ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under-five mortality rate is 105 deaths per 1,000 live births in rural areas, compared with 69 deaths per 1,000 live births in urban areas.
French: La mortalité infantile chez les enfants de moins de 5 ans est de 105 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les zones rurales, contre 69 décès dans les zones urbaines.
English: We also fully support the notion that the formula for Council reform must ensure the broadest possible support by Members of the Organization, at any rate, by more than the legally required two-thirds majority of the votes in the General Assembly.
French: De même, nous sommes d'avis que la formule de réforme du Conseil doit recevoir un large soutien de la part des membres de l'Organisation, ou en tout cas plus de la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale comme il est légalement exigé.
English: Construsoft is specialized in the supply of - and support for - technical software for the structural building industry. The software has a wide range of integrated software products based on the 3D modeling system Tekla Structures.
French: CREAMETAL, Lösungen für den rationellen Arbeitsprozess beim Metallbauer.
English: A - RESOURCE CONSTRAINTS Particular Concerns/Risks and Impacts (Damages & Liabilities, Operational Effects, Reputation loss) Existing Mitigation Measures Incremental Mitigation Measures
French: A - CONTRAINTES FINANCIÈRES Sujets d'inquiétude/Risques et impacts (dommages et responsabilités, effets opérationnels, perte de réputation) Mesures d'atténuation existantes Mesures d'atténuation progressives
English: Remedies available in the event of violation of human rights
French: Les voies de recours en matière de violation des droits de l'homme
English: Patch Plus  This smoking cessation program is designed for people who want to quit smoking using the combined approach of nicotine replacement therapy (the patch or gum) and behaviour modification.
French: Timbre Plus  Ce programme de renoncement au tabagisme est conçu pour les gens qui désirent cesser de fumer en utilisant en même temps une thérapie de substitution de la nicotine (le timbre ou la gomme) et la modification du comportement.
English: Modernization of socio-economic infrastructures and sustainable environmental development
French: Modernisation des infrastructures socioéconomiques et développement environnemental durable
English: Such information would facilitate the task of the Committee in assessing whether criterion (d) of Annex II of the Convention has been met.
French: Ces informations faciliteraient la tâche du Comité pour évaluer le respect du critère d) énoncé à l'Annexe II de la Convention.
English: In Chile, patent No. 41 776 was obtained, granted by the Industrial Property Department, for a machine to control frosts, which works with a centrifugal ventilator with two outlets, using a heater, and which moves around the fields mounted on an agricultural tractor.
French: Au Chili, le brevet n° 41 776, délivré par le Département de la propriété industrielle, a été obtenu pour une machine dédiée à la lutte contre le gel qui fonctionne avec un ventilateur centrifuge à deux sorties et un radiateur et qui est déplacée dans les champs à l’aide d’un tracteur agricole.
English:   The majority of the women who were interviewed described the redress system in negative terms such as "slow and not very effective," "takes forever" and "useless."
French:   La plupart des femmes interrogées ont utilisé des termes négatifs pour décrire le système de recours.
English: You often hear the phrase these days that "privacy is the issue of the nineties."
French: De nos jours, on entend souvent dire que «la protection de la vie privée est l'enjeu des années 90».
English: As part of the exercise, company employees and the local population were warned.
French: Dans le cadre de l'exercice, les employés de l'usine et la population locale ont été avertis.
English: The "B" denotes that Mr. Davies was awarded the British War Medal, and the check mark denotes that it was sent out.
French: Le B indique que la médaille de guerre britannique a été décernée à Davies, et le crochet indique que la médaille a été envoyée.
English: Malcolm Harbour, Marian Zlotea, Edit Herczog, Bernadette Vergnaud, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Jacques Toubon, Peter Rodford (DG INFSO) and Ljudmilla Tozan (the Slovenian Presidency).
French: Malcolm Harbour, Marian Zlotea, Edit Herczog, Bernadette Vergnaud, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Jacques Toubon, Peter Rodford (DG INFSO) et Ljudmilla Tozan (la Présidence slovène).
English: Abstract for a second from the idea of French or German or Italian identity, patriotism, the collective memories of war and carnage that cemented the consciousness of today's linguistic communities and think of this: why do Europeans need an intermediate level of government, between the common European framework and their local institutions?
French: Oublions pendant une seconde l'idée d'une identité, d'un patriotisme français, allemand ou italien, des mémoires collectives de la guerre et du carnage qui ont cimenté la conscience des communautés linguistiques actuelles et penchons-nous sur le point suivant : pourquoi les Européens ont-ils besoin d'un niveau intermédiaire de gouvernement entre la structure européenne commune et leurs institutions locales ?
English: Which smokers?
French: Ils ont ainsi appuyé 91 p.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1: Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel
English: Plus récemment, l’Adjuc Hodgins a été Adjudant-chef de l'Élément de soutien du théâtre au Camp Mirage, dans le Sud Est asiatique.
French: Most recently CWO Hodgins completed a tour as the TSE CWO in Camp Mirage South West Asia. CWO Hodgins was appointed WCWO for 19 Wing Comox in July 2006.
English: • Discuss and resolve issues that can not be resolved by the project team
French: • Discuter des problèmes qui ne peuvent être réglés par l'équipe de projet, et résoudre ces problèmes
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation in Doc.
French: (Voir Recommandation n° 725).
English: In the information technology area, a continuous process of improvement has been a salient feature of the operational environment in the Division.
French: Dans le domaine de l'informatique, le cadre opérationnel de la Division se caractérise par une recherche continue d'améliorations.
English: Departmental Overview Expand and Transform the CF Force Employment In its 2006 federal budget, the Government of Canada announced its intention to increase the strength of the Canadian Forces.
French: Aperçu ministériel Expansion et transformation des FC Emploi de la Force Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’augmenter l’effectif des Forces canadiennes.
English: • Apply your knowledge and skills
French: • Mettre à profit vos connaissances et vos aptitudes
English: The term "risk" in the above template refers strictly to situations where the USA PATRIOT Act "could" be applied to obtain personal or sensitive information.
French: Le terme « risque » qui est mentionné ci-dessus renvoie strictement aux situations où la USA PATRIOT Act « pourrait » être invoquée pour obtenir des renseignements de nature personnelle ou sensible.
English: In these materials, there is the positive and persistent equation of same-sex orientation with pedophilia and the repeated imputation of uncontrolled sexual predation to gay men.
French: Dans ces documents, il y a le rapport concret et persistant entre les relations de même sexe et la pédophilie et l’accusation répétée de prédation sexuelle incontrôlée chez les gais.
English: This Act proscribes sexual abuse at the workplace; it encourages a working environment that promotes a condition of respect of fundamental human rights; and it requires that public officers obey and respect principles of accountability and transparency.
French: Cette loi interdit les sévices sexuels sur le lieu de travail; elle favorise l'instauration d'une atmosphère de travail qui encourage le respect des droits fondamentaux de l'individu; elle exige des titulaires d'emplois publics qu'ils appliquent et respectent les principes de responsabilité et de transparence.
English: ◦ Ratcheting up quality of Strategic Environmental Assessments (SEAs)
French: ◦ Donner au Ministère un plus grand rôle à jouer dans la défense du DD
English: International programmes for training the trainers should be reinforced, and help should be provided to establish or reinforce regional-based training systems so as to enhance training opportunities and optimize the use of resources, including universities.
French: «Il convient de renforcer les programmes internationaux de formation pédagogique et d'aider à établir ou renforcer des systèmes de formation régionaux pour élargir les possibilités de formation et tirer le meilleur parti des ressources, notamment dans le cadre d'universités.».
English: The burden then shifted to the Employer to provide a  reasonable explanation for the actions which caused the women to be  differentiated from the men.
French: Cela a amené le déplacement du  fardeau de la preuve sur les épaules de l'employeur qui devait justifier,  par une explication raisonnable, les actes qui avaient pour effet de  défavoriser les femmes par rapport aux hommes.
English: The way you fold the paper will depend on what you are wrapping, the occasion when you will give the present, and the season.
French: Le pliage du papier dépend à la fois de la chose à offrir, de l’occasion, et de la saison.
English: So an independent European Central Bank (ECB) was set up, based in Frankfurt, and given the task of setting interest rates to maintain the value of the euro.
French: Ils ont dans cet esprit assuré l'indépendance de la Banque centrale européenne (BCE) qui a son siège à Francfort et dont les statuts garantissent la mission : agir sur les taux d'intérêt pour maintenir la valeur de l'euro.
English: LONDON—FANSHAWE (Population: 107,341) (Map 10) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Highbury Avenue North; thence southerly along said avenue to the Thames River (South Branch); thence generally westerly along said river to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Commissioners Road East; thence westerly along said road to Wharncliffe Road South; thence southerly along Wharncliffe Road South to Southdale Road East; thence easterly along Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along White Oak Road to Exeter Road; thence easterly along Exeter Road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along Bradley Avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along Highbury Avenue South to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city; thence generally northerly, generally northwesterly and westerly along the easterly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: LONDON—FANSHAWE (Population : 107 341) (Carte 10) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec l’avenue Highbury Nord; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à la rivière Thames (l’embranchement sud); de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Commissioners Est; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le sud suivant le chemin Wharncliffe Sud jusqu’au chemin Southdale Est; de là vers l’est suivant le chemin Southdale Est jusqu’au chemin White Oak; de là vers le sud suivant le chemin White Oak jusqu’au chemin Exeter; de là vers l’est suivant le chemin Exeter jusqu’à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’au boulevard Jalna; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Bradley; de là généralement vers l’est suivant l’avenue Bradley jusqu’à l’avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant l’avenue Highbury Sud jusqu’au prolongement vers l’ouest de la place Arran; de là vers l’est suivant ledit prolongement, la place Arran et l’avenue Bradley jusqu’à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le nord, généralement vers le nord-ouest et vers l’ouest suivant les limites est et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: The Operating Grants Program was evaluated in 2004.
French: Le Programme de subventions de fonctionnement a fait l’objet d’une évaluation en 2004.
English: Article 12.1 stipulates that in accordance with Article 4.1, each Party shall communicate to the Conference of the Parties, through the secretariat, the following elements of information: (a) national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, to the extent its capacities permit, using comparable methodologies to be promoted and agreed upon by the Conference of the Parties; (b) a general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention; and (c) any other information that the Party considers relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in its communication, including, if feasible, material relevant for calculations of global emission trends.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 dispose que, conformément au paragraphe 1 de l'article 4, chacune des Parties communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, les éléments d'information suivants: a) un inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, dans la mesure où ses moyens le lui permettent, en utilisant des méthodes comparables sur lesquelles la Conférence des Parties s'entendra et dont elle encouragera l'utilisation; b) une description générale des mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage de prendre pour appliquer la Convention et c) toute autre information qu'elle juge utile pour atteindre l'objectif de la Convention et propre à figurer dans sa communication, y compris, dans la mesure du possible, des données utiles à la détermination des tendances des émissions dans le monde.
English: Technical provider since june 2001, we are a human storie who's grouping now 32 permanent collaborateurs' and more than 1500 free-lance in more than 20 differents job's.
French: Prestataire technique né en juin 2001, nous sommes une aventure humaine qui regroupe à ce jour 32 collaborateurs permanents et plus de 1500 free-lances sur plus de 20 métiers.
English: ◦ Lead time reduction from 222 to 65 days
French: ◦ Abaissement du délai de production de 222 à 65 jours
English: It is therefore necessary to develop a strategic approach to European standardisation, and to review the current system so that it can continue to be successful and respond to the needs of the next decade, allowing Europe to maintain its leading role in the global standardisation system.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer une approche stratégique pour la normalisation européenne et de revoir le système actuel afin qu'il continue à porter ses fruits et à répondre aux besoins de la décennie à venir, permettant ainsi à l'Europe de conserver son rôle prépondérant dans le système mondial de normalisation.
English: The Office also conducted numerous missions to Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in relation to the Uganda investigation and had contact with other authorities to build support for arrest efforts.
French: Le Bureau a également procédé à de nombreuses missions en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo en rapport avec ses investigations concernant l'Ouganda et il s'est mis en rapport avec d'autres autorités pour faciliter l'arrestation éventuelle des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: Australia-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The most current data available from OAG Worldwide indicate air capacity to Canada in the spring will represent a major concern over the upcoming year.
French: Capacité des transports aériens d’Australie au Canada – OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG Worldwide, la capacité des transports aériens à destination du Canada poseront un grand problème ce printemps.
English: Dorothy readily admits it tested her resolve and was one of the greatest professional challenges and growth experiences in her career.
French: Dorothy avoue d'emblée que cela a mis sa volonté à rude épreuve et que cet épisode a été l'un des plus grands défis professionnels qu'elle a eu à relever, mais également la plus belle expérience de croissance de sa carrière.
English: I have to say that I am quite happy that we have always been in agreement on this issue.
French: Je dois dire que je suis satisfaite de constater que nous avons toujours été sur la même longueur d'ondes à ce propos.
English: Case T-183/98 Jean-François Ferrandi v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-183/98 Jean-François Ferrandi / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Of this amount, the Employment Insurance Account Cost Recoveries account for $2,761,782 in 2006-2007 and $3,168,060 in 2005-2006 (Note 2(d)).
French: De cette somme, les recouvrements de coûts au titre du Compte d’assurance-emploi représentent 2 761 782 $ pour l’exercice 2006-2007 et 3 168 060 $ pour l’exercice 2005-2006 (Note 2(d)).
English: Annex 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 1 1 Introduction
French: Annexe 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne1 1 Introduction
English: • Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) February 2003
French: • Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Février 2003
English: The European summit is rightly interested in economic reform, properly functioning markets and regulation, where having qualitative yardsticks is in people' s interests.
French: Le Sommet européen mise avec raison sur des réformes économiques, sur des marchés qui fonctionnent bien et sur une réglementation dans laquelle il est indispensable de fixer des critères qualitatifs dans l' intérêt des personnes.
English: It’s under a radiant sun that we left for Plattsburgh airport where a ungodly -25C was waiting for us.
French: C’est sous un soleil radieux que nous repriment la route vers l’aéroport qui nous as ramené dans un frettttte intense de -25 degrés à Plattsburgh.
English: Table 6 Table 7 Transfer Payments by Program(s) and Business Line(s) Revenue by Program(s)
French: Tableau 6 Tableau 7 Paiements de transfert par programme(s) et secteur(s) d’activité(s) Recettes par programme(s)
English: Reports of brutality, particularly against male youth by police, military and correctional services personnel, are increasingly common.
French: Toutefois, les cas de brutalité, particulièrement à l'encontre de jeunes hommes par la police, l'armée et les services pénitentiaires, sont apparemment de plus en plus fréquents.
English: If no agreement is reached, the inspected State Partyshall transport the inspection team to a location at the alternative perimeter.
French: Faute d’un accord, l’État partie inspecté conduit l’équipe d’inspection à un emplacement du périmètre alternatif.
English: It is deeply concerned that 44 persons have been imprisoned for offences under these laws.
French: Il est profondément préoccupé par l'incarcération de 44 personnes pour infraction à ces lois.
English: Guidelines for Completion of the Research Module specific to this opportunity:
French: Lignes directrices pour le Module Recherche spécifique au Programme de démonstration des principes.
English: … AND GENERATING CONCRETE RESULTS FOR CANADIANS Quebec entered 2004 facing many challenges: the high Canadian dollar was expected to check exports, imported products from developing nations were increasing their presence at the expense of domestic goods, the softwood lumber industry continued to face trade barriers with the United States and the fishing industry's moratorium on several species' stocks was still in place.
French: … ET ENTRAÎNER DES RÉSULTATS CONCRETS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES Le Québec a débuté l'année 2004 en étant aux prises avec de nombreux défis : l'appréciation du dollar canadien devait freiner les exportations, les produits importés provenant de pays en développement remplaçaient graduellement les produits nationaux sur le marché, les États-Unis imposaient toujours des obstacles au commerce à l'industrie canadienne du bois d'oeuvre résineux, et le moratoire sur la pêche de plusieurs espèces de poissons demeurait en place.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to elect Ambassador Chidumo as Vice-Chairman by acclamation.
French: Il considère que le Comité souhaite élire l'Ambassadeur Chidumo Vice-Président par acclamation.
English: • General Overview (PDF 1,694 Kb)
French: Document d'information - Accord Définitif de la Première Nation Tsawwassen Fiche d'information
English: A web site has been created to advise interested parties of these obligations, and to direct them to the National Authority for any additional information: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nndi-agency/cwc_index-en.asp.
French: Un site Web a été ouvert pour informer les parties concernées de ces obligations, et pour les diriger vers l'Autorité nationale pour tout complément d'information : <http://www.dfait-maeci.gc.ca/nndi-agency/cwc_index-en.asp>.
English: 2.1 The Special Place of Children in Aboriginal Cultures Children hold a special place in Aboriginal cultures.
French: 2.1 La place spéciale des enfants dans les cultures autochtones Les enfants occupent une place particulière dans les cultures autochtones.
English: The presenter suggested that while the Manual contained useful information, the introduction was too complex and should be shortened.
French: Il était d'avis que le manuel contenait des renseignements utiles mais que l'introduction était exagérément complexe et devrait être raccourcie.
English: The second sentence should read
French: La fin de la première phrase doit être libellée comme suit:
English: At the Conference, ministers agreed to launch the Doha Development Agenda.
French: Pendant la Conférence, les Ministres sont convenus de lancer le Programme de développement de Doha.
English: (w) Transparency in armaments
French: w) Transparence dans le domaine du désarmement
English: Above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
French: Avant tout, les éléments de fait ne sont pas présentés aux tribunaux sinon qu'ils sont allégués.
English: Issues The review will address, but is not limited to, the following issues :
French: Questions L'examen aura pour but de répondre aux questions suivantes, auxquelles d'autres pourront s'ajouter :
English: • The laboratory instruments are sensitive and can be easily damaged.
French: • Les instruments de laboratoire sont très sensibles et peuvent être facilement endommagés.
English: • number of primary/lead contractor designations for projects
French: • le nombre d'entrepreneurs directs ou principaux rattachés au projet;