ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims at rebuilding the stocks not only towards safe biological limits but even beyond, to levels that will provide the highest sustainable catches, thus providing stability in the long term for the fishing sector concerned, by reducing total allowable catches and fishing efforts step-by-step to the levels corresponding to this objective.
French: Son objectif est la reconstitution des stocks jusqu'à atteindre des limites biologiques sûres, mais nous ambitionnons également d'aller au-delà et de parvenir à des niveaux qui permettront des prises durables très importantes, assurant ainsi une stabilité à long terme au secteur de la pêche concerné par la réduction progressive des prises maximales permises et des efforts de pêche vers les niveaux correspondant à cet objectif.
English: Strategic information required to guide efforts
French: Information stratégique nécessaire pour guider la lutte
English: But a quarter of a century is long enough a period to establish a track record and to demonstrate potential (or the lack thereof).
French: Ce problème n’a cessé de tracasser les différentes institutions de type « grand-messe intergouvernementale » qui ont tenté de le surmonter.
English: Man turns to him, as to the Paraclete, the Spirit of truth and of love, man who lives by truth and by love, and who without the source of truth and of love cannot live.
French: Vers lui, Paraclet, Esprit de vérité et d'amour, se tourne l'homme qui vit de vérité et d'amour, et qui, sans la source de la vérité et de l'amour, ne peut pas vivre.
English: Unlike the previous allocation from the biennium 1992-1993, the allocation from the biennium 1994-1995 was not supported by actual cash, as large arrears for this biennium exist.
French: Contrairement à celle de l'exercice biennal 1992-1993, l'allocation pour l'exercice biennal 1994-1995 ne s'est pas accompagnée de liquidités correspondantes en raison de l'importance des arriérés pour cet exercice.
English: Yes No Do not know Is the application process "user-friendly"? 1 0 8 Does the Hosting Program assist funding applicants in preparing their submissions? 1 0 8 Do the application procedures effectively identify worthy recipients? 1 0 8 Are eligibility requirements clearly defined? 1 0 8 Are eligibility requirements fair to all potential recipients? 1 0 8
French: À propos des procédures de demande de soutien financier du Programme d'accueil, à votre avis...
English: PROVISIONAL ANNOTATED AGENDA FOR THE NINETIETH SESSION 1/ 2/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-DIXIÈME SESSION,
English: Delta Cable will take into account any likely material adverse effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Delta Cable for the relocated Works in relation to alternative locations; c. the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and d. subject to the foregoing, the cost of such relocation will be borne by Delta Cable.
French: Delta Cable tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacentes, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Delta Cable pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; c. les modalités de l’Accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; d. sous réserve de ce qui précède, les frais de ce déplacement seront assumés par Delta Cable.
English: "The kids were absolutely thrilled to see the SAR techs," she says.
French: « Les enfants ont absolument adoré voir les tech SAR », affirme-t-elle.
English: These Adult Victims of Abuse Protocols reflect the Government’s commitment to the vision that all New Brunswick families must live in a secure, nurturing environment free of abuse and violence.
French: Les protocoles relatifs aux adultes victimes de violence traduisent l’engagement du gouvernement de concrétiser une vision selon laquelle toutes les familles du Nouveau-Brunswick doivent vivre en toute sécurité, dans un climat enrichissant et à l’abri de la violence.
English: Reports of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 and of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (4)
French: Rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (4)
English: This type of compensation is frequently awarded by a tribunal.
French: Ce genre d'indemnisation est fréquemment accordé par un tribunal.
English: Any recurrences of hepatitis B virus infection or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving RITUXAN should be reported to Hoffmann-La Roche Limited or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réactivation de l'hépatite B ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu survenant chez des patients recevant RITUXAN doivent être signalés à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: In preparing its annual reports so far, the EUMC has not had access to a complete national network of focal points or round tables, and has therefore had to obtain information elsewhere, partly by contracting out preparation of the reports.
French: Jusqu’ici, pour préparer ses rapports annuels, l’Observatoire n’a pas eu accès à un réseau national complet de points de convergence ou à des tables rondes; il a donc dû trouver l’information ailleurs, en partie en sous-traitant la préparation des rapports.
English: The previous section has discussed some of Africa's new development challenges in the 21st century.
French: La section précédente a été consacrée à l'examen de certains nouveaux défis en matière de développement qui se posent à l'Afrique au XXIe siècle.
English: Given the dispersed nature of the different Roma communities around the country, active Roma representatives should be encouraged to integrate into existing political structures in different regions where their concentration among local population in high. 56. Finally, I fully align myself with the opinion of Mr Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, that "only co-ordinated efforts carried out in the context of an overall plan and addressing first and foremost the multiple problems of access to employment, housing and education will make it possible to break out of the relentless spiral in which the roma/Gypsy community of the Czech Republic has been trapped all too long.
French: Compte tenu de la dispersion des différentes communautés roms dans le pays, leurs représentants actifs devraient être encouragés à intégrer les structures politiques existant dans les régions où la concentration de Roms est importante. 56. Enfin, je partage totalement l’avis de M. Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe selon lequel : «Seuls des efforts coordonnés, déployés dans le cadre d'un plan global et s'attaquant avec priorité aux problématiques de l'accès à l’emploi, au logement et à l’éducation permettront de rompre la spirale infernale dans laquelle la communauté rom/tsigane de République tchèque est enlisée depuis trop longtemps.
English: NPH 2002-1 2001-1247-5 New Transitional Digital Radio Undertaking AM 2002-363 Astral Radio inc.
French: AAP 2002-1 2001-1247-5 Nouvelle radio numérique transitoire AM 2002-363 Astral Radio inc.
English: The financial obligation of the organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 36 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation envers la Caisse consistent en une contribution statutaire au taux fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies, à laquelle s'ajoute le paiement de sa part de tout déficit actuariel pouvant devenir exigible en application de l'article 36 du Règlement de la Caisse.  Notes
English: The Monitoring Group is made up of one or more national delegates nominated by the governments of the States parties to the Convention.
French: Composition Le Groupe de suivi est composé d’un ou de plusieurs délégués nationaux désignés par les gouvernements des Etats parties à la Convention.
English: Each company within a sector receives a target of an 18% reduction from the average 2006 emission intensity of its entire fleet of facilities.
French: Chaque entreprise d'un secteur se voit assigner une cible de 18 p. 100 de réduction d'intensité par rapport aux émissions moyennes en 2006 de toutes les installations dont elle est propriétaire.
English: Acknowledgement in books is particularly appreciated for it not only lets staff members know that their efforts were worthwhile but also informs the public of this contribution.
French: Non seulement permettent-ils aux membres du personnel de savoir que leurs efforts en valent la peine, ils offrent au public un témoignage de leur contribution.
English: At Juggling Paradigms, we teach DFSS and/or apply directly this method on the products and/or processes that our customer needs to develop.
French: Chez Juggling Paradigms nous enseignons le DFSS et/ou l’appliquons directement sur le produit ou processus que notre client doit créer.
English: In Actes du dix-septieme Congrès des Algonquinistes, ed. William Cowan, 215-29.
French: In Papers of the Seventeenth Algonquian Conference = Actes du dix-septième Congrès des Algonquinistes, William Cowan, éd., 215-29.
English: We further welcome Security Council resolution 1373 (2001), adopted last week, which contains clear steps and measures that all States Members of the United Nations must now implement in order to prevent and suppress terrorist activities.
French: Nous nous félicitons en outre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée la semaine dernière, qui comprend des mesures très claires que tous les États Membres des Nations Unies doivent désormais appliquer afin de prévenir et de réprimer les activités terroristes.
English: Tuesday, 24 January, 15h00-18h30 Wednesday, 25 January, 9h00-12h30 Monday, 30 January, 15h00-18h30 Tuesday, 31 January, 9h00-12h30 Monday, 20 February, 15h00-18h30 Tuesday, 21 February, 9h00-12h30 Tuesday, 21 March, 11h00-12h45 Tuesday, 21 March, 15h00-18h30 Tuesday, 18 April, 15h00-18h30 Wednesday, 19 April, 9h00-12h30 Wednesday, 19 April, 15h00-18h30 Thursday, 20 April, 9h00-12h30 Monday, 24 April, 15h00-18h30 Tuesday, 25 April, 9h00-12h30 Tuesday, 2 May, 15h00-18h30 Wednesday, 3 May, 9h00-12h30 Monday, 29 May, 15h00-18h30 Tuesday, 30 May, 9h00-12h30 Monday, 19 June, 15h00-18h30 Tuesday, 20 June, 9h00-12h30 Monday, 10 July, 15h00-18h30 Tuesday, 11 July, 9h00-12h30 Tuesday, 11 July, 15h00-18h30 Wednesday, 12 July, 9h00-12h30 Wednesday, 13 September, 15h00-18h30 Thursday, 14 September, 9h00-12h30 Thursday, 14 September, 15h00-18h30 Wednesday, 4 October, 9h00-12h30 Wednesday, 4 October, 15h00-18h30 Thursday, 5 October, 9h00-12h30 Monday, 9 October, 15h00-18h30 Tuesday, 10 October, 9h00-12h30 Tuesday, 10 October, 15h00-18h30 Tuesday, 21 November, 15h00-18h30 Wednesday, 22 November, 9h00-12h30 Wednesday, 22 November, 15h00-18h30 Thursday, 23 November, 9h00-12h30 Monday, 27 November, 15h00-18h30 Tuesday, 28 November, 9h00-12h30 Tuesday, 19 December, 15h00-18h30 Wednesday, 20 December, 9h00-12h30
French: Mardi 24 janvier, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 25 janvier, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 30 janvier, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 31 janvier, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 20 février, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 21 février, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 21 mars, de 11 heures à 12 h 45 Mardi 21 mars, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 18 avril, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 19 avril, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 19 avril, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 20 avril, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 24 avril, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 25 avril, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 2 mai, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 3 mai, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 29 mai, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 30 mai, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 19 juin, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 20 juin, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 10 juillet, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 11 juillet, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 11 juillet, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 12 juillet, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 13 septembre, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 14 septembre, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 14 septembre, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 4 octobre, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 4 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 5 octobre, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 9 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 10 octobre, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 10 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 22 novembre, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 22 novembre, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 novembre, de 9 heures à 12 h 30 Lundi 27 novembre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 28 novembre, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 19 décembre, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 20 décembre, de 9 heures à 12 h 30
English: Her tall, lean, statuesque physique and broad interpretive range make her a charismatic stage presence.
French: Son corps sculptural, grand et mince, et sa capacité d'interpréter des rôles extrêmement variés, contribuent à son charisme sur scène.
English: The objectives and strategies of the five programmes have been developed using the life-cycle approach, which identified the key challenges at various critical stages of the child's development and identified the linkages between programmes to ensure coordinated interventions.
French: Les objectifs et les stratégies de ces programmes ont été mis au point selon l'approche du cycle de la vie, qui identifie les principaux défis qui surviennent à différents stades critiques du développement de l'enfant et identifie les liens entre les programmes de manière à assurer des interventions coordonnées.
English: A Guidelines concerning time limits of statements
French: Directives concernant la limitation de la durée des déclarations
English: (It also ensures the effective and efficient use of the radio frequency spectrum.)
French: (Il s'assure en outre de l'utilisation efficace du spectre des fréquences radioélectriques.)
English: Lowering the probability of use of funds for intervention effectively leads to a lengthening of the investment time horizon and allows greater scope to potentially increase the risk parameters while still retaining a prudent approach to reserve management.
French: L’abaissement de la probabilité d’utilisation des fonds à des fins d’intervention efficace entraîne l’allongement de la période de placement et il pourrait permettre d’accroître les paramètres de risque tout en maintenant une approche prudente en matière de gestion des réserves.
English: Analyses of revenue and expenditure have been prepared and shared with the national committees in order to maximize their net contribution to UNICEF.
French: Le résultat de l'analyse des recettes et dépenses est communiqué aux comités nationaux afin d'accroître au maximum leur contribution nette au Fonds.
English: The TSMP defines separate goals for two types of substances, "Virtual Elimination" for Track 1 substances, and "Life-Cycle Management" for Track 2 substances, as outlined in Table 7-1.
French: Cette politique énonce des buts distincts pour deux types de substances, à savoir les substances de la voie 1 destinées à une «élimination virtuelle» et les substances de la voie 2 destinées à une «gestion intégrale» comme on peut le voir au tableau 7-1.
English: Tavira in the Eastern Algarve is a realistic alternative to the more popular golf destinations west of Faro.
French: La ville de Tavira, à l’Est de l’Algarve, est une alternative aux destines plus populaires, vers l’Ouest de Faro.
English: Audio Archive - Evangelos Averoff [1910-1990] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Evangelos Averoff [1910-1990] Presse / Multimédia
English: The meeting was sponsored by the Linuxhotel Essen, the Linux Information Systems AG and LT-ec .
French: Le rassemblement a été sponsorisé par le Linuxhotel d'Essen, Linux Information Systems AG et LT-ec .
English: The Agency has carefully reviewed the proposed corporate restructuring and, having examined and considered all of the Canadian ownership and control in fact evidence filed in respect of these applications, is satisfied that Air Canada Jazz will be Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement le projet de restructuration de la société et, après avoir revu et examiné toute la preuve de propriété canadienne et de contrôle de fait qui a été déposée à l'égard de ces demandes, il est convaincu qu'Air Canada Jazz sera Canadienne selon la définition du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Its unique design and decoration is evocative of that of the great ocean liners of the era.
French: Son dégagement des rues voisines témoigne également de son cadre original alors qu’elle était sise dans un grand jardin.
English: Body mass appears to be the single most important determinant of bone mineral among females during this developmental period.
French: La masse corporelle semble être le plus important déterminant des minéraux osseux chez les femmes durant cette période de développement.
English: AC.3 expected to vote on this draft gtr at its June 2008 session.
French: L'AC.3 devrait mettre aux voix ce projet de RTM à sa session de juin 2008.
English: Promoting a culture of peace requires the promotion of education at all levels, the promotion of sustainable economic and social development and respect for all human rights for all.
French: Promouvoir une culture de paix exige de promouvoir l'éducation à tous les niveaux, le développement économique et social durable, et le respect de tous les droits de l'homme pour tous.
English: In the case of a power driven vehicle authorized to tow a trailer of category O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle.
French: "5.2.1.21 Dans le cas d'un véhicule à moteur auquel il est autorisé d'atteler une remorque de la catégorie O3 ou O4, le système de freinage de service de la remorque ne doit pouvoir être actionné que conjointement avec le système de freinage de service, de secours ou de stationnement du véhicule à moteur.
English: LACOSTE is more a style than a brand which has become a symbol of relaxed elegance.
French: LACOSTE est plus un style qu'une marque et est devenue un symbole de l'élégance décontractée. Pour plus d’information, merci de visiter www.lacoste.com .
English: These objectives can be achieved by applying one of the following design schemes: a) A four-period cross-over trial with four complementary sequences of four treatment conditions.
French: Une étude à dose unique devrait consister en une comparaison entre une dose unique d'un produit novateur à libération modifiée et les doses du produit conventionnel de l'innovateur que le produit à libération modifiée est censé remplacer.
English: Therefore, a U.S. citizen may only be eligible to hold a licence as a radiocommunication carrier if he/she also falls into one of the two categories noted above.
French: Par conséquent, un citoyen américain ne peut être admissible à l'attribution d'une licence à titre de transporteur de radiocommunications que s'il correspond à l'une des deux catégories susmentionnées.
English: The reform of the State's economy and the privatization of State and collective-farm property have resulted in the absence of collective property, including farm property.
French: Depuis que l'économie nationale a été réformée et que les biens appartenant à l'État et aux exploitations collectives ont été privatisés, il n'y a plus de biens collectifs, notamment dans l'agriculture.
English: Mr. ABDOU (Djibouti) said that there was some confusion about the minimum legal age for marriage because of traditions according to which a girl could marry as early as 15; but that was not a legal marriage.
French: M. ABDOU (Djibouti) fait observer en ce qui concerne l'âge légal du mariage qu'il existe une confusion à ce sujet car en raison des traditions, les filles peuvent se marier dès 15 ans mais ce n'est pas un mariage légal.
English: (b) the couple are living together as husband and wife and the spouse who is an Irish citizen submits an affidavit to that effect when the declaration is being lodged.
French: b) Que les époux vivent ensemble comme mari et femme et que le conjoint qui est citoyen irlandais fournisse une attestation à cet effet lors du dépôt de la déclaration.
English: With the population in a stable age distribution without fishing there is also a continuum from cod to mackerel in the manner in which age-specific production decreases through the life span.
French: Ce continuum est aussi présent dans la production d'une classe d'âge, qui diminue au cours de la vie, quand la répartition des âges de la population est stable et en l'absence de pêche.
English: Top:
French: Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Développement des petites et moyennes entreprises.
English: SRAC is a non-profit organization whose mandate is to provide services to low-income persons.
French: Le CDDS est un organisme à but non lucratif, dont le mandat consiste à fournir des services aux personnes à faible revenu.
English: • Newfoundland and Labrador Well Drilling Regulations, Waste Management Regulations, Waste Reduction and Recovery Act
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Règlements sur le forage des puits, Règlements sur la gestion des déchets, Loi sur la réduction et la récupération des déchets
English: (a) They must be aged between two and a half years and 18 years;
French: a) Être âgé de 2 ans et demi au moins et de moins de 18 ans;
English: In June 2006 the Penal Code was amended to, inter alia, abolish prison sentences for libel and to include a wider definition of "hate crime".
French: Une nouvelle loi sur la fonction publique est en entrée en vigueur en janvier 2006 et certaines dispositions d'application en la matière ont été adoptées.
English: Efforts to be made A qualitative analysis of certain C3I resources has yet to be made.
French: Les Etats membres se sont également mis d’accord sur un « Plan d’Action européen sur les Capacités » (voir Chap III) qui reprend tous les efforts, investissements, développements et mesures de coordination, tant nationaux que 1
English: A particular feature of Salzburg’s plan is its focus on youth and providing a unique and memorable Games experience to young people.
French: L’une des caractéristiques particulières de Salzbourg est l’accent placé sur la jeunesse et la volonté d’offrir aux jeunes une expérience unique et mémorable.
English: We could see a plank road that had been built of nothing else but planks which I would think would be about three by twelves or four by twelves and the guns and that like were moving up there and particularly ammunition but we had nothing else to do but just walk the little duck walk which was just like a lumber sidewalk about two feet wide and probably eight feet long, in sections.
French: Nous pouvions voir une route construite uniquement de planches, qui mesuraient je pense environ 3 pieds sur 12, ou 4 sur 12. Les mitrailleuses, les munitions particulières et tout le reste avançaient, et nous n'avions rien d'autre à faire que de longer la petite passerelle qui ressemblait à un trottoir de bois monté en sections de deux pieds de largeur et environ de huit pieds de longueur.
English: The Cooperative Action for Seniors project forged new partnerships by remaining flexible enough to respond to problems caused by a prolonged power blackout.
French: Le projet Cooperative Action for Seniors a mené B l'établissement de nouveaux partenariats en faisant preuve d'assez de souplesse quand il s'est agi de répondre aux problèmes causés par une panne d'électricité prolongée.