ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform the Council of progress in States' responses to the Committee's requests for information, comments and questions, including informing the Council of any difficulties that the Committee encounters (para.
French: Informer le Conseil des progrès réalisés en ce qui concerne les réponses fournies par les États aux demandes de renseignements du Comité, à ses observations et à ses questions, notamment en informant le Conseil de toutes difficultés rencontrées par le Comité [par.
English: But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
French: La situation n’est pas aussi claire qu’en droit pénal national.
English: More than half of the 6,000 doctors in Cuba at the time of the Revolution emigrated to the United States, together with hundreds of skilled and otherwise qualified personnel, persuaded by cynical promises and campaigns of disinformation.
French: Ainsi, plus de la moitié des six mille médecins que comptait Cuba, des centaines de techniciens et de personnels qualifiés émigrèrent aux USA par suite de promesses cyniques et de campagnes d'intoxication.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society, including among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société, notamment parmi les agents de l'État et les membres du corps judiciaire, et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures prises pour appliquer ces observations.
English: The Committee welcomes the establishment of the Steering Committee on Youth (1997) which is mandated to advise the Government on children's issues.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité directeur de la jeunesse (1997) qui a pour mandat de conseiller le Gouvernement sur toutes les questions concernant les enfants.
English: 5), but if at such a subsequent session the State party, after due notification, fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accepte de reporter à une autre session l'examen du rapport d'un État partie (par. 5 de l'article 51 du Règlement intérieur) mais si, à cette session ultérieure, l'État partie en question, après avoir été dûment informé, n'est pas représenté, le Comité peut procéder à l'examen du rapport en l'absence de tout représentant de l'État partie.
English: Kazakhstan stands for the establishment of a council of regional organizations under the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Kazakhstan est favorable à l'idée de créer un conseil des organisations régionales sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to children born out of wedlock, the mother has sole parental responsibility for the child.
French: En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, la mère exerce seule cette responsabilité.
English: No new regional estimates were provided for the 2003 report.
French: Aucune nouvelle estimation régionale n'a été fournie pour le rapport de 2003.
English: At the beginning of each pastoral year, in collaboration with all members of the Roman Catholic team, pastoral associates shall arrange an equitable allocation of responsibilities and duties for the Roman Catholic chapel community.
French: Au début de chaque année pastorale, les agents de pastorale doivent, en collaboration avec tous les membres de l’équipe catholique romaine, répartir de façon équitable les responsabilités et les obligations de la communauté pastorale catholique romaine.
English: The reference code referred to in paragraph 1 shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Le code de référence visé au paragraphe 1 sont inscrites à un endroit apparent de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles..
English: These include: the lack of subsidized daycare; the lack of transportation; and the fear of losing the Pharma card.
French: Nous recommandons donc, dans ce rapport, que l'on augmente l'allocation à laquelle ont droit les clients qui ont besoin d'acquérir une expérience
English: In the event a ticket becomes the subject of a credit card chargeback based upon impropriety, an NSF check, a fraud or other form of compromised payment, the ticketed passenger is jointly and severally liable for the ticket costs plus an administrative fee.
French: Si toutefois un billet fait l'objet d'un rejet de débit d'une carte de crédit en raison d'un acte irrégulier, de frais de chèque sans provision, d'une fraude ou que le paiement a été d'une quelconque façon compromis, le passager à qui le billet a été émis est conjointement et solidairement responsable des coûts et des frais administratifs afférents au billet.
English: United Nations Economic Commission for Europe and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Policy Forum: The Forest Sector in the Green Economy
French: Forum de politique générale CEE/FAO: Le secteur forestier dans l'économie verte
English: | CONVERSION INPUT -- one of the following trnasaction type combination may be selected for the session: |
French: | ENTRÉE TPS -- Une des combinaison suivantes pour le type de mouvement TPS peut être sélectionné pour la session.
English: The Mission could eliminate expensive local contractors by using the Lotus Notes Team in SXID for any further development.
French: La mission pourrait se passer de fournisseurs locaux coûteux si elle faisait appel à l'équipe Lotus Notes de SXID pour tout développement ultérieur.
English: The Gaspé shrew S. gaspensis Anthony and Goodwin (French, la Musaraigne de Gaspé) belongs in the subgenus Otisorex.
French: La musaraigne de Gaspé (S. gaspensis Anthony et Goodwin; en anglais, Gaspé Shrew) appartient au sous-genre Otisorex.
English: Detailed Information for Environment Canada’s activities in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Parmi les programmes de sensibilisation aux effets négatifs sur l’environnement des rejets d’eaux usées qui continuent à contribuer à l’amélioration de la gestion et du traitement, notons le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique et le programme de financement communautaire d’Éco-action.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions. (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: However, as a share of CORE industry employment it's much lower than the peak of 21% reached in 1993 (see Chart 33).
French: Cependant, lorsqu'on compare celui-ci à l'ensemble des industries principales au chapitre de l'emploi, il est de loin inférieur au sommet de 21 % qu'il avait atteint en 1993.
English: CWO Bouchard has been impressed with the high calibre of people delivering the Air Force mission.
French: L’Adjuc Bouchard a été épaté par le haut calibre des gens affectés à l’accomplissement de la mission de la Force aérienne.
English: Will the honourable senator entertain a question?
French: ´ ´ ´ ` L’honorable Pierre De Bane :
English: Building on the university's strong research and teaching in transportation, logistics and public policy, the Chair will conduct research that contributes to national and international dialogue in the transportation sector.
French: Profitant de la qualité des programmes de recherche et d'enseignement de l'université en matière de transports, de logistique et de politiques gouvernementales, la Chaire effectuera des travaux de recherche qui contribueront au dialogue sur le plan national et international dans le secteur des transports.
English: 1–2 , The Lord’s arm is over all the earth; 3–6 , To preach the gospel and save souls is the thing of most worth.
French: 1–2, Le bras du Seigneur domine toute la terre. 3–6, Ce qui a le plus de valeur, c'est de prêcher l'Évangile et de sauver les âmes.
English: The value of Canadian mustard seed exports averaged about $80 million during the past five years.
French: Depuis cinq ans, la valeur des exportations canadiennes de graine de moutarde se situe en moyenne à 80 millions de dollars (M$).
English: Administratively, grade conversion on a course-by-course basis was onerous and labour-intensive.
French: Sur le plan administratif, la conversion des notes de chaque cours est coûteuse et laborieuse.
English: However, mining deeper underground entails an entirely new set of technical challenges such as heat, ventilation, rock instability and the logistics of moving employees and equipment from the surface to the point of the extraction of ore, referred to as stopes.
French: Cependant, l'exploitation en profondeur apporte une nouvelle série de défis techniques, par exemple la chaleur, la ventilation, l'instabilité de la roche et la logistique requise pour transporter les employés et l'équipement de la surface au point d'extraction, appelé le chantier d'abattage.
English: The costs incurred by these new restrictions would force many slaughterhouses and cutting rooms throughout the European Union to close down their business that has become increasingly difficult in the wake of the various crises that we have experienced.
French: Les coûts induits par ces nouvelles contraintes obligeraient de nombreux abattoirs et ateliers de découpe dans l'ensemble de l'Union européenne à cesser une activité devenue de plus en plus difficile suite aux différentes crises que nous avons traversées.
English: 47 mile(s) from city of Oxford, city of dreaming spires.
French: 76 km de la ville d'Oxford, cité des flèches de rêve.
English: Co-operatives have been accepted as tools to assist primary producers to market and share risk, create employment, enhance local leadership and investment, and fill service gaps.
French: Les coopératives sont acceptées comme outil qui aide les producteurs primaires à mettre en marché leurs produits et à en partager le risque, qui crée de l’emploi, qui favorise le leadership et les investissements locaux et qui comble les lacunes en matière de services.
English: After having survived several reliquary transfers and processions, a Huguenot invasion and the French Revolution, it seems to have disappeared.
French: Après plusieurs transferts de reliquaires et processions, après les tumultes de l’invasion des Huguenot et de la Révolution française, ce crâne semble avoir disparu.
English: Mr President, as I said earlier, the Commission generally welcomes this report. However, there are two points which the Commission finds difficult to accept.
French:    Monsieur le Président, je le répète: la Commission se félicite, de manière générale, du présent rapport, mais il y a deux points que la Commission peut difficilement accepter.
English: It is probable, for example, that by 2025 two of every three people in the world will have to live with water scarcities of some degree -- and with all the potential for dispute and conflict that such scarcities imply.
French: Il est probable, par exemple, que dès 2025, deux personnes sur trois vivront dans un coin du globe où les ressources en eau seront insuffisantes -- avec les disputes et les conflits qu'une telle pénurie peut provoquer.
English: Preliminary data from a previous study of prostate cancer suggests that the development of insulin resistance may increase the risk of disease in men.
French: Les données préliminaires d'une étude antérieure sur le cancer de la prostate donnent à penser que la résistance à l'insuline peut faire augmenter le risque de la maladie chez les hommes.
English: Considers the literature on information technology outsourcing in both private and public sector British and American organization.
French: L'auteur examine des documents portant sur l'externalisation de la technologie de l'information dans des organismes privés et publics de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Certifying Bodies will not have to prepare separate reports by programme, but only by Paying Agency.
French: La proposition évoque également le financement des agences exécutives mises sur pied conformément au règlement (CE) du Conseil n° 58/2003 et le financement des mesures de promotion de la coopération et de l’échange d’expériences au niveau communautaire, entreprises dans le contexte du développement rural, en ce compris la mise en réseau des parties concernées. Ces dépenses doivent être gérées de manière centralisée.
English: International economic activity is driven by firms with global reach pursuing opportunities in all corners of the world.
French: L’activité économique internationale est tributaire des entreprises d’envergure mondiale qui cherchent des débouchés partout dans le monde.
English: Wakefield, S., Yeudall, F., Taron, C., Reynolds, J., & Skinner, A. (in press).
French: Wakefield, S., Yeudall, F., Taron, C., Reynolds, J. et Skinner, A. (sous presse).
English: It was noted that, where regulatory actions had been taken many years before, it was often difficult or impossible for a country to provide the relevant supporting documentation regarding the original risk evaluation with their notifications, especially at times when risk evaluations as such had not been used as a basis for the regulatory action.
French: Il a été noté que, lorsque les notifications avaient été faites plusieurs années auparavant, il avait été souvent difficile, voire impossible, pour un pays d'accompagner sa notification de la documentation justificative pertinente relative à l'évaluation initiale des risques, en particulier lorsque les évaluations en tant que telles n'avaient pas servi de base à la mesure de réglementation.
English: The contracts were to be reviewed and renewed at the end of five years, but they never were and without any legal agreement to bind the parties, they drifted back into the previous "unbusinesslike lack of arrangement"144 and into discord over operation of the system.
French: Cependant, cette négligence ne représentait qu'un aspect de l'attitude irresponsable des Églises et du gouvernement qui se manifesta de manière encore plus saisissante dans la discipline sévère, la cruauté excessive et les abus dont furent victimes plusieurs générations d'enfants dans les pensionnats.
English: FWS especially disagreed with the Board having rejected its proposed valuation
French: S’agissant de la troisième fois que la FWS présentait de tels arguments, le traitement relativement bref de la preuve pouvait s’expliquer
English: If you were the presiding judge, how would you rule?
French: Si vous aviez été le juge, en faveur de quelle partie auriez-vous tranché ?
English: 6 Financial Chapter and Budgets CATSA is accountable to Parliament, through the Minister of Transport, and must fully disclose its ﬁnancial statements in its Corporate Plan.
French: 6 Finances et budgets L’ACSTA rend compte au Parlement par le biais du ministère des Transports et est tenue d’inclure l’ensemble de ses états ﬁnanciers dans son Plan d’entreprise.
English: in writing. - I have spoken on this issue before and I am voting for this report because I believe EU citizens have the right to know the make-up of the clothes they buy.
French: Je me suis exprimé sur cette question dans le passé et je vote en faveur de ce rapport car je pense que les citoyens de l'Union ont le droit d'être informés sur la fabrication des vêtements qu'ils achètent.
English: Cultural identities Introduction In an increasingly globalised world, the search for connections and roots reflects the individual’s need to belong and to know who he/she is.
French: Identités culturelles Introduction Dans une société de plus en plus mondialisée la recherche d’attaches et d’enracinement répond au besoin d’appartenance et d’identification des individus.
English: The Program's objectives are to: counterbalance negative and biased information in the international community; position Canada as an environmentally responsible forest nation; promote Canada's forest products as an environmentally-friendly and renewable choice; and support Canada's trade framework by promoting Canadian forestry initiatives and achievements to ensure that trade barriers, based on criticism of Canadian forest practices, are not erected in export markets.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : faire contrepoids à l'information tendancieuse et défavorable qui circule dans la communauté internationale; montrer que le Canada gère ses forêts de façon respectueuse de l'environnement; présenter les produits forestiers du Canada comme une ressource renouvelable et écologique; et appuyer le cadre commercial du Canada en faisant la promotion de ses initiatives et de ses réalisations forestières afin d'empêcher l'établissement de barrières commerciales sur les marchés d'exportation en raison des pratiques forestières canadiennes.
English: • Tourism Industry Association of Nova Scotia mainly a marketing consortium, its
French: • Tourism Industry Association of Nova Scotia plus importantes que ce que chaque • Province de Terre-Neuve-et-Labrador – ministère province peut obtenir du Tourisme, de la Culture et des Activités individuellement.
English: In the BCATP, however, flying instruction was centralized and standardized through the Central Flying School at Trenton, whereas in the USAAF individual schools were given more freedom, not so much in what they taught but how they taught it.
French: On ne fournissait aucuns renseignements aux candidats, mais on leur disait qu’ils obtiendraient des informations sur les conditions de service dans l’A.R.C. en s’adressant au centre de recrutement canadien le plus proche, où ils seraient interviewés par un agent recruteur avant de subir un examen médical et d’avoir un dossier établi à leur nom.
English: Thus the European skipper, an insect pest, may act as a pollinating agent of a weed pest, the common milkweed.
French: En plus d'être insecte nuisible, l'hespérie des graminées joue également un rôle dans la pollinisation d'une plante nuisible, l'asclèpiade commune.
English: Please inform the Committee on the progress made in establishing the Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child (CRC/C/PAK/3-4, para.
French: Informer le Comité des progrès réalisés en vue d'instituer la commission pakistanaise de la prévoyance sociale en faveur de l'enfant et de la protection de ses droits (CRC/C/PAK/3-4, par.
English: Instruct client to increase dose slowly to minimize any side effects (such as restlessness, insomnia, irritability, tremor).
French: Notez en particulier toute amélioration de l’audition ou diminution des acouphènes.
English: All four companies produce finished bingo paper from newsprint.
French: Les quatre sociétés produisent toutes du papier de bingo fini avec du papier journal.
English: The report of the inquiry was never made public, although it was rumoured that it contained recommendations to prosecute four members of the security forces for collusion with loyalist paramilitaries.
French: Le rapport d'enquête n'a jamais été rendu public, mais selon la rumeur il y serait recommandé de poursuivre quatre membres des forces de sécurité pour collusion avec des membres de groupes paramilitaires loyalistes.
English: In the course of its hearings, the Committee heard from many witnesses about the enormous importance of addressing head on the problem of the stigmatization of, and discrimination against, individuals living with mental disorders.
French: Durant ses audiences, le Comité a recueilli de nombreux témoignages indiquant qu’il est extrêmement important de s’attaquer directement au problème de la stigmatisation et de la discrimination que rencontrent les personnes souffrant d’un trouble mental.
English: With the emergence of fierce global competition by countries like China, India and Brazil, we are forced to move beyond the status quo.
French: En effet, l’émergence d’une vive concurrence internationale de la part de pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil, nous oblige à aller au‑delà du statu quo.
English: • Status of outside population(s)? risk* USA: [other jurisdictions or agencies] Minimal
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Persécution humaine directe.
English: The benefits and costs associated with the requirements for retail signs were previously provided in the Regulatory Impact Analysis Statement published in the Canada Gazette, Part II, on February 23, 1994, at pages 1105 to 1108.
French: Les avantages et les coûts liés aux dispositions régissant l'installation d'affiches dans les établissements de détail ont déjà été examinés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié dans la Gazette du Canada Partie II, le 23 février 1994, aux pages 1105 à 1108.
English: • Medium and long chain (M&LCCP) (11a + c not determined)
French: • à chaîne moyenne et longue (11a + c à déterminer)
English: Other non-prescription analgesics are available in a variety of strengths.
French: D'autres analgésiques en vente libre sont disponibles dans diverses concentrations.
English: Where discipline is concerned, an initial question was addressed: in judicial systems with both a disciplinary regime and a system for the individual evaluation of judges, can individual evaluation result in disciplinary consequences?
French: En matière disciplinaire, une première interrogation s'est posée : dans les systèmes judiciaires qui comportent à la fois un régime disciplinaire et un système d’évaluation individuelle du juge, l’évaluation individuelle peut-elle entraîner des conséquences disciplinaires ?
English: • Environment Canada has established an NPRI Work Group on Substances to address proposed modifications to the NPRI program.
French: • Environnement Canada a mis sur pied un groupe de travail de l'INRP sur les substances.
English: When Lam and Gupta asked the doormen why they weren't allowed to come in, they said that the police told them so because some immigrant gangs fought inside Galleriet.
French: Lorsque Lam et Gupta ont demandé aux portiers pourquoi ils n'étaient pas autorisés à entrer dans l'établissement, ils leur ont déclaré que la police leur avait dit d'agir ainsi car plusieurs groupes d'immigrants s'étaient battus à l'intérieur du restaurant Galleriet.
English: Since heat treatment did not selectively enhance the activity of any mRNA in these samples, our results show that the current practice of translating phenol-extracted RNAs without a prior heat treatment should be satisfactory for the translation of most mRNA populations.
French: Puisque le traitement à la chaleur ne stimule de façon sélective aucun mRNA dans ces préparations, nos résultats montrent que la pratique courante de traduite les RNA extraits au phénol sans traitement préalable à la chaleur est satisfaisante pour la traduction de la plupart des populations de mRNA.
English: In 2003, notwithstanding the previous paragraph, the royalty payable for any quarter shall not exceed $7,500 per licensee.
French: Pour 2003, les redevances trimestrielles sont plafonnées à 7 500$. Les redevances sont calculées à chaque trimestre et sont dues 60 jours après la fin dudit trimestre.
English: We must focus on the good practices employed by our partners in Denmark, Sweden and Finland, who have the highest rates of female employment.
French: Nous devons mettre l’accent sur les bonnes pratiques relevées chez nos partenaires danois, suédois et finlandais, qui ont les taux les plus élevés d’emploi féminin.