ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships and actions to address climate change are taking shape in cities and states across the United States, in communities large and small, as well as among business groups and our centres of research and learning.
French: Des partenariats et initiatives visant à répondre aux changements climatiques prennent forme dans les villes et États des États-Unis, dans les communautés, grandes et petites, ainsi que dans les groupes professionnels et nos centres de recherche et d'apprentissage.
English: Mr President, this is what the Swedish Presidency has so far managed to achieve in the important area of enlargement.
French: Monsieur le Président, voilà ce à quoi la Présidence suédoise est parvenue jusqu'à présent sur cette importante question de l'élargissement.
English: Particular efforts made in favour of: - the landscape and architectural insertion of installations.
French: Création d'emplois (emplois de réalisation/ emplois durables ; proportion de femmes, de temps partiel, de bas niveaux de qualification).
English: Objectives: (i) To promote and encourage global education practices through shared learning of global education fundamentals; (ii) To support the successful implementation of global education programme activities, in close collaboration with partners and stakeholders in Council of Europe members states and beyond (Southern countries and partners); (iii) To achieve recognition of global education by policy-makers in the member states of the Council of Europe. Expected results: (i) Production of reports that give guidance to the NSC’s work with global education practitioners and that contributes to new good practices in global education; (ii) elaboration and dissemination of the Global Education programme.
French: Objectifs : (i) promouvoir et encourager les pratiques d’éducation à la citoyenneté mondiale par l’apprentissage partagé des fondements de l’éducation à la citoyenneté mondiale ; (ii) encourager la mise en place réussie d’activités d’éducation à la citoyenneté mondiale en collaboration étroite avec les partenaires et acteurs des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec les pays et partenaires du Sud ; (iii) obtenir une reconnaissance de l’éducation à la citoyenneté mondiale de la part des responsables politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • contributing to polls and voting. rendezvousvoyageur.ca offers a new look at a fascinating period in Canadian history- that of the voyageurs who ventured into the Canadian West in the 18th and 19th centuries.
French: • voter et contribuer aux sondages. Le site Web rendezvousvoyageur.ca offre un nouveau regard sur cette fascinante époque de l'histoire du Canada - celle des voyageurs qui se sont aventurés dans l'Ouest canadien au XVIIIe et au XIXe siècles.
English: Internet Safety > Hacking > Nunavut Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Nunavut Piratage
English: New Zealand's resident population was 3.74 million at the time of the last census in 2001.
French: La population de la Nouvelle-Zélande était de 3 740 000 habitants au dernier recensement quinquennal de 2001.
English: In carrying out this leadership role, Library and Archives Canada has launched an initiative with the following steps:
French: Pour mener à bien ce rôle de chef de file, BAC a lancé une initiative qui comporte les étapes suivantes :
English: (Data on the characteristics of mothers and infants are not available in Statistics Canada’s files for births that took place in Newfoundland before that year.)
French: (On n’a pu obtenir des registres de Statistique Canada les données sur les caractéristiques des mères et des bébés dans le cas des naissances enregistrées dans cette province avant 1991).
English: Although the agreement between the United States and the Russian Federation to reduce the deployment of strategic nuclear weapons is welcome, it gives us little comfort that monstrous weapons capable of destroying our planet several times over still exist.
French: Tout en saluant l'accord conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie en vue de réduire le déploiement d'armes nucléaires stratégiques, nous ne sommes guère réconfortés de constater qu'il existe encore des armes monstrueuses capables de détruire plusieurs fois notre planète.
English: a = exhaust b = to PB or SB c = details see Figure 16 d = to particulate sampling system e = vent
French: La stratégie d'activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé est décrite au paragraphe 4.6.4.
English: In addition, Costa Rica is a member of the World Trade Organization (WTO). It undertook to respect obligations relating to intellectual property established in Annex 1-C of the Agreement setting up this Organization, referred to as "TradeRelated Aspects of Intellectual Property" and known by its English acronym (TRIPS).
French: En outre, le Costa Rica est membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et, à ce titre, il a satisfait aux obligations qui lui sont faites dans le domaine de la propriété intellectuelle en vertu de l’annexe 1-C intitulée "Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce" (ADPIC ou TRIP en anglais) de l’accord instituant cette organisation.
English: Official statistics show a decline in the infant mortality rate from 28 per 1,000 live births in 1993 to 19 in 2001.
French: Les statistiques officielles indiquent que le taux de mortalité infantile a baissé de 28 pour 1 000 naissances vivantes en 1993 à 19 en 2001.
English: A consensus is needed among business, the voluntary, and public sectors, and the civil sector.
French: Ces foyers de voisinage sont comme des mini-institutions au niveau local; il y en a actuellement vingt-cinq dans la ville de Vancouver.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Precision Valley Aviation, Inc. doing business as Precision Airlines doing business as Northwest Airlink a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Precision Valley Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Precision Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: In fact, more children than fighters have died in this conflict.
French: En fait, ce conflit a tué plus d'enfants que de combattants.
English: These other sources of capital are as follows:
French: Ces autres sources de capitaux sont les suivantes :
English: The Council also reviewed EUPM and welcomed the positive contribution of the Bull. EU 6-2006
French: Le Conseil passe également en revue la MPUE et se félicite que la mission contribue réellement à établir un dispositif de police durable dont les effectifs sont en augmentation sous la direction de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 74, 1464-1480.
French: L’exactitude prédic tive des évaluations cliniques était un peu meilleure dans l’examen actuel (d.
English: Additional copies of the order form are available by calling (613) 943-8665 or by faxing your request to (613) 996-0901.
French: Pour obtenir d'autres copies de ce bon, composez le (613) 943-8665 ou faites parvenir votre demande par télécopieur au (613) 996-0901.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if kids Aged 0 - 2 Dummy=1 if kids Aged 3 - 6 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle
English: That was thus an essential part of the Board of Appeal’s reasoning.
French: I-4657, point 31, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Government of Canada Provides Funding to Édipresse Inc.of Montréal MONTREAL, October 17, 2002 -- Pierre Pettigrew, Minister of International Trade and Member of Parliament (PapineauÑSaint-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $8,452 for Édipresse Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière à Édipresse Inc. de Montréal MONTRÉAL, le 17 octobre 2002 -- Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et député de Papineau Saint-Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, une aide financière de 8 452 dollars à Édipresse Inc.
English: A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid: (i) to an employee who is required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time and for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time; and (iii) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 19.01 for each four (4)-hour period of overtime worked.
French: Une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée : (i) à l’employé qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler et pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail;
English: His Government's belief in health and education extended to its aid activities abroad.
French: L'accent mis par le Gouvernement japonais sur les questions de santé et d'éducation s'étend à ses activités à l'étranger en matière d'aide.
English: With regards to the second question raised by the Respondent to the effect that the only
French: En ce qui concerne la deuxième question soulevée par l’intimée selon laquelle la seule
English: In the general election of 12 December 1985, the PQ was relegated to the rank of Official Opposition in the National Assembly.
French: Aux élections générales du 12 décembre 1985, le PQ devient l'opposition officielle à l'Assemblée nationale.
English: We have retained Ms. Marie-France Menc to do the study.
French: Nous avons retenu Mme Marie-France Menc pour effectuer cette étude.
English: Rimini Beach: Hotel Rimini in this website you can search for a last minute hotel deal for a Hotel Reservation in Rimini, Cheap or luxury 4 stars or a last minute purposal hotel rimini Hotel Rimini on the beach, hotels on the seafront, hotels for family holiday, hotels and resorts for children and pets, hotels with car lots and swimming pool.
French: Le site est spécialisé pour vous offrire une sélection bien soignée des hotels à Rimini, nous avons conçu une liste des hotels classés par localité et par catégorie.
English: These residues include spent disposable filters, spent solvent, sludge from the still, and other solvent contaminated solids and liquids other than waste water.
French: Ces résidus comprennent des filtres jetables, des boues de dépôt et d'autres solides et liquides contaminés au solvant autres que les eaux résiduaires.
English: They also have access to psychiatric and psychological services, as necessary.
French: Ils ont également accès, le cas échéant, à des services psychiatriques et psychologiques.
English: Welcome, Purpose of Meeting and Context 1.1 Meeting Objective and Background On the evening of May 17 and throughout the day of May 18, 2006, approximately 30 people gathered in Ottawa, Ontario to identify potential research priorities (specific drugs and/or drug classes) that a proposed network of pharmaceutical research centres of excellence could undertake in the near term, that is, within the first few year's of the network's existence.
French: Mot de bienvenue, objet de la réunion et contexte 1.1 Objectif de la réunion Le soir du 17 mai 2006 et toute la journée du 18, un groupe d'environ 30 personnes se sont réunies à Ottawa, en Ontario, pour déterminer les recherches prioritaires (sur des médicaments et/ou des catégories de médicaments en particulier) qu'un réseau proposé de centres d'excellence en recherche pharmaceutique pourrait entreprendre à court terme, c'est-à-dire dans ses premières années d'activité.
English: 2003-443 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Filipino TV, expiring August 31, 2010.
French: 2003-443 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Filipino TV, expirant le 31 août 2010.
English: During 1997, the Thai Government undertook to enact some customs reforms.
French: En 1997, le gouvernement thaïlandais a entrepris d'introduire certaines réformes douanières.
English: Indeed, imposing a copy quota is the approach taken in Australia where apparently no more than ten percent of a work can be copied.36 Also vesting librarians with this gate-keeping role may allow them to better prove fair dealing.
French: La Cour accorde donc au Barreau le droit de s'appuyer sur ses pratiques générales pour établir l'utilisation équitable, plutôt que de présenter des preuves. La Cour adhère au concept de mandat37.
English: Transfers are distributions of merchandise from one CANEX outlet (including a Warehouse outlet) to another CANEX outlet.
French: Les transferts sont les distributions de marchandises d'un point de vente CANEX (y compris dun entrepôt) à un autre point de vente CANEX.
English: Fallen wood will be left to dry and will be burned in a prescribed fire in 2005-2006.
French: Le bois mort sera laissé à sécher et fera l’objet d’un brûlage dirigé en 2005–2006.
English: • Advertised vs non-advertised processes.
French: • Processus annoncés et non-annoncés.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Potluck
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique À la fortune du pot
English: Cross: piece having the shape of two parts crossing perpendicularly.
French: Croix: pièce ayant la forme de deux parties se croisant perpendiculairement.
English: Responses in emergency settings included the distribution of ITNs in Somalia, Sudan and Uganda.
French: La distribution en Ouganda, en Somalie et au Soudan de moustiquaires imprégnées d'insecticide a fait partie des interventions menées lors de situations d'urgence.
English: (for employees only)* (Note de conjoncture canadienne:
French: (Restreint aux employées)* (Note de conjoncture canadienne:
English: . American Bar in the delightful hall with glass-decorated ceiling and cable radio installation.
French: .Bar American dans le hall magnifique aux plafonds de verres décorés avec radio emission par câble .
English: MIPS-based systems have just the one kernel tree to choose from, mips-sources.
French: Les seules sources de noyau Linux utilisables pour les systèmes MIPS sont mips-sources.
English: The International Monetary Fund agrees with this assessment, and says the Canadian economy will grow faster than any other G-7 country next year.
French: Le Fonds monétaire international endosse ces projections et soutient que la croissance économique au Canada pour l'année qui vient sera la plus rapide de l'ensemble des pays du G-7.
English: “(b) The validity of the contract or of any of its provisions or of any usage [except as otherwise provided in articles […]];
French: b) La validité du contrat ni d'aucune de ses clauses ni d'aucun usage [sauf s'il en est disposé autrement dans les articles []];
English: Nevertheless, when it came to determine what was an “arbitrary deprivation of life” under Article 6 (1) of the Covenant, this fell “to be determined by the applicable lex specialis, namely the law applicable to armed conflict”.
French: C'est toutefois «à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés» qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une «privation arbitraire de la vie» aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Researchers are required to actively involve a decision making entity and seek matching funds to support the project.
French: Les chercheurs doivent assurer activement la participation d'un décideur et trouver des fonds de contrepartie pour appuyer le projet.
English: From that standpoint, we should therefore encourage the efforts of UNESCO, working together with civil society, to promote dialogue among peoples, via the Mondialogo initiative.
French: À cet égard, il conviendrait d'encourager les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en collaboration avec la société civile, visant à favoriser le dialogue entre les peuples par le biais de partenariats tels l'initiative « Mondialogo ».
English: Claims, notices and appeals concerning eligibility for, or the amount of, a benefit under the legislation of a Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or competent institution of that Party, but which are presented within the same period to a competent authority or competent institution of the other Party, shall be treated as if they had been presented to the competent authority or competent institution of the first Party.
French: Les demandes, avis et appels touchant le droit à une prestation ou le montant d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à l'autorité compétente ou à l'institution compétente de ladite Partie, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité compétente ou à l'institution compétente de l'autre Partie, sont réputés avoir été présentés à l'autorité compétente ou à l'institution compétente de la première Partie.
English: One significant shift has been towards providing long-term care in the community, rather than in psychiatric hospitals.
French: La prestation de soins à long terme en milieu communautaire plutôt qu'en établissement psychiatrique constitue un virage important.
English: The activities of a range of phenylalaninol-related compounds on capping of concanavalin A and induction of rounding of Chinese hamster ovary tsHl cells, as well as on the fluidity of phosphatidylcholine–cholesterol (1:1) liposomes, have been examined.
French: Nous avons examiné l'activité de plusieurs substances apparentées au phénylalaninol sur le capping de la concanavaline A, sur l'induction à s'arrondir des cellules tsHl des ovaires du hamster chinois et sur la fluidité des liposomes de phosphatidylcholine–cholestérol (1 : 1).
English: Provision must be made for a system for the selection of judges in which the most independent and impartial candidates are appointed.
French: Il faut prévoir de un systèmes de sélection des magistrats où les plus indépendants et les plus impartiaux soient nommés.
English: It is not to be tolerated that children, women and other vulnerable people find themselves at the mercy of brutal criminal groups, such as the Lord's Resistance Army.
French: Il n'est pas tolérable en effet que les enfants, les femmes et les personnes vulnérables se trouvent à la merci de groupes brutaux et criminels, comme l'Armée de résistance du Seigneur.
English: [183] In addition, the following programs were determined to be available to the exporters but were not used by the co-operating exporters during the period investigated with respect to exports of steel plate:
French: [183] En outre, il a été établi que les programmes ci-dessous étaient accessibles aux exportateurs mais qu'ils n'ont pas été utilisés par les exportateurs ayant collaboré pendant la période de l'enquête sur les exportations des tôles d'acier :
English: Areas of work include food additives, chemical and microbiological contaminants, nutritional quality, novel foods (e.g., bio-engineered foods), food components and processes, and veterinary drugs.
French: Il effectue des travaux dans les domaines des additifs alimentaires, des contaminants chimiques et microbiologiques, des éléments nutritifs, des aliments non traditionnels (c.-à-d. les aliments produits par la bioingénierie), des constituants et des procédés alimentaires, et des médicaments à usage vétérinaire.
English: Commissioner, pending the required clarifications and investigations, you now have the task of body-scanning this debate.
French: Monsieur le Commissaire, en attendant les clarifications et les enquêtes requises, vous avez maintenant pour tâche de scanner corporellement ce débat.
English: For the purposes of reporting expenditures for canadian representation at international conferences and meetings, both ministries have been grouped together in this report.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) et Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international).
English: The civilian population has been caged and severely traumatized.
French: La population civile a été mise en cage et elle est extrêmement traumatisée.
English: But we also can still learn something in the post-colonial age from the Europe of today.
French: Or, il nous reste encore des choses à apprendre de l'Europe contemporaine.
English: Welcoming China's readiness to participate in human rights dialogues,
French: Se félicitant de la volonté de la Chine de participer aux dialogues dans le domaine des droits de l'homme,
English: The plan aimed at addressing the need for compliance with reduction targets of chlorofluorocarbons, trichloroethane, carbon tetrachloride and methyl bromide.
French: Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.
English: ◦ Efforts required to support decisions to authorize the on-going marketing and sale of health products in Canada.
French: ◦ Soutien des décisions d'autoriser la mise en marché et la vente permanente de produits de santé au Canada..
English: I am also opposed to the fact that for the same reason we are deleting the Kyoto Protocol from the well-known Maputo Protocol text on the rights of women in Africa.
French: Je m'oppose également au fait que, pour les mêmes raisons, nous supprimions le protocole de Kyoto du texte du célèbre protocole de Maputo sur les droits des femmes en Afrique.