ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The Continuous Education Council, championed by a line ADM with representatives from across all branches and regions, is instrumental in identifying corporate and sectoral needs and in leading on horizontal initiatives to address workforce development and transform the learning and innovation culture.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Le Conseil de l'apprentissage continu (CAC), dont le champion est un SMA responsable d'un secteur d'activité et qui est composé de représentants de toutes les directions générales et des bureaux régionaux, joue un rôle important dans la définition des besoins du Ministère et des secteurs et dans la conduite des initiatives horizontales destinées à favoriser le perfectionnement de la main-d'œuvre et à transformer la culture d'apprentissage et d'innovation du Ministère.
English: The [relevant branch] [plenary] shall [in accordance with agreed criteria adopted by the COP/MOP,] undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party concerning itself, the question before it:
French: [Le groupe compétent] [La plénière] [, conformément aux critères convenus adoptés par la COP/MOP,] procède à un examen préliminaire des questions relatives à l'application pour s'assurer que, sauf dans le cas d'une question soulevée par une Partie à l'égard d'elle-même:
English: The Trial Chamber has issued decisions on a broad range of procedural issues, including protective measures for victims and witnesses; the conditions governing the application of rule 92 bis; standards governing the admission of documentary evidence in proceedings before the Trial Chamber; the application of rule 90 (H) (concerning matters to be put to a witness during cross-examination); and the application of rule 70 (concerning confidential information that is not subject to disclosure).
French: La Chambre de première instance a rendu des décisions portant sur une large gamme de questions de procédure, dont les mesures de protection de victimes et de témoins, les conditions régissant l'application de l'article 92 bis du Règlement, les règles d'admission des preuves documentaires dans le cadre des procédures devant la Chambre de première instance, l'application de l'article 90 H) du Règlement (s'agissant de questions pouvant être posées lors du contre-interrogatoire d'un témoin) et l'application de l'article 70 du Règlement (s'agissant des informations confidentielles échappant à l'obligation de communication).
English: In 2001, the ACT Government amended the Crimes Act 1900 to enact offences of sexual servitude and deceptive recruiting for sexual services.
French: En 2001, le Gouvernement du Territoire de la capitale australienne a modifié la Loi de 1900 sur la criminalité pour pénaliser la servitude sexuelle et le recrutement trompeur pour des services sexuels.
English: It would be necessary to further encourage women to undergo this training by attaching special benefits to it, like more responsibilities, productivity allowances, excellence prizes, etc.
French: Pour inciter les femmes à suivre cette formation, on devrait l’assortir d’avantages exceptionnels, comme l’élargissement des responsabilités, des primes de rendement, des prix d’excellence, etc.
English: Excellent site for this commercial space of 40 m² with a one bedroom studio with bathroom and kitchen. ...
French: Meilleur emplacement pour ce local commercial de 40 m² dont un studio contenant une chambre, cuisine, salle de bain et toilette....
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Le FM2 est facultatif si l'aspirateur SB est étalonné pour mesurer le débit.
English: You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know and edit your contact details using Leader+ subscriptions management.
French: Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » et imprimer vos coordonnées en utilisant l’outil de gestion des inscriptions Leader+.
English: However, in today's more complex world, responsibilities cannot always be neatly divided.
French: Toutefois, dans la société plus complexe d'aujourd'hui, les responsabilités ne peuvent pas toujours être si clairement divisées.
English: Many poor countries still spent more on debt servicing than on health and education.
French: Un grand nombre de pays pauvres continuent de dépenser davantage pour le service de la dette que pour la santé et l'éducation.
English: Environment Canada 4.3 10.2 17.1 17.1 17.1 65.6 www.ec.gc.ca Enquiries: 819-953-4016 Ecosystems Initiatives 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Improve program efficiency and realign funding to focus on Canada's highest priority ecosystem initiatives and key environmental priorities.
French: Environnement Canada 4.3 10.2 17.1 17.1 17.1 65.6 www.ec.gc.ca Info : (819) 953-4016 Initiatives axées sur les écosystèmes 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Améliorer l'efficacité des programmes et réaffecter le financement en mettant l'accent sur les initiatives axées sur les écosystèmes jugées prioritaires et sur les objectifs prioritaires en matière d'environnement.
English: The Ministerial Summit, which was co-hosted by the World Health Organization (WHO) and Mexico's Ministry of Health, took place in Mexico City in mid-November, 2004.
French: Le Sommet ministériel, organisé conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le ministère de la Santé du Mexique, a été tenu à Mexico à la mi-novembre 2004.
English: De Kleine Academie was founded in 1986 by Luc De Smet (a student of Jacques Lecoq); he is the artistic director of the school and teaches courses in movement analysis and acting.
French: La Kleine Academie a été créée en 1986 par Luc De Smet (élève de Jacques Lecoq), il est le directeur de l’école et y donne des cours de mouvement et de jeu.
English: Practical sessions were also held about Olympic Solidarity women and sport special programme, election processes, and networking and lobbying.
French: Des sessions pratiques ont par ailleurs été consacrées au programme "femme et sport" de la Solidarité Olympique, aux procédures d'élection, à la formation de réseaux et à la défense des intérêts des femmes.
English: To this long list must be added cervical cancer, vulvar and breast cancer, colorectal cancer, impotence, emphysema and numerous other health problems.
French: Les personnes sont atteintes à tout âge, de in utéro (bébé de plus petits poids, enfants présentant des complications pulmonaires, etc.) jusqu’au grand âge.
English: Table II Food sources of folate Food 1 Food Guide Serving Micrograms of folate as dietary folate equivalents (µg DFEs)* Vegetables
French: Tableau II Sources alimentaires de folate Aliment portion du Guide alimentaire Microgrammes de folate sous forme d'équivalents de folate alimentaire (µg ÉFA)* Légumes
English: How can it be, then, that the debate in these halls embraces a one-sided narrative that promotes and maintains an obsessive and condemnatory focus on Israel?
French: Comment se peut-il que le débat dans cette salle s'attache à une vision partiale de la situation qui s'emploie à mettre toujours l'accent de manière obsessive et condamnatoire sur Israël?
English: (PL) Madam President, firstly, digitisation is a huge opportunity to make our cultural, European and world heritage available to as great a number of Europeans as possible.
French: (PL) Madame la Présidente, tout d'abord, la numérisation représente une excellente occasion de rendre notre patrimoine culturel européen et mondial accessible au plus grand nombre d'Européens possible.
English: Let me take this opportunity to thank all my colleagues of the United Nations country team, as well as the World Bank and the African Development Bank, for their support and enthusiasm in bringing about a truly integrated peacebuilding operation.
French: Je tiens ici à remercier tous mes collègues de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale et la Banque africaine de développement de l'enthousiasme avec lequel ils ont appuyé et permis la mise en place d'une opération de consolidation de la paix parfaitement intégrée.
English: The distinctive red whistles are handed out by the Canadian Rangers so children can signal for help when they are in trouble.
French: Les sifflets, caractérisés par leur couleur rouge, sont remis par les Rangers canadiens aux enfants afin qu’ils puissent les utiliser en cas de danger.
English: Vision The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction believes that innovative, ethically responsible research will lead to better health for all Canadians.
French: Vision L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies croit qu’une recherche innovante, responsable sur le plan éthique, débouchera sur une meilleure santé pour tous les Canadiens.
English: Assistance technique au programme de recuperation de la ville universitaire d'Alcala de Henares ISBN 92-871-2161-3
French: Technical assistance for thé restoration scheme of thé university town of Alcalà de Henares ISBN 92-871-2162-1
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a specific component in accordance with this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by the Administrative Department by means of a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de composant spécifique en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant ce Règlement par le service administratif au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4.
English: Developing countries stand to especially benefit from the exchange of ideas and knowledge at the conference. And Canada will have a unique opportunity to showcase its products, services and expertise in an important international forum.
French: L'échange des idées et des connaissances profitera surtout aux pays en voie de développement, et le Canada aura l'occasion de mettre en valeur ses produits, ses services et son expertise lors de cette importante rencontre internationale.
English: The results are presented below:
French: Quel est le principal obstacle d’ordre pratique auquel se heurtent les créateurs d’entreprises?
English: Widgets and Web Apps can convert a simple browsing of the website into a checkout.
French: Ils permettent de convertir un simple magasinage sur un site Web en un achat en ligne.
English: 14.0 BID EVALUATION 14.2 Evaluation process b) The Crown will next evaluate all bids against the mandatory requirements of the five (5) service areas detailed in Appendices A and B of the model contract.
French: 14.0 ÉVALUATION DES SOUMISSIONS 14.2 Processus d’évaluation b) La Couronne évaluera ensuite toutes les soumissions en fonction des exigences obligatoires dans les cinq (5) domaines des services détaillés aux appendices A et B du contrat type.
English: • The output will lead to achieving the DP’s Result and
French: • Rapports Hebdomadaire à mensuel Mensuel Mensuel Mensuel Quotidien à mensuel Mensuel à trimestriel Trimestriel Trimestriel
English: Home Table of Contents Introduction About InfoSource Statistical Tables 2002–2003 Access to Information Statistical Tables 2002–2003 Privacy Statistical Tables 1983–2003 Access to Information Statistical Tables 1983–2003 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators Footnotes
French: Accueil Table des matières Introduction À propos d'Info Source Tableaux statistiques 2002-2003 Accès à l'information Tableaux statistiques 2002-2003 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983-2003 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983-2003 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Notes
English: In March 2009, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers agreed to develop a comprehensive mandatory international mechanism to provide for the basic humanitarian needs of seafarers abandoned in foreign ports through an amendment to the ILO Maritime Labour Convention.
French: En mars 2009, le Groupe de travail ad hoc mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation pour les créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer a convenu d'élaborer un mécanisme international exhaustif visant à pourvoir aux besoins humanitaires de base des gens de mer abandonnés dans des ports étrangers par le biais d'un amendement à la Convention du travail maritime de l'OIT.
English: It is reported that the detainees were offered freedom if they signed a declaration that they renounced Christianity.
French: Il est signalé qu'on a proposé aux détenus de les libérer s'ils signaient une déclaration par laquelle ils répudieraient leur foi.
English: Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of the present article.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État Partie prend, sil y a lieu, les mesures qui simposent, afin détablir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: A local assessment methodology has been prepared in collaboration with WOCAT and the University of East Anglia, which included a consultation with LADA partners in the pilot countries.
French: Une méthodologie pour l'évaluation locale a été élaborée en collaboration avec le WOCAT et l'Université d'East Anglia qui comprend notamment une consultation des partenaires du projet LADA des pays pilotes.
English: Au Cap-Vert Central African Republic (the) Code:
French: Au Cameroun Cameroon Code:
English: The mediator of the change in mitochondrial polypeptide composition is unknown.
French: Le médiateur de ce changement dans la composition polypeptidique des mitochondries est inconnu.
English: The trend toward a "new federalism" that began in the 1980s is reflected in how the USEPA began deferring more to the states for implementation and enforcement of environmental laws in the mid-1990s.
French: In the U.S., reductions for environmental programs in general may not be as great as first proposed in Congress in 1995--96 because public protests made environmental protection a major issue in the 1996 presidential election.(619) Still, diminished attention to agreement processes by environmental organizations in the mid-1990s means that less effort is being made on behalf of the Great Lakes.
English: Therefore, the solutions are not as simple as that.
French: Donc, ce n'est pas aussi sommaire que cela, les réponses.
English: Planned spending consists of the following:
French: Les niveaux de référence approuvés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence de l’exercice précédent et les rajustements à ces niveaux de référence qui peuvent être : d’autres politiques approuvées (approbation par le Cabinet, annonce dans le budget fédéral, relevé de décision budgétaire ou note de financement 9 provenant du Premier ministre; les fonds doivent être déterminés dans le cadre financier pour un ministère); des approbations du Conseil du Trésor; des rajustements législatifs, par exemple, prévisions révisées (provenant des ministères), les principaux rajustements législatifs proviennent du ministère des Finances Canada et sont habituellement intégrés au budget fédéral; des initiatives horizontales, si le ministère et le montant sont clairement identifiés, elles seront intégrées aux rajustements. Sinon, elles ne le seront pas.
English: The tools have now been introduced to over 4,000 practitioners, with uptake in over 90% of organizations.
French: Jusqu'à maintenant, ces outils ont été présentés à plus de 4 000 praticiens et sont acceptés dans plus de 90 p.
English: First and foremost, a hypothetical date presents the state administration with a deadline to prepare for EU compatibility in the adoption and application of the acquis.
French: Pour certains, la solution la plus réaliste était une première vague d’élargissement à l’Est réduite à trois ou quatre pays, comprenant la Hongrie mais pas la Pologne.
English: The present information note containing elements for a draft programme of work of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development is intended to assist the Preparatory Committee in the consideration of issues under paragraph 11 (g) of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999.
French: La présente note d'information contenant les éléments d'un projet de programme de travail du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a été rédigée pour faciliter au Comité l'examen des questions énumérées au paragraphe 11 g) de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999.
English: Replacement of escalators; repair and replacement of stonework; replacement of refrigerants to comply with new environmental legislation; repairs to outdoor plaza; upgrades and repairs to improve visitor flow and public access; and replacement of electrical panels to comply with the new Building Code.
French: Remplacement des escaliers roulants; réparation et remplacement d’ouvrages en pierre; remplacement des refroidisseurs d’air conformément aux nouvelles lois environnementales; travaux de réfection de l’Esplanade; améliorations et réparations pour améliorer l’accès public et la circulation des visiteurs; et remplacement des panneaux électriques en conformité avec le Code du bâtiment.
English: (b) Regional dimensions of conflicts in Africa;
French: b) Les dimensions régionales des conflits en Afrique;
English: The Chairperson of the Committee participates, on behalf of the Committee, in a number of meetings, including the annual sessions of the General Assembly and the Commission on the Status of Women as well as meetings of persons chairing human rights treaty bodies.
French: Le Président du Comité prend part, au nom du Comité, à un certain nombre de réunions, notamment les sessions annuelles de l'Assemblée générale et de la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: SARA describes what constitutes an offence and sets penalties for the commission of these offences.
French: La LEP décrit ce qui constitue une infraction, et établit des pénalités pour la perpétration de ces infractions.
English: The Ministry of Social Development and Human Security focuses on 10 aspects of human security in it policy and planning: 1) housing 2) health 3) education 4) employment and income 5) personal security 6) family 7) social support 8) society and culture 9) rights and justice 10) political affairs and good governance.
French: Dans le cadre de ses activités d'élaboration des politiques et de planification, le Ministère du développement social et de la sécurité humaine met l'accent sur les 10 aspects suivants de la sécurité humaine : 1) logement, 2) santé, 3) éducation, 4) emploi et revenu, 5) sécurité personnelle, 6) famille, 7) soutien social, 8) société et culture, 9) droit et justice et 10) affaires politiques et bonne gouvernance.
English: Stereotypes Stereotypes are normally considered of as a specific expression of attitudes; they entail an agreement between members of a single group on certain characteristics, which are accepted as a valid, discriminating means of describing the difference of other groups (the outsider) (Tajfel 1981: 115).
French: Les stéréotypes On considère généralement que le stéréotype constitue une forme spécifique de verbalisation d’attitudes, caractérisé par l’accord des membres d’un même groupe autour de certains traits, qui sont adoptés comme valides et discriminants pour décrire un autre (l’étranger) dans sa différence (Tajfel 1981 : 115).
English: Lead by a consortium of Memorial University researchers, and public and private sector entrepreneurs, the Harsh Environments Initiative is a leading example of the power of cooperation and innovation.
French: Les principales réalisations canadiennes dans le domaine spatial sont aujourd’hui pour la
English: Equivalence is decided by the order based on the profession's fixed training requirements.
French: L'équivalence est décidée par l'Ordre à partir du référentiel de formation pour la profession.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure a rights-based, open, consultative and participatory process for the implementation of the Plan of Action.
French: Il lui recommande aussi de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le processus de mise en œuvre du Plan d'action soit axé sur les droits, ouvert, consultatif et participatif.
English: It was, however, open to discussions with New Zealand on that issue.
French: Elle reste toutefois ouverte à des discussions avec la Nouvelle-Zélande sur cette question.
English: The options for doing so are examined below.
French: Les options à cet égard sont énoncées ci-après.
English: Canada is definitely moving in the right direction.
French: Le Canada va incontestablement dans la bonne direction.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Pakistan and Portugal4 (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Armenia, Moldova and Ukraine);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Pakistan et Portugal4 (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen − Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine);
English: Height variations of a few centimetres and soil differences have created a whole range of micro-landscapes.
French: Les plantes résistant à la sécheresse et au milieu sodique habillent le paysage de vert, de rouge ou de jaune doré, suivant la saison.
English: CIHR Group Program Primary Institute:
French: Programme de groupes des IRSC Institut principal:
English: This could be part of an initiative, facilitated by the NHPD, to establish a central clearing house for information dissemination.
French: Cette mesure pourrait faire partie d’une initiative, facilitée par la DPSN, pour établir une plaque tournante centrale pour la diffusion des renseignements. b.
English: " Serious talks will demand something in culture that exalts something your being and not decrease, so that many people who have time to do a proof of literature for interpreting a text of the first series do not know, because at the time of learning ta ta there spending time with stuff and not learn ta.
French: " Graves pourparlers demande quelque chose dans quelque chose qui exalte la culture de votre être, et non diminuer, de sorte que beaucoup de gens qui ont le temps de faire la preuve de la littérature pour interpréter un texte de la première série ne sais pas, car à l'époque de l'apprentissage ta ta il passer du temps avec des choses et ne pas apprendre ta.
English: 5.9 Increase to Basic Rate Effective October 1, 1999
French: 5.9 Augmentation des taux de rémunération de base en date du 1er octobre 1999