ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek people, with one voice, condemn the terrorist attacks, which are intended to create a new scheme of warfare that is universally unacceptable.
French: Le peuple grec condamne d'une seule voix les attaques terroristes, qui visent à créer un nouveau schéma de guerre, lequel n'est acceptable en aucun cas.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Forms Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Formulaires Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Use this form to make a withdrawal from your RRSP under the LLP.
French: • Utilisez ce formulaire pour faire un retrait de votre REER dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: This recycling operation is based on the implicit belief (even though publishers view this as an economic opportunity to distribute foreign literature at the least cost) that nineteenth-century translators translate approximately like those of today.
French: Ainsi, par exemple, cette opération de recyclage est fondée sur la croyance implicite (même si les éditeurs voient là surtout un moyen économique de diffuser la littérature étrangère au moindre coût) que les traducteurs du 19e siècle traduisaient grosso modo comme ceux d'aujourd'hui.
English: At this point, you are not able to change or correct your return and re-send it through the Corporation Internet Filing service.
French: Une fois la déclaration acceptée, vous ne pouvez utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour modifier ou corriger votre déclaration et nous la retourner par voie électronique.
English: The earnings share was even lower for travel agencies, with 6% of revenues coming through the web.
French: Cette part des recettes était encore plus faible dans le cas des agences de voyage, dont 6 % des recettes provenaient de ventes réalisées par Internet.
English: Combined sewer overflows are a mixture of storm water, raw sewage and scoured sewer sediments.
French: Les trop-pleins d’égouts unitaires (TPEU) contiennent un mélange d’eaux pluviales, d’eaux d’égout brutes et de boues d’épuration dégraissées.
English: Of those that did, 45.4 per cent had no more than a first aid post; 42.3 per cent had a health post (one of the most basic classifications of health facilities); and 10.9 per cent had access to a health centre (the next more equipped type of facility after a health post). (2007 National Census of Indigenous Peoples).
French: Sur les personnes restantes, 45,4 % avaient accès uniquement à un poste de premier secours ; 42,3 % à un poste sanitaire – une des installations les plus rudimentaires dans la classification des structures sanitaires, et 10,9 % à un centre de santé – installation qui, en termes d’équipement, se situe juste au-dessus du poste sanitaire (source : recensement national des peuples indigènes, 2007).
English: PHAC has been consulted in both of these processes and continues to monitor revisions and their relevance to monitoring the Canadian HIV/AIDS epidemic.
French: L'ASPC a été consultée au sujet de ces deux processus et elle continue de surveiller les modifications apportées et leur pertinence face à la surveillance de l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: While these lists cannot be drawn up until after essential rebaselining has taken place, UNMOVIC has already engaged itself and the College of Commissioners in an effort to clarify what is meant by “key remaining disarmament tasks”.
French: Ces listes ne peuvent pas être établies aussi longtemps que n'auront pas été redéfinies les lignes de base essentielles, mais la Commission et le Collège des commissaires ont déjà entrepris de clarifier ce que l'on entend par « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir ».
English: Vice-Chairs: Ms. Norma Ethel Nudelman (Argentina)
French: Vice-présidents : Mme Norma Ethel Nudelman (Argentine)
English: In the “E” claim form, the Consortium characterised this loss element as part of its claim for contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», le Consortium a classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais le Comité considère qu'il est plus juste de la ranger sous la rubrique «autres pertes».
English: Creation of one post of Benefits Officer (P-4)
French: a) Création d'un poste de fonctionnaire chargé des prestations (P-4)
English: • You are looking for support in your attempts at resolution (i.e. coaching).
French: • vous recherchez de l'aide (c'est-à-dire une assistance professionnelle) pour tenter de régler le différend;
English: The fourteenth report (paras.  35-37), presents a detailed description of how Iceland fulfils its obligations under this provision of the Convention.
French: Le quatorzième rapport présente aux paragraphes 35 à 37 un compte rendu détaillé de la manière dont l'Islande s'acquitte de ses obligations en vertu de cette disposition de la Convention.
English: If the Tribunal accepts the interpretation urged by the appellant, then the task of the Tribunal will be to define and delimit the scope of dental instruments and equipment which qualify for exemption.
French: Si le Tribunal retient le point de vue de l'appelante, il lui incombe de préciser et de circonscrire la gamme d'instruments et d'appareils de soins dentaires admissibles à l'exemption.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: le sous-titre du document (par exemple : résumé, rapport principal, annexe, addenda);
English: N/A Language in which client was welcomed at counter: 2
French: N/A Langue dans laquelle le client a été accueilli au comptoir : 2
English: Manager, Partners in Protection Enforcement Branch Telephone: 613-946-9174 Email: pip@cbsa-asfc.gc.ca Web: www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Gestionnaire, Partenaires en protection Direction générale de l'Éxécution de la loi Téléphone : (613) 946-9174 Courriel : pip@cbsa-asfc.gc.ca Web : www.cbsa-asfc.gc.ca
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I assume that the referees's views reflected their experience with his on the job performance.
French: Je suppose que les opinions des répondants reflétaient ce qu'ils avaient vu de son rendement au travail.
English: In addition, the reduction in workload should improve the turnaround time for those travel claims that do need to be submitted.
French: Cet allégement de sa charge de travail permettrait au Groupe de traiter les demandes plus rapidement.
English: The Special Committee recalls paragraph 46 of its previous report (A/62/19) and reiterates that peacekeeping operations should be adequately manned to ensure within their mandates the safety and security of United Nations personnel.
French: Le Comité spécial rappelle le paragraphe 46 de son rapport précédent (A/62/19) et réaffirme que les opérations de maintien de la paix devraient être dotées d'effectifs suffisants pour assurer, dans le cadre de leurs mandats, la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: But in addition to her sharing in the Eucharistic banquet, an indirect picture of Mary's relationship with the Eucharist can be had, beginning with her interior disposition.
French: Mais en allant au-delà de sa participation au Banquet eucharistique, on peut deviner indirectement le rapport entre Marie et l'Eucharistie à partir de son attitude intérieure.
English: We offer scholarships to youth who have completed their academic upgrading in order to become registered apprentices.
French: Nous offrons des bourses aux jeunes qui ont terminé leur rattrapage scolaire, pour les aider à s'inscrire comme apprentis.
English: Despite its limited nature, her delegation had supported the sectoral advances made by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Bien qu'ils aient été limités, la délégation cubaine a soutenu les progrès du Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: We at Mudanzas Castellana are concerned about our staff and your possessions and so our infrastructure includes furniture-lifting cranes of different heights to facilitate these complicated moves.
French: Dans ces cas-là, l’ascenseur serait trop petit et les monter par l’escalier pourrait représenter des dommages aussi bien pour notre personnel que pour vos meubles. Chez Mudanzas Castellana, nous pensons autant à notre équipe qu’à vos effets.
English: It is aware that the latter was a form of manifestation of pessimism and protest against the current socio-economic conditions, the lack of security and the malfunctioning of legal justice in the country; the same way as the unexpected victory of the Ataka coalition was a mirror of growing scepticism and nationalism all over Europe, and especially in the wake of the recent French and Dutch rejections of the EU constitution.
French: Elle y voit une manifestation de pessimisme et une protestation contre la situation socio-économique actuelle, le manque de sécurité et les dysfonctionnements de la justice dans le pays ; de la même manière, la victoire inattendue de la coalition Ataka a reflété le scepticisme et le nationalisme qui se développe en Europe, à la suite des rejets récents de la Constitution de l’UE en France et aux Pays-Bas.
English: January 1998 Attended a seminar on Child Rights and Child Protection in Kenya organized by the Coalition on Child Rights and Child Protection in Kenya in Nyeri.
French: Janvier 1998 Participant à un séminaire sur les droits de l'enfant et la protection de l'enfant au Kenya organisé par la Coalition on Child Rights and Child Protection in Kenya, à Nyeri.
English: • See Mitigation measures for Air Quality and Noise.
French: • Voir les mesures d’atténuation requises pour la qualité de l’air et le bruit.
English: There was also a need for greater policy coherence.
French: Il faut également une plus grande cohérence des politiques.
English: Let us remember the way in which we defended the principle of legislative unanimity in the Fiori and Caudron reports and we hope that the essence of this defence of basic ethical principles and of respect for the various national legal systems will prevail on the final decisions of the Council.
French: Nous rappelons notre défense du principe d'unanimité législative dans le cadre des rapports Fiori et Caudron, nous espérons que l'essentiel de cette défense de principes éthiques de base et de respect des différentes législations nationales prévaudra dans les décisions finales du Conseil.
English: One is housing and energy efficiency.
French: L'une concerne le logement et l'efficacité énergétique.
English: As a result, the universities, colleges, companies, government agencies, and other institutions that NSERC collaborates with are all key co-delivery partners.
French: Par conséquent, les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l'exécution de ses programmes.
English: • Develop a performance measurement strategy in consultation with key internal stakeholders.  Improve reporting to our stakeholders and partners
French: • Élaborer une stratégie de mesure du rendement en collaboration avec des intervenants internes clés.  Améliorer notre façon de communiquer nos résultats à nos intervenants et partenaires
English: Es lamentable lo que muchos de nosotros al estar advertidos del gran potencial del internet, no menos de 15 anos, aun no estén preparados para ello y no lo pueden aprovechar en todos los niveles de negocios.
French: Projekt wn?trza ?azienki jest kluczem do zadowolenia z co dziennego u?ytkowania, meble ?azienkowe niestety odrobin? miejsca zajmuj?, dlatego dobrze jest zaprojektowa?
English: }}} |lang=en|level=N|msg=This user is able to contribute with a '''[[:Template:Babel|native]]''' level of [[:Category:Users/Language/en-N|English]].
French: }}} |lang=fr|level=N|msg=This user is able to contribute with a '''[[:Template:Babel|native]]''' level of [[:Category:Users/Language/fr-N|French (Français)]].
English: • Encouragement from the judge and treatment staff is important along with the use of rewards and incentives rather than sanctions.
French: • Les encouragements adressés par le juge et le personnel responsable du traitement sont importants, de même que le recours à des récompenses et à des mesures incitatives plutôt qu'à des sanctions.
English: General McNaughton, who, as already noted, had relinquished the appointment of Chief of the General Staff in 1935 on accepting the appointment of President of the National Research Council, thus returned to active military duty and assumed the most significant Canadian field command.
French: Le général McNaughton, qui avait laissé le poste de chef d'étatmajor général en 1935, ainsi que nous l'avons déjà noté, pour assumer celui de président du Conseil national de recherche, faisait donc ainsi sa rentrée à l'activité de service militaire pour prendre le commandement en campagne le plus important de l'armée canadienne.
English: Reason for application First time applicant Renewal after 5 years Reapplication Replacement (Lost or Damaged) 2.
French: . Motif de la demande Première demande Renouvellement après cinq ans Nouvelle demande Remplacement (perdue en endommagée) 2.
English: In Spain about 98% of one-person-enterprises would probably contact a firm that specialises in legal and administrative procedures when hiring the first employee.
French: Entre 1994 et 2004, la proportion des entreprises ayant recours à des consultants externes pour s’acquitter des obligations
English: Ministers took note of CTI's work progress in providing capacity building on RTAs/FTAs.
French: Les ministres ont pris bonne note des progrès accomplis en matière de renforcement des capacités concernant les ACR et les ALE.
English: Article 30 – Special provisions for transport by air Paragraph 1  The Parties have recognised that it was not necessary that each aircraft must be permanently equipped with sophisticated measuring equipment for air flow and quality, temperature and pressure, according to the needs of the species concerned.
French: Article 30 - Dispositions concernant le transport par air Paragraphe 1 Les Parties ont reconnu qu’il n’était pas nécessaire de disposer d’un équipement permanent sophistiqué pour mesurer dans chaque avion en fonction des besoins de l’espèce transportée, les données relatives à la circulation et qualité de l’air, à la température et à la pression.
English: In order to stimulate foreign investment, a series of legislative steps have been taken by the Russian State Duma.
French: Pour stimuler l’investissement étranger, une série de mesures législatives ont été prises par la Douma d’Etat russe.
English: Changes in antimicrobial resistance can be influenced by factors other than drug exposure (e.g. animal stress) which should be taken into consideration in animal test systems.
French: La modification de la résistance antimicrobienne peut être influencée par des facteurs autres que l'exposition à un médicament (p. ex., le stress de l'animal), qui doivent être pris en compte dans les systèmes d'essais sur des animaux.
English: More than a hundred years later, in 1867, the arrangement we know as Confederation would also allow for power sharing among diverse peoples and governments.
French: Plus d'un siècle plus tard, en 1867, cet arrangement, que nous appelons aujourd'hui la Confédération, devait également offrir aux différents peuples et gouvernements la possibilité de partager le pouvoir.
English: This is the first case of its kind in Poland, and sets a precedent.
French: C'est la première affaire de ce type en Pologne; elle constitue un précédent.
English: Since their establishment in 1992, these centres have broken with the traditional system in which children were simply deposited in a crèche so that someone could keep an eye on them.
French: Depuis leur création en 1992, ces centres rompent avec la conception classique des garderies, «dépôts» où les enfants sont «gardés», pour mettre l'accent sur la stimulation et le développement de l'enfant par des méthodes d'enseignement préscolaire.
English: This same sense of pride extends right down to the little league team that represents a community.
French: C'est ce même sentiment de fierté qu'éprouve la petite équipe locale qui représente sa collectivité.
English: Article 10 Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
French: Article 10 Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
English: • Objective 2: issue procedures streamlining work methods (five or six new issues or revisions per year).
French: Publication de procédures visant à rationaliser les méthodes de travail (5 ou 6 nouvelles publications ou révisions par an).
English: Sealed floor plates and better hydraulic hose routing below the floor mat and next to the operator seat offer optimum insulation from undesired heat and noise in the cab.
French: Les planchers scellés et un meilleur passage des flexibles hydrauliques sous le tapis de sol et à côté du siège de l'opérateur offrent une isolation optimale contre la chaleur et le bruit indésirables dans la cabine.
English: The Equator Initiative also set up and hosted six “community dialogue spaces” designed to: share local knowledge and learning among communities, non-governmental organizations and Governments; inform decision makers and policy processes; and develop the capacity of local leaders and communities in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'initiative Équateur a également permis d'organiser et d'accueillir six « espaces de dialogues communautaires » pour partager les connaissances locales et les enseignements acquis entre les communautés, les organisations non gouvernementales et les gouvernements, informer les décideurs et les processus d'intervention, et développer la capacité des dirigeants et des communautés locaux dans leurs efforts de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Delegated signing authorities are reviewed annually and the Expenditure Management Course is mandatory for all personnel with financial signing authority.
French: Les délégations de pouvoir de signature font l’objet d’un examen annuel et tout le personnel autorisé à signer des documents financiers est tenu de suivre le cours de gestion des dépenses.
English: One can conclude that when comparing firms with similar business strategies, the difference in the incidence of training by firm size is much less than that observed overall.
French: On peut ainsi dire que, lorsque sont comparées des entreprises ayant des stratégies d'entreprise semblables, l'écart de la fréquence de la formation selon la taille est nettement moins marqué que celui qui est observé dans l'ensemble.
English: To facilitate access to performing arts, the media or visual arts, and heritage collections.
French: Faciliter l’accès aux arts du spectacle, aux arts des médias ou aux arts visuels et aux collections du patrimoine.
English: Up to the 1st of December you can warm up with some of our all time Christmas favourites. We have created our own Christmas workshop with plenty of Christmas tips and ideas.
French: Nous avons créé notre atelier de Noël avec plein d'idées et d'astuces pour Noël.
English: (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17.
French: a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17.
English: The Commission broadly shares these concerns on the need to pay more attention to health policy.
French: La Commission partage dans les grandes lignes les inquiétudes concernant la nécessité de prêter davantage attention à la politique de santé.
English: I accept the fact that this will first apply to lorry drivers from outside the EU, but from 2004 their areas of origin might well form part of the EU.
French: Je peux approuver le fait que cela s' applique dans un premier temps aux chauffeurs non ressortissants de l' UE, mais dès 2004, leurs pays d' origine feront peut-être partie de l' UE.
English: Onethird of producers are over the age of 55.
French: Les revenus et les emplois de l’économie rurale ne reposent que faiblement sur les activités agricoles et agroalimentaires (à peine 11 p.
English: With cooperation from the regions, Member States and the Union, administration should be improved so that the right actions target the right regions at the right time in terms of getting results.
French: La gestion des Fonds doit être améliorée par une coopération des régions, des États membres et de l' Union européenne, afin que les mesures adéquates soient appliquées au bon moment et au bon endroit.
English: It does not matter whether you would like to spend days, weeks or months with us! You will definitely feel comfortable at our house since your wishes and needs come first for us.
French: L’équipement des chambres Standard se compose de baignoire ou douche, WC, miroir de maquillage et sèche-cheveux sur demande.
English: The Committee considers that the situation is now in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est désormais conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Rating 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – N/A 2004-2005 – N/A
French: Cote 2006-2007 – Attentes respectées 2005-2006 – S.O. 2004-2005 – S.O.
English: In this, Commissioner, you have the full support of MEPs.
French: Vous avez, dans ce sens, Monsieur le Commissaire, tout le soutien des parlementaires.
English: NORAD radar is tracking Rudolph’s bright red nose, and satellite imagery is providing minute-by-minute coverage of Santa’s location.
French: Le système radar du NORAD suit à la trace le nez rouge et brillant de Rudolph et nos satellites nous permettent de déterminer la position du Père Noël en temps réel.
English: 24 The Council adopts a joint action extending for one year, until 24 May 2008, the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah).
French: 24 Le Conseil adopte une action commune prorogeant d'un an, jusqu'au 24 mai 2008, le mandat de la mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah, entre Gaza et l'Égypte (EUBAM Rafah).