ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, single caregivers and women with elder care responsibilities are significantly more likely to report high caregiver strain.
French: Enfin, les femmes fournisseurs de soins uniques et les femmes qui assument la responsabilité de soins aux aînés sont davantage susceptibles, et ce de façon significative, de faire état d’un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins.
English: TD/B/COM.2/63 “The implementation of recommendations of the Commission”
French: TD/B/COM.2/63 «Application des recommandations de la Commission»
English: The Secretary-General's report, careful to avoid recommending strict and specific commitments on the part of the wealthy countries, seems to imply that the poor are poor by their own fault and that they alone are responsible for the causes that create or exacerbate their penury, in particular the trade, financial and economic imbalances that underlie current inter-State relations.
French: Le rapport du Secrétaire général, en se gardant de recommander des engagements stricts et précis aux pays nantis, donne l'impression de poser implicitement que les pauvres le sont de leur fait ou qu'ils sont seuls responsables des causes qui génèrent ou aggravent leur misère, et notamment des déséquilibres commerciaux, financiers ou économiques qui sous-tendent les relations interétatiques actuelles.
English: These include the overall co-ordination, and processing of CASP project applications, program activity planning, implementation and monitoring, as well as performance reporting to the AAFC.
French: Parmi ces activités, mentionnons la coordination globale et le traitement des propositions de projet du PCSA, la planification, la mise en œuvre et la surveillance des activités du Programme, ainsi que la présentation de rapports sur le rendement à AAC.
English: A real debate is needed at European level, and not the kind of distasteful sloganeering that we suffered at the Seville European Council.
French: Nous avons besoin d'un véritable débat au niveau européen et non des slogans déplaisants que nous avons dû endurer lors du Conseil européen de Séville.
English: The plan will be specific to the age and maturity level of the child, the specific properties of the allergen and the parameters of the program.
French: Le résultat souhaité est que ces enfants soient pris en charge d’une façon globale et coordonnée qui leur permet de participer au programme communautaire en toute sécurité et le plus possible.
English: Parliament's rapporteur is Irish MEP Gay Mitchell of the centre right EPP-ED bloc. Ahead of the debate we asked him to talk us through the issues.
French: Alors que la crise alimentaire se fait encore sentir à l’échelle planétaire, le rapporteur irlandais Gay Mitchell nous explique l’intérêt et les enjeux de cette proposition.
English: They may be cases that were heard and were awaiting decisions at year-end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: Notes : 1.
English: 74 In the present case, it is necessary to consider whether, as the applicant claims, the Board of Appeal infringed the duty to give reasons by failing to state why it had not ordered the reimbursement of the applicant’s appeal fee when the applicant had applied for that reimbursement in the written statement setting out the grounds of its appeal.
French: 74 En l’espèce, il convient d’examiner si, ainsi que la requérante le prétend, la chambre de recours a violé l’obligation de motivation en omettant d’exposer pourquoi elle n’avait pas ordonné le remboursement de la taxe de recours à la requérante, alors que celle-ci l’avait demandé dans le mémoire exposant les motifs de son recours.
English: Justification The reference to cash deposit implies that payment institutions could be deposit takers, which is not consistent with the stated intention that PI should not take deposits.
French: Justification La référence au dépôt en espèces implique que les établissements de paiement puissent recevoir des dépôts, ce qui n'est pas compatible avec l'intention déclarée selon laquelle les établissements de paiement ne devraient pas accepter de dépôts.
English: Ms. Teo (Singapore) said that a poverty alleviation strategy that was not underpinned by sustainable economic growth could not succeed in the long run.
French: Mme Teo (Singapour) dit qu'une stratégie de réduction de la pauvreté qui ne s'appuie pas sur une croissance économique viable ne saurait réussir à long terme.
English: People must at least ask for the floor.
French: Il faut au moins demander la parole pour l'obtenir.
English: So it takes a very broad majority in the European Parliament to accomplish anything in a second reading.
French: Il faut donc une très large majorité au Parlement européen pour accomplir quoi que ce soit en seconde lecture.
English: Projects range from extensive multi-partnered, long term projects like those at Oshawa Second Marsh and Cootes Paradise in Hamilton, to individual land owners taking the initiative to actively steward, rehabilitate or donate a small wetland on their own property.
French: Certains sont de grandes entreprises à long terme qui réunissent des partenaires multiples, comme les projets du marais Second à Oshawa et de Cootes Paradise à Hamilton. D'autres sont des projets personnels de propriétaires fonciers qui prennent l'initiative de gérer activement, de remettre en état ou de donner une petite terre humide dans leur propriété.
English: The EU plays an important role in this region and already has shared competences in a number of areas, as well as exclusive ones such as fisheries.
French: L'UE joue un rôle important dans la région et a déjà des compétences partagées dans plusieurs domaines, ainsi que des compétences exclusives, notamment dans le domaine de la pêche.
English: Similar studies with Ga2I6 •dppe are also reported.
French: On a aussi effectué des études semblables avec le Ga2I6
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in the statement of operations.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats.
English: Discussion will continue on the respective merits of the above proposals, as well as on the issue of the format of the Repertory in the light of the ongoing changes in electronic communications, with a view to sustaining the production of volumes and eliminating the backlog in a more realistic time frame.
French: Les débats se poursuivront sur l'intérêt de chacune des propositions susmentionnées, ainsi que sur la question du format du Répertoire compte tenu des changements en cours dans le domaine des communications électroniques, en vue de soutenir la production des volumes et de rattraper, dans un délai plus raisonnable, le retard pris dans la publication du Répertoire.
English: Furthermore, as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate, there is a need to take into account recent market developments. In particular with regard to financial conglomerates, there is a tendency to manage them along the different business lines of conglomerates instead of the traditional legal entity based approaches.
French: En attendant, la directive dispose que les conglomérats financiers doivent mettre en place des processus appropriés de gestion des risques, relativement aux transactions intragroupe et à la concentration des risques, et que les autorités compétentes peuvent fixer des limites quantitatives lorsqu'elles le jugent nécessaire, en tenant compte des objectifs de la directive.
English: See SOP 700–04, Annex 700-04C, supra note 52.
French: Internet : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662281594/200003_0662281594_9_f.html. 57 Exemples :
English: The full implementation of the law promises to reduce significantly pregnancy wastage as well as the risk of children from being born with lower IQ points or with physical and mental abnormalities and disabilities.
French: L'application de cette loi dans sa totalité devrait permettre de réduire de façon importante le nombre des grossesses improductives ainsi que le risque d'avoir des enfants qui naissent avec un quotient intellectuel faible, ou des anomalies et des infirmités physiques et mentales.
English: Group of 77 (Briefing by Ms. Safiatou Ba-N'Daw, Director, Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, United Nations Development Programme, on the High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries)
French: Groupe des 77 (Exposé de Mme Safiatou Ba-N'Daw, Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, Programme des Nations Unies pour le développement, sur le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement)
English: Salaries vary widely depending upon qualifications, employer, job specifications and location.
French: Les salaires varient considérablement selon les qualifications, l'employeur, les particularités du poste et l'emplacement.
English: And, mutatis mutandis, what is true for the individual applies also to societies.
French: Bref, nous nous retrouvons plus que jamais dans la situation de l’apprenti sorcier!
English: Free
French: Numéro SS tarifaire --41 - - 49 - - --91 - - -
English: Telephone List the last 5 projects you have commissioned under the ecoEnergy Renewable Heat program: (if applicable)
French: Téléphone Dressez la liste des cinq plus récents projets que vous avez réalisés dans le cadre d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable : (le cas échéant) IMSSC-2008 :
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session and provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission
English: Further Royal Decree No. 1561/1995 provides that weekly rest periods in the retail trade, in hotel and catering, in transport and for work at sea may accrue over longer time spans and may even be added to the annual holiday.
French: Le rapport ne répondant pas à la première question, le Comité demande à nouveau des précisions sur ce point. En ce qui concerne les marins, un texte de loi portant modification de la législation a été adopté durant la période de référence.
English: The Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has published two relevant General Policy Recommendations: General Policy Recommendation No. 5 combating intolerance and discrimination against Muslims (CRI (2000) 21) and General Policy Recommendation No. 7 on national 13
French: En outre, la recommandation générale n°8 pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme (ECRI (2004) 26) note que «En raison de la lutte contre le terrorisme engagée depuis les événements du 11 septembre 2001, certains groupes de personnes, notamment les arabes, les juifs, les musulmans, certains demandeurs d’asile, réfugiés politiques et immigrants, certaines minorités
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: Europe/Latin America Marketing Committee Sylvie Bourget, Chair General Manager Aeroplan.Com
French: Comité de marketing en Europe-Amérique du Sud Sylvie Bourget, présidente Directrice générale Aéroplan.com
English: Rules of Conduct Applicable to all Cities Wishing to Organise the Olympic Games Text adopted by the IOC Executive Board, Lausanne 7 February 2007.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques Texte adopté par la commission exécutive du CIO, Lausanne, 7 février 2007
English: Multi-ethnic delegations to the four working groups of the political dialogue should be established by the Provisional Institutions as soon as possible.
French: Les Institutions provisoires devraient nommer dès que possible des délégations multiethniques pour chacun des quatre groupes de travail qui animent le dialogue politique.
English: Legislative/Environmental Many studies have demonstrated a far greater impact on promoting home and recreational safety by influencing legislators, who in turn can modify the environment through building codes and safety legislation (Table 2).
French: Suffocation Pr` s des deux tiers des 415 d´ c` s par suffocation survenus au e e e Canada en 1987 sont dus a l’inhalation et/ou a l’ingestion d’un aliment; ` ` 13 % des victimes avaient plus de 65 ans<4,7>.
English: Through the Primary Health Care Transition Fund Multi-jurisdictional Envelope funds have been made available to implement a program to manage patients with congestive heart failure.
French: L'enveloppe multigouvernementale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires a fourni du financement pour la mise en oeuvre d'un programme destiné aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive.
English: These conditions can affect our health and safety, property, businesses, the economy, and the environment.
French: Tous ces phénomènes ont des répercussions sur la santé et la sécurité, les biens, les entreprises, l'économie et l'environnement.
English: Traffic and street lights were out.
French: Les feux de circulation et l'éclairage des voies publiques ne fonctionnaient pas.
English: Rear impact assessment (Agenda item D.2) 55 11
French: Évaluation du choc arrière (point D.2 de l'ordre du jour) 55 13
English: Follow-up to the World Summit for Social Development: themes: priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : thèmes : thème prioritaire : amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: Recommendation #22 The guidelines referred to in Recommendation #21 should be drafted by the Minister of Canadian Heritage, after consultation with the Minister of Industry, and be submitted quickly to the federal cabinet for approval; in future the concurrence of the Minister of Canadian Heritage should be required in Investment Canada cases in the music industry.
French: Recommandation 21 Aux fins de l'examen des demandes présentées en vertu de la Loi sur Investissement Canada dans le secteur de la musique et de l'enregistrement sonore, des lignes directrices spécifiques précisant les objectifs culturels du gouvernement devraient être élaborées.
English: As the deadline for implementation of tariff reductions as part of the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA) draws closer, Vietnam will be seriously challenged to maintain and develop its domestic production for processed meats.
French: Au fur et à mesure que se rapproche l'échéance de mise en oeuvre des réductions tarifaires dans le cadre de l'Accord de libre-échange de l'ANASE (AFTA), le Vietnam sera confronté à de sérieuses difficultés de maintien et de développement de sa production intérieure de viande transformée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=27CEC75B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=27CEC75B-1&accessible=off&meta=1
English: SectionArticle 28 of the Code of Administrative Court Procedure stipulates that a judgment of an administrative court shall be pronounced in the court room or made public in the court office within fifteen days after the end of court session.
French: SectionL'article 28 du Code de procédure administrative dispose que le jugement d'un tribunal administratif doit être prononcé dans la salle d'audience ou rendu public au greffe du tribunal dans les 15 jours suivant la levée de l'audience.
English: Mechanism for Agencies to Verify Specific HC Approved Label Claims This issue was raised at the June 28, 2004 meeting.
French: Mécanisme permettant aux organismes de reconnaître les allégations expressément autorisées par Santé Canada Cette question a été abordée à la réunion du 28 juin 2004.
English: We are pleased to report that further significant progress has been made in this regard since Resolution 1277 (2002).
French: Nous avons le plaisir de signaler que de nouveaux progrès importants ont été réalisés dans ce domaine depuis la Résolution 1277 (2002).
English: This sub-program responds to the broadening scope of IP as an issue of relevance to vital policy areas such as health, environment, food, trade, traditional knowledge and culture.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des participants quant à l’utilité de l’information reçue sur la formulation des politiques touchant à la propriété intellectuelle sur le plan de l’administration et de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Although the number of counterfeit euro coins continues to rise, this figure is still low in comparison with the counterfeiting of the old coins.
French: Bien que le nombre de pièces en euro contrefaites ne cesse d’augmenter, ce chiffre est encore relativement bas par rapport à la contrefaçon des anciennes pièces.
English: Backgammon is an enjoyable, fast-paced game that’s easy to learn yet challenging. In this article, we’ll present some basic information on how to play backgammon....
French: Le jacquet a une histoire très longue néanmoins, apprenant comment jouer au jacquet est simple....
English: In order for the EEAS to be able to work effectively, efficient financial control is necessary.
French: Pour que le SEAE puisse fonctionner efficacement, un contrôle financier efficace est nécessaire.
English: 1), proclaimed that Jamaica’s social policy is intended to achieve lasting social well-being, accompanied by sustained economic development.
French: La politique sociale de la Jamaïque doit permettre au pays de parvenir à un bien-être social durable et à un développement économique soutenu.
English: This project will define the scope of service delivery in ACOA. o o
French: Ce projet va permettre de définir la portée de la prestation des services à l’APECA. o o
English: Further, documents classified in the IPC by rolling up the internal symbol would not be classified in a residual group and thus the latter would not reveal the emergence of a new technology which could not be properly classified in the IPC.
French: IPC/WG/15/4 page 9 accrue de classements divergents dans la CIB. Par ailleurs, les documents classés dans la CIB par conversion du symbole interne ne seraient pas classés dans un groupe résiduel, ce qui ne permettrait pas de détecter l’émergence d’une nouvelle technique ne pouvant pas être classée de manière appropriée dans la CIB.
English: (a) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (IDB.28/3)
French: a) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉ-CUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (IDB.28/3)
English: For those with constitutencies distant from Ottawa, travel may consume as much as a day a week.
French: La communication entre le député et ses commettants consiste à expliquer la politique et les actes du parti au public, et à en répondre.
English: When the annuitant of an RRSP becomes a non-resident of Canada, there are no tax implications to the annuitant or the RRSP other than the fact that non-resident tax may be required to be withheld on future payments made to the annuitant. For information on the withholding tax requirements applicable to payments made to non-residents of Canada, see Information Circular IC 76-12R4.
French: Lorsque le titulaire d'un REER devient non-résident du Canada, cela n'a aucune répercussion fiscale à son égard ou à celui du REER outre le fait que l'impôt des non-résidents puisse être retenu sur les paiements qui lui seront versés ultérieurement . Pour obtenir des renseignements sur les exigences en matière de retenues sur les paiements versés aux non-résidents du Canada, veuillez consulter la circulaire d'information IC 76-12R4.
English: Such ideas about a single biotechnology regulator have been rejected in the past.
French: C’est une idée qui a été rejetée par le passé.
English: Key Result Commitments In fulfilling its mandate, ensure that Council manages its operations efficiently, transparently and responsibly.
French: Élaborer un plan de travail annuel et des systèmes d’appui fondés sur la vision stratégique du Conseil.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: It should facilitate the development of ethics as both a cross-cutting function within CIHR and as a shared concern between CIHR and other national agencies or organizations with a research ethics mandate.
French: Appuyer les fonctions en matière d’éthique du CA, des conseils consultatifs des instituts et du CPPE. Assurer l’intégration des rôles et des responsabilités en matière d’éthique des autres directions des ICRS (p. ex.
English: For their part, since 1999, the heads of State and Government of the subregion have been demonstrating their firm willingness and determination to revitalize the Economic Community of Central African States, turning it into an instrument for promoting peace and security throughout the subregion and for cooperating for the development of their peoples and, on that underpinning, finding ways and means to meet the challenges of globalization together.
French: Quant à eux, depuis 1999, les chefs d'État et de gouvernement de la sous-région ont manifesté leur ferme volonté et détermination pour relancer la Communauté économique des États d'Afrique centrale en la transformant en un instrument pour la promotion de la paix et de la sécurité dans la sous-région et pour la coopération pour le développement de leurs peuples.  Ils entendent également utiliser ces fondations pour trouver le moyen de faire face ensemble aux défis de la mondialisation.
English: Yes, please precise it when you make your booking.
French: Oui, merci de le préciser lors de la réservation.
English: But is this change meaningful?
French: Mais le changement est-il significatif?
English: The custodian for the overall coordination of the National Plan is the Director, Environmental Emergencies Branch, National Programs Directorate, Hull, Quebec.
French: Le responsable de la coordination générale du Plan national est le directeur de la Direction des urgences environnementales, Direction générale des programmes nationaux, Hull, Québec.
English:  ANS: b), c) and e)   85.
French:  RÉP. : b), c) et e)  128.
English: Kenya is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Kenya est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: It is essential to implement fully 9 innovation priorities approved in December 2006 and the Innovation Strategy presented by the European Commission at both European and national levels and develop them further.
French: Il est primordial de mettre pleinement en œuvre les neuf priorités en matière d’innovation approuvées en décembre 2006 et la stratégie d’innovation présentée par la Commission européenne aux niveaux européen et national et de les pousser plus en avant.