ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After hundreds of years, and especially since the Industrial Revolution, humans have generated considerable pollution.
French: Après des centaines d’années, et en particulier depuis la Révolution industrielle, les humains ont créé beaucoup de pollution.
English: With regard to the comments of the representatives of Antigua and Barbuda, the Russian Federation and the United States of America on the acceptance and implementation of JIU recommendations, he pointed out that the scheduled meetings of legislative bodies of participating organizations were sometimes infrequent.
French: S'agissant des observations des représentants d'Antigua-et-Barbuda, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie concernant l'acceptation et l'application des recommandations, le Président du CCI fait remarquer que les organes délibérants des organisations participantes ne se réunissent parfois que rarement.
English: Mandate The National Search and Rescue (SAR) Secretariat is accountable to the Minister of National Defence in his capacity as lead minister for SAR and is responsible for managing the $8.1-million New SAR Initiatives Fund for projects that improve SAR in Canada, and for leading Canadian participation in the international COSPAS-SARSAT satellite program.
French: Mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) rend compte au ministre de la Défense nationale, ministre responsable des services de recherche et de sauvetage. Par ailleurs, le SNRS gère les 8, 1 M$ du Fonds des nouvelles initiatives de R.-S. destiné à des projets visant à améliorer la recherche et le sauvetage au Canada et joue le rôle de chef de file en ce qui concerne la participation canadienne au programme international de satellites COSPAS-SARSAT.
English: In the event of a finding against the European Union countries and the United States, the potential would exist for the Republic of Korea to further increase its volume.
French: Si des conclusions défavorables aux pays de l'Union européenne et aux États-Unis étaient rendues, le volume des exportations de la République de Corée pourrait augmenter encore plus.
English: Payment is made within the parameters of the NIHB Program, [for example, exam, radiographs, restorative, endodontic, periodontal, prosthetic, surgical, minor (cross-bite correction, habit breaking) orthodontic (if under the age of 18) and any adjunctive requirements].
French: Les paiements seront faits en fonction des paramètres du programme des SSNA (c'est-à-dire, examen, radiographies, restauration, endodontie, parodontie, prothèse, chirurgie, orthodontie mineure telle la correction d'occlusion croisée ou l'orthodontie préventive si la personne a moins de 18 ans) et toute autre exigence associée.
English: The Honourable Judy Sgro is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: L'honorable Judy Sgro est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: From the data presented in Figure IV it can be seen that there is a downward tendency of total registered health promotion related activities.
French: Les données présentées dans la figure IV montrent qu'il y a une tendance à la baisse du nombre total d'activités enregistrées relatives à la promotion sanitaire.
English: • The results of a series of studies conducted by Defence Research & Development Canada (DRDC) with the Close Action Environment war-game provided the army with the information required to make credible recommendations on the best options to pursue for equipment acquisition and training.
French: • Les résultats d'une série d'études menées par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) avec le jeu de guerre CAEn (Close Action Environment) a procuré à l'Armée de terre les renseignements nécessaires pour formuler des recommandations crédibles sur les meilleurs programmes d'instruction et équipements à acquérir.
English: It is readily apparent as it usually results in an unlevel or titled cap.
French: On le remarque immédiatement, car le couvercle est habituellement dénivelé ou incliné latéralement.
English: China is a good case study of what can happen when there is rapid trade liberalization.
French: La Chine est une bonne étude de cas au sujet de ce qui peut advenir en cas de libéralisation rapide du commerce.
English: Through its Investment Management Board, senior management has a forum to challenge investment decisions regularly.
French: Par l’entremise du Conseil de gestion des investissements, la haute direction a à sa disposition une tribune pour remettre en question périodiquement les décisions en matière d’investissement.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, especially those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, in particular in the year of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War and the liberation of Auschwitz and other concentration camps, and that these practices may be incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la seconde guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, particulièrement en cette année du soixantième anniversaire de la victoire dans la seconde guerre mondiale et de la libération du camp d'Auschwitz et d'autres camps de concentration, et que de telles pratiques peuvent être incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: The office of the Regional Intelligence Liaison Office (RILO) in Kenya is one of the seven RILO offices in the customs world.
French: L'antenne du Bureau de liaison régional au Kenya est l'une des sept qui existent dans le monde.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for the convening of this debate, which is taking place at a time when the protection of civilians in armed conflict is taking on very special proportions and demanding the urgent attention of the international community.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'organisation du présent débat, qui intervient alors même que la protection des civils dans les conflits armés acquiert des dimensions très particulières et exige l'attention urgente de la communauté internationale.
English: It also supplied the Commission with invaluable technical, procedural and substantive services, which had included the provision of two excellent memoranda: one on the protection of persons in the event of disasters (A/CN.4/590 and Add. 1 to 3), and the other on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (A/CN.4/596).
French: Elle a aussi fourni à la CDI des services techniques, logistiques et organiques précieux, notamment en élaborant deux excellents mémorandums, un sur la protection des personnes en cas de catastrophe (A/CN.4/590 et Add. 1 à 3), et un autre sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère (A/CN.4/596).
English: The minimum dimensions for each seating place, as measured from a vertical plane passing through the centre of that seating place, shall be as follows:
French: Les dimensions minimales de chaque place assise, mesurées à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, sont les suivantes:
English: We must therefore continue to develop those relationships in an open, transparent and cooperative manner, so as to strengthen the Organization and better accomplish our common goals.
French: Nous devons donc continuer de développer ces relations dans un esprit d'ouverture, de transparence et de coopération pour renforcer l'Organisation et mieux atteindre nos objectifs communs.
English: An open trail guided by artists with different horizons.
French: Des parcours ouverts proposés par des artistes aux horizons différents.
English: As a result, the claims have been included in the twentieth instalment for review.
French: Dès lors, les réclamations ont été classées dans la vingtième tranche pour examen.
English: As far as the environment is concerned, the European Council should emphasise the contribution to growth and employment made by environmental policy, and should confirm the need to integrate environmental considerations into the Lisbon process.
French: En ce qui concerne l’environnement, le Conseil européen devrait souligner la contribution de la politique environnementale à la croissance et à l’emploi et confirmer la nécessité d’intégrer les considérations environnementales dans le processus de Lisbonne.
English: This online resource provides access to guidelines and other educational resources about the world's diverse religions and beliefs as well as ethics education, tolerance education and civic education.
French: Ce centre donne accès aux directives et autres informations éducatives sur les diverses religions et croyances du monde, l'éthique, l'enseignement de la tolérance et l'éducation civique.
English: Repressive migration policies and the resulting illegal status of women in the destination countries made migrant women more dependent on and more vulnerable to various forms of exploitation and abuse. 5. The Assembly recalls its Recommendation 1489 (2001) on transit migration in central and eastern Europe and reiterates the importance of the elaboration of a European strategy in the field of migration policy aimed at developing legitimate migration opportunities.
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1489 (2001) sur la migration de transit en Europe centrale et orientale et réitère l’importance d’élaborer, dans le domaine des politiques migratoires, une stratégie européenne visant à développer les possibilités de migration légale. Cela devrait permettre à un certain nombre de femmes de se soustraire à la traite, puisqu’elles seraient moins tributaires des trafiquants pour partir à l’étranger.
English: In order to achieve its full implementation by judges, awareness-raising activities and training had been organized, at the regional and local levels, for public officials and traditional leaders, stakeholders responsible for the enforcement of laws, and civil society.
French: Pour assurer son application complète par les juges, on a organisé, au plan régional et local, des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des fonctionnaires, des chefs traditionnels, des autorités responsables de l'application de la loi et de la société civile.
English: This concerns both the level and the scale of healthcare, and it is evident that more fears are being expressed by the poorer countries, which are at a stage of transformation and are trying to catch up with the wealthier ones.
French: Ce constat concerne tant le niveau que l'étendue des soins de santé, et il est évident que davantage de craintes sont exprimées par les pays plus pauvres, qui sont en phase de transformation et qui tentent de rattraper les pays plus riches.
English: We feel further work should be done in that area.
French: Nous sommes d'avis qu'il faudrait revenir sur cet aspect des choses.
English: This standard specifies tyre dimensions, testing requirements, labelling requirements, and defines tyre load ratings.
French: La norme proposée spécifie les dimensions, les prescriptions en matière d'essais et d'étiquetage ainsi que les capacités de charge des pneumatiques.
English: It was also found in the present study that the conidia of the fungus were swallowed by nematodes into their lower gut.
French: Les conidies du champignon sont avalées par les nématodes jusqu'au tube digestif inférieur.
English: Support was also given to a programme of common radio rooms that Unicef has launched in several African countries.
French: Un programme de radios communes que l'Unicef a lancé dans plusieurs pays africains a également été soutenu.
English: In 1993, Health Canada published a formal framework, which defined and described the risk assessment and risk management process in a structured way [Health Canada, 1993].
French: En 1993, Santé Canada a publié un cadre officiel qui définit et décrit le processus d’évaluation et de gestion des risques de manière structurée [Santé Canada, 1993].
English: However, the Court ruled that, on the date on which the disputed contract was signed (May 1994), the Italian authorities had not failed to comply with their obligations in so far as the deadline for implementing the Directive, i.e. December 1994, had not expired at that point in time.
French: En l’espèce, une société publique dont le comune et la provincia de Milano détenaient 99% du capital social, a saisi le Tribunale amministrativo regionale Lazio afin d’obtenir l’annulation de la clause contenue dans l’avis de marché des actions de la société aéroportuaire et reproduisant la limite de 2% précitée.
English: Mr. Kingsley is a member of its board and was invited to lead the strategic planning work because of Elections Canada’s extensive experience in developing and implementing its strategic planning process for the administration of elections.
French: À titre de membre du conseil d’administration, M. Kingsley a été invité à diriger les travaux de planification stratégique compte tenu de la vaste expérience d’Élections Canada dans l’élaboration et la mise en œuvre de processus de planification stratégique visant l’administration des élections.
English: In 1992, the government of Canada rejected the recommendations of a House of Commons standing committee for "aggressive public information campaigns" among Aboriginal people and "more effective and appropriate community-based ways of dealing with learning disabilities, of which FAS is the major portion of demand" in Aboriginal communities.67 According to the minister of health at the time, current health programs provide ample opportunity for Aboriginal communities to undertake prevention and support for families coping with FAS and FAE.68 The minister argued as well that no group in Canadian society is at greater risk of FAS or FAE than any other and that programs targeted to Aboriginal people would have the effect of stigmatizing them.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a rejeté les recommandations d’un comité permanent de la Chambre des communes qui préconisait une campagne de sensibilisation vigoureuse et des programmes communautaires plus efficaces et plus appropriés pour traiter les difficultés d’apprentissage des victimes du SAF-EAF dans les collectivités autochtones67. Selon le ministre de la Santé de l’époque, les programmes de santé en vigueur permettent aux collectivités autochtones de prendre toutes les mesures préventives nécessaires et d’aider les familles qui luttent contre le SAF-EAF68.
English: Indiscriminate conservation is self-defeating.
French: Agir sans discrimination en matière de conservation serait autodestructeur.
English: For example, if cheques were involved in initiating the transaction, you would provide the name and number of the financial institution in field 8, and the chequing account number in field 9.
French: Par exemple, si des chèques étaient en cause au moment d'entreprendre l'opération, vous devez donner le nom et le numéro de l'institution financière au champ 8 ainsi que le numéro du compte de chèques au champ 9.
English: As regards the comparison of the marks, the Office contends that the conflicting signs are visually, phonetically and conceptually similar. It submits that, conceptually, the sign BUDMEN may give rise to a separation of the elements BUD and MEN.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: It teaches record keeping, financing exploration and development, marketing of properties, and regulatory considerations.
French: Ce volet est consacré à l'enseignement des éléments suivants : tenue de dossiers; financement, exploration et développement; commercialisation des biens; et points à examiner en matière de réglementation.
English: (3) Amendments to Articles 13 to 17 are governed by the provisions of Article 17.
French: 3) Les modifications des articles 13 à 17 sont régies par les dispositions de l’article 17.
English: The Palestinian people are still struggling for their right to self-determination; the establishment of their independent democratic Palestinian state, with Jerusalem as its capital; and a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with relevant United Nations resolutions, in particular General Assembly resolution 194 (III), which guarantees their right to return to their homes and compensation for the material and moral losses they have suffered over the past 50 years.
French: Le peuple palestinien continue de lutter pour son droit à l'autodétermination; pour la création d'un État palestinien démocratique et indépendant, avec Jérusalem comme capitale; et pour une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui garantit leur droit de retrouver leur domicile et prévoit le dédommagement des pertes matérielles et morales subies au cours des 50 dernières années.
English: The National Longitudinal Survey of Children and "Youth (NLSCY) shows the breakdown for two-parent and lone-parent families.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) montre une différence entre les familles biparentales et les familles monoparentales.
English: In this way, a student should be able to make a more informed choice, refresh or acquire the necessary skills while at the same time forming a bond with the university at an early stage all of which will possibly increase the likeliness of their obtaining a masters degree.
French: L’étudiant pourra ainsi faire un choix plus avisé, réviser ou acquérir les connaissances nécessaires tout en établissant très tôt un lien avec l’université, ce qui ne pourra qu’accroître ses possibilités d’obtenir sa maîtrise.
English: Established in 1997 in conjunction with 15 leading universities, one in each EU member state, this is the only regional human rights course in the world.
French: Il s'agit du seul exemple au monde de cours régional en droits de l'homme: il a été créé en 1997 conjointement entre 15 grandes universités, une dans chaque État membre de l'UE.
English: In addition, an individual’s opinion of his or her health was important: 46% who considered themselves to be in fair or poor health had been vaccinated against flu, compared with 26% who assessed their health as good, very good or excellent. Of course, these factors do not exist in isolation.
French: Ainsi, le programme de l’Alberta a été étendu de manière à inclure les employés des établissements de santé et d’autres établissements qui offrent des services de santé aux personnes à risque; en 2000-2001, la Colombie-Britannique a commencé à offrir le vaccin aux intervenants d’urgence (policiers, pompiers, ambulanciers) et aux professionnels de la santé indépendants et à leurs employés.
English: OIOS will continue to support efforts to strengthen results-based management in the Secretariat through the development of methodologies, the exchange of good practices, training and the enhancement of the web-based programme performance reporting portal.
French: Le BSCI continuera d'appuyer les efforts tendant à renforcer la gestion axée sur les résultats au Secrétariat grâce à l'amélioration de méthodes, l'échange de bonnes pratiques, la formation et l'amélioration du portail d'établissement de rapports sur l'exécution des programmes en ligne.
English: Soir d'octobre à Arthabaska Suzor-Coté,Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée Pierre Boucher.
French: Soir d'octobre à Arthabaska Suzor-Coté,Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Long-Lost Canadian Soldier Finally Laid to Rest  [ 2007-04-27 ] Finance Canada:
French: Un soldat porté disparu depuis longtemps est inhumé  [ 2007-04-27 ] Finances Canada :
English: Furthermore, THE PEP Clearing House could serve as a reference base for the activities undertaken by all actors and organs within the framework of THE PEP and could become the main platform for exchange of views and good practices among all parties involved in the implementation of its programme of work.
French: En outre, il pourrait servir de référence pour les activités entreprises par tous les acteurs et organes dans le cadre du Programme et pourrait devenir la principale plate-forme d'échange d'opinions et de bonnes pratiques entre toutes les parties impliquées dans l'exécution de son programme de travail.
English: Accordingly, generating less revenues from general aviation than the cost of providing services to general aviation would not be inconsistent with the charging principle set out in paragraph 35 (1)(f) of the CANSCA.
French: Par conséquent, si l'aviation générale rapporte des revenus inférieurs au coût de prestation des services, cela ne serait pas contraire au paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC.
English: When excluding electricity-related emissions, the emissions intensity declined by about 6% between 1990 and 2004.
French: Si on ne tient pas compte des émissions liées à la production d’électricité, l’intensité des émissions a baissé d’environ 6 % entre 1990 et 2004.
English: The Law sets the conditions, payment forms and systems, salary structure, and sources for salary payment.
French: La loi définit les conditions d'embauche, les formes et systèmes de paiement, la structure salariale, et les sources autorisées pour le paiement des salaires.
English: – %SYSDIR%\dllcache\beep.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\dllcache\beep.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: No, what the citizens of the European Union rightly expect is true democracy, transparency and efficient decision-making.
French: Non, ce qu'attendent fort justement les citoyennes et citoyens, c'est une démocratie véritable, la transparence et l'efficacité des décisions.
English: ), Berlin 2003 (with Heike Krieger).
French: 337 à 426 (avec Heike Krieger)
English: Information on the implementation of Article 3.2 of the Kyoto Protocol showing what demonstrable progress has been made in achieving the commitment under this Protocol by the year 2005, and how.
French: Il sera communiqué des informations sur l'application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto donnant la preuve que des progrès ont été accomplis dans l'exécution des engagements pris dans le cadre du Protocole à l'horizon 2005, et précisant les moyens mis en œuvre.
English: There is also an opportunity, not developed to date, to provide more training and support to capacity building on site in partner countries.
French: Idéalement, toute cette formation serait donnée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues. À cet 28 de 30
English: ◦ What's New ▪ Black Bear ▪ Rustic Shelter - Winter Accommodations
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Ours noir ▪ Hébergement rustique - refuge hivernal