ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, given the high level of contagion of this disease, the Agency must continue to be vigilant.
French: Dans l'ensemble, le contrôle de l'entrée et de la propagation au pays des maladies animales réglementées demeure un défi constant.
English: The Piaggio Group´s Giampiero Sacchi has paid tribute to Metis Gilera rider Marco Simoncelli, the revelation of the season in 250cc.
French: Giampiero Sacchi du Groupe Piaggio rend hommage au pilote du team Metis Gilera, Marco Simoncelli, la révélation 250cc de la saison.
English: They were divided into three groups with customized programmes.
French: Les participants ont été divisés en trois groupes, qui suivaient chacun un programme sur mesure.
English: In Groningen, we have a network of teachers who regularly come together on the university to design new student projects for the science subjects in cooperation with scientists. Within this network we formed a group of people who work on the schoolCO2web and the carbon cycle.
French: Une émission de radio animée par des élèves du lycée Jean Moulin de Rosny sous Bois sur l'acidification des océans.
English: With respect to Air Canada's argument that the Revised Charges must, as a result of Canada's obligations to certain States, be "just and reasonable", NAV CANADA submits that the combination of the CANSCA regime and NAV CANADA's corporate structure meets any requirement of just and reasonableness.
French: Pour ce qui concerne l'argument d'Air Canada selon lequel les redevances révisées doivent être justes et raisonnables eu égard aux obligations du Canada vis-à-vis de certains États, NAV CANADA avance que la combinaison du régime de la LCSNAC et de la structure organisationnelle de NAV CANADA répond au critère « juste et raisonnable ».
English: Bearing in mind the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and its subsequent decision to hold a further referendum in October 2007,
French: Ayant à l'esprit la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, la décision qu'il a prise en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et la décision qu'il a prise par la suite, de tenir un autre référendum en octobre 2007,
English: Sport Canada officials, on the other hand, believe that, at least for some sports, the balance among all forms of federal support for high-performance athletes is optimal, with team sports less inclined to have an optimal balance.
French: De leur côté, les représentants de Sport Canada croient que, dans certains sports à tout le moins, l’équilibre entre toutes les formes d’aide fédérale destinées aux athlètes de haut niveau est optimal, bien que les sports d’équipe soient moins enclins à atteindre ce niveau d’équilibre.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Fraternité des policiers de Uashat mak Mani-Utenam be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all police officers working for the Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam" ISSUED at Ottawa, this 28th day of November 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité des policiers de Uashat mak Mani-Utenam soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les policiers travaillant pour le Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam» DONNÉE à Ottawa, ce 28e jour de novembre 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: To involve cooperatives fully, strengthened cooperative federations can provide a more effective voice and representation of the poor in the PRSP process, especially at the national level.
French: Pour associer pleinement les coopératives à cet effort, il faut consolider les fédérations de coopératives qui peuvent permettre aux pauvres de mieux faire entendre leur voix et d'être plus efficacement représentés dans ce processus, en particulier à l'échelle nationale.
English: NCMS was to have been replaced by the Global Case Management System (GCMS) in 2005.
French: Le SNGC devait être remplacé par le Système mondial de gestion des cas (SMGC) en 2005.
English: The Zionist entity occupying Arab Palestine refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to place all its nuclear installations under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: L'entité sioniste qui occupe la Palestine refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et refuse de soumettre ses installations nucléaires au régime global de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English:  This key agency also experienced great change during the same years: it was first reduced to a minor player (devolving to line agencies and outsourcing to the private sector), only to rise again as its central co-ordinating role came to be valued.
French:  Cet organisme clé a aussi connu d’importants changements au cours de ces mêmes années : il a d’abord été réduit à un rôle de simple joueur (transfert à des organismes d’exécution et impartition au secteur privé) pour ensuite se repositionner lorsque son rôle central de coordination a été revalorisé.
English: To solve this problem, the definitions given below will be adhered to throughout this document.
French: Afin de résoudre ce problème, les définitions proposées ci-dessous seront utilisées dans l’ensemble du document.
English: Check out our list of Frequently Asked Questions (FAQs) .
French: Veuillez lire notre foire aux questions (FAQ).
English: Despite ongoing criminality, overall security conditions improved gradually following successful operations by MINUSTAH troops and police, jointly with the Haitian National Police.
French: En dépit d'une criminalité persistante, dans l'ensemble, la sécurité s'est progressivement améliorée après les opérations des militaires et des policiers de la MINUSTAH, menées de concert avec la Police nationale haïtienne.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give him the necessary support to enable him to discharge his mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté au Rapporteur spécial, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Pensionable part-time service will be reflected in the amounts shown in your statement even if you are no longer in a part-time position.
French: Même si vous n’occupez plus un poste à temps partiel, votre relevé indiquera des montants qui reflètent du service à temps partiel.
English: Introduction In late February 2003, 76 delegates from across Canada, the United States, the United Kingdom and Hungary met in Ottawa for three days of invigorating discussion and debate.
French: Introduction À la fin de février 2003, 76 délégués de partout au Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Hongrie se sont réunis à Ottawa pour trois jours d’échanges et de débats stimulants.
English: The Committee recalls that considerable investments have been made in a major project, started in the biennium 2000-2001 by the News and Media Division, for the modernization of the Department's production and broadcast infrastructure, including further digitization and use of the Internet for the dissemination of news materials.
French: Le Comité rappelle que l'Organisation a investi des sommes considérables dans un projet majeur engagé pendant l'exercice 2000-2001 par la Division de l'information et des médias afin de moderniser l'infrastructure de production et de diffusion du Département, y compris en mettant en service du matériel numérique et en recourant à l'Internet afin de diffuser les bulletins d'information.
English: Conclusion [16] For these reasons, this appeal is allowed.
French: Conclusion [16] Pour ces motifs, le présent appel est accueilli.
English: apply to a school outside the municipality where they were registered.
French: avait été atteint, soit que les enfants roms n'avaient pas le droit de s'inscrire dans une école située hors de la municipalité où ils étaient enregistrés.
English: Why did Britain’s leaders choose to intervene when war broke out on the continent?
French: Pourquoi les dirigeants britanniques ont-ils choisi d’intervenir lorsque la guerre a éclaté sur le continent?
English: As state revenue increased over the last decade, public spending in Bolivia's social sector grew from nine per cent of the national budget in 1989 to 50% in 1999.
French: Alors que les revenus de l'État augmentaient au cours de la dernière décennie, les investissements publics dans le secteur social de la Bolivie se sont accrus, passant de 9 p. 100 du budget national en 1989 à 50 p.
English: References for the sixty-first session (agenda item 51 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 51 b) de l'ordre du jour)
English: Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Quahaug Brood quahaugs will be transplanted to several study sites and monitored for conditioning and spawning Description: and the sites will be monitored for spat recruitment.
French: Les conditions dans lesquelles on cultive Arthrospira platensis, cyanophyck de grande valeur konomique, ont ete test& quant au degre de salinite (0, 10 et 18 960) et d'eclairage (photopt5riode de 14 et de 24 h).
English: • human and financial resource allocation; • information and systems frameworks; and
French: • les cycles et les processus de planification et de déclaration; la répartition des ressources humaines et financières; les cadres de gestion de l’information et des systèmes; la mesure continue du rendement.
English: Words of praise and censure are pronounced.
French: On y entend des avis plus ou moins heureux.
English: · New Research Funding  IDRC’s Urban Poverty and the Environment Program will announce a new round of funding for its Focus City Research Initiative.
French: · Annonce de financement  L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI annoncera le financement d’un deuxième volet en ce qui concerne son Programme de recherche visant des villes ciblées.
English: As well, NSOs began the initial stages of developing and integrating a sport-specific Long Term Athlete Development model into their sport programs.
French: De plus, les ONS ont commencé à modifier leurs programmes de manière à y intégrer un développement à long terme des athlètes de chaque sport en particulier.
English: These meetings heard testimony from a U.S. Congresswoman, U.S-Canadian trade organizations, Canadian and American tourism authorities and trade and security bureaucrats from both sides of the border.
French: Ces reunions ont recu des temoignages d’une congressiste des ¸ ´ ´ Etats-Unis, de representants d’organisations commerciales Canado´ Etats-Uniennes, de responsables canadiens et ame´ ricains du tourisme et de fonctionnaires des secteurs du commerce et de la securite des deux pays.
English: The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
French: Les BCN s’assurent que ce dispositif de déclaration fournit les informations statistiques requises en application du présent règlement et permet la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision énoncées à l’annexe III.
English: Reasonable expenditures stemming from this Arrangement shall be covered from the UNCC administrative budget.
French: Les dépenses de caractère raisonnable découlant du présent Arrangement seront couvertes par prélèvement sur le budget administratif de la Commission.
English: • All 15 projects submitted from the first Workplace Skills Initiative Call for Proposals have been approved.
French: • La totalité des 15 projets présentés à l'occasion de la première demande de propositions pour l'Initiative des compétences en milieu de travail ont été approuvés.
English: By the early 1960s, Canadian doctors remained opposed to government-run medical insurance.
French: Vers le début des années 1960, les médecins canadiens demeuraient opposés à un régime d’assurance médicale administré par le gouvernement.
English: the Qu’Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study Board;
French: dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des services de
English: Therefore I see little justification at this point to further tighten emission limit values for sulphur dioxide for existing plants.
French: Je ne vois donc pas de justification à ce stade pour rendre les valeurs limites d'émission de dioxyde de soufre plus strictes pour les installations existantes.
English: 2.8 Subsequently, the petitioner made three new applications before the Aliens Appeal Board under chapter 2, section 5 (b), of the Swedish Aliens Act, which allows to resubmit applications on the basis of factual circumstances that have not been earlier examined by the competent authorities.
French: 2.7 Le requérant a par la suite saisi de nouveau à trois reprises la Commission de recours des étrangers en vertu de l'article 5 b du chapitre 2 de la loi suédoise sur les étrangers, qui autorise le dépôt de nouvelles demandes devant cet organe sur la base d'éléments de fait qui n'avaient pas été précédemment examinés par les autorités compétentes.
English: (3) In performing such an act, notwithstanding the formal canonical warning sent to them by the Cardinal Prefect of the Congregation for Bishops on 17 June last, Mons.
French: En accomplissant un tel acte malgré la monition formelle qui lui a été envoyée par le cardinal préfet de la Congrégation pour les Evêques le 17 juin dernier, Mgr.
English: After the validation process The authors finalise the product taking account of the recommendations and prepare the validation dossier to accompany their Action 3 application including the score grids.
French: Après le processus de validation Les auteurs finalisent le produit en tenant compte des recommandations et préparent le dossier de validation (y compris les grilles de résultats) qui accompagnera leur candidature pour l’action 3.
English: Joseph Muscat (PSE) ECON JURI
French: Taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers ECON/6/56997 * 2007/0267(CNS) COM(2007)0747 – C6-0473/2007 Rapporteur:
English: The maxim sic utere tuo ut alienum non laedas underlies the law of nuisance.
French: La maxime sic utere tuo ut alienum non laedas sous-tend la législation relative aux nuisances.
English: • the tour operator sold the eligible tour package to another non-resident and payment for the sale of that tour package was made at a place outside Canada where the tour operator or its agent is conducting business; and
French: • l'organisateur de voyages a vendu le voyage organisé admissible à un autre non-résident et le paiement se rapportant à la vente de ce voyage organisé s'est fait à l'extérieur du Canada au lieu d'affaires de l'organisateur de voyages ou de son mandataire;
English: Renewed Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation The Governments of Canada and Saskatchewan have renewed an agreement which provides coordination of the environmental assessment processes for projects that are subject to both jurisdictions.
French: Renouvellement de l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont renouvelé l'entente qui prévoit la coordination des processus d'évaluation environnementale dans le cadre de projets assujettis aux deux instances.
English: Called the Point of Entry Alert Program (POEAP), an evaluation of it forms part of the Committee’s review of immigration screening beginning at page 9 of this report.
French: Il s’agit du Programme d’alerte aux points d’entrée dont l’évaluation s’inscrit dans l’examen du Comité sur le filtrage des demandes d’immigration, (page 9 et suivantes dans le présent rapport).
English: Meir Latif, who himself printed Hebrew books in Mantua 25 years later.
French: Meir Latif, qui imprima lui-même des livres en hébreu à Mantoue vingt-cinq ans plus tard.
English: With the successful resolution of the Year 2000 challenge, the emphasis of TBS will be placed increasingly on the strategic use of information by the Government of Canada.
French: Maintenant que le défi de l’an 2000 a été relevé avec succès, le SCT mettra davantage l’accent sur l’utilisation stratégique de l’information par le gouvernement du Canada.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DROI(2007)0910_1
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "droits de l'homme" DROI(2007)0910_1
English: Within the resource-based goods sector, the poor performance of energy-related industries will overshadow an otherwise healthy picture for several export-based industries that will increase their output, including producers of rubber, lumber, pulp and paper, metals and textiles.
French: Dans le secteur des produits dérivés des matières premières, plusieurs entreprises axées sur les exportations hausseront leur production, notamment les fabricants de caoutchouc, de bois d'oeuvre, de pâtes et papiers, de métaux et de textiles, mais la piètre performance des entreprises axées sur l'énergie viendra assombrir ce tableau par ailleurs positif.
English: He utilized the available legal remedies, since he filed an appeal with the Supreme Court.
French: Il a utilisé les voies de recours offertes par la loi, puisqu'il a introduit un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.
English: In accordance with the decision taken by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fifth session (ECE/TRANS/152, para.  137), its Bureau met on 20 February 2004, 7 June 2004, and 2-3 December 2004.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-sixième session (ECE/TRANS/156, par. 128), son Bureau s'est réuni le 20 février 2004, le 7 juin 2004, et les 2 et 3 décembre 2004.
English: It was, therefore, regrettable that the Committee had been unable to reach a consensus and that a text not properly reflecting the negotiations had been put forward.
French: Il est donc regrettable que la Commission ne soit pas parvenue à un consensus et qu'un texte ait été proposé qui ne tient pas vraiment compte des négociations.
English: Figure 13 Government Expenditures on the Visual Arts and Crafts in Atlantic Canada, 2001 6
French: Figure 13 Dépenses publiques au chapitre des arts visuels et de l’artisanat au Canada atlantique, 2001 6,0
English: Visiting Bhutanese Ministers to Geneva have also continuously interacted with the OHCHR ever since.
French: Depuis lors, en outre, les ministres bhoutanais séjournant à Genève sont constamment en lien avec le HCDH.
English: Regarding the violations allegedly committed by the investigators of the International Investigation Commission, the Working Group points out that, since an individual communication was received by the Working Group, its examination falls under the Opinion procedure provided for in section III.A, of its methods of work.
French: S'agissant des violations qui auraient été commises par les enquêteurs de la Commission d'enquête internationale, le Groupe de travail précise qu'étant saisi d'une communication individuelle, son examen relève de la procédure d'"avis" prévue dans la section A du chapitre III de ses méthodes de travail révisées.
English: Then there is the question of launching economic and democratic reforms to make decidedly more room for democracy in this important country.
French: Il convient de mentionner en outre le lancement de réformes économiques et démocratiques pour démocratiser résolument cet important pays.
English: The rapport indicates that, given the constraints of consultation with the social partners, the new legal framework is n expected to emerge ot before December 2006.
French: Le Comité rappelle que ce type de discrimination doit être interdit par le droit national et demande à être tenu informé de l’état d’avancement de la réforme.
English: Ms. KARP asked whether a special budget was allocated to protect child rights within the National Commission.
French: Mme KARP demande si une enveloppe budgétaire spéciale est affectée à la défense des droits de l'enfant au sein de la Commission nationale.
English: SNC LAVALIN PROFAC Reference Number: 8-12082 Contract Date: 2008-04-28 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0665 – Other Equipment Contract Value: $21,000.00
French: SNC LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 8-12082 Date du contrat : 2008-04-28 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0665 – Autre équipement Valeur du contrat : 21 000,00 $
English: - Research contracts (specify) $20960.00 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25710.75 2007-08-28 AMS IMAGING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16096.50 $ 2007-08-29 TINA NEALE 0492 Contrats de recherche (préciser) 20960.00 $ 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25710.75 $ 2007-08-28 AMS IMAGING INC.
English: • First Aid, search and rescue Project Management
French: • Premiers soins – recherche et sauvetage Gestion de projet
English: The National Employment Fund, the National Monitoring Service for Employment and Vocational Training and the National Consultative Labour Commission were set up specifically to facilitate access to employment.
French: Le Fonds national de l'emploi, l'Observatoire national de l'emploi et de la formation professionnelle ainsi que la Commission nationale consultative du travail ont été spécifiquement créés pour faciliter l'accès à l'emploi.
English: Express its appreciation to the authors of this document and the other members of the pilot project teams for the excellent analysis undertaken;
French: b) Exprimer sa gratitude aux auteurs du présent document et aux autres membres des équipes des projets pilotes pour l'excellente analyse effectuée;
English: Prepare or review and update national disaster preparedness plans, and strengthen the disaster preparedness plans of municipalities and communities in at-risk areas.
French: i) Élaborer, ou revoir et actualiser, des plans nationaux de préparation en prévision des catastrophes, et renforcer ces plans au niveau des municipalités et des collectivités dans les zones à risque.
English: New York proposes two multi-sport venues at Randall’s Island and the Olympic Village Training Centre which would benefit athletes from 14 sports/disciplines who would be able to train there.
French: New York propose deux sites multisportifs sur Randall’s Island ainsi que le centre d'entraînement du village olympique, où les athlètes pratiquant 14 sports/disciplines pourraient s'entraîner.