ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040127s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040127s1.html
English: This will delay the processing of your application.
French: Notez toutefois que cela retardera le traitement de votre demande.
English: Moreover, the latest data and survey releases suggest that economic activity continued to expand at sustained rates through the second quarter, thereby confirming the Governing Council’s baseline scenario.
French: En outre, les données et les résultats d’enquête les plus récents indiquent que l’activité économique a continué de croître à un rythme élevé au deuxième trimestre, conformément au scénario de référence du Conseil des gouverneurs.
English: Phase 3 of the project is currently underway, with a focus on the development of provincial/territorial/ municipal partnerships and expansion of site content.
French: La phase 3 du projet est actuellement en voie d'élaboration. Elle portera sur l'établissement de partenariats provinciaux-territoriaux-municipaux et sur l'expansion du contenu du site.
English: Dick Catterall, Jordan Community Park Treasurer, at (905) 562-4514 John Guertjens, FCC District Manager, at (519) 826-2039 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Prince Edward Holstein Club, Picton Prince Edward Holstein Club is receiving $15,000 to construct a pole building to house a show ring for dairy, beef, equine and sheep events and bleachers for spectator seating.
French: Dick Catterall, trésorier du Jordan Community Park, au (905) 562-4514 John Guertjens, directeur de district à FAC, au (519) 826-2039 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630  Prince Edward Holstein Club, Picton Le Prince Edward Holstein Club recevra 15 000 $ pour construire un bâtiment qui abritera un terrain de concours pour les événements de l'industrie laitière, bovine, équine et ovine ainsi que des gradins où les spectateurs pourront s'asseoir.
English: In the first 6 months of 2003, the Commission has received 29 complaint files.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 29 plaintes avaient déjà été déposées au Conseil.
English: It has become commonplace for Israeli military jets to launch missiles against Palestinian civilians and to pursue the illegal policy of extrajudicial executions, in flagrant violation of international law, including international humanitarian law.
French: Il est récemment devenu pratique courante que les avions de guerre israéliens lancent leurs missiles contre des civils palestiniens et poursuivent la politique illégale des assassinats extrajudiciaires, en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: Pest Information Damage:
French: Pourriture pénicillienne de la tige (Penicillium oxalicum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • proposed development of the Schaft Creek mine.
French: • développement proposé de la mine de Schaft Creek.
English: Description - Extracts, essences and concentrates , of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate: - Preparations Other
French: Description - Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté: - Préparations autres
English: Subsection 94(14) is intended to provide relief only to the extent that the Minister is satisfied that an entity’s holding, acquisition or transferring of a property that is otherwise restricted property was in no way part of a transaction (or series of transactions or events) designed in any way to permit the value of the property to be attributable in any way to a change in value of property of a corporation that at any time is a closely-held corporation.
French: L’allégement accordé par ce paragraphe ne s’applique que dans la mesure où le ministre est convaincu que la détention, l’acquisition ou le transfert, par une entité, d’un bien qui est par ailleurs un bien d’exception n’a jamais été associé à une opération (ou à une série d’opérations ou d’événements) ayant pour but de permettre tout changement de la valeur d’un bien d’une société qui, à un moment quelconque, est une société à peu d’actionnaires.
English: For hydraulic oils a change in the formulation of the oil would demand a comprehensive testing together with an approval from the airplane manufacturers, as safety standards within this industry were very high.
French: Toute modification apportée à la préparation des huiles hydrauliques nécessiterait des essais très poussés ainsi que l'agrément des constructeurs d'avions, les normes de sécurité étant très rigoureuses dans cette branche d'activité.
English: The Government of Sweden notes that the Protocol is being made subject to a general reservation of unlimited scope referring to the contents of Islamic sharia.
French: Le Gouvernement suédois constate qu'il s'agit d'une réserve générale de portée illimitée se rapportant au contenu de la Charia.
English: Association of Universities and Colleges of Canada - Association des universités et collèges du Canada
French: Association des universités et collèges du Canada - Association of Universities and Colleges of Canada
English: Expertise such as epidemiological skills and specialized counselling has to be made available through training in order to effectively implement national control activities.
French: Le savoir-faire, par exemple les compétences épidémiologiques et les consultations spécialisées, doit être diffusé grâce à la formation afin de mettre efficacement en œuvre les activités nationales de lutte contre l'épidémie.
English: Determines that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The nearby tram stop is situated on 7 different tram routes, allowing you to travel throughout the Dresden area with ease.
French: L'arrêt de tramway tout proche est desservi par sept lignes différentes, ce qui vous permet de voyager facilement aux quatre coins de Dresde.
English: At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable in the absence of stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and their technologies.
French: Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l'absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d'armes de destruction massive et leurs technologies.
English: Depot D, Part II — Benthic community study __________________________ 4 Quebec Region:
French: Dépôt D, Partie II – Étude de la communauté benthique ...................................
English: I would also like to thank Ambassador De La Sablière and Ambassador Greenstock for their statements and for agreeing to lead the two Security Council missions to Central Africa and West Africa, respectively.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de La Sablière et l'Ambassadeur Greenstock de leurs déclarations et d'avoir accepté la direction des deux missions du Conseil de sécurité, respectivement en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Participants were welcomed by Dr. Carlos Corvalan, Occupational and Environmental Health Department, WHO Headquarters, on behalf of Dr. Susanne Weber-Mosdorf, Assistant Director General, Sustainable Development and Healthy Environments, and by Mr. Patrice Robineau, Senior Advisor to the Executive Secretary, UNECE.
French: M. Carlos Corvalan, du Département de la médecine du travail et de l'hygiène du milieu de l'OMS, parlant au nom de Mme Suzanne Weber-Mosdorf, Sous-Directrice générale (Développement durable et milieux favorables à la santé), et M. Patrice Robineau, conseiller principal auprès du Secrétaire exécutif de la CEE, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: PM is a public health concern and an important cause of reduced atmospheric visibility.
French: Les particules constituent un problème de santé publique et contribuent de façon importante à la réduction de la visibilité atmosphérique.
English: In this regard, Ministers welcome the recent decision of the Fund Board to increase the staffing of Executive Directors' offices, and they urge the Bank Board to follow suit.
French: À cet égard, les ministres se sont félicités de la décision prise récemment par le Conseil d'administration du Fonds d'accroître les effectifs des bureaux des administrateurs, et exhortent le Conseil d'administration de la Banque à en faire de même.
English: A Chinese gadget maker showed off a knock-off MacBook Air running Windows and a tablet computer shaped exactly like an iPhone with a 10-inch screen.
French: The next iPhone will continue to exacerbate Palm's troubles, according to UBS analyst Maynard Um.
English: So odd and abrupt, it had even caught Khaled unawares.
French: Le vacarme du moteur tonnait sur les petites maisons penchées, les frappant de coups nets et assourdissants.
English: Subsequently, Administrative Assistants are responsible for updating new forecasts for these budgets.
French: Par la suite, les adjointes administratives s'occupent de mettre à jour les nouvelles prévisions pour ces budgets.
English: As the burden of demonstrating that a claim has indeed been incurred rests on CP, the second option should only be resorted to if the evidence otherwise available to the Agency is compelling enough to allow a reasonable determination.
French: Comme il incombe à CP de démontrer qu'elle a vraiment engagé les montants déclarés, l'Office devrait prendre le second parti seulement si les autres éléments de preuve dont il dispose sont assez convaincants pour permettre un calcul raisonnable.
English: By the same token, the Preparatory Committee should welcome initiatives by non-governmental organizations and other interested parties, inter alia, from the business sector, to organize public discussions for informational and analytical purposes in various venues to which members of the Preparatory Committee could be invited to participate in their personal capacity, inter alia, at the time of the final event.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité préparatoire devrait se féliciter des initiatives que prendraient les organisations non gouvernementales et autres parties intéressées, notamment dans les milieux d'affaires, tendant à organiser des débats, à des fins d'analyse et d'information, dans divers cadres, et auxquels les membres du Comité préparatoire pourraient être invités à participer à titre personnel, notamment lors de la réunion elle-même.
English: As part of this plan, we successfully designed our first new standard to meet the needs of the Foreign Service (FS) Group in Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Conformément à ces plans, nous avons conçu notre toute nouvelle première norme pour répondre aux besoins du groupe Service extérieur (FS), à Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: International aid can prevent the starvation and reduce these disruptions and hardships, but only if it arrives in time.
French: L'aide internationale peut empêcher la faim et atténuer les perturbations et les difficultés, mais seulement si elle est acheminée à temps.
English: Your Rapporteur would like to ask the Bureau for its authorisation to join this mission if it indeed were to take place. 45. The situation with regard to Adjara is both regrettable and of great concern.
French: Votre Rapporteur souhaite demander au Bureau l’autorisation de se joindre à la mission si celle ci venait à être engagée.
English: Eighteen new K–Ar mineral ages, which cover the range 370–390 Ma, suggest that the granite suite cooled quickly to < 500 °C in less than 2 Ma, whereas temperatures between 600 and 500 °C may have been maintained over an extended period (5–15 Ma) within the hybrid suite.
French: Les âges K–Ar fournis par 18 minéraux, dont les valeurs sont comprises entre 370 et 390 Ma, suggèrent un refroidissement rapide à < 500 °C de l'ensemble granitique, soit en moins de 2 Ma, tandis que pour les cortège de roches hybrides les températures furent maintenues entre 600 et 500 °C sur une période plus étendue (5–15 Ma).
English: According to a NTI respondent, the NTI used the Partnering Arrangement as an example in their discussions with the GN to implement their tendering policy.
French: Selon un répondant de la société Nunavut Tunngavik, la société Nunavut Tunngavik a utilisé l’Entente de partenariat comme exemple dans ses discussions avec le GN pour mettre en place ses politiques d’appel d’offres.
English: The present Code and some of its rules mandate the actual participation of members of IOCMC in the doping control process (e.g. signing of documentation, sealing transport bags), with failure leading to the risk of bad process, including the breach of the chain of custody.
French: Conformément aux dispositions du guide de contrôle antidopage des Jeux de Salt Lake City 2002, la commission médicale du CIO soumet le présent rapport de synthèse, avec la collaboration du département médical du SLOC et du laboratoire d’analyses olympiques de l’UCLA.
English: Projects conducted by DFO scientists/biologists in consultation with the HTCs included: fish: Brook Lake fish survey, Holman fish lake monitoring, Hornaday River charr monitoring, Hornaday Fishing Plan implementation, harvest monitoring and Husky Lakes trout monitoring; marine mammals: satellite tracking of ringed seals in the Beaufort Sea, seal monitoring (assessing populations and their health), Beaufort Sea beluga reproduction, marine mammal disease sampling, and contaminants in the beluga and ringed seal; and other: community harvest monitoring, Husky/Sitidgi lakes assessment, Hornaday water gauge, acoustic monitoring (seismic), and micro-pixe analysis.
French: En collaboration avec les CCT, les scientifiques et biologistes de Pêches et Océans Canada ont entrepris divers projets, dont les suivants : le poisson : l’étude des poissons du lac Brock, la surveillance du poisson au lac Fish à Holman, la surveillance de l’omble arctique dans la rivière Hornaday, la mise en œuvre du plan de pêche à Hornaday, la surveillance des récoltes et la surveillance de la truite dans les lacs Eskimo; les mammifères marins : le repérage par satellite des phoques annelés dans la mer de Beaufort, la surveillance des phoques (étude démographique et évaluation de l’état de santé), la reproduction du béluga dans la mer de Beaufort, l’échantillonnage des maladies s’attaquant aux mammifères marins et le repérage des sources de contamination chez le béluga et le phoque annelé; autres : la surveillance des récoltes des collectivités, l’évaluation des lacs Eskimo et Sitidgi, la surveillance du niveau de l’eau de la rivière Hornaday, la surveillance acoustique (sismique) et l’analyse microPIXE.
English: • Business Support Managing for Business Success How to set up a Business Network? - Seeking the Right Partner
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Comment installer un réseau d'affaires? - En quête du bon partenaire
English: The sample was drawn from companies that received funding from WD, companies known to operate in key clusters targeted by WD, and companies identified by project proponents as having been impacted by WD supported projects.
French: L'échantillon a été sélectionné à partir d'entreprises qui ont reçu un financement de DEO, d'entreprises exerçant leurs activités dans des grappes importantes ciblées par DEO et d'entreprises désignées par les auteurs pour avoir été touchées par les projets soutenus par DEO.
English: The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels as well as by enhanced and increased international cooperation.
French: Pour parvenir aux objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix aux échelons local, national, régional et international, il faut allouer des ressources humaines, financières et matérielles aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées et resserrer la coopération internationale.
English: It is reported that this wind farm will be able to generate enough electricity for 10,000 to 13,000 homes.
French: Actuellement, on évalue sérieusement l’énergie éolienne et on en fait l’essai dans la province.
English: Achieving greater accountability through ongoing performance measurement will be an important activity that will be incorporated into the work and culture of the CIHR-IAPH.
French: L'ISA-IRSC s'acquittera mieux de ses tâches en matière de responsabilité par la mesure continue de son rendement, qui deviendra une activité importante intégrée au travail et à la culture de l'ISA-IRSC.
English: This is creating demands for expanded services, facilities and residential accommodation.
French: Ce taux de fréquentation élevé engendre une demande sans cesse accrue de services, d’installations et de logements.
English: Its appearance is quite magical, especially when we consider what we are really looking at.
French: Son aspect a quelque chose de magique, surtout quand on songe à ce qu'elle représente.
English: Relax, after a day at the beach, in the comfort of your well-designed apartment and marvel at the panorama.
French: Après une journée passée à la plage, détendez vous dans votre appartement bien conçu et confortable en profitant du superbe panorama.
English: I am happy to be able to report that included the recommendations relating to the relationship between Commissioners, cabinets and services, which in September 1999 as one of the first acts of the Commission under Romano Prodi' s leadership, became the subject to agreed rules which clarify those relationships.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer que parmi ces propositions, on retrouve les recommandations concernant la relation entre les commissaires, les cabinets et les services, lesquelles ont fait l'objet, en septembre 1999, de règles destinées à clarifier ces relations - c'était là l'une des premières actions de la Commission Prodi.
English: France also very clearly expressed such an intention regarding the reservation of the United States of America to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP), by declaring that it would not “be bound by the ATP Agreement in its relations with the United States of America”.
French: La France a également très nettement exprimé une telle intention à l'égard de la réserve américaine à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports en déclarant qu'elle « ne sera pas lié[e] par l'Accord A.T.P.  dans ses relations avec les États-Unis d'Amérique ».
English: The General Assembly decided to consider agenda item 97 directly in plenary meeting, and agreed to proceed immediately to the consideration of the item.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 97 directement en séance plénière et de passer immédiatement à son examen.
English: The use of Meerwein's reagent for the deacylation of N-acylamino and N-acyl, N-methylamino acid derivatives has been investigated.
French: On a étudié l'utilisation du réactif de Meerwein pour la déacylation des dérivés acides N-acylaminés et N-acyl, N-méthylaminés. [Traduit par le journal]
English: In sum, tangible progress has been achieved in 2002 in the implementation of the Bucharest Plan of Action and of the Bishkek Programme of Action.
French: En bref, des progrès concrets ont été réalisés en 2002 dans la mise en oeuvre du Plan d’action de Bucarest et du Programme d’action de Bichkek.
English: 50 magnificent apartments of one or two rooms, all with complete bath, (tub, bidet, etc. ), two built-in wardrobes and wide furnished terrace.
French: 50 magnifiques appartements d´une ou deux chambres, pour 4 ou 6 personnes, salle de bains pourvue de baignoire, bidet etc. deux armoires encastrées et une grande terrasse.
English: These three indicators were down by 42%, 13% and 20%, respectively, from 1997 to 1998.
French: • Le programme « Power for Jobs » permet au gouvernement d’établir des tarifs flexibles à l’égard de l’électricité consommée par les nouvelles entreprises ou les entreprises existantes.
English: National Finance Mandate:
French: Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: Back to Post Ceiling Guidelines Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling Language Tutor
French: Retour au lignes directrices des montants maximums Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Montants maximums Leçons privées
English: Kazakhstan has little to no experience with offshore production and operations.
French: Le Kazakhstan a peu, ou pas d’expérience de la production de pétrole et des opérations d’exploitation de champs pétrolifères marins.
English: Direct mail, trade shows and conferences, magazine articles and speaking opportunities are the ways that CFLC will spread the word to gain employer support for the Reserve Force.
French: Le CLFC profite de toutes les occasions possibles - publipostage, conférences et foires commerciales, articles de revues, etc. - pour passer le mot et obtenir que les employeurs appuient la Réserve.
English: Governments are thus in a much stronger position than they were 20 years ago to build their alcohol policies on an evidence base.
French: En conséquence, les pouvoirs publics sont beaucoup mieux en mesure qu’il y a 20 ans de faire reposer leur politique en matière d’alcool sur des informations factuelles.
English: Referendums: towards good practices in Europe. 2. At their 926th meeting (11 May 2005), the Ministers' Deputies agreed to communicate this recommendation to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), for information and possible comments by 30 September 2005. 3. This draft opinion is based on comments by MM François Luchaire (member of the Commission, Andorra), Pieter van Dijk (member, Netherlands) and Giorgio Malinverni (member, Switzerland). II. Introductory remarks 4. The recommendation of the Parliamentary Assembly is very appropriate and useful.
French: Annexe 1 à la réponse Avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur la Recommandation 1704 (2005) relative aux référendums : vers de bonnes pratiques en Europe I. Introduction 1.
English: Edentate population aged 15 or older, by household income and dental insurance status excluding territories, Canada, 1990 % edentate (age-adjusted rates) 30 Insured 25 20 15 10 5 0 Not insured
French: À mesure que la population vieillit, on s’attend à ce que la prévalence de la perte des dents chez les personnes de 65 ans et plus diminue encore davantage.
English: (FI) Mr President, I voted for a more binding and ambitious policy in this Energy Efficiency Action Plan, and I am very pleased with Parliament's final position in this matter.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté pour une politique plus contraignante et plus ambitieuse dans ce plan d'action pour l'efficacité énergétique, et je suis très satisfaite de la position finale du Parlement sur cette question.
English: GENERAL 12.1 Any payment by Canada is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year of the Government of Canada in which the payment is being made.
French: GÉNÉRALITÉS 12.1 Tout paiement par le Canada est sujet à l'obtention des crédits du Parlement pour l'exercice du gouvernement du Canada durant lequel le paiement est effectué.