ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For continuously updated information on case statistics, please consult http://arbiter.wipo.int/domains/statistics/index.html. An increasing number of well-known personalities are using the procedure to wrest back their Internet identity from alleged Internet pirates or cybersquatters.
French: On trouvera des statistiques actualisées sur les affaires soumises au Centre à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/amc/en/domains/statistics/index.html. De plus en plus de personnes célèbres ont recours aux procédures proposées par le Centre afin de se "réapproprier" leur identité Internet détournée par des pirates du réseau, ou "cybersquatteurs".
English: While taking into account existing regional and other initiatives, a comprehensive and concerted international response was needed.
French: Tenant compte des initiatives régionales et autres existantes, une réponse internationale globale et coordonnée s'avère néanmoins indispensable.
English: The facility is monitored continuously for temperature, pressure and flue-gas composition by a dedicated computer and data analysis system using LabVIEW software.
French: La température, la pression et la composition des gaz de combustion de l'installation sont suivies en continu par un ordinateur spécialisé et un système d'analyse des données utilisant le logiciel LabVIEW.
English: their neighbours, they do most of their recreation in those communities. But I certainly agree with you,
French: C’est là où se trouvent leur structure sociale, leurs amis et leurs voisins ; la plupart de leurs activités de loisir se font dans ces communautés.
English: In addition, 21 percent of respondents said that other sources of financing were available, but this either did not cover the full amount needed or would have been available under less favourable terms (partial financial incrementality).
French: En outre, 21 % des entreprises répondantes ont affirmé qu'elles avaient accès à d'autres sources de financement, mais qu'elles n'auraient pas obtenu le plein montant nécessaire ou que ce financement leur aurait été accordé à des conditions moins favorables (effet d'accroissement partiel).
English: A ministerial department is legally under the control of the responsible Minister (i.e., without independent legal personality), and therefore the least autonomous institution through which the Crown carries on business.
French: Sur le plan juridique, les ministères hiérarchiques relèvent du ministre qui en est responsable (c.‑à‑d. qu'ils n'ont pas de personnalité juridique indépendante) et sont donc les institutions les moins autonomes par l'entremise desquelles l'État mène ses activités.
English: The increase in the number of Representative’s was required ipso facto, since, due to the multiplication of the Parliament’s activities and its participation in several international parliamentary organisations, the fifty existing members could no longer carry out the work of the Legislature properly and especially that of parliamentary committees.
French: L’augmentation du nombre des députés fut imposée de fait, étant donné qu’en raison de l’extension des activités de la Chambre des Représentants et de sa participation à de nombreuses organisations parlementaires internationales, le nombre des cinquante députés était par lui-même insuffisant pour le fonctionnement sans entrave du Corps et, en particulier, des commissions parlementaires.
English: 7.6 The Committee considers that the remaining part of the authors' allegations, raising issues under article 6; article 7; article 10; and article 14, paragraph 3 (g), has been sufficiently substantiated and declares them admissible.
French: 7.6 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs, qui soulèvent des questions au titre de l'article 6, de l'article 7, de l'article 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, ont été suffisamment étayés et les déclare recevables.
English: The Italian delegation has furthermore indicated that the pertinent laws of other regions do not seem to raise the same problems found by the Court in this case.
French: La délégation italienne a en outre indiqué que les lois pertinentes en vigueur dans les autres régions ne semblaient pas soulever les mêmes problèmes que ceux constatés par la Cour dans cette affaire.
English: NSERC is working to increase the opportunities for Canadians to access the best labs in the world.
French: Le CRSNG travaille en vue d'accroître les possibilités pour les Canadiens d'avoir accès aux meilleurs laboratoires au monde.
English: DUST is registered for the GST/HST; 3.
French: L'entreprise est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: In Northern and rural Ontario, FedNor plays a role similar to that of the three regional development agencies; however, it is an organization within Industry Canada, not a separate department.
French: Dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario, FedNor (l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario) joue un rôle semblable aux trois organismes de développement régional, cependant il s’agit d’une organisation au sein d’Industrie Canada et non pas d’une entité distincte.
English: Second, in order for a final judgment to be given against such practices by the national authority competent to rule on the substance of the case, the case must first be referred to it by the holder of the right.
French: D'autre part, la condamnation définitive de telles pratiques par l'autorit é nationale compétente pour statuer sur le fond de l'affaire suppose sa saisine par le titulaire du droit.
English: New approaches at the state level must then integrate development and conservation of resources on the basis of sufficient information and knowledge and through appropriate legal and institutional instruments.
French: Ensuite, au niveau des États, il faut mettre en place des approches qui intègrent le développement et la conservation des ressources, sur la base d'informations et de connaissances suffisantes et par le biais d'instruments juridiques et institutionnels appropriés.
English: Permit sales (renewals/nonrenewals and resident/nonresident), by province/territory and zone, 1991, 1992 and 1993.
French: Ventes de permis (renouvellements/nouveaux, rÃ©sidents/non-rÃ©sidents), par province et territoire et par zone, 1991, 1992 et 1993.
English: He is accountable for two Business Lines, these being access to Government Information and Corporate Services.
French: Il est responsable de deux secteurs d'activités, qui sont L'accès à l'information gouvernementale et les Services de gestion intégrés.
English: In Mlomp, child mortality, although comparatively low, has not decreased: under-five mortality rate (5q0) was 87 per 1000 in 1985–89, 124 per 1000 in 1990–94, and 100 per 1000 in 1995–99. Table 25.2 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Mlomp site.
French: À Mlomp, bien que faible par comparaison, la mortalité en bas âge n’a pas diminué : le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans (5q0) était de 87 pour 1 000 durant la période 1985-1989, de 124 pour 1 000 durant la période 1990-1994 et de 100 pour 1 000 durant la période 1995-1999.
English: Astăzi, 6 august 2008, s-a finalizat transferul dreptului de proprietate asupra pachetului de acţiuni deţinut de BRD - Groupe Société Générale la ASIBAN S.A. către societatea de asigurare franceză Groupama International S.A.
French: BRD a lansat Punct Card, un nou card de credit cu program de fidelitate ataşat, care încurajează şi recompensează utilizarea sa la cumpărături. În acelaşi scop, noul card propune o perioadă de graţie de până la 60 de zile pentru plăţile la comercianţi, cea mai extinsă de pe piaţă.
English: The capacity for being part of a group or team is described as largely emotional and social in nature.
French: C’est pourquoi il peut être utile d’y être confronté lorsqu’on est jeune pour savoir comment y faire face plus tard »24.
English: PDF Version Outbreak of influenza A reported in a LTCF in Ontario During week 44, localized influenza activity was reported in the Central West region of Ontario and sporadic influenza activity was reported in regions of British Columbia and Alberta.
French: Version PDF Éclosion de l'influenza A signalé dans un établissement de soins prolongés de l'Ontario Au cours de la semaine 44, une activité grippale localisée a été signalée dans la région centrale-ouest de l’Ontario et une activité sporadique signalée dans certaines régions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Mr. Peter MacKinnon President and Vice Chancellor, University of Saskatchewan Dr. Terence Matthews Chairman, Mitel Corporation Dr. Heather Munroe-Blum Principal and Vice Chancellor, McGill University Mr. David O'Brien Chairman, EnCana and Royal Bank of Canada Mr. J. Robert S. Prichard President and CEO, Torstar Corporation Dr. Guy Rouleau Canada Research Chair in Genetics of the Nervous System, and Professor, Department of Medicine, Université de Montréal Dr. W.A. (Sam) Shaw President and CEO, Northern Alberta Institute of Technology Dr. Molly Shoichet Canada Research Chair in Tissue Engineering and Professor, University of Toronto Dr. Mihaela Ulieru Canada Research Chair in Adaptive Information Infrastructures for the eSociety and Professor, University of New Brunswick Dr. Harvey Weingarten  President and Vice-Chancellor, University of Calgary Mr. Rob Wildeboer Executive Chairman, Martinrea International Inc.
French: M. Peter MacKinnon Président et vice-chancelier, Université de la Saskatchewan M. Terence Matthews, ing. Président, Mitel Corporation Mme Heather Munroe-Blum, Ph. D. Principale et vice-chancelière, Université McGill M. David O'Brien Président, EnCana et Banque Royale du Canada M. J. Robert S. Prichard Président et chef de la direction, Torstar Corporation Dr Guy Rouleau Titulaire de la chaire de recherche du Canada en génétique du système nerveux et professeur, Faculté de médecine, Université de Montréal M. W. A. (Sam) Shaw, Ph. D. Président et chef de la direction, Northern Alberta Institute of Technology Mme Molly Shoichet, Ph. D. Titulaire de la chaire de recherche du Canada en génie tissulaire et professeure, Université de Toronto Mme Mihaela Ulieru, Ph. D. Titulaire de la chaire de recherche du Canada en infrastructures d'information adaptatives pour la cybersociété et professeure, Université du Nouveau-Brunswick M. Harvey Weingarten, Ph. D.  Président et vice-chancelier, Université de Calgary M. Rob Wildeboer Président exécutif, Martinrea International Inc.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Appendix 1:
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Annexe 1 :
English: This measure has been used in a number of studies with good results (Robinson reports a Cronbach alpha of 0.91).
French: Cette mesure a été utilisée dans un certain nombre d'études avec succès (Robinson rapporte un coefficient alpha de Cronbach de 0,91).
English: In its response to the article 34 notification, Grassetto did not submit any further evidence in support of this claim.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Grassetto n'a pas soumis de nouvelles preuves à l'appui de sa réclamation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Entre autres tâches, il leur était demandé d’écrire une lettre à envoyer à un soldat en Afghanistan.
English: Of the total 33,777,366 grams seized in Canada, approximately 1,202,758 grams are of foreign origin and were seized by CBSA at a port of entry into Canada
French: Du total de 33 777 366 grammes saisis au Canada, environ 1 202 758 grammes provenaient de l’étranger et ont été saisis par l’ASFC à un point d’entrée au Canada.
English: It is this attitude which most impressed me."
French: Et c'est cette attitude qui m'a le plus marquée », a affirmé Mme Golden.
English: The reciprocal eastbound train would depart Armstrong (also once a week) and lift off any loaded log cars at Exton that are destined to the Haavaldsrud sawmill and proceed to the Hornepayne yard.
French: Son train jumeau circulant vers l'est quittera Armstrong (lui aussi une fois par semaine) et ramassera à Exton les wagons chargés de grumes destinés à la scierie de Haavaldsrud et prendra la direction de la gare de triage de Hornepayne.
English: 9.03 Where the international application contains an irregularity relating to additional elements notified by a Contracting Party under Article 17, or where it contains an irregularity that entails postponement of the date of registration (see Rule 14(3)), the international registration will bear the date on which the required correction is received by the International Bureau (subject of course to correction taking place within the prescribed time limit).
French: 9.03 Lorsque la demande internationale présente une irrégularité portant sur des éléments supplémentaires notifiés par une Partie contractante en vertu de l’article 17 ou lorsqu’elle présente une irrégularité qui entraîne le report de la date d’enregistrement (voir la règle 14.3)), l’enregistrement international portera la date à laquelle la correction requise est reçue par le Bureau international (sous réserve évidemment que la régularisation intervienne dans le délai prescrit).
English: We used a supplemental-feeding experiment, the doubly labeled water technique, and a model-selection approach based upon the Akaike Information Criterion to examine effects of food availability on energy expenditure rates of Black-legged Kittiwakes (Rissa tridactyla) raising young.
French: Nous avons utilisé une expérience d'addition de nourriture, la technique de l'eau doublement marquée et un modèle de sélection basé sur le critère d'information d'Akaike pour étudier les effets de la disponibilité de la nourriture sur les taux de dépense énergétique chez des mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) pendant l'élevage des jeunes.
English: Encourage the students to use a wide variety of reference sources including the Internet to find the information they need to complete the activity.
French: Encouragez les élèves à utiliser le plus de matériel de référence possible, y compris Internet, pour trouver les renseignements dont ils ont besoin pour faire l’activité.
English: • Website: www.healthcanada.gc.ca/eii
French: • Site Web : www.santecanada.gc.ca/iie
English: In order to specify these requirements, the Swiss Federal Banking Commission (SFBC) set up a framework of Swiss federal bank accounting and financial reporting regulations (RRV-SFBC).  This framework was derived mainly from Swiss GAAP FER.
French: Pour préciser ces règles, la Commission fédérale des banques (CFB) a élaboré les Directives sur les dispositions régissant l'établissement des comptes (DEC-CFB) qui s'appuient essentiellement sur les Swiss GAAP RPC.
English: Sections 15(1) and 17(1) of the Public Service Employment Regulations (2000)
French: Paragraphes 15(1) et 17(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000).
English: Europe’s decision to devote a little more than EUR 11 billion to the regions and people hit by restructuring is a good decision.
French: La décision européenne de consacrer un peu plus de onze milliards d’euros aux régions et personnes frappées par des restructurations est une bonne décision.
English: ** Where the body has not made an election to treat property as taxable real property.
French: ** Lorsque l'organisme n'a pas choisi de traiter l'immeuble comme un immeuble taxable.
English: A record attendance of 7.3 million visitors during the 2000–01 season surpassed the previous year’s record by 9.25 per cent.
French: Toutefois, les charges d’exploitation totales ont augmenté en raison de l’addition d’un quatrième navire à la flotte pour la saison estivale. La société a aussi été confrontée à une hausse de 44 p.
English: Where appropriate, the group recommended a sectoral approach (i.e. the simplification or elimination of ROOs for a particular sector).
French: Le groupe a recommandÃ© d’utiliser une approche sectorielle, lorsqu’il y a lieu de le faire (c.-Ã -d. de simplifier ou d’Ã©liminer les RO dans des secteurs particuliers).
English: At the level of governments, FEMIP Council of Ministers meetings will be responsible for strategic high-level policy-making.
French: La Russie et les voisins à l’Est Alors que la BEI est active sur le pourtour méditerranéen depuis une trentaine d’années, le premier prêt BEI à l’appui d’un projet en Russie ne date que de 200.
English: We hope that the Nordic countries, led by Norway, will assume a prominent role in this task.
French: Nous espérons que les pays scandinaves, sous la direction de la Norvège, joueront à cet égard un rôle de premier plan.
English: ♦ Measurement is best used for learning rather than for selection, reward, or punishment.
French: La mesure est un meilleur outil pour apprendre que pour sélectionner, récompenser ou punir.
English: Deleted Greece from the list of participants and included GWP-Mediterranean;
French: i) La Grèce a été retirée de la liste des participants et le Partenariat mondial pour l'eau en Méditerranée y a été ajouté;
English: • Special Runs (1998-2002) > National Music Publishers’ Association Annual International Survey (1995-2001) > Administrators’ Annual Reports and more detailed information on CMF programs, components and recipients > CRIA annual recording industry statistics (1986-2003) > Canadian English-language (CMID) and Frenchlanguage (SOPROQ) recordings produced and released during the 2001 and 2002 calendar years (1999, 2000 and 2003 to be made available in April 2004) > International record industry statistics from Recording Industry in Numbers (1991-2002) and the MBI World Report compiled by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) > Recording Industry Association of America Year-end Statistics (1967-2003) > Information on music video production obtained from MuchMusic, MusiquePlus, CMT and VideoFACT (1982-2002) > Mechanical rights information from CMRRA (198998) and SODRAC (1993-2002) > Private copying information (Canadian Private Copying Collective (CPCC) Financial Statements 2000-02) > Access to the Nielsen SoundScan database
French: • Tirages spéciaux (1998-2002) > Sondage international annuel de la National Music Publishers’ Association (1995-2001) > Rapports annuels des administrateurs et information plus détaillée sur les programmes, les composantes et les bénéficiaires du FMC > Statistiques annuelles de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) sur l’industrie de l’enregistrement (1986-2003) > Enregistrements canadiens en langue anglaise (CMID) et en langue française (SOPROQ) produits et diffusés au cours des années civiles 2001 et 2002 (1999, 2000 et 2003 devant être disponibles en 2004) > Statistiques internationales sur l’industrie de l’enregistrement, provenant de Recording Industry in Numbers (1991-2002) et le rapport mondial de MBI compilé par la Fédération internationale de l’industrie phonographique (FIIP) > Statistiques de fin d’année de la Recording Industry Association of America (1967-2003) > Information sur la production de vidéoclips provenant de MuchMusic, MusiquePlus, CMT et VideoFACT (1982-2002) > Information sur les droits mécaniques provenant de l’Agence canadienne des droits de reproductions musicaux limitée (1989-1998) et de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) (1993-2002) > Information sur les copies privées (États financiers 2000-2002 de la Société canadienne de perception de la copie privée [SCPCP]) > Accès à la base de données de Nielsen SoundScan
English: • Browne Church Interiors fonds - donated by Thomas G. Browne
French: • Fonds Browne Church Interiors - don de Thomas G. Browne
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Research Funding Publications Working Papers Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Financement Publications Documents de travail Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: The standard procedures for an in-depth evaluation were followed: (a) initial consultations with the departments and offices involved; (b) collection of United Nations documents and reports, including available assessments (such as Joint Inspection Unit reports, reports of the meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies); (c) structured interviews and consultations with staff members from the Office being evaluated, focal points from other United Nations programmes and entities involved in the advancement of women, government representatives and experts, and representatives of non-governmental organizations (NGOs) from a list provided by the Division for the Advancement of Women.
French: On a suivi les procédures normalisées d'évaluation approfondie : a) premières consultations avec les départements et bureaux intéressés; b) collecte de documents et rapports de l'ONU, y compris de toutes évaluations disponibles (rapports du Corps commun d'inspection, rapports des réunions des présidents des organes créés en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme); c) entretiens et consultations structurés avec les fonctionnaires du Bureau évalué, avec les responsables de la coordination des autres programmes et entités des Nations Unies qui s'occupent de promotion de la femme, avec des représentants et des experts gouvernementaux, et avec des représentants d'organisations non gouvernementales figurant sur une liste communiquée par la Division de la promotion de la femme.
English: The Department strengthened co-operation with Japan regarding NGO engagement in peacebuilding and pursued a peacekeeping dialogue, including training for civilian peacekeepers.
French: Le Ministère a renforcé la coopération avec le Japon en ce qui concerne la participation des ONG à l'édification de la paix et poursuivi un dialogue sur le maintien de la paix, y compris la formation de forces civiles pour le maintien de la paix.
English: A number of important site-specific factors contribute to the generation of gases within a landfill, including the following:
French: Un certain nombre de facteurs importants propres à chaque site contribuent à la production de gaz dans les limites de la décharge, notamment les facteurs suivants :
English: - Local tax is not included in the price and costs €0,40 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,40 par personne par jour.
English: In addition, access to the downstream market is limited to international groupings.
French: En outre, l’accès au marché en aval est limité aux groupements internationaux.
English: Any bacteria present will grow fast and may produce toxins and both can make you very sick.
French: Toutes bactéries présentes vont croître rapidement et peuvent produire des toxines et les deux peuvent vous rendre très malade.
English: A framework law on education had been adopted, as well as a strategic programme on the development of education.
French: Une loi-cadre sur l'enseignement a été adoptée ainsi qu'un programme stratégique relatif au développement de l'enseignement.
English: At the positive end (5 points), the work organisation provides allowances even for workers who find it difficult to adjust to the overall quantity and quality performance demands characterising their working group.
French: Du côté positif (5 points), l'organisation du travail prévoit des tolérances même pour les ouvriers qui ont du mal à s'adapter aux exigences globales de résultats quantitatifs et qualitatifs qui caractérisent leur groupe de travail.