ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0344/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la désignation de Massimo Vari comme membre de la Cour des comptes (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0344/2005), – considérant que lors de sa réunion du 24 novembre 2005, la commission du contrôle budgétaire a entendu le candidat du Conseil à la qualité de membre de la Cour des comptes, et considérant les qualifications du candidat à la lumière des critères établis par les articles 247, paragraphe 2, du traité CE et 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la nomination de Massimo Vari à la qualité de membre de la Cour de comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes et aux organes de contrôle des États membres.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada through the Canada Vigilance Program collects information on serious and unexpected side effects of drugs.
French: SIGNALEMENT D'EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l'innocuité des médicaments, Santé Canada, par l'intermédiaire du programme Canada Vigilance, recueille des renseignements sur les effets graves et inattendus des médicaments.
English: Can I land in Canada before the rest of my family?
French: Puis-je m’établir au Canada avant les membres de ma famille ?
English: He identified various causal factors that discourage victims, generating a sense of impunity that nurtures the perpetuation of these crimes.
French: Il a cité différents facteurs qui décourageaient les victimes de porter plainte, créant chez les auteurs de tels actes un sentiment d'impunité qui ne faisait que perpétuer le phénomène.
English: The criminal charges were brought against the former director and his deputy based on suspicion of having abused official positions.
French: Une procédure pénale a été intentée contre l'ancien directeur et son adjoint pour abus de pouvoir dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Moreover, Aboriginal women’s associations constituted one of the six break-out groups in the first session.
French: De plus, les associations de femmes autochtones ont constitué l’un des six groupes de travail lors de la première session.
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Dans cette déclaration, le gouvernement exprime ses regrets aux personnes qui ont subi des sévices sexuels et physiques dans ces écoles.
English: Pursuant to Licence No. 980188, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 980188, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: MSvoboda@nfocfgroup.com Phone: 613-230-4136 Fax: 613-232-7102 1-800-663-6023 IV EVALUATION OF THE SUPPORT FOR OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM QUESTIONNAIRE (EXTERNAL STAKEHOLDERS) A. GENERAL INFORMATION Respondent Name:
French: MSvoboda@nfocfgroup.com Téléphone : (613) 230-4136 Télécopieur : (613) 232-7102 1-800-663-6023 Pièce jointe : IV Questionnaire d'évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle (Intervenants externes) A. Information générale Nom du répondant :
English: “LA TORRE” village is 2 Km to Palazzolo Acreide center, one of the eight baroque cities of Val di Noto.
French: Le Village LA TORRE est situé à 2 Km du centre de Palazzolo Acreide, une des huit villes baroques de la Val de Noto.
English: According to article 422 of the Criminal Procedure Code, the prosecutor, the defendant and private parties may appeal the decisions of the first instance court.
French: En vertu de l'article 422 du Code de procédure pénale, le procureur, le prévenu et les parties peuvent faire appel des décisions du tribunal de première instance.
English: It therefore claims that 'tele' is not directly descriptive of the goods or services concerned.
French: Partant, elle soutient que l'élément «tele» n'est pas directement descriptif des produits et services concernés.
English: • Number of municipalities with a cultural plan or policy; percentage of Canadians who believe that the arts and culture make their communities a better place to live.
French: • Nombre de municipalités ayant une politique culturelle ou un plan à cet égard; • Pourcentage des Canadiens pour qui les arts et la culture font de leurs collectivités un lieu où il fait mieux vivre.
English: Rapeseed For 2008-2009, production is forecast at 11.0 Mt, up from 10.5 Mt in 20072008, as yields are expected to improve following a year of drought.
French: Colza Pour 2008-2009, la production de colza devrait atteindre 11,0 Mt, en hausse par rapport aux 10,5 Mt de 2007-2008, car les rendements devraient s’améliorer après une année de sécheresse.
English: At other times, such as during intense cooling events in the fall, the surface ocean acts as an oxygen sink.
French: À d’autres moments, par exemple lors de refroidissements intenses à l’automne, la surface de l’océan agit plutôt comme un puits d’oxygène.
English: Therefore, one can see that the State has given much protection to the family institution which is consistent with this Article of the Covenant.
French: On peut donc constater que l'État assure une protection non négligeable à l'institution familiale, conformément à cet article du Pacte.
English: Those legal provisions may differ in nature according to the conditions in each Member State.
French: Dans certains États membres, l’assurance-maladie privée ou souscrite sur une base volontaire se substitue partiellement ou entièrement à la couverture maladie fournie par les régimes de sécurité sociale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Because I believe that much of the information we get – and how it is purveyed by the media – is based upon an old idea of Canada.
French: Parce que je pense qu'une forte proportion de l'information que nous recevons – et la façon dont elle est diffusée par les médias – s'appuie sur une vieille idée du Canada.
English: Transparent structures should be established which involve all interested parties, including non-state actors, in the consultation process.
French: Des structures transparentes devraient être établies, associant toutes les parties intéressées, y compris les acteurs non étatiques, au processus consultatif.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account. Department(s) Specific:
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du Ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada. Particulier au ministère(s):
English: People living in the contaminated zone and volunteers from Germany set up residential clay buildings in the north of Belarus constructed ecologically.
French: Des victimes des zones irradiées et des volontaires allemands construisent ensemble au nord de la Biélorussie des immeubles d'habitation selon un procédé écologique à base d'argile.
English: The City of Rome had nevertheless begun to improve the sanitary situation in the settlement through the provision of chemical toilets and refuse collection while a mobile medical centre visited the settlement regularly.21  30. The discussions I had with Roma representatives and authorities in the countries I visited revealed, with some exceptions, that the reluctance of local authorities to improve the living conditions of the Roma often significantly contributed to the persistence of these problems.
French: 30. Des discussions que j’ai eues avec les représentants roms et les autorités dans les pays que j’ai visités, il est ressorti, quelques exception mises à part, que la réticence des collectivités locales à améliorer les conditions de vie des Roms était souvent et en bonne partie responsable de la persistance de ces problèmes.
English: Particular emphasis is placed on technology changes that are likely to improve the capability of the organization's standard software process.
French: L'accent est mis particulièrement sur les changements technologiques susceptibles d'améliorer la capacité du processus logiciel standard de l'organisation.
English: The Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996 urges participants to “mobilize the business sector, including the tourism industry, against the use of its networks and establishments for the commercial sexual exploitation of children”, and to “promote better cooperation and encourage the establishment of national and international coalitions to this effect”.
French: Le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, demandait instamment aux participants de "mobiliser le monde des affaires, y compris l'industrie du tourisme, contre l'utilisation de ses réseaux et établissements à des fins d'exploitation sexuelle commerciale des enfants", de "promouvoir une meilleure coopération" et "d'encourager l'instauration de coalitions nationales et internationales" à cette fin.
English: Mr Ali BABACAN went into some detail to set out the political and economic reforms that have been achieved so far by his government and answered a number of searching questions from MEPs.
French: M. Ali BABACAN a expliqué, de manière détaillée, les réformes politiques et économiques réalisées à ce jour par son gouvernement avant de répondre aux questions des députés.
English: Population sizes and trends The pre-exploitation abundance of North Pacific right whales has been estimated to be more than 11,000 animals and perhaps twice that number.
French: Taille et tendances des populations On estime que l’abondance des baleines noires du Pacifique Nord avant leur exploitation dépassait 11 000 têtes et atteignait peut-être le double de ce nombre.
English: Click on the link "add a new product" then fill the form.
French: Cliquer sur le lien "ajouter un produit" puis laissez-vous guider.
English: the fiscal year arising from activities of the Treasury
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: If no terms and conditions negotiated
French: Si aucune condition n’a été négociée
English: Content Management and Standard Metadata Helen Jelich, Public Works and Government Services Canada Laurie Sweezie, Management Board of Cabinet, Government of Ontario This presentation describes the Government of Canada initiative to develop a robust content management solution to support the Government On-Line service delivery goals of Gateways and Clusters.
French: Gestion du contenu et des métadonnées normalisées Helen Jelich, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Laurie Sweezie, Conseil de gestion du gouvernement, Gouvernement de l'Ontario Cet exposé décrit l'initiative du gouvernement du Canada visant à élaborer une solution de gestion robuste du contenu pour appuyer les objectifs de prestation du service du Gouvernement en direct des passerelles et des regroupements.
English: Parliamentary motion submitted on 23 November 1995.
French: Motion parlementaire déposée le 23 novembre 1995.
English: • reporting differences as well as the pros and cons of reporting in TEQ or in total grams, so that the WG may compare the two options.
French: • les différences de déclaration ainsi que le pour et le contre de la déclaration en EQT ou en grammes totaux afin que le GT puisse comparer les deux options.
English: With respect to enhancing United Nations anti-terrorist capacity, we should not overlook the need to strengthen the relevant structures of the Secretariat.
French: S'agissant du renforcement des capacités des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, il importe de ne pas négliger la nécessité de consolider les structures pertinentes du Secrétariat.
English: Scenarios I & II are reactive to change requirements, Scenarios III and IV are proactively anticipating change aimed at achieving the vision.
French: Les scénarios I et II sont passifs/correctifs face aux changements à apporter tandis que les scénarios III et IV anticipent les changements pour en concrétiser la vision.
English: Ensure that the appropriate rental rate for the use of official vehicles is charged to the CBS.
French: Veiller à faire payer aux EC le prix de location approprié pour l’utilisation des véhicules officiels.
English: There is a need to make explicit what was only implicit.  In the context of the learning journey on which the Public Service has embarked, the Deputy Minister Learning and Development Committee, in its June 2001 Progress Report, recognized the value of creating a network of Public Service learning institutes to support and better coordinate the efforts of those who serve the learning needs of public servants.  "There are many potential benefits of a more coordinated approach among those responsible for training, development and learning in the Public Service.
French: Il faut maintenant rendre explicite ce qui n’était auparavant qu’implicite. Dans le contexte du parcours de l’apprentissage que la fonction publique vient d’entreprendre, le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, dans son rapport provisoire de juin 2001, a reconnu le bienfait de créer un réseau d’instituts d’apprentissage dans la fonction publique afin d’appuyer et mieux coordonner les efforts de ceux qui comblent les besoins d’apprentissage des employés de l’État.
English: The purpose of this letter is to indicate that a delay is anticipated and to explain the delay.
French: Le but de la présente est donc de demander un délai et d’en expliquer les raisons.
English: • Due to its complexity, this initiative received approval at the year-end.
French: • En raison de sa complexité, cette initiative a reçu l'approbation en fin d'année;
English: "6.4.11.5 The package, after being subjected to the tests specified in 6.4.15, shall:
French: "6.4.11.5 Le colis, après avoir été soumis aux épreuves spécifiées au 6.4.1.5, doit :
English: Reductions generated by the Technology Fund are expected to account for another 20 megatonnes, while action on unintentional fugitive emissions and hydrofluorocarbons is expected to result in an additional 20 megatonnes by 2020.
French: Les contributions au fonds technologique compteront pour une autre réduction de 20 mégatonnes pendant que les mesures restreignant les émissions fugitives non intentionnelles et les hydrofl uorocarbures devraient entraîner une réduction additionnelle de 20 mégatonnes d’ici 2020.
English: When a signature is accompanied by additional information such as a service title, different sizes or weights of type may be used to make the important parts stand out or to de-emphasize others (Fig.
French: Lorsqu’une signature est accompagnée de renseignements supplémentaires comme le titre d’un service, on peut employer différents corps ou graisses de caractère pour faire ressortir les données importantes ou pour en atténuer d’autres (Fig.
English: Shrimp quality can be improved by emphasizing the way shells are removed because most of the contamination was external.
French: La qualité des crevettes peut être améliorée en insistant sur le mode de décoquillage vu que la plupart des contaminations sont externes.
English: Governments seem to have consulted more as citizen confidence has declined, and certainly consultation with key stakeholders (the obverse of citizens, some would say) has become a routine activity for public servants.
French: Les consultations se sont accrues lorsque les gouvernements ont constaté une baisse de confiance des citoyens à leur égard, alors que les échanges avec les intervenants clés (qui, selon certains, font contrepartie aux citoyens) sont devenus quotidiens pour les fonctionnaires.
English: • published a comprehensive annual report; The Commission finalized its Appeal Rules.
French: À sa dissolution, la Commission d’inscription remettra tous ses documents et dossiers à la CRD.
English: Lateness over 30 minutes will be considered a no-show and subject to the half-price charge also.
French: Un retard de plus de 30 minutes sera considéré comme un rendez-vous manqué et sera donc facturé à 50%.
English: He spends his time reading, enjoying music and …. board games.
French: Il consacre son temps à la lecture, à la musique et… aux jeux de société.
English: In addition, the Finance Division will require a letter from the research grants officer at your new institution, countersigned by the appropriate dean or department head.
French: De plus, la Division des finances exige une lettre signée par l'agent universitaire de la recherche de la nouvelle université et le doyen de la faculté concernée ou le directeur du département visé.
English: Mr. Laurin (Canada) said that, while he fully supported the right to self-determination of the Palestinian people and the establishment of a Palestinian State, it would benefit both the Palestinian people and the other peoples of the region if that right were exercised via the peace process.
French: M. Laurin (Canada) appuie pleinement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et la création d'un Etat palestinien, mais juge souhaitable tant pour ce peuple que pour les autres peuples de la région que ce droit soit exercé dans le cadre d'un processus de paix.
English: This will be a thing of the past when the directive comes into force as this and similar applications of telecommunications technology will require the consent of the person affected.
French: Avec l'entrée en vigueur de la directive, cela ne sera plus possible et de telles applications des techniques de télécommunications nécessiteront l'accord des personnes concernées.
English: ▪ Increased participation in the Atlantic recreational fishery over the past number of years, coupled with the importance of ensuring conservation of target species, has led to a need for more effective management of marine recreational fisheries and a better understanding of its impact on fish stocks.
French: ▪ Avec l'essor de la pêche récréative dans l'Atlantique depuis un certain nombre d'années, un essor marqué par l'importance d'assurer la conservation de plusieurs espèces-cibles, il faut assurer une meilleure gestion de la pêche sportive des espèces marines et améliorer la connaissance des impacts de ce type de pêche sur l'état des stocks de poisson.
English: (c) Nationwide, 70 per cent of families will have received information leading to reduction in the incidence of accidents and injuries;
French: c) Dans l'ensemble du pays, 70 % des familles auront reçu des informations qui permettront de réduire le nombre d'accidents et de blessures;
English: The citizens of those countries therefore showed that they were aware of the advantages of concerted diplomatic action at European level.
French: Les citoyens de ces pays ont ainsi démontré leur prise de conscience des avantages offerts par la concertation diplomatique au niveau européen.
English: • In several sessions participants raised the point that there should be qualifications set for chiefs and council, such as minimum qualifications and/or an age requirement, as well as residency and membership requirements, and criminal record checks.
French: • Au cours de plusieurs séances, les participants ont signalé qu'il faudrait établir des qualifications pour les postes de chef et de conseiller, telles des qualifications minimales et(ou) une exigence d'âge, des exigences liées à la résidence et à l'appartenance et une vérification du casier judiciaire.
English: The statistical framework for the euro area aims to accommodate in a forwardlooking manner ongoing changes in financial markets and the economy in general, while addressing remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB.
French: 4.1 LES ÉVOLUTIONS STATISTIQUES GÉNÉRALES DANS LA ZONE EURO Ces dernières années, la mise au point de statistiques pour la zone euro a livré des résultats significatifs.
English: We continue to believe that a continuing United Nations presence in Georgia is a vital tool for diffusing tensions and maintaining security in Georgia and in the wider South Caucasus.
French: Nous continuons de croire que la poursuite d'une présence des Nations Unies en Géorgie est un outil crucial pour désamorcer les tensions et maintenir la sécurité en Géorgie et dans toute la région du sud du Caucase.
English: White Paper on services of general interest: COM(2004) 374; Bull.
French: Livre blanc sur les services d'intérêt général - COM(2004) 374 et Bull.
English: ——— (2009d).
French: _____ (2009d).
English: And hiring the right team is of course critical to your future success.
French: Il va de soi que la réussite future de votre organisme tient à la qualité de l’équipe que vous arriverez à constituer.
English: Sometimes only a few abnormal cells are found on the edge of the removed tissue.
French: On trouve parfois quelques cellules anormales seulement au bord du tissu enlevé.
English: Canadians expect affordable, accessible and responsive service. They expect choices in the way they access or receive services from all sectors of the economy, including government.
French: Comme les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à recevoir des services abordables, accessibles et adaptés à leurs besoins, il est normal qu’ils veuillent choisir la façon dont ils y ont accès, ou dont ils les reçoivent, quel que soit le secteur de l’économie qui les fournit, y compris le gouvernement.
English: Old Crow, which is situated along the Porcupine River, is one of staging areas for trips into the park.
French: Old Crow, située en bordure de la rivière Porcupine, représente un lieu de transit pour les visiteurs qui font une incursion dans le parc.