ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the head of Procurement Services wrote in 2003, “WHO gives no sign of recognizing UNICEF as a lead agency other than in vaccine procurement.
French: Comme l'écrivait le chef des services d'achat de l'UNICEF en 2003, « l'OMS se montre nullement disposée à reconnaître à l'UNICEF la qualité d'organisation chef de file, sauf pour l'achat de vaccins.
English: The court of public opinion appeals to the heart strings of a popular cause to swing the public’s mood toward that cause.
French: Dans le premier, on fait appel aux sentiments et on essaie de faire passer l’opinion du côté de la cause que l’on défend.
English: Do you want to sleep at Hotel Felice in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Felice à Rome ?
English: En105-3/89-2004E HTML ISBN 0-662-38443-1 Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program.
French: En105-3/89-2004F-HTML ISBN 0-662-78138-4 Mise en garde Le présent rapport a été réalisé grâce à l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la Collection de monographies en recherche et développement.
English: He said that there is no question that there is no "cure" for the common cold.
French: Il a ajouté qu'il ne fait aucun doute qu'il n'existe aucun médicament qui « guérisse » le rhume.
English: If you use one of our photos you must credit the Canadian Wildlife Service as the source and include the statement "Reproduced with permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, xxxx (current year)."
French: Si vous utilisez une de nos photos, vous devez indiquer la source, c.-à-d. le Service canadien de la faune, et inclure l'énoncé suivant : « Reproduit avec la permission du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, xxxx (année en cours) ».
English: In a recent Naval Officer’s Training Centre in Esquimalt undertake interview, one of the ratings who was a party to both the as part of their basic coursework an exploration of the incident in Ontario in 1947 and the later one in findings, recommendations and conclusions of the Athabaskan in 1949, then-Ordinary Seaman Dick Berg, Mainguy Commission.
French: À vraiment servir de miroir lointain à la situation présente. l’automne, le QG de la Marine entreprend une vaste enquête sur L’intérêt renouvelé pour les questions de leadership, d’éthique et le moral et les conditions de vie à bord des navires, et son chef la de qualité de vie conserve à une telle étude sa pertinence et lui présente au ministre en octobre 19477.
English: Tim Hortons, Gatineau, Quebec TOTAL: $16.46
French: Tim Hortons, Gatineau, Québec TOTAL: 16,46 $
English: Lead is poisonous. Loons and ducks that eat the split shot will die.
French: Le plomb est toxique et cause la mort des huards et des canards qui ingurgitent des plombs fendus.
English: Given the quality of construction and its layout, the Mission should consult with SRD about the feasibility of purchasing the property.
French: Compte tenu de la qualité de la construction et de son aménagement, la mission devrait étudier avec la SRD la possibilité d’acheter la propriété.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Schools fete EU in its 50th year A new look for Europe! 20/07/07 "Spring day for Europe" brings together pupils from thousands of European schools to learn about the EU and set out their wish list for the future.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Les écoles fêtent les 50 ans de l'UE Un look dernier cri pour l'Europe 20/07/07 Le «Printemps de l'Europe» invite les élèves de milliers d'écoles à découvrir l'Union européenne et à partager leurs souhaits pour l'avenir.
English: All reproduction and representation rights reserved; © Egodesign.ca .
French: Droits de reproduction et de diffusion réservés; © Egodesign.ca .
English: The Working Party will have before it a proposed revision to the work programme narrative of the UNCTAD section of the United Nations programme budget for the biennium 2000-2001, including information in line with paragraph 171 of the Plan of Action adopted by UNCTAD X.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de révision du programme de travail décrit dans le chapitre relatif à la CNUCED du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2000-2001, établi conformément à ce qui est demandé au paragraphe 171 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
English: • Unfortunately, this is only part of the equation - particularly given heightened interest by Canadians in the machinery of government and recent changes in the way staffing is done in the Government of Canada.
French: • Mais il ne s'agit que d'un aspect, surtout si on tient compte de l'intérêt accru que les Canadiens et les Canadiennes portent à la machine gouvernementale et des récents changements apportés à la dotation dans la fonction publique du Canada.
English: Furthermore it lists every case, when freedom of speech and expression may be restricted.
French: En outre, elle énumère tous les cas dans lesquels la liberté de parole et d’expression peut être restreinte.
English: Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics, as they measure an important influence on monetary conditions; for statistics on prices and costs, since these relate directly to the ESCB’s primary responsibility to maintain price stability; and for a wide range of economic statistics (relating to components of demand, output, the labour market, etc.), which provide the background for the conduct of monetary policy and foreign exchange operations.
French: Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en oeuvre souligne la nécessité de statistiques relatives aux finances publiques, qui mesurent un élément exerçant une influence importante sur les conditions monétaires, de statistiques de prix et de coûts, qui relèvent directement de la responsabilité première du SEBC concernant le maintien de la stabilité des prix et d’un large éventail de statistiques économiques (relatives aux composantes de la demande, à la production, au marché du travail etc.), qui constituent des éléments d’appréciation pour la conduite de la politique monétaire et des opérations de change.
English: Michel Labrecque for ÉRICTIS (Équipe de Recherche en Intégration des Connaisances et des Technologies de l'Information en Santé) from Laval University.
French: Michel Labrecque pour ÉRICTIS (Équipe de Recherche en Intégration des Connaisances et des Technologies de l'Information en Santé) de l'Université Laval.
English: He sends different diplomats into negotiations with contradictory instructions.
French: Lorsque des négociations s'engagent, il envoie plusieurs diplomates ayant chacun des instructions différentes.
English: Table of Contents Introduction The Athletes Roundtable I. Aims and Objectives  II.
French: Table des matières Introduction La table ronde des athlètes I. Buts et objectifs  II.
English: Mr President, the humanitarian situation in Somalia is deteriorating rapidly due to a combination of conflict, political instability and severe drought, as well as high inflation compounding matters further.
French: Monsieur le Président, la situation humanitaire en Somalie se détériore à vue d'œil en raison de la conjonction de plusieurs facteurs, à savoir le conflit, l'instabilité politique et une grave sécheresse, une inflation élevée venant aggraver encore plus les choses.
English: In paragraph 218, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's reiterated recommendation that the Administration continue to improve the timely finalization of the memorandums of understanding.
French: Au paragraphe 218, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, que l'Administration continue de faire en sorte que les mémorandums d'accord soient signés en temps voulus.
English: • CIDA gained approval for the following initiatives in 2004-2005: the HIV/AIDS Mainstreaming Responsive Fund initiative ($4 million, 2004-2008); the Orphans and Children Made Vulnerable by HIV/AIDS initiative in Mozambique ($1.183 million, 2005-2006); and the Training for Health Renewal Program in Mozambique ($1.165 million, 2005-2008).
French: • L'ACDI a reçu l'autorisation de mettre en œuvre les initiatives suivantes en 2004 2005 : fonds de soutien ponctuel pour la lutte contre le VIH/sida (4 M$, 2004 2008); initiative visant les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida au Mozambique (1,183 M$, 2005 2006); formation relative au programme du renouveau de la santé (Health Renewal Program) au Mozambique (1,165 M$; 2005 2008).
English: It amounts to the introduction of a new principle, whereby movement of products for personal use is permitted not only when the products are transported by the individual in question, but also when they are transported by someone else on his behalf and at his expense.
French: Il s’agit en fait d’introduire un nouveau principe, en vertu duquel les mouvements de produits destinés à l’usage personnel sont autorisés non seulement lorsqu’ils sont transportés par le particulier concerné, mais aussi quand ils sont transportés par un tiers pour son compte et à ses frais.
English: To that end, the functioning and reinforcement of the resident coordinator system and greater delegation of authority in the field were essential.
French: Il est essentiel à cette fin de faire appel au réseau des coordonnateurs résidents et de le renforcer en déléguant davantage les responsabilités.
English: At the same time, for some components (e.g., International Single Sport Events [ISSE]), guidance provided to applicants is quite specific and related to increasing hosting expertise, providing athletes with an opportunity to compete at home, and increasing the capacity of coaches and officials.
French: Néanmoins, pour certains volets (p. ex. les manifestations internationales unisport [MIU]), les conseils dispensés aux demandeurs sont assez précis et visent à améliorer l'expertise en matière d'accueil, à offrir aux athlètes l'occasion de participer à des compétitions dans leur pays, au Canada, et à améliorer les capacités des entraîneurs et des officiels.
English: (i) Number of places in “second chance schools” to be doubled by the beginning of the 2009/2010 academic year (4,000 additional places): these are for young people who left school without a qualification and who need to acquire a minimum of basic knowledge before they can begin an apprenticeship.
French: le doublement pour la rentrée 2009 du nombre de places (4000 places supplémentaires) dans « les écoles de la deuxième chance » destinées aux jeunes sortis sans qualification du système scolaire et qui doivent acquérir un minimum de bases avant d'entreprendre un apprentissage.
English: In 2006-2007, the PSC took steps to address technical problems in the PIMS by releasing an improved reporting function module which is accessible to departments and agencies.
French: En 2006-2007, la CFP a pris des mesures pour régler des problèmes techniques du SGIP en mettant à la dispostion des ministères et des organismes un module amélioré de fonctions de divulgation.
English: I could not agree more.
French: Je souscris entièrement à ces paroles.
English: Eligibility - assistants Assistant / Secretary level candidates (contract agents for auxiliary tasks in function groups II and III) need to have successfully completed a level of post-secondary education attested by a diploma, and possess at least three years' professional experience relevant to the post for which they apply.
French: Éligibilité - assistants Les candidats aux postes de niveau assistant/secrétaire (agents contractuels affectés à des tâches auxiliaires dans les groupes de fonctions II et III) doivent avoir fait des études supérieures complètes sanctionnées par un diplôme et posséder une expérience professionnelle d'au moins trois ans en rapport avec la fonction pour laquelle ils présentent leur candidature.
English: • emissions from ex-situ solid material treatment 
French: • les émissions produites par le traitement ex situ des matières solides :
English: Vocational training, further training and retraining is covered in article 19 of the Employment Act, which includes no restrictions concerning women.
French: Le droit à la formation, au recyclage et à la reconversion professionnels est garanti en vertu de l'article 19 de la loi relative à l'emploi qui ne contient aucune restriction à l'égard des femmes.
English: Returning to the country of its namesake's origin, ...
French: 280 millions d’euros pour les producteurs de lait Brûler ...
English: The principle has been agreed with the Commission under Cotonou that funds are identified for technical assistance.
French: Le principe est agréé avec la Commission dans Cotonou où des ressources sont identifiées pour l’Assistance Technique.
English: Mary’s road to becoming a professional illustrator was full of unexpected twists and turns.
French: Le chemin qui a conduit Mary à devenir illustrateur professionnel a été jonché de surprises.
English: We reaffirm that separatism is one of the main threats and challenges to the security and stability, sovereignty, unity and territorial integrity of states.
French: Nous réaffirmons que le séparatisme représente l'une des principales menaces et l'un des principaux défis à la sécurité, la stabilité, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale des États.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations;5
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, entre autres en imprimant un nouvel élan au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations5;
English: Access to these services is free of charge, in weekly sessions held every Thursday.
French: L'accès à ces services est gratuit et les séances ont lieu tous les jeudis.
English: Let me at this point appeal to our American colleagues in the Congress and the Senate.
French: Je voudrais en appeler ici à nos homologues du Congrès et du Sénat américains.
English: Mr President, Commissioners, you started, Commissioner Solbes, by mentioning that you are working on getting the Treaty changed.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire et Monsieur le Commissaire. Monsieur le Commissaire Solbes, vous avez d'abord soulevé le fait que vous aspiriez à des modifications du Traité.
English: The largest population loss is in medium-sized cities with 54,000-100,000 inhabitants and in large cities.
French: Les pertes de population les plus importantes sont observées dans les villes moyennes (54 000 - 100 000 habitants) et les grandes villes.
English: I have been critically called to account for that birth many times by family, friends and even midwives.
French: De nombreuses fois on m'a demandé des comptes au sujet de cette naissance -- famille, amis, et même des sages-femmes.
English: France and Italy have placed orders for the upgrade with initial deployment expected by 2006.
French: La Grande-Bretagne collabore avec l’Italie et la France pour mettre au point le Système principal de missile antiaérien (PAAMS).
English: Finally, it is developing direct high-level links with other international institutions through its 2002 joint meeting with the IJC and the International Boundary and Water Commission (IBWC).
French: Finalement, le Conseil a établi des liens de haut niveau avec d’autres organisations internationales lors de la réunion conjointe avec la CMI et la Commission internationale des frontières et des eaux, qui a eu lieu en 2002.
English: The principles of "community-driven" and "citizen-centred" approaches emerged from consultations.
French: Les consultations ont permis de définir les principes d'une approche «axée sur les communautés» et «axée sur les clients».
English: We add to the proposal of Mario Benedetti and invite you to walk together for the sake of a better world.
French: Nous adhérons a l’invitation de Mario Benedetti en vous proposant de construire tous ensemble un meilleur monde.
English: “Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: «Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: These cookies allow us to personalize your visits and recognize you every time you return to our Site.
French: Cependant, toute personne utilisant le Site accepte que Giolong International inc. vérifie périodiquement le contenu de celui-ci, (1) pour se conformer à une loi, à un règlement ou à une demande des autorités; (2) pour faire fonctionner le Site correctement ou pour se protéger et protéger ses utilisateurs; ou (3) pour toute autre raison, à sa seule discrétion. Giolong International inc. se réserve le droit de modifier, de refuser ou de supprimer toute information résidant sur le Site ou transmise à celui-ci si Giolong International inc. considère, à sa seule discrétion, que cette information est inacceptable ou en infraction avec les présentes conditions d’utilisation.
English: Nor is it any excuse for air carriers operating in Canada to tally up all the flights that passed without incident, or the tickets that were booked without fuss, and stack them up in their defence against the times their passengers felt aggrieved.
French: Cela n'autorise pas non plus les compagnies aériennes qui exercent leurs activités au Canada à se réfugier derrière les statistiques des vols effectués sans incident ou des billets réservés sans problème pour excuser les incidents où des passagers ont subi des désagréments.
English: Information on the Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Workshop on Climate Change can be found at the following web site: http://gnb.ca/elg-egl/0355/0006/index.html. MEDIA CONTACT:
French: Vous trouverez de l’information touchant l’Atelier sur le changement climatique de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle‑Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada au site Web http://gnb.ca/elg-egl/0355/0006/index.html. PERSONNE-RESSOURCE :
English: Employees who are responsible for delays in the payment of wages are liable to disciplinary, administrative and criminal proceedings and are liable to pay compensation under the legislation of Tajikistan.
French: Les employés responsables de retards de paiement de salaire sont passibles de sanctions disciplinaires, administratives et pénales et du versement d'une indemnisation au regard de la législation tadjike.
English: Furthermore revalidation may be necessary in the following circumstances: changes in the synthesis of the drug substance; changes in the composition of the finished product; changes in the analytical procedure;
French: Par ailleurs, même si la robustesse ne figure pas dans ce tableau, il convient de l'évaluer au moment opportun durant la mise au point de la méthode.
English: The Executive of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Elders associated with the university also appreciate the importance of restoring a climate conducive to academic work.
French: Par ailleurs, la direction de la FSIN et les Aînés associés à l’Université comprennent bien l’importance de rétablir un climat propice à l’activité universitaire.
English: • Source establishments will report all instances of infectious disease transmission to Health Canada.
French: • Les établissements centraux déclareront à Santé Canada tous les cas de transmission de maladies infectieuses.
English: One great challenge regarding legislation implementation is the provision of information to tourism professionals, such as hospitality providers, on the key relevant legislation relating to people with disabilities and their obligations under the legislation.
French: L'application de la législation se heurte à une grande difficulté: fournir aux professionnels du tourisme, par exemple aux prestataires de services d'hébergement, l'information relative à la législation sur les handicapés et aux obligations qui en résultent.
English: Apart from public vocational training, this service is offered also by national and foreign NGOs, and non-public institutions.
French: La formation professionnelle est dispensée, en plus des centres publics, par des ONG nationales et étrangères ainsi que des institutions privées.
English: Marine Cargo NRAC and MCTUs (located in Halifax, Montréal and Vancouver) share the targeting of commercial goods arriving by marine vessel.
French: Fret maritime Le CNER et les unités de ciblage du fret maritime (UCFM) (situées à Halifax, à Montréal et à Vancouver) ciblent conjointement les marchandises commerciales arrivant par navire.
English: (i) Illegal search (Art.
French: i) Fouille illégale (art.
English: I am pleased that the Commissioner shares this view.
French: Je me réjouis que le commissaire partage cet avis.
English: I have experienced the innate "want" to protect her from harm yet understanding that there are risks that both she and I face everyday.
French: J’ai vécu le besoin inné de la protéger, mais je suis néanmoins consciente que sa vie et la mienne comportent chaque jour des risques.
English: This is demonstrated by events such as the first United States food products fair that was organized last September in Havana; it contributed to moving Cuba from 228th place on the list of trade partners in that country to 42nd place.  It especially attests to the weariness of businessmen and exporters in the United States who realize that they have every interest in maintaining trade relations with Cuba.
French: À cet égard, les événements, comme la première Foire de produits alimentaires américains, qui a été organisée en septembre dernier à La Havane et qui ont littéralement contribué à propulser Cuba de sa 228e place dans la liste des partenaires commerciaux du pays en question à la 42e place, témoignent de la lassitude des hommes d'affaires et exportateurs américains qui continuent de réaliser qu'ils ont tout intérêt à entretenir des relations commerciales avec Cuba.
English: Q: How can I backup and encode a VOB file with a broken beginning?
French: Q : Comment puis-je sauvegarder et encoder un fichier VOB avec un début défectueux?
English: The capability to bring together multi-disciplinary research teams to tackle issues of national importance.
French: Le CNRC possède la capacité de réunir des équipes de chercheurs multidisciplinaires capables de s’attaquer à des questions d’importance nationale.
English: The regular day train from any of these places will land the passenger at Grand Falls early in the afternoon, giving plenty of time to view the wonders of the falls and its still more wonderful gorge, and to get some miles down river before night settles down.
French: Le train de jour arrive en dÃ©but d'aprÃ¨s-midi, ce qui laisse amplement le temps d'apprÃ©cier la beautÃ© des chutes et de leur gorge plus grandiose encore, et de parcourir quelques milles de riviÃ¨re avant la tombÃ©e de la nuit.
English: D I V I S I O N
French: L ’ A N A L Y S E
English: 1.6), subprogramme 2 (paras.
French: 1.6), sous-programme 2 (par.