ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Offender Centres, including capacity Correction Services Division Young Offender Branch Directory of Facilities YOUNG OFFENDER CENTRES Calgary Young Offender Centre Bag 3240, Station "B" 12626 – 85 Street, N.W. Calgary, Alberta T2M 4S9 Capacity: 170 Shunda Creek Youth Corrections Camp C/o Calgary Young Offender Centre Capacity: 25 Edmonton Young Offender Centre 18621 – 127 Street Edmonton, Alberta T6V 1B1 Capacity: 194 Grande Prairie Young Offender Centre 11007 – 106 Street Grande Prairie, Alberta T8V 2Z3 Capacity: 32 Lethbridge Young Offender Centre Box 1867 402 – 6th Avenue N Lethbridge, Alberta T1J 4K5 Capacity: 15 Medicine Hat Remand Centre Young Offender Unit 874 – 2nd Street, S.E. Medicine Hat, Alberta T1A 8H2 Capacity: 12 Red Deer Remand Centre Young Offender Unit 4720 – 49 Street Red Deer, Alberta T4N 6A1 Capacity: 12 Director:
French: Division des services correctionnels Direction générale des jeunes contrevenants Répertoire des établissements CENTRE POUR LES JEUNES CONTREVENANTS Calgary Young Offender Centre Sac 3240, Station "B" 12626 – 85 Street, N.W. Calgary, Alberta T2M 4S9 Capacité: 170 Shunda Creek Youth Corrections Camp a/s du Calgary Young Offender Centre Capacité: 25 Edmonton Young Offender Centre 18621 – 127 Street Edmonton, Alberta T6V 1B1 Capacité: 194 Grande Prairie Young Offender Centre 11007 – 106 Street Grande Prairie, Alberta T8V 2Z3 Capacité: 32 Lethbridge Young Offender Centre Case postale 1867 402 – 6th Avenue N Lethbridge, Alberta T1J 4K5 Capacité: 15 Medicine Hat Remand Centre Young Offender Unit (unité des jeunes contrevenants) 874 – 2nd Street, S.E. Medicine Hat, Alberta T1A 8H2 Capacité: 12 Red Deer Remand Centre Young Offender Unit Unité des jeunes contrevenants 4720 – 49 Street Red Deer, Alberta T4N 6A1 Capacité: 12 Directeur:
English: The authors urge researchers to ensure transparency and completeness in their WOE integrations.
French: Les auteurs demandent avec insistance aux chercheurs de s’assurer qu’ils intègrent complètement et de façon transparente le poids de la preuve.
English: VHS Tapes: TUGS: High Tide, Warrior and Bigg Freeze Winnie the Pooh: Hundred Acre Hero Pingu: Hide and Seek DVDs:...
French: Une claque graphique par rapport au premier épisode, un gameplay mieux adapté pour les joueurs novices en matière de jeu d'action tactique, des nouveaux commandos, une...
English: 7.6.3 Hold pipette vertically over the sample port of the device and deliver.
French: 7.6.3 Inoculer la cupule de l'unité d'essai en tenant la pipette à la verticale.
English: Table 10 - List of Horizontal Initiatives
French: Tableau 10 – Liste des initiatives horizontales
English: The first letter of amendment presented on 1 July (5) proposed 150 new posts, essentially to enhance financial management of Community programmes, external action and certain internal policy programmes.
French: Une première lettre rectificative a ainsi été présentée le 1er juillet (5), proposant la création de 150 postes nouveaux, essentiellement afin de renforcer la gestion financière des programmes communautaires, des actions extérieures et de certains programmes des politiques internes.
English: Annex III provides details of UNEP's implementation of the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the budget for 2002-2003.
French: L'annexe III indique comment le PNUE a donné suite aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le budget pour 2002-2003.
English: This product was added to our catalog on Friday 13 May, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 13 mai, 2005.
English: The document would be circulated to Parties for comment, so that a more formal proposal could be presented.
French: Avec les informations contenues dans ce rapport, le Secrétariat offre d'élaborer un document contenant une proposition informelle d'amendement à l'annexe II pour les mammifères.
English: Access by "Start / Programs / WireLess Utilities / WireLess Keyboard".
French: Accessible par "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / WireLess Keyboard".
English: Your storefront title should also use some or all of the keywords.
French: Le titre de votre vitrine devrait aussi utiliser quelques-uns des mots-clé.
English: Other comments and observations on the budget implementation for 2006-2007 are provided, where appropriate, as part of the analysis of resource requirements for individual missions.
French: Les autres commentaires et observations du Comité consultatif sur l'exécution du budget de 2006-2007 accompagnent l'analyse, mission par mission, des prévisions de dépenses.
English: The onus was on the appellant to prepare for a possible reassessment and find ways to access information which would not be as easily available to her once she left the department.
French: C'était à l'appelante de se préparer en vue d'une nouvelle évaluation éventuelle et de trouver des façons d'accéder à l'information à laquelle elle n'aurait pas aussi facilement accès dès lors qu'elle ne travaillait plus au ministère.
English: PWGSC continues to support the development of document imaging and bill payment services for the government.
French: TPSGC continue d'appuyer le développement de services d'imagerie documentaire et de paiement de factures à l'intention du gouvernement.
English: North–South technology transfer in Trieste spawns South–South collaborations around the world Since 1982 the International Center for Theoretical Physics and the Third World Academy of Sciences, in Trieste, Italy, have been sponsoring courses and workshops in mathematical ecology.
French: Des transferts de technologies Nord–Sud à Trieste se traduisent par des collaborations Sud–Sud partout dans le monde Depuis 1982, le Centre international de physique théorique et la Third World Academy of Sciences de Trieste, en Italie, ont parrainé des cours et des ateliers d’écologie mathématique.
English: For example, medicines and pesticides that can be used in other countries are not allowed here.
French: Par exemple, des médicaments et des pesticides utilisés dans d'autres pays ne sont pas admis ici.
English: We will also - although this is not a connected issue - take the EU/USA summit as an opportunity to do some preparatory work on the G8 summit in June in Heiligendamm in Germany, and we - that is to say, the German Presidency of G8 - have arranged things so that there will, at the beginning of May, be a meeting of the sherpas, in other words not just the Member States, but also the five so-called 'outreach states', namely China, India, Brazil, Mexico and South Africa, at which the technological aspects of climate change will be discussed, particularly with a view to exchanging new technologies and innovations, and then, with a view to the G8 summit, even more specific preparatory work on climate change and energy.
French: Nous profiterons également du sommet UE - États-Unis pour préparer partiellement le sommet du G8 prévu en juin dans la ville allemande de Heiligendamm - bien que ce thème n'ait aucun lien avec le sommet UE - États-Unis. Nous - j'entends par là la présidence allemande du G8 - avons organisé les choses de telle sorte que, début mai, se tiendra une réunion des "sherpas", c'est-à-dire réunissant non seulement les États membres, mais également les cinq pays "d'influence" que sont la Chine, l'Inde, le Brésil, le Mexique et l'Afrique du Sud, au cours de laquelle seront abordés les aspects technologiques du changement climatique, tout particulièrement dans l'optique d'un partage des nouvelles technologies et des innovations, et à la suite de laquelle seront menés des travaux préparatoires plus spécifiques sur le changement climatique et l'énergie en vue du sommet du G8.
English: CP also stated that to restore the line to an adequate condition for normal use would require an expense of nearly $800,000.
French: Le CP affirme également que la réfection de la ligne pour un usage normal exigerait des dépenses de près de 800 000 $.
English: By September 100% of surviving seedlings were ectomycorrhizal.
French: En septembre, 100% des semis qui avaient survécu étaient mycorhizés.
English: In the United States of America, the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act 2000 does not provide for the liability of any of the parties involved in the certification service.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la loi de 2000 relative aux signatures électroniques dans le commerce national et international ne contient aucune disposition concernant la responsabilité de l'une quelconque des parties qui interviennent dans le service de certification.
English: Guidance Document for Dura Substitute Devices (2000-11) internal FDA Guidance for Resorbable Adhesion Barrier Devices for use in Abdominal and/or Pelvic Surgery (2002-06) internal FDA Guidance for Testing MR Interaction with Aneurysm Clips (1996-05) internal FDA Guidance for the Preparation of a Premarket Notification for a Surgical Mesh (1999-03) internal FDA Guidance Document for the Preparation of Premarket Notification [510(k)] Applications for Heating and Cooling Devices (1995-07) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Guidance Document for Dura Substitute Devices (2000-11) interne *FDA Guidance for Resorbable Adhesion Barrier Devices for use in Abdominal and/or Pelvic Surgery (2002-06) interne *FDA Guidance for Testing MR Interaction with Aneurysm Clips (1996-05) interne *FDA Guidance for the Preparation of a Premarket Notification for a Surgical Mesh (1999-03) interne *FDA Guidance Document for the Preparation of Premarket Notification  [510(k)] Applications for Heating and Cooling Devices (1995-07) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of La Boutique des Joailliers (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of La Boutique des Joailliers or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to La Boutique des Joailliers.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de La Boutique des Joailliers (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de La Boutique des Joailliers ou autrement y porter atteinte.
English: Not to mention the amazing and famous collection of Art brut and the Swiss Cinematheque.
French: Sans oublier l’étonnante et célèbre collection de l’Art brut et la Cinémathèque suisse.
English: 3rd meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 3e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: The product is also used as a purgative as part of a bowel cleansing regimen in preparing patients for surgery or for preparing the colon for x-ray or endoscopic examination.
French: Ce produit sert également comme purgatif, dans le cadre d’un schéma d’évacuation du côlon assurant la préparation des patients à l’intervention chirurgicale ou aux examens endoscopiques ou radiologiques du côlon.
English: THE CARS IN SALE COME GIVE FROM RENTCAR.
French: NOS VOITURES EN VENTE PROVIENNENT DONNENT LOCATION.
English: Establishing a Business in Canada - FAQs Definitions What is a business?
French: établir une entreprise au Canada - FAQs Définitions Qu'est-ce qu'une entreprise?
English: However, those powers must have limits.
French: Ces pouvoirs doivent toutefois être assortis de limites.
English: About July 1989, Regional Offices issued a one-page flyer to suppliers on regional source lists, basically addressing the fact that source lists would not be used from now on for FTA requirements. d) A sample promotion issue of the GBO was sent to all suppliers source-listed with DSS around the end of March or early April 1989. e) Advertisements in newspapers on a daily, weekly or monthly basis were also carried out, including the Financial Post and the Globe & Mail Report on Business. f) Seminars for suppliers and trade associations, etc. were organized and conducted at several locations in Canada.
French: Vers le mois de juillet de la même année, les bureaux régionaux ont eux aussi distribué un dépliant d'une page aux fournisseurs inscrits sur leurs propres listes fondamentalement pour leur indiquer que ces listes ne seraient plus utilisées dorénavant pour les demandes visées par le libre-échange. d) Vers la fin de mars ou le début d'avril, un numéro de promotion des MP a été envoyé à tous les fournisseurs figurant sur la liste du MAS. e) Des annonces ont également été publiées chaque jour, chaque semaine ou chaque mois dans les journaux, y compris le Financial Post et le Report on Business du Globe & Mail. f) Le MAS a organisé et tenu des colloques à l'intention des fournisseurs et des associations commerciales, etc., à plusieurs endroits au Canada.
English: Manufacturing costs in the Motor Vehicle Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: He also studies the association between long-term climate trends and longterm changes in fish abundance in the northern North Pacific Ocean, and methods for age determination of fishes.
French: Il étudie aussi la relation entre les tendances climatiques à long terme et les changements à long terme dans l’abondance du poisson dans le nord du Pacifique Nord, et travaille sur des méthodes de détermination de l’âge des poissons.
English: • The maximum amount that will be recommended is 33% of the total conference costs, to a maximum of $250,000. The total conference costs must include the projected costs related to the participation by representatives of developing countries and countries in transition.
French: • Le montant maximal qui sera recommandé n’excédera pas 250 000 $ ou 33 % du coût total de la conférence, ce qui inclut les coûts prévus pour la participation des représentants de pays en développement et en transition.
English: From the movement of the Eucharistic Congresses furthered with loving care by Our predecessors and from the collaboration of the laity formed in Catholic Action towards a deep realization of their noble mission, flow forth fountains of grace and reserves of strength, which could hardly be sufficiently prized in the present time, when threats are more numerous, needs multiply and the conflict between Christianity and anti-Christianism grows intense.
French: Le crime de lèse-majesté contre le Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs (I Tim., VI, 15, Apoc., XIX, 16) perpétré par une éducation indifférente ou hostile à l'esprit chrétien, le renversement du Laissez venir à moi les petits enfants (Marc, X, 14) porteraient des fruits bien amers.
English: A gender-sensitive constitutional and legal framework, especially electoral laws and regulations, is necessary to ensure that women can fully participate in such processes.
French: Un cadre constitutionnel et juridique soucieux d'égalité des sexes, notamment des lois et des réglementations électorales, est nécessaire pour veiller à ce que les femmes puissent pleinement prendre part à ces processus.
English: By judgment of 15 November 1999, the Tribunal de grande instance de Grenoble (Regional Court, Grenoble) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC), Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, in particular Articles 6 and 15, Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora ('CITES‘) concluded in Washington on 3 March 1973, in particular Articles VII and XIV.
French: Par jugement du 15 novembre 1999, le tribunal de grande instance de Grenoble a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE), du règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, notamment de ses articles 6 et 15, du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, ainsi que de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (ci-après la «CITES»), conclue à Washington le 3 mars 1973, notamment de ses articles VII et XIV.
English: The policies and instruments that are preferably utilized in order to make progress in this sector have had the drawback of being, from this point of view, only partial since they have tackled each aspect of sustainability separately, thereby preventing them from reinforcing one another in bringing about comprehensive progress.
French: Les politiques et les instruments choisis pour le faire progresser étaient incomplets car ils portaient séparément sur chaque aspect de la viabilité, empêchant ainsi de réaliser un progrès global.
English: I look forward to keeping the Security Council informed on progress made by the Government of Iraq in preparing for such arrangements.
French: J'attends avec intérêt de tenir le Conseil de sécurité informé des progrès accomplis par l'Iraq en vue de l'avènement de ces dispositions nouvelles.
English: In the modern world, skin colour and ethnic origin restricted people's employment opportunities and their access to education and health care and had often led to segregation, violence and endemic poverty, with women frequently suffering from dual discrimination on the grounds of race and gender.
French: Dans le monde moderne, la couleur de la peau et l'origine ethnique amoindrissent les possibilités d'emploi et d'accès à l'éducation et à la santé et ont souvent conduit à la ségrégation, à la violence et à une pauvreté endémique, avec bien souvent pour les femmes une double discrimination fondée sur la race et sur le sexe.
English: Environmentally sound technologies needed to be promoted as one of the main elements of successful domestic economic strategies.
French: Il importe de promouvoir des technologies écologiquement rationnelles, qui constituent l'un des principaux éléments de stratégies économiques internes efficaces.
English: • Phase one: upon the deployment of EUFOR in each location, which is currently under way, an advance party of 20 staff per location (and 50 in Abéché) will be deployed to construct interim facilities for the initial operating capability and to conduct planning and reconnaissance activities.
French: • Phase 1 : une fois achevé le déploiement de l'EUFOR dans chaque emplacement, qui est actuellement en cours, un groupe avancé de 20 fonctionnaires par emplacement (50 à Abéché) sera déployé afin de construire des installations intérimaires permettant de mettre en place les capacités opérationnelles initiales et de mener des activités de planification et de reconnaissance.
English: The increase is the net effect of the new resources allocated for activities related to the Convention against Torture and the reduction of travel of staff related to servicing the Committee on the Rights of the Child.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est l'effet net des nouvelles ressources allouées aux activités liées à la Convention contre la torture et de la réduction du nombre de voyages effectués par les fonctionnaires au titre du service des réunions du Comité des droits de l'enfant.
English: After all, there are only 60 years between us here and the horrors of the Second World War, and the horrors in the Balkans are not so far away.
French: L’Union européenne ne doit surtout pas fermer ses portes, et doit redonner espoir aux pays des Balkans si ceux-ci ont encore bien des progrès à réaliser, ils doivent être assurés qu’ils pourront intégrer un jour l’Union européenne.
English: • Air Quality in Atlantic Canada
French: • Qualité de l'air au Canada atlantique
English: We provide a personal service and the comforts of a family-run establishment.
French: Nous vous proposons une excellente cuisine et des chambres à prix modérés.
English: Coulombe Saint-Marcoux frequently used ondes Martenot in her compositions, and was interested in the use of the human voice: many of her later works included texts by several Quebec poets.
French: Elle a souvent utilisé les ondes Martenot dans ses compositions; et la voix humaine l’attirait. Des textes de poètes québécois parcourent d’ailleurs beaucoup de ses dernières œuvres.
English: Please explain in detail what measures have been adopted to implement the Public Information Act (para.
French: Expliquer en détail quelles mesures ont été adoptées afin de donner effet à la loi sur l'information (par. 147).
English: University research in the provinces and territories where Francophones are in the minority is conducted almost exclusively in English.
French: La recherche universitaire dans les provinces et territoires où le français est minoritaire se fait presque exclusivement en anglais.
English: FCCC/CP/2004/10/Add.2 [ENGLISH ONLY]
French: FCCC/CP/2004/10/Add.2  FCCC/CP/2004/10/Add.2
English: In detail, the related requirements of $1,314,352 for 2006 include: (a) $705,300 for nine posts (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service); (b) resource requirements for substantive activities, including general temporary assistance, consultancy, travel and contractual services, estimated at $423,500; and (c) administrative resource requirements of $185,552, including general operating expenses, supplies and materials and equipment.
French: Les estimations des besoins pour 2006, soit 1 314 352 dollars, se décomposent comme suit : a) 705 300 dollars au titre de neuf postes (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux), b) 423 500 dollars pour les activités organiques, y compris le personnel temporaire, les consultants, les frais de voyage et les services contractuels; et c) 185 552 dollars pour les dépenses administratives, y compris les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le matériel, etc.
English: As we shall also see in due course, the bilateral nature of the relationship does not affect the unilateral character of an act formulated by a State with the intention of producing legal effects in relation to third States.
French: Cette bilatéralisation de la relation n'affecte pas, comme nous le verrons également plus tard, le caractère unilatéral d'un acte formulé par un État dans l'intention de produire des effets juridiques vis-à-vis d'États tiers.
English: Engineering Statistics Handbook. Beta version.
French: « Scatter Plot », Engineering Statistics Handbook, version précommercialisation, National Institute of Standards and Technology.
English: between the two enemy states.
French: Le maintien de la paix traditionnel des « casques bleus » des Nations unies était florissant durant la Guerre froide.
English: ***Note that researchers may choose more than one audience to which their research is disseminated.
French: ***Il faut noter que les chercheurs peuvent choisir plus d'un public visé par leur recherche.
English: Please provide further concrete time frames envisaged for the enactment of these various pieces of legislation.
French: Veuillez préciser les délais concrets proposés pour leur adoption.
English: However, it has not yet entered into force.
French: Cependant, il n'est pas encore entré en vigueur.