ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both courts and child welfare agencies should be required to weigh the risk of further violence when ordering unsupervised child contact with a father who has exercised violence against the mother; guidelines and training are needed to enable them to assess the risks.
French: Les tribunaux et les organismes de protection de l’enfance devraient être tenus de peser le risque de nouvelles violences lorsqu’ils ordonnent un contact non contrôlé avec un père auteur de violences à l’égard de la mère ; des lignes directrices et des activités de formation sont nécessaires pour les aider à évaluer les risques.
English: This scrutiny must be carried out without regard to what the person may have done to warrant the expulsion or to any perceived threat to the national security of the expelling State.
French: Cet examen ne doit pas tenir compte de ce que l'intéressé a pu faire pour justifier une expulsion ni de la menace à la sécurité nationale éventuellement perçue par l'État qui expulse.
English: Companies primarily engaged in providing janitorial and other building interior and exterior maintenance services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de conciergerie et autres services d'entretien extérieur et intérieur des bâtiments.
English: The first of these varieties will be submitted for registration in 2004 and could be commercially available in 2005.
French: La première de ces nouvelles variétés devrait être enregistrée en 2004 et être offertes sur le marché en 2005.
English: It is especially useful for the curves on trousers and two-piece sleeves.
French: Elle est précieuse pour les arrondis des pantalons et notamment des manches d'hommes.
English: Indeed, much of discovery is the same as invention, yet discovery is not synonymous with invention: although it is true that one can discover an invention, and that therefore the "discovery" is the "invention" and are in such cases, co-terminus.
French: Néanmoins la découverte n'est pas synonyme d'invention, bien qu'il soit vrai que quelqu'un puisse découvrir une invention, que par conséquent la« découverte » est « l'invention » et que dans ces cas-là elles aboutissent au même point.
English: FAO has adopted international plans of action for both seabirds and sharks that should assist in reducing the incidental catch of these two species in longline fisheries.
French: La FAO a adopté aussi bien pour les oiseaux de mer que les requins des plans d'action internationaux qui devraient contribuer à réduire les prises accessoires de ces deux espèces dans la pêche à la palangre.
English: Following an exhaustive scan of relevant national and international literature (14), and a structured priority setting process, this Working Group has identified the following priorities related to research4:
French: À la suite d'un examen exhaustif de la documentation canadienne et internationale pertinente (14) et d'un processus structuré d'établissement des priorités, ce groupe de travail a désigné les priorités de recherche suivantes:4
English: In order for our students to take the risk of writing with authentic voice, they need to feel that their experiences are valued within the classroom.
French: Afin que les élèves prennent le risque d'écrire d'une voix authentique, il faut qu'ils aient l'impression qu'on accorde de la valeur à leurs expériences en classe.
English: Though it operates according to trade rules that are set multilaterally, the actual exchange of goods and services takes place bilaterally — between the EU and individual trading partners.
French: Si ses activités commerciales sont régies par des règles multilatérales, les échanges réels de biens et de services sont pratiqués au niveau bilatéral, c’est-à-dire entre l’Union et ses partenaires commerciaux.
English: Market Information - Customers should be aware that: 5.7 The Bank of Canada requires regular reporting of distributor activities related to Government of Canada debt, including firm-wide positions.
French: 5.6 La Banque du Canada effectuera, à sa discrétion, des vériﬁcations au hasard des soumissions déposées par des distributeurs pour des clients.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2004/29 of 19 April 2004 (E/CN.4/2005/39) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2004/29 du 19 avril 2004 (E/CN.4/2005/39) et de tous autres rapports pertinents établis par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: Using 1992 California birth certificate data, and restricting the analysis to 588,867 singleton births, LBW, VLBW, and HBW babies were compared in separate multiple logistic regression analyses to babies of normal birth weight (2500-4000 g), adjusting for known sociodemographic and medical risk factors.
French: En se fondant sur les données tirées des certificats de naissance de 1992 de la Californie et en limitant l'analyse à 588 867 naissances simples, les auteurs ont comparé les bébés IPN, IPIN et SPN dans le cadre d'analyses de régression logistique multiples distinctes aux bébés de poids normal (2 500 à 4 000 g), en tenant compte des facteurs socio-économiques et des facteurs de risque médicaux connus.
English: 1.2 Canada's Low Inflation Economy Canada has experienced a sustained period of low inflation and low interest rates.
French: 1.2 L'économie à faible taux d'inflation du Canada Le Canada connaît une période durable de faible inflation et de faibles taux d'intérêt.
English: And, I'm pleased to tell you that we've already begun.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que nous nous sommes déjà mis à la tâche.
English: A bureau (up to 4 members) can prepare decisions related to applications for accreditation, ensure that guidance is given when requested and ensure continuity between meetings.
French: Un bureau (de quatre membres au maximum) peut préparer les décisions concernant des demandes d'accréditation ; il assure, en tant que de besoin, que l’orientation requise est donnée, ainsi que la continuité entre les réunions.
English: No decisions have been made on the new organizational structure and reporting relationships, nor on what other areas of the department, if any, might logically join the new Agency.
French: Aucune décision n’a été prise concernant la nouvelle structure organisationnelle et les rapports hiérarchiques, ni en ce qui a trait aux autres secteurs du Ministère susceptibles d’être rattachés à la nouvelle Agence, s’il y a lieu.
English: In May 2005, the CGC provided notice of its intention to require compliance to the licensing provisions of the Canada Grain Act to enhance producer protection and strengthen the grain quality assurance system.
French: En mai 2005, la CCG a signalé son intention d'exiger la conformité aux dispositions relatives à l'agrément de la Loi sur les grains du Canada afin de mieux protéger les producteurs et de renforcer le système d'assurance-qualité des grains.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency  Responsible for leading economic development in Atlantic Canada.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique  Organisme chargé de diriger le développement économique dans la région atlantique du Canada.
English: Subject: Passport requirement for Swedish nationals travelling within the Nordic region From 25 March 2001, Sweden and the other Nordic countries will take part in Schengen cooperation.
French: Objet : Les Suédois ont-ils besoin d'un passeport pour voyager dans les pays nordiques ? Le 25 mars 2001, la Suède et les autres pays nordiques intégreront la coopération Schengen.
English: The report notes also (para.
French: Il est également dit dans le rapport (par.
English: These visits should be at least annual at the beginning and should diminish when the Directorates are satisfied that the provisions of the policies are adequately implemented.
French: Ces visites devraient être au moins annuelles au début et devraient par la suite se raréfier quand les directions seront convaincues que les dispositions des politiques sont adéquatement mises en œuvre.
English: Communication between staff and women is a crucial aspect of the screening test.
French: La communication entre le personnel et les femmes est un aspect crucial de l'examen de dépistage.
English: Cavallin identifies a series of measures that offer a counterweight to press concentration and its forms of media cross-ownership.
French: Cavallin identifie une série de mesures faisant contrepoids à la concentration de la presse et à ses formes de propriété croisée.
English: 1997: National workshop to discuss the future of relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States Group (legal and institutional issues).
French: 1997 Atelier national de réflexions sur l'avenir des relations Union européenne/ACP (questions juridiques et institutionnelles)
English: The liberal provisions for private visits had contributed to a reduction in sexual violence in prisons.
French: Les dispositions généreuses prises en ce qui concerne les visites privées ont contribué à faire régresser les violences sexuelles dans les prisons.
English: SELECTED REFERENCES Biotechnology Industry Organization.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: We participate in numerous regional and international forums.
French: Notre production est diversifiée : figues, fruits secs, abricots, coton, raisin, etc… Nous participons à de nombreux forums régionaux et internationaux.
English: It has been added to the bulletin to make a reference to subsection 39.1(5) and the definition of "exempt capital gains balance" in subsection 39.1(1), both of which were added to the Act for the 1994 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau numéro 20 tient compte d'un renvoi au paragraphe 39.1(5) et à la définition de « solde des gains en capital exonérés » au paragraphe 39.1(1), qui ont tous deux été ajoutés pour les années d'imposition 1994 et suivantes.
English: Mr. Chenevière thanked UNESCO and the Canadian Broadcasting Corporation for their assistance in making the meeting possible.
French: M. Chenevière remercie l'UNESCO et la Société Radio-Canada pour leur aide qui a permis la tenue de la présente réunion.
English: • SME entrepreneurs very often prefer other means than formal training to acquire knowledge and competence, such as resorting to external advice, networking, exchange of experiences with other managers or entrepreneurs’ clubs.
French: En effet, les dirigeants de PME ne participent à des programmes de formation que lorsqu’ils ont à faire face à de réels problèmes et à condition que les connaissances acquises puissent être rapidement mises en application.
English: He had posted critical comments about the security services on a website.
French: Il avait fait des remarques critiques envers les services de sécurité sur un site Internet.
English: Meanwhile, the Government has authorized the Court to use the premises of the former Brookfields Hotel as additional temporary housing for witnesses.
French: Le Gouvernement a autorisé le Tribunal à utiliser les locaux de l'ancien Hôtel Brookfields comme structure supplémentaire d'hébergement des témoins.
English: The Rules of Procedure of the BiH Parliamentary Assembly were also amended on 30 November 2007, in accordance with the recommendation of the High Representative.
French: L'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine a modifié ses règles de procédure le 30 novembre 2007, conformément à la recommandation du Haut représentant.
English: Did you share the fact that you were having problems with your families or friends?
French: Avez-vous confié que vous aviez des problèmes à vos familles ou à vos amis?
English: In addition, it was noted that the term “sufficient link” might give rise to different interpretations.
French: Il a été noté en outre que l'expression “lien suffisant” risquait de donner lieu à des interprétations différentes.
English: The content is not shared with Google or anyone else without your explicit permission.
French: Le contenu de ce dernier n'est communiqué ni Google ni à d'autres personnes ou sociétés sans votre autorisation explicite.
English: Société Énergie Électrique du Littoral Méditerranéen v. Compagnia Impresse Elettriche Liguri, Italy Court of Casation (United Sections), 13 February 1939, reprinted in Annual Digest and Reports of International Law Cases (1938-40), p. 1201.
French: Société Énergie Électrique du Littoral Méditerranéen c. Compagnia Impresse Elettriche Liguri, Cour de Cassation de l'Italie , 13 février 1939, reproduit dans Annual Digest of International Law Cases (1938-1940), p.1201
English: In short, let us be very careful before embarking on such paths.
French: Bref, faisons très attention avant de nous engager sur de telles voies.
English: Send an email to info@lingo.kiev.ua and we will answer you directly; moreover, we will be glad to place the relevant Q&A entry to this section!
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante info@lingo.kiev.ua et nous n'allons pas seulement vous répondre personnellement, mais aussi nous allons placer votre question ici!
English: Urban living at its finest….a perfect harmony of location, modern design, peaceful courtyards, and unobstructed views of the mountain… Condo Vue is a true oasis in the heart of our city..only minutes from everything Montreal has to offer… Welcome to Vue, and welcome home.
French: Le Gabriel est un tout nouveau concept d’habitation du quartier Sud-Ouest, où s’harmonisent la richesse d’un héritage culturel et patrimonial et un vent de renouveau. Situés dans un paysage urbain singulier et dans un secteur recherché, ces condominiums accessibles constituent des investissements prometteurs.
English: Even still, every effort should be made to minimize the compliance burden imposed on taxpayers in the international arena.
French: Malgré cela, tous les efforts devraient être consentis pour minimiser le fardeau imposé aux contribuables en matière dobservation des règles canadiennes de fiscalité internationale.
English: A suggestion was made that a reference to the mandate of the Committee should be included in the paragraph and, to that end, it was proposed that the relevant provisions of General Assembly resolution 3499 (XXX) should be reflected therein.
French: Il a été proposé d'inclure dans cet alinéa une référence au mandat du Comité et, à cette fin, il a été proposé d'y faire figurer les dispositions pertinentes de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale.
English: Instead, the European Union decided to follow the line recommended by the European Parliament by defining a policy based on the promotion of internationally recognised social standards through incentive schemes, such as those that come under the Generalised System of Preferences (GSP).
French: Au contraire, l'option choisie par l'Union européenne et mise en oeuvre par le Parlement européen nous poussait à définir une politique de promotion des normes sociales internationalement reconnues précisément au travers d'une incitation positive, telles quelles sont consacrées par les clauses du système de préférences généralisées (SPG).
English: Does thinking about this, knowing that this is happening in the world, not keep us awake at night?
French: Comment parvenons-nous à dormir la nuit en pensant à cela, en sachant que c'est ce qui se passe dans le monde?
English: The OAS is to be commended for the recent entry into force of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.  The Convention sets up a concrete mechanism for strengthening regional stability through mutual confidence and transparency, and it imposes a legally binding obligation whereby States parties report annually to the OAS on imports and exports of conventional weapons covered by the Convention.
French: L'OEA doit aussi être félicitée pour la récente entrée en vigueur de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, laquelle établit un mécanisme concret pour renforcer la stabilité régionale par la confiance et la transparence mutuelles, et oblige juridiquement les États à faire rapport annuellement à l'OEA de leurs importations et exportations d'armes classiques couvertes par la Convention.
English: Ammar Abdulhamid is a Syrian author, blogger and dissident.
French: Ammar Abdulhamid est un romancier, blogger et dissident syrien.
English: From the preamble of the Parks Canada Agency Act, 1998 One of the key objectives of the national park is to provide Canadians, and others from abroad, opportunities to appreciate and understand the national significance of Vuntut National Park of Canada, its natural and cultural resources, and its role within a national system of protected areas.
French: Tiré du préambule de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, 1998 L'un des principaux objectifs du parc national du Canada Vuntut est de donner aux Canadiens et aux étrangers des occasions d'apprécier et de comprendre son importance nationale, ses ressources naturelles et culturelles et son rôle au sein d'un réseau national d'aires protégées.
English: Ralph Goodale, Minister of Agriculture and Agri-Food, voted "YEA" Source:
French: Ralph Goodale, ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: In accordance with its terms of reference, the Statistical Commission can advise on the appropriateness of the use of particular statistics when necessary.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission de statistique peut, le cas échéant, fournir des conseils sur la pertinence des statistiques.
English: forces against 1798 insurgents" [Bernard Share, "Slanguage, A Dictionary of Irish Slang"].
French: D’autres sources y voyaient une méthode d’exécution macabre « employée par les forces britanniques contre les rebelles en 1798 » [Bernard Share, "Slanguage, A Dictionary of Irish Slang"].
English: Research was also necessary to design an efficient glue applicator, reduce the amount of glue required to produce bamboo mat boards, and develop processing requirements that were similar to or simpler than those for bond plywood.
French: Il a aussi fallu faire des recherches pour concevoir un bon applicateur de colle, diminuer la quantité de colle nécessaire pour former les panneaux de nattes de bambou et élaborer des normes de traitement semblables à celles servant au collage du contreplaqué, ou plus simples.
English: Resolution 1455 reports are useful in building a baseline assessment of the status of Member States' implementation of the sanctions measures.
French: Les rapports prescrits par la résolution 1455 (2003) servent à formuler une évaluation de départ de l'application des sanctions par les États Membres.
English: At year-end, the federal organization responds to the call letter issued by the Expenditure Operations and Estimates Directorate and provides the required information.
French: À la fin de l’exercice, l’organisation fédérale donnera suite à la lettre d’appel transmise par la Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires du Secrétariat et fournira l’information requise.
English: The Group is supported by MEPs from a wide range of political groups and nationalities.
French: Le groupe dispose du soutien de Parlementaires européens émanant de groupes politiques et de nationalités variés.
English: Members of the Council have before them document S/2009/158, which contains the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/158, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.  Observations liminaires
English: Research, Knowledge and Outreach Program Start date: 2004-2005 End date: 2008-2009 Description:
French: Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation Date de mise en œuvre : 2004‑2005 Date de clôture : 2008‑2009 Description :
English: Home > Explore > Timeline > Acts and Treaties
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Lois et traités
English: (i) Experiences in collection
French: i) Expériences en matière de prélèvement
English: A CC-115 Buffalo aircraft and a CH-149 Cormorant helicopter were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to evacuate an injured sailor from the Bulk Carrier Halo Cygnus yesterday afternoon.
French: 19E ESCADRE COMOX – Hier après-midi, un avion CC-115 Buffalo et un hélicoptère CH-149 Cormorant ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, de procéder à l’évacuation d’un marin blessé se trouvant à bord du vraquier Halo Cygnus.
English: When Glycemic Indexes were discovered, two methods were proposed to estimate GI value tables.
French: Depuis la découverte des index glycémiques, deux modes de calcul ont été proposés pour l'établissement des tables.
English: • Urban Bus Retrofit - Canadian Urban Transit Association (CUTA):
French: • Mise à niveau ou modernisation des autobus - Association canadienne du transport urbain (ACTU) :
English: Article 529-2 of the Code of Criminal Procedure: “The offender must pay the amount of the fixed fine within the time limit stated in the previous article, unless within the same time limit they file an application for exemption with the office named in the notice.
French: 592-2 du Code de procédure pénale: «Dans le délai prévu par l'article précédent, le contrevenant doit s'acquitter du montant de l'amende forfaitaire, à moins qu'il ne formule dans le même délai une requête tendant à son exonération auprès du service indiqué dans l'avis de contravention.
English: Those data are summarized in section III.H below.
French: Ces données sont récapitulées à la section III.H ci-dessous.
English: In order to bring Europe closer to the citizens, we need more real democracy.
French: Pour rapprocher l'Europe des citoyens, il faut davantage de vraie démocratie.
English: Citizenship and Personal and Social Education The Welsh Assembly Government’s approach to Citizenship education is to include it within the more general subject of Personal and Social Education (PSE).
French: La citoyenneté et l'éducation personnelle et sociale L'approche du gouvernement de l'assemblée galloise, s'agissant de l'éducation à la Citoyenneté, consiste à l'inclure dans le sujet plus général de l'Éducation personnelle et sociale (PSE).
English: Subscription request forms for identity-based certificates may be kept for up to 6 years after receipt.
French: Les formulaires de demande d'inscription pour les certificats fondés sur l'identité peuvent être conservés pour une période de 6 ans après leur réception.
English: In addition, guarantee products are particularly attractive for ﬁnancial institutions, which are able to beneﬁt from the provision of ﬁnancial capital relief thanks to the EIF’s status as a Multilateral Development Bank (recognition by Basel Committee) as well as its triple A rating.
French: En outre, les instruments de garantie présentent un attrait particulier pour les institutions ﬁnancières car ils leur permettent d’économiser du capital du fait que le FEI bénéﬁcie du statut de banque multilatérale de développement (reconnu par le Comité de Bâle) et d’une notation «triple A».
English: In this new presentation, both the academic and museum science scripts have been updated to include earlier investigations and have enriched the store of ethnographical collections.
French: La nouvelle présentation a permis de mettre à jour les textes tant théoriques que muséographiques en tenant compte des recherches les plus récentes et en améliorant les collections ethnographiques.
English: Creating an information support system.
French: f) De créer un système d'appui à l'information.