ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Turkish) , pdf, (Turkish) Education at a Glance 2003 - Home English | View long abstract 17-Sep-2003 The focus of this year's edition of Education at a Glance is on the quality of learning outcomes and the policy levers that shape these outcomes.
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Turkish) , pdf, (Turc ) Regards sur l'Education 2003 - Accueil Français | Voir le résumé 16-sept.-2003 L’édition 2003 de Regards sur l’éducation attache une attention particulière à la qualité des résultats de l’éducation, aux leviers politiques et facteurs contextuels qui les conditionnent, ainsi qu’aux ...
English: See Council decision 2005/305.
French: Voir la décision 2005/305 du Conseil.
English: Proposal for amendments to ADN
French: Projet d'amendements à l'ADN
English: The literature review and interviews reveal that the PCO’s participation in the development of the framework has led to improved horizontal communication among all partners involved who, for the first time ever, have engaged in a collective exercise involving the identification, aggregation, accountability and allocation of results.
French: La revue de la documentation et les entrevues conduites révèlent que l’intervention du BCP dans l’élaboration du cadre, a favorisé l’émergence d’une meilleure communication horizontale entre l’ensemble des partenaires qui, pour une première fois, ont participé à un exercice collectif d’identification, de regroupement, de responsabilisation et d’attribution en matière de résultats.
English: • Area, in hectares or acres (indicate measurement unit), of the land being donated (if an easement applies to only a portion of the site, record only the gifted area); if the property is not surveyed, an approximate area is acceptable to start.
French: • la superficie, en hectares (indiquer l’unité de mesure), de la propriété faisant l’objet du don (si une servitude ne s’applique qu’à une portion de la propriété, il faut indiquer seulement la superficie donnée), si la propriété n’a pas été arpentée, une superficie approximative est acceptable pour commencer,
English: ESS Maestro 3I audio controller with software wavetable support and 3D surround sound.
French: Contrôleur audio ESS Maestro 2E avec un support matériel de table d'onde logicielle et une ambiophonie 3D.
English: This left the option of a CIS peacekeeping contingent that could subsequently become part of a UN presence there, but in practice it precipitated the introduction of CIS-sanctioned Russian peacekeeping forces and left an image of UN weakness.
French: Il restait toutefois possible de recourir à un contingent de maintien de la paix de la CEI, pouvant ensuite participer d'une présence onusienne, mais, dans la pratique, cela a précipité l'introduction de troupes russes de maintien de la paix agréées par la CEI et donné des Nations unies l'image d'une organisation faible.
English: The essential nonlinear transmission is provided by acoustic resonances.
French: La non-linéarité de la transmission, essentielle pour ces systèmes, est causée par des résonances acoustiques.
English: There are some proposals in the report which are not acceptable for other reasons.
French: D'autres propositions du rapport sont inacceptables pour d'autres raisons.
English: The department conceded that the selection board had failed to assess the appointee against any of the personal suitability requirements and that the area of selection specified on the Notice of Right to Appeal did not set out the area specified by the delegated manager.
French: Le ministère a admis que le jury de sélection n'avait pas évalué la personne nommée en fonction des qualités personnelles exigées et que la zone de sélection indiquée sur l'avis de droit d'appel n'était pas celle que le gestionnaire délégué avait spécifiée.
English: Guests also can relax and have a drink in one of our bars.
French: Ne manquez pas de prendre un savoureux cocktail dans notre bar.
English: In its decision the court sets the date for sentencing.
French: Dans ce cas, elle fixe dans sa décision la date à laquelle il sera statué sur la peine.
English: The SBI agreed to consider further actions at its twenty-ninth session, taking into account the actions referred to in paragraph ‎38 above, the assessment referred to in paragraph ‎35 above, and ongoing activities relating to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures under the Convention, and to recommend what further actions may be required by the COP at its fourteenth session.
French: iv) Encourager des modes de gestion des risques et d'autres mesures appropriées pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques, en tirant parti de l'expérience pratique des organisations internationales, régionales et nationales et du secteur privé, y compris en diffusant des informations sur les meilleures pratiques et les enseignements à retenir;
English: The Working Group may decide that a general control to the effect that procuring entities may not use lists in violation of the objectives of the Model Law would be sufficient, leaving details to the Guide and implementing regulations of an enacting State.
French: Le Groupe de travail pourrait décider qu'une disposition générale interdisant aux entités adjudicatrices d'utiliser les listes en violation des objectifs de la Loi type serait suffisante et que les questions de détail seraient réglées dans le Guide pour l'incorporation et les règlements d'application des États adoptants.
English: Should a failure or defect be present which does impact on the braking system and the stability control system, then the relevant requirements associated with failures within the electric control transmission or anti-lock braking system would apply and the appropriate warning signals illuminated.
French: Si une défaillance ou un défaut devait se produire, ayant une incidence sur le système de freinage et sur le système de contrôle de la stabilité, les prescriptions pertinentes, relatives aux défaillances dans le système de transmission de la commande électrique ou dans le système d'anti-blocage des roues, s'appliqueraient et les signaux d'avertissement appropriés s'allumeraient.
English: Roman Catholic Christians, however, are bound to believe the teaching defined by Pope Pius XII in 1950: "that the Immaculate Mother of God, the ever-Virgin Mary, having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heavenly glory.
French: Les catholiques romains, cependant, sont tenus de croire l'enseignement défini par le pape Pie XII en 1950 « que l'immaculée mère de Dieu, Marie toujours vierge, après avoir achevé le cours de sa vie terrestre, a été élevée en corps et en âme à la gloire céleste ».
English: The new edition also prescribes conditions under which highway tanks and tube trailers may be transported by rail.
French: La nouvelle édition de la norme précise les conditions à observer pour le transport ferroviaire des citernes routières et des remorques porte-tubes.
English: The social rights of individuals, social groups or citizens are implemented particularly on the basis of the programmes and measures of social policy.
French: Les droits sociaux des individus, des groupes sociaux ou des citoyens s'exercent sur la base des programmes et mesures de politique sociale.
English: This finding introduces the possibility that stretch reflex parameters may be modifiable by stimuli involving other modalities besides stretch.
French: Cette découverte fait entrevoir la possibilité d'une modification des paramètres du réflexe d'étirement par des stimuli qui comportent d'autres modalités en plus de l'étirement.
English: - Organization of African Unity Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, ratified on 11 July 1980.
French: - La Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour l'élimination du mercenariat en Afrique, ratifiée le 11 juillet 1980.
English: Demands full respect for Security Council resolution 1860 (2009), including its urgent call for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, and its call for the unimpeded provision and distribution throughout the Gaza Strip of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment;
French: Exige le respect sans condition de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, y compris l'appel qui y est lancé à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de la bande de Gaza, et à la fourniture et à la distribution sans entrave dans toute la bande de Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux;
English: OTHER ISSUES Comment on any other issues in relation to this project.
French: Nom et titre de la personne responsable du rapport sur l’état du projet :
English: On April 17, 2003, the Tribunal initiated an inquiry to determine whether the expiry of the Findings in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 17 avril 2003, le Tribunal a entamé une enquête afin de décider si l'expiration des conclusions afférentes aux marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: The Director, Private Sector Division, introduced the report.
French: Le Directeur de la Division du secteur privé présente le rapport.
English: The Committee welcomed the signing, on 29 October 2007, of a three-year agreement between the UNECE and the IRU on the functioning of the TIR system as part of the results of the UNECE efforts to implement promptly the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) seven recommendations aimed at improving the transparency of the TIR system and the related IRU/UNECE agreement.
French: Le Comité a accueilli favorablement la signature, le 29 octobre 2007, d'un accord triennal entre la CEE et l'IRU portant sur le fonctionnement du régime TIR et s'inscrivant dans le souci de la CEE d'appliquer dans les meilleurs délais les sept recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU, qui avaient pour but d'améliorer la transparence du régime TIR et de l'Accord IRU/CEE y relatif.
English: (9) In the Corfu Channel case, the United Kingdom sought compensation in respect of three heads of damage: replacement of the destroyer Saumarez, which became a total loss, the damage sustained by the destroyer Volage, and the damage resulting from the deaths and injuries of naval personnel.
French: 9) Dans l'affaire du Détroit de Corfou, le Royaume-Uni a réclamé des indemnités de trois chefs: pour le remplacement du contre-torpilleur «Saumarez», dont la perte avait été totale, pour les dommages causés au contre-torpilleur «Volage», et pour les décès survenus parmi le personnel naval et les blessures infligées à ce personnel.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No 196, 16.8.1967, p.
French: 367 L 0548: directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO n° 196 du 16.8.1967, p.
English: The annexes to the new Protocol include a list of common criteria which the Parties must respect when choosing which marine and coastal areas are to be protected under the system of specially protected areas of Mediterranean importance.
French: Les annexes du nouveau protocole comprennent une liste des critères communs que les parties doivent respecter pour le choix des zones marines et côtières susceptibles d'être protégées par le régime des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne.
English: 07 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG ENVIRONMENT
French: 07 80 Appui administratif à la dg Environnement
English: The gender difference is lessening, in rural areas too.
French: L'écart entre garçons et filles se comble, y compris en milieu rural.
English: From 21 to 23 October 2008, the Chair of the country configuration undertook a mission to Burundi in order to discuss with stakeholders the opportunities for and challenges of mutual engagements in the peacebuilding process.
French: Du 21 au 23 octobre 2008, le Président de la formation a effectué une mission au Burundi en vue d'examiner avec les parties prenantes les possibilités d'une coopération aux fins du processus de consolidation de la paix et les difficultés rencontrées.
English: The report is very well documented and it tackles the most important issues linked to tourism, inter alia the rise of tourism markets in central and eastern European countries, the link between tourism and local communities, the economic but also the environmental benchmarks for balanced tourism growth, the "carrying capacity" of tourist sites in protected areas and in coastal zones, congestion management and spatial planning, the relationship between tourism and climate change etc.
French: Le rapport, qui est très bien documenté, traite de questions très importantes découlant du tourisme, comme par exemple, l’augmentation des marchés du tourisme dans les pays d’Europe centrale et orientale, du lien entre tourisme et communautés locales, des références à la fois économiques et environnementales pour une croissance équilibrée du tourisme, de la « capacité de charge » des sites touristiques dans les zones protégées et les zones côtières, de la gestion des engorgements et de l’aménagement du territoire, ainsi que de la relation entre le tourisme et le changement climatique.
English: The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
French: M. Stoiber, ancien ministre-président de Bavière, a été désigné par la Commission pour présider ce groupe.
English: Humanitarian demining operations in the high tension towers are carried out at 2,000 to 2,500 meters above sea level up to 4, 000 meters above sea level, coupled with temperatures circulating between 10 oC and 20 oC below Zero.
French: Les opérations de déminage humanitaire autour des pylônes haute tension sont exécutées entre 2 000 et 2 500 m et parfois même jusqu'à 4 000 m au-dessus du niveau de la mer et la température varie entre +10 et -20 °C;
English: The strategy supports ongoing surveillance, centralized case management, directly observed therapy for disease cases, a tuberculosis registry and a controlled system of drug supply.
French: Cette stratégie appuie la surveillance permanente, la gestion centralisée des cas, la thérapie sous surveillance directe pour les cas de maladies, un registre de tuberculose et un système de contrôle de la fourniture de médicaments.
English: Research suggests that informal learning plays an important role in skill development amongst adult workers – though there are many difficulties in measuring its incidence and duration, as well as its outcomes and returns (Baran et al., 2000; Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: Ce genre de formation peut être suivie individuellement ou collectivement et les objectifs, la durée, les méthodes et les applications sont personnalisés. Dans certains cas, il s’agit d’un substitut à la formation formelle, alors que dans d’autres c’est un complément aux connaissances acquises par le biais de la formation formelle ou un renforcement de celles-ci (Schugerensky, 2000).
English: The variance is simply a reflection of the fact that the Agency was not able to engage a sufficient number of such organizations with adequate resources available to provide the required co-funding.
French: L’écart reflète simplement le fait que l’Agence n’a pas pu s’assurer de la participation d’un nombre suffisant de tels organismes disposant des ressources nécessaires pour fournir le cofinancement requis.
English: We welcome the outcome of the intersessional meetings; those meetings give the international community an opportunity to reaffirm its abiding commitment to eliminating all antipersonnel mines, to reaffirm its awareness of the humanitarian tragedy of which they are a principal cause, and to further raise public awareness of the danger and of the advantages of acceding to the Convention.
French: Nous nous félicitons des résultats des réunions intersessions qui ont permis à la communauté internationale de réaffirmer son attachement constant à l'élimination de toutes les mines antipersonnel, de reconnaître davantage la tragédie humanitaire dont elles sont la cause principale et de sensibiliser au mieux l'opinion publique sur leur danger, ainsi que sur les avantages liés à l'adhésion à la Convention.
English: * indicates substances for which no vola-tilization estimates could be made because of lack of water concentration data.
French: L'astérisque (*) indique qu'il s'agit de substances pour lesquelles aucune estimation de la volatilisation n'a pu être faite à cause du manque de données sur les concentrations dans l'eau.
English: To ensure a response, please provide your e-mail address or telephone number.
French: Si vous désirez obtenir une réponse, veuillez nous fournir votre adresse électronique ou numéro de téléphone.
English: The proposed electoral district of GREATER SUDBURY—MANITOULIN contains the southwestern part of the City of Greater Sudbury (including the communities of Dowling, Onaping, Chelmsford, Lively, Azilda, and Mikkola), the Manitoulin Islands, and that part of the current electoral district of Algoma—Manitoulin that is not in THUNDER BAY—SUPERIOR NORTH.
French: La circonscription électorale proposée du GRAND SUDBURY—MANITOULIN renferme la partie sud-ouest de la ville du Grand Sudbury (y compris les collectivités de Dowling, Onaping, Chelmsford, Lively, Azilda, et Mikkola), les îles Manitoulin, et la partie de la circonscription actuelle d'Algoma—Manitoulin qui n'est pas située dans THUNDER BAY— SUPERIOR-NORD.
English: The recommendations on posts, contained in paragraph 21 of the report, took account of the Advisory Committee's concerns with regard to structure and were intended to be consistent with its recommendations on other missions.
French: Les recommandations concernant les postes, qui figurent au paragraphe 21 du rapport, prennent en compte les préoccupations du Comité consultatif concernant la structure proposée par l'ONUB et sont conformes à ses recommandations sur d'autres missions.
English: Regarding the eligibility to become party to the treaty it supported that any Member State of WIPO without any precondition should be eligible.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir pour devenir partie au traité, le groupe considère que tout État membre de l’OMPI devrait pouvoir adhérer au traité sans autre condition préalable.
English: 0.5 Liver of cattle, goats, hogs and sheep, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, milk
French: 0,5 Foie de bovin, de chèvre, de mouton et de porc, lait, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: This fact should be taken into account when comparing the two survey components.
French: Les mises en garde sur les paquets de cigarettes, les cartouches et les présentoirs semblent avoir un effet et elles devraient continuer à être mises en évidence.
English: New Public Environmental Information Centres started operation with the Ofﬁce’s support in Syunik, Tavush and Lori provinces.
French: Le Bureau a apporté son soutien à l’élaboration d’un guide intitulé SME Statistical Guidebook 2004-2005 et a commandé le développement d’un système d’indicateurs pour mesurer l’efficacité de l’appui du Gouvernement aux PME.
English: While the Board’s operations are for the 2006-2007 fiscal year, occurrence statistics are for the 2006 calendar year.
French: Tableau 1 :
English: While they no longer have separate identities, they continue their existence within a single entity—the amalgamated charity.
French: Bien qu’ils n’aient pas d’identité distincte, ils continuent d’exister au sein d’une seule entité, l’organisme fusionné.
English: TELUS Communications Company - Application seeking forbearance of TELUS' High-Speed digital services 2007-07-23 - Commission Letter File #: 8340-G23-200709389 Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TELUS 2007-07-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-G23-200709389 Description:
English: TABLE # 1 - CBSA OFFICE CODES - Offices automated for release purposes
French: TABLE no 1 - CODES DES BUREAUX DE DOUANE - PAR ORDRE NUMÉRIQUE NOM DU FICHIER :
English: Local residents of resource-dependent towns invest considerable social capital into the life of their communities and do not want to see this lost.
French: Les résidents des villes dépendantes des ressources naturelles ont investi un capital social considérable dans leurs collectivités et ils ne souhaitent pas perdre leur investissement.
English: Appeals against the complaints committee's decisions can be filed with the Council for the Application of Criminal Law and Youth Protection.
French: Il peut être fait appel d'une décision du comité des plaintes devant le Conseil de l'application du droit pénal et de la protection de la jeunesse.
English: The supervision of the Government consists of regular debates dealing with reports on European integration, hearings on the EU Council meetings, discussions on proposals of legislative acts and discussions on financial contributions to EU.
French: La commission pour l’Union européenne procede au suivi de l’ensemble du processus d’intégration. Elle est compétente pour l’instruction de tous les actes communautaires (les trois piliers – mille documents par an environ).
English: 67 Institutional guidelines or directives require that planning for new technology addresses reusing and sharing information held in existing technology based systems 2 Information Access and Use 2 2 d
French: 67 Les lignes directrices ou les directives institutionnelles exigent que dans la planification de nouvelles technologies, on se penche sur la réutilisation et le partage de l'information détenue dans des systèmes technologiques existants 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 2 2 d
English: These 'selections" targeted women, children, the elderly and those physically unfit for slave labour.
French: Ces "sélections" visaient en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et tous ceux qui physiquement ne convenaient pas aux travaux forcés.
English: Emma Guns The Prostate Centre at Vancouver General Hospital Vancouver, BC 25.
French: Emma Guns The Prostate Centre at Vancouver General Hospital Vancouver (Colombie-Britannique) 25.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Official Languages Research Forum (2004 :Gatineau,Québec) Community vitality, community confidence : analysis and discussion on GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages / under the direction of William Floch and Yves Frenette.
French: Gatineau, Québec)Vitalité des communautés, confiance des communautés : analyse et réflexion sur le sondage de GPCInternational portant sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles / sous la directionde William Floch et Yves Frenette.
English: As per Section 9(B) of the Act, whoever manufactures, imports or exports any explosives in contravention of rules or conditions of license is liable for imprisonment up to three years or with fine, or with both.
French: Aux termes de l'article 9 B de ladite loi, encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou une amende, ou les deux, quiconque fabrique, importe ou exporte des explosifs quelconques en violation de la réglementation ou des conditions régissant la délivrance de permis.