ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only have other human rights bodies drawn on its rich case law – so have national supreme courts of States on other continents, as well as the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les autres instances des droits de l’homme ne sont pas les seules à avoir puisé dans sa riche jurisprudence, c’est également le cas des cours suprêmes nationales d’Etats appartenant à d’autres continents et notamment les tribunaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: These development efforts have focused on consolidating moveable and fixed assets categories (e.g., real property, fleet, IM/IT, and scientific equipment) and defining their specific linkages to corporate priorities.
French: Elle s'est efforcée tout particulièrement de regrouper les catégories des biens mobiliers et immobiliers (p. ex. les biens immobiliers, le parc de véhicules, le matériel GI/TI et l'équipement scientifique) et de définir leurs liens avec ses priorités.
English: Given the current state of knowledge, the use of a limited number of other species of nonhuman primates remains, however, unavoidable for several vital research programs such as on immune based diseases (e.g. multiple sclerosis), neuro-degenerative disorders (Parkinson, Alzheimer, etc), infectious diseases (HIV, Malaria, TB, Hepatitis, SARS, etc.) and other serious diseases.
French: Compte tenu de l'état actuel des connaissances, l'utilisation d'un nombre limité d'autres espèces de primates non humains reste cependant inévitable pour plusieurs programmes de recherche d'importance vitale, portant notamment sur les maladies immunitaires (p. ex. sclérose en plaques), les troubles neurodégénératifs (Parkinson, Alzheimer, etc.), les maladies infectieuses (VIH, malaria, tuberculose, hépatite, SRAS, etc.) et d'autres affections graves.
English: Request by railway company to expropriate 4.1 (1) If a railway company, as defined in section 87 of the Canada Transportation Act, requires an interest in land or immovable real right for the purposes of its railway and has unsuccessfully attempted to purchase the interest or right, the railway company may request the Minister of Transport to have the Minister have the interest or right expropriated by the Crown in accordance with this Part.
French: Demande d’expropriation 4.1 (1) La compagnie de chemin de fer — au sens de l’article 87 de la Loi sur les transports au Canada — présente au ministre des Transports une demande pour que le ministre fasse exproprier par la Couronne, conformément à la présente partie, le droit réel immobilier ou intérêt foncier dont elle a besoin pour un chemin de fer et qu’elle n’a pu acheter.
English: For those of you who can't come see me at the dungeon, it is now possible to have an online session via webcam using MSN or Yahoo Messenger.
French: Pour ceux ne peuvant venir me voir en personne, il est possible d'avoir une session en ligne avec moi par webcam en utilisant MSN ou Yahoo Messenger.
English: Once confirmed by a border services officer, the declaration has the same effect as a temporary registration certificate for the firearms for up to 60 days.
French: Une fois confirmée par l'agent des services frontaliers, la déclaration a le même effet qu'un certificat d'enregistrement temporaire pour vos armes à feu pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours.
English: He has also investigated the possibility of using remote sensing to identify environments potentially at risk from toxic metal contamination.
French: M. Rencz a également étudié la télédétection comme outil pour déterminer les environnements qui présentent un risque de contamination par des métaux toxiques.
English: The JWG had a detailed discussion regarding S-S-03.
French: Le GTM a une discussion en profondeur sur la norme S-S-03.
English: NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf.
French: Les banques centrales nationales sont tenues de fournir un tel service elles-mêmes ou de désigner un agent pour accomplir ce service en leur nom.
English: That having been said, it is important to verify whether the training courses had a lasting impact on those involved with the training activity.
French: Cela dit, il importe de vérifier si les cours de formation ont eu un impact durable sur les personnes concernées.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l’exercice.
English: 4- How could the situation have been dealt with differently?
French: De quelle autre façon la situation aurait-elle pu être gérée?
English: These impacts are summarized in the cost-benefit statement in Table 4.
French: Ces répercussions sont résumées dans le tableau 4 sur l’énoncé des coûts-avantages.
English: It was part of the DFO’s ongoing milk donation program from Ontario dairy farmers to the Ontario Association of Food Banks.
French: Nous avons fait un don de 10 000 $ dans le cadre de leur programme continu de dons de lait des producteurs laitiers de l’Ontario à l’Ontario Association of Food Banks.
English: It is known that this concession – granted to pregnant and breastfeeding women – is limited to cases where they fear for themselves or for their children.
French: L'auteur d'al-Bahr ar-Raiq (2/30) dit:«Pour la femme enceinte et celle qui allaite si elles craignent pour elles-mêmes ou pour leurs enfants» c'est-à-dire:elles sont autorisées à ne pas observer le jeûne afin d'éviter de les gêner…Par «crainte» ou entend la forte croyance ( de l'imminence d'un préjudice).Si la femme n'éprouve aucune crainte, elle ne bénéficie pas d'une dispense du jeûne.
English: "It has become a practical expression of the values of fairness, equity, and solidarity that define us as a country.
French: Cette loi incarne les valeurs de justice, d'équité et de solidarité qui nous définissent comme pays.
English: The Strategy has three key objectives:
French: La Strategy a trois objectifs principaux :
English: Subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to conduct an investigation of the proposed tariff amendments.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit faire enquête relativement aux modifications tarifaires projetées.
English: Comments provided in response to this document will assist the Canadian government in establishing its negotiation objectives.
French: Les commentaires formulés dans la foulée du présent document permettront au gouvernement de préciser ses objectifs de négociation.
English: You then drop down to 18 metres and head towards a small erg.
French: Vous descendez ensuite jusqu’à 18 mètres et vous diriez vers un petit erg.
English: Pre-commercial procurement allows cost-effective development of innovative solutions.
French: Les achats publics avant commercialisation, eux, rendent rentable la mise au point de solutions innovantes.
English: A considerable amount of work has been done in the OECD and by the WTO.
French: 4.3.49 Des travaux considérables ont été effectués à l’OCDE et à l’OMC.
English: A service which provides the facilities for private correspondence between users does not raise the issue of content regulation or of copyright (except, possibly, breach of copyright) and the issue here is that of protecting the confidentiality of private correspondence.
French: Un service qui fournit des possibilités pour une correspondance privée entre les usagers ne soulève pas la question de la régulation du contenu ou du droit d'auteur (sauf, peut-être, la violation du droit d'auteur), et il s'agit ici de protéger la confidentialité de la correspondance privée
English: Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
French: Par restes explosifs des guerres, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
English: Most recently, in September 2001, High Chief Wanabo of the Laai area was succeeded by Georges Mandaoué of the Ajie Aro traditional area.4 Currently, the Customary Senate is focusing on land tenure and making French law and customary law compatible.
French: En septembre 2001, Georges Mandaoué, de l'aire coutumière d'Ajie Aro, a ainsi succédé au Grand Chef Wanabo, de l'aire de Laai.  Le Sénat coutumier consacre actuellement ses travaux au régime foncier et à l'harmonisation du droit français et du droit coutumier.
English: In the discussion which followed, the representative of Hungary recalled that the question of vehicle definitions and categories had been identified as one of the common problems of global harmonization.
French: Dans le débat qui a suivi, le représentant de la Hongrie a rappelé que la question des définitions et des catégories de véhicule avait été considérée comme l'un des principaux problèmes de l'harmonisation mondiale.
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (high-risk material)
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à haut risque)
English: The support of the international community has been fundamental in this effort.
French: L'appui de la communauté internationale a été fondamental dans cet effort.
English: Based on these deliberations, the NCE-IAC made the following recommendation:
French: D'après ces réflexions, le CCI-RCE formule la recommandation suivante :
English: (b) if the facility or premises has been approved in the previous 24 months and there has been a change to the facility or its management since the last approval 300.00
French: b) installation ou endroit qui a été approuvé dans les 24 mois précédents et qui a subi ou dont la gestion a subi des modifications depuis la dernière approbation 300,00
English: Roughing It in The Bush: or, Forest Life in Canada, by Susanna MOODIE (London, 1852; Toronto, 1871), is Moodie's best-known book and has been variously described as a novel, a romance, a diary and a history.
French: Roughing It in the Bush Page originale de titre (avec la permission des Collections spéciales Bruce Peel de l’Université de l’Alberta). Roughing It in The Bush: or, Forest Life in Canada (Londres, 1852; Toronto, 1871) est l'ouvrage le plus connu de Susanna MOODIE.
English: http://www.twnside.org.sg/title/whats.htm
French: « http://www.twnside.org.sg/title/whats.htm ».
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer à l'examen, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Table 1 Distribution of 1982 graduates by field of study and sex Both sexes % Female University graduates Education Fine arts & humanities Commerce, economics & law Other social sciences Agriculture & biological sciences Engineering Medical & health professions Mathematics & physical sciences Community college graduates Arts & humanities Health sciences & related Chemical & transportation technologies; general engineering, aeronautical engineering & industrial engineering Electrical & electronics; mathematics & computer science Mechanical engineering; architectural & construction engineering Natural sciences & primary industries Social sciences & services Secretarial science; merchandising; sales & service industry technology Management & administration Source:
French: Tableau 1 Répartition des diplômés de 1982 selon le domaine d’étude et le sexe Les deux sexes % de femmes Diplômés des universités Éducation Beaux-arts et humanités Commerce, économique, droit Autres sciences sociales Sciences agricoles et biologiques Génie Médecine et sciences de la santé Mathématiques et sciences physiques Diplômés des collèges communautaires Arts, humanités Sciences de la santé et disciplines connexes Techniques chimiques et de transport; génie général, aéronautique et industriel Électricité, électronique, mathématiques, informatique Génie mécanique, architectural et du bâtiment Sciences naturelles, industries primaires Sciences et services sociaux Secrétariat, marketing, ventes, techniques relatives aux industries de service Gestion et administration Source:
English: All steps are taken to divert them away from prostitution without recourse to the criminal justice system.
French: Toutes les mesures possibles sont prises pour les sortir de la prostitution sans avoir recours au système de justice pénale.
English: FAC also needs to improve its ability to communicate with Canadians who are at risk from crises occurring around the world.
French: AEC doit aussi améliorer sa capacité de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui sont à risques lorsque des catastrophes surviennent partout dans le monde.
English: They believed WIPO should give priority and importance and encourage Member States to use the exceptions to copyright in the digital environment, especially for non-commercial use, which implied a change of format for reproduction, for virtual libraries, for documentation centers and for archives amongst others. They also
French: La section estime que l’OMPI doit donner la priorité et accorder l’importance voulue et encourager les États membres à recourir aux exceptions au droit d’auteur dans le domaine numérique, particulièrement à des fins non commerciales, ce qui implique de modifier le format de reproduction, notamment pour les bibliothèques virtuelles, les centres de documentation et les centres d’archives.
English: Only 31.5% identified Web-based Learning Activities as being ‘extremely effective’ or very effective’ in supporting them.
French: Seulement 31,5 % des répondants ont désigné les activités d’apprentissage en ligne comme étant extrêmement efficaces ou très efficaces pour les appuyer.
English: Other Aboriginal Events/Initiatives NCAFE would like to promote Aboriginal initiatives, conferences, programs, and opportunities for Federal Aboriginal employees.
French: Autres évènements et initiatives visant les Autochtones Le CNEFA souhaite promouvoir les initiatives, les conférences, les programmes et les possibilités offerts aux employés fédéraux autochtones.
English: Please also take note of our current funding opportunities in this issue.
French: Veuillez également prendre note de nos possibilités actuelles de financement présentées dans ce numéro.
English: The evaluation results improved capacity in reducing infant and child mortality and in addressing children's right to health.
French: Les résultats de l'évaluation ont permis d'améliorer les capacités pour réduire la mortalité maternelle et infantile et s'occuper du droit de l'enfant à la santé.
English: 11.2 The Secretary-General's bulletin of 15 September 1997, entitled “Organization of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (ST/SGB/1997/6), is hereby abolished.
French: 11.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 15 septembre 1997, intitulée « Organisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (ST/SGB/1997/6) est annulée.
English: For the 39 electoral districts whose boundaries have not changed, the maximum amount of nomination campaign expenses for each electoral district is 20 percent of the candidate election expenses limit for that district at the previous general election.
French: Dans chacune des 39 circonscriptions dont les limites n’ont pas changé, le plafond des dépenses de campagne d’investiture correspond à 20 % du plafond établi pour les dépenses électorales d’un candidat lors de l’élection générale précédente.
English: I will not even count how many human rights it violates.
French: Je ne compterai pas combien de ces droits elle enfreint.
English: National Defence (DND) Approach Consistent with its "Contaminated Sites Remediation Framework" (1996), the Department of National Defence (DND) continued to move forward with the characterization, remediation, and risk management of its contaminated sites, in fiscal year 1999/2000.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) Principe Conformément à son « Cadre d'assainissement des sites contaminés » (1996), le ministère de la Défense nationale (MDN) a continué de caractériser et d'assainir ses sites contaminés et d'en gérer les risques au cours de l'exercice financier 1999-2000.
English: The panel is reviewing the operation of the register and exploring ways in which it might be improved and expanded.
French: Le groupe examine le fonctionnement du registre et explore des façons de l’améliorer et de l’élargir.
English: • Stores de bois Montréal Inc. 8320 Place Lorraine Montréal (Anjou district), Quebec H1J 1E6 Exporters [9] The CBSA's investigation confirmed that 30 exporters were involved in exporting subject goods to Canada during the POI.
French: • Stores de bois Montréal Inc. 8320, place Lorraine Montréal (arrondissement d'Anjou) QC H1J 1E6 Exportateurs [9] L'enquête de l'ASFC a confirmé qu'il y avait eu 30 exportateurs de marchandises en cause destinées au Canada au cours de la PVE.
English: Select specific packages for installation on his system.
French: Sélection des paquets spécifiques pour installation sur le système.
English: Such is the irony of history that, on the threshold of the third millennium and 51 years after the Universal Declaration of Human Rights, aboriginal people still are suffering from arrogant racism and racial discrimination, the violent plundering of their lands and natural resources and the imposition of a neo-colonial model as a universal value for the world.
French: Ironie de l'histoire, au seuil du troisième millénaire et 51 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le racisme et la discrimination raciale contre les peuples autochtones sont flagrants; ces peuples sont dépouillés de leurs terres et de leurs ressources naturelles et se voient imposer le modèle néocolonial en tant que valeur universelle.
English: The Commission would like the government to put in place a mechanism to recognize the ongoing needs of the program in terms of financing.
French: La Commission souhaite que le gouvernement instaure un processus qui permettrait de satisfaire les besoins financiers permanents du Programme.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the status report on the review of third national communications.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre acte du rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.
English: Profile of Intellectual Property for the LDCs
French: Profile of Intellectual Property for LDCs (Profil de la propriété intellectuelle pour les PMA)
English: It is open to him to say, McGee, you're all wet, I'm not going to follow through with this.
French: A-t-il la liberté de dire au colonel McGee qu'il a tort et qu'il ne suivra pas son ordre.
English: In this respect, Africa is of the view that the resolutions of the Conferences of Doha and Monterrey, as well as the Johannesburg Summit, represent a serious start that should be emphasized, pursued and implemented as soon as possible.
French: À cet égard, l'Afrique est d'avis que les résolutions adoptées aux Conférences de Doha et de Monterrey, ainsi qu'au Sommet de Johannesburg, constituent un début sérieux qui doit être encouragé, poursuivi et mis en oeuvre dès que possible.
English: The IMEP makes explicit the objectives tree of the country programme; identifies the key performance indicators and risks; and provides a systematic approach to monitoring, evaluation and research in support of programme management.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation hiérarchise clairement les objectifs du programme de pays; identifie les principaux indicateurs de résultats et les risques; systématise les activités de suivi, d'évaluation et de recherche afin de faciliter la gestion du programme.
English: The Group would also like the Secretariat to evaluate the possibility of those intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations that had entered into a relationship agreement with UNIDO playing a role in enhancing the Organization's visibility.
French: Le Groupe souhaiterait également que le Secrétariat étudie la possibilité que les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres qui ont conclu des accords établissant des relations avec l'ONUDI jouent un rôle dans l'amélioration de la visibilité de l'Organisation.
English: Misinterpretation of results for media-fills.
French: Aucun test de détection des endotoxines n’est réalisé sur l’eau purifiée utilisée dans la préparation des solutions parentérales.
English: This data conflicts to a certain extent with the responses from the assisting officers, who responded that more of them had informed the accused of their right to a review.
French: Ces données sont, dans une certaine mesure, incompatibles avec les réponses des officiers délégués, qui ont été plus nombreux à indiquer qu’ils avaient informé les accusés de leur droit de demander une révision.
English: Switzerland An outbreak of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) among injection drug users (IDUs) occurred in Zurich, Switzerland, from August 1994 through December 1999.
French: Suisse Une éclosion d'une infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) chez des utilisateurs de drogues injectables (UDI) est survenue à Zurich, en Suisse, d'août 1994 à décembre 1999.
English: In accordance with article 53 of the Civil Code, a body corporate may be closed down by a decision of the court if it has engaged in an activity prohibited by law.
French: En vertu de l'article 53 du Code civil, toute personne morale se livrant à des activités interdites par la loi peut être liquidée par décision de justice.
English: The Resources Centre of the Arts Centre will totally be fit out with art books of all branches by "Le Francais en Partage" and we have planned a book fare.
French: Le centre de Ressources du PALAIS DE LA CULTURE va aussi être totalement équipé en ouvrages d’art dans toutes les spécialités par le Français en Partage et nous prévoyons en outre de faire une Foire du livre.
English: Initiatives at the national, regional and international levels, particularly measures undertaken within the societies affected by harmful traditional practices, reflected the increased recognition of the need for the prevention and elimination of harmful traditional practices at all levels.
French: Les initiatives prises aux niveaux national, régional et international, en particulier dans les sociétés où les femmes sont victimes de pratiques traditionnelles nocives, montrent que la nécessité de prévenir et d'éliminer ces pratiques à tous les niveaux se fait de plus en plus évidente.
English: The Committee is also concerned about the lack of a comprehensive sexual and reproductive health programme in the State party.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'un programme de santé complet en matière de sexualité et de procréation dans l'État partie.
English: Preamble It has been apparent for some time that Canadians are concerned about a wide range of freshwater issues.
French: Préambule Depuis quelque temps, les Canadiens se montrent de plus en plus préoccupés par un grand nombre de questions touchant l'eau douce.
English: The work will require an eligible investment of $1,049,743, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $349,915 from the Parish of Saint-Alphonse and $349,914, from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $699,828.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 049 743 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 349 915 $ pour la Paroisse de Saint-Alphonse et d’une participation de 349 914 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 699 828 $.