ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase angle between voltage and current is between 90o and 180o (quadrant II), and between 180o and 270o (quadrant III). (c) Varhour delivered:
French: L’angle de déphasage entre la tension et le courant se situe entre 90 o et 180 o (quadrant II), et entre 180 o et 270 o (quadrant III). c) Varheures livrés :
English: Importers can submit Form B2 under a dual authority, in this case subsections 32.2(2) of the Customs Actand 118(1) of the Customs Tariff.
French: Les importateurs peuvent présenter un formulaire B2 conformément à deux articles de loi, soit les paragraphes 32.2(2) de la Loi sur les douaneset 118(1) du Tarif des douanes.
English: It also contains standards for advertising by trustees and for maintaining the good reputation of the trustee community.
French: Le Code énonce également des normes sur la publicité effectuée par les syndics et le maintien de la réputation de l'ensemble des syndics.
English: in writing. - (IT) Information and communication technology (ICT) is now an integral part the economy and society of the European Union.
French: par écrit. - (IT) Les technologies de l'information et de la communication (TIC) font désormais partie intégrante de l'économie et de la société de l'Union européenne.
English: For the preparation of the round table, it looked forward to working closely with WIPO and with other IP Offices.
French: Pour la préparation de cette table ronde, elle se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec l’OMPI et avec d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: It called for bold new initiatives to achieve universal adoption of legal standards and strengthen national and international means to combat violations of civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Ils ont prôné la mise en œuvre d'initiatives novatrices afin de parvenir à une adoption universelle des normes juridiques et de renforcer les moyens nationaux et internationaux de lutte contre les violations des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Underwood, P. and C.C. Alton. Could the SEA-Directive Succeed within the United States?
French: Underwood, P. B. et Charles C. Alton; Could the SEA-Directive Succeed within the United States?, non daté.
English: The neo-nazi and fascist far right 32.
French: L’extrême-droite néo-nazie et fasciste 32.
English: Partial contributions have been received from Colombia (€ 434,043) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (€5,039).
French: Des versements partiels ont été effectués par la Colombie (434 043 euros) et l'ex-République yougoslave de Macédoine (5 039 euros).
English: To help accelerate the commercialization of university-based research, the granting councils are expected to triple their annual investments in programs directly supporting commercialization over the next three years.
French: Pour aider à accélérer la commercialisation de la recherche universitaire, les conseils subventionnaires devraient, au cours des trois prochaines années, tripler leurs investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Sectors Comparison – Canada Vs. U.S. Comparing the 2003 inventory turns ratios data between Canada and the U.S. leads to two main conclusions.
French: Téléchargement Indicateurs clés de performance associés à la gestion de l’inventaire et au juste-à-temps Comparaison des secteurs canadiens et américains La comparaison des ratios de rotation des stocks enregistrés au Canada et aux États Unis en 2003 permet de tirer deux conclusions.
English: The system also saves fuel by operating only on demand when on-road, thereby minimizing power-robbing friction and inertia.
French: Sur la route, le système contribue à diminuer la consommation de carburant en ne fonctionnant que sur demande, minimisant ainsi la friction et l'inertie.
English: Subparagraph (b), it was stated, could lead to the application of the convention by virtue of the operation of rules of private international law, even though the forum State had not adopted the draft convention.
French: On a déclaré qu'il pouvait entraîner l'application du projet de convention en vertu de règles de droit international privé même si l'État du for n'avait pas adopté le projet de convention.
English: A universal court would provide enhanced protection for human rights.
French: Le Sénat a adopté les réformes constitutionnelles requises pour ratifier le Traité de Rome.
English: Nevertheless, for the Commission to be successful, its model laws and conventions needed to be incorporated in national legislation.
French: Néanmoins, pour que l'action de la CNUDCI soit couronnée de succès, il faut que ces lois types et conventions soient incorporées dans les législations nationales.
English: The functioning of the Committee for European Integration remains weak and inadequate, due on the one hand to political difficulties, and on the other to lack of resources, including specialised staff.
French: Le fonctionnement de la commission chargée des questions d’intégration européenne reste médiocre et inadapté en raison de difficultés politiques, d’une part, et du manque de ressources, notamment en personnel qualifié, d’autre part.
English: • A fair, efficient and competitive marketplace
French: Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada
English: It is befitting that we are observing the International Day of Peace today.
French: Il est heureux que nous observions aujourd'hui la Journée internationale de la paix.
English: The Liquefied Natural Gas web page, produced by the Petroleum Resource Branch of Natural Resources Canada, provides additional information on:
French: La page Web sur le gaz naturel liquéfié, produite par la Direction des ressources pétrolières de Ressources naturelles Canada, fournit des renseignements supplémentaires sur :
English: I expect to see real progress and an opportunity to open a new chapter in our relations.
French: Je m’attends à ce que de réels progrès soient réalisés et à ce que se présente une opportunité d’ouvrir un nouveau chapitre dans nos relations.
English: When files have been designated as historical, they may be transferred to the custody and control of the Library and Archives of Canada; and where the record has not been do designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2001/026, 91/013 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: With data currently being collected in national field trials, NRCan, in collaboration with Mycologic Inc. has submitted the fungus to the Pest Management Regulatory Agency and the Environmental Protection Agency for final registration.
French: • le processus de recyclage et les voies d’entrée du mercure; • les sources géologiques des métaux et leur sort dans un milieu en surface.
English: •   Evaluation of the People Management Plan Final Report March 28, 2002 Submitted to: Audit and Evaluation Branch Industry Canada Submitted by EKOS Research Associates Inc.
French: •   Évaluation du Plan de gestion des personnes Rapport final 28 mars 2002 À l'intention de Direction générale de vérification et de l'évaluation Industrie Canada Rédigé par Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.5.3.
French: Pour détecter les résonances sinusoïdales, on peut utiliser le niveau d'excitation et la durée de cycle spécifiés pour l'épreuve de pompage, étant entendu que le temps de détection des résonances est inclus dans la durée prescrite pour l'épreuve de pompage, au paragraphe 10.5.5.3.
English: Such assessments should provide critical input towards the review, by the Economic and Social Council before 2005, of the progress made in the implementation of agreed conclusions 1997/24 on gender mainstreaming.
French: De telles évaluations devraient permettre d'apporter une contribution essentielle à l'examen par le Conseil économique et social, avant 2005, des progrès accomplis dans l'application des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: An Integrated Research Effort Since CSIR's announcement more than a year ago, NRC-IRC has been working on the time-consuming realities involved in establishing a world-class research facility: recruiting highly qualified personnel, leasing a suitable home for the facility, liaising with local industry and exploring potential projects.
French: Un effort de recherche intégré Depuis l'annonce de la création du CRID il y a plus d'un an, l'IRC-CNRC a travaillé à résoudre les nombreux problèmes soulevés par la création d'une installation de recherche de classe mondiale : il a fallu recruter du personnel hautement qualifié, trouver un emplacement adéquat pour les loger, établir des liens avec l'industrie locale et explorer les projets potentiels.
English: Details on Transfer Payment Programs This table provides information on CIC’s Transfer Payment Programs.
French: Ce tableau fournit des renseignements sur le Plan d’achats écologiques de CIC de 2008–2009. Vérifications internes
English: With enough advance notice, we also aim to place you with a teacher that shares your interests or is qualified the subject you may like to focus the language on. Other requests such as age, pets, children, smokers etc should also be given to us at the time of booking.
French: Découvrez ses splendeurs architecturales, ses nombreuses universités et profitez de l’atmosphère unique de ce havre de paix.
English: • Park/Historic Site/National Marine Conservation Area Establishments
French: • Création de parcs, de lieux historiques et d'aires marines nationales de conservation
English: I want to say that at the outset, because that praise is deserved.
French: Je tiens à placer cela au début de mes remarques et vous méritez aussi que l'on vous en félicite.
English: This also applies to the lower voting age and the abolition of the five-year waiting period after naturalisation for the granting of civil rights.
French: C’est également le cas de l’abaissement de l’âge de voter, et de l’abolition de la période d’attente de cinq ans après la naturalisation, pour jouir des droits civils.
English: Of course we are concerned that projects in major countries like China and Russia will absorb all or too high a percentage of the available resources.
French: Bien sûr, nous nous inquiétons du fait que les projets dans des pays majeures comme la Chine et la Russie absorbent la totalité ou une trop grande partie des ressources disponibles.
English: Deprivation of liberty and imprisonment 73 - 74 17
French: Mesures privatives de liberté et emprisonnement 73 - 74 19
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you two days ago, at least 12 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,611 people.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai fait tenir il y a deux jours, au moins 12 autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 611 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Nitrogen saturation in temperate forest ecosystems â€" Hypotheses revisited.
French: Nitrogen saturation in temperate forest ecosystems – Hypotheses revisited.
English: • to address the main public concerns we heard about the compensation package; and to
French: • répondre aux principales préoccupations que nous avons entendues au sujet de cette rémunération globale; et
English: • If articles need to be bought, you may have to invest some money.
French: • peut exiger un inves-tissement de base lorsque les articles doivent être achetés;
English: Were the grassland environments of the central Steppes and Northern Great Plains similar or different?
French: L’environnement herbager des steppes centrales et celui des Grandes Plaines septentrionales étaient-ils semblables ou différents?
English: The governments of Canada and the United States released the final report of the Canada–U.S. Power System Outage Task Force.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont publié le rapport final du groupe de travail canado-américain sur la panne du réseau électrique.
English: Its mandate is essentially humanitarian.
French: Son mandat est principalement humanitaire.
English: The Committee had taken note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70), encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs, and requested the Department of Management, together with all relevant departments and offices, to continue efforts in that regard.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/61/70) et a encouragé le Secrétaire général à continuer de mettre au point des orientations qui facilitent véritablement l'amélioration de la gestion de l'Organisation, compte tenu des réalités et des besoins de cette dernière, et il a demandé que le Département de la gestion, ainsi que tous les départements et bureaux concernés, poursuivent leurs efforts à cet égard.
English: • Protein accumulation such as amyloidosis (impact of proteasome inhibition unknown)
French: • Accumulation de protéines, telle que l'amyloïdose (l'impact de l'inhibition du protéasome n'est pas connu)
English: Micro-credit had gradually extended to the towns, enabling unemployed people to create micro-enterprises.
French: Le micro-crédit s’est étendu progressivement aux villes permettant la création de micro-entreprises par des chômeurs.
English: These matters are regulated by Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces questions sont régies par le Règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil en date du 27 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Laboratory trials of substitutes had been successful and the manufacturers, after some administrative delays, had been provided with sufficient supplies of substitutes to allow them to conduct industrial trials; those trials were underway and the Party expected positive results based on the outcome of the laboratory tests.
French: La représentante du Chili a également présenté une mise à jour de l'état d'avancement du projet d'assistance technique réalisé par cette Partie en coopération avec le PNUD afin de permettre aux fabricants de commercialiser des produits utilisant des solvants qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone.
English: ◦ What Can You Expect When You Quit
French: ◦ Voici mon plan pour la semaine prochaine :
English: The portion charged to the International Criminal Court during 2008 for participation in the jointly financed activity costs related to field security system operations for the biennium 2008-2009 was in the amount of $39,487.50.
French: Le montant demandé à la Cour en 2008 au titre de sa contribution au financement commun des opérations de sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 39 487,50 dollars.
English: The deadly spiral of violence must stop.
French: Il faut briser le cycle meurtrier de la violence.
English: He wondered whether the Committee was to conclude from the draft that the lives of those Israeli children, brutally murdered in their beds in the name of so-called “legitimate resistance”, were less valuable than those of Palestinian children or whether they had been guilty of something that would justify denying them the specific protection it called for in the draft for Palestinian children.
French: M. Koren se demande si la Commission doit conclure du projet que les vies de ces enfants israéliens, brutalement massacrés dans leur lit au nom d'une prétendue « légitime résistance », ont moins de valeur que celles des enfants palestiniens ou s'ils se sont rendus coupables de quelque chose qui puisse justifier qu'on leur refuse la protection particulière demandée dans le projet pour les enfants palestiniens.
English: ("Fairchild") - Joseph Chan - Word Version Mancinelli, Joseph S. - Word Version Minna, Hon. Maria, M.P. - Beaches-East York - Word Version Ontario Federation of Labour – Wayne Samuelson - Word Version Prowse, Jim Winn, Paul A. - Word Version Wong, Bob - Word Version
French: ("Fairchild") - Joseph Chan - Word Version Mancinelli, Joseph S. - Version Word Minna, Hon. Maria, M.P. - Beaches-East York - Version Word Ontario Federation of Labour – Wayne Samuelson - Version Word Prowse, Jim Winn, Paul A. - Version Word Wong, Bob - Version Word
English: Grounds Tour Hours The grounds are open daily from 8 a.m. until one hour before sunset.
French: Horaire des visites du domaine Le domaine est ouvert tous les jours de 8 h jusqu'à une heure avant le coucher du soleil.
English: On your anniversary date you will receive a second notification detailing your revised fee calculation based on usage levels during the previous year's membership term.
French: À cette date, vous recevrez une nouvelle notification détaillant le calcul des nouveaux frais, basé sur les niveaux d'utilisation atteints pendant l'année précédente.
English: It's small and easy to carry in a backpack - or your briefcase or purse.
French: Elle est petite et facile à emporter dans un sac à dos, une mallette ou un sac à main.
English: The lamprophyre dikes and the Mongowin Pluton are apparently unrelated to each other; furthermore, neither unit appears to be the same age as the 1510 ± 50 m.y. old Croker Island Complex.
French: Les dykes de lamprophyres et le Pluton de Mongowin ne sont apparemment pas reliés; de plus, ni l'une ni l'autre de ces unités ne semblent avoir le même âge que le vieux complexe de Croker Island (1510 ± 50).
English: Units within buildings I, II and III have been sold 2 or 3 times over since their original purchase and have always earned owners a profit.
French: Les unités de tous les immeubles se sont revendus deux ou trois fois depuis leur première vente, rapportant toujours des profits à leurs propriétaires.
English: Using genetic technology wisely Researchers at Laval University are looking for the best ways to put our genetic know-how to work in the fight against breast cancer.
French: Utiliser à bon escient la technologie génétique Des chercheurs de l'Université Laval explorent les meilleures façons de mettre à contribution notre savoir-faire en génétique dans la lutte contre le cancer du sein.
English: The purpose of the NAS was the swift increasing of cooperation and the exchanging of information between Estonia's various domestic institutions so as to prevent potential acts of terrorism, and also to improve appropriate cooperation and exchange of information between the three Baltic States.
French: Elle visait à renforcer rapidement la coopération et l'échange d'informations entre les différentes administrations pour mieux prévenir les actes de terrorisme, et aussi pour améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les trois États baltes.
English: To achieve the aims underlying the reform of the common agricultural policy, the sugar beet payment should be eligible for inclusion in the single payment scheme.
French: Pour réaliser les objectifs de la réforme de la politique agricole commune, le paiement en faveur de la betterave à sucre doit pouvoir être intégré au régime de paiement unique.
English: This was already the point of view of Mr Van der Linden and Mr Cem, Rapporteurs request for observer status with the Parliamentary Assembly tabled by the Canadian Parliament.
French: C'était déjà le point de vue exprimé par MM. Van der Linden et Cem, rapporteurs sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire déposée par le Parlement canadien.
English: • providing an additional $190 million in equity to the Business Development Bank of Canada to provide additional venture capital financing for new and growing businesses, and $20 million over the next two years to Aboriginal Business Canada to expand its support for business development and entrepreneurship.
French: • l’injection de 190 millions de dollars additionnels sous forme de fonds propres dans la Banque de développement du Canada pour offrir plus de capitaux de risque à des entreprises nouvelles ou en croissance, et l’affectation de 20 millions sur deux ans à Entreprise autochtone Canada pour lui permettre d’appuyer l’expansion d’entreprises et d’encourager l’esprit d’entreprise.
English: This perception is most pervasive in Toronto.
French: La distance physique devient une séparation psychologique ou sociale – une mentalité dichotomique « nous/eux ».
English: Seven vicinal coupling constants agree to within 0.5 Hz with those calculated from the expression .
French: Sept constantes de couplage vicinal sont en accord, à 0.5 Hz près, avec celles calculées utilisant l'expression .
English: Where no separation of these road users is desirable or possible, road traffic should be designed in a way that it can safely accommodate bicycles, skaters etc.
French: Dans les cas où il n'est pas souhaitable ou possible de séparer ces usagers de la route, la circulation routière devrait être conçue de façon que les cyclistes, utilisateurs de patins à roulettes, etc., puissent y avoir leur place dans des conditions de sécurité.
English: Popular stereotype depicts the lobbyist as a well-dressed, cigar-smoking individual who corrupts public officials in order to obtain their support for the schemes of moneyed interests.
French: Les lobbyistes sont souvent représentés comme des personnes élégantes, amateurs de cigares, qui s'acharnent à corrompre les représentants de l'État pour les influencer en faveur de leurs intérêts pécuniaires.
English: Even participants who were less directly affected by the issues that the TRM eventually adressed (i.e., participants who were not utility-focused) indicated that the collaborative effort provided an opportunity to discuss technology issues with other industry members.
French: Même les participants moins directement touchés par les questions auxquelles s'attachait à terme la CRT (p. ex., ceux qui n'étaient pas axés sur les services publics) ont indiqué que l'effort concerté leur avait donné la possibilité de discuter de questions technologiques avec d'autres membres de l'industrie.
English: By saturating the area with aircraft, we're hopeful we'll get a positive outcome as soon as possible."
French: En survolant le secteur avec un grand nombre d’appareils, nous espérons pouvoir les retrouver le plus tôt possible.
English: Rationale and Relevance The continued rationale and relevance of the program have been confirmed based on the current and anticipated level of demand for program support in response to client needs.
French: Nos conclusions et recommandations porteront sur les points suivants : bien-fondé et intérêt du programme; efficacité du programme; gestion et exécution du programme.
English: Press Color Mode button to toggle between PC mode, Movie mode, Game Mode, sRGB, or User mode (for user to setup and save preferred settings).
French: Appuyez sur le bouton Mode Couleur pour basculer entre les modes suivants : Mode PC, Mode Film, Mode Jeux, sRVB, ou Mode Utilisateur (qui permettent à l'utilisateur de paramétrer et d'enregistrer ses paramètres préférés).