ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be the reason for the demand made by the transitional government, by President Karzai, to all donor countries, and to the European Union in particular, to extend the mandate granted to the peacekeeping force to outside Kabul and even to the whole territory.
French: Cela justifie peut-être cette demande introduite par le gouvernement transitoire, par le président Karzai, auprès de l'ensemble des pays donateurs, et de l'Union européenne en particulier, pour étendre le mandat donné à la force de maintien de la paix à l'extérieur de Kaboul et même à l'ensemble du territoire.
English: The evaluation strategy for the OCI provides a periodic opportunity to take an in-depth look at how its program is doing.
French: La stratégie d'évaluation prévoit un examen périodique approfondi du rendement du programme du BEC.
English: Respect for human rights is essential for reconciliation and peaceful coexistence among ethnic groups.
French: Le respect des droits de l'homme est essentiel à la réconciliation et à la coexistence pacifique entre les groupes ethniques afghans.
English: I think that people are tired of seeing the hypocrisy of Europe and of ministers each time that there is a catastrophe, as we saw of course with 'Erika' .
French: Je pense que la population est lasse de l'air faussement contrit que lui offrent l'Europe et les ministres à chaque catastrophe, comme nous l'avons bien constaté avec l'Erika.
English: Although the area of land granted as fiefs before 1663 was vast - twelve and a half million arpents - half or more than half of it had fallen to the distaff side.
French: Même si le territoire concédé en fief avant 1663 est immense - 12 millions et demi d’arpents - plus de la moitié sont tombées en quenouille.
English: • ensuring on-time delivery and greatest possible access to service;
French: • assurer la délivrance ponctuelle des documents et le meilleur accès possible aux services; et
English: It is worth pointing this out.
French: Ce n'est pas inutile de le rappeler!
English: • Payments & Markets Training for the blind in Frankfurt.
French: • Payments & Markets Formation des aveugles à Francfort-sur-le-Main.
English: Such parties include municipalities, road authorities, utility companies, private landowners and nearby residents.
French: Il peut s'agir de municipalités, d'administrations routières, d'entreprises de services publics, de propriétaires fonciers ou de personnes habitant à proximité des installations.
English: Hence, these temporal changes suggest that the large heart and lung weight – body weight ratios of the chronic hypoxic animals result from their smaller body mass and the stimulated growth of cardiac and pulmonary tissues.
French: Par conséquent, ces variations temporelles suggèrent que les rapports poids cardiaque et pulmonaire à poids corporel des animaux hypoxiques chroniques résultent de leur plus petite masse corporelle et d'une croissance stimulée des tissus cardiaques et pulmonaires.
English: Furthermore, within the context of more effectively combating global terrorism, ASEAN Foreign Ministers welcomed efforts towards, and renewed their determination to enhance, cooperation with the international community.
French: En outre, aux fins d'une lutte plus efficace contre le terrorisme mondial, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE se sont félicités des efforts de coopération avec la communauté internationale et ont réitéré leur détermination à la renforcer.
English: Enjoy our website and learn more about us!
French: Découvrez notre site web pour en savoir plus!
English: The ratification bill was adopted by Parliament on 22 April and received royal sanction on 9 June 1999.
French: Le projet de loi de ratification a été adopté par le Parlement le 22 avril et a reçu la sanction royale le 9 juin 1999.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/CM/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/CM/97 Publication Date Oct 1, 1997
French: WIPO/IP/CM/INF/4 Code du document WIPO/IP/CM/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/CM/97 Date de publication 1 oct.
English: Just three months remain until the convening of that forum.
French: Il ne reste plus que trois mois d'ici la convocation de cette assemblée.
English: The Children’s Wish Foundation began in 1983 and has since become the largest organization in Canada that grants wishes to sick children.
French: Créée en 1983, la Fondation rêves d’enfants est aujourd’hui le plus grand organisme canadien qui exauce les vœux des enfants malades.
English: The report of the public adjudication of the patent made following the judgment ruling on the distraint shall also be notified by the most diligent party.
French: Le procès–verbal de l’adjudication publique du brevet à laquelle il a été procédé à la suite du jugement validant la saisie est aussi notifié par la partie la plus diligente.
English: "We’re on the ground, doing our thing," he says.
French: « Nous sommes sur place, et nous faisons ce que nous avons à faire, a-t-il déclaré.
English: The corporate tax rate on small business income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced from 28 to 21 per cent effective January 1, 2001.
French: Le taux d’impôt applicable aux sociétés privées sous contrôle canadien, dont le revenu tiré de l’exploitation d’une entreprise au Canada se chiffre entre 200 000 $ et 300 000 $, est passé de 28 à 21 % à compter du 1er janvier 2001.
English: Several deaths in custody were reported.
French: Plusieurs cas de mort en détention ont été signalés.
English: The evaluation of aerial images is performed stereoscopically by applying special evaluation devices and/or on high-resolution computer screen worksites.
French: L’évaluation des photos aériennes est réalisée par stéréoscopie appliquée à des appareils d’évaluation spéciaux et/ou sur écran dans des postes de travail équipés d’écrans de haute résolution.
English: Unbound. 3) Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
French: 3) Non consolidé pour le transport sur le territoire d'un État membre (cabotage) par un transporteur établi hors de ce territoire.
English: This method of communication may enhance coordination and help enable different forums to be aware of the potential impact which their decisions may have on other forums.
French: Cette forme de communication peut renforcer la coordination et faire en sorte que chaque forum prenne conscience des répercussions éventuelles de ses décisions sur les autres.
English: One drop at a time, one step at a time, we can do it.
French: Une goutte à la fois, un geste à la fois, nous pouvons y arriver.
English: She acknowledged with gratitude the efforts of those development partners which had exceeded the ODA target and thanked others, including United Nations funds and programmes, for their continuing support for LDCs.
French: La délégation du Bénin remercie de leurs efforts les partenaires de développement qui ont dépassé l'objectif fixé pour l'APD et exprime sa gratitude aux autres entités intéressées, et notamment aux fonds et programmes des Nations Unies, de l'appui qu'elles continuent de fournir aux PMA.
English: While meeting with members of the Human Rights Commission, the Peacebuilding Commission delegation expressed the hope that the Human Rights Commission would provide the needed follow-up and monitoring for the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Lorsqu'elle a rencontré les membres de la Commission des droits de l'homme, la délégation de la Commission de consolidation de la paix a exprimé l'espoir que la Commission des droits de l'homme assurerait le suivi nécessaire en vue de la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: When the tasks are all completed, ask people to line up (queue up) to be paid.
French: Lorsque les travailleurs ont rempli leur mission, demandez-leur de prendre la file d’attente pour être payés.
English: We urge other members of the international community to increase and accelerate their assistance provided to Palestinian Authority.
French: Nous enjoignons d’autres membres de la communauté internationale de bonifier l’aide qu’ils accordent à l’Autorité palestinienne et à en accélérer le versement.
English: One solution has sometimes been to divide the expert’s visit into a number of shorter periods, which has made it possible to finalise a project and entrust responsibility to local experts, particularly by appointing a national coach as the expert’s assistant, with the task of running the project during the expert’s absence.
French: Une solution a parfois pu être trouvée en répartissant le séjour de l’expert sur plusieurs périodes, ce qui a permis de finaliser un projet et de responsabiliser les experts locaux, notamment par la désignation d’un entraîneur national comme adjoint de l’expert, chargé de la conduite du projet en l’absence de ce dernier.
English: An evaluation of the initial trial in early 2002 found that it had been a success.
French: Il ressort d'une évaluation, début 2002, que ce premier essai a été une réussite.
English: They performed together until 1976 and disbanded following Joy's departure for a career in the US.
French: Ils se produisent ensemble jusqu'en 1976 et se séparent lorsque Robert Joy part faire carrière aux États-Unis.
English: The fact that the five nuclear-weapon States are holding on to their nuclear arsenals poses a grave threat not only to the credibility of the NPT, but also to international peace and security and to the future generations that we are attempting, by our presence here, to protect from destruction.
French: En conservant leurs arsenaux, les cinq États dotés de l'arme nucléaire compromettent gravement non seulement la crédibilité du TNP, mais aussi la paix et la sécurité internationales, et font peser de sérieuses menaces sur les générations futures que nous tentons, par notre présence ici, de préserver de la destruction.
English: The fact that the Greek Cypriot administration has threatened, with publicizing their names and humiliating them before the public, Greek Cypriots, who have had the courage to file claims within the framework of the legal mechanism set up to address the property claims of the Greek Cypriot people in the North, is a clear indication that its aim is not to address the problem in a mutually acceptable way.
French: Le fait que des Chypriotes grecs, qui ont eu le courage de faire appel au mécanisme juridique mis en place pour faire valoir leurs revendications de propriété dans la partie nord de l'île, aient fait l'objet d'intimidation de la part de l'administration chypriote grecque qui a publié leurs noms et les a publiquement humiliés montre bien qu'elle ne cherche pas à régler le problème d'une façon qui soit mutuellement acceptable.
English: Pupils study the evaluation criteria used by the IOC, then go on to analyse an event of their choice from a sustainable development point of view.
French: Les élèves se familiarisent avec les critères d’analyse élaborés par le CIO puis étudient un événement de leur choix dans la perspective du développement durable.
English: Under the Working Time Directive, 1 Member States are required to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period and, per each seven-day period, to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours’ daily rest.
French: Selon la directive sur le temps de travail1, les Etats membres sont obligés de prendre les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d’une période minimale de repos de onze heures consécutives au cours de chaque période de vingt-quatre heures et, au cours de chaque période de sept jours, d’une période minimale de repos sans interruption de vingtquatre heures, à laquelle s’ajoutent les onze heures de repos journalier.
English: Resolution 1602 (2005)
French: Résolution 1602 (2005)
English: It has maintained that it will start disarming its combatants only if the Sierra Leone army and the Civil Defence Force simultaneously do the same.
French: Il maintient qu'il ne commencera à désarmer ses combattants que si l'armée sierra-léonaise et la Force de défense civile font de même simultanément.
English: Behind the scenes personnel (BTS) The following information is for:
French: Employés des coulisses Les renseignements suivants sont pour :
English: At the same time, we must realise that more pressure is needed.
French: Dans le même temps, nous devons prendre conscience qu’il va encore falloir accroître cette pression.
English: They should also be able to direct SMEs to a national or regional contact point, where their clients could obtain a specialized advise in the field of (i) EU product legislation: (ii) European standards: (iii) testing and certification; (iv) CE marking; (v) agreement with third countries; and (vi) quality management systems.
French: Ils devraient communiquer une liste des organes nationaux de certification.  Ils devraient également être en mesure d'aiguiller les PME vers un point de contact national ou régional susceptible de leur fournir des conseils spécialisés dans les domaines suivants: i) législation européenne sur les produits; ii) normes européennes; iii) expérimentation et certification; iv) marquage CE; v) accords avec les pays tiers; vi) systèmes de gestion de la qualité.
English: Mart Laar is a former Estonian Prime Minister and now a member of the Estonian National Parliament.
French: Mart Laar, ancien Premier ministre d’Estonie, est aujourd’hui député au Parlement estonien.
English: Where the conditions of an initiative/program/activity allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: [ Haut de la page ] 3.2 PROCÉDURES DE FINANCEMENT Pour qu’une demande soit étudiée, elle doit être dûment remplie et reçue au plus tard à la date limite indiquée pour chacune des composantes.
English: We call on Governments to recognize the dangers of violations of human rights, especially economic, social and cultural rights, within each country and towards other parts of the world.
French: Une étude de la Banque mondiale portant sur 53 pays montre une baisse d'environ 15 % par personne dans les dépenses de santé à la suite des programmes d'ajustement structurel.
English: An income bond or an income debenture will cease to qualify as such: (a) at any particular time when any changes, other than those of a minor nature, have been made to the terms or conditions of an established agreement or of an income bond or income debenture issued under an established agreement, or to the terms or conditions of any agreement relating to such bonds or debentures unless the conditions in 14 and 16 above are met following the change, (b) where a bond or debenture, acquired in the ordinary course of business carried on by a specified financial institution, a partnership or a non-testamentary trust and the terms or conditions of the bond or debenture, or of any related agreement, allow the owner to require after November 16, 1978 the repayment, acquisition, cancellation or conversion of the bond or debenture.
French: Une obligation à intérêt conditionnel cesse d'en être une; a) à n'importe quel moment, lorsque des modifications, autres que de nature mineure, ont été apportées aux conditions d'une entente établie ou d'une obligation à intérêt conditionnel émise en vertu d'une entente établie, ou encore aux conditions de toute entente relative à des obligations de ce genre, à moins que les conditions énoncées aux numéros 14 et 16 ci-dessus ne soient respectées à la suite des modifications en cause; b) lorsqu'une obligation a été acquise dans le cours normal des affaires d'une institution financière désignée, d'une société ou d'une fiducie non testamentaire et que les conditions de l'obligation visée ou de toute entente connexe autorisent le détenteur à exiger, après le 16 novembre 1978, le remboursement, l'acquisition, l'annulation ou la conversion de l'obligation.
English: In response, the Proponent developed a construction sediment management plan (Acres Manitoba Ltd., 2004).
French: En réponse, le promoteur a élaboré un plan de gestion des sédiments de la construction (Acres Manitoba Ltd., 2004).
English: Removing the bottlenecks and building the missing links in the infrastructure for all modes of transport is essential for improving the quality of life of all European citizens.
French: La suppression des goulets d’étranglement et la construction des maillons manquants dans l’infrastructure des divers modes de transport jouent un rôle crucial dans l’amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens européens.
English: The Commission does, however, regret that Parliament has chosen to emphasise national measures on detergents in a proposal for Community legislation one of the aims of which was to expand the harmonised area and promote the single market.
French: Cependant, la Commission regrette que le Parlement ait choisi de mettre l’accent sur les mesures nationales relatives aux détergents dans une proposition de législation communautaire dont l’un des buts était d’élargir la zone harmonisée et de promouvoir le marché unique.
English: Consultation Consultation sought input to identify the problems and concerns with regard to anchoring in False Creek, as well as how anchoring could be managed and comments on potential management plans.
French: Consultations Les consultations visaient d'abord à recueillir des observations afin de déterminer quels sont les problèmes et les préoccupations relativement au mouillage des bâtiments dans le bras de mer False Creek, mais aussi à obtenir des avis sur d'éventuels mécanismes de gestion du mouillage et sur des plans de gestion possibles.
English: Of particular interest is the proposal to create an EU platform for corporate social responsibility that brings together the various stakeholders, making it possible to register codes of conduct, and offering arbitration between companies, individuals and the Community whenever the codes are violated.
French: La proposition de création d'une plate-forme UE pour la responsabilité sociale des entreprises, réunissant les différents acteurs concernés, me semble particulièrement intéressante. Cette plate-forme permettrait d'enregistrer les codes de conduite et de jouer le rôle d'arbitre entre les entreprises, les particuliers et la Communauté en cas de violation de ceux-ci.
English: The difficulty in the application of voluntary codes to the current regulation of electricity metering is that it involves the actual "monitoring of the monitor," as it were, because of the key function that metering plays in the market.
French: La difficulté d'appliquer les codes volontaires à l'actuelle réglementation de la mesure de l'électricité est que cela exige une véritable « surveillance du surveillant », en raison de l'importance clé de la mesure sur le marché.
English: • innovation towards sustainable development;
French: • l’innovation au service du développement durable;
English: However, once made, these last in the refrigerator for several days.
French: Cependant, une fois achevé, il peut être conservé au réfrigérateur pendant plusieurs jours.
English: Under Licence No. 883672, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on June 28, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883672, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié le 28 juin 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: MEC stated that it had no comments relating to the EIA or the project.
French: Il a par ailleurs déclaré n’avoir aucun commentaire à faire sur l’EIE ou sur le projet.
English: (viii) BHL - Special Voluntary Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol, which is extended through 31 December 2011;
French: Rappelant sa décision 24/9, par laquelle il a approuvé le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 152 millions de dollars,
English: Please continue to deduct and send support payments until we notify you to stop.
French: Continuez à déduire les paiements de pension alimentaire et à nous les envoyer jusqu'à ce que nous vous disions d'arrêter.
English: • Most attentive have had food borne illness;
French: • Le message juste et « clair »;
English: There was a strong message that PPH research needs to engage the ultimate users (policy-makers, practitioners) of new PPH knowledge in the research process.
French: Le message lancé à la recherche sur la santé publique et des populations est vif : impliquer les utilisateurs finaux (par exemple les responsables de l’élaboration des politiques et les praticiens) de la nouvelle recherche sur la santé publique et des populations dans le processus de recherche.
English: And as Canada’s Minister of Health, I would much rather be answering the question of whether I devoted too much effort to preparing, than not enough.
French: En tant que ministre de la Santé du Canada, je préfère me rendre coupable de trop en faire pour préparer le pays à une pandémie plutôt que d'avoir à justifier mon inaction.
English: It also follows that if the "in like circumstances" language in Articles 1102(1) and (2) is not an exception, it should not be subject to a narrow interpretation.
French: Il s'ensuit en outre que si la formulation « dans des circonstances analogues » des paragraphes 1102(1) et (2) ne constitue pas une exception, elle ne devrait pas faire l'objet d'une interprétation étroite.
English: The Russian Federation believed that Security Council resolution 1624 (2005) would place a serious barrier in the way of those who tried to use the media to incite and justify terrorism.
French: Selon la Fédération de Russie, la résolution du Conseil de sécurité 1624 (2005) va sérieusement gêner ceux qui essaient d'exploiter les médias pour prôner et justifier le terrorisme.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.  3.
French: Le demandeur devra mettre en oeuvre les mesures, pratiques et procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes. Il ne devra modifier ces mesures, pratiques et procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.  3.
English: Little is known of population differences other than some observations on geographic differences, for example, fruit weights tend to decrease with decreasing latitude and increasing length of growing season (Winstead et al., 1977); however, the trend reverses in Mexico, where Cornus florida var. urbaniana, a variety found in the mountains of Nuevo León and Veracruz, differs from the typical species by its greyer twigs and larger fruit (Vimmerstedt, 1965).
French: Ainsi, de façon générale, le poids des fruits diminue du nord au sud et semble inversement proportionnel à la durée de la saison de croissance (Winstead et al., 1977). Cette tendance s’inverse au Mexique, où le Cornus florida var. urbaniana, variété présente dans les montagnes de Nuevo León et de Veracruz, se distingue de l’espèce typique par la coloration plus grise de ses rameaux et la taille plus grande de ses fruits (Vimmerstedt, 1965).