ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, non-discrimination is a pre-requisite for any control measure; that idea has been recognized not only in case-law but also in legal texts where the Labour Code provides that any control measure imposed on a worker must be implemented universally thereby ensuring the impersonal nature of the measure and thus respecting the worker's dignity.
French: De surcroît, la non-discrimination est une condition de toute mesure de contrôle, lequel doit être reconnu non seulement dans la jurisprudence mais également la législation, le Code du travail établissant que toute mesure de contrôle à l'égard du travailleur doit s'appliquer d'une manière générale et impersonnelle pour respecter sa dignité.
English: In addition, there is no real social welfare network.
French: Par ailleurs, le réseau de l'aide sociale n'est pas réellement constitué.
English: liberalisation of capital; ― strengthening of economic coordination, through greater convergence on price stability and
French: particulier la libération totale des mouvements de capitaux et des services financiers qui était la condition de la constitution d’un espace financier unique; ― en un renforcement de la coordination économique, par une convergence accrue en matière
English: Adoption of the Opinion on EGF in the form of a letter by EMPL members is added as an additional item
French: Un point est ajouté: l'adoption d'un avis sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) sous forme de lettre de membres de la commission EMPL
English: Tree rings of red spruce (Picearubens Sarg.) in uneven-aged forest stands downwind of an SO2, source (a coal-burning power generator) were analyzed in terms of spatial and temporal trends for bole increments and elemental concentrations (Al, Ca, Mg, K, P, Mn, Zn, Fe, Ni, Cu, Cr) in xylem.
French: Les anneaux de croissance d'épinettes rouges (Picearubens Sarg.) en peuplements inéquiennes localisés en aval d'une émission de SO2 (une station génératrice d'énergie alimentée au charbon) ont été analysés pour déterminer les variations spatiales et temporelles de l'accroissement du fût et les concentrations de divers éléments (Al, Ca, Mg, K, P, Mn, Zn, Fe, Ni, Cu, Cr) dans le xylème.
English: • Capturing the environmental benefit of other projects, not necessarily those targeted to improve the environment;
French: • mise à profit des avantages environnementaux d’autres projets – et pas uniquement les projets spécifiquement axés sur l’amélioration de l’environnement;
English: E/2007/15/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2007/15/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: NRTEE management will work with the Small Agencies Administrators Network (SAAN) to maximize the efficiency of its response.
French: La direction de la TRNEE collaborera avec le Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) pour réagir aussi efficacement que possible.
English: At the same time, the challenge is to remain flexible enough so that all of the actors are able to adapt to changing conditions: car mobility plans must keep permanent track of traffic conditions -- when access by private car is not reduced to the bare minimum.
French: En même temps, le défi consiste à faire preuve de souplesse pour que chacun puisse s'adapter à l'image des plans de mobilité en voiture particulière qui doivent suivre en permanence les conditions de circulation, lorsque l'accès en voiture particulière n'est pas réduit à la portion congrue.
English: At the workshop for Research Priorities for a Drug Safety and Awareness Network held in May 2006, Dr. Jan Hux of the Institute for Clinical Evaluative Sciences and Dr. Steve Morgan of UBC spoke to the need to establish characteristics for evaluating project proposals when setting priorities.
French: Dans le cadre de l'Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments organisé à Ottawa en mai 2006, la Dre Jan Hux (Institut de recherche en services de santé) et le Dr Steve Morgan (Université de la Colombie-Britannique) ont traité du besoin de préciser les caractéristiques d'évaluation des propositions de projet dans le cadre de l'établissement des priorités.
English: C-171/00 T-30/97 Order of 14/01/1998, Vela Palacios / ESC (Rec.1998,p.FP-I-A-11,II-23) T-31/97 Removed from the register on 12/06/2001 , Fernandez Ruiz / Commission T-32/97 See Case T-31/97, Gabriel / Commission T-33/97 See Case T-31/97, Jacobs / Commission T-34/97 See Case T-31/97, Mathieu / Commission T-35/97 See Case T-31/97, Schlegelmilch / Commission T-36/97 See Case T-31/97, Waerzeggers / Commission T-37/97 Judgment of 25/03/1999, Forges de Clabecq SA /Commission (Rec.1999,p.II-859) APPEAL :
French: C-171/00 T-30/97 Ordonnance du 14/01/1998, Vela Palacios / CES (Rec.1998,p.FP-I-A-11,II-23) T-31/97 Radiation du 12/06/2001 , Fernandez Ruiz / Commission T-32/97 Voir T-31/97, Gabriel / Commission T-33/97 Voir T-31/97, Jacobs / Commission T-34/97 Voir T-31/97, Mathieu / Commission T-35/97 Voir T-31/97, Schlegelmilch / Commission T-36/97 Voir T-31/97, Waerzeggers / Commission T-37/97 Arrêt du 25/03/1999, Forges de Clabecq SA /Commission (Rec.1999,p.II-859) POURVOI :
English: Based on data in Hugenholtz and Wolfe (2005), active dunes in the Tunstall Sand Hills account for 0.5% of the total area, while active dunes in the Seward and Great Sand Hills encompass 0.4% and 0.2% of the total area of the dune field respectively.
French: 100de la superficie totale des Seward Sand Hills et Great Sand Hills. Une évaluation de la couverture terrestre a révélé que les dunes actives couvrent moins de 0,5 p.
English: Take part in the Alzheimer Society of Ottawa-Carleton's Walk for Memories.
French: Participez à la marche pour la mémoire de la Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton.
English: Discussion Despite the repeated submissions of some proposals, with updates, CIHR has not approved research studies; this has been frustrating.
French: Discussion Même si certaines propositions et mises à jour ont été présentées à plusieurs reprises, les IRSC n’ont pas approuvé d’études, ce qui est décevant.
English: Adequacy of hazard information-The results reveal that the adequacy of the hazardous information disclosed on WHMIS MSDSs and labels is of concern.
French: Pertinence de l'information sur les dangers - Les résultats révèlent que la pertinence de l'information sur les dangers divulguée sur les fiches signalétiques et les étiquettes du SIMDUT suscite des inquiétudes.
English: This time, the controls applied only to wages and only in the public sector.
French: Suite au programme de contrôles, toute négociation collective réelle s'est trouvée suspendue pour deux ans, même sur les questions non monétaires.
English: Trade with developing countries, which, as in Western Europe, increased in the wake of the oil shocks of the 1970s, is proportionately much smaller than is the case for Western Europe and has tended either to stagnate or to fall in the 1990s.
French: Les échanges avec les pays en développement, qui, comme avec les pays d'Europe occidentale, avaient augmenté à la suite des chocs pétroliers des années 70 tout en restant toutefois beaucoup moins importants, ont stagné, voire chuté, dans les années 90.
English: The right to an effective investigation and remedy.
French: Droit à une enquête et à des recours effectifs.
English: The PHAC used to be a branch of HC and the relationship between the two remains challenging.
French: L'ASPC était auparavant une direction générale de SC et la relation entre les deux demeure difficile.
English: By identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives with respect to sustainable development, Canadians will gain a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing way, to ensure improvements in our quality of life.
French: En montrant comment les activités ministérielles appuient les buts et objectifs fédéraux plus larges au chapitre du développement durable, la population canadienne aura une meilleure idée du travail que fait le gouvernement fédéral, de façon continue, pour améliorer notre qualité de vie.
English: At the end of the 79/80 academic year the ratio was 28% Francophone and 72% Anglophone.
French: À la fin de l’année universitaire 1979-1980, ce rapport était de 72% et 28% respectivement.
English: IT in Healthcare Seminar Series : "Effective Implementation of Information Technology in Clinical Research".
French: IT in Healthcare Seminar Series : « Effective Implementation of Information Technology in Clinical Research ».
English: The Athlete must comply the directions of the DCO and must remain in the sight of the DCO at all times.
French: L’athlète doit se conformer aux instructions de l’ACD et rester en permanence sous sa vigilance.
English: There appeared to be many programmes and projects, but no evidence of real progress, even after 20 years.
French: Il semble qu'il y ait trop de programmes et de projets mais pas assez de preuves de réels progrès, 20 ans après la ratification de la Convention.
English: We also listened with interest to the statement by the NGOs on the occasion of International Women's Day, and we recognize the role that NGOs can play in the field of disarmament.
French: Nous avons aussi écouté avec attention le message des ONG à l'occasion de la Journée internationale de la femme, et nous reconnaissons le rôle que les ONG peuvent jouer dans le domaine du désarmement.
English: Heavy, dense quality. Absorbs light and sound, and provides privacy.
French: Toile serrée et épaisse qui protège de la lumière et du bruit.
English: ___ Our facility had less than 20,000 employee hours and the only source of CACs emissions at our facility was from stationary, external combustion equipment, and the cumulative nameplate capacity of that equipment was less than 10 million British thermal units per hour, and the only type of fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or a combination thereof.
French: ___ Les employés à notre installation ont cumulé moins de 20 000 heures de travail, les PCA sont uniquement rejetés dans l’atmosphère par des appareils à combustion externe fixe et la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure, et le seul type de carburant brûlé dans est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n’importe quelle combinaison de ces produits.
English: Written statement (Rule 142 of the Rules of Procedure)
French: Déclaration écrite (article 142)
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: Les modalités détaillés de ces programmes et activités sont les suivantes : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: Neither strain used citrate until glucose was fully metabolized.
French: Aucune des souches n’a utilisé le citrate jusqu’à ce que le glucose ne soit pleinement métabolisé.
English: It is against that background, and within the context of the Council's responsibility for international peace and security, that Jamaica co-sponsored the draft resolution contained in document S/2000/1171.
French: C'est sur cette toile de fond, et compte tenu des responsabilités du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, que la Jamaïque s'est portée coauteur du projet de résolution figurant dans le document S/2000/1171.
English: "This decision will undoubtedly accelerate the progress in the international fight against doping in sport."
French: Avec cette décision, nous verrons sans aucun doute des progrès plus rapides dans la lutte contre le dopage dans le sport à l'échelle internationale.
English: Please supply detailed, up-to-date information on the number of convictions involving capital punishment, the nature of the crime, the age and sex of those condemned to death, and the number of executions carried out per year.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et récentes sur le nombre de jugements ordonnant la peine capitale et pour quel crime, l'âge et le sexe des condamnés ainsi que le nombre de personnes exécutées par année.
English: Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait set out in paragraph 146 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Suivant l'approche adoptée à l'égard de la confiscation de biens corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 146 du Résumé, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: As GM-foods increase in their complexity, the protocols for product review need to be updated through a system for routine review and improvement.
French: Pour suivre l'accroissement de la complexité des futurs aliments génétiquement modifiés, les protocoles pour l'examen de ces produits auront besoin d'être mis à jour sur une base régulière.
English: Filaroides (Parafilaroides) hispidus Kennedy, 1986 was found in systematically sliced lungs of grey seals (2/3; new host report) and ringed seals (2/7) but not in harp seals (n = 11) or harbour seals (n = 5).
French: Filaroides (Parafilaroides) hispidus Kennedy, 1986 a été trouvé à l'examen systématique de poumons de phoques gris (2/3; nouvelle mention d'hôte) et de phoques annelés (2/7), mais non dans ceux de phoques du Groenland (n = 11) ou de phoques communs (n = 5).
English: • Low wages, energy rates and taxes continue to attract firms to this area.
French: • La région continue d'attirer les entreprises à cause du coût peu élevé des salaires, de l'énergie et des impôts.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DARREL FRIESEN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DARREL FRIESEN, intimé.
English: this batch file will run it for you with your added options: script.bat echothis or script.bat -h.
French: , ce fichier batch l'exécutera avec les options que vous lui passez : script.bat echothis ou script.bat -h.
English: For example, ultimately the department could reserve the right to remove a specific authority and exercise it itself, or confer it upon another entity, and it could reserve the right to withdraw an operating certificate if non-compliance persists.
French: Entre autres, il pourrait en dernier ressort se réserver le droit de retirer un pouvoir particulier pour l’exercer lui-même ou le déléguer à une autre entité; il pourrait aussi se réserver le droit de retirer un certificat d’exploitation si la non-conformité persistait.
English: Right to farm and environment
French: S. Droit à l'exploitation d'une fe~me et protection de l'env~ronnement Ca deux questdons sont indmement liéa parce que la première at une réacdon à la
English: Pyroclasm deals 2 damage to each creature.
French: Le Pyroclasme inflige 2 blessures à chaque créature.
English: Table 6 Domestic Textile Manufacturers # of Employees Canada Hair Cloth Cleyn & Tinker Fraser & Kirkbright Parker Brothers Ltd.
French: Tableau 6 Fabricants de textiles nationaux Nbre d’employés Canada Hair Cloth Cleyn & Tinker Fraser & Kirkbright Parker Brothers Ltd.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for which responsibility had been transferred to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, would begin meeting in Geneva in 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont la responsabilité a été transférée au Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, se réunira à Genève en 2008.
English: In December 1996, the President issued a directive to the Presidential Committee on Prevention of Child Abuse to draw an immediate action plan, which strictly deals with offences against children including sexual exploitation of children and child labour.
French: En décembre 1996, le Président a donné pour instruction à la Commission présidentielle pour la prévention des mauvais traitements des enfants d'élaborer immédiatement un plan d'action afin de combattre énergiquement les infractions dont sont victimes les enfants, y compris l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: The recommendations of the Special Rapporteur to the Swiss Government place emphasis on the following main actions: recognizing the dynamic of racism and xenophobia and expressing a firm political will to combat those phenomena, including through opposition to and condemnation of all racist and xenophobic platforms; putting in place the appropriate means, mechanisms and institutions to implement this political will, in particular by drafting comprehensive national legislation and a national programme of action to combat racism and xenophobia; strengthening existing structures to combat racism; establishing a federal commission to promote human rights and to combat all forms of discrimination; maintaining, if not increasing, the resources provided to independent bodies that combat racism; and finally, in parallel with the political and legal strategy, elaborating a cultural and ethical strategy for the long-term construction of a multicultural, democratic, egalitarian and interactive society, based on the recognition and promotion of the cultural, ethnic and religious diversity of society and on the promotion of interaction and reciprocal knowledge among these different communities.
French: Les recommandations du Rapporteur spécial au Gouvernement suisse s'articulent autour des axes principaux : en premier lieu, la reconnaissance de la dynamique de racisme et de xénophobie et l'expression d'une volonté politique ferme pour la combattre, y compris par l'opposition et la condamnation de toute plate-forme raciste et xénophobe; deuxièmement, la mise en place de moyens, mécanismes et institutions appropriés pour traduire cette volonté politique dans les faits, notamment par l'élaboration d'une législation nationale complète et d'un programme national d'action contre le racisme et la xénophobie, le renforcement des structures existantes pour combattre le racisme, la création d'une commission fédérale de promotion des droits de l'homme et de lutte contre toutes formes de discrimination, et le maintien - sinon l'augmentation - des moyens octroyés aux organismes indépendants de lutte contre le racisme; finalement, parallèlement à la stratégie politique et juridique, il recommande l'élaboration d'une stratégie culturelle et éthique pour la construction à long terme d'une société multiculturelle, démocratique, égalitaire et interactive, basée à la fois sur la reconnaissance et la promotion de la diversité culturelle, ethnique et religieuse de la société et la promotion des interactions et de la connaissance réciproque de ces différentes communautés.
English: What’s more, the consequences of being charged are not the same across the country.
French: Qui plus est, les conséquences qu’entraîne une inculpation ne sont pas les mêmes dans toutes les régions du pays.
English: Price Suppression and Erosion [60] The complaint contends that the subsidies offered by the US GOV have created incentives for United States’ growers to plant substantially more grain corn acreage each year than would normally be demanded.
French: Compression et effritement des prix [60] Il est prétendu dans la plainte que les subventions offertes par le gouvernement des États-Unis ont encouragé les maïsiculteurs aux États-Unis à planter chaque année une superficie beaucoup plus grande de maïs-grain que celle normalement exigée par la demande.
English: Even if the possibility of a full-scale nuclear war has all but disappeared, threats involving nuclear weapons remain.
French: Même si la possibilité d’une guerre nucléaire généralisée a, à toute fin pratique, disparu, les armes nucléaires continuent d’être une menace.
English: Ensuring Food Safety and Nutrition HPFB continued to monitor health and safety risks associated with food and nutrition.
French: Assurance de l'innocuité et de la valeur nutritive des aliments La DGPSA a poursuivi la surveillance des risques pour la santé et la sécurité associés aux aliments et à la nutrition.
English: During the final prehatching stages, the endogenous insulin appeared to be elaborated more rapidly than in the control tissues.
French: Durant les derniers stades embryonnaires, l'insuline endogène semblait être élaborée plus rapidement que dans les tissus non traités.
English: An integral part of the South Tobacco Creek Pilot Project has been educational extension and building awareness.
French: L’un des volets du projet pilote de South Tobacco Creek consistait en activités de vulgarisation et de sensibilisation.
English: For the first time, the foundations have been laid for a comprehensive and consistent rural development policy whose task will be to supplement market management by ensuring that agricultural expenditure is devoted more than in the past to spatial development and nature conservancy, the establishment of young farmers, etc. The Member States will be able to vary, i.e. downwards, the direct aids awarded to holdings in line with criteria to be defined by each Member State relating to the amount of labour employed on a farm.
French: Pour la première fois sont jetées les bases d'une politique de développement rural globale et cohérente dont la mission est de compléter la politique du marché en assurant que la dépense agricole participera mieux qu'auparavant à l'aménagement de l'espace et à la protection de la nature, à l'installation de jeunes etc.…Les États membres auront la possibilité de moduler, c'est-à-dire de réduire les aides directes accordées aux exploitations et cela, en fonction de critères liés à l'emploi de la main d'oeuvre sur l'exploitation, le produit de cette modulation conservée par l'État-membre devant être affecté à des mesures de caractère agro-environnemental.
English: Consequently, I have not been persuaded by the arguments advanced by Mr. Reodica that the selection board erred when it concluded that the number of exclamation marks in his letter and his use of a sentence which did not contain a verb were shortcomings in his written communication.
French: Par conséquent, les arguments évoqués par M. Reodica selon lesquels le jury de sélection a eu tort de conclure que le nombre de points d’exclamation dans sa lettre et son utilisation d’une phrase sans verbe constituaient des lacunes dans sa communication écrite ne m’ont pas convaincu.
English: The proposed regulatory framework will likely include mechanisms for notification and prior informed consent, and tracking.
French: Il inclurait des mécanismes de préavis, de consentement éclairé préalable et de suivi.
English: According to the 2001 Census, 976,310 people reported Aboriginal identity, amounting to 3.3 percent of the total Canadian population.
French: Lors du recensement de 2001, 976 310 personnes ont indiqué être d’ascendance autochtone, soit 3,3 % de la population canadienne.
English: During shake out (brief inverted flight to check for loose objects), both inverter fail lights illuminated while under negative "G".
French: Pendant un court vol sur le dos pour vérifier qu’il n’y a pas d’objet détaché (shake out), les voyants de défaillance pour les convertisseurs se sont allumés pendant les conditions de « g » négatif.
English: These trade policy reforms have in practice opened up their economies even more rapidly than required under the protocols of the WTO.
French: Ces réformes de politique commerciale ont eu pour effet d'ouvrir l'économie de ces pays encore plus rapidement que ne l'exigeaient les protocoles de l'OMC.