ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to establish a network/link between the state and non state offices and institutions, whose activities, by their nature, entail theoretical risk of money laundering.
French: Il est également nécessaire d'établir des liens entre les bureaux et organismes publics et privés dont les activités, de par leur nature, comportent théoriquement un risque de blanchiment d'argent.
English: During the year under review, there was an average vacancy rate of 18 per cent among the international staff as a result of delays in recruitment and assignment of staff on temporary duty or reassignment to other missions.
French: Au cours de l'exercice considéré, le taux de vacance de postes moyen a été de 18 % pour le personnel international, du fait de retards dans le recrutement et l'affectation de personnel recruté à titre temporaire ou de réaffectations à d'autres missions.
English: Implementation of the eviction order The Government states in connection with the collective complaint that the prefect decided not to call in the law enforcement agencies before the end of winter and the mayor decided not to enforce the € 70 a day penalty fine pending the results of the social inquiry.
French: Lors des réunions du comité de la MOUS, le maire a bien fait part devant le représentant du Préfet de sa volonté de ne pas recourir à la force publique.
English: Yet this Organization remains a forum for dialogue among nations on the means of building a secure world.
French: Toutefois, cette Organisation reste une enceinte de dialogue entre les nations sur les moyens de construire un monde sûr.
English: The personal information relating to the qualifications of verifiers should also be recognized in InfoSource.
French: Les renseignements personnels concernant les compétences des vérificateurs devraient également être traités dans Info Source.
English: These matters are now behind us.
French: Ces questions appartiennent désormais au passé.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): We wish to highlight the initiative you have taken, Mr. President, to convene an open debate to follow-up on resolution 1318, adopted on 7 September 2000, by the heads of State and Government of the Security Council member States.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous voudrions souligner l'initiative que vous avez prise de convoquer ce débat public de suivi sur la résolution 1318 (2000), adoptée le 7 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de sécurité.
English: In general, the Group was of the view that the PCT fee level proposed by the Secretariat for the next biennium was appropriate and well balanced, if the role of the PCT in WIPO’s overall financial plan and the promotion of IP in developing countries were taken into consideration.
French: D’une manière générale, le groupe estime que le barème des taxes du PCT proposé par le Secrétariat pour le prochain exercice biennal est approprié et bien équilibré, si l’on prend en considération le rôle du PCT dans le plan financier global de l’OMPI et la promotion de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: A video was produced based on these workshops.
French: Un vidéo a été élaboré à partir de ces ateliers de travail.
English:   ROLE OF HARASSMENT It is well established in case law that it is not necessary for  harassment to be the sole reason for the actions complained of for a  complainant to succeed.
French: LE ROLE DU HARCELEMENT Il est bien établi par la jurisprudence qu'il n'est pas nécessaire que  le harcèlement soit la seule raison qui motive les actes dénoncés par le  plaignant pour que ce dernier obtienne gain de cause.
English: Current challenges In the developing countries, one person in five (i.e. 850 million individuals) is currently undernourished.
French: Elles constituent 52 % de la population africaine et contribuent à produire (et à vendre) 60 à 80 % des denrées.
English: In a comparative study of sexual activity in five developed countries (Canada, United States, France, Great Britain and Sweden) it was found that the age of sexual debut is virtually the same across all five countries [5].
French: Dans une étude comparative de l’activité sexuelle effectuée dans cinq pays développés (Canada, États-Unis, France, Grande-Bretagne et Suède), on a observé que l’âge du début de l’activité sexuelle est relativement le même dans les cinq pays.
English: Context 3.1 The SIN is a nine-digit number used in the administration of specific Canadian government programs and activities.
French: Contexte 3.1 Le NAS est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes et activités du gouvernement du Canada.
English: The proposed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) were published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005, followed by a 60 day public comment period.
French: Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes) a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada, le 9 juillet 2005, et la publication a été suivie d'une période de commentaires de 60 jours.
English: HR Curr Data: HR ID, pollutant code, monitoring station number; collection date and time; results; remarks; region ID; update user and update date.
French: Données actuelles HR : identificateur HR, code de polluant, numéro de la station de surveillance; date et heure de prélèvement; résultats; remarques; identificateur de la région; utilisateur de la mise à jour et date de mise à jour.
English: Appellants' reply Case of Ms. Y. Gagnon Ms. Y. Gagnon was not present for the hearing.
French: Réplique des appelantes Cas de Mme Y. Gagnon Madame Gagnon était absente lors de l'audition.
English: International human rights law is not directly applicable in most countries and most human rights treaties (with the exception of those generated within the ILO) have been adopted without procedural mechanisms for international litigation of economic and social rights or the rights of the child.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme n'est pas directement applicable dans la plupart des pays, et la plupart des traités relatifs aux droits de l'homme (à l'exception de ceux conclus dans le cadre de l'OIT) ont été adoptés sans mécanismes procéduraux permettant d'introduire un recours international portant sur les droits économiques et sociaux ou les droits de l'enfant.
English: Appropriate procedures for internalising the gender mainstreaming perspective in the selection criteria; implementation methods and indicator systems; technical assistance teams to support gender mainstreaming in carrying out project interventions; equal opportunities expertise in programme/project management should be reinforced as they account for the quality of results and outcomes of the overall programmes.
French: Procédures appropriées pour internaliser l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes dans les critères de sélection; méthodes de mise en oeuvre et systèmes d'indicateurs; équipes d'assistance technique pour appuyer l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de la mise en oeuvre des projets; renforcement de l'expertise en matière d'égalité des chances dans le cadre de la gestion des programmes/projets dès lors que cette égalité intervient dans la qualité des résultats et l'aboutissement des programmes dans leur ensemble.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (A/56/7/Add.11), said that the Advisory Committee had noted that estimates had been prepared without the benefit of experience with respect to the servicing requirements of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (A/56/7/Add.11), dit que le Comité consultatif a noté que les prévisions avaient été établies sans que l'on dispose du recul suffisant et d'informations précises sur les services fonctionnels dont aurait besoin le Comité contre le terrorisme.
English: Furthermore, various legal rules and theories may have an impact on one or the other aspect of liability under both a contractual or a common law or statutory liability regime, which sometimes lessens the differences between the two regimes.
French: En outre, différentes règles et théories juridiques peuvent avoir un impact sur tel ou tel aspect de la responsabilité, que celle-ci soit contractuelle, qu'elle soit fondée sur la common law ou qu'elle soit régie par la loi, ce qui a parfois pour effet d'atténuer les différences entre les deux régimes.
English: persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: The evidence relating to the wording of paragraph 4 in the Can-Am "Terms and Conditions" document must, however, be further considered.
French: Cependant, l'élément de preuve que constitue le libellé du paragraphe 4 des «modalités et conditions» conclues avec Can-Am mérite un examen plus poussé.
English: We then assessed these issues in terms of their significance and risk to the Vietnam Program.
French: Nous avons ensuite évalué ces enjeux en fonction de leur signification et de leur risque pour le programme du Vietnam.
English: On 17 and 18 April 1999, the chief political editor of Al Ray Alaam newspaper and a journalist of the Sudan News Agency (SUNA) were held in incommunicado detention.
French: Les 17 et 18 avril 1999, le rédacteur politique principal d'Al Ray Alaam et un journaliste de l'Agence de presse soudanaise (SUNA) ont été détenus au secret.
English: Once DFO's departmental and policy program review is completed, the department will table its third SDS in 2004–05.
French: Une fois que l'examen du Ministère et des politiques du MPO sera terminé, celui-ci déposera sa troisième SDD en 2004–2005.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course General 1.
French: MODULE 7 Inspections, évaluations et vérifications
English: Small, Robert D. The University of Understandings of cancer genetics: the case of colon cancer 1997
French: Small, Robert D. Université de la Understandings of cancer genetics: the case of colon cancer 1997
English: After asking some specific and technical questions concerning the management of the Participatory Budget Scheme, fiscal policy and municipal autonomy, the participants concluded that the “invisibility” of the Afro-descendant community, although it represented about half of the population of the country, was the main reason for their absence from the process.
French: Après avoir posé quelques questions pratiques et techniques sur la gestion de l'expérience du budget participatif, sur la politique fiscale et sur l'autonomie municipale, les participants ont conclu que la principale raison qui pouvait expliquer l'absence de la communauté de descendants Africains dans la mise en oeuvre de ce processus résidait dans le fait un qu'elle se "sentait ignorée", alors même qu'elle représentait près de la moitié de la population du pays.
English: The proposed Article 280a accordingly provides for the European Parliament and the Council of the European Union acting by a qualified majority, to adopt the following provisions by the codecision procedure.
French: C’est pourquoi, aux termes de l’article 280 bis proposé, est prévue l’adoption, par co-décision du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne statuant à la majorité qualifiée, des règles suivantes.
English: Most telephone interviews took place in the evenings or on weekends.
French: La plupart des entrevues par téléphone ont eu lieu en soirée ou la fin de semaine.
English: As brother leader Muammar Al-Qadhafi stated before the General Assembly yesterday, the International Atomic Energy Agency (IAEA) must inspect all States, including those possessing nuclear weapons.
French: Comme le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi l'a déclaré hier devant l'Assemblée générale, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doit inspecter tous les pays, notamment ceux qui possèdent des armes nucléaires.
English: Wimbledon: 303.
French: Zyfich: 249.
English: Please ensure photos are credited to DND or the photographer identified.
French: Veuillez vous assurer que le MDN est indiqué comme source des photographies ou que le nom du photographe est mentionné.
English: Career guidance information and counselling are available in all Saskatchewan schools.
French: Des services d'orientation professionnelle et de consultation sont offerts dans toutes les écoles de la Saskatchewan.
English: More emphasis has been placed this time on entrepreneurship by introducing new measures.
French: L’accent a été mis cette fois sur l’esprit d’entreprise grâce à l’adoption de nouvelles mesures.
English: Regarding the Foundation's annual disbursement quota, a loan does not legally constitute an expenditure, unless it is written off as uncollectable.
French: En matière de calcul annuel du contingent des versements de la Fondation, un prêt ne constitue pas en droit une dépense, à moins qu'il ne soit radié parce qu'il est irrécouvrable.
English: Globular and heart-shaped embryoids, which did not develop further, were frequently observed on kinetin-induced pollen callus; the callus also regenerated leafy shoots by organogenesis.
French: Des embryoïdes globulaires et cordiformes n'ayant pas poursuivi leur développement furent fréquemment observés sur les cals induits par la kinétine sur le pollen. Les cals ont regénéré aussi des tiges foliées par organogenèse.
English: Even more significantly, these activities support the open trading, economic and financial systems that stimulate employment, productivity, innovation, competition, and consumer and producer choice.
French: De façon plus importante encore, ses activités lui permettent de soutenir les ystèmes commerciaux, économiques et environnementaux ouverts qui stimulent l'emploi, la productivité, l'innovation, la concurrence, et les décisions des consommateurs et des producteurs.
English: 10,592 students went to study in other European countries in 1997/98;
French: - 10 592 étudiants sont allés étudier dans d'autres pays européens en 1997/1998;
English: The Agency would also like to know what type of information, in the opinion of the interested parties, should be provided by respondents when objecting and offering a Canadian ship.
French: L'Office aimerait également savoir quels éléments d'information, selon les parties intéressées, les répondants devraient fournir lorsqu'ils font objection et proposent un navire canadien.
English: Members have been and will be appointed as individuals on the basis of their individual expertise, and will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: Les membres ont été et seront nommés individuellement en fonction de leur compétence propre et ne représenteront pas directement l'entreprise pour laquelle ils travaillent, ni tout organisme ou association auxquels ils appartiennent.
English: Des arguments d’ordre pédagogique, historique et politique invitent à la plus grande prudence," Relations, Dossier Controverse, fall 2001.
French: « Dossier mixité ou non-mixité à l’école.
English: Questions/Practices 4.1.1 Are holdings periodically reviewed in order to determine if the information continues to meet identified needs? (MGIH policy, guideline 4.1.)
French: Questions/Pratiques 4.1.1 Est-ce que l'on effectue une revue périodique des fonds pour déterminer si l'information répond toujours aux besoins identifiés (politique sur la GRDG, directive 4.1)?
English: A person also may complain to the National Human Rights Commission for the issuance of recommendations to the relevant authorities to redress the issue.
French: Tout citoyen peut également se plaindre auprès de la Commission nationale des droits de l'homme, qui formulera des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin qu'elles règlent la question.
English: The Corporation also works with other federal institutions, such as the CBC, the National Film Board of Canada and Canadian Heritage through its Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) program.
French: La Société collabore également avec d’autres organismes fédéraux tels que la Société Radio-Canada, l’Office national du film et Patrimoine canadien par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Caravelle uses cryogenic freezing which can extend the shelf-life of the frozen burgers to 90 days.
French: La prochaine réunion aura lieu à Truro (Nouvelle-Écosse), les 3 et 4 juin, et portera sur les secteurs de la vente au détail et des services alimentaires.
English: npref is then defined as the speed that corresponds to 51 per cent of the whole integral, as shown in figure 5.
French: La valeur nBprefB est alors définie comme le régime qui correspond à 51 % de l'intégrale comme illustré à la figure 5.
English: The decomposition of organic matter also returns phosphorus to the soil.
French: La dÃ©composition des matiÃ¨res organiques retourne Ã©galement le phosphore dans le sol.
English: • $12.1 Million Crime Package – On June 6, 2007, the premier announced several new initiatives including $6.3 million for an Anti-Violence Intervention Strategy in communities outside of Toronto, a Provincial Advisory Group on Marijuana Grow Operations, a new Intelligence Unit to help identify gang members and additional support for Crown attorneys.
French: • Investissement de 12,1 millions de dollars pour la lutte contre la criminalité – Le 6 juin 2007, le premier ministre a annoncé plusieurs nouvelles initiatives, dont une enveloppe de 6,3 millions de dollars pour une stratégie d'intervention contre la violence dans des collectivités à l'extérieur de Toronto, un groupe consultatif provincial sur les exploitations de culture de marijuana, une nouvelle unité des renseignements pour aider à démasquer les membres des bandes criminalisées et un soutien additionnel pour les procureurs de la Couronne.
English: These efforts should dovetail with those of subregional and regional institutions, which, given their proximity and their unique understanding of the socio-economic and cultural problems of the countries of their regions, are better able to mobilize efforts at the subregional level and to help strengthen bilateral relations between countries emerging from conflict and other States.
French: Ces efforts doivent se conjuguer à ceux des institutions sous-régionales et régionales qui, en raison de leur proximité et de leur connaissance unique des problématiques socioéconomiques et culturelles des pays de leur espace, sont à même de mieux mobiliser les efforts au niveau sous-régional et d'œuvrer au renforcement des relations bilatérales entre les pays sortant de conflits et les autres États.
English: Under item 2 (c), the Board had before it a progress report by the Secretariat on International Public Sector Accounting Standards (IDB.35/6).
French: Au titre du point 2 c), le Conseil était saisi d'un rapport d'étape du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (IDB.35/6).
English: Last year will go down in history as one of the most notable for the hostility and irrationality with which the criminal blockade against Cuba has been applied.
French: L'année 2004 passera à l'histoire comme l'une des plus virulentes et de plus irrationnelles dans l'application de ce blocus criminel.
English: Or did he think it would be pointless to return?
French: Ou bien avait-elle jugé qu'elle ne servait à rien ?
English: Women and men living as couples with children under age 7 work on average 71 and 73 hours per week.
French: Les femmes et les hommes vivant en couple avec des enfants de moins de 7 ans travaillent en moyenne 71 et 73 heures par semaine.
English: The bank includes certification data of educational qualifications, employment, criminal records and reference checks. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme des données sur les études, les antécédents professionnels, les casiers judiciaires et les vérifications des références. Catégorie de personnes :
English: It was important to work towards regional co-operation and economic co-operation, but the first priority was to tackle terrorism.
French: L'Europe est pour nous un modèle, un exemple dans la mesure où les conflits historiques qui avaient perduré génération après génération on finit par y être résolus.
English: Regardless of their natural resources in energy products, all the Member States that had the means embarked on major civil nuclear programmes.
French: Les centrales électronucléaires installées sur le territoire de la Communauté couvrent 35 % de ses besoins en électricité.
English: Recent evidence has suggested that fish consumption and the associated intake of EPA and DHA from fish can help maintain healthy heart function.
French: De récentes données probantes permettent de présumer que l'apport en AEP et en ADH associé à la consommation de poisson peut contribuer au maintien d'une saine fonction cardiaque.
English: The amount deducted is deemed to have been allowed as capital cost allowance.
French: Le montant déduit est réputé être une déduction pour amortissement.
English: Information on the 2007 International Day of Disabled Persons, “Decent work for persons with disabilities”, from the United Nations Enable website, at http://www.un.org/disabilities/default.
French: Information sur la Journée internationale des personnes handicapées, sur le thème suivant : « Un travail décent pour les personnes handicapées ».
English: O THE COMMITTEE O GOVERNORS F F O THE CENTRAL BANKS O THE MEMBER STATES F F O THE E R P A ECONOMIC COMMUNITY F U OE N
French: D S ETATS MEMBRES DE LA E COMMUNAUTE ECONOMIQUE E R P E N U OEN E
English: The larvae complete their development protected within the plant stem and remain in the stalk over one or several winters to emerge as adults in a subsequent flowering season. iv
French: Tout le développement larvaire s’effectue dans cet univers protégé. Les chenilles peuvent demeurer dans la tige pendant un ou plusieurs hivers avant de se métamorphoser en adultes durant une saison de floraison subséquente.
English: The transaction is valued at $323 million.
French: La transaction est évaluée à 323 millions de dollars.
English: 3.3.4 Program’s Influence on Canadians’ Behaviour Respondents in the present public opinion survey were asked to indicate the extent to which national celebrations and/or commemorative events have an impact on their vacation plans, such as planning the timing to coincide with a national celebration or commemoration.
French: 3.3.4 Influence du programme sur le comportement des Canadiens Les répondants étaient priés d’indiquer la mesure par laquelle les célébrations et les commémorations nationales avaient eu une influence sur leurs projets de vacances, par exemple, faisaient-ils coïncider celles-ci avec une célébration ou une commémoration nationale?
English: Given its mandate to represent minorities, the Senate is particularly sensitive to the issue of diversity and the principle of equality.
French: Avec son mandat de représentation des minorités, le Sénat se montre particulièrement sensible à la question de la diversité et au principe de l’égalité.