ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the adoption of E/CN.5/2000/L.8, the amendments contained in E/CN.5/2000/L.9 were withdrawn.
French: Compte tenu de l'adoption du document E/CN.5/2000/L.8, la proposition d'amendement figurant dans le document E/CN.5/2000/L.9 a été retirée.
English: Using the advanced search , you can limit your query by date, language, author, keyword and more.
French: La recherche avancée vous permet de préciser une langue, un auteur, des mots clefs ou une date.
English: Defining the question remains a most difficult task, one that may require much iteration, and may raise many questions.
French: La définition de la question à étudier constitue une tâche extrêmement difficile qui exige plusieurs retours en arrière et peut soulever d'innombrables interrogations :
English: The Advisory Group expressed the wish to be consulted in advance about the preparation of workshops, seminars and meetings to be financed by the Fund, including about the selection of indigenous experts to attend such events.
French: Le Groupe consultatif a déclaré qu'il aimerait être consulté à l'avance au sujet de la préparation des ateliers, séminaires et réunions devant être financés par le Fonds, et notamment du choix des experts autochtones devant y participer.
English: • Competition Bureau FIP Signature
French: • Signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM
English: (d) If, on September 29, 1999, paragraphs (a) and (b) as amended with effect from January 1, 2000, are not compatible with the national law applied by a designated Office, those paragraphs as in force until December 31, 1999, shall continue to apply after that date in respect of that designated Office for as long as the said paragraphs as amended continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by October 31, 1999.
French: d) Si, au 29 septembre 1999, les alinéas a) et b) tels que modifiés avec effet au 1er janvier 2000 ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par un office désigné, ils continuent, tels qu’ils sont en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999, de s’appliquer après cette date pour ce qui concerne l’office désigné en question tant que, tels que modifiés, ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 31 octobre 1999 au plus tard.
English: • Personnel Identification Use the following table to obtain size and positioning specifications for applying the Department’s corporate symbols to commonly produced portable electronic media (e.g., CDs, DVDs and ID-ROMs).
French: • Identification personnelle Reportez-vous au tableau suivant pour obtenir des spécifications sur la taille et la position des symboles du Ministère appliqués aux supports électroniques portables (p. ex., les CD, DVD et ID-ROM).
English: Québec Mailing Address Assistant Judge Advocate General Eastern Region Pierre Le Moyne d’Iberville Building P.O. Box 600, Stn K Montréal QC H1N 3R2 Regional Military Prosecutor Eastern Region P.O. Box 1000 Stn Forces Courcelette QC G0A 4Z0 Deputy Judge Advocate Valcartier Area Support Unit Valcartier P.O. Box 1000 Stn Forces Courcelette QC GOA 4Z0 Deputy Judge Advocate 5 CMBG Area Support Unit Valcartier P.O. Box 1000 Stn Forces Courcelette QC GOA 4Z0 Deputy Judge Advocate 3 Wing Bagotville P.O. Box 5000, Stn bureau-chef Alouette QC G0V 1A0 Deputy Judge Advocate Naval Reserve Headquarters 112 Dalhousie Quebec QC G1K 4C1 Telephone/Fax Numbers TEL: (514) 252-2777 EXT 4028 CSN: 621-4028 FAX: (514) 252-2248
French: Forces Courcelette QC G0A 4Z0 Juge-avocat adjoint 3e Escadre Bagotville B.P. 5000, Succ. bureau-chef Alouette QC G0V 1A0 Juge-avocat adjoint Quartier général de la Réserve navale 112 Dalhousie Québec QC G1K 4C1 Numéro de téléphone/fax TÉL : (514) 252-2777 POSTE 4028 RCCC : 621-4028 FAX : (514) 252-2248 TÉL : (418) 844-5000 POSTE 5732 RCCC : 666-5732 FAX : (418) 844-6606 TÉL : (418) 844-5000 POSTE 5297 RCCC : 666-5297 FAX : (418) 844-6606 TÉL : (418) 844-5000 POSTE 5602 RCCC : 666-5602 FAX : (418) 844-6606 TÉL : (418) 677-4000 POSTE 4338 RCCC : 661-4338 FAX : (418) 677-4168 TÉL : (418) 694-5560 POSTE 5300 RCCC : non disponible FAX : (418) 694-5591
English: The Hessischer Hof enjoys a central location directly opposite the main entrance of the Festhalle events hall and Messe (exhibition centre).
French: L'Hessischer Hof bénéficie d'un emplacement central face à l'entrée principale de la salle de spectacles Festhalle et du parc des expositions de Messe.
English: The organization was actively involved in drafting various statements for submission to the Commission for Social Development.
French: L'organisation a rédigé plusieurs déclarations devant être présentées à la Commission du développement social.
English: This Primer on Bioproducts is an introduction to biology-based industrial products and processes - technologies and processes that use plants, micro-organisms and their products as an alternative (or as a complement) to the fossil fuels and petrochemicals used in cars, factories and consumer goods.
French: Notions Ã©lÃ©mentaires sur les bioproduits est une introduction aux bioproduits et bioprocÃ©dÃ©s industriels, soit les technologies et les procÃ©dÃ©s qui font appel Ã des vÃ©gÃ©taux, Ã des microorganismes et Ã leurs produits pour remplacer en tout ou en partie les combustibles fossiles et les produits pÃ©trochimiques utilisÃ©s dans les automobiles, les usines et les biens de consommation.
English: The level of cost-effectiveness varies, however, by gender and level of education.
French: Le niveau de rentabilité varie toutefois selon le genre et le niveau de scolarité.
English: Toujours si peu de commentaires... meme apres la sortie d'un nouvel album... ca me trou le cul!! Dirt est somptueux mais pour moi la maturite d'AIC c'est celui la.
French: Enorme ....on a pas fait mieux !
English: The same shall apply to the persons accompanying them.
French: Il en est de même des personnes l'accompagnant.
English: For all these reasons, I believe this Parliament is obliged to send the European Council a message of support for the measures it adopted on 25 March, contained in its Statement against Terrorism, but also, with the legitimacy we have as representatives of the European citizens, to tell it that we cannot accept the lack of political will on the part of the Member States to implement these measures for a minute longer, as is currently the case – and I would stress just a couple of the most obvious examples, such as the European arrest warrant or the framework decision on terrorism.
French: Pour toutes ces raisons, je crois que ce Parlement se doit d’envoyer au Conseil un message de soutien aux mesures adoptées le 25 mars et contenues dans la déclaration de solidarité contre le terrorisme, mais aussi, avec la légitimité dont nous disposons en tant que représentants des citoyens européens, lui dire que nous ne pouvons accepter le manque de volonté politique des États membres à appliquer ces mesures, comme c’est actuellement le cas. Je ne prendrai que quelques-uns des exemples les plus évidents, comme le mandat d’arrêt européen ou la décision-cadre sur le terrorisme.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) said that the Commission seemed to have made good progress with the topic of diplomatic protection, to which his delegation attached great importance.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) dit que la CDI semble avoir bien progressé dans le domaine de la protection diplomatique, auquel la délégation russe attache beaucoup d'importance.
English: There is no need to contact us to confirm the accuracy of the information on this website.
French: Il n’est pas nécessaire de communiquer avec nous pour confirmer l’exactitude de l’information sur ce site Web.
English: Nevertheless, the implementation of the 2002-2006 Poverty Reduction Strategy Framework (PRSF) has helped to reduce the level of income poverty from 68 per cent in 2001 to 59 per cent in 2005.
French: Cependant, la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) 2002-2006 a permis de réduire le niveau de pauvreté monétaire de 68 % en 2001 à 59 % en 2005.
English: Similar rural/urban gaps in mortality were found for men.
French: On a constaté des écarts ruraux/urbains semblables au niveau des taux de mortalité chez les hommes.
English: Rogers Broadcasting Limited  Vernon, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vernon.
French: Rogers Broadcasting Limited  Vernon (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vernon.
English: We have made poverty eradication, expansion of productive employment and social integration our focused priority.
French: Nous avons fait de l'élimination de la pauvreté, de l'expansion de l'emploi productif et de l'intégration sociale nos principales priorités.
English: Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Quebec City, Fact Sheet AS014.
French: Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Québec, Feuillet AS014.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Real Property and Materiel Policy Division\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: (613) 957-2524\line Facsimile: (613) 957-2405\line E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix:
French: Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation compatibles au carburant E85) peuvent fonctionner avec ce carburant, quoi qu'ils puissent aussi bien fonctionner à l'essence uniquement ou utiliser tout mélange des deux carburants.
English: In general the law on collective agreements provided for increased pay in dangerous occupations.
French: D’une manière générale, la législation sur les conventions collectives prévoit des salaires plus élevés pour les occupations dangereuses.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/32 (Netherlands) 2.2.61.3 and 3.3.1, Exemption of articles impregnated with pesticides
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/32 (Pays-Bas ) 2.2.61.3 et 3.3.1, Exemption des objets imprégnés de pesticides
English: How many times have you heard the phrase it’s not what you know, but who you know?
French: Vous a-t-on déjà dit « l’important, ce sont les contacts »?
English: Promotion of the Convention (I);
French: a) Promotion de la Convention (I);
English: Their suffering echoes the words of the scriptures: “My God, my God, why hast Thou forsaken me?” For the past 12 years, they have lived in a hellish limbo, suffering at the whim of warlords and despots, exploited by a criminal kleptocracy without help or relief in sight.
French: Leurs souffrances rappellent ce que disent les écritures : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonné? » Depuis les 12 dernières années, ils vivent dans les limbes infernaux, subissant le joug des seigneurs de la guerre et des despotes, exploités par des groupes criminels, sans aide ou secours en vue.
English: How to Teach Learning Strategies; the Secondary School Context
French: Enseignement des stratégies d’apprentissage dans le contexte des écoles secondaires
English: Furthermore, the Department manages and coordinates Canada's relations, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: De plus, le Ministère gère et coordonne les relations du Canada, fournissant ressources et encadrement aux missions canadiennes sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: They were captured, traded, bred and trained for specific tasks in hunting, scouting, warfare and ceremonies.
French: Ils sont capturés, troqués, élevés et dressés pour accomplir des tâches particulières liées à la chasse, à la guerre, aux missions de reconnaissance ou aux cérémonies.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Beck (Solomon Islands) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Beck (Îles Salomon) prend place à la table du Bureau.
English: The Committee has also considered that the situation with regard to the vocational guidance, education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter as the report fails to demonstrate that the latter enjoy an effective right to vocational education and training.
French: Le Comité a considéré, par ailleurs, en ce qui concerne la situation relative à l’orientation, l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), que la situation n’est pas conforme à la Charte au motif qu’il n’a pas été démontré que ces dernières jouissaient d’un droit effectif à l’éducation et à la formation professionnelle.
English: The experiences of the “comfort women” during World War II were not unique.
French: L'expérience des « femmes de réconfort » durant la Seconde Guerre mondiale n'était pas unique en son genre.
English: Expected completion date October 2006 January 2007 January 2007 March 2007 March 2007 June 2007 June 2008 June 2007 June 2008 June 2007 March 2008 March 2008 March 2010 March 2010 March 2010 March 2010
French: État d’avancement Vérification terminée Vérification terminée Vérification en cours Vérification en cours Vérification en cours Étude préliminaire Vérification prévue Étude préliminaire Vérification prévue Vérification en cours Vérification prévue Vérification prévue Vérification prévue Vérification prévue Vérification prévue Vérification prévue
English: Within the range of possible government action against racism and xenophobia, the Ministers wish to draw particular attention to the following elements: a.
French: Dans le cadre des mesures éventuelles que les gouvernements pourraient prendre contre le racisme et la xénophobie, les Ministres souhaitent appeler particulièrement l'attention sur les points suivants: a.
English: An unleashed dog may prompt an elk to become aggressive as they view the dog as a predator (wolf or coyote).
French: Les wapitis peuvent se montrer agressifs envers les chiens sans laisse, qu’ils assimilent à des prédateurs (loup ou coyote).
English: CONT F - Francesco Musotto (EPP-ED) 8.
French: 2006/2268(INI) COM(2006)0378 CONT F - Francesco Musotto (PPE-DE)
English: Many of the papers and presentations planned for this conference will discuss valuation and assessment aspects of particular significance to these sectors, which require increasing foreign capital investment.
French: Les rapports et présentations traiteront des volets de l'expertise et de l'évaluation qui revêtent une importance particulière dans ces secteurs nécessitant des investissements étrangers plus grands.
English: The UK intends to have the Order made for all its Overseas Territories (except Bermuda, Cayman and Gibraltar, which are legislating locally, but may use the order as a model for their own legislation) in July.
French: Le Royaume-Uni a l'intention d'établir une ordonnance pour tous ses territoires d'outre-mer (à l'exception des Bermudes, de Gibraltar et des îles Caïmanes, qui légifèrent localement, mais qui peuvent utiliser l'ordonnance comme modèle pour leur propre législation) en juillet.
English: • Support by Cypriot politicians for a free and active civil society: civil society representatives had complained to me that, following the referendum on the Annan plan, many had been subject to unjustified criticism and attacks
French: • le soutien accordé par les responsables politiques chypriotes à une société civile libre et active : des représentants de la société civile se sont plaints auprès de moi qu'à la suite du référendum sur le plan Annan, ils avaient très souvent fait l'objet de critiques et d'attaques injustifiées ;
English: What do you see as the next major types of research that need to be undertaken?
French: À votre avis, quels seront les prochains types de recherche à développer?
English: UNCTAD is also an important player in the financing for development process.
French: La CNUCED est également un acteur clef du financement du développement.
English: Cohort structure can vary greatly from year to year depending on weather conditions and various other factors.
French: Au cours d’une année, l’effectif atteint un minimum au milieu de l’été, juste avant l’éclosion des œufs; par la suite, la densité de population peut aller jusqu’à doubler (Fitch, 1954).
English: What progress has been made by the Legal Reform Committee of the Division of Women Affairs with respect to developing a legal framework to combat domestic violence?
French: Quels progrès la Commission pour la réforme juridique de la Division des affaires féminines a-t-elle accomplis dans l'élaboration d'un cadre juridique destiné à lutter contre la violence dans la famille?
English: The analytical method and the percent recovery of contaminants should be challenged in combination with the sampling method(s) used (see below).
French: La méthode d'analyse et le pourcentage de récupération de contaminants devraient faire l'objet d'un examen de même que les méthodes d'échantillonnage utilisées (voir ci-dessous).
English: Uses of Antivirals during an Influenza Pandemic
French: Utilisation d’antiviraux durant une pandémie de grippe
English: The document adopted sheds light on the most important parts of the Commission's plans.
French: Le document adopté éclaire les parties les plus importantes des plans de la Commission.
English: The number of questions must be at least one question per hour of instruction subject to a minimum of two questions per Syllabus subject.
French: 3) Le nombre de questions doit être au moins d'une question par heure de sujet d'instruction jusqu'à un minimum de 42 questions par sujet du programme.
English: Literacy Campaign (Ethiopia) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Literacy Campaign (Ethiopia) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Question 8 80 - 89 22
French: Question 8 80 − 89 22
English: When performing 100 samples per year, the cost per sample would be $2,000.
French: La réalisation du contrôle de cent échantillons par an, reviendrait à USD 2 000 l’unité.
English: Chapter II Proceedings
French: Chapitre II  Compte rendu des travaux
English: All such grievances must go immediately to the final level.
French: Tous les griefs de ce genre doivent être acheminés directement au palier le plus élevé.
English: Also just the more collaborative business environment that I think things like NAFTA have helped create has been very important for us, especially as a small company over the years and you know, trying to form fairly large international partnerships.
French: De plus, le genre de contexte commercial plus collaboratif que l’ALÃ‰NA a contribué à créer a été très important pour nous, surtout en tant que petite entreprise cherchant à former des partenariats internationaux relativement solides.
English: In addition, the credibility of economic policy is enhanced, which is confirmed by interest rates which are now closer to those of the EU.
French: De plus, elle est devenue plus crédible et les taux d'intérêt, qui sont aujourd'hui plus proches de ceux de l'UE, le confirment.
English: Growing bonsai was a way to enjoy a scene from the great outdoors.
French: Cultiver le bonsaï était une manière de goûter sans sortir de chez soi un petit drame du grand plein air.
English: Licenses narrowly define the activities (hiring practices, business activities and required capital) a company can perform in the market.
French: Les permis limitent les activites (pratiques d'embauche, activites commerciales et capital requis) auxquelles une entreprise peut se livrer sur le marche.
English: There remains work to be done to this end, and the issues need to be kept under regular review.
French: L'Union est d'accord avec ceux qui soulignent l'importance de la mise en œuvre de ces principes.
English: I am Catalan, as Bernard Pradier said, and I live in a land which struggled for its own identity for years and years, but I have to say I never understood violence in politics and, of course, we have never practised it.
French: Moi qui suis catalane, comme le disait Bernard Pradier, et vis dans un territoire où la lutte pour la propre identité a duré si longtemps, je dois dire que je n'ai jamais compris la politique de la violence et n'en ai, bien entendu, jamais fait usage.
English: You live in a country that has committed itself, over the last 40 years, to widening its welcome to new citizens.
French: Vous vivez dans un pays qui s'est appliqué, au cours des quarante dernières années, à élargir davantage son accueil à de nouveaux citoyens et citoyennes.
English: To that end, it was endeavouring to discipline and improve the structure of the armed forces, set up training programmes for soldiers and monitor recruitment conditions.
French: En ce sens, il s'efforce de discipliner et de mieux structurer les forces armées, de mettre en place une formation à l'intention des militaires et de veiller aux conditions de recrutement.
English: Various studies show that the 10 new Member States have not yet taken account of urban problems, particularly social problems such as spatial segregation, crime and lack of housing.
French: Les différentes études montrent que les 10 nouveaux Etats membres n'ont pas encore pris en compte les problèmes urbains, en particulier les problèmes sociaux comme la ségrégation spatiale, la criminalité et le manque de logements.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 December 2008, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le vendredi 19 décembre 2008, à 16 heures
English: The strategic choices are reflected and demonstrated in the following areas: i) The Kananaskis Framework
French: Les choix stratégiques sont reflétés et démontrés dans les aspects suivants : i) Le cadre de travail de Kananaskis
English: After each event the company requests participants to voluntarily complete an evaluation form, currently in paper format.
French: Après chaque activité, l'entreprise demande aux participants de remplir un formulaire d'évaluation, actuellement sur support papier.
English: • Printed set of accommodation maps 14.3.1 to 14.3.4 (a, b, c, d…) – see map instructions
French: • Série complète, en format papier, des plans relatifs à l'hébergement 14.3.1 à 14.3.4 (a, b, c, d…) – voir instructions relatives aux plans/cartes.
English: 3.8 The challenge to the auditor when applying a business risk approach in an annual audit context lies in assessing the potential impact of the identified risks on the fair presentation of the financial statements.
French: 3.8 Le défi du vérificateur, quand il emploie la méthode des risques globaux dans le contexte d'une vérification annuelle réside dans l'évaluation de l'effet possible des risques cernés sur la présentation fidèle des états financiers.
English: Taking into account the problem of modern IT supports, a structured approach is needed right from the data creation and storage phase.
French: Compte tenu du problème des supports informatiques modernes, une approche structurée est indispensable dès la phase de la création et du stockage des données.
English: The services of the Ombudsman should, and do, work hand in hand with the Committee on Petitions, but the Commission must develop a culture of service rather than the avoidance of problems, and Ministers and permanent representatives must understand the vital importance of responding positively to grievances from constituents and citizens, voiced either through the Ombudsman or the Petitions Committee.
French: Les services du Médiateur se doivent - et c'est ce qu'ils font - de travailler main dans la main avec la commission des pétitions, mais la Commission doit développer une culture de service plutôt que chercher à éviter les problèmes. En outre, les ministres et les représentants permanents doivent prendre conscience de l'importance vitale d'une réponse positive aux doléances que les électeurs et citoyens expriment par le biais du Médiateur ou de la commission des pétitions.