ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product bearing the trade mark has in the present case likewise been subject to interference by a third party, without the authorization of the trade mark owner, which is liable to impair the guarantee of origin provided by the trade mark.
French: En effet, le produit revêtu de la marque a, en l'occurrence, également fait l'objet d'une intervention, opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, susceptible de fausser la garantie de provenance apportée par la marque.
English: E/2000/3 and Corr.1, tables 1 and 2; and E/2005/3 and Corr.1, table 2.
French: E/2000/3 et Corr.1, tableaux 1 et 2; et E/2005/3 et Corr.1, tableau 2.
English: The Committee decided that its forty-third session would take place from 11 to 29 September 2006 and that its pre-sessional working group for the forty-fourth (and partly for the forty-fifth) session would meet from 2 to 6 October 2006.
French: Le Comité a décidé que sa quarante-troisième session aurait lieu du 11 au 29 septembre 2006 et que le groupe de travail de présession pour la quarante-quatrième session (et en partie pour la quarante-cinquième session) se réunirait du 2 au 6 octobre 2006.  RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan, from October 28, 2001 to March 30, 2002, subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Royal Jordanian et la fourniture par Royal Jordanian de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie, du 28 octobre 2001 au 30 mars 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Canadian Participation in the International CO2 Breakthrough Programme
French: • Étude comparative sur l'efficacité énergétique dans l'industrie sidérurgique canadienne
English: The National Assembly will adopt the remaining bills concerning these Agreements within the next few days, during a special session to be concluded on 31 December 2004.
French: L'Assemblée nationale adoptera les projets de lois restants relatifs auxdits accords les jours prochains, lors d'une session spéciale, qui va s'achever le 31 décembre 2004.
English: The Ashcroft empty-core model is used to derive the partial potentials of Na-Cs alloy through a pseudopotential approach.
French: Le modèle à coeur vide de Ashcroft a été utilisé pour obtenir les potentiels partiels de l'alliage NaCs par une approche de pseudo-potentiel.
English: In addition, a Steering Committee brought together all the departments dealing with human rights issues in the field of external action, with the aim of improving the overall consistency of Community operations.
French: De plus, un comité de gestion réunissait tous les départements traitant des questions des droits de l'homme dans le domaine de l'action extérieure, pour améliorer la cohérence générale des opérations communautaires.
English: Irena Wiszniewska-Białecka Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965-1969); researcher at the Institute of Legal Sciences, assistant, associate professor, professor at the Academy of Sciences (1969-2004); researcher at the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (1985-1986); Lawyer (1992-2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Irena Wiszniewska-Bialecka née en 1947; diplômée en droit de l'université de Varsovie (1965-1969); chercheur à l'Institut des sciences juridiques, assistant, professeur associé, professeur à l'Académie des sciences (1969-2004); chercheur à l'Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droits d'auteur et de concurrence à Münich (1985-1986); avocat (1992-2000); juge à la Cour suprême administrative (2001-2004); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: The courts have held that the exemption is to preserve the entitlements of Indian people to their reserve lands and to ensure that the use of their property on their reserve lands is not eroded by taxation.
French: Les tribunaux ont maintenu que l'exemption avait pour but de préserver les droits des Indiens à leurs terres de réserve et de veiller à ce que l'usage de leurs biens sur les terres de réserve ne soit pas amoindri par des mesures fiscales.
English: • conducting group interviews; 
French: • déroulement des entrevues en groupe,
English: Uses of GPS Certain groups within the organization have access to "real-time" (current day) information and others have access to both real-time and historical data based on specific needs.
French: Utilisations du GPS Certains groupes au sein de l’organisation ont accès à des renseignements en temps réel (journée même) et d’autres ont accès aux données en temps réel et aux données historiques en fonction de leurs besoins particuliers.
English: ▪ Thoroughly investigate a matter before offering opinions or answering questions.
French: ▪ Faire une enquête approfondie sur la question avant de donner une opinion ou de répondre aux questions.
English: Although we are well aware that the achievement of a programme of work remains our main goal, the best solution today is - as we said - to pursue a minimum likely to keep the Conference on Disarmament alive.
French: Bien que nous sachions tous que l'adoption d'un programme de travail doit rester notre principal objectif, la meilleure solution qui s'offre à nous aujourd'hui, je le répète, consiste à travailler un minimum, pour que survive la Conférence du désarmement.
English: 20:24.00 HEMORRHEOLOGIC AGENTS PENTOXIFYLLINE 400MG Sustained Release Tablet 02230090 APO-PENTOXIFYL 02230401 NU-PENTOXIFYL 01968432 RATIO-PENTOXIFYLLINE 02221977 TRENTAL APX NXP RPH SAC
French: 20:12.18 INHIBITEURS DE L'AGRÉGATION PLAQUETTAIRE ANAGRÉLIDE (CHLORHYDRATE D') 0.5MG Capsule 02236859 AGRYLIN 02253054 GEN-ANAGRELIDE 02274949 PMS-ANAGRELIDE 02260107 RHOXAL-ANAGRELIDE SHI GEN PMS RHO
English: Members are from the educational sector, public health, health organizations and provincial and federal jurisdictions.
French: Les membres de cette association proviennent du monde de l'éducation, du secteur de la santé publique, d'organisations qui oeuvrent dans ce domaine ainsi que des gouvernements provinciaux et f édéral.
English: Sigma Engineering Limited of St. John's Newfoundland (microwave radar equipment for field trials); Regional Citizens' Advisory Council of Valdez, Alaska (funding for Alaska field test); U.S. Coast Guard (helicopter support for the Alaskan field trial); the Ship Escort and Vessel System (vessel support for Alaskan field trial); and Auklet Charters of Cordova, Alaska (charter services and accommodations for Alaskan field trial). Deliverables - UHF Radar, Prince William Sound Field Program - Final Report (December 1999) - Coherent Ultra High Frequency Radar, New SAR Initiatives Fund Final Report - UHF Radar for Small Target Detection, paper to be presented at Oceans 2000 Conference - Ocean Clutter Characteristics in a Doppler UHF Radar, NECEC '99 Proceedings, NF For more information, please contact:
French: Sigma Engineering Limited de St. John's à Terre-Neuve (équipement radar à micro-ondes pour les essais sur le terrain); Regional Citizens' Advisory Council de Valdez en Alaska (financement de la mise à l'essai sur le terrain en Alaska); U.S. Coast Guard (hélicoptère pour l'essai en Alaska); Ship Escort and Vessel System (soutien maritime pour l'essai en Alaska); et Auklet Charters de Cordova en Alaska (services forfaitaires et d'hébergement lors de l'essai en Alaska) Produits livrables - UHF Radar, Prince William Sound Field Program - Final Report (December 1999) - Coherent Ultra High Frequency Radar, New SAR Initiatives Fund Final Report - UHF Radar for Small Target Detection, paper to be presented at Oceans 2000 Conference - Ocean Clutter Characteristics in a Doppler UHF Radar, NECEC '99 Proceedings, NF (Anglais seulement) Renseignements:
English: I ask the Commissioner whether he or the Commission has any plan or any new ideas for improving matters?
French: Je voudrais demander au commissaire si lui ou la Commission a un plan ou une nouvelle idée pour améliorer la situation.
English: A separate evolution of effects of this component over the past two years is currently underway.)
French: On examine actuellement l'évolution des effets de cette composante au cours des deux dernières années.)
English: "Canada's linguistic duality is one of the foundations of Canadian identity, and the creation and promotion of arts, heritage, and culture in both official languages help strengthen this foundation," said Minister Goodale.
French: « La dualité linguistique du Canada est l'un des éléments sur lesquels est fondée l'identité canadienne. La création artistique ainsi que la promotion des arts, du patrimoine et de la culture, en français et en anglais, renforcent cet élément, a déclaré le ministre Goodale.
English: In fact, at the moment there is an obvious lack of justice between taking responsibility for Aids sufferers in northern countries, where anti-retrovirus medicines are available, and, at the other extreme, in the southern countries, where most sufferers do not have access to basic health care.
French: En effet, il existe actuellement une injustice évidente entre la prise en charge des malades du sida dans les pays du Nord, où l'on dispose de médicaments pour lutter contre le virus, et dans les pays du Sud, où la majorité des malades ne disposent même pas d'un accès aux soins de base.
English: Joint-venture partners Queenston Mining Inc. and Franco-Nevada Mining Corporation Limited will spend $2.1 million on the second stage of their exploration program along the Kirkland Lake-Larder Lake Break.
French: La coentreprise formée de la Queenston Mining Inc. et de la Franco-Nevada Mining Corporation Limited dépensera 2,1 millions de dollars à la deuxième étape de son programme d'exploration le long de la faille Kirkland Lake-Larder Lake.
English: Delegations underlined the need for improved data systems.
French: Certaines ont souligné la nécessité d'améliorer les systèmes de données.
English: Chapter 15:
French: De nouveaux progrès devraient pouvoir être accomplis sur le terrain dès que les stratégies relatives aux sources d’énergie renouvelables et au rendement énergétique, y compris les mesures connexes au plan d’action pour la période 2004-2015, auront été mises en oeuvre.
English: Offline filings may be furnished on 3.5 inch diskette, CD-R or DVD-R 4
French: Les dépôts hors ligne peuvent être fournis sur disquette de 3,5 pouces, CD-R ou DVD-R 4
English: • Reports on Plans and Priorities Our publications are also available in multiple formats.
French: • Rapports sur les plans et les priorités Nos publications sont également disponibles sur divers supports, sur demande.
English: The missions will allow the Office of the Prosecutor to conduct the prosecution of the two additional cases in the most efficient manner through, inter alia, the proofing of prosecution witnesses in order to produce the most effective presentation during the actual trial (including testimony taken under rule 92 bis), review of new documentation and material made available by the local authorities and the collection of new evidence in support of the counts reflected in the amended indictment for Karadžić.
French: Ces missions permettront au Bureau du Procureur de diligenter les deux procès supplémentaires et notamment de procéder à la préparation des témoins afin d'assurer l'efficacité maximale de la présentation des moyens (y compris s'agissant des témoignages recueillis en application de l'article 92 bis); de passer en revue les nouveaux éléments d'information et la documentation mis à sa disposition par les autorités locales et de recueillir de nouveaux éléments de preuve à l'appui des chefs d'accusation énoncés dans l'acte d'accusation révisé concernant Karadžić.
English: 6- The elections are completely clean and transparent.
French: Netteté et transparence totale des élections.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I find that the safeguarding of equal opportunity in the workplace is being improved, from access to training, access to employment, to career development, especially as regards pay.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je trouve qu’on améliore l’égalité des chances au travail, l’accès à la formation, l’accès à l’emploi, l’évolution de la carrière, surtout en ce qui concerne le salaire.
English: Exposed to all risks and the associated potential consequences that are identified in this annex.
French: Ensemble des risques et des conséquences éventuelles énumérés dans cette annexe.
English: Problems in commitments in 2004 have transformed into problems in payments the year later.
French: Les problèmes qui se sont posés en 2004 pour ce qui concerne les engagements se sont transformés en problèmes de paiements l'année suivante.
English: (1992) study, potentially important factors in the neurotoxicity of manganese.
French: (1992), des facteurs pouvant jouer un rôle important dans la neurotoxicité du manganèse.
English: Afghanistan submitted its last human rights treaty report in 1992 on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le dernier rapport que l'Afghanistan a soumis à un organe conventionnel remonte à 1992; il s'agissait alors de son rapport initial présenté en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With regard to the A400M programme, which is a big concern for us, we need to find common solutions on the technical and the commercial frame of the contract to achieve a balanced sharing of the risks with our customers.
French: Le programme A400M reste l’une de nos préoccupations majeures et nous devons trouver des solutions communes portant sur le cadre technique et commercial du contrat afin de partager les risques de manière équilibrée avec nos clients.
English: Networks of Centres of Excellence Réseaux de centres d’excellence June 1, 2007
French: Réseaux de centres d’excellence Networks of Centres of Excellence 1 juin, 2007
English: The Programme offers a comprehensive framework and contributes to the development of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) as well as policy measures aiming at upholding, and/or guaranteeing security and public order during a crisis situation.
French: Le programme fournira un cadre global et contribuera à l’élaboration du programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP); il comportera également des mesures visant à maintenir et/ou à garantir la sécurité et l’ordre public lors de situations de crise.
English: Article 8 (2) (c) (i)-2.
French: Article 8 2 c) i)- 2.
English: The site comprises 244 islands, islets and coastal areas that are located in the Gulf of California in north-eastern Mexico.
French: Le site comprend 244 îles, îlots et zones côtières situées dans le golfe de Californie au nord-est du Mexique.
English: In  cross-examination, Mr. Markowski indicated that he was prepared to accept  Dr. Uzoaba's testimony that the actual number of inmates was 5, although he  preferred his estimate of 12 - 15.
French: En contre-interrogatoire, M. Markowski a mentionné qu'il  était prêt à admettre qu'en réalité, le nombre de détenus qui avaient fait  cette demande s'élevait à cinq, comme l'avait dit M. Uzoaba, mais qu'il  préférait s'en tenir à son estimation de 12 à 15.
English: We fully associate ourselves with the views expressed by the representative of the Dominican Republic on behalf of the Rio Group, as well as those by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Nous souscrivons entièrement aux vues exprimées par le représentant de la République dominicaine au nom du Groupe de Rio et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: This report on Algerian National Debt Management was compiled with information provided by the Algerian Ministry of Finance.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette de l’État algérien est basé sur les informations fournies par le ministère des finances de l’Algérie.
English: 1996 Outlook The outlook for exploration in 1996, as indicated by industry survey results, is for overall expenditures to increase by nearly 50% to $123.5 million.
French: Perspectives pour 1996 Les perspectives d’exploration en 1996, telles qu’elles ont été indiquées par les résultats des enquêtes faites auprès de l’industrie, indiquent une augmentation globale de près de 50 % des dépenses, les portant à 123,5 millions de dollars.
English: KAWNEER, an Alcoa subsidiary, is the creator of the aluminum curtain wall and shopfronts.
French: Filiale d'ALCOA, KAWNEER est le créateur du mur rideau et des systèmes de devantures de magasin.
English: On account of this, I am voting for the introduction of the sustainable exploitation of live aquatic resources and a review of the protected areas in the Baltic Sea.
French: Je vote donc pour l'introduction d'une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et un examen des zones protégées de la mer Baltique.
English: Use of any form of sexual protection after diagnosis of an STI . . . . . . . . . . . Figure 31.
French: Pourcentage des jeunes de la rue qui ont fait état d’antécédents d’ITS . . . . . . Figure 30.
English: Tracking your staff in real time with Blackberry.
French: Localisez vos employés en temps réel grâce à votre BlackBerry.
English: Calls on the Commission to encourage the development at national level of mechanisms for rechargeable mortgages and life annuity mortgage loans with full guarantees in terms of publicity and effects vis-à-vis third parties; Or. fr
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 30 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. accueille favorablement l'introduction de mesures spécifiques par les autorités locales, telle la constitution de fonds de garantie, afin de permettre aux travailleurs sous contrat à durée déterminée ainsi qu'aux jeunes d'accéder au crédit hypothécaire et de soutenir les charges qui en découlent; Or. it
English: The group discussed the inspection and maintenance procedures followed by a Gas Utility, and attempted to assess if there was sufficient justification to isolate their modules from the national population.
French: Le groupe discute des procédures d’inspection et d’entretien suivies par un service public de gaz et tente d’évaluer s’il est justifié d’isoler ses modules de la population nationale de compteurs.
English: ◦ Objective 1 :To Strengthen French First Language Education
French: Le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse s’est assuré qu’il sera capable d’évaluer les résultats visés par ses plans d’action aux moyens d’indicateurs de rendement mesurables.
English: Rootkits themselves are normally installed by a virus or other type of malware infection and it is therefore highly recommended that computer users have up to date antivirus/anti-spyware software installed and running on their computer. One such system is avast!
French: peut maintenant analyser pour la recherche des rootkits et supprimer les rootkits de votre système: aucun démarrage de disque n'est nécessaire.
English: In addition all staff will be provided with a security identifier on their Employee ID Card which will be required to sign material out of the Records Office.
French: De plus, on attribuera un code de sécurité à tous les employés, code qui figurera sur les cartes d'identité et qui sera nécessaire pour emprunter des documents au service documentaire.
English: Sport is high on the agenda in the Commission' s Helsinki report.
French: Dans son rapport d' Helsinki, la Commission fait l' éloge du sport.
English: The main differences lay in the formulations on admission and entry of investment, promotion of investment, general standards of treatment and performance requirements.
French: e) Accords régionaux et possibilité d'harmoniser certaines dispositions de fond des accords, concernant par exemple les incitations ou les positions adoptées vis-à-vis de tierces parties;
English: The fundamental purpose of the Guidelines is to provide transparency and predictability in the price review process for all stakeholders.
French: Les Lignes directrices cherchent à rendre le processus d'examen du prix encore plus transparent et plus prévisible pour les intervenants.
English: Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-up – 8501(7) Transfer from DB to an RRSP, RRIF or MP – 147.3(4) 20.5 8517(4) – Amounts of Lifetime Retirement Benefits Commuted Paragraph 8517(4)(a) of the Regulations applies where the pension is in pay, and the member decides to have part or all of it commuted and transferred to an RRSP.
French: Prestations découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation – 8501(7) Transfert de PD à CD, RÉER ou FERR – 147.3(4) 20.5 8517(4) – Prestations viagères rachetées L'alinéa 8517(4)a) du Règlement s'applique lorsque la pension est versée, et que le participant décide que la totalité ou une partie de cette pension est rachetée et transférée dans un REER.
English: As regards industrial pollution and risk management, the legislation is partly in place and is in line with the acquis.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle et la gestion des risques, la législation est partiellement en place et elle respecte l'acquis.
English: Indulge in the culinary delights offered at the FOREIGN AFFAIRS restaurant.
French: Le restaurant Foreign Affairs vous propose de véritables délices culinaires.
English: The Committee agreed to include the following task in the program of the Reform Working Group:
French: Le comité a décidé d’ inscrire au programme du groupe de travail sur la réforme la tâche suivante :
English: Others conclude that the attractiveness of RRSP saving depends on whether the tax refund from the contribution deduction is saved or spent.
French: D’autres en viennent à la conclusion que l’attrait de l’épargne en vertu d’un REÉR dépend du fait que le remboursement d’impôt provenant de la déduction des cotisations est épargné ou dépensé.
English: One size does not fit all; heavy metal fans can now hear great works of classical music in their preferred style.
French: La cinquième est une copie ratée de la version de Waldos de los Rios, qui avait fait scandale à l'époque en devenant le premier aire disco. Mais il y avait là l'orchestration !
English: I am very interested in the section of this letter Seles.
French: Je suis très intéressé par la section de la présente lettre Seles.
English: "Prince Edward Island is noted for the high quality of its products from the land and sea," said Premier Pat Binns.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard est reconnue pour la grande qualité de ses produits de la terre et de la mer, a déclaré le premier ministre Pat Binns.
English: suggest that the complainant should have been the only person considered for appointment.
French: plaignant aurait dû être la seule personne dont la candidature devait être examinée en vue de la nomination.
English: Since October 1, 2000 in the Pacific region, influenza type B accounted for 83% of isolates reported with 76% of these B types arising in Alaska.
French: Depuis le 1er octobre 2000, dans la région du Pacifique, 83 % des isolats étaient d’influenza de type B avec 76 % de ceux-ci provenant de l’Alaska.
English: The Canadian War Museum is the nation's premier military museum.
French: Le Musée canadien de la guerre est le plus important du genre au Canada.