ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions of higher education should formulate a special program to strengthen ties with high schools with the object of facilitating the transition from high school to university studies.
French: Les établissements d'enseignement supérieur devront élaborer un programme spécial pour étoffer leurs liens avec les lycées en vue de faciliter la transition entre le lycée et les études universitaires.
English: Following the amendments to the Civil Code in 1993, further amendments redressed discrimination against women in the Social Security Act and the Income Tax Act in 1996.
French: À la suite des amendements au Code civil en 1993, d'autres amendements ont corrigé la discrimination à l'égard des femmes, par la loi sur la sécurité sociale et la loi sur l'impôt sur le revenu en 1996.
English: • Picture Editor (1 point) e) Funding stream for new media content The Commission recommends that the CTF establish a new funding stream to support the production of Canadian programs for broadcast on new media platforms.
French: • monteur de l'image (1 point) e) Volet de financement pour le contenu des nouveaux médias Le Conseil recommande au FCT de créer un nouveau volet de financement pour appuyer la production d'émissions canadiennes diffusées sur les plateformes de nouveaux médias.
English: At the same time, the Government was taking steps to try and bring its domestic law into line with international law.
French: Le Gouvernement s'efforce parallèlement de prendre des mesures pour mettre son droit interne en conformité avec le droit international.
English: Poor reproductive performance in controls can be minimised by avoidance of nutritional problems and other disturbances, ensuring the weight variation of the parental (P0) generation animals is not too great, and by not mating animals when they are too young or too old.
French: Les deuxièmes portées sont utiles en ce qu’elles peuvent aider à clarifier la signification d’effets apparemment liés à la dose ou d’effets équivoques dans les premières portées, qui peuvent découler du traitement ou être le fruit du hasard, ou encore être dus à une mauvaise performance de reproduction non liée au traitement.
English: We are starting to move things forward and we have been helped in that by the Parliament, which has supported our opening of five new Commission delegations around Asian countries.
French: Nous commençons à faire avancer les choses - aidés en cela par le Parlement, qui a appuyé l’ouverture de cinq nouvelles délégations de la Commission dans les pays asiatiques.
English: Yearbook of Asian-African Legal Consultative Organization
French: Annuaire de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Information concerning voting rights and how to vote has been produced in several languages.
French: Des informations concernant le droit de vote et la procédure à suivre pour voter ont été publiées en plusieurs langues.
English: ◦ The Legal System
French: ◦ Le rôle du Canada dans le développement international
English: Every effort should be made to develop appropriate methods and procedures which are non-discriminatory and which do not unduly interfere with the internal affairs of other States or jeopardize their economic and social development.”
French: Il ne faudrait ménager aucun effort pour mettre au point les méthodes et des procédures appropriées qui ne soient pas discriminatoires, ne constituent pas une ingérence indue dans les affaires intérieures d'autres États et n'entravent pas leur développement économique et social. »
English: In the northeast, limited geochronology indicates deformation and metamorphism at ca. 1800 Ma.
French: Au NE, une analyse géochronologique limitée indique qu'il y a eu de la déformation et du métamorphisme vers 1800 Ma.
English: Annual operating grant agreement  Framework partnership agreement  Please note that the Framework partnership agreement will be available soon. 
French: Convention de subvention annuelle de fonctionnement  accord cadre de partenariat  Veuillez noter que l'accord cadre de partenariat sera disponible prochainement.
English: However, the National Newspapers of Ireland (NNI), an organization which represents national daily and weekly newspapers, does operate a Readers' Representative system which provides a degree of access to readers to voice complaints and obtain remedies such as corrections, clarifications and apologies.
French: Toutefois, National Newspapers of Ireland (NNI), organisation qui représente les quotidiens et les hebdomadaires nationaux, a mis en place un système de représentation des lecteurs qui permet à ces derniers de présenter des réclamations et d'obtenir, entre autres, des rectificatifs, des éclaircissements et des excuses.
English: Framework For Management Skills and Competency Standards and Guidelines For Small Business Owner/Operator/Entrepreneur Prepared for Sector Councils Steering Committee by Robert Dénommé and Associates, 1995 Competency Blocks 1.
French: Cadre pour les compétences en gestion, les normes de compétences et les lignes directrices pour le propriétaire, l’exploitant ou l’ entrepreneur d’une petite entreprise Préparé pour le comité directeur des conseils sectoriels par Robert Dénommé et associés, 1995 Blocs de compétences 1.
English: The play of coloured lights from the additive colour mixing of the red - green - blue light sources (LED).
French: Jeu de couleurs de lumière grâce à la synthèse additive des couleurs des sources lumineuses rouge - vert - bleu (DEL).
English: At present, the Ministry of Foreign Affairs is placing considerable importance on this matter.
French: Le Ministère des affaires étrangères attache actuellement une grande importance à cette question.
English: • The cross-border supply of construction services remains unbound in Columbia, Brazil and Venezuela.
French: • La fourniture transfrontière de services de construction ne fait pas l'objet d'engagements en Colombie, au Brésil et au Venezuela.
English: • segmentation and targeting of audiences;
French: • segmentation et ciblage de groupes de consommateurs;
English: The co-facilitators reported on the two workshops that had been held in 2006.
French: Les modérateurs ont rendu compte des deux ateliers qui ont eu lieu en 2006.
English: It is easily accessible by public means of transport and the City West parking garage is situated in the same building.
French: Vous arriverez facilement à notre établissement et le parking à étages City West se trouve dans le même bâtiment.
English: The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons, particularly persons with limited mobility, is conducive to a better definition of the products covered by this Directive in relation to Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts1.
French: (30) L’application de la présente directive à un certain nombre de machines destinées au levage de personnes, en particulier de personnes à mobilité réduite, conduit à mieux définir les produits couverts par la présente directive en relation avec la directive 95/16/CE du Parlement Européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ascenseurs1.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/829) (resolution 58/308).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/829) (résolution 58/308).
English: SUBSTANCE-TAILORED EXPOSURE-DRIVEN TESTING
French: TENANT COMPTE DE L'EXPOSITION, SPECIFIQUEMENT ADAPTES A UNE SUBSTANCE
English: Lisa placed first in five events at the Australian Southern Cross Games in 1999, establishing a world record in the 5,000 meters.
French: Lisa s'est classée première dans cinq épreuves aux Australian Southern Cross Games en 1999, établissant un record mondial dans l'épreuve du 5 000 mètres.
English: Fog Index Original Revised 20 11 Flesch Readability 49 – Difficult 73 – Fairly Easy F-K Grade 16 – Complex 7 – Good
French: Indicateur de lisibilité Original Revisée (ii) 20 11 Flesch Lisibilité 49 – Difficile 73 – Assez facile Niveau F-K 16 – Complexe 7 – Bon
English: This work would be relevant to enterprises eager to attract domestic as well as foreign investment regardless of their legal form or size.
French: Il intéressera les entreprises désireuses, indépendamment de leur statut juridique ou de leur taille, d'attirer des investissements aussi bien nationaux qu'étrangers.
English: See Section C, Item 3.
French: Veuillez vous reporter à la partie 3, section C des présentes lignes directrices.
English: 80 % of the budget, as we all know, is spent by the Member State and the incidence of fraud in the Member State is at least as serious as the incidence of fraud in that money which is organized and spent collectively at the centre of the Union in Brussels.
French: Nous savons tous que les États membres dépensent 80 % du budget et que l'impact de la fraude au niveau des États membres est au moins aussi grave que l'impact de la fraude commise avec l'argent qui est géré et dépensé collectivement au centre de l'Union, à Bruxelles.
English: For the same period, world trade in malting barley increased from 3.8 to 5.0 Mt.
French: Au cours de cette même période, les échanges mondiaux d'orge brassicole ont progressé de 3,8 à 5,0 Mt.
English: One of its projects seeks to create an environment of public opinion sensitive to women's health, gender, population and development issues.
French: L'un de ses projets cherche à susciter une opinion publique soucieuse de la santé des femmes, des questions d'inégalité entre les sexes, de population et de développement.
English: A full decade has gone by!
French: Oui, oui, ça fait une vraie décennie, tout ça.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: So far, no measures have been taken to facilitate the reintegration of Malians repatriated from Morocco.
French: Pour le moment aucune mesure n'a été prise pour faciliter la réintégration des maliens rapatriés du Maroc.
English: I congratulate it on that. I would however point out that at present what is required of us is humanitarian aid for those most in need.
French: J'aurais voulu entendre une précision à propos de ce que la Commission réalise en ce moment.
English: He was convinced that the forum of 192 Member States provided the representativeness, legitimacy and credibility required to examine the current crisis in depth and draw up a viable blueprint for a new international financial architecture in which all would have an opportunity to participate fully and equally in a common search for solutions.
French: M. Lacayo est convaincu que le forum des 192 Etats membres offre la représentativité, la légitimité et la crédibilité requises pour analyser en profondeur la crise actuelle et élaborer un projet viable pour la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale offrant à chacun la possibilité de participer à part entière à la recherche conjointe de solutions.
English: The programme may analyse potential measures to address barriers to growth and SME growth and competitiveness, such as partnering, networking, business angels financing, clustering or mentoring.
French: Le programme peut considérer des mesures envisageables pour éliminer les obstacles à la croissance, notamment des PME, et à la compétitivité comme, par exemple, la constitution de partenariats, la mise en réseau, le financement par des investisseurs informels («business angels»), le regroupement («clustering») ou le parrainage.
English: The PATH process involves the following: 1.
French: Le processus PATH comprend ce qui suit : 1.
English: This action clearly infuriated the Cubans.
French: Cette action a clairement rendu les Cubains furieux.
English: Office machines and equipment 51.5%
French: Machines et équipement de bureau 51,5 %
English: • "Jargon" and language that ordinary mortals cannot understand. Almost unanimously, respondents considered contractual documents to be written in a deliberately complex style, making use of technical or legal language requiring very careful reading that discourages many people.
French: • "Jargon", langage incompréhensible pour le commun des mortels ; le style des documents contractuels est, de façon quasi-unanime, perçu comme délibérément complexe, dans une formulation technique ou juridique, nécessitant un décodage attentif qui décourage bon nombre d’individus.
English: With regard to the instructions contained in the Garda Police Code of 1994 and 1996 (report, para.
French: En ce qui concerne les instructions contenues dans le Code de la Garda de 1994 et 1996 (rapport, par.
English: 0 0% 230 31-May-06 ST.MARY'S BAY BAR SEINE 50
French: 0 0% 230 31-May-06 ST.MARY'S BAY/ P. BAY BARRAGE 50
English: Minister McLellan acknowledged that the American officers were connected in all six offices.
French: La ministre McLellan a admis qu’ils l’étaient dans les six bureaux.
English: Electrostimulation not only locates the main trunk, but also the 3 sensitive branches of the femoral nerve.
French: L' électrostimulation repère , non seulement , le tronc principal , mais aussi les 3 branches sensitives du nerf crural.
English: But the war on terrorism can be won through the comprehensive, uncompromising and unrelenting determination of the international community.
French: Mais la guerre contre le terrorisme peut être gagnée grâce à la volonté commune, inflexible et tenace de la communauté internationale.
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company 2/18 2 This fraction shows the number of members of the entity's board or governing body that can be appointed by the federal government over the total number of board members.
French: 2 Cette fraction indique le nombre d'administrateurs du conseil ou de l'organe de direction de l'entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d'administrateurs du conseil. 3 Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: We want to encourage young people to work for us and with us in order to maintain the tradition of the federal Public Service.
French: Nous voulons encourager les jeunes à travailler pour nous et avec nous, de façon à poursuivre la tradition de la fonction publique fédérale.
English: Small litters (mean 4.6, n = 28, range 2 to 8) of relatively large neonates are born at the den and spend the first winter in the same hibernaculum as their mothers.
French: Elles donnent naissance à de petites portées (2 à 8 petits, 4,6 en moyenne, n = 28). Les serpenteaux sont relativement gros et passent leur premier hiver dans l’hibernaculum de leur mère.
English: • Topical acyclovir does not alleviate systemic symptoms and should not be used [A-I ].37
French: L’hospitalisation est requise en cas de méningite, et pourrait être nécessaire en cas d’autres infections disséminées.
English: Yet, conversely, it would appear that this provision is drafted so as to imply that all clauses that offer parties a choice between various provisions of a treaty are not reservations.
French: Toutefois, à l'inverse, il apparaît que cette disposition est rédigée comme impliquant également que toutes les clauses offrant aux parties le choix entre diverses dispositions d'un traité ne sont pas des réserves.
English: Using the same methods as above, but also recording the number of birds detected on each visit, will generate information on relative abundance of species.
French: En utilisant les mêmes méthodes que ci-dessus, mais en consignant aussi le nombre d’oiseaux observés à chaque visite, on obtiendra de l’information sur l’abondance relative des espèces.
English: Examples of the benefits that humanity could derive from the application of space technology included remote sensing of the Earth for development needs, the inclusion of remote regions in the education system by means of tele-education employing space-based communications, telemedicine, and the forecasting of natural disasters and disaster relief.
French: Parmi les exemples des avantages qui découlent des applications des techniques spatiales, on peut mentionner la télédétection de la Terre dans l'intérêt du développement, l'extension du système d'enseignement aux zones isolées grâce aux communications spatiales, la télémédecine et la prévision des catastrophes naturelles et la gestion de leurs conséquences.
English: The issue of climate change also warranted special attention.
French: La question des changements climatiques mérite également une attention particulière.
English: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2005 Rich golden yellow with ambre highlights.
French: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2005 Robe jaune doré aux reflets ambrés. Nez sur mûri.
English: Also, an Early Intervention teleconference was supposed to be set up prior to the deadline and the appellant was waiting for this to complete the disclosure process, but this did not occur due to scheduling difficulties.
French: Également, une téléconférence visant une intervention précoce devait se tenir avant la date d'échéance, et l'appelant voulait attendre l'issue de cette démarche pour compléter le processus de divulgation. La téléconférence n'a toutefois pas eu lieu en raison de conflits d'horaires.
English: The PRC needs to be further consolidated in view of becoming an effective and transparent managerial mechanism within the secretariat.
French: Le Comité doit être renforcé afin de devenir un mécanisme de gestion efficace et transparent au sein du secrétariat.
English: In addition to the duties and powers enumerated in Part I of the Act, it is the function of the Minister, and the Minister has power, to: administer the plan of hospital care insurance established by this Act and the Regulations; determine the amounts to be paid to hospitals and to pay hospitals for insured services provided to insured persons under the plan of hospital care insurance and to make retroactive adjustments with hospitals for under payment or over payment for insured services according to the cost as determined in accordance with the Act and the Regulations; receive and disburse all monies pertaining to the plan of hospital care insurance; approve or disapprove charges made to all patients by hospitals in Prince Edward Island to which payments are made under the plan of hospital care insurance; enter into agreements with hospitals outside Prince Edward Island and with other governments and hospital care insurance authorities established by other governments for providing insured services to insured persons; prescribe forms necessary or desirable to carry out the intent and purposes of the Act; appoint inspectors and other officers with the duty and power to examine and obtain information from hospital accounting records, books, returns, reports and audited financial statements and reports thereon;
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance maladie et autorité publique Le régime d’assurance-hospitalisation, placé sous l’autorité du ministre de la Santé et des Services sociaux, est le moyen d’offrir la couverture des services hospitaliers à l’Île-duPrince-Édouard.
English: The new European Environment and Health Committee (EEHC), with its broadened mandate and membership, was an extremely important forum for promoting the implementation of decisions taken by ministers in London and for coordinating the necessary actions.
French: Le directeur s’est déclaré satisfait de constater que de nombreux pays voulaient mettre en œuvre les actions énoncées dans la Charte, et la première réunion du groupe directeur aura lieu à Rome en octobre.
English: • lead snowmachine tours with interested families so that they can watch bison and examine habitats being used by the bison;
French: • diriger des excursions en motoneige avec des familles intéressées pour qu’elles puissent observer le bison et examiner les habitats qu’il utilise;
English: Top of Page Aviation Q. Where can I find aviation weather information?
French: Haut de la page Aviation Q. Où puis-je trouver de l'information météorologique destinée à l'aviation?
English: · Amendment of the text of article VII of the Pact concerning changes to the decision-making mechanism;
French: • Modification du texte de l'article VII de la Charte apportant des changements au mécanisme de prise des décisions;
English: BOOK REVIEWS entrenched troops.
French: CRITIQUES DE LIVRES des cartes ou de la défectuosité des munitions.
English: Multilateral and international organizations, human rights conventions, international conferences, developments in other countries, traditional knowledge, sustainable development, visits to and from Canada, international communications, and the International Decade of the World's Indigenous People Program Record Number:
French: Ce fichier s'intéresse aux systèmes de stockage hors sol et souterrains enregistrés auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada conformément à l'Annexe I du Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones. Sujets :
English: Alias Date of death (YYYY/MM/DD) Acquired status by marriage Yes No Date of birth (YYYY/MM/DD) Gender Male Category Female
French: Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Sexe Mâle Alias Date de décès (AAAA/MM/JJ) Statut acquis par le mariage Oui Non Catégorie Femelle
English: Please visit: http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php . 9 February 2006 Pierre Palhavi (post-doctoral researcher at the Centre d'étude et de recherche internationale de l'Université de Montréal ) spoke on public diplomacy at the Université de Montréal, Pavillon Lionel-Groulx, room C-4145, 11h30-13h00.
French: Pour informations, consultez le : http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php . Le 9 février 2006 Pierre Palhavi, chercheur au post-doctorat au Centre d'étude et de recherche internationale de l'Université de Montréal, a fait un exposé sur la diplomatie publique, à la salle C-4145 du pav.
English: 3.4.4.5 In the case of artifacts, modification includes removal of the products of deterioration such as corrosion, repair, and the infilling of missing parts. Modification also includes restoration, which returns the object or specimen to a known earlier visual state, using compatible construction methods and materials.
French: 3.4.4.5 En ce qui concerne les artefacts, la modification comprend le nettoyage et la réparation, la substitution des parties manquantes et la restauration complète qui consiste à redonner à un objet une apparence antérieure connue, au moyen de méthodes de construction et de matériaux compatibles.
English: Reflexology stimulates trigger points on the feet and/or the hands using pressure in order to treat chronic and acute organ troubles.
French: La réflexologie stimule les zones réflexes des pieds et/ou des mains en exerçant diverses pressions permettant de prévenir et traiter des troubles chroniques et aigus des organes.
English: Everywhere the problem of waste management becomes serious.
French: Dans le monde entier le problème des déchets devient aigu.
English: Surely, this is a clear demonstration of the thoughtfulness and perspicacity of Finance Ministers.
French: De toute évidence, cela témoigne éloquemment de la profondeur et de la perspicacité des ministres des finances.
English: 16 Distribution of farms by education level of operator, by ecozone .....................................
French: Réduisez-vous la quantité d’engrais chimiques pour tenir compte de la teneur en éléments nutritifs du fumier?......................................... 33 Figure 28 :