ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • what purpose(s) is the remedy to serve? are the traditional judicial remedies adequate and appropriate to the correctional setting? are additional remedies needed for breach of statutory rights (i.e. are there aspects of the correctional system that are unique enough to require specific and unusual remedies)?
French: Dans le cadre du système correctionnel, les recours judiciaires traditionnels sont-ils suffisants et pertinents? Y a-t-il lieu de prévoir d’autres recours pour la violation des droits garantis (c’est-à-dire, y a-t-il des aspects du système correctionnel qui soient suffisamment exceptionnels pour commander des recours spécifiques et inusités?)
English: Commission decision on aid to Bavarian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, installée en Bavière.
English: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Bilateral relations Belarus 1.33.10.
French: facilité internationale du fonds de reconstruction pour l’Iraq (IRFFI).
English: These athletes spend their lives preparing for the Games, and each one of them has unique stories of dedication and determination that inspire.
French: Ces athlètes de tout âge consacrent leur vie à se préparer aux Jeux, et l’histoire unique de chacun nous démontre d’une détermination et d’un dévouement inspirants.
English: It is about institution-building, about Governments capable of producing tangible results for the benefit of the people.
French: Il s'agit de la consolidation des institutions, de gouvernements capables de produire des résultats tangibles qui profiteront aux populations.
English: After an initial phase in 2004 of multicountry seminars in Brussels, a more demanddriven approach was taken to reach a wider audience in the region – through expert/study visits, multilateral/bilateral workshops or peer-based advisory missions.
French: Après une phase initiale, en 2004, composée de séminaires multinationaux organisés à Bruxelles, une approche tournée vers la demande a été adoptée pour toucher une audience plus vaste dans cette région, ceci par l’intermédiaire de missions d’experts/ visites d’étude, d’ateliers multilatéraux/bilatéraux ou de missions consultatives basées sur des peer reviews.
English: • Complete required documentation 404.01 A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-001 Treasury Board Regs Course Manual
French: • Remplir les documents nécessaires 404.01 A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Règlements du CT Manuel de cours
English: However, even at $125 per barrel, the price of oil would be up 400 per cent compared to the average monthly price in 2002.
French: Cependant, même à 125 dollars par baril, le cours du pétrole marque une augmentation de près de 400 % par rapport à la moyenne mensuelle de 2002.
English: The new policy set out to increase the quality, diversity, and accessibility of Canadian films for Canadian and international audiences.
French: La nouvelle politique vise à accroître la qualité, la diversité et l'accessibilité des films canadiens pour les auditoires canadiens et étrangers.
English: • Land Force Command System [ Backgrounder - 20 February 1998 ]
French: • Le Système de commandement de la Force terrestre [ Documentation - le 20 février 1998 ]
English: Raising funds has been a major activity for me in the past ten years, and I am deeply grateful for the strong backing that governments have extended to UNHCR.
French: La collecte de fonds a constitué une activité majeure pour moi au cours des 10 dernières années et je suis très reconnaissante à l'appui sans faille que les gouvernements ont apporté au HCR.
English: While some universities perform the translation work themselves, others have established separate translation companies under their name.
French: Bien que certaines effectuent elles-mêmes les travaux de traduction, d'autres ont établi des entreprises de traduction distinctes, opérant sous leur nom.
English: Analogous to CEAA, there are three levels of assessment under the MVRMA.
French: Comme dans la LCÉE, la LGRVM comporte trois niveaux d’évaluation.
English: Open file : corruption dans les hopitaux_soleil 9 aout 05.pdf
French: ouvrir le fichier : corruption dans les hopitaux_soleil 9 aout 05.pdf
English: It would also like to know what is being done to reduce the high rate of mortality from cardiovascular diseases.
French: D’après le rapport, l’espérance de vie est, en Bulgarie, de 68,2 ans pour les hommes et de 75,3 ans pour les femmes.
English: The European Socialists wish to make it clear, however, that the solution to lasting peace in Chad will not be a purely military solution, but also political.
French: Les socialistes européens soulignent toutefois que la solution d'une paix durable au Tchad ne sera pas seulement militaire, mais aussi politique.
English: "These latest improvements to our historical district will increase its appeal to tourists and help further the town’s economic development."
French: Les dernières améliorations apportées à notre quartier historique en accroissent les attraits pour les touristes et favorisent le développement économique de la municipalité.
English: Last year the event generated $50,000 in sales for Canadian books.
French: L’année dernière, l’événement a produit 50 000 $ en vente de livres canadiens.
English: Implementation of the budget is reviewed at this point each year, on the basis of the position at endSeptember.1 Taking into consideration actual implementation and expected utilisation of appropriations by the end of the financial year, the Commission makes an omnibus transfer proposal designed to rebalance payment appropriations (required increases and available appropriations) for the current budget year.
French: L’exécution globale de 99 % prévue initialement pour les crédits de paiement a été revue à la hausse à hauteur de 109 % (par rapport au budget initial mais à l'exclusion du BRS envisagé pour les Fonds structurels – cf. point 5 ci-dessous) suite aux prévisions accrues pour les rubriques des actions structurelles et de l’aide de préadhésion.
English: In 1960 American critic Edmund Wilson identified him as "unjustly neglected" and compared him to Chekhov and Turgenev.
French: En 1960, le critique américain Edmund Wilson affirme qu'il est victime d'une « négligence injustifiée » et le compare à Tchekhov et à Tourgueniev.
English: Despite these recent efforts, it is clear that much more needs to be done to strengthen the public information activities in Sierra Leone.
French: Toutefois, en dépit de ces initiatives récentes, il est évident que beaucoup reste à faire pour développer les activités d'information en Sierra Leone.
English: For example, any discussion of effectiveness of a particular National Initiative does not relate in any way to the effectiveness of any other CARD National Initiative because their only commonality is administrative, such as their funding source, reporting requirements and criteria etc.
French: Par exemple, toute discussion sur l’efficacité d’une initiative nationale particulière n’est absolument pas liée à l’efficacité d’une autre initiative nationale du FCADR parce que leur seul lien est administratif, comme leur source de financement, leurs obligations et leurs critères en matière de production de rapports, etc.
English: One approach can be to draw on the talents of retirees to regenerate knowledge.
French: Approches particulières Il existe un grand nombre de techniques utiles pour préserver, organiser et avoir accès à la mémoire organisationnelle.
English: Evaluation Criteria Claim(1) Device or Surface(2) Efficacy(3) Chemical Sterilant or Sporicide Any device or surface CGSB (AOAC) Sporicidal Test (4,5,6) Tuberculocide Semi-critical devices
French: Critères d'évaluation Allégation(1) Instrument ou surface((2) Efficacité((3) Stérilisant chimique ou sporicide Tout instrument ou toute surface CGSB (AOAC) Sporicidal Test (4,5,6) Tuberculocide Instruments semi-critiques
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance needs to have a central, unifying and positive message that captures and promotes the ideals and purposes of the conference.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doit être porteuse d'un message central, unificateur et positif, qui englobe et appuie les idéaux et les buts qu'elle s'est fixés.
English: They are grouped together in part 1 according to skill area; memorisation, reading and communication strategies.
French: Elles sont regroupées dans la partie 1 en fonction du domaine de compétence concerné: stratégies de mémorisation, de lecture et de communication.
English: Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs)
French: Soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) < précédénte l'index suivante >
English: Nevertheless, however, I agree that it is necessary to diversify the sources of payments and I can assure you that the Commission is addressing this issue.
French: Ceci dit, je conviens qu'il est nécessaire de diversifier les sources de paiements et je puis vous assurer que la Commission y travaille.
English: STORAGE OF NON-RESTRICTED FIREARMS, RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED HANDGUNS 5.
French: ENTREPOSAGE DES ARMES À FEU SANS RESTRICTIONS, DES ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET DES ARMES DE POING PROHIBÉES 5.
English: The rate of women in receipt of social assistance was about the same across Canada, although women in the Prairie provinces, regardless of family type, had lower rates.
French: Le taux d'assistance sociale pour les femmes est à peu près le même partout au Canada, sauf dans les Prairies, où il est moins élevé pour toutes les femmes, indépendamment de leur situation familiale.
English: There is an expectation that DFO will remain active in aquaculture research (maintaining a salaried expertise), in addition to having a role in coordinating aquaculture research in the Zone.
French: On s'attend a ce que Ie MPO demeure actif au niveau des recherches en aquaculture (en conservant des specialistes salaries), en plus de jouer un role au niveau de la coordination des recherches en aquaculture dans la zone.
English: orca_bioaccumulation_lesson1_e.doc Page 1 of 4
French: orca_bioaccumulation_lesson1_f.doc Page 1 sur 6
English: It is only if the parliaments are able to verify whether the new system of regulations can achieve what it was designed to do, that the Economic Partnership Agreements can operate as a driving force for development.
French: Ce n'est qu'en permettant aux parlements de vérifier si le nouveau système de règlements est en mesure de réaliser les objectifs fixés que les accords de partenariat économique pourront jouer un rôle de moteur du développement.
English: Additional incentives need to be generated for industry to contribute through international mechanisms to Strategic Approach objectives, rather than bilaterally.
French: D'autres mesures d'incitation doivent être élaborées pour que l'industrie contribue à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique par l'intermédiaire des mécanismes internationaux plutôt que par des moyens bilatéraux.
English: Canada Revenue Agency 3,100 Canadian Food Inspection Agency 2,000 Finance 4,100 National Defence 7,500 Transport 2,000
French: Société du Centre national des Arts Crédit 55 (Paiements à la Société du Centre 1 000 000 $
English: Further investigations also revealed a likely cartel of distributors who were alleged to be hoarding the product and thus creating an artificial shortage in the marketplace, leading to higher prices.
French: Des enquêtes plus poussées ont aussi révélé l'existence probable d'une entente de distributeurs, dont on affirmait qu'ils constituaient des stocks pour créer une pénurie artificielle de ciment sur le marché, et par là en faire monter le prix.
English: While small steps have been taken and constructive partnerships have developed, UNIFEM recognizes the importance of further expanding efforts to collaborate more closely with private sector partners.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises et de partenariats constructifs établis mais UNIFEM reconnaît qu'il doit resserrer encore ses liens de collaboration avec ses partenaires du secteur privé.
English: Issues on the agenda would include poverty reduction; partnership strategies; country-level frameworks; policy coherence; quantity, quality and catalytic uses of official development assistance (ODA); private flows; debt sustainability and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative; the new international financial architecture; and global public goods.
French: À l'ordre du jour figuraient la réduction de la pauvreté, les stratégies de partenariat, la mise en œuvre de cadres au niveau national, la cohérence des politiques, le volume, la qualité et le rôle de catalyseur de l'aide publique au développement (APD), les apports du secteur privé, le degré d'endettement tolérable et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la nouvelle architecture financière internationale, et les biens publics mondiaux.
English: China Care and Compassion Society
French: China Care and Compassion Society (Statut consultatif spécial
English: ITCB document CR/XxiX/PAK/7 of 6 July 1999 and CR/31/GTM/5 of 17 May 2000.
French: ITCB, document CR/Xxi/PAK/7, du 6 juillet 1999, et CR/31/GTM/5, du 17 mai 2000.
English: It was found that below a critical concentration of 35% maxima existed in ε′ and ε″ at a temperature of 0.3 °C above the critical solution temperature.
French: Au dessous d'une concentration critique de 35% des maximums existent pour ε′ et ε″ à une température de 0.3 °C au dessous de la température critique de la solution.
English: • Guide to the business case for sustainability purchasing
French: • Guide sur l’analyse de rentabilisation des achats responsables
English: In the Frostwing Halls players will battle alongside the Ashen Verdict and push into the lair of the deadly frost wyrm Sindragosa, who continues to strengthen her brood with the help of Ymirheim's vrykul.
French: Dans les salles de l’Aile de givre, les joueurs se battent aux côtés du Verdict des cendres et s’enfoncent dans le repaire de Sindragosa, la terrible wyrm de givre, qui continue de fortifier sa progéniture avec l’aide des vrykuls d’Ymirheim.
English: Mr. Yap (Singapore): I shall be very brief.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Je serais très bref.
English: • Work with professional associations that bridge conventional and complementary/alternative health care, such as the Canadian Complementary Medical Association, the Association of Complementary Physicians of British Columbia and the Ontario Society of Physicians for Complementary Medicine.
French: • travailler avec des sections des associations professionnelles qui relient les soins de santé classiques et les ACPS, comme la Canadian Complementary Medical Association, la Association of Complementary Physicians of British Columbia, la Ontario Society of Physicians for Complementary Medicine;
English: Assets and Liabilities that Do Not Generally Require a Disclosure Subject to the measures dealing with gifts, hospitality and other benefits, the following assets and liabilities are unlikely to create a conflict between an employee's official duties and his or her personal interests or to affect the employee's objectivity in carrying out their official duties:
French: Biens et dettes qui n'exigent pas en général de déclaration Sous réserve des mesures relatives aux cadeaux, aux marques d'hospitalité et aux autres avantages, les biens et dettes suivants sont peu susceptibles de créer un conflit entre les fonctions officielles de l'employé et ses intérêts personnels ou de nuire à son objectivité dans l'exercice de ses fonctions officielles :
English: Organizational learning suggests offering formal learning programs at the initiative of the most senior officials’ authority to create an innovating culture centred on human resources and clients and also to develop the competencies required by the organization’s future thrust (Kernaghan et al., 2000, 246).
French: L’apprentissage organisationnel suggère d’offrir des programmes d’apprentissage formel, sous l’initiative des plus hautes autorités qui visent d’une part à instaurer une culture innovante centrée sur les ressources humaines et le client et d’autre part, à perfectionner les compétences requises par l’orientation future de l’organisme (Kernaghan et al., 2000, 246).
English: • including a focus on Russia in northern youth exchange programs and internships to promote people-to-people contacts for future generations.
French: • ajouter un volet russe aux programmes et aux stages destinés aux jeunes dans le Nord, afin de favoriser les contacts entre personnes, au bénéfice des générations à venir.
English: Squatting empty houses that have been empty for over a year is currently still legal in the Netherlands.
French: Squatter des maisons vides depuis plus d'un an est toujours légal dans ce pays.
English: Any suspected adverse reactions associated with clozapine can be reported directly to the product manufacturer or to:
French: Tout effet indésirable présumé en rapport avec la clozapine peut être signalé directement au fabricant du produit ou au :
English: The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du traité CE et au présent Acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
English: For the 2010 edition, ICOMOS has chosen the theme “Heritage and Agriculture”.
French: En 2010, l’ICOMOS propose le thème du Patrimoine de l’agriculture.
English: Communications from the Commission to the Member States establishing the guidelines for the Community initiatives Urban, Interreg, Leader+ and Equal for the period 2000-06; indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiatives for 2000-06.
French: Communications de la Commission aux États membres fixant les orientations pour les initiatives communautaires URBAN, Interreg, Leader + et EQUAL pour la période 2000-2006; répartition indicative par État membre des crédits d'engagement des initiatives communautaires pour la période 2000-2006.
English: The brutal challenges that Canadian forces had to meet going up the Adriatic coast in 1943 – repeated crossings of rivers in flood, in terrible weather – culminated in the ferocious punishment they absorbed as they traversed the Moro River valley and climbed to Ortona.
French: Le défi brutal auquel les Forces canadiennes se sont confrontées en remontant vers la côte de l'Adriatique en 1943 – effectuant de fréquentes traversées de rivières en période d'inondation, dans de terribles conditions climatiques - a abouti aux énormes épreuves qu'ils ont subies au moment de traverser la vallée de la rivière Moro et de monter vers Ortona.
English: Remain in contact with every aspect of the subcontracting industry.
French: Restez en contact avec toute la palette de produits du secteur de la sous-traitance.
English: First of all, I wanted to make available in the 2008 budget a sufficient volume of appropriations (€ 6 million) to cover the implementation, in the course of 2008, of experiments and pilot projects designed to give us a better insight into the real technical possibilities available.
French: Le deuxième aspect, évoqué lors du Séminaire de la Hulpe et soulevé à plusieurs reprises lors des réunions ordinaires du Bureau, concerne la possibilité de disposer d'un service d'interprétation flexible pour les Membres appelés à exercer une fonction particulière (rapporteur, président de commission, etc.). Pour ce deuxième aspect, M. Mauro fait également référence à l'utilisation d'interprètes biactifs.
English: • Provide information about quitting and encourage non-smoking workers to support friends who are in the process of cutting down or quitting.
French: • Fournir de l'information sur le renoncement au tabagisme et encourager les non-fumeurs à offrir leur appui à un collègue qui tente de réduire ou de cesser sa consommation de tabac.
English: Debate on the situation in the Balkans, is the highlight of the session with the participation of Adnan Terzic, Bosnia and Herzegovina’s Council of Ministers Chair and Sali Berisha, Albanian Prime Minister.
French: Un débat sur la situation dans les Balkans sera le point fort de la session avec la participation de Adnan Terzic, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine et de Sali Berisha, Premier ministre albanais.
English: This service is actually provided to Nav Canada, the agency responsible for aviation interests in Canada.
French: NAV CANADA transmet l'information météorologiques aux pilotes et aux compagnies aériennes au moyen de ses propres systèmes de communications.
English: Reopening of craniotomy for postoperative haematoma or infection, or for removal of bone or plate .............
French: Réduction chirurgicale et fusion conjointement avec un chirurgien-orthopédiste (tarif du neurochirurgien)..................................................
English: A key recommendation is the development of a climate change adaptation strategy and action plan.
French: L'élaboration d'une stratégie d'adaptation au changement climatique et d'un plan d'action pour concrétiser cette stratégie sont parmi ses principales recommandations.
English: Making arrangements with your creditors is a way to ease your debt repayments.
French: Prendre des arrangements avec vos créanciers est moyen pour vous aider à étaler le remboursement de vos dettes.
English: Ask each agency to send you a copy of your credit report, and discuss with them whether you should have a fraud alert placed on your file.
French: Demandez à chaque agence de vous envoyer une copie de votre dossier de crédit, et demandez si une note indiquant la fraude devrait être versée à votre dossier.
English: The approach of not creating a hierarchy of uses would run counter to Canada's relationship with the United States, for the Boundary Waters Treaty had established a useful regime for uses.
French: La démarche qui consiste à ne pas hiérarchiser les utilisations nuirait aux relations entre le Canada et les États-Unis dans la mesure où la Boundary Waters Treaty a déjà établi un régime efficace à cet effet.
English: 48.5 Foster a culture of engagement, learning and growth
French: 48,5 Favoriser une culture axée sur l'engagement, l'apprentissage et la croissance
English: Other training provided to staff included training on RDIMS and the Toolkit.
French: D'autres séances de formation ont été offertes aux employés, notamment une formation sur le SGDDI et sur la Trousse d'outils.
English: Australian Museums on Line (AMOL) It is meant to identify most functions that can occur in a collections management system.
French: Australian Museums on Line (AMOL) Cette liste vise à énumérer la plupart des fonctions que l'on trouve dans un système de gestion des collections.
English: Bill C-2, which became effective on October 1, 2000, redefined the classification of a new entrant/re-entrant (NERE) by stating that an insured person would not be considered a new entrant or a re-entrant if that person has been paid one or more weeks of special benefits in the 208-week period preceding the period of 52 weeks before their qualifying period.
French: Le projet de loi C-2, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2000, a redéfini la classification de personne qui devient ou qui redevient membre de la population active (DEREMPA) en stipulant qu'une personne assurée ne serait plus considérée comme une DEREMPA si elle avait touché une ou plusieurs semaines de prestations spéciales dans la période de 208 semaines précédant la période de 52 semaines avant leur période d'admissibilité.