ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handbook provides specific information on health services available to Aboriginal communities.
French: Ce guide renferme des renseignements sur les services de santé disponibles pour les communautés autochtones.
English: Brazil’s 2005 exports were up 51 percent over 2004.
French: Le volume des exportations du Brésil en 2005 était de 51 p.
English: 2.5.51 All governments support a holistic approach to social assistance programming for Aboriginal peoples that is
French: 2.5.51 Qu'en matière de programmes d'aide sociale pour les peuples autochtones, tous les gouvernements appuient une démarche holistique qui soit:
English: • including in the framework a discussion of the political context
French: • Intégrer au cadre un examen du contexte politique.
English: In so far as general international law is concerned, extradition is a sovereign decision of the requested State, which is never under an obligation to carry it out”
French: Au regard du droit international général, l'extradition est, en effet, une décision souveraine de l'État requis qui n'est jamais tenu d'y procéder ».
English: In this context, the Board plans to focus its GOL priorities on the provision of information.
French: Les employés de la Commission ont vieilli et bon nombre d’entre eux sont sur le point de prendre leur retraite. Par ailleurs, la Commission doit veiller à ce que son effectif soit représentatif d’une population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: 4.3 Choosing the Dimensions of Classifications Organizations have a host of characteristics that could be used for developing classification systems.
French: 4.3 Choix des dimensions des classifications Les organisations possèdent tout un ensemble de caractéristiques qui pourraient être utilisées pour élaborer des systèmes de classification.
English: Hotel Miravalle salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Miravalle salue chaudement ses invités.
English: Code Remarks Anti-Inflation Appeal Tribunal AIT Defunct December 10, 1983.
French: Observations Tribunal d'appel de la lutte contre l'inflation AIT Dissoute le 10 décembre 1983.
English: As indicated in the table, the estimated requirements reflect a 208.6 per cent increase in military personnel costs, a 52.1 per cent increase in civilian personnel costs, a 55.6 per cent increase in staff assessment, a 48.8 per cent decrease in operational requirements and a 62.9 per cent decrease in other programmes.
French: On constate que les dépenses relatives au personnel militaire augmentent de 208,6 % celles relatives au personnel civil de 52,1 % et les contributions du personnel de 55,6 % et qu'en revanche les frais de fonctionnement diminuent de 48,8 % et le coût des programmes divers de 62,9 %.
English: 10:45-10:50 Adoption of the agenda
French: 10 h 45 - 10 h 50 Adoption de l'ordre du jour
English: Sensitometric films for the last full months Quality Control chart should be retained.
French: Les films de sensitométrie des derniers mois complets de graphique de contrôle de qualité doivent être conservés.
English: For the gate by which ye should enter is repentance and a baptism by water; and then cometh a b remission of your sins by fire and by the Holy Ghost.
French: Car la porte par laquelle vous devez entrer est le repentir et le a baptême d'eau; et ensuite vient le b pardon de vos péchés par le feu et par le Saint-Esprit.
English: " Be in closer touch with Parliamentarians in between reports. Contact with/visit to Parliamentarians once in a while would help make the OAG more familiar."
French: Lorsqu’on leur a demandé comment ils utilisent ces conclusions et recommandations, de nombreux répondants ont dit qu’ils s’en servent pour écrire des discours, des communiqués ou des lettres aux ministres ou aux électeurs.
English: It has been decided to implement a series of operational measures, including systematic cooperation and joint investigation teams to fight against organised trafficking and contraband networks.
French: Il a été décidé de mettre en pratique une série de mesures opérationnelles, y compris la coopération systématique et des équipes communes d'enquête pour lutter contre les réseaux de trafic et de contrebande organisée.
English: It concluded that the restrictions imposed on professional athletes did not go beyond what was necessary to ensure that sporting events take place and function properly.
French: La Cour conclut que les restrictions imposées aux sportifs professionnels ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire afin d’assurer le déroulement et le bon fonctionnement des compétitions sportives.
English: The WFP shipments are intended to meet the urgent needs of more than 2.4 million Somalis who rely on food aid, of which 90 percent arrives by sea.
French: Les envois du PAM visent à répondre aux besoins urgents de plus de 2,4 millions de Somaliens qui se fient à l'aide alimentaire dont 90 pour-cent arrive par mer.
English: Agri-Food Trade Service Kuwait Import Regulations 2007 The Embassy of Canada to Kuwait  www.infoexport.gc.ca/kw
French: Service d'exportation agroalimentaire Règlements sur les importations au Koweït Janvier 2007 Ambassade du Canada au Koweït  www.infoexport.gc.ca/kw
English: On occasion, each organization also provides technical security advice and assistance to the other.
French: LE MILIEU CANADIEN DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: Bolivia considers that its landlocked situation is a multilateral problem because of its geopolitical effect, economic impact and the diplomacy involved.
French: La Bolivie estime que sa situation de pays enclavé est un problème multilatéral, en raison de ses connotations géopolitiques, de son impact économique et des conséquences diplomatiques qu'il entraîne.
English: The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in paragraphs 4. and 5., if in final form.
French: Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l’UF6 et est fabriqué suivant des normes prévoyant un vide très poussé et un degré de propreté très élevé. c.
English: 3.2.2 Amend: “Pluots®” to read “Pluot®”
French: 3.2.2 Remplacer «Pluots®» par «Pluot®».
English: African Group: Group of Experts on Fifth Committee Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts de la Cinquième Commission
English: The Committee is obviously in favour of the sub-amendment. I shall now put the sub-amendment to the vote.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Margelov, Iwiński, Kox, Gross et Gardetto, tend, après le paragraphe 23.6, à ajouter l'alinéa suivant: «de s'engager à mettre en œuvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.»
English: The US warehouse, which opened on the 15th of April 2009, is located on the green hills of Orefield outside Allentown in Pennsylvania.
French: The US warehouse, which opened on the 15th of April 2009, is located on the green hills of Oresfield outside Allentown in Pennsylvania.
English: In particular, they claim that the decree is unlawful on the ground that the decree of 4 February 1997 pursuant to which it was adopted was itself unlawful.
French: En particulier, ceux-ci ont fait valoir que l'arrêté du 5 février 1998 serait illégal en raison de l'illégalité, invoquée par la voie de l'exception, de l'arrêté du 4 février 1997 à la suite duquel il a été pris.
English: By and large, the principles — to which I refer to as “safe access to and safe passage of” — are being respected not only by the three countries, but also by the RUF.
French: Dans l'ensemble, les principes - que j'appelle « liberté d'accès et de passage » - sont respectés, non seulement par les trois pays, mais également par le RUF.
English: This replaces the old format where all questions were posted to a single page.
French: Ceci remplace l'ancien format où toutes les questions étaient postées sur une seule page.
English: Number of members elected to CMW and number of States parties, by region
French: Nombre de membres élus au Comité des travailleurs migrants et nombre d'États parties, par groupe régional
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates (n=199); Active Abattoir Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de poulets (n=199); Surveillance active en abattoir, 2005.
English: European-OCHA relations have therefore reached a critical stage of their development.
French: Les relations entre l’UE et l’OCHA sont maintenant à un point critique de leur développement.
English: For example, although improved from prior years, much of the discussion in the Appeals business line deals with activities and production statistics rather than showing that Canadians received an impartial and responsive review of contested decisions.
French: Par exemple, même si elle est meilleure que par les années passées, la partie sur le secteur d’activité Appels présente en majeure partie des activités et des données statistiques sur la production plutôt que de montrer si les Canadiens et les Canadiennes ont obtenu un examen impartial et rapide des décisions contestées.
English: His most recent film, Surfing the Waste: a Musical Documentary about Dumpster Diving, was an official selection at the International Documentary Film Festival Amsterdam.
French: Son dernier film, Surfing the Waste: a Musical Documentary about Dumpster Diving, était en sélection officielle au Festival des films documentaires à Amsterdam.
English: And what the troops perceive is a polarization, a widening gap between senior officers and themselves.
French: Et ce que les troupes comprennent, c'est une polarisation, un écart s'élargissant de plus en plus entre les officiers supérieurs et ces troupes.
English: During the fiscal year 1993-94, approximately 550 disabled clients received service through the VRDP.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, environ 550 clients handicapés ont reçu des services par l'intermédiaire de ce programme.
English: Recent pooled analyses of European and North American and Chinese residential case-control studies (Darby et al 2005, 2006; Krewski et al.
French: 100 pour les personnes qui n'ont jamais fumé leur vie durant, et de 10,1 p. 100, de 11,6 p.
English: necessarily benefit the consumer and seems to be irrelevant for the purchase decision.
French: Annexes Annexe I (g) Les informations à fournir semblent pesantes sans nécessairement bénéficier au consommateur.
English: Look forward to our rich breakfast after a recreating night and find peace and relaxation with us after an eventful day.
French: Après un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux et le soir venu, après une journée bien remplie, vous pourrez reprendre des forces pour le lendemain dans l’ambiance détendue de l’hôtel.
English: It will be necessary to address serious socio-economic problems — especially facing up to the problem of widespread corruption, providing education and health services to the population and putting in place policies that ensure sustained economic growth.
French: Il sera nécessaire de faire face à de graves problèmes socioéconomiques, notamment la corruption généralisée, la mise à disposition de services médicaux et éducatifs et la mise en œuvre de politiques qui garantissent une croissance durable.
English: Rarely Just Four, $19,000 - An arts festival that gives young people from all over Labrador the opportunity to interact with professional artists in such disciplines as music, writing, dance and puppetry.
French: Rarely Just Four, 19 000 dollars - Ce festival à vocation artistique donnera aux jeunes de partout au Labrador l'occasion de rencontrer des artistes professionnels, dont des musiciens, des écrivains, des danseurs et des marionnettistes.
English: The technique adopted is to aggregate the periods of insurance in order to determine, maintain and recover the right to benefits.
French: La technique utilisée est dite de totalisation des périodes d’assurances en vue de la détermination, du maintien et du recouvrement du droit aux prestations.
English: This is a complementary subject for Employment Law and Social Security I (Individual Employment Law), which aims to complete the basic conceptual package for Spanish Social Law through an analysis of the basic institutions of Collective Law, Procedural Employment Law and Social Security Law.
French: Ce cours vise à confronter les étudiants à la réalité de la sécurité sociale afin qu’ils comprennent, d’un point de vue éminemment juridique, en quoi consiste, comment fonctionne, mais surtout quel est le contexte social, démographique et économique du système espagnol de sécurité sociale. Nous proposons pour cela des supports de synthèse conceptuelle et théorique, ainsi que des cours pratiques.
English: Key words: electroporation, protein uptake, gold particle uptake, endocytosis, cell membrane.
French: Mots clés : électroporation, entrée protéique, entrée de particules d'or, endocytose, membrane cellulaire.
English: Several Member States already agreed to do this in May 2006, and we can only hope that in the course of the following years – perhaps even before May 2009 – other Member States will follow them, because it is important to emphasise that the legal possibility for the other Member States to make a similar decision is always available.
French: Plusieurs pays de l’Union ont déjà accepté de le faire en mai 2006, et nous espérons que d’autres pays suivront leur exemple au cours des années à venir - peut-être même avant mai 2009 -, car il convient de souligner que les autres États membres ont toujours la possibilité juridique de prendre une décision similaire.
English: the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly that in the recent past, on some occasions, proposals had to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure implementation of rule 78 of the rules of procedure.
French: le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que récemment, à certaines occasions, des propositions ont dû être soumises bien avant leur examen afin d'assurer l'application de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: In addition, it includes comments on progress achieved related to key activities aimed at improving IA effectiveness.
French: De plus, il contient des commentaires sur les progrès réalisés dans les principales activités visant à améliorer l'efficience de la VI.
English: b. the inclusion of aviation activities in emissions trading should be done in such a way as to ensure it is in line with the Lisbon Strategy of the European Union and also with the objectives both of the European Environmental Policy and the Sustainable European Transport and Tourism Policy. The following fundamental changes followed from this: 1. on the scope As Parliament rightly decided in 2006, the inclusion of aviation activities in emissions trading should be introduced at the same time for flights within the European Union and for flights to or from a third country, inter alia to prevent distortion of competition between airlines and airports.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, je me suis laissé guider par les deux considérations fondamentales suivantes: a) dans sa résolution du 4 juillet 2006, le Parlement européen a reconnu que "l'échange d'émissions a le potentiel pour jouer un rôle dans le cadre d'un paquet global de mesures traitant des impacts de l'aviation sur le climat, à condition que ce système soit conçu de manière appropriée"; b) l'intégration des activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission doit être conçue de telle façon qu'elle soit compatible avec la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne et, en outre, avec les objectifs tant de la politique européenne de l'environnement que de la politique européenne de développement durable des transports et du tourisme.
English: Based upon the two-stage clonal growth model, the predicted additional risks of upper respiratory tract cancer for non-smokers, associated with an 80-year continuous exposure to levels of formaldehyde between 0.001 and 0.1 ppm (1.2 and 120 µg/m3), range from 2.3 x 10-10 to 2.7 x 10-8, respectively (CIIT, 1999).
French: D'après le modèle dont il est ici question, les risques additionnels de cancer des voies respiratoires supérieures prédits pour les non-fumeurs exposés continuellement pendant 80 ans à des concentrations de formaldéhyde comprises entre 0,001 et 0,1 ppm (1,2 et 120 µg/m3), varient resp e ctivement de 2, 3 ´ 10-10 à 2,7 ´ 10-8 (CIIT, 1999).
English: Consult the list archives or FAQ, if available, before posting a question.
French: Consultez la liste d'archives ou FAQ, si elle est disponible, avant d'envoyer une question.
English: Showing an interest in the "inequalities of correlation", there is, at the present time, no satisfactory theory for the transmission he explored the close and demonstrable relationships between certain of heat in a metal bar heated to different temperatures at each of its ends?
French: ean Bricmont ne sait plus très bien ce qui l’a conduit à entamer des études de physique. Tout au plus se souvient-il d’une biographie d’Albert Einstein qui l'avait fait vibrer, adolescent, encore que ces théories lui aient paru difficiles à "croire".
English: Q: Why are there no official mirrors for security.debian.org?
French: Q. : Pourquoi n'y a-t-il pas de miroir officiel de security.debian.org ?
English: Although significant, the variation in population susceptibility was within the range of variation that is commonly observed among repeated bioassays against cohorts of a single population.
French: Bien que significative, cette variation dans la sensibilité des populations se situe à l'intérieur des limites de la variation couramment observée au cours d'expériences répétées sur des cohortes d'une même population.
English: This funding allowed Université Sainte-Anne to renovate and modernize a biology lab and a chemistry lab.
French: Cet appui a permis à l'Université Sainte-Anne de rénover et de moderniser un laboratoire de biologie et un laboratoire de chimie.
English: This should be done in close cooperation with any Special Rapporteurs appointed, the United Nations human rights bodies and relevant non-governmental organizations.
French: Ce travail devrait se faire en étroite coopération avec les rapporteurs spéciaux qui pourraient être désignés, avec les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: The proposed Amending Order would extend the amnesty period for one additional year.
French: Le décret modificatif proposé prolongerait la période d’amnistie d’une année supplémentaire.
English: First, the project is not a capital project.
French: Premièrement, le projet n'est pas un projet d'immobilisations.
English: Minister Byrne also announced funding today for an Aboriginal Tourism Training Program that will be developed in partnership with the Lennox Island First Nation and delivered by the Atlantic Tourism and Hospitality Institute.
French: Outre la contribution de l'APECA, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a consenti 250 000 $ au projet et la Première Nation de l'île Lennox y investit 141 704 $.
English: Maj Cybèle Wilson Telephone: 1 (613) 945-6967 Blackberry: 1 (613) 302-9790 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail: wilson.c2@forces.gc.ca Paula Beggs Telephone: 1 (613) 945-6967 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail: beggs.pl@forces.gc.ca
French: Maj Cybèle Wilson Téléphone : 1 (613) 945-6967 Blackberry: 1 (613) 302-9790 Télécopieur : 1 (613) 945-6668 Courriel: wilson.c2@forces.gc.ca Paula Beggs Téléphone : 1 (613) 945-6967 Télécopieur : 1 (613) 945-6668 Courriel: beggs.pl@forces.gc.ca
English:   Special thanks to the Club d’astronomes amateurs de Laval who co-organized the event.
French:   L’ASC souhaite remercier plus particulièrement le Club des astronomes amateurs de Laval qui a participé activement à l’organisation de l’événement.
English: 1999-2000 Fiscal Year (Continued) Research Profiles of TSRI Projects As indicated by the opposite chart, TSRI projects involved more than 340 researchers, with strong representation in each research area.
French: Année financière 1999-2000 (suite) Profils de recherche des projets de l'IRST Tel qu'il est indiqué dans le tableau suivant, les projets de l'IRST ont engagé plus de 340 chercheurs, avec une forte représentation dans chaque domaine de recherche.
English: On May 1, 1998, the Honourable Jean Charest, Leader of the Progressive Conservative Party of Canada and MP for Sherbrooke, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 1er mai 1998, l'honorable Jean Charest, chef du Parti progressiste-conservateur du Canada et député de Sherbrooke, démissionnait de son siège à la Chambre des communes.
English: All these contacts and exchanges will be the subject of regular reports to the PSC and the EUMC.
French: L’ensemble de ces contacts et échanges feront l’objet de comptes rendus réguliers respectivement au COPS et au CMUE.
English: In addition, Canada has offered financial and technical aid in support of Nigeria's transition to democracy.
French: Le Canada a par ailleurs offert une assistance financière et technique destinée à appuyer la transition du Nigéria vers la démocratie.
English: (b) A victim or witness who is above 16 years of age, but who has a mental age of under 16 years.
French: b) À toute victime ou à tout témoin âgé de plus de 16 ans, mais dont l'âge mental est inférieur.
English: Firstly, as far as the trend towards concentration is concerned, once again, I cannot for the time being tell what is involved here as I do not have sufficient information.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le mouvement de concentration, encore une fois, pour l'instant, je ne peux pas vous dire de quoi il s'agit exactement, faute d'informations suffisantes.
English: I am glad that British companies are belying the now inaccurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading role in cooperation - the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.
French: Je suis heureux que les entreprises britanniques ne suivent pas les stéréotypes incorrects de mon pays - une nation d'eurosceptiques - en jouant un rôle majeur dans la coopération. Les directeurs et le personnel de la Westland et de British Aerospace collaborent avec des partenaires européens pour des raisons commerciales saines, ils ne suivent donc pas le dogme isolationniste prôné par les conservateurs qui, un jour, a déclaré parler au nom des entreprises britanniques.
English: All products or mixtures containing a toxic substance that are manufactured, used, sold, offered for sale or imported in Canada must meet the specified concentration limit for products or mixtures containing toxic substances listed for partial prohibition in the proposed Regulations.
French: Tous les produits ou mélanges contenant une substance toxique qui sont fabriqués, utilisés, vendus, mis en vente ou importés au Canada doivent respecter les concentrations indiquées pour les produits ou mélanges contenant des substances toxiques visées pour interdiction partielle dans le projet de règlement.
English: Therefore, this paper describes, compares and discusses means to overcome these barriers so local health planners can derive life tables for their own regions.
French: Le présent document décrit, compare et analyse des moyens de surmonter ces obstacles, de façon que les planificateurs locaux du domaine de la santé puissent construire des tables de survie pour leurs régions.
English: The campaign was designed to run for three consecutive diarrhoeal seasons between 1996 and 1999.
French: Elle allait se dérouler de 1996 à 1999, sur trois saisons consécutives pendant lesquelles les enfants sont exposés à la diarrhée.