ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 150G Reserve Number 6683 Latitude Coordinate 55º 17’ 17" Longitude Coordinate -114º 36’ 22" Province/Territory Alberta Location 130 KM N OF/DE EDMONTON Census Sub-Division (CSD) Name Sawridge 150G (CSD) Number 4817832
French: 150G Numéro de la réserve 6683 Coordonnée de la latitude 55º 17’ 17" Coordonnée de la longitude -114º 36’ 22" Province/Territoire Alberta Lieu 130 KM N OF/DE EDMONTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sawridge 150G Numéro (CSD) 4817832
English: The information material on the topic “Acting against Violence against Women and Children“, prepared for the first time in 1993, was revised, republished and distributed free of charge at the relevant institutions.
French: Le dossier d'information sur le thème « Agir contre la violence envers les femmes et les enfants », établi initialement en 1993, a été revu, puis publié de nouveau et distribué gratuitement aux institutions intéressées.
English: It was therefore disappointing that, despite the commendable work that had been done, the operating budget of UNIFEM continued to be very small.
French: Il y a donc lieu d'être déçu de constater qu'en dépit du travail louable qu'il a accompli, son budget opérationnel demeure très faible.
English: The perspectives of women could provide a more constructive approach to the use of power and to the resolution of conflict.
French: Le point de vue des femmes pourrait aboutir a` une conception plus constructive de l'utilisation du pouvoir et de la solution des conflits.
English: We knew that in order to stay in business and become profitable we had to get the necessary expertise.
French: Nous savions que, sans les connaissances spécialisées nécessaires, nous ne pourrions maintenir notre entreprise à flot pour éventuellement en tirer un profit.
English: • more diverse and visible Canadian cultural content Online;
French: • un contenu culturel canadien en ligne plus visible et plus diversifié;
English: MK Electric Ltd. (“MK Electric”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: («MK Electric») est une société de droit britannique.
English: The CFIA conducted a horizontal formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments.
French: L'ACIA a mené une évaluation formative horizontale du SRFB au nom des six ministères participants.
English: However, the proportion of Brant observed in nesting colonies increased from 6% to 32% between 1992 and 1993, the proportion occurring as dispersed pairs declined from 40% to 22%, and the proportion occurring in flocks of non-breeders decreased from 54% to 47%.
French: Cependant, la proportion de Bernaches cravants observées dans les colonies de nidification est passée de 6 à 32 p. 100 entre 1992 et 1993, alors que la proportion de couples dispersés et de groupes de non-reproducteurs a diminué, passant de 40 à 22 p.
English: special attention should be paid to the educati­on of women in general and mothers together with their younger children; viii.
French: une attention particulière devrait être accordée à l'éducation des femmes, en général, et des mères accompagnées de leurs enfants en bas âge; viii.
English: Y-3] (YUKON PLACER MINING ACT) Assujettissant certaines terres aux dispositions de la Loi—Décret, CRC, Vol.
French: 2; DORS/96-59, art.
English: This requires that we consolidate the concepts of international cooperation, mutual interest and common responsibility in an atmosphere of respect, equality and trust in order to achieve humanity's hope for a better future.
French: D'où la nécessité de consolider la coopération internationale, les intérêts mutuels et la responsabilité commune dans un climat de respect, d'égalité et de confiance afin que l'humanité connaisse l'avenir meilleur auquel elle aspire.
English: A similar relationship exists for the aircraft industry; the majority of alloys that are used in Canada’s vigorous aircraft manufacturing industry are imported.
French: Cette relation est similaire pour l’industrie des aéronefs; la majorité des alliages utilisés dans la vigoureuse industrie canadienne de la fabrication d’aéronefs est importée.
English:  Booths CL 9 and 10
French:  Kiosques CL 9 et 10
English: • Communicate Ideas and Information (Composing and Creating, Knowledge of Language, Improving Communications, Presenting & Valuing) BC Grade 7 Science (Draft, 2004):
French: • Pouvoir expliquer comment on utilise les fossiles pour comprendre les changements séculaires de la surface de la Terre.
English: We condemn what has become an Israeli culture of acting with impunity and in disregard of Security Council resolutions.
French: Nous condamnons ce qui est devenu une culture d'impunité en Israël et un mépris total pour les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Executive Vice-President, Vice-President (Grants and Fellowships), Vice-President (Partnerships), Director General (Common Administrative Services Directorate), and Executive Director (Canada Research Chairs Secretariat) report to the President and are accountable for the program sub-activities in their respective portfolios.
French: Le vice-président exécutif, le vice-président des Subventions et des Bourses, le vice-président des Partenariats, le directeur général des Services administratifs communs et le directeur exécutif du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada rendent compte au président et sont responsables des sous-activités de programme de leur portefeuille respectif.
English: You should start cleaning your infant's teeth as soon as he gets his first tooth.
French: Vous devriez commencer à nettoyer les dents de votre enfant en bas âge aussi bientôt qu'il obtient sa première dent.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes First Name:
French: IRSC - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Prénom :
English: Operational difficulties were experienced in selecting a proper oil nozzle size, in controlling and maintaining a constant oil pressure to the oil gun and in optimizing the combustion air supply.
French: Les éléments suivants ont présenté des difficultés au niveau du fonctionnement : le choix de la taille appropriée pour la buse d'injection du mazout; la régulation et le maintien d'une pression constante de l'injecteur de mazout; enfin, l'optimisation de l'alimentation en air de combustion.
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) had started work on uncertainty analysis with the RAINS model.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) avait commencé à travailler sur l'analyse d'incertitude à l'aide du modèle RAINS.
English: African economies continued to sustain the growth momentum of previous years, recording an overall real growth rate of gross domestic product (GDP) of 5.7 per cent in 2006, compared to 5.3 per cent in 2005 and 5.2 per cent in 2004 (figure 1).
French: Les économies africaines continuent de maintenir le rythme de croissance des années précédentes, affichant globalement un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de 5,7 % en 2006 contre 5,3 % en 2005 et 5,2 % en 2004 (fig.
English: For the first time since the end of the war, the authorities of Bosnia and Herzegovina were responsible for organizing and conducting elections.
French: La Mission a également renforcé son rôle dans les domaines de l’éducation et de la coopération en matière de sécurité.
English: Update 3: The service is officially down.
French: L’usage premier que pourrait faire un utilisateur de ce site est pour reporter la lecture d’une page. En effet, il arrive souvent qu’on n’ait pas le temps de consulter un site.
English: Transfer to and from the airport - You can select your private transfer during the online reservation .
French: Transfer depuis/à l’aéroport - Vous pourrez choisir le mode de transfert le plus adapté à vos exigences lors de la réservation en ligne .
English: We should be all aware that effective trans-border cooperation and developed local democracy are the main factors strengthening European unity based on democracy, human rights and the rule of law at the lowest - local level.
French: Nous devons tous être conscients que l’efficacité de la coopération transfrontalière et le développement de la démocratie locale sont les principaux facteurs d’un renforcement de l’unité européenne fondé sur la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit au niveau le plus élémentaire – le niveau local.
English: Please be as specific as possible
French: Veuillez être aussi précis que possible
English: It also hopes that the period between the opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention and the adoption of conclusions and recommendations by the Committee of Ministers will be as short as possible.
French: Il souhaite, par ailleurs, que le délai entre l’avis du Comité consultatif de la Convention-cadre et l’adoption de conclusions et de recommandations par le Comité des Ministres soit le plus bref possible.
English: • A Global Vision for Small Business in Egypt – Once overlooked and undervalued, small-scale businesses are now front and centre as Egypt takes bold steps to transform its economy, with the strategic support of the SME Policy Project and research backed by IDRC.
French: • Une vision planétaire pour les petites entreprises d’Égypte – Autrefois ignorées et sous-évaluées, les petites entreprises sont aujourd’hui à l’avant-plan des préoccupations alors que l’Égypte prend des mesures audacieuses pour transformer son économie, grâce au soutien stratégique du Projet d’amélioration des politiques visant les PME et à la recherche appuyée par le CRDI.
English: Her Government continued to appreciate the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and welcomed the adoption of the relevant Optional Protocol.
French: La République tchèque continue d'apprécier le travail mené par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et salue l'adoption du Protocole facultatif sur cette question.
English: Guesthouse Tonio in Trogir is located at the very beginning of the island of Èiovo connected by the small bridge to old medieval city of Trogir.
French: La maison est de 50 mètres de la plage et 150 m du centre. Tonio Gîte vous offre deux chambres doubles avec bathrooms.Each partagé une chambre a air conditioning.Our chambre double avec salle de bains privée est en style appartement entièrement équipées avec TV satellite et climatisation.
English: For example, the media recently reported links between night-time exposure to light, and altered levels of melatonin (a body hormone related to our "biological clock" and sleep) which in turn were shown to promote cancer cells growing on a Petri dish.
French: Par exemple, les médias ont indiqué récemment qu'il y avait un lien entre l'exposition nocturne à la lumière et des niveaux anormaux de mélatonine (une hormone liée à notre « horloge biologique » et au sommeil), qui ont favorisé la croissance de cellules cancéreuses dans une boîte de Pétri.
English: How serious would the impact of a lack of documentation? (e.g., very serious, large/major, moderate, or small/minor) d.
French: Quelle pourrait être la portée des répercussions d'un manque de documentation? (p. ex. répercussions très graves, importantes/majeures, modérées ou faibles/mineures) d.
English: When would you like to stay at the Radisson Edwardian Sussex Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Edwardian Sussex Hotel ?
English: Retailers, particularly chains, are the best allies of publishers and distributors. However, they can also become an impenetrable wall that separates magazines from consumers if their needs, rules, competitive position, operations, or roles are not respected.
French: Les détaillants, spécialement les chaînes, sont les meilleurs alliés des éditeurs et des distributeurs, mais peuvent devenir un mur infranchissable les empêchant de rejoindre les consommateurs, si leurs besoins, leurs règles, leur situation concurrentielle, leurs opérations ou leur rôle ne sont pas respectés.
English: More particularly, an appeal must be made promptly, the basis for an appeal is strictly limited to the four grounds specified in section 43 of the CANSCA, and the Agency must deal with an appeal very quickly.
French: En particulier, un appel doit être interjeté de façon expéditive, les motifs d'appel sont limités aux quatre qui sont prescrits à l'article 43 de la LCSNAC, et l'Office doit donner suite rapidement à un appel.
English: A total of 3,500 FNL elements have been integrated into the military and police.
French: En tout, 3 500 éléments des FNL ont été intégrés dans l'armée et la police.
English: The following articles of the 1978 Constitution are of special importance, as they establish the principle of the equal treatment of men and women.  Article 1  Spain is hereby established as a social and democratic State which is subject to the rule of law and advocates freedom, justice, equality and political pluralism as higher values of its legal system.  Article 9
French: Étant donné leur importance primordiale, dans la mesure où ils concernent le principe d'égalité de traitement entre l'homme et la femme, les articles suivants de la Constitution espagnole de 1978 sont à souligner :
English: Bahamas Bhutan Bouvet Island Botswana Belarus Belize Cocos Islands (or Keeling Islands) Congo, Democratic Republic of Central African Republic Congo Côte d'Ivoire Cook Islands Chile Cameroon China, People's Republic of
French: S-IX Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie.
English: It notes that, according to relevant case law, ill-treatment is defined as any form of physical or psychological abuse, any behaviour likely to result in a state of physical or spiritual prostration or any form of submission and all forms of harassment of a child by an adult or a person belonging to the same household all forms of harassment of a child by an adult or a person belonging to the same household.
French: Par mauvais traitements la jurisprudence entend toute forme d’affection physique ou morale, toute conduite pouvant entraîner un état de prostration tant physique que spirituelle, toute forme de soumission que ce soit ainsi que toutes les formes de vexation perpétrées à l’égard d’un enfant par un individu adulte ou en tout cas faisant partie de son ménage.
English: Unfortunately, the large industries have not yet taken the local R&D institutions into their confidence or provided significant support for these institutions’ endeavours, preferring instead to use foreign technology and foreign consultants to meet their needs (UNDP and GOJ 1992a).
French: Malheureusement, la grande entreprise n’a pas donné sa confiance aux établissements locaux de recherche-développement ni appuyé suffisamment les efforts de ces établissements, préférant plutôt recourir à une technologie importée et à des experts de l’étranger pour répondre à ses besoins ( PNUD et GJ, 1992a ).
English: Turning to the Manual of Archives Administration by Hilary Jenkinson, he found little assistance as "in Jenkinson’s view, only official documents that had been continuously in official custody were entitled to be designated as archives".
French: Il consulte donc le Manual of Archives Administration de Hilary Jenkinson, mais cet ouvrage ne lui est guère utile, car « de l’avis de Jenkinson, seuls les documents officiels qui ont été constamment sous la garde des autorités peuvent être considérés comme des archives ».
English: The CFLA submission refers to the experience of Canadian banks in heavy equipment leasing as an example of the potential for market disruption:
French: Dans sa présentation, l'ACFL indique que l'épisode de l'incursion des banques canadiennes dans la location-bail de matériel lourd constitue un exemple de désorganisation possible du marché :
English: Detailed conditions for the use of the CardioWestTM C70 Temporary Total Artificial Heart are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart sont décrites dans la section mode d'emploi de l'étiquetage.
English: Opposition Art. 10.—(1) Any person may file opposition to a decision taken by the Administrative Trademark Committee that accepts the registration of a trademark, in whole or in part, on condition that he can show a legitimate interest, even if such interest is not a financial interest, and that has not been raised during the hearing of the application.
French: — 1) Toute personne peut former opposition à tout ou partie d’une décision de la Commission administrative des marques concluant à l’enregistrement d’une marque, à condition de justifier d’un intérêt légitime n’ayant pas été invoqué au cours de l’instruction de la demande, même si celui-ci n’est pas d’ordre financier.
English: We said, at the start of the book, that it was designed to enable the reader to select the chapters or sections of chapters that s/he would find most relevant.
French: Si vous désirez connaître le détail des déclarations faites par les enseignants et élèves-enseignants à ce sujet, nous vous encourageons à consulter la fin des chapitres 10 et 11 avant de poursuivre votre lecture.
English: In accordance with Article 4(3) of the Directive, there is a specific report on Articles 4 and 5 of the Directive.(2) In this communication, the Commission submits to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the second report on the application of the Directive.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive, l'application des articles 4 et 5 de la directive fait l'objet d'un rapport spécifique(2). Par la présente communication, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité Economique et Social le deuxième rapport relatif à l'application de la directive.
English: Some discussions have taken place with a Torontobased development corporation regarding outside sponsorship of one or more of these initiatives.
French: Certains pourparlers ont déjà été entamés avec un promoteur de Toronto quant à la possibilité d’une participation financière extérieure à une ou plusieurs de ces initiatives.
English: Due to budgetary constraints that became apparent during the biennium, mainly as a result of a lower than expected number of PCT filings received at WIPO and the revised PCT fee structure, a number of activities were not carried out as planned, and some results have consequently been deferred.
French: Par suite de contraintes budgétaires apparues pendant l’exercice biennal, principalement imputables à un nombre de dépôts de demandes selon le PCT reçus par l’OMPI inférieur aux prévisions et à la structure révisée des taxes du PCT, plusieurs activités n’ont pas été menées à bien de la façon envisagée et certains résultats ont par conséquent été retardés
English: These quickly provide the user with the correct settings for frequently encountered situations, such as portraits, macro and moving subjects.
French: Ils permettent d'adapter les paramètres de la prise de vue au contexte.
English: Of women in the executive feeder groups, visible minorities make up 5 per cent (355 of 7,016).
French: Parmi les femmes faisant partie de la fonction publique, 5,8 p. 100 sont également membres de minorités visibles.
English: From the supplementary information provided to the Advisory Committee, it notes that an additional $1,774,400 is attributable to the application of the new support arrangements pursuant to General Assembly resolution 61/276, requiring payment of mission subsistence allowance to staff officers as from 1 July 2007.
French: D'après les précisions qui lui ont été données, le Comité consultatif note que l'application de nouveaux arrangements relatifs aux activités d'appui, comme suite à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale en vertu de laquelle les officiers d'état-major ont droit à l'indemnité de subsistance (missions) depuis le 1er juillet 2007, alourdit le budget de 1 774 400 dollars.
English: This is the risk that companies face when introducing innovative new products and new processes.
French: Le risque économique est le risque supporté par les entreprises créant de nouveaux produits ou adoptant de nouveaux processus.
English: 5.3 Examination - Light Filth Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: 5.3 Examen - Saletés légères Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x pour déterminer s'ils contiennent des matières étrangères.
English: Premiums are normally charged with reference either to the length of credit or to the horizon of risk (which includes the precredit period, before the starting point of credit).
French: Elle est souvent utilisée dans le cas où le vendeur cherche à réunir l’acheteur et le producteur d’un produit ou d’un service ou lorsqu’un élément du produit final est produit par un tiers.
English: The CDP-choline: 1,2-diacylglycerol cholinephosphotransferase in permeabilized cells showed a Km of 88 μM for CDP-choline.
French: La CDP-choline : 1,2-diacylglycérol cholinephosphotransférase dans les cellules perméabilisées montre un Km de 88 μM pour la CDP-choline.
English: The practice also violated human rights norms that confirmed the right to life and prohibited extrajudicial executions of civilians.
French: Elle viole aussi les normes des droits de l'homme qui affirment le droit à la vie et interdisent les exécutions extrajudiciaires de civils.
English: Nordic-Baltic campaign against trafficking in women in Finland in 2002.
French: Campagne nordique-baltique contre la traite des femmes en Finlande en 2002.
English: Third party users, such as mailing list providers, business analysis firms, marketing firms, academics and legislative bodies, would be faced with the costs of updating their products, laws or analysis tools.
French: Les autres utilisateurs, tels que les fournisseurs de fichiers d'adresses, les analystes, les sociétés de marketing, les universitaires et organes législatifs, auraient également à assumer le coût de l'actualisation de leurs produits, de leur législation ou de leurs outils d'analyse.
English: "One side says that globalization will lead to less conflict," he said, "and the other side says that it will lead to more tensions and hence more conflict."
French: « Certains disent que la mondialisation réduira le nombre de conflits, a-t-il dit, alors que d’autres affirment qu’elle augmentera les tensions et donc les conflits ».
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-225 October 25, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1574 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program) P.C. 2007-1613 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1574 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program).
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-225 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1574) C.P. 2007-1613 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1574), ci-après.
English: It is a traditional custom in England and Ireland to have some sweet and savoury delicacies with the afternoon tea.
French: En Angleterre et en Irlande, les personnes ont l'habitude de prendre des sucreries ou des collations avec leur thé.
English: To be held on Wednesday, 18 December 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 décembre 2002, à 10 h 30
English: Metabolite M29 was also formed by interactions with the CYP2C19 and CYP2D6 enzymes.
French: Le métabolite M29 a aussi été formé par les interactions avec les enzymes CYP2C19 et CYP2D6.