ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmitter output power value obtained from this test is the reference level used for the determination of the unwanted emission. If the RF output power is internally or externally adjustable or remotely controllable, set or control it to the maximum rated power of the range for which equipment certification is sought.
French: La puissance de sortie de l'émetteur obtenue lors de cet essai est le niveau de référence utilisé pour déterminer les rayonnements non désirés Si la puissance de sortie RF peut être modifiée par réglage interne ou externe, ou par télécommande, elle doit être réglée à la valeur nominale maximale de la gamme qui fait l'objet de la demande de certification.
English: We in Parliament are pleased that the Council has met us halfway with regard to the threshold values and transparency, to name just a couple of examples of the many successes of the European Parliament, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the rapporteur.
French: Au Parlement, nous nous réjouissons du fait que le Conseil ait accepté de nous rencontrer à mi-chemin sur la question des valeurs limites et de la transparence, pour ne citer que quelques exemples des nombreux succès remportés par le Parlement, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et le rapporteur.
English: Alberta Institute of Agrologists, Canadian Institute of Agrologists Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists, Canadian Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: The Special Rapporteur welcomes with satisfaction the establishment of the Committee and is pleased to inform the General Assembly that she met the members of the Committee at its first session, held in Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: La Rapporteure spéciale se félicite de la création du Comité et a le plaisir d'informer l'Assemblée générale qu'elle a eu l'occasion de rencontrer ses membres au cours de sa première session, tenue à Genève du 1er au 5 mars 2004.
English: - If the contents are not visible from the outside:
French: − Si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: Canadian Urban Transit Association Public Transit Public transit is a key part of urban transportation infrastructure.
French: Association canadienne du transport urbain. Transport en commun Le transport en commun est une partie essentielle de l'infrastructure du transport urbain.
English: • What measures can be taken to empower women with regard to their own health?
French: • Quelles mesures peut-on prendre pour donner plus de pouvoir aux femmes sur leur propre santé ?
English: The Committee requested details concerning this project, as well as information on the costs involved.
French: Le Comité a demandé des précisions sur ce projet, ainsi que des informations sur les coûts y afférents.
English: This phenomenon lasted to the close of the WAR OF 1812 and witnessed Liverpool privateers cruising from Nova Scotia south to the coast of modern day Venezuela.
French: Ce phénomène dure jusqu'à la fin de la GUERRE DE 1812; beaucoup de corsaires de Liverpool naviguent du sud de la Nouvelle-Écosse aux côtes de l'actuel Venezuela.
English: This right enables an author to prohibit the use of his work in connection with a cause, a service or an institution in ways that prejudice his honour or his reputation.
French: Ce droit permet à l’auteur d’interdire l’utilisation de son oeuvre en liaison avec une cause, un service ou une institution de façon à porter préjudice à son honneur ou à sa réputation.
English: Universality of the NPT had still not been achieved.
French: L'adhésion au TNP n'est toujours pas universelle.
English: It is clear that Russia had no intention of recognizing the internationally recognized Georgian border.
French: Cette dernière n'avait manifestement aucune intention d'accepter les frontières internationalement reconnues de la Géorgie.
English: Mary L’Abbé Director Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Sally Brown Chief Executive Officer Heart and Stroke Foundation of Canada Secretariat:
French: Mary L'Abbé Directeur  Bureau des sciences de la nutrition  Santé Canada Sally Brown Présidente-directrice générale  Fondation des maladies du coeur Secrétariat:
English: Paragraph 2 (Different duration for different rights) includes options wherein the duration of rights conferred would vary depending upon the strength of the rights conferred.
French: Le Paragraphe 2 (Durée différente pour des droits différents) inclut des options dans lesquelles la durée des droits conférés varierait en fonction de la force des droits conférés.
English: Further work is needed to determine why work demands have increased over the decade.
French: Il est nécessaire de mener d’autres enquêtes afin de comprendre pourquoi les exigences du travail se sont accrues au cours de la dernière décennie.
English: On average, prices rose from $28 per kilogram in 2000 to $280 per kilogram in February 2001.
French: Ils sont passés en moyenne de 28 dollars le kilogramme en 2000 à 280 dollars en février 2001.
English: Marietjie Myburg - Communication Strategies for Making Research Matter Document(s) 4 of 18
French: Marietjie Myburg - Communication Strategies for Making Research Matter Document(s) 4 de 18
English: 10 4. Environment (39) The Committee/Sub-Committee shall be responsible for discussing questions of environmental protection and improvement and in particular for determining the fields that are important for the participating States and can best lend themselves to the development of co-operation between them, such as: protection of the seas surrounding Europe, of the waters and of the atmosphere; improvement of environmental and living conditions, especially in towns; protection of nature and of its resources.
French: 4 . Environnement (39) La Commission/Sous-commission est chargée d'examiner des questions relatives à la protection et à l'amélioration de l'environnement et, en particulier, de définir les domaines qui sont pour les Etats participants d'intérêt général et qui peuvent se prêter le mieux au développement de la coopération entre eux, tels que la protection des mers autour de l'Europe, des eaux et de l'atmosphère, l'amélioration des conditions d'environnement et de vie, surtout dans les villes, la protection de la nature et de ses ressources.
English: The overall mortality rate was about 1%.
French: Le taux général de mortalité s’élevait à environ 1 %.
English: In accordance with the sequence of events envisaged in your report, it is now time for all other parties to fulfil their undertakings: the United Nations should publicly acknowledge that Israel has fulfilled its obligations; UNIFIL should be fully deployed, and should exert maximum effort in facilitating quiet and stability along the line; the Lebanese Government should take all necessary steps to assume full responsibility over all of Lebanon; and both Lebanon and the Syrian Arab Republic must take all required measures to ensure the complete cessation of all hostile activities against Israel.
French: Conformément au calendrier envisagé dans votre rapport, le moment est venu où toutes les autres parties doivent remplir leurs engagements : l'ONU devrait prendre publiquement acte du fait qu'Israël a tenu ses engagements.  La FINUL devrait être intégralement déployée et faire le maximum pour instaurer un climat de tranquillité et de stabilité le long de la ligne; le Gouvernement libanais devrait prendre toutes les dispositions voulues pour assumer pleinement ses responsabilités sur l'ensemble du territoire libanais; enfin, le Liban et la Syrie doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la cessation complète de toutes les activités hostiles dirigées contre d'Israël.
English: Percentage of assessments where mitigation measures were implemented to reduce identified adverse environmental effects Effectiveness of implemented mitigation measures in reducing identified adverse environmental impacts Percentage of practitioners with adequate training and guidance Percentage of environmental assessments which adhere to established time lines
French: Application uniforme et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décision fédérale L'obligation d'appliquer l'évaluation environnementale s'applique à un plus grand nombre de décisions et de décideurs fédéraux Conformité à la Loi canadienne sur l'évalu- ation environnementale Pourcentage de nouveaux types de projets ou d'activités susceptibles d'avoir des effets environnementaux négatifs qui sont assujettis à l'évaluation environnementale fédérale Pourcentage des évaluations environnementales conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Independently of these legal norms, on 9 April 1990, the different banking entities of the country concluded an agreement (code of ethics) relating to their obligation to exercise due diligence, with a view to encouraging cooperation with the judicial authorities when it was suspected that a transaction might be designed to use the financial system to launder money representing the proceeds of criminal activities such as terrorism, banditry and drug trafficking.
French: Indépendamment des normes juridiques, les différentes entités bancaires du pays avaient parallèlement conclu, le 9 avril 1990, une convention entre elles (code déontologique), en relation avec leur obligation de diligence et dans l'intention d'encourager la coopération avec les autorités judiciaires lorsqu'on pouvait « soupçonner qu'une opération puisse avoir pour objet l'utilisation du système financier pour obtenir un blanchiment d'argent fruit d'activités criminelles comme le terrorisme, le banditisme, et le trafic de stupéfiants ».
English: Under the traditional method, overhead and administrative expenditures must be specifically identified and allocated in respect of SR&ED and may be eligible for both the SR&ED tax deduction and credits.
French: Dans le premier cas, les frais généraux et les frais d'administration sont nommément identifiés et répartis à l'égard des activités de RS&DE et peuvent donner droit à la fois aux déductions et au crédit d'impôt pour RS&DE.
English: A maximum period of preventive detention should be established by law, especially for offences for which the prison sentence is under five years.
French: Un délai maximum de détention préventive devrait être fixé par la loi, notamment pour les infractions entraînant une peine de moins de cinq ans de servitude pénale;
English: We would also like to congratulate Mexico on its successful completion of its presidency.
French: Nous voudrions également féliciter le Mexique d'avoir mené avec succès sa présidence.
English: They agreed to strengthen their economic and political cooperation and to try and coordinate their positions in international forums; they also emphasised that the United Nations should continue to play a key role in the maintenance of international peace and security.
French: Ils sont convenus de renforcer leur coopération économique et politique, et de s'efforcer de coordonner leurs positions dans les enceintes internationales, et ont par ailleurs souligné que les Nations unies devraient continuer de jouer un rôle clé en matière de maintien de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes :
English: (b) National responses in support of regional efforts and initiatives in the fight against illicit drug trafficking
French: b) Mesures prises au niveau national pour soutenir les initiatives et efforts régionaux de lutte contre le trafic illicite de drogues
English: one year from the priority date, or
French: d’un an à compter de la date de priorité ou
English: Research Community Development Funding Program In order to attain goals and objectives outlined
French: MASOTTI P, GREEN M, SHORTT S, HUNTER D, et K SZALA-MENEOK.
English: Plans can be based on physical boundaries (e.g. watershed, landscape) or can be carried out by commodity groups.
French: Ces plans peuvent concerner des frontières naturelles (p. ex., bassin hydrographique, paysage) ou des groupes de produits.
English: Ion Botnaru Ambassador Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ion Botnaru
English: Bringing Aboriginal Poles to Life
French: • Les récits que racontent les totems : quand prennent vie les symboles autochtones
English: As in many other countries, Trinidad and Tobago faced a serious problem with child labour.
French: D'autre part, comme de nombreux autres pays, la Trinité-et-Tobago est confrontée à un problème grave de travail des enfants.
English: These are questions which we must ask ourselves, seeing as the same US Congress raised the issue of whether the surveillance carried out by the NSA on US citizens was not a practice which contravened the Constitution.
French: Ce sont des questions qu'il faut se poser, vu que le congrès américain lui-même s'est penché sur le problème de la constitutionnalité de la surveillance pratiquée par la NSA sur les citoyens américains.
English: The sessions received an excellent or good evaluation 95 percent of the time.
French: Dans l'ensemble, les participants à la formation par vidéotransmission l'ont évaluée très favorablement.
English: The Joint Forum was organized by the Funding Agreement Management Committee (FAMC) through the Joint Planning and Policy Development Forum, and the Aboriginal Financial Officers Association of BC (AFOA-BC).
French: Le Forum mixte a été organisé par le Comité de gestion des ententes de financement, par l’entremise du Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques, ainsi que par l’Association des agents financiers autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language week English and French contests Project exhibition Poetry writing Drama festival Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language week English and French contests Project exhibition Poetry writing Drama festival Organisateur:
English: Greater responsibility for planning, administration, execution and funding must be devolved to the regional and local authorities than has hitherto been the case.
French: Il faut donner aux autorités régionales et locales plus de responsabilités qu'avant dans la planification, la gestion, l'exécution et le financement.
English: Figures 12 to 16(see footnote 6) to section 210.1 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les figures 12 à 16(voir référence 6) de l’article 210.1 de l’annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: In this case, trademarks, especially certification marks, can play an important role, as can unfair competition law.
French: Les marques, notamment les marques de certification, peuvent alors jouer un rôle important, tout comme la législation sur la concurrence déloyale.
English: Hard copy of each student’s academic achievement becomes the official document and must be turned in at the end of the school year.
French: Il est recommandé de faire régulièrement des copies de sauvegarde sur disque ainsi que des copies papier pour protéger les documents en cas de panne ou de défaillance de l’ordinateur.
English: The following declaration has been made:
French: Sri Lanka a fait la déclaration suivante:
English: • New resources to support prosecutions of capital market fraud offences under the Criminal Code, including cases generated by the special investigative teams.
French: • De nouvelles ressources viendront appuyer les poursuites relatives aux cas de fraude sur les marchés de capitaux aux termes du Code criminel, y compris les affaires découlant des travaux des équipes spéciales d’enquête.
English: Regulations are made under the authority of an enabling Act.
French: Cela permet des progrès au chapitre des innovations technologiques et, par conséquent, une réduction du nombre de modifications aux règlements.
English: Provisional data for the most recent reporting period will continue to be published each quarter in Canada Communicable Disease Report.
French: Des données provisoires pour les périodes de déclaration les plus récentes continueront d'être publiées trimestriellement dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Inspectors also keep a daily log sheet of their visits.
French: On fait parvenir chaque mois au Ministère des rapports statistiques ainsi qu’une copie des rapports d’inspection.
English: More importantly, estimation of the ERR of a project appears to have had little or no impact on whether a project was considered acceptable and therefore approved.
French: Un premier type de mesure (mis en œuvre pour trois projets) consiste à suspendre les décaissements et à procéder à une nouvelle instruction du projet, puis à consentir un nouveau prêt si le projet, après remaniement, peut se révéler rentable et durable.
English: The Special Committee was also informed of the Israeli practice of exerting pressure on workers to collaborate in exchange for security clearance.
French: Le Comité spécial a également été informé qu'Israël exerce des pressions sur les travailleurs, qui sont incités à collaborer avec les autorités en échange de leur habilitation de sécurité.
English: Essentially, the appellant's position is that the amounts that it paid to Fabco are buying commissions that should not be added to the price paid or payable for the imported garments.
French: Pour l'essentiel, la position de l'appelante est que les montants qu'elle a versés à Fabco sont des commissions d'achat et ne doivent pas être ajoutés au prix payé ou à payer pour les vêtements importés.
English: CANWARN volunteers cover most of the areas of Ontario which are likely to have severe weather.
French: Les bénévoles de CANWARN couvrent la plupart des régions de l'Ontario susceptibles de connaître des épisodes de temps violent.
English: • Enemy destroyed during Ex THUNDERING BEAR AIR FORCE "Enemy aircraft" arrive at 3 Wing for training The enemy has landed. Well, sort of!
French: • L’ennemi détruit au cours de l’Ex Thundering Bear FORCE AÉRIENNE « Des aéronefs ennemis » à un entraînement à la 3e Escadre L’ennemi a atterri, pour ainsi dire!
English: A/62/113/Add.  Item 106 of the provisional agenda -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]  A/62/115/Add.
French: A/62/7 Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Supplément No 7 [A A C E F R]
English: Cummins, P.E., J. Dutton, C.J. Evans, W.D. Morgan, A. Sivyer, and P.C. Elwood, "An in-vivo Study of Renal Cadmium and Hypertension", Eur.
French: Cummins, P.E., J. Dutton, C.J. Evans, W.D. Morgan, A. Sivyer et P.C. Elwood, «An in-vivo Study of Renal Cadmium and Hypertension», Eur.
English: He thanked the New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol and her colleagues for the seriousness with which they had received Member States' concerns and the determination which they had shown in favour of correcting any discrepancies between the provisions of the Programme and the manner in which it was being implemented.
French: Il a remercié la Commissaire de la ville de New York chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole et ses collaborateurs de l'importance qu'ils avaient accordée aux doléances des États Membres et de leur volonté de corriger tout manque de concordance entre les dispositions de la Réglementation et son application effective.
English: By letter dated March 25, 1991, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence Nos. 890300 and 890301.
French: Par lettre du 25 mars 1991, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement des licences nos 890300 et 890301.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Accompanying Illustrations  Jennifer, age 12  Emily, age 6 "I'm bored!"
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Collection d'images  «Je préférerais être au centre commercial avec Tasha plutôt que d'être ici à me faire piquer et tâter.
English: Radio in particular was a means for poor women, especially in rural areas, to obtain information and to increase knowledge, and was considered by some to be a more useful tool than other technologies, especially in the short term.
French: La radio, en particulier, permettait aux femmes démunies, surtout en milieu rural, d'obtenir des informations et d'accroître leurs connaissances et était considérée par certains comme un outil beaucoup plus utile que d'autres technologies, notamment à moyen terme.
English: This hotel will appeal to young and lively singles, couples and groups looking for easy access to the town, beaches and nightlife.
French: L’hôtel convient particulièrement aux jeunes, couples et groupes désirant atteindre rapidement la plage, le centre-ville et la vie nocturne.
English: As a result, the European crime prevention policy must be consolidated and strengthened, while Member States need to cooperate better and more closely, based on a powerful common strategy in this area.
French: Par conséquent, il convient de consolider et de renforcer la politique européenne en matière de prévention de la criminalité, tandis que les États membres doivent coopérer de façon plus étroite et plus efficace, en s'appuyant sur une stratégie commune puissante dans ce domaine.
English: Retrospective analyses and audits Grunberg and his colleagues (1994) examined health service utilization issues based on a retrospective analysis of suicide deaths among young men in Québec.
French: Analyses et vérifications rétrospectives Grunberg et ses collaborateurs (1994) ont examiné l'utilisation des services de santé en se livrant à une analyse rétrospective de suicides complétés par de jeunes hommes au Québec.
English: The two companies share the same brand, an investment strategy focused on growth and sector-based specialisation, and have similar in-house processes.
French: Les deux sociétés partagent la même marque, une stratégie d’investissement axée sur la croissance et la spécialisation sectorielle, et des processus internes similaires.
English: • Lack of clarity on roles and responsibilities in bringing about change
French: • Manque de clarté quant aux rôles et aux responsabilités au cours du changement
English: (a) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
French: a) si, en vertu d'une appréciation technique, un laps de temps excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie,
English: This survey suggests that national recommendations can fuel provincial and territorial action.
French: Selon ce sondage, les recommandations nationales peuvent déclencher l'action à l'échelon provincial et territorial.
English: Neither does the dialogue intend excessive consensus nor authoritarianism.
French: Le dialogue ne prône pas non plus une concentration excessive ni un dirigisme.
English: This computer software system provides considerable efficiency over the region’s previous manual system given the large number of individual accounts (approximately 700) and the requirement to now charge interest.
French: Ce logiciel procure des gains d’efficience notables par rapport à l’ancien système manuel de la région, ce qui s’explique par le nombre élevé de comptes individuels (environ 700) et le fait qu’il faut maintenant exiger des intérêts.