ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second week, Working Groups I and II would meet in parallel with each other.
French: Les Groupes de travail I et II se réuniraient en parallèle pendant la seconde semaine.
English: The most feasible way to do so, in our opinion, is to create companion legislation to the CHA, which would be enforced through conditional federal transfers.
French: À notre avis, la façon la plus pratique de le faire serait de rédiger une législation semblable à la LCS qui serait mise en œuvre au moyen de transferts fédéraux conditionnels.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I accept that those who so strongly criticised the Hungarian law want only freedom for the media and nothing else, I think we also need to show respect for the work of the Commission and the content of the debate in Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, même en admettant que ceux qui critiquent si vivement la loi hongroise ne veulent en fait que la liberté des médias et rien d'autre, je pense que nous devrions faire preuve de respect à l'égard du travail de la Commission et des avis exprimés au cours du débat qui a eu lieu dans ce Parlement.
English: UNIFEM, recognizing that unequal gender relations have contributed to the spread of the HIV/AIDS epidemic, is cooperating with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Population Fund (UNFPA) to link policy, research and advocacy strategies at national and local levels to fight this disease.
French: UNIFEM, reconnaissant que l'inégalité dans les relations entre les sexes a joué un rôle dans la propagation de l'épidémie de VIH/sida, oeuvre en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour établir des liens entre les politiques, les activités de recherche et les campagnes de sensibilisation menées aux plans national et local en vue de lutter contre ce fléau.
English: If solids are present they will have to be reduced to less than 200 μm in diameter.
French: Si des solides sont contenus dans les déchets, il est nécessaire de les réduire à une granulométrie inférieure à 200 μm.
English: Activity has also been underway on a number of other plans. There was no action required in terms of proposing amendments to land use plans (11.6 1 NLCA) during the review period.
French: En raison de sa complexité, ce sujet reste à étudier et à discuter plus avant avec un grand nombre d’intervenants.
English: Notes that such means of financing or support include but are not limited to the use of proceeds derived from illicit cultivation, production and trafficking of narcotic drugs originating particularly in Afghanistan, and their precursors;
French: Note que ce financement ou soutien peut se faire notamment, mais sans s'y limiter, au moyen des revenus tirés de la culture illégale, de la production et du trafic de stupéfiants à partir de l'Afghanistan en particulier, ainsi que de leurs précurseurs;
English: The distribution of the female interviewees was as follows:
French: La répartition des entretiens réalisés avec des femmes est la suivante :
English: Where more than one State takes countermeasures, the States concerned shall cooperate in order to ensure that the conditions laid down by this Chapter for the taking of countermeasures are fulfilled.
French: Lorsque plus d'un État prennent des contre-mesures en vertu du présent article, les États concernés doivent coopérer pour s'assurer que les conditions posées dans le présent chapitre pour recourir à des contre-mesures sont remplies.
English: Other Expenses: (specify) 1.
French: Autre transportation (spécifique) Autre dépense (spécifique) 1.
English: • the Classroom Experts Program.
French: • le programme d'experts en classe.
English: '(1) Community law does not classify acts of embezzlement or improper use of Community public funds as criminal.
French: «1) Le droit communautaire ne donne pas de qualification pénale aux actes de péculat ou d'utilisation indue des fonds publics communautaires.
English: Table 2 Properties And Costs Of Replacement Fluids For PCBs
French: Table 2 Propriétés et coûts des liquides de remplacement des BPC
English: Please see the chart for examples of what each level of authorization can do.
French: Veuillez voir le tableau des différents niveaux d'autorisation.
English: In our context it concerns especially the right of access to local government service, fair employment conditions, welfare coverage, the right to legal protection and trade union (participation) rights.
French: Dans le contexte de la fonction territoriale, il s'agit notamment du droit d'accès à l'administration locale, de conditions d'emploi équitables, de l'étendue de la protection sociale, du droit de protection juridique et des droits syndicaux (de participation).
English: He hoped that the text as modified would meet with wide agreement in the General Assembly, the changes made having largely been motivated by the need to secure such agreement.
French: L'intervenant exprime l'espoir que le texte ainsi modifié recueillera l'accord du plus grand nombre à l'Assemblée générale, car c'est essentiellement dans ce but que ces changements lui ont été apportés.
English: The mean age of the resident population is rising mainly as a result of the fall in the death rates in the younger age groups.
French: L'âge moyen de la population résidente s'accroît essentiellement du fait de la chute des taux de décès parmi les groupes d'âge plus jeunes.
English: Article 50 Special investigative techniques
French: Article 50 Techniques d'enquête spéciales
English: Although it is not entirely happy with the result of the institution-building process, the EU believes that the Council now has a sufficient structural basis to fulfil its mandate as set out in GA resolution 60/251.
French: À cet égard, elle a plaidé avec force en faveur, entre autres, d'un mécanisme d'examen périodique universel basé sur un certain nombre de critères de référence, du maintien de tous les mandats thématiques et par pays, d'un code de conduite qui respecte l'indépendance et n'empiète pas sur les compétences des procédures spéciales, ainsi que de l'inscription permanente à l'ordre du jour d'un point intitulé "Situation en matière de droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil".
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 Débiteurs et avances (note 6) 27 398
English: • effectively and efficiently manage our corporate resources
French: • gérer efficacement nos ressources ministérielles
English: # events in cell subset region [UR;C2] X total number of beads # events in bead region [M1;E] volume of blood Example:
French: Analyse de sang total au moyen d’un cytomètre en flux Becton Dickinson, FACSCalibur. Le sang a été marqué avec les anticorps monoclonaux CD45PERCP/CD3FITC/CD4APC/CD8PE.
English: It should be noted that those aged over 13 may be admitted to establishments in the first category, that is, premises in which alcoholic beverages are not served;
French: A noter que les mineurs, à partir de 13 ans, peuvent être admis dans les débits de boissons de 1ère catégorie, c'est-à-dire ceux qui ne servent pas de boissons alcoolisées
English: This mill had historically been associated with alterations in fish growth and reproduction (See Field Effects and Mechanistic Studies).
French: Plusieurs types d’EFP entraînent une diminution de la production d’œufs et un retard de la première ponte.
English: A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
French: La directive proposée constitue le dernier texte législatif d'importance venant compléter la directive-cadre.
English: Although the link between conflict and development was well known, it was not until 1998 that the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871) spelled out in detail the historical legacies, the internal and external factors and the economic motives that are the causes of conflict in Africa, outlined the implications of such conflict for Africa's development and made concrete recommendations, which are still valid, to address peacemaking, peacekeeping and humanitarian assistance and for building durable peace and promoting economic growth.
French: Le lien entre conflit et développement est bien connu, et en 1998 le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871) a dressé un tableau détaillé de l'historique, des facteurs internes et externes et des facteurs économiques qui sont à l'origine des conflits sur le continent, a exposé les incidences de ces conflits pour le développement de l'Afrique et a formulé des recommandations concrètes, qui restent valables aujourd'hui, dans le domaine de la consolidation de la paix, du maintien de la paix et de l'aide humanitaire, de l'établissement d'une paix durable et d'un environnement propice à la croissance économique.
English: Inventive step must be judged in the light of the state of the art at the priority date, and in this field the rate of progress is so rapid that what was truly inventive 3 or 4 years ago may very easily appear commonplace and obvious by today's standards."
French: Cette dernière doit être jugée à la lumière de la technologie de pointe à la date de priorité, et dans ce domaine les progrès sont tellement rapides que ce qui était vraiment inventif il y a 3 ou 4 ans peut très facilement sembler courant et évident selon les normes d'aujourd'hui.»
English: It also carried out official missions to Latvia (23 to 28 February 2004), to Belarus (16 to 26 August 2004) and to China (18 to 30 September 2004) (see E/CN.4/2005/6/Add.2, 3 and 4).
French: Il a également effectué des missions officielles en Lettonie (du 23 au 28 février 2004), au Bélarus (du 16 au 26 août 2004) et en Chine (du 18 au 30 septembre 2004) (voir les additifs 2, 3 et 4 au présent document).
English: Moreover, it might be appropriate for at least some part of this cost to be met out of the gate or television receipts, in particular where the stadium is not owned by the state or city authorities.
French: Il conviendrait en outre qu’une partie au moins des coûts en cause soit financée par les entrées ou les recettes liées aux retransmissions télévisées, en particulier lorsque le stade n’appartient ni à l’Etat, ni aux autorités municipales.
English: Is there a clear path from your bed to the bathroom?
French: Le trajet de la chambre à la salle de bain est-il dégagé?
English: Delphine: " I have always appreciated that I could choose which department I wanted to work with.
French: « J’ai beaucoup apprécié de pouvoir choisir le département au sein duquel je souhaitais travailler.
English: HABITAT Habitat requirements North Atlantic right whales migrate into the northern portions of their range to feed.
French: Ces animaux n’ouvrent la bouche et n’exposent leurs fanons que lorsque la concentration de zooplancton excède une valeur seuil.
English: For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
French: En ce qui concerne les aspects de la mesure en cause qui se limitent aux régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point a), la Commission a conclu qu’ils pouvaient être autorisés eu égard aux handicaps particuliers de ces régions, au faible degré de distorsion de la concurrence, à la durée limitée du régime et aux effets favorables qui en sont attendus sur le marché du logement et le développement socio-économique.
English: Training and technical assistance will be provided for the completion of country program-level performance and risk management frameworks and use of the new Investment-level Monitoring and Reporting Tool.
French: On fournira de la formation et de l’assistance technique aux fins de l’achèvement des cadres de rendement et de gestion des risques des pays au niveau des programmes et de l’utilisation du nouveau Système de suivi et de rapport sur les investissements.
English: A general reference in the plan that the payment of benefits may be made in an optional form (i.e. in a form other than the normal forms) is acceptable if the plan terms state that the optional forms are subject to the limitations imposed by the Act.
French: Une mention générale dans le régime à l'effet que le paiement des prestations peut être fait sous une forme optionnelle, par ex. sous une forme autre que les formes normales, est acceptable si le libellé du régime indique que les formes optionnelles sont assujetties aux limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were again arrested in Bulawayo on 16 October after participating in a demonstration highlighting the suffering of ordinary Zimbabweans.
French: Le 16 octobre, à Bulawayo, Jenni Williams et Magodonga Mahlangu ont à nouveau été arrêtées après avoir participé à une manifestation dénonçant les souffrances de la population zimbabwéenne.
English: She held numerous titles in post-production, I/O, editing and compositing departments of established houses like Hybride , Technicolor , Wizz and Fake Studio .
French: Elle a occupé différents postes à la post-production, aux entrées/sorties, au montage et en compositing dans des maisons bien établies telles que Hybride , Technicolor , Wizz et Fake Studio .
English: Hewitt Associates (NYSE: HEW) provides leading organizations around the world with expert human resources consulting and outsourcing solutions to help them anticipate and solve their most complex benefits, talent, and related financial challenges.
French: Hewitt & Associés (NYSE : HEW) offre aux plus importantes organisations à travers le monde des solutions d’experts en gestion et en impartition des ressources humaines afin d’anticiper et de résoudre les défis financiers les plus complexes liés aux avantages sociaux et à la gestion des talents.
English: The projects we are recognizing today do just that: reduce waste, conserve the environment, protect wildlife, help Canadian industry and save lives.
French: Voilà précisément la raison d'être des projets que nous célébrons aujourd'hui : réduire les déchets, préserver la qualité de l'environnement, protéger la faune, venir en aide à l'industrie canadienne et sauver des vies humaines.
English: Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians' health and well-being.
French: La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d'investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, le financement des systèmes, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, en bout de ligne, la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: 16.13 Cooperation will be strengthened with the Environment, Housing and Land Management Division and the World Health Organization-Europe in the framework of the Pan-European Programme on Transport, Environment and Health.
French: 16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The chosen candidate will possess knowledge of human resources and financial management.
French: La personne retenue doit posséder des connaissances en gestion des ressources humaines et des finances.
English: doesn’t sell products to the final consumers.
French: ne vend pas au consommateur final.
English: to physician services, a number of other practitioner services are covered under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Les services auxquels les patients ont accès en Alberta sont définis dans le Hospitalization Benefits Regulation (AR 244/1990).
English: • Advertising and Related Services (NAICS 5418)
French: • Publicité et services connexes (SCIAN 5418)
English: If you are filing the Quebec federal return, enter the amount of your overpayment, if any, on page 4 of your return by writing 5552 above line 437, and entering the amount to the right of this code.
French: Vous pouvez aussi calculer le montant versé en trop, au moyen du formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d’employé au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi pour 2007.
English: Thus, I can only conclude that any evidence of such a statement is of  no value in making a finding in this case.
French: Par conséquent, la seule conclusion à laquelle je peux en arriver est  que toute preuve concernant de tels propos ne peut servir de fondement à la  décision en l'espèce.
English: If a participant has a complaint with regard to PTP-MAL, he or she should contact the PTP-MAL Coordinator directly by telephone, post, email or fax.
French: Si un participant veut formuler une plainte au sujet du PEA-LAM, il doit communiquer directement avec le coordonnateur du PEA-LAM ou remplir le formulaire Plainte formulée par un client (en anglais) et le faire parvenir au coordonnateur.
English: CAMILLE GOODWIN has 35 years of experience in the arts covering production, representation and negotiation.
French: CAMILLE GOODWIN possède une expérience de plus de 35 ans dans le milieu artistique, tant au niveau de la production que de la représentation et de la négociation.
English: The same pattern of economic stagnation is evident in those African countries defined by the World Bank as low-income nations.
French: Le même schéma de stagnation économique est flagrant dans les pays africains que la Banque mondiale classe parmi les pays à faible revenu.
English: The Delegation of France expressed its concern regarding paragraph 14 of document PCT/A/36/5, relating to the allocation of posts under the flexibility formula to PCT administration and to supporting WIPO activities.
French: La délégation de la France s’est déclarée préoccupée par le paragraphe 14 du document PCT/A/36/5, où il est proposé d’allouer les postes résultant de l’application de la formule de flexibilité à l’administration du PCT et aux activités d’appui de l’OMPI.
English: At the same time, Israel expected the Palestinian Authority to adopt a similar approach to Jewish religious sites.
French: Ce faisant, Israël attend de l'Autorité palestinienne une démarche analogue en ce qui concerne les lieux de culte juifs.
English: Trends in the numbers of consultations on child abuse at the police
French: Évolution du nombre de consultations pour maltraitance à l'égard d'enfants dans les postes de police
English: (d) Participation in the joint Council of Europe/European Commission “national minorities” programme (e.g. participation in the Conference of Governmental Delegates for National Minorities);
French: d) Participation au Programme «minorités nationales» pris en charge conjointement par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne (par exemple, participation à la Conférence des délégués des gouvernements pour les minorités nationales);
English: (1) If a Member Delegation moves that a duly seconded proposal should not be taken into consideration by the Conference because it is outside the latter’ competence, that motion s shall be decided upon by the Conference, meeting in Plenary, before the proposal is taken into consideration.
French: Décisions sur la compétence de la conférence 1) Si une délégation membre présente une motion tendant à ce qu’ proposition, une dûment appuyée, ne soit pas prise en considération par la conférence parce qu’ est en elle dehors de la compétence de cette dernière, cette motion fait l’ objet d’ décision de la une conférence réunie en séance plénière avant que la proposition soit prise en considération.
English: That certification programme, a six-hour computer-based training course, was a useful tool and a first step in creating a basic understanding of the procurement function.
French: Le certificat d'aptitude est délivré à l'issue d'une formation en ligne d'une durée de six heures qui permet d'acquérir une connaissance de base de la fonction achat et à ce titre constitue un outil utile.
English: Measurement of Dynamic performance
French: 3.3 Mesure des performances dynamiques de freinage
English: “Here’s 30 rubles,” he says loudly, tossing cash on the table for all to see.
French: “Voici 30 roubles,” dit-il d’une voix forte, jetant l’argent sur la table pour que tout le monde voie.
English: In London in January last year, a group of Algerian nationals were arrested in a UK anti-terrorist operation. Traces of ricin and equipment used in its manufacture were found in their flat.
French: Parallèlement, il nous appartient d’engager des actions de renseignement qui, au-delà de l’action spécifique d’ores et déjà menée contre le terrorisme en général, prendront en compte le risque particulier des armes de destruction massive émanant du terrorisme chimique et biologique.
English: Common interests between Canada and the U.S. concerning the threshold for biotech in non-biotech seed lots in addressing mutual concerns and avoiding negative consequences on trade was discussed.
French: Les reprÃ©sentants des deux pays discutent de leur intÃ©rÃªt commun face au seuil qui sÃ©pare les lots de semences issues de la biotechnologie de celles qui ne le sont pas et partagent leurs prÃ©occupations communes Ã ce sujet et leur souci d'Ã©viter tout impact nÃ©gatif sur le commerce.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of A. S. Ardestani against the proposed appointments to the position of Property & Facility Manager (AS-05) with Public Works and Government Services Canada in Ontario, as a result of selection process number 2002-SVC-CC-HQ-35591.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par A. S. Ardestani à l'encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire des immeubles et des installations (AS-05) à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-35591, mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en Ontario.
English: Four unique strains of Pseudallescheria boydii were isolated from oil-soaked soils in British Columbia and Alberta and compared to strains from cattle dung and raw sewage.
French: Quatre souches uniques de Pseudallescheria boydii ont été isolées de sols imbibés d'huile en Colombie- Britannique et en Alberta et elles ont été comparées à des souches isolées de bouse de vache et d'égoûts non traités.
English: The Shad Valley program is a summer education and work term experience for senior high-school students.
French: Le Centre utilisera la subvention de 6 millions de dollars versée par le gouvernement du Canada en mars 2002 pour atteindre ses objectifs en quatre ans. Résultats
English: The product licence applicant may be located in or outside of Canada.
French: ◦ la Homöopathische Arzneibuch (HAB) ou pharmacopée homéopathique allemande
English: Particularly problematic is the treatment that these girls receive from the authorities of the country to which they are trafficked.
French: Le traitement réservé aux intéressées par les autorités du pays où la traite les a conduites pose un grave problème.
English: "The author discusses the seminal literature and the protagonists in the debate, pleading for a non-ideological approach to cross-cultural understanding."
French: L’auteure parle de la documentation source et des protagonistes du débat, plaidant en faveur d’une démarche non idéologique axée sur une compréhension interculturelle.
English: We are currently consolidating the program in anticipation of its implementation.
French: Aussi nous nous attelons dès à présent à la mise en place ce programme.