ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All developed countries should live up to the agreed ODA target of 0.7 per cent of GDP.
French: Tous les pays développés devraient honorer leurs engagements en allouant 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: American senators and congressmen should face up to the responsibilities of their country' s global position.
French: Les sénateurs et membres du congrès américains devraient assumer les responsabilités qui découlent de la position de leur pays à l'échelle mondiale.
English: However, since the Member States bear ultimate responsibility for the protection of critical infrastructures, they should select the priority sectors.
French: Or, les États membres étant responsables en dernier ressort de la protection des infrastructures critiques, il leur revient de définir les secteurs prioritaires.
English: It published a report based on the conferences and a best practice guide entitled:
French: Ce message a été diffusé sur les chaînes de télévision et dans les salles de cinéma luxembourgeoises.
English: For more information, please see the Health Canada letter to healthcare professionals regarding this issue.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la lettre de Santé Canada à l'intention des professionnels de la santé.
English: Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments, as well as activities aimed at the implementation of treaty body recommendations.
French: L'Ukraine a salué l'exécution des engagements pris volontairement et des activités visant à mettre en œuvre les recommandations des organes conventionnels.
English: Amnesty International welcomes this apparent drop in execution numbers, but maintains that the best way to enable full and informed analysis of death penalty developments in China, not only by court officials but also by Chinese legal academics and others, would be to make the full data public.
French: Une telle décision améliorerait considérablement l'information du grand public chinois sur la véritable nature de la peine capitale en Chine et permettrait à tout un chacun de se forger une opinion sur ce châtiment en général et d'en tirer des conclusions.
English: "The Land Governance Agreement is concrete evidence of substantial progress.
French: «L'Entente est le signe concret des progrès importants qui ont été accomplis.
English: Letter to U.S. Environmental Protection Agency Administrator Carol Browner, July 17, 2000.
French: Valuing the Benefits of Fatal Cancer Risk Reduction.
English: Yet the transition to an entirely democratic system is not yet complete.
French: Cependant le passage à un système pleinement démocratique n'est pas encore complètement achevé.
English: total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation (∆ s) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation (∆ s) a(∆ s) = i =1
French: m(∆ m ) Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux de report/déport marginal est: a(∆ m )j = a%(∆ m ) × m(∆ m )j Le montant total adjugé à la jème contrepartie est: aj =
English: The renewal fees for an international application in respect of fee years which have begun before the date on which the application was pursued under section 31 of the Patents Act or was taken up for processing under section 38 of the same Act or which begin within two months of such date become in no event due until the last day of the month that falls two months after the date on which the application was pursued or otherwise prosecuted.
French: Les taxes de renouvellement pour une demande internationale qui sont dues pour les années antérieures à la date à laquelle l’office commence le traitement de cette demande sur le plan national en vertu soit de l’article 31 de la loi sur les brevets, soit de l’article 38 de ladite loi, ou qui sont dues dans un délai de deux mois à compter de cette date, sont exigibles au plus tard le dernier jour du mois au cours duquel le délai de deux mois précité vient à expiration.
English: There are a number of issues, most related to either the question of ownership of real or intellectual property in areas that had previously been considered global commons, or challenges related to the conservation and sustainable use of genetic resources, such as a lack of clear ownership or the loss of genetic resources and traditional knowledge.
French: Il y a un certain nombre de questions, dont la plupart sont liées : soit à la question des biens réels (propriété réelle) ou de la propriété intellectuelle dans des domaines auparavant perçus comme patrimoine naturel commun, soit aux défis que posent la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques, incluant un manque de clarté relativement aux droits de propriété sur les ressources génétiques et les connaissance traditionnelles.
English: ("RCI"), RCI provided soft copies of its Exhibits and its Responses to Undertakings made at the oral hearing. Document: 011031.zip - 17KB 2001/10/22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) SaskTel is filing a revised response to:
French: ("RCI"), RCI provided soft copies of its Exhibits and its Responses to Undertakings made at the oral hearing. Document: 011031.zip - 17KO 2001/10/22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) SaskTel is filing a revised response to:
English: Ensure the table of content items are linked to the sections in the document instead of the page numbers,
French: Assurez-vous que les rubriques de la table des matières sont liées aux sections pertinentes dans le document plutôt qu’aux numéros de page.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, there would be no financial implications under the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Dans ce sens, l'Assemblée générale doit adopter le projet de résolution, il n'y aura pas d'incidence financière en vertu du budget-programme proposé pour l'exercice 2008-2009.
English: The Chinese public-security authorities are responsible for investigating the suspected criminal activities specified in paragraphs 1 (a), (b) and (c) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il incombe aux autorités chinoises responsables de la sécurité publique d'enquêter sur les activités suspectes visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: Base amount Your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Montant de base Revenu net estimatif de votre époux ou conjoint de fait pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: OSH in figures Extensive information, including tabular data, on noise exposure and on hearing loss, is presented primarily online.
French: La SST en chiffres De nombreuses informations – dont des tableaux – sur l’exposition au bruit et la perte auditive sont présentées, principalement en ligne.
English: It also requests the Secretary-General to consult the regional States and ascertain their views with a view to promoting confidence-building measures in the regions of tension.
French: Il prie le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres afin de tenir compte de leur avis pour assurer la promotion de mesures de confiance dans les régions sensibles.
English: They have been our national partners since 2003.
French: Ils sont nos partenaires nationaux depuis 2003.
English: Due diligence was considered logically connected to the distinction between breaches of the obligation of result, conduct and prevention rather than constituting such a circumstance.
French: On dit que l'obligation de diligence était logiquement liée à la distinction entre les obligations de résultat, obligations de comportement et obligations de prévention mais qu'elle ne constituait pas une circonstance excluant l'illicéité.
English: It is impossible to host them without renting additional space.
French: Il est impossible de les accueillir sans louer d’espace supplémentaire.
English: Referral Refer back to the ophthalmologist annually or sooner if symptoms progress.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Le client doit voir un ophtalmologiste chaque année ou plus souvent si les symptômes s’aggravent.
English: In 2006, Lieutenant-Commander Kurtz attended the Joint Command and Staff Programme at the Canadian Forces College in Toronto.
French: En 2006, le capitaine de corvette retourna en formation sur le Programme de commandement et d’état-major inter-armé au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: For certain countries, for example, equal opportunities between men and women are only considered as a general objective, without indications on how it should be applied (which actions to implement) or considered (the strategy to adopt) within a Community Programme.
French: Dans d’autres pays, l’égalité des chances est prise en compte seulement par rapport aux actions spécifiques dans le cadre de mesures visant précisément cet aspect et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes reste seulement à un niveau théorique.
English: The cultural issues were discussed in comments to article 5 (the right to equal participation in cultural activities) and to article 2 (integration movements and organizations among national and ethnic minorities).
French: Les questions culturelles ont été exposées dans les observations formulées à l'article 5 (droit à une participation égale aux activités culturelles) et à l'article 2 (mouvements et organisations d'intégration au niveau des minorités nationales et ethniques).
English: Several other supportive organizations were also noted by individual respondents (e.g., Obesity Canada, CIHR Institute on Aboriginal Health).
French: Plusieurs autres organismes utiles ont également été nommés par certains répondants (p. ex. Obésité Canada, Institut de la santé des Autochtones des IRSC).
English: Canadian business travellers have been detained and had their passports confiscated as a result of business disputes with their Chinese counterparts.
French: Des Canadiens en voyage d'affaires en Chine ont été emprisonnés et ont vu leur passeport confisqué à la suite de différends commerciaux avec leurs homologues chinois.
English: Overview of the outcome of meetings held since the submission of the previous report
French: Aperçu général des résultats des réunions tenues depuis la présentation du rapport précédent
English: Outcomes and outcome indicators for the UNIFEM MYFF, 2004-2007
French: Résultats et indicateurs de résultats pour le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM 2004-2007
English: As you will be aware from our detailed discussions on the Lisbon strategy at the last part-session, the Irish presidency is determined that the primary focus of the Spring European Council should be, as set out at Lisbon and Gothenburg, the follow-up to the Lisbon strategy with a strong emphasis on implementation and the need to target specific areas for concerted action by the Union.
French: Vous savez, de par les nombreuses discussions approfondies que nous avons eues sur le sujet lors de la dernière période de session, que la présidence irlandaise est déterminée à faire du suivi de la stratégie de Lisbonne la principale priorité du Conseil européen de printemps, comme prévu à Lisbonne et à Göteborg, en mettant nettement l’accent sur la mise en œuvre et le besoin de cibler des domaines d’action concertée spécifiques par l’Union.
English: Théoret Hélie, Suzanne — Longueuil 2002-662 Grant, William T. 2002-652 Atlantic Canada Opportunities Board
French: Théoret Hélie, Suzanne — Longueuil 2002-662 Grant, William T. 2002-652 Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: Cement Block   High density concrete block 20 cm (8") thick reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars in every void.
French: Blocs de ciment   Mur de blocs de béton lourd d'une épaisseur de 20 cm (8 po) renforcé à chaque espacement par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)).
English: It has come at an opportune time.
French: Il vient en temps opportun.
English: In 2002, WMO was informed by several R&D space agencies of their commitment to participate in the space-based component of GOS.
French: En 2002, plusieurs agences spatiales qui mènent des missions de R-D ont informé l'OMM de leur volonté de participer à la composante spatiale du Système mondial d'observation.
English: including hydro-acoustic monitoring equipment.
French: Ce fonds servira à appuyer, sous la direction des Lheidli T’enneh, les activités et les programmes continus de gestion des pêches.
English: The main effort will continue at the field level, given the current United Nations presence and the need for close consultations with the East Timorese throughout the process of planning for the international follow-on presence.
French: Les efforts se poursuivront principalement sur le terrain, compte tenu de la présence actuelle des Nations Unies et de la nécessité de procéder à d'étroites consultations avec les habitants du Timor oriental durant tout le processus de planification de la présence internationale de suivi.
English: Japan is not only an importer.
French: Le Japon nest pas seulement un importateur.
English: Prepared statistics on contractual status of short-term employees, consultants, and holders of special service agreements for internal use on a bi-monthly basis.
French: • Demandé aux autorités suisses 225 cartes de légitimation (cartes nouvelles, renouvelées ou annulées).
English: The Chair and Vice-chair shall be elected by the collective membership of all the PGs per procedures defined by the Bureau.
French: Le président et le vice-président sont élus par l'ensemble des membres de tous les GP selon les procédures établies par le bureau.
English: The east coast of Labrador and the north shore of the St. Lawrence were considered part of Newfoundland.
French: La côte est du Labrador et la rive nord du Saint-Laurent étaient tenues pour un territoire appartenant à Terre-Neuve.
English: Hon. Hugh Segal:
French: ´ L’honorable Hugh Segal :
English: Data from pilot-plant scale batches of drug substance produced at a reduced scale of fermentation and purification may be provided at the time the dossier is submitted to the regulatory agencies with a commitment to place the first three manufacturing scale batches into the long-term stability program after approval.
French: Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande aux autorités réglementaires, des données sur les lots de substance médicamenteuse fabriqués à l’échelle pilote au moyen de procédés de fermentation et de purification d’échelle réduite, et s’engager à soumettre les trois premiers lots de fabrication à l’échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme, lorsque l’autorisation aura été accordée.
English: More women (71.7%) than men are illiterate.
French: L'analphabétisme est plus répandu chez les femmes (71,7 %) que chez les hommes.
English: Plans to implement a number of minor changes are under discussion.
French: Les plans de mise en œuvre d’un certain nombre de changements mineurs sont à l’examen.
English: To date, in spite of the planning deficiencies, the public safety staff’s experience and intuitive understanding of visitor safety issues have been the primary reasons for Parks Canada meeting Public Safety Program objectives.
French: Jusqu’à maintenant, ce sont principalement l’expérience des employés chargés de la sécurité publique et leur compréhension intuitive des enjeux relatifs à la sécurité des visiteurs qui ont permis à Parcs Canada d’atteindre les objectif du Programme de sécurité publique, malgré les insuffisances rencontrées en matière de planification.
English: We did so only after a long and intense negotiation process and after it had become obvious that the bilateral talks on that issue could not lead to a mutually agreed solution within a reasonable period of time.
French: Nous l'avons fait après un long et intense processus de négociations et une fois devenu évident que les pourparlers bilatéraux sur cette question ne nous permettaient pas de trouver une solution acceptée par les deux parties dans un laps de temps raisonnable.
English: Certificates will expire as defined in section 6.3.2.
French: Le certificat deviendra périmé conformément à l'alinéa 6.3.2.
English: Therefore, its conclusions can only be very general and preliminary.
French: Ses conclusions ne peuvent donc qu'être très générales et préliminaires.
English: Deadlines have slipped; the group should have concluded its work at the end of last year and the new deadline for the spring summit also now seems unrealistic.
French: Les échéances ont été dépassées ; le groupe aurait dû terminer ses travaux à la fin de l'année dernière et la nouvelle échéance du sommet de printemps semble à présent également irréaliste.
English: Note the result of the analysis and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'analyse et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: To this end, WIPO focused on increasing collaboration with the Member States, forging partnerships with the private sector, and working with WIPO constituents in civil society.
French: À cette fin, l’OMPI s’est attachée à renforcer sa collaboration avec les États membres, à nouer des partenariats avec le secteur privé et à travailler avec ses parties prenantes au sein de la société civile.
English: These provisions are without prejudice to protection for TCEs/EoF already available under current IP law.33 Conventional IP protection remains available.
French: Voir le commentaire sur l’article 2 ("Bénéficiaires") et l’article 10 ("Lien avec la propriété intellectuelle et les autres formes de protection et de préservation").
English: The key arguments put forth rested on the notion of traditional medicine as a sacred activity that cannot be bought or sold and the modern need for traditional healers to have stable incomes to support their families.
French: On a répété plusieurs fois qu’il faut élaborer un code déontologique pour prévenir l’exploitation ultérieure des Autochtones ou de le savoir. Recommandation pour la Section B Les collectivités ont besoin d’aide pour élaborer des lignes directrices et des codes déontologiques en matière de recherche qui protègeraient le savoir indigène.
English: And the World Bank's Global Economic Prospects report estimates that abolishing all trade barriers could boost global income by $2.8 trillion and lift 320 million people out of poverty by 2015.
French: La Banque mondiale, quant à elle, estime, dans son rapport intitulé Perspectives économiques mondiales, que la suppression de tous les obstacles au commerce pourrait faire progresser le revenu mondial de 2,8 billions de dollars des États-Unis et tirer de la pauvreté 320 millions de personnes d'ici à 2015.
English: While more Member States had adopted the 1993 SNA, the General Assembly should encourage those that had not yet done so to follow suit.
French: Les États Membres sont certes aujourd'hui plus nombreux à avoir adopté le SCN 1993 mais l'Assemblée générale devrait encourager ceux qui ne l'ont pas encore fait à utiliser ce système.
English: How does it intend to promote security in these areas?
French: Comment entend-elle promouvoir la sécurité dans ces domaines?
English: Number of Works in Question The total number of works under consideration is relatively small: 822; however, only 378 of these are paintings and sculpture.
French: Nombre d’œuvres affectées Le nombre total d’œuvres d’art affectées est relativement restreint, soit 822. En outre, seulement 378 d’entre elles sont des tableaux ou des sculptures.
English: Almost 570 000 people were employed by majority women-owned businesses in 2001, and an additional 404 000 people were hired on contract.3 Majority women-owned SMEs brought in combined annual revenues of $72 billion in 2000, representing approximately 8 percent of all revenues from Canada’s SMEs.
French: En 2001, près de 570 000 personnes occupaient un emploi dans une entreprise où les femmes détenaient une position majoritaire et 404 000 personnes travaillaient à contrat pour ces entreprises3. En 2000, les PME où les femmes détenaient une position majoritaire ont, au total, généré des recettes annuelles de 72 milliards de dollars, ce qui correspond à 8 % environ de l’ensemble des recettes des PME canadiennes.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to the Commission (as set out in the request for a Commission meeting) and to make such findings, determinations and recommendations if requested as are provided in this Article."
French: Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l'accord, la question portée devant la Commission (telle que formulée dans la demande de convocation de la Commission) et établir les constatations, déterminations et recommandations prévues au présent article.
English: Duarte Freitas (PPE-DE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 23 March 2006, 17.00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 – C6-0045/2006 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 23.03.2006 17:00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 - C6-0045/2006 Fond :
English: • *Canada's Processed Fruit and Vegetable Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des fruits et légumes transformés AAC 2006
English: In light of the special emphasis to be given to UNECE environmental treaties pursuant to paragraph 1 of decision II/4, and the fact that the same organization provides the secretariat for each of them, priority should be given to approaching them.
French: Étant donné qu'il est prévu de mettre particulièrement l'accent sur les traités de la CEE relatifs à l'environnement en application du paragraphe 1 de la décision II/4 et que la même organisation assure le secrétariat de chacun d'entre eux, on n'omettra pas de se mettre en rapport avec les secrétariats compétents.
English: The three most important principles involve most-favourednation treatment, national treatment, and transparency.
French: Encadré 2: L'Organisation mondiale du commerce en bref
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the progress of the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés dans les préparatifs de la Conférence sur le développement durable.
English: "Like a stone tossed into a pond, our actions  ripple into the world, touching others in our  families and communities."
French: « C'est comme si on jetais une pierre dans un  étang; tous nos actes sont comparables aux ronds qui  se propagent dans l'eau car ils touchent tous les membres  de notre famille et de notre communauté.
English: In Osh, the Centre for the Adaptation and Rehabilitation of Minors has been established to provide social, legal and reintegration assistance to child victims of human trafficking.
French: A Och, un centre de réadaptation et de réinsertion des mineurs a été créé afin d'offrir une assistance sociale et juridique aux enfants victimes de la traite et de faciliter leur réintégration dans la société.
English: Dilatory motions can only be moved by a Member who has been recognized by the Chair in the regular course of debate, and not on a point of order.
French: Les motions dilatoires ne peuvent être présentées que par un député auquel le Président a donné la parole dans le cours ordinaire du débat et non sur un rappel au Règlement.