ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 545 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Or. fr Justification L'indication du parrainage pendant l'émission, sous une forme ponctuelle et discrète (par exemple l'apparition du logo du parrain au moment du rappel du score d'une épreuve sportive en cours) est une pratique courante qui n'interrompt le programme et sans confusion possible avec le contenu éditorial.
English: An increasing ratio is positive.
French: Un ratio d'autonomie opérationnelle en progression est favorable.
English: Today, environmental performance has an increasing impact on the competitiveness of economies.
French: Aujourd’hui, le rendement environnemental a de plus en plus de répercussions sur la compétitivité des économies.
English: The report also contains information on emerging trends and policy recommendations, as well as on community engagement and education activities undertaken through the initiative.
French: Le rapport contient aussi de l’information sur les tendances émergentes et les recommandations relatives aux politiques. Il présente en outre des renseignements sur les activités de formation et d’engagement communautaire mises en œuvre par l’initiative.
English: This is not the time to debate this matter, Mr Gollnisch.
French: Nous ne pouvons pas faire le débat ici, Monsieur Gollnisch.
English: The question was submitted during the Bureau's last meeting since it was not possible previously.
French: Cette question lui a été soumise au cours de sa dernière réunion parce qu'il n'avait pas été possible de le faire auparavant.
English: In conclusion, it must be stressed that EU Member States allocate as much as 27% of their GNP to social policy, compared to 15% in the USA.
French: En conclusion, il convient de souligner que les États membres de l'Union européenne consacrent 27 % de leur PIB à la politique sociale, contre 15 % aux États-Unis.
English: The Member States send information about the directive to the Commission, but we are not given this information here in Parliament.
French: Les États membres envoient des informations sur la directive à la Commission, mais l'Assemblée ne reçoit pas ces informations.
English: Bien évidemment, du Black Metal (Emperor, Anorexia Nervosa, …), un peu de Death de temps en temps (Deicide, Slayer, …).
French: Bien �videmment, du Black Metal (Emperor, Anorexia Nervosa, �), un peu de Death de temps en temps (Deicide, Slayer, �).
English: The Charter of the United is the instrument that must give form and legitimacy to all our understandings and to all our collective actions.
French: La Charte des Nations Unies est l'instrument qui doit modeler et légitimer toutes nos ententes et toutes nos actions collectives.
English: Hearing T-406/04 Bonnet v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-406/04 Bonnet / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Conclusions against expected outcomes
French: Conclusions par rapport aux résultats escomptés
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Location:
French: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Endroit :
English: The Committee asks for all relevant information in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les informations à ce sujet.
English: Canadians wishing to export goods to Germany are encouraged to contact the Canadian Embassy in Germany for detailed information on German markets as well as EU trade policies.
French: Les Canadiens qui souhaitent exporter des biens vers l’Allemagne sont encouragés à contacter l’ambassade du Canada en Allemagne pour plus de détails sur les marchés allemands et sur les politiques commerciales de l’UE.
English: Legislation Tariff item 9813.00.00 reads as follows: 9813.00.00 Goods, including containers or coverings filled or empty, originating in Canada, after having been exported therefrom, if the goods are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad. For the purpose of this tariff item: (a) goods on which a refund of customs duty or drawback of customs duty has been made shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty equal to the refund or drawback allowed; and (b) goods manufactured in bond or under excise regulations in Canada and exported shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty to which they would have been liable had they not been exported from Canada.
French: Législation Le libellé du numéro tarifaire 9813.00.00 se lit comme suit : 9813.00.00 Marchandises, y compris les contenants ou les enveloppes remplis ou vides, originaires du Canada, après avoir été exportées hors du Canada, si les marchandises doivent être retournées sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger . Aux fins du présent numéro tarifaire : 1. les marchandises sur lesquelles il y a eu remboursement de droits ou octroi de drawback ne doivent être classées dans le présent numéro tarifaire, sauf en payant les droits équivalant au remboursement ou au drawback accordé; 2. les produits fabriqués en entrepôt ou sous le régime de règlements d'accise au Canada et exportés, ne doivent pas être classés dans le présent numéro tarifaire, sauf sur le paiement des droits de douane auxquels ils auraient été assujettis s'ils n'avaient pas été exportés hors du Canada.
English: In short the sponsorship regime constructs immigrant women as dependent and subordinate within the family, marginalized and unequal within society. They are defined as secondclass citizens who are deprived of the respect, protection, benefits and rights that should be universally granted to all.
French: Les exclusions et les restrictions dans l’accès à la santé, à l’éducation et au travail Alors que la province de l’Ontario respectait auparavant le droit de toute personne à recevoir les soins requis par son état de santé, depuis le 31 mars 1994, quiconque n’est pas encore résident permanent n’a pas droit à l’assurance-santé.
English: Along with other Aboriginal peoples, the ICC submission called not only for international agreements and treaties on sustainable development, but also for greater use of the knowledge base and cultural values of the world's Aboriginal peoples in the protection and preservation of the earth's limited resources.
French: Elle se joignait à d'autres peuples autochtones pour demander non seulement l'adoption de conventions et de traités internationaux pour le développement durable, mais aussi un plus grand recours aux connaissances et aux valeurs culturelles des peuples autochtones du monde entier pour protéger et préserver les ressources limitées de la planète.
English: With this exception, the natural–heritage protection measures of the Planning Act have largely withstood the efforts of influential development and agricultural lobbies to weaken the act.
French: À cette exception près, les mesures de protection du patrimoine naturel contenues dans la Loi sur l'aménagement du territoire ont largement résisté aux efforts déployés par groupes de pression influents de promoteurs et d'agriculteurs pour affaiblir la loi en question.
English: • Analyse input from participants.
French: • Analyser les commentaires des participants.
English: In 2006, Sh[i] introduced another innovative product, Alto™, providing the technique to apply spectacular fused graphics to a variety of materials.
French: En 2006, Sh[i] introduit un autre produit innovateur. Alto™, une application graphique fusionnelle aux couleurs et possibilités spectaculaires, disponible en plusieurs matériaux.
English: See ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir CESAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 (publication des Nations Unies, no de vente E.09.II.F.11, à paraître).
English: The following activities have been organized:
French: - Les activités ci-après ont été organisées :
English: Informal information meeting for First Committee experts to introduce the draft resolution entitled “Effective international control over the import, export and transfer of conventional arms (convened by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des experts de la Première Commission pour présenter le projet de résolution intitulé “Contrôle international efficace de l'importation, de l'exportation et du transfert des armes classiques” (convoquée par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: Since all men possess a rational soul and are created in God's likeness, since they have the same nature and origin, have been redeemed by Christ and enjoy the same divine calling and destiny, the basic equality of all must receive increasingly greater recognition.
French: L’Esprit de Dieu qui, par une providence admirable, conduit le cours des temps et rénove la face de la terre, est présent à cette évolution. Quant au ferment évangélique, c’est lui qui a suscité et suscite dans le cœur humain une exigence incoercible de dignité.
English: Ensure that program data and any other information necessary are available to the consultants.
French: Vous assurer que les données du programme et tous les autres renseignements nécessaires sont mis à la disposition de l'expert-conseil.
English: Witness protection is a paramount concern because witness cooperation is often fragile and the loss of cooperation by key witnesses can be extremely damaging to the Prosecution's case against the accused.
French: La protection des témoins est une préoccupation de la plus haute importance, puisque leur volonté de coopérer est souvent fragile et que la perte d'un témoin clef peut porter gravement préjudice à la cause du Bureau du Procureur.
English: It is an independent legal entity reporting directly to Parliament.
French: Il s'agit d'un organe indépendant, placé sous l'autorité directe du Parlement.
English: The Court of Justice points out that the fact that a subsidiary has separate legal personality is not sufficient to exclude the possibility of its conduct being imputed to the parent company, especially where the subsidiary does not independently decide its own conduct on the market, but carries out, in all material respects, the instructions given to it by the parent company.
French: La Cour rappelle que la circonstance que la filiale a une personnalité juridique distincte ne suffit pas à écarter la possibilité que son comportement soit imputé à la société mère, notamment lorsque la filiale ne détermine pas de façon autonome son comportement sur le marché mais applique pour l'essentiel les instructions qui lui sont données par la société mère.
English: Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation.
French: Les articles 119 et 120 continuent de s’appliquer a l’Etat membre faisant ´ l’objet d’une derogation.
English: Furthermore, CN advised that it will be installing a hot box detector on the Lac La Biche Subdivision near the entrance to the proposed railway line to warn against faulty equipment that could lead to a derailment.
French: Le CN a en outre précisé qu'il installerait un détecteur de boîtes chaudes sur la subdivision Lac La Biche, près de l'entrée de la ligne projetée, pour détecter le matériel défectueux qui pourrait causer un déraillement.
English: I understand the conditions that prevail in the Baltic Sea and the freezing conditions she referred to.
French: Je comprends les conditions qui prévalent dans la mer Baltique et les conditions glaciales auxquelles elle a fait référence.
English: Television production costs are fairly high due to the three disciplines, large fields of play and eleven days of competition.
French: La production télévisée est relativement coûteuse et complexe en raison des besoins des trois disciplines, de l'utilisation de ter rains étendus et des 11 journées de compétition.
English: The effect of this is that Inuit Laws must meet or beat standards under general laws and that a developer must receive approval from all three levels of government before being able to proceed with a project in Labrador Inuit Lands. The Agreement commits the parties to make every effort to ensure environmental assessment processes are harmonized to avoid duplication and inefficiencies.
French: Par conséquent, les normes établies par les lois inuites devront être égales ou supérieures à celles des lois d'application générale, et un promoteur devra obtenir l'approbation des trois ordres de gouvernement avant que développement puisse aller de l'avant.  L'accord engage les parties à déployer tous les efforts nécessaires pour harmoniser les processus d'évaluation environnementale et pour éviter le chevauchement des tâches et la mauvaise utilisation des ressources.
English: The ‘S’ device element is, according to the applicant, the dominant visual aspect of the earlier mark, whereas, in the trade mark applied for, the word ‘magic’ immediately catches the eye.
French: Le logo « S » serait l’élément visuel dominant de la marque antérieure alors que, dans la marque demandée, le mot « magic » attirerait immédiatement le regard.
English: Forward-tilting truck cabs are not moveable components.
French: Les cabines de camion basculantes ne sont pas des éléments mobiles.
English: Whereas France concentrated its attention on the `deepening' of the European Community to form a West European power bloc, German interests have been significantly more diversified.
French: Alors que la France fait essentiellement porter son effort sur "l'approfondissement" de la Communauté pour former un "bloc" ouest-européen, les intérêts de l'Allemagne sont beaucoup plus éparpillés.
English: Currently, in the retail sector, spread from coast to coast, 65 per cent of jewellery firms have fewer than five employees; so much for small business.
French: 100 des entreprises de detail ´ oeuvrant dans ce domaine comptent moins de cinq employes; on ´ ´ peut veritablement parler de petites entreprises.
English: September 24, 2008 -- The document entitled "letter" is available.
French: Le 24 septembre 2008 -- Le document intitulé « lettre » est disponible.
English: Develop Aboriginal youth training and education program for housing renovations Project Number: 000006381-1 Comments:
French: Élaborer un programme de formation et d'éducation en rénovat ion domiciliaire pour les jeunes Autochtones.
English: Meeting those commitments would be the fitting response to the massacre of March 11.
French: Le respect de ces engagements serait la réponse adéquate au massacre du 11 mars.
English: 21 www.thearmoryshow.com/index2.php 22 www.artline.com/associations/ipa/ipa.html 23 Another source of information on this organization via the Internet is via the ADAC website (www.padac.ca) and the page on Fehely Fine Arts is http://www.padac.ca/dynamic/gallery.asp?GalleryID=20
French: Selon son site Web, la galerie participe régulièrement à plusieurs salons d’art internationaux, mais les collègues de Jane Corkin croient que cette affirmation ne rend pas justice à son importante contribution.
English: I am voting against this unspeakable social regression.
French: Je vote contre cette régression sociale sans nom.
English: Number of Producers who used the CAIS Website    (ii) The Information Sessions
French: Nombre de producteurs qui ont utilisé le site Web du PCSRA   ii) Séances d'information
English: All additions or modifications to this Agreement must be made in writing and must be signed by you and Passware.
French: Tout ajout ou modification aux termes de ce contrat doivent être faits par écrit et signés par l'Usager et Passware.
English: 75(2) à une fiducie (4.1) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s'applique à la distribution d'un bien d'une fiducie personnelle donnée ou une fiducie donnée visée par règlement, effectuée par la fiducie donnée à un contribuable bénéficiaire de cette fiducie : a) la distribution a été effectuée en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie donnée; (22) Subparagraph 107(4.1)(b)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following: (ii) soit d'une fiducie comptant parmi ses biens un bien qui, par suite d'une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe 107.4(3) s'est appliqué, est devenu un bien de la fiducie donnée, lequel bien, après le moment donné et avant la distribution, n'a pas fait l'objet d'une disposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; (23) Paragraph 107(4.1)(d) of the French version of the Act is replaced by the following: d) la personne visée au sous-alinéa c)(i) existait au moment de la distribution du bien.
French: • a) la distribution a été effectuée en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie donnée; (22) Le sous-alinéa 107(4.1)b)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : ◦ (ii) soit d'une fiducie comptant parmi ses biens un bien qui, par suite d'une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe 107.4(3) s'est appliqué, est devenu un bien de la fiducie donnée, lequel bien, après le moment donné et avant la distribution, n'a pas fait l'objet d'une disposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; (23) L'alinéa 107(4.1)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 32 RECITAL 6 (6) The establishment of a system of both obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 33 CONSIDÉRANT 6 (6) La mise en place d'un système associant obligations, récompenses et incitations s'est révélée nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: GRPE agreed to resume consideration of proposals by the United Kingdom and OICA to better reflect Regulation No. 101 the merits of hybrid vehicles.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen des propositions du Royaume-Uni et de l'OICA visant à mieux faire ressortir dans le Règlement no 101 les avantages des véhicules hybrides.
English: We are trying to shame the competitors into providing the military with a break, because there are–you're right–10,000 to 12,000 of them. A lot of them do go away, and we should get a better deal.
French: Nous essayons de faire honte à la concurrence pour qu'elle offre des rabais aux militaires, parce que vous avez raison, il y en a 10 000 à 12 000 ici, dont beaucoup vont servir en mer, ce qui devrait nous permettre d'obtenir de meilleurs prix.
English: In this context, ECA, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and ESCAP will play a leading role in their respective regions.
French: Dans ce contexte, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) joueront un rôle de chef de file dans leur région respective.
English: · Action for annulment) (Third Chamber)
French: · Recours en annulation» (Troisième chambre)
English: Neither subject reported any negative after-effects from the double hit.
French: Elles n’ont signalé aucun effet ultérieur de la double frappe.
English: An American study covering the periods 1959–69 and 1973–86 found that magazines without tobacco ads were 43% more likely to cover smoking and health than those that did not.
French: Une étude américaine portant sur les périodes de 1959 à 1969 et de 1973 à 1986 a permis de constater que les revues sans publicité sur le tabac étaient, dans une proportion de 43 %, plus portées à publier des articles sur le tabac et la santé que les autres.
English: I should like to note that CO2 emissions from these vehicles are currently around 200 g per square kilometre.
French: Je voudrais faire remarquer que les émissions de CO2 de ces véhicules s'élèvent actuellement à quelque 200 grammes par kilomètre carré.
English: And because the state of the health care system is such an urgent concern, privacy issues could tend to be disregarded, or at least given short shrift, in the discussion.
French: Et parce que l’état du système de santé représente une préoccupation majeure, les questions touchant la vie privée pourraient être mises de côté, ou du moins n’être abordées que sommairement dans le cadre des discussions.
English: After Colonel Yav's departure, Colonel Cyrille continued this collaboration.
French: Le colonel Cyrille a poursuivi cette collaboration après le départ du colonel Yav.
English: This dialogue could begin between the European Union and Turkey.
French: Ce dialogue pourrait commencer ente l'Union européenne et la Turquie.
English: We believe that the establishment of zones free of nuclear and other weapons of mass destruction is a critical measure towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de créer des zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive si l'on veut étendre le désarmement et la non-prolifération nucléaires dans le monde.
English: 6.1.4.18 Paper bags
French: 6.1.4.18 Sacs en papier
English: Bill C-31 represents a significant step towards implementing some important reforms that the Chief Electoral Officer has been seeking for a number of years.(21) Some of these reforms address practical, operational issues relating to the conduct of elections.
French: Le projet de loi C-31 est une étape importante de la mise en œuvre d’importantes réformes que réclame le DGE depuis des années( 21 ).
English: While this type of product isn't new, I'm not sure if a Mac version wasn't already available.
French: Si effectivement ce genre de produit n'est pas nouveau, je ne suis pas certain qu'il existait une version Mac.
English: "I've never seen another venture where a First Nation, private enterprises, an academic institution and a human resource development agency have partnered to address issues like long-term, chronic unemployment."
French: « Je n'ai jamais vu un autre projet où une Première nation, des entreprises privées, un établissement d'enseignement et un organisme de développement des ressources humaines se sont associés pour trouver des solutions à des problèmes tels que celui du chômage chronique », soutient-il.
English: In cases where SAR determination is appropriate, the values in Table 6 shall not be exceeded:
French: Pour plus de détails au sujet des calculs de la somme, se référer à l’article 2.1.1.
English: • involuntary – when euthanasia is performed against the wishes of an individual.
French: • involontaire, lorsqu’elle est pratiquée à l’encontre des vœux d’une personne.
English: Disable or enable the automatic fingering of new UINs.
French: Si la valeur est on , le caractère suppr agira comme un retour (backspace). Si la valeur est off , le caractère suppr agira normalement.
English: Non-Governmental Organizations (NGOs) NGOs with an interest in tobacco-related issues include the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke-free Canada and the Non-Smokers’ Right Association.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) Les ONG qui s’intéressent aux questions liées au tabac comprennent la Société canadienne du cancer, les Médecins pour un Canada sans fumée et l’Association pour les droits des non fumeurs.