ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention protects both men and women over the age of 18 practising prostitution.
French: La Convention contient des dispositions visant à protéger les hommes et les femmes de plus de 18 ans qui se livrent à la prostitution.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 9 to 7, with 2 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: Ultérieurement, le Comité décide, par 9 voix contre 7, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), de rejeter la demande du statut consultatif de l'organisation, Fédération des gays et lesbiennes d'Allemagne.
English: Annex 2). The Chair will invite members to indicate their interest in being part of a small steering committee to work with the Secretariat in the development of an Impact Evaluation Framework.
French: Le président invitera les membres à dire s’ils sont intéressés à faire partie d’un petit comité de direction qui travaillera en collaboration avec le secrétariat à l’élaboration d’un cadre d’évaluation des répercussions.
English: "Success for fish habitat management depends on agreements like this, and we are confident that this agreement will assist in better conserving and protecting our aquatic resources in Ontario", said Mr. Lambe.
French: « La réussite de la gestion de l’habitat du poisson repose sur des accords comme celui-ci, et nous sommes persuadés que cet accord protégera et conservera nos ressources aquatiques en Ontario » a ajouté Bruce Richards, gestionnaire de district du MPO pour le nord de l’Ontario.
English: 3 - I'm winterizing my motor and have some questions about what is written in the book.
French: 3 - Je ne trouve que de l'essence oxygénée dans ma région. Est-ce dommageable pour mon moteur ?
English: A special 'REACH Compliant' mark shall be created in order to allow consumers the right of choice.
French: Justification La divulgation du niveau sans effet dérivé (DNEL) n'est pas prévue dans la législation en vigueur.
English: For these reasons, PWGSC concluded that the scores for consequence of failure received by bidders were not values immutably assigned and that the use of estimated scores in the PES was not inconsistent with the EP or with the evaluation criteria specified in the RFP.
French: Pour les motifs susmentionnés, TPSGC a conclu que les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences qui ont été attribués aux soumissionnaires n'étaient pas des valeurs assignées immuables et que l'emploi des résultats estimatifs dans le LÉP n'était incompatible ni avec le PÉ ni avec les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: Special offices (fiscalías especiales) had been set up to protect ethnic minorities and preserve the country's cultural and archaeological heritage.
French: Des services de procureurs spéciaux (Fiscalias especiales) ont été créés et chargés de protéger les minorités ethniques et de préserver le patrimoine culturel et archéologique du pays.
English: Indeed, their subsequent actions tend to suggest that the appellant may have considered whether she might need to reschedule, but elected to proceed.
French: En fait, leurs gestes subséquents tendent à démontrer que l'appelante peut s'être demandée si elle ne devait pas remettre l'entrevue, mais elle a choisi de ne pas le faire.
English: Right of Distribution and Right of Importation [Alternative E] Changes to paragraph (1)(i), (1)(ii) and (2); no change to paragraph (2).
French: Droit de distribution et droit d’importation [variante E] Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 2) sans changement.
English: The address of the website was publicized through posters and radio and television broadcasts, with a view to encouraging contributions and comments from the public.
French: L'adresse du site a été communiquée au public par voie d'affichage et de message radio-télé, en vue de susciter des contributions et autres observations de la part du public.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient à pression ou de ses organes.
English: The involvement of women in social, economic and political life must be expanded.
French: La participation des femmes à la vie sociale, économique et politique doit être développée.
English: The Commission may, however, decide, under the procedure laid down in Article 15, not to apply the Article 6 procedure in the case of a minor amendment.' 10.
French: Selon l'article 8 du règlement de 1992, les mentions «AOP» et «IGP» ne peuvent figurer que sur les produits agricoles et sur les denrées alimentaires conformes audit règlement.
English: Mr. Martínez was a renowned expert in the field of human rights and had clearly demonstrated his commitment to indigenous peoples.
French: M. Martinez est un expert renommé des droits de l'homme et a fait clairement la preuve de son attachement aux peuples autochtones.
English: Better lawmaking means less lawmaking In the opinion on ‘Better lawmaking’, the EESC calls for combating legislative inflation and simplifying the body of EU law.
French: Mieux légiférer, c’est moins légiférer Dans son avis «Mieux légiférer», le CESE appelle à lutter contre l’inflation législative et à simplifier l’acquis.
English: Let the workers have no illusions.
French: Que les travailleurs ne se fassent pas d'illusions.
English: That practice increased the anchovy fishing opportunities in ICES area VIII.
French: Cette pratique a augmenté les possibilités de pêche de l'anchois dans la zone CIEM VIII.
English: There it was decided that NATO would release secret information for the purpose of making joint military plans, which would appear to be a clear attempt to exclude both the Commission and Parliament from a common security and defence policy.
French: Il a été décidé au Sommet de Feira que l'OTAN livrerait des informations secrètes en vue des projets militaires communs. Il semble y avoir une tentative claire d'exclure tant la Commission que le Parlement de la politique de sécurité et de défense commune et il faut donc que le Conseil nous explique franchement pourquoi de telles choses arrivent.
English: For example, some packages won't compile with 1.5.
French: Par exemple, certains paquets ne se compilent pas avec la version 1.5.
English: Then within the Maple Leaf, I have a poppy representing Canada’s veterans, Parliament and the fleur de lys.
French: À l’intérieur de la feuille d’érable, j’ai dessiné un coquelicot, qui représente les anciens combattants du Canada, le Parlement et la fleur de lys.
English: I see this especially in the treatment of minority groups - linguistic minorities, racial minorities and ethnic minorities.
French: Je constate cela tout particulièrement en ce qui concerne le traitement des minorités linguistiques, raciales ou ethniques.
English: Severe stress can cause biochemical changes in the body, affecting the immune system, leaving your body vulnerable to disease.
French: Un stress intense peut entraîner des modifications biochimiques dans l'organisme ; celles-ci affaiblissent le système immunitaire et créent ainsi un terrain propice à la maladie.
English: What is more, the Commission is required, in accordance with Article 206 of the Treaty, to do all in its power to follow up on the comments that accompany the discharge procedure, and that is what is at issue now.
French: Or, la Commission est tenue, en vertu de l'article 206 du traité, de tout mettre en uvre pour donner suite aux observations qui accompagnent la procédure de décharge et c'est ce qui est en jeu maintenant.
English: Madam President, I do not think I need to go over the ground already covered by Mrs Pack.
French: Madame la Présidente, je crois qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter à l'énergie déjà déployée par Mme Pack.
English: The residence laws were introduced with the aim of containing asylum-seekers for the duration of their case in a designated place of residence, and so to better monitor and control their movements.
French: L'assignation à résidence et une mesure qui a été prise par la justice pour contraindre les réfugiés à se tenir dans un endroit bien défini afin de pouvoir mieux les surveiller et contrôler.
English: Minutes of the meeting held on February 12, 2003   Members of the MTP Consultative Committee Chairperson:
French: Compte rendu de la réunion du 12 février 2003  Membres du Comité consultatif du PSG Président :
English: In its response to the applicant, Air Canada stated that it is of the view that personalized safety briefings are better and more complete than information cards.
French: Dans sa réponse au demandeur, Air Canada a affirmé qu'à son avis, les exposés de sécurité individuels sont meilleurs et plus complets que les exposés dispensés sous forme d'imprimés.
English: Claims for other losses that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports.
French: Les réclamations concernant des pertes qui avaient été traitées dans des tranches précédentes ont été examinées de la manière indiquée dans les rapports «E4» correspondants.
English: Ken Boshcoff M.P. - 6/1/2007 [14:47] Thunder Bay, Ontario,, Canada Our sincere thanks to all our Canadian Forces members for your brave and selfless dedication to our freedom. From the residents of Thunder Bay-Rainy River, Ontario Back
French: Ken Boshcoff M.P. - 6/1/2007 [14:47] Thunder Bay, Ontario,, Canada Our sincere thanks to all our Canadian Forces members for your brave and selfless dedication to our freedom. From the residents of Thunder Bay-Rainy River, Ontario Arrière
English: Hit Drama/High Cost Drama and MOW/Mini-Series – Averages-based Simulation
French: Dramatiques à succès/à gros budget et films de la semaine/miniséries – Simulation de moyennes
English: The new polders in the former Zuiderzee are very carefully developed.
French: De nouvelles technologies et méthodes agricoles sont également introduites dans le nouveau paysage.
English: I should also like to thank the rapporteur, Mrs Stihler, who worked exhaustively on this proposal and, thanks to her commitment, has enabled us to reach an agreement at second reading.
French: Je voudrais également remercier la rapporteure, Mme Stihler, qui a travaillé de manière exhaustive sur cette proposition et qui, grâce à son engagement, nous a permis de trouver un accord en deuxième lecture.
English: Water-supply upgrades in rural communities in 2000 reached some 92.38 per cent of the rural population, and running water is now available to some 55.22 per cent of rural villagers.
French: Des travaux d'amélioration du réseau d'approvisionnement en eau entrepris en 2000 ont profité à 92,38 % des habitants des campagnes, et 55,22 % d'entre eux ont maintenant accès à l'eau courante.
English: • Characteristics of the various types of leasing companies;
French: • les caractéristiques des divers types de sociétés de location;
English: He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
French: Mais de toute évidence, l’augmentation du prix du pétrole et du gaz aura un impact, quelque soit le choix des députés quant à l’ouverture du marché.
English: In this day and age those tires on the sides are just downright unacceptable, along with the trees. They are using prehistoric techniques.
French: Il y a bien eu une rumeur de rachat, mais c'est tout il me semble...
English: It is essential that the developing nations, including the Arab States, build their autonomous capacities in order to address the various aspects of climate change.
French: Il est essentiel que les nations en développement, y compris les États arabes, accroissent leur autonomisation afin de s'attaquer aux différents aspects du changement climatique.
English: PDD to collect compliance data and disseminate the information to forestry stakeholders and to ensure future forestry sector reviews, include vulnerable parties.
French: DDP doit recueillir des données de conformité, puis diffuser cette information aux intervenants du secteur forestier et s’assurer que les parties vulnérables participent au prochain examen du secteur commercial forestier.
English: September 28, 2005—That he will call the attention of the Senate to the following Resolution on Terrorism by Suicide Bombers, adopted at the 14th Annual Session of the OSCE Parliamentary Association which took place in Washington on July 5, 2005:
French: (dix) Par l'honorable sénateur Grafstein : 28 septembre 2005—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la résolution sur le terrorisme suicidaire qui suit, adoptée à la 14e session annuelle de l'Association parlementaire de l'OSCE tenue à Washington le 5 juillet 2005.
English: However, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
French: Nous ne devons cependant pas céder à l'hystérie ni susciter une panique injustifiée.
English: Following discussions on operation of the SGP, the two regulations were amended in June 2005.
French: Dans ce contexte, le travail de simplification législative a été identifié comme prioritaire, afin d'assurer la transparence et l'efficacité nécessaires des actions de la Communauté.
English: It is imperative to urge the parties concerned to promptly ratify and fully implement the Peace Agreement.
French: Il faut impérativement exhorter les parties intéressées à ratifier et à mettre en œuvre rapidement l'Accord de paix.
English: Virus diseases cause a variety of symptoms such as chlorotic mottling, reddish ringspots and deformities on foliage.
French: Elles s’accompagnent de divers symptômes comme l’apparition de plages chlorotiques, de taches annulaires rougeâtres et de difformités sur le feuillage.
English: Chairman: Mr. Amano (Japan)
French: Président : M. Amano (Japon)
English: The Commission put forward a revised proposal on 30 May 1996 which reflected Parliament's amendments.
French: Le 30 mai 1996, la Commission a présenté une proposition revue, reprenant les amendements du PE.
English: At Community level, despite the reflection, coordination and formalisation efforts in process within the European Commission, there is still no formalised strategy specifically intended for cultural cooperation with third countries.
French: Au niveau communautaire, malgré les réflexions et les efforts de coordination et de formalisation en cours au sein de la Commission européenne, il n’existe pas encore de stratégie formalisée dédiée spécifiquement à la coopération culturelle avec l’ensemble des pays tiers.
English: But this can only be done if the local authorities lay down precise rules that must be observed both by local inhabitants and by tourists.
French: Cela n'est toutefois possible que si les autorités locales instaurent des règles précises que doivent respecter aussi bien les populations locales que les touristes.
English: Although my first covenant has been replaced, that loving feeling I felt when I won my first alliance still exists and is alive and well.
French: Bien que ma première alliance a été remplacé, ce sentiment amoureux que j'ai ressenti quand j'ai gagné ma première alliance existe toujours et se porte bien.
English: Nevertheless, until 31 December 2006 a margin of tolerance of 15% of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
French: Cependant, jusqu'au 31 décembre 2006, une marge de tolérance de 15 % de leur poids sera autorisée pour les merlus mesurant entre 15 et 20 cm.
English: Romantic family hotel, known for 35 years, situated at the foot of the castle ruins of one of the most beautiful villages in the Natural Park of the Upper-Sûre.
French: Hôtel familial romantique, bien connu depuis 35 ans, situé au pied des ruines du château, dans un des sites les plus pittoresques du Parc Naturel de la Haute-Sûre.
English: In white adipose tissue, lipoprotein lipase decreased to 50% of control values.
French: Dans le tissu adipeux blanc, l'activité de l'enzyme était à 50% de celle des animaux témoins.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur in 1994 and was replaced by Ms. Yakin Ertürk (Turkey) in July 2003.
French: Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteur spécial en 1994 et a été remplacée par Mme Yakin Ertürk (Turquie) en juillet 2003.
English: It was also mentioned that inspections at milk receiving facilities are routinely conducted under actual operating conditions and are an adequate representation of system capabilities.   Summary MC will await the results of the DFO study, and at that time will assess the applicability of the current inspection procedures to ensure accurate measurement is achieved.
French: Il indique également que les inspections dans les installations de réception du lait sont généralement effectuées dans les conditions d'exploitation réelles et qu'elles constituent une représentation adéquate des capacités du système.  Résumé MC attendra les résultats de l'étude menée par la DFO et, à ce moment-là, évaluera l'applicabilité des méthodes d'inspection actuelles afin de s'assurer de l'exactitude de la mesure.
English: The Questionnaire can be retrieved and completed online at <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/index.html>. V.2.5 Technical Proposals on Registries and Databases 74.
French: Le questionnaire peut être obtenu et rempli en ligne à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/index.html. V.2.5 Propositions techniques concernant les répertoires et les bases de données 74.
English: It’s the only way I can put a stop to my embarrassing (and loud) stomach rumblings and it gives me energy.
French: C’est la seule façon d’empêcher mon estomac de gargouiller bruyamment et cela me donne de l’énergie.
English: Creating a Director of Public Prosecutions Delivering on our commitments
French: Créer un poste de directeur des poursuites pénales Nous tenons nos engagements
English: • (b) total quantity, in kilograms, imported
French: • b) quantité totale, en kilogrammes, importée
English: Students, Language teachers, Parents Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: And yet they are truly bottomless.
French: Et pourtant, ils sont littéralement d'une profondeur infinie.
English: However, in its General Comment on the nature of the States parties' obligations under the ICESCR, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights declared that concrete legal obligations are imposed by the Covenant under article 2.
French: Toutefois, dans son observation générale relative à la nature des obligations des États parties en vertu du Pacte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé que le Pacte imposait des obligations juridiques concrètes découlant de l'article 2 de cet instrument.
English: More than 100,000 children received de-worming treatment.
French: Plus de 100 000 enfants ont reçu un traitement antihelminthique.
English: Mine awareness builds on commitment T o strengthen and assist Colombia’s recent engagement with the anti-personnel mine ban treaty process, Canada is contributing $100,000 to a UNICEF Colombia campaign to raise local awareness of the dangers of landmines.
French: L’engagement envers la sensibilisation aux mines P détruire d’ici 10 ans toutes les mines antipersonnel posées dans les régions contrôlées par l’État », a déclaré le président Pastrana à la cérémonie de signature du 14 janvier.
English: In essence, it means that an offender is required to remain at a specified place, for a certain number of hours during a certain period of time.
French: Dans son essence, cette mesure exige du délinquant qu’il reste à un endroit précis, un certain nombre d’heures, pendant un certain temps.
English: For instance, in 2007, when Iceland had Europe’s highest user rate (86.3%), and 61% of Germans were users (15.7% of the European total), Albania still had the lowest penetration rate (6.1%).
French: 30 % des utilisateurs habitaient Kiev et un autre tiers dans les 5 plus grandes villes du pays (Dnipropetrovsk 12 %, Kharkiv 10,5 %, Donetsk 8 %, Odessa 4 %, Lviv 3 %).
English: Childcare shall be the right of parents; children shall have the right to parental upbringing and care.
French: L'entretien des enfants et leur éducation sont les droits des parents; les enfants ont le droit de recevoir de leurs parents l'entretien et l'éducation.
English: • Letter to E. White of December 15, 2004 re. initiation of expiry review RR-2004-006; (English only)
French: • Lettre à E. White du 15 décembre 2004 concernant l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration RR-2004-006 ; (anglais seulement)
English: Some researchers (Boslow & Kandel, 1965; Garcia & Steele, 1988; Steiner, 1984) use only two categories: crimes against persons and crimes against property.
French: Certains chercheurs (Boslow & Kandel, 1965; Garcia & Steele, 1988; Steiner, 1984) n'utilisent que deux catégories - les crimes contre la personne et les crimes contre les biens.
English: We are also aware of the strict laws which forbid Nazism in Poland, Italy, Bulgaria and other European countries.
French: Aujourd’hui il convient de condamner avec la même fermeté la résurgence des idées nazies, qui ont fait des millions de victimes.
English: ...establish contacts, stay attuned to trends and participate in local educational activities.
French: Améliorez vos compétences et votre expertise. Les congrès internationaux (WEC et PEC) accordent une certification pour la participation aux sessions générales et aux ateliers.
English: To celebrate its 150th anniversary, the Montreal Gazette published a facsimile of one of its earliest issues.
French: En l'honneur de son 150e anniversaire, le Montreal Gazette a publié un fac-similé d'un de ses premiers numéros.
English: FRANÇAIS CUB 47009 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FRANCE BÉLANGER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on March 10, 1999 in Sainte-Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 47009 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  FRANCE BÉLANGER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par LA COMMISSION DE  L'ASSURANCE EMPLOI DU CANADA auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la  décision du Conseil arbitral rendue le 10 mars 1999 à Sainte-Foy, province de Québec;
English: 24.5.7 More than two medals or coins * 24.5.20 Decorations, orders
French: 24.5.7 Plus de deux médailles ou pièces de monnaie * 24.5.20 Décorations, ordres
English: We may collect the name or online contact information of a Parent or Child for the purpose of obtaining parental consent and/or providing the Parent with any information regarding their Child's use of The Station or any of its subsites as required by law.
French: Nous pouvons recueillir le nom ou les coordonnées en ligne d'un Parent ou d'un Enfant dans le but d'obtenir le consentement du Parent et/ou pour fournir au Parent toute information concernant l'utilisation par leurs Enfants de la Station ou de l'un de ses sous-sites comme l'exige la loi.
English: The DAAP has therefore been guided by principles that support sustainable development: integrated resource management, partnerships, the concept of the public good, and risk management and precaution.
French: Le PÉMA est donc guidé par des principes qui appuient le développement durable : la gestion intégrée des ressources, les partenariats, la notion de bien public, la gestion des risques et la prudence.