ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the sophisticated update function in Scia Engineer moves the ordinary import/export capabilities to a new dimension with its capability to merge together analytical models from two separate projects or combine the analytical model processed in Scia Engineer with a structural model modified in an external application.
French: Le modèle analytique contient quant à lui les informations nécessaires aux calculs et à la conception, qui sont spécifiques à Scia Engineer.
English: As a result, the number of female master’s degree graduates surpassed that of males from the mid-1990s onwards.
French: Par conséquent, le nombre de femmes obtenant une maîtrise a dépassé celui des hommes chaque année depuis le milieu des années 90.
English: It also provides for the tracing of runaway minors.
French: Ce bureau assure également la recherche de mineurs en fugue.
English: There is no alternative to the administrative amendment detailed in item 8.
French: Il n'y a aucune alternative à la modification administrative exposée au point 8.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2002) 4E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Croatia on 3 July 2002.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2002) 4F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités croates le 3 juillet 2002.
English: The international financial institutions should encourage the use of such clauses through their operations” (para. 12).
French: Les IFI devraient encourager l'utilisation de telles clauses dans le cadre de leurs opérations » (par. 12).
English: By Jenn Gearey Canadian CF-18 pilots fired their first AIM-120 advanced mid range air-to-air missiles (AMRAAM) last week while participating in "Combat Archer", a world-class annual United States Air Force exercise conducted at Tyndall Air Force Base in Florida.
French: Par Jenn Gearey La semaine dernière, les pilotes du CF-18 ont lancé leurs premiers missiles AIM-120 (AMRAAM) perfectionnés à moyenne distance lors de l’exercice annuel de renommée mondiale de la United States Air Force « Combat Archer » à la Base aérienne Tyndall en Floride.
English: Important values in public health include a commitment to equity, social justice and sustainable development, recognition of the importance of the health of the community as well as the individual, and respect for diversity, self-determination, empowerment and community participation.
French: Les principales valeurs de la santé publique comprennent l’équité, la justice sociale et le développement durable, la reconnaissance de l’importance de la santé de la collectivité et de l’individu, et le respect de la diversité, de l’autodétermination, de l’habilitation et de la participation communautaire.
English: They were therefore well positioned politically and economically, as well as geographically, to engage with colonists and colonial governments in trade and politics.
French: Elles étaient donc bien placées, sur le plan politique et économique, de même que géographique, pour se livrer au commerce avec les colons et entrer en pourparlers avec les gouvernements coloniaux.
English: The Council also recommended an increase in the number of UNIOSIL personnel for a period from 1 January to 31 October 2007 to enhance the support provided by the Office for the presidential and parliamentary elections in Sierra Leone.
French: Le Conseil a également recommandé, pour la période allant du 1er janvier au 31 octobre 2007, une augmentation de l'effectif du Bureau afin de renforcer l'appui fourni par le Bureau en prévision des élections présidentielle et parlementaire en Sierra Leone.
English: Board of Education of the Hudson Bay School Division No. 52 PDF Format, 98 KB 20.
French: Board of Education of the Hudson Bay School Division No. 52 Format PDF, 100 Ko 20.
English: Nevertheless, it is important that conflict prevention measures be undertaken in accordance with the principles of the United Nations Charter and be sensitive to the historical background of the situations under consideration.
French: Néanmoins, il est important que des mesures de prévention des conflits soient prises, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, et qu'elles soient sensibles au contexte historique des situations sous examen.
English: (c) Subject only to the requirements of the courts, information provided by either party to the MOU shall not be used for the purposes of obtaining search warrants or authorizations to intercept private communications produced as evidence in court proceedings or disclosed to Crown prosecutors or any third party without the prior express approval of the party that provided the information.
French: 6.7 L’AFFAIRE AIR INDIA EN 1985 Avant de passer aux changements que le gouvernement a apportés à son approche en matière de sécurité nationale après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, il est important de mentionner le plus notable événement à se produire au plan de la sécurité nationale entre la création du SCRS et le 11 septembre 2001, soit l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India.
English: Concurrently, adverse public perceptions, opinions and resentment against foreigners, particularly migrant workers are widespread across a number of host countries.
French: Des violences perpétrées contre des étrangers et des
English: The English band’s music and performace is effectively concentional and evokes a certain sense of deja-vu. The tracks also have the bad habit of being needlessly long...
French: EDIT : Dernière mise à jour samedi 19 juin à 02h15 : Compte Rendu Complet de la journée !
English: For example, in a 1982 report by Benjamin Whitaker, Special Rapporteur of the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, slavery was defined as “any form of dealing with human beings leading to the forced exploitation of their labour”.
French: Ainsi, dans un rapport publié en 1982, Benjamin Whitaker, Rapporteur spécial de l'ex-Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, définissait l'esclavage comme englobant «toutes les formes de traitement des êtres humains conduisant à l'exploitation forcée de leur travail».
English: Mr. Heller (spoke in Spanish): In my capacity of Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I will highlight the main developments in the work of the Committee in the six months since the last joint briefing on 13 November 2009 (see S/PV.6217).
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), je vais maintenant souligner les aspects principaux des travaux du Comité au cours des six mois qui se sont écoulés depuis la dernière séance d'information conjointe du 13 novembre 2009 (voir S/PV.6217).
English: MM/A/35/1 Annex I, page 2
French: MM/A/35/1 Annexe I, page 2
English: The Secretary General of the Council of Europe is to visit Moldova on 14 and 15 October 2002.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe se rendra en Moldova les 14 et 15 octobre 2002.
English: Attach letters confirming another organization's participation in, or support of, your application.
French: Joignez des lettres confirmant la participation ou l'appui d'un autre organisme.
English: (c) Section 58, subsection 3: “Any foreign national who is included under the EEA Agreement or the EFTA Convention may be expelled when the foreign national has violated section 147 a or 147 b of the Penal Code or has provided safe haven for someone who the foreign national knows has committed such a crime”.
French: c) Article 58, paragraphe 3: «Tout étranger relevant de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE) ou de la Convention instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE) peut être expulsé s'il a enfreint l'article 147 a) ou 147 b) du Code pénal ou donné asile à quelqu'un qu'il sait avoir commis une telle infraction».
English: Sponsored by the UN, the United States and Saudi Arabia took the lead to orchestrate the actions of the coalition countries involved in military operations.
French: Appuyés par les Nations Unies, les États-Unis et l'Arabie saoudite ont pris la tête des opérations militaires menées par la coalition.
English: According to the panel, this means that Article 14(d) requires that the prevailing market conditions to be used as a benchmark are those "in the country of provision" of the goods.
French: Selon le Groupe spécial, cela signifie que l'article 14 d) exige que les conditions du marché existantes devant servir de point de repère soient celles "dans le pays de fourniture" des biens.
English: Anatomy of High Performing Teams: A Leaders Handbook, M. Laiken, 1994, OISE Press, Toronto, ON.
French: Frame, J.D., 1988, Managing projects in organizations -- how to make the best use of time, techniques, and people, San Francisco (Californie, É.-U.), Jossey-Bass Inc.
English:  Reducing the Impact of Diabetes  One of the major chronic diseases affecting First Nations and Inuit communities is diabetes, which is three to five times higher than the rate in the general population.
French: Réduction des répercussions du diabète Le diabète est l'une des principales maladies chroniques qui touchent les Premières nations et les Inuits, et son incidence est de trois à cinq fois plus élevée que dans la population générale.
English: Mr. Khan (Pakistan) praised the Chairman's plans to participate in regional conferences, which reflected his commitment to the preparatory process.
French: M. Khan (Pakistan) salue l'intention du Président de participer à des conférences régionales, ce qui traduit son engagement dans le processus préparatoire.
English: Progress in security sector reform is essential for the Mission's exit strategy, and will require the committed effort of national and international actors.
French: Les progrès dans la réforme du secteur de la sécurité constituent un facteur essentiel pour la stratégie de sortie de la MONUC et exigeront une action résolue des acteurs nationaux et internationaux.
English: Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: Norme de classification révisée du groupe de la pharmacie
French: Norme de classification révisée du groupe de la pharmacie
English: The final report on the study should be available in May 2003.
French: Le rapport final sur cette étude devrait être disponible en mai 2003.
English: The Revised Code States that "account shall be taken, under prescribed conditions and as far as appropriate" of all of the following:62
French: • Le régime de retraite n’ pas contributif et le bénéficiaire perçoit aussi des est revenus supérieurs à un montant donné.
English: Ms. Walden testified that the doctors and nurses in MED worked together to "work up" the file for a PAB hearing.
French: Mme Walden a témoigné que les médecins et les infirmiers et infirmières à la DEM travaillaient ensemble à la préparation des dossiers pour les audiences devant la CAP.
English: • Tenderness over the pelvis that can be appreciated with pelvic springing,which involves applying alternating gentle compression and distraction over the iliac wings
French: • Sensibilité du bassin palpable en exerçant des pressions sur le bassin, c'est-à-dire en comprimant et en distractant doucement les crêtes iliaques.
English: The General Assembly should therefore give due consideration to preserving the letter and spirit of the common system when it considered the comprehensive report on conditions of field service.
French: L'Assemblée générale devrait donc accorder toute l'attention voulue à la nécessité de préserver, non seulement la lettre, mais également l'esprit du régime commun lorsqu'elle examinera le rapport d'ensemble sur les conditions d'emploi hors Siège.
English: Before completing this form, read the instructions and refer to the NCE Program Guide.
French: Avant de remplir ce formulaire, veuillez lire les instructions et consulter le Guide du programme des RCE.
English: In many cases, official documents contain personal data.
French: En résumé: les deux règlements ne s'opposent pas par définition.
English: Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities . Ottawa :
French: Vers l'intégration des personnes handicapées . Ottawa :
English: With a view to strengthening the ongoing collaboration between the United Nations and the Pacific Islands Forum, we will present a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: En vue de renforcer la collaboration entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique, nous présenterons un projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: The Media and Democratic Development. 2008-02-21T21:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of Climate Change Adaptation in Africa's events at the 13th UN Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia.
French: 2008-02-21T21:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé des activités à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du 5 au 14 décembre à Bali, en Indonésie.
English: It is not the answer to everything, but it puts into the hands of parents money to help them make child care choices.
French: Cette mesure ne ´ ` resout pas tous les problemes, mais elle donne de l’argent aux parents pour qu’ils puissent choisir leurs services de garde.
English: The goal is to make a variety of techniques available to stewardship practitioners so that the best tools may be selected to address inappropriate use of ATVs in species at risk habitats.
French: L’objectif visé consiste à mettre différentes techniques à la disposition des intendants afin qu’ils puissent choisir les meilleurs outils pour contrer l’utilisation inappropriée de VTT dans les habitats d’espèces en péril.
English: Changes in inorganic or organic N flux also were not discernable with stand age.
French: Les changements dans les flux de N inorganique et organique n'étaient pas non plus perceptibles avec l'âge du peuplement.
English: • 2.1.4 FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYMENT (December 2002)
French: • 2.1.4 EMPLOI À PLEIN TEMPS ET À TEMPS PARTIEL (décembre 2002)
English: This is a temporary skills-building strategy while internal competencies are developed within the context of human resources plans.}\par \pard\ql 4.2.2 Departments retain documents on assignments of participants from personal corporations, for audit purposes, for a period of six years after the end of the assignment.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.3 Assignment Duration\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 An assignment may last up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: Il s'agit d'une stratégie de renforcement temporaire des compétences, en attendant la mise en place des compétences à l'interne dans le cadre des plans des ressources humaines.}\par \pard\ql 4.2.2 Les ministères conservent les documents relatifs aux affectations de participants qui sont des employés de corporations personnelles, à des fins de vérification, pour une période de six ans suivant la fin de l'affectation.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.3 Durée des affectations\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 Les affectations peuvent durer jusqu'à trois années consécutives, sans égard au fait qu'elles se déroulent dans une ou dans plusieurs organisations.
English: Retail stock with old CCCR labelling will be non-compliant and subject to the full enforcement actions available under the Hazardous Products Act.
French: Ceux qui ne le seront pas, seront sujets à l'application des mesures de mise en force prévues par la Loi sur les produits dangereux.
English: There should be emphasis on possible needs for future changes in the objectives and structure of the effect-oriented activities and/or for the development of new control measures for air pollution and its effects.
French: L'accent devrait être mis sur la nécessité, éventuellement, de revoir les objectifs et la structure des activités et/ou de mettre au point de nouvelles mesures de lutte contre la pollution atmosphérique et ses effets.
English: The well site survey will cover an area ranging from 30,000 m2 to 70,000 m2.
French: L'empreinte au sol des effets du projet sur le fond marin résultant des puits d'exploration est très petite.
English: Canada is a bilingual and multicultural country.
French: Le Canada est un pays bilingue et multiculturel.
English: Summary of recommended compensation for John Laing
French: C. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour John Laing
English: Globalization had an impact which must be taken into account.
French: La mondialisation a des incidences avec lesquelles il faut compter.
English: Halifax Tax Services Office 1557 Hollis Street PO Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150
French: Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5150
English: It stayed on my list of future film subjects for years until I saw the opportunity to make it come true."
French: Cette idée est restée sur ma liste de projets pendant des années, jusqu'au jour où l'occasion de réaliser mon rêve s'est présentée.
English: I can accept coming back and looking at it in 2009.
French: Je peux accepter de revenir pour l'examiner en 2009.
English: The complaint revolves around refused access to evaluation data in relation to an oral exam as part of a recruitment procedure.
French: La plainte porte sur le refus d'autoriser l'accès à des données d'évaluation se rapportant à un examen oral faisant partie d'une procédure de recrutement.
English: 7.05 The draft new Act places two restrictions on the amount of the individual designation fee: firstly, the amount may not be higher than the fee that would be payable to the national or regional Office of the Contracting Party for the grant of protection for an equivalent period and, secondly, it must be diminished by the amount of the savings resulting from the international procedure (for example, due to the fact that the formal examination of the application is carried out by the International Bureau or the fact that the latter publishes the registered design).
French: 7.05 Le projet de nouvel acte prévoit deux restrictions en ce qui concerne le montant de la taxe de désignation individuelle : premièrement, ce montant ne doit pas dépasser celui de la taxe qui serait payable à l’office national ou régional de la Partie contractante pour l’octroi de la protection pour une période équivalente et, deuxièmement, il doit être diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale (par exemple, du fait que l’examen formel de la demande est effectué par le Bureau international ou que celui‑ci publie le dessin ou modèle industriel enregistré).
English: The OCA is grateful to the IOC and ANOC for choosing Kuwait as the venue of these important meetings.
French: L’OCA tient à remercier le CIO et l’ACNO pour avoir choisi ce lieu pour organiser ces importantes réunions.
English: However, more donors must join in to make the scaling-up initiative a success.
French: Toutefois, davantage de donateurs doivent respecter cet engagement de façon à faire de l'initiative d'accroissement des apports un succès.
English: The Ostia Antica Park Hotel is a new 3-star hotel in Ostia Antica, conveniently located near Rome Fiumicino Airport and Romes new Fiera (Trade Fair Centre).
French: Le Ostia Antica Park Hotel est un nouvel hôtel 3 étoiles dans la ville d'Ostie, qui est idéalement située près de l'aéroport Fiumicino de Rome et du parc des expositions de Rome, la Nuova Fiera.
English: IPE, INNOVACIONES PARA ETIQUETAJES, S.L. has been devoted to printing labels and packing since 1962.
French: IPE, INNOVACIONES PARA ETIQUETAJES, S.L se consacre à l’impression d’étiquettes et d’emballages depuis 1962.
English: The Chairman informed GRRF that Mr. Rist (Germany) had taken his retirement.
French: Le Président a informé le GRRF que M. Rist (Allemagne) avait fait valoir ses droits à la retraite.
English: The main unique feature of the CWS system is that it calculates two separate sets of ranks.
French: Le système du SCF permet de calculer deux ensembles distincts de classes; c’est sa caractéristique principale et c’est ce qui le rend unique.
English: ver wonder how we develop our themes and choose stories for this magazine?
French: ous êtes-vous déjà demandé comment nous trouvons les thèmes et choisissons les articles du Journal?
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1012, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1012, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be “M/C”.
French: Dans le cas de pneumatiques conçus pour être montés sur des jantes ayant un diamètre égal ou supérieur à 13 (330 mm), l'inscription doit être «M/C».
English: The classroom training will have two modules - one for the director and director general level, and the second for the middle management level.
French: La formation en classe comportera deux modules, pour deux niveaux différents - celui des directeurs et directeurs généraux et celui des gestionnaires intermédiaires.
English: In this context, other requirements for the application, such as those referred to under Article 5.2 of the AD Agreement, may also become relevant.
French: Dans ce contexte, d'autres prescriptions applicables à la demande, comme celles dont il est question à l'article 5.2 de l'Accord antidumping, peuvent également devenir 125 126
English: (Contact information for the bank’s ombudsman is available in branches, on the bank’s website or through the Financial Services OmbudsNetwork (FSON) at 1-866-538-3766 (FSON) for services in English or 1-866-668-7273 (RCSF) for services in French).
French: (On peut obtenir les coordonnées de l’ombudsman de sa banque dans ses succursales, sur son site Web ou par le biais du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF) en composant le 1 (866) 668-7273 (service en français) ou le 1 (866) 538-3766 (service en anglais).
English: The Experts' Forum, which shall be composed of experts in gender equality issues (each Member State will appoint one, in addition to the two members representing other relevant organisations specialised in gender equality who will be designated by the European Parliament and three members designated by the Commission, representing an appropriate NGO , an employers' organisation at Community level and a workers' organisation at Community level), shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
French: Le Forum d'experts, qui sera composé d'experts dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes (chaque Etat membre en désignant un, auxquels il faudra ajouter les deux désignés par le Parlement européen et trois désignés par la Commission mais provenant d'une ONG spécialisée dans le secteur, d'une organisation d'employeurs et d'une organisation de travailleurs), aidera, notamment, le directeur/la directrice à garantir l'excellence et l'indépendance des activités de l'Institut.