ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Wedding, with the actual Wedding act, the dinner and/or the reception and the Wedding-night in the Lanternin (picture 25) or a famous person, who does not like to be pictured at all (picture 26), or why not celebrate a special Birthday/ Wedding-day/Anniversary or other special day at Dämman?
French: (photo 24). Nous avons également organisé une réception sur mesure lors d'un mariage avec dîner, et les nouveaux mariés ont pu passé leur nuit de noce dans notre suite nuptiale "Lanternin" (photo 25); des personnalités en vue ne souhaitant pas être photographiées sont également venues fêter leur anniversaire (photo 26): alors, pourquoi pas vous demain pour fêter et/ou célébrer en beauté votre anniversaire, un mariage ou une occasion très spéciale à l'Hôtel de l'Eau du Phare de Dämman?
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle celui-ci a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.
English: I hope that the common sense and sense of humour of which the British are so proud will help them in their speech and that they can tell us what is going to happen later.
French: J’espère que le bon sens et le sens de l’humour qui font la fierté des Britanniques les aideront dans leur discours et qu’ils pourront nous dire ce qui va se passer tout à l’heure.
English: The conclusion of this customs agreement is one of many initiatives foreseen in the Canada-European Union Action Plan.
French: La conclusion de cet accord douanier était l'une des nombreuses initiatives prévues dans le Plan d'action Canada-Union européenne.
English: Many family physicians use an evidence-based approach to their practices already.
French: Bon nombre de médecins de famille appliquent déjà une approche fondée sur des données probantes dans leur pratique.
English: Mr President, the Cyprus problem is an issue of human rights for both Greek and Turkish Cypriots.
French: Monsieur le Président, le problème de Chypre relève des droits de l'homme, qu'il s'agisse des Chypriotes grecs ou turcs.
English: Solicitation Number 1000212645 Allen Systems Group (ASG) (File No. PR-2005-005) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Invitation no 1000212645 Allen Systems Group (ASG) (dossier no PR-2005-005) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Panel :
English: Even if the perpetrator was an American, which many have since autumn 2001 thought is the case, it does not make it less of a terrifying first.
French: Même si l’auteur de ces attentats est un Américain, comme beaucoup le pensent depuis l’automne 2001, il ne s’agit pas moins d’une effrayante première.
English: proceeded to an exchange of views with Mr Kevin McNamara, Rapporteur on the Reform of the European Court of Human Rights of the Committee of Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly and with Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe;
French: européenne des Droits de l’Homme à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire, et M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe ;
English: Publications Operator Manual:
French: Numéro de nomenclature OTAN Trousse laser :
English: There are other proposals which I think are overreactions: the intention in the Chemicals Regulation, for example, is that one must control and regulate the use of dangerous chemicals, but this should not give rise to the disproportionate reaction we have seen from that regulation.
French: Il y a d’autres propositions dont je pense qu’elles sont des réactions excessives: le règlement sur les produits chimiques, par exemple, a pour but le contrôle et la réglementation des produits chimiques dangereux, mais il ne faut pas que cela donne lieu à la réaction disproportionnée que nous avons connue comme conséquence de cette réglementation.
English: Out of that number 791, 016 or 56% used services of chosen gynaecologist within primary health care.
French: Sur ce nombre, 791 016 (56 %) consultaient le gynécologue de leur choix dans le cadre des soins de santé primaires.
English: The instruments that flag States must take into account when legislating for manning, labour conditions and crew training and practices are in SOLAS (manning requirements), ILO instruments (labour standards) and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) (training requirements).
French: Les instruments que les États du pavillon doivent prendre en considération lorsqu'ils légifèrent en ce qui concerne les effectifs, les pratiques, les conditions de travail et la formation des équipages sont indiqués dans la Convention SOLAS (normes en matière d'effectifs), les instruments de l'OIT (normes de travail) et la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) (normes de formation).
English: Biological questions often have multilayer complexity that needs to be understood by physical scientists proposing to make contributions to health research.
French: Par exemple, la complexité des problèmes associés à la biologie se situe souvent à plusieurs niveaux, et elle doit être comprise des spécialistes des sciences physiques qui proposent leur contribution à la recherche en santé.
English: Information overload Solutions to standards issues resulting in increased length of the public forecast bulletin must be considered carefully.
French: Surcharge d’informations Les solutions aux problèmes de normes résultant de l’allongement des bulletins de prévisions publiques doivent être examinées soigneusement.
English: The quickest absorption and physiological effects are gained by injection or inhalation (smoking).
French: Les effets de la consommation par le nez (en reniflant) se font sentir en trois à cinq minutes.
English: The Canada Revenue Agency will monitor the application of the tax credit and provide guidance on the programs of physical activity and the expenditures that would be eligible for the credit.
French: L’Agence du revenu du Canada surveillera l’application du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, et donnera des directives sur les programmes et les dépenses admissibles.
English: Insurance agent corporation and partnership licenses can be renewed every two years.
French: Le permis d’agent délivré à une personne morale ou une société en nom collectif est renouvelé tous les deux ans.
English: It shall protect mothers and children, cater to adolescents and young people and provide appropriate conditions for the development of their talents.
French: Il protège les mères et les enfants, s'occupe des adolescents et des jeunes et met en place les conditions propices au développement de leurs talents.
English: (2002b) documented a dramatic contraction of outlet glaciers and glacier cover over the eastern slopes of the Rocky Mountains since the Neo-glacial maximum stage (ca.
French: En outre, Demuth et al. (2002b) ont décrit un retrait considérable des glaciers émissaires et du manteau glaciel sur les pentes orientales des Rocheuses depuis les sommets enregistrés durant la période néo-glaciaire (ca.
English: • no regulatory action has been taken by the importing Party to prohibit the use of the substance within its territory.
French: • aucune mesure de réglementation n’a été prise par la Partie importatrice pour interdire l’utilisation de la substance sur son territoire.
English: Society for the Psychological Study of Social Issues
French: Society For The Psychological Study Of Social Issues
English: Not surprisingly, totalitarian regimes use culture as a prop to glorify their leaders and otherwise invisible beneﬁts; and there is always a danger, even in democracies, of attempting to demonstrate some spurious supremacy by counting the numbers of books, ﬁlms or records produced in a given system.
French: Il n'est pas étonnant que les régimes totalitaires l'utilisent comme moyen de propagande à la gloire de leurs dirigeants et pour faire valoir d'autres avantages qui seraient sans cela invisibles; mais les démocraties elles-mêmes ne sont pas à l'abri de la tentation de chercher à démontrer une suprématie illusoire en faisant le compte du nombre de livres, de ﬁlms ou de disques produits dans un système donné.
English: Minutes and recommendations of this committee are approved by CMP as the authority for the SoC content.
French: Les procès-verbaux et les recommandations de ce comité sont approuvés par le Chef du personnel militaire (CPM), qui est la personne compétente pour déterminer le contenu de la GS.
English: Peter Frood Director Historic Places Program National Historic Sites Directorate Parks Canada
French: Peter Frood Directeur Programme des lieux patrimoniaux Direction générale des lieux historiques nationaux Parcs Canada
English: A recent United Nations Development Programme (UNDP) supported study of South Africa calculated that if one quarter of domestic investment were financed by such loans, if the government guarantee covered only three quarters of each loan, and if the default rate were 15 per cent, the government would face a cost of only 1-to-2 per cent of its annual budget (Pollin et al. 2006).
French: Dans une étude récente du PNUD sur l'Afrique du Sud, on a calculé que, dans l'hypothèse où un quart de l'investissement intérieur serait financé par de tels prêts, où la garantie du Gouvernement ne couvrirait que les trois quarts du montant de chaque prêt et où les défauts de paiement se chiffreraient à 15 % du montant des prêts, le coût pour le gouvernement ne représenterait que entre 1 et 2 % de son budget annuel (Pollin et al., 2006).
English: For set-aside spectrum, the opening bid values may be reduced only if bidding activity reveals a need to reduce opening bid values for non set-aside spectrum.
French: Pour les fréquences réservées, les valeurs des soumissions de départ pourraient être réduites seulement si l'activité d'enchère révèle un besoin de baisser les valeurs des soumissions initiales pour les fréquences non réservées.
English: COMMUNICATIONS Inventory 103 Does the current CA communications components inventory being maintained and reviewed annually identify the following: M Whether an item is owned, rented or leased and the date of the last change?
French: • dispositifs, p. ex., serveurs, routeurs, passerelles, ponts? protocoles et niveaux? systèmes d'exploitation de réseau et logiciels d'application réseau? supports TI utilisés pour le réseau et les méthodes de transmission? identification des noms des nœuds (commenter : nom, adresse réseau, type, emplacement, gestionnaire responsable)? applications, caractéristiques et éléments réseau pertinents pour la sécurité?
English: In Africa, CIDA will continue to build on efforts already underway to ensure a coherent approach by basing programming on the results of policy-dialogue with partners.
French: En Afrique, l’Agence poursuivra ses efforts en cours en vue de s’assurer qu’une stratégie cohérente est appliquée, en fondant ses programmes sur les résultats du dialogue avec les partenaires à propos des politiques.
English: In the original March 2007 Consultation Document, HPFB indicated that the proposed service standard was one in which time targets would be met within 10%, and that performance would be determined by calculating the average time spent for all activities in a specific fee category, relative to the corresponding target times for that category.
French: Dans le document de consultation de mars 2007, la DGPSA a indiqué que la norme de service proposée en est une pour laquelle le temps visé serait de moins de 10 % et que le rendement serait déterminé en calculant le temps moyen pour toutes les activités d'une catégorie de frais spécifique par rapport au temps visé correspondant pour cette catégorie.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except for Administrative Support and Operational, where it decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes a augmenté dans toutes les catégories professionnelles à l’exception des catégories Soutien administratif et Exploitation où elle a diminué.
English: In its Resolution 1400 (2004), the Assembly stated that "The protection of human rights plays a key role in the fight against terrorism.
French: Dans sa Résolution 1400 (2004), l’Assemblée a déclaré que « la protection des droits de l’homme joue un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: As part of the restructuring of the Chinese Government, the former China Patent Office had become the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China, a body accountable to the State Council and responsible both for patent-related work and for coordination of intellectual property activities concerning foreign countries and organizations.
French: Dans le cadre de la restructuration du Gouvernement chinois, l’ancien Office chinois des brevets est devenu Office national de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, organe responsable devant le Conseil d’État et chargé à la fois des travaux relatifs aux brevets et de la coordination des activités de propriété intellectuelle concernant les pays et organisations étrangers.
English: The Committee draws attention to several examples both from the introductory part of the Report of the secretariat and the proposed common guidelines to support its view.
French: À l'appui de cet avis, le Comité appelle l'attention sur plusieurs exemples, tant dans la partie liminaire du Rapport du secrétariat que dans le projet de directives communes.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 4 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 4 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: The churches and non-governmental organizations had become involved in social reform of such practices as polygamy, female genital mutilation, dowry and violence against women, but she wanted to know what measures the Government had taken to eliminate them.
French: Les Églises et les organisations non gouvernementales ont contribué à la réforme sociale des pratiques comme la polygamie, les mutilations génitales féminines, la dot et la violence à l'égard des femmes, mais l'oratrice souhaiterait connaître les prises par le Gouvernement pour les éliminer.
English: The practice or observance of religious beliefs is not regarded as extremism that is punishable by law, unless the practice or observance in question is a crime or breaches public order.
French: La pratique d'une religion ou l'accomplissement de rites religieux ne sont pas considérés comme de l'extrémisme punissable par la loi à moins que la pratique de cette religion ou l'accomplissement de ces rites ne soit un crime ou ne porte atteinte à l'ordre public.
English: Type 1 diabetes occurs when the body’s immune system destroys the beta cells found in the pancreas—the cells that produce insulin.
French: Le diabète de type 1 se caractérise par la destruction par le système immunitaire des cellules béta du pancréas —les cellules chargées de la production d’insuline.
English: International Symposium on Health Hazards of Butadiene and Styrene — Abstracts.
French: International Symposium on Health Hazards of Butadiene and Styrene — Abstracts, du 18 au 21 avril 1993, Espoo (Finlande), p.
English: Results Across the Public Service of Canada Canada’s multiculturalism policy recognizes that a cohesive and inclusive society depends on respect for all ethnic groups and the fullest possible participation of all citizens in civic life.
French: Résultats dans l’ensemble de la fonction publique du Canada La politique canadienne du multiculturalisme reconnaît qu’une société cohésive et inclusive suppose le respect de tous les groupes ethniques ainsi que la plus grande participation possible de tous les citoyens et citoyennes à la vie de la collectivité.
English: These provisions are discussed in Appendix C to this bulletin.
French: Ces dispositions sont établies à l'annexe C du présent bulletin.
English: Fourth, and most important, given the scarce resources for training purposes, priority training areas must be established by Governments, which may include: policy development capacities; resources management capacities (including financial and information resources); and capacities for public service delivery (education and health in particular).
French: Quatrièmement, et surtout, compte tenu de la rareté des ressources disponibles à cet effet, des domaines de formation prioritaires doivent être définis par les gouvernements, notamment : élaboration de politiques, gestion des ressources (y compris les ressources financières et les ressources en matière d'information) et prestation de services publics (dans les secteurs de l'éducation et de la santé en particulier).
English: It can be envisaged that this will lead to a mid-term assessment discussion by the Committee in 2005.
French: On peut s'attendre que cette activité débouche en 2005 sur une évaluation à mi-parcours.
English: · Level of fishing activity in the NAFO Regulatory conservation and enforcement measures Area by NAFO contracting and non-NAFO vessels
French: Respect accru des mesures de conservation et de mise en application de l’OPANO
English: National Defence is also moving ahead with its own defence policy review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well adapted to the challenges of the 21st century.
French: Le ministère de la Défense nationale entreprend aussi son propre Examen de la politique de défense afin de définir pour le Canada une nouvelle politique de défense bien adaptée aux défis du XXIe siècle.
English: Annex to the letter dated 17 September 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a pressing need for greater coordination and cooperation in this domain, not just within the CES but also with other countries around the world.
French: Il est urgent de renforcer la coordination et la coopération dans ce domaine, non seulement au sein de la Conférence des statisticiens européens mais également avec d'autres pays du monde entier.
English: UNDP involved resident representatives in workshops, held an electronic discussion forum, visited countries (Bolivia, the Philippines, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen) and participated in a workshop in Nairobi which involved United Nations country teams from 10 countries, government experts, UNDG Executive Committee members, the World Bank and OECD/DAC member countries.
French: Il a invité les représentants résidents à assister à des ateliers, organisé un forum de discussion électronique, effectué des visites dans plusieurs pays (Bolivie, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam et Yémen) et participé à un atelier qui s'est tenu à Nairobi avec le concours de 10 équipes de pays des Nations Unies, d'experts gouvernementaux, de membres du Comité exécutif du GNUD, de la Banque mondiale et de pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: 31st–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 38e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: The Need for Strategic Information Resources As stated in the Council’s interim report, the Canada Health Infoway should enable creation of strategic information resources.
French: Un besoin réel de ressources d’information stratégique Comme il est mentionné dans le rapport intérimaire du Conseil, l’Inforoute Santé du Canada devrait permettre la création de ressources d’information stratégique.
English: There is a strong and perhaps growing desire to find ``independent'' views amidst today's always strongly partisan--and often overly polemical--political controversies.
French: Il existe une volonté forte et peut-être grandissante de trouver des opinions « indépendantes » parmi les opinions politiques controversées fortement partisanes et souvent trop polémiques d'aujourd'hui.
English: Only in some countries does the ministry responsible foresee funding, and even if funding is possible, the amount is often very small.
French: Dans quelques pays seulement, le ministère compétent prévoit des financements, mais, même lorsque ces derniers sont disponibles, leurs montants sont souvent très faibles. PE 359.904v01-00 8/11 PR\568964FR.doc
English: Section 15 permits an extension of the time limit only where meeting the original time limit would unreasonably interfere with OPC operations, where outside consultations are necessary and cannot be completed in time, to translate the information, or to convert the information to an alternative format.
French: L’article 15 permet une prolongation seulement lorsque le respect du délai d’origine compromettrait les activités du CPVP, lorsque des consultations externes sont nécessaires et ne peuvent être effectuées à temps, lorsque les renseignements doivent être traduits ou lorsque le format des renseignements doit être modifié.
English: Economic evaluation of language barriers and program responses While issues of role definition, models of service provision, and professional standards have been the focus of attention from those working in the field, another issue has also been gaining prominence.
French: Évaluation économique des barrières linguistiques et des résultats des programmes Bien que les questions entourant la définition des rôles, les modèles de prestation de services et les normes professionnelles aient été les préoccupations centrales de ceux qui travaillent dans le milieu, une autre question prend peu à peu une importance grandissante.
English: But it’s very important to be involved in a major project like this one that fits so well into the strategic framework set out by Gérard Perceau for the international division. We started the ball rolling.
French: “À étudier”, rétorque Hervé Lançon, directeur Exploitation ETDE de la zone.
English: Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Kingdom of Spain on Cooperation in the Fight against Crime (State Gazette, issue 12/2000);
French: - Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Kingdom of Spain on Cooperation in the Fight against Crime (State Gazette, issue 12/2000);
English: The “Environment for Europe” process, launched at the 1991 Dobris ministerial meeting, has been a unique multilateral process, bringing all countries in the region together on an equal footing.  Two elements have become particularly important in the process: cooperation among major players and public participation.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe», lancé à l'occasion de la réunion interministérielle de Dobris en 1991, est un processus multilatéral original rassemblant sur un pied d'égalité tous les pays de la région, dont deux éléments ont pris une importance particulière: la coopération entre les principaux intervenants d'une part, et la participation du public d'autre part.