ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 24 Article 13, paragraph 1 a (new) Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
French: Amendement 24 Article 13, alinéa 1 bis (nouveau) Nonobstant le premier alinéa de cet article, les articles 7 et 8 sont applicables à partir du premier jour du mois suivant une période d'un an après la date de publication du présent règlement.
English: • A number of countries have already held their first election and are now holding them at regular intervals;
French: • Plusieurs pays ont déjà conduit leur première élection (élections fondatrices ou de transition) et tiennent maintenant des élections à intervalles réguliers;
English: The General Assembly, like the Security Council, has limitations and cannot act in all circumstances.
French: L'Assemblée générale, tout comme le Conseil de sécurité, a ses limites et ne peut pas agir dans toutes les situations.
English: There are many sites that cannot be characterized as either fee or free.
French: Il existe plusieurs sites qui ne peuvent être caractérisés selon ces deux vocables.
English: Moreover, exchange rate flexibility encourages and facilitates the necessary adjustments when the Canadian economy is hit by economic and financial disturbances.
French: Qui plus est, le ﬂottement des taux de change favorise et facilite les ajustements qu’il faut opérer lorsque des perturbations économiques et ﬁnancières secouent l’économie canadienne.
English: Enter a release quantity of 0.4 tonnes for styrene.
French: Entrer 0,4 tonne de rejet pour le styrène.
English: Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le volet subventionné par le fédéral permettra de financer des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de collecter les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation dans la chaîne de valeur Programmes provinciaux
English: Although the lower end of the range of differences between the estimated intake for various age groups in the population and the TDI is small (i.e., 2), a relatively conservative uncertainty factor was incorporated into the TDI (10 000) to account for limitations of the database.
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine Les trichlorobenzènes sont présents sous forme de gaz dans la troposphère et ils absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde variant de 7 à 13 µm, mais ils sont éliminés de l'atmosphère par photo-oxydation (demi-vie pour l'isomère 1,2,4-trichlorobenzène dominant = 5 à 53 jours), processus donnant des concentrations faibles à l'état d'équilibre dans l'atmosphère (<0,1 µg/m3).
English: The estimated savings for 2008 are mainly due to reduced requirements as a result of higher actual vacancy rates than budgeted as well as savings under operational costs due to the inability to relocate to Somalia and restricted air movements because of the security situation in the country.
French: Les économies attendues pour 2008 s'expliquent par des taux de vacance de postes effectifs plus élevés que prévu et par des dépenses opérationnelles plus faibles, les économies à ce titre résultant de la situation sur le plan de la sécurité qui a empêché de transférer le Bureau en Somalie et contraint à restreindre les mouvements aériens.
English: Ensure ice cubes are made from purified water too.
French: Assurez-vous que les glaçons sont faits à partir d'eau purifiée également.
English: More States are preparing to ratify or accede to it and a growing number of States, whether or not Signatories, [as well as the European Community,] are making efforts to give effect to its principles and provisions in their internal law, thereby strengthening the protection of citizens' environmental rights and environmental democracy throughout the region.
French: De nouveaux États se préparent à la ratifier ou à y adhérer et un nombre croissant d'États, Signataires ou non, [ainsi que la Communauté européenne], s'efforcent de donner effet à ses principes et à ses dispositions dans leur droit interne, renforçant ainsi la protection des droits des citoyens en matière d'environnement et la démocratie environnementale dans l'ensemble de la région.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, Distributel Communications Limited is filling the attached semi-annual report for the period of 1 January to 30 June 2007  Document: 783013.doc - 55KB 2007-07-03 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, Distributel Communications Limited is filling the attached semi-annual report for the period of 1 January to 30 June 2007  Document: 783013.doc - 55KO 2007-07-03 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: Favreau, Guy Article also available en français
French: Favreau, Guy Version anglaise de cet article
English: The IGF should start discussions on how geographical coverage (routes) as well as peering and transit agreements may be assessed and negotiated towards fairer, more equitable arrangements and costs.
French: L'IGF devrait entamer des discussions sur la manière dont la couverture géographique (routes Internet) ainsi que les accords d'échange et de transit de trafic peuvent être évalués, et négociés en faveur d'accords et de coûts plus justes et plus équitables.
English: Fixed a bug where characters were able to exceed 100% of their normal mana regeneration while casting.
French: Correction d'un bug à cause duquel les personnages pouvaient dépasser 100% de leur régénération de mana normale lors du lancement de sorts ou d'effets.
English: Health-related R&D in Government Budgets (GBAORD1), 2004 As a percentage of GDP  Source:
French: Part du budget des gouvernements consacrée à la R-D dans le domaine de la santé (GBAORD1), 2004 En pourcentage du PIB  Source :
English: Finally, Mr Bärlund encouraged all Signatories and other States not yet Party to the Convention to consider whether they would be in a position to ratify or accede to the Convention before the Almaty conference.
French: Enfin, M. Bärlund a encouragé tous les Signataires et les autres États qui n'étaient pas encore Parties à la Convention à étudier la possibilité de ratifier la Convention ou d'y adhérer avant la Conférence d'Almaty.
English: Without reliable information, they set about explaining the sun, the planets, the stars, and other heavenly bodies in terms they could understand, in the context of their own existence.
French: Sans renseignement fiable, il s’est mis à expliquer la raison d’être du Soleil, des planètes, des étoiles et d’autres corps célestes en des termes qu’il pouvait comprendre, dans le contexte de sa propre existence.
English: It should be noted that drinking water advisories are issued by provincial/territorial governments in many non-First Nations communities across Canada, and are most notable in communities that are small, remote and/or isolated.
French: Notons que les avis concernant la qualité de l'eau potable sont émis par les gouvernements provinciaux/territoriaux dans nombre de collectivités des Premières nations partout au Canada et qu'ils sont particulièrement importants dans les petites collectivités éloignées et/ou isolées.
English: I wondered what they were there for.
French: Je me demandais à quoi ils pouvaient bien servir quand une classe d’enfants est arrivée.
English: This information is compiled into a ‘quit profile’ which is designed to help the smoker when they discuss quitting with their doctor.
French: Ces informations sont compilées dans un « profil de sevrage » destiné à aider les fumeurs lorsqu'ils évoquent le sevrage tabagique avec leur médecin.
English: The last report was released in September 2005.
French: Le MAML consulte un large éventail représentatif d'intervenants, y compris le secteur de la violence familiale, avant d'élaborer
English: Thus, the fitness costs of secreting cornicle droplets containing an alarm signal are age-dependent.
French: Donc, les coûts aux dépens du fitness de la production de gouttelettes contenant de la phéromone d'alerte dépendent de l'âge.
English: This device is pretty compact, 75x30x17mm at only 48g.... If you're interested, this GPS is widely available in Europe and the USA.
French: Ce produit est vraiment compact : 75x30x17mm, pour seulement 48g… Si vous êtes intéressés, ce GPS est largement disponible en Europe et US.
English: As well, his commanding officer in the statement to the Internal Affairs investigator clearly states that he encourages his officers to ask these questions, and there was absolutely no contradiction of that evidence.
French: De même, son supérieur, dans une déclaration à l’enquêteur en matière d’affaires internes, affirme clairement qu’il encourage ses agents à poser ces questions. Ces faits n’ont en aucune manière été contredits.
English: Thus, the Middle East peace process has been given a new lease on life, but its sustainability is subject to further consistent, bold measures by both sides.
French: En effet, cela a permis de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, même si sa pérennité exige encore que les deux parties prennent de nouvelles mesures audacieuses dans le même sens.
English: The number of cigarettes smoked indoors is a major determinant of the level of risk to a child’s health.
French: Le nombre de cigarettes fumées à la maison est un déterminant majeur de l’importance du risque pour la santé des enfants.
English: It was important to ensure that each organization or agency made full use of its comparative advantage in contributing to shared development goals and joined forces with other relevant agencies to deliver concerted and focused services.
French: Il importe de veiller à ce que chaque organisation ou organisme exploite pleinement son avantage comparatif pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement communs et unisse ses efforts avec ceux d'autres organismes compétents pour fournir des services concertés et ciblés.
English: While the survey indicates that visible minorities share many of the characteristics of other new hires with respect to recruitment and retention motivators, the patterns are not always identical.
French: Si le sondage indique que les minorités visibles ont de nombreuses caractéristiques en commun avec les autres nouvelles recrues au chapitre des facteurs de motivation du recrutement et du maintien en poste, les tendances ne sont cependant pas toujours identiques.
English: Teachers will be guided through what an action project entails and explore different strategies for success.
French: On orientera les enseignants à ce qu’un projet d’action entraînera et l’on explorera différentes stratégies de réussite.
English: Often it is children, or teenagers like yourself who have had to take on the responsibility of feeding themselves and their family.
French: Souvent, il s’agit d’enfants ou d’adolescents comme toi qui doivent assumer la responsabilité de se nourrit et nourrir leur famille.
English: Therefore, please take my words as unbiased and unprejudiced.
French: Je prie par conséquent les membres du Conseil de prendre mes paroles comme impartiales et exemptes de préjugés.
English: 14) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Total Grants 1.8 0.8 - Total Contributions 113.6 132.6 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 115.4 133.4 14) Community Economic Development - Total Grants 0.1 - Total Contributions 15.4 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 15.5 14) Policy Research - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 16) Total Transfer Payment Program Total Grants Total Contributions Total Other Transfer Payments Total Transfer Payment Program 0.1 0.1 131.0 2.0 129.0 131.0 0.3 20.5 20.8 0.2 0.2 0.4 154.6 1.3 153.3 154.6
French: 14) Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Total des subventions 1,8 0,8 1,0 - Total des contributions 113,6 132,6 114,0 - Total des autres paiements de transfert 15) Total pour cette activité de programme 115,4 133,4 115,0 14) Développement économique des collectivités - Total des subventions 0,1 - Total des contributions 15,4 - Total des autres paiements de transfert 15) Total pour cette activité de programme 15,5 14) Recherche stratégique - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total pour cette activité de programme 16) Total des programmes de paiements de transfert Total des subventions Total des contributions Total des autres paiements de transfert Total des programmes de paiements de transfert 0,1 0,1 131,0 2,0 129,0 131,0 0,3 20,5 20,8 0,2 0,2 0,4 154,6 1,3 153,3 154,6 1,0 17,2 18,2 4,0 4,0 137,2 2,0 135,2 137,2
English: The safety mission is to focus employers, employees, partners and the public on the importance of preventing injury and illness in the workplace, at home and in the community.
French: Elle vise à sensibiliser les employés, les employeurs, les partenaires et le public à l’importance de prévenir les blessures et les maladies dans notre milieu de travail, à la maison et dans notre collectivité.
English: Ever since SIRC held its first small workshop on security review at Meech Lake back in the 1980s, we've dreamed of a symposium of this magnitude.
French: Depuis que le CSARS a tenu son premier petit atelier sur l'examen de la sécurité, au lac Meech dans les années 80, nous rêvons d'un colloque de cette ampleur.
English: Prohibited Weapon Ian Matthews Blowpipe 7 AP-97-137 Goods in Issue:
French: Arme prohibée Ian Matthews Sarbacane 7 AP-97-137 Marchandises en litige :
English: Group 7 - HC must be involved; nation-wide; CBS has centralized the 2 centres.
French: Groupe 7 - SC doit jouer un rôle à l’échelle nationale. La SCS a centralisé les deux centres.
English: Improve the Tracking and Reporting of CEPA Activity, Output, and Expenditure Data.
French: Améliorer les modes de suivi et de rapport des activités, des extrants et des données sur les dépenses.
English: Thus the production boundary “is a compromise, but a deliberate one that takes account of the needs of most users” (SNA93).
French: Par conséquent, la frontière de la production «résulte d'un compromis délibéré qui tient compte des besoins de la plupart des utilisateurs» (SCN de 1993).
English: The intervener also maintains that if the proposed service was granted, it would be unable to compete on the Winnipeg-Churchill route and to maintain the same level of service to the smaller northern communities.
French: L'intervenante maintient également que si le service proposé était accordé, elle ne serait plus en mesure de faire concurrence sur la liaison Winnipeg-Churchill et plus capable de maintenir le même niveau de service aux plus petites collectivités du nord.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Environmental issues in the countries within the program agreement include: climate change, desertification, loss of bio-diversity, loss of water and forest resources, worsening air quality, and excessive heat in urban centres.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Parmi les questions environnementales touchant les pays dans le cadre de l’Accord relatif au programme, mentionnons les changements climatiques, la désertification, la perte de la biodiversité, la diminution des ressources en eau et forestières, la dégradation de la qualité de l’air et la chaleur excessive dans les centres urbains.
English: The CCRA website offers a wide range of publications, forms which may be downloaded.
French: Il offre en outre un grand éventail de publications et de formulaires téléchargeables.
English: In the current estimation methodology, it is assumed that the reductant used by industry is 100% metallurgical coke.
French: Dans la méthode d'estimation actuelle, on suppose que le réducteur utilisé par l'industrie est uniquement le coke métallurgique.
English: When the current Federal-Provincial Framework Agreement on Agricultural Risk Management was signed in July 2000, it marked an important new phase in this evolution.
French: La signature de l'actuel Accord cadre fédéral-provincial sur la gestion des risques agricoles, en juillet 2000, marquait le début d'une importante phase dans cette évolution.
English: Achievements and constraints.
French: Résultats obtenus et obstacles rencontrés.
English: The suggested phonetics exercises make it possible to work on one’s pronunciation more precisely.
French: Les exercices de phonétique proposés permettent de travailler plus précisément sa prononciation.
English: Our results show that the distal tubule microperfused in vivo during rebound metabolic alkalosis continues to reabsorb significant amounts of bicarbonate, despite the presence of systemic alkalemia that we have previously shown to be associated with distal tubule bicarbonate secretion.
French: Nos résultats montrent que le tubule distal, microperfusé in vivo durant une alcalose métabolique réflexe, continue de réabsorber de grandes quantités de bicarbonate malgré la présence d'une alcalémie que nous avons antérieurement associée à la sécrétion de bicarbonate par le tubule distal.
English: The symposium attracted consumer and patient groups represented by non-governmental organizations and consumer associations; health professionals and professional associations; research, academic and industry associations; the food, natural health product and pharmaceutical industries; as well as Health Canada and other federal government departments.
French: Le Symposium a attiré des groupes de consommateurs et de patients représentés par des organismes non gouvernementaux et des associations de consommateurs; des professionnels de la santé et des associations professionnelles; des associations de chercheurs, d'universitaires et d'industriels; des industries de l'alimentation, des produits de santé naturels et des produits pharmaceutiques; ainsi que Santé Canada et d'autres ministères du gouvernement du Canada.
English: It is not always possible to identify the location of the final beneficiary of such expenditure (notably under 'Internal policies' over 20002006 and under headings 1.1 & 3 since 2007).
French: Il n’est pas toujours possible d’identifier le lieu du bénéficiaire final de ces dépenses (notamment dans les «politiques internes» de 2000 & 2006 et dans les rubriques 1.1 et 3 depuis 2007).
English: The role of the media is critical in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: Le rôle des médias est crucial dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: More grave is the fact that attempts are being made with the aim of singling out only the “Special Rapporteur” for continuation.
French: Plus grave encore, c'est le mandat d'un seul «Rapporteur spécial» que l'on tente de proroger.
English: Long-term sustainability requires the development of partnerships in the community.
French: Le maintien à long terme exige la création de partenariats au sein de la communauté.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 6 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que complément 6 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44 (art. 12 de l'Accord).
English: In 1996, approximately 78 per cent of the Brazilian population lived in large urban areas.
French: La population urbaine réunissait en 1996 quelque 78% du total de la population nationale.
English: Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership.
French: Le titre de membre peut être révoqué en tout temps sur avis écrit du secrétaire général.
English: No banking licence has been issued to a foreign bank for more than 20 years, and existing foreign banks face numerous restrictions in expanding retail banking.
French: Aucun permis bancaire n'a Ã©tÃ© Ã©mis Ã une banque Ã©trangÃ¨re depuis plus de 20 ans, et les banques Ã©trangÃ¨res actuelles sont aux prises avec de nombreuses restrictions qui les empÃªchent d'Ã©tendre leur gamme de services bancaires de dÃ©tail.
English: Since its foundation, the United Nations has worked to promote and consolidate the rule of law, at the national and international levels.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations Unies a travaillé à la promotion et à la consolidation de l'état de droit, aux niveaux national et international.
English: I believe we are making a mistake in this and therefore we will also be submitting an amendment.
French: J'estime que nous faisons là une erreur et, par conséquent, nous déposerons ici aussi un amendement.
English: Markers, construction paper, paint, Student Information Sheets on each of the seven national parks in Atlantic Canada.
French: Marqueurs, papier de bricolage, peintures, feuilles d'information de l'élève sur chacun des sept parcs nationaux au Canada atlantique.
English: The specific objective of the in-depth probe should be well defined at the time it is included in the Special Examination features.
French: L’objectif spécifique de l’investigation approfondie doit être bien défini lorsqu’il est indiqué dans les caractéristiques du contrôle spécial.
English: • 007 - Environment AGQ00 Net emissions of greenhouse gases are reduced Description:
French: Cette activité de programme assure un leadership scientifique et stratégique dans le domaine de l'eau (qualité, quantité et utilisation).
English: In that regard, African Governments may wish to consider including a representative, or representatives, from other parts of the South in the membership of the Forum.
French: À cet égard, les gouvernements africains pourraient envisager d'ajouter un ou plusieurs représentants d'autres régions de l'hémisphère Sud dans la composition du Forum.
English: In conclusion I would like only to recall that the policy of Roma integration was one of the key issues by which the readiness of my country to become a member of the European Union was assessed.
French: En guise de conclusion, je voudrais simplement rappeler que la politique d'intégration des Roms était l'un des points clés de l'évaluation de l'état de préparation de mon pays à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The group's mandate was to develop a matrix of concrete measures using the relevant documents submitted to the meeting and comments made during the plenary session.
French: Le groupe aurait pour mandat de mettre au point un tableau énonçant des mesures concrètes à partir des documents pertinents présentés à la réunion et des observations faites en plénière.
English: Many of them fall prey of traffickers again’.
French: Un grand nombre d’entre eux retombent entre les mains des trafiquants".