ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears then that while steps are being taken nationally to deal with gangs, programming in general is lacking.
French: Point intéressant, le rapport de Mellor indique que près de 60 p. cent des programmes canadiens sont offerts au Québec.
English: Key outputs and achievements of the International Year of Deserts and Desertification
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS ET EFFETS DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: [163] However, the Commission will accept the first suggestion that Mrs. Raymonde Folco made to the Committee.
French: [163] Cependant, la Commission acceptera la première suggestion que Mme Raymonde Folco a faite au Comité.
English: Like for Working Group I, most of the issues identified during the discussion are fully reflected in the recommendations adopted by the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à promouvoir et à faciliter la scolarisation des enfants, notamment des filles.
English: Smaller units reporting to the Central Criminal Police should also be formed in the prefectures with training and equipment to address local corruption offences linked with economic crime (including public procurement, public accounting and finances etc.). b2.
French: Il conviendrait également de constituer dans les préfectures des unités qui relèveraient de la Police criminelle centrale et qui recevraient une formation et un équipement leur permettant de s’ occuper des infractions en rapport avec la corruption locale et liées à la criminalité économique (passation de marchés publics, comptabilité et finances publiques, etc.). b2.
English: In view of the Hungarian delegate’s statement, it wishes the next report to provide further information on what are the functions carried out by those excluded from the right to strike, like e.g. whether the exclusion is limited to heads of departments and senior civil servants.
French: Compte tenu de ce qu'a déclaré le délégué hongrois, il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les fonctions exercées par les agents privés du droit de grève, et demande notamment si l'exclusion du droit de grève est limitée aux chefs de service et hauts fonctionnaires.
English: However, the physician fees will be paid at Quebec rates with prior approval.
French: Toutefois, ils seront effectués au taux du Québec si une approbation préalable a été obtenue.
English: New Chair to the Section of Teachers Executive 2.
French: Nouvelle présidente du Comité de direction de la Section des enseignants 2.
English: The World Conference on Human Rights in its 1993 Vienna Declaration and Programme of Action reiterated the principle of “First call for children”.  It stated that “the rights of the child should be a priority in the United Nations system-wide action on human rights”.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans sa Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 a réitéré le principe du « premier appel pour les enfants » qui demande que « les droits de l'enfant devraient être une priorité dans l'action des Nations Unies au niveau du système des droits de l'homme ».
English: Most importantly, consumers and, by extension, the state are forced to pay heavily for the brand until others are allowed to sell the medicinal product.
French: Plus important encore, les consommateurs, et par extension les États, sont obligés de payer cher jusqu’à ce que d’autres puissent vendre le même médicament.
English: Student women experiencing abuse in their personal relationship have access to support and referral services as part of the many services available to them on all New Brunswick university campuses.
French: Les étudiantes qui subissent de la violence dans leurs relations personnelles ont accès à des mesures de soutien et à des services d’orientation dans le cadre des nombreux services à leur intention sur les campus du Nouveau-Brunswick.
English: A special challenge could be to separate c-OctaBDE -containing articles from those without the substance, since most articles are not labelled telling what they contain.
French: La séparation des articles contenant du c-octaBDE de ceux qui n'en contiennent pas pourrait constituer une difficulté importante, étant donné que la plupart des produits ne portent pas d'étiquette identifiant leur composition.
English: • the Office of the Judge Advocate General.
French: • le Cabinet du Juge-avocat général.
English: (b) Respond to requests for information about whether a control agreement or a security right in its own favour exists and whether the grantor retained the right to dispose of the funds credited in the account.
French: b) À répondre aux demandes d'information de personnes souhaitant savoir si un accord de contrôle ou une sûreté existe en sa faveur et si le constituant a conservé le droit de disposer des fonds crédités sur le compte.
English: • helps staff learn and grow in competence and confidence;
French: • aider le personnel à apprendre et à développer ses compétences et sa confiance ;
English: Although the backbone of this network is constituted by major rivers such as the Rhine and the Danube, many branches in the form of tributaries and canals connect a variety of smaller towns and industrial centres.
French: Ce réseau est certes formé par de grands fleuves, comme le Rhin et le Danube, qui en constituent les axes principaux, mais il comporte aussi de nombreuses ramifications sous la forme d'affluents et de canaux qui relient une multitude de villes et centres industriels plus petits.
English: A large portion of this material is consumed and remineralized in the shallow ocean.
French: Les gros dépôts de carbone dans les sédiments océaniques (et dans les masses terrestres continentales) sont généralement stables.
English: Mr. Mark D. Foss, Secretary and Treasurer, Souris Valley Pipeline Limited, 1600 East Interstate Avenue, Suite 1, Bismarck, North Dakota 58501-0561, (701) 221-4440 (Telephone), (701) 221-4450 (Facsimile).
French: M. Mark D. Foss, Secrétaire et trésorier, Souris Valley Pipeline Limited, 1600 East Interstate Avenue, Suite 1, Bismarck, North Dakota 58501-0561, (701) 221-4440 (téléphone), (701) 221-4450 (télécopieur).
English: However, all original studies that form the basis for determining whether acetaldehyde is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l'acétaldéhyde, au sens de la LCPE, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: 18 Entitlement - Amend (Except Basic and Acting Pay) 4-4-18-5-1 25
French: 18 Versement - Modifier (sauf rémunération de base et rémunération intérimaire) 4-4-18-5-1 25
English: Vegetation and woodland is being destroyed throughout the world, including in central Africa.
French: La destruction de la couverture végétale et forestière se poursuit partout dans le monde, y compris en Afrique centrale.
English: [28] The statistical data collected by the Tribunal show that the subject imports by Rock of Ages, over the three-year period reviewed, comprise a very small proportion of the domestic industry’s total sales over the period. [29] On the basis of this evidence, the Tribunal has no difficulty concluding that Rock of Ages should be included in the domestic industry for the purpose of this review.
French: Les monuments commémoratifs importés l’ont été dans une gamme limitée de styles et ont représenté un faible pourcentage des ventes de monuments commémoratifs et de tranches de granit noir de Rock of Ages [28] . Les données statistiques recueillies par le Tribunal démontrent que les importations visées, faites par Rock of Ages durant la période de réexamen de trois ans, ont représenté une très faible proportion du total des ventes de la branche de production nationale durant la période [29] . Sur la foi des éléments de preuve susmentionnés, le Tribunal conclut sans hésitation que Rock of Ages doit être incluse dans la branche de production nationale aux fins du présent réexamen.
English: In the end, exaggeration may simply be a way of standing out in a crowded, even over-analyzed marketplace.
French: Peut-être enfin s’agit-il tout simplement d’une façon de se faire remarquer dans un marché encombré, et même trop analysé.
English: The tariff nomenclature relevant to the issue in this appeal is as follows: 31.05 Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
French: La nomenclature tarifaire pertinente à la question en litige dans le présent appel prévoit ce qui suit : 31.05 Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois des éléments fertilisants : azote, phosphore et potassium; autres engrais; produits du présent Chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg.
English: Sea-run species of arctic char and brook trout have limited access to the watersheds because of natural obstructions and low surface flows.
French: Des espèces anadromes (omble de l'Arctique et truite de ruisseau) ont un accès limité aux bassins versants, en raison des obstacles naturels et du faible écoulement de surface.
English: At its meeting on 28 May last, the Council unanimously reaffirmed its decision of 14 June 2001.
French: Lors de sa réunion du 28 mai, le Conseil a unanimement réaffirmé sa décision du 14 juin 2001.
English: Such was the case at the last sitting of the House, resulting in deteriorating relations within the House and in bringing down the quality of debate.
French: Une telle situation s'est présentée lors de la dernière session de la Chambre des représentants et a abouti à une détérioration des relations en son sein et de la qualité des débats.
English: As repression and censorship take hold of Iran, Europe, which has long played the role of mediator between Teheran and the United States, is having trouble making its intentions clear.
French: Alors que la répression et la censure s'installent en Iran, l'Europe, qui a longtemps joué le rôle de médiateur entre Téhéran et les Etats-Unis, a du mal à s'exprimer d'une seule voix.
English: These numbers depict the number of offenders who received at least one temporary absence permit (excluding those for medical purposes) or at least one work release.
French: Les données montrent le nombre de délinquants qui ont bénéficié d’au moins une permission de sortir (sauf celles pour des raisons médicales) ou d’au moins un placement à l’extérieur.
English: It has been stressed repeatedly by the Statistical Commission that 1993 SNA implementation is essentially a country responsibility and therefore that individual countries, based on their needs and resources, may choose a different path to implementation than the one suggested by the milestones.
French: La Commission de statistique a souligné à maintes reprises que la responsabilité de l'application du SCN de 1993 incombe essentiellement aux pays eux-mêmes et que chaque pays peut choisir d'appliquer le SCN de 1993 de la façon qui correspond le mieux à ses besoins et ses ressources et de ne pas suivre les étapes dans un ordre donné.
English: To avoid the harmful effects of UV rays, you should:
French: Pour éviter les effets néfastes de ces rayons, voici quelques suggestions :
English: Partial diversion of the Manouane River, Bersimis Complex
French: Élevage d’ombles de fontaine en cage marine dans la baie de Gaspé
English: As an exception to the above general scope of the invention, Article 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement provide that certain inventions may be excluded from patentability by WTO Members.
French: À titre d’exceptions à la portée générale de l’invention susmentionnée, les articles 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC disposent que les Membres de l’OMC peuvent exclure certaines inventions de la brevetabilité.
English: The industry’s position was outrageous.
French: La position de l’industrie était scandaleuse.
English: The President: This information will be reflected in an addendum to document A/ES-10/280.
French: Le Président (parle en anglais) : Ces informations seront reflétées dans un additif au document A/ES-10/280.
English: “(e) At the increasingly severe measures taken against adherents of movements such as Falun Gong who, in pursuing non-violent activities, sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of conscience, belief and peaceful assembly;
French: e) Les mesures de plus en plus rigoureuses prises contre des adeptes de mouvements tels que le Falun Gong qui, en menant des activités non violentes, s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de conscience, de croyance et de réunion pacifique;
English: The Credentials Committee will also meet from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: La Commission de vérification des pouvoirs se réunira également de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Numerous times during our research, we heard comments to the effect that "Canada has a strong history of documentary filmmaking, and we need to build on that."
French: À plusieurs reprises au cours de notre recherche, nous avons entendu des commentaires sur le fait que : « le Canada a une longue histoire de documentaire et c’est là-dessus que nous devons construire ».
English: These children are living in their families, marginalized regarding access to nursery schools, regular schools and other forms of social life.
French: Ces enfants vivent au sein de leurs familles et demeurent marginalisés pour ce qui concerne l'accès aux écoles maternelles, au régime scolaire normal et autres formes de vie sociale.
English: At small shift of a layer of breed one party kuesty usually forms an abrupt steep slope, and another - flat.
French: ГЂ un petit progrГЁs de la couche de la race une partie kuesty forme d'habitude la pente rapide abrupte, mais l'autre - Г pente douce.
English: Il possède une salle de séjour de 41 m² et une cuisine équipée.
French: Il possède une salle de séjour de 24 m² et un balcon. Divers : gardien.
English: It should be called for by active social forces that already have an advisory power a priori.
French: Je reprends ici des idées que j’ai eu l’occasion de présenter à maintes reprises au Parlement européen, au CES européen et au CES français, à l’Université de Louvain et à la cellule de prospective de la Commission.
English: Funding is provided for activities related to an initiative that:
French: Activités Le financement est fourni pour des activités liées à une initiative qui :
English: Data Integrity – Assurance that the data are unchanged from creation to reception.
French: Une ALE se voit déléguer certaines tâches par l’AC.
English: We must acknowledge that our dialogue partner has insights, convictions, values and abilities that could potentially make us reconsider our positions.
French: Il nous faut reconnaître que notre interlocuteur a des idées, des convictions, des valeurs et des capacités qui peuvent nous amener à reconsidérer notre point de vue.
English: Institutions also report that the stability and flexibility of the Indirect Costs funding has enabled more strategic planning around supporting the research enterprise than occurred in the past.
French: Elles disent également apprécier la stabilité et la souplesse des fonds, qui leur ont permis de planifier de façon plus stratégique leur appui au milieu de la recherche.
English: How does it intend to protect consumers against the ever increasing number of illegal practices of which they are now the victims following the rapid expansion in Internet sales?
French: Comment entend-elle protéger les consommateurs contre les abus de plus en plus nombreux dont sont victimes les consommateurs à la suite de l'explosion des ventes par internet?
English: The printed version can be ordered by
French: La version imprimée peut être commandée par
English: But as soon as I arrived in Japan I saw that things are different here—people welcomed me warmly, perhaps out of curiosity. The Japanese are considerate of others—they look out for you.
French: Mais à peine avais-je posé le pied au Japon que je ressentis les chose différemment – Les gens m’ont accueilli chaleureusement, avec un peu de curiosité peut-être, mais les Japonais ont beaucoup de considération pour autrui : ils font attention à vous.
English: This funding includes money for research ($50 million), for challenge grants that will provide incentives to put patient safety systems-based interventions   2. Private Sector Incentives - Leapfrog Group As noted above, Leapfrog Group members give hospitals with computer physician order entry systems, evidence-based hospital referral, and 24/7 availability of critical-care certified physicians in ICUs an advantage in the tendering process for employee health care benefits.
French: 2. Mesures incitatives du secteur privé - le Leapfrog Group Comme on l'a mentionné précédemment, les membres du Leapfrog Group accordent à des hôpitaux possédant des systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales, des renvois hospitaliers fondés sur l'expérience clinique et une disponibilité en tout temps des médecins certifiés en soins critiques dans les unités de soins intensifs (USI) un avantage dans le processus d'appel d'offres pour les prestations de soins de santé des employés.
English: But in 1980, a US Supreme Court decision allowed the patenting of micro-organisms, and patentability was extended to genetically altered animals in 1988.
French: En 1980, une décision de la Cour suprême a autorisé la délivrance de brevets relativement aux microorganismes, puis, en 1988, la brevetabilité a été élargie aux animaux génétiquement modifiés.
English: Packing Instruction P204 (UN Nos 1950 and 2037)
French: Instruction d'emballage P204 (numéros ONU 1950 et 2037)
English: GN responded in two ways.
French: Le GN est intervenu à cet égard des deux façons suivantes.
English: As a regular visitor to Dubai, I really wasnt impressed with this hotel. The only positive note was the offering of juice and sweets by the reception staff upon check-in.
French: Walking distance to FastFood restaurant and shopping mall.
English: Recommendations for improvement are made to ensure better financial management of the interim funds.
French: Les recommandations visent l'amélioration de la gestion financière des fonds accordés à titre provisoire.
English: Some evidence suggests that the education of both parents are important influences on the educational achievement of young women, but that mother’s education has no independent influence on the educational achievement of young men (Amato and Booth 1997:156).
French: Certaines données indiquent que l’instruction des deux parents a beaucoup d’influence sur le niveau de scolarité des jeunes femmes, mais que le niveau d’instruction de la mère n’a pas une influence indépendante sur celui des jeunes hommes (Amato et Booth, 1997:156).
English: The Bonn Declaration identified specific measures and set a time frame of 10 years (2001-2010).
French: La Déclaration identifie des mesures précises à mettre en œuvre sur une période de dix ans (2001-2010).
English: Research indicates that young couples are at increased risk of spousal violence (Brzozowski, 2004).
French: Les recherches indiquent que les jeunes couples sont plus à risque de vivre la violence conjugale (Brzowski, 2004).
English: The most important principle is that the protection of the interests and the welfare of human beings who participate in research prevails over the sole interest of society or science.
French: Devant les avancées importantes de la science biomédicale, il convient d’améliorer l’efficacité de la protection de la dignité humaine, notamment pour les personnes en situation spécifique ou difficile.
English: It noted that African producers remain at the bottom of the value chain of their exports, while the major portion of value is in general captured by traders, processors and retailers.
French: Il a noté que les producteurs africains conservaient une faible part de la valeur ajoutée de leurs exportations, l'essentiel de cette valeur revenant généralement aux négociants, aux transformateurs et aux distributeurs.
English: 90 days; not required if remunerated for less than 8 days) Student Visa: Required (for stays of more than 90 days)
French: 90 jours; n’est pas requis si la personne effectue moins de huit jours de travail rémunéré) Visa d'étudiant : exigé (pour les séjours de plus de 90 jours)
English: Firstly, to share with you and give everybody here an update on what Health Canada is doing to address FAS/FAE.
French: Premièrement, échanger avec vous et faire le point avec chacun sur ce que Santé Canada fait pour s'attaquer au problème du SAF/EAF.
English: When compared to a Priority Review submission, additional time is required to consult internally with review staff or outside experts to determine the validity of clinical endpoints as well as determine and discuss the nature of confirmatory trials with the sponsor.
French: Comparativement aux présentations pour un traitement prioritaire, plus de temps est nécessaire pour consulter à l'interne le personnel d'évaluation ou des experts de l'extérieur afin de déterminer les résultats finals cliniques et de même que déterminer et discuter de la nature des essaisde confirmation avec le promoteur.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Inspiraplex researcher Dr. Alan Lowe of the University of British Columbia (UBC) has addressed this problem by developing a novel invention that keeps the airway open without the side effects of other appliances.
French: Alan Lowe, chercheur à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et membre d'Inspiraplex, a étudié ce problème et il a inventé un nouveau dispositif qui garde les voies aériennes ouvertes, sans les effets secondaires associés aux autres appareils.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention, taking into consideration general recommendations XX on article 5 of the Convention (1996) and XXII regarding refugees and other displaced persons (1996), in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX concernant l'article 5 de la Convention (1996) et XXII concernant les réfugiés et autres personnes déplacées (1996), en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés ci-après.
English: While the private media sector is far greater than its public competitor in terms of revenues and channels, the public sector still holds a significant position measured in total viewing and listening time.
French: Alors que les médias privés ont bien plus de poids que leurs rivaux en termes de revenus et de chaînes, le secteur public garde encore une position significative en ce qui concerne les mesures d’audience.
English: It is simply not enough that appointees be qualified, competent and capable, the public must also know that they are.
French: Il ne suffit pas que les personnes nommées soient qualifiées, compétentes et capables, le public doit aussi savoir qu’elles le sont.