ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data generally concur with other data that were used to characterize chloride concentrations in watercourses in the Greater Toronto Area.
French: Ces données concordent dans l'ensemble avec d'autres données qui ont servi à caractériser les concentrations de chlorure dans les cours d'eau de la Région du Grand Toronto.
English: • I did not expect such a productive and results-oriented meeting.
French: • Je ne m'attendais pas à une réunion aussi productive et axée sur les résultats.
English: I think that is a point that has to be made at the very start.
French: Il faut, je pense, que cela soit bien clair dès le départ.
English: Finally, the Act officially establishes the office of the Correctional Investigator of Canada, which was created in 1973 under the aegis of the Public Inquiries Act.
French: Enfin, la Loi a institué officiellement le Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada, créé en 1973 et qui agissait jusqu'alors en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: The pay-as-you-go system must not, under any circumstances, be replaced by capital-funded systems.
French: Le système de retraite par répartition ne doit en aucun cas être remplacé par des systèmes par capitalisation.
English: The Committee began its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)”.
French: La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux notamment les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105)”.
English: For the survey year 1996 Statistics Canada stopped surveying the small performers and funders of R&D in Canada, with the exception of Quebec, to reduce the reporting burden on companies and it replaced the data previously gathered by the survey by administrative data from CRA.
French: En 1996, Statistique Canada a cessé d’enquêter les entreprises ayant des dépenses inférieures à un million de dollars afin de diminuer le fardeau des répondants et a utilisé les données administratives provenant le l’ARC, sauf pour ce qui est du Québec.
English: • generally explains the history of the community from its founding to the present
French: • explique assez bien l’histoire de la collectivité depuis sa création jusqu’à l’époque actuelle
English: Ms Drennar accurately stated that whether they do so, cannot properly be a matter of "hit and miss," and to use different words, it cannot properly be a matter of sheer luck on the candidate’s part.
French: Mme Drennar a déclaré avec justesse que le fait de savoir ou non ne peut pas relever du hasard ou, pour le dire en d’autres mots, que cela ne peut pas être de la chance pure pour un candidat.
English: Borrowers who qualify for interest relief on the Canada portion of their full-time student loans and/or on their Part-Time Canada Student Loan will either have no payment due towards their Canada Student Loans or qualify for a reduced payment during the term.
French: Les emprunteurs ayant droit à une exemption du paiement d’intérêts sur la portion fédérale de leurs prêts pour étudiants à temps plein et/ou leurs Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel n’auront pas à faire de paiements sur leur Prêts canadiens aux étudiants ou pourront faire des paiements réduits pendant la période d’exemption.
English: Vital human needs were also a priority consideration.
French: Satisfaire des besoins vitaux est aussi une considération prioritaire.
English: On the positive side, coordination among the country's various drug units had improved, and efforts to prosecute traffickers in court were proving more successful.
French: En revanche, la coordination entre les diverses sections antidrogue du pays s'est améliorée et les efforts déployés pour traduire les trafiquants en justice se révèlent plus efficaces.
English: Based on work by Mart and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) VolkovBot , Tatatabot , Talla and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , Texugo , Episteme , Serpico et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The transfers currently under way, C 23 (€ -480 000) and C 24 (€ -30 000), have been included.
French: Les virements en cours C23 (€ -480.000) et C24 (€ -30.000) sont inclus
English: 15% decrease to the mean streamflow rate accompanied by a 25% increase to the standard deviation of the flow rate; and v. no change to the mean streamflow rate but with a 25% increase to the standard deviation of the flow rate.
French: 100 du débit moyen avec une hausse de 25 p. 100 de l'écart type du débit; v. débit moyen inchangé avec une hausse de 25 p.
English: An application that does not specify a property will not be considered.
French: Toute demande qui ne fournira pas l’emplacement exact des terres sera rejetée.
English: Work will include developing an international environment framework; developing a natural capital framework and a health framework; communicating environmental policy and program goals and outcomes to target audiences; conducting policy research and leading the development of a federal sustainable development strategy; working interdepartmentally toward better-integrated federal science and technology; and building on the fundamental direction of the competitiveness and environmental sustainability framework to articulate the environmental policy component of the Government of Canada’s Advantage Canada sustainable growth framework.
French: Atteindre la cohérence ministérielle dans la prestation et la communication des résultats des politiques et programmes environnementaux.
English: Hello, Coming to ThalyStory.com: visit 160 years of the history of railways linking Paris, Brussels, Cologne and Amsterdam.
French: Bonjour, Actuellement sur Thalystory.com, revivez l’épopée de 160 ans de liaisons ferroviaires entre Paris, Bruxelles, Cologne et Amsterdam. Racontez-nous, Racontez-vous !
English: Other lawn and garden related products Include:
French: Autres matériels et fournitures connexes pour pelouse et jardin Inclure :
English: And we should never fool ourselves that most such ventures can be accomplished in anything but the longer term.
French: Nous ne devrions jamais nous permettre de penser que pareille entreprise puisse être menée à bien autrement qu’à long terme.
English: Actually, he says to his missionaries: "Take care of the sick, serve the people in their difficulties. Do not discuss religion.
French: A la suite de leur fondateur, ils discernent un appel du Christ à vivre ainsi leur vocation missionnaire.
English: For CBF ancestries there was a divide between the Francophone19 (Quebecois, French, French-Canadian, Canadien) and Anglophone (English, Irish, Scottish, and Canadian) ancestries and this resulted in very different reporting patterns.
French: Dans le cas des gens d'ascendances canadienne, britannique ou française, il y a une scission entre les francophones19 (Québécois, Français, Canadiens-français et Canadiens) et les anglophones (Anglais, Irlandais, Écossais et Canadiens), ce qui a donné des tendances en matière de déclaration très différentes.
English: In his view, a more open discussion and a new vision were needed as to where reform was heading and how the United Nations could reposition itself at the country level.
French: A son avis, la vocation des réformes appelle un débat plus ouvert et une perspective nouvelle, tout comme la manière dont l'Organisation des Nations Unies pourrait se repositionner à l'échelon des pays.
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > Six Canadians serving on Op HAMLET see success, but can’t rest on their laurels > Photo : Col Duhamel 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Op HAMLET : six militaires canadiens se réjouissent de leur succès sans s’asseoir sur leurs lauriers > Photo :
English: 1.2. re-affirm the obligation of States parties to the NPT to pursue negotiations leading to complete nuclear disarmament, and the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, made in 2000, to implement this obligation;
French: 1.2 De réaffirmer l'obligation qu'ont les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (« le Traité ») de poursuivre des négociations conduisant au désarmement nucléaire complet, et l'engagement résolu que les États dotés d'armes nucléaires ont pris de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, engagement pris en l'an 2000;
English: Their evidence may not be heard under oath.
French: Leur déposition ne peut pas être reçue sous la foi du serment.
English: Emergency Preparedness & Response Training Catalogue The Emergency Preparedness and Response Catalogue is a compendium of existing federal, provincial and territorial training programs targeted at emergency preparedness and response.
French: Catalogue des formations en mesures et interventions d'urgence  Le catalogue des mesures et d'interventions d'urgence est un recueil de formations existantes au fédérale, provinciale et territoriale en matière de mesures et d'interventions d'urgence.
English: In the process, non-white groups were largely left behind in a State that was neither tolerant nor multicultural.
French: Ce faisant, les personnes de couleur étaient en grande partie laissées à la traîne dans un État qui n'était ni tolérant ni multiculturel.
English: For full details of all IHSPR sponsored July 2007 funding opportunities, including application deadlines, visit the IHSPR homepage at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html
French: Pour plus de détails sur les possibilités de ﬁnancement de l’ISPS en juillet 2007, y compris sur les dates limites correspondantes, veuillez consulter la page d’accueil de l’ISPS à l’adresse : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13733.html.
English: These officials are protected by other rules of international law and instruments such as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
French: Les diplomates et les consuls sont protégés par d'autres règles et instruments du droit international, comme la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: Conclusion These results confirm that the actual number of doses in a multidose vial may be much different than expected.
French: Conclusion Ces résultats confirment que le nombre de doses effectifs dans un flacon multidose peut être très différent de ce qui est attendu.
English: I look forward to continuing to work with the Foundation towards the elimination of family violence.
French: Il me tarde de continuer à travailler auprès de la Fondation en vue d’éliminer la violence familiale.
English: The problem with this study, however, is that its major finding may have little to do with diversity directly and much more to do with the investor assessment of the competence of managers to control risks.
French: Cette étude pose néanmoins un problème dans la mesure où sa principale conclusion pourrait bien ne pas avoir de rapport direct avec la diversité, mais relever essentiellement de l’évaluation de l’investisseur quant à la capacité des gestionnaires de contrôler les risques.
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 23rd day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to INSTITUT MATHUSALEM INC./MATHUSALEM INSTITUTE INC., corporate number 350730-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 23e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à INSTITUT MATHUSALEM INC./MATHUSALEM INSTITUTE INC., numéro corporatif 350730-1.
English: That is not something for which we would be thanked.
French: Cela ne nous apporterait rien de positif.
English: An area of particular concern for the Council has been the general issues relating to sanctions.
French: Le Conseil s'est particulièrement préoccupé des questions générales relatives aux sanctions.
English: Purpose This paper presents the Government of Canada’s position on the development of a comprehensive national approach to critical infrastructure protection (CIP).
French: Objet Dans le présent document, on expose la position du gouvernement du Canada à l'égard de l'élaboration d'une vaste approche nationale en matière de protection des infrastructures essentielles (PIE).
English: September Start Date End Date Event Name City 09/04 09/05 Conference Researching the Voluntary Sector London 09/06 09/08 Hospice Without Borders Alliston 09/09 09/14 Bridging the gap between brain and mind Nice 09/12 09/14 International Conference on Technology and Aging Toronto 09/20 09/22 9e Congrès Annuel, - 2201 ARRQ Ste-Adèle
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/04 09/05 Conference Researching the Voluntary Sector London 09/06 09/08 Hospice Without Borders Alliston 09/09 09/14 Bridging the gap between brain and mind Nice 09/12 09/14 International Conference on Technology and Aging Toronto 09/20 09/22 9e Congrès Annuel, - 2201 ARRQ Ste-Adèle
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii, in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii, in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Model predictions, with no resuspension, showed the expected steep gradient in carbon flux with distance from the edge of the net cages.  Significant relationships were demonstrated between predicted carbon flux (no resuspension) and several measures of benthic impact, namely sediment sulphide concentration, species diversity, infaunal trophic index (ITI) and faunal abundance.
French: Les prévisions du modèle, sans resuspension, ont montré un fort gradient attendu de flux de carbone, en fonction de la distance du bord des cages.  Des relations significatives ont été démontrées entre le flux de carbone prédit (sans resuspension) et plusieurs mesures d’impact benthique, comme la concentration de sulfides dans le sédiment, la diversité spécifique, l’indice d’intégrité biotique et l’abondance faunique.
English: Certified hairstylists with experience working in larger shops or management will have better than average employment prospects.
French: Les coiffeurs agréés ayant de l'expérience et travaillant dans des salons plus importants bénéficieront de perspectives d'emploi supérieures à la moyenne.
English: The others, used to the treatment, suffered without wincing.
French: Habitués, les autres enduraient ça sans cligner de l'oeil.
English: Even the well supply has become difficult: women are working to facilitate the flow of water.
French: L’approvisionnement des puits est même devenu difficile : des femmes s’affairent à faciliter l’écoulement de l’eau.
English: 71 Minority Shareholders' Interest in Subsidiary Companies Include minority shareholders' interest in the capital and other equity accounts of consolidated subsidiary companies.
French: 71 Intérêts minoritaires dans les filiales Inclure les intérêts minoritaires dans les divers comptes de capital des filiales consolidées.
English: Source: Attributed to Pastor Martin Niemoller, as stated in Franklin H. Littell's forward to Exile in the Fatherland, Martin Niemoller's Letters from Moabit Prison, edited by Hubert G. Locke (Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdman's Publishing Company, 1986), p. viii.
French: Source: Attribué au Pasteur Martin Niemoller, comme indiqué dans la préface de Franklin H. Littell pour Exile in the Fatherland, Martin Niemoller's Letters from Moabit Prison, edité par Hubert G. Locke (Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdman's Publishing Company, 1986), p. viii.
English: Thus, for instance, we are seeing the return of tuberculosis, a disease that, until recently, had completely, or nearly completely disappeared from Europe and that is now being imported again through mass migration.
French: Nous assistons par exemple au retour de la tuberculose, une maladie qui, jusqu'à récemment, avait totalement ou presque totalement disparu d'Europe, et que nous importons aujourd'hui en quelque sorte par les migrations massives.
English: Actually, the ten-day course is the minimum; it provides an essential introduction and foundation to the technique.
French: A vrai dire, le cours de dix jours est un minimum; cela donne une une introduction et pose les fondations essentielles de la technique.
English: 17.26 Substantive responsibility for the subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean.
French: 17.26 Ce sous-programme sera exécuté par le bureau sous-régional de la CEPALC pour la région des Caraïbes.
English: Triticeae, alien chromatin, molecular probes, NOR loci.
French: Triticeae, chromatine étrangère, sondes moléculaires, NOR loci.
English: Do Roll Up The Rim To Win grand prize winners get to keep their vehicle?
French: Est-ce que les gagnants des grands prix de la promotion Déroule le rebord pour gagner ont la possibilité de garder le véhicule qui leur est remis ?
English: In this connection, and in implementation of Security Council resolution 1373 (2001), our Government has now ratified all the various international instruments to combat terrorism that we had not signed or ratified previously, in addition to the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which we had already ratified.
French: C'est à ce titre et en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité que notre gouvernement a ratifié tous les différents instruments internationaux sur la lutte contre le terrorisme qu'il n'avait pas encore signés ou ratifiés, et ceci, en plus de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, qu'il avait déjà ratifiée.
English: • Charges Laid Against the Captain and Chief Officer of the Farley Mowat April 5, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Des accusations contre le captaine et le capitaine en second du Farley Mowat Le 5 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: 7) of the Convention cannot be read as outlawing the gradual clarification of the rules of criminal liability through judicial interpretation from case to case, provided that the resultant development is consistent with the essence of the offence and could easonably be foreseen" [Emphasis added] 32.
French: 7) de la Convention comme proscrivant la clarification graduelle des règles de la responsabilité pénale par l'interprétation judiciaire d'une affaire à l'autre, à condition que le résultat soit cohérent avec la substance de l'infraction et raisonnablement prévisible.
English: Whatever is being asked of other countries in the region must also be applied to Serbia and Kosovo.
French: Ce qui est demandé à d'autres pays de la région doit également être demandé à la Serbie et au Kosovo.
English: Some believe that this judgment applies only if treatment is followed voluntarily in another Member State (E-112) and not in the other situations provided for in Regulation 1408/71 (for example, the E-111 form for persons temporarily living in another Member State).
French: Certains estiment que cet arrêt ne s'applique que dans le cas où les traitements sont poursuivis volontairement dans un autre Etat membre (E-112) et pas dans les autres situations prévues par le Règlement 1408/71 (par exemple, dans celles relevant du E-111 pour les personnes séjournant de manière temporaire dans un autre Etat membre).
English: To play a shot, he must regulate his activation level so that it will match the energy he needs for that action.
French: Pour jouer un coup, il doit réguler son niveau d’activation pour qu’il corresponde à l’énergie dont il a besoin pour cette action.
English: Women public servants are entitled to take six weeks maternity leave, on full pay.
French: 11.20 Les fonctionnaires femmes ont droit à un congé payé de maternité d'une durée de six semaines, leur traitement étant versé intégralement.
English: The overall stress of caregiving is highest for women (47%), those who are caring for a child (34%), and for those who are caring for multiple people (35%).
French: Le niveau global de stress lié à la prestation de soins est plus élevé chez les femmes (47 %), chez les personnes qui prennent soin d'un enfant (34 %) et chez celles qui s'occupent de plusieurs personnes (35 %).
English: This will bring the total cash transfer to the provinces and territories through the CHST to $18.3 billion in 2001–02, $19.1 billion in 2002–03, rising to $21.0 billion in 2005–06.
French: Grâce à cette mesure, le montant total des transferts en espèces versés aux provinces par l’entremise du TCSPS passera à 18,3 milliards de dollars en 2001-2002, à 19,1 milliards de dollars en 2002-2003, pour atteindre 21 milliards de dollars en 2005-2006.
English: However in this program, any reference to duties includes GST.
French: Toutefois, dans ce programme, toute référence aux droits inclut la TPS.
English: (g) To reinforce in them sound judgment and critical faculties, to cultivate their intellectual curiosity, independent thought and initiative, and to develop their awareness of and alertness to change and innovation;
French: g) Renforcer leur discernement et leur esprit critique, cultiver leur curiosité intellectuelle, leur liberté de pensée et leur esprit d'initiative et stimuler leur sensibilité et leur vigilance au changement et à l'innovation ;
English: Contents; Failure to Include Reference or Indication (a) A reference to deposited biological material shall indicate: (i) the name and the address of the depositary institution with which the deposit was made; (ii) the date of deposit of the biological material with that institution; (iii) the accession number given to the deposit by that institution; and (iv) any additional matter of which the International Bureau has been notified pursuant to Rule 13bis.7(a)(i), provided that the requirement to indicate that matter was published in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application. (b) Failure to include a reference to deposited biological material or failure to include, in a reference to deposited biological material, an indication in accordance with paragraph (a), shall have no consequence in any designated State whose national law does not require such reference or such indication in a national application.
French: b) L’administration chargée de la recherche internationale peut, sous réserve des alinéas c) à f), inviter le déposant à lui remettre, dans un délai raisonnable en l’espèce, i) une copie de la demande antérieure concernée; ii) lorsque la demande antérieure est rédigée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction de la demande antérieure dans une langue acceptée par cette administration; iii) lorsque les résultats de la recherche antérieure sont rédigés dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction de ces résultats dans une langue acceptée par cette administration; iv) une copie de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure. c) Si la recherche antérieure a été effectuée par l’office qui agit en qualité d’office récepteur, le déposant peut, au lieu de remettre les copies visées aux alinéas a) et b)i) et iv), demander à l’office récepteur que celui-ci les établisse et les transmette à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Appendices 3 and 4 show data supplied by the Ministry of Health on numbers of patients diagnosed with an occupational disease.
French: Aux annexes 3 et 4 figurent des données provenant du Ministère de la santé sur le nombre de personnes diagnostiquées comme souffrant d'une maladie professionnelle.