ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Government of Saint Vincent and the Grenadines remains committed to the fight against terrorism and will do all within its capacity to contribute to the international effort in this regard in keeping with the provisions of its Constitution and relevant international law.
French: Dans ces circonstances, il fera tout son possible pour contribuer à l'effort international en la matière, dans le respect de la Constitution nationale et des dispositions pertinentes du droit international.
English: Canada has seen a dramatic increase in opium seizures, particularly in the last quarter of 2006.
French: Le nombre de saisies d’opium a considérablement augmenté au Canada, surtout au cours du dernier trimestre de 2006.
English: This is particularly significant in the next six months for the Committee's April 2008 report and end of year mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, when both Committees are accelerating approaches to all States for additional information and assistance requests.
French: Cela sera particulièrement significatif dans les six mois à venir car, d'une part, le Comité remettra un rapport en avril 2008 et, d'autre part, le mandat de la Direction du Comité contre le terrorisme arrivera à expiration à la fin de l'année, aussi les deux Comités seront-ils appelés à accélérer les démarches qu'ils mènent auprès de tous les États pour obtenir des renseignements et une assistance complémentaires.
English: However, the use of species richness and the presence or absence of a few specific indicator species is not enough of a measure of health to use as the basis for delisting watercourses from the AOC.
French: Toutefois, la diversitÃ© des espÃ¨ces et de la prÃ©sence/lâ€™absence de plusieurs espÃ¨ces indicatrices ne constituent pas Ã elles seules une mesure de lâ€™Ã©tat de santÃ© sur lesquelles on peut sâ€™appuyer pour la radiation des cours dâ€™eau dâ€™un secteur prÃ©occupant.
English: • the non-acceptance of information provided through My Account
French: • du refus des renseignements fournis par l'entremise du service Mon dossier
English: Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
French: Compatibilité des objectifs environnementaux avec les objectifs que la Communauté et les États membres se sont engagés à atteindre en vertu d’accords internationaux et régionaux pertinents.
English: As for the complaint that ADB did not apply for an interim order to preserve his rights the State party contends that the power in section 112 (1) (a) to preserve the status quo between the parties does not extend to preserving a complainant's employment.
French: Quant à la plainte selon laquelle le Bureau n'a pas demandé que des mesures conservatoires soient ordonnées pour préserver les droits de l'auteur, l'État partie soutient que le pouvoir de préserver le statu quo entre les parties que lui confère l'article 112 1) a) ne s'applique pas à la préservation de l'emploi du plaignant.
English: Details of Transfer payments ($5 million and over), 2001–2002 Actual Spending For a complete listing of our grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General’s Web site (www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/home-e.html). Aboriginal Business Canada Programs  (Aboriginal Business Development Program and Aboriginal Business Loan Insurance Program) $34.1 million Objectives Aboriginal Business Development Program to increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase self-reliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada; to establish, expand and diversify self-sustaining Aboriginal-owned-and-controlled capital corporations that provide developmental capital in Canada and that are functionally complementary to the mainstream financial sector; to improve access to capital for Aboriginal businesses in Canada that have difficulty obtaining conventional commercial financing; to enhance the capacity of Aboriginal financial and business development organizations to provide financial services, business information and developmental support services; to provide Aboriginal Canadians with greater responsibility for economic development initiatives in keeping with the spirit of Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Détails des paiements de transfert (5 millions de dollars ou plus), dépenses réelles de 2001–2002 Pour consulter une liste complète des subventions et contributions accordées par le Ministère, voir les Comptes publics du Canada dans le site Web du Receveur général (www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/home-f.html). Programmes d'Entreprise autochtone Canada  (Programme de développement des entreprises autochtones et Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones) 34,1 millions de dollars Objectifs Programme de développement des entreprises autochtones accroître le nombre d'entreprises viables au pays qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux et améliorer l'accès aux débouchés commerciaux, encourager l'autonomie et créer un climat d'affaires favorable pour le bénéfice des Canadiens autochtones de toutes les régions du Canada; encourager la création, l'expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux destinés au développement du Canada et dont les fonctions sont complémentaires à celles des grandes institutions financières; améliorer l'accès au capital des entreprises autochtones canadiennes qui ont de la difficulté à obtenir un financement commercial auprès des établissements classiques; accroître la capacité des organismes autochtones d'offrir des services financiers, de l'information commerciale et des services d'aide au développement; conférer aux Canadiens autochtones une responsabilité accrue à l'égard des initiatives de développement économique, conformément à l'esprit du document intitulé Rassembler nos forces -- Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: “(a) Takes note of document IDB.27/4-PBC.19/4;
French: a) Prend note du document IDB.27/4-PBC.19/4;
English: In order to offer specific needs to students having learning difficulties, a classroom assistant has joined the staff.
French: Une assistante de classe s’ajoute au personnel afin d’offrir une aide particulière aux élèves en difficulté d’apprentissage.
English: To complement the sector’s recreational role, plans call for setting up interpretation tools near in situ heritage resources (for example, the Côte Saint-Paul locks).
French: En complément, des équipements d’interpré-tation seront mis en place en relation avec les ressources patrimoniales in situ (ex. : écluse de Côte Saint-Paul).
English: Extirpated - A species that no longer exists in the wild in a certain area, but occurring elsewhere.
French: Disparue de la région - Espèce sauvage qui n'existe plus à l'état sauvage dans une région, mais qui est présente ailleurs.
English: We used a new resource allocation model to predict telephone activity and to schedule staff accordingly.
French: DRHC exerce ses fonctions dans un environnement qui évolue rapidement en matière de recherche stratégique, d'analyse et d'évaluation.
English: The President of Dieppe Unit is Afghanistan veteran Padre Rod Buck, who is the Chaplain for the Royal Winnipeg Rifles and the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada.
French: Le président de l’Unité Dieppe est l’aumônier Rod Buck, ancien combattant de la campagne d’Afghanistan et aumônier des Royal Winnipeg Rifles et des Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada.
English: In 2005, oil exports earnings for the first time exceeded proceeds from cocoa/coffee as a result of high oil prices and new production capacity achieved in late 2005.
French: En 2005, les revenus tirés des exportations de pétrole ont pour la première fois dépassé ceux des exportations de cacao et de café, grâce aux prix élevés du pétrole et à la mise en route de nouvelles capacités de production à la fin de 2005.
English: International community should not appease the unlawful acts of the aggressor, which is ambitious of achieving a forceful solution to the conflict through the violation of the norms and principles of international law.
French: La communauté internationale ne devrait pas tolérer les activités illégales de l'agresseur, qui entend régler le conflit par la force en violant les normes et les principes du droit international.
English: 3 (September 1951), p.
French: « The Northern Navigation Company Limited », The Scanner, Bulletin mensuel de la Toronto Marine Historical Society, vol.
English: Obviously, because of the pioneering women who had not "gone quietly" before, because of improving educational opportunities for women, and because "the times they are a changing", women had choices to make regarding their own lives, particularly their working lives.
French: GrÃ¢ce au travail de pionnier des femmes avant elles qui ont osÃ© dÃ©fier les rÃ¨gles du temps, Ã l'amÃ©lioration des possibilitÃ©s d'Ã©ducation des femmes et des temps changeants, les femmes pouvaient faire des choix touchant leur propre vie et en particulier leur vie professionnelle.
English: For their part, Treasury Board Ministers will expect that the submission will demonstrate that the potential SOA has a clear sense of direction, a commitment from staff and management to improve client service and performance, and a sound plan to achieve these results.
French: Quant à eux, les ministres du Conseil du Trésor s'attendent à ce que la présentation fasse la preuve que l'OSS possède une orientation claire, a obtenu l'engagement des employés et de la direction à améliorer le service et le rendement et est doté d'un plan solide lui permettant d'atteindre ces résultats.
English: ACT Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds [COM(2005) 314 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Investment funds play a major role in European capital markets, and the most common form of these are Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
French: ACTE Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'Union européenne [COM(2005) 314 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Les fonds d'investissement occupent une place importante au sein des marchés financiers européens; les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en constituent la forme la plus commune.
English: In this section, the competitive environment and the competitive intensity of the food processing industry are discussed.
French: Dans la présente section, nous traiterons de l’environnement concurrentiel et de l’intensité de la concurrence dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: Management The size and organization of the offices had a significant impact on the methods each office used to manage, distribute, track, and review LPOAs.
French: Gestion La taille et l’organisation des bureaux a des répercussions importantes sur les méthodes utilisées par chacun pour gérer, distribuer, suivre et examiner les AAL.
English: [29] " In the Tribunal's view, there is sufficient evidence on the record in this case indicating that the garlic tablets have remedial properties which help "cure" or "treat" cardiovascular disease.
French: Le Tribunal est d'avis que suffisamment d'éléments de preuve indiquant que les comprimés d'ail possèdent des propriétés curatives contribuant à la « guérison » ou au « traitement » des maladies cardio-vasculaires ont été déposés au dossier dans la présente affaire.
English: Based on the contribution agreement between PCH and the CCD, any membership fees that had not been collected at March 31, 2003 should have been matched in the 2003/2004 fiscal year, once the monies had actually been received by CCD.
French: On peut, par exemple, demander aux membres de verser leurs cotisations plus tôt chaque année; modifier le montant admissible l’année suivante des cotisations non encaissées au cours des années antérieures; ou accepter qu’après l’année de transition qui s’est maintenant écoulée, la CDC recevra en moyenne environ 100 000 $ par année sous forme de cotisations.
English: In December 2001, I finished another set of engineering exams at UBC and was pretty disgruntled about engineering in general.
French: Après avoir passé une autre série d’examens de génie à l’Université de la Colombie-Britannique en décembre 2001, je devenais de mauvaise humeur au simple fait de penser à l’ingénierie.
English: Mr. Kotrane said that the Committee was concerned about the sale of children as defined in articles 1 and 2 of the Protocol, including for example forced labour when families sent their child to work in another country.
French: M. Kotrane indique que le Comité est préoccupé par la vente d'enfants telle qu'elle est définie dans les articles 1er et 2 du Protocole.  Il s'agit par exemple de cas de travail forcé, lorsque des familles donnent leur enfant pour qu'il aille travailler à l'étranger.
English: Mr. Pal (India) said that he shared the views expressed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Pal (Inde) souscrit aux vues exprimées par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In accordance with the country's international obligations, especially under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a bill amending the Criminal Code has been drafted and includes provisions characterizing apartheid as a crime.  El Salvador, however, has no system comparable to the apartheid regime.
French: Pour donner effet aux engagements internationaux contractés par El Salvador, en particulier du fait de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le pays a élaboré un projet de réforme du Code pénal qui fait de l'apartheid un délit sur le territoire national. Il y a lieu de souligner cependant qu'il n'existe en El Salvador aucun système comparable au régime d'apartheid.
English: Diabetes It has been known for some time that type 2 (adult) diabetes is a risk factor for Alzheimer's disease. It was generally assumed that this was because the blood vessel and heart disorders associated with diabetes are also risk factors for Alzheimer's disease.
French: Le diabète On sait depuis quelques années que le diabète de type 2 (adulte) est un facteur de risque de la maladie d'Alzheimer, attribuable en grande partie au fait que les problèmes de vaisseaux sanguins et les problèmes de coeur associés au diabète sont aussi des facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: • In order to find cleaner alternatives to traditional fuels and to reduce dependence on foreign oil, the United States is looking for home-grown energy alternatives to traditional petroleum-based sources.
French: • Pour trouver des solutions de rechange plus écologiques aux carburants conventionnels et réduire leur dépendance à l'égard du pétrole étranger, les États-Unis recherchent des solutions énergétiques américaines pour remplacer les ressources conventionnelles dérivées du pétrole.
English: It should promote a better understanding of the nature, scope and consequences of the growing interdependence of the world economy.
French: Elle doit favoriser une meilleure compréhension de la nature, de la portée et des conséquences de l'interdépendance croissante de l'économie mondiale.
English: No company can ship vehicles from one province to another unless it has a national safety mark applied in accordance with the MVSA.
French: Aucune société n'est autorisée à expédier des véhicules d'une province à l'autre si les marques nationales de sécurité pour cette catégorie de véhicules n'y sont pas apposées, conformément aux dispositions de la LSVA.
English: A first group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the Technical Battalion at Taji.  The group witnessed the destruction of six Sumud-2 missiles.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site où est stationné le bataillon technique d'Al-Taji et où il a assisté à la destruction de six missiles Al-Samoud-2.
English: Good progress has been made since 2005 in reforming the pension system, including by promoting supplementary pensions to ensure social adequacy.
French: De bons progrès ont été réalisés depuis 2005 en ce qui concerne la réforme du système de retraites, les retraites complémentaires ayant été valorisées afin de garantir l'adéquation sociale.
English: The provisions of the original Montreal Protocol called for a process of continuing review by the parties of the reduction schedule and of the list of controlled ozone-depleting substances (ODS).
French: Les calendriers actuels d'élimination progressive visent la production et la consommation (production + importations - exportations) de CFC, de halons, de tétrachlorure de carbone, de méthylchloroforme, d'hydrobromofluorocarbures (HBFC), de bromure de méthyle, de HCFC et de bromochlorométhane.
English: The molecular etiologies of these syndromes have not been fully determined.
French: Les étiologies moléculaires de ces syndromes ne sont pas entièrement établies.
English: In six of the ten states shown in the table, the Bank of America’s share of business loans in census tracts of low and moderate incomes was higher than its market share in all census tracts.
French: Le tableau 3 donne un aperçu des opérations de prêt aux petites entreprises de la banque dans les secteurs de recensement à revenu faible et moyen, des secteurs où les niveaux de revenu se situaient sous la barre des 80 p. cent du revenu familial moyen pour les environs.
English: Many SMEs do not approach or make use of government assistance programs because of the regulatory overhead.
French: Beaucoup de PME ne s'intéressent pas aux programmes d'assistance gouvernementaux ou n'y recourent pas à cause du fardeau réglementaire.
English: In all instances, CIC retains responsibility for setting national standards and goals, defining immigrant classes and establishing the overall immigration levels each year.
French: les entrées au Canada, assure l’exécution de la loi et veille à ce que le Canada s’acquitte de ses obligations internationales à l’égard des réfugiés.
English: 6 And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: 7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
French: 6 Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton c�ur. 7 Tu les inculqueras � tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te l�veras.
English: THE CHAIRMAN thought that it was in the public interest that lawyers be well paid, but not with WADA’s money!
French: Cette préoccupation budgétaire va croître dans les années à venir, notamment pour les sports professionnels, où les sommes en jeu sont énormes.
English: It should be recognized that the problem of youth unemployment is serious and complex and requires action at both the macro and microeconomic levels by governments, the social partners, NGOs, and the United Nations system.
French: Il faut reconnaître que le problème du chômage des jeunes est grave et complexe et qu’il nécessite une action aux niveaux macro et microéconomique de la part des gouvernements, des partenaires sociaux, des ONG et du système des Nations Unies.
English: For patients with cSSSI, 4 mg/kg of Cubicin® should be administered over a 30-minute period by intravenous (IV) infusion in 0.9% sodium chloride injection, once every 24 hours for 7-14 days.
French: Chez les patients atteints d'ICPTM, après reconstitution de 4 mg/kg dans une solution de chlorure de sodium à 0,9 %, CubicinMD devrait être administré par perfusion intraveineuse d'une durée de 30 minutes une fois par 24 heures pendant 7 à 14 jours.
English: The technology and knowledge needed to produce ballistic missiles is rapidly spreading, often ending up in the wrong hands and threatening both our regional and global security and stability.
French: La technologie et les connaissances requises pour fabriquer des missiles balistiques se propagent rapidement et finissent fréquemment par arriver en de mauvaises mains, menaçant ainsi la sécurité et la stabilité régionales et mondiales.
English: The Interim Government committed itself to extinguishing its own mandate by holding elections by 31 January 2005.
French: Le Gouvernement intérimaire s'est engagé à révoquer son propre mandat en tenant des élections avant le 31 janvier 2005.
English: DOMESTIC THREATS IN CONJUNCTION WITH LAWFUL ADVOCACY, PROTEST AND DISSENT
French: MENACES INTÉRIEURES ET DÉFENSE DE CAUSES, PROTESTATIONS, MANIFESTATION DE DÉSACCORDS
English: • Mount Athos, the Canary Islands, the French overseas departments, the Åland Islands and the Channel Islands (territories which form part of the Community customs territory).
French: • le Mont Athos, les Îles Canaries, les départements français d'outre-mer, les Îles Åland et les Îles anglo-normandes (territoires qui font partie du territoire douanier de la CE).
English: There was some discussion on the question to what extent this regulation is a community power or a power of the Member States.
French: La question de savoir dans quelle mesure la présente directive relève de la compétence de la Communauté ou des États membres a provoqué un certain débat au sein du groupe libéral.
English: Third, post-secondary education institutions must collaborate more closely with the business community.
French: Troisièmement, les établissements d’enseignement postsecondaire doivent collaborer plus étroitement avec le milieu des affaires.
English: Syria emphasizes Iraq's commitment to continue to cooperate actively with the inspectors and to provide everything required under resolution 1441 (2002).
French: La Syrie souligne la détermination de l'Iraq à continuer sa coopération active avec les inspecteurs et à fournir tout ce qui est exigé en vertu de la résolution 1441 (2002).
English: two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond"7 clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50% by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed.
French: communautaire pour l'environnement6 fait de la lutte contre le changement climatique une priorité d'action. Ce programme reconnaît que la Communauté s'est engagée à opérer, de 2008 à 2012, une réduction de 8% des émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990, et qu'à plus long terme, il conviendra de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'environ 70% par rapport aux chiffres de 1990.
English: I would like to make an observation regarding the lessons that we need to learn and, in particular, on the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Je voudrais faire une observation quant aux leçons que nous devons apprendre, en particulier concernant la ratification du traité constitutionnel.
English: Thus, outward direct investment and international production are now more important than exporting, in terms of the delivery of goods and services to foreign markets.
French: Au cours des trois dernières années, la situation du Canada en tant que destination de l’investissement s’est améliorée sensiblement, sa part des entrées d’IED atteignant en moyenne 26 p.
English: The installation of hardwood floors is planned for FY2003/04 on change of occupant.
French: La pose de planchers est programmée au cours de l’exercice 2003-2004 au moment du changement d’occupant.