ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also making efforts to promote the development of its northern provinces, with the aim of reducing and eventually eradicating the cannabis crop in that region.
French: Il s'est également efforcé de promouvoir le développement des provinces du Nord, dans le but de réduire et si possible d'éradiquer la culture du cannabis dans cette région.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Document Library Call for Volunteers  Members for a Working Group on Electronic Submissions This document is also available in:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Bibliothèque des documents Appel aux bénévoles Membres d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques Ce document est disponible en :
English: • rebates to taxed sources—distributing the revenue to the taxed sources minimizes the economic burden of the tax.
French: Si le taux de taxation est trop élevé, les émissions par les sources concernées seront inférieures à la cible, et les sources devront assumer des coûts inutilement élevés pour s’acquitter de leurs engagements 19.
English: Johanne Jean-Baptiste Geography Division, Statistics Canada 120 Parkdale Avenue Ottawa Ontario K1A 0T6 Phone: 613-951-1991 Fax 613-951-0569 Johanne.Jean-Baptiste@statcan.ca Applications of XSLT - Statistics Canada IT Conference 2005
French: Johanne Jean-Baptiste Division de la géographie, Statistique Canada 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1991 Télécopieur : (613) 951-0569 Johanne.Jean-Baptiste@statcan.ca Applications de XSLT - Conférence sur la TI de 2005 de Statistique Canada
English: For example, if the poor are to speak out, expressing their own voices and needs, and are to participate meaningfully in poverty reduction strategies, they must be free to organize without restriction (right of association), to meet without impediment (right of assembly), and to say what they want without intimidation (freedom of expression); they must know the relevant facts (right of information) and they must enjoy an elementary level of economic security and well-being (right to a reasonable standard of living and associated rights).
French: Par exemple, pour que les pauvres expriment leurs opinions et leurs besoins et participent concrètement aux stratégies de réduction de la pauvreté, il faut qu'ils aient la liberté de se syndiquer sans restriction (droit d'association), de se réunir sans entrave (liberté de réunion) et de s'exprimer librement sans être l'objet de manœuvres d'intimidation (liberté d'expression); ils doivent connaître les faits pertinents (droit à l'information) et jouir d'un niveau minimum de sécurité économique et de bien-être (droit à un niveau de vie raisonnable et droits connexes).
English: 16.06 Where in respect of any period of vacation leave, an employee is granted: (a) bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 16.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder a) un congé payé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Piracy is a symptom of the situation in Somalia.
French: La piraterie est un symptôme de la situation qui existe en Somalie.
English: On my work, we are still developing approaches.
French: Qu’entend faire le Commissaire pour améliorer les choses ?
English: • Where a prosecution referred to above is prevented by the withdrawal of or
French: • Si une poursuite relative à une infraction à la Loi sur le financement de l’activité politique ne peut être engagée à cause du départ ou de la fuite du défendeur hors
English: Ecosystems are not contained within park boundaries.
French: Les écosystèmes ne sont pas limités par les frontières du parc.
English: The matter that we have to decide on today is therefore whether or not Parliament should grant its approval to the Council's request for this enhanced cooperation.
French: La question sur laquelle nous avons à nous prononcer aujourd'hui est donc de savoir si le Parlement doit oui ou non approuver la demande de coopération renforcée faite par le Conseil.
English: Because UNOPS clients often mainstream gender empowerment in their work, projects in other sectors frequently contained gender components.
French: Comme les clients de l'UNOPS intègrent souvent la démarginalisation des femmes à leurs travaux, l'égalité des sexes a été fréquemment prise en compte dans les projets des autres secteurs.
English: Therefore, solutions to MOTAPM and APL should also be different.
French: Par conséquent, il faudrait apporter des solutions différentes dans le cas des premières et des secondes.
English: ASEAN (Second Committee meeting) (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: ANASE (réunion de la Deuxième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: During the 2009/10 budget period, the Security Sector Support Section will expand its focus, from the core group of the police, military and the veterans, to include other uniformed groups such as customs, immigration, prisons, coast guard and others in uniform who have a significant impact on the overall development of the security sector in Timor-Leste, the public safety sector and its governance.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2009/10, la Section de l'appui au secteur de la sécurité étendra ses activités pour, outre la police, l'armée et les démobilisés, apporter un appui à d'autres services en uniforme, comme les services des douanes et de l'immigration, les prisons, les garde-côtes et d'autres services en tenue jouant un rôle important dans le développement du secteur de la sécurité au Timor-Leste et du secteur de la sûreté publique et de sa gouvernance.
English: Surgical and orthopaedic kits had been sent to the earthquake area, WHO had participated in a United Nations assessment mission and the Director, Programme Management had gone to Turkey to assist the Ministry of Health.
French: Une superficie importante de la région nord-ouest du pays, peuplée par environ 20 millions d’habitants, avait été sinistrée.
English: Mr Jouyet, we share the same goals, and you have, with good cause, listed a whole series of important issues that must be solved in the long, medium or short term.
French: Monsieur Jouyet, nous partageons les mêmes objectifs, et vous avez énuméré, à juste titre, toute une série de points importants qui doivent être solutionnés à long, à moyen ou à court terme.
English: Significant rulings have been made on, for example, whether obesity and allergies are disabilities, the accessibility of VIA’s newest rail cars and the provision of medical oxygen by air carriers.
French: Les mesures correctives qui ont été exigées, bien qu’elles aient visé des dossiers particuliers, ont profité à d’autres voyageurs ayant une déficience du fait qu’elles ont pu prévenir la répétition d’incidents.
English: Year of payment (in thousands of dollars) 2004-2005 610,252 2005-2006 446,020 2006-2007 293,346 2007-2008 173,292 2008-2012 104,791 Total Grants and Awards Commitments 1,627,701 In addition, the nature of CIHR's operating activities result in some multi-year contracts whereby CIHR will be committed to make some future payments when the goods or services are rendered.
French: Exercice (en milliers de dollars) 2004-2005 610 252 2005-2006 446 020 2006-2007 293 346 2007-2008 173 292 2008-2012 104 791 Total Grants and Awards Commitments 1,627,701 De plus, la nature des activités de fonctionnement des IRSC mène à des contrats pluriannuels par lesquels les IRSC s'engagent à effectuer des paiements futurs lorsque les biens et services seront rendus.
English: You can transfer the "eligible" part of your retiring allowance to a registered retirement savings plan (RRSP) or to a registered pension plan (RPP).
French: Vous pouvez transférer la partie « admissible » de votre allocation de retraite à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à un régime de pension agréé (RPA).
English: In Myanmar, human rights are trampled over, and ill-treatment, arrests and torture are everyday occurrences.
French: Au Myanmar, les droits de l'homme sont foulés aux pieds; sévices, incarcérations et tortures sont à l'ordre du jour.
English: 45); Guatemala (A/C.6/60/SR.14, para.
French: 45); Guatemala (A/C.6/60/SR.14, par.
English: (c) maximum change in elongation at break 35 per cent
French: c) changement maximal de l'allongement de rupture : 35 %
English: In the long term, climate change posed the most important challenge to mankind.
French: À long terme, les changements climatiques représentaient le défi le plus important pour l'humanité.
English: I voted in favour of this resolution because I am in agreement with the need to achieve greater transparency regarding the Commission's activities and to do the work necessary in order to bring the EU's institutions closer to the European people.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je marque mon accord sur la nécessité d'aboutir à une transparence accrue eu égard aux activités de la Commission et de déployer les efforts nécessaires pour rapprocher les institutions de l'UE du citoyen de l'UE.
English: (See annex containing statistical data for 2004).
French: (Voir en annexe les données statistiques de 2004).
English: 2003 - 2004 Associate Deputy Minister of National Defence and for eight months, Acting Deputy Minister of National Defence
French: 2003 - 2004 Sous-ministre déléguée de la Défense nationale et pendant une période de huit mois, Sous-ministre intérimaire de la Défense nationale
English: Two and a half days of intense debate has given the participants plenty to digest.
French: Ces deux journées et demie de débats animés ont fourni aux participants ample matière à réflexion.
English: Croatia looks to the follow-up of the Ottawa process as a catalyst for genuinely advancing mine action throughout the world.
French: La Croatie espère que le suivi du processus d'Ottawa servira de catalyseur et permettra à l'action de lutte contre les mines de progresser à travers le monde.
English: - (EL) The legislative proposal of the European Parliament merely accepts the proposal by the Commission of the European Union, which confines itself to finding that "Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: La proposition législative du Parlement européen accepte tout simplement la proposition de la Commission de l' Union européenne qui se contente de constater que la Grèce remplit les conditions nécessaires à l' introduction de la monnaie unique.
English: In a crisis situation, this policy should allow a careful in-depth analysis at strategic level to be made.
French: Dans une situation de crise, cette politique devrait permettre une analyse affinée et approfondie de niveau stratégique.
English: A customs stamp does not mean that all your goods will be eligible for a refund.
French: Une estampille des douanes ne signifie pas que tous vos produits seront admissibles à un remboursement.
English: As a result of the reviews:  The Commissioner dismissed or rescinded the orders on 163 persons as they were determined to be able to make decisions on their own or with the assistance of their support networks; Another 77 persons were found to have been inappropriately designated as mentally disabled or were no longer resident in Manitoba; Substitute decision-makers with very limited powers were appointed for 1,259 individuals -approximately 700 of these individuals were living in developmental centres at the time.
French: À la suite de ces examens: Le commissaire a rejeté ou annulé les mesures prises concernant 163 personnes, estimant qu'elles étaient en mesure de prendre leurs décisions seules ou avec l'aide de leurs réseaux de soutien; Le commissaire a constaté que 77 autres personnes avaient été considérées à tort comme étant atteintes d'une déficience mentale ou ne résidaient plus au Manitoba; Des subrogés aux pouvoirs très limités ont été attribués à 1 259 personnes, dont 700 vivaient dans des centres de développement à ce moment-là.
English: For a copy of these guidelines, to obtain further information on TIP delivery in Yukon, or to receive more information on the application process, please contact :
French: Pour obtenir une copie de ces lignes directrices, pour en savoir plus sur le PIC au Yukon ou pour des renseignements sur la façon de faire une demande, communiquez avec :
English: I should like to thank the Finnish Presidency, Prime Minister Vanhanen and all his team for their very important contribution.
French: Je voudrais remercier la présidence finlandaise, le premier ministre M. Vanhanen et toute son équipe pour leur contribution très importante.
English: proposed an assessment of the principal results of the summit, indicated the EU priorities and made proposals as to how the EU can help follow up the process.
French: Afin de rester une force motrice du processus du sommet mondial sur la société de l’information, la Commission évalue les principaux résultats du SMSI, indique les priorités de l’Union européenne et formule des propositions sur la manière dont l’UE peut soutenir le suivi du processus.
English: • Assess the presentation of the PSC's financial statements for their compliance with GAAP, and TBAS preferred format, to the extent that is consistent with GAAP;
French: • Évaluer la présentation des états financiers de la CFP pour leur degré de conformité aux PCGR et aux NCCT, dans la mesure où elles sont conformes aux PCGR;
English: By Ed Haas | 14 March 2008 | Voltaire, édition internationale | Osama bin Laden’s role in the events of September 11, 2001 is not mentioned on the FBI’s “Ten Most Wanted” poster.
French: Par Thierry Meyssan | Beyrouth (Liban) | 10 septembre 2009 | Voltaire, édition internationale | Huit ans après les attentats du 11-Septembre, le journaliste Éric Raynaud publie un livre sur l’état de la contestation de la version gouvernementale aux États-Unis. Si les autorités s’accrochent à leur version des événements, plus aucun expert ne se risque à la soutenir dans ses détails.
English: By far the favourite choice was "inside the public service, with significant experience" --the source from which 14 of the 37 respondents would obtain over 50% of their requirements, and for 3 respondents, 100%.
French: Ils devaient également préciser trois niveaux d'expérience générale. « Dans la fonction publique, avec une expérience appréciable » constituait de loin le choix le plus unanime.
English: These meetings have more than purely ceremonial importance.
French: L’importance de ces entrevues ne tient pas seulement à leur solennité.
English: However, the receptionist immediately answered in English as soon as she realized that the people she was talking to were speaking English.
French: La réceptionniste a par ailleurs immédiatement répondu en anglais dès qu'elle a réalisé qu'elle était en présence d'interlocuteurs qui parlaient anglais.
English: There's the Arco di Triano from the Roman epoch, and the gothic Loggia dei Mercanti. There's the Roman-style Cathedral of Santa Maria della Piazza, and there's the San Francesco delle Scale preserving paintings by Tiziano and Lotto.
French: Notre auberge met à votre disposition des chambres à prix économiques.
English: First meeting of the List Committee to define new and key areas of activities and allocate tasks.
French: Première réunion du Comité Liste pour définir les nouveaux domaines importants d’activité et répartir les tâches.
English: The Committee notes with concern that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions “racial purity” and “genetic characteristics” of different ethnic groups, which could lead to an erroneous interpretation of the State party's policies.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, au paragraphe 67 de son rapport, lorsqu'il décrit la composition de la population de la République dominicaine, utilise les expressions «pureté raciale» et «caractéristiques génétiques» de différents groupes ethniques, ce qui pourrait conduire à une interprétation erronée de ses politiques.
English: • Seventh Interregional Consultative Meeting of UNPAN
French: • Septième réunion consultative interrégionale du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
English: 42 Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, Report on the Arab regional implementation Meeting, Cairo, November 2005.
French: Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, Rapport de la réunion de mise en œuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (E/CN.17/2006/4/Add.2, par. 6), Le Caire, novembre 2005.
English: No other candidate had the opportunity to exhibit their own merit.
French: Aucun autre candidat n’a eu la possibilité de faire valoir sa candidature.
English: Given the complex nature of capital flows/investments, application of the non-discrimination principle as it existed in goods and services could not be automatically applied to investment.
French: Compte tenu de la complexité des flux de capitaux et des investissements, le principe de la non-discrimination ne pouvait pas être automatiquement appliqué à l'investissement sous la forme sous laquelle il existait pour les marchandises et les services.
English: “The Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind” in Contemporary International Issues: Opportunities at a Time of Momentous Change, Proceedings of the 1993 Joint Conference of the American Society of International Law and the Netherlandse Vereniging voor Internationaal Recht (Deventer: Kluwer, 1993), 244-247.
French: « The Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind », dans Contemporary International Issues: Opportunities at a Time of Momentous Change, Proceedings of the 1993 Joint Conference of the American Society of International Law and the Netherlandse Vereniging voor Internationaal Recht (Deventer: Kluwer, 1993), p. 244 à 247.
English: Under the terms of our employment contracts, all information collected through activities directed by PVT or in the name of PVT will be considered confidential.
French: En vertu des contrats de travail, tous les renseignements obtenus au cours d'activités entreprises sous la direction de PVT ou faites au nom de PVT sont considérés comme confidentiels.
English: If no report is received from a facility that met the reporting requirements, both persons may be held liable.
French: L’avis de la Gazette du Canada exige qu’une personne possédant ou exploitant une installation déclare les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle pourrait normalement avoir accès.
English: In the Tribunal's view, since these additional products were not initially procured under the competitive rules of the trade agreements, the maintenance and support for such software cannot be procured by the limited tendering provisions of the trade agreements.
French: Selon le Tribunal, étant donné que ces produits supplémentaires n'ont pas initialement été obtenus conformément aux règles de concurrence prévues par les accords commerciaux, les services d'entretien et de soutien de tels produits logiciels ne peuvent être obtenus en vertu des dispositions des accords commerciaux sur les appels d'offres limités.
English: Recommendations on cost classification will be presented to the Executive Board in 2009 as proposals for consideration of the 2010-2011 biennial support budget as well as proposals emerging from a mid-term review of the 2008-2011 programming arrangements.
French: Des recommandations sur la classification des coûts seront présentées au Conseil d'administration en 2009 pour qu'il les examine en prévision du budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011, de même qu'il examinera les propositions qui seront issues d'un examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011.
English: Decides that the functions of the Adaptation Fund Board shall include the following functions and any other functions assigned to it by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol:
French: a) Élaborer des priorités, des politiques et des directives stratégiques et les recommander pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: An Agency-wide Values and Ethics Program was established; workshops held, and case studies, including staffing activities, were analyzed and discussed among management teams.
French: Un Programme sur les valeurs et l'éthique a été mis en place à l'échelle de l'Agence.
English: With regard to education, UNICEF has prioritized the rights of girls and AIDS orphans.
French: En matière d'éducation, l'UNICEF a donné la priorité aux droits des filles et des orphelins du sida.
English: Let me reassure Messrs Seguro and Cunha on this point, the promotion of considerations in agriculture unrelated to trade and the safeguarding of our own farm model continue to be key components of our negotiation objectives.
French: Je rassure sur ce point MM. Seguro et Cunha : la promotion des considérations non commerciales en matière agricole et la préservation de notre propre modèle agricole demeurent des éléments-clés dans nos objectifs de négociation.
English: INRS, le risque chimique (film en entier)Daniel TARDY Institutionnel - Animation Apprendre à maîtriser les risques chimiques, les conseis du professeur Chimi...
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie du DVD Jacques ROUXEL, LES SHADOKS.....
English: This has resulted in a series of press and broadcasting reforms.
French: Cette disposition a entraîné un certain nombre de réformes dans les secteurs de la presse écrite et de la radiotélévision.
English: He learnt bass guitar almost on stage, in a few weeks.
French: Il apprendra la guitare basse quasiment sur scène, en quelques semaines.
English: ACP States are, of course, among the poorest in the world, but there are equally other countries needing to export to Europe.
French: Les pays ACP ont beau être parmi les plus pauvres du monde, d'autres pays ont des besoins d'exportation vers l'Europe tout aussi grands.
English: fader : 392150 | 4th simplesmentenando : 372050 | 5th Burnett : 348850 | other scores...
French: fader : 392150 | 4th simplesmentenando : 372050 | 5th Burnett : 348850 | autres scores...
English: Vanessa Mooney, Conference Coordinator, Phone: 416-599-1925, ext. 227; E-mail: vmooney@RNAO.org .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'atelier, veuillez communiquer avec Vanessa Mooney, coordonnatrice de la conférence, par téléphone au numéro (416) 599-1925, poste 227, ou par courriel à l'adresse vmooney@RNAO.org .
English: At a later stage, selected Adriatic island communities will be targeted.
French: Ultérieurement, la mise en œuvre sera étendue à des communautés insulaires de l'Adriatique.
English: As with CWB grains, these costs are estimated to have returned to the levels witnessed in the 1999-2000 crop year.
French: À l’instar des grains de la CCB, on estime que ces coûts ont retrouvé les mêmes niveaux qu’en 1999-2000.
English: Special Assembly establishing the maintenance rate for a Metropolitan Area Network for a major account customer.
French: Montage spécial établissant le tarif de maintenance applicable à un réseau métropolitain pour un gros client.
English: Where a PSSA pensioner becomes re-employed and again a contributor under the PSSA, the PSSA benefit is suspended.
French: Lorsqu'un pensionné LPFP est réemployé et redevient cotisant en vertu de la LPFP, sa prestation LPFP est interrompue.