ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Declaration states that “All States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security …”.  Similarly, in resolution 2000/5 the Commission reiterated that “for peace and stability to endure, national actions and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom …”.
French: L'article 7 de la Déclaration prévoit que "Tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales" Dans sa résolution 2000/5, la Commission de son côté a réitéré que "pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande".
English: An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.
French: Les recommandations du groupe ont reposé sur l'hypothèse que la législation nationale nécessaire serait en place.
English: He has written 7 novels: L'Aquarium (1962), Le Couteau sur la table (1965; translated as Knife on the Table, 1968), Salut Galarneau! (1967; translated as Hail Galarneau!, 1970), D'amour, P.Q. (1972), L'Isle au dragon (1976), Les Têtes à Papineau (1981) and Une Histoire américaine (1986).
French: Enfin, il est l'auteur de poèmes (Souvenirs Shop poèmes en prose, 1956-1980-1984), d'un journal intime (L'Écrivain de province: journal, 1981-1990, 1991), de neuf romans qui se distinguent par l'originalité de leur écriture, la richesse de leur inspiration et surtout par leur volonté de se libérer de l'introspection maladive comme de l'humour noir, parfois masochiste, que l'on retrouve trop souvent dans la littérature québécoise traditionnelle :
English: The amount of vaccines distributed was 2,463,160 doses.
French: La quantité de vaccins distribués était de 2 463 160 doses.
English: Special Adviser on Economic and Social Policy
French: Conseiller spécial pour la politique économique et sociale
English: 2007-08-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: 2007-08-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: In particular, shareholders who acquire their shares after the record date for voting will no longer be eligible to vote those shares until the following annual meeting.
French: Plus particulièrement, les actionnaires qui acquièrent leurs actions après la date de référence aux fins de votes ne pourront dorénavant exercer les droits de vote rattachés à ces actions que lors de l'assemblée annuelle suivante.
English: Similarly, the occurrence of 2-O-β-D-fructofuranosyl-D-fructofuranose, a unique difructose, was demonstrated and evidence is presented for the presence of minor amounts of 1-O-β-D-fructofuranosyl-D-fructose and 6-O-β-D-fructofuranosyl-D-fructose.
French: Nous démontrons la présence de 2-O-β-D-fructofuranosyl-D-fructofuranose, un difructose unique et aussi la présence de petites quantités de 1-O-β-D-fructofuranosyl-D-fructose et de 6-O-β-D-fructofuranosyl-D-fructosc.
English: Challenge to be addressed Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting, or exporting practices and mechanisms.
French: Défi à relever Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l’exportation ou sont peu renseignés sur les pratiques et les mécanismes en matière d’exportation.
English: Renal Colic (Caluli) Definition Pain produced by the presence and movement of a stone within the ureter or renal pelvis.
French: Colique néphrétique (calculs) Définition Douleur provoquée par la présence et le passage d'un calcul dans l'urètre ou le bassinet (du rein).
English: As a way to improve communication and networking, the Centre completed the development of its Small Arms and Light Weapons Administration system and presented it to the States parties to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, at their first Conference on the Convention, held on 9 March 2004.
French: Afin d'améliorer la communication et la constitution de réseaux, le Centre a achevé la mise au point de son système d'administration des armes légères et l'a présenté aux États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes lors de leur première conférence tenue le 9 mars 2004.
English: We will continue to pursue this addition during the next round of negotiations.
French: Les augmentations de traitement de nos professionnels de la vérification ont connu une forte progression.
English: DanActiveTM is great: it helps my children, my husband and me feel more robust.
French: DanActiveMC, c’est extraordinaire : ça nous aide à nous sentir plus résistants, mes enfants, mon mari et moi.
English: 5.2 No information required for Part 5.2 5.3 Detailed Anticipated Results Information (A) Total Anticipated Results for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Note:
French: 5.2 Aucune information n'est requise pour la partie 5.2 5.3 Information détaillée (A) Résultats totaux prévus pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées Note :
English: Exclusion from association (solitary confinement of convicted offenders)
French: La mise à l'écart (isolement cellulaire des condamnés)
English: Fruit (Bradley 2006) Route(s) of administration:
French: Fruit (Bradley 2006) Voie(s) d'administration :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/294).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/294).
English: We would like your views on the various avenues open to people in Canada who feel their rights have been violated.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez des voies de recours mises à la disposition des Canadiennes et des Canadiens qui ont l'impression que leurs droits ont été violés.
English: • Throwing non-cellulosic yarn, made in the same establishment
French: • Moulinage de fil cellulosique, fabriqué en même établissement
English: Moreover, a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities. This principle must be supplemented by legislation and by a number of specific measures to give women more access to decision-taking positions, strengthening equality rights, and making it easier to reconcile work and family life.
French: L'article 2 du traité CE reconnaît l'égalité entre les hommes et les femmes comme un principe fondamental et l'un des objectifs et des missions de la Communauté.
English: It should be accompanied by monitoring, guarantees, sanctions, etc. However, the liberal amendment creates confusion about the date of entry into force and in strict legal terms, something like that cannot be provided for in this Regulation.
French: Cela doit s'accompagner d'un contrôle, de garanties, de sanctions, etc. L' amendement libéral sème d' ailleurs le trouble concernant la date d'entrée en vigueur et ce type de problème ne doit pas faire l'objet d'une solution d'ordre juridique dans ce règlement.
English: Rowswell is assuming a very important role for Canada’s engagement in Afghanistan, as Kandahar activities remain an area of priority for our mission in Afghanistan,” said Minister Cannon.
French: Rowswell assumera un rôle très important en ce qui concerne l’engagement du Canada en Afghanistan, étant donné que les activités que nous menons à Kandahar demeurent une priorité de notre mission dans ce pays, a déclaré le ministre Cannon.
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code As shown in Table 3.2, only 60% (three out of five) of lawyers report that they are very familiar with section 530 and the implications of that section.
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Comme l'indique le tableau 3.2, seulement 60% (trois sur cinq) des avocats déclarent bien connaître l'article 530 et ses implications.
English: The appellant paid tax on the basis of sale price as explicitly provided in the Act.
French: L'appelant a payé la taxe en fonction du prix de vente comme le prévoit explicitement la Loi.
English: Stepping Out Together - Overcoming the Barriers of Change Mike Vanderbeck Social Planning Council for the North Okanagan 3205 - 31st Avenue Vernon, BC V1T 2H2 Tel.: (250) 558-0040 Fax: (250) 545-0091 Web site: www.socialplanning.ca/seniors/falls/index.html 39
French: Personne-ressource :
English: We cannot remain silent when members of peaceful democratic opposition in Cuba, who are calling for national dialogue and reconciliation, are still jailed and harassed as alleged enemies of the State.
French: Nous ne pouvons nous taire lorsque, à Cuba, des membres de l'opposition démocratique pacifique, qui plaident pour un dialogue et une réconciliation nationale, continuent d'être emprisonnés et de faire l'objet d'un harcèlement parce qu'ils seraient les ennemis de l'État.
English: Index Background Information Program Rationalization Decision criteria for including and cycling compounds Statistical considerations Program Definitions Legal Authority Contact Participating laboratories and locations
French: Index Généralités Rationalisation du programme Critères de décision relatifs à l’inclusion et à l’échelonnement des composés chimiques Considérations statistiques Définitions des programmes Fondement juridique Personne-ressource Laboratoires participants et adresses
English: It was perceived as a comprehensive and unique tool to raise awareness of the indivisibility of the tangible and intangible expressions of cultural heritage and of the need to sustain cultural diversity and dialogue among cultures and peoples in the spirit of the United Nations Global Agenda for Dialogue Among Civilizations.
French: Il a été perçu comme un outil efficace et unique en son genre pour mieux montrer le caractère indissociable des manifestations matérielles et immatérielles du patrimoine culturel et la nécessité de préserver la diversité culturelle et le dialogue entre les cultures et les peuples, conformément à l'esprit du Programme mondial des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Sequence comparison of the slIPNS gene obtained (excluding the consensus primer sequences) with another cloned IPNS from S. lipmanii 16884.3, revealed one three-nucleotide deletion and three closely-spaced single nucleotide deletions.
French: Une comparaison de la séquence du gène de la slIPNS (excluant les séquences des amorces concensus) avec une autre IPNS clonée à partir de S. lipmanii 16884.3, a révélé une délétion de 3 nucléotides et 3 délétions d'un seul nucléotide dans un espace restreint.
English: He has also won seven Golden Globe Awards.
French: Il est connu pour ses personnages sombres et névrosés.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED KINGDOM Madam Chairperson, As a result of the information submitted by Georgia to NATO and EU member States, the United Kingdom wishes to make a technical statement in relation to the shooting down of the Georgian unmanned aerial vehicle (UAV) on 20 April 2008.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU ROYAUME-UNI Madame la Présidente, Comme suite aux informations soumises par la Géorgie aux États membres de l’OTAN et de l’Union européenne, le Royaume-Uni souhaite faire une déclaration technique en relation avec la destruction d’un véhicule aérien sans pilote géorgien le 20 avril 2008.
English: Security Systems Standards and Certification Act (SSSCA, also known as CBDTPA - Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act.
French: Security Systems Standards and Certification Act (SSSCA, maintenant renommé CBDTPA - Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act.
English: (c) Annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: c) Annexe de la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: Moreover, nor does the government of Luxemburg.
French: Le gouvernement luxembourgeois d'ailleurs non plus.
English: In spite of those difficulties, her Government had made social development a priority.
French: En dépit de ces difficultés, la République arabe syrienne accorde toute son attention au développement social.
English: To address this, the Supreme Court of Canada in Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law v. Canada (A.G.)[309]emphasized the limitations to defensible corporal punishment, pursuant to section 43 of the Criminal Code.
French: Afin de dissiper toute ambiguïté, la Cour suprême du Canada, dans l’affaire Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law c. Procureur général du Canada[309], a fait ressortir les limites à l’intérieur desquelles le châtiment corporel est défendable en vertu de l’article 43 du Code criminel.
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2002–2003 federal permits.
French: Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n’est pas permis de posséder plus de huit eiders au total.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24217 Zenon Park (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24217", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24217 Zenon Park (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24217 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: Some European companies have become world class performers by successfully combining ICT investment with organisational change.
French: Certaines entreprises européennes sont devenues des acteurs de rang mondial en combinant avec succès l’investissement dans les TIC et le changement organisationnel.
English: In this model, the recording and investigation of all complaints is conducted by the police.
French: Dans ce modèle, un organe de surveillance civile instruit les plaintes et fait des recommandations au chef de la police.
English: This retaliation is alleged to have occurred through the use of Mr. Kyburz' e-mail account and web forum.   II.
French: M. Warman a allégué que ces représailles ont été exercées au moyen du compte personnel de courrier électronique et du forum de discussion de M. Kyburz.
English: Since this includes persons under the age of 18, it should be included in the estimates of public spending on children's health.
French: Comme ce dispositif recouvre des personnes âgées de moins de 18 ans, il doit être intégré aux estimations sur les dépenses publiques de santé en matière d'enfance.
English: (7 and 10 February, 14 and 22 March and 8, 10 and 12 May 2006)
French: (7 et 10 février, 14 et 22 mars, et 8, 10 et 12 mai 2006)
English: We enjoyed our stay. The hotel was warm and comfortable.
French: The leisure facilities were very good and the room was a good size.
English: The Committee took note of the resignation of Fumiko Saiga, which occurred on 18 December 2007.
French: Le Comité a pris note de la démission de Fumiko Saiga, présentée le 18 décembre 2007.
English: The costs of the management activities are to be borne by the subscribing companies unless they can be recovered from the "supplier or dispatcher".
French: ESPAGNE Selon les conditions du Protocole espagnol sur la collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques [7], les compagnies inscrites au registre reçoivent de l’aide, de l’assistance et une formation par des experts d’agences gouvernementales relative au contrôle des cargaisons de ferraille ou de métal traité et aux interventions appropriées.
English: Every year, the Principality also organizes the Special Olympics Monaco, in which 52 handicapped athletes in 8 European teams inspire spectators' admiration.
French: Chaque année, la Principauté organise en outre la Journée « Special Olympics Monaco » durant laquelle cinquante-deux athlètes handicapés appartenant à huit équipes européennes suscitent l'admiration.
English: Without the basic systemic capacities in place in all countries, it will not be possible to do what politically has already been agreed upon: to scale up disease prevention and controlled programmes for reducing child and maternal mortality and roll back HIV/Aids, TB and malaria.
French: Sans des capacités systémiques fondamentales en place dans tous les pays, il ne sera pas possible de faire ce qui a déjà fait l’objet d’un accord sur le plan politique: intensifier la prévention des maladies et les programmes de réduction des mortalités infantile et maternelle ainsi que faire reculer le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: The national court observes that the dispute raises a question as to the interpretation and application of Article 85(1) and (2) of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi relève que le litige pose la question de l'interprétation et de l'application de l'article 85, paragraphes 1 et 2, du traité.
English: It is clouded by the unease that we might feel when entering a mediaeval torture chamber, a mixture of faint curiosity and crawling fear.
French: Pierre et le loup est joué dans les garderies et non seulement son Roméo et Juliette est-il dansé par des troupes de ballet, il retentit aussi comme un hymne guerrier dans les stades de football.
English: Health Data Management, May 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, Mai 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: One proposal for CEC activity where a specific Canadian interest has been involved — on pollution by maritime vessels — has been difficult to get underway due to budgetary constraints.
French: Une activité portant sur une question d’intérêt particulier pour le Canada (la pollution provenant des navires) a été proposée à la CCE, mais il a été difficile de la mettre en œuvre en raison de contraintes budgétaires.
English: Starting with a full-fledged debt crisis triggered by a massive rise in both US interest rates and the value of the American dollar, the decade ended with domestically-generated hyperinflation, causing Argentina to fall a decade further behind the world's leading economies.
French: S'ouvrant par une crise de l'endettement à son paroxysme causée par une hausse massive des taux d'intérêt américains et de la valeur du dollar, la décennie se termina sur une hyper-inflation générée de l'intérieur, qui causa un recul d'une décennie à l'Argentine, à la traîne des économies dirigeantes internationales.
English: We can speak, for example, of "governing" a hospital, a university, a company and so on.
French: Ainsi on parle de gouverne d’un hôpital, d’une université, d’une entreprise, etc.
English: Lift the new paper carefully and set it aside to completely dry.
French: Soulevez la nouvelle feuille soigneusement et laissez-la de côté jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.
English: The possibility of having a liaison office in Geneva to enhance coordination with the humanitarian response community should be discussed, and a detailed workplan for the biennium 2008-2009 should be prepared for consideration at the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2007.
French: Il conviendrait d'examiner la possibilité d'ouvrir un bureau de liaison à Genève en vue d'améliorer la coordination avec les opérations humanitaires et d'élaborer un plan de travail détaillé pour l'exercice biennal 2008-2009 à soumettre à l'examen du Sous-Comité scientifique et technique lors de sa quarante-quatrième session en février 2007.
English: BiH: Bosnia and Herzegovina
French: ALK : Armée de libération du Kosovo
English: In other States, a security right may extend to all monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor of whatever type and in whatever amount, as long as the agreement so specifies.
French: Dans d'autres États, une sûreté réelle mobilière peut s'appliquer à l'ensemble des obligations monétaires et non monétaires garanties qui sont dues au créancier garanti, quel que soit leur type ou leur montant, à condition que l'accord le spécifie expressément.
English: Nevertheless, there is a much greater awareness among all policymakers of the importance of these disaster reduction and environmental issues.
French: Néanmoins, tous les décideurs ont davantage pris conscience de l'importance des questions liées à la réduction des risques de catastrophe et à l'environnement.
English: Sales volume of WIPO sales agents: 14,000 Swiss francs.
French: Recettes publicitaires des revues de l’OMPI :
English: Whatever choice is made, shifting the business model to take the first step to competitiveness is often the most difficult.
French: Quel que soit le choix effectué, la modification du modèle d'affaires pour être compétitif est souvent l'étape la plus difficile à franchir.
English: In preparation for this requirement, there are ongoing discussions between the DIO and Government.
French: Aux fins de la rencontre des exigences, le Gouvernement et l’ OID entament les discussions continues.
English: First performance report (continued) (A/C.5/57/L.48)
French: Premier rapport d'exécution (suite) (A/C.5/57/L.48)
English: I know that it was the result of hard negotiations in which the rapporteur and the other representatives of the Committee on Budgets successfully defended the rights of the European Parliament.
French: Je sais que la mise au point de ce rapport est le fruit de négociations difficiles, lors desquelles le rapporteur et les autres représentants de la commission des budgets ont défendu avec succès les prérogatives du Parlement européen.
English: In addition, an application for a 30-day secure-treatment order can be made, even if the child is only under apprehension status, but this order cannot be renewed.
French: De plus, une demande d'ordonnance autorisant le traitement en milieu fermé pour une période de trente jours peut être faite même si l'enfant est seulement en état d'arrestation, mais cette ordonnance ne peut pas être renouvelée.
English: The asset records ($1K – 10K) carried over from last year, included in the opening balances, will remain in the database for FIS reporting purposes.
French: Les biens inscrits (de 1 000 $ à 10 000 $) reportés de l'exercice précédent et inclus dans les soldes d'ouverture resteront dans la base de données aux fins de la SIF.
English: More information was needed on the steps taken to disarm the Janjaweed militias in Darfur.
French: De plus amples informations sont nécessaires sur les mesures prises pour désarmer les milices Janjaweed à Darfour.
English: The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
French: Les questions de l’identité nationale, de la culture et de la langue sont au centre de ses priorités et il considère la famille comme le socle de la société et le meilleur vecteur de transfert des valeurs qui constituent les fondements de l’UE.
English: Neither is it taken out of the foreign policy kitty.
French: Quant aux fonds, environ 13 millions d'euros à l'heure actuelle, ils ne sortiraient pas de l'escarcelle de la politique de développement, ni de celle de la politique étrangère.
English: We are also coming to understand the broad range of factors that come into play to affect the health and lifestyle-related attitudes and behaviours of young people.
French: Nous commençons aussi à comprendre le large éventail de facteurs qui ont un effet sur les attitudes et les comportements des jeunes en ce qui concerne la santé et le mode de vie.