ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GOC receives, shares, and coordinates information with other federal departments, as well as provincial/territorial and international partners. For urgent matters or to report any incidents, please contact the Government Operations Centre at:
French: Ceci permet à SP de surveiller et d'analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d'autres produits d'information à nos partenaires.
English: ACOA support includes programs designed to help Atlantic SMEs compete in the global knowledge-based economy through support for innovation and technology skills development, export market development and improved information and services to SMEs.
French: Le soutien de l'APECA comprend des programmes conçus pour aider les PME de l'Atlantique à s'adapter à la concurrence dans l'économie mondiale, fondée sur la connaissance; ainsi, l'Agence offre un soutien à l'innovation et au perfectionnement des aptitudes technologiques, au développement des marchés d'exportation et à l'amélioration de l'information et des services fournis aux PME.
English: Recognizing that war and armed conflicts can affect men and women differently, in 1984 WVF created a Standing Committee on Women to focus on the situation of women in armed conflict.
French: Consciente que la guerre et les conflits armés n'ont pas forcément les mêmes conséquences pour les femmes et pour les hommes, la FMAC a créé en 1984 une Commission permanente des femmes, chargée d'étudier la situation des femmes dans les conflits armés.
English: It can also suggest changes to such regulations, and should the board of directors fail to adopt them within the fixed deadline, it can recommend that the government adopt the suggested modifications.
French: Il peut également suggérer des modifications à ces règlements et, à défaut par le Conseil d'administration d'adopter celles-ci dans le délai fixé, il peut recommander au gouvernement d'adopter les modifications suggérées.
English: However, the concept remains valid to me as long as the Security Council has not decided otherwise.
French: Toutefois, cette notion reste valable pour moi tant que le Conseil de sécurité n'aura pas décidé autrement.
English: The report talks about the need not to fuel religious fundamentalism or provoke any unnecessary anti-Western reactions.
French: Ce rapport dit qu'il convient de ne pas alimenter le fondamentalisme religieux ni de provoquer des réactions antioccidentales.
English: In a previous statement, the Bank of Canada said that they predicted the upcoming burst of the "real estate market bubble" as demand slows down. Also, let's not forget that the parity of our currency with the U.S. dollar is harmful to our exports towards the U.S., especially when the U.S. demand is already in slow motion.
French: Lorsque vous tenez compte du taux de change, vous constaterez qu’il est possible de trouver des titres de grandes entreprises américaines qui payent de bons dividendes au même prix que vous auriez payé en 1997.
English: The main connecting factors addressed in this chapter are the location of the assets and the location of the grantor of a security right.
French: Les principaux facteurs de rattachement examinés dans le présent chapitre sont le lieu de situation des biens et le lieu de situation du constituant d'une sûreté réelle mobilière.
English: New principal algorithms and methodology for next generation of imaging systems are needed.
French: On aura besoin de formuler de nouveaux algorithmes principaux et de nouvelles méthodologies applicables à la prochaine génération de systèmes d’imagerie.
English: Many emerging product segments for fast paced German lifestyle.
French: De nombreux nouveaux segments de produits adaptés aux modes de vie effrénés des Allemands.
English: In 2002, voluntary contributions for the supplementary programme budget were $185.2 million, compared to $135.3 million in 2001, representing an increase of $49.9 million or 37 per cent from 2001.
French: En 2002, les contributions volontaires allouées au budget des programmes supplémentaires s'élevaient à 185,2 millions de dollars contre 135,3 millions en 2001, ce qui représente une augmentation de 49,9 millions de dollars, soit 37 % par rapport à 2001.
English: For the stop words to be recognized they must be included with non-stop words either side.
French: Pour que les mots vides soient reconnus, ils doivent être précédés ou suivis par des mots non vides.
English: They encouraged participants to share the document with colleagues and looked forward to further discussion and collaboration on a number of the activities and suggestions offered by participants.
French: Pour finir, ils ont encouragé les participants à échanger sur le document avec leurs collègues et ont dit espérer pouvoir poursuivre bientôt la discussion et la collaboration sur un certain nombre d'activités et de suggestions mises de l'avant au cours de cette rencontre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > CO2 emissions from new passenger cars: monitoring
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs : surveillance
English: • Speech by Minister of Industry Jim Prentice, delivered at the Remembrance Day Reception and Academic Sitting - 10th Anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, Ypres, Belgium (November 11, 2007) .. full text
French: • Notes pour une allocution du Ministre de l'Industrie Jim Prentice à l'occasion de la réception du jour du Souvenir et de la séance académique marquant le 10e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, Ypres, Belgique (le 11 novembre 2007).. texte intégral
English: • Measure temporal and spatial trends of contaminants in fish in the northern rivers of Alberta.
French: • Déterminer les tendances temporelles et spatiales des contaminants chez les poissons des rivières du nord de l'Alberta.
English: It is clear that the classification system which currently regulates various drugs is totally obsolete.
French: Il est clair que la classification qui réglemente actuellement les différents médicaments est totalement obsolète.
English: Nestled into the mountains in each side's territory is also a mine.
French: Nichées dans la montagne se trouvent aussi deux mines, une pour chaque camp.
English: More Conference 02/04/07 Riga - Latvia High-level conference in Riga The European Commission Representation in Latvia and the German Presidency organises a conference in Riga on 50 years of EU cooperation and future of the EU.
French: How should the EU act towards India, China and the US regarding the climate change problem? ›› suite Conférence 02/04/07 Riga - Latvia High-level conference in Riga The European Commission Representation in Latvia and the German Presidency organises a conference in Riga on 50 years of EU cooperation and future of the EU.
English: The budget, usually tabled early in the year, is generally preceded in the fall by another major statement, the Economic and Fiscal Update.
French: En règle générale, le budget, qui est habituellement déposé au début de l'année, est précédé à l'automne d'un autre document d'envergure, la Mise à jour économique et financière.
English: Residents of the Republic of Lithuania may take out voluntary insurance against occupational accidents by paying additional contributions, or under life insurance policies acquired at insurance companies.
French: Les résidents de la République de Lituanie peuvent contracter une assurance volontaire contre les accidents du travail en payant des cotisations supplémentaires ou contracter des polices d'assurance vie auprès de compagnies d'assurance privées.
English: With respect to recent developments, the 2005 World Summit Outcome reaffirmed the importance of minority rights' protection and promotion to the work of the United Nations, stating that “the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society” (para.
French: Pour ce qui est des faits récents, le document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé l'importance de la protection et de la promotion des droits des minorités dans l'action de l'ONU, soulignant que «la promotion et la protection des droits des membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu'elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société» (par. 130).
English: (Court of Appeal decision on the use of judgements of other courts on issues arising out of the same case)
French: J, 1995 (décision de la Cour d'appel sur l'utilisation des jugements rendus par d'autres tribunaux sur des questions concernant une même affaire)
English: Madam President, as International Women's Day approaches, next week, we are appalled by the level of misogyny in Europe in the twenty-first century, despite the European Union's policy of sexual equality.
French: Madame la Présidente, à l' approche de la Journée internationale de la femme, la semaine prochaine, nous constatons avec stupeur l' ampleur de la misogynie dans l' Europe du XXIe siècle, et ce en dépit de la politique d' égalité de l' Union européenne.
English: The hotel 3 stars is located on the shopping precinct, just a stone’s throw from the private, fully equipped beach.
French: L’hôtel est situé directement sur la promenade du shopping à quelques pas de la mer, avec une plage réservée et toute équipée.
English: Ninety Nine Nights is most definitely one of the most frustrating games on 360, and it's missing so little stuff to actually be one of the best games on the system. A terrible shame.
French: Ninety Nine Nights est définitivement l'un des jeux les plus frustrants de la logitithèque 360, et pourtant il ne lui manque pas grand chose pour être un très bon jeu...
English: Each jurisdication will make its own decisions about the financial resources availale for public health human resources and how those resources will be used.
French: Chaque administration prendra ses propres décisions au sujet de la disponibilité des ressources financières pour les ressources humaines en santé publique et sur la façon dont ces ressources seront utilisées.
English: Furthermore, interested parties may have interest or views of varying degrees and they may require different levels of involvement.
French: En outre, le niveau d’intérêt et les points de vue des parties intéressées peuvent varier, nécessitant différents niveaux de participation.
English: “Recognizing that women and children have been the most affected by the tsunami disaster,
French: Consciente que les femmes et les enfants ont été les plus touchés par la catastrophe du raz-de-marée,
English: On behalf of the Canadian Intellectual Property Office, we would greatly appreciate receiving your comments by mid-April 2002.
French: Au nom de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, nous aimerions recevoir vos commentaires d'ici la mi-avril 2002.
English: • The ethics policy framework for industry-partnered programs was outlined:
French: • Un cadre stratégique relatif à la politique en matière d’éthique visant les programmes menés en partenariat avec l’industrie a été présenté :
English: It means that erectile dysfunction need not ruin your life.
French: Cela signifie que la dysfonction érectile ne doivent pas ruiner votre vie.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de doter les cadres supérieurs d'un outil leur permettant de voir si la perception d'éléments précis liés aux valeurs de la fonction publique par les employés s'améliore et si des progrès pourraient être réalisés.
English: Reviving palm trees (An image was removed.)(An image was removed.)
French: Faire revivre les palmiers (An image was removed.)(An image was removed.)
English: . (DE) European air travel is expanding rapidly, and this trend is likely to continue in the coming years.
French: Le trafic aérien européen croît de manière rapide et cette tendance est également confirmée pour les prochaines années.
English: In 2004, five assignments worth a446,500 were initiated to assist companies in Georgia, Tajikistan, Russia, and Serbia and Montenegro.
French: La plupart de ces activités ont été financées au moyen du Fonds de coopération technique du Canada.
English: Registration - a priority The registration process should be as efficient as possible because of the negative consequences under the Income Tax Act if registration is delayed or refused.
French: L'agrément - Une priorité Le processus d'agrément devrait être aussi efficace que possible en raison des conséquences négatives énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu, si l'agrément est retardé ou refusé.
English: Please complete the enclosed blank request form with the necessary adjustments and return it to us for processing.
French: Lorsque vous aurez rempli et retourné la nouvelle formule ci-jointe, nous pourrons alors traiter votre demande.
English: CONTEXT Cultural diversity in a global economy In today's knowledge-based economy, global trends such as trade liberalization, convergence, technological developments and industry consolidation offer great opportunities for growth but also pose fundamental challenges, such as: i) ensuring that all cultures have the means to express their voices and opinions in a changing world; ii) achieving a balance between participating fully in the global environment while nurturing national and local identities; iii) ensuring the fair and equitable sharing of the opportunities and benefits for all.
French: CONTEXTE Diversité culturelle et mondialisation Dans l'économie du savoir qui est aujourd'hui la nôtre, les tendances mondiales telles que la libéralisation du commerce, la convergence, les développements technologiques et les fusions d'entreprises offrent de grandes possibilités de croissance, mais posent aussi des défis fondamentaux, notamment : i) faire en sorte que toutes les cultures puissent exprimer leurs voix et leurs opinions dans un monde en évolution; ii) parvenir à un équilibre entre mondialisation et préservation des identités nationales et locales; iii) assurer un partage juste et équitable des possibilités et des avantages.
English: In response to this decades-old conflict between conserving and developing wetlands, governments, community groups and non-governmental organizations around the basin are taking action to rehabilitate Great Lakes coastal wetlands.
French: Pour en finir avec ces forces contradictoires qui s'exercent depuis des décennies entre la conservation et le développement des terres humides, des gouvernements, des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales gravitant autour du bassin prennent des mesures en vue de la remise en état des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: In one instance, the department conceded.
French: Dans un cas, le ministère a concédé les points à l'appelant.
English: He applied. for and was granted benefit under the Act.
French: I1 a présenté une demande de prestations à laquelle on a fait droit en vertu de la Loi.
English: The device is the result of a joint collaboration between the NRC Institute for Integrated Manufacturing Technologies (NRC-IMTI), the Lawson Health Research Institute (part of the London Health Sciences Centre Research Inc.) and Medtrode Inc.
French: Cet appareil marque l'aboutissement d'un projet coopératif entre l'Institut des technologies de fabrication intégrées du CNRC (ITFI-CNRC), le Lawson Health Institute (qui fait partie du Centre des sciences de la santé de London inc.) et Medtrode inc.
English: A) wind (velocity, direction and duration); B) waves (heights, period, direction and duration); C) visibility (rain, smog, fog and snow, including duration and frequency of impairment); D) ice (frequency, duration and thickness); and E) abnormal water levels (high or low).
French: Conditions météorologiques : a) vent (vitesse, direction et durée) b) vagues (hauteur, période, direction et durée) c) visibilité (pluie, smog, brouillard et neige, y compris la durée et la fréquence de ces éléments) d) glace (fréquence, durée et épaisseur) e) niveaux d'eau anormaux (élevés ou bas) 4.
English: If there is no transaction value under subsection 2(2) or the transaction value is unacceptable under subsection 2(3), and the value of the material cannot be determined under section 6 or 7, the value of the material, referred to in subparagraph 7(1)(b)(ii) of Part IV of these Regulations, shall be determined under section 9 or, when the value cannot be determined under that section, under section 10 except that, at the request of the producer, the order of application of sections 9 and 10 shall be reversed.
French: S'il n'y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2), ou si la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3), et que la valeur de la matière ne peut être déterminée selon les articles 6 ou 7, celle-ci, visée au sous-alinéa 7(1)b)(ii) de la partie IV du présent règlement, est déterminée conformément à l'article 9 ou, si elle ne peut l'être, conformément à l'article 10, sauf qu'à la demande du producteur l'ordre d'application des articles 9 et 10 est inversé.
English: If manufacturers/importers market the least environmentally damaging materials, this will make a significant contribution to the objective of this directive.
French: La Commission évalue les notifications visées à l'annexe IV, point 3 ter, et élabore, en concertation avec les parties intéressées, les indicateurs visés à l'annexe IV, point 3.
English: When these containers are "returned" to the person who supplied them, there are two possible treatments.
French: Lorsque ces contenants sont «retournés» à la personne qui les a fournis, il existe deux traitements possibles.
English: Year # Sampled # Showing Adulteration* % 2001-02 530 24 4.5 2000-01 207 43 20.8 * Since sampling at retail is directed toward suspected problems, the above data does not indicate marketplace compliance in general.
French: Exercices Nbre d'échantillons Nbre de produits falsifiés* % 2001-2002 530 24 4,5 2000-2001 207 43 20,8 * Compte tenu que l'échantillonnage de produits auprès des détaillants est effectué en fonction des problèmes soupçonnés, les données susmentionnées n'indiquent pas la tendance générale du marché en matière de conformité.
English: Denmark has won the biggest-ever wind investment in the world, in the US, and it is a Danish company which will do it.
French: Ce pays a attiré le plus grand investissement au monde dans le secteur de l’énergie éolienne, en provenance des États-Unis, et c’est une entreprise danoise qui mènera le projet.
English: For this reason, recommendations concerning asset mix in a balanced portfolio aim for specific proportions, i.e. a pre-determined minimum and maximum percentage for each asset class.
French: C'est pour cette raison que les recommandations concernant la combinaison des avoirs pour un portefeuille équilibré visent des proportions, c'est-à-dire qu'un pourcentage minimum et maximum est alloué pour chaque catégorie.
English: It would be a professional authority that would do this at pan-European level.
French: Il s’agirait d’une autorité professionnelle agissant au niveau paneuropéen.
English: Make information available in alternate formats to support access preferences and people with sensory disabilities.
French: Diffuser l'information en modes différents pour appuyer les préférences d'accès et venir en aide aux personnes atteintes de déficience sensorielle.
English: They are of course migrants in the sense of being born aliens in a foreign country but, when they arrive in the host country at a very early age, their school careers strongly resemble those of migrants’ children.
French: Ils sont certes des migrants dans le sens où ils sont nés étrangers dans un pays étranger mais lorsqu’ils arrivent très jeunes dans le pays d’accueil, leurs parcours scolaires ressemblent fort à ceux des enfants de migrants.
English: A marine seismic system for recording near-vertical incidence to wide-angle reflected waves and refracted waves has been used to obtain detailed crustal structure off Canada's west coast.
French: On a utilisé un système sismique marin capable d'enregistrer les ondes réfractées et les ondes réfléchies avec angle d'incidence près de la verticale jusqu'à des angles plus ouverts pour étudier en détail la structure de la croûte au large de la côte ouest du Canada.
English: According to section 25 of the Social Welfare Act, the child who is separated from home and family has the right to receive information about his or her origin, reasons for separation and questions concerning his or her future.
French: D'après l'article 25 de la loi sur la protection sociale, l'enfant qui est séparé de sa famille a le droit de recevoir des informations sur ses origines, les raisons de la séparation et son avenir.
English: The CAWQ does not loan or rent membership contact information.
French: L'ACQE ne prête ni ne loue les coordonnées de ses membres.
English: The international community, however, has just broken the ground of disarmament in small arms and light weapons, and we have yet to devise a coherent and effective global strategy to prevent the flow of small arms into conflict-prone zones, to reduce our reliance on them for our safety, and to evolve a culture of peace.
French: La communauté internationale, toutefois, a fait oeuvre de pionnière dans le domaine du désarmement des armes légères et nous devons encore élaborer une stratégie mondiale cohérente et efficace pour prévenir les mouvements d'armes légères dans les zones exposées à des conflits, pour moins dépendre d'elles pour notre sécurité et pour susciter une culture de la paix.
English: Control of all air activities was centralized in 1 Canadian Air Division in Winnipeg.
French: Le contrôle de toutes les activités aériennes était centralisé à la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: A climate change outreach program geared to new Canadians in the GTA.
French: Programme de sensibilisation au changement climatique, destiné aux néo-Canadiennes et néo-Canadiens de la RGT.
English: Election of officers for the twelfth session.
French: Élection du Bureau de la douzième session.
English: As a first step, and in consultation with the PAAB, the attached policy has been developed to clarify the roles of both organisations with respect to the review of drug advertising directed to health professionals, and the processing of complaints.
French: Comme première étape, la politique ci-jointe a été élaborée, en consultation avec le CCPP, dans le but de mieux définir les rôles des deux organisations en ce qui a trait à l'examen de la publicité destinée aux professionnels de la santé et au traitement des plaintes.
English: No form of crime seems to bring out a criminal’s creativity quite like fraud.
French: Nulle autre forme de criminalité ne semble stimuler la créativité des criminels comme la fraude.
English: As shown in the Table of Contents of this draft Program and Budget, the relationship and logical links between, and within, the main programs have been rationalized and strengthened, resulting in more coherent program designs and a reduction in the number of sub-programs.
French: Comme le montre la table des matières du présent projet de programme et budget, les rapports et liens logiques entre les différents programmes principaux et au sein même de ces programmes ont été rationalisés et renforcés, d’où une structure plus cohérente des programmes et une réduction du nombre de sous-programmes.