ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During this fiscal period, OCOL issued 13 news releases to announce the publication of various studies produced by the Commissioner or to comment on actions taken by other agencies.
French: • Au cours du présent exercice, le Commissariat aux langues officielles a diffusé treize communiqués pour annoncer la publication de différentes études de la commissaire ou pour commenter les actes posés par d'autres organismes.
English: It was difficult to understand how the Commission could adopt a proposal that referred to a convention that did not yet exist.
French: Il est difficile de comprendre comment la Commission pourrait adopter une proposition qui se réfère à une convention qui n'existe pas encore.
English: 4.2 Fiscal Plan 4.2.1 The Council will have a Fiscal Plan in place for the term of this Agreement.
French: 4.2 Plan financier 4.2.1 Le Conseil doit établir un plan financier pour la durée de la présente entente.
English: This essentially precludes its use for operational ocean intelligence purposes in shallow waters.
French: Seulement, les données ne peuvent presque jamais être obtenues en temps quasi réel, si bien qu’il n’est pratiquement d’aucune utilité au renseignement océanographique dans les hauts-fonds.
English: Yukon Invite KFN to submit a bid to acquire the Direct Sale Asset.
French: Yukon Inviter la PNK à présenter une soumission en vue d’acquérir un actif en vente directe.
English: As this is also a constantly evolving area, standards can help promote interoperability.
French: Or, les normes sont de nature à favoriser l'interopérabilité.
English: The financial implications arising from these proposals in respect of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would amount to $850,800 for the biennium 2006-2007, as reflected in table 3 of the same report.
French: Les incidences financières découlant de ces propositions, pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, se chiffreraient à 850 800 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué au tableau 3 dudit rapport.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Health and the Information Highway Health Transition Fund News Release 1997-29 April 22, 1997 Conferences on health system modernization TORONTO - In an address to the Toronto Board of Trade on his vision of a modern health system, Health Minister David Dingwall today announced that, as a follow-up to the 1997 federal budget, three national conferences, on pharmacare, home care and health information systems, will be co-hosted by the federal government and individual provinces this year as part of efforts to preserve and modernize Canada's health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information La santé et l'autoroute de l'information Fonds pour l'adaptation des services de santé Communiqué 1997-29 Le 22 avril 1997 Conférences sur la modernisation du système de santé TORONTO - Devant la Chambre de commerce de Toronto, le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a prononcé un discours aujourd'hui sur sa vision d'un système de santé moderne et a annoncé que, à titre de suivi au budget fédéral de 1997, trois conférences nationales, sur l'assurance-médicaments, les soins à domicile et les systèmes d'information sur la santé, seront co-parrainées par le gouvernement fédéral et une province cette année, dans le cadre des efforts déployés afin de préserver et de moderniser le système de santé au Canada.
English: The growing attention to system-wide coherence and coordination, the increasing complexity of issues and the multidisciplinary approach needed in many instances have led to an increased demand for an effective and efficient resident coordinator system.
French: La place de plus en plus large faite à la cohésion des organismes des Nations Unies et à la coordination de leurs activités, la complexité toujours plus grande des questions qui se posent et l'approche multidisciplinaire souvent indispensable ont exigé du système des coordonnateurs résidents qu'il fasse preuve de davantage d'efficacité.
English: The most accessible of these potential resources lie between the border with the provinces at 60 degrees North (60oN) and the Beaufort Sea in a broad corridor running between the Rocky Mountains and the Canadian Shield.
French: Les ressources potentielles les plus accessibles se trouvent entre la frontière avec les provinces à 60° au nord et la mer de Beaufort, dans un vaste corridor entre les montagnes Rocheuses et le bouclier canadien.
English: Temporary employment programmes are increasingly common in developed countries.
French: Les pays développés utilisent de plus en plus la formule de l'emploi temporaire.
English: [257] In fact, the Personnel Administration (PE) group shifted from male- to female-dominated during the 1980s.
French: [257] En fait, le groupe Gestion du personnel (PE) est passé d'une prédominance masculine à une prédominance féminine dans les années 1980.
English: Mr President, it is time to put back the real economy at the heart of the European agenda and to restore citizens' confidence in our common market.
French: (EN) Monsieur le Président, il est temps de replacer l'économie réelle au centre des préoccupations européennes et de restaurer la confiance des citoyens dans notre marché commun.
English: Lastly, Parliament made it clear that future spring meetings of the European Council must go beyond mere repetition and stocktaking, and should give much clearer leadership for implementing the Lisbon strategy.
French: Enfin, il souligne le fait que les futures réunions du Conseil européen de printemps doivent être l'occasion de donner des impulsions nettement plus vigoureuses pour la mise en place de la stratégie de Lisbonne et ne doivent pas se résumer à un simple exercice d'inventaire.
English: Stressing the principles contained in the Final Document adopted by the enlarged meeting of the OIC Contact Group held in Sarajevo in April 1996;
French: Soulignant les principes contenus dans le document final adopté par la réunion élargie du Groupe de contact de l'OCI tenu en avril 1996 à Sarajevo;
English: Conclusions from these pilots, focusing on efficient monitoring and targeting, should be available in early 2007.
French: Roumanie: initiatives promotionnelles en collaboration avec des agences de l’énergie et des supermarchés.
English: Members of the committee: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Keltosova (2nd Vice-Chairperson), Mrs Mikutiene (3rd Vice-Chairperson), Ms Anastassova, Mr Bakulin, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Castro (Mrs López González), Mrs Cryer, Mr Dalgaard, Mrs Dromberg, Mrs Druziuk, Ms Fogler, Mrs Freitag, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mrs Granlund, Ms Gülek, Ms Hajiyeva, Ms Herczog, Mrs Hornikova, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kiely, Ms Konglevoll, Mrs Kryemadhi, Mr Mahmood, Mr Olteanu (Mrs Cliveti), Mrs Paegle, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mr Pintat, Mr Popovski, Mr Pullicino Orlando, Mrs Roudy, Mrs Rupprecht, Mrs Wurm, Ms Yarygina, Mrs Zafferani, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver.
French: Mme Err (Présidente), Mme Aguiar (1ère Vice-Présidente), Mme Keltosova (2ème Vice-Présidente), Mme Mikutiene (3ème Vice-Présidente), Mme Anastassova, M. Bakulin, Mme Biga-Friganovic, Mme Castro (Mme López González), Mme Cryer, M. Dalgaard, Mme Dromberg, Mme Druziuk, Mme Fogler, Mme Freitag, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, Mme Granlund, Mme Gülek, Mme Hajiyeva, Mme Herczog, Mme Hornikova, M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kiely, Mme Konglevoll, Mme Kryemadhi, M. Mahmood, M. Olteanu (Mme Cliveti), Mme Paegle, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, Mme Pericleous-Papadopoulos, M. Pintat, M. Popovski, M. Pullicino Orlando, Mme Roudy, Mme Rupprecht, Mme Wurm, Mme Yarygina, Mme Zafferani, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: Skyservice must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Skyservice doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Through our Proliferation Security Initiative, eleven nations are preparing to search planes, ships, trains and trucks carrying suspect cargo and to seize weapons or missile shipments that raise proliferation concerns.
French: Grâce à  notre Initiative de lutte contre la prolifération, 11 nations procèdent actuellement aux préparatifs nécessaires à la fouille des avions, navires, trains et camions au chargement suspect ainsi qu'à la confiscation des cargaisons d'armes ou de missiles susceptibles de favoriser la prolifération.
English: There is no right or wrong way to develop horsepower; only the result counts.
French: Il n’y a pas de bonnes ou mauvaises façons de développer...
English: As a result, much effort goes into teaching the minority languagenot just to members of the minority community but also, political conditions permitting, to majority language speakers.
French: Par conséquent, d'importants efforts sont déployés pour l'enseignement de la langue minoritaire -- non seulement aux locuteurs de cette langue, mais aussi, si les conditions politiques le permettent, aux locuteurs de la langue majoritaire.
English: At present, with donor support, plans are being made to convert the information into a format accessible to citizens.
French: On étudie actuellement, avec l'appui des donateurs, les moyens de présenter cette information sous une forme accessible aux citoyens.
English: Departments and offices that had been using the January-December cycle prior to the entry into force of the present instruction shall use an extended cycle of 15 months (January 2001-March 2002) as a transitional measure.
French: Les départements et bureaux qui suivaient un cycle allant de janvier à décembre avant l'entrée en vigueur de la présente instruction adopteront à titre transitoire un cycle de 15 mois (janvier 2001-mars 2002).
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any Officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer buying the notified substance; and (d) that the notifier has informed customers or processors of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance visée; d) que le déclarant a informé le client ou l'utilisateur des conditions et que le destinataire respectera ces conditions.
English: He referred to an amendment made by Mr Mercan, which stated that Western Armenia was within the borders of Turkey; the problem was that that territory had been within the Ottoman Empire, where genocide had occurred.
French: Il est surprenant qu’au sein de la commission de suivi des membres de l’Assemblée aient essayé d’appuyer une position fondée sur des informations fausses et contestant les frontières internationalement reconnues.
English: The reader should note that reference years for OECD data differ according to the country, potentially affecting the interpretation of results.
French: Il est à noter que les années de base se rapportant aux données de l’OCDE varient selon le pays, ce qui peut avoir un effet sur l’interprétation des résultats.
English: February 4-19, 2002 I appreciate the efforts of most employees fo CCRA (specifically) but in reality most of the employees of CCRA are not dealing in the real world.
French: Le 4-19 février 2002 I appreciate the efforts of most employees fo CCRA (specifically) but in reality most of the employees of CCRA are not dealing in the real world.
English: The Director of the UNECE Transport Division was given the opportunity to address the WHA.
French: La possibilité a également été donnée au directeur de la Division des transports de la CEE de prendre la parole devant l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Canada's interests are advanced internationally—in partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Le Ministère assure la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale – En partenariat avec les Canadiens, il se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Experimental results suggested that a power-law relationship could be used to predict the NMD of product aerosols.
French: Les résultats expérimentaux suggèrent qu'une relation de loi de puissance pourrait être utilisée pour prédire le NMD des produits aérosols.
English: The Chinese in the United States.
French: A review », Social Science and Medicine, vol.
English: To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: Examens provinciaux d’accréditation que doit passer une employée pour exercer ses fonctions.
English: 7. partnership ecommunication system.
French: 7. un système de communication en ligne pour le partenariat.
English: This article cannot be revoked on anyone’s whim.
French: Cet article ne peut être abrogé sur coup de tête.
English: Urges Member States and relevant international organizations to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries, and to strengthen the protection of women migrants from all forms of violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse by promoting their rights and welfare, while recognizing in this regard the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels;
French: Prie instamment les États Membres et les organisations internationales compétentes de tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait aux migrations internationales afin notamment de renforcer les contributions positives que les femmes migrantes peuvent apporter au développement économique, social et humain de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil et d'améliorer la protection des migrantes contre toutes les formes de violence, discrimination, trafic, exploitation et sévices en promouvant leurs droits et leur bien-être, tout en reconnaissant l'importance à cet égard des approches et stratégies concertées aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et international;
English: A lot has been achieved in Timor-Leste but still more work is required to consolidate the gains made thus far.
French: Beaucoup a été réalisé au Timor oriental, mais davantage encore reste à faire pour consolider les gains obtenus à ce jour.
English: Discussion sessions were also held with NCSS and children's organizations to brief them and seek their views on the CRC, and to discuss how they can continue to support the interest and well-being of children in Singapore.
French: Des discussions ont aussi eu lieu avec le NCSS et les organisations de défense des enfants pour les mettre au courant et recueillir leur opinion sur la CDE, et pour voir comment elles peuvent continuer à protéger les intérêts et le bien-être des enfants à Singapour.
English: The majority of the delegations expressed reservations about the proposed reclassification as it could lead to changes in the level of government deficit within the framework of the excessive deficit procedure. The proposed change would result in the effects of swaps and forward rate agreements issued by the national debt managers being excluded from the calculation of net borrowing or net lending by the public sector.
French: La majorité des délégations a exprimé des réserves sur la reclassement proposé, car il pouvait selon elles conduire à une modification de l'importance du déficit public dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs ; le reclassement proposé aurait pour résultat que les effets des swaps et des contrats de garantie de taux émis par les gestionnaires de la dette publique soient exclus du calcul de l'emprunt net ou du prêt net des administrations publiques.
English: I still believe that this agreement has problems.
French: Je persiste à penser que cet accord pose des problèmes.
English: Mr President, nuclear energy, as well as the whole area of the technology for producing isotopes in experimental reactors for medicinal and other purposes, including the production of sensory measurement devices and sterilisation, requires appropriate safety standards to be developed.
French: Monsieur le Président, l'énergie nucléaire, tout comme le domaine des technologies pour la production d'isotopes dans des réacteurs expérimentaux à des fins médicales ou autres, y compris la production de dispositifs de mesure sensorielle et la stérilisation, nécessite d'élaborer des normes de sécurité appropriées.
English: Its membership included persons who advocated association with the United States; persons who held that Puerto Rico should become a State of the United States of America; and persons who advocated independence.
French: Parmi ses membres, certains prônent une association avec les États-Unis, d'autres pensent que Porto Rico devrait devenir un État des États-Unis d'Amérique et d'autres encore préconisent l'indépendance.
English: The challenges of globalization must be confronted from a more human perspective; international financing for development played an essential role in the promotion of sustained economic growth and prevention of social instability and exclusion.
French: Il faut relever les défis de la mondialisation dans une perspective plus humaine, or le financement international du développement peut contribuer pour beaucoup à une croissance économique soutenue et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Less certain is whether it has had an economic impact on Aboriginal communities.
French: On est moins certain cependant de ses répercussions économiques sur les collectivités autochtones.
English: We are setting an ambitious agenda for TPD.
French: Nous sommes en train d'établir un programme ambitieux pour la DPT.
English: Best Practice Companies Integrate Career Management Processes into other Key Human Resources Processes In all best practice organizations examined in this research the career management and development processes are integrated with and supported by other human resources processes such as performance management, succession management, HR planning, and, in many instances, recruitment and staffing.
French: Les entreprises aux pratiques exemplaires intègrent leurs processus de gestion de carrière à l'ensemble de leurs autres processus de ressources humaines Dans toutes les organisations aux pratiques exemplaires examinées dans cette étude, les processus de gestion de carrière et de perfectionnement comme la gestion du rendement, la gestion de la relève, la planification des ressources humaines et, dans bien des cas, le recrutement et la dotation en personnel, sont intégrés à un autre processus des ressources humaines et sont soutenus par ce dernier.
English: The fact that a number of treaties reflect rules of general international law, and in turn, certain provisions of treaties enter into the corpus of general international law, is a reflection of the vitality and synergy of the system and the pull for coherence in the law itself.
French: Le fait qu'un certain nombre de traités reflètent des règles du droit international général et que réciproquement certaines dispositions de traités sont incorporées dans le corpus du droit international général témoigne de la vitalité et de la synergie du système ainsi que de l'attraction vers la cohérence que l'on constate dans le droit lui-même.
English: 3.2 Contents of vitamins and minerals 3.2.1 The minimum level of each vitamin and/or mineral contained in a vitamin and mineral food supplement per daily portion of consumption as suggested by the manufacturer should be 15% of the recommended daily intake as determined by FAO/WHO.
French: 3.2 Teneur en vitamines et sels minéraux 3.2.1 La teneur minimale en vitamine et/ou sels minéraux de ce type de complément alimentaire, par portion journalière préconisée par le fabricant, doit représenter 15 pour cent de l’apport journalier recommandé par la FAO et l’OMS.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 15 January 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le mercredi 15 janvier 2003, à 10 heures
English: It segregates solids from liquids or dry material into various particle sizes ranging from 51 mm to 0,033 mm (400 mesh).
French: Adapté pour séparer les solides des liquides ou des matériaux secs ayant des dimensions granulométriques de 33 microns maximum. Utilisé surtout dans les secteurs chimique, pharmaceutique, alimentaire et dans tous les secteurs dans lesquels le tamis doit être utilisé sur plusieurs lignes de production.
English: Responsibility for updates was spread among the members of the team, and an individual was not assigned responsibility until January 2004. 
French: La responsabilité des mises à jour était partagée entre les membres de l'équipe et elle n'a été confiée à une seule personne qu'en janvier 2004.
English: Hyperploidy for this region is associated with significant increases in NADP+-dependent malic enzyme specific activity and specific immunologically cross-reacting material.
French: L'hyperploïdie de cette région est associée à des augmentations significatives de l'activité spécifique de l'enzyme malique dépendante de NADP+ et de matériel de réaction-croisée spécifique au plan immunologique.
English: In a letter from the President of the Security Council to me, dated 23 May 2008 (S/2008/341), the members of the Council affirmed that, in the light of my report to be submitted in July 2008, the Council would take the necessary decisions to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme without the possibility of any further extensions.
French: Dans une lettre datée du 23 mai 2008, que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité (S/2008/341), les membres du Conseil ont déclaré fermement qu'au vu du rapport que je devais leur présenter en juillet 2008, ils prendraient les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
English: ducted an effective criminal investigation in this case.
French: La Cour rappelle que la Turquie ne peut passer pour avoir mené une enquête pénale effective en l’espèce.
English: The province will, however, continue to review and revise its royalty and taxation systems to ensure they are competitive with other mineral-producing jurisdictions.
French: Cependant, la province continuera d’examiner et de réviser son régime fiscal et ses redevances pour veiller à ce qu’ils soient compétitifs par rapport à ceux d’autres administrations produisant des minéraux.