ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires effort to build four types of institutions required to maintain growth momentum and build resilience to shocks: Market-creating institutions (for property rights and contract enforcement); Market-regulating institutions (for externalities, economies of scale, and information about companies); Market-stabilizing institutions (for monetary and fiscal management); Market-legitimizing institutions (for social protection and insurance).
French: Elle nécessite également des efforts pour construire quatre types d'institutions nécessaires au maintien des avancées de la croissance et au renforcement de la résistance aux chocs économiques : des institutions à même de construire le marché (droit de la propriété et droit contractuel) des institutions de régulation du marché (externalisation, économies d'échelle, information professionnelle) des institutions de stabilisation du marché (gestion monétaire et fiscale) des institutions de légitimation du marché (protection sociale et assurance).
English: Besides you seem to need me alive.
French: ({{Film|2}}) Sur Terre, dans l'appartement de Kirk, Sulu, Chekov et Uhura portèrent un toast aux amis absents et s'interrogèrent sur le sort de l' ''Enterprise'' mis en cale-sèche.
English:  Clearly age was at least as important a factor as vision in the decision not  to hire the Complainant.
French: De toute évidence, l’âge a constitué un facteur au moins tout aussi important que l’acuité visuelle dans la décision de ne pas engager le plaignant.
English:    . Mr President, this is a report brimming with recommendations, but I want to make just one point.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport est rempli de recommandations, mais je n’aborderai ici qu’un seul point.
English: There is a need for openness and public scrutiny at every link in the food chain. That is our best form of inspection.
French: La transparence et le droit de regard doivent s'appliquer à la chaîne alimentaire dans son ensemble, car ce sont les meilleurs moyens de contrôle qui soient.
English: Subsection 220(4.2) Shall, upon application, surrender the amount of the security that is in excess of the amount due Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 220(4.2) Le ministre doit, sur demande, remettre la valeur de la garantie qui dépasse le montant payable Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: The Office of the Auditor General has also indicated that data integrity is an area requiring attention in reports to Parliament and to Canadians.
French: Le Bureau du vérificateur général a également indiqué que l’intégrité des données était une question à laquelle il fallait porter attention dans les rapports au Parlement et aux Canadiens.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia on Monday, May 8, 1995.
French: Appel entendu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le lundi 8 mai 1995.
English: Orifice plates are essentially a flat metal disc with an accurately sized and bored circular hole.
French: Les tubes venturi sont offerts en tailles adaptées aux diamètres courants compris entre 50 mm et 910 mm.
English: "The Eurobarometer survey on discrimination in the EU has clearly shown that people are not sufficiently aware of their rights.
French: «L’enquête Eurobaromètre sur la discrimination au sein de l’UE a clairement montré que les gens ne connaissent pas suffisamment leurs droits.
English: A joint circular of the Ministry of Interior and Local Development and the Ministry of Public Health, from 11 November 1995, requests hospital emergency services to report to the authorities any case of violence they admit or treat.
French: Une circulaire conjointe des Ministères de l'intérieur et du développement local et de la santé publique du 11 novembre 1995 invite les services hospitaliers d'urgence à rendre compte aux autorités concernées de tous les cas de violence qui sont admis ou traités dans leurs services.
English: In fact, there is a great danger that you will score many own goals.
French: Au contraire, nous courons même le risque de marquer des points contre notre propre camp.
English: The neighbouring countries Congo and Tanzania, from where the armed groups operate, must also be reminded of their responsibilities.
French: Les pays voisins - le Congo et la Tanzanie - à partir desquels les groupes armés lancent leurs opérations doivent également prendre conscience de leurs responsabilités.
English: Kintore Mountain Province/Territory :
French: Kintore Mountain Province/Territoire :
English: That, I believe, is what the message has to be.
French: Tel doit être, je pense, le message.
English: We cannot have Fair Trade on the cheap.
French: Nous ne pouvons pas avoir un commerce équitable au rabais.
English: He also drew attention to document A/C.4/57/INF/1 containing a list of documents before the Fourth Committee.
French: Il appelle en outre l'attention des membres sur le document A/C.4/57/INF/1, dans lequel figure la liste de la documentation dont est saisie la Quatrième Commission.
English: The strain was isolated from the intestinal tract of hake collected from the San Jorge Gulf (Patagonia, Argentina) and it was identified as Pseudoalteromonas.
French: La souche fut isolée du tube digestif de merlu recueillis dans le golfe de San Jorge (Patagonie, Argentine) et fut identifiée comme étant Pseudoalteromonas.
English: Species at Risk Act (SARA). Ottawa, ON.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP), Ottawa (Ontario). www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm (consulté en 2004).
English: On this point I have one key question on my mind, and I would address it to everyone, in particular the Commission.
French: Sur ce point, j'ai en tête une question essentielle que je voudrais poser à tous, en particulier à la Commission.
English: EMEA Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC), 31 October 2007.
French: Technique & Documentation; 1999. EMEA 2007.
English: The total production had been significantly reduced during the past decade in several UNECE countries.
French: La production totale de PCCC avait sensiblement diminué au cours des dix dernières années dans plusieurs pays de la CEE.
English: This proposal is being considered by a number of companies.
French: Un certain nombre d'entreprises se penchent actuellement sur cette proposition.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.74
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.74
English: CLOSED Commencement date: 2005/12/15 Planned commencement date: 2006/03/15 Actual completion date: 2006/01/18 Information last updated on: 2005/12/06 Job title: Dean, College of Humanities and Development email: xiaoyun@cau.edu.cn Fax number: 86-10-62731027 Phone number: 86-10-62733094 Information last updated on: 2005/12/06
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Canada International Potato Center Acronym CIP Street Address Avenida La Molina 1895 | La Molina, Lima 12 | Peru Mailing Address P.O. Box 1558 | Lima 12 | Peru Website http://www.cipotato.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Peru Researcher Name Dindo Campilan (CIP-UPWARD, Manila) China Agricultural University Acronym CAU Street Address Yuanmingyuan Xi Lu | Haidian District, Beijing 100094 | P.R. China Mailing Address No. 2 Yuanmingyuan, Xi Lu | Haidian District, Beijing 100094 | China Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Li Xiaoyun Nora C. Quebral Development Communication Center, Inc.
English: BRANTFORD, Ontario — Land Force Reserve Restructuration needed proof that it was feasible for Reserve artillery regiments to field 81 mm mortars as their primary weapon system.
French: BRANTFORD (Ontario) – Le personnel de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre avait besoin d'une preuve qu'il était possible qu'un régiment d'artillerie de la Réserve utilise comme système d'arme principal le mortier de 81 mm.
English: Emphasizing that there must be full consideration and consultation across political parties and the community as a whole, as well as with the administering Power, Baroness Scotland stated that “We stand ready to consider ideas that have been fully discussed locally, that command wide local support and are appropriate, realistic and compatible with our international obligations and consistent with good government.”
French: En soulignant qu'il importe de pleinement tenir compte de tous les partis politiques, de la communauté dans son ensemble et de la Puissance administrante et de les consulter, la baronne Scotland a déclaré que « Nous sommes prêts à examiner des idées qui ont été pleinement examinées localement, et qui bénéficient d'un large appui local et sont adaptées, réalistes et compatibles avec nos obligations internationales et avec celles d'une bonne gouvernance ».
English: According to RCMP S/Sgt Noel St-Hilaire of the Montreal Federal Investigation Section, the problem stems from a few tech-savvy individuals who record high-quality bootlegs then post them on the Internet.
French: Selon le s.é.-m. Noël St-Hilaire de la Section des enquêtes fédérales de la GRC à Montréal, le problème est lié à quelques grands connaisseurs de la technologie qui enregistrent des films de haute qualité et les affichent sur Internet.
English: Heart health goes to work One project involved the development of a self-directed resource manual entitled "Heart Health Goes to Work."
French: Heart health goes to work L’un des projets a consisté à rédiger un manuel de ressources ayant pour titre Heart Health Goes to Work.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) will hold a symposium on the theme “Governance, leadership and accountability”, to mark its tenth anniversary, on Friday, 10 September 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion de son dixième anniversaire, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) tiendra un colloque sur le thème “Gouvernance, direction et responsabilité”, le vendredi 10 septembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: STAND OUT FROM YOUR COMPETITORS — MAKE INTELLECTUAL PROPERTY YOUR BEST BUSINESS ALLY
French: DÉMARQUEZ-VOUS DE VOS CONCURRENTS — FAITES DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE VOTRE MEILLEUR ATOUT
English: One delegation, however, expressed concerns about a single claim having multiple priority dates.
French: Une délégation s’est toutefois dite préoccupée par le fait qu’une revendication pourrait être assortie de dates de priorité multiples.
English: This paper reports a detailed characterization of the 5S rRNA genes of tomato (Lycopersicon esculentum) with respect to chromosome assignment, chromosomal localization, copy number, and physical size.
French: Le présent article rapporte une caractérisation détaillée des gènes des ARNr 5S de la tomate (Lycopersicon esculentum) relativement à l'affectation des chromosomes, à leur localisation, au nombre de copies et à leur dimension physique.
English: Is the UN staying the current genocide in Sudan?
French: Est-ce que l’ONU arrête le génocide actuel au Soudan?
English: Vorderlanersbach is a quiet, pastoral village, where the sun shines longer than anywhere else in the valley.
French: Ce village champêtre paisible bénéficie du plus bel ensoleillement de la vallée.
English: At the inception of operational activities, capacity development was synonymous with human resource development.
French: Au moment où le système des Nations Unies s'est lancé dans ses premières activités opérationnelles, qui disait « renforcement des capacités » disait en fait « mise en valeur des ressources humaines ».
English: KEI believed that, as a UN Agency, it was very important that WIPO made progress on those suggestions since access to knowledge was important for both development and innovation.
French: Il s’est dit convaincu qu’il est très important que l’OMPI, en tant qu’agence spécialisée du système des Nations Unies, progresse dans l’examen de ces suggestions dans la mesure où l’accès au savoir est un facteur important du développement et de l’innovation.
English: 2.158 We conducted a preliminary assessment of the state of readiness through the lens of the Staffing Management Accountability Framework.
French: 2.158 En se fondant sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, nous avons procédé à une évaluation préliminaire de la mesure dans laquelle les ministères et les organismes étaient prêts.
English: A new feature of the emerging development landscape is direct IMF involvement in poverty-reduction strategies.
French: L'une des nouvelles caractéristiques du contexte actuel du développement réside dans la participation directe aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The ‘Cornwall’ has been designed with great attention to both function and style to meet the needs of today’s traveller.
French: Le "Cornwall" a été conçue avec la plus grande attention en tenant compte de la fonction et du style afin de répondre aux exigences de l'utilisateur au quotidien.
English: Remediating the site Studies carried out over the past five years were summarized in a Final Report on Action Plan Activities.
French: Assainissement du site Les études effectuées au cours des cinq dernières années ont été résumées dans le Rapport final sur les activités du plan d’assainissement.
English: These services are available at no cost to children.
French: Ces services sont gratuits pour les enfants.
English: Hungary was a member of the Cairns Group, and the remaining CEEC operated largely on their own.
French: La Hongrie était membre du Groupe de Cairns et les autres PECO ont négocié surtout individuellement.
English: "adverse drug reaction" means any noxious and unintended response to a drug that is caused by the administration of any dose of the drug.
French: (research ethics board) « drogue » Drogue pour usage humain destinée à faire l'objet d'un essai clinique.
English: A warning about increased drug addition in the country was issued by Captain Moussa Tiégboro, secretary of state in charged of combating drug abuse, who recently visited to only two centres for the rehabilitation of drug addicts in Guinea.
French: Et encore : construire une économie soutenable, qui tienne compte de la fragilité des pays en voie de développement, et surtout qui donne vie à une nouvelle échelle de valeur, sur la base de laquelle au centre de lactivité financière il ny ait plus une recherche effrénée du gain mais lexigence de reconnaître les droits de tous sur la base du principe de partage des responsabilités.
English: Sigurjónsson and Gunnlaugsson (1990) and Christensen et al.
French: Sigurjónsson et Gunnlaugsson (1990), ainsi que Christensen et al.
English: Humans exposed in an occupational setting to concentrated mist or vapour of DCA may develop pulmonary oedema several hours after exposure (CHEMINFO, 2003c).
French: Un oedème pulmonaire peut faire son apparition chez des personnes exposées en milieu professionnel à une buée ou une vapeur concentrée de DCA, plusieurs heures après l'exposition (CHEMINFO, 2003c).
English: You also have a task of some difficulty to perform in New York in a few days.
French: Mme Inoguchi a elle-même une tâche peu commode à accomplir à New York dans quelques jours.
English: Or. en (Adding new paragraph (ja) to Annex A, Directive 2003/55 EC) Justification The European Energy Consumer's Charter takes into consideration the views of the relevant stake holders and social partners on Consumer's rights and should be recognised within the AM\715991EN.doc 91/97 PE404.589v01-00
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe j bis) à l'annexe A de la directive 2003/55/CE) Justification La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie prend en compte les opinions des acteurs et des partenaires sociaux concernés sur les droits des consommateurs et elle devrait être reconnue dans le cadre de la présente directive.
English: Present view of vertical intersection of old and proposed co-ordinates system.
French: Intersection verticale entre l'ancien système de coordonnées et le nouveau système proposé.
English: Preceded by a seminar organized under the auspices of the Council of Europe at Santiago de Compostela in November 1994, the Third International Symposium of World Heritage Cities is held at Bergen, Norway dealing with communication among World Heritage Cities.
French: Précédé d'un séminaire patronné par le Conseil de l'Europe et tenu à Saint-Jacques-de-Compostelle en novembre 1994, le Troisième Colloque international des villes du patrimoine mondial se déroule à Bergen , en Norvège, du 28 au 30 juin 1995 et porte sur la communication entre les villes du patrimoine mondial.
English: In a general way—I am very aware that, when we generalize, we lose much of the nuance, but what can we do—we could say that communities turned their gaze inwards during this first stage.
French: De manière générale — je suis très consciente que lorsqu'on généralise, on perd beaucoup dans la nuance, mais enfin — on pourrait dire que le regard des communautés lors de cette première étape est tourné vers l'intérieur.
English: The differences will have to be acknowledged and used strengthen the depth and rigour of the review and test questions.
French: Les différences devront être reconnues et servir à renforcer la profondeur et la rigueur de l’examen et des questions d’examen.
English: However, we are concerned that what is said about free directory enquiry services will turn out to be another proposal where the best can be described as the enemy of the good.
French: Par contre, nous nous inquiétons du fait que les services de renseignements gratuits deviennent une proposition dont nous pouvons dire à nouveau que le mieux est l'ennemi du bien.
English: "The Committee recalls that Article E enshrines the prohibition of discrimination and establishes an obligation to ensure that, in absence of objective and reasonable justifications (see paragraph 1 of the Appendix), any group with particular characteristics, including Roma, benefit in practice from the rights in the Charter.
French: Décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, § 52 « Le Comité observe en outre que le libellé de l’article E est très voisin de celui de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: That threat will grow as demand increases, particularly in developing countries.
French: Le danger s'accroîtra encore avec l'augmentation des besoins, en particulier dans les pays en développement.
English: The substance of the purpose clause was generally found to be acceptable.
French: La clause relative à l'objet des dispositions a été généralement jugée acceptable quant au fond.
English: Englander, Anrenée . Dear Diary, I’m Pregnancy:
French: Dear Diary, I’m Pregnant:
English: Clarke, Roger.
French: Groupe Nordicité ltée, Syntel Consulting Inc. et Horizon Consulting Inc., Perspectives de croissance des grappes industrielles basées sur la connaissance au Canada atlantique.
English: The representative asserted that all candidates were marked in that same way consistently.
French: La représentante a soutenu que les candidats avaient été évalués de façon uniforme.
English: They underlined that in relation to the international economic, commercial and financial spheres, core principles such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments, are important for the realisation of the right to development and prevention of discriminatory treatment to the issues of concern to the developing countries arising out of political or other non-economic reasons.
French: Ils ont souligné que, en relation aux sphères économiques, commerciales et financières internationales, les principes essentiels que sont l'équité, la non discrimination, la transparence, le devoir de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, y compris le partenariat et les engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement et la prévention du traitement discriminatoire des problèmes qui se posent aux pays en développement et qui découlent de raisons politiques et autres raisons non économiques.
English: Important progress has been made, but there remains a huge challenge of ensuring availability of commodities.
French: C'est pourquoi le FNUAP a lancé en septembre 2000 une stratégie mondiale pour la sécurité des produits de santé génésique23.
English: The Commission also continues to cooperate with the Commercial Law Strategy of the Uniform Law Conference of Canada.
French: De plus, la coopération de la Commission avec la stratégie de droit commercial de la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada se poursuivra.
English: Provide instructions on what to do if a patient misses one or more doses.
French: Fournir des directives sur les mesures à prendre lorsqu’un patient oublie de prendre une dose.
English: Proposals already implemented include an initiative for the black sea region, creation of a neighbourhood investment fund and a mechanism to fund work on governance.
French: Les propositions déjà mises en œuvre comprennent une initiative pour la région de la mer Noire, la création d’un fonds d’investissement en faveur de la politique européenne de voisinage et un mécanisme de financement visant à améliorer la gouvernance.
English: Another situation that may arise is that where a department with a particular real property requirement receives an unsolicited proposal from a public entity (e.g., a province or municipality) or private entity (e.g., a real estate agent or property owner) about how to meet that requirement.
French: Tel serait le cas, par exemple, d’un nouveau bail portant sur des biens immobiliers actuellement occupés, alors qu’une analyse d’options indique que le coût global de l’occupation continue serait nettement inférieur au coût global estimatif d’un nouveau bail, calculé en fonction de données complètes et fiables du marché, auquel donnerait vraisemblablement lieu un appel d’offres.
English: In the context of its safeguards support programme, France contributes both financially and in kind (expert services, transfers of technology or know-how) in order to strengthen the capacities and activities of the Department of Safeguards.
French: Dans le cadre du Programme français de soutien aux garanties, la France apporte des contributions financières et en nature (prestations d'experts, de transferts de technologie ou de compétences) destinées à renforcer les capacités et les activités du Département des garanties.