ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a personal note, I would like to thank my family and friends for their loving support through all the ups and downs - especially to Rehana Jade Mawani, my wonderful niece, for providing me with my inspiration for this project.And to Zohrab and Annabel for bringing her into the world, at just the right time.
French: Sur une note plus personnelle, j'aimerais souligner à quel point j'ai apprécié le soutien inconditionnel et l'affection de ma famille et de mes amis, autant dans les bons que dans les mauvais moments. Merci à ma nièce Rehana Jade Mawani de m'avoir incitée à me lancer dans cette fascinante aventure, et à Zohrab et Annabel d'avoir mis au monde un être aussi exceptionnel.
English: I am grateful to the delegation of the United States for its draft resolution and trust that the Council will adopt it in the coming days.
French: Je remercie la délégation des États-Unis pour son projet de résolution et nous souhaitons que le Conseil de sécurité puisse l'adopter dans les prochains jours.
English: Risk tolerances are low, calling for market risk to be immunized to the greatest extent possible and the maintenance of high credit quality and portfolio diversification standards.
French: Le degré de tolérance au risque est bas, de sorte que le risque de marché doit être éliminé dans la mesure du possible et que des normes élevées doivent être respectées en matière de qualité du crédit et de diversification des portefeuilles.
English: The European Union regularly addresses the issues of human rights violations, arbitrary arrests and torture in its political dialogue with Algeria.
French: L'Union européenne aborde régulièrement les questions relatives aux violations des droits de l'homme, aux emprisonnements arbitraires et aux tortures dans le cadre de son dialogue politique avec l'Algérie.
English: We welcome the decision of UN Security Council Resolution 1673 to extend the mandate of the 1540 Committee in promoting the full implementation of the resolution.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par la résolution 1673 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de prolonger le mandat du Comité 1540 afin de favoriser la mise en œuvre intégrale de la résolution.
English: • failure to file or register.
French: • l’omission de produire une déclaration ou de s’inscrire.
English: EIA of projects has been carried out in Uzbekistan since 1993.
French: En Ouzbékistan, les projets font l'objet d'EIE depuis 1993.
English: It is important to emphasize that developing and implementing project plans and processes are only the starting point of achieving the required level of rigour.
French: Il est important de souligner que l'élaboration et la mise en œuvre de plans et de processus de projet ne sont que le début du chemin à parcourir pour en arriver au degré de rigueur exigé.
English: Special output data products are prepared by the WOUDC to assist researchers and provide value added information.
French: Le WOUDC prépare les produits spéciaux de données de sortie pour aider les chercheurs et offrir des renseignements à valeur ajoutée.
English: Parliamentary Secretaries will be invited to meetings of Cabinet and its committees when a policy matter for which they have specific duties is to be discussed.
French: Les secrétaires parlementaires seront invités aux réunions du Cabinet et de ses comités lorsqu'on y discutera des politiques dont ils sont responsables.
English: Indeed, there is a risk of European knowledge being lost forever to countries benefiting from technology transfer.
French: Il y a, en effet, un risque de fuite définitive de la connaissance européenne vers les pays bénéficiaires des transferts de technologies.
English: In the Hulkesteinsebos is a riding stable where you can ride horses, or take a horse & cart ride through the forest.
French: Le bois Hulkesteinsebos recèle un manège hippique où vous pourrez monter ou partir pour une promenade en roulotte dans la forêt.
English: Speaking as the representative of Cyprus, he introduced draft resolution A/C.6/62/L.11 on the report of the Committee on Relations with the Host Country on behalf of the sponsors.
French: Prenant la parole en qualité de représentant de Chypre, M. Mavroyiannis présente le projet de résolution A/C.6/62/L.15 sur le rapport du Comité des relations avec le pays hôte au nom de ses auteurs.
English: The agreement of cooperation between the Government of Costa Rica, the Permanent Court of Arbitration and the University for Peace to create a Latin American centre for dispute settlement was signed on 5 December 2003.
French: Le 5 décembre 2003, le Gouvernement du Costa Rica, la Cour permanente d'arbitrage et l'Université pour la paix ont signé un accord de coopération en vue de créer un centre latino-américain de règlement des différends.
English: The Climate Impact Rehabilitation Facility shall coordinate its operation with other insurance and re-insurance institutions, and United Nations organizations and other relevant international organizations associated with disaster risk management.
French: Le Dispositif coordonne ses activités avec celles d'autres organismes d'assurance et de réassurance, ainsi qu'avec celles des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes associées à la gestion des risques de catastrophe.
English: In 2004/05, the BC Region demonstrated this focus by supporting 109 First Nations economic development projects totalling $13.9 million.
French: En 2004-2005, la Région de la C.-B. a exprimé son engagement en appuyant 109 projets de développement économique de Premières nations d’une valeur totale de 13,9 millions de dollars.
English: 2005-2006 Work Programme Annex 1 General Introduction to the Work Programme of the Specific Programme "Integrating and strengthening the European Research Area" The IST priority is one of the thematic priorities of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area".
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe 1 Introduction générale au programme de travail du Programme Spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace Européen de la Recherche". La priorité sur les TSI est une des priorités du Programme Spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace Européen de la Recherche".
English: "The Committee asks whether the level of social scholarship is adequate in relation to the cost of living…" Conclusions XIV-2, Ireland, p.
French: 452 : « …pour évaluer correctement la situation, [le Comité] a besoin d’une description complète de toutes les allocations et subventions disponibles pour les différents programmes de formation : les critères d’attribution des allocations, le montant des allocations, le nombre d’allocations accordées en fonction du nombre de candidats.
English: Additional printed background material (e.g., definitions of terms, etc.) will be available for use at the workshop.
French: L=exposition réfère à l=entrée de contact d=une personne avec une substance ou encore avec un ou des milieux contenant la substance.
English: (b) Intenzified cooperation between ICPs in the development and application of dynamic modelling, including participation in the third meeting of the Joint Expert Group;
French: b) Intensifier la coopération entre les PIC en matière de construction et d'utilisation de modèles dynamiques, y compris en participant à la troisième réunion du Groupe commun d'experts;
English: Efforts are being made to engage in ongoing consultations with leaders (i.e. councils) and local police in key communities where the RCMP feel there is the highest level of interest in discussing the issue of tobacco, and with the Assembly of First Nations to better understand and develop a constructive way forward. iv.
French: Des efforts sont déployés afin d’entamer des consultations courantes avec les chefs (c. à d. les conseils) et la police locale dans les collectivités clés où la GRC estime qu’il y a le plus haut niveau d’intérêt porté à la discussion de la question du tabac, et avec l’Assemblée des Premières nations, pour mieux comprendre et trouver une façon constructive d’aller de l’avant. iv.
English: The viewer is essentially alone when looking at the screen.
French: Celui-ci est essentiellement seul face à l'écran.
English: Ladies and gentlemen, Europe has chosen cohesion, and therefore solidarity, the price of which is the coherence of our common project.
French: Mes chers collègues, l'Europe a fait le choix de la cohésion, donc de la solidarité. La cohérence de notre projet commun est à ce prix.
English: Only reservations guaranteed with credit card and paid in advanced will be accepted. Upon check-in all rent and tax should be paid in advance.
French: Seules seront acceptées les réservations validées par carte de crédit et réglées à l'avance.
English: As well, every known business in Canada is registered through this activity area.
French: L’inscription de toutes les entreprises du Canada relève de cette activité de programme.
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
English: That we wanted Saddam before the International Court of Justice?
French: Que nous voulions traduire Saddam devant la Cour pénale internationale ?
English: However, it is important to note that the experience requirement, which also referred to the old legislation, was never amended.
French: Toutefois, il est important de signaler que l'expérience requise qui, elle aussi visait l'ancienne loi, n'a jamais été modifiée.
English: The Forum will define the process of designating community participants in the various collaboration proceedings, depending on the nature and scope of objectives at hand.
French: Le Forum est responsable de définir le processus de désignation des intervenants communautaires aux diverses instances de concertation, selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: But in the early 1900s, it was considered inappropriate for a woman to camp out with a group of men on remote sites.
French: Or, au début des années 1900, il était inconcevable d'accueillir une femme dans un campement d'hommes en milieu éloigné.
English: Sampling and Analytical Work Related to Environmental Activities l
French: Échantillonnage et analyses liés aux activités environnementales l
English: Beyond their overall satisfaction with the Health Canada website as a source of drug safety information, did visitors do anything differently based on the information they found on the website?
French: Au-delà de leur niveau de satisfaction global à l'égard du site Web de Santé Canada comme source d'informations sur l'innocuité des médicaments, les visiteurs ont-ils pris des mesures suite aux informations qu'ils ont trouvées sur le site Web?
English: In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable exception being China), but particularly the Islamic world.
French: En réalité, nous sommes confrontés à un fossé qui ne fait que s'élargir sur le rôle de la religion, et qui s'étend entre l'Occident (avec les États-Unis dans le rôle de l'exception complexe) et la plupart du reste du monde (l'exception la plus notable étant la Chine), plus particulièrement le monde islamique.
English: This chapter provides the protective security policies to be considered by Defence projects, both prior to and following acquisition.
French: Dans le présent chapitre, il est question des politiques en matière de sécurité préventive devant être prises en considération par les responsables des projets de la Défense, à la fois avant et après l’acquisition.
English: As a general rule, in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, hearings have also generally been organised when one or several new Commissioners were to be appointed during the course of a Commission's term.
French: En règle générale, en vertu de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne, des auditions sont également organisées lorsqu'il est nécessaire de nommer un ou plusieurs nouveaux commissaires en cours de mandat.
English: (m) A project leader plans and organizes work; and co-ordinates the work activities of other employees, the use of facilities and the selection and application of methods required to achieve results that are consistent with project objectives.
French: Le chef de projet planifie et organise le travail et coordonne les activités d'autres employés, l'utilisation des installations et la sélection et l'application des méthodes qui s'imposent pour atteindre des résultats qui soient conformes aux objectifs du projet.
English: As of October 1st, 2004, approximately $387 million in benefits have been paid from the fund.
French: Environ 387 millions de dollars avaient été versés le 1 er octobre 2004 sous forme de prestations tirées de ce fonds.
English: Cell viability was less important since adherence decreased only 50% when the number of viable cells was reduced 4.7 logs by heating or formaldehyde treatment.
French: La viabilité des cellules semble moins importante puisque l'adhérence ne diminue que de seulement 50% lorsque le nombre de cellules viables diminue de 4.7 logs après traitement à la chaleur ou à la formaldéhyde.
English: A four step sequence was found to convert 2,2,6-trimethylcyclohexanone, 1, to 1-(2-hydroxyethyl)-2,6,6-trimethyl-1,3-cyclohexadiene, 2a (overall yield 76%).
French: On a trouvé une séquence en quatre étapes pour transformer la triméthyl-2,2,6 cyclohexanone 1 en (hydroxy-2 éthyl)-1 triméthyl-2,6,6 cyclohexanediène-1,3 (2a) avec un rendement global de 76%.
English: Tier Points are collected based on the frequency, travel class and distance of your journey.
French: Les Points Executive Club sont cumulés en fonction de la fréquence, de la classe de voyage et de la distance parcourue lors de vos voyages.
English: It should be added that the EU is on the threshold of an historic round of enlargement, which means that, with the entry of new countries and different tax policies, new and hitherto unseen problems will also arise.
French: L'Union européenne est à la veille d'un élargissement historique, de nouveaux problèmes inédits feront leur apparition avec l'arrivée de nouveaux pays et de différentes politiques fiscales.
English: If we think, for instance, of the large number of Mediterranean islands, we realize what it would mean to be able to provide them with their own non-polluting energy sources, which would generate jobs and be entirely indigenous and, naturally, clean.
French: Si nous pensons, par exemple, au grand nombre d'îles de la Méditerranée, nous nous rendrons compte de ce que signifie la possibilité de les doter de leurs propres sources énergétiques non polluantes, créatrices de nouveaux emplois, totalement autochtones et propres, bien entendu.
English: However, it is important that recruitment activities to increase cultural diversity undertaken by funded institutions are conducted in a manner consistent with, and supportive of, the Program’s objective to support organizations that provide high-calibre arts training to talented students.
French: Toutefois, il importe que les activités de recrutement visant à accroître la diversité culturelle réalisées par les établissements financés soient conformes et favorables à l’objectif du Programme, c’est-à-dire qu’elles appuient les organismes qui offrent une formation artistique de haut calibre à des élèves talentueux.
English: Level of service and other issues The incidents cited by Ms. Ronald of questionable level of service provided were:
French: Niveau de service et autres questions Les incidents cités par Mme Ronaldi à l'égard du niveau discutable de service fourni étaient les suivants :
English: 90 per cent of the actual cost of the land, b. as the case may be or c. only a portion of the funds advanced by the lender in respect of the loan were expended for the purpose set out in the application for the loan,the loss sustained by the lender in respect of the loan shall, notwithstanding subsection (2), be determined as that proportion of the amount determined pursuant to subsection (2) that d. where paragraph (a) applies, the actual cost referred to in that paragraph is of the estimated cost referred to in that paragraph; and e. where paragraph (b) applies, the portion expended for the purpose set out in the application for the loan is of the funds advanced by the lender in respect of the loan.
French: 90 pour cent du coût réel des terrains, ou b. que seule une partie du montant prêté a été dépensée pour l'objet indiqué dans la demande de prêt,la perte que subit le prêteur à l'égard du prêt est, nonobstant le paragraphe (2), égale à la fraction du montant déterminé conformément au paragraphe (2), qui est représentée, selon le cas : c. par le rapport entre le coût réel et le coût estimatif mentionnés à l'alinéa a); d. par le rapport entre la partie dépensée pour l'objet indiqué dans la demande de prêt et le montant prêté par le prêteur.
English: Annex to the letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, I regret the fact that certain French pressure groups wanted to remove this definition, purely for tax reasons.
French: Sur ce point, je ne peux que regretter que certains groupes de pression français aient voulu supprimer cette définition et ce, pour de simples raisons fiscales.
English: Barb Moffatt advises caregivers to get all the information they can on Alzheimer's disease and caregiving, share the information with family and friends, develop a care plan to identify their support system, whether it be family, friends or formal support, and use that support system in the best way possible.
French: Barb Moffatt conseille aux aidants de rassembler toute l'information disponible sur la maladie d'Alzheimer et sur les soins, de passer cette information aux parents et aux amis, de préparer un plan d'intervention qui intégrera les services d'aide (famille, amis ou membre d'un groupe d'entraide) et de suivre le plan établi.
English: The President: I now give the floor to the representative of Rwanda, on behalf of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda, qui prend la parole au nom de l'Union africaine.
English: Election of the Chairperson and other officers for the seventh session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la septième session de la Commission.
English: Sue Lysachok  Director, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission (AADAC) "It's Time to Tell the Truth About Tobacco"  PHASE II Theme:
French: Sue Lysachok  Directrice, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission (AADAC) « It's Time to Tell the Truth About Tobacco » (Il est temps de dire la vérité au sujet du tabac)  PHASE II Thème :
English: Information is often disclosed without first obtaining approval from a designated CBSA official, which contravenes the Agency’s policy.
French: La communication de renseignements a souvent lieu avant qu’un fonctionnaire désigné de l’ASFC ne l’ait autorisée, ce qui contrevient aux politiques de l’Agence.
English: The SBI made progress in its consideration of the Adaptation Fund, and prepared a compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund (see annex II), without prejudice to further input by Parties.
French: Le SBI a étudié plus avant la question du Fonds pour l'adaptation et a établi un récapitulatif des éléments pouvant figurer dans un projet de décision sur le Fonds pour l'adaptation (voir l'annexe II), sans préjuger de contributions complémentaires que pourraient fournir les Parties.
English: Consequently, the letter ‘j’ plays an important role in the overall impression given by the mark as it is actually used.
French: La requérante estime en outre que, d’après la jurisprudence, l’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en considération, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: In addition, specific numerical targets were included in the Agreement for the reduction of loadings of phosphorus to Lakes Erie and Ontario.
French: Dès 1970, la pollution des Grands Lacs avait atteint des niveaux catastrophiques.
English: Sustainable and equitable economic growth for poverty and hunger reduction
French: Une croissance économique durable et équitable pour lutter contre la pauvreté et la faim
English: Signature on behalf of the State Party
French: Signature au nom de l’État partie
English: Terms of reference and composition of the mission
French: Mandat et composition de la mission
English: All of ABCs programming _____ (ABC BELOW) Some of ABCs programming _____ (SOME BELOW) Which ones?
French: Tous les programmes EAC _____ (« EAC » CI-DESSOUS) Quelques programmes EAC _____ (« QUELQUES » CI-DESSOUS) Lesquels?
English: Dwivedi and Gow, "The New Public Management Movement Comes to Canada" in From Bureaucracy to Public Management, pp. 125-159.  18.
French: Canada in Comparative Perspective », dans Christopher Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, Toronto, Oxford University Press, 2002, p.
English: The use of TK and TCEs may also benefit and contribute to the well-being of all New Zealanders and to humanity as a whole, and often fosters innovation, creativity and growth on a much broader scale than simply the indigenous and local communities from which they originate.
French: L’attachement que les M ori portent à la terre s’explique par la relation étroite qu’ils entretiennent avec leurs ancêtres.
English: Anche gli inglesi e gli americani sono frequentatori di Ischia anche se in misura minore rispetto ad altre località della Campania come Capri, Sorrento, Amalfi, Positano etc... Sicuramente anche per le loro esigenze vi sono tantissimi hotel ischia disponibili come il nostro residence ischia hotel s.angelo che anche per i turisti inglesi ed americani offre tantissimi vantaggiosi last minute a prezzi molto concorrenziali rispetto a tutte le altre offerte ischia .
French: Ad Ischia non vengono in vacanza in molti francesi, che in genere sono abbastanza nazionalisti e preferiscono le proprie località a quelle italiane. Sicuramente però anche i turisti transalpini se scelgono la nostra isola e vogliono prenotare un hotel ischia sono alla ricerca di last minute e prezzi convenienti.
English: Venere.com is one of the main travel portals active in Europe and in the USA and it allows its travellers to publish comments on their stays.
French: Venere.com est un des plus grands portails de voyage qui sévit en Europe et aux États Unis. Il permet à ses voyageurs de publier des commentaires sur leur séjour.
English: Accordingly the Committee has not dealt with this language.
French: En conséquence, le Comité n’a pas abordé le cas de cette langue.
English: C In 1991, it was estimated that 5.1 % of the Canadian population 65+ was suffering from Alzheimer’s disease.
French: C En 1991, on estimait que 5,1 % des Canadiennes et Canadiens âgés de 65+ ans étaient atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: Service to Clients Systems were in place for dealing with client complaints at each customs office.
French: Service aux clients Chaque bureau des douanes a un processus pour traiter les plaintes des clients.
English: No evidence was advanced by the appellant to that effect nor was any evidence advanced to show that the Department failed to disclose all relevant evidence.
French: Or, il n'a fourni aucune preuve étayant cette allégation ou permettant d'établir que le ministère a omis de présenter la totalité des preuves pertinentes.