ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 11, 2006 HMCS SUMMERSIDE & SHAWINIGAN TO VISIT ÎLES DE LA MADELEINE Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Summerside and Shawinigan will visit Îles de la Madeleine from August 15th to the 16th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 11, 2006 LES NCSM SUMMERSIDE ET SHAWINIGAN ACCOSTERONT AUX ÎLES DE LA MADELEINE Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Summerside et Shawinigan feront escale aux Îles de la Madeleine du 15 au 16 août 2006.
English: It was approved by 98.4% of the people in a general referendum held in 2000.
French: Elle a été adoptée après avoir été approuvée par une majorité de 98,4 % de la population dans le cadre du referendum qui a eu lieu en 2000.
English: This processing will take place electronically and in a secure manner.
French: Le traitement sera effectué par voie informatique et sécurisée.
English: The room and bathroom were spotless, the staff very friendly and very good value.
French: Il manque juste un pa>rking à proximite. Sauf que je trouve anormal que le check out doive s'effectuer avant 10h30 du matin.
English: SATURDAY, 15 JUNE 2002 No.
French: SAMEDI 15 JUIN 2002 No 2002/115 (PARTIE I)
English: The investigator had independently verified the accuracy of the statement given by the CF witnesses, and "there is no evidence to suggest that at the time of the CHRC decision this report contained any material omissions" or that any information was considered by the Commission which was not made known to the applicant.
French: L'enquêteur a indépendamment vérifié l'exactitude des déclarations des témoins des Forces, et «il n'y a aucune preuve qui indique qu'au moment où la Commission a pris sa décision, ce rapport contenait des omissions importantes» ou que la Commission ait tenu compte de renseignements non communiqués au requérant.
English: The challenge is to preserve the integrity of other “honest” public officials by putting into place an “ethics infrastructure” that not only rewards good conduct but also administratively sanctions misconduct and punishes corrupt acts through criminal and civil procedures.
French: Il faut s'attacher à préserver l'intégrité des autres fonctionnaires « honnêtes » en mettant en place une « infrastructure éthique » qui permet non seulement de récompenser les bonnes conduites mais aussi de sanctionner les fautes sur le plan administratif et de réprimer les actes de corruption par des actions en justice, civiles ou pénales.
English: Additional major activities included development of guidelines on aquaculture certification, risk assessment and management in aquaculture and new technical guidelines on aquatic animal health management and safe transboundary movement of live aquatic species.
French: Ses autres activités importantes sont l'élaboration de lignes directrices pour la certification en matière d'aquaculture et l'évaluation et la gestion des risques en aquaculture, ainsi que de nouvelles directives techniques sur la gestion sanitaire de la faune aquatique et la sécurité des déplacements transfrontaliers d'espèces aquatiques vivantes.
English: Question No 47 by Graham Watson (H-0317/96)
French: J'appelle la question no 47 de M. Graham Watson (H-0317/96):
English: First, paragraph 74(1)(d) of the National Energy Board Act (the Act) sets out the regulatory process where a company seeks to abandon its pipeline or part of one.
French: Le premier, prévu à l’alinéa 74(1)d) de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la Loi sur l’ONÉ), décrit comment doit procéder une compagnie qui souhaite cesser d’exploiter un pipeline ou un tronçon de pipeline (voir référence 2).
English: There are outstanding issues of Aboriginal rights and title.
French: Certaines questions relatives aux droits et aux titres ancestraux demeurent en suspens.
English: Situated in the heart of the Fowey Valley, Restormel Lodge Hotel is a secluded and peaceful spot in a busy resort. Restormel Lodge is located on the A390, and just 6 miles (9.
French: Just 1 mile (1.6 km) from Bodmin's town centre, the hotel has free parking and comfortable, great-value rooms, making it a good base from which to explore all that Cornwall has to offer.
English: One of our objectives is to work with the Commission to include key elements raised by INMHA community as recommendations in the final version of the Kirby Report.
French: Un de nos objectifs est de travailler avec la Commission afin que les points clés soulevés par la communauté de l'INSMT soient inclus comme recommandations dans la version finale du rapport Kirby.
English: ▪ A logical design model for the domain architecture.
French: ▪ Un modèle de conception logique pour l'architecture par domaine.
English: However, the Working Group also agreed on the need to formulate guidelines in the Guide to Enactment for the use of each method, depending on the type of services at issue and the relevant circumstances (A/CN.9/568, para. 93).
French: Cependant, il est aussi convenu de la nécessité de formuler dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'utilisation de chaque méthode, en fonction du type de services en question et des circonstances de l'espèce (A/CN.9/568, par.
English: Various laws were in place prohibiting sexual violence and violence within marriage.
French: Diverses lois actuelles interdisent la violence sexuelle et la violence au sein du mariage.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 65 of its report dated 8 April 2003 (A/57/772/Add.8), recommended that the General Assembly appropriate $188,400,000 gross for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 65 de son rapport daté du 8 avril 2003 (A/57/772/Add.8), a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 188 400 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: 2000-2001 Business Line Service Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending TotalAuthorities Actual GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Services 1,352.4 1,183.5 1,454.3 1,520.3 1,472.6 Real Property Services Revolving Fund 31.8 -- -- -- (1.3) Real Property Disposition Revolving Fund (Note 1) (23.8) (17.5) (18.9) (18.9) 0.3
French: 2000-2001 Secteur d'activité Gamme de services Réelles 1998-19999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisation totales Réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Locaux et biens fédéraux 1 352,4 1 183,5 1 454,3 1 520,3 1 472,6 Services Fonds renouvelable des Services immobiliers 31,8 -- -- -- (1,3) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (Note 1) (23,8) (17,5) (18,9) (18,9) 0,3
English: The first quarter of Port-Alfred Port Authority.
French: Cette augmentation du tonnage est principalement attribuable à une hausse des tonnages d’ilménite et de lingots de métaux.
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Branch Event Description:
French: Zamparo, Mary, Vice-présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination Description de l'événement :
English: Visa fees and application fees;
French: Couvrir les frais de dossier et faire preuve de ressources suffisantes pour acheter un billet aller/retour (1200 euros minimum);
English: This project has been brought into being by an African woman and her friends on their own initiative, to build a hospital in Togo, because the state is not willing and not capable to improve the situation of the people.Help an initiative of an African woman for Africa - this is new and we should support this as much as we can!! !
French: Ce projet est devenu d'une femme africaine et de ses amis par des initié personnelle autour d'un hôpital au Togo construire, parce que l'État ne possède pas les possibilités la situation des personnes améliorer.
English: (Governments do not track many Métis, off-reserve, and non-status individuals.)
French: (Les gouvernements ne possèdent aucun chiffre sur de nombreux Métis ou sur les gens vivant hors-réserve ou sans statut légal.)
English: On the mens' side, the winner was Peter Reid.
French: Chez les hommes, le vainqueur fut Peter Reid.
English: Paramount Cameron Hills (Field Code G010) The Cameron Hills are located in the southern Northwest Territories just north of 60°N and west of the Mackenzie Highway.
French:   Paramount aux collines Cameron  (Code de champ G010) Les collines Cameron se trouvent dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest juste au nord du 60e parallèle et à l'ouest de la route du Mackenzie.
English: Audio recording containing the songs Out in the Light; Float Away; Keepin' the Spark Alive; and Young Boy.
French: Vidéocassette avec le groupe D.O.A. et Randy Bachman interprétant la chanson Takin' Care of Business.
English: The 2007-2008 Supplementary Estimates (B) are fully consistent with the overall planned spending level of $233.4 billion for 2007-2008 as set out in Budget 2007 and the October 2007 Economic and Fiscal Update . Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2007-2008 Supplementary Estimates (B) and information on the Estimates process.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008 est parfaitement conforme aux niveaux de dépenses globaux prévus de 233,4 milliards de dollars pour 2007-2008 présentés dans le budget de 2007 et dans la Mise à jour économique et financière d'octobre 2007. Les documents d'information ci-joints fournissent plus de renseignements sur le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008.
English: Residents from Northern Ontario have also traditionally received services from Winnipeg instead of Toronto, because of the shorter distance to access psychiatry services.
French: Par ailleurs, les résidants du nord de l'Ontario se tournent depuis longtemps vers Winnipeg plutôt que Toronto, qui est plus éloignée, quand vient le temps d'obtenir des services de psychiatrie.
English: • Leveraged cash donation arrangements
French: • Les arrangements relatifs aux dons au comptant avec effet de levier.
English: Ø Documentation of the Inuit land and resource management regime (statements of policy, procedural manuals, etc.) for lands and resources owned by NTI and the KitIA on behalf of Inuit.
French: Ø Documents du régime de gestion des terres et des ressources inuit (énoncés des politiques, manuel de procédures, etc.) pour les terres et les ressources de la NTI et de la KitIA au nom des Inuit.
English: Flights are designated by JSPS and booked through their travel agent.
French: Les vols sont choisis par la JSPS et sont réservés par l'entremise de son agence de voyage.
English: All dollar figures detailed in the charts or tables are reported in constant dollars and are not produced via a chain-weighted index.
French: Enfin, les montants d’argent inscrits dans les graphiques et les tableaux sont en dollars constants et ils n’ont pas été calculés au moyen d’un indice-chaîne pondéré.
English: This was the creative use of the tariff to increase opportunities for a major element of the Canadian manufacturing industry.
French: Dans le cadre de ce pacte, on a utilisé les tarifs de façon novatrice afin d’accroître les possibilités d’affaires dans un secteur important de l’industrie manufacturière canadienne.
English: I have been inspired by those whom I have met in the blind community and so grateful for this opportunity."
French: Les membres de la collectivité aveugle que j'ai rencontrés m'ont inspirés et je suis tellement heureux d'avoir eu cette occasion,» déclare M. Clegg.
English: In recent years, however, the significant increases in health-care costs, along with the upward trend in life expectancy and the growth in the retiree population covered by after-service health insurance, have resulted in sizeable pay-as-you-go costs, which are expected to continue to increase in the years ahead, making it necessary to review the ongoing viability of this financing approach and consider potential alternatives.
French: Ces dernières années, cependant, la forte augmentation des frais médicaux, conjuguée à l'allongement de l'espérance de vie et à l'accroissement du nombre de retraités bénéficiant de l'assurance maladie après la cessation de service, a entraîné une augmentation sensible des coûts, qui devraient continuer de croître au cours des années à venir.
English: This colonisation of population constitutes a lethal threat to the Christian and humanist values of our civilisation.
French: Cette colonisation de peuplement constitue une menace mortelle pour les valeurs chrétiennes et humanistes de notre civilisation.
English: In addition, a change was made to Part II of the Application of Provincial Laws Regulations regarding that province's penal system so that the language rights of defendants under the Criminal Code are guaranteed for defendants prosecuted for contraventions under this system.
French: De plus, une modification a également été apportée à la partie II du Règlement sur l'application de certaines lois provinciales visant le régime pénal de cette province afin que les droits linguistiques des défendeurs en vertu du Code criminel soient garantis lors de poursuites pour des contraventions selon ce régime.
English: The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position.
French: La fonction VRM et EBL peut en outre être matérialisés par une position de curseur avec indication de l'angle et de la distance (EBL = ligne de relèvement électronique, Electronic Brearing Line).
English: located amidst the bustling tourist belt of Tsim Sha Tsui.
French: 1.Le parc Sai Kung Country – 30 minutes en métro.
English: Since the closure of Mogadishu International Airport following the departure of the United Nations Operation in Somalia in 1995, a number of alternate airstrips are now used, each controlled by a different combination of political and commercial interests: Daynile (west), K-50 (south-west), Isiley (north), Jezira (south) and Balidogle (west).
French: Depuis la fermeture de l'aéroport international de Mogadishu à la suite du départ de l'Opération des Nations Unies en Somalie, en 1995, plusieurs autres aérodromes - Daynile (ouest), K-50 (sud-ouest), Isiley (nord), Jezira (sud) et Balidogle (ouest) - sont utilisés, chacun contrôlé par différents intérêts politiques et commerciaux.
English: Total expenditure limit (cannot be more than $2,000,000) 410 The total expenditure limit is calculated as follows: ($6,000,000** minus 10A) × B divided by C where, A = the greater of: $400,000**; and the total of all taxable incomes (prior to any loss carry-backs applied) of all associated corporations identified in columns 1 and 2 for their last tax years*** ending in the preceding calendar year; B = the total of the reduced business limits for the year*** from line 425 in the small business deduction area of the T2 return for each of the associated CCPCs; and C = the total of all business limits allocated to each associated corporation identified in columns 1 and 2 above (amount A from Schedule 23).
French: Limite totale de dépenses (ne doit pas dépasser 2 000 000 $) 410 La limite totale de dépenses se calcule de la façon suivante : (6 000 000 $** moins 10A) × B divisé par C dans le cas où, A = le plus élevé des montants suivants : 400 000 $**; le total des revenus imposables (avant l'utilisation de tout report de pertes) de toutes les sociétés associées inscrites dans les colonnes 1 et 2, pour leur dernière année d'imposition*** se terminant dans l'année civile précédente; B = le total des plafonds des affaires réduits pour l'année*** inscrit à la ligne 425 de la section de la déduction accordée aux petites entreprises de la déclaration T2 pour chacune des SPCC associées; C = le total de tous les plafonds des affaires attribués à chaque société associée inscrite dans les colonnes 1 et 2 ci-dessus (montant A de l'annexe 23).
English: Secondly, the role of the Counter-Terrorism Committee (CTC) remains crucial in enhancing the capacity-building of Member States in the area of counter-terrorism.
French: Deuxièmement, le rôle du Comité contre le terrorisme (CCT) demeure vital pour ce qui est de renforcer la capacité des États Membres dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Urging strict adherence to the Charter of the UN and full implementation of Security Council resolutions;
French: Appelant au respect strict de la Charte des Nations Unies et à la mise en oeuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Paternity leave is becoming more popular.
French: Les hommes sont de plus en plus nombreux à prendre un congé de paternité.
English: The EAR are very unique as they are a proactive endeavour and are not based on reaction to a known health or environmental problem.
French: Ce règlement a la particularité d'être proactif et ne résulte pas d'un problème environnemental ou de santé connu.
English: Establishing these relative priorities through careful reflection and discussion with your family is a critical first step in shaping an effective plan.
French: L’établissement de ces diverses priorités par la réflexion et des discussions sérieuses avec les membres de votre famille constitue une première étape cruciale dans l’élaboration d’un plan efficace.
English: Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, softwares) DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Sony 50% IFPI 39% Rolex 50% Nintendo 53% Prince 39% Prince 8% Logitech 50% Sony 11% Seiko 10% Disney 13% Cohiba 33% Cohiba 7% Microsoft 4% Omega 10% Sanrio 7% Unilever 6% IFPI 7% Others 46% Disney 10% Barbie 10% Others 10% Teletubbies
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.) Sony 50% IFPI 39% Rolex 50% Nintendo 53% Prince 39% Prince 8% Logitech 50% Sony 11% Seiko 10% Disney 13% Cohiba 33% Cohiba 7% Microsoft 4% Omega 10% Sanrio 7% Unilever 6% IFPI 7% Autres 46% Disney 10% Barbie 10% Autres 10% Teletubbies
English: Participants saw cultural competency training as a means to address this issue.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 29
English: • The estimates for the ecoAUTO rebate program are reliable in terms of the lifetime impact of sales of vehicles in the years 2008–2012; however, they do not accurately reflect actual emissions reductions over that period.
French: • Les estimations concernant le Programme de remise écoAUTO sont fiables en termes de répercussions à long terme sur les ventes de véhicules pendant la période 2008–2012; cependant, elles ne reflètent pas exactement les réductions des émissions actuelles pour cette période.
English: • Ten additional trade officer positions have been created in the United States, Peru, France, Spain, Libya (two), Nigeria, Kenya, India and China to better meet the increasing and more complex needs of Canadian businesses abroad.
French: • Dix nouveaux postes d’agents commerciaux ont été créés aux États-Unis, au Pérou, en France, en Espagne, en Libye (deux), au Nigeria, au Kenya, en Inde et en Chine afin de mieux répondre aux besoins croissants et plus complexes des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: Contribution agreements will also be signed with an additional 49 recipients in Round 1 for the expenditure of $15.3 million in FY 2005-06 Program funds.
French: Des ententes de contribution seront également conclues avec 49 autres récipiendaires au cours de la Ronde 1 pour des dépenses de 15,3 millions de dollars en fonds du programme dans l'exercice financier 2005-2006.
English: Please provide more detailed information on specifically targeted measures, and their results, taken to reduce the unacceptably high unemployment rate (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur la teneur et les résultats des mesures visant expressément à réduire un taux de chômage trop élevé (E/C.12/UNK/1, par.
English: Funding from Daphne has had a positive impact on the work of many Irish women’s groups.
French: Le travail de nombreux groupes de femmes en Irlande s’est amélioré grâce au financement accordé par le biais de Daphné.
English: The first two paragraphs of the amended version of article 36 are based on article 9 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les deux premières mesures du nouvel article 36 amendé sont énoncées à l'article 9 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: They let their creativity run wild, but keep a tight rein on their projects.
French: Ce sont des gens à l’esprit créatif, mais qui gèrent rigoureusement leurs projets.
English: The Committee held an exchange of views with representatives of Transparency International and the World Bank and Mrs Constanty, co-author of a book on parliamentary lobbying, at its meeting in Paris on 10.09.2007.
French: La commission a eu un échange de vues avec des représentants de Transparence-International (TI), et de la Banque mondiale et avec Mme Constanty, co-auteur d'un livre sur le lobbying parlementaire, lors de sa réunion le 10.09.2007 à Paris.
English: The third project will put in place a legal framework for protection of orphans and vulnerable children and will address at least 30 per cent of cases.
French: Le troisième projet mettra en place un cadre juridique de la protection des orphelins et enfants vulnérables et prendra en charge au moins 30 % des cas.
English: Together we can and must do more to promote the advancement of bilingualism in the federal Public Service and in Canada.
French: Ensemble, nous pouvons et nous devons faire mieux pour faire progresser le bilinguisme à la fonction publique fédérale et au Canada.
English: The EU’s approach to health has focused mainly on strengthening cooperation and coordination, supporting the exchange of evidencebased information and knowledge, and assisting with national decision-making.
French: Bien qu’elle ne dispose que de compétences limitées dans le domaine de la santé, et plus spécifiquement dans celui des prestations de soins de santé, l’Union est étroitement impliquée dans les questions de santé.
English: It would be useful to ascertain in what circumstances expulsion might constitute an internationally wrongful act and either give rise to State responsibility or prompt the use of means of diplomatic protection by the State of nationality of the person concerned.
French: Il serait utile d'établir avec certitude les circonstances dans lesquelles l'expulsion peut constituer un fait internationalement illicite et engager la responsabilité de l'État, ou conduire l'État dont la personne concernée a la nationalité à recourir à la protection diplomatique.
English: Statement 1, the second piece of information to use in option “d”, is very likely this statement and logically should precede statement 5.
French: L'énonce 1, le deuxième élément d'information de la réponse « d », est fort probablement ce qui a été dit et, en toute logique, devrait précéder l'énoncé 5.
English: Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign and security policy require unanimity.
French: La plupart des décisions sont prises à la majorité, bien que certaines, dans des domaines sensibles tels que la fiscalité, l'asile et l'immigration, ou la politique étrangère et de sécurité, requièrent l'unanimité.
English: Mr. George Kyriakides, Deputy Auditor General, Republic Audit Office, Cyprus
French: M. George Kyriakides, Deputy Auditor General, Republic Audit Office (Chypre)