ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among population-level approaches, life-table population studies of invertebrates appear to be the most sensitive early indicators of stress on ecosystems.
French: En ce qui concerne les études de populations, les études des tables de survie d'invertébrés semblent constituer les indicateurs les plus sensibles de stress initial dans les écosystèmes.
English: Ruling requested When will the election be effective?
French: Décision demandée Quand le choix entrera-t-il en vigueur?
English: Provide the rationale for your views.
French: Expliquez vos points de vue en détails.
English: Some organizations anticipate that implementing an acquisition card program will reduce purchasing and payment effort by as much as 75 percent because of the dramatic reductions in work activity in these areas.
French: Certaines organisations prévoient que la mise en œuvre d'un programme de cartes d'achat réduira les achats et les paiements jusqu'à 75 % en raison des réductions notables de l'activité dans ces domaines.
English: Other Transfer Payments exclude non-budgetary expenditures of $4.5 million for 2001-2002.
French: . Les « Autres paiements de transfert » ne comprennent pas les 4,5 millions de dollars consacrés aux dépenses non budgétaires pour 2001-2002.
English: Another negative effect of globalization is the exodus of health workers from developing countries in all areas of primary health care, notably nurses and midwives, the front-line workers who provide mothers, infants and children with health services.
French: Un autre effet négatif de la mondialisation est lié à l'exode des agents sanitaires des pays en développement travaillant dans tous les secteurs des soins de santé primaires, notamment les infirmières et les sages-femmes, c'est-à-dire le personnel qui intervient au premier rang pour fournir aux mères, aux nourrissons et aux enfants les soins de santé dont ils ont besoin.
English: After paragraph Priority will be given to actions carried out jointly by NGOs from EU-15 and NGOs from the new Member States.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: First of all, it is a good idea.
French: D'abord, c'est une bonne idée.
English: I agree that sanctions against Syria have to include hundreds of people, not just a dozen.
French: Je suis d'accord pour que les sanctions contre la Syrie concernent des centaines de personnes, et pas seulement une dizaine.
English: all2all attaches great importance to bandwidth provision and ensures that resources are always abundant and that the network is never saturated.
French: all2all accorde beaucoup d'importance à l'approvisionnement en bande passante et veille à disposer constamment de ressources excédentaires pour que le réseau ne soit jamais saturé.
English: Furthermore, she noted that there is a lack of horizontal coordination on SD actions among federal departments, which would deliver better results across government.
French: Elle a en outre souligné le manque de coordination horizontale entre les ministères fédéraux relativement aux mesures prises en matière de développement durable, coordination qui permettrait l'obtention de meilleurs résultats au sein du gouvernement.
English: Grey seals, once often seen in the Gulf of Gdansk, today occur mainly in the northern part of the Baltic.
French: Les phoques gris, autrefois nombreux dans la Baie de Gdansk, ne peuplent plus maintenant que le nord de la Baltique.
English: This study investigates the geochemistry and tectonic setting of the 2.66 Ga Banting Group, the younger sequence of volcanic rocks in the Yellowknife greenstone belt, and its relationship to older tholeiitic volcanic rocks of the 2.72–2.70 Ga Kam Group.
French: La présente recherche étudie l'environnement géochimique et tectonique du Groupe de Banting, 2,66 Ga, la plus jeune séquence de roches volcaniques dans la ceinture de roches vertes de Yellowknife, et ses relations avec d'autres roches volcaniques tholéiitiques de Groupe de Kam, 2,72 à 2,70 Ga.
English: Canadian Lung Association; Government of Canada, 2000.
French: Ottawa : l'Association pulmonaire du Canada, 2000.
English: Conflict of interest and disclosure requirements are expected to form part of the final product.
French: Les règles relatives au traitement des conflits d'intérêts et à l'obligation de publicité financière devraient faire partie de l'ensemble de règles ainsi établies.
English: The matters discussed in the WA and NTH report were addressed in a review prepared by the Klohn Leonoff engineering and consulting firm on behalf of the proponent railway companies.
French: Les questions discutées dans le rapport de WA et NTH ont été étudiées dans un examen préparé par la firme d'ingénieurs et d'experts-conseils de Klohn Leonoff au nom des compagnies ferroviaires proposantes.
English: Some communities have put in speed humps, bumps and strips on the road.
French: Certaines localités ont installé des ralentisseurs en dos d'âne allongé ou court, et des bandes sur la route.
English: In these arguments occupies a central role the so-called principle of charity that must be applied in the case of the radical interpretation.
French: Dans ces arguments occupe un rôle central la soi-disant principe de la charité qui doit être appliquée dans le cas de l'interprétation radicale.
English: I therefore believe that we should take strong action in regard to those countries, by taking specific measures including economic measures.
French: Voilà, je crois que l'on doit mener une action forte à l'égard de ces pays, en prévoyant des mesures concrètes, de caractère économique également.
English: It has been providing evidence-based research and practical tools for clinicians, policy-makers, employees and managers since 1990.
French: Depuis 1990, il fournit aux cliniciens, aux décideurs, aux employés et aux gestionnaires des outils de recherches fondés sur l'expérience clinique.
English: During conversations in the refugee camps in Farchana region, where the population belongs to the same ethnic groups as in Chad, men complained that women who left the camp to collect wood were raped.
French: Au cours des conversations qu'elle a eues dans les camps de réfugiés dans la région de Farchana, où la population appartient aux mêmes ethnies que l'on trouve au Tchad, les hommes se plaignaient du fait que les femmes qui s'éloignaient du camps pour ramasser le bois étaient violées.
English: Directive. The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
French: La proposition est destinée à remplacer la directive 92/12/CEE en vigueur par une directive remplissant la même fonction.
English: A., who are awaiting trial.
French: et par Mme A., qui sont en attente de jugement.
English: Thus, the Territory ranked between New Zealand and Australia in terms of “created wealth” per person and at the average level by European standards.
French: Le territoire se situe donc entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie en termes de « richesse créée » par habitant et à un niveau moyen selon les normes européennes.
English: Community partners could effectively use print media to supplement the broadcasts they produce.
French: Les partenaires communautaires y gagneraient à se servir des médias imprimés comme complément aux émissions qu'ils produisent.
English: UNRWA also continues to provide emergency support to Palestinians in the occupied Palestinian territory, where poverty rates are as high as 70 per cent.
French: Il continue également à fournir une aide d'urgence aux Palestiniens du territoire palestinien occupé, où les taux de pauvreté atteignent 70 %.
English: Androgenic haploids (somatohaploids) derived from the tetraploid somatic hybrids had the genomic constitutions of AE (2n = 2x = 24) and haploids originating from the hexaploid hybrids were triploid AEE (2n = 3x = 33 and 2n = 3x = 36).
French: Des haploïdes androgéniques (haploïdes somatiques) dérivés des hybrides tétraploïdes avaient un génome AE (2n = 2x = 24) tandis que les haploïdes dérivés des hybrides hexaploïdes étaient triploïdes AEE (2n = 3x = 33 et 2n = 3x =36).
English: The two leading causes of post-neonatal death were sudden infant death syndrome (SIDS) and congenital anomalies, accounting for 26% and 23% of post-neonatal deaths respectively.
French: Les deux principales causes de décès au cours de la période post-néonatale ont été la mort subite du nourrisson (26 %) et les anomalies congénitales (23 % ).
English: • One (1) Immunolyte Random Access Chemiluminescent System
French: • Un (1) système chimiluminescent aléatoire d’immunolytes
English: Israeli operatives have clearly speeded up the circulation of a succession of rumours and unrestrained official fantasies in the months that followed the terrorist acts of 11 September 2001, cynically trying to benefit from the tragedy that befell the American people.
French: Les agents israéliens ont manifestement accéléré la diffusion d'une succession de rumeurs et d'inventions officielles débridées dans les mois qui ont suivi les actes de terrorisme du 11 septembre 2001, cherchant cyniquement à tirer parti de la tragédie qui a frappé le peuple américain.
English: I have taken the floor to support your initiative and the decision of the CD to convene structured informal plenary meetings devoted to substantive items on the agenda of the CD.
French: J'ai demandé la parole pour appuyer votre initiative, ainsi que la décision de la Conférence, concernant l'organisation de séances plénières informelles structurées, consacrées à l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns or rebate applications, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354 durant les heures normales d’ouverture.
English: The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.
French: Enfin, les travaux sur l’instauration de conditions propices à un fonctionnement optimal du marché unique se poursuivent avec un objectif de taxation directe.
English: A train connects Monaco with Nice (France), where the nearest airport is located.
French: Un train relie Monaco à Nice (France) où se trouve l'aéroport le plus proche.
English: Provisions setting an aggregate limit on benefits are applicable if the survivors' total income exceeds a certain threshold.
French: Des dispositions anticumul sont applicables si le revenu total des survivants dépasse un certain seuil.
English: 9764 Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) X X 9792 Advertising and marketing costs X
French: 9764 Machines (essence, diesel, huile) X X 9792 Frais de publicité et de commercialisation X
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the PM upon the release of the report by the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan 22 January 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du PM à l’occasion de la publication du rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan 22 janvier 2008 Ottawa (Ontario)
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $50,483.54 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 50,483.54$ 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation Forum Overview Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Ouverture sur l'Asie Pacifique Forum de coopération économique Asie Aperçu Depuis la création de l'organisation, en 1989, le programme de travail du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. 20.4.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: We hope that Mr. Nowicki will start his important work as soon as possible.
French: Nous espérons que M. Nowicki pourra commencer ses importants travaux le plus rapidement possible.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures . . . . . . . . . . . .
French: indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour
English: As noted, Mozambique's request is for five years (until 1 March 2014) on the basis that work to address all challenges mentioned paragraph 3 above would be addressed concurrently.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, le Mozambique demande une prolongation de cinq ans (jusqu'au 1er mars 2014) en prenant pour hypothèse que les activités visant à surmonter les difficultés mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus seront menées simultanément.
English: • "Barbicide" can disinfect pre-cleaned non-critical items (items that are not expected to penetrate or cut intact skin or contact blood or body fluids) such as surfaces, combs, brushes, rollers, chairs, and scissors and clippers that have not nipped the flesh.
French: • Le Barbicide peut désinfecter des articles non critiques (qui ne sont pas censés pénétrer ou couper la peau ou entrer en contact avec du sang ou des liquides organiques) qui ont été nettoyés, par exemple surfaces dures, peignes, brosses, bigoudis, chaises, et ciseaux et tondeuses à cheveux qui n'ont pas coupé la peau.
English: • the day on which he or she is selected at a nomination contest, or
French: • l'intéressé obtient l'investiture; • le bref est délivré pour l'élection.
English: This conclusion was based on the lack of sharp definition in range or characters between the populations, the absence of chromosome number difference, and the strong probability that no sterility barrier existed (Moore & Frankton 1966).
French: Cette prise de position était fondée sur l’absence de caractères franchement distinctifs et de limites géographiques précises entre les deux populations, sur le fait que le nombre chromosomique est le même chez les deux populations et sur la forte probabilité qu’il n’existe aucune barrière reproductive inhérente entre les deux populations (Moore et Frankton, 1966).
English: EDC is committed to the continual improvement and evolution of its Framework.
French: Consultations publiques sur le Cadre de référence révisé 69.
English: Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… (An image was removed.)
French: Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises...
English: As a direct result of its work, national and international chemical companies have been afforded the ability to protect their industrial intellectual property assets.
French: Ses travaux ont permis aux entreprises de l=industrie chimique nationale et internationale de protéger leurs avoirs au titre de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: In fact, that was a general problem throughout the international community, which should bear in mind the importance of UNHCR in combating violence and promoting respect for international law, for otherwise the law of the jungle would prevail.
French: Il s'agit en réalité d'un problème généralisé de la communauté internationale, qui ne devrait pas oublier l'importance du HCR dans la lutte contre la violence et dans la promotion du respect du droit international, sans lequel régnerait la loi de la jungle.
English: 07135000 Broad beans and horse beans 15 A
French: 07135000 Fèves et féveroles sèches A
English: 334] The obligation to disclose "relevant" information has been construed broadly by Canadian courts.
French: 334] Les tribunaux canadiens ont interprété de manière large l'obligation de communiquer les renseignements « pertinents », comme l'a reconnu le juge LeBel dans l'arrêt R . c.
English: However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such
French: Sauf s'il en est convenu autrement entre les institutions, ou dans des circonstances exceptionnelles, la saisine du Conseil
English: The security forces and emergency personnel are highly equipped, technologically advanced, well trained and sufficient in number.
French: Les forces de sécurité et les services de secours sont extrêmement bien équipés, technologiquement avancés, bien entraînés et suffisants en nombre.
English: The City of Etobicoke (hereinafter the City) considers that the very high level of train/vehicle/pedestrian interaction at this crossing creates a safety problem for pedestrians, reduces the overall operating efficiency of the road and rail operations, and greatly impacts on the transportation of goods and services.
French: La Ville d'Etobicoke (ci-après la Ville) estime que la très forte interaction entre les trains, véhicules et piétons à ce passage à niveau compromet la sécurité des piétons et nuit aussi à la bonne circulation des trains et des véhicules.
English: .vantronix provides load balancers, VPN, IPv6 gateways, and anti-spam solutions powered by the HP ProCurve platform and a highly secure firewall operating system based on OpenBSD.
French: .vantronix fournit des solutions d'équilibrage de charge, VPN, de passerelle IPv6 et antispam exécutées sur la plate-forme HP ProCurve équipée d'un système d'exploitation pare-feu hautement sécurisé basé sur OpenBSD.
English: Priority populations for intervention are highlighted, but not limited to: gay men; Aboriginal peoples; injection drug users; prison inmates; youth; women; persons from countries where HIV is endemic; and all persons living with HIV/AIDS.
French: Les populations visées en priorité sont les suivantes : hommes gais, Autochtones, utilisateurs de drogues par injection, détenus, jeunes, femmes, personnes venant de pays où le VIH est endémique, et toutes les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Endorses the recommendations of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003, contained in the annex to the present resolution, and expresses its appreciation to the Governments of Austria, Canada and Germany for their financial support in the organization of the Meeting of Experts;
French: Approuve les recommandations de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003 et qui figurent en annexe à la présente résolution, et exprime ses remerciements aux Gouvernements allemand, autrichien et canadien pour le soutien financier qu'ils ont apporté à l'organisation de la réunion d'experts;
English: Select the criterion for sorting of found Press Releases: i.
French: Sélectionnez le critère d'affichage des communiqués de presse trouvés: i.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Ontario Region (807) 624-1531 Jay Benedict, Director, Department of Technical Services Mohawk Council of Akwesasne (613) 936-1548 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente principale d'information Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1531 Jay Benedict Directeur Département des services techniques Conseil des Mohawks d'Akwesasne (613) 936-1548 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: RESOLVED that (name of person appointed) may not, except with the prior approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, acquire directly or indirectly any interest in the designated lands.
French: IL EST RÉSOLU QUE l’approbation de tout document ou instrument par (nom de la personne nommée) constituera une reconnaissance du fait que le document ou l’instrument est adopté dans l’intérêt véritable de la Première nation.
English: •
French: Des entrevues téléphoniques ont été menées auprès d’un échantillon, représentatif à l’échelle nationale, de propriétaires de petites et moyennes entreprises.
English: Kuwait 365 - 397 62
French: Koweït 365 - 397 65 11.
English: In the indeterminate species, the formation of rudimentary laminae was observed, whereas no laminae formation was observed in the determinate species.
French: Chez les espèces indéterminées, on a observé la formation de limbes rudimentaires, absente chez les espèces déterminées.
English: 7 Reduction at Source through improvements to Existing Process or Equipment
French: 7 Réduction à la source par des améliorations apportées aux procédés ou au matériel existants
English: "The Government of Canada is proud to support organizations such as ACFO Rive-Nord, which provide quality services to the Francophone population."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes comme l'ACFO Rive-Nord qui offrent des services de grande qualité aux francophones.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Both dry bulk cargo and liquid cargo increased in tonnage.
French: Parallèlement à la baisse du tonnage, le trafic maritime au port a connu une baisse d’achalandage.
English: 1,074 0 0 0 0 0 Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions. 463 1,451 11,580 1,616 1,616 (9,964) Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local NGOs; the IDRC; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries.
French: 463 1,451 11,580 1,616 1,616 (9,964) Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement.
English: If your party forms the next government, will you undertake the necessary investments to begin to close this gap by supporting more students to pursue graduate studies and ensuring that universities have the faculty and infrastructure necessary to educate 25 percent more graduate students over the next four years?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement, vous engagez-vous à injecter les fonds nécessaires pour commencer à combler cet écart en soutenant davantage d’étudiants aux cycles supérieurs et en garantissant que les universités disposent du corps professoral et de l’infrastructure nécessaires pour former 25 pour cent plus d’étudiants aux cycles supérieurs au cours des quatre prochaines années?
English: In part, current costs are due to approaches which separate national languages and systems of options in foreign languages, whereas a holistic approach would reduce some of these costs.
French: Les coûts actuels sont en partie dus aux approches qui séparent les langues nationales et les systèmes d’options pour les langues étrangères alors qu’une approche globale réduirait certains d’entre eux.