ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 Giuseppe’s grandsons, Giuseppe and Annarita, realize a small hotel that have been growing during the years and is still growing at the present. In those years of activity in the hospitality industry, the business has become a real passion for them, a job that satisfy themselves day by day being able to leave their guests an unforgivable staying in Villa Americana.
French: peu plus grand qu'un bourg), qui n'était pas identifié par un toponyme mais plutôt par le nom 'Villa Americana', venant de 'Peppino l'américan'.
English: The meeting again noted the work undertaken by these interested States parties through the establishment of the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
French: L'Assemblée a de nouveau pris note des travaux entrepris par les États parties intéressés dans le cadre du programme de parrainage, qui, comme dans le passé, avait aidé à faire en sorte que la communauté mondiale soit plus largement représentée aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: Upon request, the Requested State shall invite a person to assist in an investigation or to appear as a witness in the Requesting State and shall seek that person's consent.
French: L'État requis, sur demande, invite une personne à aider à une enquête ou à comparaître comme témoin dans l'État requérant et cherche à obtenir le consentement de cette dernière.
English: E) International Public and Private Sectors Knowledge is required of the current structures, standards and practices within the international evaluation community, particularly those whose systems of government or issues are similar to Canada's, in order to enhance objectivity and professionalism, and to recommend and participate in the development of central agency policies and standards.
French: E) Secteurs publics et privés étrangers Connaître les structures, les normes et les pratiques courantes de la collectivité de l'évaluation internationale, en particulier lorsque les systèmes de gouvernement ou les facteurs en jeu s'apparentent à ceux du Canada, afin de renforcer l'objectivité et le professionnalisme, recommander des politiques et des normes pour l'organisme central et participer à leur élaboration.
English: (iv) Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME)
French: iv) Asie centrale, Asie du Sud-ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient (CASWANAME)
English: It would be recalled that the Special Rapporteur on the right to food had carried out a mission to Mongolia in August 2004.  Despite the concrete steps taken in recent years, hunger and malnutrition remained very pressing in Mongolia but, as pointed out in the national report, hunger was not due to an inadequate food supply but rather to the inadequate purchasing power of poor people.
French: Évoquant la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, en août 2004, l'orateur dit qu'en dépit des mesures concrètes prises ces dernières années, la faim et la malnutrition demeurent très inquiétantes en Mongolie, mais qu'il ressort du rapport national susmentionné que la faim n'est pas due au manque de ressources alimentaires mais au pouvoir d'achat insuffisant de la population pauvre.
English: As an organization, the United Nations Development Programme (UNDP) is committed to helping answer those tough questions by using our universal presence and strong record as trusted partner in many countries, to help build capacity and strong institutions that help drive human development with gender sensitivity.
French: En tant qu'organisation, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est donné pour tâche d'aider à répondre aux questions complexes, et ce grâce à sa présence universelle et à sa réputation reconnue de partenaire fiable dans de nombreux pays, d'aider à mettre sur pied des institutions solides et performantes qui soient en mesure de promouvoir le développement humain sur la base de l'égalité entre les sexes.
English: The present situation demands that we should create a starting point that prevents such conflicts arising in the long run.
French: Il serait temps de créer une base qui, à terme, empêchera de tels conflits.
English: The Populous Valley Conservation Association was formed to figure out a solution to this problem.
French: L'Association de conservation de la vallée Peuplée a été créée pour trouver une solution à ce problème.
English: In Italia, a Fastro, è stato formato un Comitato (il Comitato di Fastro), che si incarica di organizzare il ricevimento dei gruppi che visitano Fastro.
French: En Italie un comité a été fondé (le comité de Fastro) qui s'occupe d'organiser l'accueil des groupes en visite à Fastro.
English: I, however, believe that it would have been quite possible to introduce this reform now as any disadvantages of sulphur-free fuel production are offset by the fact that new cars are coming onto the market at a faster rate than ever and carbon dioxide emissions are becoming fewer as a result.
French: Toutefois, je considère personnellement que nous aurions très bien pu adopter cette innovation dès maintenant : en effet, la production de diesel sans soufre est compensée par l'accélération de la commercialisation des nouveaux véhicules, d'où une réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Despite some progress in educational reform to promote access to education, only about one half of the total number of children entering grade 1 reach grade 6.
French: Malgré certains progrès accomplis dans la réforme de l'enseignement pour promouvoir l'accès à l'éducation, la moitié à peine du nombre total d'enfants inscrits en première année d'étude parviennent à la sixième année.
English: According to the author, section 49 (1) of the Judicature Act No. 2 of 1978 (as amended) stipulates that no judge shall be competent, and in no case shall any judge be compelled to exercise jurisdiction in any action, prosecution, proceedings or matter in which he is a party or is personally interested.
French: Le paragraphe 1 de l'article 49 de la loi no 2 de 1978 sur la magistrature (telle que modifiée) stipule qu'aucun juge n'aura compétence, et en aucun cas un juge ne sera obligé d'exercer sa juridiction, dans le cadre d'une action, de poursuites, d'une procédure ou d'une affaire dans lesquelles il est partie ou a un intérêt personnel.
English: Mr. BEST (Switzerland) said that the strategic long-term vision statement presented a good analysis of UNIDO's potential niche in international development work and the future challenges the Organization would face.
French: M. BEST (Suisse) considère que la vision stratégique à long terme offre une bonne analyse du créneau potentiel de l'ONUDI dans les efforts internationaux de développement ainsi que des défis auxquels l'Organisation sera confrontée à l'avenir.
English: Lt.-Gen. Al DeQuetteville continues in his present position as Chief of the Air Staff.
French: Le lieutenant-général Al DeQuetteville conserve son poste actuel de Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: If a substantial investment of resources in the SDS as a whole, or when specific initiatives are identifiable, could also be highlighted.
French: Il conviendrait également de mettre en évidence l'affectation de ressources considérables à la SDD dans son ensemble ou à des initiatives particulières (si elles peuvent être cernées).
English: So, with the idea floating since February, there was time to back the story up with ample documentation and even screenshots (which were taken from VMware during a regular boot of Windows 2000 in "Safe Mode"), with a coating of a handmade bootlog text that was a rather good approximation of how emerge info might actually look on such a system.
French: Par conséquent, l'idée flottant depuis février, il y eut suffisamment de temps pour rendre l'histoire plus crédible en préparant de la documentation et même des captures d'écran (prises avec VMware au cours d'un boot de Windows 2000 en « Safe Mode ») avec un log de boot fait main qui était une approximation potable de ce que l'exécution de emerge info donnerait sur un tel système.
English: (k) a description of the procedures for the treatment and disposal of wastes containing the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada.
French: k) la description des procédés de traitement et d'élimination des déchets contenant le micro-organisme qui proviennent des installations de fabrication au Canada.
English: Their major responsibilities were: to articulate the information and communication needs of the community; to voice community concerns and views about the telecentre and services provided; and to liaise with telecentre staff for the benefit of the community.
French: Leurs principales missions consistaient à définir les besoins d’information et de communication de la communauté ; faire connaître les préoccupations et les opinions de la communauté concernant le télécentre et les services qui y sont proposés ; et assurer la liaison avec le personnel du télécentre au profit de la communauté.
English: It should be recalled that the Assembly had previously requested a governance review in its resolutions 57/278 A and 59/264 A.
French: Il convient de rappeler que l'Assemblée avait déjà demandé un examen du dispositif de gouvernance dans ses résolutions 57/278 A et 59/264 A.
English: • Advisory Committee for planning and statistical coordination, consisting of members from all ministries and provinces, as well as the private sector, which meets once a month.
French: • Un Comité consultatif de planification et de coordination dans le domaine des statistiques, comprenant des membres représentant tous les ministères et toutes les provinces, ainsi que le secteur privé, se réunit une fois par mois.
English: The Program is administered by four branches:
French: Le Programme est géré par l'entremise de quatre directions/directions générales :
English: However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < Δ rI ≤ 3 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: Cependant, si cette valeur est supérieure à 2 mrad mais inférieure ou égale à 3 mrad (2 mrad ΔrI ≤ 3 mrad), un second projecteur est mis à 1'essai comme prévu sous 2.1., après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation sur le véhicule :
English: Sectoral and regional concentration of successful linkages
French: Concentration sectorielle et régionale
English: Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
French: Insistant sur l'importance de la nouvelle approche de développement pour traiter les problèmes causés par l'accident de Tchernobyl, laquelle a pour objet, à moyen et long terme, une normalisation de la situation des individus et collectivités concernées,
English: In this case, it will most likely ensure that its assets are hidden or transferred to different ownership.
French: Dans ce cas, il est pratiquement certain qu'elle cachera ses avoirs ou les transfèrera à d'autres propriétaires.
English: That is why the Commission wishes to separate the stage involving the integration of the new Member States from the debate on the need to remodel the whole procedure.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission souhaite dissocier l’étape de l’intégration des nouveaux États membres du débat sur la nécessaire refonte de la procédure.
English: The Steering Body had adopted, in principle, new emission reporting guidelines and invited Parties that were able to do so to make good use of them already while they were being finalized for full adoption next year.
French: L'Organe directeur avait adopté, sur le principe, de nouvelles lignes directrices en matière de notification des émissions et invitait les Parties qui le pouvaient à en faire dès à présent bon usage, en attendant leur mise au point définitive en vue de leur adoption l'an prochain.
English: The majority of the world's poor and hungry live in rural settings and are directly or indirectly dependent on agriculture for their livelihoods.
French: La majorité de la population mondiale souffrant de la pauvreté et de la faim vit en milieu rural et dépend directement ou indirectement de l'agriculture.
English: The Police may also notify the prosecutors' office to apply to a court for preliminary detention.
French: La police peut aussi demander au parquet de requérir la détention provisoire auprès du juge.
English: But you do not have that right outside Parliament, not in Germany either.
French: Mais on ne dispose pas de ce droit en dehors du Parlement, ni encore en Allemagne.
English: The Committee again expressed deep concern at the information provided by the delegation of Cameroon on the persistent attempts at infiltration and repeated acts of provocation by Nigerian forces on the Bakassi peninsula and other border points and again called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions pending the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
French: Le Comité s'est de nouveau déclaré vivement préoccupé par les informations fournies par la délégation camerounaise sur la persistance des tentatives d'infiltration et des actes de provocation répétés des forces nigérianes à Bakassi et à divers autres points de la frontière, et a à nouveau invité les deux parties à éviter tout acte susceptible d'accroître la tension en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice que le Cameroun a saisie.
English: I'm just thinking about what I'd heard in the forces before.
French: Je réfléchis à ce que j'ai déjà entendu au sujet des forces.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité des matières immergées ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Prepaid expenses $900 Expenses ($900) To recognize the prepaid portion of the unused subscription paid to a publishing company (assuming a 75-percent prepayment on a $1,200 expense).
French: Frais payés d’avance 900 $ Dépenses (900 $) Pour constater la partie payée d’avance de l’abonnement non utilisé à une société d’édition (en supposant qu’un paiement anticipé de 75 p.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.66, which had been coordinated by the representative of Guatemala, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.66, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Guatemala, au nom du Président.
English: Compliance among tobacco retailers in convenience chain stores and grocery supermarkets fell off by significant degrees in 2003.
French: Le taux de conformité chez les détaillants de dépanneurs et les marchés d’alimentation sous bannière a chuté considérablement en 2003.
English: • | CSC employees retiring at age 45 with 20 years of operational service, who choose a CSC annual allowance, should be advised that they will not receive indexing until age 55 or until the 85 formula requirements are met, whichever of the two is later.
French: • | Il est à noter que les employés du SCC prenant leur retraite à 45 ans avec 20 années de service opérationnel, et qui choisissent une allocation annuelle du SCC, ne recevront pas la prestation indexée avant l'âge de 55 ans ou jusqu'à ce qu'ils satisfassent à toutes les exigences de la formule 85, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: The Chairperson also gave presentations to the Military Law Section of the Canadian Bar Association and the Armed Forces Council, and participated in a field study exercise organized by the National Security Studies Course at the Canadian Forces College.
French: La présidente a également donné des exposés à la Section nationale du droit militaire de l'Association du Barreau canadien et au Conseil des Forces armées, et elle a participé à une visite d'étude organisée dans le cadre du cours de sécurité nationale du Collège des Forces canadiennes.
English: Mr. Deska provided two examples : (see David Washington's notes) Based on the Selection Board Chair Mr. Deska not only showed an ability to anticipate but he found a creative way to resolve issues.
French: M. Deska a donné deux exemples : (voir les notes de David Washington) Sur la base des notes du président du jury de sélection, M. Deska a non seulement démontré qu'il possédait la capacité de prévoir les problèmes, mais il a aussi proposé une façon créative de les régler.
English: If pictorials are used, they should be bright and eye-catching, which is known as "vividness".
French: If pictorials are used, they should be bright, and eye-catching, which is known as ‘vividness’.
English: In this regard, the General Assembly needs to clearly signal to the wider public that this body is seized of this critical issue, as weapons of mass destruction pose the greatest threat to human existence.
French: À cet égard, l'Assemblée générale doit clairement montrer au public qu'elle est saisie de cette question primordiale, les armes de destruction massive représentant la plus grande menace qui soit pour l'humanité.
English: Furniture body made out of a white-glossed melamine-surfaced panel, thickness 18 mm.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, épaisseur : 18 mm.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Des provisions pour moins­value sont établies pour les garanties d’emprunt, les prêts à des conditions de faveur et les prêts aux États souverains ainsi que pour les autres obligations.
English: The nylon apron is also nice and short, and always in position to give you optimal freedom of movement.
French: Le tablier en nylon est coupé court, bien ajusté, tout en garantissant une aisance de mouvements optimale.
English: Internet access is the provision of an Internet Protocol (IP) connection to an end user, allowing that user to exchange traffic with other Internet locations by means of a common addressing system.
French: L'accès Internet se résume à fournir aux utilisateurs finals une connexion basée sur l'utilisation du protocole Internet (IP) leur permettant d'échanger du trafic avec d'autres utilisateurs ailleurs dans l'Internet au moyen d'un système d'adressage universel.
English: There is no legal cost for persons seeking to enforce their maintenance orders through the program.
French: II n'y a pas de frais juridiques pour les personnes qui cherchent à faire respecter leurs ordonnances alimentaires par l'entremise du Programme.
English: Prof Ed Gallagher, Chairman of the UK Renewable Fuels Agency...
French: Le Prof Ed Gallagher, Président de l’office britannique des énergies renouvelables (Renewable Fuels Agency)....
English: - no poultry has been kept for at least three weeks; and - cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority; Justification The requirement that the receiving poultry house or shed must not have help poultry for three weeks prior to the day-old chicks or ready to lay poultry being placed within the vaccination area, is not justified, provided the cleansing and disinfection procedures have been followed.
French: – n’ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines, – ayant été lavés et désinfectés conformément aux instructions délivrées par l'autorité compétente; Justification L'obligation pour le poulailler ou le local d'hébergement de ne pas avoir hébergé de volaille depuis au moins trois semaines avant le transport de poussins d'un jour ou de volailles prêtes à pondre à l'intérieur de la zone de vaccination n'est pas justifiée, à condition que les opérations de lavage et de désinfection aient été réalisées.
English: The frequency distributions of dive durations were bimodal, most especially in the penguins, with one mode below the TADT and another above the TADT, suggesting two different physiological strategies for diving.
French: Les distributions de fréquences des durées de plongée étaient bimodales, particulièrement chez les manchots, comportant un mode supérieur à la durée TADT et un mode inférieur à cette durée, ce qui semble indiquer l'existence de deux stratégies physiologiques de plongée différentes.
English: Some highlights of the collection include the work of:
French: La collection des Archives publiques compte notamment l'œuvre de :
English: P.S. : we (me and my classroom) can translate for you this site in italian.
French: P.S.: we (me and my classroom) can translate for you this site in italian.
English: Mark McLaughlin  Program Content Manager for Foreign Policy Web sites Department of Foreign Affairs (FAC) - Policy Planning Bureau eCommunications Strategist As the eCommunications Strategist for Foreign Affairs' Policy Planning Bureau Mark has developed and implemented a Bureau eCommunications strategy.
French: Mark McLaughlin  Gestionnaire de contenu de programme pour les sites Web sur la politique étrangère Affaires étrangères Canada (AEC) - stratège en communications électroniques, Direction générale de la planification des politiques À titre de stratège en communications électroniques pour la Direction générale de la planification des politiques d'AEC, Mark a élaboré et mis en œuvre une stratégie de communication électronique.
English: Risk Management: Audit standards and processes ensure adequate controls are in place to minimize risks across the supply chain department.
French: Gestion des risques : Les normes et processus de vérification assurent que des contrôles adéquats sont mis en place pour atténuer les risques, et ce, dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: It will also pursue partnerships to provide a focussed approach to research and public education.
French: Il établira également des partenariats qui permettront de focaliser la recherche et la sensibilisation du public.
English: For the reasons mentioned above, the establishment of people's pharmacies offering low-cost medicines is being impeded by private interests.
French: Pour les raisons qui viennent d'être indiquées, la création de pharmacies populaires offrant des médicaments à bas prix se heurte à des intérêts privés.
English: Over the last number of decades, there have been substantial changes to the face of agriculture and agri-food in Canada.
French: 100 du PIB. Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a grandement évolué au cours des dernières décennies.
English: (This Act was a revision of the General Railway Act of Canada of 1868, the ﬁrst railway legislation after Confederation, which itself was drawn from the Railway Clauses Consolidation Act of 1851.
French: Cette pratique était équitable à leur avis, mais les expéditeurs qui devaient payer des prix plus élevés ne partageaient pas leur point de vue.
English: Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 relative à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé,