ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration – Immigration and Refugee Board of Canada – The objective statement has been significantly modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of four business lines:
French: Conseil Privé – Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Le libellé de la description du secteur d’activité a été modifié afin d’être plus clair et plus compréhensible.
English: • induction loops are available for people who wear hearing aids View image details of lectern View image details  of lectern desktop View image details of the registry officer's desk View image details of the Courtroom  Return to Top Audio-Visual Equipment View image details  of camera
French: • des boucles d’induction sont mises à la disposition des personnes portant des appareils auditifs Détails de l’image  du lutrin Détails de l’image  de la table de travail du lutrin Détails de l’image  du bureau du greffier Détails de l’image  de la salle d'audience  Retour en haut de la page Matériel audiovisuel Détails de l’image  d'une caméra
English: What if I owe other amounts to the Province of Ontario?
French: Et si je dois d'autres montants à la province de l'Ontario?
English: In addition, MINUSTAH will reconfigure the already available troops to enhance capacity in the outlying areas.
French: En outre, la MINUSTAH reconfigurera les contingents déjà disponibles pour renforcer sa capacité dans les régions écartées.
English: This United States policy, and the executive operations carried out by United States officials at the highest levels, constitute a flagrant violation of every international legal provision, foremost among which are the Principles contained in Article 2 of the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV), the provisions of which are considered by the International Court of Justice as part of international customary law and therefore binding upon States, as was stated in its 1986 judgement in the case between Nicaragua and the United States of America.
French: Cette politique et les opérations menées par les responsables du Gouvernement des États-Unis au plus haut niveau constituent une violation flagrante de toutes les dispositions juridiques internationales, et notamment des principes consacrés par l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV), et dont les dispositions sont considérées par la Cour internationale de Justice comme faisant partie du droit international coutumier et donc comme liant les États, comme elle l'a indiqué dans le jugement rendu en 1986 concernant l'affaire qui opposait le Nicaragua et les États-Unis d'Amérique.
English: Nevertheless, swine herds should be screened for the virus and positive herds excluded from the xenotransplantation protocols.
French: Néanmoins, il faudrait faire subir un dépistage aux troupeaux de porcs, et les troupeaux positifs devraient être exclus des protocoles de xénotransplantation.
English: The outcome has been positive, including a boost in staff morale and work motivation.
French: Cette initiative a eu des résultats positifs, puisque le moral du personnel s'en est trouvé amélioré et qu'il est désormais plus motivé.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was created in February 2001 to provide national leadership in developing and implementing a comprehensive approach to protect Canada’s critical infrastructure and to act as the government’s primary agency for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: Quelques organisations du portefeuille de la Défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001. Il assure un leadership national dans la définition et la mise en œuvre d’une approche globale de la protection des infrastructures essentielles du Canada et c’est le principal organisme de l’État chargé d’assurer la protection civile nationale face à toutes les situations d’urgence possibles.
English: The X-rays can show abnormal growths or changes in breast tissue before they can be found by any other method, including breast self-examination.
French: Elle permet de voir des tumeurs ou des changements anormaux dans les tissus mammaires avant qu'on puisse les détecter par d'autres méthodes, dont l'auto-examen des seins.
English: In other words, as the President of the Republic has said himself, the war is truly over.
French: En d'autres termes, comme le dit le Président de la République lui-même, la guerre est vraiment terminée.
English: Below this, in the south room and the old vaulted cellar, as well as in our sunny inner courtyard, various leisure activities are on offer.
French: Dans la salle sud, dans l’ancienne cave ainsi que dans la cour intérieure ensoleillée, vous disposez de nombreuses installations de loisirs.
English: Sometimes a vaginal product's characteristics, such as lubricating qualities, can affect whether women believe they will be able to use it clandestinely, according to research in which FHI collaborated.4 The study used focus group discussions and diaries maintained by the study's female participants to evaluate the acceptability and use of a potential vaginal microbicide among women at low risk for STIs and among their partners in Malawi, Thailand, India, Zimbabwe, and the United States.
French: Parfois, les caractéristiques d'un produit vaginal, par exemple ses propriétés lubrifiantes, influencent l'opinion des femmes au sujet de sa capacité d'être utilisé en cachette, selon des travaux de recherche auxquels a collaboré FHI.4 Cette étude a eu recours à des groupes de discussion dirigée et à la tenue de journaux par les participantes afin d'évaluer l'acceptabilité et l'emploi d'un microbicide vaginal potentiel parmi des femmes à faible risque d'IST et leurs partenaires au Malawi, en Thaïlande, en Inde, au Zimbabwe et aux Etats-Unis.
English: • Ensuring continuous Risk Management learning
French: • Assurer un apprentissage continu de la gestion du risque
English: This is a well-known eutrophication-type response to exposure to pulp mill effluent (Hall et al., 1991; Dubé and Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell and Culp, 2002) and is due to the nutrient enrichment effects of the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent.
French: Il s’agit là d’une réponse d’eutrophisation bien connue à l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papier (Hall et al., 1991; Dubé et Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell et Culp, 2002) et s’explique par les effets d’enrichissement causé par le phosphore, l’azote et les matières organiques présents dans les effluents.
English: It, too, was a disaster that did not happen because, without UNAMID's intervention, we would have seen many more than 38 dead.
French: C'était aussi un désastre évité car sans l'intervention de la MINUAD, nous aurions pu déplorer beaucoup plus que les 38 tués.
English: What would be the cost, benefit and consequences of temporarily prolonging nuclear power operations in Bulgaria, Slovakia and Lithuania, thereby fundamentally strengthening the energy security of both these countries and the whole of Europe in this situation?
French: Quels seraient le coût, les bénéfices et les conséquences d'un prolongement temporaire des activités des centrales nucléaires en Bulgarie, Slovaquie et Lituanie, une mesure qui renforcerait fondamentalement la sécurité énergétique à la fois de ces pays et de toute l'Europe?
English: Without the necessary reports, PCH cannot always conduct its own monitoring and performance measurement for IPOLC.
French: Faute d’obtenir les rapports nécessaires, le Ministère ne peut pas toujours procéder au suivi du PICLO et en mesurer le rendement.
English: The Enterprise Olympics Conference is one of the many entrepreneurial activities under the Enterprise Olympic program, which is delivered by the St. John's YMCA-YWCA Enterprise Centre and the Department of Education The Enterprise Olympics project is a multi-layered, year-long initiative encompassing a Business Plan Competition, the Enterprise Showcase, Market Your Thoughts, Create-A-Logo, Enterprise Teacher Support and the provincial year-end entrepreneurship conference for high school students.
French: La Enterprise Olympics Conference n'est que l'une des nombreuses activités axées sur l'entrepreneurship organisées dans le cadre du programme Enterprise Olympics, mis sur pied par le Centre d'entreprises du Y de St. John's et le ministère provincial de l'Éducation. Le projet est une initiative à plusieurs niveaux qui se déroule toute l'année et qui comprend les compétitions suivantes :
English: Normal Value Since the PRC and Vietnam have traditionally been considered non-market economy countries, the complainant estimated the normal value on the basis of information obtained from a country with an open market economy.
French: Valeur normale Comme la RPC et le Vietnam sont depuis longtemps considérés des pays à économie planifiée, la plaignante a estimé la valeur normale à l'aide des renseignements obtenus d'un pays ayant une économie de pleine concurrence.
English: One of the most effective ways to promote healthy child development is through the support of entire communities.
French: Le soutien de la communauté tout entière est un des moyens les plus efficaces de promouvoir le développement sain de l’enfant.
English: Between his solo project and Trío Forróbódó Darlly Maia takes the time to record his disc of Drum&Brazz Project.
French: Entre son projet en solitaire et le Trío Forróbódó, Darlly Maia enregistre le disque Drum&Brazz Project.
English: The quantification and determination of existing capacity-building initiatives will assist in identifying capacity-building gaps emerging from the Convention process, including forthcoming ones such as new reporting requirements, the establishment of environmental monitoring systems, and accessing innovative financing mechanisms.
French: La quantification et le recensement des initiatives existantes de renforcement des capacités contribueront à déceler les carences en matière de renforcement apparaissant dans le processus de la Convention, y compris les carences à venir dans des domaines comme de nouveaux critères d'établissement des rapports, la création de systèmes de surveillance de l'environnement ou l'accès à des mécanismes de financement novateurs.
English: Table 27 Breakdown of research and development in the European Union (1) by sector, 1997 (% of GDP)
French: Tableau 27 Ventilation des dépenses de recherche et de développement dans l'Union européenne (1) par secteur, 1997 (en % du PIB)
English: Sources: The National Police Agency, the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the Japan Coast Guard.
French: Sources: Police nationale, Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, et services de surveillance côtière du Japon.
English: "It's one organism that began as a microscopic spore and then grew vegetatively, like a plant," says Dr. Catherine Parks, a research plant pathologist with the United States Department of Agriculture (USDA) Forest Service and co-ordinator of the research team.
French: « Cet organisme était à ses débuts une spore microscopique qui a connu une croissance végétative, comme une plante, a affirmé Mme Catherine Parks, chercheure en phytopathologie du Forest Service, United States Department of Agriculture (USDA), et coordonnatrice de l'équipe de recherche.
English: The Committee raises some key questions on the functioning of the EU Pilot and on the role of citizens in ensuring compliance with Union law on the ground and asks the Commission to provide relevant data to enable an analysis of the value the EU Pilot adds to the existing infringement process.
French: La commission soulève plusieurs questions importantes sur le fonctionnement de l'initiative "EU Pilot" et sur le rôle des citoyens dans la garantie du respect du droit de l'Union au quotidien. Elle demande à cet effet que la Commission fournisse des informations pertinentes pour pouvoir apprécier la valeur ajoutée que l'initiative "EU Pilot" apporte à la procédure actuelle d'infraction.
English: Education  Just as intolerance is born of ignorance and misunderstanding, tolerance is engendered by knowledge and understanding.
French: Par conséquent, tout commence dès l'enfance : à la maison, à l'école, sur les terrains de jeu et dans les clubs sportifs.
English: 2004/… Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: 2004/… Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: Provide continual education for producers to keep up with changes.
French: Offrir une éducation continue aux producteurs afin qu’ils s’adaptent aux changements.
English: • To develop internal control objectives relating to data integrity within the DPR process against which to perform the detailed control-based analysis;
French: • Définir des objectifs de contrôle interne relativement à l’intégrité des données dans le cadre du processus d’établissement du RRA en regard desquels effectuer une analyse détaillée fondée sur le contrôle.
English: The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: L’Agence paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur l’admissibilité, les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: À cette fin, prière de communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: Appointment to the Canada Science Technology Museum OTTAWA, December 18, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Chairman of the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum Virender Kumar Handa today announced the appointment of the new Director of the Canada Science and Technology Museum.
French: Nomination au Musée des sciences et de la technologie OTTAWA, le 18 décembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada, Virender Kumar Handa, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Christopher J. Terry au poste de directeur du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Presently, KVD is an additional criterion that plant breeders must incorporate into the development of new varieties. Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system.
French: À l’heure actuelle, la DVG est un critère supplémentaire que les sélectionneurs doivent incorporer à la mise au point de nouvelles variétés; Les variétés non enregistrées dépourvues de traits visuels distinctifs pourraient compromettre la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance de la qualité si elles étaient déclarées de manière inexacte à titre de variétés enregistrées où si elles entraient accidentellement dans le système de manutention de grain en vrac.
English: Variation in accounts receivable and advances 148,315 (20,198) Variation in inventory 1,010 7,828 Variation in prepaid expenses 831 (227) Variation in accounts payable and accrued liabilities 37,681 (16,112) Variation in pension liabilities 380,602 364,880 Variation in deferred revenue 28,225 (25,272) Variation in other liabilities 1,840 2,312 Other adjustments 1,872 (24,040)
French: Variation des débiteurs et des avances 148 315 (20 198) Variation de l'inventaire 1 010 7 828 Variation des charges payées d’avance 831 (227) Variation des créditeurs et des charges à payer 37 681 (16 112) Variation du passif découlant du régime de retraite 380 602 364 880 Variation des revenus reportés 28 225 (25 272) Variation des autres éléments du passif 1 840 2 312 Autres ajustements 1 872 (24 040)
English: • on grounds of public policy, public security or public health, provided these exceptions are interpreted restrictively and exclude any interpretation based on economic considerations;
French: • en raison d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, à condition de les interpréter de façon restrictive et d'exclure toute interprétation basée sur les considérations économiques ;
English: In the resolution the Security Council also reaffirmed its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and expresses United Nations determination to work with the Government of National Unity to assist in tackling the problems confronting the Sudan.
French: Il y réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et s'y déclare résolu à prêter son concours au Gouvernement d'unité nationale pour faire face aux divers problèmes que rencontre le Soudan.
English: Population data disseminated by international organizations
French: Les données démographiques diffusées par les organisations internationales
English: "
French: 3.1.4 Cibles stratégiques Pour agir sur ces enjeux, l’agence intervient sur sept cibles stratégiques regroupées en deux grands domaines d’intervention, soit : " le Développement des entreprises, qui vise :
English: The policy on ageing seeks to ensure that older persons experience the quality of life necessary to maintain personal well-being, and is seen as a key element in preparations to meet the challenges of an ageing population.
French: La politique sur le vieillissement a pour but de veiller à ce que les personnes âgées jouissent de la qualité de vie nécessaire pour maintenir leur bien-être personnel, et est perçue comme un élément clef en vue de relever les défis posés par une population vieillissante.
English: In this regard, I am pleased to note that there is already broad consensus on such essential points as the participation of non-members in Council meetings, the programme of work of the Council and the briefings convened by the President of the Council for the benefit of non-members and troop-contributing countries.
French: À ce sujet, il me plaît de souligner qu'il existe déjà un large consensus sur des points aussi essentiels que la participation des non-membres aux réunions du Conseil, le programme de travail du Conseil et les réunions d'information convoquées par le Président du Conseil à l'intention des non-membres et des pays fournisseurs de troupes.
English: It is shown that in addition to the bremsstrahlung and Cherenkov shockwaves, the electromagnetic shock wave arises when the charged-particle velocity coincides with the light velocity in the medium.
French: En plus des ondes de choc du bremsstrahlung et de Cherenkov, apparaît une onde de choc électromagnétique lorsque la vitesse de la particule atteint celle de la lumière dans le milieu.
English: The Group may be assisted in its work by consultants.
French: Le Groupe peut être assisté dans ses travaux par des consultants.
English: The hotel is close to the archeological excavation of the Battle of the Teutoborg Forest, Kalkriese, and to the very popular Wittekindsweg hiking trail. Our house offers 20 comfortable rooms, each equipped with shower and toilet, safe, minibar and television.
French: Vous séjournerez à proximité de Kalkriese, du lieu de fouille de la bataille de Teutobourg et du chemin de randonnée Wittekindsweg.Confortablement aménagées, nos 20 chambres incluent douche, WC, coffre-fort, mini bar, télévision, sèche-cheveux, téléphone, bureau et connexion wifi.
English: Key elements of reliability include:
French: Les facteurs clefs de la fiabilité sont notamment:
English: The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) 2.
French: Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALECI 2.
English: DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, IT, PL, HU, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Healthy eating contributes to an overall sense of well-being and helps people to look, feel, and perform better.
French: Le fait de bien s'alimenter contribue au bien-être général tout en aidant les gens à mieux paraître, à se sentir mieux et à mieux fonctionner.
English: You may now download the newest content patch to join us in making our first steps toward Chapter II: The Elven Prophecy!
French: Ainsi, les serveurs seront hors ligne à partir de 9H00 (heure française) pour une maintenance approximative d'une heure.
English: However, it is equally important to recognize that each approach has its own unique characteristics and demands.
French: Il est aussi important de reconnaître que chaque méthode a ses caractéristiques propres et ses exigences.
English: It also allows them to affirm what they know, what they can do, what they think and what they want.
French: Elle lui permet également d'affirmer ce qu'il sait, ce dont il est capable, ce qu'il pense et ce qu'il veut.
English: Yusuf S, Peto R, Lewis J, Colling R, Seight R. Beta blockade during and after myocardial infarction: an overview of the randomized trials.
French: Yusuf S, Peto R, Lewis J, Colling R, Seight R. Beta-blockade during and after myocardial infaraction: an overview of the randomized trials.
English: KGM KGM KGM 16% MTK KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % MTK KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: • Clear command structure required – jurisdictions without well-developed pandemic plans had to create structures immediately to deal with health emergency
French: • Besoin d’une structure de commande qui soit claire – En l’absence de plans de pandémie bien développés, certaines juridictions ont dû créer immédiatement des structures afin de faire face aux urgences de santé
English: to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
French: L’entreprise ferroviaire a le droit de demander une indemnisation au gestionnaire d’infrastructure afin de récupérer l’indemnisation qu’elle a versée aux voyageurs.
English: Rabbit Lake, the oldest operating uranium mining and milling facility in Saskatchewan, started producing ore from open-pit mining of the Rabbit Lake orebody in 1975.
French: Rabbit Lake, la plus ancienne mine d’uranium et la plus ancienne usine de traitement du minerai en exploitation en Saskatchewan, a commence a extraire du minerai d’une mine a ciel ouvert du gisement de Rabbit Lake en 1975.
English: Estimated and observed UV Index values for Saturna Island, B.C. Blue dots indicate actual 2006 measurements.
French: Valeurs-indices des rayons ultraviolets (UV) prÃ©vues et observÃ©es Ã Saturna Island, C.-B. Les points bleus rÃ©vÃ¨lent les relevÃ©s actuels de 2006.
English: Panel presentations were followed by a useful exchange of views between the members of the Commission and the Legal Advisers.
French: Les exposés de groupe ont été suivis d'un échange de vues utile entre les membres de la Commission et les conseillers juridiques.