ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All else equal, the likelihood that a number of firms may be able to bring about a price increase through coordinated behaviour increases as the level of concentration in a market rises and as the number of firms declines.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité que plusieurs entreprises soient en mesure de provoquer une hausse de prix par un comportement coordonné augmente à mesure que le degré de concentration sur un marché croît et que le nombre d'entreprises diminue.
English: The unique chairs, in combination with Panton's famous interiors, exhibitions and had a great influence on the coming decade.
French: Les chaises unique, en combinaison avec des intérieurs célèbre Panton, des expositions et a eu une grande influence sur la prochaine décennie.
English: 3.3.1 Management, Collaboration and Coordination FAC Contribution Agreements
French: 3.3.1 Gestion, collaboration et coordination Accords de contribution d’AEC
English: Buildings are responsible for 40% of the consumption of primary energy.
French: Les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation d'énergie primaire.
English: The US is too strong to stay on the sidelines of global events, but too weak to implement an agenda that it has set without wide agreement.
French: L’Europe dispose d’une bonne image et d’un vrai pouvoir économique mais d’une vision stratégique limitée et même de moyens militaires en déclin pour les appuyer.
English: • Explain how the local community is involved in the meeting (during the preparation, during the actual meeting, during the possible follow-up).
French: • Expliquez comment la communauté locale sera associée à la rencontre (au cours de la préparation, de la rencontre proprement dite et du suivi éventuel).
English: The amendment was caused partly by a wish to introduce an absolute time limit, and partly because it was assumed that by being able to keep suspects in custody for up to three days, the number of cases where there will be a need for further detention would be reduced, i.e. the total use of detention is likely to decrease.
French: Cette modification s'explique en partie par le souhait d'instaurer un délai absolu, et en partie par le postulat que la possibilité de détenir un suspect pendant une durée maximum de trois jours réduirait le nombre de cas où une durée de détention plus longue est nécessaire, ce qui entraînerait probablement la diminution, au total, du recours à cette dernière.
English: (e) In addition to any transfer effected under paragraph (a)(i), the defaulting authority shall, upon request by the depositor, transfer, as far as possible, a sample of any microorganism deposited with it together with copies of all mail or other communications and copies of all files and other relevant information referred to in paragraph (a)(ii) to any international depositary authority indicated by the depositor other than the substitute authority, provided that the depositor pays any expenses to the defaulting authority resulting from the said transfer.
French: e) En plus de tout transfert effectué en vertu de l'alinéa a) i), l'autorité défaillante transfère dans la mesure du possible, sur requête du déposant, un échantillon de tout micro-organisme déposé auprès d'elle ainsi que des copies de tout le courrier ou de toute autre communication et de tous les dossiers et de toutes les autres informations pertinentes visés à l'alinéa a) ii) à toute autorité de dépôt internationale, autre que l'autorité de remplacement, qu'indique le déposant, à condition que le déposant paie à l'autorité défaillante toutes les dépenses découlant de ce transfert.
English: I would like to draw your attention to the fact that the Republic of Azerbaijan joined neither the statement by the CIS participating States of 3 July 2004 regarding the situation in the OSCE, nor the appeal by the CIS participating States to the OSCE partners of 15 September 2004.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la République d’Azerbaïdjan ne s’est associée ni à la déclaration des Etats participants de la CEI en date du 3 juillet 2004 concernant la situation au sein de l’OSCE, ni à l’appel adressé par les Etats participants de la CEI aux partenaires de l’OSCE en date du 15 septembre 2004.
English: The reduction in resources of $410,000 is the net result of the conversion from general temporary assistance to established posts of eight General Service (Other level) posts in the Security and Safety Service ($424,600) and estimated additional requirements for temporary assistance to supplement the existing security force at peak periods ($214,600), offset by lower requirements for overtime ($200,000) in view of the establishment of 36 new security officer posts.
French: La diminution des ressources, à savoir 410 000 dollars, est le résultat net de la transformation en postes permanents de huit postes d'agent des services généraux (autres classes), actuellement occupés par du personnel temporaire au Service de la sécurité et de la sûreté (424 600 dollars), et des dépenses supplémentaires découlant du recrutement de personnel temporaire chargé de renforcer l'équipe de sécurité pendant les périodes de pointe (214 600 dollars), compensées en partie par une diminution des ressources prévues au titre des heures supplémentaires (200 000 dollars), qui s'explique par la création de 36 nouveaux postes d'agent de sécurité.
English: • In relation to the aging workforce, the Workplace Safety and Insurance Board does not cover all workers and CIHR funding is absent in this area.
French: • Par rapport au vieillissement de la population active, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail ne couvre pas tous les travailleurs, et le financement des IRSC est absent dans ce domaine.
English: The Clover Bar Landfill Site is owned and operated by the City of Edmonton.
French: Le lieu d'enfouissement Clover Bar appartient à la Ville d'Edmonton et celle-ci en assure l'exploitation.
English: THE GENDER DIMENSIONS OF RACIAL DISCRIMINATION,
French: Conclusions et recommandations du Séminaire 32 13
English: It must, however, be made clear that allowing the victim the right to bring a criminal action does not turn him into a second-line public prosecutor, since his intervention is not designed to prevent presumed offenders from going unpunished but solely to enable him to seek damages for injury resulting from an offence.
French: Il faut cependant préciser que le fait de reconnaître à la victime le droit de mettre en mouvement l'action publique n'en fait pas pour autant un ministère public bis, puisque son intervention est conçue non pas pour éviter l'impunité à de présumés coupables, mais uniquement pour lui permettre de demander des dommages-intérêts pour un préjudice occasionné par une infraction.
English: Estonia grew faster than most emerging market economies during 2000-07, but it is now in a severe recession due to a collapse of domestic demand in the wake of the international financial crisis.
French: Lorsque l’Estonie est entrée en récession en 2008, le taux de chômage a presque doublé entre le 2ème et le 4ème trimestre, et il devrait encore augmenter en 2009 et 2010.
English: As part of that process, paragraph 140 (d) of Chapter XI calls for the full implementation of the outcomes of the decision on strengthening international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its 7th Special Session in Cartagena in February 2002.
French: Ainsi, le paragraphe 140 (d) du chapitre XI demande la mise en oeuvre complète des résultats issus de la décision de renforcer la gouvernance environnementale internationale adoptée par le PNUE à la 7e session extraordinaire tenue à Cartagena en février 2002.
English: See Uppsala Conflict Database, Uppsala University Centre for Peace and Conflict Research, online at http://www.pcr.uu.se/database/index.php (accessed 8 November 2004).
French: Voir base de données d'Uppsala sur les conflits armés, Centre de recherche sur la paix et les conflits armés, à <http://www.pcr.uu.se/database/index.php> (consultée le 8 novembre 2004).
English: (b) The Convention against Torture of 10 December 1984 (ratified by Belgium on 25 June 1999) appears, at first sight, to base the obligation to exercise universal jurisdiction on aut dedere aut judicare since article 7 states [partial text of the article omitted].
French: b) La Convention contre la torture du 10 décembre 1984 (ratifiée par la Belgique le 25 juin 1999) semble, à première vue, fonder l'obligation d'exercer la compétence universelle sur aut dedere aut judicare puisque l'article 7 dispose (texte partiel de l'article omis).
English: NAV CANADA also notes that past increases in NAV CANADA's charges have reflected bad debts arising out of an air carrier's bankruptcy (e.g., Canada 3000 Airlines Limited), and Air Canada did not object at that time.
French: NAV CANADA ajoute que des augmentations de redevances antérieures étaient reliées à des mauvaises créances à la suite de la faillite d'un transporteur aérien, en l'occurrence Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, et qu'Air Canada n'avait pas formulé d'objections à ce moment-là.
English: Canada’s population in 2021 is projected to be 35.4 million, an increase of 14% from 31 million in 2000.
French: Le taux de croissance le plus rapide se produira en fait dans les territoires, étant donné que les possibilités économiques déplacent les personnes vers le Nord, bien que les chiffres réels resteront relativement peu élevés.
English: In this regard, it was noted that the CIHR commissioned an independent study of its peer-review processes by Dr. Warren Thorngate, Carleton University . Using a sample of CIHR files, the study had the following objectives: 1) to explore the impact of group discussions and external reviews on the ratings applications received; and 2) to explore any differences in adjudication processes and behaviors, and associated outcomes, between peer review committees.9 
French: À cet égard, on a également fait remarquer que les IRSC ont commandé une étude indépendante au Dr Warren Thorngate de l'Université Carleton sur leur processus d'examen par les pairs. En utilisant un échantillon des dossiers des IRSC, l'étude avait les objectifs suivants: 1) étudier l'impact des discussions de groupe et des examens externes sur les cotations des demandes reçues et 2) étudier toute différence dans les processus et les comportements relatifs à la répartition, et les résultats qui y sont associés, entre les comités d'examen par les pairs.9
English: In either case, the findings have a close link with policy since the SES/dropout relationship remains significant despite the inclusion of a variety of other intermediary factors such as achievement and attitudes towards school.
French: Dans l'un comme dans l'autre cas, les constatations sont étroitement liées à la politique puisque le lien SSE/décrochage demeure significatif malgré l'inclusion de différents facteurs intermédiaires, notamment le rendement et les attitudes envers l'école.
English: · provide developmental activities, such as specialized training courses, for clients outside the University Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Department of Education Policy and Management in the Faculty of Education  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Fees charged to students and clients for training and consultancy projects No clear information on other funding  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Six faculty members and research fellows, five research associates, administrative staff  Principal activities:
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Department of Education Policy and Management de la Faculty of Education.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Frais imputés aux étudiants et aux clients au titre de la formation et des projets de conseils. Aucun renseignement précis sur les autres formes de financement.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Six membres du corps professoral et chercheurs universitaires, cinq associés en recherche, personnel administratif.  Principales activités :
English: Recipient Institution(s) Building and Road Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Building and Road Research Institute
English: In practical terms, the EU has prioritised delivery of humanitarian assistance to the people of Gaza.
French: En termes pratiques, l'UE accorde la priorité à l'acheminement de l'aide humanitaire à la population de Gaza.
English: Council members commended the international community for the resources and personnel they committed to monitoring and observing the elections.
French: Ils ont salué l'effort fourni par la communauté internationale en af-fectant des ressources et du personnel au contrôle et à l'observation du scrutin.
English: Redefinition of the Program's theory, expected outcomes, performance indicators, management frameworks–including consultations with other relevant federal institutions and Aboriginal women and their organizations in order to realistically enable it to reach clearly assigned objectives; or 2.
French: Une redéfinition de la théorie sur laquelle repose le programme, des résultats escomptés, des indicateurs de rendement, des cadres de gestion â€" y compris des consultations auprès des autres établissement fédéraux pertinents, des femmes autochtones et de leurs organismes pour permettre d'atteindre clairement les objectifs attribués de façon réaliste; 2.
English: " She seems to move through time and space with lack of resistance, no complaint.
French: Elle semble se mouvoir à travers le temps et l'espace sans résistance, sans rechignement.
English: State and local health departments are low on cash and can see that registered PH practitioners will cost a good deal more than the unregistered ones they have now.
French: Ainsi, les pouvoirs publics, tant au niveau des états que des administrations locales, ne disposent pas de budgets suffisants et voient donc d’un mauvais oeil le fait qu’un praticien en santé publique enregistré auprès de cet organisme pourrait effectivement exiger un salaire beaucoup plus élevé que les professionnels non enregistrés déjà à leur emploi.
English: Crab stocks off Newfoundland and Labrador appear to be at the trough of their cycle, with signs the resource will rebound in the next 2-3 years.
French: Les stocks de crabe au large de Terre-Neuve-et-Labrador semblent se trouver au point le plus bas de leur cycle, et certains signes indiquent que la ressource connaîtra une reprise d’ici deux à trois ans.
English: A key advocate of American Pop art, his 1962 survey "New Painting of Common Objects" was the first of its kind.
French: Ardent défenseur de Pop Art américain, son étude "New Painting of Common Objects" fut la première du genre.
English: Aboriginal Persons 3.1% 10.6% 12.2% Persons with Disabilities 2.4% 3.0% 9.7% Members of Visible Minority Groups 1.9% (March 31, 1994)** 2.5% 2.8% Women in Management*** 26.8% 36.7% 45.0% * These figures reflect the equity group representation goals set by the Saskatchewan Human Rights Commission for all employers, based on representation in the provincial population. ** Members of visible minority groups were added as a designated group for employment equity purposes in 1993 and were surveyed in 1994. *** Management and Professional levels, and Senior Executives.
French: Autochtones 3,1% 10,6% 12,2% Personnes handicapées 2,4% 3,0% 9,7% Membres de groupes de minorités visibles 1,9% (31 mars 1994)** 2,5% 2,8% Femmes occupant des postes de gestion*** 26,8% 36,7% 45,0% * Ces données reflètent les objectifs de représentation définis par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan pour tous les employeurs, selon la représentation au sein de la population de la province. ** Les membres de groupes de minorités visibles ont été ajoutés à titre de groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi en 1993 et ont été interrogés en 1994. *** Postes de gestion et professionnels, et cadres supérieurs.
English: 7 A measure of visibility that captures the relationship between air pollution and human perception of visibility.
French: Il s’agit d’une mesure de la visibilité qui reflète le lien entre la pollution atmosphérique et la perception de la visibilité par l’homme.
English: In 1998, a Board Task Force (TF) on Standards for an Aging Society conducted research, including a national public consultation.
French: En 1998, le Groupe de travail du Conseil (GTC) sur les normes adaptées à une société vieillissante a mené des recherches et procédé à des consultations publiques nationales.
English: But this had to be weighed against budgetary constraints and the need to share the financial burden.
French: La politique d’acquisition française est donc basée sur la notion d’« autonomie compétitive », ce qui signifie parvenir au degré d’autonomie requis.
English: The package included a proposal for a Council Regulation consolidating existing legislation on the currency composition of the ECU basket, subsequently adopted by the Council, a Commission Recommendation on the legal treatment of the ECU and of contracts denominated in ECUs, and a Commission Explanatory Note on new clauses in
French: Malgré cette avancée dans les domaines juridique et institutionnel, les incertitudes qui subsistaient et la mauvaise tenue des marchés obligataires dans le monde, pendant la majeure partie de l'année 1994, ont empêché le retour aux conditions plus favorables dont I'écu avait bénéficié avant la tempête ayant secoué le MCE.
English: It is expected that this situation will worsen over the coming years with the rapid growth in the Aboriginal youth population.
French: On s'attend à ce que la situation s'aggrave au cours des prochaines années étant donné la croissance rapide de la population de jeunes Autochtones.
English: Risk of not having sufficient capacity to implement and enforce existing and proposed new regulations and standards will result in challenges to deliver.
French: Risques Le risque de ne pas disposer de capacités suffisantes pour instaurer et appliquer la réglementation et les normes existantes et proposées nuira au respect des priorités.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time COM (2004) 607 final - EESC 527/2005 - May 2005 DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position In the light of the European Parliament’s Opinion, delivered on the same day as that of the EESC, the Commission has adopted an amended proposal which includes a date for removing the individual opt-out.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail COM (2004) 607 final - CESE 527/2005 - Mai 2005 DG EMPL - M. ŠPIDLA Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission À la suite de l’avis du PE, adopté le même jour que l’avis du CESE, la Commission a adopté une proposition modifiée qui intègre une date de suppression de l’opt-out individuel.
English: Provinces have been advocating such an approach, and indeed the Atlantic provinces are already sharing drug reviews for formulary decisions, eliminating overlap and duplication.
French: Les provinces de l'Atlantique préconisent une telle approche. De fait, elles se prévalent déjà du partage d'examens à ce chapitre pour fins de décisions et pour enrayer les chevauchements et la duplication.
English: All rooms are luxuriously furnished and equipped with all the listed facilities plus Internet and phones.
French: Toutes les chambres sont meublées de façon luxueuse et dotées de tous les équipements mentionnés. Une connexion à Internet et un téléphone y sont également disponibles.
English: Given the aforementioned facts, it is absolutely undeniable that the General Assembly and the Economic and Social Council are exclusively responsible for the course of action to be taken regarding the possible security implications of climate change.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il est absolument indéniable que le choix de la marche à suivre au sujet des répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité incombe exclusivement à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: Responding to questions from delegations about the risk of duplication and overlap between different international procedures concerned with State compliance with economic, social and cultural rights, the experts agreed on the importance of ensuring consistency in the interpretations made by different international bodies.
French: Interrogés sur le risque de double emploi et de chevauchement des diverses procédures internationales appelées à vérifier le respect par les États des droits économiques, sociaux et culturels, les experts ont tous deux insisté sur la nécessaire cohérence des interprétations faites par différents organes internationaux.
English: A review and reanalysis of the published literature show that several assumptions are violated in the application of the Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) without consideration of the implications of so doing.
French: Un examen et une analyse des ouvrages publiés montrent que plusieurs hypothèses sont réfutées dans l'application de la méthode IFIM (« Instream Flow Incremental Methodology ») sans considération des répercussions.
English: Thc) ~ ra~ere itrrolvccl irt a rrrission tc " Jlrerlevcri a critiicrll j ' ill tictikrr /i~urtr Rcscrlutiurr l~lanrl, Fucl r~'rt~ orrly li rrrilc~ tnvrry crrlcl, 5~ rrrile~ /irrthcr, a ~~lrcrrrrnrr's li/e Irtrng iu t}re 1 "ulnrrie . Morcot'cr, thcy krten' tlrat tr~'o tiAR Ti~cir ; r,~c're ~arctihrrtirr~~ irrto tllc Aritii (7c~yarl irr nrdt:r tu rectih thc (ichin~T vc+~el . . .
French: (ltti phts t'st, I't~(lttipa~lt' >nt'tlit clut' clettx tt'ihrticien~ ett r~iltcrcltt' er <attl't'trtgr (°tai('rtt pnrtrrlmtt~~ tlttn; I't)ce(Jrt :lritiiltu' t't tlrrttit'ltt ainsi ttttritttlrt' li batctrt( tlc pt~ihe. . . (~il~tIliPIeZ-YOi15 .f171t ia ~(7 ~tiC(' !~t' l~t'l ltI II~rP~
English: The purpose of the discussions is not to harmonize the different systems of GI protection but to allow SCT members to better understand the characteristics of these systems. The committee also discussed the necessary link between a geographical indication and the territory in question as well as problems relating to territorial effects of the protection of a geographical indication.
French: Dans le cadre de ce système, des commissions constituées d’un à trois experts nommés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI appliquent des procédures performantes, rapides et peu coûteuses pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits des titulaires de marques.
English: A more accurate transfer price would put a natural brake on such transfers, and thus on the growth of the public service, without regulating them more formally.
French: Un facteur de conversion plus exact constituerait un frein naturel à ce type de virements et ralentirait la croissance de la fonction publique, sans que l'on ait à adopter des règles plus strictes à cet égard.
English: On the contrary, the Commission's economic assessment shows that the use of emissions trading reduces significantly the costs of meeting the Community's international legal obligation under the Kyoto Protocol.
French: La baisse du PIB depuis l’introduction du système d’échange des quotas d’émission de l’UE, telle qu’elle est invoquée par les auteurs, n’est étayée par aucune preuve.
English: Turkey and Algeria (after the recent earthquakes) have also undertaken a serious reform with a strong seismic and technical focus.
French: Ces pratiques aboutissent à la marginalisation des groupes vulnérables qui n’ont pas bénéficié de l’aide qui leur est destinée, et font que des organisations respectées perdent leur crédibilité et, partant, leur légitimité.