ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present classification has been made to correspond to the greatest extent possible with the classification used in the integrated presentation of statistical programmes of the Economic Commission for Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Statistical Office of the European Communities.
French: La classification a été harmonisée dans toute la mesure possible avec celle qui sert à la présentation intégrée des programmes statistiques de la Commission économique pour l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économique et de l'Office statistique des Communautés européennes.
English: These agreements assure Canadian firms that the rules governing their investments are bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Ces accords offrent aux entreprises canadiennes la garantie que les règles régissant leurs investissements resteront conformes aux normes d’équité et de prévisibilité établies.
English: EagleSpirit Marketing, a family-owned and operated Aboriginal business, is located in Wolfville, Nova Scotia.
French: La EagleSpirit Marketing Inc. est une entreprise familiale autochtone située à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
English: The low response rate among new hires in the Operational category stems from certain technical constraints inherent in an Internet based survey; many workers in that category either do not have E-mail, or do not have access to the Internet in their workplace.
French: Le faible taux de réponse des nouvelles recrues dans la catégorie exploitation résulte de certaines contraintes techniques inhérentes à une enquête menée par Internet, bien des employés et employées dans cette catégorie n'ayant pas de courrier électronique ou d'accès à l'Internet sur leur lieu de travail.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: Visitors enjoy opportunities to interact with actors from the Museum’s resident theatre company; to observe craft demonstrators at work; to converse with members of diverse cultural communities; and to watch periodic performances of traditional music and dance within the CMC’s permanent and temporary exhibitions.
French: Le Musée canadien de la guerre — La possibilité pour le MCG d’élaborer de nouveaux programmes et d’attirer de nouveaux visiteurs de plus en plus jeunes n’a jamais été aussi grande.
English: Tactical airlift is the lifeline of the Canadian Forces, providing reliable aircraft to quickly and safely carry passengers, heavy equipment and supplies over long distances in support of operations, or in response to crises, such as natural disasters.
French: Le transport aérien tactique, qui est essentiel aux Forces canadiennes, permettra de fournir des aéronefs fiables pour transporter rapidement et en toute sécurité sur de longues distances des passagers, de l'équipement lourd et des fournitures dans le cadre d'opérations, ou pour répondre à des situations d'urgence, comme des désastres naturels.
English: Effectiveness of controls is continuously evaluated.
French: L'efficacité des méthodes de contrôle fait l'objet d'une évaluation continue.
English: For the foregoing reasons, we do not consider that rejecting a methodology that would have the effect of excluding certain G&A cost items from the calculation of the amounts for G&A costs for the product under investigation would not be consistent with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: Les frais de stationnement de véhicules automobiles pourraient constituer un bon exemple pour illustrer ce point.
English: Representatives of civil society called on international partners to help in funding local NGO reproductive health initiatives.
French: Des représentants de la société civile ont invité les partenaires internationaux à contribuer au financement d'initiatives prises par des organisations non gouvernementales locales en matière de santé de la procréation.
English: One expert noted there was not sufficient information available to suggest that HCBD was likely to have significant adverse effects on human health and/or the environment as a result of LRAT; an expert from industry noted that there was sufficient information to conclude that HCBD was not likely to have these effects and that environmental levels clearly attributable only to LRAT were below known environmental and human health thresholds for effects.
French: Un expert a noté qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations disponibles donnant à penser que l'HCBD risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance; un expert des milieux professionnels a estimé qu'il y avait suffisamment d'informations pour en conclure que l'HCBD n'était pas susceptible d'avoir de tels effets et que les concentrations dans l'environnement manifestement imputables au seul transport atmosphérique transfrontière à longue distance étaient inférieures aux seuils connus d'effets pour l'environnement et la santé humaine.
English: 3.1.2 Means Research of particular importance will include:
French: 3.1.2 Moyens La recherche d'une importance particulière inclut :
English: 2001-30 Amendment to the eligibility criteria for Canadian treaty co-productions to access funding from certified independent production funds 2001-31 Report to the Governor in Council on the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area.
French: Date limite d'intervention : le 29 mars 2001 2001-30 Modification des critères régissant l’admissibilité à des fonds de production indépendants certifiés dans le cas des coproductions canadiennes faisant l’objet d’une entente 2001-31 Rapport à la gouverneure en conseil sur la création, dans les meilleurs délais, de services de télévision en direct qui reflètent la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver et répondent à ses besoins.
English: [61] Thus, on July 25, 2000, travellers on the Williams Lake-Vancouver route paid less than travellers on the Kelowna-Victoria route at the highest end of the range.
French: [61] Donc, le 25 juillet 2000, le tarif le plus dispendieux de la gamme était moins cher à l'achat pour les clients de la route Williams Lake-Vancouver que le tarif le plus dispendieux qui était offert aux clients de la route Kelowna-Victoria.
English: The uncomfortable and marginal status of the discipline is not the result of choices nor orientations of prison health care staff.
French: Le statut désagréable et la marginalité de la discipline ne sont pas le résultat de choix ni d'orientations du personnel des soins de santé des prisons.
English: Because I don’t see how you can ever have a democracy call itself a democracy if minorities are treated as second-class citizens."
French: Je ne vois pas comment on peut avoir une véritable démocratie si ses minorités sont traitées comme des citoyens de deuxième classe.
English: Exit is a crucial part of the investment process.
French: Les sociétés d’investissement en capital de risque consentent à l’occasion à réaliser des opérations d’une valeur inférieure à un million de dollars.
English: A 61 C Guide Heading before 15/00 --- or mouth A 61 K 8/00, A 61 Q 11/00)
French: A 61 C Rubrique- guide avant 15/00 --- préparations pour le nettoyage des dents A 61 K 8/00, A 61 Q 11/00)
English: How many days before the event were they shipped?
French: Combien de temps faudrait-il pour préparer l’envoi?
English: People usually present statistics to Parliament which are better than the reality, but, in this case, I had come with statistics which were actually less encouraging.
French: D'habitude, l'on se présente devant le Parlement avec des statistiques optimistes ; dans le cas présent, je suis venu avec des statistiques pessimistes.
English: Grade 12 provincial examinations are available in French for francophone students.
French: Les examens provinciaux de 12e année sont offerts en français pour les élèves francophones.
English: The Commission found that the methods used in hunting seals compare favourably to those used to hunt any other wild or domesticated animal.
French: La Commission a conclu que les méthodes utilisées pour la chasse du phoque se comparent favorablement à celles qui sont employées pour l'abattage d'autres animaux sauvages ou domestiques.
English: The Government's primary goal, however, was to readmit children to their biological families, or place them in foster families.
French: Le Gouvernement a pour objectif premier de faire en sorte que les enfants réintègrent leur famille biologique ou soient placés dans une famille d'accueil.
English: The focus will be on bringing the model of the regional web-site into national contexts, improving the capacity of the countries to produce and disseminate gender related data and encouraging the use of the data for programming and monitoring policy programmes.
French: L'accent sera mis sur l'intégration du modèle de site Web régional aux circonstances nationales, l'amélioration des moyens dont disposent les pays pour produire et diffuser des données différenciées en fonction du sexe et la promotion de l'utilisation de ces données à des fins de programmation et de suivi de l'application des politiques.
English: Yesterday I waited 40 minutes to say that I was submitting my explanation of the vote in writing!
French: Hier, j'ai attendu 40 minutes pour dire que je faisais mon explication de vote par écrit !
English: It took a century before their projectiles were able to penetrate plate armor.
French: Celles-ci avaient peu de puissance et peu de portée au début.
English: The Preservation of Agricultural Land:
French: La politique d’endiguement urbain :
English: The average angler may spend up to an additional $10.00 for the use of alternative sinker products.
French: Le pêcheur moyen pourrait débourser jusqu'à 10 $ de plus pour des plombs non toxiques.
English: Achievements include the following:
French: Voici certaines des réalisations accomplies à ce chapitre par AINC :
English: By travelling in Club Europe, you can be assured of an upgraded experience, with responsive and efficient service, ensuring that your individual needs are recognised at all times.
French: Lorsque vous voyagez en Club Europe, vous bénéficiez d'une expérience plus agréable et d'un service attentif et efficace qui tient compte à chaque instant de vos besoins individuels.
English: Even with the best will in the world, the United States cannot guarantee European access to key assets and capabilities.
French: De nouveau, l’Alliance est le pivot essentiel de l’interopérabilité militaire transatlantique et, en tant que telle, la première arme à lui donner devrait être un mot d’ordre simple : « préserver le lien ».
English: • post your job offers on your organization’s bulletin board; make sure people who participate in your organization’s activities understand your needs; consult the Elders.
French: • afficher vos offres d'emploi sur les babillards de votre organisme; les faire connaître aux personnes qui participent aux activités de votre organisme; parler avec les Aînés.
English: Four provinces and territories had a far more positive view of the majority attitude towards the local minority.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'attitude majoritaire envers la minorité locale, quatre provinces ou territoires affichent une attitude beaucoup plus positive qu'ailleurs.
English: 2.4.2 The Council shall engage an independent auditor recognized in the province / territory in which the Council has its administrative offices and notify the Minister in writing of the appointment of the auditor at least two (2) weeks prior to the end of the fiscal year.
French: 2.4.2 Le Conseil s'assure les services d'un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil et informe par écrit, le Ministre de cette nomination au moins deux (2) semaines avant la fin de l'année financière du Conseil.
English: While most of the acquis in the area of equal opportunities for women and men has been transposed, further efforts are still necessary in particular as regards statutory pensions and social security.
French: Si l'essentiel de l'acquis en matière d'égalité des chances entre femmes et hommes a été transposé, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires, notamment en matière de pensions légales et de sécurité sociale.
English: (a) The Regional Meeting as a Cooperation Tool
French: a) La réunion régionale en tant qu’instrument de coopération
English: Depending on the different cultures within networks, the Board of Director sometimes creates a CEO position that may be filled by the Scientific Director, the Network Manager, or a separate individual.
French: Selon les différentes cultures au sein des réseaux, le conseil d’administration crée parfois un poste de directeur général que peut occuper le directeur scientifique, le gestionnaire de réseau ou une autre personne.
English: Attaching consequence to the use of interactive applications, it was further said, might help enhance transparency in trading practices by encouraging business entities to state clearly whether or not they accepted to be bound by acceptance of offers of goods or services or whether they were only extending invitations to make offers (A/CN.9/509, para.
French: Il a été dit en outre que le fait d'associer des conséquences juridiques à l'utilisation d'applications interactives pourrait contribuer à accroître la transparence des pratiques commerciales en encourageant les entreprises à indiquer clairement si elles acceptaient ou non d'être liées par l'acceptation d'offres de biens ou de services ou si elles adressaient seulement des invitations à faire des offres (A/CN.9/509, par. 81).
English: Italy, Japan, Morocco and Switzerland reported that the use of organs or tissues for scientific research or medical education was strictly prohibited.
French: L'Italie, le Japon, le Maroc et la Suisse ont déclaré que l'utilisation d'organes ou de tissus à des fins de recherche scientifique ou d'enseignement médical était strictement interdite.
English: Players not publicly traded may still wish to adopt the new standards in order to take advantage of some inherent benefits.
French: Les entreprises sans obligation publique de rendre des comptes peuvent envisager l'adoption des nouvelles normes pour tirer parti de certains avantages.
English: Since the Committee's previous meeting, global financial instability had increased, world economic growth had slowed, and growth prospects for 2008 and 2009 had deteriorated.
French: Depuis la dernière réunion du Comité, l'instabilité financière mondiale s'est accrue, la croissance économique a ralenti et les perspectives de croissance pour 2008 et 2009 se sont assombries.
English: 977038, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 977038, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: It had also adopted a statement on reservations and a statement on the legal framework for the implementation of the Beijing Platform for Action and the links between the Convention and the Platform.
French: Il avait également adopté une déclaration relative aux réserves des États et une déclaration sur le cadre juridique pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et les liens entre la Convention et le Programme d'action.
English: Sufficient political will ought to be exercised to forge a genuine partnership in order to erase the staggering discrepancy between the commitments made and the actions to be taken.
French: Il faudrait une volonté politique suffisante pour forger un partenariat véritable afin d'effacer le décalage énorme qui existe entre les engagements pris et les mesures à prendre.
English: Adopted by the Security Council at its 5473rd meeting, on 22 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5473e séance, le 22 juin 2006
English: In B.C., government grants were frozen and tuition fees were deregulated to allow universities to increase tuition fee revenues to meet growing demand1.
French: Les subventions ont été gelées en Colombie-Britannique et les frais de scolarité ont été déréglementés afin que les universités puissent procéder aux majorations dont elles ont besoin pour répondre à la demande croissante1.
English: CADTH reserves the right to amend or modify these Terms of Use at any time without notice.
French: L’ACMTS se réserve le droit d’amender ou de modifier les présentes modalités d’utilisation en tout temps et ce, sans avis.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003, 59/255 of 23 December 2004 and 60/223 of 23 December 2005, as well as resolution 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003, 59/255 du 23 décembre 2004 et 60/223 du 23 décembre 2005, ainsi que sa résolution 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: The Classic now comes with non-reflective glass in a range available in 16 attractive colours to suit all tastes and décor. It’s the simple design and elegant rounded aluminium moulding is timelessly elegant and works with countless images.
French: Le Super Reflex Control est presque invisible et élimine les reflets de l'image elle même et est particulièrement adapté pour les photos et autres sujets avec un papier brillant.
English: Ibid., at p. 267, para.
French: Ibid., p. 267, par. 110.
English: Following the EP's strong line on protection for consumers and small companies, the Council also proposes:
French: Il semble que les députés seraient disposés à négocier un compromis avec les Etats-membres.
English: These media pay special attention in their programmes to the issue of childhood and topics related to the rights of the child.
French: Ces médias accordent dans leurs programmes une attention particulière à la question de l'enfance et à des thématiques en relation avec les droits de l'enfant.
English: The UK is applying a full travel ban on the individuals listed in annex II to resolution 1803 (2008) and on those individuals listed in annex 1 to the resolution who are already subject to the requirements of EU Common Position 2007/140/CFSP, as amended by EU Common Position 2007/246/CFSP on 23 April 2007.
French: Le Royaume-Uni applique une interdiction totale de voyager aux personnes dont le nom figure sur la liste se trouvant à l'annexe II de la résolution 1803 (2008) ainsi qu'à celles mentionnées dans l'annexe I qui sont déjà visées par la position commune 2007/140/CFSP de l'Union européenne, telle que modifiée par sa position commune 2007/246/CFSP du 23 avril 2007.
English: General measures: • By decree No. 2004/1044 of 4 October 2004 the impugned provision was repealed (decree of 6 May 1939, integrated in Article 14 of the Law of 29 July 1881).
French: Mesures de caractère général La disposition incriminée en l’espèce (décret-loi du 6 mai 1939, intégré dans l’article 14 de la loi de 1881) a été abrogée par décret n° 2004/1044 du 4 octobre 2004.
English: • the Member State of posting may not require prior authorisation;
French: • les États membres ne peuvent pas exiger que le prestataire ait un représentant domicilié dans l'État membre de détachement ;
English: Pis'ma i zapiski, Baku, 1989, p. 387.
French: Pis'ma i zapiski, Bakou, 1989, p.
English: Prosecutors in charge of cases involving children are appointed in each Prosecutor's Office.
French: Des procureurs spécifiquement chargés des affaires concernant des enfants sont nommés par chaque bureau du procureur.
English: SIGNIFICANT CHANGE - A change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: MODIFICATION IMPORTANTE - Toute modification qui pourrait vraisemblablement influer sur la sûreté ou l'efficacité de l'instrument médical.
English: As recommended by the Commission, he had sent a letter expressing its concerns to the appropriate authorities.
French: Sur recommandation de la CDI, son Président a envoyé une lettre aux autorités compétentes pour exprimer ces préoccupations.
English: His delegation would vote in favour of the proposed amendment, which reflected provisions of the Convention.
French: Sa délégation votera pour la modification proposée, qui correspond à une disposition de la Convention.
English: If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
French: Il conviendrait de prévoir une règle spécifique pour les demandes d'indemnisation basées sur une infraction au droit des ententes.
English: Lastly, all the local Offices responsible for conducting international prophylactic measures on individuals, goods and migrants (namely, all the activities and measures relating to people, property and vehicles crossing the national border, in order to protect public health and persons from exposure to biological, chemical or physical risk factors) have been urged to step up their vigilance in relation to these tasks.
French: En dernier lieu, tous les bureaux locaux responsables de l'application des mesures de prophylaxie prises à l'échelle internationale, qui peuvent concerner des individus, des marchandises ou des migrants (à savoir toutes les activités et mesures relatives aux personnes, aux biens et aux véhicules franchissant la frontière nationale, et qui visent à protéger la santé publique et les personnes d'une exposition possible à des risques biologiques, chimiques ou physiques) ont été enjoints de renforcer leur vigilance dans le cadre de l'exécution de ces tâches.
English: Rural is defined by the presence of a "0" (zero) as the second character of the respondent's postal code.
French: La région rurale est définie par la présence du chiffre zéro comme deuxième caractère du code postal du répondant.
English: You can use any authentication mechanism Apache supports, including SSPI and LDAP.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel mécanisme d'identification que supporte Apache, y compris SSPI et LDAP.