ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects must also be available on existing sea routes.
French: Ces projets doivent également s’appliquer aux itinéraires maritimes existants.
English: Council Conclusions, Brussels, 8/9 March 2007, 7224/1/07 REV 1.
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles, 8 et 9 mars 2007, 7224/1/07/REV 1.
English: Once Online Registration and Enrolment is complete, you will be able to access applications without assistance.
French: Une fois l'enregistrement et l'inscription terminés, vous n'aurez plus besoin d'aide pour accéder aux applications.
English: Decoration: a badge of honour; a medal awarded for bravery.
French: Décoration : médaille d'honneur décernée pour récompenser un acte de bravoure.
English: The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter sometimes referred to as "the Delegate") Montreal, July 13, 2005 Decision on the Merits and the Sanctions 1.
French: L'Honorable Benjamin J. Greenberg, C.R. Délégué du surintendant des faillites (parfois appelé ci-après le « Délégué ») Montréal, le 13 juillet 2005 Décision sur le fond et les sanctions 1.
English: The first occurred when I was three years old.
French: La première a eu lieu quand j'avais trois ans.
English: And we have just submitted a proposal to build a balloon-borne telescope that will look for gravitational waves emitted in the early universe, giving us a look at what it was like just a tiny fraction, or 0.0000000000000000000000000000001, of a second after the Big Bang."
French: De plus, nous venons tout juste de soumettre une proposition visant la construction d'un télescope emporté par ballon qui tentera d'observer les ondes gravitationnelles qui ont été émises au début de la formation de l'Univers.
English: This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
French: Ceci permettra d'élargir la base commune de la directive en tant que telle et de la législation environnementale en général.
English: • Conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other flora and fauna;
French: • à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages;
English: Canada Remembers Program The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn about the sacrifices and achievements made by all those that served, and continue to serve, during times of war and peace, and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations of Canadians.
French: Programme Le Canada se souvient Le programme Le Canada se souvient, d’Anciens Combattants Canada, vise à encourager les Canadiens à se renseigner sur les sacrifices et les réalisations de ceux qui sont servi et qui continuent de servir leur pays en temps de guerre et en temps de paix.
English: From an equipment perspective, the following chart illustrates the current baseline for Key operational fleets.
French: Le tableau qui suit montre les niveaux actuels en ce qui concerne les principales flottes opérationnelles.
English: The evaluation issues identified during the framework study and the recommendations regarding the conduct of the comprehensive evaluation were endorsed by the VAC-DND Steering Committee on 24 January 2000.
French: Les points à évaluer ainsi que les recommandations, précisés dans le Cadre d’évaluation, concernant la tenue d’une évaluation intégrale ont été approuvés par le Comité directeur ACC-MDN, le 24 janvier 2000.
English: • Ensure that the organizations working inside the community have sufficient resources Directions for Solutions
French: • S'assurer que les organismes d'aide de la collectivité possèdent les ressources suffisantes Les éléments de solution
English: Establishments involved in the transplantation of CTO To determine the estimated costs to establishments, Health Canada contracted Goss Gilroy Inc (GGI) in 2003 to conduct a benefit-cost analysis of the National Standards for CTO and the National Standards for Blood and Blood Components.
French: Établissements intervenant dans la transplantation des CTO Pour déterminer les coûts estimatifs de cette option pour les établissements, Santé Canada a retenu, en 2003, les services de Goss Gilroy Inc (GGI). La firme a été chargée de procéder à une analyse avantages-coûts des normes nationales pour les CTO et des normes nationales pour le sang et les composants sanguins.
English: Watchdog stalemate to drag into summer Editor:
French: Watchdog stalemate to drag into summer Editeur:
English: The sleek-looking SanDisk Sansa View marries the finest MP3 player attributes with full-motion video support (typically found in larger portable media players (PMPs)), a larger screen, long battery life and generous capacity - all in a thin, easy-to-carry package.
French: Ce qui distingue Cruzer Contour, au couvercle noir lustré et au corps métallique argenté, est son connecteur USB coulissant unique. En faisant glisser le couvercle Cruzer Contour avec le pouce, vous faites sortir ou rentrer le connecteur.
English: Rising to the occasion, with his inter-com open, he uttered a discreet "pip, pip, pip" at suitable intervals to indicate that he was hard at work!
French: Saisissant l’occasion pendant que son interphone était ouvert, il s’était mis à émettre des « pip, pip, pip » à intervalles réguliers pour laisser croire qu’il travaillait fort.
English: Accordingly, the Commission believes that, with the exception of the above incident concerning which the Commission recommended that an investigation be conducted, the forced displacement crime was not proved.
French: En conséquence, elle estime que, sauf dans le cas de l'incident décrit ci-dessus au sujet duquel elle a recommandé qu'une enquête soit menée, le crime de déplacement forcé n'était pas prouvé.
English: Schedule 3 has five numbered columns and is divided into several sections for reporting the disposition of different types of properties.
French: L'annexe 3 renferme cinq colonnes numérotées et plusieurs sections permettant de déclarer la disposition de différents genres de biens.
English: To conduct the political analysis needed to help both to bring its recommendations to Governments and to facilitate their implementation;
French: b) Mener une analyse politique qui permettrait à la fois de faire parvenir les recommandations du Comité jusqu'aux gouvernements et de faciliter leur mise en œuvre;
English: Different trade unions, analysts and scientists all have different approaches.
French: Les différents syndicats, analystes et scientifiques ont chacun des approches différentes.
English: In the future, once the Law on Mines and Minerals, approved by the Kosovo Assembly on 19 January 2006, has been promulgated, the issue of mines inspection will be passed to the inspectorate of the MEM.
French: À l'avenir, lorsque la loi sur les mines et minéraux approuvée par l'Assemblée du Kosovo le 19 janvier 2006 aura été promulguée, la question de l'inspection des mines relèvera de l'inspection du Ministère de l'énergie et des mines.
English: And more ﬁgures — those showing the money given to providing international humanitarian aid.
French: Et puis, d’autres chiffres, ceux des montants de l’aide humanitaire internationale.
English: Item 23 Saint-Constant, Quebec Application No. 2004-1035-8 Application by 3553230 Canada Inc., a corporation controlled by Communications Médialex inc., to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, expiring April 30, 2006.
French: Article 23 Saint-Constant (Québec) Numéro de demande 2004-1035-8 Demande présentée par 3553230 Canada Inc., une société contrôlée par Communications Médialex inc., en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CJMS Saint-Constant, qui expire le 30 avril 2006.
English: Definition of qualifying subsidiary ss 150(1) 17.
French: Définition de filiale déterminée paragr. 123(1) 17.
English: The new legislative framework adopted by the People’s Republic of Angola in October 2004 lays down that the fishing activities subject to an agreement between the Community and Angola must henceforth be carried out in conformity with Angola’s laws and regulations on fisheries.
French: En effet, le nouveau cadre législatif qui a été adopté par la République d'Angola en octobre 2004 dispose que les activités de pêche régies par un accord entre la Communauté et l'Angola sont effectuées conformément aux lois et règlements de l'Angola concernant la pêche.
English: The risks are even greater because the chemical composition of these drugs constantly varies and because young people risk becoming guinea pigs and being used for experiments by particularly unscrupulous drug traffickers.
French: Le péril est d'autant plus grave que la composition chimique de ces drogues varie sans cesse et qu'ainsi, nos jeunes risquent de devenir des cobayes, des objets d'expérimentation pour des trafiquants particulièrement odieux.
English:    By voting in favour of this report, I want to emphasise the need for a directive – based on Article 13 of the EC Treaty – on the equality of women and men in areas other than employment.
French:    .- En votant ce rapport, je tiens à souligner la nécessité d’une directive - fondée sur l’article 13 TCE - relative à l’égalité entre femmes et hommes dans d’autres domaines que l’emploi.
English: Six Navy, Army and Air Force engineers judged competitions, providing a personal contact for students and offering information about engineering opportunities within the CF.
French: Des étudiants du Collège militaire royal (CMR) ont participé aux épreuves, et les élèves-officiers Chris Bryan et Chris Heckman se sont classés premiers au débat oratoire.
English: From a metaphysical perspective that incorporates a belief in reincarnation, it is the soul that incarnates in a particular human form, lifetime after lifetime.
French: Du point de vue métaphysique qui intègre une croyance en la réincarnation, c’est l’âme qui s’incarne dans une forme humaine particulière, vie après vie.
English: There are, however, reports of important effects in certain communities, including:
French: Toutefois, on rapporte des effets importants dans certaines collectivités, notamment :
English: "We spend too much time investing in people who do not want to change.
French: «Nous nous attardons trop sur les personnes réfractaires au changement.
English: The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
French: L’année 2007 a été la première année d’activité complète du comité d’analyse d’impact, chargé de superviser ces analyses.
English: Lettuce mosaic (Lettuce mosaic virus = LMV ) Pest information Damage:
French: Mosaïque de la laitue (Virus de la mosaïque de la laitue, LMV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: These cribs may have improper labelling and may not carry any brand or model identification.
French: Il se peut que ces lits d'enfant ne soient pas correctement étiquetés et que la marque ou le modèle ne soient pas indiqués.
English: These recommendations were endorsed by the Commission in December 2004 and taken into account in finalizing the programme budget proposal.
French: Ces recommandations ont été approuvées par la Commission en décembre 2004 et prises en compte pour établir la version définitive des propositions budgétaires.
English: The result: more heat is being trapped in the atmosphere.
French: Le résultat est qu’une plus grande quantité de chaleur reste piégée dans l’atmosphère.
English: In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM-R.
French: Dans ce contexte, il convient donc de garantir que les fonds communautaires alloués par ailleurs au secteur, et notamment dans des projets d’infrastructure, ne vont pas à l’encontre de la réalisation d’un réseau transeuropéen interopérable.
English: Flowering phenology is a trait that determines, in part, the reproductive success of plants.
French: La phénologie florale est un caractère qui détermine, en partie, le succès reproductif des plantes.
English: • Represent the EU on the international stage:
French: • Elle représente l’UE sur la scène internationale:
English: Future resolutions, for example, might more specifically urge, call upon or encourage newly emerging Governments to cooperate closely with civil society organizations.
French: De futures résolutions, par exemple, pourraient plus spécifiquement exhorter, appeler ou encourager les gouvernements en voie de formation à coopérer étroitement avec les organisations de la société civile.
English: The 54 favorite artists of coralieshy : Domine , xiaocaca , VeronicaVaine , Reikasan , gabbyd70 , Allan , Bertrand , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , kathy , artemis07 , witchi , baurberdeshev , Jedirikk1138 , zuzkakutt , Dani , ocsana , golfiscool , crayon2papier , Roger_Curley , Timon , Linuska , FireLoNia , cell40 , Toon24 , jessica5 , elanor , shahin , dreamingart , Bea , 2tones , mystikaz , dirac , countdown , Phoebe , -Missi- , Provodkative , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , rondawest , shortythestinger , blubviss , sylvia27 , ANNE-MARIE35 , smile , bigkev , SilentDeath007 , JRFortson , LandieS , artist1 , amyleigh21 , GUEGAN , Malou .
French: Les 54 artistes préférés de coralieshy : Domine , xiaocaca , VeronicaVaine , Reikasan , gabbyd70 , Allan , Bertrand , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , kathy , artemis07 , witchi , baurberdeshev , Jedirikk1138 , zuzkakutt , Dani , ocsana , golfiscool , crayon2papier , Roger_Curley , Timon , Linuska , FireLoNia , cell40 , Toon24 , jessica5 , elanor , shahin , dreamingart , Bea , 2tones , mystikaz , dirac , countdown , Phoebe , -Missi- , Provodkative , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , rondawest , shortythestinger , blubviss , sylvia27 , ANNE-MARIE35 , smile , bigkev , SilentDeath007 , JRFortson , LandieS , artist1 , amyleigh21 , GUEGAN , Malou .
English: Role of UNDP in the changing aid environment at the country level
French: 2008/29 Rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays
English: Its definition varies over time and among and within cultures, and may reflect a sense of enlightened self-interest in the volunteer.
French: Il a été diversement défini au cours du temps et dans le cadre de différentes cultures; il répond aussi à une forte appréciation de son propre intérêt chez le volontaire.
English: Clones with a high leaf production rate (e.g., P. nigra clone Italica) had a low leaf growth rate and leaves reached maturity at a high leaf plastochron index (LPI 11).
French: Les clones doués d'un taux élevé de production foliaire (par exemple le clone Italica du P. nigra) possédaient un faible taux de croissance foliaire et leurs feuilles atteignaient la maturité avec un indice foliaire plastochron élevé (LPI 11).
English: The permit shall be valid for a maximum of a one shift for uncoated fuel tanks and for a maximum of 24 hours in all other situations.
French: La durée de validité du permis ne doit pas dépasser un quart de travail, dans le cas de réservoirs de carburant non revêtus, ni 24 heures dans tous les autres cas.
English: Helpful staff and good parking, excellent ;ocation.
French: Friendly, helpful staff. Clean, freshly refurbished room and good breakfast buffet.
English: Hydro use has remained relatively constant at 11% since the 1950s.
French: L’utilisation de l’électricité est demeurée relativement constante à 11 % depuis les années 50.
English: Attempts to provide health care are stymied by management and logistical constraints, a dysfunctional health system and shortages of medications, vaccines and essential supplies at hospitals, clinics and health-care centres.
French: L'offre de services de soins se heurte aux contraintes de gestion, de logistique et de dysfonctionnement du système sanitaire et d'approvisionnement des hôpitaux, centres et postes de santé en médicaments, vaccins et fournitures essentiels.
English: CL M Guidance Hand shears; Scissors heading 13/0015/00
French: CL M Rubrique Cisailles à main d'orientation 13/0015/00
English: In 2006, economical growth for tourism in Europe reached 4%.
French: En 2006, la croissance économique du secteur touristique a atteint 4% en Europe.
English: The success of the quality development programme is largely based on the cooperation of teachers, providers, and those responsible for quality assurance in the domain of industry.
French: A chaque programme doit être intégré un système d’assurance qualité et de gestion de la qualité.
English: I should like to take advantage of the presence of the French Presidency here to thank the French Government for the initiatives it has taken in this regard in the past, often in the face of opposition from other Member States.
French: Je voudrais profiter de la présence de la présidence française en ces lieux pour remercier le gouvernement français pour les initiatives prises à cet égard par le passé, souvent en dépit de l'opposition d'autres États membres.
English: How are the funds being spent today?
French: Comment les fonds sont-ils utilisÃ©s Ã lâ€™heure actuelle?
English: An Interim Planning and Priorities Committee should be established within the CIHR Institute of Genetics, comprising researchers drawn from both CIHR and NSERC pools, with the responsibility to oversee implementation of the above recommendations and follow-up as needed Proposed action items to realize this recommendation include:
French: Il faudrait mettre sur pied un comité intérimaire de planification et des priorités composé de chercheurs recrutés parmi les bassins de scientifiques des IRSC et du CRSNG et ayant pour mandat de superviser la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées et d'assurer un suivi, au besoin Parmi les activités de suivi proposées pour l'application de cette recommandation, on compte les suivantes :
English: Proposed principles The following principles underlie our recommendations concerning federal government organization.
French: Les principes proposés Les principes qui suivent sous-tendent nos recommandations concernant l’organisation du gouvernement fédéral.
English: I am sure that the Commission has held many contacts with all the sectors before producing the White Paper, but I must say that Parliament has not been left behind and that practically all the European associations representing the different modes of transport have been heard by Parliament and that many of their proposals have been incorporated into the approach we have been working on.
French: Je suis persuadé que la Commission a eu beaucoup de contacts avec tous les secteurs avant d'élaborer le Livre blanc mais je tiens à signaler que le Parlement n'est pas resté à la traîne ; celui-ci a entendu pratiquement la totalité des associations européennes représentant les différents modes de transport et nombre de leurs propositions ont été intégrées dans l'approche que nous avons élaborée.
English: This project is not only a wonderful educational resource for students and teachers, but an example of how government, educators, and the arts community can work together to bring Saskatchewan's rich visual arts heritage to a wider audience."
French: En plus de constituer une excellente ressource pédagogique pour les étudiants et les enseignants, ce site démontre comment les gouvernements, le milieu de l'éducation et la communauté artistique peuvent travailler ensemble pour mettre en valeur le riche patrimoine artistique de la Saskatchewan auprès d'un plus vaste public.
English: The tighter fit makes it easier to don the fragmentation vest and the tactical vest (which replaces "web gear") over the protective garment, and cold weather outerwear can also be easily worn.
French: La combinaison étant mieux ajustée, il est plus facile d'enfiler par-dessus la veste pare-éclats et la veste tactique (qui remplace la tenue de combat en toile); il est également facile de porter par-dessus des vêtements pour temps froid.
English: The legacy of historic discrimination continues in the present, in widespread demoralization and substandard living conditions suffered by Aboriginal people, and in resistance on the part of policy makers and the Canadian public to acknowledging and addressing the sources of disadvantage.
French: Encore aujourd'hui, des reliquats de la discrimination historique subsistent dans une atmosphère de décadence morale généralisée, dans la qualité de vie inférieure dont sont affligés les Autochtones et dans la réticence des décideurs politiques et du public canadien à reconnaître les sources du préjudice et à s'y attaquer.
English: (a) Public health/Maternity and Infant Care Scheme
French: a) Système de santé publique et de soins maternels et infantiles
English: Welcome on the page "Contact" of the Hôtel des Saints Pères.
French: Si vous souhaitez réserver une chambre à l'Hôtel des Saints-Pères,, remplissez le formulaire ci-dessus.
English: BRAZ-TESOL, a foreign language teachers’ association, was founded in 1986 and now has more than 4000 members.
French: Une association de professeurs de langue étrangère, BRAZ TESOL, fondée en 1986, compte plus de 4 000 membres.
English: • Canada was the first country to have introduced legislation to make low-cost high-quality pharmaceutical products available to countries hard hit by AIDS and other public health crises.
French: • Le Canada est aussi le premier pays du monde à présenter un projet de loi qui permettra aux pays durement touchés par le sida ou d’autres crises de santé publique d’avoir accès à des produits pharmaceutiques de qualité à moindre coût.
English: • Description of Plants Animals and Endangered Species in the area
French: • Description des plantes, des animaux et des espèces menacées d’extinction dans la région