ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also expressed its full support for the efforts of the Iraqi Government to stop violence and defeat terrorism through its reconciliation plan which is designed to offer an opportunity to the different political, religious and ethnic components of the Iraqi people to peacefully participate in the political process and to start building and recon structuring their country.
French: La réunion a également exprimé son soutien sans réserve aux efforts du Gouvernement iraquien visant à enrayer la violence et à vaincre le terrorisme grâce à son plan de réconciliation conçu pour offrir une opportunité aux différentes composantes politiques, religieuses et ethniques du peuple iraquien afin de participer pacifiquement au processus politique et d'entamer la reconstruction de leur pays.  Prisonniers de guerre koweïtiens et iraniens
English: By letter dated April 9, 1996, the Department agreed that the services being procured should have been identified as "F001" of the Common Classification System as opposed to "V204" and that they were, therefore, services covered by NAFTA.
French: Dans une lettre en date du 9 avril 1996, le Ministère a reconnu que les services acquis auraient dû être classés sous la rubrique «F001» du Système commun de classification plutôt que sous la rubrique «V204» et que ces services n’étaient donc pas exclus de l’ALÉNA.
English: In matters outside the scope of their capacity to act, a legal representative must act on their behalf.
French: Pour les questions qui sont hors de leur capacité d'action, c'est le représentant légal qui doit agir.
English: In your own words, write a one-page letter to convince the jury of the quality of your application.
French: Rédiger une lettre d'une page dans vos propres mots visant à convaincre le jury de la valeur de sa candidature.
English: •   Allan Rock Announces Funding for British Columbia Technology Projects OTTAWA, December 6, 2002 — Industry Minister Allan Rock today announced that CANARIE Inc., Canada's advanced Internet development organization, is providing almost $2.5 million to assist two Vancouver-based technology projects.
French: •   Allan Rock annonce des fonds destinés aux projets technologiques de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 6 décembre 2002 — Le ministre de l'industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que CANARIE Inc., l'organisation chargée du développement d'Internet de pointe, fournira près de 2,5 millions de dollars destinés à deux projets technologiques réalisés à Vancouver.
English: Industrial enclosures are designed for harsh environments, such as those in a manufacturing plant.
French: Les enceintes pour usage industriel sont destinées à servir dans des environnements rigoureux, comme ceux d'une usine.
English: All the 160 type B aciniform glands opening on the posterior spinnerets secrete a single protein.
French: Les 160 glandes aciniformes B aboutissant aux filières postérieures ne sécrètent qu'une protéine.
English: The updated Convergence Programme targets budgetary deficits of 3.3% and 2.6% of GDP in 2003/04 and 2004/05 respectively.
French: Par conséquent, le ratio de la dette au PIB a augmenté, passant de 38,5 % en 2002 à 39,8 % en 2003.
English: The response (percent inhibition) to salmon calcitonin was proportional to the logarithm of the dose over the range 0.012–0.20 ng/ml, and may provide a very sensitive in vitro bioassay for salmon calcitonin.
French: À partir de 0.012 jusqu'à 0.20 ng/ml, la réponse est en proportion du logarithme du taux de la calcitonine de saumon, et peut être utilisé comme un essai biologique très sensitif.
English: Council Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros.
French: Règlement (CE) n° 243/2008 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores.
English: Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 20021.
French: En même temps que sa proposition de décision de mobilisation du Fonds, la Commission présente, aux deux branches de l'autorité budgétaire, une proposition de virement conformément à l'article 24, paragraphe 4, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1.
English: (c) The original of this Agreement, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, espagnole, japonaise, portugaise, russe et dans les autres langues que l’Assemblée pourra désigner.
English: Freedom, security and justice for all (Series:
French: Liberté, sécurité et justice pour tous (Série: "
English: In order to ensure harmonization with the IMDG Code and make possible the carriage of substances presenting the combinations of hazards referred to above, this prohibition should be replaced by requirements for carriage.
French: Afin de parvenir à une harmonisation avec le Code IMDG et de pouvoir transporter des matières présentant les combinaisons de risques mentionnées, cette interdiction de transport doit être remplacée par des prescriptions réglant le transport.
English: Enjoy spring's sweet taste of maple syrup at the many farms and festivals across the province.
French: Au printemps, rendez-vous à l'une des nombreuses fermes ou participez à l'un des festivals organisés aux quatre coins de la province pour déguster du délicieux sirop d'érable.
English: The partnership is a collaborative effort between the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick.
French: Ce partenariat est un projet de collaboration entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la province du Nouveau Brunswick.
English: • measures must be introduced to heighten support for the creative sector (screenwriting, directing, performing), particularly at the development and screenwriting phases of a project;
French: • des mesures doivent être mises en place pour appuyer davantage le secteur de la création (scénarisation, réalisation, interprétation), et plus particulièrement au cours des phases de développement et de scénarisation d'un projet;
English: It is our hope that reason will prevail in Eritrea sooner rather than later.
French: Nous espérons que la raison l'emportera au plus vite en Érythrée.
English: • Level A – minimum proficiency; Level B – intermediate proficiency; and Level C – superior proficiency.
French: • niveau B : capacité intermédiaire; • niveau C : capacité supérieure.
English: Item 75 (c) of the provisional agenda*
French: Point 75 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The INTERREG III programme, for which we have before us today the guidelines issued by the European Commission, pursuant to the terms of European Community Regulation No 1260 de 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, continues these measures.
French: Le programme Interreg III dont les orientations nous sont aujourd' hui soumises par la Commission européenne, conformément aux dispositions du règlement de la Communauté européenne nº 1260 de 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels , poursuit cette action.
English: In particular, the personal conduct of a non-British Community citizen cannot be regarded as giving rise to a genuine and sufficiently serious threat to the fundamental interests of Jersey where it is shown that, in the case of similar conduct by British citizens, the Jersey authorities do not usually adopt restrictive measures which, although of a different type, are in practice designed to restrain such conduct, such as binding over.
French: En particulier, on ne saurait retenir que le comportement personnel d'un ressortissant communautaire non britannique constitue une menace effective et suffisamment sérieuse pour les intérêts fondamentaux de Jersey lorsqu'il s'avère que, en cas de comportement analogue de la part de citoyens britanniques, les autorités de Jersey n'ont pas pour habitude d'adopter des mesures restrictives d'un autre type, mais effectivement destinées à combattre cette conduite, comme un ordre de bind over.
English: A unique bacteriophage of Aeromonas hydrophila serotype O:34 was isolated, purified, and characterized.
French: Nous avons isolé, purifié et caractérisé un bactériophage unique d'Aeromonas hydrophila sérotype O : 34.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 12 C 7/02 7/04 C 7/12 . Drilling rigs characterised by means for land transport, e.g. skid mounting or wheel mounting (portable drilling --.
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 12 C 7/02 . Appareils de forage caractérisés par des moyens de transport, p.ex. montés sur des patins ou des roues (appareils de forage --.
English: With a system called the multibeam receiver, Australia's Parkes radio telescope made the first picture of the sky in which the stars and dust of our own Galaxy didn't get in the way.
French: Grâce à un dispositif appelé récepteur multifaisceau, le radiotélescope de Parkes, en Australie, a réalisé la première image du ciel sans interférence par les étoiles et la poussière de notre galaxie.
English: The new team set out to improve the performance of the organisation through the introduction of a series of initiatives, including the creation of formal long and medium-term objectives, the introduction of formal strategic and operating plans, and the adoption of a Total Quality Management Plan based on the European Evaluation Model (EFQM).
French: Mais des problèmes se sont aussi posés pendant le processus de mise en œuvre.
English: To make agencies aware of the special features of trafficking victims’ predicament, it is provided that training must also deal with human rights.
French: Afin de sensibiliser les acteurs à la spécificité de la situation des victimes de la traite, il est prévu que la formation doit porter également sur les droits de la personne humaine.
English: Each project is unique and I attempt to understand the lessons and apply the learning.
French: Chaque projet est unique et je tente de mettre en pratique les enseignements que je tire de l'expérience.
English: Carmen Arbour is a member of Québec Real Estate Agent & Broker Association (ACAIQ) and the Greater Montréal Real Estate Board (CIGM).
French: Carmen Arbour est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: Revenue from Enterprise Crown Corporations Note(s):
French: Revenus des sociétés d'État entreprises Note(s):
English: The European Union (EU) successfully took over responsibility for peace support operations in Bosnia from NATO in December 2004 with the deployment of the European Force (EUFOR).
French: Pour sa part, l'Union européenne (UE) a pris avec succès la relève de l'OTAN en décembre 2004 pour ce qui est d'assumer la responsabilité des opérations de soutien de la paix en Bosnie, en déployant la Force de l'Union européenne (EUFOR).
English: Mr MacCormick, the Commission has no plans to amend the rules concerning additionality which were stipulated, for the 2000-2006 period, in Article 11 of the general Regulation on the Funds.
French: Je voudrais répondre à M. MacCormick que la Commission n'envisage pas de modifier la réglementation concernant l'additionnalité qui, pour la période 2000-2006, était énoncée, précisée, à l'article 11 du règlement général des Fonds.
English: Pacyna J.M. and E.G. Pacyna 2001.
French: et E.G.  Pacyna 2001.
English: 54/33 Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of “oceans and seas”: international coordination and cooperation
French: 54/33 Résultats de l'examen par la Commission du développement durable du thème sectoriel «océans et mers» : coordination et coopération internationales
English: I now give the floor to the first speaker on the list, the distinguished Ambassador of Japan, Mr. Yoshiki Mine.
French: Je donne à présent la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-4-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-4 dated March 16, 2001, relating to the public hearing which will be held on May 22, 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-4-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-4 du 16 mars 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 22 mai 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Leaves exposed to NO2 fumigation plus mist macroscopically appeared vigorous and generally showed increased blade thickness with increasing acidity primarily because of changes in mesophyll cell content.
French: Les feuilles exposées à la fumigation au NO2 et aux bruines acides semblaient plus vigoureuses, et, en général, montraient une augmentation de l'épaisseur du limbe avec une augmentation de l'acidité, ceci étant dû principalement aux changements dans le contenu des cellules du mésophylle.
English: Data communicated must only be kept for the period necessary for the purpose for which they were communicated. The data must also be given the same level of protection as similar data supplied from national sources within that Member State.
French: Les États membres sont responsables, conforme´ ment à leurs propres lois, reglementations et ´ procedures, du prejudice cause à des personnes ´ ´ ´ par le traitement des donnees à caractere person´ ` nel transmises dans le cadre de la convention.
English: The results of DNA – DNA hybridization analysis generally confirmed the phenetic characterization of these isolates and supported the classification of oil-field isolates of S. putrefaciens groups 1, 3, and 4.
French: L'analyse des résultats d'hybridation d'ADN – ADN a généralement confirmé la caractérisation phénétique de ces isolats et appuyé le classification des groupes 1, 3 et 4 de S. putrefaciens des isolats de champs pétrolifères.
English: Our professionals are able to assist you with the creation of fiduciary arrangements, foundations, trusts and all kinds of companies.
French: Nos professionnels sont à même de vous offrir leur aide en matière de création de fiducies, de fondations, de trusts et de sociétés diverses.
English: Along with the Saskatchewan Teachers' Federation, the School Trustees Association and the Saskatchewan Department of Education, Training and Employment, the Commission helped to produce an anti-racism kit to teach teachers and administrators about racism.
French: En collaboration avec la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan, la School Trustees Association et le ministère de l'éducation, de la Formation et de l'Emploi, la Commission a contribué à la réalisation d'une trousse antiraciste destinée aux enseignants et aux administrateurs.
English: 1917 and 1918 saw the composition of "Veillées d'armes" op.
French: Les années 1917 et 1918 voient l'éclosion de Veillées d'armes, op.
English: An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
French: Un programme de travail annuel en matière de subventions est préparé par chaque ordonnateur compétent.
English: Die Kommission hat gegen die betreffenden Staaten Vertragsverletzungsverfahren wegen mangelnder Umsetzung des Gemeinschaftsrechts eingeleitet.
French: • Macht der NRB im Hinblick auf die Anwendung ihrer Beschlüsse angesichts der niedrigen Bußgelder, die verhängt werden können
English: Far from constituting a departure from national traditions, these proposals pursue the harmonisation process effectively launched by the two European Courts under Article 6 of the European Human Rights Convention, to which it will be remembered that Article 6 of the EU Treaty refers.
French: D’autre part, la Commission envisage que les preuves recueillies dans le cadre d’une enquête puissent être rendues obligatoirement recevables devant les juridictions nationales dès lors qu’elles ont été collectées sans aucune atteinte aux droits fondamentaux. Le Comité de surveillance estime que cette
English: With its responsibility for the preservation and expression of Canada’s human history, the CMCC will continue to collect, document, manage, conserve, exhibit, interpret and promote Canada’s human history through both traditional and non-traditional methods.
French: Chargée de préserver et de présenter l’histoire humaine du Canada, la SMCC continuera de collectionner, documenter, gérer, conserver, exposer, interpréter et promouvoir l’histoire humaine du Canada en employant des méthodes traditionnelles et non traditionnelles.
English: Is it possible to challenge a decision of suspension, revocation or termination of a protection programme?
French: Est-il possible de contester une décision de suspension, de révocation ou d'interruption d’un programme de protection? d.
English: Best and Worst Practices for Recruiting, Retaining and Recouping of Hospital Nurses.
French: Journal of Health Services Research & Policy, 8(4), 225–229.
English: The regional centres are mostly hosted by universities, research and technical institutes or ministries.
French: Chacun de ces arrangements institutionnels présente des avantages et des inconvénients.
English: Additionally, the United Nations Working Group on Indigenous Populations would dedicate an entire day, 25 July, to a discussion on the human rights of indigenous children and youth.
French: Le Comité note que Djibouti n'a pas ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ce qui entrave le développement d'une culture des droits de l'homme susceptible de faciliter la mise en œuvre des droits des enfants.
English: During the reporting period, support was provided by UNDP to the National Governance and Reconciliation Committee to help ensure that the national reconciliation congress is conducted in a secure and transparent atmosphere with broad-based inclusive Somali ownership of the process.
French: Durant la période considérée, le PNUD a apporté un appui au Comité national de gouvernance et de réconciliation pour faire en sorte que le Congrès de réconciliation nationale se réunisse dans une atmosphère sûre et transparente, avec la participation active et large des Somaliens.
English: The attacks against national and international assistance workers are unacceptable.
French: Les attaques contre les travailleurs humanitaires locaux et internationaux sont inacceptables.
English: The Commission has failed completely to understand the impact of such gratuitous and absurd nonsense on an island nation, and they are hurrying the day when the UK walks away from the EU and takes its GBP 1.5 million-an-hour club subscription with it.
French: La Commission n'a aucune idée de l'impact que de telles inepties gratuites et absurdes peuvent avoir sur une nation insulaire. Ce faisant, elle rapproche toujours plus le moment où le Royaume-Uni tournera le dos à l'Union européenne, emportant avec lui le million et demi de livres sterling que son appartenance à l'UE lui coûte toutes les heures.
English: `Recalling that the General Assembly may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question,  `1.
French: Rappelant que l'Assemblée générale peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique,
English: Paramedic program benefits reserve units and CF Halifax, NS – Reservist medical technicians qualify for deployment through training initiative.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: Richard A. Wagner, for the appellant Susanne Pereira, for the respondent
French: Richard A. Wagner, pour l'appelante Susanne Pereira, pour l'intimé
English: I loved the choppers in BF:V, especially hauling the apc and tank with a chinook and manouvering a narrow river with a huey and landing on a dime.
French: pour moi, il reste très différent de call of duty.
English: Canada Site The Canada Site is the primary Internet access point for Government of Canada information and services.
French: Site du Canada Le Site du Canada est le principal point d'accès Internet pour accéder à de l'information et aux services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The objective of the initiative is to create a national network of interdisciplinary research teams dedicated to promoting new research, integrating knowledge and accelerating the application of best practices for the sustainability of oceans ecosystems.
French: L'objectif de l'initiative consiste à créer un réseau national d'équipes de recherche interdisciplinaires chargées de promouvoir de nouvelles recherches, d'intégrer les connaissances et d'accélérer l'application de pratiques exemplaires en faveur de la viabilité des écosystèmes océaniques.
English: I should now like to turn to a second point which, according to the Interinstitutional Agreement, is also pertinent, in the framework of the letter of amendment which the Commission will be sending us shortly, namely the financial implications of the delay in the fisheries agreement with Morocco, together with the funding and restructuring of the fishing fleet in question.
French: J' en arrive au deuxième point abordé en vertu de l' accord interinstitutionnel, dans le cadre de la lettre rectificative que la Commission nous adressera sous peu, à savoir les conséquences financières liées à l' absence d' accord de pêche avec le Maroc et le financement de la restructuration de la flotte de pêche concernée.
English: Can you account for any differences that you might observe? 2.
French: Peux-tu expliquer les différences que vous êtes en mesure d'observer? 2.
English: Finally, it is the opinion of Mr. Blix and Mr ElBaradei — that is, those who will have to lead the inspections on the ground — that should guide the Security Council in its choices.
French: En définitive, c'est l'avis de M. Blix et de M. ElBaradei, c'est-à-dire de ceux qui auront à conduire les inspections sur le terrain, qui devrait guider le Conseil de sécurité dans ses choix.
English: Complaints triggered inquiries, efforts to reach a settlement by conciliation and recommendations to the relevant authorities.
French: Ces plaintes donnent lieu à des enquêtes, à la recherche d'un règlement par voie de conciliation et à la formulation de recommandations à l'intention des autorités compétentes.
English: The final chapter is dedicated to issues of private international law.
French: Le dernier chapitre est consacré à des questions de droit international privé.
English: Participants are requested to wear their badges on all occasions during the Conference.
French: Les participants sont priés de porter leur badge en toutes circonstances durant la conférence.
English: Survey of Consumer Finances * All wives 55 years and over except those in couples in which both spouses are 65 years and over.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Comprend les femmes âgées de 55 ans et plus à 1’exception de celles qui font partie d’un couple dont les deux membres ont 65 ans ou plus.
English: Signage for all by-laws tends to be made up of or include a universal no-smoking symbol consisting of a smoking cigarette in a circle with either a bar or an "x" over it.
French: La signalisation décrite dans tous les règlements est constituée d’un symbole universel, celui d’une cigarette dans un cercle, barré d’un trait ou d’un « x ».