ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cities are Bulawayo, Mutare, Beit Bridge, Bindura, Marondera, Kwekwe, Chinhoyi, Masvingo city, Lupane, Gwanda and Gweru.
French: D'autres villes de Bulawayo, Mutare, Beit Bridge, Bindura, Marondera, Kwekwe, Chinhoyi, ville de Masvingo, Lupane, Gwanda et Gweru.
English: The Sub-Committee noted that there were inconsistencies between ADR/RID/ADN, where the word WASTE has to be included in the first position before the UN Number, and the Model Regulations where it has to be included before the proper shipping name, but after the UN number.
French: Le Sous-Comité a noté l'incohérence qui existe entre l'ADR/RID/ADN, où le mot «déchet» figure en premier, avant le numéro ONU, et le Règlement type où il est placé avant la désignation officielle de transport mais après le numéro ONU.
English: Rates of carpal tunnel syndrome, epicondylitis, and rotator cuff claims in Ontario workers during 1997
French: Taux de demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien, une épicondylite et une affection de la coiffe des rotateurs chez des travailleurs ontariens en 1997
English: A significant effect of the drainage on 9-year periodic growth in diameter and height of natural black spruce seedlings, varying with distance from the ditch and ecological conditions, was observed.
French: Un effet significatif du drainage sur l'accroissement périodique de 9 ans en diamètre et en hauteur des semis naturels d'épinette noire, variant en fonction de la distance par rapport au fossé et en fonction des conditions écologiques, a été observé.
English: Lightbox what is and what good!
French: Lightbox ce qui est et à quoi bon!
English: That, Madam President, is what I wanted to say about this report.
French: Voilà, Madame le Président, ce que je voulais dire sur ce rapport.
English: The shotshells from the subject countries have been primarily promotional.
French: Les cartouches en provenance des pays visés étaient principalement du type de promotion.
English: This will unfold over the next couple of months.
French: Cela se fera les deux prochains mois.
English: In view of the above, we are abstaining from voting in the final vote on the resolution, but we support the proposals concerning the protection of human rights.
French: C’est pour ces raisons que nous nous abstenons lors du vote final sur la résolution, mais nous soutenons les propositions concernant la protection des droits de l’homme.
English: Unless this is resolved by Industry in the next few months, the best that can be done is to incorporate CADPAT into follow-on O&M IECS buys since the current IECS contract is nearly halfway through deliveries.
French: À moins que l’industrie trouve d’ici quelques mois le moyen d’intégrer le motif de camouflage aux articles SAVA, la meilleure solution sera d’intégrer ce motif aux articles SAVA par le biais de F & E car les articles SAVA prévus au contrat ont été livrés à près de 50 p.
English: An extraordinary expert examination is performed by MSEC at the request of the victim, other interested parties, or the Court or the Public Prosecutor’s Office.
French: Cette prestation est versée en plus de l’indemnité périodique.Allocation périodique :La victime perçoit une indemnité mensuelle pendant la durée déterminée d’incapacité de travail.
English: The proposal was made available through the Migratory Birds Regulatory Report Series, in the December 2005 and July 2006 issues, distributed to more than 600 interested groups.
French: La proposition a été diffusée dans les numéros de décembre 2005 et de juillet 2006 de la Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs, laquelle rejoint plus de 600 groupes de personnes intéressées.
English: These services include - Parent Effectiveness Service, which includes parenting sessions on: early childhood care and development, parenting laws, improving marital relationship, health care; Responsible Parenthood Service, which refers to the provision of information and guides to individuals and couples of reproductive age in making decisions and corresponding action on planning family size and child spacing; Marriage Counselling Service, which refers to the provision of guidance to would-be couples on the realities and obligations of conjugal life and thereby coming to an informed decision about marriage.
French: Il s'agit notamment du Service destiné à aider les parents à mieux remplir leur rôle: réunions sur les soins aux jeunes enfants et leur développement, la législation en la matière, de meilleures relations entre époux, les soins de santé; de la Promotion de la responsabilité parentale: informations et guides à l'intention des personnes et des couples en âge de procréer pour les aider à prendre des décisions touchant la planification de la famille et l'espacement des naissances; du Service de consultation matrimoniale: conseils aux futurs couples sur les réalités et les obligations de la vie conjugale afin de les aider à prendre en connaissance de cause une décision concernant le mariage.
English: Links can be established between languages, citizenship and human rights.
French: Ainsi, des liens peuvent être établis entre langues, citoyenneté et droits de l'homme.
English: Finally, there are those who stress participation as a process and those who are concerned with participation as a result.
French: Enfin, il y a ceux qui font valoir que la participation est un processus et ceux qui considèrent la participation comme un résultat.
English: The leading cause of death in people more than 65 years old is again circulatory system diseases (57 per cent).
French: Les maladies de l'appareil circulatoire sont aussi la principale cause de décès des personnes de plus de 65 ans (57 %).
English: As John Trim has reminded us, we need to ask ourselves whether current policies are adequate to deal with the new European situation, and what changes, if any, might be made and with what predicted practical effect.
French: Comme John Trim nous l'a rappelé, nous devons nous demander si les politiques actuelles sont à même de répondre aux besoins de la situation européenne, et quels changements pourraient éventuellement être introduits avec quels effets pratiques prévisibles.
English: ◦ showcasing Canadian creativity and know-how abroad.
French: ◦ en exposant la créativité et le savoir-faire canadien à l'étranger.
English: The Olympics represents a major opportunity to share Aboriginal traditions and culture with the world.
French: Les Olympiques offrent une excellente occasion de faire connaître au monde les traditions et la culture des Autochtones.
English: The Delegation of Switzerland considered that the documents provided the Committee with an excllent overview of the possible policy objectives, core principles as well as policy e options and legal elements with regard to the protection of TK.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que les documents fournissent au comité un excellent aperçu des objectifs généraux et des principes fondamentaux envisageables, ainsi que des options de politique générale et des éléments juridiques de la protection de savoirs traditionnels.
English: Noting that the State party's Constitution protected the family as the basic unit of society, he was pleased to see that Azerbaijani legislation on reunification of migrant workers did not appear to conflict with the provisions of the Convention.
French: Faisant remarquer que la Constitution de l'État partie protège la famille en tant qu'unité de base de la société, il se félicite de constater que la législation de l'Azerbaïdjan sur la réunification des travailleurs migrants ne semble pas entrer en conflit avec les dispositions de la Convention.
English: It covers an area of 112,492 km2, after being extended from 112,088 km2 by decision of the International Court of Justice in the Hague on 11 September 1992.
French: Sa superficie, qui était de 112 088 km², a été portée à 112 492 km² par l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992.
English: Analyses are based on the sample of 17,226 who answered the questions on food insecurity, health and the other covariates.
French: La proportion d’enfants qui vivent dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire est une question particulièrement préoccupante, car, plus que les adultes, les enfants ont besoin d’un bon apport d’énergie et de nutriments.
English: • VRAK-TV (Canal Famille) f 100%
French: Quebecor Média inc. détient 94,5 % du droit de vote dans le Groupe Archambault inc.
English: Doubtless, problems persist.
French: Il y a des problèmes qui persistent, sans aucun doute.
English: "I made 60 phone calls to the person who had that number," says Brian.
French: Je leur ai expliqué à quel point c’était important pour moi.
English: "We’re touched that she’s getting this honour," Christine Bles, MS Lalonde’s aunt, told the Ottawa Sun.
French: « Nous sommes touchés par cet honneur », déclare Christine Bles, tante de la Matc Lalonde, à un journaliste du journal Ottawa Sun.
English: The results indicate that stronger than average winds, primarily from the northwest, west, and southwest, play a major role in the dispersal of white spruce seed.
French: Les résultats indiquent que des vents plus forts que la moyenne, venant surtout du nord-ouest, ouest et sud-ouest, jouent un rôle majeur dans la dispersion des graines d'épinette blanche dans cette région.
English: Enterprises in LDCs cannot afford to miss out on these developments.
French: Les entreprises des PMA ne peuvent pas se permettre de se laisser distancer.
English: It includes advertising and creative work services such as graphic artwork.
French: Cela comprend les services de promotion et de création tels que les arts graphiques.
English: In order for healthcare information to be relevant to those using it, it must be outcome and not input which is measured.
French: Afin que les informations soient utiles aux personnes qui les utilisent, il convient de prendre en compte les résultats, et non les ressources consacrées au secteur.
English: Building on its most recent and successful initiatives, the Library and Archives will diversify its education and outreach activities through new public programs such as the Portrait Gallery.
French: En prenant appui sur leurs initiatives les plus récentes et les plus réussies, la Bibliothèque et les Archives vont diversifier leurs activités d’éducation et de sensibilisation par le biais de nouveaux programmes publics, comme le Musée du portait du Canada.
English: In 2002, a change occurred in the relationship of Canadian to foreign prices for patented drugs.
French: Il n’est pas exigé du fabricant qu’il demande l’approbation du CEPMB avant de pratiquer une augmentation des prix.
English: As the Evaluation Directorate develops sufficiently, baseline information is being collected to allow for the setting of future performance benchmarks.
French: De plus, la Direction de l’évaluation continue de donner des conseils sur des initiatives horizontales portant entre autres sur la sûreté maritime, le crime organisé autochtone et les crimes de guerre.
English: Two lessons arise from these considerations.
French: Deux enseignements ressortent de ces considérations.
English: D&P and CIDA would benefit from cooperating and working together in dossiers of mutual interest.
French: D&P et l'ACDI gagneraient à collaborer et à unir leurs efforts dans des dossiers d'intérêt commun.
English: The recently concluded seventh session of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which was devoted to ecosystem approaches, bore witness to the increasing importance of ecosystem-based management.
French: La septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, consacrée aux approches écosystémiques et qui vient de s'achever, a souligné l'importance croissante de la gestion écosystémique.
English: Don't base a decision to dispose of equipment only on cost.
French: La décision d'aliéner du matériel ne doit pas être prise uniquement en fonction du coût.
English: C) Examination and inspection of potable water and potable water systems Section 10 of the Potable Water Regulations for Common Carriers provides for the inspection of potable water and potable water systems on common carriers, provides for the issuance of a notice in cases where a health risk has been identified and, in such cases, common carriers are required to take appropriate action.
French: (2) Si le Ministre n'a pas la certitude que l'eau potable ou le système d'eau potable sont conformes aux dispositions du présent règlement, il devra transmettre au voiturier public à qui appartient le véhicule, un avis expliquant en détail de quelle manière les dispositions du règlement ne sont pas observées.
English: Over the past 10 years, issues affecting indigenous peoples have received increasing attention.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions touchant les populations autochtones ont reçu une attention croissante.
English: On December 23, 2003, the CRTC announced in Broadcasting Public Notice CRTC 2003-68 that it had received an application for a broadcasting licence to carry on a satellite audio distribution undertaking for direct reception by subscribers and consequently, called for applications from any parties wishing to seek authority to provide subscription broadcasting distribution service, or some other form of multi-channel subscription radio programming undertaking.
French: Le 23 décembre 2003, le CRTC a annoncé dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2003-68 qu’il avait reçu une demande de licence visant l’exploitation d’une entreprise de distribution de services sonores pouvant être reçus directement par satellite, et par conséquent, a invité toutes les parties intéressées à obtenir une autorisation en vue d’exploiter un service de distribution de radiodiffusion par abonnement, ou toute autre forme d’entreprise de programmation de radiodiffusion sonore à canaux multiples par abonnement, à présenter une demande.
English: A significant investment has been made in AF research and training in the universities and research institutes of the participating countries.
French: Les établissements de recherche et les universités des pays participants ont consentis d'importants investissements pour la recherche et la formation dans le domaine de l'agriculture en couloirs.
English: (a) High-profile opportunities that increase awareness of LDC needs, establish UNCDF as a preferred partner to pursue strategies contributing to achievement of the MDGs in the LDCs, and generate financial support for UNCDF for that purpose.
French: a) Les importantes occasions de mieux connaître les besoins des PMA, de faire du FENU le partenaire d'élection dans la réalisation des OMD dans les PMA et de dégager un appui financier au FENU à cette fin.
English: Mau Hodu was allegedly arrested on 8 September 1999 in Dili by a joint Indonesian National Army (TNI) and militia team.
French: Mau Hodu aurait été arrêté le 8 septembre 1999 à Dili par un groupe mixte armée nationale indonésienne/milice.
English: Regional intelligence officers within Integrated Proceeds of Crime units of the Enforcement Branch are responsible for facilitating the exchange of timely information or intelligence concerning individuals and organizations suspected of involvement in money laundering or terrorist financing activities with external stakeholders such as the RCMP and local police agencies.
French: Les agents régionaux du renseignement au sein des unités mixtes des produits de la criminalité, Direction générale de l’exécution de la loi, sont chargés de faciliter l’échange en temps opportun des renseignements ou des informations concernant les particuliers et les organisations soupçonnés d’être impliqués dans le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes avec les partenaires externes tels que la GRC et les services de police locaux.
English: Xolhemet Second Stage Housing Facility was opened in April 1996.The present Executive Director, a working committee and Board of Directors were involved in the founding ; on-reserve capital funds (Next Step Project) funded its building.
French: La directrice exécutive, un comité de travail et le conseil de direction ont participé à sa création. La construction a été financée par les fonds de la réserve (Next Step Project).
English: Assistance to conflict-affected countries accounted for nearly 40 per cent of UNDP global expenditure in 2005.
French: L'assistance aux pays touchés par un conflit a représenté en 2005 près de 40 % des dépenses du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au niveau mondial.
English: It approved the 2001 budget of expenditure totalling € 1 178 400 and the budget of receipts totalling € 1 178 400; approved the 2001 budget of Activities carried forward, and consequently adopted Resolution GRECO-CS (2000) 5.
French: Il a approuvé, pour l'exercice 2001 le budget des dépenses de fonctionnement un montant de € 1 178 400 et le budget de recettes pour un montant de € 1 178 400. approuvé le budget 2001 Activités reportées et adopté en conséquence la Résolution GRECO-CS (2000) 5.
English: Every company shall comply with, and ensure that its vessels comply with, Regulations 3, 4.2 and 5 of Chapter IX of SOLAS.
French: Toute compagnie doit se conformer aux règles 3, 4.2 et 5 du chapitre IX de SOLAS et veiller à ce que ses bâtiments s'y conforment.
English: Shipping and handling charges will apply when packages are sent by mail.
French: Des frais de manutention sont à prévoir pour les expéditions par la poste.
English: Other trades are struggling to rebuild their systems, and the burden for the needed investments is falling on the joint labour/management training system. Still other groups, especially the residential sector, are not getting necessary training and are now beginning to meet this challenge with industry-based initiatives.
French: Gouvernements provinciaux, apprentissage Universités et collèges CAT/associations Associations Syndicalepatronale Gros employeurs Propriétairesclients Employeurs et associations Fournisseurs de matériaux et d’équipement Formateurs privés Employeur Fournisseur/ frais de scolarité employeur Employeur Fournisseur/ frais de scolarité employeur Employeur Fournisseur/ frais de scolarité employeur Employeur Employeur Frais de Frais de scolarité + impôts scolarité + impôts Frais de scolarité + impôts
English: On the strength of its mastery of plumbing techniques, the high esteem of building industry professionals and its reputation as a manufacturer of quality products, GEB began to develop easy-to-use products for the general public.
French: Fort de sa maîtrise des techniques de plomberie, de sa notoriété auprès des professionnels du Bâtiment et de la réputation de qualité de ses produits, GEB a développé des gammes à l’intention des particuliers, afin d’apporter des solutions faciles à mettre en œuvre.
English: The sound level due to all other noise sources in the Galore Creek valley (at a 1,000 metres distance from the mine footprint) was approximately 48 dBA.
French: Le niveau acoustique provenant de toutes les autres sources de bruit dans la vallée de Galore Creek (à une distance de 1 000 mètres de l’empreinte de la mine) était d’environ 48 dBA.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within 5 business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 16(2) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 from the first day of the semester in respect of which the royalties should have been paid until the monitor pays the royalties and the accrued interest.
French: (1) Le service de veille qui ne verse pas les redevances qu’il doit payer au plus tard 5 jours ouvrables après la date prévue au paragraphe 16(2) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10 à partir du premier jour du semestre à l’égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu’à ce que le service de veille paie les redevances et les intérêts courus.
English: It is the pilot's responsibility not to exceed the aircraft's total "maximum gross weight", and to ensure that the load is distributed so that the aircraft is within its centre of gravity limits.
French: Il incombe au pilote de veiller à ce que le poids des marchandises ne dépasse pas la capacité de «charge maximale» de l'aéronef et de s'assurer que la charge est répartie de manière à respecter les limites du centre de gravité de l'aéronef.
English: 33/ 00 Controlling a series of operations in washing machines, e.g. programme-control arrangements for washing and drying cycles (D 06 F 31/00 takes precedence; programme-control systems in general G 05 B 19/00, G 05 G 21/00) 33/ 02 . electrically 33/ 04 . non-electrically 33/ 06 . . substantially mechanically 33/ 08 . . substantially hydraulically 33/ 10 . . substantially pneumatically
French: 33/ 00 Commande d'une série d'opérations dans les machines à laver, p.ex. dispositifs de commande à programme pour les cycles de lavage et de séchage (D 06 F 31/00 a priorité; systèmes de commande à programme en général G 05 B 19/00, G 05 G 21/00) 33/ 02 . électrique 33/ 04 . non électrique 33/ 06 . . essentiellement mécanique 33/ 08 . . essentiellement hydraulique 33/ 10 . . essentiellement pneumatique
English: I urge the Commission to put in place immediately a cross-services task force so as to come up with concrete proposals for reforming the WTO.
French: J'insiste auprès de la Commission pour qu'elle mette immédiatement en place un groupe de travail interservices afin de parvenir à des propositions concrètes pour réformer l'OMC.
English: • Time lost processing and discarding irrelevant information; and
French: • Temps perdu à traiter et à éliminer l'information inutile;
English: The representative of France orally corrected and revised the text and announced that Mozambique, Slovenia and Sweden should have been listed as sponsors on the document.
French: Le représentant de la France corrige et révise oralement le texte et annonce que le Mozambique, la Slovénie et la Suède devraient figurer parmi les auteurs dans le document.
English: What's up with the vsync? Is that in the game or is it a side effect of the recording?
French: Les mains "géantes" c'est un bug ou quoi ?
English: The right to remuneration or royalty, derived from the exploitation of the performance fixed in an audiovisual work, cannot be transferred since this right is nonwaivable.
French: N’est pas transférable le droit à rémunération ou à redevance découlant de l’exploitation de l’interprétation fixée sur une œuvre audiovisuelle, car il est inaliénable.
English: In doing so, the court accepted the evidence of the Crown expert as well as that part of the defence expert's testimony which established "the profound nature of the respondent's sexual problems" which included (in addition to a record of sexual offences) an "impulsive personality disorder and a polymorphous sexual deviation" that "includes voyeurism, heterosexual pedophilia and hebephilia and impulsive sexual aggressiveness." 8 Supra, footnote 1, at p.
French: Ce faisant, le tribunal a accueilli la preuve présentée par l'expert de la Couronne ainsi que la partie du témoignage de l'expert de la défense établissant « la nature profonde des problèmes sexuels de l'intimé » y compris (en plus d'un casier judiciaire comportant de nombreuses infractions sexuelles) qu'il souffrait « d'un désordre impulsif de la personnalité et d'une déviation sexuelle polymorphe incluant le voyeurisme, la pédophilie et l'hébéphilie hétérosexuelles et l'agressivité sexuelle impulsive ».
English: We need a new Cyprus that is capable of acting in international fora at all times and does not carry the risk of blocking them.
French: Nous avons besoin d’une Chypre nouvelle capable d’agir dans des forums internationaux à tout moment et qui ne prend pas le risque de les bloquer.