ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides delegations with an opportunity to consider action being taken to find a settlement of the Cyprus issue.
French: Les délégations ont ainsi la possibilité d’examiner les mesures qui sont prises pour tenter de résoudre le problème de Chypre.
English: As outlined in Chapter 2, better orientation services are needed for families following their child’s mental health diagnosis.
French: Comme l'énonce le chapitre 2, de meilleurs services d'orientation sont nécessaires pour les familles après le diagnostic d'une maladie mentale chez leur enfant.
English: • b) False—I never have to disconnect because a I get a good security package as part of my deal with my internet service provider (ISP).
French: • b) Faux – Je n'ai jamais besoin de me débrancher puisqu'un bon logiciel de protection est inclus dans les services que m'offre mon fournisseur de service Internet (FSI).
English: This can be done collectively (e.g. experience-sharing, institutional stocktake) and by assisting member economies to understand fully the benefits of reform.
French: On peut y parvenir collectivement (p. ex., communication de l’expérience, inventaire institutionnel) et en aidant les économies membres à bien comprendre les avantages de ces réformes.
English: Let us recall the central aim of all these mechanisms (the protection of the acquired rights), which supports this position.
French: Rappelons l'objectif central de tous ces mécanismes (la protection des droits acquis), qui étaye cette position.
English: The potential of onshore wind is estimated to reach nearly 400 EJ/year and of offshore wind 22 EJ/year.
French: On estime que le potentiel de l'énergie marine est d'environ 50 EJ/an.
English: 18 September 2009. EGYPT: GOVERNMENT MUST URGENTLY REIN IN BORDER GUARDS.
French: Quatre hommes ont été abattus ce mardi par les forces de sécurité égyptiennes alors qu'ils tentaient de traverser la frontière pour se rendre en Israël.
English: A VIEW FROM THE BOTTOM UP (November 2002) During a meeting in June 2002 with the then newly appointed Minister of National Defence, the Hon. John McCallum asked for detailed information on funding as part of the budget consultations.
French: UNE VUE DE BAS EN HAUT (novembre 2002) En juin 2002, au cours d’une réunion avec le ministre de la Défense nationale qui venait d’entrer en fonction, l’honorable John McCallum a demandé des précisions sur le financement dans le cadre des consultations budgétaires.
English: Experience the family life of a military officer of the Compagnies Franches de la Marine.
French: Chez le commissaire ordonnateur, vous verrez les gens danser des menuets aux sons du clavecin.
English: Unpublished Report, Anchorage, AK.
French: Census of bird colonies and survey of certain bird species in Peter the Great Bay, p.
English: You don’t know why they want to sneak from Canada into the United States.
French: Vous n’avez aucune idée de la raison pour laquelle ils désirent entrer aux États-Unis.
English: The meeting agreed that exact titles of topics from the above list should be determined at a later date in collaboration with Eurostat and interested countries.
French: Les participants sont convenus que les titres exacts des sujets à débattre énumérés ci-dessus devraient être déterminés ultérieurement en collaboration avec Eurostat et les pays intéressés.
English: The telecommunications package represents a necessary update of the current regulations, especially as regards protection of individuals' privacy and personal data.
French: Le paquet sur les télécommunications représente une mise à jour nécessaire de la réglementation actuelle, notamment en ce qui concerne la protection de la vie privée des individus et de la confidentialité des données.
English: International cooperation: extradition, mutual legal assistance and asset forfeiture
French: Coopération internationale: extradition, entraide judiciaire et saisie d'avoirs
English: Success is tied to the performance of each of the partners, at domestic and international levels.
French: Le succès est directement lié à la performance de chacun des partenaires, tant au pays qu’à l’étranger. haut de la page
English: The fact remains, however, that, because of an error rate that may well have differed from the preceding year’s, but was still too high, no positive statement of assurance can be issued in respect of 2002 as a whole.
French: Cependant, il n’en reste pas moins qu’en raison d’un taux d’erreurs certes différent de l’exercice précédent mais toujours trop élevé, il n’est pas possible d’établir une déclaration d’assurance positive pour l’ensemble de l’exercice 2002.
English: The report of the Phase II Working Group was issued in document A/C.5/49/66 of 2 May 1995.  The report highlights a series of required actions for discussion in phase III of the project.
French: Le rapport du Groupe de travail de la phase II, qui figure dans le document A/C.5/49/66, daté du 2 mai 1995, énonce une série de mesures à examiner pendant la phase III du projet.
English: By note verbale dated 20 March 2007, the Government of Pakistan informed the Compensation Commission that the documents submitted in support of a category A claim filed by one of its claimants were forged.
French: Par une note verbale datée du 20 mars 2007, le Gouvernement pakistanais a informé la Commission d'indemnisation que les documents présentés à l'appui d'une réclamation de la catégorie A déposée par l'un de ses requérants étaient des faux.
English: Only 20 minutes from the sea, lying just behind Antibes, Vence enjoys a special tranquility and “art de vivre”.
French: À seulement 20 minutes de la mer, immédiatement dans l’arrière-pays d’Antibes, Vence offre une tranquillité et un art de vivre très caractéristique.
English: It was encouraging to note that delegations had made every attempt to understand and appreciate each other's positions.
French: Il est encourageant de constater que chaque délégation a tout fait pour comprendre la position des autres et en a apprécié l'intérêt.
English: Arming the torturers tracking the supply of  electro-shock torture equipment and repressive  technologies to torturing State A    275 456
French: «Arming the torturers tracking the supply of  electro-shock torture and repressive  technologies to torturing state A»    275 456
English: The "intelligent" atlas or an atlas on the information superhighway (April/May) 8.
French: L’atlas « intelligent » ou un atlas sur l’autoroute de l’information (avril/mai) 8.
English: I will not go back over the objectives of each of the instruments, or not much.
French: Je ne reviendrai pas, ou très peu, sur les objectifs poursuivis par chacun des instruments.
English: Ratification of this Agreement by Westbank First Nation Westbank First Nation shall be considered to have ratified this Agreement if at least 50 percent plus one (50% + 1) of all Eligible Voters, as that term is defined in Schedule A to this Agreement, participate in the ratification by casting a vote and that at least fifty percent plus one (50% + 1) of those voting approve the Agreement.
French: Ratification du présent Accord par la Première Nation de Westbank La Première Nation de Westbank est réputée avoir ratifié le présent Accord si au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de tous les Électeurs Admissibles, tel que ce terme est défini à l’annexe A du présent Accord, participent à la ratification en votant et qu’au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de ceux ayant voté approuvent l’Accord.
English: 5.2.3 Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: 5.2.3 Dès que possible, chaque première nation du Yukon enregistre au Bureau des titres de biens-fonds son titre à l'égard des terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que son titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: More specifically, the specificities of children will be taken into consideration in order to foster the translation of clinical research outcomes into clinical practice.
French: Plus précisément, les spécificités des enfants seront prises en considération en vue de passer plus facilement des résultats des recherches cliniques à la pratique clinique.
English: Many representatives emphasized the importance of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a framework for renewal and for the economic, social and political development of Africa.
French: Concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de nombreux représentants ont souligné son importance en tant que cadre du renouveau et du développement économique, social et politique de l'Afrique.
English: It was felt that formerly valid IPC symbols which were invalid at the time of introduction in the MCD should also be rejected.
French: Il a été estimé que les symboles CIB qui étaient valables avant d’être reconnus non valables au moment de leur introduction dans la base de données centrale de classification devraient aussi être rejetés.
English: Consequence of Error Most work is subject to re-check by seniors at head office or by the district office staff of the Department of Supply and Services, but errors in purchasing or accounts can cause considerable loss of time to correct and embarrassment to the department.
French: Conséquence des erreurs La majeure partie du travail doit faire l'objet d'une nouvelle vérification par le personnel de rang supérieur de l'administration centrale ou par le personnel du bureau de district du ministère des Approvisionnements et Services; mais la rectification des erreurs commises dans les achats ou dans les comptes peut demander beaucoup de temps et causer des ennuis au ministère.
English: One of them is related to the possible forms of excessive monitoring, stigmatization, discrimination and exclusion of categories of individuals and populations.
French: L'un d'eux a trait aux formes possibles d'encadrement démesuré, de stigmatisation, de discrimination et d'exclusion de catégories d'individus et de populations.
English: I believe that current developments in Asia should prompt us to be particularly prudent in this field, and we should never forget that the exchange rate is the result and not the prime object or instrument of economic policy.
French: Il reste à traduire cet objectif, réaffirmé me semble-t-il par le Conseil européen, dans les faits, en déterminant au cas par cas la meilleure représentation possible de la Communauté dans chacune des instances internationales, en fonction de ses intérêts. C'est le travail des prochains mois et je puis vous assurer que la Commission n'a pas ménagé et continuera à ne pas ménager ses efforts pour assurer sa place au sein de cette représentation, malgré les tentatives contraires de certains États membres.
English: - Foodstuffs, including carbonated beverages (except UN 1950);
French: - Produits alimentaires, y compris les boissons gazéifiées (à l'exception du No ONU 1950) ;
English: S56 (abstract) [cited in Reif et al., 2000].
French: S56 (abstract) [cité dans Reif et al., 2000].
English: guarantee immunity from cancer, as rare case reports of postoperative disseminated intraabdominal carcinomatosis have been published.
French: En plus du d´ pistage, une e e ` a e ovariectomie prophylactique est recommand´ e, surtout lorsqu’il existe e des ant´ c´ dents de cancer ovarien h´ r´ ditaire.
English: (a) No postings were being made to the general ledger module;
French: a) Aucune écriture n'avait été passée dans le module de tenue du grand livre;
English: (b) preparation for the purposes of reproduction, multiplication or propagation;
French: b) le conditionnement aux fins de la reproduction, de la multiplication ou de la propagation;
English: Use the online Genealogy Inquiry Form and provide specific details, such as dates and the name and number of the unit.
French: Utilisez le formulaire de demande de recherche généalogique en ligne et inscrivez les renseignements nécessaires, comme les dates et le nom et le numéro de l'unité.
English: The Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues, acting as the advisory group, held a meeting in May 2007 to review all the project proposals received.  At that meeting, 20 projects were approved by the advisory group and endorsed by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, acting as the Coordinator of the Second International Decade.
French: Le Bureau de l'Instance, agissant en qualité de groupe consultatif, a examiné les propositions de projets en mai 2007 et en a approuvé 20, lesquels ont ensuite été entérinés par le Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales, en sa qualité de Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale.
English: In 1785, the surveyor Benjamin Marston stated "there was formerly on this very Point a considerable French Village the ruins of which are yet remaining."
French: En 1785, l'arpenteur Benjamin Marston indiquait en effet qu'il existait jadis sur cette pointe un village français de taille considérable dont les ruines étaient alors encore visibles.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du
English: • complex, expensive regulatory and ethical environment;
French: • La complexité et les coûts du milieu éthique et de la réglementation;
English: - - - - -Automatic teller machines (including automatic banknote dispensers) ..
French: - - - - -Machines à manutentionner la monnaie et le papier monnaie ...............
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on this VEC would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Il n’y a dans le voisinage du site du projet aucune ressource répertoriée du patrimoine culturel et historique sur laquelle l’exploitation des installations pourrait avoir des effets indirects.
English: Atriplex patula L., A. hastata L., A. littoralis L., and A. glabriuscula Edmondston, considered as varieties of A. patula by recent North American authors, are given specific rank.
French: Atriplex patula L., A. hastata L., A. littoralis L. et A. glabriuscula Edmondston, qui ont été récemment considérés comme des variétés d’A. patula par des auteurs nord-américains, sont reconnus au rang d'espèce.
English: An automobile is a motor vehicle that is designed or adapted mainly to carry passengers on streets and highways, and that seats no more than the driver and eight passengers.
French: Une automobile est un véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des passagers sur les voies publiques et dans les rues, et qui compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring foreign services and services suppliers to be treated no less favourably than domestic services and services suppliers (subject to country-specific commitments and exceptions filed by each country); 
French: À l'instar d'autres accords commerciaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause accordant aux services et aux fournisseurs de services étrangers un traitement non moins favorable que celui accordé aux services et aux fournisseurs de services nationaux (à l'exception des réserves et des engagements propres à chaque pays soumis par chacun des États);
English: (c) It is compulsory for a child to have a lawyer, both during the prosecution and the trial, under the sanction of absolute nullity of the completed proceedings (art. 171, para. 2, Criminal Procedure Code);
French: c) Il est obligatoire pour un enfant d'avoir un avocat durant l'instruction lors du procès, sous peine de nullité absolue de toute la procédure frappée (paragraphe 2 de l'article 171 du Code de procédure pénale);
English: Reaffirming the principles and provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974 and that of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, as well as provisions of the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty, adopted by the General Assembly in resolution 2131(XX) of 21 December 1974, all of which declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights;
French: Réaffirmant les principes et les dispositions de la charte des droits économiques et des responsabilités des Etats, promulguée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, ainsi que sur la Déclaration de principes du droit international relatifs aux relations fraternelles et à la coopération entre les Etats, conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale (24 octobre 1970), de même que sur les dispositions de la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1974, énonçant que « aucun Etat ne recourra ou n'encouragera le recours à des mesures économiques, politiques ou n'importe quel autre type de mesures, pour contraindre un autre Etat à renoncer à l'exercice de ses droits de souveraineté »;
English: Canada became a multicultural nation of many faiths.
French: Le Canada est devenu un pays multiculturel comptant de nombreuses religions, dont certaines sont hostiles à d'autres.
English: These inferences are not based on any positive evidence.
French: Ces inférences ne s’appuient sur aucune preuve positive.
English: I cannot now, in retrospect, impose on  him a higher duty of enquiry or action.
French: Je ne peux maintenant, rétrospectivement, lui imposer une plus grande obligation d’enquête ou d’action.
English: The Research and Development portfolio will contribute to areas that are recognized as priorities for Canada through its core strengths: national research institutes and innovation dedicated to technology fields important to Canada; value creation through knowledge and technology transfer; the pursuit of leading-edge and integrated research in emerging cross-disciplinary fields; and the creation of economic and social benefits for Canadians.
French: Le secteur Recherche et développement participera aux efforts déployés dans les domaines prioritaires pour le Canada grâce à ses principaux atouts : les instituts de recherche et les centres d’innovation s’intéressant à des domaines technologiques d’importance pour le Canada; la création de richesse par le transfert du savoir et des technologies; la poursuite d’activités intégrées de recherche de pointe dans les domaines interdisciplinaires en émergence; la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: This Grade 10 student from Elrose is a two-time winner of the Mid Sask CFDC and Rural Economic Development Authority Youth Business Excellence (YBEX) award program.
French: Cet étudiant de 10e année d'Elrose est deux fois lauréat du programme de prix Youth Business Excellence (YBEX) de la SADC de Mid Sask et de la Rural Economic Development Authority.
English: All other associated cost is met on the basis of the letter of assist;
French: Colonne k) Valeur minimale appliquée pour chaque catégorie.
English: Located about 50 metres from where the waves stopped, the large house has quickly become a focal point for Canadian involvement in relief and reconstruction efforts.
French: Située à environ 50 mètres de l’endroit où les vagues se sont arrêtées, cette grande maison est rapidement devenue le centre névralgique des activités canadiennes d’aide et de reconstruction.
English: • Reinforce efforts to ensure PCI compliance by retailers;
French: • redoubler d’effort pour assurer la conformité des détaillants à la norme PCI;
English: [87] Finally, an interpretation of "telephonically" that refers back to the underlying system of transmission also respects the legislative authority of the federal Parliament, and defines telephonic by reference to the limits of Parliament's constitutional authority.
French: [87] Enfin, une interprétation du mot « téléphone » fondée sur le mode de transmission sous-jacent est également conforme à la compétence constitutionnelle du Parlement fédéral et définit ce mot par rapport aux limites de sa compétence constitutionnelle.
English: Thus, House Finches were able to successfully rear most of their young irrespective of parasitism.
French: Les Roselins familiers semblent donc avoir pu élever avec succès la plupart de leurs oisillons en dépit du parasitisme.
English: In exceptional cases, it is possible to depart from this rule; The institution is responsible for providing language training as quickly as possible; The institution is responsible for putting in place interim administrative measures to ensure bilingual service and supervision (as required); Institutions provide, to the extent possible, language training to employees who wish to advance their careers; The institution and employees are responsible for creating work conditions conducive to the use of both OL in order to promote second language retention; The institution ensures equitable participation of both OL communities.
French: Exceptionnellement, il est possible de déroger à cette règle ; L’institution a la responsabilité de fournir la formation linguistique dans les plus brefs délais ; L’institution a la responsabilité de mettre en place des mesures administratives temporaires pour assurer les services et la supervision bilingues dans l’intérim (au besoin); Les institutions offrent dans la mesure du possible de la formation linguistique aux employés désireux de progresser dans leur carrière; Le maintien de l’acquis, au moyen de conditions de travail propices à l'usage des deux LO, relève des institutions et de l’employé; L’institution assure une participation équitable des deux collectivités de LO.
English: National Intellectual Property Office (Sri Lanka)
French: Office national de la propriété intellectuelle (Sri Lanka)
English: Heinz Company of Canada Ltd. and the Onward Manufacturing Company respects your right to privacy.
French: Heinz du Canada Ltée et Onward Manufacturing Company respectent votre droit à la vie privée.
English: Interestingly, it was the Lithuanian Journalists’ Union which was instructed to draft the Bill.
French: Il est intéressant de noter que c’est l’Union des journalistes de Lituanie qui fut chargée de préparer ce projet de loi.
English: Achieving the reduction within the EU provides a much stronger incentive for innovation.
French: La réduction des émissions à l'intérieur de l'UE donne une impulsion nettement plus forte à l'innovation.
English: The evidence in the case does not support any of the allegations.
French: En l'espèce, la preuve ne supporte aucune allégations.
English: It believed that the only correct way of addressing the issues taken up in the resolution was an end to the violence and the resumption of negotiations.
French: Elle a estimé que l'unique et correcte approche de traiter les questions soulevées était de mettre fin à la violence et de reprendre les négociations.