ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, 'that is not necessarily the best solution', because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
French: Le lundi 7 décembre 2009, le président de la Banque centrale européenne, M. Jean-Claude Trichet, a affirmé en commission des affaires économiques et monétaires, à propos de la surveillance financière dans l'UE et de l'accord des ministres des finances de l'UE, que "ce n'était pas forcément la meilleure solution", notamment parce que les futures instances de l'UE ne devraient pas y exercer d'autorité directe.
English: ACCUMULATED SURPLUS The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening deficit of $9.45 million upon establishment of the Fund.
French: 5 - Avoir du Canada IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS L'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment RIC 66: Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices RSP-100:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4699 Télécopieur : (613) 991-3961 Courriel : res.nmr@ic.gc.ca 2.2 Questions relatives à la certification de matériel Toute question relative à la certification peut être transmise à l'adresse suivante :
English: Parties consider that financial mechanisms, including insurance, have an important role within any future climate change adaptation agreement.
French: Les Parties considèrent que les mécanismes financiers, y compris l'assurance, ont un rôle important à jouer dans tout accord futur relatif à l'adaptation aux changements climatiques.
English: It should be stressed that the success of a Committee rests as well on solid work performed by the Committee's president, who must provide overall leadership, determination, and tact.
French: Il faut enfin souligner que la réussite d'un Comité repose également sur le travail de son président. Celui-ci doit donner une orientation claire aux travaux, faire preuve de détermination et être doté d'un excellent tact.
English: In that spirit, it highlights the 'central role' that is to be devolved to the 'Asian-Europe Business Forum' .
French: Dans cet esprit, elle souligne le "rôle central" qui doit être dévolu au Forum des entreprises Asie-Europe.
English: Honourable senators, I have a difficulty with the French that was given to us by the House of Commons, so I will refer to those who are good in French.
French: Honorables senateurs, j’ai un ´ ` probleme avec la version francaise fournie par la Chambre des ¸ ` communes, alors je m’en remets a ceux qui sont bons en francais.
English: Others have had an extended reach, such as "Talking books" on tape (Michael ONDAATJE's In the Skin of a Lion).
French: D'autres ont rejoint un plus large public par le biais, par exemple, des livres-cassettes.
English: I should like to reiterate the fact that the Schengen Information System is a key instrument for the principle of abolishing internal border controls and that, naturally, its development and day-to-day running must take place with scrupulous regard for the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: Cette séance reflète en effet directement son souci de fournir aux citoyens des explications claires et détaillées sur l’utilité du travail entrepris au niveau du système d’information Schengen, ce que la Commission approuve complètement. Je voudrais insister sur le fait que le système d’information Schengen constitue un instrument-clé dans le cadre de la suppression du contrôle aux frontières intérieures et qu’il faut bien entendu respecter scrupuleusement les droits fondamentaux et les libertés des individus lors de son élaboration et de son utilisation au quotidien.
English: I mean August it was there but in October,  November all those incident reports and memos, attending  meetings. The whole role was reversed against me and it was  as if I had done it, they treated me in such a way ... and I  felt, you know, everybody was aware of it and they treated me  harshly."
French: Tout ce qui s’était produit en août et puis, en octobre et en novembre, tous ces rapports et ces notes de service, ces réunions, tout se retournait contre moi, comme si j’étais la coupable; ils m’ont traitée d’une façon telle... et je sentais, vous savez, tout le monde était au courant et ils me traitaient si durement."
English: The hotel provides a number of in-room services for the true romantic: a sumptuous breakfast, fine wines, fruits and flowers can all be ordered.
French: L’hôtel offre un service de chambre complet : petit déjeuner, bouteilles de vin, fruits et fleurs fraîches peuvent être commandés.
English: 12.4 Once the final Agreement is in force and effect, it may be amended by agreement in writing by Canada and the First Nation.
French: 12.4 Lorsque l’Entente finale est en vigueur, elle peut être révisée par accord écrit intervenu entre le Canada et la Première nation.
English: I will refrain from any action incompatible with my duties and take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interests.
French: Je m'abstiendrai de toute action incompatible avec mes fonctions et je prendrai toutes les précautions nécessaires pour éviter un éventuel conflit d'intérêts.
English: E/C.2/2008/2/Add.23 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by the non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.23 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ACFA, régionale de Wood Buffalo 2005-2006 programming $60,000
French: ACFA, régionale de Wood Buffalo Programmation 2005-2006 60 000 $
English: After granting authorization to a new representative, you may want to cancel a representative you had previously granted authorization to.
French: Après avoir accordé l'autorisation à un nouveau représentant, vous pouvez annuler une autorisation accordée précédemment à un autre représentant.
English: When it comes to the biometric risks, there is clearly no European solution, particularly not in terms of guaranteeing the amounts paid in.
French: En ce qui concerne les risques biométriques, il apparaît clairement qu'il n'y a pas de solution européenne, notamment pour ce qui est de la garantie des montants versés.
English: If you are familiar with Naruto: Saikyo Ninja 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: Saikyo Ninja 2? Dites ce que vous en pensez!
English: ◦ 5.1.2.2 Keep this solution for analysis.
French: ◦ 5.1.2.2 Conserver cette solution pour une analyse ultérieure.
English: E1060 Evaporation fog Fog produced within a cold and stable air mass by rapid evaporation from an underlying warm water surface.
French: E1060 Brouillard d'évaporation Brouillard produit dans une masse d'air froid et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.
English: If you select the detail of a meeting in the Calendar, you will find all the documents related to this meeting.
French: Pour chaque réunion affichée dans le calendrier, vous trouverez également tous les documents liés à cette réunion qui sont disponibles sur ce site.
English: To advance Canada’s international trade agenda and obtain the best global access for Canadian goods and services, DFO works with other federal government departments and agencies, as well as provincial governments and industry stakeholder groups.
French: Cette demande accrue de connaissances nouvelles et plus pointues continue de mettre à l’épreuve la capacité du MPO de fournir l’éventail et l’ampleur des conseils et de l’information scientifiques nécessaires.
English: Mission Action and Time Frame 3.3.9 Training was organized for the IBD Program and other programs (CIC & CIDA) who had agreed to participate, but IBD has been unable to complete the training as yet for operational reasons ***.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 3.3.9 Des activités de formation ont été organisées pour EIA et d'autres programmes, soit Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui ont accepté d'y participer, mais EIA n'a pas été en mesure de terminer le programme de formation pour des raisons opérationnelles ***.
English: The formation of national partnerships with specific members of the national trade support networks facilitated the application of these generic tools to national circumstances and making them available to the business community.
French: Établir des partenariats nationaux avec des membres choisis des réseaux nationaux d'appui au commerce a permis d'adapter ces outils génériques aux situations nationales et de les mettre à la disposition du monde des entreprises.
English: In its 2003 views on communication No.  950/2000 (Sri Lanka), the Human Rights Committee, with regard to the abduction of the son of the author of the communication by an officer of the Sri Lankan Army, noted that “it is irrelevant in the present case that the officer to whom the disappearance is attributed acted ultra vires or that superior officers were unaware of the actions taken by that officer”.
French: Dans les constatations qu'il a faites en 2003 à propos de la communication no 950/2000 (Sri Lanka), s'agissant de l'enlèvement du fils de l'auteur de la communication par un officier de l'armée sri-lankaise, le Comité des droits de l'homme a observé que « le fait que l'officier à qui la disparition est imputée ait agi ultra vires n'est pas pertinent en l'espèce, non plus que le fait que ses supérieurs aient ignoré ses agissements ».
English: Child policy is based on a national strategy, adopted by the Swedish Parliament.
French: La politique de l’enfance repose sur une stratégie nationale adoptée par le Parlement suédois.
English: This now appears possible, especially in the light of the recognition during the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Santiago de Compostela in February 2002 of the need for a Community-specific solution giving the final say in cases of child abduction to the Member State of the child's habitual residence with the Member State to which the child has been abducted being able to take provisional measures only.
French: Cela semble à présent possible, surtout à la lumière de la reconnaissance, au cours de la réunion informelle des ministres de la Justice et des Affaires intérieures à Saint-Jacques de Compostelle en février 2002, du besoin d'une solution communautaire spécifique donnant le dernier mot dans les cas d'enlèvements d'enfants à l'État membre où se situe la résidence habituelle de l'enfant et n'autorisant l'État membre vers lequel l'enfant a été enlevé qu'à prendre des mesures provisoires.
English: Estimates are conservative: this access will progress only a little in the medium term.
French: Les estimations sont conservatrices : cet accès connaîtrait une progression peu élevée à moyen terme.
English: In paragraphs 12 (a) and 33, the Board recommended that UNDP should complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12 et au paragraphe 33, le Comité a recommandé que le PNUD achève d'apurer tous les documents comptables des bureaux de pays en effectuant les ajustements nécessaires pour que le matériel durable soit évalué suivant la nouvelle règle adoptée pour le définir.
English: • Eaton's 1961 Santa Claus Parade Colouring Book Canadian Posters from the First World War
French: • Album à colorier de la parade du Père Noël Eaton - 1961
English: There were 3,874,738 Palestine refugees registered with UNRWA on 30 June 2001, an increase of 3.5 per cent over the 30 June 2000 figure of 3.7 million (see annex I, table 1).
French: Au 30 juin 2001, 3 874 738 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office, soit une augmentation de 3,5 % par rapport aux 3,7 millions immatriculés au 30 juin 2000 (voir annexe I, tableau 1).
English: Yañez Barnuevo), Monfils (Alternate:
French: Yañez Barnuevo), Monfils (remplaçante :
English: Home / Commentaries / NATO Must Be Saved Article available in:
French: Home / Commentaries / L'OTAN doit être sauvé Article available in:
English: • The trusts had liquidity agreements (agreements with banks that
French: • Les fiducies avaient des conventions de liquidité (accords conclus
English: If not, is there a plan to provide this capability?
French: Si non, est-il prévu d'en doter les postes frontières ?
English: It analyzed that guideline as being made of two concepts, namely consolidation and opening.
French: Elle a décliné cette orientation en deux concepts : consolidation et ouverture.
English: The bus system is possibly even more antiquated than on Malta proper, with plenty of the same quaint 50's style buses to take you around at a leisurely pace.
French: Contrairement à Malte, Gozo se prête à merveille aux promenades de randonnée, sauf en plein été l'après-midi.
English: Because weather conditions can vary greatly from one year to the next due to natural variability, it is difficult to attribute the unusual weather experienced so far this winter to a specific cause.
French: Comme les conditions climatiques peuvent varier beaucoup d'une année à l'autre en raison de la variabilité naturelle, il est difficile d'attribuer à une cause bien précise le climat inhabituel que nous avons connu jusqu'à maintenant cet hiver.
English: List of First Nations on this Reserve Cook's Ferry Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cook's Ferry Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I just have certain worries about the automatic stays and suspect that we might need some fine-tuning at a later stage.
French: J'éprouve seulement quelques craintes au sujet des suspensions automatiques et je pense que nous devrons peut-être faire un ajustement minutieux à une étape ultérieure.
English: The Certification Mark was first granted in 1909, registered in 1910, and stamping began in 1911.
French: La marque de certification a été pour la première fois accordée en 1909, enregistrée en 1910, et est utilisée depuis 1911.
English: Further, even if it is accepted that the term "goods" encompasses tangible or movable personal property other than money, Canada argues that the Panel erred in its legal characterization of the facts before it.
French: Par ailleurs, même s'il est admis que le terme "biens" englobe les biens corporels ou meubles autres que l'argent, le Canada fait valoir que le Groupe spécial a fait erreur dans sa qualification juridique des faits qui lui étaient soumis.
English: Prosecutors exercise their competences by respecting the principles that assure fair, equal and regular legal proceedings and the protection of human legitimate freedoms, rights and interests.
French: Les procureurs exercent leur compétence en respectant les principes qui garantissent une procédure juste, équitable et régulière et la protection des libertés, droits et intérêts légitimes de l'accusé.
English: • Smoke-Free Environment (Norway)
French: • Smoke-Free Environment (Norvège) (en norvégien)
English: The Director of Investigation and Research, Competition Act (the Director), was represented by counsel at the hearing and made argument in support of rescinding the finding.
French: Le directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence (le Directeur), était représenté par des avocats à l'audience et a plaidé en faveur de l'annulation des conclusions.
English: "What’s unique about this training facility is that it gives soldiers a year-round venue for training using simulated chemical and biological agents," said Tony Ambrosio, DCC’s Site Manager at CFB Suffield.
French: « Ce centre d’entraînement assure aux militaires un lieu permanent de formation suivant des scénarios impliquant des agents chimiques ou biologiques », selon Tony Ambrosio, gestionnaire de chantier de CDC à la BFC Suffield.
English: Priority Review Notice - Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Date: 2006-01-03 
French: Évaluation prioritaire Avis - Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Date : 2006-01-03
English: Students who like school, feel they belong in school, or feel the school is a safe place to be are more likely to enjoy going to school.
French: Le milieu scolaire influe de manière importante sur la relation entre les divers aspects de la vie des jeunes à l’école et leurs comportements liés à la santé.
English: "The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution A/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, entitled ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’, and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). "While welcoming the progress achieved so far, the Security Council stresses the importance and urgency of accelerating the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil encourage les États Membres et le Secrétaire général à se tenir en contact avec les organisations et réseaux locaux de femmes, à tirer parti de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs ressources et à veiller à ce qu’ils soient associés à l’entreprise de reconstruction, au niveau décisionnel en particulier. Le Conseil encourage également les États Membres, les donateurs et la société civile à fournir un appui financier, politique et technique, accompagné d’une formation adéquate, aux initiatives et réseaux de femmes pour la consolidation de la paix.
English: SELECTION -- The account may be accessed by Personal Record Identifier (PRI) (single account) (multiple actions) or by name (multiple actions only).
French: SÉLECTION -- Le compte peut être atteint par le code d'identification de dossier personnel (CIDP) (compte simple) (interventions multiples) ou par le nom (interventions multiples seulement).
English: Agenda item 153 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East)
French: Point 153 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient)
English: In such a case, nothing would prevent the contracting authority from using the framework agreement a year before its expiration even if maintenance services would be rendered during the year after expiration of the agreement.
French: Ainsi, dans un accord-cadre triennal portant sur la fourniture de papier pour photocopieurs, il serait parfaitement possible d’organiser deux semaines avant l’expiration de l’accord-cadre une remise en concurrence pour une fourniture concrète même si le papier en question serait livrée deux semaines après l’expiration de l’accord-cadre.
English: We have included an appendix to help you do additional research on specific financial arrangements and funding options.
French: Nous avons inclus une annexe afin de vous aider à obtenir des renseignements supplémentaires sur des dispositions financières et des modes de financement particuliers.
English: In the letter you can inform the foreign government office that you have also sent a copy of your request to Consular Services.
French: Vous pouvez préciser dans votre lettre que vous avez également envoyé une copie de votre demande aux Services consulaires.
English: Aboriginal skills and employment partnership
French: Partenariat autochtone pour l’acquisition de compétences et l’emploi
English: The capture of the ruined town of Courcelette, France on 15 September 1916 was a significant Canadian victory.
French: Le 15 septembre 1916, les Canadiens s'emparèrent de la ville en ruine de Courcelette, en France, ce qui représenta une victoire éloquente pour notre pays.
English: [Report of the Secretary-General on the employment of retired former staff, including information on economy and efficiency gains envisaged in the context of language posts]
French: 6 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, comprenant des renseignements sur les économies et les gains d'efficacité envisagés en ce qui concerne les postes des services linguistiques]
English: As in the past, non-governmental and intergovernmental organizations will have a primordial role to play.
French: Comme dans le passé, les organisations gouvernementales et non gouvernementales auront un rôle primordial à jouer.
English: Six years after the first Beryllium inverted dome tweeter (patented), the one of the Grande Utopia Be, our know-how never stopped improving.
French: Six ans après le premier tweeter à dôme inversé en béryllium couvert par un brevet, celui de la Grande Utopia Be, notre expertise n’a jamais cessé d’évoluer.
English: The conodont evidence favors a middle to late Eifelian age rather than a Givetian age for this unit.
French: Ces conodontes nous font préférer, pour cette unité, un âge Eifelien moyen à supérieur plutôt que Givétien.
English: A second category of use of organized crime methods is what might be described as “logistical support” crime, that is, crime that facilitates easy and undetectable movement of personnel or money across national borders.
French: Une deuxième catégorie de méthodes criminelles organisées mises à profit est ce qu'on pourrait qualifier de “crime d'appui logistique”, qui consiste à faciliter et à rendre indétectable le mouvement de personnes ou de fonds à travers les frontières nationales.
English: For a quick overview of the reforms described and analyzed in the document, consult the Reform Tracker section, p.
French: Pour un aperçu rapide des réformes décrites et analysées dans ce document, on consultera la rubrique Reform Tracker, p.
English: First class 4 star hotel with 43 exclusive suites, located in the city center, by Deák square.
French: Hôtel 4 étoiles de première classe comprenant 43 suites uniques. Situé en plein centre ville, à côté de Deák square.
English: Only flat files in fixed length records with a .txt extension can be accepted by the CBSA and uploaded into CBSA systems.
French: L'ASFC n'acceptera que les fichiers non hiérarchiques dans des enregistrements de longueur déterminée ayant une extension .txt et pouvant être chargés dans les systèmes de l’ASFC.
English: He observed further that, while some had argued that the three positions were purely academic, the question of the time at which international responsibility arose was often of considerable practical importance.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer en outre que, alors que pour certains auteurs le débat était purement académique, le moment où naissait la responsabilité internationale revêtait dans bien des cas une importance considérable sur le plan pratique.
English: (b) Most of the income growth is in voluntary contributions to the crime programme, which increased by $23.9 million (162 per cent, from $14.7 million in 2002-2003 to $38.6 million in 2004-2005.
French: b) La progression des recettes est attribuable pour l'essentiel aux contributions volontaires au programme contre le crime qui ont augmenté de 23,9 millions de dollars (162 %), passant de 14,7 millions en 2002-2003 à 38,6 millions en 2004-2005.