ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on implementing the follow-up and monitoring commitment, see the Conducting a Detailed SEA section.
French: Voir la section intitulée Tenue d’une EES détaillée pour obtenir plus de renseignements sur le suivi.
English: Conferences The research activities conducted in the RDCs are providing several types of products including thesis, working papers and journal articles.
French: Conférences Les activités de recherche menées dans les CDR ont apporté plusieurs types de produits incluant des thèses et mémoires, des documents de travail et des articles de revues scientifiques.
English: Operational Efficiency + Economies of scale + Reduced overlap and duplication + Easier data and infrastructure consolidation + Rationalization of service contracts + Easier to maintain internal skills and capability + Potentially less vulnerability to disaster for each individual department - Loss of agility at the departmental level - Possible tensions with smaller departments
French: Efficience opérationnelle + Économies d’échelle + Réduction des chevauchements et du double emploi + Regroupement plus facile des données et de l’infrastructure + Rationalisation des contrats de services + Maintien plus facile des compétences et capacités internes + Chaque ministère est susceptible d’être moins vulnérable à l’égard d’une catastrophe - Perte de souplesse au niveau ministériel - Conflits possibles avec des ministères plus petits
English: In practice, this had the potential to restrict freedom of expression and lead to self-censure in the media.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The Council for Science and Technology is the highest level advisory body, providing advice on policy issues to Cabinet Ministers.
French: Le Conseil pour la science et la technologie, principal groupe consultatif, dispense des avis sur les questions stratégiques à l'intention des ministres du Cabinet.
English: The decision of the Alberta Court of Appeal in the Reform Party case has established that the above allocation of time does not operate as a "cap" on the time that may be purchased by any party.
French: La décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire du Reform Party établit que les créneaux alloués ne sont pas un « plafond » imposé au temps d'antenne que peut acheter un parti.
English: It also increases the costs of certain allied health services.
French: (NA485) Évaluation de modèles de prestation de soins de santé dans les régions inuit Bénéficiaire :
English: Cut and Sew Clothing Contracting (NAICS 315210);  4.
French: Fabrication à forfait de vêtement coupés-cousus (SCIAN 315210); 4.
English: Martine Parent Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4634 E-mail: mparent@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Martine Parent Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4634 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mparent@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Bonded labour of children is a feature of many parts of the world.
French: La servitude des enfants est monnaie courante dans nombre de régions du monde.
English: But in the next financial perspectives, we have to accommodate Bulgaria and Romania in all the institutions: in the Commission, in Parliament, in all the rest.
French: Toutefois, dans le cadre des prochaines perspectives financières, nous devons recevoir la Bulgarie et la Roumanie dans toutes les institutions: à la Commission, au Parlement et dans toutes les autres.
English: This deserves consideration.
French: Cette idée mérite d'être étudiée.
English: • (a) titrating, in accordance with the OECD Principles of Good Laboratory Practice,
French: • a) par le titrage, conformément aux Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire :
English: Each Party shall take reasonable measures to ensure that its Participants provide the Intellectual Property they hold, and that is necessary for the effective conduct of a Cooperative Activity, in the same manner.
French: De la même manière, chaque Partie prend des dispositions raisonnables afin que ses Participants fournissent la Propriété intellectuelle dont ils disposent et qui est nécessaire à la réalisation d'une Activité de coopération.
English: I have 120 officers ready to deploy right now, but we do not have the funding for them.
French: J'ai 120 agents qui sont prêts, à présent, à se déployer, mais nous ne disposons pas du financement nécessaire.
English: Reportedly, Nepal and Romania are two such countries.
French: Deux de ces pays seraient le Népal et la Roumanie.
English: Signature: Kuwait (10 May 2004)
French: Signature : Koweït (10 mai 2004)
English: Consolidated Reporting Material Management The Department of Canadian Heritage, who was responsible for the maintenance of an inventory of moveable goods for Parks Canada, developed an in-house system that allowed each responsibility centre of Parks Canada to maintain their own inventory of moveable goods.
French: Rapport consolidé Gestion du matériel Le ministère du Patrimoine canadien s’occupait de la tenue de l’inventaire des biens mobiliers pour Parcs Canada. Un système interne a été mis au point pour que chaque centre de responsabilité de Parcs Canada puisse tenir son propre inventaire de biens mobiliers.
English: The problems in Liberia, Sierra Leone, Somalia, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo might not have occurred if the cold war were still raging on today.
French: Les problèmes au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie, au Rwanda et en République démocratique du Congo auraient pu ne pas surgir si la guerre froide faisait encore rage aujourd'hui.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and rehabilitation.
French: La part des émissions de GES attribuable à l'énergie nucléaire et à l'hydroélectricité a diminué dans la deuxième moitié des années 1990, au moment où les centrales nucléaires de l'Ontario ont été fermées à des fins d'entretien et de remise en état.
English: Mr Herman, Mr Bourlanges, the time can become ripe very quickly, although perhaps it needed a green President-in-Office of the Council!
French: Pour que le processus s'accélère, Monsieur Herman, Monsieur Bourlanges, il faut peut-être bien un vert à la présidence du Conseil!
English: Film and Video Sector: Capacity-Building Comments:
French: Secteur du film et de la vidÃ©o : renforcement des capacitÃ©s Observations :
English: In addition, were I to grant the motion, I believe this would be contrary to the letter and spirit of Section 14.02 of the BIA which requires as speedy and expeditious a hearing as the interests of justice and fairness will allow.
French: De plus, si j’accueillais la requête, je crois que j’agirais d’une manière contraire à la lettre et l’esprit de l’article 14.02 de la LFI, lequel exige la tenue d’une audience rapide et expéditive, eu égard à l’intérêt de la justice et de l'équité.
English: You can go through the other folders and you'll find MP3, flac and wav representations of the CD's contents.
French: Vous pouvez aller dans les autres dossiers, et vous trouverez les représentations MP3, flac et wav du contenu du CD.
English: a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or (c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
French: d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation; ou c) un fournisseur d'énergie ou un consommateur d'énergie décide de faire usage d'une garantie d'origine aux fins de prouver la part ou la quantité d'énergie renouvelable que contient son bouquet énergétique, sans faire appel à un régime d'aide conformément aux points a) et b); dans ce cas, la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre dans lequel l'énergie correspondant à la description du bouquet énergétique en question est consommée.
English: We are facing a complex issue: how to strengthen the United Nations in an age of an upsurge of unilateralism.
French: Le problème que nous nous posons est complexe : comment renforcer l'ONU en cette période d'exaltation de l'unilatéralisme?
English: 6.1 Examples of Activities As soon as the assessments were completed, results were shared with the individual First Nations.
French: 6.1 Des exemples d'activités Aussitôt les évaluations terminées, chaque Première nation a été informée des résultats.
English: Germany and the United Kingdom worked to mainstream gender issues into the mandates of new United Nations peacekeeping missions, while Norway supported the inclusion of gender units in peacekeeping operations.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni se sont efforcés d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les mandats des nouvelles missions de maintien de la paix, tandis que la Norvège a soutenu la mise en place d'un groupe de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: This previous system has now been changed.
French: Ce système a fait l'objet de modifications.
English: They may not understand why they should have to defend or even explain actions of which they were unaware and with which they may disagree.
French: Ils ne comprennent sans doute pas eux-mêmes pourquoi ils devraient défendre ou même expliquer des actions dont ils n’étaient pas même au courant et qu’ils n’approuvaient peut-être pas.
English: The original functions of OIOS, in addition to auditing, included investigation, inspection and the evaluation of programme activities.
French: Dans les fonctions de base du BSCI entrent, outre l'audit, les enquêtes, les inspections et l'évaluation des activités de programme.
English: His manor, a large stone building, is a tribute to the business role played by Seigneur Jean Mauvide.
French: Son manoir, une imposante bâtisse de pierre, reflète ce rôle de commerçant que jouait le seigneur Jean Mauvide.
English: Success is also measured based on the extent to which results have been achieved against the outputs and outcomes established as part of the Program’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: On évalue également le succès d’après les résultats obtenus par rapport aux extrants et aux résultats établis dans le CGRR du programme.
English: Develop a policy environment across communities, sectors, agencies and ministries that mainstreams the promotion of literacy by undertaking the following:
French: Créer un environnement qui, au niveau de l'ensemble des communautés, des secteurs, des organismes et des ministères, assure la promotion de l'alphabétisation, et ce par le biais des actions suivantes :
English: Equipment employing digital techniques, including “Asynchronous Transfer Mode” (“ATM”), designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 1.5 Gbit/s;
French: Fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou « préformes de fibre de carbone », comme suit :
English: A prison sentence also offers an opportunity to rehabilitate drug traffickers.
French: La peine de prison offre également l'occasion aux trafiquants de drogue de se réadapter.
English: Paragraphs 25 and 26 of the report referred, for instance, to the participation of the Greek-Cypriot community, the Turkish-Cypriot community as well as “members of small Cypriot communities” in public life and their representation in the House of Representatives.
French: Les paragraphes 25 et 26 du rapport font ainsi référence à la participation de la communauté chypriote grecque, de la communauté chypriote turque, ainsi que des «membres des petites communautés chypriotes» à la vie publique, et à leur représentation à la Chambre des représentants.
English: In addition to acquiring the right financing and risk management tools, success in India requires a permanent physical presence.
French: En plus des bons outils de financement et de gestion des risques, la réussite en Inde suppose une présence physique permanente.
English: First, he submitted that section 11 of the Customs Tariff provides that regard will be had to the Classification Opinions.
French: En premier lieu, il a soutenu que l'article 11 du Tarif des douanes prévoit qu'il faut tenir compte des Avis de classement.
English: Information on “risk categories” was also excluded from some assignments.
French: Les renseignements sur les « catégories de risques » étaient également omis pour certaines missions.
English: • CDW to develop a procedure for determining which buildings should be sampled 
French: • Le CEP mettra au point une procédure afin de déterminer dans quels bâtiments les échantillons devraient être prélevés.
English: European Convention on the academic recognition of university qualifications (ETS 32)) Russian Federation 7 November 1996 17 September 1999 18 October 1999 European Social Charter (ETS 35) Czech Republic 27 May 1992 3 November 1999 2 December 1999 Convention on the unification of certain points of substantive law on patents for invention (ETS 47) Belgium 20 December 1963 23 September 1999 24 December 1999 Protocol to the European Convention on the equivalence of diplomas leading to admission to universities (ETS 49) Russian Federation 19 February 1998 17 September 1999 17 October 1999 European Convention on the supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders (ETS 51) Czech Republic 15 October 1999
French: Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires (STE 32) Fédération de la Russie 7 novembre 1996 17 septembre 1999 18 octobre 1999 Charte sociale européenne (STE 35) République tchèque 27 mai 1992 3 novembre 1999 2 décembre 1999 Convention sur l’unification de certains éléments du droit des brevets d’invention (STE 47) Belgique 20 décembre 1963 23 septembre 1999 24 décembre 1999 Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (STE 49) Fédération de la Russie 19 février 1998 17 septembre 1999 17 octobre 1999 Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition (STE 51) République tchèque 15 octobre 1999
English: Errors in judgment can adversely affect the efficiency and economy of departmental information processing services.
French: Les erreurs de jugement peuvent avoir un effet néfaste sur l'efficacité et la rentabilité des services ministériels de traitement des données.
English: Dawn Bronson Field Unit Superintendent Parks Canada, Manitoba (204) 983-6757
French: Dawn Bronson Directrice d’unité de gestion Parcs Canada (Manitoba) (204) 983-6757
English: But those who have read history in a tolerant way, understand that what is needed is a mutual moral commitment towards the facts of existence and the human obligation towards life as the only valuable gift.
French: Mais ceux qui ont interprété l'histoire sous un éclairage tolérant comprennent que ce dont nous avons besoin, c'est un engagement moral mutuel envers les faits de la vie et l'obligation de l'homme vis-à-vis de la vie, comme étant le seul don de valeur.
English: However, given the appearance of discrepancies in the details of this case, I will venture to state that the Public Service Commission might wish to review the matter in greater depth in order that it may ascertain exactly what type of selection process was conducted.
French: Cependant, devant l’apparence de contradictions touchant aux détails de ce cas, je me permettrai de suggérer à la Commission de la fonction publique de revoir le dossier plus en détail aux fins de déterminer le processus de sélection qui a été utilisé.
English: - -Weighing 650 g/m² or more
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (d) Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at the end of the financial period.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et les soldes des fonds à la fin de l'exercice financier.
English: They include several categories of persons.
French: Il existe plusieurs catégories de prisonniers politiques.
English: South Africa welcomed the formation of the Transitional Government, which it viewed as a critical first step towards the achievement of lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Afrique du Sud accueille avec satisfaction la formation du Gouvernement de transition, premier pas indispensable vers l'établissement d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: As we know, the terrorists that seized the school are common enemies of Russia and Georgia alike.
French: Comme nous le savons, les terroristes qui ont assailli l'école sont les ennemis communs de la Russie et de la Géorgie.
English: Do not indicate the percentage each partner has in the partnership.
French: N’inscrivez pas le pourcentage que chaque membre possède dans la société de personnes.
English: 10:00 - EUROSTARS - support for research and development performing SMEs - Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), rapporteur, and Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE), Chair of the Committee on Industry, Research and Energy and Janez POTOCNIK, Commissioner
French: 10h00 EUROSTARS - soutien pour la recherche et le développement des PME performantes - Paul RÜBIG (PPE-DE, AT), rapporteur, et Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE), présidente de la commission de l'industrie et Janez POTOCNIK, Commissaire
English: UNA's courses are provided in cooperation with universities and colleges in the Netherlands and the United States.
French: Les cours de l'UAN sont assurés en coopération avec les universités et les facultés des Pays-Bas et des Etats-Unis.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Respect et exécution Les mécanismes actuels de conformité déjà inclus dans les procédures d'arbitrage et de contrôle de DRHC permettront d'assurer une mise en œuvre adéquate et une évaluation subséquente de cette modification.
English: In Poland, a special programme has been set up for the benefit of youth at risk of unemployment and social exclusion, and the youth unemployed and disabled:
French: Chypre a pris une initiative utilisant les télécommunications et Internet en guise d’outil pour toucher plusieurs groupes en vertu d’une politique destinée à promouvoir l’égalité des chances.
English: Item 1 CHUM Limited (e) Calgary, Edmonton and Red Deer, Alberta Application Nos. 2003-0167-2, 2003-0168-0 Item 2 Global Communications Limited (CKRD-TV) (e) Calgary, Coronation, Edmonton and Red Deer, Alberta Application No. 2003-0197-9 Item 3 Global Communications Limited (CITV-TV-1) (e) Red Deer, Alberta Application No. 2003-0305-8 Item 4 Telus Communications Inc.
French: Article 1 CHUM Limitée (e) Calgary, Edmonton et Red Deer (Alberta) Nos de demande 2003-0167-2, 2003-0168-0 Article 2 Global Communications Limited (CKRD-TV) (e) Calgary, Coronation, Edmonton et Red Deer (Alberta) No de demande 2003-0197-9 Article 3 Global Communications Limited (CITV-TV-1) (e) Red Deer (Alberta) No de demande 2003-0305-8 Article 4 Telus Communications Inc.
English: When all this information is pieced together, this is the story it tells:
French: Une fois toute cette information rassemblée, voici le tableau qui se dégage :
English: Fourthly, what will it do to our economies?
French: Quatrièmement, que va devenir notre économie?
English: Literature Review for complications of piercing with the ear piercing gun).
French: Enquête bibliographique qui porte sur les complications du perçage avec un pistolet perce-oreilles).
English: • D10-13-14 Tariff Classification of Containers Including Pallets
French: • D10-13-14 Classement tarifaire des contenants y compris les palettes
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (drawdown)
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (exigence) Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement)
English: Excavate burrows in vertical earth banks to nest.
French: Il fait son nid en creusant des terriers à la verticale dans des bans de terre.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))9
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil)9
English: In the peanut market, the setting of high standards can work much the same as tariff escalation.
French: Sur le marché des cacahuètes, l'établissement de normes élevées peut avoir le même effet qu'une escalade des droits de douanes.
English: In a special event organized by the presidency on 13 May, the Council held an open debate on the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.  The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Khurshid M. Kasuri.
French: Lors d'une manifestation spéciale organisée le 13 mai par la présidence, le Conseil de sécurité a consacré un débat public à son rôle dans le règlement pacifique des différends, sous la présidence du Ministre pakistanais des affaires étrangères, Khurshid M. Kasuri.
English: b) Cargo transport units shall be shaded from direct sun light and all sources of heat.
French: b) Les engins de transport devraient être protégés du rayonnement solaire direct et de toutes les sources de chaleur.
English: It is my hope and my conviction that, on 15 September, I shall be able, with my head held high, to come back to you, Mr President, and to you, Commissioner, with the message: 'It was a ?yes?' vote.
French: J'espère et je suis convaincu que je pourrai revenir le c?ur en fête devant vous, Monsieur le Président, et devant vous, Monsieur le Commissaire, le 15 septembre avec le message suivant : "C'est oui.
English: • Courage—we face challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: • le courage – Nous relevons avec détermination et force de caractère les défis physiques ou moraux auxquels nous sommes confrontés ;
English: Summary for the Organizational Rules Index
French: Résumé de l’indice Règles organisationnelles
English: For the 2003/04 period, the estimate for miscellaneous services has been included under official travel.
French: Pour la période 2003/04, le montant estimatif de ces dépenses est comptabilisé sous la rubrique « Voyages ».