ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the separate charge made by an airline for the supervision of an unaccompanied child on a flight from Halifax, Nova Scotia, to Ottawa, Ontario is treated as being made in the same province as the passenger transportation service.
French: Par exemple, les frais distincts imposés par un transporteur aérien pour la surveillance d'un enfant non accompagné au cours d'un vol de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Ottawa (Ontario) sont considérés comme étant faits dans la même province que le service de transport de passagers.
English: Resolution 1701 (2006) included a legal obligation for all States to prevent the sale or supply of arms and arms materiel into Lebanon, except when explicitly authorized by that Government or by UNIFIL.
French: La résolution 1701 (2006) comprenait une obligation juridique pour tous les États d'empêcher la vente ou la fourniture d'armes ou de matériel militaire au Liban, à moins d'une autorisation explicite du Gouvernement libanais ou de la FINUL.
English: At 0945 hours Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery shells at outlying areas of Mlikh from their position at Shurayfah.
French: - À 9 h 45, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la commune de Mlikh.
English: Home > Olympic Venues > Qingdao Olympic Sailing Center > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > COV de Qingdao > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Allow me to make a brief observation with regard to reducing the use of mercury, of which everyone is in favour.
French: Permettez-moi de faire une brève remarque concernant la réduction de l'utilisation du mercure, que tout le monde défend.
English: The Role of Market Information 2.1 Overview The CRTC is largely responsible for the implementation of the Telecommunications Act.
French: Le rôle de l'information concernant les marchés 2.1 Aperçu Le CRTC est en grande partie responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les télécommunications.
English: Rate of Return - Nominal Hibernia Platform Related, % Price Scenario Cost Scenario 70% Base Case Costs Base Case Costs 130% Base Case Costs US$1.18 26% 19% 14% US$1.48 32% 24% 19% US$1.78 37% 28% 22%
French: Grands Bancs - lié à la plate-forme Hibernia Grands Bancs - lié à une nouvelle installation de production Ouest de Terre-Neuve - extracôtier Ouest de Terre-Neuve - terrestre
English: The LEG reviewed the guidelines for the preparation of NAPAs, including the LEG annotations, and noted several areas that require further elaboration, to take into account lessons learned and changes that have been introduced by the GEF in the processing of proposals for funding.
French: Il a révisé les lignes directrices pour l'établissement de PANA, y compris les annotations qu'il y avait apportées, et a fait observer que, dans plusieurs domaines, il fallait compléter les lignes directrices pour tenir compte des enseignements tirés et des changements qui avaient été introduits par le FEM dans le traitement des propositions de financement.
English: Poundmaker, Cree chief (b in central Saskatchewan c 1842; d at Blackfoot Crossing, Alta 4 July 1886).
French: Poundmaker, chef cri (centre de la Saskatchewan, v. 1842 µ Blackfoot Crossing, Alberta, 4 juilet.
English: • A number of factors contribute to overall efficiency and effectiveness: parallel negotiations of the bilateral treaty and the Implementing Arrangement allowed a fast start; stakeholders have a flexible approach; economies of scale benefits achieved by dismantling one class of submarine; all activities are concentrated at one shipyard; project management costs minimized; and fixed price contract in Canadian dollars eliminates financial risk for Canada.
French: • Plusieurs facteurs contribuent à l'efficience et à l'efficacité globales du programme : les négociations en parallèle de l'Accord bilatéral et du premier accord de mise en oeuvre a permis un lancement rapide du programme, l'approche des intervenants est axée sur la souplesse, le démantèlement de sous-marins nucléaires d'une même classe permet des économies d'échelle. toutes les activités sont concentrées dans un seul chantier naval, les frais de gestion du projet sont réduits au minimum et le prix fixe en dollars canadiens élimine les risques financiers pour le Canada.
English: Millbrook Till and its correlatives represent the most extensive Illinoian glaciation of the plateau, whereas the other Illinoian tills were deposited by ice that flowed a shorter distance onto the Allegheny Plateau.
French: Le dépôt du till de Millbrook et de ses équivalents corrélés correspond au stade de progression maximale de la glaciation illinoienne sur le plateau, tandis que les autres tills illinoiens furent déposés par un glacier qui avait progressé seulement une courte distance sur le plateau de l'Allegheny.
English: It was also agreed that the Committee would authorize, under similar conditions, the reimbursement of the costs of diesel fuel consumed at Afghan airports between November 1999 and July 2000, as per the request by the Ministry of Civil Aviation for the transfer of air navigation charges collected by IATA.
French: Il a été également décidé que le Comité autoriserait, dans les mêmes conditions, le remboursement du coût du carburant diesel consommé dans les aéroports afghans entre novembre 1999 et juillet 2000, comme suite à la demande du Ministère tendant au transfert des droits de navigation aérienne prélevés par l'IATA.
English: Fences grid, Sections for fence, Enclosures of the objects, Fences summer-resorts and cottages, Barrages made of prickly-wire, Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire), Systems and means for perimeter protection , Protections.
French: Barres à toile, Sections de garde-corps, Les barrières des objets, Les enceintes de campagne, de cottage, Barrages de fils de fer barbelés, La barrière armée à bandage piquant Egoza, Systèmes et moyens de défense du périmètre, Les barrières.
English: The secretariat is seeking funding for a similar project between Belarus and Ukraine.
French: Le secrétariat cherche à obtenir un financement pour un projet semblable entre le Bélarus et l'Ukraine.
English: Health Canada is committed to reducing the hazards associated with products and is currently working with the Canadian window covering industry and the Canadian Standards Association (CSA) to put in place a Canadian standard to make these products safer.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada s'est engagé à réduire les décés et les blessures associés aux produits et travaille actuellement avec l'industrie canadienne des produits de recouvrement de fenêtre et l'Association canadienne de normalisation (la CSA) afin de mettre en place une norme canadienne visant à rendre ces produits plus sécuritaires.
English: The 2002-2006 country programme included basic social services, HIV/AIDS prevention and care, communication and community participation, and social policy and local governance.
French: Dans le programme de pays de 2002-2006 figuraient les services sociaux de base, la prévention et la prise en charge du VIH/sida, la communication et la participation communautaire ainsi que la politique sociale et la gouvernance locale.
English: It is increasingly considered that the most important strategic asset of the Palestinian economy may be its human resources, which are currently underutilized or inefficiently allocated.
French: On estime de plus en plus que le principal atout stratégique de l'économie palestinienne réside peut-être dans ses ressources humaines, qui sont actuellement sous-utilisées ou mal réparties.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'C"
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'C'
English: On the cost of establishing a financial mechanism, she said that further clarification was needed of the magnitude of the needs involved.
French: S'agissant du coût de la création d'un mécanisme financier, elle a dit qu'il fallait donner davantage de précisions sur l'étendue des besoins considérés.
English: Lending to Bulgaria consisted of a loan for the construction of a combined road/rail bridge over the Danube (EUR 20 million) and a Global Loan for SME investment of EUR 20 million to Raiffeisenbank Bulgaria.
French: L’activité de prêt en Bulgarie a consisté en un concours de 20 millions d’EUR pour la construction d’un pont mixte rail-route sur le Danube et en un prêt global, de 20 millions d’EUR également, à Raiffeisenbank Bulgaria, pour le financement d’investissements réalisés par des PME.
English: • Representation of Cultural Diversity on Television (Public Notice CRTC 2001-88)
French: Misons sur les succès (Avis public CRTC 1999-97)
English: A- Again I'm not... don't know specifically all of the details of every report that we have to provide to the Government, but our sales shipment information, as far as I know, is part of what we have to report, yes.
French: 288 Q- Isn't it a fact that, under the reporting ranks, you have to provide the Government similar information?
English: The specialized and technical nature of the EIIRP work makes it highly unlikely that any other program, unless specifically designed to do so, could address the same objectives.
French: En raison de la nature spécialisée et technique du travail du RPEPMC, il est très peu probable que quelqu’autre programme, à moins qu’il n’ait été spécifiquement conçu à cet effet, puisse permettre d’atteindre les mêmes objectifs.
English: The plans and priorities that grew out of the assessment will no doubt assist us when we gather as a management team in the fall of 2003 to map the Commission’s strategic direction for the next three to five years.
French: Les plans et les priorités qui ont découlé de l’évaluation nous aideront indubitablement lorsque nous nous réunirons comme équipe de gestion à l’automne 2003 pour élaborer l’orientation stratégique du Conseil pour les trois à cinq prochaines années.
English: The sanctions against UNITA, which clearly identified that movement as responsible for the continuing war, were adopted unanimously by the Security Council and were welcomed by the international community.
French: Les sanctions contre l'UNITA, qui reconnaissent clairement ce mouvement comme le responsable de la poursuite de la guerre, ont été adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité et saluées par la communauté internationale.
English: If no, enter "0" on line 12 on the front page and do not complete lines 2 to 11, as you are not entitled to the personal tax credits.
French: Si vous cochez Non, inscrivez « 0 » à la ligne 12 au recto et ne remplissez pas les Oui lignes 2 à 11, puisque vous n'avez pas droit aux crédits d'impôt personnels. Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs
English: Three-week session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Session de trois semaines de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Donc il �tait logique que paraisse sur la pochette la croix celte.
French: Donc il était logique que paraisse sur la pochette la croix celte.
English: For instance, Canada was one of the founding members of the Agency for Cultural and Technical Co-operation (ACCT), established in 1970 in Niamey, Niger.
French: C'est ainsi qu'il fÃ»t fut l'un des membres fondateurs de l'Agence de coopÃ©ration culturelle et technique, crÃ©Ã©e Ã Niamey, au Niger, en 1970 (qui est devenue l'Organisation internationale de la Francophonie).
English: General Agreement on Tariffs and Trade
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: • When these proposals are made, improve common law provisions of legislation and regulations in French.
French: • Assurer, à l'occasion de ces propositions, l'amélioration des dispositions de common law d'expression française.
English: They were invited to nominate representatives having the adequate experience and knowledge to support this undertaking.
French: Ils ont été invités à nommer des représentants possédant l'expérience et les connaissances correspondant à la tâche.
English: MUSICIANS will have a chance to manage their own affairs in the area of music recording and marketing following the birth of a record label named Music Sales Transparency.
French: Trois groupes qui ne sont aucunement des amateurs en la matière étant donné qu'ils étaient déjà dans ce domaine depuis des années. Certes, pas aussi connus que leur pair, quasi-inconnus pour d'autres, néanmoins ils ont déjà marqué de leur empreinte ce domaine de l'art musical.
English: Do not hesitate to write to us if you have any comments or questions.
French: N'hésitez pas à nous écrire si vous avez des commentaires ou des questions.
English: (4) The holder of MYPAGE may request that the Office send an e-mail communication informing him or her each time a notification is placed on his or her MyMAILBOX.
French: Article 4 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: Beyond existing actions in criminal, civil, commercial, competition and environmental law.
French: En plus des actions existantes en droit pénal, civil, commercial, de la concurrence et environnemental. http://ec.europa.eu/solvit/site/index_fr.htm.
English: SDC manages three horizontal initiatives23 in support of this strategic outcome including: National Child Benefit, Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement and Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Childcare.
French: DSC administre trois initiatives horizontales23 contribuant à ce résultat stratégique : la Prestation nationale pour enfants, l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: This is inconsistent  and obviously her testimony must be disregarded on this matter.
French: Il y a ici contradiction et, de toute évidence, son témoignage doit être écarté à ce sujet.
English: The Committee is particularly concerned at the high incidence of teenage pregnancy and the situation of teenaged mothers, especially in relation to their late attendance at antenatal clinics, as well as their generally poor breast-feeding practices.
French: Toutefois, le Comité regrette qu'on n'ait pas accordé l'attention voulue à la nécessité d'allouer des crédits budgétaires en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources" disponibles, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
English: The Committee refers to its finding in Rameka and finds that the author's inability to challenge the existence of substantive justification for his continued detention for preventive reasons during that time was in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a court for a determination of the lawfulness of his detention period.
French: Le Comité renvoie à ses constatations dans l'affaire Rameka et conclut que l'impossibilité pour l'auteur de contester l'existence d'une justification matérielle à son maintien en détention à des fins préventives pendant cette période a constitué une violation du droit garanti au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte de saisir un tribunal pour qu'il se prononce sur la question de la légalité de sa détention pendant cette période.
English: Evaluations should furthermore add value by introducing a prospective outlook.
French: Les évaluations devraient en outre permettre, en y jetant un regard prospectif, d'apporter des améliorations aux programmes.
English: In particular, we urge the Government of the Sudan to cooperate with the Court and to take all necessary steps to arrest Minister of State for Humanitarian Affairs Ahmad Harun and to transfer him and militia leader Ali Kushayb to the Court for trial.
French: Nous l'exhortons, en particulier, à coopérer avec la Cour et à prendre toutes les mesures nécessaires pour arrêter le Ministre d'État aux affaires humanitaires, Ahmad Harun, et pour le remettre à la Cour avec le responsable de la milice Ali Kushayb afin qu'ils soient jugés.
English: Submitting the full Application Form on-line Once all the information is entered and saved into the electronic application form, the Project Leader indicates on the Portfolio page that the application is completed by selecting "Yes" for the Completed? – Yes/No toggle.
French: Soumission de la demande complète en ligne Une fois toute l’information entrée dans le formulaire électronique et sauvegardée, le responsable désigné du projet indique sur la page « Portfolio » que la demande est complétée en cliquant sur « Oui » dans la section « Complété, oui ou non? ».
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 and A/61/852/Add.6)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 et A/61/852/Add.6)
English: In contrast to this, some immigrant groups from less traditional source regions such as Southern Europe, Southern Asia, East and South-East Asia, and Central America, South America, Caribbean and Bermuda, are consistently employed in skilled work to a lesser extent than are native-born residents.
French: Plus particulièrement, les immigrants et les immigrantes provenant de régions traditionnellement sources d'immigration, comme l'Amérique du Nord et l'Europe du Nord, sont systématiquement plus représentés dans les emplois spécialisés que les Canadiens et les Canadiennes de naissance.
English: While the problem may be familiar, it seems that the vast amount of knowledge accumulated on the subject has not pointed the way to any clear or lasting solution.
French: Si le problème n’est pas neuf, la masse de connaissances accumulées sur le sujet n’a pas, semble-t-il, permis de nous éclairer de manière définitive et décisive sur la manière de le résoudre.
English: Equality is now one of the priorities which should underpin national employment policies.
French: L’égalité est maintenant l’une des priorités qui devraient sous-tendre les politiques nationales de l’emploi.
English: Sources of subsistence are: cassava and sweet potatoes in the north, corn in the central areas and millet and sorghum in the south.
French: Les sources de subsistance sont: le manioc et les patates douces dans le nord, le maïs dans les régions centrales, et le millet et le sorgho dans le sud.
English: • effective regulations and practices developed through consultation with clients.
French: • un règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients.
English: Hereafter the Council of Europe Convention against Trafficking or just the Convention.
French: Ci-après, la Convention contre la traite des êtres humains ou, tout simplement, la Convention.
English: All technical installations will use modern technology in an environmentally sensitive manner while respecting the current stringent regulations regarding energy saving, building physics and thermal planning.
French: On peut aussi citer le système de bureaux paysagés ou cloisonnés, qui permet non seulement de tirer parti au maximum de la lumière naturelle, mais aussi de respecter l’intimité des personnes et de garantir une certaine discrétion grâce à une alternance subtile de panneaux de bois et de verre translucide séparant les bureaux des couloirs et les bureaux entre eux.
English: • Study On Implementing The Energy Crops CAP Measures And Bio-Energy Market
French: • Etude sur la mise en oeuvre des mesures de la PAC concernant les cultures énergétiques et le marché des bioénergies
English: Madam, Sir, At its third session, held in June 2000, the IPC Revision Working Group noted that the ad hoc IPC Reform Working Group had agreed that a process of creation of classification definitions should be initiated in 2000.
French: Élaboration de définitions relatives au classement pour la classification internationale des brevets (CIB) _______________________________________________________ Madame, Monsieur, Lors de sa troisième session, tenue en juin 2000, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a noté que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a convenu que le processus de création des définitions relatives au classement devrait être engagé en l’an 2000.
English: The issues of violence and of women in conflict situations must be discussed in the Security Council as well as in the General Assembly, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and many other bodies.
French: La question de la violence et des femmes dans les situations de conflit doit être examinée au Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'Assemblée générale, à la Commission de consolidation de la paix, au Conseil des droits de l'homme et dans de nombreuses autres enceintes.
English: I think I was wrong for many years, but not anymore.
French: Je pense que j'ai eu tort pendant de nombreuses années, mais pas plus.
English: All researchers in areas related to palliative and end of life care as well as any researcher with an interest in these areas are invited to apply.
French: Tous les chercheurs qui ouvrent dans des domaines liés aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, ainsi que ceux qui s'y intéressent, sont invités à présenter une demande.
English: Daniel Rode stayed in 2001 for two months in Regina.
French: En 2001, Daniel Rode a fait un séjour de deux mois à Regina.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Troyes you will find the Hotel Hotel De La Poste, below you will find all the information about the Hotel Hotel De La Poste including facilities, location and photos of the Hotel De La Poste.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Troyes se trouve l'hôtel Hôtel De La Poste; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel De La Poste avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel De La Poste.
English: 24 hour trading: The Forex market is open 24 hours a day therefore traders are able to trade at any given time regardless of their location, as well as react immediately to any market altering news.
French: 24 heures de trading: Le marché du Forex est ouvert 24 heures par jour, donc les opérateurs sont en mesure d'échanger à tout moment, indépendamment de leur emplacement, ainsi que de réagir immédiatement à toutes nouvelles modifications du marché.
English: The web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org) would link to this new web site.
French: Un lien y renverrait, à partir du site Internet du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.  unvienna.org).
English: On December 15, 1998, the Ontario Association of the Deaf hosted the emergency community forum to demand that the Ontario Government withdraw Bill 83 immediately and replace it with a strong, effective and enforceable Ontario with Disabilities Act.
French: Ce qui est pire, la loi interdit l’usage des procédures judiciaires pour obtenir sa mise en application. s’inscrivit alors au tout nouveau programme de maîtrise de Gallaudet en psychologie scolaire, où il reçut successivement une maîtrise en psychologie du développement et un certificat d’études graduées avancées (maîtrise avancée) en psychologie scolaire avec spécialisation en surdité (en 1979 et 1980).
English: Donald Trump admits that he is a fan of Hannah Montana star Miley Cyrus.
French: La chanteuse Miley Cyrus organise une vente aux encheres en ligne au profit des sinistres du...
English: Statistical tool based on showing data so that individual characteristics can be observed.
French: Mesure du degré de satisfaction aux attentes du consommateur à l'égard d'un produit.
English: I am a P Res member.
French: Anciens programmes et nouveaux programmes Je suis un membre de la P rés.
English: The building retrofits have increased safety and comfort for the staff, and traffic light conversion has also enhanced safety due to their higher reliability.
French: Le réaménagement des immeubles a amélioré la sécurité et le confort du personnel, et la conversion des feux de circulation a également permis d’accroître la sécurité en raison de leur plus grande fiabilité.
English: Major  Moneypenny wears glasses.
French:  Le major Moneypenny porte des lunettes.