ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective communications are essential.
French: Il est vital de communiquer de manière efficace.
English: The lessons drawn from that experience will be important for our future partnership in the field of crisis management, which is growing ever more intensive.
French: Les enseignements tirés de cette expérience seront très utiles à notre futur partenariat dans le domaine de la gestion des crises, qui devient sans cesse plus important.
English: • Formal review/approval of project charters and plans (July 2003)
French: • Revue et approbation formelles des plans et chartes des projets (juillet 2003)
English: (c) Decisions of subsidiary organs shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that reconsideration of any such decision shall require the majority established by rule 33.
French: c) Les décisions des organes subsidiaires sont prises à la majorité des représentants présents et votants, à l'exception des motions de nouvel examen pour lesquelles la majorité prévue à l'article 33 est requise.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; Canada's Performance, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Le rendement du Canada 2004; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada 2004; Discours du Trône d'octobre 2004; centres de décision de la GRC)
English: Review of recent results and updating of scientific/technical knowledge
French: Examen des derniers résultats et état des connaissances scientifiques et techniques.
English: Two other witnesses gave evidence with respect to the release of the information about Mr. Arar’s current status.
French: Deux autres témoins ont déposé concernant la publication de l’information sur le statut actuel de M. Arar.
English: But the helpful role they could play, by recalling governments to their obligations and providing remedies to people who have been wrongly denied access to crucial benefits and protections, has been diminished, not enhanced, during this decade.
French: Mais le rôle utile qu'ils peuvent jouer en rappelant les gouvernements à l'ordre quand ils se montrent oublieux de leurs obligations et en offrant des recours aux personnes privées à tort de leurs droits à des avantages et à des garanties fondamentaux a diminuer plutôt que d'augmenter au cours de la dernière décennie.
English: In particular, adequate financial resources should be made available to them to complete their work within the stipulated time.
French: Plus particulièrement, ils ont besoin des ressources financières qui leur permettront de terminer leurs travaux dans les délais impartis.
English: • Supervision and control of transfrontier shipments of waste HAZARDOUS WASTE
French: • Surveillance et contrôle des transferts transfrontaliers de déchets DÉCHETS DANGEREUX
English: More information on modern comptrollership may be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ and on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mobmi.shtml.
French: On trouvera plus d’information sur la modernisation de la fonction de contrôleur à l’adresse http ://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ et dans le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mobmi.shtml.
English: Primary Products Inspection 3.3 B.M.P.D. No. 3
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 3
English: 43 min) to complete its choice of stem; female and male P. americana took 18 and 15 min, respectively.
French: 43 min) à faire leur choix de tiges; chez les femelles de P. americana, le choix s'est fait en 18 min et chez les mâles, en 15 min.
English: • 2005 Rendez-vous Canada, 2nd Tritton, Nicholas - 73 kg Montréal, QC 1984/07/20 (Guelph, ON) Club:
French: • 2005 Rendez-vous Canada, 2e Tritton, Nicholas - 73 kg Montréal, QC 1984/07/20 (Guelph, ON) Club:
English: Mr. NDOUGOU (Central African Republic) endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States.
French: M. NDOUGOU (République centrafricaine) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: INCLUDE * * * * Retirement Pension Disability Pension including benefits for dependent children Surviving Spouse's Pension Combined Pension (Retirement or Disability, combined with Surviving Spouse's Pension) * Orphan's Benefit
French: INCLURE * pensions de retraite * prestations d'invalidité incluant prestations pour enfants à charge * pensions de conjoint survivant * pensions combinées (retraite ou invalidité, combinées avec pension conjoint survivant) * prestations d'orphelin
English: It follows that the Respondent’s practice of not hiring new inter-city bus drivers who are over the age of 40 has been a bona fide occupational requirement and not a proscribed discriminatory practice.
French: Il en découle que la politique du défendeur de ne pas embaucher de nouveaux conducteurs d’autocar âgés de plus de 40 ans était une exigence professionnelle normale et non un acte discriminatoire interdit.
English: In the event of violation of these stipulations, the Labour and Employment Department can levy fines of up to MOP$ 12,500.
French: En cas de violation de ces dispositions, le Département du travail et de l'emploi peut imposer des amendes allant jusqu'à 12 500 PTC.
English: According to the draft law, formal notification by the Human Rights Committee that the case of a person sentenced to death has been submitted for consideration by the Committee constitutes grounds for a suspension of the sentence.
French: Aux termes de ce projet, la notification formelle par le Comité des droits de l'homme que le dossier d'un condamné à mort a été porté à son attention donne matière à suspendre la peine.
English: The holidays are here and the citizens of Azeroth are celebrating the occasion with festive decorations and winter-time activities.
French: Les vacances arrivent enfin et les citoyens d'Azeroth en profitent pour les fêter avec des décorations festives et des activités hivernales.
English: With reduced dollars and fewer employees, the department has developed new ways of working with partners and increased cooperation, particularly with the provinces and territories, and most notably in the forestry, mining, and geoscience sectors.
French: Avec un budget et un effectif moindres, le Ministère a maintenant établi de nouveaux modes de fonctionnement avec ses partenaires, et il a accru la coopération, notamment avec les provinces et les territoires, plus particulièrement dans les secteurs des forêts, des mines et des sciences de la Terre.
English: In 1999, he was appointed executive vice president and chief administrative and financial officer of Bayer Corporation (the U.S. subsidiary of Bayer AG).
French: En 1999, M. Akers a été nommé Vice-président exécutif et chef de la direction administrative et financière de Bayer Corporation à Pittsburgh.
English: At pH 4.5 for tadpoles of Bufo americanus and pH 4.8 for embryos of Rana pipiens, the organic compounds (DOC 5.7 to 16.2 mg
French: Au pH 4,5 chez les têtards de Bufo americanus et au pH 4,8 chez les embryons de Rana pipiens, les composés organiques (COD 4,7–16,2 mg
English: • . Global Education Week webpage & Global Education Week network  . News from the North-South Centre  . North-South Centre in brief  . Council of Europe Education Newsletter nº.24 - the Newsletter presents the work undertaken by the Education Directorate and examines history in a multicultural society and education for democratic citizenship and human rights.
French: • . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale & Réseau de la Semaine de l’éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud  . Brèves du Centre Nord-Sud  . Parution du Bulletin de l’éducation n°24 de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe - le Bulletin présente les travaux de la Direction de l’Education dont, entre autres, l'histoire dans une société multiculturelle et l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme.
English: Because mobile sources are the leading cause of air pollution in many urban areas, it is imperative to develop strategies that minimize human exposure and risk.
French: Étant donné que les sources mobiles sont la principale cause de la pollution de l’air dans de nombreuses zones urbaines, il est impératif d’élaborer des stratégies pour réduire au minimum l’exposition humaine et le risque.
English: At the end of July 2006, CONADER announced it has suspended its demobilization activities and was in the process of closing all its orientation centres, and that all joint operations that take place in the centres had been suspended due to lack of funding.(110) As an alternative measure, CONADER apparently intends to make use of "mobile intervention teams" when the need arises.
French: À la fin du mois de juillet 2006, la CONADER a annoncé qu'elle avait suspendu ses activités de démobilisation, qu'elle était en train de fermer ses centres d'orientation et que l'ensemble des opérations conjointes conduites dans les centres avaient été interrompues, faute de financement(106). L'alternative envisagée était apparemment de recourir à des «équipes mobiles», selon les besoins.
English: The four key areas identified for action include corporate and strategic planning, leadership, internal communication and staff training and development.
French: Les quatre grands secteurs d'action qui ont été cernés sont la planification générale et stratégique, le leadership, les communications internes ainsi que la formation et le perfectionnement du personnel.
English: A voluntary consumer protection approach could provide a similar result as a legislative regime. Such an approach would increase flexibility to make changes in a timely manner to adapt to a rapidly changing marketplace, as well as including as broad a spectrum as possible of service providers.
French: L’adoption d’une approche volontaire en matière de protection des consommateurs pourrait donner des résultats semblables à ceux d’un régime législatif, et elle procurerait la latitude requise pour apporter des changements au moment opportun de manière à s’adapter à un marché en évolution rapide et à inclure un éventail de fournisseurs de services aussi vaste que possible.
English: Relative to promises and expectations, the fall has been very dramatic.
French: Par rapport aux promesses faites et à l'attente des pays, cette diminution a été très spectaculaire.
English: An adjustment will be made on 01 April based on additional enrolment at the time.
French: Un ajustement va être fait sur le 1er avril, basée sur l'inscription additionnelle a cette période.
English: Educational materials promoting multiculturalism
French: Matériels d'enseignement destinés à promouvoir le multiculturalisme
English: There are also 4 principal cold finished flat rolled products: flat bars, cold rolled strip, cold rolled sheet and black plate.
French: Il y a également quatre produits plats principaux : les plats, les feuillards laminés à froid, les t&ocircles laminées à froid et les t&ocircles noires.
English: In 1974 , Andy Warhol presented an outrageously campy Dracula (also known as Blood for Dracula ), directed by Paul Morrissey and starring cult icon Udo Kier .
French: Par la suite, Patrick Lussier réalisa Dracula 2000 - intitulée Dracula 2001 aux Etats-Unis - , avec Gerard Butler et Christopher Plummer , dans lequel le célèbre vampire ressucite à notre époque. Patrick Lussier réalisa, en 2003, une suite de ce film, intitulée Dracula 2: ascension, qui fut nettement moins chaleureusement saluée par la critique.
English: It further contends that conscientious objectors who perform alternative civilian service do so to comply with the obligation of military service and cannot be considered as workers who earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Il soutient en outre que les objecteurs de conscience qui effectuent un service civil de remplacement satisfont à l’obligation de service militaire et ne peuvent être considérés comme des travailleurs qui gagnent leur vie par un travail librement entrepris.
English: He was able to leave the Innsbruck clinic on 20 June 1997 and was transferred to the clinic in Hoensbroeck (Netherlands) to continue his rehabilitation.
French: Il a pu quitter la clinique d'Innsbruck le 20 juin 1997 et il a été transféré à la clinique d'Hoensbroeck (Pays-Bas) pour poursuivre sa rééducation.
English: My delegation has put forward some concrete proposals, and it is ready to cooperate with the ad hoc Working Group so that the General Assembly can reacquire the importance given to it by the Charter.
French: Ma délégation a fait plusieurs propositions concrètes et se tient prête à coopérer avec le Groupe de travail ad hoc afin que l'Assemblée générale puisse retrouver l'importance que lui confère la Charte.
English: The following documentation must be provided to the CBSA: (a) one copy of a completed Form B3 at automated offices.
French: Les documents suivants doivent être présentés à l’ASFC : a) une copie du formulaire B3 dûment rempli dans les bureaux automatisés.
English: Few developing countries had gained from globalization, while many industrialized countries had manipulated market forces and trade policies to the benefit of their respective economies.
French: Très peu de pays en développement ont bénéficié de la mondialisation, tandis que nombre de pays industrialisés ont manipulé les forces du marché et les politiques commerciales au profit de leurs économies.
English: She needed a make over!
French: Cette Mme Panet-Berczy avait grandement besoin d'une métamorphose!
English: Bull. 11-2001, point 1.3.42 Common position adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 March.
French: Bull. 11-2001, point 1.3.42 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, lors de sa session des 18 et 19 mars.
English: Magnetometers "Software", as follows: 1.
French: Magnétomètres «logiciel», comme suit : 1.
English: As shortages of bilingual personnel have been identified in units providing health, safety and security services, the model places particular emphasis on ensuring that the functions they perform are appropriately staffed with linguistically qualified personnel.
French: Comme des lacunes au niveau du personnel bilingue ont été relevées dans les unités assurant la prestation des services de santé, de sécurité et de protection, le modèle met particulièrement en valeur l’assurance que les fonctions sont dotées de manière suffisante par un personnel qualifié sur le plan linguistique.
English: GAF and the Trade Commissioner Division should address this question to see if there is a better way to give assistance to LE COs in Francophone missions in West Africa.
French: GAF et la division des délégués commerciaux doivent étudier ce point pour voir s’il existe un meilleur moyen d’aider les agents commerciaux recrutés sur place dans les missions francophones de l’Afrique de l’Ouest.
English: There is a programm for youngs nn the main dais, below the sky, and there is a dance, brass music or a country band in the culture house.
French: Après le défilé, les varietés commencent sur l’estrade principalle avec la participation des célébrités. L’après-midi, les résultats des compétitions sportives sont déclarés et un drapeau de Lhotas et Lehotas est passe à un organisateur prochain.
English: It is thus no exaggeration to note the regrettably recurrent and worldwide nature of mercenary activities.
French: Il n'est donc pas exagéré d'affirmer que malheureusement le mercenariat revêt un caractère mondial et récurrent.
English: The first regular meeting would be held in April of the year prior to the financial period, as was the case prior to the budget exercise for 1998-1999.
French: La première se tiendrait en avril de l’année précédant l’exercice financier, comme c’était le cas avant le budget de 1998-1999.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, over the last three years there has been a steady increase in the levels of venereal disease among adolescents.  According to information provided by the State Statistics Office, the number of patients with a first-time diagnosis of a venereal disease declined significantly over the period 1998-1999.
French: Selon les données du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, au cours des trois dernières années, le nombre des cas de maladies vénériennes chez les adolescents n'a cessé de diminuer.  Des renseignements émanant de l'Office national de statistiques font apparaître que le nombre de patients ayant fait l'objet d'un diagnostic initial de maladies vénériennes a sensiblement diminué sur la période 1998-1999.
English: (i) File No. 1283679 (ii) Bianchello del Metauro (Wine) (iii) Region of Marche, in Italy: in the province of Pesaro, with limitations as specified in DM del 12.07.2002.
French: (i) Numéro de dossier 1283679 (ii) Bianchello del Metauro (Vin) (iii) La région des Marches, en Italie : dans la province de Pesaro, selon les restrictions précisées dans le DM del 2002-07-12.
English: Progress has been made, particularly as regards broad-band access.
French: Des avancées sont à noter, notamment dans l'accès à la large bande.
English: FINDINGS The Board examined the appeal docket and the statements made by the claimant.
French: CONSTATATION DES FAITS Le conseil a examiné le dossier d'appel et les déclarations du prestataire.
English: Nigeria had signed the Convention in good faith, but its extremely large population meant that much work must be done to publicize the Convention and obtain its acceptance.
French: Le Nigéria a signé la Convention de bonne foi, mais sa population étant extrêmement large il reste beaucoup à faire pour diffuser la Convention et parvenir à la faire accepter.
English: Family and Social Service Agencies Counselling, referrals, "drop-in" programs and parent support groups.
French: Services d'aide aux familles et centres de services sociaux Counselling, orientation, programmes d' « accueil » et groupes d'appui aux parents.
English: This is the fourth report which responds to the 2003 spring European Council’s request.
French: l’emploi et par une meilleure prise en compte d’une perspective de genre dans les politiques de l’emploi.
English: • Roles for implementing priority actions by TBS, Community and individual Departments.
French: • les rôles au chapitre de la mise en oeuvre des actions prioritaires qui seront assumés par le SCT, la collectivité et les ministères particuliers.
English: The CAN-ACN Annual General Meeting will be held on Tuesday, November 6, 2007, at the San Diego Conference Centre (room to be determined).
French: L'assemblée générale annuelle de la CAN-ACN aura lieu le mardi 6 novembre 2007 au Centre des congrès de San Diego (salle à déterminer).
English: This has not proved to be the case.
French: Cette stratégie s'est malheureusement avérée erronée.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I apologize for taking the floor once again.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre une nouvelle fois la parole.
English: Government departments and agencies are responsible for the implementation of land use plans and the Commission monitors compliance.
French: Les ministères et organismes du gouvernement sont responsables de la mise en oeuvre des plans d'aménagement du territoire, alors que la Commission en surveille la conformité.
English: Revitalizing public administration in regions where there has been participative thinking concerning the subject at a political level should entail sustained implementation of commitments such as the ones expressed in both charters quoted above.
French: La modernisation de l'administration publique dans les régions où il y a eu une réflexion participative sur la question au niveau politique devrait passer par des initiatives tendant à concrétiser de façon durable les engagements qui auraient été pris, tels que ceux énoncés dans les deux chartes susmentionnées.
English: Goog located in the old city.
French: Personnel très accueillant et très disponible.
English: On the ground results are also being achieved through the Habitat Stewardship Program and the Protected Areas strategies.
French: Actuellement, le Ministère participe activement à des travaux axés sur l'écosystème en général dans trois domaines :
English: Issues for Wireworms None identified.
French: Enjeux relatifs aux vers fil de fer Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Nota 1: In the Basque Country and in Catalonia the data include only those cases reported to the police and the Civil Guard.
French: Note 1: Au Pays Basque et en Catalogne, les données concernent uniquement les plaintes déposées devant les corps et forces de sécurité de l'État.
English: In 2003, even more attention should be focused on dealing with problems related to the shadow economy, organized crime and corruption.
French: Pendant l'année 2003, il conviendra de veiller encore davantage à régler les problèmes relatifs à l'économie parallèle, au crime organisé et à la corruption.
English: Nonetheless, this idea is now so embedded in the collective consciousness of Newfoundland and Labrador that it has entered the category of "urban legend".
French: Cette idée n’en est pas moins si bien ancrée dans la conscience collective de Terre-Neuve-et-Labrador qu’elle est devenue une « légende urbaine ».
English: Moldovan origin goods were also shipped indirectly to Canada through the United States and therefore subsection 30(2) of SIMA is applicable.
French: Les marchandises provenant de Moldovie ont également été expédiées indirectement au Canada via les États-Unis; par conséquent, le paragraphe 30(2) de la LMSI s'applique.
English: Announce break times, the location of telephones, restrooms, restaurants, parking, etc.
French: Annoncez les pauses, l’emplacement des téléphones, des toilettes, des restaurants, du stationnement, etc.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Examen des engagements et des pratiques d'établissement de rapports concernant l'inccidence des routes sur l'environnement, détails, un examen
English: Important: Final Cut Pro 6.0.1 did not recognize AVCHD spanned clips, so each segment of a spanned clip was ingested independently.
French: Important : Final Cut Pro 6.0.1 ne reconnaissait pas les plans AVCHD étendus. Chaque segment d'un plan étendu était acquis indépendamment.
English: The argument put forward in this Chaillot Paper is that, on the contrary, it is both desirable and possible that, on the question of nuclear non-proliferation, a European strategic and diplomatic identity should be asserted more.
French: La thèse de ce Cahier de Chaillot est au contraire qu’il est souhaitable et possible qu’une identité stratégique et diplomatique européenne s’affirme davantage sur ce sujet de la non-prolifération nucléaire.
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a foglamp of Class "F3" approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de brouillard avant de la classe «F3» homologué en Allemagne (E1) sous le numéro 221 en application du Règlement no 19.
English: Several other Romanian organisations will contribute one way or the other to the project.
French: Trois importantes ONG roumaines ont officiellement accepté de collaborer avec le CIF.
English: This campaign comprised television, radio, cinema and magazine commercials, a household information booklet, a schools kit, a website and a nationwide 24-hour hotline.370 The Danish Government similarly ran a comprehensive nationwide campaign on the theme “Stop the violence against women: break the silence” in 2003.
French: Cette campagne prévoyait la diffusion d'annonces publicitaires à la télévision, à la radio, dans les cinémas et dans les magazines, ainsi qu'une brochure d'information à l'usage des ménages, un kit pour les écoles, un site Web et une permanence téléphonique nationale ouverte 24 heures sur 24.