ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One American participant emphasized that they will also need to present a strong position on defence and national security.
French: Un participant américain a observé qu'ils devront aussi présenter une position forte en matière de défense et de sécurité nationale.
English: Our hotel is located approximately half an hour from the rocky inlet of Cassis, in Aix Jas de Bouffan.
French: Notre hôtel se situe à environ une demi-heure des calanques de Cassis, dans le ville d'Aix Jas de Bouffan.
English: The situation of the two International Tribunals continued to deteriorate alarmingly and they would probably once again be required to borrow in 2004, although there would be little possibility of cross-borrowing in the future, once the Organization returned the credits from closed peacekeeping missions.
French: La situation des deux Tribunaux pénaux internationaux continue de se détériorer de façon alarmante, ce qui les obligera probablement à recourir de nouveau à des avances internes en 2004, en dépit des possibilités limitées qu'offrira cette formule lorsque l'Organisation aura reversé aux États Membres les soldes des missions de maintien de la paix clôturées.
English: In its resolution 2005/82, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/280, the Commission decided to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requested the Special Rapporteur to monitor the situation of human rights in the Sudan and to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/82, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/280, la Commission a décidé d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, et a prié le Rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Consequently, it is likely that imports of the subject goods will continue to enter Canada primarily to supplement local supply.
French: Par conséquent, les importations des marchandises en question continueront vraisemblablement d’entrer au Canada principalement pour compléter l’offre locale.
English: On the basis of this ratio of secretariat (165) to the Investment Management Service (49) approved posts, 77.1 per cent of the cost of IMSS posts will be subject to the cost-sharing arrangement, with the balance being charged directly to the principal of the Fund.
French: Le secrétariat de la Caisse comptant 165 postes approuvés, contre 49 pour le Service de la gestion des investissements, la formule de partage s'appliquera à 77,1 % du coût des postes du Service des systèmes d'information, le solde étant imputé directement au budget de la Caisse.
English: He congratulated the President and the Vice-Presidents for the manner in which the meetings had been conducted and praised the Chairman and Vice-Chairmen of the Main Committee for their skill in building consensus during their negotiations.
French: Il félicite le Président et les Vice-Présidents de leur bonne conduite des séances et rend hommage au Président et aux Vice-Présidents de la Grande Commission pour la compétence avec laquelle ils ont permis aux négociations d'aboutir à un consensus.
English: First, how much memory is going to be allocated to APC; and second, whether APC will check if a file has been modified on every request.
French: D'abord, la quantité de mémoire partagée que vous voulez allouer à APC et ensuite, si vous voulez qu'APC vérifie si un fichier a été modifié à chaque requête.
English: The announcement was made today by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: A possible explanation for this behaviour in terms of an injection of particles into a magnetospheric "bottle" near the midnight meridian and the progressive precipitation out of the bottle during the pulsating event is suggested.
French: On suggère une explication possible de ce comportement, en termes d'une injection de particules dans une "bouteille" magnétosphérique au voisinage du méridien de minuit et d'une précipitation progressive hors de cette bouteille durant l'événement pulsant.
English: Request for an external study on the use of biofuels in the South DEVE will ask the Policy Department to assist with the terms of reference for an external study on this issue and for launching the subsequent call for tenders.
French: La commission DEVE demandera au département politique de l'aider pour les termes de référence pour une étude externe sur la question et pour le lancement de l'appel d'offre qui en découle.
English:   8 Mr. Simpson testified that he has difficulty hearing  conversations in a group.
French: M. Simpson a témoigné à l'effet qu'il avait des problèmes à   entendre les conversations dans un groupe.
English: Figure 1019 puts these indicators together in one graph on an index basis (1990–91 = 100).
French: La figure 1019 regroupe ces indicateurs dans un même graphique sous forme d'indices (1990-1991=100).
English: The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from UNESCO in relation to both the formulation and implementation of its plan.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à demander à l'UNESCO de lui fournir des avis et une assistance techniques tant pour l'élaboration que pour la mise en œuvre du plan.
English: The human resource group also requires a mix of skills that would facilitate a more strategic orientation.
French: En outre, il est nécessaire d’assurer une surveillance efficace et d’évaluer la capacité des systèmes de ressources humaines du gouvernement.
English: Argentine Government Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulate General in Montreal 2000 Peel St., Suite 600 Montreal, QC H3A 2W5 Tel.: (514) 842-6582 Fax: (514) 842-5797 E-mail: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulate in Toronto 5001 Yonge St, Suite 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tel.: (416) 955-9190 Fax: (416) 955-9293 E-mail: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Federal Committee for Broadcasting (Comité Federal de Radiodifusión [COMFER]) Suipacha 765 1008 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4320-4900 Fax: (54-11) 4320-4934 Internet: http://www.comfer.gov.ar (In Spanish) Investment Development Agency (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
French: Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade argentine au Canada 90 rue Sparks, pièce 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél.: (613) 236-2351 Télécopie: (613) 235-2659 Courriel: embargentina@argentinacanada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulat général de la République argentine à Montréal 2000 rue Peel, pièce 600 Montréal, QC H3A 2W5 Tél.: (514) 842-6582 Télécopie: (514) 842-5797 Courriel: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulat général de la république argentine à Toronto. 5001 rue Yonge, pièce 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tél.: (416) 955-9190 Télécopie: (416) 955-9293 Courriel: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Argentine :
English: An integrated transport policy for Scotland is being implemented.
French: Une politique de transports intégrés est mise en oeuvre en Écosse.
English: Although still at a very early stage of development, human rights education is becoming an inescapable necessity at all stages of life in Chadian society.
French: Bien qu'encore embryonnaire, l'enseignement des droits de l'homme devient une nécessité incontournable à toutes les étapes de la vie de la société tchadienne.
English: All things considered, the Government of Burkina Faso feels that globalization offers an opportunity for the full exercise of human rights throughout the world.
French: Somme toute, le Gouvernement burkinabè considère que la mondialisation offre une chance pour le plein exercice des droits de l'homme à travers le monde.
English: Fire Protection Fire Protection Services (FPS) operates under the authority of the Treasury Board Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting issued pursuant to the Financial Administration Act.
French: Protection contre les incendies Les Services de protection contre les incendies (SPI) sont régis par la Politique du Conseil du Trésor sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports, diffusée conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Finally, and again on the subject of cultural mediation, a number of projects have received funding since 2001.
French: Enfin, toujours à propos de la médiation culturelle, un certain nombre de projets ont reçu un financement depuis 2001.
English: Local, parliamentary and presidential elections.
French: Des élections municipales, législatives et présidentielles.
English: It is the view of my delegation that there is an urgent need to strengthen and harmonize initiatives and programmes of regional economic communities, the United Nations, the Bretton Woods institutions and development banks, in order to achieve proper synergy and coordination in their operations, so as to complement the Almaty Programme of Action.
French: Ma délégation estime qu'il faut d'urgence renforcer et harmoniser les initiatives et les programmes des communautés économiques régionales, de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et des banques de développement, afin de garantir une bonne synergie et une bonne coordination de leurs opérations de manière à compléter le Programme d'action d'Almaty.
English: • CIDA’s voluntary sector partners, with their local counterparts, will continue to play a role in programmatic approaches, particularly as implementing agencies or monitoring bodies.
French: • Les partenaires de l’ACDI venant du secteur volontaire, de concert avec leurs homologues locaux, continueront à jouer un rôle dans les approches de programmation, particulièrement à titre d’organismes d’application ou d’organes de surveillance.
English: Laurier, PL S-210 Ste Foy, Québec G1V 4G2 (418) 656- 4141 Ext.
French: Laurier, S-210 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 (418) 656- 4141 poste 7916
English: The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
French: La Commission a ainsi déjà présenté toutes les propositions concernant l'alignement prioritaire.
English: The character of the  law as economic and social welfare legislation would not exempt it from  special constitutional scrutiny because virtually the only persons  discriminated against by the law are members of the black race".
French: The character of the law as economic and social welfare legislation would not exempt it from special constitutional scrutiny because virtually the only persons discriminated against by the law are members of the black race."
English: This brings me to my dissenting opinion, which, I repeat, pertains only to the opting-out proposal put forward by QMi during the hearing on the CTF held last February.
French: Cela m’amène à mon opinion minoritaire qui, je le rappelle, ne porte que sur l’option de désengagement proposée par QMi dans le cadre de l’audience sur le FCT qui se s'est tenue en février dernier.
English: ARTICLE 16 SAFETY AND HEALTH 16.01 The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 16 SÉCURITÉ ET SANTÉ 16.01 L'Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et la santé au travail des employés.
English: MISSISSAUGA SOUTH (Population: 119,661) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Cawthra Road; thence southeasterly along said road to Queensway East; thence southwesterly along Queensway East and Queensway West to Mavis Road; thence northwesterly along said road to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: MISSISSAUGA-SUD (Population : 119 661) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga située au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sudouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Cawthra; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au Queensway Est; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Est et le Queensway Ouest jusqu’au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: By contrast, the cyclical contribution was estimated to be zero in that year.
French: Les prévisions et les méthodes courantes d’ajustement conjoncturel se fondent généralement sur l’hypothèse d’une relation relativement stable entre le taux de croissance des recettes ﬁscales et le taux de croissance du PIB ou, dans les méthodes désagrégées, le taux de croissance d’autres grandeurs macroéconomiques, qui sont aussi des agrégats des comptes nationaux.
English: Monitoring the Digital Divide - Phase III People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Surveillance continue du fossé numérique Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: By national cooperation partners directly (by the UNDP country office, regional office or headquarters), or by experts (appearing on pre-established global and regional expert rosters); in coordination with UNICEF, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Peacekeeping Operations, UNIFEM, UNHCR, UNFPA, UNAIDS, UNTOP and WHO; with guidance from the UNDP Bureau for Development Policy and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery at the global level and by the justice and rule of law advisers at the regional level; under the general mandate of UNDP, as well as specific agreements with donors and partner Governments; at the request of governmental or State institutions (and in some cases non-governmental organizations); financed through UNDP core funding, trust funds or other multilateral or bilateral donors.
French: Partenaires de coopération nationaux, directement (bureau de pays, bureau régional ou siège du PNUD) ou par l'intermédiaire d'experts (figurant sur les listes d'experts établies préalablement au niveau mondial ou régional); en coordination avec l'UNICEF, le HCDR, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Département des opérations de maintien de la paix, UNIFEM, le HCR, le FNUAP, ONUSIDA, UNTOP et l'OMS; suivant les directives du Bureau des politiques de développement et du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, au niveau mondial, et des conseillers en matière d'état de droit au niveau régional; et le mandat général du PNUD et accords spécifiques conclus avec les gouvernements donateurs et les partenaires; à la demande des organismes gouvernementaux ou des institutions de l'État (et, dans certains cas, des ONG); financement : fonds du PNUD destinés aux activités de base, fonds d'affectation spéciale, autres donateurs multilatéraux ou bilatéraux.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $46 MILLION IN INFRASTRUCTURE AT PIKANGIKUM FIRST NATION 2-2870 PIKANGIKUM FIRST NATION, ONTARIO (April 10, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced in a visit to the community more than $46 million to improve infrastructure at Pikangikum First Nation.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 46 MILLIONS DE DOLLARS DANS L'INFRASTRUCTURE DE LA PREMIÈRE NATION DE PIKANGIKUM 2-2870 PREMIÈRE NATION DE PIKANGIKUM (ONTARIO) (le 10 avril 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 46 millions de dollars pour améliorer l'infrastructure de la Première nation de Pikangikum. Pour cette occasion, le ministre Prentice s'était rendu à Pikangikum.
English: In his report (A/63/341), the Special Rapporteur recommended that a number of measures be adopted by the military and the police in order to improve the human rights situation in the country.
French: Dans son rapport (A/63/341), le Rapporteur spécial a recommandé à l'armée et à la police d'adopter un certain nombre de mesures en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 200 et ss.; WEIJER, C."Continuing review of research approved by Canadian research ethics boards," (2001) 164 (9) CMAJ 1305, p.
French: 200 et ss.; WEIJER, C."Continuing review of research approved by Canadian research ethics boards", (2001) 164 (9) CMAJ 1305, p.
English: There is also a reference to the sea, as the ocean was the road between Europe and the New World of America.
French: La mer aussi est évoquée, car c'est l'océan qui a servi de route entre l'Europe et le Nouveau Monde d'Amérique.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT :
English: A/C.4/62/3/Add.28 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2007 from the President of Teach the Children International, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.28 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente de Teach the Children International [A A C E F R]
English: During the reporting period, 63 Nisga’a fishers took advantage of the program.
French: Cette entente ouvre de nouvelles opportunités aux pêcheurs commerciaux nisga’a.
English: These swaps result in receipts of Canadian dollars by the Account, which are remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les swaps donnent lieu à des entrées de dollars canadiens au Trésor.
English: Experimenting with silvicultural prescriptions will enable their impact on the species' behaviour to be better documented and allow adequate habitat protection measures to be integrated into the region's forest development plan.
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Conservation des milieux forestiers humides dans la région Chaudière-Appalaches - phase II (an 1 de 2) Ce projet, qui a débuté en l'an 2000 et qui a reçu un appui financier du PIH en 2001-2002, a d'abord permis la sélection de sites prioritaires et l'élaboration de « guides du propriétaire ».
English: Requests should be addressed as "Beaufort Sea/Mackenzie Delta Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five and four years.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : « Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie » Les permis de prospection délivrés à l’ issue de l’ appel d’ offres auront une durée de neuf (9) années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans.
English: The resumption of hostilities in Afghanistan should not be ignored. She said that the Assembly should be alarmed and that the West as a whole must be prepared to rethink its approach.
French: On peut dire aujourd’hui, en toute objectivité, que cette zone est totalement déstabilisée, qu’une certaine politique unilatérale, menée notamment par les Américains mais aussi par les Israéliens, est remise en cause.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: La résistance est un problème d’importance croissante avec les herbicides du groupe 1.
English: • A family that has been unable to make contributions for one or more years may catch up in later years on missed contributions.
French: • Si une famille ne peut cotiser à son REEE pendant une ou plusieurs années, elle pourra se rattraper au cours d'années ultérieures.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate, of Thursday, 27 April 2006:
French: Extrait des Journaux du Sénat, le jeudi 27 avril 2006 :
English: The five-year terms in these two agreements were to commence on the spud dates for the first wells to be drilled by the two rigs, the parties having estimated that those drilling operations would begin in both cases on 1 August 1990.
French: Cette durée, de cinq années, courait à compter du premier jour de forage du premier puits que les engins devaient forer («spud date»), les parties ayant estimé que les opérations de forage commenceraient dans les deux cas le 1er août 1990.
English: Or. de Justification To date the Commission has had no power to lay down guidelines in this area.
French: Or. de Justification Actuellement, la Commission n'a pas compétence pour adopter des orientations dans ce domaine.
English: In addition, alcohol abuse is an outcome which may result as a response to stressful conditions while in a theater of war.
French: Le cadre de référence de la guerre du Golfe permettra de faire une comparaison de l’effet potentiel de la guerre du Golfe sur les résultats de la reproduction.
English: I just want to find out where the money is going to come from to pay for these.
French: Je voudrais savoir d’où proviendront les fonds pour mettre sur pied de telles institutions.
English: Conversely, inhibitors of p38 mitogen-activated protein kinase (MAPK) imply that p38 MAPK is involved only in the regulation of the pathway leading to the insulin-stimulated activation of GLUT4.
French: Inversement, des inhibiteurs de la protéine kinase activée par un mitogène (MAPK) p38 indiquent que la MAPK p38 intervient seulement dans la régulation de la voie d'activation de GLUT4 stimulée par l'insuline.
English: The revised guidance provides clarity to both industry and Health Canada staff on how to prepare a product monograph that meets the regulatory requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Les lignes directrices révisées apportent des éclaircissements sur la façon de préparer une monographie de produit qui est conforme à toutes les dispositions réglementaires énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Questions about Smoking Answers How many cigarettes do you smoke each day?
French: Questions sur la cigarette Réponses Combien de cigarettes fumez-vous par jour?
English: The hotel’s central location makes it easy to explore the city on the Elbe river and to enjoy the friendliness and comforts of Saxony, surrounded by the Eastern Ore Mountains, the sandstone cliffs of Saxon Switzerland and the chain of hills which make up the Lausitzer Bergland.
French: La situation centrale de notre hôtel vous permettra de partir en toute tranquillité à la découverte de la ville des rives de l’Elbe et de goûter à l’hospitalité de la Saxe. Vous séjournerez entre les monts Métallifères, les rochers de grès de la Suisse saxonne et les collines de Lusace.