ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The impact of ageing populations on public finances’, EPC/ECFIN/407/04 2003.
French: «The Impact of ageing populations on public finances», EPC/ECFIN/407/04 2003.
English: By late November 2001, all detainees linked by the authorities to the attempted military uprising led by the late General Ansumane Mane in November 2000, had reportedly been released.
French: Selon certaines informations, tous les détenus impliqués par les autorités dans la tentative de soulèvement militaire dirigée par le général Ansumane Mane, aujourd'hui décédé, en novembre 2000 avaient été libérés à la fin de novembre 2001.
English: When compared to the results of F-tests for ammonia, the fact that one coefficient in the Western Canada equation is significant confirms asymmetric price movement.
French: Comparativement aux résultats des tests F pour l'ammoniac, le fait qu'un coefficient de l'équation de l'Ouest canadien est significatif confirme un mouvement des prix asymétrique.
English: For example, the MLAT covers the exchange of information; locating and identifying persons; taking of testimony or statements of witnesses; providing documents, records and evidence; the execution of requests for searches
French: Par exemple, le Traité porte sur l’échange d’information, la localisation et l’identification de personnes, l’audition de témoins ou l’obtention de dépositions, la remise de documents, de dossiers et d’éléments de preuve, l’exécution de demandes de fouilles et de saisies, ainsi que la signification de pièces.
English: All the Norwegian sports associations share a common set of rules and regulations, to which all branches and levels of NIF and all its member associations must adhere.
French: Toutes les associations sportives norvégiennes partagent un ensemble de normes et de règlements auxquels toutes les branches et tous les niveaux de la NIF, ainsi que toutes les associations membres doivent adhérer.
English: Paragraph 1(c) of the General Import Permit No. 80 — Carbon Steel (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the goods are classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: L'alinéa 1c) de la Licence générale d'importation n° 80 — Acier ordinaire (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) les marchandises sont classées dans les nos tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Regarding nuclear energy and the remarks made by Mr Hökmark, some Member States expect nuclear energy to be a part of their future energy.
French: En ce qui concerne l’énergie nucléaire et les remarques de M. Hökmark, certains États membres voudraient que l’énergie nucléaire soit un élément de leurs futures ressources énergétiques.
English: As the kill results from a natural occurrence, the Saint John River system is considered safe for public use.
French: Comme la mortalité massive observée est due à des causes naturelles, on considère que le réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean peut être utilisé en toute sécurité par le public.
English: Each Party will enforce its environmental laws in the Nass Area in a fair, impartial and effective manner, through appropriate governmental action, consistent with the exercise of prosecutorial discretion.
French: Chaque Partie met a exécution ses lois environnementales dans la Region du Nass de façon juste, impartiale et efficace, par une action gouvernementale appropriée, compatible avec l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’intenter des poursuites.
English: Parks Canada would be pleased to provide copies of any of these images free of charge for use in literature promoting tourism and/or visitation to Canada's national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada se fera un plaisir de vous fournir gratuitement des copies de ces images à utiliser dans des publicités destinées à promouvoir le tourisme et la fréquentation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Prior to entering academia, Dr. Lavack spent 10 years working in the advertising and public relations fields, and her current research focuses on the social implications of tobacco marketing and promotion.
French: Avant d'arriver dans le milieu universitaire, Mme Lavack a travaillé pendant dix ans dans les domaines de la publicité et des relations publiques. Ses recherches actuelles portent sur les répercussions sociales de la publicité sur le tabac.
English: Repair Existing Ironside Boathouse.
French: Réparations d'une remise à bateaux.
English: Finance Canada is the lead agency for the IMF, the World Bank, and the European Reconstruction and Development Bank.
French: Le ministère des Finances Canada est l’organisme responsable pour le FMI, la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1999.
French: «L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 85/337 doit être interprété comme n'étant pas applicable à un projet dont la finalité est essentiellement d'ordre civil.»
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next ENVIRONMENT   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE   Sommaire du portefeuille
English: This option contains no provisions to prevent a return of commercially available baby walkers, and does not prohibit the passing down of baby walkers within families or the cross-border importation of baby walkers by individuals.
French: Cette option ne comporte aucune disposition pour prévenir le retour des marchettes pour bébés dans le commerce et n'interdit pas le transfert de marchettes pour bébés entre familles ni les importations transfrontalières par des particuliers.
English: Description Percent of total sampling days with PM2.5 > 30 µg/m3 by month - 1994 to 1998 dichotomous sampler data (Ontario includes Pt.
French: Description Pourcentage du nombre total de jours d'échantillonnage où P2,5 >30 mg/m3, selon le mois; données recueillies de 1994 à 1998 à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques (l'Ontario inclut Pt.
English: is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (iii) or (iv) or 331 222 (5) (a) (iii) or (iv), it shall be equipped with heatable vapour pipes and with heatable pressure/vacuum valves and heatable flame arresters.
French: est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) iii) ou iv) ou 331 222 (5) a) iii) ou iv), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables et de coupe-flammes chauffables.
English: Speaking Notes for  The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development)  Response To The Speech From The Throne  October 15, 2004 Check against delivery Thank you, Mr. Speaker.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Ethel Blondin-Andrew ministre d'État (Nord canadien) en réaction au discours du Trône La version prononcée fait foi. Merci, monsieur le Président.
English: This paper provides methods for analytical evaluation of hydraulic stabilization and applies these methods to vacuum pretreatment of soft clay foundations and to temporary stabilization of slopes using vacuum wells.
French: L'article présente des méthodes analytiques d'évaluation de la stabilisation hydraulique ainsi qu'une application des ces méthodes au traitement par le vide de fondations d'argile molle et à la stabilisation temporaire des talus par puits sous vide.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ (→ point 1.12.18).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» (→ point 1.12.18).
English: Survival Zaferman (1992) directly observed grenadiers with a submersible on the North Atlantic Ridge and found their movements directly related to the velocity and orientation of the current.
French: Survie Zaferman (1992) a observé directement des grenadiers à bord d’un submersible dans la dorsale de l’Atlantique Nord, et il a découvert que leurs déplacements étaient directement liés à la vitesse et à l’orientation du courant.
English: The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain. In Czechoslovakia the Prague Spring of liberalisation and Alexander Dubček's "socialism with a human face" flourished before Soviet tanks ended all hope of reform.
French: En France, rappelle Nicole Fontaine pour l’anecdote, « le déclencheur de la révolte des étudiants à Nanterre, qui allait se propager comme une traînée de feu, avait été l’interdiction faite aux garçons d’aller dans le dortoir des filles, et vice versa ! ».
English: Renault New Renault Mégane Coupe is equally inspired by the passion associated with the automobile.
French: La référence à l’univers de la passion automobile est accentuée avec Nouvelle Renault Mégane Coupé.
English: The SA instructed its supervisors to "care for the body, mind and soul of every [service person] irrespective of...creed or personality."
French: L’AS donnait pour instruction à ses superviseurs de «prendre soin du corps, de l’esprit et de l’âme de tout [soldat] quelles que soient...sa foi ou sa personnalité.»
English: Section 4  Composition of the Field Central Review Panels
French: Section 4 Composition des commissions centrales de contrôle pour le personnel des missions
English: The updated Bulletin will help businesses design their corporate compliance programs.
French: Le bulletin actualisé aidera les entreprises à élaborer leurs propres programmes de conformité.
English: Compliance with established standards of organizations such as the CGSB and Underwriters’ Laboratories of Canada ensures the physical and technical interchangeability of polyiso insulation board regardless of the source of supply.
French: La conformité avec les normes établies d’organismes comme l’ONGC et les Laboratoires des assureurs du Canada garantit l’interchangeabilité physique et technique des panneaux isolants en polyiso, peu importe la source d’approvisionnement.
English: In the context of this evaluation, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la Commission rend compte de la cohérence entre le montant prévu pour la période 2007-2008 et les perspectives financières.
English: Office staff and election officers are being registered on the pay system so they can receive pay cheques, and the EMS software is configured for transmitting data and reports to Ottawa electronically.
French: Les mêmes données serviront bientôt à imprimer les étiquettes-adresses pour l’envoi de l’avis de confirmation d’inscription aux électeurs inscrits. Les réseaux informatiques locaux sont déjà opérationnels dans la majorité des bureaux des directeurs du scrutin.
English: A centre for supporting ASYCUDA activities in Africa has been established in Ouagadougou with financing from a grant by the Government of France.
French: Un centre d'appui aux activités liées au SYDONIA en Afrique a été créé à Ouagadougou, grâce à un don du Gouvernement français.
English: However, developing countries' competition authorities now sometimes participate in exchanges of general information, and some case-specific technical assistance has occasionally been provided; for example, the Kenyan Monopolies and Prices Commission provided consultancy services to the Zambian Competition Commission in respect of a beer sector case in Zambia.
French: Aujourd'hui, cependant, les autorités compétentes des pays en développement participent parfois à l'échange de renseignements généraux et fournissent occasionnellement une assistance technique dans certaines affaires; par exemple, la Commission kenyenne des monopoles et des prix a conseillé la Commission zambienne de la concurrence dans une affaire concernant le secteur de la brasserie.
English: Twenty-seven countries were represented, 18 of which were from Central and Eastern Europe.
French: Vingt-sept pays étaient représentés, dont 18 pays d'Europe centrale et orientale.
English: Public debt charges, on a year-over-year basis, declined $575 million, or 17.1 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué, ce qui tient au moment où elles sont perçues.
English: We consider that reform of police institutions and of the structures responsible for law and order is essential to ensure that the fight against illegality and arbitrariness is conducted strictly within the framework of international standards and with full respect for human rights.
French: Nous estimons que la réforme des institutions politiques et des structures de maintien de l'ordre public est essentielle pour garantir que la lutte contre l'illégalité et l'arbitraire se déroule dans le cadre strict des normes internationales.
English: Statement by Mr. John W Ashe, chair-designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Bb Déclaration de M. John W. Ashe, Président désigné de la treizième session de la Commission du développement durableC
English: The Tribunal also acquitted Hirota of counts 33 and 35 after finding no proof of his participation in or support of the military operations at Lake Khassan, or in French Indo-China in 1945.
French: Le Tribunal a aussi acquitté Hirota des chefs d'accusation 33 et 35 parce qu'il n'y avait pas de preuve de sa participation aux opérations militaires du lac Khassan ou en Indochine en 1945 ni de son appui à ces opérations.
English: The Flemish government has set itself two strategic objectives in developing diversity: to promote “living together in diversity” among all sectors of the population, on the one hand, and to attain proportional participation and facilitate the emancipation of the ethnic minorities established in Belgium, on the other.
French: Afin de développer la diversité, le gouvernement flamand s'est fixé deux objectifs stratégiques: d'une part, promouvoir le «vivre ensemble dans la diversité» auprès de toutes les couches de la population, et d'autre part, réaliser la participation proportionnelle et faciliter l'émancipation des minorités ethniques établies dans notre pays.
English: Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
French: Par ailleurs, le rapporteur pour avis propose de réaliser un inventaire de tous les projets et initiatives spatiaux, de télédétection et agrométéorologiques qui peuvent être liés au contexte agricole, même lorsque cette relation ne semble pas, à première vue, évident, afin d’avoir une vue d'ensemble.
English: Client Portfolio Managers and the IT Security officer provide integrated security and privacy advice to clients.
French: Les gestionnaires du portefeuille client et l’agent de la sécurité de la TI fournissent des conseils intégrés sur la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: Ian Randle Publishers.  2003 Gender Equality in the Caribbean: Reality or Illusion.
French: 2003 Gender Equality in the Caribbean: Reality or Illusion, Kingston, Ian Randle Publishers
English: The Court has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
French: Selon une jurisprudence constante, dans le contexte du droit de la concurrence, la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement.
English: • Behind the scenes at the SAR Network Operations Control Centre  New SAR Initiatives Fund 
French: • Dans les coulisses du Centre de commandement et d'exploitation du réseau de R-S (CCERRS) Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: While there is a higher incidence of women in polygamous unions in the rural areas, there are more women heads of household in urban areas.
French: Si les femmes dans les unions polygames se recrutent majoritairement en zone rurale, les femmes ayant à leur charge un ménage à diriger se rencontrent plus souvent en ville.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 42 Paragraph 1 1. Stresses the need to prioritise tackling the issues of unemployment, poverty and social exclusion, and that this will require efforts to be brought to bear on the main thrust of the Lisbon strategy, (deletion) on the creation of quality jobs (deletion), on investment, and on public services observing high standards and ensuring social inclusion, in particular in the fields of education, public health, childcare, care of dependent persons, public transport and social services; Or. es
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 44 Paragraphe 1 1. signale qu'il est nécessaire de donner la priorité à la résolution des problèmes de chômage, de pauvreté et d'exclusion sociale, ce qui impose une révision des politiques économiques et financières actuelles, notamment du Pacte de stabilité, de la Stratégie de Lisbonne, du marché intérieur et de la politique de concurrence, misant sur la création (suppression) d'emplois de qualité et assortis de droits, aux investissements et à des services publics de qualité qui garantissent l'insertion sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la garde des enfants, des soins aux personnes en situation de dépendance, aux transports publics et aux services sociaux; Or. en
English: basic tenet have been assessed.
French: le profil des logements privés accessibles ou de l’offre dans diverses régions.
English: The Limerick Pulp and Paper Centre (the Centre) serves as a resource for this industry as no producers have research facilities located in the region.
French: Le Centre Limerick est une ressource dans l'industrie puisque aucun producteur du Canada atlantique n'exploite d'installations de recherche dans la région.
English: - Following international cases (private international law and public international law)
French: Maîtrise de droit international et de relations internationales, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University (États-Unis d'Amérique) (1986)
English: The Workshop Summary: Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease (STD) Prevention was later prepared by the National Intitute of Allergy and Infectious Diseases, the National Institutes of Health, and the Department of Health and Human Services, and was published on July 20, 2001.
French: Le Workshop Summary: Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease (STD) Prevention a été préparé ultérieurement par le National Institute of Allergy and Infectious Diseases, le National Institute of Health, et le Department of Health and Human Services, et a été publié le 20 juillet, 2001.
English: The Collective stayed in an appartment of St-Denis street near of Rosemont : a few blocks from our own registered office!
French: Mais c'est le silence assourdissant des médias à ce sujet qui a motivé les quelques lignes qui suivent.
English: Code number 23 59 05 04 indicates a Low-rank coal whose parameters are as follows:
French: a) Le numéro de code 23 59 05 04 correspond à un charbon de rang inférieur dont les paramètres sont les suivants:
English: In that context, it was pointed out that the Commission should periodically review its working methods, in line with the provisions of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.
French: Il a été rappelé, à ce propos, que la Commission devrait régulièrement revoir ses méthodes de travail, conformément aux dispositions de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: At least three copies of this correspondence appear in the exhibits filed before the Tribunal.
French: Au moins trois copies de cette lettre se trouvent parmi les pièces versées au dossier du tribunal.
English: • MA Scholarship Program
French: • Programme de bourses d'études de maîtrise
English: Our requirements are very simple: first, respect our sovereignty; second, give us assurances of non-aggression in legal forms; and third, do not obstruct our economic development.
French: Nos exigences sont très simples: premièrement, le respect de notre souveraineté; deuxièmement, des garanties juridiques de non-agression; et troisièmement, un libre développement économique.
English: Are ss. 30 and 69(1) of the Act intra vires Parliament? 2.
French: L'article 30 et le paragraphe 69(1) de la Loi relèvent-ils de la compétence du Parlement fédéral? 2.
English: CFPSA employees will have access, as required and subject to availability, to training courses, conferences and seminars sponsored by the Director of General Safety (D Safe G).
French: Les employés de l’ASPFC auront accès, sous réserve des besoins et des disponibilités, aux cours, aux conférences et aux séminaires organisés par le Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: In light- and dark-adapted ocelli the only structural differences were associated with the microvilli and multivesicular bodies.
French: Les seules différences structurales entre les stemmates adaptés à la lumière et ceux qui sont adaptés à l'obscurité sont associées aux microvillosités et aux corpuscules multivésiculaires.
English: Sale of surplus Kluane First Nation government assets KFN Yukon
French: La Première nation de Kluane communique au Yukon l'avis énoncé à l'article 6.10 au moins 30 jours avant l'aliénation des actifs énumérés dans cet avis.
English: Gatineau, Quebec, March 10, 2005 — On August 24 in A.D. 79, the greatest natural disaster of the ancient world destroyed Pompeii, a city often associated with wealth and pleasure, leaving a perfect time capsule of city life at the height of the Roman Empire.
French: Gatineau (Québec), le 10 mars 2005 — Le 24 août de l’an 79 de notre ère, la plus grande catastrophe naturelle de l’époque antique détruit Pompéi, une ville souvent associée à la richesse et aux réjouissances. La catastrophe fige dans le temps un exemple unique de la vie urbaine à l’apogée de l’Empire romain.
English: In upper-secondary schools where the language of instruction is that of a national or ethnic minority, this language is an obligatory subject taken at the matriculation examination.
French: Dans les lycées où la langue d'enseignement est celle d'une minorité nationale ou ethnique, cette langue est un sujet obligatoire à l'examen de passage dans le supérieur.
English: • Promote respect for human rights as a permanent objective.
French: • Promouvoir le respect des droits de la personne (objectif permanent).