui de la demande; j) l'adresse du requérant aux fins de signification et les nom et adresse de son avocat, le cas échéant.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network Call for Proposal Grants of CA$20 000 for developing-country researchers studying poverty issues.
French: Appel à propositions du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté Subventions de 20 000 CAD offertes aux chercheurs des pays en développement analysant la pauvreté.
English: Annual independent reviews of the statements, however, have not been conducted since the 2001-02 fiscal year.
French: Toutefois, aucun examen indépendant annuel des états financiers n’a été effectué depuis l’exercice 2001-2002.
English: After EU enlargement, ASEAN will be the EU’s third largest trading partner, just ahead of China.
French: Après l’élargissement de l’UE, l’ANASE sera le troisième partenaire commercial de l’UE, juste avant la Chine.
English: • In first place, the location of the human being as the central value and concern, in such a way that nothing is above the human being and no human being is above any other.
French: En premier lieu, l'emplacement de l'être humain comme valeur et préoccupation centrale, de telle manière que rien ne soit au-dessus de lui ni qu'aucun être humain ne soit au-dessus d'un autre.
English: He expressed concern at the use of new technologies and the Internet for the illegal trade in narcotics as indicated in the 2001 report of the Commission on Narcotic Drugs (E/2001/28-E/CN.7/2001/12).
French: La Jamahiriya arabe libyenne fait part de la préoccupation que lui inspire la lecture du rapport de la Commission des stupéfiants pour 2001, qui dénonce l'utilisation des nouvelles technologies de l'Internet pour la commercialisation illicite des stupéfiants.
English: • oil, grease or fat-based infusions; or
French: • les infusions à base d'huile, de graisse ou de matière grasse;
English: Some factors were cited as preventing accession to the Convention.
French: Les autres pays ont fait état de plusieurs facteurs les empêchant d'adhérer à la Convention.
English: The Committee recommends that efforts be made to implement fully the provisions of articles 18.2, 19.2, 24 and 27 of the Convention by providing appropriate assistance to parents and legal guardians in their child-rearing responsibilities.
French: Le Comité recommande de faire des efforts pour appliquer pleinement les dispositions des articles 18.2, 19.2, 24 et 27 de la Convention en accordant l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: The United States also has a presence in this area where the control of energy resources is a key aspect of their policy.
French: Les Etats-Unis sont aussi présents dans cette zone où la maîtrise des ressources énergétiques est un enjeu essentiel de leur politique.
English: The full Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Web Page at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm, or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir le Rapport d'évaluation complet, prière de consulter la page Web des rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/substances/ese/ fre/pesip/final/main.cfm ou de s'adresser à l'Informathèque d'Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767.
English: Coastal Member States must therefore design specific strategies and integrated plans at national and regional level in order to counteract the seasonal nature of tourism in coastal regions and ensure more stable employment and a better quality of life for local communities.
French: Les États membres possédant un littoral important doivent donc concevoir des stratégies spécifiques et des plans intégrés au niveau national et régional afin de contrebalancer le caractère saisonnier du tourisme dans les régions côtières et d'assurer un emploi plus stable et une meilleure qualité de vie aux communautés locales.
English: Does the minister know the age of the J series aircraft?
French: Le ministre sait-il quel age a la se´ rie J? ˆ ´ Le senateur Austin :
English: Worshippers, priests, monks and eminent religious dignitaries are harassed, persecuted and locked up.
French: Les croyants, les prêtres, les moines et les hauts dignitaires religieux sont harcelés, persécutés et emprisonnés.
English: This is the challenge that now confronts us.
French: C'est là le défi auquel nous sommes maintenant confrontés.
English: Buffet Charbonneau, 14-25 Eddy, Gatineau TOTAL: $71.96
French: Buffet Charbonneau, 14-25 Eddy, Gatineau TOTAL : $71.96
English: The Tribunal reviewed 591 tariff items and, based on the Minister’s direction, its proposed tariff structure would provide duty relief for 341 of those items.
French: Le Tribunal a examiné 591 numéros tarifaires et, en conformité avec les directives du ministre, la structure tarifaire qu’il propose assortirait un allégement tarifaire à 341 de ces numéros.
English: Stating that the results were well worth the wait, the awards panel praised the report for "the high value it placed on innovation and the very human face it portrayed of the court."
French: En déclarant que les résultats en valaient la chandelle, le jury a louangé le reportage pour « la valeur élevée qu'il a accordée à l'innovation et l'aspect très humain qu'il a donné au tribunal ».