ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same General Fono meeting, it was agreed that the activities previously undertaken under the Modern House project aimed essentially at strengthening governance systems, boosting capability and enhancing economic development would henceforth be mainstreamed and run as part of the overall annual budget and planning process.
French: À la même réunion, le Fono général a décidé que les activités qui avaient été entreprises dans le cadre du projet intitulé « Nouvelle architecture de gouvernance des Tokélaou » visant principalement à améliorer les systèmes de gouvernance, à donner une impulsion aux capacités et à renforcer le développement économique, seraient intégrées et exécutées au titre du budget annuel et du processus de planification dans leur ensemble.
English: • Commission processes that are fair, equitable and effective.
French: • des processus du Conseil qui soient justes, équitables et efficaces.
English: In Algeria, Ms. Dutour works directly with the families of the disappeared, informing them of their rights and helping them with their approach to state institutions.
French: En Algérie, elle va à la rencontre des familles de disparus pour les informer de leurs droits et les aider dans leurs démarches.
English: It is not surprising that borders were not laid down with 100% certainty following the collapse of Yugoslavia, and the best way of solving these problems lies in a bilateral approach, which, in other words, means that Croatia would arrive at different solutions with each of its neighbours, but, if things cannot be sorted out in that way with one country or another, third parties should be brought in who are capable of mediating, adjudicating, and resolving issues in a European manner - not as if there were principles at stake, but treating the issues in practical, economic and political terms.
French: En d'autres termes, cela signifie que la Croatie devrait trouver des solutions avec chacun de ses voisins. Si cette méthode ne donne aucun résultat avec l'un ou l'autre pays, des tierces parties devront entrer en jeu, qui doivent être capables de servir d'intermédiaires, de trancher et de résoudre les différends à l'européenne - pas en campant sur des principes, mais en traitant les questions en termes pratiques, économiques et politiques.
English: Recipient Institution(s) Turkiye.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Turkiye.
English: Most post-cold war conflicts are civil wars in which front-lines are not always clear and warring parties not easily identified.
French: La plupart des conflits de l'après-guerre froide sont des guerres civiles dans lesquelles les lignes de front ne sont pas toujours claires et les belligérants difficiles à identifier.
English: Ensuring strict enforcement of the provisions of Chapter 15 of the Pakistan Penal Code relating to offenses against religion.
French: xv) Adoption de mesures visant à vérifier que les dispositions du chapitre 15 du Code pénal pakistanais relatif aux infractions contre la religion sont rigoureusement appliquées.
English: In addition, if subsection 7(1.4) applies to an exchange under which rights are acquired, the taxpayer has to be dealing at arm's length with the corporations involved (see (d) above) when the original stock option was granted and at the time immediately after each exchange.
French: De plus, si le paragraphe 7(1.4) s'applique à un échange en vertu duquel des droits ont été acquis, le contribuable ne doit pas avoir de lien de dépendance avec la société visée (voir le point d) ci-dessus) au moment où l'option d'achat d'actions initiale a été accordée et immédiatement après chaque échange.
English: In the last quarter of 2008, sales of new cars fell by 20% and car production by 29%.
French: Au dernier trimestre de 2008, les ventes de voitures neuves ont baissé de 20 % et la production de 29 %.
English: To do so would moreover, as the Danish Government submits, mean that questions concerning the interpretation of the Convention in certain labour law contexts could never be put to the Court.
French: Qui plus est, comme le fait valoir le gouvernement danois, cela signifierait que les questions d'interprétation de la convention dans certains contextes de droit du travail ne pourraient jamais être soumises à la Cour.
English: I believe I said some years ago that compared to national parliaments we were like children playing shop.
French: Je pense avoir dit il y a quelques années qu'en comparaison avec les parlements nationaux, nous ressemblions à des enfants jouant aux épiciers.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/sciences/">sciences</a> | solar-terrestrial relation</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/sciences/">sciences</a> | relation soleil-terre</div>
English: Editor-in-Chief Manya Chadwick Design and Production NRC Communications and Corporate Relations Enquiries, subscription changes and requests for the electronic version of NewsLink should be addressed to:
French: Rédactrice en chef Manya Chadwick Conception et réalisation Communications et relations du CNRC Prière de transmettre les demandes de renseignements, les changements d’adresse et les demandes de version électronique à :
English: COSEWIC Executive Summary Ottoe Skipper Hesperia ottoe Species information The Ottoe Skipper is a member of the family Hesperiidae, the Skippers.
French: Résumé Hespérie ottoé Hesperia ottoe Information sur l’espèce L’hespérie ottoé appartient à la famille des Hespériidés (hespéries) et à l’ordre des Lépidoptères (papillons et noctuelles).
English: Missile defence will reinforce the need for a new NATO that recognises these realities and more properly prepares it for its role as the military-technical interoperability nexus of the twentyfirst century.
French: La défense antimissile renforce le besoin d’une nouvelle OTAN reconnaissant ces réalités et préparant de manière plus appropriée son rôle en tant que centre d’interopérabilité militarotechnique du XXIème siècle.
English: Clinical psychology programs are not normally eligible for NSERC support.
French: Les programmes de psychologie clinique ne sont habituellement pas admissibles à l'appui du CRSNG.
English: These often mirrored moves by the ECB, which in 2007 raised the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations of the Eurosystem by a total of 50 basis points, in two steps (in March and June), to 4.0%.
French: Ces mesures ont souvent reﬂété celles de la BCE, qui a relevé le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosystème de 50 points de base au total en deux étapes (en mars et en juin), pour le porter à 4,0 %.
English: The research will be presented to the Guyanese Ministry of Labour, Human Services and Social Security, which will use its key recommendations for developing the country’s first national foster care program.
French: La stagiaire aidera le Consortium à coordonner des rencontres et à organiser deux séminaires régionaux, tout au plus, qui porteront sur l’élaboration de communautés d’apprentissage.
English: 1-4) established a Directorate of School Health in the Ministry of Health and Welfare, with two departments: (a) the Department of Planning and (b) the Department of Statistics and Studies.
French: 1-4) a institué au sein du Ministère de la santé et des affaires sociales la Direction de la santé scolaire comptant deux départements : a) le Département de la planification et b) le Département des statistiques et des études.
English: The updated draft will be submitted to countries and the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications for review.
French: Une fois revu, le projet sera soumis pour examen aux pays et au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales des Nations Unies.
English: Availability of a sufficient and economic energy supply must be assured to promote industrial competitiveness and to maintain the quality of life for Europe's citizens.
French: Il convient d'assurer la disponibilité d'un approvisionnement énergétique suffisant et économique afin de promouvoir la compétitivité industrielle et de maintenir la qualité de vie des citoyens européens.
English: We need to develop a common platform.
French: Nous devons développer une plate-forme commune.
English:  In February 2003, the UNHCR informed Amnesty International that subsequent to the forcible return of the 19, the refugee agency "addressed a letter to the ROC [Republic of Congo] authorities, protesting this unfortunate move".
French: Les détenus survivants, avec l’aide d’organisations locales de défense des droits humains, se sont plaints auprès des autorités des tortures et des mauvais traitements auxquels ils avaient été soumis, mais au début de l’année 2003 le gouvernement n’avait toujours rien fait.
English: While citizens talked at great length about educating Canadians on matters of health and about education programs in school systems for young people, as well as recognizing the importance of higher education on health outcomes, there was no real discussion about making ongoing educational improvement a goal area to address public health.
French: Il a longuement été question de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes en matière de santé et d’offrir dans les écoles des programmes de cette nature, tout comme on a reconnu l’influence du niveau de scolarité sur les résultats de santé, mais l’idée de transformer en objectif de santé publique l’amélioration constante de ses connaissances n’a pas été discutée.
English: The issue was raised again at the September 2000 Canada-Korea Special Partnership Working Group meeting but no progress was achieved.
French: La question a Ã©tÃ© soulevÃ©e de nouveau Ã la rÃ©union du GTPS de septembre 2000, mais en vain.
English: Yes. The promoter must keep a record of each beneficiary's date of birth and has to comply with all age related rules.
French: Oui. Il doit conserver un registre de la date de naissance de chaque bénéficiaire et respecter toutes les règles liées à l'âge.
English: For this reason, if UNIFEM were to use a measure combining aspects of capabilities and opportunities, this will have to be tailor made, and would require various technical elements such as: (a) inventory of variables measuring women's status, with adequate availability, reliability and consistency of data; (b) a detailed indexing methodology, including weighting of selected variables (which should include various model alternatives), for country-level estimation; (c) a set of rules and principles for dealing with missing data (including when a projection could be used as a replacement); and (d) a regional aggregation method of the estimated measure at the country level, most likely using population as a weighting factor.
French: Pour cette raison, si UNIFEM devait utiliser une mesure combinant les aspects relatifs aux capacités et aux chances, il devrait la produire lui-même, ce qui nécessiterait divers outils techniques, tels que : a) un inventaire des variables concernant la situation des femmes fondé sur des données suffisamment disponibles, fiables et homogènes; b) une méthode détaillée d'établissement des indicateurs, y compris en matière de pondération de certaines variables (ce qui suppose l'examen de différents modèles possibles), pour l'estimation au niveau des pays; c) un ensemble de règles et de principes concernant la manière de pallier les données manquantes (y compris au moyen de projections); et d) une méthode d'agrégation à l'échelon national des estimations faites au niveau des pays, utilisant vraisemblablement le nombre d'habitants comme facteur de pondération.
English: All the data relates to applications for loans and credit that were approved.
French: Dix pour cent se sont dits insatisfaits et 20 p. cent étaient neutres.26 Les banques ont utilisé le sondage de la Thompson Lightstone pour prouver qu'ils faisaient du bon travail.
English: By making simplified processes accessible through GSM phones (widely used in Morocco), Personal Digital Assistants (PDAs) and personal computers, the project will reduce or eliminate bureaucratic delays, give all citizens equal access to services, make administrative procedures more transparent and visible, and use government human resources more efficiently.
French: En rendant des processus simplifiés accessibles par téléphone GSM (dont l’usage est très répandu au Maroc), assistants numériques personnels (ANP) et ordinateurs personnels, le projet réduira ou éliminera les retards bureaucratiques, garantira aux citoyens l’égalité d’accès aux services, rendra les procédures administratives plus transparentes et donnera lieu à une utilisation plus judicieuse des ressources humaines du gouvernement.
English: We have committed $6 billion in assistance for Africa in new and existing resources over the five-year period beginning with the Kananaskis Summit in 2002.
French: En matière d'aide, nous nous sommes engagés à fournir 6 milliards $ en ressources nouvelles ou existantes, sur une période de cinq ans, à partir du Sommet de Kananaskis de 2002.
English: National Defence CHAPTER 3 Specialty Requirements DUTIES/TASKS Supervisors are responsible for facilitating the early and safe return to work of employees that are ill or injured.
French: Défense nationale CHAPITRE 3 Exigences de la spécialité FONCTIONS/TÂCHES Superviseurs doivent faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades 1.
English: There are two important issues: 1.
French: Deux grands enjeux s’imposent : 1.
English: Broadly speaking, TB rates are low in the general population but high in immigrants from high-prevalence countries and in vulnerable groups such as the homeless, alcoholics, drug users and HIV-positive people.
French: Globalement, les taux d’infection par la tuberculose sont bas dans la population en général mais élevés chez les immigrants provenant de pays à forte prévalence et les groupes vulnérables tels que les sans-abri, les alcooliques, les usagers de drogues et les personnes séropositives.
English: Mr. Bill Currie, General Manager, Production, will assume the position as Acting Executive Director/CEO until the resourcing process is completed.
French: M. Bill Currie, directeur général, Production, prendra les rennes à titre de directeur exécutif/PDG pendant la durée du processus de dotation.
English: One person died in police custody reportedly as a result of torture.
French: Un homme est mort en garde à vue des suites de tortures, semble-t-il.
English: Pursuant to article 106.3 of the Criminal Code, the slave trade (detention of persons with the aim of enslaving them or exploiting them as slaves, selling or exchanging such persons, disposing of them or undertaking any action connected with the slave trade or transportation of slaves, with sexual slavery or with infringement of sexual freedom through slavery) is punishable by imprisonment of between five and ten years.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 3 de l'article 106 du Code pénal, le trafic de la main-d'oeuvre, c'est-à-dire le fait d'entretenir une personne en vue de son asservissement, sa vente ou son échange, son utilisation ou tout acte lié au trafic ou au transport de main-d'oeuvre involontaire, ainsi que l'esclavage sexuel ou l'agression sexuelle reposant sur l'esclavage, sont punis de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Doing so within a budget will help focus on the fact that implementation resources are finite.
French: L`exécution des tâches, dans le cadre d`un budget fixe, permettra de prendre conscience que les ressources financières accordées à la mise en oeuvre sont limitées.
English: Coaching and Officials' Issues The Atlantic Region has restricted access to coaching education and officials' development.
French: Problèmes liés aux entraîneurs et aux officiels Dans la région de l'Atlantique, il y a peu d'occasions de formation et de perfectionnement offertes aux entraîneurs et aux officiels.
English: Kharon Said-Akhmedovich Musaev (case No. 1002880)
French: Kharon Said-Akhmedovich Musaev (cas no 1002880)
English: It also produces a symptom count score which can be used to monitor change over time.
French: Les évaluations du gestionnaire de cas peuvent être particulièrement utiles pour les services qui restent en contact avec le client.
English: It’s odd, though, that they wouldn’t think of making iWeb work in tandem with a real blog platform on .Mac.
French: Dommage, tout de même, qu’ils n’aient pas envisagé de faire fonctionner iWeb en parallèle avec un vrai système de blogs sur .Mac.
English: He is going to publish the final list of tasks soon, and will be looking for volunteers to claim responsibility for particular tasks.
French: Il est sur le point de publier la liste finale des tâches et sera à la recherche de volontaires pour prendre des responsabilités pour certaines tâches particulières.
English: In recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, after "groups" insert "and coordinated cyber attacks on the governmental e-systems of states,".
French: Dans le considérant (vi) du projet de recommandation, remplacer les mots « et l’utilisation de l’Internet par des groupes terroristes, » par les mots « , l’utilisation de l’Internet par des groupes terroristes et les cyberattaques coordonnées contre les sites Internet de l’administration d’un Etat, ».
English: • Blue-Green Algae (CYANOBACTERIA) and their toxins
French: • Les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines
English: 4.1 14 Wing Greenwood, Department of National Defence 4.1.1 Overview Figure 4.1: Location of Greenwood, Nova Scotia Department of National Defence (DND) is a custodian of 11 of the 57 priority sites that FCSAP is funding through 2003 to 2005, including 14 Wing Greenwood in Nova Scotia.
French: 4.1 14e escadre Greenwood, ministère de la Défense nationale 4.1.1 Aperçu Figure 4.1 - Emplacement de Greenwood, Nouvelle-Écosse Le ministère de la Défense nationale (MDN) est le gardien de 11 des 57 sites prioritaires que le PALCF a financé de 2003 à 2005, y compris la 14e Escadre Greenwood en Nouvelle-Écosse.
English: The Conference of the Parties will have before it a note by the Secretariat on the status of ratification of the Stockholm Convention as of 31 March 2009 (UNEP/POPS/COP.4/INF/15).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat sur l'état de ratification de la Convention de Stockholm au 31 mars 2009 (UNEP/POPS/COP.4/INF/15).
English: • Site Map Proactive Disclosure Sand Heads Lightstation Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Phare de Sand Heads Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Eye protection, (e.g. goggles or full face shields) should protect the eyes from splashes from all directions.
French: Les lunettes protectrices ainsi que les écrans faciaux devraient Ltre enlevés et nettoyés de maniPre B ne pas contaminer le travailleur de la santé.
English: By judgement of the court, Mr. Musaev was sentenced to 15 years' deprivation of liberty, to be served in ordinary-regime colony No.
French: Le tribunal a condamné M. Musaev à une peine de 15 ans de privation de liberté à purger dans la prison de droit commun nº 64/21 de Bekabada.
English: The Department of Non-formal Education allows women who cannot access the formal educational system to register in their programs.
French: La Direction de l'éducation non institutionnelle permet aux femmes qui ne peuvent pas avoir accès à l'éducation institutionnelle de s'inscrire dans ses programmes.
English: We are now in the process of creating a vigorously competitive system, and it is not necessarily only European inventors who may benefit from this.
French: Nous sommes sur le point d'instaurer un système compétitif, et il est clair que ce ne sont pas forcément uniquement les inventeurs européens qui en bénéficieront.
English: Use the Right Nozzle If you use a nozzle that concentrates too much power, you could accidentally harm some surfaces.
French: Utiliser la bonne buse Si l’on utilise une buse qui concentre trop la puissance, on peut accidentellement abimer certaines surfaces.
English: Lower dividends received from non-residents plus smaller retained earnings by Canadian-owned corporations abroad compounded the decline in the nominal trade balance in the fourth quarter.
French: C’est au niveau des importations de matériel de haute technologie, de produits de l’automobile et de produits énergétiques que la hausse a été la plus forte.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in an era of rapid technological progress on a global scale and the change that this progress brings with it, we should take care to ensure that change fosters cultural and economic development in the whole of Europe, as well as in individual nations.
French: Madame la Présidente, à une époque caractérisée par des progrès technologiques rapides à l'échelle mondiale et considérant les changements qu'ils entraînent, il nous incombe de garantir que ceux-ci favorisent le développement culturel et économique de l'ensemble de l'Europe et celui de chaque nation.
English: Local dust storms are relatively common on Mars. They tend to occur in areas of high topographic and/or high thermal gradients (usually near the polar caps), where surface winds would be strongest.
French: Cette image oblique, prise par la sonde spatiale "Viking orbiter" montre une bande �troite de l'atmosph�re martienne.
English: Second, it describes the effects of this form of behaviour, and proposes that reasons for the high number of leaks in DND include contempt for the institution, and by the junior leadership of senior ranks; a misunderstanding of the role of leadership and the concepts of accountability, responsibility and loyalty; and in certain cases, out of malicious intent.
French: Ensuite, il décrit les répercussions de ce type de comportement et avance l’idée que le nombre élevé de fuites au MDN peut être dû notamment au mépris envers l’institution et au mépris de la part des chefs subalternes des grades supérieurs, à une mauvaise compréhension du rôle de leadership et des concepts de la reddition de comptes, de la responsabilité et de la loyauté, et dans certains cas, à des intentions malveillantes.
English: NRC’s role is based on three key components: its research and development capacities, the Industrial Research Assistance Program (IRAP), and CISTI.
French: Le rôle du CNRC repose sur trois composants principaux : ses capacités de recherche et de développement, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) et l’ICIST.
English: As seen in Chapter 1, we can pass default values to the form class constructor.
French: Comme nous l'avons vu au Chapitre 1, il est possible de passer des valeurs par défaut au constructeur des classes de formulaire.
English: Rest, limitation of working hours and holidays with pay
French: Repos, limitation des horaires de travail et congés payés