ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fédération des coopératives du NouveauQuébec (FCNQ) purchased the Government of Québec and Shell Oil company tanks located in the region, and since 1987 the co-operative has distributed oil to the entire community.
French: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ) s’étant portée acquéreur de réservoirs du gouvernement du Québec et de la compagnie Shell localisés dans cette région, la coopérative distribue depuis 1987 le pétrole à l’ensemble de la communauté.
English: For example, together with the British organisation REUNITE who campaign to resolve conflict in the area of parental child abduction, I organised an event in December 2005 in the European Parliament, with support from the then President Mr Josep Borrell, to present the new edition of a guidebook outlining how a Member of Parliament can best act if they receive a related request from a parent affected in his/her country.
French: J'ai par exemple organisé en décembre 2005 au Parlement européen une manifestation placée sous le patronage du Président Josep Borrell à laquelle participait l'organisation britannique REUNITE qui s'engage en faveur du règlement de conflits dans le domaine de l'enlèvement parental. À cette occasion a été proposée une nouvelle édition d'un guide qui doit aider les députés à réagir efficacement face à un concitoyen et parent concerné.
English: The laboratory people felt that they were ready to identify abnormal profiles for the purpose of going further and that it was time to do away with the T/E ratio.
French: Les laboratoires ont estimé qu’ils étaient prêts à identifier des profils irréguliers pour aller plus loin et qu’il était temps d’écarter le rapport T/E.
English: Point(s) of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: G.  Point(s) de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: Hripcsak G, Wilcox A. Reference standards, judges, and comparison subjects: roles for experts in evaluating system performance.
French: «Does the use of electronic medical records improve surrogate patient outcomes in outpatient settings?»
English: The hotel has 102 rooms with wireless Internet access, including 4 limited mobility accessible rooms. The LE CAFE DU PONT restaurant, a terrace and FREE private secure parking are available for our guests.
French: Il offre 102 chambres dotées de Wifi, dont 4 adaptées aux personnes à mobilité réduite, le Café du Pont, une terrasse et un parking privé, sécurisé et gratuit.
English: "She, they say, being a Persian by race and longing for the meadows of her mountains, asked the king to imitate, through the artifice of a planted garden, the distinctive landscape of Persia."
French: « Parce qu’elle était, dit-on, de race persane et se languissait des alPaginers de ses montagnes, elle demanda au roi d’imiter, dans l’illusion d’un jardin, le paysage distinct de la Perse.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that South Africa had submitted revised data for 2005 to correct the misclassification of imports of bromochloroethane as imports of the Annex C, group III, controlled substance (bromochloromethane), which confirmed that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que l'Afrique du Sud avait communiqué ses données révisées pour 2005 en vue de corriger l'erreur de classement des importations de bromochloroéthane comme des importations de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane), confirmant que la Partie s'était conformée aux mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année considérée.
English: Recommendations of the last audit focused on the need for a workplan which sets out priorities and associated costs, for increased project control, for fewer designers, and for reducing the inventory which consisted mainly of office furniture.
French: La vérification précédente recommandait d’élaborer un plan de travail établissant les priorités et les coûts qui leur sont associés, d’améliorer le suivi des projets, de réduire le nombre de décorateurs et de diminuer l’inventaire essentiellement constitué de mobilier de bureau.
English: I regret the fact, however, that the majority of those on the right has refused to show solidarity with the Israeli army reservists who refuse to serve in the occupied territories, and whom history will show to be completely right, although I welcome the decision to send a very high level parliamentary delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities and to convey a message of peace to both communities, together with the European Parliament' s insistence on the need to urgently send international observers to the region.
French: Je regrette cependant que la majorité de droite n' ait pas tenu à manifester sa solidarité avec les réservistes de l' armée israélienne, qui ont refusé de servir dans les territoires occupés et dont l' histoire montrera qu' ils ont entièrement raison. Je considère cependant qu' il est positif d' envoyer une délégation parlementaire de très haut niveau dans la région afin de rencontrer les autorités israéliennes et palestiniennes pour transmettre un message de paix à leurs populations respectives, et qu' il est positif que le Parlement européen insiste sur la nécessité d' envoyer d' urgence des observateurs internationaux dans la région.
English: The establishment of this culture will depend on the willingness of Member States to take decisive actions.
French: La mise en place d'une telle culture dépendra de la volonté des États Membres d'agir avec fermeté.
English: • The Archives will develop monitoring mechanisms to assess the progress of the Records Disposition Program, and the effectiveness of its partnerships.
French: • Les Archives élaboreront des mécanismes de surveillance pour évaluer les progrès du Programme de disposition des documents et l'efficacité de leurs partenariats.
English: If we do not cast our lot in favour of mankind and human values, what will be left for us?
French: Si nous ne prenons pas le parti de l'homme et les valeurs humaines, que nous reste-t-il?
English: According to Article 223 and following of the Penal Code, genital mutilation is punishable as an offence against physical integrity.  The Penal Code foresees imprisonment of up to fifteen years for this statutory offence.
French: En vertu des articles 223 et suivants du Code pénal, les mutilations génitales sont considérées comme une violation de l'intégrité physique, pour laquelle le Code pénal prévoit une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
English: As for the communication of risk, this should be done by experts, because a communication which is inappropriate for public opinion may create social alarm, as has already happened, and cause significant losses and economic disasters for agri-food sectors throughout the European Union.
French: En ce qui concerne la communication du risque, elle doit être réalisée par les experts, parce qu' une communication inadéquate au public peut créer une alarme sociale, comme cela s' est produit, et occasionner des pertes importantes et être catastrophique du point de vue économique pour les secteurs agro-alimentaires de l' ensemble de l' Union européenne.
English: Monitoring the decision-making process Directives
French: Suivi de la procédure de prise de décision Directives
English: Under these circumstances, the time to gain a reputation may make profitable entry more difficult and hence delays the competitive impact that an entrant may have in the marketplace.
French: Dans ces circonstances, en raison du délai inhérent à l'acquisition de cette réputation, l'implantation rentable risque d'être plus difficile, ce qui retardera d'autant les effets qu'un nouvel arrivant pourrait avoir sur la concurrence.
English: At this point we would like to explain our data protection policy to you along with the conditions of use.
French: La société JURA Elektroapparate AG, ci-après dénommée JURA, de même que l'ensemble de ses sociétés de distribution et distributeurs affiliés sont très heureux de vous accueillir sur nos pages Web et vous souhaitent la bienvenue chez JURA.
English: Amendment No17 may be considered, depending upon the decision taken by the budgetary authority.
French: L'amendement 17 peut être envisagé, en fonction de la décision de l'autorité budgétaire.
English: Letter dated 17 February 2003 from the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 12 - CLAUSE Of ATTRIBUTION OF JURISDICTION All different relating to the formation, the execution and the suspension of the contractual obligations between the parts not being able to by amicable agreement give place to a payment, will be subjected to the jurisdiction of the Commercial court of Pontoise in the spring of which the seat of the salesman is, whatever and the accepted mode of payment conditions of sale, even in the event of call in guarantee or of plurality of the defendants, the salesman reserving the right to seize the Court territorialement qualified which the seat concerns the purchaser.
French: Article 12 - CLAUSE D'ATTRIBUTION DE JURIDICTION Tous différents relatifs à la formation, l'exécution et la cessation des obligations contractuelles entre les parties ne pouvant donner lieu à un règlement à l'amiable, seront soumis à la juridiction du Tribunal de Commerce de Pontoise dans le ressort duquel se trouve le siège du vendeur, quelles que soient les conditions de vente et le mode de paiement accepté, même en cas d'appel en garantie ou de pluralité des défendeurs, le vendeur se réservant le droit de saisir le Tribunal territorialement compétent dont relève le siège de l'acheteur.
English: Canola supplies are forecast to decrease marginally and meet demand for canola seed for crushing, which is forecast at 700,000 t.
French: L'offre de canola devrait se contracter légèrement, mais demeurer adéquate pour combler la demande des triturateurs, prévue à 700 000.
English: Article 29(d) of the constitution provides protection for people who assemble and/or demonstrate peacefully.
French: L'article 29 d) de la Constitution assure la protection des personnes qui se réunissent et/ou manifestent pacifiquement.
English: (b) A gtr enables motorcycle manufacturers to test their models to just one regulation/series of tests to sell globally.
French: b) Un RTM permettrait aux constructeurs de motocycles de soumettre leurs modèles à un seul règlement et à une seule série d'essais pour pouvoir vendre à l'échelle mondiale.
English: Billing Options Contact for Travel Trade
French: Facturation Personnes-ressources
English: In this way, the direct return to the site/institution from tourists can be calculated for a specific period of time, as can the significance of overall tourist spending upon the area being studied within the same period of time.
French: Ainsi, le rendement direct pour le site ou l'institution des dépenses des touristes peut être calculé sur une période particulière, tout comme on peut évaluer l'importance du total des dépenses des touristes pour l'aire concernée sur la même période.
English: ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 22.01 Subject to clause 22.02, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Sous réserve du paragraphe 22.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : 22.01
English: Recommendations The difficulties as well as the significance of CIMIC have been acknowledged, however, given its early state of development, no evaluation is feasible yet.
French: tant des questions stratégiques et opérationnelles153. Le COPS a pris note des deux documents et il appartient maintenant au CIVCOM de fournir un input civil154.
English: The reaction of alkanes with a mixture of bromine and mercuric oxide gives alkyl bromides in preparatively useful yields.
French: La réaction des alcanes sur un mélange de brome et d'oxyde mercurique, conduit aux bromures d'alkyles avec des rendements utiles à l'échelle préparative.
English: GDP per capita in PPS declined from 77.8% of EU-25 average in 2000 to 69.4% in 2004.
French: Le PIB par habitant en standard de pouvoir d'achat (SPA) a diminué, passant de 77,8 % de la moyenne de l'UE-25 en 2000 à 69,4 % en 2004.
English: It has also had a far-reaching impact on international relations and on the forging of a new international order.
French: Elle a également eu un impact considérable sur les relations internationales et sur l'édification d'un nouvel ordre international.
English: These standards may be for new, modified or existing facilities and may include concentration limits and limits based on releases per unit of steel production.
French: selon la LCPE pour le secteur, compte tenu des engagements de réduction des gouvernements et de l’industrie; ‚ cadre LCPE et intervention réglementaire concomitante en vue d’encourager
English: However, the greatest challenge to the project was an external event, unforeseeable and completely catastrophic in its impact.
French: Toutefois, la plus grande difficulté rencontrée par le projet a été un événement extérieur tout à fait imprévisible dont les conséquences ont été absolument catastrophiques.
English: If you are having troubles with spillage once the urine starts to flow, consider whether you would benefit from catheterising in a different position.
French: Si vous êtes assis dans un fauteuil roulant pendant le sondage, il vous est possible d'utiliser une pince spécialement conçue à cet effet pour écarter vos vêtements.
English: Outcomes Restrictive regulations limit the use and effectiveness of physician assistants.
French: La réglementation restrictive limite l’utilisation et l’efficacité des assistants médecins.
English: Jochen was the first person we hired to help with Spybot-S&D, and has helped with about everything in this project already.
French: Jochen a été la première personne que nous avons embauchée pour nous aider sur Spybot-S&D, et il a participé à presque tout sur ce projet.
English: In carrying out that assessment the following must be taken into account:
French: Par ailleurs, ces documents concernent principalement les produits appelés SUNPACK, SUNBREEZE, NUPLUS, QUINARY, CALLI, SUNRISE, VITALITE.
English: In our view, as a next logical step towards nuclear non-proliferation and disarmament, it is imperative that the Conference begin negotiations on a universal and verifiable fissile material cut-off treaty without further delay.
French: À notre avis, et en tant qu'étape suivante logique vers la non-prolifération et le désarmement nucléaires, il est impératif que la Conférence entame, sans autre délai, des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui soit universel et vérifiable.
English: Diane Gorman Regional Director General West Region Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 (403) 495-5172
French: Donald F. Ferguson Directeur général régional Région de l’Atlantique Immeuble Ralston, Suite 754 1557, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V6 (902) 426-4097
English: (2) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary for implementing agreements made under section 55, but the elector is not required to provide that information.
French: (2) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous autres renseignements qu’il estime nécessaires à la mise en oeuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55.
English: Accordingly, this knowledge subfactor had to be reassessed.A new question was prepared that the candidates were given 20 minutes to answer.
French: Par conséquent, ce sous-facteur a dû être réévalué. Une nouvelle question a été préparée et les candidats ont eu vingt minutes pour y répondre.
English: • Pick a day to quit.
French: • Choisissez une journée pour arrêter de fumer.
English: • Dr. Yves De Koninck and team (Centre de recherche Université Laval - Robert Giffard) :
French: • Dr Yves De Koninck et son équipe (Centre de recherche Université Laval - Robert Giffard) :
English: We cannot accept an element which has no material necessity.
French: On ne peut pas accepter un élément qui n’ait pas de nécessité matérielle.
English: It is that motivation that led me to make these new suggestions.
French: C'est cette motivation qui m'a amené à faire des suggestions nouvelles.
English: Employees enjoying a ride on the world’s largest bicycle
French: Employés à bord du plus gros vélo au monde
English: We also urge our development partners to level the playing field for African countries in trade relations, including removing constraints imposed by Trade-Related Intellectual Properties (TRIPs) and Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
French: Nous exhortons également nos partenaires de développement à donner des chances égales aux pays africains dans les relations commerciales, notamment en supprimant les contraintes imposées par les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et par les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC).
English: The CBC would wish to discuss with government and potential allies the exact ways in which its vision of its contribution can and will mesh with others. This harmonization is imeprative, not only to avoid conflict, but to ensure that resources can be combined to support a common purpose - the success of the Canadian feature film.
French: La Société veut discuter avec le gouvernement et ses partenaires éventuels des moyens précis à adopter par lesquels sa vision sur sa participation correspondra à celle des autres - non seulement pour éviter des conflits mais aussi pour s'assurer que les ressources serviront à un objectif commun - le succès du long métrage canadien.
English: In addition, such express consent might be made conditional upon the transfer not being effected to the jurisdiction of a State that had not ratified or acceded to the Outer Space Treaty and Liability Convention.
French: En outre, ce consentement exprès pourrait être donné sous réserve qu'il n'y ait pas de transfert sous la juridiction d'un État n'ayant pas ratifié ou adhéré au Traité sur l'espace ou à la Convention sur la responsabilité.
English: Mrs Waddington has dealt mostly with the Council, since the Commission is not functioning for the moment.
French: Mme Waddington a surtout négocié avec le Conseil parce que la Commission ne fonctionne pas actuellement.
English: There was no objection to the precedent, which is an important part of the operation of this rule; namely, that the parties have failed to reach an agreement for a number of days or hours of consideration before a matter is voted on and dealt with at all stages.
French: Il n'y avait pas d'objection au précédent, ce qui constitue un élément important de l'application du Règlement; à avoir, que les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur le nombre de jours ou d'heures consacrés à une question avant qu'elle soit mise aux voix et adoptée à toutes les étapes.
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel receives Bilcon’s response to comments and questions HALIFAX, February 12, 2007 - The Joint Review Panel for the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project has received further information from the project proponent, Bilcon of Nova Scotia. This information, which can be viewed on the Panel’s Web site at www.wpq-jointreview.ca, was provided in response to comments and questions from the Panel and interested parties on Bilcon’s Environmental Impact Statement for the project.
French:   À la suite des commentaires et des questions présentées, la commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point reçoit la réponse de la société Bilcon HALIFAX, le 12 février 2007 - La commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point a reçu des renseignements complémentaires de la part du promoteur du projet, Bilcon of Nova Scotia. Ces renseignements sont disponibles sur le site Internet de la commission à www.wpq-jointreview.ca et ils ont été fournis en réponse aux commentaires et aux questions que la commission et les parties intéressées ont présentés à la suite de l’étude d’impact environnemental menée par Bilcon dans le cadre du projet.
English: The measures set out in this Regulation, including the agreement of paediatric investigation plans, should not be grounds for obtaining any other Community incentives to support research, such as the funding of research projects under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
French: Comme ces produits ne sont souvent pas protégés par un brevet, la récompense sous forme de prorogation du certificat complémentaire de protection ne peut pas être appliquée et, lorsqu'ils sont protégés par un brevet, une telle prorogation constituerait une double incitation.
English: C. Recording of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8
French: Enregistrement de la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: EC also continues its collaborations with the granting agencies, the major federal supporters of academic research, with a view to identifying priority areas of environmental research within the academic community.
French: Le Ministère continue également à travailler de concert avec les organismes subventionnaires, principaux contributeurs du gouvernement fédéral à la recherche universitaire, en vue de déterminer des domaines prioritaires de recherche environnementale dans le milieu universitaire.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the meetings of the Executive Committee, which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe et qui intéressent les activités du Groupe de travail.
English: Commissioner, this plan should make it possible to head towards a final solution of the problem of drift nets in the European Union as a whole.
French: Ce plan, Madame le Commissaire, doit permettre d'ouvrir la voie à une solution définitive au problème des filets maillants dérivants dans l'Union européenne.
English: Even in the privately owned businesses, women enjoy their rights to maternity leave.
French: Même dans des entreprises privées les femmes ont droit au congé de maternité.
English: When would you like to stay at the The Royal Pacific Hotel & Towers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Pacific Hotel & Towers ?
English: In Belarus, unlike in some other republics of the former Soviet Union, aggressive extremist nationalist movements have not managed to acquire any real influence over fellow citizens and are today on the periphery of political life.
French: Au Bélarus, contrairement à la situation dans certaines autres républiques de l'ex-URSS, les mouvements nationalistes extrémistes et agressifs ne sont pas parvenus à exercer une influence significative sur leurs concitoyens et sont à l'heure actuelle relégués à la périphérie de la vie politique.
English: 'Working without being seen' might be a better watchword.
French: «Agir sans paraître» pourrait être un mot d'ordre plus approprié à ce contexte.