ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most absurd figure in all this is the British Prime Minister, who stands there rattling his empty scabbard - having disestablished the Royal Navy, having disestablished the Royal Air Force - making threats from the sidelines, with no aircraft carriers, nothing, and calls himself a Conservative but is just a superannuated schoolboy whistling in the dark.
French: Le plus absurde dans tout cela, c'est le Premier ministre britannique, qui est là à agiter son fourreau vide, ayant séparé la Royal Navy et la Royal Air Force de l'État, et à proférer des menaces depuis les coulisses, sans porte-avions, sans rien, et qui se dit conservateur, mais n'est en fait qu'un écolier ringard qui tente de se donner du courage.
English: 802.11g networking equipment uses a 2.4 gigahertz (GHz) radio frequency.
French: L’équipement réseau de type 802.11g utilise une fréquence radioélectrique de 2,4 gigahertz (GHz).
English: (b) Quality of basic education:
French: Qualité de l'éducation de base:
English: The United Nations Forum on Forests has a mandate to foster a common understanding in respect of sustainable forest management and to address forest issues and emerging areas of priority in a holistic, comprehensive and integrated manner.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a pour objectifs de promouvoir une meilleure compréhension de la gestion durable des forêts et d'examiner les questions relatives aux forêts et les nouveaux domaines d'action prioritaires dans une perspective intégrée et globale.
English: Please contact Transport Canada for all questions relating to the Gateways and Border Crossings Fund, the Asia-Pacific Gateway Initiative and all transport/transit related Building Canada Fund and Base Funding program inquiries.
French: Veuillez communiquer avec Transports Canada pour toutes les questions relatives au fonds pour les portes et corridors, l’initiative du corridor de l’Asie-pacifique ou toutes autres questions au sujet du transport/transport en commun, du fonds Chantiers Canada et des programmes de financement de base.
English: Rotapanel displays are already up and running in more than 70 countries, and their numbers are growing steadily.
French: Les dispositifs de Rotapanel sont déjà installés dans plus de 70 pays dans le monde et leur nombre augmente constamment.
English: An acting assignment should extend beyond 12 months only with the approval of officials of Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Le Comité est également d’avis que la création d’un nouveau poste de sous-ministre, à un niveau très élevé, serait grandement justifiée.
English: The following recommendations apply to the discharge process:
French: Les recommandations suivantes s’appliquent au processus de congé d’hôpital :
English: Financial assistance to promote business creation consists mainly of subsidized loans, guarantees, and allocations.
French: Les principales aides financières en faveur de la création d’entreprises sont des prêts subventionnés, des garanties et des allocations.
English: Acceleration of development in Africa and the least developed countries
French: Accélération du développement en Afrique et dans les pays les moins avancés
English: Against this background both reports are extremely useful.
French: Dans ce contexte, les deux rapports sont particulièrement utiles.
English: This will permit much more timely reprovisioning.
French: On pourra ainsi tirer parti d'un réapprovisionnement beaucoup plus rapide.
English: The statistics give an indication of the employment rate for persons with an immigrant background in the public and private sectors.
French: Cela donne une idée du taux d'emploi des personnes d'origine immigrée dans les secteurs public et privé.
English: They also are at odds with improving French competitiveness.
French: Elles vont aussi à l’encontre de l’amélioration de la compétitivité française.
English: With the practical enlightening “Survey and quantitative appreciation of the externalities in Swiss agriculture”, the existing and feasible is displayed, leading to a conclusion which puts into perspective the chances (strengths) and risks (limits) of a “total and complete” description of a multifunctional agriculture.  * Prepared by Mr. F. Murbach, Section of Agriculture and Forestry.
French: Grâce à l'éclairage pratique fourni par l'étude intitulée «Relevé et appréciation quantitative des externalités de l'agriculture suisse», on s'attache à décrire la situation existante et les possibilités d'action, ce qui permet de conclure en mettant en perspective les avantages (atouts) et risques (limites) de la description «totale et complète» d'une agriculture multifonctionnelle.
English: Take a left “Rue de l’Intendant BOSVILLE”, and then the first street on the right “Rue de l’Intendant Bezons”, then again on the second street on the right “Rue J.P DE POUMAYRAC“ (for Savanna Beach I and Les Terrasses de Savanna).
French: Au bout de la rue vous tournez à droite « Rue J.P de Poumayrac », (entrées Savanna Beach I et Les Terrasses de Savanna).
English: On the basis of all available evidence, the contact is interpreted as a facies transition.
French: Selon toutes les évidences disponibles, le contact serait un faciès de transition.
English: It should always be remembered that the Lisbon strategy also has clear limits.
French: Il ne faut jamais oublier que la stratégie de Lisbonne a des limites précises.
English: Canadian women who report using alcohol during pregnancy appear to use it infrequently, although the data are limited.
French: Bien que les données soient limitées, les femmes canadiennes qui disent consommer de l’alcool pendant leur grossesse semblent le faire rarement.
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002,  agenda item 16)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002, point 16 de l'ordre du jour)
English: The other major problem relates to capacity.
French: Le second problème sérieux concerne la capacité.
English: At issue in this case was the concern, "Are we asking the right questions?" 5.1 Assessment of CURA tools and data obtained A CURA Data Collection Quality Assessment Framework was developed which consisted of a number of indicators by which the quality of the data collection instruments could be rated.
French: La seconde était déductive : elle couvrait les sujets du CGRR des ARUC jusqu’aux outils utilisés pour recueillir des données précises. Dans cette méthode, la question suivante nous préoccupait : « posons-nous les bonnes questions? ».
English: To find out more, check out the Government of Canada's Web sites for these innovation and learning programs.
French: Pour plus de détails, visitez les sites Web sur l’innovation et l’apprentissage du gouvernement du Canada.
English: Kokkinakis v. Greece (1993), 260A Eur.
French: Grèce (1993), 260A Cour européenne des droits de l’homme (Ser.
English: FDA: Abbreviation for the Food and Drug Administration.
French: Facteur de nécrose tumorale (TNF [tumour necrosis factor]) : cytokine (messager du système immunitaire qui déclenche l'inflammation) jouant un rôle prépondérant dans les mécanismes responsables du psoriasis. Il joue souvent un rôle clé dans l'apparition et la persistance de l'inflammation dans la peau et d'autres organes.
English: Prescribed Proxy Amount 6 Commensurate with needs of SR&ED project
French: Les frais assumés par l’équipe de recherche peuvent faire l’objet de la demande.
English: However, the proposals are not concerned with the type of events that are already prohibited and in relation to which legal proceedings can be taken in all the Member States.
French: Or, ces propositions ne concernent pas ce type d'événements, qui sont déjà interdits et qui peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires dans tous les États membres.
English: The SES-2 is, therefore, not "of base metal" and, thus, does not qualify for the benefits of Code 2360.
French: Le SES-2 n'est donc pas « en métal commun » et, par conséquent, n'est pas admissible aux avantages du code 2360.
English: “9.3.3.14 Stability (intact)
French: "9.3.3.14 Stabilité (à l'état intact)
English: In any case, it is scandalous to say that this report would harm industrial development, firstly because this is false and secondly, and in particular, because public health must come before any economic considerations.
French: Pour conclure, en tout état de cause, il serait scandaleux de laisser dire que ce rapport porterait préjudice au développement industriel, d'abord parce que c'est faux et surtout parce que la santé publique doit passer avant toute considération économique.
English: Sonatada was composed for one DX-7(E!
French: Sonatada a été composée pour synthétiseur à clavier DX-7(E!
English: The vehicle shall be complete with 90 per cent of the capacity of all additional liquid tanks (e.g. fuel for combustion heaters, screen washers, etc.).
French: Le véhicule doit être complet et tous les réservoirs de liquide supplémentaires (par exemple combustible de chauffage ou liquide pour lave-glace) remplis à 90 % de leur capacité.
English: Foreign Affairs Canada (FAC); Natural Resources Canada (NRCan); Agriculture and Agri-food Canada (AAFC); Canadian International Development Agency (CIDA); other national governments; United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Affaires étrangères Canada (AEC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Agence canadienne de développement international (ACDI), gouvernements étrangers et la Convention -cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Members of a Minister’s or a Minister’s of State exempt staff are appointed by the Minister or the Minister of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, and are "exempt" from the appointing procedures of the Public Service.
French: Les ministres ou les ministres d’État nomment leur personnel exonéré conformément à l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ces nominations ne sont pas assujetties aux procédures de nomination de la fonction publique.
English: In the lab, clear crescent-shaped gelatinous egg masses containing 6 to 18 eggs were laid above the water line where the temperature was about 25Â°C.
French: On a observÃ© dans un aquarium que les masses dâ€™oeufs gÃ©latineuses en forme de croissant contenaient de 6 Ã 18 oeufs et Ã©taient pondues au-dessus du niveau de lâ€™eau, oÃ¹ la tempÃ©rature atteignait environ 25 Â°C.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced funding today in the amount of $630,000 for the implementation of the Historic Properties Investment Program for 2002-2004.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 630 000 $ pour la mise en ouvre du Programme d'investissement dans les propriétés historiques (PIPH), 2002 2004.
English: (a) The existence of a legal and procedural framework;
French: a) S'assurer qu'il existe un cadre juridique et un cadre définissant les procédures;
English: The Innovation Skills Challenge IES Technologies Inc.
French: Développement des compétences en innovation IES Technologies Inc.
English: The Privacy Commissioner is responsible for:
French: Il incombe au commissaire à la protection de la vie privée :
English: I cannot hide the fact that I am rather concerned.
French: J'ai du mal à dissimuler ma préoccupation.
English: The proposal we made to the previous government, and which still stands for President Pastrana - who is apparently going to visit the European Community soon - involves the implementation of an accompanying policy relating, in particular, either to internal reforms or to displaced persons and refugees. We already have some experience of this following previous conflicts in El Salvador, Nicaragua and Guatemala.
French: La proposition que nous avons soumise au gouvernement antérieur, et que nous avons réitérée au président Pastrana - qui rendra, je le crois, prochainement visite à la Communauté européenne - sera surtout de suivre ce qui se rapporte aux réformes internes ou au chapitre des personnes déplacées ou des réfugiés, domaine dans lequel nous possédons déjà une certaine expérience acquise lors de conflits précédents au Salvador, au Nicaragua ou au Guatemala.
English: • Funding construction of MDB-2 (approx $55M)
French: • Finance la construction du MDB-2 (environ 55 millions de dollars).
English: Once this has been completed hand out Primary Sources and Secondary Sources.
French: Une fois cet exercice terminé, nous distribuez aux élèves la documentation sur les sources primaires et les sources secondaires.
English: · Setting of minimum tariff for lawyers' services · Binding opinion relating to lawyer's fees when payment is sought by means of enforcement proceedings
French: 81 CE) - Fixation du tarif minimum pour les prestations d'avocat - Avis contraignant portant sur les honoraires d'avocat lors d'une demande de paiement par recours judiciaire d'injonction
English: The Committee recommends that the State party provide labour inspections with adequate human and financial resources, to enable them to effectively combat abuses of workers' rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter les services d'inspection du travail de ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre de combattre efficacement les violations des droits des travailleurs.
English: About this choice, Angel Bojadsen states, "Since the significant devaluation of the Real in 2001, the costs have increased considerably, including the cost of paper, which is calculated in hard currency.
French: "Depuis la dévaluation significative du réal en 2001, les coûts ont beaucoup augmenté pour nous, y compris celui du papier, calculé en devises fortes.
English: It is expected, however, that no generic or presently existing program will prove entirely suitable; the needs of the Boards are unique.
French: On prevoit toutefois qu’aucun programme g&r&l actuel ne sera entierement satisfaisant puisque les besoins des offices sont uniques.
English: At the local level, people are huddling into their families and homes, saying, $World, leave me alone.# But internationally, not only are trade agreements limiting governments’ freedom of action but also, and more significantly, immense flows of international money have dwarfed the powers of governments to act independently.
French: Laissez-nous vivre en paix , disent-ils. Mais à l’échelle internationale, non seulement les accords commerciaux limitent-ils l’autonomie d’action des gouvernements, mais et cela est encore plus fondamental l’ampleur du flux monétaire a littéralement écrasé leur capacité d’agir de façon autonome.
English: The Advisory Committee was informed that UNMEE had reviewed the proposed budget for 2005/06 and was able to identify an amount of $899,300 that could be redeployed to cover the costs of constructing the new accommodations for the staff officers.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUEE avait revu son projet de budget pour l'exercice 2005/06 et avait conclu qu'elle pouvait redéployer un montant de 899 300 dollars pour couvrir le coût de la construction des logements des officiers d'état-major.
English: With financial support from Environment Canada, three independent, not-for-profit, non-governmental organizations, known as Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs), help small and medium-sized enterprises (SMEs) commercialize leading-edge technologies.
French: Grâce au soutien financier d'Environnement Canada, trois organismes à but non lucratif, non gouvernementaux indépendants, connues sous le nom de Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CECATE), aident les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser des technologies de pointe.
English: The bank contains representations made by complainants and may include names of complainants, their bargaining agents or legal representatives, as well as the decisions of the Public Service Labour Relations Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les griefs soumis à l'arbitrage mais retiré par les employés qui les ont présentés et peut contenir les noms des plaignants. Catégorie de personnes :
English: The CBAC Chair and members were also active individually at various forums on issues of public interest concerning biotechnology.
French: Le président et les membres du CCCB ont également participé à titre personnel à diverses manifestations et activités sur des thèmes d’intérêt public liés à la biotechnologie.
English: The first steps is always not easy. But Angel dreaming to be a famous.
French: gunbound tweak, free th mes k700i, 3D ultra cool pool para descargar, free photo collage maker ...
English: Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité.
English: Despite the proposal of the seller, it also sold some of the goods without even replying to the seller's proposal.
French: En dépit de la proposition du vendeur, l'acheteur a aussi vendu une part des marchandises sans seulement répondre à ladite proposition.
English: It is critical to acknowledge power, control,
French: Il ne semble pas exister d’ouvrages qui proposent une réflexion sur la dynamique propre aux relations homosexuelles où il y a tabagisme.
English: • The requirement for the systematic transfer of records to dormant storage in Public Archive Records Centres;  
French: • la nécessité de transférer systématiquement les dossiers au service des dossiers inactifs dans les dépôts de préarchivage des Archives publiques;
English: A prohibition of torture, corporal punishment and cruel, inhumane or degrading treatment is contained in article 40 of the Constitution of the Republic of Poland and applies to every human being regardless of age.
French: L'interdiction de la torture, des châtiments corporels et des traitements cruels, inhumains ou dégradants figure à l'article 40 de la Constitution de la République de Pologne et s'applique à tout être humain indépendamment de son âge.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Publications > First connections...make all the difference > Infant Attachment - Resource list Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Publications > Les premiers contacts > Attachement du Nourrisson - Liste de Ressources Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A State Commissioner monitors the business activities of the bank in order to ensure compliance with the National Bank Law.
French: "Dans le cadre du droit communautaire, et notamment des articles 2 et 105 du traité, la Banque est tenue de poursuivre l'objectif de stabilité des prix par tous les moyens se trouvant à sa disposition.
English: The Commission has checked that the notified aid scheme does not contain provisions discriminating on grounds of nationality or infringing freedom of establishment or the free movement of goods and services.
French: La Commission a vérifié que le régime d'aides notifié ne contenait pas de dispositions discriminantes en fonction de la nationalité ou en infraction aux libertés d'établissement et de circulation des biens et des services.
English: National Action Plans against poverty and social exclusion Plans drawn up by each Member State detailing their strategies, objectives and targets under the EU’s social inclusion process in
French: Plans d’action nationaux contre la pauvreté et l’exclusion sociale Plans rédigés par chaque État membre détaillant les stratégies, les objectifs et les cibles à l’échelon national conformément au processus d’inclusion sociale de l’UE en
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part A/B" applications granted for the CPTC program are 221, 165, 258, 349 and 304, respectively.
French: Le tableau 23 montre le nombre total de demandes approuvées au cours de la période étudiée. Au cours de l'exercice 2002-2003, le BCPAC a délivré 2 559 certificats, soit une augmentation de 58 p.
English: In 1994, for example, the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee identified social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, early childhood development and health services.
French: • Deuxièmement, le concept est encore mal compris et plusieurs organismes et personnes emploient la terminologie de la santé de la population tout en ayant différentes acceptions de l'impact du concept sur les programmes et politiques.
English: Rupert-LemareNemiscau section Riviè re
French: Secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau
English: Moreover, it sends an integrity message informing users in the event of problems on GPS satellites.
French: De plus, il émet un signal d’intégrité informant les utilisateurs des problèmes éventuels rencontrés par les satellites GPS.
English: - Dedicate about half the funds available through the Canadian Culture Online Program for French-language content.
French: - Consacrer environ la moitié des fonds accordés à l’initiative de Culture canadienne en ligne à du contenu francophone.
English: Under Licence No. 970156, Red Deer Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970156, Red Deer Aviation Ltd.
English: Five scenarios illustrating possible future employment schemes were developed. Vehicle kilometres, fuel, and emissions for both automobile and public transit were estimated for year 2011 scenarios.
French: Cinq scénarios illustrant des schémas d'emploi possibles en 2011 ont été élaborés; dans ces scénarios, on a évalué le nombre de voitures-kilomètres, la consommation de carburant ainsi que les émissions polluantes des automobiles et des transports en commun.
English: You can also find out what's happening in your town, have your say in the forums or search for a local youth club or group. http://www.niyouthinfo.org [EN] Scotland: Young Scot The national youth information portal for Scotland.
French: Youthcard.net Ce site, proposé en Irlande du Nord par l’organisation nationale « euro<26 », héberge un magazine virtuel, des renseignements concernant les voyages, des liens vers d’autres sites utiles en Irlande du Nord et au-delà, des informations à propos d’activités de loisirs et des conseils en matière d’argent, et une page avec les coordonnées de toute une série de services d’assistance en ligne. http://www.youthcard.net [EN] Pays de Galles:
English: Business travellers and tourists alike will appreciate the diligent service and nearby cultural attractions, as well as the excellent access to public transport from the hotel.
French: Les touristes et les voyageurs d'affaires apprécieront la rapidité du service, la proximité des attractions culturelles ainsi que l'excellent accès aux transports en commun de l'hôtel.