ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A little more and you can come and eat cake at home.
French: Un peu plus et peut maintenant venir et manger des gâteaux à la maison.
English: The traditional two-parent family of the 1950s is no longer the only significant model of family life.
French: La famille biparentale traditionnelle des années 1950 ne s’impose plus comme le seul modèle significatif de vie familiale.
English: responsibilitie s (2) The Authority is responsible for ensuring consistency in the delivery of screening across Canada and for any other air transport security function provided for in this Act. It is also responsible for air transport security functions that the Minister may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: Mission supplémentaire (2) L’Administration veille à ce que le niveau de contrôle soit uniforme partout au Canada et exécute également les autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien que prévoit la présente loi et celles que le ministre, sous réserve des modalités qu’il détermine, lui confère.
English: The explosion chamber is used in research and teaching, and provides dust explosion indices.
French: Elle comporte un treillis en acier inoxydable qui sert de support au pochoir d’encrage dans le procédé de sérigraphie.
English: UNRWA had to continue its work until a just and definitive settlement of the question was achieved.
French: L'Office doit poursuivre ses travaux tant qu'un règlement juste et définitif de la question n'aura pas été trouvé.
English: 3849 416-635-2707 (Fax) National Defence Capt. Brenda Lea Austin Chief Procurement Officer CFB Trenton, Box 1000  Station Forces Trenton, Ontario K0K 3W0 613-392-2811 ext.
French: Dufferin  London (Ontario) N6A 4K3  519-640-7416  519-640-7433 (Télécopieur)  kim.burdan@rcmp-grc.gc.ca Gendarmerie Royale du Canada  Gina Goodin  Agente de négociation des contrats,  RCMP- London HQ-7e étage  Région du centre, Gestion des affaires-Contrats & Approv.
English: On the other hand, 8% of respondents expressed curiosity to learn more about it, and an identical proportion was enthusiastic about their role.
French: Par ailleurs, 8 % des personnes interrogées ont déclaré vouloir en apprendre plus et 8 % était également enthousiastes à propos de leur rôle.
English: In cases where an applicant simultaneously discloses more than one "subsequent" therapeutic use, claims of the above type directed to these different uses are allowable in the one application, but only if they form a single general inventive concept (Art.
French: Si le demandeur divulgue en même temps plusieurs utilisations thérapeutiques "ultérieures", il ne peut être autorisé à formuler dans une même demande des revendications du type décrit ci-dessus relatives aux différentes utilisations thérapeutiques que si celles-ci forment un seul concept inventif général (art.
English: Until 1867 the parties contended fairly equally, but the Confederation issue upset the rough balance in favour of the anti-Confederates (Liberals).
French: Jusqu'en 1867, les partis luttent à armes égales, mais la question de la Confédération retourne la situation en faveur des libéraux qui s'y opposent.
English: The Council has an opportunity to end this blatant discrimination when the Staff Regulations are revised.
French: Le Conseil de ministres a la possibilité de mettre un terme à cette discrimination manifeste lors de l'adoption des amendements au statut du personnel.
English: • Overview of Operations in 2001.
French: • Aperçu des opérations en 2001.
English: The compensation reserve was managed by the Expenditures and Management Strategies group (EAMS) and the Financial Analysis Division of the Comptrollership Branch until it was transferred to the Human Resources Branch (HRB).
French: Le Secteur des dépenses et des stratégies de gestion (SDSG) et la Division de l'analyse financière de la Direction de la fonction de contrôleur assuraient la gestion de la réserve de rémunération jusqu'à ce que celle-ci soit transférée à la Direction des ressources humaines (DRH).
English: Having half of its Internet connected households subscribing to a high-speed service, Canada has become a leader in broadband adoption.
French: Avec la moitié des domiciles branchés à Internet connectés à un service à haute vitesse, le Canada est un pionnier dans l'adoption des services à large bande.
English: First Nations University of Canada is a valued member of AUCC and plays a critical role in the communities it serves in Saskatchewan and across Canada.
French: La First Nations University est un membre respecté de l’AUCC qui joue un rôle primordial au sein des communautés qu’elle dessert en Saskatchewan et partout au Canada.
English: Members shall work to identify potential relevant governmental or other institutional donors with an interest in providing resources to support the working group.
French: Les membres s'emploient à identifier les donateurs gouvernementaux ou autres donateurs institutionnels potentiels ayant intérêt à fournir des ressources pour soutenir les activités du groupe de travail.
English: Its growth can be attributed to the increase in the number of permanent residents.
French: Sa croissance peut être attribuée à l'augmentation du nombre de résidents permanents.
English: Efforts have been put in place to bridge gender disparity in education and enhance the quality of girls' education.
French: Des efforts ont été entrepris pour résorber les disparités entre filles et garçons en matière d'éducation et améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux filles.
English: Prior to these initial public service reforms, appointments to the public service were made on the basis of political patronage and partisanship, a practice that limited the professional competence of the public service, sapped public confidence in its integrity, and vitiated it as an instrument of the public good.
French: Avant ces premières réformes de la fonction publique, les nominations à la fonction publique se faisaient sous l'influence du népotisme et de la politique partisane, une pratique qui limitait la compétence professionnelle de la fonction publique, minait la confiance que le public pouvait avoir dans son intégrité et la viciait en tant qu'instrument du bien public.
English: The Committee recommends providing some prompt food aid and for it to be financed under Heading 4, depending on its nature.
French: La commission recommande d'organiser une aide alimentaire rapide financée sous la rubrique 4 selon sa nature.
English: Our country today needs forces of social cohesion, to encourage dialogue and debate on the major issues that face us.
French: Notre pays a besoin de cohésion sociale, de dialogue et de discussion sur les grands enjeux de société.
English: At the same time it has a pneumatological aspect, since the mystery of the Incarnation was accomplished "by the power of the Holy Spirit.
French: En même temps, il a un profil pneumatologique, puisque le mystère de l'Incarnation s'est accompli «par le Saint-Esprit».
English: The incidence of the provision for separation from service and after-service medical benefits on program 04 expenditure was 1.712 million Swiss francs.
French: L’incidence de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service sur les dépenses du programme 04 a été de 1,712 millions de francs.
English: Today, Poland is a political democracy among other political democracies.
French: Aujourd’hui, la Pologne est une démocratie politique parmi d’autres.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « année de modèle » L'année utilisée par le constructeur, conformément à l'article 4, pour désigner un modèle de moteur.
English: 12.01 Article 12 sets forth limitations of and exceptions to the rights of broadcasting organizations provided for in the Treaty.
French: 12.01 L’article 12 énonce des limitations et des exceptions concernant les droits des organismes de radiodiffusion prévus par le traité.
English: Environment Canada , with partners from the U.S. , has undertaken an effort to initiate action on Lake Huron.
French: C'est pourquoi Environnement Canada, avec divers partenaires des États-Unis, a mis sur pied un projet visant à mettre en ouvre diverses mesures dans le lac Huron.
English: To work with the partners to reduce poverty and create an area of shared prosperity and values based on deeper economic integration, intensified political and cultural relations, enhanced cross-border cooperation and shared responsibility for conflict prevention between the EU and its neighbours. To anchor the EU’s offer of concrete benefits and preferential relations within a differentiated framework which responds to progress made by the partner countries in political and economic reform.
French: a2 1 de ces deux régions sur deux objectifs généraux, à savoir : œuvrer avec ses partenaires pour réduire la pauvreté et créer un espace de prospérité et de valeurs partagées, fondé sur une intégration économique accrue, des relations politiques et culturelles plus intenses, une coopération transfrontalière renforcée et une prévention conjointe des conflits ; subordonner l’offre d’avantages concrets et de relations préférentielles aux progrès réalisés par les pays partenaires en matière de réforme politique et économique et l’inscrire ainsi dans un cadre différencié.
English: As a result, local administrations find it difficult to fully implement measures laid down at national level.
French: De ce fait, les administrations locales éprouvent des difficultés à appliquer dans leur intégralité les mesures prescrites au niveau national.
English: Thank you very much for listening to these remarks.
French: Le travail de l'Assemblée parlementaire contribue, lui aussi, à maintenir vivante l'idée d'une Europe unie.
English: (approximately 5,000 employees) and the International Brotherhood of Electrical Workers (approximately 700 employees).
French: La Compagnie a eu plusieurs pourparlers avec les autres syndicats, et les négociations se poursuivent.
English: Second, implementing the new program will challenge the CF’s automated systems for paying personnel, which are already overburdened by recent amendments to pension and income tax provisions.  The CF wants to take the time necessary to make sure that everyone receives the full increase to which they are entitled.
French: Ensuite, la mise en œuvre du nouveau programme va exiger beaucoup des systèmes automatisés des FC pour payer le personnel, lesquels sont déjà surchargés par les récentes modifications apportées aux dispositions relatives au régime de retraite et à l’impôt sur le revenu.  Les FC veulent prendre le temps nécessaire pour s’assurer que tous les membres du personnel reçoivent l’augmentation à laquelle ils ont droit.
English: On August 27, 1973, the Supreme Court, in a majority of 5-4, held that the Bill of Rights did not apply to that section of the Indian Act.
French: Le 27 août 1973, la Cour suprême décidait, par une majorité de 5 voix contre 4, que la Déclaration des droits ne s'appliquait pas à l'article 12 de la Loi sur les Indiens.
English: The decision of Barcelona criminal court No. 3, which found the bookstore owner guilty of disseminating ideas or doctrines that denied or justified the crime of genocide as set out in article 607.2 of the Criminal Code, led the Third Division of the Provincial High Court of Barcelona to raise the question of unconstitutionality, which was resolved by the Constitutional Court judgement that concerns us here.
French: Le Tribunal constitutionnel s'est prononcé sur le jugement du tribunal pénal no 3 de Barcelone condamnant le propriétaire de la librairie, en application de l'article 607, paragraphe 2, du Code pénal, d'avoir diffusé des idées ou des doctrines niant ou justifiant le crime de génocide, jugement au sujet duquel la troisième chambre de l'Audiencia Provincial de Barcelone avait soulevé l'inconstitutionnalité.
English: The legal relationship between the military forces of Canada and those of other countries of the Commonwealth was very largely governed by a group of statutes passed by the various Commonwealth parliaments half a dozen years before war broke out.
French: Les rapports juridiques existant entre les troupes du Canada et celles d'autres pays du Commonwealth étaient dans une grande mesure régis par un groupe de lois adoptées par les différents parlements du Commonwealth, six ans avant le début de la guerre.
English: Despite these pronouncements, the creation of productive and decent jobs has failed to receive the prominence it deserves on the development agenda over the past three decades.
French: Il n'en reste pas moins qu'au cours des 30 dernières années, la création d'emplois productifs et décents n'a pas occupé la place qu'elle méritait dans les programmes de développement.
English: Programs to identify and address risks to water from agriculture, such as the Environmental Farm Plan, National Farm Stewardship Program and Greencover, are important contributors to protecting drinking water sources in the Great Lakes basin.
French: Les programmes visant à identifier et à supprimer les menaces pour l’eau qui proviennent de l’agriculture, tels que le plan environnemental de la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Programme de couverture végétale du Canada, jouent un rôle important pour la protection des sources d’approvisionnement d’eau potable dans le bassin des Grands Lacs.
English: It relates mainly to underwater maritime heritage, covering items that are at least 100 years old.
French: Elle porte essentiellement sur le patrimoine subaquatique maritime et concerne des biens d’au moins cent ans.
English: On 22 March 2002, the United States briefed the Committee on the status of holds.
French: Le 22 mars 2002, le représentant des États-Unis a communiqué des informations au Comité sur la situation des demandes mises en attente.
English: Standing offers: a great way to buy goods and services Suppliers who have proven they offer best value via a competitive process obtain standing offers.
French: Les offres à commandes : une excellente façon d’acheter des biens et services Les fournisseurs qui ont prouvé leur capacité à offrir la meilleure valeur dans le cadre d’un processus concurrentiel obtiennent des offres à commandes.
English: ◦ sulphurous gases from the breakdown of organic matter
French: ◦ gaz sulfurés produits par la dégradation de la matière organique;
English: The emphasis on religious identity that was the basis for the foundation of Pakistan, and its creation, sadly appears to foster a climate of intolerance and often even violence towards those outside the religious mainstream.
French: Il apparaît malheureusement que la primauté de l'identité religieuse, sur laquelle le Pakistan s'est fondé et s'est construit, nourrit un climat d'intolérance et souvent même de violence envers ceux qui n'appartiennent pas au courant religieux majoritaire.
English: • In 2002, Ontario was the top exporter of freshwater fish, by volume and value, exporting 12,005 t at sales of $84.8 million.
French: • En 2002, l’Ontario a été le principal exportateur de poisson d’eau douce, tant pour le volume que pour la valeur; il a été exporté de cette province 12 005 t de poisson d’eau douce valant 84,8 millions de dollars.
English: It is for this reason that, according to the impact assessment, the budget calculated for POSEI in 2006 was much greater than the actual situation in 2006.
French: C'est pour cette raison que le budget calculé pour POSEI en 2006 était largement supérieur, d'après l'étude d'impact, à la situation réelle en 2006.
English: Approval of this recommendation does not mean that MC cannot develop any requirements before the impact analysis model is created.
French: La surveillance de tous les secteurs de façon continue s’inscrit dans l’orientation stratégique de MC.
English: Ms. Abbas (Indonesia) said that her country was committed to working towards new targets set out in the final documents of the special session on women.
French: Mme Abbas (Indonésie) dit que l'Indonésie est fermement résolue à oeuvrer pour la réalisation des nouveaux objectifs fixés dans le document final de la session extraordinaire sur les femmes.
English: The Governor General also launched the annual poppy and daffodil campaigns.
French: La gouverneure générale a également donné le coup d’envoi des campagnes annuelles du coquelicot et de la jonquille.
English: In this context, the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the SG, the PGA convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
French: À cet égard, les ministres ont convenu du fait qu'une présentation formelle des candidats au poste de Secrétaire général devrait être faite de manière à laisser le temps suffisant à des échanges avec les États Membres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et ils ont demandé qu'à cet égard, le président convoque une réunion de l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse échanger des vues avec tous les candidats.
English: Detention conditions are reported as below human rights standards set by the Geneva Conventions and the United Nations.
French: Les conditions de détention ne seraient pas conformes aux normes fondamentales définies par les Conventions de Genève et par l'Organisation des Nations Unies.
English: Archives include postcards, birth records, baptismal records, marriage and death certificates, account books and receipts Architectural Records
French: Archives include postcards, birth records, baptismal records, marriage and death certificates, account books and receipts Documents architecturaux
English: This is the fourth European Commission Report on equality between women and men. It concludes the year 2006, which was marked by several key initiatives to promote gender equality.
French: Ceci est le quatrième rapport de la Commission européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, à l’issue d’une année 2006 qui aura été marquée par plusieurs initiatives clé pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Calgary Business Information Centre (CBIC) celebrated the launch of new advisory and business services to assist local entrepreneurs in starting and expanding their businesses in September 2004.
French: Le Centre d'information des entreprises de Calgary (CIEC) a lancé, en septembre 2004, de nouveaux services consultatifs et d'affaires pour aider les entrepreneurs de cette région à lancer ou à développer leur entreprise.
English: Under the guidance of the Defence Oversight Committee on Contracting, the following activities will be undertaken:
French: SMA(Mat)/DGSMCA et SMA(Fin SM) Les activités suivantes seront entreprises sous la direction du Comité de surveillance de la Défense en matière de contrats :
English: Subsequently replaced by Indonesia.
French: Ultérieurement remplacés par l'Argentine et le Chili.
English: The committee was able to get the government departments involved because there had been interest generated surrounding these issues.
French: Le comité a pu obtenir la participation des ministères concernés en raison de l’intérêt soulevé par les questions à l’étude.
English: • open advertising with a statement of commitment to equity in the nomination and appointment process;
French: • des annonces ouvertes comprenant un énoncé assurant le respect de l’équité dans le cadre du processus de mise en candidature et de nomination;
English: • Telefilm Canada only has clear legislative authority for the CFFF.
French: • Téléfilm Canada n'a de compétence législative claire qu'au titre du FLMC.
English: These policy changes are reflected in budget numbers.
French: Les principaux changements s'appliquaient au soutien direct accordé aux personnes célibataires considérées comme étant aptes au travail.
English: Similarly, perceptions of persons working with youth at risk may offer a distorted view of youth violence.
French: De même, les perceptions des personnes qui travaillent auprès des jeunes à risque peuvent donner une fausse idée de la violence chez les jeunes.
English: Immediately after upgrade from 2.1, users may notice a significantly larger number of packages being pulled in by --newuse, but that behavior is normal.
French: Après la mise à jour depuis la version 2.1, les utilisateurs devraient remarquer un nombre bien plus important de paquets amenés par --newuse, mais ce comportement est normal.
English: Performance is measured primarily through the Defence Ethics Surveys.
French: Le rendement est principalement mesuré au moyen des sondages sur l’éthique à la Défense.
English: As regards risk concentration at the level of the group, the Directive does not provide for quantitative limits as in some of the sectoral legislation.
French: Ces méthodes ne sont pas nouvelles, mais sont déjà appliquées, à un certain degré, dans le cadre de la surveillance des différents secteurs financiers, conformément aux règles sectorielles.
English: Citizen-Focussed Service The Commission will develop a stakeholder engagement strategy to guide the development of policies, programs and services.
French: Service axé sur les citoyens La Commission élaborera une stratégie de mobilisation des intervenants afin d’orienter l’élaboration de politiques, de programmes et de services.
English: EN fragmentation of supply FR fragmentation de l'offre (n.f.) ES pulverización de la oferta (n.f.); fragmentación de la oferta (n.f.)
French: EN Central American Military Forum for a Culture of Peace and Non Violence ES Foro Militar Centroamericano para una Cultura de Paz y No Violencia (n.m.)
English: See Trade and Development Report, 2007 (UNCTAD/TDR/2007).
French: Voir Rapport 2007 sur le commerce et le développement (UNCTAD/TDR/2007).
English: As a slow reproducer, whitebark pine is not likely to develop rust resistance across the population in time to counter loss of the species and the unique sub-alpine ecosystem it anchors.
French: Comme sa reproduction est lente, le pin à écorce blanche ne développera probablement pas de résistance contre la rouille à l'échelle de son aire d'extension à temps pour contrer la perte de l'espèce et de l'écosystème subalpin unique où il a pris racine.
English: Where a petroleum refining facility sends a gas or liquid to another facility for the purpose of removing sulphur from that gas or liquid, (i) the total annual quantity of that gas or liquid sent to another facility, in m3; and (ii) the total annual average sulphur content of that gas or liquid, in percent volume.
French: Si une installation de raffinage du pétrole envoie un gaz ou un liquide à une autre installation pour éliminer le soufre du gaz ou du liquide : (i) la quantité totale annuelle de gaz ou de liquide envoyée à une autre installation, en m3; (ii) la moyenne totale annuelle de la teneur en soufre de ce gaz ou de ce liquide, en pourcentage volumique.
English: The structure of the armed forces -- its identification of authority in rank, its hierarchical organization, and its system of command -- reflects this purpose.
French: La structure des forces armées - l'identification de l'autorité au moyen des grades, sa hiérarchie et son système de commandement - reflète cette fonction.
English: This involves the Agency in international, regional and country-level initiatives undertaken with a number of partners: recipient country governments, all levels of government in Canada, non-governmental organizations (NGOs), educational institutions, business, cooperatives, and a variety of international organizations and institutions.
French: Le programme de l'ACDI comporte maintenant sept secteurs d'activités : … … … … … … … Programmes géographiques Pays en transition (ECE) Programmes multilatéraux Partenariat canadien Politiques Communications Services généraux (services à la haute direction de l'Agence, Personnel et administration, Gestion centrale).