ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION EXCHANGES Exchanges monitor compliance, by listed companies, with the terms of Exchange listing agreements and policies.
French: BOURSES Les Bourses veillent au respect des conventions et des politiques d’inscription en Bourse par les sociétés inscrites à leur cote.
English: Most of the new centres are housed in justice complexes to facilitate access for Rwanda judicial and legal staff to the jurisprudence of the Tribunal and to technology which will enable them to perform legal research on-line.
French: La plupart des nouveaux centres se trouvent dans des palais de justice afin de faciliter l'accès des magistrats du siège et du parquet rwandais à la jurisprudence du Tribunal et aux technologies qui leur permettront de faire des recherches en ligne dans le domaine du droit.
English: And, to conclude an enjoyable day out-of-doors, you may wish to attend an evening program at the amphitheatre.
French: Pour terminer votre journée en beauté, assistez à la causerie présentée en soirée, à l'amphithéâtre.
English: Community Health Boards within each DHA are mandated with health planning related to primary health care in their communities.
French: Les Community Health Boards (régies de la santé communautaire) à l'intérieur de chaque DHA (ASD) ont le mandat de planifier la santé en relation avec les soins de santé primaires dans leurs collectivités.
English: (d) Perception of bias.
French: d) Impression de parti pris.
English: In our opinion, it is clear that the left wing in the European Parliament, in association with the Austrian left wing which was defeated in the electoral arena, have mounted a petty political campaign resorting to the memory of a sinister but fortunately bygone period.
French: Il est clair à nos yeux que la gauche du Parlement européen, en liaison avec la gauche autrichienne qui, elle, a été battue sur le terrain électoral, a monté une opération purement politicienne faisant appel au souvenir d' une époque sinistre, mais heureusement révolue.
English: It was also grounded in the historic international consensus on the goals, conditions and resources needed to achieve sustainable development.
French: Cette énergie s'inspire aussi du consensus international sans précédent qui a permis de définir les objectifs, les conditions et les ressources nécessaires à la réalisation du développement durable.
English: • Planned spending: the amount we planned to spend at the beginning of the fiscal year
French: • Dépenses prévues : sommes que nous prévoyons dépenser au début de l'exercice financier.
English: Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Corporate Secretary Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Secrétaire générale Table des matières 1.
English: While waiting for the penetrant dwell time on the MGB mounts, he noticed a very slight linear discoloration of the metal in a separate area known as the "dog house".
French: En attendant que le liquide de ressuage s'imprègne dans les supports de montage, il a remarqué un trait d'une couleur légèrement plus claire dans une partie de l'hélicoptère communément appelée « la niche ».
English: Usability is all about your users.
French: La convivialité tient compte de tous les utilisateurs.
English: - The Association for the Development of Village Initiatives (ASSODIV);
French: • L'Association pour le développement des initiatives villageoises (ASSODIV);
English: ($ thousands) Total Main Estimates ** Adjustments *** Net Planned Spending * Plus:
French: (en milliers de $) Total du budget des dépenses principales ** Redressements *** Dépenses prévues nettes * Plus :
English: • Recognize the effectiveness of the many forms of communication already available including television, pamphlets, the web, radio, Seniors' centres and community channels.
French: • Reconnaître l'ef.cacité des divers modes de communication déjà disponibles, notamment la télévision, les dépliants, le Web, la radio, les centres pour personnes âgées et les canaux communautaires.
English: This Conference was precipitated by the crisis in marine fisheries of the 1990’s that led to the collapse of a number of valuable fish stocks, such as cod in the North-west Atlantic and pollock in the Bering Sea.
French: Cette conférence est née de la crise qui a touché les pêches marines dans les années 1990 et qui a conduit à l’effondrement de stocks de poissons précieux, comme la morue dans l’Atlantique Nord-Ouest et la goberge dans la mer de Bering.
English: "Repair" is meant to convey the concept that used goods, through the replacement of worn, damaged or inadequate parts, are restored to a serviceable condition.
French: «Réparation» veut dire que les marchandises résultant du remplacement des pièces usées, endommagées ou inadéquates sont remises en état de fonctionnement.
English: LAC DHC 225 Gifts and Major Acquisitions Database Description: Contains information about major acquisitions bought and gifts received by Library and Archives Canada. Topics:
French: Information sur des sujets qui intéressent les bibliothèques canadiennes et qui concernent la conservation des documents de bibliothèque, et information ayant trait aux activités de conservation de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: Studied the targeting of costs for global emissions cutbacks in particular industries.
French: Il s’est penché sur le coût de la réduction des émissions globales de certaines industries.
English: The proposed measures concern the establishment of European leadership in future strategic technologies, forging stronger links between universities, research and business, as well as improving the framework conditions for R&D investment. The European Network of Living Labs creates a platform where firms, public authorities and citizens can work together on developing and testing new technologies, business models and services in real-life contexts.
French: Ce document se concentre sur plusieurs mesures spécifiques susceptibles d’accroître la capacité d’innovation de l’Europe sur une période relativement courte.
English: Figure 1b shall be constructed in the manner set out in paragraph 3.2.4., but using line pressure measurements to define the parameters set out in paragraph 3.2.5. above where:
French: 3.2.5.3 La figure 1b doit être établie conformément au paragraphe 3.2.4 mais en utilisant les mesures de la pression dans le circuit de freinage pour définir les paramètres énoncés au paragraphe 3.2.5 ci-dessus où:  Figure 1a.
English: An approach was suggested that would balance the development and application of “new knowledge” and the harvesting and utilization of the traditional knowledge.
French: On a proposé l'idée de concilier d'une part développement et application de « connaissances nouvelles » et d'autre part recensement et exploitation des connaissances traditionnelles.
English: Blood sampling for medical, health and anti-doping purposes was introduced in 1989 by the International Ski Federation (FIS) to detect manipulations meant to increase red blood cells.
French: Le prélèvement d’échantillons de sang à des fins médicales, de contrôle de santé et de contrôle antidopage a été introduit par la Fédération internationale de ski afin de dépister les manipulations visant à augmenter le taux de globules rouges.
English: Steve Song, Manager, Connectivity Africa, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: : (613) 567-7749; courriel : connectivityafrica@idrc.ca Holly Ladd, directrice générale, SATELLIFE, 30, rue California, Watertown, MA 02472, États-Unis; tél.
English: The program is especially relevant because it targets groups who are traditionally marginalized.  As of December 2000, the program had established more than 1300 new businesses in areas such as carpentry, cosmetics, food, packaging, dairy and steel wool manufacturing. These firms have created more than 5,000 jobs.
French: Ce programme est particulièrement à propos, car il cible des groupes qui sont depuis longtemps marginalisés.  En décembre 2000, on a déterminé que le programme avait contribué à la création de plus de 1300 nouvelles entreprises dans différents secteurs, comme la menuiserie, les cosmétiques, l'alimentation, l'emballage, les produits laitiers et la fabrication de laine d'acier.
English: Box 23a) - To get a Possession and Acquisition Licence for non-restricted firearms, you must have passed the test for the Canadian Firearms Safety Course (CFSC).
French: Case 23a) - Pour obtenir un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu sans restrictions, vous devez avoir réussi l'examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF).
English: Monitoring and evaluation will be an integral part of implementation of the country programme.
French: Le suivi et l'évaluation feront partie intégrante de l'exécution du programme de pays.
English: • (a) with respect to the applicant,
French: • a) relativement au demandeur :
English: Creating additional educational needs they encourage stakeholders and policy makers to take these issues into consideration.
French: En identifiant et en répondant aux besoins d’éducation supplémentaires, ils encouragent les parties prenantes et les décideurs politiques à prendre en compte ces problématiques.
English: To assist Canadians living with disabilities to pursue higher education, the Liberal Government proposed a new Post-Secondary Education Innovation Fund. This fund in part will provide one-time funding to provinces and territories to improve the accessibility of Canadian post-secondary institutions for persons with disabilities.
French: Afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens handicapés à poursuivre des études supérieures, le gouvernement libéral a proposé de créer un nouveau Fonds d’innovation pour l’enseignement post-secondaire, qui permettra d’octroyer un financement ponctuel aux provinces et aux territoires dans le but d’améliorer l’accessibilité des établissements d’enseignement supérieur aux personnes handicapées.
English: The protection measures to be taken by the State in maintaining, developing and expressing the identity of the persons belonging to the national minorities should observe the principles of equality and non-indiscrimination in relation to the other Romanian citizens”.
French: Les mesures de protection prises par l'État pour la conservation, le développement et l'expression de l'identité des personnes appartenant aux minorités nationales, doivent être conformes aux principes d'égalité et de non-discrimination par rapport aux autres".
English: The recognition of the rights of the indigenous peoples in the draft text takes full account of the provisions of ILO Convention No. 169 and of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which have already been incorporated into domestic law, as well as other international norms on the subject.
French: À l'époque, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1777 (2007), avait approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction progressive, en sept étapes, de 498 postes de conseiller pour les questions de police au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010.
English: The ultimate goal is to develop a simple rescue device that can be used either in hospital emergency rooms or carried by the asthma sufferer.
French: Le but ultime est de mettre au point un dispositif de secours simple qui peut aussi bien être utilisé dans les salles d'urgence des hôpitaux qu'être porté par la personne asthmatique.
English: Following an application brought by 26 of those persons, the Court annulled the decision, and annulled or reduced the fines imposed on the applicants.
French: A la suite d' un recours introduit par 26 d' entre eux, la Cour avait annulé la décision et supprimé ou réduit les amendes qui leur avaient été infligées.
English: The EAQUALS Information Charter is less relevant, provided that full information about the provision of information is covered by a clause in the charter for course participants.
French: La « Charte Information EAQUALS » est moins à propos, puisque tous les éléments concernant la transmission d’informations sont couverts par une clause de la Charte de l’apprenant.
English:   At the beginning of 2006, the governments of Ontario and Catalonia signed a letter of intent to stimulate scientific and technological cooperation and encourage the exchange of university students and researchers.
French:   Début 2006, les gouvernements d’Ontario et de Catalogne ont signé tous deux une lettre d’intentions destinée à stimuler la collaboration scientifique et technologique et encourager les échanges entre universitaires et chercheurs des deux régions.
English: Over 48,000 items of incoming and outgoing correspondence, including faxes and e-mails, were registered centrally and prepared for internal distribution.
French: Plus de 48 000 courriers reçus ou expédiés, notamment par télécopie et par voie électronique, ont été enregistrés au niveau central et préparés en vue de leur distribution interne.
English: Unquestionably, there are forces in Kosovo that are not interested in a normalization of the situation.
French: Il existe indéniablement des forces au Kosovo qui n'ont aucun intérêt dans la normalisation de la situation.
English: The Department is aware that it may be difficult, in certain cases, to obtain original documents.
French: Le Ministère est conscient qu'il peut être difficile, dans certains cas, d'obtenir des documents originaux.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Delaware has the smallest number of bioscience companies in the four mid-Atlantic States, but the sector appears to be growing rapidly.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Le Delaware compte le plus petit nombre d'entreprises de biosciences parmi les quatre États du centre du littoral Atlantique, mais ce secteur se développe rapidement.
English: Recognizes the positive contribution that youth representatives make to the General Assembly and other United Nations bodies and their role in serving as an important channel of communication between young people and the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to support adequately the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so that it can continue to facilitate their effective participation in meetings;
French: Souligne la contribution positive que les représentants des jeunes lui apportent, ainsi qu'aux autres organes de l'ONU, et le rôle qu'ils jouent en tant que courroie de transmission importante entre les jeunes et l'Organisation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies sur la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat un appui suffisant pour qu'il puisse continuer à faciliter leur participation effective aux réunions;
English: You may have even heard your children reply "just use your card" when you said you didn't have the money to buy something they wanted.
French: Il se peut que votre enfant vous ait déjà demandé de lui acheter un article et que vous lui ayez dit ne pas avoir suffisamment d'argent pour l'acheter; celui-ci a peut-être répliqué « utilise ta carte ».
English: As for terrorists, they will take advantage of our weaknesses to launch devastating attacks against society.
French: Quant aux terroristes, ils vont profiter de nos faiblesses pour lancer des attaques spectaculaires contre nos sociétés.
English: Humankind's response will need to be constantly reinvented in ways that will no doubt require Governments to intensify their cooperation.
French: L'humanité devra constamment réinventer sa réponse, de manières qui, sans aucun doute, nécessiteront que les gouvernements intensifient leur coopération.
English: The program has not been clearly defined as yet.
French: Les détails du programme n’ont pas encore été définis.
English: We saw it as a balance between the normal lifetime of a genetically modified product, the monitoring system we have proposed, and the need for the administrative procedures for this directive to be clear, practical and founded on science, in accordance with the precautionary principle.
French: Nous avons vu cela comme une durée intermédiaire entre la durée de vie habituelle des produits génétiquement modifiés, les mesures de surveillances que nous avons proposées et la nécessité, en conformité avec le principe de précaution, de prévoir pour cette directive une procédure administrative claire, pratique et scientifiquement fondée.
English: In accordance with the letter of 8 December 1995, for new large projects of a value of more than ECU 50 million the Commission will confirm in an environmental impact note that the project in question will not have any harmful environmental effects or that any such effects will be remedied during the execution of the project.
French: En ce qui concerne les nouveaux grands projets d'un montant supérieur à 50 millions d'écus, la Commission a confirmé par une note concernant les incidences, conformément à la lettre du 8 décembre 1995, qu'aucune conséquence dommageable pour l'environnement ne résulte des différents projets et qu'aucune compensation n'est prévue dans le cadre de leur réalisation.
English: Objectives Develop the Health in the Classroom Module, which is comprised of a video and an interactive curriculum.
French: Objectif Créer le module Santé en classe, qui comprend une vidéo et un programme interactif.
English: New tools and new thinking are creating opportunities to enable LAC to work in partnership with others to achieve shared goals, putting Canadians in touch with their heritage, no matter where they are or the heritage items are located.
French: Nous tirons profit de ces possibilités à l’aide de diverses initiatives, notamment notre stratégie sur la généalogie, les programmes à l’intention du public qui sont axés sur des collectivités spécifiques, et les services améliorés de recherche en ligne à la collection proposée aux Canadiens.
English: 13(1) wider in scope than the criminal provision discussed in Keegstra, the distinction was found to be necessary in light of the important objective of eradicating systemic discrimination.
French: 13(1) soit plus vaste que celle de la disposition criminelle mentionnée dans Keegstra, on a jugé que la distinction était nécessaire au regard de l'important objectif de l'élimination de la discrimination systémique.
English: Third, that analysts in NARU and the operational desks provide detailed rationales for their decisions to retain files, citing the applicable criteria listed in the Schedules and the Service's interest pursuant to the CSIS Act.
French: Troisièmement, que les analystes de la SSEAN et des modules opérationnels justifient en détail leurs décisions de retenir les dossiers, en précisant les critères applicables énoncés dans les « Autorisations de disposition de documents » et le motif invoqué par le Service en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: • A person whose name is not on the official list of electors for a polling division located outside a city or a town having a population in excess of 5 000 persons as shown by the last census of Canada may vote at the polling station for that polling division on ordinary polling day if the person appears before the deputy returning officer and swears to and signs an oath in the poll book.
French: • Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle d’une section de vote située à l’extérieur d’une ville dont la population dépasse 5 000 habitants tel qu’en fait foi le dernier recensement du Canada peut voter au bureau de scrutin de cette section de vote le jour ordinaire du scrutin si elle se présente devant le scrutateur pour prêter serment et le signer dans le registre du scrutin.
English: Exploring new training methods An increasing number of organizations are specializing in distance training.
French: Explorer les nouvelles méthodes de formation De plus en plus d'organisations se spécialisent dans la formation à distance.
English: Perhaps one could do away with the word requirement but then the Committee could just give up this issue because alternative approaches did not address the international dimension and that did not fit into the mandate.
French: Le terme "exigence" pourrait peut-être être supprimé, mais dans ce cas, le comité abandonnerait cette question parce que les autres propositions ne prenaient pas en considération la dimension internationale et cela ne correspondait pas à son mandat.
English: Did you know that colorblindness is affecting 8 % of men and 0.4 % of women of Caucasian type ?
French: Saviez-vous que le daltonisme touche 8 % des hommes et 0,4 % des femmes de type caucasien ?
English: 11), it was reported that volume III of Supplement No. 5 was in the final stages of production and would be published by the end of 2001, and that volume IV of Supplement No. 5 would be published by June 2002.
French: 11), le Secrétaire général indiquait que le volume III du Supplément No 5 était au dernier stade de sa production et serait publié fin 2001 et que le volume IV du Supplément No 5 serait publié en juin 2002.
English: It also plans to consult with industry representatives to establish typical minimum operating levels required for various services.
French: Le Ministère compte également consulter les représentants de l'industrie pour établir des niveaux de fonctionnement minimaux types demandés par divers services.
English: The two restaurants provide seats for up to 200 guests.
French: Les deux restaurants vous offrent 200 couverts.
English: 4.1 In its observations of 25 March 2005, the State party challenges the admissibility of the complaint.
French: L'Etat partie conteste la recevabilité de la requête dans ses Observations du 25 mars 2005.
English: Declares that, by allowing, contrary to Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sector (OJ 1990 L 203, p. 61), goods for which a refund had been granted on their exportation from the Netherlands to be brought into the Federal Republic of Germany without a levy corresponding to the Community level of prices being charged and made available to the Community and by abolishing all customs formalities in inter-German trade and by not adopting the measures required to implement Regulation No 2252/90, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «1) En admettant, en violation de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2252/90 de la Commission, du 31 juillet 1990, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2060/90 du Conseil relatif aux mesures transitoires pour les échanges avec la République démocratique allemande dans le secteur de l'agriculture et de la pêche, l'introduction en Allemagne, sans perception et mise à la disposition de la Communauté d'un prélèvement correspondant au niveau du prix communautaire, des marchandises auxquelles avaient été octroyée une restitution lors de leur exportation des Pays-Bas ainsi qu'en ayant supprimé toutes les formalités douanières dans le cadre des échanges interallemands et en omettant de prendre les mesures nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du règlement n° 2252/90, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: A printable, trimmed log of all communication.
French: un journal résumé et imprimable de toutes les communications.
English: This Member accepts as reasonable the query of the GTAA as to why Mr. Abdellah would sit on the curb rather than seek assistance from one of the Corp of Commissionaires who are stationed on the curb.
French: Je considère qu'il était raisonnable de la part de la GTAA de demander pourquoi M. Abdellah s'est assis au débarcadère plutôt que de demander de l'assistance à l'un des membres du Corps des commissionnaires en poste au débarcadère.