ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-44 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations P.C. 1997-2016 29 December, 1997 Whereas the proposed Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 59 (see footnote c), subsections 61(2) (see footnote d) and 65(1) (see footnote e) and paragraph 164(1)(i) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-44 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane C.P. 1997-2016 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane met en œuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 59 (voir référence c), des paragraphes 61(2) (voir référence d) et 65(1) (voir référence e) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane, ci-après.
English: Target audiences - Those people or groups to be targeted when developing and delivering the communications messages and activities, e.g., potential payment recipients, industry, interest or lobby groups, etc.
French: Auditoires visés - Les personnes ou les groupes que vous ciblerez lorsque vous élaborerez et transmettrez vos messages et exécuterez vos activités de communications par exemple, les éventuels destinataires de paiements, l'industrie, les groupes d'intérêt, les lobbyistes, etc.
English: - We apply a fixed charge of 0,50 € per order, irrespective of the number of prints ordered.
French: - Un cout fixe de 0,50 € TTC par commande est appliqué forfaitairement, quelque soit le nombre de photos.
English: Information about pain, physical limitations, emotional state and social capacity are among the information considered.
French: On se penche, entre autres, sur les données recueillies sur la douleur, les limitations physiques, l'état émotif et la capacité sociale.
English: The Industry Canada Meta-Tagging Experience Management Issues and Future Directions Robert Porter Director General Information Management and Business Services Industry Canada Presentation to GTEC 2003
French: Expérience du métabalisage à Industrie Canada Questions concernant la gestion et orientations futures Robert Porter Directeur général Gestion de l’information et des services aux entreprises API, Industrie Canada Présentation au GTEC
English: The international community had failed to address the Palestinian issue adequately.
French: En particulier, en s'abstenant d'agir, le Conseil de sécurité a diminué sa crédibilité.
English: And Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods as amended by the Protocol Amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods : 601-608.
French: 581-601); et Convention sur les prescriptions en matière de vente internationale de marchandises, modifiée par le Protocole modifiant la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (p.
English: The delegation of each member of UNCTAD participating in the Conference shall have one vote and, subject to rule 32, the decisions of the Conference shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: La délégation de chaque membre de la CNUCED participant à la Conférence dispose d'une voix et, sous réserve des dispositions de l'article 32, les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: I think that I have now responded to all the questions.
French: Je crois avoir répondu à toutes les questions.
English: 102 Statistics Canada Catalogue No. 62-555-XPB, Family Expenditure in Canada, 1996; Statistics Canada Catalogue No. 56-002-XIE, Quarterly Telecommunications Statistics, 4th quarter 2001.
French: 102 Statistique Canada Catalogue No. 62-555-XPB, Dépenses des familles au Canada, 1996; Statistique Canada Catalogue No. 56-002-XIE, Statistiques trimestrielles sur les télécommunications, 4e trimestre 2001.
English: A concrete question is whether there is any truth to the belief, apparently prevalent in some party circles, that Canadian voters may be hesitant to vote for visible-minority candidates.
French: L'une des questions concrètes est de savoir s'il est vrai, comme on semble le croire dans certains milieux politiques, que les électeurs canadiens pourraient hésiter à voter pour des candidats de minorités visibles.
English: The moment of retirement must be the same with regard to both pillars of the base retirement pension system.
French: Le moment de la retraite doit être le même pour les deux piliers du régime de retraite de base.
English: Canada is the world's second-largest exporter of primary aluminium
French: Le Canada est le deuxième plus important exportateur d'aluminium brut au monde
English: • osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium Additions to the Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients (Effective April 1, 2003) Darbepoetin alfa, injectable (Aranesp-Amgen Canada)  In the following strengths:  10 mcg (25 mcg/ml) 20 mcg (40 mcg/ml) 30 mcg, 40 mcg, 50 mcg (100 mcg/ml) 60 mcg, 80 mcg, 100 mcg (200 mcg/ml) 150 mcg (500 mcg/ml) NIHB Decision Not to Add the Following Drugs to the NIHB Drug Benefit List Tegaserod, tablet, 6 mg (Zelnorm-Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: Ajouts à la Liste spéciale pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique (En vigueur à partir du 1er avril 2003) Darbepoétine alfa, injectable (Aranesp-Amgen Canada)  Dans les concentrations suivantes :  10 mcg (25 mcg/ml) 20 mcg (40 mcg/ml) 30 mcg, 40 mcg, 50 mcg (100 mcg/ml) 60 mcg, 80 mcg, 100 mcg (200 mcg/ml) 150 mcg (500 mcg/ml) Décision du programme des SSNA de ne pas ajouter les médicaments suivants à la Liste des médicaments couverts par les SSNA Tegaserod, comprimé, 6 mg (Zelnorm-Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
English: More information may be found at: http://www.unece.org/cefact/prs/pr05_trd_04e.pdf.
French: Pour de plus amples informations, voir: http://www.unece.org/cefact/prs/pr05_trd_04e.pdf.
English: The next steps will be the award decision in December 2007 followed by the signature of the grant agreements, end 2007-beginning 2008.
French: Consequently, it will not be possible to proceed with all the pre-financing by the end of 2007.
English: Each one has a name and a family; each one has his or her own dreams and aspirations.
French: Ils ont tous un nom et une famille; ils ont des rêves et des aspirations propres.
English: While the six older brothers were away on the war-path, the eldest girl, Bear Skin Woman, married a grizzly bear.
French: Pendant que les six aînés des garçons étaient partis à la guerre, l'aînée des filles, la Femme à la peau d'ours, épousa un ours grizzly.
English: Iron, zinc, and copper were asymmetrically distributed in the cytoplasm, while selenium and copper were more abundant in the nucleus.
French: Le fer, le zinc et le cuivre étaient distribués de façon asymétrique dans le cytoplasme alors que le sélénium et le cuivre étaient plus abondants dans le noyau.
English: Atlantic Canada as a whole experienced its third warmest summer in nearly 60 years, with only the summers in 1967 and 1999 fractionally warmer.
French: Le Canada atlantique dans l'ensemble a connu son troisième été le plus chaud en près de 60 ans, seuls les étés de 1967 et de 1999 ayant été à peine plus chauds.
English: General Considerations The Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet include 33 mandatory standards and six guidelines; these are provided as best practices.
French: Considérations générales La Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor contient trente-trois normes obligatoires et six lignes directrices, présentées comme des pratiques exemplaires.
English: Until recently, there was no defined protocol for this number; groups used varying numbers of digits and special characters to indicate particular types of moves. While the protocol has recently been standardized, there are still issues around the assignment of move numbers to service couples and the treatment of cancelled move numbers.
French: - Les frais d’hôtel dépassant ceux inscrits dans le répertoire du CT n’ont pas été remboursés en totalité, ou ont été remboursés à même les indemnités personnalisées, tandis que dans d’autres cas on les a remboursés à partir des indemnités de base, ce qui, là encore, influe sur le coût global.
English: To compensate for the distortions of competition resulting from the aid, the Commission requires the bank's balance sheet to be reduced by more than one third in relation to 1994. It has also demanded a significant reduction in the bank's commercial presence, to take the form of the closure and sale of a large number of subsidiaries and branches, for the most part before the end of 1999.
French: En vue de compenser les distorsions de concurrence provoquées par les aides, la Commission a imposé des contreparties sévères qui se traduiront notamment par une diminution du bilan de la banque de plus du tiers par rapport à 1994 et par une réduction très significative de sa présence commerciale sous forme de fermetures et de cessions d'un grand nombre de filiales et d'agences, dont l'essentiel devra intervenir avant la fin de 1999.
English: If there is a problem, then at such a time we should always talk about it.
French: Dès qu'un problème surgit, nous devons immédiatement le traiter.
English: It is well known that the Office of the Commissioner has been in a precarious position since the very outset as regards its human and financial resources. For this reason, I have been obliged to seek recourse to the extraordinary assistance of member States. This assistance took the form of both voluntary contributions, which allowed for the organisation of a number of important activities, such as the seminar on the respect for human rights in Chechnya, and the placement of highly qualified personnel in my Office by Switzerland, Finland and the United Kingdom.
French: Chacun sait que le Bureau du Commissaire se trouve depuis le premier jour dans une situation précaire quant au personnel et au budget, et c'est pourquoi, devant l'impossibilité de surmonter les restrictions internes, je me suis vu contraint de solliciter la coopération des Etats membres. Cette coopération s'est matérialisée par plusieurs contributions volontaires qui ont permis de réaliser certaines activités importantes, comme le séminaire pour la paix et la défense des droits de l'homme en Tchétchénie, ainsi que la mise à disposition temporaire par la Suisse, la Finlande et le Royaume-Uni, de personnel très qualifié.
English: (2) The Tribunal may give directions requiring the use of any electronic or digital means of communication, storage or retrieval of information, or any other technology it considers appropriate to facilitate the conduct of a hearing or case management conference.
French: Directives de pratique (2) Il peut donner des directives qui exigent l'utilisation de moyens électroniques ou numériques de communication, de stockage ou d'extraction de renseignements, ou de tout autre moyen technique qu'il juge indiqué, afin de faciliter la tenue d'une audience ou d'une conférence de gestion d'instance.
English: New lighting and benches have also been added along the trail.
French: En outre, le sentier est maintenant mieux éclairé et on y a ajouté des bancs.
English: In 2002, there were three instances out of 185 audited areas in country office audits where ratings were not given due to limited coverage.
French: En 2002, il n'a été formulé aucune appréciation pour 3 des 185 fonctions vérifiées dans les bureaux de pays, faute d'informations suffisantes.
English: If errors are found, I would appreciate knowing about them.
French: Si des erreurs sont découvertes, j'apprécierais qu'on me le fasse savoir.
English: Although the Deputy Warden indicated that he had seen changes in the appellant's behaviour, the assessment of Mr. Pitts was based on the behaviours demonstrated at the time the assessment was conducted and, in my opinion, positive initiatives made by the appellant some six months after the assessment process have no relevance to the propriety of the instant selection process.
French: Bien que le sous-directeur ait indiqué qu'il avait vu des améliorations dans le comportement de l'appelant, l'évaluation de M. Pitts était fondée sur son comportement au moment où l'évaluation avait eu lieu et, à mon sens, les efforts qu'a déployés l'appelant quelque six mois après l'évaluation ne sont pas pertinents dans le cadre du processus de sélection dont il est question en l'espèce.
English: The first is the glaring discrepancy between political ideas and action.
French: La première est la discordance totale entre les idées et l'action politique.
English: However, the right action is not always easy to determine.
French: Cependant, il n’est pas toujours facile de déterminer quelle action est la bonne.
English: Audits must review the revolving funds compliance to relevant Treasury Board policies and Receiver General directives covering the financial accounting and reporting practices of revolving funds, which govern disclosure and presentation in the Public Accounts of Canada.
French: Les vérifications doivent porter sur l’observation par les fonds renouvelables des politiques du Conseil du Trésor pertinentes et des directives du receveur général sur la comptabilité financière et les pratiques de déclaration des fonds renouvelables, qui régissent les modalités de divulgation et de présentation dans les Comptes publics du Canada.
English: This patient has not used any other antidepressant, so there are many other treatment choices available.
French: Ce patient n'a pris aucun autre antidépresseur; de nombreuses autres options de traitement sont donc disponibles dans ce cas.
English: In the case of credit transfer, the Transcript of Records has to be issued by the home institution for outgoing students before departure and by the host institution for incoming students at the end of their period of study.
French: En cas de transfert de crédits, le relevé de notes de l’étudiant sortant doit être émis par l’établissement d’origine avant son départ, et celui de l’étudiant entrant par l’établissement d’accueil au terme de la période d’études.
English: Fourth report on cohesion PECH/6/50598 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Drafts(wo)man:
French: 4ème rapport sur la cohésion PECH/6/50598 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Rapporteur pour avis:
English: Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in Africa, to combat malaria through the formulation and implementation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que continuent de déployer les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, pour lutter contre le paludisme en formulant et en appliquant des plans et stratégies au niveau des pays, des régions et du continent, malgré la modicité de leurs ressources financières, techniques et humaines ;
English: One must, on the other hand, be mindful of the fact that, for all our good intentions on reducing pollution, the truth is that the ongoing increase in standards of living in the EU, and indeed throughout the world, will always lead to higher consumption and inevitably to more waste.
French: D'autre part, il faut garder à l'esprit qu'en dépit de toutes nos bonnes intentions en matière de réduction de la pollution, le fait est que l'amélioration permanente des conditions de vie dans l'UE et dans le monde entier entraînera toujours une augmentation de la consommation et donc de la production de déchets.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
French: Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311 du 28.11.2001, p.
English: CIHR Knowledge Translation Award winner reduces risk of falls Dr. Vicky Scott is on a mission - first, to find out how best to reduce falls and injuries among older people and, second, to share her knowledge with those best placed to put it into practice.
French: La lauréate du Prix de l'application des connaissances des IRSC aide à réduire le risque de chute La Dre Vicky Scott s'est donné une mission : premièrement, trouver la meilleure façon de réduire les chutes et les blessures chez les personnes âgées, et deuxièmement, partager ses connaissances avec ceux qui sont les mieux placés pour les mettre en pratique.
English: Oral amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Amendements apportés oralement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: A wolf management plan is in preparation but the Bureau could not have access to it.
French: Un plan de gestion du loup est en préparation mais le Bureau n'a pas pu en prendre connaissance.
English: Dual-core processors contain two cores, or computing engines, in one physical processor.
French: Les processeurs double cœurs intègrent deux cœurs, ou moteurs de traitement, dans un seul processeur physique.
English: For example, should there be a decision to allow a recreational fishery this year, the number of fish individuals will be permitted to catch over the entire summer will not be more than what they were permitted to catch over the weekend fisheries that were held in previous years.
French: Par exemple, si une pêche récréative a lieu cet été, le nombre de poissons que les pêcheurs seront autorisés à capturer ne pourra excéder celui auquel ils avaient droit lors des fins de semaine désignées des dernières années.
English: Partners include industry associations, companies, standards associations and regulatory authorities.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des associations de l’industrie, des entreprises, des associations de normes et des organismes de réglementation.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General who shall circulate copies to the members of the Council in all the official languages.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général qui en assure la distribution aux membres du Conseil dans toutes les langues officielles.
English: [Translation] Therefore, an area must be determined for all internal appointments without competition.
French: "Par conséquent, il faut obligatoirement délimiter une zone pour chaque nomination interne sans concours.
English: Developing World Access to NRC Research Press Journals NRC Research Press has partnered with the Health InterNetwork Access to Research Initiative (HINARI) and Access to Global Online Research in Agriculture (AGORA) to provide free or very low cost online access to our 16 journals to local, not-for-profit institutions in developing countries.
French: Accès mondial aux revues des Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC travaillent de concert avec Interréseau-Santé Initiative d'accès aux recherches (HINARI) et le Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture (AGORA) en vue d'offrir gratuitement ou à prix modique l'accès électronique à leurs 16 revues aux établissements locaux et sans but lucratif des pays en développement.
English: Effects include pallor, fatigue, forgetfulness, inability to think clearly, tremors, poor coordination and difficulty walking, thirst, weight loss, depression, irritability, hostility, and paranoia.
French: Les effets incluent pâleur, fatigue, distraction, incapacité de penser clairement, tremblements, faible coordination motrice et difficulté à marcher, soif, perte de poids, dépression, irritabilité, hostilité, paranoïa.
English: In recently expressing their support for federal funding of indirect costs of research, the Graduate Students’ Association of Canada highlighted the "huge burden that is currently placed on universities’ base operating budgets", stressing that the indirect costs are "currently paid out of the same budget that dictates students’ tuition levels, and faculties’ salaries."
French: Se prononçant récemment en faveur du financement fédéral des frais indirects de la recherche, l’Association des étudiant(e)s diplômé(e)s du Canada insistait sur « le très lourd fardeau actuellement imposé aux budgets de fonctionnement de base des universités », et soulignait le fait que les frais indirects sont « actuellement tirés du même budget que celui qui détermine le niveau des frais de scolarité et les salaires du corps professoral ».
English: Governor of Debt Bank Management of Israel Unit
French: L’Agence Le gouverneur de la dette de la banque palestinienne centrale
English: Less than one percent of the Agency’s collection is treated in any particular year.
French: Chaque année, moins d’un pour cent de la collection de l’Agence est soumis à un tel traitement.
English: Adding value to information is a service. With time in these new roles, information synthesists are becoming integrated into the service community and influenced by the service competency profile.
French: Ajouter de la valeur à l'information est un service. Ayant assumé ces nouveaux rôles depuis déjà un certain temps, les agents de synthèse de l'information s'intègrent progressivement à la collectivité des services et sont influencés par le profil des compétences associées aux services.
English: Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refugees, told me on the telephone, after the meeting, how satisfied the UNHCR is with the outcome of the meeting.
French: M. Sadako Ogata, le délégué principal chargé des questions des réfugiés de l' ONU, m' a fait part lors d' un entretien téléphonique après le Conseil, de la satisfaction de l' UNHCR quant aux résultats du Conseil.
English: These programs need ongoing surveillance to assist evaluating their effectiveness, and the NDSS will make a substantial contribution toward that goal.
French: Comme ces programmes ont besoin d'une surveillance constante pour qu'on en évalue l'efficacité, le SNSD sera d'une aide considérable en ce sens.
English: Moreover, it is impossible to derive from the reports a complete picture of the groups that benefited from Canadian aid.
French: De plus, il est impossible de dégager un portrait complet des groupes ayant bénéficié de l'aide canadienne.
English: I am more than confident that his major conclusions will find their way to help us fulfil the enormous tasks this Summit faces.
French: Je suis convaincu que ses principales conclusions nous permettront de réaliser les tâches énormes auxquelles ce Sommet fait face.