ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RENEW committeeâ€™s activities stem from the work of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), a body of government, academic and non-government experts which lists species at risk and evaluates the level of risk.
French: Les activitÃ©s du RESCAPÃ‰ rÃ©sultent des travaux du ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (COSEPAC), qui est formÃ© de spÃ©cialistes provenant des gouvernements, des universitÃ©s et des organismes non gouvernementaux. Le COSEPAC classe les espÃ¨ces en pÃ©ril et Ã©value le niveau de risque.
English: Air Canada advises that its agents in Toronto were informed of Mrs. Fineberg's needs and that they extended cart assistance to her.
French: Air Canada indique que ses agents à Toronto ont été informés des besoins de Mme Fineberg et qu'ils lui ont offert de l'aide avec une voiturette.
English: (a) The insertion in the first paragraph of the words “subject to the provisions of the present decision” after the words “recommendations of the Advisory Committee”;
French: a) Insertion au premier paragraphe des termes « sous réserve des dispositions de la présente décision » après les termes « des recommandations du Comité consultatif »;
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for South Shore-St. Margarets, on behalf of The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced more than $290,000 in tourism infrastructure investments for the both the Municipality of the District of Yarmouth and the Yarmouth Development Corporation Ltd.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de South Shore St. Margarets, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, des investissements de plus de 290 000 $ dans l’infrastructure touristique pour la municipalité du district de Yarmouth et la société de développement de Yarmouth.
English: Her formal complaint against the Office of the High Commissioner for Human Rights on 15 October 2003, not yet resolved, dealt with her efforts to enhance the visibility of the right to education.
French: Le 15 octobre 2003, la Rapporteuse spéciale s'est plainte officiellement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, plainte qui n'a pas encore suscité de réaction, et a évoqué à cette occasion les efforts qu'elle déployait pour améliorer la visibilité du droit à l'éducation.
English: Furthermore, the Italian Government has let it be known that the selection of the SPAs depends both on economic and recreational requirements.
French: En outre, le gouvernement italien a laissé entendre que le choix des ZPS dépend également d’exigences économiques ou récréatives.
English: (d) Note the important role that testing countries played in pilot testing in the work programme of the Commission on indicators of sustainable development, and in this context, while noting the usefulness of the above-mentioned exercise, request that further work on these and other indicators be undertaken in accordance with Council resolution 2000/27;
French: d) Noter le rôle important que les pays qui ont effectué les tests ont joué lors du test pilote du programme de travail sur les indicateurs du développement durable de la Commission et, dans ce contexte, tout en relevant l'utilité de cet exercice, demander que les travaux relatifs à ces indicateurs, ainsi qu'à d'autres indicateurs, soient menés conformément à la résolution du Conseil 2000/27;
English: The focus in 2006-07 will be to expand the capacity for generating reports within CIC and service providing agencies.
French: En 2006-2007, CIC visera surtout à augmenter la capacité de production de rapports, dans ses bureaux et chez ses fournisseurs de services.
English: Charged $3.00 for adults Children 12 and under are free Groups such as bus tours are $45.00 Complimentary admission to CMA members Discounts:
French: Payante $3.00 for adults Children 12 and under are free Groups such as bus tours are $45.00 Complimentary admission to CMA members Rabais :
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.71 as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/58/L.71 dans son ensemble.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Water plant transferred to Afghanistan government by Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend "Water, water, everywhere, nor any drop to drink" —"The Rime of the Ancient Mariner" by Samuel Taylor Coleridge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Transfert d’une station de production d’eau au gouvernement afghan le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Transfert d’une station de production d’eau au gouvernement afghan par le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « De l’eau, de l’eau de toutes parts, et pas la moindre goutte que nous puissions boire » – The Rime of the Ancient Mariner, de Samuel Taylor Coleridge.
English: Just plug and play the fish.
French: La prise juste et jouent les poissons.
English: E. Long-term measures  62. Are there appropriate educational and sporting programmes on the teaching and practice of fair play at clubs, schools; is there training in fair play?  63. Do clubs/FAs encourage the development and pursuit of community schemes with various age-groups and talents?  64. Are there ad hoc socio-cultural programmes suitable for visiting supporters, and permanent ones for regular supporters, including those on the fringes of hooliganism?  65. Do clubs develop ways of making their fans important for them?  66. Do the agencies involved discuss with and consult the media on their role in the portrayal of hooliganism, fair play, etc?  67. Do clubs/FAs take a strong line against cheating and violence on the field of play; do they ensure that match officials are adequate for the task?  68. Do clubs take a strong line against troublesome 'supporters' and encourage more responsible supporters' clubs?  69. Do local authorities encourage the development of the educational role of football clubs, for example in schools?  70. Is co-ordinated research into the causes and origins of football hooliganism, its role in society and into strategies to counter it, encouraged?
French: Existe-t-il une formation au fair-play ?  63. Les clubs et les associations de football encouragent-ils la mise au point et l'application de programmes d'animation destinés à des groupes d'âge et faisant appel à des talents divers ?  64. Existe-t-il des programmes d'animation socio-culturelle spéciaux - à l'intention des supporters de l'équipe invitée et permanents - à l'intention des supporters habituels, y compris ceux qui sont des quasi-hooligans ?  65. Les clubs prennent-ils en compte l'importance pour eux de leurs supporters ?  66. Les organismes intéressés consultent-ils les médias et discutent-ils avec eux au sujet de leur rôle dans la représentation du hooliganisme, du fair-play, etc. ?  67. Les clubs et les associations de football durcissent-ils leur attitude à l'égard de la tricherie et de la violence dans le jeu et veillent-ils à ce que les commissaires soient à la hauteur de leur tâche ?  68. Les clubs durcissent-ils leur attitude à l'égard des «supporters» fauteurs de troubles et encouragent-ils les clubs de supporters responsables ?  69. Les pouvoirs locaux encouragent-ils la promotion du rôle éducatif des clubs de football, par exemple dans les écoles ?  70. Encourage-t-on des recherches coordonnées concernant les causes et les origines du hooliganisme dans le domaine du football, le rôle que le hooliganisme joue dans la société et les stratégies qui permettent de l'enrayer ?
English: (h) Shall have completed any specific training as requested by the Conference of the Parties (COP) and laid out in annex I to decision 12/CP.9, i.e. handling of confidential information and improving communication and facilitating consensus in expert review teams.
French: h) Avoir suivi toute formation spécifique prescrite par la Conférence des Parties, conformément à l'annexe I à la décision 12/CP.9, pour apprendre comment traiter les informations confidentielles et pour apprendre à mieux communiquer et à parvenir plus facilement à un consensus au sein des équipes d'experts.
English: On the East Coast, the Gulf of St. Lawrence contributes about 13% biogenic sulphur to the total sulphur budget.
French: Sur la côte est, le golfe Saint-Laurent contribue environ 13 % du soufre biogène du budget total du soufre.
English: The Charter obligates Member States not to use or threaten to use force, and that obligation extends to the non-use or non-threat of use of any weapons, including nuclear weapons.
French: La Charte oblige les États Membres à ne pas avoir recours à la menace ou à l'emploi de la force, et cette obligation englobe le non-recours à la menace ou à l'emploi des armes, y compris des armes nucléaires.
English: Our soundproofed rooms are all well-equipped with a complete bathroom and the listed amenities.
French: En outre, les chambres insonorisées sont toutes bien équipées. Elles comportent une salle de bains complète et les équipements indiqués dans le descriptif des chambres.
English: Finally, I should like to associate my delegation with the statement to be delivered later in the debate by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Enfin, ma délégation s'associe à la déclaration que le Représentant permanent du Luxembourg prononcera ultérieurement dans ce débat, au nom de l'Union européenne.
English: Affirming the obligation of States to assist the United Nations including its various human rights mechanisms, in carrying out its functions,
French: Affirmant l'obligation qu'ont les États d'aider l'Organisation des Nations Unies, y compris ses divers mécanismes de protection des droits de l'homme, à s'acquitter de ses fonctions,
English: • use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, to communicate ideas, procedures, and results
French: • utiliser le vocabulaire approprié, y compris la terminologie adéquate en sciences et en technologie, communiquer des idées, des façons de procéder et des résultats
English: France and Spain then came into open conflict with a coalition led by Great Britain.
French: Elle opposa la France et l’Espagne à une coalition menée par la Grande-Bretagne.
English: The coroner is responsible for establishing the cause of death and is the final authority for the removal of human remains. rELEasE of information pUbliC and media qUeries 15.
French: En cas de pertes de vies humaines, il fau respecter les dispositions de la Loi sur le coroner de chaque province.
English: OSFI supervises some 1,300 pension plans or about 10 per cent of all pension plans in Canada, representing about 15 per cent of trusteed pension fund assets in Canada; 433 of the federal plans are defined benefit pension plans.
French: Le BSIF assure la surveillance de quelque 1 300 régimes de retraite ou d’environ 10 % de tous les régimes au Canada, qui constituent environ 15 % de l’actif des fonds de retraite en fiducie au Canada; au total, 433 régimes fédéraux sont des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: 58. Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-14.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Les témoins de Costco ont indiqué que les bicyclettes que cette 55.
English: Health professionals are encouraged to report their cases in as much detail as possible because it makes the information that much more valuable to the medical evaluators and Health Canada.
French: Par conséquent, nous encourageons les professionnels de la santé à fournir le plus de détails possibles, puisqu’ils rehaussent nettement la valeur de ces renseignements aux yeux des évaluateurs médicaux et de Santé Canada.
English: Thus, ironically, the more severe the threat to interests shared by the United States and Europe, the less likely that a true US-European coalition will respond. Continued political and military support for the Alliance on the part of the United States will ultimately depend on the ability of its European allies to make a valid contribution to combined operations.
French: Des problèmes de compatibilité se sont posés à l’Alliance depuis sa création, mais, aujourd’hui, les progrès réalisés par les États-Unis dans le domaine des communications, du traitement des données et des armes à guidage de précision sont sur le point d’éclipser totalement ceux des Alliés européens et de remettre en cause leur capacité de travailler ensemble.
English: Case C-219/98 R. v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Anastasiou (Pissouri) Ltd (S.P.)
French: C-219/98 Regina, ex parte: Anastasiou (Pissouri) Ltd (S.P.) / Minister of Agriculture, Fisheries and Food
English: Bull. 9-1994, point 1.2.60 Extension of proceedings:
French: Bull. 1/2-1998, point 1.3.128 Décision d'injonction:
English: Thence S44°20'E for a distance of 283 feet to a post set on the northwestern boundary of the aforementioned cemetery road.
French: De là dans la direction S44°20'E sur une distance de 283 pieds jusqu'en un pieux planté sur la limite nord-ouest du chemin du cimetière déjà mentionné.
English: Consumers lost trust in brands this year as the recession deepened, according to ...
French: Â« Celebration Â», le greatest hits 2009 de la Reine de la Pop Madonna sortira en ...
English: However, the Government of Kenya, through the Ministry of Planning and National Development and with the support of UNICEF, has carried out situation analyses of children in Kenya (1992 and 1997).
French: Cependant le gouvernement, agissant par l'intermédiaire du Ministère de la planification et du développement national et avec l'aide de l'UNICEF, a fait procéder à des analyses sur la situation des enfants dans le pays en 1992 et en 1997.
English: Under SUFA, federal, provincial and territorial governments are committed to increasing transparency and accountability to the Canadian public on social policy outcomes so that Canadians can assess the performance of social programs.
French: Dans le cadre de l’ECUS, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à améliorer la transparence et la reddition de comptes au public canadien en ce qui a trait aux résultats des politiques sociales, de manière à ce que les Canadiens puissent évaluer le rendement des programmes sociaux.
English: America's Next Top Model show: Winners, Picture Portfolios and best of season Photos ... america's next top model Winners, picture portfolios and best photos of the season: ...
French: En Avant-Première sur Amabilia.com, courrez la chance de gagner les prochains lancements de nos partenaires et faites en profiter une amie! A gagner: TERRACOTTA MINÉRAL de GUERLAIN, INSOLENCE EAU GLACÉE de GUERLAIN, VUARNET BRASILIA.
English: Health indicators for 2001
French: Indicateurs de la santé pour 2001
English: Rather, the Working Group agreed to submit a factual report on its discussions to the Assembly, and that the factual report should contain a copy of the text of the proposed amendments to the Regulations as approved by the meeting.
French: Au lieu de cela, le Groupe de travail a accepté de soumettre un rapport factuel sur ses discussions à l'assemblée, et que ce rapport factuel devrait contenir une copie du texte des propositions de modifications au règlement d'exécution telles qu'approuvées lors de la réunion.
English: The lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) in the mouse study was used as the basis for setting a WHO drinking water guideline at 10 µg/L.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) lors de l’étude sur des souris a servi de base à l’élaboration de la recommandation de l’OMS pour l’eau potable qui est de 10 µg/L.
English: If you are changing the account into which we deposit a payment, do not close the old account before we deposit the payment into the new one.
French: Si vous changez un compte dans lequel nous déposons un paiement, assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l’ancien.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2009.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2009.
English: Sept-ÃŽles, Quebec, Canada 2007-05-08 $60,000.00 CORPORATION DE LA SALLE DINA-BÃ‰LANGER Sillery, Quebec, Canada 2007-05-08 $40,000.00 CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON (THE) Brampton, Ontario, Canada 2007-04-26 $40,000.00 CORPORATION OF THE CITY OF BURLINGTON Burlington, Ontario, Canada 2007-06-19 $2,500,000.00 CORPORATION OF THE CITY OF COURTENAY Courtenay, British Columbia, Canada 2007-05-30 $750,000.00 CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2007-04-26 $65,000.00 CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND (THE) Owen Sound, Ontario, Canada 2007-05-01 $34,070.00 COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS Grosse-Ile, Quebec, Canada 2007-06-19 $73,500.00 CRU YOUTH WELLNESS CENTRE INC.
French: Sept-ÃŽles, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 60 000.00 $ CORPORATION DE LA SALLE DINA-BÃ‰LANGER Sillery, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 40 000.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON (THE) Brampton, Ontario, Canada 2007-04-26 40 000.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF BURLINGTON Burlington, Ontario, Canada 2007-06-19 2 500 000.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF COURTENAY Courtenay, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-30 750 000.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2007-04-26 65 000.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF OWEN SOUND (THE) Owen Sound, Ontario, Canada 2007-05-01 34 070.00 $ COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS Grosse-Ile, QuÃ©bec, Canada 2007-06-19 73 500.00 $ CRU YOUTH WELLNESS CENTRE INC.
English:   Traditionally, the preparation of shea butter has been a women's activity.
French:  Traditionnellement, ces amandes sont pressées par les femmes.
English: Under the best of circumstances, there is an 8 to 10 per cent incidence of under-reporting of HIV/AIDS and in the worst cases, the percentage increases to between 75 and 89 per cent.
French: Dans le meilleur des cas, 8 à 10 % des cas de VIH/sida ne sont pas déclarés, dans le pire des cas, cette sous-estimation atteint 75 à 89 %.
English: Equality between both official languages in all levels of functionning within the association.
French: L’égalité des deux langues officielles à toutes les échelles de fonctionnement de l’association.
English: During the period of this approval, Canadi*n and/or PAL shall provide the Agency with copies of subsequent annexes to the commercial agreement within 30 days of signature.
French: Durant la période de cette autorisation, Canadi*n ou PAL, ou les deux, doivent fournir à l'Office copie de toutes nouvelles annexes à l'accord commercial susmentionné dans les 30 jours suivant leur signature.
English: Nutrition, Sport, and Performance By Marielle Ledoux, Natalie Lacombe, and Geneviève St-Martin (Co-published with Géo Plein Air)
French: Nutrition, Sport, and Performance By Marielle Ledoux, Natalie Lacombe, et Geneviève St-Martin (Coédition : Géo Plein Air) Presses CNRC—NRC Press sont une division des Presses scientifiques du CNRC
English: The terrorists must know that wherever they go, they cannot escape justice.
French: Les terroristes doivent savoir qu'où qu'ils aillent, ils n'échapperont pas à la justice.
English: Article 7, Letter a
French: Article 7, alinéa a)
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-499 September 29, 2006 IN THE MATTER OF an application by Classic Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-499 le 29 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Classic Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also the fact that the report is framed in the context of the deeply flawed Lisbon Strategy is a problem
French: Le fait que le rapport s'inscrive dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui présente de nombreux défauts, pose également un problème.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) (b) nine point three seven five (9.375) hours, until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of service occurs; twelve point five (12.5) hours, commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs;
French: La fonctionnaire acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au taux suivant au cours duquel elle touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu’au mois où survient l’anniversaire de sa huitième (8e) année de service;
English: Trends in public awareness, as indicated by public opinion polls commissioned by FINTRAC, indicate that there has been increasing awareness of some money laundering issues from 2001 to 2004 (Table 2.1).
French: De plus, 80 % des Canadiens pensent que le blanchiment d’argent a des conséquences pour les banques et les autres institutions financières (ce qui laisse croire que le public est conscient de l’importance de surveiller les opérations financières douteuses dans les banques et les autres institutions financières).
English: United Kingdom Between 1997-2000 four outbreaks of infectious syphilis in different areas of England were investigated by a number of departments of genito-urinary medicine and of public health.
French: Royaume-Uni Entre 1997 et 2000, quatre poussées de syphilis infectieuse ayant eu lieu dans différentes régions de l'Angleterre ont été examinées par un certain nombre de services de vénérologie et de santé publique.
English: Although the CTBT's entry into force is still far from being a reality, we are pleased and encouraged to observe that the number of States that have ratified the Treaty has been growing.
French: Si l'entrée en vigueur du TICEN est loin d'être acquise, nous sommes encouragés par le nombre plus élevé d'États qui ont ratifié le Traité.
English: For CN the variances corresponded to 0.8%, 4.6%, 9.0%, and 0.4% respectively.
French: Les écarts enregistrés par le CN pour ces mêmes années s’établissaient respectivement à 0,8 %, 4,6 %, 9,0 % et 0,4 %.
English: These campaigns could give clear and practical explanations of the risks involved in the use of counterfeit products and urge people not to buy them.
French: Des telles campagnes pourraient expliquer clairement et concrètement quels sont les risques liés à l’utilisation de produits contrefaits, et ainsi inciter les citoyens à renoncer à leur achat.
English: Mr. EL-BORAI suggested that the Committee could request States that had not ratified the Convention to nevertheless produce a report on the rights of migrant workers, as the International Labour Organization had done in the case of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: M. EL-BORAI suggère que le Comité demande aux États qui n'ont pas ratifié la Convention de rédiger néanmoins un rapport sur les droits des travailleurs migrants, comme l'a fait l'Organisation internationale du Travail pour la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.