ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They convinced everyone that peppers, tomatoes, carrots, mangoes, potatoes, garlic, fonio (a grain), and coconut tasted good when dried. Men became especially fond of beef jerky, and enjoyed eating it with their tea.
French: On a donc établi un réseau de points de vente, de petites boutiques régionales, grâce auxquels tous ont été convaincus du bon goût à l’état séché des poivrons, des tomates, des carottes, des mangues et des pommes de terre, mais aussi de l’ail, du fonio (une céréale) et de la noix de coco.
English: Malawi Growth Development Strategy Consultative process in July 2006 with three seminars in Blantyre, Lilongwe and Mzuzu.
French: Malawi Growth Development Strategy Processus de consultation en juillet 2006 avec trois séminaires à Blantyre, Lilongwe et Mzuzu.
English: - accessibility E.I-06
French: - à bord E.V-25
English: In addition to engineering the most effective anti-virus engine, Symantec has also developed technologies for facilitating the delivery of a cure. By using the Quarantine feature in Norton AntiVirus , users can safely isolate viral files and send the file over the Internet to Symantec's AntiVirus Research Centre for analysis and repair using the Scan and Deliver component.
French: "En combinant cette nouvelle technologie de pointe au système automatisé Scan and Deliver de Symantec, on permet aux utilisateurs d'envoyer leurs fichiers suspects au SARC par Internet pour les faire analyser et réparer, ce qui donne à nos ingénieurs l'avantage de pouvoir déployer un remède à une vitesse plus grande que celle de la propagation du virus.
English: It referred to the report of the Budget Committee, and noted that the Secretariat would come back to the question of the surplus later this year when the revenue and expenditure picture would become clearer.
French: Évoquant le rapport du Comité du budget, elle a noté que le Secrétariat reviendra sur la question de l’excédent dans le courant de l’année, lorsque la situation concernant les recettes et dépenses sera devenue plus claire.
English: Accordingly, consideration will be given to regulatory action, removing the product from the market under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Par conséquent, considération sera donnée à l'action réglementaire, pour le retrait du médicament du marché en autorisation avec la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0184 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0184 Domain name(s) harypotter.com looneytoones.com scobydoo.com Complainant Hanna-Barbera Productions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0184 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0184 Nom(s) de domaine harypotter.com looneytoones.com scobydoo.com Requérant Hanna-Barbera Productions, Inc.
English: The use of such assets by the insolvency representative during the insolvency proceeding could well impair, or even destroy, the economic value of such security rights.
French: L'utilisation de ces biens par le représentant de l'insolvabilité pendant la procédure d'insolvabilité pourrait fort bien altérer, voire détruire, la valeur économique de ces sûretés.
English: Manufacturer of flavours for food and beverages including: dairy, soy, soft drinks, teas, juices, coolers, bakery and confectionery
French: Fabricant de saveurs pour aliments et boissons, y compris les produits laitiers, le soya, les boissons gazeuses, les thés, les jus, les coolers, les produits de boulangerie et de confiserie
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible after emergency care.
French: Consultation Consultez un médecin immédiatement après avoir donné les soins d’urgence.
English: Resources for this programme amount to €1,189,500.
French: Le montant total des ressources destinés à ce programme s'élève à 1 189 500 d'euros.
English: And the provinces have committed to use all of this additional money for health and the Minister of Finance made clear in the budget speech that as our balance sheet improves we will do more.
French: Quant aux provinces, elles se sont engagées à affecter cet argent additionnel à la santé, et le ministre fédéral des Finances a dit clairement dans son discours budgétaire que les provinces recevront plus d'argent à mesure que notre bilan s'améliorera.
English: S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (main activity 2.2, 2.3) 118.
French: S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (activité principale 2.2, 2.3) 118.
English: 9.3.2.25.2 Insert a new subparagraph (i), to read as follows:
French: 9.3.2.25.2 Ajouter le nouvel alinéa i) suivant :
English: • To launch strategic research initiatives in early 2008.
French: • lancer des initiatives de recherche stratégique au début de 2008 :
English: The Agency also notes that as a result of this decision, VIA did not receive a medical note from Ms. Laprise and therefore could not interpret and apply the requirements of its escort policy in relation to an actual medical note.
French: L'Office note aussi qu'en raison de cette décision, VIA n'a donc pu interpréter et appliquer les exigences de la politique sur les accompagnateurs, en l'absence d'un certificat médicale attestant de la condition de Mme Laprise.
English: Former members of the Audit Committee may be reappointed to the Audit Committee subject to not serving more than six years in aggregate.
French: Les anciens membres du Comité d’audit peuvent redevenir membre du comité à condition que la durée de leurs mandats ne dépasse pas six ans au total.
English: We also welcome the declaration by the leaders of the Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, Scotland, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010.
French: Nous nous félicitons également de ce qu'à Hokkaido (Japon), les dirigeants des pays du Groupe des Huit aient affirmé leur ferme détermination à s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils avaient contractés à Gleneagles, en Écosse, notamment à augmenter par rapport à 2004, conjointement avec d'autres donateurs, l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: As regards the use of nuclear energy, the Presidency is of the firm opinion that the decision on the introduction, further use and possible increase in the use of nuclear energy is entirely up to the Member States.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire, la Présidence est fermement convaincue que la décision quant à l'introduction, à l'utilisation ultérieure et à l'accroissement éventuel de l'utilisation d'énergie nucléaire appartient entièrement aux États membres.
English: the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, should submit the review to the States Parties well before the MSP or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
French: v) Le Président, agissant au nom des Coprésidents et des Corapporteurs, devrait présenter le récapitulatif des préparatifs de l'examen aux États parties bien avant la tenue de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen et l'arrivée à échéance du délai prescrit pour l'État demandeur.
English: DCC provides this service for construction contracts as well and, at the same time, manages quality assurance, scheduling, and cost control.
French: CDC fournit également ce service pour les marchés de construction et, en ce cas, gère de plus les activités de contrôle de la qualité, l’établissement du calendrier de travail et le contrôle des coûts.
English: Table Recommended and actual savings and recoveries in 2003/04
French: Tableau Économies et recouvrements recommandés et effectivement réalisés
English: Demonstration of explosive detection x-ray equipment.
French: Demonstration des appareils de détection radioscopique d’explosifs.
English: Those who indicated that they smoked cigarettes daily were asked at what age they had started.
French: On a demandé à ceux qui fumaient tous les jours à quel âge ils avaient commencé à fumer.
English: * The present report was drafted after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 7 September 2001.  The General Assembly, by resolution 52/111 of 12 December 1997, decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, a décidé de convoquer, au plus tard en 2001, une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Total acidity: not less than 3,5 g/l, expressed as tartaric acid.
French: Acidité totale: au minimum 3,5 g/l, exprimée en acide tartrique.
English: RIACE MARINA Calabrien holiday, Apartment with terrace, garden, parking, 2 rooms, sea view, no animals, great for families, convenient for elderly.
French: RIACE MARINA Kalabrien location in apartment pour vacances, avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les familles, commode pour les personnes âgées.
English: All marine terminal infrastructure (e.g. the ship loader and conveyors) will be removed.
French: Le pont Bailey chevauchant le ruisseau T1 sera démantelé et recyclé ou détruit hors site.
English: The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the proposed amendments to Act No. 19325 on domestic violence, currently under consideration.
French: Malgré ces différences, les experts sont convenus qu'il y avait des moyens d'utiliser de manière intelligente les deux procédures et les informations correspondantes concernant le droit à l'éducation.
English: It costs our economy billions and our society untold grief.
French: Elle coûte des milliards à notre économie et un montant incalculable de chagrin à notre société.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions adoptées depuis sur la question, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres;
English: Two officers were required when the inmate was moved again.
French: Il devait y avoir deux agents ou agentes lorsque la personne détenue était de nouveau déplacée.
English: Limiting Factors In the past, the most direct threat to Lotus formosissimus was habitat destruction by agricultural and residential developments.
French: Facteurs limitatifs Dans le passé, la menace la plus directe à peser sur le Lotus formosissimus a été la destruction de son habitat par l’exploitation agricole et résidentielle.
English: The balance of cash and term deposits increased by 49 per cent, from $645 million as at 31 December 2001 to $961 million as at 31 December 2003.
French: Le solde des dépôts à vue ou à terme a augmenté de 49 %, passant de 645 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 961 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: We have tried to reflect the divergence of opinion held by some 85 reviewers from throughout the prairies and elsewhere, covering a wide range of organizations and disciplines.
French: Nous avons tenté de refléter les différentes opinions des quelque 85 évaluateurs provenant des quatre coins des Prairies et d'ailleurs et représentant un large éventail d'organismes et de disciplines.
English: The Privacy Commissioner plans to visit other municipalities across Canada, where there are ongoing public discussions about the use of video surveillance cameras, in the near future.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée compte visiter bientôt d'autres municipalités du Canada où il y a un débat public sur l'utilisation des caméras de surveillance.
English: © Parks Canada/CD-4003-45 One such creature is a fish with the peculiar name, Warmouth.
French: Une de ces créatures est un poisson au nom particulier, le crapet de roche.
English: after a long search and thanks to the microchip we could take her home immediately!
French: Linus est reservé d'une famille avec des petits enfants, ils ont cherché un cheval avec son charctère formidable.
English: It was not recommended that those children who entered the MMR program after October 1990 should have a second dose of MMR vaccine.
French: Il n'était pas recommandé que les enfants vaccinés avec le RRO après octobre 1990 reçoivent une deuxième dose de ce vaccin.
English: These beverages are zero-rated when sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer or producer and when sold in a container with a quantity exceeding a single serving.
French: Ces boissons sont détaxées lorsqu'elles sont vendues en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant ou le producteur ou dans des contenants dont la quantité dépasse une portion individuelle.
English: We were pleased to have participants from international health organizations and blood agencies such as Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the United States Food and Drug Administration, the World Health Organization, Sanquin, Italy's Instituto Superiore di Sanità, Canadian Blood Services, Hema-Quebec, England's National Blood Service, and the Utrecht Medical Center.
French: Nous avons eu le plaisir d'accueillir des participants d'organismes de la santé et d'organismes transfusionnels internationaux tels que Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la United States Food and Drug Administration, l'Organisation mondiale de la Santé, Sanquin, l'Instituto Superiore di Sanità de l'Italie, la Société canadienne du sang, Héma-Québec, le National Blood Service d'Angleterre et le centre médical d'Utrecht.
English: Greater of: ■ ■
French: Rémunération du participant :
English: “On 8 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5582nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 8 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5582e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Key progress indicators for children are being monitored by the Ministry of Finance and Planning/Department of Census and Statistics as part of the commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le suivi des indicateurs clefs de résultat concernant les enfants est assuré par l'office du recensement et de la statistique du Ministère des finances et de la planification dans le cadre de l'engagement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If your elbows are straight, you won't be able to turn the handlebars.
French: Si vos bras sont tout droits, vous ne pourrez pas tourner le guidon.
English: These options include tax caps of 5% or 10%, caps of 5% on current value assessments and claw-backs of tax decreases.
French: Parmi ces options, citons des plafonnements d'impôts de 5 % ou de 10 %, des plafonnements de 5 % sur les évaluations des valeurs actuelles et des recouvrements des réductions d'impôts.
English: On one hand, we are of the same generation as offspring to our parents.
French: D'une part, nous sommes de la mÃªme génération en tant que rejetons de nos parents.
English: Taking into consideration that the on-line confirmation requirement furthers the above-mentioned legitimate purpose and since, as analysed above, EPSO's compulsory on-line registration and communication system, does not, in principle, violate the principle of equal treatment of potential candidates or candidates and is not to be considered as unfair, the on-line confirmation requirement must, as a matter of principle, be upheld.
French: Étant donné que l’exigence de confirmation en ligne consolide l’objectif légitime précité et que, conformément à l’analyse ci-dessus, le système obligatoire d’inscription et de communication en ligne de l’EPSO ne viole pas en tant que tel le principe d’égalité de traitement des candidats potentiels ou des candidats et ne peut être considéré comme injuste, l’exigence de confirmation en ligne doit en principe être maintenue.
English: It should be followed up by a similar active engagement of the West European countries, the European Union and NATO, to establish closer links with Kiev.
French: Il faudrait que, dans la foulée, les pays ouesteuropéens, l'Union européenne et l'OTAN s'engagent activement à instaurer des liens plus étroits avec Kiev.
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of Capital Cost Allowance (CCA) to income.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la Déduction pour amortissement (DPA).
English: Our journalist colleague emphasised the need for a clear agenda.
French: Une autre question importante au Moyen-Orient est celle de l’Iran.
English: Drug Administration (FDA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) hosted the attribution summit with scientific experts, consumer representatives, industry representatives, and other public health stakeholders to determine what attribution data exists, how to improve attribution data, how to use attribution data more effectively, and how to best share attribution data.
French: Par notre parte‑ nariat avec le RCE et de la Chaire CRSNG en traitement de l’eau po‑ table de l’Université de Waterloo, ce financement permettra de collecter pendant une année additionnelle des données sur la présence de patho‑ gènes et sur la qualité de l’eau dans le bassin hydrologique de la rivière Grand.
English: SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT SALES REPORT [See Paragraph 8(a) and Schedule 7 of Solvent Degreasing Regulations] NOTE:
French: RAPPORT DE VENTES ANNUELLES DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE [Voir Paragraphe 8(a) et Annexe 7 de Règlement sur les Solvants de Dégraissage] NOTE:
English: On the whole, it is a delightful way to learn about the best of Tuscan living.
French: Une manière agréable d’apprendre tant d’aspects de la vie toscane.
English: 9098-7280 Québec inc. Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on a French-language specialty FM radio station in Ottawa/Hull.
French: 9098-7280 Québec inc. Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française à Ottawa/Hull.
English: This work will also make it possible to respond to a recurring issue of bacteriological contamination.
French: Par ailleurs, la réalisation des travaux permettra de contrer un problème de contamination bactériologique récurrent.
English: The last such agreement was entered into on 12 March 1990 (the “1990 DPA”).
French: Le dernier accord de ce type a été conclu le 12 mars 1990.
English: These are all labelled according to the system type and CPU they are compiled for.
French: Elles sont toutes nommées selon le type de système et le processeur pour lesquels elles ont été compilées.
English: • Continuation of two existing agencies (Pest Management Regulatory Agency and Occupational Health and Safety Agency).
French: • maintien des deux organismes en place (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et Agence de santé et sécurité au travail).
English: In conference with the Niš airport management, Jat Airways Director General Saša Vlaisavljević and Minister without Portfolio in charge of the National Investment Plan Dragan Djilas announced during a visit to Niš earlier this week that Jat has agreed for foreign air companies also to fly from Niš as well as to extend Jat support to expand this airport. The talks also pointed up the role of the Niš airport – due to its favorable climatic conditions - as an alternative airport to the Belgrade airport.
French: Dans un entretien avec les dirigeants de l'aéroport de Niš, le directeur général de la Jat, Saša Vlaisavljević, et le ministre sans portefeuille, Dragan Đilas on annoncés que Jat a donné son accord pour que l'aéroport de Niš opère avec des compagnies aériennes étrangères est pour qu'il se développe à l'aide de Jat Airways.
English: To instantly check availability for all Pisa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pisa, utilisez le formulaire à gauche.
English: Decisions : 1988 Decision No. 205-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Terrace Aviation Inc. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 205-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Terrace Aviation Inc. en vue d'annuler la licence n A.T.C. 3467/83(C).
English: The Bandim DSS covers a population of 75 000 in five suburbs, nearly 30% of the population of Bissau, the capital.
French: Le SSD de Bandim couvre une population de 75 000 habitants, répartie dans cinq banlieues, et équivaut presque à 30 p.
English: The CRS unit is responsible for providing secretariat services to the CR:PSB, writing policies and providing training.
French: Le SEM est chargé de fournir les services de secrétariat au CPS-EM, de rédiger les politiques et d'assurer la formation.
English: The Board may order periodic or lump sum compensation or both.
French: les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch. N-25.
English: Educated in Pictou, Nova Scotia, and Edinburgh, Scotland, as a geologist, then the most advanced branch of applied science, Dawson became superintendent of education for NS in 1850 and principal of McGill in 1855.
French: McGill en 1855. Au cours des 38 années qui suivent, il fait de McGill l'une des meilleures universités du monde.
English: This site consists of a small pocket of ash 10 cm below the surface, and fire cracked rock (boiling stones) scattered over a small area measuring about 4 m E-W by 3 m N-S.
French: Ce site comporte une petite poche de cendre enfoui 10 cm dans le sol et de roches fissurée sous l'action du feu (roches servant à la cuisson par ébullution) éparpillés sur une distance de 4 m (est-ouest) sur 3 m (nord-sud).
English: President Telephone Number: (514) 631-7000 Fax Number: (514) 631-3334 Mailing Address: 11275 Cote-de-Liesse Dorval, QC H9P 1B1
French: Président Numéro de téléphone: (514) 631-7000 Numéro de télécopieur: (514) 631-3334 Adresse postale: 11275 Côte-de-Liesse Dorval, QC H9P 1B1
English: F fog BD blowing dust D dust BN blowing sand K smoke BS blowing snow IF ice fog
French: F brouillard BD chasse-poussière élevé D poussière BN chasse-sable élevé K fumée BS poudrerie ou chasse-neige élevé IF brouillard glacé
English: FoReWoRD By neelie KRoeS Member of the Commission in charge of competition policy The experience of the past fifty years of European integration shows that fair and undistorted competition in a single market works to the benefit of everyone in terms of prosperity, consumer choice, and sustainable employment.
French: AVANT-PROPOS PAR NEELIE KROES Membre de la Commission chargée de la politique de concurrence L’expérience de ces cinquante dernières années d’intégration européenne montre qu’une concurrence loyale et non faussée dans un marché unique profite à tous du point de vue de la prospérité, du choix pour le consommateur et de l’emploi durable.
English: Now I wish to speak on behalf of Malaysia.
French: Je souhaite maintenant prendre la parole au nom de la Malaisie.
English: In particular, a forceful and prompt completion of the enlarged Internal Market in both the old and the new Member States is essential to fully exploit the benefits of the present enlargement.
French: En particulier, le parachèvement actif et rapide du marché intérieur élargi, tant dans les anciens pays membres que dans les nouveaux, est essentiel afin d’exploiter au mieux les bénéfices de cet élargissement.