ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
French: Par conséquent, les initiatives en faveur de l’amélioration de la réglementation doivent être confortées à tous les niveaux administratifs et les États membres sont investis d’une responsabilité importante, celle de favoriser l’amélioration de la réglementation dans les domaines où la compétitivité européenne est en jeu.
English: The main objective of APCI is to provide further impetus to structural change in Africa, to encourage economic growth and sustainable development and to promote intra-trade and regional production processes as well as to remove constraints and reduce transaction costs;
French: L'objectif principal de l'Initiative est de donner un nouvel élan aux changements structurels en Afrique, de stimuler la croissance économique et le développement durable, de favoriser le commerce intrarégional et l'organisation de la production au niveau régional, de lever les obstacles dans ce domaine et de réduire les coûts de transaction;
English: It should be noted that road transport is responsible for 25% of carbon dioxide emissions in Europe.
French: Il convient de noter que le transport routier est responsable de 25 % des émissions de dioxyde de carbone en Europe.
English: You had the boldness - the calculated boldness - to rename your Committee on Institutional Affairs the 'Committee on Constitutional Affairs' at the beginning of the legislature, and I am hoping to catch the eye of its Chairman, Mr Napolitano.
French: Vous avez eu l'audace, l'audace réfléchie, de rebaptiser votre commission des affaires institutionnelles "commission des affaires constitutionnelles" dès le début de la législature, et je cherche des yeux son président, M. Napolitano.
English: In addition, the Action Plan includes the Pacific Wild Salmon Policy consultation plan announced in December 2004.
French: Par conséquent, le ministère jouit d’une meilleure coopération internationale, et le nombre de navires internationaux qui pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO a sensiblement diminué.
English: Reports indicate a 300-fold rise above normal of radiation levels in Iraq, and a 16-fold rise in cases of ovarian cancer.
French: On a appris que les niveaux de radiation en Iraq sont de 300 fois supérieurs à la normale et que le cancer ovarien y a augmenté de 16 fois.
English: At the same time, Jamaica felt that there was an urgent need to provide the necessary financial and other support to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order that it might fulfil its mandate; her delegation awaited with great interest the appointment of the executive director of the Institute, as a first step towards that objective.
French: Par ailleurs, la Jamaïque a indiqué qu'il est nécessaire d'accorder d'urgence un appui financier et autre à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat et, en tant que premier pas dans cette voie, attend avec grand intérêt la nomination du directeur de l'Institut.
English: It should not be forgotten that the preservation of economic, social and cultural rights sometimes required concerted group action often deriving from tribal or family structures.
French: Il ne faut pas oublier que parfois la préservation des droits économiques, sociaux et culturels exige une action collective concertée, laquelle découle souvent des structures tribales ou familiales.
English: Governments must be encouraged to include refugees in their national development strategies and provide them with long-term transitional and employment assistance.
French: Les États-Unis sont déterminés à appuyer les programmes de réinstallation et ils ont porté à 50 000 le nombre de réfugiés admis sur leur territoire au cours du précédent exercice budgétaire.
English: Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
French: L'élimination des obstacles physiques dans les cours d'eau douce devra par conséquent être une priorité.
English: The Nursemaid falls into the depths of the rough sea followed by the Twin Sister who plunges to rescue her.
French: La Gouvernante tombe dans les profondeurs de la mer démontée, suivie de la Jumelle, qui plonge à sa rescousse.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 288 du 9.10.1999 et Bull.
English: Meanwhile, the Peace and Security Council of the African Union should perform its role as the primary regional body concerned with continental security.
French: Entre-temps, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine devrait jouer son rôle d'organe régional principal chargé de la sécurité du continent.
English: V.V.J., had obtained refugee status in Canada and that her asylum application was based entirely on his story and testimony.
French: V.V.J., avait obtenu le statut de réfugié au Canada et que la demande d'asile de cette dernière reposait entièrement sur son histoire et son témoignage.
English: This assessment consists of establishing the relationship between the various activities involved in construction, operation, maintenance and abandonment of the infrastructure with the various components of the environment.
French: La méthode d'évaluation de ces effets consiste à mettre en relation les diverses activités liées à la construction, à l'exploitation, y compris l'entretien, et à l'abandon de l'infrastructure visée avec les diverses composantes du milieu.
English: This would include ensuring that all requisite supporting documentation be completed accurately and completely.
French: Il faudrait notamment veiller à ce que tous les documents à l'appui requis soient remplis au complet et avec exactitude.
English: The person exercising spending authority has sufficient information to confirm that services have been rendered or goods provided and that due diligence is exercised.
French: La personne exerçant le pouvoir de dépenser détient suffisamment de renseignements pour confirmer que les services ou les biens ont été fournis avec diligence raisonnable.
English: The Commission is supporting you in your mission – and you're supporting us in ours, which includes the responsibility of seeing that all Canadians can share in the wealth of programming that our broadcasting system has to offer us.
French: Le Conseil appuie votre mission – et vous nous soutenez dans la nôtre, qui comporte la responsabilité de veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes puissent profiter de la richesse de la programmation que nous offre notre système de radiodiffusion.
English: Just yesterday, a Palestinian terrorist perpetrated another atrocity in the Israeli city of Hadera.
French: Hier seulement, un terroriste palestinien a commis une autre atrocité dans la ville israélienne de Hadera.
English: Adequate supporting documentation was examined and appropriate approvals were also examined.
French: Nous avons également examiné les documents à l’appui ainsi que les approbations pertinentes.
English: These recommendations detail approaches to fundamentally change the way governments and First Nation communities will do business.
French: Ces recommandations décrivent en détail les changements fondamentaux qu'il faut apporter à la façon de travailler des gouvernements et des communautés des Premières nations.
English: An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission
French: Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix
English: …observed symptoms - the need to hire intermediaries to comply with complex regulatory and licensing requirements, - unpredictable wait times for licensing confirmation that cause delays in launching the business that exceed the financing capacity of the entrepreneur - industry lobbying for change - complaints to politicians …problem causes. that are indicative of - regulatory processes that are too slow and unresponsive to business realities - poor co-ordination across jurisdictions - entrepreneurs without necessary skills and/or knowledge of the regulatory and licensing process
French: 3.4 Mettre à jour les modèles opérationnels Avant de passer au prochain stade, mettez à jour au besoin les modèles opérationnels et la portée. Comparez les modèles aux problèmes prioritaires et aux causes fondamentales, en laissant tomber s’il le faut des groupes cibles, des besoins ciblés ou des lots d’extrants de transition (ainsi que les services et programmes faisant uniquement partie des lots abandonnés) qui ne concordent pas aux problèmes les plus prioritaires.
English: There is also a student working at this office; his position is not designated as bilingual, but he is able to provide services in French.
French: Il y a en plus, un étudiant qui travaille à ce bureau; son poste n'est pas désigné bilingue mais il est en mesure d'offrir des services en français.
English: Since 1991, the country has had two democratic transitions at the Head of State level.
French: Depuis 1991, le pays a réalisé deux alternances démocratiques à la tête de l'État.
English: The Office also solidifies PWGSC's role as a key player in the GoC's sustainable development agenda.
French: Le bureau permet également à TPSGC de consolider son rôle comme joueur clé dans la mise en œuvre du programme de développement durable du GDC.
English: Key success factors for the project's completion as well as technological risks are addressed.
French: Les facteurs clés de réussite du projet et les risques technologiques sont également pris en compte.
English: Kimberley Process certificate RL01003, 10 October 2007
French: KP Certificate RL01003, 10 October 2007
English: These choices cannot be systematically prejudiced by overly general actions leading to worse humanitarian effects than may have occurred anyway.
French: Ces options ne peuvent pas être systématiquement pénalisées par une certaine action minutieuse, quelque puisse être la répercussion humanitaire de ce type de situations.
English: X TB 16 All written requests will be addressed within 5 working days.
French: X TD 16 La réponse à toutes les demandes par écrit sera envoyée dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: We're now seeing the benefits with the development of a highly competitive new product," Whitehead says.
French: Nous en voyons maintenant les bénéfices avec la mise au point d'un nouveau produit fortement concurrentiel », déclare M. Whitehead.
English: Tortola lies near an earthquake fault, and minor earthquakes are common.
French: On compte un incinérateur sur Tortola (qui doit s’accompagner de l’installation d’un autre incinérateur d'ici peu) et on note la présence de décharges sur les autres îles.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $55,319.32 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $88,674.30 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $88,294.85 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $27,030.00 8/14/2006 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $75,525.00 8/14/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,409.00 8/14/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 8/14/2006 LORI MEYERS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,600.00 8/14/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 55 319.32 $ 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 674.30 $ 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 294.85 $ 8/14/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 030.00 $ 8/14/2006 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 75 525.00 $ 8/14/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 409.00 $ 8/14/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 720.00 $ 8/14/2006 LORI MEYERS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 600.00 $ 8/14/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: We refer those seeking for more details to the various Appendices, particularly the minutes of the Committee’s meetings over the past year, and the reports submitted by the Committee’s Work Groups on Excellence and Participation.
French: Pour de plus amples détails, il suffit de consulter les diverses annexes, entre autres les comptes rendus des réunions du Comité au cours de la dernière année et les rapports présentés par les Groupes de travail sur l’excellence et sur la participation.
English: (See also section 4.2.5.)
French: Kunarac et autres [22 février 2001], § 497.
English: The Directive also contains provisions on:
French: La directive comprend également des dispositions relatives :
English: Furthermore, research suggests that the majority of complainants and police officers remain dissatisfied with case outcomes, regardless of whether the investigation was conducted by an internal or external agency.
French: La recherche fait également voir que la majorité tant des plaignants que des policiers demeurent insatisfaits de l'aboutissement des affaires, que leur instruction ait été confiée à un organe interne ou externe.
English: Part II outlines spending according to departments, agencies and programs and contains the proposed wording of the conditions governing spending which Parliament will be asked to approve.
French: Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s'appliquent aux pouvoirs de dépenser qu'on demande au Parlement d'accorder.
English: Participate in maintaining a good flow of information and a coordinated response.
French: Participer au maintien d’une bonne circulation de l’information et à la coordination de l’intervention.
English: • Residency information.
French: • les renseignements sur le statut de résident.
English: Moving is one of the most stressful times for a family, and CFIRP’s goal is to move you efficiently and cost-effectively while causing you and your family, and CF operations, as little disruption as possible.
French: Le déménagement compte parmi les périodes les plus stressantes que vivent les familles, et l’objectif du PRI des FC est de vous déménager efficacement et économiquement tout en évitant, dans la mesure du possible, de vous gêner ou de perturber les opérations des FC.
English: • To create new knowledge translation tools and strategies that are aligned to CIHR Institutes and their research priorities and to support the development of valid and reliable measures to evaluate their impact and effectiveness
French: • créer de nouveaux outils et stratégies d'application des connaissances qui s'harmonisent avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche et appuyer l'élaboration de mesures valables et fiables afin d'évaluer leur incidence et leur efficacité;
English: As a member of the World Health Assembly, Canada has consistently acknowledged - as I did this spring in Geneva - the need to address the factors that underlie the migration of health professionals.
French: Comme membre de l'Assemblée mondiale de la santé, le Canada a toujours admis - comme je l'ai fait moi-même à Genève au printemps - la nécessité de corriger les facteurs qui favorisent la migration des professionnels de la santé.
English: I hope that in future the Clean Sky Joint Undertaking will accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU, so that these can be deployed at the earliest opportunity.
French: J'espère qu'à l'avenir l'entreprise commune Clean Sky accélérera la mise au point, la validation et la démonstration des technologies de transport aérien propres dans l'Union européenne, afin que celles-ci puissent se déployer à la première occasion.
English: For film production activities between January 1, 2005 and June 30, 2006, the credit is equal to:
French: Pour les activités de production du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006, le montant du crédit est égal à :
English: So heritage must be catered for in subjects where it may not be expected to appear such as languages and law.
French: Le patrimoine doit donc être pris en compte dans des matières où on ne l’attend pas forcément, comme l’enseignement des langues ou du droit.
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 56/24 P, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 56/24 P, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés ;
English: Where climate-related risks are still insurable, the costs of such insurance will rise and, for high-risk environments, insurance may no longer be available in future.
French: Lorsque les risques liés au climat peuvent encore être assurés, le coût d'une telle assurance est appelé à augmenter et, dans les environnements à haut risque, la souscription d'une assurance ne sera peut-être plus possible à l'avenir.
English: France is a good example of this, even though national law necessarily lays down limits to local-level freedom to promote local languages.
French: La France en est un bon exemple, même si le droit national fixe nécessairement des limites à l’autonomie locale en matière de promotion des langues locales.
English: Planting late will avoid the first generation of weevils in the spring.
French: La plantation tardive permettra d’éviter la première génération de charançons au printemps.
English: If so, the relevant Web sites will contain information on the significant species or features found there.
French: Dans lâ€™affirmative, les sites Web des organismes compÃ©tents fournissent de lâ€™information sur les espÃ¨ces ou les Ã©lÃ©ments importants qui sâ€™y trouvent.
English: Besides work on her new movie roles, Reid also has designed a clothing line with Ed Hardy designer, Christian Audigier, entitled Mantra, which will hit high end department stores in 2009.
French: Tara Reid est aussi l'héroïne d'une émission de télé réalité (Wild on Tara) diffusée en oops vid�o France sur NRJ 12.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (254 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (258 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières
English: Our latest Action Plan can be accessed on our Website (http://www.crtc.gc.ca) under "About the CRTC."
French: Notre plan d'action le plus récent est disponible sur notre site Web (http://www.crtc.gc.ca), sous la rubrique «Le CRTC ».
English:   (c) The Japan Patent Office (JPO) is designated as the Task Leader.
French:   c) L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: May 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada announces National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development TORONTO - The Honourable Stan Keyes, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that Ontario will be home to the National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada. "Recent public health issues have made it clear that we need to continue to refine our public health tools," said Minister Keyes.
French: Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada annonce la création d'un Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils TORONTO - L'honorable Stan Keyes, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, que l'Ontario accueillera le Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront ce concert avec l'Agence de santé publique du Canada.  Les enjeux récents de la santé publique nous ont fait comprendre qu'il nous faut continuer d'améliorer nos outils en l'occurrence.
English: William Pascal Regional Director General Central Region Health Canada 4th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 954-3593
French: Dr Claire Franklin Directrice exécutive Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 0605C1 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 736-3701
English: [It] prohibits anyone from giving, offering or promising any pecuniary or other advantage to a foreign public official in order to obtain or retain improper business advantagesIn March 1998, the Government presented to its National Diet draft bills which introduced various measures against organized crime, and they were approved on 12 August 1999.
French: Elle interdit à quiconque de donner, offrir ou promettre un avantage pécuniaire ou autre à un agent public étranger afin d'obtenir ou de conserver des avantages commerciaux indus.  En mars 1998, le Gouvernement a présenté à la Diète des projets de loi introduisant diverses mesures contre la criminalité organisée; ces textes ont été approuvés le 12 août 1999.
English: The availability of sexual partners and one's state of health may be greater factors in determining sexual activity than is age.2 ▪ In one international study of adults age 45 years and older (n=1,384), 51.7% of men and 55.1% of women who reported having a sexual partner (n=949) reported having sexual intercourse once a week or more during the past six months.2 Although surveillance data for Canada suggest that sexual contact is the major risk factor for HIV infection among older adults, very little research has been conducted on risky sexual behaviour among older Canadians.
French: ▪ Dans une étude internationale portant sur des adultes de 45 ans et plus (n = 1 384), 51,7 % des hommes et 55,1 % des femmes qui disaient avoir un partenaire sexuel (n = 949) ont déclaré avoir eu des rapports sexuels une fois par semaine ou plus au cours des 6 mois précédents2. Bien que les données de surveillance pour le Canada semblent indiquer que les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les personnes âgées, très peu de recherches ont été effectuées sur les comportements sexuels à risque dans ce groupe.
English: Greece, both as the country holding the presidency and as a Member State, wants to help with this new process, which is why one of our objectives is to draft a new partnership agreement with Turkey.
French: La Grèce, à la fois en tant que pays assurant la présidence et en tant qu'État membre, tient à contribuer à ce nouveau processus ; dès lors, l'un de nos objectifs est d'élaborer un nouvel accord de partenariat avec la Turquie.
English: "Also, employers need to rethink how to capture what retirees take with them and how to create an intergenerational transfer of skills," adds Train.
French: se poursuit depuis le 1er janvier et se terminera le 31 octobre 2004. Jusqu'ici, quatre gagnants dont M. Picard ont remporté la valeur de l'évaluation municipale de leur propriété ou de leur prêt hypothécaire, jusqu'à concurrence de 300 000 $.
English: Firms may decide to develop and adhere to a voluntary code in the hopes of demonstrating that they are exercising due diligence, for the purposes of penal or tort legal actions.
French: Les entreprises peuvent décider d'élaborer un code et d'y souscrire dans l'espoir de prouver qu'elles exercent une diligence raisonnable, dans les cas de poursuites pénales ou d'actions en responsabilité délictuelle.