ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although perception studies are imperfect measures of actual corruption, a widely shared perception that corruption is serious and pervasive (which is certainly true in a number of important sectors of government in BiH) is a serious concern, not just because it is an indicator of actual corruption, but also because it promotes actual corruption.
French: De sorte que la réduction de la perception de la corruption est un moyen (mesurable) d’exercer vraiment une influence sur son niveau réel. d.
English: In essence, this amendment will not have an impact on the application of the Access to Information Act since the term "record" has always been given a broad interpretation.
French: En fait, cette modification n'aura pas d'impact sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information puisque le terme « document » a toujours été interprété de façon large.
English: The leaves are similar to those of Labrador tea; however, they contain a strong poison that can be fatal to grazing animals.
French: Les feuilles sont semblables à celles du thé du Labrador mais contiennent un poison fort qui peut être fatal pour les animaux qui paissent.
English: As mentioned, the Motor Vehicle Transport Act is the enabling instrument for the establishment of these Regulations.
French: Comme il a été indiqué, la Loi sur les transports routiers constitue l’instrument habilitant pour l’établissement de ce règlement.
English: Their "work" is something that is shouting, "Look at me!
French: De leur travail émane un parfum de « regardez-moi et voyez comme je suis créatif !
English: These changes are considered in the following section (section 3), and some possible responses are outlined in section 4.
French: Pour être efficace, il ne suffit pas d’identifier les problèmes potentiels posés par le changement rapide du climat. La connaissance de ces problèmes doit s’inscrire dans des politiques nationales et internationales, être mise en œuvre dans des instruments législatifs nationaux et internationaux, et se traduire par des actions menées dans les milieux terrestres, marins et d’eau douce de l’Europe.
English: • Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base dans les pays en développement, une évaluation 2002-2003
English: Amendment 4 Victor Boştinaru Draft opinion Recital Ac (new) Draft opinion Amendment Ac. whereas EU Structural Funds can play an important role as regards water resources and priority should be given to increasing water efficiency rather than supply; whereas EU Structural Funds can contribute to increased water efficiency and better water management by means of research, technology development, awareness raising, agriculture and industry education and training as well as better infrastructure including water treatment and reserve plants, Or. en PE405.761v01-00 4/28 AM\719904EN.doc
French: Amendement 4 Victor Boştinaru Projet d'avis Considérant A quater (nouveau) Projet d'avis Amendement A quater. considérant que les Fonds structurels communautaires peuvent jouer un grand rôle dans le domaine des ressources hydriques et qu'il convient de donner la priorité à une utilisation plus rationnelle de l'eau plutôt qu'à l'approvisionnement; considérant que les Fonds structurels communautaires peuvent contribuer à accroître l'utilisation rationnelle de l'eau et à améliorer la PE405.761v01-00 4/30 AM\719904FR.doc
English: Nest in a typical Haussmanien building facing a calm and verdant Parc, the Garden Hôtel offers 42 confortable and charming rooms in the traditionnal Paris style.
French: Les 42 chambres du Garden Hôtel vous offrent tout le confort et le charme d'un hôtel parisien.
English: (8) The IAS will be revised to indicate that sponsors are concerned that they do not have the opportunity to present to the Directors’ panel.
French: (8) Le RAQ sera révisé pour indiquer que les promoteurs s'inquiètent de ne pas pouvoir défendre leur position devant le groupe des directeurs.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigator Salary Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme de Bourses salariales pour nouveau chercheur.
English: Connecting to new communities is increasingly essential.
French: Créer des liens avec de nouvelles communautés devient de plus en plus essentiel.
English: The mean CP was 175 ± 25 W, which represented 56 ± 5% of the subjects' peak power outputs.
French: La CP moyenne fut de 175 ± 25 W, soit 56 ± 5% de la puissance de crête des sujets.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the protection of human rights in Kosovo, presented by Mr Lloyd on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10393.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni), rapporteur (Interprétation) souligne combien le Kosovo est aujourd’hui absent des préoccupations des gouvernements européens, quelques années pourtant après avoir occupé le centre de l’attention des opinions publiques et des institutions internationales.
English: Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), Health Canada.
French: À cette fin, nous recommandons d'utiliser l'énoncé suivant :
English: A règlement grand-ducal provided a clear framework for already existing classes d’accueil that were mainly run in primary schools in order to provide newcomers with the necessary language skills in French and German.
French: Un règlement grand-ducal a établi un cadre clair pour les classes d’accueil déjà existantes principalement dans les écoles primaires, afin de fournir aux nouveaux arrivants les compétences linguistiques nécessaires en français et en allemand.
English: Forest Management Land-Use Changes Anthropogenic Forest Fires inside Wood Production Forest outside Wood Production Forest Total Notes:
French: Aménagement des forêts Changements d’affectation des terres Feux de forêts d’origine anthropique dans la forêt de production ligneuse en-dehors de la forêt de production ligneuse Total Notes:
English: Some of the "unemployed" could be seasonal workers.
French: Inclut deux adultes.
English: Avoidance of the use of the sensitive term “shared resources” would avert a complex debate over the common heritage of mankind or shared ownership.
French: En évitant d'utiliser l'expression délicate « ressources partagées », on éviterait un débat complexe sur le patrimoine commun de l'humanité ou la propriété partagée.
English: The 11 courses held in 2007 were attended by 50 regional and city procurators and 57 investigators and assistant procurators; training was also given to 44 young specialists and 66 officials of the commissions on the human rights of minors.
French: Onze stages ont été organisés en 2007; y ont participé 50 procureurs de région et de ville et 57 agents d'instruction ou auxiliaires de la procurature, et des stages ont été également organisés à l'intention de 44 jeunes spécialistes et 66 secrétaires responsables de commissions s'occupant des affaires des mineurs.
English: Develops project objectives, reporting requirements and performance evaluation criteria and oversees the project.
French: Élaborer des objectifs de projet, indiquer les exigences et les critères d'évaluation des résultats et superviser le projet.
English: Under the CSD RMAF, the first and second year evaluations are formative.
French: Aux termes du CGRR de la DLC, les évaluations de la première et de la seconde années sont formatives.
English: However, unlike the example given in the country misallocation section (above), U.S. imports from Canada and U.S. exports to Mexico are not overstated.
French: Estimations de rapprochement Les études de rapprochement produisent des estimations visant à équilibrer les données sur les importations/exportations de pays partenaires.
English: Aboriginal organizations have been encouraged to develop exhibitions in their own languages as well as in English and French.
French: Les organismes autochtones ont été encouragés à concevoir des expositions dans leurs propres langues, ainsi qu'en anglais et en français.
English: Dealing with Intoxicated People ▪ Be calm, polite and firm; ▪ Stay out of reach; ▪ Offer your name, get theirs and use it; ▪ Take threats seriously; ▪ Try changing the topic to interrupt their escalation.
French: Comportement à adopter à l'égard d 'une personne intoxiquée ▪ Restez calme et faites preuve de courtoisie et de fermeté; ▪ Tenez-vous hors d'atteinte; ▪ Nommez-vous et demandez à la personne de s'identifier; ▪ Prenez les menaces au sérieux; ▪ Essayez de changer de sujet pour désamorcer l'escalade.
English: The committee is chaired by the Deputy Minister, HC and the President, CFIA.
French: Le comité est présidé par le Sous-ministre, SC et le Président, ACIA.
English: The upcoming implementation of CIC’s new Global Case Management System (GCMS) may create some added service challenges as old systems are replaced.
French: La mise en œuvre prochaine du Système mondial de gestion des cas (SMGC) de CIC, qui remplacera les systèmes existants, risque d’entraîner de nouvelles difficultés.
English: That is one view of things, and obviously we welcome it when obstacles in the way of the extradition process between EU states are removed.
French: C'est une manière de voir les choses, et il va sans dire que nous sommes heureux de voir que la procédure d'extradition entre États européens va de l'avant.
English:  Hull, Quebec,  K1A 0H3  telephone: (819) 953-1656  fax: (819) 994-3266  e-mail: npri@ec.gc.ca - Section 1 - Name of contact:
French: Saint-Joseph  Gatineau, QC K1A 0H3 téléphone : (819) 953-1656 télécopieur : (819) 994-3266 courriel : INRP@ec.gc.ca - Section 1 - Nom de la personne-ressource :
English: The European Union takes note of the significant progress made in many areas over recent months.
French: L'Union européenne prend note des progrès importants qui ont été obtenus ces derniers mois.
English: The rice tub in the foreground holds enough rice for all family members.
French: Le bac à riz posé sur le tatami à lavant-plan contient suffisamment de riz pour tous les membres de la famille.
English: 4.13 Pursuant to paragraph 120 (c) of the final document, the Secretary-General, following consultations with the Conference on Disarmament, appoints the Secretary-General of the Conference, who also acts as his/her personal representative, to assist the Conference and its presidents in organizing the Conference.
French: 4.13 En application du paragraphe 120 c) du Document final, le Secrétaire général nomme, après consultations avec la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de la Conférence qui, en même temps qu'il est son Représentant personnel, est chargé d'aider la Conférence et son président à organiser leurs travaux.
English: Choose the suggestions and examples in this Guide which are most appropriate for meeting your community’s particular needs and which reflect your community’s values.
French: Choisissez les suggestions et exemples dans le Guide qui répondent mieux aux besoins particuliers de votre communauté et qui reflètent les valeurs de votre communauté.
English: It provides provincial health-care wait times for tests, treatments and services by the various choice locations in Nova Scotia.
French: Le site indique les temps d'attente relatifs aux examens, aux traitements et aux services dans les différentes régions de la province.
English: We will continue our participation in these working groups to develop important communities of practice, as well as further our collective priorities.
French: Nous maintiendrons notre participation aux groupes de travail afin de poursuivre l'établissement d'importants réseaux d'échange de pratiques et de faire avancer nos priorités collectives.
English: While CADTH has taken care to ensure that the information and publications on the website are accurate, complete, and up to date, as at the applicable date the material was first published by CADTH, CADTH does not make any guarantee to that effect.
French: L’ACMTS s’efforce de s’assurer de l’exactitude, de l’intégralité et de l’actualité de l’information et des publications sur le site Web au moment de la date applicable du matériel publié en premier lieu par l’ACMTS. Toutefois, l’ACMTS ne peut offrir de garantie à cet effet.
English: This manual, as well as other useful information, can also be found on the Consular Services website .
French: : 613-995-9221 ou 613-996-5358. Vous trouverez également ce guide, et d’autres renseignements utiles, dans le site Web des Services consulaires .
English: This so-called follow-up committee is chaired by the Minister for Justice and Public Security and includes representatives from civil society, the Bar Association, human rights organizations, political parties, the parliament and MINUSTAH.
French: Cette Commission de suivi est présidée par le Ministre de la justice et de la sécurité publique et comprend des représentants de la société civile, de l'ordre des avocats, d'organisations de défense des droits de l'homme, des partis politiques, du Parlement et de la MINUSTAH.
English: We will also discuss how participants can lobby each other to maintain and maximize the use of peer pressure.
French: Les professionnels qui privilégient la dimension 4 possèdent des capacités extraordinaires pour faire surgir l'ordre à partir du chaos.
English: All have done so with the exception of the following States Parties: [Cape Verde, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Guinea, Liberia, Namibia, Nauru, Nigeria, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, and Timor Leste].
French: Tous l'ont fait sauf : [Cap-Vert, Guinée, Guinée équatoriale, Libéria, Namibie, Nauru, Nigéria, République centrafricaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste].
English: First, let us reduce the number by removing from the list the collectives discussed in Part I of this section; and then regroup the remaining collectives not only by regime but also by the type of works and rights administered, to highlight where the apparent redundancies lie.
French: Tout d'abord, réduisons le nombre de sociétés en retirant de la liste celles que l’on a abordées dans la partie I de la présente section. Regroupons ensuite les sociétés de gestion restantes non seulement par régime, mais également par type d'œuvres et de droits qu’elles administrent afin de faire ressortir les redondances.
English: In Rusokastro, where 15 of the men who are diagnosed as suffering from schizophrenia had been transferred, Amnesty International’s representative spoke to a man who was accommodated in a large residential bloc with around 60 men most of whom had intellectual disability, while some also suffered from physical and sensory impairments.
French: À Rusokastro, où avaient été transférés 15 des hommes atteints de schizophrénie, les délégués d’Amnesty International se sont entretenus avec un homme placé dans un vaste pavillon avec une soixantaine de pensionnaires dont la plupart souffraient d’un handicap mental accompagné dans certains cas d’un handicap physique ou sensoriel.
English: Article 6 160 - 178 34
French: Article 6 160 - 178 30
English: Dr. del Socorro Flores González will go on to compete in India against regional winners from Europe, Africa, the Middle East and Asia.
French: Mme del Socorro Flores González ira ensuite en Inde, où elle sera en compétition avec les gagnantes régionales d’Europe, d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Asie.
English: Clothed in historical garb, the protagonists speak about their own situation and develop common strategies for action.
French: En costume historique, ils parlent de leur propre situation et élaborent ensemble des stratégies d'action.
English: "In view of the critical role that the Public Service of Canada plays in serving Canadians and supporting democratic government, a Code of Values and Ethics is an essential foundation for public administration," said Minister Robillard.
French: « Compte tenu du rôle important que joue la fonction publique du Canada auprès des Canadiens et des Canadiennes et du support qu'elle apporte au gouvernement démocratiquement élu, un Code de valeurs et d'éthique constitue un élément fondamental pour l'administration publique », a déclaré la ministre.
English: The Baltic and Nordic countries are engaged in a joint endeavour to safeguard the common security of the Baltic-Nordic area and combat trans-border crime.
French: Les pays baltes et nordiques s’emploient à sauvegarder ensemble la sécurité commune de la zone balte et nordique et à combattre la criminalité transfrontalière.
English: • The capability of firms that undertake the supported activity to pursue spin-offs and innovations at the same time as performing the supported activity;
French: • la capacité des entreprises qui entreprennent l'activité subventionnée de se consacrer à des activités dérivées et des innovations en même temps qu'elles exécutent l'activité subventionnée;
English: Our ancestors from America knew how to cultivate their lands with respect, care for their plants with love and hunt animals strictly as their material and spiritual needs dictated.
French: Nos ancêtres originaires d'Amérique savaient cultiver leurs terres avec respect, prendre soin des plantes avec amour, chasser les animaux strictement en fonction de leurs besoins, matériels et spirituels.
English: These areas were dry and samples were not available during the original sampling campaign.
French: Ces secteurs étaient asséchés et les échantillons n'étaient pas disponibles lors de la collecte initiale d'échantillons.
English: This is why I welcome the adoption of this report during yesterday's session.
French: C'est pourquoi je me réjouis que ce rapport ait été adopté lors de la séance d'hier.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex D-01
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe D-01
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Safety and Security  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Sécurité et sûreté  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The significant increase in the number of beneficiaries in 2001 was due to an amendment to legislation that entered into force on 1 April 2001, making the system of subsistence allowance more effective and enhancing the use of preventive subsistence allowance as part of systematic social welfare work.
French: L'augmentation sensible du nombre d'allocataires en 2001 est imputable à l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, d'un amendement législatif renforçant l'efficacité du système d'allocation de subsistance et au recours à l'allocation préventive dans le cadre d'une action sociale intégrée.
English: Published every other Wednesday, Part II contains all regulations that have been enacted as well as other classes of statutory instruments, such as orders in council, orders and proclamations.
French: Publiée tous les deux mercredis, la Partie II est le recueil des règlements adoptés et de certains textes réglementaires d'autres catégories tels les décrets en conseil, les décrets et les proclamations.
English: The issue of disability seems to receive minimal or no attention in the reports submitted to the Committee against Torture.
French: La question de l'invalidité semble ne susciter qu'une attention minimale dans les rapports présentés au Comité contre la torture, quand elle y est évoquée.
English: As a navigator, explorer and interpreter, he played a significant role in bridging the cultural and linguistic gap between the early French explorers and the Mi’kmaq people.
French: En tant que navigateur, explorateur et interprète, il a grandement contribué à combler le fossé culturel et linguistique qui existait entre les premiers explorateurs français et les Mi’kmaq.
English: The decline has been particularly sharp in Gaza, especially since mid-June 2007.
French: La baisse a été particulièrement marquée à Gaza, surtout depuis la mi-juin.
English: In this regard the Educational Law of Liberia describes the educational philosophy of Liberia as embedded within the policies, principles and law enacted or stressed by former policy makers.
French: À cet égard, la loi libérienne sur l'éducation développe les idées fondamentales inscrites dans les politiques, les principes et la législation et proclamées par les dirigeants des périodes précédentes.
English: Positive Impact on the Disclosure of Government Information
French: Avantage de la diffusion des informations détenues par le gouvernement
English: As outlined in the strategic plan, 2008-2011, those results are focused on improving accountability; introducing enterprise risk management; strengthening resource management; and integrating planning, budgeting, performance and human resource management.
French: Comme il est expliqué dans le plan, il s'agit d'améliorer la responsabilisation, de mettre en place un cadre de gestion des risques, d'améliorer la gestion des ressources et d'intégrer les activités de gestion des plans, des budgets, des résultats et des ressources humaines.
English: I support his commendable initiative, which is designed to bridge the gap between the common rules on 'classified information' (the so-called sensitive documents cited in the current Regulation No 1049/2001), by maintaining at regulation level some good principles taken from the internal security rules of the Council and Commission as far as these principles can also be applicable to a parliamentary body.
French: Je soutiens son initiative louable visant à combler le fossé entre les règles communes sur les "informations classifiées" (ce qui s'appelle des documents sensibles dans l'actuel règlement 1049/2001) en reprenant au niveau du règlement quelques bons principes venant des règles internes de sécurité du Conseil et de la Commission, dans la mesure où ces principes peuvent être également applicables à un organe parlementaire.
English: The Department will also reconsider inclusion of the Canadian Management Information System standards within the Canadian Forces Health Information System project or funding of this tool as a separate initiative.
French: De plus, le Ministère réexaminera la possibilité d’inclure les normes du Système canadien d’information de gestion dans le cadre du projet du SISFC ou de financer cet outil comme une initiative distincte.
English: on Tuesday, 22 May 2007, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 mai 2007, à 10 h 20
English: The main premises for this policy are that the proper functioning of the family should be based on equality between men and women, that the family is the place where emotional bonds are formed and maintained, and that family life gives people (in particular children) security and the opportunity to develop their potential to the full.
French: Selon Lles grands axesfondements de cette politique sont les suivants:, la famille suppose l'égalité entre hommes et femmes pour fonctionner de manière adéquate, elle est le lieu où se nouent et s'entretiennent des liens affectifs et elle assure, en particulier aux enfants, la sécurité et la possibilité de développer pleinement leurs capacités.