ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Are there circumstances defined that result in increased or additional sanctions depending on the seriousness of the cases of counterfeiting and piracy (e.g. links to organized crime, health risks)?
French: 5.6 Des circonstances particulières entraînant des sanctions renforcées ou supplémentaires selon la gravité de l’infraction sont-elles prévues dans les cas de contrefaçon et de piratage (par exemple, des liens avec le crime organisé, des risques sanitaires)?
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Recommendation 1 - Met Recommendation Actions Taken The Director of Finance and Administration (F&A), under the guidance of the Director General Finance, and in consultation with RMB, should develop an implementation plan for the Financial Management Accountability Framework (FMAF).
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Recommandation 1 – Appliquée Recommandation Mesures prises Le Directeur de Finances et administration (F&A), sous la direction du Directeur général des finances, et en consultation avec le CGR, devrait préparer un plan d’application du Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière (CRMGF).
English: While the population growth rate decreased from 3.7 per cent in 1994 to just over 3.0 per cent in 2004, it continues to be an underlying cause of many of the problems the country faces.
French: Si la croissance démographique a diminué de 3,7 % en 1994 à un peu plus de 3 % en 2004, elle demeure l'une des causes fondamentales de nombreux problèmes auxquels le pays est confronté.
English: The number and placement of refrigerated or frozen packs inside the container will depend on container size, outside temperature, and jurisdictional variations.
French: Le nombre de briquettes et leur rangement à l'intérieur du contenant dépendront de la taille du contenant, de la température extérieure et des politiques administratives.
English: Jorge Toussaint, toxicologist.
French: Jorge Toussaint, toxicologue.
English: In addition, the important work of civil society relief organizations (such as the Red Cross and Red Crescent Societies), which can give immediate help on the spot to help defend SIDS against vulnerabilities and disasters, was mentioned.
French: Enfin, l'importance de l'action menée par les organisations de secours de la société civile (telles que les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), qui peuvent venir immédiatement au secours des petits États insulaires en développement exposés à des risques ou victimes de catastrophes, a été mentionnée.
English: The NHPD will need to develop guidance documents on these notification requirements.
French: La DPSN devra élaborer des documents d’orientation sur ces exigences d’avis.
English: The Agency will also dedicate a memorial at the Canadian Coast Guard College, in September 2007, coinciding with World Marine Day, to remember those who lost their lives in the service of the Coast Guard and their country.
French: Dans sa démarche intégrale de consolidation en tant qu’Organisme national, la GCC demandera l’approbation de réviser son AAP afin de démontrer plus clairement comment elle dispose des fonds fédéraux et contribue à l’objectif stratégique d’assurer des voies navigables sécuritaires, sûres et accessibles aux Canadiens.
English: With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake to provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent à prévoir la possibilité pour chaque parent, au cours d'une période après le congé de maternité, d'obtenir un congé parental pour s'occuper d'un enfant, dont la durée et les conditions seront fixées par la législation nationale, les conventions collectives ou la pratique
English: The establishment of a legislative model based on the United Nations Charter and international treaties and conventions, complemented by national legislation, is the objective we must all strive for.
French: La création d'un modèle législatif reposant sur la Charte des Nations Unies et les traités et conventions internationaux, complété par la législation nationale, est l'objectif auquel nous devons tous aspirer.
English: In October 2003, the National Study released its second report, Work–Life in Canada in the New Millennium:
French: En octobre 2003, l'étude a donné lieu à la publication d'un deuxième rapport, intitulé Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: (d) Agricultural Income Indicators;
French: d) Indicateurs concernant les revenus de l'agriculture;
English: Arab Commission for Human Rights (ACHR) welcomed the fact that the UAE is looking into setting up an independent human rights commission pursuant to the Paris Principles, but asked for more information with regards to the timeframe envisaged, as well as level of participation of civil society in this process.
French: La Commission arabe des droits de l'homme s'est félicitée que les Émirats arabes unis envisagent de créer une commission des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris, mais a demandé un complément d'information quant au calendrier prévu et au degré de participation de la société civile dans ce processus.
English: He submitted resumes to airlines and aircrew replacement companies both in Canada and internationally.
French: Il a fait parvenir son curriculum vitae à des compagnies aériennes et à des compagnies de location de personnel d'aviation suppléant, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Report of the Provincial Consultation and Follow-up Meeting on Community Economic Development.
French: Needs and Issues », dans Housing Issues of the 1990s, sous la direction de Sara Rosenberry et Chester Hartman, New York, Praeger, 1989, p.
English: The common currency is basically a political project.
French: La monnaie unique est au fond un projet politique.
English: It is also likely to appeal to the great many readers in Canada and abroad who follow developments in Québécois literature.
French: Outre cet impact sur les milieux de la littérature et de l’éducation, ils sont susceptibles d’intéresser un grand nombre de lecteurs qui suivent de près ou de loin l’évolution de la littérature québécoise, au Canada et à l’étranger.
English: Ms. Salecl (Slovenia) said that raising awareness on gender issues had been a priority for the Office for Equal Opportunities.
French: Mme Salecl (Slovénie) déclare que le processus de sensibilisation aux questions de parité a constitué une priorité pour le Bureau pour l'égalité des chances.
English: This is a participative and constructive educational project to supply training in and for the community in order to bring about change at the municipal level, fostering genuine participation by the community.
French: Le centre intégré municipal fournit une méthode d'éducation participative et constructive pour la formation fonctionnant dans et pour la communauté, et constitue un facteur de changement s'inscrivant dans un cadre municipal et adapté à une véritable participation populaire.
English: Wilfully praying together for these intentions in such a significant place for Christianity, where the lack of communion among Christian brothers appears more evidently - is in itself a first, but fundamental act of conversion as far as the lack of Peace in the Church is concerned.
French: La volonté de prier ensemble pour ces intentions dans un endroit si significatif pour le christianisme, là où le manque de communion entre frères chrétiens apparaît plus évident - est en soi un premier acte, fondamental, de conversion en ce qui concerne l'absence de Paix dans l'Église.
English: The result of the survey on secretariat services conducted in the Fifth Committee in 2007 were as follows: (a) planning and organization of meetings — 100 per cent of respondents rated the services provided as satisfactory or above; (b) availability and quality of weekly programmes — 94.6 per cent of respondents rated the services provided as satisfactory or above; (c) preparatory and background documents prepared by the Secretariat — 96 per cent of respondents rated the services provided as satisfactory or above; (d) quality and promptness of communication on organizational and procedural aspects of meetings, whenever requested, by delegations, formally or informally — 92 per cent of respondents rated the services provided as satisfactory or above; and (e) websites maintained by the Secretariat — 94.6 per cent of respondents rated the services provided as satisfactory.
French: D'après les résultats de l'enquête conduite par la Cinquième Commission en 2007 à propos des services du Secrétariat : a) planification et organisation des séances - 100 % des personnes interrogées ont jugé les services fournis satisfaisants ou plus que satisfaisants; b) disponibilité et qualité des programmes hebdomadaires - 94,6 % des personnes interrogées ont jugé les services fournis satisfaisants ou plus que satisfaisants; c) travaux préparatoires et documents d'information établis par le Secrétariat - 96 % des personnes interrogées ont jugé les services fournis satisfaisants ou plus que satisfaisants; d) qualité et promptitude de la communication concernant les questions d'organisation et de procédure posées par les délégations, par voie tant officielle qu'officieuse - 92 % des personnes interrogées ont jugé les services fournis satisfaisants ou plus que satisfaisants; e) sites Web gérés par le Secrétariat - 94,6 % des personnes interrogées ont jugé les services fournis satisfaisants.
English: More importantly, it is a 60 year old record that we can all share in and be proud of today.
French: C'est l'héritage de nos 60 ans que nous pouvons tous partager avec fierté.
English: Corporate Services works for continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services, and in the promotion of sound management.
French: Cette entité oeuvre à améliorer constamment la prestation de services administratifs généraux opportuns et de qualité, et à promouvoir la saine gestion.
English: The Committee has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Grether, J.-M., Mathys, N.A. and de Melo, J. (2006).
French: Grether, J.-M., Mathys, N.A.  et de Melo, J.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITHOUT HOTEL SERVICES**
French: HÔTELS PRÉVUS
English: He also noted that it is vital that Iran extend its full cooperation to the International Atomic Energy Agency.
French: Le Ministre a également souligné que l'Iran devait impérativement coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: However, these procedures had not been finalized and made public in time for reference and assessment in this report.
French: A l’occasiondes rencontres, les syndicatsont fait part de leur reticence a l’egard du depistageantidrogue, mais cette question ne constitue pas encore un dossierimportant.
English: Victims access the registry most frequently (about 50%), followed by media (30%).
French: Ces demandes proviennent le plus souvent de victimes (environ 50 %) ou des médias (30 %).
English: Further desertions were reported on 6 September.
French: De nouvelles désertions ont été signalées le 6 septembre.
English: He also spent several years with the Whitman Benn Group as Executive Vice-President, and over four years in management with SGE and SGE Acres.
French: De plus, pendant plusieurs années, il a été vice-président directeur du Whitman Benn Group et a assumé un rôle de gestion au sein de SGE Acres.
English: Accompanied goods imported into Canada under cover of a carnet may be imported at any customs office.
French: Les procédures énoncées au paragraphe 30 doivent être suivies lorsqu’un carnet est présenté pour vérification et acquittement à un bureau de douane intérieur.
English: Freedom of Expression and the Role of Women in Afghanistan Event(s) 4 of 4
French: L'Afghanistan dévoilé : la liberté d'expression et le rôle des femmes en Afghanistan Événement(s) 4 de 4
English: (1) Includes on-mine-site plus off-mine-site activities. Includes field work, overhead, engineering, economic and pre- or production feasibility studies, environment and land access expenditures.
French: (1) Comprend l'exploration sur les sites miniers et hors des sites miniers; les dépenses incluent les travaux sur le terrain et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité et de faisabilité de la mise en production, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Sub-section "Financial Tables" includes information on our contracting for professional services activity and two tables on cost of audits completed in 2000- and audit effort by entity.
French: La sous-section « Tableaux financiers » donne de l’information sur nos marchés de services professionnels et comprend un tableau sur les activités de vérification par entité et un autre sur le coût des vérifications réalisées en 2000–2001.
English: He has taught in Brazil, Quebec, and Manitoba.
French: Il a enseigné au Brésil, au Québec et au Manitoba.
English: (percentage of all pupils)
French: (en pourcentage de l'ensemble des élèves)
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Consultations
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Consultations
English: JOINT MEETING WITH DELEGATION FOR RELATIONS WITH BELARUS 3.
French: Mardi 31 janvier 2006, de 10 heures à 11 heures RÉUNION CONJOINTE AVEC LA DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LA BIÉLORUSSIE 3.
English: The following documents were submitted to the Conference in connection with consideration of this item:
French: Les documents suivants, relatifs à cette question, ont été présentés à la Conférence :
English: He served ably as Ambassador to the United States in the early 1980s.
French: Il a servi son pays avec compétence comme Ambassadeur auprès des États-Unis au début des années 80.
English: More specifically, OHIM requested withdrawal of the application for registration for goods belonging to Class 32, non-alcoholic drinks, since, in its view, if the indication ‘limoncello della costiera amalfitana’ was used to designate both goods in that class and goods in Class 33 covering alcoholic drinks, it would be liable to mislead the consumer by giving him to believe that a bottle designated thus contained the well-known liqueur ‘limoncello’ when that was not the case.
French: Plus particulièrement, l’OHMI a demandé le retrait de la demande d’enregistrement pour des produits appartenant aux boissons non alcooliques de la classe 32, car, selon lui, si l’indication « limoncello della costiera amalfitana » était utilisée pour désigner à la fois des produits de cette classe et des produits de la classe 33 regroupant des boissons alcooliques, elle serait susceptible d’induire le consommateur en erreur en lui faisant croire que la bouteille ainsi dénommée contient la liqueur appelée « limoncello », bien connue, alors que tel n’est pas le cas.
English: In 2004-2005, SSHRC will start implementing its revised Internal Audit Plan, 2003-2006, which is based on its Modern Comptrollership (MC) capacity assessment, its corporate risk profile, a reassessment of priorities in previous audit plans, coordination with NSERC’s audit plan, and Treasury Board policies and requirements.
French: En 2004-2005, le CRSH commencera à appliquer la version révisée de son plan de vérification interne pour 2003 à 2006, lequel est basé sur l’évaluation de sa fonction de contrôleur moderne, son profil de risques, une réévaluation de ses priorités par rapport à ses plans de vérification antérieurs, la coordination avec le plan de vérification du CRSNG et les politiques et exigences du Conseil du Trésor.
English: • Integrate sustainable development into corporate, program and regional planning processes;
French: • intégrer le développement durable au processus de planification de l'entreprise, des programmes et des régions;
English: While education statistics at the UNESCO Institute for Statistics give priority to basic education and the Millennium Development Goals, some attention has been given to higher education.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO donne la priorité à l'instruction élémentaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement, mais il s'intéresse aussi à l'enseignement supérieur.
English: These provisions generally distinguished between developed and developing countries, assigning differing obligations to different categories of addressees, so that technology could be transferred from countries with strong capabilities, i.e. developed countries, to countries with low capacities, i.e. developing countries, more particularly LDCs.
French: Elles faisaient généralement aussi une distinction entre pays développés et pays en développement, assignant des obligations différentes en fonction des catégories d'acteurs, de façon que la technologie puisse être transférée de pays à fortes capacités, c'est-à-dire des pays développés, vers des pays à faibles capacités, c'est-à-dire des pays en développement, plus particulièrement des PMA.
English: This debate lasted from 10 p.m. to 11.30 p.m. and 28 speakers took part in it.
French: Ce débat a eu lieu entre 22h00 et 23h30 et 28 orateurs y ont pris part.
English: This vicious circle pushes women more and more into poverty and poor health and makes them overworked.
French: C'est un cercle vicieux qui enfonce les femmes dans la pauvreté, porte atteinte à leur santé et provoque leur surmenage.
English: Notes with concern that opium poppy cultivation and the related drug production and trafficking pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes; welcomes, in this context, the decrease in opium cultivation, commends the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, and further urges it to increase its efforts against opium cultivation;
French: Note avec préoccupation que la culture du pavot à opium et la production et le trafic connexes de stupéfiants constituent une grave menace à la sécurité, à l'état de droit et au développement en Afghanistan, et demande instamment au Gouvernement afghan de s'efforcer, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte antistupéfiants à tous les programmes nationaux; se félicite à cet égard du recul de la culture du pavot, salue l'action menée à cette fin par le Gouvernement afghan et l'invite instamment à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot ;
English: Full-sib groups were created from two reproductively isolated sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) populations, Weaver and Gates creeks, to test the hypotheses that prefed, emergent fry from different populations have different energetic capacities as revealed by whole-body maximal enzyme activities and that maternal influences account for a large portion of the variability in enzyme activities within fry populations.
French: Nous avons créé des groupes entièrement formés de frères et de soeurs à partir de deux populations génétiquement isolées de saumons rouges (Oncorhynchus nerka), soit celles de Weaver et de Gates, afin de vérifier les hypothèses selon lesquelles des alevins nourris d'avance qui émergent de différentes populations ont des capacités énergétiques différentes d'après les activités enzymatiques maximales de leur corps entier et les influences maternelles expliquent en grande partie la variabilité des activités enzymatiques chez les populations d'alevins.
English: An investment in any country classified as Lower Middle Income is eligible for NORFUND financing although emphasis will be given to countries that are a priority for Norwegian Development Cooperation.
French: Un investissement dans un pays à revenu moyen-inférieur est admissible au financement NORFUND, même si une préférence est accordée aux pays qui sont prioritaires dans le contexte de la coopération pour le développement de la Norvège.
English: Most of the Security Council agenda relates to Africa.
French: La plupart des questions soumises au Conseil sont liées à l'Afrique.
English: In 2001–02, these companies employed more than 12 000 Canadians and generated more than $2.4 billion in annual sales.
French: En 2001-2002, ces entreprises employaient plus de 12 000 Canadiens et ont enregistré des ventes annuelles supérieures à 2,4 milliards de dollars.
English: 78 ARTICLE 32 STANDBY 32.01 Where the Employer requires an employee to be available on
French: ARTICLE 32 DISPONIBILITÉ 32.01 Lorsque l’employeur exige de l’employé qu’il soit disponible
English: We have close ties with Iceland.
French: Notre association avec l'Islande est très étroite.
English: In particular, they limit the use of short prison terms, which most specialists agree are harmful.
French: L'implication de la communauté (locale) est un élément nécessaire et original de la mise à exécution des peines alternatives.
English: The publication can be anything from a children's book to an anti-racism magazine.
French: Il peut s'agir de n'importe quel genre de publication, allant d'un livre pour enfants à un magazine antiraciste.
English: Finally, with regard to support for AMISOM, on 20 February this year we received a letter from Chairperson Konaré of the African Union requesting that the United Nations put in place a financial, logistical and technical support package for AMISOM, totalling some $817,500,000.
French: Enfin, Monsieur le Président, concernant l'appui accordé à l'AMISOM, le 20 février 2008, j'ai reçu une lettre du Président de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, dans laquelle celui-ci demandait que l'Organisation des Nations Unies mette en place un ensemble de moyens d'appui financiers, logistiques et techniques à l'AMISOM, pour un montant total de quelque 817,5 millions de dollars.
English: The Drug Use Evaluation (DUE) Program will be developed within the context of First Nations and Inuit holistic health views encompassing the determinants of health.
French: Le programme d'Examen de la consommation des médicaments (ECM) sera élaboré en tenant compte de la vision holistique de la santé que partagent les Premières nations et les Inuits et qui intègre les autres déterminants de la santé.
English: CODES 67 TO 82 GOODS NOT SUBJECT TO THE GOODS AND SERVICES TAX BY VERTUE OF AN ACT OF PARLIAMENT OTHER THAN THE EXCISE TAX ACT Code 67 Explanation Goods for the personal use of foreign representatives and their dependents; members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their dependants; consular employees and their dependents; and senior officials of international organizations and their dependents.
French: CODES 67 À 82 PRODUITS QUI NE SONT PAS ASSUJETTIS À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES EN VERTU D’UNE LOI AUTRE QUE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Code 67 Explication Les biens réservés à l’usage personnel des représentants étrangers et des peronnes à leur charge; des membres du personnel administratif et technique affectés aux missions diplomatiques et des personnes à leur charge; des employés consulaires et des personnes à leur charge; et des hauts fonctionnaires attachés à des organismes internationaux et des personnes à leur charge.