ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2007, UNICEF had total cash holdings and investments of $2,675 million, which included unspent balances from trust funds amounting to $315 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des disponibilités et des placements de l'UNICEF se chiffrait à 2 milliards 675 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (315 millions de dollars).
English: Promotion For the first time, the Corporation developed a marketing campaign for its boutiques during the Christmas holiday season.
French: Promotion Pour la première fois, la Société a mis au point une campagne de marketing pour ses boutiques au cours de la période des Fêtes.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Statements were made by the representatives of the Philippines and Austria, as well as by the observers for Angola, Rwanda and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines et de l'Autriche, ainsi que par les observateurs de l'Angola, du Rwanda et de l'Algérie.
English: The Austrian Presidency is determined to have the main points of the reform ready for judgement before the Council Summit in Vienna so that the whole package can be adopted early in 1999.
French: La présidence autrichienne du Conseil est décidée à parachever les principaux éléments de cette réforme d'ici le sommet de Vienne, de manière à ce que le paquet de propositions puisse être voté début 1999.
English: "It is a short term fix to help farmers immediately, but this money is only the beginning," said Minister Strahl in Manitoba to announce the funding.
French: Il s'agit d'une solution à court terme pour aider immédiatement les agriculteurs, mais cet argent n'est qu'un début, a déclaré le ministre Strahl, qui était au Manitoba pour en faire l'annonce.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 8 (E/2008/28).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 8 (E/2008/28).
English: In 1989, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad was established under the Government of the Republic of Lithuania.  The Department shapes and implements, within its competence, official policy in the sphere of regulating relations among national minorities, generalizes practice in applying resolutions of the Government of the Republic of Lithuania and other regulations concerning matters of national minorities, puts forward proposals for the drafting and improvement of laws, draws up and implements programmes which help to tackle problems of culture and integration confronted by national minorities, drafts, within its powers, international agreements and organizes the execution thereof.
French: Le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, qui a été créé en 1989 et placé sous la tutelle du Gouvernement, conçoit et met en œuvre, dans le cadre de ses attributions, la politique officielle régissant les relations entre les minorités nationales, veille à l'uniformisation des pratiques en appliquant les résolutions du Gouvernement et autres textes concernant les minorités nationales, fait des propositions en vue de l'élaboration et de l'amélioration des lois, conçoit et met en œuvre des programmes visant à résoudre les problèmes des minorités nationales dans le domaine de la culture et de l'intégration, élabore, dans le respect de ses attributions, des accords internationaux et veille à leur mise en œuvre.
English: The $290.9 million of estimated resources include $10.5 million in United Nations regular budget resources, $145 million in Environment Fund resources, $74.0 million in trust funds, $11.4 million in trust fund support and $50.0 million in earmarked (counterpart) contributions.
French: Ce montant estimatif des ressources de 209,9 millions de dollars se décompose comme suit : 10,5 millions de dollars provenant du budget ordinaire de l'ONU, 145 millions de dollars provenant du Fonds pour l'environnement, 74 millions de dollars de fonds d'affectation spéciale, 11,4 millions au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale et 50 millions de contributions de contreparties affectées à des fins déterminées.
English: In the aggregate statistics, transfers are usually attributed to the "original financier" (for example the state); in the statistics on their final use (for example for the support of artists, theatres, orchestras, libraries, etc.) they are presented as part of the total expenditures of the "end user" (for example municipalities).
French: Dans les statistiques agrégées, les transferts sont habituellement attribués au «bailleur de fonds initial» (par exemple, l’Etat), alors que dans les statistiques portant sur leur destination finale (par exemple, pour le soutien aux artistes, aux théâtres, aux orchestres, aux bibliothèques, etc.), ils sont repris dans les dépenses totales de «l’utilisateur final» (par exemple, les municipalités).
English: The Tribunal therefore finds that subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003 has the effect of extinguishing any right to a refund that may have existed on or before February 17, 2003, if the refund application was not received by the Minister on or before February 17, 2003.
French: Le Tribunal conclut donc que le paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003 a pour effet d’éteindre tout droit à un remboursement qui pouvait exister le 17 février 2003 ou antérieurement lorsque la demande de remboursement n’avait pas été reçue par le ministre le ou avant le 17 février 2003.
English: However, they are considered a minor source in comparison with primary magnesium production.
French: Il s'agit toutefois d'une source mineure comparativement à la production du magnésium de première fusion.
English: • It welcomed the results of the parliamentary elections, subsequent ongoing efforts, and the positive steps taken to complete the political process.  It called on all Iraqi forces to form a permanent, inclusive and broadly representative national unity Government to hasten the realization of Iraq's security and stability, its ability to administer its own affairs, and its return as an effective member of the Arab world and the international community.
French: • A accueilli avec satisfaction les résultats des élections législatives, les efforts qui se sont ensuivis et les mesures positives prises en vue d'achever le processus politique, et a invité toutes les forces iraquiennes à former un gouvernement d'unité nationale viable, largement représentatif et n'excluant aucune faction, ce qui accélérerait le retour de la sécurité et de la stabilité en Iraq et aiderait celui-ci à conduire ses propres affaires et à redevenir un membre à part entière de la communauté arabe et internationale;
English: • These organizations have relatively little information related directly to the size of the visual arts market in Canada.
French: • Ces organismes disposent de relativement peu de renseignements se rapportant directement à la taille du marché des arts visuels au Canada.
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No. 20.06.
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 20.06.
English: In terms of curriculum, we noted that there were no relevant information requirements determined.
French: En ce qui concerne les programmes d’études, nous avons observé qu’aucune exigence pertinente en matière d’information n’a été établie.
English: The Helsinki European Council called on us, in the context of development of the Union's crisis management structures within the ESDP, to set up a mechanism for rapid reaction.
French: Le Conseil européen d'Helsinki nous a demandé, dans le contexte du développement des structures européennes de gestion des crises au sein du SDEC, de mettre sur pied un mécanisme de réaction rapide.
English: It is in constant contact with the Hungarian Government on this issue, and given the importance of efficient and proper financial supervision, has requested the Hungarian Government to inform it promptly of all developments in this field.
French: Elle est en contact permanent avec le gouvernement hongrois à ce propos et, vu l’importance d’une inspection efficace et adéquate des finances, elle a demandé à celui-ci de l’informer rapidement de tous les développements dans ce domaine.
English: After enlargement, there will be almost 500 million European citizens.
French: Après l'élargissement, l'Union comptera près de 500 millions de citoyens.
English: Sponge holders Sponges for household purposes Spoons (Basting --- ), for kitchen use Spouts Sprinklers Sprinklers for watering flowers and plants Sprinkling devices Stands (Flat-iron --- ) Stands for shaving brushes Statues of porcelain, terra-cotta or glass Statuettes of porcelain, terra-cotta or glass Steel wool for cleaning Stew-pans Stoppers (Glass --- ) Strainers for household purposes Strainers, not of precious metal Stretchers for clothing Stretchers (Glove --- ) Sugar bowls, not of precious metal Syringes for watering flowers and plants Table plates, not of precious metal Tableware [other than knives, forks and spoons] not of precious metal Tankards, not of precious metal Tar-brushes, long handled Tart scoops Tea balls, not of precious metal Tea caddies, not of precious metal Tea infusers, not of precious metal Tea services, not of precious metal Tea strainers, not of precious metal Teapots, not of precious metal Terrariums (Indoor --- ) [plant cultivation] Thermally insulated containers for food Tie presses Toilet brushes Toilet cases Toilet paper holders Toilet sponges Toilet utensils Toothbrushes Toothbrushes, electric Toothpick holders, not of precious metal Toothpicks Traps (Insect --- ) Traps (Rat --- ) Trash cans Trays for domestic purposes, not of precious metal Trays for domestic purposes, of paper Trays (Litter --- ) [for pets] Trivets [table utensils]
French: presses pour pantalons pulvérisateurs de parfum rafraîchir (seaux à --- ) ramasse-miettes râpes [ustensiles de ménage] ratières récipients à boire récipients calorifuges récipients (écouvillons pour nettoyer les --- ) récipients pour le ménage ou la cuisine [non en métaux précieux] récurer (tampons à --- ) métalliques réfrigérantes (bouteilles --- ) réfrigération d’aliments (articles de --- ) contenant des fluides d’échange de chaleur, à usage domestique repasser (planches à --- ) repasser (supports de fers à --- ) ronds de serviettes [non en métaux précieux] rouleaux à pâtisserie sacrés (vases --- ) non en métaux précieux sacs isothermes saladiers non en métaux précieux salières non en métaux précieux savon (boîtes à --- ) savon (distributeurs de --- ) savon (porte- --- ) seaux séchoirs à lessive seilles seringues pour l’arrosage des fleurs et des plantes serpillières [wassingues] services [vaisselle] non en métaux précieux serviettes en papier (boîtes pour la distribution de --- ) métalliques serviettes (porte- --- ) non en métaux précieux serviettes (ronds de --- ) non en métaux précieux silice fondue [produits mi-ouvrés] autre que pour la construction silice vitrifiée (fibres de --- ) non à usage textile siphons pour eaux gazeuses soies d’animaux [brosserie et pinceaux] sorbetières soucoupes non en métaux précieux souliers (cornes à --- ) souliers (formes [embauchoirs] pour --- ) soupières non en métaux précieux sourcils (brosses à --- ) souricières
English: These groups are usually supported or directed by the military or civilian intelligence services, which further obscures the transparency of their operations.
French: Ces groupes sont généralement soutenus ou dirigés par les services de renseignements civils ou militaires, ce qui contribue à l'opacité de leurs opérations.
English: It was suggested that dealers and auctioneers should not facilitate the sale of non-genuine indigenous art works and should assist indigenous artists to obtain a fair return for their creativity.
French: On a laissé entendre que ces marchands et commissaires priseurs ne devraient pas faciliter la vente d’œuvres d’art indigènes non authentiques mais aider au contraire les artistes indigènes à obtenir une juste rémunération pour leur créativité.
English: It was foreseen that UNDOF would provide approximately $86,000 to support the project.
French: La part du projet prise en charge par la FNUOD représenterait environ 86 000 dollars.
English: The larger the network is, the more the individual Port-operator and every single member will profit.
French: Plus le réseau est grand, plus cela profite aux gérants de Points-BCN tout comme aux membres.
English: Clinical study during which the product is administered to healthy volunteers in order to evaluate the tolerance and to measure certain pharmacokinetic parameters.
French: Molécule formée d’un assemblage d’acides aminés (nombre d'acides aminés inférieur à 100). Le terme de protéines est réservé à des chaînes polypeptidiques de plus de 100 acides aminés, une protéine pouvant être de plus constituée de structures tertiaires, secondaires ou quaternaires.
English: Schedule II (Section 4) Directive Number Title Date of Issue/ Reissue 2R Definition of Summary and Ordinary Administrations Oct.
French: Annexe II (Article 4) Numéro d'instructions Titre Date émise/ Émise de nouveau 2R Définition d'administration sommaire et ordinaire - modification du statut d'administration sommaire à ordinaire oct.
English: [125] Allegations 6 and 7 deal with question 25, which assessed the fifth knowledge factor.
French: [125] Les allégations 6 et 7 portent sur la question 25 qui elle, évaluait la connaissance no.
English: IF WE CANNOT REACH [respondent] AT HOME, CAN WE TELEPHONE HIM/HER AT WORK TO MAKE AN APPOINTMENT FOR AN INTERVIEW?
French: SI NOUS NE POUVONS PAS COMMUNIQUER AVEC [répondant] À LA MAISON, POUVONS-NOUS LUI TÉ LÉ PHONER AU TRAVAIL POUR S'ENTENDRE SUR UNE DATE D'INTERVIEW?
English: Supporting messages should be tailored to the specific needs of individual segments, with further tailoring to specific components of the new nutrition label or components of behaviour change, for example.
French: Les messages d'appui devraient être adaptés aux besoins des différents segments, puis conçus, par exemple, en fonction de certains éléments du nouvel étiquetage ou des éléments relatifs aux changements de comportement.
English: Water Quality Research Journal of Canada, Volume 34, No. 4, pp. 633-652.
French: Water Quality Research Journal of Canada, volume 34, n° 4, pages 633-652.
English: • Busting the myth of an enrolment bust - story in University Affairs magazine (May 2007)
French: • La baisse des effectifs - un mythe à dissiper (article dans le magazine Affaires universitaires, mai 2007)
English: This shortcoming was very clear from the difficulties TACIS had in realising the innovations proposed in the PCA of 1994.
French: Les difficultés rencontrées par TACIS pour réaliser les innovations proposées par l’APC de 1994 illustrent très clairement ces insuffisances.
English: • Key Financial Processes at Eastern Ontario Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Litiges, 2003-2004, détails, une vérification
English: The pace of diamond exploration in Saskatchewan achieved unprecedented levels in 2005.
French: L’intensité des travaux d’exploration ciblant les diamants en Saskatchewan a atteint un niveau inégalé en 2005.
English: Cessation of application of Regulation No. 126: Thailand (29 October 2008)1
French: Cessation d'application du règlement No 126 : Thaïlande (29 octobre 20081)
English: • review the current status of the original 75 PMP initiatives based on information provided by key contacts across the Department;
French: • examiner l'état actuel des 75 initiatives originales du PGP, d'après les renseignements fournis par les personnes-ressources à travers le ministère;
English: 2.2 Before examining the detailed allegations made by the complainant in this context, the Ombudsman considers it useful to review the facts on which the complaint is based.
French: 2.2 Le Médiateur juge utile, avant d’examiner les allégations détaillées du plaignant en la matière, de passer en revue les faits qui sous-tendent la plainte.
English: Recommendations on weapons and air traffic control
French: Recommandations concernant le contrôle des armes et de la circulation aérienne
English: The Father of Aviation Medicine Frederick Banting (1891-1941) is best known as the co-discoverer of insulin.
French: Le père de la médecine aéronautique Frederick Banting (1891-1941) est surtout connu pour être le codécouvreur de l'insuline.
English: Mr. Owade (Kenya): The Kenyan delegation wishes to align itself with the statement made this morning by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Owade (Kenya) (parle en anglais) : La délégation kényenne souhaite se rallier à la déclaration faite ce matin par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is still too early to evaluate the influence of the introduction of the freeze on recruitment of General Service staff from 1 January 2004.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets du gel du recrutement des agents des services généraux imposé à compter du 1er janvier 2004.
English: The news is encouraging, and we reaffirm our hope that the political preconditions have been created for the holding of elections next October and for the return of peace, stability and normalcy in a reunified country.
French: Les nouvelles sont encourageantes, et nous sommes à nouveau pleins d'espoir que les conditions politiques préalables ont été réunies pour la tenue d'élections en octobre prochain et pour le retour de la paix, de la stabilité et de la normalité dans un pays réunifié.
English: Themitigation measure in subsection 6(a) is designed to address risk associated with changes to spawning behaviour; in particular, the risk of dispersion of spawning aggregations.
French: La mesure d’atténuation de l’alinéa 6(a) vise à éliminer les risques de changements dans le comportement de fraie, soit surtout le risque de dispersion des agrégations de reproducteurs.
English: The fecundity generally ranges from 100 to 250 eggs, which hatch within two to three weeks depending on the temperature.
French: La fécondité varie généralement de 100 à 250 œufs, qui éclosent normalement en deux à trois semaines, selon la température.
English: Conversely, true and sustainable peace is born out of mutual respect, dialogue and the renunciation of violence.
French: Inversement, une paix véritable et durable naît du respect mutuel, du dialogue et du rejet de la violence.
English: Group or general allowances assigned to specific industry sectors and specific or individual allowances are to be deducted from the amounts for loans, acceptances and securities.
French: Les montants des prêts, des valeurs mobilières et des acceptations sont ceux obtenus après déduction des provisions générales ou globales pour tout secteur d'activité et des provisions spécifiques ou individuelles.
English: Most of these provide improved conditions, including additional food and showers for the mothers.
French: La plupart de celles-ci offrent aux mères des conditions d'hébergement améliorées, y compris un supplément de nourriture et de douches.
English: 1.17.6 Biologically limiting factors Germination occurs between mid-February and mid-April.
French: 3.8.6 Facteurs limitatifs sur le plan biologique La germination survient entre la mi-février et la mi-avril.
English: Securing of orange-coloured plates
French: Fixation des panneaux orange
English: This programme is currently in four districts.
French: Ce programme est actuellement mené dans quatre districts.
English: Wellness hotels Italy in South Tyrol are the symbol of fairy-tale like holidays in the mountains, especially around the city of Merano (German Meran, Ladin Maran) or on the famous Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin Mont Seuc).
French: Les hôtels bien-être Italie au Tyrol du Sud sont les symboles des vacances á la montagne de rêve, spécialement dans les alentours de Merano (allemand Meran, ladin Maran) ou sur la fameuse Alpe di Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin Mont Seuc).
English: In sub-Saharan Africa, in particular, there has been an explosive growth in the number of children who have lost one or both parents (~14 to 20 million in 2000).
French: En Afrique sub-saharienne, en particulier, le nombre d'enfants ayant perdu un parent ou les deux a explosé (~ 14 à 20 millions en 2000).
English: Reservations Belgrand have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Belgrand Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Infant mortality (supplemental indicator) Current performance and trends With the exception of 2002, the Canadian infant mortality rate has dropped steadily in the past decade from 6.4 deaths per 1,000 live births in 1991 to 5.3 per 1,000 in 2004.
French: Le Canada se classe également au‑dessus de la moyenne de l'OCDE en matière de dépenses totales en santé par habitant, mais ce montant demeure inférieur à celui des États‑Unis (qui a consacré 15,3 p.
English: Paragraph 79(1(b) adds the further qualification that the provisions refer to behaviour that is anti-competitive, since it is the abuse of a dominant position that gives rise to scrutiny under the Act.
French: L'alinéa 79(1)b) précise encore que les dispositions visent des agissements qui sont anticoncurrentiels car c'est l'abus de position dominante qui donne lieu à un examen en vertu de la Loi.
English: General mechanical rubber goods , Plug-and-sockets quick , Sleeves for chemical products , Sockets threaded , Hydrotool: fittings and sleeves .
French: Articles en caoutchouc pour usages industriels , Assemblages rapides , Manchons pour les produits chimiques , Assemblages par filetage , L'hydrooutil : les Fitings et les manches .
English: Moreover, they are often afraid of retaliation from traffickers against them or against their families.
French: En outre, elles craignent souvent les représailles des trafiquants contre elles ou leur famille.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Kwadwo Adjei-Darko, Minister of Local Government, Rural Development and Environment of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Kwadwo Adjei-Darko, Ministre des collectivités locales, du développement rural et de l'environnement du Ghana.
English: (1990) "Unemployment in Canada and the United States:
French: The Case of Unemployment Insurance Benefits », Journal of Urban Economics, volume 19, janvier 1986, pp. 23-46.
English: Sometimes it's just using that teachable moment, when mom sees you reading a book to the child while you're waiting at the doctor's office, and she says, "Hey, I can read books to my child."
French: Parfois, il s'agira simplement d'utiliser ce moment d'enseignement, par exemple, lorsque la maman vous verra lire un livre à l'enfant pendant qu'elle attend au cabinet du médecin et qu'elle vous dira : « Je peux lire des livres à mon enfant ».
English: Motion Picture Theatre Associations of Canada return Date modified: 2005-07-11 Important Notices
French: Canada États-Unis Autres pays étrangers 2007 3.2 88.9 7.8 retour Date de modification : 2008-03-06 Avis importants
English: Furthermore, what are the measures undertaken by the government to combat the rising rate of juvenile crimes?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour lutter contre l'augmentation de la délinquance des mineurs?
English: Chief Audit Evaluation Executive, Departmental Audit and Evaluation Branch March 31, 2008
French: Dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation, Direction générale de la vérification et de l'évaluation 31 mars 2008