ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an Interinstitutional Committee of the Ministry of Justice and the Office of the Ombudsman which meets every month to discuss issues relating to prison procedures and prisoners' fundamental rights.
French: Il existe aussi une commission interinstitutionnelle du Ministère de la justice et du Service de défense des habitants qui se réunit une fois par mois et examine toute question relative aux procédures pénitentiaires et aux droits fondamentaux des détenus.
English: A less demanding approach to cooperation in bank solvency resolution is exemplified in the “colleges of supervisors” mechanism promoted by the G-20.
French: Prévu par le Groupe des Vingt, le mécanisme des « collèges de superviseurs » illustre une conception moins ambitieuse de la coopération au règlement des faillites des banques.
English: My group has been consistently committed to more ambitious standards for particulates and other pollutants harmful to humans and the environment, and so I am pleased that, thanks to us, there is to be a new standard for microparticulates.
French: Mon groupe a toujours défendu l'adoption de normes plus ambitieuses pour les particules et autres polluants nocifs pour l'homme et l'environnement, et je suis ravie que, grâce à nous, une nouvelle norme pour les microparticules ait vu le jour.
English: FireWire 800, also called IEEE 1394b, provides the highspeed connection and bandwidth required for multiple-stream, uncompressed digital video and noise-free, high-resolution digital audio.
French: FireWire 800, également appelé IEEE 1394b, fournit la connexion à grande vitesse et la bande passante nécessaire pour des vidéos numériques non compressées à flux multiples et de l'audio numérique sans bruit et à haute résolution.
English: Many people with relapsing-remitting MS have just one or two relapses per year on average, so a beneﬁcial effect on relapses may not be noticeable.
French: Beaucoup de personnes atteintes de SP rémittente ne présentent en moyenne qu’une ou deux poussées par année, il est donc possible que l’effet bénéﬁque sur le nombre de poussées ne soit pas perceptible.
English: The Band is attempting to have electric power brought onto the Settlement.
French: New Slate Falls: la bande essaie actuellement de faire amener les services d'électricité dans l'établissement.
English: A cultural component will also be an important part of this project.
French: Le projet aura également un important volet culturel.
English: • Sex Offender Information Registration Act 71
French: • Loi sur les infractions en matière de sécurité
English: Raison d’être — to ensure optimum value to Canadians and government in the provision of common, central and shared government services.
French: Résum é des dépenses de TPSGC de 2007 à 2010 Raison d’être – Offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: And there is the promise of more agreements in the weeks and months ahead.
French: À l'heure actuelle, tout indique que des traités pourront bientôt être conclus.
English: This can be estimated from the profile of the debris accumulation, which also allows more accurate calculation of apparent angles of sliding friction in rockfall avalanches.
French: Ceci peut être estimé à partir du profil de l'accumulation des débris qui permet également un calcul plus précis des angles apparents de glissance dans les avalanches rocheuses.
English: On the basis that it would be perverse to grant participatory/consultative status to an organisation from which such status would foreseeably be subsequently withdrawn, this negative test should also be applied, consistent with Assembly Opinion No. 246 (2003) on relations between the Council of Europe and non-governmental organisations; ii. where, following an objection to the Secretary General’s positive provisional decision on the international non-governmental organisation’s (INGO’s) application, the Assembly is called upon to review that decision, the Assembly’s role is confined to considering only those allegations that are raised in the objection, to determining whether those allegations are substantiated and to making appropriate recommendations to the Committee of Ministers; iii. the process can be considered as one of review of the Secretary General’s decision to award participatory/consultative status.
French: En partant du principe qu’il serait pervers d’octroyer à une organisation un statut participatif/consultatif dont on peut prévoir qu’il lui sera retiré par la suite, il convient également de prendre en compte cet élément négatif lors de la procédure d’octroi, conformément à l’Avis n° 246 (2003) de l’Assemblée sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales ; ii. lorsque, suite à une objection à la décision provisoire du Secrétaire Général favorable à la demande de l’organisation internationale non gouvernementale (OING), l’Assemblée est appelée à réexaminer cette décision, le rôle de l’Assemblée se limite à considérer les allégations qui sont faites dans l’objection, à déterminer si ces allégations sont bien fondées, et à faire des recommandations appropriées au Comité des Ministres ; iii. on peut considérer la procédure comme un réexamen de la décision du Secrétaire Général d’octroyer le statut participatif/consultatif.
English: Many small farmers face hunger as a result of the effects of macroeconomic and international trade policies on local markets (see E/CN.4/2004/10).
French: Beaucoup de petits paysans risquent la famine en raison des conséquences que les politiques macroéconomiques et les politiques commerciales internationales ont sur les marchés locaux (voir E/CN.4/2004/10).
English: The number of high school graduates increased from 10,771 in 1995-1996 to 11,174 in 1999-2000.
French: Le nombre d’élèves ayant terminé leurs études secondaires est passé de 10 771 en 1995-1996 à 11 174 en 1999-2000.
English: • the federal government pursue discussions with the U.S. through existing forums such as the NAFTA Technical Working Group on Food Labelling, Packaging and Standards to raise awareness of the public health imperative underpinning the November 2004 direction from the Canadian House of Commons1.
French: • le gouvernement fédéral poursuive ses discussions avec les États-Unis par la voie des tribunes existantes, comme le Groupe de travail technique sur l'étiquetage, l'emballage et les normes alimentaires de l'ALENA, pour mieux sensibiliser les Américains aux impératifs de santé publique qui sous-tend la motion adoptée en novembre 2004 par la Chambre des communes1.
English: We call on the Commission and Member States to develop a legal framework which will recognise the social economy as a third sector and apply regulations that clearly stipulate which entities can operate in this sector so that no other type of organisation can benefit from the funding or public policies intended to encourage enterprises in the social economy.
French: Nous demandons à la Commission et aux États membres d'établir un cadre juridique qui reconnaîtra l'économie sociale comme troisième secteur et qui permettra d'appliquer les règlements qui précisent clairement quelles entités peuvent faire partie de ce secteur, afin qu'aucun autre type d'organisation ne puisse bénéficier du financement ou des politiques publiques visant à encourager les entreprises de l'économie sociale.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 26 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Lanius ludovicianus migrans
English: Nursing in the North... with First Nations and Inuit Health Branch Dorothy Laplante lives up to her name, Leading Fire.
French: Soins infirmiers dans le Nord... avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Dorothy Laplante mérite bien son nom de Leading Fire.
English: Here, we welcome the follow-up process, which is comprehensive in that respect.
French: Nous nous félicitons du processus de suivi qui nous paraît très complet à cet égard.
English: The evidence also shows that Quélab is not cited as a reference in scientific literature and, thus, has limited scientific recognition.
French: Les éléments de preuve montrent que Quélab n’est pas mentionnée comme référence dans la littérature scientifique et, par conséquent, qu’elle est peu reconnue du point de vue scientifique.
English: Similarly, the European Union’s anti-dumping action against China did not include Taiwan.
French: D’une façon similaire, les mesures antidumping de l’Union européenne contre la Chine n’ont pas inclus Taïwan.
English: • The RCMP should ensure that when sharing information with foreign and domestic agencies it does so in accordance with clearly established policies respecting screening for relevance, reliability and accuracy;
French: • La GRC devrait s’assurer que quand elle communique de l’information à d’autres organismes, qu’ils soient étrangers ou canadiens, elle le fait conformément aux politiques clairement établies au sujet du filtrage visant la pertinence, la fiabilité et l’exactitude.
English: In the worst-case scenario, the result is an avalanche of data, with which the authorities concerned cannot cope.
French: Dans le pire scénario, le résultat serait une avalanche de données que les autorités concernées ne pourraient pas traiter.
English: Continental Staff System .Combined operations are those that include the forces of other nations and it is basic CF doctrine that Canada will generally operate abroad and on some domestic operations as part of a coalition.Hence, there is a vital requirement for interoperability within the sea, land and air environments and with Canadians allies in all types of operations.
French: Les opérations interalliées font appel aux forces d'autres pays et la doctrine de base des FC stipule que le Canada participe, de façon générale, à des opérations à l'étranger et à certaines opérations au pays en faisant partie d'une coalition. Par conséquent, il est crucial d'assurer une interopérabilité au sein des éléments maritimes, terrestres et aériens, ainsi qu'avec les alliés du Canada, dans tous les types d'opérations.
English: • Increased sustainable vehicle usage awareness among staff Green Procurement Goal 5:
French: • Augmentation de la sensibilisation à l'utilisation viable des véhicules auprès des employés Achats écologiques 5e but :
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Ravenna is south of Venice so you will drive through Chioggia, famous for its fish market taking place daily.
French: Ravenne est au sud de Venise, vous pouvez donc passer par Chioggia, centre célèbre pour le marché quotidien du poisson. Une étape digne du voyage vers Ravenne est la visite de l’abbaye de Pomposa.
English: With this hotfix is also finally added support for ATI CrossFireX on multi-monitor configurations using the ATI Evefinity, support audio over DisplayPort and solved problems with recent titles such as Call of Duty Modern Warfare, Resident Evil 5, City of Heroes, Wheelman, Enemy Territories: Quake Wars and Chronicles of Riddick.
French: Avec ce correctif est enfin ajouté le support pour ATI CrossFireX sur-moniteur en utilisant les configurations multi Evefinity ATI, prise en charge audio plus DisplayPort et résolu les problèmes avec des titres récents tels que Call of Duty Modern Warfare, Resident Evil 5, Ville of Heroes, The Wheelman, les territoires ennemis: Quake Wars et Chronicles of Riddick.
English: The recipient of the call is responsible to see that the enquiry is dealt with professionally and properly.
French: La personne qui reçoit l’appel doit faire preuve de professionnalisme et d’efficacité.
English: It is interesting to note the take-up rate of the newer technologies, such as mobile phones and internet, over the past year.
French: Il est intéressant de souligner le taux d’adoption des plus nouvelles technologies, telles que la téléphonie mobile et Internet, au cours de l’année écoulée.
English: Ibid., Message CST 29, 15 February 1968.
French: Ibid., message CST 29, du 15 février 1968.
English: Article Vb In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a sea-going ship registered in Denmark, in Greece, in Ireland, in Iceland, in Norway, in Portugal or in Sweden concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
French: Article V ter Dans les litiges entre le capitaine et un membre de l'équipage d'un navire de mer immatriculé au Danemark, en Grèce, en Irlande, en Islande, en Norvège, au Portugal ou en Suède, relatifs aux rémunérations ou aux autres conditions de service, les juridictions d'un État contractant doivent contrôler si l'agent diplomatique ou consulaire dont relève le navire a été informé du litige.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Poland
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Pologne
English: Moreover, since questions were raised about whether it was appropriate to develop the aircraft, given that it will compete with the F-22 Raptor, preferred by the US Air Force, there has been growing uncertainty with regard to this programme.
French: De plus, l’incertitude grandit depuis que la question de l’opportunité du développement de cet appareil est posée, dans la mesure où celui-ci viendrait concurrencer le F-22 Raptor, préféré par l’US Air Force.
English: Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control Several payment requests will not sent in by the Member States until 2005 instead of 2004 as initially expected.
French: Il est dès lors proposé de remettre 16 millions € à disposition dans le cadre du virement global.
English: Each new treaty makes additions to its predecessors but in doing so also changes them, which may sometimes cause ambiguity in interpreting the text and affect overall comprehension.  See:
French: Il est important de noter que l'instauration du concept de citoyenneté de l'Union ne remplace pas mais complète les citoyennetés nationales.
English: Mr. Subedi (Nepal) said that it was the first time that his delegation had taken the floor before the Committee and it was doing so at a time when constantly unfolding events, whether terrorist or otherwise, called for a new and systematic approach to international law-making in order to achieve international cooperation for the progress of humanity and civilization.
French: M. Subedi (Népal) signale que c'est la première fois que sa délégation prend la parole devant la Commission.  Or, elle le fait à un moment où une succession rapide d'événements, de caractère terroriste ou autres, invite à adopter une stratégie nouvelle et systématique d'élaboration du droit international en vue de mettre la coopération internationale au service du progrès de l'humanité et de la civilisation.
English: The statements made and issues raised by Invest-Hyp in the application for review did not appear to be substantiated.
French: Les déclarations et les points soulevés par Invest-Hyp dans sa demande de révision ne semblaient pas fondés.
English: Canada is in the pioneering phase of a very promising approach to meeting social goals more effectively and efficiently.
French: Le Canada est dans la phase pionnière d'une approche très prometteuse pour répondre de façon plus efficace aux objectifs sociaux.
English: Prices have traditionally been maintained, in part, through the use of intervention buying’’ and export subsidies to facilitate the sale of surplus products abroad.
French: Aussi, la Nouvelle-Zélande partage avec l’Australie l’avantage de la proximité pour l’expédition de bœuf et de veau frais et réfrigérés sur les marchés prometteurs des pays côtiers du Pacifique.
English: The supervisors, their selection, preparation and performance play a key role in that regard.
French: Les personnes qui assurent cette supervision, leur sélection, leur préparation et la façon dont elles s'acquittent de leur mission jouent un rôle clef à cet égard.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, 30 May 2006 Increase of Syphilis:
French: 100 comparativement au total signalé dans ce comté en 2001 (423 cas).
English: IGAD member countries and other States in the region should contribute constructively to peace efforts in Somalia.
French: Les États membres de l'Autorité intergouvernementale et d'autres États de la région devraient participer de façon constructive aux efforts de paix en Somalie.
English: Board Members and staff also held a day long briefing session with Judges of the U.S. Copyright Royalty Board in Washington (November 2006).
French: Les commissaires et le personnel de la Commission ont également tenu une journée d’information avec les juges du Copyright Royalty Board des Etats-Unis à Washington (novembre 2006).
English: Part C contains information on additional issues proposed for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Les exposés sur les approches écosystémiques et les océans qui ont été présentés par les groupes de travail à la septième réunion sont affichés sur le site Web de la Division.
English: Canada also demonstrates significant R&D cost advantage of 1.2 percentage points over France, 3.7 percentage points over Italy, 7.8 percentage points over the U.K., 15.5 percentage points over Japan, and 19.9 percentage points over Germany.
French: Toujours sur le plan de la R-D, le Canada devance aussi nettement au chapitre des coûts la France (1,2 point de pourcentage), l'Italie (3,7 points de pourcentage), le Royaume-Uni (7,8 points de pourcentage), le Japon (15,5 points de pourcentage) et l'Allemagne (19,9 points de pourcentage).
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers in severe financial hardship.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de Réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: But at their base, those five cities and the smaller cities and rural areas around them are linked by this agreement about the nature of citizenship.
French: Mais à leur base, ces cinq villes et les villes plus petites et les zones rurales qui les entourent sont liées par cette entente quant à la nature de la citoyenneté.
English: He assisted in the preparation of case files and in the organization of events such as Christmas festivities, community dinners and fundraising activities.
French: Il a contribué à la préparation de dossiers et à l'organisation d'évènements comme les fêtes de Noël, des repas communautaires et des activités de financement.
English: Table 7 Projected revenues for fiscal year 2009/10 from the forestry sector
French: Tableau 7 Recettes prévisionnelles provenant du secteur forestier pour l'exercice budgétaire 2009/10
English: We are convinced that the proper response would include the creation of a global system against terrorism.
French: Nous sommes convaincus que la riposte adéquate devrait être la création d'un système universel contre le terrorisme.
English: At the Commonwealth Heads of Government meeting in August 1979, she joined Prime Minister Joe Clark in seeking to play a mediatory role between Britain and the African members of the Commonwealth on the contentious issue of Rhodesian independence.
French: À la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, en août 1979, elle a joint le premier ministre Joe Clark pour tenter de jouer un rôle de médiation entre la Grande-Bretagne et les membres africains du Commonwealth sur la question litigieuse de l'indépendance de la Rhodésie.
English: Meeting of African delegations with non-governmental
French: Réunion des délégations africaines avec
English: Finally, the positions against the rest of the world can not be divided into non-resident financial institutions and non-resident non-financial institutions.
French: Enfin, on ne peut pas ventiler les positions sur le reste du monde entre institutions financières non résidentes et institutions non financières non résidentes.
English: Agriculture Canada.
French: - Conceptual and Empirical Issues in Measuring Net Benefits Across the Agri-Food Processing Sector . Préparé par Karl D. Meilke et Vincent Amanor-Boadu.
English: The note will be updated annually to reflect the arrival or departure of employees.
French: Cette note est mise à jour chaque année afin qu'il soit tenu compte de l'arrivée et du départ des employés.
English: The Student Co-op and Federal Student Work Experience Programs are good vehicles for attracting designated group youth to the federal Public Service.
French: Le Programme co-op pour les étudiants et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant sont de bons moyens d'attirer les jeunes des groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: In almost all Member States, measures have been taken to facilitate the access to and improve the position of ethnic minorities in the labour market.
French: Dans presque tous les États membres, des mesures ont été prises pour faciliter l’accès et améliorer la situation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Many telecommunications proceedings are lengthy and factually very complex.
French: De nombreuses instances de télécommunications sont longues et très complexes au niveau des faits.
English: The National Land and Water Information Service is an integral part of the deliverables under the Agricultural Policy Framework (APF) to achieve environmental goals.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux fait partie intégrante des résultats souhaités du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) pour ce qui est de l'atteinte des objectifs environnementaux.
English: But what if a band or organization orders and pays for delivery of 50 publications to the office, then makes those copies available or even delivers them to households? Is that a paid subscription? 5.2.1 Publications Assistance Program Budget Impact Many Aboriginal papers would not qualify if controlled-circulation publications continue to be ineligible for PAP.
French: Mais si une bande ou une organisation commande et paie la livraison de 50 publications au bureau, et qu’elle les distribue ensuite aux ménages, est-ce un abonnement? 5.2.1 Incidence du budget sur le Programme d’aide aux publications De nombreux journaux autochtones ne seront pas admissibles si les publications à tirage contrôlé demeurent non admissibles au PAP.
English: Contributing members of the Canadian Heritage Information Network (CHIN) may add records to Artefacts Canada or update them.
French: Les membres contributeurs du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) peuvent ajouter ou mettre à jour leurs renseignements à Artefacts Canada.