ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facility Definitions Currently In Use For NPRI "Facility" means a contiguous facility, a pipeline installation, or an offshore installation.
French: Définitions actuelles d'une « installation » Selon l'INRP Une « installation » désigne une installation contiguë, installation de pipeline ou installation extracôtière.
English: The government will seek approval from the legislature for additional borrowing authority to meet the Province’s increased funding requirements.
French: Le gouvernement demandera à l’Assemblée législative de lui accorder un pouvoir accru d’emprunter pour combler les besoins plus importants de financement de la province.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-12-2 Date of publication : 14 January 2003 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2002-12 and 2002-12-1 dated 10 October 2002 and 4 December 2002 relating to a Public Hearing on 2 December 2002 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-12-2 Date de publication : Le 14 janvier 2003 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-12 et 2002-12-1 du 10 octobre 2002 et 4 décembre 2002 relativement à l’audience publique du 2 décembre 2002 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit.
English: Teenage pregnancies as a result of rape and sexual harassment in schools are considered a serious problem in Haiti, as is violence and sexual abuse committed against young female domestic workers.
French: Les grossesses précoces survenant à la suite de viols ou d'actes de harcèlement sexuel commis à l'école sont considérées comme un problème grave à Haïti, de même que la violence et les abus sexuels commis contre les jeunes employées de maison.
English: 6.8 The Committee considers that a communication has been, and is being, examined by another procedure of international investigation or settlement if the examination by the procedure relates/related to the “same matter” within the meaning of article 22, paragraph 5 (a), that must be understood as relating to the same parties, the same facts, and the same substantive rights.
French: 6.8 Le Comité considère qu'une communication a été examinée ou est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement si l'examen par cette instance porte sur la «même question» au sens du paragraphe 5 a) de l'article 22, ce qui doit être compris comme une identité de parties, de faits et de contenu des droits.
English: “Inland ECDIS equipment installation ": an equipment intended for the display of inland electronic navigational charts in the following two operational modes: Information Mode and Navigation Mode an installation for displaying electronic navigational charts for inland waters that can be operated in two different modes: information mode and navigation mode;
French: «appareil ECDIS intérieur»: un appareil destiné à l'affichage de cartes électroniques de navigation intérieure dans les deux modes d'exploitation suivants: mode information et mode navigation;
English: La stabilité de la neige décroît. snow stability rating indice de stabilité de la neige (n.m.) The snow stability rating is fair at treeline.
French: A 1-metre snowpack will typically cover all of the ground roughness. rupture1 (n.f.) failure Au début de la semaine passée, on a obtenu des ruptures modérées à difficiles dans la neige de tempête.
English: "HPB has always viewed Schedule "A" claims for products as serious violations of the Food and Drugs Act.
French: [Traduction]  « La DGPS a toujours considéré les revendications liées à l'annexe A comme des infractions graves à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The high tide zone is covered by water about 30% of the time.
French: La zone de marée haute est immergée environ 30 % du temps.
English: • Canada School of Public Service (CSPS)
French: • Affaires indiennes et du Nord (AINC)
English: Parks Canada has also spent an additional $300,000 on professional and technical support for the project, such as artifact conservation, interpretation planning, structural and landscape architecture, as well as historical research.
French: En outre, Parcs Canada a dépensé 300 000 $ pour les services professionnels et techniques associés à la conservation des objets, à la planification de l'interprétation, à l'architecture du bâtiment, à l'aménagement du terrain et à la recherche historique.
English: • Made the official browser in 1997 (STAR)
French: • Choisi comme logiciel de navigation officiel en 1997 (MATS).
English: Improving the functioning of the transatlantic partnership The Commission is proposing a number of initiatives in order to improve the functioning of the transatlantic partnership in three areas: regulation, knowledge and innovation, and border control.
French: Améliorer le fonctionnement du partenariat transatlantique La Commission propose des initiatives en vue d'améliorer le fonctionnement du partenariat transatlantique dans trois domaines: la réglementation, la connaissance et l'innovation et le contrôle des frontières.
English: The response proposed that submissions be invited from Parties on specific concerns and considerations relating to the definition of States of transit in annex A of the Protocol, the difficulties in evidencing illegal traffic for the purposes of the Protocol and the adequacy of the financial limits laid down in Annex B of the Protocol.
French: Elle proposait qu'il soit demandé aux Parties de faire part de leurs préoccupations ou considérations spécifiques concernant la définition des Etats de transit figurant à l'annexe A du Protocole, les difficultés rencontrées pour établir un trafic illicite aux fins du Protocole et le bien fondé des limites de la responsabilité financière fixées à l'annexe B du Protocole.
English: IEDs are terrorists' weapon of choice and have contributed to over 55 percent of recent CF fatalities.
French: Les IED sont l'arme préférée des terroristes et ils sont à l'origine de plus de 55 pour 100 des pertes récentes des FC.
English: Since 1987, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has published three updates or clarifications relating to the prevention of the transmission of bloodborne pathogens in the health care setting(2-4).
French: Depuis 1987, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a publié trois mises à jour ou clarifications concernant la prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé(2-4).
English: In many developed countries, significant gaps exist or are likely to emerge between demand and domestic supply, notably in organic food, particularly in the short-term.
French: Dans de nombreux pays développés, l'offre de denrées alimentaires, notamment de produits biologiques, est largement déficitaire par rapport à la demande intérieure ou risque de le devenir, en particulier à court terme.
English: Case-law The Labour Court has decided a case35 concerning an employee’s right to continued pay during maternity leave, where the employee’s maternity leave coincides with her home-care leave.
French: Jurisprudence Le Tribunal du travail a rendu un arrêt35 concernant le droit d’une salariée au maintien de sa rémunération durant son congé de maternité lorsque celui-ci coïncide avec son congé de garde à domicile.
English: "Our focus continues to be the long-term health of these aquatic species," said Minister Hearn.
French: Comme l'a souligné le ministre Hearn : « Nous continuerons de concentrer notre attention sur la santé à long terme de ces espèces aquatiques.
English: Applications will be accepted if you are currently enrolled in a doctoral program at a recognized university; however, you must expect to complete all requirements for your degree (including the thesis defence) within six months of submitting your application;
French: Vous êtes admissible si vous êtes actuellement inscrit à un programme de doctorat dans une université reconnue; vous devez cependant prévoir de satisfaire à toutes les exigences du diplôme (y compris la soutenance de la thèse) dans les six mois qui suivent la présentation de votre demande;
English: I would like to remind members that, pursuant to resolution 58/313 of 1 July 2004, the summaries of the round-table discussions will be submitted to the High-level Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: Je voudrais rappeler aux membres que, conformément à la résolution 58/313 datée du 1er juillet 2004, le résumé des débats des tables rondes sera présenté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
English: 16.5.3 The design and installation of emergency eye-wash and shower facilities shall comply with the appropriate standard.
French: 16.5.3 Les douches et installations permettant de se rincer les yeux en cas d'urgence devront être conçues et installées de façon à répondre à la norme appropriée.
English: Welcoming also the fact that many countries that still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions, and further welcoming the regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant également du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions et se félicitant en outre des initiatives régionales visant à instaurer un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort,
English: Since 2004, a senior human rights adviser has been deployed to Sri Lanka to work under the Resident Coordinator system to mainstream human rights in the work of the United Nations in support of the peace process but also to provide advice to the United Nations country team on rights-based approaches to the humanitarian response following the tsunami.
French: Il s'emploie, dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, à intégrer les droits de l'homme dans les activités qu'entreprennent les Nations Unies en appui au processus de paix, mais aussi à donner des conseils à l'équipe de pays des Nations Unies, à la suite du tsunami, sur les modes d'intervention humanitaire axés sur les droits de l'homme.
English: Service Delivery Manitoba Family Services and Housing Vocational Rehabilitation The Vocational Rehabilitation Program offers a wide range of employment-focused services and supports to assist adults with developmental, physical, psychiatric or learning disabilities.
French: Prestation des services SERVICES À LA FAMILLE ET LOGEMENT MANITOBA Réadaptation professionnelle Le programme de réadaptation professionnelle offre un large éventail de mesures de soutien et de services axés sur l’emploi et visant à aider les adultes aux prises avec des troubles de développement, une déficience physique ou psychique ou des difficultés d’apprentissage.
English: • Traditions and rituals M.E.Q. Cross-curricular competencies:
French: • Les traditions et les rituels Compétences du M.E.Q.
English: Commissioner Pinheiro has shown precisely how much we are doing and I point out that, as he has said, there is complete harmony between the Ajello and the Nyerere missions.
French: Le Commissaire Pinheiro a illustré avec précision ce que nous sommes en train de faire et je prends acte du fait, comme il l'a dit, qu'il y a une pleine harmonie entre les missions de MM. Ajello et Nyerere.
English: This certificate must be on record with the manufacturer for each product claiming exemption from the Natural Health Products Regulations on the basis of section 37 of the Food and Drugs Act.
French: Selon l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, ce certificat doit être consigné chez le fabricant pour chaque produit pour lequel une exemption au Règlement sur les produits de santé naturels est demandée.
English: Concerning other aspects of biosecurity, the responsibility for measures lies with the Member States of the EU.
French: S'agissant d'autres aspects de la biosécurité, la responsabilité des mesures à prendre incombe aux États membres de l'Union européenne.
English: 2370 Cooperative de transport maritime et aerien 2371 Inter-Canadien (1991) Inc.
French: 2370 Coopérative de transport maritime et aérien 2371 Inter-Canadien (1991) Inc.
English: Geneva, Switzerland Airfare: $2,570.15 Other transportation:
French: Du 1er au 3 juin 2006 Destination(s) :
English: Respendable Revenue Net Expenditures RECEIVER GENERAL AND COMPENSATION TOTAL Gross Expenditures for Receiver General and Compensation Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes TOTAL RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION Dépenses brutes pour receveur général et rémunération Moins:
English: Projects funded by the Canada Wood program have resulted in the development of codes and standards for wood-frame construction in China, Japan and Taiwan; increased sales of Canadian prefabricated homes in the United Kingdom and France; and the accreditation of Canadian plywood panels for sale in the European Union.
French: Les projets financés par ce programme ont donné lieu à l'élaboration de codes et de normes pour les bâtiments à ossature de bois en Chine, au Japon et à Taïwan; à l'accroissement des ventes de maisons préfabriquées au Royaume-Uni et en France; et à l'homologation des panneaux de contreplaqué canadiens destinés à la vente dans l'Union européenne.
English: The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2). Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
French: Aux fins du point c), l'importation de produits soumis à accise a lieu au moment où ces produits entrent sur le territoire de la Communauté sans faire l'objet d'une procédure douanière suspensive ou d’un régime douanier suspensif ou au moment où ils cessent d’être couverts par une procédure douanière suspensive ou un régime douanier suspensif.
English: Ship Repair (SR) Group, Continued
French: Groupe Réparation des navires (SR), suite
English: Item 2: Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Point 2 : Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: Instead, the Board is being informed that a Member will not be precluded from being evaluated by the Regimental Merit Board just because, for instance, that person happens to be subject to a medical restriction at that time or, of relevance to this case, because he happens to be of a certain age.
French: On l'informe plutôt que le militaire n'est pas exclu de l'évaluation par le conseil uniquement parce que, par exemple, il est soumis à une restriction médicale ou, élément intéressant en l'espèce, parce qu'il a un certain âge.
English: Implicit in the Guide was a structural shift in the government’s strategy, which is described later in this paper.
French: Le Guide comportait implicitement un virage structurel dans la stratégie du gouvernement, lequel est décrit plus loin dans la communication.
English: Work to date has concentrated on assessment of capacity and identification of priorities for improvement in key areas of management, along with action plans to respond to these priorities.
French: Dans le cadre de cette initiative, on attend des organismes qu'ils favorisent une amélioration plus régulière, une plus grande efficacité et une obligation redditionnelle plus rigoureuse.
English: integrated  Usually refers to components that are physically located on the computer's system board.
French: lecteur de CD-RW  Lecteur qui peut lire les CD et écrire sur des disques réinscriptibles (CD-RW) et des disques enregistrables (CD-R).
English: Liability of employers and means of redress Under Article 222-33-1 of the Criminal Code legal persons may be declared criminally liable, in accordance with Article 121-2, for offences specified in Articles 222-22 to 222-31 (sexual assault).
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours L’article 222-33-1 du code pénal prévoit en outre que les personnes morales peuvent être déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues par l’article 121-2 des infractions définies aux articles 222-22 à 222-31 (agressions sexuelles).
English: No additional resources were being requested for the biennium 2002-2003, but some costs would be carried over and there would be some net savings, as indicated in paragraph 9 of the report.
French: Il n'est pas demandé de ressources supplémentaires au titre de l'exercice biennal 2002-2003, mais certaines dépenses seront reportées sur l'exercice biennal 2004-2005 et divers ajustements devraient se solder par des économies, comme indiqué au paragraphe 9.
English: Nowhere is this more true than in the contemplation of systems of IP related to life forms.
French: C'est particulièrement vrai lorsqu'on envisage des régimes de PI ayant trait aux formes de vie.
English: Performance measures are being established for each unit in the CGC.
French: Des mesures du rendement propres à chaque unité de la CCG sont en cours d'élaboration.
English: As a co-chair of the APEC Group on Capacity Building, which coordinates all of APEC's work in this area, Canada has developed a Web-based directory of all WTO capacity-building projects offered within APEC.
French: Le Canada assume la coprésidence du groupe de l'APEC sur le renforcement des capacités qui coordonne l'ensemble des travaux de l'APEC dans ce domaine. Au sein de ce groupe, le Canada a conçu un répertoire accessible par le Web de tous les projets de renforcement des capacités au regard de l'OMC offerts au sein de l'APEC.
English: "There have been common reviews done on a small sense with the US and other countries," he said, "but accepting foreign reviews would be new for Canada."
French: « Il y a eu des examens conjoints effectués à petite échelle avec les États-Unis et d’autres pays, mais accepter des examens étrangers serait nouveau pour le Canada », précise-t-il.
English: In simplifying and harmonizing these procedures, both governments and the private sector can benefit through decreases in monetary expenditures and time spent in the trade process.
French: En simplifiant et en harmonisant ces procédures, les gouvernements et le secteur privé peuvent bénéficier de la diminution des dépenses monétaires et du temps consacré à ce processus commercial.
English: Population distribution by ecozone 7.
French: Répartition de la population par écozone 7.
English: Election of the Officers (Item 9 of the agenda)
French: Élection du bureau (point 9 de l'ordre du jour)
English: The long-term workplan of construction projects will come into effect during the budget period, including the planned construction of hard-wall accommodation for eligible military, police and civilian personnel and the refurbishment of team sites.
French: Le plan de construction à long terme, y compris les projets de construction de logements en dur pour les membres du personnel militaire et civil et du personnel de police répondant aux conditions requises et de rénovation de bases d'opération, entrera en application au cours de l'exercice.
English: Respect for human rights, good governance and removal of inequalities and discrimination must be the foundation of the process;
French: Il devrait se fonder sur le respect des droits de l'homme, la bonne conduite des affaires publiques et la lutte contre les inégalités et la discrimination;
English: (a) The joint staff-management machinery provided for in staff regulation 8.2 shall consist of:
French: a) Les organes mixtes Administration/personnel prévus à l'article 8.2 du Statut du personnel sont les suivants :
English: 26 In particular, although requested by the applicant, the opponent has not submitted evidence that he is the actual holder of the opposing registration.
French: 26 En particulier, et bien que cela ait été requis par la demanderesse, l’opposante n’a pas apporté la preuve qu’elle était la véritable titulaire de l’enregistrement opposant.
English: Responsibility Responsibility for CIC orientation programs is assumed by the Department's learning and professional development division as part of its national mandate, as well as by the training sections in the human resource directorates at both headquarters and in the regions.
French: Responsabilité La Division de l'apprentissage et du perfectionnement, dans le cadre de son mandat national, ainsi que les sections de formation à la direction des ressources humaines des régions et de l'administration centrale sont responsables de l'orientation.
English: In response, all States in the subregion have adopted legal frameworks implementing most of the international standards against money-laundering and countering the financing of terrorism.
French: En réponse, tous les États de la sous-région ont adopté des cadres juridiques pour mettre en pratique la plupart des normes internationales contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: First, the Eurosystem is involved operationally by running a real-time gross settlement system for large-value payments in euro, the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) system, and by providing a mechanism for the crossborder use of collateral (the correspondent central banking model, or CCBM).
French: Premièrement, l’Eurosystème est engagé, sur le plan opérationnel, dans la gestion d’un système de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel en euros, Target, et met à disposition un mécanisme d’utilisation transfrontière des actifs éligibles admis en garantie (le modèle de banque centrale correspondante, ou MBCC).
English: "The Kitimat Centennial Museum collects, preserves, and presents the history of the Kitimat area's natural and human history," said Mr. Harris.
French: « Le Kitimat Centennial Museum a pour mandat de collectionner, de préserver et de présenter des artéfacts qui illustrent l'histoire naturelle et humaine de la région de Kitimat, a ajouté M. Harris.
English: • building a health care delivery structure that ensures continuity of care;
French: • créer une structure qui garantisse la continuité des soins de santé;
English: Without international support, it is unlikely that these countries will be able to provide treatment and a health-care infrastructure for HIV/AIDS patients (2002 UNDAF).
French: Or, sans appui international, il est douteux que ces pays pourront fournir un traitement et une infrastructure de santé aux malades du VIH/sida (PNUAD 2002).
English: Montréal, Québec Congresso. Edmonton, AB Corriere canadese=The Canadian courier.
French: Toronto, ON Top of Page - L - Letton/Latvian Latvija Amerik_a.
English: The report illuminates the dire situation of women in the aftermath of armed conflict in which sexual violence was widespread and largely unpunished.
French: Ce rapport illustre la situation désespérée des femmes à l'issue de conflits armés lors desquels la violence sexuelle était très répandue et est restée largement impunie.
English: Currently operating on an area of approx. 7,000 sqm, 4,000 of which are covered thanks to a flexible and far-sighting structure, Spedo is capable of offering qualitatively high responses in short times and to meet special customers' needs.
French: La qualité des produits offerts et des services commerciaux pré-vente et après-vente ont permis à l’entreprise de croître et de se consolider sur la base d’une structure économique solide.
English: Its conclusions show that mobility – defined as individual access to a means of transport – is undergoing rapid change.
French: Ses conclusions montrent que la mobilité – l’accès de chacun à un moyen de transport – est en pleine évolution.
English: A representative of the UNECE Trans-European Railway Project (TER) also attended the session.
French: Un représentant du Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE a également participé à la session.