ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of budget headings B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly) remained suspended in 1997, in the light of the action for annulment brought by the United Kingdom (66).
French: L'exécution des lignes budgétaires B3-4103 («Lutte contre l'exclusion sociale») et B3-4104 («Actions en faveur des personnes âgées») est en revanche restée suspendue en 1997, compte tenu de l'action en référé introduite par le Royaume-Uni (67).
English: At the end of the avenue raises itself the Arc de Triomphe, the monument appointed in 1806 by Napoleon, a little time after its victory to Austerlitz.
French: Au bout de l'avenue se dresse l'Arc de Triomphe, monument commissionné en 1806 par Napoléon, peu de temps après sa victoire à Austerlitz.
English: Innovation is the creative generation and application of new ideas that achieve a significant improvement in a product, service, activity, initiative, structure, program, or policy.
French: L’innovation est la production et la mise en application créatives de nouvelles idées qui résultent en l’amélioration significative d’un produit, d’un service, d’une activité, d’une initiative, d’une structure, d’un programme ou d’une politique.
English: To use an analogy, a passenger on an aircraft was infected.
French: Pour employer une analogie, un passager dans un avion a été infecté.
English: Agreement of cooperation between UNU and the Shimadzu Corporation to execute a project on environmental monitoring and governance — endocrine disruptor compounds pollution in the East Asian coastal hydrosphere.
French: Accord de coopération conclu entre l'UNU et la Société Shimadzu aux fins de l'exécution d'un projet portant sur la surveillance et la gestion publique de l'environnement et sur les composés perturbant le système endocrinien présents dans l'hydrosphère des côtes d'Asie orientale.
English: Table A1 below reports the regression results.
French: Le tableau A1 ci-après rapporte les résultats de la régression.
English: With this help, and with further assistance from the United States, in May 1943 Britain was able to concentrate its most powerful anti-submarine warships and aircraft to force the Germans away from the principal convoys.
French: Grâce à cette aide et à celle des États-Unis, la Grande-Bretagne fut en mesure, en mai 1943, de tenir les Allemands à distance des principaux convois en utilisant ses navires et appareils anti-sous-marins les plus puissants.
English: Belgium was the only country to support the Dutch idea of combining all aspects of the Union’s external action and Belgium has since invariably been to the fore in promoting the Community method and defending the European Commission’s position.
French: La Belgique était le seul pays à soutenir l’idée néerlandaise visant à rassembler toutes les dimensions de l’action externe de l’Union. Dès lors, la Belgique a toujours joué un rôle d’avant-garde dans la promotion de la méthode communautaire et dans la défense de la position de la Commission européenne.
English: There were inconsistencies in the marking of the written examination, and; 6.
French: Il y a eu des irrégularités dans la notation de l'examen écrit; 6.
English: Article 30 allows room for interpretation by each country regarding limitations and exceptions to patent protection, for example, to allow patented technology to be used for research purposes.
French: L’article 30 laisse place à l’interprétation de chaque pays en ce qui concerne les limitations et exceptions dont ils peuvent assortir la protection par brevet, par exemple pour autoriser l’utilisation de technologies brevetées à des fins de recherche.
English: As I said, this is after all about the first Copenhagen criterion, the political criterion.
French: Comme je l'ai indiqué, il s'agit du premier critère de Copenhague, du critère politique.
English: A statement from the owner(s) must accompany Applications for Certification indicating that he/she/they have clear title to the object.
French: Un document doit accompagner la demande de certification en mentionnant que le(s) donateur(s) sont bien le(s) propriétaire(s) de ce bien culturel.
English: For extension of a European patent2 — See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and National Chapters EP and RS in Volume II
French: Pour l’extension d’un brevet européen2 – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et RS dans le volume II
English: They would still suffer a detriment by being denied full participation in the affairs of the bands to which they would continue to belong while the band councils are able to affect their interests, in particular by making decisions with respect to the surrender of lands, the allocation of land to band members, the raising of funds and making of expenditures for the benefit of all band members.
French: Ils continueraient d'être défavorisés du fait qu'on leur nie la possibilité de participer pleinement aux affaires de la bande à laquelle ils ne cessent d'appartenir, alors que le conseil de cette bande est en mesure d'exercer de l'influence sur leurs intérêts, particulièrement en prenant des décisions concernant la cession des terres de la réserve ou leur répartition entre les membres de la bande, la levée de fonds et l'engagement de dépenses au profit de l'ensemble des membres de la bande.
English: A human resources management reform plan has been pursued over the past six years.
French: Un plan de réforme de la gestion des ressources humaines a été mis en œuvre au cours des six dernières années.
English: As well, certain departments and agencies have chosen to receive only a limited number of hard-copy reports, for those employees who do not have access to a computer.
French: Certains ont demandé des copies papier en nombre limité pour les employés qui n’ont pas accès à un ordinateur.
English: United Kingdom - Claim No. 5000075
French: F. Royaume-Uni - Réclamation no 5000075
English: But through the 1990s, as that debt load was restructured, there was a gradual increase in the importance of sovereign bonds in financing that debt.
French: Mais dans les années 1990, avec le réaménagement du niveau d’endettement, les obligations souveraines ont peu à peu pris plus d’importance dans le financement de la dette.
English: Table 12 Current fertility rates 81
French: Tableau 12 Taux de fécondité actuels 84
English: Educ-Cortez, 2ª edition, São Paulo, 1987Evolution of women's rights.
French: Educ- Cortez, 2e édition, Sao Paulo, 1987
English: The following universities have both Finnish and Swedish as languages of education and examination:
French: Les universités suivantes ont le finnois et le suédois pour langues de l'enseignement et des examens :
English: More deeply, the Commission's point shows up the essential weakness of the system.
French: Plus fondamentalement, l'argument de la Commission témoigne des faiblesses essentielles du système.
English: Its expressions are also influenced by economic status, race, ethnicity, class, age, sexual orientation, disability, nationality, religion and culture.
French: Les manifestations du patriarcat diffèrent également selon le statut économique, la race, l'origine ethnique, la classe sociale, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la nationalité, la religion et la culture.
English: Voluntary Licensing with Legislative Support
French: Centre coréen de perception des droits de reproduction reprographique et de transmission, 2000 Royaume-Uni :
English: The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as ‘members’.
French: Or. nl Justification La référence à d'autres organismes publics locaux est vague. Elle ne répond pas à la base juridique et aux conditions du règlement.
English: What he proposes is to organize an annual debate on socio-economic policy and employment which would be just as important as the agriculture and budget debates that we currently hold once a year.
French: Ce qu'il propose en réalité c'est d'organiser annuellement, à date fixe, un débat sur la politique socio-économique, mais axée principalement sur la politique sociale et sur l'emploi. Et ce débat devrait avoir le même poids que les débats sur l'agriculture et les débats budgétaires que nous tenons annuellement.
English: What recharges us when we leave the worries of work and the obligations of family behind?
French: Qu’est-ce qui nous ressource en dehors des contraintes imposées par le travail et les obligations familiales?
English: • include all records produced, collected or submitted with respect to the EA (including all Internet site records, reports, public comments, requirements for mitigation, etc.);
French: • verser tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’évaluation environnementale (EE) (incluant tous les documents versés au site Internet, les rapports, les commentaires du public, les exigences relatives aux mesures d’atténuation, etc.); •
English: Supports an integrated strategy to fight terrorism including assistance to victims, effective co-operation and exchange of information between judicial and police authorities, the fight against poverty, a strategy to prevent the proliferation of arms, conflict resolution and support for dialogue between cultures; wishes to develop further the pilot projects initiated by the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 39 Paragraphe 15 15. approuve une stratégie (suppression) en matière de lutte contre le terrorisme, en ce compris l'aide aux victimes, la coopération et les échanges entre les autorités judiciaires; (suppression) souhaite développer encore les projets pilotes lancés par le Parlement; Or. en
English: It was stated that the Commission had brought a contemporary perspective to the topic.
French: Il a été dit que la Commission avait replacé le sujet dans une perspective contemporaine.
English: As well, a special domestic allocation of 400 tonnes of turbot is to be evenly divided among LIDC, Torngat, Seaku Fisheries and Nunavik Arctic Foods.
French: De plus, une allocation canadienne spéciale de 400 tonnes de flétan noir doit être divisée en parts égales entre les entreprises LIDC, Torngat, Seaku Fisheries et Nunavik Arctic Foods.
English: We shall have a rise in inequalities within the EU and greater needs in the economic and social cohesion field;
French: Les inégalités au sein de l’UE vont s’accroître, tout comme les besoins dans le domaine de la cohésion économique et sociale;
English: The Court gave three different reasons for that decision.
French: La Cour a indiqué trois motifs différents justifiant cette solution.
English: The Council of Europe should hold fast to the hope that Belarus will make the kind of progress needed for it to qualify for membership.
French: Ces objectifs sont les droits de l'homme et les mécanismes de monitoring, l’intégration et la cohésion sociale, ainsi que l’intensification de la synergie entre le Conseil et les autres organisations internationales.
English: Recently, Barber (2007) presented a complex model showing the importance of picoplankton (0.2 to 5 µm size) in contributing to carbon export, stating new information suggests that "the role of picoplankton in carbon export and fish production needs further investigation in both observations and models".
French: Récemment, Barber (2007) a présenté un modèle complexe qui montrait l’importance de la contribution du picoplancton (taille de 0,2 à 5 µm) à l’exportation du carbone, en ajoutant que de nouvelles informations donnent à penser que le rôle du picoplancton dans l’exportation du carbone et la production des poissons exigent d’être examiné plus avant tant dans les observations que dans les modèles.
English: However, recent studies have shown that what should save lives has been used to make attacks easier.
French: Ce rôle était d’autant facilité que les mêmes personnalités ont façonné et dirigé les deux organisations.
English: Papua New Guinea Intellectual Property (Medical), Act Medical Act 0 text(s)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Propriété Intellectuelle (Médecine), Loi Loi sur la médecine 0 text(s)
English: In the context of restricted resources, the support of the Secretary-General and the Secretariat and the General Assembly's approval of the JIU budget constituted a landmark change.
French: En cette période de restriction budgétaire, l'appui offert par le Secrétaire général et le Secrétariat ainsi que l'approbation par l'Assemblée générale du budget du Corps commun d'inspection marquent une étape décisive.
English: Sorting by postal walk means substantial postage savings for Elections Canada.
French: À cette étape, la campagne vise surtout les électeurs à l’extérieur du pays.
English: I am also the ship's education officer and officer professional development program co-ordinator.
French: Je suis également officier d'éducation du bord et coordonnateur du Programme de perfectionnement professionnel des officiers.
English: National Search Rescue Secretariat New SAR Iniatives Fund (NIF) FY 2005/2006
French: Secretariat nationale, Recherche et sauvetage Fond nouvelle initiative (FNI) L'AF 2005/2006 Duration de projet
English: (Updated: 2007-01-23) Review Process and Evaluation Criteria The review process will involve two stages - relevance and peer review.
French: (Mise à jour : 2007-01-23) Processus d'examen et critères d'évaluation Le processus d'examen comportera deux stades - l'examen de la pertinence et l'examen par les pairs.
English: Claims filed at any Revenue Canada office will be date-stamped immediately on receipt and forwarded to the appropriate TAS office of Revenue Canada.
French: Le bureau de Revenu Canada marque la date de réception avec un timbre dateur sur les demandes, et ce, à leur arrivée. Elles sont envoyées au bureau approprié des SAPC de Revenu Canada.
English: In this connection, they noted with appreciation and supported the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure.
French: À cet égard, les délégations ont noté avec satisfaction les principes retenus dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements et les activités entreprises à ce titre.
English: Here we are with what I will call, for the sake of simplicity – for the official nomenclature is very confusing – the rest and driving times regulation and the control directive.
French: Nous sommes face à ce que j’appellerais par souci de simplicité - car la nomenclature officielle est très déroutante - le règlement sur les temps de repos et de conduite et la directive sur les contrôles.
English: Hong Kong's economic policies are based on the principles of free enterprise, free trade and minimum government intervention.
French: La politique économique de Hong Kong est fondée sur les principes de la libre entreprise, du libre-échange et de l'intervention minimale de l'État.
English: Birch Hills County, repairs to the Burnt River Bridge over the Burnt River, Alta.
French: Crossing Boundaries National Council Inc., abandon de charte East Gwillimbury, Town of, passerelle au-dessus de la rivière East Holland (Ont.)
English: Banfield (1961) stated that this was definitely so, but the current taxonomic status of the northwestern Greenland population is in doubt.
French: Pour Banfield (1961), c’était bien le cas, mais le statut taxinomique actuel de la population du nord-ouest du Groenland reste douteux.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Salisbury Hotel in Folkestone.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Salisbury Hotel à Folkestone.
English: Largely under the impetus of the US military transformation and war against terrorism, high readiness has become the new military paradigm.
French: La disponibilité élevée est devenue le nouveau paradigme militaire, principalement sous l’impulsion de la transformation des forces armées américaines et de la guerre contre le terrorisme.
English: Ukraine had introduced measures to curb illegal migration at the national and international levels, and had given priority to the monitoring of migration processes and to relations with Euro-Atlantic institutions.
French: L'Ukraine a adopté des mesures pour freiner les migrations illégales, aux niveaux national et international, et donne la priorité au contrôle des processus de migration et aux relations avec les institutions euro-atlantiques.
English: In this year’s budget we have made available enough funds to start implementing, hopefully, an effective and citizen-friendly information strategy.
French: Dans le budget de cette année, nous avons dégagé suffisamment de fonds pour entamer, espérons-le, une stratégie d’information efficace et axée sur le citoyen.
English: 9.3 At the same time, where necessary, a declaration that the written sequence listing does not include matter which goes beyond the content of the application as filed, and that the information recorded on the data carrier is identical to the written sequence listing, must be filed.
French: 10.1 Sélection d'Etats Si le demandeur envisage de payer moins de sept taxes de désignation, il doit indiquer les Etats parties à la CBE concernés à la rubrique 10.1. Même s'il a indiqué qu'il envisageait de limiter le paiement, le
English: Although continued financial support from the international community for malaria control is essential, it is equally important for the international community to support countries in developing implementation capacity.
French: Bien que la communauté internationale doive continuer de fournir un appui financier pour la lutte contre le paludisme, il est également important qu'elle aide le pays à mettre en place des capacités d'exécution.
English: Both recognizing the assumptions underlying theory and engaging in our own theorizing are important to the process of bringing about social change.
French: Both recognizing the assumptions underlying theoryand engaging in our own theorizing are important to the process of bringingabout social change.
English: Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [Projet].
English: Manufacturers of paper, primary metals, and chemicals are by far the greatest users, accounting for almost 80% of water used for manufacturing in 1991.
French: Mines, pétrole et gaz Le secteur minier et celui de l’extraction du pétrole et du gaz constituent ensemble les plus petits utilisateurs d’eau en milieu rural, prélevant moins de 20 % des quantités qu’utilise le secteur agricole.
English: • Welder The Official Website of the Government of Prince Edward Island, Canada.
French: • Welder Le site web du Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, Canada.
English: Therefore O3 trailers are omitted from the scope of this proposal.
French: C'est pourquoi les remorques de la catégorie O3 sont exclues du champ de la présente proposition.
English: The program can also provide the probability of nonexceedence of a third variable, H, mathematically related to the first two variables.
French: Le programme peut également fournir la probabilité de non-dépassement d'une troisième variable, H, reliée aux deux premières par une relation mathématique quelconque.
English: Volumes rose by more than 50% at Vancouver International Airport, 25% at Pearson International Airport, and 23% at Dorval Airport during the same period.
French: L'aéroport international de Vancouver a connu une augmentation de plus de 50 %, l'aéroport international Pearson, une augmentation de 25 %, tandis que Dorval voyait le nombre de voyageurs augmenter de 23 % au cours de la même période.
English: (The following proposals are based upon Supplement 23 to the 03 series of amendments and applies up to its Supplement 25)
French: (Les propositions ci-après sont fondées sur le complément 23 à la série 03 d'amendements et s'appliquent jusqu'au complément 25)
English: Because of that, the international community must assume its inescapable responsibility to prepare the people of East Timor to exercise its most cherished and fundamental rights within a framework that guarantees freedom and democracy.
French: Cela étant, la communauté internationale doit tenir l'engagement incontournable de préparer le peuple du Timor oriental à l'exercice de ses droits les plus précieux et fondamentaux selon les paramètres et principes garants de la liberté et de la démocratie.
English: (b) Further use of existing human rights mechanisms
French: b) Maximisation des mécanismes des droits de l'homme existants
English: Los Angeles is the second largest Latino city in the world, second only to Mexico City.
French: À elle seule, Los Angeles représente environ 8 % de la population américaine totale; cette région est dynamique et source de nouvelles tendances.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCB00 - Advocacy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCB00 - Défense des intérêts Liens institutionnels
English: “Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143, du 19 décembre 2006, sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes implique des conséquences considérables pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: Article 6 9 - 12 3
French: Article 6 9 − 12
English: In other words, the claim that heterosexuality is in some sense "better" than homosexuality cannot be considered a valid contribution to the discussion.
French: Autrement dit, l’affirmation que l’hétérosexualité est dans un certain sens « meilleure » que l’homosexualité ne peut pas être considérée comme une contribution valide à la discussion.
English: Strategic Trade and Industry Policy‑Making in Africa français - Español
French: Strategic Trade and Industry Policy‑Making in Africa English - Español
English: In the absence of any convincing argument, the Working Group concludes that Mr. Shi Tao is detained for the peaceful exercise of the right to freedom of expression, which includes freedom to seek, receive and impart information and ideas through any media, including the Internet and regardless of frontiers, since, the dissemination, even outside the territory, is guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En l'absence de tout argument convaincant, le Groupe de travail conclut que M. Shi Tao a été placé en détention pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre par tous les moyens des informations et des idées de toutes espèces, sans considération de frontières, du fait que le droit de répandre des informations et des idées, y compris hors du territoire, est garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: One Francophone in 2 watches locally made drama programs.
French: Un francophone sur deux regarde les dramatiques créées ici.
English: Compared to 2002 international unaccompanied CT will have more than doubled by 2015.
French: Par comparaison avec 2002, le TC international non accompagné aura plus que doublé d’ici 2015.
English: Settlement of the north is confined to isolated fishing stations and mining towns, scattered native reserves and Churchill, a far north transshipment centre on the shores of Hudson Bay.
French: La colonisation du Nord se limite aux postes de pêche isolés, aux villes minières, aux réserves autochtones dispersées et au centre de transbordement de Churchill, situé loin au nord sur les rives de la baie d'Hudson.