ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several factors contributed to an increase in the number of illegal migrant workers: demands for cheap labour, unauthorized recruiting agencies and faults in the Industrial Trainee Programme.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à accroître le nombre des travailleurs migrants clandestins: la demande de main-d'œuvre bon marché, les pratiques d'agences illégales de recrutement et les lacunes du programme de stages de formation industrielle.
English: 5.7.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.7.4 qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme ou la position des éléments mobiles.
English: [note 22] • In the last five (5) years, CIC has consistently improved the processing of the overseas applications of foreign students.
French: • Au cours des cinq dernières années, CIC a considérablement amélioré le traitement des demandes des étudiants étrangers dans ses bureaux à l'étranger.
English: Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases, held in Abuja in April 2001, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;
French: Engage les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru à l'Afrique dans l'application de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes, tenue à Abuja en avril 2001, et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'arrêter la propagation de ces maladies, notamment grâce à une mise en valeur judicieuse des ressources humaines ;
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Midià 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The Committee further recalls that, on the basis of the proceedings concerning its inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention, it concluded that the practice of torture is not systematic in the State party.i The Committee finally notes that a large number of Tamil refugees returned to Sri Lanka in 2001 and 2002.
French: Le Comité rappelle en outre que, sur la base des résultats de son enquête sur Sri Lanka au titre de l'article 20 de la Convention, il a conclu que la pratique de la torture n'était pas systématique dans l'État partiei.  Le Comité note enfin qu'un grand nombre de réfugiés tamouls sont rentrés à Sri Lanka en 2001 et 2002.
English: The shrinking of banking margins on loans over the past five to ten years has also given banks added incentive to take a stake in industrial groups.
French: Le resserrement des marges bancaires sur les prêts depuis 5 à 10 ans a également constitué une nouvelle incitation pour les banques à entrer dans le capital des groupes industriels.
English: Based on this feedback and additional information gathered from the experience in the European Union and certain districts in California on the transition to automotive refinishing products with low VOCs, Environment Canada has delayed the coming into force date by one year, to January 1, 2010.
French: En se fondant sur ces commentaires et d’autres renseignements recueillis de l’expérience de l’Union européenne et de certains districts de la Californie relative à la transition aux produits de finition automobile à faible teneur en COV, Environnement Canada a repoussé l’entrée en vigueur du règlement d’une année, au 1er janvier 2010.
English: Notice of withdrawal by an Associate Member shall be given on its behalf by the Member State or other authority having responsibility for its international relations.
French: En cas de retrait d’un Membre associé, l’avis est donné en son nom par l’État membre ou l’autorité, quelle qu’elle soit, qui assume la responsabilité de ses relations internationales.
English: The competition was organized jointly with the Institut français de coopération, the Swiss Embassy and the Wallonia Brussels mission.
French: Le concours était organisé de concert avec l'Institut français de coopération, l'ambassade de Suisse et la représentation de la Wallonie Bruxelles.
English: Like civil crisis management (the Commission) and military crisis management (the governments), the Agency will come under the Community pillar of the EU.
French: Comme pour la notion de gestion civile (la Commission) et militaire (les gouvernements) des crises, l’Agence va se trouver en relation avec le pilier communautaire de l’UE.
English: The scales of illustrative descriptors are made up of criterion statements for categories in the descriptive scheme.
French: Les échelles d’exemples de descripteurs se composent d’énoncés de critères correspondant à des catégories dans le schéma descriptif.
English: The major variables of reproductive output and fecundity were compared among brooding females of nine species of Cancer from the North Pacific and North Atlantic:
French: Les paramètres principaux de la production d'oeufs et de la fécondité ont été comparés chez les femelles oeuvées de neuf espèces de Cancer du Pacifique Nord et de l'Atlantique Nord :
English: The FDLR Rasta group is reported to have sent a letter to the Chef de groupment of Budodo village on 2 April 2007, threatening that they would return to the Kaniola area and abduct 14 persons, including 2 girls, unless the villagers provided them with bread, milk and money.
French: Le même groupe aurait adressé au chef de groupement du village de Budodo, le 2 avril 2007, une lettre dans laquelle il menaçait de revenir dans la région de Kaniola et d'y enlever 14 autres personnes, dont deux filles, si les villageois refusaient de leur donner du pain, du lait et de l'argent.
English: Yet, judging from their evolution, one could also propose a residential function allowing for the permanent residence of the elite.
French: Cependant, d'après leur évolution, on pourrait aussi proposer une fonction résidentielle comme habitations permanentes de l'élite.
English: The paper, which is annexed herewith, is not a statement of the EU position.
French: Ce document, que l’on pourra trouver ci-joint, ne constitue pas une prise de position de la part de l’UE.
English: A publisher manages the income a songwriter earns through the three main types of income streams, consisting of mechanical, performance, and synchronization royalties.
French: Un éditeur de musique gère le revenu d'un parolier par le biais des trois principaux modes de revenu que sont les droits de reproduction mécanique, les droits de représentation et les droits de synchronisation.
English: FRANÇOIS CRÉPEAU HAS SPENT 20 YEARS EXPLORING THAT DIVIDE.
French: FRANÇOIS CRÉPEAU A PASSÉ 20 ANS À « FOUILLER » CE FOSSÉ.
English: • Documentation and Resource Centre of the European Centre for Modern Languages Catalogue in Graz
French: • Centre de documentation et de ressource du Centre Européen pour les langues vivantes à Graz
English: • Current cost of Debit Card - $16
French: • Coûts actuels pour la carte de débit – 16 $
English: It would be a pity if this compromise were to be reached, that is to say 0.1 ppm by the year 2000.
French: Il serait dommage que ce compromis soit adopté, à savoir la valeur de 0, 1 ppm applicable avant l'an 2000.
English: The authors of the report concluded " the incidence data collected in the survey are not reliable6 and should be viewed with caution.
French: Les auteurs du rapport ont conclu que [TRADUCTION] « les données sur l’incidence recueillies pendant l’étude ne sont pas fiables6 et la prudence est de mise.
English: In Ontario, non-breeding females have been observed to kill resident females and young in the nest (A.
French: En Ontario, des femelles non nicheuses ont été observées tuant des femelles résidentes et des jeunes au nid (A.
English: Netherlands: Centraal Bureau vor Statistics (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Norvège : Statistique Norvège (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: The agreement is renewed every year in a revolving fund arrangement.
French: Cet accord est prorogé tous les ans et renouvelé avec le remboursement des crédits consentis.
English: Under those conditions, the SRU could "climb" on the PIW.
French: L’embarcation pourrait « monter » sur la victime!
English: “Wherever the rule of law is replaced by conflict, then everyone suffers, but women suffer disproportionately.
French: « Chaque fois que l'état de droit est remplacé par la guerre, tout le monde en souffre, mais particulièrement les femmes.
English: Articles 29 and 30: Delete the words “reasonable” and “reasonably”, respectively, as they weaken the text.
French: Articles 29 et 30: il convient de supprimer le mot “raisonnablement”, qui affaiblit le texte.
English: Throughout my entire professional career, human rights have been one of the central issues.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme
English: Review divisions Clinical Evaluation Division (CED)
French: Divisions d’examen Division de l’évaluation clinique (DEC)
English: But that cannot be compared with the public stage.
French: "Heureusement, je viens d’être invitée par une université italienne accède à la présidence du Parlement, un an à peine avant l’adhésion à faire des conférences sur mes spécialités scientifiques: l’évolution et de l’Estonie à l’Union, avec pour charge de tout préparer.
English: Ever-widening globalization has brought with it a growing role for the United Nations.
French: La mondialisation qui gagne sans cesse du terrain fait que l'ONU a un rôle de plus en plus important à jouer.
English: It seems wrong, however, for not a single Ukrainian or Croatian Danube port to be indicated on either map, although it would be technically feasible to include them.
French: Cependant, ces deux cartes sont inexactes dans la mesure où elles n'indiquent aucun port d'Ukraine ni de Croatie sur le Danube, alors qu'il serait techniquement possible de le faire.
English: Except for fuel tanks located so that tank rupture with fuel release to either significant ignition sources, such as engines, heaters, and auxiliary power units, or occupants is extremely remote, each fuel tank must be designed and installed to retain its contents under the following ultimate inertial load factors, acting alone.
French: (2) Each line carrying flammable fluids under pressure must: (i) Have restricting orifices or other safety devices at the source of pressure to prevent the escape of excessive fluid if the line fails; and (ii) Be installed and located so that the escape of fluids would not create a hazard.
English: Human rights in ethnic minority areas
French: Les droits de l'homme dans les zones habitées par des minorités ethniques
English: Concerns surrounding all forms of irregular migration have increased in the last year.
French: Les problèmes posés par toutes les formes de migration irrégulière se sont aggravés au cours de l'année écoulée.
English: • you are registered for GST/HST;
French: • vous êtes inscrit à la TPS/TVH;
English: These three large ballet companies in Winnipeg, Toronto and Montreal, together with the professional schools they spawned, constituted the bedrock of Canadian professional dance upon which, with crucial funding from the CANADA COUNCIL for the Arts, a diverse professional dance culture was subsequently built.
French: Ces trois grandes compagnies, respectivement de Winnipeg, de Toronto et de Montréal, et les écoles professionnelles qu'elles ont créées sont la fondation même de la danse canadienne professionnelle, sur laquelle viendra se construire une culture vivace et diversifiée de la danse professionnelle grâce au financement du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: In the next few days, I intend to have consultations on the process for the consideration of the report.
French: Au cours des prochains jours, je compte tenir des consultations sur le processus d'examen du rapport.
English: The terminology which he has used is not the terminology of bicommunality but that of two separate states, given that reference has been made to ministerial level, presidents and colleagues.
French: La terminologie qu'il a utilisée n'est pas celle de la bicommunalité, mais celle de deux États distincts, puisqu'une référence a été faite au niveau ministériel, aux présidents et aux collègues.
English: These are incidents of sovereignty.” Green Haywood Hackworth, Digest of International Law, vol. III, chapters IX - XI, Washington, Government Printing Office, 1942, p. 717.
French: Ce sont là des attributs de la souveraineté. » Green Haywood Hackworth, op.
English: Governments of countries in which terrorist groups are active should ensure that counter-insurgency operations are conducted in conformity with human rights standards, so as to minimize the loss of lives, and with respect for the principle of proportionality.
French: Les gouvernements des pays comptant des groupes terroristes actifs doivent veiller à ce que les opérations anti-insurrectionnelles soient conduites conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, de façon à réduire au minimum les pertes de vies humaines, et dans le respect du principe de proportionnalité.
English: In so holding the Court reasoned that the purpose of the exception in Article 7(1) was to prevent obscure prior art from invalidating a registered design; that a design which was old and well-known in one sector should not be registrable for any class of product; and that otherwise an unregistered design could be both made available to the public and not made available to the public at the same time under Article 11.
French: À l'appui de cette considération, la High Court a exposé que la finalité de l'exception prévue par l'article 7, paragraphe 1, du RDC était d'empêcher toute obscure création antérieure d'invalider un dessin ou modèle enregistré, qu'un dessin ou modèle ancien et connu dans un secteur ne pouvait faire l'objet d'une demande d'enregistrement pour n'importe quelle classe de produit et que si tel était le cas, un dessin ou modèle non enregistré pourrait simultanément être divulgué au public et non divulgué au public en vertu de l'article 11.
English: A Program for Women (S7) to offer group cessation and reduction support to women in their communities.
French: Plusieurs projets en Ontario se sont servis de Vers une vie sans fumer : un programme pour les femmes (S7) pour offrir un soutien, dans leur milieu, à des groupes de femmes qui souhaitaient cesser de fumer ou réduire leur consommation.
English: In the period between the two World Wars, the Permanent Court of International Justice had addressed the question of the rights of minorities in the 1923 German Settlers in Poland case, the 1932 Treatment of Polish Nationals and Other Persons of Polish Origin or Speech in the Danzig Territory case, the 1935 Minority Schools in Albania case and the 1935 Consistency of Certain Danzig Legislative Decrees with the Constitution of the Free City case.
French: Dans l'entre-deux-guerres, la Cour permanente de Justice internationale a déjà eu à connaître des droits des minorités en 1923, dans l'affaire des Colons allemands en Pologne, en 1932, dans l'affaire du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig, en 1935, dans l'affaire des Écoles minoritaires en Albanie, et en 1935 encore, dans l'affaire concernant la Compatibilité de certains décrets-lois de Dantzig avec la constitution de la ville libre.
English: The data bank also contains documentation on prohibition orders, refusals and revocation of registration certificates and interprovincial permits to carry.
French: Il contient également des dossiers qui contient des renseignements personnels concernant les fonctions d'administration, de politique et de gestion des sources humaines confidentielles associées aux opérations criminelles ainsi que les témoins demandant de la protection.
English: Pursuant to a request contained in paragraph 2 of Sub-Commission resolution 2001/3, the Sub-Commission, at its fifty-fourth session, had before it a note by the secretariat transmitting research documents by Mr. Asbjørn Eide and Mr. David Weissbrodt on transnational corporations (E/CN.4/Sub.2/2002/11).
French: Comme suite à une demande formulée au paragraphe 2 de la résolution 2001/3 de la Sous-Commission, celle-ci était saisie à sa cinquante-quatrième session d'une note du secrétariat transmettant les documents de recherche de M. Asbjørn Eide et de M. David Weissbrodt sur les sociétés transnationales (E/CN.4/Sub.2/2002/11).
English: Draft decision I was adopted (decision 58/545).
French: Le projet de décision I est adopté (résolution 58/545).
English: The soil was strongly buffered against acidification by the dissolution of solid carbonates.
French: Le sol s'est avéré fortement tamponné contre l'acidification par la dissolution de carbonates solides.
English: This also applies to paragraph (f), which lists the following: the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor – ensuring that processing fully complies with the lawfulness requirement.
French: Cela s'applique également au point f), qui énumère ce qui suit: la base juridique du traitement, les délais de conservation des données, le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données – de sorte que le traitement réponde en tous points à l'obligation de licéité.
English: It supported the creation of an intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore, and attached particular importance to the protection of the national heritage.
French: Elle a déclaré soutenir la création d’un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle, par rapport aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et attacher une importance particulière à la protection du patrimoine.
English: Regarding the 1 case transmitted after 15 September 2003, in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Pour ce qui est du cas porté à l'attention du Gouvernement après le 15 septembre 2003, conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Pope & Talbot states clearly that non-discriminatory measures within the scope of the police powers are covered by Article 1110.
French: La décision Pope & Talbot déclare sans ambiguïté que les mesures non discriminatoires prises dans le cadre des pouvoirs de réglementation sont couvertes par l'article 1110.
English: This program finances joint research between Canadian and Italian researchers
French: Cette bourse permet aux universitaires de séjourner à l'étranger
English: “(a) A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication, and as may be appropriate in relation to that legal requirement, to indicate that the party's approval of the information contained in the electronic communication; and”.
French: “a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour associer celle-ci à l'information contenue dans la communication électronique, et s'il y a lieu eu égard à cette exigence légale, pour indiquer que ladite partie approuve l'information contenue dans la communication électronique; et”.
English: Although the elements were not agreed in detail, they attracted broad support, and are recommended for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Bien que les éléments de ce cadre n'aient pas été approuvés dans le détail, ils ont reçu le soutien d'un grand nombre de participants et sont recommandés pour examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: This database is much appreciated by the sector, which is contributing actively to its operation by providing precise information, and the site is visited about 200 000 times each day.
French: Cette base de données est très appréciée du secteur, qui contribue activement à son fonctionnement en fournissant des informations précises, et son site est visité environ 200 000 fois par jour.
English: Operating or conventional leasing is covered in various subsegments throughout the classification, depending on the type of goods leased.
French: Le crédit-bail avec ou sans opérateur figure dans divers sous-segments de la présente classification selon le bien d'équipement concerné.
English: The often-reported association between eccentric radial growth and reaction wood was not substantiated in this study.
French: L'association si souvent rapportée entre une croissance radiale excentrique et la présence de bois de réaction n'a pas été mise en évidence au cours de cette étude.
English: Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects March 2001
French: Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Mars 2001
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Project Old Tailings Pumphouse Discharge Newfoundland and Labrador 74 000
French: Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Exutoire de l'ancienne station de pompage des résidus Terre-Neuve-et-Labrador 74 000
English: An internal consultation phase is planned, followed by consultation with industry in the fall of 2004.
French: Une étape de consultation interne est prévue. Elle sera suivie d’une consultation avec l’industrie à l’automne 2004.
English: If this alignment is done, then the majority of Sections (source label `/6' in Annex I) proposed for further development in Annex I would become obsolete, because they would be covered under other headings of the report rather than `Concrete measures'.
French: Si l'on procède à cet alignement, la majorité des sections (précédées de la référence « /6 » dans la colonne source) qu'il est proposé d'élaborer davantage dans l'Annexe I deviendraient obsolètes, car elles seraient couvertes sous les autres rubriques du rapport et non avec les « mesures concrètes ».
English: The trademarks and logos on this Site are registered and unregistered trademarks of Molson or are used under licence from, or with the consent of, the respective trademark owner.
French: Molson peut, sans y être tenue, surveiller le contenu de ce site Web, y compris les salles de clavardage et les forums, pour déterminer si les présentes conditions d'utilisation et toute règle de fonctionnement établie par Molson sont respectées, et pour répondre aux exigences de toute loi, tout règlement, politique, directive ou norme industrielle ou toute demande du gouvernement.
English: However, the evaluation pointed out that a number of opportunities had been missed for the broader replication.
French: Toutefois, l'évaluation a fait observer qu'un certain nombre d'occasions de passer à grande échelle ont été manquées.
English: An example is a brick manufacturer in my area which makes, surprise, surprise, an awful lot of bricks and wants to sell them freely around the European marketplace, but finds that instead of having one set of red tape to understand and one set of standards to come to terms with it has 13, 14, 15 different sets of standards to apply before it can sell its products.
French: Prenons l'exemple de cette briqueterie dans ma région qui, oh surprise, fabrique un tas de briques et veut les vendre librement sur tout le marché européen, mais découvre que, au lieu de devoir comprendre une seule série de paperasses et se conformer à un seul ensemble de normes, elle doit respecter 13, 14, 15 séries de normes avant de pouvoir vendre ses produits.