ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every step should be taken to ensure that employees are not being reassigned unless: (i) they are properly trained to perform the reassigned duties; (ii) they are not being put at undue risk; and (iii) they are properly compensated if the reassigned duties are at a higher classification.
French: Toutes les mesures doivent être prises pour veiller à ne réattribuer des tâches aux employés que : (i) s'ils ont reçu une formation appropriée pour exécuter les tâches réattribuées; (ii) s'ils ne sont pas placés en situation de risque; (iii) s'ils touchent une rémunération satisfaisante lorsque les nouvelles tâches sont celles d'un poste de classification supérieure.
English: The black-and-white etchings by Elmyna Bouchard complete the book. In 2003, Élise Turcotte received the Governor General’s Literary Award for her novel La maison étrangère.
French: Les illustrations magnifiques exécutées par Kirsti Anne Wakelin montrent les hommes du duc comme les personnages d’un jeu de cartes, avec en marge d’élégants dessins thématiques.
English: This strategy will support landmine detection activities, followed by appropriate marking and fencing, in order to reduce the size and scope of suspected hazardous areas and raises the awareness of the actual problem.
French: La présente stratégie appuiera les activités de détection des mines terrestres, suivies d'activités correspondantes de marquage et de délimitation, afin de réduire la taille et l'ampleur des zones suspectes et d'accroître la sensibilisation au problème effectif.
English: Such transmissions can also take place in other cases, such as from some premises of the broadcasting organization to other of its premises or the pre-broadcast transmission of programming from a broadcast network to its affiliated stations, or between program suppliers and broadcasting licensees.
French: Une transmission de signaux antérieurs à la diffusion peut aussi avoir lieu dans d’autres cas, par exemple d’un local de l’organisme de radiodiffusion à un autre, ou encore lorsqu’un réseau de radiodiffusion transmet ses programmes avant diffusion à ses stations affiliées, ou entre fournisseurs de programmes et preneurs de licences de radiodiffusion.
English: • compare the situations with regard to the various dimensions of well-being in relation to reference standards (drawing on the standards put forward by the Council of Europe in its various recommendations, conventions and charters such as the European Convention on Human Rights, the European Social Charter, etc.);
French: • de comparaisons des situations du bien-être dans ses diverses composantes et sous-composantes par rapport à certaines normes de référence (cela en s’appuyant sur les normes proposées par le Conseil de l’Europe dans ses multiples recommandations, conventions, chartes, telles que la Convention européenne des Droits de l’Homme ou la Charte sociale européenne) ;
English: Stabex was used for agricultural exports and, unlike the CFF, it was directed specifically towards the commodity sector that incurred the loss of revenue.
French: Le Stabex concernait les exportations agricoles et, à la différence de la FFC, visait spécifiquement le secteur dans lequel des pertes étaient enregistrées.
English: Is unescorted access to the CA server limited to those personnel identified on an access list?
French: • Tous les logiciels systèmes? • La clé privée du responsable de l'ALE?
English: The intention is to limit the scope of the MDR to Medical Devices manufactured from or incorporating animal or human cells or tissues.
French: L’objectif est de limiter la portée du Règlement sur les instruments médicaux aux instruments médicaux fabriqués avec ou contenant des cellules ou des tissus animaux ou humains.
English: · At the EU Summit of Thessaloniki, the EU endorsed a set of Basic Principles and an Action Plan for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: · Au sommet de Thessalonique, l'UE a adopté une série de principes fondamentaux et un plan d'action pour mettre au point une stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Also, the Commissioner for the Promotion of Equality, with the assistance of the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women, is empowered to provide assistance, where and as appropriate, to persons suffering from discrimination in enforcing their rights under the Equality for Men and Women Act, 2003.
French: De même, le Commissaire pour la promotion de l'égalité, assisté de la Commission pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, est autorisé à fournir une assistance, où et comme approprié, aux personnes qui souffrent de discrimination dans l'application de leurs droits garantis par la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes. Le principe général adopté par le droit maltais veut que la charge de la preuve incombe à la personne qui porte l'accusation.
English: The goal of the present study is to examine the experience and concerns of natural caregivers with regard to the final moments of a loved one with AD, and more specifically with regard to the associated decision-making process.
French: Le but de notre étude est d'examiner l'expérience et les préoccupations d'aidants naturels en regard des moments de fin de vie d'un être cher atteint de la maladie d'Alzheimer, et plus spécifiquement en regard de la prise de décision entourant cette expérience.
English: It is designed to help ease the transition from being a student to becoming a professional and to provide employment experience that will offer personal and professional development.
French: Il vise à vous aider à opérer sans heurt la transition entre l'école et le milieu de travail et à vous fournir un emploi qui contribuera à votre développement personnel et professionnel.
English: Supporting Canadian SMEs Under the strategic plan approved by NRC’s governing Council in June 2002, NRC-IRAP will extend Canada’s innovation system internationally, and facilitate SME access to foreign technology, alliances and markets via visits/missions, joint ventures and partnerships, collaborative R&D projects and relevant international organizations.
French: Appui aux PME canadiennes Tel que prévu dans son plan stratégique approuvé par le conseil d’administration du CNRC en juin 2002, le PARI-CNRC s’emploiera à élargir, dans une perspective internationale, le système d’innovation du Canada et à faciliter l’accès des PME à des technologies, des alliances et des marchés à l’étranger au moyen de visites et de missions, de projets conjoints et de partenariats, de projets de R-D concertée, de même qu’en participant aux activités d’organismes internationaux.
English: Download transcript of address by the Honorable James Flaherty, Minister of Finance » Download speaking notes from the Honorable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development » View Photos from The Event
French: Télécharger le discours du l'honorable James Flaherty, ministre des Finances » Télécharger le discours du l'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et développement social » Voir tous les photos
English: While thoughts of fish were the most likely top-of-mind answer, a small number of participants mentioned that DFO was probably responsible for other natural resources such as oil and gas, as well the tourist industry.
French: Même si les poissons étaient la plupart du temps au cœur des réponses, un petit nombre de participants a fait état d'autres ressources probablement gérées par le MPO, comme le pétrole et le gaz et l'industrie touristique.
English: The Secretary General shall forward to the Committee of Ministers the information transmitted under the terms of this Article."
French: Le Secrétaire Général transmet au Comité des Ministres toute information communiquée conformément aux dispositions du présent article.»
English: They want us to integrate those services for them.
French: Ils veulent que nous effectuions l'intégration de ces services à leur place.
English: It was proposed that each of the possible items for the Belgrade agenda be structured to cover (a) an assessment of progress, (b) an evaluation of problems and (c) the way forward.
French: Il a été suggéré que chacune des questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade comprenne les éléments suivants: a) un bilan des progrès réalisés; b) une évaluation des problèmes; et c) la voie à suivre.
English: This concludes the CNISP CDAD laboratory protocol for the clinical laboratory.
French: Voilà qui conclut le protocole de laboratoire du PCSIN relatif à la DACD pour les laboratoires cliniques.
English: Women’s Leather Boots and Shoes o riginating in or e xported from Brazil, the People’s Republic of China and Taiwan; Women’s Leather Boots o riginating in or e xported from Poland, Romania and [the f ormer] Yugoslavia; and Women’s Non-Leather Boots and Shoes o riginating in or e xported from the People’s Republic of China and Taiwan, Canadian International Trade Tribunal, Order, May 2, 1995, Statement of Reasons, May 16, 1995.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taïwan; bottes en cuir pour dames originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de [l’ancienne] Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taïwan, Tribunal canadien du commerce extérieur, Ordonnance, le 2 mai 1995, Exposé des motifs, le 16 mai 1995.
English: This amendment is linked with the new provision (s. 109(3), (4)) regarding directorless corporations (see clause 40).
French: Cette modification est liée aux nouvelles dispositions (paragraphes 109(3) et (4)) sur les sociétés sans administrateur (voir l'article 40).
English: The National Commission on the Rights of the Child, of the Ministry of Culture, Youth and Sport, has held and planned activities to bolster cultural expression.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant, qui relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, a organisé et prévoit d'organiser à l'avenir des activités destinées à encourager l'expression culturelle.
English: It proposes to maintain the original principles and architecture whilst simplifying administrative implementation in order to meet the challenges of enlargement.
French: Elle propose de reprendre l'architecture et les principes initiaux en les simplifiant dans leur mise en œuvre administrative afin de faire face aux défis soulevés par l'élargissement.
English: We demonstrate how sharp discontinuities in non-resonant beams generate short pulses.
French: Nous montrons comment des impulsions brèves sont générées à partir de faisceaux hors résonance avec des discontinuités vives.
English: Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe at the European flag raising ceremony in Belgrade 21 September 2007 Friends, It feels very good to be back in Belgrade, to raise the European flag and in this symbolic way to mark the very successful – and still ongoing - Serbian chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers.
French: Allocution de Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à la cérémonie de lever du drapeau européen organisée à Belgrade le 21 septembre 2007 Chers amis, C’est un grand plaisir pour moi que de me retrouver ici à Belgrade et de hisser le drapeau européen, marquant ainsi symboliquement l’excellente présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Mainly all the companies are developing and publishing software but to specific sectors.
French: Principalement toutes les entreprises créent et publient des logiciels, mais seulement dans des secteurs spécifiques.
English: Overall, we have numerous initiatives underway to ensure a strong, capable workforce is in place within the organization.
French: Dans l’ensemble, nous avons de nombreuses initiatives en cours pour que l’organisation puisse compter sur des employés compétents et efficaces.
English: This legislation reinforces the principle of the voluntary status and equality of rights of members of such organizations and the basis of independence, legality and transparency on which civil society organizations, including political parties, are founded.
French: Les lois susmentionnées consacrent les principes de l'adhésion volontaire et de l'égalité en droits de tous les membres, de l'autogestion, de la légalité et de la transparence, et c'est sur la base de ces principes que sont constituées les associations, y compris les partis politiques.
English: In some countries, for example, women are not allowed to get an education.
French: Dans certains pays, par exemple, les femmes n’ont pas le droit de recevoir une éducation.
English: Mr. Primeau submitted that the Agency should direct Air Canada to change its Tariff to restrict the carrier's ability to redirect a flight once the aircraft has departed from the gate to situations involving mechanical breakdowns, safety or weather that relate to the particular flight.
French: Il a ajouté que l'Office devrait enjoindre au transporteur de modifier son tarif afin de limiter sa capacité de dérouter un vol particulier une fois que l'aéronef a quitté la porte d'embarquement uniquement aux situations où il y a un bris mécanique, pour des questions de sécurité ou en raison des conditions météorologiques.
English: Royal Canadian Mounted Police Regimental Dinner Date(s):
French: Souper régimentaire de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: • (d) a change of its recommended use or purpose;
French: • d) un changement de l'usage ou des fins recommandés;
English: What is the role of the employment policy division? 27.
French: Quel est le rôle de la division de la politique d'emploi? 27.
English: Act XXXIV of 1994 on the police also stipulates the prohibition of torture, extorting testimonies, and cruel, inhuman or humiliating treatment in line with international requirements, and regulates the most important guarantee provisions applicable to the use of means of extortion at the level of laws.
French: La loi XXXIV de 1994 sur la police interdit la torture, l'extorsion de témoignages et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux prescriptions internationales; elle réglemente les principales dispositions législatives en matière de garanties applicables au recours à l'extorsion.
English: Who can dispute the correctness of such an assessment?
French: Qui peut contester que le doute soit permis sur une telle appréciation?
English: Example No. 4 Statement of Facts Company A, a GST/HST registrant, is in the business of providing marketing and advertising services to its clients.
French: Exemple no 4 Faits La compagnie A, inscrite aux fins de la TPS/TVH, fournit des services de commercialisation et de publicité à ses clients.
English: Pillar II: entrepreneurship Overview of policy developments
French: 2e pilier: l'esprit d'entreprise Vue d'ensemble
English: (http://www.oecd.org/ehs/endocrin.htm). Servos, M. and S. Luce. 1997.
French: Sur Internet : http://www.oecd.org/ehs/endocrin.htm. Projet de loi C-32 :
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2001
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le déroulement des activités dans le domaine de la population, 2001
English: THE APPROACH It is envisioned that a new government-wide SOE Reporting Program will emerge in a step-wise manner, as assessments are undertaken with the SOE reporting criteria in mind and as comfort-level with the approach increases.
French: L’APPROCHE On prévoit que le nouveau programme gouvernemental des RÉE verra le jour par étapes successives, au fur et à mesure que les évaluations seront effectuées dans le respect des critères définis pour ces rapports et qu’on se familiarisera avec l’approche.
English: Taking the most optimistic scenario, the European Union could be operational around April 2001; WEU would have to continue to manage missions in progress. These might be taken over by the EU; the WEU of the future and its tasks needed to be defined".
French: Selon l’approche la plus optimiste, l’Union européenne pourrait être opérationnelle autour du mois d’avril 2001 ; – l’UEO doit continuer de gérer ses missions en cours qui devront éventuellement être reprises par l’Union européenne ; – il faudra définir l’UEO et ses tâches pour l’avenir.» 80.
English: At international level, the IMO decisions have not been incorporated into internal law by a large majority of Member States.
French: Et ne parlons pas du plan international où les décisions de l'OMI ne sont pas reprises dans le droit interne de la grande majorité des États membres.
English: Therefore, in accordance with the first paragraph of Note 4 to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff, where one comonomer predominates by weight, the goods in issue should be classified in the heading covering that comonomer which, in this case, is PVC.
French: Par conséquent, en conformité avec le premier paragraphe de la Note 4 du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes, lorsqu'un comonomère prédomine en poids, les marchandises en cause doivent être classées dans la position visée par ce comonomère qui, en l'espèce, est le PCV.
English: The reduced income tax rates are provided for in Article 7 of the FIE Tax Law.
French: Les taux d'impôt sur le revenu réduits sont prévus à l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ.
English: In 2004-2005, we helped departments and agencies identify and recruit individuals to a wide variety of positions across numerous occupations and hierarchical levels.
French: En 2004-2005, la CFP a aidé les ministères et les organismes à repérer et à recruter des personnes pour une grande variété de postes dans un grand nombre d'emplois et de niveaux hiérarchiques.
English: 29 In fact, the costs of regulation and the problems of designing national treatment rules for service providers operating in multiple jurisdictions may render foreign direct investment a superior mode of supply for some services, even when it may not be the least costly way of servicing the local market when regulatory issues are ignored.
French: 29 En fait, compte tenu des coûts de réglementation et des problèmes que pose l'élaboration de règles de traitement national pour les fournisseurs de services exerçant leurs activités sous de multiples juridictions, l'investissement étranger direct peut s'avérer un mode de prestation supérieur pour certains services, même s'il n'est pas forcément le moyen le plus économique de pourvoir aux besoins du marché local lorsque les questions d'ordre réglementaire n'entrent pas en ligne de compte.
English: The project, led by Dr. David Holland of New York University, included partners from Memorial University of Newfoundland and NRC.
French: Le projet, piloté par David Holland, de l'Université de New York, mettait à contribution des chercheurs de l'Université Memorial de Terre-Neuve et du CNRC.
English: This raises the question of who is to lead?
French: Le Japon parle de conclure de nouvelles ententes avec, notamment Singapour (avec qui un accord a été bouclé récemment14), la Corée, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, et fait l’apologie d’une plus grande intégration régionale.15 Quant à la Chine, à la suite de son entrée à l’OMC en 2001, elle a récemment signé un ALE, qui entrera en vigueur en 2010, avec les gouvernements des pays de l’ANASE.
English: Recalling its resolution 55/13 of 3 November 2000, entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”, in particular paragraph 19 thereof,
French: Rappelant sa résolution 55/13 du 3 novembre 2000, intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects », en particulier le paragraphe 19,
English: UNHCR stated that groups of people who belong to a minority religion or are of a particular ethnicity, for instance, may be forced to flee either within their country or to another as a result.
French: Le HCR a indiqué que des groupes de personnes appartenant à des minorités religieuses ou à une ethnie particulière, par exemple, peuvent ainsi être forcées à fuir dans leur pays ou dans un autre.
English: There has been slow progress in ensuring that documented migrants enjoy equality of treatment with citizens.
French: Les efforts visant à assurer l'égalité de traitement entre les migrants en situation régulière et les citoyens des pays d'accueil n'ont donné que peu de résultats.
English: Annex to the note verbale dated 9 January 2004 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale en date du 9 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies  République d'Albanie
English: Africa has dominated the agenda of the Security Council in the past few years.
French: L'Afrique a dominé l'ordre du jour du Conseil de sécurité au cours des dernières années.
English: A clear message that this Dialogue should send out should be an unambiguous rejection of extremism and violence.
French: Un message clair que le présent dialogue devrait transmettre est qu'il faut rejeter sans détour l'extrémisme et la violence.
English: • The successful candidate may have a Certificate in Public Administration and/or
French: • Le candidat retenu peut être titulaire d'un certificat en administration publique ou
English: Access to additional production capacity Internationalisation is also very often initiated in order to gain access to cheaper sub-suppliers and/or additional production capacity.
French: En retour, les sous-traitants ont accès au réseau de distribution mondial du client pour la commercialisation de leurs propres produits.
English: Where specific information was provided, the 'Notes' column includes a reference to a specific reptile and amphibian species.
French: Lorsque des renseignements précis sont fournis, la colonne «Notes» comprend une mention sur les espèces de reptiles ou d'amphibiens visées.
English: Total income, in its broadest sense, also includes both monetary and non-monetary benefits.
French: Le revenu total au sens le plus large, inclut des avantages monétaires aussi bien que non monétaires.
English: The GC IT Services presented in this Profile are associated with the GSRM Provider Program Field for Information Technology.
French: Les services de TI du GC présentés dans le Profil sont associés au champ programme fournisseur du MRSGC pour la technologie de l’information.
English: The entire procedure is confidential.
French: Toute la procédure est traitée sous le sceau de la confidentialité.
English: 2.7 Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto (OISE/UT) Master's degree in French-language education
French: 2.7 Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto (OISE/UT) Diplôme de maîtrise en éducation en langue française
English: The Aparthotel Udalla Parkhas an excellent location in the centre of Playa de las Américas and a few metres from the beach.
French: L'Aparthotel Udalla Parkest très bien situé, au centre le la Plage de las Américas et à quelques mètres à peine de la plage.
English: (e) [Strengthening national and local capacities for and commitments to sustainable development;]
French: e) [Renforcer les capacités nationales et locales en matière de développement durable, les engagements pris à cet égard;]
English: Senior indigenous experts, who serve as resource persons for the UNITAR international and regional training programmes, present case studies on conflict and negotiation processes on development and resource issues, as these are key conflictual issues faced by indigenous peoples and States.
French: Les éminents spécialistes autochtones qui contribuent aux programmes de formation international et régionaux de l'UNITAR présentent des études de cas sur la négociation des conflits touchant les questions de développement et de ressources, en tant que problèmes conflictuels majeurs pour les peuples et les États autochtones.