ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David’s broad public sector experience includes 20 years working for the federal government including seven years as an executive in central agencies (Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Intergovernmental Affairs) and line departments (Regional Economic Development, Industry Canada).
French: La vaste expérience de David dans le secteur public inclut vingt ans de service au gouvernement fédéral, dont sept en tant que cadre pour des organismes centraux (Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales) et pour des ministères responsables (Développement économique régional, Industrie Canada).
English: Non-EU workers - activity of supervision 1998
French: Travailleurs originaires de pays extérieurs à l'UE - Activité de supervision, 1998
English: Again, the inordinate disposition of long-standing matters in 2005-06 as well as the increased incidence of complex matters considerably restrained the decline in the average decision-making time last fiscal year.
French: Encore une fois, le nombre inhabituel de demandes qui étaient en suspens depuis longtemps et qui ont été tranchées en 2005 2006 de même que le nombre accru d'affaires complexes ont contribué à freiner considérablement la diminution du temps moyen requis pour rendre les décisions au cours du dernier exercice.
English: The first was that only by overcoming political disunity and enmity does humanity have the chance to survive and develop, and the opportunity to cope with the global challenges of the age and to secure world peace and progress on our planet.
French: La première se résume ainsi: ce n'est qu'en triomphant de l'absence d'unité politique et de l'hostilité que l'humanité peut survivre et se développer, ainsi qu'être à la hauteur des enjeux mondiaux de l'époque, instaurer la paix dans le monde et permettre à la planète d'évoluer.
English: Toxicologist 72(S-1): 135–136 (abstract).
French: Toxicologist 72(S-1): 135–136 (résumé).
English: The TT then lobbied relevant decision-making centres to ensure that the issues will be reflected in the final PEAP document.
French: Cette dernière a ensuite contacté les différents centres de prise de décisions pour s'assurer que ces questions figureraient bien dans le document final du PAEP.
English: ◦ Government of Canada Supports Federation of Newfoundland Indians
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Federation of Newfoundland Indians
English: “There is no other option for all Somali parties than to commit themselves to fighting terrorism and establishing a broad-based and viable government for Somalia.”
French: « Il n'y pas d'autre option, pour toutes les parties somaliennes, que de s'engager à combattre le terrorisme et à instaurer un gouvernement largement représentatif et viable en Somalie. »
English: Furthermore, in a letter dated 23 May addressed to the President of the Security Council (S/2005/340), the Permanent Representative of South Africa conveyed the wish of President Mbeki, in his capacity as mediator for the peace process, to request the United Nations, on behalf of the Ivorian people, to participate in the organization of general elections.  The letter also indicated that the mediator hoped that the Security Council would soon agree on the appointment of a competent authority who, acting in the name of the international community and invested with the necessary powers and uncontested moral authority, would guarantee transparency and strict respect for the rules governing the election.
French: En outre, dans une lettre datée du 23 mai, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/340), le Représentant permanent de l'Afrique du Sud a indiqué que le Président Mbeki, en sa qualité de médiateur du processus de paix, souhaitait demander à l'Organisation des Nations Unies, au nom du peuple ivoirien, de participer à l'organisation des élections législatives, et que le médiateur avait l'espoir que le Conseil de sécurité prendrait bientôt une décision concernant la nomination d'une autorité compétente agissant au nom de la communauté internationale et investie des pouvoirs et de l'autorité morale nécessaires pour garantir la transparence et le strict respect des règles régissant les élections.
English: Four different forms were used by FIFA: ● Medical Declaration Form (0-1):
French: Concernant les différents formulaires utilisés par la FIFA ils sont au nombre de quatre : ● Formulaire de déclaration des médicaments (0-1):
English: It is furthermore incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty [now, after amendment, Article 87(1) EC] and cannot qualify for any of the derogations laid down in Article 92(2) and (3).‘
French: Elle est en outre incompatible avec le marché commun conformément aux dispositions de l'article 92 paragraphe 1 du traité CE [devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE] et ne peut bénéficier d'aucune des dérogations à cette interdiction telles que prévues aux paragraphes 2 et 3 dudit article 92.»
English: Click on the flag of the member state that interests you.
French: Cliquez sur le drapeau correspondant à l'État voulu.
English: Using the methodology of Kessler et al.,8 the NPHS identifies a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.
French: Les personnes qui ont répondu « oui » à la question : « Avez-vous reçu des services de soins à domicile au cours des 12 derniers mois? » ont été considérées comme étant des bénéficiaires de soins à domicile.
English: After all, more than anywhere else in Belgium the second language is of paramount importance in Brussels.
French: Plus qu’ailleurs en Belgique, la deuxième langue à Bruxelles est cruciale.
English: The question of the reliability of the results which  concerns us here was not directly addressed.
French: La  question de la fiabilité des résultats qui nous intéresse ici n'a pas été  traitée directement. Cette question a trait au processus.
English: A new WCTC subsidiary, Wisconsin Central International (WCI) would hold a 27% interest in the company and also received a contract to manage its operations.
French: Une nouvelle filiale de la WCTC nommée Wisconsin Central International (WCI) détiendra une participation de 27 % dans cette compagnie, qu'elle sera chargée d'exploiter.
English: Hastings: 40.
French: Japon: mesures défensives canadiennes contre le, 43-44, 49; Hong-Kong, 280296; prisonniers canadiens, 296; Aléoutiennes, 296-299: voir aussi les pages vii, 300, 303.
English: Letter addressed to Cochrane Public Utilities Commission - Subject:
French: Lettre adressée à Cochrane Public Utilities Commission - Sujet :
English: Arthritis and foot care Arthritis is a disease that affects joints.
French: Arthrite et soins des pieds L'arthrite est une maladie qui touche les articulations.
English: Since then, Health Canada has become aware of further international reports of serious injury resulting from interactions between AIMDS and other medical devices.2 In 2003, the French Health Products Safety Agency, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS), assembled a working group to analyse the recommendations of AIMDS manufacturers and make recommendations to health care professionals who perform certain diagnostic and therapeutic procedures on patients with AIMDS.
French: Depuis, Santé Canada a pris connaissance d'autres rapports internationaux faisant état de lésions graves résultant d'interactions entre les ISMIA et d'autres instruments médicaux2. En 2003, l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) a créé un groupe de travail chargé d'analyser les recommandations des fabricants d'ISMIA et de formuler des recommandations pour les professionnels de la santé qui effectuent certaines interventions diagnostiques et thérapeutiques chez des patients porteurs d'un ISMIA.
English: The next item is the conclusions of the Council and the Commission on climate change and energy.
French: L'ordre du jour appelle les conclusions du Conseil et de la Commission sur le changement climatique et l'énergie.
English: The Committee entrusted the secretariat, with the assistance of the Chairperson, to prepare the report and to circulate it by e-mail to the members of the Committee for comments and approval.
French: Le Comité a chargé le secrétariat d'établir le rapport avec le concours du Président et de le faire parvenir par courrier électronique aux membres du Comité pour observations et approbation.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with some degree of effectiveness.
French: L'élève transpose des connaissances et des aptitudes dans de nouveaux contextes avec un certain degré d'efficacité.
English: Indonesia recommended that Viet Nam (a) continue to improve its legal system and give particular attention to its human rights laws and regulations in order to make them more mutually cohesive.
French: L'Indonésie a recommandé au Viet Nam: a) de continuer de perfectionner le système juridique et de prêter une attention particulière aux lois et règlements relatifs aux droits de l'homme afin d'en améliorer la cohésion d'ensemble.
English: It is not a Member State itself, but we in Scotland now have again a parliament which legislates for our justice and home affairs.
French: L'Écosse n'est pas un État membre en elle-même, mais elle a retrouvé maintenant un parlement propre qui fait des lois destinées à sa justice et à ses affaires intérieures.
English: Clarification of intercarrier - payments -  WorldCom Canada Inc.
French: (antérieurement UUNET) Parties intéressées Aliant Telecom Inc.
English: With today’s technologies, the economic viability of obsolete and outdated small hydro plants has been significantly improved.
French: Grâce aux technologies actuelles, la viabilité économique des petites centrales hydroélectriques désuètes s’est améliorée considérablement.
English: The following is a list of some common brain imaging technologies currently available contrasted with MEG and EEG.
French: Voici une liste de quelques techniques d’imagerie du cerveau complémentaires à l’EEG et la MEG :
English: People of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis people, as distinct from First Nations people, Inuit, or non-Aboriginal people.
French: Il s’agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par son patrimoine particulier, sa langue, ses habitudes culturelles et ses croyances spirituelles.
English: Determine the extent, abundance and demographics of existing populations through a focused sampling program.
French: Bernard Morin Analyste principal, Pêches et Océans Canada, Québec – Région du Québec.
English: Young people, from the age of 16 to the age of majority, are also protected under this Act through provisions allowing agreements between the government and the young person in respect of a number of support services, including: counselling; parenting programs; services for improving the person's financial situation; services for improving the person's housing; drug or alcohol treatment and rehabilitation; mediation of disputes; and any other services agreed to by the Director of Child & Family Services and the person.
French: Les adolescents (enfants de 16 ans jusqu'à l'âge de la majorité) sont aussi protégés par certaines dispositions de cette Loi qui leur permettent de conclure avec le Gouvernement des accords de prestation de services de soutien, y compris des services de consultation, de formation au rôle de parent, des services visant à améliorer leur situation financière ou leur logement, des services de désintoxication et de réadaptation pour les toxicomanes ou les alcooliques, des services de médiation et tout autre service convenu entre le directeur des services à l'enfance et à la famille et la personne en cause.
English: Overwhelmingly, passengers once again complained most about the quality of service they received at some point of their air travel experience either before, during or after their flight.
French: Comme les passagers qui se plaignent font habituellement état de plusieurs problèmes, le nombre de problèmes soulevés est beaucoup plus élevé que le nombre total de plaintes individuelles.
English: Regular inspection of your lawn can help detect problems.
French: Toutefois, le jardinier devrait prendre des mesures de répression si la santé de la plante est menacée, après avoir déterminé s’il est plus avantageux de lutter contre l’ennemi de la plante ou de remplacer la plante touchée.
English: The Chairpersons worked in close co-operation, to implement a balanced and realistic annual programme of work, ensuring coherency and efficiency in the Forum’s undertakings.
French: Les présidents ont œuvré en étroite coopération pour appliquer un programme de travail annuel équilibré et réaliste assurant la cohérence et l’efficience des entreprises du Forum.
English: The second-digit code number (valuation method used) Explanation 3 Price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act).
French: Numéro de code pour le deuxième chiffre (méthode d'appréciation de la valeur utilisée) Explication 3 Prix payé ou payable sans rectification (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: Under the Rapid Reaction Mechanism the EC provided assistance to the authorities of Ghana for devising and implementing an Action Plan and strengthening its internal controls to prevent conflict diamonds from being exported through Ghana.
French: Dans le cadre du Mécanisme de réaction rapide, la Commission européenne a aidé les autorités du Ghana à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'action et à renforcer ses contrôles internes afin d'empêcher que les diamants de la guerre ne soient exportés en passant par le Ghana.
English: Briefings should occur throughout the audit, starting with the team planning meeting during the initial stages of the audit, continuing with regular meetings throughout the fieldwork and concluding with a team debriefing meeting after the fieldwork is substantially complete.
French: Ces séances d’information doivent avoir lieu tout au long de la vérification, en commençant par la réunion de planification de l’équipe durant les étapes initiales de la vérification, qui est suivie de rencontres périodiques tout au long du travail sur place et d’un bilan d’équipe une fois le travail sur place pratiquement terminé.
English: Room amenities include a balcony, cable TV with radio, free WLAN internet access, direct-dial phone with alarm function and partly a safe.
French: Les 37 chambres confortables disposent d’un aménagement contemporain empreint de nostalgie.
English: RESTORATIVE JUSTICE: 15 Restorative justice can be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender and the community that has been affected.
French: La justice réparatrice estime que le délinquant a l’obligation de réparer le tort causé à la victime et à la collectivité, et que la collectivité a l’obligation de définir les normes d’une conduite acceptable et de déterminer les meilleures façons de réparer le tort causé par le crime.
English: Health Insurance Portability and Accountability Act prohibits health insurance discrimination based on genetic information.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS VIE PRIVÉE :
English: There were approximately 30 cave rescue personnel on-site, as well as surface SAR support, the participation of the RCMP, Parks Canada, B.C. Parks and others.
French: Le sauvetage de 1992 a nécessité l'apport de 110 personnes, tant sous terre qu'en surface : une trentaine de sauveteurs en caverne sur place, d'autres sauveteurs en surface et l'aide de la GRC, de Parcs Canada, de B.C. Parks, et de plusieurs autres groupes.
English: Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tower C, 29th Floor Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Sir: On behalf of the Board of Directors, I am pleased to report briefly on the achievements of the Pacific Pilotage Authority in 2005.
French: L’honorable Lawrence Cannon, CP, député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Tour C, 29ème étage Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Au nom du Conseil d’administration, je suis heureux de faire rapport succinctement sur les activités de l’Administration de pilotage du Pacifique en 2005.
English: OSCE - NATO consultations on current conceptual issues within the two organizations, in particular on the work of the OSCE Document Charter on European Security, the NATO Strategic Concept and discussions on NATO’s role in peacekeeping, the elections in Bosnia and Herzegovina, and the crisis in Kosovo (OSCE delegation was headed by the Chairman of the Permanent Council).
French: Consultations OSCE - OTAN relatives aux questions conceptuelles actuelles dans le cadre des deux organisations, en particulier aux travaux sur le document-charte de l’OSCE sur la sécurité européenne, au concept stratégique de l’OTAN et aux discussions sur le rôle de l’OTAN en matière de maintien de la paix, aux élections en Bosnie-Herzégovine et à la crise au Kosovo (la délégation de l’OSCE était conduite par le Président du Conseil permanent).
English: Recalling that the delegation had carefully studied the Chairperson's proposal and the opinions expressed by other delegations, Japan believed that efforts should continue in order to build consensus.
French: Rappelant qu'elle avait attentivement étudié la proposition de la Présidente et les vues exprimées par les autres délégations, la délégation japonaise s'est déclarée convaincue que les efforts devaient se poursuivre en vue de trouver un consensus.
English: If you later want to return the unit to its original form and without access Root have to do the first part of the Handbook back to version 1.0 and then upgrade straight through the settings menu with the updates.
French: Si vous souhaitez plus tard pour retourner l'appareil à sa forme originale et sans accès root avez à faire la première partie du Manuel de retour à la version 1.0, puis de mise à niveau directement à travers les réglages de menu avec les mises à jour.
English: Uruguayan peacekeepers protect electoral materials being carried by donkey to the small town of Michelle in northeast Haiti.
French: Exploit organisationnel : des Casques bleus uruguayens assurent la sécurité du matériel électoral transporté à dos d’âne vers le village de Michelle, dans le Nord-Est d’Haïti, lors des élections de février dernier.
English: Heavy grazing is highly detrimental to western spiderwort populations (and sand dune habitats generally) and should be actively discouraged (Goulet and Kenkel 1997).
French: Le broutage intense est nuisible pour les populations de tradescantie de l’Ouest (et les milieux dunaires en général) et devrait être fortement déconseillé (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Globalization has also produced greater economic insecurity, especially among vulnerable groups of society, in both developed and developing countries.
French: Elle a également aggravé l'insécurité économique, en particulier au sein des groupes vulnérables de la société, dans les pays tant développés qu'en développement.
English: Hotel in Bolzano: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel Alpi is located in Bolzano, which is the home of Oetzi the Iceman, the famous mummy of Similaun. Our hotel is situated in the centre of the city, in front of the city theatre.
French: hôtel à Bolzano: L'hôtel et ses 111 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A|Club has selected international travel and service partners to extend your earn and redeem opportunities.
French: Partout où vous voyagez, gagnez des points A|Club et utilisez vos chèques A|Club rewards chez nos partenaires !
English: There is always a possibility, however, that even a stable diabetic will, on occasion, experience mild hypoglycaemic reactions; there is also a possibility that a stable diabetic may experience a sudden severe neuroglycopenic reaction."
French: Il existe toujours la possibilité, cependant, qu’un diabétique stable éprouve parfois de légères réactions hypoglycémiques; il existe aussi la possibilité qu’un diabétique stable subisse soudainement une grave réaction neuro- glycopénique."
English: And so for every particular group or faction of terrorists that is neutralized, another one may readily spring up.
French: La difﬁculté réside dans le fait que le terrorisme n’est pas notre ennemi, mais un phénomène.
English: Table 28F.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28F.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The goal is to better position this unit to be part of a in a national network of researchers.
French: Le but visé consiste à mieux positionner cette unité pour qu’elle s’installe dans le réseau national des chercheurs.
English: Finally, as per its IMP Action Plan, SSHRC has begun the process of overhauling its intranet site for internal knowledge-sharing in order to make it more practical and user-friendly.
French: Enfin, conformément à son Plan d'action sur les PGI, le CRSH a entrepris l'examen détaillé de son site intranet de partage interne des connaissances afin de rendre ce dernier plus pratique et plus convivial.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: • "Inflammation and Thrombosis," will support research to study the relationship of inflammation and thrombosis (e.g., clotting) in blood vessels and to discover ways that would improve current methods to prevent and control blood clots, thereby improving therapies for conditions such as heart attacks, stroke, deep vein thrombosis, and pulmonary embolism.
French: • L'appel de demandes « Inflammation et thrombose » appuiera la recherche visant à étudier la relation entre l'inflammation et la thrombose (p. ex. la coagulation) dans les vaisseaux sanguins et à trouver des façons d'améliorer les méthodes actuelles de prévention et de contrôle de la coagulation sanguine, améliorant du même coup les thérapies pour les maladies telles que les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les thromboses veineuses profondes et les embolies pulmonaires.
English: It was also made clear to all parties by the mission that impunity for human rights abuses would not be tolerated; that the practice — especially in the west of the country — of recruiting child soldiers was abhorrent and must cease; and that full humanitarian access must be assured.
French: D'autre part, la mission a signifié à toutes les parties que l'impunité dans les cas de violation des droits de l'homme ne serait pas tolérée, que la pratique - surtout observée dans l'ouest du pays - consistant à recruter des enfants soldats était inacceptable et devait cesser et que l'acheminement de l'aide humanitaire devait être assuré sans entrave.
English: Therefore the repression from 1 April 1939 was coldly planned and systematically carried out numerous laws with several political, judicial and administrative.
French: Par conséquent, la répression à partir du 1er avril 1939 a été froidement planifiées et exécutées de façon systématique de nombreuses lois avec plusieurs personnalités politiques, judiciaires et administratives.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems, the number of premises to which the cable retransmission system retransmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable retransmission systems included in that unit retransmit a signal.
French: » ("small retransmission system") « programmes de radio » Toute œuvre autre que les œuvres musicales quelqu’en soit la durée ou la nature, ou toute combinaison de celle-ci, y compris, mais sans s’y limiter toute œuvre de narration, pièce de radio et annonce publicitaire, et la présente définition inclut toute œuvre sous-jacente. ("radio programs") « retransmetteur » a le sens que lui attribue l’article 31 de la Loi sur le droit d’auteur, L.R. (1985), ch.