ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of a) or c), above, payment will be made to the beneficiary under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, if one was named and the beneficiary survives and also if the contributor has been a participant under Part II of the Act since the designation of that beneficiary.
French: • Dans les cas décrits ci-dessus en a) ou en c), le paiement sera versé au bénéficiaire désigné en vertu du Régime des prestations supplémentaires de décès, le cas échéant, s'il est vivant, pourvu que le cotisant ait participé au régime en vertu de la Partie II de la Loi depuis la désignation de ce bénéficiaire.
English: 14 February 2000
French: TD(X)/Misc.7 14 février 2000
English: I must say that since this communication was adopted on 9 September 1997 there has been a swift and unprecedented move to set up new EEIGs: the number has risen rapidly from 800 (the figure at that time) to 966 within in a short space of time.
French: Je dois dire que, de la date d'adoption de cette communication - le 9 septembre 1997 - à ce jour, il y a eu un mouvement rapide et sans précédent dans la constitution de nouveaux GEIE; à l'époque, elles étaient 800 unités, en peu de temps, ce nombre a atteint 996 unités.
English: 7.2.26 The NMRIRB shall make best efforts to coordinate the discharge of its powers, functions and duties with adjacent institutions.
French: 7.2.26 La CRMNER doit s’efforcer de coordonner l’exercice de ses attributions avec les institutions des régions adjacentes à la RMN.
English: Amend the Type Approval clause as follows; Since [CSC] has not yet finalized a "Type Approval" equipment list, the requirement for type approval will be waived.
French: Modifier la clause portant sur l’homologation de type ainsi qu’il suit; Puisque que [le SCC] n’a pas encore finalisé de liste de matériel et d’équipement aux fins de l’« homologation de type », la condition portant sur l’homologation sera annulée.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations personnel and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace-building operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada Executive Summary The purpose of this study is to examine the use of discretionary enforcement powers by securities regulators in Canada, in order to assess the implications of multiple regulators for the enforcement of securities law.
French: L’utilisation des ordonnances d’exécution d’intérêt public par les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada Sommaire La présente étude a pour objet d’examiner l’exercice des pouvoirs d’exécution discrétionnaires des organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada afin de mesurer les incidences de la présence d’une multitude d’organismes de réglementation sur l’exécution du droit des valeurs mobilières.
English: Already, the city of Bangalore in India has become a dynamic hub of innovation, boasting more than 300 high-tech companies.
French: Avec plus de 300 entreprises de pointe, la ville de Bangalore, en Inde, s'est déjà imposée comme un centre d'innovation dynamique.
English: G.D.) and Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. (3d) 129, 269-274 (B.C.S.C.). 76.
French: Ont.) et Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. (3e) 129, 269-274 (C.S. C.-B.). 76.
English: We also have Corrections, Parole and Emergency Preparedness, focusing on emergency management.
French: Nous nous occupons aussi des services correctionnels, des libérations conditionnelles et de la protection civile, c'est-à-dire de la gestion des urgences.
English: (ll) Utilize and support energy for sustainable development partnerships;
French: ll) Recourir aux partenariats dans le domaine de l'énergie au service du développement durable et les appuyer;
English: To test the hypothesis that thyroid hormones act to increase SMG EGF concentrations by increasing the number of poly(A)+-specific mRNA, poly(A)+ RNA was isolated from SMGs of neonatal mice which had been treated daily from birth through to 21 days of age with thyroxine (T4, 0.4 μg/g body weight).
French: Pour vérifier l'hypothèse voulant que les hormones thyroïdiennes accroissent les concentrations de l'EGF dans la SMG en augmentant le nombre des mRNA de l'espèce poly(A)+, nous avons isolé les poly(A)+ RNA des SMG de souris néonatales traitées quotidiennement, depuis la naissance jusqu'à l'âge de 21 jours, avec la thyroxine (T4, 0,4 μg/g de poids corporel).
English: Training was provided to enable staff to improve the management of offices and programmes.
French: Elle a indiqué que le Service de l'audit avait été en contact avec les bureaux de pays et les divisions du siège sur les questions d'audit.
English: By decision of 12 February 2002 (hereinafter ‘the contested decision’), the Office’s First Board of Appeal dismissed the appeal and upheld the Opposition Division’s decision on the same grounds.
French: Par décision du 12 février 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours en confirmant la décision de la division d’opposition sur les mêmes motifs.
English: The standardized access control initiative is designed to achieve compliance with the headquarters minimum standards with regard to perimeter protection and electronic access control.
French: Le projet de système uniforme de contrôle d'accès vise à mettre à niveau la protection des périmètres et les contrôles électroniques.
English: Prime Minister to be styled Parliamentary Secretary to the Prime Minister with Special emphasis on Rural Communities
French: Premier ministre portant le titre de Secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des collectivités rurales
English: [16] If the collective agreement had been given full effect, the personnel assigned to the production of fluid milk would have been transferred to the frozen food division.
French: [16] Si la convention collective avait été appliquée intégralement, le personnel assigné à la production de lait de consommation aurait dû être transféré à la division des produits congelés.
English: The Committee will find annexed a note illustrating the French approach to the question of minorities and will find it useful to be able to refer back to relevant developments which figured in France's last report on follow-up to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité trouvera en annexe une fiche illustrant l'approche française de la question des minorités et pourra utilement se reporter aux développements pertinents figurant dans le dernier rapport de la France sur le suivi sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Property and Casualty Branch John P. Phelan, Chief Agent.
French: Biens et risques divers John P. Phelan, Agent principal.
English: Their effort failed to account for the actions of a genuine Canadian heroine, Laura Secord.
French: Suivant le cours d'un ruisseau à travers bois, elle marche toujours à la nuit tombante, incertaine du chemin, lorsqu'elle arrive à un campement amérindien. Par chance, il s'agit d'éclaireurs de l'armée britannique qui la conduisent au lieutenant James FitzGibbon, commandant d'un petit détachement d'une cinquantaine d'hommes du 49e régiment à Beaver Dams.
English: The last one deals with the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.
French: La dernière concerne le Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité.
English: Quebec, the most European cities in Canada, is the only North American city to have preserved its fortifications.
French: Québec , la plus européenne des villes canadiennes, est la seule ville d’Amérique du Nord à avoir conservé ses fortifications.
English: In the Department, this model consists of the establishment of Headquarters functional authorities for the various major departmental functions.
French: Au sein du Ministère, ce modèle défini l’autorité fonctionnelle de l’AC à l’égard des principales fonctions ministérielles.
English: But then visit our private Males with us and have lots of fun.
French: Mais alors visitez notre privés Hommes avec nous et ont beaucoup de plaisir.
English: In 1806 Pierpoint sold his plots of land and worked as a labourer until the outbreak of war in 1812.
French: En 1806, Pierpoint vend sa parcelle et travaille comme manoeuvre jusqu'au début de la guerre en 1812.
English: During the meeting, the secretariats will organize a one-day consultation, focusing on promoting ratification, stimulating discussion on how the two Conventions are complementary tools to promote more effective pesticides management and aiming at promoting efficient implementation of the two Conventions through closer national coordination.
French: Durant la réunion, les secrétariats organiseront une consultation d'une journée sur la promotion de la ratification, encourageant les débats sur les moyens d'utiliser les deux conventions de façon complémentaire pour assurer une gestion plus efficace des pesticides et favoriser l'application efficace des deux conventions par le biais d'un renforcement de la coordination nationale.
English: La référence aux Droits de l’Homme, dans l’Intervention Civile pour rétablir la paix, exige des préalables, parfois difficiles à cerner.
French: Trente-neuf témoignages de survivants du drame rwandais.
English: 2.4 Suggestions Intended to Facilitate Data Collection Prior to gathering cost information, all participants must understand the issues involved in costing, (see above).
French: 2.4 Propositions susceptibles de faciliter la collecte des données Avant de recueillir de l'information sur les coûts, tous les participants doivent comprendre les questions en jeu dans leur calcul (voir ce qui précède).
English: The party was a subset of an annual Japanese "Open Source Party" where more than a hundred open-source developers and users gathered -- with one out of four attending the larger event already being a Gentooist.
French: La réunion faisait partie d'une « Open Source Party » (NdT, réunion du logiciel libre) japonaise annuelle où plus d'une centaine de développeurs et d'utilisateurs de logiciels libres se sont rassemblés -- un participant sur quatre de l'événement principal étant un Gentooïste.
English: Mr. V. SHATALOV of MSC-E presented an overview of activities on monitoring and modelling POPs, including progress in work at CCC, MSC-E, and plans for work up to 2004.
French: M. V. SHATALOV, du CSM-E, a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des POP, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC et du CSM-E et des plans de travail jusqu'en 2004.
English: In 8 , 0 0 0 f i na lize d (1 99 0 -91 to 19 9 5 -9 6 ) 1994-95, the Division experienced 7 , 0 0 0 a turnover of roughly 50% of its 6 , 0 0 0 experienced members.
French: 9 0 0 0 mo y e n n e d e re v . ré g l és p ar En 1994-1995, il y a eu un taux 8 0 0 0 trime s tre (1 9 90 -19 9 1 à 1 9 95 -19 9 6 ) de roulement d’environ 50 % 7 0 0 0 parmi ses commissaires 6 000 d’expérience.
English: Discussion The pattern of Canada’s Copyright Industries has been relatively stable over the 1997 to 2004 period, only recently outperforming the Canadian economy as a whole.
French: Analyse L’évolution des industries canadiennes du droit d’auteur a été relativement stable entre 1997 et 2004, et ce n’est que récemment qu’elles ont enregistré de meilleurs résultats que l’économie canadienne dans son ensemble.
English: The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'après la classification établie par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: Dolls are often ascribed Christian names as trade marks, in most cases, in a diminutive form appropriate to the child-like appearance of the doll.
French: Les poupées se voient fréquemment attribuer des prénoms en guise de marques, le plus souvent sous la forme d’un diminutif approprié compte tenu de l’aspect enfantin de la poupée.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, or 1-800-616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca In Pursuit of a Cure This is an exciting time for Alzheimer's disease research.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, Médias et Communications, (416)847-2959, ou 1 800 616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca À la recherche d'une cure C'est un moment palpitant pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: In such cases the documents are formally illegal.
French: Dans ces hypothèses, les documents sont formellement irréguliers.
English: Not numbers, not statistics, people. CIDA:
French: Pas les chiffres ni les statistiques, mais bien les gens.  ACDI :
English: In December, prosecutors dismissed all charges against Johnathan Hoffman in the crime for which he had served nearly a decade on death row in North Carolina.
French: Des procureurs ont annulé, en décembre, toutes les charges prononcées contre Johnathan Hoffman, qui se trouvait depuis près de dix ans dans le quartier des condamnés à mort en Caroline du Nord.
English: Czech Republic (note 8 above), para.
French: Observation générale no 20: art.
English: The unemployment rate also decreased to 8.8 % in 2004 from 9.0 % in 2003.
French: Le rapport fait état d’une hausse du taux d’activation des chômeurs, qui est passé de 23 % en 2003 à 24 % en 2004.
English: The Canadian government’s participation in the Francophonie began in the late sixties.
French: La participation du gouvernement canadien à la Francophonie a commencé dès la fin des années 60.
English: Dr. Robert Ladouceur Professor, School of Psychology, Laval University
French: Dr Robert Ladouceur Professeur, École de psychologie, Université Laval
English: The Government has also allocated more than $9.3 billion for new security measures since 2001, including funding for Canada’s National Security Policy and for air and marine security, intelligence and policing, emergency preparedness, and border security.
French: Par ailleurs, le gouvernement a consacré plus de 9,3 milliards à la mise en œuvre de nouvelles mesures de sécurité depuis 2001, ce qui comprend des fonds au titre de la Politique de sécurité nationale et aux fins de la sécurité du transport aérien et maritime, des services de police et du renseignement, de la protection civile et de la sécurité aux frontières.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions − l'islam et les musulmans en particulier − sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années dans les tribunes ou l'on débat des droits de l'homme,
English: Previously the projects had been financed through international humanitarian donor aid.
French: Auparavant, ce type de projets était financé par des aides émanant d’associations humanitaires internationales.
English: In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
French: Outre son utilisation dans la production d'énergie, la technique CSC peut apporter des solutions pour toutes les industries à haute intensité énergétique et contribuer ainsi à réduire les émissions dans ces secteurs également.
English: Some also offer assistance to reduce deficits and build working capital reserves.
French: Certains d'entre eux apportent également leur appui en vue de réduire les déficits ou de constituer des fonds de roulement.
English: OpenOffice presents, within its large palette of possibilities, programs that cover every need.
French: OpenOffice présente, dans sa grande palette de possibilités, des programmes qui couvrent tous les besoins.
English: Foundations and non-governmental organisations play an important role and make a significant contribution to ensuring accommodation of the needs in this sector.
French: Les fondations et les organisations non gouvernementales jouent donc un rôle important et concourent grandement à répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Furthermore, individuals relying on traditional foods need not change their diets significantly.
French: De plus, il n'est pas nécessaire que les individus dont la survie dépend des aliments traditionnels modifient radicalement leur alimentation.
English: As advisory bodies, they participate in preparing and applying the measures implementing the framework principles laid down in the relevant directives and regulations.
French: En tant qu'organes consultatifs, ils interviennent lors de l'élaboration et de l'application des mesures d'exécution des principes-cadres définis par les directives et par les règlements.
English: Uses : This fragrance is full of freshness and dynamism, and is to be worn as freely as you like and as often as you wish !
French: Utilisations : Pleine de fraîcheur et de dynamisme, c'est un parfum à porter sans modération aussi souvent que vos envies vous le commandent !
English: Many people argue that there is an urgent need in this region for value-added projects and for economic diversification.
French: 100 au Québec. De l’avis de plusieurs, la région a un besoin urgent de projets à valeur ajoutée et de diversification économique.
English: The rate of injection should not exceed 1.5 mL/sec.
French: La vitesse d'injection ne devrait pas dépasser 1,5 mL/sec.
English: The Home has a capacity for 30 HIV/AIDS infected children, and provides them with accommodation and other services which are needed to meet all of their needs.  This includes health care, social care and spiritual counselling.
French: Il peut accueillir 30 enfants infectés par le VIH/sida qu'il héberge et auxquels il fournit d'autres services nécessaires pour répondre à tous leurs besoins - soins médicaux, services sociaux et conseils spirituels.
English: Jeune Européen, que vois-tu autour de toi?
French: Jeune Européen, que vois-tu autour de toi ?
English: Sylpheed version 0.4.99 will never be replaced by apt.
French: La version 0.4.99 de sylpheed ne sera jamais remplacée par apt.
English: How High is the Bar and Where’s the Beef?" in Canadian Military Journal, Vol.
French: Quels sont les critères et la matière? », dans la Revue militaire canadienne, vol.
English: The new ACAN was posted over the Christmas season and the contract subsequently issued to the original supplier.
French: Ce dernier a été affiché pendant la période des Fêtes, et par la suite, le contrat a été émis au fournisseur d'origine.
English: It also reaffirms the right of children with serious multiple disabilities or who are seriously mentally retarded to receive an education adapted to their capacities through out-of-school teaching.
French: Il réaffirme également le droit des enfants porteurs de handicaps multiples graves ou atteints d'un retard mental grave à recevoir une éducation adaptée à leurs capacités grâce à un enseignement extrascolaire.
English: Near-infrared imaging and photodynamic therapy of prostate cancer using aptamer- directed lipoprotein nanoplatform
French: Autocrine and paracrine control of ovarian granulosa cell function
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Chairmanship:
French: ORGANISMES PROFESSIONNELS DONT VOUS ÊTES MEMBRE Comités :
English: Recognizes that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account:
French: Reconnaît que les principes suivants devraient sous-tendre les mécanismes de coordination et être pris en compte:
English: E. coli O157:H7 has been the most common human pathogen, but many other serotypes of VTEC have been associated with human disease (3.2, 3.5).
French: Coli 0157:H7 est l’agent pathogène le plus répandu chez les humains, mais on a établi un lien entre beaucoup d’autres sérotypes de VTEC et des maladies chez les humains (3.2, 3.5).
English:    – It comes as no surprise that Mr Mandelson says he feels that the ‘developing countries’ are not convinced that opening up the markets is a good thing for everyone.
French:    - Il n’est pas surprenant que M. Mandelson dise avoir le sentiment que les «pays en développement» ne sont pas convaincus que l’ouverture des marchés soit une bonne chose pour tout le monde.
English: • Measurement Canada should follow its normal enforcement procedures if the investigations and the inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met.
French: • Mesures Canada devrait appliquer ses procédures d’application de la loi habituelles si l’enquête et les inspections révèlent le non-respect des exigences de la Loi sur les poids et mesures.
English: It shall contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité de la conception et des produits;
English: There are several key challenges with respect to e-recruitment:
French: De plus, il faut assurer un financement permanent afin de demeurer innovateur et concurrentiel.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Research, Evaluation and Surveillance, 123 Slater Street, Health Canada, Address Locator 3507B, Ottawa, ON, K1A 0K9 or visit our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/ctums_splash.html Suggested Citation:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’enquête ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme, Recherche, surveillance et évaluation, 123, rue Slater, Santé Canada, indice de l’adresse 3507B, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou visitez notre site Web : http://www.hcsc.gc.ca/hppb/tabac/f_ctums_splash.html Citation suggérée :
English: M031] M 30/00 Compositions for artificial stone, not containing binders ( artificial stone from molten slag C04B 5/00 ) [4] M 32/00 Artificial stone not provided for in other groups of this subclass ( artificial stone from molten slag C04B 5/00 ) [4]
French: M031] M 30/00 Compositions pour pierre artificielle, ne contenant pas de liants ( pierre artificielle à partir de scories fondues C04B 5/00 ) [4] M 32/00 Pierres artificielles non prévues par l'un des groupes de la présente sous-classe ( pierre artificielle à partir de scories fondues C04B 5/00 ) [4]
English: The Privacy Commissioner continues to urge government departments to improve the physical security of SIN information.
French: En I’absence d’une evaluation globale des touts et des avantages du changement des NAS, evaluation qui depasse son mandat, le Commissaire a la protection de la vie privee ne pense pas qu’ii soit judicieux de recommander le changement du NAS de tous les Canadiens.
English: However, all efforts are made to avoid that happening at all.
French: Néanmoins, tous les efforts sont faits pour éviter que cela ne se produise.