ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CITT ruled in the Polygram Inc. appeal (Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165, May 7, 1992) that the "all-in fee" paid by Polygram Inc. is a royalty or licence fee and should be added to the transaction value of imported sound recordings pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) and be subject to the payment of customs duty.
French: Dans sa décision du 7 mai 1992 concernant les appels nos AP-89-151 et AP-89-165 déposés par Polygram Inc., le TCCE a statué que la redevance « globale » payée par Polygram Inc. est une redevance ou un droit de licence qui devrait être ajoutée à la valeur transactionnelle des enregistrements sonores importés, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv), et qui devrait être assujettie aux droits de douane.
English: The Quartet reaffirmed on Tuesday, 4 May 2004, that
French: Le Quatuor a réaffirmé, le mardi 4 mai 2004, qu' :
English: To conclude, let me say that Belgium favours the participation of non-governmental organizations in our work.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Belgique est favorable à la participation des organisations non gouvernementales à nos travaux.
English: (ii) Use as a component of a photoresist substance, including a photo acid generator or surfactant, or as a component of an anti-reflective coating, used in a photomicrolithography process to produce semiconductors or similar components of electronic or other miniaturized devices;
French: ii) Utilisation comme élément de substances photosensibles, y compris de générateurs de photoacides ou de surfactants, ou de revêtements antireflet utilisés en microphotolithographie pour la fabrication de semi-conducteurs ou de composants similaires de circuits électroniques ou autres circuits miniaturisés;
English: Pathways starting from neutral alkylidene or bisalkyl complexes were found to suffer from high ethylene insertion barriers, whereas a cationic system formed by protonation of the alkylidene show a low barrier for chain propagation.
French: On a trouvé que les voies partant de complexes alkylidène ou bisalkyle neutres impliquent des barrières élevées pour l'insertion de l'éthylène alors qu'un système cationique formé par protonation de l'alkylidène ne présente qu'une faible barrière à la propagation de la chaîne.
English: Both Major (Ret’d) Morin and Lieutenant-Commander Gimblett served in the Gulf, the former as official historian, and the latter as combat officer of the HMCS Protecteur.
French: Le major (retraité) Jean Morin et le lieutenant-commander Gimblett ont tous deux servi dans le golfe Persique, le premier à titre d'historien officiel et le second à titre d'officier de combat du NCSM Protecteur. - 30 -
English: The sum total of every kind of knowledge and skill, however acquired, needed for acceptable job performance.
French: La valeur du travail Il est manifeste que les députés sont des personnes occupées, mais quelle est la valeur de leur travail?
English: To name a few important INTA publications:
French: Voici quelques exemples de ces publications, parmi les plus importantes :
English: Following that, the term of protection is generally five years, with the possibility of further periods of renewal up to, in most cases, 15 years.
French: La durée de la protection est alors en général de cinq ans, et peut être prolongée plusieurs fois, pour une durée totale qui est de 15 ans dans la plupart des cas.
English: In our view, good political will on the part of all participants in the peace process is a mandatory requirement for creating a constructive atmosphere at such a meeting.
French: L'existence d'une bonne volonté politique chez tous les participants au processus de paix constitue une condition sine qua non pour la création d'un climat constructif lors de la réunion considérée.
English: The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks
French: Le cadre institutionnel de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales
English: These initiatives, which include: (i) comprehensive changes in human resources (HR) management and systems; (ii) new financial regulations and rules; (iii) an ERP system; (iv) outsourcing of certain activities; and, (v) a modern IT platform (document WO/GA/32/12, paragraph 11(a) to (e)) have both substantial challenges and risks, which will need careful management.
French: Ces mesures, qui comprennent i) des changements fondamentaux dans la gestion des ressources humaines et des systèmes en place dans ce domaine, ii) un nouveau Règlement financier avec un nouveau règlement d’exécution, iii) un système de planification des ressources d’entreprise (système ERP), iv) la sous-traitance de certaines activités, et v) une plateforme informatique moderne (paragraphe 11.a) à e) du document WO/GA/32/12), comportent des difficultés et des risques importants, qui devront être gérés avec soin.
English: Our 41 comfortably furnished rooms on 2 floors are the ideal venue to relax and feel well.
French: Rien de meilleur pour commencer la journée qu’un petit-déjeuner buffet équilibré.
English: Swimming at lac Fereol 10km. Skiing in Pyrénées 85km.
French: Il y a un club-house convivial et accueillant et le parc offre beaucoup d'activités.
English: Critical Habitat Identification of the species’ critical habitat No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act [S.2], is proposed for identification at this time.
French: Habitat essentiel Désignation de l’habitat essentiel de la sous-espèce Pour l’instant, l’habitat essentiel de la sous-espèce, aux termes de l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril, n’a pas été proposé à des fins de désignation.
English: • 2005-A-474 — Lift of suspension - Falls Aviation Limited cob as Welland Aero Center
French: • 2005-A-474 — Levée de suspension - Falls Aviation Limited s/n de Welland Aero Center
English: It will also be the basis upon which we will report on our performance in an integrated strategic way in our future Departmental Performance Reports.
French: Il constituera aussi la base que nous utiliserons pour nos rapports sur le rendement d'une façon intégrée et stratégique dans nos prochains Rapports ministériels sur le rendement.
English: Researchers carried out individual and bakery surveys in Shoa and Harrarge regions.
French: On a installé un décortiqueur à Ninjar Woreda en vue de promouvoir la consommation de sorgho et de réduire les temps de préparation.
English: Given the similarity in Canadian and U.S. business practices one must assume the very real possibility of similar events taking place in Canada.
French: Compte tenu des similitudes entre les pratiques commerciales canadiennes et americaines, il y a lieu de presumer que ce genre de chases pourrait t&s bien survenir au Canada.
English: Thank you, Mr Dimitrakopoulos.
French: Je vous remercie, Monsieur Dimitrakopoulos.
English: • the research is of high priority.
French: • La recherche est prioritaire.
English: Libya has, in any case, shown that the EU is not a military power: our actions have been dependent on the independent initiatives of the Member States.
French: La Libye a en tout cas révélé que l'Union n'est pas une puissance miliaire: nos actions sont restées tributaires des initiatives indépendantes des États membres.
English: Mr. Sareer (Maldives): At the outset, my delegation would like to join previous speakers in expressing our appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his presentation of the annual report of the Council, covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 (A/62/2).
French: M. Sareer (Maldives) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour féliciter le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil (A/62/2), qui couvre la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: If that is indeed the case, then America is clearly winning", said Mr Tannock.
French: Il a ainsi estimé que "les Etats-Unis doivent apprendre que la Turquie n'est pas un pays européen", quels qu'y soient leurs intérêts.
English: Bill C-31 and Indian status Few issues aroused greater passion than the unequal treatment First Nations women experience as a result of the Indian Act.
French: Le projet de loi C-31 et le statut d’Indienne et d’Indien Peu de sujets ont soulevé autant de passion que le traitement inégal des femmes des Premières Nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Team notes efforts to improve coordination between FATF, FATF-style regional bodies, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, by creating and encouraging the adoption of a universal standard for assessing States implementation of an anti-money-laundering and combating financing of terrorism framework (based on the FATF revised 40 and 9 special recommendations).
French: L'Équipe de surveillance prend note des efforts visant à améliorer la coordination entre le GAFI, les organismes régionaux homologues du GAFI, le FMI et la Banque mondiale, en créant une norme universelle pour l'évaluation de l'application par les États d'un cadre pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (inspiré des 40 recommandations révisées et des 9 recommandations spéciales du GAFI), et en en encourageant l'adoption.
English: • Readers in 160 nations consult the Canada Gazette.
French: La durée moyenne d’un appel était de plus de quatre minutes.
English: Extensions have been given to Bidders by PWGSC which has further delayed this Project.
French: TPSGC a accordé des prolongations aux soumissionnaires, ce qui a encore une fois retardé l'exécution du projet.
English: Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;'
French: Appelle à nouveau à la cessation immédiate de tous actes de violence;
English: (b) When its investigations into allegations suggest that crimes of a serious nature may have been committed by United Nations officials and experts on mission, the United Nations is encouraged to consider any appropriate measures that may facilitate the possible use of information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States, bearing in mind due process considerations, and the States concerned are encouraged to consider any cooperation in this regard;
French: b) Lorsque ses enquêtes sur des allégations donnent à penser qu'un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies pourrait avoir commis des crimes graves, l'Organisation des Nations Unies est invitée à envisager de prendre toutes les mesures qui pourraient faciliter l'utilisation éventuelle d'informations et de pièces aux fins des actions pénales engagées par les États dans le respect des droits de la défense; et les États concernés sont invités à envisager de coopérer dans ce domaine;
English: To encourage efficiency improvements in existing plants, particularly coal-fired plants, Australia is pursuing voluntary Generator Efficiency Standards.
French: Dans leur troisième communication nationale, certaines Parties ont continué de fournir des projections concernant les retombées du changement de combustible.
English: Since the initial permit may be extended once for the same use of 2-BE, this requirement has been added.
French: On a ajouté cette exigence étant donné que le permis initial peut être prolongé une fois pour une autre période pour la même utilisation du 2-BE.
English: Information on GHG emissions requested under this notice shall be submitted to Manufacturing, Construction and Energy Division  Statistics Canada  Jean Talon Building, 11th Floor  Section B8  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0T6 Enquiries of a technical nature should be addressed to Greenhouse Gas Division  Environment Canada  Place Vincent Massey, 19th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Facsimile: (819) 953-3006  Electronic mail: ghg@ec.gc.ca This notice comes into force on March 13, 2004, and remains in force until March 13, 2007.
French: Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie  Statistique Canada  Édifice Jean-Talon, 11e étage  Section B8  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 Les demandes de renseignements techniques doivent être envoyées à l'adresse suivante : Division des gaz provoquant l'effet de serre  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 19e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Télécopieur : (819) 953-3006  Courriel : ghg@ec.gc.ca Le présent avis prend effet le 13 mars 2004 et demeure en vigueur jusqu'au 13 mars 2007.
English: All this is possible without ever having to use a PC; iWise is the engine that makes this work.
French: l'iWise est le moteur qui pilote beaucoup de la fonctionnalité de derrière-le-scènes qui rend ce catalogue facile à utiliser.
English: The unique entrepreneurship program targets the residents of the La Ronge women’s shelter.
French: Le programme d’entrepreneuriat unique en son genre cible les résidantes du refuge pour femmes de La Ronge.
English: Developments in Africa are cause for both optimism and concern.
French: Les événements récents en Afrique sont source à la fois d'optimisme et d'inquiétude.
English: Two children were taken in a small center for homeless people after they lost their father during an american bombing in 2001.
French: Deux enfants ont été recueillis dans un centre pour personnes sans domicile après avoir perdu leur père au cours d'un bombardement de l'armée américaine en 2001.
English: Moreover, you can request free of charge the publication entitled “Diplomatic, Consular and Other Representatives in Canada”.
French: En outre, vous pouvez recevoir gratuitement la publication intitulée « Représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada ».
English: [i] that in many legal systems, a company can be bound towards a counterparty if an officer or employee acting on its behalf appears to that counterparty to have the authority to so act, even if he does not actually have that authority under the company's internal rules; and that
French: i] que, dans de nombreux systèmes juridiques, une entreprise peut être liée envers un cocontractant s'il semble à ce dernier qu'un des dirigeants ou employés de l'entreprise agissant en son nom a le pouvoir de le faire, même si les règles internes ne lui confèrent en fait pas un tel pouvoir; et
English: This ingredient is no longer prohibited but restricted based on acceptable limits of use in other jurisdictions.
French: Cet ingrédient n'est plus interdit, mais il fait l'objet d'une restriction qui reflète les limites acceptables en vigueur dans d'autres juridictions.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, another of the objectives of this Conference was undoubtedly to discuss ways of reducing the causes of migration; that is, to take the relevant preventive action.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, un autre objectif de cette Conférence a consisté sans aucun doute à débattre des moyens de réduire les causes des migrations, ce qui reviendrait à prendre les mesures préventives qui s'imposent.
English: Nearly 100 rebels were killed, including Chénier, and even more were taken prisoner.
French: Près de 100 rebelles sont tués, y compris Chénier, et un plus grand nombre encore sont faits prisonniers.
English: In coming to his conclusion, Richard J. followed the reasoning of the Federal Court, Trial Division in Brocklebank v. Canada (Minister of National Defence) (3).
French: En arrivant à sa conclusion, le juge Richard a suivi le même raisonnement qu'avait suivi la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Brocklebank c.
English: More information Read an Overview of provincial and regional quality assurance mechanisms in Canadian higher education (pdf) In addition to the policies and processes of individual institutions, the following eight Canadian provinces have established a second level of higher education quality assurance.
French: L'aperçu des mécanismes d'assurance de la qualité en enseignement supérieur au Canada à l'échelon provincial et régional (pdf) Outre les politiques et procédures propres à chacun des établissements, les huit provinces canadiennes ci-dessous ont créé un second niveau d'assurance de la qualité en enseignement supérieur.
English: The Committee reviewed and adopted its programme of work for 2008-2009, including the work programme of its subsidiary bodies, on the basis of a note prepared by the secretariat.
French: Le Comité a examiné et adopté son programme de travail pour 2008-2009, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, sur la base d'une note établie par le secrétariat.
English: Regional co-operation remains essential to long-term stability, economic
French: Il rassemblera représentants de l'Europe du Sud-Est et de la communauté internationale.
English: Apprentices begin the program in a PM-01 position, receive an annual increment after the first year and are promoted to a PM-02 position on successful completion of the program.
French: Les stagiaires entreprennent le programme comme titulaire d'un poste PM 01, reçoivent une augmentation annuelle après la première année et sont promus à un poste PM 02 après avoir réussi le programme.
English: Caprara - Campegine (Reggio Emilia), Italy - 14 Guest reviews.
French: Caprara - Campegine (Reggio Emilia), Italie - 14 Commentaires des Clients.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Agreement under Article 21.3(b) of the DSU The following communication, dated 28 April 2004, from the delegation of Canada and the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 28 avril 2004, adressée par la délégation du Canada et la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements des différends.
English: Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, Volume 19.
French: IARC (International Agency for Research on Cancer), Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, Lyon, vol.
English: There were two conditions for its establishment: confirmation by KFOR that KLA had fully accepted the provisions of resolution 1244 (1999), especially regarding demobilization, as well as adequate resources.
French: Deux conditions avaient été imposées à sa création : la confirmation par la KFOR que l'ALK avait accepté sans réserve les dispositions de la résolution 1244 (1999), notamment celles qui concernent la démobilisation, et l'existence de ressources adéquates.
English: I am committed to working with you in the next four years because I believe we truly have the possibility of making a difference.
French: Je suis déterminé à travailler avec vous au cours des quatre prochaines années parce que je suis convaincu que nous avons véritablement la possibilité de changer les choses.
English: Easily snap and share photos from your Windows phone.
French: Prenez des photos et partagez-les instantanément grâce à votre téléphone Windows.
English: CyberChuckle Two hunters were driving through the country to go bear hunting. They came upon a fork in the road where a sign read "BEAR LEFT" so they went home!
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: (g) Act No. 84-11 of 9 June 1984 establishing the Family Code stipulates in article 7 that the marriageable age is 21 years for men and 18 years for women;
French: g) La loi no 84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille stipule en son article 7 que la capacité de mariage est réputée atteinte à 21 ans révolus pour l'homme et à 18 ans révolus pour la femme;
English: In November 2001, the United States Navy Chief of Operations asked the Navy Secretary to authorize January 2002 manoeuvres on Vieques with live ammunition by a combat group which would then move on to the military campaign in Afghanistan.
French: Le Gouverneur Calderón a répondu que, si les Portoricains soutenaient l'effort de guerre des États-Unis, « pour de nombreux habitants de Vieques, l'emploi de munitions réelles serait contraire aux instructions du Président ».
English: The evidence indicates that finished painted bicycle frames produced in Canada are like or directly competitive goods in relation to the finished painted bicycle frames subject to the inquiry.
French: Il ressort des éléments de preuve que les cadres de bicyclettes peints et finis produits au Canada sont des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux cadres de bicyclettes peints et finis faisant l’objet de l’enquête.
English: We have received orders from ARCELOR MITTAL STEEL – LAURAMETAAL – CORUS STAALGROEP.
French: Les feuillards de métal et de plastique ayant été raccourcis, ces déchets d’emballage peuvent dorénavant, grâce à nos machines SWEED, être réintroduits dans la chaîne du recyclage.
English: James Duncan and William Watkins (Manitoba Conservation) provided assistance in securing the necessary collection permits, maps of Manitoba, and other invaluable assistance with this project.
French: James Duncan et William Watkins (Conservation Manitoba) ont facilité l’obtention des permis de collecte et fourni des cartes du Manitoba et se sont révélés d’une aide inestimable tout au long du projet.
English: For example, some markets are held in rural areas where AFP officers are not present.
French: Par exemple, certains marchés se tiennent dans des zones rurales dans lesquelles les agents de la police fédérale ne sont pas présents.
English: Through the new Executive Recruitment Unit, the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP) and Interchange Canada, we have strengthened departmental planning capabilities, reduced departmental workload, promoted shared values and advanced employment equity (EE) objectives.
French: Grâce à la nouvelle Unité de recrutement du personnel de direction, au Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA) et à Échanges Canada, nous avons renforcé la capacité de planification et réduit la charge de travail des ministères, assuré la promotion de valeurs communes et fait connaître les objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: In addition, they were reminded of their responsibility to act with probity, prudence and concern for value.
French: De plus, on leur a rappelé qu'il leur incombe d'agir avec probité et avec prudence et en ce souciant de la valeur.
English: This witness made his statement but was obviously in fear of retaliation because, according to his testimony, the accused was known as being a criminal involved in prostitution and drug dealing, with strong connections in the Albanian underground.
French: Ce témoin fit une déclaration mais, de toute évidence, craignait des représailles car selon son témoignage, l'accusé était connu comme criminel impliqué dans la prostitution et le trafic de drogue, et très lié au milieu albanais.
English: June 1, 2008 GAB DESMOND President [24-1-o]
French: Le 1er juin 2008 Le président  GAB DESMOND [24-1-o]
English: (b) A synthesis of projects approved by the Council during the reporting period in the persistent organic pollutants focal area with an indication of the GEF and other resources allocated to such projects and the approval status of each project;
French: b) Une synthèse des projets approuvés par le Conseil au cours de la période couverte par le rapport dans le domaine d'intervention des polluants organiques persistants, avec indication des ressources provenant du FEM et des autres ressources allouées à ces projets et du stade d'approbation de chaque projet;