ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would significantly reduce capacity on the route.
French: • la cessation d'un service régulier sans escale à l'année longue entre deux points du Canada réduirait sensiblement la capacité de cette route.
English: So while on the surface the phenomenon appeared less evident, other serious forms of exploitation were widespread.
French: De sorte que même si, à première vue, le phénomène n'est guère évident, d'autres formes graves d'exploitation sont répandues.
English: Authentic texts of Council Common Positions 2001/443/CFSP of 11 June 2001 and 2002/474/CFSP of 20 June 2002 on the International Criminal Court are published in the Official Journal of the European Communities, Nos.
French: Les textes authentiques des positions communes 2001/443/PESC du 11 juin 2001 et 2002/474/PESC du 20 juin 2002 du Conseil concernant la Cour pénale internationale ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes, dans les numéros L 155 du 12.6.2001, p.
English: There may be exemptions for certain activities and regional variations not covered in the above table.
French: Source: réponses à l'enquête de la Commission (x) indique les mesures en projet;
English: • Current and evolving business practices;
French: • les pratiques opérationnelles actuelles et changeantes;
English: In conjunction with this they doubled the amount of wheat imported from Thailand and Vietnam.
French: Au cours de la même période, le Brésil a doublé le volume de blé qu’il importe de la Thaïlande et du Vietnam.
English: High number of species occurs at high densities.
French: • Aire de pique-nique
English: The implementation of this policy will require a global partnership of all channels of cooperation and the international community.
French: La mise en oeuvre d'une telle stratégie suppose l'établissement d'un partenariat global de la part des divers canaux de coopération et de la communauté internationale.
English: Box 2 presents a sample of the views expressed during the thematic series.
French: L’encadré 2 présente un échantillon des vues exprimées lors de la série thématique.
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way: "Also available at the Commissioner's website at www.commissioner.coe.int"
French: Ce «point de vue» peut être republié dans la presse ou sur Internet sans notre accord préalable, sous réserve que le texte ne soit pas modifié et qu'il soit fait mention de la source comme suit : « Également disponible sur le site du Commissaire, sur www.commissioner.coe.int ».
English: For convenience, the common core document should be structured using the headings numbered consecutively from A to J in accordance with the guidelines.
French: PREMIÈRE PARTIE DU RAPPORT: LE DOCUMENT DE BASE COMMUN  Par commodité, le document de base commun devrait être divisé en plusieurs sections allant de A à J conformément aux directives.
English: Correlation does indicate the relationship's strength, but the coefficient of determination is a more powerful and meaningful statistic.
French: La corrélation indique bel et bien l'intensité de la relation, mais le coefficient de détermination est une statistique beaucoup plus puissante et significative.
English: Implementing such a strategy would maximize stocks and retain the necessary capacity and jobs to catch and process a sustainable catch.
French: La mise en oeuvre d'une telle stratégie permettrait de maximiser les stocks et de conserver la capacité et les emplois nécessaires à la pêche et à une gestion durable de la pêche.
English: FUNdamentals S'amuser grâce au sport NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
French: Fédération québécoise de hockey sur glace; Quebec Ice Hockey Federation (prop.)
English: May I also express the hope that the international community will demonstrate its solidarity by responding promptly and generously to any request from El Salvador, India or Pakistan for assistance in their present plight.
French: Je voudrais aussi exprimer l'espoir que la communauté internationale démontrera sa solidarité en répondant rapidement et généreusement à toute demande d'aide venant d'El Salvador, d'Inde ou du Pakistan dans leur actuelle situation désespérée.
English: Both transportation out to services or bringing medical services in to the community are covered.
French: Le Programme couvre le transport des clients sur les lieux où sont offerts les services requis ou encore le transport nécessaire pour faire venir les services dans la communauté.
English: Belize continues to operate a Church State Education System in which the churches take responsibility for managing some schools and the Government pays 100% and 70% of teacher's salaries at the primary and secondary education levels.
French: Au Belize, le système scolaire a un système d'enseignement public et religieux dans lequel certains établissements sont administrés par des églises de diverses confessions et l'État prend en charge 100 % des traitements des instituteurs du primaire et 70 % de ceux des professeurs du secondaire.
English: In our view this insertion in the BPM, sixth edition recognises the issue of merchanting of services although there is not a distinct treatment for such transactions prescribed in the new manual.
French: À notre avis, cet ajout dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements prend en compte la question du négoce international de services bien que le nouveau manuel ne prescrive aucun traitement distinct pour ce genre d'opérations.
English: Secondly, it is important for SMEs – which make a considerable contribution in reducing energy consumption – to be guaranteed a major role in the market.
French: En deuxième lieu, il est important de garantir aux PME - qui contribuent considérablement à la réduction de la consommation d’énergie - un rôle de premier plan dans le marché.
English: Lastly, the EU looked forward to the Conference's election of Mr. Kandeh Yumkella to the post of Director-General.
French: Pour finir, l'Union européenne attend avec intérêt l'élection par la Conférence de M. Kandeh Yumkella au poste de directeur général.
English: The serious impacts of the recent global food price crisis on food security and malnutrition in vulnerable countries is suggestive of what might occur, possibly on a much larger scale, in the event of future food shortages exacerbated by climate change.
French: Les graves répercussions de la récente crise mondiale des prix alimentaires sur la sécurité alimentaire et sur la malnutrition dans les pays vulnérables donnent une idée de ce qui pourrait se passer, potentiellement sur une échelle beaucoup plus grande, si des pénuries alimentaires survenaient qui soient exacerbées par les changements climatiques.
English: To demonstrate how this works, ‘USER’ specification has been used.
French: Pour fin de démonstration, cette section utilise les spécifications "utilisateur".
English: And so, I want to take this moment, when we're all here assembled together, as we rarely are, to go beyond the congratulations that come tied to his wonderful book.
French: C'est pourquoi je voudrais profiter de l'occasion, puisque nous sommes tous rassemblés ici, chose plutôt rare, pour offrir beaucoup plus que les félicitations qu'exige ce livre merveilleux.
English: The excellent food, friendly staff and romantic ambience will make a stay at the Villa Excelsior Hotel & Kurhaus an unforgettable experience.
French: L'excellente cuisine, l'agréable personnel et l'ambiance romantique de la Villa Excelsior Hotel & Kurhaus feront de votre séjour ici une expérience tout simplement inoubliable.
English: • to engage farmers in the continuous upgrading of the skills needed to farm in an evolving sector;
French: • inciter les producteurs à parfaire sans cesse les compétences et connaissances requises pour exploiter leur ferme dans un secteur en évolution;
English: Significant new nickel mineralization was discovered below the 2400 level.
French: Pipe 2 sera le siège d’autres travaux d’exploration souterraine quand Inco reprendra les activités à la structure Pipe aux fins d’exploitation minière.
English: The good clinical practice guide has existed since 1990, but as we all know is not binding; that is why national provisions must be harmonised.
French: Le guide des bonnes pratiques cliniques existe déjà depuis 1990, mais chacun sait qu'il n'est pas contraignant: des réglementations nationales harmonisées sont donc nécessaires.
English: In September there were some changes; Prince Seo was appointed the new Chief of Staff.
French: Il y a eu quelques changements au mois de septembre.  Prince Seo a été nommé chef d'état-major.
English: • expanding its Shad Valley program from the current eight host universities to other interested, high-profile universities; 
French: • offrir le programme Shad Valley à des universités renommées autres que les huit avec lesquelles il collabore actuellement;
English: With nominal voltage applied and the input current set to 50%Imax and to Imax, both at 0.5 power factor, the device shall be accurate to within ±0.75% of reading.
French: Sous la tension nominale et à un courant d'entrée réglé à 50% Imax et à Imax, dans les deux cas au facteur de puissance 0,5, le compteur doit être précis à ±0.75% des relevés.
English: In the area of surgical intervention, rigorous evaluation methodologies have been lacking.
French: On manque encore de méthodes permettant une évaluation rigoureuse de l’efficacité des interventions chirurgicales.
English: (12) (Payments start) Payment of Isol A shall start the later of a. the date the member is posted for duty; or b. the date on which the member arrives at the isolated post.
French: (12) (Date de début des versements) Le versement de l’indemnité d’isolement commence suivant la dernière de ces éventualités : a. soit la date d’affectation du militaire; b. soit la date de son arrivée au poste isolé.
English: Annual PM2.5 NAAQS violation is a design value exceeding 15 µg/m3.
French: Concentration de P2,5 sur 24 heures supérieure à 40.4 µg/m3.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Masset British Columbia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Masset Colombie Britannique Details Province:
English: I can,t wait to play the multi player, images looks good but its alot better in motion.
French: AH ouais ça c'est de la nana qui en a dans le pantalon heu dans le soutif je veux dire !
English: This and other results are discussed in comparison with the behavior of the unmethylated 2-oxocyclopentanecarboxylic acid system.
French: On discute de ce résultat et d'autres en comparaison avec le comportement du système l'acide 2-oxocyclopentanecarboxylique non méthylé.
English: However, we believe that it can be key also in other situations on the Council's agenda, such as in the Sudan, Iraq and Timor-Leste.
French: Mais nous pensons aussi qu'elle peut être cruciale pour d'autres pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, tels que le Soudan, l'Iraq et le Timor-Leste.
English: Requests under section 60 of the Act may be presented only after the duties, including the goods and services tax (GST), have been paid or security is given equal to the amount owing.
French: Les demandes en vertu de l'article 60 de la Loi peuvent être présentées seulement après que les droits, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), ont été acquittés ou qu'une garantie correspondant au montant dû a été déposée.
English: Das Frühstück war leider nicht sehr gut, der Kaffee war ungenießbar aus diesem Automaten!!!! Allerdings war auch der Kaffe im Barbereich nicht sehr gut - lange Wartezeit am Abend an der Bar.
French: Die Anfahrtsbeschreibung vom Flughafen zum Hotel hat uns gefehlt.
English: Contact María ANDRÉS MARÍN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Enfin, il est précisé que les dispositions de cette décision ne sauraient être appliquées par analogie aux opérations de coopération avec les pays tiers, pour des motifs de normes de responsabilité et de contrôle démocratique.
English: The mandate of the Special Rapporteur was the first special procedure to begin using an electronic database recording all urgent appeals sent, developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires a été la première procédure spéciale à utiliser la base de données électronique enregistrant tous les appels urgents adressés, qui a été mise au point par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ·year–1 in mean length at age, and ages 2, 3, and 4 walleye (Sander vitreus) from Wisconsin lakes decreased between 0.5 and 0.9 mm
French: ·année–1 en longueur moyenne en fonction de l'âge, alors que les dorés jaune (Sander vitreus) d'âges 2, 3 et 4 des lacs du Wisconsin ont diminué de 0,5 à 0,9 mm
English: This request is sent to all Parties and observers to allow for the widest possible search for relevant information.
French: Cette demande est envoyée à toutes les Parties et à tous les observateurs pour permettre une recherche d'informations pertinentes aussi large que possible.
English: However, it is much less satisfactory when it comes to understanding texts, as has been shown by the Pisa report.
French: Il est beaucoup moins satisfaisant en ce qui concerne la compréhension de texte, comme en témoignent les enquêtes Pisa.
English: They also represent a challenge to the international community itself.
French: Ils posent également un défi à la communauté internationale elle-même.
English: CONTROLS A comprehensive piece of legislation will be proposed in order to recast the different control requirements.
French: CONTRÔLES Un texte législatif exhaustif sera proposé en vue de refondre les différentes dispositions en matière de contrôle.
English: There are currently no data available on the use of Bupropion during pregnancy.
French: On ne dispose actuellement d'aucune donnée sur l'usage du Bupropion pendant la grossesse.
English: The first is the political situation in the Middle East.
French: Le premier est la situation politique au Moyen-Orient.
English: File containing the proofs of chapters 1 to 4:
French: Dossier contenant les épreuves des chapitres 1 à 4 :
English: Furthermore, it was only after the new MOU was signed between TC and the NSS that TC became concerned about conducting diligent reviews of the claims submitted by the recipient as the July 2006 MOU between TC and the NSS specifically states that TC was responsible for collecting, reviewing and challenging, if necessary, quarterly progress reports and financial forecasts from the recipient.
French: En outre, ce n'est qu'après que le nouveau PE a été signé entre TC et le SNRS que TC a commencé à se préoccuper de mener des examens diligents des réclamations soumises par le bénéficiaire, car le PE de juillet 2006 entre TC et le SNRS stipule spécifiquement que TC est responsable de collecter, examiner et contester, si nécessaire, les rapports d'étape trimestriels et les prévisions financières du bénéficiaire.
English: Looks like the same engine as eternal sonata... this really looks like a sequel.
French: c'est clair que eternal sonata rend beaucoup mieux que ce nouveau tales et c'est ce qui me degoute mais bon je le ferait quand meme.
English: A related factor is the length of time it can take us to train a new employee so that he or she is qualified to screen, assess and evaluate claims: up to a year.
French: Il importe également de tenir compte du temps nécessaire à la formation d'un nouvel employé pour qu'il soit apte à analyser et évaluer les demandes. Il faut en effet compter jusqu'à un an.
English: We are already supporting the African Union mission in Darfur, for example.
French: Nous soutenons d’ores et déjà la mission de l’Union africaine au Darfour, par exemple.
English: "Canada can grow hemp in every province," he says.
French: « On peut faire pousser du chanvre dans chaque province canadienne », s'exclame-t-il.
English: SECURITAS is primarily concerned with unsafe acts and conditions relating to commercial and public transportation systems.
French: SECURITAS se préoccupe d'abord et avant tout des conditions et comportements dangereux dans les réseaux de transport commercial et public.
English: The draft decision should provide for activities under the Convention and the Protocol;
French: a) Le projet de décision devrait prévoir des crédits pour les activités à mener au titre de la Convention et du Protocole;
English: Madam President, Commissioner, the simultaneous interpreting was a bit too fast and I did not quite catch all that, so I will ask you to answer three very simple questions, after first thanking you for accepting the change of the legal basis.
French: Madame le Président, comme l'interprète a parlé très vite, je n'ai pas bien saisi et je vous prie, Monsieur le Commissaire, non sans vous avoir d'abord remercié d'accepter le changement de la base juridique, de me répondre simplement à trois questions.
English: We draw upon the Consolidated Revenue Fund, and not from any specific revenue measure in particular.
French: C'est donc dire que nous utilisons le Trésor fédéral, et non pas une mesure en particulier qui génère des revenus.
English: The Music and Technology Centre is another innovative project, which provides training in new technology and provides material for the Society's web site, where each musician is entitled to his or her own page.
French: Le Centre de la musique et de la technologie (CMT) est un autre projet novateur offrant une formation liée aux nouveaux progrès technologiques, qui, en outre, gère le site Internet du SDC, où chaque musicien a droit à son propre espace Internet.
English: Our spiralling trade deficit reflects both these things.
French: Notre déficit commercial en hausse est le reflet de ces deux états de fait.
English: Nonetheless, income remains strongly and inversely linked to the health status of Canadians, and health care is a determinant of health status.
French: Quoi qu’il en soit, le revenu demeure fortement et inversement lié à l’état de santé des Canadiens, et les soins de santé sont un facteur déterminant de l’état de santé.
English: Are you going to table any documents today or will it be limited to a presentation?
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: Diversity in the workforce, at all levels, is essential if … customer needs are to be translated into products and services which can be effectively, efficiently – and in the case of private sector organizations – profitably marketed."
French: La diversité en milieu de travail, et ce, à tous les niveaux, est essentielle dans la mesure où des produits et des services répondant aux besoins des clients peuvent être mis sur le marché efficacement, ce qui, dans le cas des organismes du secteur privé, leur permet d'enregistrer des bénéfices (Gandz, p.
English: • Approval of the CIHR strategic plan - Investing in Canada's Future:
French: • Approbation du plan stratégique des IRSC - Investir dans l'avenir du Canada :
English: 14 The Industry Committee of the House of Commons did amend Bill C-54 before presenting a revised version for 2nd reading in the House of Commons on April 13, 1999 to meet some concerns of archivists: it removed the requirement for archival institutions to be designed by order of the Governor-in-Council; it amended section 7(3)(h)(I) to reduce the period prohibiting disclosure from 110 to 100 years; and it agreed to regular five-year reviews of the legislation.
French: Le Comité de l’industrie de la Chambre des communes a modifié le projet de loi C-54 avant de présenter une version révisée à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes le 13 avril 1999 pour répondre à certaines préoccupations des archivistes : il a supprimé l’exigence voulant que les centres d’archives soient désignés par décret du gouverneur en conseil; il a modifié l’alinéa 7(3)h.1 pour faire passer de 110 à 100 ans la période où il est interdit de communiquer un document; et il a accepté de revoir la Loi tous les cinq ans.
English: If democracy is not a perfect system, that which exists in the period of transition towards democracy in Central and Eastern Europe is even less so.
French: Si la démocratie n'est pas un système parfait, celui qui prévaut pendant cette période de transition en Europe centrale et orientale l'est encore moins.
English: At the time of the events described here, he was an agricultural engineer and businessman.
French: A l’époque des faits, il était ingénieur agronome et homme d'affaires.
English: • Example Mr. Green was a partner in XYZ Partnership until June 30.
French: • Exemple M. Levert a été un associé de la société de personnes XYZ jusqu'au 30 juin.
English: Well-defined living and night-time areas. WiFi, cable television, minibar, double glazing, safe and individual air conditioning.
French: WiFi, télévision par câble, minibar, double vitrage, coffre-fort ainsi que la climatisation individuelle.
English: The European DOTS Expansion Plan will contribute to the GDEP and the global working groups on TB/HIV co-infection and multidrug-resistant TB, aiming to strengthen health systems in general in the Region and allow national TB programmes to function effectively.
French: Guidelines for establishing DOTS-Plus pilot projects for the management of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB). Genève, Organisation mondiale de la santé, 2000 (document WHO/CDS/TB/2000.279). 4 SANTÉ 21.
English: 10 a.m.−1 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Since the Kingdom of Spain had already taken a position on that information, there was no reason to consult it again.
French: Dès lors que le royaume d'Espagne avait déjà pris position sur ces informations il n'y avait pas lieu de le reconsulter.
English: The timescale is to complete the building by 1991 - the 150th anniversary of the opening of the line.
French: Je crois que ce projet a réussi sa campagne publicitaire à faire parler de lui dans la presse, mais il est presque victime de son propre succès.
English: Budget The Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to the Neighbourhood Programmes.
French: Les programmes seront principalement bilatéraux, même si des programmes multilatéraux pourront être mis en place, en particulier pour les traversées maritimes dont la distance ou d’autres facteurs ne permettent pas une coopération transfrontalière bilatérale efficace.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Table of Contents 1.
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Table des matières 1.
English: AUTONUM Annex I to this document presents the collated results of the questionnaire in the languages in which the responses were made.
French: AUTONUM L’annexe I du présent document contient une vue synthétique des résultats du questionnaire dans les langues originales des réponses.
English: Accordingly, it is recognized that functional/horizontal planning is an iterative process subject to change.
French: Il est donc reconnu que la planification fonctionnelle est un processus itératif sujet à changement.
English: A fitness centre with swimming pool, a summer terrace, a garden crossed by a river.
French: Un espace forme avec piscine, une terrasse d'été, un jardin traversé par une rivière.