ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the ground-floor bar, the complainant notices that many people smoke there and that there are no signs put up and no ventilation system. It is against article 2 of Parliament's Rules that the bar is a 100 % smoking area.
French: Concernant le bar du rez-de-chaussée, la plaignante signale que de nombreuses personnes y fument, qu’aucun panneau n’y est visible et que l’endroit n’est pas équipé de systèmes de ventilation, ce qui est en contradiction avec l’article 2 de la réglementation du Parlement qui fait du bar une zone entièrement accessible aux fumeurs.
English: Also at the opening meeting, His Royal Highness, Prince Hasan bin Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan, made a statement.
French: Toujours à la séance d'ouverture, S.A.R.  le Prince Hasan bin Talal du Royaume hachémite de Jordanie a prononcé une allocution.
English: Our goal is to ensure that this report can readily serve as a quick and easy reference, personal or professional, to keep readers up to date on what DRDC and, by extension, Canada is doing in the area of science and technology for defence and public security.
French: RDDC vise à ce qu’il soit possible de consulter rapidement et facilement ce rapport, à des ﬁns personnelles ou professionnelles, et qu’il permette aux lecteurs de se tenir au courant des activités menées par RDDC et, de là, par le Canada dans le domaine des sciences et la technologie pour la défense et la sécurité publique.
English: Snow, Major-General T.E.D'O, Military Adviser; Canadian Commissioner, ICSC, Cambodia.
French: Snow, major-général T.E.D'O, conseiller militaire; commissaire du Canada, CISC, Cambodge.
English: Some delegations highlighted successful examples of engagement with the private sector, particularly with small-scale service providers at the local level.
French: Mais des délégations ont cité des réussites de l'engagement du secteur privé dans cette activité, notamment des petits fournisseurs de services locaux.
English: What specific measures are being taken to raise awareness among law enforcement officers and the general public about the criminal nature of acts of domestic violence, to remedy the limited number and capacity of shelters and other practical support for victims, as well as the lack of rehabilitation programmes for perpetrators, and to establish an adequate system to monitor the implementation of the Law on Domestic Violence Prevention (2002)?
French: Quelles mesures concrètes sont prises pour sensibiliser davantage les représentants de la loi et le grand public au caractère délictueux des violences familiales, pour remédier à l'insuffisance en nombre et en capacité d'accueil des foyers et des autres dispositifs de soutien pratique aux victimes, ainsi qu'au manque de programmes de réadaptation à l'intention des auteurs de violences, et pour établir un système approprié permettant de contrôler l'application de la loi sur la prévention des violences au foyer (2002)?
English: Benefit from modern comfort in the guest rooms and make use of secured underground parking.
French: Bénéficiez du confort moderne de ces chambres et du parking sécurisé en sous-sol.
English: the Board shall determine whether Government holds available Land which is contiguous to the Settlement Land and within the Affected Yukon First Nation's Traditional Territory, whether that Land is available and if so the value of that available Land in accordance with 7.5.2.7, the Board shall order Government to transfer to the Affected Yukon First Nation available Land up to the value, which in addition to the value of Land provided under 7.5.2.3, is necessary to provide compensation in Land as requested by the Affected Yukon First Nation under 7.5.2.3, and the Authority shall pay to Government the value of the Land provided under 7.5.2.4 (c) and all costs of Government associated with the transfer;
French: si le gouvernement n'est pas l'autorité expropriante et que le Conseil des droits de surface a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment de terres disponibles pour appliquer l'article 7.5.2.3: a) b) le Conseil en avise le gouvernement qui devient dès lors partie à la procédure; le Conseil détermine si le gouvernement est titulaire de terres contiguës aux terres visées par le règlement dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée, si ces terres sont disponibles et, le cas échéant, il en détermine la valeur conformément à l'article 7.5.2.7; le Conseil ordonne au gouvernement de transférer à la première nation du Yukon touchée, en plus des terres cédées en application de l'article 7.5.2.3, des terres disponibles jusqu'à concurrence de la valeur nécessaire pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée par la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.2.3; l'autorité expropriante verse au gouvernement la valeur des terres cédées en application de l'alinéa 7.5.2.4c) ainsi que tous les frais de transfert engagés par le gouvernement;
English: Examinations were conducted during April to July 2006 and included:
French: Les examens ont été menés au cours de la période d'avril à juillet 2006, et ils ont compris :
English: I2 6Kb William H. Johnson I Baptize Thee ca.1940 Map : ? 8Kb ©CHIN 2001.
French: I2 57Kb William H. Johnson I Baptize Thee ca 1940 Carte : ? 94Kb ©RCIP 2001.
English: Valid Sunday to Friday for 4 separate or consecutive visits, the 4-Day Card takes adults skiing or riding for as little as $37.25 per visit – a 40% savings on the daily ticket office rate.
French: Valable pour 4 visites séparées ou consécutives du dimanche au vendredi, la carte 4 jours permet aux adultes de skier pour aussi peu que 37,25 $ la visite – une économie de 40 % sur le tarif journalier en billetterie.
English: Cargo operations will not resume until it is safe to so; Loading/discharge operations shall be stopped in the event of electrical storms in the vicinity or when wind speeds reach a sustained 35 knots.
French: Le transfert ne pourra reprendre que lorsque le déroulement sécuritaire de l’opération sera garanti.
English: • Number of common service organizations - Options range from a single, monolithic provider for all IT services, through multiple services offered by distinct divisions that operate within a common executive/managerial/administrative umbrella, to separate shared service organizations for each service (perhaps evolving out of existing GoC centres of IT excellence).
French: • Nombre d'organisations de services communs - Une gamme d'options sont possibles, depuis un seul fournisseur monolithique pour tous les services de TI, en passant par des services multiples offerts par des divisions distinctes dirigées par un groupe administratif, exécutif et de direction commun, jusqu'à des organisations de services partagés distinctes pour chaque service (qui pourraient en venir à exister en dehors des centres d'excellence en TI du GC).
English: Regarding vulnerability discoverers, 16% are made anonymously, the rest is made either by official organisations (around 30%), or by independent researchers (70%).
French: Concernant l’origine des découvertes, 16% sont faites de manière anonyme, le reste est dû soit aux organismes officiels (environ 30%), soit à des chercheurs indépendants (70%).
English: In this connection, it organized and serviced the Africa Regional Implementation Forum held at CSD11 in April 2003, with a view to widely informing on and discussing initial steps taken in the region to implement the outcomes of the Johannesburg Summit on Sustainable Development and establishing new arrangements for regional or subregional cooperation.
French: A cet égard, il a organisé et appuyé le Forum régional africain sur l'application qui s'est tenu dans le cadre de la onzième session en avril 2003, afin de fournir des informations et de lancer un débat sur les mesures initiales prises dans la région pour appliquer les conclusions du Sommet de Johannesburg pour le développement durable et de mettre en place de nouveaux mécanismes pour la coopération régionale ou sous-régionale.
English: The 0.7% that we have been hearing about since 1970 must finally become a reality.
French: Le 0,7 %, dont nous entendons parler depuis 1970, doit enfin devenir une réalité.
English: Sir Nigel Rodley endorsed the remarks made by Mr.  O'Flaherty.
French: Sir Nigel Rodley fait siennes les observations de M. O'Flaherty.
English: (1) The deputy returning officer, on request by an elector who is unable to vote in the manner prescribed by this Act because he or she cannot read or has a physical disability, shall assist the elector in the presence of the poll clerk.
French: (1) À la demande d'un électeur qui ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente loi, le scrutateur est tenu, en présence du greffier du scrutin, de l'assister.
English: They shall report to the Financial Controller, who shall decide on the powers to be delegated to them.
French: Ceux-ci sont placés sous la responsabilité hiérarchique du contrôleur financier qui détermine les délégations qu'il leur donne.
English: Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: He was crewed on the Seaspan Foam, a smaller tug (Class 3) and a tug that he liked to work on.
French: Il avait alors été affecté au Seaspan Foam, un petit remorqueur (catégorie 3) sur lequel il aimait travailler.
English: The Meeting decided to continue the consideration of the item in an open-ended working group.
French: La Réunion décide de poursuivre l'examen de la question dans un groupe de travail à composition non limitée.
English: The presence of a stabilized InP substrate (under PH3 flow) also partially stabilizes the GaAs substrate.
French: L'analyse de la surface montre que l'aire stabilisée contient des composés du groupe V provenant de la sous-couche voisine.
English: I hope that that will finally and decisively be made clear to the Albanian majority in the province.
French: J'espère que cela sera signifié clairement et de manière décisive à la majorité albanaise dans la province.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Code du nom du document
English: Because "solid waste" remains a government priority, Defence will continue to report on it as a "Commitment to Continual Improvement" in SDS 2003.
French: Comme les « déchets solides » demeurent une priorité du gouvernement, la Défense continuera de présenter des comptes rendus sur cette question dans le cadre des « engagements envers l'amélioration continue » de la SDD 2003.
English: Through communications activities, negotiation tables are providing a means for affected parties to understand the process, issues, benefits and outcomes of claims and self-government agreements.
French: Tant la Loi sur la gestion des terres des Premières nations que les négociations sur l’autonomie gouvernementale contribuent concrètement à la réalisation de l’engagement pris dans la stratégie intitulée Vers le développement durable.
English: Decides to adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations so as to facilitate the participation of representatives of indigenous peoples' organizations in the expert mechanism established by the Human Rights Council, in accordance with Council resolution 6/36 of 14 December 2007.
French: Décide de modifier le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones afin de faciliter la participation des représentants d'organisations autochtones au mécanisme d'experts créé par le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007.
English: Mr Itälä and Mr Fleckenstein have already referred to this.
French: Nos collègues Itälä et Fleckenstein en ont déjà parlé.
English: We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental structure to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de disposer d'une structure intergouvernementale renforcée et plus efficace chargée du suivi du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, identifierait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et mesures concrètes, compte tenu des différentes propositions formulées.
English: A) Information Objectives These describe the information you want employees to learn by participating in a program.
French: A) Information Il s'agit des renseignements que l'on veut transmettre aux employés par l'intermédiaire des programmes.
English: The average of values obtained at the 21 month station was 9692 mcg/L (11,531 mcg/L being the highest value), which exceeded the limit of NMT 9100 mcg/L, which is also the labeled amount.
French: La moyenne des valeurs obtenues au 21e mois était de 9 692 mcg/L (11 531 mcg/L ayant été la valeur la plus élevée), ce qui dépasse la limite maximum de 9 100 mcg/L, laquelle correspond à la teneur précisée sur l'étiquetage.
English: For example, the Government may pass a law on privacy and the providers of transmission lines and facilities may agree on a framework for technical compatibility standards, tariffs and protocols; the service providers may have their own privacy code; the users may conduct themselves in accordance with certain Internet etiquette; and the manufacturers may agree on certain codes by which compatibility and networking is assured.
French: Il peut arriver, par exemple, que les pouvoirs publics adoptent une loi sur la protection de la vie privée et que les fournisseurs de lignes et moyens de transmission s'entendent sur un cadre prévoyant les normes de compatibilité technique, les tarifs et les protocoles applicables, que les fournisseurs de services aient leur propre code de protection de la vie privée, que les utilisateurs respectent les règles de conduite de la «netiquette» et que les fabricants se mettent d'accord sur certains codes assurant la compatibilité et la mise en réseau.
English: Natalie Sarafian Press Secretary to the Honourable Lawrence Cannon 613-991-0700 Infrastructure Canada Communications and Promotion 613-948-1148
French: Natalie Sarafian Attachée de presse de l'honorable Lawrence Cannon 613-991-0700  Infrastructure Canada Communications et Promotion 613-948-1148
English: There is therefore no basis for Canada’s claim that US law is inconsistent with the SCM Agreement, and the United States is entitled to the presumption that it will implement its obligations in good faith.
French: L'allégation du Canada selon laquelle la législation des États-Unis est incompatible avec l'Accord SMC n'a donc aucun fondement, et les États-Unis ont le droit de s'attendre qu'ils seront présumés s'acquitter de leurs obligations de bonne foi.
English: Following the adoption of the agenda, the Nineteenth Meeting may wish to establish a timetable and agree on its organization of work.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, la dix-neuvième Réunion voudra peut-être établir un calendrier et convenir de l'organisation de ses travaux.
English: There are others in this chamber, much better placed than I am, to answer these questions which I have posed, I assure you, honourable senators, sincerely and in the best of good faith.
French: D'autres sénateurs dans cette enceinte sont beaucoup mieux placés que moi pour répondre à ces questions que j'ai posées, je vous l'assure, honorables sénateurs, en toute sincérité et de bonne foi.
English: The court hearings concerning Mr. Marynich's applications for release from pretrial detention were conducted in closed session, in the absence of Mr. Marynich and his lawyer, thus depriving Mr. Marynich of the right to a public hearing enshrined in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: ii) Les audiences consacrées à l'examen des demandes de remise en liberté provisoire présentées par M. Marynich se sont déroulées à huis clos, en l'absence de l'intéressé et de son avocat, ce qui a empêché M. Marynich d'exercer son droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, garanti par l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 14 (1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition to the foregoing, the Ministry of Labour and Social Welfare is implementing the following programmes:
French: En sus de ce qui précède, le Ministère de l'emploi et de la protection sociale mène à bien les actions suivantes : :
English: With regard to item 51 of the draft agenda (Question of the Falkland Islands (Malvinas)), the Secretary-General wishes to remind the General Committee that at previous sessions the General Assembly has decided to consider this item directly in plenary meetings on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meetings.
French: En ce qui concerne le point 51 du projet d'ordre du jour [Question des îles Falkland (Malvinas)], le Secrétaire général souhaite rappeler au Bureau qu'aux sessions précédentes, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers directement concernés seraient entendus en même temps à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: In the same vein, the court in Bombali District did not convene for almost four months.
French: Dans cet ordre d'idées, le tribunal du district de Bombali n'a pas siégé pendant près de quatre mois.
English: Farm Credit Canada, Statistics Canada and AAFC calculations.
French: Financement agricole Canada, Statistique Canada et AAC.
English: Consultant expenses have been calculated at the rate of an average of US$ 8, per month per consultant.
French: Les dépenses liées à l'emploi de consultants ont été calculées à raison de 8 000 dollars des États-Unis en moyenne par mois et par consultant, frais de voyage compris.
English: At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
French: À présent, au terme de mon mandat, nous disposons des outils qui nous permettent d’être là où il faut quand il le faut — tant sur le fond qu’en ce qui concerne le choix du moment — avec nos avis et nos activités annexes.
English: Nothing about us without us D. Palmer Canada Are We Living Longer, Better Lives?
French: Que dit la science sur la nécessité de l’engagement pour une réponse efﬁcace?
English: 5.2.16 An Occupational Health and Safety Committee (OHSC) is in place and taken seriously at the Mission.
French: 5.2.16 Au sein de la mission, le Comité de santé et de sécurité au travail (CSST) jouit d'un grand respect.
English: They do not differ from those proposed in the literature for a laboratory strain and a mixed bacterial population isolated from drinking water.
French: Celles-ci ne diffèrent pas beaucoup des conditions retrouvées dans la littérature tant pour une population bactérienne mixte provenant d'eau potable que pour une souche de laboratoire acclimatée.
English: A saint keeps the vision of God's love and the call to serve one's neighbor bright and clear to the end.
French: De fait, quand nous considérons la vie des saints et saintes, nous découvrons que, avec le temps, leur idéal devient de plus en plus solide. L'énergie physique peut s'affaiblir, mais la sainteté exige que se maintiennent jusqu'à la fin, clarté de l'esprit et cohérence dans l'action.
English: He had been reminded on the Friday of the final warning regarding being absent.
French: Le vendredi précédent, on lui avait rappelé qu'il avait reçu un dernier avertissement concernant ses absences.
English: The telehealth project adopted by Fort Chipewyan enabled the provision in the community of physiotherapy, occupational therapy and speech and language therapy by trained rehabilitation assistants under the supervision of rehabilitation specialists located at the Northern Lights Health Centre in Fort McMurray.
French: Le projet de télésanté adopté par Fort Chipewyan a apporté à la population des services de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie dispensés par des spécialistes en réadaptation travaillant au Northern Lights Health Centre à Fort McMurray.
English: The school for the visually impaired and hard of hearing is established with the primary objective of providing special needs education for children.
French: L'école pour les non-voyants et les mal-entendants a été créée dans le but principal de répondre aux besoins d'éducation spéciaux des enfants.
English: The CRA will pursue partnerships with other service organizations at the federal, provincial, territorial and First Nations levels, and will expand the CRA’s business opportunities, providing more integrated services to Canadians where it makes sense to do so.
French: L’ARC établira des partenariats avec les autres organismes de service aux échelons fédéral, provincial, territorial et des Premières nations et accroîtra ses occasions d’affaires, tout en offrant plus de services intégrés aux Canadiens là où cela est indiqué.
English: It is a good idea to number the ballots to keep track of them, as long as there is no way of linking the numbered ballot to the elector who cast it.
French: Il est bon de numéroter les bulletins pour suivre leur cheminement, à condition qu'on ne puisse pas établir de lien entre le bulletin et l'électeur qui l'a déposé.
English: C. Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
French: Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo
English: Article 1 of the Dutch Constitution states that all people must be treated equally.
French: L'article premier de la Constitution néerlandaise pose le principe de l'égalité de traitement pour tous.
English: With one exception (Latvia), respondents mentioned that there were no courts where the right to counsel was not recognized.
French: À une seule exception près (Lettonie), les États ont déclaré qu'il n'existait aucune juridiction ne reconnaissant pas le droit de l'accusé d'être assisté par un avocat.
English: 1 The adoption and implementation of national measures and co-operative regimes should permit the tracing of SALW from the time of manufac- ture, in order to detect possible points of diversion.
French: 1 L’adoption et la mise en oeuvre de mesures nationales et de régimes de coopération devraient permettre de suivre les ALPC depuis le stade de leur fabrication, afin de repérer les éventuels points de détournement.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 9, 10, 14 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 10, 14 et 18 ci-dessus.