ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiatíve Débat : 22.05.2008 En savoir plus : Rapport sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) Sommaire PrécédentSuivant
English: Could Liechtenstein provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for the financing of terrorist activities?
French: 1.11 Le Liechtenstein pourrait-il communiquer au Comité des informations concernant le nombre de personnes poursuivies en justice pour financement d'activités terroristes?
English: Happy smile comes to my mind your eyes.
French: Sourire heureux me vient à l'esprit vos yeux.
English: The States receiving the security assurance provided for in terms of Article I (1) shall be non-nuclear-weapon State parties to the Treaty which are in compliance with their obligations under article II of the Treaty.
French: Les États recevant les garanties de sécurité prévues au paragraphe 1 de l'article premier sont des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité qui s'acquittent de leurs obligations en vertu de l'article II du Traité.
English: In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
French: les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: Participation in foreign service and international organizations: The Government of Kenya recognizes the need for equal representation of women internationally as well as their participation on a basis of equal opportunity in international organizations.
French: Participation au service diplomatique et aux activités des organisations internationales : Le Gouvernement reconnaît qu'il est nécessaire de veiller à une représentation des femmes égale à celle des hommes au niveau international et de leur assurer l'égalité des chances concernant la participation aux activités des organisations internationales.
English: With the Prime Minister's Decree of 11 December 2003, a National Office for the Promotion of Equal Treatment and the Removal of Discrimination Based on Race or Ethnic Origin (known as the UNAR), was set up in the Department for Equal Opportunities.
French: Le Décret du Premier Ministre du 11 décembre 2003 a abouti à la création au sein du Département de l'égalité des chances d'un Bureau national de promotion de l'égalité de traitement et de l'élimination de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique (ou UNAR).
English: Source Scudding in a gale Galleries
French: Source Pris dans un coup de vent Galeries
English: The emf's of liquid amalgams containing from 10 to 50 wt.% of indium in the cell In/InCl3/amalgam have been determined and from these the quantities ΔG, ΔH, and ΔS for the process In + Hg → amalgam.
French: On a déterminé les fem d'amalgames liquides contenant de 10 à 50% en poids d'indium dans une cellule In/InCl3/amalgame et faisant appel à ces données, on a évalué les ΔG, ΔH et ΔS du processus In + Hg → amalgame.
English: CPSP involvement during proposal development Yes Have informal conversations and/or meetings with CPSP staff (n = 21) Useful Receive written feedback from the CPSP Steering Committee (n = 19) Useful Receive independent reviewers’ comments (n = 18) Useful 18 (85.7%) 16 (100.0%) 17 (89.5%) 15 (100.0%) 12 (66.7%) 11 (100.0%) 6 (33.3%) 2 (10.5%) No 3 (14.3%)
French: Participation du PCSP à l’élaboration du projet Oui Conversations informelles et/ou rencontres avec le personnel du PCSP (n = 21) Utiles Rétroaction écrite du comité directeur du PCSP (n = 19) Utiles Commentaires d’évaluateurs indépendants (n = 18) Utiles 18 (85,7 %) 16 (100,0 %) 17 (89,5 %) 15 (100,0 %) 12 (66,7 %) 11 (100,0 %) 6 (33,3 %) 2 (10,5 %) Non 3 (14,3 %)
English: His interests were both narrow and wide, extending from his own family history and genealogy, to the broader story of all the black families in and around Essex County.
French: Il s’y intéressait d’une façon à la fois particulière et générale, allant de l'histoire chronique et la généalogie de sa propre famille à l’histoire plus globale de toutes les familles de race noire du comté d’Essex et de ses environs.
English: Local Contact Address E-Mail: hilaryann.pierce@ntlworld.com Web: ryeishgreen.wokingham.sch.uk Phone: 0118 9883133
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hilaryann.pierce@ntlworld.com Adresse Internet: ryeishgreen.wokingham.sch.uk Téléphone: 0118 9883133
English: A Primer, discusses the concepts and evolution of trade rule-making and provides an overview of a number of trade agreements to which Canada is a party.
French: Une introduction, traite des concepts et de l'évolution des règles commerciales et présente un aperçu d'un certain nombre d'accords commerciaux auxquels le Canada est partie.
English: Percentage of SMEs with a written plan for developing their in-house competence, by enterprise size, Europe-19
French: en réseau avec leurs clients/fournisseurs, et en recourant aux appuis fournis par les associations sectorielles.
English: Health Canada committed to provide FDA with the consultation document when it was available.
French: SantÃ© Canada s’engage Ã transmettre le document de consultation Ã la FDA dÃ¨s qu’il sera disponible.
English: The illegal use of narcotic substances is a universal problem which does not affect children alone.
French: L'usage illégal de stupéfiants est un problème universel qui ne touche pas seulement les enfants.
English: The most popular of these was the development of single desk, compulsory hog marketing agencies.
French: Les producteurs de porcs du Canada et des diverges provinces ont adopté divers modes de commercialisation, dont la plupart comprenaient des techniques qui pouvaicat améliorer leur pouvoir de négociation et ainsi rétablir la concurrence par un meilleur équilibre des pouvoirs compensateurs dans le marché.
English: Children are strictly prohibited from being involved in any work in a factory.
French: Il est strictement interdit de faire participer des enfants à tout travail en usine.
English: That process has just begun implementation trials.
French: On vient tout juste de commencer les essais de mise en oeuvre de ce processus.
English: Taking the lead from 2007 World Champion Casey Stoner on the fourth lap, Rossi then set about creating a gap between himself and the chasing pack.
French: Prenant la tête de la course en doublant le Champion du Monde en titre Casey Stoner lors du quatrième tour, Rossi a ensuite tenté de creuser l´écart sur ses poursuivants.
English: During that meeting, some 20 NGOs reached the same conclusion, namely that it was desirable to limit the scope of the treaty, in order to allow progress to be made on the vital goal of further harmonization.
French: Pendant cette réunion, environ 20 ONG sont arrivées à la même conclusion, à savoir qu’il est souhaitable de limiter la portée du traité, afin que des progrès puissent être enregistrés dans l’optique de l’objectif principal, à savoir la poursuite de l’harmonisation.
English: Air Defence: 220, 226-7; Air Materiel: 220, 222-3, 229; Air Transport: 220, 229; Maintenance: 220; Maritime Air: 220, 223-5; Tactical Air: 220; Training: 220-1, 229 Groups of: No 1 Air Defence: 225-6; No 6 Bomber, 166, 168, 173-79;
French: Robert: 44; remplacé, 50 Nootka, le: (destroyer) 231, 234 Nootka, le: (dragueur de mines) 101 Nord-Ouest, campagne du: 15-16 Nord-Ouest de l’Europe: campagne dans le, 134-154 Nord-Ouest, Réseau routier du: 209-210 Normandie: 131; débarquements, 134-138; combats, 138-146;
English: Francophones and the Use of French in the Department of Justice," 1975, p.
French: Francophones and the Use of French in the Department of Justice », 1975?, p.
English: In the interest of the continuity of the Association, the term of the mandate of the Secretary General shall not necessarily coincide with that of the Board of Management.
French: Dans l'intérêt de la continuité de l'association, la durée du mandat du secrétaire général ne coïncide pas nécessairement avec celle du Conseil d'administration.
English: Master Lease and Assignment Agreement dated as of October 1, 2004, between Cypress Tankcar Leasing IV, LLC and Cypress Canada Management IV, Inc.; 3.
French: Contrat maître de location et convention de cession en date du 1er octobre 2004 entre la Cypress Tankcar Leasing IV, LLC et la Cypress Canada Management IV, Inc.; 3.
English: It is true that there is an increasing surplus on the Chinese side.
French: Il est vrai, un excédent grandissant est du côté chinois.
English: A collection of single muscovite grains from pressure shadows defining L2 in a sample from the Cape St. Marys shear zone yields an average apparent age of 316 ± 5 Ma.
French: Une groupe de grains uniques de muscovite extraits des ombres de pression qui définissent L2, d'un échantillon de la zone de cisaillement de Cape St. Marys, fournissent un âge apparent de 316 ± 5 Ma.
English: We give the KM matrix in the Wolfenstein form.
French: Nous donnons la matrice KM sous la forme Wolfenstein.
English: Criteria for split receipting:
French: Les critères relatifs aux reçus de dons pour une partie de la valeur
English: Staff would be insecure if the reasons for change and the impact of the changes were not understood, and change was unlikely to happen easily or be successful unless staff were willing to cooperate.
French: L'ignorance des raisons du changement et de ses incidences susciterait chez le personnel un sentiment d'insécurité et l'opération aurait peu de chances d'être menée facilement ou d'être couronnée de succès si les agents n'étaient pas prêts à y coopérer.
English: The Consultative Council was Lebanon's highest administrative court, and thus equivalent to the French Council of State.
French: Le Conseil consultatif est le tribunal administratif le plus élevé du Liban et équivaut donc au Conseil d'État français.
English: These funds will be used to implement the following three strategies:
French: Ces sommes serviront à mettre en œuvre les trois stratégies suivantes :
English: Each enteric coated tablet contains 650 mg acetylsalicylic acid (ASA) (equivalent to 2 adult standard {325 mg} DOSAGE units).
French: Chaque comprimé à enrobage entérique contient 650 mg d’acide acétylsalicylique (AAS) (équivalent à deux doses ordinaires de 325 mg prescrites habituellement chez l’adulte).
English: The opposition has been brought within the prescribed period and in accordance with the formal requirements and conditions laid down.
French: L'opposition a été présentée dans les délais, formes et conditions prescrits.
English: It was noted that alternative development had evolved during the past three decades and that the current integrated and multisectoral approach contributed to the sustainability of alternative development programmes.
French: Il a été noté que le développement alternatif avait évolué ces trois dernières décennies et que l'approche intégrée et multisectorielle actuelle avait aidé à assurer la viabilité des programmes de développement alternatif.
English: The mandate is carried out through two main activities:
French: Le mandat est mené à bien grâce à deux activités principales :
English: Self- and co-regulation as well as regulation per se could not be considered to be static as they developed over time.
French: Ni l'autorégulation, ni la corégulation, ni la réglementation en soi ne peuvent être considérées comme statiques, dans la mesure où elles se sont développées sur le long terme.
English: Pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 60/31, the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 20 to 24 March 2006, served as the preparatory meeting for the Review Conference.
French: Conformément au paragraphe 23 de la résolution 60/31 de l'Assemblée générale, la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord s'est tenue à New York du 20 au 24 mars 2006 à titre de réunion préparatoire de la Conférence d'examen.
English: • Greater value for patients and health system for significant investment Progress to date
French: • Meilleur rendement des investissements significatifs pour les patients et le système de soins de santé Réalisations actuelles
English: Document Types:Aboriginal fishing issues and programs; land claims.
French: Types de documents : Enjeux et programmes de la pêche autochtone; revendications territoriales.
English: • to use positive lifestyle messages to promote the benefits of being drug-free Campaign Activities The 1987 campaign uses a variety of social marketing approaches to reach target audiences.
French: • Faire connaître les avantages de l'abstinence par la diffusion de messages positifs proposant de saines habitudes de vie. Activités de la campagne La campagne de 1987 utilisait plusieurs méthodes de marketing social pour atteindre les groupes cibles.
English: No one, however, foresaw the scanty snowfall and thin snowpack that accumulated over British Columbia's winter resorts.
French: Cependant, personne n'a pu prévoir les rares chutes de neige et les minces accumulations de neige dans les stations d'hiver de la Colombie-Britannique.
English: Over the past decade, the company experienced a tremendous growth.
French: Au cours de cette décennie, l'entreprise a connu une expansion considérable.
English: An early ratification by Norway will be of importance in this respect.
French: Une prompte il ratification par la Norvège aura une grande importance en la matière.
English: What is a patent?
French: Qu’est-ce qu’un brevet?
English: Structured Curriculum Vitae Letter of Support Example of Assignment Opportunity Asia-Pacific Foundation of Canada (Vancouver)
French: Curriculum vitæ structuré Lettre d’appui Exemple d'un type d'affectation disponible Fondation Asie-Pacifique du Canada (Vancouver)
English: Full-sized project under implementation
French: Projet de grande envergure en cours d'exécution.
English: (3) The exercise of the rights of citizens belonging to national minorities and ethnic groups guaranteed by this Constitution must not lead to threat to the sovereignty and territorial integrity of the Slovak Republic and to discrimination of other population.”
French: 3) L'exercice des droits garantis dans la présente Constitution aux citoyens appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique ne doit pas menacer la souveraineté et l'unité territoriale de la République slovaque ni avoir pour effet sa discrimination par rapport au reste de la population.”
English: · Increase quality of education: more students.
French: L’augmentation de la qualité de l’enseignement: plus d’étudiants.
English: Belgium Finland Greece Austria Portugal Denmark Netherlands Germany Ireland Italy Luxembourg France TOTAL EU Sweden Spain UK 0%
French: Belgique Finlande Grèce Autriche Portugal Danemark Pays-Bas Allemagne Irlande Italie Luxembourg France TOTAL UE Suède Espagne RU
English: The subpoenas would have required the public servants to bring numerous documents with them when they appeared to testify at the hearing.
French: (Savannah) à certains hauts fonctionnaires, en vertu desquelles ceux-ci auraient été tenus d'apporter de nombreux documents au moment de leur comparution à l'audience.
English: Substances or wastes that are liable to spontaneous heating under normal conditions encountered in transport or to heating up in contact with air, and being liable to catch fire.
French: Matières ou déchets susceptibles de s'échauffer spontanément dans des conditions normales de transport, ou de s'échauffer au contact de l'air, et pouvant alors s'enflammer.
English: His open letter was addressed to Javier Solana, secretary general of the...
French: Roman Shvedov s'était alors approché sans raison de Benymin Wolf et lui avait posé plusieurs questions insultantes sur son "apparence extérieure", puis l'avait frappé à deux...
English: Élizabeth Bruyère Health Centre - Falls Clinic:
French: Clinique de prévention des chutes - Centre de santé Élizabeth Bruyère :
English: The Commission considers that the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment should be reinforced in two ways:
French: La Commission considère que les dispositions du traité concernant un développement durable et un environnement sain devraient être renforcées sur deux points:
English: The Treaty of Lisbon confirmed the European Parliament's right of oversight, which is, in effect, the institution of a 'delegated act' which my fellow Members have already mentioned, and which we think we need to enforce and implement in this case.
French: Le traité de Lisbonne a confirmé le droit de supervision du Parlement européen, qui est, en effet, l'institution d'un "acte délégué" dont mes collègues ont déjà parlé et que nous devons, selon nous, exécuter et faire appliquer dans ce cas.
English: It should be noted that time frames for criminal investigations and child protection investigations may vary.
French: Il convient de remarquer que les délais impartis pour les enquêtes criminelles et pour celles de la protection de l’enfance peuvent varier.
English: Here, as in other sectors, we must centralise the gathering of up-to-date data and all necessary information as to the development, number and clusters of cases of the rare diseases concerned.
French: Ici aussi, comme dans d'autres secteurs, il est nécessaire de centraliser la collecte des données mises à jour et de toutes les informations nécessaires sur le développement, le nombre et la localisation des cas relatifs aux pathologies rares dont nous nous occupons.
English: Since the average normal value and average export price are both 100, there is no dumping and no duties should be imposed.
French: Étant donné que la valeur normale moyenne et le prix à l'exportation moyen sont tous les deux de 100, il n'y a pas de dumping et aucun droit ne devrait être imposé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17, para. 408.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, A/55/17, par.
English: The main projects and programmes carried out by non-governmental organizations, such as the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups (CEDEHCA) and the Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua (FADCANIC), in coordination with the Regional Council of the RAAS, working to eradicate the social marginalization of the indigenous inhabitants and ethnic communities, especially in the area of education for children and adolescents, are as follows:
French: Les principaux projets et programmes mis en œuvre par les organisations non gouvernementales, telles que le Centre des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'autonomie (CEDEHCA) et la Fondation pour l'autonomie et le développement de la côte atlantique du Nicaragua (FADCANIC), en coordination avec le Conseil régional de la RAAS, pour surmonter la marginalisation sociale des habitants et des habitantes autochtones et des communautés ethniques, particulièrement des enfants et des adolescents en matière d'éducation, sont les suivants:
English: Generate a class discussion with the following topics or ideas: •
French: Suscitez une discussion en classe qui portera sur les sujets ou les idées qui suivent :
English: The Turks and Caicos Islands tourism sector continued to record one of the fastest growth rates (41 per cent in 2006) in the entire Caribbean.
French: Le secteur touristique de l'archipel a continué d'enregistrer l'un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes (41 % en 2006).
English: Japan remains committed to supporting the efforts of the Afghan Government in that area as well.
French: Le Japon demeure décidé à appuyer les efforts du Gouvernement afghan dans ce domaine également.
English: This is why I somewhat regret that, because of the strange set-up of this debate, we are having to make do without the Finnish Presidency.
French: C'est pourquoi je regrette un peu qu'au vu de l'organisation particulière de ce débat, nous soyons obligés de nous passer aujourd'hui de la présidence finlandaise.
English: The Working Party requested the secretariat to issue the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, as modified above, and invited Governments to submit their comments and proposals on the draft, as well as on the form of a model of a service record to be annexed to the draft recommendations taking into account the models received from the CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1) and from the Government of Lithuania (TRANS/SC.3/WP.3/1998/7).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire, tel qu'il a été modifié ci-dessus, et a invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et propositions sur ce projet ainsi que sur la présentation d'un modèle de livret de service qui doit être annexé au projet de recommandations en tenant compte des modèles communiqués par la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1) et par le Gouvernement lituanien (TRANS/SC.3/WP.3/1998/7).  EXAMEN DES MESURES VISANT À EMPÊCHER LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE DUE AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: At this point, I would like to reflect upon the last 10 years' history of disarmament and the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais ici évoquer l'histoire du désarmement et de la Conférence du désarmement au cours des 10 dernières années.
English: E/2008/5 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/2008/5 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: Secondly, a reduction in the economic and social divergences in the Member States.
French: Deuxièmement, une réduction des divergences économiques et sociales au sein des États membres.
English: Canada’s Economic Action Plan is delivering help today, when and where it is needed the most.
French: Le Plan d’action économique du Canada est à l’œuvre maintenant, là et au moment où les besoins sont les plus grands.
English: The common country assessment (CCA) indicates that, despite the recent economic recovery and progress made in structural-adjustment reforms, there is still a need for external assistance if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be achieved.
French: Il ressort du bilan commun de pays qu'en dépit des acquis récents que constituent le relèvement économique et les progrès enregistrés dans le domaine des réformes structurelles, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige la poursuite de l'assistance extérieure.
English: Tropical location - Complete facilities - Four restaurants - Four pools - Luxury accommodations - Go...
French: Emplacement tropical – Equipements complets – Quatre restaurants – Quatre piscines – Hébergement de ...