ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More guidance to staff is required as to the differing nature of out calls (proactive, reactive, existing contacts, speculative, etc.) and how these are strategically related to the Program’s objectives.
French: entre les initiatives dynamiques à grande valeur ajoutée et les activités passives traditionnelles (répondre aux demandes de renseignements, assister aux foires commerciales, etc.). Il faut mieux encadrer le personnel quant aux différents types de sollicitations (proactives, réactives, suivi de relations établies, spéculatives, etc.) et sur leur rôle stratégique dans les objectifs du programme.
English: Moreover, during the period of vacancy the College of Cardinals cannot readmit or rehabilitate them.
French: De plus, pendant la vacance du Siège, le Collège des Cardinaux ne peut ni les réadmettre ni les réhabiliter.
English: As a result of implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans; thought should be given to the advantages of centralisation, so as to generate economies of scale (e.g. centralised procurement, shared services between institutions).
French: En conséquence de l'application de ces principes, les institutions doivent soumettre des plans de réduction des coûts; il serait opportun de penser aux avantages de la centralisation pour entraîner des économies d'échelle (par exemple une centrale d'achat, des services partagés entre diverses institutions).
English: The sample of 49 projects was selected so as to be representative of WD's investment in terms of regions, number of projects and size of investment.
French: L’échantillon de 49 projets a été choisi en fonction de sa représentativité des investissements de DEO dans les régions, du nombre de projets et de l’importance des investissements.
English: I recently changed the layout of my site and add new features.
French: C'est bientôt Noël et pour l'occasion je vous offre 4 tirages de mes photos.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Société canadienne d'hypothèques et de logement
French: Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre
English: The choice of theme for 2004 was very timely, because in 2005 the world would review the progress made in implementing the goals of United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Le thème retenu pour 2004 est tout à fait opportun, car en 2005 le monde passera en revue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés par les conférences et sommets de l'ONU.
English: It should be cut, split and stacked in a covered area for about six months (including the summer months) before burning.
French: Il doit être coupé, fendu et empilé dans un endroit couvert pour une durée de six mois (incluant les mois d'été) avant de le brûler.
English: Always use the proper spelling and the proper trademark symbol.
French: Toujours orthographier la marque correctement et utiliser le symbole de marque adéquat.
English: He continued by stating that the anti-dumping duty should not be perpetuated to protect an inefficient industry.
French: Il a poursuivi en déclarant que les droits antidumping ne devaient pas être maintenus afin de protéger une industrie inefficace.
English: In line with established practice (TRANS/WP.24/63, para.
French: Conformément à l'usage (TRANS/WP.24/63, par.
English: He also noted that the mandate under Council resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, coincided with the request of the Assembly.
French: Il a également noté que le mandat énoncé dans la résolution 2003/31 du Conseil en date du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale” coïncidait avec la demande de l'Assemblée.
English: Rushing down 750 meters through Alpine meadows - fast and fantastic.
French: 750 mètres de dénivelé à travers les pâturages. Tout simplement décoiffant!
English: From 2001 to 2005, Dr. Calzavara was the lead investigator of the groundbreaking, CIHR-funded Polaris HIV Seroconversion study, which supplied a wealth of information to help target HIV prevention efforts.
French: De 2001 à 2005, la Dre Calzavara a été chercheuse principale dans l'étude Polaris sur la séroconversion au VIH financée par les IRSC, la première en son genre, qui a fourni une mine de renseignements utiles pour orienter les efforts de prévention du VIH.
English: The socioeconomic impacts of nuclear power generation are seen to be generally positive.
French: Les effets socioéconomiques de la production d'électricité nucléaire sont, en général, jugés positifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9F0ABF20&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9F0ABF20&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Notwithstanding the foregoing, a public body may release nominative information without the consent of the person concerned in the following cases and strictly on the following conditions: [...] (5) to a person authorized by the Commission d’accès à l’information, in accordance with section 125, to use the information for study, research or statistics purposes; [...]
French: Toutefois, il peut communiquer sans le consentement de cette personne, dans le cas et aux strictes conditions qui suivent : [...] (5) à une personne qui est autorisée par la Commission d’accès à l’information, conformément à l’article 125, à utiliser ce renseignement à des fins d’étude, de recherche ou de statistique; [...]
English: We attempted to test the impact this provision had on the wages and job prospects of immigrants by looking at immigrants living in Montreal who were born from 1965 to 1971.
French: Nous avons tenté d'évaluer l'incidence de cette disposition sur les salaires et les possibilités d'emploi des immigrants en étudiant la situation des immigrants vivant à Montréal qui sont nés entre 1965 et 1971.
English: Consequently, the second generally requires a relatively lower incapacity level and is not dependent on resources.
French: Ainsi, les secondes exigent généralement un niveau d’incapacité moins élevé et ne sont pas soumises à des conditions de ressources.
English: The Working Group decided that the substance of article 33, paragraph (2), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 2 de l'article 33 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 était généralement acceptable sur le fond.
English: He explained his  reluctance to take the position because it was not a permanent job.
French: Il a expliqué son hésitation à accepter le poste par le fait qu’il ne s’agissait pas d’un poste permanent.
English: • Community stewardship reverses steady decline of salmon stock in Terra Nova National Park of Canada — David Coté and Andrea Coté 
French: • Des efforts d'intendance locaux renversent le déclin constant des stocks de saumons dans le parc national du Canada Terra-Nova — David Coté et Andrea Coté
English: 2.3 The petitioner and about 15 of his friends planned to use the demonstrations to express their opinions on the injustices suffered by the Kurdish people in Iran.
French: 2.3 Le requérant et une quinzaine de ses amis ont conçu le projet de mettre à profit ces manifestations pour dénoncer les injustices endurées par la population kurde en Iran.
English: 6.4.3.7 Formulae 1) Calculate the true phase angle from the readings of the two Standards with current lagging voltage by 0°, - 30°, or - 60° as follows:
French: Calculer comme suit le déphasage vrai, basé sur les lectures relevées sur les deux étalons lorsque le courant retarde sur la tension de 0°, - 30°, ou - 60° :
English: Ce rapport porte sur l’administration du Programme national de gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada et du Programme de prévention de la pollution d’Environnement Canada au cours de l’exercice financier 2004-2005.
French: This is a report on the administration of Fisheries and Oceans Canada’s National Habitat Management Program and Environment Canada’s Pollution Prevention Program during the 2004-2005 fiscal year.
English: Privacy is an impediment to research, and research — biobank research, especially — is a threat to privacy.
French: La vie privée pose un obstacle à la recherche, alors que la recherche — surtout la recherche au moyen de biobanques — est une menace à la vie privée.
English: Ninety-five fecal samples from Atlantic cod (Gadus morhua L.), caught along the northern Norwegian coast, were examined bacteriologically for occurrence of C. perfringens.
French: Une étude bactériologique a été faite sur quatre-vingt quinze échantillons de matières fécales provenant de morues de l'Atlantique (Gadus morhua L.) capturées le long de la côte Nord de la Norvège dans le but de vérifier la présence de Clostridium perfringens.
English: • In 2003, it disseminated offers from the Productive Development of Women programme and the Campesino Women's Programme throughout the country.
French: • En 2003, le FONAES a fait connaître les services offerts par le Programme de développement productif des femmes et le Programme des femmes rurales dans l'ensemble du pays.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Ethereal network scanner, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités exploitables à distance ont été découvertes dans l'analyseur réseau Ethereal, et pouvaient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Procura dominates the Canadian market.
French: Procura domine le marché canadien.
English: I was shocked, Commissioner, to learn how much money had been given to voluntary work in connection with the France '98 World Cup.
French: J'ai été choquée, Madame le Commissaire, d'apprendre que tant d'argent a été affecté au bénévolat dans le cadre de la Coupe du monde de football en France.
English: In addition, the coverage of the LFS is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained directly from the survey sample to the official population estimates.
French: Dans certaines enquêtes-ménages, on utilise une base de sondage téléphonique.
English: In its written argument to support its appeal (Exhibits 14.1 to 14.4), the Commission declared:
French: Ce principe souffre deux exceptions.
English: The European Parliament will ensure that it is respected.
French: Le Parlement européen veillera à ce qu'il soit respecté.
English: One of the most important principles to be kept in mind is that of complementarity.
French: L'un des principes les plus importantes à garder à l'esprit est celui de la complémentarité.
English: In the context of the 2006 study on violence against children (see A/61/299), Egypt has played a pivotal role as Chair of the steering committee for the Middle East and North Africa.
French: Dans le cadre de l'étude de 2006 sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299), l'Égypte a joué un rôle décisif en tant que présidente du comité directeur pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: My report advocates a coordinated overall approach in order to combat piracy and counterfeiting. This approach has two aspects: prevention and law enforcement.
French: Pour combattre la piraterie et la contrefaçon, mon rapport préconise une approche globale et coordonnée, et cette approche comporte deux axes : la prévention et la répression.
English: Women's Initiative Fund (1990 - 2001)
French: • Estonie, Lettonie et Lituanie
English: L e s s th an 10 p e r ce n t Som e s h ip m e n ts m on ito r e d M ajo r ity o f s h ip m e n ts m o nito r e d No n e o r in fo r m atio n n o t availab le 0 5 10 15 20 25
French: Procédures conformes aux indications de l'État
English: So we have a good result, both for those worried about losing the universal service and for those who wanted to advance the single market and widen consumer choices.
French: Nous avons donc un bon résultat, tant pour ceux qui craignaient que le service universel ne soit mis à mal que pour ceux qui voulaient favoriser le marché unique et l'élargissement des choix s'offrant au consommateur.
English: • regarding evaluation during the project;
French: • en ce qui concerne l’évaluation pendant la durée du projet;
English: Log into your customer session and you will be able to update all your personal details, change your password and view/cancel your bookings.
French: Accédez à votre espace client et actualisez vos coordonnées, changez de mot de passe et consultez/annulez vos réservations.
English: The cost of widening and maintaining the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le demandeur.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Joint Working Group Information Terms of Reference Specifications Provisional Specification Bulletins Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Information sur les groupes de travail mixtes Cadre de références Normes Normes provisoires Bulletins Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: Resources are diminishing, so such reductions must be achieved in all countries by all means.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Kox.
English: Air Gunner, Flight Sergeant Peter Engbrecht was the most highly decorated non-commissioned member in the Second World War, and the only non-pilot ace of the entire British Commonwealth.
French: Le Sergent de section Peter Engbrecht, mitrailleur de bord, a été le militaire du rang à recevoir la plus prestigieuse décoration de la Seconde Guerre mondiale et le seul as à ne pas être pilote de tout le Commonwealth britannique.
English: Electric Power Generating Stations Annual 2194:
French: Centrales d'énergie électrique annuel 2194:
English: White sturgeon — Drawing by Loucas Raptis, courtesy Juanita Ptolemy.
French: Esturgeon blanc – dessin de Loucas Raptis, avec autorisation de Juanita Ptolemy.
English: (Probe for: length of internship; mentorship aspect of the internship; types of internships (place of work, nature of work; type of support offered by YMCA; level of pay) 7.
French: (Essayez d'en savoir plus sur la durée du stage; l'aspect mentorat du stage; les types de stages [ lieu de travail, nature du travail] ; le type de soutien offert par le YMCA; le taux de salaire.) 7.
English: • GST352 - Application for Clearance Certificate
French: • GST352 - Demande de certificat d'attestation de paiement de la taxe
English: Section I - Overview .1 Chairperson's Message At the National Parole Board, we adjust our strategies in light of shifts in the Board's internal and external environments and our action plans to respond to important environmental pressures.
French: Section I - Survol .1 Message du président À la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), nous ajustons nos stratégies en fonction des changements qui surviennent dans les environnements internes et externes de l'organisation, et nous ajustons nos plans d'action de manière à répondre aux pressions environnementales importantes.
English: Dwarf shoot proliferations therefore arise predictably from interfoliar buds and not adventitiously.
French: Par conséquent, la prolifération des rameaux nains est un événement prévisible qui se produit à partir de bourgeons interfoliaires et non de manière adventive.
English: With respect to paragraph 24, it was suggested that the text should include in the list of cases referring to exclusive registration in the general security rights registry for secured transactions purposes a fourth case dealing with situations in which registration of a security right in an intellectual property registry did not have third-party effects.
French: Il a été proposé de mentionner au paragraphe 24 un quatrième cas dans la liste des cas d'inscription exclusive au registre général des sûretés aux fins des opérations garanties, à savoir lorsque l'inscription d'une sûreté sur un registre de la propriété intellectuelle ne produisait aucun effet à l'égard des tiers.
English: Additionally, the unfrozen hydraulic conductivity and the amount of unfrozen water provides an indication of the order of magnitude decrease in hydraulic conductivity that is realized after freezing.
French: De plus, la conductivité hydraulique du matériel non congelé et la quantité d'eau non congelée indiquent une baisse de l'ordre de grandeur de la conductivité hydraulique du matériel suite à la congélation.
English: Logistics and Limits The logistics behind technically simple interactive techniques are straightforward for anyone with access to email and/or the Internet.
French: Logistique et limites La logistique sous-jacente des techniques interactives peu complexes est simple pour quiconque a accès à un courrier électronique et/ou à Internet.
English: – Support ongoing efforts to improve good governance and transparency in line with the relevant UN Conventions to which Lebanon is a party.
French: • le développement des secteurs et des réseaux du transport, de l'énergie, de l'eau et de la société de l'information, par une libéralisation de ces secteurs, des investissements dans les infrastructures et des interconnexions avec les réseaux de l'UE;
English: Community participation – Integrate the community into decision-making, priority setting and resource allocations of the formal health system.
French: Participation communautaire – Intégrer la collectivité dans la prise de décision, l’établissement des priorités et l’affectation des ressources du système officiel de santé.
English: If clause 2 specifies that the Copenhagen criteria must be respected, i.e. democracy, rule of law, human rights, minority rights, and article 3 in clause 3 then specifies that Turkey a long way from meeting these criteria, then we must indeed take note of this.
French: Lorsqu'on écrit au point 2 que les critères de Copenhague - démocratie, État de droit, droits de l'homme, question des minorités - doivent être respectés pour dire ensuite, à l'article 3, alinéa 3, que la Turquie est fortement éloignée de ces critères, il faut tout de même en tenir compte.
English: Major headings appear in reverse type within black boxes.
French: Les principaux titres sont en caractères inversés dans des encadrés noirs.
English: APPENDIX 2-A Recommendations of the Ernst & Young Report In 1994, the federal government engaged consulting firm, Ernst & Young to review the procedures for and assess the accuracy of its fiscal forecasts.
French: ANNEXE 2-A Recommandations formulées dans le rapport Ernst & Young En 1994, le gouvernement du Canada a confié au cabinet d’experts-conseils Ernst & Young la tâche d’examiner les procédures d’élaboration de ses prévisions budgétaires et d’en évaluer la précision.
English: Recent changes to the EC's trade defence rules reinforced this goal by streamlining the internal decision-making process and making the instruments more transparent and predictable for all economic operators through, inter alias, the introduction of mandatory deadlines in review investigations.
French: Les récentes modifications apportées aux règles de défense commerciale de la CE ont renforcé cet objectif en simplifiant le processus décisionnel interne et en rendant les instruments plus transparents et plus prévisibles pour tous les opérateurs économiques grâce entre autres à l'introduction de délais obligatoires dans les enquêtes.
English: In particular, the phrase "instructional services in band-operated schools" (used to describe eligible expenditures in INAC's National Program Guidelines) should be unbundled.
French: Plus particulièrement, l'expression « services d'enseignement dans les écoles gérées par les bandes » (utilisée pour décrire les dépenses admissibles dans les Lignes directrices nationales sur le programme d'AINC) devrait être mieux définie.
English: The EU's annual policy planning and budget cycles should be mutually consistent and coherent.
French: Les planifications politiques et les cycles budgétaires de l'UE devraient être mutuellement cohérents et compatibles.
English: Region / Country Uganda Regional - Caribbean Rwanda Namibia Nigeria Nigeria Ghana Regional - Central Africa Regional - Central Africa Regional - East Africa Dominican Republic Dominican Republic Regional - ACP Dominican Republic Kenya Madagascar Regional - Africa Regional - West Africa Regional - West Africa Regional - West Africa Cameroon Cameroon Mozambique Ethiopia Ethiopia Mozambique Solomon Islands Mauritius Belize Congo Zambia Zambia Regional - Africa Regional - Pacific Regional - ACP Regional - ACP Regional - ACP
French: Région ou pays Ouganda Régional - Caraïbes Rwanda Namibie Niger Niger Ghana Régional - Afrique centrale Régional - Afrique centrale Régional - Afrique de l’Est République dominicaine République dominicaine Régional - ACP République dominicaine Kenya Madagascar Régional - Afrique Régional - Afrique de l’Ouest Régional - Afrique de l’Ouest Régional - Afrique de l’Ouest Cameroun Cameroun Mozambique Ethiopie Ethiopie Mozambique Iles Salomon Maurice Belize Congo Zambie Zambie Régional - Afrique Régional - Pacifique Régional - ACP Régional - ACP Régional - ACP
English: For example, in 2000, the Council published the reports “Diversity and Cohesion: New Challenges for the Integration of Immigrants and Minorities” and “Framework of Integration Policies”.
French: Il a notamment publié en 2000 les rapports intitulés Diversity and Cohesion: New Challenges for the Integration of Immigrants and Minorities (Diversité et cohésion : de nouveaux défis à relever en matière d'intégration des immigrés et des minorités) et Framework of Integration Policies (Cadre des politiques d'intégration).
English: It is estimated that some 11,560 special hardship case families, representing 20 per cent of the Agency-wide total, are in need of selective cash assistance.
French: On estime que quelque 11 560 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, soit 20 % de l'ensemble, ont besoin d'une aide financière sélective en espèces.
English: When several pairs breed in the same marsh, activity areas of nesting birds overlap somewhat.
French: Lorsque plusieurs couples se reproduisent dans le même marais, les zones d’activité des nicheurs se chevauchent en partie.
English: 2007-12-05 0958/01 8340-C4-200414087 Courcelles Inc./Bell Canada now Bell Aliant - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: 2007-12-05 0958/01 8340-C4-200414087 Courcelles Inc.//Bell Canada maintenant Bell Aliant - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions
English: We continue to share the international support for President Ahtisaari and his team.
French: Nous continuons à prendre part à l'appui que la communauté internationale apporte au Président Ahtisaari et à son équipe.
English: The deadline for the issuance of the Tribunal’s determination is found in section 12 of the Regulations and reads as follows: 12.
French: L’article 12 du Règlement traite du délai de la publication de la décision du Tribunal et prévoit ce qui suit : 12.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in amending the common organisation of the market in beef and veal, we have taken an urgently needed step in the right direction, i.e. towards extensifying cattle farming.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la présente modification de l' organisation commune du marché de la viande bovine nous fait progresser dans le bon sens, à savoir vers l' extensivation de l' élevage de bétail.
English: Crest The black rings at the base of the coronet are a reference to Mr. Southcombe’s degree in mechanical engineering.
French: Cimier Les anneaux noirs dans le bas de la couronne représentent le diplôme de M. Southcombe en génie mécanique.