ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are dealing with countries which are developing very rapidly, which means that we too must act quickly in order to have settled the language question by the time these countries join the Union.
French: Nous avons affaire à des pays qui évoluent à un rythme très rapide, ce qui nous oblige à agir très vite, pour que cette question des langues soit résolue le jour où ces pays entreront dans notre communauté.
English: This makes for added value and an impressive business card that will herald you wherever you set foot.
French: Il s'agit là d'une valeur ajoutée et d'une formidable carte de visite qui vous précède partout où vous passez.
English: Increase in numbers of constitutions and legal frameworks and processes — particularly those related to economic security and rights, property and inheritance rights, trade, migration, ending violence against women, and electoral and security sector reform — that promote and protect the human rights of women and eliminate gender inequality.
French: Accroissement du nombre de constitutions et de cadres et processus juridiques - en particulier ceux touchant la sécurité et les droits économiques, les droits de propriété et les droits de succession, le commerce, les migrations, l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la réforme des secteurs électoral et sécuritaire - qui visent à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes et à éliminer l'inégalité entre les sexes.
English: Montreal Hotel / The Chateau de Versailles is on Sherbrooke street, near from designer boutiques and art galleries...
French: Hotel Montreal / Le Château Versailles se situe dans l´élégant quartier Golden Square Mile de la rue Sherbrooke...
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs also highlighted the situation of around 120,000 women from third countries married to Korean men, who suffer from racial, class and gender discrimination.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont également signalé la situation de quelque 120 000 femmes originaires de pays tiers et mariées à des Coréens qui sont victimes de discrimination pour des motifs liés à la race, la classe sociale et le sexe.
English: Research into the subsubject is ongoing.
French: Les recherches sur le sujet se poursuivent.
English: Annulment of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: Annulation de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans
English: The introduction of fixed transmission links should not cause an increase in harmful interference to other services co-existing in the same spectrum.
French: L'introduction de liaisons de transmissions fixes ne doit pas accroître le brouillage préjudiciable causé aux autres services exploités dans la même bande de fréquences.
English: Over-land electrified suburban railways are also useful parts of public transport networks.
French: Le réseau ferré aérien électrifié de banlieue est également un élément appréciable du système de transports publics.
English: • aligning funding priorities to support growth for telemental health services; promoting telemental health as a tool to support self-care, early screening, intervention and shared care approaches consonant with primary health care reform; developing Canadian standards and clinical practice guidelines, and sharing best practices; ensuring First Nations and Inuit communities benefit from these new type of services; and designing effective change management strategies, including appropriate clinical training and marketing of services.
French: • orienter les priorités en matière de financement de manière à soutenir la croissance des services de télésanté mentale; promouvoir la télésanté mentale à titre d’outil facilitant l’autogestion de la santé, le dépistage précoce et les démarches d’intervention et de partage des soins conformes à la réforme des soins de santé primaires; élaborer des normes et des directives de pratique clinique canadiennes et faire connaître les pratiques d’excellence; faire en sorte que les collectivités inuites et des Premières nations tirent profit de ces nouveaux types de services; concevoir des stratégies efficaces de gestion du changement, y compris une formation clinique appropriée et une commercialisation adéquate des services.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless this date is modified with the Employer’s consent; within eighteen (18) months following her return from maternity leave without pay, she will work an amount of hours paid at straight-time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity allowance was calculated by twenty-six (26); should the employee fail to return to work as per the provisions of 17.04(a)(iii)(A) and (B) for reasons other then death or lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in 17.04(a)(iii)(B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, the employee recognizes that she is
French: un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: 162), which would increase access to and awareness and use of dispute settlement tools as well as enhancing the Organization's early warning and dispute prevention capabilities.
French: 162), qui facilitera l'accès aux instruments de règlement des différends, les fera mieux connaître et utiliser et améliorera aussi les capacités de l'Organisation en matière de prévention des différends et d'alerte précoce.
English: The Commission does not demand that just cause can only exist when an individual leaves employment the day after the marriage.
French: D'après la Commission, il n'y a pas motif valable uniquement lorsqu'un individu quitte son emploi le jour après le mariage.
English: (ii) Starting with the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of article 5 of the Trafficking in Persons Protocol.
French: ii) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: It is an extraordinary provision, which means that the Council can enter into these agreements off its own bat.
French: Il s'agit d'une disposition extraordinaire de sorte que ces accords ne peuvent être conclus que par le Conseil et par lui seul.
English: The Pincher Creek Community Centre Hall Society Pincher Creek, Alberta 19.
French: The Pincher Creek Community Centre Hall Society Pincher Creek (Alberta) 19.
English: Parc Aquatechnique, 2 rue de Londres, 34200 SETE, France.
French: Atelier Cinier -service export- : Parc Aquatechnique, 2 rue de Londres, 34200 SETE, France.
English: The PSEA and remainder of the PSLRA have come into force in December 2005.
French: La LEFP et l'autre partie de la LRTFP sont entrées en vigueur en décembre 2005.
English: The victims of the kidnapping undoubtedly have a great deal of political significance.
French: Les victimes de l'enlèvement revêtent toutefois un caractère politique certain.
English: "Manitobans want their communities to be great places in which to live," said the Honourable John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: « La population du Manitoba souhaite que ses collectivités constituent des endroits où il fait bon vivre », d'expliquer John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: • The department will improve organizational effectiveness.
French: • Il continuera à produire des outils d'information qui tiennent compte de l'établissement de liens plus étroits avec les autres ministères et de la plus grande intégration des contenus dans la plateforme du Délégué commercial virtuel.
English: 6 Canadian Immunization Conference
French: 6 Conférence canadienne sur l’immunisation
English: EE Annex EE.III PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE
French: EE Annexe EE.III PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EE
English: Explore options of centralizing base support so as to provide an integrated focus on reaching the performance standards.
French: Examiner les options de soutien centralisé des bases de manière à obtenir une orientation intégrée en vue d’atteindre les normes de rendement.
English: As it had stated in countless forums, such an approach did not contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Ainsi que le Venezuela a eu l'occasion de le faire valoir dans d'innombrables enceintes, cette méthode ne contribue nullement à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: One of the fastest growing services which we provide is computer training and consulting.
French: Un des services offert par notre firme et qui gagne beaucoup de popularité, est la formation et la consultation en informatique.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: L’offre, toutefois, diminuera, la hausse de production de toutes les principales catégories de
English: As announced in the last Newsletter, we are developing curriculum for a Rights Management course designed to help musicians navigate the often confusing waters of copyright, neighbouring rights, mechanical rights etc.
French: Comme nous l'avons annoncé dans le bulletin précédent, nous travaillons à l'élaboration d'un cours sur la gestion des droits qui permettra aux musiciens de s'y retrouver dans les droits d'auteur, les droits voisins, les droits de reproduction mécanique, etc.
English: Counsel for the appellant also referred to the testimony of both Ms. Hunt and Dr. Brookman to the effect that chopped ham is not luncheon meat.
French: L'avocat de l'appelant a aussi invoqué les témoignages de Mme Hunt et de M. Brookman selon lesquels le jambon haché n'est pas du pain de viande.
English: HOME VILLA PROPERTY Stone house, old forge 1778, renovated in a small village in the heart of the Champagne vineyards.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison en pierres, ancienne forge, de 1778, rénovée dans un petit village au coeur des vignobles de Champagne.
English: For more on this year’s winners, visit http://www.airforce.forces.gc.ca/ and click on Newsroom.
French: Pour en connaître plus sur les lauréats de cette année, visitez le http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/ et cliquez sur « Salle de presse ».
English: 5.2.18 The recommendation contained in the 1999 Audit Report to regularize casual labourers employed on a continuous basis remains outstanding.
French: Comme il peut exister une relation employeur-employé, ces travailleurs peuvent avoir droit aux mêmes avantages sociaux que les ERP qui travaillent à la mission.
English: Many of the trees are so stunted that they appear more like recumbent shrubs.
French: Bien des arbres sont tellement rabougris qu'ils ressemblent plutôt à des arbustes couchés.
English: Employee taken on strength on June 2, 2003: first supplementary cheque should be available on June 18, 2003, for the period from June 2 to June 4, 2003, and subsequent cheques every two weeks thereafter.
French: Employé porté à l'effectif le 2 juin 2003 : le premier chèque supplémentaire doit être disponible le 18 juin 2003, pour la période du 2 au 4 juin 2003, et les chèques ultérieurs toutes les deux (2) semaines par la suite.
English: Total support for low-income families resulting from the enrichment of the CCTB will amount to a projected $1.3 billion by 2004. This is composed of the projected $850-million increase in the supplement and that part of the increase to the CCTB base benefit that goes to low-income families.
French: La bonification de la PFCE se traduira par une aide prévue totale de 1,3 milliard de dollars aux familles à faible revenu d’ici 2004, soit une hausse prévue de 850 millions dans le cadre du supplément plus la part de l’augmentation de la prestation de base qui va à ces familles.
English: The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
French: Les députés souhaitent également que la Slovaquie poursuive les réformes structurelles sur le marché du travail, des services et des produits et assure un accroissement de la mobilité de la main-d'œuvre et de l'investissement dans le capital humain.
English: The dynamics of terminal bud development on seven 3-year-old nursery-grown provenances of Pinuscontorta Dougl. were monitored by sampling buds at 1- to 3-weekly intervals during one growing season.
French: La dynamique du développement du bourgeon terminal de semis de 3 ans de Pinuscontorta Dougl., de sept provenances différentes, fut évaluée par des échantillonnages de bourgeons à des intervalles de 1 à 3 semaines durant une saison de croissance.
English: Leading types of cancer and their prognoses In 1997, three types of cancer will account for at least half of all new cases in men and women: prostate, lung and colorectal cancer for men; breast, lung and colorectal cancer for women.
French: Le nombre de nouveaux cas et celui des décès constituent une importante mesure du fardeau que représente le cancer pour la population et le système de soins de santé du Canada et on peut s’en servir pour planifier les services aux patients et les établissements de soins de santé qui seront nécessaires pour satisfaire à la demande croissante.
English: • Empirical evaluations of different approaches to coordinating and integrating informal and voluntary care with the formal care system, including considerations of cost, quality, access, continuity, public expectations and satisfaction.
French: • Évaluations empiriques de différentes méthodes de coordination et d'intégration des aidants naturels et bénévoles par rapport au système de soins officiel, au chapitre notamment des coûts, de la qualité, de l'accès, de la continuité, des attentes et de la satisfaction du public.
English: Indicate, on the appropriate lines, the prior-year and the current-year reserves as well as the reserve transferred from an amalgamation or wind-up.
French: Indiquez aux lignes appropriées vos réserves de l'année précédente, les réserves transférées après une fusion ou une liquidation et celles de l'année en cours.
English: Almost 440 A320s are currently in service with 36 airlines across the region.
French: Près de 440 A320 sont actuellement en service auprès de 36 compagnies de la région.
English: "First Nation communities need to build capacity and create employment potential for its members," added Deputy Chief Miller.
French: « Les Premières nations doivent mettre leur potentiel en valeur et créer des possibilités d'emploi pour leurs membres, a ajouté le Sous-chef Miller.
English: Consensus means that agreement is reached between all members.
French: Consensus signifie l'entente de tous les membres du comité.
English: APPENDIX Sub-regional organisations: members and addresses
French: ANNEXE Les organisations sous-régionales, leurs adhérents et leurs adresses Assemblée balte
English: They may also wish to review the first adequacy report submitted by the GCOS secretariat in document FCCC/CP/1998/MISC.2 and summarized in document FCCC/CP/1998/7.
French: Elles pourraient peut-être aussi examiner le premier rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation, présenté par le secrétariat du SMOC sous la cote FCCC/CP/1998/MISC.2 et résumé dans le document FCCC/CP/1998/7.
English: The measures took effect for women expecting a baby on or after 20 August 2000 and it is expected that around 27,000 mothers-to-be will benefit from the changes.
French: Ces mesures ont pris effet pour les femmes dont la grossesse a débuté le 20 août 2000 ou à une date ultérieure et le nombre des futures mères qui devraient bénéficier de ces changements est estimé à 27 000 environ.
English: Book your hotel in Cannes among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Cannes parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Specific categories of civil servants, such as army staff or uniformed employees in the Ministry of Interior, Customs or the Public Revenue Office, are regulated by specific pieces of legislation.
French: Certaines catégories spécifiques de fonctionnaires, comme le personnel des armées ou les agents en uniforme du ministère de l’Intérieur, des Douanes ou du Trésor public sont régies par des textes de loi spécifiques.
English: In 2001, CSAE will strive to strengthen further the source of firm-level information, primarily by carrying out another survey in Tanzania and by expanding the group of countries to encompass Nigeria, in view of its strategic importance in Africa.
French: En 2001, le Centre for the Study of African Economies s'emploiera à étendre encore les sources d'informations sur les entreprises, principalement en réalisant une autre enquête en Tanzanie et en ajoutant, en considération de son importance stratégique en Afrique, le Nigéria au groupe des pays étudiés.
English: For the vast majority of overflights and individuals affected, there is no significant risk of acute cardiovascular effects attributable to low-level flying.
French: Pour la grande majorité des survols à basse altitude, la plupart des personnes y étant exposées ne risquent pas de subir de graves effets d’ordre cardiovasculaire.
English: Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
French: Les ports maritimes permettent le développement du transport maritime et constituent les points de desserte maritime des îles et les points d'interconnexion entre le transport maritime et les autres modes de transport.
English: 12,000 2 Line 1 plus line 2 $ 12,000 3 Lorin has not sold any eligible capital property during the 2006 fiscal period.
French: 2 Ligne 1 plus ligne 2 12 000 $ 3 Stéphanie n'a vendu aucune immobilisation admissible au cours de son exercice 2006.
English: During the second series of coordinated testing, a thorough verification of all major technical systems (the registries, the Community Independent Transaction Log (CITL) and the ITL) took place.
French: Lors de la deuxième série d'essais coordonnés, tous les principaux systèmes techniques (les registres, le Relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT) et le RIT) ont été minutieusement vérifiés.
English: Examples: increase the purity of the material that you use in your process to reduce waste or replace a cleaning solvent with water or other natural solvents.
French: Exemples : augmenter la pureté des matières utilisées dans le procédé afin de réduire les déchets; remplacer un solvant de dégraissage par de l'eau. Conception ou reformulation du produit :
English: One or more of those political appointees will serve as a Vice-Minister, to whom the Minister can delegate authority in the latter's absence.
French: Un ou plusieurs de ces collaborateurs serviront en qualité de vice-ministre, à qui le ministre pourra déléguer son autorité en cas d'absence.
English: Hotel Dona Sylvia with a direct access to the beach through a palm grove combines Mediterranean style with Goanski rooms consisting of villas with verandami and terraces.
French: Dame Sylvia d'hôtel avec un accès direct à la plage par une plantation de paume combine le modèle méditerranéen avec des salles de Goanski se composant des villas avec le verandami et les terrasses.
English: I believe that we have done a lot of the foundation work since 1999 with a view to getting Russia still more actively involved.
French: J'estime qu'un important travail fondamental a été réalisé dès 1999 afin d'obtenir une participation encore plus active de la Russie.
English: The name comes from an Algonquin and Cree expression meaning "halfway water."
French: En algonquin et en cri, abitibi signifie « eau à mi-chemin ».
English: Although new feeder roots of both noninoculated and inoculated seedlings were colonized by indigenous fungi, R. vinicolor persisted on the old root systems of inoculated seedlings and colonized new feeder roots.
French: Bien que les nouvelles racines des semis inoculés et non inoculés furent colonisées par des champignons indigènes, R. vinicolor s'est maintenu sur l'ancienne portion du système racinaire et s'est propagé sur les racines nouvellement formées sur le site de plantation.
English: In principle, I believe that we will be able to complete these difficult negotiations before the Stuttgart Conference, thereby allowing this important country to finally have its own agreement.
French: En principe, je pense que nous serons capables, avant la réunion de Stuttgart, de conclure cette négociation difficile, par laquelle un pays aussi important que l'Égypte pourrait finalement disposer de son accord.
English: AMPS penalties will be applied against the holder of the BN that is recorded on the export declaration.
French: Les pénalités du RSAP seront imposées au détenteur du NE dont le nom apparaît sur la déclaration d'exportation.
English: APPROVED – New instructional campus FM radio station at Winnipeg.
French: APPROUVÉ – Nouvelle station de radio FM de campus d’enseignement à Winnipeg.
English: Endorses the recommendation made by the International Narcotics Control Board in its report for 2002 that Governments should provide to the Board any new information that they might possess on the medical usefulness of cannabis that might require a review of the scheduling status of cannabis.
French: Souscrit à la recommandation formulée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2002, à savoir que les gouvernements devraient communiquer toute nouvelle information qu'ils pourraient détenir sur l'utilité thérapeutique du cannabis et qui pourrait justifier de revoir son inscription aux tableaux.
English: Retirement income planning: shelter your savings from taxes and receive income during your retirement by transferring RRSP investments into an RRIF when you retire (or as required by December 31 of the year in which you turn 71).
French: Planifiez votre revenu à la retraite : placez vos économies à l’abri de l’impôt et touchez un revenu à la retraite en transférant les placements de votre REER dans un FERR au moment de prendre votre retraite (ou au plus tard le 31 décembre de l’année de vos 71 ans).