ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are now dealing with horizontal modifications of sectoral directives, we are delighted that the Commission is tackling the problem of Community nationals who have had training outside the European Union.
French: S'agissant maintenant des modifications horizontales des directives sectorielles, nous nous réjouissons que la Commission aborde le problème des ressortissants communautaires ayant acquis une formation en dehors de l'Union européenne.
English: Dr. Stellman was a member of the NCE health targeted expert panel in 1994.
French: Dre Stellman a fait partie du Groupe d'experts thématique des RCE pour la santé en 1994.
English: You have the ability to accept or decline cookies.
French: Vous avez la possibilité d'accepter ou de refuser l'utilisation des cookies.
English: Substantiation rates were consistently over 54%.
French: Les taux de corroboration sont uniformément supérieurs à 54 %.
English: An Honorary Professor, Bertrand Piccard also received honorary doctorates in Science and Letters, the Légion d'Honeur, the Grand Prix of the French Academy of Moral and Political Sciences and was appointed Goodwill Ambassador for the United Nations ( UNFPA ).
French: Docteur ès Sciences honoris causa, Bertrand Piccard recevra aussi la Légion d'Honneur, le Grand Prix de l'Académie des Sciences Morales et Politiques et sera nommé Ambassadeur Itinérant des Nations Unies ( FNUAP ).
English: Meanwhile, technical support is being provided through teleconferences and e-mail correspondence.
French: Dans l'intervalle, l'appui technique est assuré par téléconférence et courrier électronique.
English: The prescribing information for HUMIRA will be revised to include the updated safety information.
French: Par conséquent, les Renseignements thérapeutiques d'HUMIRA seront révisés pour y inclure les nouveaux renseignements sur l’innocuité.
English: Above all, developing countries — and I include civil society as well as governments when I say "developing countries" — must be driving the process.
French: Mais surtout, l’avènement de ce fonds doit être poussé par les pays en développement, et j’entends par là leurs sociétés civiles aussi bien que leurs gouvernements.
English: 148 The need for all the faithful to share in this responsibility is not merely a matter of making the apostolate more effective, it is a right and duty based on their baptismal dignity, whereby "the faithful participate, for their part, in the threefold mission of Christ as Priest, Prophet and King.
French: La nécessité pour tous les fidèles de partager une telle responsabilité n'est pas seulement une question d'efficacité apostolique: c'est un devoir et un droit fondés sur la dignité conférée par le baptême, en raison de laquelle « les fidèles laïcs participent, pour leur part, à la triple fonction de Jésus Christ: sacerdotale, prophétique et royale » 149 .
English: 2.3.43 The federal government take the following action with respect to future censuses: (a) continue its policy of establishing bilateral agreements with representative Aboriginal governments and their communities, as appropriate, for future census and post-census survey operations; (b) in light of the issues raised in this report and the need for detailed and accurate information on Aboriginal peoples, the decision not to engage in a post-census survey, in conjunction with the 1996 census, be reversed; and (c) make special efforts to establish such agreements in those regions of Canada where participation was low in the 1991 census.
French: 2.3.43 Que le gouvernement fédéral prenne les mesures suivantes dans les recensements futurs: a) maintenir sa politique visant à conclure des ententes bilatérales avec des gouvernements autochtones représentatifs et leurs collectivités, selon le cas, pour la réalisation des prochains recensements et enquêtes postcensitaires; b) compte tenu des questions soulevées dans le présent rapport et de la nécessité d’obtenir de l’information détaillée et exacte sur les peuples autochtones, infirmer la décision de ne pas mener d’enquête postcensitaire dans le cadre du recensement de 1996; c) déployer des efforts spéciaux pour conclure des ententes dans les régions du Canada où la participation au recensement de 1991 a été faible.
English: The platform increases the resources and efforts of the Strategy secretariat in the areas of early warning and risk reduction and strengthens the interaction with several key Bonn-based United Nations institutions, notably the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Volunteers programme, and the United Nations University Institute for Environment and Human Security.
French: Ce mécanisme fournit de nouvelles ressources et un appui au Secrétariat de la Stratégie dans les domaines de l'alerte rapide et la réduction des risques et renforce son interaction avec plusieurs organismes des Nations Unies établis à Bonn, en particulier les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Centre de recherche et de formation axé sur l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies.
English: Even in the ‘highly developed’ West European countries, the welfare state is bursting its limits at the same time as social problems continue to multiply.
French: Même dans les pays ‘très développés’ d'Europe occidentale, l'Etat-providence est au bord de l'éclatement face à la multiplication des problèmes sociaux.
English: The maximum tariff that a country can apply to a particular product, agreed as a legal obligation.
French: Article I du GATT, en vertu duquel tous les Membres de l’OMC conviennent de s’accorder mutuellement les droits de douane les plus favorables appliqués aux importations d’autres Membres.
English: The number of companies that responded to the questionaire: 193 The number in a square is the number of applications (2002～2005）
French: Nombre d’entreprises qui ont répondu au questionnaire : 193 Les chiffres encadrés représentent le nombre de demandes (2002～2005）
English: They made their political calculations and decided that the solution to the conflict in Oaxaca could wait, that it was all right for more lives to be lost while they dedicated themselves to dividing up commissions in the House of Representatives.
French: Après leurs calculs politiques, ils ont décidé que la solution au conflit de Oaxaca pouvait attendre, qu'on pouvait perdre d'autres vies pendant qu'ils se consacraient à se répartir les commissions à la chambre des députés.
English: I think that President Karzai and his colleagues in the Government are very much aware that widely shared perceptions of unfairness and discrimination on ethnic and other grounds need to be corrected urgently.
French: Je pense que le Président Karzai et ses collègues au sein du Gouvernement sont tout à fait conscients qu'il faut mettre fin de façon urgente aux perceptions d'inégalité et de discrimination fondées sur l'ethnie ou d'autres motifs, qui sont largement partagées.
English: The Working Group also agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should carry out a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: Il a aussi décidé de recommander à la Commission de prier le secrétariat de réaliser une étude approfondie des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux.
English: The training project was a combination of a full academic Grade 12 that included the math and sciences required for higher-level health care training; work placements or practicums in appropriate health care positions during two time periods, each of approximately three weeks; and a holistic approach which involved aspects of Aboriginal education and solid support services.
French: Le projet combinait un cours complet de 12e année comportant les mathématiques et les sciences nécessaires à une formation de niveau supérieur en soins de la santé; des placements professionnels ou des travaux pratiques dans des postes appropriés dans le domaine des soins de la santé sur deux périodes d’environ trois semaines chacune; ainsi qu’une approche holistique impliquant divers aspects de l’éducation autochtone et de solides services de soutien.
English: The armed forces should not be excluded from the scope of the convention and State terrorism should also be contemplated.
French: Il serait inopportun d'exclure les forces armées du champ d'application de la convention et il faudrait envisager aussi le terrorisme d'État.
English: Most of the activities to which article 6 of the Convention applies come within the scope of the provisions on environmental impact assessment (EIA) in the Planning and Building Act, and require a permit pursuant to the Pollution Control Act.
French: La plupart des activités visées par l'article 6 de la Convention entrent dans le champ d'application des dispositions de la loi sur la planification et la construction relatives aux études d'impact sur l'environnement, et nécessitent une autorisation conformément à la loi sur le contrôle de la pollution.
English: Other UN agencies are following suit, she added: ILO is adding girls education to its activities; UNHCR is focussing on life-skills education for refugee girls; and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) is monitoring recommendations on girls education by international conferences.
French: D'autres organisations de l'ONU, a-t-elle poursuivi, se mettent également de la partie : l'OIT a ajouté l'éducation des filles à ses activités, le UNHCR s'emploie à dispenser une éducation aux compétences de la vie courante aux fillettes réfugiées, et le Département des affaires économiques et sociales (DAES) des Nations Unies assure le suivi des recommandations sur l'éducation des filles dans les conférences internationales.
English: enhancing accessibility to and from Scotland north of the Forth must be a priority; measures taken must improve the environment or Edinburgh by contributing to the role of public transport; and any new works must be environmentally acceptable.
French: II semble que de nombreux exemples cités dans les études de cas ont été appliqués dans le respect du principe d’application précoce du processus d’évaluation environnementale stratégique comme partie intégrante de la conception des politiques, des plans ou des programmes, y compris l’évaluation de solutions de rechange.
English: The sentiment underlying Luxembourg's development cooperation has changed very little over the past 30 years, although the range of instruments and partners through which this cooperation is conceived and implemented has broadened considerably.
French: Au cours des 30 dernières années, le sentiment à la base de la Coopération luxembourgeoise n'a guère changé, bien que la palette des instruments et des partenaires à travers lesquels cette coopération est conçue et mise en œuvre se soit enrichie de plus d'une nuance.
English: One of the key performance indicators for the MTSP is the proportion of thematic funding in total other resources funding.
French: L'un des principaux indicateurs de résultat du PSMT est le pourcentage des fonds thématiques par rapport aux autres ressources.
English: The Government of National Reconciliation resumed its activities after a short period of recess.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale a repris ses activités après une brève interruption.
English: • What is his/her reoperation rate with breast reconstruction, and what is the most common type of reoperation he/she performs?
French: • Quelle est la fréquence des reconstructions du sein ultérieures chez vos patiente ? • Quel est le type d’intervention ultérieure pratiquez-vous le plus souvent?
English: The WireLess Studio Win32 Client (WSW32) is a program that allows to run WireLess Studio applications on a PC.
French: Le Client Win32 WireLess Studio (WSW32) est un programme qui permet de faire tourner des applications WireLess Studio à partir d'un PC.
English: And that raises the question of the relationship of the city and Byzantium, or Constantinople, which was the city before it fell to the Turks.
French: Et cela pose la question des relations de la ville avec Byzance ou Constantinople, qui deviendra Istanbul quand elle tombera aux mains des Turcs.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Seneca College Version imprimable
English: When Perestroyika was advocated by President Gorbachav and when finally the Soviet Union collapsed, most Soviets found themselves unprepared to find new employment, start businesses or support themselves.
French: La méthode ancienne de la création de l'itinéraire se distingue de la méthode actuelle. Raïssa Garéyeva raconte comment ils travallaient à l'Intourist :« Notre fonction consistait en réception des touristes de Moscou qui nous visitaient sur l'itinéraire institué à Moscou.
English: Three main types of estimates can be obtained from studying usual intake distributions (listed from the simplest to the most complex): 1. the usual intake mean; 2. the percentage of the population having a usual intake under (or over) a given threshold (cut-off); and 3. a percentile of the distribution.
French: Il existe trois types principaux d'estimations que l'on peut faire à partir de l'examen de la distribution des apports usuels. Ce sont, par ordre de complexité croissante : 1. la moyenne des apports usuels; 2. le pourcentage de la population dont l'apport usuel est inférieur (ou supérieur) à un seuil donné; 3. un percentile de la distribution.
English: In such circumstances, the letter of authorization will serve as the CBSA's authority to release confidential materials to your counsel or to discuss the particulars of your file.
French: En pareil cas, cette lettre permettra à cette dernière de transmettre des documents confidentiels à votre avocat ou de discuter des détails de votre dossier avec lui.
English: An assessment of downstream market power will also depend on the willingness and ability of consumers to obtain the product or service from alternative downstream providers that do not rely on the facility in question.
French: L’évaluation de la puissance exercée sur le marché en aval dépendra également de la volonté et de la capacité des consommateurs d’obtenir le produit ou le service d’autres fournisseurs en aval qui n’ont pas recours à l’installation en question.
English: 2.9 Action Plan of the International Conference on Population and Development Chapter XI.
French: 2.10 Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This Site and these Terms of Use shall be construed, enforced and performed in accordance with the substantive laws of Canada without reference to principles of conflicts of laws.
French: Les Modalités d'utilisation du Site doivent être interprétées, appliquées conformément au droit substantiel du Canada sans renvoi aux règles sur les conflits de lois.
English: This publication documents WDM research activities in North Africa and the Middle East, Western and Central Africa, Eastern Africa, and Southern Africa.
French: Cette publication documente les activités de recherche sur la GDE en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Afrique occidentale et centrale, en Afrique orientale et en Afrique australe.
English: This will also occur in the other countries in the coming weeks.
French: Ceci pourrait également avoir lieu dans les autres pays au cours des prochaines semaines.
English: See the excellent analysis by J. Green, `The peacekeeping doctrines of the CIS', Jane's Intelligence Review, vol.
French: Voir l'excellente analyse de J. Green, "The peacekeeping docrines of the CIS", Jane's Intelligence Review, vol.
English: The IRB responded by adopting more modern management practices and performance measurements, establishing new committees to formalize its strategic direction and set corporate priorities, and sharing its best business practices.
French: La CISR a réagi en adoptant un plus grand nombre de pratiques de gestion modernes et de mesures du rendement, en établissant de nouveaux comités pour formaliser son orientation stratégique et établir ses priorités et en partageant ses pratiques exemplaires.
English: At the same time, approximately 20,000 troops from 37 countries – roughly 2,500 Canadians included – are contributing to military efforts to help stabilise Afghanistan and eliminate the remnants of the Taliban regime once and for all.
French: Parallèlement, environ 20 000 soldats – dont plus de quelque 2 500 Canadiens – provenant de 37 pays participent à l’action militaire menée pour stabiliser l’Afghanistan et pour éliminer une fois pour toutes, les dernières traces du régime taliban.
English: Applicable blocks are completed to: 1.
French: Les cases applicables sont remplies pour : 1.
English: Eleven Land Managers finished technical training at the University of Saskatchewan and will continue the next phase of training delivered by NALMA between September 2007 and March 2008.
French: Onze gestionnaires des terres ont terminé leur formation technique à l’Université de la Saskatchewan et suivront la formation offerte par l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones entre septembre 2007 et mars 2008.
English: The Financial Administration section of the Acute Care Policy Manual sets out the specific details of the current interprovincial or territorial reciprocal billing agreement for insured hospital services.
French: Les services de jour d’hémodialyse rénale peuvent être couverts au taux canadien prévu par les provinces et les territoires dans les ententes de facturation réciproque.
English: SIGNED AT OTTAWA this 23rd day of the month of February 2005.
French: SIGNÉE À Ottawa ce 23e jour de février 2005.
English: Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d'études européennes de l'université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986-2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000-2003); Judge at the Court of First Instance since 1 April 2003.
French: Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro née en 1956 ; études à Lisbonne, à Bruxelles et à Strasbourg ; advogada au Portugal et à Bruxelles ; chercheur libre à l'Institut d'études européennes de l'université libre de Bruxelles ; référendaire auprès du juge portugais à la Cour de justice, M. Moitinho de Almeida (1986 à 2000), puis du président du Tribunal de première instance, M. Vesterdorf (2000 à 2003) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 31 mars 2003.
English: The third element of reconciliation is justice.
French: Le troisième élément nécessaire à toute réconciliation est la justice.
English: Eritrea and Togo reported no death sentences and Iraq did not complete this part of the questionnaire.
French: L'Érythrée et le Togo n'ont pas fait état de condamnation à mort et l'Iraq n'a pas répondu à cette partie de l'enquête.
English: They are related to developments in the overall security and strategic stability situation and are the cause of the continuing inability to reach consensus on the programme of work.
French: Elles découlent de l'évolution de la situation générale en matière de sécurité et de stabilité stratégique et sont à l'origine de notre incapacité persistante de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Nevertheless, it can be expected that it will create dissatisfaction among clients since the "average" service provided, as a result of compromise, is not well suited to the wants of a clientele whose expectations' profile follows a "camel bumps" curve.
French: Dans le premier cas, le gestionnaire cherchera probablement à maximiser la satisfaction à l'égard du programme ou service en général, alors que dans le second, l'objectif risque plutôt d'être la minimisation du mécontentement et l'accent portera sur des aspects très spécifiques du service tels que l'équité et l'honnêteté lors de la prestation.
English: What we offer you here is a place where you can get the information and the products that will help you to improve your quality of life.
French: Installée à Châteauguay , en banlieue de Montréal au Québec, Jalinis offre des livres, des appareils de cuisine ainsi que des produits naturels, dans le but d'aider sa clientèle désireuse d'améliorer leur santé au moyen d'une alimentation et d'un mode de vie sains.
English: Boards come off the LumberMate beautiful.
French: Le moteur de notre aspirateur à copeaux est entraîné par accouplement direct. Cela rend l’aspirateur à copeaux très efficace comparativement aux ventilateurs entraînés par courroie qui perdent de la puissance en chevaux par les poulies et les courroies.
English: Analysts in the Treasury Board of Canada Secretariat Ensure that the Analysis Form has been completed and clearly indicates whether the proposal has any impact on the federal government’s language obligations. Review the organization’s impact analysis if one is submitted.
French: Indiquez les mesures prises dans le cadre du processus d’approvisionnement, comme les clauses des marchés et/ou les normes relatives à l’environnement (p. ex., clause de reprise, norme EnergyStar, recours à des transporteurs autorisés), pour contribuer à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada en matière d’environnement.
English: Some authors, including Tobler (2000), felt that the directives allowed entities some leeway.
French: Selon certains auteurs, dont Tobler (2000), les directives autoriseraient certaines marges de manoeuvre destinées aux entités.
English: The higher sales average for very small firms (as compared with small firms) suggests that the figure is higher due to the presence of distributors.
French: Le montant plus élevé des ventes des très petites entreprises, par rapport à celles des petites, laisse croire que l'écart est attribuable à la présence de distributeurs.
English: 40% was only an estimate based on information we had at the time.
French: Il ne s'agissait que d'une évaluation fondée sur l'information que nous détenions à ce moment-là.
English: This year, a drop in remittances and a decline in exports and tourism have entailed a reduction of economic growth to a mere 2 per cent.
French: Pour cette année, la diminution des transferts de fonds, la baisse des exportations et le recul du tourisme ont entraîné une réduction de la croissance économique qui n'atteindra pas plus de 2 %.
English: In one of the more rural regions of Canada, 9 percent of workers in Saskatchewan are farm workers. • South Dakota’s exports to Canada in 2005 were worth $118.3 million.
French: • En 2005, les exportations du Dakota du Sud vers le Canada ont atteint 118,3 millions de dollars, comprenant des exportations de produits à base de porc d’une valeur de 64 millions de dollars et des coupes de bœuf d’une valeur de plus de 7,7 millions de dollars.
English: Follow-up analyses failed to reveal any significant between-group differences in either rank or element in terms of awareness levels.
French: Les analyses de suivi n'ont pas révélé de différence significative entre les groupes dans les niveaux de sensibilisation selon le grade ou l'élément.