ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, the "pie" will grow for all to share.
French: Étant donné la tendance générale vers le désengagement du gouvernement, cette option est la plus viable pour les années B venir.
English: On the whole, I believe that this legislation, Bill C-26, is an important step in protecting Canadian consumers against those payday lenders who may be in a position to take advantage of an unexpected financial crisis.
French: ˆ Dans l’ensemble, j’estime que le projet de loi C-26 constitue une mesure importante pour proteger les consommateurs canadiens des ´ preteurs sur salaire, qui peuvent se trouver dans une position ˆ favorable pour exploiter leurs crises financieres imprevues.
English: In addition to the Register, there were several other significant changes for this election.
French: Outre le registre, plusieurs autres changements importants ont marqué cette élection.
English: In theory, the guarantee level may be such that all seniors with low incomes are concentrated in an income band just above the low income cutoffs.
French: En théorie, il se peut que le niveau de revenu garanti soit tel que toutes les personnes âgées à faible revenu soient concentrées à lintérieur dune bande de revenus juste au-dessus des seuils de faible revenu.
English: It was also a perfect opportunity to promote this trade mission and I must say that I am delighted that such a strong group of Canadian firms came with us to Brazil.
French: L’occasion était de surcroît tout indiquée pour promouvoir la présente mission commerciale, et j’avoue être ravi de voir qu’un si grand nombre d’entreprises canadiennes nous ont accompagnés au Brésil.
English: It appears from the aforementioned stipulations of the Collective Bargaining Act and the comments submitted by the KOZ in this respect that all employees and not only trade union members may participate in the ballot.
French: Il ressort des dispositions précitées de la loi sur la négociation collective et des observations soumises par la KOZ à ce sujet que tous les salariés, et non pas seulement les membres du syndicat, peuvent prendre part au vote.
English: Under the floating tranche approach, the availability of a loan disbursement would not be tied directly to any specific date; instead, the disbursement would become available upon completion of certain agreed structural reforms.
French: Selon la formule de la tranche flottante, le décaissement d'un prêt ne serait pas lié directement à une date spécifique; les fonds seraient disponibles dès l'achèvement de certaines réformes structurelles arrêtées.
English: to cash flow – servicing debt and paying taxes in a purchase situation, or paying the rent fees in a rental situation.
French: de fonds, soit voir au service de la dette et payer les taxes dans une situation d’achat ou payer les frais de location dans une situation de location.
English: In the middle of the stadium is the Sun.
French: Au centre du stade brille le Soleil.
English: Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
French: Dans l'ensemble, tous les domaines de la biotechnologie bénéficient généralement d'un important soutien de la part de ce dernier, à l'exception des denrées alimentaires génétiquement modifiées, au sujet desquelles les avis sont plus partagés. La mise en œuvre de la législation dans ce domaine s'est, par ailleurs, révélée difficile.
English: Consequently by year end, only four fields were producing in the Northwest Territories, and none in Nunavut or offshore Arctic waters.
French: Par conséquent, à la fin de l'année, seuls quatres gisements étaient encore en production dans les Territoires du Nord-Ouest, et aucun au Nunavut ou au large des îles arctiques.
English: Terrorism was one of the most serious threats to international peace and security and constituted the most flagrant violation of international law.
French: Le terrorisme est une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et est la violation la plus flagrante du droit international.
English: During the same period, 65 men were abducted by the CNDP, of which more than half were later released following contacts between the UNJHRO and CNDP authorities in Rutshuru.
French: Pendant la même période, le CNDP a enlevé 65 hommes, dont la moitié a été libérée à la suite de contacts entre le Bureau conjoint pour les droits de l'homme et les responsables du CNDP à Rutshuru.
English: In order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries, the Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix continue de favoriser différents arrangements conçus pour pallier les difficultés que rencontrent certains pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents et son utilisation à long terme, notamment en faisant appel à d'autres États Membres ou dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: At year-end, a decision to initiate investigation was pending with regard to one request.
French: À la fin de l’exercice, il y avait une demande pour laquelle une enquête n’avait pas encore été ouverte.
English: For further details see: http://www.aka.fi. VTT, the Technical Research Centre of Finland, is an impartial expert organisation that carries out technical and technoeconomic research and development work.
French: Pour plus de détails, voir : http://www.aka.fi. VTT, le Technical Research Centre of Finland, est une organisation d’experts impartiaux faisant des travaux de recherche-développement techniques et technoéconomiques.
English: - Evaluates and reports on the work of staff, informs employees of strength and weakness in day-to-day Performance, and counse ls staff on proble ms with processing procedures and methods.
French: Évalue le travail du personnel et en fait rapport, et avise les employés des points forts et des points faibles de leur rendement quotidien et conseille le personnel sur les problemes relatifs aux procédures et aux méthodes de traitement.
English: Persistent media reports in Abidjan concerning Comstar telecommunications, financial misconduct and money-laundering by high-level Liberian and Ivorian politicians, and funding of LURD and MODEL have undermined the public's confidence in the Government of Côte d'Ivoire and the judiciary.
French: On trouve constamment dans les médias d'Abidjan des articles concernant la compagnie de télécommunications Comstar, et les malversations financières et opérations de blanchiment d'argent par de hautes personnalités politiques libériennes et ivoiriennes qui viennent financer le LURD et le MODEL, ce qui a sapé la confiance du public dans le Gouvernement ivoirien et son système judiciaire.
English: Concept paper SADC Declaration
French: Concept paper (uniquement en anglais) Déclaration (uniquement en anglais)
English: Each winner will receive a cash prize of 1,000 Swiss Francs.
French: Chaque lauréat recevra un prix de 1000 francs suisses en espèces.
English: It first came on the market in the 1840s and by the 1850s was being extensively advertised in Canada.
French: Le parian sort sur le marché pour la première fois dans les années 1840 et fait l'objet d'une grande publicité au Canada dans les années 1850.
English: These were the ideals of the democratic revolution, which transformed my country in 1974.
French: Telles étaient les idéaux de la révolution démocratique qui a transformé mon pays en 1974.
English: He called attention to the essential role that well-resourced, independent and pluralistic national human rights institutions with a broad mandate could play in monitoring the implementation of human rights treaties at national level.
French: Il a appelé l'attention sur le rôle essentiel d'institutions nationales suffisamment financées, indépendantes et pluralistes dotées d'un mandat étendu en matière de contrôle de l'application des traités en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland and Norway, said that the terrorist attacks in the United States of America had indeed made the fight against all forms of international organized crime and terrorism an absolute priority.
French: M. Hahn (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés : la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi que l'Islande et la Norvège, dit que les attaques terroristes aux États-Unis d'Amérique ont vraiment fait de la lutte contre toutes les formes de crime organisé internationales et contre le terrorisme une priorité absolue.
English: Contaminated forebay sediments will be removed prior to excavation of the WEP intake approach.
French: Les sédiments contaminés du bassin d’admission seront enlevés avant excavation de la structure de captage du WEP.
English: BASF Nisso America Inc.
French: O Solution proposée (produit)
English: Even if the Consortium purchased real property in Canada, it is the Consortium's view that it would not be considered resident under subsection 132(2) of the Act since no supply will be made through the property at that point in time.
French: Même si le Consortium a acheté un immeuble au Canada, il est d'avis qu'il ne pourrait pas être considéré comme étant un résident aux termes du paragraphe 132(2) de la Loi puisqu'aucune fourniture ne sera effectuée par l'entremise du bien à ce moment.
English: North Grenville is on the Rideau Heritage Route, which runs from Ottawa to Kingston.
French: Grenville Nord est situé sur la Rideau Heritage Route, qui relie Ottawa à Kingston.
English: Bucharest and could be added to a new tourism opportunities, namely the ski resort.
French: Bucarest et pourrait être ajoutée à une nouvelles possibilités touristiques, à savoir la station de ski.
English: ITEM COMMENTS REVENUE FROM THE TRANSPORTATION OF FREIGHT earned by the prescribed railway company from the movement of western grain as defined in Division VI of the CTA.
French: ÉLÉMENT COMMENTAIRES SOMMES PERÇUES POUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES : Revenu que la compagnie de chemin de fer régie tire du mouvement du grain de l'Ouest au sens de la section VI de la LTC.
English: In this context, the European Union welcomes the paper put forward by the outgoing Chairperson of Working Group II which includes principles as well as practical measures.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite du document soumis par le Président sortant du Groupe de travail II, qui comprend des principes ainsi que des mesures concrètes.
English: It was revealed that iron was not lost during disuse atrophy, but that it became more concentrated as muscle mass decreased.
French: Le fer n'est donc pas perdu durant l'atrophie d'inaction, mais devient plus concentré à mesure que diminue la masse musculaire.
English: (b) Providing analytical support to national and regional bodies.
French: b) Un soutien analytique aux organismes nationaux et régionaux.
English: Legislative loopholes persist, especially in the case of domestic work and handicrafts.
French: Des lacunes législatives persistent surtout pour le travail domestique et dans l'artisanat.
English: Nomination contestants whose aggregate contributions or expenses are under $1,000: s.
French: Les candidats à l’investiture dont les contributions ou les dépenses agrégées sont inférieures à 1 000 $ [paragraphe 478.23(1)].
English: For these countries and the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo), the EIB has accepted a pre-accession mandate from the EU for lending of up to EUR 8.7bn over the period 2007-201.
French: Grâce aux réformes structurelles en cours et à une présence renforcée sur place après l’ouverture d’un bureau BEI-JASPERS à Bucarest au début de 2007, on s’attend à une intensification de cette coopération.
English: The Chairperson concluded the discussions by inviting the Secretariat to draw up an issue paper on the basis of the possible themes and topics put forward by the Group.
French: Pour conclure, le Président invite le Secrétariat à établir un document thématique sur la base des thèmes et sujets éventuels proposés par le Groupe.
English: Though the climate is extreme, a peculiar "thermal oasis" at Lake Hazen produces surprisingly warm summers.
French: Bien que le climat y soit extrême, l'étrange microclimat du lac Hazen produit des étés étonnamment chauds.
English: The amount computed under paragraph 63(2)(b) is the total of all periodic child care expense amounts (see ¶ 12) multiplied by the total of
French: Le montant calculé en vertu de l'alinéa 63(2)b) est le total de tous les montants périodiques de frais de garde d'enfants (voir le numéro 12) multiplié par la somme des nombres suivants :
English: The less we use fossil fuels for these purposes the better, not only from the standpoint of global climate change, but also from the standpoint of reducing dependence on imports from outside Europe.
French: Moins nous utilisons les carburants fossiles dans ce but, mieux c’est, non seulement du point de vue du changement climatique global, mais aussi du point de vue de la réduction de notre dépendance aux importations extérieures à l’Europe.
English: A review panel is appointed to review and assess, in an impartial and objective manner, a project with likely significant adverse environmental effects.
French: Une commission est nommée en vue d’examiner et d’évaluer, de manière objective et impartiale, un projet qui peut avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: We can draw a loose analogy with the domestic environment.
French: Il existe une certaine analogie avec l'environnement interne.
English: Hotel in Blagnac: Business hours of reception: 24 hours The Hotel L'Atrium Blagnac enjoys a perfect situation, just 400 m from the Airport Toulouse-Blagnac and near important motorways.
French: hôtel à Blagnac: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L’ Hotel L'Atrium Blagnac est idéalement situé, à seulement 400 mètres de l’aéroport de Toulouse-Blagnac et non loin de l’autoroute et des routes principales.
English: The next edition of the Magazine will include a round up of reports from Member States on this year’s events.
French: La prochaine édition du magazine comportera une synthèse des rapports d'États membres sur les événements organisés cette année.
English: In another situation, several SMEs in environmental services linked with venture capital suppliers to form a network for exporting these services to Mexico and India.
French: Par ailleurs, plusieurs PME spécialisées dans la prestation de services environnementaux se sont unies à des fournisseurs de capital de risque afin de former un réseau visant à exporter ces services au Mexique et en Inde.
English: In 1992, Mackillop established a multidisciplinary health services research group at Queen's, the Radiation Oncology Research Unit, that has since established an international reputation for its studies of the treatment and outcome of cancer in the general population of Ontario.
French: De plus, en 1992, M. Mackillop a fondé à l'Université Queen's une équipe de recherche pluridisciplinaire sur les services de santé - la Radiation Oncology Research Unit - qui a acquis depuis une renommée internationale grâce aux études qu'elle a faites sur le traitement et l'impact du cancer au sein de la population ontarienne.
English: With a view to expediting the process of filling the vacancies approved by the General Assembly on an emergency basis, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report of 3 April 2001,3 requested the Secretary-General to take measures to streamline and shorten the recruitment time frame.
French: Afin d'accélérer les nominations aux postes approuvés par l'Assemblée générale à titre d'urgence, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans un rapport daté du 3 avril 2001, a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures pour simplifier le processus et réduire les délais de recrutement.
English: Based on what we've learned, what are the next steps which should be taken at the policy and at the community levels to respond effectively to the contributions, needs and realities of people in later life?
French: En s'inspirant des leçons tirées, quelles mesures devraient maintenant prendre les décideurs et les intervenants communautaires pour réagir efficacement l'apport, aux besoins et la situaion réelle de ceux qui en sont au dernier stade de leur vie?
English: AUTONUM The new system, which may be operated as a stand-alone computerized classification tool, has been designed around two evaluation instruments:
French: AUTONUM Le nouveau système, qui peut fonctionner comme instrument de classement informatisé indépendant, s’articule autour de deux outils d’évaluation :
English: Chauvin's habitation has been reconstructed. One of the oldest wooden chapels in North America (1647) is found here as well.
French: L'habitation de Chauvin a été reconstituée, et le village compte également l'une des plus anciennes chapelles de bois en Amérique du Nord (1647).
English: He managed to phone his mother and calmly told her he wasn’t sure he would get out.
French: Il réussit à téléphoner à sa mère et lui dit calmement qu’il ne s’en sortirait peut-être pas.
English: Defence Equity and Diversity is located within the Australian Department of Defence.
French: 4 L’organisation chargée de l’équité et de la diversité au sein de la Défense relève du ministère australien de la Défense.
English: In particular, it was suggested that a national database of human resources and service demands be established to permit more precise prediction of future needs.
French: Ils ont notamment proposé la constitution d’une base de données nationale des ressources humaines et des demandes de services afin de mieux prévoir les besoins futurs.
English: 3.13 SET PREFERENCES This option allows personalizing working environment within RAPID (e.g. language used for Web site GUI or Press Releases), subscribing to Press Releases, thus receiving notifications via email or SMS messages, etc.
French: Cette option vous permet de personnaliser votre environnement de travail au sein de RAPID (p.ex. la langue utilisée pour l'interface Web ou pour les communiqués de presse), de vous abonner aux communiqués de presse et donc de recevoir les notifications par courrier électronique ou SMS, etc.
English: Speaking of S. Bereshith (or Genesis) we have a great Gnostic Jewish Qabalist who wrote magnificently on it, Carlo Suarès.
French: Comme c'est le dernier des Arcanes Majeurs, il suggère qu'il est le résultat final et le but du Grand Oeuvre. Donc, ironiquement, connaître et pratiquer l'Astrologie est dans un sens "connaître son ennemi", c'est à dire le Demiurge et ses Archontes.
English: Following consultation, the Commission proposed that this should be widened to include all products which have paediatric indications following a paediatric investigation plan.
French: Après consultation, la Commission a proposé que cette mesure soit étendue afin d'inclure tous les produits bénéficiant d'une indication pédiatrique à l'issue d'un plan d'investigation pédiatrique.
English: Asian Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts des candidatures)
English: Because of the issues presented, it may not be recommended for children under 12.
French: À cause des sujets qui y sont traités, elle n’est pas recommandée pour les enfants de moins de 12 ans.
English: For example, under Section 7 of the Auditor General Act, the Auditor General of Canada may verify, as is the case for all other types of expenditures, that contribution payments are properly authorized, recorded and the monies expended with due regard for economy and efficiency.
French: Par exemple, aux termes de l'article 7 de la Loi sur le Vérificateur général, le Vérificateur général du Canada peut examiner, comme c'est le cas pour tous les autres types de dépenses, si les contributions versées ont été correctement autorisées et enregistrées et si les sommes ont été utilisées de façon économique et efficiente.
English: Of note is the fact that changes to the initial Proposals are, for the most part, the result of representations made at public hearings and the members of the House of Commons objection phase.
French: Il convient de mentionner que les modifications aux propositions initiales de la commission sont, pour la plupart, le résultat des observations exprimées aux audiences publiques et à l'étape des oppositions de la part des députés.
English: As I said earlier - and I close on this - we must earn the consent of today's generation of Europeans.
French: Comme je viens de le dire - et je terminerai par là - nous devons gagner l'assentiment de la génération actuelle d'Européens.
English: “One must distinguish between the power of a state to denationalize its citizens, which is widely recognized …, and the possibility that such actions may nevertheless violate a state's international obligations.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 61.
French: « Il faut faire la distinction entre le pouvoir de l'État de dénationaliser ses citoyens, qui est largement reconnu …, et la possibilité que ces actes violent néanmoins les obligations internationales qui incombent à l'État. » Hurst Hannum, op.  cit., p. 61.
English: It is expected to be attended by some 60 participants representing central Governments (Ministries of Transport, Health, Environment and Physical Planning) and local authorities, representatives of international organizations, as well as of the academic community, the private sector and NGOs.
French: On y attend une soixantaine de personnes représentant des gouvernements (Ministères des transports, de la santé, de l'environnement et de l'aménagement), des administrations locales, des organisations internationales, les milieux universitaires, le secteur privé et des ONG.
English: Mrs. "base commander" has initiated a costly refurnishing and her husband has forwarded the invoices to the Base Administrative Officer (B Admin O) for disposition.
French: Mme « la Commandant » a pris l’initiative de travaux de réaménagement coûteux et son mari a transmis les factures à l’officier d’administration de la base.
English: The board did not consider the narrative style of the referee's comments, but rather based its assessment of the candidate on the content of the referees' comments.
French: Le jury ne s'est pas attardé au style des observations narratives des répondants, mais il a plutôt fondé son évaluation du candidat ou de la candidate sur le contenu des observations des répondants.
English: Therefore, we need to provide more flexibility to employees whose jobs have been eliminated - greater flexibility to explore career opportunities outside CIBC earlier, and more support to sustain what might be a longer job search externally.
French: Par conséquent, nous devons accorder plus de flexibilité aux employés dont les emplois ont été abolis, et ce, afin de leur permettre d'examiner d'abord les perspectives de carrière à l'extérieur de la CIBC et de leur fournir un plus grand soutien afin de les aider dans ce qui sera peut-être une recherche d'emploi plus longue à l'extérieur de la Banque.
English: What Are Common Preconceptions Regarding Risk?
French: Quelles sont les idées a priori sur le risque ?
English: This informal newsletter is produced and distributed electronically by the UNFF Secretariat.
French: Les pays présents sont :