ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the February 2007 Budget, the government provided $60 million over two years to advance three core objectives of the Global Commerce Strategy: (1) support an expansion of Canada’s bilateral trade network; (2) strengthen Canada’s competitive position in the North American market; and (3) extend Canada’s reach to new markets, starting with Asia.
French: Dans le budget de février 2007, le gouvernement a affecté 60 millions de dollars répartis sur deux ans pour faire avancer trois objectifs essentiels de la Stratégie sur le commerce mondial : 1) soutenir l'expansion du réseau commercial bilatéral du Canada, 2) renforcer la position concurrentielle du Canada sur le marché nord américain et 3) étendre le champ d'action du Canada dans les marchés émergents, à commencer par l'Asie.
English: The fund is expected to grow in popularity as more centres use this support to showcase their research on the international stage.
French: On prévoit que l’intérêt pour le fonds augmentera au cours des prochaines années, alors qu’un plus grand nombre de centres auront recours à cette aide pour faire connaître leurs recherches sur la scène internationale.
English: "The mechanism of action appeared to be antiovulatory in three subjects in whom both LH and steroids were suppressed," the study found.
French: « Le mécanisme d'action semblait anti-ovulatoire chez trois sujets dont le taux de LH et de stéroïdes avait été supprimé », ont constaté les auteurs de l'étude.
English: The Committee considers that comprehensive measures should be developed and introduced in order to address the problem effectively, including the dimension of prevention, reintegration and prosecution of those responsible for trafficking.
French: Il recommande que des mesures détaillées soient élaborées et instaurées afin de véritablement remédier au problème, notamment en ce qui concerne la prévention, la réintégration et l'exercice de poursuites contre les responsables.
English: For example, the CCHS 2.2 reported that 42% of Canadian adult men were overweight and that 22.9% were obese (see Table 3.1).
French: Par exemple, l'ESCC 2.2 a révélé que 42 % des hommes adultes canadiens avaient un excès de poids et que 22,9 % d'entre eux étaient obèses (voir le tableau 3.1).
English: Piper of the 78th Highland Regiment playing at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / James Ingram, 2001
French: Cornemuseur de 78th Highlanders au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada / James Ingram, 2001
English: Such programmes, however, are practically non-existent.
French: Or, ces programmes sont pratiquement inexistants.
English: Since the objectives of this Directive, namely achieving an internal market of Community postal services, ensuring a common level of universal services for all users and setting harmonised principles for the regulation of postal services, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir réaliser le marché intérieur des services postaux de la Communauté, assurer un niveau commun de service universel pour tous les utilisateurs et fixer des principes harmonisés pour la régulation du secteur postal, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de celle-ci, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: By bringing and supporting new, innovative ideas through the FP7 via extended transnational cooperation, the aim is to effectively bring science and society closer together.
French: En apportant et en soutenant de nouvelles idées innovantes au travers du 7e PC grâce à une coopération transnationale étendue, le but est de rapprocher efficacement la science et la société.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: A copy of that document and the accompanying side-letter are attached at Annexes 3 and 4.
French: On trouvera aux annexes 3 et 4 le texte de ce document ainsi que la lettre d'accompagnement.
English: When a traveller visits locations in different countries on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: Lorsqu'un voyageur visite le même jour des lieux dans des pays différents, l'indemnité de faux frais devra être celle qui s'applique à l'endroit où il commence la journée.
English: "Wages, skill and technology in the United States and Canada," NBER Working Paper 6638.
French: Conclusions Des changements structuraux considérables se sont produits dans le secteur canadien des services.
English: Let us make good use of the political momentum created by the draft outcome document in order to ensure the lasting success of this world summit and a world of peace.
French: Profitons au maximum de l'élan politique créé par ce projet de document final pour faire de ce sommet mondial un succès durable et de notre monde un monde de paix.
English: Correlations between late replication patterns and C-banding are discussed.
French: On discute des corrélations entre les configurations attribuables à la réplication tardive et le marquage des bandes C.
English: The Minister of Agriculture may grant an exemption from any or all of these requirements if it is necessary to alleviate a shortage in Canada.
French: L'exemple cité le plus frappant était celui de la petite pomme de terre.
English: Moreover, they should expect to receive custodial sentences.
French: Il faut en outre prévoir des peines de prison.
English: Developed by the CMC, This Other Eden is a lighthearted, whimsical exhibition of 150 outdoor folk-art pieces including whirligigs, weathervanes, scarecrows, birdhouses, birds, and animals, which will be showcased in a "fantasy" garden.
French: L'Éden, côté jardin, qui est réalisée par le MCC, est une exposition amusante et fantaisiste comprenant 150 objets d'art populaire extérieurs tels des vire-vent, des girouettes, des épouvantails, des maisons d'oiseaux, des oiseaux, des animaux et autres objets de fantaisie extérieurs.
English: The story takes place on a Greek island where a young girl is raised by her rebellious mother who refuses to reveal her the identity of her father.
French: L'histoire de Mamma Mia ! raconte celle d'une jeune fille élevée sur une île grecque par une mère rebelle qui ne lui a jamais dévoilé l'identité de son père.
English: The increase in U.S. production of 900,000 tonnes is over 600 per cent greater than the size of the Canadian crop of Delicious apples in 1987.
French: La hausse de la production américaine de 900 000 tonnes est de près de 600 p. 100 plus élevée que la récolte au Canada de pommes Delicious en 1987.
English: Council staff Employers Science and Technology Internship Program Sector of activity:
French: Employeurs Personnel du Conseil Science and Technology Internship Program Secteur d'activité :
English: Against that backdrop, and with trust in the power of peoples' will and determination to strive for peace, cooperation and development, we are strongly confident that the international community will overcome new challenges and that the United Nations will continue to live up to the expectations of all the peoples of the world.
French: Dans ce contexte, et confiant dans la force de la volonté et de la détermination que mettent les peuples à lutter pour la paix, la coopération et le développement, nous avons très bon espoir que la communauté internationale triomphera des nouveaux défis et que l'ONU répondra aux attentes de tous les peuples du monde.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants School Overseas Regulations and Organization
French: RÈGLEMENTS PAÉO 100.01.1 – Règlement et organisation desÉcoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN
English: The parties agreed essentially that the United States court would defer to the English proceedings, once it was determined that certain criteria were present.
French: Les parties sont convenues pour l'essentiel que le tribunal américain s'en remettrait à la procédure britannique, une fois constatée la présence de certains éléments.
English: The Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia in cooperation with The Power Utility, ESM, prepared the first meeting on 30 January 1998.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a organisé en coopération avec la compagnie d'électricité ESM la première réunion, tenue le 30 janvier 1998.
English: It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
French: Elle n’est réputée présentée qu’après paiement de la taxe.
English: Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 and Step-Up Rate Bonds can be redeemed before their maturity date on June 21 and December 21.
French: Les obligations à taux variable émises avant 2009 et les obligations à taux accélérateur peuvent être encaissées avant leur échéance, les 21 juin et 21 décembre.
English: (780) 662-3269 Village of Warburg Paving 52nd Avenue from 50th Street to the Trailer Court --- $113,688 Paving this high traffic area will create better conditions for motorists and pedestrians.
French: Cindy Neufeld, téléphone : (780) 662-3269 Village de Warburg Pavage de la 52e Avenue entre la 50e Rue et le parc de maisons mobiles 113 688 $ Le pavage de cette voie très fréquentée créera de meilleures conditions pour les automobilistes et les piétons.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: Une fois ce module achevé, les intéressés devraient pouvoir:
English: Encounters of youth groups with mutual visits to the communities of the respective partners; 3.
French: Le concept et les résultats du projet de recherche sont publiés dans: 1.
English: Certificates of conformity document the sustained effectiveness of the BARO systems which ensure impeccable hygiene in air conditioning systems.
French: Leur efficacité durable est reconnue par des certificats de conformité, ce qui garantit une hygiène absolument impeccable des systèmes de conditionnement d’air.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB_Enquiries This document is also available in PDF format [fast_check_hiv-vih_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 51 K, Date: 2002-04-29 Fast-Check HIV-1/2 (serum) & Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) manufactured by BioChem ImmunoSystems Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [fast_check_hiv-vih_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2, taille: 60 K, date: 2002-04-29 Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et Fast-Check HIV-1/2 (sang total), fabriqués par BioChem ImmunoSystems Inc.
English: Limiting factors and threats The ability of wolverine populations to recover and repopulate vacant habitats is naturally low.
French: Facteurs limitatifs et menaces De manière naturelle, chez le carcajou, la capacité de rétablissement des populations et de repeuplement des habitats vacants est faible.
English: (f) In addition, consider the circumstances in which use of criminal law sanctions are warranted will need to be considered. Criminal law sanctions are contemplated in Article 21 of the WIPO Draft Treaty.
French: De telles sanctions sont envisagées à l'article 21 du Projet de traité de l'OMPI, mais la DEBD n'en fait pas mention. g) Comme la protection des bases de données englobe de nombreux domaines du droit, tant fédéraux que provinciaux, le genre de protection adoptée doit relever de la compétence législative de l'ordre de gouvernement concerné.
English: This will allow us to gather all EADS entities behind an ambitious strategy immediately cascaded in the form of tangible, operational short-term targets in every Division and function.
French: Cette feuille de route va nous permettre de rassembler toutes les entités d’EADS autour d’une stratégie ambitieuse, déclinée, pour chaque Division et fonction, en objectifs concrets à court terme.
English: (B5-0567/2003) by Bernd Posselt and Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;
French: B5-0567/2003 des députés Posselt et Suominen, au nom du groupe PPE-DE, sur la fin du moratoire sur la peine de mort aux Philippines;
English: That cannot, however, prevent us, in the Greens/ALE Group, from requesting that the arguments be examined once more and the precautionary principle applied when the researchers disagree and come up with different positions.
French: Cependant, cela ne doit pas empêcher le groupe des verts/ALE de demander un nouvel examen des arguments mis en avant ainsi que l’application du principe de précaution lorsque les chercheurs divergent et adoptent des positions différentes.
English: In conclusion, I wish you a safe and happy celebration and thank you for your anticipated cooperation with these arrangements.
French: En conclusion, je vous souhaite de passer une excellente soirée et vous remercie à l'avance de votre coopération.
English: I know that our representative here might take the floor to react to it, so my question is, what are the suggested proposals to which the delegation of the United Kingdom referred?
French: Je sais que notre représentant ici prendra peut-être la parole pour réagir, aussi ma question est de savoir à quelles propositions ainsi suggérées la délégation du Royaume-Uni se réfère.
English: • Feeling of fullness in the ear
French: Signes et symptômes • Sensation d'avoir les oreilles pleines
English: The information produced is used for reporting on results, thus helping the Agency discharge its accountabilities for use of taxpayers’ money as well as program delivery aspects for cost-effectiveness.
French: Les données recueillies servent à la production de rapports sur les résultats – aidant ainsi l’Agence à rendre compte de son utilisation de l’argent des contribuables – et sur divers aspects de la prestation de programmes en lien avec l’exigence de rentabilité.
English: Mean 8-hour TWA exposures in the U.S. hospitals were 0.08 ppm (0.15 mg/m3) (range = 0-0.55 mg/m3) and 0.17 ppm (0.31 mg/m3) (range = 0.24-0.55 mg/m3) for the low- and high-exposure categories, respectively; the corresponding measurements in the Mexican hospital were 0.02 ppm (0.04 mg/m3) and 0.54 ppm (0.99 mg/m3) (range = 0.5-2.5 mg/m3), respectively.
French: Les valeurs moyennes de l'exposition moyenne pondérée sur 8 heures dans les hôpitaux des États-Unis étaient de 0,08 ppm (0,15 mg/m3) [intervalle = 0-0,55 mg/m3] et de 0,17 ppm (0,31 mg/m3) [intervalle = 0,24-0,55 mg/m3] dans les catégories d'exposition faible et élevée, respectivement; les chiffres correspondants, dans l'hôpital mexicain, étaient de 0,02 ppm (0,04 mg/m3) et de 0,54 ppm (0,99 mg/m3) [intervalle = 0,5-2,5 mg/m3], respectivement.
English: In 2006, the European Investment Bank lent a total of EUR 45.8bn for projects promoting the European Union’s policy objectives.
French: En 2006, la Banque européenne d’investissement a prêté un total de 45,8 milliards d’EUR à l’appui de projets concourant à la réalisation des politiques de l’Union européenne.
English: Acquisition/Buyout Financing Acquisitions and leveraged buyouts usually involve outside or third-party buyers who borrow money to buy a firm.
French: Financement d'acquisitions et de rachats Les acquisitions et acquisitions par emprunt sont habituellement effectuées par des tiers qui empruntent pour acheter une entreprise.
English: That is the gist of the Contact Group's statement following the Vienna summit negotiations, which clearly refers to making progress towards a decision on the basis of compromise.
French: C'est la teneur même de la déclaration faite par le Groupe de contact après les négociations au sommet de Vienne, déclaration qui mentionne clairement qu'il faut arriver à une décision sur la base d'un compromis.
English: The registration of new,reduced risk fungicides and microbiological fungicides is needed to control seedling damping-off.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides chimiques et microbiens à risque réduit pour combattre cette maladie.
English: • 1994-R-423 — Construction of a natural gas pipeline (CP) - Gaz Métropolitain
French: • 1994-R-423 — Construction d'un pipeline de gaz naturel (CP) - Gaz Métropolitain
English: The Committee welcomes these arrangements and encourages the Commission to intensify its efforts to collaborate with other regional commissions concerning best practices regarding the preparation and promotion of publications (see also para.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction ces dispositions et encourage la Commission à faire plus encore pour collaborer avec les autres commissions régionales concernant les pratiques optimales s'agissant de la préparation et de la promotion des publications (voir aussi par.
English: • Implementation of the Appeals Timeliness Action Plan, an Audit
French: • Vérification nationale de la mise en oeuvre du Plan d'action sur la rapidité d'exécution des appels, une vérification
English: Freedom of retransmission as guaranteed by Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television does not constitute an absolute right.
French: En application de l’article 21 c) de la Convention et à la suite de ses débats lors des ses 39ème et 40ème réunions, le Comité permanent est parvenu à la conclusion suivante : la liberté de retransmission telle que garantie par l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière ne constitue pas un droit absolu.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.4 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Ideally, QT interval data obtained after administration of a test substance should be compared with control and baseline data at similar heart rates.
French: Idéalement, les données sur l'intervalle QT obtenues après l'administration d'une substance étudiée devraient être comparées avec les données sur les témoins et les données initiales de base aux mêmes fréquences cardiaques.
English: This article refers in no uncertain terms to the fight against fraud, while the Commission's report fails to give a very clear indication as to what percentage of the irregularities are due to fraud and what percentage are simple errors.
French: Cet article renvoie en termes précis à la lutte contre la fraude, alors que le rapport de la Commission n'indique pas de manière particulièrement claire le pourcentage d'irrégularités dues à la fraude et le pourcentage de simples erreurs.
English: Central Experimental Farm | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Signal Hill | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: (f) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/492);
French: f) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/492);
English: Except in rare cases specified in section 65 of the Canada Elections Act, such as that of incarcerated persons, any Canadian citizen who is at least 18 years of age on the day he or she submits the nomination papers may be a candidate.
French: Sauf les rares exceptions prévues à l’article 65 de la Loi électorale du Canada – comme les personnes incarcérées –, tout citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans à la date où il dépose son acte de candidature.
English: Full sexual maturity is reached by females at 8-10 years and in males at about 15 years.
French: La peau du Morse est épaisse, très plissée et porte quelques poils épars et rudes.
English: The First Argentine Forestry Website [in Spanish] 2001-03-13 This website offers information on forestry development in Argentina.
French: Visitez Forestal Net, le premier site web d'Argentine sur la foresterie [en espagnol seulement] 2001-03-13 Ce site contient toute l'information pertinente sur le développement forestier en Argentine.
English: Interviews and training records indicated that the pilot was extremely talented and capable of learning new lessons quickly.
French: Des entrevues et les dossiers de formation ont indiqué que le pilote était extrêmement talentueux et capable d’apprendre de nouvelles leçons rapidement.
English: Assessment Report Catalogue (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG), Cooperative Documents Project (CODOC), and Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTIMON)].
French: Rapport d’évaluation l'Environnemental Protection Agency (EPA) des États-Unis, le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG), Cooperative Documents Project (CODOC), Institut canadien de l'information scientifique et technique (CISTIMON).
English: The occasion to discover the hideaway of St Tropez with a stunning sea view, in a luxurious and warm atmosphere...
French: L’occasion de découvrir le paradis de Saint Tropez avec une vue époustouflante, dans une atmosphère luxueuse et chaleureuse. Profitez d’un séjour ...
English: Terrorist non-State actors must be prevented from acquiring weapons of mass destruction — that is a real concern.
French: Éviter que des acteurs non étatiques aux visées terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive est une préoccupation dictée par le réalisme.
English: We are planning a year full of special lectures and workshops featuring our alumni of Folk Artists and culminating in homecoming weekend September 16 and 17, 2006.
French: Nous préparons toute une saison de conférences et d'ateliers spéciaux mettant en vedette les anciens de Folk Artists, dont le point culminant sera la fin de semaine de retrouvailles, les 16 et 17 septembre 2006.
English: In practice, however, managers prefer men for their own particular reasons such as the high cost of prenatal and post-natal leave.
French: Dans la pratique, les chefs d'entreprise accordent leur préférence aux hommes pour des raisons qui leur sont propres (coût élevé des congés pré et post nataux par exemple).
English: Any occurrences of cardiac adverse events or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Actos should be reported to Eli Lilly Canada, Inc., or the Bureau of Licensed Product Assessment, at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable cardiaque ou toute autre réaction grave ou inattendue survenant chez des patients sous ACTOS devrait être signalée à Eli Lilly Canada, Inc. ou au Bureau de l'évaluation des produits homologués, aux adresses suivantes :
English: Experienced Adult Workers in Canada
French: Enquête mensuelle sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: We must not allow this role to be eroded.
French: Nous ne pouvons pas permettre que ce rôle soit diminué.
English: President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan
English: For details on other federal government requirements, see the D19 Memoranda series.
French: Pour plus de précisions sur les exigences des autres ministères fédéraux, consultez les mémorandums de la série D19.
English: Mr President, I agree with what the previous speaker has said regarding the inconsistency and poor organisation of the material, which needed much more thorough treatment.
French: Monsieur le Président, je partage la position de mon prédécesseur quant à l'inconsistance, le manque d'organisation dans un domaine qui aurait certainement besoin d'un bien meilleur traitement.