ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2 You acknowledge and agree that Google is not responsible for the availability of any such external sites or resources, and does not endorse any advertising, products or other materials on or available from such web sites or resources.
French: 17.3 Vous reconnaissez et acceptez que Google ne saurait être tenue responsable des pertes et dommages que vous pourriez subir, résultant de la disponibilité de ces sites ou ressources externes, ou de la confiance dont vous témoignez vis-à-vis de l'exhaustivité, de l'exactitude ou de l'existence de toute publicité, produit ou autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites Web ou ressources.
English: The Product Safety Act, which entered into force in 2001, created the Market Surveillance Directorate, under the Ministry for Economic Services, and forms the legal basis for market surveillance.
French: La loi relative à la sécurité des produits, entrée en vigueur en 2001, a crée la Direction de la surveillance du marché au sein du Ministère des Affaires économiques et constitue la base juridique sur laquelle repose la surveillance du marché.
English: PCT-EASY enterprise inputs delivered to third party developers.
French: Informations relatives au logiciel PCT-EASY pour les entreprises fournies aux concepteurs externes 40.
English: • Discussion with Michel BARNIER, Minster for Agriculture and Fisheries, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Interprétation de l'article 182 du règlement en ce qui concerne les présidents des sous-commissions - Adoption du projet de rapport de Mauro Zani (PSE, IT)
English: Child Maltreatment Division is indebted to the following people who assisted with the review of this bibliography.
French: La Division de la violence envers les enfants désire remercier les personnes suivantes qui ont revu la présente bibliographie.
English: UNFPA has played a leading role in increasing attention to gender-based violence, gender equality and women's empowerment issues.
French: Le FNUAP a fait beaucoup pour qu'une attention accrue soit accordée à la violence sexiste, à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Every week, EverestPoker.fr players play for over €7,000 cash and prizes in exclusive freerolls, and take their seats in 15 guaranteed tournaments running every day with buy-ins starting at just €1.00+0.20. Your players can vie for their share of the biggest weekly prize pool in Sunday's €50,000 Guarantee.
French: La prochaine étape du 3LT aura lieu au Casino Esplanade du Spielbank de Hambourg du 21 au 25 octobre, avec un prize pool garanti de 400 000 €.
English: Venezuela proposes establishing the petrodollar as an exchange currency among oil-producing countries.
French: Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.
English: Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Council
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
English: In contrast, however, it recognizes that Cape Verde's Economic Vulnerability Index (EVI) score is the seventh highest of all the least developed countries, even higher than that of some countries in conflict and post-conflict situations.
French: En revanche, pour ce qui est de l'indice de vulnérabilité économique, le Comité constate que le Cap-Vert se classe au septième rang des pays les moins avancés, dépassant même en cela certains pays engagés dans un conflit ou sortant d'un conflit.
English: I would like to thank my Spanish and Portuguese colleagues for the time they have taken to ensure that I was fully instructed on this fact.
French: Je voudrais remercier mes collègues espagnols et portugais pour le temps qu'il ont passé afin que je sois totalement informé à ce sujet.
English: The wider PM auction tails reflect the reduced number of participants and the different motivation of participants for that auction.
French: Les écarts d’adjudication plus élevés pour les séances de l’après-midi sont attribuables au nombre moins élevé de participants et à la motivation différente de ces derniers.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: We would encourage Members expressing concerns that these negotiations are disconnected to participate more actively in the on-going negotiations on environmental services.
French: Nous souhaitons inviter les Membres qui s'inquiètent du manque de liens entre les deux domaines de négociation à participer plus activement aux négociations actuelles sur les services environnementaux.
English: The Mission has not yet rolled out the PMP (Performance Management Program).
French: La mission n’a pas encore déployé le PGR (Programme de gestion du rendement).
English: Finally, he said that it was important to strengthen the linkages between global efforts and regional frameworks, and to develop options for interregional cooperation; together, they would support national action and reinforce global normative frameworks.
French: Enfin, il dit qu'il importe de renforcer les liens entre les efforts déployés au niveau mondial et les cadres régionaux et de mettre au point diverses solutions de coopération interrégionale qui, mises ensemble, appuieraient l'action nationale et renforceraient les cadres normatifs mondiaux.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region).
French: La haute direction est responsable, entre autres, de la stratégie de commercialisation du CN, de la gestion des clients principaux, de la planification et du contrôle généraux de l’infrastructure et du matériel roulant, de l’affectation des ressources et d’autres fonctions, telles que la planification financière, la comptabilité et la trésorerie.
English: The logo and the emblem cannot be combined by graphic elements, such as rectangles, circles and different kinds of frames.
French: Les éléments graphiques tels que rectangle, cercle, toutes sortes de cadres ne peuvent pas être utilisés en combinaison avec eux.
English: The present report is presented in accordance with the terms of the resolution requesting that the Working Group report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution, qui prie le Groupe de travail de faire rapport tous les ans au Conseil des droits de l'homme sur les progrès faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: But we did not manage to reconcile our positions on many points with those of the other groups in order to achieve a satisfactory outcome.
French: Toutefois, dans de nombreux domaines, nous n'avons pas réussi à faire concorder nos points de vue avec les autres groupes pour parvenir à un bon résultat.
English: 2007-08-16 08:59:05 Imax Impressions of Halo 3 showing last page.
French: 16/08/2007 à 08:59:05 Imax Impressions of Halo 3 showing last page.
English: Formulating objectives, priorities and plans for dental treatment services and administering these services require identifying and evaluating a number of variables including the size and geographic distribution and dental health characteristics of the population to be served; the availability of staff and services of private dental practitioners; the willingness and capacity of Native communities to assume part of the cost of dental treatment; and the co-operation of provincial, territorial and Armed Forces dental personnel, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La formulation des objectifs, des priorités et des plans pour les services de traitement dentaire et l'administration de ces services exigent du titulaire qu'il détermine et évalue un certain nombre de variables, notamment l'importance et la répartition géographique ainsi que les caractéristiques d'hygiène dentaire de la population desservie, la disponibilité d'un personnel et des services des praticiens dentaires privés, le désir et la capacité des collectivités autochtones d'assumer une partie du coût des soins dentaires, ainsi que la coopération du personnel dentaire provincial, territorial et militaire et celle d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The international and regional guarantees must ensure that sanctions will be imposed on any Somali group that rejects the outcome of the reconciliation conference in Kenya.
French: Les garanties régionales et internationales doivent faire en sorte que des sanctions soient imposées à tout groupe somalien qui refuserait les résultats de la conférence de réconciliation prévue au Kenya.
English: To date, for Francophone minority communities, over 60 projects are currently under way.
French: À ce jour, en ce qui concerne les communautés minoritaires francophones, plus de 60 projets sont en cours.
English: New to Fredericton and to the New Brunswick region, Dine Around Freddy 2010 will run from February 18th - March 31st and feature three-course dinners; appetizer, entrée and dessert, available at some of Fredericton’s finest restaurants for only $25.00.
French: Nouveau concept pour Fredericton et le Nouveau-Brunswick, Tables gourmandes de la capitale 2010 (du 18 février au 31 mars 2010) offrira des soupers trois services (entrée, plat principal, dessert) dans certains des meilleurs restaurants de Fredericton pour seulement 25 $.
English: This is something I cannot support.
French: C'est une initiative que je ne peux pas soutenir.
English: Other information you provide may be added to our company database(s) and shared with DuPont affiliates or third parties including contractors, dealers, distributors and retailers.
French: Les cookies nous permettent d’en savoir plus sur certains aspects de votre visite sur notre site, notamment si vous êtes un nouveau visiteur ou un visiteur habituel, vos choix ou préférences passés et la date à laquelle vous êtes venu visiter à nouveau notre site. Certains sites Web permettent les visites sans accepter les cookies, mais certaines fonctions de nos sites Web risquent de ne pas fonctionner correctement si vous choisissez de rejeter les cookies.
English: Fischer spent much time at Collins' house, and some have described Collins as a father figure for Fischer. Fischer attended but dropped out of Erasmus Hall High School together with Barbra Streisand, where many teachers remembered him as difficult.
French: Il s'inscrivit alors au prestigieux Manhattan Chess Club, fréquenté par les meilleurs joueurs du pays.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, the proposal for a directive on vaccination against bluetongue is a very important step towards eradicating this dangerous animal disease. It is a disease that affects ruminants such as cattle, sheep and goats.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, comme il a été dit, la proposition de directive sur la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton est une étape très importante dans la lutte pour l'éradication de cette dangereuse maladie animale qui affecte des ruminants comme les bovins, ovins et caprins et qui peut être fatale.
English: (For example, "1890 6774" refers to the bond numbered 6774 in 1890).
French: (Par exemple, "1890 6774" dÃ©signe le cautionnement numÃ©ro 6774 de l'annÃ©e 1890.)
English: The leaflet was sent to 1000 MPs of the two houses. They also staged the official handing of the leaflet to the MPs in their constituencies by ANAPI members who are their constituents.
French: Cette plaquette est envoyée aux mille parlementaires au Sénat et à l’Assemblée Nationale ; elle est ensuite remise à chacun d’eux, dans leurs circonscriptions respectives, par des délégations d’anciens prisonniers qui sont leurs électeurs.
English: 1.5.6.1 By 2004, develop formal SEA training materials and mechanism for all appropriate NRCan staff.
French: 1.5.6.1 D’ici 2004, préparer du matériel et des mécanismes de formation officiel sur l’évaluation environnementale stratégique pour tous les employés concernés de RNCan.
English: As in so many countries in the region, economic and social transition has resulted in the deterioration of pre-school education, mainly because of the Government's inability to hire well-qualified service providers by offering attractive wages in the education sector.
French: Comme dans de nombreux pays de la région, la transition économique et sociale a entraîné une détérioration de l'enseignement préscolaire, essentiellement parce que l'État n'a pas su embaucher des prestataires de services qualifiés en leur offrant des salaires attrayants dans le secteur de l'éducation.
English: The agreement, however, did not settle the question of sovereignty. See also ARCTIC EXPLORATION.
French: Toutefois, l'accord ne tranche pas la question de la souveraineté.
English: Please submit your posting, comments, ideas or suggestions here.
French: Hier kann jeder seinen Kommentar, Ideen oder Vorschläge posten.
English: In conclusion, the speaker said that his Group was convinced that if least developed countries could count on a proper partnership in adapting development assistance to their needs and ambitions, there would be every chance that the Millennium plan of action could yield positive results.
French: En conclusion, le représentant a dit que son groupe était convaincu que si les pays les moins avancés pouvaient compter sur un bon partenariat pour l'adaptation à leurs besoins et à leurs ambitions de l'aide au développement, il était alors tout à fait possible que le Plan d'action du Millénaire donne des résultats positifs.
English: "ING DIRECT" is a marketing name (also referred to as a trade name or brand name) used by ING Bank of Canada.
French: " ING DIRECT " est un nom de marketing (auquel on fait également référence comme étant un nom commercial ou un nom de marque) utilisé par la Banque ING du Canada.
English: The case fatality rate in this outbreak was 13.3% (two deaths per 15 laboratory-confirmed cases).
French: Le taux de létalité de cette épidémie est de 13,3 % (soit 2 décès sur 15 personnes diagnostiquées).
English: The Canadian Human Rights Act does not take into consideration the  conduct of the Complainant and even though Complainants may participate in  or instigate objectionable conduct they may still file a complaint and  succeed in their claim.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne prend pas en  considération la conduite du plaignant, et même si les plaignants ont  participé au comportement répréhensible ou l'ont provoqué, il peuvent  toujours déposer une plainte et obtenir gain de cause.
English: potato MUR06-150 Pesticide resistance and alternative management of organisms
French: Budget total $25,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 3/31/2007
English: Community Information Band Name Grand Rapids First Nation Band Number 310 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Grand Rapids First Nation Numéro de bande 310 Groupe d' affiliation
English: Human Resources and Skills Development Canada, through their Job Creation Partnership agreement, is contributing $183,000 to support workers to construct the fences.
French: Dans le cadre de son entente de Partenariats pour la création d'emplois, Ressources humaines et Développement des compétences Canada versera 183 000 $ pour soutenir les travailleurs qui érigeront les clôtures.
English: See A/54/764, chapter XV.
French: 7 Voir A/54/764, chapitre XV.
English: Where the period of cumulative employment was less than 10 years, migrant workers were entitled to 35 per cent of their average salary before termination of the contract; where the period exceeded 10 years, they were entitled to 45 per cent thereof.
French: Lorsque la période cumulée d'emploi est inférieure à 10 ans, les travailleurs migrants sont habilités à percevoir 35 pour cent de leur salaire moyen avant la résolution du contrat; lorsque cette période excède 10 ans, ils sont habilités à en percevoir 45 pour cent.
English: Check the list of stations, terminals, and ticket agencies to find out if there’s a ticket agency near you.
French: Vérifiez la liste des gares, des terminus et des billetteries pour trouver une billetterie près de chez vous.
English: MAKING GARDEN COMPOST The composting process requires i) organic material, ii) air, iii) moisture, iv) soil and v) container (or a hole in the ground).
French: COMMENT FABRIQUER DU COMPOST À JARDIN Le compostage exige ce qui suit : i) matières organiques; ii) air; iii) humidité; iv) terre; v) contenant ou trou dans le sol.
English: 35 And now cometh the day of their calamity, even the days of sorrow, like a woman that is taken in travail; and their a sorrow shall be great unless they speedily repent, yea, very speedily.
French: 35 Et maintenant vient le jour de leur calamité, oui, les jours de tristesse, comme une femme en travail; et leur tristesse sera grande à moins qu'ils ne se repentent rapidement, oui, très rapidement.
English: Commencement 44 Sections 8 to 12 of this Act come into force on a day fixed by proclamation.
French: Entrée en vigueur 44 Les articles 8 à 12 de la présente loi entrent en vigueur à la date fixée par proclamation.
English: I hope that in some way something can come of these rules, but I think that we have to start, as a Parliament, but in the first place as individuals, by proposing firmly that the activities of Parliament' s inspection body with regard to the Commission be stepped up, thereby providing us with a procedural method.
French: J' espère que ces normes aboutiront d' une manière ou d' une autre à un certain résultat, mais je crois que, en tant que Parlement, il nous faut d' abord commencer par nous-mêmes, en demandant peut-être, comme proposition forte, que les actes du syndicat d' inspection du Parlement vis-à-vis de la Commission soient renforcés et en nous donnant aussi une méthode procédurale.
English: The need to ensure energy security, reduce carbon emissions and increase trust in safety indicators regarding the operation of nuclear power plants, as well as the economic advantages and competitiveness of nuclear energy, were all factors that had an impact on our decision to develop a peaceful national nuclear programme.
French: La nécessité de garantir la sécurité énergétique et de réduire les émissions de carbone, d'accroître la confiance dans les indicateurs de sécurité concernant le fonctionnement des centrales nucléaires, l'utilité et la compétitivité de l'énergie nucléaire sont autant de facteurs qui ont influé sur notre décision de développer un programme nucléaire national pacifique.
English: All prisoners have access to the courts and oversight agencies for the review of their detention.  Back to Index Article 10:
French: Tous les prisonniers ont accès aux tribunaux et aux organismes de surveillance concernant leur détention.  Retour à l'index Article 10 :
English: More detailed information on the Court’s responsibilities, the process, and judgments is available on the Internet (www.scc-csc.gc.ca). B. Departmental Organization The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar - which provides the best possible decision-making environment for the Court.The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, sa procédure et ses décisions dans Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). B. Organisation de l'agence La Cour compte un seul secteur d'activité -- le Bureau du registraire -- qui lui fournit le cadre le plus favorable possible à la prise de ses décisions. La structure du Bureau du registraire est illustrée ci-dessous.
English: • Sixdion Group Inc.
French: • Le secteur commercial de Millbrook : le fruit de la ténacité
English: As scientific understanding of the causes and consequences of climate change has evolved and impacts on human lives and living conditions have become more evident, the focus of debates has progressively broadened with increasing attention being given to human and social dimensions of climate change.
French: À mesure que la compréhension par les scientifiques des causes et des conséquences des changements climatiques évolue et que les répercussions sur les vies humaines et les conditions de vie deviennent plus évidentes, le thème central des discussions s'élargit progressivement, une attention grandissante étant accordée aux dimensions humaine et sociale des changements climatiques.
English: Koyl, Lieut.
French: Envermeu: 365.
English: Weather computers give immediate access to aviation data from both hemispheres.
French: Les ordinateurs permettent d’avoir un accès immédiat aux données météorologiques destinées à l’aviation des deux hémisphères.
English: In addition, the average of the total amounts claimed and number of loss types per claim have increased substantially.
French: Par ailleurs, la moyenne du total des indemnités réclamées et le nombre de types de perte par réclamation ont sensiblement augmenté.
English: Healing in institutions Given the evolution of restorative justice within the Aboriginal and faith communities, it was not surprising that the discussion turned to the nature of penitentiaries and their role as a punitive institution.
French: Guérison dans les établissements Compte tenu de l'évolution de la justice réparatrice au sein des collectivités autochtones et des groupes confessionnels, il n'est pas surprenant que la discussion ait tourné autour de la nature des pénitenciers et de leur rôle d'établissements punitifs.
English: Most are in the process of liberalizing their intraregional trade and tariff systems within the framework of free trade area agreements or customs unions.
French: La plupart ont engagé un processus de libéralisation de leurs systèmes commerciaux et douaniers intrarégionaux dans le cadre d'accords de création de zones de libre-échange ou d'union douanière.
English: However, the example given in the bulletin can be a useful guide.
French: Toutefois, l'exemple donné dans le bulletin peut s'avérer un guide utile.
English: Cooling Tower (Mash Cooling) 2.5.2.6.
French: Refroidissement de la pâte 2.5.2.6.
English: 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: The THONET series is a stacking chair with the latest generation of air molding thermoplastic injection.
French: La série THONET est une chaise empilable, fabriquée avec la nouvelle génération d’injection thermoplastique par air.
English: FAs will provide information to DFO relevant to the assessment including the need and requirements for additional recommended mitigation, or other expert advice.
French: Les autorités fédérales fourniront au MPO l'information pertinente à l'évaluation, y compris quant aux besoins et aux exigences d'atténuation supplémentaire recommandée, ou à tout autre conseil d'expert.