ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dental Fluid extract An alcoholic or hydro-alcoholic preparation generally providing a dry or fresh herb strength ratio of 1:1 or 1:2.
French: Topique, vaginale Extrait fluide Préparation alcoolique ou hydro-alcoolique offrant en général une concentration d'herbes fraîches ou sèches dans un ratio de 1:1 ou de 1:2.
English: These standards require that the audit be planned and carried out so as to provide reasonable assurance that the conclusions are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les conclusions sont exemptes de fausses interprétations importantes.
English: Therefore, the appeals of Réal Demers and Luc Bois are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de Réal Demers et Luc Bois sont rejetés.
English: The selection process of the participants to these training activities is informal, artists are identified through consultation with the Board, staff at institutions and Inuit artists.
French: Le processus de sélection des participants à ces activités de formation est informel, les artistes étant choisis après consultation du conseil d'administration, du personnel des institutions et des artistes inuits.
English: The Britannique is an authentic charming hotel in Paris.
French: Le Britannique est un authentique hotel de charme à Paris.
English: For example, the domain name www.canada.gc.ca locates an Internet address with a specific IP address number for canada.gc.ca. The "gc.ca" portion of the domain name defines the purpose or organization of the entity (in this case "gc.ca" is for the government of Canada) and is known as the top-level domain.
French: Internet; Intranet; Technologie DHTML Voir Langage de balisage hypertexte dynamique directive / directive Orientation ou instruction officielle du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (en vertu des pouvoirs délégués conférés par le Conseil du Trésor) qui oblige les ministères et les organismes à prendre (ou à éviter de prendre) une mesure particulière. Voir aussi Sujet(s) :
English: I look to the Committee to conclude its revision of the guidelines by introducing improved guidance on listing and delisting procedures in the near future.
French: Nous comptons que le Comité conclura la révision de ses directives en introduisant prochainement de meilleures directives concernant les modalités d'inscription sur les listes et de radiation de celles-ci.
English: Building strategic directions for NRCan's S&T – S&T governance – To further strengthen the S&T governance structure, the departmental S&T Coordinating Committee's mandate has changed from that of a coordinating body to a strategic advisory role.
French: Donner des orientations stratégiques aux activités de S-T de RNCan – Gouvernance de la S-T – Afin de renforcer la structure de gouvernance en matière de S-T, le Comité de coordination de la S-T a vu son mandat passer de celui d'organisme de coordination à celui de conseiller stratégique.
English: When you become their friend, you kind of walk with them and hold their hand and support them, and they know that you're there.
French: Si vous devenez leur amie, vous marchez en quelque sorte avec ces personnes, leur tenez la main et les appuyez. Elles savent qu'elles peuvent compter sur vous.
English:  The Task Force proposes that these ideas be further developed by an implementation team (described in Recommendation 7, below) and that the execution of a communications strategy, once finalized, become the responsibility of the proposed secretariat.
French: Le Groupe d'étude propose que ces idées soient approfondies davantage par une équipe de mise en oeuvre (se reporter à la recommandation 7, ci-dessous) et que l'exécution de la stratégie de communication, une fois adoptée, soit confiée au secrétariat proposé.
English: I would simply say to him that I agree with his forecast for future structures and the practices that he anticipates, and express confidence that they will come to pass.
French: Je voudrais simplement lui dire que je suis d'accord avec ses prévisions concernant les structures et les pratiques futures et que je suis confiant quant à leur adoption.
English: It launched the Generalized System of Preferences, whereby developed economies grant improved market access to exports from developing countries.
French: Elle a lancé le système généralisé de préférences, par lequel les pays développés font bénéficier les exportations des pays en développement d'un meilleur accès aux marchés.
English: (a) Need tTo facilitate strengthening of national institutions in policy implementation, data collection and, analysis and monitoring of the environmental trends;, etc
French: Faciliter le renforcement des institutions nationales pour l'application des politiques, le rassemblement et l'analyse des données, et la surveillance des tendances de l'environnement;
English: These were exciting nights, full of alarms and rumours, when roadblocks were manned and sentries kept their fingers on the trigger, and no Canadian doubted that "the real thing" was just around the corner.
French: Toutefois, si Hitler avait l’intention de soumettre la Grande-Bretagne par la crainte, il a bel et bien manqué son coup.4 Il vaut la peine de signaler les plans d’opérations allemands que nous révèlent les documents capturés et les témoignages d’officiers.
English: Try a traditional Halloween idea, like a costume party based on characters in books, a bring-your-own-jack-o'-lantern party, or a scary movie party.
French: Pensez à une idée traditionnelle de l'Halloween, comme un bal masqué inspiré des personnages d'un roman, ou un concours de citrouilles découpées, ou encore regarder des films d'horreur.
English: The entire Canadian population of eastern mountain avens lies on Brier Island and Digby Neck. The populations on Brier Island reside in Big Meadow bog, where they are threatened by nutrient enrichment from a gull colony as well as by water drainage.
French: Afin de réduire la perturbation anthropique des pluviers, la Island Nature Trust recrutera du personnel et des bénévoles qui joueront le rôle de gardiens des pluviers et qui repéreront, protégeront et surveilleront les sites de nidification de l’espèce à l’extérieur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The magnitude of observed changes in mean species richness and diversity of vascular plants, birds, and small mammals, from the effects of herbicide treatment, were within the mean values of natural fluctuations of these variables.
French: L'ordre de grandeur des changements observés dans la richesse moyenne et la diversité des plantes vasculaires, des oiseaux et des petits mammifères, dus aux traitements par le glyphosate, se situent à l'intérieur des valeurs moyennes des fluctuations naturelles de ces variables.
English: Statements of what should be done to ensure positive results based on the Commission’s Vision, Mission, Values, and Goals.
French: Énoncés de ce qu’on devrait faire pour assurer des résultats positifs compte tenu de la vision, de la mission, des valeurs et des buts de la CSSIAT.
English: 2001-482 - Global Communications Limited and Global Television Network Inc., Partners of Montreal Ethnic Television, G.P., a general partnership, Montréal, Quebec - APPROVED - Acquire the assets of the ethnic television programming undertaking CJNT-TV Montréal.
French: 2001-482 - Global Communications Limited et Global Television Network Inc., associées de la Télévision ethnique de Montréal S.E.N.C., une société en nom collectif, Montréal (Québec) - APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CJNT-TV Montréal.
English: Before amendments are made, working groups need to be struck and research conducted.
French: Avant d’apporter des modifications, il faut constituer des groupes de travail et faire des recherches.
English: One study interviewed older women who had not followed through on recommendations to modify their environment to reduce their risk of falling.
French: Les variations les plus importantes semblent concerner les soins et le soutien à domicile et les services de physiothérapie.
English: Report prepared by North/South Consultants Inc., Winnipeg, for TransCanada Pipeline Limited, Calgary, AB. vi + 85 p.
French: Rapport préparé par North/South Consultants Inc., Winnipeg, for TransCanada Pipeline Limited, Calgary, AB. vi + 85 p.
English: The issue was a priority for the State party, and it was working with NGOs and the International Labour Organization (ILO) to remedy the situation.
French: Cette question est une priorité pour l'État partie, et il collabore avec les ONG et l'Organisation internationale du Travail (OIT) afin de remédier à la situation.
English: Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC)
French: Ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: RG 14-151-21-28, 9498-F  Archives of Ontario, I0006378  
French: RG 14-151-21-28, 9498-F  Archives publiques de l'Ontario, I0006378
English: I urge you to vote in favour of it for the good of all, and, not least, in remembrance of all those Europeans who were forced into exile by war, ethnic cleansing and persecution.
French: Je vous demande instamment de voter en faveur du rapport pour le bien de tous et surtout en souvenir de tous ces Européens qui ont été contraints à l’exil en raison de la guerre, de la purification ethnique et de persécutions.
English: Article 16 Independence and public interests FINANCIAL PROVISIONS
French: Article 16 Indépendance et intérêt général 1.
English: The parts of the body the cancer may spread to are the lungs, lymph nodes, brain, bone and liver.
French: Les métastases peuvent apparaître dans les poumons, les ganglions lymphatiques, le cerveau, les os et le foie.
English: OUR STAFF ABROAD (7,155) LES-OGD (23%) CBS-OGD (9%) CBS-DFAIT (17%) LES-DFAIT (51%) CBS = Canada-based staff LES = locally-engaged staff OGD = other government departments DFAIT = Foreign Affairs and International Trade Canada RKJVK
French: NOTRE PERSONNEL À L’ÉTRANGER (7,155) EC-AM (9%) ERP-AM (23%) EC-MAECI (17%) ERP-MAECI (51%) EC = employés canadiens ERP = employés recrutés sur place AM = autres ministères MAECI = Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Central to their potential for conflict resolution is the fact that all religions have at their core strong moral and social impulses.
French: Le potentiel des aumôniers de régler les conflits réside dans le fait que toutes les religions reposent sur de forts principes moraux et sociaux.
English: Good relations between the courts and the media are based on mutual confidence between the two partners, who have a joint interest in disseminating case-law.
French:   Les bonnes relations entre la justice et les médias reposent sur la confiance réciproque qui règne entre les deux partenaires, qui ont en commun l'intérêt à la diffusion de la jurisprudence.
English: These innovations and approaches were acknowledged to be invaluable in overcoming common developmental challenges of Caribbean small island developing States such as a narrow resource base, small domestic markets, high cost of energy, transportation and communication, vulnerable infrastructure, and vulnerability to natural hazards.
French: Ces méthodes nouvelles devraient être très utiles et permettre aux petits États insulaires en développement des Caraïbes de relever ensemble les problèmes qu'ils rencontrent, notamment l'insuffisance des ressources, l'étroitesse des marchés intérieurs, le coût élevé de l'énergie, des transports et des communications, la fragilité des infrastructures et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Like many choreographers in the first phase of their creative career, Grossman produced a steady stream of successful works.
French: À l'instar de nombreux chorégraphes à l'aube de leur carrière artistique, Grossman a fait naître une profusion d'oeuvres à succès.
English: According to the World Bank, it is precisely the poorest segment of society in Bosnia and Herzegovina that pays the highest out-of-pocket costs for medical care.3 The elaborate division of authority between Entities and between the Federation and its 10 cantons plagues health care and protection.
French: Selon la Banque mondiale, en Bosnie-Herzégovine c'est précisément la catégorie sociale la plus pauvre qui doit dépenser le plus pour les soins médicaux.  Le partage complexe des responsabilités entre les Entités et entre la Fédération et ses 10 cantons mine les systèmes de soins et de protection médicale.
English: We also salute the vital contributions of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the World Health Organization (WHO) and other organizations.
French: Nous saluons également le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les autres organisations pour leur contribution fondamentale.
English: UNICEF engagement gained momentum in 2007, with thematic funding support from the Governments of Norway and Spain.
French: L'activité de l'UNICEF s'est intensifiée en 2007, grâce à l'aide financière thématique provenant des Gouvernements norvégien et espagnol.
English: • Understanding MARC bibliographic Authority Records:
French: • Comprendre les notices d'autorité MARC :
English: On the second day we used the bus to cross the Danube and we were surprised how quickly we arrived. Definitely a perfect location to visit Budapest.
French: The value for money is excellent!
English: I would like a very concrete answer to these questions for, in this Parliament, it is our job to support democratic forces Russia, and they are growing ever weaker.
French: Je voudrais avoir des réponses bien concrètes à ces questions car ici au Parlement, nous avons pour mission de soutenir les forces démocratiques de ce pays et celles-ci s'affaiblissent de jour en jour!
English: Part V prescribes provisions governing the design, construction, installation, testing and inspection of boilers and pressure vessels found in work places under federal jurisdiction.
French: La partie V du règlement traite de la conception, la construction, la vérification, l'inspection et l'installation des chaudières et appareils sous pression utilisés dans les milieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C. Amendment 1.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d'obliger les entreprises fournissant des réseaux publics de communications à communiquer des informations concernant la gestion de leurs réseaux en relation avec toute limitation ou restriction de l'accès ou de l'utilisation par l'utilisateur final de services, contenus ou applications.
English: The number of places in these establishments varies from 40-50 to 600-700, with an average of 120.
French: Le nombre moyen de pensionnaires des établissements de type ouvert est de 100 à 120 adolescents.
English: Course Name Instructional Hours Orientation to the Mining Industry 12 (2 days) Industrial Safety 18 (3 days) Workplace hazardous material information systems (WHMIS) 6 (1 day) First Aid and Level 2 CPR 30 (5 days) Employment and Personal Skills Development 30 (5 days) Basic Tool Safety 24 (4 days) Electrical Safety 6 (1 day) Rigging, Hoisting, Lifting, and Blocking 24 (4 days) Basic Hydraulic Principles and Safety 12 (2 days) Air Brakes 24 (4 days) Basic Machinery Maintenance and Lubricants 30 (5 days) Line Cutting and Staking 24 (3 days) Introductory Geotechnical Gridding Mobilization - Mobile Training 30 (5 days) The budget for this course is set at $97,979, including the cost of such items as equipment rental and training allowance.
French: Nom du cours Heures de cours Introduction à l'industrie minière 12 (2 jours) Sécurité au travail 18 (3 jours) Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) 6 (1 jour) Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire de niveau 2 30 (5 jours) Amélioration de l'employabilité et des habiletés personnelles 30 (5 jours) Sécurité de base pour l'utilisation d'outils 24 (4 jours) Sécurité en électricité 6 (1 jour) Montage, levage, enlèvement et blocage 24 (4 jours) Principes hydrauliques de base et sécurité 12 (2 jours) Freins à commande pneumatique 24 (4 jours) Entretien de base de la machinerie et lubrifiants 30 (5 jours) Déboisement par bandes et jalonnement 24 (3 jours) Introduction au quadrillage géotechnique Mobilisation — formation mobile 30 (5 jours) Le budget pour le cours est fixé à 97 979 $, y compris les coûts comme la location d'équipement et les allocations de formation.
English: which is integrated into the Ministry of Social Security and Labour and via its subordinate territorial labour market training services and centres, inter alia, organises and coordinates vocational training of the disabled and addresses measures such as the adaptation of training programmes for the disabled and the provision of counselling services to persons with disabilities in this respect.
French: interventions et ont veillé à rendre leurs bureaux physiquement accessibles aux personnes handicapées. Le rapport indique que la formation professionnelle des personnes légèrement handicapées se déroule dans les agences locales pour l'emploi, tandis que celles atteintes d'un handicap lourd suivent un recyclage ou acquièrent de nouvelles compétences à l'initiative d'organisations non gouvernementales soutenues par le Service lituanien de l'emploi et le Conseil lituanien des personnes handicapées.
English: Vice-President: Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar)**
French: Vice-Président :  M. Raymond Ranjeva (Madagascar)**
English: Moreover, the activities may also be open to certain third countries, including the candidates for accession, within the limits of the Community budgets allocated in the contexts of the cooperation, association or partnership agreements with those countries.
French: Par ailleurs, certains pays tiers, notamment les candidats à l'adhésion, peuvent éventuellement être associés à ces activités, dans les limites du budget communautaire alloué dans le cadre des accords de coopération, d'association ou de partenariat avec ces États.
English: Room outside is very noisy during all night time.
French: Nice and clean hotel, bigger than in the pictures. There was very friendly Customer service.
English: Financial plan for the European Social Fund in Denmark 2007-2013 (EUR)
French: Objectifs prioritaires Main-d’œuvre qualifiée (emplois de meilleure qualité) Expansion de la main-d’œuvre (plus d’emplois) Assistance technique Total
English: It will give a harmonized framework for the EU member states and pull down existing trade barriers.
French: Elle fournira un cadre harmonisé aux États membres européens et abattra les barrières commerciales existantes.
English: They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
French: Enfin, ils ont voté plusieurs résolutions sur la Chine, la Birmanie, le Liban ou la Biélorussie.
English: Highlights of Other GBA Initiatives As part of the GBA plans, a range of other initiatives are ongoing.
French: Points saillants des autres initiatives d’ACS Conformément aux plans d’ACS, de nombreuses autres initiatives vont bon train.
English: Such declarations may be made at any time by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: Ces déclarations peuvent être faites à tout moment, par voie de notification au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: The number of monitoring calls increased from 15,846 in 2003‑2004 to 16,483 in 2004‑2005.
French: Le nombre d’appels de contrôle est passé de 15 846 appels en 2003‑2004 à 16 483 en 2004‑2005.
English: Recommendation for Mission 5.3.11 The Chancery Distribution Accounts should be signed off by the responsible persons.
French: Recommandation pour la mission 5.3.11 Les comptes d'attribution de la Chancellerie devraient être approuvés et signés par les personnes responsables.
English: Of utmost importance is the need for the Governing Council to reaffirm its full support, including political support, to the renewed efforts of the secretariat to contribute to the United Nations system-wide efforts to eradicate the environmental causes of poverty.
French: A cet égard, il y a bien lieu de souligner l'importance cruciale de la nécessité pour le Conseil d'administration de réaffirmer son appui sans réserve, y compris son appui politique, aux efforts renouvelés déployés par le secrétariat en vue de contribuer aux initiatives prises au niveau du système des Nations Unies pour éliminer les causes de la pauvreté liées à l'environnement.
English: “Since the adoption of resolution 61/25, the occupying Power has not ceased its brutal military campaign against the Palestinian civilian population, a defenceless population entitled to protection under international humanitarian law.
French: Depuis l'adoption de la résolution 61/25, la puissance occupante n'a pas mis fin à sa brutale campagne militaire contre la population civile palestinienne sans défense qui a droit à une protection en vertu du droit international humanitaire.
English: Concerning diversification, not all those leaving farming and/or rural dwellers are entrepreneurs, or interested in being so.
French: S’agissant de la diversification, tous ceux qui abandonnent l’agriculture et/ou tous les habitants des zones rurales ne sont pas des chefs d’entreprise, ou n’ont pas envie de le devenir.
English: The World Health Organization supports the inclusion of draft article 43 with the language approved by the Drafting Committee.
French: L'Organisation mondiale de la Santé appuie l'inclusion de l'article 43 tel qu'approuvé par le Comité de rédaction.
English: The final day billed by the consultant under the first TAD was May 12, 2002, while the start date of the second TAD was May 13, 2002.
French: La dernière journée facturée par le consultant au titre du premier DAT était le 12 mai 2002 et la date de début du second DAT était le 13 mai 2002.
English: Throughout this review we have found that information is often fragmented; consideration of key issues, including the background/context, the problem and the proposition of solutions, with input from all parties, has not been tracked in a consolidated way.
French: Tout au long de la présente évaluation, nous avons constaté que les renseignements étaient souvent fragmentaires. Il n'y a eu aucun suivi intégré de l'étude des questions clés, dont notamment l'historique et le contexte, le problème et les solutions proposées ainsi que les suggestions de toutes les parties.
English: The hotel has got 12 cave rooms, simple but clean cave rooms.
French: Vous trouverez une agréable terrasse où vous pourrez prendre le petit déjeuner.
English: The Committee is concerned at the situation of women resulting from the growing increase in poverty, and extreme poverty, which has spread to more than half the population, and which can have a disproportionately heavy impact on the female population.  Of special concern are women heads of household who are living in poverty and unemployed, with dependent children, and women from rural areas, indigenous populations and the most vulnerable sectors of the population.
French: Le Comité est préoccupé de la situation des femmes par suite de l'augmentation croissante de la pauvreté et de la pauvreté extrême enregistrée, notamment les femmes chefs de famille qui vivent dans la pauvreté et se trouvent au chômage, avec des enfants, filles et garçons, à leur charge, et également les femmes des zones rurales, des populations autochtones et des secteurs les plus vulnérables de la société.