ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab lines of fractures and foreign policies The Arab regional environment in fact consists of fracture lines and sometimes even complete breakdowns in relations.
French: Les fractures arabes et les politiques étrangères L’environnement régional arabe est en fait constitué de lignes de fracture et parfois de rupture.
English: Provisional results to date show that foreign children have an education deficit, which is indicated in the Fribourg study by a higher than average proportion of foreign children in special classes.
French: Les résultats intermédiaires dont on dispose actuellement confirment le déficit de formation des enfants étrangers, ce qui se manifeste dans l'étude fribourgeoise par une part au-dessus de la moyenne d'enfants étrangers dans les classes spéciales.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): First of all, I would like to express my delegation's gratitude to you, Sir, for having convened this important meeting and for your contribution to putting the HIV/AIDS issue high on the agenda of the Security Council.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer la gratitude de ma délégation, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette réunion importante et pour avoir contribué à placer la question du VIH/sida parmi les principales priorités du Conseil de sécurité.
English: The goal of the First Nations Child and Family Services (FNCFS) program is to support First Nations communities in providing culturally sensitive child welfare services comparable to those available to other provincial residents in similar circumstances.
French: Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (PSEFPN) a comme objectif d'appuyer les collectivités des Premières nations en offrant aux enfants des services d'aide sociale adaptés à leur culture et comparables à ceux dont jouissent les autres résidants des provinces dans des circonstances semblables.
English: Interviewees reported that, in creating the Council, the government had raised expectations with respect to maintaining interactive dialogue between public policy and decision-makers and key stakeholders in the music industry.
French: Selon les répondants, en créant le Conseil, le gouvernement a augmenté les attentes au niveau du maintien d’un dialogue interactif entre les décideurs et responsables de politiques gouvernementales et les intervenants clés de l’industrie de la musique.
English: During the reporting period, the Transitional Government and MINUSTAH were confronted with serious political and security challenges.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement de transition et la MINUSTAH ont été confrontés à de graves difficultés sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité.
English: They picked you up and dropped you off from the port and airport so you didn't have the hassle of getting a taxi.
French: the hotel is very comfortable and slightly away from the madness of mykonos town itself. it';s pretty easy to get around with a car or scooter.
English: STRATEGIC OUTCOME The Department contributes to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le Ministère contribue à la protection des Canadiens en favorisant et en préservant la justice, la paix et la sécurité.
English: It has taken five months of patience and relentless consultations on the part of our rapporteur to arrive at this consensus resolution, which will hopefully gain the approval of the House.
French: Il nous aura fallu 5 mois de patience et de consultations acharnées de la part de notre rapporteur pour arriver à cette résolution consensuelle qui aura, je l'espère, l'approbation de notre Assemblée.
English: Participants include potential and real entrepreneurs, business consultants, employed managers, executives, R&D employees, business and engineering students, bankers etc. from Germany, Austria, Belgium, Hungary, Netherlands, Norway, Russia, Switzerland, Spain, UK, USA and Hong Kong.
French: Les participants sont des entrepreneurs actifs ou des entrepreneurs potentiels, des conseils en entreprise, des directeurs employés, des cadres, des employés R-D, des étudiants d’école de commerce et d’ingénieurs, des banquiers etc., venant d’Allemagne, d’Autriche, de Belgique, de Hongrie, des PaysBas, de Norvège, de Russie, de Suisse, d’Espagne, du Royaume-Uni, des USA et de Hong Kong.
English: During his appointment as the Colonel Commandant of the Medical Branch, Major-General (Retired) John Barr, a native of England, developed a real friendship with the Queen Mother, the Commander in Chief of the Canadian Forces Medical Service (CFMS) from 1977 until her death in 2002.
French: Après la guerre, le Major Barr resta avec le Corps de santé royal canadien. En 1970, il fut promu major-général et nommé chef du Service de santé des Forces canadiennes.
English: The objective of the United Nations System Staff College is to serve as a system-wide, knowledge-management and learning institution with a focus on inter-agency collaboration and operational effectiveness.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies a pour objectif de servir d'institution de gestion des connaissances et d'apprentissage à l'échelle du système, en mettant l'accent sur la collaboration interinstitutions et l'efficacité opérationnelle.
English: I would be interested in finding out about this, because companies have come to me in the past with their concerns.
French: Je voudrais en savoir plus à ce sujet, car des sociétés m'ont contacté par le passé pour me faire part de leurs inquiétudes.
English: After the twelfth session of the Committee a number of activities relevant to the return of cultural property to Iraq took place.
French: Après la douzième session du Comité, ont eu lieu un certain nombre d'activités relatives au retour des biens culturels en Iraq.
English: For print formats, please Email
French: Pour les versions imprimables, veuillez envoyer un courriel
English: They include hunger, ill-health, or tiredness because the child worked too hard or walked to school much too long.
French: On peut citer, entre autres, la faim, une piètre santé, la fatigue due à ce que l'enfant travaille trop dur ou doit marcher trop longtemps pour se rendre à l'école.
English: The Panel proposes that Member States may wish to consider extending such a registry to cover mandates of all UN organizations and specialized agencies in a manner easily accessible to all organizational entities, particularly their respective governing bodies.
French: Un répertoire des mandats à l'échelle du système des Nations Unies serait un instrument utile pour détecter toute prolifération des mandats en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer une exécution efficace et une meilleure cohérence.
English: Download final issue (Second Semester 2004), PDF, 2.4 MB Contents of Final Issues:
French: Télécharger dernier numéro (Deuxième semestre de 2004), PDF, 2.4 mo
English: 21A.19 Changes requiring a new type-certificate Any natural or legal person proposing to change a product shall apply for a new type-certificate if the Agency finds that the change in design, power, thrust, or mass is so extensive that a substantially complete investigation of compliance with the applicable type-certification basis is required.
French: 21A.19 Modifications nécessitant un nouveau certificat de type Toute personne morale ou physique proposant de modifier un produit doit déposer une demande de nouveau certificat de type si l'Agence estime que l'importance de la modification des plans, de la puissance, de la poussée ou de la masse nécessite une vérification pratiquement complète de la conformité à la base de certification de type applicable.
English: ACOA's leadership in the areas of policy, advocacy and co-ordination, continues to successfully promote Atlantic Canada's interests at the national level.
French: En outre, forte de son mandat dans les domaines de l'élaboration de politiques, de la défense des intérêts et de la coordination, l'APECA continue de promouvoir avec succès les intérêts du Canada atlantique au niveau national.
English: (b) Uncollected income of $4,398 from publications in 2005 was not accrued as at 31 December 2005.
French: b) Des recettes non encaissées d'un montant de 4 398 dollars, provenant de la vente de publications en 2005, n'avaient pas été régularisées au 31 décembre 2005.
English: The UK has shown how free labour markets, coupled with proper social protection, can boost a prosperous economy.
French: Le Royaume-Uni a montré comment un marché du travail ouvert, allié à une protection sociale adaptée, peut favoriser la prospérité économique.
English: Facilitating the recognition of acquired skills thanks to mutual trust in evaluation 9.
French: Rendre compatibles l’organisation des formations, en centres de formation et en entreprises, pour une mobilité gérée 5.
English: Table of Contents >> Message >> Departmental Overview >> Performance Accomplishments >> Annexes Foreward In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document Results for Canadians:
French: Table des matières >> Message >> Aperçu du ministère >> Rendement du ministère >> Annexes Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: His delegation would continue to rely on the expert work done by CTED, the Monitoring Team of the 1267 Committee and the expert group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and would continue to support their participation in the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La délégation russe continuera de faire fond sur les travaux effectuées par les experts de la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance du Comité 1267 et le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), et il continuera d'appuyer la participation de ces organes à l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: It proposed to change the application of the colour classification in the following way:
French: Il avait proposé de modifier l'application de la classification selon la couleur de la manière suivante:
English: Our governments must be ready; we must adapt the ESDP instruments to achieve these tasks.
French: Nos gouvernements doivent l’être ; nous devons adapter les outils de la PESD à ces tâches.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [P.123].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.123).
English: Par ailleurs le désign de l'ensemble est "choisi". Les matériaux utilisés pour la construction sont de qualité.
French: Rooms in excellent condition and very clean.
English: In these two cases, and in myriad others, I am asking the question that I first asked, of which the leader has taken notice.
French: Dans ces deux cas et dans une multitude d’autres, je pose la question que j’ai posee en premier et dont le leader a pris note.
English: The current humanitarian situation in Somalia is very grave, and the support and assistance of the international community are needed.
French: La situation humanitaire actuelle en Somalie est très grave, et l'appui et l'assistance de la communauté internationale sont nécessaires.
English: Chii Construction Services Ltd., October 20, 2006 (9188-U), 25928-C 2006/10/20 9188 BU
French: Chii Construction Services Ltd., 20 octobre 2006 (9188-U), 25928-C 2006/10/20 9188 BU
English: Well I want to start obviously by thanking you for being on the conference call.
French: Je voudrais commencer aujourd'hui, bien sûr, par vous remercier de participer à cette téléconférence.
English: the price for 251 Block Memory Card [purple] drops.
French: Le prix de 251 Block Memory Card [purple] sera en baisse.
English: RCMP employees helped to rise over $1 million for a stadium in Hopedale, and youth sporting events throughout the province. This outstanding fundraising effort coupled with countless hours of volunteer community involvement happened because of an employee commitment to enable positive youth choices.
French: Cette belle réussite en matière de collecte de fonds et les innombrables heures de participation communautaire bénévole se concrétisent parce que nos employés se sont engagés à offrir à nos jeunes la possibilité de faire des choix positifs. Je vous invite à consulter ce rapport annuel dans le but de connaître nos belles réussites mais aussi les défis que nous avons eus à relever en 2007/2008.
English: It was a significant comment, coming as it did from a senior opposition member of the Committee who, not long before, had appeared as a minister to pilot similar legislation through the same Committee.
French: C’etait la une observation importante puisqu’elle venait d’un important depute de I’Opposition et membre du Comite qui, peu de temps auparavant, s’etait deja presente devant le meme comite comme ministre pour faire adopter une loi semblable.
English: Address Precursor Chemical Section Licences and Permits Division  Office of Controlled Substances DSCS/HECS  Health Canada  A.L. 3502A  123 Slater Street, 2nd Floor  Ottawa ON  K1A 1B9  Telephone: (613) 946-1142
French: Adresse Section des précurseurs chimiques  Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées  PSASC de la DGSESC  Santé Canada  I. A. 3502A  123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Téléphone : (613) 946-1142  Télécopieur : (613) 948-3585
English: 153/1999, now Paternal Leave Act) which created a claim to leave for fathers, independent of a mother's claim.
French: I, n° 153/1999; aujourd'hui loi sur le congé paternel) qui accorde désormais au père un droit de congé parental, indépendant du droit de congé parental de la mère.
English: Studies have shown that following the introduction of the warnings on cigarette packets smokers feel more strongly motivated to quit smoking or at least cut down.
French: Des études ont en effet montré que, suite à l'introduction d'avertissements sur les paquets de cigarettes, les fumeurs sont plus incités à arrêter ou à réduire leur consommation de tabac.
English: In cooperation with the World Bank, members of the Permanent Forum were invited to share their views with the group and present the recently approved Declaration.
French: En coopération avec la Banque mondiale, les membres de l'Instance permanente ont été invités à faire part de leurs vues au Groupe et à présenter la Déclaration nouvellement approuvée.
English: Individual chapters investigate factors that may be altered significantly by climatic change and provide a description of the potential effects that such changes may have on lake hydrodynamics and water quality characteristics.
French: Les chapitres examinent individuellement les facteurs pouvant être considérablement perturbés par le changement climatique et décrivent les effets potentiels que ce changement pourrait avoir sur les caractéristiques de l’hydrodynamique et de la qualité de l’eau.
English: I hope that these steps will be bear fruit at the international meeting slated for before the end of this year.
French: J'espère que des avancées concrètes pourront être enregistrées d'ici la réunion internationale prévue avant la fin de cette année.
English: Immature roots have a bitter taste and, if early-seeded rutabagas are left in the field until late fall, the roots tend to become fibrous and woody.
French: Les racines immatures sont amères et, si les rutabagas semés tôt sont laissés dans le champ jusqu’à la fin de l’automne, les racines tendent à devenir fibreuses et à se lignifier.
English: At the same meeting, the Commission established a Working Group on the topic.
French: Au cours de la même séance, la Commission a constitué un groupe de travail sur le sujet.
English: However, those paragraphs will not apply to a disposition by a vendor that is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before Announcement Date.
French: Ils ne s'appliqueront toutefois pas à une disposition devant être effectuée par un vendeur aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur au plus tard à cette date.
English: The 2003 report stresses that Lithuania is meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the energy sector.
French: Le rapport 2003 souligne le respect de la Lituanie concernant les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le secteur de l'énergie.
English: It is an honour and gives me particular pleasure to extend a warm welcome on behalf of the Conference to Her Excellency Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: C'est pour moi un honneur et un plaisir tout particulier que de souhaiter une cordiale bienvenue au nom de la Conférence à S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: HRDC has developed a Quality Assurance Framework to strengthen the management of all its grant and contribution programs.
French: DRHC a élaboré un cadre de l’assurance de la qualité pour renforcer la gestion de tous ses programmes de subventions et de contributions.
English: Why is this issue important to you? 3.
French: Pourquoi est-ce un dossier important pour vous? 3.
English: The principal functions of the centre are collecting and analysing information, conducting research and scientific inquiries, issuing opinions, publishing an annual report and setting up a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN).
French: L'Observatoire a pour principales fonctions la collecte et l'analyse des informations, la réalisation de recherches et d'enquêtes scientifiques, la formulation d'avis, la publication d'un rapport annuel et la mise en place d'un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: The cabin is located on the Continental Divide between Banff and Yoho National Parks in a col known as Abbot Pass.
French: Le refuge du col Abbot est situé sur la Ligne continentale de partage des eaux, entre les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: A well-defined legal framework for the timely, effective provision of relief and rehabilitation and for cooperation among States was needed.
French: Un cadre juridique bien défini pour la fourniture rapide et effective des secours et des services de réhabilitation et pour la coopération entre États est nécessaire.
English: Most banks and credit unions will offer a line of credit or loan structure that is tailored to small business needs, with a streamlined process that makes financing easy to obtain if your business qualifies.
French: La plupart des banques et coopératives de crédit offrent une marge de crédit ou une structure de prêt adaptée aux besoins des petites entreprises, dont le processus rationalisé facilite l'obtention de financement pour les entreprises répondant aux conditions requises.
English: • two family members: (minimum Percentage Amount) = 75% National Pension Rate 1618 CZK (46 €) monthly).
French: • un membre: 50 pour cent du taux de la pension nationale. • deux membres: 75 pour cent du taux de la pension nationale.
English: Consumer spending is forecast to remain firm, owing to further gains in disposable income and household net worth.
French: Les dépenses à la consommation devraient demeurer stables, grâce aux gains accrus du revenu disponible et de l’avoir net des ménages.
English: Turkey's experience on fire management and its strategically important geographical situation, presenting similar problems to other Mediterranean countries, is very suitable for bringing together the fire science and management community of the region.
French: Du fait de son expérience de la gestion des incendies et de sa position géographique stratégique, la Turquie, qui connaît des problèmes analogues à ceux d'autres pays méditerranéens, est toute désignée pour un rassemblement des scientifiques et gestionnaires de la région œuvrant dans le domaine des incendies.
English: To resolve the issue at hand in a sustainable manner, there would be no alternative except to recognize and remove the underlying roots and causes that have led the two sides to the current complicated position.
French: Pour résoudre durablement la question, il n'y a pas d'autre option que de reconnaître et d'éliminer les racines et les causes sous-jacentes qui ont conduit les deux parties à la position compliquée qui est actuellement la leur.
English: AIDS Committee of Guelph and Wellington County Masai Centre for Local, Regional and Global Health 409 Woolwich Street, 2nd Floor Guelph, ON N1H 3X2 Telephone: (519) 763-2255 Fax:
French: Le comité sur le sida de Guelph et Wellington Masai Centre for Local, Regional and Global Health  409, rue Woolwich 2e étage  Téléphone : (519) 763-2255 Fax : (519) 763-8125 Site Web : www.aids.guelph.org Nom :
English: Over the years, the Government of Canada has acknowledged the value of diversity as well as the disadvantage that can result when discrimination based on sex intersects with other factors, such as race and ethnicity.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a reconnu la valeur de la diversité ainsi que les désavantages que peut engendrer le croisement de la discrimination fondée sur le sexe et d’autres facteurs, tels que la race et l’origine ethnique.
English: Financial guarantee programs address this need through credit facilities.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: The results of our expert research perfectly concur with the above-mentioned conclusions. Despite the adoption of a state/national concept on migration regulation, the RA Government has not, in actual fact, implemented an integrated policy in combating illegal migration.
French: Les résultats de nos expertises confirment parfaitement les conclusions exposées ci-dessus : en effet, malgré l’adoption d’un concept national en matière de régulation de la migration, le Gouvernement de la RA n’a en réalité pas mis en œuvre de politique intégrée pour lutter contre la migration irrégulière.
English: · We need to elevate dialogue in certain areas of cooperation from the technical to the political level. A successful EU-Africa Summit and the Joint EU-Africa Strategy will redirect and enhance efforts and put the EU's relationship with Africa on a new basis.
French: · Nous devons identifier mieux et plus rapidement ce qui fait l'interdépendance entre les peuples d'Europe et d'Afrique et quels sont leurs intérêts communs en ce qui concerne les dossiers d'envergure mondiale et œuvrer en conséquence dans les enceintes compétentes pour faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: He further contended that Canada is not immune to difficulties arising from the economic recession and that we need to focus on the broader structures that cause these problems.
French: Il a ajouté que le Canada n’est pas à l’abri des difficultés découlant de la récession économique et que nous devons nous concentrer sur les vastes structures à l’origine de ces problèmes.
English: It gives your AS/400 a Bigger Picture than Ever Before.
French: Le Gestionnaire d'application Syntax donne encore plus d'ouvertures à votre AS/400.
English: Allowed registered parties to receive, on request, electronic copies of the preliminary lists of electors at the beginning of the election for electoral districts in which the party endorsed a candidate.
French: Permettre aux partis enregistrés d’obtenir, sur demande, au début de l’élection, les versions électroniques des listes électorales préliminaires des circonscriptions dans lesquelles ils ont présenté un candidat.
English: In other locations, mercury levels in loche (burbot) are not currently of concern, but they are rising in many lakes and rivers and should continue to be monitored.
French: À d’autres endroits, le mercure dans les lottes n’est pas une préoccupation pour le moment, mais, comme on en trouve de plus en plus dans de nombreux lacs et cours d’eau, il faut continuer à le surveiller.
English: None, however, wishes to reduce its R&D commitments unilaterally.
French: Toutefois, aucun d'entre eux ne veut réduire ses engagements à l'égard de la R-D de façon unilatérale.