ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place is extremely peaceful and relaxing and at the same time is near splendid art cities like Vinci, where Leonardo da Vinci was born, Florence, Pisa, Siena and all the other tourism spots of Tuscany.
French: L'endroit est extrêmement tranquille et relaxant et en même temps proche des splendides villes d'art comme Vinci, où est né Léonard de Vinci, Florence, Pise, Sienne et toutes les autres destinations touristiques de la Toscane.
English: Canyoning is a high sensation sport where the goal is to travel along a river bed by walking, swimming, abseiling, jumping etc..
French: Le canyoning est un sport a sensation dont le but est de parcourir d'amont en aval le lit d'une riviere ou d'un canyon en utilisant des methodes telles que le rappel, le saut, la marche, la natation etc...
English: We want to create a bilingual area on the southern upper Rhine, and if we could do so, with the approval also of the Council, that would be a wonderful means of supporting this development.
French: Nous voulons créer une zone bilingue dans le haut-Rhin méridional et si cela pouvait se faire avec l'assentiment du Conseil, nous aurions une magnifique occasion de soutenir cette évolution.
English: It also includes some over-arching recommendations, such as strengthened national and local commitment and action; a prohibition of all forms of violence against children in all settings, including all corporal punishment, harmful traditional practices, sexual violence and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle comprend aussi des recommandations exhaustives portant, par exemple, sur le renforcement de la volonté et de l’action politiques aux niveaux national et local, l’interdiction de toute forme de violence contre les enfants dans n’importe quel cadre, y compris tout châtiment corporel, les pratiques traditionnelles dommageables, les violences sexuelles et la torture, ainsi que les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: Thirdly, there is a lack of coordination: not just coordination among ourselves but with the national parliaments.
French: Troisièmement, le programme manque de coordination : pas seulement de coordination entre nous, mais aussi de coordination avec les parlements nationaux.
English: Medical care (at the Nganda medical centre) and social services have also been made available to the victim.
French: Une prise en charge tant médicale (au centre hospitalier Nganda) que sociale a été également disponibilisée au profit de cette victime.
English: 77 for the amended text) and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77) et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: Early in his career he practiced law with Colas & Associates in Montreal, and then went into business as an associate of Formatrad, a company specializing in employee training.
French: Au début de sa carrière il a exercé le droit chez Colas & associés à Montréal, pour ensuite se lancer en affaires en devenant un des actionnaires et dirigeants de Formatrad, une firme spécialisée dans la formation en entreprise.
English: 6.51The Parties acknowledge that a statement of security useable and available for the purposes of Remediation of Type II sites has been provided to the Parties by Canada.
French: 6.51Les signataires reconnaissent que le Canada leur a fourni un état des sûretés disponibles pour la prise de mesures correctives à l'égard des sites de type II.
English: The Secretary-General recalled at that point that the “compensation has always been composed of two elements, described as `fee' and `subsistence payment' and, up to 1980, was so calculated that their sum was equivalent to 1/365th of the annual salary of a member of the Court.
French: Le Secrétaire général avait rappelé à l'époque que la rémunération s'était toujours composée de deux éléments, les « honoraires » et l'« allocation de subsistance », dont la somme équivalait au 365e du salaire annuel des membres de la Cour.
English: In the words of one project leader, "...with the results from this program, we can tell northeners what they're being exposed to, at what levels, and sometimes where a contaminant is coming from.
French: Pour reprendre les paroles d'un chef de projet : «Forts des résultats de ce programme, nous sommes en mesure de dire aux habitants du Nord à quoi ils sont exposés, et dans quelle mesure, et parfois même d'où provient un contaminant auquel ils sont exposés.
English: marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected’. It also states that ‘the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark’.
French: Il serait donc exclu que le consommateur moyen, en achetant un fer à repasser, une chaudière de repassage ou une planche à repasser, puisse penser que ces produits sont équipés d’un moteur diesel ou fonctionnent avec du combustible.
English: Canada had gross domestic expenditures on research and development(GERD) of 2.03 percent of GDP versus the OECD average of 2.28.
French: § Université Mount Saint Vincent : recherche sur les questions qui concernent les femmes, les enfants et les jeunes, ainsi qu’en gérontologie et au sujet du vieillissement.
English: All accession treaties must then be ratified by the member states and the candidate countries in accordance with each country’s own constitutional procedures.
French: Tous les traités d’adhésion doivent être ensuite ratifiés par les États membres et les États candidats selon leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: Prior to presentation to TBS, the department must provide evidence that due diligence on the quality and completeness of a TB submission, terms of conditions, RMAF and RBAF has been exercised.
French: Avant de soumettre une présentation au SCT, le ministère doit montrer qu'il a été fait preuve de diligence raisonnable en regard de la qualité et de l'intégralité de la présentation au CT, de ses modalités ainsi que du CGRR et du CVFR.
English: • payment authorizations were not always linked to satisfactory compliance reports; and
French: • les autorisations de paiement n’étaient pas toujours étayées par des rapports de conformité satisfaisants;
English: An elegant three-layer sponge cake with lemon cream filling and topped with white chocolate flakes.
French: Un gâteau raffiné avec trois couches de génoise fourrée â la crème au citron et recouverte de copeaux de chocolat blanc.
English: National democracies are too often run by crisis management.
French: Les démocraties nationales sont trop souvent dirigées par la gestion des crises.
English: The report envisioned a virtual information centre that would be created and used by communities and individuals across Canada providing health information to professionals and public alike.
French: Il prévoyait dans ce rapport la création et l'utilisation par les communautés et par les gens de tout le Canada d'un centre d'information virtuelle qui fournirait de l'information sur la santé aux professionnels et à la population.
English: In conclusion, we express our hope that during the current session the Committee will be able to meet more effectively the new challenges that the international community faces in the sphere of disarmament and international security.
French: Pour terminer, nous espérons que, durant la présente session, la Commission pourra relever plus efficacement les nouveaux défis auxquels fait face la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: An apology can reduce the risk of conflict;
French: Vous réduirez alors les risques de conflit.
English: Gold Crop grown to the third trifoliate leaf stage in CO2 concentrations of 380, 800, and 1400 ppm.
French: Gold Crop cultivé, jusqu'au stade de la troisième feuille trifoliée, à des concentrations de 380, 800 et 1400 ppm de CO2.
English: Where a request for service complies with Articles 1, 2 and 3, the State on the territory of which it has to be effected may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
French: La preuve de la signification se fera au moyen, soit d'un récépissé daté et légalisé du destinataire, soit d'une attestation de l'autorité de l'Etat requis, constatant le fait, la forme et la date de la signification.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION III:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION III :
English: The EU does, of course, have strict rules that beneficiaries of its financial support have to respect, no matter the sums of money they receive, but sometimes, especially when the level of that support is relatively low, maintaining the same high conditionality reflects a political inflexibility which only diminishes the effectiveness of this instrument, especially at a time when others are much more flexible in their support.
French: L'UE s'est certes dotée de règles strictes applicables aux bénéficiaires de son aide financière, indépendamment des montants versés, mais parfois - notamment lorsque le montant de l'aide octroyée est relativement faible - s'en tenir au même niveau de conditionnalité témoigne d'une inflexibilité politique qui ne peut que nuire à l'efficacité de cet instrument, en particulier lorsque d'autres acteurs se montrent beaucoup plus flexibles.
English: env-update updates the configuration files (including, but not limited to /etc/ld.so.conf and /etc/profile.env) to include changes made by installed packages.
French: env-update met à jour les fichiers de configuration (entre autres mais pas seulement : /etc/ld.so.conf et /etc/profile.env) pour inclure les changements effectués par les paquets installés.
English: 18), to delete the word “legal”, appearing before the word “representation” in subparagraph (e) and to replace the words “successful party” with the word “parties” in subparagraph (e) (A/CN.9/646, para.
French: 18), de supprimer l'adjectif “juridique” après le mot “assistance” et de remplacer les mots “la partie qui triomphe” par les mots “les parties” à l'alinéa e) (A/CN.9/646, par.
English: • Performance feedback should be based on daily performance and not on single incidents that have a negative dimension.
French: • La rétroaction sur le rendement devrait miser sur le rendement quotidien et non sur des incidents isolés qui ont une connotation négative.
English: Although growth rates in the region since 1995 had generally been positive, they remained inadequate for tackling poverty reduction in a comprehensive and sustainable manner and while the investment climate had improved in the 1990s, foreign direct investment had not matched expectations.
French: Bien que dans la région les taux de croissance aient généralement été positifs depuis 1995, ils demeurent insuffisants pour permettre de s'attaquer durablement à une réduction générale de la pauvreté et si le climat de l'investissement s'est amélioré dans les années 90, l'investissement étranger direct n'a pas répondu aux espoirs.
English: Switzerland acknowledged the legitimacy of Colombia's efforts to restore order and security in its territory and welcomed the initial results.
French: La Suisse reconnaît la légitimité des efforts entrepris par la Colombie pour rétablir l'ordre et la sécurité sur son territoire et salue les premiers résultats obtenus.
English: Given the urgency and extent of the transformation at hand, a dedicated transition team was appointed in January 2006 to map and coordinate the implementation of the action plan.
French: Compte tenu de l'urgence et de l'envergure des transformations prévues, une équipe chargée d'assurer la transition a été constituée en janvier 2006 pour mettre au point le plan d'action et en coordonner l'exécution.
English: • In preparation for the WCAR, the Secretariat of the WCAR, the Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade should tackle the issue of "Racism and the Media" by convening a roundtable.
French: • En préparation pour la CMCR, le Secrétariat de la CMCR, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devraient aborder la question du «Racisme et les médias» en organisant une table ronde.
English: The Rapporteur would like to stress the importance for EASA to create in-house the possibilities to transfer skills and give the necessary training to younger generations.
French: Le rapporteur entend souligner l'importance pour l'AESA d’offrir en interne la possibilité de transférer les compétences et de proposer aux jeunes générations la formation nécessaire.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including global transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation : i) les possibilités de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (notamment leur transport à l'échelle planétaire); et iv) l'analyse et la quantification des effets des réductions des émissions sur la santé, ainsi que de leurs avantages.
English: One Rate For Country
French: Îles Caïmans - Unité monétaire; dollar des Îles Caïmans (KYD).
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to inform about the steps taken by the Government of the Slovak Republic to ensure the implementation of relevant provisions of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de l'informer des mesures que le Gouvernement de la République slovaque a prises pour assurer la mise en œuvre des dispositions pertinentes de ladite résolution.
English: Letter dated 24 November (S/2000/1112) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, supporting the request by Qatar (S/2000/1111) for an urgent meeting of the Security Council with the Ministerial Committee of OIC to consider the deteriorating situation in Palestine.
French: Lettre datée du 24 novembre (S/2000/1112), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie, appuyant la demande du Qatar (S/2000/1111) concernant la convocation d'une réunion d'urgence entre le Conseil de sécurité et le Comité ministériel de l'OCI pour examiner la détérioration de la situation en Palestine.
English: To promote the Convention and the Protocol, focal points should be aware of:
French: Pour promouvoir la Convention et le Protocole, les centres de liaison devraient avoir connaissance:
English: For papers that do contain the substances, the coatings contain concentrations in the range of 0.1-0.8 µg/cm2.
French: Pour les papiers qui en contiennent, la concentration présente dans les revêtements est de l'ordre de 0,1 à 0,8 µg/cm2.
English: Second World Social Forum, Porto Alegre, Brazil, 31 January-5 February.
French: Deuxième Forum social mondial, tenu à Porto Alegre, du 31 janvier au 5 février.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C9197E2E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C9197E2E-1&accessible=off&meta=1
English: For example, prison educational staff in Latin America are already questioning the relevance of much of the current curricula and its teaching to the specific educational needs of those in detention.
French: Ainsi, en Amérique latine, le personnel pénitentiaire chargé de l'éducation s'interroge déjà sur la pertinence de la plupart de ses programmes éducatifs et de ses méthodes d'enseignement, compte tenu des besoins spécifiques des détenus.
English: Wholesale fresh and frozen fruits and vegetables. UNIMARK GROUP INC 1425 GREENWAY DRIVE, STE 160 IRVING, TX 75038 Telephone: (972) 5181155 Fax: (972) 5181405 Details:
French: Grossiste en bières et en ales. www.abwholesaler.com BEN E KEITH COMPANY 601 E 7TH ST LARCO DISTRIBUTING INC 151 N MAIN ST STE 1000 WICHITA, KS 67205 Téléphone : (316) 7222592 Genre d’entreprise :
English: Six Case Stories Alcan Inc.
French: Donner l'exemple : six expériences vécues Alcan Inc.
English: • Baptism: Infant baptism is preferred, as the Church teaches that in baptism, God imparts his divine grace to the receiver; thus, the personal faith that could come only in adolescence or adulthood is unnecessary for this sacrament.
French: • Le baptême – on préfère le baptême des enfants, étant donné que l’Église enseigne que par le baptême, Dieu répand sa grâce divine sur la personne baptisée, une grâce pour laquelle la foi personnelle, qui ne peut venir qu’à l’adolescence ou à l’âge adulte, n’est pas nécessaire.
English: 33COM 8B.25 - CULTURAL PROPERTIES - EUROPE / NORTH AMERICA - New Nominations - Italia Langobardorum.
French: 33COM 8B.25 - BIENS CULTURELS - EUROPE / AMÉRIQUE DU NORD - Nouvelles propositions d'inscription - Italia Langobardorum.
English: While recognizing the risks involved in operations overseas, it was pointed out that deployments within the country such as those to assist Canadian authorities deal with ice storms and other emergencies involve hazardous situations which have resulted in injuries in recent years.
French: Tout en reconnaissant les dangers inhérents aux opérations à l'étranger, on a constaté que les déploiements à l'intérieur du pays - par exemple, pour aider les autorités canadiennes en cas de tempête de verglas et dans d'autres situations d'urgence - présentent des dangers qui se sont souvent matérialisés dans les dernières années, causant des blessures graves.
English: It may also be provided to private sector survey firms for evaluation, statistics, research and planning.
French: Ils peuvent également être divulgués aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: • Generally aligned with food, general nutrition and agriculture 
French: • Généralement axés sur les aliments, la nutrition générale et l'agriculture
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Whitehorse, Yukon Territory and Taltheilei, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Group F.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Whitehorse (Territoire du Yukon) et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe du groupe F.
English: The Judicial Review Committee has vetted all 860 judges and prosecutors nationwide for past corruption.
French: Le Comité d'examen de la magistrature a étudié les cas des 860 juges et procureurs de tout le pays pour vérifier d'éventuels faits de corruption antérieurs.
English: • (a) under subsection 188(1.1) to the extent that the liability is reduced by subsection (6.2), or paid, before the end of the one-year period that begins immediately after the end of the taxation year deemed to have ended by paragraph 188(1)(a); or (b) under section 188.1 to the extent that the liability is reduced by subsection (6.3), or paid, before the end of the one-year period that begins immediately after the liability was first assessed.
French: • a) en vertu du paragraphe 188(1.1), dans la mesure où elle est réduite par l’effet du paragraphe (6.2) ou payée, avant la fin de la période d’un an commençant immédiatement après la fin de l’année d’imposition qui est réputée avoir pris fin par l’effet de l’alinéa 188(1)a); b) en vertu de l’article 188.1, dans la mesure où elle est réduite par l’effet du paragraphe (6.3) ou payée, avant la fin de la période d’un an commençant immédiatement après l’établissement de la première cotisation la concernant.
English: The name of any such organization seeking accreditation is to be submitted to the secretariat of the Conference, if possible no later than 24 hours after the opening of Conference.
French: Le nom de toute organisation de cette nature désirant obtenir une accréditation est communiqué au secrétariat de la Conférence si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: The MOE reserves the right to withdraw its approval for exemption from CE at any stage.
French: Le Ministère de l'éducation se réserve le droit de retirer à tout moment la dispense qu'il a accordée.
English: While the number of Iraqi security forces has steadily increased, numbers alone do not tell the full story.  The response of the various Iraqi security forces in April was uneven, and we are focused on improving the quality and leadership of those forces.
French: Si le nombre de forces de sécurité iraquiennes n'a cessé de s'accroître, les chiffres seuls ne donnent pas une bonne image d'ensemble : la réponse des différentes forces de sécurité iraquiennes en avril était inégale et nous cherchons à améliorer la qualité des forces en question et leur direction.
English: Federal officials report that results of the strategy vary from one community to another, ranging from improved relationships with stakeholders and greater awareness of the socio-economic situation of urban Aboriginal people to specific projects that have been undertaken.
French: Les fonctionnaires fédéraux indiquent que les résultats de la stratégie sont variables selon la collectivité concernée et qu'ils vont d'une amélioration des relations avec les intervenants à une plus grande sensibilisation à la situation socio-économique des Autochtones vivant en milieu urbain, en passant par la mise en oeuvre de projets particuliers.
English: Key words: fixed bacterial biomass, support colonization, exoproteolytic activity.
French: Mots clés : biomasse bactérienne fixée, colonisation d'un support, activité exoprotéolytique.
English: Economic Importance and a Strategy for Sustainable Management of the Disease, April 2005; and Fire Blight, An Economically Important Disease of Apple and Pear:
French: Economic Importance and a Strategy for Sustainable Management of the Disease, avril 2005; et Fire Blight, An Economically Important Disease of Apple and Pear:
English: Treat yourself with countryside or art deco style, according to your preferences !
French: Offrez-vous un style champêtre ou art déco selon vos préférences !
English: • Profiling of individuals could take on a significantly wider scope, with all physical objects being individually identified and linked to their purchaser or owner;
French: • L'établissement du profil des consommateurs peut prendre une plus grande ampleur si cette technologie permet d'attribuer un code d'identification unique à chacun des objets et de les liés à leur acheteur ou propriétaire;
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial information presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des informations financières.