English: At its sixtieth session, the General Assembly reaffirmed its resolution 59/25 concerning the convening by the Secretary-General of a review conference of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement from 22 to 26 May 2006, and requested the Secretary-General: to convene in March 2006 a fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement; to prepare a draft provisional agenda and draft rules of procedure for the review conference; and to invite States and entities referred to in the relevant provisions of the Convention and those of the Agreement, not parties to the Agreement, to participate fully in the fifth round of informal consultations on an equal footing with those States parties, except without voting rights; also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements concerning destructive fishing practices and their adverse impacts on vulnerable marine ecosystems; and either called upon, urged, requested or encouraged States to: promote sustainable fisheries; implement the Agreement and other fisheries-related instruments; take measures to prevent or eliminate illegal, unreported and unregulated fishing; regulate fishing capacity; enforce the moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing; reduce fisheries by-catch and discards; exercise responsible fishing practices in the marine ecosystem; cooperate at subregional and regional levels in the conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; and increase capacity-building in developing States to promote sustainable fisheries (resolution 60/31, sects.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a confirmé les dispositions de sa résolution 59/25 concernant la convocation, par le Secrétaire général, d'une conférence d'examen sur l'Accord des Nations Unies de 1995 relatif aux stocks de poissons, qui devait se tenir du 22 au 26 mai 2006, et prié le Secrétaire général : de convoquer en mars 2005 une cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord; d'établir un projet d'ordre du jour provisoire et de règlement intérieur de la conférence d'examen; et d'inviter les États et les entités visés dans les dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord, qui n'étaient pas parties à celui-ci, à participer pleinement à la cinquième série de consultations officieuses sur un pied d'égalité avec les États parties, mais sans droit de vote; prié également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux concernant les pratiques de pêche destructrices et leurs effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables; et appelé, engagé, invité ou encouragé les États à : promouvoir la viabilité des pêches; appliquer l'Accord et les autres instruments relatifs aux pêches; prendre des mesures pour prévenir ou éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; réglementer la capacité de pêche; faire appliquer le moratoire sur la pêche hauturière au grand filet dérivant; réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche; pratiquer une pêche responsable dans l'écosystème marin; coopérer aux niveaux sous-régional et régional à la conservation des stocks chevauchant et des stocks de poissons grands migrateurs; et intensifier le renforcement des capacités dans les États en développement en vue de promouvoir la viabilité des pêches (résolution 60/31, sect.