ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these species probably have a similar basic life history with spawning occurring offshore, an inshore migration of larvae, an estuarine juvenile stage followed by an offshore breeding migration to complete their biological life cycle.
French: Toutes ces espèces ont probablement à peu près le même parcours de développement : ponte au large, migration côtière des larves, stade juvénile estuarin suivi d'une migration au large aux fins de la reproduction pour compléter leur cycle biologique.
English: By addressing issues within the context of the IM Infrastructure, it follows that any government program or activity, including communications and (ATIP), would benefit in terms of their ability to have the information they need to meet their program and accountability requirements.
French: En réglant les questions au niveau de l'infrastructure de la GI, n'importe quel programme ou n'importe quelle activité du gouvernement, y compris les Communications et l'AIPRP, en profitera sur le plan de sa capacité à disposer de l'information nécessaire pour assurer l'exécution des programmes et respecter les exigences redditionnelles pertinentes.
English: Further, in 2003 and 2004 the funds assigned to organizing children social care establishments shall amount to 1,263,496 LVL (1,888,634 EUR).
French: Par ailleurs en 2003 et 2004 les fonds affectés à la gestion des établissements d'aide sociale à l'enfance se sont élevés à 1 263 496 lats (1 888 634 euros).
English: Further discussion including input from the manufacturers is needed before adding this test.
French: Avant d'introduire cette épreuve, il convient de procéder à un examen plus approfondi et notamment de connaître l'avis des constructeurs.
English: Over the past two decades it had pursued sustainable forestry practices in over one million hectares of pristine forest, and the Government had recently offered the conservation of the majority of its forest resources as part of its contribution to the mitigation of climate change, on the basis of economically viable arrangements.
French: Au cours des 20 dernières années, le pays a suivi des méthodes rationnelles pour exploiter plus d'un million d'hectares de forêt vierge, et le gouvernement a récemment offert de conserver la majorité de ses ressources forestières pour contribuer à atténuer les effets des changements climatiques, sur la base d'arrangements économiquement viables.
English: Ever mindful of the needs of society's less fortunate and in order to help them get back on their feet, she introduced new services at the shelter, including a library, a carpentry shop, a computer room, a convenience store and a choir, whose enchanting music has warmed the hearts of many.
French: Toujours soucieuse des besoins des plus démunis, et afin de les aider à se réinsérer dans la société, elle y a instauré de nouveaux services tels une bibliothèque, des ateliers d'ébénisterie et d'informatique, un dépanneur et une chorale qui, à son tour, enchante et réchauffe le cœur des autres.
English: • transfer technology and knowledge effectively to all stakeholders.
French: • transférer la technologie et les connaissances efficacement à tous les intervenants.
English: Minister (2) The Minister holds office during pleasure and has the management and direction of the Department.
French: Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 12,488,667 dollars and other income of 5,580,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 12 488 667 dollars et les recettes diverses d'un montant de 5 580 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus  ;
English: Examples of his conspiratorial meetings with UISNT diplomats include:
French: Citons en guise d'exemples de ses réunions conspiratives avec des fonctionnaires de la SINA :
English: It partners with over 100 Network Member (NM) organizations at the regional level all providing advice and assistance to SMEs.
French: Le PARI travaille en partenariat avec plus de 100 organisations membres à l'échelle régionale et avec plus de 1 000 fournisseurs privés qui constituent autant d'entités offrant conseils et aide aux PME.
English: The environmental assessment will consider the potential effects of the proposed physical activity within spatial and temporal boundaries that encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, one or more VEC.
French: L'évaluation environnementale examinera les effets potentiels des travaux physiques proposés dans les limites spatiales et temporelles des zones et des périodes où la réalisation du projet risque d'interagir avec des CVÉ et d'avoir des répercussions sur ces derniers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada
English: The motto embodies excellence by encouraging athletes to strive to do their best.
French: La devise peut exprimer l’excellence ; elle encourage les athlètes à donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: Summer work ahead Follow-up rehabilitation work will include removing flagging, repairing small amounts of trail damage made by machines, rehabilitating burn piles with native seed and repairing spots that show bare soil.
French: Travaux estivaux Parmi les travaux de remise en état complémentaires prévus, mentionnons l’enlèvement de la croissance latérale; la réparation des sentiers légèrement endommagés par la machinerie; la remise en état des secteurs où des piles de débris ont été brûlées, grâce à des semences de variétés indigènes; ainsi que la réparation du sol dénudé.
English: 4.4.2 Exempt staff salary budget Ministers, except the prime minister, receive a prescribed exempt staff salary budget to manage their offices.
French: 4.4.2 Budget salarial du personnel exonéré Les ministres, à l'exception du Premier ministre, reçoivent un budget salarial de personnel exonéré pour leur permettre de gérer leur cabinet.
English: Simply put, safety in health care is not at a stage of development where deregulation, privatization, decentralization, etc., will create highreliability.
French: En termes simples, la sécurité dans les soins de santé n=a pas encore atteint le niveau requis pour que la déréglementation, la privatisation ou la décentralisation occasionne une haute fiabilité.
English: At a soldier qualification course, Warrant Officer Brian McKenna debriefs soldiers following a scenario involving improvised explosive devices.
French: Pendant un cours de qualification du soldat, l’Adjudant Brian McKenna mène un débriefing avec les soldats à la suite d’un scénario où des dispositifs explosifs de circonstance ont été utilisés.
English: China and India, and perhaps even Haiti, would understand.
French: L’Inde, la Chine, voire Haïti, sont en mesure de comprendre.
English: "It is a unique opportunity to use new technologies to create awareness of the vitality of Francophone and Aboriginal musical and oral traditions in Canada."
French: C'est une occasion unique d'utiliser les nouvelles technologies pour faire connaître la vitalité des traditions musicales et orales francophones et autochtones au Canada.
English: To ensure this, the committee’s proposed mental health system must acknowledge two critical elements: first, that each person’s path to recovery is unique; and, second, that recovery is a process, not an end point.
French: Voila ˆ ˆ ´ ´ ` pourquoi le systeme de sante mentale propose par le comite doit ` ´ ´ ´ reconnaıˆ tre deux faits essentiels : d’abord, la voie du retablissement ´ ` ´ de chaque personne est unique; deuxiemement, le retablissement est un processus, pas une fin en soi.
English: In that connection, his delegation shared the view expressed by ACABQ in paragraph 5 of document A/55/499.
French: À ce propos, la délégation russe souscrit à l'opinion exprimée par le CCQAB au paragraphe 5 du document A/55/499.
English: Adopted on 21 December. The aim of the proposal is to revise and merge seven separate existing directives, related to industrial emissions, into one.
French: Le recours à la technique de la refonte permet de combiner en un seul et même texte les modifications de fond qu’il est proposé d’apporter aux directives et les dispositions initiales de celles-ci qui restent inchangées.
English: Capital Project Preliminary Study, CPDS:
French: Étude préparatoire de projet d’investissement, ÉDPI :
English: The domestic producer, ZMC Metal Coating Inc.
French: Le producteur national, ZMC Metal Coating Inc.
English: I regret the absence of proposals as to how we might, even with less money, pursue an effective structural policy, perhaps with joint funding by the private sector or by means of interest rate subsidies.
French: Je regrette l’absence de propositions sur la manière dont nous pourrions, même avec moins d’argent, poursuivre une politique structurelle efficace, peut-être avec un financement commun du secteur privé ou par des subventions des taux d’intérêt.
English: In December 2003, the Programme for Developing Small Cities for 2004−2006 was adopted.
French: En décembre 2003 a été adopté le Programme de développement des petites villes pour les années 2004-2006.
English: The context of ICTs in Africa: The cases of Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda français - Español
French: Contexte des TIC en Afrique : cas de l’Afrique du Sud, du Kenya, de l’Ouganda et du Sénégal English - Español
English: "We’ve spent over two years building a strong collaborative relationship between individual investigators, university technology transfer offices and the private sector," says James Price, Vice President of ATI.
French: Cependant, M. Marangoni a appris que de substituer une substance pour une autre en quantité égale ne fait pas toujours l’affaire.
English: Subsection 96(1.11) also provides that the difference between the amount taxable under Part IX.1 and the tax payable is deemed to be a dividend received by the partnership from a taxable Canadian corporation.
French: Ce paragraphe prévoit en outre que la différence entre le montant imposable en vertu de la partie IX.1 et l’impôt à payer est réputée être un dividende que la société de personnes a reçu d’une société canadienne imposable.
English: • Provincial/territorial dignitaries
French: • Les dignitaires provinciaux/territoriaux
English: An average of 8.3 mg dry weight of spores containing about 0.6 mg of nitrogen was released during the life of the fruitbody.
French: L'ensemble des spores libérées durant la vie d'un carpophore pèse en moyenne 8,3 mg (poids sec) et contient environ 0,6 mg d'azote.
English: Narrow roads wind through the area, where the same families have farmed these small fields for years.
French: Des chemins étroits dessinent le secteur, où de nombreuses familles ont cultivé les champs pendant des années.
English: However, the findings of the Commission in its December 2002 Report to the Governor in Council:
French: Toutefois, les conclusions du rapport que le Conseil a présenté en décembre 2002, Rapport à la gouverneure en conseil :
English: In simplified terms, the pre-construction role of Skanska is to offer support and advice with regard to constructability of design, sequencing and scheduling, procurement, value engineering, estimating, labour, logistics and procedures.
French: Pour simplifier, on peut dire que pendant la phase des études techniques, il incombe à Skanska d'apporter son aide et d'offrir des conseils sur la validité des plans, l'ordonnancement et la programmation des travaux, l'analyse de la valeur des achats, la prévision des coûts, la main-d'œuvre, la logistique et les procédures.
English: Three or four teams of people conducted interviews, and interviewers saw anywhere from eight to fifteen candidates a day, over a period of several weeks.
French: Il y a eu trois ou quatre équipes qui ont conduit des entrevues et les interrogateurs ont rencontré entre huit et quinze candidats par jour sur une période de plusieurs semaines.
English: Although many researchers have studied the effect of adding a cementing agent to a soil, not many of these researchers have explored the effect of treatment on the resulting properties of high water content soils like dredged material.
French: Quoique plusieurs chercheurs aient étudié l'effet de l'addition d'un agent de cimentation au sol, peu d'entre eux ont exploré l'effet du traitement sur les propriétés résultantes des sols à teneur en eau élevée tels que les matériaux dragués.
English: It seeks to empower our women and girls so as to transform them into effective partners in addressing discriminatory practices; to increase their participation in decision-making, conflict prevention and peacebuilding processes; and to improve their status in society.
French: L'objectif est d'autonomiser nos femmes et nos filles afin qu'elles deviennent des partenaires efficaces pour lutter contre les pratiques discriminatoires, qu'elles participent davantage à la prise de décisions, à la prévention des conflits et aux processus de consolidation de la paix, et que leur condition au sein de la société soit ainsi améliorée.
English: Currently the Red Cross conducts monitoring visits in provincial correctional facilities in the provinces of British Columbia and Quebec.
French: À l'heure actuelle, la Croix-Rouge effectue des visites de surveillance dans les établissements correctionnels provinciaux de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: Soon after you stop taking these medications, the symptoms of heart failure are likely to come back.
French: Les symptômes d'insuffisance cardiaque ne tarderont pas à se manifester si vous cessez de prendre vos médicaments.
English: At present, everything possible is being done to avoid asking the voters for their opinions on Europe's future via referendums.
French: En ce moment, tout est mis en œuvre pour éviter de demander l'opinion des électeurs sur l'avenir de l'Europe par référendum.
English: The Malian delegation emphatically condemned such acts, which threatened the stability of international relations.
French: La délégation malienne condamne énergiquement ces actes de violence qui menacent la stabilité des relations internationales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report proposed to us by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, is legally questionable and politically inappropriate.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le rapport qui nous est proposé par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, est juridiquement contestable et politiquement inopportun.
English: The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, expressed concern about the practicality of the possible consecutive scheduling of future sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, noting that such an arrangement would make it difficult for delegations, especially the smaller ones, to be properly represented at the sessions.  Furthermore, if the sessions were to be held consecutively, preparations for the sessions of the Commissions would suffer and there would be a significant increase in the Secretariat's burden.
French: L'observateur du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne, s'est dit préoccupé par les problèmes pratiques qui se poseraient si les sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale étaient tenues consécutivement, notant que les délégations, en particulier les plus petites, auraient du mal à être dûment représentées aux sessions Par ailleurs, la tenue consécutive des sessions aurait des répercussions négatives sur les préparatifs et imposerait une charge beaucoup plus lourde au Secrétariat.
English: A few activities led by CAREC have also been initiated to this end.
French: Quelques activités dirigées par le CAREC ont également été entreprises à cette fin.
English: While it is essential that municipal interests be considered in issues of reserve expansion, it was surely not the intent of the federal policy to give municipalities a veto over reserve creation.
French: Toutefois, s'il est essentiel que les intérêts des municipalités soient pris en considération dans le cadre de l'expansion des réserves, la politique fédérale ne visait assurément pas à accorder un droit de veto aux municipalités sur la création de réserves.
English: Following edicts by king Vittorio Amedeo II, in 1728 the Brotherhood built and managed the first hospital for the mentally ill in the Savoy state.
French: Au début du XVIIIème siècle, après les édits de Victor-Amédée II, roi de Sardaigne, elle bâtit (1728) et géra le premier asile d'aliénés des états de Savoie.
English: It does not make sense to go beyond that.
French: Il n'est pas logique d'aller au-delà.
English: Resources Have national budgetary allocations for HIV/AIDS programmes been increased and adequate allocations, including a line budget for HIV/AIDS, made by all ministries and other relevant stakeholders?
French: Ressources Les crédits budgétaires nationaux alloués aux programmes sur le VIH/sida ont-ils été augmentés, et des crédits suffisants, y compris un poste budgétaire pour le VIH/sida, ont-ils été alloués par tous les ministères et toutes les autres parties prenantes concernées?
English: Although many cases reported as new cases in previous reports continue to involve the time and attention of both counsel and the Coordinator, they are not included here.
French: Les affaires considérées comme nouvelles dans les rapports précédents ne sont pas prises en compte dans les statistiques du présent rapport, bien que bon nombre d'entre elles continuent d'exiger du temps et des efforts de la part du Conseiller juridique et du Coordonnateur.
English: "It's aiming at young people with the rock guitar."
French: «It's aiming at young people with the rock guitar.»
English: PhD, Faculty of Law, University of Groningen, doctoral thesis: Sovereignty over Natural Resources: Balancing Rights and Duties in an Interdependent World, xxiii and 481 pp., 2 March 1995
French: Doctorat en droit, faculté de droit de l'Université de Groningen (Pays-Bas).  Thèse : Sovereignty over Natural Resources: Balancing Rights and Duties in an Interdependent World, xxiii et 481 pages, 2 mars 1995
English: Ist eine Mängelbeseitigung unmöglich, so bestimmen sich die Rechte des Bestellers nach § 634 BGB, wobei das Recht auf Wandlung ausdrücklich ausgeschlossen bleibt.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’enlever un défaut, les droits du commettant sont déterminés par § 634 BGB, le droit de changement sera expressément exclu.
English: Through their work to meet the legislative requirements of the Employment Equity Act, departments and agencies have already gained valuable experience and built the necessary mechanisms to address Embracing Change goals.
French: On compte au Canada un nombre important de membres des minorités visibles compétents qui cherchent du travail dans l’administration publique fédérale, comme en témoigne le succès remporté lors de la foire de l’emploi 2000-2001 de la CFP, qui était axée sur les minorités visibles.
English: In this context, we must link paid disarmament and the rejection of violence with the integration of the people involved in a programme that brings together vocational reintegration with rehabilitation, through activities to promote a culture of non-violence and peace, as advocated by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il s'agit de lier le désarmement rémunéré et la renonciation à la violence à l'intégration des personnes concernées dans un programme associant l'insertion professionnelle à la réhabilitation, par des activités de promotion de la culture de la non-violence et de la paix; telles que préconisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: This firmware includes the improvements of the previous firmware, so you're not obliged to install first the 1109 before installing the 1207.
French: Ce firmware inclut les améliorations des précédents firmwares, donc vous n'êtes pas obligés d'installer le 1109 avant de passer en 1207.
English: However, you are still only legally entitled to receive the name of the specific credit reference agency the lender consulted.
French: Néanmoins, votre droit légal ne s'étend qu'à connaître le nom de l'agence de référence pour crédit que le prêteur a consulté.
English: ◦ The sample of recipient audits should give representative coverage according to the issues underlying the audit rating.
French: ◦ L'échantillon de vérification des bénéficiaires doit fournir une couverture représentative en fonction des questions sous-jacentes au classement de la vérification.
English: CHAPTER XVI Pacific Plans and Enterprises, 1943-1945
French: Journal de guerre du Royal Rifles of Canada, 21 déc.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): First, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May and also to extend a special thanks to the Pakistani presidency for convening this meeting.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois de mai, et j'adresse également mes remerciements en particulier à la présidence pakistanaise pour avoir organisé la présente séance.
English: In the regions as well as Montréal, only 6 of 60 informants participated in the Employment Equity Program.
French: Tant en région qu’à Montréal, seulement six informatrices sur 60 ont participé au programme Équité en matière d’emploi.
English: At the start of the field life, the water rates are anticipated to be very low, such that batch processing in the hydrocyclones is likely.
French: Au début de l’exploitation du champ, de très faibles proportions d’eau sont prévues, ce qui justifie le recours à un traitement discontinu dans les hydrocyclones.
English: While the strategy of taking advantage of FDI inflows had been successful in other developing countries, this had not been the case in Africa.
French: Si la stratégie consistant à tirer parti des entrées d'IED avait été couronnée de succès dans d'autres pays en développement, cela n'avait pas été le cas en Afrique.
English: The Minister for Foreign Affairs, Dermot Ahern, T.D., appointed former junior Minister of State Chris Flood in October 2005 to undertake an in depth study of the needs of Irish prisoners abroad.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Dermot Ahern, T.D., a chargé en octobre 2005 le Secrétaire d'État Chris Flood d'une étude approfondie sur les besoins des détenus irlandais à l'étranger.
English: This recognition of the important role of market-based instruments reflects work undertaken over a number of years within Environment Canada and other federal agencies in collaboration with the provinces, territories and stakeholders.
French: Outils stratégiques innovateurs Afin d’appuyer le Programme de l’environnement et du développement durable, le Ministère continuera aussi d’élaborer de nouvelles façons d’aborder les instruments stratégiques, y compris des indicateurs de l’environnement et du développement durable, et d’appuyer la recherche stratégique et l’analyse du développement.