ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such restrictions must take account of the right of countries that fully satisfy their treaty obligations to obtain energy from nuclear power.
French: Ces restrictions doivent toutefois tenir compte du droit qu'ont les pays qui honorent pleinement leurs obligations en vertu des traités auxquels ils sont parties d'obtenir de l'énergie nucléaire.
English: directory and will populate that directory with devices supported by the kernel.
French: et va peupler ce répertoire avec des périphériques gérés par le noyau.
English: I make no secret of my concern about the deadlock at the Conference on Disarmament in Geneva which has lasted for several months now.
French: Je ne vous cache pas ma préoccupation quand je constate l’impasse dans laquelle se trouvent depuis plusieurs mois les travaux de la Conférence du désarmement à Genève.
English: These results are consistent with a concept of competition between these compounds for the same liver-to-bile transport system.
French: Ces résultats sont en faveur d'une compétition entre le succinylsulfathiazole et le taurocholate pour le même système de transport du foie à la bile.
English: • -Field 79 -- > <!ELEMENT SPEC-CODES - - (TX-MAIN-SPEC1 , (TX-MAIN-SPEC2 , TX-MAIN-SPEC3?)?) --<Title>Specialty Codes--
French: • -Champ 79 -- > <!ELEMENT SPEC-CODES - - (TX-MAIN-SPEC1 , (TX-MAIN-SPEC2 , TX-MAIN-SPEC3?)?) --<Titre>Codes de spécialité--
English: The hotel was nicely placed with a stunning design.
French: Nous avons séjourné dans une maisonnette, particulièrement confortable.
English: Country Type Amount Armenia Financial assistance 6.00 Bangladesh Food aid 16.54 Ethiopia Financial assistance and food aid 38.00 Kyrgyzstan Financial assistance 8.50 Liberia Food aid 8.25 Mozambique Financial assistance and food aid 15.44 Peru Financial assistance 15.00 Rwanda Food aid 3.00 Tajikistan Financial assistance 8.00 Yemen Financial assistance 11.00
French: Bénéficiaire Objet Montant Arménie Allocation financière 6,00 Bangladesh Aide alimentaire 16,54 Ethiopie Allocation financière et aide alimentaire 38,00 Kirghistan Allocation financière 8,50 Liberia Aide alimentaire 8,25 Mozambique Allocation financière et aide alimentaire 15,44 Pérou Allocation financière 15,00 Rwanda Aide alimentaire 3,00 Tadjikistan Allocation financière 8,00 Yémen Allocation financière 11,00
English: January 2006: February 2006 : Assignment / Documentary in New Zealand on the Maoris rituals.
French: Janvier 2006: Février 2006 : Documentaire en Nouvelle-Zélande et dans le Pacifique sur les rites Maoris.
English: The Annual Report 2001 will be published in the following languages: English, French and German Summaries of the Annual Report 2001 will be available in all official languages of the European Union.
French: Le rapport annuel 2001 sera publié dans les langues suivantes: anglais, français et allemand Les synthèses du rapport annuel 2001 seront disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: This rebate factor applies to the provincial part of HST you pay or owe on purchases you use in activities that are not in the course of fulfilling your responsibilities as a selected PSB.
French: Ce facteur s'applique à la partie provinciale de la TVH payée ou due sur des achats que vous utilisez pour les activités que vous exercez et qui ne font pas partie de vos responsabilités comme OSP déterminé.
English: A net increase of 4 posts is proposed, comprising the establishment of 6 new posts and the abolition of 2 posts.
French: Il est proposé de financer quatre nouveaux postes et de supprimer deux postes, soit une augmentation nette de quatre postes.
English: [End of Annex IV and of document]
French: [Fin de l’annexe IV et du document]]
English: Intergovernmental Preparatory Committee
French: Comité préparatoire intergouvernemental
English: The nearly 1 million visitors who pass through the public lobby every year have free access to the major exhibits and displays organized by the Department, which numbered 15 in the last six months alone.
French: Près d'un million de visiteurs passent chaque année par la salle des pas perdus et ont ainsi libre accès aux grandes expositions présentées par le Département - 15 au total rien que dans les six derniers mois.
English: They reflect the directions of the program and allow improved responsiveness to Mali's priority needs.
French: Ils correspondent aux orientations du programme et permettent de mieux répondre aux besoins prioritaires du Mali.
English: COURTESY OF THE CANADIAN GREAT WAR PROJECT
French: AVEC LA GRACIEUSE PERMISSION DU PROJET DE LA GRANDE GUERRE
English: Based on the FRCC recommendation to minimize fishing activities during the spawning period, an approach to limit harvesting of groundfish during that period to avoid disruption of spawning behavior has been adopted for the 2000 fishery.
French: Suivant la recommandation du CCRH de réduire au minimum les activités de pêche pendant la période de fraie, une approche visant à limiter la pêche du poisson de fond pendant cette période afin de ne pas nuire à la reproduction a été adoptée pour la saison de pêche 2000.
English: The Moriano Estate is located in a splendid, panoramic, hilly position, suitable for an unforgettable holiday, immersed in the greenery and quiet of the Tuscan countryside.
French: Le Domaine de Moriano est situé sur une colline d'où l'on peut admirer un panorama splendide. Indiqué pour y passer des vacances inoubliables, vous profiterez de la végétation verdoyante et du silence de la campagne toscane.
English: That explains why we discussed the topics we did, and why we discussed them in a very constructive spirit.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons examiné les sujets abordés et que nous l’avons fait dans un esprit très constructif.
English: Drosophila kikkawai, karyotype, fixed inversion, sexual isolation, incipient speciation.
French: Drosophila kikkawai, caryotypique, inversion fixée, isolement sexuel, spéciation.
English: No other action needs to be taken until the objection is resolved or withdrawn.
French: Il n'y a aucune autre mesure à prendre tant que le cas n'a pas été réglé ou retiré.
English: In fact, it was inconceivable that this measure that is based on common sense, and which indicates that the consumer cannot automatically demand replacement of the good when it is second-hand, should only be referred to in a recital, and not in the articles themselves.
French: En effet, il était inconcevable que cette disposition marquée par le bon sens, qui indique que le remplacement du bien ne peut être systématiquement exigé par le consommateur lorsqu'il s'agit d'un bien de seconde main, n'apparaisse qu'au détour d'un considérant et non dans les articles eux-mêmes.
English: CONADIS National Council on Disabilities
French: CONADIS Conseil national des invalidités
English: In order to reach a certain degree of self-sufficiency the research establishments produced instruments, equipment, etc. themselves to a larger extent than necessary.
French: Afin d'atteindre un certain niveau d'autosuffisance, les établissements de recherche produisaient eux-mêmes des instruments, des équipements, etc., en nombre bien plus important que nécessaire.
English: Indigenous peoples and the organizations that represent them are entitled to file legal actions in defense of their rights (article 232).
French: Les populations autochtones et les organisations qui les représentent sont parties légitimes pour agir en justice en défense de leurs droits (article 232).
English: In the case of promotions, lateral and downward movements and acting appointments to and within the various categories, the representation of employment equity group members is weighted to reflect the occupational and departmental make-up of the relevant staffing activities during this fiscal year to determine internal availability.
French: Dans le cas des promotions, des déplacements latéraux et régressifs et des nominations intérimaires entre les diverses catégories ou au sein d'une même catégorie, la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi est pondérée pour refléter la composition professionnelle et ministérielle des activités de dotation pertinentes pendant l'exercice en cours pour déterminer la disponibilité à l'interne.
English: Special thanks to Pierre Schaeffer who has kindly allowed the quotation of a few sound propositions, now historic; and to Bénédict Mailliard, Yann Geslin and Daniel Teruggi without whose patience it would have been impossible to domesticate Studio 123 and the Syter real-time sound synthesis system of the Ina-GRM (Paris, France).
French: Remerciements à Pierre Schaeffer qui a aimablement permis l’emprunt de quelques propositions sonores désormais historiques; gratitude à Bénédict Mailliard, Yann Geslin et Daniel Teruggi, si patients, sans qui il aurait été impossible de domestiquer le Studio 123 et le système de synthèse sonore en temps réel SYTER de l’Ina-GRM (Paris, France).
English: A donor who assigns a life insurance policy in accordance with the terms of this bulletin must consider the implications of section 148 of the Act.
French: Un donateur qui cède une police d'assurance-vie, suivant le libellé de ce bulletin, doit tenir compte des conséquences de l'article 148 de la Loi.
English: The motive behind the war was to usher in a dangerous era in which absolute power is made necessary in order to implement plans and schemes against the peoples and States of the region, so as to redraw the map of the region in a way acceptable to the occupying Power.
French: La raison sous-jacente de cette guerre était de marquer le début d'une ère dangereuse où la puissance absolue est nécessaire pour mettre en oeuvre des plans et des desseins hostiles aux peuples et aux États de la région ainsi que pour redessiner la carte de la région d'une façon convenant à la puissance occupante.
English: • monitoring, assessing, reporting and intervening to ensure that government-wide, mission-critical systems are ready;
French: • Le suivi, les évaluations, les rapports et les interventions nécessaires pour garantir que les systèmes essentiels à l'exécution de la mission de l'administration fédérale sont prêts.
English: Germtonic was présent among the exhibitors at the 2007 edition of the "Etoiles de Pau" alongside our distribution partner Ceres Nutritions .
French: GERM'TONIC est partenaire du Pôle Equestre de l'Est Aveyron qui regroupe sur le même territoire des équipements et des services destinés aux cavaliers d'endurance et aux randonneurs ce qui en fait un site unique en France.
English: • conducted in the official language of your choice, and;
French: • est menée dans la langue officielle de votre choix;
English: We have achieved maximum access for disabled users as well as a review of the scope of universal service in order to extend it in particular to mobiles by next year.
French: Nous avons obtenu un accès maximum pour les utilisateurs handicapés ainsi que la révision du champ d'application du service universel pour l'étendre notamment au mobile, d'ici l'an prochain.
English: This policy also applies to non-cash awards.
French: Cette politique s'applique aussi aux récompenses non monétaires.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Contact Ministry of Trade and Industry Mrs Jaana Lappi PO Box 32 FIN-00023 Government Tel.
French: Contact Ministère du commerce et de l’industrie Mme Jaana Lappi PO Box 32 FIN-00023 Gouvernement Tél.
English: Coordinate and monitor the development, approval and implementation of all corporate policies to ensure a consistent approach; 5% 10.
French: Coordonner et surveiller l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre de toutes les politiques organisationnelles afin d'assurer une approche uniforme; 5 % 10.
English: In many cases, the design of strategies focused on IP management by universities and research centers, especially on the establishment of technology transfer offices.
French: Souvent, les stratégies visaient essentiellement la gestion de la propriété intellectuelle par les universités et les centres de recherche, en particulier la création de services de transfert de technologie.
English: (b) Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Ur.l.
French: b) La Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Ur.
English: Tacis is supporting a Regional Development Agency in Kaliningrad, which could play an important role in promoting trade and investment in Kaliningrad.
French: Tacis soutient une Agence de développement régional à Kaliningrad, qui pourrait jouer un rôle important dans la promotion du commerce et des investissements de Kaliningrad.
English: Among many equally important means to this end is greater and better use of information and communications technology.
French: De nouveaux programmes sont créés pour atteindre l'objectif que s'était fixé l'Union de devenir l'espace économique basé sur la connaissance le plus compétitif et le plus dynamique du monde.
English: Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite également de l'adoption, par certains États, d'une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: Microscale Testing in Aquatic Toxicology:
French: Environment Canada.
English: Payment transactions must therefore be grouped together and automated as far as possible.
French: Les processus de transferts des paiements doivent en conséquence, être groupés et automatisés, dans la mesure du possible.
English: In his report to the General Assembly and Security Council on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), the Secretary-General pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.  Following this report, the
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), le Secrétaire général s'est engagé à faire passer l'Organisation des Nations Unies d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: In unified field theories of the Kaluza–Klein type, we propose a new axiom to explain the inobservability of the superior space.
French: Nous présentons un nouvel axiome pour expliquer l'inobservabilité de l'espace supérieur utilisé dans les théories unitaires du type de Kaluza–Klein.
English: However, it is increasingly the practice in many countries that this should also be there.
French: Toutefois, cette pratique est de plus en plus utilisée dans de nombreux pays et devrait donc être utilisée aussi au Pakistan.
English: force of Annex 1B in the European Union (2004) and the end of the transitional period for which the new provisions of the AETR provided (scheduled around 2008 or 2009).
French: Des pays n'appartenant pas à l'Union européenne ont exprimé leurs préoccupations sur l'attitude que devront adopter leurs autorités de contrôle lorsqu'elles auront à contrôler des véhicules neufs équipés de tachygraphes numériques venant de l'Union européenne dans la période comprise entre le moment de l'entrée en vigueur de l'annexe 1B dans l'Union européenne (2004) et la fin de la période de transition prévue dans les nouvelles dispositions de l'AETR (prévue vers 2008 ou 2009).
English: The 9th edition of the Investment Newsletter focuses on OECD support for G20 objectives on international investment and lessons from previous crises for investment policy today.
French: Dans son discours, M. Gurría a souligné les conclusions de la réunion du G 20 où les responsables politiques ont appelé à une meilleure collaboration des organisations internationales pour qu’elles appuient leurs efforts concernant les politiques destinées à permettre de surmonter la crise et de remettre l’économie mondiale sur la voie d’une croissance durable.
English: PART III Elevated Work Structures Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part III (Temporary Structures and Excavations) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31290.html#rid-31439] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie III Charpentes surélevées Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie III (Structures temporaires et travaux de creusage) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#rid-25113] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: Through a sweeping check on the situation of Roma children, he has uncovered a situation that perhaps could have been detected earlier.
French: Grâce à un vaste contrôle de la situation des enfants roms, il a mis au jour une situation qui aurait peut-être pu être détectée avant.
English: PII Was any additional help, which you had to pay for, brought into the household to help with childcare, shopping for groceries, meal preparation, cleaning and/or house and garden repair and maintenance during your child's illness?
French: PII Avez-vous engagé de l'aide à l'extérieur du ménage pour aider aux soins des enfants, achats d'épiceries, préparation des repas, nettoyage et/ou réparations de la maison et jardinage durant la maladie de votre enfant ?
English: By virtue of Article 1008(1)(b), the only other article relevant to this case is Article 1015(4)(a), which provides that "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation."
French: Aux termes de l’alinéa 1008(1)b), la seule autre disposition pertinente à la présente affaire est l’alinéa 1015(4)a) qui prévoit que «pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation».
English: The Court noted that article 8 provides more latitude than the Common Law of New Zealand (and England) in admitting extrinsic evidence to interpret contracts.
French: Elle a noté que cet article 8 offre davantage de latitude que la Common Law de Nouvelle-Zélande (et d'Angleterre) dans l'admission d'éléments de preuve extrinsèques pour interpréter les contrats.
English: They are what our previous budgets have been about.
French: Voilà les enjeux de nos budgets précédents.
English: While no regulations were enacted under the former Act, regulations are required under the Coops Act primarily because of the new provisions borrowed from the CBCA.
French: Bien qu'aucun règlement ne fût adopté sous l'ancienne loi, la nouvelle loi, à cause des dispositions empruntées à la LCSA, requiert l'adoption d'un règlement d'application.
English: Promoting computerization without making the link with structural reforms Public-private partnership is closely associated with the other reforms presented above, from implementation of integrated health care networks and standard care protocols to changes in health care funding methods, all heralding in-depth transformation of the public health care system, in which health information networking plays a determining role.
French: La promotion des dispositifs informatiques qui ne fait pas le lien avec les réformes structurelles Le partenariat public-privé est intimement associé aux autres réformes présentées plus haut, de l'implantation des réseaux intégrés de soins de santé et des protocoles normalisés de soins, de concert à des transformations des modes de financement des soins de santé, le tout annonçant une transformation en profondeur du régime public de soins de santé où le réseautage de l'information de santé joue un rôle déterminant.
English: One (1) candidate was screened out for not meeting the Education Requirement, four (4) candidates were screened out for not meeting the Experience Requirement and two (2) candidates were screened out because they were outside the Area of Selection.
French: Un (1) candidat a été éliminé parce qu’il ne satisfaisait pas aux exigences en matière de scolarité, quatre (4) l’ont été parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d’expérience et deux autres (2), parce qu’ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: I am pleased to be part of this ceremony to unveil the portrait of two former prime ministers of Canada, including the one of Sir John Abbott.
French: Il me fait plaisir de participer à cette cérémonie qui a pour but de dévoiler le portrait de deux anciens premier ministre canadiens, et en particulier celui de Sir John Abbott.
English: 2-Butoxyethanol (2-BE) is a member of a larger group of compounds known as glycol ethers.
French: Le 2-butoxyéthanol (2-BE) fait partie du groupe des éthers glycoliques.
English: It can access 4 gigabytes of physical memory, or up to 64 terabytes of virtual memory.
French: Il peut accéder à 4 Go de mémoire physique, ou plus de 64 To (téraoctet) de mémoire virtuelle.
English: with FD = 0.1,
French: où FD = 0,1
English: Many accidents involving pollution could have been avoided by means of better safety.
French: De nombreux cas de pollution auraient pu être évités si la sécurité avait été meilleure.
English: In addition, the new programme must respond to new challenges and changes currently taking place, for example with respect to safety (management of external borders and control of the whole international supply chain), the creation of an electronic customs environment and the fight against counterfeiting and piracy . Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
French: En outre, le nouveau programme doit répondre à de nouveaux défis et aux changements en cours, comme dans le domaine de la sécurité (gestion des frontières extérieures et contrôle de toute la chaîne logistique internationale), la création d'un environnement douanier informatisé et de la lutte contre la contrefaçon et le piratage . Décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2003, portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007).
English: On June 27, 1996, CN filed two versions of its answers to the revised questions, a 'complete' version with the NTA and an 'expurgated' version with HGEL.
French: Le 27 juin 1996, le CN a fourni deux versions de réponses, soit une version «complète» pour l'ONT et une version «expurgée» pour HGEL.
English: It is because of this legion of individuals that there have been victories in the war against the tobacco industry and that there is some good news in the tobacco story.
French: C’est grâce à cette légion de combattants que nous avons remporté des victoires sur l’industrie du tabac et que l’histoire du tabac comporte de bonnes nouvelles.
English: "But everything in my experience tells me that there’s enough oil there to take a second look."
French: Mais, mon expérience me dit que ces réserves sont suffisamment prometteuses pour être examinées de plus près.
English: Des dispositions transitoires ont été prévues.
French: Certains revenus font toutefois l’objet d’une immunisation.
English: In the second year (2001-2002), the program was significantly expanded, with $10 million going to about 150 projects located from coast to coast.
French: Au cours de sa deuxième année d'existence (2001-2002), le programme a été considérablement élargi, investissant 10 millions $ dans environ 150 projets aux quatre coins du pays, touchant tous les principaux écosystèmes du Canada.