ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a preliminary step taken by theGovernment in July 2004 to set up a committee to “clarify” the status of several hundred cases reported by national and international human rights organizations, basic measures which would help to prevent disappearances (such as lists of detainees and unhindered access by monitors from the National Human Rights Commission) remain unimplemented.
French: Malgré un premier pas de la part du Gouvernement qui, en juillet 2004, a créé un comité pour faire la lumière sur le sort de plusieurs centaines de disparus signalées par des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme, les mesures de base qui contribueraient à prévenir les disparitions (comme la tenue de listes de détenus et l'accès sans entrave des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme aux lieux de détention) ne sont toujours pas appliquées.
English: The next meeting will be hosted by Statistics Denmark and is tentatively scheduled for September 2004 in Copenhagen.
French: Le Bureau de statistique du Danemark accueillera la prochaine réunion, qui, en principe, devrait avoir lieu en septembre 2004 à Copenhague.
English: A good standard of room with a very nice restaurant and bar.
French: Personnel trés aimable, mention spéciale aux personnes à l'accueil au Spa.Je recommande vivement.
English: Establish plans for the modification of curricula and individual plans for at-risk students.
French: Résultats attendus 1.2 Domaine d’intervention : Programme de francisation
English: Given the diversity and abundance of formaldehyde precursors in urban air, secondary atmospheric formation frequently exceeds direct emissions from combustion sources, especially during photochemical air pollution episodes, and it may contribute up to 70–90% of the total atmospheric formaldehyde (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983; Lowe and Schmidt, 1983).
French: Compte tenu de la diversité et de l’abondance des précurseurs du formaldéhyde dans l’air urbain, la formation secondaire de cette substance dans l’atmosphère dépasse fréquemment les émissions directes des sources de combustion, notamment durant les épisodes de pollution photochimique de l’air, et elle peut contribuer jusqu’à 70 à 90 % de la concentration totale de formaldéhyde dans l’air (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983; Lowe et Schmidt, 1983).
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of environmental governance within the United Nations system (A/64/83-E/2009/83) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1).
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (A/64/83-E/2009/83) et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1).
English: Playing a satirically naïve tramp while dressed like a clown, a great poet spoke – and never failed to move us.
French: Dans ses atours de clown, de clochard faussement naïf, un grand poète parlait et nous étions chaque fois émus de l'entendre.
English: Eleven schools took part in a one-day workshop on ‘Path To Tolerance’, examining issues such as xenophobia, racism and homophobia with students.
French: Des organismes généralisés existent en République de Tchéquie (Conseil des droits de l'homme), à Malte (Comité de la société civile), en Slovénie (Commission gouvernementale des ONG) et en Turquie (Conseil consultatif
English: B5-0344/2002, by Mr van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Belarus;
French: B5-0344/2002, de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la République de Belarus ;
English: During the war between Iraq and the Islamic Republic of Iran, Iraqi regular military units in areas of operation received and used both conventional and chemical weapons.
French: Durant la guerre entre l'Iraq et la République islamique d'Iran, les unités militaires régulières de l'Iraq situées dans les zones d'opérations avaient reçu et utilisé des armes aussi bien classiques que chimiques.
English: Investments should promote innovation and support new technologies.
French: La croissance économique durable est une composante essentielle de la compétitivité internationale à long terme du Canada, mais le passage à une économie durable doit aussi prendre en compte une incidence sur la compétitivité à court terme du pays.
English: It receives complaints directly from consumers, the CRTC, the CBSC, other organizations such as the Better Business Bureau, and various government departments and agencies.
French: Elles reçoivent les plaintes directement des consommateurs, du CRTC, du CCNR et d'autres organismes, tels que le Bureau d'éthique commerciale du Canada et divers services ou agences du gouvernement.
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) April 1, 2007 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) du 1er avril 2007 au 31 août 2007
English: While he considered that the Group of Experts had completed the work that had been entrusted to it by the Inland Transport Committee, Mr. Egger was of the opinion, on behalf of the Group of Experts, that it was preferable to put its work aside provisionally rather than dissolve the Group.
French: Tout en considérant que le Groupe avait terminé les travaux qui lui avaient été confiés par le Comité des Transports intérieurs, M. Egger, au nom du Groupe, a estimé qu'il était préférable de mettre ses travaux provisoirement entre parenthèses plutôt que de le dissoudre.
English: Since 1997, that population has remained in the mountains (Dzus 2001), perhaps as a response to disturbance along the highway.
French: L’effectif des caribous de la population de 2 Delta a augmenté lorsque la densité de loups était de 11 à 12 par 1 000 km (Boertje et al., 1996).
English: The mess organizes a full year of functions and activities including; Candlelight dinners, Mothers Day function, BBQ’s, Screech In’s, Golf days and Kids Christmas party.
French: Les heures régulières d'ouverture sont du lundi au mercredi de 16 h à 22 h, le jeudi de 16 h à 23 h et le vendredi de 12 h à 24 h.
English: Planned Result: < more customers who visit at offpeak times of year < ability to reach more markets with greater impact < increased export tourism receipts < move effective use of federal and other partners’ (provinces, private sector) resources < improved access to capital through an enhanced stature for the tourism sector
French: Résultats prévus < augmentation du nombre de visiteurs pendant les périodes creuses de l’année < capacité d’atteindre plus de marchés et d’avoir un plus grand impact < augmentation des dépenses des touristes de l’extérieur de la région de l’Atlantique < une utilisation plus efficace des ressources du fédéral et d’autres partenaires (provinces, secteur privé) < accès accru aux capitaux grâce à l’amélioration de l’image de marque du secteur touristique
English: This portion of the project aims to improve standards of meat inspection system.
French: Cette partie du projet vise à améliorer les normes d'inspection des viandes.
English: CHARGE Indicator LED If this green LED is illuminated
French: DEL niveau de CHARGE Lorsque cette diode verte est allumée :
English: If you’re lucky, you might catch indie musicians, like Adam Hogan of Hey Rosetta!, delivering copies of their latest.
French: On peut y croiser des musiciens indépendants (par exemple Adam Hogan, du groupe Hey Rosetta! ) venus déposer des exemplaires de leur dernier album.
English: A suggestion by one delegation, supported by one other delegation and the representative of a non-governmental organization, that the period of two months for making the request under paragraph (2)(a) should be made a minimum, was opposed by two delegations, and also by the representative of a non-governmental organization who suggested that the period should be the same for each Office.
French: La suggestion d'une délégation, appuyée par une autre délégation et par le représentant d'une organisation non gouvernementale, tendant à faire du délai de deux mois imparti pour formuler la requête en vertu de l'alinéa 2)a) un minimum, s'est heurtée à l'opposition de deux délégations et du représentant d'une organisation non gouvernementale, pour qui ce délai devrait être le même pour tous les offices.
English: In DND's briefing to Cabinet, 172 cost was presented (at least graphically) as a neutral factor.
French: Elles étaient autorisées à ouvrir le feu pour assurer leur propre défense dans les cas où la dissuasion s'avérerait inefficace187.
English: (b) Assess the amount of $163,761,932 for the period from 1 October 2004 to 31 March 2005;
French: b) De mettre en recouvrement le montant de 163 761 932 dollars pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005;
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Pour ce domaine, l’ECE n’a aucun pouvoir commercial et elle réagit en conséquence. s s E E M M
English: Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone (use of waste materials for the manufacture of cement 7/24); Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] . Agglomerated materials [4] . Waste materials; Refuse [4] . . Combustion residues, e.g. purification products of smoke, fumes or exhaust gases [4] . . . Flue dust [4] . . . Burned refuse [4] . . from quarries, mining or the like [4] . . from metallurgical processes (treatment of molten slag 5/00; for manufacture of cement 7/14) [4] . . from building or ceramic industry [4] . . organic (18/10 takes precedence) [4] . . . from macromolecular compounds [4] . . . . Rubber [4] . . . Vegetable refuse, e.g. rice husks, maize-ear refuse; Cellulosic materials, e.g. paper [4] . . . . Wood, e.g. sawdust, wood shavings [4] . . . . Mineralising; Compositions therefor [4] . . Mixed waste; Waste of undefined composition, e.g. municipal waste (18/10 takes precedence) [4] 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
French: Emploi de matières agglomérées, de résidus ou de déchets comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle (emploi de déchets pour la fabrication de ciments 7/24); Traitement de matières agglomérées, de résidus ou de déchets, spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] . Matières agglomérées [4] . Déchets; Résidus [4] . . Résidus de combustion, p.ex. produits d’épuration des fumées, des émanations ou des gaz d’échappement [4] . . . Cendres volantes [4] . . . Imbrûlés [4] . . provenant de carrières, mines, ou analogues [4] . . provenant de procédés métallurgiques (traitement de scories fondues 5/00; pour la fabrication de ciment 7/14) [4] . . provenant de l’industrie du bâtiment ou de l’industrie de la céramique [4] . . organiques (18/10 a priorité) [4] . . . provenant de composés macromoléculaires [4] . . . . Caoutchouc [4] . . . Déchets de végétaux, p.ex. balle de riz, rafles de maïs; Matières cellulosiques, p.ex. papier [4] . . . . Bois, p.ex. sciure de bois, copeaux [4] . . . . Minéralisation; Compositions à cet effet [4] . . Déchets mélangés; Déchets de composition indéterminée, p.ex. ordures ménagères (18/10 a priorité) [4] 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
English: In the past ten years, two million such children have been killed and six million permanently maimed.
French: Dans les dix dernières années, 2 millions sont morts et 6 millions souffrent d'handicaps profonds à la suite des combats.
English: The objective was to develop recommendations on national research priorities that will enhance pandemic and interpandemic influenza prevention and control strategies.
French: Cet atelier visait à faire des recommandations sur les priorités de recherche nationales qui permettront de renforcer les stratégies de prévention et de lutte contre la grippe pandémique et interpandémique au Canada.
English: • RC59, Business Consent Form Related topics
French: • RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise Sujets connexes
English: Additional information about the Education Program is available at www.ainc-inac.gc.ca/ps/ edu/index_e.html. The Web site features links to a number of important reports, including the Education Program Report from December 2003 and the Final Report of the Minister’s National Working Group on Education from December 2002.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’enseignement, à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/elem_f.html. On y trouve également des liens pour consulter un certain nombre de rapports importants, dont le rapport sur le Programme
English: As a result, through the support of the World Bank members, including Canada, it was agreed that the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), another part of the World Bank, would transfer a portion of its net income to the HIPC Trust Fund every year until the end of 2005 to cover IDA’s HIPC costs.
French: C’est pourquoi, avec le soutien des membres de la Banque mondiale, y compris le Canada, il a été convenu que la BIRD, un autre élément de la Banque mondiale, transférerait chaque année une partie de son revenu net au Fonds fiduciaire des PPTE jusqu’à la fin de 2005 de manière à couvrir les coûts de l’AID relatifs aux PPTE.
English: However, the Tribunal finds that this type of personal relationship, which may be marked by personal invitations to social gatherings, such as dinners or fishing trips, does not necessarily lead to or translate into a lack of objectivity or impartiality on the part of the persons involved.
French: Cependant, le Tribunal conclut que ce type de rapports personnels, que peuvent souligner des invitations personnelles à des rencontres à caractère social, comme des repas ou des excursions de pêche, ne conduit pas et ne se traduit pas nécessairement par un manque d'objectivité ou d'impartialité de la part des personnes en cause.
English: · school policies that allow fund raising through candy sales and unhealthy food choices on site.
French: · politiques scolaires qui permettent la collecte de fonds au moyen de vente de friandises et qui acceptent que des aliments malsains soient vendus sur les lieux.
English: It was odd from the start that the Council hastily adopted its common position on 27 July 1997, although the report from Parliament was not submitted until 15 September.
French: Cela a déjà commencé bizarrement, puisque le Conseil a arrêté précipitamment sa position commune le 27 juillet 1997, alors que le texte n'a été transmis au Parlement que le 15 septembre 1997.
English: In contrast, under the Hong Kong, China proposal, registered terms would, after a simple formality check, enjoy the status of prima facie evidence before the domestic courts and authorities of Members regarding three crucial elements, namely the ownership of the geographical indication, whether it met the Article 22 definition and whether it was protected in the country of origin.
French: S'agissant de la proposition de Hong Kong, Chine, une délégation a fait observer que dans le cadre des systèmes existants, les titulaires de marques de fabrique ou de commerce ne se voyaient accorder une présomption ayant qualité de preuve qu'à la suite d'un examen rigoureux des droits qui leur avaient été précédemment accordés et des prescriptions réglementaires, et une fois écoulé le délai accordé aux tiers pour manifester leur opposition.
English: Article 16.3 of the Universal Declaration of Human Rights directly links social protection to the family: “The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.”
French: L'article 16.3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme lie directement la protection sociale à la famille : « La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et elle a droit à la protection de la société et de l'État ».
English: The United Nations must be the basis for that work.
French: Les Nations Unies doivent être à la base de ce travail.
English: National Energy Board Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Office national de l’énergie Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ.
English: The Committee considered it important, in view of the first review of implementation, to include a seminar on legislation and procedures for implementation of the Convention, within a workplan activity on the exchange of good practices.
French: À son avis, il importait, à la lumière du premier examen de l'application, d'inclure un séminaire sur la législation et les procédures d'application de la Convention dans le cadre d'une activité inscrite dans le plan de travail et consacrée à l'échange de données sur les bonnes pratiques.
English: In response to the success of the initiative and growth of communities of practice membership, the Communications and Information Technology Service will upgrade the technology platform as a pilot initiative, including the migration of its existing content to the new system and enable greater integration with existing DPKO and DFS systems.
French: Compte tenu du succès de l'initiative et du nombre croissant de participants, la Division des technologies de l'information et des communications modernisera la plate-forme, à titre expérimental, et transférera le contenu existant sur le nouveau système, ce qui facilitera une intégration plus étroite avec d'autres systèmes du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: 2.3.2 Creating European courts The creation of European courts in cases of Diversity of Parties to a Conflict, based on the American model, could be considered in order to facilitate access to justice and legal aid granting as well as to balance the costs between parties.
French: 2.3.2 La création de tribunaux européens Pour faciliter l’accès à la justice, l’octroi de l’aide juridictionnelle et afin d’équilibrer les coûts entre les parties, on pourrait imaginer, en s’inspirant du modèle américain, la création de tribunaux européens.
English: SARA also contains prohibitions against possessing, collecting, buying, selling or trading individuals, or parts or derivatives thereof, of extirpated, endangered or threatened listed species.
French: Des interdictions existent aussi contre la possession, la collection, l'achat, la vente ou l'échange d'individus, ou d'une partie ou d'un produit qui en provient, d'une espèce inscrite comme étant disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Mr. Mohamed Ibn Chambas, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, M. Mohamed Ibn Chambas, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Type of boat Small open powerboat (≤5.5m) (n=298) (n=213) Powerboat, size unknown (n=71) (n=87) Large powerboat (>5.5m) (n=44) (n=42) Personal watercraft (n=11) (n=13) Canoe (n=170) (n=129)
French: Type d’embarcation Petit bateau à moteur non ponté (≤5,5m) (n=298) (n=213) Bateau à moteur, taille non précisée (n=71) (n=87) Grand bateau à moteur (>5,5m) (n=44) (n=42) Motomarine (n=11) (n=13) Canot (n=170) (n=129)
English: Implementation of the European Sports Charter has been a success 75% of the 48 states to which the questionnaire on implementation of the European Sports Charter was sent repliedvi by 30 June 2006.
French: La mise en oeuvre de la charte européenne du sport est un succès 75% des 48 Etats auxquels a été envoyé le questionnaire sur la mise en œuvre de la charte européenne du sport ont répondu6 avant le 30 juin 2006.
English: It also includes patent documents published in any other country after 1920, in English, French, German or Spanish, provided no priority is claimed and the country places them at the disposal of each ISA.
French: Elle inclut toutes les demandes internationales publiées par le Bureau international, ainsi que les documents de brevet publiés dans tout autre pays après 1920 en allemand, en anglais, en espagnol, en français, à condition qu’aucune priorité ne soit revendiquée et que le pays les mette à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information FINTRAC is established as an independent agency, reporting to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation CANAFE est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Finances, lequel est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des règlements connexes.
English: System-wide support for Africa's development and the New Partnership for Africa's Development
French: Appui au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à l'échelle du système
English: 6 On the connections between Canadians’ growing difficulty balancing work and family and the increased risk of developing physical or mental illness, see Linda Duxbury, Chris Higgins, Richard Ivey, Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: 6 Sur les liens entre la difficulté croissante pour les Canadiens de concilier le travail et la famille et l’augmentation des risques de développer des maladies physiques et mentales voir Linda DUXBURY, Chris HIGGINS, Richard IVEY, Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
English: SP172 Replace the reference to "5.4.1.2.5.1 (e)" by a reference to "5.4.1.2.5.1 (b)".
French: DS172 Remplacer la référence "5.4.1.2.5.1 e)" par "5.4.1.2.5.1 b)".
English: • There is only limited definition of competencies required of managers in modern management practices.
French: • Il faut mieux définir les compétences dont ont besoin les gestionnaires au titre des pratiques de gestion moderne.
English: During what hours will server maintenance be performed?
French: A quelle heure auront lieu les maintenances des serveurs ?
English: The Board brought an external private sector perspective to its work and a healthy challenge function to senior management. It made the Agency more entrepreneurial and efficient in management and administration.
French: Cela se voit d’après les résultats de deux sondages menés pas la CFP auprès des employés, l’un en 1999, année de la création de l’ARC, et l’autre en 2002.
English: Departments are being asked to be creative in serving citizens, and the creative process implies a degree of experimentation and risk-taking, as does a partnership where authority and responsibilities are shared.
French: On demande aux ministères d’être créatifs dans le service au citoyen, ce qui implique un degré d’expérimentation et de prise de risques, comme dans un partenariat, où les responsabilités et les pouvoirs sont partagés.