ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " " "
French: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7 % & & ! % & 4 4 !<! ! ! 4 ! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7 )))))))))))))))))))))))))))))))))70
English: Maori women were at a greater risk of sexual violence than non-Maori women.
French: Les femmes maories étaient plus exposées que les autres.
English: The Government has undertaken a number of measures to enhance women's health status.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour améliorer cet état de santé.
English: Thirteen women who lived illegally in Bosnia and Herzegovina voluntarily left the country.
French: Treize femmes qui vivaient clandestinement en Bosnie-Herzégovine ont quitté spontanément le pays.
English: Ms. Atout (Observer for Palestine) said she hoped that in future any similar resolution could be adopted by consensus.
French: Mme Atout (Observatrice de la Palestine) espère qu'à l'avenir toute résolution semblable pourra été adoptée par consensus.
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Contacts Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Contacts Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: annual health insurance premiums (including non-active family members) exceed 6 % of your gross income (pensions, alimony payments, income from assets).
French: les primes annuelles (primes des membres de famille sans activité lucrative inclues) d’assurance-maladie dépassent le 6 % du revenu brut sous forme de rente(s) (revenus sous forme de rentes, pensions alimentaires et rendements de fortune).
English: For coming back to Lijiang, you may book the ticket at the reception desk in our hostel.
French: Pour revenir à Lijiang, vous pouvez réserver votre billet à la réception de notre auberge.
English: Infringement of the principle of equal treatment in that the Commission imposed, without objective reasons, much higher fines than in its previous practice
French: Sur le moyen tiré d'une volation d'égalité de traitement en ce que la Commission aurait appliqué sans justification objective des amendes bien plus élevées que dans sa pratique antérieure
English: Ornamental species Rosa L. Chrysanthemum Impatiens-New Guinea-Hybrids Petunia Juss.
French: Espèces ornementales Rosa L. Chrysanthemum Impatiens-New Guinea-Hybrids Petunia Juss.
English: The beds and pillows are also quite comfortable.
French: Nous avons un problème de location de voiture et le concierge de l'hotel nous a bien aiguillé, ce qui nous a sauvé une bonne demi journée.
English: Implement WD’s Strategic Framework During 2006-2007, WD strengthened its dialogue with the communities it serves.
French: Mise en œuvre du cadre stratégique de DEO Pendant l'exercice 2006-2007, DEO a renforcé son dialogue avec les collectivités qu'il sert.
English: ISO standards, UNE, BS; quality manuals; procedure manuals; quality control; management systems; process descriptions; quality standards; production standards; safety Manuals.
French: Normes ISO, DIN, UNE, BS, Manuels de qualité, Procédures internes; Contrôle de la qualité, Systèmes de gestion, Description de processus, Standards de qualité, Standards de production, Standards de sécurité.
English: In Ideal Standard, i.e. Case C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik GmbH and Uwe Danzinger v Ideal Standard GmbH and Wabco Standard [1994], OJ OHIM 4/97, p.
French: Conformément à ces conclusions, l’existence de liens économiques sera présumée lorsque le public suppose que les produits ou services concernés sont commercialisés sous le contrôle du titulaire de la marque.
English: The Romanian Chairmanship initiated a discussion on the role of the OSCE in addressing security risks in the economic and environmental field and on the best ways to increase the efficiency of our instruments.
French: Un projet de décision a été préparé concernant la création d’un comité subsidiaire informel à composition non limitée du Conseil permanent qui serait chargé des aspects économique et environnemental de la sécurité et de la coopération dans l’espace de l’OSCE.
English: • Educating staff about how to collect, process and use information
French: • Faire part au personnel des progrès réalisés en ce qui concerne le plan de gestion de l'information.
English: We provided information on the regulatory system for food, health, environment, drugs and health products made by biotechnology.
French: Nous avons fourni des renseignements sur le système de la réglementation à l’égard des aliments, de la santé, de l’environnement, des drogues et des produits de santé fabriqués à l’aide de la biotechnologie.
English: It therefore supported human rights projects that strove to provide the fundamental freedoms that were increasingly under threat.
French: L'Eglise adventiste soutient pleinement les projets de droit humain qui cherchent sincèrement à promouvoir les libertés fondamentales largement menacées dans le monde d'aujourd'hui.
English: First, in a migrant's country of origin, there should be a choice.
French: Premièrement, dans le pays d'origine des migrants, il devrait y avoir la possibilité de faire un choix.
English: Replication Reproduction or duplication, as of an exact copy of a strand of DNA.
French: La reproduction ou production d'une copie exacte d'un brin d'ADN.
English: Alternatively, your Entry may also be sent in hard copy by regular mail to the following address: “Pritt Celebrate our Power Players Contest”c/o Station Willowdale ‘B’ , P.O.
French: Vous pouvez aussi envoyer une copie papier du bulletin de participation par la poste à l’adresse suivante : Concours Pritt Célébrez l’avantage numérique de nos joueurs Canadiens!, a/s Station Willowdale ‘B’ , C.P.
English: Discussions with management and staff at the Centre as well as senior departmental representatives at both DND and VAC, viewed the role and contribution of the VAC/DND Steering Committee as a positive influence on the operation of the Centre.
French: 100 des activités du Centre sont la responsabilité du MDN, tandis que les 20 p. 100 restantes sont l’affaire des deux ministères ou d’ACC.
English: The Committee asks whether there are services providing practical information ways on how to integrate into Sweden.
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe des services qui donnent des informations pratiques sur les moyens de s’intégrer en Suède.
English: At the Commission work was under way to develop a cooperative approach to the revised provisions.
French: À la Commission, nous procédions à l'élaboration d'une approche des dispositions révisées marquée par la coopération.
English: On the other hand, the technical quality of the text seems poorer than in the previous draft and the overall impression of an excessive influence of parliament on the judiciary remains.
French: Par ailleurs, d'un point de vue technique, le libellé du texte semble plus pauvre que le projet précédent et laisse subsister l'impression globale d'une influence excessive du parlement sur le pouvoir judiciaire.
English: 9.4 The major focus of the programme of work in the biennium 2002-2003 will be on promoting the implementation, monitoring and review of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences and special sessions, in particular the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development and the conferences to be held in 2002, namely the World Summit on Sustainable Development and the Second World Assembly on Ageing.
French: 9.4 Le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 vise principalement à promouvoir la mise en oeuvre, le suivi et l'examen des plans, stratégies, programmes ou plans d'action arrêtés, y compris les résultats des conférences des Nations Unies et des sessions extraordinaires, en particulier la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et les conférences devant se tenir en 2002, à savoir le Sommet mondial pour le développement durable et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: It is also proposed to correct an oversight in the initial drafting of the DPRs by designating remedial orders made by the Agency in respect of undue obstacle determinations.
French: En outre, on projette également de rectifier une omission du libellé initial du RTD dans la mesure où l'on désignerait les ordonnances de l'Office exigeant la prise de mesures correctives dans les cas d'obstacles abusifs.
English: Mr. Parman Asmady
French: M. Parman Asmady
English: Progress in human rights education and training is nurtured by theoretical and practical research in the fields of education and teaching methods, as well as international human rights law, thanks to cooperation and networking among specialized institutes and research centres, with a view to producing a definition of common concepts and teaching methods.
French: Le progrès de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme est nourri par la recherche théorique et pratique, dans les domaines des sciences de l'éducation et de la pédagogie comme du droit international des droits de l'homme, grâce à la coopération et la mise en réseau des instituts spécialisés et des centres de recherche, en vue de favoriser la définition de concepts communs et de méthodes pédagogiques.
English: Effectively, this organization, which was established in 1967 with the inception of collective bargaining in the Public Service of Canada, ceased to exist on April 1 st , 2005, with the coming into force of the Public Service Labour Relations Act and the establishment of the new Public Service Labour Relations Board.
French: En effet, l'organisme, fondé en 1967 lorsque la fonction publique du Canada a adopté la négociation collective, a cessé d'exister le 1 er avril 2005 au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de l'établissement de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (la « Commission »).
English: Saquinavir, indinavir, trimethoprim, and sulfamethoxazole had no effect on the binding of tipranavir to plasma proteins.
French: La liaison du tipranavir ne variait pas de façon notable entre les sujets atteints du VIH et les sujets non infectés.
English: With the members of my team, I am committed to this process.
French: Mon équipe et moi-même sommes très attachés à ce processus.
English: The right to enter into marriage and to establish a family is guaranteed in Austria by constitution under article 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: En Autriche, le droit de contracter mariage et d'établir une famille est garanti par la Constitution en vertu de l'article 12 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: Free private parking for cars and coaches, 3 meeting rooms for seminars or cocktail parties and 2 offices each accommodating 4 people.
French: Parking voitures et bus privé et gratuit, 3 salles de réunions pour séminaires cocktails, 2 bureaux pour 4 personnes chacun.
English: Costs The selection of business immigrants and the administration of conditions for entrepreneurs will require approximately the same level of resources as at present.
French: Les agents auront besoin d'une formation pour appliquer les exigences plus objectives, mais aussi plus techniques. Consultations Les provinces ont participé activement au processus de modification par l'intermédiaire du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'immigration des gens d'affaires.
English: Under no conditions was N-hexadecylaminoethanol (6d) found to be active.
French: On n'a pas trouvé de conditions dans lesquelles le N-hexadécylaminoéthanol (6d) est actif.
English: In addition to compounding the humanitarian dimensions of the problem, the cumulative effect of all that has hampered efforts to improve the socio-economic situation of our peoples.
French: Outre les dimensions humanitaires complexes du problème, l'effet cumulatif de tout cela a sapé les efforts visant à améliorer la situation socioéconomique de nos peuples.
English: This inherent weakness of the new system can be overcome only if the international community accepts the principle that humankind’s assets are indisposable and collectively protects those parts of the world which are not sovereign territory.
French: Cette faiblesse du droit à l’environnement ne pourra être surmontée que si la communauté des États reprend le concept de l’inaliénabilité des biens de l’humanité et protège, en tant que communauté, les parties de la terre qui n’appartiennent à personne.
English: In this regard, the press conference, where the statement of preliminary findings should be released for the first time, has been identified as a crucial moment.
French: À cet égard, la conférence de presse au cours de laquelle la déclaration sur les conclusions préliminaires devrait être faite pour la première fois, constitue un moment essentiel.
English: Some carpet backings also give similar problems.
French: Certains dos de tapis causent des problèmes similaires.
English: Flood warnings remain in effect for the upper Fraser, Nass, Skeena and Bulkley rivers.
French: Un avertissement d'inondation continue d'être en vigueur pour le cours supérieur du fleuve Fraser ainsi que pour les rivières Nass, Skeena et Bulkley.
English: Manitoba Hydro's proposed Wuskwatim project near Nisichawayasihk (Nelson House) Cree Nation has the largest potential economic impact in the immediate future (roughly 800 jobs over the next six years) but other proposed projects include the large Conawapa project near Fox Lake First Nation, the BiPole III transmission line east of Lake Winnipeg, and the alternative energy project (involving Keewatin Tribal Council) which would replace diesel power in the four remaining First Nations which still rely on it with generating stations.
French: Même si le projet d'aménagement de la centrale hydroélectrique Wuskwatim - proposé par la société Manitoba Hydro pour la région de la nation crie Nisichawayasihk (Nelson House) - pourrait avoir les plus importantes retombées économiques dans l'immédiat (environ 800 emplois au cours des six prochaines années), on ne peut nier l'importance d'autres projets proposés, notamment l'important projet Conawapa près de la Première nation de Fox Lake, la ligne de transport d'électricité BiPole III, située à l'est du lac Winnipeg, et le projet destiné à exploiter des sources d'énergie de rechange (initiative à laquelle participe le Conseil tribal de Keewatin) qui remplaceraient l'énergie diesel électrique dans les quatre Premières nations restantes.
English: In addition, Bombardier advises that the cost of this flight will be paid by the Department of National Defence.
French: Bombardier ajoute que les coûts du voyage seront assumés par le ministère de la Défense nationale.
English: 27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1)
French: 27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1)
English: The CLC Part II only applies to Canadian Forces (CF) members in those instances where they have direct management and/or supervisory responsibilities over DND civilian employees or any other non-CF person granted access to the workplace.
French: La Partie II du CCT s’applique aux membres des Forces canadiennes (FC) seulement lorsqu’ils sont directement responsables de la direction/ supervision d’employés civils du MDN ou de toute personne qui ne fait pas partie des FC et qui a accès au lieu de travail.
English: The Board also recommended guidelines on the evaluation of programmes in the field by the bureaux of the High Commissioner and other organizations of the United Nations system.
French: Le Conseil a aussi recommandé des lignes directrices sur l'évaluation de programmes sur le terrain par les bureaux du Haut Commissariat ou d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: These benefits tend to be reactive in nature and low "cost" to the organization as the employee is not paid when they have to take time off work to deal with personal/family issues  6.
French: Ces avantages ont tendance à être de nature passive et à entraîner peu de « coûts » pour l'organisation, car l'employé qui prend congé pour des raisons personnelles/familiales n'est pas payé.  6.
English: The following formula is used to describe the risk:
French: La formule suivante est employée pour décrire le risque
English: The Pasteur-MÃ©rieux investment is making Canada a world leader in cancer vaccine research.
French: Avec son investissement, Pasteur-MÃ©rieux place le Canada Ã l'avant-garde de la recherche sur les vaccins contre le cancer.
English: The creative act takes a lifetime of practice and learning. It records the journey of an individual who gives body and soul to the service of art in order to pierce beyond personal limits, and to carry us along with him or her.
French: Ce geste de créer, dont la pratique et l’apprentissage s’échelonnent sur toute une vie, témoigne du parcours d’un individu qui se consacre corps et âme à une discipline pour se dépasser et pour nous emporter avec elle et avec lui dans ce dépassement de soi.
English: Contact Mary Flynn-McRae, Manager, Operations Strategy and Support, Canada Education Savings Grant Program, Learning and Literacy Directorate, Human Resources Investment Branch, Human Resources Development Canada, 15 Eddy Street, 10th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-3836 (Telephone), (819) 953-6500 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mary Flynn-McRae, Gestionnaire, Opérations du Programme, Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, 15, rue Eddy, 10e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 953-3836 (téléphone), (819) 953-6500 (télécopieur).
English: The comments received in response to my letter of March 15, 1995, have been reviewed and a number of the suggestions incorporated into the current policy.
French: Les commentaires reçus en réponse à ma lettre du 15 mars 1995 ont été évalués et plusieurs des suggestions sont incorporées dans la politique actuel.
English: The aim of this project was to empower girls aged 11 to 15 living in a socially disadvantaged position in historical maritime cities by encouraging them to reappropriate their stories and history in order to understand the historical and cultural context which has led to that situation.
French: Ce projet a pour but de responsabiliser des filles de milieu social défavorisé, âgées de 11 à 15 ans, et vivant dans des cités portuaires historiques, en les encourageant à se réapproprier leur propre histoire et l'histoire afin de comprendre le contexte historique et culturel à l'origine de cette situation.
English: Immigrant seniors, especially women, face higher rates of poverty than seniors born in Canada.
French: Ensuite, lorsqu'ils arrivent à Regina, ils sont en mauvaise santé et en mauvaise condition physique et ont grandement besoin de services.
English: That is the first point.
French: Voilà pour ma première remarque.
English: For successful peacebuilding, including the initial phase of development and reconstruction, self-help efforts and ownership by the local population are indispensable.
French: Pour que la consolidation de la paix réussisse, y compris la phase initiale de développement et de reconstruction, il est indispensable que la population locale déploie ses propres efforts et prenne en charge le processus.
English: • There are ongoing applications of the Canadian Environmental Assessment Act where all funding decisions must consider environmental impacts before a decision is made to fund a project.
French: • Nous appliquons actuellement la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale alors que toutes les décisions en matière de financement de projets doivent tenir compte des répercussions de ces derniers sur l'environnement.
English: The Panel has reviewed a number of competing claims for business losses during the course of part two of the nineteenth instalment, of which two are described below.
French: À l'occasion de l'examen de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche, le Comité a passé en revue un certain nombre de réclamations concurrentes pour pertes commerciales et industrielles, dont deux sont décrites ci-après.
English: Such changes in the United States must instead come by the legislative process.
French: Aux États-Unis, l'évolution de la loi ne peut se faire que par le processus législatif.
English: Health Care Evaluation and Management Skills Program (South Africa) All Basic Detail
French: Health Care Evaluation and Management Skills Program (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Many emphasized the need to bridge the growing gap in the capacity for chemicals management between developing and developed countries.
French: Nombre de participants ont souligné qu'il fallait combler le fossé grandissant au niveau des capacités de gestion des produits chimiques entre les pays en développement et les pays développés.
English: But the struggle for survival in an uncertain economic world means that conservation is frequently regarded both as an economic mistake and as an unproductive financial burden.
French: Mais la lutte pour la vie, dans une économie incertaine, fait que cette même sauvegarde est souvent considérée à la fois comme une erreur économique, et comme une charge financière et improductive.
English: GRECO, which currently comprised 46 States, aimed to improve the capacity of States to fight corruption by insisting on compliance of the legislative and institutional set-up, as well as practical measures.
French: Le GRECO, qui comprend actuellement 46 États, a pour objectif d'améliorer la capacité des États à lutter contre la corruption en insistant sur la mise en œuvre de dispositions législatives et institutionnelles ainsi que de mesures pratiques.
English: The core of the weapons movements was the Afghanistan-Pakistan region, with Afghanistan the largest source of illicit weapons.
French: Le territoire de l'Afghanistan et du Pakistan était au cœur de la circulation des armes, l'Afghanistan étant la principale source d'armes illicites.
English: The Delegation agreed that existing IP mechanisms might not be sufficient in all cases, because of the informal nature of TK or because of the limits of existing protection.
French: La délégation a estimé que le comité n’a pas suffisamment défini les objectifs d’un système sui generis éventuel ni les limitations du système de propriété intellectuelle existant.
English: A range of organisations started offering training.
French: Un éventail d'organisations ont commencé à offrir des formations.
English: Conclusions In the previous sections, examples of no rules, some rules, self-regulation and legislation regarding the coverage of elections have been provided.
French: Conclusions Dans les paragraphes qui précèdent, ont été donnés des exemples d’absence de réglementation, d’une certaine réglementation, d’autorégulation et de législation concernant la couverture des élections.
English: Please ensure that the reported data reconcile as follows:
French: Veuillez vous assurer que les données déclarées concordent comme il suit :