ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As predawn shoot water potential decreased from −0.5 to −2.0 MPa, CO2 assimilation declined in a linear manner, while stomatal conductance and internal CO2 concentration declined in a concave manner.
French: À mesure que le potentiel hydrique diminue de −0.5 à −2.0 MPa avant l'aube, l'assimilation du CO2 diminue de façon linéaire, pendant que la conductance stomatale et la concentration interne de CO2 diminue de façon concave.
English: Justification In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic scrutiny, both the European Parliament and the requesting countries should be systematically informed in cases where a country is denied the special incentive arrangement.
French: Justification En vue d'accroître la transparence, la sécurité juridique et le contrôle démocratique, tant le Parlement européen que les États demandeurs devraient être systématiquement informés lorsqu'un pays se voit refuser le régime spécial d'encouragement.
English: It was noted that States had obligations to examine all international laws that they had signed and that their concerns needed to be dealt with in an open and fair manner.
French: Il a été noté que les États avaient l'obligation d'examiner tous les textes législatifs internationaux qu'ils avaient signés et que leurs préoccupations devaient être dûment et ouvertement prises en compte.
English: Please note that the methods and approach should be sufficiently well developed and clearly described so that it is possible for the merit review panel to assess feasibility and relevance.
French: À noter que les méthodes et l'approche devraient être suffisamment détaillées et décrites avec assez de clarté pour que le comité d'examen puisse évaluer la faisabilité et la pertinence de la demande.
English: Service improvement Action plans are being developed based on the survey results.
French: Nous élaborons des plans d'action pour améliorer la qualité des services en fonction des résultats de cette enquête.
English: Consideration was given to the proposal for establishing a task force as a starting point for launching the “Assessment of Assessments”.
French: On a étudié la proposition visant à créer une équipe spéciale en tant que point de départ de l'« évaluation des évaluations ».
English: This issue was not addressed by the assortment of HTF projects but is a crucial consideration in light of the fact that home care's clients are largely vulnerable older adults who often live alone or with an elderly spouse who provides all or most of the informal care.
French: Les différents projets du FASS ne s'y arrêtent pas, mais il est essentiel de le faire, car les clients des soins à domicile sont, en majorité, des personnes âgées fragiles qui vivent souvent seules ou avec un conjoint lui aussi âgé qui assure presque tous les soins bénévoles, sinon tous.
English: Resulting damage can be severe.
French: La saison des pluies s'étend de juillet à octobre.
English: Proposal of amendments to regulation No. 7 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 7 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Article 6, paragraph 2 (n), requires the setting of targets for the frequency of the publication of information on the quality of the drinking water supplied and of other waters relevant to the targets under article 7, paragraph 2.
French: L'article 6, paragraphe 2 n), prévoit la fixation d'objectifs concernant la fréquence de la publication d'informations sur la qualité de l'eau potable fournie et des autres eaux à prendre en considération pour atteindre les objectifs visés à l'article 7, paragraphe 2.
English: 14 Report by the LIBE Committee delegation on its visit to the administrative detention centres in Malta, 30 March 2006, Rapporteur:
French: 17 allAfrica.com, 7 juin 2006, Pan Afrique : Projet du Plan d’action d’Afrique et des nations européennes pour lutter contre la migration illégale.
English: Unless clear evidence exists that contamination or other component breakdown did not contribute to the occurrence, the following items must be sampled: a. b. c. all entrapped fluids in any wreckage; all entrapped fluids in any failed or suspect fluid systems such as fuel, oil, hydraulics and oxygen along with associated filters; and all ground equipment (e.g. LOX/HOX cart, fuel bowser) and facilities (e.g. fuel tank) involved.
French: À moins qu’à l’évidence la contamination ou une autre défectuosité de composant n’ait contribué à l’accident ou à l’incident, les éléments suivants doivent être échantillonnés : a. b. tout liquide emprisonné dans l’épave; tout liquide se trouvant dans un système à liquide en panne ou soupçonné de l’être, comme le système carburant, le système de lubrification, le système hydraulique et le système oxygène et leurs filtres connexes; et tout l’équipement au sol (p. ex., le chariot d’oxygène à faible et haute pression, le camion ravitailleur en carburant) et les installations au sol (p. ex., la nourrice de carburant) en question.
English: 219.812 of 6 March 1997) and the Leo Tindemans report on the gradual establishment of a European Union Common Defence Policy (EP no. 224.862 of 30 April 1998).
French: Groupe informel d’experts UE/UEO-GAEO chargés d’étudier les « options d’une politique européenne d’armement », Bruxelles, WEAG (95) 05 du 3 juillet 1995 ou Annexe II du document du Conseil de l’Union européenne, n.
English: Implementation Measures There was recognition that both the public and private sectors have a role to play in research, and of the importance of public-private partnerships.
French: Mesures de mise en œuvre On reconnaît le rôle que jouent les secteurs tant public que privé en matière de recherche et l’importance des partenariats entre ces deux secteurs.
English: In addition to giving answers on the telephone in French and English, multi-channel integration is forcing call-centre agents to write e-mail replies.
French: En plus de donner des réponses au téléphone en français et en anglais, l'intégration multi-canaux force les agents des centres d'appels à rédiger des réponses qui seront transmises par courriel.
English: Revised conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on the working methods of the Security Council and transparency of its work*
French: Document de séance révisé présenté par le Bureau du Groupe de travail sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux*
English: For further information, please visit DFAIT's Canada-U.S. Relations Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du MAECI sur les relations canado-amÃ©ricaines.
English: First, they help to establish realistic expectations among clients, based on what your department can deliver.
French: Premièrement, ils aident à créer des attentes réalistes chez les clients en fonction de ce que votre ministère peut fournir.
English: The court hearing the application for interim relief imposed, subject to a fine for non compliance, measures prohibiting further marketing and infringement, and ordered the defendant to recall the joysticks previously placed on the market.
French: En l’espèce, il s’agissait de dépôts concernant des manettes de playstations pratiquement identiques à celles de la partie demanderesse.
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca Checklist Each Letter of Intent must not exceed 23 pages including the Application Form, organized by section, as follows.
French: Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Courriel : info@rce.gc.ca Liste de contrôle Aucune lettre d’intention ne doit pas dépasser 23 pages, lesquelles comprennent le formulaire de demande et sont présentées dans l’ordre suivant.
English: “Since 2000, our presence here has been summed up in two questions:
French: « Notre présence dans le pays depuis 2000 nous amène à nous poser deux questions :
English: Coordinators' meeting Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Decisions to coordinators' meeting of 18 June 2007 in Strasbourg Decisions on procedures 1.
French: Réunion des coordinateurs Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Décisions prises lors de la réunion des coordinateurs du 18 juin 2007 à Strasbourg Décisions sur les procédures 1.
English: In the absence of Kosovo Serb participation in the Assembly and government of Kosovo, the constitutional framework, the international community and the Provisional Institutions of Self-Government will seek to define, promote and protect those interests and needs and the rights of Kosovo Serbs.
French: Ces derniers étant absents de l'Assemblée et du Gouvernement du Kosovo, le cadre constitutionnel, la communauté internationale et les institutions provisoires d'administration autonome s'efforcent de définir, de promouvoir et de protéger ces intérêts et besoins, ainsi que les droits des Serbes du Kosovo.
English: This view was also a key recommendation of many witnesses during parliamentary debate on Bill C-53 and C-8.
French: De nombreux témoins ont exprimé le même point de vue dans le cadre des débats parlementaires sur les projets de loi C-53 et C-8.
English: Without an end to impunity, no group will agree to disarm, so the fighting goes on.
French: Si rien n'est fait dans ce sens, aucun groupe n'acceptera d'être désarmé, et les combats continueront.
English: Democracy is also about respect for individuals.
French: La démocratie, c'est aussi le respect des personnes.
English: Adopted by the Conference of the European Ministers of Culture on 22 October 2003.
French: Résolution en vue de favoriser l’intégration des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) dans les systèmes éducatifs en Europe.
English: It is completely surrounded by scenes from the Arctic whaling industry, a reminder of the fortunes to be made in this inhospitable land (Library and Archives Canada, NMC 21059) Harley sided with the second view.
French: La carte rappelait aux investisseurs européens les fortunes à réaliser dans cette terre inhospitalière. (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 21059) Harley soutient la seconde hypothèse.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 745 Oregon Forestsnail Allogona townsendiana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: Benefits in terms of professional skills Figure 3-18:
French: Ampleur de l’enquête et taux de retour Tableau 3-1:
English: The assailants used rocket-propelled grenades that seriously damaged the vessel without affecting its seaworthiness or causing bodily injury.
French: Les assaillants ont utilisé des lance-grenades, causant d'importants dommages matériels au navire, sans toutefois mettre à mal sa capacité de naviguer ni faire de victimes.
English: There was also a need for additional information to be submitted to the United Nations under Article 73 e. The dispatch of visiting missions was a further important factor in the decolonization process, since such visits made it possible to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories and to identify new approaches to fulfilling mandates.
French: Un autre élément important du processus est l'envoi de missions de visite, qui permet de se faire une idée précise de la situation dans ces territoires, et de trouver de nouvelles voies pour l'exécution des mandats impartis.
English: In a separate initiative, CATIE, the Canadian AIDS Society (CAS), CAAN and
French: Environ 50% des individus qui reçoivent ces services sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: In the event of cancellation, passengers have the right to reimbursement or rerouting and care.
French: En cas d'annulation, les passagers ont droit au remboursement ou au réacheminement et à une prise en charge.
English: The Chinese economy may become the world’s second largest in a few years’ time, but there are enormous challenges.
French: J’aurais aimé écouter l’avocat Gao Zhiseng nous dresser un état des lieux des libertés fondamentales en Chine.
English: Orders the applicant to bear the opponent’s costs in the appeal proceedings.
French: Rejette le recours; Condamne la demanderesse à supporter les frais exposés par l’opposante aux fins de la procédure de recours.
English: Amendments to the Auditor General Act in 1995 legislated all federal departments and agencies to develop strategies specific to their mandates.
French: Alors que des pays comme l’Angleterre ont développé une stratégie nationale d’ensemble, le gouvernement du Canada a pris la décision d’aborder le changement au niveau des ministères.
English: [See Appendix D for further discussion of these points.] 33.
French: [Voir l'Annexe D pour plus de détails sur ces facteurs.] 33.
English: It follows up all aspects of complaints from working women.
French: Il dispose notamment d'un département chargé de la femme.
English: An old man is having a talk with his son's girlfriend and the latter's charms seem to turn him on.
French: Un vieux parle avec la copine de son fils et les charmes de cette dernière semblent bien l'émoustiller.
English: There now appears to be a willingness among several Members to move forward on the basis of a non-linear mark-up approach to establish base rates, and in the case of some of these Members, provided that such an approach yields an equitable result.
French: Il apparaît maintenant que plusieurs membres souhaitent avancer sur la base d'une approche fondée sur une majoration non linéaire pour établir des taux de base et, dans le cas de certains de ces membres, à condition qu'une telle approche donne un résultat équitable.
English: We have urged the federal Ministers of Natural Resources and International Trade to make market access a priority issue, to take advantage of opportunities to address market access concerns in the European Union, and actively promote the safe use of minerals and metals both at home and in foreign jurisdictions.
French: Nous avons exhorté les ministres fédéraux des Ressources naturelles et du Commerce international à donner la priorité à la question de l’accès aux marchés, à tirer parti des possibilités d’aborder cette question avec l’Union européenne et à promouvoir activement l’utilisation sans risques des métaux et des minéraux aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: The court applied the CISG as the relevant German law.
French: Le tribunal a appliqué la CVIM comme étant la loi allemande pertinente.
English: The secretariat noted that the letter had been made available as an informal document and proposed that it be circulated to the appropriate subsidiary bodies, inviting them to consider possibilities for joint activities.  Mr.
French: Le secrétariat a noté que cette lettre avait été mise à disposition en tant que document informel et proposait qu'elle soit communiquée aux organes subsidiaires compétents en les invitant à examiner les possibilités d'activités communes.
English: These members do not relocate (D) HG&E to Winnipeg as they are immediately attached posted from Winnipeg to a 3rd location for periods frequently in excess of two years.
French: Ces militaires ne déménagent pas leurs personnes à charge et leurs AM et EP à Winnipeg étant donné qu’ils sont immédiatement affectés temporairement de Winnipeg à un troisième endroit pour des périodes de temps de plus de deux ans.
English: Obviously, there also had been concerns for misappropriation domestically and it had a substantial domestic process underway to address this.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 174 Hokotehi Moriori Trust "… se réfère aux exemples des cigarettes qu’il a évoqués précédemment.
English: Create a Box and then use File > Import... or simply drag and drop the image from your desktop, Finder or an application like Adobe Bridge® with or without creating a box first.
French: Créez un Bloc puis procédez par Fichier > Importer... ou amenez l'image tout simplement par glisser-déposer depuis votre bureau, le Finder ou une application du type Adobe Bridge, avec ou sans création d'un bloc au préalable.
English: In 2001, the Sub-Commission requested four experts to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: En 2001, la Sous-Commission a prié quatre experts d'établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: There was a general recognition that deep-sea habitats within and outside areas under national jurisdiction were extremely vulnerable and greater efforts were required to ensure their protection, particularly in high-seas areas where progress had been more limited (Canada, EC, New Zealand, United States).
French: Il y a eu une reconnaissance générale du fait que les habitats des eaux profondes se trouvant au sein et en dehors des zones placées sous juridiction nationale étaient extrêmement vulnérables et que des efforts plus notables devaient être consentis pour assurer leur protection, et plus particulièrement dans les zones de haute mer où les progrès ont été plus limités.
English: If the amount on line 5900 is $25,000 or less, the 3.5% DQ obligation is deemed to be nil and the capital gains reduction is also deemed to be nil.
French: Si le montant indiqué à la ligne 5900 est de 25 000 $ ou moins, l'obligation de contingent des versements de 3,5 % est réputée nulle, tout comme la réduction des gains en capital.
English: The Decision does not affect the requirements which member states establish under Council Directive 2000/29/EC (former 77/93/EEC) on protective measures against the introduction into the Member States organisms harmful to plants or plant products (0J L 169, 10.7.2000, p.1)
French: Cette décision ne modifie pas les critères que les États membres établissent en vertu de la Directive du Conseil 2000/29/EC (ancienne Directive 77/93/EEC) concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux (OJ L 169, 10 juillet 2000, p. 1).
English: Measuring progress entails defining what functional proficiency means, establishing clear benchmarks for progress, and identifying appropriate tools for measuring progress.
French: Pour mesurer les progrès accomplis, il faut définir la notion de « compétence fonctionnelle », établir des niveaux de compétence clairs pour mesurer les progrès réalisés, et déterminer quels outils permettront de mesurer les progrès réalisés.
English: MIDA, Introduction) For information on MIDAs, go to http://www.archives.ca/06/0604_e.html 36.Review the valid RDAs All operational records must be covered by an Institutional Specific Disposition Authority (ISDA).
French: APDD, Introduction) Pour de plus amples renseignements sur les APDD, consultez le site suivant : http://www.archives.ca/06/0604_e.html 36.Réviser les ADD valides Tous les documents d'exploitation doivent être visés par une autorisation spécifique régissant les documents de l'institution (ASDD).
English: In certain area codes, this consumption will eventually exhaust all available CO codes.
French: Pour certains indicatifs régionaux, cette consommation épuisera éventuellement tous les codes de centraux disponibles.
English: RECOMMENDATION 11 The federal government, through the Minister of Canadian Heritage, should provide dedicated and sustained funding for arts programming targeted specifically to Aboriginal youth in urban areas.
French: RECOMMANDATION 11 Que le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, offre un financement spécial et soutenu à l'égard des programmes d'arts expressément destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Instead, we must focus on what we can do. However, I should like to mention certain examples of individual suffering.
French: À cette fin, la commission des affaires politiques va travailler à promouvoir les valeurs du Conseil de l’Europe auprès des parlements de la région.
English: There are any geographical limitations on involvement in the project?
French: Il y a quelques restrictions géographiques sur la participation au projet?
English: • Branch Fund Application, Officers Fund (Microsoft Excel, 46KB)
French: • Application de membre, fonds d'officier (Microsoft Word, 46KB)
English: IPSC is the acronym for the International Practical Shooting Confederation.
French: IPSC est l’acronyme de la Confédération Internationale de Tir Pratique (International Practical Shooting Confederation).
English: SDTC currently invests in 75 projects, with 65 per cent of this investment allocated to energy exploration and production, power generation (including renewables) and the development of efficient ways to use energy in the industrial, commercial and residential sectors.
French: À l’heure actuelle, TDDC appuie 75 projets, et 65 % de ses investissements portent sur l’exploration et la production d’énergie, la production d’électricité (y compris les ressources renouvelables) et l’utilisation efficace de l’énergie dans les secteurs industriel, commercial et résidentiel.
English: Nigel brings many years of library and sales experience to OCLC Canada.
French: Nigel Long est employé par OCLC Canada depuis 2003 et possède une expérience appréciable en bibliothéconomie et dans la vente.
English: A UNIFIL liaison office, based in the IDF Northern Command, is fully operational.
French: Un bureau de liaison de la FINUL, basé au commandement nord des Forces de défense israéliennes est pleinement opérationnel.
English: Most Member States require the claimant to show that there is a risk that the enforcement of a future judgment would be endangered if the attachment order were not to be granted (periculum in mora)32.
French: Dans d’autres, il est habituel d’entendre le débiteur et les mesures provisoires ne sont prononcées d'une manière non contradictoire que si le créancier peut faire la preuve d'une urgence particulière.
English: Rouleau" UMPIRE OTTAWA  January 28, 1987
French: Rouleau" JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 28 janvier 1987
English: The higher scientific uncertainty about the potential impact of fishing on these ecosystems requires more caution.
French: La grande incertitude scientifique entourant l’impact potentiel des pêches sur ces écosystèmes exige une plus grande prudence.
English: With attentive personnel at your service, the riad Au20Jasmins will allow you to enjoy your stay in Fez and experience Moroccan hospitality while submerging yourself in the authentic atmosphere of this traditional guesthouse with an open patio and all the modern comforts.
French: Aidés d'un personnel attentif, ce Riad vous fera profiter lors de votre séjour, de l'hospitalité marocaine en vous laissant vous imprégner de l'atmosphère d'une maison traditionnelle authentique avec tout le confort d'un hébergement dans un hôtel moderne. Loin des bruits de la rue, cette maison d’hôtes vous offrira un hébergement et son hospitalité dans un décor élégant et discret.
English: However, there are also advertisers, companies and individuals that are not trustworthy and are ready to take advantage of people.
French: Toutefois, il y a des annonceurs, des entreprises et des individus qui ne sont pas dignes de confiance et qui sont même prêts à tirer profit des consommateurs pour arriver à leurs fins.
English: The delegation of the United States of America will develop a draft voluntary consensus standard that will describe fresh bovine (including veal), ovine, porcine and caprine retail meat items commonly traded internationally.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique élaborera un projet de norme consensuelle volontaire qui décrira les découpes au détail de viande bovine (y compris de veau), ovine, porcine et caprine fraîche qui font couramment l'objet d'un commerce international.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux;