ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he wondered whether IFAD had tested any new forms of collaboration with civil society and the private sector, and how FAO intended to contribute to the United Nations initiatives to benefit developing countries' plans for 2001, specifically with regard to the high-level intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: En particulier, il se demande si le FIDA a expérimenté de nouvelles formes de coopération avec la société civile et le secteur privé, et comment la FAO a l'intention de contribuer aux initiatives de l'Organisation des Nations Unies à l'appui des plans des pays en développement pour 2001, notamment à la rencontre intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement et à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Between January and November 2006, the Korean individual external transactions deficit reached US$16.3 billion, a 20 per cent increase over the same period of 2005, according to the Bank of Korea.
French: Selon la Banque de Corée, de janvier à novembre 2006, le déficit des opérations individuelles avec l'étranger en Corée a atteint 16,3 milliards $US, une augmentation de 20 % par rapport à la même période de 2005.
English: International Peace Bureau (1977)  International Police Association (1995)
French: Association panaméenne de la Croix-Blanche (1991)
English: The Board will continue to report on case management initiatives and on the results achieved through a range of performance measures: for example, the number of cases finalized, processing times, the cost per case, the age and size of inventory, consistency in decision-making and the number of decisions set aside by the Federal Court.
French: La Commission continuera de préparer des rapports sur la gestion des cas et sur les résultats obtenus grâce à un éventail de mesures de rendement : par exemple, le nombre de cas finalisés, les délais de traitement, le coût par cas, l'âge et la taille des inventaires, l'uniformité dans la prise de décisions et le nombre de décisions rejetées par la Cour fédérale.
English: The European leaders in Göteborg will address two primary subjects, namely the enlargement of the European Union and how best to solve many of our environmental problems.
French: Les dirigeants européens traiteront deux matières principales à Göteborg, à savoir l'élargissement de l'Union européenne et les solutions à apporter à de nombreux problèmes d'environnement.
English: (Underlining added) [7] In Lepage v. Canada (Attorney General)2 Rouleau J., noting the decision in Noël, stated: [8] It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before the appeal board.
French: Canada (Le Procureur général)2, le juge Rouleau, citant la décision Noël, formule le commentaire suivant : [8] « Il est établi que le mécanisme d’appel prévu à l’article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le comité d’appel.
English: In the opening window, copy and paste the RSS feed of the desired podcast, then follow the directions provided by your media player.
French: Dans la fenêtre qui s’ouvre alors, copiez-collez l’adresse du flux RSS du Podcast auquel vous souhaitez vous abonner puis suivre les indications de votre logiciel.
English: Geology The Western and Main Ranges of the Rocky Mountains are found in Kootenay.
French: Géologie La chaîne occidentale et la chaîne principale des Rocheuses se retrouvent à Kootenay.
English: Technical report 2261 Martin, J.L., Haya, K. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2261 Martin, J.L., Haya, K. 1999 Canada.
English: We wanted slightly different things, or to do them in a slightly different way - because each of us knew better than the rest the needs of his or her own country.
French: Chaque membre de l'équipe avait, dans une certaine mesure, ses propres objectifs - ou souhaitait, en tout cas, emprunter des voies quelque peu différentes -, car chacun connaissait mieux que les autres les besoins propres à son pays.
English: Accessibility proceeding I'd now like to turn to the issue of accessibility.
French: L'instance sur l'accessibilité J'aimerais aborder maintenant la question de l'accessibilité.
English: Tentative Conclusions The importance of intellectual property to current US trade policy cannot be understated.
French: Conclusions préliminaires On ne saurait exagérer l’importance de la propriété intellectuelle pour la politique commerciale actuelle des États-Unis.
English: The current assumption that the protein requirement in diabetes is equal to the value set for normal individuals should be reconsidered.
French: La présente hypothèse voulant que le besoin en protéines des diabétiques soit similaire à celui des personnes normales devrait être reconsidérée.
English: This section illustrates the linkages between the Platform for Action and the gender equality dimensions of each Millennium Development Goal, presents the current status of progress for women, and points out gender-specific causes of lack of progress, as applicable.
French: On trouvera dans la présente section une description des liens entre le Programme d'action et l'aspect égalité des sexes de chacun des objectifs du Millénaire, un état des avancées réalisées en faveur des femmes et les causes de l'absence de progrès liées à la problématique hommes-femmes, le cas échéant.
English: • Chapter 3—Equipping and Modernizing the Canadian Forces (CF); and
French: • Chapitre 3 – Équiper et moderniser les Forces canadiennes (FC);
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 17
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: Net gains and losses of loans and receivables contain among others results from currency adjustments from foreign operations and impairment losses.
French: Les gains et les pertes nets sur les prêts et les créances comprennent, entre autres, les résultats des ajustements de change sur les opérations à l’étranger et les pertes de dépréciation.
English: Under the terms of article 5 of Act No. 104 of 1993, the authorities guarantee the free development and free expression and action of social movements and protests by the people, which are carried out in accordance with the Constitution and the law.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi Nº 104 de 1993, les autorités garantissent le libre développement et la liberté d'expression et de fonctionnement des mouvements sociaux et des manifestations populaires conformément à la Constitution et aux lois.
English: This investment income, in turn, consisted mostly of interest (90%)
French: Ce revenu de placements se composait d'intérêts en majeure partie (90 %).
English: Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria.
French: Le cas de Pinochet au Chili est aussi important que celui de Haider en Autriche.
English: Estimated population of Seychelles, disaggregated by age and gender,
French: Population estimative des Seychelles, ventilée par âge et par sexe,
English: (a) Normal Value Except as noted below, normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA based on profitable domestic sales of like goods to unrelated customers.
French: (a) Valeur normale Sauf pour les cas mentionnés ci-dessous, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’article 15 de la LMSI en fonction des ventes intérieures rentables de marchandises similaires à des clients non liés.
English: His first stop in the United States was Cornell University, located in New York State, in the town with the Greek name of Ithaca.
French: Il commence par une licence en biologie à l’université Cornell, dans la ville helléniquement nommée Ithaca (Etat de New York).
English: These implants are manufactured by the same texture process as Inamed's round silicone gel-filled breast implants with the BIOCELL® surfaces (Application No. 60524 and 61865).
French: Ces implants sont fabriqués à l'aide du même procédé de texturation que les implants mammaires Inamed de forme ronde remplis de gel de silicone à surface BIOCELLMD (no de la demande 60524 et 61865).
English: This work is being supported by special funding from the Treasury Board.
French: Ces travaux sont financés par un fonds spécial du Conseil du Trésor.
English: With respect to the perpetrators of the crime, the Working Group has clearly established that, for purposes of its work, enforced disappearances are only considered as such when the act in question is perpetrated by State actors or by private individuals or organized groups (e.g. paramilitary groups) acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government.
French: S'agissant des auteurs du crime, le Groupe de travail a clairement établi qu'aux fins de son action, il n'y a disparition forcée que lorsque l'acte en question est perpétré par des agents de l'État ou par des particuliers ou des groupes organisés (par exemple des groupes paramilitaires) agissant au nom, ou avec l'appui, direct ou indirect, le consentement ou l'assentiment du gouvernement.
English: (2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States and individual EU regions which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
French: (2) Conformément au règlement (CE) n° 322/97, la Communauté doit pouvoir accéder en temps utile à des informations statistiques comparables entre les États membres ainsi que les diverses régions de l'Union européenne, à jour, fiables, pertinentes et produites avec un maximum d’efficacité, en vue de la formulation, de l’application, du suivi et de l’évaluation de ses politiques.
English: I would have liked to pretend I was a nurse there, but there I was, in those slippers.
French: J’aurais aimé prétendre que j’étais une infirmière, mais j’étais là, dans ces pantoufles.
English: The concluding plenary featured a reading by Rudy Wiebe from his work Sweeter Than All the World.
French: Plus d’une centaine de panels étaient au programme et ils couvraient toutes les disciplines.
English: The synergies between IFIs’ efforts to promote opportunities for participation in projects and "country systems" could be further explored.
French: Il pourrait être décidé qu’une personne suffit pour former un recours et activer le mécanisme d’examen du respect des principes de l’IFI.
English: This rather broad approach that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights proposed was also intended to be an omnibus one, in the sense that any State becoming a party to the optional protocol would have to accept that the procedure set up for the submission of communications and complaints applied to all the rights recognized in articles 2 to 15 of the Covenant.
French: Cette approche assez large proposée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se veut en même temps une approche globale, en ce sens que tout État devenant partie au protocole facultatif devrait accepter que la procédure aménagée en vue de la présentation de communications et de plaintes soit applicable à tous les droits reconnus par le Pacte dans les articles 2 à 15.
English: To my mind, this is one of the most important aspects.
French: C'est là l'un des aspects les plus pertinents à mes yeux.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ»Ä Ð±ÈpH´AFKÞlÜ€i‰Ìm Ñ›XÌ +Ÿö¢c6]‹½y¾ßôÍˆ{DÄ\6(‡ÄbõbéÎ—¦9&eñ`ÃŽ¢¹Ü>Ì³æÂáÔ«LðþõP>›ûy'hÝbÞ£^þ$þ˜OQ¬)p-.L[5¡šƒ HWPò›V.\+˜"±±a®èšÈ`½S8pšžQRì˜Ä3bˆúaá’z‹×£š&5¨}ro¼MŠ`¯) š¡Æó`Fª ã^y dR'6—€S¥Bz`»ó1eu
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%{/`V¢c $ ò½s’§¼êùÒÆ²õ€Žø¦G#n kóxð@Ø%6gfGß<ð5bÑ©(‡;6‡¯Ç'°ƒ½÷Úø"fXe÷Ö/€òØ]=ßw@pZ*S2óŸàÿEs¶Á˜}m<˜úX ;t€ <ÐIœ©ƒÞ¬LÈe
English: The strategy, which was to help, assist and encourage the development of anti-doping programmes, both within International Federations and within nations around the world where there are no programmes at present, would continue.
French: La stratégie, qui est d’aider, d’assister et d’encourager le développement des programmes antidopage au sein des Fédérations internationales et dans les pays qui n’ont pas de programme jusqu’à présent, se poursuivra.
English: ICR staff work with IAB members and the wider research community to prepare Requests for Applications (RFA), identify partners, develop collaborative agreements, track and evaluate Institute-funded initiatives and identify future directions.
French: Le personnel de l’IC travaille avec les membres du CCI et l’ensemble de la communauté de recherche sur le cancer pour préparer des appels de demandes, trouver des partenaires, établir des ententes de collaboration, suivre et évaluer les initiatives financées par l’IC et déterminer les orientations futures.
English: Only corporations can have the words "Limited", "Ltd", "Incorporated", "Inc.", "Corporation", "Corp." as part of their name.
French: Seules les sociétés peuvent avoir les termes « Limitée », « Ltée », « Incorporée », « Inc », « Corporation » ou « Corp. » associés à leur nom.
English: Although the terms of office of these judges will therefore come to an end on 24 May 2003, the Rules of the Tribunal place an obligation on a judge to complete the case/s in which he or she is involved.
French: De ce fait, les mandats de ces juges prendront fin le 24 mai 2003, alors même que le Règlement du Tribunal fait obligation à tout juge de mener à leur terme les affaires dont il a été saisi.
English: For the second quarter 2010, net income increased to $97.7 million ($0.64 per share on a diluted basis), compared to $80.0 million ($0.53 per share on a diluted basis) for the second quarter 2009.
French: Au deuxième trimestre de 2010, le bénéfice net a augmenté pour s’établir à 97,7 millions $ (0,64 $ par action après dilution), comparativement à 80,0 millions $ (0,53 $ par action après dilution) pour le deuxième trimestre de 2009.
English: • Are ethical issues a part of item 3, bottom of page 3?
French: • Les questions morales font-elles partie du point 3, au bas de la page 3?
English: By the end of the eighteenth century, the proclaimed “immunity of the district”, because of its size, drew sharp criticism.
French: À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.
English: Aeromonas hydrophila, serotype O:34, bacteriophage PM1, lipopolysaccharide.
French: Aeromonas hydrophila, sérotype O: 34, bactériophage PM1, lipopolysaccharide.
English: There is a need to link the information collected with analysis and ensure it is disseminated to the right individuals and utilized to improve the system as depicted in Figure 1 below.
French: Il est important de faire le lien entre l’information colligée et l’analyse et de veiller à ce qu’elle soit communiquée aux bonnes personnes et effectivement utilisée en vue d’améliorer le système, selon ce qui est illustré dans la figure 1 ci-dessous.
English: To our knowledge it is the only work to have appeared in Italy, if only on this level of historiographical accuracy.
French: A notre connaissance, il s'agit du seul ouvrage sur le sujet qui soit paru en Italie, du moins à ce niveau de précision historiographique.
English: ExSOC personnel can support field and laboratory activities, and can utilize the SFU AMECom research vehicle for local field system tests in preparation for field deployment.
French: Le personnel de l’ExSOC peut soutenir les activités sur le terrain et en laboratoire, et utiliser le véhicule de recherche AMECom de la SFU pour tester localement des systèmes qui seront ultérieurement déployés sur le terrain.
English: The amount that will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the result of the election in 2008.
French: Le montant qui sera utilisé pour couvrir les besoins effectifs du Tribunal dépendra des résultats de l'élection de 2008.
English: • Why do we need mandatory ingredient labelling?
French: • Pourquoi énumérer les ingrédients sur les étiquettes?
English: Unfortunately, there are no clear signs of solutions to the conflicts concerning, for example, Nagorno-Karabakh, South Ossetia or Abkhazia.
French: Malheureusement, on ne relève aucun signe clair de possibles solutions aux conflits qui ont par exemple pour objet le Haut-Karabakh, l'Ossétie du Sud ou l'Abkhazie.
English: We simply cannot afford to ignore the research potential to be found in the female half of the population.
French: Nous ne pouvons tout bonnement pas nous permettre d’ignorer le potentiel de recherche à trouver chez les femmes, qui représentent la moitié de la population.
English: This event is, however, tinged with sadness and I should like to explain why: unfortunately, in Cyprus an opportunity has been missed to involve both parts of Cyprus in the euro zone and to blaze the trail for a reunification of the island of Cyprus on the basis of a bicommunal and bizonal solution.
French: Cet évènement est cependant teinté de tristesse et je voudrais vous expliquer pourquoi: malheureusement, Chypre a laissé passer l'occasion de faire entrer les deux parties de l'île dans la zone euro et de montrer le chemin vers la réunification de l'île de Chypre sur la base d'une solution bicommunale et bizonale.
English: possible due to a low number of participants,230 then special instruction (support courses, intensive courses, etc.) is being offered.231 In Greece, there is no provision for the teaching of immigrant’s languages, history or culture.
French: des cours spéciaux pendant quatre heures par semaine après les heures normales de classe.233 Les écoles sont qualifiées par la loi234 d’«interculturelles» lorsque le nombre d’élèves de nationalité étrangère «atteint ou dépasse 45% du nombre total d’élèves».
English: Review of the Employment Insurance premium rate-setting mechanism The Department, in co-operation with Human Resources and Skills Development Canada, completed a review leading to a new rate-setting mechanism for employment insurance premiums.
French: Examen du mécanisme d'établissement des cotisations d'assurance-emploi En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le Ministère a terminé un examen qui a débouché sur l'établissement d'un nouveau mécanisme de calcul des taux de cotisation d'assurance-emploi.
English: Title of draft report REQUEST BY THE PARLIAMENT OF KAZAKHSTAN FOR OBSERVER STATUS WITH THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Title of Motion
French: Titre du projet rapport DEMANDE DU PARLEMENT DU KAZAKHSTAN DU STATUT D'OBSERVATEUR AUPRES DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Titre de la proposition
English: Terrorism is a direct threat to our way of life and our fundamental values — democracy, respect for human rights, the rule of law and the peaceful resolution of conflict.
French: Le terrorisme est une menace directe pour notre mode de vie et nos valeurs fondamentales : la démocratie, le respect des droits de la personne, la primauté du droit et le règlement pacifique des conflits.
English: This program enables researchers to learn about and apply advanced technologies to the analysis of social statistics at postsecondary-institution-based Research Data Centres across the country.
French: Ce programme permet aux chercheurs d’étudier des technologies de pointe et de les mettre en application, afin d’analyser des statistiques sociales dans les Centres de données de recherche des établissements postsecondaires du Canada.
English: Under the Clean Air Act, the NAAQS are required to be reviewed every 5 years and updated based on the latest scientific information.
French: En vertu du Clean Air Act, les NAAQS doivent être réexaminées tous les cinq ans et mises à jour sur la base des dernières données scientifiques.
English: "It reveals a lot about how women perceive themselves, and how they think they should behave when talking about technology with men.
French: "Ces jeux de rôle nous apprennent beaucoup de choses sur la façon dont les femmes se perçoivent, et sur la façon dont elles pensent devoir agir lorsqu’elles parlent technologies avec des hommes.
English: The NJI has an international program that engages Canadian judges, judicial educators, and courts in international projects, including development projects focused on judicial reform.
French: L’Institut national de la magistrature (INM) mène à bien un programme international reposant sur la participation de juges, de formateurs judiciaires et de tribunaux canadiens à des projets internationaux, y compris des projets de développement axés sur la réforme judiciaire.
English: Speakers reported on national measures to criminalize both the mandatory and non-mandatory offences covered by the Convention.
French: Des orateurs ont rendu compte des mesures prises au plan national pour ériger en infractions les actes que les États devaient, selon la Convention, incriminer ou envisager d'incriminer.
English: Articles 12 and 15 of the proposal concern access to information and reporting.
French: Les articles 12 et 15 de la proposition de directive ont trait à l'accès à l'information et aux comptes-rendus.
English: While there is some evidence for the United States linking a greater degree of turbulence at the regional level to higher rates of growth for regions (Reynolds, 1999), Audretsch and Fritsch (1996) find that the opposite was true for Germany during the 1980s.
French: Alors qu'il existe des exemples aux États-Unis associant un plus grand degré de turbulence au niveau régional à des taux de croissance plus élevés pour les régions (Reynolds, 1999), Audretsch et Fritsch (1996) ont constaté que le contraire s'appliquait à l'Allemagne au cours des années 1980.
English: The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
French: Introduction Au cours de l'année 2006, l'Assemblée s'est réunie deux fois deux fois.
English: This case highlights the major impact our Office can have on issues affecting the lives of all Canadians.
French: Ce cas met en évidence la grande influence que le Bureau peut avoir sur les questions qui touchent la vie de tous les Canadiens.
English: Net amount required 275,070  The NCSP is implemented jointly by the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme with Global Environment Facility funding.
French: Le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales est exécuté conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à un financement du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Case T-344/00 CEVA Santé Animale SA v Commission
French: T-344/00 CEVA Santé Animale SA / Commission
English: The recent and ongoing events unfolding on the opposite shores of the Mediterranean bear witness to how the instability in this region and the consequent migration flows represent a challenge that the European Union must face up to.
French: Les événements récents qui se sont déroulés et qui se déroulent encore sur l'autre rive de la Méditerranée témoignent de l'instabilité dans cette région, et les flux migratoires qui en découlent représentent un défi que l'Union européenne doit relever.
English: the buyer of the catch is not considered to be the employer and the catch is delivered by a member of the crew; the gross returns from the sale of the catch are not paid to the head fisher; and the gross returns of the catch are paid to the agent.
French: l’acheteur de la prise n’est pas considéré être l’employeur et la prise est livrée par un membre de l’équipage; le produit brut de la vente de la prise n’est pas payé au premier pêcheur; le produit brut de la vente de la prise est versé à l’agent.
English: The International Bureau gave a demonstration of the new information which it envisaged publishing in the ROMARIN online database.
French: Le Bureau international a fait une démonstration de la nouvelle indication qu’il envisageait de publier dans la base de données en ligne ROMARIN.