ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOC Report Alan Bernstein informed Council that Sylvie Langlois has been asked to assume Acting Chair duties for 6 months.
French: Rapport du CSRCS Alan Bernstein informe le conseil qu'on a demandé à Sylvie Langlois d'être présidente intérimaire pendant six mois.
English: Background information in English can be obtained on the following Web site: <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
French: Des renseignements généraux (en anglais) sont disponibles à l'adresse <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
English: The RFSO required that the 2 proposed designers be familiar with all the cabling products listed in Table 5-1 of the RFSO and have at least one year of experience, within the last two years, with the design of those cabling products.
French: La DOC exigeait que les 2 concepteurs proposés connaissent tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1 de la DOC et qu’ils aient acquis au moins une année d’expérience de la conception de ces produits de câblage au cours des deux dernières années.
English: Does that mean they wouldn't make the list?
French: Est-ce qu'ils réussiraient l'entrevue?
English: We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environment.
French: Nous assumerons les besoins opérationnels de nos utilisateurs dans de nombreux types d'environnements informatiques différents.
English: For others still, use of copyright material may be confined to the use of their computer software.
French: Pour d’autres encore, l’utilisation de matériel protégé par le droit d’auteur peut être limitée à celle de leur logiciel informatique.
English: The witness stated that the selection board used only the performance appraisal, not additional information provided by Mr. Lemyre.
French: Le témoin soutient qu'ils n'ont utilisé que l'évaluation du rendement, pas d'informations supplémentaires de M. Lemyre.
English: The risk evaluation process is based on risk criteria which have not yet been standardised internationally.
French: Le processus d'évaluation du risque repose sur des critères de risque qui n'ont, à ce jour, pas encore été normalisés à l'échelle internationale.
English: (c) Teachers should receive academic and vocational training and efforts made to ensure that they enjoy job stability;
French: c) Les enseignants devraient recevoir une formation de base et une formation professionnelle et bénéficier de la stabilité de l'emploi;
English: Unfortunately, these security packages have a short life span.
French: Malheureusement, ces mesures de sécurité deviennent vite désuètes.
English: [Article 19  Repatriation of funds derived from acts of corruption]
French: [Article 19 Rapatriement des fonds provenant d'actes de corruption]
English: Positive discrimination to favour women in recruitment and promotion processes should be considered (all the relevant statistics on judicial personnel disaggregated by entity, level and sex are given in annex tables 53, 54, 55, 56 and 57).
French: Une discrimination positive en faveur des femmes dans le recrutement et la responsabilisation mérite d'être envisagée (toutes les statistiques sur la répartition du personnel judiciaire par corps, grade et par sexe ressortent dans les tableaux nos 53, 54, 55, 56 et 57 en annexe).
English: I should also like to inform you that, as far as the few amendments tabled are concerned, I essentially endorse all of them, with the exception of Amendment No 3, with regard to which I am somewhat perplexed by the reference to State aid.
French: Je voudrais également dire que je suis en substance d'accord avec tous les amendements - peu nombreux en vérité - introduits, à l'exception de l'amendement 3 au sujet duquel je nourris quelques perplexités vis-à-vis des aides d'État.
English: Security Council  On Friday, 11 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., the Security Council will hold a public meeting on the item “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to peace and security”, with the participation of representatives from several regional and sub-regional organizations.
French: Le vendredi 11 avril 2003 de 10 à 13 heures, le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur la question intitulée “Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité”, avec la participation de représentants de plusieurs organisations régionales et sous-régionales.
English: The decision ends the proceedings which the Commission had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by authorizing the aid proposed in favour of Meyer Werft, i.e. 6.5% of the value of the contract prior to the granting of aid, for the construction of two cruise ships for the Malaysian shipowner Star Cruise.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'aide prévue en faveur du chantier Meyer Werft, soit 6,5 % de la valeur du contrat avant aide, pour la construction de deux navires de croisière commandés par l'armateur malaisien Start Cruise.
English: In total, the Government of Manitoba and the municipalities spent approximately $328.7 million in assistance costs provided to 36,850 families including 28,285 children in 1998/99.
French: En 1998-1999, le gouvernement du Manitoba et les municipalités ont engagé des dépenses de 328,7 millions de dollars pour venir en aide à 36 850 familles, dont 28 285 enfants.
English: The Democratic Republic of the Congo is of the opinion that this definition is adequate.
French: La République démocratique du Congo estime que cette définition est adéquate.
English: The earlier application does not make too much difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
French: L'existence de la demande antérieure ne change pas grand-chose à l’issue, mais le demandeur de la marque demande une suspension.
English: These prohibitions do not specifically mention DES or stilbenes and the intent of these provisions may not be clearly understood by the regulated sector.
French: Ces articles ne mentionnent pas spécifiquement le DES ou les stilbènes et l'intention de ces dispositions peut ne pas être bien comprise par le secteur réglementé.
English: These results mirror the latest figures published by the President of the Treasury Board in Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001.
French: Le rapport indique que, dans le cas de trois des quatre groupes désignés, la représentation globale des femmes (52,1 p. 100), des personnes handicapées (5,1 p.
English: Some localities still fail to ensure the accuracy of birth registration.
French: Dans certaines localités, les données enregistrées ne sont pas correctes.
English: After all, the successful development of intercultural dialogue should not be limited to high-profile individual measures such as symposia, joint declarations or symbolic gestures.
French: Après tout, le développement réussi du dialogue interculturel ne doit pas se limiter à des mesures visibles mais isolées telles que des symposiums, des déclarations communes ou des gestes symboliques.
English: ◦ cost recovery of TC capital investment - HMS project Table 1 Project Delivery Costs (000’s)
French: ◦ recouvrement des coûts des investissements de TC – Projet de système de surveillance de hauteur (HMS) Tableau 1 Coûts d’exécution du projet (en milliers de dollars)
English: BRUNSWICK MARINE LIMITED Reference Number:
French: BRUNSWICK MARINE LIMITED Numéro de référence:
English: We must support the governments that focus their efforts on making their countries attractive to their own citizens.
French: Nous devons soutenir les gouvernements qui s'efforcent de rendre leurs pays plus attrayants aux yeux de leurs citoyens.
English: Lots of new albums published on jamendo, and a great quantity of electro artists this past week!
French: Encore beaucoup de nouveaux albums, et énormément d’artistes électroniques cette dernière semaine ! Alors profitez de cette sélection des “nouveautés de la semaine” très fortement teintée d’electro, qu’elle soit deep, minimale, acid, 8bits, ou encore new wave!!
English: Delivered Ex-Quay (DEQ) – The seller (exporter) is responsible for all costs involved in transporting the goods to the wharf (quay) at the port of destination.
French: Rendu à Quai (DEQ) - Le vendeur (exportateur) est responsable de tous les coûts impliqués dans le transport des biens au quai du port de destination.
English: Accordingly, any action which comprises a breach of any rule or general legal principle, such as that of equality, for example, and the entitlement to enjoy rights and freedoms, without discrimination of any kind, is likely to be invalidated before the State Consultative Council.
French: Dans le cadre de l’autonomisation économique des femmes, la Commission a organisé, en septembre 2004, un atelier auquel ont participé 47 associations féminines et qui portait sur les prêts de faible montant et la commercialisation des produits de l’artisanat. Des experts ont fait des exposés sur le sujet et des personnes travaillant dans ces deux domaines ont discuté de leurs expériences respectives.
English: In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
French: Afin de prévenir les risques de fraudes et d'irrégularités, la fiche financière visée au paragraphe 1 mentionne toute information concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées."
English: (44) Other commitments proposed in the 2005 Economic and Fiscal Update included: $1.2 billion in additional funding over the next five years for the Indirect Costs Program; $85 million in additional funding to the granting councils ($35 million each for the CIHR and NSERC, and $15 million for SSHRC); $500 million to the CFI to sustain its activities over the next five years; $21 million over the next five years for master’s students in engineering and natural and health sciences to acquire research experience in the private sector, and $18 million to help master’s graduates in engineering and the natural and health sciences pursue MBA studies at Canadian institutions; and $160 million over the next five years to support the creation of large-scale integrated facilities that bring together university and private-sector researchers and accelerate the commercialization of university-based discoveries.
French: (44) D’autres engagements proposés dans la Mise à jour économique et financière de 2005 comprenaient : 1,2 milliard de dollars de financement supplémentaire au cours des cinq prochaines années pour le Programme des coûts indirects; 85 millions de dollars de financement supplémentaire aux conseils subventionnaires (35 millions de dollars chacun pour les IRSC et le CRSNG, et 15 millions de dollars pour le CRSH); 500 millions de dollars pour la FCI, afin d’appuyer ses activités au cours des cinq années suivantes; 21 millions de dollars sur cinq ans afin de permettre à des étudiants qui préparent une maîtrise en génie ou en sciences naturelles ou de la santé d’acquérir de l’expérience en recherche dans le secteur privé, et 18 millions de dollars afin d’aider des titulaires de maîtrises en génie ou en sciences naturelles ou de la santé à préparer une maîtrise en administration des affaires dans des établissements canadiens; et 160 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la création d’installations intégrées de grande échelle réunissant des chercheurs universitaires et du secteur privé qui permettront d’accélérer la commercialisation des découvertes issues de la recherche universitaire.
English: It is our intention to develop a feasible and effective strategy that can be readily integrated and implemented within existing United Nations programmes, structures, processes and guidelines.
French: L'ISTSS a l'intention d'élaborer une stratégie réalisable et efficace qui peut être facilement intégrée et mise en oeuvre à l'intérieur des programmes, des structures, des processus et des lignes directrices de l'ONU.
English: The trail climbs steadily through montane forest to two former fire lookouts.
French: Cheminées de fée dénivellation de 455 m ............
English: After all, the civilized world bases its actions on law and reason, while those who perpetrate indiscriminate violence base their actions on the premise that the end justifies the means.
French: Après tout, le monde civilisé fonde toute son action sur le droit et la raison, alors que les partisans de la violence aveugle basent leurs actes sur l'idée que la fin justifie les moyens.
English: In this context, I would refer to the report of the Secretary-General to the Security Council of 20 July this year, according to which the international community has been unable to establish world peace and security despite the United Nations efforts to achieve the goals enshrined in the Charter.
French: Dans ce contexte, je me réfère au rapport du Secrétaire général adressé au Conseil de sécurité le 20 juillet dernier, selon lequel la communauté internationale n'a pas été en mesure d'établir la paix et la sécurité mondiales malgré les efforts consentis en vue d'atteindre les buts énoncés dans la Charte.
English: It made more sense to invest heavily in frequently accessed web sites than to increase services on web sites for which demand was not as great.
French: Il est plus rationnel d'investir dans des pages fréquemment consultées que de multiplier des services pour lesquels il n'y a qu'une faible demande.
English: "But what happens as a result of getting a label?"
French: « Mais que se passe-t-il après que l’on y donne une étiquette particulière? »
English: • A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HOIGuide/intro_e.asp
French: • Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HOIGuide/intro_f.asp
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/index.html For more information, contact:
French: personnes bénéficient de orga s services des s de lier il
English: My delegation notes the fact that the recruitment campaign for the army began last weekend.
French: Ma délégation constate que la campagne de recrutement dans l'armée est amorcée depuis le week-end dernier.
English: The second premise is that all parts of the draft Constitution, including the Statute and the other protocols relevant to EMU, will maintain their value as primary law, i.e. the same hierarchical level as other parts of the Treaty.
French: La seconde prémisse est que toutes les parties du projet de Constitution, y compris les statuts et les autres protocoles concernant l'EMU, conserveront leur valeur de droit primaire, c'est-à-dire qu'elles conserveront le même rang que les autres parties du traité dans la hiérarchie des normes.
English: Most Member States reaffirmed their solid support for the proposal, although it has not yet proved possible to secure the unanimity required.
French: Une majorité d'Etats membres a réaffirmé son soutien ferme pour cette proposition. Cependant, l'unanimité requise n'a pas encore pu être atteinte.
English: • An Overview of the Office of Biotechnology and Science
French: • Biotechnologie et santé humaine
English: 3.7 Begin to read aloud: - familiar comptines, rhymes,songs, dialogues, known expressions... - easy French patterns books, simple stories,class charts... 3.8 Read and respond to written materials: - fill in the blanks - illustrate.
French: 3.7 commencer à lire à voix haute : - des comptines familières, des rimes, des chansons, des dialogues, des expressions connues... - des livres faciles en français, des histoires simples, des textes sur les tableaux en classe... 3.8 lire des textes et répondre aux questions :
English: He has dual academic appointments at the University of Ottawa's Department of Medicine (Division of Infectious Diseases) and at the University of Toronto's Department of Public Health Sciences.
French: Il est professeur au Département de médecine, Division des maladies infectieuses de l'Université d'Ottawa et au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: 04 04 04 03 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3 Article 04 04 04 — Subtotal 04 04 05 Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities Article 04 04 05 — Subtotal 04 04 06 European Year on Equal Opportunities for All in 2007 Article 04 04 06 — Subtotal 04 04 07
French: CHAPITRE 04 06 — INSTRUMENT D'AIDE DE PRÉADHÉSION (IAP) — DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 04 06 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Instrument d'aide de préadhésion (iap) — développement des ressources humaines Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Développement des ressources humaines Article 04 06 01 — Sous-total Chapitre 04 06 — Total 4 71 600 000 64 000 000 64 777 000 35 577 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: There is also great need for coordinated activities between regional organizations and United Nations departments and agencies in addressing the complex issues of conflict-torn countries.
French: Il est également nécessaire de coordonner les activités entre les organisations régionales et les départements et organes de l'Organisation des Nations Unies dans l'examen des questions complexes concernant les pays touchés par un conflit.
English: While many content themes are relevant to all YITS cycles, the following text outlines YITS content themes that are more appropriate at particular ages.
French: Certains éléments sont pertinents pour tous les cycles de l’EJET, alors que d’autres le sont plus à certains âges comme on peut le voir ci-après.
English: D.04.011(2) (2) A person may sell on prescription to the general public: (a) a drug that is represented as containing more than 10,000 International Units of vitamin A in each oral dosage form or, if the largest recommended daily dosage shown on the label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more than 10,000 International Units of that vitamin; (b) a drug that is represented as containing more than 1,000 International Units of Vitamin D in each oral dosage form or, if the largest recommended daily dosage shown on the label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more than 1,000 International Units of that vitamin; (c) a drug that is represented as containing more than 1.0 milligram of folic acid in each oral dosage form or where the largest recommended daily dosage shown on the label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more than 1.0 milligram of folic acid; or (d) a drug that is represented as containing vitamin K. D.04.011(3) (3) A person may, without a prescription, sell a drug described in paragraphs (2)(a) to (d) that carries the symbol Pr on the upper left quarter of the main panel of both the inner and outer labels to: (a) a drug manufacturer; (b) a practitioner; (c) a wholesale druggist; (d) a registered pharmacist; (e) a hospital certified by the Department;
French: D.04.011(2) (2) Sur ordonnance, il est permis de vendre au public a) une drogue qui est représentée comme contenant, dans chaque unité posologique orale, plus de 10 000 unités internationales de vitamine A ou dont la plus forte dose quotidienne recommandée sur l'étiquette résulte en l'ingestion par une personne de plus de 10 000 unités internationales de cette vitamine; b) une drogue qui est représentée comme contenant, dans chaque unité posologique orale, 1 000 unités internationales de vitamine D ou dont la plus forte dose quotidienne recommandée sur l'étiquette résulte en l'ingestion par une personne de plus de 1 000 unités internationales de cette vitamine; c) une drogue qui est représentée comme contenant, dans chaque unité posologique orale, plus de 1,0 milligramme d'acide folique ou dont la plus forte dose quotidienne recommandée sur l'étiquette résulte en l'ingestion, par une personne, de plus de 1,0 milligramme d'acide folique; ou d) une drogue qui est représentée comme contenant de la vitamine K. D.04.011(3) (3) Il est permis de vendre sans ordonnance une drogue décrite aux alinéas (2)a) à d) qui porte le symbole Pr sur le quart supérieur gauche de la face principale des étiquettes intérieures et extérieures à a) un fabricant de drogues; b) un praticien; c) un pharmacien en gros; d) un pharmacien inscrit; e) un hôpital reconnu par le ministère; f) un ministère du gouvernement du Canada ou d'une province, dès la réception d'une commande écrite du ministre qui en est responsable ou de son représentant autorisé; ou g) une autre personne, dès la réception d'une commande écrite signée par le Directeur.
English: # Please send all enquiries to the following address:
French: Pour l’instant, il est possible de consulter les traductions de la législation en vigueur sur EUR-Lex, le portail d’accès au droit de l’UE.
English: The EU has a strong acquis on the fight against racism and xenophobia.
French: L'UE bénéficie d'un solide acquis dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Germany considers a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) the logical next step in the process of multilateral nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Allemagne considère que, en toute bonne logique, il s'agit à présent, dans le processus multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de passer à la négociation d'un tel traité.
English: Allow me also to express my deep gratitude to the other members of the Security Council.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude aux distingués membres du Conseil de sécurité.
English: Item 04 04 02 01 Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 04 04 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 2 310 000 Payments p.m. 2 310 000 PDB 2008 Commitments 2 930 000 Payments 2 930 000 DB 2008 Commitments 2 710 000 Payments 2 710 000 AMENDMENT Commitments 220 000 Payments 220 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 930 000 Payments 2 930 000
French: Poste 04 04 02 01 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 2 310 000 Paiements p.m. 2 310 000 APB 2008 Engagements 2 930 000 Paiements 2 930 000 PB 2008 Engagements 2 710 000 Paiements 2 710 000 AMENDEMENT Engagements 220 000 Paiements 220 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 930 000 Paiements 2 930 000
English: It’s about safety, security and community Safety is a top priority at CN, and we are particularly diligent when it comes to the safe transportation of dangerous goods and hazardous materials.
French: Une question de sécurité et de respect des collectivités La sécurité est une priorité au CN, et nous sommes particulièrement vigilants en ce qui concerne la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: Our policy framework for mutual recognition activity developed in 2001, under which proposals are assessed on a case-by-case basis, continues to be a sound one.
French: Notre cadre stratégique en matière de reconnaissance mutuelle, élaboré en 2001, qui prévoit l'évaluation des propositions au cas par cas, demeure valable.