ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All these aspects make for an environment that is very difficult to manage in international criminal law." Between July 1, 2002, the date of the Court's coming into force, and October 2003, the Office of the Prosecutor received about 650 allegations of crimes from around the globe, though many were beyond the Court's jurisdiction.
French: Entre le 1er juillet 2002, date d'entrée en vigueur du statut, et octobre 2003, le bureau du procureur a reçu près de 650 communications portant sur des allégations de crimes dans divers pays, nombre d'entre elles ne relevant pas de la compétence de la Cour.
English: Article 32.- Scope of licenses for use The licensing of the use of the collective knowledge of an indigenous people shall not prevent others from using or licensing the same knowledge, nor shall it affect the right of present and future generations to continue to use and develop collective knowledge.
French: Article 32.- Limites des licences d’exploitation La licence d’utilisation d’un savoir collectif d’un peuple autochtone n’empêche pas d’autres peuples d’utiliser ce savoir ni de concéder des licences sur celui-ci. La licence est également sans effet sur le droit des générations présentes et futures de continuer à utiliser et à développer les savoirs collectifs.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) Members "be obliged to review their transit procedures to ensure that border requirements for goods in transit are minimized as much as possible" (Korea, TN/TF/W/34)
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) Les Membres "[devraient être] tenus de revoir leurs procédures de transit pour faire en sorte que les prescriptions à la frontière pour les marchandises en transit soient réduites au minimum autant que possible".
English: The economy was also affected by a 15-month interruption of regular salary payments to some 150,000 employees of the Palestinian Authority, the largest employer in Gaza and the West Bank, during 2006 and the first half of 2007.
French: L'économie a également subi le contrecoup d'une interruption de 15 mois, en 2006 et au premier semestre de 2007, dans le versement des traitements de quelque 150 000 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne, qui est le plus gros employeur de Gaza et de Cisjordanie.
English: Canada will strengthen action against HIV/AIDS by supporting better integration of educational efforts of local communities and NGOs within the reforms undertaken by the formal education system.
French: Le Canada renforcera la lutte contre le VIH/sida en favorisant une meilleure intégration des interventions des collectivités et des organisations non gouvernementales au chapitre de l’éducation, dans le cadre de réformes entreprises par le système d’éducation officiel.
English: This self-perpetuating problem needs to be addressed in an integrated manner.
French: Ce problème qui se perpétue doit être abordé d'une manière intégrée.
English: The Stretch is a giant figurado(8 1/4" 50).
French: Le Stretch est aussi un figurado à la longueur imposante : 210 mm pour un diamètre de 20 mm.
English: • The cultural industries and sectors to be studied were identified, taking into consideration how important they were to Canada from the point of view of eventual investments and business to be carried out in Chile.
French: • Les industries et les secteurs culturels à étudier furent déterminés en tenant compte de l’importance qu’ils ont eue pour le Canada sur le plan des possibilités d’investissements et d’affaires à réaliser au Chili.
English: Canadian scientists will also participate in the SPIRE Instrument Control Centre.
French: Des scientifiques canadiens participeront également aux opérations dans le Centre de contrôle de l'instrument SPIRE.
English: For more information on food fortification, visit www.healthcanada.gc.ca/fortification. Last Updated: 2005-07-25 Important Notices
French: Pour en savoir plus long sur l’enrichissement des aliments, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/nq-qn/f_valeur_nutritionnelle.html Mise à jour : 2005-07-25 Avis importants
English: • What is your reaction to the initial Canadian services offer?
French: • Quelle est votre réaction aux offres initiales canadiennes dans le domaine des services?
English: This report changed how we think about health care.
French: Je vous recommande fortement de le lire, si ce n'est déjà fait.
English: In some cases where a business is vital the survival of the community, the owner may want to involve the community leaders in a discussion regarding his/her succession options and their possible effects on the community.
French: Dans certains cas, lorsqu'une entreprise est vitale pour la survie de la communauté, le propriétaire peut vouloir faire participer les chefs de file de la communauté à une discussion concernant ses options de relève et à leurs effets possibles sur la communauté.
English: All DFO staff and NRIA member companies From:
French: Pour tout le personnel du MPO et les compagnies membres de l'ANIR De :
English: At school they can talk about it in Dutch.
French: A l’école, ils pourront en parler en néerlandais.
English: ◦ Carbon and Alloy Hot-rolled Steel Bars
French: ◦ Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres laminées à chaud
English: Internal processes can be very quick and efficient.
French: Les processus internes peuvent se révéler très rapides et efficaces.
English: For its part, Croatia is one of the founders of the Peacebuilding Fund, whose work it supports and contributes to.
French: La Croatie est, pour sa part, l'un des fondateurs du Fonds pour la consolidation de la paix dont elle appuie les activités et auquel elle contribue.
English: In fact when the public actually start to exercise the rights they have, those who could not care less about their opinions all too readily claim those rights are being abused.
French: En fait, ceux qui ne peuvent pas moins s'intéresser à l'avis du public sont déjà prêts à affirmer que ces droits font l'objet d'abus dès que le public commencera à les exercer.
English: [2006] PSST 0011, at paragraphs 21 to 23, the Tribunal found that it had no jurisdiction in respect of appointments of surplus employees with priority entitlement for
French: nomination bénéficiait d’un droit de priorité en vertu de l’article 41 de la LEFP, le Tribunal conclut que, aux termes de l’article 87 de la LEFP, il n’existe aucun droit de recours en vertu de l’article 77 de la LEFP en ce qui a trait à la nomination de cette personne.
English: Short term effects of air pollution on mortality in the city of Lyon, France, 1985-90.
French: Short term effects of air pollution on mortality in the city of Lyon, France, 1985-90, J. Epidemiol.
English: Convenient to beach, bars and restaurants. Reception staff very helpful and friendly.
French: La taille de la chambre, du salon, cuisine équipée.
English: • Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Surveillance :
English: We condemn the terrorist attack carried out in Grozny on 9 May.
French: Nous condamnons l'attentat terroriste perpétré à Grozny le 9 mai.
English: Council Decision 2004/520/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999: OJ L 227, 26.4.2004; Bull.
French: Décision 2004/520/CE du Conseil relative aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 - JO L 227 du 26.4.2004 et Bull.
English: IN THE MATTER OF the construction by the City of Rimouski (hereinafter the applicant) of a "highway", namely a pedestrian pathway, where it crosses at grade the tracks and the right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 123.00 Mont-Joli Subdivision, in the city of Rimouski, in the province of Quebec, as shown on Plan No. V88-2358 revised January 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction par la Ville de Rimouski (ci-après la demanderesse) d'une voie publique, soit un passage pour piétons, où elle croise à niveau les voies ferrées et l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 123,00 de la subdivision Mont-Joli, dans la ville de Rimouski, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no V88-2358 révisé en janvier 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Dan Prefontaine, president of the Food Centre, says the program will benefit Saskatchewan.
French: Dan Préfontaine, président du centre alimentaire, affirme que le programme bénéficiera à la Saskatchewan.
English: [41] For studies, results and reports currently available, refer to the Publications section of ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp Program Activity:
French: L'impact des positions prises par l'Agence en matière de politiques et programmes • Objectif :
English: Figure 3 – Process Model for GC IT Services Programs
French: Figure 3 — Modèle de procédés pour les programmes des services de TI du GC
English: Conducted world-class forest research into the conservation and protection of Canada’s forest ecosystems and enhancing timber supply.
French: Nous avons effectué des recherches de calibre mondial portant sur la conservation et la protection des écosystèmes forestiers du Canada et sur l’amélioration de l’approvisionnement en bois d’oeuvre.
English: Rubbo, Michael Film director Michael Rubbo, 1985 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Rubbo, Michael Michael Rubbo, 1985 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: This indicates to the Tribunal that the textile fabric used in the goods in issue is not present merely for reinforcement purposes.
French: Selon le Tribunal, cela indique que le tissu utilisé dans la confection des marchandises en cause ne joue pas le rôle de simple support.
English: TSI stated that the subject fabrics originating in countries like China and Pakistan arrive in Canada at better prices when compared to domestic fabric prices.
French: TSI a affirmé que les tissus en question provenant de pays comme la Chine et le Pakistan arrivent au Canada à meilleur prix que les tissus de production nationale.
English: The weak demand of Organization for Economic Cooperation and Development countries became apparent from the start of the year, and the expected demand growth from developing countries did not materialize.
French: La faible demande des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est apparue clairement dès le début de l'année et l'augmentation attendue de la demande des pays en développement ne s'est pas concrétisée.
English: The Appeal Board found that the Selection Board acted within its authority in screening applications for the experience requirements and accepted the Department’s explanation for its reasons for screening out the Appellant.
French: Le Comité d’appel estime que le jury de sélection a agi dans les limites de son mandat en étudiant les formulaires de candidature à la lumière des exigences en matière d’expérience et a accepté l’explication du ministère quant à ses raisons pour rejeter la candidature de l’appelant.
English: The Cartagena Protocol has requirements for documentation that are detailed and clearly designate the material as GMOs and GMMOs, therefore, continuing to impose the use of the dangerous goods transport document would not add anything to safety.
French: Le Protocole de Carthagène contient des prescriptions en matière de documentation qui sont détaillées et qui désignent clairement les matières en tant qu'OGM ou MOGM; par conséquent, cela n'apporterait rien en termes de sécurité de continuer à imposer l'utilisation du document de transport pour les matières dangereuses.
English: • How to navigate our site with some help from our Site Map.
French: • Consulter la Carte du site pour vous aider à mieux naviguer sur le site du SCT;
English: [1974] 1 F.C. 465; Ex Parte Quevillon (1974) 20 C.C.C. (2d) 555; The Queen v. Livingston [1977] 1 F.C. 368; Interprovincial Pipe Line Ltd. v. National Energy Board [1978] 1 F.C. 601; Ref Re National Energy Board Act [1986] 3 F.C. 275.
French: Canadien Pacifique Ltée (1974) 1 C.F. 465; Ex parte Quevillon (1974) 20 C.C.C. 2d) 555; La Reine c. Livingston (1977) 1 C.F. 368; Interprovincial Pipe Line Ltd. c. l'Office national de l'énergie (1978) 1 C.F. 601; Référence :
English: Today's announcement is part of a greater commitment to strengthen and support the growth of clusters — or networks — of innovative firms across the country.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'un engagement plus vaste de renforcer et de soutenir la croissance des grappes, ou des réseaux, d'entreprises novatrices dans tout le pays.
English: Locate museums in Canada and pay them an online visit!
French: Localisez les musées au Canada, puis effectuez une visite en ligne!
English: GALLOUZI, Imed - McGill University
French: GALLOUZI, Imed - Université McGill
English: A hospital blood transfusion committee should include representatives of the blood transfusion centre and the main clinical units with a significant transfusion activity.
French: Un comité hospitalier de transfusion doit comprendre des représentants de l’établissement de transfusion et des principales unités cliniques ayant une activité importante en matière de transfusion.
English: In the last 12 months, Canadians have created more than 360,000 new jobs.
French: Au cours des 12 derniers mois, les Canadiens ont créé plus de 360 000 emplois.
English: The Committee had recommended that the General Assembly should renew its mandate for 2005.
French: Le Comité spécial a recommandé à l'Assemblée générale de proroger son mandat jusqu'en 2005.
English: e Member State of UNIDO until 31 December 1996
French: e État Membre de l'Organisation jusqu'au 31 décembre 1996.
English: The projects and activities of the Cancer Bureau are grouped into the five program areas listed below.
French: Les projets et les activités du Bureau du cancer sont regroupés sous les cinq programmes énumérés ci-dessous.
English: President Wade's action was in turn prompted by a request from the two Partners' Conferences on the implementation of the NEPAD environment initiative, held in Algiers in December 2003 and in Dakar in March 2005.
French: L'initiative du Président Wade fait suite à une demande des deux Conférences des partenaires sur la mise en œuvre de l'initiative environnementale du NEPAD, tenues à Alger en décembre 2003 et à Dakar en mars 2005.
English: I therefore opted to abstain from the vote on the proposal before us.
French: J’ai donc décidé de m’abstenir lors du vote sur la proposition qui nous occupe.
English: For further information on the Economic Profile:
French: Pour plus de renseignements sur le Profil économique,prière de faire le (613) 237-3702.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Il faut que nous soyons tous d’accords.
English: • Make the front of your store "glow" with light.
French: • Transformez le devant de votre magasin en " zone lumineuse ".
English: These interventions contributed to a reduction in the number of reported cases from 100,940 in 1996 to 54,019 in 2000.
French: Ces interventions ont permis de ramener le nombre de cas signalés de 100 940 en 1996 à 54 019 en 2000.
English:   Untitled, 1989 Private Collection, Ottawa.
French:   Sans titre, 1989 Collection privée, Ottawa.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.52).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (Voir E/2004/SR.52).
English: As of June 2005, there were 291 general hospitals, 760 hospitals, 24,908 medical clinics, totaling 25,959, with figures steadily rising.
French: En juin 2005, la Corée disposait de 291 hôpitaux généraux, 760 hôpitaux, 24 908 cliniques, soit au total, 25 959 établissements, et leur nombre augmente progressivement.
English: 15) represents a simulated layout and, although it is not true in its proportions, indicates precise dimensions for fabrication and installation.
French: 15) est une disposition graphique simulée et, bien que ses proportions ne soient pas réelles, il indique les dimensions précises aux fins de la fabrication et de l’installation.
English: He would favour a shorter base period, so that the scale could be adjusted each year to reflect changing data.
French: M. Hill serait en faveur d'une période de référence plus brève, de telle sorte que le barème puisse être ajusté chaque année compte tenu de l'évolution des données.
English: This latter point reflected the fact that the funding for these countries was frontloaded in 2004. The figures for 2008 onwards have been calculated on the basis of per-capita allocations which have been quoted in the past as a proxy for needs and impact.
French: La base de départ pour calculer les dotations en 2007 était l'engagement pris par la Commission de faire en sorte qu'aucun pays bénéficiaire ne reçoive moins en 2007 qu'en 2006 et que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie ne reçoivent pas moins que la moyenne annuelle des fonds qu'elles ont reçus entre 2004 et 2006.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The ESCB contributed with its own assessment and analysis to the ongoing discussions on the architecture of the international financial system in the IMF and related fora, both through direct participation and through its involvement in EU coordination.
French: Il a aussi entrepris des travaux visant à étudier le rôle des agences de notation dans le domaine de la finance structurée et celui des investissements directs étrangers dans les secteurs financiers des économies émergentes.
English: The address and telephone number are as follows:
French: L'adresse et le numéro de téléphone sont les suivants :
English: Access to markets alone will not necessarily be enough for fairer globalisation: special action will also be needed to support the poorest countries in order to help them to function more successfully.
French: À lui seul, l’accès aux marchés ne suffira pas nécessairement à rendre la mondialisation plus équitable: des mesures spéciales seront indispensables pour soutenir les pays les plus pauvres de façon à les aider à mieux fonctionner.
English: A challenge to achieving the goals of Road Safety Vision 2010 is to coordinate the collaborative activities of the various levels of government and non-governmental partners to implement effective strategies that will enhance road safety under the Road Safety Vision initiative.
French: Le défi, pour atteindre les objectifs de Vision sécurité routière 2010, consiste à coordonner les activités des différents ordres de gouvernement ainsi que des partenaires non gouvernementaux pour collaborer à la mise en œuvre de stratégies efficaces qui amélioreront la sécurité routière dans le cadre de l'initiative Vision sécurité routière.Transports Canada offre un leadership national pour faciliter cette collaboration entre les divers partenaires.
English: He is an active member of the pharmaceutical trade association, Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (RX&Damp;).
French: Il est membre actif de l'association Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: The second was the worsening situation in the Great Lakes region, which threatened the stability of the entire African continent.
French: L'aggravation de la situation dans la région des Grands Lacs, qui menace la stabilité de tout le continent africain constitue une autre source de préoccupation pour la délégation algérienne.
English: The Commission's website should indicate very clearly that travel and accommodation expenses will be reimbursed and, also, that a reimbursement scheme exists for other costs directly associated with work in expert groups.
French: Le site Internet de la Commission devrait indiquer très clairement que les frais de voyage et de logement seront remboursés et, également, qu'un plan de remboursement existe pour d'autres frais directement liés au travail des groupes d'experts.
English: THE ELECTORAL DISTRICTS OF THE AVALON PENINSULA
French: LES CIRCONSCRIPTIONS DE LA PÉNINSULE AVALON
English: The park features 3 km of hiking trails and the salmon ladder.
French: Le parc, qui appartient maintenant à la municipalité, comprend des sentiers de randonnée pédestre s’étendant sur trois kilomètres, ainsi qu’une l’échelle à saumon.
English: The contribution of Belarus to regional and international security, which began in the areas of nuclear and conventional disarmament in the early 1990s, continues to be a real and significant one.
French: La contribution du Bélarus à la sécurité régionale et internationale, qui a commencé dans les domaines du désarmement nucléaire et classique au début des années 90, continue d'être concrète et substantielle.
English: Even within this relatively long period there should be plans for the replacement of major components that deteriorate rapidly with use and age, such as image intensifiers, x-ray tubes and ancillary equipment like intensifying screens.
French: Même avec cette période relativement longue, il devrait y avoir des plans de remplacement des composants majeurs qui se détériorent rapidement avec l’usage et l’âge, tels que les intensificateurs d’image, les tubes à rayons X et les équipements subordonnés comme les écrans renforçateurs.
English: B.2 ECE Governments are invited to make the necessary arrangements for effective implementation of the work programme embodied in the "ECE Standardization List", a list of sectors which are of interest to UNECE member Governments with a view to providing regular guidance for a programme of work for international standardization and published and kept up to date by the Working Party.
French: B.2 Les gouvernements des pays de la CEE sont invités à prendre les dispositions nécessaires pour faire exécuter effectivement le programme de travail figurant dans la «Liste CEE des secteurs appelant une normalisation», liste des secteurs présentant un intérêt pour les gouvernements des pays membres de la CEE, publiée et tenue à jour par le Groupe de travail, dont l'objet est de réorienter régulièrement le programme de travail en matière de normalisation internationale.
English: b) Further development of the electronic publications programme: (i) text of the population census recommendations and related materials on Internet; (ii) expansion of the WWW site to include newsletters, working papers and official documents; (iii) Monthly Bulletin of Statistics subscription service on Internet; (iv) license agreements for use of databases with the non-profit and private sector users; (v) maintenance of the quarterly Population and Vital Statistics Report on Internet; (vi) Development of a new Statistical Yearbook interface using Windows.
French: b) Poursuite du développement du programme de publications électroniques : i) diffusion sur l'Internet du texte des recommandations pour les recensements de la population et des documents connexes; ii) élargissement du site Internet afin d'y inclure des bulletins, documents de travail et documents officiels; iii) service d'abonnement au Bulletin mensuel de statistiques sur l'Internet; iv) conclusion d'accords de licence pour l'utilisation des bases de données avec les organismes sans but lucratif et les utilisateurs du secteur privé; v) maintien de la publication trimestrielle sur l'Internet du Population and Vital Statistics Report; vi) établissement d'une nouvelle interface sur Windows pour l'Annuaire statistique.