ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winner is Piper Campbell, age 11, of Wolfville School in Wolfville.
French: La gagnante est Piper Campbell, 11 ans, de l'école Wolfville, de Wolfville.
English: Exceptions would be the Training Institute run by the US GAO and single evaluation graduate courses offered in many university departments and faculties.
French: Il est possible, par ailleurs, que ces programmes soient quelque peu en déclin compte tenu de la situation professionnelle des membres fondateurs.
English: • a share of the capital stock of a mutual fund corporation; 
French: • une action du capital-actions d’une société de placement à capital variable;
English: Projects funded under MRIF are cost-shared among federal, provincial and municipal governments to support locally identified infrastructure priorities that benefit communities and the environment.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales partagent les coûts des projets financés dans le cadre du FIMR afin d’appuyer les priorités établies à l’échelle locale et qui profitent aux collectivités et à l’environnement.
English: Mediterranean sclerophyllous forests 9310 Aegean Quercus brachyphylla woods 9320 Olea and Ceratonia forests 9330 Quercus suber forests 9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests 9350 Quercus macrolepis forests 9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea) 9370 * Palm groves of Phoenix 9380 Forests of Ilex aquifolium 9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia 93A0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae) 94.
French: Forêts sclérophylles méditerranéennes 9310 Chênaies égéennes à Quercus brachyphylla 9320 Forêts à Olea et Ceratonia 9330 Forêts à Quercus suber 9340 Forêts à Quercus ilex et Quercus rotundifolia 9350 Forêts à Quercus macrolepis 9360 * Laurisylves macaronésiennes (Laurus, Ocotea) 9370 * Palmeraies à Phoenix 9380 Forêts à Ilex aquifolium 9390 * Fourrés et végétation forestière basse à Quercus alnifolia 93A0 Terres forestières à Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae) 94.
English: The Council Regulation further provides (Article 4, paragraph 1) that an “authorisation shall be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.” The list of dual-use items set out in Council Regulation 1334/2000 has been updated by Council Regulation 1504/2004.
French: Le règlement du Conseil prévoit en outre, au paragraphe 1 de l'article 4, que « l'exportation des biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l'annexe I est soumise à autorisation si les autorités compétentes de l'État membre où l'exportateur est établi ont informé celui-ci que les produits en question sont ou peuvent être destinés, entièrement ou en partie, à contribuer au développement, à la production, au maniement, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, ou au développement, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles pouvant servir de vecteurs à de telles armes ».
English: PSHRMAC has a dual role in the implementation of the PSMA.
French: L'AGRHFPC joue un double rôle dans le cadre de la mise en œuvre de la LMFP.
English: Fourthly, the resolution encourages the international financial institutions and others to provide significant and sustained contributions to the reconstruction and development of Iraq's economy as tangible proof of their commitment to the economic health and political stability of Iraq.
French: Quatrièmement, la résolution encourage les institutions financières internationales et d'autres à apporter des contributions substantielles et durables à la reconstruction et au développement de l'économie  iraquienne en tant que preuve tangible de leur attachement à la santé économique et à la stabilité politique de l'Iraq.
English: Taking an opposite example, the Chinese don’t consume any, and they don’t suffer from osteoporosis.
French: Alors que les Chinois par exemple n'en consomment pas et n'ont pas d'ostéoporose.
English: In response to concerns raised that the phrase “inland carrier” did not include carriage by inland waterway, partially due to uncertainties of translation in various language versions of the text, the Working Group affirmed that it intended to include road, rail and inland waterway transport within the term.
French: En réponse à la crainte, attribuable en partie à des incertitudes concernant la traduction dans les différentes versions linguistiques du texte, que le terme “transporteur intérieur” n'inclue pas le transport par voie d'eau intérieure, le Groupe de travail a affirmé que le terme visait à englober le transport routier, ferroviaire et par voie d'eau intérieure.
English: These results mirror the latest figures published by the President of the Treasury Board in the report, Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001.
French: Ces résultats correspondent aux données les plus récentes publiées par la présidente du Conseil du Trésor dans le document intitulé L'équité en emploi dans la fonction publique 2000-2001.
English: Local authorities may give financial support to non-State educational institutions which have been accredited, on the same scale as for pupils in State general schools.
French: Les autorités locales peuvent soutenir financièrement des établissements d'enseignement privés qui ont été agréés, à la même hauteur que pour les élèves des écoles générales publiques.
English: Only seven agencies have drafted comprehensive, practical codes of conduct: the State Revenue Service, the State Audit Office, Customs Officers, Prosecutors, Barristers, Sworn Notaries and the Control Service.
French: Seuls sept organismes d’Etat se sont jusqu’à présent dotés de codes de conduite complets et pratiques : le Trésor public, le Bureau de vérification des comptes de l’Etat, l’Administration des douanes, les procureurs, les avocats, les notaires assermentés et le Service de Contrôle.
English: Clause 15 Direct Designation – RRSPs, RRIFs and TFSAs ITA 118.1(5.3) Section 118.1 of the Act provides a tax credit in respect of an individual’s charitable gifts, Crown gifts, cultural gifts and ecological gifts.
French: Article 15 Transfert direct – REER, FERR et CÉLI LIR 118.1(5.3) L’article 118.1 de la loi permet à un particulier d’obtenir un crédit d’impôt au titre de ses dons de bienfaisance, dons à l’État, dons de biens culturels et dons de biens écosensibles.
English: The rights of the ethnic nationalities to preserve and develop their languages, literature, art and culture were also guaranteed in the principles.
French: Les droits des nationalités ethniques à préserver et développer leur langue, leur littérature, leur art et leur culture étaient également garantis par ces principes.
English: For this to happen, Canada needs to be at the forefront of technological change; the ﬁrst to corner untapped markets.
French: De fait, le deuxième trimestre de 2000 est le vingtième trimestre de croissance économique ininterrompue, ce qui ne s’était pas vu depuis plus de 30 ans.
English: Ministers meet the Committees that cover their portfolios.
French: Mais étudions de plus près les liens tissés entre Parlement et Conseil...
English: On the regional level, both the European and the American Conventions on Human Rights have special protocols for the abolition of the death penalty.
French: À l'échelon régional, les Conventions européenne et américaine relatives aux droits de l'homme comportent toutes deux des protocoles spéciaux en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: This is believed not to be a particular problem amongst children, and Government is permitting private commercial stocks to be exhausted whilst at the same time more stringently regulating importation to confine distribution via the public authority.
French: Il ne semble pas que les enfants soient particulièrement concernés par ce problème.  Le Gouvernement autorise actuellement l'écoulement des stocks commerciaux privés tout en durcissant la réglementation des importations de manière à garantir le contrôle de la distribution par les autorités publiques.
English: AUTONUM The Representative of the European Commercial Patent Services Group (PatCom) took part in the session in an observer capacity.
French: AUTONUM Le représentant de l’Association européenne des fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets (PatCom) a pris part à la session en qualité d’observateur.
English: Royal Alexandra Theatre Royal Alexandra Theatre, designed by John M. Lyle and built 1906-07 (courtesy Parks Canada/photo by Wayne Duford).
French: Royal Alexandra Theatre Royal Alexandra Theatre (avec la permission de Parcs Canada/Wayne Duford).
English: I would urge the Commission to take up this matter, and to generate a debate on compulsory and supplementary health schemes as they affect the population as a whole.
French: Je vous demande que la Commission se saisisse de ce point et ouvre le débat sur les systèmes de santé obligatoires et complémentaires, dans leurs rapports avec l'intérêt général.
English: To regain control of urban areas there must be better regional planning that revives the true notion of neighbourhood and reintegrates huge peripheral areas into the urban fabric, and this must be accompanied by efficient public and private transport.
French: Afin de récupérer le contrôle des espaces urbains, on ne peut en aucune manière se départir d'une amélioration de l'aménagement du territoire, qui redonne tout son sens à la notion de quartier et à la réinsertion de vastes périphéries dans le tissu urbain, ainsi que du bon fonctionnement des transports publics et privés.
English: Joan Clayton co-founded innovative collection and redistribution programs for food and clothing.
French: Avec d'autres, elle a mis sur pied des programmes de collecte et de distribution de produits alimentaires et de vêtements.
English: Scientific and Technological Activities The Island of Montréal is the centre of scientific, research and economic activities for the entire province.
French: Activités scientifiques et technologiques L'Île de Montréal constitue le cœur de l'activité scientifique, de la recherche et de la vie économique de la province du Québec.
English: HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATIONS & REPORTING Introduction an in the number of Despite andencouraging downward trendthe workplaceofremains General Safety hazardous occurrences, the number CF personnel DND employees injured in a concern and impacts directly upon the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES Introduction encourageant le nombre de situations comBien qu’ildesoitrisques liés àFCqued’employés du tende àblessés au portant des la sécurité générale baisser, le nombre membres des et MDN travail demeure une source de préoccupation et a une influence directe sur l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 22/09/06
French: DECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 22/09/06
English: A network's feasibility and viability furthermore require administrative, social, legal and ethical conditions that support the transmission or dissemination of this information among participants.
French: La faisabilité et la viabilité d'un réseautage requièrent en outre des conditions administratives, sociales, légales et éthiques qui soutiennent la transmission ou la diffusion de ces renseignements entre ses participants.
English: Most committees addressing significant air management issues will consult with interested stakeholders and the public as part of their mandate.
French: La plupart des comités chargés d’étudier d’importantes questions de gestion de la qualité de l’air consulteront les intéressés et le public conformément à leur mandat.
English: Why not get a job on a campsite in one of many different functions: receptionist; entertainer; swimming pool attendant; bar, shop or restaurant staff; or Junior Manager (responsible for a number of tents and guests.)
French: C'est une mine d'informations intéressantes ! http://www.anyworkanywhere.com/ [EN] Emplois dans les centres de vacances Répertoire en ligne des possibilités de travail pour toute personne recherchant un emploi saisonnier pour l'été ou l'hiver dans un centre de vacances.
English: Other mentions were "the Wheat Board", "immigration", "home heating refunds", "fisheries", "public works", "Aboriginal health" and "CCRA".
French: La Commission canadienne du blé, l’immigration, l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage, les pêches, les travaux publics, la santé des Autochtones et l’ADRC ont également été mentionnés.
English: Health researchers at Dalhousie University are studying the quality of health services in Atlantic Canada.
French: Des chercheurs en santé à l'Université Dalhousie étudient la qualité des services de santé dans la région du Canada atlantique.
English: Olivier Le Jeune is the first slave to have been transported directly from Africa to Canada.
French: Olivier Le Jeune est le premier esclave noir à être amené directement d'Afrique au Canada.
English: • A number of interviewees and survey respondents commented that the Dialogue works well as a communications tool, in that the community leaders who have been participating in the Dialogue events are aware of what the federal government is doing for them.
French: • Un certain nombre de personnes interrogées et de participants au sondage ont signalé que le Dialogue fonctionne bien à titre d'outil de communications, car les dirigeants communautaires qui prennent part aux activités du Dialogue sont au courant de ce que le gouvernement fédéral fait pour eux.
English: This, it says, is beyond the authority of the Tribunal and is only reviewable by the Federal Court.
French: [13] Nous reconnaissons que la dcision de la Commission de participer ou non une instance peut lgitimement faire l'objet d'un contrle judiciaire de la Cour fdrale, et non pas de ce Tribunal.
English: By 48 weeks, however, the efficacy in all treatment groups had declined substantially.
French: Cependant, au bout de 48 semaines, l'efficacité de tous les schémas thérapeutiques avait grandement diminué.
English: She would welcome information on specific measures required to support human rights at all levels.
French: Elle souhaiterait être informée des mesures concrètes qu'il convient de prendre pour appuyer les droits de l'homme à tous les niveaux.
English: working groups take on a valuable but challenging set of responsibilities.
French: culturels et ses groupes de travail assument d’importantes mais stimulantes responsabilités.
English: The focus of the Center is on building a common platform for State and non-State actors to collaborate on projects to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'objectif du Centre est de mettre en place un programme conjoint à l'intention des acteurs, étatiques ou non étatiques, afin qu'ils collaborent à des projets visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Matthew Commandant, on behalf of a non-profit organization to be incorporated as Wahta Communications Society  Wahta Mohawk Territory, Bala, Ontario
French: Matthew Commandant, représentant une société à but non lucratif devant être constituée sous le nom de Wahta Communications Society  Territoire de Wahta Mohawk, Bala (Ontario)
English: A side-pull, caliper type bicycle hand brake with a push rod has been found satisfactory for this purpose.
French: Un frein manuel de bicyclette à tirage latéral du type étrier, muni d’une tige-poussoir, convient bien à cette procédure.
English: We look forward to serving you.
French: Nous sommes impatients de pouvoir vous servir.
English: The objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Cyprus to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités chypriotes en vue de se conformer aux recommandations du rapport d’évaluation.
English: (% of total yearly expenditure)
French: (En pourcentage du total annuel)
English: That, I didn't know about a few days ago.
French: Non, la 335, je l'avais lue, c'est l'information en ce qui concerne le temps d'un an.
English: We appreciate that you have called on all delegations to centre their interventions on agenda items 1 and 2 during the general debates, and that is a good start, but to my delegation, that is not enough.
French: Vous avez certes demandé à toutes les délégations d'axer leurs interventions sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour lors du débat général, ce qui est un bon début, mais qui, selon ma délégation, ne suffit pas.
English: At the end of the consultations, the President was authorized to express the views of Council members to the press (see appendix).
French: À la fin des consultations, le Président a été autorisé à exprimer les vues des membres du Conseil dans une déclaration à la presse (voir appendice).
English: Mr President, thank you for a very constructive debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat très constructif.
English: Geophysical surveys, presumably for uranium ore bodies, were done in the region in 1997-1998.
French: En 1997-1998, des levés géophysiques ont été effectués dans la région, et on peut supposer qu’ils étaient liés à la recherche de corps minéralisés d’uranium.
English: Debian explicitly supports two such devices: the GLAN Tank from IO-Data and the Thecus N2100 .
French: Debian gère explicitement les périphériques GLAN Tank de IO-Data et Thecus N2100 .
English: Judges in Chile must complete their studies at special judicial academies.
French: Au Chili, les juges doivent achever leur cursus dans des universités de droit spécialisées.
English: • Suggest researchers deposit data into international databases to which Canadians have access.
French: • Proposition à l'effet que les chercheurs déposent des données dans des bases de données internationales accessibles aux Canadiens.
English: I call on the representative of Switzerland.
French: Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: Information on CCORT can be found at: www.ccort.ca/ccort.asp.
French: On peut trouver des renseignements sur l’ERCRSCV à : www.ccort.ca/ccort.asp.
English: For the minorities, schooling through the medium of the minority language was seen as the basis for language maintenance and community maintenance and survival. For the provincial majorities, the objectives of improved second language teaching was cultural and linguistic enrichment leading to the ability to understand and communicate with speakers of the other official language.
French: Les enjeux étaient très différents selon qu’il s’agissait de minorités ou de majorités : les minorités considéraient en effet l’instruction dans leur langue comme la condition indispensable à la préservation de cette langue et au maintien, voire à la survie de leur communauté, alors que les majorités au sein des provinces voyaient dans l’expansion de l’enseignement d’une langue seconde une occasion d’enrichissement culturel devant leur permettre de comprendre les locuteurs de l’autre langue officielle et de communiquer avec eux.
English: A core pillar stands from the ground to the topmost part in the center of the pagoda, supporting the entire tower as tall as 31.5m. The major characteristic of this five-storied pagoda is the increasing gradation of the successful diminution percentage (ratio of decrease in size) from the tiled roof or the first story roof to the fifth story roof.
French: All are covered in sparkling, colorful clothing, and bring waves of laughter to crowds of circus-goers.
English: Everyone is at risk for foodborne illness, however young children, the elderly, chronically ill people, and those whose immune system is compromised are at high risk.
French: Toute personne peut contracter une maladie d'origine alimentaire. Cependant, les groupes suivants sont plus à risque : les jeunes enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant d'une maladie chronique et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: Property crimes, thefts, robberies, fraud and identity theft fall into this category.
French: Les crimes contre les biens, les vols, les vols qualifiés, la fraude et le vol d’identité appartiennent à cette catégorie.
English: There will be new television ads, and Canadians of all ages are again encouraged to share their personal savings bond stories online.
French: Les épargnants de tout âge sont invités, encore cette année, à soumettre en ligne des témoignages personnels sur les obligations d’épargne.
English: It is in our interest — and it is our collective responsibility — to halt the erosion of the authority of this important organ.
French: Il est de notre intérêt et de notre responsabilité collective d'endiguer l'érosion de l'autorité de cet important organe.
English: Although it is not the main aim of this methodology, the macro approach also produces country-level estimates upon which the global and regional estimates are then based.
French: Bien que ce ne soit pas son principal objectif, l'approche macro donne aussi des estimations par pays à partir desquelles on peut établir des estimations mondiales et régionales.
English: Nobody joins a decrepit body or an unattractive club. There must be life in us yet, and pretty vigorous life, to attract the anxiety of many nations to enter our ranks.
French: I wish, however, to emphasize that the smaller nations agreed to the veto, but only after they had received assur. antes from the great Powers as to matters which would, and would not, be subject to the veto.
English: I will do my best to be worthy of the confidence that has been placed in me by the OSCE."
French: Jai estimé que des possibilités considérables s’offraient au Centre de l’OSCE d’apporter un soutien accru à son pays hôte et de favoriser une plus grande transparence dans nos relations mutuelles.
English: As a result, GDP growth in 2009 is projected at around 5.5 per cent.
French: De ce fait, selon les projections, la croissance du PIB sera d'environ 5,5 % en 2009.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2006 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2006 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: UEFA could encourage national associations to set out a possible way forward, using positive examples.
French: L’UEFA pourrait encourager les associations nationales à définir des orientations en s’inspirant d’expériences positives.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Federal funding allocated for the FAS/FAE Initiative must be increased rather than redirected from reserve communities in order to meet the needs of urban Aboriginal communities.
French: • Que le gouvernement fédéral augmente le financement qu'il octroie à l'Initiative SAF et EAF plutôt que de le réorienter - à partir des communautés vivant sur les réserves - pour répondre aux besoins des communautés autochtones vivant en milieu urbain.
English: As an independent company active throughout Switzerland, we devote our undivided attention to your specific requests and requirements.
French: En notre qualité d’entreprise indépendante et présente dans toute la Suisse, nous avons à cœur de satisfaire vos besoins individuels.