ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of The Leadership Network is to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the continuing challenge of public service renewal.
French: Le mandat du Réseau du leadership est de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi que de les aider à relever le défi continu du renouvellement de la fonction publique.
English: Poverty and unemployment aggravate the situation, leaving victims with no choice but to stay put.
French: La pauvreté et le chômage aggravent la situation, les victimes n’ayant pas d’autres choix que de se taire.
English: From the main square, the Grand’Place, in Comines, at the junction drive in the direction of Warneton (Rue de Warneton), with the town hall on your left; the monument stands on the right, 300 metres farther on, in a small square beside the former police station.
French: MOMIGNIES Un train avec 1560 soldats canadiens, faits prisonniers lors du débarquement de Dieppe le 10 août 1942, s’arrêta en gare de Momignies le 29 août 1942. 50 hommes étaient entassés dans des wagons à bestiaux, y compris des blessés.
English: This case study presents the findings of the Panel relating to a number of attacks in Buram locality between August 2006 and September 2006.
French: Cette étude de cas présente les conclusions du Groupe d'experts concernant un certain nombre d'attaques lancées dans la localité de Buram entre août 2006 et septembre 2006.
English: Considers that, where a fraud could at a given moment have health repercussions, the health services responsible should be informed and have access, in the context of a properly conducted procedure, to samples, and that the latter should be kept for a considerably longer period; OLAF inquiries and national procedures 25.
French: Considère, lorsqu'une fraude peut avoir à un moment donné des répercussions sanitaire, que les services sanitaires compétents devraient en être informés et avoir accès, dans le cadre d'une procédure bien menée, à des échantillons et que la durée de conservation de ceux-ci devrait être significativement allongée, Enquête de l'OLAF et procédures nationales 25.
English: Proactive Disclosure Public Participation | Telecommunications Proceeding The CRTC invites members of the public to comment on all proceedings related to the delivery of telecommunications services and facilities by the companies it regulates.
French: Divulgation proactive Participation du public | Instances en télécommunication Le CRTC sollicite des observations du public sur toutes les instances relatives à la fourniture de services et d'installations de télécommunication par les sociétés qu'il réglemente.
English: S/Agenda/6077 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6077 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • issuing rail certificates of fitness to federally-regulated rail carriers to ensure that they hold adequate liability insurance; and
French: Les sanctions de non-conformité passent de l’évaluation d’une sanction administrative pécuniaire aux ordonnances de cessation et d’abstention et aux réprimandes officielles. Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a effectué 306 inspections des lieux des transporteurs aériens et des exploitants d’aérogares de passagers.
English: Reductions in fertility through educational attainment are reinforced by reductions caused by other factors such as increases in age at marriage and contraceptive use.
French: La baisse de la fécondité liée au degré d'instruction est accentuée par des reculs imputables à d'autres facteurs tels que le relèvement de l'âge du mariage et le recours aux moyens de contraception.
English: • Increase the number of customers served through e-business channel (FCC Web site) to 8,500.
French: • Accroître le nombre de clients servis par l’intermédiaire des cyberaffaires (site Internet de FAC) à 8 500
English: The time required may vary depending on a number of factors:
French: Il est à noter que ces délais peuvent varier en fonction de divers facteurs :
English: It seems that even manually resetting the volume of PC speaker, you are unable to use the headphones ..
French: Il semble que même réinitialiser manuellement le volume des haut-parleur PC, vous êtes incapables d'utiliser les écouteurs ..
English: The information is divided into two categories, to make it easier to search for a postcode or correct an address at national level (sites in about 50 countries) or international level.
French: Les informations sont présentées sous deux catégories afin de faciliter la recherche d'un code postal ou la correction d'adresses au niveau national (sites d'une cinquantaine de pays) ou au niveau international.
English: Finally, the number of improvement notices issued was 22 132.
French: Enfin, 22 132 injonctions ordonnant des mesures correctives ont été prononcées.
English: Participation by non-governmental organizations and civil society in this process at the local level was vital, as they played a direct role in facilitating the consultations.
French: La participation des ONG et de la société civile s'est révélée particulièrement importante au niveau local, où elle a directement facilité les consultations.
English: Article 529-10 assigns him a related task: if the claim contains all the necessary documents and information, the officer will transmit it to the court for consideration on the merits; if the claim is incomplete, he will declare it inadmissible.
French: L'article 529-10 précité lui accorde une compétence liée : si la réclamation contient toutes les pièces et informations requises, l'officier la transmet au juge aux fins d'examen au fond ; si la réclamation est incomplète, il la déclare irrecevable.
English: This new property acquisition, 585 hectares (63.3 km2) in area, covers three significant geophysical anomalies located in the same geologic unit and having a signature similar to that found over the Turgeon copper deposit.
French: La nouvelle propriété acquise, d’une superficie de 585 hectares (63,3 km2) couvre trois anomalies géophysiques importantes situées dans la même unité géologique et ayant une signature similaire à celle retrouvé sur le dépôt de cuivre Turgeon.
English: N-Lex project began to take shape as a tool for companies, national administrations, universities, law professionals, national parliaments and citizens.
French: Le projet N-Lex a ainsi pris forme en tant qu’outil pour les entreprises, les administrations nationales, les universités, les professionnels du droit, les parlements nationaux et les citoyens.
English: It also includes ground transportation on a daily basis between SIRC's office and CSIS headquarters.
French: Elle comprend aussi les frais de transport quotidiens entre les bureaux du CSARS et l'Administration centrale du SCRS.
English: In our view, these comments are excessive.
French: Cette présentation nous paraît excessive.
English: 3 - Paternity leave (beyond 52 weeks); 4 - Adoption leave (beyond 52 weeks); U - Care and nurturing of preschool children (beyond 52 weeks); R - Paternity leave (within first 52 weeks); 5 - Care and nurturing of preschool children (within 52 weeks).
French: 3 - Congé de paternité (au-delà de 52 semaines); 4 - Congé d'adoption (au-delà de 52 semaines); U - Congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (au-delà de 52 semaines); R - Congé de paternité (dans les 52 premières semaines); 5 - Congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (dans les 52 premières semaines).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > AMIK WACHINK SAKAHIKAN AMIK WACHINK SAKAHIKAN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > AMIK WACHINK SAKAHIKAN AMIK WACHINK SAKAHIKAN Réserve :
English: I wish to thank the European Parliament, together with the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Savary, Mr Sterckx and Mrs Ainardi for this important step.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen, ainsi que les rapporteurs, MM. Jarzembowski, Savary et Sterckx et Mme Ainardi, pour cette importante avancée.
English: MEQ-800 analog seismographs were deployed at six recording stations for the 47 day period of the survey.
French: Les tremblements de terre de magnitude supérieure se produisirent dans les zones où l'activité antérieure était faible.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General of 22 May 2000 on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), for the purpose of confirming the Israeli withdrawal, the United Nations needed to “identify a line to be adopted conforming to the internationally recognized boundaries of Lebanon based on the best available cartographic and other documentary material”.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport en date du 22 mai 2000 sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), aux fins de confirmer le retrait israélien, l'Organisation des Nations Unies doit « déterminer le tracé d'une ligne qui doit être adopté conformément aux frontières internationalement reconnues du Liban, sur la base de la meilleure information disponible, cartographique notamment ».
English: The spacious rooms, high ceilings and, above all, the connecting door to the Opera House demonstrates its grandeur and distinguishes it from other hotels in the area.
French: C'est le premier grand hôtel de Rome réputé pour ses chambres spacieuses, ses hauts-plafonds, et son accès direct à l'Opéra qui démontre sa grandeur et le fait se distinguer des autres hôtes du quartier.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-12-04 Modified : 2007-12-04 Reviewed : 2007-12-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/weatherGo_e.html
French: Avis importants Création : 2007-12-04 Mise à jour le : 2007-12-04 Date de révision : 2007-12-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/weatherGo_f.html
English: To examine legislation and matters relating to social affairs, science and technology generally, including: (1) veterans’ affairs; (2) Indian and Inuit affairs; (3) cultural affairs and the arts; (4) social and labour matters; (5) health and welfare; (6) pensions; (7) housing; (8) fitness and amateur sport; (9) employment and immigration; (10) consumer affairs; and (11) youth affairs.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant de près ou de loin les affaires sociales, les sciences et la technologie en général, y compris : (1) les affaires des anciens combattants; (2) les affaires des Indiens et des Inuits; (3) les affaires culturelles et les arts; (4) les affaires ouvrières; (5) la santé et le bienêtre; (6) les pensions; (7) le logement; (8) la condition physique et le sport amateur; (9) l’emploi et l’immigration; (10) les affaires des consommateurs; et (11) les affaires de la jeunesse.
English: Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.
French: Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.
English: No tax is payable on marked gasoline or diesel oil, naphtha gasoline or propane gasoline when not used to operate an internal combustion engine.
French: Aucune taxe n'est payable sur l'essence ou le carburant diesel colorés, le naphte ou le propane lorsqu'ils ne servent pas à faire fonctionner un moteur à combustion interne.
English: For example, the industry has closed some obsolete or uneconomic facilities.44 Nevertheless, it is apparent that further adjustments will be needed if the industry is to achieve acceptable rates of return in the future.
French: Depuis quelques années, la branche de production nationale a appliqué certaines mesures pour aborder certains de ces facteurs non reliés au dumping. Par exemple, la branche de production a fermé certaines installations désuètes ou non rentables44.
English: The factor is not to exceed 5 per cent of the rates.
French: b) Formation sanitaire de niveau 1
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.  3), par.
English: Zijlstra, G.J. "Networks in Public Policy:
French: Zijlstra, G.J., 1979, « Networks in Public Policy :
English: In other institutions, where it is common to have an inverted pyramid, or even a rectangular broad-banded workforce structure, opportunities exist for several staff members to advance to high-level, non-managerial positions.
French: D'autres institutions, qui présentent une pyramide inversée, ou même un organigramme rectangulaire avec quelques classes en bandes larges, offrent à plusieurs fonctionnaires la possibilité d'atteindre des positions de haut niveau, mais sans responsabilité administrative.
English: Annual Report 06/07 The Networks Fiscal Year 2006-07 NETWORKS AT A GLANCE—2006-07 * GOVERNMENT DEPARTMENTS/AGENCIES AND OTHERS*** TOTAL ORGANIZATIONS*** NETWORK RESEARCHERS*
French: Rapport annuel 2006-2007 Les réseaux Année fiscale 2006-07 APERÇU DES RÉSEAUX—2006-07 * PÉRIODE DE FINANCEMENT TOTAL DES ORGANISMES*** CHERCHEURS DE RÉSEAU* SUBVENTIONS DES RCE
English: As a result, good progress has been achieved.
French: Grâce à cela, de bons progrès ont été réalisés.
English: The edges of the body of the lichen are slightly curled up, exposing the whitish underside.
French: Ses bords sont lÃ©gÃ¨rement courbÃ©s vers le haut, ce qui laisse paraÃ®tre la face infÃ©rieure blanchÃ¢tre.
English: Update the last name. Press <PgDn> to confirm Household Roster and continue.
French: Appuyez sur <PgDn> pour confirmer la liste des membres du ménage et pour continuer.
English: PE 3.9, Price statistics, including PPPs: The Commission recognised that the World Bank had made considerable progress in developing an overall strategy for the implementation of a global ICP; supported that implementation as soon as possible but in a time frame that allowed for high quality data to be produced; and endorsed the selection of the World Bank as the most appropriate location for the international secretariat for the global coordination and management of the programme.
French: EP 3.9, Statistiques des prix, y compris parités de pouvoir d'achat: La Commission a reconnu que la Banque mondiale avait accompli des progrès considérables dans l'élaboration d'une stratégie globale de mise en œuvre d'un Programme de comparaison internationale à l'échelle mondiale; a préconisé la mise en œuvre de ce Programme dans les meilleurs délais mais suivant un calendrier qui permette d'établir des données d'excellente qualité; et a approuvé le choix de la Banque mondiale comme étant la mieux placée pour abriter le secrétariat international chargé de la coordination et de la gestion mondiales du Programme.
English: For the Philippines, peace is an imperative.
French: Pour les Philippines, la paix est un impératif.
English: This does not exclude that persons belonging to an ethnic or national group may in some contexts legitimately make claims based on minority rights and, in another context, when acting as a group, can make claims based on the right of a people to self-determination.
French: Cela n'exclut pas la possibilité que les personnes appartenant à un groupe ethnique ou national puissent, dans certaines circonstances, légitimement présenter des revendications en invoquant les droits des minorités et, dans d'autres circonstances, agissant en tant que groupe, présenter des revendications fondées sur le droit d'un peuple à l'autodétermination.
English: A/62/560/Corr.1 Item 148 -- Financing of the United States Mission in Ethiopia and Eritrea -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/560/Corr.1 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The GUAM group commended UNIDO's efforts to ensure a multi-dimensional approach in delivering its services to Member States, and noted with satisfaction the considerable increase in UNIDO's technical cooperation delivery over recent years, expressing the hope that the momentum would be built upon and additional resources attracted.
French: Le Groupe GUAM rend hommage aux efforts déployés par l'ONUDI pour garantir l'application d'une approche multidimensionnelle à la prestation de ses services aux États Membres et relève avec satisfaction l'augmentation considérable du taux d'exécution des activités de coopération technique de l'ONUDI constatée ces dernières années, ce qui l'amène à exprimer l'espoir que cet élan sera non seulement entretenu mais accéléré et que des ressources additionnelles pourront être mobilisées, ce à quoi devrait contribuer notamment la mise en œuvre de la vision stratégique à long terme proposée.
English: There are those who visualize the concept as limited to one pillar — actually, half of one pillar — dealing with Security Council action under Chapter VII.
French: Certains considèrent que ce concept se limite à un seul pilier, en réalité à la moitié d'un pilier : celui qui affirme que des actions peuvent être prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII.
English: Research by Charles River Associates (CRA) has found that differences in socio-economic factors (such as per capita disposable income, income distribution of investors, particularly those over age 65, and distribution of firms by size) among provinces explain some of the differences in per capita investigations among regulators.[23] These factors may also account for differences in local enforcement priorities (i.e. certain jurisdictions may have more of certain kinds of infractions due to specific capital market activity).[24] The CRA Study also notes that it is important that: … the extent to which enforcement requirements differ regionally is a separate issue from whether effective enforcement activity needs to be implemented locally.
French: La recherche effectuée par le cabinet Charles River Associates (CRA) a permis de constater que les différences dans les facteurs socio-économiques (comme le revenu disponible par personne, la répartition des bénéfices des investisseurs, en particulier ceux qui sont âgés de plus de 65 ans, et la répartition des sociétés en fonction de leur taille) parmi les provinces expliquent certaines des différences dans les enquêtes par personne parmi les organismes de réglementation[23]. Ces facteurs peuvent également motiver les différences dans les priorités d’application locales (p. ex., certains genres d’infractions peuvent être plus courants dans certaines administrations en raison d’activités de marchés financiers précises)[24].
English: Who would believe that their renewal would depend upon the Council's agreement to Mugabe visiting Paris!
French: Qui croirait que la décision de les reconduire pouvait dépendre de l'accord du Conseil de recevoir Mugabe à Paris !
English: The immigration sector is beginning to take shape, and it can be expected that services for welcoming and integrating Francophone immigrants into certain communities will soon be provided.
French: Le secteur de l’immigration commence à se structurer et on peut prévoir sous peu des services d’accueil et d’intégration des immigrants francophones dans certaines communautés.
English: Bogs south of the boreal forest, such as the Mer Bleue near Ottawa, are remnants of the boreal forest formed after the retreat of the ice sheets formed during the last ICE AGE.
French: Les tourbières situées au sud de la forêt boréale, comme la Mer Bleue près d'Ottawa, sont des vestiges de la forêt boréale formée après le retrait des couches glaciaires de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: Long-term stability anywhere depends in part on good governance, sound fiscal policies and wide consultations with the people on the decisions affecting their lives.
French: Partout, la bonne gouvernance, de solides politiques fiscales et de larges consultations avec les citoyens au sujet des décisions qui les concernent directement sont des éléments indispensables à la stabilité à long terme.
English: It is indispensable to get acceptable conditions from the IMF and other international financial institutions in the transition period, which would at least partly alleviate the inevitable sharp cuts in the budgetary allowances for social care and education.
French: Il est indispensable d'obtenir des conditions acceptables du FMI et d'autres institutions financières internationales dans cette période de transition, ce qui permettrait d'atténuer, tout au moins en partie, les importantes coupes inévitables dans les budgets des services sociaux et de l'éducation.
English: The aim would be to protect the entitlement of the child to citizenship.
French: Le but en est de protéger ainsi son droit à la citoyenneté.
English: There is a flexible pensionable age from the age of 61. dents aged 16 to 65.
French: Assurance obligatoire pour tous les résidents âgés de 16 à 65 ans.
English: VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ NOW / VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ MAINTENANT Location:
French: VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ NOW / VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ MAINTENANT Endroit :
English: • A cleaner, healthier environment that improves Canadians’ quality of life.
French: • un environnement plus sain et plus propre qui assurera aux Canadiens une meilleure qualité de vie;
English: By decision of the Commander of the Roads brigade of the GNR the use of firearms by GNR personnel during pursuits in motor vehicles has been prohibited with effect from 6 October 2005 “save in cases clearly covered by the law”.
French: L'utilisation d'armes à feu par le personnel de la GNR en des poursuites motorisées a été interdite dès le 6 octobre 2005 par détermination du Commandant de la Brigade Routière de la GNR, “sauf dans les cas clairement protégés par la loi”.
English: The need for good governance is strongly emphasized to include strengthening the legal framework, nurturing democracy, accountability and transparency, effective participation of the civil society, especially women and youth, NGOs and the private sector in the decision making process.298 “National multi-stakeholder consultations should not be a token process of getting “precooked” government plans and programmes rubber-stamped by the public.
French: Une bonne gouvernance devra renforcer le cadre juridique, favoriser la démocratie, la responsabilité et la transparence, encourager la participation efficace de la société civile, particulièrement des femmes et des jeunes, des ONG et du secteur privé au processus de prise de décisions.  Les consultations nationales multipartites ne devraient pas être un processus symbolique par lequel des plans et des programmes « tout prêts » sont acceptés sans discussion par le public.
English: Alcohol ignition interlocks (Agenda item 16(d))
French: Éthylotests antidémarreurs (point 16 d) de l'ordre du jour)
English: Family feeding and commercial production: a theoretical reflection for a documentary framework on health.
French: Reubin, R., 1992, « Women and Malaria », dans Wijeyaratne, P., E.M. Rathgeber et E. St-Onge ( dir.
English: Victor and Burrell, Heeney Associates, and Pilorusso Research Associates, "Economic Assessment of Management Options for Waste Oil", prepared for Policy and Planning Branch, Corporate Resources Division, Ontario Ministry of the Environment (MOE), Toronto, Ont., August (1988).
French: Victor and Burrell, Heeney Associates et Pilorusso Research Associates, «Economic Assessment of Management Options for Waste Oil», préparé pour le compte de la Direction des politiques et de la planification, Division des ressources ministérielles, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., August (1988).
English: As a federal government client, how do I access the request for insertion form?
French: En tant que client du gouvernement fédéral, comment puis-je accéder au formulaire de demande d’insertion?