ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that there were two States in particular who continued not to accept this view.
French: Elle a relevé qu'il y avait deux États en particulier qui continuaient à ne pas accepter ce point de vue.
English: It is the future of the new Europe, united in its diversity.
French: Tel est l’avenir d’une Europe nouvelle, unie dans la diversité.
English: Basic Education Although not a principal focus of CIDA’s multilateral programs, education received a significant amount of funding through support to the international financial institutions and several UN organizations, particularly UNICEF and the Commonwealth of Learning.
French: Éducation de base Bien que l’éducation ne soit pas un élément fondamental des programmes multilatéraux de l’ACDI, ce secteur a bénéficié d’un financement majeur par l’appui accordé à des institutions financières internationales et à plusieurs organisations des Nations Unies, surtout l’UNICEF et le Commonwealth of Learning.
English: Construction is scheduled to start in May 1999 with occupancy expected for May 1, 2000.
French: On compte entreprendre la construction en mai 1999 et occuper l’édifice à compter du 1er mai 2000.
English: Members of this Chamber must accept that the populations of France and the Netherlands voted against the EU Constitution, which has thus been rejected and is no longer a relevant source of reference.
French: Les députés doivent admettre le rejet de la Constitution pour l’Europe par les citoyens français et néerlandais; la Constitution n’est donc plus une source de référence appropriée.
English: • Primary care redesign, including establishment of family health centers.
French: • la réorganisation des soins primaires, y compris l'établissement de centres de santé familiale;
English: The equal opportunity pillar has been strengthened noticeably.
French: Le pilier relatif à l'égalité des chances a été considérablement renforcé.
English: Swift Fox: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=8&id=105 Top Documents
French: Renard vÃ©loce : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=8&id=105 Haut de la page Documents
English: One of the niggling, terrible things that keeps bothering me is that these initiatives, these bills, are coming before us rapidly, quickly, one after the other.
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’une des choses terribles et agac antes qui me derangent ¸ constamment, ce sont ces initiatives, ces projets de loi, qui se ` ` succedent rapidement, les unes apres les autres.
English: When the treatment period was increased to 12 days, dictyosomes were markedly altered.
French: Si le traitement est prolongé pendant 12 jours, les dictyosomes subissent d'importantes transformations.
English: Some Microsoft sites or services may collect personal information that is not accessible via the links above.
French: Certains sites ou services Microsoft peuvent recueillir des renseignements personnels qui ne sont pas accessibles avec les liens ci-dessus.
English: They would have to deal on an everyday basis with applications for 'prior authorization' from falconers, who quite naturally - and lawfully - move around unimpeded.
French: Celles-ci feraient en effet l'objet de demandes quotidiennes d'»autorisation préalable» de la part des fauconniers, lesquels, tout naturellement - et légalement -, se déplacent sans arrêt.
English: Providing agenda materials to members The Secretariat provides as much of the agenda materials as possible to REB members at least 7 working days before the meeting, usually in hard copy.
French: Distribution des documents aux membres Le secrétariat achemine le plus grand nombre possible de documents liés à l'ordre du jour aux membres du CER au moins sept jours ouvrables avant la réunion, habituellement sur support papier.
English: The excavations at the Jesuit site of STE MARIE AMONG THE HURONS, first by K.E. Kidd in 1941 and later by Jury in 1948, were a concerted effort to recover and restore one of Canada's early historic missions.
French: Les fouilles réalisées sur le site de l'établissement jésuite de SAINTE-MARIE-DES-HURONS, d'abord par K.E. Kidd en 1941 et par Jury en 1948, représentent un effort concerté pour mettre au jour et reconstituer l'une des premières missions historiques du Canada.
English: Taking into account the views expressed in relation to its White Paper on European governance, the work of Parliament and the recommendations of the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has put forward various communications aimed at simplifying and improving the regulatory environment, with other initiatives earmarked for autumn 2002.
French: S'appuyant, notamment, sur les avis reçus lors de la consultation afférente à son livre blanc sur la gouvernance, sur les travaux du Parlement européen et sur les recommandations du groupe à haut niveau présidé par M. Mandelkern, la Commission présente un ensemble de communications visant à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire et annonce d'autres initiatives pour l'automne 2002.
English:  7. The Assembly points out that a number of embryonic human stem cell lines suitable for scientific research are already available worldwide. 8. It recalls that article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (Oviedo Convention) expressly states that "where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo".
French: 8. Elle rappelle que l’article 18 de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine du Conseil de l’Europe (Convention d’Oviedo) prévoit expressément que « lorsque la recherche sur les embryons in vitro est admise par la loi, celle-ci assure une protection adéquate de l’embryon ».
English: The Board will monitor and, I hope, actively encourage the application of the Code of Conduct in all European statistical matters.
French: Le conseil surveillera et, je l'espère, encouragera activement l'application du Code de bonnes pratiques dans tous les domaines statistiques européens.
English: Amnesty International has been monitoring developments around the use of the death penalty and campaigning for its abolition for more than three decades.
French: Pendant plus de trois décennies, Amnesty International a travaillé sur la question de la peine de mort et fait campagne pour l'abolition de ce châtiment.
English: HealNet is one of 22 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: RELAIS est un des 22 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Possible "permanent crisis" situations, such as those which may affect the judiciary or the administration, do not cancel out their responsibility for prejudice sustained, but on the contrary reinforce its presumption.
French: D'éventuelles situations de crise permanente, comme celles qui peuvent affecter la justice ou l'administration, n'excluent pas leur responsabilité pour les dommages causés aux individus mais peuvent au contraire en renforcer la présomption.
English: Mrs Locatelli's interesting report describes this initiative as a promising example of a public-private partnership for the implementation of a joint technological initiative.
French: Le rapport intéressant de Mme Locatelli décrit cette initiative comme un exemple prometteur de partenariat public-privé pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe.
English: The criteria examined the control framework in place, the creation and reporting of management information, and the processes implemented to manage risk.
French: Ces critères nous ont permis d’examiner le cadre de contrôle en place, la création et la communication de l’information de gestion, ainsi que les processus mis en œuvre pour gérer les risques.
English: L'esecuzione delle sentenze dei tribunali penali internazionali (The Enforcement of the International Criminal Tribunal's Judgments), in Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Editoriale scientifica, Naples, 1999.
French: « L'esecuzione delle sentenze dei tribunali penali internazionali », dans Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Editoriale scientifica, Naples, 1999.
English: The United Nations has failed egregiously.
French: L'ONU a gravement failli.
English: The Skolar Prevention Plan utilizes a combination of integrative therapies that are designed to stimulate healing within the body and promote health and wellness on all levels.
French: Le programme de prévention Skolar est une combinaison de thérapies intégrées qui sont désignées pour stimuler l’auto-guérison du corps et pour promouvoir la santé et le bien-être à tous les niveaux.
English: Compared to 2002, Greece has introduced petrol and diesel fuels of the <50 ppm quality and Belgium has introduced a <50 ppm petrol grade.
French: Depuis 2002, la Grèce a introduit l'essence et le gazole pauvres en soufre et la Belgique l'essence pauvre en soufre (<50 ppm).
English: Ministerial Meeting, Geneva, 19 September 2000
French: Réunion ministérielle, Genève, 19 septembre 2000
English: In US law, therefore, standing trees are not "goods".
French: Selon le droit des États-Unis, donc, les arbres sur pied ne sont pas des "biens".
English: A group of policy-makers will be involved throughout the project, discussing our results, making explicit their needs, and sharing their considerable stock of knowledge.
French: Un groupe de responsables des politiques participera à tout le projet, examinant nos résultats, indiquant explicitement leurs besoins, et partageant leurs vastes connaissances.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a Pay Rates detail screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails des taux de paye:
English: 28G.28 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and services will be delivered (regular budget and extrabudgetary): central support services, including allocation of space and office planning within the Gigiri complex; inventory control; property management; issuance of laissez-passer and other travel documents; travel arrangements for delegations and staff members on official mission and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; and removal of household goods and personal effects, and the related insurance requirements; procurement of goods and services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat; and provision of registry, pouch, mail and archival services for the Office, UNEP and UN-Habitat.
French: 28G.28 Pour l'exercice biennal 2010-2011, les produits et les services fournis seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : services centraux d'appui, notamment attribution des locaux et planification de l'occupation des bureaux dans le complexe de Gigiri; contrôle des stocks; gestion des biens; délivrance des laissez-passer et d'autres documents de voyage; organisation des voyages effectués par les délégations et par les fonctionnaires au titre de missions officielles ou des congés dans les foyers; envoi de biens appartenant à l'Organisation, notamment envois en vrac pour les conférences; organisation du déménagement des fonctionnaires et passation des contrats d'assurance connexes; achat de biens et de services pour le compte de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du PNUE et d'ONU-Habitat; services d'enregistrement, de valise diplomatique, de courrier et d'archivage pour le compte de l'Office, du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Poly-drug use – the need for a holistic approach A key message to emerge from data on poly-drug use is the suggestion that any drug-specific intervention must be placed in the context of a wider framework of patterns of psychoactive substance use, within which individuals’ exposure to any substance can vary from non-users, through levels of elevated risk of use, to levels of intensity of use (dose and frequency).
French: La polyconsommation de drogues – la nécessité d’une approche globale Une des leçons apprises des statistiques sur la polyconsommation de drogues est que toute intervention visant spécifiquement une substance doit s’inscrire dans le contexte du cadre plus large des modes de consommation des substances psychotropes qui, du point de vue de l’exposition des personnes à une substance donnée, peut fortement varier : non consommateurs, degrés de risque de consommation, degrés d’intensité de la consommation (dose et fréquence).
English: Other changes are designed to reduce unnecessary litigation and streamline the litigation process: specifying the circumstances in which parties can be awarded damages and factors that may be taken into account in calculating damages; specifying some of the circumstances in which costs may be awarded; ensuring a product-specific patent list; expressly confirming the authority of the Minister of Health to audit patent lists; placing the burden of proof on manufacturers seeking to produce a generic version of a drug covered by a product-by-process patent; permitting the court to order disclosure portions of a generic manufacturer's Notice of Compliance submission if it is relevant to resolving the issues by the court (the information must be treated confidentially); requiring more specificity with a Notice of Allegation and allowing early dismissal of a patentee's case in circumstances where listed patents are irrelevant or ineligible for inclusion on the patent register.
French: D'autres changements visent à réduire le nombre des litiges inutiles et à rationaliser le processus judiciaire, en précisant les circonstances où les parties peuvent obtenir des dommages-intérêts et les facteurs pouvant être pris en compte dans le calcul de ces dommages; en définissant certaines des circonstances où les parties peuvent se faire rembourser leurs dépens; en exigeant une liste des brevets par produit; en confirmant expressément que le ministre de la Santé est habilité à vérifier les listes de brevets; en plaçant le fardeau de la preuve sur les fabricants qui souhaitent produire une version générique d'un médicament protégé par un brevet portant sur un produit par procédé; en permettant la divulgation d'éléments de la demande d'avis de conformité déposée par le fabricant de médicaments génériques, si cela peut aider le tribunal à trancher le litige (les renseignements doivent être traités confidentiellement); en exigeant plus de précisions dans l'avis d'allégation et en autorisant le rejet de la cause du titulaire de brevet tôt au cours de la procédure, dans les cas où les brevets figurant sur la liste ne sont pas pertinents ou y sont inscrits à tort.
English: In 2006-07, Industry Canada, through the activities of FedNor, continued to work with partners to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: En 2006-2007, Industrie Canada, par l'intermédiaire des activités de FedNor, a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires pour créer un environnement propice à la fois à l'essor des collectivités, à la croissance des entreprises et à la prospérité des citoyens eux mêmes.
English: It inquired whether the Government is contemplating setting a minimum age of criminal responsibility and offering counselling services to families having difficulties in raising children as an alternative to placing them in institutions, through the comprehensive bill on the rights of the child.
French: Elle a demandé si le Gouvernement envisageait, dans le cadre du projet de loi sur les droits de l'enfant, de fixer un âge minimum pour la responsabilité pénale et de proposer des services de conseil aux familles qui éprouvaient des difficultés à éduquer leurs enfants comme solution de substitution au placement en institution.
English: The Ministries of Finance and Justice have not yet signed it.
French: Les Ministères des finances et de la justice ne l'ont pas encore signé.
English: 7KH &RPPLVVLRQ KDV SURSRVHG D &RPPXQLW\ SDWHQW ZKLFK RIIHUV DIIRUGDELOLW\ TXDOLW\ DQG DGHTXDWH OHJDO FHUWDLQW\ 7KH SROLWLFDO GHFLVLRQV FRQFHUQLQJ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVH SULQFLSOHV KDYH WR EH WDNHQ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ HYHQ WKRXJK D UHYLVLRQ RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW &RQYHQWLRQ LV UHTXLUHG IRU WKH FRQFUHWH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVH GHFLVLRQV 7KLV GRFXPHQW UDLVHV D QXPEHU RI NH\ LVVXHV UHJDUGLQJ WKH SXWWLQJ LQ SODFH RI WKH &RPPXQLW\ SDWHQW ZKLFK VKRXOG EH GLVFXVVHG DW &RPPXQLW\ OHYHO LQ RUGHU WR DUULYH DW VRPH FOHDU JXLGHOLQHV 7KLV PDLQO\ FRQFHUQV ODQJXDJH DUUDQJHPHQWV ILQDQFLDO DUUDQJHPHQWV DQG WKH UROH RI WKH QDWLRQDO SDWHQW RIILFHV EXW DOVR WKH FRQVLVWHQW GHYHORSPHQW RI WKH DFTXLV FRPPXQDXWDLUH DQG RI WKH &RQYHQWLRQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH DFTXLV FRPPXQDXWDLUH DQG MXGLFLDO FRQWURO DV ZHOO DV  PRUH JHQHUDOO\  WKH UROH RI WKH &RPPXQLW\ LQ WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2UJDQLVDWLRQ &OHDU JXLGHOLQHV DUH QHHGHG ZLWK UHJDUG WR WKH 'LSORPDWLF &RQIHUHQFH RQ WKH (XURSHDQ 3DWHQW &RQYHQWLRQ 7KLV &RQIHUHQFH PXVW WDNH SODFH EHIRUH  -XO\  LI WKH &RPPXQLW\ DQG LWV 0HPEHU 6WDWHV DUH WR UHWDLQ WKH LQIOXHQFH QHHGHG WR HQVXUH WKDW WKH &RQYHQWLRQ LV UHYLVHG LQ D PDQQHU ZKLFK LV DFFHSWDEOH WR WKHP LQ VXEVWDQFH 7KH VWDUWLQJ SRLQW IRU WKLV GRFXPHQW LV WKH DSSURDFK WDNHQ E\ WKH &RPPLVVLRQ LQ LWV SURSRVDO IRU D 5HJXODWLRQ
French: /D &RPPLVVLRQ D SURSRVp OD PLVH HQ SODFH G¶XQ EUHYHW FRPPXQDXWDLUH DERUGDEOH GH TXDOLWp HW TXL RIIUH XQH VpFXULWp MXULGLTXH DGpTXDWH /HV GpFLVLRQV SROLWLTXHV FRQFHUQDQW OD PLVH HQ °XYUH GH FHV SULQFLSHV GRLYHQW rWUH SULVHV GDQV OH FDGUH GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH PrPH VL SRXU OD PLVH HQ °XYUH FRQFUqWH GH FHV GpFLVLRQV LO HVW QpFHVVDLUH GH UHFRXULU j XQH UpYLVLRQ GH OD &RQYHQWLRQ VXU OH EUHYHW HXURSpHQ &H GRFXPHQW VRXOqYH XQ QRPEUH GH TXHVWLRQV FOHIV FRQFHUQDQW OD PLVH HQ SODFH GX EUHYHW FRPPXQDXWDLUH TXL GHYUDLHQW rWUH GLVFXWpHV DX VHLQ GH OD &RPPXQDXWp HQ YXH G¶DERXWLU j GHV RULHQWDWLRQV FODLUHV ,O V¶DJLW QRWDPPHQW GX UpJLPH GHV ODQJXHV GX UpJLPH ILQDQFLHU HW GX U{OH GHV RIILFHV QDWLRQDX[ GHV EUHYHWV PDLV pJDOHPHQW GH O¶pYROXWLRQ FRKpUHQWH GH O¶DFTXLV FRPPXQDXWDLUH HW GH OD &RQYHQWLRQ GX UHVSHFW GH O¶DFTXLV FRPPXQDXWDLUH HW GX FRQWU{OH MXULGLFWLRQQHO DLQVL TXH SOXV JpQpUDOHPHQW GX U{OH GH OD &RPPXQDXWp GDQV O¶2UJDQLVDWLRQ HXURSpHQQH GHV EUHYHWV 8QH RULHQWDWLRQ FODLUH HVW QpFHVVDLUH HQ YXH G¶XQH &RQIpUHQFH 'LSORPDWLTXH GH UpYLVLRQ GH OD FRQYHQWLRQ VXU OH EUHYHW HXURSpHQ &HWWH &RQIpUHQFH GRLW DYRLU OLHX DYDQW OH HU MXLOOHW  VL OD &RPPXQDXWp HW VHV (WDWV PHPEUHV YHXOHQW JDUGHU O¶LQIOXHQFH QpFHVVDLUH SRXU REWHQLU XQH UpYLVLRQ GH OD FRQYHQWLRQ GRQW OD VXEVWDQFH VHUD FRQIRUPH j OHXU VRXKDLW /H SRLQW GH GpSDUW GH FH GRFXPHQW HVW O¶DSSURFKH DGRSWpH SDU OD &RPPLVVLRQ GDQV VD SURSRVLWLRQ GH UqJOHPHQW
English: (9) No agreement may be entered into for a term longer than five years and no permit may be issued for a term longer than three years.
French: (9) La durÃ©e maximale de validitÃ© d'un permis est de trois ans et celle d'un accord, de cinq ans.
English: He was also sole director of 1394168 Ontario Limited, which first operated as Millennium Auto Sales & Leasing, and then as Extreme Auto Sales & Leasing.
French: Il était également l'unique administrateur de 1394168 Ontario Limited, qui exploitait d'abord Millennium Auto Sales & Leasing, puis Extreme Auto Sales & Leasing.
English: As a member of the Industry Portfolio, NSERC has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: Comme membre du portefeuille de l'Industrie, le CRSNG a contribué au développement industriel et économique de notre pays.
English: • Access to the site's sections should be "segmented."
French: • L'accès aux différentes sections du site devrait être « segmenté ».
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: Le PCT offre aux déposants qui demandent une protection par brevet dans plusieurs pays, une solution plus facile à utiliser et d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The Meeting requested the Secretariat to make the necessary amendments to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Les participants à la Réunion ont demandé au Secrétariat de modifier en conséquence le Règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: This would include the main floor living areas and finished basements and attics.
French: La surface habitable comprend les pièces où vous vivez, les sous-sols finis et les greniers habités.
English: Although competitors who began offering residential service prior to 2005 experienced strong organic growth, cable telephony and access-independent local VoIP services accounted for 59% and 11%, respectively, of the increase in competitor-provided residential lines.
French: Bien que les concurrents qui ont commencé à offrir le service de résidence avant 2005 aient connu une forte croissance interne, les services de téléphonie par câble et les services VoIP locaux indépendants de l'accès représentaient respectivement 59 % et 11 % de la croissance dans les lignes de résidence fournies par les concurrents.
English: (2) Section 2 comes into force immediately before the repeal of subsection 353(3) of the Canada Shipping Act.
French: (2) L'article 2 entre en vigueur immédiatement avant l'abrogation du paragraphe 353(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Over the years, the Agency has embedded itself deeply in the different regions of Quebec by weaving and leading a substantial network of organizations delivering services to SMEs and development agents.
French: Au fil des ans, l'agence s'est profondément ancrée dans les différentes régions du Québec en tissant et en animant un réseau considérable d'organismes offrant des services aux PME et au milieu du développement.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure EI Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment - June 2002 Previous Contents Next Abstract This paper builds on the recent analysis from Statistics Canada that concluded that 80 percent of all unemployed individuals who had lost or quit a job with just cause in the last 12 months (i.e. the "potentially eligible" for EI benefits) were actually eligible for EI benefits in 1999.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Couverture des chômeurs assurée par le régime d'AE selon le régime de travail précédant le chômage - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document prend comme point de départ une analyse menée récemment par Statistique Canada selon laquelle 80 % de tous les chômeurs qui avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours des 12 mois précédents (c.-à-d. les personnes potentiellement admissibles à des prestations d'AE) étaient en fait admissibles à de telles prestations en 1999.
English: The arrangements for such mechanisms could be discussed at annual tripartite meetings between representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Commissioner.
French: Les modalités de tels mécanismes pourraient être envisagées à l’occasion de la réunion annuelle tripartite entre les représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Commissaire.
English: Moreover, an evocative element may be perceived as the dominant element if the other elements of the sign are even less characteristic (Case T-288/03 TeleTech Holdings v OHIM – Teletech International(TELETECH GLOBAL VENTURES) [2005] ECR II-0000, paragraph 86).
French: N ’est pas pertinent, à cet égard, l’argument de la requérante selon lequel le mot « cristal » est descriptif, ou au moins évocateur, des caractéristiques des produits en question, ce qui lui conférerait un caractère secondaire au sein de la marque demandée.