ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it conceivable today, in a shrinking world that has become no more than a global village, to opt for selective means to address problems of development?
French: À l'heure où les distances se sont estompées et où les régions se sont rapprochées les unes des autres, ramenant ce monde aux proportions d'un village universel, comment serait-il possible, aujourd'hui, d'opter pour des voies sélectives dans l'analyse du problème du développement?
English: Public education and the offer of support to those who want to come out would be in every respect a better solutionFrance: To ban or not to ban.
French: L'éducation publique et une offre de soutien à ceux qui veulent en sortir seraient à tous égards une meilleure solution.
English: While it is clear that nothing has been finally decided yet regarding the shape of the future instrument, the options discussed here have been structured having regard to the indicators given by the Working Group at its first and second meetings.
French: Bien que rien n'ait encore été arrêté définitivement pour ce qui est de la forme du futur instrument, les options envisagées ici ont été élaborées d'après les indications données par le Groupe de travail à ses première et deuxième réunions.
English: Since September 1990, the student discount fare is valid on peak days, except from December 15 to January 5 and from the Thursday through the Monday of the Easter weekend.
French: Depuis septembre 1990, les étudiants peuvent voyager au tarif réduit les jours de pointe, à l'exception de la période du 15 décembre au 5 janvier et du jeudi au lundi de la fin de semaine de Pâques.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Hanoi, VIETNAM.doc
French: ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: In the light of the Lisbon Strategy, the budget is: firstly, badly structured; secondly, too small; and thirdly, of too little practical effect.
French: À la lumière de la stratégie de Lisbonne, le budget s'avère: premièrement, mal structuré, deuxièmement, trop serré et, troisièmement, limité dans son efficacité.
English: Mr Araz Ramiz oglu ALIGULIYEV Head of Drug-Abuse Clinic Chief Specialist on Drug Abuse Issues Ministry of Health Republic Narcological Center Zich highway 13 370018 BAKU tel: 00 99 412 729 188 e-mail: araliquliyev@azerin.com
French: M. Raphael BAYER Federal Ministry for Health and Women Department III/B/9 (Alcohol, Drugs, Tobacco) Radetzkystrasse 2 A - 1030 VIENNA AZERBAÏDJAN Année d’adhésion : 2001 Correspondant Permanent : M. Araz Ramiz oglu ALIGULIYEV Head of Drug-Abuse Clinic Chief Specialist on Drug Abuse Issues Ministry of Health Republic Narcological Center Zich highway 13 370018 BAKU
English: Protecting rights and freedoms is always something that improves citizens' well-being and, in the end, their security as well.
French: La protection des droits et des libertés est toujours quelque chose qui améliore le bien-être des citoyens et, en fin de compte, leur sécurité également.
English: The claimant in question had worked as a carpenter for three separate employers (a school teacher, a golf club manager and an oil company manager) none of whom was a contractor.
French: Le prestataire en question avait travaillé comme menuisier pour trois employeurs distincts (un enseignant, le directeur d'un club de golf et le directeur d'une entreprise pétrolière) dont aucun n'était un entrepreneur.
English: The overall rate of expenditure for the period 2002-2003 has been high, at 86 per cent for regular resources and 91 per cent for other resources.
French: Le taux global des dépenses pour la période 2002-2003 a été élevé : 86 % pour les ressources ordinaires et 91 % pour les autres ressources.
English: (b) The carrier is unable to prove either that: (i) none of the events or circumstances referred to in subparagraph 5 (a) of this article caused the loss, damage, or delay; or (ii) it complied with its obligation to exercise due diligence pursuant to article 14.
French: b) Le transporteur ne peut prouver : i) qu'aucun des événements ou circonstances mentionnés au paragraphe 5 a) du présent article n'a causé la perte, le dommage ou le retard; ou ii) qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable conformément à l'article 14.
English: A Castonguay (Laboratory of Cancer Etiology and Chemoprevention, Laval University) Oxford University Press, 1998; 202 pp; ISBN 9283230019; $121.50 (CAN) This handbook summarizes and evaluates the evidence for cancer preventive activity of aspirin and aspirin-like drugs.
French: A. Castonguay (Laboratoire d'étiologie et de chimioprévention du cancer, Université Laval) Oxford University Press, 1998; 202 pages; ISBN 9283230019; 121,50 $ CAN Cette monographie résume et évalue les données sur le rôle de l'aspirine et des médicaments analogues à l'aspirine dans la prévention du cancer.
English: This simply means that a specific file (i.e., a secondary or tertiary) should not be created for a small amount of documentation that can be placed on a general file.
French: Cela signifie tout simplement qu'il ne faudrait pas créer un dossier spécial secondaire ou tertiaire pour un petit groupe de documents qui peuvent être versés à un dossier général.
English: The fellowship funds are given to community mothers for replenishing the endowment, maintenance and fuel, food rations, teaching materials for the long and short term and support for payment of public services.
French: La bourse est destinée à la mère communautaire, au renouvellement de la dotation, à l'entretien et au chauffage, aux rations, au matériel didactique d'équipement ou de consommation et elle contribue au paiement des services publics.
English: HOME News > Speaking of MEGA > Recruitment Firm Turns to Enterprise Archite ...
French: HOME Actualités > MEGA dans la presse > Recruitment Firm Turns to Enterprise Archite ...
English: In Aruba, according to tradition and cultural values, women are still regarded as being primarily responsible for raising children and preserving family life.
French: Les traditions et les valeurs culturelles font que la femme est encore considérée comme étant principalement chargée de s'occuper des enfants et de la famille.
English: Some workplaces produce little harm and transfer even less of it to the community, but others produce a great deal of harm (as we saw) and transfer much of it to the community.
French: Certains milieux de travail causent peu de torts et en transfèrent encore moins à la collectivité. D’autres causent de grands torts (comme nous l’avons vu) et en transfèrent beaucoup à la collectivité.
English: The first officials on the list provided for in point 2.3 are deemed to have been awarded attestation: the number of those so deemed corresponds to the number of possibilities determined by the Appointing Authority in accordance with Article 4.
French: 2.5 Fonctionnaires attestés Les premiers fonctionnaires figurant sur la liste visée au point 2.3, jusqu'au rang correspondant au nombre de possibilités déterminé par l'AIPN conformément à l'article 4, sont réputés attestés.
English: Our society pays a very high price for the lack of investment in early childhood, both in terms of social spending and lost human potential.
French: Notre société paie très cher le manque d'investissements dans la petite enfance, tant sur le plan des dépenses sociales que sur celui du potentiel humain perdu.
English: The report of that workshop has been prepared for this session.
French: Le rapport sur les travaux de cet atelier a été établi pour la présente session.
English: 8517.11-8517.90 A change to any one of subheadings 8517.11 through 8517.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group. 8518.10-8518.21 (1) A change to subheadings 8518.10 through 8518.21 from any other heading; or
French: 8518.22 (1) Un changement à la sous-position 8518.22 de toute autre position; ou (2) Un changement à la sous-position 8518.22 des sous-positions 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the review finding dated August 2, 1985, continuing, without amendment, the finding in respect of drywall screws from Japan and Singapore, dated June 14, 1982; the finding dated July 10, 1986, respecting drywall screws from Taiwan; the finding dated February 20, 1987, concerning drywall screws from the Republic of Korea; and the finding dated December 31, 1987, respecting drywall screws from France.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) doit-il annuler ou proroger, avec ou sans modification, les conclusions de réexamen du 2 août 1985 prorogeant, sans modification, les conclusions du 14 juin 1982 à l'égard des vis à mur sec originaires du Japon et de Singapour, les conclusions du 10 juillet 1986 relatives aux vis à mur sec originaires de Taïwan, les conclusions du 20 février 1987 concernant les vis à mur sec originaires de la République de Corée et les conclusions du 31 décembre 1987 au sujet des vis à mur sec originaires de la France.
English: The river was given the name Pukasu because of what Joe did at the river mouth.
French: La rivière fut nommée Pukasu en raison de ce que Joe aurait fait à l'embouchure de celle-ci.
English: In fact, de-politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
French: En fait, la dépolitisation semble conseillée car elle permet de parvenir facilement à un équilibre.
English: (a) Traditional practices affecting the health of women  and the girl child 104 - 113 24
French: a) Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes 104 - 113 24
English: CP submits that since 1888, when the first running right provisions were introduced, there has been no successful application which included the right to solicit traffic.
French: Le CP fait valoir qu'aucune demande de ce droit n'a été accordée depuis 1888, date de l'adoption des premières dispositions sur les droits de circulation.
English: There is a patchwork of information for consumers, with many significant breaches in information.
French: Il existe une mosaïque de renseignements pour les consommateurs, avec de nombreuses brèches importantes.
English: An external consulting firm performed a literacy assessment on select material from the CAIS communications campaign: a sample from the Federal CAIS website, the CAIS Program Handbook and accompanying letter, the Missing Years Letter, and the NISA Wind-down Brochure.
French: Une société d'experts-conseils de l'extérieur a effectué une évaluation de la littératie de documents choisis de la campagne de communication sur le CSRA, soit un échantillon provenant du site Web fédéral du PCSRA, le Manuel du PCSRA et la lettre de présentation, la lettre concernant les années manquantes et la Brochure sur l'élimination progressive du programme CSRN.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: À titre de professionnel engagé, vous jouez un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients, en contribuant au dépistage précoce des effets secondaires et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: The creation of Centres of Excellence (COEs) for science program delivery will reduce the need to have all Science program functions located at each of the existing facilities.
French: La création de centres d'excellence (CE) pour l'application du programme des sciences réduira la nécessité pour tous les centres d'assurer l'ensemble des fonctions du programme des sciences.
English: The laws and regulations cited in the report are annexed to it.
French: Les textes des lois et règlements cités dans le rapport y sont annexés.
English: The comments in this bulletin primarily address the first category of corporations, that is, corporations that are resident in Canada and are not financial institutions—since these corporations have been responsible for a significant portion of interpretative enquiries.
French: Les commentaires formulés dans ce bulletin visent principalement la première catégorie de sociétés à savoir les 2 sociétés qui résident au Canada et qui ne sont pas des institutions financières — car ce sont d’elles que proviennent pour la plupart les demandes d’interprétation.
English: Membership Federal representatives to the FPTRPC include a delegate each from the CNSC, DND and Health Canada.
French: Membres On trouve parmi les représentants fédéraux siégeant au CRFPT un délégué de la CCSN, du MDN et de Santé Canada.
English: Based on the intersessional informal consultations, the Chairman submitted a working paper (A/CN.10/2003/WG.II/WP.1).
French: À l'issue des consultations officieuses tenues durant la période l'intersessions, le Président a présenté un document de travail (A/CN.10/2003/ WG.II/WP.1).
English: A common evaluation methodology should be applied across the United Nations system by 2010 to permit benchmarking and inter-agency comparisons and facilitate exchanges of best practices.
French: Une méthode commune d'évaluation devrait être appliquée dans tout le système des Nations Unies d'ici à 2010; elle permettrait d'avoir des points de repère, de comparer les organismes, de faciliter la diffusion des meilleures pratiques.
English: RPP 2006-2007 Commitments passive commitment to an active one (2006–08) 2.3 Integrate obligations under the Employment Equity Act with legislative and non-legislative processes under the PSEA to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" when considering requirements for diversity in their current and future needs (2006–07)
French: Des données cohérentes ont été transmises et l’Agence a travaillé avec des collègues d’autres ministères pour s’assurer que les instruments et les outils mis au point par l’Agence comportaient un volet sur la diversité et l’équité en emploi. Un plan d’action a été préparé et mis en œuvre, au titre des consultations dans toute la fonction publique portant sur l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: There are a few things you can do to ensure the picture quality is what you expect.
French: Il y a quelques points que vous pouvez essayer pour vous assurer de la qualité de la photo avant impresssion.
English: The four factors influencing the use of evaluation results in policy making and management (interests, ideology, institutions, and information) are discussed by Weiss in a 1999 article in the journal Evaluation. The main types of use of evaluation results (direct, indirect, and symbolic) are discussed in the book Evaluation by the same author (1998).
French: Les quatre facteurs agissant sur l’utilisation des résultats d’évaluation dans l’élaboration de politiques et la gestion (l’intérêt, les idéologies, les institutions et l’nformation) ont été étudiés par Weiss dans un article paru en 1999 dans la revue Evaluation, et les principaux modes d’utilisation des résultats (direct, indirect et symbolique) dans le livre du même auteur intitulé Evaluation (1998).
English: Statement 1.1 provides an analysis of this expenditure.
French: L'état 1.1 donne une ventilation de ces dépenses.
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine Tel.: 613-996-2782
French: Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: As a result, IPC may initiate highlevel contacts with a company before its partners have done the preparatory work to "bring the account to maturity".
French: • Qu'on a accordé une trop grande importance aux partenaires et pas assez à l'équipe.
English: 6254th meeting, held on 23 December 2009.
French: 6254e séance, tenue le 23 décembre 2009.
English: By the end of fiscal year (March 31, 2002), 4622 applicants received prenatal benefits; 11 were cancelled before any benefits were paid; and 118 applications were in a pending status (waiting for information from applicant to assess eligibility) for approval in April and May.
French: Allocations prénatales À la fin de l’exercice (31 mars 2002), 4 622 clientes avaient reçu des allocations prénatales; 11 demandes avaient été annulées avant le début des versements; et 118 demandes étaient pendantes (dans l’attente de renseignements de la demandeuse pour déterminer son admissibilité), pour approbation en avril et mai.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Profitez de votre séjour pour découvrir la cité corsaire et les merveilles de la Côte d’Emeraude.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Du Cygne.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Du Cygne.
English: for PHP versions prior to 4.1.0).
French: pour les versions de PHP antérieures à la 4.1.0).
English: In making this billing change, however, we want to ensure no one is adversely affected.
French: Nous voulons toutefois nous assurer que ces changements n’occasionnent pas de problèmes.
English: In the absence of provisions dealing with any matter that arises during a procedure, the Refugee Appeal Division may do whatever is necessary to provide for a full and proper adjudication of the matter while ensuring that, pursuant to section 162(2) of the Act, it is dealt with as informally and quickly as the circumstances and the considerations of fairness and natural justice permit.
French: En l'absence de dispositions sur des questions qui surviennent dans le cadre d'une procédure, la Section d'appel des réfugiés peut prendre les mesures nécessaire pour assurer une instruction approfondie de l'affaire dans le respect de son obligation prévue au paragraphe 162(2) de la Loi de fonctionner, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et avec célérité.
English: On the other hand, the view was expressed that the lump sum approach could lead to rationalizing the grant payment mechanism, which had become obsolete and costly and was not transparent.
French: On a fait valoir en revanche que le versement d'une somme forfaitaire pourrait permettre de rationaliser le mécanisme de versement de l'indemnité, qui était devenu obsolète et coûteux et qui n'était pas transparent.
English: Markham Public Libraries – Multicultural/Multilingual Resources Links http://www.city.markham.on.ca/mpl/links_multi.htm The Markham Public Libraries Web site provides an extensive set of links to multicultural resources.
French: En outre, le catalogue en ligne de la Bibliothèque publique de Kitchener permet de faire des recherches par matière, pour trouver des documents dans une langue particulière.
English: Franex, also a Belgian company, exports meat products and similar products produced in Belgium.
French: Franex, une autre société belge, exporte les produits à base de viande et les produits similaires de fabricants belges.
English: Such conditions will include the need to support a multiplicity of radio equipment manufacturers and following a common standard to ensure interoperability and a successful uptake of any new spectrum.
French: Ces conditions sont, entre autres, la compatibilité avec une multiplicité de fabricants d'équipement radio et le respect des normes communes qui assureront l'interopérabilité et la possibilité d'exploitation des nouvelles fréquences.
English: The state is however encouraging monogamous forms of marriage whilst protecting the rights of women who find themselves in polygamous marriages.
French: Toutefois, l'État encourage les unions monogames tout en protégeant les droits des femmes qui se retrouvent dans des mariages polygames.
English: An electronically filed application must be accompanied by a reproduction of the industrial design: – in JPEG format. yes□ no□ n/a□ – in any other format (please specify): _____________ Q82:
French: Une demande d’enregistrement déposée par voie électronique doit être accompagnée d’une reproduction du dessin ou modèle industriel – au format JPEG. oui□ non□ s.o.□ – dans un autre format (veuillez préciser lequel) : ______________ Q82 :
English: Impunity, in this context, cannot be countenanced.
French: Il ne peut être question d'accorder l'impunité.
English: With respect to the allotted time to undertake the modified PSC 428 exercise, Ms. Grauer stated that since the test had been shortened, the time allotted for writing it had been reduced.
French: En ce qui concerne le temps alloué pour effectuer l’exercice CFP 428, Mme Grauer a déclaré que, comme le test a été abrégé, le temps alloué pour le passer a été réduit.
English: After the reliability target, control limits and confidence level have been established, a comparison criteria is defined via statistical hypotheses.
French: Suite à l'établissement de la cible de fiabilité, des limites de contrôle et du niveau de confiance, un critère de comparaison est défini à l'aide d'hypothèses statistiques.
English: Mr. Vittorio Ragonesi, Senior Consultant, Ministry of Foreign Affairs of Italy, Rome Mr. David Gabunia, Director General, National Intellectual Property Center (Sakpatenti),Tbilisi Mr. Radhey Shyam Julaniya, Director, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Miss Loreen Walker, Executive Director, Jamaican Intellectual Property Office (JIPO), Kingston 11.00 – 11.30 Coffee Break
French: Sr. Vittorio Ragonesi, Consejero Principal, Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, Roma Sr. David Gabunia, Director General, Centro Nacional de Propiedad Intelectual (Sakpatenti), Tbilisi Representante del Ministerio de Comercio e Industria, India [por confirmar] Srta. Loreen Walker, Directora Ejecutiva, Oficina de Propiedad Intelectual de Jamaica (JIPO), Kingston
English: We will conduct organizational assessments on a pilot basis and use the results to focus our efforts related to leadership, planning, employees, processes, clients, and suppliers.
French: Nous lancerons un projet-pilote d’évaluation organisationnelle, et nous utiliserons les résultats pour orienter nos efforts touchant le leadership, la planification, les employés, les processus, les clients et les fournisseurs.