ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these rules, it is not necessary for the pilot of the aircraft to have a visible ground reference to determine aircraft position, except for immediately after take-off and immediately prior to landing.
French: En vertu de ces règles, le pilote de l'aéronef n'est pas tenu de disposer de références visuelles au sol pour déterminer la position de l'aéronef, sauf tout juste après le décollage et tout juste avant l'atterrissage.
English: Anhydrous ammonia prices are almost always higher in Ontario than in Michigan.
French: Les prix de l'ammoniac anhydre sont presque toujours plus élevés en Ontario qu'au Michigan.
English: In exchange for the buy back amount you transfer ownership to the manufacturer within 21 days of receiving the arbitrator's order.
French: En échange du montant du rachat vous transférez la propriété au fabricant dans les 21 jours qui suivent la réception de l'ordonnance de l'arbitre.
English: At lower temperatures stabilized ylides react with unsymmetrically substituted phthalic anhydrides to give two acyclic adducts.
French: À de faibles températures, les ylures stabilisés réagissent avec des anhydrides phtaliques substitués de façon non symétrique pour donner deux adduits acycliques.
English: Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk. However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
French: En tout état de cause, aucune mesure prise par les États membres dans le but de s’assurer que les soins de santé sont dispensés selon des normes claires de qualité et de sécurité ne devrait faire obstacle à la libre circulation des professionnels de la santé qui est inscrite dans le traité CE et régie, en particulier, par la directive 2005/36/CE du
English: First, there is the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Premièrement, il y a le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Fostering regional research networks can strengthen weak institutions through mentoring relationships.
French: En favorisant la création de réseaux de recherche régionaux, on peut renforcer des établissements faibles au moyen de relations de mentorat.
English: Thus, the spectators will hear again, or discover, Denis Richard’s superb songs sung by the eight professional actors of the cast.
French: Ainsi, le public pourra découvrir ou réentendre les magnifiques chansons de Denis Richard interprétées par les huit comédiens professionnels du spectacle.
English: Our government will ensure that Canadian Forces have the personnel and equipment they need to do their job, to protect our values and project our interests, to fulfill Canada's international commitments, to keep our True North strong and free.
French: Notre gouvernement garantira que nos Forces canadiennes ont le personnel et l’équipement nécessaires pour faire leur travail, pour protéger nos valeurs et nos intérêts, pour respecter les engagements internationaux du Canada et pour affirmer notre souveraineté dans le Nord.
English: (d) Strengthening partnerships with major multilateral and bilateral organizations for business development, cost sharing, knowledge sharing and in pursuit of United Nations harmonization, efficiency and effectiveness gains; and
French: d) En renforçant les partenariats conclus avec de grandes organisations multilatérales et bilatérales, en vue d'un développement des activités, d'un partage des coûts, du partage des connaissances et de la recherche des avantages découlant de l'harmonisation, de l'efficacité et du rendement des opérations des Nations Unies; et
English: Excluded from eligibility are officers, directors, employees, agents and sales representatives of Sponsor, Whirlpool, the independent contest judging organization, each of their respective parent, affiliated and related companies, agencies, suppliers of the materials and services related to this Contest, and members of any immediate families (defined as parents, siblings, children and spouses, regardless of where they live) or households (whether or not related) of such officers, directors, employees, agents and sales representatives.
French: Sont inadmissibles les dirigeants, administrateurs, employés, agents et représentants du Commanditaire, de Whirlpool, de l'organisme indépendant jugeant le Concours, de chacune de leurs sociétés mères, affiliées ou apparentées, des agences, des fournisseurs de produits ou de services liés au Concours, tout comme les membres de leur famille immédiate (définis comme parents, frères, sœurs, enfants et conjoints, peu importe où ils résident) et les personnes avec qui ils vivent (parentes ou non).
English: The focus was shifting from curative to preventive care, from high-tech, cost-intensive health care to primary health care, and from investments in urban areas to investments in rural areas.
French: L'accent se déplace des soins curatifs vers les soins préventifs, des soins de santé très coûteux et très techniques vers les soins de santé primaires et des investissements dans les zones urbaines vers des investissements dans les zones rurales.
English: In addition, while the budget was based on the assumption that 624 military observers per month would be provided accommodation by the Mission and therefore receive the reduced daily rate of mission subsistence allowance of $78 per person, the actual number of military observers accommodated in the Mission during the reporting period averaged 79 per month, or 12.6 per cent of the budgeted number.
French: Par ailleurs, alors que le budget prévoyait que la Mission hébergerait 624 observateurs militaires par mois, chacun recevant donc l'indemnité de subsistance (missions) au taux réduit de 78 dollars, elle n'en a hébergé en moyenne que 79 par mois, soit 12,6 % du nombre prévu.
English: Doc.
French: 10816 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues La nécessité de conclure en 1006 le Programme de Doha de l’OMC, à la Commission des questions économiques et du développement pour en tenir compte dans le rapport annuel sur l’OCDE.
English: BizPaL is an online, one-stop service for entrepreneurs that simplifies the process of finding information on business permits and licences from all levels of government - federal, provincial, and municipal.
French: PerLE, qui s'adresse aux entrepreneurs, est un service à guichet unique en ligne qui simplifie le processus de recherche de renseignements sur les permis et licences d'exploitation auprès des administrations fédérale, provinciale et municipale.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2002 Vol 4 No 2 Adrift in the Gulf of Oman:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2002 vol 4 No 2  En dérive dans le golfe d’Oman : deux hommes sauvés par le NCSM Preserver, l’infirmerie intervient Le capt.
English: UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.
French: 1.16 L'UNRWA opère dans une région troublée, ébranlée par le conflit israélo-palestinien, ses épisodes violents et la détérioration de la situation économique qui en résulte.
English: In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Slovakian authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3 % of GDP in 2007, in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme presented by Slovakia for the period 2004-07 (-> point 1.3.23); implement with vigour the measures envisaged in the convergence programme, particularly in relation to the proposed healthcare reform and ongoing public-sector rationalisation; take effective action by 5 November 2004 regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target; seize every opportunity to accelerate the fiscal adjustment, in particular by allocating higher-than-budgeted revenues to deficit reduction; strengthen the binding nature of the three-year budgetary framework. [ SEC(2004) 834, 835 and 836 ] Top
French: Enfin, par le biais d'une seconde recommandation, la Commission suggère au Conseil d'adopter simultanément une recommandation à l'adresse des autorités slovaques (en application du paragraphe 7 de l'article 104 du traité CE) leur enjoignant: de mettre un terme au plus vite à la situation de déficit excessif; d'engager une action à moyen terme en vue de ramener le déficit en dessous de 3 % du produit intérieur brut en 2007 d'une manière crédible et durable, tout en se conformant à la trajectoire de réduction du déficit telle qu'elle sera définie par le Conseil dans son avis de juillet 2004 relatif au programme de convergence présenté par la Slovaquie pour la période 2004-2007 (-> point 1.3.22); d'appliquer avec détermination les mesures annoncées dans ledit programme de convergence et, en particulier, les propositions de réforme du système de santé et la poursuite de la rationalisation du secteur public; de prendre, d'ici au 5 novembre 2004 au plus tard, des mesures efficaces pour engager l'action prévue afin d'atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005; de saisir toute occasion d'accélérer l'ajustement budgétaire, en affectant les dépassements de recettes inscrites au budget à la réduction du déficit; de renforcer le caractère contraignant du cadre budgétaire triennal. [ SEC(2004) 834, 835 et 836 ] Retour en haut
English: GST/HST will also apply in the above manner where the contribution is made by the purchaser to an insurer in respect of an insurance contract whereby the insurance proceeds are payable to the funeral home as the beneficiary.
French: Aussi, la TPS/TVH s'appliquera de la même manière lorsque le versement sera effectué par l'acquéreur à un assureur conformément à un contrat d'assurance en vertu duquel le produit de l'assurance est payable au salon funéraire en tant que bénéficiaire.
English: (6) A unanimous agreement may contain provisions respecting the rules and procedures governing meetings under this Act and provisions that eliminate the need for annual meetings of shareholders and meetings of directors.
French: (6) Toute convention unanime peut comporter des dispositions prévoyant les règles et procédures applicables aux assemblées visées à la présente loi et régissant le besoin de tenir des réunions d'administrateurs ou des assemblées annuelles de détenteurs de parts de placement.
English: • 457-AT-A-1999 — Follow-up to Decision No. 85-AT-A-1999 - Aéroports de Montréal
French: • 457-AT-A-1999 — Suite à la décision no 457-AT-A-1999 - Aéroports de Montréal
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation in the search for solutions to the major international problems expressed by the heads of State and Government of countries using French as a common language at their ninth summit conference, held in Beirut from 18 to 20 October 2002, and their determination to extend the scope of francophone collaboration and cooperation in order to fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale dans la recherche de solutions aux grands problèmes internationaux, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur neuvième conférence au sommet, tenue à Beyrouth du 18 au 20 octobre 2002, et leur détermination à approfondir les champs de concertation et de coopération francophones afin de lutter contre la pauvreté et de contribuer à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays,
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Nunavit LFWA Op Apollo Balkans Europe Middle East USA Other
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nunavit LFWA Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient EUA Autre
English: Summary and Conclusions The purpose of this report has been to provide an overview of recent trends in First Nations demography and an assessment of some of the main implications for First Nations communities and populations and the Department of Indian Affairs and Northern Development, which are expected to result from demographic changes in the short (1996-2000) and medium (2001-2010) terms.
French: Résumé et conclusions Ce rapport avait pour objet de donner un aperçu des tendances démographiques récentes chez les Premières nations et d’évaluer les grandes conséquences que devraient entraîner, pour les populations et les collectivités des Premières nations et pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les changements démographiques qui s’opéreront à cour terme (1996-2000) et à moyen terme (20012010).
English: (h) The Working Group considered that, under the comprehensive search programme suggested in subparagraph (e), there was a need for a comprehensive programme of redress, pursuant to article 19 of the Declaration, to include adequate compensation and other means of redress, such as the fullest possible rehabilitation and full observance of the right to justice and truth.
French: h) Le Groupe de travail a estimé que, dans le cadre du programme global de recherche dont il a suggéré la mise en place à l'alinéa e, il faudrait établir un programme de réparation complète qui, conformément aux dispositions de l'article 19 de la Déclaration, permette aux victimes d'être indemnisées de manière adéquate et leur donne les moyens de se réadapter de manière aussi complète que possible, dans le plein respect du droit à la justice et à la vérité.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be responsible for the overall coordination of the country programme and interactions of UNICEF with national partners.
French: Le Ministère des affaires étrangères se sera chargé de la coordination d'ensemble du programme de pays et des interactions entre l'UNICEF et ses partenaires nationaux.
English: Justification In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
French: Justification Afin que les importateurs ne soient soumis qu'à des obligations raisonnablement nécessaires, le nom et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés devaient seulement être indiqués sur le produit ou dans le document accompagnant le produit, mais pas sur l'emballage.
English: Use of anticonvulsant drugs used to treat epilepsy -- such as valproic acid or phenytoin -- has been associated with increased rates of birth defects among infants of epileptic mothers.
French: La prise des médicaments anticonvulsivants utilisés dans le traitement de l'épilepsie, tel l'acide valproïque ou la phénytoïne, a été associée à l'élévation du taux de malformations congénitales chez les enfants nés de mères épileptiques.
English: Cape Breton Development Corporation Description:
French: Société de développement du Cap-Breton Description:
English: 38.08 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave In addition to stating the maximum carry-over in hours instead of days, the clause now gives a specific date to be used when calculating the accumulated leave maximum for employees who had more leave than the allowable maximum at the time of the introduction of the clause on accumulated leave maximum.
French: 38.08 Report et épuisement des congés annuels Le report maximum est maintenant exprimé en heures plutôt qu'en jours, et on y précise la date à utiliser pour calculer le nombre maximum de congés accumulés dans le cas des employés dont les crédits de congé dépassent le maximum permis au moment de l'adoption de la disposition.
English: The Lisbon programme had aimed to deal with the social consequences of globalisation.
French: L’analyse économique classique montre bien les avantages globaux pour tous les acteurs de la spécialisation, sur la base des avantages comparatifs.
English: The nucleus of the eupyrene spermatid is small with condensed chromatin; however, the apyrene spermatid contains many micronuclei which are later cytolysed and eliminated.
French: Cependant, le noyau du spermatide eupyrène est petit et la chromatine y est compacte; le spermatide apyrène contient plusieurs macronucleus qui seront plus tard cytolysés et éliminés.
English: In addition, an equal access measure allowed American Samoans to choose their favourite long-distance telephone carrier, leading to both the American Samoa TeleCommunications Authority and Blue Sky lowering their rates for Internet, long-distance communications and local wireless.
French: De plus, une mesure a été prise pour favoriser l'égalité d'accès, et les Samoans américains ont donc pu s'adresser à l'exploitant de réseau téléphonique de leur choix pour les appels longue distance, ce qui a incité l'American Samoa TeleCommunications Authority et Blue Sky à revoir à la baisse leurs tarifs pour Internet, les communications longue distance et les réseaux locaux sans fil.
English: The spirit of consensus as well as the constructive flexibility necessary for reaching a final agreement had been clearly visible two weeks earlier at the meeting held in Singapore.
French: L’esprit de consensus, ainsi que la souplesse constructive nécessaires pour parvenir à un accord final étaient clairement perceptibles deux semaines auparavant à la réunion tenue à Singapour.
English: "The Government of New Brunswick recognizes the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in both large and small communities," said Minister Poirier on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît la nécessité de développer et de maintenir des infrastructures adéquates dans les petites et grandes collectivités », a souligné la ministre Poirier au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional et de Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: The global effort against poverty can succeed only if the attention to the poorest does not detract from meeting the poverty challenges in the other developing countries, especially in the middle-income developing countries.
French: La lutte menée contre la pauvreté à l'échelon mondial ne pourra porter ses fruits que si l'attention accordée aux plus démunis n'empêche pas de régler les problèmes de la pauvreté dans les autres pays en développement, en particulier les pays à revenu intermédiaire.
English: Based on the evaluation of the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods, there are currently no adequately standardized and validated methods for such in vitro assays; there is also little consistency among available protocols, and assay protocols are considered inadequately detailed or standardized (ICCVAM, 2003).
French: D’autres effets toxicologiques observés dans les études de la toxicité pour la reproduction sont pris en compte lors d’étapes ultérieures de l’approche hiérarchique (p. ex. toxicité à long terme et toxicité à court terme).
English: • Detailed Quantitative ERA relies on site-specific data and predictive modeling to supply quantitative information, particularly on complex ecosystem responses.
French: • une évaluation quantitative détaillée fondée sur des données spécifiques au lieu et une modélisation de prévision faite dans le but d'obtenir des renseignements quantitatifs, notamment en ce qui a trait aux réactions d'écosystèmes complexes.
English: Choose your favourite flavours and mix ‘em up to the beat of some rock-and-roll music.
French: Choisis tes saveurs préférées et mélange-les au rythme d’un air de rock and roll.
English: I felt very privileged to finally have the chance to sit down and play what I wanted.
French: Je me trouvais chanceux de pouvoir enfin m'asseoir et jouer ce que je voulais.
English: Young people and those from visible minorities did not feel welcome.
French: Les jeunes et les personnes appartenant à des minorités visibles ne s'y sentaient pas les bienvenus.
English: In future, chemical substances at work will have to be recorded and assessed according to two different sets of rules.
French: Les substances chimiques sur le lieu de travail doivent être à l'avenir considérées et évaluées suivant deux systèmes différents.
English: 24.12 Indicators of achievement would be:
French: 24.12 Les indicateurs de résultats seraient les suivants :
English: Today, the Awata family of Sakamoto carries on the ancient traditions of the guild.
French: Aujourdhui, la famille Awata de Sakamoto perpétue les anciennes traditions de la Guilde.
English: The Department participated in interdepartmental discussions that contributed to achieving Canada's broader economic priorities by helping to better meet employers' demand for skilled workers in all sectors of the economy.
French: Le Ministère a participé à des entretiens interministériels qui ont contribué à la réalisation des grandes priorités économiques du pays en aidant à mieux répondre à la demande des employeurs réclamant des travailleurs qualifiés dans tous les secteurs de l'économie.
English: He told her that Ms.Hare was upset because Ms. Mowat had told her to get off the phone.
French: Celui-ci a dit que Mme Hare était irritée parce que Mme Mowat lui avait dit de me me raccrocher le téléphone.
English: Sixty years ago the signatories of the United Nations Charter translated into an agreement a thought that was as solid as it was simple: we can either walk together towards peace, or we will never find it.
French: Il y a 60 ans, les signataires de la Charte des Nations Unies ont consacré un principe simple et inébranlable : ou bien nous avançons tous ensemble en direction de la paix, ou bien nous n'y arriverons jamais.
English: The international community should fulfil its aid commitments to Africa and help and support African countries in their development endeavours.
French: La communauté internationale doit fournir l'aide promise à l'Afrique et aider et appuyer les pays africains dans leurs efforts de développement.
English: Income Tax Act reference
French: Référence à la Loi de l’impôt sur le revenu