ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic analysis of 4 F2 populations and 3 BC1F1 populations revealed that the mutation is controlled by a single recessive gene, termed VR1 (Vacuolation retardation 1).
French: Une analyse génétique réalisée à l’aide de 4 populations F2 et de 3 populations BC1F1 a montré que la mutation est due à un seul gène récessif qui a été nommé VR1 (pour « Vacuolation retardation 1 »).
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement B, U.S. Environmental Protection Agency, October.
French: (5) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: The PSI has established itself as an important instrument providing an effective response to some of the major security challenges of the 21st century.
French: Cette initiative est devenue un important moyen de relever efficacement certains des défis majeurs en matière de sécurité qui se posent en ce XXIe siècle.
English: A study investigating the development of forest resources until 2050 for 30 European countries has come to the conclusion that current felling levels could be increased while setting aside considerable amounts of forest for protection purposes (Nabuurs et al., in prep.).
French: Suivant les conclusions d'une étude de l'évolution jusqu'en 2050 des ressources forestières de 30 pays européens, on pourrait porter plus haut les niveaux d'abattage actuels tout en réservant des quantités considérables de forêt à des fins de protection (Nabuurs et al., en prép.).
English: It is recommended that governments and international agencies should establish policies that recognize environmentally sustainable pastoralism, hunting, gathering and shifting cultivation as legitimate activities, as in the case of farming and other types of land use.
French: Il est recommandé que les gouvernements et les organismes internationaux définissent des politiques qui reconnaissent en tant qu'activités légitimes le pastoralisme, la chasse, la cueillette et la pratique des cultures itinérantes respectant l'environnement, comme cela est le cas pour l'agriculture et d'autres types d'utilisation du sol.
English: With regard to the disarmament, demobilization and reintegration process in Afghanistan, my delegation commends the important role played by the United Nations Development Programme and Japan.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ma délégation se félicite du rôle important joué par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Japon.
English: The ETFâ€™s Governing Board plays a strategic role in our activities. As a member you will be involved in a number of issues that have an impact on our work, including approving our annual Work Programme and budget and giving your opinion on many of our activities.
French: Le conseil de direction de l'ETF joue un rÃ´le stratÃ©gique dans nos activitÃ©s et, en tant que membres, vous serez associÃ©s Ã un certain nombre dâ€™activitÃ©s ayant une incidence sur notre travail, dont lâ€™adoption de notre programme annuel de travail et du budget, et la formulation dâ€™avis sur un grand nombre de nos activitÃ©s.
English: I voted today in favour of the proposal for a directive adopting a standard mechanism to facilitate and strengthen protection granted to victims of crimes who move between Member States in exercise of their right of freedom of movement.
French: J'ai voté aujourd'hui pour la proposition de directive relative à l'introduction d'un mécanisme uniformisé visant à faciliter et renforcer la protection offerte aux victimes de délits qui se déplacent d'un État membre à l'autre, exerçant ainsi leur droit à la liberté de circulation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-73 November 1, 1995 Wellness Lodge to tour Aboriginal communities OTTAWA - Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-73 Le 1er novembre 1995 Le Carrefour santé dans les communautés autochtones OTTAWA - Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations et aux peuples inuit et métis du Canada.
English: We may wonder whether this sequence did not win out in the case of the deregulation of major networked public services.
French: Toutefois, on ne saurait trop encourager la Commission à lancer de véritables études sur l’effet réel de cette politique de "concurrence maintenue".
English: « The Galileoscope » is one of the resources developped by international teams, a simple, accessible, easy-to-assemble and easy-to-use telescope.
French: Il s'agit d'une ressource produite par l'un des grands projets internationaux: « The Galileoscope ».
English: Complaints from British Columbia and Nova Scotia almost doubled in number during the second reporting period, while 65 per cent more Albertans wrote to the Commissioner.
French: Les plaintes provenant de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse ont presque doublé au cours de la période visée par le deuxième rapport, alors que celles venant de l'Alberta ont augmenté de 65 %.
English: Results of the study suggest that M&A activity tends to be associated with increases in profitability.
French: Selon les résultats de l’étude, il y aurait une association entre les fusions et acquisitions et l’augmentation de la rentabilité.
English: In response to the recognition by the Government that exchange controls hinder economic development, Botswana abolished exchange controls beginning 9 February 1999.
French: Le Gouvernement ayant reconnu que le contrôle des échanges entrave le développement économique, le Botswana a renoncé à cette politique depuis le 9 février 1999.
English: One eligibility point is approximately equal to 25 MHz of spectrum and a population 20,000.
French: Un point d’admissibilité équivaut approximativement à 25 MHz de spectre et à une population de 20 000 habitants.
English: • Text version of "Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act: March 2004" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Ultimately, Prime Minister Trudeau was persuaded to agree to the extension of the notwithstanding provision to fundamental freedoms, but only on condition that the provision as a whole be subject to a five-year sunset and re-enactment clause.
French: Le premier ministre Trudeau a finalement accepté de revenir sur cette position pour que la disposition dérogatoire vise aussi les libertés fondamentales, mais à condition toutefois que la disposition dans son ensemble soit assujettie à une mesure de réexamen et de réadoption après cinq ans.
English: That duty to cooperate implies, in this particular case, the provision - according to the commitments acquired - of official development aid (ODA) without conditions that would impinge on the principle of the equal sovereignty of States and also the establishment of effective mechanisms for observing the advances and difficulties that are visible on the international plane in the actual achievement of this right (in particular in the countries “of the South”), as well as to recommend measures to do away with any obstacles.
French: Ce devoir implique, dans ce cas particulier, la fourniture − selon les engagements pris − d'une aide publique au développement (APD) non assortie de conditions susceptibles de violer le principe de souveraineté des États, la mise en place de mécanismes efficaces permettant d'observer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées sur la scène internationale pour ce qui est de la réalisation de ce droit (en particulier dans les pays «du Sud») et la formulation de recommandations quant aux mesures à prendre pour éliminer tout obstacle.
English: The Board failed to recognize that the purpose of the regulation is to prevent teachers from becoming entitled to benefits, or from being doubly indemnified for alleged loss of earnings in the non-teaching period when in fact earnings are payable in relation to that period.
French: Le conseil n'a pas reconnu que le règlement a pour but d'empêcher les enseignants d'acquérir le droit à des prestations, ou d'être doublement indemnisée pour les pertes de revenus subies au coure de la période de congé alors qu'en fait ils touchent une rémunération pour cette période.
English: It provides advisory and facilitation services to United Nations system organizations and a one-stop shopping centre for potential external partners with the United Nations.
French: Il offre des conseils et sert d'intermédiaire aux organismes des Nations Unies, et ouvre un guichet unique pour les partenaires extérieurs potentiels.
English: It was also agreed that they should be encouraged to add attandance at our workshops into their budgets.
French: Les membres conviennent également qu’il faudrait encourager ces agents à inclure les frais de participation à nos ateliers dans leur budget.
English: Likewise, I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who was re-elected to a second mandate, thanks to his dedication and the great talent with which he has directed our Organization.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation.
English: Others feel that linking a "means test" for individuals to eligibility of their work is contrary to the spirit of the program.
French: D'autres croient que l'idée de lier l'admissibilité au programme à un quelconque " critère de revenu " serait contraire à l'esprit du programme.
English: With respect to Article 7, the Committee received an overview of the UNDDA Internet database of reports submitted under the Article.
French: En ce qui concerne l'article 7, le Comité a eu un aperçu de la base de données, sur l'Internet, du Département des affaires de désarmement de l'ONU contenant les rapports présentés en application de cet article.
English: Zespol Szkol Gastronomiczno-Hotelarskich Event Type:
French: Zespol Szkol Gastronomiczno-Hotelarskich Type d'événement:
English: The issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered.
French: D'autres consultations avec les ONG sur ces questions seront organisées pour assurer le suivi du présent document de discussion (voir chapitre 6).
English: The requirements and test procedures in both ECE Regulation No. 11 and the North American standards were discussed and the working group agreed to recommend the inclusion of the current requirements for the track and slide combinations of side sliding doors.
French: Les prescriptions et les méthodes d'essai aussi bien dans le Règlement n° 11 de la CEE que dans les normes nord-américaines ont été examinées et le groupe de travail a recommandé de retenir des prescriptions en vigueur concernant les glissières des portes latérales coulissantes.
English: Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Italian Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution italienne interdit explicitement la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: (e) A low level of appropriations in 2000-2001.
French: e) Le faible niveau des crédits ouverts en 2000-2001.
English: (2) See page 1 of this Official Journal.
French: (2) Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: • Let me again congratulate the Bank on its momentum in attracting new membership.
French: • Permettez-moi à nouveau de féliciter la Banque pour l’énergie dont elle a fait preuve afin d’attirer de nouveaux membres.
English: The Ottawa Citizen[24] and the Montreal Gazette[409] announced that they would no longer accept tobacco ads.
French: L’Ottawa Citizen [37] et la Montreal Gazette [ 406 ] ont annoncé qu’elles n’accepteraient plus de publicité sur le tabac.
English: There were mutual recriminations across the three lists lamenting the unwillingness of their leaders to engage in public debate.
French: Des récriminations mutuelles ont eu lieu entre les trois listes concernant l’absence de volonté des chefs d’engager un débat public.
English: Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Republic of Macedonia, in accordance with the Constitution, provides special protection for children without parents and parental care.
French: La République de Macédoine, conformément à la Constitution, accorde une protection particulière aux enfants privés de parents et de soins parentaux.
English: Top Distribution and Population The Eastern Flowering Dogwood occurs in eastern North America from southern Michigan, Ontario, and Maine, to eastern Texas and northern Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le cornouiller fleuri se trouve dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis le sud du Michigan, de lâ€™Ontario et du Maine jusque dans lâ€™est du Texas et le nord de la Floride.
English: Latvia Lithuania Romania
French: trattner@at-patent.co.at mcmaster.don@ic.gc.ca kbubanko@alf.tel.hr josemi.aranda@x400.oepm.es robert.johnson@uspto.gov
English: Linkage between activities, outputs, and reach of Program, and the immediate, intermediate, and ultimate impacts (as identified in the 2002 Logic Model) is plausible, and holistic.
French: Le lien entre d’une part les activités, les extrants et la portée du Programme et, d’autre part, les impacts immédiats, intermédiaires et ultimes (tels qu’indiqués dans le modèle logique de 2002) est plausible et holistique.
English: All asylum applications are carefully considered against the criteria set out in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Toutes les demandes d'asile sont soigneusement examinées conformément aux critères de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The young people all said that words must be followed by clear action.
French: Tous les jeunes ont déclaré que les paroles devaient être suivies par des actes résolus.
English: NWRI scientists are playing a major role in this multidisciplinary study, which includes hydrologists, atmospheric scientists, remote sensing experts, and computer scientists from other components of Environment Canada, Natural Resources Canada and various universities: McGill, McMaster, Waterloo, Saskatchewan, and Alberta.
French: Les scientifiques de l'INRE jouent un rôle important dans cette étude multidisciplinaire, qui regroupe des hydrologistes, des spécialistes de l'atmosphère, des experts en télédétection et des informaticiens d'autres directions d'Environnement Canada, du ministère des Ressources naturelles et de diverses universités (McGill, McMaster, Waterloo, Saskatchewan et Alberta).
English: The frequency of such review should be proportionate to the rights and interests involved" (S/PV.5474, p. 5).
French: La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts impliqués.  » (S/PV.5474, p.
English: A number of you, including Mr Garriga and Mrs Jensen, have also flagged the agencies as an area of concern.
French: Plusieurs députés, M. Garriga et Mme Jensen notamment, ont également exprimé leurs préoccupations au sujet des agences.
English: As to disadvantaged regions or sectors, the proportion of employed workers is highest in Kinshasa (16%), followed by Kasai Occidental (13%), Bas-Congo (9%) and Katanga (7%).
French: Quant aux régions ou secteurs défavorisés, c'est à Kinshasa que la proportion des travailleurs salariés est la plus élevée (16 %).  Elle est suivie par le Kasaï occidental (13%), le Bas-Congo (9 %) et le Katanga (7 %).
English: In the absence of this or similar information, it cannot evaluate the situation properly.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Since then, the Council has extended the mandate of the Committee and endorsed its programme of work every six months.
French: Le Conseil a ensuite prorogé le mandat du Comité et approuvé son programme de travail à intervalles de six mois.
English: The Delegation of the Russian Federation, although preferring the terms "elements or steps," supported the approach put forward by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de la Fédération de Russie, bien que préférant les termes "éléments ou étapes", a appuyé la suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Indications of success in this area include dissemination of the books outside of Canada.
French: L’un des livres étudiés est devenu _ GOSS GILROY INC.
English: 9 Ibid., Supplement No.  5G (A/57/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément No 5G (A/57/5/Add.7).
English: In the crudest case the load was dragged without any device, or simply on an animal skin.
French: Dans le pire des cas, on le faisait sans rien de particulier, ou simplement sur une peau d'animal.
English: Another remarked that the lay panelists he had worked with had performed a "wonderful job".
French: Un autre a indiqué que les profanes avec lesquels il avait déjà collaboré avaient fait un «travail remarquable».
English: This omission is a missed opportunity for the European Parliament to affirm its commitment to introduce such an instrument quickly.
French: Cette omission constitue une occasion manquée pour le PE d'affirmer son attachement à la mise en place rapide d'un instrument de ce type.
English: Hence, all three corporations are collectively eligible for the maximum loan amount of $250,000 since they are considered a "related borrower".
French: À titre « d'emprunteurs liés », elles sont admissibles à un prêt unique maximal de 250 000 $.
English: • The cabin is well equipped with all steering functions.
French: • La cabine est bien équipée et dispose de toutes les fonctions de pilotage.
English: The approach developed here incorporates demand and supply forces, including the contribution of public capital, which may affect productivity performance.
French: La méthode élaborée ici intègre les forces exercées par la demande et par l’offre, y compris la contribution du capital public, susceptibles d’influer sur la productivité.
English: We are located at Venice 30123, Corte del Gallo-Dorsoduro 3589.
French: Nous sommes situés à la Venice 30123, Corte del Gallo-Dorsoduro 3589.
English: The Delegation of Brazil was not present when that issue had been tackled and when many Delegations had expressed that more time was needed to consult among them on it.
French: La délégation du Brésil n’était pas présente lorsque cette question avait été abordée et lorsque de nombreuses délégations avaient indiqué qu’il leur fallait un délai supplémentaire pour se consulter.
English: Sasref claimed that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it paid an additional SAR 856,517 to the Jubail Academy (the International School at Jubail).
French: Sasref soutient qu'elle a versé, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, un montant supplémentaire de SAR 856 517 à l'Académie de Jubail (l'école internationale de Jubail).
English: Some members wondered what exactly is available in the continental US, in California and in the OTC regions in terms of container size where there are small containers exemptions.
French: Certains membres ont des questions concernant ce qui est disponible dans la zone continentale des États-Unis, en Californie et dans les régions de l'OTC relativement au volume des contenants là où il y a des exemptions pour les petits contenants.
English: The valuation of lease revenues, therefore, is based on the speculative event of a lease's renewal.
French: L'évaluation des recettes tirées du bail est conséquemment basée sur un événement spéculatif, c'est-à-dire le renouvellement du bail.
English: In fact, the latter is treated at best as a by-product of this major debate.
French: En effet, celle-ci n'est au mieux envisagée que comme un effet collatéral de ce grand débat.
English: Bogdan GOLIK (PES, PL) Rapporteur A6-0461/2007 Agricultural products: information provision and promotion measures Procedure: Consultation Debate : 11.12.2007 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) Sommaire PrécédentSuivant
English: Besides the fire-fighting and technical hazard elimination, the company's fire-fighting and technical rescue groups and disaster management professionals took continuous measurements on- and off-site.
French: Outre les mesures de lutte contre l'incendie et d'élimination des dangers techniques, les groupes de lutte contre les incendies et de secours technique de l'usine ainsi que des spécialistes de la gestion des catastrophes ont pris des mesures en continu.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,169.50 2005-04-01 Luc C. CarriÃ¨re 494 Translation Services $10,700.00 2005-04-01 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 169.50 $ 2005-04-01 Luc C. CarriÃ¨re 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-04-01 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
English: Rather, this discussion concerns Commissions which exist permanently at the service of the other structures and persons of the Order.
French: Il s’agira plutôt de Commissions ayant une existence permanente, au service des autres structures et des personnes de l’Ordre.
English: His delegation expressed its readiness to ensure the safety and security of the Organization's staff at Headquarters and in the field by seeking a rational and balanced approach to the issue.
French: La délégation russe est prête à faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de l'Organisation au Siège et sur le terrain sous réserve que la question soit abordée de manière équilibrée et rationnelle.
English: I also welcome the proposals that Mrs Jordan Cizelj has put in for clarification of the role of the Agency, in particular the role of its committee.
French: Je me réjouis également des propositions que Mme Jordan Cizelj a formulées aux fins de la clarification du rôle de l'agence, notamment le rôle de sa commission.
English: NIHB Deferred Decision on Listing Infliximab, Injection, 100 mg/vial, (Remicade™ - Schering Canada Inc.)
French: SSNA - Décision d'inscription à la liste des médicaments repoussée Infliximab, injection, 100 mg/fiole, (RemicadeMD - Schering Canada Inc.)
English: Digital television Terrestrial The public service broadcasting channels are freeto-air.
French: Par câble En vertu de l'obligation de transmission, le propriétaire du réseau doit veiller à ce que les résidents des immeubles connectés au réseau puissent recevoir les transmissions de télévision effectuées par le biais d’une licence délivrée par le gouvernement, et dont il est prévu qu'elles soient reçues dans le secteur sans condition de paiement spécial.