ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developing counties engaged in civilian space programs, access to outer space free of weapons is essential for their development.
French: L'accès à un espace exempt d'armes est essentiel pour l'essor des pays en développement engagés dans des programmes spatiaux civils.
English: Through Health Canada's $2.2 billion Canada Health Infoway initiative, Canadian provincial health systems will be automated in the next 10 years.
French: Dans le cadre d'Inforoute Santé du Canada, initiative de 2,2 milliards de dollars de Santé Canada, les systèmes de santé provinciaux seront entièrement automatisés au cours de la prochaine décennie.
English: • Conducting interviews at selected households
French: • Interviews des ménages choisis
English: At the heart of the matter are the child's best interests, which must be the fundamental principle that supports the development of a national child care and protection system as well as an ethical, child-centred approach to intercountry adoption.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est au coeur de cette question et doit être le principe fondamental qui sous-tend l'élaboration d'un système national de protection de l'enfance et une approche de l'adoption internationale éthique et centrée sur l'enfant.
English: It considers that other factors outside the labour market, notably educational systems, macroeconomic stability and growth, reforms in goods, services and capital markets and an appropriate business environment, are also key for creating appropriate conditions for successful social policy reforms.
French: Il considère qu'un certain nombre de facteurs ne relevant pas du marché du travail, notamment les systèmes éducatifs, la stabilité macroéconomique et la croissance, la réforme des marchés des biens, des services et des capitaux ainsi que l'environnement des entreprises jouent également un rôle déterminant dans la création des conditions nécessaires pour réussir la réforme des politiques sociales.
English: After the confirmation of your booking you’ll be asked to make a down payment within one week: 30% of the whole sum.
French: Une fois que vous avez confirmé votre réservation, il faut payer l’acompte de 30% du total dans une semaine.
English: The Ombudsman's office is located in Strasbourg, but the Ombudsman hopes to get an additional office, with staff, in Brussels.
French: Le médiateur s'est installé à Strasbourg, mais souhaite avoir une annexe à Bruxelles, avec du personnel.
English: It has a holistic vision and emphasizes an overall enhancement of women's status in the society.
French: Il adopte une approche globale et met 1'accent sur une amélioration générale de la situation des femmes dans la société.
English: A variety of strategies is required to address both the preventive aspects and the care and support aspects of HIV/AIDS.
French: Diverses stratégies sont nécessaires pour prévenir l'infection et dispenser les soins que requiert la maladie.
English: On 13 August 2004 the Commission confirmed its position and refused the request for a meeting.
French: Le 13 août 2004, la Commission a confirmé sa position et a rejeté la demande d'entretien.
English: The Women’s Programme consists of Training the Trainer workshops for women of diverse backgrounds to come together and form one learning circle.
French: Le Programme des femmes propose des ateliers de formation de formateurs destinés à rassembler des femmes de divers horizons pour constituer un cercle d’apprentissage.
English: " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.
French: " - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.
English: Another 20 posts recommended for deferral relate to the Office of Internal Oversight Services; these would be considered in accordance with what is stated in paragraphs 114-115 above.
French: Les 20 autres, qui ont été demandés pour le Bureau des services de contrôle interne, seraient examinés dans les conditions indiquées aux paragraphes 114 et 115 ci-dessus.
English: Mr President, this is a Council statement on a programme which is an agreement between the European Union and the United States, as you know, for tracking the financing of terrorism and, therefore, with the aim of exchanging and passing on financial data, which I believe everyone agrees upon.
French: Monsieur le Président, il s'agit, comme vous le savez, d'une déclaration du Conseil au sujet d'un programme qui constitue un accord entre l'Union européenne et les États-Unis pour surveiller le financement du terrorisme et, dès lors, dans le but d'échanger et de transmettre des données financières, sujet sur lequel je pense tout le monde est d'accord.
English: Download FREE Booklet on Using Your Design Tools to Their Full Potential.
French: Téléchargez gratuitement le livret. Utilisez vos outils de création au maximum de leur puissance !
English: Does this include an evaluation of the attainment of short-term and long-term goals as well as the implementation of initiatives to ensure accommodation, remove employment barriers, and establish positive and special measures?
French: Cette analyse comprend-elle une évaluation de l'atteinte des objectifs à court et à long terme ainsi que des initiatives destinées à garantir la prise de mesures d'adaptation, la suppression des obstacles à l'emploi et l'adoption de mesures positives et spéciales?
English: The dispute resolution community believes that conflict should actually be embraced, and can even prove to be a healthy indicator of a diverse work group.
French: Les spécialistes du règlement des différends sont d'avis que le conflit a sa place dans une organisation et qu’il peut même révéler une saine diversité du groupe de travail.
English: Travelling west, we flank the beach of Marina Grande and of Bagni di Tiberio. The...
French: Direction l'ouest, où l'on longe la plage de Marina Grande et les bains de...
English: ◦ Provide capital assistance for new technology demonstration projects for wastewater and combined sewer overflow management;
French: • fournir de l'aide financière aux projets pilotes sur les nouvelles techniques de traitement des eaux usées et des trop-pleins d'égouts unitaires;
English: BACKGROUND: Section 19 of the HPA places a legal obligation on the Minister of Health Canada to consult with WHMIS stakeholders.
French: CONTEXTE L’article 19 de la LPD impose au ministre de Santé Canada l’obligation de consulter les parties intéressées par le SIMDUT.
English: This event appeals to all businessmen of big, medium-sized, or small companies, who are anxious to be informed about solutions, offered by "libre" software for their information system.
French: Cet événement s'adresse à tout entrepreneur de grandes, moyennes ou petites sociétés soucieux de s'informer sur l'alternative qu'offre les Logiciels Libres au sein de son système d'information.
English: The conferences set high and lofty goals across a long range of subjects, from appeals to film-makers to pay heed to human rights and calls for copyright protection, to plans for educational films and establishment of national film archives.
French: Ces conférences définirent des objectifs ambitieux, dans un large éventail de sujets, comme la promotion des droits de l’homme par les cinéastes, la protection des droits d’auteur, la production de films éducatifs, et la création d’archives nationales.
English: A variety of manufacturers marketing their products in the store, including French Edelweiss, the Danish companies, G & C and Villa Collection and Ecke Design (Living Room's own brand).
French: Une variété de fabricants à commercialiser leurs produits dans le magasin, y compris le français Edelweiss, les entreprises danoises, G & C et de la Villa Collecte et Ecke Design (Living Room's propre marque).
English: This effort underlines the importance of the active participation of the Governments of Egypt, Jordan and Saudi Arabia as partners with the Quartet and the parties in the effective implementation of the road map.
French: Cet effort souligne l'importance de la participation active des Gouvernements de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie saoudite en tant que partenaires du Quatuor et des parties dans l'application effective de la feuille de route.
English: C. With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Director-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in A (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
French: Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le Directeur général arrête les conditions dans lesquelles l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa A i) ci-dessus est versée, pour autant seulement que les avantages familiaux dont bénéficient le fonctionnaire ou son conjoint en vertu des lois applicables représentent moins que cette indemnité.
English: The composition of the committee and the structure of the meeting can affect the quality of the decision making.
French: À partir de ces critères, nous comparons la composition et le fonctionnement des comités de politique monétaire de plusieurs banques centrales.
English: Federal taxation offers a 20% non-refundable tax credit for public companies and a 35% refundable tax credit for private companies on current R&D expenditures, including capital expenditures on R&D and machinery and equipment.
French: Le régime d’imposition fédéral prévoit un crédit d’impôt non remboursable de 20 % pour les sociétés ouvertes et un crédit d’impôt remboursable de 35 % pour les sociétés fermées sur les dépenses courantes de R D, y compris les dépenses en capital liées à la R D, aux machines et au matériel.
English: - combat any speculation, if larger quantities of vaccines and medicinal products are required;
French: - combattre toute spéculation, si des quantités très importantes de vaccins et de médicaments sont nécessaires;
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, KIA 0C8 or the email address: tapac-ccprt@ic.gc.ca. All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-006-04).
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), KIA 0C8 ou à l'adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ic.gc.ca. Tous les commentaires doivent citer la Partie 1 de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-006-04).
English: As soon as the evaluation is complete, your customer care professional will contact you to inform you of the results.
French: Lorsque l’évaluation est réalisée, notre Service Clientèle vous contactera pour vous informer des résultats du laboratoire.
English: In general FAO proposed lower grades than UNHCR for the same jobs.
French: En général, la FAO proposait pour les mêmes emplois des niveaux de recrutement inférieurs à ceux que proposait le HCR.
English: Fume cupboard
French: 10.4.7 Hotte aspirante
English: In the consultations, clients are encouraged to use self-help resources at their DRC or may receive referrals to other advisors, thus they are informed of all potential options.
French: Lors des consultations, on encourage les clients à recourir aux ressources d’auto-assistance à leur CRC ou ils peuvent être adressés à d’autres conseillers, ainsi ils sont informés de toutes les options potentielles.
English: The Apparel Industry Partnership Whereas the WCD is a truly global network, the AIP is an example of a network that addresses a similarly controversial transnational issue starting at the domestic level.
French: The Apparel Industry Partnership (Partenariat de l'industrie du vêtement) Tandis que la WCD est un réseau vraiment mondial, le Partenariat de l'industrie du vêtement (AIP) est un modèle de réseau qui s'attaque à une question transnationale tout aussi controversée à partir du niveau national.
English: SUPR-GRID Field 28 Supervisory Grid
French: GRILLE SURV Zone 28 Grille de surveillance
English: This page was last edited at 06:23, on 24 February 2009 by Wikitravel user Vidimian .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 11:46 par Pafnow .
English: Use a variety of methods to communicate.
French: Recourez à diverses méthodes de communication.
English: (7) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after 27 June, 1978, shall be the first Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: (7) La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé, nommé à un poste de l'unité de négociation suite à une promotion ou à une rétrogradation ou à une nomination dans la fonction publique après le 27 juin 1978, est le premier lundi suivant la période d'augmentation d'échelon de rémunération inscrite ci-dessous, calculée à partir de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de la nomination dans la fonction publique.
English: Turning, you see a group of young men playing a game that seems familiar.
French: Vous vous retournez et vous apercevez un groupe de jeunes hommes jouant à un jeu qui vous semble familier.
English: In Switzerland, as of 1 January 2003, the Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI, or Swiss coordination unit for cybercrime control) is active on two fronts.
French: En Suisse, depuis le 1er janvier 2003, le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) est actif sur deux fronts.
English: Declaration o n Article 73m of the Treaty establishing the European Community Measures adopted pursuant to Article 73m o f the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
French: Déclaration relative à l'article 73 M du traité instituant la Communauté européenne Les mesures prises en, venu de I'anicle 73 M du traité instituant la Communauté européenne n'empêchent pas un Etat membre d'appliquer ses règles constitutionnelles relatives à la libené de la presse et à la libené d'expression dans d'autres médias.
English: Posting on Web page (2) The prescribed manner for making the documents publicly available is by posting them on the Web page created by the monitor under section 7.
French: Documents à rendre publics (2) Ces documents sont rendus publics par affichage sur la page Web créée par le contrôleur en vertu de l’article 7.
English: For the indigenous fellowship programmes supported by the Office, the proportion of women participants has ranged from 40 to 60 per cent (with the exception of the French-language programme introduced in 2002), while less than 40 per cent of applications received were from women.
French: Quant aux programmes de bourses financés par le HCDH à l'intention des autochtones, la proportion de boursières va de 40 à 60 % (à l'exception du programme en langue française mis en place en 2002), alors que moins de 40 % des demandeurs sont des femmes.
English: A/C.3/62/L.18/Rev.1 Item 63 -- Advancement of women -- Austria, Chile, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Mexico, Norway, Spain, Sudan, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft decision -- Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.18/Rev.1 Point 63 -- Promotion de la femme -- Allemagne, Autriche, Chili, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Honduras, Italie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Mexique, Norvège, République tchèque, Soudan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de décision révisé -- Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: I believe there is a danger, which was mentioned a little while ago, of seeing people get disappointed.
French: Je pense qu’il existe un risque - d’ailleurs évoqué il y a peu - de déception.
English: We also request a postponement of the vote, in order to study the technical aspects of the statement that has just been read out as well as to study the possible financial implications of the draft resolution.
French: Nous demandons également le report du vote, afin de pouvoir examiner les aspects techniques de la déclaration qui vient d'être lue et de pouvoir aussi étudier les éventuelles incidences budgétaires du projet de résolution.
English: I recently moved to Cork, Ireland !
French: Un nouveau hotspot worldspot a été mis en place en 2008: propose pour le moment 90 mins d'accès hebdo gratuit pour tous, et accès 25h pour 14 jours, 60h/14 jours.
English: It is guided by the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Programme of Action of the ICPD, the Millennium Development Goals and the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Il se fonde sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le Programme d'action de la CIPD, les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011.
English: Locations Strategies of U.S. Multinationals Lorraine Eden
French: Stratégies d'implantation des multinationales américaines Lorraine Eden
English: Teach students about possible reasons for emigration and immigration.
French: Décrire les raisons possibles de l'émigration et de l'immigration.
English: This provision of the by-law has been implemented with the existing development review process. Q8: How do you measure the diameter of a tree?A8: When measuring the diameter of a tree, the measurement must be taken at a height of 1.2 metres above ground level.
French: Cette disposition du projet de règlement a été mise en application à même le processus d’examen des demandes d’aménagement.Q8 : Comment mesure-t-on le diamètre d’un arbre?R8 : La mesure du diamètre d’un arbre doit se faire à une hauteur de 1,2 mètre du sol.
English: • The purpose of inspection is to ensure that a practising member (in this case, the Office) who employs one or more accounting students provides practical experience and instruction and affords opportunities that will enable the student to acquire the art, skill, science and knowledge of a chartered accountant.
French: • L’inspection vise à garantir qu’un membre actif (dans notre cas, le Bureau) qui emploie un ou plusieurs étudiants en comptabilité leur fournit de l’expérience pratique et une formation et leur offre des possibilités qui leur permettront d’acquérir l’art, les compétences, la science et les connaissances d’un comptable agréé.
English: While the Bureau will be responsible for the political negotiations with the Committee of Ministers, the Committee on Economic Affairs and Development will take over the responsibilities of the Committee on the Budget, in particular for preparing the Assembly’s opinions on the Council of Europe’s budget and on its own expenditure.
French: Tandis que le Bureau sera chargé des négociations politiques avec le Comité des Ministres, la commission des questions économiques et du développement assumera les compétences de la commission du budget, en particulier celles qui concernent la préparation des avis de l’Assemblée sur le budget du Conseil de l’Europe et ses propres dépenses.
English: Mr Lehne, you spoke of several billion euros.
French: Monsieur Lehne, vous avez parlé de plusieurs milliards.
English: Thus, the majority of the Tobique Subdivision rail traffic left the rail system.
French: Ainsi, la grande partie du trafic ferroviaire de la subdivision Tobique abandonna le système ferroviaire.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 28 Paragraph 13 13. to take into account the importance of the progressive and reciprocal liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS, in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 26 Paragraphe 13 13. tenir compte de l'importance de garantir l'accès universel aux services essentiels ainsi que les droits nationaux en matière de régulation et, en conséquence, mener prudemment les négociations en vue de la libéralisation (suppression) des échanges dans le secteur des services (suppression); Or. en
English: 3.4 This policy reflects the values of the federal public service and is to be read in conjunction with the People Policy Framework.
French: 3.4 La présente politique souscrit aux valeurs de la fonction publique fédérale et devrait être lue de pair avec le Cadre de politiques pour les personnes.
English: Article 103c Operational programmes
French: Article 103 quater Programmes opérationnels
English: It held that interim protection is "interim" in that it is something done pending final determination of the issues on the merits.
French: Elle a estimé qu'une mesure conservatoire “provisoire” désignait une mesure prise en attendant qu'il soit statué au fond sur l'affaire.
English: The European Parliament is still drawing up the resolution that we are preparing to vote on the same request made in the past, a very simple request: that the Strasbourg Convention at least be applied so that Silvia Baraldini can return, even in prison, to her own country.
French: Le Parlement européen continue de formuler dans la résolution que nous nous apprêtons à voter la demande déjà faite dans le passé, demande qui est très simple: que l'on applique, au moins, la Convention de Strasbourg et que Silvia Baraldini puisse revenir, même en état de détention, dans son pays.
English: Since agreements were signed with the four Atlantic Provinces, from October 2000 to March 31, 2005, approximately $169 million of federal funds has been committed to over 630 approved projects under the ICP.
French: Depuis la signature d'ententes avec les quatre provinces atlantiques, entre le mois d'octobre 2000 et le 31 mars 2005, le gouvernement fédéral a investi quelque 169 millions de dollars dans plus de 630 projets approuvés au titre du PIC.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules or procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: May we meet the Redeemer in person and proceed on our way together with Him.
French: Il a été le doyen principal de Beregszasz jusqu' à sa mort en 1981.