ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network is a public database of laws, regulations, judicial decisions, and other complementary legal sources contributed by governmental agencies and international organizations which aims to satisfy the need of governmental organs during the law making process to know the laws and regulations of other jurisdictions.
French: Le GLIN est une base de données publique regroupant les lois, réglementations, décisions judiciaires et autres sources juridiques complémentaires communiquées par les organismes gouvernementaux et les organisations internationales, qui doit permettre aux organes gouvernementaux de prendre connaissance des lois et réglementations d'autres juridictions lorsqu'ils élaborent eux-mêmes des lois.
English: Funding has been made available to relocate these employees.
French: Des fonds ont été dégagés pour couvrir le déménagement de ces employés.
English: Flexible procedures should enable the UNEP secretariat to receive from Governments their national or regional priorities, and to determine modalities of assistance for the implementation and review of such implementation, taking into account changing priorities.
French: Des procédures souples devraient permettre au secrétariat du PNUE d'obtenir des gouvernements des indications sur leurs priorités nationales ou régionales ainsi que de déterminer des modalités d'assistance pour la mise en œuvre et pour l'examen de celle-ci, compte tenu de l'évolution des priorités.
English: It would not appear that the uniform application and full effect of Community law would be compromised if it were to be held an abuse of rights for a shareholder to rely on Article 25(1) of the Second Directive on the ground that, of the remedies available for a situation that has arisen in breach of that provision, he has chosen a remedy that will cause such serious damage to the legitimate interests of others that it appears manifestly disproportionate.
French: Il ne semble pas que l'application uniforme du droit communautaire et son plein effet serait compromis s'il était considéré qu'un actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive était censé abuser de son droit, au motif que, parmi les voies de recours disponibles pour remédier à une situation intervenue en violation de ladite disposition, il a choisi celle qui cause un préjudice tellement grave aux intérêts légitimes d'autrui qu'elle s'avère manifestement disproportionnée.
English: On the maintenance of peace and security, training assistance for Timorese police and military personnel is still much needed.
French: S'agissant du maintien de la paix et de la sécurité, une assistance à la formation de la police timoraise et du personnel militaire est encore nécessaire.
English: National disaster database systems were established in India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand, to provide governments with a means to record disaster impacts and measure losses.
French: Des bases de données nationales consacrées aux catastrophes naturelles ont été créées en Inde, en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande afin d'offrir aux autorités un moyen de consigner les effets des catastrophes et d'évaluer les dégâts.
English: When responsibility for young offenders was transferred from Social Services to Corrections and Public Safety, Social Services assumed responsibility for government housing programs and career and employment services.
French: Lorsque le secteur des jeunes contrevenants a été transféré des services sociaux au Ministère des services correctionnels et de la sécurité publique, les services sociaux ont hérité de la responsabilité de gérer les lacunes dans les programmes de logement du gouvernement.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,006.00 2007-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,791.44 2007-03-01 Monsieur Jean-Marc Suret OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,896.00 2007-03-01 BELL CANADA COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $13,238.59 2007-03-01 SOFTWARE SPECTRUM COMPUTER SERVICES $31,859.36 2007-03-03 CORADIX TEMPORARY HELP SERVICES $88,056.32 2007-03-06 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $12,437.40 2007-03-06 SHARPE DECISIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 16 006,00 $ 2007-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11 791,44 $ 2007-03-01 Monsieur Jean-Marc Suret AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 896,00 $ 2007-03-01 BELL CANADA MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 13 238,59 $ 2007-03-01 SOFTWARE SPECTRUM SERVICES D'ORDINATEURS 31 859,36 $ 2007-03-03 CORADIX SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 056,32 $ 2007-03-06 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 12 437,40 $ 2007-03-06 SHARPE DECISIONS INC.
English: It is suffering from an acute shortage of pilots and aircraft maintenance specialists – obviously the two most essential personnel categories when it comes to keeping planes aloft. When former Commander Lieutenant-General Ken Pennie filed his Impact Statement on the effect 2005-2006 budgeting would have on the Air Force, he essentially said Canadians will bear the brunt of massive underfunding:
French: Lorsque que l’ancien commandant de la Force aérienne, le lieutenant-général Ken Pennie, a déposé son étude d’impact sur les conséquences du budget 2005-2006 sur la Force aérienne, il a surtout insisté sur le fait que le Canada allait devoir subir le contrecoup d’un tel sous-financement généralisé : « La Force aérienne continue à perdre de l’altitude.
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été Conseils de sécurité pour l'été
English: The European Union encourages all countries, in particular those which have co-sponsored resolution 54/43, to submit information on their military expenditures for the last fiscal year under the standardized reporting system to the Secretary-General by 30 April 2001.
French: L'Union européenne encourage tous les pays, en particulier les pays auteurs de la résolution 54/43, à présenter au Secrétaire général des informations sur leurs dépenses militaires pour le dernier exercice budgétaire, au titre du système d'établissement de rapports normalisés d'ici au 30 avril 2001.
English: • Review of all the Canada Student Loans Program´s Guidelines and Procedures documents used for the delivery of the Program in preparation for the transition to a new Service Provider.
French: • Il a examiné l'ensemble des documents portant sur les lignes directrices et les procédures du Programme canadien de prêts aux étudiants servant à l'exécution du programme en préparation à la transition vers un nouveau fournisseur de services.
English: The situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm during the period under review, and the opposing forces have reduced their training and related activities at forward locations on both sides of the Zone.
French: Dans l'ensemble, la situation est restée calme dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes pendant la période à l'examen et les forces adverses ont réduit leurs activités d'entraînement et activités connexes à des postes avancés des deux côtés de la Zone.
English: The representative of Cameroon made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.12.
French: Le représentant du Cameroun fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.12.
English: (d) An immediate increase in the not-to-exceed level of existing main-commodity contracts, in particular for fuel, rations, water and accommodation, for UNIFIL, as well as for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), which will provide initial forward logistics support to UNIFIL;
French: d) Le relèvement immédiat du montant maximum des marchés portant sur des produits de première nécessité (à savoir le carburant, les rations, l'eau et le logement), pour la FINUL de même que pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), qui fournira un soutien logistique de proximité à la FINUL;
English: Sotic have also provided a mechanism for ticket sales ahead of the Rally.
French: Sotic assure également le système pour la vente des billets avant le Rallye.
English: For example, 48 out of 49 monitored Adirondack lakes showed reductions in sulfate concentrations that correlate with reductions in atmospheric concentrations of sulfur.
French: Ils ont étudié des lacs et des cours d’eau de quatre régions, soit la NouvelleAngleterre, les Adirondacks, la partie nord des Appalaches (à l’inclusion des Catskills) et la partie sud des Appalaches (à l’inclusion des monts Blue Ridge).
English: Some matters would automatically be excluded under article 1, paragraph 1, or article 2, subparagraph (a).
French: Certaines matières seraient automatiquement exclues par le jeu du paragraphe 1 de l'article premier ou de l'alinéa a) de l'article 2.
English: The new team will also have to re-engage in dialogue with the autonomous or separatist regions, so as to forestall any new threat of the country breaking up.
French: Il faudra construire un véritable Etat de droit, lutter contre la corruption, contre la criminalité, et parallèlement mettre sur pied un véritable programme économique pour lutter contre la pauvreté, améliorer les infrastructures, l’approvisionnement énergétique, etc.
English: General, Definitions, Incidental Expense Allowance, Module 3, Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay, 3.3.6 and 3.3.2) 8.
French: Généralités, Définitions, Faux frais, Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée, 3.3.2 et 3.3.6) 8.
English: 11 a.m. 1682nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 11 heures 1682e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Women, stereotypically perceived as passive, predominate in jobs that require prolonged standing or sitting, often in uncomfortable positions, and in seats that are not ergonomically designed.
French: Les problèmes de santé associés au travail statique sont les douleurs musculaires, y compris les douleurs dans le dos, le cou et les épaules, et les crampes dans les jambes (Acevedo, 1994 ; Haile, 1994).
English: It is in areas such as this, for example, that there is discussion as to whether we want to make universal provision – as we have done in the past – or whether we want to promote lighthouses and centres of growth.
French: C’est dans des domaines tels que celui-là, par exemple, que le débat fait rage quant à savoir si nous voulons une disposition universelle - comme nous l’avons fait par le passé - ou si nous préférons promouvoir les pôles de croissance.
English: Now, more than two years later, the trends in BPIDP's data indicate that the publishers affected by the GDS collapse have turned the corner.
French: Aujourd'hui, plus de deux ans plus tard, les tendances qui se dégagent des données du PADIÉ indiquent que les éditeurs touchés par la faillite de GDS ont passé le cap.
English: We therefore have to be careful and to weigh up all the consequences of the measures to be taken.
French: Il faut donc être prudent et mesurer toutes les conséquences des mesures qui seront prises.
English: Campobello Island, NB E0G 3H0 Phone: (506) 752-2359 Fax:
French: Campobello Island, NB E0G 3H0 Téléphone : (506) 752-2359 Télécopies :
English: Commission staff will consult with stakeholders on the proposed preventive or control measures in a public process.
French: Le personnel de la Commission consultera les intervenants au sujet des mesures de prévention et de contrôle proposées dans un processus public.
English: 80/00 N COMBUSTION METHODS NOT RELATED TO A PARTICULAR TYPE OF APPARATUS . 90/00 N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: 80/00 N PROCÉDÉS DE COMBUSTION NON LIÉS À UN TYPE PARTICULIER D'APPAREIL . 90/00 N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE ....................
English: Family togetherness may suffer when the home becomes a substitute for the acute care ward of a hospital.
French: L’intimité familiale peut en souffrir lorsque le domicile remplace la salle de soins de courte durée d’un hôpital.
English: A new 16- by 20-metre frame construction cabin will be constructed at the Scroggie Creek support stop. The existing cabin is not large enough to provide required cooking space and accommodations for the mushers and volunteers.
French: Une nouvelle cabane de 16 m par 20 m, à construction à ossature en bois, sera bâtie à l’escale de Scroggie Creek, parce que la cabane actuelle est trop exigüe pour offrir l’espace-cuisson nécessaire et pour héberger les mushers (conducteurs d'attelages de chiens) et les bénévoles.
English: Whether pretreatment with ARBs is beneficial in acute MI is unknown.
French: On ignore toutefois si un prétraitement avec des BRA est bénéfique dans l'IM aigu.
English: The Fund stated that it accepted the logic of the Board's position, but pointed out that the approach adopted had evolved over many years and had been put in place in an era when information technology resources were less prevalent.
French: Tout en reconnaissant que la position du Comité était rationnelle, la Caisse a fait observer que l'approche retenue était le produit d'une longue évolution et avait été adoptée à une époque où l'informatique était moins omniprésente.
English: “The Central Bank shall, if it has reason to believe that any account held in any financial institution has funds on the account which are the proceeds of crime, direct in writing the financial institution at which the account is maintained to freeze the account in accordance with the direction.”
French: « Si elle a des raisons de penser que n'importe quel compte de n'importe quelle institution financière abrite des fonds provenant d'activités criminelles, la Banque centrale ordonnera par écrit à l'institution financière concernée de geler le compte en question conformément aux instructions. »
English: • The EBRD Private Public Partnership Specialist on the Municipal and Environmental Industries Team participated in GLOBE 2004 in Vancouver on April 1, including an Export Development Canada (EDC) roundtable.
French: • Le spécialiste de la BERD en matière de partenariats entre les secteurs public et privé, au sein de l'équipe des infrastructures municipales et environnementales, a participé à la conférence GLOBE 2004 à Vancouver le 1er avril, prenant notamment part aux travaux de la table ronde d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: Do you not think we could learn from the United States' comprehensive approach to these problems?
French: Ne pensez-vous pas que nous pourrions tirer un enseignement de l'approche complète des États-Unis face à ces problèmes ?
English: It calls on Israel to exercise the utmost restraint and seek to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure, and to refrain from acts that would further destabilize the Lebanese Government.
French: Il demande à Israël de faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter de faire de nouvelles victimes parmi la population civile et de causer de nouveaux dommages à l'infrastructure civile, et de s'abstenir d'agir d'une façon qui déstabilise davantage le Gouvernement libanais.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 3 and carry out the tasks as set out in Article 4.
French: EUPOL AFGHANISTAN agit conformément aux objectifs fixés à l'article 3 et exécute les tâches fixées à l'article 4.
English: Section 3 – Supplementary Information 3.1 Organizational Information The TSB’s Program Activity Architecture identifies a single program activity: safety investigations.
French: Section 3 – Autres renseignements 3.1 Renseignements sur l’organisation L’architecture des activités de programme du BST définit une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: But as tools that measure the distribution of the factors that determine the quality of our lives - time, work and income - their importance to society as a whole cannot be underestimated.
French: Mais, leur importance pour l'ensemble de la société en tant qu'outils mesurant la répartition des facteurs qui déterminent notre qualité de vie - temps, travail et revenu - ne peut être sous-estimée.
English: Data are retrieved from or entered into the staff databases.
French: Changement de finalité / Usage compatible Des données sont extraites de ou introduites dans les bases de données du personnel.
English: Presently, the only business plan available is that of the Corporate Services' Planning division mostly a scheduling the reporting requirements (including MAF).
French: Actuellement, le seul plan d'activités disponible est celui de la Division de la planification des Services intégrés, qui est essentiellement un calendrier des exigences de présentation des rapports (dont le CRG).
English: The Committee strongly recommends that the State party rapidly implement the Human Rights Promotion and Protection Programme which includes plans to harmonize domestic laws with the Convention.
French: Le Comité recommande en outre fortement à l'État partie de mettre rapidement en œuvre le Programme de promotion et de protection des droits de l'homme, qui prévoit la mise en conformité des lois internes avec la Convention.
English: Productive capacities were destroyed at that time, leaving thousands of persons unemployed.
French: Car alors l'outil de production a été détruit mettant des milliers des personnes au chômage.
English: Where there are objective indications that the Office is to cease its activities, the accounting officer shall present that information in the annex, indicating the reasons.
French: Lorsqu'il résulte d'éléments objectifs que l’Office va cesser ses activités, le comptable présente cette information dans l'annexe, avec l'indication des motifs.
English: It will be interesting to see whether the factors I have mentioned will be borne out in the analysis of the experts, and of greater importance still, how the traditional reticence of SMEs can be overcome.
French: Je suis heureux de dire que le visiteur rapide que je suis dans les rues de Dublin, apprécie cher M. Bruton, de voir le dynamisme commercial de toutes ces petites structures qui, au fond; participent à l’équilibre économique mais aussi à l’équilibre culturel et social.
English: The development of the latter would eliminate unemployment, yet they cannot afford to carry out research or to implement progressive and modern production methods.
French: Le développement de ces dernières éliminerait le chômage, mais elles n’ont pas les moyens de mener des activités de recherche ou d’appliquer des méthodes de production progressistes et modernes.
English: She enquired whether any studies or research had been carried out on those groups and drew attention to the need for temporary special measures designed to improve their situation.
French: Elle se demande si des études et de la recherche ont été effectuées sur ces groupes et attire l'attention sur la nécessité de prendre des mesures spéciales temporaires destinées à améliorer leur situation.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mikhail Khvostov, Minister for Foreign Affairs of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mikhail Khvostov, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
English: This collaboration has resulted in two sets of guidelines: the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, established by the Federal/Provincial Subcommittee on Drinking Water, of which Health Canada (Healthy Environments and Consumer Safety Branch) is the technical secretariat, and the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality, established on an ad hoc basis through the Subcommitteeâ€™s parent committee, the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Cette collaboration a permis la publication de deux recommandations : les Recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada, Ã©tablies par le Sous-comitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial sur lâ€™eau potable, au sein duquel SantÃ© Canada (Direction gÃ©nÃ©rale de la santÃ© environnementale et de la sÃ©curitÃ© des consommateurs) assume la fonction de secrÃ©tariat technique, et les Recommandations au sujet de la qualitÃ© des eaux utilisÃ©es Ã des fins rÃ©crÃ©atives au Canada, Ã©tablies sur une base ponctuelle par la commission principale du SouscomitÃ©, le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial de lâ€™hygiÃ¨ne du milieu et du travail.
English: If you want part of the image enlarged to a maximum of 6x digitally you can use the Precision digital zoom through the SET-UP menu.
French: Si vous voulez zoomer au maximum (jusqu'à six fois numériquement) vous utiliserez le precision zoom que vous activerez dans le menu.
English: Projects in the following categories may be considered: arts and culture, health and welfare, athletics, education, community services, and the environment.
French: • Qualité de l’eau — les activités visant à diminuer l’utilisation des substances toxiques comme les pesticides et les produits domestiques dangereux qui détériorent la qualité de l’eau.
English: Do not include income that you have reported on a Canadian tax return.
French: N'indiquez pas les revenus que vous avez déclarés dans une déclaration de revenus canadienne.
English: An example from a seemingly remote area: one of the most interesting and paradoxical aspects of recent electronic culture is that it appears to participate in producing new forms of localization, or even in establishing a strong tie to a certain location.
French: Un exemple d'un domaine apparemment éloigné: l'un des aspects les plus intéressants et paradoxaux de la culture électronique récente est qu'il semble participer dans la production de nouvelles formes de localisation, voire ancrage à un lieu .
English: More often than not, existing security standards will address only some of the issues, so a formal TRA project will be required to cover the gaps.
French: Plus souvent qu’autrement, les normes de sécurité existantes ne tiendront compte que d’une partie des questions, de sorte qu’un projet officiel d’EMR sera nécessaire pour combler les lacunes.
English: component. With this in mind, the Canada-Quebec Committee has devoted part of its work to ponder possible improvements from an institutional perspective (decisionmaking mechanism, data acquisition and interpretation, control and monitoring) rather than limiting itself to the bio-ecological aspect.
French: Dans cette optique, le Comité Canada/Québec a consacré une partie de ses travaux à réfléchir sur les améliorations possibles du point de vue institutionnel (mécanisme de prise de décision, cueillette et interprétation des données, contrôle et surveillance) plutôt que de se limiter à l’aspect bioécologique.
English: These organizations undertake commendable efforts in order to establish mechanisms for conflict prevention, as well as to find the ways to end the ongoing crises.  These efforts include the establishment of their own peacekeeping forces.
French: Ces organisations font des efforts louables pour mettre en place des mécanismes de prévention des conflits et trouver des moyens de mettre fin aux crises actuelles, en créant même leurs propres forces de maintien de la paix.
English: Project proposals must meet all of the proposal compliance, proposal completeness and project readiness requirements to be given further consideration for funding.
French: Les propositions de projets doivent satisfaire à tous les critères en matière de conformité de la proposition, d’exhaustivité de la proposition et d’état de préparation du projet pour être évaluées pour fins de financement.