ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies put forward by the department in each instance, coupled with the appeal board's own review of the documentary evidence, was sufficient to allay the concerns raised.
French: Les réponses données par le ministère dans chaque cas, alliées à l'examen de la preuve documentaire par le comité d'appel ont suffi à apaiser les inquiétudes soulevées.
English: Selenium 5N Plus sells selenium to manufacturers of zinc selenide (ZnSe).
French: Sélénium 5N Plus vend du sélénium aux fabricants de séléniure de zinc (ZnSe).
English: Under the CCCR, products that are Combustible will be classified as Flammable under the GHS.
French: En vertu du RPCCC, les produits combustibles seront classés comme inflammables selon le SGH.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.37 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.37 est adopté sans vote.
English: Recognizes the role of the United Nations Environment Programme in enhanced coordination and collaboration across the United Nations system in order to achieve greater coherence in environmental activities;
French: g) Challenges to International Waters : Regional Assessments in a Global Perspective - Rapport final de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA);
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - and I say this here as their spokesman - are resolutely opposed to the free availability of cannabis.
French: Le parti populaire européen et les démocrates européens, et je m'exprime à cet égard en tant que porte-parole de ce groupe, sont résolument opposés à l'autorisation du cannabis.
English: UNECE serves as a Facilitating Organization for several objectives of the EECCA Environment Strategy.
French: La CEE est chargée de faciliter la réalisation de plusieurs objectifs de la Stratégie.
English: However, after five years of negotiations, it was clear that that text represented what was achievable in the present forum.
French: Toutefois, après cinq ans de négociations, il est clair que ce texte représente tout ce qu'il est possible de faire dans la présente instance.
English: The report is comprehensive and coherent, and it provides an opportunity to devote special attention to the issues we consider as being of utmost priority for the work of the Organization.
French: Le rapport est global et cohérent et donne la possibilité d'accorder une attention particulière aux questions qui, selon nous, constituent une priorité absolue pour les travaux de l'Organisation.
English: That means that, in the areas where we consider it appropriate, we must try it out and see what possibilities exist.
French: Cela signifie que, dans les domaines où nous pensons que cela serait approprié, nous devons l'essayer et voir les possibilités existantes.
English: These assignments, as well as the phase and temperature behavior of the spectra, confirm that in all cases the molecules exist only as gauche isomers, which are more stable than the trans as a result of intramolecular hydrogen bonds.
French: Ces résultats, en particulier les effets de température et de changements de phases, indiquent que les molécules n'existent que sous la forme isomère gauche, laquelle est plus stable que la forme trans à cause de liaisons hydrogène intramoléculaires.
English: This issue is discussed in more depth later in this Paper, but it should be understood from the beginning that the culture of the Public Service will evolve in part in reaction to the attitudes and behaviours of Ministers and deputies, and indeed of all Members of Parliament, senior managers, the press and the general public.
French: Cette question est abordée plus longuement plus loin, mais il faut comprendre au départ que la culture de la fonction publique évoluera en partie en réaction aux attitudes et comportements des ministres et des administrateurs généraux, et, en fait, de tous les députés, des cadres supérieurs, des médias et du grand public.
English: • the availability of special budgets, reserve funds or external sources of funding, such as government funding or tax incentives.
French: • la disponibilité de budgets spéciaux, de fonds de réserve ou de sources externes de financement comme les crédits gouvernementaux ou des mesures fiscales incitatives.
English: • Waskesiu Chamber of Commerce
French: • Waskesiu Chamber of Commerce (en anglais seulement)
English: In negotiating subsequent financial transfer agreements, and not more than seven years after the Effective Date, the consideration of Westbank First Nation's own source revenue capacity shall be taken into account in a manner that does not create disincentives for Westbank First Nation to raise revenues and it may be phased in on an incremental and staged basis over an agreed upon period of time.
French: Lors de la négociation des accords de transfert financier subséquents, et pas plus de sept ans après la Date d'Entrée en Vigueur, la considération de la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres doit être prise en compte d'une façon qui ne décourage pas la Première Nation de Westbank à générer des revenus, et il pourrait en être tenu compte progressivement par étape au cours d'une période de temps convenue.
English: Not only should the ice load on the structure be considered but also the effects of the pressure wave that is propagated under the ice cover.
French: Il ne s'agit pas uniquement de considérer la poussée de la glace sur l'ouvrage mais aussi les effets de l'onde de pression qui se propage sous le couvert.
English: Attendants discussed the success of the Debian women sub-project so far, and plans for future activities that will further the goal of increasing the participation of women in Debian.
French: Les participants ont discuté du succès du sous-projet Debian Women jusqu'à maintenant et des plans pour des activités futures destinées à accroître la participation des femmes dans Debian.
English: We all have to cope with the consequences and react to the present situation.
French: Nous devons tous faire face à ses conséquences et réagir à la situation actuelle.
English: In 1997, it approved the National Dairy Code and developed a similar code for the retail service sector in 1999.
French: En 1997, il a approuvé le Code national sur les produits laitiers et a défini un code similaire pour le secteur des services de détail en 1999.
English: Journalists themselves should strive for such improvements.
French: Les journalistes eux-mêmes devraient faire en sorte d’obtenir ces améliorations.
English: Intex Shanghai Mart, Shanghai  Date:
French: • la pénétration du réseau sera de près de 80 %;
English: Among the legal advisory and policy functions in question are the need to provide independent specialist legal advice and legal drafting, in particular on questions pertaining to admissibility and jurisdiction (especially subject-matter jurisdiction), general international law, comparative law, state cooperation and enforcement of sentences; to manage all legal training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel, including liaising with outside experts or institutions; to coordinate the work on the Regulations of the Office of the Prosecutor; to coordinate the legal drafting work in the Office of the Prosecutor under articles 9 (2) (c) and 51 (2) (c), as well as the consultations under article 52, and rules 8 and 14, and to represent the Office in the Court's committee for legal texts; to develop, maintain and make available to members of the Office of the Prosecutor comprehensive and effective legal research tools; to coordinate all legal matters relevant to victims' participation in proceedings and reparations, in cooperation with the Unit for Victims and the Registry, as well as providing policy advice to the Prosecutor on questions relevant to victims; and, to represent the Office of the Prosecutor in Court-wide cooperation on library resources, research tools and the publication of Court documents.
French: Parmi les fonctions touchant aux avis et aux politiques juridiques figure la nécessité de fournir les services de spécialistes indépendants en matière d'avis juridiques et de rédaction de textes juridiques, en particulier pour toutes les questions relatives à la recevabilité et à la compétence (notamment, la compétence ratione materiae), au droit international général, au droit comparé, à la coopération de l'État et à l'exécution des peines; de gérer toute la formation juridique des membres du Bureau du Procureur, du personnel temporaire et du personnel employé à titre gracieux, et notamment d'assurer la liaison avec les experts ou institutions extérieurs; de coordonner les travaux concernant le règlement du Bureau du Procureur; de coordonner les travaux de rédaction juridique du Bureau du Procureur au titre des articles 9, paragraphe 2, alinéa c), et 51, paragraphe 2, alinéa c), ainsi que les consultations au titre de l'article 52 et des règles 8 et 14, et de représenter le Bureau au comité de la Cour chargé des textes juridiques; de concevoir, de gérer et de mettre à la disposition des membres du Bureau du Procureur des outils de recherche juridique très complets et efficaces; de coordonner toutes les questions juridiques touchant la participation des victimes aux procédures et leur indemnisation, en coopération avec le Groupe d'aide aux victimes et le Greffe, et de donner au Procureur des conseils de politique générale sur les questions touchant les victimes; et de représenter le Bureau du Procureur dans le cadre de la coopération déployée à l'échelle de la Cour pour ce qui concerne les ressources de bibliothèque, les outils de recherche et la publication des documents de la Cour.
English: This armoire's decorative features are French Provincial interpretations of the Louis XIII style.
French: Les attributs décoratifs de cette armoire sont des variantes provinciales françaises du style Louis XIII.
English: All sharks have an exceptional sense of smell and can also detect minute electrical discharges.
French: Tous les requins sont caractérisés par un sens de l'odorat exceptionnel. Ils peuvent également détecter d'infimes décharges électriques.
English: WWW site of Canadian Heritage. ISBN 0-662-33077-3  Cat. no.
French: Site WWW de Patrimoine canadien. ISBN 0-662-87989-9 No de cat.
English: National DNA Data Bank The RCMP’s National DNA Data Bank is an important resource for Canadian law enforcement agencies, as it helps police across the country to identify the guilty and exonerate the innocent.
French: Banque nationale de données génétiques La Banque nationale de données génétiques de la GRC représente une importante ressource pour les organismes canadiens d’application de la loi, car elle aide les services policiers du pays à identifier les coupables et à exonérer les innocents.
English: Chairs/members of Sectoral/Regional Investment Management Boards.
French: Présidents et membres des conseils sectoriels et régionaux de gestion de l'investissement.
English: The Government should also consider the possible long-term impact of this situation, especially in conjunction with the proposed Matrimonial Property Amendment Bill, which does not recognise future earnings in divorce settlements.
French: Le Gouvernement devrait également étudier les conséquences éventuelles de cette situation dans le long terme, particulièrement en combinaison avec le projet d'amendement du régime matrimonial des biens qui ne fait pas entrer les gains futurs dans les règlement du divorce.
English: If you have a car it takes only 5 minutes to get to the city center.
French: Quite and calm district far from the huge traffic. Public transport at the end of the street.
English: Regarding the ongoing dialogue between the two countries, Pakistan was determined to pursue that process, which was an important tool for promoting cooperation and good-neighbourly relations.
French: Pour ce qui est du dialogue en cours entre les deux pays, le Pakistan, qui demeure résolu à poursuivre le processus, considère qu'il s'agit d'un outil important de promotion de la coopération et des relations de bon voisinage.
English: During the period considered, and although interest rates were comparatively high, EIB loan repayment annuities were not an excessive burden in proportion to the companies’ cash-flow, and remained well within their debt servicing capacity.
French: Vu le ratio généralement faible du « passif à long terme sur capitaux permanents », la marge d’autofinancement annuelle élevée et l’excellente qualité des garanties de prêt (qu’exigent d’ailleurs les statuts de la Banque), aucun des prêts ne comportait vraiment de risque financier.
English: This action, in particular, makes us aware of the importance of European culture.
French: Cette action nous fait plus particulièrement prendre conscience de l’importance de la culture européenne.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: • Quality of worklife 1 In ordeto complement anticipated gaps in the literature and to benefit from the practical experiences of existing community-based health services organizations, a series of site visits was conducted to 22 selected community-based organizations in six provinces and one territory.
French: • qualité de la vie au travail. 1 Afin de combler les lacunes appréhendées dans la recherche documentaire et de mettre à profit l’expérience pratique des organisations existantes de services de santé communautaires, nous avons effectué une tournée de 22 organisations communautaires choisies, réparties dans six provinces et un territoire du Canada.
English: Enter, in column (1), the total remuneration, including fringe benefits, paid to the Production Designer (or the Art Director if there is no Production Designer).  b.
French: Inscrivez dans la colonne (1), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du décorateur (sinon, du directeur artistique).  b.
English: UNAMID continues to face a number of logistical challenges with regard to the timely and effective deployment of the mission.
French: La MINUAD continue de se heurter à un certain nombre d'obstacles logistiques qui entravent le déploiement rapide et efficace de la mission.
English: • Ottawa Police 2005 Activity Report - Ottawa
French: • Loi de 2002 sur la délivrance des enfants de l’exploitation sexuelle - Ontario
English: Statistics Canada; United States Bureau of Economic Analysis * Exports exceed imports in Canada, but not in the United States.
French: Consommation Investissements non-résidentiels fixes Investissements résidentiels fixes Gouvernement Déficit* -5 0 5 10 15 20
English: Long-term security and a market-enhancing investment mechanism also remain central to encouraging higher growth in economies of the ESCWA region.
French: La sécurité à long terme et un mécanisme d'investissement susceptible de relancer le marché constituent des mesures fondamentales pour favoriser la croissance des économies de la région de la CESAO.
English: Berlin apartments for rent and accommodation in Berlin for your holidays in Berlin.
French: Appartements Berlin et logement Berlin pour vos vacances à Berlin.
English: Get an additional year of product protection for just pennies a day.
French: Obtenez une année supplémentaire de garantie sur votre produit pour seulement quelques sous par jour.
English: It would also provide an aircraft tracking system, including a global flight following system for the United Nations aviation fleet of 228 aircraft in the peacekeeping missions with a total of some 120,000 flight hours and transportation of 723,600 passengers and 140,900 tons of cargo.
French: Il serait doté d'un système de localisation des aéronefs qui lui permettrait notamment de suivre dans le monde entier les vols effectués par les 228 appareils des missions de maintien de la paix qui, chaque année, effectuent quelque 120 000 heures de vol et transportent 723 600 passagers, ainsi que 140 900 tonnes de marchandises.
English: Moreover, the Government has undertaken to give statutory authority to EDC’s environmental review process by mid-2001 and to confirm the ongoing oversight by the Auditor General of EDC’s performance.
French: De plus, le gouvernement a entrepris de donner l’autorisation légale au processus d’examen environnemental de la Société pour l’expansion des exportations d’ici le milieu de 2001 et de confirmer la surveillance permanente par le vérificateur général de la performance de la Société.
English: They should be concluded as expeditiously as possible.
French: Il faudrait qu'elles s'achèvent le plus rapidement possible.
English: As a result, the concept of integration in Latvia has been broadened to include not just citizenship and language concerns, but also the need to address poverty, promote integration of the disabled, strengthen civil society and reduce public mistrust of state and government institutions.
French: La notion d'intégration s'est par là même élargie, comprenant désormais non seulement la notion de citoyenneté et les problèmes de langue, mais aussi la nécessité d'éliminer la pauvreté, de favoriser l'intégration des handicapés, de renforcer la société civile et de réduire la méfiance de l'opinion publique envers l'État et les institutions gouvernementales.
English: Sign and Attach Declaration ______________________ _______________ Name and Title Date _____________________ Signature
French: Signer et joindre la déclaration ______________________ Nom et titre _______________ Date _____________________ Signature
English: In addition to the Privacy Commissioner, the Office has two Assistant Privacy Commissioners.
French: Raymond D’Aoust est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et Heather Black est responsable de la LPRPDÉ, la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The development of the competence can take different forms: continuing education, upgrading courses, seminars, conferences, external trainings, coaching etc.
French: Le développement des compétences peut prendre diverses formes : éducation permanente, perfectionnement, séminaires, conférences, formations externes, coaching, etc.
English: Even as these new displacements occur the Government is not responding with sufficient determination to protect the rights of those internally displaced persons who returned to their land for the agricultural season and found their property occupied by nomads.
French: Alors que ces nouveaux déplacements se produisent, le Gouvernement ne réagit pas avec suffisamment de détermination pour protéger les droits des personnes déplacées qui retournent dans leur village pour la saison agricole et trouvent leurs terres occupées par des nomades.
English: The ﬁrst concrete results can already be seen in 2007 in the form of events such as the youth summit in Rome on the future of Europe as part of the 50th birthday celebrations for the treaty of Rome, prepared via 27 debates organised by the national youth councils, the meeting of young people in Cologne on the theme of equality for all and the third European Youth week. All these events have contributed to the development of a structured dialogue with young people.
French: En cette année 2007, nous en voyons les premiers effets: le sommet des jeunes à Rome sur l’avenir de l’Europe à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, préparé par 27 débats organisés par les conseils nationaux de jeunesse, le rassemblement des jeunes à Cologne sur le thème de l’égalité des chances pour tous, la troisième semaine européenne de la jeunesse, sont autant d’évènements qui ont commencé à structurer ce dialogue avec les jeunes.
English: This would establish an agreed framework within which contentious issues could be addressed and could also ensure that the Council of Europe and the reconstruction process led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization would continue.
French: Cela permettra non seulement de définir un cadre dans lequel les différends pourront être réglés mais aussi d'assurer la poursuite du processus de reconstruction engagé sous l'égide du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: However, in the case of a large corporation, the board can supervise, direct or oversee but it cannot manage, at least not in the day-to-day sense.
French: Toutefois, en ce qui concerne une société de grande taille, le conseil peut superviser, orienter ou surveiller, mais il ne peut pas gérer, du moins dans le sens de gérer au jour le jour.
English: • Working toward the virtual elimination of persistent toxics and reduction of other harmful pollutants.  Canada and Ontario intend to reduce the release of persistent bioaccumulative toxic substances, air pollutants and releases from municipal wastewater.
French: • Travailler à l'élimination virtuelle des produits toxiques persistants et à la réduction des autres polluants nocifs Le Canada et l'Ontario ont l'intention de réduire le rejet de substances persistantes, bioaccumulables et toxiques, les polluants de l'air et leur libération dans les rejets d'eaux usées municipales.
English: However, most of the other Silurian–Devonian volcanic rocks occurring in the Gaspé Peninsula have been previously interpreted to have erupted in an intracontinental setting.
French: Cependant, un environnement intraplaque a été proposé pour la majorité des roches volcaniques siluro-dévoniennes de la Gaspésie.
English: Throughout 2004, the OSCE Secretary General held regular consultations with senior oﬃcials of various parts of the UN system.
French: Tout au long de l’année 2004, le Secrétaire général de l’OSCE a tenu des consultations régulières avec de hauts fonctionnaires de différents organismes des Nations Unies.
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a sample examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent considered necessary by the Board to form an opinion on the financial statements.
French: Il a été procédé à un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne, ainsi qu'à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour former une opinion sur les états financiers.
English: • protection of rights in visual and audiovisual works, including multimedia works (refer to Chapter 2:
French: • enjeux supplémentaires se rapportant aux nouvelles technologies numériques et autres, y compris l'applicabilité des recours actuels dans le nouvel environnement numérique (voir chapitre 2, section A.3);
English: A new OIOS/Investigations Division brochure explaining the process has been produced and will be circulated throughout the Organization, at Headquarters and in the field.
French: Une nouvelle brochure de la Division des investigations du BSCI, où est expliquée la procédure, a été élaborée et sera distribuée à l'échelle de l'Organisation, tant au Siège que sur le terrain.
English: Visit the Orchestra Pit to watch and listen to Walter Prystawski, NAC Orchestra Concertmaster, demonstrate the violin.
French: Prenez connaissance de la section Entrevues avec les musiciens des cordes où vous pouvez écouter et regarder Walter Prystawski, violon solo de l'Orchestre du CNA, faire la démonstration du violon .
English: ▪ Presenting Petitions ▪ Certification:
French: ▪ Présentation de pétitions ▪ Certification:
English: It will also participate, along with other Canadian Heritage portfolio members, in offering services to the general public through government-wide initiatives such as Government On-Line.
French: Elle offrira également, avec d’autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien, d’autres services au grand public dans le cadre de projets à l’échelle de l’administration fédérale, tels que Gouvernement en direct.