ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inquiries concern many different areas: waste legislation, legislation on the remediation of contaminated sites, soil protection legislation, nature conservation legislation, water legislation, water-supply companies, hydraulic engineering legislation, water management and institutions responsible for water bodies, power plants, transport, clean air legislation, urban development and urban planning, Mineral Resources Act, Emission Allowances Act, radiation protection law and industrial law.
French: Les demandes portent sur une multiplicité de domaines: législation sur les déchets, législation sur la réhabilitation des sites pollués, législation concernant la protection des sols, législation concernant la protection de la nature, législation relative à l'eau et aux sociétés de distribution d'eau, législation relative aux travaux hydrologiques, gestion de l'eau et organes responsables des réservoirs d'eau, centrales électriques, transports, législation concernant la qualité de l'air, urbanisme et aménagement urbain, loi sur les ressources minérales, loi sur les permis d'émissions, loi sur la protection contre les radiations et loi sur l'industrie.
English: In addition, the President of the ECB sent letters to the President of the EU Council in November 2003 and April 2004 to expand on this opinion.
French: La Constitution européenne préserve ces spécificités en confirmant l’indépendance de la BCE, du SEBC et des BCN, ainsi que la personnalité juridique et le pouvoir réglementaire de la BCE.
English: The violation of any of the obligations of the employer makes him/her guilty of an offence and in the event of a conviction may be penalised by a fine of up to 1800 euros (Article 9).
French: 1.3 Commission pour la protection contre la discrimination Avec un certain retard, la Commission pour la protection contre la discrimination a finalement été nommée en avril-mai 2005 – alors qu’elle aurait dû, en vertu de la loi en la matière, être instituée avant la fin du mois de mars 2004.
English: Planned Results (Targets) Results Better understanding of Atlantic position in national decision-making.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Faire mieux comprendre la position de la région de l'Atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: Exporters are encouraged to establish a linkage to Moroccan importers.
French: On encourage les exportateurs à nouer des liens avec des importateurs marocains.
English: Multi-pollutant approaches can also enhance regulatory certainty and provide predictable timelines for investment decisions, which are often advantageous to industry even when stringent emission limits are established.
French: Les approches de limitation des polluants multiples peuvent aussi améliorer le niveau de certitude décisionnelle des mesures réglementaires et permettre l'élaboration de calendriers fiables pour les décisions touchant les investissements, ce qui est souvent avantageux pour l'industrie, même dans le contexte de l'établissement de limites d'émission rigoureuses.
English: Negotiations were successfully concluded at the end of October 2000, and Canada was one of the 77 state parties who signed all three instruments at the United Nations signing ceremony in December 2000.
French: Des négociations se sont conclues avec succès à la fin d'octobre 2000 : le Canada a été l'un des 77 États qui ont signé les trois instruments à la cérémonie organisée par l'ONU en décembre 2000.
English: In 1989 the authors became United States citizens, thereby losing their Czech citizenship pursuant to a bi-lateral treaty, the 1928 Naturalization Treaty.
French: En 1989, les auteurs ont acquis la nationalité américaine perdant de ce fait leur nationalité tchèque, conformément à un traité bilatéral, le Traité de 1928 relatif à la naturalisation.
English: Canadians should regularly review their circumstances to determine if their continued presence is warranted.
French: Si quelque chose vous semble louche, contactez immédiatement votre répondant ou téléphonez à la police saoudienne.
English: Other target milestones for the 2000-2001 fiscal year include the design and implementation of competency-based succession planning, staffing and learning practices and tools.
French: Le plan stratégique en faveur d’un projet pilote de gestion des ressources humaines fondée sur les compétences au sein des Services de sécurité a été approuvé et mis en branle en 1999-2000.
English: The governments of Canada and the relevant provinces and territories be prepared to make available, through negotiations with each recognized nation of Métis people, land bases sufficient in number, size, location and quality to permit the fulfilment of the nation's legitimate social, cultural, political and economic aspirations.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.7 Que les gouvernements du Canada et des provinces et territoires concernés soient disposés à céder, par la voie de négociations avec chaque nation reconnue du peuple métis, des assises territoriales, dont le nombre, la superficie, l'emplacement et la qualité seront suffisants pour permettre la réalisation des aspirations sociales, culturelles, politiques et économiques légitimes de la nation.
English: • Check supply air fans for operational problems, including defective belts, missing blades, build-up of particulates, and microbial growth.
French: • Vérifier si les ventilateurs d'approvisionnement en air présentent des défauts de fonctionnement, notamment des courroies défec-tueuses, des lames manquantes, une accumulation de particules et des signes de croissance microbienne.
English: A good education is an anchor for life, this is why we are involved in the Swiss educational sector.
French: Une bonne formation est un bagage pour la vie, ce qui explique notre engagement pour l’économie suisse de la formation.
English: The proposed amendment to recommendation 165 was adopted.
French: La modification proposée pour la recommandation 165 est adoptée.
English: E q u i p m e n t
French: d ’ e x p l o i t a t i o n
English: Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources AM\712783EN.doc 37/108 PE402.912v01-00
French: Les États membres tiennent compte des principes généraux de précaution et de gestion durable en matière de protection de l'environnement, de la faisabilité technique et de la viabilité économique, de la protection des ressources ainsi que des effets globaux sur l'environnement et la santé humaine, et des effets économiques PE402.912v01-00 38/113 AM\712783FR.doc
English: 202 Council for the Advancement of Native Development Officers, "Final Report and Recommendations on Native Community Economic Development Officers Training Needs Assessment", brief submitted to RCAP (1993).
French: 202 Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones, «Final Report and Recommendations on Native Community Economic Development Officers Training Needs Assessment», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: Compare your greenhouse gas emissions when shipping with CN Three easy steps to estimate greenhouse gas emissions:
French: Évaluez vos émissions de GES quand vous utilisez le CN Vous pouvez évaluer vos émissions de GES en trois étapes simples :
English: NOTE The year 2000 bug is sometimes wrongly referred to as the Year 2000 virus.
French: FEPROM; flash erasable programmable ROM; flash memory mémoire externe (n.f.); mémoire auxiliaire (n.f.) auxiliary storage; external storage mémoire flash (n.f.); mémoire EPROM flash (n.f.); FEPROM (n.f.)
English: This construction of the article is reinforced by the opening words of paragraph 2 (“In countries which have not abolished the death penalty…”) and by paragraph 6 (“Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant.”).
French: Cette interprétation de l'article est confortée par les premiers mots du paragraphe 2 («Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie…») et par le paragraphe 6 («Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un État partie au présent Pacte.»).
English: While these factors would increase the beneficial effect for the local economy of attracting automotive investments, they have also encouraged governments to offer subsidies to attract these plants in the first place.
French: Bien que ces facteurs augmenteraient l’effet bénéfique pour l’économie locale d’attirer des investissements dans le secteur automobile, ils ont également amené les gouvernements à offrir des subsides pour attirer ces usines.
English: - The second reason is mainly a question of vanity: even if I am convinced that I am trading fairly, is it really necessary or even elegant to publish it?
French: - La seconde raison est surtout une question de coquetterie : même si je pense faire du commerce équitable est-il nécessaire, ou plutôt, est-il élégant d’en faire état ?
English: Grand Falls: (506) 473-9775 Shediac: (506) 533-8711 Bathurst: (506) 548-7793 Fredericton: (506) 452-3918 Saint John: (506) 636-3780 www.nbcbdc.ca/main.htm Réseau des femmes d'affaires du Québec Toll-Free 1 800 332-2683 www.rfaq.ca Women Business Owners of ManitobaWinnipeg Chapter Tel: (204) 775-7981 www.wbom.mb.ca
French: Ces groupes sans but lucratif offrent un accès à des prêts et à des services consultatifs, une orientation vers les services disponibles et une foule de produits et de services exclusifs. Il y a des bureaux de l’IFE à Kelowna, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg, ainsi que des annexes à Vancouver, à Edmonton et à Regina.
English: ICE SAFETY AND RESCUE TRAINING MSC – Ontario Region has been collecting water level and stream flow data for nearly 100 years.
French: FORMATION EN SÉCURITÉ ET SAUVETAGE SUR LES GLACES Le SMC-Région de l’Ontario rassemble des données sur les niveaux d’eau et les débits depuis presque 100 ans.
English: The largest proportions of both DO's and LTSO's were aged 3544 at time of sentencing (42% and 30%, respectively), with an average age of 41 for DO's and 40 for LTSO's.
French: Les sujets âgés de 35 ans à 44 ans au moment du prononcé de la peine sont les plus nombreux dans les deux groupes – délinquants dangereux (42 %) et délinquants soumis à une OSLD (30 %), l’âge moyen étant de 41 ans pour les premiers et de 40 ans pour les seconds.
English: (iii) Define, for the purposes of governance and oversight, the necessary inter-agency bodies, their membership, key practices, roles and responsibility towards providing value added services to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;
French: iii) Définir, aux fins de la gouvernance et du contrôle, les organes interinstitutions nécessaires, leur composition, leurs pratiques fondamentales, leur rôle et leurs attributions en vue de fournir des services avantageux à l'ONU et aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Layered on top of TRIDENT FURY will be testing scenarios for the Fighter Weapons Instructor Course, the Information Management Director Course and a NATO course, testing the LINK communication architecture between ships and aircraft.
French: En marge de l’exercice TRIDENT FURY, on mettra à l’essai les scénarios pour le Cours d’instructeur – Armement de chasseurs, le Cours de directeur – gestion de l’information et un cours de l’OTAN.
English: We need to invest in research and development.
French: Nous devons investir dans la recherche-développement.
English: Property-restitution in his country was a complex and sensitive issue.
French: Le problème de la restitution des biens en République tchèque est un problème complexe et délicat.
English: The workshop was organized by UNODC in cooperation with the Southern African Development Community (SADC) and experts from the three Security Council committees.
French: Il a été organisé par l'ONUDC en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et des experts des trois comités du Conseil.
English: Our present debate is timely, following the 2005 world summit, where heads of State or Government reviewed progress made since the adoption of the Millennium Declaration.
French: Notre débat d'aujourd'hui se tient à point nommé, au lendemain du Sommet mondial de 2005 où les chefs d'État et de gouvernement ont passé en revue les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: This effect intensifies during periods of accelerated growth in the number of enterprises because then probably entering enterprises are exceptionally small.
French: Cet effet s’intensifie dans les périodes de croissance accélérée du nombre d’entreprises, très certainement parce que dans ce cas les entreprises entrantes sont exceptionnellement petites.
English: The clarification of each role is tied to the evolving security context in the United Nations.
French: La clarification des rôles de chacun est liée à l'évolution de la situation en matière de sécurité à l'ONU.
English: Cargill was of the opinion that the rolling stock of Canadian Pacific was not in short supply for this specific movement.
French: De l'avis de Cargill, il n'y avait pas pénurie de matériel roulant chez le Canadien Pacifique pour le déplacement en cause.
English: Students are generally highly motivated to do projects, as this 1. the training of their choice, and 2. well with the doers of most students learning (intrinsic motivation).
French: Les élèves sont généralement très motivés pour réaliser des projets, comme ceci 1. la formation de leur choix, et 2. bien avec la plupart des élèves des acteurs de l'apprentissage (motivation intrinsèque).
English: For middle-income communities, scope exists for affordable housing insurance (whether arranged through a NGO, government agency or a commercial company) to act as a mechanism for spreading risks and losses if disaster strikes.
French: Le risque de glissement de terrain a été déterminé par l’activité minière, qui a affaibli, au fil du temps, la stabilité du versant du Cerro Puculama.
English: This Foundation works to achieve harmonious coexistence between Travellers and the sedentary population.
French: La fondation s'engage en faveur d'une cohabitation harmonieuse des gens du voyage avec la population sédentaire.
English: The Crime Victim Compensation and Support Authority The Crime Victim Compensation and Support Authority, established 1994, is a governmental authority which not only processes applications for state compensation, but also has as its objective to act on behalf of crime victims in general, through education and information activities and through the Crime Victim Fund.
French: L’organisme d’indemnisation et de soutien des victimes L’organisme d’indemnisation et de soutien des victimes, créé en 1994, est une organisation gouvernementale qui ne s’occupe pas seulement de gérer les indemnisations de l’Etat. Elle a également pour objectif d’agir, au sens large du terme, au nom des victimes de la criminalité, à travers les activités d’éducation et d’information et avec l’aide du Fonds pour les victimes de la criminalité.
English: I have explored the strong sonic personality of the contrabass recorder and the subtle shades of the basset to create a deep space.
French: J’ai exploité la forte personnalité du son de la flûte à bec contrebasse et les subtiles ombres du basset pour créer un espace profond.
English: Certain specific questions had been raised by the Committee and they had not been answered.
French: Certaines questions spécifiques ont été soulevées par le Comité et n'ont pas reçu de réponse.
English: Education benefits not just children, but families, communities and whole countries.
French: L’éducation procure des avantages non seulement aux enfants, mais aussi aux familles et aux collectivités et même à des pays entiers.
English: The Cooperatives Division of the Ministry of Commerce and Cooperatives of Mauritius and 14 regional cooperative centres maintain up-to-date statistical data on cooperatives.
French: À Maurice, la Division des coopératives du Ministère du commerce et des coopératives, ainsi que 14 centrales régionales des coopératives, disposent de données statistiques tenues à jour relatives aux coopératives.
English: Major Chris Burt, an Aurora navigator originally from 14 Wing, Greenwood, N.S., began working with the team in early 2007.
French: Le Major Chris Burt, navigateur aérien sur les Aurora de la 14e Escadre à Greenwood (N-É), s’est joint à l’équipe au début de 2007.
English: Since most workers refer to the lack of availability of beds, there are legitimate concerns that taking such actions would make this circumstance even worse.
French: Rapport final
English: Database administrators authorized by law to collect data may collect personal data referring to racial and other origins, political, religious and other beliefs, trade union membership or sexual orientation only on the basis of written consent from the individual concerned (art.
French: Un gestionnaire de bases de données légalement autorisé ne peut recueillir des renseignements indiquant, notamment, l'origine raciale, les convictions politiques, religieuses et autres, l'affiliation à un syndicat ou l'orientation sexuelle qu'à condition d'avoir obtenu le consentement écrit de l'intéressé (art. 3).
English: The principle of non-denial of justice underpins the right to have access to a court.
French: La concrétisation du droit à un tribunal s'opère à travers l'interdiction du déni de justice.
English: Did the draft Civil Code maintain the idea of the supremacy of the man in the marital relationship and the primacy of the father in decisions relating to the couple's children?
French: Le projet de code civil maintient-il l'idée de la domination de l'homme dans la relation matrimoniale et de la primauté du père dans les décisions concernant les enfants du couple?
English: Undertake appeals analysis (first quarter of 2004–05).
French: Procéder à l’analyse des appels (premier trimestre de 2004–2005).
English: 5.1 The Gasoline Regulations The Regulations Respecting Concentrations of Lead and Phosphorus in Gasoline (The Gasoline Regulations)7 limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada to 5 mg/L and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline to 1.3 mg/L.
French: 5.0 Autres renseignements sur la qualité de l’essence 5.1 Le Règlement sur l’essence Le Règlement concernant la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence (le Règlement sur l’essence)7 limite la concentration de plomb dans l’essence produite, importée, vendue ou offerte à la vente au Canada à 5 mg/L et limite la concentration de phosphore dans l’essence sans plomb à 1,3 mg/L.
English: Pisolithus, ectomycorrhizal, β-glucosidase, hydrolytic enzymes, cellulolytic enzymes.
French: Pisolithus, ectomycorhize, β-glucosidase, enzymes hydrolytiques, enzymes cellulotytiques.
English: Please indicate whether the helpline for women victims of physical or sexual abuse, which could provide assistance also for women in prostitution, has been established (para.
French: Veuillez indiquer si les lignes de secours envisagées à l'intention des femmes victimes d'abus physiques et sexuels, qui pourraient aider également les prostituées, ont été mises en place (par.
English: Recommendations As the response to these products will differ between persons, it is the position of Health Canada that the importers, manufacturers, and distributors of such products should adopt the policy of ensuring that proper bilingual warning labels are placed on the product's outside packaging.
French: Recommandations Puisque la réaction est différente pour chaque personne, Santé Canada estime que les importateurs, les fabricants et les distributeurs de ces produits devraient adopter la présente politique prescrivant qu'une mise en garde bilingue adéquate se trouve sur l'emballage extérieur du produit.
English: Both agreements aim to strengthen the relationship between Canada and Costa Rica by showing good will and consideration of current world issues.
French: Les deux accords visent à renforcer les relations entre le Canada et le Costa Rica en montrant qu'ils s'entendent sur les grands points qui préoccupent actuellement le monde entier.
English: It establishes economic, environmental and social sustainability criteria for all renewable energy sources.
French: Elle définit des critères de durabilité économique, 25/78 PE407.686v01-00
English: However, more Member States might follow in this direction. In Finland the Government submitted a draft law in 2002 aiming at reforming the 11
French: En Belgique, en Espagne, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni, le code pénal dispose d’articles spécifiques prévoyant des peines aggravées en cas de motivation raciste.
English: Health policies and strategies take into account the current scientific knowledge, recommendations of WHO and UNAIDS, international activities, existing government policies and regulations, as well as the sensitivities and acceptance by society.
French: Les politiques et stratégies de santé tiennent compte des connaissances scientifiques actuelles, des recommandations formulées par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, des activités menées à l'échelle internationale, des politiques et règlements nationaux existants, ainsi que des sensibilités et de l'acceptation par la société.
English: Recently in this direction one more step forward has been made.
French: Récemment dans cette direction on faisait encore un pas en avant.
English: In response to this recommendation the Republic of Latvia submitted additional information that was transmitted to the Committee on 3 November 2004.
French: Des renseignements sur la mise en œuvre de cette recommandation ont été communiqués au Comité en date du 3 novembre 2004.
English: Similarly, counsel submitted that the decline in Bernardin’s utilization of production capacity and its loss of sales and market share for caps, lids and bacon packs were clear indicia of injury.
French: De la même manière, les avocats ont soutenu que la diminution de l’utilisation de la capacité de production de Bernardin et sa perte de ventes et de part du marché pour les couvercles, les disques et les emballages plats de couvercles étaient des signes évidents de dommage.
English: This amendment would confirm that de facto analysis involves an assessment of the totality of the facts of a given case.
French: Cet amendement confirmerait que l'analyse de facto suppose une évaluation de tous les faits d'une cause donnée.
English: To the right you see a basic map of the province with Avanos in blue circle.
French: a droite la carte de Cappadoce avec Avanos.
English: Excludes Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, clinic abortions, and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: † Le numérateur comprend les femmes âgées de moins de 15 ans.
English: Consultative services provided to clients in order to enhance their export responsiveness through the activities of the Agri-Food Trade Service (ATS), as a full partner in the TCI.
French: Offre de services consultatifs aux clients afin d’accroître leur capacité de répondre aux besoins en matière d’exportation grâce aux activités du Service d’exportation agroalimentaire (SEA), à titre de partenaire à part entière d’ECI.
English: On 7 October, shortly after the Israeli army had withdrawn from Joseph's Tomb in Nablus, Palestinians had attacked, ransacked and set fire to that Jewish holy site.
French: Le 7 octobre, peu de temps après que l'armée israélienne eut évacué le Tombeau de Joseph à Naplouse, des Palestiniens ont attaqué, pillé et incendié ce lieu saint du judaïsme.