ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN-SUR-1 in sixty-dollar ($60) Step Part of Scale The pay increment period for employees paid in that part of the EN-SUR-1 scale of rates identified with sixty-dollar ($60) steps is six (6) months, and the pay increment shall be to a step which is
French: EN-SUR-1 dans la partie de l’échelle comportant des échelons de soixante dollars (60 $) La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux des EN-SUR-1 qui comporte des échelons de soixante dollars (60 $) est de six (6) mois et l’augmentation porte le traitement à un taux supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux ou, à défaut de ce taux, au maximum de la partie de l’échelle comportant des échelons de soixante dollars (60 $).
English: This is because dividends and capital gains use up some of the room that could have been used for other preferences even though they will not trigger AMT by themselves.
French: Cette exigence ne s'applique toutefois pas en cas de dividendes ou de gains en capital parce que ces éléments représentent une partie des déductions qui pourraient être appliquées à d'autres avantages, même s'ils ne déclencheront pas par eux-mêmes le processus d'IMR.
English: Provincial The group identified that it will be important to mobilize the provincial ministries of Health.
French: Provincial Le groupe a mentionné qu'il était important de mobiliser les ministères provinciaux de la santé.
English: In future negotiations, the Mission should attempt to decrease the advance payment terms to the extent possible.
French: Lorsqu’elle négociera les prochains baux, la mission devrait essayer de faire assouplir les conditions de paiement anticipé.
English: Candidate R. Abou-Arraj was the first participant to be interviewed and, due to an administrative error, she was not given the 30-minute preparation time.
French: La candidate Abou-Arraj était la première participante à être interviewé et en raison d'une erreur administrative, elle n'a pas reçu les trente minutes de préparation.
English: I shall simply undertake to make the honourable senator’s views, as she has expressed them, known to my colleagues.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES FINANCES ´ LES PERTES D’EMPLOIS AU PROFIT DE PAYS ETRANGERS ET ´ LES RESTRICTIONS SUR LES INVESTISSEMENTS ETRANGERS— LA POLITIQUE DU GOUVERNEMENT
English: We recommend using standard fonts (like Arial, Arial black, Comic Sans MS, Courier New, Georgia, Lucida Console, Lucida Sans Unicode, Palatino Linotype, Tahoma, Times New Roman, Trebuchet MS and Verdana) as other fonts may not necessary exist on your visitors' computer or not supported by all web browsers and be displayed differently for your visitors.
French: Toutes les polices de caractères n'étant pas présentes sur tous les ordinateurs des internautes et certains navigateurs pouvant ne pas supporter ou afficher certaines polices normalement nous vous conseillons d'utiliser des polices les plus standards et répandus tels que: Arial, Arial black, Comic Sans MS, Courier New, Georgia, Lucida Console, Lucida Sans Unicode, Palatino Linotype, Tahoma, Times New Roman, Trebuchet MS and Verdana.
English: The Department's activities are grouped into five main lines of business: micro-economic policy; marketplace rules and services; industry sector development; tourism; and corporate and management services.
French: Les activités du Ministère sont réparties dans cinq grands secteurs : politique microéconomique, règles et services liés au marché, développement du secteur de l'industrie, tourisme ainsi que services ministériels et services de gestion.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan The Grand Banks The Water The continental shelf is the widest in Canada and one of the widest in the world, extending up to 480 km from shore, and is less than 150 m deep over broad areas.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Les Grands Bancs Milieu marin La plate-forme continentale est à son plus large au Canada et est l'une des plus larges au monde; elle se prolonge jusqu'à 480 km de la côte, avec moins de 150 m de fond sur de larges étendues.
English: Those who criticise human rights abuses wherever they occur, and not only in Russia, should first ensure that they themselves strictly uphold human rights.
French: Ceux qui déplorent les abus de droits de l'homme où qu'ils se produisent, et non pas seulement en Russie, devraient commencer par s'assurer qu'eux-mêmes respectent strictement ces droits.
English: The average across- cycle number of adults is down to 4,800; this is the lowest number ever observed (since 1925).
French: Le nombre moyen d’adultes pour l’ensemble des cycles a chuté à 4 800; il s’agit du nombre le plus faible jamais observé (depuis 1925).
English: These youth councils are actively involved in the design and implementation of Canadian Heritage as well as other programming for urban Aboriginal youth.
French: Ces conseils des jeunes sont activement impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre du financement provenant de Patrimoine canadien et d'autres sources pour les jeunes Autochtones urbains.
English: The European Union was fully engaged in the continuing discussions on United Nations system-wide coherence and on the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'Union européenne prend part activement aux débats en cours sur la cohérence du système des Nations Unies et sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: ◦ Partner's share
French: ◦ Sociétés étrangères affiliées
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $11,776.13 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $11,734.20 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Electricity $11,625.02 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $11,511.60 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $11,506.30 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,323.98 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 11 776,13 $ 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 11 734,20 $ 2007-10-12 ALTA ELECTRIQUE ENR 0701 - Électricité 11 625,02 $ 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 511,60 $ 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 11 506,30 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 323,98 $ 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: The conditions governing payment are set by the administrative arrangements for the particular agreement.
French: Les conditions de leur attribution sont fixées par les arrangements administratifs propres à chaque convention.
English: Clearly, we can go through this ‘‘After you, Alphonse’’ routine for some period of time, and we know one thing for sure:
French: ´ De toute evidence, si nous attendons toujours que l’autre fasse le premier pas, une chose est sure : plus de gens mourront tous les ˆ ´ ´ jours.
English: For example, recently, it has been proposed that all sub-saharan leopards and all sub-saharan lions belong to the same subspecies, as they do not have sufficient genetic distinction between them.
French: Par exemple, on a récemment proposé de regrouper toutes les sous-espèces de léopards sub-sahariens et tous les lions sub-sahariens dans une sous-espèce, parce que leur diversité génétique ne semble pas suffisante pour les distinguer.
English: It was decided that the Working Party should discuss this issue further.
French: ], et il recommande la mutation et la promotion [du requérant]… ».
English: For most, these measures will be sufficient.
French: Ces mesures seront suffisantes pour la plupart.
English: José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven: Yale University Press, 1997), pp. 114 and 117.
French: José Trias Monge Puerto Rico : The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven Yale University Press, 1997), p. 114 et 117.
English: Canadian primary exports to Bolivia include machinery, cereals, electrical equipment and trucks, while primary imports from Bolivia include silver ores, silver, tin, wood, and edible fruit and nuts.
French: Les principales exportations canadiennes vers la Bolivie comprennent les machines, les céréales, le matériel électrique et les camions, alors que les principales importations de la Bolivie comprennent les minerais d’argent, l’argent, l’étain, le bois, les fruits comestibles et les noix.
English: It has formulated a media campaign using TV, radio and print media.
French: Il a organisé une campagne médiatisée par la télévision, la radio et la presse écrite.
English: This area requires long-term engagement and sustained investments in order to achieve lasting results.
French: Ces secteurs exigent un engagement à long terme et des investissements soutenus pour l’atteinte de résultats durables.
English: An infant should never be left alone while bathing.
French: Un bébé ne doit jamais être laissé seul dans son bain.
English: It will also enable Canada to undertake targeted stabilization and reconstruction activities, as called for in United Nations Security Council Resolution 1701.
French: Il aidera en outre le Canada à entreprendre des activités ciblées de stabilisation et de reconstruction, conformément à la Résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: During this meeting, a lusophone portal was established, enabling interchange and development among Portuguese speaking countries.
French: Au cours de cette réunion, un portail lusophone a été créé, permettant le développement d’échanges entre les pays lusophones.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): At the outset, we welcome Ms. Del Ponte to the Security Council for the second time.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à Mme Del Ponte présente ici au Conseil de sécurité pour la deuxième fois.
English: Promote mental health among people from black and ethnic minority groups, including Asian women.
French: Promouvoir la santé mentale auprès des personnes appartenant aux minorités noires et ethniques, notamment auprès des femmes asiatiques.
English: Carolinian forest Tallgrass prairie Douglas fir forest
French: Les centres de diversité sont des zones clés pour la conservation.
English: The results indicate that these pair interactions are not extremely sensitive to the ionic configuration. This suggests that parameterizing the variation of the total energy with ionic configuration in terms of pair potentials may be meaningful for some purposes in transition metals.
French: Les résultats indiquent que ces potentiels de paires ne sont pas extrêmement sensibles à la configuration ionique, ce qui permet de croire que la paramétrisation en termes de potentiels de paires de la variation de l'énergie totale avec la configuration ionique, dans les métaux de transition, pourrait être utile dans certains cas.
English: ILO Recommendation No. 2 (1919) deals with "reciprocity of treatment of foreign workers".
French: Sa Recommandation nº 2 (1919) porte sur la réciprocité de traitement des travailleurs étrangers.
English: Thanks to the Council's commitment, positive changes have occurred in areas of conflict in Africa.
French: Grâce à l'engagement du Conseil, des changements positifs sont intervenus dans des zones de conflits en Afrique.
English: At present, tourism is the principal source of income.
French: Actuellement, c'est le tourisme qui constitue la principale source de revenus.
English: Each in your own way, you have touched lives.
French: Chacun et chacune à votre manière, vous avez touché des vies.
English: In the books, the Agriculture and Agri-Food Canada ornamentals management and physiology team details 450 woody ornamental species and cultivars observed in Canadian climatic zones 2a to 5b (generally within 500 km of the U.S. border).
French: Dans ces manuels, l'équipe de gestion et de physiologie des plantes ornementales d'AAC décrit 450 espèces et cultivars ornementaux observés dans les zones climatiques canadiennes 2a à 5b (généralement dans un rayon de 500 km de la frontière américaine).
English: A4.5 The Priority System is able to conduct searches based on the individual employment equity groups.
French: R4.5 Le système d'administration des priorités est capable d'effectuer des recherches en fonction des groupes individuels d'équité en emploi.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Health status indicators YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Indicateurs du statut de la santé ANNÉE VOL.
English: Those are the answers I am able to give at this stage.
French: Tels sont les éléments de réponse que je peux apporter à ce stade.
English: The Office of the Assistant Secretary-General for Central Support Services requires the services of an Administrative Officer at the P-3 level to provide assistance in the initial review of procurement matters relating to peacekeeping missions.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui aurait besoin d'un fonctionnaire d'administration (P-3) pour fournir l'aide nécessaire à l'examen initial des questions d'achats relatives aux missions de maintien de la paix.
English: Since 2000, as indicated by UNESCO19, the MPCs have progressed in terms of the achievement of the Education For All (EFA) goals, which has meant an important advance in universal primary education and increased participation in secondary education.
French: Ceux-ci se sont traduits par une augmentation de la participation et du taux d' alphabétisation générale de la population. Depuis l' 2000, comme le an 19 signale l' UNESCO , les PPM ont progressé afin d’atteindre les objectifs d’une Éducation pour tous (EPT).
English: This suggests that H. mammatum metabolites are not essential for the infection of tissue cultured aspen.
French: Ceci suggère que les métabolites de l’H. mammatum ne sont pas essentiels pour l'infection des tissus du peuplier faux-tremble en culture de tissus.
English: All organs monitoring the Covenant should pay special attention to the principles of non-discrimination and equality before the law when assessing States parties' compliance with the Covenant.
French: Tous les organes chargés du contrôle du Pacte devraient accorder une attention particulière aux principes d'égalité et de non-discrimination devant la loi, lorsqu'ils évaluent la mise en œuvre du Pacte par les États parties.
English: States should be encouraged to strive for a harmonisation of terminology, at least within its national boundaries, so that for example definitions used by the insurance industry match the wording used by any applicable state regime in order to avoid any undesirable overlaps or gaps.
French: Les Etats devraient être invités à harmoniser leur terminologie, au moins à l’intérieur des frontières nationales, afin par exemple que le libellé des définitions employées dans le secteur des assurances soit identique à celui qu’utilise le régime public applicable, pour éviter les lacunes ou les chevauchements imprévus.
English: Where information was available the expenses for these environmental measures ranged between 5% and 10% of total project cost. For one large water project a list of 33 measures to minimize, mitigate and/or compensate its environmental impact was included in the project’s Technical Description and enshrined in the building permit.
French: En ce qui concerne les projets pour lesquels des informations étaient disponibles, les charges liées à ces mesures environnementales sont comprises entre 5 et 10 % du coût total du projet. atténuer ou compenser l’impact du projet sur l’environnement a été intégrée dans la description technique du projet et dans le permis de construire.
English: To that end, the two sides decided to launch a joint assessment phase of the integration processes in the two Latin American regions.
French: À cette fin, les parties ont décidé de lancer une première phase d'évaluation conjointe du processus d'intégration dans les deux régions latino-américaines.
English: With regard to the right to decent housing and the situation of the poor in that regard, construction programmes had been started for that category of the population.
French: En ce qui concerne le droit à un logement décent et la situation des pauvres en matière de logement, des programmes de logement consacrés à cette catégorie de la population ont été mis en place.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for many companies in the European Union, the continual rise in fuel prices represents an additional burden.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la hausse continue des prix du carburant représente une charge supplémentaire pour de nombreuses entreprises de l'Union européenne.
English: (c) To request the Secretary-General to provide advisory services to this country in the field of human rights;
French: c) De demander au Secrétaire général de fournir des services consultatifs à ce pays dans le domaine des droits de l'homme;
English: CIHR/Rx&D Research Program (CIHR/Rx&D) is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: Criminality and security inadmissibility Progress in determining inadmissibility
French: Non-admissibilité pour raisons liées à la criminalité et à la sécurité Des progrès réalisés dans la non-admissibilité
English: The PCPR service is one of the SR&ED advisory services offered by the CCRA to help make sure you get maximum benefits from the SR&ED program.
French: Le SEPP est l'un des services consultatifs en matière de RS&DE qu'offre l'ADRC pour que vous puissiez bénéficier de tous les avantages du programme de la RS&DE.
English: In paragraph 13 of its resolution 56/214, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A and paragraph 15 of its resolution 55/180 B, stressed once again that Israel would pay the amount of $1,284,633 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requested the Secretary-General to report on that matter to the Assembly at its resumed fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 56/214, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A et le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, insisté à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Qana le 18 avril 1996 est à la charge d'Israël, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 14 Recital 4 (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 14 Considérant 4 (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: From the evidence on record, I have no basis on which to conclude that the reference information provided by Mr. Parsons about Ms. Davis-Kettle was so deficient in content, or was unfair in its nature, that it resulted in an improper or unreasonable assessment of her personal suitability qualifications overall.
French: Aucun des éléments de preuve versés au dossier ne me permet de conclure que les références transmises par M. Parsons au sujet de Mme Davis-Kettle étaient incomplètes ou injustes au point d'avoir donné lieu à une évaluation inappropriée ou déraisonnable de l'ensemble des qualités personnelles de l'appelante.
English: In the report which the Commission must present to the Council and the European Parliament, we also want an analysis of whether the reduction in carbon dioxide emissions is due to the technical measures of industrialists or to consumer habits.
French: Nous voulons également que l'on analyse, dans le rapport que la Commission doit présenter au Conseil et au Parlement européen, si la réduction éventuelle des émissions de CO2 est due aux mesures techniques des industriels ou aux habitudes des consommateurs.
English: To be eligible, candidates within the university must have been hired within an 18-month period preceding the application.
French: On a confié en outre au FL la gestion du volet infrastructure du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Nevertheless, the recent decisions by the Russian Federation to ratify START II and CTBT could provide fresh impetus to the deliberations.
French: Néanmoins, le fait que la Fédération de Russie a récemment décidé de ratifier le traité START II et le TICEN pourrait donner un nouvel élan aux travaux.
English: Elevated LDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Un taux sanguin élevé de cholestérol LDL est un facteur de risque des maladies du cœur.
English: G-8 (GECA).
French: Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, L.R.C. 1985, chap.
English: Sales of postal and courier services by foreign-based affiliates surged strongly to more than $1 billion in 1994 from $335.1 million in 1988, an increase of 200 percent.11 Sales of postal and courier services by foreign-based affiliates accounted for 14.8 percent of total sales in Canada in 1994.
French: 100 du marché des entreprises de télécommunications canadiennes. Les ventes des services postaux et de messageries réalisées par les sociétés affiliées établies à l'étranger ont bondi, atteignant plus de 1 milliard de dollars en 1994 comparativement à 335,1 millions de dollars en 1988, ce qui constitue une augmentation de 200 p.
English: The decision of extradition shall be ineffective and the extradited shall be released if the requesting state does not act, within the fixed time period, to receive the extradited.
French: La décision d'extrader est nulle et l'intéressés est libérée si État demandeur ne prend pas les mesures voulues pour le recevoir dans le délai fixé.
English: One of the major difficulties encountered when analysing the security and defence policies of countries in the region is that it is often difficult to tell where one ends and the other begins, because of the nature of the regimes and because they again feel particularly threatened from within by the rise in Muslim extremism.
French: Une des difficultés majeures pour l'analyse des politiques de sécurité et de défense des pays de la région est que la limite entre ces deux domaines est souvent difficile à saisir, du fait de la nature des régimes et parce qu'ils se sentent à nouveau et surtout menacés de l'intérieur par la montée de l'extrémisme musulman.