ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors explore the availability of steel scrap from different domestic sources such as packaging materials, automotive scrap, galvanized scrap, and iron and steel works residues.
French: Les auteurs explorent la disponibilité de la ferraille d’acier de sources domestiques comme les matériaux d’emballage, la ferraille provenant des véhicules à moteur, la ferraille d’acier galvanisé et les résidus de fonderies et d’aciéries.
English: Overall, the progress made in implementing the Directive on the establishment of a European works council has been positive, since there are now approximately 650 European works councils, most of which were set up on the basis of pre-Directive agreements, in other words, on a voluntary and agreed basis.
French: Le bilan d'application de la directive instituant les comités d'entreprise européens s'est révélé largement positif puisque existent actuellement environ 650 comités d'entreprise européens, dont la grande majorité a été mise en place sur la base d'accords d'anticipation, c'est-à-dire sur une base volontaire et négociée.
English: From that menu you can select a specific type of vendor or npc to look for or you can select a specific tracking type if your character has tracking.
French: À partir de ce menu, on peut sélectionner un type donné de marchand ou de PNJ à rechercher, ou bien sélectionner un certain type de pistage.
English: The lake formed during retreat of the Cordilleran ice up the Bow Valley that was once previously coalescent with the Laurentide Ice Sheet.
French: Le lac a été formé durant la phase de retrait de l'Inlandsis de la Cordillère jusqu'à la vallée Bow, jadis unifié avec l'Inlandsis laurentidien.
English: This encompasses accommodation, human resources, security, protocol, financial and property management, audit and evaluation, and information and technology services.
French: Cela comprend les locaux, les ressources humaines, la sécurité, le protocole, la gestion financière et la gestion des biens, la vérification et l'évaluation ainsi que les services d'information et de technologie.
English: by Angela Bissonnette (student), Department of Management Saint Mary’s University Victor M. Catano Department of Psychology Saint Mary’s University
French: Corrélats et effets du travail par poste1 par Angela Bissonnette (étudiante) Département de gestion Université Saint Mary’s Victor M. Catano Département de psychologie Université Saint Mary’s
English: 1.1.3 CARD PAYMENTS The Eurosystem published a report entitled "The Eurosystem’s view of a SEPA for cards" in November 2006.
French: Il n’est pas nécessaire que le système ait une portée internationale. Les banques pourraient fournir une couverture plus large par le biais du co-marquage.
English: The Committee therefore believes that many of the recommendations should be brought to the attention of the wider membership.
French: Il estime donc que beaucoup de ses recommandations sont à porter à l'attention de l'ensemble des États Membres.
English: A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 10.
English: Boules Competition Inter-class boules competition Organiser:
French: Boules Competition Inter-class boules competition Organisateur:
English: • enhanced definition of crucial stages in disease development; 
French: • précision des étapes déterminantes de l’évolution de maladies;
English: This usually involves anecdotal evidence of effectiveness by measuring client satisfaction and evaluating client comments on the various aspects of the program.
French: Cela comporte habituellement des preuves anecdotiques de l’efficacité qui sont obtenues en déterminant la satisfaction des clients et en évaluant leurs commentaires par rapport aux différents éléments du programme.
English: Given these considerations, should we not be conscious of the limitations of such terms as natural resources and their management by human beings?
French: Compte tenu de ces facteurs, ne devrions-nous pas prendre conscience des limites de termes comme ressources naturelles et leur gestion par les êtres humains ?
English: Those newsletters contain information about new features on our website.
French: Ces newsletters contiennent des informations sur les principales nouveautés et facilités de notre website.
English: (3) Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice in support of these activities.”
French: Organiser, en outre, des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant ces activités.».
English: Most of the Palestinian population in Hebron are refugees suffering from occupation, political turmoil, and a deteriorated social and economic structure.
French: La plupart des Palestiniens d'Hébron sont des réfugiés qui souffrent de l'occupation, de l'agitation politique et de la détérioration des structures socio-économiques.
English: That recommendation to authorize commitments in no way prejudged the Advisory Committee's potential position on the structure, number and level of posts or on other resources for support to AMISOM or a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Cette recommandation ne préjuge nullement de la position que le Comité consultatif pourrait adopter au sujet de la structure, du nombre et du niveau des postes ou d'autres ressources destinées à appuyer l'AMISOM ou une future opération de paix des Nations Unies en Somalie.
English: When launching ramps are used to assist in the deployment of liferafts, these ramps should be declined significantly to the horizontal so that their efficiency is not adversely affected by an unfavourable 20o list of the vessel.   5.
French: Lorsque des rampes de mise à l'eau aident au déploiement des radeaux de sauvetage, elles doivent être inclinées suffisamment pour qu'une inclinaison latérale opposée de 20o du navire ne nuise pas à leur efficacité.   5.
English: These questions of course provide the basis for the Commission's White Paper of 25 July of this year, and we are delighted that the Commission President, Mr Prodi, is here to discuss this issue with us for the second time today and has just offered us cooperation within an interinstitutional working party.
French: Ce questionnement est naturellement la base du document de la Commission, de ce Livre blanc de la Commission du 25 juillet de cette année, et nous sommes ravis que le président de la Commission Prodi soit ici, avec nous, pour la deuxième fois afin de discuter cette question, et qu'il nous offre - comme cela s'est déjà produit - de collaborer au sein d'un groupe de travail commun.
English: Brussels Strasbourg Nikos SALLIARELIS (32-2) 28 32017 (32) (0) 498 983 326 (33) 388 1 74076 E-mail: typos-EL@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79984
French: Bruxelles Strasbourg Nikos SALLIARELIS (32-2) 28 32017 (32) (0) 498 983 326 (33) 388 1 74076 E-mail: typos-EL@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79984
English: Article 17 of Directive 2000/43/EC states that the European Commission's report on the application of the Directive "shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive".
French: L'article 17 de la directive 2000/43/CE dispose que le rapport de la Commission européenne concernant l'application de la directive "inclut, si nécessaire, des propositions visant à réviser et à actualiser la présente directive".
English: Each group reflects the political ideology of the national parties to which its members belong.
French: Actuellement, il y a sept groupes qui, chacun, reflètent l'idéologie politique du parti national auquel chaque membre appartient.
English: Statement explaining lack of signature or seal:16 Priority document(s):
French: Déclaration expliquant l’absence de signature ou de sceau16 :
English: Last Wednesday, 11 February 2004, the Israeli occupation forces committed another massacre in the Gaza Strip, during a twin invasion of two densely populated areas east of Gaza city and in Rafah, killing at least 15 Palestinians and wounding 62 others.
French: Mercredi dernier, le 11 février 2004, les forces d'occupation israéliennes ont commis un nouveau massacre dans la bande de Gaza au cours de l'invasion simultanée de deux zones populeuses à l'est de la ville de Gaza et à Rafah, tuant au moins 15 Palestiniens et en blessant 62 autres.
English: Management acted to improve the Division’s range of capabilities and operating effectiveness.
French: La Direction a cherché à renforcer le portefeuille d’activités de la Division et son efficacité opérationnelle.
English: (Such behavior explains how the early settlers decimated the buffalo herds – they simply killed the leader and then wiped out the herd as they were milling about waiting for the leader).
French: (Un tel comportement explique comment les premiers colons ont pu décimer les troupeaux de bisons – il leur suffisait d'abattre le chef pour ensuite anéantir le troupeau qui broutait sur place en attendant le retour de leur leader.)
English: Specifically, programme guidelines should recognise the marginalisation of Romani populations and encourage the inclusion of Romani communities in such programmes, not neglecting the need to include Roma in the design, implementation and assessment of such projects and policies.
French: Plus spécifiquement, les lignes directrices des programmes devraient reconnaître la marginalisation des populations rom et encourager l’inclusion des communautés rom dans de tels programmes, en ne négligeant pas la nécessité d’inclure les Rom dans la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de ces projets et de ces politiques.
English: The format of COP and COP/MOP decisions is utilized in this note to demonstrate how its elements could be articulated.
French: Le mode de présentation utilisé pour les décisions de la COP et de la COP/MOP a été repris dans la présente note pour montrer comment les différents éléments pourraient s'articuler.
English: This new mandate increased the number of Canadian consumers who interact with the Agency.
French: Ce nouveau mandat a eu pour effet d’augmenter le nombre de consommateurs canadiens qui interagissent avec l’Office.
English: ORDERS OF THE DAY Food and Drugs Act (Bill C-28) Bill to Amend—Second Reading.
French: ORDRE DU JOUR La Loi sur les aliments et drogues (projet de loi C-28) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture.
English: COMMUNITY ACTS Decision 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme (OJ L 87 of 20.4.1995). Youth for Europe (1995-1999) is a non-formal education programme promoting active citizenship amongst young people through a variety of activities where they are the key actors.
French: JEUNESSE ACTES COMMUNAUTAIRES Décision n° 818/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mars 1995, portant adoption de la troisième phase du programme «Jeunesse pour l'Europe» (J.O. L 87 du 20/04/95) Le programme Jeunesse pour l'Europe (1995-1999) est un programme d'enseignement non formel visant à promouvoir une citoyenneté active parmi les jeunes au moyen d'activités diverses dont ils sont les principaux acteurs.
English: (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories;
French: d) L'exploitation illicite des ressources marines des territoires et la nécessité d'utiliser ces ressources au profit de leurs peuples;
English: Gender equality (GE) and the environment were identified as crosscutting themes, and emphasis was accorded to capacity development, local ownership, and donor coordination.
French: L’égalité entre les sexes et la protection de l’environnement y constituaient des thèmes transversaux, et l’accent était mis sur le perfectionnement des compétences, la prise en charge locale et la coordination des activités des donateurs.
English: As the national voice for physical activity, we encourage all Canadians to move more – throughout all seasons, especially winter," said Kelly Murumets, President and CEO of ParticipACTION.
French: À titre de porte-parole national de l’activité physique, nous encourageons tous les Canadiens à bouger davantage pendant toutes les saisons, en particulier en hiver », a indiqué Mme Kelly Murumets, présidente et chef de la direction de ParticipACTION.
English: As Table 2 shows, for both income levels, investment in RRSPs generates higher returns than either TPSP or unsheltered investments.
French: Comme le montre le tableau 2, pour les deux niveaux de revenu, le REER rapporte davantage que le REIP ou le placement qui n’est pas à l’abri de l’impôt.
English: A review of hospitality records indicated that Hospitality Guidelines are not well understood or enforced.
French: L’examen des registres d’accueil montre que les lignes directrices en matière d’accueil ne sont pas bien comprises ou appliquées.
English: Letter dated 20 November (S/2006/953) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons, issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 20 novembre (S/2006/953), adressée au Secrétaire général par la représentante de la Finlande, transmettant le texte de la déclaration faite le 13 novembre 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne, au sujet de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: The key areas covered are: control and enforcement, data collection, scientific advice, governance of the CFP and international matters.
French: Les principaux points abordés sont le contrôle et l’exécution, la collecte des données et les avis scientifiques, la gouvernance de la PCP et les affaires internationales.
English: These first foreign issues created the foreign issues market insofar as a number of other foreign borrowers followed them.
French: - étaient strictement contrôlées, même pour la BEI après négociation d'un programme-cadre d'émission destiné à offrir plus de souplesse dans l'accès au marché et dans le choix des instruments d'emprunt.
English: This species lives in the lake bottom and feeds on settling algae and other organic material.
French: Cette espèce vit au fond du lac et se nourrit d'algues déposées et d'autres matières organiques.
English: Ideally located only minutes away from John F. Kennedy International Airport, guests can relax after a long flight and take advantage of the free airport shuttle service to and from the hotel.
French: Idéalement situé, à quelques minutes de l'aéroport international John F.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 27 April 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such traceability depends upon introducing systems for identifying GMOs, that is to say procedures guaranteeing the ability to know, at every link in the production and marketing chain, where they have come from and who has put them on the market.
French: Cette traçabilité passe par l'introduction de systèmes de reconnaissance de l'identité des OGM, c'est-à-dire de procédures garantissant la possibilité de savoir, à tous les stades de la chaîne de production et de commercialisation, qui a mis les produits sur le marché et de connaître leur provenance.
English: Section Heads draw a large part of their respective agendas from the CED meetings.
French: Ils tirent une grande partie de leurs ordres du jour respectifs des réunions de la DCE.
English: We think that the Hearings are a very good beginning; they could be repeated at the start of each General Assembly session.
French: Ces auditions sont, à notre avis, un très bon départ; elles pourraient revenir à chaque début de session de l'Assemblée générale.
English: The WHO reports that the risk of malaria is moderate in certain municipalities of the departments of Caaguazú, Alto Paraná, Amambay, and Canendiyú, with P. vivax accounting for 96% and P. falciparum 4%.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) rapporte que le risque de contracter le paludisme demeure modéré dans certaines municipalités des départements de Caaguazú, d'Alto Paraná, d'Amambay et de Canendiyú.
English: Risks Associated with Not Delivering on This Priority Strong communities, people and economies are essential to build sustainable communities and reduce the significant disparities that exist between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Il faut également faire en sorte que les Premières nations réagissent aux situations d’urgence selon les normes et protocoles établis et que ces collectivités soient sensibilisées à l’importance d’assurer la salubrité de l’approvisionnement en eau.
English: Even in those countries where people are drinking more wine than before, they often choose New World wines over European wine.
French: Même dans les pays où la consommation de vin est à la hausse, les vins du nouveau monde sont souvent davantage plébiscités que les vins européens.
English: Have there been situations where lack of adequate criminalization has hampered the provision of required international cooperation in criminal matters?
French: Y a-t-il eu des situations où le manque d'incrimination adéquate a entravé la coopération internationale nécessaire en matière pénale?
English: They were asked to move their caravans.
French: On leur demande de déplacer leurs caravanes.
English: This is the only national study covering those working full- or part-time in cultural occupations; it asked questions specifically of interest to assessing careers in culture.
French: Il s’agit de la seule enquête portant sur les personnes exerçant, à plein temps et à temps partiel, des professions culturelles; les questions permettaient principalement d’évaluer les professions de la culture.
English: (iv) Consultations with other regional organizations that carry out technical cooperation in Latin America and the Caribbean to identify priorities to be included in the regional programme;
French: iv) Consultations avec d'autres organisations régionales ayant des activités de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de fixer les priorités à retenir pour le programme régional;
English: More intensive Life Skills Coach training will focus on behaviour modification from negative to positive through group peer pressure. Intensive Life Skills coach training will enable participants to release their past, work within the present and plan for the future.
French: L'enregistrement vidéo et le visionnement des cassettes est un instrument de rétroaction valable pour les jeux de rôle.
English: Force Field Analysis Goal Statement Forces that help us reach the goal Forces that hinder us in reaching the goal
French: Consultation préalable $ + + Sélection des Sélection de intervenants mécanismes , Procéssus Comptkz rendu ÉvalUation
English: Rowe et al. (1995) surveyed all first-year family medicine residents from Canadian university-affiliated programs.
French: Rowe et des collaborateurs ont publié en 1995 les résultats d'une enquête menée auprès des médecins résidents en médecine familiale de première année inscrits dans des programmes affiliés à des universités canadiennes.
English: 1 Treasury Board of Canada Secretariat, A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, 2002.
French: 1 Secrétariat du Conseil du Trésor, Une politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, 2002.
English: Which countries can provide data about sources and consumers of wood energy?
French: Quels sont les pays à même de fournir des données sur les sources et les consommateurs d'énergie ligneuse?
English: The value of Saskatchewan’s international exports and Saskatchewan's International Real Exports & Imports imports is affected by of Goods & Services, 1980-2003 economic factors such as the Exports Imports Exp/GDP Imp/GDP value of the Canadian dollar, commodity prices, energy 14,000 50% prices, and global economic 45% 12,000 40% growth.
French: La valeur des exportations et des importations internationales de la province subit les répercussions de facteurs économiques comme la valeur du huard, les prix des matières premières, les prix de l’énergie et la croissance économique mondiale.
English: It is estimated that by 2011, our labour force will not be able to grow without immigration.
French:  On estime que d'ici 2011, notre main-d'oeuvre ne pourra pas croître sans l'immigration.
English: To protect the health of Canadians from environmental contaminants, Health Canada will make additional progress under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) by completing the identification and prioritization ("categorization") of the 23,000 Existing Substances on the Domestic Substances List.
French: Pour protéger l'état de santé des Canadiens contre les contaminants environnementaux, Santé Canada réalisera d'autres progrès dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE) en terminant la définition et l'établissement de l'ordre de priorité (« la catégorisation ») des 23 000 substances figurant dans la Liste intérieure des substances.
English: Rooms: de 4 à 8 pers., with toilets, bathroom.
French: Agrée jeunesse et sport + éducation nationale.
English: (3) Load resistor selected according to section 6.3.3.5.3.
French: 3) Une résistance de charge déterminée conformément aux exigences de l’article 6.3.3.5.3.
English: It would also be advisable to alter the period of time to be observed before adopting this procedure to three months, following the example of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il serait également souhaitable de modifier le délai à respecter avant l'adoption d'une telle procédure et de le porter à trois mois, suivant en cela l'exemple de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Especially in sectors that produce goods in most luxuries, not strictly consumer awareness of the impact of their work is even more significant.
French: En particulier dans les secteurs qui produisent des biens de luxe dans la plupart, ne sont pas strictement de la sensibilisation des consommateurs de l'impact de leur travail est encore plus significative.
English: Horizontal Initiatives (continued) Initiatives Older Workers Pilot Projects Partners Leader:
French: Initiatives horizontales (suite) Initiatives Projets-pilotes pour les travailleurs âgés Partenaires Responsable :
English: They said that the few people who have back generators in their homes and who still have fuel do not dare to use them because nobody knows when the blackout will end.
French: Ils ont ajouté que les rares personnes ayant chez elles un générateur de secours et disposant encore d’un peu de carburant n’osent pas l’utiliser car nul ne sait quand l’électricité reviendra.
English: Because of this, it's a kind of toy, but it's still a knife and weapon.
French: Ces couteaux ont une construction particulière, qui permer de les flipper. Grace à ca, c'est une sorte de jouet, mais ca reste un couteau et une arme.
English: The three-year plan was announced during these meetings.
French: C'est au cours de ces assises nationales que le plan d'action triennal de lutte contre les violences a été annoncé.
English: Merozoites in meronts measured 5.3 × 1.7 μm (4.5–5.5 × 1.5–1.8 μm; n = 20); free merozoites were 5.5 × 1.5 μm (4.8–6 × 1.3–1.7 μm; n = 18).
French: Dans les mérontes, les mérozoïtes mesurent 5,3 × 1,7 μm (4,5–5,5 × 1,5–1,8 μm; n = 20), alors que les mérozoïtes libres mesurent 5,5 × 1,5 μm (4,8–6 × 1,2–1,7 μm; n = 18).
English: Whatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked.
French: Ces carences ne peuvent faire oublier que des changements considérables ont été mis en branle.