ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial assistance awarded today will enable the organization to pursue its mission, which can only help further the cultural, tourism and economic vitality of the Centre-du-Québec region," stated Minister Vallières.
French: L’aide financière qui est consentie aujourd’hui permettra à l’organisme de poursuivre sa mission, ce qui contribuera assurément à dynamiser l’activité culturelle, touristique et économique de la région du Centre-du-Québec », a déclaré le ministre Vallières.
English: It has ignored the advances of its political platform, on which the National Unity Government was built; it has refused to condemn Israel for taking and imprisoning 45 Palestinian Members of Parliament.
French: Elle a ignoré les avancées de la plateforme politique, sur laquelle avait été bâti le gouvernement d'unité nationale; elle a refusé de condamner Israël pour l'enlèvement et l'emprisonnement de 45 mandataires politiques palestiniens.
English: Yes. While successful spawning requires specific habitat conditions, the species’ continued presence in a number of Ontario watersheds, as well as the presence of multiple yearclasses, indicates that reproduction is occurring.
French: Oui. Bien que la réussite du frai exige des conditions particulières liées à l’habitat, la présence continue de l’espèce dans un certain nombre de bassins hydrographiques de l’Ontario de même que l’existence de multiples classes d’âge indiquent que l’espèce se reproduit.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Projects français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Projects English - Español - اللغة العربية
English: Ontario taxpayers are treated no differently than any other Canadian taxpayers.
French: Le traitement qui est réservé aux contribuables ontariens ne diffère pas de celui que reçoivent les autres contribuables canadiens.
English: Proposed elements of the agenda are taking shape and will be discussed with affected stakeholder groups starting in spring 2002.
French: Les éléments proposés dans le programme prennent forme et feront l'objet de discussions avec les groupes d'intervenants affectés dès le printemps 2002.
English: As many as 18 countries and 3 organizations participated in the Africa-Europe exercise, co-organized by the International Search and Rescue Advisory Group and the NATO Partnership for Peace.
French: Dix-huit pays et trois organisations ont participé à l’exercice Afrique-Europe organisé conjointement par le Groupe consultatif international et le Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: and many new categories to be added in future.
French: Et d'autres catégories seront ajoutées par la suite.
English: As of 2003, a greater involvement of judiciary authorities is observed, while as of 2004 and 2005, there is a more pronounced participation of the financial sector (public sector financial intermediaries, National Central Banks, commercial banking and other financial institutions).
French: des participants provenaient essentiellement des services répressifs. À partir de 2003, on observe une plus grande participation des autorités judiciaires, tandis qu'à partir de 2004, celle du secteur financier augmente (intermédiaires financiers du secteur public, banques centrales nationales, banques commerciales et autres institutions financières).
English: Organization/People Standards Legislation Organization Policies Data Messaging Standards Program & Service Standards Resource Standards Organization Procedures
French: Normes relatives aux organisations et aux personnes Lois Normes relatives à l’information sur la santé Politiques des organisations Normes relatives à la transmission des données Normes relatives à l’information Normes relatives aux ressources Procédures
English: Any purported purchase, sale, transfer, unauthorised use (including bartering), procurement or redemption of Mileage issued or awarded to another person or any other use of Mileage contrary to these Terms and Conditions will constitute a fundamental breach by the Member of these Terms and Conditions.
French: Tout achat, vente, transmission, utilisation inappropriée (échange inclus), acquisition ou conversion de BA Miles émis ou attribués à un tiers, ou tout autre utilisation de BA Miles contraire aux présentes conditions générales constitue pour le membre une infraction aux présentes conditions générales.
English: Many other challenges, such as the proliferation of anti-ballistic missiles, nuclear proliferation, illicit traffic in nuclear materials and the dangers of an arms race in space would also have to be dealt with in the spirit of the NPT.
French: Il y a de nombreux autres défis à relever, dans l'esprit du TNP, tels que la prolifération des missiles anti-balistiques, la prolifération nucléaire, le trafic de matières nucléaires et l'arrêt de la course aux armements dans l'espace.
English: • Determine creatinine and electrolyte levels
French: • Dosage de la créatinine et des électrolytes
English: Other fungi, commonly associated with discolored and decayed wood in balsam fir also infected the inoculation wounds, some more frequently root wounds (e.g. Coniophoraputeana, Trichoderma spp.), others trunk wounds (e.g. Retinocyclusabietis, Tympanis spp.). Amylostereumchailletii was isolated significantly more often from roots on wetter than drier soil conditions; Trichoderma spp. showed an opposite trend.
French: D'autres champignons, retrouvés fréquemment dans le bois de sapin coloré ou carié, sont aussi venus infecter les blessures d'inoculation; certains de préférence celles aux racines (e.g. Coniophoraputeana, Trichoderma spp.) d'autres celles sur les troncs (e.g. Retinocyclusabietis, Tympanis spp.). Amylostereumchailletii fut isolé plus fréquemment des racines provenant des parcelles humides que des plus sèches, alors que Trichoderma spp. nous donna une image opposée.
English: (c) Statistics on drugs and drug use;
French: c) Statistiques sur les drogues et la consommation de drogues;
English: Presumably, this technique would have offered the greatest likelihood of capturing an intruder.120 However, when questioned in detail about this, Cpl King admitted that Detachment 63 was not well positioned to sandwich intruders.121 Cpl Favasoli also indicated that Detachments 63 and 64A were well positioned to deal with intruders from the south,122 but it might have been difficult to effect a sandwich manoeuvre.
French: Il semble que cette technique offrait les meilleures chances de capturer un intrus120. Toutefois, lorsqu'il a été interrogé en détail à ce sujet, le cpl King a admis que le Détachement 63 n'était pas bien placé pour intercepter les intrus de cette façon121.
English: Over 1400 people will benefit directly from these improvements to the municipal water main and domestic or rain sewer facilities.
French: Plus de 1400 personnes bénéficieront directement de services municipaux améliorés d'aqueduc et d'égouts domestique ou pluvial.
English: However, vaccination is the only prevention measure that has been proven to reduce mortality rates caused by influenza.
French: La vaccination est la seule mesure de prévention qui a fait ses preuves pour réduire le taux de mortalité causée par la grippe.
English: B 62 J CYCLE SADDLES OR SEATS; ACCESSORIES PECULIAR TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS, CYCLE PROTECTORS
French: B 62 J SELLES OU SIÈGES POUR CYCLES; ACCESSOIRES PARTICULIERS AUX CYCLES NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. PORTE-BAGAGES, GARDE-BOUE
English: The importation of a good for which preferential tariff treatment is claimed based on this Certificate must occur between these dates.
French: Toute importation à l'égard de laquelle le traitment tarifaire préférentiel est demandé sur la foi du certificat doit se situer entre ces deux dates.
English: The bill on free movement of persons and immigration, to be submitted in late October 2007, contains specific provisions on residence permits for victims of trafficking who are nationals of third countries.
French: Le projet de loi sur la libre circulation des personnes et l'immigration prévoit des dispositions spécifiques concernant l'autorisation de séjour des victimes de la traite ressortissant de pays tiers (dépôt fin octobre 2007).
English: Each room has its own personalized and unique decoration.
French: Chaque chambre a une décoration unique et personnalisée.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.6/59/L.5, submitted by Botswana, noting that Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the list of co-sponsors.
French: Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.5, présenté par le Botswana, auquel se sont joints le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord et l'Ouganda.
English: The lesson learned was that if activity projections were based on conservative projections, “reserve” measures should be formulated;
French: Il en est ressorti que si les projections des activités étaient établies sur la base de projections modérées, il fallait prévoir des mesures en «réserve»;
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, endorsed the proposals in document A/33/4, and stated that it considered it to be very important that WIPO assume a leadership role in the area of intellectual property aspects of electronic commerce.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a approuvé les propositions faites dans le document A/33/4 en soulignant qu’à son sens il est très important que l’OMPI joue un rôle de premier plan en ce qui concerne les aspects du commerce électronique touchant à la propriété intellectuelle.
English: The Committee requests that these concerns be addressed in the next budget submission of the Mission.
French: Le Comité consultatif demande que ces préoccupations soient prises en compte dans le prochain projet de budget de la Mission.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) and has the honour to inform him that Belgium has taken the necessary steps to implement the measures imposed by paragraph 6 of the aforementioned resolution.
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) et a l'honneur de l'informer que la Belgique a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: Attributed* 2.7 2.6 2.5 Total 49.0 43.0 41.8 As First Nations assume greater control over land, resources and the environment, an imme- Human Resources (FTEs) Direct 113.6 113.6 114.1 diate priority is to invest in building First Nations Attributed* 20.8 20.0 19.3 Total 134.4 133.6 133.4 institutions, capabilities and authorities.
French: Administration fédérale responsable et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes. À mesure que les Premières nations exercent plus de 39,2 responsabilités sur les terres, les ressources et l’environ2,5 41,8 nement, il deviendra primordial d’investir dans le renforcement de leurs institutions, dans le perfectionne114,1 ment de leurs compétences et dans l’élargissement de 19,3 133,4 leurs pouvoirs.
English: • current travel policies and guidelines are appropriate; and
French: • les politiques et lignes directrices actuelles relatives au déplacement sont appropriées; et
English: As for the EU, for Putin it remained a major economic and trading partner. However, the Europeans’ strategic weakness, their internal divisions and their haughty attitude towards human rights and the crisis in Chechnya hardly made serious dialogue with the Union on international security issues an attractive proposition in Moscow’s eyes.
French: Quant à l’Union européenne, elle restait pour Poutine un partenaire économique et commercial majeur ; mais la faiblesse stratégique des Européens, leurs divisions intérieures et leur attitude plus sourcilleuse à l’égard des droits de l’homme et de la crise tchétchène, rendaient peu attractif pour les Russes l’établissement d’un dialogue sérieux avec l’Union sur les questions de sécurité internationale.
English: The service was great, food was excellent, and tuscan hills were incredibly beautiful.
French: Nous avons aussi diné sur place, la carte est un peu chere, mais ils font un menu decouverte de la cuisine toscane à 35 euro qui est tres bien.
English: During their discussion of the matter, the members of the Security Council stressed the importance of maintaining the unity of the Council.
French: Au cours de leur examen de la question, les membres du Conseil de sécurité ont généralement souligné combien il importait de préserver l'unité du Conseil.
English: • managing and reducing the stressors on the ecosystem;
French: • contrôler et réduire les facteurs de perturbation de l’écosystème;
English: We will record the loss and notify you on your Notice of Assessment.
French: Quelles sont les conséquences fiscales découlant du transfert de biens à un époux ou conjoint de fait?
English: Moreover, on 21 September 2001 the Council stated that the fight against terrorism should be inseparable from the respect for fundamental freedoms on which our civilisation is based.
French: Le Conseil a d’ailleurs déclaré, le 21 septembre 2001, que la lutte contre le terrorisme devait être indissociable du respect des libertés fondamentales qui fonde notre civilisation.
English: w What prevents people in the community from accessing health care services They also suggested that an Advisory Committee be formed to advise Health Canada on what is needed when building and implementing programs for the Black and Caribbean community.
French: w mettre en branle des programmes visant à informer la Communauté sur les questions de santé - à ce propos, on a suggéré d’utiliser une approche similaire à celle du Bureau de lutte contre le sida et de former des membres de la Communauté aux prises avec un problème particulier afin qu’ils fournissent de l’information sur le sujet;
English: The younger ones are proud to be able to sing the songs."
French: Et notre communauté va maintenant beaucoup mieux. »
English: The statistics for Canada's population have been extracted from the 2001 Census.
French: Les statistiques pour la population canadienne sont extraites du recensement de 2001.
English: 1547 Nighthawk - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1547 Nighthawk - Cabin, Shed & Deck", as decided on September 27, 2006.
French: 1547, Nighthawk - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1547, Nighthawk - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 27 septembre 2006.
English: Aid relieves the risk of famine, but does not cure the evils which cause it.
French: Les aides soulagent le risque de famine, mais ne guérissent pas les maux qui en sont à la cause.
English: The Northwest Territories offers an Advanced Nurse Mentorship Program to assist in filling vacancies in northern and remote areas.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent un Advance Nurse Mentorship Programme afin d'aider à combler les vacances dans les régions nordiques et éloignées.
English: Change to the Direct-In-Dial Service rate structure enabling customers to purchase the exact amount of numbers they require at the rate of $3.10 per number and eliminate the trunk premium.
French: Modification de la structure tarifaire du « Direct-In-Service » (Service de sélection directe à l’arrivée) permettant aux abonnés d’acheter le nombre exact de numéros qu’ils désirent au tarif de 3,10 $ chacun et à supprimer le supplément par ligne.
English: Because of the extreme upside potential of investing in a high quality entrepreneur, it is likely that the power held by the entrepreneurs, in their relationships with their angels, is high.
French: En raison des possibilités de croissance considérable de tels investissements, il est probable que ces entrepreneurs de premier ordre exercent beaucoup de pouvoir dans leur relation avec les investisseurs providentiels.
English: Float-chamber level:
French: 4.2.4.1.4.1 Gicleurs:
English: Phase-velocity information for both Rayleigh and Love waves has been calculated and inverted to provide estimates of models along the profiles.
French: On a fait des calculs pour obtenir la vélocité de phase pour les ondes de Rayleigh et de Love et, par inversion, on obtient des estimations qui permettent d'établir des modèles le long des profils.
English: The goal is to accomplish this work as quickly as possible.
French: On aimerait que cette tâche soit réalisée le plus tôt possible.
English: Agricultural research certainly has much to offer on this front: developing varieties better adapted to new growing conditions; introducing new rural production systems for different markets; and enhancing marketing strategies for non-traditional farm produce to allow farmers to maximize incomes from new crops.
French: La recherche agricole a certainement beaucoup à offrir sur ce plan : mise au point de variétés mieux adaptées aux nouvelles conditions de croissance, instauration de nouveaux systèmes de production ruraux pour différents marchés, et amélioration des stratégies de marketing pour les produits agricoles non traditionnels, qui permettent aux exploitants de maximiser les revenus provenant des nouvelles récoltes.
English: Use of Trade Measures with respect to Non-Product- Related Production and Process Methods c.
French: Recours à des mesures commerciales en ce qui concerne les procédés et méthodes de production non liés aux produits c.
English: To that extent, the text before us is not inconsistent with the decision which we took when we voted.
French: Sur ce point, le texte présenté n'entre pas en contradiction avec notre décision au cours du vote.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-31688 Canadian Environmental Assessment Registry Lot 3 Block 5 Natural Gas Installation, Waskesiu Lake Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-31688 Registre canadien d'évaluation environnementale Raccordement au réseau de gaz naturel du lot 3 du bloc 5, lac Waskesiu Projet sous un examen préalable type
English: Calls upon the Government of Sierra Leone to continue its efforts to meet its obligations to promote and protect human rights, including by:
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais à poursuivre ses efforts pour remplir ses obligations en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l''homme, notamment:
English: The transport sector uses 70% oil, and in cities and built-up areas it accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other harmful compounds.
French: Le secteur des transports utilise 70 % du pétrole et, dans les villes et autres zones bâties, il est à l'origine de 40 % des émissions de CO2 et de 70 % des émissions d'autres composés nocifs.
English: Corporations owning patents will acquire a monopoly on part of our humanity.
French: Les sociétés détenant des brevets détiendraient un monopole sur une partie de notre humanité.
English: I therefore note that the budgetary procedure has been completed in accordance with the treaty provisions and the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
French: Je constate donc que la procédure budgétaire s'est achevée conformément aux dispositions du traité et de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Enter the first three digits of your postal code to locate a qualified energy advisor in your area.   More »
French: Inscrivez les trois premiers éléments de votre code postal pour trouver un conseiller en énergie dans votre région.   Pour en savoir plus »
English: • research by a coordinator to prepare and adopt curriculum in preparation for next year
French: • recherche effectuée par un coordonnateur afin de préparer et de choisir un programme scolaire pour l'année suivante
English: Source: Women's Committee of Uzbekistan; National Centre for Human Rights; Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman).
French: Source : Comité des femmes de l'Ouzbékistan, Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur).
English: Article 8 Duties of the committees The examination committees shall be responsible for:
French: Article 8 Tâches des commissions Les commissions d'examen sont chargées :
English: These weak demand conditions exacerbated the domestic industry's massive overcapacity to produce subject goods.
French: Cette modeste demande a exacerbé la capacité massivement excédentaire de l'industrie canadienne de produire les marchandises en question.
English: Minister Hellyer recognized this as he was developing the 1964 White Paper.
French: Le gouvernement fédéral avait subi une série de déficits énormes et la dette nationale augmentait.
English: Management irregularities causing financial losses to the Organization
French: Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation
English: While weight of evidence for potential modes of induction of tumours or relevance to humans has not been considered in detail in this evaluation, the U.S. EPA (2001) noted that it is possible that both mitogenic and genotoxic mechanisms are involved in quinoline-induced hepatocarcinogenicity; however, further research is needed before any conclusion can be reached.
French: Même si le poids de la preuve pour les modes potentiels d'induction de tumeurs ou la pertinence pour les humains n'a pas été examiné en détail dans la présente évaluation, l'U.S. EPA (2001) a mentionné qu'il était possible que des mécanismes à la fois mitogènes et génotoxiques interviennent dans l'hépatocancérogénicité provoquée par la quinoléine; toutefois, des recherches plus poussées s'imposent avant d'en arriver à une conclusion.
English: If military activities subject to prior notification are carried out in addition to those contained in the annual calendar, they should be as few as possible.
French: Si des activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable étaient menées en supplément à celles qui figurent dans le calendrier annuel, elles devraient être aussi peu nombreuses que possible.
English: The full Assessment Report may be obtained from the Inquiry Centre, Environment Canada, Gatineau, Quebec, K1A 0H3, (1-800-668-6767) or an electronic version (pdf file) may be requested from:
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet de cette substance à l'Informathèque d'Environnement Canada, 351, boul. St-Joseph, Gatineau (Québec), K1A 0H3, (1-800-668-6767).
English: 7 The level of enhanced surveillance will depend on the location of the first case(s) in Canada as well as the risk assessment and whether the cases arise in Canada or are imported cases and novel viruses arising in Canada.
French: 7 Le niveau de surveillance améliorée dépendra de l’emplacement du ou des premiers cas au Canada et de l’évaluation du risque; il s’agira également de savoir si ces cas surgissent au Canada ou sont importés et s’ils sont de nouveaux virus surgissant au Canada.