English: In order to ensure the use of a single standard within the industry, the following formula shall be used when scales perform proportional tare:     3.2 This percentage is then used to calculate the tare weight for a given gross weight of product, when the tare weight is proportional to the gross weight, and the actual value of the tare will be based on the amount of product sold (e.g. Individually wrapped confections).   4.0 Evaluation  4.1 New scales equipped with proportional tare capabilities, submitted to the Approval Services Laboratory for approval evaluation, shall be processed in the usual manner.  4.2 Previously approved scales that are modified by the manufacturer to include proportional tare features, shall be processed in the following manner:  4.2.1 The applicant shall write to the Approval Services Laboratory and provide the Notice of Approval number, the device model number and a description of the modification(s) to device functions.  4.2.2 The Laboratory shall coordinate field testing of at least one model of modified scale at a mutually acceptable location, such as the manufacturer’s or dealer’s premises or another convenient site.  4.2.3 Test data shall be forwarded to the Approval Services Laboratory and the existing Notice of Approval revised based on a successful evaluation.  4.3 When the software of an ECR includes proportional tare functions, the manufacturer, importer, or their representative shall contact their Regional Gravimetric Specialist prior to disposing of the ECR.  4.3.1 The Gravimetric Specialist will make arrangements to verify the proportional tare functions of each model of ECR.
French: Afin d’assurer qu'une seule norme est appliquée à l'échelle de l'industrie, la formule suivante doit être utilisée lorsque les balances établissent la tare proportionnelle :    3.2 Le pourcentage obtenu est ensuite utilisé afin de calculer la tare pour le poids brut donné d’un produit, si la tare est proportionnelle au poids brut; la valeur réelle de la tare sera basée sur la quantité de produit vendue (p. ex. confiseries enveloppées individuellement).   4.0 Évaluation  4.1 Les nouvelles balances dotées de la tare proportionnelle, soumises au Laboratoire des services d’approbation pour évaluation à des fins d’approbation, seront traitées de la façon habituelle.  4.2 Les balances déjà approuvées, qui sont modifiées par le fabricant de façon à établir la tare proportionnelle, seront traitées de la façon suivante :  4.2.1 Le requérant doit communiquer avec le Laboratoire des services d’approbation par écrit et fournir le numéro de l'avis d'approbation, le numéro de modèle de l'instrument et une description des modifications apportées aux fonctions de l’instrument.  4.2.2 Le laboratoire doit coordonner l'essai d’au moins un modèle de balance modifiée à un endroit convenant aux deux parties, tel que les locaux du fabricant, du fournisseur ou un autre endroit convenable.  4.2.3 Les données de l'essai seront transmises au Laboratoire des services d’approbation et l'avis d'approbation sera révisé en fonction du succès de l'évaluation.  4.3 Lorsque le logiciel d'une caisse enregistreuse électronique comporte des fonctions de tare proportionnelle, le fabricant, l’importateur ou leur représentant doit communiquer avec le spécialiste régional en gravimétrie avant de se départir de la caisse enregistreuse :  4.3.1 Le spécialiste en gravimétrie prendra les dispositions nécessaires pour vérifier les fonctions de tare proportionnelle de chaque modèle de caisse enregistreuse électronique.