ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 29th meeting, on 29 October, the Under-Secretary-General for Political Affairs made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Gambia, Japan and the United States of America (see A/C.3/62/SR.29).
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Myanmar, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de la Gambie, du Japon et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/62/SR.29).
English: An efficient and integrated transport system was essential if ASEAN was to integrate with the global economy, improve competitiveness and enhance the inflow of foreign direct investment.
French: Un système efficace et intégré de transport est d'importance essentielle pour l'ASEAN et son intégration à l'économie mondiale, l'amélioration de sa compétitivité et l'essor des investissements étrangers directs.
English: Some people may have experienced other problems as well, though none were ever reported.
French: Certaines personnes ont pu également avoir eu d'autres problèmes, cependant aucun de ces problèmes ne nous ont été signalés.
English: It also established a framework for the reporting of OIOS oversight activities to the Assembly.
French: Elle a également défini le cadre dans lequel le Bureau doit lui rendre compte de ses activités de contrôle.
English: Textiles 2008 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT  TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION January 1 to July 20 IMPORTS 2008 Negotiated Level Utilization
French: Textiles ALENA UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE 2008 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE du 1er janvier au 27 juillet IMPORTATIONS Niveau négocié 2008 Utilisation
English: For example, if you have the English version of Parallels Desktop 4 and want to upgrade it to the German version of Parallels Desktop 5, you should purchase the German upgrade, install it on your Mac, and activate with the upgrade activation key.
French: Par exemple, si vous avez une version anglaise de Parallels Desktop 4 et voulez la mettre à niveau vers la version française de Parallels Desktop 5, vous devez acheter la mise à niveau française, l'installer sur votre Mac et l'activer avec la clé d'activation de mise à niveau.
English: In these progress reports, the Budgetary Authority was informed of the findings of this examination, including the measures taken by the Commission to prevent abnormal commitments from re-emerging in the future.
French: Dans ces rapports, l'autorité budgétaire a été informée des résultats de l'examen, notamment des mesures prises par la Commission pour empêcher les engagements anormaux de réapparaître à l'avenir.
English: World Health Organization.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following: (a) (b) the name of the SPE and the address of its registered office; the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE; the share capital of the SPE;
French: Aux fins de l’immatriculation de la SPE, les États membres ne peuvent exiger que les indications et documents suivants: (a) (b) la dénomination sociale de la SPE et l'adresse de son siège social; les noms, adresses et toute autre information nécessaires pour identifier les personnes qui sont autorisées à représenter la SPE dans ses relations avec des tiers et en justice, ou à participer à l'administration, à la surveillance ou au contrôle de la SPE; le capital social de la SPE; les catégories d’actions et le nombre d’actions dans chaque catégorie; le nombre total d’actions;
English: Why not ban tobacco products?
French: Pourquoi n’interdit-on pas les produits du tabac?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.11 without a vote (see para.  12, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution IV).
English: A glaucoma screening programme was launched in January 1996 with the support of the Lions Club International.
French: Il a été lancé en janvier 1996 un programme de dépistage du glaucome avec le soutien du Lions Club International.
English: That is important if the Member States are to be enabled to meet the obligations imposed on them by the Kyoto Protocol.
French: Cet aspect est capital pour que les États membres parviennent à honorer les obligations qui leur ont été imposées par le protocole de Kyoto.
English: Rendez-vous Canada, this country's most prestigious tourism marketplace, attracts over 250 major buyers from more than 50 countries.
French: Rendez-vous Canada, la place du marché du tourisme la plus prestigieuse du pays, attire plus de 250 acheteurs importants provenant de plus de 50 pays.
English: Future Challenges The overall challenge continues to be to contribute to improving the trade and investment climate in SEE through the efficient use of the variety of instruments available.
French: Enjeux futurs L’enjeu global consiste toujours à rendre le climat plus propice aux échanges et à l’investissement en Europe du Sud-Est en utilisant efficacement toute la gamme des instruments disponibles.
English: Simply add the chia seeds to your salads, dressings, fruit juice, yogurt, breakfast cereals, soups and stews, gazpacho, breads and pastries.
French: Personnellement, j'aime bien la mettre dans quelque chose de liquide comme du jus, des smoothies, dans mes céréales ou dans le yogourt, ce qui rend la graine plus tendre et ce qui commence son processus de germinaison.
English: Furthermore, in 2006, Japan decided to cooperate in the construction of an on-shore storage facility for reactor compartments at Razboynik Bay, and on May 2009 the implementing arrangement was signed to this end.
French: En outre, le Japon a décidé, en 2006, d'apporter son concours à la construction d'une installation de stockage à terre de compartiments de réacteur nucléaire dans la baie de Razboynik et, en mai 2009, un accord d'exécution a été signé à cette fin.
English: L.100-582); Federal Facility Compliance Act of 1992 (Pub.L.
French: 100-582); Federal Facility Compliance Act of 1992 (Pub.L.
English: Where the question of whether further processing is available or not can be answered by checking Communication N° 6/05 of the President of the Office of 16 September 2005 on restoration into missed time limits Therefore, time limits have to be strictly observed by the parties.
French: Pour savoir si la procédure peut ou non être poursuivie, il convient de consulter la communication n° 6/05 du président de l'Office du 16 septembre 2005 sur le rétablissement dans les droits en cas d'inobservation des délais. Les délais doivent donc être strictement observés par les parties.
English: Article 25 of Decreto No 253, regolamento di esecuzione della legge 13 febbraio 1990, No 26 (Decree No 253 implementing Law No 26 of 13 February 1990) of 15 February 1993 (GURI No 173 of 26 July 1993, p.
French: L'article 25 du decreto n° 253, regolamento di esecuzione della legge 13 febbraio 1990, n° 26 (décret n° 253 portant règlement d'exécution de la loi n° 26 du 13 février 1990), du 15 février 1993 (GURI n° 173, du 26 juillet 1993, p.
English: Iraqi officials in their reaction to the report of the specialists invoked “the possibility” of Iran “fabricating circumstances whereby it seeks to create justifications for its defeats ”, stressed its resentment over the dispatch of the specialists to the area and went on hoping that the Secretary-General “will not let himself be duped by one of the parties to the conflict.” (S/16438 of 27 March 1984)
French: Dans leur réponse au rapport des spécialistes, les autorités iraquiennes ont invoqué « la possibilité » que l'Iran « fabrique de toutes pièces des inventions par lesquelles il s'efforce de trouver des justifications à ses défaites » et ont fait part de leur mécontentement au sujet de l'envoi des spécialistes dans la région, exprimant l'espoir que le Secrétaire général « ne se laissera pas duper par une des parties » au conflit (S/16438 du 27 mars 1984).
English: The above changes, which will enhance organizational accountability for programme delivery, are partly funded from offsets within the Programme Group budget, with additional capacities estimated to cost $24.2 million.
French: Ces changements, qui permettront au Fonds de mieux pouvoir rendre compte de l'exécution des programmes, étant en partie financés par des restructurations du budget du Groupe des programmes, les capacités supplémentaires devraient revenir à 24,2 millions de dollars.
English: The Tokyo Tribunal expressed its complete agreement with the opinion of the Nuremberg Tribunal on these issues in reaching its own conclusion that “aggressive war was a crime at international law long prior to the date of the Declaration of Potsdam”.
French: Le Tribunal de Tokyo s'est déclaré pleinement d'accord sur ces questions avec le Tribunal de Nuremberg pour parvenir à sa propre conclusion selon laquelle « la guerre d'agression était un crime en droit international bien avant la date de la Déclaration de Potsdam ».
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Sweden to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement suédois à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In 2000, she became Director General, Corporate Planning, Governance and Balanced Scorecard with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En 2000, elle accepte le poste de directrice générale, Direction de la planification, de la régie d'entreprise et de la fiche d'évaluation équilibrée, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: We must be more competitive day by day to survive in such a demanding world, to do this we have incorporated the latest technology in fineblanking presses to our production.
French: Chaque jour nous devons être plus compétitif pour pouvoir survivre dans un monde industriel de plus en plus exigeant. Pour cela nos moyens de production utilisent la technologie la plus moderne des presses en découpage fin.
English: This argument is reevaluated using two approaches.
French: Cet argument est réexaminé selon deux démarches.
English: The Industrial Property National Institute (INPI) is the body in charge of examining applications and issuing the registration of a trademark.
French: L'Institut national de la propriété industrielle (INPI) est l'organe chargé d'examiner les demandes et d'accorder l'enregistrement des marques.
English: Portugal is encouraged by the efforts of President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão in that regard and urges all major Timorese political groupings to pursue a constructive political dialogue, thus helping to meet the country's challenges.
French: Le Portugal est encouragé par les efforts du Président Ramos-Horta et du Premier Ministre Gusmão à cet égard, et il exhorte tous les principaux groupements politiques timorais à poursuivre un dialogue politique constructif afin d'aider le pays à relever les défis.
English: The ICR shall have the authority to monitor implementation of the Settlement during the transition period and to make recommendations to UNMIK on actions to be taken to ensure compliance with the Settlement.
French: Le Représentant civil international surveillera l'application du présent Règlement pendant la période de transition et fera des recommandations à la MINUK au sujet des mesures à prendre pour assurer le respect du présent Règlement;
English: The Case of Ville Mercier, Quebec, Canada", in:
French: The Case of Ville Mercier, Quebec, Canada» (chap.
English: "Training forms the foundation of response efforts no matter what the scenario, and I'm pleased to see a variety of provincial teams taking part in this exercise at Calgary's state-of-the-art facility."
French: « La formation est à la base des efforts d'intervention, quel que soit le scénario; et je suis heureux de voir que diverses équipes provinciales participent à cet exercice dans les installations ultramodernes de Calgary.
English: The research will include the determination of factors associated with successful aging and maintaining independence for seniors.
French: La recherche portera, entre autres, sur les facteurs associés au vieillissement en santé et au maintien de l'autonomie des personnes âgées.
English: WFP anticipates major shortages in supplies of all its regular food commodities in the second half of 2008.
French: Il prévoit des pénuries majeures dans la fourniture de tous ses produits alimentaires courants au second semestre de 2008.
English: The minimum benefit is normally five times your annual unreduced basic pension (without indexing), minus any basic pension paid to you, your survivor and/or children (not including indexing).
French: La prestation minimale est habituellement de cinq fois le montant de la pension annuelle de base non réduite (sans indexation), moins toutes les prestations de base qui ont été versées au participant, au survivant et/ou aux enfants (sans indexation).
English: It was also pointed out that the Complainant would continue to see both specialists over the following several months, just to deal with any remaining anxieties and to monitor the medications.
French: Ils ont également fait observer que le plaignant continuerait de consulter l’un et l’autre spécialiste au cours des mois à venir, ne serait-ce que pour surmonter tout reliquat d’anxiété et vérifier l’efficacité des médicaments.
English: Recognition On February 14, I was pleased to recognize Sultan Ghani's 35 years of service.
French: Reconnaissance Le 14 février, j'étais ravi de souligner les 35 années de service de Sultan Ghani.
English: As was the case during the November elections, the involvement of business interests in the elections was a point of concern, especially in the light of the absence of proper provisions regarding financial disclosure for candidates and parties competing in the elections.
French: Comme pour les élections de novembre, les incidences des intérêts financiers dans les élections restent préoccupantes, particulièrement en l’absence de dispositions appropriées concernant la communication d’informations financières relatives aux candidats et aux partis en lice.
English: The reserve company is based in the mission headquarters vicinity.
French: Elle est basée à proximité du quartier général.
English: The Commission began its general discussion of the item and heard introductory statements by the Chairman and by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations liminaires du Président et du Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED.
English: Justification Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
French: Justification Il convient de mieux coordonner les résultats de la recherche en améliorant le dialogue entre les centres de recherche tout comme entre les chercheurs, les utilisateurs et les consommateurs.
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: Some abusive consumer-husbands are violent toward their brides (section 6).
French: Ainsi, certains maris-consommateurs abusifs violentent leur promise (section 6).
English: Protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Although the government's transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers and Canadian carriers and aircraft operators.
French: Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Bien que la politique gouvernementale sur les transports favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s'imposent en vue de protéger les consommateurs, les expéditeurs ainsi que les transporteurs et les exploitants d'aéronefs canadiens.
English: • f any particular procedure the requesting Party wishes to be followed.
French: • f toute procédure particulière souhaitée par la Partie requérante.
English: Certain aspects of a Selection process deemed to be in accordance with the "Merit Principle", in this case, a clear pass mark established for the Knowledge factor prior to assessment, must occur "first" and is a necessary prerequisite, as a matter of law, before other aspects may proceed.
French: Certaines étapes d'un processus de sélection qui respectent le « principe du mérite », en l'espèce une note de passage clairement établie avant l'évaluation pour le facteur des connaissances, doivent se dérouler « en premier » et constituent une condition préalable, comme question de droit, avant que l'on ne passe aux autres volets du concours.
English: However, for all load conditions, a braking rate shall be developed between a pressure of 20 kPa and 100 kPa or the equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s).
French: Dans toutes les conditions de charge, cependant, une force de freinage doit être produite à une pression comprise entre 20 kPa et 100 kPa ou à une valeur numérique équivalente à la tête d'accouplement de la conduite ou ligne de commande.
English: (f) The concept of “special” measures in international human rights law: background document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2005/CRP.4);
French: g) Note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2005/3);  h) Liste des participants (A/AC.265/2005/INF/2);
English: - News Release 2004-056 - Backgrounder Petro-Canada:
French: - Communiqué 2004-056 - Document d’information Petro-Canada :
English: Muscular Strength Training Program Exercises Weeks
French: Programme d'entraînement de musculation Exercises Semaines
English: Those responsible must feel a sense of ownership—a commitment to success.
French: Ceux qui sont responsables de l’évaluation doivent s’approprier le processus – telle est la clé de la réussite.
English: During the last several years, Government agreed on and continued the structural reform of the economy by accelerating privatization, strengthening the banking sector and the financial system in general, and stabilizing the overall situation in industry and agriculture.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a poursuivi la réforme structurelle de l'économie qui avait été décidée (en accélérant le rythme des privatisations, en renforçant le secteur bancaire et le système financier en général et en stabilisant la situation générale dans l'industrie et l'agriculture).
English: Reproduced with the permission of CBC.
French: Reproduction autorisée par SRC.
English: These associations play an important role in raising public awareness and integrating our society, and we therefore wish to enjoy a useful relationship with them.
French: Ces associations jouent un rôle important de sensibilisation et d'intégration de notre société et, partant, nous tenons à tirer profit d'une collaboration avec elles.
English: Joe 'Zonker' Brockmeier wondered if it really matters whether or when Debian releases the sarge distribution as official release.
French: Joe « Zonker » Brockmeier s'est demandé si la date de sortie de Sarge — ou si la sortie de Sarge comme version officielle de Debian — était vraiment importante.
English: The liberal trade and business environment policies facilitate the development of a private-sector-led economy.
French: L’environnement libéral propice au commerce et aux affaires facilite le développement d'une économie tirée par le secteur privé.
English: Each sign set up for this purpose shall carry either an inscription in its lower part showing the distance between the sign and the beginning of the motorway or an additional panel H, 1 described in Annex 1, section H to the Convention."
French: Chaque signal ainsi implanté portera, soit dans sa partie inférieure la distance entre son point d’implantation et le commencement de l’autoroute, soit un panneau additionnel H, 1 décrit à la section H de l’annexe 1 de la Convention.»
English: • Delays at any point in the CF grievance process.
French: • Les retards à un stade quelconque du processus d’examen de griefs des FC.
English: The General Regulation of the Penitentiaries provides for humanitarian conditions such as living spaces, sanitary services, food, health care etc.
French: Le Règlement général des prisons impose des conditions humaines, notamment en matière d'espace, d'hygiène, d'alimentation, de soins de santé, etc.
English: Brussels Convention - Special Jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Determination of the place of performance according to the applicable substantive law - Framework agreement for the exclusive delivery of goods for packaging - Place of performance of the obligation in question in creditor's domicile - Creditor's claim that the accounts be produced and for compensation - Austrian law - Jurisdiction of the court of the creditor's domicile
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Détermination du lieu d'exécution selon le droit matériel applicable - Contrat cadre concernant la livraison exclusive de marchandises à des fins de conditionnement - Lieu d'exécution de l'obligation au domicile du créancier - Demande du créancier visant à la présentation des comptes et en indemnité - Droit autrichien - Cpmpétence du juge du domicile du créancier
English: In paragraph 15, the Committee states:
French: Au paragraphe 15, le Comité déclare :
English: All speeches in the House are addressed formally to the Speaker, although direct exchanges often break out in the heat of debate.
French: Toutes les interventions faites en Chambre s'adressent officiellement au Président, bien que des échanges directs se produisent souvent dans le feu de l'action.
English: They will also undergo a test called SPECT scanning, which measures the blood flow in the brain.
French: Ils subiront également un examen appelé tomographie par émission monophotonique (ou SPECT, pour single-photon emission computerized tomography), qui mesure le débit sanguin dans le cerveau.
English: 9. The problem is to get a useful form of energy using the shortest way possible.
French: Si le premier peut être considéré comme une source d'énergie renouvelable propre sur le plan de l'environnement, le second a un inconvénient majeur : les centrales nucléaires présentent davantage de risque de contamination accidentelle par la radioactivité en cas d'incident en opération ou de survenue d'une catastrophe naturelle.