ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) satellites slip into and out of view far more frequently than in aviation or maritime applications.
French: ii) Les satellites passent par des phases de visibilité et d'invisibilité beaucoup plus fréquemment que dans les applications réservées au mode aérien ou maritime.
English: I am also pleased to say, therefore, that the Commission can accept Amendment No 1, both parts (one and two), Amendment Nos 2, 4, 5, 7, 9 and 10 since they are consistent with the aims of the proposal.
French: Je suis également heureux de dire, par conséquent, que la Commission peut accepter l'amendement 1, les deux parties (un et deux), les amendements 2, 4, 5, 7, 9 et 10 car ils sont dans la logique des objectifs visés par la proposition.
English: Eastern Ontario shows stronger prices, driven by pressure from a strong urban housing market particularly within commuting range of Ottawa.
French: Dans l'Est de l'Ontario, on observe des prix plus élevés alimentés par les fortes pressions exercées par le marché de l'habitation dans les régions urbaines, particulièrement dans les zones à proximité d'Ottawa.
English: Trunking also permits the splitting of all users, whether they be Police, Fire or Ambulance, into talk groups that can converse with each other but cannot be heard by other talk groups.
French: d'interférence et sans que les utilisateurs soient conscients de partager le réseau en dehors de leur propre groupe.
English: ...the total authorized establishment of the [Permanent] Force was 3110 all ranks and 684 horses.
French: ...l’effectif total de la force [permanente] était de 3 110, tous grades confondus et de 684 chevaux.
English: Children living in a Philippine refugee camp make their way to school (1984).
French: Des enfants vivant dans un camp de réfugiés des Philippines se rendent à l'école (1984).
English: Article 13 (The right of victims to file complaints)
French: ARTICLE 13 Le droit des victimes de porter plainte
English: Patricia Bifani-Richard (Chile-Italy) Psychologist and sociologist with extensive experience in rural development, poverty alleviation and sustainable development in developing countries.
French: Patricia Bifani-Richard (Chili-Italie), psychologue et sociologue ayant une vaste expérience en matière de développement rural, de lutte contre la pauvreté et de développement durable dans les pays en développement.
English: And yet, although the problems may be great, what is greater than the United Nations?
French: Pourtant, même si les problèmes sont grands, y a-t-il quelque chose de plus grand que les Nations Unies ?
English: Check with the manufacturer of the endoscope to determine that the specific brands and models of endoscopes you use can be reprocessed in an AERU and whether specific steps are required for automated reprocessing.
French: Vérifier avec le fabricant de l'endoscope si cette marque ou ce modèle peut être retraité à l'aide d'une URAE et si des mesures spéciales sont requises en vue du retraitement automatique.
English: It determined that an award to Sound Contracting, the low bidder would result in a cost to the City in excess of the second low bidder.
French: Elle a dÃ©terminÃ© que, si elle attribuait le contrat Ã Sound Contracting, dont l'offre Ã©tait la plus basse, il en dÃ©coulerait pour la Ville des coÃ»ts qui porteraient cette offre Ã un montant supÃ©rieur Ã celui de la deuxiÃ¨me soumission parmi les plus basses.
English: This focus must be on the development challenges that are most relevant to middle-income countries, including ensuring that more resources are allocated towards productive sectors to stimulate employment generation and sustainable development, especially in contexts where significant social sector progress has already been achieved.
French: Cette mise en évidence devrait porter sur les défis au développement qui sont les plus pertinents pour les pays à revenu intermédiaire, dont l'octroi garanti de ressources accrues aux secteurs productifs afin d'encourager la création d'emplois, ainsi que le développement durable, notamment dans des contextes où des progrès majeurs ont déjà été enregistrés dans le secteur social.
English: I expect Turkey to amend its constitution as soon as possible in compliance with the criteria drawn up by the Venice Commission, to preclude the banning of political parties.
French: J'espère que la Turquie amendera le plus rapidement possible sa Constitution pour la mettre en conformité avec les principes définis par la Commission de Venise et empêcher l'interdiction de partis politiques.
English: 3.2.1.5 Recalculations A complete set of historical data from Statistics Canada was obtained during the upgrade of the estimation model. The data set contained values with higher precision than previously used; on rare occasions, small differences due to rounding were identified.
French: 3.2.1.5 Recalculs Au cours de l'amélioration du modèle d'estimation, on a obtenu de Statistique Canada une série complète de données historiques qui contenait des chiffres d'une plus grande précision que les données utilisées jusque là et, à de rares occasions, on a relevé de faibles différences dues au fait que les chiffres avaient été arrondis.
English: For this reason, and because of the amount of detail involved, separate tables are presented in this section for men and women.
French: C'est ce qui explique, qu'il a fallu présenter des tableaux distincts pour les hommes et les femmes dans cette section.
English: The agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13 of the WPPT reads as follows:
French: La déclaration commune concernant les article 2.e), 8, 9, 12 et 13 du WPPT est libellée de la manière suivante :
English: † Results for the feature film segment include cost of completion guarantee fees
French: † Les résultats de la catégorie des longs métrages comprennent les coûts associés à la garantie d’achèvement
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2001 (A/56/3);
French: a) Sections pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2001 (A/56/3);
English: Charles Lévy was later to comment that the match was « the most violent in RCT history ».
French: Charles Lévy dira que ce match fut "le plus brutal de l’histoire du RCT"...
English: If the venture needs more money than the private sector partner can provide, they can call on the SCF to co-invest on equal terms.
French: La Finlande, en revanche, a utilisé l’aide des Fonds structurels pour étayer les mesures nationales déjà en place en faveur des régions afﬁchant une capacité d’innovation relativement faible.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The negotiation of an FMCT remains a key aspiration and a high priority of the international community, with potential benefits acknowledged by us all.
French: La négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles demeure une aspiration essentielle et une priorité majeure de la communauté internationale, ayant des avantages potentiels reconnus par tous.
English:   A myth prevails that biotechnology is something discrete or homogeneous, a corollary of which is the view that a "biotechnology industry" exists.
French:   Il existe un mythe selon lequel la biotechnologie forme un tout homogène, d'où l'idée de l'existence d'une « industrie de la biotechnologie ».
English: On average, initial training lasts from 4 to 6 months depending on the Service, and nearly 80 per cent of the 17-year-olds turn 18 during this period.
French: Lorsqu'ils accèdent à la formation de base, seuls 7 500 d'entre eux environ sont encore âgés de 17 ans.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il est sensible au dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: This information may be difficult to obtain and in addition resource description may often be costly.
French: Ces renseignements peuvent être difficiles à obtenir et l'opération peut s'avérer coûteuse.
English: Operators carrying out an activity listed in Annex I who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les exploitants exerçant une activité énumérée à l'annexe I qui souhaitent mettre en commun leurs installations en font la demande auprès de l'autorité compétente en précisant les installations et la durée de la mise en commun et en fournissant la preuve qu'un administrateur mandaté sera en mesure de remplir les obligations visées aux paragraphes 3 et 4.
English: Efforts have focused on simplifying the structure of the U.N. Secretariat; ensuring better, more accountable management; and reducing overlap in specialized U.N. agencies.
French: Les efforts déployés visent à simplifier la structure du Secrétariat des Nations Unies, à assurer une gestion améliorée et plus responsable, et à réduire le chevauchement entre les agences spécialisées de l'ONU.
English: The European sky consists of a patchwork of 60 national control centres.
French: Le ciel européen consiste en un assemblage de 60 centres de contrôle nationaux.
English: Again, I would point to the need not only to understand the importance of violations of human rights as being at the root of conflict, but also building the capacity of countries to address issues of conflict.
French: Encore une fois, je voudrais souligner la nécessité non seulement de comprendre l'importance des violations des droits de l'homme qui sont à l'origine des conflits, mais également de renforcer la capacité des pays de régler les questions litigieuses.
English: The General Secretariat has incorporated all the amendments proposed by the Member States into the document before you. This is to facilitate the work of this meeting, especially as we have to consider all the items of the agenda today before proceeding to Makkah Al Mukarramah, in preparation for the inauguration of the Extraordinary Islamic Summit tomorrow morning, Allah Willing.
French: Au plan social, il s’agit d’accorder l’intérêt requis aux droits des femmes, des enfants et de la famille.
English: As an immediate first step, he recommended the need for greater communication among both individuals and organizations working in infectious disease and biosecurity.
French: En premier lieu, on devrait améliorer dans l’immédiat les communications entre les particuliers ou organisations qui travaillent dans le domaine des maladies infectieuses et dans celui de la biosécurité.
English: In May 1998, Guatemalan officials introduced a new category (the Model Plan of Excellence) with a more stringent degree of preventative measure and a system to trace back products to the source of production.
French: En mai 1998, les représentants guatémaltèques ont établi une nouvelle catégorie (le Plan modèle d'excellence) dans lequel l'application des mesures de prévention était plus rigoureuse, et mis en place un système de retraçage des produits sur les lieux mêmes où ils sont produits.
English: All this will come to over €5 billion each year from 2007 to 2013.
French: Au total, ces crédits représenteront plus de 5 milliards d'euros par an entre 2007 et 2013.
English: Fixed service and fixed-satellite service stations will be coordinated on a first-come, first-served basis as is the current accepted practice in the conventional C band.
French: Les stations du service fixe et du service fixe par satellite seront coordonnées selon le principe du premier arrivé, premier servi, conformément à la pratique acceptée dans la bande C classique.
English: The redesigned Program addresses these objectives while retaining the fundamental intent of the original Program: experienced business people are provided with a vehicle to immigrate to Canada and to create economic benefit by making substantial investments in Canada.
French: Le nouveau programme poursuit ces objectifs tout en conservant les éléments fondamentaux que présentait le programme au départ : offrir aux gens d'affaires d'expérience un moyen d'immigrer au Canada et de procurer au pays des avantages économiques en y faisant des placements importants.
English: Together with the Secretary-General, we urge member States that have not yet done so to ratify or accede to the Rome Statute as well as to the treaties of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take all appropriate measures to implement fully these treaties within national systems, including ensuring proper investigation and prosecution of any violations of the relevant rules.
French: Avec le Secrétaire général, nous exhortons les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome ainsi que les traités concernant le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, ou d'y adhérer, et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour les appliquer pleinement à l'intérieur de leur système national, y compris en enquêtant dûment sur les violations des normes pertinentes et en en poursuivant les auteurs.
English: Directions: Situated on the north-west corner of the Santa Fe Plaza.
French: Itinéraire : Situated on the north-west corner of the Santa Fe Plaza.
English: Go to http://www.hrma-agrh.gc.ca for more information.
French: Veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca pour avoir de plus amples renseignements à cet égard.
English: Information relating to the person concerned (¹) Nature and subject of the instrument (or decision) to be notified Information relating to the claim(s) Other information
French: TITRE IV Demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires Article 11 1.
English: Brooks is located 185 km southeast of CALGARY on the Trans-Canada Highway.
French: En 1883, la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique (CP) construit une voie de garage.
English: That is why the community was provided with the equivalent of 17 commercial lobster licences during the regular commercial season, as well as substantial access to the snow crab and herring fisheries.
French: C’est pourquoi la communauté a obtenu l’équivalent de 17 permis de pêche commerciale du homard pendant la saison de pêche commerciale ordinaire, ainsi qu’un accès substantiel aux pêches du crabe des neiges et du hareng.
English: It "case manages" every leave application, appeal, and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il prend en charge chaque demande d'autorisation, appel et requête pour faire en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement, de manière à ce que les juges ne perdent pas de temps sur des questions d'ordre procédural ou à cause de dossiers incomplets.
English: Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan)
French: M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan)
English: We will then have consistent goals, tax harmonisation where possible and encouragement for labour-intensive services.
French: Nous aurons alors des objectifs cohérents, une harmonisation fiscale là où c'est possible, une incitation aux services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Deputy minister accountability to Parliament is a logical extension of the ministerial responsibility regime as it has evolved in Canada, given the limits on ministerial authority and responsibility respecting the management of their departments.
French: Les exemples de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande suggèrent que nous devons envisager des façons de rendre le gouvernement moins sûr de lui devant le Parlement.
English: The first group of participants to benefit from this adapted program was a group of election observers headed off to distant lands.
French: Le premier groupe de participants à bénéficier de ce cours était composé d'observateurs d'élections qui se préparaient à partir vers de lointains pays.
English: Newton, John Letter to his wife November 7, 1917 Sweetheart Mine,  I think I wrote you a few days ago, but I've lost track of nearly everything but the work in hand.
French: Newton, John Lettre à son épouse November 7, 1917 Sweetheart Mine,  I think I wrote you a few days ago, but I've lost track of nearly everything but the work in hand.
English: In the eastern Taiga Shield ecozone, a number of open-pit iron ore mines operated in the Schefferville area from the mid-1950s to 1982.
French: Dans la partie est de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier, un certain nombre de mines de fer Ã ciel ouvert ont Ã©tÃ© exploitÃ©es entre les annÃ©es 1950 et 1982 dans la rÃ©gion de Schefferville.
English: Population estimates for nesting Rossâ€™s Geese and Lesser Snow Geese are not yet available for 2007.
French: Les estimations de la taille des populations nicheuses dâ€™Oies de Ross et dâ€™Oies des neiges ne sont pas encore disponibles pour 2007.
English: Baltic Food Holding Beverages 6.6 5.5 KG Kyrgyzstan Kyrgyz Agribusiness Company Agriculture 0.9
French: Baltic Food Holding Boissons 6,6 5,5 KG Kirghizstan Kyrgyz Agribusiness Company Agriculture 0,9
English: Laboratory-grown microbial cultures superimposed on the resident soil microflora, as well as the non-dormant resident soil microorganisms, usually fluoresced properly when the stain and counterstain were applied to soil, and the blocking test with non-conjugated lysozyme was effective.
French: Des cultures microbiennes de laboratoire surimposées sur les microflores résidents telluriques, aussi bien que les microorganismes actifs du sol, fluorescent proprement lorsque le colorant et le contre-colorant sont appliqués au sol, et le test du blocage avec la lysozyme non-conjuguée est efficace.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E83DBA79
English: De plus, l’évaluation comparative du risque devrait être entreprise en incluant tous les impacts potentiels sur la santé et sur l’environnement, par exemple les effets sur la biodiversité, les effets sur la ressource en eau potable… Afin que le principe de l’interdiction ne puisse être contourné, la seule dérogation possible est celle relative à des terrains non accessibles pour les engins de pulvérisation terrestre.
French: Il convient donc d’interdire de manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n’étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, y compris pour l’environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d’autres solutions viables. (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: The Court sometimes identiﬁed causes of delay intrinsically related to the national legislation and implying major reforms.
French: Les mesures prises par les Etats concernés pour y remédier ﬁgurent dans un document public:
English: (1997) regrouped individual practices into seven HRM policy areas: incentive pay, recruiting, teamwork, employment security, job flexibility, training, and labour-management communication.
French: (1997) ont réparti ces pratiques en sept secteurs stratégiques de GRH : la rémunération au rendement, le recrutement, le travail d'équipe, la sécurité d'emploi, la flexibilité des tâches, la formation et la communication employeur-employé.
English: Biography of Marc Mayrand Elections Canada:
French: Biographie de Marc Mayrand Élections Canada :
English: Ladies and gentlemen, Everything has its price.
French: Mesdames et Messieurs, Toute chose a un prix.
English: In 2007, the Government launched the Montserrat Country Poverty Assessment exercise aimed at assessing the conditions affecting the welfare of the population and identifying policies, strategies and action plans that would help reduce poverty in the Territory, while enhancing its social development and the quality of life.
French: En 2007, le gouvernement a lancé un programme national d'évaluation de la pauvreté visant à déterminer les facteurs qui nuisaient au bien-être de la population et les politiques, stratégies et plans d'action à mettre en œuvre pour faire reculer la pauvreté tout en renforçant le développement social du territoire et en améliorant la qualité de vie.
English: The first involved establishing an independent threshold for TPM, but linking PM10 and PM2.5. The second involved a single trigger for all three, driven by PM2.5. Ultimately, for reasons outlined above, the WG determined that separate reporting triggers for each category of PM would be preferable.
French: La première consiste à établir un seuil indépendant pour les PT, mais à lier les PM10 aux PM2.5. La deuxième utilise un seul déclencheur pour les trois classes, qui serait déterminé par les PM2.5. Finalement, pour les raisons exposées ci-dessus, le GT a déterminé qu’il était préférable d’adopter des déclencheurs de déclaration distincts pour les différentes catégories des particules.
English: •a summary report on the provision of mandatory programs, according to the requirements of the Transfer Agreement; and
French: Des exemplaires du rapport annuel devront être mis à la disposition des membres de la collectivité dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice.
English: Social work, perhaps more than any other profession, has grappled with the connection between the personal and the political (Wharf, 1990).
French: Le travail social peut consister, plus que tout autre domaine professionnel, à établir un lien entre la dimension personnelle et la dimension politique (Wharf, 1990).
English: Operation SIRIUS will be conducted from mid-October until mid-December.
French: L'opération Sirius se déroulera de la mi-octobre à la mi-décembre.
English: Let me add that it is strange to say that the European Parliament is the place where the democratic heart of Europe beats, and yet you say at the same time that parliamentary ratification in France would not be democratic: if Europe is democratic in the European Parliament, France is democratic in the French Parliament.
French: J'ajoute qu'il me semble curieux de dire que le Parlement européen est l'endroit où bat le cœur démocratique de l'Europe, et de contester en même temps une ratification parlementaire en France, au motif qu'elle ne serait pas démocratique, parce si l'Europe est démocratique au Parlement européen, la France est démocratique au parlement français!
English: If this happens, you can either include the amount in income at line 9570, or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Si vous avez reçu un encouragement financier d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu à la ligne 9570 ou diminuer le coût en capital du bien.
English: The estimated total U.S. harvest for 2003 was 17,200 band-tailed pigeons.
French: Le total estimÃ© de prises aux Ã‰tats-Unis en 2003 s'Ã©levait Ã 17 200 Pigeons Ã queue barrÃ©e.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enforcement of intellectual property rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Respect des droits de propriété intellectuelle
English: The draft decision on item 16 (GC.9/CRP.1) was adopted for recommendation to the plenary.
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI (GC.9/CRP.1)