ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional challenges include the limited capacity on the part of the National Transitional Government of Liberia to provide social services and consolidate State authority, the disputes among the former armed factions regarding the distribution of government posts, and the delays in the passage of the electoral reform bill.
French: À ces problèmes viennent s'ajouter la capacité limitée du Gouvernement national de transition du Libéria à fournir des services sociaux et à consolider l'autorité de l'État, les différends entre les ex-factions armées concernant la répartition des postes au Gouvernement et les retards rencontrés dans l'adoption du projet de loi de réforme électorale.
English: Since the appellant is withdrawing her appeal, there is no need for the Appeal Board to continue the hearing.
French: Puisque l’appelante retire son appel, il est inutile pour le Comité d’appel de poursuivre l’audience.
English: [106] The small number of shipments to Canada from the Named Countries, which include Korea, and the lack of cooperation by Korean producers in the various anti-dumping proceedings mentioned above cannot necessarily be interpreted as a demonstration of lack of interest in the Canadian market.
French: [106] Le petit nombre d'expéditions vers le Canada depuis les pays désignés, dont la Corée, et le manque de collaboration des producteurs en Corée dans les diverses procédures antidumping susmentionnées ne doivent pas nécessairement être considérées comme la manifestation d'un manque d'intérêt dans le marché canadien.
English: 5.8 Staff Manual It is recommended that the Director and Parent Committee ensure that a staff manual is completed, including but not limited to the following: 1. roles and responsibilities of each staff position, 2. job descriptions, authority levels, 3. request for leave procedures and forms, 4. emergency medical/fire procedures, 5. emergency weather and other circumstance closures, 6. staff evaluation procedures, 7. hiring, probationary period and terminations of employment procedures, 8. Head Start organizational chart, 9. description of the Head Start philosophy and program, and 10. other information as considered necessary.
French: 5.8 Manuel des employés On recommande au directeur et au comité de parents de veiller à la préparation d'un manuel des employés qui comporte notamment, sans en exclure d'autres : 1. les rôles et les responsabilités de chaque poste; 2. les descriptions de poste et les voies hiérarchiques; 3. les procédures et les formulaires de demande de congé; 4. les procédures à suivre en cas d'urgence médicale ou d'incendie; 5. les procédures d'urgence imputables aux conditions météorologiques ou à d'autres circonstances; 6. les procédures d'évaluation du personnel; 7. les procédures relatives aux embauches, aux périodes de probation et aux mises à pied; 8. l'organigramme du Programme d'aide préscolaire; 9. la description de la philosophie et du Programme d'aide préscolaire; 10. autres informations jugées nécessaires.
English: However, the stability, size and range of the populations are unknown; therefore, it is recommended that the Northern Madtom be classified as Vulnerable in Canada.
French: Des captures récentes indiquent que des populations reproductrices sont présentes dans les eaux canadiennes du lac Sainte-Claire, de la rivière Detroit et de la rivière Thames.
English: Further, we are also working with Metis and off-reserve Aboriginal organizations on professional development and organizational capacity-building measures.
French: De plus, nous travaillons avec les Métis et les organisations autochtones hors réserve aux questions de perfectionnement professionnel et d'édification des capacités organisationnelles.
English: Minister Prentice Visits Manitoba Region
French: Le ministre Prentice visite la région du Manitoba
English: • Periodicity and time span: some national statistical offices publish such a calendar once a year, others publish updated versions on a weekly basis;
French: • La fréquence et la durée : certains bureaux de statistiques nationaux publient un calendrier une fois par an, alors que d'autres publient une version mise à jour une fois par semaine;
English: We see no reason not to follow past practice.
French: Nous ne voyons aucune raison de renoncer à cette pratique.
English: With such a backdrop, it is understandable that the rivalry between state and church has become focused in schools, as the symbol of power over minds.
French: On peut comprendre qu'à partir d'une telle configuration, la rivalité entre l'État et l'Église se soit particulièrement focalisée sur le terrain scolaire, comme symbole du pouvoir sur les esprits.
English: For instance, in Ethiopia, his Government had supported an effective community management programme based on the transformation of watersheds.
French: Par exemple, en Éthiopie, le Gouvernement a appuyé un programme de gestion communautaire fondé sur l'aménagement des bassins versants qui a donné d'excellents résultats.
English: Space is also a tool, as you have indicated, that allows Europe to be united around a common ambition and to develop a European identity.
French: L'espace est aussi un outil, vous l'avez indiqué, qui permet de fédérer l'Europe autour d'une même ambition et qui permet de développer l'identité européenne.
English: Reclassification stresses in-custody behaviour and program progress to identify changes in security risk.
French: La réévaluation porte, quant à elle, sur le comportement en détention et les progrès accomplis par la personne à l'intérieur des programmes, et vise à déterminer si le risque pour la sécurité a changé.
English: The Delegation indicated that, as it was outlined in several proposals and more recently in the proposal of Bahrain, WIPO had devoted a substantial amount of its resources, both human and financial, to ensure the common objective of allowing IP to be a tool for development; in the past three biennia (2000-2005) Member States had decided to allocate considerable funding to technical cooperation and capacity building activities.
French: Elle a indiqué que, ainsi qu’il a été souligné dans plusieurs propositions et, plus récemment, dans la proposition de Bahreïn, l’OMPI a consacré une partie importante de ses ressources, qu’il s’agisse de ressources humaines ou financières, à l’objectif commun consistant à faire de la propriété intellectuelle un instrument du développement; lors des trois derniers exercices biennaux (2000-2005), les États membres ont décidé d’allouer des montants considérables à la coopération technique et aux activités de renforcement des capacités.
English: Because many of the solutions involve more than one federal government department or agency, the Rural Secretariat has been created to work across government lines.
French: Étant donné qu’un bon nombre des solutions font appel à plus d’un ministère ou organisme fédéral, on a créé le Secrétariat rural pour faire le pont entre eux.
English: We must give the ‘unprepared’ Member States time to implement the registration and monitoring structures that are needed in order to enable workers to move freely outside of their countries of origin.
French: Il faut laisser le temps aux États membres «non préparés» de mettre en place les structures d’enregistrement et de contrôle nécessaires à la libre circulation des travailleurs d’où qu’ils viennent.
English: Le Roton, dernier charbonnage de Wallonie, Editions Photographie Ouverte, GillyT 1985.
French: Le Roton, dernier charbonnage de Wallonie, Editions Photographie Ouverte, Gilly-, 1985.
English: Logically, it will be the strongest who prevail.
French: Le plus fort, en toute logique, finira par s'imposer.
English: This Conference was attended by the representatives of 30 European countries, the Russian Federation, Turkey and Ukraine, 27 African countries, Mexico and 21 international organizations.
French: Cette Conférence a réuni les représentants de 30 pays européens, auxquels sont venus s'ajouter ceux de la Fédération de Russie, de la Turquie, de l'Ukraine et de 27 pays africains, ainsi que du Mexique, et de 21 organisations internationales.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/617 at D/621, "having been assigned, by Order of the Minister of Labour, a statutorily defined task of undertaking an inquiry to ascertain certain facts, the Board of Inquiry should proceed to attempt to do so, notwithstanding the passage of considerable time, unless the passage of time has made the fulfilment of its task impossible."
French: À notre avis, l'intimée n'a pas établi qu'en raison du temps qui s'est écoulé depuis le dépôt de la plainte, la tâche du tribunal est devenue impossible.
English: Two significant changes to the map occurred in 2003: the tectonic map showing the geological provinces of Canada has become the standard background for the main and inset maps, and mineral production statistics no longer include petroleum and natural gas.
French: Deux changements importants ont été apportés à la carte en 2003 : la carte tectonique montrant les provinces géologiques du Canada est devenue l’arrière-plan standard de la carte principale et des cartes intercalaires, et les statistiques sur la production de minéraux ont cessé de comprendre le pétrole et le gaz naturel.
English: 12.7 Detailed speed data
French: Relevés détaillés de la vitesse
English: She affirmed that she had indeed signed, dated and mailed her appeal document following the expiry date for the filing of appeals in this matter.
French: Elle a affirmé qu'elle avait bel et bien signé, daté et envoyé par la poste le document d'appel après l'expiration du délai prescrit pour l'appel.
English: The imposition of such consequences may be appealed by the National Olympic Committee or government to CAS pursuant to Article 13.4. 23.6 Modification of the Code 23.6.1 WADA shall be responsible for overseeing the evolution and improvement of the Code.
French: L’AMA reconnaît que parmi les signataires et les gouvernements, il pourra y avoir des différences significatives dans l’expérience de l’antidopage, les ressources, et le contexte juridique dans lequel s’inscrivent les activités antidopage.
English: April 15, 1998 MILNER FENERTY Solicitors [18-1-o] CITIZENS POWER SALES APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that by an application dated May 1, 1998, Citizens Power Sales ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for a ten-year permit to export up to 500 MW, and 2592 GWh annually of energy and power on a firm and interruptible basis under contracts not to exceed five years.
French: Le 15 avril 1998 Les avocats MILNER FENERTY [18-1-o] CITIZENS POWER SALES DEMANDE D’AUTORISATION D’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ VERS LES ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que, dans une demande datée du 1er mai 1998, la Citizens Power Sales (« le requérant » ) a soumis à l’Office national de l’énergie (« l’Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (« la Loi »), une demande de permis de dix ans d’exportation d’un maximum de 500 MW d’énergie et d’électricité, et 2592 GWh par an, dans le cadre de contrats fermes et interruptibles n’excédant pas cinq ans.
English: ensure that irregular migrants are not excluded from all forms of democratic participation and that they enjoy their basic rights in accordance with Assembly Resolution 1509 (2006) on human rights of irregular migrants; ensure the specific needs of women migrants are taken into account and distinguished from men in line with Assembly Recommendation 1732 (2006) and Resolution 1478 (2006) on Integration of immigrant women in Europe; facilitate the increased democratic participation of migrants in their countries of origin.
French: à garantir que les migrants en situation irrégulière ne sont pas exclus de toutes les formes de participation démocratique et qu’ils jouissent de leurs droits fondamentaux, conformément à la Résolution 1509 (2006) de l’Assemblée sur les Droits fondamentaux des migrants irréguliers; à veiller à ce que les besoins spécifiques des femmes migrantes soient pris en compte et différenciés de ceux des hommes, conformément à la Recommandation 1732 (2006) et de la Résolution 1478 (2006) de l’Assemblée sur l’Intégration des femmes immigrées en Europe; à faciliter une participation démocratique accrue des migrants dans leur pays d’origine.
English: [553] The question of which methodology is appropriate for the purposes of calculating the cost of a 1P1F policy is largely dependent on whether it is assumed that the carrier respondents can or would increase ticket prices in response to the cost of a 1P1F policy.
French: [553] La question à savoir quelle était la méthodologie appropriée aux fins du calcul des coûts liés à une politique 1P1T dépendait grandement de la prise en compte que les transporteurs allaient ou pouvaient augmenter les prix des billets en réponse à l'adoption d'une politique 1P1T.
English: (a) Exchange of information and maps on common border zones in relation to oil and gas;
French: a) Échange d'informations et de cartes sur les zones frontalières communes par rapport au pétrole et au gaz;
English: All available information, at the time of preparing the statistical overview for the evaluation, is presented in the following section. Figure 13 illustrates the number of First Nations schools participating in the Co-operative Education Program by region.
French: Le tableau 11 présente certains renseignements de base sur le programme, dont le nombre de participants par région, leur sexe, leur âge, leur niveau de scolarité, et les fonds accordés par le MAINC.
English: In conjunction with the Virtual Radio Licence concept, this will free licensees from the annual administrative burden of sorting and filing hard copies of their renewed radio licences, a task which, for our larger clients, can involve thousands of pieces of paper.
French: De plus, grâce à ce concept de licence radio virtuelle, les titulaires de licence seront libérés du fardeau administratif annuel qui consiste à trier et à classer les copies papier de leur renouvellement de licences, tâches qui, pour nos clients les plus importants, peuvent représenter la manipulation de milliers de documents.
English: Many other historic spawning tributaries in the St. Lawrence River may also be inaccessible due to the construction of dams and barriers.
French: Un grand nombre d’autres tributaires du fleuve Saint-Laurent, où l’espèce frayait historiquement, pourraient également avoir été rendus inaccessibles par la construction de barrages et d’ouvrages de retenue.
English: Background Litter in aquatic ecosystems can be deadly.
French: Contexte Les déchets sauvages peuvent être létaux pour les écosystèmes.
English: It should be noted that, on a few occasions, the United Nations has received information on space objects prior to launch.
French: Il convient de noter que, dans quelques cas, l'ONU a reçu des informations sur des objets spatiaux avant leur lancement.
English: • (c) the countries of export and final destination and the numbers and expiry dates of the export and import authorizations issued by a competent authority in each of those countries, if applicable; and
French: • c) le nom des pays d'exportation et de destination ultime ainsi que les numéros et dates d'expiration des autorisations d'importation et d'exportation délivrées par les autorités compétentes de ces pays, le cas échéant;
English: An Italian culture of cycling The Hotel Dory attracts cyclists of all abilities. Colin Lewis, former British National Professional Champion, has returned for the past four years, sometimes bringing with him groups or individuals who wish to learn from and ride with one of Britain’s most respected cyclists.
French: Enfin, sachez que contrairement à la croyance populaire, il n'existe pas de secret pour rouler à l'aise à vélo.
English: Any report received by Parliament may be referred to the appropriate parliamentary committee.
French: Soulignons que tout rapport reçu par le Parlement peut être soumis à un comité parlementaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 His Excellency John Ralston Saul meets with guests at the opening of the new Metro Turning Point Shelter in Halifax.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Son Excellence John Ralston Saul rencontre des invités à l'inauguration du refuge « Metro Turning Point Centre ».
English: This Gantt Chart is the vehicle for (a) planning of the work before the project start, (b) progress reporting and monitoring during execution of a project, and (c) tracking actual and forecast expenditures.
French: Ce diagramme de Gantt sert : a) à planifier les travaux avant le début du projet, b) à constater et à surveiller l’état d’avancement des travaux pendant la réalisation du projet et c) à suivre les dépenses réelles et prévues.
English: Molluscs (1) Oyster, Olympia Ostrea conchaphila BC Nov 2000
French: Mollusques (1) Huître plate du Pacifique Ostrea conchaphila BC Nov 2000
English: I was pleased by the result of the vote on Mrs Jędrzejewska's report on the European Union's budget priorities for 2011.
French: par écrit. - (PL) J'ai été ravi des résultats du vote sur le rapport de Mme Jędrzejewska, relatif aux priorités du budget de l'Union européenne pour 2011.
English: If you find excessive concentrations of arsenic in your drinking water, you may want to:
French: Si l'eau que vous consomnmez contient une concentration excessive, vous devriez envisager : potable, il est préférable :
English: But at the same time, beyond these differences, everywhere I went, I found the same good will, the same concerns and the same sense of urgency.
French: Mais il reste qu'au-delà de ces différences, partout où je me suis rendu, j'ai retrouvé la même bonne volonté, les mêmes préoccupations et le même sens de l'urgence.
English: This enables us to vinify each parcel separately in search of authenticity and soil traceability.
French: Ceci nous permet de rechercher une authenticité « terroir » avec une traçabilité produit par rapport au type de sol.
English: Mix thoroughly and dispense into sterile Petri dishes.
French: Mélanger soigneusement et distribuer dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Must go to courtesy desk and check in with customer service. They will point out the designated area where you may park your Motor Home.
French: Vous devez vous présenter au comptoir du service à la clientèle; le personnel vous indiquera les stationnements désignés pour véhicules récréatifs.
English: Book your low-priced self catering holiday in Kerry today! Built to high ...
French: Ces cottages récemment construits et finis avec soin possèdent un salon av...
English: [history of the model legislative provisions to be added]
French: [l'historique des dispositions législatives types sera ajouté]
English: This approach could be referred to as one of alignment -- bringing the patent system in line with pre-existing societal decisions on social and ethical issues.
French: Cette approche pourrait être associée à un alignement -- soit ajuster le régime des brevets à des décisions sociétales déja établies sur des questions sociales et éthiques.
English: With the clustering of governance activities into project RER/99/003, the emphasis of democracy, governance and participation activities was changed.
French: Les activités relatives à l'amélioration de la gouvernance ayant été regroupées dans le projet RER/99/003, les efforts de consolidation de la démocratie et d'amélioration de la gouvernance et de la participation ont été réorientés sur certains points.
English: Overall, daily water levels on Lakes St. Clair, Erie and Ontario rose 12, 14 and 10 cm, respectively, from the beginning to the end of February.
French: Dans l'ensemble, les niveaux quotidiens des lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario ont monté de 12, 14 et 10 cm respectivement au cours de février.
English: Rural agricultural development was particularly important.
French: Le développement rural agricole est particulièrement important.
English: There is also a free shuttle service into the centre and to the Vatican.
French: Une navette gratuite est à votre disposition pour le centre-ville et le Vatican.
English: That progress is reflected in the adoption of the constitution, the election of the first President and the devolution of many executive functions to the people of East Timor.
French: Ces progrès se manifestent dans l'adoption de la Constitution, l'élection du premier Président et la délégation de nombre de fonctions exécutives au peuple du Timor oriental.
English: Evidence-based best practices for the prevention of falls
French: Les meilleures pratiques de prévention des chutes - basées sur l'expérience clinique
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Debate - General time limit on speeches   March 30, 2004 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Débat - Limite de temps applicable aux discours   le 30 mars 2004 Journaux, p.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Equipment Grants CIHR offers Equipment Grants to provide funds for the purchase of specific items required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions d'achat d'appareils en partenariats avec l'industrie Les IRSC offrent des subventions qui servent à l'achat d'articles spécifiques requis pour la conduite de recherches continues dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions de recherche évaluées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: • Focus during the upcoming discussion on women and AIDS, at its forty-fifth session in March 2001, on the racial as well as gender aspects of the HIV/AIDS pandemic, and elaborate the relevant policy recommendations.
French: • De faire ressortir clairement, lorsqu'elle examinera la question des femmes et du sida à sa quarante-cinquième session, en mars 2001, les aspects de la pandémie de sida liés à la race et au sexe et d'élaborer et de formuler des recommandations sur la politique à suivre à cet égard.
English: Recently, CIDA was recognized by the members of the Development Assistance Committee (DAC)12 of the OECD13 for its special ability to help lead the international community towards "actions which push out the frontiers of international cooperation, including areas such as gender equality and capacity building".
French: Dernièrement, les membres du Comité d’aide au développement (CAD)12 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)13 ont tenu à souligner la capacité particulière de l’ACDI de donner à l'action de la communauté internationale « une impulsion propre à repousser les frontières de la coopération internationale dans les domaines comme l’égalité homme-femme et le renforcement des capacités14.
English: In the case of Field v. The Attorney General of Canada,13 Justice McGillis stated as follows:
French: Dans l'affaire Field c. Le Procureur général du Canada13, le juge McGillis a dit :
English: Refugee Protection The Refugee Protection business line is responsible for rendering decisions regarding claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Protection des réfugiés Le secteur d'activité Protection des réfugiés est chargé de trancher les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: Lastly, the role played by WHO EURO to consolidate the ECEH Bilthoven has not been adequate.
French: Enfin, le Bureau régional n’a pas joué un rôle suffisant pour consolider le Centre de Bilthoven.