ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person who is alive has the right to demand his property and the property gained by its means, even from third persons to whom this property has passed because of the death announcement, within the limits and conditions provided by this code or family code.
French: La personne précédemment déclarée morte a le droit d'exiger la restitution de ses biens et du produit qui en a été tiré y compris auprès de tiers auxquels ces biens sont revenus en raison de la déclaration de décès, et ce dans les limites et sous les conditions prévues par le code civil ou le code de la famille.
English: The Department has amended the regulations governing fishing for clams (Atlantic razor clam, soft-shell clam, surf clam), oysters and mussels in Quebec.
French: Les poissonniers sont invités à collaborer avec le Ministère en vérifiant la provenance des mollusques qu’ils achètent.  Le Ministère a apporté des modifications réglementaires à la pêche des clams (le couteau de l’Atlantique, la mye, la mactre), des huîtres et des moules au Québec.
English: In paragraph 9 (e), the phrase “for reasons grounded in” should be replaced with “from the individual on the grounds of”.
French: Au paragraphe 9 e), le membre de phrase « au motif que la religion ou de la conviction » devrait être remplacé par « à une personne à raison de sa religion ou de sa conviction ».
English: The company ships its products through a network of more than 160 distributors in 60 countries worldwide.
French: L'entreprise expédie ses produits par l'entremise d'un réseau mondial de plus de 160 distributeurs répartis dans 60 pays différents.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of the National Women's Institute, which is the national machinery for the advancement of women, and including the President of the Honduras Supreme Court and other representatives of the national judicial system, law enforcement mechanisms and gender-equality experts.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre chargée de l'Institut national de la femme, le mécanisme national de promotion de la femme, et comprenant la Présidente de la Cour suprême du Honduras et d'autres représentants du système judiciaire national et des institutions chargées de faire appliquer la loi, ainsi que des spécialistes de la question de la parité des sexes.
English: UN Human Rights Council should tackle Sri Lanka crisis | Amnesty ...
French: La crise humanitaire ne faiblit pas au Sri Lanka | Amnesty ...
English: There is no weighting factor reflecting the sizes of institutions from which the information came.
French: Il n'inclut pas de facteur de pondération selon la taille des organismes d'où provient l'information.
English: The resources of $17,000 are required to maintain the inventory of goods sold at the shop.
French: La gestion du stock de marchandises de la boutique nécessite un montant de 17 000 dollars.
English: A respondent from NTI admitted that his organization could have done a better job communicating the positive outcomes of this project, such as the apprenticeship training.  
French: Un représentant de la société Nunavut Tunngavik a admis que son organisation aurait pu mieux communiquer les résultats positifs du projet dont les programmes d'apprentissage.
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small  arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes légères
English: Most respondents from the provincial government felt the Innu have been consulted on all major decisions on education.
French: La majorité des répondants provinciaux étaient d'avis que les Innus ont été consultés pour toutes les grandes décisions en matière d'enseignement.
English: The joint panel/tribunal shall have the powers and duties of a panel provided for in the Canadian Environmental Assessment Act and of the Environmental Review Tribunal under the Ontario Environmental Assessment Act or the Consolidated Hearings Act.
French: La commission/le tribunal mixte exerce les pouvoirs et attributions dévolus à une commission en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et au Tribunal de l'environnement en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario.
English: ESRF and PERD are directing resources to northern environmental and technical issues.
French: Le PRDE et le FEE aiguillent les ressources vers les questions environnementales et techniques qui concernent le Nord.
English: Among other things, the needs analysis should assess the target group's learning needs and the mentoring role needed to meet those needs.
French: Elle permet notamment d'évaluer les besoins d'apprentissage du groupe cible et de déterminer le rôle que le mentorat peut jouer pour répondre à ces besoins.
English: There are, however, limits to the degree of accuracy that can be achieved at a realistic cost.
French: Il y a toutefois des limites à l’exactitude à laquelle on peut parvenir à des coûts réalistes.
English: Although only a small percentage of persons who consider suicide will attempt or complete suicide, thinking about and planning to end one’s own life is an important warning.
French: Même si un faible pourcentage de personnes qui envisagent le suicide attenteront ou mettront fin à leurs jours, le simple fait qu’elles songent à s’enlever la vie et s’y préparent est un important signe d’avertissement.
English: As the timing of this removal will depend upon your ability to evaluate and implement a substitute device, Baxter will coordinate with customers individually to ensure a smooth transition.
French: Étant donné que le délai nécessaire pour retirer ces pompes du marché variera selon votre capacité à évaluer et à mettre en œuvre un dispositif de remplacement, Baxter collaborera avec chaque client individuellement afin de s'assurer que la transition se fait sans heurt.
English: Known mortality was less than 1% per year, and a 13-year average of survivorship was 96.6% per year.
French: La mortalité mesurée était inférieure à 1% par année et la survie, évaluée sur une période moyenne de 13 ans, était de 96,6% chaque année.
English: Wellness in the Alps - now reserved for you.
French: Le bonheur de l'eau à la montagne c'est pour vous!
English: Please use this checklist to ensure that you have submitted PHOTOCOPIES of all the following required documents.
French: Les requêtes ne contenant pas tous les renseignements exigés dans l'autre liste de contrôle pourraient être refusées étant donné que la décision ne sera prise qu'avec l'information alors en dossier.
English: She also worked in collaboration of Women's Environment and Development Organization (WEDO) in lobbying and organizing sessions.
French: Elle a également travaillé en collaboration avec la Women's Environment and Development Organization à l'occasion de sessions de mobilisation et d'organisation.
English: Case 639: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Northwest District, decision dated 20 March 2003 (case No.
French: Décision 639: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District Nord-Ouest, décision du 20 mars 2003 (Décision No. A56-34456/02)
English: Kyrgyzstan and Tajikistan suffer from relatively large current account deficits.
French: Voir Résolution 1599 (2008).
English: In the interests of clarity and transparency, the new Agreement of 16 March 2006 replaces the Agreement of 1 September 1998.
French: Pour des raisons de clarté et de transparence, le présent accord du 16 mars 2006 remplace l'accord du 1er septembre 1998.
English: “Prosecution, adjudication and sanctions
French: Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: The Action Plan also contains information on subjective perception of poverty.
French: Le Plan national d’action pour l’inclusion sociale procure des données sur la pauvreté absolue.
English: Those countries, marked through and through by every kind of crime and social evil currently being denounced by the whole world, such as discrimination, the ill-treatment of immigrants, the defamation of religions, murder and rape, were so ridiculous and hypocritical as to set themselves up as judges of others.
French: Ces pays, où sont omniprésents tous les crimes et tous les fléaux sociaux dont s'émeut aujourd'hui le monde entier, tels la discrimination, le mauvais traitement des immigrants, la diffamation des religions, le meurtre et le viol, sont pourtant assez ridicules et hypocrites pour prétendre s'ériger en juges des autres.
English: - by ensuring the proper care and use of internal delivery equipment and the operation and maintenance of departmental motor vehicles used in the external service.
French: Pour ce faire, il doit - mettre au point des calendriers de livraison, appliquer et contrôler un système de service de messageries pour la livraison et la collecte au sein et à l'extérieur du Ministère; - s'assurer l'entretien et l'utilisation corrects du matériel de livraison interne et contrôler l'opération et l'entre­ tien des véhicules moteurs utilisés pour le service externe.
English: Backgrounder WD & Life Sciences in Manitoba What is "life sciences"?
French: Document d'information DEO et les sciences de la vie au Manitoba En quoi consistent les « sciences de la vie »?
English: Neither Medicom nor EAASM have as yet registered with the European Commission’s voluntary register of lobbyists.
French: Ni Medicom, ni l’EAASM ne figurent à ce jour au registre facultatif des représentants d’intérêts mis en place par la Commission européenne.
English: ◦ Who can use Corporation Internet Filing?
French: ◦ Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: Stephenville, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2008-03-28 Value: $41,690.00 Type:
French: Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2008-03-28 Valeur du contrat : 41 690.00 $ Type :
English: The third phase of the Empowering Youth to Confront HIV/AIDS Project ended in August 2000.
French: La troisième phase du Projet d’habilitation des jeunes à combattre le VIH/sida s’est terminée en août 2000.
English: This means that either parent can be approached for information or authorizations for such matters as field trips.
French: Ainsi, le personnel peut communiquer avec l’un ou l’autre pour obtenir des renseignements ou une permission pour des excursions, par exemple.
English: In 2005, domestic violence laws were passed by the lower house of parliament in India and by lawmakers in Bulgaria.
French: En 2005, des lois sur la question ont été adoptées par la Chambre basse du Parlement en Inde, et par les législateurs en Bulgarie.
English: The State party had rightly decided to raise the minimum age of employment from 14 to 16.
French: Djibouti a, à juste titre, décidé de relever de 14 à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Booking.com: Arden Hotel, Istanbul , Turkey - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Arden Hotel, Istanbul , Turquie - 213 Commentaires Clients.
English: A questionnaire was sent to all municipalities and school boards.
French: La combinaison des deux fichiers permettra d’obtenir la liste électorale nécessaire à la tenue de tout scrutin.
English: DFO will still be responsible for issuing vessel registrations and commercial fishing licences that specify which species of fish fishers may harvest and when, where, with what gear, and in what quantities they can be harvested.
French: Le MPO conservera la responsabilité d’émettre les immatriculations de bateaux et de délivrer les permis de pêche commerciale sur lesquels seront précisés les espèces de poisson que les pêcheurs peuvent capturer, à quel moment et où, avec quel engin et dans quelles quantités.
English: (You’ll have to deal with things sooner or later…you might as well be in control).
French: (Tu pourrais peut-être commencer par dire « il faut que je te parle de quelque chose… »); dresse une liste des choses qui te stressent.
English: A reference to the authorization stipulated in Annex 8, Article 10 (b) is not necessarily required, in view of the entry into force of Explanatory Note 8.10 (b) on 12 August 2006 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/79, Annex 2).
French: Il n'est pas indispensable de mentionner l'autorisation visée au paragraphe b) de l'article 10 de l'annexe 8, étant donné l'entrée en vigueur de la note explicative 8.10 b) le 12 août 2006 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/79, annexe 2).
English: Sciences Sociales et Santé 18(4): 53-73.
French: Réglementer les innovations utilisant des tissus humains : hybrides et gouvernance, Sciences Sociales et Santé 18(4), p.
English: It is still not perfect as far as I am concerned - they will probably be pleased to hear that! - but it is much more appropriate than it was, and I feel we can be justified in supporting it.
French: Il n'est pas encore parfait, en ce qui me concerne - ils seront probablement ravis d'entendre ça! - mais il est beaucoup plus heureux que ce qu'il n'était, et j'ai le sentiment que nous avons de bonnes raisons de le soutenir.
English: The "act [or process] of organising" connotatively stresses the bureaucratic influences that are established within an organisation.
French: L’«activité [ou le processus] qui consiste à organiser» est une définition qui met par association l’accent sur les forces bureaucratiques qui jouent au sein d’une organisation.
English: In 2007, APCTT placed emphasis on normative and analytical work with a regional perspective that could serve as a basis for operational activities.
French: En 2007, le CAPTT a mis l'accent sur le travail normatif et le travail d'analyse dans une perspective régionale, l'un et l'autre devant servir de base à ses activités opérationnelles.
English: Mainstreaming the rights of persons belonging to minorities into the Millennium Development Goals, in particular on goal 1 concerning the halving of poverty by 2015;
French: Intégration des droits des personnes appartenant à des minorités dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015;
English: A particular challenge is to ensure a well-organized and connected flow of questions and concerns between academics and the users of knowledge and research.
French: Un enjeu particulier consiste à assurer la circulation bien organisée et intégrée des questions et des idées entre les universitaires et les utilisateurs du savoir et de la recherche.
English: "I am proud to support this international cultural event," said Minister Frulla.
French: « Je suis fière d'appuyer cette manifestation culturelle d'envergure internationale, a déclaré la ministre Frulla.
English: The Constitution of Guinea-Bissau in its articles 45 and 50 allows any individual the freedom to form associations and hold peaceful meetings, as a means for intellectual, artistic and scientific development.
French: En ses articles 45 et 50, la Constitution accorde à tout citoyen la liberté de former des associations et de tenir des réunions pacifiques, aux fins du développement intellectuel, artistique et scientifique.
English: The shape and placement of controls, screen, keyboard, and document holder should also minimize employee effort.
French: La forme et la position des dispositifs de commande, de l'écran, du clavier et du porte-copie doivent aussi contribuer à réduire l'effort.
English: Develop a long-term strategy for the remediation of contaminated sediment; ensure that it is adequately funded; and report on progress.
French: Il faut développer une stratégie à long terme pour l'assainissement des sédiments contaminés; il faut s'assurer que l'opération sera financée adéquatement; il faut rendre compte des progrès effectués.
English: Extreme poverty created conditions that encouraged the violation of some civil and political rights, while economic prosperity promoted the full enjoyment of such rights.
French: La misère est le terreau des atteintes aux droits civils et politiques, alors que la prospérité économique en favorise la pleine jouissance.
English: Each Party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
French: Chaque Partie établira des procédures non discriminatoires, rapides, transparentes et efficaces permettant aux fournisseurs de contester de prétendues violations de l’Accord dans le cadre de la passation de marchés dans lesquels ils ont, ou ont eu, un intérêt.
English: The DLI Website should provide access to all of the training materials so that users can refer to them whenever necessary.
French: Tous les documents de formation devraient être diffusés sur le site Internet de l’IDD afin que les utilisateurs puissent s’y reporter au besoin.
English: The 2002 Emergency Ordinance No. 112 does not protect the victims of trafficking from being prosecuted for illegal border crossing.
French: Le décret d'urgence no 112 (2002) ne protège pas les victimes de la traite contre le risque de poursuites pour franchissement illégal des frontières.
English: During the reporting period, Infrastructure Canada had six main research priorities:
French: Au cours de l’exercice visé par le présent rapport, Canada a établi six priorités principales en matière de recherche.
English: Again this year, thanks to its many sponsors and volunteers, this event was another major success, with over 800 tickets sold, and raising over $20,000 for the Foundartion.
French: Encore une fois cette année, grâce aux nombreux commanditaires et bénévoles, l'évènement a connu un franc succès. Plus de 800 billets ont été vendus ce qui a permis d'amasser plus de 20 000$ pour la Fondation.
English: Such persons are referred for tests for insobriety or intoxication with narcotic or psychotropic substances administered under the procedure defined by the Government of the Republic of Lithuania; however, such testing cannot be considered as psychiatric care of the person.
French: Ces personnes doivent subir les tests prévus par la procédure définie par le Gouvernement lituanien; lesdits tests ne peuvent cependant pas être considérés comme des soins psychiatriques.
English: The glory days of fishing are now gone and only a couple dozen ships continue the traditions.
French: Les jours de gloire de la pêche sont maintenant allés et seulement un couple douzaine bateaux continue les traditions.
English: 7.1.3 Are the Effects Direct or Indirect ?
French: 7.1.3 Les effets sont-ils directs ou indirects?
English: Expected Result Veterans' needs are met either in long term care facilities or at home Performance Indicators
French: Résultat prévu Les besoins des anciens combattants sont comblés, soit à la maison soit dans un établissement de soins de longue durée Indicateurs de rendement
English: FINALLY A PROGRAMMING TEAM THAT KNOWS WHAT THEY ARE DOING!
French: si ils ont payé leur licence unreal engine a 1 000 000 de dollars il va falloir en vendre des titres sur le market place...
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Food labelling - 07/02/2008 You are what you eat – even if you don't know what it is!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Étiquetage - 07/02/2008 «Nous sommes ce que nous mangeons»… mais que mangeons-nous?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom Incorporated of aircraft and flight crew provided by Zoom Limited, and the provision by Zoom Limited of such aircraft and flight crew to Zoom Incorporated, in order to permit Zoom Incorporated to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom using aircraft and flight crew provided by Zoom Limited, from May 1 to October 31, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom Incorporated d'aéronefs avec équipage fournis par Zoom Limited, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom Incorporated, afin de permettre à Zoom Incorporated d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom Limited, du 1er mai au 31 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Why did MINURCA withdraw even though there was no political stability, even though a lot remained to be done in the political, social, economic and cultural areas?
French: Pourquoi la MINURCA s'était-elle retirée alors qu'il n'y avait pas de stabilité politique avérée car il y avait encore beaucoup à accomplir sur les plans politique, social, économique et culturel?
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others. Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: Amendement 13 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) L'exception des domaines d'activité de services qui sont déjà couverts par des directives sectorielles vise à éviter que des services particuliers, qui forment une exception à l'intérieur d'une réglementation sectorielle et qui ont été délibérément exclus de la législation européenne, fassent automatiquement partie du champ d'application de la directive présente.
English: In spite of this, early marriage continued to be practised widely, especially in rural villages and urban slums.
French: Le mariage précoce a néanmoins continué d'être largement pratiqué, surtout dans les villages ruraux et les taudis urbains.
English: • To design and implement a "holistic" research evaluation process that is relevant and meaningful to Biidaaban, the band Chief and Council and to the community; 
French: • Concevoir et mettre en œuvre un processus d'évaluation de la recherche « holistique » qui soit pertinent et significatif pour le programme Biidaaban, le chef et le conseil de bande ainsi que pour la collectivité;
English: It's a good four-star hotel in central Frankfurt, with anything one has to expect from this category of establishments.
French: The room safe in the closet was easy to use and big enough to hold our laptop computers. Location near the Main River great-can walk along it to RomerPlatz etc. We booked for our first two days/nights in Germany and liked hotel so much we also booked again for the last day.