ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1800 athletes from more than 200 countries will be competing in 52 events during the 8th IAAF World Championships in Athletics, including six events for athletes with disabilities.
French: À l'occasion des 8es Championnats du monde d'athlétisme, quelque 1 800 athlètes provenant de plus de 200 pays rivaliseront de talent dans 52 épreuves, dont six épreuves auxquelles participeront des athlètes handicapés.
English: You’ll discover how we plan to improve and expand services offered to Canadian Forces Veterans, many of whom are increasingly in need of our assistance.
French: Ces priorités reflètent les besoins en évolution de nos clients, ainsi que diverses réalités nouvelles et émergentes au Canada et à l’étranger.
English: The following are the major lessons learned.
French: On relève les enseignements majeurs ci-après.
English: Investment Partnerships Canada is the federal entity responsible for the development and promotion of Canada’s branding strategy with respect to investment attraction. The reader is referred to Appendix B for further insights provided by IPC with respect to branding.
French: PIC est d’avis que des petits projets pilotes alliant des marques de commerce et d’investissement pour certains secteurs dans certains marchés devraient être mis en oeuvre dans le cadre d’un partenariat MAECI, IC et PIC.
English: One such institutional mechanism is the National Council on the Family and Women, which was established by Executive Decree No. 06-421 of 22 November 2006 as a means of promoting equality between men and women.
French: Sur le plan institutionnel, dans le but de renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes, un Conseil National de la Famille et de la Femme a été créé, par le décret exécutif n°06-421 du 22 novembre 2006.
English: The Committee's daily business leaves us with no other choice. However, I would like to attempt to bring all the priorities together to form a coherent whole.
French: La participation à la culture, dans toutes ses déclinaisons, est créatrice de contenus sociaux et constitue en ce sens un facteur essentiel de cohésion sociale.
English: Conclusions from n.m.r. and dipole moments are consistent and indicate that several of the sulfites exist to a considerable degree in non-chair conformations.
French: Les conclusions tirées de la r.m.n. et des moments dipolaires sont importantes et indiquent que plusieurs des sulfites existent pour une part importante sous des conformations non-chaise.
English: Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, military pyrotechnics, demolition charges and their components.
French: Bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, produits pyrotechniques militaires, charges de destruction et leurs composants.
English: But if by some miracle we ever come back, we will still belong to this land and have to work for the Count.
French: Toutefois, si, par quelque improbable miracle, nous devions revenir, nous continuerions d'appartenir au comté et d'avoir des devoirs envers le Comte.
English: [42] Despite Mrs. Hall's request for assistance and despite the carrier's policy, the level of assistance she received from Alaska Airlines did not meet her needs.
French: [42] En dépit de la demande d'assistance de Mme Hall et de la politique du transporteur, le niveau d'assistance qu'elle a reçu d'Alaska Airlines ne suffisait pas à répondre à ses besoins.
English: They expect to see more vibrant, sustainable communities, less out migration of youth and more people coming to New Brunswick to work.
French: Ils prévoient un plus grand nombre de collectivités dynamiques et durables, une réduction de l’exode des jeunes et un accroissement du nombre de personnes qui viendront travailler au Nouveau-Brunswick.
English: There were other areas where it was obviously thought that discretion was the better part of valour and it was decided to postpone decisions, in particular in MAGP IV.
French: Il y avait d'autres domaines où l'on pensait manifestement que la discrétion était le fondement du courage et où il fut décidé de postposer les décisions, en particulier en ce qui concerne le quatrième programme d'orientation pluriannuel.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: C. Plans and Priorities by Activity 1.
French: C. Plans et priorités par champ d'activité 1.
English: Dwarka is situated in the extreme west of the Indian state of Gujarat in the Saurashtra peninsula on the Arabian Sea.
French: Dwarka se trouve à l'extrême ouest de l'état de Gujarat, dans la péninsule de Saurashtra, sur la Mer d'Arabie.
English: European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing regional strategy papers and regional indicative programmes for Mercosur and Latin America (→ point 1.34.42).
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant les documents de stratégie régionale et les programmes indicatifs régionaux pour le Mercosur et l’Amérique latine (→ point 1.34.42).
English: Elk © Parks Canada Seeing wild animals in the park can be a thrilling and rewarding experience, but remember:
French: Wapitis © Parcs Canada Apercevoir des animaux sauvages dans le parc peut s'avérer une expérience excitante et enrichissante, mais n'oubliez pas :
English: The entire package for last year was EUR 50 million from various Commission instruments.
French: Le paquet total pour l'année dernière s'élevait à 50 millions d'euros au titre de différents instruments de la Commission.
English: 365 Landsdowne Street East Telephone: (705) 742-4343 Peterborough, Ontario Facsimile: (800) 851-0849 K9J 6X9 Dougb@oetg.ca PBN:
French: 365 Landsdowne Street East Téléphone: (705) 742-4343 Peterborough, Ontario Télécopieur: (800) 851-0849 K9J 6X9 Dougb@oetg.ca NEA:
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi, Amendment 36 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new) Article 66a (Regulation (EC) No 1782/2003) 3a.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Armando Dionisi Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (nouveau) Article 66 bis (règlement (CE) n° 1782/2003) 3 bis.
English: The reduction of income and the implementation of major IT and building infrastructure investments, resulted in the desired effect of reducing reserve levels as from 2000.
French: Toutefois, la nouvelle politique en matière de réserves et de budget approuvée par les États membres en septembre 2000 a créé les conditions d’un équilibre entre les recettes, les dépenses et les réserves.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 4, remission is hereby granted of the taxes imposed under Division III of Part IX and any other part of the Excise Tax Act, paid or payable on the importation of household effects by a seasonal resident where the household effects COMING INTO FORCE 4.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 4, remise est accordée des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise, payées ou payables sur les effets domestiques importés par un résident saisonnier qui, à la fois :
English: Therefore, there could be no certainty that a selection according to merit had occurred.
French: Il ne pouvait donc y avoir aucune certitude que la sélection s'est faite au mérite.
English: Magistrates were not required to respond to the survey.
French: Les magistrats n'étaient pas tenus de répondre à cette enquête.
English: Despite the clear commitment to gender equity, there has been little progress in terms of understanding the potential and real impacts of trade liberalization for Canadian women.
French: Malgré l’engagement clair à l’endroit de l’équité entre les sexes, la compréhension des incidences potentielles et réelles de la libéralisation des échanges commerciaux sur les Canadiennes a peu progressé.
English: In this regard, we must be careful not to expect the Treaty of Lisbon to fulfil all of our wishes for all solutions to all of the problems of the world, because we can see how difficult it is to work with the Treaty of Lisbon by all the points of order that have been raised.
French: À cet égard, nous devons veiller à ne pas attendre du traité de Lisbonne qu'il concrétise tous nos vœux et apporte toutes les solutions à tous les problèmes du monde, parce que nous pouvons constater à quel point il est difficile de fonctionner avec le traité de Lisbonne au nombre impressionnant d'objections qui ont été soulevées.
English: Table 19.  Outcome of births at CSBs by province, 2002
French: Issues des naissances au niveau CSB par Province en 2002 37
English: By supporting the distribution of Canadian periodicals to Canadians with original Canadian content, the Publications Assistance Program facilitates Canadians in sharing their diverse cultural experiences with one another from coast to coast.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: With a view to tapping the potential for boosting socio-economic development in mountainous and ethnic areas and gradually reducing the disparity in living standards and cultural entertainment between regions, the Prime Minister issued, on 3 December 1998, Directive No.  39/1998/CT-TTg on strengthening cultural and communication activities in mountainous and ethnic areas.
French: En vue de tirer parti du potentiel existant pour stimuler le développement socio-économique des régions montagneuses et ethniques et réduire progressivement les disparités de niveau de vie et d'activités culturelles, le Premier ministre a publié, le 3 décembre 1998, la Directive No 39/1998/CT-TTg concernant le développement des activités culturelles et de communication dans ces régions.
English: (e) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736).
French: e) Lettre datée du 24 juillet 2001 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration du Sommet de Gênes et le Plan de Gênes pour l'Afrique, adoptés lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8 tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736).
English: "The term counselling is a bit problematic because there are so many different types of counselling that go on at an infertility centre i.e. medical information orientation counselling, preparation support. Counselling is kind of a catchall and it is done by nurse clinicians, it is done by the people in the lab who are explaining to the gentleman how to do his sperm donation; it is done by so many of us.
French: « Le terme counselling est quelque peu problématique en raison du large éventail des services de counselling offerts dans un centre de traitement de l'infertilité (renseignements médicaux, orientation, préparation, etc.). Le counselling est une sorte de « service fourre-tout » qui est assuré par des infirmières et des infirmiers cliniciens, par le personnel du laboratoire qui explique aux messieurs comment faire un don de sperme; c'est fait par un si grand nombre d'entre nous.
English: Posted at http://www.icann.org/committees/gac/communique-25mar03.htm#4. See http://www.icann.org/minutes/prelim-report-02jun03.htm. See http://www.icann.org/announcements/announcement-06oct03.htm. Documents SCT/10/9, paragraph 5 and SCT/11/8, paragraphs 254 and 262.
French: Voir http://www.icann.org/committees/gac/communique-25mar03.htm#4. Voir http://www.icann.org/minutes/prelim-report-02jun03.htm. Voir http://www.icann.org/announcements/announcement-06oct03.htm. Paragraphe 5 du document SCT/10/9 et paragraphes 254 et 262 du document SCT/11/8.
English: Some acted on moral, religious or political convictions,and others because they were paid to do so.
French: Certains ont agi d'après des convictions morales, religieuses ou politiques et d'autres parce qu'on les a payés pour ça.
English: The amendment to this section provides that subsection 224(1.2) of the Income Tax Act shall apply to the collection of both employer and employee premiums as well as interest and penalties in respect thereof.
French: La modification apportée à cet article prévoit que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à la perception des cotisations patronales et ouvrières ainsi qu'à la perception des intérêts et pénalités afférents.
English: The seminar was organised in co-operation with the Union of Advocates of Ukraine and within the framework of the Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission for legal system reform and promotion of human rights, local government reform and the transformation of the law enforcement system in Ukraine.
French: Ce séminaire a été organisé en coopération avec l'Union des avocats d'Ukraine dans le cadre du Programme Commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour la réforme du système juridique et la promotion des droits de l'homme, la réforme des collectivités territoriales et la transformation du système d'application des lois en Ukraine.
English: A lightning-caused fire had erupted on Waterton's Sofa Mountain in the early morning of September 2nd, 1998.
French: Un incendie causé par un éclair avait éclaté sur le mont Sofa à Waterton, au petit matin du 2 septembre 1998.
English: However, Aberdeenshire Council does have its headquarters at Woodhill House, in Aberdeen; the only Scottish council whose headquarters are based outwith its area's border. Aberdeenshire borders Angus and Perth and Kinross to the south, and Highland and Moray to the west.
French: Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairngorm et Ben Macdui) ne sont presque pas cultivés.La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administration.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: “Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: The Copyright Act provides for the collective administration of copyrights in a number of circumstances.
French: La Loi sur le droit d'auteur prévoit la gestion collective du droit d'auteur dans différentes situations.
English: The anti-icing chemical will prevent the snow from bonding to the ramp surface to make plowing more efficient.
French: Le produit chimique anti-glaçant empêche tout de même la neige de coller à la chaussée et rend ainsi le travail du chasse-neige plus efficace.
English: What is monitored? 5.
French: Qu'est-ce qui fait l'objet d'une surveillance? 5.
English: NATURAL VARIABILITY OR CLIMATE CHANGE?
French: VARIABILITÉ NATURELLE OU CHANGEMENT CLIMATIQUE?
English: For detailed information, see Using ATI Catalyst™ Control Center .
French: Pour des informations détaillées, consultez la section Utilisation de ATI Catalyst™ Control Center .
English: It has an adjusting screw to operate brass gauge.
French: (Canadienne-française) Demie-varlope Demie-varlope en bois (Canadienne-française) Bouvet Bouvet en bois.
English: Rehabilitation works on one of the wards are under way and the rooms will be separated.
French: Des travaux de réfection sont en cours dans un des deux blocs où des cellules séparées seront aménagées.
English: Where necessary, Nunavut undertakes to: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Nunavut s’engage à : 2.11.1 ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: (6) The present draft principles, like the draft articles on prevention, are concerned with primary rules.
French: 6) Les présents projets de principes, tout comme le projet d'articles sur la prévention, s'intéressent aux règles primaires.
English: See CLOUT case No. 409 [Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996] (see full text of the decision).
French: Voir la décision No. 409 [Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: Strike an appropriate balance between widespread community input and expert involvement.
French: Trouver l’équilibre nécessaire entre une vaste participation communautaire et l’implication des experts.
English: Not only have local opinions changed towards the park, but the communities have also started taking charge of its protection.
French: Les communautés ont non seulement changé d'avis à l'égard du parc, mais elles ont même commencé à assurer sa protection.
English: In a hundred-and-seventy years of our history since we became a country, eighty people have been killed in civil strife.
French: Dans les cent soixante-dix ans d'histoire de notre pays, quatre-vingts personnes ont été tuées lors de troubles civils.
English: (a) How much was Me Coderre paid for this contract? (b) When did Me Coderre report to the Minister? (c) Will Me Coderre's report be made public? (d) When? 5.
French: A) Combien Me Coderre a-t-il touché en vertu de ce contrat? B) Quand Me Coderre a-t-il livré son rapport au Ministre?
English: I believe this is an incentive for managers to make official languages a career priority and for government to make sure that the services are available to them to do so.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un incitatif pour les cadres pour qu'ils puissent faire des langues officielles une priorité sur le plan de leur carrière et pour le gouvernement de s'assurer que les services sont disponibles pour réaliser ses objectifs.
English: The Public Prosecutor in Bujumbura did however state to Amnesty International and ACAT delegates that this type of "amicable settlement" cannot be made once formal charges have been lodged with the authorities.45 However, one high-ranking official from the police confirmed that: "for girls between the ages of 14 and 15, parents often make arrangements (with the perpetrator) and sometimes we have to concede that this is their wish."
French: Le procureur de Bujumbura a toutefois déclaré aux délégués d'Amnesty International et de l'ACAT que ce type d'«arrangement à l'amiable» ne pouvait être conclu après le dépôt d'une plainte formelle auprès des autorités(45). Un haut responsable de la police a cependant confirmé que «s'agissant de filles de quatorze ou quinze ans, les parents parviennent souvent à un arrangement [avec l'agresseur] et nous devons parfois reconnaître que c'est leur souhait».
English: However, his Government regretted the lack of a specific mention of children with disabilities in the country note.
French: Son Gouvernement regrettait toutefois que la note de pays ne mentionne pas spécifiquement les enfants handicapés.
English: This 25% wage gap is about the same as the average in the EU countries before enlargement.
French: Le Comité demande des précisions sur la réglementation relative aux qualifications, à la formation et aux rémunérations des personnels des établissements de placement.
English: When Lady Laurier passed away in 1921, she in turn willed the home to William Lyon Mackenzie King, the next Liberal Prime Minister.
French: Lorsque madame Laurier s’éteint en 1921, elle lègue à son tour la maison à William Lyon Mackenzie King, le premier ministre libéral suivant.
English: If European solidarity ever meant anything, it means something in this vote today.
French: Si la solidarité européenne a un sens, qu'il se révèle aujourd'hui pour le vote auquel nous sommes sur le point de participer !
English: The report will continue with an update, due during the next six months, a period which is likely to be particularly important for the outcome of the forthcoming intergovernmental summits at the end of the year.
French: Ce rapport sera suivi d’une mise à jour au prochain semestre, lequel s’annonce particulièrement important puisque l’on connaîtra l’issue des sommets intergouvernementaux de fin d’année.
English: We are assisting smallholder and peasant farmers to increase their productivity in food and cash crops by providing cheap fertilizers and high-quality farm inputs.
French: Nous aidons les petits exploitants agricoles et les cultivateurs à accroître leur productivité alimentaire et la productivité de leurs cultures marchandes en leur fournissant des engrais bon marché et des moyens de production agricoles d'excellente qualité.
English: The Puerto Rican community in the United States should understand that colonialism was the source of its problems because it was colonialism that had driven millions of Puerto Ricans into exile.
French: La Belgique a noté la persistance d'un climat d'impunité, s'agissant en particulier des violations systématiques des droits fondamentaux des femmes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: This causes the gel temperature to rise (not the teeth!
French: De ce fait, la température du gel augmente (pas celle des dents !
English: Robert Reid's colophon from The Fraser Mines Vindicated Copyright/Source
French: Colophon de Robert Reid dans The Fraser Mines Vindicated Droit d'auteur/Source
English: The study conducted in 1967 nevertheless came to the conclusion that, since the international language of aviation was English, aircraft only needed to be labelled "Canadian Armed Forces", and Allard agreed. In August 1967, the Chief of Technical Services (CTS) at CFHQ noted this decision, to which he had made a substantial contribution, as was quite proper.
French: Ainsi, on a demandé 36 millions de mots au Secrétariat d’État, pour 1987-1988: on en a reçu 24 millions et la quasi-certitude que ce maximum ne croîtrait guère dans un proche avenir.
English: The DND also ensures that no HRVs will be countenanced or tolerated.
French: Le Ministère de la défense nationale s'assure également qu'aucune violation des droits de l'homme n'est approuvée ni tolérée.
English: The Board is concerned that since no standard operational procedures existed to verify the contingent-owned equipment of the Maritime Task Force, the capability of the Force could not be properly determined.
French: Le Comité craint que l'absence de procédures opérationnelles permanentes permettant de vérifier le matériel du Groupe d'intervention naval n'empêche d'évaluer correctement ses moyens.
English: • Experience working in fast developing economies, preferably in Eastern and Central Europe and the ability to understand and relate effectively in a multi-cultural environment.
French: • Posséder une expérience professionnelle dans une économie en développement rapide, de préférence en Europe Centrale / Europe de l’Est, et une capacité à comprendre et à communiquer efficacement dans des environnements multiculturels.