ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regular readers of the Brave GNU World should know, the Free Software Foundation Europe is partner in the AGNULA project, [10] which aims at putting together an entirely Free Software GNU/Linux distribution for professional audio users.
French: Comme les lecteurs assidus de Brave GNU World doivent le savoir, la Free Software Foundation Europe est partenaire dans le projet AGNULA, [10] qui permet de créer une distribution GNU/Linux en Logiciels Libres à destination des utilisateurs professionnels de l'audio.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSuccess workshops in your area
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Ateliers AgriSuccès dans votre région
English: A selective bibliography invites users to continue their own research.
French: Une bibliographie sélective invite chaque fois les utilisateurs à poursuivre leurs recherches.
English: Methods of Estimation Estimates of the quantity of a substance that was manufactured,processed or otherwise used,and the quantity that was released on site or transferred off site,may be based on one of the following methods:
French: Elle doit donc, pour les mesures qui sont inférieures à la LMD, utiliser une valeur de concentration équivalant à la moitié de cette limite.
English: Active ingredients: Beta–glucan, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract.
French: Principes actifs: Bêta-Glucane, extrait glycolique de prêle des champs acétate de vitamine E, vitamine A palmitate.
English: Click to read more about the songs .
French: Cliquez pour en savoir plus sur les chansons .
English: No fewer than 36 separate UN operations were begun from 1988, when the Nobel Peace Prize was awarded to the UN for its peacekeeping operations, to 1998.
French: De 1990 à 1992, l'ONU amorce pas moins de 13 opérations distinctes, soit plus que durant toute son histoire.
English: eau profonde difference in level
French: recovery part of a stroke dégager le parcours
English: 2.0 Purpose & Objectives This Agreement is intended to increase certainty, consistency and efficiency in the protection of fish habitat and the delivery of fish habitat protection programs to reach the highest standards of protection that can be achieved in the province of British Columbia through the implementation of federal and provincial legislation, regulations and policies identified in Annex 1.
French: 2.0 But et objectifs Le présent Accord a pour but d´accroître la crédibilité, la cohérence et l´efficacité des mesures de protection prises à l´endroit de l´habitat du poisson et de la prestation des programmes de protection de l´habitat du poisson de façon à ce que la Colombie-Britannique adopte les normes de protection les plus strictes possibles en mettant en œuvre les lois, les politiques et les règlements fédéraux et provinciaux figurant à l´annexe 1.
English: Both metals are listed as toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act for their potentially harmful effects: mercury for causing behavioural and reproductive problems, and lead for causing organ failure and death.
French: Ces deux métaux sont répertoriés comme des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, en raison de leurs effets potentiellement nocifs—le mercure pour les problèmes de comportement et de reproduction qu'il suscite et le plomb parce qu'il entraîne la défaillance des organes et la mort.
English: • Conference of Ministers Responsible for the Information Highway, Montreal (Canada-Quebec), [May 1997] Over 500 delegates, ministers and guests from the Francophone world took part in the Conference, which concluded with the adoption of the Montreal Declaration.
French: • Conférence des ministres chargés des Inforoutes, Montréal (Canada-Québec), [mai 1997] Plus de 500 délégués, ministres et invités de la Francophonie mondiale y ont participé. La Conférence s'est terminée avec l'adoption de la Déclaration de Montréal.
English: Developments in and concerns about the process to investigate and prosecute the most serious crimes in Cambodia during the period of Democratic Kampuchea were discussed during the past session of the Commission on Human Rights.
French: Le déroulement du processus visant à enquêter sur les crimes les plus graves commis au Cambodge pendant la période du Kampuchéa démocratique et à en poursuivre les auteurs, et les problèmes que ce processus soulève, ont été examinés pendant la dernière session de la Commission des droits de l'homme.
English: Education influences economic growth by increasing human capital and innovative capability and it enables technology to be disseminated.
French: L'éducation influence la croissance économique par l'augmentation du capital humain et des forces innovatrices, et elle permet l'essor de la technologie.
English: Introduction A major objective of the Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) research program was to obtain Canadianspecific preferences for health states associated with various diseases, in order to estimate the morbidity component of summary measures of population health (SMPH) embodying the Canadian experience of disease.
French: Introduction Un des principaux objectifs du programme de recherche Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada était de déterminer les préférences canadiennes à l’égard des états de santé associés à diverses maladies, afin d’estimer la composante de morbidité des mesures agrégées de la santé de la population (MASP) définissant l’expérience de la
English: The defined Query is validated and saved accordingly.
French: Le profil défini est validé et sauvegardé.
English: Source: National Social Security Institute and Women's Institute.
French: Source: Institut national de la Sécurité sociale et Institut de la femme.
English: 45km Schiphol Airport, train to Utrecht takes 45 mins.
French: 45 km Aéroport de Schiphol, train jusqu'à Utrecht. Compter 45 mn.
English: Honderich, John Publisher of the Toronto Star, Canada's largest newspaper with a weekly circulation of 465 000 (courtesy Maclean's).
French: Honderich, John Éditeur du « Toronto Star », le plus important journal au Canada avec un tirage hebdomadaire de 465 000 exemplaires (avec la permission de Maclean's).
English: This is a conventional risk which occurs in nonsecurities cases as well.
French: C’est un risque ordinaire, qu’on trouve également dans les autres domaines.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Switzerland General Insurance Company, Limited was revoked effective November 21, 1995.
French: Société D'Assurance-Crédit Industriel : le certificat d'enregistrement a été retiré le 5 octobre 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: However, the overall spawning stock of large salmon in Labrador was approximately 70 per cent of conservation requirements in 1995 and about 55 per cent in 1996.
French: Par ailleurs, le stock total de gros saumons géniteurs, qui correspondait à approximativement 70 % des besoins de conservation en 1995, ne correspondaient plus qu’à environ 55 % de cet objectif en 1996.
English: Compensatory fees for no-shows and late cancellations Following Treasury Board's endorsement in late Spring, the PSC will implement on September 30, 2007, a compensatory fee of $165 for cases where candidates fail to show up for a scheduled appointment or cancel on short notice (i.e. less than 48 hours ahead of scheduled time). Our focus will be to continue working with clients encouraging them to follow up on outstanding service requests and closing requests which are no longer required.
French: Frais compensatoires pour les personnes qui ne se présentent pas ou qui annulent à la dernière minute Comme le Conseil du Trésor l'y a autorisé à la fin du printemps, la CFP imposera des frais compensatoires de 165 $ aux organismes fédéraux dont les candidats et candidates qui ne se présentent pas à un rendez-vous ou qui annulent à court préavis (c'est-à-dire moins de 48 heures avant), et ce, à compter du 30 septembre 2007.  Nous continuerons de travailler avec la clientèle et de l'encourager à vérifier les demandes de service en attente de façon à retirer celles qui ne sont plus nécessaires.
English: Globally, P. ramosissima var. ramosissima has a rank of G4T?, indicating this variety has yet to be ranked (NatureServe 2003).
French: Au niveau mondial, le P. ramosissima var. ramosissima a la cote G4T?, ce qui signifie que la variété n’a pas encore été classée (NatureServe, 2003).
English: [29 November 1999]  The Government of Morocco reported that the question of nationality was regulated by the Code of 6 September 1958.
French: Le Gouvernement marocain a indiqué que la question de la nationalité était régie par le Code de la nationalité du 6 septembre 1958.
English: The Government was giving thought to the possibility of lifting them but, since a number of Muslim practices, such as polygamy or the differences between the rights of men and women in matters of divorce and inheritance, could be considered discriminatory by courts that used the definition of discrimination under article 1 of the Convention, Singapore would have to maintain its reservation to most of article 16.
French: Le gouvernement envisage de les lever, mais, puisque nombre de pratiques musulmanes telles la polygamie ou la différence des droits entre hommes et femmes en matière de divorce et d'héritage peuvent être considérés discriminatoires par les tribunaux utilisant à la définition de la discrimination aux termes de l'article 1 de la Convention, Singapour doit maintenir la plupart de ses réserves à l'article 16.
English: The MIŠ/MOŠ Information system is in official use at the Statistical Office of the Slovak Republic.
French: Le système d'information MOŠ-MIS est le système officiel de l'Office statistique de la République slovaque.
English: I am convinced that the presidency, which is the only body competent to do so, will resolve the system of reimbursements in a way that is understandable and transparent for the general public.
French: Je suis certain que le système de remboursement des frais sera réglé par la présidence, seule compétente en la matière, d'une manière qui - j'en ai la conviction également - sera compréhensible et transparente pour l'opinion publique.
English: With regard to the first part of the recommendation (use of non-corrosive fittings) the Working Group will seek input from the industry, and, as a general principle, encourages industry to improve its practices wherever practical.
French: Quant à la première partie de la recommandation (utiliser des composantes non corrosives), le Groupe de travail cherchera à obtenir de l’information de l’industrie et, comme principe général, encourage l’industrie à améliorer ses pratiques, le cas échéant.
English: In addition to meeting client identification and record keeping requirements, these reporting entities must provide the following information to FINTRAC:
French: En plus des exigences relatives à la vérification de l’identité des clients et à la tenue de documents, ces entités déclarantes doivent également transmettre les déclarations suivantes à CANAFE :
English: • they did nothing to cause the parent to leave
French: • qu’ils n’ont pas causé le départ du parent;
English: STRIKE AS LIGHTNING  Badge:
French: STRIKE AS LIGHTNING (Frappons comme un éclair)  Insigne:
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the most beneficial impact of the streamlined budgetary processes would be on the workload of the Contributions Service of the Department of Management.
French: Le Comité a été informé, en réponse à ses questions, que c'est sur la charge de travail du Service des contributions du Département de la gestion, que la rationalisation du processus budgétaire aurait l'impact le plus bénéfique.
English: Brute-force network attacks are harder to deal with.
French: Les attaques réseau par force brute sont plus difficiles à traiter.
English: But I must add that even if that is done there is no absolute guarantee that a trial will really be conducted fairly and properly in all respects.
French: Mais je dois expressément ajouter que même si tel n'était pas le cas, il n'est jamais certain qu'un procès se déroule vraiment de manière équitable et correcte à tous égards.
English: The magnitude of the problem is such that we have had to form a special commission for war-affected children.
French: La magnitude du problème est telle que nous avons du créer une commission spéciale pour les enfants touchés par la guerre.
English: Publications Assistance Program - Applicant's Guide - 2004 Edition Table of Contents I. Introduction Publications Assistance Program Mandate Program priorities Program objectives Postal subsidy Canada Post requirements Applicant's Guide and forms Time frames Additional information required Minister's discretion and decisions  II.
French: Guide du demandeur - édition 2004 Table des matières I. Introduction Programme d'aide aux publications Mandat PrioritÃ©s du Programme Objectifs du Programme Subventions postales Exigences de Postes Canada Guide du demandeur et formulaires Ã‰chÃ©anciers Renseignements supplÃ©mentaires Pouvoir discrÃ©tionnaire et dÃ©cisions de la ministre  II.
English: Sub-section 31.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria related to the scope includes the following text:
French: La sous-section 31.2 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères relative au domaine d'application comprend le texte ci-après:
English: The research will focus on next-generation manufacturing with particular relevance to SMEs.
French: La recherche sera axée sur les technologies de fabrication de la prochaine génération qui ont une importance particulière pour les PME.
English: There is persecution against businesses in any part of the world that provide even food to Cuba, and now also to Venezuela.
French: On persécute les entreprises du monde entier qui fournissent même de la nourriture à Cuba, et maintenant aussi au Venezuela.
English: The provision of $1,261,200 reflects requirements for consultancy services to carry out:
French: Le montant inscrit à cette rubrique (1 261 200 dollars) permettra de couvrir les dépenses prévues au titre des services de conseil dans les domaines suivants :
English: South-South cooperation could play an increasing role in improved governance and crisis prevention and response, as well as in post-crisis reconstruction.
French: Un rôle plus important pouvait être attribué à la coopération Sud-Sud dans les efforts d'amélioration de la gouvernance, de prévention des crises et de réaction, ainsi que de reconstruction au sortir d'une crise.
English: In the course of doing so, the Commission clarified that its approach to the field expansion will be to have the monitoring carried out by its own core staff rather than United Nations staff who were to be seconded to the Commission.
French: À cet égard, la Commission a fait savoir que, dans le cadre de son expansion, les activités de surveillance seraient conduites par son propre personnel, plutôt que par le personnel des Nations Unies détaché auprès de ses services.
English: My Government has also coordinated the aid coming from civil society and the local Italian authorities, thus raising additional contributions, which will be quickly channelled to the Strip.
French: Mon gouvernement a également coordonné l'aide en provenance de la société civile et des autorités locales italiennes, collectant ainsi des contributions supplémentaires qui seront rapidement acheminées vers la bande de Gaza.
English: 17), i.e. social, health, environmental and other standards. The provisions the EU has adopted in these areas through its legislation provide satisfactory protection for European consumers and citizens, and they must be maintained if not improved.
French: En effet, cet achèvement poursuit l'élimination des barrières non tarifaires (paragraphe 17), c'est-à-dire des normes sociales, sanitaires, environnementales, etc. En la matière les dispositions que l'UE a adoptées au fil des législations protègent de manière satisfaisante les consommateurs et citoyens européens, elles doivent être maintenues sinon améliorées.
English: Visiting the inland you will feel the fascination of the ancient civilizations that made Sardinia a unique country.
French: Si vous visitez la Sardaigne, vous réaliserez que la beauté de la région n'est pas inférieure à la beauté de la mer et de la côte.
English: • Traditionally used as an antihaemorrhagic (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme antihémorragique (Barnes et collab.
English: "confidential information" "Confidential information" generally refers to information of any kind and in any form relating to one or more taxpayers that is obtained by or on behalf of the Minister of National Revenue (the "Minister") for the purposes of Part IX of the Act, or prepared from such information.
French: « renseignement confidentiel » Le terme « renseignement confidentiel » désigne les renseignements de toute nature et sous toute forme concernant une ou plusieurs personnes qui, selon le cas, sont obtenus par le ministre du Revenu national, ou en son nom, pour l’application de la partie IX de la Loi ou sont préparés à partir de ces renseignements.
English: We have to understand that more visa facilitation agreements are designed to facilitate travel within the European Union, not immigration or other illegal activities, such as human trafficking.
French: Il faut bien comprendre que la hausse du nombre d'accords visant à faciliter la délivrance des visas a pour but de faciliter les déplacements au sein de l'Union européenne, et non pas l'immigration ou les activités illégales comme la traite des êtres humains.
English: In addition, by order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to consider applications from air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: En outre, dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) d'examiner les demandes des transporteurs aériens en vue d'obtenir l'autorisation d'acheminer des envois de fret international via l'aéroport de Windsor en provenance et à destination des points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Mine Victim Assistance Project Number:
French: Aide aux victimes des mines Numéro de projet :
English: These investments promote an integrated health system providing a more complete continuum of necessary care for First Nations and Inuit communities.  Health care expenditures 1.
French: Ces investissements favorisent un système de santé intégré fournissant un continuum de soins plus complet pour les communautés indiennes et inuits. Dépenses en matière de soins de santé 1.
English: Reiterates its request, contained in section XI, paragraph 4, of resolution 53/221, that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with Article VIII of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and its resolution 35/213 of 17 December 1980;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a déjà fait au paragraphe 4 de la section XI de sa résolution 53/221, de tenir compte des vues des représentants du personnel, conformément au chapitre VIII du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et à sa résolution 35/213 du 17 décembre 1980;
English: We will continue, over the course of this next SDS, to see substantial reductions in the amount of products, such as paper, that we use.
French: Nous continuerons, tout au long de la prochaine SDD, à envisager des réductions substantielles de la quantité de produits que nous utilisons (le papier, par exemple).
English: Likewise, I wonder how these shoes would behave for a full day ride at 0 C in a mixture of sleet, rain, icing rain, etc. (i.e.
French: Par contre, contrairement au plastique, le cuir respire.
English: • governing structures, internal constitution, elections membership marriage adoption and child welfare Aboriginal languages, culture and religions internal taxation systems education health management of capital hunting, fishing, trapping on Aboriginal lands administration and enforcement of Aboriginal laws policing property rights public works housing local transportation licensing and regulation of businesses on Aboriginal land land management agriculture.
French: • les structures gouvernementales, la constitution interne et les élections l’appartenance le mariage l’adoption et le bien-être de l’enfance les langues, les cultures et les religions autochtones les régimes d’imposition interne l’éducation la santé la gestion des immobilisations la chasse, la pêche et le piégeage sur les terres autochtones l’administration et la mise en application des lois autochtones les services policiers les droits de propriété les travaux publics le logement les transports locaux la délivrance de permis et les règlements pour les entreprises établies en territoire autochtone
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that every individual and every organ of society, keeping the Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for the rights and freedoms contained in it,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les individus et tous les organes de la société, ayant la Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect des droits et libertés qui y sont consacrés,
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 23.01.1939) 1935.10.23 - 1939.01.22 Glen, James Allison Minister of Mines and Resources Protracted illness.
French: 1935.10.23 - 1939.01.22 Glen, James Allison Ministre des Mines et des Ressources Longue maladie.
English: Initial Review of Canada Camp relocation In May 2001, Canadian consultant Ron Wilkinson documented the chronology of the relocation of Palestinian refugees from 1982 to 2000.
French: Examen préliminaire de la réinstallation des réfugiés de Camp Canada En mai 2001, un consultant canadien, M. Ron Wilkinson, a effectué une étude chronologique sur la réinstallation des réfugiés palestiniens de 1982 à 2000.
English: Quelles sont les conditions (déterminants de la santé) qui contribuent aux changements dans l'état de santé des immigrants au fil du temps? 2.
French: How can government programs and services help to maintain and promote the health status of immigrants over time?
English: The networked society is characterised by a new technological age based on a convergence between a generalised process of digitisation of information, which has resulted in a universal language, information processing with the help of constantly changing software and the circulation of information via high-performance telecommunications networks.
French: Elle se caractérise par une nouvelle ère technologique fondée sur la convergence entre un processus généralisé de numérisation de l’information, devenu un langage universel, des traitements de l’information à l’aide de logiciels en évolution permanente, et la circulation de l’information au travers de réseaux de télécommunication extrêmement performants.
English: They are Respect, Balance, Integrity , Honesty Fairness, Transparency Commitment to Learning and Mutual Support.
French: Ce sont le respect, l’équilibre, l’intégrité, l’honnêteté, l’impartialité, la transparence, l’engagement à apprendre et l’appui mutuel.
English: Any other matters for the attention of the CMP will be taken up under this item.
French: Toute autre question portée à l'attention de la Conférence des Parties sera examinée au titre de ce point.
English: A l'etage, 3 chambres aux parquets anciens, une s. D'eau, une s. De bains, un bureau et un dressing.
French: A l'etage, 3 chambres aux parquets anciens, une s. D'eau, une s.