ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need to continue efforts to achieve a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, poursuivre la mise en place d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: As the current president of the Canadian Association for Dental Research, Prof. Ellen is keenly aware of Canada's accelerating retirement pattern among scientists who have led biomedical and health research for the past few decades.
French: En tant que président actuel de l'Association canadienne de recherches dentaires, le professeur Ellen est pleinement conscient de l'accélération des départs à la retraite au Canada chez les scientifiques qui ont dirigé la recherche en biomédecine et en santé au cours des dernières décennies.
English: Section 31 of the Copyright Act sets out the compulsory licence applicable to the retransmission of copyright protected works in signals broadcast over the air by television and radio stations.
French: L'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur établit les exigences de licence pour la retransmission des œuvres protégées par le droit d'auteur qui sont diffusées à la radio ou à la télévision.
English: CV of the supervisor/mentor at the host institution (preferably a CIHR CV module)  4.
French: CV du superviseur ou du mentor à l'établissement hôte (préférablement un module CV des IRSC)  4.
English: Moreover, easyswap does not assume any responsibility for non-respect of a contract between users.
French: De plus, easyswap n’assume aucune responsabilité quant au non respect d’un contrat entre utilisateurs.
English: The Board shall evaluate the applications, inter alia, against the following criteria: (i) the need to provide continuity of the specific function assigned to the staff/mission member’s post; the conduct and performance of the staff/mission member, which must be rated as satisfactory; the usefulness of the staff/mission member’s technical qualifications and expertise for the duration of the extended service with the OSCE. provisions of Regulation 3.09: (i) Extension may be granted provided that the staff/mission member’s services are rated as satisfactory; The total length of service of international staff/mission members with the OSCE shall not exceed ten years.
French: Le Comité évalue les candidatures, notamment, par rapport aux critères suivants : i) La nécessité d’assurer la continuité de la fonction spécifique assignée au poste du membre du personnel/de mission ; Le comportement et les performances du membre du personnel/de mission, qui doivent être considérées comme satisfaisantes ; L’utilité des qualifications techniques et du savoir-faire du membre du personnel/de mission pour la durée de son service prolongé à Article 3.11 Prolongation des nominations et affectations a) Les nominations et affectations n’autorisent en aucun cas leurs titulaires à compter sur une prolongation ou sur un emploi d’un type différent.
English: 24 Jad Issac, Information Brief, No. 27, 14 March 2000.
French: Jad Issac, Fiche d'information, No 27, 14 mars 2000.
English: If we protect the diversity of life on Earth, our own future as a species will be protected.
French: Si nous protégeons la diversité biologique terrestre, nous protégeons notre propre avenir en tant qu'espèce.
English: 4.8 Dr. Eichler was asked to give her view of the relationship of the Complainant with his lover and she opined that it was a familial relationship for the following reasons (Transcript, at 38); From what I’ve heard this is a relationship of some standing in terms of time with the expectation of continuance.
French: 4.8 On a demandé au Dr. Eichler de donner son avis à propos de la relation entretenue par le Plaignant et son amant; elle opinait qu’il s’agissait d’une relation familiale pour les raisons suivantes (transcription, p. 38) : (traduction) D’après ce que je crois comprendre, il s’agit d’une relation établie depuis un certain temps, qui doit en principe se poursuivre.
English: It was suggested it would be appropriate that where an IBC can only be stacked with another unit of the same type, unless another load bearing device is used between the IBCs, that this should be stipulated in the approval and marked on the IBC.
French: Il suggérait qu'il serait judicieux, le cas échéant, de stipuler dans l'agrément et d'indiquer sur le conteneur qu'un GRV ne peut être empilé que sur une autre unité du même type, à moins qu'un élément intercalaire soit placé entre les deux.
English: Partnership will prevail only in fields where UNDP has a comparative advantage.
French: Le partenariat n'interviendra que dans les domaines dans lesquels le PNUD détient un avantage comparatif.
English: Chappell, Neena University of Victoria Scientific Officer:
French: Chappell, Neena University of Victoria Agent scientifique :
English: It promised that its information office in Helsinki would ensure that even greater care will be taken in the use of languages in future information campaigns.
French: La promesse fut faite que son bureau d'information d'Helsinki serait à l'avenir encore plus attentif quant à l'usage des langues lors de ses futures campagnes d'information.
English: • A workshop is now defined as a small, invitational event designed to produce a specific work.
French: • On définit maintenant un atelier comme un événement de petite envergure qui vise à produire un résultat précis et pour lequel les participants sont expressément invités.
English: The members were perhaps even more surprised when they won the award at the Natural Products EXPO East in Washington, DC.
French: Les membres ont peut-être été encore plus surpris d'apprendre qu'ils avaient remporté le premier prix lors de la Natural Products EXPO East, à Washington, DC.
English: The key question of having the Regulation annexed to the 1958 Agreement, equivalent to the corresponding European Community Directive 78/316/EEC, as amended, was considered.
French: Le Groupe de travail a examiné l'importante question de savoir si le Règlement annexé à l'Accord de 1958 devait être aligné sur la Directive 78/316/CEE amendée de la Communauté européenne.
English: ◦ but should not be cross-compliant
French: ◦ Sans obligation d’application intégrale
English: • Calcium inorganic compounds, not specified elsewhere by process
French: • Combustibles propulsifs, solides inorganiques, non classés ailleurs par procédés
English: Maximum of 3 hours (lawyer, accountant, barrister, notary, other service-providers or a combination of any or all of them) at an hourly rate not exceeding $3001.
French: Maximum de 3 heures (avocat, comptable, notaire, autres fournisseurs de services ou une combinaison de ceux-ci), à un tarif horaire n’excédant pas 300 $1.
English: Aboriginal persons make up the largest visible minority group in Prince Edward Island.
French: Les Autochtones forment le groupe le plus important de minorités visibles de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Read More 10/24/2007 On the Road Again - Canadian Army Veterans Motorcycle Units Four years ago a new veterans’ organization roared over the horizon and has been tearing up the road ever since: the Canadian Army Veterans Motorcycle Units.
French: Lire plus 11/9/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 10/24/2007 Des Unités de vétérans motocyclistes de l’Armée canadienne Il y a quatre ans, une nouvelle organisation d’anciens combattants est apparue à grand bruit à l’horizon et a fait du chemin depuis : il s’agit des Unités de vétérans motocyclistes de l’Armée canadienne, connues comme étant les « VAC ».
English: Staffing actions should be advertised nationally and process of IMET-specific staffing interviews should be continued and extended to Officer staffing.
French: Les mesures de dotation doivent être annoncées à l’échelle nationale, et le processus des entrevues propres aux EIPMF doit être continu et doit s’étendre aux officiers.
English: • 15 per cent found themselves using journals less often, and 12 per cent made less use of interlibrary loan;
French: • 15 pour cent des répondants consultent moins souvent les revues savantes et 12 pour cent ont moins souvent recours au prêt entre bibliothèques;
English: In the rural areas, the Government offered special training programmes for the rural labour force.
French: Dans les zones rurales, il a mis en place des programmes spécialement conçus à l'intention de la main-d'œuvre rurale.
English: • SD was incorporated into the D4 level (sub-sub program) of the final version of IC's new Program Activity Architecture.
French: • Le développement durable a été intégré au niveau D4 (sous-sous-programme) de la version finale de la nouvelle architecture des activités de programme d'IC.
English: The average pay of the officers these translators were dealing with was about $15,540 for majors, $18,600 for lieutenant-colonels and $22,560 for colonels.95 In the course of time, the disparity between the two professions would gradually disappear.
French: La solde moyenne des officiers avec qui ces traducteurs oeuvreraient serait, pour les majors, de 15 540 $ les lieutenants-colonels, de 18 600 $, et les colonels, de 22 560 $.95 Au fil des ans, ces disparités interprofessionnelles seront effacées.
English: This amount represents the loans approved through WD’s LI Program agreement with le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) – the FEDO in Manitoba – and the Business Development Bank in Manitoba, which expired in June 2006 and was renewed in April 2007.
French: Ce montant représente les prêts approuvés aux termes du Programme de prêts et d’investissements de DEO, avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), l’OFVE en place au Manitoba, et le bureau du Manitoba de la Banque de développement du Canada.
English: I think the European Council achieved very important results, namely on two matters.
French: Je pense que le Conseil européen a obtenu des résultats essentiels, notamment sur deux points.
English: Expenditures on valuables such as jewellery by the household sector are included in the personal expenditures, not in the capital account.
French: Les dépenses aux titres des objets de valeur, comme les bijoux, engagées par le secteur des ménages sont comptabilisés dans le compte des dépenses personnelles, plutôt que dans le compte de capital.
English: Down woody debris (DWD) plays a vital role in forest ecosystem structure and function.
French: Les débris ligneux jouent un rôle vital dans la structure et la fonction de l’écosystème forestier.
English: We firmly opposed executions and the trampling of women's rights.
French: Nous nous opposons fermement aux exécutions et à la violation des droits des femmes.
English: This is exactly the kind of thing the European Union should concentrate on: a cross-border issue which cannot be left to the Member States.
French: C'est exactement le type de sujet sur lequel l'Union européenne doit concentrer ses efforts: un objectif transfrontalier qui ne peut être délégué aux États membres.
English: The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba's civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
French: Elle continuera à mener le dialogue engagé avec la société civile cubaine et à offrir à tous les secteurs de la société un soutien concret en faveur d'un changement pacifique à Cuba.
English: National legal frameworks against terrorism
French: Cadres juridiques nationaux de lutte contre le terrorisme
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Booking.com: Hotels near Club de Golf Costa Teguise, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Club de Golf Costa Teguise, Espagne.
English: Actions are taken to achieve some of the objectives of Canadian Heritage's multiculturalism program and official languages program.
French: Des actions sont entreprises pour atteindre certains des objectifs du Programme du multiculturalisme et du Programme des langues officielles de Patrimoine canadien.
English: The Territories' debt-servicing obligations of $4.95 million for 2004 constitute 2.49 per cent of estimated revenue, up 27.3 per cent from $3.9 million in 2003 (see also para.
French: Les obligations du Territoire pour le service de sa dette représentent 4,95 millions de dollars et 2,49 % des prévisions de recettes, soit une augmentation de 27,3 % par rapport à 2003, année où ce montant était de 3,9 millions de dollars (voir également par. 24).
English: Proposed trade-marks that are confusingly similar to other trademarks and terms, including LA/SA confusion, are rejected.
French: Les marques proposées qui présentent des similitudes avec d’autres marques ou d’autres termes qui peuvent prêter à confusion, entre autres dans le cas de PSPCS, sont rejetées.
English: • self-adhesive plain and printed labels on rolls.
French: • étiquettes auto-adhésives unies ou imprimées en rouleaux.
English: Kimberley in the southeast and Peace River South and Fort Nelson in the northeast each had three indicators with increases of at least 5%.
French: Kimberley, dans le sud-est, ainsi que Peace River South et Fort Nelson, dans le nord-est, présentaient par ailleurs des augmentations d'au moins 5 % pour trois de ces quatre indicateurs.
English: Federal, provincial and territorial governments use this plan as a framework or reference document when developing their own plans.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'inspirent du Plan pour élaborer le leur propre.
English: Scientific journal articles published by the HCVfunded researchers in the pre-initiative evaluation phase from 1997 to 1999 were cited 176 times in other journals.
French: Les articles publiés dans des revues scientifiques par les chercheurs financés par l’initiative sur le VHC au cours de l’étape d’évaluation avant l’initiative, soit de 1997 à 1999, ont été cités 176 fois dans d’autres revues savantes.
English: The Canadian Overflights Most modern defence forces use UAVs, and so do many of Canada’s allies.
French: Survols canadiens La plupart des forces de défense modernes se servent de drones, tout comme de nombreux alliés du Canada.
English: Another main environmental issue, namely, the decrease in the quality and quantity of soils, has not yet received the necessary attention, although that problem is already very real and not only a potential threat.
French: Un autre grand problème environnemental, à savoir la diminution qualitative et quantitative des sols, n’a toujours pas retenu suffisamment l’attention, bien qu’il soit déjà très réel et non seulement une menace potentielle.
English: ◦ Decision-Makers are not required to use the common CV module.
French: ◦ Les décideurs ne sont pas tenus d'utiliser le module de CV commun.
English: NLHC has been successfully implementing the Victims of Family Violence Policy and helps approximately 150 families each year regain control and rebuild their lives.
French: La NLHC a réussi à mettre en œuvre une Victims of Family Violence Policy et aide environ 150 familles chaque année à reprendre le contrôle et à rebâtir leurs vies.
English: The association operates a telephone consulting service for planned parenthood, mainly on reliable
French: L'association a un service de consultation téléphonique pour le planning familial, concernant essentiellement la contraception fiable, et aide à traiter les situations
English: It must also be underlined that the concept of security today is a multifaceted one and that it no longer pertains only to traditional threats.
French: Il convient également de souligner que la notion de dispositif de sécurité revêt à l'heure actuelle plusieurs dimensions et qu'elle ne porte plus uniquement sur les menaces traditionnelles.
English: • DMCA 3 Administrative Review - Medical Employment Limitations (formerly DMCARM 5B)
French: • DACM 3 – Examens administratifs, restrictions d’emploi pour raison médicale (auparavant DAGRCM 5B)
English: The appointment of a new Director of the Investment Management Service has recently been approved by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a approuvé récemment la nomination d'un nouveau directeur du Service de la gestion des placements.
English: Traditional capture fisheries around the world are in serious decline and many countries have imposed severe harvest restrictions or, including Canada, an outright ban on wild fisheries.
French: Les pêches traditionnelles de l’haliotide à l’échelon mondial sont en déclin, et de nombreux pays ont imposé des restrictions sévères sur sa récolte ou, comme le Canada, les ont catégoriquement interdites.
English: Local authorities on the other hand will have greater responsibility for the actual implementation of regulations, listing buildings, issuing permits and awarding grants.
French: De leur côté, les collectivités locales seront surtout chargées de la mise en oeuvre des règlements, du recensement des bâtiments, de la délivrance des autorisations et de l'octroi des subventions.
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Montant des arriérés(en francs suisses)
English: Subparagraphs 11(1)(d)(iii)(see footnote 5) and (iv)(see footnote 6) of the Regulations are replaced by the following: (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or Transportation of Goods Regulations 4.
French: Les sous-alinéas 11(1)d)(iii)(voir référence 5) et (iv)(voir référence 6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, Règlement sur le transit des marchandises 4.
English: However, the United Arab Emirates is deeply concerned about the policy of double standards followed by the Security Council when it takes up issues of concern to Arabs pertaining to the Middle East, such as the Palestinian question.
French: Cependant, les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par la politique de deux poids, deux mesures suivie par le Conseil de sécurité quand il aborde les questions concernant le Moyen-Orient qui touchent les Arabes, telle que la question palestinienne.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies on their official visit to New Brunswick.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences à une visite officielle au Nouveau-Brunswick.
English: The EU Member States have pledged to increase their ODA from current level to 0.56% of their GNI by 2010 and to reach 0.7% by 2015.
French: Les États membres de l'UE se sont engagés à augmenter leur APD de leur niveau actuel à 0,56 % de leur RNB d'ici 2010 et d'atteindre 0,7 % d'ici 2015.
English: Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule
French: Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme
English: As a guest at the Maritim Hotel München, you can look forward to comfortable rooms equipped with high-quality furniture, stylish décor and high-speed internet access (fees apply).
French: Au Maritim Hotel München, vous séjournerez dans une chambre confortable, dotée d'un mobilier de haute qualité, d'un décor élégant et d'une connexion Internet haut débit (payante).
English: I've been in Cold Lake for two years, and fortunately, being so far west, I haven't had the misfortune of actually dealing with any.
French: Je suis à Cold Lake depuis deux ans et, comme nous sommes assez loin dans l'ouest, je n'ai pas eu la malchance de faire affaire avec des séparatistes.
English: It is preferable at the same time to be very vigilant and to use the breath retentions with caution, their positive or negative repercussions manifesting as well on the physiological and psychological levels.
French: Ré-inspirez par la narine droite, fermez la narine droite, ouvrez la narine gauche et expirez par la narine gauche pendant 5 unités. Faites 20 cycles complets en commençant par la narine gauche en première inspiration et 20 cycles complets en commençant par la narine droite en première inspiration.