ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou l’autre entité, selon le cas.
English: Born in 1931, DALL’AGNOL appreciates particularly southern France.
French: Né en 1931, Dall'Agnol affectionne particulièrement le Midi de la France.
English: I can assure everyone that Canada's New Government is trying to find ways to accelerate the resolution of land claims so that other First Nation communities in British Columbia can conclude final agreements of their own and celebrate historic days such as this one-a day on which the Lheidli T'enneh takes an important step toward self-government and assumes their rightful place in British Columbia and in Canada.
French: Je peux vous garantir que le nouveau gouvernement du Canada cherche des moyens d'accélérer le règlement des revendications territoriales afin que d'autres collectivités de Premières nations en Colombie Britannique puissent conclure des ententes définitives et célébrer elles aussi des journées historiques comme celle-ci. Aujourd'hui, les Lheidli T'enneh vivent une étape importante vers l'autonomie gouvernementale et prennent la place qui leur revient en Colombie Britannique et au Canada.
English: Given this situation, it is only natural that my delegation emphasizes once again its commitment to the position of the Non-Aligned Movement, as manifested at its many conferences, in particular at the Durban summit held in September 1998.
French: Compte tenu de cette situation, il est tout à fait normal que ma délégation souligne une fois de plus son attachement à la position du Mouvement des pays non alignés, telle qu'elle a été énoncée lors de ses nombreuses conférences, en particulier au sommet de Durban tenu le 3 septembre 1998.
English: My personal analysis of this is that we are only able to influence the choice of these people to a very small degree.
French: Mon analyse personnelle à cet égard est que nous pouvons très peu influencer le choix de ces gens.
English: Related to this is Article 7(2) of this Directive, which states that animals should be used for experiments only where there is no scientifically viable alternative.
French: À ce propos, l'article 7(2) de la directive stipule que les animaux ne devraient être utilisés à des fins expérimentales que s'il n'existe aucune autre alternative viable d'un point de vue scientifique.
English: The Committee of Ministers relies on the Secretariat’s expertise and takes care to ensure that assistance programmes are in line with the conclusions of the monitoring procedures.
French: Le Comité des Ministres s’appuie sur l’expertise du Secrétariat et veille à harmoniser les programmes d’assistance avec les conclusions des procédures de suivi.
English: For further details see: http://www.vtt.fi.
French: Pour plus de détails, voir : http://www.vtt.fi.
English: The latter depends to a very large extent on the former both in terms of its imports (33%) and its exports (40%).
French: Cette dernière dépend dans une grande mesure de la première, tant pour ses importations (33 pour cent) que pour ses exportations (40 pour cent).
English: Few inmates receive treatment while in prison, increasing the likelihood that they will continue to use substances in prison and after release.
French: Peu de personnes incarcérées suivent des traitements en prison, ce qui augmente la probabilité qu'elles continueront de faire usage de drogues ou d'alcool en prison et une fois libérées.
English: As a result of these consultations, the Fifth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities included a recommendation that the government provide for the automatic reinstatement of CPP disability benefits for clients who try to return to work as a means of encouraging clients to try to return to regular employment.
French: À la suite de ces consultations, le cinquième rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées renfermait une recommandation pour que le gouvernement prévoit le rétablissement automatique des prestations d'invalidité du RPC aux clients qui essaient de recommencer à travailler et ce, en tant que moyen de les encourager à tenter un retour à un emploi régulier.
English: Japan Snichi Obayashi, Shigeru Kawasaki, Hiroyuki Kitada, Tetsuro Sakamaki, Masato Aida, Dyuzi Agematsu, Akira Terashima, Toshiaki Shinozaki, Kazuro Nemoto, Akihiro Sakata
French: Japon Snichi Obayashi, Shigeru Kawasaki, Hiroyuki Kitada, Tetsuro Sakamaki, Mataso Aida, Dyuzi Agematsu, Akira Terashima, Toshiaki Shinozaki, Kazuro Nemoto, Akihiro Sakata  Maroc Abdelaziz Maalmi
English: For this reason, we find that a portion of the children in day care are of ages that correspond to pre-school.
French: C'est pourquoi nous constatons qu'une partie des enfants accueillis dans les crèches et écoles maternelles ont un âge qui correspond à l'âge préscolaire.
English: Outdated gender stereotypes and traditional ways of thinking hampered women's realization of their rights and potential, perpetuated gender-role stereotypes and often gave rise to various forms of gender-based violence.
French: Des préjugés sexistes d'un autre âge et des mentalités traditionnelles empêchent la réalisation des droits des femmes, perpétuent les préjugés sur la répartition des rôles entre les sexes et suscitent souvent diverses formes de violence fondées sur le sexe.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou d'y adhérer;
English: At a ministerial meeting in February 2002, a joint press communiqué had been adopted, confirming their objective of overcoming their differences and ensuring a secure future in which Gibraltar could preserve its way of life and traditions, enjoy greater internal self-government, sustain and enhance its prosperity and reap the full benefits of mutually beneficial cooperation in all fields, including the Campo region.
French: Lors d'une réunion ministérielle en février 2002, les deux pays avaient adopté un communiqué de presse conjoint dans lequel ils réaffirmaient leur volonté de régler leurs différends et d'assurer à Gibraltar un avenir sûr qui lui permette de conserver son mode de vie et ses traditions, de jouir d'une plus grande autonomie, de préserver et d'accroître sa prospérité et de tirer pleinement parti d'une coopération mutuellement avantageuse dans tous les domaines, y compris dans la région de Campo.
English: See Steps 1 and 2 for an explanation of this footnote.
French: CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75e édition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL, 1995, p 15-38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
English: Federal-Provincial-Territorial Relations and Regional Coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
French: Les relations fédéro-provinciales-territoriales et la coordination régionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
English: Risetronics is a young company set-up in 2006, located in Brussels - Belgium.
French: Depuis sa création en 2006, Risetronics est spécialisée dans l'assemblage de cartes électroniques en sous-traitance pour les sociétés ou personnes qui souhaitent produire des cartes en petites séries - lots de 10, 50 ou 100 pièces par exemple.
English: What can be done to improve morale and ensure PMMRP will be able to attract and retain skilled professionals?
French: Que peut-on faire pour améliorer le moral et s'assurer que la collectivité des AGMBI sera en mesure d'attirer et de maintenir en poste des professionnels qualifiés?
English: It may be added that the fact that some women have had long careers in the civil service constitutes an indicator of the growing value attached to women and work by women.
French: On peut ajouter que la longue carrière des femmes travaillant dans l'administration publique constitue un indicateur de la valorisation croissante des femmes ainsi que du travail féminin.
English: The international community's actions to reduce the alarming levels of poverty, channelled principally through the eight Millennium Development Goals, will be insufficient if developed countries do not fulfil the commitments they undertook in the Monterrey Consensus and if they do not provide support for the actions being undertaken by developing countries.
French: Les actions entreprises par la communauté internationale pour réduire les niveaux alarmants de la pauvreté, lesquelles actions s'articulent essentiellement autour des huit Objectifs du Millénaire pour le développement, s'avéreront insuffisantes si les pays développés n'honorent pas les engagements pris dans le Consensus de Monterrey et n'accompagnent pas les efforts des pays en développement.
English: The Agency does not consider the proposals of CN as acceptable alternative transportation.
French: L'Office ne considère pas la solution proposée par le CN comme une solution acceptable.
English: In doing so, States might choose the elements that they deemed appropriate and would not be bound to use all of the elements mentioned in subparagraphs (a) to (c) of the new draft paragraph 1 of article 18.
French: Ce faisant, les États pourraient choisir les éléments qu'ils jugeaient appropriés et ne seraient pas obligés de retenir tous ceux qui étaient mentionnés aux alinéas a) à c) du nouveau projet de paragraphe 1 de l'article 18.
English: • Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
French: Les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans le débat européen.
English: In contrast to the CMSF, this new approach to providing support to students fully respects provincial jurisdiction.
French: L’aide offerte encouragera de nombreux étudiants à s’inscrire à un programme d’études et à poursuivre leurs études; ils seront ainsi en mesure de se donner un avenir prospère.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 BNP Paribas (Canada) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 BNP Paribas (Canada) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Metropolis Centres Partnerships and Collaborations wide range of issues.
French: partenariats et de collaborations avec les centres Metropolis Centre de Montréal :
English: They don’t think about the people, they don’t think about the state.
French: Ils ne pensent pas à la population, ils ne pensent pas à l’État.
English: Genome Canada is an independent corporation established in 2000.
French: Génome Canada est une société indépendante créée en 2000.
English: • 633-A-1989 — Amendment - Eastern Medi-Vac, Inc.
French: • 633-A-1989 — Modification de la licence - Eastern Medi-Vac, Inc.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Smet on her own-initiative report and for highlighting an issue which has been more or less forgotten at both European and national level.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Smet pour son rapport d'initiative et pour avoir mis en lumière un problème qui a quelque peu été négligé au niveau européen et national.
English: Decorated with translucent curtains from Luberon, beautiful paintings and muted pastel tablecloths, the rooms also benefits from the open fire.
French: Places de parking : Parc de 1 hectare avec des buissons et des arbres séculaires le long des rives tranquilles de la rivière Ourthe, petite plage de 10 m.
English: Early September fetuses had recently formed, deciduous teeth only.
French: Au début de septembre, les fétus n'avaient que leurs premières dents et elles venaient d'être formées.
English: This increase was due primarily to the impact of one-time factors, which depressed revenues in 1993-94, the interaction of the tax system with rising incomes, and the exclusion from nominal GDP of certain components of income subject to taxation (for example, capital gains and income from pension plans).
French: Exprimées en proportion du PIB, les dépenses de programmes ont baissé pour s’établir à 11,3 % en 2000-2001, soit le niveau le plus bas enregistré depuis 1948-1949; ce pourcentage est de plus de 5 points de pourcentage inférieur à celui de 1993-1994. s s
English: Budget 2004 (EU 15) Title 21 — DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations, policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: 5 Reserve Number 7095 Latitude Coordinate 51º 0’ 4" Longitude Coordinate -125º 33’ 29" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 2, LOT 49, AT SIM CREEK, HEAD OF WAHSHIHLAS BAY, KNIGHT INLET Census Sub-Division (CSD) Name Port Hardy (CSD) Number
French: 5 Numéro de la réserve 7095 Coordonnée de la latitude 51º 0’ 4" Coordonnée de la longitude -125º 33’ 29" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 2, LOT 49, AT SIM CREEK, HEAD OF WAHSHIHLAS BAY, KNIGHT INLET Nom de la sous-division du recensement (CSD) Port Hardy Numéro (CSD)
English: A monthly updated departmental scorecard gives the latest update on human resources action plan performance.
French: Tous les mois, une fiche de résultats à jour donne à chaque département le dernier état d'avancement de son plan d'action en la matière.
English: 1d) Approval by senior management of the 2005-2006 Action Plan and Achievements Report. 1e) The national coordinator gave a presentation to CRTC managers in February 2006 on the mandate of the Commission within the context of its designation under section 41 of the OLA and Bill S-3 amending the OLA.
French: Plusieurs des activités du CRTC, telles l'octroi, le renouvellement ou les modifications de licences, l'élaboration de lignes directrices de politique et la réglementation et la surveillance de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, lesquelles sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, servent à atteindre les objectifs énonçés à l'article 41 de la LLO.
English: Over the past two years the Canadian Space Agency has carried out vast consultation with representatives of the federal government, academia, science and research communities, and the space industry.
French: Au cours des deux dernières années, l’Agence spatiale canadienne a mené une vaste campagne de consultation auprès de représentants du gouvernement fédéral, du milieu universitaire, du monde de la science et de la recherche et de l’industrie spatiale.
English: When these are coupled with the results of the economic analysis, it is not surprising that one could easily draw the conclusion that the current system does not work, nor are there any workable alternatives!
French: Lorsque les avis sont jumelés aux résultats de l'analyse économique, il n'est pas surprenant de constater que l'on pourrait facilement conclure que le réseau ne fonctionne pas, et qu'il n'existe aucune solution satisfaisante!
English: "Through exporting, Atlantic Canada can explore a wide range of economic opportunities which can lead to further growth and prosperity.
French: « Grâce à l'exportation, le Canada atlantique peut explorer une large gamme de possibilités économiques pouvant mener à une accentuation de la croissance et de la prospérité.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Switzerland, 21 March 2002, CERD/C/60/CO/14 (21 May 2002).
French: Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE), no 142.281, RO 1999 p. 2254 (État le 6 avril 2004).
English: Social partners have been involved in policy definition and implementation, which could lead in adapting the education system to labour market needs.
French: Actuellement, le système des retraites est réformé et une nouvelle législation a été adoptée pour en rationaliser les dispositions et tenter d'assurer sa viabilité économique.
English: A submission shall not be considered complete unless the electronic and paper versions of the manuscript are received simultaneously.
French: Un document est considéré comme complet uniquement lorsque la version électronique s'accompagne d'un exemplaire sur papier.
English: (g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them;
French: g) De renoncer immédiatement à l'emploi d'enfants soldats, qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et de les démobiliser;
English: Responsibilities The Canada Firearms Centre is responsible for overseeing the implementation of the Firearms Act and the administration of the Canadian Firearms Program.
French: Responsabilités Le Centre des armes à feu Canada est chargé d'assurer la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu et la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: The following day to divide paste into 2 or 3 to spread it, to itemize it.
French: Le lendemain diviser la pâte en 2 ou 3 l’étendre, la détailler.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: The Heads of State and Government renewed their solemn appeal to the international community for the cancellation of Africa's debt.
French: Les chefs d'État et de gouvernement renouvellent leur appel solennel à la communauté internationale pour l'annulation de la dette africaine.
English: Analysis of the best way forward for top management to participate in the envisaged acquisition is therefore of the utmost importance.
French: Il est dès lors extrêmement important pour les cadres supérieurs d’analyser la meilleure voie à suivre pour participer à l’acquisition envisagée.
English: The European Commission and the Presidency of the European Union are herewith submitting on behalf of the European Community and its Members States, in accordance with the procedure set out in Article 9 of the Vienna Convention, a proposal for an amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: La Commission européenne et la Présidence de l'Union européenne soumettent ci-joint au nom de la Communauté européenne et ses Etats membres, conformément à la procédure énoncée à l'article 9 de la Convention de Vienne, un projet d'amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Delegates agreed that there was more understanding by the international community for adequate policy space in LDCs, including in the macroeconomic field.
French: Les représentants ont estimé que la communauté internationale comprenait mieux la nécessité pour les PMA de disposer d'une marge d'action appropriée, y compris dans le domaine macroéconomique.
English: As Minister of Industry, I am responsible for a Portfolio which brings together most of the federal departments and agencies responsible for promoting innovation through science and technology (S&T) and advancing knowledge.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je dirige un portefeuille qui rassemble la majorité des ministères et organismes fédéraux auxquels il incombe de promouvoir l'innovation par le biais des sciences et de la technologie (S-T) et de faire avancer le savoir.
English: The donor countries must fulfil their commitment under the Brussels Programme of Action to increase aid flows to 0.20 per cent of gross national product.
French: Les pays donateurs doivent respecter les engagements qu'ils ont pris au titre du Programme d'action de Bruxelles et porter le montant de leur aide à 0,20 % du produit national brut.
English: Bands, Tribal Councils and the FSIN are jointly planning for registered Indian children in the care of the Minister of Social Services to ensure that, where possible, they may be returned to their homes and communities.
French: Les bandes, les conseils tribaux et la FSIN examinent conjointement les dispositions à prendre pour que les enfants d'origine indienne, actuellement sous la garde du ministre des Services sociaux, puissent réintégrer leur foyer et leur communauté.
English: Although the Territories reaffirmed their willingness to cooperate, they stressed the need for a fair, transparent and non-discriminatory approach to the problem.11
French: Ces ministres ont réaffirmé leur volonté de coopérer, tout en soulignant qu'il convenait de traiter ce problème de manière juste, transparente et non discriminatoire.
English: However, newcomers still face obstacles given that application of the regulatory framework is far from complete.
French: Cependant, les nouveaux venus se sont heurtés à des obstacles étant donné que l'application du cadre réglementaire était loin d'être achevée.
English: The Customer shall pay to Milgram in cash, or as otherwise agreed, all sums immediately when due without reduction or deferment on account of any claim, counterclaim or set off.
French: Le client paie à Milgram, en espèces ou sous une autre forme convenue, toutes les sommes qu’il lui doit dès qu’elles sont exigibles, ces paiement ne pouvant être réduits ou remis en raison de toute réclamation, demande reconventionnelle ou compensation.
English: Failure to meet this requirement could result in deductions being denied.
French: L'omission de respecter cette exigence pourrait entraîner le refus des déductions.
English: Harold Orton  Community Care Centre for Substance Abuse Orillia, Ontario, 13 May 1993 We were reminded by the young people who spoke to us that recovering that structured way of life will not happen of its own accord.
French: Harold Orton  Community Care Centre for Substance Abuse Orillia (Ontario), 13 mai 1993 Des jeunes qui ont témoigné nous ont rappelé que le retour de ce mode de vie ordonné ne se fera pas de lui-même.
English: Femmes Afrique solidarité
French: Femmes Afrique Solidarity