ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAX COLLECTION AGREEMENTS Equalization impact of 1997-1999 TCA recoveries (4) "Corresponding-to- equalization benefit" for provinces that received TCA overpayments ($62 per capita) (5) FINAL TCA AMOUNT TO BE RECOVERED OVER 10 YEARS STARTING IN 2004-053 (6) Overpayments 1993-1999 (1) Overpayments 1993-1996 (audit-level assurance of amounts not available) (2) Overpayments 1997-1999 (audited amounts) (3)
French: ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE Incidence des montants à recouvrer pour 1997-1999 sur les paiements de péréquation (4) Avantage compensatoire au titre de la péréquation pour les provinces ayant reçu des montants en trop (62 $ par habitant) (5) MONTANT À RECOUVRER SUR 10 ANS, À COMPTER DE 2004-20053 (6) Paiements en trop, 1993-1999 (1) Paiements en trop, 1993-1996 (aucune assurance de niveau vérification au sujet des montants (2) Paiements en trop, 1997-1999 (montants vérifiés) (3)
English: For the Chinese Canadian Community, Ping T. Tan Executive Co-Chair, National Congress of Chinese Canadians  Howe Lee President, Chinese Canadian Military Museum Society  Man Wai Yu Vice-president, Montreal Chinese Cultural Centre  Lana Wong Vice-president, Chinese Cultural Centre of Greater Toronto
French: Pour la communauté sino-canadienne,  Ping T. Tan Coprésident exécutif, National Congress of Chinese Canadians  Howe Lee Président, Chinese Canadian Military Museum Society  Man Wai Yu Vice-président, Montreal Chinese Cultural Centre  Lana Wong Vice-présidente, Chinese Cultural Centre of Greater Toronto
English: But, if you are struggling remaining smoke-free (say, smoking more than 3 days in a row or one day every week for 3 weeks), try going back and reviewing all the steps in this program, beginning with Step One. The reason for reviewing the steps is that the top reasons people are successful at quitting are included in Steps 1-4.
French: Pourquoi ?
English: This conference will hopefully be held during the autumn.
French: J'espère que cette conférence aura lieu à l'automne.
English: The new data, together with many previously documented differences, make it clear that the DNA homology group II organisms should be classified as a new species, for which the name Bradyrhizobium elkanii is proposed, and strain USDA 76 is designated the type strain.
French: Les nouvelles données, ajoutées à plusieurs autres différences déjà documentées, montrent clairement que les organismes du groupe II d'homologie de l'ADN devraient être classés comme une nouvelle espèce, pour laquelle le nom de Bradyrhizobium elkanii est proposé, et la souche USDA 76 devrait être désignée souche type.
English: The news has shaken up the school and the staff as most of them are coming from outside the area.
French: Cette nouvelle a profondément bouleversé l’école ainsi que les professeurs qui pour la plupart ne proviennent pas de la région.
English: CDP 2 will have a greater poverty focus and hence will potentially reach more refugees and involve the World Bank in projects in refugee camps.
French: La phase deux sera davantage axé sur la pauvreté et, par voie de conséquence, pourra atteindre plus de réfugiés et faire participer la Banque à des projets dans les camps de réfugiés.
English: Characterisation and specification of types:
French: Analyse des régularités empiriques: dans une étape suivante, les résultats de l’investigation seront analysés compte tenu des régularités empiriques potentielles.
English: The illness may be transmitted through contaminated water or food or through environmental contamination.
French: La maladie peut être transmise par la consommation d'eau ou de nourriture contaminée ou encore par un contaminant présent dans l'environnement.
English: 5 Wing Goose Bay wishes to thank the public, the community of Happy Valley-Goose Bay and especially to Serco for supporting SAREX 07.
French: La 5e Escadre Goose Bay tient à remercier le public, la communauté de Happy Valley‑Goose Bay et tout particulièrement la société Serco de leur appui à l'exercice SAREX 2007.
English: A conclusive characteristic in the process, that will most likely not occur again, or at least not in the same extent, is the convergence of interests and social demand (with an uprising, dispute and proposal capacity); also, with a favourable general political juncture (with a strong weakness on the part of the government, and even on the part of the State).
French: Une des caractéristiques importantes du projet, qui ne pourra probablement pas se reproduire, ou du moins pas avec la même ampleur, est la convergence des intérêts et des demandes sectorielles (avec capacité de mobilisation, d’articulation et de proposition), avec une situation politique dans l’ensemble favorable (marquée par une faiblesse du Gouvernement et même de l’Etat).
English: Thus, the continuous individual registration system complies better with the principles of good practice in electoral matters and with the European electoral heritage that underlies them and it could be appropriate to extend it to Great Britain.
French: On peut même dire qu’elles en sont plus proches que les règles en vigueur dans le reste du Royaume-Uni pour les élections législatives, notamment en ce qui concerne l’inscription sur les listes électorales.
English: Beyond the social responsibility, there are also important risk management considerations.
French: Au-delà de la responsabilité sociale, il y a d’importantes considérations de gestion du risque.
English: In order to address the Information Commissioner’s recommendations, the Department has taken numerous steps to deal with the key issues identified in his Annual Report.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées par le commissaire dans un rapport annuel, le Ministère a entrepris de nombreuses démarches pour régler les principales questions soulevées dans le rapport annuel.
English: As a follow-up to the United Nations/Argentina/Switzerland/European Space Agency Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries, held in Mendoza, Argentina, from 26 to 30 November 2007, the Programme provided technical advisory services for initiating a project on satellite information for the sustainable development of high mountain regions in Andean countries that addresses hydrology, mineral resources, agriculture and protected areas.
French: Pour donner suite à l'Atelier ONU/Argentine/Suisse/ESA sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses pour les pays andins, qui s'est tenu à Mendoza (Argentine) du 26 au 30 novembre 2007, le Programme a fourni des services consultatifs techniques pour le lancement d'un projet sur les données satellite au service du développement durable dans les zones montagneuses des pays andins, qui porte sur l'hydrologie, les ressources minérales, l'agriculture et les zones protégées.
English: The Co-ordinator has included an example of an article dealing with Generic Preventive Measures as described in the second part of the negotiating mandate (a) (ii).
French: Le Coordonnateur a incorporé un exemple d'article traitant de mesures préventives générales telles que décrites au point a) ii) du mandat de négociation.
English: How can we improve coordination between, and cooperation among, the various intergovernmental scientific, fisheries-management and environmental-protection organizations at the level of the regional seas?
French: Comment améliorer la coordination et la collaboration entre les différentes organisations intergouvernementales scientifiques, de gestion des pêcheries et de protection de l'environnement, au niveau des mers régionales?  Seconde partie.
English: The LFCC issue needs to be placed on the political and policy agenda of future international deliberations on forests and other development issues, including combating desertification, and formulating long-term approaches and strategies.
French: La question des pays à faible couvert forestier doit être inscrite à l'ordre du jour politique et technique des futures rencontres internationales sur les forêts et d'autres problèmes de développement, notamment la lutte contre la désertification et la formulation d'approches et de stratégies à long terme.
English: (in $ millions) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour la CISR 2005-2006 Enquêtes et contrôle des motifs de détention 14,9 1,4 Appels en matière d’immigration 12,6 1,2
English: • The Great Lakes Marsh Monitoring Program  The Marsh Monitoring Program (MMP) contributes to the conservation of wetlands and wetland dependent wildlife in the Great Lakes region
French: • Programmes de financement Cette page présente des programmes de financement accessibles aux organismes et aux personnes intéressés à mener des activités de protection de l'environnement
English: Sir Antoine-Aimé Dorion Hon. Antoine-Aimé Dorion, Member of Parliament.
French: Sir Antoine-Aimé Dorion L'honorable Antoine-Aimé Dorion, député; Ottawa (Ontario); mars 1868.
English: The fighting that broke out in Herat two weeks ago underscores the threat that factional rivalries pose to the exercise of credible, free and fair elections.
French: Les combats qui ont éclaté à Herat il y a deux semaines soulignent la menace que représentent les rivalités entre factions pour la tenue d'élections crédibles, libres et justes.
English: F. Degree 2 - Occasionally must coordinate work with activities of others when sharing vessels at sea.
French: F. Degré 2 - Il faut occasionnellement coordonner les travaux avec les activités des autres durant les études en mer dans des bateaux utilisés en commun.
English: When this act has endangered life or is accompanied by serious physical hardship, it is punished by up to five years of imprisonment.
French: Lorsque cet acte a mis en danger la vie de la victime ou s'est accompagné de graves souffrances physiques, il est puni d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Prosecutor General announced that as of the end of March 106 persons had been arrested in connection with the events of 1 March 2008, including 3 of the 4 MPs whose immunity was lifted by Parliament after they were charged with incitement or attempt to usurp public power or coup d’etat under article 300 of the Criminal Code.
French: Le Procureur général a annoncé qu’à fin mars, 106 personnes er avaient été arrêtées en liaison avec les événements du 1 mars 2008,y compris 3 des 4 parlementaires dont l’immunité avait été levée par le Parlement après qu’ils eurent été accusés d’incitation au renversement de l’ordre public ou de tentative d’usurpation du pouvoir ou de coup d’Etat au titre de l’article 300 du Code pénal.
English: Operative paragraph 1 would declare 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict.
French: Au paragraphe 1 du dispositif l'Assemblée proclame que le 6 novembre sera chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: The individual industries of this sector are defined on the basis of the particular expertise and training of the service provider.
French: Les différentes classes de ce secteur sont définies en fonction de l'expertise et de la formation du fournisseur de services.
English: The Council emphasised the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
French: Le Conseil souligne qu’il faut optimiser l’action des pouvoirs publics et parvenir à de meilleurs résultats avec un financement public limité.
English: Chief Warrant Officer Anderson was promoted to his present rank on 1 June 1999 and posted to Tactics School, CTC Gagetown as a Standards Officer until June 2001.
French: L’adjudant-chef Anderson est promu à son grade actuel, le 1er juin 1999, et est posté à l’École de tactique du CIC Gagetown en tant qu’officier des normes, jusqu’en juin 2001.
English: I am glad that you give our proposal your full support.
French: Je suis content que vous souteniez notre proposition sans réserves.
English: Table A.2 Details on previous recommendations for the biennium 1998-1999 not implemented or under implementation
French: biennal 1998-1999 non appliqué ou en cours d'application
English: The depopulation of the Outer Islands was a problem for which solutions were still being sought.
French: Le dépeuplement des îles périphériques est un problème pour lequel des solutions sont encore recherchées.
English: There were dozens of groups of that sort.
French: Il y a eu des douzaines de groupes de ce genre.
English: For now, the Committee will simply highlight the logical appeal of an F/P/T network structured to reinforce and help coordinate disease surveillance and outbreak management on a truly pan- Canadian basis, linked to the work of the successful F/P/T network that is already operating in the realm of emergency preparedness and response.
French: Le Comité se contentera pour l'instant de souligner l'attrait logique d'un réseau F/P/T structuré afin de renforcer et d'aider à la coordination de la surveillance des maladies et à la gestion des épidémies à une échelle réellement pancanadienne, en liaison avec le travail du réseau F/P/T efficace existant déjà dans le domaine des mesures et des interventions d'urgence.
English: Instead, this order provides for applying the telemarketing regulations to all telecom service sectors in all locations.
French: La présente ordonnance prévoit plutôt l'application des règles de télémarketing à tous les secteurs de services de télécommunication, où qu'ils soient.
English: Two other programs—the collection of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) information and the Passenger Protect Program (PPP)—raise even more significant privacy concerns.
French: Deux autres programmes – l’information préalable sur les voyageurs et le dossier passager (IPV/DP) – suscitent des préoccupations encore plus importantes.
English: The uses of aid differ in Africa as they do in other regions of the developing world.
French: En Afrique, comme dans d'autres régions en développement, l'aide est utilisée de différentes façons.
English: Males are yellowish orange with a diffuse brownish border on the upper side of the wings and an elongated dark mark (called the brand) on the front wing.
French: Chez le mâle adulte, la face supérieure des ailes est jaune-orange et les ailes antérieures portent une bordure brunâtre diffuse. L’aile antérieure est ornée d’une tache sombre allongée (nommée le ptérostigma).
English: (ii) Strengthening institutional capacity at various levels of administration in the field of education through the adoption of measures related to organization, management and supervision which can act as the mainstay of expansion in the system and increasing the quality of instruction;
French: ii) Le renforcement de la capacité institutionnelle aux différents niveaux d'administration de l'éducation, au moyen de l'adoption de mesures d'organisation, de gestion et de supervision qui supportent l'expansion du système et l'augmentation de la qualité de l'enseignement;
English: I would like to make this customary in Hungary, and to introduce in my country the personal hearings that we experience here.
French: J’aimerais faire en sorte que cela devienne une habitude en Hongrie et j’aimerais introduire dans mon pays les auditions personnelles que nous connaissons ici.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur also undertook two country visits.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a visités deux pays.
English: * Long Description in English: (50 word maximum)
French: * Description détaillée en français : (50 mots au maximum)
English: About 40 per cent of Asmara's houses are connected by sewerage to Mai Bella but the system is in poor condition.
French: Environ 40 % des maisons d'Asmara sont reliées à Mai Bella par le réseau d'assainissement mais ce dernier est en mauvais état.
English: As a result, constituencies are small, politicians familiar, and a sense of informality pervades the political process.
French: Il s'ensuit que les circonscriptions électorales sont petites, les politiciens bien connus et que la vie politique se déroule à la bonne franquette.
English: Intimidation of journalists is not rare139.
French: Les pratiques d'intimidation des journalistes ne sont pas rares139.
English: The Emerging Management Model We discovered that the current management model, inherited from the industrial age, must now give way to a new management model, the design of which is not yet totally clear.
French: Le nouveau modèle de gestion Nous avons découvert que le modèle de gestion actuel, hérité de l'ère industrielle, doit faire place à un modèle nouveau, dont la structure n'est pas encore clairement établie.
English: Learn to speak - 22 languages () Free Online - Learning Internet Resources: free online language courses with audio and illustrations.
French: Apprendre à parler en - 22 langues () Cours - Cours en ligne gratuit sur Internet de langue étrangère avec audio et illustrations.
English: In the territories, this funding will be added to and administered through their Territorial Base Funding, described above.
French: Dans les territoires, ce financement sera ajouté au financement de base des territoires et administré par ce moyen, comme cela est décrit ci-dessus.
English: But on one thing we must be clear.
French: Il faut toutefois que les choses soient claires.
English: The approach follows normal participatory adjudication procedures, including appropriate negotiation, mapping and agreement of boundaries and natural resources ownership of indigenous peoples among all parties, so as to enable the data to be recorded in the national cadastre/registration system.
French: L'approche suit les procédures d'adjudication participatives normales, qui incluent la délimitation négociée des parcelles et la reconnaissance des droits des peuples autochtones sur les ressources naturelles entre toutes les parties, de façon à permettre l'enregistrement des données sur le cadastre national.
English: S/2002/1185 Letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1185 Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Video conferencing or telehealth is used before and after the clinic assessment for pre-assessment and follow-up.
French: La vidéoconférence, ou télésanté, est utilisée avant et après l'évaluation clinque pour la pré-évaluation et le suivi.
English: I encouraged authorities to overcome political disputes, speeches of hatred and ethnic division and work together towards building an efficient state, based on democracy, human rights and rule of law.
French: J’ai également encouragé les autorités à surmonter les différends politiques, les discours de haine et de division ethnique, et à collaborer tous ensemble en vue de l’édification d’un Etat efficace, fondé sur les principes démocratiques, le respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Number and percent of proposals for which the preliminary scan began more than a year after initiation of the proposal, in the period October 2004 to October 2006.
French: Nombre et pourcentage de propositions dont l'examen préalable a commencé plus d'un an après le démarrage de la proposition, durant la période allant d’octobre 2004 à octobre 2006.
English: The MRRS reporting framework differs from that presented in the 2004-2005 RPP in two principal ways.
French: Il s’agit d’un cadre de rapport qui diffère de celui qui a été présenté dans le RPP 2004-2005 de deux manières essentielles.
English: I regret, however, that in spite of the fact that equal treatment is enshrined in the EU Treaty and in various directives, it remains an unfulfilled dream, no more than a vague political principle with a level of implementation that leaves a great deal to be desired.
French: Cependant, je déplore que malgré la reconnaissance de l’égalité de traitement dans le traité instituant la Communauté européenne et dans plusieurs directives, ce concept demeure un rêve inaccompli, tout au plus un vague principe politique dont le degré de mise en œuvre laisse beaucoup à désirer.
English: They also urge States to “take into account the shortcomings of market mechanisms in protecting the environment and public goods” (guideline 4.10), particularly for women (guideline 8.3) and vulnerable groups (guideline 8.1).
French: Elles les exhortent en outre à «tenir compte des faiblesses des mécanismes du marché concernant la protection de l'environnement et des biens collectifs» (Directive 4.10), en particulier en ce qui concerne les femmes (Directive 8.3) et les groupes vulnérables (Directive 8.1).
English: How untenable the Department of Finance is, how very much out of touch it is.
French: La position du ministe` re des Finances est ` ´ ´ intenable. Elle ne colle pas du tout a la realite.
English: Abraham, Moses, Jesus and Muhammad came with one single religion - the worship of God and the dignity of mankind.
French: Abraham, Moïse, Jésus et Mohamet sont venus avec une seule religion - le culte de Dieu et la dignité de l'humanité.
English: • Type of storage How does the legislation impact any international transactions I may engage in?
French: • Méthode d'emmagasinage Comment la Loi affecte-t-elle les transactions internationales de mon organisation?
English: It was reported that "not good" mental health days correlated most strongly with the mental and the emotional scales, and least strongly with the physical functioning scale.
French: On a signalé que les journées où la santé mentale n'était «pas bonne» étaient le plus étroitement corrélées aux échelles de la santé mentale et à des problèmes affectifs, et le moins étroitement corrélées à l'échelle de fonctionnement physique.
English: Rail transport is not really a great help in this respect, quite the reverse, in fact.
French: Or, les chemins de fer ne contribuent pas vraiment à réaliser ces objectifs.
English: (m) Accept the invitation of GEO to become an official participating organization.
French: m) Accepter l'invitation du GEO de participer officiellement à ses travaux.
English: First Nations on Reserve participants spoke of the need for decision-makers to recognize the potential contribution of traditional medicine to pandemic planning and response efforts.
French: Trois autres conclusions ressortent : • Il faut mener des campagnes d’éducation du public comme forme de prévention;
English: 64-Bit Encryption Broken after Four Years After millions of hours of processor work and four years of human effort, the RC5 64-bit encryption algorithm has been broken.
French: Le code de chiffrement à 64 bits a été percé après quatre ans Après des millions d’heures de travail de processeur et quatre années d’efforts humains, l’algorithme de chiffrement RC5 à 64 bits a été percé.
English: Background Both Canada and the United States have consistently opposed the EC hormones ban on the basis that it did not meet the EC’s WTO obligations.
French: Contexte Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont constamment opposés à l’interdiction décrétée par les Communautés européenne sur l’importation du bœuf traité aux hormones de croissance en vertu du fait que cette interdiction est contraire aux obligations imposées par l’OMC à les Communautés européenne.
English: • In the case of the UNRWA Bureij Health Centre, the Board found that the undisputed cause was an aerial bomb dropped by the IDF on a building opposite the Centre.
French: • Dans le cas du centre de santé de Bureij, la Commission a établi que la cause indiscutée était une bombe aérienne larguée par les FDI sur un bâtiment situé en face du centre.
English: Prevailing market conditions at 31 March 2007 reduced fair values on US dollar and Euro marketable securities below carrying values.
French: Les conditions du marché observées au 31 mars 2007 ont réduit la juste valeur des titres négociables en dollars américains et en euros en deçà de la valeur comptable.