ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites
French: Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs
English: Top of page Sales journal and expense journal We do not issue record books, nor do we recommend any particular book or set of books.
French: Journal des ventes et journal des dépenses Nous ne publions pas de livres comptables ni ne recommandons l'emploi d'un livre ou d'un système comptable en particulier.
English: The boards stack so that the U-shaped half-tunnels match up.
French: Les panneaux s'empilent de manière à ce que les demi-tunnels en forme de U soient vis-à-vis les uns des autres.
English: Despite the violence and disarray of Egypt’s November 2005 parliamentary elections, the sheer innovation of the campaign was significant.
French: Pourtant, malgré la violence et le désordre qui ont émaillé les élections législatives égyptiennes de novembre 2005, l’innovation introduite par la présence de la NCME a eu un réel effet.
English: 2008-02-19T17:17:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Innovation, Technology and Society program focuses on the impacts of intellectual property rights on research.
French: 2008-02-19T17:17:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Innovation, technologie et société du CRDI se concentre sur les effets des droits de propriété intellectuelle sur la recherche.
English: The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 9 and 11 have been provided.
French: Dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, l'Agence procède à un contrôle de conformité de chaque enregistrement pour vérifier que tous les éléments prescrits par les articles 9 et 11 ont été communiqués.
English: Concini was an Italian adventurer, son of a notary of Florence.
French: Concini était un aventurier italien, fils d´un notaire de Florence.
English: He says, that just mailing out a big "thank you, your work is used every day and I love it" is worth more than anything.
French: Il dit tout simplement d'envoyer un courriel, qui pourrait être, « je te remercie sincèrement, j'utilise ton travail tous les jours et je l'apprécie ».
English: In its resolution 2000/31 of 28 July 2000, entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/31 du 28 juillet 2000, intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé », le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de sa résolution.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH's Town Hall On February 28th, 2007 the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) held their first Town Hall Symposium, under the leadership of Dr. Peter Liu, Institute Scientific Director.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Symposium communautaire de l'ISCR Le 28 février 2007, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) a tenu son premier symposium communautaire sous la direction de son directeur scientifique, le Dr Peter Liu.
English: • Its invitation to the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates and the international community to resolve the issue through direct negotiations or recourse to the International Court of Justice.
French: • A invité la République islamique d'Iran à donner suite aux initiatives des Émirats arabes unis et de la communauté internationale visant à régler ce problème par la voie de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: In that context, the African Union had accepted Burkina Faso's proposal to organize at Ouagadougou in 2004 an extraordinary summit to consider employment promotion and poverty alleviation in Africa.
French: C'est dans ce contexte que le Burkina Faso a proposé à l'Union africaine, qui a accepté, d'organiser, en 2004, une rencontre spéciale des chefs d'État à Ouagadougou, sur le thème de la création d'emplois comme moyen privilégié de lutter contre la pauvreté.
English: • Assess the degree to which travel expenses claimed by CIHR staff were reasonable and made in accordance with the appropriate policies and guidelines; and,
French: • évaluer la mesure dans laquelle les demandes de remboursement des frais de voyage présentés par le personnel des IRSC sont raisonnables et conformes aux politiques et lignes directrices appropriées; et,
English: Some of his major achievements at the Department of Energy, Mines and Resources include raising the profile of the Department's science and technology activities within the policy-making process, and supporting the work of the Task Force on Regulatory Review.
French: Parmi ses réalisations importantes au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, mentionnons celle visant à mieux intégrer les activités liées aux sciences et à la technologie au processus d'élaboration des politiques ainsi que son appui au Groupe de travail sur l'examen de la réglementation.
English: The EU's external policies, and external spending, have tended to be focussed upon key challenges relating to enlargement, neighbouring regions and development co-operation.
French: Les politiques extérieures de l’UE, de même que ses dépenses extérieures, ont eu tendance à se concentrer sur des défis majeurs liés à l’élargissement, aux régions voisines et à la coopération au développement.
English: It should be used in conjunction with the CEPA 1999 NSNRs and the two guidelines developed by Environment Canada and Health Canada with respect to new substances notification (Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers and Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Il devrait être utilisé conjointement avec le Règlement sur les RSN de la LCPE 1999 ainsi qu’avec les directives qu’ont élaborées le ministère de l’Environnement et Santé Canada concernant la déclaration de substances nouvelles (les Directives pour la déclaration et les essais de substances chimiques et polymères et les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes).
English: Product F is a fruit-flavoured beverage with less than 25% natural fruit juice, and is taxable regardless of serving size.
French: Ce produit est une boisson à saveur de fruits contenant moins de 25 % de jus de fruits naturels, et il est donc taxable peu importe la portion.
English: • seeing treatment as a process, not a series of events;
French: • percevoir le traitement comme un processus, pas une série d'événements;
English: Personal military service not stipulated by law or for the benefit or profit of private individuals or entities is prohibited.
French: Le service militaire personnel non prévu par la loi ou au bénéfice ou profit particulier de personnes ou entités privées est interdit.
English: Eleven years after its initial connection to the World Wide Web (WWW), China’s access to the Internet is still guarded by firewalls, embedded in its proxy servers, which have proven to be more practical and impenetrable than the Berlin Wall.
French: Onze ans après la première connexion chinoise à la toile mondiale (WWW), les accès chinois à l’Internet sont toujours gardés par des pare-feu intégrés à des serveurs mandataires, qui se sont révélés plus réalisables et impénétrables que le Mur de Berlin.
English: (9) Communication from the Commission concerning ‘Corporate social responsibility:
French: Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: Nevertheless, Indonesians would be mistaken in thinking that they have nothing to fear.
French: Néanmoins, les Indonésiens auraient tort de croire qu'ils n'ont rien à craindre.
English: SAY ABOUT OUR EMPLOYMENT EQUITY AUDIT
French: LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ À L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI
English: On December 15, 2004, the Sex Offender Information Registration Act came into force in Canada.
French: Le 15 décembre 2004, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels est entrée en vigueur au Canada.
English: This resulted in 17 species or groups of species being added to the CITES Appendices including a number of Asian freshwater turtle species, Asian yew tree species and the great white shark.
French: Cela a entraîné l'inscription de 17 espèces ou groupes d'espèces aux annexes de la CITES, y compris de nombreuses espèces de tortues d'eau douce d'Asie, des ifs d'Asie et le grand requin blanc.
English: Open thy a mouth , and it shall be filled, and I will give thee utterance, for all flesh is in my hands, and I will do as seemeth me good.
French: Ouvre la a bouche , et elle sera remplie, et je te donnerai de t'exprimer, car toute chair est entre mes mains et je ferai ce qui me semble bon.
English: This internal recourse mechanism should be followed prior to a Bidder taking any action with the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Ce mécanisme de recours interne devrait être utilisé avant que le soumissionnaire ne porte sa cause devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: "The next steps will be to drill down and make the many changes we know we should in how we do business," says Mr. Marshall.
French: « Au cours des prochaines étapes, nous irons plus en profondeur pour apporter les nombreux changements nécessaires pour améliorer la façon dont nous faisons affaire, conclut M. Marshall.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 98 Paragraph 14 l (new) 14l. Calls on EU donors to immediately start reporting using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 97 Paragraphe 14 octies (nouveau) 14 octies. souligne que, dans certains pays, les taux de malnutrition sont en hausse et pour l'ensemble de l'Afrique, on estime que 3,7 millions d'enfants supplémentaires souffriront de malnutrition en 2015 par rapport à aujourd'hui, et appelle l'UE à examiner la situation pour évaluer si ses investissements indirects permettent de lutter efficacement contre la malnutrition; Or. en
English: A wide range of anti-crime and anti-terrorism measures were raised, discussed and decided upon in the said meeting, including issues such as; the impacts of organized crime and terrorism on internal and regional security and development, enhancing cooperation with related UN bodies in particular UNODC to promote national and regional capacities against organized crime and terrorism, and exploring new initiatives to strengthen border security and promote police cooperation.
French: Des mesures multiples, destinées à lutter contre la criminalité et le terrorisme ont été proposées, examinées et adoptées à cette occasion, et les participants se sont penchés sur certaines questions telles que : les conséquences de la criminalité organisée et du terrorisme pour la sécurité et le développement aux niveaux national et régional, le renforcement de la coopération avec les organes concernés des Nations Unies, en particulier l'ONUDC, aux fins d'améliorer les capacités nationales et régionales de lutte contre ces fléaux, et l'examen de nouvelles initiatives visant à renforcer la sécurité aux frontières et à promouvoir la coopération entre les services de police.
English: The department registered over 430,000 visits to the Canada in the World website in 2006-2007.
French: En 2006-2007, il a enregistré plus de 430 000 visites sur son site Le Canada dans le monde.
English: Read More 3/31/2005 CT-133AN Silver Star MK.III BG-05.02 - Lockheed Aircraft developed their first jet fighter, the P-80 (and later F-80), around the British Halford H.1B turbojet at the end of WWII... »
French: Lire plus 3/31/2005 Le CT-133AN Silver Star MK.III BG-05.02 - La société Lockheed Aircraft met au point son premier chasseur à réaction à la fin de la Seconde Guerre mondiale; s’inspirant alors du H.1B de Halford, un avion à turboréacteurs britannique... »
English: There is much more to climate change than just gas emissions, and there are scientific phenomena which have not been analyzed sufficiently on a global basis, but which nevertheless need to be kept in mind: the influence of solar emission cycles cannot be ignored.
French: Le changement climatique est beaucoup plus complexe que l'émission de gaz; certains phénomènes scientifiques n'ont pas été suffisamment analysés au niveau mondial et il faut en tenir compte parce que nous ne pouvons mettre de côté le phénomène des cycles de rayonnement solaire.
English: Role of NHRAP Virtually all NHRIs are involved in human rights promotion, investigation of complaints, human rights monitoring and advising the government on human rights issues.
French: les Nations Unies, les institutions régionales ou les INDH d’autres pays, compétentes dans les domaines de la protection et de la promotion des droits de l’homme.
English: Trinidad and Tobago subscribes to the following limitations placed on States in relation to SALW under international law:
French: La Trinité-et-Tobago souscrit aux restrictions ci-après que le droit international impose aux États, s'agissant des armes légères et de petit calibre :
English: Secondly, starch production in the new Member States takes place in small processing plants, which play an important role in the local economy and the development of rural areas.
French: Deuxièmement, la production de fécule dans les nouveaux États membres se déroule dans de petites usines de traitement qui jouent un rôle important dans l'économie locale et le développement des zones rurales.
English: “when these [political] organs do see fit to ask for an advisory opinion, they must expect the Court to act in strict accordance with its judicial function.
French: « Mais quand ces organes [politiques] jugent bon de demander un avis consultatif, ils doivent s'attendre à ce que la Cour agisse strictement en conformité de sa fonction judiciaire.
English: While on the subject of United States-Russian initiatives, let me also welcome the continuation of bilateral discussions between Russia and the United States on an extension of the START agreement.
French: Toujours à propos des initiatives russo-américaines, permettez-moi également de saluer la poursuite des discussions bilatérales entre ces deux pays concernant la prorogation du Traité START.
English: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au développement durable
French: Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Policies and programs in support of sustainable development
English: • Mr Philippe Busquin, Chairman - and former European Commissioner responsible for research - and Mrs Etelka Barsi-Pataky from the Science and Technology Options Assessment (STOA) Panel of the European Parliament,
French: • M. Philippe Busquin, Président – et ancien Commissaire européen chargé de la recherche - et Mme Etelka Barsi-Pataky du Panel d’évaluation des choix scientifiques et et technologique (STOA) du parlement européen,
English: The criminal law on assault and battery should apply equally to assaults by parents on their children-which would be the effect of removing the defence.
French: Les dispositions du droit pénal en matière de coups et blessures doivent également s'appliquer aux agressions commises par les parents sur leurs enfants – ce qui aurait pour effet de supprimer le moyen de défense.
English: The magnitude and relative orientation of the nitrogen shielding tensor in trans-azobenzene are also compared with the corresponding phosphorus values in a diphosphene.
French: On a aussi comparé l'amplitude et l'orientation relative du tenseur de blindage de l'azote dans le trans-azobenzène avec les valeurs correspondantes du diphosphène.
English: Faced with the serious challenge of terrorism and its global threat to peace and security, the international community must continue to respond with a strategy of cooperation at all levels.
French: Face au grave défi du terrorisme et de la menace mondiale qu'il pose à la paix et à la sécurité, la communauté internationale doit continuer à répondre par une stratégie de coopération à tous les niveaux.
English: Sustainable development requires a long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels.
French: Le développement durable suppose une perspective à long terme et une participation large pour la formulation des politiques, et la prise et l'exécution des décisions à tous les niveaux.
English: Heart Disease and Stroke in Canada Ottawa, Canada, 1997 [Table of Contents] [Previous] [Next] 
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada Ottawa, Canada, 1997 [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: The Committee notes from the report that annual dental screening in schools is compulsory and free of charge.
French: Le système d’assurance sociale couvre l’ensemble de la population et offre un éventail de services presque complet, l’assurance complémentaire ne jouant en l’espèce qu’un rôle marginal2.
English: (1) The requester and any interested party that proposes to participate in the Tribunal's investigation shall file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Guidelines containing the information indicated in that form on or before the date specified in the notice of commencement of investigation as the date on or before which a person must file a notice of appearance.
French: (1) Le demandeur et toute partie intéressée qui a l'intention de prendre part à l'enquête du Tribunal déposent auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices sur les textiles au plus tard à la date limite prévue à cet effet dans l'avis d'ouverture d'enquête.
English: Members on Cl B or C Res Svc may be granted Sick, Compassionate, Special or Short Leave in accordance with QR&O16.16, 16.17, 16.20, 16.30 and CFAO 16-1.
French: En vertu des articles 16.16, 16.17, 16.20 et 16.30 des ORFC et de l'OAFC 16-1, les militaires servant en svc rés cl B ou C peuvent obtenir un congé de maladie, un congé pour raisons de famille ou une permission.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2007
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007
English: Payments of $221M in FY 2005/06 were made with insufficient departmental verification to meet FAA Section 34 requirements.
French: Des paiements de 221 M$ ont été versés au cours de l’AF 2005-2006 sans vérification suffisante de la part du Ministère afin de respecter les exigences de l’art.
English: S/2004/872 Letter dated 25 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/872 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Conditions that Promote MC
French: • Comment la fonction de contrôleur moderne est utilisée
English: A judgment in default was delivered by the Tribunal de première instance de Bruxelles on 9 December 1998 against Mrs Bellamy, the director of ESW, in particular, for having, in contravention of the 1980 and 1985 Decrees:
French: Mme Bellamy, gérante de ESW, a été reconnue coupable, par jugement par défaut du Tribunal de première instance de Bruxelles du 9 décembre 1998, notamment, d'avoir, en infraction avec les arrêtés de 1980 et de 1985,
English: She stated that she had spoken to the Chief on numerous occasions about her equipment as both her boots and her gloves were too large.
French: Elle a affirmé avoir parlé avec le chef à de nombreuses occasions au sujet de son équipement, car la pointure de ses bottes et de ses gants était trop grande.
English: Education also has many external socioeconomic benefits which are difficult to quantify.
French: En outre, l'éducation génère beaucoup d’avantages socioéconomiques qu’il est difficile de quantifier.
English: It is the central role of observation and reflection which can ensure that the practice-oriented training they undergo does not become prescriptive and that, referring back to the beginning of this Chapter, each trainee is encouraged to become the best teacher that only they can be.
French: La ligne directrice sans doute essentielle à cet égard, c’est que les enseignants en langues doivent bénéficier d’une formation professionnelle et non pas académique.
English: (2) Any refusal by the Minister of National Revenue to designate a trust as a Tsawwassen Settlement Trust under subsection 9(1) is subject to the same right of appeal as applies to a refusal to register an applicant for registration as a registered charity under the Income Tax Act, with such modifications as the circumstances require.
French: (2) Tout refus de la part du ministre du Revenu national de désigner une fiducie à titre de fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen en vertu du paragraphe 9(1) est assujetti au même droit d’appel que celui qui s’applique au refus d’enregistrer un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: The Plan was replaced by the Canada Health and Social Transfer, which provided unconditioned funding to the provinces; spending designations and standards, except for those in the Canada Health Act, were removed.
French: Le RAPC a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un régime de financement inconditionnel des provinces.
English: Inuvik has daily air service from southern Canada and may also be reached via the Dempster Highway.
French: La ville d'Inuvik est desservie par des vols quotidiens en provenance du Sud du Canada ainsi que par la route de Dempster.
English: Thanks to the Salindres project, the group confirms to be ahead in terms of greenhouse gas emission reduction project development.
French: Avec ce projet à Salindres, le groupe confirme sa longueur d’avance sur le développement de projets de réduction d’émissions de gaz à effet de serre.
English: There are many ways to becoming a myeloma patient advocate and it is very easy to get involved.
French: Il existe de nombreux moyens de défendre les intérêts des patients atteints de myélome et de s'investir.
English: It should also be noted that the number of mandated activities is expected to rise during the second phase of the work programme.
French: Il convient également de noter que le nombre d'activités prévues devrait augmenter au cours de la deuxième phase du programme de travail.