ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning Facilitator Homepage Defence Learning Network — Learning tools and career development opportunities  for all members of the Defence Team What is the Defence Learning Network?
French: Page d'accueil des animateurs de l'apprentissage Le Réseau d'apprentissage de la Défense — Outils d'apprentissage et occasions de perfectionnement pour la carrière pour tous les membres de l'équipe de la Défense Qu'est-ce que le Réseau d'apprentissage de la Défense ?
English: In 1774 the British ruled over southern Ontario, then part of the British colony of Quebec.
French: En 1774, les Britanniques règnent sur le sud de l'Ontario, faisant alors partie de la colonie britannique de Québec.
English: The oil and gas industry started preparatory work as well.
French: Le secteur du gaz et du pétrole a commencé des travaux préparatoires également.
English: There are more hare in the park than was previously believed.
French: Il y a plus de lièvres dans le parc qu'on ne le pensait précédemment.
English: Elevated carboxyhaemoglobin levels in women who smoked during pregnancy have been associated with low birth weight and educational retardation of their children.
French: Les résultats d’études cliniques indiquent que les sujets normaux et les sujets asthmatiques peuvent être victimes d’effets respiratoires néfastes lorsqu’ils sont exposés pendant de courtes périodes à environ 960 µg/m3 (0,5 ppm).
English: • WTO Panel Cases to which Canada is a Party
French: • OMC - Demandes d'autorisation concernant des mesures de rétorsion - Fiche documentaire
English: A computer program used to interpret.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs
English: Further dilutions of the food may be inoculated in the same manner, into single-strength medium, depending on the anticipated level of contamination of the food.
French: Les aliments peuvent être dilués davantage et inoculés de la même façon dans du milieu à concentration simple selon le niveau prévu de contamination de l’aliment.
English: We worked in partnership with other existing initiatives so that people saw how everything that was already being done tied together (ex.: with the Office of the Chief Scientist).
French: Nous avons fait des partenariats avec d'autres initiatives en place pour que les gens voient les liens entre tout ce qui se faisait déjà (ex.: avec le bureau du Scientifique en chef).
English: Will my private health insurance cover the cost of VAQTA®?
French: Est-ce que VAQTA® sera remboursé par mon régime privé d'assurance-maladie?
English: Petro-Canada is involved in "upstream" (exploration and development) and "downstream" (refining and marketing) activities.
French: Petro-Canada participe à des activités en amont (exploration et mise en valeur) et en aval (raffinage et mise en marché) de la ressource.
English: They constitute all the provisions that investors and financial operators need to hold and transfer securities.
French: Il s’agit de l’ensemble des dispositions dont les investisseurs et les opérateurs financiers ont besoin en matière de détention et de transfert de titres.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 11 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 11 mars 2003.
English: Several factors account for the slow pace of improvement in child survival.
French: La lenteur des progrès en matière de survie de l’enfant est imputable à plusieurs facteurs.
English: In this way a variety of cultures and customs meet.
French: professionnelles ne contient aucune disposition concernant l'utilisation des langues minoritaires sous une forme quelconque.
English: (DuPont) opposes the request for tariff relief on the grounds that it produces nylon filament yarns that are sold to Canadian weavers that produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: (DuPont) s’oppose à la demande d’allégement tarifaire pour le motif qu’elle produit des fils continus de nylon qu’elle vend aux tisseurs canadiens qui produisent des tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: That resulted in unequal exchange and increased vulnerability of developing countries.
French: Cette situation entraînait l'inégalité des échanges et accroissait la vulnérabilité des pays en développement.
English: The Balkans region is a little nearer to us than Fiji as matters stand, and if it is money we are worried about then I am bound to say that we are footing the bill rather a lot in Kosovo!
French: Actuellement, cet endroit nous est un peu plus proche que les îles Fidji et, s'il s'agit d'argent, il faut dire que nous payons déjà des sommes considérables au Kosovo.
English: The more than 190 recipes presented in this book offer you a “natural” cuisine, full of emotion, creative and relaxed.
French: Plus de 190 recettes rassemblées dans cet ouvrage vous présentent une cuisine « nature », pleine d’é motion, créative et décontractée.
English: This ensures that audits will have a co-ordinated approach which saves audit time and resources.
French: Cette approche permet d'assurer la coordination des activités de vérification, entraînant une réduction de la durée des vérifications et une économie des ressources.
English: The department's representative confirmed that as a result of the instant selection process an eligibility list was established on 29 January 2003.
French: La représentante du ministère a confirmé qu'à la suite du processus de sélection en cause, une liste d'admissibilité a été établie le 29 janvier 2003.
English: Furthermore, the Delegation drew the attention to the needs and requirements of the developing countries in the fields of education, culture, scientific research as well as the access to the necessary information in the field of meteorological databases.
French: De plus, elle a appelé l’attention sur les besoins des pays en développement dans les domaines de l’éducation, de la culture et de la recherche scientifique, ainsi que de l’accès à l’information nécessaire en ce qui concerne les bases de données météorologiques.
English: New Development consisting of 8 independent villas, within a secured domain. Situated in Gombe , just a few minutes from city center, the domain enjoys tranquility.
French: Dans une Concession récente entièrement clôturée, très calme, située dans la commune de la Gombe ( quartier Socimat), 8 luxueuses villas indépendantes ( 4 en cours de constructions) de 3 Chambres, cuisine aménagée, grand séjour lumineux, salle de bain, piscine, parking, jardin privatif.
English: In the impoverished Northern Province, SchoolNet SA provides support and training for three community computer centres.
French: Dans la province du Nord (une des plus pauvres), SchoolNet SA offre des programmes d'appui et de formation dans trois centres informatiques communautaires.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités, conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de préserver ses capacités, notamment par la fourniture de moyens adaptés par le Secrétaire général et d'un appui technique adéquat par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe afin de permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Trade and investment policies, increased competition, and fiscal and monetary austerity policies continue to penalize the most vulnerable groups, aggravating problems in water, sanitation and human settlement.
French: Les politiques du commerce international et des investissements, l'accroissement de la concurrence et les politiques d'austérité budgétaire et monétaire continuent de pénaliser les groupes les plus vulnérables en aggravant les problèmes concernant l'eau, l'assainissement et le logement.
English: • First, the primary emphasis should continue to be on prevention of diseases through increased public education, further training of medical and other personnel, enhanced accessibility to products that can aid prevention, and reduced transmission of infection from mother to child.
French: • Premièrement, il faut continuer de se concentrer sur les mesures préventives en éduquant davantage la population, en donnant plus de formation au personnel médical et autre, en rendant les produits susceptibles de contribuer à la prévention davantage accessibles et en prenant des mesures pour réduire les cas de transmission de la mère à l’enfant.
English: emerging from Chapter 4, which are factors in either the success of policies addressing Roma integration or factors in their failure.
French: minorités, tels que la Hongrie,102 continuent à refuser certains éléments essentiels des droits des minorités lorsqu’il s’agit de Rom.
English: Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.
French: À cet égard, elle peut aussi promouvoir le dialogue politique avec de nouveaux donateurs, comme la Chine ou l'Inde, et des philanthropes de l'aide privé afin qu'ils participent au débat sur l'efficacité de l'aide.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) STSI is a joint initiative of PWGSC and TBS led by PWGSC's Service Integration Branch.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L’ISVP, une initiative conjointe de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor, est dirigée par la Direction générale de l’intégration des services (DGIS) de TPSGC.
English: Just this innovative approach has brought tremendous popularity Nintendo-opment of the console while the full-featured far less than the competition.
French: Rien que cette approche novatrice a apporté énormément de popularité Nintendo-ment de la console tandis que le riche en fonctionnalités beaucoup moins que la concurrence.
English: 59 Using statistics from 1996, Ken Battle (1999: 39) has stated that "six in ten children (61.9 percent) in single-parent families led by women lived on low incomes at last count compared with one in seven (13 percent) children in two parent families."
French: 59 S'appuyant sur des statistiques datant de 1996, Ken Battle (1999 : 39) a affirmé que « [TRADUCTION] six enfants sur dix (61,9 p.
English: Non-governmental organizations, trade unions and local institutions should enhance their capacity to collect statistics on racial discrimination against migrants and non-citizens.
French: Les organisations non gouvernementales, les syndicats et les institutions locales devraient accroître leur capacité de collecte de statistiques sur la discrimination raciale à l'égard des migrants et des non-ressortissants.
English: The dispute in which the questions were referred to the Court for a preliminary ruling arose from the rejection by the Staatssecretaris van Justitie (Secretary of State for Justice) of the applications by Mr and Mrs Elgafaji, Iraqi nationals, for temporary residence permits in the Netherlands.
French: Le litige dans le cadre duquel les questions préjudicielles ont été posées à la Cour, a pris naissance à la suite d’un refus opposé par le Staatssecretaris van Justitie, à M. et Mme Elgafaji, ressortissants irakiens, à la suite de leur demande d’octroi d’un permis de séjour temporaire aux Pays-bas.
English: However, the sectors did not consistently consider the same factors, and they have attempted to quantify the consequences in different ways.
French: Toutefois, les secteurs ne tiennent pas tous compte des mêmes facteurs, et ils tentent de quantifier les conséquences de façons différentes. 1.95
English: • World Heritage Sites in Canada For criteria for selection, see http://whc.unesco.org Canadian Rocky Mountain Parks Dinosaur Provincial Park Gros Morne National Park Head-Smashed-In Buffalo Jump Historic District of Québec Kluane/Wrangell-St.
French: • Les sites du patrimoine mondial au Canada Pour les critères de sélection, allez à : http://whc.unesco.org • Arrondissement historique de Québec
English: This indicates a widespread opposition to discrimination in each case.
French: Ce résultat indique, dans chaque cas, une opposition généralisée à la discrimination.
English: A proposal for the establishment of specialized offices for the area of crime committed by and against minors is currently being elaborated.
French: On élabore actuellement une proposition pour la mise en place de services spécialisés dans le domaine des délits commis par des mineurs ou à l'encontre de ceux-ci.
English: Expresses its appreciation to the Government of Malaysia for its generous offer in hosting the Third World Islamic Economic Forum in Kuala Lumpur from 27 to 29 May 2007 and calls upon all OIC Member States to participate in the Forum.
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement malaisien pour son offre généreuse d'organiser le troisième Forum économique islamique mondial du 27 au 29 mai 2007 à Kuala Lumpur et invite tous les États membres de l'OCI à y participer;
English: However, in a rigid, repetitive sorting task, where there was little control over task parameters and where certain dimensions of the work station caused problems for shorter workers, women had more work accidents than men..
French: Plusieurs études montrent que les femmes sont particulièrement sensibles à ce type de problèmes, qui incluent l'arthrite, le rhumatisme, le syndrome du canal carpien et les inflammations de diverses articulations (tendinite, bursite, épicondylite).
English: The main findings were that:
French: Les principaux résultats étaient les suivants :
English: Will the worldwide survey of Part three confirm this view?
French: L’enquête menée à l’échelle mondiale dans la troisième partie confirmera-t-elle cette impression ?
English: I'm sure you will be pleased to know that the Government of Canada supports both projects — and any new pipeline project that will bring economic benefits to Canadians as long as it passes regulatory and environmental tests.
French: Je suis certain que vous serez heureux d'apprendre que le gouvernement du Canada appuie ces deux projets — ainsi que tout nouveau projet de pipeline susceptible d'apporter des avantages économiques aux Canadiens — pourvu qu'ils réussissent les tests réglementaires et environnementaux.
English: The prohibition of torture and aggression, and the basic rules of international humanitarian law, mentioned in the commentary, were rules of paramount importance that merited the special treatment afforded them in articles 40 and 41.
French: La prohibition de la torture et de l'agression, et les règles fondamentales du droit international humanitaire, qui sont mentionnées dans le commentaire, sont des règles d'une importance capitale qui méritent le traitement particulier qui leur est accordé aux articles 40 et 41.
English: At its 1872nd meeting (CERD/C/SR.1872), held on 6 March 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1872e séance (CERD/C/SR.1872), tenue le 6 mars 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Ratings can increase the confidence of investors and the credibility of policy makers, and can also promote the development of capital markets.
French: Les notations peuvent renforcer la confiance des investisseurs, accroître la crédibilité des responsables politiques, promouvoir le développement des marchés financiers.
English: That the area of the Mediterranean Sea lying north of the boundaries of Libyan territorial waters and extending seaward for a distance of 62 nautical miles, measured from the territorial sea line, is a fisheries zone subject to Libyan sovereignty and jurisdiction in which fishing, be it domestic or foreign, of any kind, for any purpose and by any means is prohibited unless the competent Libyan authorities have issued a permit to the person or persons concerned to conduct fishing operations in such areas in accordance with the laws and regulations in force in the Great Jamahiriya.
French: La zone de la mer Méditerranée qui s'étend au nord des eaux territoriales libyennes, vers la haute mer, sur une distance de 62 milles marins à partir de la limite des eaux territoriales, est désormais réputée zone de pêche relevant de la souveraineté et de la juridiction de la Jamhiriya arabe libyenne.
English: Ever since September 11, in fact, I have repeatedly made clear that as Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: Depuis le 11 septembre, au fait, j'ai affirmé à maintes reprises qu'en tant que commissaire à la protection de la vie privée et haut fonctionnaire du Parlement, je n'ai absolument pas l'intention de faire obstacle à la protection du public.
English: Social cohesion policies aim to counterbalance the processes of societal fragmentation.
French: Ce terme est également utilisé au sens large.
English: There is 1. no central control over which workplaces obtain employer ID numbers from HRDC to submit their EAHOIR. A number of workplaces which have employer ID numbers reported no occurrences for the time period under review.
French: On a relevé plusieurs écarts entre le nombre et le type de situations d’où la décision de procéder à une évaluation plus attentive du nombre de situations déclarées au sein de l’Agence.
English: Tax on excess sale of black stock (2) If a supplier sells to an on-reserve retailer a quantity of black stock, in respect of which subparagraph 1(a)(ii) or 3(a)(ii) of Schedule II applies, that is in excess of the quantity of black stock that the on-reserve retailer is authorized under the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c. T.10, to purchase, an excise tax shall be imposed, levied and collected on that excess black stock.
French: Taxe sur les ventes excédentaires de produits non ciblés (2) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et perçue sur la quantité de produits non ciblés, auxquels s’appliquent les sous-alinéas 1a)(ii) ou 3a)(ii) de l’annexe II, qu’un fournisseur vend à un détaillant situé dans une réserve qui dépasse la quantité de produits non ciblés que le détaillant est autorisé à acheter selon la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: Making Canadians the Healthiest People in the World During our public hearings, many presentations focused on the need to improve our understanding of the determinants of health.
French: Faire en sorte que les Canadiens soient les personnes les plus en santé dans le monde Durant les audiences publiques, de nombreux exposés ont porté sur la nécessité d’améliorer notre compréhension des déterminants de la santé.
English: Regional seas conventions and land-based sources and activities protocols partnership.
French: Partenariat portant sur les conventions pour les mers régionales et sur les protocoles relatifs à la pollution due à des sources et activités terrestres.
English: In this case, the department could highlight the emergence of new information in its public communications – preliminary tests were favourable, but now a new derivative product may be flawed.
French: Dans le cas en cause, le ministère peut souligner dans ses communications publiques la disponibilité de nouveaux renseignements - des essais préliminaires étaient favorables, mais il se peut maintenant qu’un nouveau produit dérivé soit défectueux.
English: That decision has been followed consistently.”
French: Cette décision est systématiquement appliquée. »
English: Policy Objective: The objective of this policy is to allow Health Canada managers to use the advice of External Advisory Committee members in such a manner that:
French: Objectif de la politique L'objectif de la présente politique est de permettre aux gestionnaires de Santé Canada d'avoir recours aux conseils des personnes de l'extérieur nommées au sein des divers comités consultatifs de telle manière que :
English: Based on our classic antiquities, our logo rightly restores the position of alignment.
French: Notre logo reprend justement ce positionnement par rapport à nos antiquités classiques.
English: "I can see some very close relationships developing as a result of this partnership."
French: « J'entrevois la création de relations très étroites résultant de ce partenariat.
English: Integrating evidence: Considering different types of input Draft policy position.
French: L'intégration des données probantes - la participation du public Position avancée dans la politique provisoire.
English: (f) Implement measures to fully analyse all financially closed projects and raise a liability for refunds that may be due; and review its project closure procedures to ensure it properly accounts for refunds to donors (para.
French: f) Prendre des mesures en vue d'analyser de façon approfondie tous les projets clos sur le plan financier et constituer une provision aux fins de la restitution éventuelle des fonds, et examiner ses procédures de clôture de projet afin de veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des fonds à restituer aux donateurs (par.
English: Note You must apply for Old Age Security benefits to receive them.
French: Remarque Vous devez demander les prestations de la Sécurité de la vieillesse pour les recevoir.
English: Periodically, when she tried to do something on the computer it "froze" for a time and then started functioning again.
French: Périodiquement, quand elle essayait de travailler à l'ordinateur, ce dernier « gelait » pendant un certain temps, puis recommençait à fonctionner.
English: This year theme of the humanitarian affairs segment is “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance, and transition from relief to development”.
French: Cette année, le débat consacré aux affaires humanitaires porte sur le thème suivant : « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire et au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Ethics staff also needed to be self-starters capable of selling initiatives to senior managers.
French: 10.4 Considérations stratégiques pour la création de fonctions de VE La création ou l’amélioration de fonctions de valeurs et d’éthique dans un ministère ou organisme soulève certains défis et nécessite la résolution d’importantes considérations, dont les suivantes :