ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While deliberations on international legal documents usually take considerable time until agreement on a ﬁnal text is reached, and the ﬁnal documents are subject to ratiﬁcation and reservations, this does not apply to OSCE documents.
French: Alors que les délibérations autour des documents internationaux à valeur légale prennent en général un temps considérable avant que les différentes parties se mettent d’accord sur un texte final, et que le texte final est soumis à une ratification et à des réserves, ce n’est pas le cas pour les documents de l’OSCE.
English: The department met its targets for routine screening applications - 2 days for reliability status and 60 days for secret clearances.
French: Il a également atteint son objectif visant à sensibiliser davantage les employés à la sécurité.
English: We will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem.
French: Nous prendrons toutes les mesures commerciales raisonnables pour examiner le problème et y remédier.
English: For the sake of completeness I will mention two other Conventions which may cast some light on the issues before the Court.
French: Dans un souci d' exhaustivité, nous mentionnerons deux autres conventions qui peuvent apporter quelques lumières quant aux questions dont la Cour est saisie.
English: You cannot combine the $60 gift exemption and the $20 exemption for the same goods.
French: Vous ne pouvez pas combiner l'exemption pour les cadeaux de 60 $ ou moins et l'exemption pour les envois de 20 $ ou moins pour les mêmes marchandises.
English: A food web is used to describe the connectivity and dependence of organisms upon on another.
French: Ce peut être une plante, un animal, un protiste ou une bactérie (monera). Un réseau alimentaire décrit l’interrelation et l’interdépendance mutuelles des organismes.
English: There was a real reluctance to bring her back.
French: Le comité était très réticent à réintégrer Mme Schuyler dans ses fonctions.
English: For similar reasons the Commission was unable to control infiltration from North Viet Nam to the south.
French: De semblables raisons ont empêché la Commission d’enrayer l’infiltration de gens du Nord Vietnam dans le Sud Vietnam.
English: An application required to be filed by an investor under subsection 17(1) of the Act shall be in writing, shall
French: La demande d'examen que l'investisseur est tenu de déposer en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi est envoyée par écrit au bureau du directeur des investissements et contient :
English: The provisions of the Treaty relating to the free movement of persons are thus intended to facilitate the pursuit by Community citizens of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude national legislation which might place Community citizens at a disadvantage when they wish to extend their activities beyond the territory of a single Member State.
French: Mais encore faudrait-il, en garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif (voir arrêt du 20 mai 1992, Ramrath, C-106/91, Rec. p.I-3351, point 29 et 30).
English: Urges all Parties to contribute to the work of the task force and welcomes the offer of Belgium to lead its work; and
French: Invite instamment toutes les Parties à contribuer aux travaux de l'équipe spéciale et se félicite de l'offre du Gouvernement belge de diriger ces travaux;
English: An evaluation plan of the program is being developed in consultation with service providers.
French: On est actuellement en train d’élaborer un plan d’évaluation du programme en collaboration avec les fournisseurs de services.
English: Through sport, the Government is committed to promoting Canadian values such as hard work, competition, achievement, teamwork, and unity.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir des idéaux qui nous sont chers comme la persévérance, l'esprit de compétition, le goût de réussir, l'esprit d'équipe et la solidarité par l'entremise du sport.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to ACASS Canada Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à ACASS Canada Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: It will also continue to rely on its ambassadors for linguistic duality, the official languages champions and the federal regional councils.
French: Elle continuera également à s'en remettre à ses ambassadeurs de la dualité linguistique, aux champions ministériels des langues officielles et aux conseils fédéraux régionaux.
English: It must commit greater technical and financial support for the development of civil society groups, including victim groups, as a critical pillar of democratic institution-building.
French: Elle doit s'engager à fournir un appui technique et financier plus important pour promouvoir les groupes de la société civile, y compris les groupes de victimes, en tant qu'éléments déterminants de la démocratisation des institutions.
English: (t) Recommendation in paragraph 192 that UNDP develop a fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives, in discussion with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all elements being considered.
French: t) Recommandation figurant au paragraphe 192.  Le PNUD devrait élaborer son propre plan de prévention de la fraude, y compris des initiatives de sensibilisation à la fraude, en collaboration avec l'administration de l'ONU et les autres fonds et programmes afin d'exploiter les meilleures pratiques tant dans des circonstances particulières que dans un contexte général.
English: Since then McKinsey has organized competitions in several European countries, each of which has launched dozens of high-tech companies.
French: Depuis, McKinsey a organisé ses concours dans plusieurs pays d'Europe et encouragé par là la création de douzaines d'entreprises de haute technologie.
English: Country studies on local and regional authorities and risk reduction 1.5.
French: Etudes par pays sur les autorités locales et régionales et la prévention des catastrophes 1.5.
English: 01 January 2007 -- APC’s network of affiliated organisations involves and incorporates actors from nearly all communication-information policy issues, and its network contains an unusual degree of technical knowledge about the Internet and telecommunication. APC have put particular emphasis on broadening access to ICTs in the developing world.
French: 13 novembre 2008 -- Ian Howard est expert en développement économique au sein de l’ONG Meda.
English: Sub-program 08.4 General Orientation and Learning Conferences
French: Sous-programme 08.4 Conférences d’orientation générale et d’acquisition des connaissances
English: This cavalier approach to disposal leads to environmental and health problems in these countries that can cause many fatalities in extreme cases.
French: Cette approche cavalière de l'élimination mène à des problèmes environnementaux et sanitaires dans ces pays, et de nombreux décès sont à déplorer dans les cas extrêmes.
English: Section A of the BEPGs deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
French: La section A des présentes GOPE traite de l’apport que peuvent avoir les politiques macroéconomiques à cet égard. La
English: This provisional marking will be of a specific colour (e.g. green).
French: compétente pourra demander un marquage provisoire notamment pour les véhicules qui font le premier voyage en charge.
English: Save the Children has produced Safe You and Safe Me specifically for younger children.
French: Save the Children a produit la publication « Safe You and Safe Me », spécifiquement pour les jeunes enfants.
English: (a) Revaluation of learning, integrity and competence;
French: a) Revalorisation de l'apprentissage, de l'intégrité et de la compétence;
English: In recent years, Russia and the Ukraine have been the major suppliers.
French: Ces dernières années, la Russie et l'Ukraine ont été les plus gros fournisseurs.
English: Refer to the Superannuation Administration Manual.
French: Voir le Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: Obstetrics was the prime focus of her early work and the mainstay of her practice for years to come.
French: L'obstétrique était le principal intérêt du début de sa carrière et l'est demeuré pendant de nombreuses années.
English: PES to draw up an opinion (1 point)
French: Le PSE produira un avis (1 point)
English: The Athénée Theater had disappeared in the 19th Century, at a time when it had been touted as a rival to the Opéra Garnier. It is an important example of the neo-Baroque style fashionable around 1900.
French: Avec : Christine Fersen, Gérard Giroudon, Cécile Brune, Éric Génovèse, Christian Blanc, Florence Viala, Céline Samie, Laurent Stocker, Nicolas Lormeau, Christian Gonon, Julie Sicard, Madeleine Marion, Bakary Sangaré, Audrey Bonnet et Charles Chemin.
English: When establishing the first connection to the external links, PubliGroupe verified the third party contents to make sure that no breaches of law had occurred.
French: PubliGroupe a vérifié l’existence de manquements éventuels au droit lors de la première insertion d’un lien externe.
English: The exact location of your 2009 ".tax" file will depend on the operating system you are using.
French: L'emplacement exact de votre fichier « .tax » de 2009 sera déterminé par le système d'exploitation que vous utilisez.
English: Often the finger of the local authorities was pointed to the central government in Kyiv, they claim that no one consulted them before Kyiv officials signed such commitments.
French: Souvent les autorités locales montrent du doigt le gouvernement central de Kiev, elles prétendent que personne ne les a consultées avant que les autorités de Kiev ne signent de tels engagements.
English: While many inactive people may say they need to be more active, deep down they really don’t want to do it.
French: Si bon nombre d’aîné(e)s inactifs prétendent qu’ils doivent être plus actifs, au fond d’eux-mêmes, ils ne veulent pas devenir plus actifs.
English: Microsoft released these images from Shadowrun , together with a very low-resolution trailer. I really can't say I'm impressed, at all.
French: Microsoft nous propose ces images et trailer de ce qui est pour le moment la déception de leur line-up: Shadowrun .
English: • a pewter key chain (normally sold for $10);
French: • un porte-clés en étain (normalement vendu à 10 $);
English: It is incumbent upon us to spotlight, support and promote the multilateral agenda, its great potential for and genuine contribution to international security.
French: Il nous appartient de mettre en lumière, d'appuyer et de promouvoir le programme multilatéral, son grand potentiel et sa réelle contribution à la sécurité internationale.
English: (a) A reduction in the tabular rates of withdrawal for men in the Professional category and above by 15 per cent for participants with three or more years of service;
French: a) Réduction de 15 % du taux de départ à la retraite des hommes administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur, pour les participants ayant au moins trois ans d'ancienneté;
English: Commercial learning environments are used by just one in three users of virtual education.
French: Seul un utilisateur de l’enseignement virtuel sur trois a recours aux environnements d’apprentissage commerciaux.
English: 234 votes | 105674 views | 139 com.
French: 159 votes | 76618 views | 133 com.
English: OHCHR/Cambodia regularly participates in meetings of the Cambodian Human Rights Action Committee, an umbrella organization made up of 16 Cambodian human rights groups, and in planning and review meetings by individual non-governmental organizations.
French: Le bureau au Cambodge participe régulièrement aux réunions du Comité d'action en faveur des droits de l'homme, qui chapeaute 16 groupes cambodgiens consacrés aux droits de l'homme, ainsi qu'à des réunions de planification et d'examen organisées séparément par les organisations non gouvernementales.
English: The integration of students with special needs in establishments and classes of general education has been started in the country, ensuring the acquisition of the special educational programme and promoting integration into the society.
French: L'intégration des élèves ayant des besoins particuliers dans les établissements et les classes d'enseignement général a débuté dans le pays, afin de leur permettre de suivre un programme d'éducation spéciale tout en favorisant leur intégration dans la société.  Enseignement professionnel
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India > Rural Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India > Rural Access Explorateur
English: Two of the seven respondents in Groups A and C who commented on this option agreed with it as stated.
French: Des sept répondants du groupe A et C ayant fourni un commentaire, deux étaient d'accord avec l'option telle qu'elle est énoncée.
English: This involves, , an increase in Eurojust’s operating appropriations and the inclusion of a pilot project in the budget intended to enhance coordination, throughout the EU, of the resources and activities for preventing and combating terrorist threats.
French: Il s’agit notamment de l’augmentation des crédits opérationnels d’Eurojust. Il s’agit par ailleurs de l’inscription dans le budget d’un projet pilote destiné à améliorer la coordination, au niveau de l’ensemble de l’Union, des moyens et des activités destinés à prévenir les menaces terroristes et à les combattre.
English: As I unpacked my Super Coolscan 9000 I immediately realised that it's just a refurbished LS-8000.
French: Quand j'ai déballé mon Super Coolscan 9000, il m'était évident qu'il ne s'agit que d'un instrument type 8000.
English: Okay, well we’ve gone over all of our items then.
French: Ça mettrait un terme à la revue de nos points.
English: One activity, the "icebreaker" scheme, tried to find suitable employment for unemployed immigrants, subsidising the employers’ labour costs.
French: L’une des opérations, intitulée «Briser la glace», tentait de trouver des emplois adaptés pour les immigrants au chômage en subventionnant le coût de la main d’œuvre pour les employeurs.
English: Paraguay Country Information
French: • Pérou - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The three committees recommended that Ukraine reduce the prison population, including by using alternative sanctions, and guarantee the right of detainees to be treated humanely.
French: Les trois comités ont recommandé à l'Ukraine de réduire la population carcérale, notamment en ayant recours à des peines de substitution et de garantir le droit des détenus à être traités avec humanité.
English: Before granting such releases, Board members must be satisfied that the offender will not pose undue risk to the community and will fulfill specific conditions.
French: Avant d'autoriser de telles mises en liberté, les commissaires doivent être convaincus que le délinquant ne présentera pas un risque inacceptable pour la société et qu'il respectera certaines conditions.
English: [4] According to Ms. MacPherson, three appeals were brought following Mr. Beaudoin’s appointment and consistent with the Federal Court’s findings in the case of Attorney General of Canada v. W.E.Greaves1, an assessment of the appellants was conducted to determine their relative merit.
French: [4] Selon Mme MacPherson, trois appels ont été déposés à la suite de la nomination de M. Beaudoin et, conformément aux conclusions de la Cour fédérale dans l’affaire Le Procureur général du Canada c. W.E. Greaves1, une évaluation des appelants a eu lieu afin de déterminer leur mérite relatif.
English: Variant A of paragraph 4
French: Variante A du paragraphe 4
English: In this sense, it would be useful to issue different recommendations to different clusters of countries, especially if representatives from those countries are present in the work groups that will issue the recommendations.
French: L’éducation contribue à l’acquisition des connaissances, des compétences et de l’état d’esprit nécessaires pour prendre une part active à la vie démocratique et exercer ses droits et ses responsabilités dans une société démocratique.
English: Electro-mechanical services B. Erik Furstrand P.Eng, MBA President 275 West 4th Avenue Vancouver, British Columbia V5Y 1G8  Telephone: 604-879-6141 Fax: 604-879-6974  Email: efurstrand@madison.ca Armature Electric Limited is a recognized and highly regarded name in the sales, service, and repair of electro-mechanical equipment.
French: Services électromécaniques B. Erik Furstrand, ingénieur, MBA Président 275 West 4th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Y 1G8  Téléphone : 604-879-6141 Télécopieur : 604-879-6974  Courriel : efurstrand@madison.ca Dans le domaine du matériel électromécanique, qu'il s'agisse de la vente de produits, du service après-vente ou de la réparation, la réputation d'Armature Electric Limited n'est plus à faire et l'entreprise est fort réputée.
English: Recommendations for increasing effectiveness of public participation in a transboundary EIA
French: Recommandations visant à organiser plus efficacement la participation du public à une EIE transfrontière
English: Thus the focus shifts to the possibility of greater competition between languages and use of multiple languages within single regional/ economic markets.
French: Il est donc possible qu'il y ait une plus grande concurrence linguistique et des langues multiples dans des marchés régionaux et économiques.
English: CANADIAN ETHNOCULTURAL COUNCIL Reference Number: 4-3932 Contract Date: 2004-08-09 Contract Period: 2004-07-30 to 2004-12-31 Description of Work: 0341 – Communications Research Services Contract Value: $24,995.20
French: CANADIAN ETHNOCULTURAL COUNCIL Numéro de référence : 4-3932 Date du contrat : 2004-08-09 Durée du contrat : 2004-07-30 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0341 – Services de recherche en communications Valeur du contrat : 24 995,20 $
English: **APPENDIX "V" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **APPENDICE « V » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Having these categories enables ICU to sort strings precisely according to local conventions.
French: Avec ces catégories, ICU peut trier les chaînes avec précision, en fonction des conventions locales.
English: S. 69(1) In this section, […] "privacy impact assessment" means an assessment that is conducted to determine if a new enactment, system, project or program meets the requirements of Part 3 of this Act.
French: Partie 6 - Dispositions générales 69(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article : (…) « évaluation des facteurs relatifs à la vie privée » : évaluation menée en vue de savoir si une nouvelle disposition législative ou un nouveau système, projet ou programme respecte les exigences de la partie 3 de la présente loi.
English: Denmark reported that, in order to be allowed to fish in international waters, Danish vessels had to be issued a licence by the Directorate of Fisheries.
French: Le Danemark a indiqué que, pour pêcher dans les eaux internationales, les navires danois devaient disposer d'un permis délivré par la Direction des pêches.
English: The minister also said to me: we cannot pay; we do not have the money to man all these crossings!
French: Le ministre m'a également dit : nous ne pouvons pas payer ; nous n'avons pas l'argent nécessaire pour assurer une permanence à tous ces points de franchissement !
English: Corporations would remain free to ignore government exhortations.
French: Les entreprises seraient libres d’ignorer les exhortations des autorités.
English: Kenneth Pelkey - Biosketch Article :
French: Kenneth Pelkey - Données biographiques Article :
English: It was here that the last Shogun, Tokugawa Yoshinobu, agreed to return power to the Imperial Court.
French: Ce fut là que le dernier shogun, Tokugawa Yoshinobu, consentit à remettre le pouvoir à la cour impériale.
English: I should like on this occasion to pay solemn tribute to the United Nations personnel in Lebanon who have demonstrated self-denial and courage in this crisis, some of whom, unfortunately, have paid with their lives for their devotion to the cause of peace.
French: Je souhaite à cette occasion rendre solennellement hommage aux personnels des Nations Unies au Liban, qui ont fait preuve d'abnégation et de courage dans cette crise, et dont certains ont malheureusement payé de leur vie leur dévouement à la cause de la paix.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Geologic relations indicate that these rocks were produced during an episode of continental rifting in the Precambrian. Based on rare-earth-element (REE) patterns, immobile-incompatible-element ratios, and characteristic elemental abundances, amphibolites are subdivided into alkaline and tholeiitic metabasalts.
French: La valeur élevée de Mg# et des teneurs du Cr et Ni, les concentrations faibles des éléments de force de champ élevée et les hautes températures de saturation de l'olivine suggèrent que les tholéiites du groupe correspondent à des magmas primaires du manteau produits par une fusion partielle relativement important d'une source enrichie en terres rares légères et appauvrie en éléments de force de champ élevée.
English: All S. Enteritidis isolates were susceptible to the full panel of 16 antimicrobials.
French: Le patron AKSSuT n’a été observé que dans deux isolats non typables de S. Typhimurium et dans deux isolats de S. Typhimurium var Copenhagen dont le lysotype est 208 (Tableau A.4.16 en Annexe).
English: As these Awards are considered as income, PSEPC will issue the relevant T4A slip for income tax declaration purposes.
French: SPPCC versera la bourse directement à l’étudiant et émettra le relevé T4 pour fins d’impôt puisque les bourses sont considérées comme un revenu.
English: However, debt relief is paid out of aid flows and only one third of ODA should really be regarded as development aid.
French: Toutefois, l'allégement de la dette est financé à partir des flux de l'aide et seul un tiers de l'APD peut vraiment passer pour de l'aide au développement.
English: It also advises that the bulletin will stress the impact that the absence of an on-board wheelchair could have on persons with disabilities.
French: Elle indique également que le bulletin insistera sur les problèmes que l'absence du fauteuil roulant de bord peut causer pour les personnes ayant une déficience.
English: The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied having had any involvement with local Congolese girls or women.
French: Le soldat, interrogé par les enquêteurs du BSCI, a nié avoir eu de quelconques rapports avec des Congolaises.