ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D is the product obtained by multiplying $10,000 by the number of financial institutions referred to in paragraphs 23(1)(c.1) and (d) of the Act that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and that are assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year, and E is the aggregate of the total amount of net revenue received by the financial institution referred to in paragraph 23(1)(c.1) of the Act, as ascertained under that paragraph, and the total amount of net premiums, as ascertained under paragraph 23(1)(d) of the Act, received in Canada by all financial institutions referred to in paragraph 23(1)(d) of the Act that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and in respect of which the amount determined by the formula is greater than $10,000, 4.
French: D le produit de 10 000 $ par le nombre d'institutions financières visées aux alinéas 23(1)c.1) et d) de la Loi qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, E le montant total des revenus nets perçus par l'institution financière visée à l'alinéa 23(1)c.1) de la Loi, déterminé en application de cet alinéa, plus le montant total, déterminé aux termes de l'alinéa 23(1)d) de la Loi, des primes nettes perçues au Canada par les institutions financières visées à cet alinéa qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante : est supérieur à 10 000 $, 4.
English: Where these conditions are met, subsections 85(1) (except for paragraph (e.2)), (1.1), (1.4) and (5) of the Act apply to the transfer, except that the opening words of subsection 85(1) are modified to refer to the Canadian affiliate and the entrant bank, to remove the requirement that the consideration for the transfer include a share, and to refer to subsection 142.7(11).
French: Si ces conditions sont réunies, les paragraphes 85(1) (à l’exception de l’alinéa e.2)), (1.1), (1.4) et (5) de la Loi s’appliquent au transfert, sauf que les premiers termes du paragraphe 85(1) sont modifiés pour établir un renvoi à la filiale canadienne et à la banque entrante pour supprimer l’exigence selon laquelle la contrepartie du transfert doit comprendre une action, et pour établir un renvoi au paragraphe 142.7(11).
English: I can well understand why the compromise has been called a victory for the willingness to negotiate.
French: Je comprends parfaitement que le compromis obtenu ait été qualifié de victoire pour la volonté de négociation.
English: A failure to punish acts of this sort is an inducement to the repetition of such abuse and would appear to indicate the tacit approval of the authorities (arts.
French: L'absence de sanctions contre les auteurs de ces actes conduit à leur répétition et semble indiquer un consentement tacite des autorités (art.
English: Many organizations are working on this subject in Paraguay.
French: Un grand nombre d'organisations s'occupent de cette question au Paraguay.
English: The net assets balance used in the calculation must exclude any externally restricted components.
French: La balance d'actifs nets utilisée dans le calcul doit exclure toutes composantes restreintes extérieurement.
English: We are grateful for the support of our long time Habitat for Humanity sponsors.
French: Nous souhaitons souligner l’apport de nos commanditaires de longue date.
English: • 13 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES (LIA) 12  
French: • 13 Prêts, placements et avances (PPA) 12
English: The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
French: La compétitivité et la capacité d’innovation de l’UE sont menacées. L’économie de l’UE doit être en mesure de tirer profit des nouveaux marchés qui seront créés par l’«intégration de l’intelligence» et éviter que tous les principaux bénéficiaires de ces marchés se situent à l’extérieur de l’UE, comme ce fut le cas pour l’informatique personnelle et l’internet.
English: The Agency also responded to a large number of requests for confirmation of refugee status from registered refugees and from governmental and non-governmental organizations worldwide.
French: En outre, il a répondu à un grand nombre de demandes de confirmation du statut de réfugié émanant de réfugiés immatriculés et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales du monde entier.
English: Eastern Canada and other countries instead rely on contracts, declarations, documentation and laboratory testing to ensure separation of wheat into quality classes in their grain handling systems.
French: L’Est du Canada et les autres pays misent plutôt sur des contrats, des déclarations, de la documentation et des essais en laboratoire pour assurer la séparation du blé en catégories de qualité dans leurs systèmes de manutention des grains.
English: Assessment of current scientific evidence Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Assessment of current scientific evidence Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts
French: Évaluation des preuves scientifiques disponibles Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels
English: Small and medium-sized enterprises - every fifth of them run by a woman - played a very important role in the development of rural areas.
French: Les petites et moyennes entreprises - dont une sur cinq est dirigée par une femme - ont joué un rôle important dans le développement des zones rurales.
English: Health Canada has the authority to require label changes to a product or even remove a product from the market if evidence indicates is a health risk to consumers. The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program fully applies to all natural health products licensed for use in Canada.
French: Indice de l'adresse : 2005A Santé Canada a le Ottawa (Ontario) K1A 0K9 pouvoir d'exiger des Téléphone : (613) 957-1806 changements dans Fax : (613) 954-3957 l'étiquetage d'un produit Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca et même de retirer un Site Web : produit du marché si des www.santecanada.gc.ca/dgpsa données montrent qu'il Direction des produits de santé existe un risque pour la naturels santé des consomTours Qualicum, tour A mateurs.
English: 6) Determine gas measuring apparatus flow rate of low and high load rate.
French: 6) Déterminer le débits faible et élevé de l'appareil de mesure du gaz.
English: Their walls were painted and sculpted with magnificent murals depicting scenes of daily life and the land of the gods.
French: Leurs murs étaient ornés de magnifiques scènes peintes et sculptées de la vie quotidienne et de représentations du pays des dieux.
English: RID: Incorporate Chapter 4.5 of ADR with the following amendments:
French: RID : Reprendre le chapitre 4.5 de l'ADR avec les modifications suivantes :
English: The test in order to determine the corrosion rate on steel and aluminium surfaces at contact with the substances to be assessed at a test temperature of 55 °C is described in ADR/RID, the UN Model Regulations and the IMDG Code and this description is relatively insufficient because for different test methods different results are obtained.
French: L'épreuve servant à déterminer la corrosivité de matières au contact de surfaces en acier ou en aluminium, à une température de 55 °C, est décrite dans l'ADR/RID, le Règlement type et le Code IMDG; mais la description qui y est faite est relativement insuffisante car, selon la méthode d'épreuve utilisée, les résultats obtenus ne sont pas les mêmes.
English: In this regard, the Committee notes with appreciation the initiatives by the State party to streamline the education given in madrasas so that it is more compatible with regular public education, and to eradicate violence against children.
French: À cet égard, il note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie pour rendre cet enseignement plus compatible avec celui dispensé dans les établissements publics et pour éradiquer la violence contre les enfants.
English: We have repeatedly expressed our profound regret at the Iranian Government's failure to take the steps regarded as necessary by, in particular, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and the Security Council of the United Nations and at its threatening, until recently, to continue to refuse to take them.
French: Nous avons à maintes reprises exprimé notre profond regret devant le refus du gouvernement iranien de prendre les mesures jugées nécessaires par, notamment, le Bureau des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et le Conseil de sécurité des Nations unies et devant ses menaces, récemment encore, de continuer à s’y opposer.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 496 Article 24 a (new) 1.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 496 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis 1.
English: A. Copies of Export and Import of Hazardous Waste Regulations may be obtained by either writing the Transboundary Movement Division website at www.ec.gc.ca/tmd or by contacting the Regional Office at Environment Canada.
French: R. On peut obtenir une copie du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux en contactant la Division des mouvements transfrontières à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/tmd/ ou le Bureau régional d'Environnement Canada.
English: With no good rules, with no regard for the integrity and authenticity of languages with which the authors' works are nourished, there can be no good, sound European cultural industry, nor can the authors' creativity be guaranteed and assured for, without any rules, there would be no moral respect or specific remuneration.
French: Sans bonnes règles, sans considération pour l'intégrité et l'authenticité des langages dont se nourrissent les oeuvres des auteurs, il ne peut y avoir une bonne et solide industrie culturelle européenne et on ne peut garantir ni assurer la créativité des auteurs qui n'aurait, en l'absence de toute règle, ni respect moral ni rémunération concrète.
English: This paper is a first step to renewing and revitalizing the Agency's agricultural programming.
French: Ce document constitue un premier pas vers le renouveau et la revitalisation de la programmation de l’ACDI dans le domaine de l’agriculture.
English: Ms. Yvette Azzopardi (Tel.
French: M. FAKAS (Activités diverses – EL) Références:
English: Physicians attending to higher patient volumes were less likely to feel proficient or use the Internet for any purpose, including professional activities.
French: Les médecins qui dispensent un nombre élevé de consultations sont moins susceptibles de se sentir à l'aise avec Internet ou de l'utiliser à toutes fins y compris dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: By Appointment Seasonal Open from April through September full operating hours.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open from April through September full operating hours.
English: Would a plan amendment that alters the amount of pension being paid to retired members violate the "equal and periodic rule" of paragraph 8503(2)(a) of the Regulations?
French: Une modification au régime qui change le montant de rente payée à des participants retraités n'irait elle pas à l'encontre de la règle des prestations viagères « payables périodiquement en montants égaux » de l'alinéa 8503(2)a) du Règlement?
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7, for left-hand installation;
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 7, pour installation à gauche;
English: The questionnaire contained, inter alia, specific queries relating to the bank account in SGBB highlighted above, other accounts held by him either in Côte d'Ivoire or abroad, and his involvement in certain commercial activities in Korhogo.
French: Ce questionnaire posait notamment des questions précises sur le compte à la SGBB dont il a été question plus haut, sur les autres comptes détenus par M. Fofié en Côte d'Ivoire ou à l'étranger et sur sa participation à certaines activités commerciales à Korhogo.
English: Practically, it is executed at regular intervals by the Parliament.
French: Dans la pratique, celle-ci est effectuée à intervalles réguliers par le Parlement.
English: This exercise will help when you are thinking about the things that make you want to smoke.....your triggers.
French: Le jeu du pour et du contre Cet exercice vous aidera quand vous pensez à ce qui vous donne envie de fumer - vos « déclencheurs ».
English: In particular, the Working Party was informed that the Committee would discuss the issue of transport and security, which could have an impact on the work programme of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a notamment été informé que le Comité allait examiner la question des transports et de la sécurité, question qui pouvait avoir une incidence sur son propre programme de travail.
English: The most cost-effective measure of pollution control depends on the particular pollutant and its source.
French: Les mesures de contrôle antipollution les plus rentables économiquement dépendent du polluant considéré et de sa source.
English: Sub-program 13.2 - IT Networks, Operations And Services OBJECTIVE:
French: Le SDWG a élaboré et approuvé deux questionnaires, l’un portant sur les procédures de correction appliquées dans les offices des brevets et l’autre sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet.
English: Without effective security cooperation, that horizon will remain just that: something longed for but not achieved.
French: Sans coopération réelle en matière de sécurité, cet horizon ne sera rien de plus qu'un objectif désiré mais jamais atteint.
English: Madam President, I would like to make a point relating to Question Time.
French: Madame le Président, je désire poser une question relative à l'heure des questions.
English: Background | Questionnaire Professional Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services professionnels:
English: We need to act at once, before an accident waiting to happen like that in the Gulf of Mexico comes knocking at our door.
French: Nous devons agir sans tarder, avant d'être frappés de plein fouet par une catastrophe qui n'attend que l'occasion de se produire, comme dans le golfe du Mexique.
English: Oxford University Press, 1998) . Annual Report.
French: Oxford University Press, 1998) . Rapport annuel.
English: • Domestic ducks can now excrete large quantities of highly pathogenic virus without showing signs of illness, and are now acting as a “silent” reservoir of the virus, perpetuating transmission to other birds. This adds yet another layer of complexity to control efforts and removes the warning signal for humans to avoid risky behaviours.
French: • Les canards domestiques peuvent maintenant excréter d’importantes quantités de virus hautement pathogènes sans montrer des signes de maladie et jouent ainsi le rôle de réservoirs « silencieux » du virus, perpétuant la transmission à d’autres oiseaux, ce qui ajoute un autre niveau de complexité aux efforts de lutte et supprime le signal donné à l’homme d’éviter les comportements à risque.
English: The same concept of paragraph 6.2.9. has been adopted for our proposal of amendment to paragraph 6.2.7.
French: Notre proposition d'amendement au paragraphe 6.2.7 reprend celle qui a été adoptée pour le paragraphe 6.2.9 (voir aussi le document CE-3311 du GTB).
English: The Union currently has 143 nuclear reactors, with nuclear energy accounting for 30% of the energy mix.
French: L'Union possède actuellement 143 réacteurs nucléaires, et l'énergie nucléaire représente environ 30 % de son bouquet énergétique.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance / International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI); European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: Holiday Inn Downtown Shanghai is opposite to the Everbright Kerry Shopping Mall, 5 minutes walk to Asia Pacific Department Store, with easy access to various dining options in the neighborhood.
French: L&reghotel a aussi deux barres de vestibule et une nouvelle ouverte Sports Bar qui offre une grande variete de boissons et les snacks. Combiner l&regemplacement central avec le bon service de niveau et les facilites, Holiday Inn Downtown Shanghai hotel fait un bon choix pour tous ses invites.
English: BACKGROUND1 2.1 Current status Common name: Leatherback turtle Scientific name:
French: L'HISTORIQUE1 2.1 La situation actuelle Nom commun : tortue luth Nom latin :
English: (a) Bolero Bill of Lading.
French: a) Le connaissement Bolero.
English: Please also describe any peace agreements involving your country that have made provision for DDR programmes.
French: Décrivez également tous les accords de paix comprenant des dispositions prévoyant des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dont votre pays serait signataire.
English: In some communities in the Canadian Arctic, sea ducks are an important traditional food.
French: Dans certaines communautés de l'Arctique canadien, le canard de mer est un important aliment traditionnel.
English: At the same time the European Commission can endorse it by giving further reassurances about their own proposals for such a liability measure.
French: La Commission peut également faire preuve de son soutien en la matière en fournissant des garanties supplémentaires quant à ses propres propositions sur la responsabilité.
English: The promotion and protection of human rights remained a continuing challenge for all States and the entire international community.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme demeuraient un défi permanent pour tous les États et la communauté internationale tout entière.
English: His delegation also welcomed the steps taken by the Parties to the Convention on Biological Diversity to promote closer collaboration with other treaty bodies and concerned international organizations.
French: Elle se félicite aussi des mesures prises par les parties à la Convention sur la diversité biologique pour renforcer la collaboration avec d'autres organismes conventionnels et les organisations internationales intéressées.
English: Associations that have not yet served notice to bargain have not done so for a variety of reasons, including a lack of financial and other resources to undertake negotiation; successful voluntary negotiation of scale agreements
French: Avis de négociation Environ la moitié des associations d’artistes accréditées interrogées ont souligné qu’elles avaient transmis des avis de négociation à des producteurs fédéraux depuis leur accréditation et, pour la plupart, les personnes interrogées considèrent que le processus de transmission
English: "It is not the reality which is preserved but the ideal".
French: "Ce n'est pas la réalité qui est préservée mais l'idéal".
English: Proposed interns should be either registered in or recent graduates of post-secondary educational programs in a field relevant to the book publishing industry or have related work experience.
French: Les stagiaires proposés doivent être inscrits à un programme d’enseignement post-secondaire dans un domaine lié à l’industrie de l’édition, (ou être récemment diplômés d’un tel programme) ou posséder une expérience de travail connexe.
English: Between Pax Americana and Pax Africana by Ali A. Mazrui War and peace exist in Africa for reasons that are not always internal to Africa.
French: Entre Pax Americana et Pax Africana by Ali A. Mazrui La guerre et la paix coexistent en Afrique pour des raisons qui ne sont pas toujours propres à l'Afrique.
English: Supporting Aboriginal cultural identity in urban areas involves concerted efforts on the part of many organizations and institutions: developing curricula that include Aboriginal history, languages, cultural values and spirituality; publishing directories of Aboriginal urban services and networks for the information of Aboriginal and non-Aboriginal urban populations; remedying historical and present-day distortions of Aboriginal identity by presenting authentic portrayals of Aboriginal peoples, cultures and history.
French: Soutenir l'identité autochtone en milieu urbain exigera des efforts concentrés de la part de maintes organisations et institutions puisqu'il leur appartiendra d'élaborer des programmes d'études qui englobent l'histoire, les langues, les valeurs culturelles et la spiritualité des autochtones, de créer des répertoires de services et de réseaux autochtones à l'intention des autochtones et des non-autochtones, de rétablir la véracité des faits historiques et actuels en traçant un portrait authentique des peuples autochtones, de leur culture et de leur histoire.
English: The importance of appearance, which is increasing along with the socio-cultural evolution, causes people to be more sensitive about aesthetic flaws of their bodies.
French: L'operation estetique, en Turquie, a progressee depuis les derniers dix annees. Nous faisons, chaque annee des milliers d'operations en utilisant des outils chez des modernes hopitaux.
English: Mr Paschal Mooney), Mrs Ingrīda Circene, Mr James Clappison, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano (alternate:
French: M. Paschal Mooney), Mme Ingrīda Circene, M. James Clappison, Mme Minodora Cliveti, M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, Mme Maria Emelina Fernández Soriano (remplaçante :
English: With the MYFF 2004-2007, UNDP intends to consolidate and build on these initiatives, focusing on three principal groups of actions.
French: Avec le plan de financement pour la période 2004-2007, le PNUD entend faire fond sur ces initiatives en s'attachant à trois principaux groupes d'action.