ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some former public servants tie travel into volunteer work with non-profit organizations in developing countries.
French: D’anciens fonctionnaires ont associé leurs voyages au travail bénévole auprès d’une organisation sans but lucratif dans les pays en voie de développement.
English: How do the bishops carry out their mission of teaching?
French: Comment les Évêques exercent-ils leur mission d’enseigner?
English: There had at the same time been publicity surrounding the case of ‘Abd al-Rahman Ghanimat, who had been arrested on 13 November 1997 and met his lawyer for the first time six weeks later, on 23 December.
French: Il s’agit, en premier lieu, de la Commission des droits de l’homme, mise en place aux termes de l’article 68 de la Charte des Nations unies, qui adopte tous les ans depuis 1985 une résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 39.
English: [6] 101:00 AIIIBV integrated circuits [5]
French: Le code d’indexation doit être non lié.
English: · The need to propose specific measures and actions to implement gender mainstreaming in environmental policies, by encouraging women's participation, enhancing communication and coordination between the agencies and institutions concerned, and developing evaluation tools that will make it possible to understand the different implications of any measures that may be adopted.
French: - D'autre part, la nécessité de proposer des mesures et initiatives concrètes en vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques environnementales, en favorisant la participation des femmes, la communication et la coordination de tous les organismes et institutions impliqués et en mettant au point des instruments d'évaluation qui permettent d'examiner l'incidence des mesures prises sur les hommes et les femmes respectivement;
English: Women were also twice as likely as men to report taking psychotropic medication (18% vs. 10% of those reporting the highest levels of distress).
French: Les femmes avaient aussi deux fois plus tendance que les hommes à dire qu'elles prenaient des psychotropes (18 % contre 10 % chez les personnes faisant état de niveaux de détresse élevés).
English: Gellner (1988), for one, sidesteps the problem of causal direction and simply argues that social cohesion is only possible in a civil society where there are thick, embedded relationships (Levi and Stokes 2000).
French: Gellner (1988), par exemple, écarte la question de la cause et de l’effet et estime simplement que la cohésion sociale n’est possible que dans une société civile où les relations sont étroites et enracinées (Levi et Stokes, 2000).
English: The teachings will show respect, honour, guidance and dignity."
French: Ces enseignements serviront à inculquer le respect, l'honneur, la bonne conduite et la dignité.
English: Glossary Environment Refers to the components of the Earth, including land, water, air, all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms (including humans) and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Glossaire Analyse rétrospective Suivi, effectué en 1999, de l’examen environnemental que le Canada avait fait en 1994 du Cycle d’Uruguay (GATT). Atténuation Élimination, réduction ou contrôle des effets environnementaux négatifs pouvant découler d’une initiative faisant l’objet d’un examen.
English: The information had been brought by an officer at Fort Erie.
French: Ce renseignement provenait d’un officier de Fort Erie.
English: Is the mandate given for an undetermined period for judges?
French: Le mandat est-il à durée indéterminée pour les juges ?
English: CFAs are the basic funding arrangements used by the department with First Nations for programs and services.
French: L'entente de financement global est l'autorité de financement de base employée par le Ministère auprès des Premières Nations pour assurer les programmes et services.
English: ST CATHARINES became an industrial town; Port Dalhousie and PORT COLBORNE grew as ports; and THOROLD and WELLAND were founded, together with Port Robinson and Allanburg on the main canal and Wainfleet and DUNNVILLE on the feeder canal.
French: CATHARINESdevient une ville industrielle; Port Dalhousie etPORT COLBORNEdeviennent des ports;THOROLD etWELLANDvoient le jour, tout comme Port Robinson et Allanburg, le long du canal principal, ainsi que Wainfleet etDUNNVILLE, au bord du canal d'alimentation.
English: Immigrants differ from each other in the amount of support needed to start up a business.
French: Les immigrés diffèrent les uns des autres dans la quantité de support dont ils ont besoin pour démarrer une entreprise.
English: It also relates to the ability to say 'no' or to negotiate workload without fear of reprisal or punishment."
French: Elle est aussi reliée à la capacité de pouvoir dire « non » ou de négocier la charge de travail sans crainte de représailles ou d'une réprimande.
English: A vicious circle is established: people living on the margins are more susceptible to HIV infection, people living with HIV are more likely to fall into poverty, and poor people with AIDS tend to die sooner than those with better means.
French: Un cercle vicieux s'établit : les personnes victimes de l'exclusion risquent davantage de contracter le VIH, celles qui l'ont déjà contracté ont plus de chances de tomber dans la pauvreté, et les personnes pauvres ayant le sida ont tendance à mourir plus rapidement que les malades mieux nantis.
English: And that is why the days when America dragged its feet on this issue are over.
French: Et c'est pour cela que la période où l'Amérique se faisait prier à ce sujet est révolue.
English: In exchange, provided a third country has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise duty legislation, information obtained under the Regulation may be communicated to it.
French: En retour, si un pays tiers s'est engagé juridiquement à fournir une assistance permettant de prouver le caractère irrégulier d'opérations qui paraissent contraires à la législation sur les droits d'accises, les informations obtenues en application du règlement peuvent lui être communiquées.
English: Most often, an organization's policies will dictate which is used and more importantly how it is used.
French: La plupart du temps, les politiques d'une organisation dÃ©terminent la mÃ©thode privilÃ©giÃ©e et, fait encore plus important, la faÃ§on dont elle est utilisÃ©e.
English: Ensuring the Sustainability of Canada’s Health Care System The framework of predictable and growing support for health care could not have been established without the successes achieved in restoring overall fiscal sustainability.
French: Le Canada vient maintenant au quatrième rang parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l’ampleur de ses dépenses en santé (voir le graphique au bas de la page suivante).
English: (The sitting was suspended at 10.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h20)
English: Six additional National Officer posts are proposed for 2000/01, and a vacancy factor of 5 per cent was taken into account in the estimate for 19 National Officer posts in the period.
French: Six postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan national sont demandés pour 2000/01, et un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué pour les calculs des prévisions de dépenses afférentes à 19 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national durant la période considérée.
English: Media Relations AAFC Ottawa (613) 759-7972
French: Relations avec les médias AAC Ottawa (613) 759-7972
English: The Last Word Going into a project with a "we can do anything" attitude may support team spirit at the outset, but will later lead to frustration.
French: Le dernier mot Amorcer un projet avec une attitude de conquérant peut favoriser l’esprit d’équipe au début, mais entraînera ultimement des frustrations.
English: There had been no direct participation by non-governmental organizations.
French: Aucune organisation non gouvernementale n'y a directement participé.
English: Crop rotation can be an effective method to control perennial weeds, as it allows a variety of control options and cultural practices that discourage normal weed growth and disrupt the life cycle.
French: La rotation des cultures peut être une méthode efficace de lutte contre les mauvaises herbes vivaces, car elle permet diverses options de lutte et pratiques culturales qui entravent la croissance normale des mauvaises herbes et perturbent leur cycle vital.
English: Industry attributes this more to the level of direct contact, consultation and ease of access as opposed to formal studies or research.
French: L'industrie attribue cela davantage aux communications directes, aux consultations et à la facilité d'accès qu'aux études ou recherches officielles.
English: In accordance with the current Memorandum of Understanding (MOU) between DFO and Department of National Defence, 155 sea days support shall be provided on a yearly basis.
French: Conformément au protocole d’entente (PE) actuel entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère de la Défense nationale, un appui sous la forme de 155 jours de mer sera offert chaque année.
English: These collections are developed by various research divisions, as well as by staff of several sub or specialized museums.
French: Archéologie – Collections archéologiques de culture matérielle, d’anthropologie physique, de flore et de faune provenant de sites archéologiques et illustrant principalement la culture autochtone nord-américaine avant l’arrivée des Européens.
English: But it also advocated more cooperation and synergy between the academic and military Autumn 2001 q
French: Il a en outre fortement recommandé qu’il y ait plus de coopération et de synergie entre les activités universitaires et militaires du Collège et il a préconisé une forte expansion du cursus de base.
English: A particular priority is the amendment of minority-related legislation.
French: Une priorité particulière concerne la modification de la législation relative aux minorités.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from the Bahamas by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux Bahamas ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Since the AG's report there have been several meetings at the FSC level to provided updates on implementation.
French: Depuis le rapport du VG, le CDF a tenu plusieurs réunions afin de mettre la mise en œuvre à jour.
English: The Mission requests that this note and its annex should be circulated as documents of the Security Council.
French: La Mission demande que la présente note ainsi que son annexe soient publiées comme documents du Conseil de sécurité.
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This study demonstrates that Rsv1 and Rpv1 are tightly linked at a distance of 1.1 cM.
French: Cette étude montre que Rsv1 et Rpv1 sont étroitement liés à 1,1 cM l'un de l'autre.
English: Establishment, follow-up and control of indicators of the efficiency and effectiveness of inspection activity as well the preparation of technical criteria and instructions for inspection activity.
French: d)
English: Governments are also required to reconcile competing interests, multiple streams of advice and diverse calls for government action.
French: Les gouvernements sont également tenus de réconcilier les intérêts concurrentiels, les multiples sources de conseils et les divers appels à l'action gouvernementale.
English: Research methods to measure grain quality Financial Resources ($ thousands): Planned Spending $4 127 Authorities $4 210 Actual Spending $4 312
French: Activités de recherche sur les méthodes d’évaluation de la qualité du grain Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 4 127 $ Autorisations 4 210 $ Dépenses réelles 4 312 $
English: Africa was forced to follow pro-cyclical policies and to accept rigid conditions to receive support from the international financial institutions, while the developed countries had the luxury of taking advantage of counter-cyclical measures to relaunch their economies.
French: L'Afrique est contrainte de suivre des politiques cycliques et d'accepter des conditions strictes pour bénéficier d'un appui des institutions financières internationales, alors que les pays développés ont la latitude de tirer parti de mesures contracycliques pour relancer leurs économies.
English: • the importance of meaningful and regular consultation with provinces and territories and
French: • l’importance d’une consultation régulière et constructive auprès des provinces et des territoires;
English: It asks with whom the Department licenses and shares IP.
French: Elle souhaite établir à qui le Ministère concède des licences, et avec qui il partage la PI.
English: Issues concerning combating racial discrimination are also discussed at training sessions for court and prosecutor's trainees in the framework of classes on material criminal law.
French: Les questions relatives à la lutte contre la discrimination raciale sont également étudiées lors des séances de formation destinées aux stagiaires des tribunaux et aux stagiaires procureurs dans le cadre des cours sur les questions de droit pénal.
English: One matter on which it seems to me agreement is already possible is the need to emphasize a preventive, not reactive, culture in the work of the United Nations, and particularly the Security Council.
French: L'un des éléments sur lesquels il me semble que l'accord est déjà possible est la nécessité de mettre l'accent sur une culture non pas réactive, mais préventive, dans l'action de l'ONU et, plus particulièrement, du Conseil de sécurité.
English: The information on these pages has been provided by external sources. The Commission is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on these pages.
French: Le serveur Web ne parvient pas à trouver la page que vous avez demandé.
English: Through this contribution program and agreement Canadaprovides technical and scientific advice and support to mutually agreed to objectives to fulfil the goals of Phase III of the St.Lawrence Action Plan.
French: Par ce programme et cet accord de contribution, le Canada offre des conseils et un soutien techniques et scientifiques pour la concrétisation d’objectifs mutuellement convenus, visant les buts de la Phase III du Plan d’action Saint-Laurent.
English: The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
French: L'importance d'une telle approche a été également démontrée dans le cas de l'enquête sur la société Equitable Life.
English: Also in line with tradition, parents believe they have the right to discipline their children in order to ensure proper moral and physical upbringing.
French: Toujours conformément à la tradition, les parents pensent qu'ils ont le droit de discipliner leurs enfants afin d'assurer une éducation morale et physique appropriée.
English: Barring any substantial changes as a result of this consultation, the regulations will then be tabled in the House of Commons for 30 sitting days.
French: Sous réserve de modifications considérables découlant de la consultation, le règlement sera alors présenté à la Chambre des communes pour 30 jours de séance.
English: Marcelo DiCarli, Brigham & Women's Hospital Break-out Sessions by Disease Focus Disease Focus:
French: Marcelo DiCarli, Brigham & Women's Hospital Séances en sous-groupes par catégorie de maladie Catégorie de maladie :
English: Reports To Office 702 - EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT District North Central Alberta
French: Bureau se rapportant à 702 - AÉROPORT INTERNATIONAL D'EDMONTON District Centre-Nord de l'Alberta Personne-ressource Edmonton (Alberta)
English: Actual expenditures were 6% less than Total Authorities.
French: Les dépenses réelles étaient de 6 % en deçà des autorisations totales.
English: Data has been collected on the use of alternative fuels.
French: Des données ont été recueillies sur l'utilisation des carburants de remplacement.
English: Health Effects Absorption of picloram through the gastrointestinal tract is rapid and almost complete.
French: Le piclorame (06/88) été équivoques dans le cas des rats femelles.
English: Sweden, communications 130 and 131/1999; X. v.  Netherlands, communication 36/1995; X. v.
French: c. Suède, communications 130 et 131/1999; X. c. Pays-Bas, communication 36/1995; X. c.
English: Lloyd Lockerby holding one of his prize-winning foxes, (circa 1975).
French: Lloyd Lockerby tenant l'un de ses renards primés, vers 1975.
English: Rhizobium, Phaseolus vulgaris, nodulation, competition.
French: Rhizobium, Phaseolus vulgaris, nodulation, compétition.
English: The negotiators reached consensus on most of the substantial provisions of the text that will be submitted for adoption to the next session of the Standing Committee in March 2001.
French: Les négociateurs sont parvenus à un consensus sur la plupart des dispositions importantes du texte, qui sera soumis pour adoption à la prochaine session du Comité permanent, au mois de mars 2001.
English: However, anyone with disabilities is at risk.
French: Cela dit, toute personne ayant un handicap court un risque.
English: On the final day, the Commission met with representatives of the Ministries of Environment, Transport and Foreign Affairs in Kiev and with NGOs.
French: Le dernier jour, elle a rencontré des représentants des Ministères de l'environnement, des transports et des affaires à étrangères à Kiev, ainsi que des ONG.
English: Next, given the nature of certain financial and monetary services at issue, some of those consumers may constitute a very attentive public since the commitments taken on by consumers can be relatively significant and those services can appear to be relatively technical.
French: À cet égard, la requ érante estime que, contrairement à la position de la chambre de recours, le public concerné est, de toute évidence, très attentif en ce qui concerne des services financiers, étant donné que ces services ne s’achètent pas « prêts à l’emploi » (off the shelf) comme une paire de jeans ou du lait et qu’ils sont d’une importance vitale pour l’avenir du consommateur.
English: in writing. - I welcome this report which makes clear that Parliament expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates, is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution, stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed.
French: J'approuve ce rapport qui clarifie ce que le Parlement attend du Bureau qu'il soumette des demandes réalistes lors de la présentation des budgets, qu'il est prêt à examiner les propositions qui répondent à de réels besoins et répondent au principe de prudence pour permettre un fonctionnement approprié et efficient de l'institution, qu'il souligne que l'objectif de l'amendement présenté par le Bureau au comité des budgets en septembre est de tenir compte des besoins qui n'avaient pas été prévus au moment où les budgets avaient été calculés, et il insiste sur le fait que cet amendement ne pourra pas servir à réévaluer des estimations déjà acceptées.
English: In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure (UNIDO/3/Rev.1), the session will be opened by the President of the twenty-fifth session, Mr. I. Horváth (Hungary).
French: Conformément à l'article 23.2 du Règlement intérieur (UNIDO/3/Rev.1), la session sera ouverte par le Président de la vingt-cinquième session, M. I. Horváth (Hongrie).
English: "Ownership" also implies improving standards of financial disclosure.
French: La notion d'"ownership" implique aussi d'améliorer les normes en matière de publication des données financières.
English: (in millions of $)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In addition, with support from Canada and Kuwait, the process of relocation of nearly 500 families from "Canada Camp" in the Egyptian Sinai to Gaza has been completed.
French: De plus, avec l'aide du Canada et du Koweït, le processus de relocalisation de quelque 500 familles du « camp Canada » dans le Sinaï égyptien vers la Bande de Gaza a été complété.
English: Comments Issued only from Good Friday to Remembrance Day. Applies to the inner waters only:
French: Ne s’applique qu’aux eaux intérieures : détroit de la Reine Charlotte, détroit Johnstone, détroit de Georgie, détroit Howe, détroit de Haro et détroit Juan de Fuca.
English: Factors facilitating the smooth letting of contracts were the development of clear terms of reference, with input from specialists in the area to which the service was related, and the utilization of a pro forma pricing sheet to allow direct comparison of the costs of the major elements of contracts.
French: Les facteurs qui facilitent au contraire l'évaluation sont les suivants : rédaction en termes clairs du cahier des charges, avec le concours de spécialistes du domaine dont il s'agit; utilisation de devis chiffrés standard permettant des comparaisons directes des coûts pour les divers lots d'un marché.
English: C. Other Information * Only direct costs were established.
French: C. Autres renseignements * Les coûts directs seulement ont été établis.
English: This, however, will not be easy if, as pointed out in a 2001 CPB Mission Report, NGOs opt to work in isolation, or in favour traditional social service delivery mechanisms which risk creating a dual public service delivery system instead of linking up with broader CIDA programs or existing Bolivian institutions and policy reform processes52.
French: Toutefois, cela ne sera pas facile si, tel que le souligne un rapport de mission de la DGPC de 2001, les ONG choisissent de travailler isolément ou de maintenir des mécanismes de prestation de services sociaux traditionnels qui risquent de créer un système de prestation de services publics double plutôt que d’assurer le lien avec des programmes généraux de l’ACDI ou les institutions boliviennes existantes et les processus de réforme politique52.
English: Example: sound (noise) and sound (stretch of water). hyperlink:
French: F faux synonyme : voir pseudo-synonyme fiche terminologique :
English: As you know, the situation remains extremely delicate and Mrs Pack even drew my attention to the matter when I reported on the General Affairs Council decisions of 8 October.
French: Vous savez que la situation demeure extrêmement fragile. Mme Pak a encore attiré mon attention là-dessus, lorsque j'ai fait rapport sur les décisions du Conseil "affaires générales" du 8 octobre dernier.
English: • - Then, you determine the 13 weeks of disability, starting from the last day at work, as follows:
French: • - Il faut ensuite compter treize semaines d'invalidité à partir du dernier jour de travail comme suit :