ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing and corroborating a causal relationship between activities and impacts should become a key method of performance reporting.
French: La mise en évidence d'un lien de cause à effet entre les activités et les résultats et la façon dont il se concrétise devraient devenir l'un des éléments clefs des rapports d'exécution.
English: It will enable the Korean Government to pursue policies for multicultural families in a more systematic way and in partnership with local governments and NGOs.
French: Elle permettra au Gouvernement coréen de poursuivre la mise en œuvre de politiques destinées aux familles multiculturelles d'une manière plus systématique et en partenariat avec les administrations et les ONG locales.
English: Morkedark the 27 July 2009 Rocking Athens Festival 27/07/2009, Greece Heaven & Hell, Blind Guardian, Testament, Gojira, Mencea, Descending.
French: bigoud le 09 Septembre 2006 Ah quel plaisir de se retrouver à Raismes pour la 9ème édition de la Raismesfest.
English: (2) A Senator who is summoned to the Senate after the coming into force of this subsection shall, subject to this Act, hold his place in the Senate until he attains the age of seventy-five years.
French: (2) Un sénateur qui est nommé au Sénat après l'entrée en vigueur du présent paragraphe occupe sa place au Sénat, sous réserve de la présente loi, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de soixante-quinze ans.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 9 Recital A A. whereas restructuring is a specific form of industrial change and (deletion) reluctant process of adaptation by a business to constraints resulting from the economic climate, with a view to regaining its competitiveness Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 9 Considérant A A. considérant que les restructurations sont une forme spécifique de mutation industrielle et (suppression) un processus (suppression) forcé d'adaptation d'une entreprise aux 3/47 PE 364.723v01-00
English: Collect the stolen loot dropped by the burglars, help people out on the way by finding hidden items and bring the Sheriff home safely.
French: Récoltez les butins volés que les cambrioleurs ont laissé tomber, aidez en même temps des gens en trouvant des objets cachés et ramenez le Shérif chez lui sain et sauf.
English: 3−5.30 p.m. Conference Room C
French: 15 à 17 h 30Salle de conférence C
English: · Filters making use of electricity or magnetism ( ultrafiltration, microfiltration B01D 61/14 ; electrodialysis, electro-osmosis B01D 61/42 ; devices comprising filters and magnetic separators B03C 1/30 ) [5] M 35/14
French: · Filtres utilisant l'électricité ou le magnétisme ( ultrafiltration, microfiltration B01D 61/14 ; électrodialyse, électro-osmose B01D 61/42 ; dispositifs comprenant des filtres et des séparateurs magnétiques B03C 1/30 ) [5] M 35/14
English: In addition, the Government, in collaboration with NGOs, was organizing workshops to provide training to government officials.
French: De plus, le gouvernement, en collaboration avec des ONG, a organisé des ateliers en vue de fournir une formation aux responsables gouvernementaux.
English: Conflict prevention will not succeed if fighting in neighbouring States threatens to spill over.
French: La prévention des conflits ne sera pas efficace si des combats dans des États voisins menacent de s'étendre ailleurs.
English: Experimentally, this proved to be the case and this new 2-O-acyl protecting group cleaves at 50 °C with a 1 mol/L solution of LiOH in methanol.
French: D'un point de vue expérimental, cette prédiction s'est avérée juste et ce nouveau groupe protecteur 2-O-acyle peut être clivé à 50 °C, avec du 1 mol/L LiOH dans du méthanol.
English: Denmark is one such country, and thus all EU measures in the field of consumer legislation are regarded with apprehension.
French: Le Danemark fait partie de ces pays, et toutes les mesures européennes prises dans ce domaine de la législation relative aux consommateurs essuient donc une certaine appréhension.
English: Hôpital de l'Enfance [79] rue Montétan 16, +41 21 213 77 77 or dial 144 for emergency telephone assistance. 24 hour emergency medical care for babies and children.
French: Shiva Cyber-Bar, Rue du Grand Pont 10 (Metro M2 à flon).
English: • Always leave hand brakes fully applied or released, never partially applied.
French: • Toujours laisser un frein à main serré à fond ou desserré, mais jamais partiellement serré.
English: 5.2.4 Harvest regulated to stabilize fish consumption by seals In this scenario, the objective is to stabilize the harp seal population at its current level in order to ensure that consumption of fish by seals does not increase.
French: Récolte régie de manière à stabiliser la prédation L’objectif de ce scénario est de stabiliser la population de phoques du Groenland à son niveau actuel pour empêcher une augmentation de la prédation.
English: The CADRMP would like to thank all of you who reported ADRs for your important contribution to monitoring the safety of drugs in Canada and to encourage you to continue your efforts.
French: Le PCSEIM tient à remercier tous ceux d’entre vous qui lui ont fait parvenir des rapports d’EIM de votre importante contribution au programme de surveillance de l’innocuité des médicaments au Canada, et il vous incite à poursuivre vos efforts en ce sens.
English: It is, in principle, a good thing that the European Parliament intends to call on the Turkish government to stop persecuting this party.
French: Il est en principe positif que le Parlement européen demande au gouvernement turc de cesser les poursuites à l' encontre de ce parti.
English: Funding guidelines for the national envelope were released earlier this summer and letters of intent submitted under the envelope are currently being reviewed by the PHCTF.
French: Les directives touchant le volet national ont été publiées plus tôt cet été et les lettres d'intention présentées pour ce volet sont actuellement examinées par les responsables du FASSP.
English: Following the review of data submitted in connection with this application, this regulatory amendment will establish an MRL for residues of dimethomorph resulting from this use in potatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Suite à l'examen des données soumises concernant la présente demande, cette modification réglementaire établira une LMR pour les résidus de diméthomorphe résultant de cette utilisation dans les pommes de terre de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: From there take steamboat number 1 and get out at the Ca' d'Oro stop, walk down the entire length of the street in front of the pier until you come to Strada Nuova.
French: De là, prenez le vaporetto n°1 et descendez à l'arrêt de la Ca' d'Oro, prenez la rue devant l'embarcadère et continuez jusqu'à la Strada Nuova.
English: As science began to understand how artemisinin worked, Lai said he began to wonder if the process had implications for cancer treatment.
French: Comme la science a commencé à comprendre comment l’artémisinine a travaillé, Lai dit avoir commencé à se demander si le processus a des implications pour le traitement du cancer.
English: This requirement has been in place since January 1, 2004 under the Natural Health Products Regulations.
French: Cette exigence du Règlement sur les produits de santé naturels est en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: Decisions to deploy Canadian law enforcement personnel to assist countries experiencing internal conflict are made by Cabinet Ministers responsible for departments involved in peacekeeping under the Canadian Police Arrangement (Department of Foreign Affairs [Department of Foreign Affairs and International Trade] [DFA (DFAIT)], Canadian International Development Agency [CIDA] and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) [PSEPC (SGC)]). This arrangement is pursuant to the Government’s foreign policy on peacekeeping – which routinely falls under a UN mandate.
French: La décision de déployer des agents canadiens dans des pays aux prises avec des conflits internes incombe aux ministres du Cabinet responsables des ministères visés en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada (ministère des Affaires étrangères [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] – MAE [MAECI], Agence canadienne de développement international – ACDI, et Sécurité publique et Protection civile Canada [Solliciteur général du Canada] – SPPCC [SGC]), conformément à la politique étrangère du Canada en matière de maintien de la paix, et les missions relèvent en général d’un mandat des Nations Unies.
English: Also, you can make calls using your subscription from any other country - great for when you’re travelling.
French: Vous pouvez également passer des appels depuis n'importe quel pays avec votre abonnement. C'est idéal lorsque vous voyagez.
English: Small-flowered sand-verbena may not now occur at the previously known sites in Canada.
French: Les populations signalées dans le passé sont peut-être disparues.
English: Audcent, Mr. Mark Law Clerk and Parliamentary Counsel Senate of Canada December 2, 2002
French: Toute représentation d'objet faite par des procédés électroniques ou optiques sur des films, des écrans électroniques, ou d'autres équipements.
English: Banknote acceptor 4.02.02 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
French: Netherlands (+31) 186 64 33 33 Website email: sales@suzo.com 220v 2.
English: The second example raised the question of an application that included a solvent member of the group.
French: Dans un deuxième temps, le Groupe de travail a examiné la question d'une demande incluant un membre solvable d'un groupe.
English: The annexes to the report submitted by the Government can be consulted in the files of the Secretariat.
French: Les annexes transmises par le Gouvernement géorgien peuvent être consultées au secrétariat.
English: KPN claims that when the components of a mark are devoid of any distinctive character in relation to the goods or services for which registration is sought, the mark will more often than not also be devoid of any such character.
French: Dans cette perspective, elle demande si le fait que le mot ait ou non des synonymes ou que les caractéristiques des produits ou services qu'il est susceptible de décrire soient essentielles sur le plan commercial ou accessoires revêt une importance.
English: In Still’s view, the SIR program has been remarkably successful by any measure.
French: Aux yeux de Still, le programme SIR est une réussite totale à tous les égards.
English: In addition, the European Union should be invited to: - in the context of its competence in the field of visa policy and immigration, consider waving visa requirements for Belarusian citizens, especially students;    - extend the visa-ban to a greater number of Belarusians actively involved with the regime; and    - take appropriate steps to identify and freeze bank accounts and other assets belonging to President Lukashenko. iii.
French: en outre, l’Union européenne devrait être invitée : - dans le cadre de ses compétences en matière de politique de l’immigration et des visas, à envisager de dispenser de visas les citoyens bélarusses, et en particulier les étudiants ;  - à étendre l’interdiction de visas à un plus grand nombre de Bélarusses participant activement au régime, et  - à prendre des mesures appropriées pour localiser et geler les comptes bancaires et autres actifs appartenant au président Loukachenko ; iii.
English: In accordance with national legislation, prior informed consent may be required from different levels of Government.
French: Selon les dispositions de la législation nationale, le consentement préalable en connaissance de cause peut être demandé à différents paliers des pouvoirs publics.
English: • We are saying that services are made available to communities through funds paid to the provinces and territories; the perception in the communities is that they do not receive services in connection with these funds.
French: • On dit que des services sont rendus disponibles aux communautés par le biais des fonds versés aux provinces et territoires; la perception dans les communautés est qu’elles ne reçoivent pas de services liés à ces fonds.
English: The effect for German is somewhat smaller, while that for French is insignificantly negative, suggesting the absence of language-generated trade among the four OECD countries(12) with French as one of their official languages.
French: L'effet de l'allemand est un peu moins marqué, tandis que l'effet du français est négatif, mais non significatif, ce qui donne à penser que la langue n'a aucune incidence sur le commerce que font entre eux les quatre pays membres de l'OCDE(12) qui comptent le français parmi leurs langues officielles.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for kresoxim-methyl and its metabolites are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le krésoxim-méthyl seront adoptées.
English: If the question had been found to be defective and necessarily removed from the assessment procedure (which was not my conclusion), the result would be that the "Presentation Skills" of candidates would have to be assessed properly through some other means.
French: Si j'en étais venu à la conclusion que la question était entachée d'erreurs (ce qui n'est pas le cas), il aurait fallu que le jury de sélection trouve un autre moyen d'évaluer de manière adéquate la capacité de faire des exposés.
English: Information society With regard to the information society, Poland continues to play an active role in the Joint High Level Committee meetings between the Commission and candidate countries.
French: Société de l'information Dans le secteur de la société de l'information, la Pologne joue toujours un rôle actif dans les réunions du Comité mixte à haut niveau réunissant les pays candidats et la Commission.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/team_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/team_f.cfm
English: The Service works with the European Union, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Economic Community of West African States, and other regional and subregional organizations developing training material that can be used by both the Department of Peacekeeping Operations and the regional organization for the training of peacekeepers.
French: Il collabore avec l'Union européenne, l'Union africaine, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organisations régionales et sous-régionales à l'élaboration de matériaux de formation susceptibles d'être utilisés par le Département des opérations de maintien de la paix et les organisations sous-régionales en vue de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Alternatively and additionally, the K99 pilus can be thickened by the specific accretion of monoclonal antibodies so that it is made visible in sectioned material.
French: Alternativement et en outre, le pilus K99 peut être épaissi par l'addition spécifique d'anticorps monoclonaux de sorte qu'il devient visible dans le matériel sectionné.
English: Thirdly, the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards and the additional protocols constitute the verification standard.
French: Troisièmement, les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le protocole additionnel constituent la norme de vérification.
English: By its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, the Security Council decided to establish ICTR and adopted its Statute.
French: Par sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et en a adopté le statut.
English: Mr. Smith said that the person who had been in charge when these incidents took place had not imposed any sanctions on Mr. Godkin or instituted any type of proceedings which led Mr. Smith to believe that nothing inappropriate had occurred.
French: Selon M. Smith, la personne qui était responsable lors de ces incidents n’a imposé aucune sanction à M. Godkin ni institué de procédure, ce qui l’amène à croire que rien de répréhensible ne s’est passé.
English: If the income mentioned above is earned in a trust, see ¶ 13 below.
French: Si le revenu mentionné ci-dessus est gagné par une fiducie, voir le numéro 13 ci-dessous.
English: Traditionally used to relieve nervous problems (Williamson 2002; Leung and Foster 1996).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager les troubles d’origine nerveuse (Williamson 2002; Leung et Foster 1996).
English: • The statement serves to define the sector, types of activities, and implementation strategy of the next Canada-Benin cooperation program.
French: • Il sert à déterminer le secteur, les types d'intervention et les stratégies de mise en oeuvre du prochain programme de coopération canado-béninois;
English: There are between seven and eight million people imprisoned across China, there are at least 5 000 executions a year.
French: Il y a entre sept et huit millions de personnes emprisonnées en Chine, et au moins 5 000 exécutions chaque année.
English: Mr President, my message is simply this: speaking of the military dictator, General Pinochet, Allende said that Pinochet had might but not right on his side.
French: Je voudrais juste, Monsieur le Ministre, vous envoyer un message, vous rappeler un fait qui nous a certainement réunis à cette époque. Allende a dit du putschiste Pinochet: «Vous disposez de la force mais non de la raison».
English: The project builds on work undertaken since 1993 in the south of the country.
French: Le projet s'inspire des activités entreprises depuis 1993 dans le sud du pays.
English: 35.If you claim refunds on lines 24 to 36 of this return, do not include them on line 39 and do not include them on form B256, General Application for Refund of  Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Si vous demandez un remboursement en remplissant les lignes 24 à 36 sur la présente déclaration, vous ne devez rien inscrire à la ligne 39 ni inclure ce remboursement dans le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: Address specific claims and establish the Specific Claims Resolution Centre (SCRC).
French: Donner suite aux revendications particulières et établir le Centre du règlement des revendications particulières.
English: The definition of "independent" incorporates the requirements of the Sarbanes-Oxley Act, the NYSE and the NASDAQ.
French: La définition d’« indépendant » tient compte des exigences de la loi Sarbanes-Oxley, de la NYSE et du NASDAQ.
English: Mentoring is a timely initiative, especially considering the need to preserve corporate memory as senior members of the workforce leave.
French: Il constitue une initiative opportune, compte tenu notamment de la nécessité de préserver la mémoire organisationnelle avec le départ des membres supérieurs de l'effectif.
English: Page number The number of the page out of the total should be indicated by the applicant on each page of the application within the box at the lower right corner of each page.
French: Numéro de page Il est recommandé au demandeur d’indiquer le numéro d’ordre de la page et le nombre total de pages dans la case située dans l’angle inférieur droit de chaque page de la demande.
English: The broadleaf mixture was composed of white birch (Betula payrifera Marsh.), trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), and pin cherry (Prunus pensylvanica L.f.) collected on the forest floor of a 30-year-old postfire stand.
French: La litière était composée de feuilles mortes de bouleau blanc (Betula payrifera Marsh.), de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et de cerisier de Pennsylvanie (Prunus pensylvanica L.f.) récoltées sur le parterre forestier d'un peuplement régénéré après feu il y a 30 ans.
English: One week after the introduction more than half of all cash transactions were being conducted in euro.
French: Une semaine après l’introduction de l’euro fiduciaire, plus de la moitié des transactions en espèces étaient effectuées en euros.
English: Mercury Results for sampling period August 1990 - March 2002.
French: Résultats de mercure dans le poisson pour la période d'échantillonnage d'Août 1990 - Mars 2002.
English: The State party was not entitled to hold people in detention while violating the terms of that article.
French: L'État partie n'est pas autorisé à maintenir les gens en détention, en violant les dispositions de cet article.
English: It was further suggested that the future draft articles should include a provision allowing for the application of treaties providing additional protection to the persons concerned.
French: Les futurs projets d'articles devraient, a-t-on dit, comporter une disposition permettant l'application aux intéressés des traités qui assurent une protection supplémentaire.
English: Nepal is committed to providing relief and rehabilitation to the victims of the decade-long conflict in accordance with the Comprehensive Peace Accord signed in November 2006 between the Government of Nepal and the Maoist Communist Party of Nepal.
French: Le Népal est déterminé à faire parvenir des secours et à assurer un redressement aux victimes de la décennie de conflit, conformément aux dispositions de l'Accord de paix global signé en novembre 2006 par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais - maoïste.
English: No 62/97: 2 October 1997 [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 62/97: 2 octobre 1997 Visite du Ministre de la Justice du Grand-Duché de Luxembourg Monsieur Marc Fischbach à la Cour de justice des Communautés européennes VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: The second floors of both the General Assembly and the Conference Buildings are reserved for members of delegations, staff conducting official business in the area and accredited members of the information media, in accordance with established procedures.
French: Le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences sera réservé exclusivement aux membres des délégations, aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et aux correspondants accrédités des médias, conformément aux procédures établies.
English: Follow up to the STL program will include a webbased network, to be operational by end of 2006.
French: Un réseau sera en place sur lInternet à compter de la fin de lannée 2006 afin de faciliter le suivi et la continuité de la formation à la concession de licences.
English: Two documents prepared for the upcoming meeting of the IGC, (8/4 and 8/5) utilize the concept of misappropriation, as an organizing principle for development of regimes for protection of TK and folklore.
French: Dans deux documents établis à l’occasion de la prochaine session du comité intergouvernemental (documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5), la notion d’appropriation illicite est présentée comme un principe vital pour la mise en place de systèmes de protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Pets are welcomed in The Hotel François1er.
French: Luxe, calme et volupté, autant d'exigences qui en font un hôtel résolument royal.