ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid growth of older persons in African countries poses an important challenge given the lack of adequate formal institutional support systems for the elderly.
French: L'accroissement rapide du nombre de personnes âgées dans les pays africains pose un sérieux problème, étant donné l'absence de soutien institutionnel adapté.
English: Whereas it is within management's authority to determine which qualifications are compensatory and which ones are preferences, jurisprudence has established that it is an error in law not to set a pass mark for each of the factors since this has the effect of eliminating qualifications.
French: S'il est vrai que la direction a le pouvoir de déterminer quelles qualités seront compensables et quelles qualités seront préférées, la jurisprudence a établi que ne pas fixer une note de passage pour chacun des facteurs constitue une erreur de droit car cela a pour effet d'éliminer certaines qualités.
English: Being an exhibition visitor in China you have a good chance to cooperate with well-known and reliable business-partners. Actually, most Chinese factory-plants take part in exhibitions for negotiating with customers, discussing the questions of further development and cooperation, presenting new products.
French: Optim Consult – expositions en Chine, organisation et visite.
English: Researchers interested in further information should consult file 20-2 Vol.
French: * Tout chercheur voulant s’en rendre compte par lui-même aura intérêt à consulter le dossier 20-2 Vol.
English: (b) Principal function: Forum for continued policy development and dialogue
French: b) Principale fonction : Forum pour la poursuite de l'élaboration des politiques forestières et le dialogue
English: These increases are funded through government cost-sharing, mainly for HIV/AIDS prevention in Brazil; sustainable livelihoods in Colombia, and prevention, treatment and rehabilitation in Mexico.
French: Ces augmentations sont financées par la participation des États aux coûts, principalement dans les domaines de la prévention du VIH/sida au Brésil; des modes de subsistance viables en Colombie; et de la prévention, du traitement et de la réadaptation au Mexique.
English: In October 2005, in what counsel believed to be a safe communication with Mr. Alzery, Mr. Alzery's former counsel asked about the telephone call from the Embassy and whether it was true that Mr. Alzery had stated that he did not know of and did not want any examination by the Committee.
French: En octobre 2005, l'ancien conseil avait eu avec M. Alzery une communication dont le conseil actuel pensait qu'elle n'avait pas été interceptée, au cours de laquelle il l'avait interrogé sur l'appel téléphonique de l'ambassade, lui demandant notamment s'il était vrai qu'il avait déclaré ne pas avoir connaissance du projet de saisir le Comité des droits de l'homme et être opposé à cette démarche.
English: Read more about The Changeable State of Mercury Pollution on Environment Canada’s S&T Website.
French: Prenez connaissance de l’article L'état changeant de la pollution par le mercure sur le site S-T d’Environnement Canada.
English: Between 1225 and 1235 hours on the same day, Israeli military aircraft and helicopters overflew the occupied Shab`a Farms at varying altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 12 h 25 et 12 h 35, des appareils de combat et des hélicoptères israéliens ont survolé, à des altitudes variables, les fermes occupées de Chebaa, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: The entries in the systematic dangerous goods list have been grouped according to the following criteria:
French: Les rubriques de la liste systématique des marchandises dangereuses ont été regroupées selon les critères suivants:
English: A respectful interaction of scientific researchers with Aboriginal communities may spur the development of innovative products – such as new medicines based on traditional knowledge – that can benefit society as a whole.
French: Des échanges respectueux entre les scientifiques et les collectivités autochtones peuvent favoriser la création de produits novateurs – tels que de nouveaux médicaments basés sur les connaissances traditionnelles – qui peuvent profiter à toute la société.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: Les réponses fournies par le représentant du ministère aux allégations susmentionnées sont reproduites ci-dessous : 1.
English: Management Board’s Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 Grants Expenditure Management and Planning Organisation for Economic Co-operation and Development Total Grants Contributions Human Resources Management Youth Internship Program Total Contributions Other Transfer Payments Human Resources Management Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés Public Service Pension Adjustment Act Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion (en milliers de dollars) Dépenses Prévision des dépenses prévues 2003-2004 2002-2003 Subventions Gestion et planification des dépenses Organisation de coopération et de développement économiques Total des subventions Contributions Gestion des ressources humaines Programme de stages pour les jeunes Total des contributions Autres paiements de transfert Gestion des ressources humaines Paiements versés aux accidentés du travail conformément au Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l’exercice de leurs fonctions Régime d’indemnisation des conjoints d’attachés militaires canadiens Loi sur la mise au point des pensions du service public Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: Internal and external (stakeholder) consultation, education and awareness; 13.
French: Consultations internes et externes, éducation et sensibilisation (des intervenants); 13.
English: from TweetCaster "# BKA is the # Kipo their management capacity limit reached. Only 40% can be deleted!
French: from TweetCaster Il devrait y avoir une loi ne donne aucune des cases et d'une plante appelée la sienne, selon l'élection doit jouer sa musique.
English: Moreover, a review of a request provides an opportunity for a requesting State Party to clarify aspects of its request, including identifying resource requirements.
French: En outre, l'examen d'une demande donne à un État partie demandeur la possibilité de préciser certains aspects de sa demande, en particulier d'indiquer les besoins en ressources.
English: AENV noted that RAMP data supported that three decades of oil sands operations in the Fort McMurray area had resulted in no measurable effects on PAH levels in sediments or biota in the oil sands region.
French: Elle observe également que dans leur rapport de décision, les commissions chargées de l’examen des projets Jackpine de la société Shell et Horizon de la CNRL avaient exigé que les promoteurs fassent la preuve de l’efficacité de ces lacs dans un délai de 15 ans après 2003.
English: Photography is also this. We must often accept that conditions can't always be at their best.
French: La photographie c'est aussi �a, savoir accepter que les conditions ne sont pas toujours au rendez-vous.
English: The Thistle Grand Hotel is not only Bristol’s oldest hotel, but is also one of the city’s finest 4-star hotels, in the heart of the city centre.
French: Le Thistle Grand Hotel est non seulement le plus vieil hôtel de Bristol, mais il est également l'un des meilleurs hôtels 4 étoiles de la ville, situé au cœur de la ville.
English: A gentle treatment indicated for dry and irritated skin that needs nutrient and restorative care.
French: Ce soin doux est indiqué pour les peaux sèches et irritées qui ont besoin d’un traitement nourrissant et réparateur.
English: The western Canadian margins are present active plate boundaries.
French: Les bordures à l'ouest du Canada sont actuellement des bordures actives de plaques.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > From the director Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Du Directeur Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Read Between the Lines It may take some time to develop a sense of who the different people on your list are and how comfortable they feel, especially if you do not have the opportunity to meet them face-to-face.
French: Savoir lire entre les lignes Il faut parfois du temps pour saisir la personnalité des membres du groupe et la facilité avec laquelle ils participent à la discussion, surtout si l'on n'a pas eu l'occasion de les rencontrer en personne.
English: Most of all, I should like express my appreciation of the goodwill being shown by the Luxembourg Presidency.
French: Je dis que je voudrais remercier la Présidence luxembourgeoise pour la bonne disposition dont elle fait preuve.
English: She contends that she was discriminated against on the basis of her sex as well as her family status (she was a married mother of one child at the time).
French: Elle prétend qu'elle a fait l'objet d'un traitement discriminatoire fondé sur le sexe et la situation de famille (à l'époque, elle était mariée et mère d'un enfant).
English: 19.1.2 The Commission shall notify the Contractor of any objections to the form of the invoice within fifteen (15) calendar days of its receipt.
French: 19.1.2 Si la Commission s’oppose au contenu de la facture ou des documents à l’appui, elle doit, dans les quinze (15) jours civils suivant leur réception, aviser l’entrepreneur de la nature de l’objection.
English: CONCLUSIONS ET RECOMMENDATIONS BIBLIOGRAPHY ANNEX 1:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1:
English: These priorities move us closer to achieving the long-term vision of the Department and the natural resources sector.
French: Changement climatique Les scientifiques se demandent si une tendance à la hausse des températures mondiales moyennes signifie que le climat de la Terre change.
English: Ombudsman welcomes Parliament's resolution as victory for openness The European Ombudsman, Jacob Söderman, has hailed the Parliamentary resolution on his special report in the Bavarian Lager case as a "victory for openness".
French: Le Médiateur se félicite de la résolution du Parlement qu'il qualifie de victoire pour la transparence Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a salué la résolution du Parlement sur son Rapport spécial concernant l'affaire de la "Bavarian Lager" comme étant une "victoire pour la transparence".
English: UK and Ireland
French: Nous le rappelons au gouvernement actuel, dont les premiers actes nous scandalisent".
English: To extricate First Nation pensions from their current context and entrust the plans to the care of a major financial intermediary could be seen as an irritant by the First Nations.
French: Extirper les régimes de pension des Premières nations de leur contexte actuel et les remettre aux mains d'un intermédiaire financier majeur pourrait être perçu comme un irritant par les Premières nations.
English: The agency will become a centre of expertise on cybersecurityrelated issues.
French: L’Agence deviendra un centre d’expertise sur des questions liées à la cybersécurité.
English: The Islamic Jihad Group* refers to itself also as Islamic Jihad Union, a name that should probably be listed as an alias.
French: Le Groupe du Jihad islamique* se fait aussi appeler Union du Jihad islamique, dénomination qui devrait probablement figurer sur la Liste.
English: In principle, the TIRExB was of the view that general Customs escorts for transport operators from a certain country are not in line with Article 23 of the Convention and therefore recommended the Belarussian Customs authorities to stop the application of such national control measures.
French: En principe, la TIRExB estimait que le fait d'imposer systématiquement des escortes douanières aux transporteurs d'un pays donné n'était pas conforme à l'article 23 de la Convention et a donc recommandé aux autorités douanières bélarussiennes de ne plus appliquer de telles mesures nationales de contrôle.
English: Members of the House of Commons deal with the major issues of the day and formulate federal laws by taking part in debates, and by sitting on committees which investigate policy issues and review bills.
French: Les députés discutent des grandes questions de l’heure et contribuent à l’élaboration des lois fédérales en participant aux débats de la Chambre, en siégeant aux comités parlementaires qui enquêtent sur des questions de politique publique et examinent les projets de loi.
English: First we looked at the Chief.
French: Pour commencer, nous nous sommes tournés vers notre chef.
English: (FR) Madam President, Commissioners, I should like to start by thanking my fellow Members for their hard work and for the clarity of their comments.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, tout d'abord, je remercie mes collègues pour leur travail et pour la clarté de leurs exposés.
English: Without that we would not have had this result, which I trust will bring forward a directive that will work.
French: Sans cela, nous n’aurions pas ce résultat qui, je pense, va déboucher sur une directive efficace.
English: If an internal investigation determines that criminal actions may have taken place, the information may be shared with appropriate police authorities.
French: Si une enquête interne révèle qu'une activité criminelle a eu lieu, l'information pourra être communiquée aux autorités policières appropriées.
English: We have also urged restraint in making finance available to the Government of Iran.
French: Nous avons aussi appelé à la retenue dans la mise de financements à la disposition du Gouvernement iranien.
English: • Three tools were found during maintenance (three separate reports).
French: Voici la liste des 7 rapports d’événements SISV :
English: The note types include A, C, and D notes similar to those found in the chick-a-dee calls of the black-capped chickadee, Poecile atricapillus (L., 1766), a complex of three B-note subtypes (B1, B2, and B3) and a rare note type previously identified as high-tee-chick.
French: Les types de notes incluent des notes A, C et D semblables à celles trouvées dans les appels « chick-a-dee » de la mésange à tête noire, Poecile atricapillus (L., 1766), un complexe de trois sous-types de notes B (B1, B2 et B3) et un type rare de note identifié antérieurement comme « high-tee-chick ».
English: No one should interpret this resolution as reducing their commitments and obligations, as set out in Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: Nul ne devrait interpréter cette résolution comme réduisant les responsabilités et les obligations des différentes parties, ainsi que défini par les résolution 1556 (2004) et 1564 (2004).
English: Vote or Statutory Item ($ millions) Current Main Estimates Previous Main Estimates Indian and Northern Affairs Canada 1 Operating expenditures 609.4 568.8 5 Capital expenditures 28.7 22.8 10 Grants and contributions 5,252.8 4,977.9 15 Payments to Canada Post Corporation 27.6 27.6 20 Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians — Operating expenditures 7.2 5.0 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians — Contributions 31.0 14.8 (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development — Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board 0.0 0.0 (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development 2.0 2.0 (S) Indian Annuities Treaty payments 1.4 1.4 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 137.6 151.8 (S) Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act 36.0 – (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1.5 1.5 (S) Contributions to employee benefit plans 54.4
French: Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Budget principal des dépenses de l'année en cours Budget principal des dépenses de l'an dernier Affaires indiennes et du Nord Canada 1 Dépenses de fonctionnement 609,4 568,8 5 Dépenses en immobilisations 28,7 22,8 10 Subventions et contributions 5 252,8 4 977,9 15 Paiements à la Société canadienne des postes 27,6 27,6 20 Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (dépenses de fonctionnement) 7,2 5,0 25 Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (contributions) 31,0 14,8 (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (traitement et allocation pour automobile) 0,1 0,1 (L) Comité chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure 0,0 0,0 (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2,0 2,0 (L) Paiements versés aux Indiens en vertu des traités 1,4 1,4 (L) Subventions à des organismes autochtones admissibles à recevoir des paiements en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 137,6 151,8 (L) Subventions au gouvernement du Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador conformément à la loi d'application du même nom 36,0 – (L) Paiement d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour les redevances tirées de l'exploitation des ressources naturelles 1,5 1,5 (L) Contributions aux régimes de prestations des employés 54,4
English: Today, it stands as a beacon of hope for our young people in their quest for quality higher education.
French: Aujourd'hui, elle constitue une lueur d'espoir pour nos jeunes, qui aspirent à une éducation supérieure de qualité.
English: The target date was changed from 1997 to 2010 to conform with the WHO/ PAHO goal.
French: La date cible est passée de 1997 à 2010 pour se conformer au but de l’OMS/OPS.
English: The ratification by the State party in January 2009 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, as well as of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) La ratification par l'État partie en janvier 2009 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, ainsi que du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Is it clear on the role the group will play in: selecting, controlling and evaluating IM/IT investments , and suggesting changes to organizational policies, procedures and practices?
French: Les rôles, les responsabilités et l’autorité de ce groupe sont-ils énoncés dans le cadre du processus?
English: With the Cold War behind us, the world expects to enjoy the benefits of the peaceful exploitation of space technology.
French: Option 3 Une autre solution consisterait à créer un nouveau Groupe des Onze (G-11). En plus des membres du G-8, on y compterait la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: We clearly differ from Mr Schulz in our judgment of what is or is not morally acceptable.
French: Nous ne sommes pas du tout d’accord avec le point de vue de M. Schulz sur ce qui est moralement acceptable ou non.
English: This means that as the procedures are revised, we will oppose the idea of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) becoming just another instrument, for example, an instrument of the cohesion policy, because that would mean that all the EU's money apart from funds put aside for foreign policy or research and development would belong to the cohesion policy.
French: Ce qui signifie que, à travers la révision des procédures, nous nous opposerons à l'idée que le Fonds d'ajustement à la mondialisation devienne un outil parmi d'autres, par exemple d'une politique de cohésion, car alors tout l'argent communautaire, en-dehors de celui de la politique étrangère ou de la recherche et du développement, deviendra de la politique de cohésion.
English: Paragraph 1 of article 6, which states that "Every human being has the inherent right to life…", is a general rule: its purpose is to protect life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, qui dispose que “le droit à la vie est inhérent à la personne humaine…” est une règle générale qui vise à protéger la vie.
English: and, if required, the following steps, in any order: <SL> [Start of a simple list; in EP patents ordered lists are used only in Claims]
French: </SL> [Début de liste simple; dans les brevets EP, les listes hiérarchisées ne figurent que dans les
English: Different state bodies such as Ministry of Foreign Affairs, Ministry of National Security, Ministry of Health, Ministry of Youth and Sport, Ministry of Culture and Tourism, Ministry of Labour and Social Protection, State Customs Committee and State Boundary Service cooperate and exchange appropriate data and information in accordance with the NAP.
French: Différents organes de l'État tels que le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la sécurité nationale, le Ministère de la santé, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de la culture et du tourisme, le Ministère du travail et de la protection sociale, la Commission douanière nationale et le Service national des frontières coopèrent et échangent des données et des informations pertinentes conformément au Plan national d'action.
English: Find information on current issues in international academics and professional mobility, and on procedures for the recognition of your qualifications abroad. http://www.enic-naric.net [EN] EuroEducation Guide to the education systems in European countries from Albania to Yugoslavia.
French: Il fournit des informations et des conseils pour choisir sa destination en Europe : profils de pays, universités, orientation professionnelle, recherche de MBA et forums de discussion avec d'autres étudiants. http://www.interedu.com [EN] Enic-Naric.net Portail de la reconnaissance des qualifications académiques et professionnelles.