ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the CMP underscores the DND/CF’s strong commitment to resolving workplace conflicts in a timely and co-operative manner.
French: L’établissement du PGC souligne le grand engagement du MDN et des FC à résoudre les conﬂits de travail de façon coopérative et à propos.
English: The following is an example of a notice used when information is provided in one official language as a courtesy:
French: • Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Message écrit ou oral :
English: iPhone Video: H.264 Baseline Profile (up to Level 1.3), 900 kbps max. 480×360 max., 30 fps max.
French: Vidéo iPhone : profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.264, jusqu’à 900 kb/s, 480 × 360 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: The General Assembly, in several other paragraphs of the same resolution, called on the Department to provide specific information on a number of its activities to the Committee on Information.
French: Dans plusieurs autres paragraphes de la résolution, l'Assemblée générale a par ailleurs demandé au Département de fournir au Comité de l'information des informations sur certaines de ses activités.
English: • Offer support, resources and training to aid youth in their transition from street involvement. 
French: • Fournir de l'aide, des ressources et une formation pour aider les jeunes à faire la transition nécessaire pour quitter les rues.
English: Guns were twice as likely to be found in the homes of the suicide victims as in those of the surviving attempters.
French: Il semble que l’utilisation de méthodes plus violentes chez les hommes explique en partie le taux prépondérant de suicides réussis chez les sujets masculins.
English: With their developing organ systems, children are acutely vulnerable to ionising radiation.
French: Les enfants, dont les organes sont en développement, sont particulièrement vulnérables aux rayonnements ionisants.
English: Registering your business Business Registration On-line is a one-stop registration service that allows you to apply for a Business Number (BN) and one or more Canada Revenue Agency accounts at the same time.
French: Inscription de votre entreprise Le service Inscription en Direct des Entreprises (IDE) est un service à guichet unique qui vous permettant de demander un numéro d’entreprise (NE) et vous inscrire également à un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Mr Masiel called on the European Commission to "send a strong signal to Member States to strengthen the social acquis, which serves the EU".
French: Le député a appelé la Commission européenne à "envoyer un signal fort aux Etats membres pour renforcer les acquis sociaux qui servent l'UE".
English: Access to gainful employment is nevertheless an important step in securing independence and economic freedom for women of immigrant origin.
French: L’accès à un emploi rémunéré est pourtant une étape importante pour assurer l’autonomie et l’émancipation économique des femmes issues de l’immigration.
English: • have had recent surgery, injury or a severe infection.
French: • le patient a récemment subi une intervention chirurgicale ou un accident, ou a récemment souffert d'une infection grave;
English: In fact it is located in a small quiet village, far from the chaotic city traffic. It reaches the sea from any street without crossing traffic.
French: En fait, l'hotel se trouve dans un petit bourg qui est loin du trafic chaotique de la grande ville.
English: Notwithstanding paragraph 8, for all exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), competent authorities may permit credit institutions to use own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
French: Nonobstant le paragraphe 8, pour tous les risques relevant des catégories visées à l’article 86, paragraphe 1, points a) à c), les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à utiliser leurs propres estimations des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion, conformément à l'article 84 et à l'annexe VII, partie 4.
English: This must not happen: this instrument is supposed to be independent of host-country control.
French: Ceci ne peut être toléré: cet instrument est censé être indépendant de tout contrôle exercé par le pays d'accueil.
English: Assistance with the preparation of a Competition Bill was also provided to Botswana, where UNCTAD organized a workshop for stakeholders to discuss its final draft (1 November, Gaborone).
French: La CNUCED a aussi aidé le Botswana à rédiger un projet de loi sur la concurrence, en organisant un atelier où les divers acteurs ont examiné le projet final (1er novembre, Gaborone).
English: Many speakers on the list were unable to take the floor for lack of time.
French: De nombreux intervenants qui étaient inscrits sur la liste des orateurs n'ont pas eu l'occasion de prendre la parole faute de temps.
English: To prevent the Alliance from pursuing a remedy before the Tribunal on the sole ground that the other member of the consortium, Tecsult, is not participating in it, or even on the ground that it has not specifically authorized it, to my mind deprives the Alliance of a legitimate right to a transparent and equitable procurement process.
French: Empêcher l’Alliance d’exercer un recours devant le Tribunal au seul motif que l’autre membre du consortium, Tecsult, n’y participe pas ou encore au motif qu’il ne l’a pas spécifiquement autorisé aurait pour effet, selon moi, de priver l’Alliance d’un droit légitime à la poursuite d’un processus d’adjudication des marchés publics transparent et équitable.
English: Exercising the right to the benefits of nuclear energy must be a course of action available to all States pursuing in good faith a nuclear programme for peaceful purposes in accordance with their international obligations.
French: Tous les États qui mettent en œuvre de bonne foi un programme nucléaire à des fins pacifiques, tout en respectant leurs obligations internationales, doivent avoir le droit de tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire.
English: Because lesbian women do not have access to the male economy in their conjugal relationships, they are disadvantaged by their sex and sexuality in income-earning potential.
French: Les femmes lesbiennes, quant à elles, sont défavorisées par leur sexe et leur orientation sexuelle en ce qui concerne la possibilité de gagner un revenu, car elles n'ont pas accès à l'économie dite « masculine » dans leurs relations conjugales.
English: The city center and the sights of interest of Milan are easily accessible with public transport.
French: Le centre-ville et les sites touristiques de Milan sont facilement accessibles par les transports publics.
English: The target demographic is the consumer who shops for natural and organic products exclusively, or predominantly, and allows this shopper the ability to find the types of products that they seek quickly and easily.
French: La clientèle cible est celle qui cherche à acheter uniquement, ou principalement, des produits naturels et biologiques, et qui peut ainsi trouver rapidement et facilement les types de produits désirés.
English: At the same time, however, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has the constitutional obligation to protect the territorial integrity and sovereignty of the State, as well as rights of all its citizens.
French: D'un autre côté, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a l'obligation constitutionnelle de protéger l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'État ainsi que les droits de tous ses citoyens.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, le cas échéant, de fournir des services consultatifs aux États victimes de telles activités, s'ils en font la demande;
English: Just days later, on 31 March, Prime Minister Rexhepi and I jointly launched the Plan.
French: Quelques jours plus tard, le 31 mars, le Premier Ministre Rexhepi et moi-même avons lancé le Plan conjointement.
English: On 12 July 2007 the Commission submitted a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of those countries.
French: Le 12 juillet 2007 la Commission a présenté un premier rapport sur le calendrier de travail des autorités responsables des normes comptables nationales aux États-Unis, au Japon et au Canada pour ce qui est de la convergence entre les IFRS et les principes comptables généralement reconnus (GAAP) de ces pays (rapport prévu à l'origine pour le 1er avril 2007).
English: Is the license tied to a particular workstation?
French: La licence est-elle assignée à un poste de travail ?
English: The Minister of Fisheries and Oceans will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre des Pêches et des Océans mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiens intéressés par ces mesures ou touchés par celles-ci soient consultés.
English: The committee has been able to produce in-depth policy and program analysis on emerging HIV /AIDS issues through sharing information and accessing the necessary expertise (see Appendix A).
French: Il a pu produire des analyses détaillées sur les politiques et programmes relatifs aux nouvelles questions dans le dossier en privilégiant l’échange d’informations et en accédant à l’expertise nécessaire (voir l’annexe A).
English: By examining the act, how it came about and how it continues to influence the daily experience of Indian people in Canada, much can be learned about why reform is so difficult to achieve at present.
French: Pour peu que l'on examine la Loi, sa genèse et son influence actuelle sur la vie quotidienne des Indiens du Canada, on ne peut que constater les difficultés d'une réforme à l'heure actuelle.
English: As the political and economic crisis in the Philippines intensified with the declaration of martial law in 1972, Filipinos continued to enter Canada as professionals and skilled workers.
French: • Les années 1970 : à mesure que s'aggravait la crise politique et économique aux Philippines, en raison de la déclaration de la loi martiale en 1972, les Philippines et les Philippins ont continué d'entrer au Canada à titre de professionnelles et professionnels et de travailleuses et travailleurs qualifiés.
English: My Government is a key participant.
French: Mon gouvernement en est un acteur clef.
English: (3) A visibility plan.
French: Comme le montre clairement la section suivante, il ne doit pas nécessairement s’agir d’un long document.
English: Press release Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained" Transport - 11-03-2008 - 11:03 Sky marshals must be "specially selected and trained" as MEPs pass legislation The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
French: Communiqué de presse Des normes communes pour renforcer la sécurité dans l'aviation civile Transports - 11-03-2008 - 12:03 Des règles européennes pour le contrôle des passagers et des bagages Le Parlement européen a adopté, en troisième lecture, le texte de compromis qui avait fait l'objet d'un accord avec le Conseil en janvier dernier, sur la sécurité dans l'aviation civile, mettant un terme à de longues négociations de conciliation sur de multiples aspects.
English: It was estimated that the cost per participant would be between $10,000 and $12,000.
French: D'après les estimations, le coût par participant devrait se situer entre 10 000 et 12 000 dollars.
English: Letournel, ONCFS, St-Pierre et Miquelon, pers. comm.). A management plan was recently produced for the eiders of the St. Lawrence estuary (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/ eider_plan.htm). Harvest in Canada over the past five years (2000-2004) averaged 15,920 birds.
French: Letournel, ONCFS, Saint-Pierre et Miquelon, comm. pers.). Un plan de gestion a rÃ©cemment Ã©tÃ© mis sur pied pour les eiders de lâ€™estuaire du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de lâ€™Eider Ã duvet de 2004, http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/ plan_eider.htm). Les prises rÃ©alisÃ©es au Canada au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (de 2000 Ã 2004) atteignent en moyenne 15 920 oiseaux.
English: McMaster University Aerial photograph (courtesy McMaster University).
French: Université McMaster Photographie aérienne (avec la permission de l'Université McMaster).
English: Resources Publications Reports Removing Barriers to Canadians with Disabilities According to the1991 Census, 4.2 million of us -- one in six Canadians of all ages -- had a disability.
French: Ressources Publications Rapports Supprimer les obstacles à l'égalité pour les personnes ayant une déficience D'après le recensement de 1991, 4,2 millions d'entre nous, c'est-à-dire un Canadien sur six de tous les âges, ont une déficience.
English: The Royal Canadian Air Force is authorized on 1 April; the National Defence Act creates the Department of National Defence and brings the Canadian Army, the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force together under unified administration.
French: L’Empire britannique (y compris le Canada) entre en guerre le 4 août 1914.
English: • Review aspects of the Bank Act that have been deemed redundant in recent years.
French: • " Examiner les aspects de la Loi sur les banques qui ont été considérés comme désuets au cours des dernières années.
English: The milieu that a leader helps to build should also reflect these differences.
French: Le milieu de travail où les idées créatives peuvent s'épanouir sera également un milieu où les gens aiment travailler.
English: The Office for Human Rights is drafting a national plan of action which will be proposed to the Government after consultation with the national commission.
French: Le Bureau pour les droits de l'homme élabore un plan d'action national qui sera soumis au Gouvernement, après consultation avec la commission nationale.
English: Can changes be made on an already issued bonus ticket?
French: Quelle serait l’intérêt pour nous d‘adhérer au programme OK Plus?
English: Review of the continuing operation of the Register
French: Examen de la tenue du Registre
English: — Type A286/A286SF stainless steel cold-heading wire.
French: — Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A286/A286SF.
English: OPUS Partners and Sponsors OPUS has developed the most successful Olympic Games sponsorship programme in Olympic history.
French: Partenaires et sponsors OPUS OPUS a élaboré le programme de parrainage des Jeux Olympiques le plus réussi de toute l’histoire olympique.
English: In the seed stage, equity financing is initially obtained either from the entrepreneur or from family and friends.
French: À l'étape du prédémarrage, le capital de financement provient de l'entrepreneur même ou des parents et amis.
English: This region does not have a natural backdrop like the rest of Dalmatia; rather, its backdrop is the border with Bosnia and Herzegovina which also has access to the sea by way of the town of Neum on their 9km long coastline.
French: Cette région n'a pas un contexte normal comme le reste de Dalmatia. Son contexte est la frontière avec la Bosnie et Hercegovine qui a également accès vers la mer par la ville de Neum et de leur littoral est 9km longs.
English:  Table of Contents Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries
French:  Table des matières Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements
English: It was agreed that the list should be kept as a separate document.
French: Il a été décidé que la liste continuerait d'être un document distinct.
English: One of DCC’s strengths is its dedicated workforce of professionals.
French: L’une des forces de CDC repose sur son équipe de professionnels dévoués.
English: “The Security Council welcomes progress made so far in the preparation of the elections, in particular the adoption and promulgation of the referendum law, and the start of voter registration in Kinshasa, which marks a historic and important step in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité salue les progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation des élections, notamment l'adoption et la promulgation de la loi sur le référendum, ainsi que le commencement de l'enregistrement des électeurs à Kinshasa, qui constitue une étape historique et importante du processus électoral en République démocratique du Congo.
English: We've noticed that the centres run by nurses are providing higher detection and cure rates than doctors.
French: Or, nous avons constaté que le taux de détection et de guérison est plus élevé dans les centres dirigés par les infirmières.
English: Read More 10/26/2007 Healthcare on a Ship In Guyana, a small country at the top of South America, health care is not free, and even when it is paid for, it doesn't always provide the best cure.
French: Lire plus 10/26/2007 Des soins de santé sur l’eau Au Guyana, un petit pays au Nord de l'Amérique du Sud, les soins de santé ne sont pas gratuits et, même lorsque vous les payer, il n'est pas garanti que vous obtiendrez ce qu'il y a de meilleur.
English: The individual "standard identifiers" (A-1, A-2, etc ) shall be die stamped on the top of each standard, using a minimum of 6 mm or 1/4" dies.
French: Les « identificateurs d'étalons » individuels (A-1, A-2, etc.) doivent être estampés à la matrice sur le dessus de chaque étalon, à l'aide de matrices ayant au moins 6 mm ou 1/4 po.
English: The frames should be properly aligned inside the flammability cabinet.
French: Les cadres de la chambre d’inflammabilité doivent être bien alignés.
English: It was essential to re-examine the territorial claims made by indigenous peoples on the basis of the Committee's General Recommendation XXIII regarding the rights of indigenous peoples to their communal lands, territories and resources.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, il est indispensable de réexaminer leurs revendications territoriales sur la base de la Recommandation générale XXIII du Comité concernant les droits des populations autochtones sur leurs terres, territoires et ressources communautaires.
English: Decree No.  2,605/43 (7 October 1943)
French: • Décret No 2.605/43 (7 octobre 1943)
English: • provides examples of the nominee’s success in widely sharing and encouraging application of the knowledge that his or her research has produced in Canada and abroad;
French: • des exemples des réussites du candidat concernant le partage des connaissances que ses recherches ont permis d'acquérir et des efforts déployés pour favoriser la mise en application de ces connaissances au Canada et à l'étranger;
English: How do you use the "multi-media" keys under Linux ?
French: Comment utiliser les touches "multi-média" de votre clavier sous Linux ?
English: embourg, it was contacted by Professors Raymond Baustert and Frank Wilhelm in late 2005 with a view to developing a joint venture with the university.
French: Son siège étant à Luxembourg, l’Office a été contacté à la fin de 2005 par les professeurs Raymond Baustert et Frank Wilhelm, dans l’optique d’une coopération avec l’université du Luxembourg.
English: It is called the sacrament of Penance, the sacrament of Reconciliation, the sacrament of Forgiveness, the sacrament of Confession, and the sacrament of Conversion.
French: Il est appelé sacrement de Pénitence, de Réconciliation, du Pardon, de la Confession, de la Conversion.
English: Find more stories in Pentax K7 , Sony Alpha 230 , Sony Alpha 330 , Sony Alpha 380 , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 550 , Sony Alpha 850 .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax K7 , Sony Alpha 230 , Sony Alpha 330 , Sony Alpha 380 , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 550 , Sony Alpha 850 .
English: Willock (04-REH-01100) Public Service Employment Act Section 21 Willock 04-REH-01100 (Brown) Date of Decision: February 24, 2005 Appeals of Heather Willock against the selection made for acting appointment of Hillary Dixon to the position of Service Delivery Co-ordinator, Scarborough HRCC, Human Resources and Skills Development Canada as a result of selection process 2003-REH-AI-ONT-SCAR-11.
French: Willock (04-REH-01100) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Willock 04-REH-01100 (Brown) Date de la décision : 24 février 2005 Appel de Heather Willock à l’encontre de la nomination intérimaire de Hillary Dixon au poste de coordonnatrice de la prestation des services, CRHC de Scarborough, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-ONT-SCAR-11.
English: Therefore, the Bureau may define a relevant market around specially prepared hospital foods.
French: Le Bureau peut avoir à définir un marché pertinent pour les aliments spéciaux destinés aux hôpitaux.
English: Arguments of the appellant [31] The appellant's representative emphasized that the testimony showed that the instructions to candidates were on the notice of competition (Exhibit M-04), which read: [translation] Candidates who do not have a university degree or a passing mark in PSC test 310 will have to provide details of their education, training and/or experience so that the screening board can determine whether they satisfy the Equivalent to Education factor.
French: On y lit : Les candidat(es) qui ne possèdent pas un grade universitaire ou une réussite au test 310 de la CFP devront détailler leurs études, formation et/ou expérience pour permettre au jury de présélection de déterminer si ils/elles satisfont au facteur études sous le volet équivalence.
English: Our products are submitted to extremely severe quality tests before they could actually be shipped to Canada and the United States.
French: Les produits passent plusieurs tests rigoureux par des employés qualifiés avant d’être expédiés au Canada et aux Etats-Unis.
English: He acquired the "level retirement income" that he received prior to age 65 by suffering a reduction to his early retirement pension of $165.64 a month for life after the age or 65.
French: Il a obtenu le «supplément d'uniformisation du revenu de retraite» qu’il a reçu avant l'âge de 65 ans en subissant une réduction de sa pension de retraite anticipée de 165,64 $ par mois pour le reste de sa vie après 65 ans.
English: GRABO’s furniture plate form an exclusive finishing material.
French: Les panneaux de meuble de la société GRABO peuvent servir comme matériau de finition exclusif.
English: Recommendations to modify elements of audit programs are made to superior.
French: Des recommandations sont soumises au supérieur en vue de modifier des éléments des programmes de vérification.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour (La situation au Moyen-Orient), et du Conseil de sécurité.