ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of resolution 1343 (2001) on 7 March 2001, the Secretary-General on 23 March announced (S/2001/268) the appointment of a Panel of Experts with a mandate to, among other things, investigate violations of the newly tightened arms embargo on Liberia, the ban on exports of Liberian diamonds, and the travel ban on senior members of the Government of Liberia, its armed forces and their spouses and other individuals providing financial and military support to armed rebel groups; collect information on compliance by the Government of Liberia with the demands to expel all members of the Revolutionary United Front (RUF) from Liberia, cease all financial and military support to the RUF, cease all direct or indirect imports of Sierra Leone rough diamonds, freeze funds or financial resources controlled by the RUF in Liberia and ground all Liberian registered aircraft; further investigate possible links between the exploitation of natural resources, other forms of economic activity in Liberia and the fuelling of conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) concerning Sierra Leone; collect information linked to the illegal activities of the individuals referred to in the report of the Panel of Experts on Sierra Leone; and, finally, collect information concerning any other alleged violations of resolution 1343 (2001).
French: Suite à l'adoption de la résolution 1343 (2001) le 7 mars 2001, le Secrétaire général a annoncé le 23 mars (S/2001/268) qu'il avait créé un groupe d'experts qui aurait notamment pour mandat, d'enquêter sur les violations des nouvelles mesures visant à renforcer l'embargo sur les armes, d'empêcher l'importation à partir du Libéria de diamants, les déplacements de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés; de réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des mesures suivantes : expulser du Libéria tous les membres du Revolutionary United Front (RUF); mettre fin à tout soutien financier et militaire apporté au RUF, cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais, geler les fonds ou ressources financières mis à la disposition du RUF au Libéria et interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria de voler; poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria, aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées dans le rapport du Groupe d'experts conformément à la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone; de réunir des informations sur les activités illégales des personnes mentionnées dans le rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone et enfin, de réunir des informations concernant toute autre violation présumée de la résolution 1343 (2001).
English: The countries of the Union, being equally animated by the desire to protect, in as effective and uniform a manner as possible, the rights of authors in their literary and artistic works, Recognizing the importance of the work of the Revision Conference held at Stockholm in 1967, Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, while maintaining without change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act.
French: Les pays de l’Union, également animés du désir de protéger d’une manière aussi efficace et aussi uniforme que possible les droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques, Reconnaissant l’importance des travaux de la Conférence de révision tenue à Stockholm en 1967, Ont résolu de réviser l’Acte adopté par la Conférence de Stockholm, tout en laissant sans changement les articles 1 à 20 et 22 à 26 de cet Acte.
English: • The Government of Gujarat has established the Gujarat State Biotechnology Mission to promote development of the industry in the state.
French: • Le gouvernement du Gujerat a créé la Gujarat State Biotechnology Mission (Mission de biotechnologie de l'État de Gujerat) afin de promouvoir le développement de l'industrie à l'intérieur de l'État.
English: 4.3 The following employees are also subject to this same policy:
French: Toutes les personnes oeuvrant dans la fonction publique, qu'elles soient ou non des employés, devraient pouvoir jouir d'un milieu de travail sans harcèlement.
English: Also, AAFC has decreased the projected area seeded to corn from the STC report due to the removal of the anti-dumping/countervail duties on imports of corn from the US.
French: Par ailleurs, AAC prévoit maintenant que la superficie consacrée au maïs sera moindre que prévu dans le rapport, en raison de l’élimination des droits antidumping et compensateurs à l’endroit du maïs importé des É.-U. Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’un taux d’abandon et une qualité près de la norme.
English: It is strongly believed that micro-integrated data will provide more reliable results, because they are based on a maximum amount of information.
French: On estime que les données issues de la micro-intégration produiront des résultats plus fiables, car elles sont obtenues à partir d'une quantité optimale d'informations.
English: The objective is to make the credit simpler for all concerned, and more effective in its support of Canadian programming.
French: L'objectif est de simplifier le crédit pour toutes les parties intéressées, et de le rendre plus efficace comme instrument de soutien de la programmation canadienne.
English: Bjarni Kristjansson, an evolutionary biologist who discovered Iceland’s ﬁrst known freshwater amphipod, is completing a PhD at the University of Guelph through the Iceland-Guelph Institute.
French: Le biologiste évolutionniste qui a découvert le premier amphipode d’eau douce connu en Islande, Bjarni Kristjansson, poursuit des études de doctorat à la University of Guelph, par l’entremise du Iceland-Guelph Institute.
English: In designing the pilot project, Industry Canada worked closely with the lease financing industry, primarily through the Canadian Finance and Leasing Association (CFLA); conducted research on the core program and the leasing industry; and explored how changes to project parameters may affect lessor and lessee behaviour.
French: Au cours de la conception du projet pilote, Industrie Canada a travaillé en étroite collaboration avec le secteur du crédit-bail, surtout avec l'Association canadienne de financement et de location (ACFL). Le Ministère a étudié le programme de base et le secteur du crédit-bail, et il a examiné comment des changements aux paramètres du projet pourraient influer sur le comportement des locateurs et des entreprises locataires.
English: The incumbent will also coordinate the “fast-track” recruitment procedure.
French: Le titulaire assurera aussi la coordination de la procédure de recrutement « accélérée ».
English: Anticoagulant therapy is a treatment used to thin the blood in order to prevent the formation of blood clots and potential consequences, such as embolisms and infarctions.
French: L'anticoagulothérapie vise l'éclaircissement du sang, pour prévenir la formation de caillots sanguins, et d'éventuelles complications, comme une embolie, ou encore un infarctus.
English: The objective was to study the utilization of the amounts from 2004 onwards, with a view to ascertaining whether any amounts could have been diverted for purchase of arms.
French: L'objectif visé était d'étudier l'utilisation des montants décaissés à partir de 2004, afin de vérifier si des fonds avaient été détournés pour acheter des armes.
English: In 2004-05, NATCP contributed financially to 35 institutions throughout Canada in a wide array of programs in five broad disciplines consisting of: dance; theatre/circus/comedy; music; multidisciplinary; and visual/media arts.
French: • À votre avis, y a-t-il chevauchement ou double emploi entre les rôles que le gouvernement fédéral et les autres intervenants exercent en matière de formation dans le secteur des arts?
English: We found that only small minorities had submitted applications to any of the programs.
French: Nous avons constaté qu’une petite minorité seulement des personnes interrogées avaient soumis leur candidature à l’un ou l’autre des programmes de perfectionnement offerts.
English: The joint venture running the concession is the Kababankola Mining Company, in which Tremalt has an 80 per cent share to Gécamines' 20 per cent.
French: La gestion des concessions a été confiée à la société minière Kababankola, dont la Tremalt détient 80 % des parts et Gécamines 20 %.
English: Amendment by James Elles Amendment 23 Paragraph 11 11. As regards pilot projects and preparatory actions, notes the increased ceilings for new projects set out in the inter-institutional agreement (IIA) of 17 May 2006; proposes a number of new projects broadly in line with the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 22 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle l'importance accordée par le Parlement à l'obtention d'une déclaration d'assurance positive pour les fonds en gestion partagée; affirme son intention de garantir que, conformément à l'AII de 2006, les autorités chargées du contrôle des comptes dans les États membres évaluent dans quelle mesure les systèmes de gestion et de contrôle sont conformes à la réglementation communautaire; demande que les États membres s'engagent à présenter une synthèse annuelle, au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles; Or. en
English: This means stable regulatory systems, appropriate economic policies, the provision of economic opportunity, and investing in a skilled and entrepreneurial population.
French: Il s'agit donc d'établir des systèmes réglementaires stables, de mener des politiques économiques adaptées, d'offrir des perspectives économiques et d'investir dans une population qualifiée et animée par l'esprit d'entreprise.
English: In a second case involving Al-Haramain, a federal district court in September 2006 denied a Government motion to dismiss the case, based on the state secrets privilege, and the United States has sought leave to appeal that decision immediately to a federal court of appeals, rather than waiting for a decision on the entire case.
French: Dans la deuxième affaire impliquant Al-Haramain, une juridiction fédérale inférieure avait rejeté, en septembre 2006, la demande de non-lieu invoquant le secret d'État déposé par le Gouvernement des États-Unis et celui-ci avait demandé l'autorisation de former immédiatement un recours devant une cour d'appel fédérale au lieu d'attendre qu'un jugement soit rendu sur l'affaire dans son ensemble.
English: Appointments are not required for visitors wanting to consult books, periodicals, wartime pamphlets and military and field technical manuals from the Hartland Molson Library collection.
French: Les visiteurs n'ont pas besoin de rendez-vous pour consulter des livres, périodiques, dépliants du temps de guerre, ainsi que manuels techniques et de campagne de la collection de la Bibliothèque Hartland-Molson.
English: • Manner in which publicly available information is presented does not make that information confidential Issues  1.
French: Phelan Articles de la LAI / LPRP :
English: The certificate of transfer must be signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner.
French: Le certificat de cession doit être signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: He held various top management functions within Aerospatiale and Matra until becoming Chief Financial Officer of Aerospatiale Matra together with Managing Director for satellites.
French: Il a exercé ensuite différentes fonctions de direction au sein d’Aérospatiale et de Matra, avant de devenir Directeur Financier d’Aérospatiale Matra et Directeur Général responsable des satellites.
English: As a result of the critical role played by the Office in developing and implementing the procedures for electing the judges and prosecutor of the International Criminal Court, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court successfully elected the judges and Prosecutor, which allowed the Court to become operational.
French: Grâce au rôle crucial joué par le Bureau dans l'élaboration et l'application de la procédure d'élections des juges et du Procureur de la Cour pénale international, l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale a élu les juges et le Procureur, à la suite de quoi la Cour a pu assumer ses fonctions.
English: After the complainant refuted this, the organization provided him with the remainder of his information, but not its privacy policy.
French: Le plaignant a réfuté cette explication, et l’entreprise a accepté de lui communiquer la totalité de ses renseignements personnels; néanmoins, elle ne lui a pas fourni sa politique sur la protection des renseignements personnels.
English: OTHER MATERIAL : forklift trucks, public works material, cranes etc.
French: AUTRES MATERIELS : selon les arrivages nous recommercialisons aussi des chariots élévateurs industriels ou TP, engins de TP, grues (sur tour ou mobiles).
English:    . If the area of freedom, security and justice is to be established, it is crucial that fundamental rights be defended and promoted.
French:    .- Pour mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, il est indispensable de défendre et de promouvoir les droits fondamentaux.
English: Suicide is a rampant problem in Aboriginal communities, and often occurs at a younger age than in the general population.
French: Selon Injury Prevention Programs in First Nations Populations, la violence physique cause la moitié des décès attribuables aux mauvais traitements infligés aux enfants des Premières nations 31.
English: Since 1999, adult survival rates at most mid-continent colonies were between 60 and 70 per cent.
French: Depuis 1999, les taux de survie des adultes dans la plupart des colonies du milieu du continent se situaient entre 60 et 70 %.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste;
English: The informant can also manipulate the situation, selecting targets and attempting to entrap them at will.
French: L'indicateur peut aussi manipuler la situation, en choisissant ses cibles et en tentant de les piéger à volonté.
English: Appropriate coordinating mechanisms should be established;
French: Des mécanismes de coordination appropriés devraient être établis;
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Andy Shinnan (613-951-3515; shinand@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact J.R. Larocque (613-951-2486; fax: 613-951-0009; laroque@statcan.ca), Transportation Division.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, United Nations, Treaty Series, vol.  1155, p.
English: The Chairman asked what UNESCO had been able to do to regulate the issue of intellectual property in the era of the Internet.
French: Le Président demande ce que l'UNESCO a été en mesure de faire pour réglementer la question de la propriété intellectuelle à l'ère de l'Internet.
English: Following an economic crisis in 1996/1997, Bulgaria's economic fortunes began to improve.
French: Après la crise économique de 1996/1997, la situation économique de la Bulgarie a commencé à s'améliorer.
English: The existence of political prisoners is tangible proof of the shortcomings of democracy.
French: L’existence de prisonniers politiques est la preuve tangible d’un dysfonctionnement de la démocratie.
English: Restart the mail client in Safe Mode.
French: Redémarrez Thunderbird en Mode sans échec.
English: • (a) the Minister consents in writing to the subsequent election or the subsequent revocation, as the case may be, and (b) the corporation complies with any conditions imposed by the Minister.
French: • a) le ministre y consent par écrit; b) la société se conforme à toute condition imposée par le ministre.
English: These include a note on follow-up to decisions taken by the Conference and the Bureau since June 2002 (Working Paper 4) and a summary of the statistical activities planned by other UN Regional Commissions (CES/2003/3/Add.8).
French: Il s'agissait notamment d'une note sur le suivi des décisions prises par la Conférence et le Bureau (document de travail 4) ainsi que d'un résumé des activités statistiques prévues par d'autres commissions régionales de l'ONU (CES/2003/3/Add.8).
English: (Québec): -Secondary 3 -Secondary 4 -Secondary 5 -Cégep 1 -Cégep 2 6.
French: Programmes spéciaux : -Français langue seconde -Enfants doués -Éducation spécialisée -Immersion 3.
English: This robust situation has empowered us with the opportunity and the wherewithal to put our public pension system on a foundation that is now actuarially sound for some 75 years into the future.
French: Ce solide contexte nous a donné l’occasion et les moyens de doter notre système de pensions publiques d’une assise qui sera solide sur une base actuarielle pour les quelque 75 prochaines années.
English: Part of the vision proposed by the LAC Collection Development and Management Working Group
French: Renforcer le réseau du patrimoine documentaire
English: What artificial technologies (in development) could substitute the need for xenotransplants? (7 dots) 62.
French: Quelles technologies artificielles (en développement) pourraient tarir le besoin de xénogreffes? (7 points) 62.
English: 21 as adjusted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, OJ 1995 L 1, p.
French: 21), tel qu'adapté par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil de l'Union européenne, du 1er janvier 1995, portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne (JO L 1, p.
English: Yeah, looking forward in trying out the beta for sure!
French: Ils sont si rares que ça les joueurs PS3 ?
English: Although we are seeing signs of economic recovery, the signs are still negative with regard to employment.
French: Si nous observons des signes de reprise économique, ces signes restent négatifs lorsqu'il s'agit d'emploi.
English: The Gini coefficient is a standard measure of the extent of income inequality in a population.
French: Le coefficient de Gini est la mesure standard de l'inégalité des revenus dans une population.
English: During this period of time, it is observed that the thermionic cooling effect plays a major role in the heat transfer mechanisms.
French: Durant cette période, on constate que le refroidissement par effet thermoionique joue un rôle important dans les mécanismes de transfert de chaleur.
English: Using this method makes it relatively easy to remove the matrix from tight contacts.
French: De cette manière, vous pouvez ensuite retirer la matrice sans trop de difficultés et ce, malgré l'espace limité entre les points de contact.
English: Examination of Previous Cases
French: Examen d'affaires antérieures
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) reading out the statement prepared by Ms. Schöpp-Schilling recalled that, in the early days of the Committee, many States Parties had seen no need to implement the Convention “ without delay” as called for under article 2.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) faisant part de la déclaration préparée par Mme Schöpp-Schilling rappelle que dans les premiers temps du Comité bon nombre d'États parties n'avaient pas vu l'utilité de mettre en place la Convention « sans retard » tel que stipulé à l'article 2.
English: Home > What You Can Do > At school > Sustainable Campuses and Schools Sustainable Campuses and Schools Take Action
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Campus et écoles durables Campus et écoles viables À l'action
English: When tempted by the devil, the first man and woman allowed trust in their Creator to die in their hearts.
French: L’homme, tenté par le démon, a laissé s’éteindre en son cœur la confiance dans ses rapports avec son Créateur.
English: Activities of the Seminar in Nigeria:
French: Activités réalisées durant le Séminaire du Nigeria:
English: DFID was singled out as a comparator organization.
French: Le DFID a été sélectionné comme organisation de comparaison.
English: There is an immense challenge in undertaking a process to respond to the request for patient safety in the field of reproductive technologies.
French: La mise en place d'un mécanisme permettant de répondre aux besoins de sécurité des patients dans le domaine des techniques génésiques représente un défi de taille.
English: An additional 4,000t will be allocated for the direct benefit of small boat enterprises north of 50o30’ N on the Northern Peninsula (3,000t) and the Lower North Shore of Quebec (1,000t).
French: Une allocation additionnelle de 4 000 t sera attribuée aux entreprises de petits bateaux situées au nord du 50o 30’ de latitude N sur la péninsule Great Northern (3 000 tonnes) et la Basse-Côte-Nord du Québec  (1 000 tonnes).
English: • through reading, such as industry publications, newspapers, books or other forms of self-study, such as Internet, listening to educational tapes, while at work or on own time.
French: • en lisant des revues publiÃ©es dans l'industrie, les journaux et des livres ou par d'autres moyens d'autoapprentissage, comme le rÃ©seau Internet, ou en Ã©coutant des bandes audio instructives au travail ou durant leurs loisirs;
English: Commander speaks about Army Transformation Lieutentant-General Rick Hillier spoke about Army Transformation during a press conference October 29.
French: Mission secrète de reconnaissance de soldats canadiens en Afghanistan Des soldats du groupe-bataillon du 3 RCR y recueillent des munitions, des grenades et des explosifs en prévision de leur déploiement imminent sur le terrain montagneux sauvage qui entoure Kaboul.
English: The Aviation Safety Manual prescribes that the Unit will prepare risk and trend analyses and air safety lessons learned based on the safety occurrences collected by field aviation safety officers.
French: Le Manuel sur la sécurité aérienne prévoit que le Groupe effectue des analyses de risques et de tendances et dégage les enseignements tirés en matière de sécurité aérienne en s'appuyant sur les événements relatifs à la sécurité collectés par les spécialistes de la sécurité aérienne sur le terrain.
English: • lowers to $1,100* the contribution that a candidate, a nomination contestant or a party leadership contestant can make to his or her own campaign
French: • limite à 1 100 $* le plafond des contributions qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa campagne;
English: DATA PROCESSING Filtering Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
French: Katseprojekt on Euroopa puuetega inimeste aasta järelmeede, mis peab soodustama puutega inimeste poliitika kaasamist kõikidesse ühenduse tähtsamatesse poliitikatesse.