ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal offenders can now be referred more often to treatment programs specific to their cultural background as a result of recent development Aboriginal programs.
French: Les délinquants autochtones peuvent maintenant être renvoyés à des programmes de traitement qui tiennent compte de façon précise de leurs particularités culturelles, à la suite de la récente élaboration de programmes à l'intention des Autochtones.
English: • Develop agreements with First Nations or other Aboriginal organizations
French: • Élaborer des ententes avec les Premières nations ou d'autres organisations autochtones
English: (l) To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry and to re-enter into a dialogue with the International Labour Organization and invite the organization to establish a presence in Myanmar in order to enable it to verify that such measures are taken;
French: l) À appliquer pleinement, sur les plans législatif, exécutif et administratif, des mesures concrètes visant à éliminer la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête, ainsi qu'à rouvrir le dialogue avec l'Organisation internationale du Travail et à l'inviter à établir une présence au Myanmar pour lui permettre de vérifier que de telles mesures sont prises;
English: Dept. of Finance) $328 million to further develop health information systems in Canada, including initiatives begun as a result of 1997 budget funding:
French: • Budget 1999 (ministère fédéral des Finances) Trois cent vingt-huit (328) millions de dollars pour favoriser le développement de systèmes d'information sur la santé au Canada, y compris des initiatives ayant débuté à la suite de l'octroi de fonds dans le Budget 1997 :
English: • subject to provincial – not federal – regulation
French: • selon un sondage effectué en novembre 2005, 77 % des Canadiens sont "un peu" ou "très" inquiets d’être victimes d’un vol d’identité
English: You enrich reality by adding increasingly subtle ‘layers’ of meaning.
French: Tu enrichis la réalité en lui ajoutant des ‘couches’ de sens plus subtiles les unes que les autres.
English: • organizing and providing secretariat support to the Minister on Crown corporation issues.
French: • il organise et fournit des services de secrétariat au ministre sur les questions touchant les sociétés d’État.
English: Government and semi-government agencies are making efforts to mobilize rural women through women's groups.
French: Des organismes publics et semi-publics font des efforts en vue de mobiliser les femmes des zones rurales par l'intermédiaire des associations de femmes.
English: The number of appointees who were not previously employed in the Canadian university system is also on the rise.
French: Le nombre de nouveaux professeurs qui ne travaillaient pas auparavant dans des universités canadiennes est également à la hausse.
English: On 10 November 1994, the Standing Committee adopted the following texts:
French: Le 10 novembre 1994, la Commission permanente a adopté les textes ci-après:
English: For more information, please contact one of our Marketing technicians .
French: Nos techniciens vous aident à adapter les cuves de stockage au volume de la livraison usuel pour chaque produit chimique. Contactez un technicien commercial pour plus d'informations.
English: The form entitled "Request for Grant of a European Patent" (EPO Form 1001) includes a section headed "Micro-organisms"1 which must be completed when the patent application refers to a micro-organism deposited in accordance with Rule 28 EPC.
French: Le formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen (OEB Form 1001) comporte une partie intitulée "Micro-organismes"1 destinée à être remplie lorsque la demande de brevet fait référence à un micro-organisme déposé conformément à la règle 28 de la CBE.
English: Morocco is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO l'engage à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4.
French: Chaque frein à ressort doit continuer de fonctionner correctement à l'issue de l'essai effectué selon le paragraphe 3.2.4;
English: The Centre de la nature mont Saint-Hilaire is working directly with 150 landowners on the edge of the buffer zone to encourage them to take voluntary conservation measures and to sign conservation agreements.
French: Le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire intervient directement auprès de 150 propriétaires fonciers en périphérie de la zone tampon pour inciter ces derniers à prendre volontairement des mesures de conservation et à signer des accords de conservation.
English: Before the intervention of other instruments, this instrument will allow the Community to:
French: · Instrument de stabilité Avant l'intervention d'autres instruments, cet instrument permettra à la Communauté de:
English: • ADMIN (Administrative manufacturer name/product name change/licensing agreements) Where applicable, state the number of volumes contained in the drug submission.
French: • ADMIN (Modification administrative apportée au nom du fabricant/produit/aux accords d’utilisation de licence) Lorsqu’il y a lieu, indiquer le nombre de volumes que contient la présentation de médicament.
English: He recalled that, at the Malmö session in 2000, the Council/Forum had recognized the need to achieve sustainable development as a reality and challenged Governments to take stock of the progress they had made in attaining that goal.
French: M. Klaus Töpfer a rappelé qu'à la session de Malmö en 2000, le Conseil/Forum avait reconnu qu'il fallait faire du développement durable une réalité et il a invité les gouvernements à dresser le bilan des progrès qu'ils avaient faits dans cette voie.
English: Introduces students to Canada’s tax system and teaches them the practical skill of preparing a basic income tax return.
French: Un programme pour initier les étudiants au régime fiscal canadien et leur fournir les connaissances nécessaires pour remplir une déclaration de revenus simple.
English: Marie and Nanticoke, Ontario and Port Alfred, Quebec, during the period commencing on or about July 2, 2004 and ending on or about July 26, 2004.
French: Marie et Nanticoke (Ontario) et Port Alfred (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 2 juillet 2004 et se terminant le ou autour du 26 juillet 2004.
English: Foreign language courses may become part of this framework.
French: Les cours de langue étrangère pourraient entrer dans ce cadre.
English: Decisions About Insecticide Synthetic pyrethroids Synthetic pyrethroids (SPs) are the only insecticides currently used for treated nets.
French: Décisions concernant l’insecticide Pyréthrinoïdes synthétiques Les pyréthrinoïdes synthétiques sont les seuls insecticides actuellement utilisés pour imprégner les moustiquaires.
English: Additional Information on the Legal Framework Canadian law clearly recognizes the right to equality of people, prohibits discrimination on a variety of grounds, and requires that barriers to employment be identified and removed, and that accommodations be made for members of the four designated employment equity groups.
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique Les lois canadiennes reconnaissent clairement l'égalité des personnes, interdisent toute discrimination pour une gamme de motifs, et imposent de relever et de supprimer les obstacles à l'emploi et de fournir des mesures d'adaptation aux personnes faisant partie des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: Location:_______________________ Date: ____________________ Time:_________________ Number of Participants:
French: Lieu :_______________________ Date : ____________________ Heure :_________________ Nombre de participants :
English: It makes photographing a lot more relaxed.
French: Il rend la photo plus simple et moins contraignante.
English: It is not hard to imagine a future in which employers electronically screen for candidates ‘soft’ attributes, direct potential hires to a special website for skills testing, conduct background checks over the net, interview candidates via a videolink, and manage it all with Web-based software.
French: Il n’est pas difficile de s’imaginer un avenir où les employeurs pourront présélectionner les candidats et candidates en fonction de leurs qualités générales, diriger les recrues potentielles vers un site Web spécial afin de tester leurs compétences, effectuer une vérification des antécédents sur Internet, réaliser une entrevue par liaison vidéo et gérer le tout avec des logiciels Web.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to bring to your attention the comments of the Republic of Côte d'Ivoire on this report.
French: Vous vous y êtes attaché à décrire l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire depuis votre précédent rapport S/2004/697 du 27 août 2004.
English: Fish Sauce Soy Sauce Vinegar Ketchup Tentay Food Sauces Inc.
French: Sauce au poisson Sauce de soja Vinaigre Ketchup Tentay Food Sauces Inc.
English: En avril 2003, on lui accorde son grade actuel, puis il est nommé gestionnaire de carrières pour les techniciens d’armement, des matériaux et en conduite de tir.
French: Promoted to his present rank in April 2003, he was posted as the Career Manager for the Weapon, Material and Fire Control technician.
English: Benefits and Costs The Policy Direction would formally and transparently communicate the Government's vision for an updated telecommunications regulatory regime, a regime where market forces are relied upon to the maximum extent feasible, and where regulation is minimally intrusive, efficient, up-to-date, and clearly identifies the policy objectives which are being advanced.
French: Avantages et coûts Les instructions en matière de politique énonceraient de façon officielle et transparente la vision du gouvernement à l'égard de la modernisation du régime de réglementation des télécommunications, qui consiste à mettre en place un régime où l'on favorise, dans la plus grande mesure du possible, le recours au libre jeu du marché, où la réglementation est efficace, à jour et le moins intrusif possible, et où les objectifs stratégiques sont clairement indiqués.
English: • Excellence and leadership in R&D: integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada; and
French: • EXCELLENCE ET LEADERSHIP EN MATIÈRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT - Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada;
English: (The House rose and accorded the speaker a standing ovation)
French: (L'Assemblée se lève et, debout, applaudit l'orateur)
English: Excise duty is increasing ever further - on the one hand because of 'eco-taxes', which often enough have no ecological steering effect at all even in the absence of alternatives, but which quite frankly fleece budgets, and on the other hand because of the fact that value added taxes are constantly increasing and in more and more countries are approaching the top end of the agreed range.
French: Les accises augmentent encore davantage - d'une part, compte tenu des écotaxes, qui très souvent n'exercent aucun effet d'orientation écologique même en l'absence de solutions de remplacement, mais qui dilapident franchement les budgets, et d'autre part, compte tenu du fait que les taxes sur la valeur ajoutée augmentent constamment et atteignent bientôt la limite de la marge approuvée dans un nombre croissant de pays.
English: "Frozen Food: Market Brief Mexico, 2003."
French: « Aliments surgelés : aperçu du marché - Mexique, 2003 ».
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.
French: b) les marchandises ou matériaux ayant été soumis à la fumigation ont été déchargés.
English: 3.0 GENERAL ASSESSMENT FNPP Particularities
French: 3.0 ÉVALUATION GÉNÉRALE Particularités du PSPPN
English: For patients with an increased risk of developing CV and/or GI adverse events, other management strategies that do NOT include the use of NSAIDs should be considered first.
French: Dans le présent document, le terme AINS fait référence aux AINS non sélectifs et aux AINS du groupe des inhibiteurs sélecteurs de la COX-2, à moins d’indication contraire.
English: now collected by hospital/ clinic yes yes yes yes yes collected by hospital/ clinic yes yes variable yes yes yes if in hospital collected by hospital/ clinic yes yes yes yes yes
French: Recueillis actuellement par la SCS, HQ fractionneurs oui mais non systématique recueillis par hôpital / clinique oui oui oui oui oui recueillis par hôpital / clinique oui oui variable oui oui oui si survenu à l’hôpital recueillies par hôpital / clinique oui oui oui oui oui
English: If you need any help finding or booking a Seville hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Séville appart'hôtel, demandez-nous!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at International Garden Hotel Narita .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : International Garden Hotel Narita .
English: This Parliament's objective is for all the councils provided for in the Community legislation to be operational during next year and in order to achieve this, we need an increase of some EUR 500 000.
French: L’objectif de ce Parlement est que tous les conseils prévus dans la législation communautaire soient opérationnels d’ici à l’année prochaine et, pour y parvenir, il faut augmenter l’enveloppe de quelque 500 000 euros.
English: • a two-year $6 million scientific research program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
French: • Un programme de recherche scientifique de six millions de dollars échelonné sur deux ans, afin de poursuivre les activités courantes visant à évaluer l'impact des phoques sur les poissons.
English: The representative of the European Commission briefly drew the attention of the Working Group to the discussions in the EC on the Clean Air For Europe (CAFE) programme, which would provide the framework for most of its future air pollution work, including the work on revising EC air quality legislation.
French: Le représentant de la Commission européenne a attiré brièvement l'attention du Groupe de travail sur les débats qui se déroulaient au sein de la CE au sujet du Programme pour la qualité de l'air en Europe (CAFE), programme qui devrait servir de cadre à une bonne partie des travaux de la Commission sur la pollution, notamment la révision de la législation communautaire en matière de qualité de l'air.
English: If the non-static, as long as the URL is not a specialty, the site remained stable over a period of time, original, outside the chain strong enough, basically your are not a problem.
French: Si la non-statique, aussi longtemps que le Web n'est pas une spécialité, le site est resté stable sur une période de temps, d'origine, en dehors de la chaîne assez forte, essentiellement vous n'êtes pas un problème.
English: In Argentina there are three national plans: on food security, social development and social economy, and the family.
French: Il y a en Argentine trois plans nationaux relatifs, respectivement, à la sécurité alimentaire, au développement national et à l'économie sociale, et à famille.
English: A.L.I. Technologies Inc. is another Award winner that understands the power of innovation.
French: A.L.I. Technologies Inc. est un autre lauréat qui comprend la force de l'innovation.
English: Militants in the Gaza Strip responded the following day by firing 35 Qassam rockets into southern Israel.
French: Les militants à Gaza ont riposté le lendemain en tirant 35 roquettes Qassam sur le sud d'Israël.
English: The Sub-Group on Common Premises and Services of the United Nations Development Group (UNDG) and the Bureau of Management and the Administrative Services Division are responsible for this recommendation.
French: Le Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement et la Division des services administratifs et le Bureau de la gestion sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: All orders and decisions of the Commissioner under sections 65 to 70 are subject to appeal to the Federal Court, and on any such appeal the Attorney General of Canada or such counsel as he may appoint is entitled to appear and be heard.
French: Toutes les ordonnances et décisions rendues par le commissaire sous l’autorité des articles 65 à 70 sont sujettes à appel à la Cour fédérale, et en tel cas, le procureur général du Canada ou un avocat qu’il peut désigner a le droit de comparaître et d’être entendu.
English: The Canadian Embassy in Bogotá, Colombia
French: L'Ambassade du Canada à Bogotá, Colombie
English: Early in 1959, agreement was reached in London on Cypriot independence; questions remained, however, on whether an independent Cyprus would join the Commonwealth and, if it did, what its status would be within the association.
French: En début d'année, une entente intervient à Londres sur la question de l'indépendance chypriote; on continue cependant de débattre de la question de l'adhésion de Chypre au Commonwealth et de son statut éventuel au sein de l'organisation.
English: This certificate and report are then provided to SIRC.
French: Ce certificat et ce rapport sont ensuite fournis au SCRS.
English: The Representative of CEIPI emphasized the desirability of having a single date of entry into force to avoid having different systems operating in different International Authorities.
French: Le représentant du CEIPI a souligné l’opportunité de fixer une seule et même date d’entrée en vigueur afin d’éviter la mise en œuvre de différents systèmes au sein de différentes administrations internationales.
English: Right to participate in the affairs of one's country
French: Droit de participer à la conduite des affaires de son propre pays
English: The Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (SAC-BB) workshop will be held at the following location:
French: Voici le lieu et l’heure où se tiendra l’atelier du Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCS-BB) de la Direction générale des produits de santé et des aliments :
English: The priority entitlement applies to the minister's exempt staff hired to conduct activities related to the minister's portfolio.
French: Le droit de priorité s'applique au personnel exonéré que le ministre embauche dans le cadre d'activités relatives à son portefeuille.
English: If all interactions with the federal government are recorded using an individual's SIN, then checking government data banks for information associated with that number can reveal all available information on that person, such as whether a family allowance was declared on an income tax return.
French: Si le recours au NAS d'une personne sert à toutes ses transactions avec l'administration fédérale, une recherche effectuée ensuite dans les bases de données officielles au sujet des informations liées à ce NAS peut révéler tous les renseignements relatifs à cette personne, comme le fait de savoir si ses allocations familiales sont notées sur sa déclaration de revenu.
English: • Literature: 88 grants, totalling $107,585 (e.g. M.G. Vassanji to read from his The In-Between World of Vikram Lall at the Edinburgh Book Festival, Denise Boucher to read her poetry at the Festival International de Poésie à Lodère in France).
French: • Littérature : 88 subventions totalisant 107 585 $ (p. ex. M.G. Vassanji pour aller lire son œuvre The In-Between World of Vikram Lall au Festival d'Édimbourg, Denise Boucher pour aller lire sa poésie au Festival international de poésie de Lodère, en France).
English: (d) Respect for nature can be described as an entitlement to live in a clean environment, or as freedom from suffering from environmental degradation;
French: d) Le droit au respect de la nature peut être décrit comme le droit de vivre dans un environnement sain ou d'être protégé contre la dégradation de l'environnement;
English: 2005-07-21 CANON CANADA 570 Rental - other $22,769.60 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-07-21 ORSECO SYSTEMS LTD 1172 Office and stationers supplies $30,764.64
French: 2005-07-21 CANON CANADA 570 Location- autres 22 769,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-07-21 ORSECO SYSTEMS LTD 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 764,64 $
English: With the support of the US Government and the US Embassy to the Republic of Moldova and the financial support of Counterpart International Inc., a Phtysio-Pneumological Ward with the capacity of 300 beds had been repaired and all the inmates with TB were transferred to it from the Penitentiary establishment no. 8.
French: Avec l'aide du Gouvernement américain et de l'ambassade américaine en République de Moldova et le soutien financier de «Counterpart International Inc.», un service de phtisiopneumologie d'une capacité de 300 lits a pu être remis en état et tous les détenus atteints de tuberculose ont été transférés de l'établissement pénitentiaire no 8 dans cette unité.
English: The funding in Health Canada is to be spent in four thematic areas.
French: Le financement remis à Santé Canada doit être consacré à quatre secteurs thématiques.
English: International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre) | Makerere University Region:
French: International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre) | l'Université de Makerere Région:
English: They offer lending, insurance, software and education tailored to meet the specific needs of agriculture.
French: • Le personnel de FAC est formé en gestion société reflète tout ce que FAC fait agricole afin de servir les agriculteurs et les « pour l’avenir de l’agroindustrie » éleveurs.
English: Knowledge of the international lumber & wood markets has been the base of our activity, but it is the ambition to improve every day, not only in supplying products of the top quality, but in the search of the most in demand products in the market that has lead us to grow and to diversify like we have, being our objective to guarante our clients a trustworthy product that fulfills all the quality standards.
French: La connaissance des marchés internationaux du bois a été la base de notre activité, mais l'inquiétude pour améliorer chaque jour, non seulement dans l'approvisionnement de produits de qualité maximale, mais dans la recherche des produits les plus exigés sur le marché, nous à nous fait devenir grands et diversifiées. Il est notre objectif de garantir ainsi à nos clients un produit fiable qui remplit toutes les normes de qualité.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities;
French: Engage les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: • Current development of an Aboriginal Substance Abuse Program
French: • Élaboration en cours d'un programme pour délinquants autochtones toxicomanes