ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They abide by the Agency, Departmental, Public Service policies and principles, and uphold service integrity Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Relates effectively to people having different values, personalities or cultural backgrounds 1 2 3 0 Is respectful of diversity 1 2 3 0 Maintains and displays personal integrity and ethical behaviour 1 2 3 0 Honours his or her commitment and those of the organization 1 2 3 0 Takes responsibility for own actions and mistakes 1 2 3 0 Fulfills his or her duties honestly in the respect of ethics principles and conflict of interest guidelines; respects standards of professional ethical behaviour 1 2 3 0 Maintains and displays professional objectivity and demeanour in difficult situations and resolves conflicts without compromising professional recommendations and ethics 1 2 3 0 Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department 1 2 3 0
French: Etablit des rapports efficaces avec des personnes qui ont des valeurs, des personnalités ou un bagage culturel différent 1 2 3 0 Respecte la diversité 1 2 3 0 Maintien et exprime une intégrité personnelle et se comporte conformément aux règles de l'éthique 1 2 3 0 Honore ses engagements et ceux de l'organisation 1 2 3 0 Accepte la responsabilité de ses actions et de ses erreurs 1 2 3 0 Remplit ses responsabilités avec honnêteté en respectant les principes de l'éthique et les directives relatives aux conflits d'intérêts ; respecte les normes de comportement professionnel 1 2 3 0 Maintient et démontre une objectivité professionnelle ainsi qu' un contrôle de soi dans les situations difficiles et résout les conflits sans compromettre ses recommandations professionnelles et les règles de l'éthique. 1 2 3 0 Soutient les politiques et les valeurs organisationnelles, les normes de l'intégrité, les exigences de confidentialité à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère 1 2 3 0
English:    Mr President, Commissioner, I would like to make the general comment that structural policy is one area of Community policy of which people in Europe are very much aware, and of which they generally take a favourable view; in this, it resembles the agricultural policy, being also a policy that promotes the interests of rural areas.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais faire la remarque générale suivante: la politique structurelle est un domaine de politique communautaire dont les citoyens européens ont parfaitement conscience et dont ils ont généralement une opinion favorable. Sur ce point elle ressemble à la politique commune de la pêche, étant elle aussi une politique qui défend les intérêts des régions rurales.
English: It is therefore important that we have a clear strategy to guarantee that every step towards cooperation on economic, energy and foreign policy issues and on tackling any challenges will be followed by a step towards promoting human rights and democratic reform in Russia.
French: Il est donc important que nous ayons une stratégie claire garantissant que toute avancée dans le sens d'une coopération sur les questions de politique économique, énergétique et étrangère et sur le traitement de toute autre grande question, doit donner lieu, parallèlement, à une avancée en matière de promotion des droits de l'homme et de réformes démocratique en Russie.
English: Bill C-3 An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act received Royal Assent on April 3, 2003.
French: Le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, a reçu la sanction royale le 3 avril 2003.
English: WT/DS257/R Page C-3 3.
French: WT/DS257/R Page C-3 référence appropriée en ayant recours aux conditions et modalités présentées par d'autres marchés.
English: A press kit and audio-visual as well as additional printed materials will be produced before the end of the calendar year, and a task force of information officers from United Nations organizations and the Bretton Woods institutions will be established.
French: Un dossier destiné à la presse et du matériel audiovisuel ainsi que d'autres publications seront produits avant la fin de l'année civile et une équipe spéciale de fonctionnaires de l'information des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods sera constituée.
English: While many patrons interact with libraries through their web catalogues, integration with other processes and systems outside of the libraries' physical or virtual walls is limited.
French: Même si les utilisateurs interagissent avec les bibliothèques par les catalogues Web, l'intégration d'autres processus et systèmes est toutefois limitée au-delà des frontières physiques ou virtuelles des bibliothèques.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: • providing tax relief and improving tax fairness.
French: • les allégements fiscaux et l'amélioration de l'équité fiscale.
English: They might also participate in one of the many research projects underway in Canada to study the impact of fishing, ocean ecosystems and climate on fish stocks.
French: Ils peuvent enfin participer à l’un des nombreux projets de recherche en cours au Canada pour étudier l’effet de la pêche, des écosystèmes océaniques et du climat sur les stocks de poisson.
English: The site at Gbapa identified by the Panel in its midterm report (S/2004/752) is now highly developed and constitutes a sizeable, Class B alluvial diamond mine (see annex V).
French: Le site de Gbapa, que le Groupe a identifié dans son rapport intérimaire (S/2004/752), est à présent très développé et constitue une mine diamantifère alluvionnaire de catégorie B de taille appréciable (voir annexe V).
English: The expected duration of phase 3 would be 12 months.
French: La phase 3 devrait durer 12 mois.
English: • Priest, Susanna Hornig (2000) "US public opinion divided over biotechnology?"
French: • Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications.
English: I call Mr Hunault, Rapporteur of the Committee of Legal Affairs and Human Rights.
French: – Une bonne politique pénitentiaire constitue l’une des bases de défense des institutions démocratiques.
English: The representative of Denmark introduced the draft resolution, on behalf of sponsors listed, as well as Argentina, Brazil, Croatia, Cyprus, El Salvador, Estonia, Greece, Guatemala, Italy, Malta, Mexico, Nicaragua, Slovakia, Spain and The former Republic of Macedonia.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Argentine, Brésil, Chypre, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Italie, Malte, Mexique, Nicaragua et Slovaquie.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the third session of the ALS (see document IPC/ALS/3/10), in particular, that the ALS had completed revision and reclassification work on project A 006 and that it had fixed the date of entering into force of this revision as of October 1, 2007.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal présenté par le Secrétariat sur la troisième session de l’ALS (voir le document IPC/ALS/3/10), indiquant en particulier que l’ALS avait achevé ses travaux de révision et de reclassement relatifs au projet A 006 et qu’il avait fixé au 1er octobre 2007 la date d’entrée en vigueur de cette révision.
English: The Court of First Instance agreed and considered that 'the term Baby-Dry does not seem to exhibit any additional [distinguishing] feature.
French: Le Tribunal s'est rallié à cette opinion et a considéré que «le syntagme 'Baby-Dry n'est assorti d'aucun élément [distinctif] additionnel».
English: Similarly, that Convention applies Part XV of the law of the sea Convention mutatis mutandis to any dispute between parties to it, whether or not they are parties to the law of the sea Convention.
French: De même, cette Convention applique mutatis mutandis la partie XV de la Convention sur le droit de la mer à tout différend entre les parties à celle-ci, qu'elles soient ou non parties à la Convention sur le droit de la mer.
English: Amendment 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 62 Motion for a resolution 62. Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Amendement 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. relève qu'avec le nombre limité de postes prévus à l'organigramme, il n'apparaît pas clairement que ces activités puissent être menées de manière plus efficace et plus rentable par une agence décentralisée, en cet endroit, que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: DEVELOPMENTS With REGARD TO THE EVENTS OF AUGUST AND SEPTEMBER 2007
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LES ÉVÉNEMENTS D'AOÛT ET DE SEPTEMBRE 2007
English: -320 17,660 Excise taxes and duties
French: -320 17 660 Taxes et droits d’accise
English: The procedure for obtaining protection for a utility model is usually shorter and simpler than for obtaining a patent.
French: Les modèles d'utilité sont généralement demandés pour des inventions techniquement moins complexes ou ayant une durée de vie commerciale courte.
English: Other relevant matters concerning education and training in, and promotion of, the use of patent information, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of web pages of the Office’s website wherever appropriate) - Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; - Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); - Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); - Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics and preparation of monographs; - Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also fourth sub-item of item VI, above).
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l’utilisation de l’information en matière de brevets, et à la promotion de cette utilisation, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin) – – – – cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); études visant à déterminer l’évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets et à l’élaboration de monographies; assistance fournie par les offices en vue d’aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet (voir aussi le quatrième point de la rubrique VI).
English: Protozoa are primitive forms of microscopic animals.
French: Ce sont des formes primitives d'animaux microscopiques.
English: The 2003 budget gave clear notification of the Government's intent to underscore the principles of parliamentary oversight, ministerial accountability and transparency through enhanced reporting in the area of external user charging. As an initial step in this initiative, departments and agencies with external user charging revenues are required to include information relating to their charges and activities in this year's DPR.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement annonçait haut et fort son intention de mettre en évidence les principes de contrôle parlementaire, de reddition des comptes ministérielle et de transparence, grâce à de meilleurs rapports sur les frais d'utilisation externe . La première étape de cette initiative consiste à exiger des ministères et des organismes qui enregistrent des recettes liées aux frais d'utilisation externe de fournir, dans le RMR de cette année, de l'information sur ces frais et ces activités.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 300 Chabot pygmÃ©e Cottus sp.
English: The most important output had been the publishing of the first UN/CEFACT Core Components Library.
French: Le principal résultat avait été la publication de la première bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU.
English: The Institution’s results must therefore be evaluated in terms of: - social impact, in compliance with its specific status as a development bank with a social vocation; - compliance with the objectives contained in the medium-term development plan.
French: Il s’agit alors d’évaluer les résultats de l’Institution en termes : - d’impact social, conformément à sa nature spécifique de banque de développement à vocation sociale ; - de conformité aux objectifs inscrits au plan de développement à moyen terme.
English: For example, efforts led by the Government of Canada with ECOWAS in 1999 led to the April 2000 Accra Declaration on War-Affected Children in West Africa.
French: Par exemple, les démarches effectuées par le Gouvernement canadien auprès de la CEDEAO en 1999 ont abouti, en avril 2000, à la « Déclaration d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest ».
English: By exploring data associated with samples seized, it allowed us to add to the knowledge on emerging methamphetamine trends in Canada.
French: L’examen des données sur les échantillons saisis nous a permis d’accroître les connaissances sur les nouvelles tendances relatives à la méthamphétamine au Canada.
English: To perform a search, click on the letter of your choice.
French: Pour faire une recherche, cliquer sur la lettre de votre choix.
English: The [executive board] shall assume supervisory functions over Article 6 project activities to ensure that they are in conformity with the Convention, the Protocol and all relevant decisions of the COP/MOP.
French: Le [conseil exécutif] exerce des fonctions de supervision des activités exécutées dans le cadre de projets relevant de l'article 6 pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention, du Protocole et à toutes les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Syria did not call for a vote on resolution 60/288 because we wished to join the consensus under your presidency, Sir, which all agree has been one of integrity that has reaped great positive rewards for the work of the General Assembly in general.
French: La Syrie n'a pas demandé de vote sur la résolution 60/288 parce que nous souhaitions nous associer au consensus sous votre présidence, Monsieur, qui a été, de l'avis de tous, honnête et a permis aux travaux de l'Assemblée générale d'aboutir à de nombreux résultats positifs.
English: Upward momentum in seed activity was first apparent in 1998, when the number of companies financed doubled on a year-over-year basis.
French: L'augmentation du financement de prédémarrage a été constatée pour la première fois en 1998, année où le nombre d'entreprises financées a doublé sur une base annuelle.
English: Rogers Broadcasting Limited Parry Sound, Ontario (2007-0360-5) 28.
French: Rogers Broadcasting Limited Parry Sound (Ontario) (2007-0360-5) 28.
English: Click on a thumbnail to download a CMYK 300 dpi image.
French: Cliquez sur la vignette pour télécharger une image CMYK à 300 dpi.
English: So serious was the risk that officials told producers to make alternate arrangements for their livestock in the event a mass evacuation was required.The B.C. Ministry of Agriculture and Lands set up an emergency operations centre in Abbotsford and both the dairy and poultry sectors formed emergency operations committees.
French: Le risque était tellement sérieux que les agents responsables ont demandé aux producteurs de prendre des mesures nécessaires au cas où une évacuation générale devait se produire. Le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique a mis sur pied un centre des opérations d’urgence à Abbotsford et des comités de situations d’urgence se sont formés dans les secteurs laitier et aviaire.
English: Site Map HBCA Home Archives of Manitoba Home manitoba.ca » Culture, Heritage, Tourism and Sport » Heritage and Libraries » Hudson's Bay Company Archives » Search » Biographical Sheets » E
French: Site Map HBCA Home Archives of Manitoba Home manitoba.ca » Culture, Heritage, Tourism and Sport » Heritage and Libraries » Hudson's Bay Company Archives » Search » Biographical Sheets » F
English: Canadian Firearms Centre by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Medical care for this category of children from birth to the age of 3 or 4 years is provided at the health system's children's homes, which is also where children from destitute families with numerous children, children of HIV-infected mothers and disabled children are raised.
French: Ces établissements accueillent également des enfants de familles nombreuses à faible revenu, des enfants nés de mères séropositives, et des enfants handicapés.
English: In case of death of her spouse, the mother with her children inherits all property including farmland.
French: En cas de décès de son mari, la mère et ses enfants héritent de tous les biens, y compris les terres agricoles.
English: Through Citizens First, Canadians indicated that they want: a) Improved access to government services; and b) Improved service delivery performance.
French: Dans Les citoyens d'abord, les Canadiens ont indiqué qu'ils voulaient : a) un meilleur accès aux services gouvernementaux; b) une meilleure prestation des services.
English: State your proposed dates to host the Games of the XXXI Olympiad in 2016 and specify your reasons.
French: Confirmez vos propositions de dates pour les Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 et indiquez vos raisons.
English: The technique eliminates so-called invisible solutions, and gives a unique solution in the absence of noise.
French: Cette méthode élimine les solutions dites invisibles, et en l'absence de bruit, donne une solution unique.
English: Articles 7, 9 and 10 The proposal does not create a right of admission.
French: En ce qui concerne les professions réglementées, le demandeur doit remplir les conditions fixées par la législation nationale ou communautaire.
English: Currently, the Atlantic provinces and the Prairies have the highest effective tax rates, ranging from 35 percent to 50 percent of eligible provincial labour expenditures.
French: En plus du crédit d'impôt fédéral pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, la plupart des provinces offrent maintenant des programmes incitatifs pour attirer la production étrangère.
English: Excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classified under (a) or (b).
French: À exclure : collisions avec des véhicules qui se sont arrêtés et attendent de pouvoir tourner, à classer sous a) ou b).
English: The basic tasks of the House of Traditions include professional training and handicrafts in particular.
French: Les missions essentielles de la Maison des traditions touchent notamment la formation et l'artisanat professionnels.
English: There are many challenges before us.
French: De nombreux défis nous attendent.
English: However, there are still a large number of alluvial formations that do contain enough renewable groundwater to meet water demand in many cities of the continent.
French: Cependant, il reste quand même un grand nombre de formations alluviales qui contiennent effectivement suffisamment d’eau souterraine renouvelable pour satisfaire les besoins de nombreuses villes du continent.
English: (1) An EPIRB required to be on board a ship, other than one stowed in an inflatable life raft, under the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, the Life Saving Equipment Regulations, the Large Fishing Vessel Inspection Regulations or the Small Fishing Vessel Inspection Regulations shall be inspected and tested by a radio operator on installation and at least once every six months thereafter, in accordance with the manufacturer's instructions.
French: (1) Toute RSL, autre qu'une RSL arrimée à un radeau de sauvetage gonflable, qui est exigée à bord d'un navire en application du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), du Règlement sur l'équipement de sauvetage, du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche ou du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche doit faire l'objet d'une inspection et d'une mise à l'essai par un opérateur radio au moment de l'installation et au moins une fois tous les six mois par la suite, conformément aux instructions du fabricant.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 76 Paragraph 32 32. Welcomes the EC acknowledgement of the need for Special and Differential Treatment, hearing the concern of developing countries about the impact of liberalisation of trade and reciprocity (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 75 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. invite les dirigeants de l'Union européenne et des autres pays industrialisés à prendre des mesures concrètes pour atteindre les OMD en éliminant les aides à l'exportation, qui compromettent la production alimentaire et le développement économique locaux; Or. en
English: An increased focus on qualitative measures could help provide more meaningful information for decisionmaking purposes.
French: Une attention accrue sur les mesures qualitatives pourrait aider à fournir des informations plus utiles à la prise de décisions.
English: This issue is largely corporate in nature and crosses multiple Level 1 organizations.
French: Cette question revêt un caractère fondamentalement ministériel et touche de multiples organismes de niveau 1.
English: barn and old farm house that could be used as a barn.
French: grange et vieille maison qui peu servir de grange.
English: But I am happy to take the advice of the rapporteur on this point.
French: Je suis tout disposé à recueillir l'avis du rapporteur à ce sujet.
English: Canadians evaluate the relevance of Statistics Canada by the timeliness, relevance and value of the information it provides.
French: Les Canadiens jugent la compétence de Statistique Canada par l’actualité, la pertinence et la valeur de l’information qu’il produit.
English: The representative of China said that the report on economic development in Africa was very constructive, and analysed the utilization of FDI by African countries.
French: Le représentant de la Chine a dit que le rapport sur le développement économique en Afrique était très constructif et analysait la manière dont les pays africains utilisaient l'IED.
English: Incomplete applications will not be considered!
French: Un bref paragraphe (de 10 à12 lignes) sur l'importance de la recherche.
English: (e) Further incentives for mission service;
French: e) Mesures supplémentaires d'encouragement à l'affectation à des missions;
English: These centres are managed by National Defence with support from Transport Canada.
French: Ils sont gérés par la Défense nationale avec l’appui de Transports Canada.