English: The following national and international non-governmental organizations were represented by observers at the twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions: Adalah, the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, Association of Interdisciplinary Work (Colombia), Association of Korean Human Rights in Japan (Japan), Association to Protect Utoro (Japan), Buraku Liberation and Human Rights Research Institute (Japan), Centre for Legal and Social Studies (Argentina), Comissão Pastoral da Terra (Brazil), Congrès mondial amazigh (France), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland), Corporación Región (Colombia), Department of Political Science, University of Hawaii (United States of America), Federación Nacional de Mujeres Campesinas de Bolivia “Bartolina Sisa”, Forum for the Improvement of the Living Conditions of Old People in Need of Nursing Care in Germany, Grupo de Apoyo Pedagógico (Colombia), Hong Kong Human Rights Commission, Hyogo International Human Rights Research Group (Japan), Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de 1'homme, University of Fribourg (Switzerland), International Anti-Poverty Law Center (United States of America), International Network for Economic, Social and Cultural Rights (United States of America), International Women's Rights Action Watch (United States of America), Japanese Workers' Committee for Human Rights (Japan), Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights, Lawyers' Group for Philippine Victims (Comfort Women) (Japan), Lawyers' Group for Post-War Compensation for Koreans Living in Japan Who Are Japanese Military Veterans or Allied Civilian Personnel (Japan), Mouvement pour l'autonomie de la Kabylie (Algeria), National Movement for Health and Social Security in Colombia, National Women's Network (Colombia), Non-governmental Organizations Committee for Reporting on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Japan), Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (Colombia), “Pour que vivent nos langues” (France), Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (Senegal), Rights and Humanity, Swedish NGO Foundation for Human Rights (Sweden), Venezuelan Programme for Education-Action in Human Rights, Women and Land Lobby Group (Zimbabwe), Working Women International Network (Japan).
French: Les organisations internationales et nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs aux vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions: Adalah, centre juridique pour la minorité arabe en Israël, Association of Interdisciplinary Work (Colombie), Association pour la protection d'Utoro (Japon), Association pour les droits de l'homme des Coréens au Japon (Japon), Buraku Liberation and Human Rights Research Institute (Japon), Centre d'études juridiques et sociales (Argentine), Comissão Pastoral da Terra (Brésil), Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (États-Unis d'Amérique), Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme, Comité des organisations non gouvernementales pour la présentation de rapports au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Japon), Comité japonais des travailleurs pour les droits de l'homme (Japon), Congrès mondial amazigh (France), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Suisse), Corporación Región (Colombie), Département de science politique de l'Université de Hawaii (États-Unis d'Amérique), Fédération nationale des femmes rurales de Bolivie «Bartolina Sisa», Fondation suédoise pour les droits de l'homme (Suède), Forum pour l'amélioration de la situation des personnes âgées nécessitant des soins en Allemagne, Groupe d'avocats pour les victimes philippines («femmes de réconfort») [Japon], Groupe d'avocats pour l'indemnisation d'après guerre des Coréens résidant au Japon qui sont d'anciens combattants japonais ou des membres du personnel allié civil (Japon), Grupo de Apoyo Pedagógico (Colombie), Hong Kong Human Rights Commission, Hyogo International Human Rights Research Group (Japon), Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de l'Université de Fribourg (Suisse), International Anti-Poverty Law Center (États-Unis d'Amérique), International Network for Economic, Social and Cultural Rights (États-Unis d'Amérique), Mouvement national pour la santé et la sécurité sociale en Colombie, Mouvement pour l'autonomie de la Kabylie (Algérie), «Pour que vivent nos langues» (France), Programme vénézuélien d'éducation-action en matière de droits de l'homme, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (Sénégal), Réseau international des travailleuses (Japon), Réseau national des femmes (Colombie), Rights and Humanity, Tribune colombienne pour les droits de l'homme, la démocratie et le développement (Colombie), Women and Land Lobby Group (Zimbabwe).