ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sumitomo did not clearly state whether the assets in question were lost as a result of it evacuating its employees from Iraq or confiscation by the Iraqi authorities.
French: Sumitomo n'a pas indiqué clairement si la perte des actifs en question est liée à l'évacuation de ses employés d'Iraq ou résulte de leur confiscation par les autorités iraquiennes.
English: There was a 7% complying marketshare documented in the 2002 survey.
French: Dans le sondage de 2002, 7 % du marché était conforme.
English: The tied product is marked up with the result that more intensive users of the tied product pay more for it on a lifetime basis.
French: Le produit lié comporte une marge bénéficiaire, de sorte que les clients qui utilisent davantage le produit lié paient davantage pour ce produit pendant son cycle de vie.
English: The Regulations did not stipulate that a delay of 15 days would be applied when issuing export permits for controlled substances.
French: Cependant, le règlement ne précisait pas qu'on appliquerait ce délai de 15 jours pour la délivrance de ces permis.
English: The people of Egypt are seeing their legitimate expectations met.
French: Les Égyptiens voient leurs attentes légitimes couronnées de succès.
English: FRAME: 156 If you do not have data available on the actual vertical distribution of temperature in the atmosphere but you know the surface temperature, you can make a rough estimate of the temperature aloft by using the average lapse rate which is ...................... per kilometre.
French: SECTION: 156 Si vous n'avez pas de données sur la répartition verticale réelle de la température dans l'atmosphère mais connaissez la température en surface, vous pouvez évaluer approximativement des températures en altitude en vous servant du gradient vertical atmosphérique moyen, qui est de . . . . . . . . . . . . . . . par kilomètre.
English: UN-Habitat should be encouraged to promote waste management linkages with its work on sanitation and freshwater, given the interest in cost-effective and affordable sanitation technologies in small island developing States, as well as UN-Habitat expertise in the design of interdisciplinary environmental management strategies.
French: Compte tenu, d'une part, de l'intérêt suscité par les techniques d'assainissement économiques dans les petits États insulaires et, d'autre part, de l'expérience acquise par le programme ONU-Habitat en matière d'élaboration de stratégies interdisciplinaires de gestion de l'environnement, il faudrait encourager le programme à promouvoir les liens entre la gestion des déchets et les activités qu'il mène dans les domaines de l'assainissement et de l'eau douce.
English: This report highlighted not only some of the specific actions taken in the battle against unhealthy diets and obesity in the European Union, but also the fact that many of the strategy's stipulated objectives have not been achieved.
French: Ce rapport met en lumière certaines actions spécifiques entreprises en matière de lutte contre la mauvaise alimentation et l'obésité dans l'Union européenne mais constate aussi que plusieurs objectifs énoncés dans la stratégie n'ont pas été atteints.
English: What we need, however, is a changed concept of social services to children with severe mental disabilities and changed attitude to them on part of society and institutions.
French: Toutefois, ce dont nous avons besoin c'est d'un nouveau concept de services sociaux pour les enfants souffrant d'handicaps mentaux graves et d'un changement d'attitude envers ceux-ci de la part de la société et des institutions.
English: Red Deer, Alberta Date : 7/27/2007 Value : $136,553.00 Type : Grant Purpose :
French: Red Deer, Alberta Date : 7-27-2007 Valeur : 136 553,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Young people are not considering farming as a career option because, in many cases, issues such as the succession of farms and difficulties associated with obtaining credit simply outweigh the benefits of starting out.
French: Les jeunes ne considèrent pas l'agriculture comme une option de carrière car dans de nombreux cas, des questions telles que la succession par héritage des exploitations et les difficultés associées à l'obtention d'un crédit l'emportent tout simplement sur les avantages de ce métier.
English: A loopful from the incubated mix was streaked on Eosin Methylene Blue (EMB) Agar and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Une ansée du mélange incubé a été prélevée, puis étalée sur une gélose éosine-bleu de méthylène (EMB) et mise en incubation à 35 °C pendant 24 heures.
English: BEF 1 000 (eur 24.79); Gifts can be deducted from the taxable income up to 10 % and within a limit of BEF million 10 (eur 255 530.5) Min/max amount:
French: BEF 1 000 (eur 24,79); déduction du revenu imposable jusqu’à 10 % et dans la limite de BEF millions 10 (eur 255 530,5) Montants Min/max.:
English: Unarmed combat clinic teaches self defence skills Valcartier, QC – Combato Defendo shows soldiers ways to fight without a weapon.
French: Appui pour les Forces canadiennes à Edmonton Le rallye du Vendredi en rouge se tient à une piste de courses.
English: The distribution of concentrations of formaldehyde at this site is also positively skewed, and statistical parameters of this distribution are summarized in Table 9.
French: À cet endroit, elle est aussi positivement asymétrique, et les paramètres statistiques de cette distribution sont résumés au tableau 9.
English: YEATMAN, Heather R OSTRY, Aleck S - University of Victoria (British Columbia) University of Victoria (British Columbia) Comparative investigation of nutrition policy in Australia and Canada
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In 2007, GDP is expected to grow at the same pace as in 2006 but near-term prospects depend critically on whether the rebound in consumer spending seen in the last quarter of 2006 can be sustained.
French: 100, traduisant en partie la progression de 22,1 p. 100 des ventes sur le marché d'importation chinois, en rapide expansion.
English: These environment-related programs were grouped using Statistics Canada’s Classification of Instruction Programs (CIP).2 The CIP is subdivided into three levels.
French: Ces programmes ont été regroupés à partir de la Classification des programmes d’enseignement (CPE) de Statistique Canada2. La CPE se divise selon trois niveaux.
English: For 2005, importers were required to pay $1.020 million to the NPA, but only $190,477 has been paid by the five importers.
French: En 2005, les importateurs devaient régler 1 020 000 dollars à la NPA, mais 190 947 dollars seulement ont été versés par les cinq importateurs.
English: Version 1.0 of eselect , the modular configuration framework, has been released.
French: La version 1.0 de eselect , la structure de configuration modulaire, est sortie.
English: In the absence of an accepted definition of poverty, these statistics are often used to study the characteristics of the relatively worst off families in Canada.
French: Selon cette mesure, le seuil de faible revenu est fonction du revenu nécessaire pour acheter un panier de produits et de services composé de frais de nourriture, d’habillement, de logement, de transport et d’autres nécessités (par exemple, le téléphone).
English: Encourage patients to seek medical advice before using natural health products.
French: Incitez vos patients à obtenir un avis médical avant d’utiliser des produits de santé naturels.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/376, which contains the text of a draft resolution submitted by Afghanistan, Belgium, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/376, qui contient le texte d'un projet de résolution présentée par l'Afghanistan, la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Other forms of financing, often from sources other than banks, are also becoming increasingly important.
French: D’autres formes de financement, souvent de sources autres que les banques, deviennent également de plus en plus importantes.
English: The day after election day, a map of the preliminary results per electoral district will be available.
French: Le lendemain du jour d'élection, une carte géographique présentera les résultats préliminaires par circonscription.
English: Diagram of the Sudbury Neutrino Observatory.
French: Schéma de l'Observatoire de Neutrinos de Sudbury.
English: At the same time, many individuals became "legally qualified" to vote when false names were added to the lists and the names of persons who had died or moved away were not deleted. To make matters worse, the lists were not updated regularly.
French: – Extrait d’une chanson satirique de Rémi Tremblay, chansonnier, 1883 Au lendemain de l’adoption de l’Acte du cens électoral de Macdonald en 1885, la falsification des listes d’électeurs devient une pratique courante.Avant cette date, les listes étaient établies par des employés municipaux et suscitaient peu de plaintes.
English: Flexibility will be maintained in these activities to enable NSERC to respond to any situation requiring immediate attention or to additional requirements as defined by central agencies or the Office of the Auditor General.
French: Ces activités demeureront souples afin de permettre au CRSNG de réagir à toute situation nécessitant une attention immédiate ou à des besoins supplémentaires, tel qu’ils sont définis par les organismes centraux ou le Bureau du vérificateur général.
English: · Involvement of the social partners in PRSs/PRSPs and development strategies.
French: · promotion de la mise en œuvre des résultats du dialogue social;
English: allocate to Monaco two seats in the Parliamentary Assembly.
French: d’attribuer à Monaco deux sièges à l’Assemblée parlementaire.
English: Factors Affecting Labour Productivity in the American Coal Industry
French: Facteurs influant sur la productivité du travail dans l'industrie du charbon aux États-Unis
English: File a GST/HST return My Business Account allows you to file a GST/HST return over the Internet without a Web Access Code.
French: Produire une déclaration TPS/TVH Mon dossier d'entreprise vous permet de produire une déclaration TPS par Internet sans code d'accès Web.
English: Manitoba Appendix 3 - Infrastructure Canada Report:
French: Manitoba Annexe 3 – Rapport d’Infrastructure Canada :
English: Treatment Of Access To Information Requests For Audit Information Question concerning this notice should be directed to:
French: Traitement des demandes d'acces aux documents portant sur la vérification Pour toute question concernant cette notice, prière de s'adresser à la :
English: Lagenidium oviparasiticum (Oomycetes) is an aggressive parasite of the eggs of Adineta rotifers.
French: Le Lagenidium oviparasiticum (Oomycètes) est un parasite agressif sur les oeufs du rotifère Adineta.
English: Static injection timing 3/:
French: 3.1.2.1.4.2 Calage statique de l'injection3:
English: Other: Wood / Woodworking equipment / Round lumber ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Plastiques et plastmasses / Matériaux composites ...
English: Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 More information on the department and its activities can be found at:
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web au
English: You know, in summer, there aren’t many people, people take vacation. In the fall, they have their hunting and fishing trip.
French: Tu sais, l’été, il n’y a pas grand-monde, les gens prennent congé, l’automne, ils ont leur voyage de chasse, de pêche.
English: For example, water-soluble colours in textiles and paper will bleed, and wet book pages or photographs will stick together.
French: Par exemple, les couleurs solubles à l'eau des textiles et du papier vont déteindre et les pages des livres ou les photos humides colleront les unes aux autres.
English: Public Works & Government Services Canada 43.8% 50.2% 51.7% 3.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 43,8 % 50,2 % 51,7 % 3.
English: To delete an address, just click delete.
French: Pour supprimer une adresse, il suffit de cliquer sur supprimer.
English: It does not impose any new obligations on clients.
French: Il n'impose pas de nouvelles obligations aux clients.
English: Ensuring the vote is accessible to all While removing legal disqualifications is an essential element in ensuring the universality of the right to vote, it is not the whole story.
French: Fait intéressant à noter, la réponse du Parlement à cette question a dépassé les exigences tant de la décision judiciaire de 1988 que de la recommandation de la commission royale en 1992 – ni l’une ni l’autre, en effet, n’exigeait l’abrogation pure et simple de l’alinéa 14(4)f).
English: ---------------------- Dear friends, The Peruvian government has pushed through legislation that could allow extractive and large-scale farming companies to rapidly destroy their Amazon rainforest.
French: ---------------------- Chers amis, le gouvernement péruvien a promulgué des lois qui pourraient autoriser les industries extractives et les exploitations d’agriculture à grande échelle à détruire rapidement la forêt ombrophile de l’Amazonie.
English: Line 9798 - Custom or contract work, and machinery rental Enter the expenses you incurred for custom and contract work, and machinery rental.
French: Ligne 9798 - Travail à façon et à contrat, et louage de machinerie Inscrivez le total de vos dépenses pour les travaux à façon et à contrat, ainsi que le louage de machinerie.
English: These solid particles are important to meteorology and aviation because: 
French: Ces particules solides sont importantes en météorologie et en aéronautique parce que:
English: Over the next two days, 175 stakeholders representing a wide range of interests will discuss an outline for the action plan and establish priorities and goals for going forward.
French: Au cours des deux prochains jours, des intervenants discuteront des grandes lignes du plan d'action et établiront les priorités et les objectifs qui permettront d'aller de l'avant dans le cadre de ce projet.
English: The Chairperson invited the Secretariat to send the questionnaire to the representatives of the CDMC with copies to the members of the MC-S-IS, requesting that responses be provided by 28 February 2006.
French: La présidente invite le Secrétariat à l’envoyer aux membres du CDMC, et en copie aux membres du MC-S-SI, en demandant que les réponses soient communiquées avant le 28 février 2006.
English: The corporation may elect not to be taxed under Part XIII at the 23% rate by filing, for the year, a return of income under Part I. A non-resident corporation that has received a waiver of this withholding tax from the CRA still has to file a return.
French: D'autre part, la société peut choisir de ne pas payer l'impôt de la partie XIII au taux de 23 %, mais plutôt de produire une déclaration de revenus pour l'année, selon la partie I. Toute société non-résidente pour laquelle nous avons renoncé à la retenue d'impôt doit néanmoins produire une déclaration.
English: 1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
French: 1.4 Égalité entre les sexes dans la protection sociale et la lutte contre la pauvreté
English: Information of this sort must come down from management.
French: Il y a environ 60 personnes dans le groupe E et C. Ce type d’information doit venir de la direction.
English:  Active and passive corruption must be made criminal offences at least where they involve, or could involve, the distortion of competition within the common market or where they result, or might result, in economic damage to others by the improper award or improper execution of a contract.
French:  La corruption active et passive doit être criminalisée au moins lorsque ce comportement provoque ou risque de provoquer une distorsion de concurrence dans le marché commun ou cause ou peut causer un préjudice économique à d'autres lié à l'attribution injuste d'un contrat ou à son exécution inadéquate.
English: Projected Population of the United States, by Age and Sex: 2000 to 2050
French: US Census Bureau, Projected Population of the United States, by Age and Sex : 2000 to 2050.
English: It was crucial to the NPT regime that the Additional Protocol should also become a mandatory part of IAEA safeguards required by article III of the Treaty.
French: Il est capital pour le régime du Traité que le Protocole additionnel devienne un élément obligatoire des garanties de l'AIEA exigées par l'article III du Traité.
English: Levels of cardiac inhibitor of metallopoteinase were decreased, whereas there was no change in tissue inhibitor of metalloproteinase-1 expression in the 2K1C-treated group vs. the sham-treated group.
French: Les taux de l'inhibiteur cardiaque des métalloprotéinases ont diminué. L'expression de l'inhibiteur tissulaire des métalloprotéinases est demeurée stable.
English: The sexual behaviour of adolescents is complex, being influenced by hormones, desire, peer pressure and the need for acceptance, family and personal values, the media, and other factors [12].
French: [11] Le comportement sexuel des adolescents est complexe, puisqu’il est influencé par les hormones, le désir, la pression par les pairs et le besoin d’être accepté, la famille et les valeurs personnelles, les médias et d’autres facteurs. [12]
English: A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the current management under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within that Member State’s territory.
French: Un Etat membre peut prévoir qu’un directeur général ou des directeurs généraux sont responsables de la gestion courante dans les mêmes conditions que pour les sociétés anonymes ayant leur siège statutaire sur son territoire.
English: When the UNFCCC approves a certified emissions reduction unit, you know that it’s a valid currency, and it’s really good," he says.
French: Lorsque le Secrétariat certifie un crédit, celui-ci devient une monnaie valide et ça, c’est très avantageux.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: Effective January 1, 1989, the Province of New Brunswick increased fuel taxes to help offset higher road maintenance costs and this increase in taxes possibly would cause shippers to shift back to rail as a cheaper alternative.
French: Le 1er janvier 1989, la Province du Nouveau-Brunswick a augmenté la taxe sur l'essence dans le but de compenser une augmentation des coûts d'entretien des routes et, peut-être, d'inciter les expéditeurs à reconsidérer le transport par chemin de fer par souci d'économie.
English: The organization that will contribute the quantitative data, Measurement Canada, Meter Owners or Meter Verifiers.
French: L'organisme ayant fourni les données quantitatives ; Mesures Canada, propriétaires de compteurs ou vérificateurs de compteurs.
English: The excitation spectrum of the complex of FURA-2 with HNE differs from that of the chelator with calcium ions, indicating that the structure of the enzyme-inhibitor complex is not like that of the coordination complex of the chelator with the metal ion.
French: Le spectre d'excitation du complexe de FURA-2 avec l'HNE diffère de celui du chélateur avec les ions calcium; cela montre que la structure du complexe enzyme–inhibiteur ne ressemble pas à celle du complexe de coordination du chélateur avec l'ion métallique.
English: Officially, children are eligible to enrol at 7.
French: Officiellement, les enfants peuvent s'inscrire à l'école à l'âge de 7 ans.
English: Coho Website: http://web.deltasd.bc.ca/main/Home.asp Langley School District Brenda Hobbs Tel: 604-530-0251 James Hill Elementary Classroom incubators: 26 Species:
French: : 604-530-0251 École élémentaire James Hill Nombres d'incubateurs en salle de classe : 23 Espèce(s) :
English: Relating to aircraft c.
French: Services de location simple ou en crédit-bail d'aéronefs c.
English: ◦ Some aggregate tables should be prepared to show the growth of the DLI collection.
French: ◦ Certains tableaux agrégés devraient être préparés pour montrer l’expansion de la collection de l’IDD.
English: Our 18 rooms are huge and comfortable, all with bathroom, safe and TV.
French: Sa situation tranquille dans un environnement peu bruyant, fait de l'hôtel Lucerna le préféré des familles avec enfants et des jeunes couples à la recherche du calme et du silence.L'hôtel comprend 18 chambres avec salle de bains, coffre-fort, ventilateur, TV, la plupart sont équipées d'un balcon.
English: The Government of Finland recalls that by acceding to the Convention, a State commits itself to adopt the measures required for the elimination of discrimination, in all its forms and manifestations, against women.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle qu'en adhérant à la Convention, un État s'engage à prendre les mesures nécessaires à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Canada’s new Governor General Spring-Summer 2005
French: • La nouvelle Gouverneure générale du Canada Printemps-Été 2005
English: • Collaborative bluefin satellite tagging project in the Southern Gulf of St. Lawrence NR-G-01-26E - August 21, 2001
French: • Projet coopératif d'étiquetage du thon rouge par satellite dans le sud du golfe du Saint-Laurent C-G-01-26F - le 21 août 2001
English: I’m also encouraged by Norway’s proposal at last June’s Aquavision conference, to bring international co-operation on this issue to the next level.
French: Je suis aussi encouragé par la proposition faite par la Norvège à la conférence Aquavision, en juin dernier, visant à porter la coopération internationale dans ce domaine à un autre niveau.
English: The certificate can then be imported with the "Keychain Access" utility via "Import" in the "File" menu.
French: Le certificat peut alors être importé avec l'utilitaire > via > dans le menu >.
English: Therefore, the planned spending in 2004/2005 is a preliminary forecast amount, and the following fiscal years are currently under costing review.
French: Par conséquent, les dépenses prévues pour 2004-2005 sont préliminaires, et les coûts pour les exercices suivants sont à l'étude.
English: Opium seizures in Afghanistan rose sharply starting in 2002, from 5.6 tons to 91 tons in 2005, representing one quarter of global seizures.
French: Les saisies d'opium effectuées en Afghanistan ont fortement progressé à partir de 2002, passant de 5,6 tonnes à 91 tonnes en 2005, soit un quart des saisies mondiales.
English: Crop Profile for Apple in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract ( 01B68-3-0043 ) by:
French: Profil de la culture de la pomme au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0043) par :
English: Options were weighed against the CNSC's mandate and varied stakeholder requirements.
French: Les options ont été évaluées par rapport au mandat de la CCSN et aux besoins des diverses parties intéressées.
English: A returning minor is one who left the country with his parents before the age of 14 and returned for permanent residence at or after the age of 17.
French: Un mineur de retour en Israël est une personne ayant quitté Israël avec ses parents avant l'âge de 14 ans et qui revient en Israël pour s'y installer après l'âge de 17 ans.