ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any given year, there could be certain producers who cannot make their full eligible contributions.
French: Au cours d'une année donnée, il pourrait arriver que certains producteurs ne puissent effectuer en totalité le dépôt auquel ils ont droit.
English: It is important to note, however, that control led to more favourable individual and work outcomes among both men and women.
French: conflit travail-famille.
English: 14th century walls discovered in Dinan: at the foot of the ramparts, they flank a former way which used to be one of the main entrance to the medieval town 500 years ago.
French: Poursuite des travaux de protection et d'aménagement des côtes & falaises les plus fragilisées par le flux estival.
English: Taking into account the several proposals tabled since 1999, the Conference on Disarmament decides to establish, for the duration of the current session, the following programme of work, in respect of the elements of the agenda of the Conference:
French: Tenant compte des différentes propositions présentées depuis 1999, la Conférence du désarmement décide d'établir, pour toute la présente session, le programme de travail suivant, concernant les points de son ordre du jour.
English: The Juvenile Court is also assisted by a panel of advisers comprising private individuals appointed by the President of Singapore and who are experienced or knowledgeable in children's rights.
French: Ce dernier est assisté par un groupe amicus curiae composé de particuliers nommés par le Président de Singapour, qui ont acquis une expérience ou des compétences en matière de droits de l'enfant.
English: We recognize the importance of maintaining a credible security presence in the West Timor refugee camp.
French: Nous sommes conscients qu'il importe de maintenir une présence de sécurité crédible dans le camp de réfugiés du Timor occidental.
English: 30 In fulfilling this role, the Sectors provide advice on: the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; broad government operational issues and management strategies; as well as audits and program evaluations.
French: Ils font des analyses et fournissent des conseils au CT sur l’affectation stratégique des ressources aux ministères et aux organismes 30 . Ces conseils portent sur l’utilisation efficace des ressources, la conception, la viabilité et la pertinence des programmes, les pressions financières et les stratégies visant à réduire ces pressions, ainsi que les grands enjeux opérationnels de l’État et les stratégies de gestion ainsi que sur les vérifications et les évaluations de programmes.
English: In addition, the guidelines are very much consistent with the requirements of other jurisdictions.
French: On recommande d’utiliser le format international des MJPRIP.
English: These studies are subject to a disclaimer and copyright.
French: Ces études sont soumises à une clause de non-responsabilité et à une mention de copyright.
English: One important initiative had been the appointment, in each of the 17 units of the regional police, of human rights coordinators mandated to monitor respect for the relevant norms, assess training needs as a function of deficiencies and ensure the dissemination of principles of good practices emanating from international norms for the protection of human rights.
French: Une initiative majeure dans ce domaine a été la nomination, dans chacune des 17 unités de police régionales, de coordonnateurs des droits de l'homme chargés de contrôler le respect des normes en la matière, d'évaluer les besoins en termes de formation en fonction des lacunes constatées, et d'assurer la diffusion des principes et des bonnes pratiques découlant des normes internationales relatives à la protection des droits de l'homme.
English: The perspective of the writer of this paper is therefore to be found somewhere within this spectrum, and for what it is worth, it is as follows.
French: La perspective de l'auteur doit donc se trouver quelque part à l'intérieur de ce spectrum.
English: The small business tax rate, in combination with the dividend tax credit, is designed to integrate the corporate and personal income tax systems; that is, to ensure that salary income and dividend income from a small corporation are taxed at about the same rate.
French: Le taux d’imposition des petites entreprises et le crédit d’ impôt pour dividendes sont conçus de façon à harmoniser le régime fiscal des sociétés et celui de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour s’assurer que le revenu d’ un salaire et le revenu de dividendes provenant d’une petite société sont imposés environ au même taux.
English: “The Commission welcomes the recent appointment of a new independent expert on the situation of human rights in Haiti, although regretting that it was not done earlier.
French: La Commission se félicite de la nomination récente d'un nouvel expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, tout en regrettant que cette nomination ne soit pas intervenue plus tôt.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla au sens de l'article 37 de la présente annexe, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle «CM», dans le document sur lequel la déclaration est établie.
English: - Possibility of creating and managing playlists.
French: - Possibilité de créer et de gérer des listes de lecture.
English: That letter advised Calian that DND was satisfied that there did not appear to be a conflict of interest and that PWGSC would not be pursuing any further investigation into the matter.
French: Cette lettre informait Calian que le MDN était d’avis qu’il ne semblait pas y avoir de conflit d’intérêts et que TPSGC ne poursuivrait pas l’enquête sur cette question.
English: In order to strengthen leadership and management capacities, a Leadership Development Program is in place.
French: Afin de raffermir ses capacités de leadership et de gestion, la CCSN a un programme de perfectionnement en leadership.
English: Color 1.0.3 provides support for XDCAM 422 media and for the RED plug‑ins for Final Cut Studio.
French: Color 1.0.3 fournit la prise en charge des données XDCAM 422 et des modules RED pour Final Cut Studio.
English: Your Unit General Safety Officer (UGSO), could also provide some assistance should you have questions.
French: L’officier de sécurité générale de votre unité (OSGU) pourrait également vous être d’une certaine aide si vous vous posez des questions.
English: Voluntary enlistment in the armed forces; conscription into the armed forces; participation in hostilities
French: Engagement volontaire dans les forces armées; conscription dans les forces armées; participation à des hostilités
English: Located in the centre of Eindhoven, the Veste Résidence boasts 40 luxury hotel apartments for short-term rental.
French: In de Veste Résidence, middenin het centrum van Eindhoven, bevinden zich 40 luxe hotelappartementen voor een kort verblijf.
English: There is thus a contradiction in operative paragraph 3.
French: Il existe donc une contradiction au paragraphe 3 du dispositif du projet.
English: In the meantime, desk research was conducted for worldwide documentation on the usage and pedagogy of e-learning in SMEs, and a study group collected information on European, national and regional policies that could encourage the take-up of e-learning in SMEs.
French: Entretemps, des recherches de documentation relative à l’usage et la pédagogie du e-learning dans les PME à travers le monde furent entreprises, tandis qu’un groupe d’étude collecta des informations sur les politiques européennes, nationales et régionales pouvant favoriser le décollage du elearning dans les PME.
English: While arthritis is more common in older age groups, children are also affected.
French: L’arthrite afflige plus fréquemment les personnes âgées, mais il faut savoir que les enfants aussi sont atteints.
English: trevor gould Quebec (Canada) $3,500 To allow Trevor Gould to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Marseilles from June 8 to July 30, 2005.
French: trevor gould Québec (Canada) $3,500 Permettre à Trevor Gould d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Marseilles du 8 juin au 30 juillet 2005.
English: A critical first step is to include the commitment to indigenous rights in strategies for achieving the commitments under the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and the Millennium Development Goals.
French: À cet effet, il est indispensable de commencer par intégrer les droits des peuples autochtones aux stratégies visant à réaliser les engagements pris dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'Action 21 et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When visiting our Web site, our Web server automatically collects a limited amount of information.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, notre serveur collecte automatiquement un nombre restreint de données.
English: Now choose Move to place the pasted image to the appropriate place.
French: Activez l’outil Déplacement (Move) pour positionner l'image insérée comme vous voulez.
English: With the arrival of tractors and cars, these constructions have gradually lost their original function.
French: Avec l'apparition du tracteur et de la voiture, elles ont perdu leur fonction d'origine.
English: Digipak® is a highly flexible form of DVD packaging that can be custom made to fit a variety of shapes and forms. In addition, Digipak® provides an almost limitless range of printing surfaces and multiple tray configurations.
French: Digipak® est une présentation d’emballage hautement flexible pour CD et DVD qui est fabriquée sur mesure pour s’ajuster à une variété de modèles et de formes.
English: The RFP letter from PWGSC is the official approach to initiate a contract between you (or your organization) and the government.
French: La lettre d'intention relative à la DP de TPSGC se veut la démarche officielle pour conclure un contrat entre vous (ou votre organisation) et le gouvernement.
English: After the publication of the list of teams which participated in Paris-Nice 2009 , the list of teams for the Tour de France 2009 is no real surprise anymore: it's exactly the same list!
French: Après la publication de la liste des équipes pour Paris-Nice 2009 , la liste des équipes pour le Tour de France 2009 n'est plus réellement une surprise : c'est exactement la même !
English: 107 There was little doubt that the French presidency of the EU would be the occasion for France to raise the question of ‘strategic assets’ (essentially C4I, intelligence, strategic lift, planning) as a necessary long-term objective to be brought into the planning process at an early stage. 108 On this issue, France might reasonably expect the political support of a number of other EU member states, even if none of them was prepared at this stage to get to grips with the budgetary or concrete implications behind such a strategic ambition.
French: Vu de Paris, il est également surprenant que les Britanniques n’aient pas été plus sensibles aux arguments français selon lesquels il est impossible de considérer l’OTAN comme une organisation neutre 107 . Assurant la présidence de l’UE, la France avait l’occasion toute trouvée de soulever la question des « moyens stratégiques » (surtout C4I, renseignement, transport stratégique, planification) et de promouvoir cet objectif à long terme au tout début du processus de planification108 . Sur ce point, la France pourrait raisonnablement compter sur l’appui politique de certains autres Etats membres de l’UE, même si aucun d’entre eux n’est disposé à ce stade à s’attaquer aux incidences budgétaires ou aux conséquences pratiques d’une telle ambition stratégique.
English: "What this means is that we not only need early detection and treatment, we need to remove the numerous barriers that currently impede our ability to effectively manage chronic pain."
French: « Cela signifie que nous avons non seulement besoin d'une détection et d'un traitement précoces, mais que nous devons aussi éliminer les nombreux obstacles qui nous empêchent à l'heure actuelle de prendre en charge efficacement la douleur chronique.
English: He reports to the Personnel Officer for these responsibilities.
French: Il relève de l’agent du personnel pour ces responsabilités.
English: Thoughts about integration may be based on the assumption that well developed concepts on the integration of immigrants exist in all or most European receiving countries.
French: Même si dans certains pays leur pourcentage est relativement peu élevé parce que la plupart des immigrés appartiennent à des pays "favorisés", comme ceux de l'Union européenne, dans d'autres pays, la grande majorité des immigrés ne 29
English: The above types of fresh market tomatoes can be further divided into two other characteristics, depending on the stage of maturation when they are harvested.
French: Les types de tomates destinées au marché du frais susmentionnées peuvent être répartis selon deux autres caractéristiques, selon le degré de maturation au moment de la récolte.
English: Malaysia is committed to the promotion of nuclear disarmament.
French: La Malaisie est engagée à l'égard de la promotion du désarmement nucléaire.
English: If there was sufficient space for additional equipment, then the practice was allowed, the agency said.
French: Cependant, cette pratique est autorisée lorsque le magasin était assez grand pour pouvoir disposer de plus d’un appareil, a précisé la CPC.
English: Four companies reported that they had employed Native Affairs/Aboriginal Coordinators in their operations. Again, this result is down from the 1991/92 survey when almost one-quarter of the company respondents indicated that they employed Aboriginal coordinators.
French: Quatre entreprises ont indiqué avoir employé des coordonnateurs des affaires autochtones et des Autochtones : ce résultat est lui aussi inférieur à celui noté dans l’enquête de 1991-1992, où près d’un quart des entreprises ont signalé qu’elles faisaient appel à des coordonnateurs autochtones.
English: Governments and international financial institutions were also urged to increase their support for the water and sanitation activities of Habitat, including contributions to the Water and Sanitation Trust Fund, the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme.
French: Ils exhortent les gouvernements et les institutions internationales de financement à accroître leur appui aux activités d'Habitat concernant l'eau et l'assainissement, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et aux programmes Eau pour les villes d'Afrique et Eau pour les villes d'Asie.
English: These feature changes are due to feature changes in NeoOffice's underlying OpenOffice.org code and cannot be undone.
French: Ces profonds changements sont dus à des modifications dans le code sous-jacent d'OpenOffice.org que nous ne pouvons modifier.
English: An applicant described in section 7 of the Immigration Regulations 1978 or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act that has not been refused may add to their application at any time prior to their departure for Canada a person included in the definition of "family member" in subsection 1(3).
French: Les personnes visées à l'article 7 du Règlement sur l'immigration de 1978 ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission au titre de l'ancienne loi et dont la demande n'a pas été rejetée peuvent, avant leur départ à destination du Canada, ajouter à la liste des membres de leur famille dans leur demande les personnes visées par la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3).
English: The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
French: · prodiguer des conseils spécialisés dans les affaires de concurrence les plus importantes soulevant des questions économiques complexes, notamment celles qui requièrent une analyse quantitative pointue.
English: Ms. Doucet was a valued colleague who contributed greatly to the work of the Board. Her careful and thoughtful approach to the matters before the Board will be missed.
French: Me Doucet était une collègue estimée qui apportait une précieuse contribution aux travaux de la Commission, et elle sera regrettée, notamment pour la manière soigneuse et réfléchie dont elle abordait les questions soumises à la Commission.
English: Convection currents may cause clouds to form.
French: Les courants de convection peuvent entraîner la formation de nuages.
English: But Canada's contribution cannot rest on bilateralism alone, nor can we pin our hopes on a vastly more effective Canadian military capability.
French: Mais la contribution du Canada ne peut se contenter d'être seulement bilatérale et nous ne pouvons faire porter tous nos espoirs sur une capacité militaire canadienne beaucoup plus efficace.
English: Note: This heading is not necessary if these questions are considered and decided in connection with the topic of diplomatic protection.
French: Note : Cette rubrique n'a pas lieu d'être si ces questions sont examinées et réglées dans le cadre du sujet relatif à la protection diplomatique.
English: Regional or subregional meetings of established national institutions have proved very useful for sharing experiences and information on particular human rights concerns, as well as enabling Governments in the process of establishing such institutions to acquire information on experiences in other countries.
French: Les réunions régionales ou sous-régionales d'institutions nationales établies se sont révélées très utiles pour permettre à ces dernières de partager des expériences et des informations sur des préoccupations particulières dans le domaine des droits de l'homme, et aux gouvernements qui sont en train de mettre en place de telles institutions d'acquérir des informations sur l'expérience acquise dans d'autres pays.
English: Either by mail (attached document) to the address DEV-GREEN-PAPER-CONSULT@ec.europa.eu Or by post :
French: • Si vous répondez à cette consultation en tant que particulier, veuillez cliquer ici pour soumettre votre contribution
English: This section provides a very brief description of the most important requirements you will need to meet.
French: Cette section décrit très brièvement les principales exigences auxquelles vous devrez vous conformer.
English: It is to be considered with chapter IV and the PFIPs instruments.
French: Il doit être examiné avec le chapitre IV et les instruments sur les PIFP.
English: AMD is a progressive eye disease causing vision loss in 6 million Americans and millions more around the world.
French: La DMLA consiste en une maladie oculaire évolutive qui entraîne une perte de vision chez 6 millions d'Américains et chez des millions d'autres individus à travers le monde.
English: Europe is finally getting its act together.
French: L’Europe a fini par se ressaisir.
English: The likely cause of the accident was the fitting of refilled gas cylinders and the charging of the piping system without all the valves on appliances being shut, thus allowing gas to leak into the vessel.
French: La cause probable de l'accident fut l'installation de bouteilles de gaz rechargées et la mise en charge du tuyautage sans que toutes les soupapes des appareils aient été fermées, ce qui a permis au gaz de s'échaper à l'intérieur du bateau.
English: George doesn't like watching basketball, and I can't understand how someone can't like basketball, you know what I mean?
French: George n'aime pas regarder le basket-ball, et je ne comprends pas comment on peut ne pas aimer le basket-ball; vous voyez ce que je veux dire?
English: It may also affect the neutrality of the United Nations in the perception of the people of the affected country and result in long-term disharmony.
French: Cela peut également avoir une incidence sur la manière dont la population du pays concerné perçoit la neutralité de l'Organisation des Nations Unies et cela peut engendrer des troubles à long terme.
English: That practice ought to be discouraged and discontinued.
French: Cette pratique doit être déconseillée et doit cesser.
English: This document includes the narrative report of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, which was held in Madrid from 12 to 14 November 2003.
French: On trouvera dans le présent document le rapport du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qui s'est tenu à Madrid du 12 au 14 novembre 2003.
English: (f) Determine the qualifications and expertise criteria for the selection of candidates to the United Nations Board of Auditors and advise on the extent to which candidates meet those requirements prior to elections to the United Nations Board of Auditors;
French: f) Déterminer les qualifications et les critères professionnels à retenir pour la sélection des candidats à un siège au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et donner des conseils concernant la mesure dans laquelle les candidats répondent aux conditions requises avant leur élection au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: Lebanon was endeavouring to take more carefully targeted measures to reduce the 28 per cent perinatal mortality rate, as part of its policy for the protection of infants.
French: Le Liban s'efforce de prendre des mesures plus ciblées pour réduire le taux de mortalité périnatale (28 %), dans le cadre de sa politique de protection de la petite enfance.
English: Since the Act did not explicitly require the resumption of the obligation to provide access once an investigation was concluded, an organization had discretion to cite section 9(3)(c.1) both during and after an investigation.
French: Puisque la Loi ne requiert pas explicitement que l'obligation de communiquer des renseignements soit renouvelée à la fin de l'enquête, une organisation a le pouvoir discrétionnaire d'invoquer l'alinéa 9(3)c.1) aussi bien pendant qu'après une enquête.
English: 3.1.4) # HACC P Plans include Forms #1 -10 (see Vol.
French: Un registre des modifications apportées au système HACC P a été créé.
English: The domestic economy is virtually always the dominant source of savings for investment, and the domestic policy environment is a decisive determinant of the desire to invest.
French: L'économie intérieure est presque toujours la source première de l'épargne susceptible d'être investie et les politiques suivies dans le pays sont donc un déterminant décisif du désir d'investir.
English: Booklets explaining the inspection process to children and young people, parents and staff are reviewed and amended regularly.
French: Les brochures qui expliquent le processus de l'inspection aux enfants et aux jeunes, aux parents et au personnel sont régulièrement revues et corrigées.
English: I wish to refer to the presidential statement (S/PRST/2001/39) dated 19 December 2001, in which the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
French: Je me réfère à la Déclaration du Président (S/PRST/2001/39) datée du 19 décembre 2001, dans laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une période de six mois.