ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the east shore of East Bay, and arm of the Great Bras d’Or Lake.
French: Sur la rive est de East Bay; branche du lac Great Bras d’Or.
English: Communiqué by the Ministers of Trade of the Least Developed Countries 82 - 84
French: Communiqué des Ministres du commerce des pays les moins avancés 75
English: The decrease under general operating expenses is due, inter alia, to reduction under communications, maintenance of vehicles and freight and related costs.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; GS = agent des services généraux; AC = autres classes; PC = première classe.
English: When the Directive was adopted in 1995, the Commission and the Council publicly undertook to comply with it.
French: Lorsque la directive a été adoptée, en 1995, la Commission et le Conseil se sont publiquement engagés à s'y conformer.
English: The room has a separate entrance and is handicap accessible.
French: L'entrée de la salle est indépendante de l'entrée de l'hôtel et est accessible aux personnes habiles différemment.
English: • providing assistance and advice during the complaint resolution process, including mediation;
French: • dispenser des conseils et de l'aide durant le processus de règlement de la plainte, incluant la médiation;
English: The PSC could also look at such information as education, knowledge, experience, language, residence "or any other matters that in the opinion of the Commission are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed."
French: Entre autres, la LEFP permettait d’examiner l’information relative aux études, aux connaissances, à l’expérience, aux compétences linguistiques, au lieu de résidence « (…) ou à toute autre question qui, selon l’opinion de la Commission, est nécessaire ou souhaitable eu égard à la nature des fonctions à accomplir ».
English: An inverse salinity gradient, which has been reported at many sites along the west coast of Hudson and James bays, was not found at Ekwan Point.
French: Un gradient de salinité inverse, rapporté en beaucoup d'endroits le long de la côte ouest des baies d'Hudson et de James, n'a pas été trouvé à la pointe Ekwan.
English: 4.3 NATURE OF ENROLMENT 4.3.1 The Enrolment Board shall enroll any person who is eligible pursuant to 4.2: a. who is not a minor and who applies to the Board to be enrolled; or b. who is a minor and for whom the Board receives an application for enrolment by that person’s parent or guardian.
French: 4.3 NATURE DE L'INSCRIPTION 4.3.1 Le Conseil d'inscription inscrit les personnes qui sont admissibles conformément à la section 4.2 et qui, selon le cas : a. ne sont pas mineures et demandent leur inscription au Conseil; b. sont mineures et dont le père, la mère ou le tuteur a présenté au Conseil une demande d'inscription à leur égard.
English: Mr Vladimir VARNAVSKIY FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Vladimir VARNAVSKIY FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Expenditures associated with the Technology Enhancement Plan Project (TEP) are capitalized.
French: Projets d’immobilisations Durée économique du projet Ameublement 10 ans Équipement de traitement électronique des données (TED) 3 - 5 ans Autres machines et pièces d'équipement 5 ans Passeport Canada capitalise les coûts imputés au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (PPT).
English: Section 88 was also renumbered as paragraph 88(1) The delegation formerly read:
French: L'article 88, devenu le paragraphe 88(1), avait préalablement été modifié le 2 octobre 2004.
English: British Columbia $5,000 Canadian Scholars' Press Inc.
French: Colombie-Britannique 5 000 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: It is the legislation that required the obligation to ensure the safety of the citizens and their property.
French: C'est la législation qui exigeait d'assurer la sécurité des citoyens et de leur propriété.
English: Iowani Apenisa Country:
French: Iowani Apenisa Pays:
English: (g) Joint development with Brazil of a carrier rocket.
French: g) Développement conjoint d'un lanceur avec le Brésil.
English: The Court of Justice held a formal sitting, in which those new Members of the European Court of Auditors gave a solemn undertaking in accordance with the Treaties.
French: La Cour de justice a tenu une audience solennelle au cours de laquelle ces nouveaux membres de la Cour des comptes européenne ont prêté serment conformément aux traités.
English: In addition to United Nations assistance for the purpose of meeting those needs, we are working with the Government of Iraq on economic reform for private sector development, aimed particularly at increasing employment opportunities and at diversifying the nation's economic output, which is now heavily reliant upon oil.
French: Outre l'assistance fournie par l'ONU pour satisfaire ces besoins, nous travaillons avec le Gouvernement iraquien à une réforme économique qui permette de développer le secteur privé de manière, en particulier, à multiplier les possibilités d'emploi et à diversifier l'activité économique nationale, qui dépend pour l'heure fortement du pétrole.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: (1 589 185) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Ostriches are the largest birds in the world, measuring up to 2 meters in height.
French: L'autruche, qui est le plus gros oiseau du monde, mesure jusqu'à 2 mètres de haut.
English: Strong community support is an important ingredient for success.
French: Le succès du projet dépend en grande partie de l'appui de la communauté.
English: 82 A consequential amendment to subsection 152(6) of the Act ensures that any necessary assessments of tax will be made in order to take account of the effect of new subsection 128.1(8).
French: 89 applicables à l’égard des impôts sur le bien calculés compte non tenu de ce paragraphe. Une modification corrélative est apportée au paragraphe 152(6) de la Loi de façon que l’on établisse toute cotisation qui s’avérera requise pour prendre en compte l’application du paragraphe 128.1(8).
English: Moreover, we deal with other specialised nurseries from all around the world.
French: Nous commercialisons les palmiers, les oliviers et les plantes en provenance des pépinières spécialisées du monde entier.
English: The Act, copies of which could be provided upon request, set out a number of penalties, including fines, for failure to comply with relevant policies.
French: La Loi, dont on peut obtenir une copie sur demande, fixe un certain nombre de sanctions, y compris des amendes, en cas de non-respect des politiques concernées.
English: August 13, 2008 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Le 13 août 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The EU can only achieve authority in the fact that it focuses on tasks that individual countries cannot attend to alone.
French: L'Union européenne peut obtenir sa légitimité seulement en se concentrant sur les tâches que les pays isolés ne peuvent pas assumer seuls.
English: It is normal to be nervous at a job interview.
French: Il est normal d'être nerveux lorsqu'on se présente à une entrevue.
English: The Government has been fully informed of the number of cases where child guidance centres have provided counselling to victims of the commercial sexual exploitation of children since the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children came into force, through reports from such centres.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi précitée, le Gouvernement est régulièrement saisi de rapports sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ayant été accueillis dans les centres d'orientation des enfants pour y recevoir des conseils.
English: Justification This amendment makes the text more precise.
French: Justification Cet amendement complète le texte.
English: The freedoms of expression, press and information of the Vietnamese people are clearly illustrated through the rapid and diverse development of the mass media.
French: Le développement rapide et diversifié des médias témoigne clairement de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et de la liberté d'information dont jouissent les Vietnamiens.
English: The room had excellent views and a good size, and there was a separate small room for the kids, which is very comfortable for the parents.
French: We paid extra for a superior room and were not disappointed as we had stunning views from our room.
English: In October 2006, OSCE organized a meeting bringing together all the managers of the Aarhus Centres as well as the representatives of OSCE offices in respective countries.
French: En octobre 2006, l'OSCE a organisé une réunion qui a rassemblé tous les responsables des centres Aarhus ainsi que les représentants des bureaux de l'OSCE dans les pays concernés.
English: • I think that Sector Studies should be updated when there’s a lack of understanding of a particular economic sector.
French: • Je crois que les études sectorielles devraient être mises à jour lorsque l’état d’un secteur économique donné est mal compris.
English: The difficulties we have come up against in Culture 2000 - and when I say we, I am referring to both Parliament and the Commission - have arisen because we are now required to progress, to move on rather than set up yet another programme.
French: Les difficultés que nous rencontrons dans Culture 2000 - quand je dis nous, c'est le Parlement aussi bien que la Commission - sont le symptôme du fait qu'il faut désormais avancer, avancer plutôt que faire un énième programme.
English: So she decided to open the Henna Sooq.
French: Ainsi elle a décidé d'ouvrir Henna Sooq.
English: Sound decisions on such investments require advice from people knowledgeable in matters related to research and its potential benefits, as well as to the infrastructure needed to support this research.
French: Pour prendre des décisions éclairées sur de tels investissements, la FCI doit recourir aux avis de personnes bien au fait de la recherche et de ses retombées potentielles ainsi que des infrastructures nécessaires pour appuyer cette recherche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/17.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2004/17.
English: The project is designed to produce approximately 37 000 cubic metres per day (232 800 barrels a day) of upgraded bitumen product.
French: Le projet a été conçu en vue de produire environ 37 000 m3 par jour ou 232 803 barils par jour de bitume valorisé.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-beach_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-beach_f.htm Retour en haut de page
English: The use of guidelines developed for banks and their business is neither useful nor appropriate for insurance companies, bureaux de change etc.
French: Il paraît également que les augmentations sensibles du nombre de déclarations constatées pour des membres comme la Belgique, Hong Kong, la Chine ou le Royaume-Uni ont tendance à s’atténuer après des périodes de fortes progressions.
English: For more details about both sets of conditions, see Information Circular 73-21. You can also deduct the cost of meals and lodging when you meet one of the following conditions:
French: Si vous ne remplissez pas les 4 conditions ci-dessus, vous pourriez quand même être en mesure de déduire les dépenses engagées pour vos repas si vous remplissez les conditions énumérées dans la section intitulée «Frais de déplacement» au chapitre 3 du guide T4044, «Dépenses d'emploi».
English: 1 A/55/117 and Add.1.
French: 1 A/55/117 et Add.1.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s’appliquent au paiement, à la perception ou au remboursement de tous les droits perçus en vertu de la LMSI.
English: Seniors are less likely to believe the following need special disposal: genetically modified foods (32% vs. 39-40% of all others), things like contact lenses, thermometers, or pregnancy kits (59% vs. 71-77% of all others), personal care products (39% vs. 44-49% of all others), and household cleaners (80% vs. 92-93% of all others).
French: Les aînés sont moins nombreux à juger que les produits suivants doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières : les aliments génétiquement modifiés (32 % vs 39 % à 40 % des autres), les articles comme les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse (59 % vs 71 % à 77 % des autres), les produits de soins personnels (39 % vs 44 % à 49 % des autres) et les produits d'entretien ménager (80 % vs 92 % à 93 % des autres).
English: Despite all assurances from the Government that it will seriously address the question of further democratization we are repeatedly faced with evidence that it is doing anything but that.
French: Malgré toutes les promesses du gouvernement pour faire avancer le processus de démocratisation, nous sommes systématiquement confrontés aux preuves du contraire.
English: We have nothing to gain from this barbaric action.
French: Nous n'avons rien à gagner de ce choc des barbaries.
English: More Member States are also needed to accept convicted persons to serve sentences in their prisons, as dozens of cases requiring the enforcement of judgements are still foreseen in respect of the ICTY alone.
French: Davantage d'États Membres doivent accepter que les condamnés purgent leur peine dans leurs prisons, car des dizaines de cas nécessitant l'exécution d'un jugement sont encore envisagés dans le cadre du seul TPIY.
English: In either case, however, an accelerated search is possible only if the application documents on filing are complete enough for the search to be performed.
French: La recherche accélérée ne peut toutefois être effectuée dans les deux cas précités que si les pièces de la demande produites lors du dépôt de cette dernière sont suffisamment complètes pour que la recherche puisse être menée à bien.
English: Exchange rate against the ECU/euro from April 1998 to March 2000 Table 10 Sweden:
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution de ratio de la dette publique à 61,3 % en 2000.
English: In consultation with the Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD), Program and Branch managers are responsible for making risk management decisions, and therefore, risk communications decisions.
French: En consultation avec la Direction des communications, du marketing et de la consultation (DCMC), les gestionnaires des programmes et des directions générales sont chargés de prendre les décisions liées à la gestion des risques et, par conséquent, les décisions concernant la communication des risques.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions, 1999 to 2003
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal, de 2000 à 2003
English: M A Y E R
French: RAPPORT MAYER SUR LE TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS AU NUNAVUT
English: Deadline for Intervention: 5 October 2000 2000-127 Call for comments on a licensing framework for low-power community television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by existing policy.
French: 2000-127 Appel d'observations concernant un cadre d'attribution de licence d'entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d'autres marchés où la politique en vigueur ne s'applique pas.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000 and S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000 et S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000.
English: Likewise, software for the reception of electronically-filed international applications will be made available to receiving Offices, thus enabling even small Offices to participate in electronic-filing.
French: En outre, le logiciel de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique sera mis à la disposition des offices récepteurs, ce qui permettra même aux plus petits d’entre eux de participer au dépôt électronique.
English: The low - and declining - figures for Germany in this context are evidence of the success of the joint efforts of the federal government and the organisations that provide pregnancy counselling.
French: Dans ce contexte, les faibles chiffres enregistrés en Allemagne à cet égard - et qui ne cessent de baisser - montrent que les efforts communs du Gouvernement fédéral et des organisations fournissant des conseils en matière de grossesse ont été couronnés de succès.
English: That observation is entirely correct, since it cannot be denied that the concept of the sport of polo deriving from the mark sought has no connection with the goods in Class 3 for which registration of the Community trade mark was applied for.
French: Cette observation est tout à fait exacte, puisqu’il est incontestable que le concept du sport de polo se dégageant de la marque demandée n’a aucun lien avec les produits compris dans la classe 3 pour lesquels l’enregistrement de la marque communautaire a été demandé.
English: A decrease in energy use due to continued implementation of energy-conservation measures under the Federal Building Initiative has resulted in annual cost savings of approximately $15.75 million.
French: Une diminution de la consommation d’énergie, grâce à l’application continue des mesures d’économie de l’énergie dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux, a permis de réaliser des économies de coût annuelles de l’ordre de 15,75 millions de dollars.
English: B. Business Line Description The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, onebusiness line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: B. Description du secteur d’activité Le Secrétariat des conférences intergouvernmentales canadiennes est un petit organisme, à un seul programme et à un seul secteur d’activité, qui fournit des services administratifs pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernmentales de niveau supérieur dans presque tous les secteurs de l’activité gouvernementale.
English: If one examines the transference/contrtransference between dolphin and child one can see that the dolphin therapy is a very interesting and efficient method of psychotherapy: One of the most eminent Psychiatrists of the 20th century, Dr. Carl Gustav Jung, emphasises that the confrontation with the luminosity of an archetype of a symbol has healing effects.
French: Le malade bénéficie ensuite de l´effet positif de cette thérapie de 10 jours, pendant une année entière. En 10 jours les enfants apprennent beaucoup plus qu'au cours des formations ou des thérapies privées auxquelles ils auront pu participer.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 2,341 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1,820 Industry 5,936 Western Economic Diversification 3,702
French: Agence du revenu du Canada 45 228 Travaux publics et Services gouvernementaux 36
English:   Martello Tower at Fort Mississauga, Niagara-on-the-Lake, 1915 John Boyd John Boyd fonds  Black and white print Reference Code:
French:  Martello Tower at Fort Mississauga,  Niagara-on-the-Lake, 1915 John Boyd Fonds John Boyd  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Supporting law enforcement and fighting organized crime: Participating States: (…) Will afford one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations.
French: Réaffirment que chaque Etat a l’obligation de s’abstenir d’abriter des terroristes, d’organiser, d’encourager, d’appuyer activement ou passivement des actes de terrorisme sur le territoire d’un autre Etat, d’y aider, ou de les commanditer de quelque autre manière, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétrer de tels actes ; (…) 24.
English: Annual mean percentage growth of successfully attacked trees declined 5–10 years prior to year of attack.
French: Le pourcentage de croissance moyenne annuelle des arbres attaqués avec succès avait décliné dans les 5 à 10 ans avant l'année de l'attaque.
English: Mothers wished only that their children would be healthy, educated and free, yet food supplies continued to diminish and their children's futures remained at the mercy of Governments.
French: Les mères ne souhaitent qu'une chose: que leurs enfants soient en bonne santé, instruits et libres, mais les approvisionnements alimentaires continuent à diminuer et l'avenir de leurs enfants demeurent à la merci des gouvernements.
English: C. NGO participation in the work of the  pre-sessional working group 14 - 20 6
French: Participation des ONG aux activités du groupe de travail de présession 14 - 20 6
English: As I sit here thinking about what to write for the newsletter, I try to think of one experience, handed to me by the Canadian Association of the Deaf, which would be of interest to you, the reader.
French: Alors que je suis assise ici, pensant à ce que je vais écrire pour le bulletin, j’essaie de penser à une expérience que m’a fait vivre l’Association des Sourds du Canada et qui saurait vous intéresser, vous les lecteurs.
English: The stigma attached to HIV and AIDS adds to the impediments encountered in mounting a response to AIDS, in addition to the discrimination already faced by infected individuals.
French: Les connotations attachées au VIH et au sida ne font qu'ajouter aux obstacles rencontrés dans la mise au point d'une réponse à cette maladie, sans parler de la discrimination à laquelle sont déjà confrontées les personnes contaminées.
English: The European Union attached particular importance to freedom of expression and freedom of religion and belief and would welcome any information the Special Rapporteur might have on the situation in the Democratic People's Republic of Korea in that area.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à la liberté d'expression et à la liberté de religion et de croyance et apprécierait que le Rapporteur spécial lui fournisse toute information dont il pourrait disposer sur la situation en République démocratique populaire de Corée à cet égard.
English: Chapter 3 of the Plan, "Improving the Health and Well-being of Women," discussed issues pertinent to the health situation of women in Canada and committed to the implementation of a women's health strategy.
French: Le chapitre 3 du plan, intitulé « Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes », traitait des aspects essentiels à l'état de santé des femmes au Canada et énonçait l'engagement de mettre en œuvre une stratégie pour la santé des femmes.