ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on West Nile virus Visit your local Nursing Station or Community Health Centre.
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental Visitez votre poste de soins infirmiers ou votre centre de santé communautaire.
English: Specific challenges and risks include:
French: Il doit notamment composer avec les risques et défis suivants :
English: During the same period, obesity in boys and girls more than doubled.
French: Pendant la même période, l’obésité chez les filles et les garçons a plus que doublé.
English: Meeting in Ministerial Regional Office.
French: Réunion au Bureau ministériel régional.
English: In any event, the transition to the year 2000 went smoothly.
French: En tout état de cause, le passage à l’an 2000 s’est opéré en douceur.
English: Since 2002, Desjardins Securities has been associated with the Montreal Canadiens Children’s Foundation ( www.fondation.canadiens.com ), which helps underprivileged, sick and special-needs children throughout Quebec by contributing financial resources and by carrying out specific projects across the province.
French: Depuis 2002, Valeurs mobilières Desjardins s’associe à la Fondation des Canadiens pour l’enfance ( www.fondation.canadiens.com ) qui agit auprès des enfants malades, défavorisés ou ayant des besoins spéciaux à travers le Québec, en contribuant financièrement et en présentant des projets d’intervention spécifiques partout au Québec.
English: Ralph Pine European Parliament press service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 or + 852 9535 0207 Info – all
French: Ralph PINE Contact presse à Hongkong : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 or + 852 9535 0207 Info - tous
English: Although varied in theme, they were marked by a distinctive movement idiom, directness of purpose, theatricality and a humanistic viewpoint that made them appealing to a broadly based audience.
French: Malgré leur diversité thématique, elles se rejoignent toutes par un mouvement distinctif, des propos directs, un côté théâtral et une chaleur humaine, des qualités qui les ont rendues populaires auprès d'un vaste public.
English: UNIFEM's efforts to support women's economic security and rights in the year 2000 focused on the key areas discussed below.
French: Les efforts déployés par UNIFEM en 2000 pour protéger la sécurité économique des femmes et leurs droits en la matière ont porté sur les principaux domaines d'action décrits ci-après.
English: Given the already high viewership and level of expenditure achieved by French-language drama, we don't see a need to offer the viewership or expenditure incentives that we propose on the English side.
French: Étant donné l’écoute élevée et le niveau de dépenses dont jouissent les dramatiques de langue française, nous ne croyons pas qu’il soit nécessaire d’offrir des mesures incitatives liées à l’écoute et aux dépenses comme nous l’avons fait pour les dramatiques de langue anglaise.
English: In our former farmhouse with one hectare of land, we have rediscovered peace and quiet.
French: Le plus bel atout que le Gers ait cependant à offrir est son hospitalité et sa chaleur de vivre.
English: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform THURSDAY: visas with Russia, energy, wine reform
French: CIA, président italien, Lisbonne et réforme du vin Jeudi en plénière : visas entre UE et Russie, énergie
English: FINAL APPROVAL - Introduction of "Evenings Welcome Back Promotion".
French: APPROBATION FINALE - Introduction de la « Promotion retour soirées ».
English: First Ministers agreed to work together in developing a plan for this second contribution to ensure that federal and provincial programs are complementary and effective.
French: Les premiers ministres sont convenus de collaborer à la mise au point d'un plan relatif à cette deuxième contribution afin d'assurer la complémentarité et l'efficacité des programmes fédéral et provinciaux.
English: Finally, substance reports for Part 3 substances are not require since the activity triggers were not met.
French: Finalement, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration pour les substances de la partie 3, car les seuils de déclaration concernant cette activité n'ont pas été atteints.
English: Choice of country (2) Following the appearance referred to in subsection (1), the foreign national must submit their choice of destination to the officer who shall approve the choice unless the foreign national is (a) a danger to the public; (b) a fugitive from justice in Canada or another country; or (c) seeking to evade or frustrate the cause of justice in Canada or another country.
French: Exécution volontaire (2) L'étranger doit ensuite soumettre à l'approbation de l'agent le pays de destination qu'il a choisi; l'approbation n'est refusée que dans les cas suivants : a) l'étranger constitue un danger pour le public; b) il est un fugitif recherché par la justice au Canada ou dans un autre pays; c) il cherche à échapper à des contraintes juridiques au Canada ou dans un autre pays.
English: Amended Relevé 1 and T4 Employee on Paid Leave as a Result of an Injury on Duty In response to your enquiry concerning an amended Relevé 1 and T4 for an employee on paid leave as a result of an injury on duty, I have confirmed the following information with the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) du Québec.
French: Modification du Relevé 1 et du T4 Employé(e) en congé payé pour blessure au travail Suite à votre demande concernant une modification au Relevé 1 et au T4 pour un(e) employé(e) en congé payé pour une blessure au travail, j'ai confirmé les données suivantes avec la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) du Québec.
English: Pinpoint black colonies are not to be counted.
French: Il ne faut pas compter les colonies noires en tête d’épingle.
English: As long as there are no boring brown mexico maps, im definetly getting this.
French: Si il est du meme niveau que le premier oui,et meme parfois il suffit juste d'avoir la meme ambiance pour accrocher alors encore une fois oui si c'est comme le premier moi j'achet.
English: (5) The extract from the licensing contract shall contain the identification data of the licensor, the registration number of the design, the term of the contract and the signatures and/or the seals of the parties.
French: — 1) Le titulaire du droit sur le dessin ou modèle peut autoriser l’utilisation du dessin ou modèle par un contrat de licence.
English: States could consider nominating a suitable regional intergovernmental cooperative body as their common focal point under this consent regime, where this helps their particular circumstances.
French: Les États devraient envisager de désigner un organisme régional de coopération intergouvernementale comme leur organisme commun aux termes de ce régime de consentement, lorsque cela est utile compte tenu de leurs conditions particulières.
English: In this model of social practices, to give up some of the responsibility (and therefore power) for defining the problem and its solutions is to question the foundation of professional expertise.
French: Dans cette conception des pratiques sociales, l'idée d'accorder une part de responsabilité, et donc de pouvoir, dans la définition du problème et de ses solutions revient à remettre directement en cause les fondements de l'expertise professionnelle.
English: 1b 352 30 Växjö Sweden Fuchs, Tilman Regional Council in Kalmar County 391 27 Kalmar Sweden Nilsson-Gråberg, Hjördis Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Haggård, Gunilla Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Sjöblom, Claes County Administrative Board of Kronoberg 351 86 Växjö Sweden Moreau, Jan-Erik LO Barnhusgatan 18 105 53 Stockholm Sweden Dahlin, Torsten Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Flyboo, Anne Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Frössén,Claes Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Jansson, Björn Komrev ÖPWC Skitterv.
French: Suède Johansson, Bengt K.Å Ministry of Industry, Employment & Communications 103 33 Stockholm SUÈDE Mattisson, Gisela ALMI Företagspartner Kronoberg AB SVIO Syd Box 1501 351 15 Växjö SUÈDE Kropp, Therese Region Skåne Regionala utvecklingsstaben 291 89 Kristianstad SUÈDE Hedin, Björn Länsstyrelsen 351 86 Växjö SUÈDE Lundberg, Krister ALMI Företagspartner, Uppsala AB Kristellen 754 51 Uppsala SUÈDE Krylborn, Jan Federation of Swedish Industries 114 85 Stockholm SUÈDE Nilsson,Annika Alvesta Kommun 342 80 Alvesta SUÈDE Termén, Olle Företagarnas Riksorganisation Norrgatan 5 352 33 Växjö SUÈDE
English: invention or examples of the functions or results of the invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples; in particular, the mere fact that a product or process includes additional features not found in the examples disclosed in the patent, lacks features found in such examples or does not achieve every objective or possess every advantage cited or inherent in such examples shall not remove the product or process from the scope of protection conferred by the claims.
French: exemples des fonctions ou résultats de l’invention, les revendications ne doivent pas être interprétées d’une façon qui les limite à ces exemples; en particulier, le seul fait qu’un produit ou un procédé présente des caractéristiques supplémentaires par rapport aux exemples divulgués dans le brevet, que des caractéristiques de ces derniers lui font défaut ou qu’il ne permet pas d’atteindre tous les buts ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux-ci n’exclut pas ce produit ou ce procédé du champ de la protection conférée par les revendications.
English: Japan strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its obligations under Security Council resolution 1718 (2006) and to take concrete steps towards denuclearization.
French: Le Japon incite vivement la République populaire démocratique de Corée à respecter les obligations qui sont les siennes en vertu de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et à prendre des mesures concrètes de dénucléarisation.
English: Duly ratified international labour conventions shall form part of domestic legislation.
French: Les conventions internationales du travail dûment ratifiées font partie du droit interne.
English: These induced or spin-off effects could be significant if the initial impact on incomes is significant.
French: Ces effets d'entraînement ou effets induits pourraient être importants si l'incidence initiale sur les revenus était importante.
English: Resolution adopted by the Commission at its fifth special session
French: Résolution adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire
English: Despite the fact that the transfer of technology and financing have been acknowledged to be key elements of any strategy to combat global warming, States in a position to help with such transfers have paid much less attention to the matter than is necessary.
French: Alors même que l'on a reconnu que le transfert de technologie et le financement sont des éléments clefs de toute stratégie de lutte contre le réchauffement de la planète, les États ayant les capacités requises ont accordé à ces deux stratégies bien moins d'attention que nécessaire.
English: Since such pleas and arguments, which are to be distinguished from the form of order sought by the action, referred to in Article 112(1)(d), were here entirely absent from Fedon’s appeal, it follows that the claim for reasonable compensation made by it, for which no reasoning at all is given, must be dismissed as manifestly inadmissible.
French: De tels moyens et arguments qui se distinguent des conclusions du recours visées, pour leur part, à ce même article 112, paragraphe 1, sous d), étant en l’occurrence totalement absents de la requête de Fedon, il s’ensuit que la demande de réparation équitable présentée par celle‑ci, qui est dépourvue de toute motivation, doit être rejetée comme manifestement irrecevable.
English: Geopolitical factors will always be significant and will often produce new and different types of operational demands, as well as new threats to counter.
French: Il est probable que la technologie aura de vastes répercussions car elle exigera que les militaires professionnels soient de mieux en mieux informés au sujet d’un nombre de plus en plus grand de sujets.
English: We welcome the various debt relief measures taken by the donor community, particularly the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Nous nous félicitons des diverses mesures d'allégement de la dette prises par la communauté des donateurs, en particulier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: – optional in the case of two-dimensional designs.
French: Le dépôt d’un spécimen du dessin ou modèle est – obligatoire d’une manière générale.
English: The second is to apply heuristics and algorithms specially developed by Princeton University’s researchers.
French: La seconde consiste à appliquer des heuristiques et des algorithmes spécialement développés par les chercheurs de l’université de Princeton.
English: The proposal calls for a ban on the use of helicopters and on fishing during the months of June and August, particularly during the spawning season for bluefin tuna.
French: Elle demande que l'on interdise l'utilisation des hélicoptères et la pêche pendant les mois de juin et août, en particulier pendant la saison du frai pour le thon rouge.
English: We will take great pleasure in answering your request and reservation inquiries. You are also invited to make an online booking .
French: Nous nous ferons un grand plaisir de répondre à toutes vos demandes de réservation et d'information.
English: The intervention strategy is designed to make the Department proactive rather than reactive by ensuring that the Minister's representative provides all necessary information to the decision maker.
French: La stratégie d'inter-vention est conçue pour que le Ministère soit proactif plutôt que réactif, en faisant en sorte que le représentant de la Ministre fournisse au décideur toute l'information nécessaire.
English: An educated labour force raises productivity, thus increasing the competitive standing of the country when attracting foreign investment.
French: L'existence d'une main-d'oeuvre qualifiée entraîne une hausse de la productivité, facteur de nature à attirer les investisseurs étrangers.
English: Is legislation complied with and the public purse protected?
French: La loi est-elle respectée et le Trésor public est-il protégé?
English: He couldn’t handle it when he became of age.
French: Il n’a pu assumer cette expérience lorsqu’il a atteint sa majorité.
English: While the 2002 Russia Programming Framework provided broad strategic parameters for the Russia Program, it did not address the task of implementing the strategy.
French: Le cadre de programmation-pays pour la Russie de 2002 fournissait des paramètres stratégiques généraux pour le programme-pays pour la Russie, mais n’abordait pas le volet de mise en oeuvre de la stratégie.
English: 2 SCHATTIGE MEISJES EN OOK HEEL COOL !!!!!!!!!!
French: yupp , im going to sleep Justin : kk good night ....................... Nicole : justin ... Justin : what ? Nicole :i think im pregnant Justin : really ?
English: Its headquarters had been shelled repeatedly, destroying a major warehouse and a great deal of medical and other supplies.
French: Son siége a essuyé des tirs d'obus à plusieurs reprises, détruisant un important entrepôt et un grand nombre de fournitures médicales et autres.
English: Licence amendment for CKKC Nelson.
French: Modification de la licence de CKKC Nelson.
English: It therefore did not appear possible that the questions raised in this test caused any confusion.
French: Le marché principal avait été passé entre la Commission (DG III – Industrie) et la société International Computers Limited (ci-après "ICL").
English: During the monitoring of a mean of 11 years, about one cutting cycle in single-tree selection, stand volume (trees > 9 cm) increased 38% in single-tree selection and 27% in low thinning.
French: Pendant la période de suivi qui a duré en moyenne 11 ans, ce qui équivaut à un cycle de coupe dans le cas de la coupe sélective, le volume du peuplement (arbres de plus de 9 cm) a augmenté de 38 % dans la coupe sélective et de 27 % dans l'éclaircie par le bas.
English: causes of the drinking water shortage
French: Les causes de la pénurie d'eau Potable
English: ◦ 3.4.6 The Health Canada Guideline on Complaint Resolution and Dispute Management for External Fees details the departmental approach in resolving dispute and complaints relating to external fees.
French: ◦ 3.4.6 La Ligne directrice de Santé Canada sur le règlement des plaintes et la gestion des différends pour les frais externes explique l'approche utilisée par le Ministère pour régler les différends et les plaintes liés aux frais d'utilisation externe.
English: The European Union’s strategy consists of supporting the partners in their development efforts by helping them to enhance all the resources available to them, including tourism.
French: La stratégie de l’Union européenne consiste à appuyer les partenaires dans leurs efforts de développement en les aidant à mettre en valeur tous les atouts dont ils disposent, y compris le tourisme.
English: The revised NIHB DBL as well as the updates can be downloaded online at the following Internet address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/ Should you have any questions, please contact our Toll- Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-511-4666.
French: La LDM des SSNA révisée et la mise à jour peuvent être téléchargées en ligne à partir de l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/ Si vous avez des questions à ce propos, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA au 1-888-511-4666.
English: This weight, in turn, will affect fuel consumption.
French: Cette masse va, à son tour, avoir une influence sur la consommation de carburant.
English: This chapter mainly discusses the issues involved in relation to the international patent system.
French: Ce chapitre étudie en premier lieu les questions liées au système international des brevets.
English: 18.15 Meetings Members of a workplace committee are entitled to such time from their regular work as is necessary to attend meetings or to carry out any other functions as members of the committee, including reasonable meeting preparation time.
French: 18.15 Réunions Les membres d'un comité local peuvent s'absenter de leur travail habituel durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent en qualité de membre du comité.
English: The rooms are large and nice.
French: Situation centrale (en plein coeur du centre ville), propreté des chambres, climatisation, navette gratuite de/vers l'aeroport.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Spring and Wire Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $228.2 million in 1994 to $426.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 7.2%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 228,2 millions de dollars en 1994 à 426,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 7,2 %.
English: UNDP also coordinated initial donor responses to the arsenic issue and assistance to parliamentary elections in 1996, the rural local elections in 1997, urban local elections in 1999 and several by-elections.
French: Il a en outre fait la synthèse des contributions des donateurs initiaux s'agissant de la contamination des nappes aquifères par l'arsenic, et coordonné l'assistance aux élections parlementaires de 1996, aux élections locales organisées dans les zones rurales en 1997, aux élections locales organisées dans les zones urbaines en 1999 et à plusieurs autres élections partielles.
English: Turnout by Population of Voting Age
French: Taux de participation selon la population en âge de voter
English: The bank went further by forming an agreement with the Lac La Ronge Band to assist specifically with its home-ownership program.
French: La banque est allée plus loin : elle a conclu une entente avec la bande de Lac La Ronge en vue de l'aider à mettre en oeuvre son programme d'accession à la propriété.
English: The present report, which complements the progress reports on the study provided by the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its sixtieth and sixty-first sessions (E/CN.4/2004/68 and E/CN.4/2005/75), is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport, qui complète les rapports intérimaires relatifs à l'étude établis par le Secrétaire général à l'intention de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/68 et E/CN.4/2005/75), est soumis en application de ces dispositions.
English: ^ EVANS, Iris Political Affiliation:
French: ^ EVANS, Iris Affliliation politique :
English: Then did the Minister of Defence ask the Vice Chief of the Defence to send the letter? Senator LeBreton:
French: Est-ce donc le ministre de la Defense qui a ´ ´ ´ demande au vice-chef d’etat-major de la Defense d’envoyer cette lettre? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Advisory missions and technical consultations by country or area, July 1998-June 2000
French: Missions consultatives et consultations techniques par pays ou zone  (juillet 1998-juin 2000)
English: I would also like to express special appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, who retired recently after serving for almost a decade as Secretary-General of the Conference.
French: Je voudrais également exprimer une reconnaissance particulière à M. Vladimir Petrovsky, qui a pris récemment sa retraite après presque 10 ans au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: Between 1870 and 1920, the Argentinean government tried to give a European image to the country, seeking to forget the local traditions.
French: Entre 1870 et 1920, le gouvernement argentin tenta de donner une image européenne au pays en cherchant à oublier les traditions locales.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its third meeting
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : rapport sur les travaux de la troisième réunion
English: As in the EU Treaty, qualified majority voting is provided for in only a few specific cases, but the Constitution has added a new case.
French: Comme dans le traité UE, le vote à la majorité qualifiée n'est prévu que dans quelques cas précis. À ce titre, un nouveau cas a été introduit par la Constitution.
English: We are expecting a comprehensive report by the Secretary-General on security sector reform, which should become the basis of a more in-depth discussion on this issue within the United Nations.
French: Nous attendons que le Secrétaire général présente un rapport complet sur la réforme du secteur de la sécurité, qui devrait servir de base à une discussion plus approfondie de la question à l'ONU.