ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are well aware that a delegation from this House is about to visit Colombia - next week, in fact, as mentioned by the honourable Member -where it will conduct discussions with the Government, the Opposition, Congress, the Attorney-General and non-governmental organizations.
French: N'oublions pas que nous sommes à la veille, puisque ce sera la semaine prochaine comme l'a dit madame le député, du départ de la délégation du Parlement européen qui visitera la Colombie où elle aura des pourparlers avec le gouvernement, l'opposition, le Congrès, le procureur de la République et les organisations non gouvernementales.
English: The Appeal Board, after hearing from the parties, dismissed his appeal because Mr. Ierullo, although he may have had special needs arising from his disability, had never told anyone of that disability until the time of his appeal, nor was it readily apparent in the circumstances at the time of his examination that he had a disability.
French: Après avoir entendu les parties, le Comité d’appel a rejeté l’appel de M. Ierullo même si ce dernier avait des besoins spéciaux découlant de sa déficience, parce qu’il n’avait parlé à personne de sa déficience avant l’appel, et que cette déficience n’était pas apparue manifeste au moment de l’examen.
English: The films have won awards and positive reviews, debuted at prestigious festivals and played in commercial theatres.
French: Après avoir fait leurs débuts à l'occasion de prestigieux festivals et avoir été projetés dans les cinémas, les films ont remporté des récompenses et reçu des critiques positives.
English: In Switzerland approximately two-thirds of the national audience was captured by foreign broadcasters.
French: En Suisse, des télédiffuseurs étrangers ont accaparé environ deux tiers de l’auditoire national.
English: While Matthew was able to open the front passenger door, removing one victim from the burning wreck and pulling him to safety, Dean reached in through the shattered back window in a vain attempt to save the boy in the back seat, who had been killed on impact.
French: Tandis que Matthew réussissait à ouvrir la portière du passager avant et à retirer une des victimes pour l’éloigner du brasier, Dean tentait en vain, à travers la lunette arrière fracassée, d’extirper le garçon, mort sur le coup, qui se trouvait sur la banquette arrière.
English: The Convention was thus an integral part of the country's current legislation but would, of course, be fully implemented only when the national legislation was fully coordinated with it.
French: La Convention fait donc partie intégrante de la législation en vigueur du pays, mais ne sera évidemment appliquée pleinement que lorsque la législation nationale sera complètement alignée sur elle.
English: Non-use, especially coupled with offers to re-sell and other appropriate evidence, is better dealt with in the context of the administrative procedure for cancellation of abusive registrations discussed in the next chapter, than by encumbering the registration procedure.
French: Le défaut dutilisation, allié en particulier à des offres de revente et autres éléments de preuve appropriés, relève davantage de la procédure administrative de radiation des enregistrements abusifs, qui sera traitée dans le chapitre suivant, que de la procédure denregistrement.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on dumped imports of the subject goods.
French: S'il conclut à l'existence de dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: Having done such renewals, the lifetime of the locomotives is increased by 10-15 years.
French: Ces rénovations permettent d'accroître de 10 à 15 ans la durée de vie des locomotives.
English: A recent study on the integration of refugees in Finland in the 1990s revealed that there are considerable differences in the unemployment rates of immigrants of different nationalities.
French: Une étude récente sur l'intégration des réfugiés en Finlande au cours des années 90 a révélé des disparités considérables entre les taux de chômage des immigrés de différentes nationalités.
English: Organizational outline of the Human Rights Bureau 4
French: Un aperçu du fonctionnement du Bureau des droits de l'homme 6 5
English: Noting with appreciation the efforts of Member States towards fulfilling the goals of the zone and their engagement in its revitalization by, among other actions, holding thematic workshops in the framework of the Luanda Initiative as a preparatory process of the sixth ministerial meeting of the zone, held in Luanda, on 18 and 19 June 2007,
French: Notant avec satisfaction les efforts accomplis par les États membres pour réaliser les objectifs de la zone et leur volonté résolue de la revitaliser en tenant, entre autres actions, des ateliers thématiques dans le cadre de l'Initiative de Luanda et de la préparation de la sixième Réunion ministérielle des États membres de la zone, qui s'est déroulée à Luanda, les 18 et 19 juin 2007,
English: Documentaries, performing arts and variety programs, meanwhile, have experienced a significant increase in production activity as broadcasters have shifted away from high-cost domestic dramas in favour of lower-cost "fact-based" programming.
French: Les documentaires ainsi que les émissions de variétés et des arts de la scène produits avec l'aide du Fonds canadien de télévision ont, en revanche, augmenté considérablement, du fait que les télédiffuseurs ont délaissé les dramatiques canadiennes coûteuses en faveur d'émissions non-dramatiques, moins coûteuses.
English: The local military position had fought off the attack after an exchange of fire lasting two hours.
French: Celle-ci a été repoussée par la position militaire sur place après un échange de tirs qui a duré deux heures.
English: Clearly, if no decision has been taken he will have nothing to tell us.
French: Mais il est évident qu'il ne pourra le faire si aucune décision n'a été prise.
English: Over the planning period, UNECE is to promote closer cooperation in economic and trade links in the wider Europe through a variety of activities and programmes.
French: Au cours de la période considérée, la CEE encouragera une coopération plus étroite dans les domaines économiques et commerciaux au sein de l'Europe élargie au moyen de toute une gamme d'activités et de programmes.
English: Top Threats Lack of habitat is the greatest impediment to the conservation of the Plains Bison.
French: Haut de la page Menaces Le principal obstacle Ã la conservation du bison des prairies est le manque d'habitat.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 50 entries across the territory.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Quelque 50 jeunes du Nunavut y ont participé.
English: In 1991, there were almost 46,000 employees. By 1998, that figure had grown to about 53,000.
French: En 1991, celui-ci comptait près de 46 000 employés; en 1998, ce nombre atteignait environ 53 000.
English: In accordance with the Canada Elections Act, registered political parties must submit a report on election expenses (Registered Party Return in Respect of Election Expenses) within six months after election day.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, tout parti politique enregistré doit soumettre un rapport relatif à ses dépenses électorales dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: There are various administrative, criminal and civil laws governing domestic violence in the Mexican legal system.  Public and private institutions are called upon to provide their members with protection so as to enable them to develop their potential to the full.
French: Il existe au sein du système juridique mexicain différents régimes relevant du droit administratif, pénal et civil qui contrôlent la violence dans la famille et mobilisent les institutions publiques et privées en vue d'offrir une protection qui garantisse le développement intégré de leurs membres.
English: In that regard he welcomed the spontaneous information regularly received from States concerning developments or changes in matters of religious tolerance.
French: À cet égard, il se félicite de l'information que des États lui adressent spontanément et régulièrement au sujet de l'évolution constatée en matière de tolérance religieuse.
English: It should also be stressed that article 24.10 of the Constitution guarantees the protection of vulnerable groups in Ecuadorian society.
French: Il convient de souligner aussi que les dispositions du paragraphe 10 de l'article 24 de la Constitution établissent la protection des groupes vulnérables spécifiés de la société équatorienne.
English: There are currently no data available (in Canada or otherwise) that would permit quantification of emissions from oil-fired power plants.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune donnée (au Canada ou ailleurs) qui permettrait de quantifier les émissions provenant des centrales au mazout.
English: Pirates took over the sites abandoned by the great seafarers, engaging in an alternative form of trading and also triggering the holy war that opposed the Cross and the Crescent.
French: Les corsaires deviennent les maîtres des lieux abandonnés par les grands marins. Plus qu’une forme de commerce alternatif, ils sont également l’instrument de la guerre sainte entre la Croix et le Croissant.
English: "If you don’t keep up with the technology, it would be like locking her in a room and never showing her more," she says.
French: « Ne pas suivre la technologie, ce serait comme l'enfermer à clef dans une chambre et ne plus jamais rien lui montrer », dit-elle.  Avec ce nouveau système, l'avenir de Patricia semble brillant.
English: • he FEMIP Advisory Committee, which is composed of representaT tives of the Member States, the Mediterranean countries and the Commission.
French: • e Comité FEMIP est composé de représentants des États membres, L des pays méditerranéens et de la Commission.
English: People in lower income groups were less likely to report being strongly connected to their communities, compared with those in middle or upper income groups.
French: ‡ Pour les personnes de 25 à 64 ans. § Valeur significativement plus faible que celles obtenues pour les catégories moyenne, moyenne-supérieure et supérieure de revenu (p < 0,05).
English: Against a Deputy Head The PSC will advise, in writing, the person who made the allegation, the deputy head and the Clerk of the Privy Council as to whether or not the allegation was substantiated, and will provide them with a copy of the investigation report (PAR ss.
French: Allégation contre un administrateur général Dans le cas d'une allégation faite contre un administrateur général, la CFP informe, par écrit et avec motifs à l'appui, l'auteur de l'allégation, l'administrateur général et le greffier du Conseil privé de ses conclusions quant au bien-fondé de l'allégation et leur fournit une copie du rapport d’enquête (RAP, par.
English: Website: www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 3.
French: Site Web : www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 3.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: UNAMA will have to face many challenges in the coming year.
French: La MANUA devra faire face à de nombreux défis dans l'année à venir.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be  based on a bona fide occupational requirement;"   10 It is common ground between the parties that disability is a  prohibited ground of discrimination.
French: 15. Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions,   conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils   découlent d'exigences professionnelles justifiées; Il est reconnu par les parties que la déficience est un motif de  distinction illicite.
English: 2.9.3.4.6.3.3 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.6.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: According to the Deputy Prime Minister, "while politicians vote with their hands, businessmen vote with their money" and, as such, it is the responsibility of governments to create the proper environment to attract businesses.
French: Selon le vice-premier ministre, « les politiciens votent avec leur main tandis que les gens d'affaires votent avec leur argent », et qu'ainsi la responsabilité de créer un environnement propice à attirer les entreprises incombe aux gouvernements.
English: It is therefore vitally important that confidentiality is maintained until adequate protection is in place.
French: Il est par conséquent essentiel de respecter le caractère confidentiel de l’information jusqu’à la mise en place d’une protection adéquate.
English: Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati, was escorted to the rostrum.
French: Mme Teima Onorio, Vice-Présidente de la République de Kiribati, est escortée à la tribune de l'Assemblée générale.
English: For example, as part of the European Parliament's mission recently I went to the Kingdom of Lesotho in southern Africa - the Switzerland of Africa, they call it - and there was hardly a tree left in that country.
French: Par exemple, j'ai récemment participé à une mission du Parlement européen au royaume du Lesotho en Afrique du Sud - la Suisse de l'Afrique comme ils l'appellent - et j'ai pu constater que l'on trouvait difficilement encore un arbre dans ce pays.
English:   • Every returning officer who refuses or fails, without reasonable excuse, to furnish copies of a voters list when so required, to or for a candidate, or to allow a candidate or his agent or any voter to inspect a voters list as provided in the Act, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction le directeur du scrutin qui, sans excuse raisonnable, refuse ou s'abstient de fournir des copies d'une liste électorale à un candidat ou pour celui-ci, conformément à la Loi, ou qui refuse ou s'abstient d'autoriser un candidat, son agent ou un électeur à vérifier une liste électorale conformément à la Loi.
English: The procedures followed for the purpose of eliciting a response were not the same everywhere and a number of parliamentarians were no doubt unaware that a problem existed given that it was only brought to the attention of the chairmen of the relevant committees.
French: La conscience du déficit qui allait se produire dans l’architecture institutionnelle de l’Europe au sujet du contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense commune dont l’Union avait mandat d’accélérer la mise en place a suscité un débat plus ponctuel à La Haye, organisé à l’initiative du parlement néerlandais le 14 mai 2001.
English: An advanced training programme for law enforcement officials covers human rights.
French: Un programme de formation spécialisé pour les responsables de l'application des lois porte sur les droits de l'homme.
English: They reached a common understanding on standardizing methods of combating organized crime, to be embodied in bilateral agreements.
French: Ils sont convenus d'uniformiser les moyens de lutte contre la criminalité organisée et de conclure des accords bilatéraux à ce sujet.
English: I am well aware of Parliament’s concern to avoid abuses involving circumvention of the 3.5-tonne threshold, and I understand that concern.
French: Je vois bien pourtant et je comprends le souci du Parlement lorsqu’il veut éviter les abus du contournement du seuil des 3,5 tonnes.
English: In addition, a number of countries will no longer require development assistance, and strategies for their graduation to more mature relationships with Canada will be implemented.
French: De plus, un certain nombre de pays n’auront plus besoin de l’aide au développement et des stratégies de gradation seront mises en œuvre en vue de leur permettre d’établir des relations plus diversifiées avec le Canada.
English: • Added challenge is that incoming correspondence could be actioned in Industry Canada and not kept on file in IBOC Public Folders
French: • Une des difficultés tient au fait que la correspondance à l'arrivée pourrait être prise en charge par Industrie Canada et ne pas être classée au COAI Dossiers publics
English: We currently have 7 cheering stations currently registered and are actively looking for more communities to join.
French: Nous avons présentement 7 postes d’encouragement inscrits et nous cherchons activement à inciter d’autres groupes communautaires à se joindre au groupe.
English: We support the established international practice of assistance to internally displaced persons by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other humanitarian agencies, which is reflected in detail in the Secretary-General's report.
French: Nous appuyons la pratique internationale suivie en la matière par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations humanitaires qui est évoquée dans le rapport du Secrétaire général.
English: In some ways, Obama’s candidacy illustrates the problems facing our democracies today.
French: D'une certaine manière, la candidature d'Obama illustre les problèmes auxquels les démocraties sont confrontées aujourd'hui.
English: These changes are due, inter alia, to the efforts made during the past few years by developing countries and, in particular, following the signing of the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization.
French: Cette évolution est due notamment aux efforts déployés ces dernières années par les pays en développement et particulièrement après la signature de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: which specifically supports transnational co-operation between employee and employer representatives on employee involvement issues7.
French: directive a engagé un processus très novateur, posant de nouveaux défis aux employeurs comme aux salariés.
English: Much more is required of the international community under the obligations of the Geneva Convention to protect people living under occupation.
French: La communauté internationale doit faire bien davantage en vertu des obligations contractées au titre de la Convention de Genève visant à protéger les personnes vivant sous occupation.
English: Rather, they pointed to a series of tradeoffs that are reflected in the contending views of witnesses, and appear to be embedded in the basic options that are available for reform of the Senate.
French: Le Comité constate aussi que, lors des délibérations précédentes sur la Constitution du Canada, divers comités sénatoriaux se sont prononcés à l’unanimité en faveur de l’établissement d’un mandat de durée fixe à la Chambre haute du Parlement.
English: And yet, one must face the fact that a peaceful solution is the sole, best guarantee of survival for all the peoples affected by daily death and anguish.
French: Et pourtant, l'on devrait se rendre à l'évidence : seul un règlement pacifique constitue la meilleure garantie de survie pour tous les peuples affectés par le deuil et l'angoisse quotidiens.
English: 1, of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
French: l'article 20, par. 1, de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités.  Cf.
English: PLCs will have then a transitional period of two years to comply with it.
French: En revanche, elles seul un certain nombre de sociétés anonymes s’y sont conformé volontairement.
English: Local ownership and partnership:
French: Prise en charge locale et partenariat :
English: Steps for addressing some of the more pressing operational concerns include implementing a meaningful performance review system, developing effective frameworks for Ships’ Crew collective bargaining and developing a standard crewing matrix and competency profiles.
French: Une fois complètement en service, ces systèmes permettront aux commissaires adjoints d’exercer une diligence raisonnable dans l’exécution des activités à terre et en mer au moyen de l’application cohérente des politiques nationales de la GCC.
English:    . We welcome the adoption of this resolution, to which we made a substantial contribution.
French:    .- Nous nous félicitons de l’adoption de cette résolution, à laquelle nous avons grandement contribué.
English: 86 Daniel-Johnson Street Danville, Quebec J0A 1A0 Services Provided in
French: 86, rue Daniel-Johnson Danville (Québec) J0A 1A0 Services offerts en
English: As a result, a lot of solid substances of Classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 and 9, packing group I and II, when packed in IBCs cannot anymore be carried in sheeted vehicles or containers as it was allowed before.
French: Il en résulte que de nombreuses matières solides des classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 et 9, groupes d'emballage I et II, lorsqu'elles sont emballées dans des GRV ne peuvent plus être transportées dans des véhicules ou des conteneurs bâchés, comme cela était autorisé précédemment.
English: At the completion the participant gets out of the car and performs a series of field sobriety tests, to replicate being stopped by the police.
French: Une fois cet exercice terminé, le participant descend du véhicule et se soumet à une série de tests de sobriété, comme s'il avait été intercepté par des policiers.
English: The recast version of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital should therefore be transposed into national law by the end of this year.
French: La transposition de la directive concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version résultant de la refonte, devrait donc intervenir d'ici la fin de cette année.
English: The Committee notes the information from the State party that the complainant was removed from Australia on 21 June 1999.
French: Le Comité note l'information communiquée par l'État partie selon laquelle le requérant a été expulsé d'Australie le 21 juin 1999.
English: Health Canada engages in health risk assessment regarding novel foods, as well as biologics and genetic therapies, whereas the CFIA does environmental risk analysis regarding plants with novel traits and also risk regarding feeds, seeds, and animal health.
French: Santé Canada se charge d'évaluer les risques liés aux aliments non conventionnels, aux produits biologiques et aux thérapies génétiques, et l'ACIA analyse les risques pour l'environnement qui pourraient découler des végétaux à caractéristiques non conventionnelles et les risques que peuvent représenter ces végétaux pour les aliments du bétail, les graines de semence et la santé des animaux.
English: Put the fish on pre-heated plates, stir the fennel green and fresh cream into the vegetables, heat once again and add to the plates. Served with basmati rice.
French: Hacher le vert du fenouil et le mettre de coté.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the officer and, where applicable, the Guild.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel intervenu entre l’Employeur et l’officier et, lorsque cela s’applique, la Guilde.