ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Commission for Western Asia had completed the recruitment and training of 21 United Nations security officers, its full complement of security staff.
French: Enfin, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a achevé de recruter et de former 21 agents de sécurité de l'ONU, soit la totalité de l'effectif qui lui a été alloué.
English: • Coatings containing organic materials only
French: • Revêtements contenant uniquement des matériaux organiques
English: For General Officers, individual programmes of instruction are jointly developed by the candidate and the teacher and the instruction is given using a one-on-one approach.
French: Les programmes individuels d'apprentissage pour les officiers généraux sont établis par le candidat et par le professeur, et sont dispensés sous forme de cours particuliers.
English: The Audit Command Language (ACL) software was used to perform integrity tests to identify transactions with anomalies such as corrupted data, completeness of the file and blank fields.
French: À l’aide du logiciel Audit Command Language (ACL), nous avons fait des contrôles d’intégrité pour détecter les opérations présentant des anomalies (données corrompues, fichier incomplet, champs vides).
English: • Canada Day
French: • CÃ©rÃ©monial d'Ã©tat et protocole
English: They also emphasized the need to pay greater attention to the Agreement in the forthcoming period.
French: Ils ont également estimé qu'il convenait de prêter une attention accrue à l'Accord de paix global au cours de la prochaine période.
English: In addition to providing employment, fisheries are considered to be critical to food security in many countries, particularly in low-income food-deficit countries.
French: Outre qu'elle fournit des emplois, la pêcherie est jugée indispensable à la sécurité alimentaire dans de nombreux pays, notamment à faible revenu et à déficit vivrier.
English: In 1930 he was also appointed director of the US National Committee, a post he retained until 1939.
French: En 1930, il est aussi nommé directeur du comité national américain, poste qu'il occupe jusqu'en 1939.
English: The protection of infrastructure must be holistic, taking into account long-term socioeconomic and environmental considerations and the impact of the global climate change.
French: La protection des infrastructures doit être implantée de manière globale en plus des considérations socioéconomiques et environnementales à long terme ainsi que l'impact des changements climatiques mondiaux.
English: If test results indicate abnormalities, special baby formulas and medical expenses are provided to prevent mental disabilities and to minimize disorders.
French: Lorsque les résultats des analyses révèlent des anomalies, des protocoles spéciaux de soins et de prise en charge des dépenses médicales sont mis en place pour prévenir le handicap mental et minimiser les troubles.
English: Letter dated 31 October 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: 83. As noted, during most of the period of review, U.S. exporters were constrained in the prices that they could offer to Canadian importers.
French: Toutefois, le Tribunal considère ces deux éléments dissuasifs comme des facteurs relativement mineurs qui s’appliquent surtout aux nouveaux exportateurs entrant sur le marché et qui ne freinent pas particulièrement le commerce à moyen terme.
English: The improved quality of reporting on projections compared to the previous national communications is explained by the availability of longer time series of economic, energy and emission data for the preparation of the NC3.
French: L'amélioration de la qualité des projections par rapport aux communications nationales précédentes s'explique par l'allongement des séries chronologiques pour ce qui concerne les statistiques économiques, énergétiques et des émissions.
English: All other animals must travel as freight with Air France Cargo.
French: Tous les autres animaux doivent voyager en fret, assuré par Air France Cargo.
English: The charming Comfort Hotel Winn is situated in the heart of northern Swedish city of Umeå, close to both shopping and entertainment and a variety of restaurants and pubs.
French: Le charmant Hôtel Comfort Winn se situe au cœur d'Umeå, au nord de la Suède, à proximité des boutiques et des lieux de divertissement de la ville, ainsi que de divers restaurants et pubs.
English: Suspended sediment concentrations in the Saint John River during ice breakup, p.
French: « Suspended sediment concentrations in the Saint John River during ice breakup », p.
English: "More than half of the developing world's urban population live in slums."
French: […] Plus de la moitié de la population urbaine des pays en développement vit dans des taudis.
English: It is proved that plot totals and frequencies are unbiased estimates of stand parameters, but variances and some other statistics are not.
French: Il est démontré que les totaux et les fréquences dans les placettes sont des estimations non biaisées des paramètres de peuplement mais que les variances et d'autres paramètres statistiques le sont.
English: So, congratulations, Mrs Jäätteenmäki.
French: Toutes mes félicitations, Mme Jäätteenmäki.
English: We do not find the report' s critical attitude to the aid given to the major cereal-producing regions to be satisfactory either, even though the report does, admittedly, pay special attention to the smaller cereal-producers within the European Union.
French: La position critique du rapport sur les aides apportées aux grandes régions céréalières ne nous satisfait pas non plus, même s'il convient, bien entendu, d'apporter une attention particulière aux plus petits producteurs céréaliers de l'Union.
English: Shocks Affecting Canada and the United States and the Flexible Exchange Rate’s Contribution to Macroeconomic Adjustment Ramdane Djoudad, Céline Gauthier, and Pierre St-Amant (Bank of Canada) Using quarterly data for Canada and the United States from 1973 to 1999 to estimate a structural vector autoregression model, the authors obtain the following results:
French: Les taux de change ﬂottants : une nouvelle analyse Le dixième colloque annuel de la Banque du Canada, qui s’est tenu en novembre 2000, a marqué le 50e anniversaire de l’adoption d’un régime de changes ﬂottants par le Canada.
English: The establishment of a terrorist group or terrorist organization and material assistance with its activities is not subject to the sanction of confiscation of property.
French: La création d'un groupe ou d'une organisation terroriste et la fourniture d'un appui matériel à ses activités n'entraînent pas la confiscation de biens.
English: In the various jurisdictions, judicial proceedings are structured in a way that remedies exist through which a judicial decision may be reversed by a second court.
French: Dans les différentes juridictions, les procédures judiciaires sont structurées de telle manière qu'il existe des voies de recours permettant de renvoyer une décision judiciaire devant un autre tribunal que celui qui a statué en première instance.
English: That money should not go into the general revenue fund.
French: Cet argent ne devrait pas être versé dans le Trésor fédéral.
English: In 1997, the Constitutional Court ruled that crimes against humanity do not fall within military criminal jurisdiction because they are not related to service in the armed forces, and because this class of offences constitutes a serious violation of human rights and oversteps the function of the armed forces in an essential way.
French: De fait, la Cour constitutionnelle a jugé en 1997 que les crimes contre l'humanité ne relevaient pas de la juridiction pénale militaire dans la mesure où ils n'étaient pas liés au service dans la force publique, cette catégorie d'infractions constituant une violation grave des droits de l'homme et transgressant de façon essentielle la fonction des institutions armées.
English: Annulment of Commission Decision C(2005) 3871 final of 20 October 2005 finding that the acquisition by the municipality of Karkkila of the 50% holding of Componenta Corporation in a property company at a price higher than the market price constituted State aid incompatible with the common market (aid No C 37/2004, ex NN 51/2004)
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2005)3871 final, du 20 octobre 2005, déclarant que l'acquisition par la ville de Karkkila, à un prix supérieur au prix du marché, de la participation de 50 % que Componenta Corporation détenait dans une société immobilière constitue une aide d'Etat incompatible avec le marché commun [aide C 37/2004 (ex NN 51/2004)]
English: The new policy aims to ensure the creation and presentation of locally produced programming, as well as to encourage the diversity of voices and alternative solutions that favour new players at the local level.
French: Cette nouvelle politique vise à assurer la création et la présentation d'une programmation produite localement ainsi qu'à encourager la diversité des voix et des alternatives en favorisant l'arrivée de nouveaux venus à l'échelon local.
English: • 2.3 Investigations and Safety Action
French: • 2.3 Enquêtes et mesures de sécurité
English: As mentioned in the previous report, illegal immigrants are considered to be a burden on the national administration, politics, economy and security.
French: Comme l'a mentionné le rapport précédent, les immigrants illégaux sont considérés comme une charge pour l'administration, la politique, l'économie et la sécurité du pays.
English: Changes to the Advance Contract Award Notice (ACAN) Policy and New Guide for Managers - Best Practices Using Advance Contract Award Notice
French: Modifications apportées à la politique sur les préavis d'adjudication de contrat (PAC) Nouveau Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (ci-joint)
English: In addition, the Order will improve the consistency of the substances lists by making necessary corrections to the names of the listed substances.
French: De plus, l’Arrêté améliorera la précision des listes en faisant les corrections nécessaires aux noms des substances inscrites.
English: The United Kingdom commended Finland for the significant role it has accorded in promoting and protecting human rights in Finland and around the world, and the excellent way it has involved civil society in drafting the national report for this review.
French: Le Royaume-Uni a félicité la Finlande pour le rôle primordial qu'elle a accordé à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Finlande et à travers le monde et la façon remarquable dont elle a fait participer la société civile à l'élaboration du rapport national en vue de cet examen.
English: The government has devised a long-term budget strategy aimed at maintaining a budget surplus of some 2% until 2015 in order to cope with the budgetary pressures caused by demographic developments.
French: Le gouvernement a développé une stratégie budgétaire à long terme qui vise à maintenir un excédent budgétaire d'environ 2 % jusqu'en 2015 pour faire face aux pressions budgétaires suscitées par le développement démographique.
English: Supervises the work of one dental assistant by: 10 - training the dental assistant in procedures for preparing dental amalgam, mixing cements, sterilizing instruments and equipment, and completing patients' documents; checking that the dental assistant maintains the dental instruments in a serviceable state and replenishes the stock of dental supplies; and participating with the Chief of Service in the preparation of the performance appraisal report on the dental assistant.
French: Superviser le travail d'un adjoint dentaire, c'est-à-dire: 10 - former l'adjoint dentaire aux procédures à suivre pour préparer les amalgames dentaires, mélanger les ciments, stériliser les instruments et le matériel et remplir les documents des patients; - vérifier si l'adjoint tient les instruments dentaires dans un état satisfaisant et assure le renouvellement du stock de fournitures dentaires; et - participer, avec le chef du Service, à la préparation du rapport d'appréciation de rendement de l'adjoint.
English: Furthermore, Hotel Agora Saint Germain features a lift, and disabled-accessible rooms on the ground floor.
French: En outre, l'hôtel Agora Saint-Germain dispose d'un ascenseur, et des chambres sont accessibles aux personnes handicapées au rez-de-chaussée.
English: Brigadier General Mike J. Ward "Flexibility and attitude is a big thing, it is a lot of hard work.
French: Le Brigadier-général Mike J. Ward « La flexibilité et une bonne attitude sont essentielles, et cela représente beaucoup de travail.
English: Malaria takes an economic toll - cutting economic growth rates by as much as 1.3% in countries with high disease rates.
French: Le paludisme a des répercussions économiques et peut entraîner une baisse du taux de croissance allant jusqu’à 1,3% dans les pays fortement affectés.
English: • Many grievors do not make a distinction as to where a grievance is in the review process, therefore, if there are delays at any point in the process, either before or subsequent to the CFGB having received a grievance and sending its findings and recommendations to the CDS this can negatively impact on the Board's image and credibility.
French: • Plusieurs plaignants ne font pas la distinction en ce qui concerne l'étape à laquelle en est leur grief. Par conséquent, s'il y a des retards à un stade quelconque, soit avant soit après que le CGFC a reçu le grief et transmis ses conclusions et recommandations au CÉMD, ceci risque de nuire à l'image et à la crédibilité du Comité.
English: In January 1999 alone, over 4,000 children were abducted during the incursion of the Revolutionary United Front and the Armed Forces Revolutionary Council into Freetown.
French: Durant le seul mois de janvier 1999, plus de 4 000 enfants ont été enlevés lors des incursions du RUF et du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) à Freetown.
English: For power-driven vehicles this hot performance shall not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected.
French: 1.5.3.1.1 Pour les véhicules à moteur, cette efficacité à chaud ne doit pas être inférieure à 80 % de celle qui est prescrite pour la catégorie en question, ni à 60 % de la valeur constatée lors de l'essai du type 0 moteur débrayé.
English: Approval of t h e minutes of t h e n i n e t y - f i r s t meeting.
French: Approbation du procès- verbal de l a 91e séance.
English: We are especially pleased with the strengths each of the partners bring to our mutual goal of renewing this building into a sustainable facility and this strong support from the federal and provincial governments."
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des forces que chaque partenaire apporte dans le cadre des efforts que nous déployons pour atteindre notre objectif mutuel, qui consiste à rénover cet édifice pour en faire une installation durable; nous sommes également heureux du soutien substantiel offert par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Contracting Parties shall confine any limitation or exception imposed on the rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not adversely affect the normal exploitation of the performance or unjustifiably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Parents may be reluctant to expose their child to non-approved drugs.
French: Les parents peuvent hésiter à exposer leur enfant à des médicaments non approuvés.
English: The delegation of Norway noted that it would have been more appropriate if the adoption of the overall strategy for the Convention had preceded that of the EMEP strategy.
French: La délégation norvégienne a noté qu'il aurait été préférable que l'adoption d'une stratégie globale pour la Convention précède celle de la stratégie de l'EMEP.
English: A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union's resources and may establish new categories of resources or abolish an existing category.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres fixe la limite des ressources de l'Union et peut établir de nouvelles catégories de ressources ou abroger une catégorie existante.
English: It had prevented human rights organizations, including UNHCR from bringing aid to refugees.
French: Elle a empêché les organisations qui s'occupent des droits de l'homme, y compris le HCR, de faire parvenir de l'aide aux réfugiés.
English: As well as enjoying an international career which regularly takes him to Germany, Austria, Italy, Switzerland, Japan, the United States, Canada, the Czech Republic, China, Korea, Brazil, Argentina and Africa, Gérard Poulet is also one of the foremost teachers of our time.
French: Si Gérard Poulet mène une carrière internationale qui le conduit régulièrement en Allemagne, Autriche, Italie, Suisse, Japon, Etats-Unis, Canada, République Tchèque, Chine, Corée, Brésil, Argentine, Afrique, etc.…il n’en est pas moins un des plus grands pédagogues de notre temps.
English: Ø United States Patent and Trademark Office (USPTO) – working within a Bilateral Mechanism for cooperation between the Brazilian Ministry of Development, Industry and Foreign Commerce and the United States Secretary of Commerce, the INPI-Br and USPTO began several joint activities to improve the Brazilian internal operational procedures.
French: Ø Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) – travaillant au sein d’un mécanisme bilatéral de coopération entre le Ministère brésilien du développement, de l’industrie et du commerce étranger et le Secrétariat au commerce des États-Unis d’Amérique, l’INPI-Br et l’USPTO ont entrepris plusieurs activités conjointes pour améliorer les procédures opérationnelles internes au Brésil.
English: A number of studies have shown that it has only low to moderate effectiveness in preventing clinical illness(17).
French: Différentes études ont révélé qu'il n'a qu'une efficacité faible ou moyenne pour la prévention de la coqueluche clinique(17).
English: Mostly it takes the form of a barrier some 60 to 100 metres wide, which includes buffer zones with trenches and barbed wire, trace paths to register footprints, an electric fence with sensors to warn of any incursion, a two-lane patrol road and fortified guard towers at regular intervals.
French: Le plus souvent, il s'agit d'une barrière de 60 à 100 m de large, qui comprend des zones tampons avec des tranchées et des barbelés, des sentiers tracés de façon à révéler les empreintes de ceux qui traverseraient, une clôture électrique dotée de capteurs en vue de déceler toute incursion, une route à deux voies pour les patrouilles et des miradors à intervalles réguliers.
English: Andreas Schwab, Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Maria Spiliopoulou PV\581898EN.doc PE 362.841v01-00
French: Andreas Schwab, Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Maria Spiliopoulou et Martin Eifel (représentants de la Commission), Owain Service PV\581898FR.doc PE 362.841v01-00 Traduction externe
English: Document Review A number of documents reflecting various aspects of the program were reviewed during the course of the evaluation, including:
French: Les bénéficiaires de financement et les partenaires d’exécution présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats obtenus?
English: The upward bias in the current cash-flow estimates can therefore be expected to decline.
French: On peut donc s'attendre à ce que la tendance à la hausse de l'estimation actuelle ne se maintienne pas.
English: The evolving versions of the Red Ensign were there when Canadians fought on the battlefields of Europe in the Great War and around the globe in the Second World War.
French: Les versions successives du Red Ensign étaient là sur le champ de bataille quand les Canadiens ont combattu en Europe pendant la Grande Guerre et ensuite, dans les régions du monde entier pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: By application of General Interpretative Rule 3(b) and with reference to the Explanatory Notes to heading No. 44.20, page 687, paragraphs 2 and (2), these goods are classified under tariff item No. 4420.90.00.
French: En conséquence, ce produit est classé au numéro tarifaire 4420.90.00 conformément à la RGI no 3b) et aux Notes explicatives de la position 44.20, 2e paragraphe et disposition 2), à la page 687.
English: Convinced as we are that security and stability in Iraq mean security for the region as a whole, Kuwait supports the efforts of the Iraqis to rebuild their country in these difficult times, so that Iraq may resume its positive international and regional roles.
French: Convaincu que la sécurité et la stabilité de l'Iraq assurent la sécurité de la région tout entière, le Koweït appuie le nouveau Gouvernement intérimaire dans cette phase difficile afin que l'Iraq puisse recouvrer son rôle régional et international.
English: A further convention was drafted and signed on 19 June 1990.
French: Une convention a été élaborée puis signée le 19 juin 1990.
English: Since early May, my Government has been closely following the activities of North Korea with regard to its missiles.
French: Depuis début mai, mon gouvernement suit attentivement les activités de la Corée du Nord en ce qui concerne ses missiles.
English: fundamental freedoms
French: 3 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: The committee may also make any practical and necessary suggestions for the effective implementation of this Agreement.
French: II est également chargé de suggérer toutes dispositions pratiques et nécessaires à la bonne exécution du présent Accord.
English: Special Features of the Proposed Public Assurance System (PAS) The proposed Public Assurance System is appropriate for the conditions within Canada at this time.
French: Caractéristiques particulières du Système d’assurance publique (SAP) proposé Le Système d’assurance publique proposé convient à la situation canadienne actuelle.
English: Ms. Chan (Singapore) expressed support for the suggestion, to which the Chairman had himself agreed, that the sections of document A/CONF.192/PC/L.4 should be discussed in sequence.
French: Mme Chan (Singapour) appuie la suggestion tendant à ce que les sections du document A/CONF.192/PC/L.4 soient examinées selon une suite ordonnée et à laquelle le Président avait lui-même donné son assentiment.
English: The Commission des écoles catholiques de Montréal followed the Commission's recommendations.
French: Les recommandations de la Commission ont été suivies par la Commission des écoles catholiques de Montréal.
English: Provinces and territories responded to Health Canada’s call for proposals for the P/T component of funds. The resulting initiatives address the IEHPI strategic outcomes, target a range of priority professions and many take an interprofessional approach.
French: Santé Canada a engagé des représentants du domaine des sciences infirmières, des sciences de laboratoire, de la technologie de radiation médicale, de la pharmacie, de la physiothérapie et de l’ergothérapie et les a chargés d’élaborer, pour le système de santé canadien, un programme d’orientation commun interdisciplinaire et d’en déterminer la portée.