ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second series, bilateral electrolytic lesions of the PVH were shown to prevent the development of and (or) reverse the elevated AP after ABD.
French: Dans la seconde série d'expériences, on a constaté que des lésions électrolytiques bilatérales du PVH prévenaient le développement et (ou) renversaient l'élévation de PA après une DBA.
English: I also think that the Ombudsman has adopted the right approach to his work, namely dealing with citizens' complaints and in particular not making political capital at the expense of the institution - the Union as such - even if that would have been very easy, but in the long term not very likely to improve the understanding of the Union's work.
French: Il me semble également que le médiateur aborde son travail sous le bon angle, à savoir en examinant les plaintes des citoyens au lieu de s'attacher à donner des définitions politiques au détriment de l'institution - l'Union en tant que telle. Une telle démarche eût été très facile mais il n'est pas sûr, à long terme, qu'elle contribue à rendre plus compréhensible le travail de l'Union.
English: Similarly, we must support strategies that respect and build on the valuable resources that already exist within indigenous communities.
French: Dans le même ordre d'idée, nous devons appuyer les stratégies qui respectent et mettent à profit les ressources inestimables qui existent déjà dans les collectivités autochtones.
English: • Wait Times is an Information Problem . ..
French: • Les temps d'attente soulèvent un problème d'information...
English: Work on cross-border child trafficking with Yemen will involve the International Organization for Migration.
French: Les activités relatives au trafic d'enfants à la frontière avec le Yémen seront menées avec la participation de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The vast majority are in the low-income group, with an annual per capita income of US$ 765 or less. iii.
French: La grande majorité se trouve sur la liste des pays à faibles revenus, avec un revenu par tête et par an de 765 dollars ou moins. iii.
English: Whilst I am very glad that a majority could not be found to support this amendment, I would like to make it clear that such amendments are detrimental to agriculture, particularly in less-favoured areas.
French: Je suis très contente que cet amendement n’ait pas été accepté à la majorité, mais je tiens tout de même à signaler que de tels amendements font du tort à l’agriculture, notamment dans les zones défavorisées.
English: I will conclude by putting a question to you. Why, then, do we not start by rethinking this issue too?
French: Pour conclure, je vous poserai la question suivante: "Pourquoi ne commençons-nous pas par repenser cette question également?"
English: Disputes management required vigilant monitoring of protectionist pressures and initiatives, extensive advocacy across the United States (up to the most senior levels of government) and, on occasion, formal representations and state-to-state dispute settlement proceedings under the WTO and NAFTA.
French: La gestion des différends a requis une surveillance sans répit des pressions et des initiatives protectionnistes, conjuguée à des actions de sensibilisation menées partout aux États-Unis (et jusqu'aux instances gouvernementales les plus élevées) et, à l'occasion, à des interventions officielles et au recours aux procédures de règlement des différends de l'OMC et de l'ALENA.
English: This amount is recorded in the Profit and Loss Account under "Other administrative expenses".
French: Ce montant est enregistré au compte de profits et pertes sous «Autres charges administratives».
English: The Research Centre should more pro-actively ensure that targeted clips/alerts are set up on individual desktops so that Mission staff can automatically monitor events of relevance to their specific interests and client groups.
French: • La mission voudra peut-être envisager de fournir au Centre de recherche les ressources voulues pour permettre à celui-ci d’offrir de la recherche plus approfondie et mieux ciblée au personnel de la mission.
English: In July, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 607 million, ECU 302 million of which went outside the European Union.
French: Au cours du mois de juillet, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 1,607 milliard d'écus, dont 302 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: protection solely from staining or non-toxic dirtying materials. Similarly, gloves which merely provide protection solely against cuts, abrasions, high or cold temperature, blood, bodily fluids, and the like are also excluded.
French: contre les chocs électriques ou pour la simple protection contre les matières tachantes ou salissantes bien que non toxiques sont exclus, tout comme le sont les gants qui protègent simplement contre les coupures, les écorchures, les températures élevées ou basses, le sang, les liquides corporels et autres liquides du même genre.
English: At the same time, Canadians are free to choose for themselves, without penalty, whether they want to identify with their specific group or not.
French: De même, ils sont libres de choisir de s'identifier ou non à leur groupe en particulier, et ce, sans encourir de sanctions.
English: He determined that the employer had been wrong in applying section 9(3)(d) to refuse the complainant access to her personal information.
French: Il a jugé que l’employeur avait eu tort d’appliquer l’alinéa 9(3)d) pour refuser à la plaignante l’accès à ses renseignements personnels. d d)
English: In its resolution 1999/30, the Council invited Member States and the World Health Organization, when selecting candidates for the Board, to ensure the necessary multidisciplinary expertise and the required independence and impartiality for the effective discharge of the responsibilities of the Board.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil a invité les États Membres et l'Organisation mondiale de la santé, lorsqu'ils sélectionnent des candidats pour l'Organe, à veiller à ce que ceux-ci aient les compétences multidisciplinaires, l'indépendance et l'impartialité requises pour que l'Organe puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: It is responsible for making public servants aware of the need to consult the communities when policies and programs are first being developed.
French: Ces plans sont élaborés suite à des consultations avec les communautés afin de permettre aux ministères et organismes d’en tenir compte dans la planification de leurs activités tout en respectant les limites de leur mandat.
English: Many are making very positive contributions in the community through their volunteer work with mainstream organizations with which they connected with during the program.
French: Un grand nombre des anciens du programme apportent une contribution positive à la communauté par leur travail de bénévole auprès d’organismes desservant la population générale avec lesquels ils sont entrés en contact pendant le programme.
English: The majority of the activities implemented focus on the provision of information.
French: La plupart portent sur la diffusion d'informations.
English: Dr. ElSaadany thanked all those involved for their contribution and for attending on short notice.
French: Le Dr ElSaadany a remercié toutes les personnes qui ont fait leur contribution et qui ont assisté dans un court délai.
English: We must continue to recognize and seize opportunities that celebrate our linguistic duality, our cultural diversity, and our inclusiveness.
French: Nous devons saisir toutes les occasions de mettre en valeur notre dualité linguistique, notre diversité culturelle et notre volonté de faire place à tous et à toutes.
English: On October 1, 2004, the Licensee has requested that its licence be cancelled.
French: Le 1er octobre 2004, la licenciée a demandé que sa licence soit annulée.
English: The bill showed the government's intention to extend the existing system for the arts, which had been introduced by the 1988-1992 Arts Plan and had proved effective, to cultural policy as a whole.
French: Ce projet de loi manifestait l'intention du gouvernement d'étendre le système en vigueur pour les arts, qui avait été instauré dans le cadre du Plan des arts (1988-1992) et s'était révélé efficace, à l'ensemble de la politique culturelle.
English: Objective and expectations: The candidate will have to express needs related to the objectives or the nature of a mentoring program.
French: Objectif et attentes : Le candidat devra exprimer des besoins qui sont en lien avec les objectifs et/ou la nature d’une relation de mentorat.
English: Communication No.  1486/2006, Kalamiotis v.  Greece (Views adopted on 24 July 2008, ninety-third session) 306
French: Communication no 1486/2006, Kalamiotis c. Grèce (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 315
English: I think this is a target worth going for, and I sincerely hope that you will commit yourself, President Sarkozy, to realising this in December or before.
French: Je pense que c'est une cible qui vaut la peine que l'on s'y engage et j'espère sincèrement, Monsieur le Président Sarkozy, que vous allez vous engager à l'atteindre en décembre ou avant.
English: • unbundling the SEBs into separate generation, transmission and distribution companies
French: • démembrement des SEB (conseils de l'énergie des États) en entreprises distinctes de production, de transport et de distribution
English: • Very little use was made of professional research articles and studies, which therefore had limited impact on committee deliberations.
French: • On n’a guère consulté d’articles ou d’études faisant état de recherches professionnelles, et ces documents ont donc eu peu d’influence sur les travaux des comités.
English: I know your position in this matter is a delicate one, but this ought to be a matter of dignity and self-respect and respect for the great people of the United States.
French: Je sais bien que vous vous trouvez dans une position délicate, mais c'est une question de dignité, d'estime de soi et de respect pour le grand peuple des États-Unis.
English: According to preliminary estimates, donor countries provided $5.3 billion for population activities in 2005.
French: On estime à ce stade qu'en 2005, les pays donateurs auront fourni 5,3 milliards de dollars.
English: Table 2 Distribution of registered population
French: Tableau 2 Répartition de la population immatriculée (Au 30 juin 2004)
English: New health technologies (drugs, devices, and procedures) are becoming available at an increasing rate.
French: Dans le domaine de la santé, les nouvelles technologies ( médicaments, appareils et procédés ) se multiplient de plus en plus rapidement.
English: Everyone is suffering at the moment, but the most vulnerable especially so.
French: Tout le monde en souffre, mais cette évolution frappe particulièrement les plus vulnérables.
English: Otherwise the agreement could very quickly turn out to be an exercise in self-deception.
French: Autrement, la conclusion de cet accord risque, à très brève échéance, de s'avérer être une erreur.
English: States members of the European Union are called on to cease to enter into commitments to provide grants, financial assistance and concessional loans to the Iranian Government.
French: Les États membres de l'Union européenne sont priés de ne plus souscrire des engagements aux fins d'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien.
English: In its 29m², two or three people can stay comfortably.
French: Avec ses 29m², deux voire trois personnes peuvent y séjourner agréablement.Au pied du domaine skiable de la vallée de la clarée l'hiver et à portée de semelle pour la randonnée pedestre.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 23247712, a description of the site and plans of the St. Nicholas River Bridge No. 1 over the St. Nicholas River, at Mundleville.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23247712, une description de l'emplacement et les plans du pont St. Nicholas River Bridge No. 1 au-dessus de la rivière St. Nicholas, à Mundleville.
English: It involves a systematic   14 process which first defines and establishes factors which relate to the  four criteria identified in s.
French: Il s'agit d'un processus systématique  qui définit et établit d'abord les facteurs qui se rapportent aux quatre  critères énoncés au paragraphe 11(2) de la Loi.
English: 1973-2005 Deutsche Gesellschaft für Rechtsvergleichung
French: 1973-2005 Membre de la Deutsche Gesellschaft für Rechstvergleichung
English: Table 2.2.6: Projected cost of assisting national focal points
French: Tableau 2.2.6 : Coût prévisionnel de la fourniture d'une assistance aux correspondants nationaux
English: In Vivo Drug Metabolism/Drug Interaction Studies-Study Design, Data Analysis, and Recommendations for Dosing and Labelling (1999) Food and Drug Administration http://www.fda.gov - HTML http://www.fda.gov - PDF Appendix A Phase I Enzymes Cytochrome P450 Superfamily CYP1 CYP2 CYP3 CYP4 CYP5 CYP7 CYP11 CYP17 CYP19 CYP21 CYP27 Flavin-containing mono-oxygenases Alcohol dehydrogenase Aldehyde dehydrogenase Dihydropyrimidine dehydrogenase Butyrylcholinesterases Cholinesterase Hydrolases Monoamine-diamine oxidase Polyamine oxidase Xanthine oxidase Alkylhydrazine oxidase Paroxonase Prostaglandin synthetase-lipoxygenase Aromatases Azo and nitro reductases Carbonyl reductase Epoxide hydrolases Phase II Enzymes Glutathione S-transferases GST A1-1 GST A2-2 GST M1a-1a GST M1b-1b GST M2-2 GST M3-3 GST M4-4 GST M5-5 GST P1-1 GST T1-1 GST T2-2 GST microsomal N-Acetyltransferases NAT1 NAT2 Uridine diphosphate-glucuronyltransferases UGT1 UGT2 Methyltransferases thiol methyltransferase catechol-O-methyltransferase thiopurine methyltransferase Sulfotransferases ST1A2 ST1A3 ST1A5 ST2A3 Acyltransferase Acyl-CoA synthetases
French: In Vivo Drug Metabolism/Drug Interaction Studies-Study Design, Data Analysis, and Recommendations for Dosing and Labelling (1999) Food and Drug Administration http://www.fda.gov - HTML http://www.fda.gov - PDF Annexe A Enzymes de phase I Superfamille du cytochrome P450 CYP1 CYP2 CYP3 CYP4 CYP5 CYP7 CYP11 CYP17 CYP19 CYP21 CYP27 Mono-oxygénases à flavine Alcool déshydrogénase Aldéhyde déshydrogénase Dihydropyrimidine déshydrogénase Butyrylcholinestérases Cholinestérase Hydrolases Monoamine-diamine oxydase Polyamine oxydase Xanthine oxydase Alkylhydrazine oxydase Paroxonase Prostaglandine synthétase-lipoxygénase Aromatases Azo et nitro réductases Carbonyl réductase Époxyde hydrolases Enzymes de phase II Glutathion S-transférases GST A1-1 GST A2-2 GST M1a-1a GST M1b-1b GST M2-2 GST M3-3 GST M4-4 GST M5-5 GST P1-1 GST T1-1 GST T2-2 GST microsomale N-Acétyltransférases NAT1 NAT2 Uridine diphosphate-glucuronyltransférases UGT1 UGT2 Méthyltransférases thiol méthyltransférase catéchol-O-méthyltransférase thiopurine méthyltransférase Sulfotransférases ST1A2 ST1A3 ST1A5 ST2A3 Acyltransférase Acyl-CoA synthétases
English: “Hotel affiliated to the Ile Rousse*** hotel Bandol and the Thalassotherapy & Spa center THALAZUR Bandol”.
French: Hôtel affilié à l’hôtel Ile Rousse**** Bandol et au centre de Thalassothérapie & Spa THALAZUR Bandol.
English: Under the current rules, members who opted out of the pension plan receive a severance allowance.
French: En vertu des règlements actuels, les députés qui se sont retirés du régime reçoivent une allocation de cessation d’emploi.
English: The decrease in inflation was achieved in parallel with strong real GDP growth, which, together with labour emigration flows after EU accession, contributed to the gradual decline in the unemployment rate.
French: Le recul de l’inflation a été réalisé parallèlement à une forte croissance du PIB en volume qui, conjuguée aux flux d’émigration de travailleurs constatés après l’entrée de la Lettonie dans l’UE, a contribué à la diminution progressive du taux de chômage.
English: It was of the view that intellectual property could play an important role in enhancing creativity, innovation and economic growth of developing countries.
French: Elle a été d’avis que la propriété intellectuelle pouvait jouer un rôle important pour ce qui était de renforcer la créativité, l’innovation et la croissance économique des pays en développement.
English: zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology is consistent with Article 2.4.2, which we have reversed, this conclusion can no longer stand.
French: sur sa constatation selon laquelle la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction était compatible avec l'article 2.4.2, constatation que nous avons infirmée, cette conclusion ne peut plus être admise.
English: L13 MANDATORY FIELD MISSING One or more of fields 19, 22, 24, 30, 45, 50, 52 and 53 was left blank when listed as mandatory for the pay action used.
French: L13 ZONE OBLIGATOIRE MANQUANTE Une ou plusieurs des zones 19, 22, 24, 30, 45, 50, 52 ou 53 étaient en blanc alors qu'elles étaient obligatoires pour l'intervention de paye utilisée.
English: The Conference will mark a decisive turning point in the international community's commitment to ensuring the financing necessary for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ce sommet marquera un tournant décisif dans la volonté de la communauté internationale d'assurer le financement nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: A 1-per-cent increase in personal income generally translates into an increase of more than 1 per cent in personal income tax revenues, due to the progressivity of the tax system—taxpayers pay progressively higher tax rates as their earned real income rises.
French: Dans une année « normale », où les gains réalisés sont répartis uniformément entre les catégories de revenus et où toutes les sources de revenus augmentent à peu près au même rythme, l’élasticité est d’environ 1,2.
English: Many key informants indicated that clear criteria for project approval would be a preferable approach and that these criteria should not expressly prohibit seasonal activity.
French: De nombreuses personnes-ressources clés ont indiqué qu=il serait préférable d=adopter des critères clairs d=approbation des projets et que les critères en question ne devraient pas interdire expressément les activités saisonnières.
English: Among these transactions, there were 15 transactions over $10,000, for a total value of $333,644 and 12 payments for Professional and Special Services (Standard Object 04) with a total value of $1,864,860.
French: La valeur de 15 de ces opérations était supérieure à 10 000 $, totalisant 333 644 $, et celle de 12 paiements pour services professionnels et spéciaux (article courant 04) s'établissait à 1 864 860 $.
English: Nothing can justify a derogation from the universally applicable principle that all belligerents must protect civilians at all times.
French: Rien ne saurait justifier que l'on déroge au principe universellement applicable selon lequel tous les belligérants se doivent de protéger en tous temps les civils.
English: In its resolution 55/54, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department of Public Information, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as might be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2000-2001, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 55/54, intitulée « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Département de l'information, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité, de poursuivre, avec la souplesse nécessaire pour tenir compte, le cas échéant, des faits nouveaux intéressant la question de Palestine, son programme spécial d'information jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et a énuméré un certain nombre d'activités à mener aux fins de ce programme.
English: To Integrate IP in National Development Policies and Programs
French: Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: Exports consist of the output from SOMIKIVU in Lueshe, which is the only industrial mine.
French: Les exportations proviennent de la seule production industrielle de la SOMIKIVU à Lueshe.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: CAF was designed to assist communities, particularly those with a reliance on resource-based industries and the manufacturing sector, to maintain employment and to adjust and restructure their economy.
French: Le FAC a été établi pour aider les collectivités, et plus particulièrement celles qui dépendent des industries primaires et du secteur manufacturier, à adapter et à restructurer leur économie.
English: From beginning 2000 until march 2002 I worked as a programmer for the Utimaco AG in Aachen.
French: Dès le début de 2000 jusqu'à mars 2002 je travallait comme programmeur pour la Utimaco AG à Aachen.
English: My intention has been to create a virtual meeting between the sounds, composing methods and aestethics of the analog and digital worlds, painted on a remote canvas of medevial timbres and rythms.
French: Mon intention était de créer une rencontre virtuelle entre les sons, les méthodes de composition et les esthétiques des deux mondes, analogique et numérique, ce, sur un lointain canevas de timbres et de rythmes médiévaux.
English: Relevant activities in this regard include:
French: Parmi les activités entreprises à cet égard, on citera :
English: The municipality can thus have better control over windmill development on Lamèque Island.
French: Elle pourra avoir ainsi un meilleur contrôle du développement éolien sur l'Île de Lamèque.
English: • Financial Administration Act, section 32 8.
French: • Article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques 8.
English: Some venues also have large unit price contracts and the final cost will not be known until the work has been completed.
French: Certains sites font également l'objet de marchés à prix unitaires importants dont le coût final ne sera connu qu'à la fin des travaux.
English: 12.1. on 22 April 2003 by Law No IX-1525 (entered into force as of 21 May 2003) - Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;
French: 12.1 Le 22 avril 2003 par la loi no IX-1525 (entrée en vigueur le 21 mai 2003) - le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée;
English: As promised, we cut the GST and we will cut it again.
French: Comme promis, nous avons reduit la TPS et nous la reduirons encore.