ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sources of epidemiological information on radiation risks and effects have been studies of individuals or groups who have received high or intermediate exposures, the most important of which are the survivors of the atomic bombings at Hiroshima and Nagasaki, patients who received high doses for medical or therapeutic reasons and occupationally exposed workers, including uranium mine workers, radium dial painters and the early radiologists.
French: L’information épidémiologique sur les risques et les effets des rayonnements provient surtout d’études de personnes ou de groupes qui ont été fortement ou moyennement irradiés, les plus importants de ces groupes étant celui des survivants des bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki, celui des sujets qui ont reçu de fortes doses à des fins médicales ou thérapeutiques et celui des travailleurs sous rayonne-ments, en particulier les travailleurs des mines d’uranium, les peintres de cadrans au radium et les premiers radiologistes.
English: As a setting for oral histories, they contain the collective wisdom which has been passed from generation to generation.
French: De ces lieux est née la sagesse collective qui s'est transmise d'une génération à l'autre.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ compensation through the military compensation network rather than through WCB.
French: DSG Indemnité de la commission des accidents du travail (CAT) pour les réservistes 32.
English: His laboratory is studying a biochemical pathway in the kidney (the angiotensin converting enzyme 2 or ACE2 system) that produces a separate substance (angiotensin 1-7) by splitting off one of the amino-acids of angiotensin II.
French: Son laboratoire étudie une voie biologique dans le rein (l'enzyme 2 de conversion de l'angiotensine ou système ACE-2) qui produit une substance distincte (angiotensine 1-7) en rompant un des acides aminés de l'angiotensine II.
English: By judgment of 22 March 1996 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred three questions to the Court concerning the interpretation of Article 9(1) of the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 (hereinafter 'the First Directive‘).
French: Par arrêt du 22 mars 1996, le Hoge Raad der Nederlanden a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 9, paragraphe 1, de la première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968 (ci-après la «première directive»).
English: Often, audit committees are delegated responsibility for reviewing and evaluating the quality, quantity, and timeliness of the information that flows from management.
French: Le comité de vérification est souvent responsable de l'examen et de l'évaluation de la qualité, de la quantité et de la transmission en temps voulu de l'information provenant de la direction.
English: Please contact your local police force or Recruitment Champion to find out if bilingualism is required.
French: Veuillez communiquer avec le champion du recrutement ou avec le service de police de votre localité pour déterminer si le bilinguisme est requis.
English: The Planned Spending for the Environment Programs was $126.1 million.
French: Les dépenses prévues au titre des programmes pour l'environnement étaient de 126,1 millions de dollars.
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3)(see footnote e) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20(see footnote f) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act.
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 22(3)(voir référence e) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20(voir référence f) de cette loi et sous réserve de l'approbation du Gouverneur en conseil, se propose de prendre les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The Dirt Hills structure originated during the last deglaciation when the glacier, under compressive flow, readvanced up the Missouri Coteau escarpment and stacked the subglacial slabs of bedrock and drift.
French: La structure de Dirt Hills a été formée durant la dernière glaciation lorsque le glacier, en régime d'écoulement compressif, a ré-avancé contre l'escarpement de Missouri Coteau, ce qui a provoqué l'empilement des dalles de substratum rocheux et de drift sous-glaciaires.
English: Cdr Bouchard’s virtuosity has made music accessible and enjoyable for all ages.
French: La virtuosité du Capf Bouchard a rendu la musique accessible et agréable aux gens de tous les âges.
English: The coherence of the international financial system should also be enhanced and relevant regulations, norms and standards implemented to ensure that the system was driven not only by profit motives but also by broader societal objectives.
French: Il conviendrait également de renforcer la cohérence du système financier international et de mettre en œuvre des règles et des normes pertinentes pour que ce système ne soit pas seulement animé par la recherche du profit mais aussi par des aspirations sociales plus larges.
English: In 1998, the Ministry of Justice took action to amend the Penal Code and the Code of Criminal Procedure Act in order to strengthen the child rights protection mechanism.
French: En 1998, le Ministère de la justice a pris des mesures pour modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale afin de renforcer le mécanisme de protection des droits de l'enfant.
English: LARGE HOUSE OF 376 M² BUILD ON A PLOT OF 2000 M² HOUSE OF 12 ROOMS, 9 BEDROOMS, 5 BATHROOMS.
French: 376 m² de shon., terrain 2000 m². Villa arrangée en 5 appartements, 9 chambres.
English: — The opponent did not submit any proof of any publication or advertisement in Germany.
French: — L’opposante n’a présenté aucune preuve de publication ou d’annonce en Allemagne.
English: Is there an evidence base that supports the specific approach/measures being proposed? How does the proposal compare with other jurisdictions (e.g., WHO, OECD)?
French: Par conséquent, ce n’est pas seulement l’efficacité des interventions individuelles qui est importante, mais la façon de les agencer pour obtenir les combinaisons les plus efficaces.
English: The cook had an odd habit of referring to himself in the third person.
French: Le cuisinier avait l’étrange habitude de parler de lui à la troisième personne.
English: Worker drowns while boating alone (Hazard Alert:
French: Pratiques sécuritaires pour la livraison de produits (danger-alerte :
English: It is expected that all sub-groups' chairs give an update on their activities.
French: Les présidents de tous les sous-groupes font le bilan de leurs activités.
English: Consultation initiated with industry on the resulting twelve inspection standards will continue.
French: Appuyer l'application des principes HACCP par l'industrie et modifier le mode d'inspection en conséquence.
English: Today she is being tested for HIV at a mobile health clinic, run by the volunteers of the Association for the Promotion of Mother, Child and Family Health (APROSAM) which is supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Aujourd’hui, elle fait un test VIH dans un dispensaire itinérant organisé par les bénévoles de l’Association pour la promotion de la santé maternelle, infantile et familiale (APROSAM), qui bénéficie du soutien du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA).
English: In a competitive market the entrepreneur knows that he risks losing his market position, and with it his profits and prospects of further development.
French: Dans un marché concurrentiel, l'entrepreneur sait qu'il risque de perdre sa position sur le marché, et avec elle ses bénéfices et ses possibilités de développement futur.
English: The original statement and a copy of it are placed in separate envelopes.
French: Il place l’original et une copie dans des enveloppes séparées.
English: Simply to list retentionist countries does not begin to capture the diversity of views and approaches that exist.
French: Une simple liste des pays favorables au maintien de la peine de mort ne traduit pas la diversité des approches et des points de vue existants.
English: The CCAF-FCVI Inc.'s International Audit Office Assistance Program (Fellowship Program) was established in 1980 to help strengthen performance auditing in national audit offices.
French: Le Programme international d'aide aux bureaux de vérification de la CCAF-FCVI Inc. (Programme international de stages) a été mis sur pied en 1980 pour renforcer la vérification de gestion au sein des bureaux de vérification nationaux.
English: It had listened to representatives of the various Territories regarding developments in those Territories and had adopted, by consensus, one decision and nine resolutions.
French: Il a écouté les représentants des divers territoires parler de l'évolution de ces territoires et il a adopté par consensus une décision et neuf résolutions.
English: Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, aux technologies, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: • International divers hone skills in Canada AIR FORCE Celebrating 50 Years of NORAD "There is simply no other relationship like it."
French: • Des plongeurs de trois pays s’entraînent au Canada FORCE AÉRIENNE Célébrons les 50 ans du NORAD « Bref, il n’y a aucune autre relation de la sorte.
English: The Special Representative reiterates his view that experience with this tribunal in Iran as well as that with similar tribunals in other societies has almost inevitably led to the denial of human rights, particularly with regard to the standards of fair trial.
French: Le Représentant spécial réaffirme que l'existence de ce Tribunal en Iran - tout comme celle de tribunaux analogues dans d'autres sociétés - a presque fatalement conduit au déni des droits de l'homme, et en particulier, du droit à un procès équitable.
English: PROS permits real time access to requests and investigative steps taken by Liaison Officers abroad while allowing them to monitor the status of their inquiries in Canada Additional Key Performance Measures Additional Key Performance Results
French: Le SIRP permet d'avoir accès en temps réel aux demandes et aux mesures d'enquête des agents de liaison à l'étranger et permet à ceux-ci de savoir où en sont leurs demandes au Canada Autres mesures principales du rendement Autres principaux résultats en matière de rendement
English: Lead optimization and drug development in academia It may not be advantageous to carry out lead compound optimization in academia, especially in light of certain limitations.
French: Le principal piège à éviter lorsqu’on tente de découvrir un médicament dans le milieu universitaire est d’essayer de copier ou de concurrencer l’industrie.
English: 4.16 Japan generally agrees with Canada that section 129(c)(1) raises significant systemic concerns.
French: 4.16 D'une manière générale, le Japon convient avec le Canada que l'article 129 c) 1) soulève d'importants problèmes systémiques.
English: The right to legal representation of choice is not an absolute right and section 18 (2) does not entitle a person to legal representation at the public expense.
French: Le droit à un représentant légal de son choix n'est pas un droit absolu, et le paragraphe 2 de l'article 18 n'habilite pas une personne à être assistée par un représentant légal aux frais de l'État.
English: The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as "members".
French: Le GECT peut être composée d’Etats membres et de collectivités régionales et locales ou d’autres organismes publics locaux, ci-après dénommés les « membres ».
English: The same powers, service responsibilities, tax powers, transfer entitlements and associated conditions, should be made available to all qualifying First Nation governments.
French: Tous les gouvernements autochtones admissibles devraient posséder les mêmes pouvoirs, responsabilités des services, pouvoirs fiscaux, droits de transfert et conditions connexes.
English: Developing your own management assessment instruments When developing your own assessment instruments, you can refer to Booklet # 2 in the Assessing for Competence series which describes how to develop simulations.
French: L'élaboration de vos propres instruments d'évaluation La brochure no 2 de la série L'évaluation des compétences vous explique comment élaborer des exercices de simulation.
English: I would also like to say to him that, beyond the observations, criticisms and proposals addressed to me as the new Commissioner for Regional Policy, a post which I have held for quite a few months now, this reading is also extremely useful for the future.
French: Je voudrais lui dire aussi que, au-delà du constat, des critiques, des propositions, pour le nouveau commissaire de la politique régionale que je suis, nouveau depuis maintenant quand même quelques mois, cette lecture est extrêmement utile aussi pour l'avenir.
English: We've funded demonstration projects across the provinces that link primary care providers with mental health professionals.
French: Nous avons financé des projets pilotes dans l'ensemble des provinces dans le but de rapprocher les fournisseurs de soins primaires et les professionnels de la santé mentale.
English: Harvey Brodkin Department of Canadian Heritage [ Media Room ]
French: Harvey Brodkin du ministère du Patrimoine canadien [ Salle de presse ]
English: This initiative also emphasized the importance of a team approach within government, based on joint ownership of policies and positions.
French: Cette initiative a permis de souligner l’importance de l’esprit d’équipe au gouvernement, compte tenu du caractère conjoint des politiques et des positions.
English: It was said that Europe will have to create an environment for our companies.
French: Il a été dit que l'Europe doit créer un environnement pour nos entreprises.
English: Jordan, Palestine and Egypt were given to General Ptolemy.
French: La Jordanie, la Palestine et l’Egypte revinrent au général Ptolémée. C’est entre 400 av.
English: While doing so, they will respect the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they evolve.
French: Dans le cadre de cet espace, libre de lignes de division, tous les Etats participants de l'OSCE et les organisations auxquelles ils appartiennent seront en mesure de coopérer d'une manière constructive, complémentaire et se renforçant mutuellement, en développant un authentique partenariat dans le plein respect du libre choix de leurs membres.
English: In these cases the minor is sent to a educative institution.
French: Le mineur est alors envoyé dans un établissement de rééducation.
English: It was encouraging that many of the recommendations had already been addressed by the time the report had been issued, indicating a proactive corrective approach within the Organization.
French: Il est encourageant que bon nombre de ces recommandations aient déjà été prises en compte lorsque le rapport en question est paru, ce qui montre que l'Organisation s'emploie activement à apporter les correctifs voulus.
English: There is also a need to differentiate activities that directly relate to the creation and distribution of cultural products as opposed to other incidental commercial activities and products.
French: Il est également nécessaire d’établir une distinction entre des activités directement reliées à la création et à la distribution de produits culturels et des activités et produits commerciaux accessoires.
English: Hughes promoted citizen-soldiers over professionals (to the latter's detriment), and preached the social value of military training and national preparedness.
French: Il fait la promotion du concept de soldats citoyens au détriment des militaires professionnels et prêche la valeur sociale de l'entraînement militaire et de l'état de préparation nationale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sampling The process of taking a small part of anything or of a number of things intended to show the quality or nature of the rest.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Prélèvement d'un échantillon Processus par lequel un spécimen représente la nature d'un ensemble.
English: The Power Plant Contemporary Art Gallery, the Ydessa Hendeles Art Foundation and the Art Gallery of Ontario in Toronto, the Musée d'art contemporain de Montréal and the Centre international d'art contemporain de Montréal have made valuable contributions by mounting highly acclaimed international shows of contemporary artists.
French: Le Musée d'art contemporain de Montréal et le Centre international d'art contemporain, la Power Plant Contemporary Art Gallery, la Ydessa Hendeles Art Foundation et le Musée des beaux-arts de l'Ontario de Toronto se sont signalés à cet égard en organisant des expositions internationales présentant les œuvres d'artistes contemporains, expositions qui ont été très prisées et qui ont valu au Canada une place de choix dans la communauté artistique mondiale.
English: b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies,
French: (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations;
English: The remaining uncertainties in the anisotropic pair potential and the phonon renormalization factors are discussed in connection with the available experimental data.
French: Les incertitudes qui subsistent dans le potentiel anisotropique de paires et les facteurs de renormalisation des phonons sont discutées en relation avec les données expérimentales disponibles.
English: Only in the last couple of hours were the shackles removed; he was then invited to eat some dinner with his guards.
French: C’est seulement dans les quelques dernières heures que les entraves ont été enlevées; il a alors été invité à dîner avec ses gardiens.
English: Partnerships - The lease must state the partners’ surnames, given names, business name and business postal address in full.
French: De plus, le document de constitution de la société doit autoriser cette dernière à mener ses activités dans la province où se trouvent les terres devant être louées à bail, et autoriser la société à conclure des transactions foncières; Partenariats - Les noms et prénoms de partenaires, le nom de l'entreprise et son adresse postale doivent être indiqués au long.
English: Contrast stitching and cushioned ankle make it all the more perfect.
French: Il est doté de coutures contrastées et d'un bout rond.
English: Develop a strong processing sector for more stability in our markets.
French: Il faut développer un solide secteur de la transformation pour stabiliser nos marchés.
English: He has performed for decades and is considered a master of the stage.
French: Dans le métier depuis des décennies, il est considéré comme un maître de la scène.
English: After 1821 under the HUDSON'S BAY COMPANY, the fort was the administration centre for northern and central British Columbia, then called NEW CALEDONIA, until 1857.
French: À partir de 1821, sous la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, le fort est le centre administratif de toute la région centrale et du nord de la Colombie-Britannique qui porte, jusqu'en 1857, le nom de NEW CALEDONIA.
English: The daily average inmate population in 2006/07 was 522.
French: La population carcérale quotidienne moyenne en 2006-07 a été 522 personnes.
English: In the same way, the development of mountain sports - both winter and summer sports - should lead to the organisation of genuine multilingual information campaigns in order to give a sense of responsibility to those participating in such sports.
French: De la même façon, le développement des sports de montagne - d'hiver ou d'été - doit susciter l'organisation de véritables campagnes d'information multilingues pour responsabiliser ceux qui s'y adonnent.
English: The Chinese citizens came to Bosnia and Herzegovina on economic grounds, with the aim of staying in Bosnia and Herzegovina or leaving for a western European country in search of work.
French: Ces ressortissants chinois s'étaient rendus en Bosnie-Herzégovine pour des motifs économiques, avec l'objectif d'y rester ou de se rendre dans un pays d'Europe occidentale à la recherche d'un emploi.
English: Platford, R.F., R.J. Maguire, R.J. Tkacz, M.E. Comba, and K.L.E. Kaiser, "Distribution of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons in Various Phases of the Detroit River", J. Great Lakes Res. 11: 379-385 (1985).
French: Platford, R.F., R.J. Maguire, R.J. Tkacz, M.E. Combs et K.L.E. Kaiser. "Distribution of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons in various phases of the Detroit River".
English: Recently, we sent high-level missions to Burundi and Sierra Leone, headed by then Vice-Minister for Foreign Affairs, Mr. Hamada, for the purpose of enhancing the peacebuilding process in those two countries, and a report on his visit to Sierra Leone was compiled for the Commission's forthcoming discussion.
French: Récemment, nous avons dépêché une mission de haut niveau au Burundi et en Sierra Leone, conduite par le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Hamada, dans le but de renforcer le processus de consolidation de la paix dans ces deux pays.  Un rapport a ensuite été rédigé sur sa visite en Sierra Leone, en vue du débat à venir au sein de la Commission.
English: Specialists in folklore knew well what the purpose of protection was, who benefited and how protection was provided.
French: Ils savent pertinemment quel est l’objectif de la protection, à qui elle profite et comment l’assurer.
English: The Troupe, which has won more than 120 prizes in national dancing and singing competitions in China and around the world, will present classic dances, instrumental and vocal solos and traditional music.
French: La troupe, qui a remporté au-delà de 120 prix dans des concours nationaux de danse et de chant en Chine et ailleurs dans le monde, présentera des danses classiques, des solos instrumentaux et vocaux et de la musique traditionnelle.
English: While cheap money had little impact on business investment, it fueled a real estate bubble, which is now bursting, jeopardizing households that borrowed against rising home values to sustain consumption.
French: Alors que l'argent peu cher avait peu d'impact sur l'investissement des entreprises, il a alimenté une bulle immobilière qui explose aujourd'hui, mettant en danger des ménages qui ont fait des emprunts sur la valeur en hausse de leur immobilier pour soutenir leur consommation.