ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the major key feature was that UPS was able to provide its extensive service at rates comparable to those of parcel post.
French: Le principal atout d'UPS était probablement sa capacité à fournir un service complet à des tarifs comparables à ceux de la poste.
English: • Training of Band Social Development Workers on National Child Benefit and Social Assistance
French: • Formation des travailleurs sociaux des bandes sur la Prestation nationale pour enfants et l'aide sociale
English: "Non-original exhaust or silencing system" means a system of a type other than that fitted to the vehicle at the time of type-approval or extension of type-approval.
French: 2.3.2 Par “dispositif d'échappement ou silencieux autre que d'origine”, un dispositif d'un type autre que celui monté sur le véhicule au moment de l'homologation de type ou de son extension;
English: The Parties also amended the Montreal Protocol (Beijing Amendment, 1999) to require Parties to start providing the Ozone Secretariat with statistical data on the annual amounts of methyl bromide used for QPS applications.
French: De plus, les Parties ont amendé le Protocole de Montréal (Amendement de Beijing, 1999) et ont demandé t aux Parties de commencer à fournir au Secrétariat de l'ozone des données statistiques sur les quantités annuelles de bromure de méthyle utilisées pour les traitements de quarantaine et préalables à l'expédition.
English: "Residents of the Greater Sudbury Area can use projects such as this one to build a healthy, safer, and stronger community."
French: Ce projet aidera les résidents de la région du Grand Sudbury à unir leurs efforts pour bâtir une collectivité saine, plus sûre et plus forte.
English: APPROVAL OF A vehicle degradation system
French: HOMOLOGATION D'UN SYSTÈME DE DÉGRADATION DES FONCTIONS D'UN VÉHICULE
English: D. Initiatives and Achievements to Date A number of projects have been put into place within the federal public service to rectify these employment equity issues as part of obligations under the Employment Equity Act and the Embracing Change initiative, particularly with respect to representation of visible minorities and at the executive level.
French: D. Initiatives et résultats à ce jour On a lancé, au sein de la fonction publique fédérale, un certain nombre de projets destinés à régler ces problèmes d’équité en matière d’emploi dans le cadre des obligations énoncées dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de l’initiative Faire place au changement, notamment en ce qui concerne la représentation des minorités visibles en général et celle des groupes désignés parmi les cadres.
English: ◦ Orders in Council First Nations Statistical Institute www.firststats.ca Mandate The purposes of the First National Statistical Institute are to: provide statistical information on, and analysis of, the fiscal, economic and social conditions of Indians and other members of first nations, members of other Aboriginal groups, and other persons who reside on reserve lands or lands of other aboriginal groups; promote the quality, coherence and compatibility of first nations statistics and their production in accordance with generally accepted standards and practices through collaboration with first nations, federal departments and agencies, provincial departments and agencies and other organizations; work with, and provide advice to, federal departments and agencies and provincial departments and agencies on first nations statistics; work in cooperation with Statistics Canada to ensure that the national statistical system meets the needs of first nations and Canada; and build statistical capacity within first nation governments. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: ◦ Décrets en conseil Institut de la statistique des premières nations www.firststats.ca/fr/fr_home.asp Mandat L'Institut de la statistique des Premières nations a pour but de : présenter des renseignements statistiques et des analyses portant sur les conditions fiscales, économiques et sociales des Indiens et autres membres des Premières nations, des membres des groupes autochtones, ainsi que des autres individus qui résident sur des réserves ou sur des terres appartenant à d'autres groupes autochtones; promouvoir la qualité, la cohérence et la comptabilité des statistiques des Premières nations, ainsi que leur production conformément à des normes et des pratiques généralement acceptées dans le cadre d'une collaboration avec les Premières nations, les ministères et organismes du fédéral, les ministères et organismes des provinces et d'autres organisations; collaborer avec et conseiller les ministères et organismes du fédéral, les ministères et organismes des provinces au sujet des statistiques des Premières nations; travailler en collaboration avec Statistiques Canada pour s'assurer que le système statistique national réponde aux besoins des Premières nations et du Canada; et, acquérir des compétences en matière de statistiques au sein des gouvernements des Premières nations.
English: Attendees agreed that the application of science and innovation could improve the prospects of the industry.
French: Les participants conviennent que l'application de la science et de l'innovation pourrait améliorer les perspectives de l'industrie.
English: It seems that public service media are currently being pressed into the generic mould of competition regulation.
French: En outre, ces dernières années, le secteur des médias publics semble être également « coulé dans le moule général » de la concurrence.
English: It's fast, very very fast, so the compression was very difficult as the you will notice with the file size.
French: Ca va vite, très très vite, et ça n'aide pas à la compression, d'où la taille du fichier.
English: The Committee's recommendation can serve to enhance these initiatives that are already under way.
French: La recommandation du Comité peut permettre de renforcer les initiatives qui sont déjà en cours.
English: Data analysis and drafting of the report:
French: Analyse des données et rédaction d'un rapport :
English: The chief function of the repository structures is to isolate the packages from the environment, particularly water.
French: Les ouvrages de stockage ont pour fonction principale d’isoler les colis de l’environnement, surtout de l’eau.
English: Following the January 2006 election of the new government, we supported work on the new Federal Accountability Act and Action Plan, by providing acquisitions policy input into the proposed role of the Procurement Auditor and by developing a Code of Conduct for Procurement.
French: Suite à l’élection du gouvernement en janvier 2006, nous avons également appuyé les travaux de mise en application de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe, en fournissant de la rétroaction stratégique pour ce qui est du rôle proposé de vérificateur de l’approvisionnement et en élaborant le Code de conduite pour l’approvisionnement.
English: You shall not copy the software nor distribute it without the permission of the SCHOEPS company.
French: Il est interdit de copier ou de distribuer le logiciel sans l'autorisation de la société SCHOEPS.
English: These are the challenges for this colloquy.
French: Voilà les questions auxquelles ce colloque doit répondre.
English: 1993- Council for the Scientific Investigation of the Adriatic Sea of the Croatian Academy of Science and Arts.
French: Valencia.  « The Changing Legal Status of the Straits of Malacca and Singapore », dans Consensus and Confrontation : United States and Law of the Sea.  Éd.
English: Note: The secretariat reproduces below extracts from the Danube Commission's Instruction on the installation of signs and marking on the Danube of 23 April 1991.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les extraits de l'Instruction de la Commission du Danube sur le mode d'installation des signaux de balisage sur le Danube du 23 avril 1991.
English: I previously understood that, in Mr Watson's view, this was due to an unwillingness to tackle this evil at root.
French: Si j'ai bien compris M. Watson, cette résurgence serait due à un refus de s'attaquer aux racines du mal.
English: NSERC Strategic Network Grants (http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b2)
French: • Encourager et appuyer la recherche interdisciplinaire et collaborative visant à résoudre les questions de santé complexes.
English: In addition, any shift in the feedstock of choice for biofuels or relaxation of import restrictions on foreign biofuels could have a huge impact on the supply and price of corn, wheat and soybean oil and corresponding food prices in the future.
French: En outre, certains avancent que tout changement dans la matière première choisie pour la production de biocarburants ou tout relâchement des restrictions à l’importation de biocarburants étrangers pourrait éventuellement avoir des répercussions énormes sur l’approvisionnement en huile de maïs, de blé et de soja, sur leur prix ainsi que sur les prix des aliments correspondants.
English: For the most part, Mexican retailers expect merchandising to be done by the supplier, except in the case of private brands.
French: Tous les documents devraient être révisés par une personne dont l’espagnol est la langue maternelle et qui connaît bien le marché visé.
English: Remarks This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff employed in the representation offices in the Community.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les indemnités forfaitaires concernant les heures supplémentaires ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux affectés aux bureaux de représentation dans la Communauté.
English: At the time of application, a publisher must submit financial information on the project as well as the most recent financial statements of the publishing firm at the highest level available.
French: Au moment de la demande, l'éditeur doit fournir les rapports financiers les plus récents de la maison d'édition, au niveau de vérification le plus élevé dont il dispose.
English: Preventing and combating violence against children, young people and women, and protecting victims and groups at risk (Daphne III) require a separate programme.
French: La prévention et la lutte contre la violence à l’égard des enfants, des adolescents et des femmes, ainsi que la protection des victimes et des groupes à risque (Daphné III) nécessitent un programme séparé.
English: Printable version Home > Highlights > January 2006 > Picking a Telescope A telescope is a marvelous tool for exploring the night sky, providing you pick the right one.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2006 > Le choix d'un télescope Le télescope est un merveilleux outil qui permet d'explorer le ciel nocturne, à la condition que vous choisissiez le bon.
English: Organic foodstuff from all categories were represented at the show including produce, beverages (i.e. alcoholic and non-alcoholic), pasta, baked goods, simmer sauces, snacks, jams and preserves, meat products, and more.
French: On trouvait des aliments biologiques de toutes les catégories, y compris des fruits et légumes frais, des boissons (alcoolisées et non alcoolisées), des pâtes alimentaires, des produits de boulangerie, des sauces à mijoter, des aliments de collation, des confitures et des conserves, des produits carnés et d'autres encore.
English: Encourages Governments and relevant intergovernmental institutions to develop programmes for persons with disabilities to enable them to develop their potential to participate fully in all aspects of society and thus achieve the enjoyment of all their human rights;
French: Encourage les gouvernements et les institutions intergouvernementales concernées à élaborer des programmes en faveur des personnes handicapées, afin de leur permettre de développer leur capacité de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale et d'exercer ainsi tous leurs droits de l'homme;
English: The disincentive effects created by the tax system must, however, be assessed in the context of the overall level of support given to post-secondary education and how it can best be delivered. Government spending is strongly supportive of higher education, substantially reducing private costs and more than offsetting the small amount of net additional tax arising from the tax system.
French: En d’autres termes, malgré les mesures existantes d’aide ﬁscale, le régime d’imposition rend moins attrayant l’investissement dans les études supérieures.
English: The Committee reiterates its concern about the State party's position that the  provisions of the Covenant, with minor exceptions, constitute principles and programmatic objectives rather than legal obligations that are justiciable, and that consequently they cannot be given direct legislative effect (see paragraph 10 of the Committee's concluding observations of December 1997 (E/C.12/1/Add.19)).
French: Il réaffirme sa préoccupation concernant la position de l'État partie selon laquelle les dispositions du Pacte, à quelques exceptions minimes près, constituent des principes et des objectifs plutôt que des obligations légales et ne peuvent pas, à ce titre, avoir force de loi dans l'ordre interne (voir le paragraphe 10 des observations finales du Comité datées de décembre 1997, E/C.12/1/Add.19).
English: In the opinion of the Advisory Committee, it is therefore not necessary to have a preparatory team for each trial team.
French: Le Comité consultatif estime par conséquent qu'il n'est pas utile de disposer d'une équipe chargée de l'instruction des dossiers pour chaque équipe affectée aux procès.
English: In a welcome development, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has made arrangements to put in place a microcredit programme, and efforts are under way to do the same in East Timor.
French: C'est un fait bien accueilli que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ait pris des dispositions pour mettre en place un programme de microcrédits, et des efforts sont en cours pour faire de même au Timor oriental.
English: There is an urgent need for greater international assistance and support and for the involvement of all sectors, such as non-governmental organizations, civil society and the private sector, if the fight to defeat this scourge is to be successful.
French: Une aide et un appui accrus au niveau international, ainsi que la participation de tous les secteurs, tels que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé sont donc nécessaires si l'on veut remporter la victoire contre ce fléau.
English: With a view to assisting the Secretariat in the preparation of that paper, the Working Group encouraged Contracting Parties and international non-governmental organizations to submit their contribution on this specific issue to the International Bureau by the end of 2007.
French: En vue d’aider le Secrétariat à établir ce document, le groupe de travail a encouragé les Parties contractantes et les organisations internationales non gouvernementales à soumettre leurs contributions sur cette question particulière au Bureau international d’ici la fin de 2007.
English: • Tint your existing activities with Centennial colours To share your ideas, submit an event, or for more information about Jasper’s Centennial Celebrations, please call (780) 852-6154, or send us an email at information@jasper100.com.
French: • Imprégnez vos activités des couleurs du centenaire Pour communiquer vos idées, pour faire ajouter des activités au calendrier des célébrations ou pour en savoir davantage sur les festivités du centenaire, appelez au 780-852-6154 ou écrivez à information@jasper100.com.
English: % of Meals In home – from retail At a restaurant Skipped meals Carried from home All other away-from-home In-home–from restaurants 67 8 8 8 7 2 1
French: % des repas Repas pris à la maison, achetés chez un détaillant Repas pris au restaurant Repas sautés Repas préparés à la maison et pris ailleurs Tous les autres repas pris ailleurs qu’à la maison Repas pris à la maison, achetés au restaurant Repas pris à la maison, substituts de repas pris à la maison Source :
English: It is all the more regrettable that the momentum conferred by the Millennium Summit and supported by the General Assembly has not led to any significant advances, notwithstanding the appeal contained in the Millennium Declaration for additional efforts to be made in order to bring about a global reform of the Security Council.
French: Il est d'autant plus regrettable de constater que l'élan issu du Sommet du Millénaire et relié par l'Assemblée générale n'ait pas permis de réaliser des avancées significatives, et ce, malgré l'appel contenu dans la Déclaration du Millénaire pour que des efforts supplémentaires soient consentis afin de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Delivery times include availability plus shipping time.
French: Le délai de livraison comprend le délai de disponibilité plus le délai de transport suivant l'option de base.
English: Officials Temporary staff
French: Incidence financière globale des ressources humaines Montants en euros 108 000 864 000 972 000 Mode de calcul * Coûts moyens des fonctionnaires de la Commission, incluant les frais généraux (108.000 €/an/fonctionnaire)
English: It is imperative that all States participate and contribute to this crucial process in order to consolidate and improve the common ground on fundamental human rights issues.
French: Il est impératif que tous les États participent à ce processus crucial et y contribuent afin de consolider et d'améliorer le terrain d'entente sur les questions fondamentales en matière de droits de l'homme.
English: After some discussion, the Bureau decided to propose that the Commission consider conducting a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action in 2009, with the subsequent programme to be determined by the outcome of the comprehensive review.
French: Après un échange de vues, le Bureau a décidé de proposer que la Commission envisage de conduire un examen et une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action en 2009, le programme subséquent devant être déterminé par le résultat de l'examen d'ensemble.
English: Yet much more needs to be done if access to justice is to become a reality for ordinary Canadians.
French: Certes, toutes ces initiatives sont louables, mais il faudra faire bien davantage pour que l’accès à la justice devienne une réalité pour les Canadiens et les Canadiennes ordinaires.
English: The assumption that one centimetre of snow, if melted, would yield one millimetre of water will not hold true in every case because snow varies in density.
French: La supposition qu’un centimètre de neige fondue donne un millimètre d’eau n’est pas toujours exacte parce que la densité de la neige varie.
English: The health effects associated with exposure to 2-EEA are primarily developmental and reproductive toxicity and hematological effects, based on observations in experimental animals and exposed workers.
French: Les observations faites chez les animaux de laboratoire et les travailleurs exposés montrent que les effets sur la santé associés à l’exposition à l’acétate de 2-éthoxyéthyle sont principalement des effets sur le développement, la reproduction et les paramètres hématologiques.
English: Quebec, Quebec Air Fare: $2,824.50 Other Transportation: $146.00 Accommodation: $239.95 Meals and incidentals: $195.70 Other: $45.00 Total: $3,451.15
French: Québec, Québec Tarifs aériens : 2 824,50 $ Autre transport : 146,00 $ Hébergement : 239,95 $ Repas et effets connexes : 195,70 $ Autre : 45,00 $ Total : 3 451,15 $
English: Description: (TAX INCLUDED IN THE PRICE) Newly built & furnished (2002) hostel.All rooms are private and for two person.
French: Description: L’hostel Satram est de nouvelle construction et a été meublé récemment (2002).
English: • The Management Accountability Framework (MAF) is a comprehensive management framework developed by Treasury Board Secretariat to align management expectations to Results for Canadians.
French: • Le cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) est un cadre de gestion exhaustif conçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'harmoniser les attentes en matière de gestion avec les Résultats pour les Canadiens.
English:    I voted for this Report.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: The subsequent disturbance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, however, has seriously damaged the prospects for achieving peace and stability in the region.
French: Cependant, les troubles qui ont suivi dans la partie Est de la République démocratique du Congo ont sérieusement porté atteinte aux perspectives de réalisation de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Force had been used in several other regions across the world, including in Northern Ireland, to defend them from forced independence.
French: Le Kosovo déclarera son indépendance sous peu et il faut craindre la réaction de la Serbie, même si ses dirigeants ont affirmé qu’ils n’interviendraient pas militairement.
English: SUMMARY Under the general supervision of the Principal of the Canadian section of the SHAPE International School, the incumbent will provide full library support to the Principal, staff and students of the Canadian section of the International School.
French: SOMMAIRE Sous la supervision générale du directeur de la section canadienne de l'école internationale SHAPE, l'aide enseignant soutiendra le directeur, le personnel et les élèves de la section canadienne de ladite école.
English: Case 664: MAL 7; 31; 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 January 2002)
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1 a) iv) - Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)  documents
English: Civil liability cover exists in all countries, at least for damages in the case of personal injury: the insurance company takes the place of the policyholder who is responsible for an accident in order to compensate non-responsible third parties.
French: Cette discussion montre que pour réussir à internaliser les coûts externes des accidents de la route, les instruments doivent réduire la prise de risque au sens le plus large et doivent donc viser les conducteurs individuellement. Cela suppose que l'on étudie attentivement la possibilité d'utiliser les systèmes d'assurance existants et de garantir que les primes, tant du point de vue de leur niveau que de leur structure, reflètent le risque pour la société dans son ensemble.
English: THEATRE NATIONAL ARTS CENTRE
French: THÉÂTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d’un manqué de données scientifiques.
English: • Overview of the Federal Search and Rescue Program
French: • Aperçu du Programme fédéral de recherche et de sauvetage
English: The Council's mandate would need to be more clearly defined, and improvements would need to be made to how the CMC operates.
French: Le mandat du Conseil devrait être défini plus clairement et des améliorations devraient être apportées au fonctionnement du CMC.
English: • more effective decision making requires increasing the integrity and relevance of data;
French: • pour que le processus décisionnel soit plus efficace, il faut accroître l'intégrité et la pertinence des données;
English: It was also agreed that a work programme be developed to assist the integration of LDCs into the multilateral trading system.
French: Il a été en outre convenu d'élaborer un programme de travail propre à faciliter l'intégration des PMA dans le système multilatéral d'échanges commerciaux.