ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposite is true, however.
French: Au contraire, une politique de sécurité sérieuse repose sur deux piliers liés entre eux.
English: Those two nations parted ways only to become reunited later in the common European house.
French: L’orateur souligne la signification symbolique de sa présence.
English: Some sites do see a stronger winter or late summer peak than shown in the diagram.
French: À noter toutefois que certaines stations enregistrent des pointes plus élevées que celles illustrées sur le diagramme, en hiver ou à la fin de l'été.
English: (b) The Council could appeal to its functional commissions in their review of conference implementation in 2004 and 2005 to avoid repetitive negotiations on common themes of conferences and to draw on the work of the Council and the General Assembly on these themes.
French: b) Le Conseil pourrait demander à ses commissions techniques, lors de l'examen de la mise en oeuvre des conférences en 2004 et 2005, d'éviter les négociations redondantes sur les thèmes communs et de tirer parti des travaux du Conseil et de l'Assemblée générale dédiés à ces thèmes;
English: The Committee wishes to know whether special institutions other than boarding-schools exist.
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe des institutions spéciales autres que des pensionnats.
English: Delegations from disaster-prone countries highlighted the interactions among climate change patterns, water supplies, forests and agriculture, and the limited understanding of those interactions as a constraint on effective strategies for long-term water management.
French: Les délégations des pays sujets à des catastrophes ont appelé l'attention sur les interactions entre changements climatiques, ressources en eau, forêts et agriculture, et sur la connaissance limitée de ces interactions, qui faisait obstacle au succès des stratégies de gestion de l'eau à long terme.
English: For this reason, participants felt that it was important that information on the decisions made by Research Ethics Boards, including their reasons for a particular decision, be disclosed and accessible.
French: C'est pourquoi les participants ont jugé important que l'on communique et rende accessible toute l'information relative aux décisions prises par les comités d'éthique de la recherche, y compris les motifs pour lesquels un CER a pris une décision donnée.
English: As an extra precaution, I am validating this advice to our scientific committee.
French: À toutes fins utiles, je réitère ce conseil à notre comité scientifique.
English: Indonesia is home to the world’s largest Muslim population.
French: Les ingrédients halal et haram doivent être séparés.
English: Neck pain is something that is frustrating and can be very painful. One of the first things you should do when experiencing neck pain is trying to correct your posture.
French: -la chiropratique est une science de la santé qui existe depuis plus de 100 ans et elle est reconnue au Québec depuis plus de 25 ans.
English: The Government would carefully consider the issue of marital rape, taking into account the dignity of the woman.
French: Le gouvernement va étudier avec soin la question du viol conjugal, compte tenu de la dignité de la femme.
English: This dialogue is already giving concrete results.
French: Ce dialogue donne déjà des résultats concrets.
English: Respecting such an assessment and the decision of the relevant regulatory body, Member States might authorise, modify or deny the right of access for the international passenger service sought, including the levying of a charge on the operator of a new international passenger service, in line with the economic analysis and in accordance with Community law and the principles of equality and non-discrimination.
French: Sur la base de cette évaluation et de la décision de l'organisme de contrôle compétent, les États membres pourraient autoriser, modifier ou refuser le droit d'accès demandé pour le service international de transport de voyageurs, y compris la perception d'une redevance auprès de l'opérateur d'un nouveau service international de transport de voyageurs, en accord avec l'analyse économique et conformément au droit communautaire et aux principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Due to those additional resources in 2007 it was possible to extend the scope of financing and implementing tasks other than education, including first of all improvement of living conditions.
French: Grâce à ces ressources, il a été possible en 2007 de financer et de mettre en œuvre des activités dans des domaines autres que l'enseignement, et avant tout dans l'amélioration des conditions de vie.
English: 22 Ibid. at par.135. Top of the page [ Table of Contents | Next Question ]
French: 22 Ibidem, par.135. Haut de la page [ Table de matière | Question suivante ]
English: Expected Results: − Enhanced linkages with networks in Canada and improved information sharing on ecosystem changes.
French: Résultats attendus : − Renforcer les liens entre les réseaux au Canada et améliorer le partage d’information sur les changements dans les écosystèmes.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Adjustments ** Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Rajustements** Dépenses nettes prévues Plus :
English: The total number of outputs in table 1 is the sum of those initially programmed, carried over and added by legislative bodies and the Secretariat.
French: Le nombre total de produits indiqué au tableau 1 est la somme des produits initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
English: Numerous examples will be explained.
French: De nombreux exemples sont donnés.
English: Approach to Fiscal Planning The Government’s approach to budget planning involves a number of important elements.
French: Démarche de planification budgétaire La démarche du gouvernement en matière de planification budgétaire prévoit certains éléments importants.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008) • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2003-2004 Projet des prairies enclavées de 2003 : prairie à herbes hautes L'équipe de rétablissement des biocénoses à herbes hautes a choisi les 14 sites de prairies enclavées.
English: However, he continued his employment with C. N. R. as a clerk.
French: Il est toutefois demeuré au service du CN en qualité de commis.
English: In accordance with section VI, paragraph 3, of the procedures and mechanisms, the secretariat forwarded to the Compliance Committee the reports from the expert review teams of the centralized in-depth review of the fourth national communications of Denmark, Estonia, Greece, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, New Zealand, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément au paragraphe 3 de la section VI des procédures et mécanismes, le secrétariat a transmis au Comité les rapports établis par les équipes d'experts à l'issue de l'examen centralisé approfondi des quatrièmes communications nationales du Danemark, de l'Estonie, de la Grèce, de l'Islande, du Japon, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee and Working Group on Reform of the PCT have been reviewing the efficiency of procedures under the PCT.
French: Le comité et le Groupe de travail sur la réforme du PCT ont étudié l’efficacité des procédures selon le PCT.
English: This creation of knowledge necessitates a shift in European culture to promote a spirit of entrepreneurship which celebrates innovation and increases the desire for innovative goods and services amongst its citizens.
French: Cette création de savoir exige que la culture européenne s’oriente vers la promotion d’un esprit d’entreprise qui mette en avant l’innovation et suscite une plus grande demande de produits et services innovants dans le chef de ses citoyens.
English: The appeal board ordered the department to give the appellant access to these documents, even if the appellant could access them only outside working hours.
French: Le comité d'appel ordonne au ministère de rendre accessible ces documents à l'appelante, même si cela ne pouvait être fait qu'en dehors des heures de travail.
English: The Advisory Panel is comprised of 22 representatives from all facets of Canadian life, including the general public, business and high-technology sectors, the academic and educational sector, and the voluntary sector.
French: Le Groupe conseil se composait de 22 représentants des divers secteurs d'activité de la société canadienne, dont des membres du grand public, du milieu des affaires et du secteur de la technologie de pointe, du monde universitaire et de l'éducation et du secteur bénévole.
English: Assistant Deputy Minister – Health Protection Branch Secondary Responsibility:
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale de la protection de la santé Responsabilité secondaire :
English: It sponsors health-care professionals for formal postgraduate courses, both locally and overseas, and for practical attachments to renowned centres overseas.
French: Il leur permet de suivre de stages officiels postuniversitaires, à Singapour et à l'étranger, et d'être en relation avec des centres réputés à l'étranger.
English: To representatives of the press he gave nightly interviews and stated his opinions freely and forcibly.
French: À l’intention des civils, on fit circuler des trains spéciaux correspondant avec les trains de Montréal, d’Ottawa et de Toronto.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Deputy Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proofreading 2.1
French: Correction d’épreuves 2.1
English: Based on these estimates, adding a spring harvest alone would not be sufficient to control goose populations.
French: En se fondant sur ces estimations, le fait d’ajouter seulement une chasse printanière serait insuffisant pour limiter les populations d’oies.
English: This will enable a systematic, formalized approach to the identification, validation, and subsequent prioritization of scientific research and related activities in support of knowledge requirements.
French: Cela permettra d'adopter une approche systématique et structurée à la détermination, à la validation et à la priorisation subséquente des recherches scientifiques et des activités connexes visant à combler les besoins en matière de connaissances;
English: I should like to start, Madam President, by saying how delighted I am that today's debate is taking place in the presence of our fellow parliamentarians from the Mediterranean countries with which we founded this special EuroMediterranean partnership in Barcelona.
French: Je voudrais, Madame le Président commencer en exprimant ma grande joie au sujet du fait que les débats ont lieu cette fois en présence de nos collègues des pays méditerranéens avec lesquels nous avons fondé à Barcelone le partenariat euro-méditerranéen.
English: Trading posts, usually in the form of tiny enclaves inside Muslim cities, had been established during the Crusades and were thriving by the time of Columbus's first voyage in 1492.
French: Des comptoirs commerciaux, habituellement sous la forme de petites enclaves dans des villes musulmanes, avaient été établis durant les Croisades et étaient en plein essor au moment du premier voyage de Christophe Colomb en 1492.
English: • Have you proposed a system for managing documents?
French: • Avez-vous proposé un système pour la gestion des documents?
English: The rapid growth in the number of mutual funds, the variety of investment styles followed by the funds, and the entry of many leading foreign asset management ﬁrms into the Canadian mutual fund industry have given Canadians an unprecedented choice of products.
French: Les frais d’administration imposés aux clients des fonds communs de placement sont toutefois plus élevés au Canada qu’aux États-Unis à cause de la différence d’échelle entre les deux pays, d’une pénétration supérieure des fonds indiciaires de placements passifs à faible coût aux États-Unis et de canaux de distribution offrant davantage de conseils au Canada74.
English: Since the end of the war in 1995, Sarajevo is also being rebuilt, mainly with financial assistance from the European Union.
French: Depuis la fin de la guerre, en 1995, Sarajevo est également en reconstruction, principalement grâce à l'aide financière de l'Union européenne.
English: The core shareholders, in order to ensure long-term competitiveness and performance of EADS, addressed important control and sovereignty challenges.
French: Afin de garantir notre compétitivité et notre performance à long terme, nos actionnaires de contrôle ont abordé les importantes questions de contrôle et de souveraineté.
English: Military asymmetries will erode regional balance and perpetuate instability, in addition to marginalizing the overarching necessity of resolving outstanding disputes peacefully.
French: Les déséquilibres militaires compromettront les équilibres régionaux et perpétueront l'instabilité, tout en reléguant au second plan l'impérieuse nécessité de régler les différends par des moyens pacifiques.
English: For the three tall shrub species groups (Acer spicatum Lam., Amelanchier spp., and Salix spp.) examined, the generated weighted data equation fit the combined weighted data as well as or better than the published equations.
French: Pour les trois groupes d'espèces arbustives de grande taille que nous considérons maintenant (Acer spicatum Lam., Amelanchier spp. et Salix spp.), l'équation obtenue à partir des données pondérées générées s'ajuste aux données pondérées combinées aussi bien ou mieux que les équations publiées.
English: The number of bursary recipients studying in French Student feedback is provided by questionnaire
French: Moniteurs de langues officielles : indemnité de vie dans le Nord
English: 110(2) N'est pas susceptible d'appel le prononcé de désistement ou de retrait.
French: A fee of $50 is payable for processing an application for a travel document issued under subsection 31(3) of the Act.
English: For example, the lesson plan for the issue of fighting instructs the leader to spend five minutes reviewing the preceding session and introducing the theme for the day.
French: Par exemple, dans le plan de la leçon sur les bagarres, il est précisé que l'animateur doit consacrer cinq minutes à passer en revue la séance précédente et à présenter le thème de la présente séance.
English: The first is initiated by the CCRA either where a particular ruling has not been requested but it is considered to be an integral part of the transaction or alternatively as a qualification as to valuation, adjusted cost base, interest deductibility or other questions of fact.
French: Chaque demande de décision doit être indépendante de toute autre. C’est-à-dire que même si une décision antérieure a déjà été rendue touchant une opération similaire, voire une opération effectuée dans un contexte identique, il n’en demeure pas moins que le contenu de la demande doit justifier toutes les décisions sollicitées.
English: The representative of China orally revised the draft resolution by modifying paragraph 2.
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 2.
English: Producers, processors, governments, and everyone involved in Canadian agriculture and agri-food will find continued success by adapting to the needs and requirements of domestic and international consumers.
French: Les producteurs, les transformateurs, les gouvernements et tous les autres intervenants du secteur agricole et agroalimentaire canadien jouiront d'un succès ininterrompu s'ils s'adaptent aux besoins et aux exigences des consommateurs de chez nous et de l'étranger.
English: Article 47 of the Basic Law provides the right to social assistance and security:
French: L'article 47 de la loi fondamentale garantit le droit à la sécurité et à l'assistance sociale :
English: His delegation would require additional information before taking a final decision on one of the four strategic options for the implementation of the capital master plan.
French: La délégation russe a besoin de plus d'informations pour pouvoir choisir l'une des quatre stratégies proposées pour mettre en œuvre le plan-cadre d'équipement.
English: Recipients of web-related service from the Canada Business Service Centres. Purpose:
French: Toutes les interactions n'exigent pas un profil complet du client.
English: File containing sketches and an incomplete draft (10 p.). Improvisation II, for cello.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon incomplet (10 p.). Improvisation II, pour violoncelle.
English: 296 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X0 Services Provided in
French: 296, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1X0 Services offerts en
English: This is not a not a method that used to be used by the Taliban. There was one suicide attack in Afghanistan in 2001 and nearly 90 in 2006.
French: Les attentats suicide à Kaboul sont l’expression de ces expériences transmises depuis la Palestine et qui n’étaient pas dans la pratique des talibans (un attentat suicide en Afghanistan en 2001, près de 90 en 2006).
English: A world in the Making $ 127,800.00 Moose Jaw Museum and Art Gallery (Moose Jaw Art Museum Incorporated) Vaughan Grayson at the Top of the World:
French: A world in the Making 127,800.00 $ Moose Jaw Museum and Art Gallery (Moose Jaw Art Museum Incorporated) Vaughan Grayson at the Top of the World:
English: In 1999-2000, the French Services Office of the Treasury Board Secretariat of Newfoundland and Labrador pursued its efforts to increase the capacity of provincial departments to serve the French-speaking population of Newfoundland and Labrador in its own language. Activities included language training, translation services, support for the development of community activities in French and hiring a bilingual liaison officer to develop a training module on producing documents in both official languages.
French: En 1999-2000, le Bureau des services en français du Secrétariat du Conseil du Trésor de Terre-Neuve et du Labrador a poursuivi ses activités visant à accroître la capacité des ministères provinciaux à desservir dans sa langue la population francophone de Terre-Neuve et du Labrador : formation linguistique, services de traduction, appui au développement d'activités communautaires en français et embauche d'un agent de liaison bilingue pour élaborer un module de formation sur la production de documents dans les deux langues officielles.
English: Orientations and Management Measures Over the years ahead, Parks Canada will seek to fund the following management measures from its budget or through partnership agreements.
French: Orientations et mesures de gestion Au cours des années qui viennent, Parcs Canada s’efforcera, à partir de son budget ou par le biais d’ententes de partenariat, de réaliser les mesures de gestion qui suivent.
English: It has become an essential tool for any company, whatever their size or sector of activity, to follow what’s going on in the scientific and technical worlds, see how markets are evolving, consult product launches, see what competitors are up to, etc.
French: Il est devenu un outil indispensable à toute entreprise, quels que soient sa taille et son secteur d’activité, pour suivre l’actualité scientifique et technique, l’évolution de ses marchés, les lancements de nouveaux produits, la concurrence, etc.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Holiday Greetings MA # 07.045 - November 28, 2007 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of holiday season messages from CF personnel currently deployed in Afghanistan and the Arabian Gulf.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les soldats envoient leurs vœux du temps des Fêtes MA # 07.045 - le 28 novembre 2007 Ottawa - L’unité Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) mettra à votre disposition des vidéos des membres des FC déployés en Afghanistan et dans la région du golfe Arabo-persique, exprimant leurs vœux du temps des Fêtes.
English: Such developments represent concrete examples of an Information Society in Europe.
French: De tels développements représentent des exemples concrets de la Société de l’ information en Europe.
English: ▪ BMO Financial Group ▪ Canadian Western Bank ▪ CIBC ▪ HSBC Bank Canada ▪ National Bank Financial Group ▪ RBC ▪ Scotiabank ▪ TD Canada Trust After October 11th, funds and pledge sheets should be mailed to a provincial Terry Fox Foundation office.
French: ▪ Banque canadienne de l’Ouest ▪ Banque CIBC ▪ Banque HSBC Canada ▪ Banque Nationale Groupe financier ▪ Banque Scotia ▪ BMO Groupe financier ▪ RBC ▪ TD Canada Trust Après le 11 octobre, les fonds et les promesses de dons doivent être postés à un bureau provincial de la Fondation Terry Fox.
English: The European Forest Institute (EFI) has invested effort in visualisation of data, and has offered to work with ECE/FAO in improving the presentation of the data, in the context of the ongoing cooperation between ECE/FAO and EFI.
French: L'Institut européen des forêts (EFI) s'est efforcé d'optimiser la visualisation des données et a proposé de travailler avec la CEE/FAO pour améliorer la présentation des données dans le cadre de la coopération actuelle entre la CEE/FAO et l'EFI.
English: 239 The exception is property taxes for separate schools in Ontario and in certain areas of Quebec which are levied on the basis of residency and religion.
French: 239 À l’exception des taxes foncières pour les écoles séparées en Ontario et dans certaines régions du Québec qui sont fondées sur la résidence et la confession religieuse.
English: However, in my view, the appellants' representative has made a number of assumptions in her argument about the components of the GCT-1 Test, assumptions which are not supported by evidence or argument but which are, at best, her interpretation or conjecture of how the results of the success on each of the components might be interpreted in the overall assessment of thinking skills.
French: Cependant, la représentante des appelantes a eu recours à plusieurs hypothèses dans son argumentation au sujet des volets de l'ECG-1, hypothèses qui ne sont étayées ni par la preuve ni par l'argumentation, mais qui sont, au mieux, le résultat de son interprétation ou simple conjecture de sa part sur la façon d'interpréter les résultats obtenus pour chaque volet dans l'évaluation globale de la capacité de raisonnement.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before September 13, 2007.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 13 septembre 2007.
English: Delivery of educational content via a Web browser over the public Internet, a private intranet, or an extranet.
French: Prestation d'un contenu éducatif au moyen d'un fureteur sur le Web grâce à l'Internet public, un intranet privé ou un extranet.
English: Adding that the change is not expected to result in personnel seeking to find previously unseen information in their personnel files, WO Barnes says, "There should be nothing on your personnel file you haven’t seen already."
French: On ne s’attend pas à ce qu’à la suite du changement, les employés cherchent à trouver de nouvelles informations dans leurs dossiers. « Il ne doit y avoir aucun renseignement dans votre dossier que ne vous ne connaissez pas déjà », a précisé l’adj Barnes.
English: Progress is indicated by measures taken in the following areas:
French: Les progrès se mesurent par les réalisations dans les secteurs suivants :