ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal more work is required before the concept can be precisely defined and fully implemented.
French: Il reste encore beaucoup de travail à accomplir avant que le concept ne soit défini avec précision et entièrement mis en œuvre.
English: University of British Columbia First Nations Student Centre This student center at Simon Fraser University offers culturally-relevant, responsive, holistic student support services and programs to self-identified Aboriginal students (First Nations, Métis, Inuit).
French: University of British Columbia First Nations Student Centre (en anglais seulement) Ce centre étudiant de l’Université Simon Fraser offre aux étudiants autochtones (Premières nations, Métis, Inuit) des services de soutien qui se veulent adaptés à leur culture, sensibles et holistiques.
English: Just as these impacts are reciprocal, so too are the obligations to respond to them, leading to international cooperation.
French: Les obligations nées de la coopération internationale sont tout aussi réciproques que ces incidences.
English: The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy", aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission "i2010 – A European Information Society for growth and employment". Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
French: (10) Les mécanismes mis en place pour le suivi et les échanges d’expériences, les activités d’étalonnage des performances, la diffusion des bonnes pratiques et l’analyse des conséquences économiques et sociétales de la société de l’information devraient être maintenus en 2006 afin de concrétiser les objectifs de la communication au Conseil européen de printemps intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » qui consistent à stimuler l’adoption des TIC dans le prolongement du programme eEurope, ainsi que de ceux de la communication de la Commission intitulée « i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l’emploi » . La décision n° 2256/2003/CE doit par conséquent être modifiée.
English: Given these developments, the Committee and its secretariat are finding their time and human capacity stretched to the limit.
French: En raison de cette progression, le temps et les ressources humaines dont disposent le Comité et son secrétariat sont utilisés au maximum.
English: What are the next steps we should take?
French: Quelles sont les prochaines étapes à suivre?
English: For example, project development requires interaction between the two technical divisions, the Division for Product and Market Development and the Division of Trade Support Services, and the Division of Technical Cooperation Coordination, which leads and coordinates needs assessment and programme design and has primary responsibility for liaison with beneficiary countries and for coordinating the Centre's field-level activities.
French: Par exemple, le développement de projets requiert une interaction entre les deux divisions techniques, qui sont la Division du développement des produits et des marchés et la Division des services d'appui au commerce, et la Division de coordination de la coopération technique, qui est responsable de l'évaluation des besoins et de la conception des programmes, en assure la coordination et est aussi responsable au premier chef des liaisons avec les pays bénéficiaires et de la coordination des activités du Centre au niveau du terrain.
English: An ongoing mechanism should be established for national synthesis and reporting of provincial/territorial maternal death investigations.
French: Lorsque cela s’avère possible, on devrait établir (ou maintenir) des comités précis de surveillance de la mortalité maternelle.
English: He studied guitar and composition at the New England Conservatory in Boston and began his career in Toronto in 1980 before returning to Montréal in 1987.
French: Il étudie la guitare et la composition au New England Conservatory à Boston et commence sa carrière à Toronto en 1980, avant de revenir à Montréal en 1987.
English: Other amendments could have gone further still, if a majority in the committee had wanted this to happen.
French: D'autres auraient pu aller plus loin encore si une majorité de la commission l'avait voulu.
English: Joint Sectoral Group means the group of Party representatives established under, and for the purposes specified in, Article 7.
French: Évaluation de la conformité : toute activité qui consiste à déterminer directement ou indirectement si les exigences obligatoires pertinentes des BPF ont été remplies.
English: Mr. Hoang VAN TAN Deputy Director General National Office of Industrial Property (NOIP) P.O. Box 432 HANOI Viet Nam
French: Madame Catherine METTRAUX Juriste Division du droit d’auteur et des droits voisins Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) Einsteinstrasse 2 CH-3003 BERNE
English: Then one day they ordered me to kill one of my friends as an example to everyone who might try to escape.
French: Un jour ils m’ont ordonné de tuer un de mes amis, comme exemple pour tous ceux qui voudraient essayer de s’échapper.
English: 17 Wing Safety Exhibition 7 May 2008 For the third year in a row, 17 Wing will celebrate North American Occupational Safety and Health Week with an exciting and informative Safety Exhibition.
French: Exposition sur la sécurité de la 17e Escadre le 7 mai 2008 Pour la troisième année consécutive, la 17e Escadre soulignera la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail au moyen d’une exposition fort intéressante et instructive sur la sécurité.
English: Issues such as the requirements of staff qualifications, staff training and the wage levels of staff, compulsory placement, social and cultural amenities and the use of physical restraints are also examined under this provision.611
French: D’autres questions telles que les conditions requises en termes de qualifications et de formation des personnels, le niveau de salaires de ces derniers, le placement d’office, les équipements socioculturels et l’imposition de contraintes matérielles sont également examinées dans le cadre de la présente disposition.611
English: It is further based on the laws passed by the UK Parliament before Cyprus became independent (Article 29(I)(C) Court Law, no.
French: Les femmes représentent plus de 90% de la main-d’œuvre dans l’industrie bulgare de l’habillement, premier employeur après la fonction publique.
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will circulate a draft work-plan (EB.AIR/2000/5), taking into consideration recommendations from the subsidiary bodies and results of ongoing activities.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le secrétariat distribuera un projet de plan de travail (EB.AIR/2000/5) prenant en considération les recommandations des organes subsidiaires ainsi que les résultats des activités en cours.
English: Table of Contents Overview 1.0 Applications for Product Licences 2.0 Types of Product Licence Applications and Requirements 2.1 Compendial Applications 2.2 Traditional Claim Applications 2.3 Non-Traditional Claim Applications 2.4 Homeopathic Applications 2.5 TPD Category IV/Labelling Standard Applications 2.5.1 TPD Category IV Monographs and Labelling Standards for Vitamin and Mineral Applications 2.6 Homeopathic DIN Applications 2.7 Transitional DIN Product Applications 3.0 How to Submit an Application 3.1 Document Presentation Recommendations 3.2 How to Submit a General Submission Inquiry 4.0 Product Licence Application Form 4.1 Referencing Submissions 4.2 Site Requirements for Product Licence Application 4.3 Medicinal Ingredient Product Licence Application Requirements 4.3.1 Proper name 4.3.2 Common Name 4.3.3 Quantity 4.3.4 Synthetic 4.3.5 Potency 4.3.6 Source Information 4.3.7 Extract 4.4 Non-Medicinal Ingredient Product Licence Application Requirements 4.5 Recommended Conditions of Use 5.0 Animal Tissue Form 5.1 Instructions for Completing the Animal Tissue Form Appendix 1:
French: Table des matières Introduction 1.0 Demande de licence de mise en marché 2.0 Types de demandes de mise en marché et exigences 2.1 Demandes officinales 2.2 Demandes relatives à une allégation traditionnelle 2.3 Demandes relatives à une allégation non traditionnelle 2.4 Demandes homéopathiques 2.5 Demandes relatives aux normes d'étiquetage ou aux monographies de catégorie IV de la DPT 2.5.1 Normes d'étiquetage ou monographies de catégorie IV de la DPT pour les demandes relatives aux vitamines et aux minéraux 2.6 Demandes de DIN homéopathiques 2.7 Demandes de produits DIN transitoires 3.0 Comment présenter une demande 3.1 Recommandations relatives à la présentation du document 3.2 Comment soumettre une question relative à une demande de licence de mise en marché 4.0 Formulaire de demande de licence de mise en marché 4.1 Référencement des présentations 4.2 Renseignements relatifs au site d'exploitation 4.3 Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché d'ingrédients médicinaux 4.3.1 Nom propre 4.3.2 Nom usuel 4.3.3 Quantité 4.3.4 Synthétique 4.3.5 Activité 4.3.6 Renseignements sur la source 4.3.7 Extrait 4.4 Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché d'ingrédients non médicinaux 4.5 Mode d'emploi recommandé 5.0 Formulaire pour les tissus d'origine animale 5.1 Instructions pour remplir le formulaire pour les tissus d'origine animale Annexe 1 :
English: Members of 4-H and l’Association des jeunes ruraux du Québec were eligible to enter.
French: Les membres des 4-H et de l’Association des jeunes ruraux du Québec peuvent participer au concours.
English: The Government of Canada has developed this online calculator to help you plan for retirement.
French: Le gouvernement du Canada a conçu cette calculatrice en ligne afin de vous aider à préparer votre retraite.
English: Such encouragement also comes from parents, either directly or by sending their children to take part in various out-of-school activities.
French: De tels encouragements sont prodigués également par les parents, directement ou en décidant d'envoyer l'enfant participer à différentes activités périscolaires.
English: • 856 households own their property outright, up from 699;
French: • 856 ménages possèdent des biens immobiliers à titre définitif, contre 699 en 1987;
English: A final initiative I want to highlight today is Canada's National Plan of Action for Children, which is currently identifying priorities for action and mechanisms for promoting children's rights and monitoring progress by all actors in Canada including young people.
French: J'aimerais vous parler d'une dernière initiative aujourd'hui, à savoir le Plan d'action national du Canada pour les enfants, qui cerne actuellement les mesures d'intervention prioritaires et les mécanismes de promotion des droits des enfants et de surveillance des progrès par tous les acteurs au Canada y compris les jeunes.
English: No allocation of over 20% of the number of mandates vis-à-vis the number of "ordinary" mandates. The SNB has 12 "ordinary" members or the possibility of two additional mandates.
French: Pas d'augmentation de plus de 20 % du nombre de mandats par rapport au nombre de mandats "ordinaires" Le GSN compte 12 membres "ordinaires" soit une possibilité de 2 mandats supplémentaires.
English: The Chair thanked Members for their attendance and for a stimulating and productive day of discussions.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ LEVÉE DE LA SÉANCE 52.
English: I was 10 years old, and I cried all night.
French: J'avais alors dix ans et j'ai pleuré toute la nuit.
English: • Our agreement with British Columbia provides for bilingual personnel in two court offices, signage and a 800 telephone line.
French: • Notre entente avec la ville de Mississauga prévoit deux employés bilingues pour les services au comptoir ainsi qu’un numéro sans frais.
English: Otherwise, only the tagged data is read.
French: Sinon, seules les données contenues dans le taf seront lues.
English: During the last 10 years ended December 31, 2006, the Plan earned an annual average rate of return of 10.0%.
French: Les taux de rendement réels, ceux axés sur la valeur marchande des actifs du Régime et ceux prévus pour les cinq dernières années s’établissaient comme suit :
English: Ms. Odyakmaz (Turkey), referring to the issue of temporary special measures, said that in a case involving a complaint of discriminatory treatment in favour of women, the Constitutional Court had upheld an enterprise's right to ignore the normally guaranteed principle of equality of treatment and implement measures aimed at correcting gender imbalance.
French: Mme Odyakmaz (Turquie), se référant à la question des mesures temporaires spéciales, dit que, dans une affaire de plainte pour traitement discriminatoire en faveur des femmes, le Tribunal constitutionnel a fait prévaloir le droit qu'a une entreprise de passer outre au principe de l'égalité de traitement, qui est normalement garanti, et de prendre des mesures qui visent à rectifier un déséquilibre entre les sexes.
English: Russ JACKSON was 3 times outstanding player and 4 times outstanding Canadian.
French: Russ JACKSON est nommé trois fois joueur par excellence et quatre fois joueur canadien par excellence.
English: The net effect of ESC is that the driver's ordinary driving actions learned in linear range driving are the correct actions to control the vehicle in an emergency.
French: En fin de compte, l'effet de l'ESC est de permettre à un conducteur moyen, avec des manœuvres apprises en conduite normale, d'effectuer les actions correctes pour maîtriser le véhicule en cas d'urgence.
English: Only the peoples' condemnation of intolerance and irrationality can stem this thirst for crazy violence.
French: Seul le rejet par les peuples de l'intolérance et de l'irrationalité peut mettre un terme à cette folie furieuse.
English: • A Roadmap to Strengthening Public Safety
French: • Aide des organismes d'application de la loi
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 230 Abronie Ã petites fleurs Tripterocalyx micranthus
English: Converting vitamin A activity into quantity of RAE (µg)  Convert 500 IU of vitamin A activity from all-trans retinol into μg RAE: = 500 IU x 1 μg RAE/3.33 IU vitamin A = 150 μg RAE  Convert 3000 IU of vitamin A activity from all-trans retinyl acetate into μg RAE: = 3000 IU x 1 μg RAE/3.33 IU vitamin A = 900 μg RAE  or  = 3000 IU x 0.87 μg RAE/2.94 IU vitamin A = 900 μg RAE  2.
French: Conversion d'activité de la vitamine A en quantité d'EAR (μg )  Conversion de 500 UI d'activité de vitamine A du rétinol tout trans en μg EAR : = 500 UI x 1 μg EAR/3,33 UI de vitamine A = 150 μg EAR  Conversion de 3 000 UI d'activité de vitamine A de l'acétate de rétinyle tout trans en μg EAR : = 3 000 UI x 1 μg EAR/3,33 UI de vitamine A = 900 μg EAR  ou  = 3000 UI x 0,87 μg EAR/2,94 UI de vitamine A = 900 μg EAR  2.
English: First, providers must themselves believe in the value of immunization.
French: Il est utile de faire participer les élèves d’âge préscolaire eux-mêmes à la discussion.
English: The student pilot had experienced difficulty and shown inconsistency with landings in previous lesson plans.
French: L’élève-pilote avait eu de la difficulté et présenté un manque de constance avec les atterrissages lors des plans de leçon précédents.
English: Mr. Klug explained to each of the women, that he had been retained by the union as a result of the complainant’s dismissal and that it was the union’s obligation to represent both them and the complainant.
French: Me Klug a expliqué à chacune que le syndicat avait fait appel à ses services à la suite du congédiement du plaignant et que le syndicat avait l’obligation de les représenter, elles, et le plaignant.
English: High-profile South African journals are to receive more recognition thanks to an open access scheme modelled on a Brazilian venture.
French: La notoriété des revues sud-africaines de premier plan va s'apprécier grâce à la mise en œuvre d'un projet d'accès libre construit sur le modèle d'une initiative brésilienne à succès.
English: Answer The Canadian Peacekeeping Service Medal is awarded to recognize participation in peacekeeping/observer missions.
French: Réponse La Médaille canadienne du maintien de la paix vise à reconnaître la participation à des missions de maintien de la paix ou d'observation.
English: The only thing that should be made clear, in order to avoid malicious interpretations, is that, with regard to monetary affairs, this control must be effected with the strictest respect for the European Central Bank's independence.
French: Afin d'éviter les mauvaises interprétations, il faut clairement établir qu'en matière monétaire, ce contrôle doit se faire dans le respect le plus strict de l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Mobility for registered architects is provided for by arrangements for reciprocal recognition of credentials, which may include provisions for special examination (eg, where language or legal systems differ).
French: Les accords sur la mobilité prévoient pour les architectes des arrangements de reconnaissance réciproque de titres, qui peuvent inclure des dispositions pour des examens spéciaux (p. ex. où la langue ou les systèmes légaux diffèrent).
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF NUNAVUT
French: Responsabilités de Patrimoine canadien
English: in writing. - (RO) I think that the European Commission's specific strategies, measures and action plans for European SMEs need to be improved.
French: Je pense que la Commission européenne doit améliorer ses stratégies, ses mesures et ses actions concrètes en faveur des PME.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: Non-Resident Withholding Tax – Interest ITA 212(1)(b)(iv) Paragraph 212(1)(b) of the Act both applies tax under Part XIII of the Act to interest paid or credited by a person resident in Canada to a non-resident person and includes a number of exemptions from the tax.
French: Retenue d’impôt des non-résidents LIR 212(1)b)(iv) Selon l’alinéa 212(1)b) de la Loi, les intérêts qu’une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente, ou porte à son crédit, sont assujettis à l’impôt prévu par la partie XIII, sauf s’ils comptent parmi les intérêts qui sont exonérés de cet impôt.
English: Cape Peninsula University of Technology Host Organization Details:
French: Cape Peninsula University of Technology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Contracting Out (Functions relating to Broadcast Advertising) and Specifications of Relevant Functions Order 2004.
French: Ensuite, l’Ofcom a désigné la partie (ASA) à laquelle il déléguait ses fonctions ainsi que les fonctions concernées.
English: H. D. If, however, the name consists entirely or primarily of separate letters that are known or presumed not to represent forenames or surnames, omit or include full stops or other punctuation according to the predominant usage of the person. Leave a single space between the letters regardless of whether full stops are included or not. i.e., Master
French: H. D. Si, toutefois, le nom se compose entièrement ou principalement de lettres distinctes que l'on sait ou que l'on présume ne pas représenter des prénoms ou des noms de famille, mettre ou inclure des points ou d'autres signes de ponctuation suivant la forme le plus souvent utilisée par la personne Laisser un seul espace entre les lettres, qu'on y trouve ou non des points. i.e., Master
English: The Cultural Communicator distance learning part was organised as an independent study period on the Internet at the Rainbow www-service where each participant in the course completed four individual tasks that deepened their knowledge of the themes discussed in the Cultural Explorer training seminar.
French: La partie «Communicateur culturel» consacré à la formation à distance était organisée comme une période d’étude en autonomie sur l’internet, sur le Rainbow www-service où chaque stagiaire a effectué quatre devoirs individuels, qui leur ont permis d’approfondir les thèmes débattus dans le séminaire de formation «Explorateur culturel».
English: KIRMAYER, Laurence J - McGill University
French: KIRMAYER, Laurence J - Université McGill
English: The conclusions of the Working Group will be reported to the Assembly of the Madrid Union in September 2007 and will serve as a basis for the International Bureau to prepare draft amendments to the Common Regulations for adoption by the Assembly.
French: Les conclusions du groupe de travail seront rapportées à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2007 et serviront de base au Bureau international pour rédiger les modifications du règlement d’exécution commun à soumettre à l’assemblée pour adoption.
English: The labour market, liberalised as a result of legislative reforms, has given employers greater latitude to respond to internal and external economic shocks by increasing labour flexibility, to the detriment of income and job security.
French: Elle a diminué la motivation au travail et a influencé le choix d’un travail rémunéré, le travail à plusieurs endroits et/ou le temps de travail prolongé ou la semaine prolongée.
English: Topic-specific, acidification and eutrophication, photochemical oxidants, heavy metals, persistent organic pollutants, particulate matter, should in addition include level-1 parameters.
French: Utilisation de données fournies par d'autres organes au titre de la Convention (par exemple, Groupe de travail des effets), activités de surveillance en application de la Directive-cadre de l'Union européenne sur la qualité de l'air (et des directives-filles) (03, PM10).
English: Working in mice, the 24-member research team found that a protein called ACE-2 is the key to how SARS infects people and also the best bet for treating a group of diseases that kill by triggering acute lung failure.
French: Travaillant sur des souris, l'équipe de recherche de 24 membres a découvert quune protéine baptisée ACE-2 est la clé qui permet au SRAS dinfecter les gens, et quelle offre le meilleur moyen de traiter un groupe de maladies qui tuent en provoquant une défaillance pulmonaire aiguë.
English: In a second series in which surface pH was observed during brief depolarizations to different potentials with different pHi, the potential at which the surface began to acidify varied with pHi with a slope of 32 mV per pH unit.
French: Dans une seconde série d'expériences, où l'on a observé le pH superficiel durant de brèves dépolarisations à divers potentiels avec différents pHi, le potentiel à partir duquel la surface a commencé à s'acidifier variait avec le pHi, avec une pente de 32 mV par unité de pH.
English: Income, Health and Disease in Canada:
French: Revenu, santé et maladie au Canada :
English: He also expressed his concerns about how the non-paper could affect the public domain.
French: Par ailleurs, l’intervenant s’est déclaré préoccupé par la manière dont le document officieux pourrait porter atteinte au domaine public.
English: With no original photographs available at that time, both photographic and copies made in oil of previously commissioned works of the Major-General were sent to Canada for Berthon's use.
French: Sans photographies originales disponibles à ce moment, des photographies et des reproductions à l'huile des œuvres commandées antérieurement à l'effigie du major-général ont été envoyées au Canada pour l'usage de Berthon.