ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Guide to ASD Methodology, Department of National Defence -1996 (revised 2002) Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Guide de la méthodologie DMPS, Ministère de la défense nationale – 1996 (révisé 2002) Précédent Table des matières
English: Sometimes, if suitable help cannot be found, the mother may find it difficult to consider employment outside the home.
French: Quelquefois, la mère envisage difficilement de travailler hors du domicile familial dès lors qu'elle ne peut trouver une aide appropriée.
English: The Eide report on the United Nations Mission in Kosovo – Unmik – and the situation in Kosovo concisely describes the current situation, and provides a useful basis for further deliberations within the international community.
French: Le rapport Eide sur la MINUK et la situation au Kosovo donne une description succincte de l’état actuel des choses et constitue une bonne base pour la suite des délibérations au sein de la communauté internationale.
English: Next time that you are in the region, pick-up our 2009-2010 Brome-Missisquoi tourist guide in one of our tourist offices or one of the business partners of the Wine Route.
French: Lors de votre prochaine visite dans la région, procurez-vous le guide touristique 2009-2010 de Brome-Missisquoi dans un des bureaux d'information touristique ou chez les entreprises partenaires de la Route des vins, remplissez le coupon et déposez-le chez un des 17 vignobles de la Route des vins.
English: Core information and communication technology indicators
French: Indicateurs de base relatifs aux technologies de l'information et des communications
English: You talk of democratic freedoms, of rights, but you say nothing about the legislative ban on the action of the communist party in Romania.
French: Vous parlez de libertés démocratiques, de droits, mais vous ne dites rien au sujet de l’interdiction législative qui frappe l’action du parti communiste en Roumanie.
English: National lead develop a system to document what actions, if any, occur as a result of failure to meet visitor satisfaction and other participation and understanding targets.
French: Le responsable national devrait documenter les mesures prises, le cas échéant, lorsque les objectifs de satisfaction des visiteurs, de participation ou de compréhension n'ont pas été atteint.
English: The same offences, if committed against an under-age person or having serious consequences, will be punished with a jail sentence of between 5 and 10 years (art.
French: Si ces délits ont été commis à l'égard d'une personne mineure ou ont eu des conséquences graves, la durée de la peine se situe entre 5 et 10 ans (art. 105-2).
English: C. Bureau of the Committee for 2006
French: Bureau du Comité en 2006
English: 134. 48 The lumber production process includes remanufactured softwood lumber.
French: 49 Voir le mémorandum adressé à Mme Melissa G. Skinner par M. Eric Greynolds, Countervailing Duty Investigation of Softwood Lumber Products from Canada:
English: That year, the Meteorological Service of Canada reported that wind speeds in the Fundy region were the lowest on record.
French: La même année, le Service météorologique du Canada signalait les vitesses du vent les plus faibles jamais enregistrées dans la région de Fundy.
English: Sources for History This site is a collection of primary documents from the British National Archives.
French: Sources for History Ce site rassemble une collection de documents primaires des British National Archives.
English: Whether they are buying their first quarter of land, expanding their operation or getting the next generation involved, we can customize financing to best fit each customer’s needs." – Aimée Basset, FCC Account Manager, Humboldt, Saskatchewan
French: Que ce soit pour acheter un premier terrain, agrandir une exploitation ou inciter la prochaine génération à prendre la relève, nous offrons du financement sur mesure qui répond vraiment aux besoins de chacun de nos clients. » – Aimée Basset, conseillère en financement à FAC, Humboldt (Saskatchewan)
English: A person who failed to file a declaration or made a false declaration was guilty of an offence and was liable on summary conviction to a fine and imprisonment of two years.
French: Toute personne qui omettait de remplir cette déclaration ou faisait une fausse déclaration commettait une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité et passible d'une amende et de deux ans d'emprisonnement.
English: The most common way to move around town is by motocarro, a motorcycle with a small, rickshaw-like passenger cabin in the back. Taxis are available too, but the heat and availability of the moto-taxis makes it advisable to take a motocarro.
French: Ce qui fait la particularité d'Iquitos c'est sa situation géographique.
English: Administration of Automotive Quota Under the terms of accession, China will establish a number of import quotas, or limits on the total annual value of imports, which will apply after accession, including one that will apply to "automobiles and parts" quota.
French: Administration du contingent pour les pièces automobiles Dans le cadre de son accession à l'OMC, la Chine établira, pour certains produits, des contingents à l'importation (qui correspondront à des plafonds sur la valeur annuelle totale des importations), lesquels deviendront applicables à l'accession.
English: Today' s resolution, in effect, renders the European Parliament jointly responsible for implementing more unpopular policies to the detriment of workers.
French: Le Parlement européen, par sa résolution d'aujourd'hui, se fait en pratique le complice de la mise en uvre de la politique la plus antisociale à l'encontre des travailleurs.
English: This builds on FAO's experience in Chile and Mexico where electronic networks provided farmers with essential information and data on crops, inputs, prices, markets, credit services, weather conditions etc.
French: Elle s'est inspirée pour ce faire de l'expérience menée au Chili et au Mexique où des agriculteurs reliés à des réseaux électroniques peuvent prendre connaissance d'informations importantes sur les récoltes, les intrants, les cours, les marchés, les crédits et la météo.
English: Participation of international agencies and financial institutions
French: Participation des organismes internationaux et des institutions financières
English: For me, European law is always the benchmark.
French: Pour moi, le droit européen est toujours le point de référence.
English: In E. C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.
French: Science-based views of drug addiction and treatment. JAMA, [On-line] 282(14).
English: Among the improvements needed are extending eligibility to include convention refugees and enhancing the Part-time Student Loans Program.
French: Les domaines visés comprennent l’élargissement des critères d’admissibilité des réfugiés au sens de la Convention et l’amélioration du Régime de prêts d’études à temps partiel.
English: Second, in the longer term, the user can be convinced that the site meets his or her needs better than any other.
French: Ensuite, on peut, sur une plus longue période, le convaincre que le site répond mieux à ses besoins que tout autre.
English: Explanations of Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) incidence
French: Explication de l'incidence de l'assurance-emploi (AE) et de l'assistance sociale (AS)
English: POWERS OF THE SUPERINTENDENT [SOR/91-236, s.
French: POUVOIRS DU DIRECTEUR DE PARC [DORS/91-236, art.
English: The school was opened in 1928 with the aim of satisfying the demand of skilled labour whi... For more information...
French: Il est recommandé de visiter le solennel mausolée élevé en l’honneur des enfants de cette localité qui ont offert leur v... Pour davantage d'information...
English: Assets ( Éléments d'actif ) In the context of bankruptcy it means all the property of the debtor available for distribution for the general benefit of creditors (available for paying debts).
French: Avis d'intention de déposer une proposition (Notice of Intention to File a Proposal) Document légal déposé au séquestre officiel qui précise l'intention du débiteur de déposer une proposition.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): took note of an outline report and held an exchange of views; 8th European Conference of Border Regions (2005): reconstituted the Ad hoc Sub-committee for the preparation of the Conference and appointed Mr Gubert, Mr Schmied and Mr Coifan, members; reconstituted its sub-committees: (see the attached list) took note of the organisation of the Universal Forum of Cultures, (Barcelona May-September 2004)
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : à pris note d’un schéma de rapport puis a tenu un échange de vues ; 8ème Conférence européenne des régions frontalières (2005) : a reconstitué la Sous Commission ad hoc pour la préparation de la Conférence et a désigné MM. Gubert, Schmied et Coifan comme membres ; a reconstitué ses sous-commissions (voir la liste ci-jointe) ; a pris note de l’organisation du Forum Universel des Cultures (Barcelone, mai–septembre 2004) ;
English: Wooden frame around a green mount on black background.
French: Un cadre de tableau en bois, sur une marie-louise verte et fond noir.
English: New screens (transaction logic, data, Web-adapted presentation) are controlled from the host and created using the models (HTML, XML etc. ) stored in VIRTEL.
French: La composition des nouveaux écrans (logique des transactions, données, présentation adaptée au Web), pilotée depuis le Host, utilise les modèles (HTML, XML…) stockés dans VIRTEL.
English: An action plan has been drafted but lacks sufficient detail to allow for proper implementation of the reform and its monitoring.
French: Des efforts ont été accomplis pour renforcer les capacités du bureau pour la prévention de la corruption et du crime organisé (USKOK).
English: He welcomed the work done on CLOUT, as well as the efforts made to include other issues, such as contracts for the international sale of goods and arbitration.
French: Le représentant du Mexique se félicite des travaux réalisés en vue d'établir un recueil des décisions judiciaires et des sentences arbitrales fondées sur les textes de la CNUDCI, ainsi que des efforts faits pour y inclure d'autres questions, telles que les contrats de vente internationale de marchandises et l'arbitrage.
English: Nigeria supports Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference, as well as the decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference as valuable platforms for the review process and for full implementation of NPT.
French: Le Nigéria appuie le Document final adopté par consensus à la Conférence des Parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000, ainsi que la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui constituent des plates-formes utiles pour le processus d'examen et l'application intégrale du TNP.
English: It was converted to grant funding in 1985.
French: Il est devenu un programme de subvention en 1985.
English: Some Member States have developed initiatives to address barriers to immunization.
French: Certains États membres ont pris des initiatives pour tenter de balayer les obstacles à la vaccination.
English: It is a generous and fruity wine, very balanced.
French: C’est un vin généreux et fruité, très équilibré.
English: (b) Take measures to ensure that children victims of violence, including physical, mental and sexual abuse and neglect, have access to child counselling services;
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte que les enfants victimes de violence, notamment de sévices physiques, psychologiques ou sexuels et d'abandon moral, puissent bénéficier de services de conseil;
English: · dismiss the claim by those parties for payment of a procedural indemnity of FRF 300 000;
French: — rejeter la prétention de ces parties au paiement d’une indemnité de procédure de 300 000 FRF;
English: The Board could see the danger in having the police alienated from those administering the system of criminal justice.
French: La Commission pouvait percevoir le danger qu'il y avait à ce que ceux qui administraient le système de justice pénale se mettent à dos la police.
English: Any alterations the customer makes to the date of arrival and/or departure or extending/shortening the stay, must be communicated immediately by e-mail.
French: Les prix appliqués seront les prix en vigueur pour les jours demandés et pour l’appartement choisi au moment de la demande de changement. S’il est impossible de changer les dates et la durée, le client devra trouver une autre solution pour les jours non prévus dans sa réservation initiale.
English: (b) Workshops, conference: The Secretary and Bureau of the Ad Hoc Group of Experts participated in the Eighth International Symposium on CBM/CMM and Carbon Trading in China and the International Workshop on Mine Methane Emission Reduction in Beijing in December 2008.
French: b) Ateliers, conférence: Le secrétaire et le bureau du Groupe spécial d'experts ont participé au huitième Symposium international sur le méthane de houille/MMC et les droits d'émission de carbone en Chine et à l'Atelier international sur la réduction des émissions de méthane provenant des mines, à Beijing en décembre 2008.
English: The next day it had received a diplomatic note saying that the Russian Federation would not do that.
French: Les États-Unis avaient reçu le lendemain une note diplomatique les informant que cela n'était pas possible.
English: - -Balls, needles and rollers 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This would include consideration of how new business models and rights management technologies can promote access to digital content, including information in the public domain, while promoting creativity and addressing the interests of both owners and users of protected material.
French: Il conviendra à cet égard, tout en encourageant la créativité et en veillant aux intérêts aussi bien des titulaires des droits sur les œuvres protégées que des utilisateurs de ces œuvres, d’étudier la façon dont les nouveaux modèles commerciaux et techniques de gestion des droits sont susceptibles de favoriser l’accès au contenu numérique, y compris l’information dans le domaine public.
English: (Millions of Singapore dollars; percentage; unit)
French: (en millions de dollars de Singapour; en pourcentage; par unité)
English: Access to suitable host species may also threaten this species.
French: L’accès à des espèces hôtes convenables peut également menacer cette espèce.
English: Preparations for this handover cannot, however, wait until then.
French: Mais les préparatifs en vue de cette relève ne peuvent attendre.
English: • Snow Crab Fishery - Five-Year Co-Management Approach for Area E September 30, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Pêche du crabe des neiges - Approche de cogestion de cinq ans pour la zone E Le 30 septembre 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: It is not that it is failing to comply with or implement all its WTO obligations and commitments, because in many respects it is.
French: Non qu'elle ne respecte ni ne mette en œuvre tous les engagements et obligations qu'elle est tenue de respecter dans le cadre de l'OMC, dans la mesure où elle s'y conforme à de multiples égards.
English: Are we saying that there has been a breach of human rights because no consultation was made on this law before it was passed?
French: Qu’il y a eu violation des droits de l’homme parce qu’il n’y a eu aucune consultation par rapport à cette loi, avant son adoption?
English: The objectives of this informal ‘2005 Group’ are to align working calendars to avoid delays in FSAP measures, to exchange views on key political issues in FSAP measures, and to update on progress.
French: Les objectifs de ce "Groupe 2005", qui est un groupe informel, consistent à harmoniser les programmes de travail afin d'éviter tout retard dans la mise en œuvre des mesures du PASF, à procéder à des échanges de vues sur les aspects politiques essentiels de celui-ci et à faire le point sur les progrès accomplis.
English: It also said that "continued economic development requires that this trust be urgently restored" and called on "Council of Europe member states to strengthen their legislation as well as European and worldwide conventions in order to ensure that needed improvements are reached and that those guilty of wrongdoing can be adequately sanctioned."
French: 5. La révélation du scandale d’Enron, causé par des publications financières falsifiées et par les pratiques éhontées de certains de ses dirigeants à des fins d’enrichissement personnel, ainsi que la portée de ses répercussions ont montré combien la confiance du public dans les états financiers publiés est cruciale pour le fonctionnement de l’économie.
English: 158/97 of the executive branch provides for every pregnant woman to be offered HIV testing subject to her informed consent.
French: Le même consentement éclairé sera une condition indispensable de tout traitement, si elle est séropositive.
English: Recently announced, REN offers its first movie trailer.
French: Récemment annoncé, REN s’illustre à travers cette 1ère vidéo.
English: As the comments relating to the following table clearly indicate, information sources on Muslim populations are varied, with some countries having official sources and others having only NGO data or estimations.
French: Comme l’indiquent clairement les commentaires concernant ce tableau, les sources d’informations sur les populations musulmanes sont variées, certains pays disposant de sources officielles et d’autres ne disposant que d’estimations ou de données recueillies par des ONG.
English: The construction of major sports facilities in Istanbul in recent years and the potential of a further 11 specialist sports facilities could provide a great legacy for the city and its young and rapidly growing population.
French: La construction d'installations sportives majeures à Istanbul ces dernières années et l'ajout éventuel de 11 installations sportives spécialisées pourraient laisser un superbe héritage à la ville et à sa population jeune en rapide augmentation.
English: The "EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace" is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
French: Le "Partenariat CE/Nations Unies sur l'égalité des genres pour le développement et la paix" est une initiative à laquelle participent la Commission européenne (CE), le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) et le Centre international de Formation de l'OIT (ITCILO).
English: [4] The appellant filed an appeal against the three appointments on September 4, 2003. The Recourse Branch of the Public Service Commission received a fax of the appeal documents on that date.
French: [4] L'appelant interjette appel à l'encontre des trois nominations le 4 septembre 2003 ; ses documents d'appel sont transmis par télécopieur et reçus par la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique à la même date.
English: It is about developing your entrepreneurial skills, about receiving a fair share of the wealth that you have helped to create and not being discriminated against; it is about having a voice in your workplace and your community.
French: Le travail décent, c’ pouvoir donner libre cours à est l’ esprit d’ entreprise, recevoir une part équitable de la richesse que l’ a contribué à on créer et ne pas subir de discrimination; c’ est faire entendre sa voix sur le lieu de travail et dans sa communauté.
English: 10.4 Government Contributions to Red Meats Canada and the Province shall contribute to Fund No. 2 two and four-tenths (2.4) percent and one and six-tenths (1.6) percent, respectively, of the Enhanced Matchable Deposit made by a Red Meat Participant pursuant to subsection 10.3 of this Agreement.
French: 100 et de 1,6 p. 100 respectivement du dépôt effectué par un producteur de viande rouge et donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées aux termes du paragraphe 10.3 du présent accord.
English: Last year, the States parties to the Convention appointed the Netherlands to act as a coordinator to chair those negotiations.
French: L'année dernière, les États parties à la Convention ont désigné les Pays-Bas pour agir comme un coordonnateur en présidant ces négociations.
English: Access to equality programs in the public service are established under section 92 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les programmes d'accès à l'égalité au sein de la fonction publique découlent de l'article 92 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: The workshop opened with an introductory presentation about population health from Health Promotion and Programs Branch that addressed the implications of the population health framework on the work of the individual children's projects.
French: L'atelier a commencé par une présentation sur la santé de la population donnée par la DGPPS et portant sur les conséquences du cadre de la santé de la population sur le travail des projets pour les enfants.
English: This will require energy organisations at all levels to become the principal actors and, together with communication specialists, initiate programmes to address the general public.
French: À tous les niveaux, les organisations d’énergie doivent devenir les acteurs principaux qui, avec des spécialistes de la communication, lancent des programmes destinés à sensibiliser ce public.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing
English: The OSCE, together with the European Union, has played a crucial role since the outbreak of the crisis in Georgia and will continue to be instrumental in the implementation of the 12 August and 8 September agreements, as well as with regard to the Geneva conference to be held in mid-October.
French: L'OSCE, de concert avec l'Union européenne, a joué un rôle crucial depuis l'éclatement de la crise en Géorgie, et elle continuera d'avoir un rôle décisif dans la mise en œuvre des accords du 12 août et du 8 septembre, ainsi qu'à la conférence de Genève prévue à la mi-octobre.
English: The restructuring of the economy, the closing of obsolete factories and the introduction of new technology are among the main ways of increasing labour productivity.
French: La restructuration économique, la fermeture des usines obsolètes et l'introduction des nouvelles technologies comptent parmi les principaux moyens d'amélioration de la productivité du travail.
English: • Will individuals that do not drink milk or fortified soy beverage be able to meet their vitamin D needs without supplementation?
French: • Est-ce que les personnes qui ne boivent pas de lait ni de boissons de soya enrichies peuvent combler leurs besoins en vitamine D sans prendre de suppléments ?
English: The cases were reported on the telephone and in writing.
French: Les affaires ont été signalées au téléphone et par écrit.
English: Concurrently, ovary weight and egg weight increased and somatic weight decreased.
French: En même temps, le poids des ovaires et des oeufs a augmenté tandis que le poids somatique a diminué.