ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cision – May 20, 2008; Ottawa Business Journal – May 19, 2008; Western Producer – May 15, 2008; CFRA Radio (Ottawa), Laboratory Product News – May 12, 2008; Saskatoon Sun – May 11, 2008; Saskatoon Star-Phoenix, Ottawa 24 Hours, CINT Radio/Rawlco Radio (Saskatoon), CTV.ca, Woodstock Sentinel-Review, Global TV, Maclean’s.ca, Cattle Today, Bayshore Broadcasting, Canadian Meat Business – May 8, 2008; Ottawa Citizen, Ottawa Sun, Ottawa Business Journal, CTV-TV Saskatoon, 630 CHED Radio (Edmonton), Saskatoon Star Phoenix, CBC.ca, Edmonton Journal, Today's Edmonton business news,Vancouver Sun, Global TV, Grainews, Alberta Farmer Express, Manitoba Cooperator, Canadian Cattlemen:
French: • nowtoronto.com – le 1er mai 2008 – Serguei Golovan, chercheur d'AFMNet, est cité dans un article sur la mesure incitative de un million de dollars annoncée par PETA (l'association de défense des droits des animaux) pour soutenir le premier groupe qui réussira à produire de la chair de poulet in vitro tout en respectant les critères de PETA. • Guelph Mercury, UrbanCowboy.ca – le 28 avril 2008 – Rickey Yada, directeur scientifique d'AFMNet, est mentionné dans un article sur l'ouverture du centre de nutrigénomique Alltech, au Kentucky.
English: The replacement or realignment of existing lifts can be considered following approval of these Site Guidelines, in accordance with the Ski Area Management Guidelines, and do not need to be advanced through a Long-Range Plan.
French: Le remplacement ou la modification du tracé des remonte pentes existants peuvent être envisagés après l’approbation des présentes Lignes directrices, conformément aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et il n’est pas nécessaire de les proposer dans un plan à long terme.
English: This form will be available at district taxation offices and at the following CCRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti Federal Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 3.3%)
French: Il sera possible d'obtenir le formulaire TD1 auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ADRC au :  http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html Montants des crédits d'impôt personnels fédéraux (taux d'indexation : 3,3 %)
English: 142, No. 14, July 9, 2008 SOR/2008-219 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations At page 1694  Delete the following table: TABLE 28.1 DOMESTIC MUSTARD SEED, ORIENTAL, CANADA (CAN)
French: 142, no 14, le 9 juillet 2008 DORS/2008-219 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada À la page 1694  Retranchez le tableau suivant :
English: well within program guidelines), and, for Métis in particular, a concern that there are gaps because many speak First Nations languages32.
French: Le programme devrait-il continuer d’être exécuté par l’entremise des organismes existants? Dans le cas contraire, quelle autre organisation ou type d’organisation recommandez-vous?
English: Specifically, it has been argued that anticompetitive effects should be defined to include transfers of surplus in addition to lost surplus. This is discussed in connection with the Tribunal’s interpretation of Section 96 below.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Please use our IRC channel, forum or mailing list (see support ) to report any bugs or suggest new features.
French: Utilisez notre canal IRC, notre forum ou notre liste de diffusion (cf. support ) pour rapporter le moindre bug ou pour suggérer de nouvelles fonctionnalités.
English: I want once again - I am going to respond to you in a minute, I have not forgotten your question - I believe it is extremely important that we respect the principles of social dialogue.
French: Je vais vous répondre dans une minute, je n'ai pas oublié votre question, mais je crois qu'il est crucial que nous respections les principes du dialogue social.
English: The reduction in sulphur dioxide emissions applies to heavy fuel oils and gas oil (liquid fuels derived from petroleum, including, since Directives 1999/32/EC and 2005/33/EC, those used by seagoing ships).
French: Sont concernés par la réduction des émissions de dioxyde de soufre, les fiouls lourds et le gasoil (combustibles liquides dérivés du pétrole, y compris, depuis les directives 1999/32/CE et 2005/33/CE, ceux utilisés par les navires de mer).
English: Despite our disappointment that it was not possible to achieve consensus on the package put forward by the presidency this year, we have been encouraged by the energy and determination shown by a wide range of delegations to find a solution and a spirit of compromise, which has characterized our discussions.
French: En dépit de notre déception face à l'incapacité de la Conférence de parvenir à un consensus sur la solution globale proposée par la présidence de cette année, nous avons été encouragés par l'énergie et la détermination affichées par un grand nombre de délégations pour parvenir à une solution dans l'esprit de compromis qui a caractérisé nos discussions cette année.
English: Planned actions include a Phase II/III environmental site assessment, demonstration of environmental technologies, demolition of site structures, and construction of an interceptor sewer.
French: Les mesures prévues consistent en l’évaluation des phases II et III des sites environnementaux, la démonstration des technologies de l’environnement, la démolition des structures des lieux et la construction d’un collecteur d’égout.
English: It assists communities in longer term planning efforts and capacity-building to address their local homelessness challenges.
French: Des indicateurs clés mesureront les résultats à court et à long terme des PEMS.
English: Her Government would be able to address the issue of stereotypes only when more textbooks were published in the Republic of Moldova.
French: Son gouvernement ne sera en mesure de régler la question des stéréotypes que lorsque davantage de manuels scolaires seront publiés en République de Moldova.
English: In fiscal year 2006-2007 the following evaluations are planned: chemical weapons destruction (MDB-2 project) and nuclear submarine dismantlement and for 2007-2008 evaluation of the nuclear and radiological security portfolio.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les évaluations suivantes sont prévues : destruction des armes chimiques (projet MDB-2) et démontage des sous-marins nucléaires et, pour l'exercice 2007-2008, l'évaluation du portefeuille de la sécurité radiologique et nucléaire.
English: The personnel consisted of units from Sector Centre (the Indian Battalion, the Indian Construction Company and the Kenyan Guard Company); a company of the Indian Battalion deployed in Subsector East; units from Sector West (the Jordanian Battalion, the Kenyan Demining Unit and some members of the Indian Engineering Construction Company); as well as units from Asmara (the Jordanian Level II Hospital, UNMEE Forward Force Headquarters, the Jordanian Military Police Platoon and the Kenyan Guard Company).
French: Le personnel comprenait des unités du secteur centre (le bataillon indien, la compagnie de travaux indienne et la compagnie de garde kényane); une compagnie du bataillon indien déployée dans le sous-secteur est; des unités du secteur ouest (le bataillon jordanien, l'unité kényane de déminage et certains membres de la compagnie indienne de génie travaux); ainsi que des unités en provenance d'Asmara (l'hôpital jordanien de niveau II, le poste de commandement avancé de la MINUEE, la section de police militaire jordanienne et la compagnie de garde kényane).
English: I call Mr Ateş, rapporteur.
French: Il est donc nécessaire de disposer d'une méthode standardisée pour évaluer ces risques.
English: The company owns a fish processing plant that processes arctic char and turbot (also called Greenland Halibut).
French: L’entreprise exploite également des avions nolisés à destination du Groenland et de l’Antarctique.
English: This amendment applies in determining after October 1, 1996 whether property is taxable Canadian property.
French: Cette modification s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer, après le 1er octobre 1996, si un bien constitue un bien canadien imposable.
English: 3.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Thus, he reiterated that the board had been mistaken to have invited her for a second interview as part of corrective measures.
French: Il réitère que le jury de sélection s’est trompé en invitant l’appelante à une deuxième entrevue dans le cadre des mesures correctives.
English: (ii) A net increase of $123,600 under subprogramme 4 relating to the delayed impact of one Professional post established in the biennium 2004-2005;
French: ii) Une augmentation nette de 123 600 dollars au titre du sous-programme 4 liée à l'effet-report d'un poste d'administrateur créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Pre-existing folklore is generally characterized by being traditional, related to culture, intangible, trans-generational (i.e. old) and shared by one or more groups or communities.
French: Le folklore préexistant a généralement les caractéristiques suivantes : il est traditionnel, lié à la culture, intangible, il se transmet de génération en génération (il est ancien) et il est commun à un ou plusieurs groupes ou à une ou plusieurs communautés.
English: Under the strategy, a stronger economy will drive job creation alongside social and environmental policies that ensure sustainable development and social inclusion.
French: Selon cette stratégie, une économie plus forte stimulera la création d'emplois et favorisera des politiques sociales et environnementales assurant développement durable et cohésion sociale.
English: "Users can be homeowners or businesses, but the most common users are architects who want to better understand how their indoor material, design or ventilation choices will affect indoor air quality," said Dr. Schleibinger.
French: « Les propriétaires d'habitation peuvent s'en servir, comme les chefs d'entreprise, mais ce sont surtout les architectes qui y recourent, pour mieux comprendre comment les matériaux employés à l'intérieur, les aménagements ou les systèmes d'aération modifient la qualité de l'air ambiant, reprend M. Schleibinger.
English: Notification by Receiving Offices of Applicable Technical Requirements IL Israel Filing of PCT-EASY Requests Together with PCT-EASY Physical Media:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 26 avril 2007 Notifications et informations de caractère général Page Demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux y relatifs :
English: It gives me great pleasure to enclose herewith for your information, and through you for the information of members of the Security Council, the agreed outcomes of the Tripartite Committee meeting, comprising the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations, held in El Fasher on 31 March 2009.
French: J'ai le grand plaisir de faire tenir ci-joint, pour votre information personnelle, et, par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, les mesures concertées de la réunion de la Commission tripartite composée de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies qui s'est tenue à El Fasher le 31 mars 2009.
English: First, its 2005 Claystone Terrace Chardonnay captured the top spot for Chardonnay in the “Judgement of Montreal” experts’ tasting; now, at the recent Ontario Wine Awards, Le Clos Jordanne Winemaker Thomas Bachelder was named Winemaker of the Year.
French: Tout d’abord, le Chardonnay Claystone Terrace 2005 a remporté la palme du Chardonnay lors de la dégustation du «Jugement de Montréal» en présence de dégustateurs spécialisés. Récemment, lors du Ontario Wine Awards, Thomas Bachelder, viticulteur chez Clos Jordanne a été nommé Winemaker de l’année.
English: Commenting on Article 9(2) of the 2004 Treaty establishing a Constitution for Europe, which attributed the Union the competence to accede to the ECHR, the report on the situation of fundamental rights in the Union in 2004 prepared for the EU Network of independent experts on fundamental rights insisted that this provision should not and could not be interpreted a contrario: "(… the Union can accede to other international instruments for the protection of human rights79.
French: Commentant l’article 9, paragraphe 2 du Traité établissant une Constitution pour l’Europe de 2004, qui a attribué à l’Union la compétence d’adhérer à Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, article 17 (amendant l’article 59 CEDH existant). 74 Rapport explicatif au Protocole no 14, paragraphe 101-102.
English: In the longer term, continuing liberalisation on a continental scale — taking account of fair conditions — will also help to increase interconnections between non-EU countries (Russia, Ukraine, the Caspian Sea and the southern Mediterranean).
French: À plus long terme, la poursuite de la libéralisation à l’échelle du continent et moyennant la prise en compte de conditions équitables conduira à renforcer les interconnexions également entre les pays tiers (Russie, Ukraine, mer Caspienne et sud de la Méditerranée).
English: All details required are to be kept in departmental systems only.
French: Les particularités exigées doivent être enregistrées dans les systèmes ministériels seulement.
English: Owing to concerns about continued human-rights violations and the recent flawed and unfair elections in Belarus, her delegation found it appropriate and necessary to bring a similar draft resolution before the Third Committee.
French: En raison des inquiétudes que soulèvent les violations persistantes des droits de l'homme ainsi que les récentes élections frauduleuses et inéquitables au Bélarus, sa délégation estime approprié et nécessaire de saisir la Troisième Commission d'un projet de résolution analogue.
English: Japan's most prominent - and most expensive - overnight train is the Cassiopeia (カシオペア) which runs a few times a week between Ueno Station in Tokyo and Sapporo.
French: La ville est organisée de façon très géométrique ce qui est rare pour une ville japonaise. La rue principale est Ō-Dōri (大通り), ce qui signifie "grande rue", elle va d'est en ouest à travers la ville et ainsi la sépare en deux parties, la partie sud et la partie nord.
English: Justice is the only way forward for the Peace Community of San José de Apartadó The Colombian government must concentrate its efforts in creating the conditions for the truth to emerge around the killing of eight members of the Peace Community of San José de Apartadó, Antioquia Department, on 21 February and the over 150 other killings and "disappearances" of community members in the last eight years, said Amnesty International in response to recent declarations made by President Alvaro Uribe, in which he accused community leaders of collaborating with guerrilla groups.
French: La gouvernement colombien doit concentrer tous ses efforts pour créer les conditions qui permettront à la vérité d’éclater au grand jour dans l’affaire concernant l’assassinat de huit membres de la communauté pacifique de San José de Apartadó, dans le département d'Antioquia, le 21 février et plus de 150 autres homicides et «disparitions» de membres de la communauté au cours des huit dernières années, a déclaré Amnesty International, réagissant aux récentes déclarations faites par le président Alvaro Uribe, qui a accusé les dirigeants de la communauté de collaborer avec des groupes de la guérilla.
English: Party development will have to treat of gender awareness, the rights of women, and the need to promote women into positions as party activists, officers and candidates.
French: Le développement des partis devra prévoir une sensibilisation à l'égalité des sexes, aux droits des femmes et à la nécessité de promouvoir les femmes dans des postes de militantes, d'agentes et de candidates.
English: The Community acquis in the field of nuclear energy consists of a framework of legal and political instruments including international agreements.
French: L'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie nucléaire est constitué aujourd'hui par un cadre d'instruments réglementaires et politiques comprenant des accords internationaux.
English: Using the Card This section discusses the responsibilities regarding the payment aspects of card usage but does not cover the procurement aspects (these will be addressed in a later version of the Guide).
French: Utilisation de la carte Cette section traite des responsabilités relatives aux aspects liés aux paiements de l’utilisation des cartes, mais elle ne traite pas des aspects liés aux achats (ceux-ci seront traités dans une version ultérieure du guide).
English: (e) Assess and share legal experiences of States with regard to freshwater supply, waste water treatment, disposal of waste water and sanitation, and to the efficient management of water resources.
French: e) Evaluer et partager l'expérience juridique des Etats concernant l'approvisionnement en eau douce, le traitement des eaux usées et l'assainissement ainsi que la gestion efficace des ressources en eau.
English: • A People Advantage that helps students acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: • Un avantage humain, destiné à aider les étudiants à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir.
English: Experience of using Unit Loads under the provisions of SP187 and IMDG §3.2.6 have demonstrated that there has been no impact on safety by not having the inners labelled and marked, only the outers.
French: L'utilisation de charges unitaires conformément aux prescriptions de la disposition spéciale 187 et du paragraphe 3.2.6 du Code IMDG a montré que le fait d'étiqueter et de marquer seulement les emballages extérieurs, et pas les emballages intérieurs, n'avait pas d'incidence sur la sécurité.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, fifth session, general comment No. 3 (1990), at paragraph 14.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, cinquième session, Observation générale no 3 (1990), par. 14.
English: Results The data gathered during this evaluation indicate that IC has made real progress in achieving its expected results, but some shortcomings remain.
French: Résultats Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation indiquent qu'IC a réalisé de réels progrès dans l'atteinte de ses résultats attendus mais que des lacunes demeurent.
English: However, her delegation had some doubts about the reference to consent in that definition, which seemed to suggest a reaction and hence was more appropriate to a treaty relationship and inconsistent with the unilateral nature of the acts and conduct the Commission was examining.
French: Toutefois, l'intervenante a des doutes concernant la mention qui est faite du consentement, qui en soi représente une réaction et, par conséquent, correspond aussi bien à une relation conventionnelle, ce qui est en contradiction avec le caractère unilatéral des actes et comportements qu'étudie la CDI.
English: Questionnaires were designed to satisfy data collection and processing requirements and were tested in both paper and Internet modes.
French: Ils ont été testés en mode papier et en mode Internet.
English: Our new address is: 99 Bank St, 13th Floor, Ottawa, Ontario K1P 6B9 Interview with CATSA's Vice-President of Operations, Mark Duncan, on our new enhancements CATSA NEWS Editor Marianne Keriakos interviewing Mark Duncan, Vice-President, Operations CN:
French: Voici notre nouvelle adresse: 99, rue Bank, 13e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Rencontre avec Mark Duncan, vice-président aux opérations, sur nos nouvelles fonctions Marianne Keriakos, conseillère de la presse de l'ACSTA, s'entretient avec Mark Duncan, vice-president, operations NA:
English: shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le conseil des régulateurs adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives du BERT et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des Comptes.
English: This alternative, however, is largely dependent on finding a suitable person for the function and on the provision of extrabudgetary funding from a number of Governments.
French: Cette solution dépend toutefois de la possibilité de trouver un candidat convenant à la fonction et de recevoir un financement extrabudgétaire de plusieurs gouvernements.
English: Three local pollen assemblage zones are described: a Betula–Populus–Juniperus zone from 10 500 to 9000 years BP, a Picea–Betula zone from 9000 to 5100 years BP, and a Picea–Betula–Alnus zone from 5100 years BP to the present.
French: Il y a trois zones d'assemblages polliniques locaux : une zone à Betula–Populus–Juniperus de 10 500 à 9000 ans BP, une zone à Picea–Betula de 9000 à 5100 ans BP, et une zone à Picea–Betula–Alnus de 5100 ans BP jusqu'à aujourd'hui.
English: More recently, other organizations have been involved, either in the discussion on specific topics (World Health Organization (WHO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), or to attend meetings of the Task Force (Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), or to organize the venue of the meetings of the Task Force (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)).
French: Plus récemment, d'autres organisations ont été associées à l'examen de thèmes spécifiques, comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ont participé aux réunions de l'Équipe spéciale, par exemple la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ou ont accueilli les réunions de l'Équipe spéciale, comme la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESEAO).
English: The Ministers of Council of the Community of Portuguese-speaking Countries, at its extraordinary meeting on Guinea-Bissau held in Lisbon on 1 November 2004, also decided to send an advisory mission to Guinea-Bissau, mandated to collaborate with national authorities, military entities, political parties and the civil society in order to provide assistance on the democratic stabilization of the situation in the country, with particular attention to the process of military reform.
French: Les ministres du Conseil de cette dernière, lors de sa réunion extraordinaire sur la Guinée-Bissau le 1er novembre 2004 à Lisbonne, ont décidé d'y envoyer une mission consultative chargée de collaborer avec les autorités nationales, les organes militaires, les partis politiques et la société civile afin de fournir une assistance à la stabilisation démocratique de la situation dans le pays, en se penchant notamment sur le processus de la réforme militaire.
English: The data were weighted to reflect the Canadian population, and age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: Cette question n’a été posée qu’aux personnes qui avaient répondu avoir pris des médicaments pendant le mois antérieur.