ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Stability data for two or more lots of typical complete feeds medicated at the recommended level and stored for three months at room temperature and at 37°C as mash or pellets.
French: Agriculture et Agro-Alimentaire Canada exigera les échantillons pour valider la méthode d’analyse: (a) Norme de référence de l’ingrédient actif au pourcentage de pureté indiqué sur l’étiquette (une quantité suffisante doit être fournie pour valider la méthode).
English: organizations surveyed had both a chief financial officer and a chair.
French: Dans certains cas, les questions posées par rapport aux résultats de l'enquête des années précédentes ont changé, mais elles étaient suffisamment semblables pour permettre des comparaisons.
English: In 2006-2007, CIDA obtained TB approval for renewed "Terms and Conditions" for the grants and contributions funded by the Agency.
French: En 2006-2007, l’ACDI a obtenu l’approbation du CT à l’égard du renouvellement des Modalités et conditions régissant les subventions et les contributions financées par l’Agence.
English: This fact is crucial for adequate understanding of and coping with issues regarding the present and future impact and vulnerability assessments of climate change in the SEE region.
French: Ce fait revêt une importance cruciale pour comprendre et faire face aux impacts actuels et futurs et pour l'évaluation de la vulnérabilité devant les changements climatiques dans la région du Sud-est européen.
English: The aim and effect of these new tests and criteria was an improvement of the safety during transport.
French: Ces nouvelles épreuves et ces nouveaux critères avaient pour but et ont eu pour effet d'améliorer la sécurité durant le transport.
English: 10.4.2 Control and Monitoring of Fishing Activities The main control on Atlantic mackerel fishing activities is the Atlantic-wide TAC.
French: 10.4.2 Contrôle et surveillance des activités de pêche Le TAC à l’échelle de l’Atlantique constitue le principal mécanisme de contrôle de la pêche du maquereau bleu.
English: The minority Board member allowed the claimant's appeal on the issues of voluntary leaving and insufficient hours but dismissed his appeal on the issue of recalculation of his initial claim.
French: Le membre dissident a accueilli les appels concernant le départ volontaire et le nombre d'heures insuffisant, mais il a rejeté l'appel concernant les nouveaux calculs relatifs à la demande initiale de prestations.
English: The hierarchical classification using a six-dot subgroup is shown in the example B 64 C 25/30:
French: L'entrée B 64 C 25/30 donne un exemple du classement hiérarchique utilisant un sous-groupe à six points :
English: Scarrizi v. Marinaki, Court file T-403-94 (December 9, 1994).
French: Marinaki, dossier de la Cour T-403-94 (9 décembre 1994).
English: In the Hudson Bay lowlands, surveys conducted between 1996 and 2003 showed the number of nesting pairs to be declining from the high recorded in 1997 when 430,000 birds were estimated nesting in the area between La Perouse Bay (MB) and Cape Henrietta Maria (ON) (K.
French: Dans les basses terres de la baie dâ€™Hudson, les relevÃ©s effectuÃ©s entre 1996 et 2003 ont montrÃ© que le nombre de couples nicheurs diminuait du sommet observÃ© en 1997 lorsquâ€™on estimait que 430 000 oiseaux nichaient dans la rÃ©gion entre la baie de La Perouse (Manitoba) et le Cap Henrietta-Maria (Ontario) (K.
English: The company had to determine the characteristics of the blast, the effects on the human body, and whether technical solutions were even possible.
French: Elle a dû déterminer les caractéristiques de l’explosion, quels effets elle pourrait avoir sur le corps humain, et si des solutions techniques étaient même possibles.
English: It would be interesting to learn whether changes were planned to eliminate the cap on the parental leave payments, which made the cost of taking paternal leave prohibitive for many men.
French: Il serait intéressant de savoir s'il est prévu de modifier la disposition concernant le plafonnement des paiements versés au titre du congé parental, prohibitif pour bien des hommes.
English: (c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all countries which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a).
French: 2) La convocation des conférences de revision est décidée par l’Assemblée. 3) Les articles 7, 8, 9 et 11 peuvent être modifiés soit par des conférences de revision, soit d’après les dispositions de l’article 11.
English: WEAKNESSES "Fuzzy" objectives – there is conflict over the innovation and commercialization objectives.
French: A créé une catégorie de sociétés très habiles à obtenir des primes de R.-D. de l’État.
English: Different isomers or mixtures with different proportions of isomers are considered nonidentical.
French: Lorsque la Date d’approbation: 2003/07/09; Date mis en vigueur: 2003/07/09
English: NCW Malta, in cooperation with Amnesty International Malta, organized the Stop Domestic Violence Conference in December at the University of Malta, which highlighted the need for adequate legal, political, social and psychological instruments to deal with this problem; (c) 2007: NCW Malta organized a seminar on the effects of separation on the family at its Centre in July, highlighting the need for adequate support; (d) 2008: NCW Malta, in collaboration with the Russian Cultural Institute, held a seminar on sustaining family values in a changing world — the family and demographic change in November, in Bugibba, Malta.
French: NCW Malta, en collaboration avec Amnesty International Malte, a organisé la Conférence sur la lutte contre la violence familiale, tenue en décembre à l'Université de Malte, qui a souligné la nécessité de mettre en œuvre des instruments juridiques, politiques, sociaux et psychologiques adéquats pour résoudre ce problème; c) 2007 : NCW Malta a organisé, en juillet au Centre du NCW, un séminaire sur les conséquences de la séparation familiale, qui a été l'occasion de souligner la nécessité d'un soutien adéquat; d) 2008 : NCW Malta a organisé, en collaboration avec l'Institut culturel russe, un séminaire sur la pérennisation des valeurs familiales dans un monde en mutation, la famille et l'évolution démographique, en novembre dans la ville maltaise de Bugibba.
English: Various reasons had made conducting a census impossible, which had meant that a record had to be kept of the different variables gleaned from the “household surveys” that work from a sample and select only certain localities and households.
French: Diverses raisons avaient fait qu'il était impossible de réaliser un recensement, d'où la nécessité de tenir un registre des diverses variables grâce aux enquêtes sur les foyers, lesquelles se fondent sur un échantillon de localités et de logements.
English: NT_NM_A Added nutrient names
French: NT_NM_A Noms des éléments nutritifs ajoutés
English: An archetypal example of this practice might be promoting a PPP using a picture on the pack of children happy to romp in a field after the application of a product, intending to prove its very great regard for health and the environment and its complete safety.
French: Le "marketing vert" n'a effectivement pas sa place dans une stratégie d'utilisation durable des PPP et il serait grand temps que l'industrie en cesse la pratique ne serait-ce qu'en raison de la nécessité de devoir respecter le cadre réglementaire existant.
English: • the legal and trade name of the person, facility name (if applicable), the street address of the facility and the mailing address if different from the street address
French: • la dénomination sociale et le nom commercial de la personne, le nom de l’installation (le cas échéant), l’adresse municipale de l’installation et son adresse postale, si elle est différente;
English: Projet d'amélioration de la couverture vaccinale au Mali All Basic Detail
French: Projet d'amélioration de la couverture vaccinale au Mali Toute l'information Données générales Précisions
English: Each bid and offer for commodity contracts was still made by open outcry on the exchange’s trading floor up until December 20, 2004, when the WCE changed over to electronic trading.
French: Les demandes et les offres de contrats à terme se faisaient à la criée sur le parquet jusqu’au 20 décembre 2004, et la Bourse a adopté à ce moment-là le courtage électronique.
English: trade marks in question must be clearly dissimilar.
French: doivent être clairement dissimilaires.
English: Despite the scheme, whereby the vendor obtained confidential United Nations documents and information, the company's efforts to obtain the contract were not successful.
French: Malgré ces manœuvres, grâce auxquelles le fournisseur s'était procuré des documents et des informations confidentiels de l'ONU, la société n'est pas parvenue à obtenir le marché.
English: Paragraph 5.2.1.25.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.1, modifier comme suit :
English: 4.2.1 Unerase Utilities Data is stored in random fashion on a computer.
French: 4.2.1 Utilitaires de réactivation Les données sont enregistrées de façon aléatoires dans un ordinateur.
English: The corridors of anomalies are parallel to the Freightrain/Cargo 1 trend.
French: Plus d’une douzaine d’occurrences de kimberlite ont été signalées, dont quatre dans lesquelles des tranchées ont été creusées.
English: • 80% believed it is important for the Government of Canada to provide information and services online.
French: • 80 pourcent croyaient qu'il était important que le gouvernement du Canada offre de l'information et des services en ligne.
English: For both trees and saplings, prior growth and subsequent growth were positively correlated for the 1- and 2-year periods before and after the winter injury event.
French: Autant pour les arbres que pour les gaules, la croissance qui précédait et celle qui suivait les dommages étaient positivement corrélées pour les périodes de 1 et 2 ans antérieures et postérieures aux dommages.
English: A democratic service-oriented approach to policing in general, and a community policing approach in particular, require regular and effective communication between police and citizens.
French: Il importe de savoir si les politiques et les mesures sont efficaces et si elles atteignent les résultats escomptés.
English: In addition, no common vision or shared sense of direction for the FAI is currently in place.
French: De plus, les parties ne partagent pas de vision ou d'orientation au sujet de l'Initiative.
English: We also have extensive experience with the optimisation and operation of wastewater treatment plants.
French: En outre, nous avons aussi une grande expérience en ce qui concerne l’optimalisation et l'exploitation de telles installations.
English: Key areas include: 1) Agri-food value chain innovation will improve collaboration along existing and proposed value chains to identify risks, opportunities and new markets.
French: Le volet Innovation dans la chaîne de valeur agroalimentaire améliorera la collaboration au sein des chaînes de valeur existantes et proposées, l’objectif étant de déterminer les risques, les possibilités et les nouveaux marchés.
English: Our challenge remains one of broadening the focus beyond the bottom line to include stimulating the job market and generating revenue, leading to a positive impact on standards of living.
French: La difficulté pour nous reste d'élargir le champ au-delà des résultats financiers pour chercher à stimuler le marché de l'emploi et à générer des revenus, et ainsi avoir une influence positive sur le niveau de vie.
English: It is also used in pottery, concrete, paints and the food industry. (source:
French: On l'utilise aussi en poterie, dans la fabrication du béton et des peintures et dans l'industrie alimentaire (source :
English: He therefore appealed to Member States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people.
French: Le Rapporteur spécial demande donc aux États Membres d'approuver le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits fondamentaux des populations autochtones.
English: The files contained institutional reports, criminal records, psychiatric records, community assessments and various other reports.
French: Ces documents contenaient I’adresse personnelle des employ&, leur numero de telephone et, pour I’un d’eux, le nun-i&o d’assurance sociale.
English: Consider the following to collect the required information:
French: Envisager ce qui suit pour recueillir l’information souhaitée :
English: Published in the “Official Journal of the Union” of November 20, 2000.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 20 novembre 2000.
English: >Concernant le remplacement de Procscriptor Mc Govern � la batterie par Xul, comment s�est d�cid� l�affaire ?
French: >Concernant le remplacement de Procscriptor Mc Govern à la batterie par Xul, comment s’est décidé l’affaire ?
English: The Government of Canada took an unusual and generous step in offering the playbill to the people of Australia.
French: Le gouvernement du Canada a pris la décision inhabituelle et généreuse de l'offrir au peuple australien.
English: Qualitative tools are based on focus groups and participatory rapid appraisal.
French: Cette méthodologie est destinée aux praticiens de la microfinance qui effectuent périodiquement des études d’impact, afin de soutenir le développement de leurs activités.
English: He took the view that the price that had been proposed by GFA was not enough to allow this company to achieve a sufficient margin, given that GFA had proposed "a non market price for good quality professionals".
French: Pour le plaignant la réponse de la Commission vaut aussi en l’espèce, puisque ledit projet relevait du même programme que le projet visé par la présente plainte, avait été lancé en même temps que lui et était régi par les mêmes règles et prescriptions.
English: - to introduce legislation which will severely punish members of law enforcement agencies when they violate women's physical integrity or women's human rights while in custody;
French: - Adopter des lois prévoyant des peines sévères pour les agents de la force publique qui portent atteinte à l'intégrité physique ou aux droits fondamentaux des femmes en détention;
English: In a number of important sectors, the overall capacity of the public administration to implement and enforce the newly adopted legislation should be enhanced.
French: Le cadre législatif doit néanmoins être achevé en ce qui concerne les audits externes et la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: There is a certain amount of understandable trepidation regarding globalisation and because of that the Commission organised a conference aimed to present the current findings of the study "Is Social Europe Fit for Globalisation" and also to provide the opportunity of a forum to hear, and respond to, opinions and anxieties.
French: Une certaine appréhension compréhensible entoure la notion de mondialisation. C'est pourquoi la Commission a organisé une conférence visant à présenter les conclusions les plus récentes de l'étude intitulée «L'Europe sociale est-elle prête pour la mondialisation?» et a mis en place un forum pour écouter les avis et les inquiétudes et y répondre.
English: • Antenatal bleeding (abruption, placenta previa or incomplete abortion)
French: • hémorragie antepartum (décollement placentaire, placenta praevia ou avortement incomplet)
English: Examples of the main associations which have a large number of children among their membership are:
French: Les associations comptant de nombreux enfants parmi leurs membres sont principalement:
English: There are no defined processes for the identification of IP.
French: Il n’existe pas de processus défini d’identification de la PI.
English: 4 weeks since the debacle at Copenhagen, the future of global climate policy remains unclear.
French: La déclaration politique finale de Copenhague est totalement insatisfaisante.
English: Some compete with cheap labour, which we do not want.
French: D’autres font concurrence avec une main-d’œuvre bon marché, ce dont nous ne voulons pas.
English: The Ministry of Public Order must justify the requirements as genuinely occupational both in cases pending in the Greek courts and to the Commission.
French: Le ministère de l’Ordre public est tenu de prouver, tant dans les affaires en cours devant les tribunaux helléniques qu’envers la Commission, qu’il s’agit d’exigences professionnelles véritables et déterminantes.
English: Skills and knowledge formed the basis of the Ajunnginiq Centre’s work in 2004–2005.
French: Ces compétences et connaissances ont été à la base du travail accompli au Centre Ajunnginiq en 2004–2005.
English: It stresses the need for operationally ready forces and reaffirms continued commitment to collective defence and cooperative security institutions such as NATO, NORAD and the United Nations.
French: Il souligne le besoin d’avoir des forces armées prêtes à opérer et réaffirme l’engagement continu dans des institutions de défense et de sécurité collectives telles que l’OTAN, le NORAD et l’ONU.
English: Boris holds a Ph. D in Behavioural Sciences from University of Cambridge.
French: Boris est titulaire d’un doctorat en sciences comportementales de l’Université de Cambridge.
English: Cut the ham in 6 pieces with the bone.
French: Couper le jarret en 6 morceaux avec l’os.
English: The ozonator is now de-activated.
French: L'ozoniseur est maintenant arrêté.
English: Additionally, synonyms and near-synonyms for some of the descriptors are listed, marked with the used for (UF) tag.
French: Le rôle principal d’Eurovoc est de normaliser le processus d’indexation, a n de rendre les recherches plus simples, plus e caces et plus cohérentes, quelle que soit la langue de la requête.
English: Whereas mutual self-interest has driven States to conclude instruments concerning their conduct in war, international cooperation in the area of protection and assistance in the event of disasters has taken on a wider dimension.
French: Alors qu'un intérêt bien compris poussait les États à élaborer des instruments régissant leur conduite en temps de guerre, la coopération internationale a pris une dimension plus importante dans le domaine de la protection et de l'assistance en cas de catastrophe.
English: If a material that has undergone production in the territory of a Party without obtaining originating status is used in the territory of another Party in the production of an originating product, the production carried out in the territory of the first Party on that material may be taken into consideration in the territory of the other Party with respect to the originating status of the product.
French: Lorsqu’une matière ayant fait l’objet d’une production sur le territoire d’une Partie sans avoir obtenu le caractère originaire est utilisée sur le territoire d’une autre Partie dans la production d’un produit originaire, la production effectuée sur le territoire de la première Partie à l’égard de cette matière peut être prise en compte sur le territoire de l’autre Partie relativement au caractère originaire du produit.
English: 34 O Lord, I have a trusted in thee, and I will b trust in thee forever.
French: 34 Ô Seigneur, j'ai mis en toi ma confiance, et c'est en toi que je a mettrai toujours ma confiance.
English: The second reason of course is that I'm part of this lay-off. Hard to swallow.
French: C'est une �tat psychologique difficile � vivre d'essayer d'accepter qu'en 1998 j'ai cr�� mon emploi et une soci�t� qui donne du travail � des dizaines d'employ�s, et qu'un apr�s midi de f�vrier 2006, le boss de cette soci�t� m'appelle pour m'annoncer que je m'en vais.
English: Staff and resources have been dedicated to these cases since 1998-99.
French: Du personnel et des ressources ont été affectés à ces affaires depuis 1998-1999.
English: The second meeting of the EGTT is scheduled to take place in New Delhi, India, from 20 to 21 October, prior to the seventeenth session of the SBSTA.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts doit avoir lieu à New Delhi (Inde), les 20 et 21 octobre, avant l'ouverture de la dix-septième session du SBSTA.
English: If you have any questions about Edinburgh 2010 or want to know more about getting involved, please do not hesitate to contact us.
French: Pour toute question à propos d’Edimbourg 2010 ou pour plus d’informations sur la participation, contactez-nous.
English: Foreign carriers were not permitted to hold any voting shares.
French: Les entreprises de télécommunications étrangères n'étaient pas autorisées à détenir des actions comportant des droits de vote.
English: • T2S-TC Tax Calculation Supplementary - Corporations (1997 and Later Taxation Years)
French: • T2S-TC Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés (années d'imposition 1997 et suivantes)
English: • Values and Ethics Code for the Public Service
French: • vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires, Directive sur la
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 41 to 2, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel que révisé oralement, par 41 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi in which he requests to be invited to participate in the discussion on the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Its tasks must be set out clearly, and the necessary synergies must be developed with the Member States, with regional organisations - first and foremost the European Union - and with other international institutions.
French: Ses tâches doivent être définies clairement. Les synergies avec les États membres, les organisations régionales, à commencer par l'Union européenne, et d'autres institutions internationales doivent être développées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Warmouth Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Warmouth Assessment Summary - May 2005
English: We were on the label Roadrunner, that constantly, they had a bad catalogue on Sepultura, so they want to promote anything from the past.
French: On bossait avec le label Roadrunner, qui, constamment… Ils avaient un mauvais catalogue sur Sepultura, alors ils veulent promouvoir tout ce qui appartient au passé.
English: Mandate-holders shall be provided by the United Nations High Commissioner for Human Rights, along with the documentation pertaining to their mission, with a copy of the present Code of which they must acknowledge receipt.
French: Les titulaires de mandat reçoivent du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, avec la documentation relative à leur mission, un exemplaire du présent Code et sont tenus d'en accuser réception.
English: (a) Ensure that the necessary resources are allocated to mainstream gender perspectives into all policies and programmes; that staff have the capacity and necessary tools to support them; and that targeted initiatives aimed at the empowerment of women and girls receive sufficient funding;
French: a) Assurer la mise à disposition des ressources nécessaires pour intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes; veiller à ce que le personnel ait les capacités et les outils nécessaires à cette fin et à ce que les initiatives ciblées visant l'autonomisation des femmes et des filles soient dotées d'un financement adéquat;
English: The build-up of expertise and infrastructure in preparation for long-term programs was also achieved.
French: L'acquisition du savoir-faire et l'infrastructure en vue de l'élaboration de programmes à long terme ont été assurées.
English: The Conscription Crisis: http://www.pc.gc.ca/apprendrelearn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc5_e.asp?ID=449 HMCS Haida:
French: Les crises de la conscription : http://www.pc.gc.ca/apprendrelearn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc5_f.asp?ID=449 NCSM Haida : (Disponible prochainement)