ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework ensures minimum standards for class size, student/teacher ratios and funding for non-teacher costs.
French: Ce cadre garantit des normes minimales pour le nombre d'élèves par classe, le nombre d'élèves par enseignant et le financement des dépenses non liées au personnel enseignant.
English: CFIA PRN 930 Regulatory Communication Description:
French: ACIA PAT 005 Dossiers de programme - Autres Communications relatives à la réglementation Description :
English: The Delegation of Guinea requested clarification regarding the conditions to be met to access WIPONET services for those Intellectual Property Offices already connected to the Internet.
French: La délégation de la Guinée a demandé des précisions sur les conditions que doivent remplir les offices de propriété intellectuelle déjà raccordés à l’Internet pour avoir accès aux services du WIPONET.
English: Employees of the OPC are not given sufficient opportunity to indicate their interest in other OPC positions.
French: Enfin, les membres du personnel du CPVP n'ont pas suffisamment d'occasions de manifester leur intérêt à l'égard d'autres postes de l'organisation.
English: More information is available on OSFI's web site under the Office of the Chief Actuary.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet sur le site Web du BSIF, à la rubrique « Bureau de l'actuaire en chef ».
English: Among the many international processes searching for solutions, the decisions of the States Members of the United Nations are taken within a legally defined structure that offers inclusiveness and credibility within an established framework of sovereign equality.
French: Parmi les nombreux processus internationaux de recherche de solutions, les décisions des États Membres de l'ONU sont prises au sein d'une structure juridiquement définie qui assure l'intégration et la crédibilité dans un cadre établi d'égalité souveraine.
English: The Prairie Population is threatened by agricultural development, oil and gas exploration, range management practices and weed control measures.
French: La population des Prairies est menacée par l’exploitation agricole, l’exploration pétrolière et gazière, les pratiques de gestion de parcours et les mesures de lutte contre les mauvaises herbes.
English: (2) The person responsible for the maintenance control system shall distribute the records relating to the findings resulting from the quality assurance program to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the maintenance control manual (MCM).
French: (2) Le responsable du système de contrôle de la maintenance doit distribuer les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité au gestionnaire compétent pour que les mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux lignes de conduite et aux marches à suivre précisées dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM).
English: In addition to the above-mentioned reports the Council discussed the following issues and decided as follows:
French: Outre les rapports dont il est question ci-dessus, le Conseil a examiné les questions ci-après et a pris les décisions suivantes :
English: How will the proposed fees affect your overall research and development effort?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils vos efforts généraux de recherche et développement?
English: If applicable, information pertaining to Unit Load Devices (ULDs) will be provided.
French: La déclaration doit contenir au moins un port à l'étranger et un port canadien.
English: The existence of adverse consequences for access to employment cannot, without encroaching on the competences of the Member States, have the effect of compelling the Member State in question either to extend the obligation of military service to women, thus imposing on them the same disadvantages with regard to access to employment, or to abolish compulsory military service.
French: En effet, l’existence de répercussions défavorables sur l’accès à l’emploi ne saurait avoir pour effet, sans empiéter sur les compétences propres des États membres, de contraindre l’État membre concerné soit à étendre aux femmes l’obligation que constitue le service militaire et donc à leur imposer les mêmes désavantages en matière d’accès à l’emploi, soit à supprimer le service militaire obligatoire.
English: All civil servants must therefore declare to their department any business interests (including directorships) or holdings of shares or other securities which they or members of their immediate family hold, to the extent that they are aware of them, which they would be able to further as a result of their official position.
French: Tout fonctionnaire est donc tenu de déclarer à l’administration qui l’emploie les intérêts financiers (y compris sa participation à un conseil d’administration), ainsi que les actions ou autres titres détenus par lui-même ou par un membre de sa famille immédiate, pour autant qu’il en a connaissance, sur lesquels il serait en mesure d’exercer une influence dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: The electoral officer shall revise the voters list upon presentation of documentary evidence which demonstrates that:  1. the name of an elector has been omitted from the voters list;  2. the name of an elector is incorrectly set out in the voters list; or  3. the name of a person not qualified to vote is included in the voters list.  11.
French: Le président d'élection corrige la liste électorale si une personne établit, au moyen d'une preuve documentaire, l'un des faits suivants :  1. le nom d'un électeur a été omis de la liste;  2. l'inscription du nom d'un électeur est inexacte;  3. la liste comporte le nom d'une personne inhabile à voter.  11.
English: Over the shallow, wellmixed regions of both the nearshore and western cap of Browns Bank, post-yolk sac haddock larvae exhibited below-average values of Fulton's K ((W/SL3) × 100, W = weight; SL = standard length) with a correspondingly high proportion of larvae in poor condition (> 70%).
French: Dans les régions peu profondes et bien brassées de l'avant-plage et de la pointe occidentale du banc Browns, les larves d'aiglefin sorties du sac vitellin affichaient des valeurs inférieures à la moyenne pour K de Fulton ((W/SL3 × 100, W = poids; SL = longueur type) et une proportion correspondante élevée de larves était en mauvais état (> 70%).
English: October 1, 2003 Point of order respecting amendments to Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Kinsella) Issue:
French: 1er octobre 2003 Recours au Règlement au sujet des amendements du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénateur Kinsella) Question :
English: It also prohibits any nuclear explosions and the disposal of radioactive waste material in Antarctica.
French: Il interdit également toute explosion nucléaire dans l'Antarctique, ainsi que l'élimination des déchets radioactifs.
English: The Audit Team also selected SIF related transactions representing a cross section of the fisheries in each region and performed a verification to determine completeness and accuracy to obtain evidence of the overall effectiveness of the MCF elements.
French: L’équipe a également sélectionné des transactions ayant trait à l’ISP, afin de constituer un profil des pêches dans chaque région et d’en vérifier l’exhaustivité et l’exactitude, en vue de démontrer l’efficacité générale des éléments du CCG.
English: Burk and Cohen hold that a trusted party is necessary because a purely computer-oriented system could not possibly anticipate "the range of access privileges that may be appropriate for fair uses of a particular work".
French: Burk et Cohen soutiennent que le tiers de confiance est essentiel puisqu'un système purement axé sur l'informatique pourrait ne pas être en mesure d'anticiper [Traduction] « la gamme complète des privilèges d'accès qui pourrait s'avérer appropriée pour l'utilisation équitable d'une oeuvre donnée ».
English: Invest in Kids Talking to kids about death - a fact of life Soul II Soul Children's Mental Health Ontario Centre of Knowledge on Healthy Child Development Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Investir dans l’enfance Parler de la mort aux enfants - une réalité de la vie Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The high range of Transfer Costa Brava.
French: La gamme haute de Transfer Costa Brava.
English: The data will allow listeners a visual display of the station call sign, program format, location, traffic and emergency messages.
French: Grâce à un affichage visuel, ces données indiqueront à l'auditeur l'indicatif de la station, le format du programme et l'endroit, et elles permettront de lui transmettre des messages d'urgence.
English: In 2008, nearly one out of two Romanians obtained social benefit.
French: En 2008, près d'un Roumain sur deux a perçu des aides sociales.
English: An amount of $43,700 is requested for consultancy services in 2003.
French: Un crédit de 43 700 dollars est demandé pour les services de consultants en 2003.
English: 6.5 Access to Professional Consultation The employer shall ensure that in facilities without a pharmacist, access to a pharmacist and a physician is available 24 hours per day for advice/consultation.
French: 6.5 Accès à des services professionnels de consultation L’employeur doit s’assurer que les établissements sans pharmacien ont accès à un pharmacien et à un médecin 24 heures par jour pour obtenir des conseils et de l’aide au besoin.
English: Mr. Yuri G. Yaroshevich (Belarus) was elected as Chairman, by acclamation, upon nomination by the representative of Kenya.
French: Par acclamation, M. Yuri G. Yaroshevich (Bélarus) est élu Président (candidature présentée par le représentant du Kenya).
English: As well, largely due to this population increase, Canada had become a world leader in wheat production and export.
French: De plus, et en grande partie à cause de cette poussée démographique, le Canada était devenu un des premiers producteurs et exportateurs de blé.
English: Retraining Awards and Bridging the Gap Grants.
French: Ce programme comprend deux types de subventions : bourses de recyclage et subventions pour réduire les écarts.
English: "We were not only interested in how land use changed, but in the land system that has emerged – in other words, the institutions and the laws and regulations that govern how land use is managed."
French: « Nous ne nous sommes pas uniquement intéressés à la manière dont l'utilisation des terres a changé, mais encore au régime foncier qui en a découlé – autrement dit, aux institutions, aux lois et aux règlements qui régissent la gestion des terres.
English: South of the border the species extends south to south-central Mexico.
French: Au sud de la frontiÃ¨re elle sâ€™Ã©tend jusquâ€™au centre-sud du Mexique.
English: The talented power of the brain?
French: La puissance de talent du cerveau?
English: If applicable, the person subject to this notice shall identify the reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: S’il y a lieu de le faire, la personne visée par le présent avis doit indiquer quelle information déclarée fait l’objet d’une demande de traitement confidentiel conformément à l’article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi que les motifs de cette demande conformément à l’article 52 de la Loi.
English: General Recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention (fifty-fifth session, 1999)
French: Recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention (cinquante-cinquième session, 1999)
English: Prepare from afar the reign of his liberty and the use of his own forces by letting his body keep its natural habit, by putting him in a condition of being always master of himself, of following his will in everything as soon as he has one.
French: Les enfants élevés dans des maisons propres, où lon ne souffre point daraignées, ont peur des araignées et cette peur leur demeure souvent étant grands. Je nai jamais vu de paysans, ni homme, ni femme, ni enfant, avoir peur des araignées.
English: The European Union calls upon Member States to mobilize and contribute to the development of new information and communications technology and to enable all human beings to have access to it.
French: L'Union appelle les États Membres à mobiliser et à contribuer au développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication, et à permettre à tous les êtres humains d'y accéder.
English: It also controls the largest operator in Uzbekistan, Uzdunorbita, and has a minority ownership in the largest operator in Belarus.
French: Elle contrôle également Uzdunorbita, premier opérateur d'Ouzbékistan, et détient une participation minoritaire dans la société du premier opérateur du Bélarus.
English: • Secondary Distributors from the private sector are licensed to repackage and resell statistical data.
French: • Certains distributeurs secondaires du secteur privé sont titulaires d'une licence leur permettant de réorganiser et de revendre des données statistiques.
English: Since 2000, the courts have imposed more than $100 million in penalties on businesses and individuals in relation to contraventions under the Competition Act.
French: Pour les affaires criminelles, nous nous adressons, par la voie du procureur général, à une cour de justice ordinaire.
English: Overall, the mechanism has helped to bring about greater consistency and transparency in the regulatory process in the EU.
French: D’une manière générale, ce mécanisme a permis de parvenir à une plus grande cohérence.
English: Data obtained show that the layers of enhanced optical backscattering due to aerosols in the height range of 16–30 km were found throughout the period of observation.
French: Les données obtenues montrent que des couches de dispersion optique en retour dues aux aérosols dans l'intervalle de hauteur de 16–30 km ont été observées.
English: Only 49% of connections to the system are metered.
French: Seuls 49 % des raccordements au système sont dotés d’un compteur.
English: Regional pay offices provide pay, advisory and training services to compensation advisors across the country.
French: Les bureaux de paye régionaux fournissent des services de paye, des services de formation et des services consultatifs aux conseillers en rémunération de l’ensemble du pays.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document Data Element Status M or C Occurrence Count RMD "A" RECORD - BATCH HEADER CONTROL IDENTIFIER IMPORTER/BROKER CONTROL OFFICE ACCOUNT SECURITY NUMBER TRANSMISSION SITE PASSWORD CURRENT DATE BATCH NUMBER APPLICATION IDENTIFIER a1 an..3 n5 an8 an8 n8 n..3 a2 1 2-4 5-9 10-17 18-25 26-33 34-36 37-38 A Optional code used to identify work locations Assigned Transmission Site Id.
French: Position Remarques/valeur/format Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions MDM ENREGISTREMENT « A » - ENTÊTE DE LOT IDENTIFICATEUR DE CONTRÔLE BUREAU DE CONTRÔLE DE L’IMPORTATEUR OU DU COURTIER NUMÉRO DE COMPTE-GARANTIE LIEU DE TRANSMISSION MOT DE PASSE DATE DU JOUR NUMÉRO DE LOT IDENTIFICATEUR D’APPLICATION a1 an..3 1 2-4 A Code facultatif utilisé pour désigner les lieux de travail Attribué ID du lieu de transmission Mot de passe valide SSAAMMJJ Numéro d’id. unique RT = Essai MDM RP = Production MDM RR10 1 = Supprimer la trans. préc.
English: There is especially a strong strategic argument for the Union to support financially the development of intermodal transport. Traffic through Ukraine will grow and it is in the Union’s interest to foster road alternatives.
French: Un solide argument stratégique plaide pour qu’elle accorde une aide financière au développement du transport intermodal : le trafic qui traverse l’Ukraine est appelé à croître et il est dans l’intérêt de l’Union d’encourager les solutions de rechange à la route.
English: Finally, counsel for the DFC submitted that the phrase "not elsewhere specified or included" modifies the word "products."
French: Enfin, les avocats des PLC ont soutenu que l'expression « non dénommés ni compris ailleurs » qualifient le mot « produits ».
English: The outcomes of these Sessions, as well as those anticipated from the Policy Retreat with Aboriginal leaders and the First Ministers Meeting (for the spring and fall 2005 respectively) will help to provide direction for the Post-Secondary Education review currently being undertaken at Indian Affairs and Northern Development.
French: Les résultats de ces séances, comme ceux qui découleront de la journée de réflexion sur la politique avec les leaders autochtones et la réunion des Premiers ministres (prévues respectivement pour le printemps et l'automne 2005) aideront à donner une direction à la révision de l'éducation post-secondaire actuellement assumée par le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • On September 25, 2004, Environment Canada published a draft Environmental Code of Practice for the base metal smelters sector which contains emission reduction recommendations and objectives.
French: • Le 25 septembre 2004, Environnement Canada publiait une ébauche de code de pratiques environnementales pour le secteur de la fonte du métal qui comprend des recommandations et des objectifs associés à la réduction des émissions.
English: Tilted the wrong way, it retreats into conflict. But with the right help, delivered during that brief, critical window of opportunity, it will move towards peace and stability.
French: Poussé du mauvais côté, le pays sombre à nouveau dans le conflit ; mais si on lui fournit l’aide appropriée, durant ce bref intermède déterminant, il optera pour la paix et la stabilité.
English: The starting point has got to be a strengthening of the analysis of energy demand.
French: Il nous faut, en tout premier lieu, renforcer l'analyse de la demande d'énergie.
English: With few exceptions, the Relevance of the projects was Satisfactory or better.
French: À de rares exceptions, la pertinence des projets a été jugée « satisfaisante », voire d’un niveau supérieur.
English: (19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
French: (18) Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent, quand cela est approprié, la protection par les participants et leurs entités apparentées, de la propriété intellectuelle issue des actions, ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: The Community contribution is 50%, on top of the 20% provided by the Member States.
French: La contribution communautaire est de 50% s'ajoutant au 20 % à la charge des États membres.
English: Year after year, the Committee was not given sufficient time to consider budget submissions for special political missions.
French: D'année en année, on ne donne pas à la Commission le temps d'examiner les projets de budget des missions politiques spéciales.
English: PIPEDA
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)
English: "Companies determined to retain ‘secret sauce’" by Mike Ricciuti and Mike Yamamoto, news.com.com. For more information see "Trade Secrets: Policy Framework and Best Practices" and "Trade Secrets are Gold Nuggets:
French: Quand les choses tournent mal : les problèmes d’application des droits de propriété intellectuelle Avant de nouer une relation de soustraitance internationale, il faut toujours procéder à une évaluation réaliste des problèmes susceptibles de se poser en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: National Commission for Public Debate: www.debatpublic.fr Genetically modified organisms: www.ogm.gouv.fr CNCE association: http://perso.wanadoo.fr/cnce/ Delegation for users and administrative simplifications: www.dusa.gouv.fr
French: Commission nationale du débat public: www.debatpublic.fr OGM: www.ogm.gouv.fr association CNCE: http://perso.wanadoo.fr/cnce/ Délégation aux usagers et aux simplifications administratives: www.dusa.gouv.fr
English: This indignation increases exponentially when many of these projects with unacceptable environmental impacts are funded under the common agricultural policy and the Structural Funds.
French: Or, l'indignation croît de manière exponentielle lorsque bon nombre de ces projets ayant des impacts environnementaux inacceptables sont financés dans le cadre de la politique agricole commune et des fonds structurels.
English: Should a package be refused or returned to us unopened, the customer shall be charged the shipping cost of the order amount and/or pay additional shipping costs to re-ship the order.
French: Si un colis est refusé ou retourné sans avoir été ouvert, le client aura à prendre en charge le coût d'envoi de la commande ou/et le coût du transport pour le renvoi de la commande.
English: • To file documents online:
French: • Pour déposer des documents en ligne :
English: Final selection among the firms that have submitted acceptable technical and managerial proposals is then made on the basis of price.
French: Le choix final entre les entreprises qui ont présenté des propositions techniques et administratives acceptables est alors effectué en fonction du prix.
English: The Secretariat completed this assessment in May 2000: the Modern Management Practices Assessment Findings Report (commonly referred to as the capacity assessment) provides detailed findings for each of the 34 elements assessed as well as summary observations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a achevé cette analyse en mai 2000; le rapport intitulé Résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion modernes présente le détail des résultats pour chacun des 34 éléments évalués, ainsi qu'un sommaire des constatations.
English: (d) Results of those global conferences held within the United Nations system which have relevance to the work of the Committee and the implementation of the recommendations of UNISPACE III, such as the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society;
French: d) Les résultats des conférences mondiales tenues au sein du système des Nations Unies qui ont un rapport avec les travaux du Comité et l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles que le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information;
English: there are news in Accessories - Others.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Autres.
English: This issue, as well as that of the relocation of those convicted persons who will complete their sentence, is becoming increasingly crucial as the Tribunal moves towards its completion and requires the continuous support and cooperation of States.
French: Cette question ainsi que celle de la réinstallation des personnes condamnées qui auront purgé leur peine deviennent de plus en plus importantes au moment où le Tribunal s'approche de la fin de son mandat et a besoin que les États continuent de lui apporter leur concours et leur coopération.