ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5516.93.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5516.93.20 00 - - -Of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.93.90 00 - - -Other 5516.94.00 00 - -Printed
French: 5516.93.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5516.93.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement avec du polyester, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.93.90 00 - - -Autres
English: The Constitution recognized women's right to participate in the political and economic life of the nation, including at the decision-making level.
French: La Constitution éthiopienne reconnaît le droit de la femme à participer à la vie politique et économique du pays, y compris au niveau de la prise de décisions.
English: The great breakthroughs in production techniques in the last century were intricately bound up with the ideas and the struggles to ensure that the wealth generated was shared with the workers who produced it.
French: Les grandes percées dans les techniques de production au cours du dernier siècle ont été intimement liées aux idées et aux luttes visant à faire en sorte que les richesses produites par les travailleurs soient partagées avec eux.
English: The daily totals are accumulated for each month and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: Cette hausse contraste fortement avec l’augmentation de 1,9 % enregistrée depuis 1990 dans l’offre nette d’énergie (primaire et secondaire).
English: He therefore granted Hermès' application and ordered FHT to cease any present or future infringement of Hermès' exclusive copyright and trade-mark rights.
French: Il a, par conséquent, accueilli la demande d'Hermès et ordonné à FHT de cesser immédiatement et à l'avenir toute atteinte aux droits exclusifs d'auteur et de marque d'Hermès.
English: (Legislative authority: Council resolutions 1992/22, 2004/28, 2005/22 and 2006/20)
French: (Textes de référence : résolutions 1992/22, 2004/28, 2005/22 et 2006/20 du Conseil)
English: • Patented modular near-shore or onshore wave generation technology, with the ability to extract and convert energy from both rising and falling waves, as well as from surge forces;
French: • Une technologie de production d'électricité en milieu riverain, fondée sur l'énergie des vagues, modulaire et brevetée, permettant l'extraction et la conversion de l'énergie des vagues montantes et descendantes ainsi que des forces de la houle;
English: • a supplement to a new drug submission for a change in formulation; a supplement to a new drug submission for a change in dosage form; a supplement to a new drug submission for a change in use of the medicinal ingredient.
French: • un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la formulation; un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la forme posologique; un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de l’utilisation de l’ingrédient médicinal.
English: • • Both delegations expressed satisfaction with the islands' participation in the 1997 Acadian Games Finals to be held in New Brunswick.
French: • les deux délégations se félicitent de l'association de l'archipel aux finales des Jeux de l'Acadie en 1997 au Nouveau-Brunswick.
English: Canada and Norway are funding this two-year program to strengthen mine clearance efforts on Nicaragua's northern border, along what is known as Operational Front #4.
French: La Norvège cofinance avec le Canada ce programme de deux ans destiné à appuyer les activités de déminage le long du « front opérationnel no 4 », situé sur la frontière nord du Nicaragua.
English: Role of the public sector in the banking and financial landscape in Africa.
French: Le rôle du secteur public dans le paysage bancaire et financier en Afrique.
English: What language(s) do you commonly use? (303 respondents)
French: Quelle(s) langue(s) utilisez‑vous fréquemment ? (303 répondants)
English: One of the ways this is accomplished is through trade missions Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Foreign Affairs Canada / International Trade Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Industry Canada; Governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador The other Canadian jurisdictions of the NEG-ECP Conference Project Executive, Business New Brunswick
French: La loi actuelle du Manitoba qui régit les ententes d’exécution réciproque est entrée en vigueur en janvier 2002. Réunions ad hoc multilatérales avec le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et le Minnesota Aucune Culture, Patrimoine et Tourisme, Manitoba
English: As it integrates into the world economy, it must seek to sustain growth while protecting the environment and reducing poverty and inequality.
French: Tandis qu'elle s'intègre dans l'économie mondiale, elle doit chercher à maintenir sa croissance tout en protégeant l'environnement et en réduisant la pauvreté et l'ingalité.
English: Article 14k (1) (f) of CCIP: The area shall be considered to be appropriate if the applicant conducts, in so far as legislation permits, security screening on prospective employees working in security sensitive positions and carries out periodic background checks; Article 14k (1) (g) of CCIP:
French: Article 14 duodecies, paragraphe 1, point f), des DAC: cet élément sera considéré comme conforme si le demandeur effectue, dans la mesure où la législation le permet, une enquête de sécurité concernant les éventuels futurs employés appelés à occuper des postes sensibles sur le plan de la sécurité et procède à un contrôle périodique de leurs antécédents.
English: At times, we are obliged to deploy peacekeeping troops rapidly in order to save lives, even before peace has been restored.
French: Parfois nous sommes contraints de déployer des soldats de la paix rapidement afin de sauver des vies avant même que la paix ait été rétablie.
English: There is no tool-specific analysis conducted in this study, but it does provide useful strategic best practices with respect to the integration of both online service delivery/administration and e-democracy.
French: Cette étude ne comprend pas d'analyse propre aux outils; elle fait tout de même état des pratiques courantes stratégiques utiles pour l'intégration de la cyberdémocratie, ainsi que des services en direct et de l'administration électronique.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Prenatal Nutrition Health Canada has prepared prenatal guidelines on nutrition and healthy eating during pregnancy and throughout the childbearing years.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Nutrition prénatale Santé Canada a émis des lignes directrices sur la nutrition et la saine alimentation pendant la grossesse et tout au long de la période de procréation.
English: "Personas with Disabilities" Unified Modeling Language Use-Case Models All Use Cases Persona 1 Persona 2 Persona 3 Persona 4 Persona 5 Persona 6 Persona 7 Persona 8 Persona 9 Persona 10 Target Architecture Accessibility Services System Output Functionality System Input Functionality Modality Translation Functionality Personal Accommodation Assistance Supporting Infrastructure Personal Services on Demand Collaborative Construction Accessibility Standards and Best Practices Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) Accessible Procurement Toolkit Appendix Building the Accessibility Domain Architecture Federated Architecture Process The Zachman Framework Accommodating Persons with Disabilities Modeling the Accessibility Architecture Disability / Persona Matrix Targeting People With Disabilities Creates Quality Segway Human Transporter Telephone & Microphone Typewriter Computer Transistor Records & Tape Recorders Music Keyboard Picture Based Keyboards (Cash Registers) Voice Recognition Summary of Recommendations Toward an Accessible And Inclusive Information Technology Environment Notes
French: Francis Architecture visée Services en matière d'accessibilité Fonctionnalité des extrants du système Fonctionnalité des intrants du système Fonctionnalité de traduction des modes Aide à l'aménagement personnel Infrastructure à l'appui Personal Services on Demand Collaboration en matière de construction Normes d'accessibilité et pratiques exemplaires Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement Annexe Bâtir l'architecture du domaine de l'accessibilité Procédés de l'architecture fédérée Le cadre de Zachman Tenir compte des besoins des personnes handicapées Modélisation de l'architecture de l'accessibilité Grille incapacité / personnalité Le ciblage des personnes handicapées crée de la qualité Transporteur Segway Téléphone et microphone Machine à écrire Ordinateur Transistor Disques et magnétophones à bandes Clavier musical Claviers à images (caisses enregistreuses) Reconnaissance de la parole Résumé des recommandations L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Notes
English: Since then, the High Commissioner has authorized the introduction of the fast track model in numerous Supplementary Programmes, and for emergency operations expected to last at least 12 months and, at most, 24 months.
French: Depuis lors, le Haut Commissaire a adopté ce modèle pour tous les programmes supplémentaires et pour les opérations d'urgence d'une durée prévue d'au moins 12 mois et d'au plus 24 mois.
English: Special thanks to Sylvia Bendo at CREWS.
French: Remerciements particuliers à Sylvia Bendo de CREWS.
English: 2.4 The question of compatibility between the annexes and the TSIs and revision of the annexes Your rapporteur would point out that the minimum requirements (defined in annexes II to VI) for obtaining a licence (part 1) or the harmonised driver's certificate (part 2) generally fall within the scope of the TSIs, on the basis of Directives 96/48 and 2001/16 as revised by Directive 2004/50.
French: 3.4 La question de la compatibilité et de la révision des annexes avec les STI Votre rapporteur vous rappelle que les exigences minimales (définies dans les annexes II à VI) liées à l'obtention de la licence (partie 1) ou de l'attestation harmonisée de conducteur (partie 2) entrent, pour la plupart, dans le champ des STI, sur la base des Directives 96/48 et 2001/16 telles que révisées par la Directive 2004/50.
English: Horst attributes his success to the timely and effective supports he received and notes, "It's so gratifying to me to share the tools, insights and experiences I have to help people gain control of their lives."
French: Selon Horst, son succès est attribuable au soutien opportun et efficace qu'il a reçu et, comme il le fait remarquer, « c'est tellement gratifiant de pouvoir partager mes outils, mes connaissances et mon expérience pour aider d'autres personnes à apprendre à maîtriser leur propre vie ».
English: In doing so, the EC should in particular help developing countries to develop trade strategies which reconcile trade and investment benefits with their environmental and social policy objectives.
French: Ce faisant, la CE devrait notamment aider les pays en développement à développer des stratégies commerciales qui concilient les avantages du commerce et des investissements, d’une part, et leurs objectifs politiques environnementaux et sociaux, d’autre part.
English: Recalling also the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62) and, in particular, the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant également le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport, ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: In this connection, we note with interest the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel of eminent personalities.
French: À cet égard, nous notons avec intérêt la proposition du Secrétaire général visant à créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes.
English: 2008-03-31 $140,745.00 UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE SECRETARIAT (UNFCCC)
French: 2008-03-31 140 745.00 $ UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE SECRETARIAT (UNFCCC)
English: Situation and Outlook Volume 5 Number 21 December 4, 1992
French: Situation actuelle et perspectives Volume 5 Numéro 21 le 4 décembre 1992
English: (a) To call on Thursday 14 March 2002 and, if necessary, on Friday 15 March 2002 (before the report reading), an informal meeting of the Administrative Committee AC.1 of the 1958 Agreement, in order to have a detailed exchange of views and experience with type approval procedures and to consider measures for the improvement (see para.
French: a) Ouverture de la session le jeudi 14 mars 2002 et, le cas échéant, réunion informelle du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 le vendredi 15 mars 2002 (avant la lecture du rapport), afin que les participants puissent confronter en détail leurs points de vue concernant les procédures d'homologation de type et envisager les moyens d'améliorer celles-ci (voir par. 21 ci-dessus).
English: While we fully agree that, in conformity with its mandate to provide peace and security in the world, the Security Council has a central role to play, we should also stress that the multidisciplinary nature of the problem requires an inter-agency approach.
French: Tout en convenant tout à fait que, conformément à son mandat d'assurer la paix et la sécurité dans le monde, le Conseil de sécurité a un rôle central à jouer, il convient également de souligner que la nature pluridisciplinaire du problème exige une approche coordonnée entre toutes les institutions.
English: True to their word, we had a radio call explaining the manoeuvre and a RHIB [rigid hulled inflatable boat] was launched and headed our way.
French: Tel que promis, nous avons reçu un appel radio expliquant la manœuvre, et un canot pneumatique à coque rigide a été envoyé en notre direction.
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: DEVE F - Michael Gahler (EPP-ED) Opinion:
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond:
English: [The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls]”.
French: [Les valeurs des facteurs d'équivalence toxique à utiliser aux fins de la présente Convention doivent être conformes aux normes internationales agréées, à commencer par les valeurs des facteurs d'équivalence toxique pour les mammifères établies par l'Organisation mondiale de la santé en 2005 pour les dibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes polychlorés et les biphényles polychlorés coplanaires.].».
English: I very much hope that this report, which constitutes a first attempt to lay the foundations for a common European approach to the integration of immigrants, will provoke a wide debate and that the Council of Europe will continue and develop its activities so as to make it possible for all those working to build harmonious community relations in the 25 member States and beyond to exchange their experience.
French: J'espère vivement que ce rapport, première tentative de jeter les bases d'une approche européenne commune aux questions liées à l'intégration des immigrés, va susciter un large débat et que le Conseil de l'Europe poursuivra, en les développant, ses activités visant à instaurer des échanges d'expérience entre tous ceux qui, dans les 25 États membres et au-delà, oeuvrent pour l'établissement de relations intercommunautaires harmonieuses.
English: We are grateful for the comments and practical suggestions that have been made today regarding taking that important work forward, especially those made by the representatives of the Secretariat and the United States.
French: Nous sommes heureux des commentaires faits aujourd'hui et des suggestions pratiques formulées concernant la réalisation de ce travail important, en particulier de la part des représentants du Secrétariat et des États-Unis.
English: QUARTET STATEMENT Washington DC, 26 January 2006 The Quartet consulted today on the Palestinian Legislative Council elections.
French: DECLARATION DU QUARTET Washington DC, 26 janvier 2006 The Quartet consulted today on the Palestinian Legislative Council elections.
English: Adult $5.00 Senior $4.25 Youth $3.00 Family/Group $12.00 Commercial Group, per person $4.00 Seasonal
French: Adulte 4,00 $ Aîné 3,00 $ Jeune 2,00 $ Famille/groupe 10,00 $ Annuel, lève-tôt
English: Alain Langis Address: 2750, Chemin Des Foulons Address:
French: Alain Langis Adresse : 2750, Chemin Des Foulons Adresse :
English: Songs of male yellow warblers (Dendroica petechia), ranging from 1 to 6 years of age, were recorded in the spring and summer of 1984.
French: Les chants de mâles de la paruline jaune (Dendroica petechia) âgés de 1 à 6 ans ont été enregistrés au printemps et à l'été de 1984.
English: In pursuing the work, EMEP should cooperate with IPCC.
French: Dans ses travaux, l'EMEP devrait collaborer avec le GIEC.
English: At its sixty-third session, the Working Party requested the secretariat to expedite the issuance of the Russian version of the ATP Handbook so that the Handbook could be adopted at the 64th session of WP.11.
French: À sa soixante-troisième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de présenter dans les meilleurs délais la version russe du Manuel ATP de sorte que le Manuel puisse être adopté à la soixante-quatrième session du Groupe de travail.
English: The CCRA pamphlet also seems to attach particular importance to the "control" test . The bulk of the questions fall under the control section and, at the end of the "ownership of tools" section, the pamphlet indicates that "ownership of tools" is just another facet of control: "… by supplying the tools and equipment, the payer exercises control over the worker."
French: La plupart des questions de la brochure font partie de la section sur le contrôle; de plus, à la fin de la section sur la « propriété des instruments de travail », on indique que la « propriété des instruments de travail » n’est qu’une autre facette du contrôle : […] en fournissant l’équipement et les outils, le payeur peut exercer un contrôle sur les activités du travailleur.
English: • enhance productivity Do it for your business!
French: Faites-le pour le bonheur de votre entreprise!
English: NATO’s Submarine Escape and Rescue Working Group invites members and non-NATO countries to share ideas and develop standards for safe submarine expeditions.
French: Le groupe de travail de l’OTAN sur l’évacuation et le sauvetage à bord des sous‑marins invite des pays de l’OTAN et d’autres pays à mettre leurs idées en commun pour élaborer des normes de sécurité concernant les sous‑marins.
English: In addition, Bahrain is now ranked first among all Arab countries in achieving the basic objectives of the special United Nations Education for All programme, according to an international report issued in early December 2006 by UNESCO.
French: De plus, Bahreïn occupe maintenant la première place des pays arabes pour la réalisation des objectifs fondamentaux du programme spécial de l'ONU consacré à l'éducation pour tous, selon un rapport international publié début décembre 2006 par l'UNESCO.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Accord d'accompagne-ment Canada-Alberta sur le développement de l'industrie porcine (16 avril 1997) et accord modificateur (19 mai 1998), Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie de la betterave à sucre de l'Alberta.
English: (b) Monitor the comparative enjoyment by children of their rights in England, Scotland, Northern Ireland and Wales Comparative enjoyment of children's rights is not monitored across the UK because of the different legislation and government strategies, which have been developed since the last UK report.
French: b) Procéder à une étude comparative de la manière dont les enfants jouissent de leurs droits en Angleterre, en Écosse, en Irlande du Nord et au pays de Galles  La manière dont les enfants jouissent de leurs droits ne fait pas l'objet d'une étude comparative à travers le Royaume-Uni en raison des différentes lois et stratégies gouvernementales qui ont été élaborées depuis le dernier rapport du Royaume-Uni.
English: The holmium is 10-coordinated by five essentially symmetric bidentate nitrate groups which arrange themselves in a trigonal bipyramidal fashion around the metal with a mean Ho—O distance of 2.45 Å.
French: L'holmium est décacoordonnée par cinq groupes nitrates bidentates essentiellement symétriques qui s'arrangent d'une façon bipyramide trigonalle autour de l'atome d'holium avec une distance moyenne Ho–O de 2.45 Å.
English: Is there a particular focus either on themes or target groups, and why were these chosen?
French: Des thèmes ou des groupes cibles spécifiques ont-ils la priorité, et pour quelles raisons?
English: The Y2K roll-over period provided an opportunity to test and validate a pre-packaged emergency telecommunications response, which can be deployed quickly for future emergencies.
French: Le passage à l'an 2000 a offert l'occasion de tester et de valider un dispositif préétabli de télécommunication d'urgence qui peut être déployé rapidement en cas de crise future.
English: Printable versions ▪ Text format: rec-02-eng.pdf (427 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  ▪ Table format: rec-02-tab-eng.pdf (216 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Versions imprimables ▪ Format texte : rec-02-fra.pdf (458 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  ▪ Format tableau : rec-02-tab-fra.pdf (236 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: At an international conference in 1968, the United Nations established access to sexual and reproductive information and services as a human right (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).
French: Lors d’une conférence internationale en 1968, les Nations Unies décrétèrent que, par droit humain, chaque être devait avoir accès à de l’information sur la sexualité et la reproduction, et à des services reliés (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).