ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is one very handy on the lives prepared to learn, for example, in addition to the normal subjects like maths and English but also German, or with ten fingers on a keyboard to type or bookkeeping.
French: Ici, on est très pratique sur la vie de préparation, on apprend, par exemple, à côté des lettres normales comme les mathématiques et l'allemand ou l'anglais avec dix doigts sur un clavier pour taper ou de comptabilité.
English: Notification Letters were sent to all unsuccessful bidders.
French: Une lettre d’information a été envoyée à tous les soumissionnaires non retenus.
English: Nevertheless, this  objection was taken under advisement, since in the Review Tribunal's view,  paragraph 2 of the notice of appeal of December 2, 1987 was sufficiently  worded to include this claim.
French: Cependant cette objection fut prise sous réserve,  puisque de l'avis du présent tribunal, le paragraphe 2 de l'avis d'appel du  2 décembre 1987 était suffisamment libellé pour inclure cette réclamation pour  dommages moraux.
English: And most importantly for Canada, the US recovery has been very uneven.
French: Et, ce qui importe avant tout pour le Canada, la reprise aux États-Unis a été très inégale.
English: It allows corporations one full year to incur expenses that have been renounced to flow-through share investors in a previous year.
French: Elle accorde aux sociétés une année complète pour engager des frais auxquels elles ont renoncé en faveur d’investisseurs dans des actions accréditives dans une année antérieure.
English: Now that the European Parliament has all the elements in its hands to make a well-informed decision, and given the role played by the European Community in forging this permanent solution, it would be regrettable if the European Community could not accept it in time.
French: À présent que le Parlement dispose de tous les éléments pour prendre une décision en connaissance de cause et compte tenu du rôle joué par la Communauté dans la mise en place de cette solution définitive, il serait regrettable que la Communauté européenne ne soit pas en mesure de l'accepter en temps voulu.
English: ALTER, David A / HIGGINSON, Lyall A / STEWART, Donna E / SUSKIN, Neville G
French: BARKUN, Alan N / BARTLETT-ESQUILANT, Gillian / MENZIES, Richard (Dick) / TANNENBAUM, Terry N
English: On February 12, the stern section sank in 90 feet of water carrying with it a good third of the cargo.
French: Le 12 février, la partie arrière du navire coule par 90 piedsde fond, entraînant avec elle au moins le tiers de la cargaison.
English: Elections Canada funds the delivery of events through Supplementary Estimates. This explains the significant difference between the planned spending and the total authorities.
French: L'organisme finance la tenue de scrutins au moyen du budget supplémentaire des dépenses, d'où l'important écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales.
English: The Commission generously tabled a proposal for a regulation in February to establish the conditions which would need to be met.
French: En février, la Commission a heureusement présenté une proposition de règlement en vue d' établir les conditions à satisfaire.
English: Invites the participation of associate members of regional commissions in the high-level review, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, as observers, in the same capacity specified for their participation at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius from 10-14 January 2005;
French: Invite les membres associés des commissions régionales à participer à l'examen de haut niveau, conformément à son Règlement intérieur, ainsi qu'à son processus préparatoire, à titre d'observateurs, comme lors de la Réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005;
English: These documents are completed by financing memoranda and planning documents pertaining the individual projects (Terms of Reference, ToR).
French: Le comité TACIS est tenu de transmettre son avis sur le contenu des programmes d’action, dont une liste de projets.
English: Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Transport McGill Limitée, Brampton, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Transport McGill Limitée, Brampton (Ontario), employeur.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. (e) Leave without pay granted under paragraph (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe, est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: On the basis of detailed testimony by representatives of the Secretary-General and taking into account the information provided, the Committee has concluded that many aspects of the downsizing, the requirements and period for the successor mission still require further clarification (see also further discussion below).
French: Sur la base des témoignages détaillés des représentants du Secrétaire général, et compte tenu des informations qui lui ont été communiquées, le Comité estime que de nombreux aspects ayant trait à la réduction des effectifs, aux ressources nécessaires à la mission appelée à succéder à l'ATNUTO et à sa durée appellent des éclaircissements (voir aussi plus loin).
English: Through this initiative, CMHC works in partnership with sponsor organizations to develop housing employment projects to meet specific community needs.
French: Dans le cadre de cette initiative, la SCHL élabore en partenariat avec les organismes parrains des projets d’emploi dans le secteur du logement, qui répondent aux besoins particuliers des collectivités.
English: Mr. Donald Ardiel, Architect; Mr. Allan Brogden, Engineer; Dr. Elizabeth Bryce; Ms. Siu Mee Cheng; Dr. John Conly; Ms. Brenda Dyck; Mr. Gerry Granek, Engineer; Mr. Grant Gillis, Engineer; Ms. Linda Kingsbury; Ms. Terry Kirkland; Ms. Barbara Lyons; Ms. Susan MacMillan; Ms. Judy McLeod; Dr. Dorothy Moore; Ms. Barbara Neabel; Dr. Lindsay Nicolle; Mr. Andrew Norris, Architect; Ms. Shirley Paton; and Ms. Diane Phippen.
French: M. Donald Ardiel, architecte; M. Allan Brogden, ingénieur; Dre Elizabeth Bryce; Mme Siu Lee r me Cheng; D John Conly; M Brenda Dyck; M. Gerry Granek, ingénieur; M. Grant Gillis, ingénieur; me me me me me M Linda Kingsbury; M Terry Kirkland; M Barnara Lyons; M Susan MacMillan; M Judy re me re McLoed; D Dorothy Moore; M Barbara Neabel; D Lindsay Nicolle; M. Andrew Norris, me me architecte; M Shirley Patton; et M Diane Phippen.
English: While many ancestries were reported, when people were asked about their own ethnic identity 11.6 million people, or 55 percent of the population aged 15 and older, said that Canadian was either their only ethnic identity (45%) or was part of their ethnic identity in 2002 (9%).
French: Même si plusieurs origines ont été mentionnées, quand on leur a demandé quelle était leur propre identité ethnique, 11,6 millions de répondants, ou 55 pour 100 de la population âgée de 15 ans ou plus, ont dit qu'ils étaient Canadiens et que c'était leur seule identité ethnique (45 pour 100) ou que cela faisait partie de leur identité ethnique en 2002 (9 pour 100).
English: Examples of potential measures to comply with automatic prohibitions and recovery planning objectives may include:
French: Le Saumon rouge du lac Cultus s’éteindra probablement définitivement si le taux de mortalité avant le frai retourne aux valeurs proches de 90 % observées en 1999 et en 2000.
English: The Mexican economy has shifted from protectionist to liberal in the past two decades.
French: La politique économique du pays, auparavant protectionniste, s’est libéralisée au cours des deux dernières décennies.
English: Similarly, authorities may require an applicant for family reunion to provide evidence of accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in force.
French: Qualité du logement Les logements abordables sont parfois de qualité médiocre.
English: We apply these criteria with the utmost impartiality and objectivity and it is the same criteria that are used for floods in Germany, Austria and the Czech Republic as for Portugal.
French: Nous appliquons ces critères de la manière la plus impartiale et la plus objective et ce sont les mêmes critères qui sont utilisés dans le cas d'inondations en Allemagne, en Autriche, en République tchèque, ou au Portugal.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Deer Lake - Humber Valley Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Deer Lake - vallÃ©e de Humber Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The background is as follows: although we are delighted that the Party of European Socialists in this House is doing everything possible to grant refugees more protection and rights, which we greatly welcome, we have a problem as German Social Democrats.
French: Le fondement de ce comportement est le suivant : même si nous nous réjouissons que le groupe socialiste de cette Assemblée tente tout ce qui est en son pouvoir afin que les réfugiés puissent bénéficier de plus de protection et de droits et que nous saluons cette démarche, il y a pour nous, sociaux-démocrates allemands, un problème.
English: Since it was not satisfied by the Belgian Government's reply, the Commission decided to bring the present action.
French: La réponse du gouvernement belge n'ayant pas satisfait la Commission, celle-ci s'est résolue à introduire le présent recours.
English: ‘Council – General Affairs’, Brussels 2331, 26/27 February 2001 (Press: 61 Nr: 6506/01).
French: Conseil Affaires générales, Bruxelles 2331, Press: 61 Nr: 6506/01, 26-27 février 2001.
English: A key is presented to facilitate separation of the Canadian species.
French: On suggère ici une clé d'identification facilitant la détermination des espèces canadiennes.
English: 1 Satisfaction with program flexibility 4
French: 1 Satisfaction par rapport à la flexibilité du programme 4
English: Of course we must, but how do we encourage free movement if we dump the conditions in countries?
French: Bien sûr que nous devons y veiller, mais comment encourager la libre circulation si l'on pratique un dumping sur les conditions appliquées dans les pays?
English: The newest __________ in Canada is Newfoundland.
French: Terre-Neuve est la plus récente __________ du Canada.
English: Organizations typically employ a Chief Risk Officer, whose responsibilities include serving as a coordinator for the distinct risk management activities of departments and offices, acting as a technical resource and adviser, consolidating risk information to advise senior management on the totality of risks and serving as a strategic planner in the development of a comprehensive, integrated risk management plan.
French: Il est de pratique courante, pour les organisations, de s'assurer les services d'un responsable du contrôle des risques qui, notamment, coordonne les activités de gestion des risques des différents départements et bureaux, joue le rôle d'expert et conseiller technique, centralise les informations sur les risques afin que les hauts responsables puissent en avoir une vision globale, et applique les principes de la planification stratégique pour l'élaboration d'un plan exhaustif et intégré de gestion du risque.
English: In keeping with Guiding Principle 28, which is cited in the Great Lakes Protocol on protection and assistance to internally displaced persons, the authorities have the duty and responsibility to establish conditions which allow displaced persons to return voluntarily, safely and with dignity, or to resettle voluntarily in another part of the country.
French: Conformément au Principe directeur 28 repris dans le Protocole des Grands Lacs sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées, les autorités ont le devoir et la responsabilité de créer des conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, des personnes déplacées ou à leur réinstallation volontaire dans une autre partie du pays.
English: Despite the communication of the Court's Advisory Opinion to the Malaysian courts by the Attorney-General and the Minister for Foreign Affairs, the Malaysian courts have failed to strike out or dismiss the suits.
French: Bien que le Procureur général et le Ministre des affaires étrangères aient communiqué l'avis consultatif de la Cour aux tribunaux malaisiens, ceux-ci n'ont pas classé les procès.
English: They indicated that the shipping cost per pound had not increased, suggesting members were in fact moving more than they had in the past.
French: Ils ont indiqué que le coût d’expédition à la livre n’a pas augmenté, ce qui laisse entendre que les militaires déménagent plus de meubles et effets personnels qu’auparavant.
English: After configuring and compiling PHP you must execute the following test from commandline: php run-tests.php ext/dba.
French: Après avoir configuré et compilé PHP, vous devez exécuter les test suivants à partir de la ligne de commande : php run-tests.php ext/dba.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Canadian e-Business Initiative (CeBI) The Canadian e-Business Initiative (CeBI) was a successful voluntary, private sector-led partnership with the federal government.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE) était un partenariat volontaire et efficace avec le gouvernement fédéral qui était dirigé par le secteur privé.
English: The Authorize my representative service within My Account is where you want to go.
French: Vous devrez vous rendre à Mon dossier et, de là, au service Autoriser mon représentant.
English: ϑ Business strategies -- current and future
French: ϑ Stratégies commerciales en cours et futures
English: • where are we now? (assessing the situation);
French: • Où en sommes-nous? (évaluation de la situation)
English: All data based on latest available national statistics drawn from a variety of sources, including: Statistics Canada, Export Development Canada, Bank of Canada, IMF WEO, UNCTAD and the CIA World Factbook.
French: Toutes les données sont fondées sur les plus récentes statistiques nationales accessibles, lesquelles sont tirées de diverses sources, dont Statistique Canada, Exportation et développement Canada, la Banque du Canada, le rapport Perspectives de l’économie mondiale du FMI, la CNUCED et le World Factbook de la CIA.
English: Decisions : 1988 Decision No. 372-A-1988 October 4, 1988 APPLICATION by Antoine Zacheus Roberts carrying on business under the firm name and style of Roberts Air Service for suspension of Licence No. A.T.C. 3104/80(C) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 372-A-1988 Le 4 octobre 1988 DEMANDE présentée par Antoine Zacheus Roberts exerçant son activité sous la dénomination de Roberts Air Service en vue de suspendre la licence n A.T.C. 3104/80(C) pour un an.
English: GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Services Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Total Real Property Services Supply Operations Service Vote Optional Services Revolving Fund Total Supply Operations Service Receiver General Public Service Compensation IM/IT - Common Services Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Vote Translation Bureau Revolving Fund Total Translation Bureau Communications Coordination Services Vote Revolving Fund Total Communications Coordination Services Operational Support IM/IT Departmental Operations Corporate Management Total Operational Support Total Program CROWN CORPORATIONS Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Locaux et biens fédéraux Services Fonds renouvelables des Services immobiliers Fonds renouvelables d’aliénation des biens immobiliers Total - Services immobiliers Service des approvisionnements Crédit Fonds renouvelable des services facultatifs Total - Service des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique GI/TI - Services communs Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Crédit Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Total - Bureau de la traduction Services de coordination des communications Crédit Fonds renouvelable des Services de coordination des communications Total - Services de coordination des communications Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Gestion ministérielle Total - Soutien opérationnel Total du Programme SOCIÉTÉS D’ÉTAT Sociétés du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: A “slant-cut drumstick” is produced by cutting a whole leg (71001) along the tibia of the drumstick and through the joint between the tibia and femur.
French: Un "pilon coupe oblique" est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe effectuée le long du tibia et traversant la jointure du tibia et du fémur.
English: [français] [Back] Gallant communicating with toronto Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Gallant communiquant avec Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: No primary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector were observed in 1994.
French: Dans l'exercice de leur fonction d'agents financiers du secteur public, les banques centrales ne doivent accorder aucune forme de crédit aux personnes morales de droit public.
English: Visit the Conference Board Web site to download the report.
French: Visitez le site Web du Conference Board pour télécharger le rapport.
English: In January 2009 de Villiers/von Zitzewitz triumphed ahead of their team-mates Miller/Pitchford and thus made history: Volkswagen won the first "Dakar” held on South American soil with the 280-hp cross-country rally prototype.
French: Plusieurs fois champion du Brésil de rallye tout-terrain, Neves a terminé sixième du rallye Sertoes en juin dernier. Il menait déjà à cette occasion un Touareg.
English: Multi-site organizations may be audited, and documents sampled, following established guidance given in Annex 3 of IAF guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62 (IAF GD2:2005, see www.iaf.nu) if clause 2.0.1 has been satisfied, "The products/services provided by all the sites have to be substantially of the same kind and have to be produced fundamentally according to the same methods and procedures."
French: L'audit des organismes à emplacements multiples et l'échantillonnage de documents doivent se faire selon les lignes directrices établies que l'on trouve à l'annexe 3 de la ligne directrice du International Accreditation Forum, l'IAF guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62 (IAF GD2:2005, consulter le site www.iaf.nu) si la clause 2.0.1 a été satisfaite: les produits et services offerts par tous les emplacements doivent être substantiellement du même type et doivent être conçus fondamentalement selon les mêmes méthodes et procédures.
English: Three areas emerged as essential to robust growth in any country: sound macroeconomic policies, a conducive private-investment climate and good governance.
French: Une croissance robuste dans un pays donné est subordonnée à trois facteurs déterminants : une saine politique macroéconomique, un climat favorable à l'investissement privé et la bonne gouvernance.
English: Belgium should ensure that its commitment to maintaining the primary surplus at 6% of GDP over the medium term was realised, in order to secure a fast decline in the debt ratio, which was still at a very high level.
French: La Belgique devra tenir son engagement de maintenir l'excédent budgétaire primaire à 6 % du PIB à moyen terme afin de réduire rapidement un ratio d'endettement encore très élevé.
English: Equally critical is the preparation, coordination and broad sharing of baseline data, including national and subnational demographic data, vulnerability assessments and early warning analysis.
French: D'importance tout aussi critique sont l'élaboration, la coordination et la diffusion de données de base, notamment de données démographiques nationales et infranationales, d'analyses de vulnérabilité et d'évaluations des systèmes d'alerte rapide.
English: I also agree with the suggestion that this new democratic dialogue, which should be seen as a chance to promote European democracy, should be conducted and coordinated across the Union, structured by common themes and in realistic stages according to an agreed framework for evaluation, and designed to lead to decisive political choices.
French: Je me rallie également à l’idée que ce nouveau dialogue démocratique doit être perçu comme une chance de promouvoir la démocratie européenne, être dirigé et coordonné à travers toute l’Union, être structuré par des thèmes communs et selon des étapes réalistes conformément à un cadre unique d’évaluation et viser à aboutir à des choix politiques décisifs.
English: With the cross-party compromise amendment, it is now established that in the fight against terrorism, the secret services, custodians of the infamous blacklists that we discussed here in Parliament a short while ago, must be able to act with the necessary discretion for the system to function properly.
French: Avec l'amendement de compromis entre les partis, il est maintenant établi que dans la lutte contre le terrorisme, les services secrets, les gardiens de ces fameuses listes noires dont nous avons discuté récemment ici même au Parlement, doivent pouvoir agir avec la discrétion nécessaire pour que le système fonctionne correctement.
English: The overall stance of the European Union is hypocritical because it has abandoned its earlier reservations precisely when the European monopolies are at the point at which they can compete with the American monopolies.
French: La position globale de l' Union européenne est hypocrite, puisqu' elle abandonne, au moment même où les monopoles européens sont en mesure de concurrencer les monopoles américains, la prudence qu' elle avait observée jusqu' à présent.
English: Toronto Ontario Non-immigrant population 2,407,470 7,844,370 Immigrant Population 1,772,905 2,724,490 Non-permanent residents 52,535 73,930 Total – All persons 4,232,905 10,642,790 Source: 1996 Census, Statistics Canada.
French: Toronto Ontario Population non immigrante 2 407,470 7 844,370 Population immigrante 1 772,905 2 724,490 Résidents non permanents 52 535 73 930 Total – Toutes les personnes 4 232,905 10 642,790 Source :
English: New Zealand indicated that measures affecting public officials after leaving their official positions were a matter for individual departments and their employment practices.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que les mesures applicables aux agents publics après leur cessation de service étaient du ressort des différents départements et dépendaient de leurs conditions d'emploi.