ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal products coming into the EU must be from pre-approved establishments.
French: Les produits d’origine animale qui entrent dans l’UE doivent provenir d’établissements préalablement approuvés.
English: In addition to these programmes, in the policy area Information Society and Media, the Media 2007 programme has as its objectives, the preservation and enhancement of European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility for European citizens and promoting intercultural dialogue, increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union, and strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
French: Outre ces programmes, dans le domaine politique «Société de l’information et médias», le programme MEDIA 2007 a pour objectifs de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne ainsi que le patrimoine cinématographique et audiovisuel, en garantissant son accessibilité aux citoyens européens et en promouvant le dialogue interculturel, en accroissant la circulation des œuvres audiovisuelles européennes au sein et en dehors de l’Union, et en renforçant la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel.
English: The Government is committed to ensuring that all Canadians have a decent standard of living, with appropriate health care and education.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que tous les Canadiens aient un niveau de vie respectable comprenant des services d'enseignement et de soins de santé convenables.
English: In the past, we focused our science activities on a species-by-species assessment.
French: Dans le passé, l’évaluation scientifique des stocks ne portait que sur une espèce à la fois.
English: UNDP has played a key role over the last decade in helping to launch efforts to protect the global environment as an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: Le PNUD a joué un rôle essentiel, tout au long de la dernière décennie, en soutenant les efforts pour la protection de l’environnement global, en sa qualité d’agent de réalisation du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Priority 1 Description Work with Coast Guard and police forces to establish and enforce speed and wake controls.
French: Priorité 1 Description Travailler avec la Garde côtière et les services policiers afin d’établir et de faire respecter des règles concernant la vitesse et le sillage.
English: It was agreed that the United Nations would host the next meeting in 2008 to evaluate progress made in their cooperation, at a date and venue to be determined.
French: Il a été convenu que l'Organisation des Nations Unies accueillerait la prochaine réunion, en 2008, qui aura lieu à une date et en un lieu à déterminer, et qui aura pour objet d'évaluer les progrès accomplis, avec sa coopération.
English: The solutions do not lie in oneupmanship, exercised under repressive and violent conditions, an example of which was the assassination of a Hamas leader in Dubai, which we condemn, not least because it makes securing the release of Gilad Shalit even more difficult.
French: Les solutions ne viendront pas de la surenchère, dans la répression et la violence, comme l'assassinat d'un dirigeant du Hamas à Dubaï, que condamnons, notamment parce que cela rend encore plus difficile la libération de Gilad Shalit.
English: Scheduled for completion next year, the facility will showcase the rich heritage and cultures of the Squamish and Lil’wat Nations and provide these communities with economic benefits.
French: Devant être achevée l’an prochain, l’installation présentera le riche héritage et la culture des nations Squamish et Lil’wat et procurera des avantages économiques à ces communautés.
English: Infrastructure Canada Program (ICP):
French: Programme infrastructures Canada (PIC) :
English: The Department has requested in the GIR the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé dans le RIF l’occasion de présenter d’autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: Monitors average activity of each wheel.
French: Visualisation de l'activité moyenne sur chaque roue.
English: Since many victims of violence subsequently became its perpetrators, to address that issue was to invest in the future.
French: Puisque de nombreuses victimes finissent à leur tour par commettre des actes de violence, examiner cette question revient à investir dans l'avenir.
English: The principle of equal pay for work of equal value was introduced in 1976 by the Minimum Weekly Wage National Standard Order (LN 42 of 1976) which states that “In no case shall the wage payable to a female employee be less than that payable to a male employee in respect of equal work or of work of equal value”.
French: Le principe qui s'énonce : à travail d'égale valeur, salaire égal, a été adopté en 1976 par le biais de l'ordonnance de normalisation à l'échelle nationale du salaire hebdomadaire minimum (décret 42 de 1976) qui prescrit qu'"en aucun cas, le salaire à verser à une salariée ne doit être inférieur au salaire à verser à un salarié au titre d'un travail égal ou d'un travail d'égale valeur.  "
English: A radical and viable solution can be found in a peaceful and democratic ground.
French: Afin de parvenir à la paix et de la rendre viable: 1.
English: A native of Jonquière, Clément Breton has been making accordions for ten years.
French:   Originaire de Jonquière, Clément Breton fabrique des accordéons depuis une dizaine d'années.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: A répondu aux besoins et a dépassé les attentes.
English: In other words, it should be the function of the executive development program to develop administrative ability which is over and above professional, vocational or technical proficiency—the capacity to understand and direct the work of others, to accept responsibility, to exercise good judgment in making difficult decisions, and to give confidence to others in trying circumstances.
French: En d'autres termes, le but du programme de perfectionnement des cadres devrait être le développement du sens de l'administration qui, au-delà de la compétence professionnelle ou technique, est la capacité de comprendre et de diriger le travail des autres, d'accepter les responsabilités, de bien exercer son jugement dans les décisions difficiles à prendre, et de faire confiance aux autres dans les circonstances difficiles.
English: In addition, you will not be able to submit any new applications until you have submitted any overdue reports.
French: De plus, vous ne serez pas autorisé à soumettre une autre demande tant que vous n'avez pas soumis tous ces rapports.
English: These ﬁrms originate business in their market segments and ﬁnance the resulting loans through securitization.
French: Ces entreprises concluent des contrats sur leur segment de marché et ﬁnancent les prêts ainsi accordés en les titrisant.
English: It was explained that the document was intended for internal discussions and that portions of the document would be translated to plain language and used for public consultation.
French: Il est expliqué que le document est destiné à la discussion interne et que des parties de celui-ci seront traduites en langage clair pour servir à la consultation publique.
English: Web: 9/16/2005 — 9/17/2005 Pediatric Emergency Medicine, 2nd Annual Conference on Toronto ON 12.75 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div.
French: Web: 9/16/20059/17/2005 Pediatric Emergency Medicine, 2nd Annual Conference on Toronto ON 12.75 Mainpro-M1 Hospital for Sick Children, Div.
English: OIOS recommended reformulating the processing and funding cycle of the Fund.
French: Le BSCI a recommandé de remanier le cycle de traitement des demandes et d'octroi des aides financières du Fonds.
English: While the overall proportion of persons in low income among families with no financial wealth remained virtually unchanged from 1984 to 1999, some groups saw increases.
French: Alors que la proportion globale de personnes en situation de faible revenu parmi les familles sans richesse financière est restée pratiquement la même de 1984 à 1999, certains groupes ont connu une hausse.
English: (c) It was important that the Code should not create a climate unfavourable to legitimate business transactions and that this should be borne in mind when redrafting it.
French: c) Il était important que le code ne crée pas un climat défavorable aux opérations commerciales légitimes et que cet aspect soit pris en considération lorsqu'il serait remanié.
English: Referring to the question of minorities, he said that the right of minorities to practise their religion, use their own language and enjoy their own way of life, individually and as a community, was a fundamental right.
French: Se référant à la question des minorités, le représentant de la Finlande dit que le droit des minorités de pratiquer leur religion, d'utiliser leur langue et de maintenir leur mode de vie, individuellement et en communauté, est fondamental.
English: Consistent with other private sector analyses, much of the federal surplus over the next four years has already been committed through tax cuts and spending increases.
French: Comme l’ont avancé d’autres analyses du secteur privé, une part importante des surplus fédéraux des quatre prochaines années a déjà été engagée pour réduire les impôts et accroître les dépenses.
English: OAU has been fully represented by designated observers at all identification centres in the Territory, in Morocco, Algeria and Mauritania over the five years that the process has been under way.
French: Tout au long des cinq années du processus, l'OUA a été représentée par des observateurs dans tous les centres d'identification du territoire, au Maroc, en Algérie et en Mauritanie.
English: The 1989 12.92-second record set by Monique Ewange-Epee of France was broken by Perdita Felicien of Team Canada with a time of 12.92 seconds (wind speed 0.5).
French: Le record de 1989 établi par Monique Ewange-Epee de France de 12.92 secondes a été brisé par Perdita Felicien de l'équipe du Canada qui a réalisé un temps de 12.92 secondes (vitesse du vent 0.5)
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2388 Cypress River 08-02-40154 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP- 2388 Cypress River 08-02-40154 BMP 8:
English: While Canadians who live in or near major cities have access to expert speech therapists, those who do not have little hope of receiving such specialized treatment.
French: » Si les Canadiens qui vivent au sein ou en périphérie des grands centres urbains ont accès à des orthophonistes qualifiés, les habitants des zones rurales ont peu de chances de bénéficier de ce traitement spécialisé.
English: The Special Rapporteur continued to actively consider previous invitations for fact-finding visits extended by the Governments of Paraguay and Bolivia.
French: Le Rapporteur spécial a continué à étudier sérieusement la possibilité de répondre à des invitations à se rendre en mission d'information au Paraguay et en Bolivie précédemment reçues des gouvernements de ces deux pays.
English: A number of delegations again expressed reservations about the activities of the organization.
French: Diverses délégations ont de nouveau émis des réserves au sujet des activités de l'organisation.
English: The appellant stated her disagreement with the expected answers, given the actual question that had been asked.
French: L’appelante a indiqué que, vu la question posée, elle contestait les réponses attendues.
English: A strategy should include outputs, outcomes, definitions of what will be measured, data sources, methodologies for gathering data and other relevant information.
French: Au cours de cette étape de la réalisation d’une exposition, les idées sont recueillies et comparées avec les besoins du public et la mission de l'organisme.
English: If you're wondering what I do with my free time, I can give only one answer: fishing, fishing and still fishing!
French: Si vous vous demandez ce que je fais de mes temps libres, je n'ai qu'une seule réponse à vous donner: de la pêche, de la pêche et encore de la pêche!
English: The Government of Mexico states that the National Council to Prevent Discrimination, CONAPRED (Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación) is the organ responsible for the implementation of anti-discrimination policies, and the monitoring of the implementation of the Federal Law on the Prevention and Elimination of Discrimination.
French: Le Gouvernement mexicain indique que le Conseil national pour la prévention de la discrimination, CONAPRED (Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación), est l'organisme chargé de l'application des mesures antidiscriminatoires et de veiller à l'application de la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination.
English: TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS Description:
English: I will mention only a few, including the Canada Child Tax Benefit, Community Action Program for Children (CAPC), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Understanding the Early Years, Family Resource Centres, "Stepping Into the Future" (Newfoundland), Moncton Headstart, Montreal’s Centre of Excellence for Early Child Development, Toronto First Duty, the Healthy Learning Partnership in British Columbia and the Centres de la Petite Enfance in Quebec.  Child care is a serious issue in the homes and in the capitals of the nation.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-uns: la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale, Comprendre la petite enfance, les centres de ressources pour les familles, «Stepping Into the Future» (Terre-Neuve), Moncton Headstart, le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants de Montréal, Toronto's First Duty, le Healthy Learning Partnership en Colombie-Britannique et les Centres de la petite enfance au Québec.  La garde des enfants est une question sérieuse dans les foyers et dans les capitales du pays.
English: If there are none, I would like to take up the next item on my agenda.
French: S'il n'y a pas d'autre orateur, nous passons à l'examen du point suivant.
English: Requests anew the Member States which have not yet paid their contributions to the budget of the Academy to do so, and for all Member States to continue extending support to the Academy to enable it to carry out its tasks and achieve the economic Fiqh encyclopedia, in order to serve Islam and the vital causes of the Ummah.
French: RENOUVELLE son appel aux Etats membres n'ayant pas encore acquitté leurs contributions au budget de l'Académie, à s'empresser de le faire, et EXHORTE tous les Etats membres à continuer de soutenir l'Académie pour lui permettre de remplir les tâches qui lui sont assignées et de mener à bien la réalisation de l'Encyclopédie de jurisprudence économique, et ce au profit de l'Islam et des causes vitales de la Oummah.
English: A summary of terrestrial integrated landscape management measures being advanced by each province and territory, including percentage of jurisdiction where ILM is underway or completed and that provides for the identiﬁcation and establishment of protected areas.
French: Sommaire des mesures de gestion intégrée des paysages terrestres développées dans chaque province et territoire, y compris le pourcentage de gestion intégrée des paysages en cours ou complétée prévoyant la désignation et la création d’aires protégées.
English: ◦ Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy
French: ◦ Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor
English: I also took the occasion to meet members of the Romanian delegation – Mr Frunda, Mr Berceanu, Mr Ungureanu and Mr Mereuta – along with Mrs Nicolae, chairperson of the Romanian Senate investigation committee.
French: J'ai également saisi cette occasion de rencontrer des membres de la délégation roumaine – M. Frunda, me M. Berceanu, M. Ungureanu et M. Mereuta – de même que M Nicolae, présidente de la Commission d'enquête du Sénat roumain.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) had undertaken new programmes designed to ensure that all countries benefited from intellectual property, such as the use of innovation and creativity for wealth creation, encouraging the development of intellectual capital in all nations and practical use of intellectual property by small and medium-sized enterprises to gain and enhance market share.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a entrepris de nouveaux programmes destinés à obtenir que tous les pays tirent profit de la propriété intellectuelle, y compris des programmes sur l'utilisation des découvertes et de la créativité pour la création de richesse, la promotion du capital intellectuel dans toutes les nations et l'utilisation pratique de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises pour accroître leur participation aux marchés.
English: The First Committee adopted draft resolution XXVII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXVII sans le mettre aux voix.
English: And then, as the President-in-Office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.
French: Ensuite, parce qu'une redéfinition des équilibres institutionnels en difficulté est nécessaire - ainsi que le disait ce matin le président en exercice du Conseil.
English: Dive in and create a radio show, design a puppet character or go behind the scenes in a television studio.
French: Mettez la main à la pâte et créez votre propre émission de radio, fabriquez une marionnette pour la télévision et explorez les coulisses d’un studio de télévision.
English: These include, but are not limited to Gender Disparities and Mental Health, Female Genital Mutilation, Women and Tobacco, Putting Women First:
French: En santé des femmes, l'OMS organise des activités, fait de la recherche et produit des feuillets d'information et des publications connexes, notamment Gender Disparities and Mental Health, Female Genital Mutilation, Women and Tobacco,Priorité aux femmes :
English: • By selecting the Search function you can find web pages on a specific subject using keywords.
French: • À l'aide de la fonction Recherche, vous trouverez des pages Web sur un sujet précis à partir de mots clés.
English: EN assignment of land rights FR cession de droits fonciers (n.f.)
French: EN Workshop on Effective Youth Participation in Civil Society NOTE Held in Bahamas in September 1998.
English: Each certificate is valid for a one-way upgrade to Executive Class from Latitude fares (Y, M or U booking class) for one year from date of issue.
French: Chaque certificat est valide un an à partir de sa date d’émission pour un surclassement en classe Affaires applicable à un aller simple au tarif Latitude (classes de réservations Y, M ou U).
English: 3. special, incidental, consequential or indirect damages (other than as part of the payments referred to in our patents and copyrights terms or for bodily injury including death caused by our negligence) including but not limited to lost profits or savings, even if informed of their possibility.
French: 3. des dommages spéciaux, accessoires ou indirects (autres que les paiements prévus dans les modalités relatives aux brevets et droits d'auteur de Syntax, ou pour les lésions corporelles et le décès résultant de notre négligence), y compris la perte de profits ou d'épargne, même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.
English: Surrounded by lush tropical gardens and with a beachfront location, the Riu Bachata Hotel offers the ideal setting for a dream Dominican Republic vacation.
French: Plusieurs fois couronnée comme " la plus belle du monde ", c'est sur la promenade maritime de Benalmádena que se trouve l'hôtel Riu Puerto Marina Benalmádena.
English: (b) Special conditions for landing examination
French: b) Conditions spéciales pour l'examen des demandes d'autorisation de débarquement
English: Seventy per cent of the arms in the global market have been purchased by least developed countries, at the expense of their development.
French: Soixante-dix pour cent des armes proposées sur les marchés mondiaux sont achetés par les pays les moins développés.
English: Israeli efforts at expansion would only cause more bloodshed and suffering in the region.
French: Les tentatives expansionnistes israéliennes ne peuvent qu'occasionner davantage d'effusions de sang et de souffrances dans la région.
English: Policies Delegation of authority Training Procedures Use of new technologies Reading room
French: Politiques Délégation des pouvoirs Formation Procédures Utilisation des nouvelles technologies Salle de lecture
English: This yields a great deal of varied insights into what is happening and why in the world of work.
French: Ces échanges lui donnent tout un éventail de perspectives diverses sur ce qui se passe dans le monde du travail et sur les raisons de ces évolutions.
English: Where 37/C is recommended the waterbath may be at 37/C +/- 1/C.
French: Lorsque la température recommandée est de 37 /C, le bain-marie doit être à 37 /C +/- 1 /C.
English: < Provide a list of Indian Registry events recorded on the attached Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Fournir une liste des événements rapportés au Registre des Indiens qui figurent sur les formules Entrée de données du Registre des Indiens ou Changements divers.
English: It notes the measures described in the report for the supervision of new-born children and the promotion of breastfeeding, which are aimed at improving infants’ and mothers’ chances of survival and include a still ongoing programme launched in 1996 in conjunction with UNICEF.
French: Il note les mesures décrites par le rapport de suivi des nouveau-nés et en faveur de l’allaitement, visant à améliorer les chances de survie des nourrissons et des mères, dont un programme lancé en 1996 en collaboration avec l’UNICEF et qui se poursuit actuellement.
English: With the increase in life expectancy, chronic non-communicable diseases and other health concerns of elderly women urgently require more attention.
French: Enfin, en raison de l'allongement de l'espe'rance de vie, il faut d'urgence pre^ter une attention accrue aux maladies chroniques non contagieuses ainsi qu'aux autres pre'occupations des femmes a^ge'es dans le domaine de la sante'.
English: The Commission therefore had to establish that price on the basis of the available accounting data, in accordance with Article 7(7)(b) of the basic regulation.
French: La Commission a donc dû établir ce prix sur la base des données comptables disponibles, conformément à l'article 7, paragraphe 7, sous b), du règlement de base.
English: The questions of dependability and timely delivery are as important as those of quality and price.
French: Les questions de la fiabilité des livraisons et du respect des délais sont aussi importantes que celles de la qualité et du prix.
English: Changes in soil C resulting from land-use change activities (see Sections 2.5.B. and 2.5.C), while not required by the IPCC, are nevertheless reported here in Section 2.5.D. Carbon Budget Model and IPCC Methods Canada is the second largest country in the world, occupying an area of approximately 1000 million hectares of land and water.
French: Les fluctuations du niveau de carbone des sols résultant du changement d'affectation des terres (Voir les sections 2.5.B. et 2.5.C), dont la déclaration n'est pas exigée par le GIEC, sont néanmoins répertoriées ici, à la Section 2.5.D. Modèle du bilan de carbone et méthodes du GIEC Le Canada, qui occupe une superficie d'environ cent millions d'hectares de terre et d'eau, est au deuxième rang des pays du monde en étendue.