English: Considering that since the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of Resolution (67) 12 on the doping of athletes, the member states, their national sports organisations, as well as governments and sports organisations of non-member states, have made real but as yet insufficient efforts to solve the problems raised by the taking of illicit substances for the purpose of improving athletic performances;  Affirming that the continual and necessary search for better performances must not lead to a situation in which the ethical and human basis of sport is neglected:  1. condemn any measures designed to influence performances which are detrimental to the health of athletes or the ethics of sport, and any athletes who take such measures;  2. emphasise the importance they attach to the speedy implementation of effective methods for the detection of the consumption of illicit substances, particularly anabolic steroids and other tissue-developing agents such as testosterone, and to the banning of such substances;  3. invite their respective governments:  a. to co-ordinate the action of the Ministers responsible for Health and for Sport, to support the governing bodies of sport in these tasks, and to intensify the co-ordination of relevant international research at a European level;  b. to support the testing of athletes for illicit substances at and between events and also to support an international programme for monitoring the results of tests at suitable laboratories in each country, to which the responsible sports and medicine authorities have guaranteed access, subject to the usual rules of medical confidentiality;  c. to recommend regular health checks for sportsmen and progressively to provide the facilities for this;  d. to invite national sports organisations to intensify their efforts to preclude the taking of illicit substances and suggest the following measures which might be carried out at national level by each country's most appropriate sports organisation:  i. a publicity campaign directed at athletes on the dangers to health of doping, using for example the information contained in the background paper prepared for this conference;  ii. encouraging the maintenance of respect for the ethics and practice of sport;  iii. compiling and publishing, in agreement with international directives, accurate and detailed lists of stimulating agents and means of testing for them;  iv. instituting and supporting practical and regular doping tests;  v. working towards a stricter control of the issue of medical prescriptions involving potential doping agents;  vi. instituting stricter sanctions for athletes found using stimulants, which should be applied also to trainers, doctors or managers who have encouraged their use.  On professionalism and commercialism: Desirous of preserving sport from excessive commercial exploitation;  Recalling the resolution on "Public Authorities and Sport for All" adopted at the Brussels Conference which stated that "the use of advertising is only acceptable as long as it is in the interests of sport and those who practise it and provided that sportsmen should in no circumstances become a vehicle for advertising";  Considering that neither professionalism nor semi-professionalism is to be condemned in itself, but that both have or can have a harmful effect on the ethical and human values of sport and may arouse feelings of frustration in sportsmen in their private lives;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to instruct the Committee for the Development of Sport to study and define in close co-operation with the non-governmental organisations concerned, the problems of professionalism and the role of advertising in sport to obviate consequences incompatible with human dignity and to draw up a code of ethics for commercial sponsorship;  On violence associated with sport:
French: Dopage et santé  Considérant que, depuis l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de la Résolution (67) 12 relative au dopage, les Etats membres et leurs organisations sportives nationales, aussi bien que les gouvernements et les organisations sportives des Etats non membres, ont fait des efforts réels mais encore insuffisants pour essayer de résoudre les problèmes posés par l'absorption illicite de substances destinées à améliorer les performances des athlètes;  Affirmant que la recherche continuelle et nécessaire de performance améliorées ne doit pas conduire à une situation où la base éthique et humaine du sport serait méconnue,  Condamnent les mesures qui, visant à modifier les performances, portent atteinte à la santé des athlètes et à l'éthique du sport ainsi que tout athlète qui recourt à de telles mesures,  Soulignent l'importance qu'ils attachent à la rapide mise en œuvre de méthodes efficaces de détection des substances défendues, telles que les stéroïdes anabolisants et les autres substances favorisant le développement des tissus (testostérone, etc.), et à l'interdiction de ces substances,  Invitent les gouvernements de leurs pays:  1. à coordonner l'action des ministres responsables de la Santé et du Sport pour appuyer les efforts des organismes directeurs du sport dans ce domaine et à améliorer la coordination des études internationales menées dans ce secteur à l'échelon européen;  2. à préconiser le contrôle antidopage des athlètes lors des manifestations sportives et entre les compétitions et à préconiser également l'établissement d'un programme international permanent d'enregistrement des résultats des contrôles dans des laboratoires nationaux auxquels les autorités sportives et médicales compétentes auront un accès garanti, étant entendu que le secret médical habituel sera respecté;  3. à recommander que les athlètes soient soumis régulièrement à des contrôles médicaux et à créer des services nécessaires à cet effet;  Invitent les organisations sportives nationales à redoubler d'efforts pour empêcher l'absorption de substances interdites, et proposent les mesures suivantes qui pourraient être prises sur le plan national par l'organisation sportive la plus compétente de chaque pays:  1. organisation d'une campagne publicitaire, à l'intention des athlètes, sur les risques que le dopage fait courir à la santé, cette campagne s'appuyant par exemple sur les éléments d'information contenus dans le document de base établi en vue de la présente conférence;  2. sauvegarde du respect de l'éthique et de la pratique du sport;  3. établissement et publication, conformément aux directives internationales, de listes précises et détaillées de stimulants et des méthodes à utiliser pour la détection de ceux-ci;  4. création et promotion d'un système de contrôles pratiques et réguliers en vue de détecter les cas de dopage;  5. exercice d'un contrôle plus strict des ordonnances médicales prescrivant des substances susceptibles d'être utilisées à des fins de dopage;  6. application de sanctions plus sévères aux athlètes ayant eu recours à des stimulants, ainsi qu'aux entraîneurs, médecins et dirigeants ayant favorisé ce recours.  Professionnalisme et exploitation commerciale  Soucieux de préserver le sport d'une exploitation commerciale excessive;  Rappelant que la conférence de Bruxelles a adopté une résolution sur les pouvoirs publics et le sport pour tous au terme de laquelle «le principe de l'intervention de la publicité n'est acceptable que pour autant qu'elle le soit dans l'intérêt du sport et des pratiquants et qu'en aucun cas ces derniers n'en deviennent le support»;  Considérant que ni le professionnalisme, ni le semi-professionnalisme ne sont condamnables en soi, mais interviennent ou peuvent intervenir de façon néfaste à l'encontre des valeurs éthiques et humaines du sport, et peuvent provoquer des frustrations dans la vie personnelle du sportif,  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à charger le Comité pour le développement du sport d'étudier et de définir en coopération avec les organisations sportives concernées les problèmes du professionnalisme et les liens entre la publicité et le sport pour éviter les conséquences contraires à la dignité humaine et arriver à élaborer un code de déontologie concernant le parrainage publicitaire.  La violence associée au sport  Considérant le grave problème posé par la violence dans l'enceinte des stades sportifs et à l'entour;  Compte tenu des résolutions du congrès «la violence dans le sport» tenu les 7 et 8 septembre 1977 à Bruxelles;  Compte tenu du document distribué précédemment par le Ministre belge de la Culture néerlandaise;  Considérant la volonté unanime de se préoccuper immédiatement de ce problème,  Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de charger le CDDS d'élaborer, en collaboration avec les fédérations et organisations internationales sportives, les mesures nécessaires pour bannir la violence du domaine du sport;  Demandent au ministre belge de la Culture néerlandaise d'exécuter cette décision en liaison étroite avec le président du CDDS, c'est-à-dire de créer une structure appropriée dans le cadre du Conseil de l'Europe.