ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EASTERN ONTARIO The electoral district of RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE remains unchanged, with a population of 96,421, which is 10.42 per cent below the provincial quotient.
French: EST DE L’ONTARIO La circonscription électorale de RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE demeure inchangée, avec une population de 96 421 habitants, soit 10,42 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: (4) The evidence did not demonstrate that the results of the competition were influenced by the spellcheck malfunction.
French: ◦ Sites connexes
English: Therefore, I do not see why the same should not be true of the second reading.
French: Je ne vois pas pourquoi il en irait autrement en deuxième lecture.
English: • Easy access to occupational health and safety information and services.
French: • Accès facile à des renseignements et à des services liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada announces food safety funding  AAFC will allocate $360,000 to food retailers to train staff on food safety, as well as to food producers to market products that meet safety and hygiene standards set out by the new Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP)-based food safety system.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada annonce du financement pour la salubrité des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) attribuera 360 000 $ aux détaillants en alimentation en vue de former leur personnel en matière de salubrité des aliments, ainsi qu'aux producteurs d'aliments en vue de commercialiser des produits qui respectent les normes de salubrité et d'hygiène établies par le nouveau système d'assurance de la salubrité des aliments fondé sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: (v) Promoting and ensuring the implementation of regional initiatives on trade facilitation and transit transport systems contributing to regional integration in accordance with bilateral, regional and international agreements and conventions;
French: v) La promotion et la mise en oeuvre effective d'initiatives régionales sur la facilitation du commerce et de systèmes de transport de transit qui contribuent à l'intégration régionale conformément aux accords et conventions bilatéraux, régionaux et internationaux;
English: Our job descriptions may or may not emphasize primary prevention and communicable disease control.
French: Nos descriptions de travail peuvent ou non mettre l'accent sur la prévention primaire et le contrôle des maladies transmissibles.
English: Based on the positive outcomes of the evaluation which revealed that the RPP has been successful in leveraging matching funds from provincial governments for health research, and that success rates of RPP researchers moving to non-RPP CIHR funding for continued search has been very positive, members of Governing Council looked forward to reviewing a new program design which is aligned with CIHR's vision and strategic priorities, and which reflects consultations with CIHR's provincial partners.
French: À la lumière des résultats positifs de l'évaluation, qui a révélé que le programme a permis d'obtenir des fonds de contrepartie des gouvernements provinciaux pour la recherche en santé, et du succès avec lequel les chercheurs financés dans le cadre du programme continuent ensuite à obtenir des fonds des IRSC en dehors du PPR, les membres du CA se sont dits impatients de repenser le programme en fonction de la vision et des priorités stratégiques des IRSC, et en tenant compte du résultat de consultations avec les partenaires provinciaux des IRSC.
English: All files should include a well documented audit trail to clearly explain what transactions took place, when and by whom.  4.
French: Tous les dossiers devraient comprendre une piste de vérification bien documentée permettant d'expliquer clairement quelles transactions ont été effectuées, quand elles l'ont été et par qui.  4.
English: ◦ limit turnover of personnel associated with the initiative
French: ◦ restreindre le roulement du personnel affecté à l'initiative
English: Pedro Argüelles Morán, Director of the Cooperative of Independent Journalists press agency, member of the Cuban Committee for Human Rights, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pedro Argüelles Moràán, DDirecteur de l'agence de presse Coopérative indépendante des journalistes, membre du Comité cubain pour les droits de l'homme, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Ensure training and HR activities are synchronised with acquisition activities.
French: CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 16, para. 2.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, art. 16, par. 2.
English: At the May 2005 Conference of Ministers in Abuja, on the theme “Meeting the Challenge of the MDGs”, the Economic Commission for Africa (ECA) presented an Issues Paper that emphasised the role of employment in meeting the internationally agreed development goals.
French: À la Conférence des ministres tenue en mai 2005 à Abuja sur le thème «Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique», la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a présenté un document de synthèse montrant le rôle de l'emploi dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: E/C.16/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Adoption of the agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux [A A C E F R]
English: Situated in a delightful area of Seville, in the picturesque and authentic Barrio de Santa Cruz, the hotel is an attractive, converted manor house dating back to the 16th century.
French: Situé dans un ravissant quartier de Séville, dans le pittoresque et authentique Barrio de Santa Cruz, cet hôtel est un séduisant ancien manoir datant du XVIe siècle.
English: Mr President, sometimes I get very dispirited when listening to the debates in this House on this issue, particularly when I hear Mr Tannock and Mrs Hybášková, who seem intent on laying down conditions in this House for a solution in the Middle East.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis parfois très découragé lorsque j'écoute les débats de cette Assemblée sur cette question, en particulier quand j'entends M. Tannock et Mme Hybášková, qui semblent être résolus à fixer dans cette Assemblée les conditions pour une solution au Moyen-Orient.
English: There was a chair on Kurdish language and literature in Teheran.
French: L'université de Téhéran possède, néanmoins, une chaire de langue et littérature kurdes.
English: Players in his orchestra exhibited similar tendencies that prevented them from achieving their full potential: they feared making a mistake that would cause them to stand out unfavourably from the rest of the ensemble.
French: Or, un grand nombre des étudiants de M. Zander mettait un frein à leur talent, préoccupés qu'ils étaient par leurs résultats aux examens. Les musiciens de son orchestre présentaient les mêmes symptômes, ce qui les empêchait d'atteindre leur plein potentiel.
English: It did so on the ground that at the material time their children had already reached the age of 18 years and no longer satisfied the conditions of the transitional arrangement which had been in force since 1 January 1996.
French: Ces refus étaient motivés par le fait que, aux époques susmentionnées, leur enfant respectif avait déjà atteint l'âge de 18 ans et ne remplissait plus les conditions du régime transitoire en vigueur depuis le 1er janvier 1996.
English: The basic information sheets on indigenous populations in the states of Chiapas, Guerrero, Veracruz and Oaxaca are annexed to this document.
French: On trouvera en annexe les fiches d'information de base sur les populations autochtones des États du Chiapas, de Guerrero, de Veracruz et d'Oaxaca.
English: Modern Comptrollership Even though the Government‑wide Modern Comptrollership Initiative reached its sunset date in March 2004, ACOA has continued to implement principles of the initiative to ensure that they are embedded in the management practices of all managers and into broader management accountabilities.
French: Fonction de contrôleur moderne Bien que l’Initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur ait atteint sa date de clôture en mars 2004, l’APECA a continué à mettre en oeuvre les principes de l’initiative afin de garantir leur enchâssement dans les pratiques de gestion de tous les gestionnaires, ainsi que dans les responsabilités de gestion plus larges.
English: On average, Canadians spend 328 hours a year inside their car; the estimate for young males is much higher (Harvey et al.
French: En moyenne, chaque personne a passÃ© 328 heures dans son auto; pour les jeunes hommes, ce chiffre est beaucoup plus Ã©levÃ© (Harvey et collab., 1991).
English: Comfortable rooms together with its renowned cuisine make the Minotel Lanzillotta an ideal residence in a unique place.
French: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel. Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stated that it was not averse to the JIU conducting its proper functions.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’elle n’était pas opposée à ce que le CCI remplisse les fonctions qui sont les siennes.
English: Serenamer | Rename your TV Show episodes in no time !
French: Serenamer | Renommez vos épisodes de séries TV en un éclair !
English: In addition to the information supplied in paragraph 190 of the initial report, we should like to add that the Government attaches special importance to technical, vocational and technological education, which accounts for approximately 70 per cent of preparatory school graduates.
French: Il convient d'ajouter aux informations fournies au paragraphe 190 du rapport initial que le Gouvernement accorde une importance toute particulière à l'enseignement technique, professionnel et technologique, filière suivie par environ 70 % des diplômés des écoles préparatoires.
English: As a result of the study, the board made some changes to the long-term strategic asset mix.
French: Il mène des études périodiques de l’actif et du passif, avec l’aide d’un expertconseil indépendant, pour s’assurer que la stratégie de placement est toujours appropriée.
English: For their part, the Iranians have no lack of arguments to explain why they do not trust the international community, especially the West, on the nuclear issue.
French: Pour leur part, les Iraniens ne manquent pas d’arguments pour expliquer pourquoi ils ne font pas confiance à la communauté internationale, en particulier à l’Occident, dans le dossier nucléaire.
English: The RCA is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA either to remit a 50-per cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Les régimes compensatoires sont inscrits auprès de l'Agence du revenu du Canada («ARC») et, à chaque année, un virement est effectué entre l'ARC et le compte des régimes compensatoires au titre de l'impôt remboursable, dans le but de verser à l'ARC une somme de 50 p.100 des cotisations et intérêts créditeurs nets ou de recevoir de l'ARC un remboursement calculé selon les prestations nettes versées.
English: This hotel is located not so far from central of Roma city (2 Km from Batican and near to Metro station).
French: Le grand lit.Le confort ; on y dort trés bien.La salle de bain et la télé n'étaient pas mal aussi.
English: In addition, Mr. Veeraraghavan contended that the Consultant who had made the reference checks, had not exercised sufficient diligence to identify and bring to the Screening Board's attention, even the contradictory information she did obtain from the candidate's referee (Mr.
French: En outre, M. Veeraraghavan soutient que la consultante qui a effectué la vérification des références n'a pas exercé toute la diligence qui convenait pour repérer et, par la suite, attirer l'attention du jury de présélection là-dessus, les renseignements contradictoires recueillis auprès du répondant de la personne visée (sujet traité principalement au paragraphe 6 du document de M. Veeraraghavan).
English: In that context, the Arab peace initiative represented a historic opportunity for an earnest resumption of the peace process, since it offered all the parties concerned the possibility to negotiate on a clear basis.
French: À cet égard, l'Initiative de paix arabe constitue une possibilité historique de reprendre véritablement le processus de paix, étant donné qu'elle offre à toutes les parties concernées la possibilité de négocier sur une base précise.
English: Those areas covered prior-year adjustments, accounting policy notes, provision for uncollectable amounts, change in the accounting policy note and note disclosures in general.
French: Il s'agit : des informations sur les ajustements aux exercices antérieurs; de la teneur des notes sur les conventions comptables; du provisionnement des créances irrecouvrables; de la note sur les modifications apportées aux conventions comptables; enfin, de la teneur des notes en général.
English: It appears from a report of the year' s business which he sent to his employer in December 1989 that after visiting Germany, Belgium and Spain he pursued his marketing activities during 1989 in Germany and then in Scandinavia, Belgium and the Netherlands - French territory being excluded from his area of responsibility until September 1989.
French: Il ressort d' un rapport d' une année d' activité adressé par lui à son employeur en décembre 1989, qu' après s' être rendu en Allemagne, en Belgique et en Espagne, il a poursuivi ses activités de distribution en 1989 en Allemagne puis en Scandinavie, en Belgique et aux Pays-Bas - le territoire français étant exclu de sa mission jusqu' en septembre 1989.
English: The main issues to be discussed included eliminating the existing disparities among and within the Asia-Pacific countries as a result of geographical, economic and social conditions.
French: Les principales questions à l'examen portent sur l'élimination des disparités actuelles entre les pays de l'Asie et du Pacifique et au sein de ces derniers en raison de conditions géographiques, économiques et sociales.
English: No change in frequency, severity or duration of angina episodes during the preceding 6 weeks.
French: – Encouragez le client à changer son mode de vie (p. ex. modifier son alimentation en réduisant l’apport en matières grasses et en cholestérol).
English: The celebration of 8 September as International Literacy Day is often the occasion for the presentation of the laureates of the international literacy prizes and will continue to provide important advocacy for literacy.
French: La célébration de la Journée internationale de l'alphabétisation le 8 septembre est souvent l'occasion de présenter les lauréats des prix d'alphabétisation internationaux et de faire avancer encore plus la cause de l'alphabétisation.
English: In fact, looking at one or two Member States within the European Union, if you were an asylum-seeker really fearing for your life you would have to be almost suicidal to claim asylum in one or two of them, because your chances of having your claim recognised would be so low and, therefore, your risk of return would be very high.
French: En fait, si on considère un ou deux États membres de l'Union, si vous étiez un demandeur d'asile craignant véritablement pour votre vie, ce serait pratiquement suicidaire que vous demandiez l'asile dans un ou deux de ces pays car vos chances de voir votre demande accordée seraient extrêmement faibles et, par conséquent, le risque que soyez refoulé très élevé.
English: The CBSA received representations from the Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattleman's Association and Canadian Pork Council, Commercial Alcohols Inc., Maple Leaf Foods Inc., CASCO Inc. and Spirits Canada, indicating that the transportation costs used in the calculations of the normal values at the time of the preliminary determination were inflated, that the CBSA was double counting the transportation cost and that the monthly prices received for corn include freight from the farms to the country elevators.
French: L'ASFC a reçu des observations de l'Association de nutrition animale du Canada, de la Canadian Cattleman's Association et du Conseil canadien du porc, des sociétés Commercial Alcohols Inc., Aliments Maple Leaf Inc., CASCO Inc. et Spirits Canada indiquant que les coûts de transport utilisés dans les calculs de la valeur normale au moment de la décision provisoire étaient gonflés, que l'ASFC comptait en double le prix de transport et que les prix mensuels obtenus pour le maÏs incluent le fret de la ferme jusqu'aux silos de collecte.
English: Primary education as well was not expanding, because, having successfully reduced the size of the country's population, the Government was trying to keep it stable, with proportionately reduced educational requirements.
French: L'enseignement primaire ne se développe pas non plus car, après avoir réussi à faire baisser la démographie, le Gouvernement tente de stabiliser la population, avec des besoins éducatifs réduits d'une manière proportionnelle.
English: The treaty bodies fulfil an important monitoring role and their Concluding Observations carry significant political, moral and persuasive weight, although States Parties have no legal obligation to put these recommendations into effect.
French: Même si les États parties ne sont nullement tenus de donner suite aux recommandations de ces organes, les traités confèrent à ceux-ci un important rôle de surveillance et les Observations finales ont une valeur politique, morale et persuasive importante.
English: Organize your e-mails efficiently with KMail .
French: Organisez efficacement votre courrier grâce à KMail .
English: During periods of heavy runoff, rosyface shiners in Ontario will retreat to the slowerflowing edges of flooded rivers and onto the floodplain (Baldwin 1983).
French: Les lieux d’hivernage de la tête rose et de la tête carmin sont mal connus.
English: The employment and revenues flowing from sport hunting in Labrador are in the range of dozens of jobs and about $1.5 million, respectively, in 1993.
French: Les caribous de la rivière George constituent la principale ressource dont dépend l’importante industrie de la chasse sportive au Québec et au Labrador.
English: Purpose: to carry out the codification of Council Decision of 21 March 1962 concerning the field of transport.
French: Objet: procéder à la codification de la décision du Conseil du 21 mars 1962 relative au domaine des transports.
English: Get the thing done and let them howl."
French: Faites donc la chose et laissez-les hurler.
English: Brazil Trade Federation Calls for E-Commerce Amendments to Civil Code[6] The Trade Federation of the State of São Paulo (Fecomerico) has proposed drafting a Bill of Law amending the New Brazilian Civil Code to address e-commerce.
French: Brésil La fédération du commerce demande que des modifications soient apportées au code civil pour tenir compte du commerce électronique[6] La fédération du commerce de l'état de São Paulo (Fecomerico) a proposé la rédaction d'un projet de loi en vue de modifier le nouveau code civil du Brésil pour tenir compte du commerce électronique.
English: Ms. Butler says that the first time that she called for Ms. Walkus, she spoke to Gloria Narcisse
French: discuté de son relevé d’emploi avec Gloria Narcisse et a ensuite demandé à Mme Narcisse de demander à Mme Walkus de l’appeler.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank the rapporteur.
French: au nom du groupe PPE-DE. (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais également remercier le rapporteur.
English: The recent political changes that occurred in the region have opened new opportunities for the faster fulfilment of the Tribunal's goals and purposes.
French: Les changements politiques récents dans la région ont offert de nouvelles possibilités de réalisation plus rapide des buts et objectifs du Tribunal.
English: This is true in fields as diverse as health, education, employment, and economic development.
French: C'est vrai dans des domaines aussi différents que la santé, l'éducation, l'emploi ou le développement économique.
English: As many of the delegations that participated in the meetings of the Preparatory Committee may remember, it was decided at the Preparatory Committee's third session, held in March this year, that the Conference should be held at the ministerial level.
French: Comme beaucoup de délégations qui ont participé aux réunions du Comité préparatoire s'en souviendront, il a été décidé à la troisième session du Comité préparatoire, tenue en mars de cette année, que la Conférence se tiendrait au niveau ministériel.
English: Our clients like their privacy and comfort that can offer private and spacious Miami Beach vacation rental condos. Our Miami Beach vacation condos are fully equipped and furnished with everything you might need to spend unforgettable vacations.
French: Vivez une expérience hors du commun dans une de nos locations de vacances à Miami ou dans une de nos splendides villas sur Miami Beach.
English: During this walk you will be astounded by the wealth of things you see.
French: Bien que modeste par rapport à Chartres ou Strasbourg, St Bénigne vous dévoile ses charmes.
English: Schools had an obligation to enrol Roma children and to cooperate with local public health and welfare institutions.
French: Tous les établissements scolaires sont tenus d'accepter les inscriptions d'enfants roms et de coopérer avec les services de santé publique et les institutions locales de protection sociale.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Allow me to begin by paying a warm tribute to the work of Ambassador Gillerman.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de rendre chaleureusement hommage au travail de l'Ambassadeur Gillerman.
English: Language Maintenance Courses generally target personnel who have attained a language proficiency level of AAA, BBB or CBC.
French: Les cours de maintien de l’acquis visent généralement le personnel qui a atteint un niveau de compétence AAA, BBB ou CBC.
English: These cells, since they represent the first stage of the human life they will become, must be legally defined as embryos, the patenting of which must be ruled out.
French: Ces cellules, puisqu'elles représentent le premier stade de la vie humaine qu'elles deviendront, doivent être juridiquement considérées comme des embryons dont le brevetage doit être exclu.
English: The Tribunal is of the view that there has not been a significant adverse effect flowing from the imposition of the anti-dumping and countervailing duties.
French: Le Tribunal est d’avis que l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs n’a pas eu une incidence négative importante.
English: Recognizing that the prevention of corruption is an ongoing and gradual process, and aware that anti-corruption policies and plans and principles of integrity and transparency ought to be embedded into broader national crime prevention policies,
French: Reconnaissant que la prévention de la corruption est un processus continu et progressif, et sachant que les politiques et plans de lutte contre la corruption et les principes d'intégrité et de transparence devraient s'inscrire dans des politiques nationales plus larges de prévention de la criminalité,
English: L Maintain a catalogue of institution information holdings
French: D Maintenir un catalogue des fonds d'information de l'institution