ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that corporal punishment was one aspect of abuse and would like to hear the delegation's opinion on the statement by a British judge that the Convention on the Rights of the Child was not part of English law and that, as far as corporal punishment was concerned, the courts were not bound to take it into consideration.
French: Faisant observer que les châtiments corporels font aussi partie de la maltraitance, elle souhaite connaître l'opinion de la délégation sur les propos d'un juge britannique qui a fait remarquer que la Convention relative aux droits de l'enfant ne faisait pas partie du droit anglais et que, s'agissant des châtiments corporels, les tribunaux n'étaient pas tenus de la prendre en considération.
English: These data are not yet available for some of these trials.
French: Ces données ne sont pas encore accessibles dans le cas de certains essais.
English: Many body parts and presumably dead crabs were observed.
French: On a observé bon nombre de crabes présumément morts et de membres.
English: For its part, the French army is analyzing the impact of discontinuing conscription.
French: Pour sa part, l’Armée française analyse les conséquences de la fin de la conscription.
English: Potential new charges, which amount to $19,269,500, are detailed in the annex to the present report.
French: Les dépenses additionnelles, dont le montant s'élèverait à 19 269 500 dollars, sont énumérées dans l'annexe au présent rapport.
English: The C.Os. of the Royal 22e and R.C.R. returned to Canada – Dextraze to attend the Staff College, Keane to assume a staff appointment.
French: Nous perdîmes 25 hommes, soit 1 tué et 24 blessés.10 Pour la «direction habile de sa compagnie, source d’inspiration pour tous», le maj.
English: Before being placed on the market, vessels must bear the "CE" conformity marking which:
French: Les récipients doivent être munis, avant leur mise sur le marché, du marquage « CE » de conformité, qui:
English: The corresponding genes of the 3 variants (A, B, and C) were termed SnRK1b.1, 2, and 3, respectively.
French: Les gènes correspondant aux 3 variants (A, B et C) ont été appelés SnRK1b.1, 2 et 3, respectivement.
English: Components of the Career Assignment Program The objective of CAP is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: Guide de planification intégrée et de la relève Ce guide vise à procurer aux ministères et aux organismes une feuille de route qui leur indiquera comment mettre en application des stratégies de relève adaptées à leurs propres besoins.
English: Anyway, I know that the French Presidency is working on it and I hope it will succeed.
French: D'ailleurs, je sais que la Présidence française s'y emploie et j'espère qu'elle y réussira.
English: Discussion on partnerships focused on long-term plans for partnership surveys and the need to demonstrate real, substantive development results from strengthened partnerships.
French: Le débat consacré aux partenariats a essentiellement porté sur les plans à long terme concernant l'enquête sur les partenariats, et sur la nécessité de faire la preuve que le renforcement des partenariats se traduisait par des résultats réels et importants en matière de développement.
English: (Signed) Eduard Shevardnadze
French: (Signé) Eduard Chevardnadze
English: Finally, the department will endeavour to introduce legislation and regulatory reform.
French: Enfin, comme dernier objectif, le Ministère compte proposer une mesure législative et entreprendre une réforme de la réglementation.
English: Since 1996, Canadian Rangers have acted as mentors and educators for more than 1,100 young people involved in the Junior Canadian Ranger (JCR) Programme.
French: Depuis 1996, les Rangers canadiens tiennent lieu de mentors et d'éducateurs auprès de plus de 1 100 jeunes participant au Programme des Rangers juniors canadiens (RJC).
English: Products made from recycled materials consume only a fraction of the energy used to produce the same materials from raw materials.
French: La fabrication de produits à partir de matières recyclées ne nécessite qu'une fraction de l'énergie requise pour les fabriquer à partir de matières premières.
English: I recommend that the Correctional Service issue immediate direction to all staff regarding the legislated requirement to take into consideration each offender's state of health and health care needs (including mental health) in all decisions affecting offenders, including decisions relating to institutional placements, transfers, administrative segregation, and disciplinary matters.
French: Je recommande que le Service correctionnel diffuse sans tarder une directive à tout le personnel pour communiquer l'obligation prévue par la loi de tenir compte de l'état de santé du détenu et des soins qu'il requiert (y compris les soins de santé mentale) dans toutes les décisions concernant un délinquant, y compris celles relatives aux placements, aux transfèrements, à l'isolement préventif et à la discipline.
English: The European Union will continue to play a strong and active part in this process.
French: L'Union européenne continuera à jouer un rôle fort et actif dans ce processus.
English: Playboy and the Mullah by Nathaniel Myers Indonesia recently witnessed a pair of dramatic releases: one a radical Muslim cleric from prison, the other a saucy men’s magazine from its editors.
French: L'Indonésie, Playboy et le mollah by Nathaniel Myers Il y au récemment deux événements spectaculaires en Indonésie, deux formes de libération : la sortie de prison d'un religieux musulman radical et la publication de la version indonésienne de Playboy.
English: These expenses are in the nature of additional compensation paid by KUFPEC to the transferred Head Office employees and consist of four components, as follows: USD 49,000 in education assistance for the dependants of transferred Head office employees; USD 678,000 in monthly housing allowance paid because of the increase in housing costs faced by Head Office employees in London and Dubai; USD 105,000 in monthly living allowances paid to a limited number of higher-level Head Office employees because of the increase in their personal living expenses in London and Dubai; and USD 183,000 in salaries paid to temporary staff in London and Dubai.
French: Elle fait entrer dans cette catégorie un montant de USD 1 305 730 afférent aux frais de déménagement du personnel dans de nouveaux locaux; USD 1 015 000 pour les dépenses directes et indirectes de personnel encourues pendant la période où le siège est resté hors du Koweït; USD 135 000 pour les employés qu'il a fallu engager pour remplacer ceux qui ont donné leur démission pendant la période du transfert; USD 306 000 pour les loyers versés «à perte» et USD 23 000 au titre du salaire versé également «à perte» à un employé du siège resté malgré lui en Tunisie pendant une partie de la durée du transfert.
English: Huge profits upwards in the supply chain -close to consumers and end- users are luring.
French: D’énormes profits se profilent en aval de la chaîne d’approvisionnement, à proximité des consommateurs et des utilisateurs.
English: During the current process of negotiations to turn the title of the National Defence property over to The First Nations, The First Nations have requested level 3 decomissioning which would involve removal of all tree cover and searching the soil for explosives to a depth of several metres (Bob Woods, DNF, pers. comm.
French: Dans les négociations qui ont cours pour le transfert de cette propriété à la Première nation, celle-ci demande un déclassement de niveau 3, ce qui signifie l’enlèvement complet des arbres et l’exploration du sol jusqu’à plusieurs mètres de profondeur afin d’éliminer les éventuels engins non éclatés (Bob Woods, MDN, comm. pers., 1997).
English: Need to make ex ante sustainability assessments of trade negotiations Additional General Comments by Trade Committee Representatives On the substantive negotiating agenda, the US representative noted that, although there were a lot of references to developing countries in discussions surrounding the WTO, there was -- and continues to be -- very little consensus on what constitutes a developing country.
French: BIAC L'OCDE doit consacrer d'avantage d'énergies au renforcement des capacités et à la promotion des bienfaits de la libéralisation des échanges dans les pays en développement. OXFAM L'OCDE doit accorder une attention particulière au G20+.
English: The topic of this week's DPI/NGO briefing is "Children and Their Future in a Troubled World".
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "Les enfants et leur futur dans un monde troublé ".
English: "I am pleased to have this opportunity to meet with Canada's Environment Minister to discuss the upcoming United Nations climate change conference," said Ambassador Soemadi.
French: « Je suis heureux d'avoir l'occasion de rencontrer le ministre canadien de l'Environnement afin de discuter de la prochaine conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, » a dit l'ambassadeur Soemadi.
English: That means that it has not been ‘tested’ extensively with hundreds of test takers.
French: Autrement dit, ces questions n’ont pas été testées auprès de centaines de candidats.
English: Each proposal is scored on a total of 100 points.
French: Chaque proposition est évaluée sur 100 points.
English: I wish to express my very sincere thanks to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, for his very clear, focused and appalling briefing.
French: Je tiens à exprimer mes très sincères remerciements à M. Luis Moreno-Campo, Procureur de la Cour pénale internationale, pour son exposé très clair, qui va droit au but et est effroyable.
English: Performance Standards The title of this part of the Guidelines was changed from "Performance Standards" to "Performance Criteria".
French: Normes de performance Le titre de cette partie des Lignes directrices a été changé de « Normes de performance » à « Critères de performance ».
English: ZGD Europe stays open and still offers training on our full range of rebreathers.
French: ZGD Europe Genève reste ouvert et continu les formations sur toute la gamme de nos recycleurs.
English: The EU attaches great importance to the full implementation of all United Nations conventions and protocols related to acts of terrorism.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la pleine mise en œuvre de toutes les conventions et de tous les protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: an appropriate macroeconomic policy mix aimed at growth and stability;
French: un dosage des politiques macroéconomiques orienté vers la croissance et la stabilité;
English: The general updating of the «fuero» system shall be carried out, when appropriate, within the framework of the Constitution and of the Statutes of Autonomy.
French: La mise à jour générale de ce régime foral s’effectuera, s’il y a lieu, dans le cadre de la Constitution et des statuts d’autonomie.
English: Business associations have an important role to play in facilitating and enhancing the formulation of SME-TNC linkages.  The effectiveness of their role is directly related to the level of public-private sector dialogue established.
French: Les associations professionnelles ont un rôle clef à jouer dans l'établissement de liens entre STN et PME; l'efficacité de leur rôle est en rapport direct avec le niveau du dialogue instauré entre le secteur public et le secteur privé.
English: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.
French: Tertio, l'extension des droits du Parlement dans ce contexte.
English: CRTC Vice-Chair of Broadcasting, Andrée Wylie, explained: "In order to facilitate the access of francophones outside Quebec to these services, the CRTC requires that from now on distribution undertakings using digital technology offer more of such services, while allowing the consumer to decide whether or not to subscribe."
French: La vice-présidente, Radiodiffusion, du CRTC, madame Andrée Wylie, précise : « Pour faciliter l’accès des francophones hors Québec à ces services, le Conseil oblige désormais les entreprises de distribution qui utilisent la technologie numérique à en offrir davantage, tout en laissant le consommateur libre de s’y abonner ou non.
English: The views of the Secretary-General on the role of the Panels on Discrimination and Other Grievances: possible options
French: Vues du Secrétaire général sur le rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes : options
English: The Committee of Ministers recalled that the ECHR judgement of May 2001 in the case of Cyprus v.  Turkey found that, although the CMP procedures are undoubtedly useful for the humanitarian purposes for which they were established, they are not of themselves sufficient to meet the standard of an effective investigation required by article 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il a rappelé que la CEDH, dans l'arrêt qu'elle a rendu en mai 2001 dans l'affaire Chypre c. Turquie, a considéré que si les procédures du Comité des personnes disparues concouraient sans conteste au but humanitaire pour lequel elles avaient été créées, elles ne répondaient pas en elles-mêmes à l'exigence d'enquête effective découlant de l'article 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Our deal is innovation and we lead this process investing in research and in the human capital. Most of all, we believe in the people.
French: Notre discipline, c´est l´innovation, et nous faisons cette recette en investissant dans la recherche, dans le capital humain, croyant avant tout en les gens.
English: Lease Plan Lease Plan Luxembourg Kefalas Corsica Ferries France Kapasakalis ICI Fédération Belge des chambres syndicales de médecines ASBL
French: Lease Plan (Lease Plan Luxembourg) Kefalas Corsica Ferries France Kapasakalis
English: Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their nuclear reduction activities;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à tenir les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés de leurs activités de réduction des armements nucléaires ;
English: It draws on the best practices and experiences from other countries, yet is uniquely Canadian.
French: Elle s'inspire des pratiques exemplaires et des expériences d'autres pays, tout en étant propre au Canada.
English: The Center Hotel, located on Dizengoff Square and opposite the Cinema Hotel, has been converted into a hip, consumer-friendly design hotel.
French: L'hôtel Center est situé dans une petite rue calme, donnant sur la place Dizengoff au cour de Tel Aviv et à quelques rues de la plage. C'est un bel endroit pour se détendre dans "la ville qui ne s'arrête jamais".
English: By January 1996, two hundred communes had applied to begin negotiations on starting new projects.
French: Deux cents communes se sont portées candidates, en janvier 1996, pour engager la concertation avec les interlocuteurs concernés autour de projets novateurs.
English: • one-time new substance notification costs for new substances in low-VOC coating formulations;
French: • les coûts ponctuels de la déclaration de substance nouvelle relative aux nouvelles matières présentes dans les revêtements à faible concentration en COV;
English: 2 Enfranchisement was referred to explicitly in the Indian Act as a privilege.
French: 2 La loi sur les Indiens de l'époque précisait expressément que l'émancipation constituait un privilège.
English: This additional information will not only increase the usefulness of the disclosures in current investigations, but could even trigger new ones.
French: Non seulement ces renseignements additionnels rendraient les communications de renseignements plus utiles pour les enquêtes en cours, mais ils pourraient mener au déclenchement de nouvelles enquêtes.
English: It is recognized that a limited number of indicators cannot capture the full breadth and depth of nutrition-related conditions, or replace a comprehensive nutrition monitoring system.
French: Il est clair qu'un nombre limité d'indicateurs ne peuvent rendre avec exactitude l'ampleur ou la portée des problématiques reliées à la nutrition, pas plus qu'ils ne peuvent remplacer un programme exhaustif de surveillance nutritionnelle.
English: We identified what needs to be done in practical terms to promote sustainable growth and more jobs.
French: Nous avons identifié les actions pratiques à entreprendre pour promouvoir la croissance durable et la création d’emplois.
English: The recent lawsuit which we launched against tobacco companies in the United States is evidence of our strong resolve."
French: La poursuite que nous avons intentée récemment contre les compagnies de tabac aux États-Unis témoigne de notre détermination », a-t-il ajouté.
English: - Italy finances a number of initiatives and programmes for children and adolescents victims of armed conflict through international organizations.
French: - L'Italie finance divers projets et programmes en faveur d'enfants et d'adolescents victimes de conflit armé par l'intermédiaire d'organisations internationales;
English: Accordingly, visas were authorized for the Cuban delegation, including the President of the Cuban National Assembly, to the 60th United Nations General Assembly and the High Level Event.
French: Aussi des visas ont-ils été délivrés à la délégation cubaine, y compris au Président de l'Assemblée nationale de Cuba, à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la Réunion plénière de haut niveau.
English: These measures should lead to the Israeli Army's withdrawing to the positions it held before September 2000 and to a lifting of the restrictions.
French: Ces mesures devraient conduire au retrait de l'armée israélienne sur ses positions d'avant septembre 2000 et à la levée des bouclages.
English: In light of unprecedented market volatility, Manulife Financial is releasing important information about key aspects of its financial position to reassure its stakeholders.
French: En raison de la volatilité sans précédent des marchés boursiers et afin de rassurer les intéressés, la Financière Manuvie publie des données clés au sujet de sa situation financière.
English: It had therefore repeatedly recommended a continuation of the building planning, and more specifically a continuation of the architectural competition.
French: Elle n’a donc cessé de recommander la poursuite de la planification de la construction, et plus précisément du concours d’architecture.
English: 8 The moderation in growth in 2005 as a whole can be attributed to a lower contribution of both the external sector and internal domestic demand.
French: En premier lieu, contrairement aux phases antérieures de reprise, le mouvement actuel a été marqué par de très fortes hausses des cours du pétrole et une appréciation significative de l’euro.
English: It concluded that they should move in concert.
French: Il a conclu qu'il fallait agir sur les deux plans simultanément.
English: Schmitt HJ, Knuf M, Ortiz E et al.
French: Schmitt HJ, Knuf M, Ortiz E et coll.
English: Treasury Board has established a special pension contribution rate for the retroactive period from March 8, 1985, to December 22, 1996, of 4.7% for single rate and 9.4% for double rate.
French: Le Conseil du Trésor a établi un taux spécial de cotisation de pension pour la période de rétroactivité allant du 8 mars 1985 au 22 décembre 1996, qui est de 4,7 % pour le taux simple et 9,4 % pour le taux double.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: …  d) Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: Moreover, EMSA has recently concluded contracts with other oil recovery vessels in order to provide Europe's coasts with even better protection, and, in the very near future, two new vessels, the Bahia Uno and the Bahia Tres, will be operating out of Algeciras Bay.
French: Par ailleurs, l'EMSA vient de prendre des contrats, avec d'autres navires antipollution, pour encore mieux protéger les côtes européennes et très prochainement de nouveaux navires Bahia Uno et Bahia Tres, seront disponibles à partir de la baie d'Algésiras.
English: One panellist described the process of setting up the competition authority in her country, stating that budgetary independence was necessary to avoid delays in the implementation of the law, and to secure and retain skilled staff.
French: Une intervenante a décrit le processus de mise en place de l'autorité de la concurrence dans son pays, ajoutant que l'indépendance budgétaire était nécessaire pour éviter tout retard dans l'application de la loi ainsi que pour attirer et conserver du personnel qualifié.
English: The Commission entirely understands this point of view.
French: La Commission comprend parfaitement ces arguments.
English: Joint border monitoring by Chadian and Sudanese forces has been suggested on several occasions.
French: Il a été proposé à plusieurs reprises que les forces tchadiennes et soudanaises assurent un contrôle conjoint de la frontière.
English: If we had allowed cows to graze on pasture and had not fed them with meat protein - which also happened to be infected - we should not have this problem today. Then we should probably not have had to introduce a sales promotion programme, because beef is a delicacy and everyone knows that; enough meat would certainly have been sold without this measure.
French: Car si nous avions laissé les vaches dans leurs pâturages au lieu de les nourrir de farines animales contaminées, nous ne serions pas confrontés à ce problème et n'aurions sans doute pas à promouvoir les ventes, puisque la viande de boeuf est un délice, que chacun le sait et qu'elle se vendrait suffisamment bien sans ces mesures.
English: The goals of the Immigration Appeals business line were met in 2001-02.
French: Le secteur d'activité Appels en matière d'immigration a atteint ses objectifs en 2001-2002.
English: Muaadhah al-Adawiyyah, one of the righteous Taabiaat spent her wedding night, along with her husband Silah ibn Ashyam, praying until Fajr.
French: - « Ne Lui désobéis pas le jour car Il t’installe devant Lui la nuit.
English: Wednesday, September 19th, 2007 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:40 p.m.
French: Le mercredi 19 septembre 2007 Début : 13h30 Fin : 15 h 40
English: I even give the washing lines a shake and the snow still sticks.
French: en attendant le véritable Clip de "Wader M...
English: He only argued that this change did not affect the results of the competition.
French: Il soutient seulement que ce changement n'a pas influé sur les résultats du concours.
English: The lockstations maintain much of their original configuration and many of retain their mid-nineteenth century character.
French: La voie navigable facilite l’exploitation intensive des forêts (coupe, transport et transformation du bois) dans la région durant tout le XIXe siècle.