ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national regulatory authorities Before submitting a notification, national regulators may meet informally with the Commission.
French: Les autorités réglementaires nationales Avant de soumettre une notification, les ARN ont la possibilité de se réunir de manière informelle avec la Commission.
English: Is there a quality planning process for the training?
French: Y a-t-il un processus de planification de qualité pour la formation?
English: For example, they would have to ensure the timing of meetings ﬁts in with the family responsibilities of women and men, revise the way of communicating so everyone’s views are heard, and make childcare facilities available during meetings held outside working hours.
French: Par exemple, les confédérations devront veiller à ce que l’horaire des réunions soit compatible avec les responsabilités familiales des femmes et des hommes, revoir leur façon de communiquer aﬁn que chacun puisse exprimer son avis et organiser des services de garde d’enfants pendant les réunions qui se tiennent en dehors des horaires de travail.
English: In this way, the organization is able to foster the economic development of the Mauricie region by supporting the development and competitiveness of innovative enterprises, encouraging networking among innovation stakeholders, furthering the development of regional technology clusters and promoting innovation at the local level.
French: C’est ainsi que la Technopole contribue au développement économique régional de la Mauricie, tout particulièrement en soutenant le développement et la compétitivité des entreprises innovantes; en favorisant le maillage entre les acteurs du système d’innovation; en contribuant au développement des filières technologiques régionales; en faisant la promotion de l’innovation dans le milieu.
English: In the second half of 2003, her Ministry planned to launch an information and awareness campaign on the dignity and integrity of the human person and respect for others.
French: Durant la seconde moitié de 2003, son ministère a l'intention de lancer une campagne d'information et de sensibilisation sur la dignité et l'intégrité de la personne humaine et le respect d'autrui.
English: If you have any questions, do not hesitate to contact us!
French: Nous vous invitons a contacter la Gallérie Touch of Art.
English: Having studied many complementary therapies, it was in 1987 that I discovered ear treatment candles, successfully launching them onto the UK market in 1991.
French: Après avoir étudié plusieurs thérapies complémentaires, j'ai découvert les bougies auriculaires en 1987 et les ai lancé avec grand succès sur le marché britannique en 1991.
English: EDI alternatives have some limitations and it is not possible to use the electronic method in all situations and locations.
French: L'échange de données informatisé (EDI) présente certaines limites. Il n'est pas toujours possible, en fonction de l'emplacement et de la situation, d'effectuer la transmission électronique des demandes de mainlevée .
English: Or. en Justification It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
French: En outre, les principes de mise aux enchères et les dispositions de conception détaillées devraient être publiés bien à l'avance pour que les entreprises puissent optimiser leurs stratégies d'enchère.
English: It does this kind of 'price-quality' evaluation in special reports, which we highly appreciate.
French: Elle mène ce genre d'évaluation du "rapport qualité-prix" dans des rapports spéciaux que nous apprécions grandement.
English: Since the adoption in 1993 by the General Assembly by resolution 48/134 of the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) there has been a continual increase in the number of such institutions.
French: Depuis l'adoption en 1993 par l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/134, des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), le nombre de ces institutions a augmenté régulièrement.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact Novartis Canada for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Le présent texte est le duplicata d'une lettre écrite par Novartis Pharma Canada inc. Veuillez communiquer avec Novartis pour obtenir un exemplaire de toute référence, annexe ou pièce jointe.
English: Section 5 Deputy Executive Director
French: Section 5 Directeur exécutif adjoint
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Sécurité Liens institutionnels
English: These unique fish offer important opportunities for socioeconomic and ecological research.
French: Ces poissons uniques offrent d'importantes possibilités de recherche socio-économique et écologique.
English: The Board felt that, although concerted actions by the Customs and national association are indispensable for the smooth implementation of the access procedure, the Customs authorities represent the Government and should not delegate their official role to the private sector.
French: La Commission a estimé que, bien que l'action concertée des douanes et de l'association nationale fût indispensable à la bonne application de la procédure d'accès, les autorités douanières représentaient le Gouvernement et ne devaient pas déléguer leurs attributions officielles au secteur privé.
English: In this regard, see the opinion currently being drawn up in the EESC on External action of the Union: the role of organised civil society (Rapporteur:
French: Voir à cet égard l'avis en cours d'élaboration au sein du CESE et intitulé "L'action extérieure de l'Union: le rôle de la société civile organisée" (rapporteur:
English: It is clear that the impact of globalization benefits, primarily, States having strong economies and advanced technology, while leaving the least developed countries with little, if any, means to cope with such reality.
French: Il apparaît clairement que l'impact de la mondialisation bénéficie au premier chef aux États ayant une économie solide et une technologie avancée, et ne laisse aux pays les moins avancés que peu de moyens, voire pas du tout, pour faire face à cette réalité.
English: Because the powerful sectoral interests that supported liberalization during the Uruguay Round – information technology, financial services, telecommunications – now have their own deals, the energy they once brought to the cause of broader trade liberalization has diminished sharply.
French: Etant donné que les puissants intérêts sectoriels qui ont encouragé la libéralisation lors du cycle d'Uruguay – technologies de l'information, services financiers, télécommunications – ont désormais leurs propres accords, le dynamisme qu'ils ont apporté par le passé à la cause d'une libéralisation du commerce plus étendue a nettement diminué.
English: For example, The
French: Grâce au financement du FLMC, le CAC a pu financer
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Médicaments et produits de santé Print | Need Larger Text?
English: Given the specifics of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, which actually serves as a unique reference for all issues of cooperation among States in maritime affairs over the past year, we propose to maintain the practice of publishing this report above and beyond the limits established by the Secretariat for publishing this type of document.
French: Vu les spécificités du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, qui sert de référence unique pour toutes les questions de coopération entre les États dans le domaine maritime pour l'an dernier, nous proposons de maintenir la pratique qui consiste à publier ce rapport au-delà des limites établies par le Secrétariat concernant la publication de ce type de document.
English: Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures nécessaires pour faire face aux besoins des orphelines en appliquant des politiques et stratégies nationales propres à créer et renforcer les capacités du gouvernement, des familles et des collectivités pour ce qui est de créer des conditions favorables aux orphelins et aux jeunes garçons et filles séropositifs et touchés par le VIH/sida, notamment en offrant des services appropriés d'orientation et de soutien psychosocial, en s'assurant qu'ils sont scolarisés et qu'ils bénéficient de logement, de bonne alimentation et de services de santé et de services sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, violence, exploitation, discrimination, trafic et déshéritance;
English: A Fish with a Pedigree: How New DNA Techniques Can Strengthen Natural Selection For millennia, farmers have assisted natural selection to build herds that thrive in farm environments and have had remarkable success.
French: UN POISSON À Pedigree: comment les nouvelles techniques à base d’ADN peuvent renforcer la sélection naturelle Depuis des milliers d’années, les agriculteurs interviennent dans la sélection naturelle pour constituer les troupeaux qui prospèrent sur leurs fermes, et cela avec un succès remarquable.
English: Notes the conclusion of the Secretary-General on the basis of performance reports from ten organizations relevant to Internet governance that, while the efforts made varied in nature among the organizations, the performance reports suggest that the call in the Tunis Agenda for enhanced cooperation has been taken seriously by these organizations, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council through the Commission on the progress made towards enhanced cooperation;
French: Prend note de la conclusion du Secrétaire général, sur la base de rapports d'évaluation établis par 10 organisations s'occupant de la gouvernance d'Internet, selon laquelle même si les efforts consentis varient d'une organisation à l'autre, l'appel de l'Agenda de Tunis à une coopération accrue semble avoir été pris au sérieux par ces organisations, et prie le Secrétaire général de faire un rapport au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission sur les progrès accomplis en vue d'une coopération accrue;
English: Ahmed Abdalla Ahmed P.O. Box 10054 Khartoum Sudan
French: Box 10054 Khartoum Soudan
English: Especially Kris Nissen the goal of the Dakar 2007 gets to the point.
French: Surtout Kris Nissen le but du Dakar 2007 est au point.
English: Mr President, the ultra-peripheral regions of the European Union are characterised by deep structural backwardness which is made worse by a set of unfavourable and permanent social and geographical circumstances which means that the average GDP of these regions is among the lowest in the European Union.
French: Monsieur le Président, les régions ultrapériphériques de l'Union européenne se caractérisent par des retards structurels profonds aggravés par une série de circonstances socio-géographiques défavorables et permanentes, qui font que leur PIB moyen est l'un des plus bas de l'Union européenne.
English: Biodiversity Arctic ecosystems are often viewed as barren landscapes.
French: Biodiversité On croit souvent que les écosystèmes arctiques sont dénués de vie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are discussing today is the result not only of the work of the Committee on Employment and Social Affairs, but also of the major contributions made by both the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, by means of the opinion delivered by Mr Alyssandrakis, and by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, by means of the opinion delivered by Mrs Swiebel.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire, le rapport à l'examen aujourd'hui résulte non seulement du travail de la commission de l'emploi et des affaires sociales, mais aussi des importantes contributions apportées par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, à travers l'avis de notre collègue Konstantinos Alyssandrakis, et par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, à travers l'avis de notre collègue Joke Swiebel.
English: The fence, unfortunately, was just one more obstacle for park wolves.
French: Un grizzli examine une des caméras employées Malheureusement, elle est aussi venue pour surveiller la faune à Jasper. entraver la circulation des loups du parc.
English: Facklam R, Beall B, Efstratiou et al. emm typing and validation of provisional M types for group A streptococci.
French: Extension of the Lancefield classification for group A streptococci by addition of 22 new M protein gene sequence types for clinical isolates: emm 103 to emm 124.
English: 26.2 To accomplish its objectives, the Commission's programme of work includes the following: (a) to develop further and to strengthen a common system of salaries, allowances and benefits under the Noblemaire and Flemming principles; (b) to equalize the purchasing power of salaries worldwide through post adjustment classifications; (c) to develop and maintain equitable job evaluation and other human resources management systems; (d) to provide guidance and advice on their administration; and (e) to provide substantive support to Member States and common system organizations (including staff) in the reform and maintenance of a coherent and effective human resources management system more closely aligned with the achievement of organizational goals and objectives.
French: 26.2 Le programme de travail de la Commission prévoit que pour atteindre ses objectifs, cette dernière : a) développe et renforce, conformément aux principes Noblemaire et Flemming, le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) assure à tous les fonctionnaires un pouvoir d'achat égal dans le monde entier en élaborant un classement aux fins des ajustements; c) met au point et gère des systèmes équitables d'évaluation professionnelle et d'autres systèmes de gestion des ressources humaines; d) donne des orientations et des conseils concernant l'administration de ces systèmes; et e) fournit aux États Membres et aux organisations appliquant le régime commun - y compris leur personnel - un appui technique dans la réforme et l'administration du système de gestion des ressources humaines, l'objectif étant un système cohérent et efficace, qui soit axé plus étroitement sur la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: As one of the world's most important mining centres, local expertise in mining and related equipment has produced a robust mining technologies sector.
French: Sudbury étant l'un des centres miniers les plus importants du monde, les compétences locales en matière d'exploitation minière et d'équipement connexe ont contribué au développement d'un secteur des technologies minières vigoureux.
English: DATA CORRECTION - LEAVE WITHOUT PAY The following leave without pay (LWOP) service elements will be reviewed and corrected on the Contributor System as part of the Pension Data Correction Project (PDCP).
French: CORRECTION DES DONNÉES -- CONGÉS NON PAYÉS Les éléments de congés non payés (CNP) suivants seront examinés et corrigés dans le Système des cotisants dans le cadre du Projet de correction des données sur les pensions (PCDP) :
English: (c) Strengthen early childhood development programmes for all children up to the age of 8;
French: c) De renforcer les programmes de développement de la petite enfance pour tous les enfants de moins de 8 ans;
English: The waiver by us of a breach of any provision of this Agreement shall not operate or be construed as a waiver of any other or a subsequent breach of the same or a different kind.
French: L'annulation de notre part de la violation d'une clause de cet Accord ne représentera ou ne sera pas considérée comme une annulation de toute autre violation ou d'une violation à venir du même genre ou d'un genre différent.
English: It would also enhance the accountability of the business sector: putting information on emissions and transfers into the public domain would increase the pressure on industries to clean up their production and, at the same time, enable them to demonstrate their achievements in reducing pollution.
French: Il renforcerait également la responsabilisation du secteur industriel et commercial: en faisant passer dans le domaine public des renseignements sur les émissions et transferts, il inciterait davantage les industries à avoir une production plus propre et, dans le même temps, leur permettrait de faire état de leurs réussites en matière de réduction de la pollution.
English: Beware of "buy now, pay later" promotions Several stores offer this type of promotion.
French: Attention aux promotions « Achetez maintenant, payez plus tard » Plusieurs commerçants offrent ce genre de promotion.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section deals specifically with issues related to the Letter of Offer.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Cette section porte spécifiquement sur les questions relatives à la lettre d'offre.
English: Folksamerica Reinsurance Company 80 Bloor Street West, Suite 1202 Toronto, Ontario M5S 2V1 James M. Willis, Chief Agent.
French: Folksamerica Reinsurance Company 80, rue Bloor Ouest, Bureau 1202 Toronto (Ontario) M5S 2V1 James M. Willis, Agent principal.
English: Web traffic analysis indicates that an ever-growing number of outlets rely on the service during major international developments, such as the crisis in Gaza early this year, when there was a noticeable spike in the frequency of downloads of UNifeed stories.
French: L'analyse du trafic sur le Web indique qu'un nombre sans cesse croissant d'organes de presse utilisent le service lors des grands événements internationaux comme la crise à Gaza au début de l'année, qui a coïncidé avec un pic observable de la fréquence des déchargements des reportages d'UNifeed.
English: Perhaps there is nothing extraordinary in this, since the lack of consensus has actually been the pattern in the Conference.
French: Il n'y a peut-être rien d'extraordinaire à cela, puisque l'absence de consensus est devenue presque la règle à la Conférence.
English: Protection of intellectual property is of crucial importance, because IPR not only rewards investment in new products and services but also ensures the transfer of technology stimulating further innovation.
French: La protection de la propriété intellectuelle revêt une importance cruciale, dans la mesure où les DPI récompensent non seulement l’investissement dans les nouveaux produits et services, mais assurent également le transfert des technologies, qui stimule la continuité de l’innovation.
English: In addition, related foundational research, to be implemented by Specific Targeted Research Projects and Coordination Actions, should focus on fundamental design concepts, systematisation of domain specifications, concurrency, distribution and timing, formal and quantitative analysis and testing tools, and future database and information system concepts.
French: De plus, la recherche fondamentale connexe, qui doit être exécutée dans le cadre de projets de recherche spécifiques ciblés et d'actions de coordination, doit se concentrer sur les notions de conception fondamentales, la systématisation des spécifications de domaines, la simultanéité, la répartition et la synchronisation, les outils d'analyse et d'essai formels et quantitatifs, et les futurs concepts de bases de données et de systèmes d'information.
English: The Greek presidency confirmed yesterday its plan to hold a special session of the European Council on 30 June, at which Mr Giscard d'Estaing will officially hand over the draft constitutional treaty.
French: La présidence grecque a confirmé hier son intention d'organiser le 30 juin une session spéciale du Conseil européen au cours de laquelle le Président Giscard d'ESTAING remettra officiellement le projet de Traité constitutionnel.
English: Higher work surfaces - for corresponding body types - means improved ergonomics in the kitchen.
French: Un plan de travail plus haut - s'il correspond à votre taille - apporte une meilleure ergonomie en cuisine.
English: Decides to keep this matter under review at its fifty-sixth session.
French: Décide de garder cette question à l'étude durant sa cinquante-sixième session.
English: It is concerned at the predominance of privately operated health care facilities - estimated to exceed 90 per cent of all health care facilities, a trend that accelerated in the wake of the financial crisis - and the consequent negative implications for access to health care by the most marginalized sectors of society.
French: Il est inquiet de la prédominance des centres de santé privés - qui représenteraient plus de 90 % des installations sanitaires du pays, le phénomène s'étant encore accentué à la suite de la crise financière - et des répercussions négatives que cela entraîne pour l'accès à la santé des couches sociales les plus marginalisées.
English: Along the East-Southern African coast cities at risk include Cape Town, Maputo and Dar Es-Salaam.
French: Près de 30 pour cent des infrastructures côtières d’Afrique seraient à risque, les aménagements côtiers du Golfe de Guinée, du Sénégal, de la Gambie et de l’Egypte étant au nombre de ceux menacés.
English: • Imposition of government programmes and policies on agriculture, forestry, conservation initiatives and water, which are inconsistent with, and which undermine, indigenous and tribal peoples' sustainable resource management practices and, in the long run, are detrimental to national, social and economic interests;
French: • Imposition dans divers domaines - agriculture, foresterie, conservation, ressources en eau - de politiques et de programmes gouvernementaux qui sont incompatibles avec les pratiques de gestion durable des ressources des peuples autochtones, et les compromettent, et qui, à long terme, sont préjudiciables aux intérêts sociaux et économiques nationaux;
English: The outcome of the Chairman's visits has been reflected in great detail in his briefings given to the Security Council every 120 days (S/PV.4976 and Corr.1 of 25 May 2004, S/PV.5031 of 13 September and S/PV.5104 of 17 December 2004).
French: Les conclusions retirées de ces visites ont été rendues de manière détaillée dans les exposés tous les 120 jours qu'il a présentés au Conseil de sécurité (S/PV.4976 et Corr.1 du 25 mai, S/PV.5031 du 13 septembre et S/PV.5104 du 17 décembre).
English: The brakes shall be cold; a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C.
French: 1.4.1.1 Les freins doivent être à froid; un frein est considéré comme étant à froid lorsque la température, mesurée au disque ou à l'extérieur du tambour, est inférieure à 100 °C.