ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today, Canada's New Government is investing in two important programs that strengthen reconstruction in Afghanistan and ensure the Afghan people can live safely and prosper in a democratic and free environment," said Minister Verner.
French: « Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada investit dans deux autres programmes qui stimulent la reconstruction en Afghanistan et font en sorte que les Afghans puissent vivre dans un environnement sécuritaire, démocratique et libre, a déclaré la ministre Verner.
English: The guidance will include recommendations on the role of the public and the requirements to keep it informed and to build capacity in the country through education;
French: d) Les directives contiennent des recommandations sur le rôle du public et les obligations de le tenir informé et de renforcer les capacités du pays grâce à l'éducation;
English: While I sympathize with the claimant, I am bound to apply the law as it stands.
French: Bien que je compatisse avec le prestataire, je suis obligé d'appliquer la loi.
English: They are the essence of our long-standing success.
French: Ils sont l’essence même de notre succès continu.
English: Externally, the recent agreements at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of Parties (COP7) in Marrakesh (Morocco) were key drives in the energy efficiency market formation.
French: À l'extérieur, les accords récemment conclus à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, réunie à Marrakech (Maroc), contribueraient de façon essentielle à la création d'un marché de l'efficacité énergétique.
English: The high commonality between the ATR 42s and ATR 72s represents a clear advantage for us, as it allows us to operate our fleet optimally in some forty destinations, while minimizing our operating costs.” He added: “We have a total confidence in the ATR aircraft family and we are very proud of further developing our partnership with the introduction of the first ATR 42-600s and ATR 72-600s that will fly in the Pacific region.
French: La grande commonalité entre les ATR 42 et les ATR 72 représente un atout majeur pour nous car elle nous permet de pouvoir opérer notre flotte de manière optimale sur une quarantaine de destinations, tout en minimisant nos coûts d’exploitation.» Il a ajouté : « Nous avons une confiance totale envers la famille d’avions d’ATR et nous sommes très fiers de poursuivre notre partenariat avec la future introduction des premiers ATR 42-600 et ATR 72-600 qui voleront dans le Pacifique.
English: A small ad hoc working group was established to pull together questions from Council to include in its letter to Ms. Bélanger.
French: Un petit groupe de travail spécial a été créé pour réunir les questions des membres du Conseil qu'on insérera dans la lettre à M me Bélanger.
English: This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase.
French: Ces progrès sont toutefois fragiles et il reste des problèmes essentiels à régler alors que la transition politique entre dans une phase cruciale.
English: These policies aim to prevent such proceeds from being utilized in future criminal activities and from affecting legitimate economic activities.
French: Ces stratégies visent à empêcher que ces produits soient utilisés dans le cadre d'activités criminelles futures et qu'ils nuisent aux activités économiques légitimes.
English: The immediate objective is to improve, upgrade and strengthen the fire protection system, with emphasis on prevention, detection, reporting and prompt intervention.
French: L¿objectif immédiat est d¿améliorer, d¿adapter et de renforcer le système de protection contre les incendies, en mettant l¿accent sur la prévention, la détection, l¿établissement de rapports et l¿intervention rapide.
English: ◦ Traineeships [ en | nl]
French: ◦ Stages [ en | nl]
English: Atmospheric fluoridation rates ranged from 347.4 μg F
French: Les taux de fluorisation atmosphérique s'étendaient de 347,4 μg F
English: 09.00 – 10.30 How to avoid emergency legislation becoming permanent ?
French: 9.00 – 10.30 Comment éviter que des lois d’exception deviennent permanentes ?
English: b) Industrial sector (EPZ and non EPZ factories):
French: b) Secteur industriel (usines de la Zone franche industrielle (ZFI) et n'appartenant à la ZFI) :
English: In the same view, the treatment and support of people with concurrent disorders goes well beyond strictly medical/psychiatric interventions.
French: De la même façon, le traitement des individus ayant des troubles concomitants et leur soutien vont bien au-delà des interventions strictement médicales et psychiatriques.
English: At the same time, the Working Group clarified 2 cases.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a élucidé 2 cas.
English: ◦ It is necessary to pay attention to the bilingual nature of our members.
French: ◦ Il faut tenir compte de l’utilisation des deux langues officielles.
English: It will be complemented by health education and awareness programs which will be developed increasingly by young people, for young people.
French: It will be complemented by health education and awareness programs which will be developed increasing by young people, for young people.
English: They also state that "[s]ome instruments and apparatus do not incorporate devices which compare the measured value with the desired value."
French: Elles précisent en outre que «[c]ertains de ces instruments et appareils ne comportent pas de dispositif qui compare la valeur mesurée à la valeur de consigne».
English: Intellectual property Tools to protect industrial and intellectual property have been set up gradually on a European scale.
French: Fiscalité Les entraves fiscales sont demeurées le domaine où le marché unique a le moins progressé.
English: Winter scenery Camping Casinos Winter sports
French: Plages Culture autochtone Activités nocturnes Exp. d’apprentissage Se gâter Sports nautiques Activités de plein air Sports Activités en milieu sauvage
English: • The Peacebuilding Fund helped the Afghanistan Training Initiative for Rights-based Programming train local Afghan NGOs to program aid projects in a way that seeks to improve the human rights situation, especially those of women and children.
French: • Le Fonds de consolidation de la paix a apporté un soutien au projet Afghanistan Training Initiative for Rights-based Programming visant à offrir des activités de formation aux ONG afghanes locales pour leur permettre de réaliser des projets d'aide qui favoriseront l'amélioration des conditions à l'égard des droits de la personne, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: The GSC was created with start-up funds provided through the BC Cancer Foundation.
French: Le GSC a été fondé avec des fonds de démarrage amassés par la BC Cancer Foundation.
English: The parties highly assess the positive trends in bilateral trade and economic cooperation in recent years and state the need to expand trade, improve its structure by increasing the share of high-tech products, machinery, electronics and other goods with a high added value, and promote its balanced development; create favourable conditions for mutual access of goods, services and investments of the two countries to each other's markets; intensify technical economic and investment cooperation, including the creation of joint ventures, industrial cooperation and the transfer of technologies; perfect the trade-servicing system, including the strengthening of cooperation in the sphere of bank settlements, credit guarantees and insurance, and enhancement of the work of both countries in the field of legal and administrative regulation of trade and economic activities in order to bring the trade regime into compliance with international standards; and strengthen cross-border and interregional cooperation, as well as contacts between small and medium-sized enterprises of the two countries.
French: Les Parties apprécient hautement les tendances positives enregistrées dans la coopération commerciale et économique au cours des dernières années et soulignent qu'il est nécessaire de développer le commerce et d'améliorer sa structure en augmentant la part des produits de haute technologie et de la construction mécanique, de l'électronique et d'autres articles à forte valeur ajoutée, et de développer les échanges de manière équilibrée; de créer des conditions favorables pour l'accès mutuel aux biens, aux services et investissements des deux États et à leurs marchés réciproques; l'intensification de la coopération technique, économique et en matière d'investissement, y compris la création de coentreprises, de promouvoir la coopération industrielle, le transfert de technologies; l'amélioration du système du service des opérations commerciales, et en particulier le renforcement de la coopération dans le domaine des règlements bancaires, des garanties de crédit, et des assurances, l'accélération des travaux des deux pays dans le domaine de la réglementation juridique et administrative des activités commerciales et économiques, afin de mettre le régime commercial en conformité avec les normes internationales; le renforcement de la coopération transfrontière et interrégionale, ainsi que les contacts entre les petites et moyennes entreprises des deux États.
English: This Tribunal agrees that  such an apology is in order.
French: Le Tribunal convient que ces excuses s'imposent.
English: [446] Given the Agency's findings regarding the severity of disability experienced by persons disabled by obesity, set out in paragraph 434 above, the Agency is of the opinion that the ability of the subgroup at issue to travel would be more similar to that of persons with severe disabilities who, for example, require an Attendant to travel by air.
French: [446] À la lumière des constatations de l'Office concernant la gravité de l'état des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité (voir paragraphe 434 ci-dessus), ce dernier estime que la capacité de ce sous-groupe en cause de voyager correspond davantage à celle des personnes ayant une déficience grave qui, par exemple, ont besoin d'un Accompagnateur pour utiliser l'avion.
English: These thresholds should be decided at national level, depending on the type of financial activity, in order to take account of differences between countries. Moreover, a person engaging in a financial activity on an occasional or very limited basis should not provide a full range of financial services to the public but only those needed for improving the performance of its main business.
French: Avant d’autoriser l’application de procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle, les États membres devraient évaluer si les clients, les produits ou les transactions concernés présentent un faible risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, en prêtant notamment une attention particulière à toute activité desdits clients ou à tout type de produit ou de transaction pouvant être considéré comme particulièrement susceptible, par sa nature, d'être utilisé ou détourné à des fins de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: o the north, the expansive Gulf of Sagone opens between the Gulfs of Ajaccio and Porto.
French: Voyageant sur la route côtière jusqu'aux rivages de Porticcio, continuant jusqu'à Porto ; située sur une baie rocheuse surplombée de tours Génoise !
English: Volksschule Oberwart Event Type:
French: Volksschule Oberwart Type d'événement:
English: There are also, naturally, concerns about national sovereignty.
French: Il y a aussi, naturellement, les préoccupations au sujet de la souveraineté nationale.
English: Risk management must be maintained.
French: Il faut maintenir une gestion des risques.
English: – "wing" is a general term for swingable, slidable, or otherwise movable doors or windows.
French: – "battant" est une expression générale désignant les portes ou les fenêtres pivotantes, glissantes ou mobiles d'une autre façon.
English: Dipole moments (D) determined for the following alkyl duryl ketones in benzene at 30° were:
French: Les moments dipolaires (D) des alkyl duryl-cétones suivantes, tels que déterminés dans le benzène à 30 °, sont:
English: The Committee is also of the view that those standards should be set in such a way as to meet the specific operational needs of each particular mission.
French: Il estime également que ces normes devraient être établies de manière à répondre aux besoins opérationnels spécifiques de chaque mission.
English: Global Cooperation for a Brighter Society (1997)
French: Fédération mondiale des organisations féminines ukrainiennes (1993)
English: Each application was Under the direction of the Board and Yukon’s Heritage reviewed for completeness, accuracy and significance Branch, a consulting firm began work on the development of the proposed place name to the history and/or of criteria and a process for the evaluation of territorial culture of Yukon; sites nominated for designation.
French: • Les membres du comité exécutif de la Commission ont rencontré le grand chef du CPNY pour examiner ce projet d’élaboration de critères et de processus d’évaluation. Le président a également présenté ce projet aux chefs des Premières nations lors d’une réunion des chefs.
English: Noting that the Convention was not directly applicable as an international human rights treaty, she wondered how Israel ensured that its national implementing laws were compatible with the Convention and how it enforced them in all the areas under its jurisdiction.
French: Notant que la Convention n'est pas directement applicable en tant que traité international des droits de l'homme, l'oratrice se demande comment Israël veille à ce que sa législation nationale soit compatible avec la Convention et de quelle manière elle l'applique dans toutes les zones qui relèvent de sa juridiction.
English: It noted with appreciation plans by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to take the measures necessary for the provision of financial resources at an appropriate level to cover the requirements of the guidelines annexed to decision 17/CP.8; The SBI noted that, pursuant to decision 17/CP.8, paragraph 1 (f), the frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications by non-Annex I Parties shall be determined by the COP at its ninth session, taking into account the principle of differentiated timetables set by the Convention.
French: Il a noté avec satisfaction que le FEM, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme de financement, prévoyait de prendre les mesures nécessaires pour fournir des ressources financières d'un niveau approprié pour satisfaire aux prescriptions des directives annexées à la décision 17/CP.8;  f) Le SBI a noté que, conformément au paragraphe 1 f) de la décision 17/CP.8, la fréquence à laquelle les Parties non visées à l'annexe I devront soumettre leurs deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales sera déterminée par la Conférence des Parties à sa neuvième session, compte tenu du principe des calendriers différenciés établi par la Convention.
English: g) the post offices and the legal persons who perform money transmission services, in lei or in foreign currencies;
French: g) Les bureaux de poste et les personnes morales qui effectuent des transferts de devises, en lei ou en monnaies étrangères;
English: The NSNR, with modifications to the data schedules and trigger volumes, under CEPA 1999 – Option E:
French: Le RRSN moyennant des modifications aux annexes de données et aux quantités seuils, en vertu de la LCPE 1999 – Option E :
English: As a result of this, re-socialization does not really take place.
French: En conséquence, la resocialisation n'est pas réelle.
English: The latter advocate a "new religious thinking," a more modern and flexible reading of Islam adapted to the 21st century.
French: Ces derniers favorisent une « nouvelle pensée religieuse », une lecture plus moderne et plus souple de l’Islam, adaptée au XXIe siècle.
English: Draft article 19 currently reads:
French: Le projet d'article 19 est actuellement libellé comme suit :
English: So a lot of the kids spend increasing amounts of time working on the street, usually to help subsidize their education or at least the household finances.
French: C'est ainsi que de nombreux enfants passent de plus en plus de temps à travailler dans la rue, habituellement pour aider à payer leurs études ou à contribuer aux finances familiales.
English: Where Hydroproject reduced the amount of losses in its revised claim submission, the Panel has considered the reduced amount.
French: Lorsque la société a réduit le montant des éléments de perte dans sa réclamation révisée, le Comité a pris en considération le montant réduit.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): My delegation would like to express its deep appreciation to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ambassador Paul Badji of Senegal, and the other members of the Committee for their efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation tient à transmettre ses remerciements les plus vifs au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal, ainsi qu'aux autres membres du Comité pour les efforts qu'ils ont déployés en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Therefore in keeping with the Federal Court decision in Beaudry, she does not enjoy the right of appeal.
French: En conséquence, conformément à l'arrêt Beaudry rendu par la Cour fédérale, elle ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: Indexing scheme, associated with groups D 06 M 11/00, D 06 M 13/00, D 06 M 15/00, D 06 M 16/00 and D 06 M 23/00, relating to the fibres to be treated.
French: Système d'indexation associé aux groupes D 06 M 11/00, D 06 M 13/00, D 06 M 15/00, D 06 M 16/00 et D 06 M 23/00, relatif aux fibres à traiter.
English: Koodo Mobile may also update or change the software, features and settings on your equipment including through "over-the-air" or other means.
French: Koodo Mobile peut également mettre à jour ou apporter des changements à tout logiciel, aux fonctionnalités et aux paramètres de votre équipement, et ce, par liaison sans fil ou tout autre moyen.
English: In Mauritania, a succession of natural disasters has devastated rural livelihoods and left many people in this arid country unable to feed themselves.
French: En Mauritanie, des catastrophes naturelles en série ont réduit à néant les moyens de subsistance en zone rurale et beaucoup d'habitants de ce pays aride ne sont plus capables de se nourrir.
English: • Select "Edit" from the browser Menu bar
French: • Sélectionnez « Édition » dans la barre Menu du navigateur
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to highlight this Group' s contributions to the joint motion for a resolution, both in terms of promoting dialogue with the People' s Republic of China and Taiwan, as well as in the firm position which has to be maintained on this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je tiens à souligner la contribution qu'a apportée ce groupe à la proposition de résolution commune, tant en ce qui concerne l'encouragement du dialogue avec la République populaire de Chine et Taïwan qu'en ce qui concerne la position ferme qu'il faut conserver à ce sujet.
English: In addition to the classic forms of jurisdiction (territorial and active personal jurisdiction) that the State party must exercise (article 9, paragraph 1), the Convention also states [text of article 11, paragraph 1, omitted].
French: Outre les compétences classiques (territoriale, personnelle active) que l'État partie doit exercer (art. 9, par. 1), la Convention dispose aussi que (texte de l'article 11, par. 1, omis).
English: We also serve selected wines from our wine list.
French: Nous vous y servons également une sélection des meilleurs crus.
English: They will be advised that, as the government implements them, they will be expected to evolve towards them as well so that both use the same assessment standards.
French: On les informera que, si le gouvernement les met en oeuvre, ils devront eux aussi les mettre en oeuvre à la longue, de sorte que les mêmes normes d'évaluation puissent être appliquées.
English: • is there a sufficient number of trained managers and HR specialists?
French: • est-ce qu'un nombre suffisant de gestionnaires et de spécialistes des RH ont reçu une formation pertinente?
English: Mrs. Cindy MacIsaac Program Director Mi'kmaq Native Friendship Centre 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Phone: (902) 420-0566 Fax: (902) 420-1549 E-mail: cynthmacisaac@aol.com Project Description:
French: Mme Cindy MacIsaac Directrice du programme Mi'kmaq Native Friendship Centre 2158, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4 Tél. : 902-420-0566 Téléc. : 902-420-1549 Courriel : cynthmacisaac@aol.com Description du projet :
English: The articulation of human rights norms and their codification into treaties had been one of the major accomplishments of the United Nations since its inception.
French: L'explicitation du régime des droits de l'homme et la codification de ce domaine du droit sous forme de traité a été l'une des grandes réussites des Nations Unies depuis la création de l'Organisation.
English: The macroeconomic situation has improved.
French: La situation macro-économique s'est améliorée.
English: The impact of structural adjustment programs on rural women in Tanzania. In Gladwin, C., ed., Structural adjustment and African women farmers.
French: The impact of structuraladjustment programs on rural women in Tanzania.In Gladwin, C.,ed., Structural adjustment and African women farmers.
English: Nevertheless, whether they border on these countries or not, the Member States are expressing their concern and disagreement with an accession process that does not take nuclear safety into account.
French: Toutefois, les États membres, qu'ils soient limitrophes ou non de ces pays, s'inquiètent et refusent une adhésion qui ne tienne pas compte de cette question, à savoir la sécurité nucléaire.
English: New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
French: de PCF provenant du secteur de l’aluminium, qui sont toutes mesurables et vérifiables avec un degré suffisant de fiabilité.
English: 3.1 CEDAW Standards
French: 3.1 Norme énoncées par la Convention
English: ECA EN will exhibit on Rio Oil&Gas 2010...
French: ECA EN participera à Rio Oil&Gas 2010....
English: Distribution The Eastern Hog-nosed Snake occurs in both Canada and the United States, but less than 10% of its global range is in Canada.
French: Répartition La couleuvre à nez plat est présente tant au Canada qu’aux États-Unis, mais moins de 10 p. 100 de son aire de répartition mondiale se trouve au Canada.
English: We must keep a watchful eye over the balance between the institutions.
French: Nous devons rester vigilants en ce qui concerne l’équilibre interinstitutionnel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote d) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to section 33 (see footnote e) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—New-foundland and Labrador Non-Compulsory Areas.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence d) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu de l'article 33 (voir référence e) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador, ci-après.
English: • environmental conditioning systems; and
French: • les systèmes de conditionnement de l'air