ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scheme was a great success, with tens of thousands of unemployed persons taking advantage of it each year in the mid1980s.
French: Cette mesure avait rencontré un grand succès, plusieurs dizaines de milliers de chômeurs en bénéficiant chaque année au milieu des années 80.
English: There are two analogue national terrestrial television services financed almost wholly by licence fees and three funded by sponsorship and advertising.
French: Il existe deux services terrestres nationaux de télévision analogique financés presque entièrement par des redevances, et trois autres financés par le parrainage et la publicité.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-164 25 April, 2002 NATIONAL CAPITAL ACT National Capital Commission Animal Regulations P.C. 2002-671 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 20(1) of the National Capital Act, hereby makes the annexed National Capital Commission Animal Regulations.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-164 25 avril 2002 LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux C.P. 2002-671 25 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur la capitale nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux, ci-après.
English: The theme chosen for the 2005 MMC was The Viability of Mining Communities.
French: La CMM de 2005 avait pour thème La viabilité des collectivités minières.
English: There are other, more indirect, advantages for the secured lender.
French: Le prêteur garanti peut tirer d'autres avantages, plus indirects, de la constitution d'une sûreté.
English: The Comprehensive Land Policy is focusing on land administration, land distribution and land management.
French: La politique foncière globale met l'accent sur l'administration, la distribution et la gestion des terres.
English: If you are not selected for one event, you could still be selected for another.
French: Même si vous n’êtes pas sélectionné pour un événement, vous pourriez l’être pour un autre.
English: But it was time to think about many things (I'll write about it soon).
French: Mais il était temps de penser à beaucoup de choses (je vais écrire à ce sujet prochainement).
English: The CBSA is responsible for facilitating the access of people and goods to and from Canada, and for providing integrated border services that support national security and public safety priorities.
French: L’ASFC est chargée de faciliter l’accès des personnes et des biens en provenance et à destination du Canada, et de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: The data reporting format is either direct LCD read-out or paper printout.
French: Le format de publication des données se fait soit en direct ou sur papier.
English: This statement must be passed on to any other organization that may have access to the information.
French: Cette feuille doit être communiquée à toute autre organisation qui a accès à vos renseignements.
English: Commercial dog sled trips may be permitted throughout the park.
French: Excursions commerciales guidées en motoneige et excursions privées et commerciales en traîneaux tirés par des chiens En raison de l’éloignement du parc national Vuntut et des débouchés économiques qui pourraient s’ensuivre, les excursions commerciales guidées en motoneige seront permises dans le parc, sous réserve de certaines limites et d’un certain contrôle.
English: 10.10 Legislative provision for the protection of family members 95
French: LE SYSTÈME AGRAIRE ET L'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS ALIMENTAIRES
English: Madam President, I request that an additional EUR 3 million be approved in commitment appropriations, that is, a total of EUR 5 million for this line.
French: Madame le Président, je demande de voter 3 millions d'euros supplémentaires en crédits d'engagement, à savoir, un total de 5 millions sur la ligne.
English: - Ability to conduct counseling sessions and meetings and prepare contracts, reports and correspondence.
French: - Capacité de diriger et de coordonner divers programmes liés à des activités comme la récréation, le développement communautaire et la formation.
English: • Conduct of an interoperability summit at the annual SARSCENE and continued consultation on establishment of a National SAR calling frequency.
French: • Organisation d'un sommet sur l'interopérabilité dans le cadre du congrès annuel Sarscène, et consultations continues sur l'établissement d'une fréquence d'appel SAR nationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB12B06A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB12B06A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Not only for checking and displaying the shots, it also brings added ease for framing compositions.
French: Ce confort est intéressant certes pour vérifier ou afficher ses photos, mais il s’avère fort utile lors de la composition de vos photos.
English: Master Cpl. Arndt lost his life while bringing critical supplies to his comrades; his sacrifice will not be forgotten.
French: Le caporal chef Arndt a perdu la vie alors qu’il apportait des fournitures essentielles à ses compagnons d’armes.
English: This will be achieved by: (a) supporting preparatory activities for the census; (b) assisting the Government in coordinating inputs for the census from donors; and (c) supporting further in-depth analysis and dissemination of the results of the 2001 Lesotho demographic survey and the 2002 reproductive health survey.
French: Pour ce faire, il faudra : a) aider à préparer le recensement; b) aider le Gouvernement à coordonner les contributions reçues des donateurs en vue du recensement; et c)  aider à mieux analyser et diffuser les résultats de l'enquête démographique de 2001 et de celle de 2002 sur la santé procréative.
English: • Fort Langley "On 19 November 1858 the colony of British Columbia was here proclaimed." 6.2.5.4 Firsts, uniqueness, rarity and superlatives used in plaque texts Attention is often focused on the superlatives in plaque texts in order to distill reasons for designation.
French: • Fort Langley - « Le 19 novembre 1858, on proclama la création de la colonie de la Colombie-Britannique au fort Langley. » 6.2.5.4 Premi&egrave;res, unicit&eacute;, raret&eacute; et superlatifs utilis&eacute;s dans les textes des plaques L'attention est souvent attirée par les superlatifs utilisés dans les textes des plaques afin d'exprimer les motifs qui justifient la désignation.
English: Please save a little for us.
French: S’il vous plaît, gardez-nous en un peu.
English: Regarding the objective of providing more time for staff to work with offenders, the results are measured in terms of the provision of more time prior to eligibility dates to allow for offender program participation and for staff to prepare offenders' cases for presentation to the National Parole Board.
French: Pour ce qui est de l'objectif visant à accorder au personnel plus de temps pour travailler auprès des délinquants, les résultats sont mesurés en fonction du temps alloué avant les dates d'admissibilité pour permettre aux délinquants de participer aux programmes et aux membres du personnel de préparer les cas en vue de leur présentation à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: We also need to see how many percent by way of a reduction we can manage with and over what period of time.
French: Nous devons également voir avec quel pourcentage de réduction nous pouvons nous en sortir et sur quelle période.
English: In addition, they also pose a great threat to the population.
French: En outre, elles sont une grave menace pour la population.
English: Presented below are the main results for the six countries of the Asia-Pacific region that participated in the 2006 survey on monitoring the Paris Declaration (see table).
French: On trouvera ici les principaux résultats relatifs aux six pays de la région de l'Asie et du Pacifique qui ont participé en 2006 à l'enquête sur le suivi de la Déclaration de Paris (voir tableau).
English: To attend and speak at the ERA Enhanced Representation Initiative Tour Date(s) : 2004-10-26 to 2004-10-26 Destination(s) :
French: Participer et prendre la parole lors de tournée liée à l'Initiative de représentation accrue Date(s) : 2004-10-26 à 2004-10-26 Destination(s) :
English: Lemon and olive orchards, vineyards, vegetable gardens; a foaming blue sea and an impenetrable, perfumed Mediterranean forest; a pleasant climate during any season: these are the cornerstones of Sant'Agata sui Due Golfi and of the Don Alfonso 1890 restaurant and relais.
French: Serres à citrons, vignes, potagers, oliviers, mer bleue et argentée, maquis méditerranéen touffu et très parfumé et climat agréable en toute saison : voilà le décor de Sant'Agata sui Due Golfi et du restaurant et relais Don Alfonso 1890.
English: The case definition is as follows: the onset of bilateral red eyes and/or respiratory symptoms (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, difficulty swallowing, hoarseness or sore throat) and/or facial swelling occurring within 24 hours of influenza immunization.
French: La définition de cas est la suivante : apparition d'une rougeur oculaire bilatérale et/ou de symptômes respiratoires (toux, respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer ou à avaler, voix rauque ou mal de gorge) et/ou oedème facial survenant dans les 24 heures qui suivent la vaccination antigrippale.
English: Can the national phase start before the expiration of the time limit for entering it?
French: La phase nationale peut-elle débuter avant l’expiration du délai d’ouverture?
English: cultures which have been isolated from diagnostic patient specimens and which are dispatched for the purpose of further diagnosis as a rule do not contain more pathogenic micro-organisms than may be contained in the relevant patient specimens themselves;
French: Les cultures qui ont été isolées à partir d'échantillons prélevés sur des patients et qui sont envoyées dans le but d'affiner un diagnostic ne contiennent pas, en règle générale, plus d'agents pathogènes que n'en contiendraient les échantillons eux-mêmes;
English: CBAC will determine if a cross-stakeholder meeting is warranted at that stage to advance the pilot project.
French: Le CCCB déterminera s'il est justifié de tenir alors une réunion avec tous les groupes intéressés pour faire avancer le projet pilote.
English: For people in the developing world, however, there is no solidarity in having their environment contaminated.
French: Pour la population des pays en développement, solidarité ne rime toutefois pas avec un environnement pollué.
English: It is quite simply because I want to take the opportunity to praise the work done by the European Women’s Lobby.
French: C’est simplement parce que je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail réalisé par le Lobby européen des femmes.
English: 4738th meeting The situation in Cyprus
French: 4738e séance La situation en Chypre
English: Table ii - Sample Dispersion by Class of Trade - 2006
French: Tableau ii - Répartition des échantillons par catégorie de commerce - 20065
English: Monitoring and Evaluation This section may also set out how policy results will be measured and reported.
French: Surveillance et évaluation La présente section peut également établir la façon dont les résultats de la politique seront mesurés et rapportés.
English: To achieve this end, a country-by-country compilation of information and recommendations from the special procedures should be prepared by OHCHR and submitted to the Commission.
French: Pour cela, il faudrait que le HCDH établisse une compilation pays par pays des renseignements et des recommandations émanant des procédures spéciales et la présente à la Commission.
English: Inflation remained relatively low in the advanced ECE economies by historical standards; however, given the very low target rates (about 2 per cent) that have been established by the region's central banks, there were inflation concerns.
French: Dans les économies avancées de la CEE, le taux d'inflation est resté relativement faible au regard des normes historiques; cependant, étant donné les taux cibles extrêmement modestes (environ 2 %) qui ont été fixés par les banques centrales de la région, il y avait lieu de craindre une inflation.
English: Your use of this Web Site indicates to us that you have read and accept our privacy practices, as outlined in this Privacy Statement.
French: Votre utilisation du présent Site Web nous indique que vous avez lu et accepté nos pratiques de protection de la vie privée telles que décrites dans la présente Déclaration sur la protection de la vie privée.
English: It is made up of a Flexipark Engine, of a camera and of an infra-red or day-light for a distance of 3 to 7m.
French: Il est composé du Flexipark Engine, d’une caméra et d’un éclairage naturel ou infrarouge pour une distance de 3 à 7m.
English: The backdating was intended not to compensate for a delay in completing documentation or a process, but to concoct a series of transactions which had not taken place nor been planned at the time.
French: En effet, cela n'avait pas ici pour but de compenser l'obtention d'un document ou l'exécution d'un processus en retard, mais plutôt de concocter une série de mesures qui n'avaient pas été appliquées ni prévues à l'époque.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): The 4-star hotel has 12 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 12 chambres confortablement agencées.
English: 3.3 Physical Resources 3.3.1 Physical Resources are managed by the Consul, assisted variously by the Senior Commercial Officer, the Commercial Assistant, and the Consular Assistant/ Receptionist.
French: 3.3 Ressources matérielles 3.3.1 Les ressources matérielles sont gérées par le consul, aidé de diverses façons par l’agent commercial principal, l’adjoint commercial et l’adjoint consulaire/le réceptionniste.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36 and A/57/L.37.
French: L'Assemblée générale se prononce ensuite sur les projets de résolution A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36 et A/57/L.37
English: • 2006 net income of C$2,087 million, an increase of 34 per cent, with diluted EPS rising 41 per cent to C$3.91. Included in the 2006 results was a deferred income tax recovery of C$277 million, or C$0.51 per diluted share, attributable to lower corporate tax rates in Canada and to the resolution of matters relating to prior years’ income taxes;
French: • Bénéfice net de 2 087 millions de dollars canadiens en 2006, en hausse de 34 pour cent, et BPA dilué de 3,91 dollars canadiens, en hausse de 41 pour cent. Les résultats de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 millions de dollars canadiens, ou 0,51 dollar canadien par action après dilution, attribuable à l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et à la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Oversight functions in funds and programmes
French: Fonctions de contrôle dans les fonds et programmes
English: Agriculture in Cuba is benefiting from applications of advanced techniques such as global positioning using satellites, satellite remote sensing, the digital processing of images, GIS and digital mapping, and important results have been achieved in areas such as the production of detailed thematic maps of farms showing their infrastructure and crops and the soil conditions of fields and indicating, inter alia, the presence of weeds, insects and diseases.
French: L'agriculture cubaine bénéficie de l'application de techniques modernes telles que le positionnement par satellite, la télédétection par satellite, le traitement numérique des images, les SIG et la cartographie numérique, et des résultats considérables ont été obtenus dans les domaines de la production de cartes thématiques détaillées des exploitations agricoles montrant les infrastructures en place, les cultures et les conditions édaphiques et indiquant, entre autres, la présence de mauvaises herbes, d'insectes et de maladies.
English: To ensure prisoners' freedom of religion, premises have been set up for religious ceremonies, including expanded rooms for short and longer events, and the necessary conditions are being created for prisoners and their families, in accordance with international standards.
French: Afin d'assurer la liberté de culte, des locaux destinés à la célébration des cérémonies religieuses sont aménagés, des conditions appropriées sont créées à l'intention des condamnés et de leur famille conformément aux normes internationales, les locaux destinés à des visites de courte et longue durée sont agrandis.
English: A method of identifying compounds that can bind to protein P, comprising the steps of: applying a 3-dimensional molecular modeling algorithm to the atomic coordinates of protein P shown in Fig. 1 to determine the spatial coordinates of the binding pocket of protein P; and electronically screening the stored spatial coordinates of a set of candidate compounds against the spatial coordinates of the protein P binding pocket to identify compounds that can bind to protein P. Claim 2.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 74 appliquer un algorithme de modélisation moléculaire tridimensionnelle aux coordonnées atomiques de la protéine P illustrée dans la figure 1 afin de déterminer les coordonnées spatiales de la poche de fixation de la protéine P; et procéder au criblage électronique des coordonnées spatiales mémorisées d’un ensemble de composés candidats par rapport aux coordonnées spatiales de la poche de fixation de la protéine P afin d’identifier les composés pouvant se fixer à cette protéine.
English: Under section 404 of the Income Tax Regulations, the amount of loans and deposits is calculated on a taxation-year basis. In contrast, under the draft Regulations, the particular period for which the allocation percentage is calculated could be a fiscal month, a fiscal quarter or a taxation year.
French: Aux termes de l'article 404 du Règlement de l'impôt sur le revenu, le montant des prêts et des dépôts est calculé en fonction de l'année d'imposition tandis qu'en application de l'avant-projet de règlement, la période donnée à l'égard de laquelle le pourcentage d'attribution est calculé pourrait être un mois d'exercice, un trimestre d'exercice ou une année d'imposition.
English: Instead, I regret to find that Canada Post has now chosen to compound this inappropriate course of conduct by mounting a deceptive communications campaign.
French: J'ai le regret de constater que la Société canadienne des postes a choisi de compliquer cette décision inappropriée en lançant une campagne de communication trompeuse.
English: I took a walk around the plant.
French: Lorsque je suis revenu, je me sentais mieux.
English: • The National Aboriginal Career Symposium provides more than 1000 Aboriginal youth from across the country an opportunity to explore career opportunities. 
French: • Le Salon national des carrières pour Autochtones offre à plus d’un millier de jeunes Autochtones de tous les coins du pays l’occasion d’explorer des possibilités de carrière.
English: (a) A new understanding of the justice and legal system by law enforcement agents, which will be enhanced through training and access to best practices from other countries.
French: a) Une compréhension nouvelle des systèmes judiciaires et législatifs de la part des agents chargés du respect des lois qui sera améliorée grâce à la formation et à la connaissance des meilleures pratiques d'autres pays.
English: No case involving an Internet disclosure had been brought before the EPO Boards of Appeal yet.
French: Aucune affaire relative à une divulgation sur l’Internet n’a toutefois été portée devant les Chambres de recours de l’office.
English: Instead, the intention was that agencies consider their impacts on small business to ensure that, in their efforts to fulfill their public responsibilities, their proposals did not have unintended anti-competitive impacts.
French: Elle visait plutôt à inciter les organismes à tenir compte de l’impact qu’ils ont sur la petite entreprise, de façon que les efforts qu’ils déploient en vue de remplir leurs responsabilités publiques — lorsqu’ils proposent des règlements — ne les amènent pas à nuire sans le vouloir à la compétitivité des entreprises.
English: Nor were the advantages of an alliance with the labour movement lost on some of the staff association officials:
French: Nous profitons déjà, dans la Fonction publique, de plusieurs améliorations des conditions de travail, améliorations qu'on a d'abord obtenues dans l'industrie grâce à l'organisation syndicale.
English: Participation in compensation programs under the Plant Protection Act is voluntary.
French: La participation aux programmes en vertu de la Loi sur la protection des végétaux est facultative.
English: The Internet started as an experimental project of the US Advanced Research Project Agency ("ARPA") and was then called ARPANET.
French: Internet a fait ses débuts à titre de projet expérimental de la US Advanced Research Project Agency (« ARPA ») et s’est alors appelé ARPANET.
English: Also liberalization with regard to railway capacity, and as regards the quality and price of the service, in particular for combined transport, as well as a more liberal promise with regard to the integration of the Swiss railway system within the same legislative context in which it also exists in the Union.
French: De même, extension des engagements en ce qui concerne la capacité ferroviaire et la qualité et le prix des services, notamment pour le transport combiné, et engagements plus larges en vue de l'intégration du système ferroviaire suisse dans le cadre réglementaire qui prévaut dans l'Union.
English: The two admire the landscape during their forays outside the capital but condemn virtually everything else about the people and their public institutions, confident that in the future the regulated folk society they and their colleagues were endeavouring to construct would improve matters.
French: Au cours de leurs expéditions à l'extérieur de la capitale, ils explorent tous deux le paysage mais condamnent pratiquement tous les autres aspects se rapportant aux gens et aux institutions publiques, confiants, qu'à l'avenir, la société réglementée qu'eux et leurs collègues envisageaient de bâtir permettrait d'améliorer la situation.
English: Millions of people have become homeless.
French: Des millions de personnes se sont retrouvées sans abri.
English: Shirley Clive) "In 2000, the international diamond industry produced more than 120 million carats of rough diamonds with a market value of US$7.5 billion.
French: Shirley Clive) « En 2000, l’industrie mondiale du diamant a produit plus de 120 millions de carats de diamants bruts ayant une valeur marchande de 7,5 milliards $US.
English: Skating on Ponds, Lakes and Rivers Skating on natural ice in the Rockies can be a wonderful experience, but it also involves some serious risks.
French: Patiner sur les étangs, les lacs et les rivières Patiner sur une surface de glace naturelle dans les Rocheuses peut se révéler une merveilleuse expérience, mais cela comporte aussi des risques importants.