ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-allocations between priority areas will be possible within the limits allowed by the relevant legal basis.
French: Des réaffectations entre les domaines prioritaires seront possibles dans les limites prévues par la base juridique applicable.
English: For that reason we reject the report.
French: Pour ces raisons nous rejetons le rapport.
English: Reform of legislation concerning the social sphere is being explored within the framework of the Commonwealth of Independent States, and new social standards and a new legal basis for reforming social expenditures of the State are to be elaborated and adopted.
French: Dans le cadre de la CEI, on étudie la possibilité de réformer la législation sociale et il est prévu d'élaborer et d'adopter de nouvelles normes sociales et de nouvelles lois ayant trait aux dépenses sociales
English: Residents of rural communities, as well as those with 5,000 to 20,000 people are also more positive than others about the connection to non-Aboriginal people.
French: Les résidents des zones rurales et ceux des villes de 5 000 à 20 000 habitants ont des réactions plus positives que les autres concernant les relations avec la collectivité non autochtone.
English: The CFI validated the infringement’s classification as "very serious", the cartel’s span of more than four years and the "differential treatment" applied to the companies.
French: Le Tribunal de première instance a validé la qualification de «très grave» appliquée à l’infraction, la durée de l’entente, soit plus de quatre années, ainsi que le « traitement différentié » appliqué aux entreprises.
English: It has the unique potential to deter and punish "the most serious crimes of concern to the international community as a whole" (article 5, paragraph (1)) and thereby to contribute significantly to international peace and security.
French: Elle a la faculté unique de prévenir et de punir « les crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale » (paragraphe 5(1)) et, de ce fait, de contribuer considérablement à la paix et à la sécurité internationales.
English: C. Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation lors de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: Who is consulted during an EA of a trade negotiations?
French: Qui consulte-t-on pour l’EE d’une négociation commerciale?
English: The Board of the Initiative consists of representatives of all partners and task forces have been established to address research and development (co-chaired by WHO, academia and industry); advocacy (chaired by UNICEF); country coordination (chaired by WHO); and financing (chaired by the World Bank).
French: Le conseil d'administration de l'Alliance est composé de représentants de chacun des partenaires; des équipes spéciales se consacrent à la recherche-développement (sous la présidence conjointe de l'OMS, d'universitaires et de professionnels), au plaidoyer (sous la présidence de l'UNICEF), à la coordination dans les pays (sous la présidence de l'OMS), et au financement (sous la présidence de la Banque mondiale).
English: She's a genuine slut who was hiding her intentions well.
French: C'est une vraie salope, elle cachait bien son jeu.
English: History/Creation Date September 30, 2002 – December 31, 2003 (2 intakes).
French: • Diffuser l’information découlant de l’initiative à d’autres organisations autochtones, aux gouvernements, à la collectivité de l’éducation et à des groupes syndicaux et industriels
English: Since 2003 EPSO has initiated all actions necessary to meet the institutions needs and it will continue to do so in 2006.
French: L’EPSO établit des listes d’aptitude permettant aux institutions de recruter un personnel hautement qualifié répondant à leurs besoins.
English: The secretariat has worked closely with the Preparatory Committee and the Bureau of that body and as at 23 January 2001,  over 290 NGOs had been accredited either by the Preparatory Committee or the Bureau acting on behalf of the Preparatory Committee, in accordance with the procedures established in Council resolution 1996/31.
French: Le secrétariat a travaillé en étroite collaboration avec le Comité préparatoire et son Bureau et, au 23 janvier 2001, plus de 290 ONG avaient été accréditées soit par le Comité préparatoire soit par le Bureau au nom du Comité préparatoire, conformément aux procédures établies par la résolution 1996/31 du Conseil.
English: (b) Endeavouring to harmonize the dates of meetings of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and the OECD Scheme plenary session.
French: b) De s'efforcer d'harmoniser les dates des réunions de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais et de la réunion plénière du Régime de l'OCDE.
English: The main objectives of this programme are: to improve knowledge and understanding of the situation prevailing in each Member State; to support the open method of coordination in the fields of employment and social protection; to improve the implementation of directives in the Member States; to foster exchanges of experience; to finance key EU networks; and to inform the general public about the policies pursued within each of the five Progress sections (employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and gender equality).
French: Ce programme répond essentiellement aux objectifs suivants: améliorer la connaissance des situations propres à chaque État membre, soutenir la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'emploi et de la protection sociale, améliorer la transposition des directives dans les États membres, favoriser l'échange d'expériences, financer les réseaux européens les plus importants et informer le public des politiques conduites dans chacune des cinq sections de Progress (emploi, protection sociale et inclusion, conditions de travail, antidiscrimination et égalité des genres).
English: For this reason, they can be considered relatively reliable at least in indicating general trends in the abuse of the major substances.
French: C'est pourquoi ils peuvent être considérés comme relativement fiables, du moins pour indiquer les tendances générales de l'abus des principales substances.
English: European Commission, DG Enterprise (2007), Financial Support for Tourism and Commerce in Denmark.
French: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe, COM(2007) 308 final, Brussels.
English: The percentage emigrating each year up to five years past diagnosis was estimated using the revised ACR vital status definitions.
French: Les erreurs dans l’ACR ont été corrigées, et AHW a été avisé des erreurs possibles dans sa base de données.
English: All categories of the index, including airfares, hotels, meals, and other items registered year-over-year increases of between 11 per cent and 13 per cent.
French: Toutes les catégories qui composent l’indice, y compris les billets d’avion, l’hébergement, les repas et les autres frais, ont augmenté de 11 % à 13 % sur 12 mois.
English: • Natural Health Products be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk reduction claims and treatment claims. 
French: • Les PSN puissent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, notamment d'allégations relatives à la structure et à la fonction, d'allégations relatives à la réduction du risque et d'allégations relatives au traitement.
English: The opinion was expressed that the core business should not be outsourced.
French: L'avis a été exprimé que les activités de base ne devraient pas être confiées à du personnel extérieur.
English: It could be unwise to take actions that could unsettle the work environment, furthering the institutional instability that characterized the early years of the 2000s.
French: Il serait peu judicieux de prendre des mesures susceptibles de perturber le milieu de travail et d’accentuer l’instabilité institutionnelle qui a caractérisé le début des années 2000.
English: Over the next year, HRSDC will work with Health Canada and the Secretary of State for Seniors to support the National Seniors Council in their work on all matters related to the well-being and quality of life of seniors, including the opportunities and challenges arising from a rapidly growing and increasingly diverse aging population.
French: Un objectif clé du gouvernement est de veiller à ce que l’ensemble des Canadiens proﬁtent d’une conjoncture économique positive et jouissent d’un niveau de vie élevé.
English: • Commercial Crab Harvester Charged and Crabs Seized October 3, 2002 
French: • Mise à l'amende d'un pêcheur pour pêche illégale de coquillages et de sébastes Le 26 aout 2002
English: Whatever our power, our culture, our religion or our history, we all share a common ideal: a world of justice and solidarity.
French: Quelle que soit notre puissance, quelles que soient notre culture, notre religion, notre histoire, nous avons un idéal commun : un monde de justice et de solidarité.
English: "Through their professionalism and their efforts, the soldiers of Rotation 0, Task Force Kabul have effectively carried out a difficult mission under hard circumstances and austere conditions," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Grâce à leur professionnalisme et à leurs efforts, les militaires de la Rotation 0 de la Force opérationnelle à Kaboul ont accompli avec brio une mission difficile en dépit des circonstances pénibles et des mauvaises conditions », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: By February 2001, the new forms were in use throughout the Passport Office.
French: Dès février 2001, tout le Bureau des passeports utilisait les nouveaux formulaires.
English: Acquisition Cards The use of acquisition cards is restricted primarily to the purchase of commercially available off-the-shelf goods valued at less than $ 500.
French: Les bureaux des contrats du ministère sont situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, Whitehorse, Yellowknife ainsi qu'à l'administration centrale à Ottawa.
English: I would like to mention three of the priorities the Commission is seeking to highlight at the European Council.
French: S'agissant des priorités du Conseil européen que la Commission veut mettre en avant, j'en évoquerai trois.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are clearly linked, however not all commitments made in the RPP are reported on in the DPR.
French: Le lien entre le rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) est clair, toutefois les engagements pris dans le RPP n’ont pas tous fait l’objet de rapports dans le RMR.
English: The United Nations has 189 Members, and each ambassador is representing his or her country's national interests.” The “collective will of mankind” is a nice phrase, but it is meaningless when we are up against the complexities of the problems that we have dealt with here.
French: L'ONU, c'est 189 Membres et chaque ambassadeur représente les intérêts de son pays.  La « volonté collective de l'humanité » est une belle formule mais elle n'a aucun sens lorsqu'on se heurte aux complexités des problèmes que nous avons à traiter ici.
English: Over the last two decades, the partnership between the European Commission and NGOs has expanded on all fronts.
French: Cette intensification des relations s'est manifestée sur un ensemble de questions, du dialogue politique et de la pratique politique à la gestion de projets et de programmes, à la fois dans l'Union européenne et dans ses pays partenaires.
English: 5.3 Electricity Meter Approval 5.3.1 Legal units of measurement and functions assessed for approval purposes.
French: 5.3 Approbation de compteur d'électricité 5.3.1 Unités de mesure légales et fonctions à être évaluées pour approbation.
English: • the two levels of government to work together with project proponents at the early stages of project planning to ensure that the environmental assessment requirements of both parties are clearly identified.
French: • la collaboration des deux niveaux de gouvernement avec le promoteur dès les premières étapes de la planification du projet pour garantir une détermination claire des exigences des deux parties en matière d'évaluation environnementale;
English: The Syrian representative, in referring to this terrorist organization as “a Lebanese party”, demonstrates his apparent inability to distinguish between politics and terror.
French: En qualifiant cette organisation terroriste de « partie libanaise », le représentant de la Syrie apporte la preuve qu'il est manifestement incapable d'établir la distinction entre politique et terreur.
English: Mr Jens Hald Madsen), Gadzhy Makhachev (alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret (remplaçant :
English: The A330/A340 Family has the versatility for either regional routes or long-range flights.
French: Grâce à sa polyvalence, la famille A330/A340 permet d’assurer des vols long- ou moyen-courriers.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Quesnel, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883589, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-331 dated June 29, 1990, Licence Nos. 883588 and 883589 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Quesnel (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883589, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-331 du 29 juin 1990, les licences nos 883588 et 883589 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PART 4 – PRODUCT INFORMATION D. – RECOMMENDED CONDITIONS OF USE 102.
French: C. – INGRÉDIENT(S) UTILISÉ(S) LORS DU TRAITEMENT 101.
English: • Has CIDA’s Program Manager consulted with the desk officer and post personnel to address protocol requirements in the recipient country?
French: • Le gestionnaire de l’évaluation à l’ACDI a-t-ilconsulté le bureau géographique et le personnel de la mission concernant les règles à observer dans le pays en question ?
English: The question will then be reconsidered in its entirety.
French: La question sera alors examinée à nouveau dans son ensemble.
English: She stressed that, over the past 16 years, Estonia had endeavoured to find solutions for many individuals with no specific citizenship who had been present in Estonian territory since the Soviet occupation ended in 1991.
French: Elle souligne que l'Estonie s'est attachée au cours des seize dernières années à trouver des solutions pour de nombreuses personnes de citoyenneté non déterminée présentes sur son territoire depuis la fin de l'occupation soviétique en 1991.
English: The employer complies with this obligation by completing a special form available on the Internet and sending it (by mail, fax, e-mail, etc.) to a competent regional inspection unit.
French: L’employeur observe cette obligation en complétant un formulaire spécial disponible sur l’internet et en l’envoyant (par courrier postal, télécopie, courrier électronique, etc.) à l’unité d’inspection régionale compétente.
English: The UNICEF report further estimates total birth registration to be 46 per cent, 66 per cent of which is said to be conducted in urban settings and 40 per cent in the rural areas.
French: Selon le rapport de l'UNICEF, le taux d'enregistrement des naissances en Sierra Leone est de 46 %, dont 66 % en zone urbaine et 40 % en zone rurale.
English: Both Mackenzie’s Arctic and Pacific expedition parties were made up of experienced voyageurs, skilled in the use of canoes for lake and river travel.
French: Les expéditions de Mackenzie en Arctique et au Pacifique étaient composées de voyageurs expérimentés, habiles dans l’utilisation de canots pour les voyages sur les lacs et les rivières.
English: Members of the Council called on the parties to implement the obligations they accepted at the Sharm el-Sheikh summit without delay to end the violence, to set up a fact-finding committee and to discuss how to best resume negotiations.
French: Des membres du Conseil de sécurité ont appelé les parties à assumer sans délai les obligations qu'elles avaient acceptées au sommet de Charm el-Cheikh pour mettre fin à la violence, créer une commission d'enquête et discuter de la meilleure façon de reprendre les négociations.
English: In that connection, the fifth Meeting of States Parties, which was held in Bangkok from 15 to 19 September, emphasized that, in order to achieve the ideal of a world free from landmines, States parties should respect their obligations vis-à-vis the destruction of all stockpiled mines, the clearance of mined areas and universal adherence to the Ottawa Convention.
French: Cette convention, il faut le rappeler, bénéficie désormais du soutien actif de 141 États C'est, du reste, dans cette perspective que lors des travaux de la Cinquième Assemblée des États parties qui a eu lieu à Bangkok, du 15 au 19 septembre, il a été rappelé et souligné que pour atteindre l'idéal d'un monde exempt des mines, les États parties étaient invités à respecter les obligations qui sont les leurs en ce qui concerne la destruction de tous les stocks de mines antipersonnel l'élimination des zones minées, et l'universalisation de la Convention d'Ottawa.
English: They are referred to as having a 12-month "wash-out" period.
French: Ainsi, on ne disposerait pas, pour ces malades, de l’intervalle réel entre la crise cardiaque et la revascularisation.
English: • Must immediately identify the competition, primarily the U.S., and analyze its actions.
French: • Il faut identifier immédiatement la concurrence, en particulier des États-Unis, et analyser ce qu'elle fait.
English: Session 3: Panel discussion on “Presentations of best practices and policies in response to HIV in Latin America and the Caribbean”
French: Session 3 : Présentation des meilleures pratiques et politiques de lutte contre le VIH en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: On March 11, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 25, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Gimli with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 25 février 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Rural Municipality of Gimli, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It was agreed that the IPC core level could be used for classifying patent documents, searching national collections of patent documentation and for general patent information purposes, whereas the IPC advanced level could be used for searching international collections of patent documentation, for example, the PCT minimum documentation.
French: Il a été convenu que le niveau de base pourrait servir au classement des documents de brevet, aux recherches portant sur les collections nationales de documents de brevet et à l'information générale en matière de brevets, tandis que le niveau plus élevé pourrait être réservé aux recherches portant sur les collections internationales de documents de brevet, comme la documentation minimale du PCT par exemple.
English: The Security Council remains concerned over the socio-economic and humanitarian conditions in Gaza.
French: Il reste préoccupé par les conditions humanitaires et socioéconomiques qui règnent à Gaza.
English: As an asset, SDRs represent rights to purchase currencies of other countries participating in the IMF’s Special Drawing Rights Department, as well as to make payments to the IMF itself.
French: À titre d’élément d’actif, les DTS représentent les droits d’acheter des devises d’autres pays participant au Département des droits de tirage spéciaux du FMI, ainsi que d’effectuer des paiements au FMI.
English: Hexakis(benzonitrile) copper(II) bis[hexachloroantimonate(V)] is a green solid which also crystallizes in space group with a = 10.3286(8) Å, b = 11.0954(8) Å, c = 11.9722(5) Å, α = 85.536(4)°, β = 80.530(6)°, and γ = 84.051(6)°.
French: Le bis[hexachloroantimonate(V)] de héxakis(benzonitrile)cuivre(II) est un solide vert qui cristallise également dans le groupe d'espace avec a = 10,3286(8) Å, b = 11,0954(8) Å, c = 11,9722(5) Å, α = 85,536(4)°, β = 80,530(6)°et γ = 84,051(6)°.
English: The decline in education calls for new ways to address these issues.
French: Un recul si prononcé du secteur de l'éducation impose de trouver des solutions nouvelles.
English: (5) (Payment to dependants) In exceptional circumstances, when recommended by a board of officers (see article 207.05 of the QR&O), the Chief of the Defence Staff may authorize payments to be made from the credit balance in the pay account of the officer or non-commissioned member to (a) the spouse or common-law partner; or (b) the person or persons undertaking the care of the dependent child or children.
French: (5) (Versement à une personne à charge) Le chef d'état-major de la défense peut, lorsque cette mesure est proposée par une commission d'officiers en des circonstances exceptionnelles (voir l'article 207.05 des ORFC), autoriser le versement de sommes figurant au crédit du compte de solde de l'officier ou militaire du rang, à l'égard, selon le cas a) de l'époux ou conjoint de fait; b) de la personne ou des personnes qui ont la charge de son enfant ou de ses enfants.
English: Kazakhstan should join the ranks of efficiently developing economies while ensuring a high standard of living for our population.”
French: Il faut que le Kazakhstan rejoigne le groupe des pays en développement performants en garantissant un niveau de vie élevé à ses citoyens.
English: We have to take account of the new rules on MEPs' remuneration and the remuneration and employment of assistants.
French: Nous devons tenir compte des nouvelles règles relatives à la rémunération des députés européens, et à la rémunération et à l'emploi des assistants.
English: UNICEF also realized that a number of other procurement agencies from the United Nations were in fact competing with each other, which reduced its willingness to cooperate.
French: L'UNICEF a par ailleurs constaté qu'un certain nombre de services d'achat d'organismes des Nations Unies se faisaient concurrence et que, pour cette raison, ils étaient d'autant moins disposés à se concerter.
English: The Inuit associations have been involved throughout the environmental assessments and the permitting processes for the Doris North and Meadowbank projects.
French: Les associations inuites ont participé à toutes les étapes des processus d’évaluation environnementale et d’émission de permis pour les projets Doris North et Meadowbank.
English: East shore of Lake Huron, 24 km W. Of Owen Sound 44º33'00''N - 81º20'00''W Brief Project Description:
French: Sur le rivage de l'Est du Lac Huron, 24 km W. de Owen Sound.
English: Section 5.1.4 of the e-GIF deals with authentication: Agencies that require Authentication for electronic transactions between agencies are to be aware of and adhere to directives and recommendations from the S.E.E. project.
French: Cadre d'interfonctionnement des services gouvernementaux électroniques (e‑GIF) La version 9 du Interoperability Framework (cadre d'interfonctionnement) de la Nouvelle‑Zélande a été affiché au site Web du gouvernement de ce pays[14].