ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Environments Product Safety Drug Strategy and Controlled Substances Tobacco Control Workplace Health and Public Safety
French: Sécurité des milieux Sécurité des produits Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Lutte au tabagisme Santé au travail et sécurité du public
English: Earthquakes Canada, GSC, Global Infrasound Archive, http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nwfa/gina/, Nat. Res. Can., {date_accessed}.
French: Tremblements de terre Canada, CGC, Archive global d'infra-son, http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nwfa/gina/, Ressources naturelles Canada, {temps d'accès}.
English: D-Arabinose had a slight inhibitory effect on adhesion, while D-galactose had a slight enhancing effect to both cell types, but to different levels.
French: Le D-arabinose avait un faible effet inhibiteur et le D-galactose avait un faible effet promoteur sur l'adhérence mais à des degrés différents.
English: Danish legislation (Madsen, 1999 and 2004) allows employees to be dismissed at very short notice, but they are then taken care of by the social security system, with a generous guaranteed income and very 10. Wilthagen and Tros, 2004, "A policy strategy that attempts, synchronically and in a deliberate way, to enhance the flexibility of labour markets, work organisations and labour relations on the one hand, and to enhance security – employment security and social security – notably for weaker groups in and outside the labour market, on the other hand".
French: Gilda Farrell Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale
English: It is specifically prohibited to utter any national, ethnical, religious, cultural, sexual and/or racial prejudice or distinction.
French: Il est expressément interdit de proférer des préjugés nationaux, ethniques, religieux, culturels, sexuels et/ou raciaux.
English: Currently, there are approximately 1,150 members resident on-reserve.
French: La Première nation compte actuellement près de 1 150 membres habitant dans les réserves.
English: Gerhard Engelbrech (ed.  ), BeitrAB 258, Nuremberg 2002
French: - Arbeitsmarktchancen für Frauen - Beiträge zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung Sous la direction de Gerhard Engelbrech, BeitrAB 258, Nuremberg 2002  0325051f.doc 131  157 0325051f.doc  0325051f.doc 157  140 0325051f.doc  0325051f.doc 143
English: Regulation No. 18 (Protection again unauthorized use)  (Item deferred) 68
French: 4.4.1 Règlement no 18 (Protection contre une utilisation non autorisée) 68
English: Own employer (CL Code) Marine Atlantic Inc. mars-31 First Week of February
French: Propre employeur (CCT) Administration de pilotage du Pacifique 31 déc.
English: A guide to infant feeding — from birth to 24 months.
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html. Dyne, P.; Farin H. 2001.
English: Three national and four international observers had permission to observe the by-election.  UCPN-M won in the three constituencies of Kanchanpur-4, Kaski-1 and Rolpa-2, while the Nepali Congress, UML and MPRF won one seat each in Morang-7, Dhanusha-5 and Morang-5 respectively.
French: Le PCNU-M a gagné dans les trois circonscriptions de Kanchanpur-4, Kaski-1 et Rolpa-2, tandis que le Congrès népalais (CN), le MLU et le FDPM remportaient chacun un siège, respectivement à Morang-7, Dhanusha-5 et Morang-5.
English: The obligation to submit such reports is an important instrument in the German Bundestag's gender auditing procedure.
French: L'obligation de présenter des tels rapports est un instrument important dans la procédure moyennant laquelle le Bundestag vérifie que les dispositions relatives à l'égalité des sexes sont respectées.
English: Answer 15 b) False You can indeed send an email to yourself—and unless you're positive that you did so, do not open it.
French: Réponse 15 b) Faux Vous pouvez effectivement vous envoyer un courriel à vous-même et à moins d'être certain de vous être envoyé un message à vous-même, ne l'ouvrez pas.
English: Annex to the letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At least two break-ups (an Ekran spacecraft and a Titan Transtage) occurred in GEO.  However, the fragments were not catalogued, which means that their orbits are not known.
French: Au moins deux désintégrations (un satellite Ekran et l'interétage d'une fusée Titan) se sont produites sur l'orbite géostationnaire, mais les fragments correspondants n'ont pas été répertoriés, ce qui signifie que leurs orbites sont inconnues.
English: ▪ Staff participated in numerous events throughout the region, including BC Rivers Day, Return of the Salmon Festivals, and the Fraser Basin Conference.
French: ▪ Le personnel a participé à de nombreux événements tenus dans toute la région, notamment BC Rivers Days, Return of the Salmon Festivals et la conférence sur l’état du bassin du Fraser.
English: The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 12 in an efficient manner.
French: Les parties conviennent de coopérer pour s’acquitter avec efficience des obligations que leur impose l’article 12.
English: Practical, leading edge research results applied to physical activity for older adults, in plain language for health practitioners and leaders.
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.
English: Drivers do exist, but most of them are in binary form and available only for newer kernel versions.
French: Des pilotes existent, mais en mode binaire et ceci seulement pour certains d'entre eux.
English: We have adopted a law that prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Nous avons adopté une loi qui interdit la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
English: The Security Council requested ONUB and MONUC to investigate the Gatumba massacre with the objective of identifying the actors responsible for organizing and implementing the killing.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a prié l'ONUB et la MONUC de mener une enquête sur le massacre de Gatumba afin d'identifier les responsables de l'organisation et de la perpétration du massacre.
English: INAC signed a partnership agreement with the Canadian Federation of Nurses Unions and the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: Le Ministère a conclu une entente de partenariat avec la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers et l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-3.html>. 36.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/reetablie-3.html. 36.
English: Subsection 94.1(13) applies where there is a "qualifying disposition" (as defined in subsection 94.1(14)) or a "qualifying issue" (as defined in subsection 94.1(15)).
French: Le paragraphe 94.1(13) s'applique à une « disposition admissible » au sens du paragraphe 94.1(14) ou à une « émission admissible » au sens du paragraphe 94.1(15).
English: Of that total, Quebec has 3,688 sites that are in the assessment and remediation phases.
French: De ce nombre, on compte 3 688 sites contaminés au Québec en phase d’évaluation ou de réhabilitation.
English: HbgA1c lab test is considered one of the best indicators of reduced risk of complications)
French: Toutes les infirmières du Centre de santé remplissaient à la fois le rôle d'infirmières en santé communautaire et d'infirmières à domicile.
English: This initiative will gradually enable the CNSC and its more than 3,000 licensees to conduct their regulatory business electronically.
French: Le déroulement des affaires de réglementation avec plus de 3 000 titulaires de permis a ainsi pu se faire par voie électronique.
English: Attend the Financial Management Institute of Canada (FMI) Public Sector Workshop Date(s): 2007-05-27 to 2007-05-29 Destination(s):
French: Assister à un atelier du secteur public de l'Institut de la gestion financière du Canada (IGF) Date(s) : 2007-05-27 à 2007-05-29 Destination(s):
English: • Authoritative information on the impact and value of environmental services provided by commercial agriculture practices is produced.
French: • Production d’information faisant autorité sur l’impact et la valeur des services environnementaux fournis par les pratiques d’agriculture commerciale.
English: Second, it was to demonstrate the manner in which we implement this commitment in our daily work.
French: Deuxièmement, il s’agissait de montrer comment nous respectons cet engagement dans notre travail quotidien.
English: (f) Freedom of association (art.
French: f) Liberté d'association (art.
English: This book presents the context, theory, and current thinking on the interaction between ICTs and local governance, particularly in Africa.
French: Cet ouvrage présente le contexte, la théorie et la pensée actuelle sur l’interaction entre les TIC et la gouvernance locale, en particulier en Afrique.
English: 31, for a licence to use the " PROTEO ", a Panamian tanker, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on December 21, 2006 and ending on January 5, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PROTEO », un pétrolier panaméen, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 21 décembre 2006 et se terminant le 5 janvier 2007.
English: Home / Commentaries / No Development, No Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / Pas de paix sans développement Article available in:
English: MATERIALS AND METHODS 1) 2) 3) 4) 5) Sharp knife Strong forceps Illuminator Magnifying lens (3-5x) Stereoscopic microscope (10-70x)
French: MATÉRIEL ET MÉTHODES 1) 2) Couteau bien aiguisé Pinces robustes
English: Canadians are provided with information to improve decisions regarding minerals and metals; regulatory programs meet Government of Canada objectives
French: Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux; les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada
English: Perfume was commonly used in the form of incense.
French: Le parfum a été généralement employé sous forme d'encens.
English: We coordinate some activities of each survey to ensure uniformity between provinces in field data collection.
French: Nous coordonnons certaines activités liées à chaque enquête de manière à assurer l'uniformité des données provinciales recueillies sur le terrain.
English: If such notice is given by personal delivery, then the same shall be deemed given on the date of delivery.
French: S’il est donne en mains propres, il sera présume avoir été donne à la date de remise.
English: Monitoring of developments relevant for pan-European transport corridors and areas
French: Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens:
English: • Remember who we are, FN, Métis, Inuit and keep a community-based approach
French: • Se rappeler qui nous sommes, en tant qu’Inuits, Métis et Premières Nations tout en conservant une approche communautaire
English: Three Propositions for Running the Welfare State, in Canada:
French: Three Propositions for Running the Welfare State, dans Canada :
English: Role of UN-Habitat in post-disaster and post-conflict activities
French: Rôle d'ONU-Habitat dans les activités après les catastrophes et après les conflits
English: There may be other trademarks, product names, company names, logos, service marks and/or trade address indicated on the website that are the property of their respective owners.
French: Il pourrait y avoir d’autres marques de commerce, noms de produits, noms de sociétés, logos, marques de service ou adresses commerciales sur le site qui sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The author claims that he is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 2; 7; 9; 14; and 26, of the Covenant.
French: L'auteur se dit victime de violations par la Fédération de Russie de ses droits garantis par les articles 2, 7, 9, 14 et 26 du Pacte.
English: • Hong Kong Jockey Club, IOC reaffirm partnership [07-04 06:49]
French: • Beijing plante 40 millions de fleurs [06-23 11:51]
English: The incumbent is required to resolve technical and other problems, modify operations in keeping with technological changes in microfilming, and evaluate new equipment.
French: Le titulaire doit répartir le travail, évaluer le rendement,
English: The Caisse is a global investor.
French: La Caisse est un gestionnaire d’envergure mondiale.
English: Canada, Art and the Great War Maria Tippett Toronto, ON: University of Toronto Press, 1984
French: Canada, Art and the Great War Maria Tippett Toronto (Ont.), University of Toronto Press, 1984
English: Continually updated until the 1st of November, this site will also act as an electoral central where the evolution of the voting results can be monitored all throughout the evening of November 1st.
French: Mis à jour continuellement d’ici au 1er novembre, le site agira également comme source privilégiée d’informations pour toute personne désirant travailler à l’une ou l’autre des nombreuses fonctions disponibles lors de l’élection.
English: Visit the profile section to discover more about capsule's main actor, while portfolio will show you previous works.
French: Visitez la section profil pour savoir qui se cache derrière Capsule, ou le portfolio qui vous fera découvrir des projets déjà réalisés et, je l'espère, vous donnera envie de me contacter pour vos futurs projets.
English: Drawing down the water table and diverting runoff to other watersheds may significantly reduce the volume of water available for other uses (e.g., fisheries) if water use is large enough (e.g., the Kemano Diversion associated with the Kitimat Smelter, British Columbia; see also Chapter 1) or if the mine occupies the headwaters of a small watershed (e.g., Mt.
French: L’abaissement du niveau de la nappe phréatique et la dérivation de l’eau de ruissellement vers d’autres bassins hydrographiques peuvent réduire considérablement le volume d’eau disponible pour d’autres usages (p. ex. la pêche) si la quantité d’eau utilisée est assez importante (p. ex., la dérivation de Kemano pour alimenter la fonderie de Kitimat, en Colombie-Britannique; voir également le chapitre 1) ou si la mine occupe la tête d’un petit bassin hydrographique (p. ex., la mine Mount Polley, en Colombie-Britannique).
English: In little more than ten years, the war was thus largely transferred from the settlements of New France to those of New England.
French: En un peu plus d'une dizaine d'années, la guerre se transporta donc, essentiellement, des habitations de la Nouvelle-France à celles de la Nouvelle-Angleterre.
English: Issues relating to sustainable land management and small island developing States (SIDS) were discussed using Mauritius as an example.
French: Les questions concernant la gestion durable des terres et les petits États insulaires en développement (PEID) ont été abordées à partir de l'exemple de Maurice.
English: As you know, the Prime Minister gave a major speech recently, in Toronto, in which he committed to sitting down with his provincial counterparts this summer, not, as he said, "just for lunch or dinner or even a weekend, but for as long as it takes for us to agree on a long term plan for a health care system that is properly funded, clearly sustainable and significantly reformed."
French: Dans un discours charnière prononcé récemment à Toronto, le premier ministre, et je le cite, s'engageait à « rencontrer les premiers ministres cet été - pas seulement pour déjeuner, pour dîner ou pour la fin de semaine... Mais pour tout le temps qu'il faudra pour nous entendre sur un plan de réforme en profondeur à long terme qui débouche sur un système de santé adéquatement financé et clairement viable.
English: (Annual) EMS committee meetings FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator System improvement completed as scheduled Performance Measure Timely reporting of Environmental Management Program targets Data Collection Method Environmental Management Program reports and audit results 4.1.2.2 - Update and approve targets for all EMPs at the annual general meeting of the national EMS committee.
French: (annuel) Réunions du Comité du SGE DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE / - Indicateur de rendement Amélioration du système effectuée dans les délais prévus Mesure du rendement Établissement de rapports relatifs aux cibles de tous les programmes de gestion environnementale en temps opportun Méthode de collecte des données Rapports et résultats de vérification de tous les programmes de gestion environnementale 4.1.2.2 - Mettre à jour et approuver les cibles des PGE au cours de la réunion générale annuelle du comité national du SGE.
English: The bottom of the trench should be gently sloping and wastes should be sequentially disposed of from the high end to the low end of the trench.
French: Il doit être en pente douce et les déchets doivent être déposés en séquences, depuis l’extrémité haute de la tranchée jusqu’à l’extrémité basse.
English: Also a very distinctive trait is the attacks on people of Dutch origin on the immigration that followed the Second World War and the references to former Prime Minister Trudeau.
French: De plus, les attaques dirigées contre les personnes d'origine néerlandaise, contre la vague d'immigration qui a suivi la Seconde Guerre mondiale et les allusions faites à l'ancien premier ministre Trudeau sont des caractéristiques très particulières des messages.
English: Letter dated 12 September 2002 (S/2002/1042) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued on 3 September 2002 by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its eighty-fourth session, held at Jeddah.
French: Lettre datée du 12 septembre 2002 (S/2002/1042), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte du communiqué publié le 3 septembre 2002 par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de sa quatre-vingt-quatrième session, tenue Djedda.
English: Models of Care About 25 years ago there was a major change in health care services: instead of being health care provider oriented, the services became patient/client/family focused.
French: Modèles de soins Il y a quelque 25 ans0, on a constaté un changement de fond dans les services de santé : plutôt que d’être axés sur les fournisseurs de soins, les services ont été résolument tournés vers les patients, les clients et les familles.
English: Forty staff were trained to work as consultants with other parts of DND on how to implement quality systems.
French: Quarante membres du personnel ont été formés à travailler comme consultants auprès d'autres éléments du MDN, pour les aider à mettre en oeuvre leur système de contrôle de la qualité.
English: As part of this objective, they are using online resources to identify "green" products and services and the companies that supply them.
French: Dans le cadre de cet objectif, ils consultent les bases de données en ligne afin d'identifier les entreprises qui peuvent fournir des produits et services écologiques, telles que : ▪ Programme Choix Environnemental ▪ ÉnerGuide
English: In 1998 Jones brought in Babak Habibi as vice-president of engineering. Habibi had an interesting combination of qualifications.
French: En effet, en 1998, Owen Jones a engagé Babak Habibi au poste de vice-président à l'ingénierie.
English: The SMETC offered a non-refundable 10% tax credit to Saskatchewan taxpayers who invested in flowthrough shares of mineral exploration companies conducting eligible programs in Saskatchewan.
French: Le SMETC offrait un crédit d’impôt de 10 p. 100 non remboursable aux contribuables de la Saskatchewan investissant dans les actions accréditives des sociétés d’exploration minière exécutant des programmes admissibles en Saskatchewan.
English: Major changes in consumer behaviour towards more environmentally sound expectations and practices, as advocated under Agenda 21, have been slow to occur.
French: Des changements majeurs de l'attitude des consommateurs sur le plan des attentes et des pratiques plus respectueuses de l'environnement, comme ceux prÃ©conisÃ©s par Action 21, ne se sont produits que lentement.
English: Can I use multiple credit cards?
French: Quelles sont les modalités de paiement?
English: These activities will be continued in the next four-year programme; however, it will focus more closely on national and local capacity-building.
French: Pour la période 2008-2011, ces trois programmes seront poursuivis mais l'accent sera davantage encore mis sur le renforcement des capacités aux niveaux national et local.
English: The Brazeau Collieries Minesite produced more than 10 million tons of coal between 1911 and 1955.
French: Plus de 10 millions de tonnes de charbon ont été extraites de la houillère Brazeau entre 1911 et 1955.
English: The Community's cooperation programmes have proved to be sustainable alternatives to a protectionist approach, and I am able fully to support this way of thinking.
French: Les programmes de travail communautaires se sont avérés être des alternatives durables au protectionnisme et j'approuve, en tous points, cette façon de voir les choses.
English: The Timorese themselves have on several occasions contributed their own experience and expectations to this Council.
French: Les Timorais eux-mêmes ont, à maintes reprises, fait part à ce Conseil de leurs expériences personnelles et de leurs espoirs.
English: It is established that all incumbents in high-level and high-grade posts are de facto managers, for promotion to high-level positions is the only discernible or available recognition mechanism.
French: Il est entendu que tous ceux qui occupent un poste de haut niveau ou de rang élevé sont des cadres de fait, la promotion à un poste supérieur étant le seul mécanisme de reconnaissance visible ou disponible.
English: Adults are extremely closely associated with their breeding creek throughout their lives, many of them not moving more than 20 m per year and between years.
French: Les adultes restent extrÃªmement proches de leur crique de reproduction au cours de leur vie, un bon nombre de ces grenouilles ne franchissant pas plus de 20 m par an dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: The actual measure varies according to the character size in use (Fig.
French: La mesure varie en fonction de la force de corps employée (Fig.
English: It also submitted that its request to have mandatory requirement 7.1 eliminated automatically brings about the elimination of mandatory requirement 7.4.
French: Elle a aussi soutenu que sa demande visant la suppression de l’exigence obligatoire 7.1 entraîne automatiquement la suppression de l’exigence obligatoire 7.4.
English: • use in tropical environments
French: • utilisation dans les environnements tropicaux
English: • What was your most important accomplishment at school or at another job?
French: • Qu’est-ce que vous apporteriez de plus à notre entreprise ou organisme ?
English: In that connection, it did not see any need to revise nor to clarify the WIPO Convention.
French: À cet égard, il n’y a aucune nécessité de réviser ni de préciser cette convention.