ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It destroys the water-repellent nature of the pelage which eliminates the air layer, and reduces insulation by 70%.
French: 100; cela peut entraîner l’hypothermie et la mort (Costa et Kooyman, 1982; Williams et al., 1988).
English: • Why: posting of the project information
French: MediaWiki (au départ utilisé pour Wikipedia) Pourquoi :
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and also encourages States to consider lifting reservations that they may have made to such instruments and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserve, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et encourage également les États à envisager de retirer les réserves qu'ils ont pu formuler à l'égard de ces instruments ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour diffuser et appliquer ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Alliance the name and work location of affected employees.
French: façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Before joining the Old Age Pensions program, provincial governments would pass their own legislation allowing them to sign an agreement with the federal government for that purpose.
French: Avant d’adhérer au régime de pensions de vieillesse, les gouvernements provinciaux adoptèrent leurs propres lois leur permettant de signer une entente avec le gouvernement fédéral à cette fin.
English: For CADEX entry format purposes, these offices are also considered to be non-terminal.
French: Ce privilège n'est accordé que pour les remises approuvées par le Conseil de la machinerie.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dominique Buff, Head of Delegation, International Committee of the Red Cross.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à M. Dominique Buff, Chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The CRTC Year 2000 team is also providing assistance to staff who have developed small information systems and databases using a variety of tools.
French: Tous les achats sont désormais faits selon ces spécifications, et des méthodes d’essai adéquates sont en place pour garantir la conformité.
English: The MDG targets also present a significant challenge for countries in South Asia, home to most of the world’s poor.
French: Les cibles des ODM présentent également un défi de taille pour les pays de l’Asie du Sud, où vivent la majorité des pauvres du monde.
English: This work will lead to the analysis of allusions to senile dementia, including Alzheimer's disease, during a period when aging, and he role of old people in society, was attracting increasing attention in France.
French: Cette étude conduira à l'analyse des allusions à la démence sénile, dont la maladie d'Alzheimer, à une époque où le vieillissement et le rôle des personnes âgées dans la société suscitait une attention croissante en France.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Roy is Research Director at the CNRS; he teaches at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) and at the Institut d'Etudes Politiques, Paris.
French: Olivier Roy est directeur de recherche au CNRS. Il enseigne à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) et à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
English: Many speakers felt that both developed and developing countries should report on actions being taken to implement the Monterrey Consensus.
French: De nombreux intervenants ont estimé que les pays développés comme les pays en développement devaient indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: The Parliamentary Ombudsman has also drawn attention to such non-institutional support measures as are taken to place a child outside the home based on the consent of the parents or legal guardians.
French: L'ombudsman parlementaire a aussi appelé l'attention sur les mesures d'appui non institutionnelles prises pour placer un enfant hors de son domicile avec le consentement de ses parents ou de ses tuteurs légaux.
English: If you don't have this PDF reader, click on the link above to download it now.
French: Si vous n'avez pas ce lecteur de pdf, cliquetez en fonction le lien ci-dessous pour le télécharger maintenant.
English: • The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: • La Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme;
English: First Nations Governance legislation is to apply to communities operating under the Indian Act.
French: La mesure législative relative à la gouvernance des Premières nations s'appliquera aux collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: MEDICAL DEVICE (as set out in the Regulations): means a device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: Aux fins du présent document d’orientation, un distributeur est une personne, autre que le fabricant, un importateur ou un détaillant, qui vend des instruments médicaux au Canada aux fins de la revente ou de l’utilisation, à l’exception d’une utilisation personnelle.
English: Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Statcom, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: Tornadoes: Tornadoes are relatively common in Canada, but only in specific regions: southern Alberta; Manitoba and Saskatchewan; southern Ontario; southern Quebec; the interior of British Columbia; and western New Brunswick.
French: Tornades : Des tornades se produisent assez fréquemment au Canada, mais seulement dans certaines régions précises : dans le Sud de l'Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan, dans le sud de l'Ontario et du Québec, dans l'intérieur de la Colombie-Britannique et dans l'Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Contact Address E-Mail: emallol@elliott-school.org.uk Phone: +44-(0)2083945630
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emallol@elliott-school.org.uk Téléphone: +44-(0)2083945630
English: • Association of Official Agricultural Chemists (AOAC) Method Validation Program (www.aoac.org/)
French: • le programme de validation des méthodes de l'Association of Official Agricultural (www.aoac.org/);
English: We believe that the distribution of WHO support to Member States should be reviewed to ensure that it still fairly reflects countries’ needs.
French: Nous sommes persuadés qu’il faudrait réexaminer la répartition de l’aide de l’OMS aux États membres pour faire en sorte qu’elle corresponde encore équitablement aux besoins des pays.
English: It will obviously be even more difficult to communicate with the citizens of Europe when the population of the Union rises to almost 500 million from the present figure of 370 million, but that is precisely what we must do, using all the facilities that will enable us to conduct and enhance that dialogue.
French: Il va être évidemment encore plus difficile de communiquer avec les citoyens européens à partir du moment où nous serons près de 500 millions d’habitants, au lieu des 370 millions actuels, mais précisément, c’est notre devoir de le faire et de se servir de toutes les dispositions qui vont permettre cette communication et permettre de l’améliorer.
English: Moreover, at least in the case of a State aiding or assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act, there is some use in saying that the responsibility of the State is without prejudice to the responsibility of the international organization that commits the act.
French: En outre, au moins dans le cas de l'État qui fournit une aide ou une assistance à une organisation internationale ou qui exerce une direction et un contrôle sur une telle organisation dans la commission d'un fait internationalement illicite, il n'est pas inutile de dire que la responsabilité de l'État est sans préjudice de celle de la responsabilité de l'organisation internationale qui commet le fait.
English: It is a way of life as opposed to a religion.
French: Il s'agit d'un mode de vie, par opposition à une religion.
English: Next month the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will meet.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 doit se réunir le mois prochain.
English: US – CONNECTICUT – Farmington, State University Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CONNECTICUT – Farmington, State University Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Bank of Japan is expected to maintain a zero interest rate and the supplement of a heterodox quantitative target until deflation is eradicated.
French: La Banque du Japon devrait maintenir son taux d'intérêt à zéro et se fixer un objectif quantitatif hétérodoxe jusqu'à ce que le pays sorte de la spirale déflationniste.
English: (a) Supporting national Governments in their efforts to strengthen national mechanisms through official development assistance and other appropriate assistance;
French: a) Soutenant les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les mécanismes nationaux au moyen de l'aide publique au développement et d'autres formes d'assistance adaptées;
English: In his opening statement, the Prime Minister of Jordan underlined his country's desire to join the global fight against corruption and other transnational crimes.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Premier Ministre a rappelé la volonté qu'avait son pays de s'associer à la lutte mondiale contre la corruption et les autres formes de criminalité transnationale.
English: According to this information, it is the responsibility of the Employment and Training Corporation (ETC), which is the largest Maltese entity acting as an employment service and providing training for employed, self-employed and unemployed persons.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Les informations relatives à l’orientation professionnelle sur le marché du travail figurent, dans le rapport maltais, sous l’article 10. Il en ressort que ces services sont confiés à l’Agence pour l’emploi et la
English: As of 4 November 2004 there were 83 Parties.
French: Au 4 novembre 2004, on comptait 83 Parties.
English: Secondly, that the primary goal of this particular population segment is to spend time with their friends and children. Vitality launched a campaign based on the slogan:
French: Une campagne a été lancée dont le slogan était " Le bonheur ça s'attrape au vol, il suffit de prendre le temps / Grab on to the Good Times ".
English: Draft amendments and proposed modification relating to the appropriations in Section III (Commission) of the draft general budget of the European Communities for 1997
French: Projets d'amendement et propositions de modification visant les crédits de la Section III du projet de budget général des Communautés européennes pour 1997 concernant la Commission
English: 4.3.1 Voluntary switch to nontoxic shot Attempts to solve the problems of lead shot use by advocating a voluntary switch to nontoxic alternatives have, in general, been ineffective.
French: 4.3.1 Le passage volontaire à la grenaille non toxique En général, les tentatives pour résoudre le problème de la grenaille de plomb par une promotion du passage volontaire à des substituts non toxiques ont échoué.
English: We need to protect our fish stocks and not decimate them.
French: Nous devons protéger nos stocks de poissons, et non les décimer.
English: Let us be clear: these acts are crimes of the most despicable kind.
French: Que les choses soient bien claires : ces actes sont des crimes on ne peut plus abjects.
English: can be used to match names.
French: peuvent être utilisés pour les correspondances.
English: And so the federal government believes that the progress we make in living standards for Aboriginal people will make important contributions to long-term prosperity in the North.
French: Le gouvernement fédéral croit donc que les améliorations que nous apportons à la qualité de vie des Autochtones contribueront pour beaucoup à une prospéritée durable dans le Nord.
English: The proposed amendment is deemed to have come into force on April 1, 2003, the same date as other provisions of the Excise Act, 2001 relating to licensing came into force.
French: La modification proposée est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2003, date de prise d’effet d’autres dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise concernant l’octroi de licences.
English: 12/422,695 via Photography Bay via Engadget .
French: 12/422,695, via Photography Bay via Engadget .
English: Instinctively this is resolvable via the careful treatment of stocks and holding gains but this is left out of Popkin's framework.
French: On comprend instinctivement que cette question peut être résolue par le traitement minutieux des stocks et des gains de détention, mais Popkin l'a laissée de côté.
English: • Jason Googoo  Nunavut Broadband
French: • Vidya Rangayyan  ICT Development Group
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,  Recalling its resolution 2001/10 of 15 August 2001 in which it requested Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21),
French: Rappelant sa résolution 2001/10 du 15 août 2001 dans laquelle elle a prié Mme Erica-Irene Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, en relation avec l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leurs relations à la terre (E/CN.4/Sub.2/2002/21),
English: Bégin and Saint-Félix-d'Otis, Quebec 9078-2269 Québec inc.
French: Bégin et Saint-Félix-d'Otis (Québec) 9078-2269 Québec inc.
English: • Population of non-status Indians on reserve
French: • Population des Indiens non inscrits vivant dans les réserves
English: • Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP), Report of the Audit of the, an Audit 2002-2003
French: • Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO), une vérification 2002-2003
English: There is strong evidence that changes in their concentrations are entirely caused by human emissions.
French: Il y a de fortes preuves que les changements survenus dans leurs concentrations sont entièrement causés par les émissions anthropiques.
English: COSEWIC consists of distinguished scientists and wildlife managers representing 20 member agencies and organizations from across Canada, plus the chairs of its eight Species Specialist Groups.
French: Le COSEPAC est composé de scientifiques chevronnés et de gestionnaires de la faune qui représentent 20 agences et organismes membres de partout au Canada, en plus des présidents de ses huit Groupes de spécialistes des espèces.
English: • Are the trade-offs acceptable?
French: • Les compromis sont-ils acceptables?
English: • Piping Plovers Were Counted Too This Year 
French: • Un recensement pour les Pluviers siffleurs
English: H. Review of national reports by affected African country Parties
French: Examen des rapports nationaux des pays parties africains touchés
English: 95; A/CN.9/WG.II/WP.  108/Add.1, para.
French: 95; A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.
English: • The narrowest gender gaps in unemployment rates:
French: Moyenne: 0,3 point de pourcentage.
English: It will create highly skilled employment opportunities for engineers and will encourage collaboration within the landing gear supply chain.
French: Il offrira des possibilités d’emplois hautement qualifiés à des ingénieurs, tout en encourageant la collaboration au sein de la chaîne d’approvisionnement des trains d’atterrissage.
English: The Mercure Lille Métropole is set in 10 acres (4 hectares) of beautiful parkland and is just a 7-minute drive from Lille center (110 free parking spaces).
French: Le Mercure lille Métropole est situé dans un cadre magnifique de 4 hectares d'espaces verts, à 7 mn en voiture du centre de Lille (parking gratuit de 110 places).
English: Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia, Japan...
French: on cherche des modeles femmes haitienne entre 18 et...
English: This year, more than 7,600 individuals who were dissatisfied with their decisions registered appeals with the Board.
French: Cette année, plus de 7 600 personnes qui n’étaient pas satisfaites par des décisions les concernant ont fait appel devant le Tribunal.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier des fleurs Pavillon traditionnel de 4 pieces d'environ 80 m², cuisine, salon, salle a manger, 2 chambres dont une au rez-de-chaussee, salle de bains, WC.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier des fleurs Pavillon traditionnel de 4 pieces d'environ 80 m², cuisine, salon, salle a manger, 2 chambres dont une au rez-de-chaussee, salle de bains, WC.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: It remained on the shelf (as Mrs Bruso admits – the Colorado air is very dry) and just… well it just sat there.
French: Il resta sur sa tablette (Mme Bruso admet que l’air du Colorado est excessivement sec) et il… et bien, il resta.
English: Another delegation highlighted the important role of social communication in Algeria, where so many households had televisions.
French: Une autre délégation a souligné le rôle important que la communication sociale jouait en Algérie où de très nombreux foyers possédaient la télévision.
English: The relevant authorities, which are both dynamic and receptive, could certainly consider developing a planning strategy based on qualitative rather than quantitative criteria, with environmental and physical resources as key factors: a systematic approach with flexible planning that can readily be adapted to rapid social and economic changes.
French: Les autorités compétentes, tout à fait dynamiques et réceptives, pourront sans aucun doute réfléchir et s'organiser pour mettre en oeuvre un urbanisme axé sur des valeurs qualitatives et non pas quantitatives sur l'environnement et les ressources physiques comme éléments centraux du
English: The cost approach models developed for egg and hatching egg production chicken and turkey are the result of a lengthy, open consultation process between industry and government.
French: Le modèle d'évaluation de la méthode du coût élaboré pour les poulets et les dindons destinés à la production d'œufs de consommation et d'œufs d'incubation est le fruit d'un long processus ouvert de consultation entre l'industrie et le gouvernement.
English: • An increase to $1,000 from $767 in the maximum amount of the refundable medical expense supplement, indexed after 2006.
French: • l’augmentation du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux, qui passe de 767 $ à 1 000 $, lequel sera indexé après 2006;
English: Canadian tour funding references For information on tour funding programs please see:
French: Possibilités de financements canadiens pour les tournées Pour plus d'information sur ce programme de financement de tournées, veuillez consulter :
English: COMPLAINT COSTS Cifelli has claimed $20,937.50 in fees for the principal of the company who was acting as a representative2 in this procurement proceeding.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Cifelli a réclamé 20 937,50 $ pour les frais qu'elle a engagés relativement au travail du directeur principal de la société lorsqu'il a agi en qualité de représentant2 dans la procédure portant sur ledit marché public.
English: Checking for FID Hydrocarbon response
French: Contrôle du détecteur à ionisation de flamme; réponse aux hydrocarbures
English: Then it passed just a few feet in front of the bus, ripping up the Farnham's building."
French: La tornade est alors passée à quelques pieds en avant de l'autobus, réduisant en mille miettes la maison des Farnham.
English: As a result, the Assembly made a number of recommendations to the Russian Federation, member states and the Committee of Ministers.
French: En conséquence, l’Assemblée a formulé un certain nombre de recommandations à la Fédération de Russie, aux État membres et au Comité des Ministres.
English: In the Northumberland Strait area, data collected by Scarratt (1964) revealed a wide variation in times of release of stage I larvae into the plankton, but the dates of occurrence of Stage IV larvae tended to be shifted towards the end of the warm water period as one might expect.
French: Les données collectées par Scarratt (1964) dans le Détroit de Northumberland révèlent un écart important quant au moment de libération des larves du stade I dans le plancton. Toutefois, les dates d'occurrence des larves, au stade IV, tendent à évoluer, comme on peut s'y attendre, vers la fin de la période où l'eau est chaude.
English: In addition, rules have been laid down concerning district health boards, including a number of rules on preventive measures.
French: En outre, des règles ont été définies concernant les conseils de santé de district, y compris un certain nombre de règles sur les mesures de prévention.
English: To conduct habitat restoration/enhancement and threat mitigation initiatives including the rescue of massasauga rattlesnakes threatened by residential construction.
French: Soutenir des initiatives de rÃ©tablissement et d'amÃ©lioration de l'habitat, des initiatives d'attÃ©nuation des menaces, yÂ compris la sauvegarde de crotales massasauga menacÃ©s par la construction rÃ©sidentielle.