ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other sanctions, the charity will generally then have 90 days to file a notice of objection, after which it will be dealing with the CRA's Appeals Branch. Further recourse on revocation decisions will lie with the Federal Court of Appeal.
French: Comme pour les autres sanctions, l'organisme de bienfaisance disposera ensuite de 90 jours pour déposer un avis d'opposition, après quoi il traitera avec la Direction générale des appels de l'ARC, mais tout autre recours quant aux décisions relatives à la révocation de l'enregistrement aura lieu devant la Cour d'appel fédérale.
English: Last week, the French Prime Minister, Mr de Villepin, stated with strength and conviction that it was not up to the legislator to establish historical truth.
French: La semaine dernière, le premier ministre français, Dominique de Villepin, affirmait avec force et conviction que le législateur n’avait pas à fixer de vérité en histoire.
English: At a time of economic slowdown, the stakes in terms of jobs are considerable.
French: Les enjeux en termes d'emplois sont considérables, surtout dans une période de ralentissement économique comme celle que nous traversons actuellement.
English: Gender issues also affected the defence and security forces and the programmes and projects for assistance to people affected by the crisis, such as ex-combatants, returnees, refugees and vulnerable groups.
French: Les questions de genre ont également concerné les forces de défense et de sécurité et les programmes et projets d'assistance aux personnes affectées par la crise comme les ex-combattantes, les rapatriées, réfugiées et personnes vulnérables.
English: The reporting indicator is the percentage of reported expenditures versus the federal portion allocated by DIAND.
French: L’indicateur relatif aux rapports correspond au pourcentage des dépenses signalées par rapport à la portion fédérale attribuée par le MAINC.
English: In terms of their global QoL, the data show that CF members are relatively satisfied overall.
French: En ce qui concerne leur qualité de vie dans son ensemble, les données nous indiquent que les membres des FC sont en général relativement satisfaits.
English: Another case in point would be the compatibility problems arising out of the different levels of obligations enshrined in different treaties to which a State might be party.
French: c) Un autre sujet concernait les problèmes de compatibilité entre les différents niveaux d'obligations consacrés dans les différents accords auxquels un État pouvait être partie.
English: Report Production The draft investigation report is reviewed by the Board and may be accepted as the Board's draft report, amended or returned for further staff work.
French: *Nota : le processus normal ne s'applique pas à l'enquête de la Swissair, à son apogée, l'enquêteur désigné dirigeait ou coordonnait le travail d'environ 4 000 employés du gouvernement, des contractuels et des volontaires.
English: Renumbering of the Treaties Subscription to the proceedings
French: Renumérotation des traités Abonnement aux Activités
English: The facility includes a large multi-purpose room, several activity rooms, a pre-school, a conference room, offices for child care professionals and social workers as well a state-of-the-art daycare.
French: Les installations comprennent une grande pièce à usages multiples, plusieurs salles d'activités, un centre préscolaire, une salle de conférence, des bureaux pour des spécialistes des soins de l'enfant et des travailleurs sociaux, ainsi qu'une garderie ultramoderne.
English: All companies that manufacture, process or distribute food for people or animals to eat must now report any problems that could lead to food-borne illness within 24 hours, the U.S. Food and Drug Administration announced Tuesday.Notification must be made using the online Reportable Food Registry, ...
French: ce matin sur NUMERIK, http://numerik.blogspirit.com , découvrez Monkeyhead. Studio de création orienté motion-design basé en Californie à Culver City.
English: The Staff of the International Bureau Using Information Technologies
French: Utilisation des techniques de l’information par les fonctionnaires du Bureau international
English: HMCS MONTRÉAL SEARCHES FOR MISSING SAILOR HMCS MONTRÉAL is currently conducting a search and rescue mission to locate one of the ship’s sailors, Leading Seaman Robert Leblanc, 24, who was last seen onboard Tuesday evening at 6:30 p.m. AST.
French: LE NCSM MONTRÉAL CHERCHE UN MARIN PORTÉ DISPARU Le NCSM MONTRÉAL effectue actuellement une mission de recherche et de sauvetage afin de trouver l’un des membres de son équipage, le Matelot de 1re classe Robert Leblanc, de 24 ans.
English: The Plan contains the following specific objectives:
French: Le document contient également les objectifs spécifiques suivants :
English: Balancing work and home tasks raising women’s blood pressure.
French: Picard, A. Balancing Work and home tasks raising women’s blood pressure.
English: Table 33 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 33 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This proposal puts into doubt the equilibrium between applicants and recipients of the patent system, which is ensured in Article 4 of the Paris Union Convention establishing that the priority period for patents of invention is twelve months.
French: La proposition remet en cause l’équilibre entre les déposants et les destinataires du système des brevets assuré par l’article 4 de la Convention de Paris instituant un délai de 12 mois pour les brevets d’invention.
English: • Remind women not take more than you have recommended, because some vitamins, in high doses, can cause health problems.  
French: • Rappelez aux femmes de ne pas prendre une dose supérieure à celle que vous leur avez recommandée étant donné que la consommation de fortes doses de certaines vitamines peut entraîner des problèmes de santé.
English: To get there, the United Nations and the East Timorese will need to work with the widest range of bilateral donors and interested agencies to ensure that, as the extraordinary measures financed through peacekeeping progressively diminish within two years, other appropriate mechanisms of support are in place.
French: À cette fin, l'Organisation des Nations Unies et les Timorais de l'Est devront travailler avec le plus grand éventail possible de donateurs bilatéraux et d'institutions intéressées pour veiller à ce que les mesures extraordinaires qui auront été financées par le biais du maintien de la paix et qui diminueront progressivement au cours des deux prochaines années, seront remplacées par d'autres mesures d'appui appropriées.
English: Resources are channelled from Khartoum through the use of commercial aircraft and those of NISS with SAF logistical assistance.
French: Ces moyens sont acheminés depuis Khartoum à l'aide d'avions civils et d'appareils de l'Agence en coordination avec le soutien logistique des Forces armées soudanaises.
English: Clarifaxes for Submissions in eCTD Format
French: Santé Canada Résumé analytique des questions
English: Overall, stakeholders said that they had been given ample opportunity by PCH management to provide input into program design.
French: Dans l’ensemble, les intervenants pensent que la direction de PCH leur a largement donné l’occasion de participer à la conception du programme.
English: He phoned back an hour later and reported that the staff physician had said that this was an inappropriate request. The physician advised increasing the patient’s furosemide, discharging her, and getting her an appointment at the pacemaker clinic.
French: Il rappelle une heure plus tard pour dire que le cardiologue juge cette demande inappropriée et conseille d’augmenter le furosémide de la patiente, de lui donner son congé et de prendre rendez-vous pour elle à la clinique des stimulateurs cardiaques.
English: TOP OF PAGE ES órgano administrativo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES órgano administrativo (n.m.)
English: Time will tell, but we already have some indications of that today. Over EUR 880 million have been invested in the postal service in the United Kingdom.
French: L'avenir le dira, mais nous avons déjà, aujourd'hui, des éléments qui nous permettent d'en juger.
English: The Committee made 14 recommendations.
French: Le Comité faisait 14 recommandations.
English: Although there are cases which fall on either side of this question, there is a growing trend towards recognition that common law relationships should be subject to the same protection as legal marriages.
French: Même si les tribunaux n’ont pas encore pris position clairement sur la question, ils acceptent de plus en plus que les unions de fait devraient bénéficier de la même protection que les mariages.
English: Member countries should cooperate more closely in the struggle against crime and corruption, and should ratify and enforce the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les États Membres doivent collaborer plus étroitement dans le cadre de la lutte contre le crime et la corruption et il importe à cet égard de ratifier et d'appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Typical tasks include preventive vehicle maintenance such as oil changes, stock checking,ensuring each detachment has the correct amount and type of tents, stoves, generators beds, and other supplies to build a functional Unit medical station, and keeping the pharmacy fully stocked and up-to-date.
French: Les tâches ordinaires comprennent l'entretien préventif des véhicules, comme les vidanges d'huile, ainsi que la vérification des stocks, pour veiller à ce que chaque détachement possède le nombre et le type voulus de tentes, de poêles, de génératrices, de lits ou d'autres fournitures dont il a besoin pour aménager un poste sanitaire d'unité fonctionnel et tenir une pharmacie à pleine capacité et à jour.
English: The Working Group noted that when it had first considered the possibility of further work on electronic commerce after the adoption of the Model Law on Electronic Signatures, it had contemplated, among other issues, a topic broadly referred to as “electronic contracting”.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, lorsqu'il avait étudié pour la première fois la possibilité d'entreprendre de nouveaux travaux sur le commerce électronique après l'adoption de la Loi type sur les signatures électroniques, il avait envisagé de se pencher notamment sur ce qu'on appelait schématiquement les “contrats électroniques”.
English: • Facilitating capacity-building to promote export diversification and remove constraints to market access in order to benefit from preferential treatment in international trade
French: • Promouvoir le renforcement des capacités pour favoriser la diversification des exportations et libérer l'accès au marché afin de tirer parti du traitement préférentiel dans le commerce international;
English: • On or before March 31 of each year, the chief financial officer of each registered party must file with the Chief Electoral Officer an audited financial statement setting out for the previous year the assets and liabilities, the income and transfers and the amount of the expenses in total excluding income, transfers and expenses relating to an election during a campaign period.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent financier principal de chaque parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier vérifié pour l'année écoulée, précisant l'actif, le passif, les recettes, les transferts ainsi que les dépenses totales, à l'exclusion des recettes, des transferts et des dépenses liés à une élection durant une période de campagne électorale.
English: Godin, Charles Contact:
French: Godin, Charles Contact d'affaires :
English: As pointed out above, however, this leaves the issues of private liability unanswered.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, la question de la responsabilité privée demeure.
English: Please refer to the risk management processes in the TBS’s Enhanced Management Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/risk-risques-eng.asp) for detailed project risk management guidance.
French: Veuillez consulter les processus de gestion des risques du Cadre amélioré de la gestion du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/risk-risques-fra.asp) pour obtenir des conseils précis sur la gestion des risques des projets.
English: Tulip Misri Address: 3444 Bridgeway St Address:
French: Tulip Misri Adresse : 3444 Bridgeway St Adresse :
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria): Mr. President, first and foremost, in the name of the Group of 21, I would like very much to identify our Group with the words of condolence and sympathy that you have expressed towards our eminent colleague of Australia, and I request of her that she kindly convey this sympathy to the families of the victims in Australia.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord, au nom du Groupe des 21, m'associer aux condoléances et aux paroles de sympathie que vous avez adressées à notre éminente collègue australienne, et la prier de bien vouloir transmettre notre message aux familles des victimes en Australie.
English: Magazines can be sold on newsstands, or through subscriptions, or distributed at no cost to selected consumers.
French: Les magazines pouvaient Ãªtre vendus en kiosque ou par abonnement, ou Ãªtre distribuÃ©s sans frais Ã certains consommateurs.
English: These are positive examples of how customary indigenous rights can coexist with the national legal systems.
French: Il s'agit là d'exemples positifs de la manière dont les droits coutumiers autochtones peuvent coexister avec les régimes juridiques nationaux.
English: ► article 10§4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities Equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 Social Charter and of the Parties to the revised Charter lawfully resident or regularly working in Slovakia is not guaranteed with respect to financial assistance for education and training.
French: Non-discrimination (nationalité) ► article 16 – droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique L’octroi des allocations de naissance et de garde d’enfants est soumis à l’accomplissement d’une durée de résidence de 3 ans.
English: Study the comparative costs and specific advantages and disadvantages of armed forces with and without compulsory military service; 2.
French: De faire une étude comparative des coûts et des avantages et inconvénients particuliers des armées, avec ou sans service militaire obligatoire ; 2.
English: The CTI is keeping the Tribunal well informed of its actions when it is trying to resolve a case amicably.
French: L'ICT tient le Tribunal bien informé de son action lorsqu'il tente de résoudre une cause à l'amiable.
English: The AOSI was developed as part of a ground-breaking program of research aimed at discovering the earliest signs of autism, by intensively following a group of high-risk infants.
French: Cette échelle a été créée dans le cadre d'un programme de recherche inédit visant à découvrir les tout premiers signes d'autisme en suivant intensément un groupe de nourrissons à risque.
English: "I'm very happy to announce this financial support, which will encourage artists from other Canadian provinces to visit Quebec and allows increased exposure for their talent," said Ms. Bakopanos.
French: « Je suis très heureuse d'annoncer cet appui financier qui favorise la tournée des artistes des autres provinces canadiennes au Québec et rend possible une meilleure diffusion de leurs talents, a indiqué Mme Bakopanos.
English: Significant effort and emphasis will be placed on assisting public sector organizations in implementing the PSDPA and related instruments such as the Treasury Board Code of Conduct.
French: L’objectif est de mettre en place un cadre et des outils pour appuyer les ministères dans la gestion de leurs cadres supérieurs, tout en considérant la question dans une perspective organisationnelle plus vaste.
English: 3.2 The author claims a violation of article 6, paragraphs 1 and 2, as by extending the death penalty to crimes such as kidnapping, drug related offenses, rape and qualified bribery, the State party violates its obligation to restrict the death penalty to the “most serious crimes”.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il y a violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 car, en étendant la peine de mort à des crimes tels que l'enlèvement, les infractions relatives aux stupéfiants, le viol et la corruption aggravée, l'État partie manque à l'obligation qui lui incombe de restreindre la peine de mort aux «crimes les plus graves».
English: Vacation Leave Your leave account will be credited for each calendar month in which you earn at least 10 days or 75/80 hours of pay.
French: Congés annuels Vos crédits de congé seront comptabilisés pour chaque mois civil dans lequel vous gagnez au moins 10 jours ou 75/80 heures de traitement.
English: The Committee did not find the requested information on employment and unemployment among foreign nationals and it therefore repeats the request.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des informations relatives aux objectifs de la politique de l’emploi tels qu’ils ressortent du plan quinquennal de développement.
English: Agreements on increasing women's participation in certain sectors facing labour market tensions have been signed in the construction and transportation sectors.
French: Des accords de féminisation de certains branches, confrontées à des tensions sur le marché du travail, ont été signés dans le domaine du bâtiment et du transport.
English: By way of complementary supporting measures to the guidelines, the Trade Negotiations Committee instructed that the Consultative Group on Smaller Economies, with the technical support of the Tripartite Committee and based on the contributions of the Negotiating Groups, would submit to the TNC a proposal for a Hemispheric Cooperation Program.
French: À l’aide de mesures de soutien supplémentaires aux lignes directrices, le Comité des négociations commerciales a donné des instructions pour que le Groupe consultatif sur les économies de petite taille, avec le soutien technique du Comité tripartite et en se basant sur les contributions des groupes de négociation, soumette au CNC une proposition pour un programme de coopération hémisphérique.
English: With respect to framework agreements, there was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
French: S'agissant des accords-cadres, il a été généralement convenu que la Commission devrait reconnaître que, même s'ils n'étaient pas mentionnés actuellement dans la Loi type, ces accords étaient utilisés dans la pratique.
English: A new window will appear prompting you about the paper size for your printer (as illustrated below).
French: Une nouvelle fenêtre contenant des renseignements sur le format de papier utilisé par votre imprimante s’affichera (tel qu’illustré ci-dessous).
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2012-2013
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013
English: Question You ask whether the laundry operation constitutes an unrelated business of the home. You acknowledge that any opinion we provide is not binding on the Department.
French: Question Vous demandez si l'exploitation de la buanderie constitue une activité commerciale non complémentaire du foyer et vous admettez que l'opinion que nous exprimons n'est pas exécutoire pour le Ministère.
English: Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters Building in its current condition, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et défaillances qui caractérisent l'état actuel du bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes ;
English: The distributional and chromatographic patterns of the multiflowered forms of both Polygonatum biflorum and P. pubescens yield no apparent differences from the respective normal-flowered forms, whereas P. biflorum is readily distinguished from P. pubescens by the presence in its flowers and fruits of a number of flavonoids which are absent from the same structures of the latter species.
French: Chez Polygonatum biflorum aussi bien que chez P. pubescens, les formes à plusieurs fleurs et les formes à fleurs normales ne présentent pas de différences manifestes dans leur distribution et leur chromatographie. D'autre part, la présence d'un certain nombre de composés flavonoïdes dans les fleurs et les fruits de P. biflorum, et leur absence chez P. pubescens, distinguent facilement ces deux espèces.
English: (This merges the ITTA 1994 articles 20 (special account) and 21 (the Bali Partnership Fund)
French: (Fusionne les articles 20 (Compte spécial) et 21 (Fonds pour le partenariat de Bali) de l'Accord de 1994.
English: Economic and social development often requires more than just credit.
French: Le développement économique et social exige souvent plus que du simple crédit.
English: General Resources Account (GRA) 2.3 2.4 Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) 0.4 0.5 Total repurchases 30.1 23.9 Net purchases -27.4 -21.0
French: Compte des ressources générales (CRG) 2,3 2,4 Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) 0,4 0,5 Total des rachats 30,1 23,9 Achats nets -27,4 -21,0