ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, because cancer cells have a unique metabolism compared to normal cells, dichloroacetate preferentially affects the cancer cells, sparing the normal cells.
French: De plus, comme les cellules cancéreuses ont un métabolisme unique comparativement aux cellules normales, le dichloroacétate s'attaque de préférence aux cellules cancéreuses et épargne les cellules normales.
English: I&IT staff, and business staff who need to understand subject area details
French: • Auditoire : personnel ITI et personnel des services qui doivent comprendre les détails du domaine.
English: Nitro In a CPR construction site in 1880's British Columbia, a young Chinese worker volunteers to set a dangerous nitroglycerine charge in return for his wife's boat fare to Canada. More
French: Le mouvement de populations qui quittent leur terre d'origine pour s'établir ailleurs est un aspect essentiel de l'histoire du Canada depuis l'époque des ancêtres des autochtones venus d'Asie par le détroit de Béring jusqu'à l'arrivée des derniers immigrants.
English: Very useful, it provides numerous options which you can configure to your taste.
French: Très pratique et très complet, il dispose de nombreuses options qui vous permettront de le configurer à votre goût.
English: As a skills audit is intended to help participants identify the skills that they already have and the best education or professional route to pursue, it should be undertaken as a first phase of the programme.
French: Comme un audit de compÃ©tences a pour but d'aider les participants Ã identifier les compÃ©tences qu'ils ont dÃ©jÃ et les meilleures options de formation ou d'emploi Ã envisager, il devrait Ãªtre entrepris en tant que premiÃ¨re phase du programme.
English: Rehabilitation_SouthChina.pdf Book(s) 5 of 13
French: Rehabilitation_SouthChina.pdf livre 5 de 13
English: To design and implement a system to measure reductions in GHG emissions for Aboriginal and northern communities.
French: Concevoir et mettre en oeuvre pour les collectivités autochtones et du Nord un système capable de mesurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Telephone directories were updated to indicate where service in the French language is available.
French: Les répertoires téléphoniques ont été mis à jour pour indiquer les domaines où le service en français est disponible.
English: With federal political parties making "policies and commitments on how to deal with the issue," participants considered the four strategic cornerstones in the NCW’s report, Solving Poverty: a long-term vision with measurable targets and timelines; a plan of action and budget; a government accountability structure to ensure results; and a set of agreed poverty indicators.
French: À cette période où les partis politiques fédéraux élaborent des politiques et prennent des engagements pour éliminer le problème, les participants ont examiné les quatre pierres angulaires du rapport du CNBES, Résoudre la pauvreté : une vision à long terme, des cibles mesurables et des échéanciers; un plan d’action et un budget; une structure de reddition de compte gouvernementale visant à assurer les résultats; et une série d’indicateurs convenus de la pauvreté.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 15)…………………… 43-44 11
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 15 de l'ordre du jour) 38 − 39 12
English: By way of comparison, the annual budget of Saxony Free State is around EUR 15 billion.
French: À titre de comparaison, le budget annuel de l'État libre de Saxe est de 15 milliards d'euros.
English: Persons detained under the provisions of the Aliens Act have occasionally been held in prisons.
French: Des personnes détenues en vertu des dispositions de la loi sur les étrangers ont parfois été placées dans des prisons.
English: Our province has always been the beneficiary of this resource, and will continue to be.
French: Notre province a toujours été bénéficiaire de cette ressource et continuera de l’être.
English: Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court’s jurisdiction such as immigration and admiralty.
French: Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d’autres domaines relevant de sa compétence, notamment l’immigration et l’amirauté.
English: A second form of spatial disadvantage pertains to the matter of multiplydeprived communities.
French: Un second désavantage spatial touche les communautés souffrant de carences multiples.
English: • 2.1 x 10 -6 / bar Previous Home Next 
French: • 2,1 x 10 -6 / bar Précédent Accueil Suivant
English: Names and surnames A trade-mark will not be registered if the trade-mark is primarily your full name or surname, or that of another individual (e.g. John Doe or Jane Smith, Wong, Cohen, etc.). An exception to this rule is if you can prove that your wares or services have become known under the name "Smith" or "Wong" or "Cohen," so that the word now connotes more than a person's name or surname in the public's mind.
French: Noms et noms de famille Une marque de commerce ne sera pas enregistrée si elle est avant tout un nom au complet ou un nom de famille, ou celui d'une autre personne (par exemple, Jean Tremblay ou Janette Légaré, Wong, Cohen, etc.). Il y a cependant une exception à cette règle : c'est le cas lorsque le requérant peut prouver que ses marchandises ou services ont fini par être connus sous le nom de « Tremblay », « Wong » ou « Cohen », de sorte qu'aujourd'hui le mot a une connotation plus grande que le nom ou le nom de famille d'une personne dans l'esprit du public.
English: • Use of multi-function machines to reduce energy consumption
French: • Utilisation d’appareils polyvalents pour réduire la consommation d’énergie
English: Self-government arrangements will recognize Aboriginal people's right to make decisions about matters internal to their communities, integral to their unique cultures, traditions and languages, and connected with their relationship to the land and resources.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale reconnaîtront que les Autochtones ont le droit de se prononcer sur les questions internes touchant leurs collectivités et sur celles qui sont inhérentes à leurs cultures, à leurs traditions et à leurs langues. Elles respecteront la relation spéciale qui lie les Autochtones à leurs terres et à leurs ressources.
English: Anyone who is not prepared to bring these issues in Johannesburg to a concrete resolution is standing by the poverty issue empty-handed.
French: Quiconque n'est pas prêt à apporter une solution concrète à ces problèmes à Johannesburg n'a aucun élément de réponse face au problème de la pauvreté.
English: Market access issues are becoming increasingly complicated because of their technical nature Past experiences have shown that convincing other countries to implement and follow these standards is a major challenge
French: En raison de leur nature technique, les questions d'accès aux marchés gagnent en complexité Les expériences passées ont montré qu'il peut être difficile de convaincre les autres pays de mettre en œuvre et de respecter ces normes
English: • sudden influx of non-residents  (e.g., local hotels busier than normal)  
French: • un afflux soudain de non-résidents (les hôtels locaux plus occupés qu’en temps normal)
English: The Chairperson's participation in the meeting of the Group of Special Envoys for Burundi in Bujumbura on 16-17 January 2009 led to fruitful discussions between the Commission and key national and international stakeholders.
French: La participation du Président de la Commission à la réunion du Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi, tenue du 16 au 17 janvier 2009 à Bujumbura, a permis d'avoir des discussions utiles entre la Commission et les principaux acteurs nationaux et internationaux.
English: Efforts are also being made to develop vocational training and to link education, development and illiteracy.
French: Des efforts ont également été déployés afin de promouvoir la formation professionnelle et de lier l'éducation, le développement et la lutte contre l'analphabétisme.
English: A matching source may be within the matching institution, another government institution or any other organization.  Date Modified: 1993-12-01
French: La source de couplage peut provenir de l'institution de couplage même, d'une autre institution fédérale ou de toute autre organisation.  Date de modification : 1993-12-01
English: The paradigm shift advocated here also involves a different approach to international trade.
French: Le changement de modèle qui est préconisé ici suppose en outre une approche différente du commerce international.
English: Equally the property of POLLENTIA CLUB RESORT are all rights over any works, inventions, discoveries, patents, ideas, concepts, updates and improvements related to the Web, its systems, applications and programs, or the services that POLLENTIA CLUB RESORT provides, and which are created, produced, developed or put into practice for the first time by POLLENTIA CLUB RESORT, whether this be by themselves or with the aid of users of the Web, during or as result of any design, development or any other task carried out in accordance with a contract. The user may not use the name nor the brands, symbols, logos or distinctive signs property of POLLENTIA CLUB RESORT without express consent in writing.
French: Dans l’hypothèse où, lors de l’utilisation des services offerts par POLLENTIA CLUB RESORT sur ce site Web, les utilisateurs seraient amenés à remplir des formulaires de données à caractère personnel, POLLENTIA CLUB RESORT, conformément à la réglementation en vigueur, les informera de manière exhaustive de leurs droits et demandera leur autorisation expresse et sans réserve afin de pouvoir traiter leurs données à caractère personnel.
English: Draft resolution VI was adopted by 111 votes to 49, with 13 abstentions (resolution 60/88).
French: Par 111 voix contre 49, avec 13 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 60/88).
English: Financial year 2001-2002 has been a year of transition, consolidation and repositioning.
French: L'exercice 2001-2002 s'est avéré une période de transition, de consolidation et de repositionnement.
English: Second, euro cash changeover stands out as a major milestone in European monetary history.
French: En deuxième lieu, le passage à l’euro fiduciaire a constitué une étape majeure de l’histoire monétaire européenne.
English: Modifying growth and inequality patterns also involves improving the investment climate, encouraging regional integration and promoting regional public goods.
French: Transformer les scénarios de croissance et réduire les inégalités suppose aussi que l'on instaure des conditions plus propices à l'investissement, que l'on encourage l'intégration régionale et que l'on favorise le patrimoine régional.
English: Curbside lead concentrations are two to four times higher than those measured by NAPS samplers, which are generally located on rooftops.18,19 Assumed volume of air inhaled per day is 20 m3 for adults and 6 m3 for children.
French: La concentration de plomb au niveau du trottoir est de deux à quatre fois plus élevée que celle mesurée avec les échantillonneurs de la SNPA, qui sont généralement situés sur le toit des maisons.18,19On suppose que le volume d'air inhalé par jour est de 20 m3 pour les adultes et de 6 m3 pour les enfants.
English: The placement of conditional elements at the end of a segment allows for the maximum efficiency by simply terminating the segment after the last required data element.
French: L’emplacement d’éléments « conditionnels » à la fin d’un segment assure un maximum d’efficacité en mettant simplement fin au segment après le dernier élément de données requis.
English: ◦ 1.1 Study Objectives
French: ◦ 1.1 Objectifs de l'étude
English: (l) Improving, as appropriate, legal and policy frameworks to support and facilitate the application of the precautionary approach and ecosystem approaches; and
French: l) D'améliorer, au besoin, les cadres juridique et politique afin qu'ils soutiennent et facilitent l'application du principe de précaution et des approches écosystémiques;
English: The new Minister of Education has promised to personally visit all "problematic" minority schools in the country (about 15) to discuss their problems individually. 91. The new government has also declared its willingness to engage itself in a constructive dialogue with minorities regarding this reform.
French: Le nouveau ministre de l’Education a promis de se rendre personnellement dans toutes les écoles des minorités qui « posent des problèmes » (une quinzaine) dans le pays pour discuter de leurs difficultés individuellement. 91. Le nouveau gouvernement a déclaré son engagement à entrer dans un dialogue constructif avec les minorités pour ce qui est de cette réforme.
English: Following consideration of the report, the Assembly, on the recommendation of the Council, decided:
French: Après avoir examiné le rapport, l'Assemblée, sur la recommandation du Conseil a décidé :
English: They include: reducing or eliminating high-risk (poorly lit and monitored) areas; not concentrating offices in particular districts, which are deserted after 5 pm; sitting public transport stops (bus, metro, railway) in secure areas; stepping up security patrols; developing community policing; setting up local points and centres to assist the public in emergencies; setting up neighbourhood committees; trying to keep people in the cities, and so avert a situation where they live in dormitory suburbs and town centres become deserted after hours; making cities more human.30 for, protection Assistance for, and protection of, victims (reception, treatment (reception, treatment and counselling) Paragraphs 23 to 33 70.
French: Dans ce sens, le texte souligne que l’autorégulation des médias pourrait permettre de sensibiliser davantage les professionnels des médias à la problématique de la violence à l’égard des femmes. territoire Aménagement du territoire et urbanisme Paragraphes 21 et 22 69. Selon des études effectuées par des criminologues, l’aménagement de l’urbanisme et du territoire pourrait contribuer à améliorer la sécurité dans les villes ou tout au moins diminuer le sentiment d’insécurité.
English: As international civil servants, United Nations staff members are required to adhere to the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: En leur qualité de fonctionnaires internationaux, les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies doivent satisfaire aux plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Our Services Primary Care Services
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Nos services Services de soins primaires
English: It has nothing to do with human rights.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Context Many countries have already availed themselves of technology roadmaps in all areas of burgeoning economic activity.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Contexte Dans tous les secteurs d'activité économique en effervescence, de nombreux pays se sont déjà dotés de cartes routières technologiques.
English: The mostly outdated construction methods used have led to poor safety standards.
French: Les méthodes de construction, pour la plupart dépassées, ont donné lieu à certains manquements au niveau des normes de sûreté.
English: • A Business Planning Guide to inform health line planning and decision-making
French: Parmi les 478 clients qui ont eu recours aux services de télésanté et ont été interrogés au Nouveau-Brunswick pendant la période de janvier à avril 2006, 56 p.
English: The reasons for this are easy to discern:
French: Il est facile d’en discerner les raisons :
English: It added that, with the support of the Director General and the Portuguese-speaking countries, a Portuguese-speaking portal had been created in 2006 and an agreement would be signed, with the support of WIPO, for setting up of a forum of cooperation amongst the eight Portuguese-speaking countries.
French: La délégation a ajouté que, avec l’aide du directeur général et des pays lusophones, un portail lusophone avait été créé en 2006 et un accord serait signé, avec le soutien de l’OMPI, pour créer un forum de coopération entre les huit pays lusophones.
English: So - a transnational approach for the Baltic region; consolidation of common structures for identifying and monitoring projects; diversification of measures and projects, moving from the hard type, that is, infrastructures in the transport and environment sectors, to the soft type, that is, economic development, support for small and medium-sized enterprises, socio-cultural cooperation; geographic expansion, following the enlargement of the European Union as of 1 January 1995, which brought in new eligible countries - Hungary and Slovakia - and new regions; and finally, as an innovative step, greater involvement of regional and local participants.
French: Et encore: une programmation transnationale pour la région de la mer Baltique; la consolidation des structures communes pour la détermination et le suivi des projets; la diversification des mesures et des projets, en passant du type hard , c'est-à-dire des infrastructures dans les secteurs des transports et de l'environnement, au type soft , c'est-à-dire développement économique, soutien aux petites et moyennes entreprises, coopération socioculturelle; une extension géographique, après l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 1995, qui a intéressé de nouveaux pays admissibles - Hongrie et Slovaquie - et de nouvelles régions; enfin, comme nouveauté, une plus grande implication des interlocuteurs régionaux et locaux.
English: Future editions will include data on new OECD Member and accession countries, and will be further revised to accommodate dynamic demand of policymakers.
French: Les éditions futures comprendront des informations sur les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion et seront encore modifiées pour tenir compte de la demande des décideurs.
English: It also provides homes for the residents and seasonal staff employed in the park.
French: Il sert aussi de lieu de résidence aux habitants et aux employés saisonniers qui travaillent dans le parc.
English: No independent confirmation of the report was available.
French: Il n'y a pas eu de confirmation indépendante.
English: We should never forget the cost of war.
French: Nous ne devons jamais oublier le prix de la guerre.
English: Many protected areas programs are under way, and they are the responsibility of different governments and of different agencies within the same government.
French: De nombreux programmes concernant les zones protégées sont en cours, et ils relèvent de gouvernements différents et, à l’intérieur d’un même gouvernement, d’organismes différents.
English: The Court’s judgment of 1998 in the Loizidou case has, however, not been honoured despite an undertaking to do so for 7-8 October 2003.
French:  Le 4 février 2003, une nouvelle Loi (n° 4793) est entrée en vigueur autorisant la réouverture de procès devant les juridictions nationales pour toutes les affaires ayant déjà été jugées par la Cour européenne des Droits de l’Homme et toutes les nouvelles affaires dont cette même Cour pourrait dorénavant être saisie.
English: The Executive Board approved the report of the second regular session 2001 (DP/2002/1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport de la deuxième session ordinaire de 2001 (DP/2002/1).
English: According to the Treaty of Amsterdam a common strategy requires the consultation of the European Parliament.
French: Conformément au traité d'Amsterdam, l'élaboration d'une stratégie commune exige la consultation du Parlement européen.
English: • Vulnerability and crime.
French: • la vulnérabilité et le crime.
English: IDRC Briefings IDRC Briefings is an occasional series dedicated to exploring cross-cutting international development issues.
French: Le CRDI a été créé en 1970 par une Loi du Parlement du Canada.
English: As required per the MOU signed in April 2007 between CIDA and TBS concerning the funding support for the implementation of TBS Policy on Internal Audit, CIDA must disclose the use of incremental funding obtained in 2006-2007 from TB in its annual Performance Report.
French: Comme l'exige le protocole d'entente conclu en avril 2007 entre l'ACDI et le SCT au sujet du soutien au financement lié à la mise en oeuvre de la Politique du CT sur la vérification interne, l'ACDI doit divulguer dans son rapport annuel sur le rendement l'utilisation qui a été faite du financement par reconduction reçu du CT en 2006-2007.
English: Young and old will enjoy the model train room.
French: La salle des modèles réduits ravit les petits comme les grands.
English: [1985] 2 S.C.R. 536 is a case in which the Court's decision arose out of an appeal by the Complainant against the employer alleging discrimination in the conditions of employment.
French: Simpsons-Sears Limited [1985] 2 R.C.S. 536, la décision rendue par la Cour découlait d'un pourvoi en appel du plaignant contre l'employeur, alléguant des conditions d'emploi discriminatoires.
English: Cost-sharing according to price may deter patients from purchasing more expensive but more appropriate therapies.
French: Le partage des coûts selon le prix peut empêcher des patients de se procurer des thérapies plus chères mais plus appropriées.
English: Clearly, though, additional factors influence the likelihood of developing the disease: prevalence and incidence rates of arthritis are consistently higher for women than for men, even though greater proportions of men are overweight or obese.
French: L’ostéoarthrite, ou maladie dégénérative des articulations, est le type le plus commun, dont souffrent environ 12 % des Américains âgés de 25 ans et plus20.
English: They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease.
French: Ces catastrophes ont également un effet néfaste non négligeable sur notre lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: Don't submit a ticket saying "HELP NOW! " or "I have a problem.
French: N'envoyez pas de requêtes du genre « Aidez-moi !!!
English: This annex also contains information on expected results, performance indicators, and performance rating on 2004-05 milestones/targets; it also includes financial information for other programs/services under these program activities.
French: Celle-ci contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l'évaluation du rendement en fonction des objectifs et des sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur d'autres programmes et services liés à ces activités de programme.