ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anniversary celebrations and open house today at Shirleys Bay featured distinguished guests from the public and private sectors, representing the campus's ongoing collaboration with the high-tech industry, universities and government organizations.
French: Les activités visant à célébrer cet anniversaire et la Journée portes ouvertes qui se sont déroulées aujourd'hui à Shirleys Bay mettaient en vedette des invités de marque des secteurs public et privé, ce qui témoigne de la collaboration continue entre le campus et l'industrie de la haute technologie, les universités et les organismes gouvernementaux.
English: Implementing such initiatives has, however, proven complex, not least because it often requires action by various actors, in particular those outside the humanitarian realm.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives s'est toutefois révélée complexe, surtout dans la mesure où elle requiert souvent une intervention des différents acteurs, en particulier ceux qui se trouvent à l'extérieur du théâtre humanitaire.
English: WHO SHOULD REGISTER All professionals and volunteers working on short and long term international assignments.
French: CLIENTÈLE CIBLE Tous les professionels et bénévoles affectées à des missions internationales de courtes ou de longues durées.
English: Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations au regard du droit international, notamment des droits de l'homme, de sorte que les droits fondamentaux des migrants soient pleinement respectés ;
English: Despite those constraints, there are some positive signs that the situation of children with disabilities is improving.
French: Malgré les difficultés rencontrées, certains signes positifs montrent que la situation des enfants handicapés s'améliore.
English: The reform of the common agricultural policy in the framework of Agenda 2000 ought indeed to include a package of external measures providing for the development of actions to promote and provide information on agricultural products in third countries.
French: En effet, la révision de la politique agricole commune dans le cadre de l'Agenda 2000 doit comprendre un volet extérieur pour développer des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers.
English: Much of this can be done through the continued training of a new Afghan army, which continues to progress.
French: Cela pourrait se faire en grande partie en continuant la formation d'une nouvelle armée afghane, qui progresse.
English: Membership The director general of CASD chairs the IMP-SC.
French: Composition Le directeur général de la DSAC préside le CD-IPG.
English: Environmental Acts and Regulations (www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm) Canadian Biodiversity Information Network (CBIN) (www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm) Canadian Wildlife Service (CWS) (www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm) The Canadian Ecological Gifts Program (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp) National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/naesi-inan/description_e.asp) Environmental Damages Fund (atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/) CWS Habitat Stewardship Program for Species at Risk (www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/)
French: Lois et règlements environnementaux (www.ec.gc.ca/enviroregs1/index.htm) Réseau canadien d’information sur la biodiversité (www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=f) Service canadien de la faune (SCF) (www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm) Programme des dons écologiques du Canada (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp) Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hrdb-rhbd/naesi-inan/description_f.asp) Fonds pour dommages à l’environnement (www.ec.gc.ca/edf-fde/) Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril du SCF (www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/)
English: Physical violence to spouses, partners and cohabitants yes yes yes yes yes yes yes yes yes Sexual violence to spouses, partners and cohabitants no yes yes yes yes yes yes yes yes Psychological violence within the family yes yes yes yes yes yes yes no yes
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé ? oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui non oui Violence physique à l'égard de l'époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui Violence sexuelle à l'égard de l'époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui non oui oui oui oui oui oui oui oui
English: These are people who live among us, hold our citizenship, have no criminal records and who are free to travel between our countries - or further abroad.
French: Parmi nous vivent des individus qui ont la citoyenneté canadienne, qui n’ont aucun casier judiciaire et qui sont libres de voyager entre les deux pays et même à l’étranger.
English: As reported by UNAIDS, currently “all those determined to be `in need' according to international guidelines have access to HIV treatment in Romania” - in total, 5,700 patients, including 4,350 children.
French: Selon l'ONUSIDA, actuellement «toutes les personnes qui sont définies conformément aux directives internationales comme “nécessitant un traitement” ont accès au traitement du VIH en Roumanie», soit au total 5 700 malades, dont 4 350 enfants.
English: These include a meeting in Kigali on nationality, organized by the League for the Rights of People in the Great Lakes Region (LDGL); a meeting of indigenous NGOs from the region convened by Rwanda's Batwa people; and a round table on human rights education in Kigali that brought together NGOs from Burundi, the United Republic of Tanzania, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Kenya.
French: Citons, notamment, la réunion sur la nationalité, organisée à Kigali par la Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs, la réunion d'ONG autochtones de la région convoquée par les batwas du Rwanda ainsi que la table ronde sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui a rassemblé à Kigali des ONG du Burundi, de la République-Unie de Tanzanie, de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Kenya.
English: Conference on European Information On 19 and 20 November, Ms Rosita AGNEW, Press Officer for the European Ombudsman, participated in a conference entitled "Keep Ahead with European Information".
French: Mme Rosita Agnew, attachée de presse du Médiateur européen, participe, elle aussi, à cette conférence.
English: The question had not been studied scientifically but those sorts of measures which violated fundamental human rights could only cause suffering.
French: La question n'a fait l'objet d'aucune recherche scientifique mais ce type de mesures, en violant les droits fondamentaux de la personne, ne peut être que source de souffrances.
English: Mr President, I, too, am very supportive of our motion on the resolution of water and welcome our vote on paragraph 2, where we strongly declared that water is a public good and should be under public control.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens moi aussi sans réserve notre proposition de résolution sur l'eau et je me félicite du vote sur le paragraphe 2, où nous déclarons fermement que l'eau est un bien public et devrait être placée sous contrôle public.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Canadian Nuclear Safety Commission demonstrates effective asset management through ongoing accommodation review and long-term accomodation planning to ensure its program needs are met.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Commission canadienne de sûreté nucléaire effectue une gestion efficace des biens au moyen de l'examen continu de l'aménagement et de la planification à long terme de l'aménagement afin de répondre à ses besoins de programme.
English: 202 Alphabetical index Articles Power-driven vehicle - Definition - Prohibition of entry 1 (m) 1.C.II.1 (c) Convention Annexes / Sections Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: III.D A-37-38 A-57 A-30-32, A-34, A-37-38 A-30-32 Diagrammes Articles Annexe / Sections Articles Annexe Ad annexe 2 (ex-8).
English: For the details see para.  23 below.
French: Pour plus de détails, voir le paragraphe 23 ci-dessous.
English: 3b) To adjust inventory held for resale balance after an inventory count; inventory balance determined to be $5,000 (assuming opening inventory balance $2,000) To adjust inventory held for resale balance
French: 3b) Pour rajuster le solde des stocks destinés à la revente après un dénombrement des stocks; on détermine que le solde des stocks est de 5 000 $ (en supposant que le solde d'ouverture était de 2 000 $) Pour rajuster le solde des stocks destinés à la revente après un dénombrement des stocks
English: Corporal Buffam testified that NSIS units did not have Supertext or E&R III prior to 9/11.
French: Le SRPC était leur principale base de données.
English: Where the transit operation ends in an office other than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure using the "Arrival Advice" message.
French: Lorsque l'opération de transit est terminée dans un autre bureau que celui prévu dans la déclaration de transit, le nouveau bureau de destination informe de l'arrivée le bureau de départ au moyen du message "avis d'arrivée".
English: The interrelation between terrorism and the protection of human rights had become increasingly evident.
French: La relation entre terrorisme et protection des droits de l'homme est devenue de plus en plus évidente.
English: Special attention shall be given to job vacancies where the employer is specifically interested in recruiting workers from other European countries.
French: Une attention particulière est accordée aux offres d'emploi pour lesquelles l'employeur souhaite recruter des travailleurs provenant d'autres pays européens.
English: For office use only Applicant:
French: Réservé à l'administration interne Demandeur :
English: Download content from the Wii Shop Channel directly to an SD or SDHC card, including WiiWare titles, Virtual Console games and Wii Channels.
French: Téléchargez du contenu de Chane Boutique Wii directement à une carte SD ou SDHC, incluant des titres de WiiWare, des jeux de Virtual Console, et des Chaînes Wii.
English: The guests of our apartments can use : a parking at the back yard of the house, grill - barbecue, TV with satellite receiver , aircondition extra.
French: A 10 km se trouve l'ille de Vir accessible avec un pont, avec ses plage de galets et roches et fonds plus profonds.
English: After removal of unusual samples, 60 lakes were included in the analyses.
French: Après l'élimination d'échantillons aberrants, ils ont inclut 60 lacs dans les analyses.
English: In comparison, the change for men was marginal moving from 2, to 78 to 80 in the respective years.
French: Par comparaison, le changement a été marginal pour les hommes, n'augmentant que de 2 points pour passer de 78 à 80 pour les mêmes années.
English: The meeting commended the work of the ECA-SA office and noted the momentum gained in harmonizing development programmes between COMESA and SADC.
French: Les experts se sont félicités du travail du Bureau sous-régional de la CEA en Afrique australe et ont noté la dynamique créée pour l'harmonisation des programmes de développement du COMESA et de la SADC.
English: Mr. Burns was an employee of SJS, a division of Irving Shipbuilding Inc., which operated a shipyard at Saint John.
French: M. Burns travaillait pour la SJS, division de la Irving Shipbuilding Inc., qui exploitait un chantier naval à Saint John.
English: The rural three-star Hotel Der Watzenhof is located on the outskirts of the city, close to Hemsbach in the mountain chain Odenwald.
French: L’Hotel Der Watzenhof est un établissement 3 étoiles situé à l’écart, non loin de Hemsbach, en plein cœur du massif boisé de l’Odenwald.
English: Sexual Assault Laws to Come Under the Microscope  [ 2006-12-18 ] Transport Canada:
French: Les lois sur l’agression sexuelle seront passées au crible  [ 2006-12-18 ] Transports Canada :
English: Copyright law protects the owner of the rights against those who use the form in which the original work was expressed by the author, or a substantial part of that form.
French: La loi sur le droit d’auteur protège le titulaire des droits contre ceux qui utilisent la forme, en tout ou en grande partie, sous laquelle l’œuvre originale à été exprimée par l’auteur.
English: A list of official-language minority women's groups was compiled for communication purposes.
French: Les autres associations peuvent obtenir une copie du plan d'action et du rapport provisoire auprès des bureaux régionaux de Statistique Canada avec lesquels elles sont en contact ou directement du coordonnateur national.
English: Putting the Plan into Action Only a small percentage of businesses behave irresponsibly.
French: Mise en œuvre du Plan d’action Seul un faible pourcentage d’entreprises agit de façon irresponsable.
English: • Declaration on intercultural dialogue and conflict prevention, adopted by the European ministers responsible for cultural affairs, Opatija (Croatia), 22 October 2003
French: • Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits adoptée par les ministres européens responsables des affaires culturelles à Opatija (Croatie) le 22 octobre 2003
English: They far pre-date Mr Byrne's arrival in office.
French: Elles sont bien antérieures à l'arrivée de M. Byrne.
English: Projects were approved up until March 31, 2002, under each $40 million agreement between WD and each western province.
French: DEO avait une entente de 40 millions de dollars avec chacune des provinces pour l'approbation de projets jusqu'au 31 mars 2002.
English: When Federal Court decisions have a bearing on how the Act should be administered, they are indicated in the text.
French: Les décisions de la Cour fédérale qui ont une incidence sur l'application de la Loi sont mentionnées dans le texte.
English: Date Bill Last Action 1987.09.14 S-5 An Act to amend and consolidate the laws prohibiting marriage between related persons Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1987.09.14 S-5 Loi modifiant et unifiant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentÃ©es Titre abbrÃ©gÃ© :
English: The books and records are required to be in an appropriate form and must contain sufficient information to allow determination of the amount of tax to be paid, collected, deducted or refunded.
French: De même, le fournisseur doit conserver des pièces justificatives suffisantes et tenir ses livres et ses registres de manière à étayer la méthode employée.
English: This Memorandum of Understanding formalized the relationship between Citizenship and Immigration Canada and the CBSA, and defined how the two organizations were to jointly administer the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ce protocole d’entente a officialisé les relations entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’ASFC et défini la façon dont les deux organismes devaient appliquer en commun la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • Aboriginal Tobacco — Cessation
French: • Tabagisme chez les Autochtones — Cessation
English: One version of this argument which is frequently expressed in the United States and other countries where there is a long libertarian tradition, such as in the United Kingdom, is that smokers who freely choose to smoke and are harming themselves, have the right to do so, in the same way that they are free to choose to take their own lives.
French: L’une des variantes de cet argument que l’on entend souvent aux États-Unis et dans d’autres pays traditionnellement libertaires, comme le Royaume-Uni, est que les fumeurs qui choisissent librement de fumer et de se faire du mal à eux-mêmes ont le droit de le faire, de la même manière qu’ils sont libres de se donner la mort.
English: We should, therefore, agree with the proposals of the report drawn up by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Nous devrions par conséquent marquer notre accord avec les propositions du rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Adaptability: 1998 legislation - which provides for more flexible forms of work - is the main statutory measure addressing directly the objective of this pillar.
French: Certains progrès ont été réalisés dans sa mise en oeuvre, spécialement en ce qui concerne l'établissement d'agences privées pour l'emploi, le travail à temps partiel et le lancement à titre pilote de formes flexibles de travail dans les secteurs des banques et des télécommunications.
English: It is unlikely that linear climate change contributed to the change in the boreal forest dynamics observed over the past 150 years.
French: Il est donc peu probable que le changement climatique linéaire ait contribué au changement dans la dynamique de la forêt boréale enregistré au cours des 150 dernières années.
English: and (ii) will further World Trade Organization(WTO) disciplines on domestic support measures be effective in reducing levels of trade distorting support?
French: En principe, d'autres interventions publiques, telles que l'utilisation de crédits à l'exportation, les activités des entreprises commerciales d'État ou l'utilisation de l'aide alimentaire pour écouler la production excédentaire, peuvent produire des effets équivalents à ceux des subventions directes à l'exportation en termes de distorsion des marchés et des courants commerciaux.
English: In November 1994, Environment Canada launched its World Wide Web site, known as the Green Lane.
French: Le 11 décembre 1996, le ministre de l’Environnement a déposé à la Chambre des communes la première version sur disque compact qui ait jamais été publiée du rapport national très détaillé sur l’état de l’environnement au Canada :
English: These include a comprehensive memo on the positions of the various Member States and another on the state of considerations in the national parliaments; the production of over 30 briefing papers on the major topics to be dealt with at the Conference; the drawing up of an IGC-related bibliography by source and by topic; the preparation of a selection of bibliographical references to periodicals and a compilation of summaries on the same topic, and the coordination of a single periodical containing press reports relating to the IGC (Info CIG/96).
French: Il convient de distinguer parmi ceux-ci une note exhaustive sur les positions des Etats membres, une autre sur l'état de la réflexion dans les parlements nationaux, sur les questions relatives à la CIG; la réalisation de plus d'une trentaine de fiches analytiques sur les grands thèmes de la Conférence; l'élaboration d'un catalogue bibliographique par sources et par thèmes concernant la CIG; la préparation d'une sélection de références bibliographiques de publications périodiques et d'un recueil de résumés sur le même thème; la coordination d'une publication unitaire et périodique qui contient les communiqués de presse relatifs à la CIG (Info CIG/96).
English: The Office of Human Resources Management further informed the Committee that it had not been able to conduct more systematic monitoring, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, because of very limited resources.
French: Par ailleurs, du fait des ressources très limitées dont il dispose, il n'avait pas été en mesure de procéder à un suivi plus systématique, conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: Sub-section 126(1) further requires parties to formally seek amendments to ESAs.
French: Le paragraphe 126(1) exige aussi que les parties demandent officiellement d’apporter des changements aux ESE.
English: This increase was accompanied by an overall improvement in performance.
French: Cette recrudescence de cas s'est accompagnée d'une amélioration générale des performances.
English: Pears that are too ripe will become mushy with freezing and unripe pears will remain hard after freezing.
French: On peut congeler les poires si elles ont été blanchies ou transformées en compote.
English: The project’s outputs are designed to achieve two aims: serve in the identification of good practices in UEP governance and serve as policy making and management tools which will be applicable in countries and universities beyond those analysed in the project.
French: Les résultats du projet réaliseront un double objectif: identifier les bonnes pratiques en matière de gouvernance des partenariats université-entreprise, et servir d’outils de décision et de gestion applicables au-delà des universités et des pays couverts par le projet.
English: (e) It imposes on the State the obligation of compensating in full victims of human rights violations and recognizes the right to rehabilitation of victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, inflicted or tolerated by agents of the State;
French: e) Impose à l'État l'obligation d'indemniser intégralement les victimes de violations des droits de l'homme et reconnaisse le droit des victimes d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés ou tolérés par des agents de l'État à une réadaptation et une réparation;
English: The Northwest Territories is a land of contrasts.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont une région de contrastes.
English: • Calgary Disc Golf Association
French: • l'Ambulance Saint-Jean au Canada
English: The Committee urges the State party to end female genital mutilation, inter alia through the development and implementation of legislation and programmes prohibiting and addressing the practice and through sensitization of the population.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre fin aux mutilations génitales des femmes, notamment en élaborant et en appliquant une législation et des programmes interdisant et décourageant cette pratique et en menant une action de sensibilisation auprès de la population.
English: ONeil Travel Expenses 2006.pdf
French: O'Neil Travel Expenses 2006_f.pdf
English: At the committee meeting that morning they had had a unique opportunity to hear from a victim of modern-day slavery.
French: En Russie, le problème ne revêt pas une grande ampleur car pas plus de 10 à 15 % de la population a les moyens d’employer du personnel de maison.
English: From 10 to 12 April 2008, the Centre took part in a workshop on the contributions of the Baka and Mbororo people, two marginalized/vulnerable groups, in the participative consultations held by the Cameroonian Government with a view to the elaboration of a new poverty reduction strategy paper.
French: Du 10 au 12 avril 2008, le Centre a participé à un atelier consacré aux contributions des Bakas et des Mbororos, deux groupes marginalisés et vulnérables, aux consultations tenues par le Gouvernement camerounais en vue d'élaborer une nouvelle stratégie pour la réduction de la pauvreté.