ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An article on the historical contribution of Francophones in Alberta, as well as a list of services available in French in Calgary and Edmonton, were provided for inclusion in a bilingual folder being prepared by the Family Council and Community Support Services of Jasper.
French: • Contribution à la production d'un dépliant bilingue qu'est en train d'élaborer l'organisme Family Council and Community Support Services of Jasper : rédaction d'un article portant sur la contribution historique des francophones en Alberta et d’une liste des services offerts en français à Calgary et à Edmonton.
English: A distance of 4.0 km east of Cap-des-Rosiers Harbour.
French: Une distance de 4,0 km à l'est du havre de Cap-des-Rosiers.
English: Check out the serving size on product packages and read menu descriptions when eating out.
French: Vérifiez les portions sur les emballages des produits et lisez la description des articles au menu lorsque vous mangez au restaurant.
English: Albi grew up around its ancient centre and each period of history left its own mark, endowing the town with the finest of its treasures.
French: ... Toulouse-Lautrec en France. Autour de ses deux grands monuments s'est construit et développé le vieil Alby.
English: Canada is currently a member of the Governing Council for the term 2005-2008.
French: Le Canada siège au Conseil d'administration pour la durée du mandat allant de 2005 à 2008.
English: "These different types of plurality do not simply exist side by side.
French: « Ces divers ordres de pluralité ne sont pas simplement juxtaposés les uns par rapport aux autres.
English: · Arguments of ITL in Superior Court: In respect to advertising in particular, measures can be envisaged which would be specifically tailored to deal directly with types of advertising considered problematic and with target groups considered vulnerable. For example, legislation could prohibit "lifestyle" advertising or prohibit people from appearing in advertisements or even limit advertising to pictures of cigarette packages.
French: · Argumentation de ITL devant la Cour supérieure : « In respect to advertising in particular, measures can be envisaged which would be specifically tailored to deal directly with types of advertising considered problematic and with target groups considered vulnerable. For example, legislation could prohibit «lifestyle» advertising or prohibit people from appearing in advertisements or even limit advertising to pictures of cigarette packages.
English: The Cyro hotel offers you simply yet newly furnished rooms at great rates near the centre and the exhibition area and is only 100 metres away from the lush green hill of the Spilberk fortress.
French: L'hôtel Orea Hotel Voronez 1, situé à côté du parc des expositions de Brno (Veletrhy Brno), vous propose des salles de réunions, une cuisine raffinée, des chambres agréables et un accès facile au...
English: To stop rewriting, you should add the 'L' flag.
French: Pour stopper la réécriture, vous pouvez ajouter le drapeau 'L'.
English: The President of the African Union Peace and Security Council for March will have the opportunity to share with Council members the specific contributions that the Peace and Security Council wishes to make directly to the Council's consideration of the issue.
French: Le Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour le mois de mars aura l'occasion de vous faire part de la contribution spécifique que le Conseil de paix et de sécurité souhaite apporter directement à votre examen de ce dossier.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) La Russie et les NEI occidentaux devront être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).
English: 2- Is it safe to order by Internet?
French: Comment commander vos produits par Internet?
English: Article 6 of the Convention commits developed country Parties to promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: L'article 6 de la Convention dispose que les pays développés parties s'engagent à favoriser et à faciliter l'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement parties, à la technologie, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.
English: The ultimate objective of the portal is to enhance young people's participation in public life and to contribute to their active citizenship.
French: Son objectif final est d’encourager la participation des jeunes à la vie publique et de contribuer à leur citoyenneté active.
English: The Éditions de l'Homme also hold the rights to more than 200 contracts in countries such as Portugal, Korea, Japan, Romania, and so on.
French: Les Éditions de l'Homme disposent également de plus de 200 contrats de droits qui s'effectuent dans des pays tels le Portugal, la Corée, le Japon, la Roumanie, etc.
English: I did not do so because I would like to depart from the beaten path.
French: Je n'ai pas remis de texte parce que je voudrais sortir des sentiers battus.
English: Solemn declaration by the newly appointed member of the Committee
French: Engagement solennel du membre nouvellement désigné du Comité
English: 4 Because of this requirement, relatively few self-employed are included in the analysis.
French: Deuxièmement, la plupart des retraités visés par la présente étude sont trop jeunes pour toucher des prestations de la SV.
English: Each section of the table gives the name and definition of the element, and provides associated expectations - a description of the desired state for the element in terms of the management of staffing.
French: Chaque section du tableau comporte le nom et la description de l'élément, et présente les attentes respectives, soit une description de l'état désiré de chacun des éléments au regard de la gestion de la dotation.
English: Mr President, as spokesman for the Group of the European People's Party, I would like to close this debate by saying, on behalf of my group, that we are going to support the report by Mr Barros Moura.
French: Monsieur le Président, en tant que porte-parole du groupe du parti populaire européen, je vais clore ce débat au nom de mon groupe en disant que nous allons appuyer le rapport de M. Barros Moura.
English: Along Road Section A, right-of-way exposure was much more variable, particularly as the sandy soil within the park gave way to more silt and sand as the survey progressed to the west.
French: Le long du tronçon A, l’exposition de l’emprise était beaucoup plus variable, en particulier du fait que le sol sablonneux à l’intérieur du parc laissait passer plus de limon et de sable à mesure que le relevé progressait vers l’ouest.
English: You have to do the following three calculations.
French: Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: Respect Alice's request and just let it go. b. Report the situation to Capt Brassy and let the chain of command handle the situation. c. Leak the information, anonymously, to the civilian personnel officer. d. None of the above.
French: Respecter la demande d'Alice et laisser faire. b. Signaler la situation au Capt Brassy et laisser la chaîne de commandement s'en occuper. c. Communiquer anonymement l'information à l'officier du personnel civil. d. Aucune de ces options.
English: It was a precautionary measure that the Government of Ireland decided to take.
French: C'est une mesure de précaution que le gouvernement d'Irlande a décidé de prendre.
English: Political changes and power struggles have undermined Nicaragua's development, as has been the case in many Latin American and African countries.
French: Des changements politiques et des luttes de pouvoir ont nui au développement du Nicaragua, comme à celui de beaucoup de pays sud-américains et africains.
English: When one is lucky with the weather, a stroll through the tiny medieval streets can be an enchanting experience.
French: Bruges constitue par ailleurs la ville la plus touristique de Belgique et là encore ça n’est pas pour rien.
English: "Behind the political crisis and health emergency, there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, with the most recent development being this unprecedented spate of abduction of human rights defenders," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « Derrière la crise politique et l'urgence humanitaire se cache une aggravation de la crise des droits humains au Zimbabwe, dont le dernier épisode en date est cette vague sans précédent d'enlèvements de défenseurs des droits humains, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: (January 2002 - March 2005)  Progressio worked with partner organisations to get United Nations Development Programme financial assistance for a series of Armed Forces workshops on HIV and AIDS in Northwest Somalia/ Somaliland 2006-2007.
French: Progressio a agi avec des organisations partenaires en Somalie du Nord-Ouest/Somaliland pour obtenir l'appui financier du Programme des Nations Unies pour le développement à une série d'ateliers destinés aux forces armées et portant sur le VIH et le sida (2006-2007).
English: Mideast & North Africa 102742 102235 100864 101115 101726 101272 102236 102257 103072 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord 101726 102742 101272 102235 102236 103072 102257 100864 101115 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Optional Protocols Since signing the Optional Protocol the UK Government has strengthened the law, developed a range of practical measures to assist law enforcement agencies, children's services and other organisations, and strengthened mechanisms for international co-operation.
French: Protocoles facultatifs  Depuis qu'il a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Gouvernement britannique a renforcé la législation, pris un certain nombre de mesures à l'appui des organismes chargés de l'application des lois, des services de l'enfance et d'autres organisations, et renforcé les mécanismes de la coopération internationale.
English: You can walk to the main shopping streets and cafés.
French: Vous pouvez vous promener dans les rues principales commerçantes et flânez dans les cafés.
English: (e) To prohibit the sterilization of children, with or without disabilities, and promote and implement other measures of prevention of unwanted pregnancies, e.g. injection of contraceptives, when appropriate.
French: e) À interdire la stérilisation des enfants, qu'ils soient handicapés ou non, et promouvoir et appliquer d'autres mesures de prévention des grossesses non désirées, comme par exemple l'injection de contraceptifs, selon que de besoin.
English: Individual and maternal effects contributed to significant genetic drift for selected and correlated traits.
French: Des effets maternels et individuels ont contribué à un drift génétique significatif face aux traits sélectionnés et corrélés.
English: Premiums not paid by all grain companies.
French: Les primes ne sont pas payé par tous les compagnies de grains.
English: Transactions effected by acquisition cards must be subject to the account verification process, whether verification is done on statistical or on a 100% basis.
French: Les transactions effectuées par cartes d’achat doivent être soumises au processus de vérification des comptes, que la vérification s’effectue selon les données statistiques ou intégralement.
English: S. Agona was also resistant to five or more antimicrobials (one isolate; pattern A3C-AMP).
French: Tous ces isolats exprimaient le patron A3C-AMP à l’exception de l’isolat du PT 32 qui exprimait, en plus du patron A3C-AMP, de la résistance au patron GEN-STR-TCY.
English: • Develop a long-term care system that encourages and rewards continence: develop continence as a care requirement for licensing/accreditation of all facilities.
French: • Créer un système de soins de longue durée qui encourage et récompense la continence en exigeant que l'un des critères d'accréditation des établissements de soins de santé soit la promotion de la continence.
English: Provide the actual amount spent in the fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 : indiquez le montant réel pour l’exercice.
English: 1 Exports of goods and services D16337 ...
French: 1 Exportations de biens et services D16337 ...
English: This is usually not necessary for most sites, but according to your needs, you may create a robots.txt by yourself and add it to your site by clicking on the link "Add your own robots.txt file.
French: Ceci n'est généralement pas nécessaire pour la majorité des sites mais selon vos besoins vous pouvez en créer un vous-même et l'ajouter ensuite à votre site en cliquant sur le lien "Ajouter votre fichier robots.txt".
English: The order in the present case to freeze the assets of charitable organizations and the individuals who direct them on the sole ground that they are suspected of financing international terrorism violates the principles of justice established in the Covenant, and is thus a violation of international law, and ultimately of the Charter.
French: En l'espèce, l'ordre de geler les avoirs de sociétés caritatives et des individus qui les dirigent au seul motif qu'ils sont soupçonnés de financer le terrorisme international viole les principes de justice énoncés par le Pacte, donc le droit international, et finalement la Charte.
English: At the same time, the company took on the challenge of educating world markets about the features and benefits of this revolutionary product, in addition to developing a channel to sell it.
French: Au même moment, la société relevait le défi de faire connaître aux marchés mondiaux les fonctions et les avantages de ce produit révolutionnaire, en plus de mettre sur pied un circuit pour le vendre.
English: By means of a life-threatening treatment
French: e) Au moyen d'un traitement dangereux pour la vie;
English: Chromosome number and morphology were studied in nine species of pelagic opisthobranchs ("pteropods"). Among Thecosomata, seven species were investigated.
French: Le nombre et la morphologie des chromosomes ont été étudiés chez neuf espèces d'Opisthobranches pélagiques (« ptéropodes »).
English: This is an annual event is of great significance to the Air Force, as Canadian airmen played an important role during this 1940 air campaign.  Over 100 Canadian pilots flews on fighter operations during the Battle of Britain. Another 200 fought with the Royal Air Force's Bomber and Coastal Commands.
French: Deux cents autres ont combattu au sein des Commandements de bombardiers et de défense côtière de la Royal Air Force, et un nombre indéterminé a fait partie des équipes au sol, s'assurant de garder les chasseurs, les bombardiers et les avions de patrouille prêts à décoller.  La Bataille d'Angleterre était importante en ce sens qu'elle a éliminé toute possibilité d'invasion allemande de l'Angleterre.
English: CRIME STOPPERS Hunting violations may be reported to the Canadian Wildlife Service office, your local RCMP detachment, or Crime Stoppers (1-800-363-8477).
French: ÉCHEC AU CRIME On peut signaler les infractions au rÃ¨glement de chasse au Service canadien de la faune, Ã votre bureau local de la GRC ou Ã « Ã‰chec au crime » au 1-800-363-8477.
English: We give these traditions stability by elevating some of them, through authoritative and formal recognition of documents, artefacts and special places, to the status of reverence in our heritage, which thus acts as a sort of social ballast.
French: Nous donnons à ces traditions une stabilité en élevant certaines d’entre elles – par la reconnaissance autoritaire et officielle de documents, d’artefacts et de sites particuliers – au rang d’objet de vénération dans notre patrimoine, ayant en quelque sorte un rôle de fondation sociale.
English: As well, advance notice of this measure was given by the Minister of Transportation, the Honourable David Collenette, in his news release of February 3, 1998 in response to the aircraft accident at Fredericton, New Brunswick on December 16, 1997.
French: De plus, le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, a annoncé cette mesure à l'avance dans son communiqué de presse du 3 février 1998, à la suite de l'accident d'aéronef survenu à Frédéricton (N.-B.), le 16 décembre 1997.
English: ADM(Fin CS) is the Senior Financial Officer of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le SMA(Fin SM) est l'agent financier supérieur du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: As European Union Ministers said in their declaration at Luxembourg and in the statement of the presidency of the European Union here on Tuesday, the European Union is strongly committed to the full and effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, to the Cairo Programme of Action and the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Comme l'ont souligné les Ministres de l'Union européenne dans leur déclaration à Luxembourg ainsi que la présidence de l'Union européenne dans la déclaration qu'elle a faite ici même mardi, l'Union européenne est profondément attachée à l'application pleine et effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, du Programme d'action du Caire et de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, ce dont témoignent les politiques mises en oeuvre au niveau de l'Union européenne ou des États membres, de même que nos politiques et initiatives de développement.
English: • They can draw upon this new funding to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the next four years, as they see fit.
French: Les provinces et les territoires pourront utiliser ces nouveaux fonds pour combler les besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux ou y puiser à n’importe quel moment au cours des quatre prochaines années.
English: Multilingual bicycle glossary from the Biciklista Esperanto-Movado Internacia. Features the names of bicycle parts (73 items in total) in many European languages (and more) indicated with numbers on a bicycle drawing.
French: This database stores the translations of products and services for which trademarks are registered at the European Trademark Office, the OHIM (see above).
English: Citéa Paris Philippe Auguste welcomes you in a quiet district in central Paris.
French: Citéa Paris Philippe Auguste vous accueille dans un quartier calme du centre de Paris.
English: A UNICEF-commissioned study conducted from July 2005 to February 2006 corroborated the nature of the MILF policy.
French: Une étude réalisée, à la demande de l'UNICEF, de juillet 2005 à février 2006, corroborait la nature de la politique du MILF.
English: We must give voice to the hopes of decent men and women who want for their children the same things we want for ours.
French: Je dis au peuple du Darfour : vous avez subi des violences indicibles, et mon pays a appelé ces atrocités par leur vrai nom : un génocide.
English: Situation is similar in respect of treaties between Poland and the Russian Federation.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur l’emploi réciproque.
English: Hay and straw of grass species, which are hosts of CLB, are still subject to regulatory requirements.
French: En 2003, elle a mis en œuvre un programme de certiﬁcation des serres produisant des semis à transplanter.
English: He has about 450 files and deals with transfers, promotions and training.
French: Il s’occupe d’environ 450 dossiers où il est question, entre autres, de mutation, de promotion et de formation.
English: In response to Executive Board decision 2003/8, this document presents proposals for the second multi-year funding framework (MYFF) for the period 2004-2007.
French: Suite à la décision 2003/8 du Conseil d'administration, le présent document soumet des propositions pour le deuxième plan de financement pluriannuel (PFP) pour la période 2004-2007.
English: One idea brighter. We find ideas that will differentiate you from the rest, creating a space in the minds and hearts of your customers that is uniquely yours.
French: Une idée brillante : Nous trouvons les idées qui vous différencieront de la masse, créant un espace dans les pensées et le coeur de vos clients qui est uniquement à vous.
English: The sponsors of the draft resolution, which was intended to build on the previous year's resolution, hoped that the adoption of a new resolution would spur all United Nations agencies and bodies to develop practical activities geared towards achieving the objectives of the International Decade for Action “Water for Life”.
French: Les auteurs du projet de résolution, qui est conçu dans le prolongement de la résolution de l'année passée, espèrent que son adoption incitera tous les organismes et organes des Nations Unies à concevoir des activités pratiques axées sur les objectifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie ».
English: Whenever we face a long-term challenge, it is essential that Europeans can look to their democratically-elected representatives to explain why reform is essential, to put short-term change in the context of long-term purpose, to convince us that every one of us can play a part, for example through doing what we can on energy efficiency.
French: Lorsque nous nous trouvons confrontés à un défi à long terme, il est essentiel que les Européens puissent se tourner vers leurs représentants élus démocratiquement, afin que ceux-ci leur expliquent pourquoi la réforme est cruciale, replacent le changement à court terme dans un contexte d'objectif à long terme et nous persuadent que chacun d'entre nous peut jouer un rôle, par exemple en faisant ce que nous pouvons dans le domaine du rendement énergétique.
English: The problem here is systemic and it has occurred in the Employer's pay system.
French: Il s'agit d'un problème systémique, inhérent au régime de rémunération de l'employeur.
English: A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
French: La licence communautaire est délivrée pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: (34) Restoring Accountability, Recommendation 16.
French: (34) Rétablir l’imputabilité, recommandation 16.
English: I think that we ought to adopt the proposal put forward by the Russians, who asked at the time for a tribunal to decide who really bore the responsibility for starting the war.
French: Je pense que nous devrions adopter la proposition présentée par les Russes, qui ont demandé à l'époque qu'un tribunal statue sur la question de savoir qui est réellement responsable du déclenchement de la guerre.
English: You may wish to consult this related report for additional views and background information on this subject.
French: Vous pouvez consulter ce rapport pour obtenir d’autres points de vue et renseignements sur le sujet.