ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please ensure the amounts are accurate in this section and that all organizations assisting you with your project are correctly named.
French: Assurez-vous que tous les montants sont exacts et que toutes les organisations qui vous aident à mener à bien votre projet sont correctement désignées.
English: 3, At this stage I have confined the study to the existing law and have not attempted an analysis of specific proposals for changes in the legal regime.
French: Je me suis contenté, à ce stade, d'étudier le droit en vigueur et n'ai pas essayé d'argumenter pour ou contre des propositions concrètes tendant à modifier ou développer le régime juridique existant.
English: Sometimes s/he has to help the participants by offering a new word in the target language and the whole class helps to translate it.
French: Il devra ici ou là aider les participants en leur présentant un nouveau mot dans la langue cible et en demandant au groupe en entier de le traduire.
English: "MOU participants" will not accept shipments without receiving this proof of report number, which is the proof that the exporter has reported to the CBSA.
French: Les « participants au PE » ne doivent pas accepter d’expéditions sans recevoir ce numéro de preuve de déclaration, qui prouve que l’exportateur a présenté une déclaration à l’ASFC.
English: We are especially glad having received many new visitors in addition to our specialized trade partners, whom we accompanied into the extraordinary world of high requirement of seating furniture with unique functions of comfort.
French: Nous nous réjouissons particulièrement d’avoir approuvé beaucoup de nouveaux visiteurs à coté de nos partenaires, que nous avons accompagnés dans le monde extraordinaire d’exigence élevé pour les meubles rembourrés avec le fonction de confort unique.
English: A web site (NORLAT) has also been developed as a one-stop shop for training materials and meteorological information related to northern latitudes.
French: Un site Web NORLAT a Ã©tÃ© conÃ§u comme guichet unique pour le matÃ©riel didactique et les renseignements mÃ©tÃ©orologiques sur les latitudes nordiques.
English: Person from Culture B may think person from Culture A is rough or aggressive.
French: La personne de la culture B peut penser que la personne de la culture A est brusque ou agressive.
English: Ronda is a combination of nature and culture , where Ernest Hemingway as well as Orson Welles used to live some years to enjoy and write about its beauty.
French: Un lieu où se combine Nature et Culture c'est la ville de Ronda , où Ernest Hemingway comme Orson Welles ont résidés des années et ont écrit sur sa beauté.
English: Very notable progress has also been made, however, as Mr Rehn has stressed.
French: Néanmoins, un progrès notable a eu lieu, comme M. Rehn l’a souligné.
English: In his speech, Mr SÖDERMAN described the mandate of the European Ombudsman and outlined the importance of human rights as an essential part of his work.
French: Madrid Colloque sur "le Defensor del Pueblo: passé, présent et avenir de la médiation espagnole" Pour marquer le vingtième anniversaire de la création d’une structure de médiation dans leur pays, le Defensor del Pueblo du Royaume d’Espagne et le Centre espagnol d’études constitutionnelles et politiques tiennent conjointement un colloque à Madrid les 8 et 9 octobre 2001.
English: • t was suggested that a WTO Agreement could provide an educational benefit for developing countries in developing expertise in their own domestic anti-trust administration.
French: • Il a été suggéré qu'un accord de l'OMC aurait une valeur éducative pour les pays en voie de développement dans la mesure ou il les aiderait à renforcer les compétences de leur propre administration antitrust nationale.
English: About 15-20 persons will participate, each representing a group or category of actors'/stakeholders' groups in the process (including relevant ministries, government agencies, NGOs, CBOs, academic institutions, local authorities, the private sector and the media).
French: De 15 à 20 personnes environ y participent, chacune représentant un groupe ou une catégorie d'acteurs/intervenants (ministères et organismes gouvernementaux compétents, ONG, associations locales, établissements universitaires, collectivités locales, secteur privé, médias, etc.).
English: Ferretti Barth, Finestone, P.C., Hervieux-Payette, P.C., Maheu Joint Committee Clerk:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Coprésidente : l’honorable sénatrice Losier -Cool (Lib.)
English: Mr John Rea Price and Ms Rachel Hodgkin (National Children's Bureau, London), Mr Catalin Zamfir (Institute of Quality of Life, Bucharest), Mrs Marta Santos Pais (Counsellor for Human Rights, Lisbon) and Mr Karl Erik Knutsson (Unicef International Child Development Centre, Florence), as well as Mrs Louise Sylvander, Ombudsman for Children in Sweden.
French: M. Rea Price et Mme Rachel Hogkin (National Children's Bureau, Londres), Mme Santos Pais (conseillère pour les droits de l'homme, Lisbonne), M. K.-E. Knutsson (Centre international pour le développement de l'enfant de l'Unicef, Florence) et M. Zamfir (Centre de la qualité de la vie, Bucarest), ainsi que Mme Louise Sylfander, ombudsman pour les enfants en Suède.
English: Social responsibility may not be a term which springs readily to the lips of broadcasters, but it is an important issue.
French: La responsabilité sociale n'est peut-être pas une expression qui vient immédiatement sur les lèvres des diffuseurs mais c'est une question importante.
English: Reconcilition estimates Reconciliation studies derive a number of estimates to balance the import/export numbers of partner countries.
French: Estimations de rapprochement Les études de rapprochement produisent des estimations visant à équilibrer les données sur les importations/exportations de pays partenaires.
English: Any licence which is granted will be non-exclusive and non-transferable and must be notified to the European Commission.
French: Une fois accordée, toute licence sera non exclusive et incessible, et devra être notifiée à la Commission européenne.
English: N 27/12 . . . . pulsing by guiding the flux-, current-, or voltage-vector on a circle or a closed curve, e.g. direct torque control
French: N 27/12 . . . . appliquant des impulsions en guidant le vecteur-flux, le vecteur-courant ou le vecteur-tension sur un cercle ou une courbe fermée, p.ex. commande directe du couple
English: 2.6.2.4 Pacific region (British Columbia)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: This list shall be considered by the Government of Canada, where practicable and consistent with sound procurement practices, in meeting its obligations under this chapter.
French: Lorsque la chose est possible et conforme aux saines pratiques en matière d’approvisionnement, la province considère cette liste afin de satisfaire à ses obligations en vertu de la présente partie.
English: This will support a common approach to enhancing the resiliency of critical infrastructure.
French: Effectuer des exercices et contribuer à la coordination de la planification des exercices régionaux entre les diverses administrations et avec le secteur privé, afin de favoriser une approche commune en vue de renforcer la résilience des infrastructures essentielles.
English: Ambassador Le Luong Minh (Viet Nam)  I should be grateful if you could have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The warming from the greenhouse effect is highly beneficial; without it, the average temperature on our planet would be about 33°C colder, making the earth inhospitable.
French: Le réchauffement ainsi produit est extrêmement bénéfique; sans effet de serre, la température moyenne à la surface de la planète serait d'environ 33 °C plus froide. En d'autres termes, la terre serait inhabitable.
English: Article 2 Amendments to Directive 1999/32/EC Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows: (a) (b) (c) In paragraph 1, point (a) is deleted.
French: Article 2 Modifications de la directive 1999/32/CE L'article 4 ter de la directive 1999/32/CE est modifié comme suit: a) b) c) Au paragraphe 1, le point a) est supprimé.
English: GEM is a composite index measuring gender inequality in three basic dimensions of empowerment-economic participation and decision-making, political participation and decision making and power over economic resources.
French: L'indicateur du développement humain est un index composite évaluant les réalisations moyennes dans trois dimensions fondamentales du développement humain  une vie longue et en bonne santé, les connaissances et un niveau de vie décent.
English: All special representatives of the Secretary-General for peacekeeping operations were briefed in October by the senior management team of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the restructuring and peace operations and have also been kept updated on developments and the impact of the restructuring on them.
French: En octobre, l'équipe de direction des départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux mission a informé tous les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix des opérations de paix, ainsi que de l'état d'avancement de la restructuration et de son impact sur leur travail.
English: Map out key steps to develop and implement the option, with necessary timelines and sources of expertise.
French: Déterminez les principales étapes pour élaborer et mettre en œuvre l’option, avec les calendriers et les sources d’expertise nécessaires.
English: These factors, in turn, determine a nation's total factor productivity as well as its potential for improvements therein over time.
French: Ces éléments, à leur tour, déterminent la productivité générale des facteurs économiques d'un pays, ainsi que les possibilités d'amélioration au fil du temps.
English: • all individuals or organisations who are responsible for a certificate used by a device or application.
French: • toutes les personnes ou organismes responsables d'un certificat utilisé par un dispositif ou par une application.
English: From the evidence it is obvious that either the army's doctrine of not directing orders too far down into the command system is faulty or that, in this case, it was not followed.
French: Il s'attendait à ce qu'un document de suivi, inspiré du plan provisoire mais renfermant de nouveaux renseignements, serait éventuellement produit et à ce que par la suite le plan provisoire devienne le document essentiel.
English: www.cihr-irsc.gc.ca/icr.html
French: www.irsc-cihr.gc.ca/ic.html
English: • What is a "factor to consider"?
French: • Qu'entend-on par « facteurs à prendre en considération »?
English: Therefore the online service provides a possibility to make all the importers more equal.
French: C'est pourquoi le service en ligne offre une possibilité d'accroître l'égalité des importateurs.
English: Find a SANIMARIN technician in your region.
French: Trouvez une technicien SANIMARIN dans votre région.
English: The Islamic Republic of Iran emphasized, in particular, the activities concerned with meeting the future challenges for WIPO through comprehensive policy development and greater cooperation with international organizations.
French: La République islamique d'Iran a souligné, en particulier, les activités à mener pour permettre à l'OMPI de relever les défis à venir grâce à l'élaboration de politiques de vaste portée et à une plus grande coopération avec les organisations internationales.
English: Reducing chloramine loading may be technologically feasible for point sources such as waste effluents or cooling waters, but not for geographically and temporally unpredictable releases from drinking water distribution systems.
French: Si la réduction de la charge de chloramines est techniquement possible pour les sources ponctuelles telles que les effluents d'eaux usées ou les eaux de refroidissement, tel n'est pas le cas pour les rejets géographiquement et temporellement imprévisibles à partir des réseaux de distribution d'eau potable.
English: Cooper is able to get deliveries to us in the later part of the day, so we can work at night.
French: Cooper est capable de nous livrer tard dans la journée, si bien que nous pouvons travailler la nuit.
English: They have been grouped not in order of priority, but rather under broad thematic headings such as security-sector reform, disarmament, extortion, naming and shaming and the proliferation of small arms.
French: Elles sont classées non pas par ordre de priorité, mais par grands thèmes, comme la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la lutte contre l'extorsion, la dénonciation publique de ceux qui enfreignent le droit international et la prolifération des armes légères.
English: The lowest level of popular support to translate into a majority government came in 1997 when the Liberals won 51.5 percent of the seats with 38.5 percent of the vote. (b) A party forming a government may receive a smaller share of the popular vote but still win more seats than its principal competing party.
French: En 1997, un gouvernement majoritaire s'est hissé au pouvoir avec le niveau le plus bas de suffrages exprimés, lorsque les libéraux ont remporté 51,5 % des sièges avec 38,5 % des voix. (b) Un parti qui forme un gouvernement peut avoir obtenu le plus faible pourcentage des suffrages exprimés, mais obtenir tout de même plus de sièges que son principal adversaire.
English: A/C.3/63/1 Allocation of agenda items to the Third Committee -- Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/63/1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: †The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: « Prognosis of HIV-1-infected persons starting highly active antiretroviral therapy: a collaborative analysis of prospective studies », Lancet, vol.
English: Prevention was certainly a key to the issue, but the question of who had to carry the loss in circumstances where, despite the application of the best-known prevention measures, loss occurred, could not be ignored.
French: La prévention est indubitablement fondamentale, mais on ne saurait passer outre la question de savoir qui doit supporter la perte lorsque le dommage se produit même lorsqu'on a appliqué les meilleures mesures préventives.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 91 Article 1 This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 91 Article 1 La présente directive instaure un cadre pour parvenir à une utilisation plus durable des pesticides en réduisant les risques et les effets de ces derniers sur la santé humaine et sur l’environnement dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
English: January 6, 2008 Find out how children around the world celebrate important events in their lives.
French: Du: 6 octobre 2007 Au: 6 janvier 2008 Viens apprendre comment, tout autour du monde, les enfants fêtent les évènements importants de leur vie.
English: The Secretariat was also responsible for the organization of, and administrative and logistical arrangements for, the election of the judges, including briefings on election procedures, and the election of the Prosecutor and Deputy Prosecutor, the members of Committee on Budget and Finance and the Board of Directors of the Victims Trust Fund.
French: Le Tribunal a noté dans son jugement no 919, Facchin (1999), qu'il appartenait à la Commission paritaire de recours de réexaminer dans toute la mesure possible les circonstances de l'incident survenu en juillet 1994 et le dommage éventuel qui en serait advenu, et de vérifier s'il n'y avait pas dans le dossier de la requérante des documents dont elle n'aurait pas eu connaissance ou qui y auraient été abusivement introduits.
English: Accordingly, when you use the Website you should check the date of this Policy and review any changes since the last version.
French: Par conséquent, lorsque vous utilisez le site Web, vous devriez vérifier la date de la présente politique et examiner les modifications qui ont pu y être apportées depuis la dernière version.
English: French legislation concerning incitement to terrorism is covered in the Penal Code and the Act of 29 July 1881 on the press and media.
French: La législation française en matière d'incitation aux actes de terrorisme relève du Code pénal et de la loi du 29 juillet 1881 sur la presse et les communications.
English: A representative of @Global Trade Secure Payment and Trade Management System explained that the system, which was still at the pilot stage, followed the documentary credit process, allowing the parties to create electronic equivalents of their paper documents, duly authenticated and signed.  It complemented the traditional letters of credit and was in conformity with eUCP 500.
French: Un représentant de @Global Trade Secure Payment and Trade Management System a expliqué que ce système, qui en était encore au stade de projet pilote, suivait le processus de crédit documentaire et permettait aux parties de créer des équivalents électroniques de leurs documents sur papier, dûment authentifiés et signés; il était complémentaire des traditionnelles lettres de crédit et était conforme à la règle eUCP 500.
English: (Thousands of Dollars) Contributions Contribution to the Canadian Transportation Research Forum Total
French: (en milliers de dollars) Contributions Contribution au groupe de recherche sur les transports au Canada Total
English: Linda soon learned of their resistance of her being there, but she continued to build bridges, continued to attend meeting when requested, and to find another role and other things to do that would still accommodate a regional role and work with the operational structure that was in place.
French: Linda s'est vite rendue compte de la résistance de son entourage à l'accueillir, mais elle a continué à créer des liens, à participer aux réunions lorsqu'on le lui demandait et à trouver un autre rôle et d'autres choses à faire qui tiendrait compte du rôle régional et du travail dans la structure opérationnelle en place.
English: This judgement is based on procedures described in the opinion appended to these financial statements.
French: Ce jugement est fondé sur les procédures décrites dans l’opinion du vérificateur qui est jointe aux états financiers.
English: ◦ Impact of enhancement on our conceptions of what is normal
French: ◦ L'incidence de cette amélioration sur notre perception de la normalité
English: They were, first, the two process agent applications from Brazil and Turkey that were left open by the Seventeenth Meeting of the Parties (see pages 8 and 65-68 of the 2006 progress report), and, second, an issue related to funding of travel for members of the Technology and Economic Assessment Panel from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (see pages 229-230 of the 2006 progress report).
French: Il s'agissait, premièrement, des deux applications d'agents de transformation par le Brésil et la Turquie laissées en suspens à la dix-septième Réunion des Parties (voir pages 8 et 65 à 68 du rapport intérimaire de 2006) et deuxièmement d'une question concernant le financement des voyages des membres du Groupe de l'évaluation technique et économique provenant de Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (voir pages 229 et 230 du rapport intérimaire de 2006).
English: The Secretary-General also certified, on 2 July 2010, his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations.
French: Le secrétaire général a également certifié le 2 juillet 2010 qu'il disposait de l'assurance raisonnable que le budget du Parlement avait été exécuté conformément aux principes de bonne gestion financière et que le cadre de contrôle mis en place offrait les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: At the international level, establishing associations of fishermen in the Mediterranean will increase their awareness of the management of resources.
French: Au niveau international, la création d'associations de pêcheurs en Méditerranée permettrait de les sensibiliser à la gestion des ressources.
English: Please also specify whether the prohibition of torture is included in the training given to the staff of the Monegasque short-stay prison (maison d'arrêt).
French: Veuillez également préciser si l'interdiction de la torture fait partie de la formation octroyée au personnel de la maison d'arrêt monégasque.
English: Post distribution for Programme support division, by funding and level
French: Répartition des postes de la Division de l'appui au programme, par source de financement et par classe
English: After all, personnel participating in peacekeeping and other military operations or in training missions can focus on their tasks much better if they do not have to worry about how their families are coping back home.
French: Après tout, le personnel qui participe aux missions de maintien de la paix et autres opérations militaires ou aux missions d'entraînement peuvent beaucoup mieux se concentrer sur leurs tâches s'ils n'ont pas à se soucier des possibles difficultés que peuvent connaître leurs familles à la maison.
English: States are expected to move towards increased measurement of all forms of violence against women in order to produce accurate rates of grave violence for international comparison.
French: Les États devraient progressivement mesurer toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin de fournir des taux de violence grave exacts qui permettent une comparaison internationale.
English: Their areas of interest include Polish-German reconciliation.
French: Elles œuvrent également à la réconciliation germano-polonaise.
English: An examination of pollen morphology and ultrastructure of Eremolepidaceae (Antidaphne, Ixidium, Eremolepis, Eubrachion) and Lepidoceras by light and scanning and transmission electron microscopy reveals a close relationship among the taxa.
French: Ayant examiné la morphologie et l'ultrastructure des pollens d'Eremolepidaceae (Antidaphne, lxidium, Eremolepis, Eubrachion) et de Lepidoceras, à l'aide de la microscopie photonique et électronique par transmission et à balayage, les auteurs ont décelé une étroite relation entre ces différents taxons.
English: Of these, 32 per cent (182) were from women.
French: Cent quatre-vingt deux (32 %) provenaient de femmes.
English: IDEAS 2005 — by Chuck Letourneau, Starling Access Services Over the past few years I have attended several events that dealt with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
French: IDEAS 2005 - par Chuck Letourneau, Starling Access Services Au cours des dernières années, j'ai participé à plusieurs événements concernant la Section 508 du «Rehabilitation Act» des États-Unis.
English: ◦ Need to tie community development into federal government policy development; some recognition needs to go to communities involved in planning
French: ◦ Il faut lier le développement communautaire au processus de formulation des politiques du gouvernement fédéral; accorder une certaine reconnaissance aux collectivités engagées dans la planification.