ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of my group see this proposal, above all, as carrying an entirely different message, and as being an attempt at staging a competitive battle with the Council of Europe and a chance to campaign for the text of the constitution, which has already been rejected twice, and to which we are opposed.
French: Certains membres de mon groupe considèrent avant tout cette proposition comme faisant passer un message entièrement différent, et comme une tentative de livrer une bataille compétitive au Conseil de l'Europe et un prétexte pour faire campagne en faveur du texte de la Constitution, qui a déjà été rejeté par deux fois, et auquel nous nous opposons.
English: He welcomed UNIDO's early preparations for participation in the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: M. Touq approuve les travaux préparatoires déjà réalisés par l'ONUDI dans la perspective de sa participation au prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: [2] Data in this Appendix was current until December 11, 2003.
French: [2] Les données figurant dans la présente annexe étaient à jour au 11 décembre 2003.
English: With the assistance of the European Commission, the Office of the Prosecutor established a 12-month European Union/Tribunal cooperation project to support national prosecution services.
French: Avec l'aide de la Commission européenne, le Bureau du Procureur participera pendant un an au programme de coopération de l'Union européenne et du Tribunal destiné à soutenir les parquets nationaux.
English: By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
French: Continuer à les faire progresser représente une priorité stratégique pour l'Union européenne, les États membres et la Commission.
English: It is not the intention of the proposal to intervene in town and country planning, but to give the planning authorities an instrument which they can integrate into their decisionmaking process with a view to improving it by providing a means of identifying, assessing and taking account of environmental effects.
French: La proposition ne cherche pas à aborder l'aménagement physique, mais à offrir aux autorités responsables de l'aménagement un outil qu'elles pourront intégrer dans leur processus décisionnel en vue de l'améliorer vu qu'il sera possible de désigner, d'évaluer et de prendre en considération les impacts sur l'environnement.
English: The Administrative Monetary Penalty System was expanded to include Correction and Redress functions.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires a été élargi pour englober les fonctions de correction et de rajustement.
English: Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
French: Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.
English: Tuna Pitch 1.0 - Instrument-tuning app with 5 built-in presets.
French: VideoLightBox 1.3 - Easily add video to your website or blog.
English: Influence of EU accession on NMS7 land markets EU accession has also had an indirect effect on NMS7 rural markets.
French: Sur un stock total d'investissements étrangers directs de quelque 170 milliards d'euros (en 2004) dans les NEM7, moins d'un milliard est allé à ce jour au secteur agricole.
English: Among others, we are involved in the Permanent Military Court Working Group studying this specific matter.
French: Le SAD a également comparu devant la Cour d’appel de la cour martiale pour demander la représentation d’un militaire en appel à la suite du rejet de sa demande par le Comité d’appel.
English: SIX Swiss Exchange Ltd was licensed by FTSE International Limited ("FTSE") to publish the FTSE Indices.
French: La SIX Swiss Exchange SA est autorisée par FTSE International Limited («FTSE») à publier les indices FTSE.
English: Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena;
French: Note que la Puissance administrante a pris note de diverses déclarations faites au sujet de la Constitution par des membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène et est prête à les examiner plus avant avec la population de Sainte-Hélène;
English: The General Committee took note of paragraph 66 of the memorandum regarding periodic reviews of the agenda.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 66 du mémoire concernant l'examen périodique de l'ordre du jour.
English: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration.
French: Directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration.
English: The account is helped by employing the semantic formula "the practice takes advantage of..." which asserts the source of strength by filling in the blank.
French: Pour arriver à une meilleure compréhension, une formule vient s’ajouter, soit « la pratique tire avantage ». En complétant la phrase, on précise la source du pouvoir de la pratique.
English: Several factors constrain them, including limited decision-making power, time-consuming communication with headquarters through UNIDO regional offices, limited human resources, lack of access to UNIDO information technology tools for resource planning, and incompletely clarified responsibilities of heads of UNIDO operations in the area of programme implementation.
French: Ils se heurtent à plusieurs obstacles, notamment le pouvoir de prise de décision limité, la communication coûteuse en temps avec le siège par l'intermédiaire des bureaux régionaux de l'ONUDI, les ressources humaines limitées, le manque d'accès aux outils de technologie de l'information de l'ONUDI pour la planification des ressources, et la clarification incomplète des responsabilités des chefs des opérations de l'ONUDI dans le domaine de la mise en œuvre de programmes.
English: Office, a court or any other competent organ of or acting for that designated State finds that a requirement under Rule 26bis.3(a), (b)(i) or (c) was not complied with, taking into account the reasons stated in the request submitted to the receiving Office under Rule 26bis.3(a) and any declaration or other evidence filed with the receiving Office under Rule 26bis.3(b)(iii). (d) A designated Office shall not review the decision of the receiving Office unless it may reasonably doubt that a requirement referred to in paragraph (c) was complied with, in which case the designated Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for that doubt and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: c) Une décision de l’office récepteur à l’effet de restaurer un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 est sans effet dans un État désigné lorsque l’office désigné, les tribunaux ou tous autres organes compétents de l’État désigné ou agissant pour ce dernier constatent qu’une exigence visée à la règle 26bis.3.a), b)i) ou c) n’a pas été observée, compte tenu des raisons indiquées dans la requête présentée à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.a) et de toute déclaration ou autres preuves communiquées à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.b)iii). d) Un office désigné ne peut réexaminer la décision de l’office récepteur que s’il a des raisons de douter qu’une exigence visée à l’alinéa c) n’a pas été observée.
English: They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
French: Ils ont également accumulé des arriérés de paiement très importants à l'égard des institutions financières internationales.
English: The use of allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine will benefit consumers by increasing the availability of quality food products.
French: L’utilisation du rouge allura, du bleu brillant FCF, du jaune soleil FCF et de la tartrazine sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: The questionnaire therefore represented a past from which participants wished to distance themselves in order to more effectively cope with the realities of the present; and 3. Pressure tactics by the union between May and September 2003, particularly in the Quebec Region.14 14 Individual and group follow-up took place through 62 e-mails.
French: Un passé pris symboliquement à distance pour mieux s'assumer face aux réalités bien présentes; 3. un effet de contagion (mouvement de pression syndical entre les mois de mai à septembre 2003) avec prégnance plus marquée pour la région du Québec.14 14 Le suivi, assuré individuellement et par groupes, s'est effectué par le biais de 62 courriels.
English: Two panel discussions provided specific understanding of sport as a potential tool for peace and sport as a contributor in the fight against HIV/AIDS.
French: Deux réunions-débats tenues à cette occasion ont permis de mieux comprendre la contribution que le sport peut apporter à la paix et à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on progress in the implementation of resolution 56/188.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les mesures prises en application de la résolution 56/188.
English: Besides the general characteristics of an L/C which can help mitigate risk, the terms and conditions of the credit may also contribute significantly to reducing risk in the trade transaction.
French: Outre les caractéristiques générales d'une LC qui peuvent contribuer à atténuer les risques, les conditions du crédit peuvent également beaucoup contribuer à réduire les risques dans la transaction commerciale.
English: Greenland has no TACs, and the annual harvest levels are in the order of 90,000 to 110,000 harp seals and 7,500 hooded seals.
French: Les captures annuelles groenlandaises de phoques du Groenland varient de 90 000 à 110 000 individus et captures de phoque à capuchon sont d'environ 7 500 individus.
English: Fascioloides magna was recovered from 2.6% of fawns and 68.3% of all older deer, and mean intensity of infection increased with age.
French: Fascioloides magna a été trouvé chez 2,6% des faons et chez 68,3% de tous les cerfs plus âgés; la gravité moyenne des infections augmentait avec l'âge.
English: • Attempt to identify the snake, take notes on colour, pattern, tail shape, head shape, size.
French: • Essayez d'identifier le serpent; notez sa couleur, son dessin, la forme de sa queue, la forme de sa tête.
English: Ms Rose Glemas stated that she too had understood that if she left she would not be allowed back into the testing room.
French: Mme Rose Glemas a déclaré avoir, elle aussi, compris que si elle quittait la salle d'examen, elle ne pourrait pas y revenir.
English: 9, Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) 1998-no 10, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk., DORS/98-486 (1998-No. 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) 1998-no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk., DORS/98-590 (1998-No.
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial—Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: LEGAL BASIS Articles 21 and 194 EC Treaty, added by the Treaty of Maastricht (1993).
French: BASE JURIDIQUE Articles 21 et 194 du Traité CE, dispositions introduites par le traité de Maastricht (1993).
English: The fact that the claimant considered these requirements as "stupidities" and that the Board of Referees viewed them as "peccadilloes" is unimportant.
French: Le fait que le prestataire ait considéré ces exigences comme étant des « conneries » et que le conseil arbitral les ait considérées comme étant des « peccadiles » (sic) est sans importance.
English: The reduction of water flow or alteration in discharge or water quality, in those rivers where they are known to spawn, could be a limiting factor and threat in the future.
French: La réduction de l’écoulement ou l’altération du débit ou de la qualité de l’eau dans les cours d’eau empruntés par l’espèce pour la fraye pourraient constituer un facteur limitatif et une menace dans l’avenir.
English: Financial measures include the proportion of customers that renew after-sales contracts.
French: Communication – les membres des équipes rencontrent les cadres régulièrement pour discuter des performances des équipes.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall enhance the transparency of their activities in regard to payments made to Governments and public officials; openly fight against bribery, extortion and other forms of corruption; and cooperate with State authorities responsible for combating corruption.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises améliorent la transparence de leurs activités en ce qui concerne les sommes versées aux gouvernements et aux fonctionnaires, luttent ouvertement contre les pots-de-vin, le chantage et autres formes de corruption et coopèrent avec les autorités de l'État chargées de combattre la corruption.
English: The aims of the original inspection were to assess whether and how effectively the JMS was carrying out its functions and whether and how effectively relevant policies, guidelines etc. were being applied in the management of the Service.
French: L'inspection initiale avait pour objectifs d'évaluer si, et dans quelle mesure, le Service médical commun s'acquittait efficacement de ses fonctions et si, et dans quelle mesure, les politiques, directives etc. pertinentes étaient appliquées dans la gestion du service.
English: It even goes so far that the Council has decided not to publish any more reports, since Schengen now supposedly forms part of the European acquis, as if Schengen ceases to exist as a result.
French: La situation est telle que le Conseil a décidé de ne plus publier de rapports annuels, étant donné que Schengen fait désormais soi-disant partie de l'acquis européen, comme s'il cessait tout à coup d'exister pour cette raison.
English: Furthermore, I urge the parties to continue to cooperate with UNHCR and to facilitate its activities on behalf of Western Saharans.
French: J'invite aussi les parties à continuer de coopérer avec le HCR et à faciliter les activités qu'il entreprend pour le bien des Sahraouis.
English: Amnesty International has reiterated its call for the Chinese government to allow an independent UN investigation into the events in Tibet which prompted demonstrations in Nepal.
French: Amnesty International a de nouveau demandé au gouvernement chinois de permettre aux Nations unies d’ouvrir une enquête indépendante sur les événements qui se sont produits au Tibet et qui ont déclenché des manifestations au Népal.
English: On 28 November 2007, in a letter addressed to the President of the Security Council (S/2007/688), the Secretary-General conveyed the composition of the members of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1782 (2007).
French: Le 28 novembre 2007, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/688), le Secrétaire général a donné la composition du Groupe d'experts rétabli en application de la résolution 1782 (2007).
English: Canada will play its part by rigorously pursuing a future international agreement that includes meaningful and binding emissions reductions commitments by all major emitters, for without the participation of all major emitters, both historic and emerging, we will never truly address the problem of rising greenhouse gas emissions nor will we manage to avoid the severe yet self-induced impacts of climate change.
French: Le Canada contribuera à ces efforts en plaidant avec force en faveur d'un accord international qui renferme des engagements contraignants de réduction des émissions, auxquels souscrivent tous les principaux émetteurs, car sans la participation de tous les gros émetteurs, historiques et émergents, nous ne pourrons jamais nous attaquer véritablement à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pas plus que nous ne pourrons éviter les graves conséquences des changements climatiques, même si celles-ci découlent de l'activité humaine.
English: This emerges clearly from the opinion of some authors of the period.
French: Cela ressort nettement de l'opinion de certains auteurs de l'époque.
English: Indeed, it provides a unique forum for multilateral discussion of the full spectrum of international issues covered by the charter, including the promulgation and codification of human rights standards, both declarative and treaty instruments. To the extent that the GA has adopted a number of significant human rights instruments that have a bearing on human rights in Africa – from the veritable International Bill of Human Rights to the recent Disability Convention – it can be admitted that the African Group has contributed to the overall universalisation of human rights norms and language.
French: Mais l’ancien chef d’État n’a pas perdu espoir de revenir un jour au pouvoir.
English: The EU governments have been too hesitant in condemning these atrocious crimes and to make the regime bear responsibility for its behaviour.
French: Les gouvernements de l'UE se sont montrés bien trop hésitants au moment de condamner ces crimes atroces et de faire assumer au pays la responsabilité de ses actes.
English: A supreme court judge noted the difficulty in accessing academic works published in other Member States.
French: Un juge de cour suprême a expliqué qu’il était difficile de se procurer des travaux universitaires publiés dans d’autres États membres.
English: All of this is taking place against the background of the Prime Minister’s recent statements in the Finnish Parliament, however.
French: Quoi qu’il en soit, tout ceci a lieu sur fond des récentes déclarations du Premier ministre au Parlement finlandais.
English: ◦ a special community of interests or diversity of interests of persons residing in, or physical features of, regions south of the dividing line.
French: ◦ la similitude ou la diversité des intérêts des habitants des régions situées au sud de la ligne de division ou les caractéristiques physiques de ces régions.
English: In my first speech this evening, I also explained, more specifically than it is described in the booklet, that we intend to reach an agreement within the Council on both the Dublin Regulation and the Qualification Directive.
French: Dans mon premier discours ce soir, j'ai également expliqué, de manière plus précise que dans le livret, que nous avions l'intention de conclure un accord au Conseil sur le règlement de Dublin et la directive "Qualification".
English: The following sub-sections of the report present data and analyses which estimate the population impacts associated with each of these factors.
French: On trouvera, dans les sous-sections qui suivent, les données et les analyses à partir desquelles ont été évaluées les répercussions démographiques liées à chacune de ces composantes.
English: In the UNITAR statement of assets, liabilities and reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 (statement II), the Board noted that the reserves and fund balances portion included only two line items: “operating reserves” and “cumulative surplus”.
French: Dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds de l'UNITAR pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (état II), le Comité a constaté que la rubrique Réserves et solde des fonds ne comportait que deux sous-rubriques, intitulées Réserves de fonctionnement et Excédent cumulé.
English: 9.2.3.1 Role of Directives It must be observed, first, that the Directive, which is based on Articles 49, 57(1) and 66 of the Treaty, aims to facilitate freedom of movement of persons and services by allowing nationals of the Member States to pursue a profession, on a self-employed or employed basis, in a Member State other than that in which they have obtained their professional qualification.
French: A cet égard, il y a lieu d'abord de rappeler que la directive, qui est fondée sur les articles 49, 57, paragraphe 1, et 66 du traité, vise à faciliter la libre circulation des personnes et des services en permettant aux ressortissants des États membres d'exercer une profession, à titre indépendant ou salarié, dans un autre État membre que celui où ils ont acquis leurs qualifications professionnelles.
English: Copyright grants authors and other artistic creators of works of the mind (literature, music, art) rights to authorize or prohibit, for a specific limited time, often 99 years, use made of their works.
French: En vertu du droit d'auteur, les auteurs et autres créateurs artistiques d'œuvres de l'esprit (littérature, musique, arts) jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire, pendant une durée déterminée, souvent fixée à 99 ans, l'utilisation de leurs œuvres.
English: Techniques for identifying when drivers have become distracted and for maintaining proper attention would also be provided.
French: On présenterait également les techniques utilisées pour déterminer quand les conducteurs sont distraits et pour maintenir un niveau d'attention adéquat.
English: The Executive Board adopted a draft decision requesting the Director of INSTRAW to carry out further research and training activities, taking the gender perspective into account, in the areas of migration and development, women's political participation and the elimination of violence against women, and to strengthen gender research and training networks in the United Nations system and strategic partnerships with civil society and the private sector.
French: Le Conseil exécutif a approuvé un projet de décision demandant à la directrice de l'INSTRAW qu'elle accorde une importance accrue aux activités de formation et de recherche compte tenu d'une perspective sexospécifique dans les domaines de la migration et du développement, de la participation des femmes à la vie politique, et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, tout en renforçant les réseaux de recherche et de formation sur l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, ainsi que les alliances stratégiques avec la société civile et le secteur privé.
English: 2.2 Protecting Cultural Resources 2.2.1 Cultural resources will be protected according to the Cultural Resource Management Policy.
French: 2.2 Protection des ressources culturelles 2.2.1 Les ressources culturelles des canaux historiques sont protégées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Important follow-up to the Doha Declaration on Financing for Development would be implemented by the Council in the coming year.
French: Le Conseil procédera à un suivi important de la Déclaration de Doha sur le financement du développement au cours de la prochaine année.
English: Thirty projects were selected and financed during the first and second phases.
French: Trente projets ont été choisis et financés au cours des première et deuxième phases du programme.
English: The BSI will set open and transparent service levels that all Bases and Wings will be expected to meet.
French: L’ISB fixera des niveaux de service ouverts et transparents que les bases et les escadres devront offrir.
English: • Under the Framework Agreement concluded between the Commission and the Trade Union or Professional Organisations (OSP), the list of posts whose holders may be requisitioned in the event of a strike is submitted to the OSP during consultations.
French: • En application de l'Accord-cadre conclu entre la Commission et les Organisations Syndicales et Professionnelles (OSP), la liste des emplois dont les titulaires sont tenus d’assumer leurs fonctions (réquisitions) est soumise aux OSP lors d'une concertation.