ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to action being financed by member States in their national programmes, the European Union and the European Community allocated for the years 2003 to 2005 some €105 million for external assistance programmes of relevance to small arms action.
French: Outre des initiatives financées par les programmes nationaux des États membres, l'Union européenne et la Communauté européenne ont consacré, entre 2003 et 2005, 105 millions de dollars à des programmes d'aide extérieure portant sur les armes légères.
English: The few adults taken from B.C. were found under larger stones or overhanging banks where the current was moderate.
French: Les quelques adultes qui ont été capturés en Colombie-Britannique ont été trouvés sous de grosses pierres ou sous des berges en surplomb où le courant était modéré.
English: It is clear that the WTO negotiations must put development at the top of their list of concerns.
French: Il est clair que les négociations au niveau de l’OMC doivent mettre le développement au centre des préoccupations.
English: Ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Brazil);
French: Ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Brésil);
English: AgriSpirit funding will help with the cost of installing new windows, insulation, a wheelchair ramp and waterproofing the building’s exterior.
French: Le don du Fonds AgriEsprit servira à couvrir les frais associés à l’installation de nouvelles fenêtres, de revêtement isolant, d’une rampe d'accès pour personnes en fauteuil roulant et à l’imperméabilisation du bâtiment.
English: Situated in the heart of Bruges. This monumental, listed, classical Master house dating back to 1787 consists of three exceptional guestrooms.
French: Située au cœur de la vieille ville de Bruges.
English: Most significantly, in 2005, insurers and their intermediaries (brokers and agents) issued the "Code of Consumer Rights and Responsibilities," which is posted prominently in insurance offices and on insurer websites.
French: Plus que tout autre chose, les assureurs et leurs intermédiaires (les courtiers et les agents) ont publié en 2005 le « Code des droits et responsabilités du consommateur » qui est affiché bien en vue dans les bureaux des assureurs et sur leurs sites Web.
English: Elected or appointed officials (in particular, middle- and lower level officials) may also be legitimate representatives and spokespeople for their communities.
French: Les représentants élus ou nommés (en particulier ceux des échelons intermédiaires et inférieurs) peuvent également être les porte-parole légitimes de leurs collectivités.
English: At the same time, it was considered important to bear in mind that IDP women and children were not all the same and that disaggregated data was essential.
French: Parallèlement, il fallait garder à l'esprit que les femmes et les enfants déplacés n'étaient pas tous les mêmes et qu'il était primordial de disposer de données ventilées.
English: Strip is usually produced in widths up to 12" (305 mm), inclusive.
French: Les feuillards sont habituellement produits en largeurs pouvant atteindre 12 po (305 mm) inclusivement.
English: Modest funding for travel and associated expenses may be available for one participant from each CIS and eastern European country for presenting their national report.
French: Une modeste somme pourra être allouée à un participant de chacun des pays de la CEI et de l'Europe orientale chargé de présenter le rapport national au titre de ses frais de voyage et dépenses associées.
English: • maintain sustainable populations within their species range;
French: • maintenir des populations durables dans les limites du territoire de lâ€™espÃ¨ce;
English: • Ability to apply negotiation techniques to resolve conflict in schedules with other trades
French: • Capacité à utiliser les techniques de négociation pour ésoudre r les conflits d’horaire avec les autres métiers
English: "Social Determinants of Health Across the Life-Span: Canadian Perspectives Conference", November 29-December 1, 2002  Agency:
French: Demande de propositions (DP 006) pour ateliers, séminaires et conférences sur la politique de la santé - Catégorie ouverte Projets Financés Titre : « Social Determinants of health Across the Life-Span:
English: In the middle of the 17-th century, the illumination of the spruce made by means of small candles.
French: Au milieu du 17 ème siècle, l'illumination du sapin se faisait au moyen de petites bougies.
English: This increased field representation will ensure UNIDO's participatory role in adhering to the Secretary-General's call for increased field-level coordination and at the same time enable UNIDO to play a more active role in the formulation of national poverty reduction strategies and contribute more effectively in the development of field-level coordination mechanism such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA and UNDAF).
French: L'Organisation pourra de la sorte, comme le Secrétaire général de l'ONU l'a demandé, contribuer à améliorer la coordination sur le terrain et, parallèlement, prendre une part plus active à la formulation et à l'exécution de stratégies nationales de dépaupérisation et contribuer plus efficacement à la mise en place de dispositifs de coordination des activités opérationnelles, tels que les bilans communs de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Act No. 19,779.
French: Loi no 19779.
English: 4-8 April 2005 GRE/54
French: lumineuse 4-8 avril 2005 GRE/54
English: The persons arrested are said to have chanted slogans and displayed banners criticizing the Arusha Agreement.
French: Les personnes arrêtées auraient scandé des slogans et exhibé des pancartes mettant en cause l'Accord d'Arusha.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small- to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level in the Pacific Northwest states, especially since the area is known for its agricultural output.
French: UN ENVIRONNEMENT CONCURRENTIEL Les capacités locales Les exportateurs canadiens seront confrontés à une très vive concurrence de la part de petits et moyens fabricants locaux et nationaux de produits alimentaires qui, en général, exercent leurs activités au niveau régional dans les États du Nord-Ouest du Pacifique, d'autant plus que cette région est renommée pour sa production agricole.
English: News in callboy process against Culture Club star Boy George (47).
French: Vous venez juste d'ensemble, et déjà il ya Zoff: Les garçons du boys band britannique "bu Boyzone ', est tombé dans un litige avec le groupe de R & B singer Rihanna.
English: FM: At this time, let me only mention a few of the main areas we focus on.
French: FM : laissez-moi vous parler de ceux sur lesquels nous nous concentrons actuellement.
English: We gather at the Africana Pub in Athens to dance and drink together.
French: Nous nous sommes retrouvés à l’Africana Pub d’Athènes pour boire un verre et danser ensemble.
English: TPC encourages the development of SMEs in all regions of Canada.
French: PTC encourage la création et l'expansion de PME dans toutes les régions du Canada.
English: Trust Indenture Supplement No. 13 (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated as of July 2, 2000, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and Bank One, NA, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated as of September 20, 1995, between Owner Trustee, BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and Indenture Trustee, relating to the substitution of one railcar.
French: Treizième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 2 juillet 2000 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 20 septembre 1995 entre le propriétaire fiduciaire, la BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution d'un wagon.
English: It should encourage victims to report such acts and should provide them with effective assistance.
French: Il devrait encourager les victimes à dénoncer les faits et leur octroyer une assistance effective.
English: LFAA comprises the following units and formations:
French: Le SAFT comprend les unités et les formations suivantes :
English: After years of intense and detailed technical discussions between experts of the CCNR, from interested Member States and from the Commission, the Council of Ministers reached a general political agreement on 10 December last.
French: Après des années de débats techniques intenses et détaillés entre experts de la CCNR, des États membres intéressés et de la Commission, le Conseil des ministres est parvenu à un accord politique général le 10 décembre dernier.
English: "Turkey has always played a pre-eminent role within the CEB.
French: "La Turquie a toujours joué un rôle éminent au sein de la CEB.
English: Williamson's Sapsucker was found to have a low index of genetic heterogeneity (H = 0.016) using 39 loci. Values for other sapsuckers were all higher, up to H = 0.043, which was the mean value reported for other birds in general (Johnson and Zink 1983).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Dans toute son aire de répartition, le Pic de Williamson niche dans des forêts montagnardes de conifères, généralement d’épinette et de sapin (Picea-Abies), de douglas (Pseudotsuga menziesii), de pin tordu (Pinus contorta) ou de pin ponderosa (Pinus ponderosa), à altitude moyenne à élevée (Dobbs et al., 1997).
English: More coherent efforts are needed for an ultimate settlement of the protracted conflicts there.
French: Des efforts plus cohérents sont nécessaires pour régler définitivement des conflits qui durent depuis trop longtemps.
English: With regard to taxation, it presented and secured Council endorsement of a package of measures aimed at limiting harmful tax competition between Member States.
French: En matière fiscale, elle a notamment présenté un ensemble d'actions visant à limiter la concurrence fiscale dommageable entre États membres, qui ont été approuvées par le Conseil.
English: Groups particularly vulnerable to tuberculosis include the poor, ethnic minorities and Roma, prisoners and displaced persons.
French: Les groupes particulièrement vulnérables sont notamment les pauvres, les minorités ethniques et les Rom, les prisonniers et les personnes déplacées.
English: On 19 February, the Commission adopted a positive final decision (295) declaring compatible with the Treaty aid for investments for environmental protection granted in France before 2000.
French: Elle avait ouvert la procédure parce que la France avait accordé des aides à l’investissement jusqu’à 60 % à un moment où cette forme d’aide était limitée à 35 %.
English: •
French: Les transports de compétence fédérale sont exempts d’obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: Professor J. Michael Finger, Eminent Trade and Development Expert, Resident Scholar, American Enterprise Institute, United States
French: M. J. Michael Finger, professeur et expert éminent spécialisé dans le commerce et le développement, Resident Scholar, American Enterprise Institute (États-Unis)
English: • lack of adequate attention to variation within models
French: • une attention inadéquate aux variations à l'intérieur d'un même modèle
English: The Novotel Cergy Pontoise is ideally located near the Cergy business district and just 500 metres from the RER train line that runs direct to the centre of Paris.
French: Très bien situé à la périphérie de Paris et à dix minutes de marche de la gare RER de Cergy-Saint-Christophe, l'hôtel propose des chambres confortables et de qualité à un tarif abordable.
English: The same can be said of Chancellor Schröder, to whose solitary attempt at relaxing the arms embargo we have, thank God, put a stop.
French: On peut en dire de même du chancelier Schröder, dont nous avons bloqué, Dieu merci, la tentative solitaire d’assouplissement de l’embargo sur les armes.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: the role and responsibility of medical and other health personnel 87
French: Suivi de la résolution S-9/1 du Conseil relative aux graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée 82
English: The Netherlands: In this case too, there is no separate registration.
French: Pays-Bas: Les données concernant ces cas ne sont pas non plus enregistrées séparément.
English: The nations of the world have repeatedly committed to upholding an individual's right to freely adopt and change his religion or beliefs, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les nations du monde se sont maintes fois engagées à garantir le respect du droit de l'individu d'adopter et de changer librement sa religion ou ses convictions, comme le consacrent la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (b) ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day;
French: L’employé a droit à une durée maximale d’une (1) journée de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un grand-parent, d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur. Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d’un congé dans le cas d’un décès dépendent des situations individuelles.
English: (Page 32 – RPP Guidelines – Presentation and Publication Standards)
French: (Page 34 – Lignes directrices pour le RPP – Normes de présentation et d'édition)
English: A summarized version of the recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format in the Results in Brief section— a more detailed presentation appears at Annex C. PDF Version Download full report:
French: Un résumé des recommandations et des plans d’action correspondants de la direction est présenté sous forme de tableau dans la section Sommaire des résultats. Une description plus détaillée figure à l’annexe C. Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: Testing for substances by the roadside is not as easy as it is for alcohol; Few substances are detectable by the roadside, even with the use of oral fluid (saliva) screeners; Blood or urine tests could be more indicative, but collecting these fluids by the road is quite a cumbersome and complicated process;
French: ii) Rares sont les substances qui peuvent être détectées au bord de la route, même au moyen de tests de salive;  iii) Les tests urinaires ou sanguins pourraient être beaucoup plus révélateurs, mais le prélèvement de ces liquides organiques au bord de la route est un processus lourd et compliqué;
English: Romania is continuing the process of adaptation to Community legislation related to the protection of the financial interests of the European Communities and the protection of the euro against counterfeiting.
French: La Roumanie poursuit son processus d’adaptation à la législation communautaire en ce qui concerne la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: Women may have constituted up to 40 per cent of the troops of the guerrilla group FMLN, so they naturally became major figures in the peace process.
French: Les femmes ont peut-être constitué jusqu'à 40 % des soldats de la guérilla du FMLN, de sorte qu'elles ont pris une part très importante au processus de paix.
English: The spokesperson for the International Indigenous Forum on Biodiversity, convened in Bonn from 15 to 21 October 2001, emphasized the important contribution of indigenous peoples to the work under the Convention, since their lands and territories contained the highest biological diversity in the world, imbued with high social, cultural, spiritual and economic values.
French: Le porte-parole du Forum International Autochtone sur la Biodiversité, réuni à Bonn du 15 au 21 octobre 2001, a mis l’accent sur l’importante contribution des peuples autochtones aux travaux sous la Convention, car leurs terres et territoires contenaient la plus riche diversité biologique dans le monde cimentés par de hautes valeurs sociales, culturelles, spirituelles et économiques.
English: The contents of this thematic programme are the expression again of a finely balanced compromise, in particular with the Member States in the Council.
French: Le contenu de ce programme thématique résulte également d'un compromis équilibré, en particulier avec les États membres au sein du Conseil.
English: This term refers to the sum of commitment appropriations and non-differentiated appropriations.* Appropriations for payment:
French: Ces crédits additionnent les crédits d'engagements des crédits dissociés et les crédits non dissociés. Crédits pour paiements :
English: Financial Chapter and Budgets CATSA is accountable to Parliament, through the Minister of Transport, and must fully disclose its ﬁnancial statements in its Corporate Plan.
French: Finances et budgets L’ACSTA est redevable devant le Parlement, par l’intermédiaire du ministre des Transports et est tenue d’inclure l’ensemble de ses états ﬁnanciers dans son Plan d’entreprise.
English: The Research Program will also support the work of stakeholders, such as employers, unions, Parliamentarians, research centers on human rights, non-governmental organizations, officials responsible for developing public policy, and provincial and territorial commissions.
French: Le programme de recherche appuiera aussi le travail d’intervenants comme les employeurs, les syndicats, les parlementaires, les centres de recherche sur des droits de la personne, les organisations non-gouvernementales, les fonctionnaires chargés de l’élaboration de politiques publiques, et les commissions provinciales et territoriales.
English: The validity of the exclusive rights granted by an author of dramatic works may not exceed five years; any absence or interruption of performances for two consecutive years shall terminate the contract as of right.
French: La validité des droits exclusifs accordés par un auteur dramatique ne peut excéder cinq années; le défaut ou l’interruption des représentations pendant deux années consécutives met fin au contrat de plein droit.
English: Reasons for Decision After considering the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Motifs de la décision Après examen de la preuve et des documents déposés, j'en conclus que cet appel doit être rejeté pour les motifs suivants :
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, stress tests are the latest thing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les stress tests sont les derniers produits à la mode.
English: This new programme integrates all family welfare, women and child health services with the explicit objective of providing beneficiaries with “need-based, client-centred, demand-driven, high quality integrated RCH services”.
French: Ce nouveau programme regroupe l'ensemble des services de protection de la famille et de santé des femmes et des enfants et a pour objectif explicite de fournir aux bénéficiaires des “services intégrés de SPE fondés sur les besoins, axés sur les patients, déterminés par la demande et de qualité”.
English: Annex 7 - Appendix
French: Annexe 7 − Appendice
English: PG04 The 207 interviews will be held from July 9th to August 1st 2007 for the candidates in the national capital region.
French: PG04  Les 207 entrevues auront lieu du 9 juillet au 1 août 2007 pour les candidat(e)s dans la région de la capitale nationale.
English: • exposure to DEHP & MEHP (level & duration]
French: • l’exposition au DEHP et au MEHP (niveau et durée]
English: 15.74 The National Assembly's support of music is channelled through the Arts Council of Wales.
French: 15.74 Le soutien accordé par l'Assemblée nationale à la musique est géré par l'Art Council of Wales.
English: In this regard, it is clear that the situation in the Middle East cries out for an urgent and lasting solution.
French: À cet égard, il est manifeste que la situation au Moyen-Orient nécessite une solution pressante et durable.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport comporte un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: Doors: Frost preservation chamber doors are resistant against freezing and are isothermal and no wooden materials have been used. The doors have rising hinges, with a net passage of 80x190 cm made up of the same surface material as the panel.
French: Les Portes: Les portes des chambres froides de conservation de même nature que le matériel de surface de panneau, au passage net, aux charnières montantes, 80 x 190 cm, à serrure européenne, ayant la propriété de s’ouvrir de l’intérieur quand elles sont fermées à clé sont des portes isothermiques résistantes aux congélations et pour lesquelles il n’est utilisé aucun matériel en bois.
English: In South Africa 93 - 97 29
French: Sur place 93−97 32
English: Sea ice which has survived at least one summer's melt.
French: Glace de mer qui a survÃ©cu Ã la pÃ©riode de fonte d'un Ã©tÃ© au moins.
English: It would be closer to the truth to call the new treaty a treaty on the non-weaponization of outer space, in other words, the non-placement of weapons in outer space, although even this would not be an exhaustive designation.
French: Il serait en effet plus exact de parler d'un traité sur le non-déploiement d'armes dans l'espace, bien que cette désignation ne soit pas non plus exhaustive.
English: "The senior leaders whose promotions and appointments are being announced today will lead our soldiers, sailors and air personnel in meeting the challenges of the coming years."
French: « Les chefs supérieurs dont nous annonçons aujourd’hui les promotions et les nominations dirigeront nos soldats, nos marins et nos aviateurs et les aideront à relever les défis des années à venir.
English: The lack of snow is probably benefiting White-tail Deer , reducing the depth of snow and making it easier to move around.
French: Le peu de neige que nous avons au sol est sans doute avantageux pour le cerf de Virginie , puisqu’il facilite ses déplacements.
English: Ipar Euskal Herrian, Bonaparte printzearen laguntzaile izan zen Jean Duvoisin kapitainak (1810-1891) Bibliaren itzulpena egiteaz gain Laborantzako liburua ere argitaratu zuen 1858an. Liburuan aita-semeen arteko elkarrizketa ematen da, nekazaritzari buruz.
French: Au Pays Basque continental, le capitaine Jean Duvoisin (1810-1891), collaborateur du Prince Bonaparte et traducteur de la Bible, écrivit Laborantzako liburua (Livre d'agriculture), dialogue entre un père et son fils sur l'agriculture, publié en 1858.
English: It is important that these developments be followed through.
French: Il est important que ces mesures aboutissent.
English: Date and place of next meeting Monday, 28 November 2005, 15.00 to 18.30, Brussels - ASP 1 G 3 Tuesday, 29 November 2005, 9.00 to 10.45, Brussels - PHS 4 B 01
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 1 G 3 Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles - PHS 4 B 01
English: 18 On occasion, there have been difficulties collecting payment from clients.
French: 18 Il est parfois difficile de percevoir les frais auprès des clients.