ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) Group of Specialists on public service media in the Information Society (MC-S-PSM) Working documents - Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (19 and 20 March 2007)  MC-S-PSM(2007)003 - Work plan of the MC-S-PSM for 2007/2008  MC-S-PSM(2007)004
French: ◦ (iii) Groupe de Spécialistes sur les médias de service public dans la Société de l'Information (MC-S-PSM) Documents de travail - Rapport de la 5ème réunion du MC-S-PSM (19 et 20 mars 2007)  MC-S-PSM(2007)003 - Programme de travail du MC-S-PSM pour 2007/2008  MC-S-PSM(2007)004
English: The meeting will promote integrated approaches to sexual and reproductive health, prevention of substance abuse and HIV/AIDS, and mainstreaming of youth health issues into national policies and programmes.
French: La réunion encouragera des approches intégrées à l'égard des questions d'hygiène sexuelle, de la santé et de la reproduction, de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida et l'intégration des questions relatives à la santé des jeunes dans les politiques et programmes nationaux.
English: The ILO Committee of Experts sought information on reports that 90 percent of women indicated having been sexually harassed in the course of employment, and on measures taken.
French: Le Comité d'experts de l'OIT a sollicité des précisions au sujet des informations selon lesquelles 90 % des femmes ont indiqué avoir été victimes de harcèlement sexuel dans le cadre de leur emploi, et des mesures prises à cet égard.
English: More information about the CRTC can be obtained on the CRTC's Web site at http://www.crtc.gc.ca or by calling toll free at 1-877-249-CRTC (2782) or TDD 1-877-909-2782.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CRTC, visitez le site Web du CRTC à l'adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca ou composez sans frais le 1-877-249-CRTC (2782) ou le 1-877-909-2782.
English: In 2000, Statistics Finland prepared a special report on the living conditions of children.
French: En 2000, Statistique Finlande a établi un rapport spécial consacré aux conditions de vie des enfants .
English: - Les Trophées Historiques de Bourgogne, Dijon, October 2nd and 3rd.
French: - Trophées Historiques de Bourgogne les 2 et 3 octobre.
English: Sinclair, Gordon Allan Article also available en français and Youth Edition
French: Sinclair, Gordon Allan Version anglaise de cet article
English: Other Workshops will be proposed in January 2009 as well as the two new modules series.
French: Des ateliers supplémentaires ainsi que les informations sur les deux nouvelles séries de modules seront proposés au début de l’année 2009.
English: A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected African country Parties, prepared by the secretariat in accordance with decision 1/COP.5, is contained in ICCD/CRIC(3)/2/Add.1.
French: On trouvera dans le document ICCD/CRIC(3)/2/Add.1 une synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés d'Afrique, établis par le secrétariat conformément à la décision 1/COP.5.
English: CF officials have emphasized some benefits seemingly not available in the private sphere, such as pensions and insurance.29 However, in the US, where the issue of SOF retention has been studied more publicly, it is the senior SOF operators, those with earned pensions, who have been attracted to private industry.
French: Pourtant aux États-Unis, où la question du maintien du personnel des forces d’opérations spéciales a fait l’objet d’examens publics plus approfondis, ce sont les opérateurs chevronnés qui, bien qu’ayant droit à un fonds de retraite, répondent bien plus souvent à l’appel du secteur privé.
English: To be able to sustain positive changes gained during incarceration, CSC relies on local communities to provide support and assistance while offenders are on supervision and even after the end of their sentence.
French: Pour que les changements positifs effectués durant l'incarcération soient durables, le SCC compte sur les collectivités locales pour fournir le soutien et l'aide nécessaires aux délinquants qui sont sous surveillance dans la collectivité ou qui ont fini de purger leur peine.
English: Where bone meal, dolomite or seashells are used as the source of a mineral, the content of heavy metals shall not exceed those shown in Table 1.
French: Lorsque de la farine d'os, de la dolomite ou des coquillages sont utilisés comme source d'un minéral, leur teneur en métaux lourds ne doit pas être supérieure à celle indiquée dans le tableau 1.
English: in a correctional institution (art 37 (b)-(d)) 321 - 327 63
French: [article 37, alinéas b), c) et d)] 321 - 327 68
English: • Research Capacity Development in Small Universities :
French: • Programme pilote de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités :
English: The blended organic growth rate of the end markets served by MDS will increase from 3-5% to 7-10% annually…….
French: Le taux de croissance organique pondéré des marchés finaux desservis par MDS passera de 3-5 % à 7-10 % annuellement…….
English: Welcome to the website properties (the "Sonic Web Sites") of Sonic Solutions and its affiliates, subsidiaries , successors, and assigns (collectively referred to as "Sonic")Sonic Websites include, without limitation, www.sonic.com, www.roxio.com, and other website properties hosted by or on behalf of Sonic.
French: Bienvenue sur l’ensemble des sites Web (les "sites Web de Sonic") de Sonic Solutions et des sociétés de son groupe, filiales , successeurs et ayant droits (collectivement regroupés ici sous le nom "Sonic"). Les sites Web Sonic comprennent, entre autres, www.sonic.com, www.roxio.com et d’autres sites Web hébergés par Sonic ou pour le compte de ce dernier.
English: This section of the EIS must provide a baseline description of the environment, including the components of the existing environment and environmental processes, their interrelations and interactions as well as the variability in these components, processes and interactions over time scales appropriate to this EIS.
French: Cette section de l'EIE devra contenir une description de base de l'environnement, notamment des composantes du milieu existant et des processus environnementaux, de leurs interactions et interrelations ainsi que de la variabilité de ces composantes, de ces processus et de ces interactions sur des périodes adéquates pour cette EIE.
English: The mandate has not changed substantively since the program was conceived in 1971, although a new formulation was issued with the 2003 guidelines.
French: Le mandat du programme n’a pas changé substantiellement depuis sa création en 1971, si ce n’est qu’il a été reformulé en 2003, dans des lignes directrices.
English: to Mr. Pearson, with some additional explanations.
French: À ce temps là, je croyais que nous n’avions plus qu’à attendre les décisions du Cabinet.
English: Do not expose the monitor to rain or use it near water (in kitchens, next to swimming pools, etc.).
French: N'exposez pas le moniteur à la pluie et ne l'utilisez pas à proximité d'une source d'eau (dans les cuisines, près de piscines, etc.).
English: Schindler, “Regional International Law”, p. 161.
French: Schindler, «Regional International Law», p. 161.
English: For its part, Canada has supported mine clearance in Peru, Ecuador, Honduras and Nicaragua; survivor assistance programs in Central America; mine awareness education in Colombia and Nicaragua; and stockpile destruction throughout the region.
French: L’hémisphère occidental a été la première région au monde à faire appel aux mécanismes de la coopération multilatérale pour réclamer l’élimination des mines terrestres à l’échelle de la planète et appuyer le Processus d’Ottawa, et les pays du continent se sont engagés à débarrasser celuici des mines.
English: (Cultural exhibitor – Festivals) * "Together, the Marquee and culture theme enabled me, as a representative of a cultural site, to enjoy greater visibility than I would have if there had been no theme."
French: Elle donne de l’information, effectue des réservations pour différents produits touristiques et émet des titres de transport (billets d’avion, etc.). Son réseau de distribution est important puisqu’il touche toutes les clientèles : troisième âge, familles, individus, gens d’affaires, groupes de toutes sortes. L’agence de voyages requiert un taux de commission de base de 10 p.
English: While I have this opportunity, I would like to say a few words about the Canadian Transportation Agency.
French: En cette occasion qui m'est offerte, j'aimerais vous dire quelques mots sur l'Office des transports du Canada.
English: This change was necessitated by practical need as it was unclear whether belonging to the Roma minority is belonging to another race or nationality.
French: Cette modification a été rendue nécessaire par la pratique, car on ne savait pas si l'appartenance à la minorité rom était synonyme d'appartenance à une autre race ou une autre nationalité.
English: We need a trusted source of nutritional information.
French: Nous avons besoin d’une source fiable de renseignements sur la nutrition.
English: As we meet again today, the entire world is witness to what Israel, the occupying Power, is doing to the Palestinian people in Gaza and the West Bank: imposing a siege, causing hunger and starvation, destroying property, carrying out extrajudicial killings, detaining Palestinians and forcibly displacing them at a rate unprecedented in modern history.
French: Alors que nous sommes une fois encore réunis, le monde entier est témoin de ce qu'Israël, puissance occupante, fait subir au peuple palestinien à Gaza et en Cisjordanie : siège, famine, destruction des biens, meurtres extrajudiciaires, détention de Palestiniens et déplacements forcés à un rythme sans précédent dans l'histoire moderne.
English: Canada-Saskatchewan Career and Employment Services (CSCES) centres provide access to career and employment services at 20 locations across the province.
French: de carrière Canada-Saskatchewan (CECCS), qui offrent des services axés sur l’emploi et la carrière.
English: Market Access Barriers: The majority of barriers to trade for this sector are found in South East Asia and Latin America.
French: Obstacles à l'accès aux marchés La majorité des obstacles à l'accès aux marchés dans ce secteur se trouvent en Asie du Sud-Est et en Amérique latine.
English: Youngsters say, among others things that: you have to listen to us and make enough time available for that; you have to respect our opinions and accept us; we want to participate in decisions concerning our situation; we want adults to be emotionally open and honest so that we can trust them; we want to take responsibility.
French: Ces jeunes disent notamment : « vous devez nous écouter et trouver suffisamment de temps pour le faire » ; « vous devez respecter nos opinions et nous accepter » ; « nous souhaitons participer aux décisions concernant notre sort » ; « nous souhaitons que les adultes soient suffisamment ouverts sur le plan affectif et suffisamment honnêtes pour inspirer notre confiance » ; « nous voulons avoir des responsabilités ».
English: The Committee would have welcomed evidence of the Government's intention to allocate greater funding and resources for programmes devoted to the improvement of women.
French: Le Comité aurait souhaité des preuves de la volonté du gouvernement yéménite de consacrer davantage de crédits et de ressources à des programmes destinés à améliorer la condition féminine.
English: He foresaw that network operators would soon be looking for ways to meet subscribers' needs.
French: Il pressentit que les exploitants de réseau s'attacheraient bientôt à chercher les moyens de répondre aux besoins des abonnés.
English: (Door latches and hinges)
French: (Serrures et charnières de porte)
English: The industry does tend to be seasonal with the concentration of business in the June to October period.
French: Parmi les produits en demande, on retrouve les fruits et légumes frais, les produits non laitiers, les pains et les grains, les aliments emballés et les produits laitiers.
English: • If you are driving on Halloween, be aware of children.
French: • Si vous prenez le volant le jour de l'Halloween, prenez garde aux enfants.
English: The characters must be alphabetical (from a to z), or numerical (from 0 to 9).
French: Ces caractères doivent être soit alphabétiques (de a à z), soit numériques (de 0 à 9).
English: Biodiversity could be lost as species fail to adapt fast enough to their altered environments.
French: La biodiversité souffrira si certaines espèces ne réussissent pas à s'adapter assez rapidement aux changements de leur environnement.
English: See, e.g., Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483, 493 (1954); Washington v.
French: Voir, par exemple, Brown c. Board of Education, 347 U.S.
English: In addition to taking preventive measures, it must still be possible to penalise the use of drugs.
French: À côté de l’adoption de mesures préventives, la pénalisation de la consommation de drogue doit rester possible.
English: This section contains general information on HST and the rules that determine when a supply is made in a participating province.
French: Cette section contient des renseignements généraux sur la TVH et les règles qui déterminent si une fourniture est faite dans une province participante.
English: SUBSTITUABILITY 77.
French: 100, mais advenant l’entrée en franchise de marchandises assujetties à l’un de ces deux numéros, la question de la substituabilité se poserait.
English: The Measure provides that "the benefits arising from economic exploitation of a product or process developed from associated TK, shall be shared in a fair and equitable way between the contracting parties".
French: La mesure stipule que "les avantages résultant de l’exploitation économique d’un produit ou procédé mis au point à partir de savoirs traditionnels associés seront partagés d’une manière juste et équitable entre les parties contractantes".
English: ◦ Claims can also be made to the effect that a "product contains X% natural/natural source 'Y' " where X is the actual percentage of ingredient Y in the product that is natural/natural source.
French: ◦ Il est aussi acceptable d'alléguer qu'un "produit contient X % de Y naturel / de source naturelle", X étant le pourcentage de l'ingrédient Y contenu dans le produit, qui est naturel / de source naturelle.
English: A manager is not eligible for performance pay/leave if he/she does not meet core responsibilities.
French: Un gestionnaire n’est pas admissible à la rémunération ou au congé au rendement s’il ne respecte pas les responsabilités fondamentales.
English: This upward trend was counteracted by the following two influences: fuel substitution away from petroleum products and improvements in end-use efficiency.
French: Cette tendance à la hausse a été compensée par deux autres facteurs d'influence : le recours à des combustibles de substitution pour remplacer les produits pétroliers et l'amélioration de l'efficience de l'utilisation finale.
English: As regards the issue of jurisdiction, he pointed out that the actual wording of Article 5 of the Convention appeared to be no longer adequate, given the new developments in the transfrontier television market.
French: En ce qui concerne la question de la compétence des Etats à l'égard des radiodiffuseurs, il fait remarquer que le libellé actuel de l’article 5 de la Convention ne paraît plus adéquat, compte tenu des faits nouveaux sur le marché de la télévision transfrontière.
English: As to the actual training camps, many of these are simple, rudimentary affairs that can easily be struck and the occupants rapidly dispersed to other locations.
French: Quant aux camps d'entraînement proprement dits, il s'agit souvent d'installations simples et rudimentaires qui peuvent facilement être démantelées et dont les occupants peuvent rapidement être dispersés.
English: The delegation of the Russian Federation also noted that it has comments as reflected in the report of the meeting of 10 and 11 July 2003 of the Bureau of the Inland Transport Committee.
French: La délégation de la Fédération de Russie a noté qu'elle avait aussi fait des commentaires, comme il est mentionné dans le rapport sur la réunion des 10 et 11 juillet 2003 du Bureau du Comité des transports intérieurs.
English: Our experienced and professional staff will see to it that your stay will be nothing short of memorable at The Ambiance.
French: A l’Ambiance, notre personnel qualifié et expérimenté fait en sorte que votre séjour demeure à jamais une expérience unique dans vos annales personnelles.
English: The reception hall presents an inviting reception area with 24 hour service, cloak room and lift.
French: Nous vous offrons également un choix de prestations comme petit-déjeuner, journaux, service courses et renseignements touristiques.
English: Letter dated 4 March 2004 from the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The preamble and final clauses are also left to the negotiating conference.
French: L'énoncé du préambule comme des clauses finales est également laissé à la charge de la conférence de négociation.
English: • Human Frontier Science Program
French: • NeuroScience Canada - Programme de régénération du cerveau
English: Inequities and imbalances in the trade regime, including unequal trade terms, are obstacles to sustainable development.
French: Les inégalités et les déséquilibres constatés dans le régime du commerce, notamment l'inégalité des termes des échanges, freinent le développement durable.
English: Intensive uses are not prohibited and could be inconsistent with the habitat requirements of A. flagellaris.
French: La vocation avant tout agricole de ces terres est reconnue, mais, les activités intensives n’étant pas interdites sur ces terrains, celles-ci risquent d’être incompatibles avec les besoins de l’A. flagellaris en matière d’habitat.
English: The Executive Body is invited to investigate ways to help the secretariat to better manage projects and reinforce its capacity.
French: L'Organe exécutif est invité à étudier les moyens d'aider le secrétariat à mieux gérer les projets et à renforcer ses capacités.
English: He, together with all the other speakers, also stressed the crucial importance of effective and sustainable public transport both for the functioning and economic development of the cities in the region as well as for the health and environment of the urban citizens.
French: Comme plusieurs autres orateurs, il a souligné l'importance cruciale qu'il y avait à disposer d'un système de transport public efficace et viable, tant pour le fonctionnement et le développement économique des villes de la région que pour la santé et l'environnement de la population urbaine.
English: Can you think of contemporary examples of people who use writing as propaganda?
French: Pouvez-vous donner des exemples contemporains de gens qui utilisent l'écriture comme instrument de propagande?
English: In the Mackenzie Delta, two exploratory wells were drilled early in 2004, and one was commenced just before the end of the year, thanks to early freeze up.
French: Dans le delta du Mackenzie, deux puits d'exploration ont été forés au début de 2004, et on a amorcé le forage d'un autre puits juste avant la fin de l'année, à la suite d'une période de gel hâtif.
English: In terms of career satisfaction, 78% of government employees stated that they were moderately or significantly satisfied with their career progress in the Public Service, compared with 89% of members of the community who gave the same response.
French: En ce qui concerne la satisfaction par rapport à la carrière, 78% des fonctionnaires se disent entièrement ou plutôt satisfaits de leur carrière dans la fonction publique alors que 89% des membres de la collectivité adoptent la même position.
English: 11,409 — — — — — —
French: Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire délégué principal Contrôleur général du Canada
English: A good rapport can be developed at this early time by conveying a sense of support and trust.
French: Dès le départ, on établira une bonne relation en faisant preuve de confiance et en manifestant le désir d’apporter du soutien.
English: The 117 guestrooms are equipped with many modern facilities, including cable TV and minibars.
French: Les 117 chambres de l'hôtel sont dotées d'équipements modernes, notamment de télévisions câblées et de minibars.
English: What may sound like a contradiction is actually an innovative ingredient in the new fat on our bread: phytosterols/phytostanols, which are known for their cholesterol-reducing benefits.
French: Un nouvel élément de cette graisse que nous tartinons sur notre pain peut apparaître contradictoire : les phytostérols/phytostanols, malgré leur présence dans la margarine, sont connus pour leur propension à réduire le taux de cholestérol.
English: a) Designated Camping To minimize the effects of river travel on normal bear activity, the movements of river users should be as predictable as possible.
French: a) Emplacements de camping désignés Dans le but de réduire au minimum l'incidence sur les activités normales des ours des déplacements sur la rivière, les campeurs doivent demeurer le plus prévisibles possible.
English: This is because children are dependent for years on their families and parents to keep them safe.
French: C'est parce que, pour leur sécurité, les enfants dépendent de leur famille et de leurs parents pendant des années.
English: For the purpose of voting, all unsecured creditors constitute one class unless otherwise designated.
French: Aux fins du vote, tous les créanciers ordinaires constituent une catégorie à moins qu'ils ne soient désignés autrement.
English: The soldiers ordered her to lie down; one of them held her by her hair, kicked her and verbally abused her.
French: Ces derniers lui ont ordonné de se coucher par terre et l'un d'eux l'a prise par les cheveux, lui a donné des coups de pied et l'a insultée.
English: Even though they are likewise exempt from excise duties, perfumes raise a particular problem in that, for them, only special, mild, perfumed denaturing agents can be used.
French: Même s'ils sont également exonérés de l'accise, les parfums soulèvent un problème particulier. En effet, dans ce cas, seuls des dénaturants parfumés, spéciaux et doux peuvent être utilisés.
English: Currently, The Concrete Edge is a seasonal company that does its work in the warm weather of spring, summer and autumn, but Mr. Hasson says he plans to expand his business in the very near future.
French: Actuellement, The Concrete Edge est une entreprise saisonnière ouverte pendant les mois chauds du printemps, de l'été et de l'automne, mais M. Hasson affirme qu'il prévoit développer son entreprise dans un très proche avenir.
English: Kenyans voted in vast numbers, waiting in the hot sun for several hours at crowded polling booths around the country.
French: Les Kényans ont voté en grand nombre, attendant souvent des heures sous un soleil de plomb devant les bureaux de vote répartis dans tout le pays.
English: 3.5 What Needs to be Considered in a CEAA screening?
French: 3.5 Que doit-on considérer dans un examen préalable en vertu de la LCEE?
English: • Pay to the complainant compensation in an amount not greater than the amount that is equivalent to the remuneration that would, but for the reprisal, have been paid to the complainant;
French: • verser au plaignant une indemnité équivalant au plus à la rémunération qui lui aurait été payée s'il n'y avait pas eu de représailles;
English: Kerr ships the subject goods to a network of warehouses throughout Canada and maintains five Canadian warehouses and one U.S. "hub" distribution centre.
French: Kerr envoie les marchandises en question à un réseau de dépôts de vente répartis dans l’ensemble du Canada et exploite cinq dépôts de vente canadiens et un centre de distribution «central» américain.