ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's decision on this matter may have a substantial impact on the interested parties, namely persons who are obese and the federal transportation network.
French: Dans le cas présent, l'Office doit examiner attentivement la question, car la décision qu'il rendra aura des incidences considérables sur les parties intéressées, notamment les personnes obèses, et sur le réseau de transport fédéral.
English: Bearing this in mind, it is necessary to select a subgroup with the largest number of dots which still embraces all the essential characteristics of the technical subject.
French: Compte tenu de ce fait, il est nécessaire de sélectionner un sous-groupe doté du plus grand nombre de points possible tout en couvrant toutes les caractéristiques essentielles du domaine technique.
English: Maintaining an economic balance The restriction of competition was not justified by political reasons such as the need to maintain a competitive balance within the professional league or to keep small clubs alive, since this would be achieved at the consumer's expense.
French: Le fait qu’un match soit joué dans le cadre d’une compétition et que sa valeur économique résulte de ladite compétition n’implique pas nécessairement que les droits d’un match soient négociés collectivement.
English: For example, the Alberta/Northwest Territories region has developed a waste-reduction catering standard for the Health Canada offices in Edmonton and Calgary.
French: Par exemple, la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest a fixé une norme de réduction des déchets des services de traiteur pour les bureaux de Santé Canada d'Edmonton et de Calgary.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Cliff Paintbrush November 15, 2005 Common Name:Â Cliff Paintbrush Scientific Name:Â Castilleja rupicola Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A perennial of restricted geographical occurrence found on cliffs, rock outcrops and ridges at high elevations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Cliff Paintbrush November 15, 2005 Common Name:Â Cliff Paintbrush Scientific Name:Â Castilleja rupicola Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A perennial of restricted geographical occurrence found on cliffs, rock outcrops and ridges at high elevations.
English: No party requested a hearing.
French: Aucune des parties n'a demandé la tenue d'une audience.
English: The static tube is positioned to point downstream.
French: Le tube de pression statique est orienté dans le sens du courant et vers l’aval.
English: Isocratic Regenerant: 25 mM H2SO4 Regen. flow rate: 3 mL/min. Injection loop: 25 µL Temperature:
French: Isocratique Régénéerant : 25 mM H2SO4 Débit de régén. : 3 mL/min. Boucle d'injection : 25 µL Température :
English: ◦ Maintaining office equipment
French: ◦ S'occuper de l'approvisionnement en matériel de bureau.
English: Some have already begun to review their attitude.
French: En fait, certains médias commencent à réviser leur attitude.
English: The Summit also marked the end of the role that the IGAD Facilitation Committee had played in the Somali peace process.
French: La tenue du Sommet a également marqué la fin du rôle que le Comité de facilitation de l'IGAD a joué dans le processus de paix somalien.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 FS, 2 FS,a
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 SM, 2 SMa,
English: The National Register of Electors is an automated data-base maintained by Elections Canada that contains the name, address, and date of birth of eligible electors (Canadian citizens who are 18 years of age or older).
French: Le Registre national des électeurs est une base de données informatisée tenue par Élections Canada qui contient les nom, adresse et date de naissance des électeurs admissibles (citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus).
English: On 20 Dec 1983 he became only the tenth player in NHL history to reach the 500-goal plateau.
French: Le 20 décembre 1983, il devient le 10e joueur de l'histoire de la Ligue nationale de hockey à atteindre la marque des 500 buts.
English: However, the warm mT air is moister than the mP air, because of its higher saturation point.
French: Cependant, l'air chaud mT est plus humide que l'air mP, à cause de son point de saturation plus élevé.
English: We all know that the process has not been entirely easy.
French: Nous savons tous que ce processus ne s'est pas fait entièrement sans heurts.
English: Part-I of this report demonstrated that women generally remain under-represented in government and that when government functions are broken down by type, the representation of women is poor in all areas except socio-cultural functions.
French: En outre, nous nous apercevons lorsque nous examinons la répartition des fonctions gouvernementales selon la typologie BEIS, que les femmes sont peu représentées, à l’exception des fonctions socioculturelles.
English: One individual who had experienced problems while in another country believed that it may have been due to information he had provided to the Service.
French: Un individu qui avait eu des difficultés pendant un séjour à l'étranger croyait que cela pouvait être attribuable au fait qu'il avait fourni des renseignements au Service.
English: Healthy Babies Healthy Children is designed to:
French: Le Programme « Bébés en santé, enfants en santé » vise les objectifs suivants :
English: Strikes may be prohibited only by law.
French: Une grève ne peut être interdite que dans les cas prévus par la loi.
English: Joelle LaFargue, one of the young people who testified before the Committee in New Brunswick, stated that:
French: L’adoption de la Convention, et son existence même, me semble ne constituer qu’un paquet de mots couchés sur le papier, dont une grande partie n’a aucun effet sur ma vie, et je n’ai vu aucune preuve de l’effet de ces droits sur ma vie.
English: This is part of the value of a critical independent media.
French: Il s’agit d’une valeur intrinsèque des médias indépendants critiques.
English: Political participation of women (arts.
French: Participation politique des femmes (art.
English: The successful candidate, Nicole van de Wolfshaar, participated in the hearing.
French: La candidate reçue Nicole van de Wolfshaar a participé à l’audience.
English: Our Minister (Health Canada) was pushing a homecare agenda two years in advance.
French: Notre Ministre (Santé Canada) poussait déjà un programme de soins à domicile depuis deux ans.
English: All this without forgetting the great sea views, on the beach, with cozy rooms and charming.
French: Tout cela sans oublier la grande vue sur la mer, sur la plage, avec des chambres confortables et de charme.
English: The EU-25 has the largest domestic crushing sector followed by China and the US.
French: En 2004-2005, on a transformé 1,82 Mt de graine de lin à l’échelle mondiale, soit un peu moins que les 1,92 Mt de 2003-2004.
English: In the case of the latter, the contributions would not have been made by the recipient but rather by the spouse of the recipient.
French: Dans ce dernier cas, les cotisations n'auront pas été versées par la bénéficiaire, mais plutôt par son conjoint.
English: There was general agreement that the five United Nations regions should be used for purposes of the first monitoring report.
French: De l'avis général, il conviendrait de s'appuyer sur les cinq régions de l'ONU pour l'établissement du premier rapport de surveillance.
English: In addition, Canadian data are probably more comparable with U.S. data than with those for many other countries.
French: En outre, les données canadiennes se comparent probablement mieux aux données américaines qu’à celles de bien d’autres pays.
English: • Come from families that are dysfunctional or lack a father figure.
French: • Elles appartiennent à des familles dysfonctionnelles ou sans figure paternelle.
English: ◦ Administrative Support (46.6%)
French: ◦ Soutien administratif (46,6%)
English: (2) Despite subsection (1), no person who holds a site licence shall manufacture, package or label a natural health product for sale: (a) during the period of any suspension of the site licence under section 19; or (b) after any cancellation of the site licence under section 19.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), il est interdit au titulaire d’une licence de site de fabriquer, d’emballer ou d’étiqueter un produit de santé naturel destiné à la vente, dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) durant quelque période de suspension de licence de site que ce soit, ordonnée en vertu de l’article 19; ou (b) après toute révocation de licence de site que ce soit, ordonnée en vertu de l’article 19.
English: Its recommendations – in particular, the need for regulatory flexibility – set the direction for Bank Act reform and policies that would shape the future structure of the sector.
French: Ses recommandations – en particulier, la nécessité d’une réglementation souple – a ouvert la voie à la réforme de la Loi sur les banques et aux politiques propres à donner forme à la future structure de ce secteur.
English: The Agency heard much evidence on the financial condition of PWA and its subsidiary companies including Canadi*n.
French: L'Office a entendu de nombreux témoignages relativement à la situation financière de PWA et de ses filiales, y compris Canadi*n.
English: This includes bombs and warheads, guided and ballistic missiles, artillery, mortar, rocket and small arms ammunition, torpedoes and depth charges, pyrotechnics, clusters and dispensers; cartridge and propellant actuated devices; electro-explosive devices; clandestine and improvised explosive devices; and all similar or related items or components explosive in nature”.
French: Par exemple, bombes et ogives; missiles guidés et balistiques; munitions d'artillerie, de mortiers, de lance-roquettes et d'armes portatives; toute mine, torpille et grenade sous-marines; tout système pyrotechnique, sous-munitions en conteneurs ou distributeurs, engins actionnés par cartouche ou charge propulsive, engins électroexplosifs, engins explosifs non réglementaires ou de fortune; et tous pièces ou éléments explosifs similaires ou dérivés de cette nature».
English: • Microsoft Office 2003 Service Pack 2 (Brazilian Portuguese Version)
French: • Microsoft Office 2003 Service Pack 2 (version portugaise brésilienne)
English: IDB.24/Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: IDB.24/Dec.1 UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: The draft Programme of Action should therefore include an assessment of the last Programme so as to learn from past experience.
French: Le projet de programme d'action actuel devrait donc comprendre une évaluation des résultats du programme qui l'avait précédé de manière à ce qu'on puisse tirer parti de l'expérience passée.
English: “Departure from a state's territory will in most cases be dependent upon the possession of a passport.
French: « Dans la plupart des cas, la sortie du territoire d'un État n'est pas subordonnée à la possession d'un passeport.
English: The anchor represents hope, the cross faith, and the heart-shaped mirror charity or love.
French: L'ancre symbolisait l'espoir, la croix représentait la foi, et le miroir en cœur, la charité ou l'amour.
English: Promoter sequences (TTGAACA and AATAA) were identified upstream of the ATG initiation codon preceded by a putative ribosome binding site.
French: Des séquences promotrices (TTGAACA et AATAA) ont été identifiées en amont du codon d'initiation ATG précédé par un site potentiel pour la fixation du ribosome.
English: It is a matter of choice as to whether an individual works and earns income from labour other than commercial cropping.
French: L'individu peut choisir s'il travaillera et gagnera un revenu de son travail, autre que la récolte commerciale.
English: Don Roebuck (G.P.)
French: Don Roebuck (P.V.)
English: Protoplasts were isolated either from the cotyledons of 8- to 10-day-old seedlings, or from cell suspensions, initiated from seedlings of the same open-pollinated seedlot of jack pine (Pinus banksiana Lamb.). Protoplast yields were 2.0 – 7.0 × 105/g fresh wt. for cotyledon-derived, and 0.3–5 × 105/g fresh wt. for suspension-derived protoplasts.
French: Les protoplastes ont été isolés soit de cotylédons de plantules âgées de 8 à 10 jours, soit de suspensions de cellules obtenues au départ de plantules provenant d'un même lot de graines récoltées sur le même individu de pin gris soumis à la pollinisation ouverte.
English: All those efforts will be in vain if we are unable to protect our planet.
French: Tous ces efforts auront été déployés en vain si nous ne sommes pas en mesure de protéger notre planète.
English: On behalf of the Director General of WIPO, Mr. François Curchod, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: Au nom du directeur général de l’OMPI, M. François Curchod, vice-directeur général de l’Organisation, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Jas Gawronski (EPP-ED, IT) warned of the risk of fomenting prejudice against the US and added that organising a delegation trip to Washington was only desirable if it could be well prepared and result in fruitful meetings.
French: M. Jas Gawronski (PPE-DE, IT) a mis en garde contre le risque de porter préjudice aux États-Unis et a ajouté qu'envoyer une délégation de la commission temporaire à Washington ne serait souhaitable que dans la mesure où cette mission pourrait être bien préparée et déboucher sur des réunions fructueuses.
English: Mrs. Aiga Liepiņa
French: Mme Aiga Liepiņa
English: • Japan ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction in 1995;
French: • Le Japon a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction en 1995;
English: "Having CIHR stand as a new and officially-recognised sponsoring agency is excellent news" said Dr. Philip Hicks, Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Tokyo.
French: « Nous sommes très heureux d'accueillir IRSC comme nouvel organisme officiel de parrainage », a déclaré M. Philip Hicks, conseiller en sciences et technologie à l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: In the face of serious environmental threats imposed by capitalism on life, aggravated by neoliberal management of the crisis, various solutions have been proposed, most prominently, the Kyoto Protocol (1997).
French: Face aux graves menaces environnementales que fait peser le capitalisme sur la vie, aggravées par la gestion néo-libérale de la crise, des propositions de solutions sont formulées, au premier rang desquelles figure le Protocole de Kyoto (1997).
English: We do not know how the collector found out that this piece, together with Munamee's Wife and Baby (CMC IV-C-4966), were portraits of Munamee and his wife and child.
French: Nous ne savons pas comment le collectionneur a découvert que cette pièce, ainsi que La femme et le bébé de Munamee (MCC IV-C-4966), sont des portraits de Munamee, de sa femme et de son enfant.
English: Sitting against each other and having joined hands, two elderly persons sing an infinite chain of episodes of Kalevaly, and nearby the sitting old man accompanies them on kantele.
French: En Г©tant assis l'un contre l'autre et s'Г©tant mis aux mains, deux hommes d'Гўge chantent la chaГ®ne infinie des Г©pisodes de Kalevaly, mais le vieillard Г©tant assis cГґte Г cГґte les accompagne sur kantele.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-484 1 October, 1998 BANK ACT COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT INSURANCE COMPANIES ACT TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending Certain Department of Finance Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1998-1760 1 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Finance Regulations (Miscellaneous Program), pursuant to (a) sections 476, 477, 479(see footnote a) and 559(see footnote b) of the Bank Act(see footnote c); (b) sections 401, 402 and 463(see footnote d) of the Cooperative Credit Associations Act(see footnote e); (c) sections 506(see footnote f), 507, 509(see footnote g), 563, 564, 566(see footnote h) and 703(see footnote i) of the Insurance Companies Act(see footnote j); and (d) sections 464, 465, 467(see footnote k) and 531(see footnote l) of the Trust and Loan Companies Act(see footnote m).
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-484 1 octobre 1998 LOI SUR LES BANQUES LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement correctif visant la modification de certains règlements (ministère des Finances) C.P. 1998-1760 1 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant la modification de certains règlements (ministère des Finances), ci-après, en vertu : a) des articles 476, 477, 479(voir référence a)et 559(voir référence b) de la Loi sur les banques(voir référence c); b) des articles 401, 402 et 463(voir référence d) de la Loi sur les associations coopératives de crédit(voir référence e); c) des articles 506(voir référence f), 507, 509(voir référence g), 563, 564, 566(voir référence h) et 703(voir référence i) de la Loi sur les sociétés d'assurances(voir référence j); d) des articles 464, 465, 467(voir référence k) et 531(voir référence l) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt(voir référence m).
English: Following the raid on the Iranian office in Erbil by the multinational force, there was a period of tension and friction between the multinational force and the local security forces.
French: Suite à l'opération menée contre le bureau iranien d'Erbil par la Force multinationale, une période de tension et de friction a opposé celle-ci aux forces de sécurité locales.
English: 54 Only the full retail price for prescriptions is allowed to appear in advertisements in New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, seul le prix de détail total peut apparaître dans les publicités 55 .
English: There are grounds for fearing that, unless an Action Plan enters into force quickly in the European Union, the species could become extinct.
French: Si celle-ci ne met pas en place, à court terme, un plan d'action, l'on risque d'assister à l'extinction de cette espèce.
English: In that context, the members of the Partnership have provided valuable guidance and the core list has become a common reference for national statistics offices in developing countries.
French: Les membres du Partenariat les ont conseillés utilement et la liste d'indicateurs fondamentaux est devenue un point de référence commun pour les instituts de statistique de ces pays.
English: As at the same date, the Firearms Protocol had received 52 signatures and 53 ratifications or accessions, which means that 38 per cent of States parties to the Protocol had responded to the questionnaire, many of them also providing copies of their relevant legislation.
French: À la même date, le Protocole relatif aux armes à feu avait recueilli 52 signatures et 53 ratifications ou adhésions, ce qui signifie que 38 % des États parties avaient répondu au questionnaire, nombre d'entre eux remettant aussi des copies de leur législation pertinente.
English: In this way the Ministry of Justice also plays a useful role in the protection of human rights in Namibia.
French: De cette façon, le Ministère de la justice joue également un rôle utile dans la protection des droits de l'homme en Namibie.
English: The next speaker is Mr Brînzan on behalf of the Socialist Group.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe doit encourager l'évolution des mentalités pour modifier l'image de la femme véhiculée par les médias.
English: According to some of the interlocutors met by the GET, the problem of transparency of rules and regulations seems to be crucial in Greece and is likely to contribute to the persistence of certain forms of corruption.
French: Les représentants de la société civile ont indiqué à l’EEG que depuis 1974, de très nombreuses demandes de levée d’immunités de parlementaires avaient été formulé es.
English: The Women Leading for Livelihoods initiative of UNHCR, which aims at promoting the economic independence and empowerment of refugee and displaced women and girls around the world, expanded its support to projects in Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Kenya, Morocco and Serbia in 2008.
French: En 2008, l'initiative « Les femmes à la conquête de moyens d'existence » lancée par le HCR pour promouvoir l'indépendance économique et l'autonomisation des femmes et des filles réfugiées et déplacées dans le monde entier a appuyé des projets au Brésil, en Géorgie, au Kenya, au Maroc, en République démocratique du Congo et en Serbie.
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Top of page Lesson Plans and Activities Animal Booklets (Teetl'it Gwich'in dialect) The Gwich'in Language Centre produced these short animal units in the Teetl'it Gwich'in dialect for Gwich'in language teachers to use in their classrooms in the Beaufort-Delta.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation NWT Teacher Induction Program – A Program for Beginning Teachers (en anglais seulement) Un programme de préparation à l'enseignement regroupe des pratiques servant à aider les nouveaux enseignants à devenir des professionnels compétents et efficaces.
English: his is the Final Report of the Minister's Monitoring Committee on Change, which was established on October 14, 1997 "to monitor...change initiatives, the process for implementation of these changes, and to evaluate their effectiveness..."
French: oici le Rapport final du Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, qui a été institué le 14 octobre 1997 « pour surveiller [...] les initiatives de changement, la mise en œ uvre de ces changements et pour évaluer leur efficacité [...] ».
English: The transition to the EU-27 implies that twelve regions of the EU-25 would exceed the threshold of 75% of the EU average.
French: La transition vers l’UE-27 implique que douze régions de l’UE-25 excèdent le seuil de 75 % de la moyenne de l’UE.
English: There were fewer discounted fares offered on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St.
French: Également, Air Canada a appliqué moins de prix réduits sur la route Sandspit-Vancouver que sur la route Goose Bay-St.
English: This will require military personnel to interact with the full range of military and civilian security agencies and new participants comprised of civilian experts in technology or cultural differences.
French: These subject matter experts were asked to define the future HF R&D capabilities that will be required in the 2010 2020 time frame, using their insights in their areas of specialization and the activities of their peers as reported in Allied nation committees.
English: On various occasions, it was made abundantly clear by the Turkish Cypriot side that such unilateral acts are totally unacceptable.
French: La partie chypriote turque lui a signifié à maintes reprises que de tels actes unilatéraux étaient totalement inacceptables.
English: If I received a blow while fulfilling my duties to Emile, far from avenging it I would boast of it; and I doubt whether there is in the world a man so vile as to not respect me more for it.
French: Quand l’épreuve est sans conséquence, il est bon que le jeune homme y reste exposé; puis, au moyen de l’apologue, on rédige en maximes les cas particuliers qui lui sont connus.