ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, when we are faced with issues of this kind, we do not discuss them any further, why then are we wasting our time here?
French: Si nous renonçons à discuter dès lors que nous rencontrons des difficultés de cette sorte, pourquoi perdons-nous notre temps ici?
English: Discovering infringement: monitoring products related to legally protected TK and associated biological/genetic resources; Options for enforcement of IP in documented TK and associated biological/genetic resources; Examples of collective acquisition and management of IPRs in TK; Options for alternative dispute resolution, such as mediation of disputes concerning TK and associated biological/genetic resources; and References to further sources of information and legal advice (e.g., Legal Aid organizations specializing in IP; IP training sources for custodians of TK, and associated resources; training courses relating to the negotiation and enforcement of contracts etc.).
French: Elle encouragera les parties intéressées, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels et les institutions ayant procédé à la fixation, à faire part de leurs observations sur l’instrument.
English: IDRC, a close friend of South Africa 1998-09-25 In the dark days of apartheid, when the Canadian government could not be officially involved in the affairs of South Africa, IDRC and Canadian nongovernmental organizations provided support to the demcratic movement in South Africa.
French: Le CRDI, ami intime de l'Afrique du Sud 1998-09-25 Alors que l'Afrique du Sud était encore marquée par l'Apartheid, et que le gouvernment canadien ne voulait pas s'engager ouvertement avec ce pays, le CRDI et des ONG canadiennes oeuvraient en coulisse pour soutenir le mouvement démocratique naissant.
English: R1930 Rossby régime Type of flow pattern in a rotating fluid with differential radial heating in which the major radial transport of heat and momentum is effected by horizontal eddies of low wave number, i.e. by very large eddies.
French: R1930 Régime de Rossby Type de configuration de circulation dans un fluide en rotation subissant un réchauffement différentiel variant radialement dans lequel le transport radial principal de chaleur et de quantité de mouvement est effectué par le biais d'ondes horizontales à faible nombre d'onde, i.e. par le biais d'ondes très longues.
English: WHEREAS, on May 4, 2001 the United Food and Commercial Workers, Local 509 and Transport F. Lussier inc. filed a joint application requesting that the certification order, which was issued by the Quebec provincial authorities, and the collective agreement in force between the parties, be recognized under the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), further to changes in the employer’s operations, pursuant to Section 44(3) of the Code; AND WHEREAS the United Food and Commercial Workers, Local 509, represents under a provincial certification order a unit of salaried employees working for the employer at its establishment located at 76, Chemin Marieville, in Rougemont, Quebec; AND WHEREAS the United Food and Commercial Workers, Local 509, has transferred its rights to Local 301W of the United Food and Commercial Workers in Montreal, only with regard to the administration, the application and renewal of a collective agreement with the employer; AND WHEREAS the Board is satisfied that the employer’s operations have changed and that the employer is now a federal business within the meaning of the Code.
French: ATTENDU QUE le 4 mai 2001, le syndicat des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 509 (TUAC, Local 509) et Transport F. Lussier inc. (l’employeur) ont déposé une demande conjointe visant à faire reconnaître que le certificat d’accréditation émis par les autorités provinciales du Québec et la convention collective en vigueur entre les parties sont régis par le Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), suite à des changements dans les opérations de l’employeur, en application de l’article 44(3) du Code; ET ATTENDU QUE le syndicat des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 509 représente en vertu d’un certificat d’accréditation provincial une unité comprenant les salariés à l’emploi de l’employeur pour son établissement situé au 76, Chemin Marieville à Rougemont (Québec); ET ATTENDU QUE le syndicat des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 509 a cédé ses droits à la section locale 301W du syndicat des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce de Montréal pour les fins seulement de l’administration, l’application et le renouvellement d’une convention collective avec l’employeur;
English: That is what complying with the rules means – and it is something I have always done, even when I may not have liked it.
French: Voilà ce que signifie le respect des règles - et je les ai toujours respectées, même lorsque cela ne me plaisait pas.
English: Musick, J.S. Young, Poor and Pregnant: the Psychology of Teenage Motherhood, Yale 37
French: Musick, J.S. Young, Poor and Pregnant; The Psychology of Teenage Motherhood, Yale University.
English: donor testing processing / component production activities related to the release of donated blood or blood components for transfusion importation (into Canada) transformation of a fabricated blood component (e.g pooling or irradiation of a blood component that has already been initially released into the general blood supply)  walking donor program  labelling
French: donneurs à des fins de transfusion importation (au Canada) transformation d’un composant sanguin fabriqué (p. ex. la mise en commun ou l’irradiation d’un composant sanguin qui a déjà été déposé dans les réserves générales de sang) programme de donneurs ambulants étiquetage
English: of a Licensing Agreement or a Security Interest] Paragraphs (1) to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for:
French: accord de licence ou d’une sûreté réelle] Les alinéas 1) à 4) sont applicables, mutatis mutandis,
English: The Court set aside the decision to refuse disclosure and referred the decision back to the Chief Statistician with a direction that he consider paragraph 17(2)(d) of the Statistics Act and that the census records for 1921, 1931, and 1941 could be disclosed to the ethnohistorian on behalf of the Algonquin Bands, upon his undertaking that he will keep confidential the personal information in the census records with respect to non-Aboriginal persons.
French: La Cour a annulé la décision de refuser la communication des données et l’a renvoyée au statisticien en chef avec instruction de tenir compte de l’alinéa 17(2)d) de la Loi sur la statistique et de considérer que les données de recensement de 1921, 1931 et 1941 pouvaient être communiquées à l’ethnohistorien pour le compte des bandes algonquines, moyennant engagement de sa part de respecter le caractère confidentiel des renseignements personnels contenus dans ces données au sujet de personnes non autochtones.
English: Nuera Air designs, manufactures and distributes incomparable lines of central vacuum systems featuring state-of-the-art technology.
French: Nuera Air conçoit, fabrique et distribue des gammes incomparables de systèmes centraux d’aspiration conçus pour être à l’avant-garde de la technologie.
English: 2 It is recalled in this respect that in this Declaration, the Heads of State and Governments of the Council of Europe member States, inter alia, launched an appeal to "the universal abolition of the death penalty".
French: 2 Il est rappelé à cet égard que dans cette Déclaration, les Chef d’Etat et le Gouvernement des Etas membres du Conseil de l’Europe ont, entre autres, lancé un appel à "l’abolition universelle de la peine de mort".
English: The Government has doubled prisoner food rations since the start of the 2006 budget year.
French: Au plan de l'alimentation des détenus, depuis l'exercice 2006, le Gouvernement a doublé le taux de la ration alimentaire des détenus.
English: These additional amendments affect two regulations made under the Customs Act:
French: Les modifications réglementaires additionnelles affectent deux règlements afférents à la Loi sur les douanes :
English: General methods for preserving meat, sausages, fish or fish products [2] . Preserving by heating [5] . Preserving by means of inorganic salts (apparatus therefor A23B 4/26, A23B 4/32) [2] . Drying; Subsequent reconstitution [5] . Smoking; Smoking devices [5] . Freezing; Subsequent thawing; Cooling [2] . Preserving with acids; Acid fermentation [2] . Preserving with chemicals not covered by groups A23B 4/02 or A23B 4/12 [2] . Apparatus for preserving using liquids [5] . Apparatus for preserving using solids [5] Preservation of eggs or egg products (preserving dough or bakery products A21D) . Preserving by heating [5]
French: Méthodes générales de conservation de la viande, des saucisses, du poisson ou de produits à base de poisson [2] . Conservation par chauffage [5] . Conservation au moyen de sels inorganiques (appareils à cet effet A23B 4/26, A23B 4/32) [2] . Séchage; Reconstitution ultérieure [5] . Fumage; Dispositifs pour le fumage [5] . Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération [2] . Conservation au moyen d’acides; Fermentation acide [2] . Conservation au moyen de produits chimiques non couverts par les groupes A23B 4/02 ou A23B 4/12 [2] . Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5] . Appareils pour la conservation utilisant des solides [5] Conservation d’œufs ou de produits à base d’œufs (conservation de la pâte ou de produits de boulangerie A21D) . Conservation par chauffage [5]
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period".
French: C'est par référence à ce contexte que le Conseil de I'IME a donné un avis au Conseil de I'Union européenne sur les marges de fluctuation du MCE (voir l'encadré 6).
English: Locate An Investment Advisor that offers Private Investment Management Services.
French: Trouver un conseiller en placement qui offre les services de gestion de portefeuille privé.
English: Qualifying for this type of loan is relatively easy.
French: Il est facile d’etre admissible a ce type de pret.
English: 1996 Census Nation Tables - Education (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Éducation (Données-échantillon 20 %)
English: The Government had therefore expanded safe motherhood initiatives and provided for essential obstetrical care, with an emphasis on antenatal care.
French: Aussi le gouvernement du Myanmar a-t-il développé les initiatives visant à garantir une maternité sûre; il s'efforce également de pourvoir aux soins obstétriques essentiels, en mettant particulièrement l'accent sur les soins prénataux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Susan Jinks Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01628 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Susan Jinks against the appointment of Michael Minckler to the position of supply Specialist (PG 04), Public Works and Government Services Canada, Victoria, B.C. DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Jinks Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01628 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'art. 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Susan Jinks à l'encontre de la nomination de Michael Minckler au poste de technicien en approvisionnement (PG-04), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: £ provide advisory, litigation, and legislative services to the government and facilitate citizen access to the judicial system;
French: £ fournissent des services de conseil et de contentieux et des services législatifs au gouvernement et facilitent l’accès des citoyens au système judiciaire; £ achètent des biens et des services, aussi variés que des fournitures de bureau, des services d’expert-conseil ou des uniformes militaires;
English: The number of hopper cars switched by a railway (before they reach their destination) will decrease if the CWB:
French: Les types de service fournis par les compagnies de chemin de fer deviendraient plus spécifiques (p. ex.
English: Ideally, the outcome would be a set of principles and actions which the parties would commit themselves to and then implement.
French: Dans le meilleur de cas, l'issue en serait un ensemble de principes et de mesures auxquels les parties adhéreraient et qu'elles mettraient ensuite en oeuvre.
English: 27.10 A change to heading 27.10 from any other heading, except from heading 27.11 through 27.15; or Production of any good of heading 27.10 as the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing, catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking, coking or isomerization.
French: 27.10 Un changement à la position 27.10 de toute autre position, sauf des positions 27.11 à 27.15; ou Production de toute marchandise de la position 27.10 par distillation atmosphérique, distillation sous vide, hydrotraitement catalytique, reformage catalytique, alkylation, craquage catalytique, craquage thermique, cokage ou isomérisation.
English: HP Suggests that you call ahead to confirm product availability before visiting your HP Partner.
French: HP vous conseille de vérifier la disponibilité du produit avant de vous déplacer chez votre revendeur HP.
English: « nd then the Washington National [Airport] controllers came over our speakers in our room and said,'Dulles, hold all of our inbound traffic.
French: « Et puis on a entendu la voix des contrôleurs aériens du Washington National [Airport] dans les haut parleurs de notre salle qui nous disaient: 'Dulles, bloquez tous les vols arrivants.
English: The Council shall ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or companies producing, processing or marketing jute, jute products, synthetics or substitutes.
French: Le Conseil veille à ce qu'aucune information publiée ne porte atteinte à la confidentialité des opérations des particuliers ou des sociétés qui produisent, transforment ou commercialisent du jute, des articles en jute, des produits synthétiques ou des produits de remplacement.
English: Donath Lohn Mathon Patzen-Fardün Pignia Trin Ardez Guarda Lavin Susch Tarasp Zernez Ramosch Tschlin Ftan Scuol Sent Madulain S-chanf Zuoz Fuldera Lü Müstair Santa Maria Tschierv Valchava Breil/Brigels Disentis/Mustér Medel (Lucmagn) Schlans Sumvitg Tujetsch Trun
French: Lohn Mathon Patzen-Fardün Pignia Trin Ardez Guarda Lavin Susch Tarasp Zernez Ramosch Tschlin Ftan Scuol Sent Madulain S-chanf Zuoz Fuldera Lü Müstair Santa Maria Tschierv Valchava Breil/Brigels Disentis/Mustér Medel (Lucmagn) Schlans Sumvitg Tujetsch Trun
English: If you are installing on a system without a working network connection, or if your network connection is via PPP (using a modem) rather than Ethernet, you will need to obtain all three types of files before starting the installation.
French: Si vous installez Debian GNU/Linux sur un ordinateur sans connexion réseau fonctionnelle, ou bien si votre connexion réseau se réduit à celle de PPP (via un modem) plutôt qu'à une connexion Ethernet, il vous sera alors nécessaire de télécharger les trois types de fichiers avant de commencer l'installation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Planning and Corporate Affairs 38 62 43 All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Planification et affaires ministérielles 38 62 43 Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English: As such, the definitions of personal (health) information encompass both (i) information that identifies an individual and (ii) information about individuals that an organization may be able to identify.
French: La notion d’« identifiabilité » se définit généralement comme la capacité d’un organisme d’identifier la personne à laquelle se rapportent des renseignements précis.
English: 1994 annual report of fire losses in Canada.
French: Rapport annuel : pertes causées par l’incendie au Canada, 1994.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration.
English: There is a need to deepen understanding of the methods used to measure sustainable water resource use, such as assessment of water footprints and virtual water and consideration of specific hydrology of rivers.
French: Il faut également approfondir la connaissance des méthodes utilisées pour mesurer l'utilisation rationnelle des ressources en eau, telles que l'évaluation de l'empreinte sur l'eau et de l'eau virtuelle et l'étude de l'hydrologie propre à chaque rivière et à chaque fleuve.
English: The snack food industry has exhibited steady growth in recent years.
French: L’industrie a enregistré une croissance soutenue au cours des dernières années.
English: While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
French: Bien que la Stratégie soit principalement centrée sur la protection des mers régionales dont les États membres de l’UE sont riverains, elle prend également en considération la dimension internationale compte tenu de la nécessité de réduire l’empreinte des activités de l’UE sur les espaces marins d’autres régions du monde, y compris sur la haute mer.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/2.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/2).
English: In addition, to improve water and sewer systems, the February 2003 Federal Budget announced $600 million for safe water on reserve over the next five years.
French: De plus, pour améliorer les réseaux d'aqueduc et d'égouts, on a annoncé, dans le budget fédéral de février 2003, l'octroi de 600 millions de dollars échelonnés sur les cinq prochaines années afin d'assurer l'approvisionnement des réserves en eau salubre.
English: SRO financial management responsibilities include budget formulation and execution, implementation of the Chief Financial Officers Act, and management of resources for internal and external agency use.
French: Cet ajout avait pour objet d'intégrer la gestion des ressources aux achats, aux programmes de subvention et à la gestion financière.
English: EPSO/AD/57/06 - LITHUANIAN CITIZENSHIP (LT) AALIA BAKUTYTE EIDUKYNAITE GENZBIGELYTE GLODENYTE INDRILIUNAITE KACINSKIENE KAMSIUKAITE LINGYTE MORKYTE PUCIUTE REPECKAITE SOKOLSKA STANIONIENE SUDIKAS VALANCIUTE VILKAS Inga Zydra Solveiga Ramune Agne Laura Monika Kristina Aurika Milda Eugenija Ruta Ina Egle Giedrius Jurga Gediminas
French: EPSO/AD/57/06 - CITOYENNETE LITUANIENNE (LT) AALIA BAKUTYTE EIDUKYNAITE GENZBIGELYTE GLODENYTE INDRILIUNAITE KACINSKIENE KAMSIUKAITE LINGYTE MORKYTE PUCIUTE REPECKAITE SOKOLSKA STANIONIENE SUDIKAS VALANCIUTE VILKAS Inga Zydra Solveiga Ramune Agne Laura Monika Kristina Aurika Milda Eugenija Ruta Ina Egle Giedrius Jurga Gediminas
English: Results show an obvious reestablishment of the herb and shrub layer.
French: Les résultats démontrent un rétablissement évident de la strate herbacée et arbustive.
English: Special Support for Aboriginals In addition to the specific training programs offered by universities, financial assistance is granted to related projects.
French: Soutiens particuliers aux autochtones En plus des programmes de formation spécifique aux autochtones qui sont offerts par les universités, une contribution financière est accordée pour des projets liés aux autochtones.
English: Over 150 varieties of wheat and barley currently in circulation have been identified.
French: Actuellement, on a identifié plus de 150 variétés de blé et d'orge en circulation.
English: Food insecurity is a situation that exists when people lack secure access to sufficient amounts of safe and nutritious food for normal growth and development of an active and healthy life.
French: Par égalité entre les sexes, on entend la jouissance au même titre par les hommes et les femmes, des biens sociaux, des opportunités, des ressources et des récompenses.
English: With this announcement SRSP-338.6 Issue 1 is revised to incorporate the elements in the Attachment to the exchange of letters.
French: En outre, le PNRH-338,6, 1re édition, est modifié pour y intégrer les éléments pertinents de l'annexe à l'échange de lettres susmentionnée.
English: "My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
French: « Mon espoir le plus grand », explique-t-elle, « est de pouvoir un jour contribuer à la société ».
English: Thus, while methoxide and hydroxide form adducts at C-1 of TNA with higher exothermicity than at C-3, methide preferentially forms an adduct at C-3 according to the same enthalpy criterion.
French: Alors que les anions méthylate et hydroxyde forment des adduits en C-1 du TNA avec une plus grande exothermicité qu'en C-3, le méthylure formerait donc, suivant les mêmes critères, préférentiellement un adduit en C-3.
English: The conference ended with the adoption of the Edinburgh Declaration that covered a wide range of political, economic and human rights aspects.
French: Moldavie ; Ukraine ; coopération économique avec les partenaires méditerranéens de l’OSCE ; graves violations des droits de l’homme en Libye ; paix au Moyen-Orient ; forces géorgiennes de maintien de la paix en Ossétie du Sud.
English: Certainly there can be no more appropriate audience to discuss these issues than one made up of journalism and public affairs students, for in a very real sense, you will be on the frontlines of these concerns in the years ahead.
French: Il n'y a certainement pas d'auditoire plus approprié pour discuter de ces questions qu'un auditoire de journalistes et d'étudiants en affaires publiques, car vous serez véritablement sur la ligne de front de ces questions dans quelques années.
English: We would possibly need to invite Mrs Andreassen at that point.
French: Nous pourrions peut-être inviter Mme Andreasen.
English: The author of the report is Stephen Hitchins (www.hitchinsdesign.com), with long experience in the design sector in both the UK and Europe. Stephen Hitchins has held executive positions with the Bureau of European Designers' Associations (BEDA), a representative body for professional designers' associations within the European Union.
French: L'auteur de cette étude est Stephen Hitchins (www.hitchinsdesign.com). Fort d'une vaste expérience dans le secteur du design à la fois au Royaume-Uni et en Europe, Stephen Hitchins a occupé des postes de direction avec le Bureau des associations de designers européens (BEDA), un organisme de représentation pour les associations de designers professionnels oeuvrant au sein de l'Union européenne.