ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most initial changes in fatty acids reverted to the control composition during this time, but new changes in fatty acyl distribution were also observed.
French: La plupart des variations initiales des acides gras retournèrent à la composition témoin pendant cette période, mais on observa aussi de nouvelles variations dans la répartition des acyls gras.
English: The open-ended option permitted a wide expression of substances not included in the ten previous choices.
French: L’option ouverte a permis l’expression d’un vaste éventail de substances qui n’étaient pas incluses dans les dix choix précédents.
English: Plan Policy # Identification # Class A/B (180 days or less) Member only.
French: Numéro du régime No d'identité classe A/B (180 jours ou moins) Militaire seul.
English: The officers from England arrived in early July to find that in spite of a good start very little headway had actually been made in the setting up of an air defence scheme for the East Coast.
French: Les officiers anglais arrivèrent au début de juillet et s’aperçurent qu’après un bon début, on n’avait réalisé que peu de progrès dans la défense aérienne de la côte est.
English: (g) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately and unconditionally all indiscriminate aerial bombardment of the civilian population and civilian installations, including schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: g) En ce qui concerne en particulier le Gouvernement soudanais, de cesser immédiatement et sans conditions tous les bombardements aériens aveugles dirigés contre la population et les installations civiles - écoles, hôpitaux, églises, centres de distribution de denrées alimentaires et marchés - qui vont à l'encontre des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: FUNDING INITIATIVES Phil reported that two letters of intent had been received by the Institute of Aging in the last New Emerging Teams (NET) competition in the area of palliative care.
French: PROJETS DE FINANCEMENT Phil indique que deux lettres d’intention ont été reçues par l’Institut du vieillissement dans le cadre du dernier concours du Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) dans le domaine des soins palliatifs.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Guide to the Preparation of Part III of the 2005-06 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: LDFTS HQ (Detachment Ottawa) Area of operation:
French: QG SDIFT (det Ottawa) Secteur d’opérations:
English: That special adjustment will not be taken into account in the calculation of the allocation holder's 1997/98 level.
French: Cet ajustement spécial ne sera pas pris en compte dans le calcul du niveau d'exportation du détenteur de part pour 1997/1998.
English: On 21 May, the Israel Defence Forces (IDF) opened small-arms fire to warn off Lebanese shepherds who had violated the Blue Line in the Shaba'a farms area.
French: Le 21 mai, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ouvert le feu pour éloigner des bergers libanais qui avaient violé la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chab'a.
English: In critical areas thermo-resistant wires or cables shall be used.
French: Dans les zones critiques, des câbles résistant à la chaleur doivent être utilisés.
English: The three main techniques utilized are shear wave velocity measurements, penetration tests (e.g., Vicat needle tests), and unconfined compressive strength tests.
French: Les trois principales techniques utilisées sont les ondes de cisaillement, les essais de pénétration (e.g., essais à l'aiguille Vicat) et les essais de résistance en compression simple.
English: Click on images below for detailed Tuberculosis facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur la tuberculose et des informations préventives.
English: (MTS Allstream) is filing its estimated Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2007. Document: 770081.zip - 66KB
French: (MTS Allstream) is filing its estimated Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2007. Document: 770081.zip - 66KO
English: Rhian Wilkinson, formerly from the Lac St-Louis Lakers and now playing with the Strømmen Team (Norvay) has been chosen to participate to the National Senior Women team's 1st camp that will be held during 18 days in Larnaca (Chypre).
French: Rhian Wilkinson, anciennement des Lakers du Lac St-Louis, et maintenant avec Team Strømmen (Norvège) a été choisie pour participer au 1er camp de l'équipe Nationale Senior féminine qui se tiendra à Larnaca (Chypre) sur une période de 18 jours.
English: In support of the launch of the charity program “Compassionate Shelter” by Vietnam Women’s Union, Manulife Vietnam has proudly donated VND 50 million to the Women’s Union chapter in Hai Phong city.
French: John Hancock Financial’s Fixed Products Group today announced the launch of its latest fixed annuity product: JH Signature.
English: One question that arises in considering the treaty implications of any disclosure or other ABS-relevant legal measures is their status as either ‘formal’ or ‘substantive’ measures.
French: Il est une question qui se pose lors de l’examen des implications pour les traités de toute mesure juridique concernant la divulgation ou autre partage des avantages: elle a trait à leur statut de mesures "quant à la forme", ou "quant au fond".
English: (2) Selection Board did not set a list of potential answers in response to Question #2 of the written exam.
French: (2) Le jury de sélection n’a pas établi de liste de réponses possibles à la question 2 de l’examen écrit.
English: Tunisian Journalist Taoufik Ben Brik, in jail on politically motivated charges, is in urgent need of specialist medical care, without which his life may be in danger ...
French: Le dirigeant étudiant Majid Tavakkoli a été arrêté le 7 décembre après une manifestation. Amnesty International ignore où il se trouve et craint qu'il ne subisse ...
English: • Percentage reduction in time for procurement transaction.
French: Gérer tous les aspects liés à l’approvisionnement des grands projets (d’une valeur supérieure à 100 M$).
English: The representative of the United States of America expressed his appreciation for the secretariat's report on Africa's trade performance.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a salué le rapport du secrétariat sur les résultats commerciaux de l'Afrique.
English: We must address the police, courts, prisons, defence lawyers and prosecutors, and we must be sensitive to the needs of civil society, including those of victims, women, children and minorities.
French: Nous devons nous occuper de la police, des tribunaux, des prisons, des avocats de la défense et des procureurs, et nous devons être sensibles aux besoins de la société civile, y compris ceux des victimes, des femmes, des enfants et des minorités.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Peter Aikat against the selection made for an acting appointment following selection process number 2003-DUS-AITPC-19629, to the position of Director, Investments Management Benefit (CO-4), Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Peter Aikat à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-DUS-AITPC-19629 en vue d'une nomination intérimaire au poste de directeur, Gestion des investissements (CO-04) au sein d’Industrie Canada à Ottawa (Ontario).
English: The matter will be returned to the Commission for a reconsideration of their decision on whether to grant a write-off.
French: L'affaire sera renvoyée à la Commission pour qu'elle réexamine sa décision d'accorder ou non la défalcation.
English: Some 175 accredited NGOs can take part in the IGC, including 72 NGOs especially accredited by the IGC to take part in its work, a number of which represent the specific interests of indigenous communities and TK holders.
French: Il a examiné une étude détaillée sur la protection juridique du folklore présentant les régimes de propriété intellectuelle actuels et les options sui generis, qui a servi de point de départ à un débat d’orientation approfondi.
English: The rebate will be available to persons regardless of whether they are resident in participating or non-participating provinces.
French: Le remboursement sera offert à des personnes habitant des provinces participantes, ou non participantes.
English: (viii) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements;
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité;
English: Such discussions will benefit from a clear definitional difference between preemption and prevention.
French: Un tel débat gagnerait à de meilleures définitions de la différence entre action préemptive et action préventive.
English: However, in the medium-term, domestic production is expected to continue to increase in an attempt to sustain the growing domestic demand for meat products.
French: À moyen terme, la Chine devrait toutefois continuer d'accroître sa production intérieure pour tenter de répondre à la demande croissante de produits carnés des consommateurs chinois.
English: Often when you pick up a newspaper economic forecasts are being adjusted downwards, and certainly there’s been a psychological effect of the recession in the U.S. housing sector.
French: Les journaux vous disent souvent que les prévisions économiques sont révisées à la baisse, et la récession dans le secteur du logement aux États-Unis a sans doute eu un effet psychologique.
English: Data involving contracts between CIDA and suppliers of goods and services (competitive and non-competitive contracts) are coded and entered in the AIS/SAP system. This is done in accordance with formal procedures communicated to all those responsible for entering these data.
French: Les données relatives aux marchés entre l'ACDI et les fournisseurs de biens et de services (marchés concurrentiels et non concurrentiels) sont codées et enregistrées dans le système SIA/SAP selon des procédures officielles communiquées à tous les responsables de l'enregistrement de ces données.
English: Without prejudice to the power vested in the court to order these measures to be taken ex officio, the court may demand adequate security of the petitioner if it considers that the latter lacks the necessary responsibility to be able to respond in the event that the attachment was wrongfully sought.
French: Sans préjudice de sa faculté d’ordonner ces mesures d’office, le juge peut demander une caution suffisante au demandeur s’il estime que la responsabilité patrimoniale pour répondre dans l’hypothèse où il aurait demandé la saisie sans droit lui fait défaut.
English: Log BCF values of 0.48-1.68 have been derived from experiments with bluegill (Lepomis macrochirus) (Barrows et al., 1980) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Lech et al., 1995).
French: À partir d'expériences avec le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) [Barrows et al., 1980] et avec la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) [Lech et al., 1995], on a calculé que log FBC variait de 0,48 à 1,68.
English: The proposals are aimed at a broad range of actors, from individual doctors and their teams to the health departments of all UK administrations and other public and third sector organisations.
French: Pour y arriver, elle privilégie la création d’une soixantaine de cliniques-réseau intégrées (CRI) au cours des prochaines années, un concept qui réunit dans une même clinique une équipe interdisciplinaire composée de divers professionnels de la santé (ex.
English: The Société Santé en français and its networks have become experienced at recruiting, selecting and supporting projects for improving access to health services in French (70 projects under the Primary Health Care Transition Fund).
French: Le rapport d'évaluation préliminaire de l'Initiative de réseautage et de partenariat pour les services de santé et les services sociaux (IRPSSS) du Quebec Community Groups Network (QGN) a été rendu public en octobre 2006.
English: The minority of the parties concerned stating they are in favour of the Community utility model emphasise the usefulness of this system because it complements the patent system.
French: La minorité des milieux intéressés se déclarant favorable au modèle d'utilité communautaire souligne l'utilité de ce système en raison de sa complémentarité avec le système de brevets.
English: In that sense, then, the euro has passed the test.
French: En ce sens, donc, l'euro a surmonté l'épreuve.
English: The cost to the health services within the Community of a condition which, as I mentioned in my question, will affect approximately 30 million people by the year 2010, has to some extent to be taken into consideration.
French: Le coût pour les services de santé au sein de la Communauté d'une maladie qui, comme je l'ai mentionné dans ma question, touchera environ 30 millions de personnes d'ici à l'an 2010, doit dans une certaine mesure être pris en considération.
English: • CN announces winners of inaugural CN Safer Alberta Award more news
French: • Le CN annonce les lauréats des premiers Prix de sécurité de l’Alberta du CN plus de nouvelles
English: • The research project explored ambiguities in Canadian federal law relating to security interests in intellectual property, and proposed that such ambiguities are a detriment to the Canadian economy and ought to be resolved to the greatest extent possible.
French: • Le projet de recherche explorait les ambiguïtés présentes dans les lois fédérales canadiennes liées aux sûretés touchant la propriété intellectuelle et propose que ces ambiguïtés constituent un préjudice pour l'économie canadienne et doivent être réglées le plus possible.
English: It stressed that the changing of definitions should only be undertaken for reasons of clarification, and not to weaken environmental protection rules or encourage public acceptance of a concept.
French: Il souligne également qu’une modification des définitions ne doit être entreprise que pour des raisons de clarification et non pour affaiblir les règles de protection environnementale ou pour encourager l’acceptation d’un concept par l’opinion publique.
English: 2001/276 National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2001/276 Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: At common law, where the transferor of the property has received any form of consideration or benefit, it is generally presumed that such an intention is not present.
French: En common law, on présume que cette intention n’est pas présente lorsque le cédant du bien reçoit une contrepartie ou un avantage.
English: Consistent formatting of all reports would facilitate their use, thus the following specifications are suggested: font in Times New Roman, size 11; margins of 1 inch or 2.5 centimetres on the sides, top and bottom; and simple text without tabs or line breaks.
French: Une présentation homogène de tous les rapports faciliterait leur traitement.  C'est pourquoi nous suggérons de se conformer aux règles suivantes : caractère Times New Roman, taille 11; marge de 2,5 cm (1 pouce) à gauche et à droite, en haut et en bas; et texte simple sans tabulation ou retour à la ligne.
English: It can also be beneficial to develop a long-term volunteer stewardship program.
French: Il peut également être avantageux de mettre sur pied un programme à long terme de gardiens bénévoles.
English: Using the 2003 General Social Survey (GSS), this article outlines the extent of political engagement among young adults aged 22 to 29, 1 as measured by traditional (voting) and alternative (non-voting) political participation.
French: Dans le présent article, on utilise les données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2003 pour faire ressortir l’importance de l’engagement politique chez les jeunes adultes de 22 à 29 ans 1 , selon leur participation à des activités politiques traditionnelles (vote) et moins courantes (formes d’engagement politique autres que le vote).
English: It is expected the incremental approach will result in many smaller agreements that become the building blocks for a comprehensive treaty.
French: Comme il était indiqué dans le dernier rapport annuel, chaque Première nation est autonome, tout comme le sont les négociations qu'elle entreprend.
English: 8, the Kejimkujik Drive, which traverses southwestern Nova Scotia between Liverpool and Annapolis Royal.
French: De la route 8, prendre la promenade Kejimkujik qui traverse le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse entre Liverpool et Annapolis Royal.
English: The authors thank Steve Brown (University of Waterloo) and Sandra Bullock (University of Waterloo) who reviewed a previous draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Steve Brown (Université de Waterloo) et Sandra Bullock (Université de Waterloo) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: The Committee also recommends that the State party seek international support for cooperation projects relating to the implementation of the provisions of the Protocol, in particular in order to provide assistance for child victims.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de solliciter un appui international dans le cadre de projets de coopération concernant l'application des dispositions du Protocole, notamment pour fournir une assistance aux enfants victimes.
English: The Adjustment of Working Hours Act, which will come into force in July, gives workers statutory rights so that part-time workers can expand up to full-time or the reverse.
French: La "loi d'ajustement des heures de travail", qui entrera en application en juillet, donne aux travailleurs des droits statutaires, tel que le fait de pouvoir passer d’un emploi à temps partiel à un emploi a temps plein, et vice-versa.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On étudie la description du poste pour bien comprendre le poste dans son ensemble et chacun des facteurs.
English: • the export from Canada to Burma of any goods, excepting only the export of humanitarian goods;
French: • l’exportation en Birmanie des marchandises en provenance du Canada, à l'exception des marchandises à destination humanitaire;
English: KLM's Tariff [11] As KLM has been designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands, the carrier's tariffs for transportation to or from Canada are required to be consistent with the terms of the Air Transport Agreement.
French: Tarif de KLM [11] Puisque KLM a été désignée par le gouvernement des Pays-Bas, ses tarifs applicables au transport à destination et en provenance du Canada doivent être conformes aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien.
English: Regional Environmental Assessment Coordinators
French: Coordonnateurs régionaux de l’évaluation environnementale
English: The Committee on Elimination of All Forms of Discrimination is concerned at the high level of alcohol consumption among women, and the level of alcohol and drug consumption among young people, including girls.
French: Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est préoccupé par le haut niveau de consommation d'alcool chez les femmes et par le niveau de consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes, y compris les jeunes filles.
English: These Regulations shall not in any way affect the freedom of scientific research, pursuant to article 87 of the Convention, or the right to conduct marine scientific research in the Area pursuant to articles 143 and 256 of the Convention.
French: Le présent Règlement n'affecte d'aucune façon ni la liberté de la recherche scientifique, conformément à l'article 87 de la Convention, ni le droit de faire de la recherche scientifique marine dans la Zone conformément aux articles 143 et 256 de la Convention.
English: After over four years (1757 days) of computation effort and millions of CPU-hours of work, distributed.net has brute forced the key to RSA Security's 64 bit encryption challenge , winning a US$ 10,000 prize.
French: Après plus de quatre ans (1757 jours) d'effort de calcul et des millions d'heures CPU de travail, distributed.net a cassé par la force brute le challenge de la clé du cryptage RSA 64 bit, gagnant ainsi le prix de 10 000 $ US.
English: The Working Group reviewed the work of the ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests), in particular on the responses of ground vegetation to sulphur and nitrogen deposition, and took note of the summary report on the results of monitoring forest conditions in Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/5).
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux du PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts), en particulier la réaction du couvert végétal aux dépôts de soufre et d'azote, et a pris note du rapport analytique sur les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/5).
English: This note reports a 3 kg superconducting magnet using a composite conductor of twisted fine filamentary niobium titanium in a copper alloy matrix with resistivity of 0.44 × 10−6 Ω cm at 10 °K, about 50 times that of high conductivity copper.
French: On décrit dans cette note un aimant superconducteur de 3 kg, construit en utilisant plusieurs filaments tordus de niobium-titane dans une matrice faite d'un alliage de cuivre. On obtient une résistivité de 0.44 × 10−6 Ω/cm, à une temperature de 10 °K, C'est-à-dire environ 50 fois plus élevée que celle du cuivre a haute conductivité.
English: Meanwhile, China Southern Airlines said its passenger traffic grew 9.6 per cent in September, with international traffic surging 37.4 per cent compared with a year earlier.
French: China Southern Airlines a pour sa part fait état d'une augmentation de 9,6 % de son trafic passagers en septembre, le trafic international bondissant de 37,4 % par rapport à un an plus tôt.
English: I believe that we are not exactly giving a welcoming impression to those Members who view accession to the Community as a way of belonging to a democratic system which guarantees peace.
French: Je crois que nous ne donnons pas précisément une impression de très grande réceptivité aux pays qui, en adhérant à l'Union, pensent adhérer aussi à un système démocratique et de garant de la paix.
English: A Glimpse of War surpassed 140,000 last month, which shows us that Canadians are eager to acquire insight into the Afghanistan conflict," said Mark O'Neill, Acting Director of the Canadian War Museum.
French: Cette affluence illustre le grand intérêt que portent les Canadiens et les Canadiennes à ce conflit et leur désir d'en apprendre davantage », a déclaré Mark O'Neill, directeur par intérim du Musée.
English: Characteristic for W. equina are the extended region between the centromere, Ctr (transformed centromere), and the nucleolus organizer, NO, in IS, the definitive position of RB (ring of Balbiani) and bulge in IIS, and the fan-shaped IIIL telomere.
French: Pour W. equina, les caractéristiques sont : une région accrue entre le centromère, Ctr (centromère transformé), et l'organisateur de nucléole, NO, chez les univalents (IS), la position fixe des anneaux de Balbiani, RB, et des houppes chez les bivalents (IIS), puis le télomère chez les trivalents L (IIIL) en éventail.