ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international laws related to the issue of discrimination, including the Thai Constitution and the Convention, are being studied by legal experts as guidelines for the drafting of the said instrument.
French: Les lois nationales et internationales sur la discrimination, y compris la Constitution thaïlandaise et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont actuellement étudiées par des juristes pour servir de critères de rédaction dudit instrument.
English: The problems concerning general enforcement of the acts were raised by all the workers' advocates interviewed, as well as by some of the government spokespersons.
French: Les problèmes concernant l'application générale des lois ont été soulevés par tous les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs qui ont été interviewés, de même que par certains porte-parole du gouvernement.
English: Had the CARBG been assigned a prolonged operation, its self-sufficiency would have quickly collapsed.
French: Si le GTRAC s'était vu confier une opération prolongée, son autosuffisance se serait vite effritée.
English: UNESCO, by virtue of its mandate and functions, has the responsibility to:
French: L'UNESCO, de par son mandat et ses fonctions, a la responsabilité de :
English: St. Theresa Point First Nation Lunch Program
French: Première nation de St. Theresa Point Programme de dîners
English: His efforts have greatly advanced the National Search and Rescue Program in the non-federal sphere.
French: Ses efforts ont grandement contribué à l’avancement du Programme national de recherche et de sauvetage en dehors du champ de compétence du gouvernement fédéral.
English: It is the objective of the Health Products and Food Branch to administer the Food and Drugs Act and its Regulations , and prioritize their enforcement to minimize the health risks.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a comme objectif d'administrer la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues, et de faire de leur application une priorité dans le but de réduire le plus possible les risques pour la santé.
English: Virtually all of the training objectives of the program are being met and labour market outcomes of the students early on in their careers are very promising.
French: 100) auprès d’étudiants à la maîtrise et au doctorat bénéficiant d’un
English: In the conclusions and recommendations (see E/C.19/2006/CRP.3), the experts identified a preliminary list of core themes, sub-themes and indicators of the well-being of indigenous peoples, which are listed in table 1.
French: Dans leurs conclusions et recommandations (voir E/C.19/2006/CRP.3), les experts ont établi une liste préliminaire de thèmes principaux, de sous-thèmes et d'indicateurs liés au bien-être des peuples autochtones, qui sont énumérés dans le tableau 1.
English: • Operationalize the concept of ecological regime shifts to deal with large-scale shifts, such as climate change. World-class research, much of it in Canada, has established that ecosystems may exist in more than one natural regime, and that changes in ecosystem regimes may be abrupt.
French: • Opérationalisation du concept de changement de régime écologique pour étudier les grands bouleversements, comme le changement climatique Des travaux de recherche de calibre international, dont la plus grande partie a été menée au Canada, ont permis d’établir que les écosystèmes peuvent connaître plus d’un régime « naturel » et que les changements de régime écosystémique peuvent être soudains.
English: Ontario The Secretary of Cabinet issued a directive to departments to consult the Ontario Women’s Directorate where a substantial impact on women is anticipated in relation to a submission to Cabinet.
French: Manitoba Dans le cadre de son mandat qui est de promouvoir la participation égale des femmes dans la société et le milieu de travail, la Direction de la main-d’oeuvre féminine du Manitoba tente de déterminer et d’examiner les répercussions différentes de politiques et de programmes sur les femmes.
English: Annex to the letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Group of Experts to be reconvened in 2003 will give us such an opportunity.
French: La réunion du Groupe d'experts, qui doit avoir lieu en 2003, nous en donnera l'occasion.
English: The Committee has utilized the information and analysis provided in the report of the Secretary-General as a general background to its detailed consideration of the reports of the Secretary-General on individual peacekeeping missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Comité a tenu compte des renseignements et de l'analyse figurant dans le rapport du Secrétaire général lorsqu'il a examiné de façon détaillée les rapports du Secrétaire général sur les différentes opérations de maintien de la paix et sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: 1.7.2 Biometrics and information systems The management of migration flows, including the fight against illegal immigration should be strengthened by establishing a continuum of security measures that effectively links visa application procedures and entry and exit procedures at external border crossings.
French: Biométrie et systèmes d'information La gestion des flux migratoires, y compris la lutte contre l'immigration clandestine, devrait être renforcée par la mise en place d'un ensemble de mesures de sécurité reliant efficacement les procédures de demande de visa et les procédures d'entrée et de sortie lors du franchissement des frontières extérieures.
English: Dubuc began by making an example of the current situation in the Netherlands.
French: Monsieur Dubuc commence par donner l'exemple de la situation actuelle dans les Pays-Bas.
English: The Board considered the complaint as being separable into two distinct elements.
French: La Commission a jugé que la plainte pouvait être scindée en deux.
English: Livability is about preserving our current quality of life, while recognizing that today’s lifestyles will need to change to be more sustainable.
French: Assurer la qualité de vie, c’est maintenir celle dont nous jouissons actuellement tout en reconnaissant qu’il nous faudra modifier nos habitudes si nous voulons miser sur un bien-être durable.
English: All CN intermodal terminals and ocean ports served by CN are registered in the Centralized Station Master (CSM) published by the Association of American Railroads.
French: Tous les terminaux intermodaux du CN et les ports maritimes desservis par le CN sont répertoriés dans le fichier centralisé des gares (CSM), publié par l’Association of American Railroads.
English: Bannerman attended Bishop Strachan School, Toronto, and Mount Saint Vincent Academy, Halifax.
French: Bannerman fait ses études à la Bishop Strachan School (Toronto) et à la Mount Saint Vincent Academy (Halifax).
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration.
English: Ask the participants if they understand both official languages.
French: Demandez aux participants s'ils comprennent les deux langues officielles.
English: Rocks within the Le Conte Bay shear zone were apparently rapidly (1.5–2 mm/a) uplifted to shallow crustal levels prior to mid-Eocene time.
French: Les roches dans la zone de cisaillement de la baie Le Conte furent apparemment soulevées rapidement (1,5–2 mm/a) à des niveaux crustaux peu profonds, et ce antérieurement à l'Éocène moyen.
English: An employee shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the employee under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party.
French: L’employé n’acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d’un mois pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie.
English: Guidelines for formal client consultations Consultation topics:
French: Lignes directrices concernant les consultations officielles auprès des clients Sujets de consultation :
English: Key words: trophoblast, TGF-b, IGFBP-5, fibronectin, choriocarcinoma.
French: Mots clés : trophoblaste, TGF-b, IGFBP-5, fibronectine, choriocarcinome.
English: Following the issuance of the arbitrator's decision, CN on October 5 filed an application for judicial review of the arbitrator's ruling with the Federal Court of Canada on the basis that the FOA process in the Canada Transportation Act is contrary to provisions of the 1960 Bill of Rights*.
French: Par la suite, soit le 5 octobre suivant, le CN déposait une demande de révision judiciaire de la décision de l'arbitre auprès de la Cour fédérale du Canada soutenant que le processus d'arbitrage prévu dans la Loi sur les transports au Canada est contraire aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits de 1960 *.
English: © Parks Canada Poonamalie Lockstation to The Narrows Lockstation The Rideau lakes were deepened and widened by the construction of dams at Poonamalie.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Poonamalie au poste d'éclusage "The Narrows"" Les lacs Rideau sont devenus plus profonds et plus grands suite à la construction des barrages de Poonamalie.
English: • children with social, emotional or behavioral problems
French: • les enfants agressés et négligés;
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.3.33-6sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.33-6sarge3.
English: 12.3 Scope of Assessment The environmental assessment focused on proposals with potential environmental effects, both positive and negative, to achieve the following goals:
French: 12.3 Portée de l’évaluation L’évaluation environnementale portait surtout sur les propositions qui étaient susceptibles d’entraîner des effets sur l’environnement, positifs comme négatifs, et qui visaient à atteindre les buts suivants :
English: Hydraulic conductivity on the order of 10−13 m/s was measured using the new system and compared closely with previously measured values using a similar material.
French: Des conductivités hydrauliques de l’ordre de 10–13 m/s ont é té mesuré es avec le nouveau système et se comparent de près avec les valeurs mesurées sur un maté riau similaire.
English: If we have chosen to seize this opportunity in order to strengthen external border checks, then it should be said straight away that we have picked the wrong target again.
French: Si l'option choisie est celle de saisir cette occasion pour renforcer les contrôles aux frontières extérieures, alors disons-le d'emblée, une nouvelle fois c'est se tromper de cible.
English: View the terminal directory maps to see where shops, restaurants, and other services are offered throughout the airport.
French: Consultez les cartes de l’aérogare pour trouver boutiques, restaurants et autres services offerts à l’aéroport.
English: In these cases, the author still owns the copyright to his works, though his rights are usually managed by the company distributing the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery.
French: L’auteur reste titulaire du droit d’auteur sur ses œuvres, mais ses droits sont le plus souvent gérés par la société qui distribue les œuvres en question (par exemple, son éditeur), pour que son identité reste secrète.
English: The series of numbering must then commence with the first sheet of the description.
French: La numérotation commence avec la première feuille de la description.
English: PWGSC contracting officers should remind clients of their obligations in this regard.
French: Les agents de négociation des contrats de TPSGC doivent rappeler aux clients leurs obligations à cet égard.
English: The problem of the refugees still stranded in West Timor constitutes the main threat to the independence process and stability there, and is the main obstacle in the way of improved relations between East Timor and Indonesia.
French: Le problème des réfugiés se trouvant encore au Timor occidental y constitue la principale menace au processus d'indépendance et à la stabilité, et est le principal obstacle sur la voie de relations meilleures entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Interventions were made by the representatives of Kenya, the United Republic of Tanzania, the United States, South Africa, Saudi Arabia and Costa Rica, and the observers for Austria and Croatia.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis d'Amérique, de l'Autriche, de l'Afrique du Sud, de la Croatie, de l'Arabie saoudite et du Costa Rica.
English: (d) Collaborating with the United Nations Statistics Division and other international organizations in research on statistical methods and problems, and preparing and disseminating methodological publications in various fields of statistics;
French: d) Collaborer avec la Division de statistique du Siège et d'autres organes internationaux à des travaux de recherche sur les méthodes et problèmes statistiques, et produire et diffuser des publications méthodologiques dans divers domaines statistiques;
English: Is it not rather a sign of dehumanisation and degradation, and a threat to civilisation?
French: N’est-elle pas plutôt un signe de déshumanisation et d’avilissement et une menace pour la civilisation?
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • The report, complementing the Commission’s new all-encompassing policy approach to non-discrimination, can be found by clicking here (check "related links")
French: • Le rapport, qui complète la nouvelle approche globale de la Commission en matière de lutte contre la discrimination, peut être consulté ici (sous "liens utiles)
English: However, the methodology was retrospective, after the outbreak occurrence.
French: Toutefois, la méthodologie était rétrospective, c’est-à-dire après la survenue de l’éclosion.
English: (a) Promote the effective application of relevant international norms and standards on slavery;
French: a) Promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes concernant l'esclavage;
English: It is multidisciplinary in that it includes history, geography, archaeology, politics, economics, language, literature, art, music, religion, etc. and it is comparative in that it seeks to understand the similarities and differences between the migration history and culture of different peoples.
French: Elle est pluridisciplinaire dans la mesure où elle englobe l'histoire, la géographie, l'archéologie, le politique, l'économie, les langues, la littérature, les arts, la musique, les religions (etc.), et elle est comparative en ce qu’elle cherche à définir les points communs et les différences entre l'histoire et la culture migratoires de différents peuples.
English: Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the ﬁnancial statements.
French: Les opérations du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures font l’objet d’une information dans les états ﬁnanciers.
English: He emphasized that capacity-building at country level was a basic function of the CSTs and it also led to South-South cooperation.
French: Le Directeur adjoint a souligné que le renforcement des capacités au niveau du pays était une fonction essentielle des équipes d'appui technique, qui impliquait une coopération Sud-Sud.
English: In the Czech Republic or abroad, you can apply for a workcamp or participate in an international youth exchange programme.
French: Ce n’est pas l’argent, mais rencontrer de nouvelles personnes, vous faire des amis et acquérir de l’expérience qui vous intéresse ?
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher is Professor of jurisprudence at Columbia Law School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher enseigne la jurisprudence à la Columbia Law School.
English: AMENDMENTS 1 - 57 Draft report Willi Piecyk (PE400.605v02-00) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: AMENDEMENTS 1 - 57 Projet de rapport Willi Piecyk (PE400.605v02-00) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions: une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (COM(2007)0575 – 2008/2009(INI))
English: SASKATCHEWAN CANOLA DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN CANOLA DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Greed over owning those resources was the real reason for undermining legitimate Governments, for arming and financing rebellious factions and for fomenting internal struggles, incited by those who dominated the markets for precious metals and stones in Europe.
French: La soif de posséder ces ressources est l'unique raison qui motive ceux qui s'attaquent à des gouvernements légitimes, qui arment et financent des factions rebelles et qui fomentent des luttes intestines, encouragés par ceux qui, en Europe, dominent les marchés des métaux précieux et des pierres précieuses.
English: Of the 125 grievances that the Board recommended be denied, the CDS agreed with the Board's findings and recommendations in 92% of the cases.
French: 100 des cas. Pour les 125 griefs que le Comité a recommandé de rejeter, le CEMD a appuyé les conclusions et les recommandations dans 92 p.
English: Although Ms. Pettigrew's representative argued that she had not received a mark for this, based upon my reading of the rating guide, Ms. Pettigrew's answer, and the notes made by the selection board members, it appears to me that she was in fact awarded this mark.
French: Même si la représentante de Mme Pettigrew allègue que cette dernière n'a pas reçu de point pour cette réponse, selon ma lecture du guide de cotation, la réponse de Mme Pettigrew et les notes prises par les membres du jury de sélection, il me semble qu'en fait, elle a bien reçu ce point.
English: [Ordföranden av riksdagens förvarsutskott Ulrica] Messing - en idiot, ["Ambassador: [the Chairperson of the Security Committee Ulrica] Messing - an idiot"] Ezpressen 15 february 2007, to be found at http://www.expressen.se/1.558113 9 "Nord Stream har inget att dölja" [Nord Stream has nothing to hide"], by Dirk Von Ameln, Svenska Dagbladet 4 June 2007, p.
French: Les responsables politiques russes prennent de plus en plus conscience du fait que toute tentative d’utiliser le projet de gazoduc Nord Stream à des fins politico-sécuritaires nuirait irrémédiablement à la réputation de fournisseur d’énergie fiable qu’a la Russie. En outre, l’UE envisage déjà de diversifier ses sources d’approvisionnement en énergie.
English: Platoon: a unit of soldiers, normally consisting of 50 men.
French: Obus : projectile utilisé par l'artillerie et rempli d'explosifs.
English: However the minimum thickness for bottom and side plating shall never be less then 3 mm.
French: Toutefois, l'épaisseur minimale des tôles de fond et de bordé de muraille ne doit jamais être inférieure à 3 mm.
English: SigLab : a graphic calculator of signals based on Scilab and Tcl/Tk that is programmed for the management of signals with million points.
French: SigLab : une calculette graphique de signaux basée sur Scilab et Tcl/Tk programmmée pour gérer des signaux avec plusieurs millions de points.
English: The gross domestic product of Côte d'Ivoire is officially estimated to have grown by 1.6 per cent in 2004, but due to the crisis of November 2004, economic growth is expected to be lower in 2005.
French: Selon les chiffres officiels, le produit intérieur brut de la Côte d'Ivoire a augmenté à un taux annuel de 1,6 % en 2004 mais les répercussions de la crise de novembre 2004 devraient entraîner un ralentissement de la croissance économique en 2005.
English: paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; —
French: les paragraphes 1 à 3 remplacent, en substance, l'article 190, paragraphes 1 à 3, du traité CE; —