ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence Regarding the Efficacy of Iressa® and its Current Regulatory Status in Canada The manufacturer, AstraZeneca, notified Health Canada in December 2004 that a large clinical trial comparing Iressa® with placebo in patients with NSCLC, who had failed other courses of chemotherapy, showed no survival advantage from taking Iressa®.
French: Preuves de l'efficacite de l'Iressa et statut réglementaire actuel au Canada En décembre 2004, le fabricant, AstraZeneca, a informé Santé Canada qu'un vaste essai clinique comparant l'effet de l'Iressa® à celui de placebos chez des patients atteints de cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » et chez qui d'autres traitements chimiothérapiques avaient échoué, n'a fait apparaître aucun avantage, en termes de survie, résultant de la prise de l'Iressa®.
English: This Privacy Policy describes our policies regarding the collection, use and disclosure of the following types of information: information obtained from you when you subscribe for CNX Marketlink subscription services; and information obtained from you through e-mail communications with you, whether general inquiries or otherwise, related to Web site services.
French: La présente police sur la protection des renseignements personnels précise nos politiques ayant trait à la collecte, à lutilisation et à la divulgation du genre de renseignements suivant : des renseignements obtenus de vous lorsque vous vous inscrivez aux services dabonnement de Lienmarché CNX et à loccasion de nos communications avec vous par courriel, quil sagisse de demandes de renseignements généraux ou autres, ayant trait aux services du site Web.
English: On 8 December 2009, the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) will have its 60th anniversary.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté est célébrée chaque année depuis 1993, date à laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a désigné la journée pour manifester la nécessité d'éliminer la pauvreté dans tous les pays, notamment dans les pays en développement — un besoin qui est maintenant devenu une priorité.
English: Representatives of EU institutions, EU and partner countries, the Council of Europe and the European Training Foundation (ETF), MEPs and national politicians, EU officials, ambassadors, representatives of the Italian government, international organisations, local Organizer: European Training Foundation (ETF), an EU agency based in Turin, Italy More Info: http://www.etf.europa.eu
French: Représentants des institutions européennes, États membres de l'UE et pays partenaires, Conseil de l'Europe, Fondation européenne pour la formation, membres du Parlement européen et responsables politiques nationaux, fonctionnaires de l'UE, ambassadeurs, représentants du gouvernement italien, organisations internationales, autorités locales, partenaires locaux et médias.
English: He liked the idea of having a permanent camp in the hills, a camp that would be self-sufficient and independent of the mainstream world.
French: Il aurait aimé installer un camp permanent dans les collines, un camp qui serait autonome et indépendant du monde moderne.
English: Description: Friendly staff that are multi lingual, no age requirements, no curfew with 24-hour reception, Internet, linens provided, luggage storage, ...
French: Description: 7 Santi Hostel (l’hostel des 7 saints) se situe à Florence, il s’agit d’un nouvel hostel qui jouit d’un emplacement stratégique ...
English: I would appeal to the Irish presidency to put this matter on the agenda of the EU-US summit in June this year.
French: J’appelle la présidence irlandaise à inscrire ce point à l’ordre du jour du sommet UE - États-Unis du mois de juin prochain.
English: I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.
French: Je voudrais demander à la commissaire quand une entreprise britannique pourra approvisionner le Premier ministre français.
English: UTV, whose withdrawal from INN precipitated the service's demise, has also been centrally involved in the efforts to source a replacement service.
French: UTV, dont le retrait d'INN a précipité la disparition du service, a également joué un rôle central dans les efforts visant à fournir un service de substitution.
English: What we want to do is to come up with an agreement that we can all live with.
French: Ce que nous voulons, c'est parvenir à un accord dont nous puissions tous nous accommoder.
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: Other Government Initiatives Chapter 3, "Sound Fiscal Management," describes a number of other measures the Government is taking to improve financial management.
French: Autres initiatives gouvernementales Le chapitre 3, « Une saine gestion financière », décrit d’autres mesures que le gouvernement prend pour améliorer la gestion financière.
English: Although many of the sound manipulation tools presently available are amazingly powerful, in-house systems are still very awkward.
French: Aucune des séries d'essais ne considère la musique comme une «occasion mortelle» et toute deux veulent accroître la valeur des capsules vidéo.
English: • Management Control Framework (MCF) - Canadian Intellectual Property Office (CIPO), 2004-2005, details, an Audit
French: • Famille des programmes Rescol, Vérification de la, 2004-2005, détails, une vérification
English: Linkages were seen as critical in the assessment process. The need for training and education was mentioned by four respondents, as was the need for agreed upon assessment tools.
French: À la question de savoir si l’objectif est raisonnable concernant l’intégration au niveau du système dans leur réseau particulier (local, régional ou provincial), on se montre nettement plus optimiste que pessimiste quant à l’avenir.
English: All bargaining units are represented by the Public Service Alliance of Canada.
French: Toutes les unités de négociation sont représentées par l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as our debate again shows, we are all in agreement on one thing: the more Europe enlarges, the greater the powers entrusted to it, the more it displays its ambitions and the fewer resources it has to bring them to fruition.
French: Madame la Présidente, chers collègues, comme nos échanges le montrent encore, nous nous accordons tous sur un constat: plus l'Europe s'élargit, plus les compétences qui lui sont confiées s'étendent, plus elle affiche ses ambitions et moins elle dispose des moyens de les assumer.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations, in particular women's organizations, and whether the report was adopted by the Government of Bosnia and Herzegovina, discussed and evaluated at the level of entities and presented to Parliament.
French: Elles devraient aussi indiquer si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales, notamment des organisations féminines, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, discuté et évalué au niveau des entités et présenté au Parlement.
English: When a minor aged 16 to 18 committed an offence punishable by imprisonment, the term of imprisonment cannot exceed 15 years.
French: Quand le mineur est âgé de 16 à 18 ans au moment des faits et que ceux-ci sont passibles d'une peine de prison, celle-ci ne peut pas être supérieure à 15 ans.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Introduction
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Introduction
English: Responding to recent developments and reflecting lessons learned from ongoing assistance, the second CCF will support the following: (a) emphasis on broadening partnerships with development stakeholders; (b) greater flexibility to address emerging development issues, including humanitarian assistance relating to national disasters and human security; (c) adoption of results-based management tools and indicators; (d) enhanced programme focus; and (e) improved targeting of programme activities in rural and local communities.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays, en réponse aux faits survenus récemment et en tenant compte des enseignements tirés de l'assistance en cours, apportera un appui aux éléments suivants : a) accent mis sur l'élargissement des partenariats avec les protagonistes du développement; b) accroissement de la souplesse pour faire face aux questions de développement nouvelles, y compris l'assistance humanitaire liée aux catastrophes nationales et à la sécurité humaine; c) adoption d'outils et d'indicateurs de gestion axés sur les résultats; d) recentrage du programme; e) ciblage amélioré des activités de programme dans les communautés rurales et locales.
English: Currently in contact with the Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC) and exploring ways we can work together.
French: Présentement en contact avec Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC) et explorons des moyens de travailler ensemble.
English: Documentation and publications 380 - 395 236
French: Documentation et publications 380 − 395 240
English: Act respecting labour standards, R.S.Q., c.
French: Loi sur les normes du travail, L.R.Q., c.
English: Mrs RINK Gisela Sub EPP/CD Zweite Vizepräsidentin, Landtag des Saarlandes.
French: Mme RINK Gisela Sup PPE/DC Zweite Vizepräsidentin, Landtag des Saarlandes.
English: House of Commons Administration Performance Report 2003-2004
French: Institution Politiques adaptées au contexte particulier de la Chambre.
English: The twelfth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted in June 2004.
French: Le douziÃ¨me relevÃ© annuel consÃ©cutif des Bernaches du Canada dans le nord du QuÃ©bec s'est fait en juin 2004.
English: Article 8 (Measures against the smuggling of migrants by sea) follows closely the wording of article 17, paragraphs 2, 3, 7 and 8, of the 1988 Convention.
French: Le libellé de l'article 8 (Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer) est presque identique à celui des paragraphes 2, 3, 7 et 8 de l'article 17 de la Convention de 1988.
English: Preparations for the privatisation of several thermal power plants and district heating utilities have been made.
French: Les préparatifs en vue de la privatisation de plusieurs centrales thermiques et d’entreprises de chauffage urbain, ont été engagés.
English: As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
French: Un accord informel avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation dès la première lecture. Entre 2010 et 2030, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus devrait augmenter d'environ 40% en Europe.
English: As noted below, pensions of employees in federally-regulated employment are not regulated by FSCO.
French: Comme il est mentionné plus bas, la CSFO ne règlemente pas les retraites des personnes dont l’emploi est réglementé par le gouvernement fédéral.
English: • European Union Report on Nanotechnologies - Safety for Success (PDF Format, 40 kb, 11 pages)
French: • Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE)
English: Thus, though cancer mortality is reduced and morbidity from metastatic disease is diminished by screening, these effects are more than offset by the short- and long-term morbidity of therapy.
French: Par conséquent, bien que le dépistage fasse diminuer le taux de mortalité attribuable au cancer, ainsi que la morbidité associée au stade métastatique, ces effets sont neutralisés par la morbidité à court et à long terme associée au traitement.
English: an upgrade in the role of our agencies in disaster response throughout the world;
French: développer le rôle de nos agences en matière de réaction aux catastrophes à travers le monde;
English: WP.29 agreed to consider this item at its next session.
French: Le WP.29 a décidé d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: The German Presidency will prepare a report analysing the present situation, propose recommendations together with proposals for ratification procedures and with a precise calendar.
French: La présidence allemande préparera un rapport d'analyse de la situation actuelle et formuler des recommandations ainsi que des propositions en matière de procédures de ratification qui seront assorties d'un calendrier précis.
English: For more information on acceptable and non-acceptable claims, as determined by the labelling standard, see the Canadian General Standards Board web site.
French: Pour en savoir davantage sur les allégations acceptables ou inacceptables, d'après la norme sur l'étiquetage, consulter le site Web de l'l'Office des normes générales du Canada.
English: References Issuing office Tariff Programs Headquarters file 2603.00 Legislative references Customs Tariff Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale 2603.00 Références légales Tarif des douanes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: We began our work with no predetermined conclusions.
French: Nous avons commencé notre travail sans avoir de conclusions prédéterminées.
English: 17.06 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 17.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: The Congress shall inform the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers of its budgetary needs.
French: Le Congrès fait connaître ses besoins budgétaires au/à la Secrétaire Général(e) du Conseil de l’Europe et au Comité des Ministres.
English: The adopted text of Article 1 is contained in Annex II to this report.
French: Le texte adopté pour l’article premier figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Taboulchanas, Kristina, Exploring Potential Market for Cuban Urban Organic Produce in Cuban Tourist Resorts, Small Enterprises and Livelihoods (SEL)
French: Taboulchanas, Kristina, Exploring Potential Market for Cuban Urban Organic Produce in Cuban Tourist Resorts, Petites entreprises et modes de subsistance (PEMS)
English: The importance of ensuring continuity of support for key networks in the field of communicable diseases until the proposed European Centre for Disease Prevention and Control is established will be particularly stressed.
French: Nous mettrons un accent particulier sur la nécessité de veiller à la continuité de l’aide aux réseaux clés actifs dans le domaine des maladies transmissibles, jusqu’à la création effective du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: That Conference will give us an opportunity to address the issue of economic development in a comprehensive and holistic manner.
French: Cette Conférence nous donnera l'occasion de traiter globalement de la question du développement économique.
English: These actors service segments of the population that are not reached by the main water company of the area.
French: Les intervenants du secteur informel assurent l'approvisionnement des segments de la population qui ne sont pas desservis par la principale compagnie de distribution d'eau de la zone.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103068 VSAT Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103068 VSAT* Table Personnes Marje Aksli
English: Tax Legislation Division Department of Finance 17th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Fax: (613) 992-4450 ___________________ For further information:
French: Division de la législation de l’impôt Ministère des Finances 17e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Télécopieur : (613) 992-4450 _____________________________  Pour de plus amples renseignements :
English: Develop promotional materials about the Charities and Giving Web site and distribute these materials to small and rural charities and to newly registered charities.
French: Concevoir des documents de promotion du site Web des Organismes de bienfaisance et dons et distribuer ces ressources aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux et aux organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés.
English: The publication that is planned to mark the Fund's twenty-fifth anniversary could be effectively used to report on the Fund's impact.
French: Le Fonds aurait tout intérêt à se servir de la publication prévue pour marquer son vingt-cinquième anniversaire pour faire connaître l'impact de son action.
English: The Seniors Benefit will be separated from the tax system The Seniors Benefit will be tax free.
French: La Prestation aux aîné(e)s sera séparée du régime fiscal La Prestation aux aîné(e)s ne sera pas imposable.
English: Weigh out a 5 g fraction of this reference and analyse under experimental conditions identical to those of the sample.
French: De ce témoin, peser une fraction d’environ 5 g et analyser dans les conditions expérimentales identiques à celles de l’échantillon.
English: Aye Oo, a young refugee man, was shot to death on 15 December by Thai security officers in Ban Mae Nai Soi refugee camp when a large number of refugees demonstrated against continued abuses by the officers.
French: Un jeune réfugié, Aye Oo, a été abattu le 15 décembre par des membres des forces de sécurité thaïlandaises, dans le camp de réfugiés de Ban Mae Nai Soi, lors de la répression d'une manifestation visant à dénoncer les abus récurrents de ces mêmes forces de sécurité, et à laquelle participaient de nombreux résidents du camp.
English: In some country contexts, HRE might enter schools thematically through the umbrella of EDC or ESD.
French: * Il peut exister des politiques et des pratiques qui ne s’identifient pas comme étant liées aux droits de l’homme, mais qu’on pourrait reconnaître comme telles, par exemple les politiques en faveur de l’inclusion et les programmes de lutte contre l’intimidation.
English: Le retrait préventif de la travailleuse enceinte: réflexions sur le droit et la médecine.
French: Le retrait préventif de la travailleuse enceinte : réflexions sur le droit et la médecine.
English: And the room is quite big.
French: Chambres grandes et très confortables. Très propre - personnel compétent.
English: A small selection of photos taken during our special nights in the bar... let yourself go and feel the atmosphere...
French: Une petite sélection de photos des soirées du Baleine bar... Laissez-vous emporter par l'ambiance...
English: Consequently, the data used from the study in the elaboration of the seven IF sections can be found under the following heading: ’Total number of articles published from 27 January to 12 March 2006’.
French: Les informations recueillies lors de cette analyse et utilisées pour la rédaction des rapports sur les sept FI se trouvent à la rubrique : « Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 ».
English: India also has a weighted tax deduction equal to 133 per cent for in-house research.
French: L'Inde pratique aussi une déduction fiscale pondérée égale à 133 % pour les travaux de recherche réalisés en interne.
English: and there you are again at the prompt.
French: et vous voilà à nouveau devant l'invite.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization A prosperous global economy that benefits Canadians and the world Agriculture and Agri-food Canada Bank of Canada Business Development Bank of Canada Canada Pension Plan Investment Board Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Export Development Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Freshwater Fish Marketing Corporation Industry Canada International Development Research Centre International Trade Canada NAFTA Secretariat-Canadian Section National Defence National Film Board National Research Council Canada Natural Resources Canada Social Development Canada Western Economic Diversification Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Banque du Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Conseil national de recherches du Canada Corporation commerciale canadienne Défense nationale Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Exportation et développement Canada Industrie Canada Ministère des Finances Canada Office de commercialisation du poisson d'eau douce Office d'investissement du régime de pensions du Canada Office national du film Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Secrétariat de l'ALENA - Section canadienne Tribunal canadien du commerce extérieur
English: According to a 1996 Bank of Montreal survey on women-led firms, businesses run by women provide jobs for some 1.7 million people across Canada.2
French: Une enquête menée en 1996 par la Banque de Montréal révèle que les entreprises dirigées par des femmes font travailler environ 1,7 million de personnes dans l'ensemble du Canada.