ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells and uses; (b) the name and address of each person obtaining the substance from the Notifier; and (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the notified substance and records that the wastes were shipped to a company to be disposed of in conformity with this Ministerial Condition.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) les quantités de la substance importée, vendue et utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque personne qui obtient la substance du déclarant; c) le nom et l'adresse de la société qui, au Canada, élimine les déchets contenant cette substance et des registres indiquant que les déchets ont été expédiés à une société qui les éliminera conformément à la présente Condition ministérielle.
English: Canada will assume all aspects of the administration of the provincial value added tax as agreed to in this memorandum of understanding and the detailed agreement, on the date of implementation. b) In the transition period, there will be joint responsibility with respect to providing information to registrants of the provincial retail sales tax and the general public on the impact of harmonization and federal administration of the provincial value-added tax.
French: Le Canada prendra en charge tous les aspects de l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée provinciale, conformément aux dispositions du présent protocole et à l'entente détaillée, à la date de mise en oeuvre. b) Au cours de la période de transition, il incombera conjointement aux parties de renseigner les inscrits aux fins de la taxe provinciale sur les ventes au détail ainsi que le grand public sur les effets de l'harmonisation et de l'administration fédérale de la taxe sur la valeur ajoutée provinciale.
English: It can be consulted in three ways: searching for organisational entities (directorate or service); searching for individual names; following the hierarchical ranking.
French: Il peut être consulté de trois façons: en recherchant les entités organisationnelles (direction ou service), en recherchant les noms des personnes et en suivant l'ordre hiérarchique.
English: It needs to adopt a pro-active approach and strategy on social and economic changes in order to improve enterprises and workforces adaptability.
French: Il aurait intérêt à adopter une approche et une stratégie pro-actives par rapport aux changements économiques et sociaux, afin d’améliorer l’adaptabilité des entreprises et de la main d’œuvre.
English: Glycine was found to be the most efficient precursor of the 2-carbon fragment while glucose afforded the most efficient and direct route for the 3-carbon fragment.
French: La glycine s'est révélée être le précurseur le plus efficace du fragment carbone-2 alors que la glucose représente le chemin le plus efficace et le plus direct pour l'obtention du fragment carbone-3.
English: As indicated in paragraph 6 above, the expenses of the training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy, as well as other administrative expenses for maintaining normal to day-to-day operations, including rental and maintenance costs, should be covered by the Institute's General Fund.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 6, les programmes de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale et leurs frais d'exécution ainsi que les autres dépenses administratives encourues au titre des opérations courantes, notamment les loyers et les charges, doivent être financés par le Fonds général de l'Institut.
English: These differences are likely related to the influence of local landform and soil characteristics near the two sites.
French: Ces différences sont vraisemblablement reliées à l'influence de la forme du relief et des caractéristiques du sol.
English: • the tax deduction for contributions to a registered retirement pension plan;
French: • la déduction fiscale pour les contributions à un régime enregistré d'épargne-retraite;
English: Percentage and amount of program disbursements in the following modalities:
French: Pourcentage et montant des décaissements pour les programmes selon les modalités suivantes :
English: This included self-employment, co-operatives and community business, "fiddly" jobs done for cash by people on the dole and, finally, unpaid, volunteer work.
French: Ces moyens incluaient l'emploi autonome, les coopératives et les affaires communautaires, des tâches générales payées en espèces et effectuées par des personnes touchant des prestations de chômage et, enfin, le travail bénévole non rémunéré.
English: Caution is therefore justifiable.
French: La prudence est donc justifiable.
English: This project aims to build professional capacity among teaching staff regarding Canada's international development responsibilities and efforts, and to foster strong character and global citizenship traits in students.
French: Le projet vise à renforcer les capacités professionnelles du personnel enseignant en ce qui a trait aux responsabilités et aux efforts du Canada en matière de développement international ainsi qu'à favoriser le développement social des élèves et à en faire des citoyens du monde.
English: Teeworlds, for those who don't know it, is a free multiplayer-only shoot'em up game.
French: Teeworlds est, pour ceux qui ne connaissent pas, un jeu de shoot en 2D gratuit et jouable uniquement en ligne.
English: Does Portugal require that the persons involved in these operations undergo security vetting?
French: Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: More than 200 laws have been agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professional qualifications and other barriers to open frontiers.
French: Plus de 200 textes législatifs couvrant la fiscalité, le droit des affaires, la qualification professionnelle et d’autres obstacles encore ont été promulgués depuis 1986 en vue d’ouvrir les frontières.
English: The Committee is concerned by information according to which the school curricula do not include reference to the history, culture and traditions of non-Tswana ethnic groups.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les programmes scolaires ne font pas mention de l'histoire, de la culture et des traditions des groupes ethniques non tswanas (art.
English: A feature of this innovative design was that all incorporated products were commercially available, with no proprietary products being specifically developed for the prestressed masonry system used.
French: Une caractéristique de cette conception innovatrice est que tous les produits incorporés sont disponibles sur le marché et qu’aucun produit de marque déposée n’a été développé spécifiquement pour le système de maçonnerie précontrainte par post-tension en usage.
English: Public safety and private RSU installations in these DSRC channels shall not exceed 10 dBm antenna input power and 23 dBm e.i.r.p. These installations shall use an antenna with a minimum 6 dBi gain.
French: Les émissions des SR privés et de sécurité publique dans ces canaux de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 10 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 23 dBm. Ces systèmes doivent utiliser une antenne présentant un gain minimal de 6 dBi.
English: 3.4 Employment Rates and Job Status Unemployment Rates Table 5 shows the unemployment rates of the graduates in the working samples (see section 2.1 above and the notes to the table for the selection criteria for these and all subsequent calculations).
French: 3.4 Taux et situation d'emploi Taux de chômage Le tableau 5 montre les taux de chômage des diplômés des échantillons de travail (voir la section 2.1 ci-haut et les notes du tableau pour les critères de sélection de ceux-ci et de tous les calculs subséquents).
English: Planetary Exploration Canada has a strong interest in participating with international partners in missions to explore other bodies in the solar system, such as Mars, the moon and asteroids.
French: Exploration planétaire Le Canada est vivement intéressé à participer, avec divers partenaires internationaux, à des missions d’exploration d’autres corps célestes de notre système solaire, comme Mars, la Lune et différents astéroïdes.
English: In 2004, it was estimated that energy supply accounted for 25.9 per cent of all greenhouse gas emissions; industry, for 19.4 per cent; and forests, for 17.4 per cent, owing primarily to deforestation and forest degradation.
French: En 2004, le Groupe d'experts estime que l'approvisionnement énergétique produisait 25,9 % du total des émissions de GES; l'industrie, 19,4 %; et la foresterie, 17,4 %, par suite principalement du déboisement et de la dégradation du couvert forestier.
English: In addition, considering the substantial increase in the number and size of operators and the changing conditions of competition over the market as a whole, the national regulatory authorities should, henceforth, start to use their competences, moving on from an ex ante approach to regulation to an ex post approach.
French: De plus, quand on considère l'augmentation substantielle du nombre et de la taille des opérateurs, ainsi que l'évolution des conditions de concurrence sur le marché, les autorités nationales devraient utiliser leurs compétences dès maintenant, en passant d'une approche législative de type ex ante à une approche de type ex post.
English: You will also receive a monthly or even bi-monthly newsletter keeping you informed about website updates and all ongoing Alsace Nature news.
French: Rassurez-vous, nous ne vous inonderons pas de mails !
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Revised Charter:
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est dans le cadre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap.
English: This course provides the knowledge and skills needed to oversee the design of a sound performance measurement and evaluation framework.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la conception d'un cadre valide de mesure du rendement et d'évaluation.
English: Both caregivers and people with AD will need a physician who not only knows about the special needs and stresses of AD, but also is available and accessible.
French: Tant les aidants que les personnes atteintes de la MA auront besoin d’un médecin qui est à la fois conscient des besoins et des contraintes propres à la MA, disponible et d’un abord facile.
English: A modality like the multi-year funding framework (MYFF) had much to recommend it as a sustainable funding strategy.
French: Une modalité telle que le plan de financement pluriannuel (PFP) a tout lieu d'être recommandée comme une stratégie viable de financement.
English: In Formica, as the layers were made up of the same material, and as a result of heat and pressure used during the lamination process, they melted together into an irreversible single component of paper.
French: Dans Formica, les couches, puisqu'elles étaient constituées d'une même matière et par suite de l'application de chaleur et de pression durant le processus de stratification, étaient fondues ensemble pour former de manière irréversible un seul composant de papier.
English: There is complete agreement on the top two habitats for both groups, namely, lowland and mountain tropical rainforest.
French: Les deux premiers habitats sont les mêmes pour les deux groupes : forêt tropicale humide de plaine et forêt tropicale humide de montagne.
English: Welcome to the paradise of cyclo-tourism!
French: Bienvenue dans le paradis des cyclotouristes.
English: • Course aimed at guaranteeing the population, and particularly women, effective access to institutions of justice administration, with legal orientation on criminal, civil, mercantile and family law issues (Superior Court of Justice of the State of Querétaro, through its Office of Guidance and Citizen Services).
French: • Cours pour garantir à la population, et en particulier aux femmes, un véritable accès aux institutions d'administration de la justice, avec des conseils juridiques en matière pénale, civile, mercantile et familiale (Cour supérieure de justice de l'État de Querétaro, au travers de sa Direction des conseils et services aux citoyens).
English: In the wider environmental field the Implementation Report details measures to improve the sustainable use of resources, notably aimed at protecting water and soil (including remediation of contaminated sites), and improving waste management.
French: La participation féminine au marché du travail a progressé mais d’importantes disparités hommesfemmes subsistent en matière d’activité, d’emploi et de chômage. Les taux d’emploi des travailleurs plus âgés et des femmes restent sensiblement inférieurs à la moyenne de l’UE, ce qui a des répercussions sur l’adéquation des futures retraites.
English: She also emphasized that the people of the world share common views and understandings related to the meaning and importance of the family.
French: Elle a aussi fait valoir que les peuples du monde partageaient des vues et une compréhension communes quant au sens et à l'importance de la famille.
English: The inclusion of any reference to certification is premature and could prejudice the internal debate that still has to be concluded.
French: Il est prématuré d’ajouter une quelconque référence à la certification, car cela pourrait porter préjudice au débat interne qui n’est pas encore conclu.
English: We are approximately 45 kilometers from the City of Charlottetown and 25 kilometers from the Wood Islands Ferry to Nova Scotia.
French: Il se trouve à environ 45 kilomètres de la ville de Charlottetown et à environ 25 kilomètres du traversier de Wood Islands qui se rend en Nouvelle-Écosse.
English: Before Confederation, missionaries and colonial administrators established reserves to eliminate the nomadic lifestyles many First Nations pursued.
French: Avant la Confédération, les missionnaires et les administrateurs de la colonie avaient établi des réserves afin d’abolir le style de vie nomade de plusieurs Premières nations.
English: In order to suppress and annihilate the person's right to opinion and freedom of expression the separatist Tiraspol regime has favoured the creation of certain “non-governmental organizations”, diverse “public” and “patriotic” movements, unions “of defenders of Transdniestria”, “kazak circumscriptions” etc.  In doing this the Transdniestrian regime creates serious obstacles against free broadcasting of the informing TV programmes from Chisinau, radio programmes of the national radio and programmes of the public TV “Moldova 1” within the left bank territory of the Nistru River.
French: Afin d'assujettir et d'annihiler le droit de la personne à la liberté d'opinion et d'expression, le régime séparatiste de Tiraspol a favorisé la création de certaines « organisations non gouvernementales », de divers mouvements « publics » ou « patriotiques », d'unions de « défenseurs de la Transdniestrie », des « circonscriptions kazakhes », etcCe faisant le régime de Transdniestrie met en place de graves obstacles à la libre diffusion des programmes d'information télévisée de Chisinau, des programmes de la radio nationale et des programmes de la télévision publique « Moldova 1 » sur le territoire de la rive gauche du Dniestr.
English: The text below has no official value in so far as the application or interpretation of the law as it is placed on this site for reference only.
French: Le texte du Code de déontologie reproduit ci-après n'a pas de valeur officielle aux fins d'application et d'interprétation de la loi, et il n'est placé sur le site qu'à titre de référence pour la commodité du lecteur.
English: • Volunteerism/Civic Engagement:
French: • Bénévolat et engagement communautaire :
English: It is smoke and mirrors.
French: Un feuillet d'information de deux pages concernant l'eau de Javel dans les prisons.
English: The vocation to the SFO is a specific vocation that gives form to the life and apostolic activity of its members.
French: La vocation à l'OFS est une vocation spécifique qui forme la vie et l'action apostolique de ses membres.
English: The choice of surgical access – whether open or laparoscopic – will depend on the donor’s preferences, the experience of the surgical team and the presence of general contra-indications for a laparoscopic approach.
French: Le choix de l'accès chirurgical – ouvert ou cœlioscopique – dépend des préférences du donneur, de l'expérience de l'équipe chirurgicale et de l'existence de contre-indications générales à une cœlioscopie.
English: Conclusion The processing operation proposed does not appear to violate the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, so long as account is taken of the observations set out above.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: In 2006, the Georgian government announced the creation of the State Commission on elaboration of an IDP National Strategy with the support of the international community and civil society organisations.
French: En 2006, le gouvernement géorgien a annoncé la création d'une commission d'Etat pour l'élaboration d'une stratégie nationale en faveur des personnes déplacées avec le soutien de la communauté internationale et des organisations de la société civile.
English: NIPS currently records the number of complaints made of a racial nature and advises there were nine complaints on racial grounds in NIPS in the past twelve months.
French: L'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord procède actuellement à l'enregistrement du nombre de plaintes à caractère racial qui ont été présentées et indique qu'il y en a eu neuf au cours des douze derniers mois.
English: 6.0 CHECKLIST FOR ENCLOSED DOCUMENTS:
French: Organisme Programme Montant ($) Reçu (O/N)
English: This five-year memorandum calls for the contribution of about $881 million to the provinces and territories for minority-language education and second-language instruction.
French: Ce protocole, d'une durée de cinq ans, prévoit le versement de quelque 881 millions de dollars aux provinces et territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Please note, CIHR is in the process of piloting the Community Reviewers initiative, and only a limited number of spaces exist on peer review committees.
French: Veuillez noter que les IRSC mettent actuellement à l'essai l'initiative relative aux examinateurs de la collectivité, et que seulement un nombre restreint de comités d'examen par les pairs participeront au concours du printemps.
English: However, in contrast, Austria, like Germany, is a country with massive immigration and it could obtain an extension of the transitional period until the labour market is fully opened.
French: Toutefois, à l'inverse, l'Autriche, comme l'Allemagne, est un pays à immigration massive et pourrait obtenir une extension de la période transitoire jusqu'à l'ouverture totale du marché du travail.
English: Statement on the situation in Kisangani
French: Déclaration sur la situation à Kisangani
English: To foster the client relationship, DCC is developing new ways to gauge and report client satisfaction.
French: Un plan de services au client a été préparé, et les premiers produits de communication ont été distribués afin d’être utilisées dans l’ensemble de la Société.
English: These 250 soldiers have gone back to the basics to reaffirm one of the Army's mottos, "Soldiers First."
French: Cependant, outre les exigences en matière d'entraînement physique et de maniement des armes, la première grande démarche a été de s'engager.
English: *Data for the Health Services Access Survey exclude the territories.
French: *Les données de l’Enquête sur l’accès aux services de santé ne s’appliquent pas aux Territoires.
English: For those who smoke 16-20 cigarettes per day, slightly over half this proportion (26%) report ever having quit for more than one month (data not shown).
French: Chez les fumeurs de 16 à 20 cigarettes par jour, 26 % seulement disent avoir déjà cessé de fumer pendant plus d'un mois (données non présentées).
English: Show a map of the local rural municipality from the time period being studied.
French: Étalez une carte de la municipalité rurale locale se rapportant à la période étudiée.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that it was natural for different historical, regional, religious, cultural and national backgrounds to result in different understandings of human rights.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit qu'il est naturel que des facteurs historiques, régionaux, religieux, culturels et nationaux influencent la manière dont chaque pays aborde la question des droits de l'homme.
English: FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND/OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks (such as monetary policy, payment systems or temporary liquidity support operations), in particular to support insolvent credit and/or other financial institutions, is incompatible with the monetary financing prohibition.
French: SOUTIEN FINANCIER AU PROFIT DES SYSTÈMES DE GARANTIE DES DÉPÔTS ET D’INDEMNISATION DES INVESTISSEURS Selon la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts 10 et celle concernant les systèmes d’indemnisation des investisseurs 11, le coût de financement des systèmes de garantie des dépôts et d’indemnisation des investisseurs doit être supporté, respectivement, par les établissements de crédit et par les entreprises d’investissement elles-mêmes.
English: The emerging travel market will require the innovation and adaptation that has forged the retail travel industry in the past.
French: L'émergence de ce marché touristique exige l'esprit d'innovation et la souplesse qui ont façonné l'industrie des services touristique de détail par le passé.
English: The Government of Kuwait stated that it is doing its utmost to ensure that basic commodities and requisites are available to its citizens and residents at acceptable prices as part of the State's policy of countering the rising cost of living through the subsidizations of commodity prices.
French: Le Gouvernement koweïtien a dit qu'il faisait tout son possible pour que les citoyens et résidents du pays puissent disposer des produits essentiels à des prix abordables, par des mesures visant à compenser la hausse du coût de la vie en subventionnant ces produits.
English: (d) Member States make all efforts to urgently eliminate the horrendous humanitarian, human rights and development impact of cluster munitions by reaching an agreement on a comprehensive and effective legally binding instrument by the end of 2008;
French: d) Les États Membres ne ménagent aucun effort pour éliminer de toute urgence les terribles conséquences, du point de vue humanitaire, des droits de l'homme et du développement, des munitions à dispersion en concluant, d'ici à 2008, un accord concernant un instrument juridique global, efficace et contraignant;
English: • on the other hand, through the development and promotion of stone, the project improves knowledge of the material and its use, and improves creativity resulting in the development of new ways of using stone and the creation of new stone products.
French: • d’autre part, il améliore la connaissance du matériau et de son utilisation, en assurant le développement et la promotion de la pierre, et stimule la créativité, ce qui débouche sur le développement de nouvelles manières d’utiliser la pierre et la création de nouveaux produits dérivés de la pierre.