ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat stated that it had tried to be as brief as possible, and that if there were any other questions and clarifications, it would be more than ready to provide them.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il s’est efforcé d’être aussi bref que possible, et que si d’autres éclaircissements et précisions s’avèrent nécessaires, il est tout à fait disposé à les fournir.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 57/292, concurred with the intention of the Secretary-General to establish an advisory board on a broad geographical basis to advise him on financing matters and overall project issues.
French: Le Comité consultatif note que dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a approuvé l'intention qu'avait exprimée le Secrétaire général de constituer, en appliquant le principe d'une large représentation géographique, un conseil consultatif chargé de lui donner des avis consultatifs sur les questions de financement et des conseils sur les questions générales concernant le projet.
English: Dr. Idris underlined the importance of assisting the development of SMEs.
French: M. Idris a souligné limportance de lassistance au développement des PME.
English: • Health Canada publications such the Therapeutic Products Directorate’s Category IV Monographs and Labelling Standards.
French: Unis, de la Grande-Bretagne et de la République populaire de Chine;
English: I also call on the Member States and MEPs to find opportunities and coordinate the cost of maternity pay and childcare allowance in order to ensure that women are not a more costly work force than men.
French: J'appelle aussi les États membres et les députés à trouver les possibilités de coordonner le coût de l'indemnité de maternité et l'allocation pour la garde des enfants, afin de garantir que les femmes ne représentent pas une main-d'œuvre plus chère que les hommes.
English: • Saskatchewan Indian Federation is represented on the Saskatchewan Working Group of Habitat Stewardship program.
French: • La Saskatchewan Indian Federation est représentée au groupe de travail de la Saskatchewan du programme de conservation et de gérance de l'habitat.
English: In her paper and presentation, Ms. Callaghan examined the significance for Eastern Europe of articles 57, 101 and 105 of the Durban Declaration and articles 163 and 164 (g) and (h) of the Programme of Action.
French: Dans sa communication, Mme Callaghan s'est demandé ce que signifiaient, pour l'Europe orientale, les articles 57, 101 et 105 de la Déclaration de Durban et les articles 163 et 164 g) et h) du Programme d'action.
English: Guy Goulard Umpire OTTAWA, Ontario  November 10, 2005
French: Guy Goulard Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 10 novembre 2005
English: The Committee, through its vice-chairpersons, has begun to contact the Permanent Representatives to the United Nations of those States to address the reasons for the delay in order to be able to resolve them through identifying any problems and possible sources of technical assistance that will allow those States to comply fully with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: À ce propos, le Comité a pris l'initiative de se mettre en rapport, au niveau des présidents des sous-comités, avec les missions permanentes des États en question auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour établir les causes de leur retard afin de pouvoir y remédier en déterminant les difficultés éventuelles et les sources possibles d'assistance technique leur permettant de se conformer à toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: (a) That there is as yet no definition of torture in domestic law that strictly corresponds to the definition contained in article 1 of the Convention;
French: a) Qu'il n'existe pas encore, dans le droit interne, une définition de la torture strictement conforme à celle figurant dans l'article premier de la Convention;
English: The ambassador promised a reply.
French: L'ambassadeur a promis de répondre.
English: In 2002, the Korean government sold all its interest in KT and petitioned Canada to remove all references to KT from the Agreement.
French: En 2002, le gouvernement corÃ©en a vendu tous ses intÃ©rÃªts dans Korea Telecom et a demandÃ© au Canada de rayer de l'Accord toute rÃ©fÃ©rence Ã Korea Telecom.
English: 3 years 4 years I would say that Canada is actually one year since Japanese companies.
French: 3 ans 4 ans je dirais que le Canada est en fait un an que les entreprises japonaises.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is grateful to the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, for his detailed briefing and for his replies to questions posed by members of the Council.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est reconnaissante au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, de son exposé détaillé et de ses réponses aux questions posées par certains membres du Conseil.
English: It is an occasion to celebrate the best in books, to honour you the authors, and to rejoice in our literary good fortune.
French: Cette occasion nous permet de célébrer les meilleurs livres, de vous honorer, vous les auteurs, et de nous réjouir de notre heureuse fortune littéraire.
English: A History of Manned Lunar Spacecraft: http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/SP-4205/contents.html Apollo fire: http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/Apollo204/ Report of Apollo 204 Review Board, NASA Historical Reference Collection.
French: Mais cela a été une époque intéressante et il y a eu de bons moments.
English: The base scenario will cover all European countries, including the European countries in transition.
French: Le scénario de base couvrira tous les pays d'Europe, y compris les pays en transition.
English: In 2006, the UNFPA annual flagship publication State of the World Population focused on migration issues, including young mobile populations.
French: En 2006, la principale publication annuelle du Fonds, L'état de la population mondiale, a traité plus particulièrement des questions de migrations et notamment des populations jeunes et mobiles.
English: Finally, the United Nations must demand that the United States Government should immediately free all Puerto Rican political prisoners.
French: Enfin, les Nations Unies doivent exiger que le Gouvernement des États-Unis libère immédiatement tous les prisonniers politiques portoricains.
English: Landscape and fragment size effects on reproductive success of forest-breeding birds in Ontario.
French: « Landscape and fragment size effects on reproductive success of forest-breeding birds in Ontario », Ecological Applications, vol.
English: The Games of La Francophonie will attract representatives from 50 countries, including not only such countries as Belgium, France, Cameroon and the Ivory Coast, but also the Czech Republic, Poland, Slovenia and Romania, to name only a few.
French: Ces Jeux regrouperont des représentants de 50 pays, tels que la Belgique, la France, le Cameroun et la Côte d'Ivoire, mais aussi la République tchèque, la Pologne, la Slovénie et la Roumanie, pour ne nommer que ceux-là.
English: Invitees to the Committee meetings would be limited to those who are familiar with, or responsible for, the topics on the agenda.
French: Seront uniquement invitées à participer à ses réunions des personnes ayant une bonne connaissance des questions inscrites à l'ordre du jour ou qui en sont chargées.
English: • operate an efficient and cost-effective ferry service; and
French: Cela a entraîné une importante hausse de la quantité de charbon entreposé au terminal.
English: • Dissolved organic matter, its role in aquatic systems and modification by microbial and photochemical processes
French: • Matière organique dissoute, son rôle dans les systèmes aquatiques et sa modification par les processus microbiens et photochimiques
English: Expenditure Management, whereby the Secretariat seeks to ensure that resources are aligned to achieve government priorities and that: − ministers have the opportunity to annually assess and decide upon the reallocation of existing spending from lower to higher priorities; and − parliamentary committees have better information so that they can play a more active role in the Estimates process and in providing broader oversight of government spending and management.
French: La gestion des dépenses, au moyen de laquelle le Secrétariat veille à ce que les ressources correspondent aux priorités gouvernementales à respecter, et à ce que : − les ministres puissent chaque année envisager la réaffectation des ressources, des priorités les moins élevées aux priorités les plus élevées, et prendre des décisions en conséquence; − les comités parlementaires disposent d’une information de meilleure qualité afin de pouvoir jouer un rôle plus actif dans le processus budgétaire et assurer une fonction de surveillance accrue des dépenses et de la gestion du gouvernement.
English: In accordance with its mandate, the Mission had apprehended and detained the former Liberian President, Charles Taylor, when he was handed over to the Government of Liberia by Nigerian authorities, and immediately transferred him to Freetown to the Special Court for Sierra Leone.
French: En application de son mandat, la Mission avait arrêté et placé en détention l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, que les autorités nigérianes avaient remis aux autorités libériennes, puis l'avait emmené à Freetown, où il avait été immédiatement remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A draft paper on national forest programmes has been discussed at several expert-level meetings and will be on the agenda at the fourth Ministerial Conference in 2003.
French: Un projet de document sur les programmes forestiers nationaux a été examiné par plusieurs réunions d'experts et sera inscrit à l'ordre du jour de la quatrième Conférence ministérielle en 2003.
English: This paper represents a first step in bringing together this evidence within one conceptual framework but clearly much lies ahead in terms of testing the structure of the framework through further research and in promoting public discussion of the various elements within it.
French: Le présent document représente une première étape dans le regroupement de ces éléments de preuve à l'intérieur d'un cadre conceptuel, mais il est clair que l'avenir nous réserve beaucoup en termes de mettre la structure du cadre à l'essai par le truche-ment d'une recherche plus poussée et de promouvoir la discussion publique des divers éléments à l'intérieur de celle-ci.
English: The programme is consistent with the recommendations of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Ce programme est conforme aux recommandations du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
French: Souligne que la Mission a un rôle essentiel à jouer dans la consolidation de la paix, la promotion du respect des droits de l'homme et la vérification du respect du calendrier révisé pour l'exécution des engagements prévus par les accords de paix qui restent en suspens ;
English: • Reasonability of CRTI dollar amounts/funds allocated to projects; and
French: • caractère raisonnable des montants/fonds de l’IRTC affectés à des projets;
English: The law shall establish the terms under which citizens from other countries and stateless persons may enjoy the right to asylum in Spain.
French: L’extradition ne sera accordée qu’en application d’un traité ou de la loi, conformément au principe de la réciprocité. Les délits politiques sont exclus de l’extradition, les actes de terrorisme n’étant pas considérés comme tels.
English: Having identified the set of mini-ministerials, the next question is whether participation is random or shows a pattern.
French: Après avoir ainsi recensé les mini-ministérielles, il faut maintenant se demander si la participation est aléatoire ou si elle suit une tendance.
English: In other words, know what system and task the authorization code refers to; and
French: En d’autre mots, vous devez savoir le système ou la tâche exacte auquel le code d’autorisation se rapporte; et
English: The conference re-convened in August of the following year to review the allocation of frequencies, power levels and station locations, and was attended by the United States, Canada, Mexico, Cuba, Haiti, Jamaica, Bahamas and the Dominican Republic.
French: Y participèrent les USA, le Canada, le Mexique, Cuba, Haïti, la Jamaïque, les Bahamas et la République dominicaine.
English: All rooms feature air conditioning, satellite TV, safety deposit box, mini-bar, internet connection and direct-dial telephone.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation, de la télévision par satellite, d'un coffre fort, d'un mini bar, d'une connexion à l'Internet et d'une ligne de téléphone directe.
English: The NDA could implement a funding disbursement structure that allows for funding advances to organizations in order to start/implement their projects if they do not have sufficient start-up funds of their own.
French: Pour l'EDN, on pourrait mettre en œuvre une structure de versement du financement qui permettrait de verser des avances pour le lancement ou la mise en œuvre du projet si les requérants n'ont pas assez de fonds.
English: The Police provide information regarding corruptive acts or other such activities of prosecutors, data on telephone calls, using of service links etc., and receives necessary information from prosecutors.
French: En cas de nécessité, une réunion peut être organisée d’ urgence.
English: We must build a united front against the cold-blooded murderers of our children.
French: Nous devons faire front contre ceux qui tuent de sang-froid nos enfants.
English: Please provide information on the adequacy and effectiveness of support for children with disabilities aimed at enabling them to participate fully in, and complete, primary, secondary and higher education.
French: Indiquer si l'aide apportée aux enfants handicapés est suffisante et efficace pour leur permettre de participer pleinement à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et de terminer leur scolarité.
English: Teacher training at Faculties of Education should address the entire issue of school-based violence prevention by teaching about conflict resolution, methods for working collaboratively with community agencies, and the need to include violent prevention information in the course curriculum.
French: Il faudrait, dans les facultés d'éducation, traiter de toute la question de la prévention de la violence en milieu scolaire en montrant aux futurs enseignants des techniques de résolution de conflits et des moyens de collaborer avec les organismes communautaires, en plus de les sensibiliser à la nécessité d'inclure dans les programmes de cours une information sur la prévention de la violence.
English: This range encompasses major games such as the Commonwealth and Pan American Games, smaller events such as single sport championships and world cups, and strategic focus events (e.g., Jeux de la Francophonie and the NAIG), and the Canada Games.
French: Il pouvait s'agir aussi bien de grands Jeux comme les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains que de manifestations plus petites telles que des championnats unisport et des coupes du monde, ou encore de manifestations thématiques (p. ex. les Jeux de la Francophonie et les JAAN), en plus des Jeux du Canada.
English: Are these related to their physical environment?
French: Ces mesures touchent-elles leur environnement physique?
English: Furthermore, the federal budget 2007 announced that six additional Marine Protected Areas would be established in the future.
French: Plus précisément, Pêches et Océans a créé six zones de protection marine jusqu’à maintenant et travaille à cinq autres.
English: When would you like to stay at the Pantip Court Serviced Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pantip Court Serviced Residence ?
English: Giovanni Adamo Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Giovanni Adamo Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 3) или в нижней части зоны заголовка.(1) ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ ПРОЦЕССОМ АВТОМАТИЗАЦИИ:
French: Каждый записанный таким образом знак или символ должен быть безошибочно идентифицирован на бумажной распечатке или на экране печатающего устройства.
English: While such a  distinction may be thought to be unwarranted, it cannot  be said to be entirely without foundation.
French: On peut penser qu’une telle distinction n’est pas justifiée mais on ne peut pas prétendre qu’elle soit entièrement sans fondement.
English: Work-related stress among CF members has decreased since the HLIS 2000 and is highest among senior officers and members of the land element.
French: Le stress lié au travail chez les membres des FC a diminué depuis le SSSV 2000 et est plus élevé chez les officiers supérieurs et les membres de la Force terrestre.
English: • And second, by 2004, we will significantly improve our recruitment of foreign talent, both students and workers.
French: • • Ensuite, d'ici 2004, nous améliorerons de beaucoup le recrutement de talents à l'étranger, à la fois chez les étudiants et chez les travailleurs.
English: The accused intended to destroy, in whole or in part, that national, ethnical, racial or religious group, as such.
French: L'accusé avait l'intention de détruire, en tout ou en partie, ce groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that the Mackenzie District has the largest warming trend of 2.2Â°C over the 59-year period of record, and the Atlantic region has the smallest warming trend of 0.3Â°C over the same period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements révèle que le district de Mackenzie a connu le réchauffement le plus fort, avec 2,2 °C, au cours de la période de 59 années de relevés, et que la région de l’Atlantique indique le réchauffement le plus faible, de 0,3 °C, au cours de la même période.
English: Today we have to debate with you and your fisheries directorate how we can make progress in the common fisheries policy, convinced that fisheries is an important branch of industry in the European Union, especially in the many coastal regions of Europe dependent on this industry for jobs.
French: Notre tâche de ce jour consiste à réfléchir avec vous et avec la commission de la pêche à la manière de faire avancer la politique commune de la pêche en étant bien persuadés que la pêche représente un secteur d'activité productive important au sein de l'Union européenne, tout particulièrement dans les nombreuses zones côtières qui ont bien besoin d'emplois.
English: (j) Call on States to reflect the adoption of international standards in their administrative measures, providing for the training and awareness of frontier officials in line with the terms of the general recommendations;
French: j) Engager les États à faire en sorte que l'adoption de normes internationales se traduise par des mesures administratives prévoyant la formation des fonctionnaires chargés de la surveillance des frontières et leur sensibilisation au contenu des recommandations générales;
English: Information about alcohol and drugs is also provided by non-governmental organisations, which develop their own materials and hold lectures and workshops.
French: Des renseignements sur l'alcool et les drogues sont également fournis par des ONG qui élaborent leurs propres supports didactiques et organisent des conférences et des ateliers.
English: The two governments have identified priority areas in which they can build partnerships and ensure a consistent, coordinated approach in their actions and initiatives on climate change.
French: Les deux gouvernements ont établi des domaines prioritaires où ils pourront former des partenariats pour appliquer des mesures et des initiatives uniformes et coordonnées dans ce dossier.
English: It will entail much homework for candidates, but also for the Union.
French: Les candidats ont du pain sur la planche, et l'Union aussi.
English: Laboratoire Suisse Capsule Oral 80001096 Échinacée 500 mg capsule
French: Laboratoire Suisse Capsule Orale 80001096 Échinacée 500 mg capsule
English: Work has been carried out at the international level to assist governments in the development of sustainable transport policies as well as national strategies towards environmentally sustainable transport (OECD, EST Guidelines; ECMT Ministerial discussions in 1997, 2000; IRU guide on sustainable development on road transport, UNCSD Session on Sustainable Transport, London Charter on Transport, Environment and Health, Vienna Plan of Joint Action on Transport, and Environment, WHO blueprint for National Environmental Health Action Plans ).
French: Des travaux ont été réalisés au niveau international afin d’aider les gouvernements à élaborer des politiques de transport viables ainsi que des stratégies nationales dans ce domaine (Principes directeurs de l’OCDE, discussions ministérielles de la CEMT en 1997 et en 2000; guide pour le développement durable et les transports routiers de l’Union internationale des transports routiers, sessions de la Commission des Nations Unies pour le développement durable sur les transports durables, Charte de Londres sur les transports, l’environnement et la santé, Plan commun d’action sur les transports et l’environnement de Vienne et directives de l’OMS pour l’élaboration de plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement).
English: Paragraphs 11-14 above described the creation of an overall policy on immigrants by the Icelandic Government.
French: Les paragraphes 11 à 14 ci-dessus décrivent la mise en place par le Gouvernement islandais d'une politique générale à l'égard des immigrés.
English: • The report on the institutional analysis of national capacities in the area of gender;
French: • Le Rapport sur l'analyse institutionnelle des capacités nationales en matière du genre;
English: As women are the primary providers of drinking water and hygiene and sanitation in the household, national water and sanitation policies must be established or improved to ensure equitable access for both women and men, particularly for potable water supplies.
French: Les femmes étant les principales personnes dans le ménage à subvenir aux besoins en matière d'eau potable, d'hygiène et d'assainissement, il est impératif que des politiques nationales de l'eau et de l'assainissement soient instaurées ou améliorées pour assurer aux femmes et aux hommes un accès équitable, en particulier à un approvisionnement en eau potable.