ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1918, E. Kerr, secretary of the Essex County Wildlife Protection Association, commented: "... an attractive ear is being accorded the guerrillas of destruction instead of those keenly interested in the maintenance of wild areas and landscapes for future generations.
French: En 1918, E. Kerr, secrétaire de l'Association de protection de la faune du comté d'Essex, disait ceci : «On prête une oreille attentive à ceux qui proposent de détruire plutôt qu'à ceux qui portent un vif intérêt à la protection des aires sauvages et des paysages du parc pour le bénéfice des générations futures.
English: • Located in Bouctouche, a
French: • Représentation culturelle au sein de conseils d’administration
English: In respect of paragraph 106 (d) of the Plan of Implementation, assistance in accessing technologies, knowledge and know-how means providing information on what is available, and the conditions of access to Australia's publicly owned technology would need to be negotiated between the participating institutions.
French: Pour le paragraphe 106, alinéa d), du Plan de mise en oeuvre, on entend par aide à l'accès aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire la fourniture de renseignements sur ce qui est disponible; quant aux conditions d'accès à la technologie relevant de l'État australien, elles devront être négociées entre les institutions participantes.
English: The applicant, the Ministry and the railway company are authorized to relocate and reconstruct the road at grade along and across the track of the railway company and close the existing crossings as shown on the Plan.
French: La demanderesse, le ministère et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à déplacer et à reconstruire la route à niveau le long et en travers de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer et à fermer les croisements existants, comme il est indiqué sur le plan.
English: I find it ironic that the SH series has always been quite the looker, and now it looks rather terrible.
French: Personnellement je suis pas convaincu du tout, l'histoire à l'air d'être bricolé et non pas réellement travaillé et approfondi comme dans les épisodes précédents.
English: The newsletter is a valuable tool for keeping the communities up-to-date on what is happening at Headquarters, the Regions, as well as in other communities.
French: Le bulletin constitue un précieux outil pour informer les communautés de ce qui se passe à l'administration centrale, dans les régions et dans d'autres communautés.
English: Thus, ICSW initiated a three-year regional cooperation project in 2001, with the support of the United Kingdom Department for International Development, the Danish Ministry of Foreign Affairs and later the Ministry of Foreign Affairs of Finland.
French: C'est pourquoi, en 2001, le CIAS a mis en place un projet de coopération régionale sur trois ans, avec le concours du Ministère du développement international du Royaume-Uni, du Ministère danois des affaires étrangères et par la suite du Ministère finlandais des affaires étrangères.
English: CTV Television Inc., acting as an agent on behalf of OKS Cable Corporation, Regional Cablesystems Inc. and Shaw Cablesystems Company Fernie, Oliver and Osoyoos and Castlegar, etc., British Columbia For authority to distribute CIVT-TV (Vancouver) as a distant signal in the interior of British Columbia.
French: CTV Television Inc., à titre d'agent d'OKS Cable Corporation, de Regional Cablesystems Inc. et de Shaw Cablesystems Company Fernie, Oliver et Osoyoos, et Castlegar, etc. (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer CIVT-TV (Vancouver) comme signal éloigné à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The back of the card contains a picture of the same hockey or baseball player (right side) which covers approximately 50 percent of the surface area. The back of the card also contains information such as the player's name, team and position, career statistics, the "Upper Deck" logo, the team logo and the card number.
French: Au verso de la carte, on trouve, à droite, une photo du même joueur, qui occupe environ la moitié de la superficie, ainsi que des renseignements, tels que le nom du joueur et de son équipe, sa position, sa fiche en carrière, le logo «Upper Deck», celui de l'équipe et le numéro de la carte.
English: We recall the sham elections in the three Baltic countries in 1940, when for instance, like Mr Putin's congratulatory call to Mr Yanukovich even before the announcement of preliminary results, Latvia's sham election results were accidentally published the day before they took place.
French: Nous nous rappelons des élections truquées dans les trois pays baltes en 1940, où, par exemple, à l’instar des félicitations adressées par M. Poutine à M. Ianoukovitch avant même l’annonce des résultats provisoires, les résultats du simulacre d’élection en Lettonie avaient accidentellement été publiés la veille du scrutin.
English: How confident are you that your leadership style promotes the productivity and wellbeing of your staff?
French: Si vous éprouvez de la difficulté à répondre à ces questions, nous vous proposons des outils faciles qui vous aideront à évaluer comment vous gérez le stress et les risques liés au stress.
English: I am not in favour of compartmentalizing this profession by erecting an artificial barrier to access, and the report says the same thing.
French: Je plaide, tout comme le rapport l'exige, pour que cette profession ne soit pas exclue, ce qui aurait pour seul effet d'ériger des barrières d'accès.
English: Explosives which fall within the scope of this Directive may be placed on the market only if they:
French: Les explosifs qui entrent dans le champ d'application de la directive ne peuvent être mis sur le marché que s'ils :
English: Everything changed with the incident in Portugal (in 2006), where Dani made a mistake during the race and apologised for it afterwards.
French: Tout a changé avec l'incident au Portugal (en 2006), où Dani avait commis une erreur et s'était excusé par la suite.
English: At this point, such a typology cannot be more than a very tentative and unduly crude description of what can reasonably be surmised to be realistic communicative constellations within a European communicative sphere.
French: A ce stade, une telle typologie ne saurait être considérée que comme une première description, encore très grossière, des formes de communication qu’on peut raisonnablement imaginer au sein d’un espace européen de communication.
English: The following are some of the important issues to be discussed at COP IV: ♦ the incorporation of the lists of hazardous wastes and non-hazardous wastes covered by the Convention prepared by the Technical Working Group; ♦ the potential addition of Monaco and Israel to the Annex VII, list of countries that ban the export of hazardous waste to developing countries; and ♦ proposed additional contributions for the establishment of Regional Centres for Training and Technology Transfer in developing countries.
French: Voici les principaux sujets qui seront étudiés lors de la quatrième Conférence des Parties : ♦ l’incorporation des listes de déchets dangereux et non dangereux couverts par la Convention qui ont été dressées par le Groupe de travail technique; ♦ l’ajout potentiel de Monaco et d’Israël à l’Annexe VII, la liste des pays qui interdisent l’exportation de déchets dangereux vers des pays en développement; ♦ les contributions supplémentaires proposées pour l’établissement de centres régionaux pour la formation et le transfert de technologie dans les pays en développement.
English: It is expected that the operations Regulations will deal with marine works in more detail.
French: Il est prévu que le règlement sur l'exploitation traitera plus en détail des ouvrages maritimes.
English: The expenditure level in 2002 amounted to €13.6 million or 73.3 per cent of the 2002 appropriations.
French: Les dépenses engagées en 2002 (13,6 millions d'euros) correspondent à 73,3 % des crédits ouverts pour cette année-là.
English: In Halifax County, which was allocated four seats in 1996, population growth by 2001 had increased that county's seat entitlement to 4.35.
French: Dans le comté de Halifax, qui s'est vu attribuer quatre sièges en 1996, la croissance démographique jusqu'en 2001 a augmenté l'indice de droit à la représentation à 4,35.
English: It has also been argued that the 1997 Canadian general election failed to capture the attention of many citizens.
French: On a aussi fait valoir que l'élection générale de 1997 a laissé de nombreux citoyens indifférents.
English: The same result was obtained when the labour force participation rate was replaced by the employment rate.
French: Nous avons obtenu les mêmes résultats en remplaçant le taux d'activité par le taux d'emploi.
English: The Council is reviewing, in accordance with Article 9 of the framework decision, the degree to which the Member States have adopted legislation implementing it.
French: Le Conseil est en train d'examiner, conformément à l'article 9 de la décision-cadre, dans quelle mesure les États membres ont adopté une législation en vue de son application.
English: Scores of nations lost their citizens, their brothers and sisters, their parents and their children.
French: Des dizaines de nations ont perdu leurs citoyens, leurs frères et soeurs, leurs parents et leurs enfants.
English: (g) The filing of friend-of-court briefs, upon motion and with the permission of the Appeals Tribunal;
French: g) Le dépôt de mémoires en qualité d'amicus curiæ avec l'autorisation du Tribunal d'appel ;
English: It fully agreed that Community legislation should focus on new areas such as urban transport.
French: Il convient sans réserve que la législation communautaire devrait privilégier des domaines nouveaux tels que les transports urbains lorsqu’il est nécessaire de légiférer.
English: It is not therefore appropriate for the Ombudsman to pursue a friendly settlement of this aspect of the case.
French: 3 L'allégation selon laquelle la Commission a des obligations, conformément au droit luxembourgeois, envers le personnel de développement
English: As mentioned above, the scarcity of this practice was considered by some Judges at the International Court of Justice as failing to evidence the usus and opinio juris necessary for the existence of a rule of customary international law.
French: Comme indiqué plus haut, certains juges de la Cour internationale de Justice avaient estimé que la rareté de cette pratique ne permettait pas d'établir l'usus et l'opinio juris nécessaires à l'existence d'une règle de droit international coutumier.
English: Preparation of draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption
French: Élaboration d'un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: Baker, C., and Stern, P.N. 1993 . Finding meaning in chronic illness as the key to self-care.
French: Baker, C. et Stern, P.N. (1993) Finding meaning in chronic illness as the key to self-care.
English: • Provincial and Territorial Information Specific to Elders
French: • Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés
English: Since neither answer was produced in written form, the Tribunal must perforce compare Mr. Dhami’s version of the circumstances with that of the Selection Board.
French: Comme aucune des réponses n’a été produite par écrit devant le tribunal, celui- ci doit forcément comparer la version des faits de M. Dhami avec celle du jury de sélection.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; (b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; (c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also AL\719439EN.doc 3/6 PE404.727v02-00
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes; par dérogation à l'article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;
English: Improve, maintain and support the interrelationships between healthy environments and communities.
French: Améliorer, maintenir et soutenir les rapports entre environnements sains et collectivités en santé.
English: The last of these contracts was recently awarded to a French tubing producer.
French: Le dernier de ces contrats a récemment été attribué à un fabricant français.
English: The defence argued that his Commanding Officer, LCol Mathieu, had a conflict of interest when he laid charges while he himself was under investigation regarding his interpretation of the ROE and the use of force.
French: La défense a fait valoir que son commandant, le lcol Mathieu, était peut-être en situation de conflit d'intérêts en portant des accusations alors qu'il faisait lui-même l'objet d'une enquête concernant la façon dont il avait interprété les RE et le recours à la force.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) adopted a gender action plan to mainstream a gender perspective in all its activities, including its
French: En outre, il a examiné sous l’angle des problèmes particuliers des femmes un guide destiné aux décideurs et aux professionnels, dans lequel sont analysées les répercussions des déplacements de populations au Libéria sur l’environnement.
English: In international markets, environmental and related health requirements are becoming more stringent, complex and multidimensional and in many sectors they have become an integral part of product quality.
French: Sur les marchés internationaux, les prescriptions environnementales et sanitaires deviennent plus strictes, plus complexes et multiformes et, dans de nombreux secteurs, elles font maintenant partie intégrante de la qualité du produit.
English: Population Forecast Population growth in the 25-64 age range in CTC’s core markets is expected to reach 1.2 billion by 2011, a 6.3% increase (71 million) from 2005.
French: Perspectives démographiques On estime que le nombre des 25-64 ans, dans les principaux marchés de la CCT, atteindra 1,2 milliard d’ici à 2011, une augmentation de 6,3 % (71 millions) par rapport à 2005.
English: Heading Nos. 56.02 and 56.03 cover respectively felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber whatever the nature of these materials (compact or cellular).
French: Les nos 56.02 et 56.03 couvrent respectivement les feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières quelle que soit la nature de ces matières (compacte ou alvéolaire).
English: Both individuals requested their personal information.
French: Les deux personnes ont demandé à avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: This legislation is part of the government’s key priority of tackling crime and increasing the safety and security of Canadian families.
French: Ce projet de loi s’insère dans l’une des priorités clés du gouvernement qui est de s’attaquer au crime et d’accroître la sécurité des familles canadiennes.
English: - 25 per cent of the directors of federally-incorporated corporations must be resident Canadians.
French: - Le conseil d'administration des sociétés constituées en vertu d'une loi canadienne doit se composer de 25 pour cent de résidents canadiens.
English: (A/12) x B A = sum of the cumulative monthly working capital amounts B = prescribed rate (c) The rate of return to be applied to working capital employed applicable to the contract will be the chartered bank prime rate.
French: Rendement des fonds de roulement utilisés (250 000 $ ou plus) 10.017 (2005-06-10) Le montant des fonds de roulement utilisés pour l'exécution d'un contrat donné comprend tous les frais contractuels autorisés (sauf l'amortissement lorsque jugé important) moins les revenus tirés du contrat (la marge bénéficiaire étant exclue).
English: The Department's key co-delivery partners are listed below.
French: Les principaux partenaires de RNCan sont indiqués dans le tableau suivant.
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings. On April 15, 1999, the Department published the DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan, Issue 2, in Notice No.
French: (SCSC) LE COMITE D'ORGANI- SATION DES CONSEILS SECTORIELS (COCS) THE ALLIANCE OF SECTOR COUNCILS (TASC) L'ALLIANCE DES CONSEILS SECTORIELS (ACS) 10/04/00 291146-9 Youth Engineering & Science Camps of Canada Camps canadiens pour les jeunes en sciences et génie Actua 31/03/00 Le 1er juin 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-001-00 — Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche :
English: We will then present data on the participation of children in recreational and cultural activities.
French: Nous présenterons ensuite des données concernant la participation des enfants aux activités récréatives et culturelles.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 30th NOVEMBER TO 3rd DECEMBER 2009 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 30 NOVEMBRE AU 03 DECEMBRE 2009 INCLUS !!
English: That means we must ensure closer coordination between different United Nations bodies.
French: Cela signifie que nous devons garantir une plus étroite coordination entre les différents organismes de l'ONU.
English: The two swords in saltire allude to the location in Nova Scotia of the yacht clubs that Mr. Apold has helped by holding membership or leadership roles.
French: Les deux épées en sautoir font allusion aux clubs de voile de la Nouvelle-Écosse que M. Apold a soutenus comme membre ou par son leadership.
English: - From the preparatory work on the treaty; and
French: - De ses travaux préparatoires; ou
English: Lessons learned Document(s) 9 of 10 David Bradford, Ronnie Vemooy, Patrick Christie, Ray Garth, Bonifacio González, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Noreen White
French: Lessons learned Document(s) 9 de 10 David Bradford, Ronnie Vemooy, Patrick Christie, Ray Garth, Bonifacio González, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Noreen White
English: Reductions in Category IV - External Measures (principally Aid) - are now significantly smaller than in the Council' s original proposal.
French: Les réductions qu' il était prévu d' appliquer à la rubrique 4, Actions extérieures (essentiellement, les aides) sont à présent beaucoup moins importantes que dans la proposition initiale du Conseil.
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: Declaration in respect of Hong Kong and Macao: China (1 December 2005)1
French: Déclaration à l'égard de Hong Kong et Macao : Chine (1er décembre 20051)
English: The continued support of the United Nations for the political process is critical to help us meet the challenges ahead.
French: L'appui constant de l'ONU au processus politique nous est essentiel pour pouvoir accomplir les tâches qui nous attendent.
English: 2005 Band Classification Manual - page 27 / 31
French: (01106) Mi’gmawei Mawiomi Secretariat (09957) Regroupement Mamit Innuat Inc. (01140)
English: In the case of mechanical fuel-injection pumps fitted to compression-ignition engines, manufacturers shall take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in service.
French: Dans le cas d'un moteur à allumage par compression équipé d'une pompe d'injection mécanique, le constructeur prend les mesures nécessaires pour protéger le réglage maximal du débit d'injection de toute manipulation lorsque le véhicule est en service.
English: Native Interpretations of Treaty No. 9 with Attawapiskat Elders."
French: Native Interpretations of Treatyno. 9 with Attawapiskat Elders."
English: The Secretary-General shall transmit the views of the Committee, determined by a simple majority, together with any recommendations, to the author or authors of the communication and to the State party concerned.
French: Le Secrétaire général transmet les constatations du Comité, adoptées à la majorité simple, accompagnées de toutes recommandations qu’il aurait formulées, à l’auteur ou aux auteurs de la communication et à l’État partie intéressé.
English: If you make the wrong choices, have the strength to recognize it, admit it and take action to correct it.
French: Si vous faites un mauvais choix, ayez le courage de le reconnaître, admettez votre erreur et prenez les mesures nécessaires pour redresser la situation.
English: In order to alleviate the impact of the introduction of the new system, the UK would receive, in addition to the ordinary correction, degressive top-up payments totalling EUR 5 billion over a four-year period ending in 2011.
French: Afin d’atténuer l’impact de l’introduction du nouveau système, le Royaume-Uni recevrait, outre la correction ordinaire, des versements complémentaires dégressifs d’un total de 5 milliards d’euros sur une période de quatre ans prenant fin en 2011.
English: Supply is almost entirely based on Great Lakes fisheries with a small contribution from aquaculture production.
French: La production actuelle provient principalement des pêches commerciales dans les Grands Lacs. Une faible partie provient de l’élevage.
English: The Federal Ministry of Economy and Labour promoted migrant-specific programmes that were aimed at better enabling individuals with a migrant background to take advantage of general labour market instruments.
French: Le Ministère fédéral de l'économie et du travail favorise les programmes spécifiquement conçus pour permettre à ces personnes de tirer parti des outils du marché du travail en général.
English: The formula takes into consideration the estimated defence costs of the judicial proceedings and the accused's financial capacity, which represents the value of property available to the accused and/or members of his or her family with whom he or she resides, that is, his or her net worth.
French: La formule tient compte du coût estimatif de la procédure et de la capacité financière de l'accusé, calculée en fonction de la valeur de ses biens et/ou de ceux des membres de sa famille avec lesquels il/elle réside, c'est-à-dire son patrimoine net.
English: LAC will review the appropriateness and the application of these Guidelines every year, or, as required.
French: BAC examinera la pertinence et l'application de ces Lignes directrices chaque année, ou selon les besoins.
English: 349 Georgia Street W Vancouver, British Columbia V6B 3A0 Services Provided in
French: 349, rue Georgia O. Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3A0 Services offerts en