ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masse v. Attorney General of Ontario, Clark v. Peterborough Utilities Commission, Falkiner v. Attorney General of Ontario, and Gosselin c.
French: Masse c. le Procureur général de l'Ontario, Clarke c. Peterborough Utilities Commission, Falkiner c. le Procureur général de l'Ontario et Gosselin c.
English: Within 60 days of submitting a final report, they would have reported their findings publicly, ensuring that patients, physicians, pharmacists and the media were well-informed.
French: Au cours des 60 jours suivant la présentation d'un rapport final, le centre aurait publié ses conclusions en veillant à bien informer les patients, les médecins, les pharmaciens et les médias.
English: • The Hall of Heroes gallery and the exhibition, Victory, will open, as planned.
French: • la Salle des héros et l'exposition Victoire, en cours de réalisation, ouvriront comme prévu en mai 1995;
English: Following a reform of 1997, the organisation of the prosecution changed from three tiers to a twotier system: Prosecutor General - District prosecutors.
French: 24 procureurs de district sont spécialisés dans la criminalité économique, y compris la corruption : dix d’ entre eux sont en poste à Helsinki et les autres exercent leurs fonctions dans différents districts de Finlande.
English: Exchange experiences and identify difficulties in the national implementation process within the EECCA and SEE countries;
French: f) Procéder à des échanges de données d'expérience et répertorier les difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est dans le contexte du processus de mise en œuvre au niveau national;
English: Noting, with grave concern, that in spite of the role and the recognised contribution of women to the promotion of peace and democratic security, women are still marginalised or excluded from the peacebuilding processes during conflict as well as the democratisation processes in societies in transition from conflict, thereby hindering the development of peaceful societies; 17.
French: Notant avec une grande préoccupation que, malgré le rôle et la contribution reconnue des femmes à la promotion de la paix et de la sécurité démocratique, les femmes sont toujours marginalisées ou exclues des processus de consolidation de la paix pendant les conflits, ainsi que des processus démocratiques dans les sociétés en transition après des conflits, ce qui empêche le développement de sociétés pacifiques ; 17.
English: She throws glances at the camera while blowing her partner and she makes these blowjobs as if her life depended on it. SHE OFFERS HER PUSSY AND HER ASS EACH TIME SHE IS ASSAULTED.
French: Elle regarde la caméra en lèchant son partenaire, fait des pipes comme si sa vie en dépendait, et surtout OFFRE SA CHATTE ET SON CUL A TOUS LES ASSAUTS.
English: Following in-depth discussion of the content of the draft Medium Term Plan, the Secretariat was instructed to make some changes to its form before sending it to all the Permanent Correspondents, while changes to its substance would be discussed at the next plenary meeting.
French: Suite à la discussion détaillée du contenu du projet de Plan à Moyen Terme, le Secrétariat est chargé de procéder aux modifications de forme avant envoi à tous les Correspondants Permanents alors que les modifications de fond seront discutées lors de la prochaine réunion plénière.
English: Yesterday, I did a shootout between seven different options for capturing a tenor saxophone.
French: Essais de prise de son: sept micros différents sur un saxophone ténor.
English: The Council decided at the first reading to finance an across-the-board cut in the appropriations for external action.
French: Le Conseil a décidé en première lecture d'effectuer une réduction linéaire dans les évaluations pour les actions extérieures.
English: Although climate differences may be a factor, the decrease from north to south is due primarily to increased fire protection in southern regions.
French: Si cet Ã©cart peut sâ€™expliquer en partie par des diffÃ©rences climatiques, il rÃ©sulte principalement de la mise en Å"uvre de mesures de protection plus efficaces contre les incendies dans les rÃ©gions situÃ©es plus au sud.
English: Canada's relations with the United States were conducted by its British Governor General, the British Embassy in Washington and the Foreign Secretary in London.
French: Les relations du Canada avec les États-Unis relevaient du gouverneur général britannique, de l'ambassade britannique à Washington et du secrétaire aux affaires extérieures à Londres.
English: The human-rights situation in Uzbekistan must be dealt with within the current year.
French: La situation des droits de l'homme en Ouzbékistan doit être examinée pendant l'année en cours.
English: ◦ Australia, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, Netherlands, New Zealand, Switzerland, the UK and USA without any restrictions on specific exporters, processors or farms.
French: ◦ de l'Australie, du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse sans être assujettis à des restrictions concernant des exportateurs, transformateurs ou exploitations agricoles spécifiques;
English: (c) Phase-One Results
French: c) Résultats de la première phase
English: Studies on tagged juveniles and adults indicated that most individuals do not move great distances and that the integrity of local habitat appears to be essential for survival (Dick 2004).
French: Un important glissement de terrain s’est produit aux abords de la rivière Ouareau en mars 1990, touchant l’unique frayère d’esturgeons jaunes de cette rivière.
English: The only hope we have of resolving them lies in respect for multilateralism, support for local customs, observance of international norms and conventions by all countries, and, of course, the full realization of human rights.
French: L'unique espoir de pouvoir les résoudre réside dans le respect du multilatéralisme, l'adhésion aux diverses règles locales, le respect des normes et conventions internationales dans tous les pays et, surtout, le plein respect des droits de l'homme.
English: Screening findings Screening decision and next step No deficiencies found Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante Aucune déficience n'a été relevée Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: Examples include monitoring activities, development of software or instruments for internal use, and targeted research activities.
French: Exemples : surveillance, conception de logiciels ou d’instruments à usage interne, activités de recherche ciblée.
English: To admire the views, to discover the most romantic corners, to reach the top of mountains, to visit parks, museums and enjoy the sun of Ticino you can choose among 30 different cruises on Lake Ceresio (embankment at 5 minutes walk from the hotel).
French: Pour admirer les vues, pour découvrir les coins les plus romantiques, pour visiter les parcs, les musées et profiter du soleil de Ticino vous pouvez choisir parmi 30 croisières différentes sur le lac Ceresio (embarquement à 5 minutes à pied de l'hôtel).
English: Mlle.  Clarah Andrianjaka Conseiller, Mission permanente
French: Mlle  Clarah Andrianjaka Conseiller, Mission permanente
English: TECHNICAL SUMMARY [Scientific name] Gadus morhua [Common name (English)] Atlantic cod [Common name (French)] Morue franche [Population name] Arctic Population [Range of Occurrence in Canada (by province / territory / ocean)] Nunavut / Arctic Ocean Extent and Area information
French: RÉSUMÉS TECHNIQUES [Nom scientifique] Gadus morhua [Nom commun] morue franche [Nom de la population] Population de l'Arctique [Aire d'occurrence au Canada (par province / territoire / océan)] Nunavut / Océan Arctique Information sur la répartition
English: Table 8-6b - Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 1994
French: Tableau 8-6b - Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: We attach importance to the views expressed by the Secretary-General.
French: Nous attachons beaucoup d'importance aux vues du Secrétaire général.
English: The use of Grander-Technology enables water to recover its lost properties and has touched the lives of millions of people.
French: La technologie Grander est un procédé de structuration de l'eau qui rétablit dans l'eau une cohérence interne élevée, facteur d'équilibre et de vitalité.
English: Taxpayers who live inside Canada throughout the year requiring assistance in determining their province of residence for provincial tax purposes should contact their local Tax Services Office.
French: Les contribuables qui vivent au Canada toute l'année et qui ont besoin d'aide pour déterminer leur province de résidence aux fins de l'impôt provincial devraient communiquer avec le bureau des services fiscaux de leur localité.
English: In this way, the colonization of Aboriginal nations has become an institutionalized reality.
French: C'est ainsi que la colonisation des nations autochtones est devenue une réalité institutionnelle.
English: Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, Hanover, 7 and 8 September 2000. 48 Recommendations adopted by the Committee of Ministers:
French: Principe 13 de la Charte sur la gestion des ressources en eau (2001) convention cadre sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, Madrid, (1980) 44 Résolution (73)29 et plus récemment le Code de conduite paneuropéen des zones côtières (Décision (99) 678/9.3b) 45 Principe 19 de la Charte écologique des régions de montagne, (1979) 46 Principe 3 charte sur la gestion des ressources en eau (2001) 47 Recommandation R(2002)1 : 12e CEMAT :
English: Canadians are encouraged to cooperate should they come across such a roadblock.
French: On recommande aux Canadiens de coopérer s’ils se heurtent à de tels barrages routiers.
English: However, personal information is maintained in the bank. Retention and Disposal Standards:
French: On conserve cependant les renseignements personnels dans la base de données.
English: • by creating a Committee on European GNSS Programmes.
French: • d’autre part en créant un Comite des programmes GNSS Européens.
English: Our people seeing this extended in skirmishing order, but a Sioux who could speak French came forward unarmed and explained matters.
French: Lorsque nos hommes les ont vus, ils se sont préparés à une escarmouche, mais un Sioux qui parlait français s’est avancé sans armes et a expliqué la situation.
English: Before the first patient-15-30 minutes for more concentrated teaching opportunities 2. Between patients-a briefer time to review the salient points 3. At lunch-another chance to spend some relaxed time teaching 4. When a patient fails to show and there is a gap in the day 5. After the last patient There is an array of strategies that can be used in the teaching day.
French: Au moment du repas du midi - une autre occasion de consacrer un peu de temps à enseigner de façon détendue 4. Lorsqu'un patient ne se présente pas à son rendez-vous - ce qui crée un trou dans votre horaire 5.
English: (b) Adopting education regulations; and
French: b) adopter la réglementation relative à l'enseignement; et
English: In Chinese, this character is pronounced jing and means "capital".
French: En chinois, ce caractère se prononce jing et il signifie « capitale ».
English: Expanding the reform to the secondary and initial cycles of education, starting in 2003, will make it possible to take further steps in the process that has been started.
French: L'élargissement de la réforme, qui englobera les cycles d'enseignement secondaire et préscolaire à partir de 2003, permettra de continuer d'approfondir le processus amorcé.
English: name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: Le parrainage de services de média audiovisuels par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: A lawsuit to have it established by declaratory judgement that there were obstacles preventing deportation to the country concerned (Turkey) proved to be unsuccessful.
French: Une demande de jugement déclaratoire tendant à constater que des obstacles s'opposaient à l'expulsion vers le pays concerné (la Turquie) a été rejetée.
English: Excluded goods and services:
French: Biens et services exclus : voir l'ALÉNA.
English: We reaffirm the need for strict compliance with and full respect for the norms and principles of international law, in particular, the sovereignty of States, non-intervention in the internal affairs of States, prohibition of the use or threat of use of force, the peaceful settlement of disputes as well as human rights, international humanitarian law, democracy, international cooperation and faithful compliance with treaties, in accordance with the Charters of the United Nations and the Organization of American States, all of which constitute the foundation of peaceful coexistence among States.
French: Nous réaffirmons que le respect strict des normes et principes du droit international, notamment le respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays, l'interdiction de l'emploi ou de la menace de la force et le règlement pacifique des différends, ainsi que les droits de l'homme, le droit international humanitaire, la démocratie, la coopération internationale et l'application stricte des traités, conformément à la Charte des Nations Unies et à la Charte de l'Organisation des États américains, sont autant d'éléments qui constituent la base de la coexistence pacifique entre les États.
English: If we are in favour of rejection today, it is not because we do not appreciate Mr Ferber's work.
French: Si nous sommes aujourd'hui en faveur du rejet, ce n'est pas parce nous n'apprécions pas le travail de M. Ferber.
English: So I think this is an example of work done well, quickly, accurately and with political meaning.
French: Je crois, dès lors, qu'il s'agit d'un exemple de travail bien fait, avec rapidité, rigueur et sens politique.
English: In its written submission to the Agency dated February 15, 1993, the CCB alleged that the proposed acquisition would result in an increased number of Canadi*n's flights being routed through United States hubs and a reduction in the number of non-stop and direct flights within Canada, thereby resulting in further difficulty for its members.
French: Dans son mémoire du 15 février 1993, le CCA a allégué que le projet d'acquisition ferait en sorte qu'un plus grand nombre de vols de Canadi*n serait détourné vers de grands centres américains et que le nombre de vols sans escale et de vols directs à l'intérieur du Canada serait réduit, ce qui occasionnerait des problèmes supplémentaires à ses membres.
English: Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Corporate Services - Ontario 54 45 1 0 0 0 62
French: Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Services généraux - Ontario 54 45 1 0 0 0 62
English: More speciﬁcally, if the difference between measured underU T lying inﬂation and total inﬂation ( π t – π t ) captures the transitory component of inﬂation, then b should be close to unity.
French: Plus précisément, si la différence entre la mesure de l’inﬂation sous-jacente SJ G et l’inﬂation globale ( π t – π t ) représente l’élément transitoire de l’inﬂation, b devrait être très voisin de l’unité.
English: Comparison between Active and Non-Active Member National Federations 120
French: Comparaison entre fédérations nationales affiliées actives et non actives 120
English: Each State Party planning to establish such a facility after entry into force of this Convention shall conclude a facility agreement with the Organization before the facility begins operation or is used.
French: Chaque État partie qui a l’intention de mettre en place une telle installation après l’entrée en vigueur de la Convention conclut un accord d’installation avec l’Organisation avant que l’installation ne soit mise en service ou utilisée.
English: The notion of proportionality at work here is fairly simple — taking someone's life is permitted only to protect the lives of others from him or her — but gains a measure of complexity inasmuch as use of force rules must be applicable ex ante.
French: La notion de proportionnalité dans ce contexte est à la fois simple - il n'est permis de détruire la vie d'un individu que pour défendre la vie de tiers contre celui-ci - et complexe, dans la mesure où les règles relatives à l'usage de la force doivent être applicables ex ante.
English: P-Prepare P-Pinpoint P-Personalize P-Picturize P-Prescribe Read and listen to other people’s ideas on the subject.
French: P-Préparation Lisez et écoutez les idées des autres personnes sur le sujet.
English: Any Supplier with a Product registered on the SAQ database or accepted for registration by the SAQ shall be eligible, free of charge.
French: Tout Fournisseur ayant un Produit inscrit à la base de données de la SAQ ou accepté pour inscription par la SAQ est admissible sans frais.
English: For further information about the Government of Canada's efforts to address HIV/AIDS, please visit the following sites.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts de lutte contre le VIH/sida du gouvernement du Canada, veuillez consulter les sites suivants :
English: The Constitution reaffirms the leadership of the Communist Party of Vietnam over the State and society (Article 4).
French: La Constitution consacre le rôle du Parti communiste en tant que dirigeant de l'État et de la société (art. 4).
English: A sense of mastery and social support were not significant predictors of multiple-risk behaviour.
French: En revanche, l’assiduité aux offices religieux est liée à des niveaux plus faibles de comportement à risque multiple chez les deux sexes.
English: Also, on 23 January, it had decided to authorise the placing on the market of certain varieties of maize with the property to protect themselves against corn borers and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium (65), a decision on which Parliament adopted a resolution on 8 April (66).
French: Elle avait en outre autorisé, le 23 janvier, la mise sur le marché de certaines variétés de maïs présentant une autoprotection contre la pyrale du maïs et une tolérance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium (64), cette dernière décision faisant l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 8 avril (65).
English: It was generally felt that changes to existing and/or new regulations were not necessary at this stage.
French: La majeure partie de l’agriculture dans la province repose sur des sources d’eau de surface, comme les étangs et les cours d’eau, sources dont la qualité et la quantité peuvent être limitées pendant les saisons de croissance sèches.
English: • the use of inside information to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates;
French: • utiliser des informations privilégiées en vue d'acquérir ou de céder les instruments financiers sur lesquels portent ces informations;
English: The IMF agreement was based on the Government's financial and economic plan for 2007-2010, which focused on tackling poverty, creating wealth and jobs and establishing a climate that facilitated the optimal of foreign investment and national production capacity.
French: L'accord conclu avec le FMI est fondé sur le plan financier et économique du gouvernement pour la période 2007-2010, qui vise à combattre la pauvreté, à créer de la richesse et des emplois et à établir un climat propre à favoriser un investissement étranger optimal et à stimuler la capacité nationale de production.
English: The differences between the non-tax exempt items in the catalogues has resulted, in this case, in FIEs receiving an exemption of duty and VAT on imported equipment which is not listed in the FIE catalogue, but is clearly listed in the catalogue which applies to DIEs.
French: Il résulte de la différence entre les marchandises non exemptées d'impôt dans les catalogues, que, dans le présent cas, les EPÉ reçoivent une exemption de droits et de la TVA sur de l'équipement importé qui ne figure pas dans le catalogue applicable aux EPÉ mais qui figure clairement dans le catalogue applicable aux EPN.
English: Item 6  Consideration of the submission made by Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 6 Examen de la demande présentée à la Commission par l'Irlande en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: These problems may be exacerbated by the high proportion of femaleheaded lone-parent families among migrants to the city.
French: La population des Indiens inscrits vivant hors réserve affiche une mobilité supérieure à celle des non-Autochtones.
English: Ms. Marinaki did not deny Ms. Daigle's description of their encounter. i) The CS-2 Position with Pierre LaFrance [72] According to Ms. Marinaki, everything was fine until an incident involving Pierre LaFrance.
French: Mme Marinaki n'a pas nié la description donnée par Mme Daigle de leur rencontre. i) Le poste de CS-2 avec Pierre LaFrance [72] Selon Mme Marinaki, tout allait bien jusqu'à ce qu'un incident survienne avec Pierre LaFrance.
English: The ultimate aim of the scan is to improve strategic decision making and priority setting; the scan is, therefore, a key input to the development of the Audit, Evaluation and Studies Branch's long-range and annual audit plans.
French: En bout de ligne, l'analyse vise à améliorer la prise de décisions stratégique et l'établissement des priorités. C'est ainsi qu'elle contribue de manière déterminante à l'élaboration des plans de vérification annuel et à long terme de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE).
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion (Williamson et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion (Williamson et al.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2003
French: L. c) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003 (partie II) (En dollars des États-Unis)
English: The nature of the interaction is collaborative and comparable to a dialogue.
French: En recueillant les données dans le cadre naturel, ils réduisent l’écart qui les sépare des participantes et participants.
English: As beautiful as the melody is, only the most romantic among us can possibly believe that Virginie ever saw her "Cher Amant" again.
French: Si belle que soit la mélodie, seules les âmes les plus romanesques peuvent croire que Virginie ait revu son « bel amant ».
English: The most recent financial frameworks cover the sevenyear periods from 2000 to 2006 and 2007 to 2013.
French: La procédure budgétaire telle qu’elle est établie dans les traités s’étend du 1er septembre au 31 décembre.
English: Recommendation 7 encourages the Council to support the development of clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements from civilian refugees.
French: La recommandation 7 encourage le Conseil à appuyer l'élaboration de critères et de modalités claires pour identifier et séparer les éléments armés des civils réfugiés.