ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-150 May 15, 2008 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2008-1 P.C. 2008-928 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2008-1.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-150 Le 15 mai 2008 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2008-1 C.P. 2008-928 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2008-1, ci-après.
English: Hartford Insurance Company of Canada changed its name to Langdon Insurance Company effective August 1, 2001 Hartford Life Insurance Company of Canada and AIG Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada effective September 30, 1999.
French: Crown, compagnie d'assurance vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie le 1er juillet 1999 à 00 h 01.
English: Will I still be able to use my remote to control my consumer electronics after the standby standard is implemented?
French: Pourrai-je encore utiliser ma commande à distance de mes appareils électroniques grand public lorsque la norme sur la puissance en mode veille aura été adoptée?
English: The FSF is asking for feedback from the Free Software community on this draft.
French: La FSF demande un retour de la communauté du logiciel libre sur ce brouillon.
English: Secondly, in view of the complainants' contradictions and inconsistencies and the serious doubts as to the authenticity of the internal memorandum from the Syrian security service of 21 August 1998 and of the Al Hasakah court judgement of 20 May 1999, the Committee considers that the complainant has not established, either in his statements or by means of the documents produced, his active membership in the Yekiti party and opposition to the Syrian authorities.
French: Il estime, en second lieu, que le requérant n'a établi ni par ses déclarations ni au moyen des documents produits son militantisme actif au sein du parti Yekiti et d'opposition aux autorités syriennes, ceci en raison de ses contradictions et incohérences, ainsi que des doutes sérieux sur l'authenticité de la note interne du Service de sécurité syrien du 21 août 1998 et du jugement du tribunal d'Al Hassaka du 20 mai 1999.
English: The proposal is based on the MSY objectives.
French: Elle y interprète notamment les objectifs des prises maximales équilibrées.
English: To ensure priority access, Industry Canada has developed an innovative system to maintain PAD records using the Internet.
French: Afin d’assurer un accès prioritaire, Industrie Canada a créé un système innovateur pour maintenir les dossiers APC par le truchement d’Internet.
English: Therefore, in spite of repertoire updated to suit the Parisian taste of the day, and changes in artistic direction in an attempt to attract upper class patrons, the Stella had to shut down after its fifth season. This was certainly due to the Crisis, but also to strong competition from movies, risky choice of plays, and chain-style production.
French: Malgré un répertoire modernisé au goût parisien du jour et des changements à la direction artistique pour tenter d'y attirer la clientèle des beaux quartiers, le Stella doit déclarer forfait au terme de sa cinquième saison, à cause de la Crise certes, mais aussi en raison de la vive concurrence du cinéma, d'une sélection hasardeuse des pièces et d'un mode de production à la chaîne.
English: It is incumbent upon persons who are authorized by Health Canada to possess marihuana for medical purposes to ensure that they do not, at any given time, have more dried marihuana in their possession than they have authorization to possess.
French: Il incombe aux personnes qui sont autorisées par Santé Canada de posséder de la marihuana à des fins médicales de s’assurer qu’elles n’ont pas en leur possession, à un moment donné, plus de marihuana séchée qu’elles n’ont l’autorisation de posséder.
English: A.7 The sponsor may have evidence that a related impurity present in the drug product is a previously identified/qualified synthetic impurity.
French: R.7 L'auteur d'une présentation peut posséder des preuves établissant qu'un produit apparenté présent dans le produit fini est une impureté synthétique déjà caractérisée et (ou) qualifiée.
English: Data from the following program components are available:
French: Ces données portent sur les composantes suivantes du programme:
English: If the Minister suspends the authorization under section 80 or 81, the Minister shall send the sponsor a notice that sets out the reason for the suspension, the day on which the suspension is effective and indicating whether the authorization is suspended in its entirety or at a clinical trial site, and the Minister shall 1. reinstate the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the sponsor provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the sponsor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend l'autorisation selon les articles 80 ou 81, il envoie au promoteur un avis motivé de la suspension indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique ainsi que la date de prise d'effet de la suspension et, selon le cas : 1. rétablit l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou été corrigée; 2. annule l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: Inflexible regulations present another barrier.
French: La rigidité de la réglementation constitue un autre obstacle.
English: While the section 55 designated officer decision will not result in an assessment of duty greater than the amount of provisional duty paid or payable, it may result in a reduced assessment.
French: Bien que la décision prise par l’agent désigné selon les dispositions de l’article 55 ne donne pas suite à une cotisation de droits d’un montant supérieur au montant de droits provisoires payés ou payables, elle peut aboutir à une cotisation inférieure.
English: I took many different treatments during 2 years to calm my pain, treatments that have made me gain more than 20kg!
French: Je n’étais plus capable de me mettre debout sans les attelles des jambes. Mes douleurs de tête, de dos et les problèmes intestinaux allaient de mal en pis et je commençais à sentir une douleur et des fourmillements dans les pieds avec une sensation de brûlures dans la plante des pieds.
English: (a) Military observers ($1.3 million), owing to a higher actual vacancy rate of 5.4 per cent as compared to the budgeted rate of 3 per cent, with an average deployment of 719 instead of the budgeted 737 military observers, as well as lower average rotation costs;
French: a) Observateurs militaires (1,3 million de dollars) : augmentation du taux de vacance effectif qui a atteint 5,4 % alors que le chiffre prévu était de 3 %, avec un déploiement moyen de 719 observateurs au lieu des 737 éléments prévus, et diminution des dépenses moyennes pour le renouvellement du personnel;
English: And it can put forth models, or approaches, or alternatives that make sense.
French: Elle peut avancer des modèles, des orientations ou des solutions de rechange.
English: In other words, Europe in the 16th century saw the first large-scale eruption of value-pluralism.
French: Autrement dit, cette législation se voulait une répudiation explicite du libéralisme occidental.
English: CHART FOR ASSISTING IN THE SELECTION OF THE PRESENT WEATHER CODE
French: GUIDE POUR CHOISIR LE CODE DU TEMPS PRÉSENT
English: Some systems are based on an independent election commission, while others use the state administrative system.
French: Certains systèmes se fondent sur une commission électorale indépendante, alors que d'autres font appel au système administratif de l'État.
English: It has a simple and efficient interface with which the user will be able to create plenty of CDs as conveniently as possible.
French: Il possède une interface graphique extrêmement simple mais non moins efficace avec laquelle l’utilisateur sera capable de créer une infinité de CD d’une façon très simple pour des applications de ce genre.
English: In France, for example, the legislator has decided in the light of bitter experience to set book prices by law.
French: Pour vous donner un exemple, le législateur français a décidé, après d' amères expériences, d' introduire un système de prix fixes du livre par le biais de la loi.
English: Marine Atlantic Inc.’s 2002 Annual Report documented the following:
French: (SCC), qui construisait, au coût de 20 millions de dollars, un terminal de soufre liquide dans l’emplacement du terminal, est maintenant insolvable.
English: It is imperative that a workplan with identified benchmarks be developed so that this process can be concluded in an organized and timely manner.
French: Il est indispensable d'élaborer un plan de travail comportant des critères de référence pour mener à bien ce processus de manière organisée et dans les plus brefs délais.
English: I call upon you as the President of this House to express to the Turkish Government your deep concern and strong condemnation of these arrests, which constitute a blatant attempt to severely curtail freedom of expression in an EU Member State.
French: Je vous prie, Monsieur le Président de cette Assemblée, de bien vouloir exprimer au gouvernement turc votre vive préoccupation et votre condamnation ferme de ces arrestations, qui constituent une tentative flagrante d’atteinte grave à la liberté d’expression dans un État membre de l’UE.
English: However, in line with the practice of the Committee, this document deals specifically with the protection of EoF/TCEs.
French: Toutefois, suivant la pratique du comité, ce document est spécifiquement consacré à la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: If accident statistics reveal that public passenger buses and tow trucks are a safety hazard because of overloading, consideration will be given to extending the requirements of this amendment to these vehicles.
French: Si les statistiques sur les accidents révèlent que les autobus-voyageurs publics et les dépanneuses présentent un risque pour la sécurité lié à une surcharge, on envisagera la possibilité d'étendre les exigences de cette modification à ces véhicules.
English: In a review of the evaluative literature on neighbourhood health centres in the US, Seacat et al (1977) concluded that the centres generally succeeded in "delivering good comprehensive care, including preventive services and health supervision through a team approach ... at a reasonable cost."
French: (1977) ont conclu que les centres avaient en général réussi à «fournir de bons soins complets, y compris des services de prévention et de surveillance de la santé au moyen d’une approche de travail en équipe...à un coût raisonnable» (p.
English: She favoured continuing to hold sessions of the Committee in New York, because it was important for members to remain in contact with the relevant missions, the Secretariat and persons such as the Legal Counsel.
French: L'intervenante préconise toutefois que des séances du Comité continuent de se tenir à New York, parce qu'il importe que ses membres restent en contact avec les missions concernées, avec le Secrétariat et avec des acteurs tels que le Conseiller juridique.
English: She noted that, while some of the data gathered for the screening process were at least 10 years old, more recent information could be collected if and when a risk profile was prepared.
French: Elle a fait remarquer que certaines des données rassemblées pour le processus de sélection dataient d'au moins 10 ans mais qu'on pouvait collationner des informations plus récentes lorsqu'on établirait, le cas échéant, un descriptif des risques.
English: A significant portion of the payable is due to the recording of accrued payables, which relate to the current year but are not due for payment until the next fiscal year.
French: Les montants à payer aux contribuables sont les impôts, les taxes et les intérêts cotisés ou estimés par l’Agence, mais non versés au 31 mars.
English: On the matter of improvements - Mr Kallas has made the point already - the Commission can of course be proud, because three years ago only 6% of expenditure was deemed to have been legal.
French: Sur le front des améliorations - M. Kallas l'a déjà souligné - la Commission peut sans conteste être fière, car, il y a seulement trois ans, il n'y avait que 6 % des dépenses qui étaient réputées légales.
English: The Commission is also shortly expecting a report from Defence for Children International in the Netherlands.
French: La Commission devrait également recevoir d'ici peu un rapport de l'organisation Defence for Children International aux Pays-Bas.
English: New Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada The proposed legislation will establish an independent government body to receive and analyze reported information about the suspicious transactions and cross-border currency movements described above.
French: La création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Le projet de loi constituera un organisme gouvernemental autonome qui aura pour mandat de recueillir et d'analyser l'information communiquée au sujet des opérations suspectes et des mouvements transfrontaliers de devises décrits ci-dessus.
English: Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council and an outfitting concession holder from entering into an agreement providing the holder with a right of access different from that set out in 6.1.2.1.
French: L’article 6.1.2.1 n’a pas pour effet d’interdire au Conseil des Ta’an Kwach’an et au titulaire d’une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d’accès différent de celui qui est énoncé à cet article.
English: This report encompasses the following: 1.
French: Voici les thèmes couverts par le présent rapport : 1.
English: Could be removed, because is more common than once thought.
French: Pourrait être abrogé étant donné que l’espèce est plus commune qu’on ne le croyait.
English: The Brush can be customized with a variety of thicknesses.
French: Vous pouvez le personnaliser avec différentes épaisseurs.
English: The site of the last documented population is greatly disjunct from other small populations in Oregon.
French: Le site où se trouvait la dernière population enregistrée est très éloigné des autres petites populations en Oregon.
English: Mrs. Zarghoona Sediq Tanin
French: Mme Zarghoona Sediq Tanin
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Health Policy & Planning Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Health Policy & Planning Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: The First Committee, however, cannot operate in a vacuum, divorced from existing and emerging threats.
French: Néanmoins, la Première Commission ne peut agir de façon irréaliste, sans tenir compte des menaces existantes et naissantes.
English: Article 3 - Prohibition of racial segregation and apartheid  As mentioned in the previous report, the Czech Republic is a State party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Les pratiques d'apartheid et autres crimes contre l'humanité résultant d'une discrimination raciale commis en temps de guerre sont interdits par le Code pénal, qui punit ces actes de 3 à 10 ans de détention.
English: • support for the judiciary, education and youth sectors.
French: • appui aux secteurs de la justice, de l’éducation et de la jeunesse.
English: Comptrollership modernization activity focuses on assessing the state of seven key competencies (Leadership, People, Values and Ethics, Performance Information, Risk Management, Stewardship and Accountability), identifying areas for improvement and developing and implementing action plans.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur consiste à renouveler les pratiques de gestion en les axant sur une saine gestion des ressources et une prise de décisions efficace.
English: It will carry out an in-depth review of compliance by the Parties with the 1994 Sulphur Protocol, including their national emission obligations.
French: Il procédera à un examen approfondi de la mesure dans laquelle les Parties appliquent les dispositions du Protocole de 1994 relatif au soufre, en mettant l'accent sur leurs obligations nationales en matière d'émissions.
English: A number of speakers commented on recent trends, such as new concealment methods that included, inter alia, electric cables; the use of postal consignments and drug couriers, especially women; the emergence of the smuggling of methaqualone from Asia through East Africa; and changes in the modus operandi of drug traffickers.
French: Un certain nombre d'orateurs ont relevé des tendances récentes, comme les nouvelles méthodes de dissimulation, qui comprenaient, entre autres, les câbles électriques; l'utilisation d'envois postaux et de passeurs de drogues, en particulier des femmes; l'apparition de la contrebande de méthaqualone depuis l'Asie en passant par l'Afrique de l'Est; et la modification du mode opératoire des trafiquants.
English: This aid would have to be more efficient and better coordinated to achieve maximum impact.
French: Cette aide devrait être plus efficace et mieux harmonisée pour avoir un maximum d'impact.
English: The Department of Public Information reports on the issue every time it is discussed in the Security Council, both through radio news and daily features.
French: Le Département de l'information diffuse des informations à ce sujet chaque fois que la question est abordée au Conseil de sécurité, dans ses bulletins d'information radiophoniques et dans des reportages quotidiens.
English: (a) Overall supervision and direction, Chief of Section, P-5;
French: a) Supervision et direction d'ensemble : Chef de section (P-5);
English: (c) Attribution Non-commercial;
French: c) Paternité − Pas d'utilisation commerciale;
English: It did not call into question the right of a State to legitimate self-defence; it called into question the use of force in inappropriate situations.
French: Il ne met pas en cause le droit de légitime défense d'un État; il met en cause le recours à la force dans des situations inappropriées.
English: APPLICATION by Astoria Flight Center, Inc. of Warrenton, Oregon, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Astoria Flight Center, Inc. de Warrenton (Oregon) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: No recovery of AHP amplitude or AP duration occurred by 56 days post-axotomy, but AHP decay time recovered 21 days earlier than after test axotomy alone.
French: L'amplitude du PCP et la durée du PA n'étaient pas retournées à la normale 56 jours après l'axotomie; toutefois, le temps de décroissance du PCP s'est rétabli 21 jours plus tôt qu'après l'axotomie test seulement.
English: As described by the Competition Tribunal, Interac is an electronic network linking automated banking machines (ABM’s), point of sale (POS) terminals and customer accounts at participating (member) financial institutions.
French: Comme l'a décrit le Tribunal de la concurrence, Interac est un réseau électronique reliant des guichets automatiques bancaires (GAB), des terminaux aux points de vente (PDV) et des comptes-clients dans les institutions financières participantes (membres).
English: Pre-publication in Part I of the Canada Gazette in the fall of 1999.
French: Règlement sur les licences de câble sous-marin international.
English: Russell, M., S. Martier, R. Sokol, P. Mudar, S. Jacobsen and J. Jacobson (1996).
French: Atelier national d'action sur les femmes et la toxicomanie, Ottawa, Santé Canada.
English: Identifying obstacles to the elimination of stereotypes and prejudices
French: Les obstacles liés à l'élimination des stéréotypes et des préjugés
English: We have a duty to ourselves and to future generations to ensure secure and sustainable access to and use of space for peaceful purposes.
French: Nous avons le devoir envers nous-mêmes et envers les générations futures de garantir l'accès sûr et durable à l'espace et son utilisation à des fins pacifiques.
English: We agree that it is time to forge operational links with the regional and subregional organizations that can bear the weight of the work that we collectively have to do.
French: Nous convenons qu'il est temps d'établir des liens opérationnels avec les organisations régionales et sous-régionales qui peuvent supporter le poids du travail que nous devons accomplir collectivement.
English: 3.1.5: Heighten awareness through a campaign concerning land rights for women.
French: 3.1.5 : Sensibiliser davantage l'opinion publique par une campagne concernant les droits des femmes à la terre.
English: Journal of Business and Economic Statistics 6: 385-90.
French: Lancaster, Tony, The Econometric Analysis of Transition Data, Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press, 1990.
English: The buffalo is wise in many things, and, thus, we should learn from him and should always be as a relative with him."
French: Le bison est sage à bien des égards et c'est pour ça qu'il faut apprendre de lui et toujours le considérer comme une des nôtres.
English: Mrs Roth-Behrendt was in good health and leading an army of pensioners who were waving placards bearing the words "Long live Mrs Roth-Behrendt".
French: Mme Roth-Behrendt était en bonne santé, à la tête d'une armée de retraités qui brandissaient des banderoles portant l'inscription Vive Roth-Behrendt.
English: The distribution key would consist of two elements: the number of third-country nationals who are the subject of a decision requesting them to leave the territory of the Member State and the number of returns satisfactorily carried out in the past.
French: Cette clé de répartition consisterait en deux éléments: le nombre de ressortissants de pays tiers qui font l'objet d'une décision leur demandant de quitter le territoire de l'État membre et le second découlant des rapatriements réalisés de manière satisfaisante dans le passé.
English: With regard to cluster munitions, Japan is fully aware of the humanitarian concerns caused by them.
French: En ce qui concerne les munitions à dispersion, le Japon est tout à fait conscient des préoccupations humanitaires qu'elles causent.