ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation continued by informing the meeting that the date of entry information was available in Application Redbook ICE ST.36 XML data, which could be obtained by EPIDOS on a weekly basis.
French: La délégation a ensuite indiqué que les informations relatives à la date d’ouverture de la phase nationale sont disponibles sous forme de données relatives aux demandes dans le Application Redbook ICE ST.36 XML, qui peuvent être obtenues par EPIDOS sur une base hebdomadaire.
English: Resources Computers with Internet access.
French: Ressources Ordinateur avec accès à Internet.
English: Stabilisation and reform efforts need also be continued in order to enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Les efforts de stabilisation et de réforme devront, par ailleurs, se poursuivre pour permettre à la Serbie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English:  From November 22nd to December 3rd 2003, Thanks to the new agreement between the Forum francophone des affaires (FFA) and the Forum Ontario Francophonie Mondiale (FOFM), we are offering you a one-time chance to discover, initiate or pursue business opportunities in Cameroon, where 400 African businessmen will converge for networking purposes at the Mondial Afrique.
French: Vous avez rendez-vous avec l'Afrique Centrale… La nouvelle collaboration entre le Forum francophone des affaires (FFA) et le Forum Ontario Francophonie Mondiale (FOFM) vous propose un magnifique voyage d'affaires pour poursuivre, initier et découvrir de nouvelles opportunités d'affaires au Cameroun où 400 chefs d'entreprise africains convergeront pour vous rencontrer au Mondial Afrique.
English: The NCB was designed with the following three objectives: a) To help prevent and reduce the depth of child poverty. b) To promote attachment to the labour market by ensuring that NCB recipients are better off as a result of working. c) To reduce overlap and duplication through closer harmonization of program objectives and benefits and through simplified administration.
French: La PNE s'articule autour de trois grands objectifs : a) prévenir ou faire reculer la pauvreté chez les enfants; b) promouvoir la participation au marché du travail en faisant en sorte que la situation des prestataires soit meilleure lorsqu'ils travaillent; c) réduire les chevauchements et les fonctions faisant double emploi grâce à une meilleure harmonisation des objectifs opérationnels et des prestations ainsi qu'à une administration rationalisée.
English: Amongst them are: an elected Government that enjoys legitimacy within the population; a strong and active civil society; a fabric of national cohesion, without significant polarization along ethnic or religious lines; a land endowed with rich soil and considerable mineral resources; and a tradition of higher education - after all, Fourah Bay College was for several decades a leading regional centre of excellence for West Africa.
French: En effet, le Fourah Bay College a été pendant des décennies un centre régional important, réputé dans toute l'Afrique occidentale.
English: Orchestra by PDQ Bach with Peter Schichkele, and Samuel Barber's Piano Concerto with Yoel Levi and the Atlanta Symphony Orchestra.
French: Orchestra de PDQ Bach avec Peter Schickele, ainsi que le Piano Concerto avec Yoel Levi et l'Atlanta Symphony Orchestra.
English: Feeding gray whales observed in Pachena Bay produced an extensive record of feeding excavations in bottom sediments.
French: Les baleines grises qui se sont nourries dans la baie de Pachena ont fait d'importantes excavations dans les sédiments du fonds.
English: With industrial facilities in four European countries and within the USA, MBDA has an annual turnover of €2.7 billion and an order book of €11.9 billion.
French: Fort de ses implantations industrielles dans quatre pays d’Europe et aux Etats-Unis, MBDA réalise un chiffre d'affaires annuel de 2,7 milliards d'euros et dispose d’un carnet de commandes de 11,9 milliards d'euros. Avec plus de 90 forces armées clientes dans le monde, MBDA est un des leaders mondiaux des missiles et systèmes de missiles.
English: Before newspapers became widely available, letter writing was the main method of communication in Canadian society.
French: Avant que les journaux ne se répandent, la lettre était le principal moyen de communication dans la société canadienne.
English: from Thursday, 19 February 2009 at 10 a.m. to Friday, 20 February 2009 at 5.00 p.m.*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du jeudi 19 février 2009, à 10 heures, au vendredi 20 février 2009, à 17 heures*
English: 79 The contested decision adopted as its own paragraph 27 of the Cancellation Division’s decision, which confirmed the preceding considerations.
French: 79 La décision attaquée aurait fait sien le point 27 de la décision de la division d’annulation, qui confirmerait les précédentes considérations.
English: Preliminary plans also call for surveys on Families, Social Support and Caregiving and issues related to Ageing, Volunteering, Giving and Participation and Time Use in each of the subsequent 3 years.
French: Les plans provisoires prévoient également la tenue d'enquêtes sur les familles, le soutien social et la prestation de soins et sur des questions liées au vieillissement, au bénévolat, au don et à la participation de même qu'à l'emploi du temps, et ce, pour chacune des trois années subséquentes.
English: Conduct some research (ask your local city parks people, browse "biodiversity restoration" with the name of your community on the Internet, invite a local field naturalist to visit, consult your local Conservation Authority) with students to learn what kinds of biodiversity conservation efforts are currently being undertaken in your local community.
French: la réintroduction de poissons ou d’autres espèces qui avaient disparu d'une région la surveillance des espèces afin de déterminer l'envergure de leur population, leur santé et les caractéristiques saisonnières qui accompagnent les changements climatiques l’aménagement de corridors fauniques et d’aires couvertes pour les oiseaux l’aménagement de jardins à papillons.
English: Otherwise this could cause confusion amongst Spanish consumers, since the term 'ginebra' is used only in Spain and is entirely synonymous with the term 'gin'.
French: Autrement, il pourrait y avoir confusion chez les consommateurs espagnols, la dénomination "ginebra" n'étant utilisée qu'en Espagne et étant tout à fait assimilée au terme "gin".
English: block for each different host that you would like to serve.
French: pour chacun des serveurs à créer.
English: The valuation is based on June 30, 2000, London p.m. fix of US$288.15 per ounce.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d'un montant équivalent à 67 millions de dollars américains.
English: The 7 % threshold for the proportional vote represents a high percentage compared to the one applied in states generally.
French: Le seuil de 7 % pour la proportionnelle représente un pourcentage élevé comparé à celui pratiqué dans les Etats en général.
English: But more must be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: A rapid test for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been obtained and used over the reporting period.
French: Un test rapide pour détecter l’EST (encéphalopathie spongiforme transmissible) a été obtenu et a été utilisé durant la période étudiée.
English: • clarify roles, responsibilities and accountability governing the PSAB;
French: • Un comité de direction interministériel de haut niveau sera constitué et regroupera des représentants des ministères signataires et d’autres ministères influents, pour :
English: All damage to public works such as roads, bridges, dykes, dams, breakwaters, etc., is eligible for federal assistance but only in an amount which would restore the public work in question to its pre-disaster condition.
French: Tous les dommages à des ouvrages publics tels que les routes, les ponts, les digues, les barrages, les brise-lames, etc., sont admissibles en vertu des accords d'aide fédérale mais seulement dans la mesure où les travaux visent à rétablir les ouvrages en question dans l'état où ils étaient avant le désastre.
English: Provide continued support for the re-evaluation of the historical ozone, UV, and trace-gas data, in order to preserve and improve the long-term records.
French: Assurer un appui constant à la réévaluation des données sur l'ozone et le rayonnement UV et les gaz à l'état de traces rassemblées de longue date, de façon à préserver et améliorer les registres de données portant sur de longues périodes.
English: Under the Act, 32 previously registered parties were considered to be registered with the new Council and unregistered political parties were given a 90-day deadline in which to register with the Council.
French: Aux termes de la loi, 32 partis enregistrés précédemment ont été considérés comme ayant été enregistrés par le nouveau Conseil, et les partis politiques non enregistrés ont eu 90 jours pour se faire enregistrer par le Conseil des affaires des partis politiques.
English: Other measures that have been taken to share S&T resources include the training of graduate and post-graduate students in NRCan research establishments, new scholarship programs sponsored directly by NRCan or jointly with NSERC and SSHRC, and the sharing of specialized NRCan equipment and facilities with academic and other researchers.
French: Parmi les autres mesures prises pour le partage des ressources en S-T figurent la formation d’étudiants de 2e et 3e cycles dans des établissements de recherche de RNCan; de nouveaux programmes de bourses parrainés directement par RNCan ou conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada; et le partage d’installations et de matériel spécialisés de RNCan avec des universitaires et autres chercheurs.
English: Nevertheless, with management (e.g., licensed trapping), their presence can benefit a wide array of marsh bird species.
French: Il reste que, bien gérés (p. ex. avec un régime de permis de piégeage), les rats musqués peuvent profiter à une vaste gamme d’espèces d’oiseaux de marais.
English: Ethical principles governing present and future activities in outer space
French: Principes éthiques régissant les activités spatiales actuelles et futures
English: The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 72 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans le projet d'ordre du jour, qui figure au paragraphe 72 ci-après.
English: AP-97-122 CANADIAN TIRE CORPORATION, LIMITED DOC PDF AP-97-123 ASEA BROWN BOVERI INC.
French: AP-97-122 LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE DOC PDF AP-97-123 ASEA BROWN BOVERI INC.
English: The facilities include a foyer with a reception and a lounge, lifts, the famous Harry's New York bar, a restaurant serving traditional German cuisine as well ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un salon avec réception, des ascenseurs, le Harry's New York bar, un restaurant gastronomique, un parking et un garage (contre supp...
English: • After presenting the proxy certificate, the proxy voter may vote at the election on behalf of the voter who completed the certificate if the proxy voter:
French: • Après avoir présenté, le jour du scrutin, le certificat de procuration au scrutateur du bureau de scrutin où il est habilité à voter, le mandataire peut voter à l’élection au nom de l’électeur qui l’a mandaté :
English: My husband wrapped smoked ribs right from the smoker in tinfoil and towels and put them in a ice chest to stay warm.
French: Mon mari a enveloppé des côtes levées fumées directement à partir du fumoir dans du papier aluminium et des serviettes et les a mises dans une glacière pour qu'elles restent chaudes.
English: Gratto Trevor (Environment Canada) reported that the summer habitat of shorebirds found in the Mackenzie Delta probably would not change much.
French: Gratto Trevor (Environnement Canada) a signalé que l'habitat estival des oiseaux de rivage du delta du Mackenzie ne varierait probablement pas beaucoup.
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Le montant ainsi obtenu est divisé en deux tranches: une première tranche allant jusqu'à 50 millions EUR et une seconde tranche correspondant au surplus. des fractions de 18 % et de 16 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
English: Axles, front and rear; Bell or clutch housings for vehicles having a g.v.w. exceeding 8.845 tonnes; Brakes, other than brakes ranging in size from 381 mm by 76.2 mm to 419.1 mm by 177.8 mm, and air and hydraulic brakes for current model service of vehicles having a capacity not exceeding 1.82 tonnes; Brake drums or linings; Cast aluminum road wheels for tube type tires using rim sizes exceeding 508 mm by 203.2 mm or for tubeless type tires using rim sizes exceeding 571.5 mm by 209.55 mm; Clutches, other than single plated clutches of a diameter not exceeding 330.2 mm; Continuous control or constant velocity half-shaft drive shafts; Hubs; Hydraulic or fluid couplings, other than for motor vehicles for the transport of goods; Internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³; Linkages and controls for use with clutches, transmission assemblies, power dividers or transfer cases; Magnetos;
French: Essieux avant et arrière; Carters ou boîtes d'embrayage pour les véhicules ayant un poids brut de plus de 8,845 tonnes métriques; Freins, autres que les freins de dimension allant de 381 mm sur 76,2 mm à 419,1 mm sur 177,8 mm, et les freins à l'air et les freins hydrauliques pour l'entretien des modèles de l'année courante des véhicules ayant une charge utile n'excédant pas 1,82 tonnes métriques; Tambours de freins ou garnitures; Roues porteuses en fonte d'aluminium pour pneumatiques à chambre à air adaptés à des jantes excédant 508 mm sur 203,2 mm ou pour pneumatiques sans chambre à air adaptés à des jantes excédant 571,5 mm sur 209,55 mm; Embrayages autres qu'à disque unique d'un diamètre n'excédant pas 330,2 mm; Demi-arbre homocinétique d'arbres de transmission; Moyeux; Accouplements hydrauliques, sauf ceux qui sont destinés aux véhicules automobiles pour le transport de marchandises; Moteurs à combustion interne ayant une cylindrée excédant 5.703,7 cm³; Timoneries et commandes à employer avec des embrayages, des assemblages de boîtes de vitesse, des diviseurs de force motrice ou des boîtes de transfert;
English: The minutes of this meeting were distributed to all IAB Members.
French: Le procès-verbal de cette rencontre est distribué à tous les membres du CCI.
English: One of its components is administered by the Canada Council for the Arts where applications are evaluated on the basis of artistic merit.
French: Un autre de ses volets est administré par le Conseil des Arts du Canada qui évalue les demandes en fonction de leur mérite artistique.
English: • Label the container "Hazardous Waste: Elemental Mercury".
French: • Étiqueter le contenant ainsi : « Substance dangereuse : mercure élémentaire ».
English: Therefore, doing a search for canada revenue agency will yield the same results as a search for Canada Revenue Agency, CANADA REVENUE AGENCY.
French: Par conséquent, effectuer une recherche avec « agence du revenu du canada » donnera les mêmes résultats qu'une recherche avec « AGENCE DU REVENU DU CANADA » ou « Agence du revenu du Canada ».
English: The hotel offers 26 spacious rooms with a comfortable armchair with foot rest, an extra large desk by the window as well as mini-bar and bathrobe.
French: L’hôtel dispose de 26 chambres spacieuses avec fauteuil confortable et tabouret repose-pied, grand bureau près de la fenêtre et minibar. Vous trouverez des peignoirs dans chaque chambre.
English: Update Programs And Funding Levels Theme #16:
French: Mise à jour des programmes et des niveaux de financement Thème #16:
English: Textile Training Through Technology® is an award-winning comprehensive workforce development system providing unique access to cost-effective skills development programs.
French: La technologie au service de la formation en textileMD, lauréat de prix d'excellence, est un système complet de développement de la main-d'œuvre offrant un accès privilégié et rentable à des programmes de développement des compétences d'une grande souplesse.
English: In addition, the development of model contracts, codes of conduct and guidelines for use by folklore archives, museums and other institutions to assist them in managing the IP aspects of their cultural heritage collections is being explored.
French: De plus, il envisage d’élaborer des contrats modèles, des codes de conduite et des directives destinés aux archives du folklore, aux musées et à d’autres institutions pour les aider à gérer les aspects concernant la propriété intellectuelle de leurs collections faisant partie du patrimoine culturel.
English: We were reaching out to communities who aren’t normally included in conferences…it was a good and interesting range—a cool mix of people.
French: On attendait environ 70 à 80 personnes : la conférence a reçu 110 personnes de partout à travers la province.
English: • preparing copy (including typesetting, copy-editing and translation);
French: • la préparation de copie (y compris la composition, la révision et la traduction);
English: From that perspective, it was however suggested that the same principle should apply in the case of paragraph 13.1, where no negotiable instrument had been issued.
French: De ce point de vue, il a cependant été estimé que le même principe devrait s'appliquer dans le cas de l'article 13.1, lorsque aucun instrument négociable n'avait été émis.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Government transition
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Transition gouvernementale
English: Information packages were also sent to Metis Nation of Ontario (MNO) Captains of the Hunt for Region 7, 8, and 9 and the MNO senior policy advisor.
French: Des trousses d’information ont également été envoyées à la Métis Nation of Ontario (MNO), aux capitaines de chasse des régions 7, 8 et 9 et au conseiller principal en politiques de MNO.
English: Hamas is a political, armed Islamic movement. It certainly has redoubtable radical elements, but it also includes a large proportion of moderates who need "mentoring" through a democratic process of integration leading to immediate recognition of Israel, the disarmament of the militias and the end of violence.
French: Or, le Hamas est un « mouvement islamiste, politique et armé » qui compte, certes, une partie d’éléments « radicaux » redoutables mais aussi une proportion importante de « modérés » qu’il faut « accompagner » dans « un processus démocratique d’intégration » afin de les amener à la reconnaissance immédiate d’Israël, au désarmement des milices et à la fin de la violence.
English: Two of three investors’ agents feel that the financial products offered by their organizations and those provided by the Fiducie are not really complementary.
French: Deux des trois mandataires des investisseurs considèrent que la complémentarité n’est pas aussi étanche entre les produits financiers offerts par leur organisation et ceux de la Fiducie.
English: In 1997, the Oceans Act provided Fisheries and Oceans Canada with a leading and coordinating role in this endeavor.
French: En 1997, la Loi sur les océans a conféré à Pêches et Océans Canada un rôle de chef de file et de coordinateur de cette entreprise.
English: They overflew the Nasiriyah, Busayyah, Diwaniyah, Samawah, Najaf, Basrah, Hillah, Qal`at Salih, Karbala', Jabayiah and Salman areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 h 15.
English: Internet Explorer incorrectly directs some URL requests (HTTP post of form data) that return SWF files with no HTML wrapper to point to an incorrect location.
French: Internet Explorer dirige incorrectement certaines requêtes URL (publication de données de formulaire via HTTP) qui renvoient les fichiers SWF sans enveloppe HTML, de sorte qu'elles pointent vers un emplacement incorrect.
English: 55.10 Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
French: 55.10 Fils de fibres artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: The Golden State is a major market for Canadian manufactured goods, energy, forest and agri-food products and a wide range of services.
French: Cet APIE constitue une initiative concrÃ¨te qui s'inscrit dans nos efforts pour accroÃ®tre l'accÃ¨s des entreprises canadiennes Ã un marchÃ© en expansion rapide.
English: The activities are carried out through on-going consultation with senior departmental officials, and include recruitment, selection, assessment and career counselling of the Executive Group.
French: Ces activités sont menées grâce à des consultations continues avec les cadres supérieurs des ministères et comprennent le recrutement, la sélection, l'évaluation et l'orientation professionnelle relativement au groupe des cadres de la direction.
English: Given Chapter 9's primary concern about where Canadians' money goes, we have used the SHS definition for an overview (1997–2002) of spending patterns.
French: Comme le chapitre 9 s’intéresse principalement à ce que les Canadiens font de leur argent, nous avons utilisé la définition de l’EDM pour avoir un aperçu (1997-2002) des habitudes de dépenses.
English: Stronger EIB support for renewable energy The EIB is giving increased support to encourage renewable energy investment as a contribution to the EU energy policy in general as well as to more specific EU climate
French: Dans l’UE élargie à 25, les financements directs en faveur de l’environnement se sont élevés à 11,5 milliards d’EUR au total, ce qui correspond à 42 % des prêts directs consentis par la BEI dans cette région (27,5 milliards d’EUR).
English: The more serious the offence, the more likely it is that a prosecution will be needed in the public interest.
French: L'ouverture de poursuites dans l'intérêt général s'imposera d'autant plus que l'infraction sera grave.
English: The Assembly’s Rules of Procedure do not specify the number of terms of office the President of the Assembly may serve.
French: Le Règlement de l’Assemblée ne précise pas le nombre de mandats autorisés pour le Président de l’Assemblée.
English: A draft law on water pollution control and two regulations on the limitation of water pollution from asbestos and the management of sewage sludge have been approved.
French: Un projet de loi sur la lutte contre la pollution des eaux et deux règlements sur les boues d'épuration et la contamination de l'eau par l'amiante ont été adoptés.
English: KIMO continues to grow and the third extension of its factory and headquarters based at Montpon (Dordogne - 24) just began. These works will double the current area available...
French: KIMO poursuit son développement et le 3ème agrandissement de l'usine et siège social basé à Montpon en Dordogne (24) vient de débuter....
English: "In 2007, BRP will deploy the first phase of its go-to-market strategy: twelve selected American states and four Canadian provinces will offer Can-Am Spyder roadsters through BRP's existing dealer network, followed by France and Spain in early 2008.
French: « En 2007, BRP déploiera la première phase de sa stratégie d’approche globale du marché : le roadster Can-Am Spyder sera disponible à travers le réseau existant de concessionnaires BRP dans 12 états américains sélectionnés et dans quatre provinces canadiennes, puis en France et en Espagne au début de 2008.