ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 27 73 178 Conservation and Protection 16 84 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Pacifique 27 73 178 Conservation et Protection 16 84 22
English: BEE-CLEAN Reference Number: 20041281A Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-06-01 to 2006-05-31 Delivery Date: 2005-06-01 Contract Value: $116,779.80 Comments:
French: BEE-CLEAN Numéro de référence : 20041281A Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-05-31 Date de livraison : 2005-06-01 Valeur du contrat : 116 779,80 $ Commentaires :
English: • The Lieutenant Governor in Council may issue a writ of referendum.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut délivrer un bref référendaire.
English: Participants argued, however, that this section was specific to programming and that risk assessment could not be considered programming.
French: Des participantes et participants ont cependant rappelé que cet article porte sur les programmes et qu'on ne saurait considérer l'évaluation du risque comme un programme.
English: The Cod Recovery Workshop held in St. John’s February 1-2, 2005 was the first step in the process.
French: La première étape du processus a consisté en un atelier sur le rétablissement de la morue, tenu à St. John’s les 1er et 2 février 2005.
English: - International Activities - February 9, 2008 Tokyo Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors We, Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries, met today to discuss issues facing the world economy.
French: - Activités internationales - Version non officielle. le 9 février 2008 Tokyo Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7 Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales des pays du G7, nous sommes réunis aujourd’hui afin de discuter de questions qui touchent l’économie mondiale.
English: While vascular plants and unicellular microalgae can be viewed as clearly growing in three dimensions, the studied seaweeds are predominantly flat, which thus seems to explain their divergent allometry.
French: Alors que les plantes vasculaires et les microalgues unicellulaires peuvent être perçues comme croissant nettement dans les trois dimensions, les algues marines étudiées sont surtout aplaties, ce qui semble expliquer leur allométrie divergente.
English: A simplified version of this table is shown in Table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-dessous est une version simplifiée d'un tel tableau.
English: We were into this business since the very beginning and have tested almost every film scanner and published corresponding reviews .
French: Nous sommes approfondis dans ces affaires depuis de début et nous avons testé presque tous les scanneurs films et ainsi publié des bulletins tests appropriés.
English: He grew up helping his father build ships and laying plans.
French: Il a grandi en aidant son père à bâtir des navires et à dessiner des plans.
English: Based upon the findings of well tests conducted for water quality, quantity and aquifer sustainability, it was concluded that the bedrock and overburden aquifers in the vicinity of the Nelson Street site would be suitable for municipal well supplies.
French: La Ville de Minto a commandé la construction des puits nos 3 et 4 en 2004.
English: Or. en Justification It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions PE407.778v01-00 14/38 PR\727283EN.doc
French: Amendement 14 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Would you like the stability, the soft comfort, of an honest despotism?
French: De Decker? Aspirez-vous au repos, aux molles langueurs d'un despotisme honnête?
English: Harvesting Benefits According to a 2004 on-line survey with the Government of Canada Internet Research Panel, 65% of those surveyed agree GOL will be good value for tax dollars, 68% agree GOL will result in faster service and 70% agree GOL will increase the ability of Canadians to contact government.
French: Récolter les avantages Selon un sondage réalisé en direct en 2004 auprès du Panel de recherche sur le GeD, 65 % des répondants sont d’accord pour dire que le GeD constituera une saine gestion des deniers publics, 68 % affirment que le GeD accélérera les services et 70 % reconnaissent que, grâce au GeD, les citoyens canadiens pourront contacter plus facilement le gouvernement.
English: Therefore, where goods are transported via air freight, the house air waybill is acceptable as a TBL.
French: Par conséquent, lorsque des marchandises sont transportées par fret aérien, la lettre de transport aérien est acceptable comme connaissement direct.
English: The specifications are to be:
French: Les caractéristiques techniques doivent être les suivantes :
English: Introduce gender evaluation not only for thematic evaluations, but also in all phases of evaluation process, by making gender evaluation compulsory, according to an agreed framework and re-defined evaluation stages.
French: • les autorités responsables de l'égalité des chances ont participé à la conception des systèmes de stratégie, de suivi et d'évaluation ainsi que des critères de sélection et à la sélection des projets;
English: Language research relating to the economic aspect can be subsumed under the title "economics of language".
French: Les études qui concernent l’aspect économique des langues pourraient être regroupées sous l’appellation « économie des langues ».
English: Firstly, those concerns focused on the impact of intellectual property on the price and the availability of essential products.
French: La première série a trait à l’incidence de la propriété intellectuelle sur les prix et la disponibilité des produits essentiels.
English: In the meantime, in the spring of 2002 the term employee had failed to qualify on a closed competition (CC) for PO's.
French: Entre-temps, au printemps de 2002, l'employée nommée pour une période déterminée n'est pas parvenue à se qualifier à l'occasion d'un concours interne (CI), aux fins de nomination à des postes d'ALC.
English: A document to that effect was signed by the parties on 28 August 2007.
French: Le document correspondant a été signé le 28 août 2007 par les parties concernées.
English: The land has been inherited from a long line of ancestors.
French: La terre a été héritée d'une longue lignée d'ancêtres.
English: Geneva, 4 to 28 July 2000
French: Genève, 4-28 juillet 2000
English: As one of 15 megadiverse countries, Mexico attached considerable importance to the protection of biological diversity.  He supported a revamping of environmental governance within the framework of the restructuring of the United Nations in order to give the environment its proper role in the promotion of sustainable development and reiterated the need for comprehensive international cooperation to draw up long-term, development-oriented strategies to address natural disasters.
French: Le Mexique appuie la rénovation de la gouvernance environnementale dans le cadre de la restructuration de l'ONU afin d'accorder à l'environnement la place qui lui revient dans la promotion du développement durable, et il réaffirme la nécessité d'une coopération internationale globale pour l'élaboration de stratégies à long terme axées sur le développement pour la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: DENIED – Low-power English-language FM radio station in Whistler 2004-414 2004-09-17 TrackVu Inc., across Canada.
French: REFUSÉ – Station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Whistler 2004-414 2004-09-17 TrackVu Inc., l'ensemble du Canada.
English: The number of seats offered on the services provided by BA on all routes to and from United Kingdom airports, which represent so many BA air tickets capable of being sold through the intermediary of travel agents established in the United Kingdom, is the appropriate criterion for measuring the economic strength which BA is capable of exercising in relation to those agents and the other companies which purchase the distribution services in question.
French: Le nombre de sièges offerts sur les dessertes assurées par BA sur l'ensemble des lignes au départ et à destination des aéroports britanniques, qui représentent autant de billets d'avion BA susceptibles d'être écoulés par l'intermédiaire des agents de voyages établis au Royaume-Uni, constitue le critère adéquat pour mesurer la puissance économique que BA est à même d'exercer à l'égard de ces agents et des autres compagnies qui achètent des services de distribution en cause.
English: Detailed plans of the said overhead bridge shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés dudit passage supérieur devront être présentés à, et approuvés par, un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de reconstruction.
English: It is expected that during the biennium 2002-2003, four such working groups will be established and that each of the groups will meet for approximately two weeks.
French: On prévoit qu'au cours de l'exercice 2002-2003, quatre groupes de travail seront créés et chacun d'eux se réunira pendant environ deux semaines.
English: The provision of the first paragraph does not apply to dramatic or cinematographic works.
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable aux œuvres d’architecture et aux œuvres des arts appliqués.
English: He was in dire financial straits and feared that such a disclosure could jeopardize his employment opportunities.
French: Sa situation financière était précaire et il craignait qu’une telle divulgation compromette ses possibilités d’emploi.
English: Programme budget implications of draft resolution VI recommended by the Third Committee in its report (A/55/595, para.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution VI dont la Troisième Commission a recommandé l'adoption dans son rapport (A/55/595, par. 35)
English: I'm glad to help you out with the survey you have helped me out."
French: C'est avec plaisir que je participe à cette enquête, car vous m'avez été d'une aide précieuse.
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc., TELUS Communications Company and Novus Entertainment Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc., Société TELUS Communications et Novus Entertainment Inc.
English: I look forward, in my new capacity as President & CEO, to successfully meeting the challenges this planning period will present.
French: Dans mon nouveau rôle de directrice générale et première dirigeante, j’ai hâte de relever avec succès les défis que représentera cette période de planification.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should provide clear guidelines in that regard.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devrait énoncer des directives claires à cet égard.
English: Good examples of this kind of invention are those relying on ethnobotany to find new pharmaceuticals.(47) Ethnobotany is the study of direct interrelations between humans and plants; the study of indigenous plant use.
French: Les recherches portant sur l'ethnobotanique afin de trouver de nouveaux produits pharmaceutiques constituent de bons exemples de ce genre d'invention.(46) L'ethnobotanique est l'étude des interrelations directes entre les humains et les plantes; l'étude de l'utilisation de plantes indigènes.
English: Record both the amplifier input and output signals.
French: Consigner les signaux d’entrée et de sortie de l’amplificateur.
English: • Communications Research Centre; Innovative Fibres Inc.
French: • Centre de recherches sur les communications, Innovative Fibres Inc.
English: (b) Nursing bottle syndrome.
French: (b) Syndrome du biberon.
English: The law requires the judge to explain the grounds for non-applicability of doctrinal punishments to the accused person in cases of crimes for which such a punishment is prescribed, and failure to do so invalidates a conviction.
French: La loi oblige le juge d'exposer à l'accusé les motifs de non-applicabilité des châtiments exemplaires dans le cas d'infractions pour lesquelles ils sont prescrits, sous peine d'infirmation du jugement.
English: When Health Canada receives a notice, it posts the warning on its Web site.
French: ´ Lorsque Sante Canada recoit un avis, il publie l’avertissement et ¸ l’affiche sur son site Internet.
English: Second, we would need an estimate of the net benefits for the baseline intervention.
French: Deuxièmement, nous devrions estimer les avantages nets découlant de l'intervention de base.
English: Your sister has a black boyfriend with whom she has a very close relationship In principle you do not care if your sister goes out with a black man, and in fact you defend the right for people to be free in their relationships.
French: Et il fit un signe de tête en direction du buisson où il avait caché le pot de miel. Mais, il fut vite de retour avec le pot de miel vide et grogna : - Quelqu’un a mangé tout le miel !
English: that the convoy ships could regroup and take station for the return passage, for which there were to be two convoys, one medium and the other fast.
French: Le Magnificent,–dont l’équipage était dispos après trois jours de repos à Norfolk, Virginie,–et ses cinq destroyers avaient pour mission d’assurer la protection immédiate d’un convoi allant de Norfolk à Gibraltar.
English: The appellant in her response correctly identified the relevant provisions of the Master Agreement and after detailing a number of reasonable assumptions, concluded that the employee was entitled to the leave.
French: Dans sa réponse, l'appelante a mentionné les dispositions pertinentes de la convention-cadre et, après avoir décrit plusieurs hypothèses raisonnables, a conclu que l'employé avait droit au congé.
English: The port of Kismaayo would charge about twice that amount, and El Ma'an roughly four times as much.
French: Le port de Kismayo facturerait environ le double, et El Ma'an à peu près le quadruple.
English: Altogether 174 countries are represented at Board level.
French: Globalement, 174 pays sont représentés au niveau du Conseil.
English: The third aspect which is superimposed on the active process may be thought of as a monitoring and integrating process.
French: Enfin, nous pouvons dire que le troisième élément, lequel est surimposé au processus actif, est un processus de contrôle et d'intégration.
English: Chapter II EXEMPTIONS Section 1 Common provisions
French: Chapitre II FRANCHISES Section 1 Dispositions communes
English: The Co-Chairs emphasised that in 2002-2003 the Standing Committee could best build upon past achievements by placing an increased emphasis on hearing concrete plans of action and problem areas from the mine-affected States Parties.
French: Les Coprésidents ont fait ressortir que le meilleur moyen pour le Comité permanent de tirer parti des résultats enregistrés consistait, pendant l'intersession 2002-2003, à mettre davantage l'accent sur l'étude de tout plan d'action concret qu'auraient conçu les États parties touchés par les mines, de même que des difficultés rencontrées par ces États.
English: The President stated that in accordance with decisions 2002/4 and 2006/19, the Executive Board had discussed five draft CPDs for full programme cycles at the annual session of 2008 (Benin, the Congo, Niger, Nigeria and Sudan).
French: Le Président a dit que, conformément aux décisions 2002/4 et 2006/19, le Conseil d'administration avait examiné cinq projets de descriptif de programme de pays pour les cycles complets des programmes à la session annuelle de 2008 (Bénin, Congo, Niger, Nigeria et Soudan).
English: A total of approximately $1 million was spent in 2003-2004 on the awarding of thirty-seven physician and resident bursaries.
French: Au total, environ un million de dollars a été versé, en 2003-2004, sous forme de bourses accordées à trente-sept médecins et résidents.
English: These calls were once again reiterated in a Presidential statement issued by the Security Council after its informal consultations on Sierra Leone on 22 May 2002, in which the Council urged donors to contribute generously and provide urgently needed funds to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Ces demandes ont été réitérées une nouvelle fois dans une déclaration du Président que le Conseil de sécurité a publiée à l'issue de consultations sur la Sierra Leone le 22 mai 2002, et par laquelle le Conseil invitait instamment les donateurs à contribuer généreusement en fournissant d'urgence les fonds nécessaires à la Commission.
English: Lastly, it emphasized the importance of partnership at all levels and called on the international community generously to fund programmes aimed at protecting and assisting refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Finalement, le projet de résolution souligne l'importance de partenariats tout en invitant la communauté internationale à financer généreusement les programmes visant à protéger et à aider les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique.
English: Members should be supported to meet at regional and intra-regional sessions more often.
French: Les membres devraient recevoir un appui afin de pouvoir se rencontrer plus souvent à l’occasion de réunions régionales et intrarégionales.
English: who may have experienced the same problem and may already have discovered how to solve it.
French: qui peuvent avoir rencontré le même problème et ont déjà découvert comment le résoudre.
English: Poverty was the greatest threat to the world.
French: Ces présidences ont constitué de bonnes occasions de montrer son engagement pour les réformes structurelles qui restent à accomplir.
English: The Committee recommends clarifying the relationship between Article 9(3) and (4) and 9(1) and (2).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) COM (2003) 427 final – CESE 841/2004 – Juin 2004 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien apporté par le Comité à sa proposition.
English: The CFIA enforces compliance with these standards, which in turn contributes to the supply of safe, quality fish and fish products for Canadians and for international trade.
French: L'Agence assure la conformité à ses normes de façon à offrir un approvisionnement et des produits du poisson salubres et de qualité aux consommateurs canadiens et internationaux.
English: One large garden lies just above a long string of four-story apartment buildings, half way up Itchimbía Hill.
French: Un grand jardin s’étend en surplomb d’une longue enfilade d’immeubles d’habitation, à mi-flanc de la colline d’Itchimbía.
English: Develop and implement appropriate supportive policies. The development phase should include an analysis of the potential problems associated with
French: Les employés tout comme les gestionnaires doivent donner l’exemple en mettant en pratique des comportements organisationnels favorables à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle,
English: The National Programme of Action is coordinated by the Office on the Rights of the Child in the Presidency.
French: Le programme est coordonné, à la présidence, par le Bureau des droits de l'enfant.
English: The Duty Deferral Program, introduced in 1996, aims to improve the competitiveness of Canadian businesses by offering relief from the payment of most duties and taxes on imported goods that are ultimately exported, whether or not further manufactured in Canada.
French: Le Programme de report des droits, introduit en 1996, vise à améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes en offrant une exonération du paiement de la plupart des droits et des taxes sur les marchandises importées qui sont par la suite exportées, qu'elles aient ou non fait l'objet d'un complément d'ouvraison au Canada.
English: It is very important if we want those countries to trade more together that we should give them greater access to our own market here.
French: Si nous voulons qu'il y ait davantage d'échanges commerciaux entre ces pays, il est très important que nous leur donnions davantage accès à notre propre marché, ici.
English: Conversely conduct of Turkey taken in the context of the E.C.-Turkey customs union was still attributable to Turkey: see W.T.O., Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, Panel Report, WT/DS34/R, 31 May 1999, paras.
French: À l'inverse, les mesures prises par la Turquie dans le cadre de l'Union douanière Communautés européennes-Turquie demeuraient attribuables à la Turquie: voir OMC, Turquie - Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, Rapport du Groupe spécial, WT/DS34/R, 31 mai 1999, par. 9.33 à 9.44.
English: It was underlined by many delegations that co-operation between the organizations must be founded on transparency, information and consultation and flexibility as well as on the principle of the comparative advantage of each and every organization, thereby allowing a mutually beneficial and mutually reinforcing security network. 3.
French: Il a été souligné par de nombreuses délégations que la coopération entre les organisations devait reposer sur la transparence, l’information, la consultation et la flexibilité ainsi que sur le principe des avantages comparatifs de chacune des organisations, permettant par là d’instaurer un réseau de sécurité mutuellement bénéfique et se renforçant mutuellement.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin de réaliser l'objet et le but de la Convention, assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son application, et offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement;
English: This data indicates strong participation rates in all jurisdictions in Canada, except Ontario, which tends to be underrepresented in all three main program activities (Youth Exchanges, Youth Forums, and Summer Work/Student Exchange).
French: Ces données indiquent que le taux de participation est élevé dans toutes les sphères de compétence au Canada, sauf en Ontario, cette province tendant à être sous-représentée dans les trois principales activités du programme (Échanges Jeunesse Canada, forums Jeunesse et Emplois d’été/Échanges étudiants).
English: The first elements of that force − four F-16 aircraft and their crews, supplied by Belgium − were deployed on the Siauliai airbase at the beginning of April21.
French: Comme pour tous les projets de coopération qui sont « gérés » dans le cadre de BALTSEA, c’est la Norvège qui a le rôle de « leading supporting state ». Les Etats-Unis ont aussi apporté une contribution financière et technique significative pour la réalisation du système.