ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for the claim regarding "no added sodium or salt" ensure that sodium is not added indirectly through the use of another sodium-containing ingredient that acts as a functional substitute for added salt.
French: Les critères relatifs aux allégations concernant « non additionné de sel ou sodium » permettent de s'assurer qu'aucun ajout de sodium n'est indirectement fait au moyen de l'usage d'un autre ingrédient contenant du sodium et qui agit comme un substitut fonctionnel pour le sel ajouté.
English: The November 1998 Report concluded that, while there had been progress in the telecommunications sector, little progress had been made in the two other sectors research and information society) since the July 1997 opinion.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que, à l'exception du secteur des télécommunications où des progrès avaient été accomplis, les deux autres secteurs (recherche et société de l'information) n'avaient pas beaucoup progressé depuis l'avis de juillet 1997.
English: 7.6.2007 — Joined Cases C-222/05 to C225/05 — J. van der Weerd, a.o. v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
French: 7.6.2007 — Affaires jointes C-222/05 à C-225/05 — J. van der Weerd, e.a./Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: These updates are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated July 1, 2003.
French: Ces mises à jour figurent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du 1er juillet 2003.
English: At another site visit, youth reported that an Aboriginal liaison person at PCH would improve the working of the council.
French: À un endroit, des jeunes ont affirmé que les superviseurs dévalorisaient leur travail en mettant en doute leur capacité d’administrer l’Initiative.
English: The labyrinthine cellars and large walled garden between the rows of apple trees and well-pruned yew trees, the box hedges and the fruit trees exude a spiritual harmony that evokes the plenitude of wine.
French: et mystérieux. Les caves en labyrinthe et le grand jardin clos, entre les rangées de pommiers et les ifs taillés, le buis et les arbres fruitiers, sont emplis d'une harmonie spirituelle qui évoque la plénitude du vin.
English: He took part in more than one hundred of films, whose latest to date is "Mado", with Line Renaud.
French: Troubadour et poète (il compose la plupart de ses chansons), il caresse sa guitare à la perfection et de sa voix chaude et pleine aux accents qui vibrent, il nous envoûte et nous transporte dans un monde magique, remplis de sensualité.
English: From 1981 to 1996, Aboriginal self-employment in Manitoba has increased much more rapidly than self-employment for non-Aboriginals.
French: De 1981 à 1996, le nombre de travailleurs indépendants autochtones au Manitoba a augmenté beaucoup plus rapidement que le nombre de travailleurs indépendants non autochtones.
English: At present ISRI, as the standard-setting body on functional rehabilitation in El Salvador, provides its services through centres specializing in different kinds of disabilities.
French: Organisme responsable de la rééducation fonctionnelle en El Salvador, l'ISRI agit par le biais de centres spécialisés dans les différents types d'incapacité.
English: The tyre directive is a case in point.
French: La directive sur les pneumatiques offre un exemple parlant en la matière.
English: The Donors Committee should review the operational and financial results of the fund and set future priority goals.
French: Ce Comité devra examiner les résultats opérationnels et financiers du fonds et fixer les objectifs prioritaires.
English: The application was received on January 28, 2000 and was amended on February 9 and 10, 2000.
French: La demande a été reçue le 28 janvier 2000 et modifiée les 9 et 10 février 2000.
English: Mires postdate the withdrawal of ice-age glaciers between approximately 12 000 and 10 000 years ago with the exception of the mire on Attu Island, where deglaciation apparently began as late as 7000 years ago.
French: Les bourbiers postdatent le retrait des glaciers il y a entre 12 000 et 10 000 ans, à l'exception du bourbien de l'île Attu où le dégel n'a débuté qu'il y a 7000 ans.
English: We are committed to this.
French: Nous sommes attachés à cela.
English: An interactive discussion ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of France, Poland, Indonesia and Tunisia, as well as by the observers for the Netherlands and Mali.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants de la France, de la Pologne, de l'Indonésie et de la Tunisie, ainsi que les observateurs des Pays-Bas et du Mali, interviennent.
English: The test results showed that sodium silicate with ethyl acetate-formamide (SA) exhibited an increase in permeability when subjected to both freshwater and saltwater.
French: Les résultats d'essai ont montré que le silicate de sodium avec l'acétate-formamide éthylique (SA) a exhibé une augmentation de perméabilité une fois soumis à l'eau douce et à l'eau de mer.
English: Example of a municipal department or agency:
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Bibliothèque et Archives Canada"> <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Library and Archives Canada">
English: Toronto, ON NJ.OR.ST.93 Oc 1, 1967; Ag 31, 1983 AN 8431887 York University Library -- microfilm 1967- 1968 LH3 Y6 N532 MFILM SCOTT-MICR AN 290022784 *The Nomad.
French: Toronto, Ontario NJ.OR.ST.93 Oc 1, 1967; Ag 31, 1983 AN 8431887 York University Library -- microfilm 1967- 1968 LH3 Y6 N532 MFILM SCOTT-MICR AN 290022784 *The Nomad.
English: 5.3 The composting facility shall not be located within a protected watershed as defined by the Clean Water Act.
French: 5.3 L'installation de compostage ne doit pas être située à l'intérieur d'un bassin hydrographique protégé tel que défini par la Loi sur l'assainissement de l'eau.
English: 2.6 Explanatory Notes About the Indicators 1.
French: 2.6 NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT LES INDICATEURS 1.
English: Already, NRC should be an active partner on the Regenerative Medicine RFA and Dr Adams and colleagues will participate at upcoming workshops related to this topic and organized by INMHA.
French: D'ores et déjà, le CNR devrait être un partenaire actif en ce qui concerne l'appel de demandes sur la médecine régénérative; Dr Adams et ses collègues participeront aux futurs ateliers sur ce sujet, qui seront organisés par l'INSMT.
English: The contribution is in response to a request for assistance received today from the Government of Ecuador.
French: Le Canada répond ainsi à l'appel lancé aujourd'hui par le gouvernement de l'Équateur.
English: Key words: amides, benzamides, hydrolysis, excess acidity, mechanism, acid media.
French: Mots-clés : amides, benzamides, hydrolyse, excès d’acidité, mécanisme, milieu acide.
English: Moreover, Mr. Lockyer said that, given the obvious concerns about the reliability of a statement provided under torture, it was all the more important that it be disclosed to defence counsel.774
French: Il avait déjà donné un compte rendu en personne aux responsables de ce ministère et estimait que cela allait les faire patienter jusqu’à ce qu’il ait l’occasion d’évaluer pleinement l’information.
English: The problem is now solved."
French: Mais le problème est réglé maintenant.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 6», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 6», New York, H.S. Stuttman Co.
English: A renewal effort can take many forms, depending on how they are delivered:
French: Une offre de renouvellement peut prendre plusieurs formes, selon la manière dont elle est envoyée :
English: National Treatment (Article____Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: Moreover, there is a need to increase awareness of the LMDA and EBSMs at the community level.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The Government had prepared the programme on the basis of documents on the subject published by UNESCO, OECD, the Council of Europe and the European Union.
French: Il convient de noter que pour mettre au point ce programme, le Gouvernement s'est inspiré des différents documents publiés en la matière par l'UNESCO, l'OCDE, le Conseil de l'Europe ou encore l'Union européenne.
English: Our challenge now is to complete all of these and to write our second SDS which will set our course in sustainable development for the next three years.
French: Le défi à relever consiste maintenant à atteindre tous ces objectifs et à rédiger notre deuxième SDD, qui établira notre progression vers le développement durable pour les trois prochaines années.
English: The lowest figures were for Haiti (2.5 per cent) and Brazil (3.7 per cent).
French: Les chiffres les plus faibles ont été enregistrés par Haïti (2,5 %) et le Brésil (3,7 %).
English: • the WEPP is cost recoverable to the fullest extent possible;
French: • le Programme recouvrera ses coûts autant qu'il est possible de les recouvrer;
English: Digitization has allowed more Canadians than ever before to access their archival heritage from their homes and communities.
French: Grâce à la magie de la numérisation, les Canadiens ont plus que jamais accès à leur patrimoine archivistique à partir de leur foyer ou de leur collectivité.
English: Japan highly values the critical role played by the Tribunal in the peaceful settlement of the dispute as well as its contribution to the maintenance and development of the legal framework on ocean affairs.
French: Le Japon accorde beaucoup d'importance au rôle essentiel joué par le Tribunal dans le règlement pacifique des différends et se félicite de sa contribution au maintien et au développement du cadre juridique concernant les affaires océaniques.
English: Statements were made by the observers for New Zealand, the Bolivarian Republic of Venezuela, Algeria and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Nouvelle-Zélande, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Algérie et du Maroc.
English: The focus here was no longer about convincing Canadians that climate change was an issue.
French: Il ne s’agissait plus de convaincre les Canadiens que les changements climatiques étaient un problème.
English: In 2005, the third and final subregional workshop under the programme was conducted in Delhi, India, involving four countries and 19 participants.
French: En 2005, quatre pays et 19 participants ont assisté à Delhi, en Inde, au troisième et dernier atelier sous-régional organisé au titre du programme.
English: The Board found also there was no evidence of progressive discipline prior to dismissal.
French: Le conseil a également estimé qu'il n'existait aucune preuve que l'on ait appliqué des mesures disciplinaires progressives avant de le congédier.
English: Environment Bureau Business Plan Structure Annex 1 - AAFC's Sustainable Development Strategy for 1999-2000 Strategic Direction/SDS Objective 1.
French: Structure du plan d’action adopté par le Bureau de l’environnement Annexe 1 - Stratégie de développement durable d’AAC pour 1999-2000 Orientation stratégique/Objectif de la SDD 1.
English: As long as we get drunk, doesn't matter what the bottle looks like: here is a saying that totally reflects Sebastien's frame of mind.
French: Peu importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse, voila un adage qui lui siérait très bien.
English: Finally, I would like to comment on the idea of the proposal for a directive on the introduction of a European test, whereby Member States would be required to test their legislation on the effects they have on frontier workers.
French: Enfin, je voudrais faire un commentaire sur l'idée d'une proposition de directive concernant l'instauration d'un contrôle européen dans le cadre duquel les États membres devraient obligatoirement confronter leur législation aux conséquences de celle-ci sur les travailleurs frontaliers.
English: If a sound insurance system in poultry farming is lacking, we will have no choice but to take action.
French: En l’absence d’un régime d’assurance solide dans le secteur de l’élevage de volaille, nous n’aurons pas d’autre choix que de prendre des mesures.
English: The continued legal validity of existing direct debit authorisations should be ensured in all Member States, since the obligation to sign new authorisations during the transition from national direct debit systems to the SEPA system would be costly.
French: Il convient de garantir la validité juridique des autorisations de prélèvement existantes dans tous les États membres, parce que l'obligation de signer de nouvelles autorisations durant la transition des systèmes nationaux de prélèvement vers le système SEPA risquerait d'être coûteuse.
English: While the training of a country's own architects and other construction-related professions is a medium-term solution, technical assistance through international consultants and organizations can offer a temporary yet effective solution in the short term.
French: La formation d'architectes et d'autres professionnels du bâtiment au niveau local est une solution à moyen terme, alors que l'assistance technique fournie par des consultants mandatés par des organisations internationales peut offrir une solution temporaire mais néanmoins efficace à court terme.
English: • INSERT the total from block 1, if a multiple of $250, or, if not, use the next higher multiple of $250.
French: • INSCRIRE le total de la case 1, s'il s'agit d'un multiple de 250 $, sinon arrondir le montant au multiple de 250 $ suivant.
English: The following plans do not qualify for registration:
French: Les régimes suivants ne sont pas admissibles aux fins de l'enregistrement :
English: (g) With regard to the classification of forms of accommodation, through agreement that the establishment of international recommendations would be pending the development of the United Nations companion guide for the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Production Classification;
French: g) S'agissant de la classification des types d'hébergement, il a été décidé de mettre en suspens la formulation de recommandations internationales en attendant l'élaboration du guide de l'ONU sur la CITI et la CPC;
English: Most of those activities are undertaken by international non-governmental organizations (NGOs).
French: La plupart de ces activités sont menées par des organisations non gouvernementales internationales.
English: Mr. Hironari Nemoto
French: M. Hironari Nemoto
English: Representatives of the media, NGOs and the national institutions of Albania, Argentina, Azerbaijan, Colombia, Croatia, El Salvador, Guatemala, Kenya, Latvia, Panama, the Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka and Togo participated in the workshops, as well as in the sessions of the committees reviewing the reports of their respective countries.
French: Les stages s'adressaient à des représentants des médias, d'ONG et des institutions nationales des pays suivants: Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Colombie, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Kenya, Lettonie, Panama, Rwanda, Sri Lanka et Togo; les représentants de ces pays ont également participé aux sessions des organes qui ont procédé à l'examen des rapports de leurs pays.
English: However he managed to escape on 25 May 2007 while he was being transferred to hospital for treatment and is now believed to hide in Serbia from where he cannot be extradited.
French: Cependant, il a réussi à s'échapper le 25 mai 2007 pendant son transfert à l'hôpital pour des soins, et on pense qu'il se cache actuellement en Serbie d'où il ne peut pas être extradé.
English: Ms. Ross (United States of America) said that the United States of America was proud to serve as host country to the United Nations and was grateful to the delegations that had recognized its efforts.
French: Mme Ross (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique sont fiers d'être le pays hôte de l'ONU et remercie les délégations qui reconnaissent leurs efforts.
English: Against this background, the eastern enlargement of the EU and the dismantling of the border with the Czech Republic have fermented fears among the population about a new wave of immigration.
French: Dans ce contexte, l'élargissement vers l'est de l'UE et la suppression de la frontière avec la République tchèque ont fait naître parmi la population des craintes relatives à une nouvelle vague d'immigration.
English: The employers' view is that the priorities in the new set of integrated guidelines should essentially remain the same.
French: De l'avis des employeurs, les nouvelles lignes directrices intégrées devraient conserver pour l'essentiel les mêmes priorités et il conviendrait de se concentrer davantage sur la mise en œuvre.
English: The target for the MOU is to realize a 5.3‑megatonne reduction of greenhouse gas (GHG) emissions per year from light-duty vehicle use by 2010. 
French: L'objectif du PE est d'obtenir une réduction annuelle de 5,3 mégatonnes des émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables à l'utilisation des véhicules légers d'ici 2010.
English: In the mail-out sent on 7 December, a letter encouraging Parties to settle their arrears was also dispatched.
French: Une lettre demandant aux Parties de bien vouloir régler le montant de leurs arriérés leur a également été adressée en même temps que le courrier du 7 décembre.
English: • Role and Fit of the Sustainable Development Strategy
French: • Rôle et intégration de la stratégie de développement durable
English: International law set limits to that “right”, even in extreme cases of attacks on public order, public safety or national security.
French: Le droit international met des limites à ce « droit » même dans les cas extrêmes d'atteinte à l'ordre public, à la sécurité publique ou à la sécurité nationale.
English: The Chairperson declared the 2006 regular session of the Committee closed.
French: La Présidente prononce la clôture de la session ordinaire de 2006 du Comité.
English: In all these cases the problem was the households’ limited capacity to pay or social acceptability of higher tariffs22.
French: Projets relevant du secteur privé La rentabilité financière a été jugée ‘insatisfaisante’ dans le cas de deux des trois projets industriels évalués.
English: The Delegation emphasized the importance of increasing cooperation, exchange of views and experience between countries of the region in the field of collective management.
French: Cette délégation a en outre insisté sur l’importance d’un renforcement de la coopération et des échanges de vues et de données d’expérience entre les pays de la région dans le domaine de la gestion collective.
English: "But if you go further to the east, go to Muldova, to Ukraine, to Moscow – well, Moscow is a little different, but to Russia in general – to the "stans" that I mentioned, you won't see economic development taking place.
French: Mais si vous allez plus à l'est, vers la Moldavie, l'Ukraine, Moscou - mais Moscou est une ville un peu différente; disons donc: la Russie en général - puis vers les « stans » dont j'ai parlé plus tôt, vous n'y trouverez pas de développement économique.
English: 10.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT This management plan for Southwold Earthworks National Historic Site of Canada has been assessed to identify any adverse environmental effects of proposed strategies and actions.
French: L’évaluation environnementale des propositions de gestion a été réalisée au cours de la dernière étape de la rédaction du plan directeur afin de permettre l’intégration des changements nécessaires au document final.
English: These conditions include the terms and conditions for repayment of the contribution, the cost eligibility date, the visibility protocol and other conditions specific to each project.
French: Ces conditions peuvent se résumer aux modalités de remboursement de la contribution, à la date d’admissibilité des coûts, au protocole de visibilité et aux autres conditions qui sont plus spécifiques à chaque projet.
English: The Office states that a deficiency is significant when it renders it likely that a statutory control object will not be achieved.
French: Le Bureau juge qu'une lacune est importante lorsqu'elle compromettra probablement l'atteinte d'un objectif de contrôle législatif.
English: He described himself not as the author but as the midwife who had allowed Parliament to deliver this baby which needed then to be nurtured.
French: Il se décrivait non comme l’auteur, mais comme la sage-femme qui avait aidé le Parlement à donner naissance à ce bébé qu’il convenait ensuite de chérir.
English: Finally, compatibility regarding the objectives and principles of the United Nations implies an ideological conformity with the spirit of the charter which is not spelt out but whose essential elements are to be found in the preamble and in chapter I. Having said that, the difference between the notion of a regional arrangement and that of a regional agency has to be explained.
French: Enfin, la compatibilité quant aux objectifs et aux principes des Nations unies implique une conformité idéologique à l'esprit de la charte qui n'est pas précisée et dont les éléments essentiels se trouvent dans le préambule et dans le chapitre I. Cela dit, il convient d'expliciter la différence entre la notion d'accord régional et celle d'organisme régional.
English: At its meeting on 6 and 7 December 2001, the Council adopted conclusions on this matter and took note of the Commission's intention to present a modified proposal.
French: À sa réunion des 6 et 7 décembre 2001, le Conseil a adopté les conclusions sur la question et pris note de l'intention de la Commission de présenter une proposition modifiée.
English: These substances are of special concern because standard animal tests may not reflect the actual hazard posed by them to humans.
French: Ces substances sont à risque du fait que les expérimentations animales normalisées ne révèlent pas nécessairement les risques réels qu'elles présentent pour les êtres humains.
English: The gene for a type IIo IgG-binding protein has previously been cloned and sequenced.
French: Le gène codant une protéine de type type IIo capable de se lier aux IgG a déjà été cloné et séquence.
English: In order for PCO to contribute to the development of appropriate policy responses, we must promote increased integration within the federal government community and enhance the networks involving the federal government, other levels of government and other stakeholders. b) Constantly changing environment PCO operates within a constantly changing policy environment, which places considerable pressure on PCO to stay abreast of a wide variety of issues in order to continue to provide effective support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Pour que le BCP contribue utilement à l'élaboration des politiques nécessaires, nous devons promouvoir une meilleure intégration au sein de l'administration fédérale ainsi que consolider les réseaux unissant le gouvernement fédéral, les autres ordres de gouvernement et les autres intervenants. b) Un environnement en évolution constante Le BCP exerce ses activités dans un environnement stratégique en perpétuelle transformation, ce qui l'oblige à suivre les derniers développements dans une foule de dossiers pour pouvoir bien seconder le Premier ministre et le Cabinet.
English: Alzheimer Society of Canada Safely Home - Alzheimer Wandering Registry 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200 Toronto, Ontario M4R 1K8 Please allow 3 - 4 weeks for delivery.
French: Photographies aériennes De grandes photos aériennes aident le personnel assigné à la recherche et au retour en sécurité de la personne disparue et permettent aux chercheurs de se faire une meilleure idée des lieux entourant votre établissement.
English: Against this background, I am sceptical to say the least about the elections and their results.
French: Dans ces conditions, je suis pour le moins sceptique sur les résultats des élections.