ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, failing to address claims in a timely way leads, as newspaper headlines continually remind us, to frustration and anger at the community level and to a compounding risk of confrontations and the extraordinary costs, both financial and human, of police intervention." 179 In the summer of 2006 some felt the health of the economy of Canada was in danger when the main CN railway line was about to be blockaded by Manitoba First Nations protesting the slow resolution of their Treaty Land Entitlement and other Specific Claims.
French: Enfin, retarder le règlement des revendications comme les journaux le rappellent, la frustration et la colère de la population, le risque d’affrontement et d’une flambée des coûts financiers et humains des interventions policières179 ». À l’été 2006, on a cru l’économie du Canada menacée quand les Premières nations manitobaines étaient sur le point de bloquer la ligne principale du CN pour protester contre la lenteur du règlement de leurs droits fonciers issus de traités et d’autres revendications particulières.
English: The Agency is therefore of the opinion that the passengers who are blind or visually impaired should have the option of locating their assigned seats by the use of tactile markers or with the assistance from the carrier's personnel.
French: L'Office estime donc que les passagers qui sont aveugles ou malvoyants devraient avoir l'option de trouver leur siège assigné en utilisant les indicateurs tactiles ou avec l'aide du personnel du transporteur.
English: In their replies to question B.1, the United Arab Emirates stated “No”; Namibia stated “No response”, while Kenya, Norway and Qatar responded “Not applicable”.
French: À la question B.1, les Émirats arabes unis ont répondu « Non », la Namibie a répondu « Pas de réponse », et le Kenya, la Norvège et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: I should like to know how it intends to prevent this fishing activity from switching to non-Union countries.
French: Je voudrais aussi savoir comment elle va éviter que les activités soient déplacées vers des pays tiers.
English: The conclusion of the literature review was that there was little data on the effectiveness or cost- effectiveness of telemedicine.
French: Il ressort de l'étude documentaire qu'il existe très peu de données sur l'efficacité ou la rentabilité de la télémédecine.
English: In the election campaign in Ireland, those parties likely to form the new government are promising a major renegotiation of the existing EU-IMF austerity plan, lessening its severity.
French: Dans la campagne électorale en Irlande, les partis qui formeront probablement le nouveau gouvernement promettent de renégocier en profondeur le plan d'austérité actuel conclu avec l'UE et le FMI et de l'adoucir.
English: PROGRESS supports the implementation of the open method of coordination (OMC) ine the field of social protection and inclusion.
French: PROGRESS a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales.
English: A first version of SEAS was developed within the framework of the First Annual Report of the European Observatory for SMEs.
French: Une première version du SEAS a été mise au point dans le cadre du premier rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.
English: In fact, they now want to move to the next level, that is, go beyond arbitration associated to the allocation of funds and address arbitration of strategic sequencing of the actions to be undertaken, which will concern many more players, with the aim of community development.
French: De fait, elles veulent passer maintenant au prochain niveau, c’est-à-dire dépasser l’arbitrage lié à l’allocation des fonds pour aborder carrément l’arbitrage de la séquence stratégique des gestes à poser, qui interpelleront beaucoup plus d’acteurs en vue de l’épanouissement de la communauté.
English: In summary, BOTAS contended that it suffered direct losses from Iraq's breach of its contractual obligations to ensure a continuous flow of crude oil through the Iraq-Turkey pipeline and to make contractually mandatory payments.
French: En résumé, la BOTAS a déclaré avoir subi des pertes directes du fait du non-respect par l'Iraq de son obligation contractuelle d'assurer un acheminement continu de pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie et de procéder aux versements obligatoires en vertu du contrat.
English: One of the most spirited and most spicy routes, on the massive mountain local to the town of Gruyères.
French: L'un des parcours gruyériens les plus corsés et relevés sur l'imposante montagne dominant la petite ville de Gruyères.
English: (ix) Export licensing of all ODS should be introduced in all producing Parties and all exporting Parties, - including non-producing Parties that re-export ODS.
French: x) Un système d'autorisation d'exporter des substances qui appauvrissent la couche d'ozone devrait être adopté par toutes les Parties produisant ces substances et toutes les Parties exportatrices, y compris les Parties qui ne les produisent pas mais les réexportent.
English: The Committee is concerned at the lack of a gender policy specifically for indigenous women that would enable the State party to effectively protect their rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique d'égalité entre les sexes s'appliquant spécifiquement aux femmes autochtones, qui permettrait à l'État partie de protéger leurs droits de manière efficace.
English: We have to seek solutions primarily at European level.
French: Il convient de rechercher principalement des solutions au niveau européen.
English: The Umpire, after having stressed that “[…] the Commission may inquire into the reasons and circumstances of the expulsion”, observed that the State must accept the consequences of not giving any reason, or giving an inefficient reason, to justify an expulsion, when so required by an international tribunal:
French: Le surarbitre, après avoir souligné que « […] la Commission peut rechercher les raisons et les circonstances de l'expulsion », a fait observer que si l'État ne donne aucune raison ou donne une raison insuffisante pour justifier une expulsion lorsqu'il en est requis par un tribunal international, il doit en accepter les conséquences :
English: Decisions : 2002 Decision No. 27-A-2002 January 18, 2002 APPLICATION by Adventure Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 27-A-2002 le 18 janvier 2002 DEMANDE présentée par Adventure Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At least 34,923 migrants have so far been caned between 2002 and 2008, according to the country’s prison department records.
French: Entre 2002 et 2008, au moins 34 923 migrants ont été soumis à la bastonnade, selon les chiffres de l'administration pénitentiaire.
English: [61] The thirteenth allegation concerns the individual allegation of Chantale Groulx.
French: [61] La treizième allégation concernait l’allégation individuelle de Chantale Groulx.
English: During the reporting period, district officers returned to Kono, Koinadugu and Tonkolili districts.
French: Durant la période considérée, les administrateurs de district sont rentrés dans les districts de Kono, de Koinadugu et de Tonkolili.
English: If, however, they can prove that they acted on the orders of a superior for purposes within the latter's remit and in respect of which the principle of due obedience applied, they shall not be liable to punishment; the penalty shall in this case be applied solely to the superior who gave the order”), notable amendments have been made, in accordance with the Convention, in the draft criminal code before the National Assembly, including deletion of the second sentence.
French: Si néanmoins, il justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceux-ci, sur lesquels il leur était dû obéissance hiérarchique, il sera exempt de la peine, laquelle sera, dans ce cas, appliquée seulement aux supérieurs qui auront donné l'ordre, » ont connu des modifications sensibles en conformité avec les dispositions de la Convention dans le projet de Code pénal à l'Assemblée Nationale notamment par la suppression du deuxième alinéa.
English: They also received payment for such items as training and transportation.
French: Il fallait expliquer, en particulier, quels renseignements devaient être recueillis auprès des électeurs.
English: Risk management in operations is described in two CF joint manuals, Risk Management for CF Operations, and Chapter 7 of the CF Operational Planning Process.23 It is part of 1 Canadian Air Division, US DoD, UK, NATO, and the ABCA (America, Britain, Canada, and Australia) Armies program force protection doctrine and procedures.24 An assessment of threats, vulnerabilities, and risks provides commanders and staff with a detailed and realistic list of assets that are important to mission success, vulnerabilities to these assets, and the resultant risks to the mission.
French: La gestion du risque s’inscrit dans la doctrine et les procédures de protection de la force de la 1re Division aérienne du Canada, du département américain de la Défense, du Royaume-Uni, de l’OTAN et des armées de l’ABCA (Amérique, Grande-Bretagne, Canada et Australie)24. L’évaluation de la menace, de la vulnérabilité et du risque donne aux commandants et aux effectifs un relevé détaillé et réaliste des actifs essentiels au succès de la mission.
English: Effective prosecution requires a legal framework that makes human trafficking a serious criminal offence.
French: Des poursuites effectives exigent un cadre juridique qui fait de la traite des personnes humaines un crime grave.
English: The European Council endorsed the Presidency report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency and the annual report on EU activities in the framework of conflict prevention.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence concernant la PESD, qui comprend le mandat pour la prochaine présidence et le rapport annuel sur les activités menées par l'UE dans le cadre de la prévention des conflits.
English: Earth Observation programs enhance Canada's ground receiving and data processing systems at CCRS and develop value-added applications using SAR, hyper-spectral, and other satellite data through contracts to Canadian industry.
French: Les programmes d'observation de la Terre permettent de perfectionner les systèmes canadiens de réception au sol et de traitement des données du CCT et de mettre au point des applications à valeur ajoutée faisant appel aux données SAR et hyperspectrales ainsi qu'aux données d'autres satellites par le biais de marchés attribués à l'industrie canadienne.
English: During the Summit on sustainable development in Johannesburg in September 2002, the EU launched initiatives on water and on energy.
French: Ces derniers vont de l'appui au renforcement des capacités administratives à la réalisation de projets d'infrastructure, en passant par la coopération en matière économique, d'environnement ou de santé.
English: The principle statements and the conclusions of the rapporteurs highlighted positive developments in the positions that were expressed, identified certain areas of agreement, and stressed something that I feel to be just as important: specific issues to be addressed with a view to the negotiation of a future treaty.
French: Les principales interventions et les conclusions des rapporteurs ont permis à la fois de constater des évolutions positives dans les positions exprimées, d'identifier certains points de convergence, et de mettre en lumière, ce qui ne me semble pas moins important, des questions concrètes à trancher dans la perspective de la négociation sur le futur traité.
English: Section II - The Market by Sector
French: Section II - Le marché par secteur
English: Niagara Falls NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Telephone: 905-565-7529 Facsimile: 905-565-5846 Location(s) in Ontario:
French: Edwards Mississauga ON L5T 2X3 Téléphone : 905-565-7529 Télécopieur : 905-565-5846 Bureau(x) à Ontario :
English: Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right 80.
French: Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; rétablissement du droit de priorité 80.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Eritrea, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Iles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: The variable gender was also positive and significant as in the case of Approach 1, only in the models when the variables for education are included.
French: La variable gender était également positive et significative, comme dans la première approche, mais seulement dans les modèles où les variables du niveau d'instruction étaient incluses.
English: The TDP Project Life Cycle………………………………………………… 4
French: Cycle de vie d’un projet du PDT……………………………….…………. 4
English: The police said they were looking for “Enza”, and asked the men if they had participated in the march.
French: Néanmoins, les policiers ont répondu « qu'ils étaient tous les mêmes ».
English: The snacks are cheese-flavoured popcorn, tortilla chips and pretzels.
French: Ces produits sont du maïs soufflé au fromage, des croustilles tortillas et des bretzels.
English: On occasion, inappropriate sentences have been handed down, leading to retrials.
French: Parfois, des jugements inappropriés ont été rendus, ce qui a conduit à une reprise de l'affaire.
English: Results-based Management Printable Version Responsibilities
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Responsabilités
English: Copyright is protected by law (article 53 of the Constitution).
French: Le droit d'auteur est protégé par la loi (art.  53 de la Constitution).
English: Table 2 Investment performance: comparison of new and previous benchmark
French: Tableau 2 Rendement des placements : résultats par rapport à l'ancien et au nouvel indice
English: To instantly check availability for all Fertőd hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fertőd, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Develop effective links between production and consumption, through verifiable eco-labels and other workplace-based instruments;
French: • À responsabiliser les producteurs et les consommateurs les uns envers les autres, au moyen d'écolabels vérifiables et d'autres instruments mis en oeuvre sur le lieu de travail;
English: Yemen In Yemen, President Ali Abdullah Saleh and members of his cabinet warmly received the delegation.
French: Yémen Au Yémen, la délégation a été chaleureusement accueillie par le président M. Ali Abdullah Saleh et des membres du cabinet.
English: Consideration of the new paragraph proposed by Portugal in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 was referred back to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods since it concerned ADR only.
French: L'examen de ce nouveau paragraphe proposé par le Portugal dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 a été renvoyé au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses , car il ne concerne que l'ADR.
English: To attract specific target groups the placement of PIAPs in an accustomed environment which they visit for other reasons proves to be useful:
French: Afin d'attirer certaines catégories défavorisées, il s'avère utile d'installer les PIAP dans un environnement familier qu'elles ont l'habitude de fréquenter pour d'autres raisons:
English: Stresses that EU legislation is already based to a significant extent on compliance with OIE/Codex standards and that there is good reason to strive fully to comply with those standards and for the EU to promote its own animal health standards with a view to their adoption at international level; Amendment 23. Stresses that EU legislation is already based to a significant extent on compliance with OIE/Codex standards and that there is good reason to strive fully to comply with those standards and for the EU to promote its own animal health standards with a view to their adoption at international level; support therefore, with a view to increase the EU's negotiating power 57/96 PE402.752v01-00
French: Amendement 114 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. souligne que la législation communautaire se fonde déjà, dans une large mesure, sur le respect des normes du code de l'OIE et que, dès lors, il est tout à fait justifié de s'efforcer d'assurer le respect plein et entier de ces normes ainsi que, pour l'UE, de promouvoir ses propres normes en matière de santé animale en vue d'obtenir leur adoption à l'échelle internationale; Amendement 23. souligne que la législation communautaire se fonde déjà, dans une large mesure, sur le respect des normes du code de l'OIE et que, dès lors, il est tout à fait justifié de s'efforcer d'assurer le respect plein et entier de ces normes ainsi que, pour l'UE, de promouvoir ses propres normes en matière de santé animale en vue d'obtenir leur adoption à l'échelle internationale; soutient par conséquent l'adhésion éventuelle de l'UE à l'OIE afin 61/103 PE402.752v01-00
English: These days, though, some are beginning to see this force of nature not as a curse but as a blessing, as hope for the future.
French: Mais récemment, certains ont commencé à se demander si cette force de la nature ne serait pas une bénédiction, un gage d’espoir pour l’avenir.
English: The terrorist enemy has become the dangerous foreigner in our midst, with the policing task being to identify, remove, and incapacitate these persons.
French: L'ennemi terroriste est devenu le dangereux étranger qui se fond dans la foule et les forces de l'ordre ont pour mandat de trouver, de retirer de la circulation et d'invalider cette personne.
English: In the context of UNESCO normative action, the General Conference, at its thirty-second session, adopted the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Dans le cadre de son action normative, l'UNESCO a adopté à la trente-deuxième session de sa Conférence générale la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: These measures will also consider the potential effects shipping may have on caribou movement and seal denning.
French: Ces mesures tiendront également compte des effets potentiels de la navigation sur le déplacement des caribous et la mise bas des phoques.
English: (Table 5.6) Table 5.6 - Funding Commitments by Provincial Department* Provincial Department Funds Committed Learning $ 3,045,797 Highways and Transportation $ 2,839,900 Northern Affairs $ 1,432,528 Industry and Resources $ 489,946 Environment $ 204,001 First Nations and Métis Relations $ 73,000 Government Relations $ 59,460 Total $8,144,632 * to December 20, 2006
French: (Tableau 5.6) Tableau 5.6 - Engagements financiers par ministère provincial* Ministère provincial Fonds engagés Apprentissage 3 045 797 $ Routes et Transports 2 839 900 $ Affaires du Nord 1 432 528 $ Industrie et Ressources 489 946 $ Environnement 204 001 $ Relations avec les Premières nations et les Métis 73 000 $ Relations gouvernementales 59 460 $ Total 8 144 632 $ * jusqu'au 20 décembre 2006 À ce jour, la contribution provinciale a été allouée à partir des budgets existants de sept ministères.
English: The campaign’s second phase in 2010 will focus on postal employees with help from the ILO and UNI Global Union.
French: La deuxième phase de la campagne, en 2010, mettra l’accent sur les employés des bureaux de poste, avec l’aide de l’OIT et d’UNI.
English: Filling the gaps and validating/analysing data
French: Combler les lacunes et valider/analyser les données
English: f.) Wird die Vorbehaltsware vom Kunden zur Erfüllung eines Werk- oder Werklieferungsvertrages verwendet, so wird die Forderung daraus im gleichen Umfang an uns abgetreten, wie es in Ziffer 3 b. ) bis e.) bestimmt ist.
French: ) Wird die Vorbehaltsware vom Kunden zur Erfüllung eines Werk- oder Werklieferungsvertrages verwendet, so wird die Forderung daraus im gleichen Umfang an uns abgetreten, wie es in Ziffer 3 b.) bis e.) bestimmt ist.
English: This is an intensely political subject, and one of fundamental interest, too, because the issue here really is the creation of new systems, new market incentives.
French: Il s'agit certes d'un thème extraordinairement politique, mais il est également intéressant sur le plan des principes, parce qu'il s'agit en réalité de créer ici de nouveaux systèmes, de nouveaux incentives de marché.
English: Some Parties made the suggestion that the secretariat undertake more work on issues of interest to developing countries, but did not indicate from where the necessary resources should be redeployed.
French: Certaines Parties ont suggéré que le secrétariat entreprenne davantage de travaux sur les questions qui intéressent les pays en développement mais elles n'ont pas indiqué d'où les ressources nécessaires devraient provenir.
English: 12-13 March 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur, and held a hearing with the participation of representatives of the Senate, the Mazhilis and of political parties not represented in the Parliament.
French: 12-13 mars 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur et a tenu une audition avec la participation de représentants du Sénat, du Mazhilis et des partis politiques non représentés au Parlement.
English: The proportion of female cells detected in the erythrocyte samples was zero (eight samples) or very low (0.020–0.083%), although 1% of the erythrocytes from a phenotypically male chick that was killed 4 days after hatch were female-derived.
French: La proportion de cellules femelles détectées dans les échantillons d'érythrocytes était nulle (huit échantillons) ou très faible (de 0,020 à 0,083%); toutefois 1% des érythrocytes d'un poulet de phénotype mâle de 4 jours étaient d'origine femelle.
English: It operates in parallel with IDRC’s Acacia Initiative, which supports ICT research and initiatives to empower sub-Saharan African communities.
French: Connectivité Afrique collabore aussi étroitement avec l'initiative de programme Acacia du CRDI qui appuie depuis 1996, les efforts déployés par les communautés d'Afrique subsaharienne pour mettre les TIC au service de leur développement social et économique.