ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such example is the GC adopting POP3 as the interface between any e-mail client program and the many GC mail servers.
French: Un bon exemple est le fait que le GC a choisi d'adopter l'interface POP3 pour que la clientèle puisse communiquer par courriel avec les nombreux serveurs du GC.
English: The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: 1.2.1. de telle façon que la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: These capital contribution agreements (CCAs) are administered at the regional level.
French: Ces accords de contribution pour dépenses en capital (ACDC) sont administrées au palier régional.
English: This concept, which came into effect in April 1986, had immediate consequences, even though the creation of a bilingual career officer corps was a long-term objective.
French: Simultanément, d’autres facteurs, comme ceux de la langue de travail et de la capacité d’une personne à maintenir ses aptitudes de langue seconde, ont également été évalués.
English: Please be sure to include your band name and contact info (email and phone number) in the message.
French: SVP assurez-vous d’inclure le nom de votre groupe et vos coordonnées (courriel et numéro de téléphone).
English: After the issuance of interim measures, counsel had obtained leave of the Appeal Division to reconsider its decision.
French: Des mesures provisoires ayant été prises, le conseil avait obtenu que la Section d'appel réexamine sa décision.
English: During the period under review, WIPO continued to implement two funds-intrust (FIT) arrangements, for the benefit of developing countries in the Asian and Pacific regions, concluded between the Government of Japan and WIPO in the fields of industrial property and copyright, respectively.
French: Le projet concernant la propriété industrielle qui vise à moderniser la Direction nationale de la propriété industrielle, notamment par la mise en place de systèmes informatisés et la constitution d’une documentation en matière de brevets sur disque compact ROM, comprend aussi des activités de formation.
English: While it appears that the three-year cycle of global monetary easing is about to end, a number of central banks have indicated that they will show restraint in raising interest rates.
French: Si, après un cycle de trois ans, la politique d'assouplissement monétaire mondial semble toucher à sa fin, plusieurs banques centrales ont indiqué qu'elles feraient preuve de retenue en augmentant les taux d'intérêt.
English: As far as the economy is concerned, however, and the fulfilment of certain criteria, while counting on the evolution of the various applicant countries in the future, in accordance with the findings of our own analyses, we have come to the conclusion that it is already possible, although none of the applicant countries fulfils the economic criteria at present, to open negotiations with some of them.
French: Par contre, en matière d'économie et en ce qui concerne l'accomplissement des critères économiques, tout en comptant sur l'évolution des différents pays candidats à l'avenir, suivant les résultats de nos propres analyses, nous arrivons à la conclusion qu'il est d'ores et déjà possible, alors qu'aucun candidat ne remplit à l'heure actuelle tous les critères économiques, de commencer avec certains d'entre eux à conduire les négociations.
English: Derivatives credit risk hedging policy The credit risk with respect to derivatives lies in the loss which the Bank would incur were a counterparty unable to honour its contractual obligations.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés sont utilisées uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ainsi que dans le but d’atténuer le risque de marché et non à des fins de prise de position.
English: Measured by the ease of "getting credit", however, Caribbean countries generally rank significantly lower.
French: Mesurés par la facilité d’« accès au crédit », toutefois, les pays des Caraïbe se classent généralement à un niveau très inférieur.
English: It is worth noting that certain expenses in respect of Class 43.2 assets may be renounced to flow-through shareholders as Canadian exploration expenses.
French: Il est intéressant de noter que certaines dépenses à l'égard d'actifs de la catégorie 43.2 peuvent faire l'objet d'une renonciation au profit des porteurs d'actions accréditives à titre de frais d'exploration au Canada.
English: Furthermore, analysis provided by ESDIS members underlines that the largest share of recent UHGXQGDQFLHV LQ ,&7 LQGXVWULHV FRQFHUQHG ORZVNLOOHG ODERXU, while IS experts were considerably less affected.
French: Tr   v Ãqr  yvÃhpp r  Ãh Ã r pr Ãr Ã@  r Ã ppvqr hyr Ãwhvr r  ir Ã! Ã
English: Organisational Components NORTH DISTRICT F DIVISION
French: Composantes organisationnelles DISTRICT NORD DIVISION F
English: Decreased motivation and interest, or prolonged depression and anxiety.
French: Baisse de la motivation et de l’intérêt ou dépression prolongée et anxiété.
English: In the past, we had been looking towards new legislation, as you may know, and at that time we had extensive public and stakeholder discussions on human drugs, etc.
French: Comme vous le savez sans doute, nous attendions impatiemment une nouvelle législation et avons tenu des discussions exhaustives auprès de la population et des intervenants relativement à l'utilisation des médicaments pour usage humain.
English: A/C.5/57/8* Reissued for technical reasons [A C E F S]
French: A/C.5/57/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F]
English: • Youth retention and repatriation efforts.
French: • Efforts de rapatriement et de maintien des jeunes
English: For us in the continent, the challenges of ensuring sustainable development cannot be overemphasized.
French: Aux yeux de notre continent, on n'insistera jamais assez sur l'ampleur des difficultés à surmonter pour garantir le développement durable.
English: With a combination of Vermiculite tiles in the fireplace and the air flow distribution the glass panel stays almost smoke free.
French: L’association de plaques de Vermiculite dans le foyer et la manière intelligente d’alimentation en air de combustion permet d’éviter au maximum le dépôt de suie sur la vitre.
English: These services are currently offered to all schools upon request and when the officers have the time.
French: Leurs services sont fournis à toutes les écoles, sur demande et suivant la disponibilité des agents.
English: And so today, it gives me great pleasure to announce that we have entered the final design and production phase for the Governor General’s Award in Celebration of the Nation’s Table, with the firm hope that we will be presenting the first awards in 2009.
French: Aujourd’hui, j’ai donc le grand plaisir de vous annoncer que nous entrons dans la dernière phase de conception et de réalisation des prix du Gouverneur général des arts de la table, avec le ferme espoir de pouvoir décerner les premiers au cours de l’année 2009.
English: For wastewater, PCA will meet Federal Guidelines (1976) for effluent quality and work towards setting and meeting PCA leadership standards that are based on the receiving waters of each community.
French: Pour les eaux usées, l’APC satisfera aux lignes directrices fédérales en matière de qualité de l’effluent (1976) et travaillera en vue d’établir et de respecter les cibles modèles de l’APC, fondées sur les eaux réceptrices de chaque collectivité.
English: For example, in Alberta, the recent Report of the Premier’s Advisory Council on Health (2002) recommended that a number of procedures be de-listed.
French: Même si ces renseignements ne constituent pas les données habituelles sur le « risque médical » que l’on associe le plus souvent au processus d’obtention du consentement, il s’agit clairement de renseignements qu’une personne raisonnable dans la situation du patient voudrait connaître.
English: Evidence of respiratory tract infection in the 6 weeks before the study.  4.
French: Signes d'infection respiratoire au cours des 6 semaines précédant l'étude.  4.
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Rev.1  The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.
French: 3.11.4.3.4 Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
English: The Agency notes that one of the prohibited forms of conduct identified in Rule 25 II A(3) is conduct which involves any unusual hazard or risk to one's self or other persons or property.
French: L'Office note qu'un des comportements interdits dont fait état la règle 25 II A(3) est celui qui constitue un danger ou un risque pour la personne, autrui ou des biens.
English: In 2007-08, 4300 senior secondary school students in 67 boards were involved in dual credit programs in partnership with 24 colleges – a key component of the Student Success/Learning to 18 Strategy.
French: En 2007-2008, 4 300 élèves des classes supérieures du palier secondaire dans 67 conseils ont participé à des programmes à double crédit en partenariat avec les collèges – composante clé de la Stratégie visant la réussite des élèves et l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: APPROVED - Change of the channel for CICE-TV-4 Prince Township's transmitter from 49 to 29 for the broadcasting licence of the television programming undertaking CICA-TV Toronto 2003-35 2003-02-07 CHUM Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: APPROUVÉE – Changement au canal de l'émetteur CICE-TV-4 Prince Township de 49 à 29, pour l'entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto 2003-35 2003-02-07 CHUM Limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It is also crucial to the implementation of the Pretoria Agreement, which is a prerequisite for the holding of free and fair elections.
French: Il est également crucial pour l'exécution de l'Accord de Pretoria, qui est une condition préalable à la tenue d'élections libres et régulières.
English: The prevailing social and geographical inequalities limit the extent to which human rights, and especially social and economic rights, are respected.
French: Les inégalités sociales et géographiques limitent le degré de respect des droits de l'homme, et en particulier des droits sociaux et économiques.
English: The endeavours of developing countries to achieve the goals of sustainable development should be supported by the international community.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts faits par les pays en développement pour réaliser les objectifs du développement durable.
English: FOREST PRODUCTS ANNUAL MARKET ANALYSIS 2002-2004 Executive Summary Timber Bulletin - Volume LVI (2003), No. 3
French: PRODUITS FORESTIERS REVUE ANNUELLE DU MARCHÉ 2002-2004 Résumé analytique
English: The Special Rapporteur has continued to report on the positive and effective strategies adopted by States and civil society groups.
French: Le Rapporteur spécial a continué à faire rapport sur les stratégies positives et efficaces adoptées par les États et les groupes de la société civile.
English: In the latter context, they referred to an arrangement recently negotiated within ILO and invited ACC members to review and adopt it.
French: Dans ce contexte, ils ont évoqué l'arrangement récemment négocié au sein de l'OIT et ont invité les membres du CAC à l'examiner et à l'adopter.
English: Ms. Allport (Dominica) said that life expectancy in Dominica was 76 years for women and 74 years for men.
French: Mme Allport (Dominique) précise que, dans son pays, l'espérance de vie est de 76 ans pour les femmes et 74 ans pour les hommes.
English: long days and the midnight sun, while the Northern Lights (aurora borealis) shimmer and dance in the frigid winter sky.
French: L’été, la ville affiche un record de 34°C, mais elle a déjà atteint -52°C en hiver !
English: Consultation The public and stakeholders were given opportunity to comment during the 60-day comment period following the pre-publication in the Canada Gazette of the summary draft Priority Substances Assessment Report for HCBD on July 1, 2000.
French: Consultations Le public et les parties intéressées ont eu la possibilité de soumettre leurs observations dans les 60 jours qui ont suivi la publication au préalable dans la Gazette du Canada le 1er juillet 2000, du résumé de l'ébauche du Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD.
English: No fixed periods, circumstances taken into consideration.
French: Pas de délais, examen des circonstances.
English: The aim of this report, therefore, is not to develop specific policy recommendations.
French: Le présent rapport ne propose donc aucune recommandation de principe.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Carrefour International de ThÃ©Ã¢tre de QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Carrefour international de thÃ©Ã¢tre de QuÃ©bec
English: But any of the most expensive changes that failed the case-by-case test would be considered "major modifications" subject to NSR only if they were to result in significant net emissions increases.
French: Les modifications les plus coûteuses qui échouent à l'examen au cas par cas seraient réputées des modifications d'envergure assujetties au programme NSR seulement si elles entraînaient une hausse marquée des émissions nettes.
English: Right to safe and healthy working conditions
French: Droit à des conditions de travail sûres et salubres
English: Furthermore, her delegation could not accept any resolution that might prejudge the Secretary-General's forthcoming comprehensive assessment of the United Nations system's response.
French: En outre, la délégation japonaise ne peut pas accepter de résolution qui risquerait de préjuger de l'évaluation globale que le Secrétaire général doit faire de la riposte du système des Nations Unies.
English: As a result of these trends, and especially of the sharp drop in grain prices, the cereal import bill for LDCs and NFIDCs has declined since the 1995/96 price hike, in spite of increased cereal imports, lower export subsidies, and reduced food aid levels.
French: Ces tendances et, en particulier, la forte chute des prix des céréales, ont diminué les dépenses d'importation de céréales des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires par rapport au niveau record observé en 1995/96, malgré un accroissement en volume des importations, une diminution des subventions à l'exportation et une baisse des niveaux de l'aide alimentaire.
English: Please also explain why the minimum wage has been fixed under the poverty line in contradiction with article 7, paragraph (a) (ii) of the Covenant.
French: Expliquer également la raison pour laquelle le montant du salaire minimum a été fixé en dessous du seuil de pauvreté, en contradiction avec l'alinéa ii) du paragraphe a) de l'article 7 du Pacte.
English: Eurostat estimates that about 15% of the active population suffer from a long-term disability or medical condition.
French: Eurostat a évalué à 15 % le pourcentage des actifs présentant un problème de santé ou un handicap de longue durée.
English: • Go to print with posters, tour leaflets
French: Faire imprimer les affiches et prospectus de tournée.
English: A dedicated ambassador for Tetra at community events, Mr. Drew is also a faithful blood donor.
French: Ambassadeur dévoué de Tetra à l’occasion d’activités communautaires, il donne aussi régulièrement de son sang.
English: Europe has played a leading role in the struggle for equality of treatment, on the one hand, and equality in decision making, on the other.
French: L'Europe a joué un rôle moteur dans la lutte pour l'égalité de traitements, d'une part, et pour l'égalité dans la prise des décisions, d'autre part.
English: The award cannot be used to supplement income without reduction of all clinical service, teaching and administrative activities to the level of no more than 0.25-0.4 FTE).
French: La bourse ne peut pas être utilisée comme supplément de revenu sans réduction de toutes les activités cliniques, pédagogiques et administratives jusqu'à ce qu'elles ne représentent plus que 0,25-0,4 du temps (ETP).
English: What is the Council’s position with regard to the inquiries that are under way?
French: Quelle est la position du Conseil au sujet de l’enquête en cours?
English: The principal document describing the Department's policies and rules is the 1995 publication Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03).
French: Le principal document qui décrit les règles et les politiques du Ministère à cet égard est la publication de 1995 Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03).
English: Maximal in vitro activities of hexokinase, phosphofructokinase, pyruvate kinase, lactate dehydrogenase, β-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase, citrate synthase, malate dehydrogenase, and cytochrome oxidase were assessed in cod (Gadus morhua) gas gland.
French: Les concentrations maximales des enzymes hexokinase, phosphofructokinase, pyruvate kinase, lactate déshydrogénase, β-hydroxyacyl-CoA déshydrogénase, citrate synthase, malate déshydrogénase et cytochrome oxydase, ont été mesurées in vitro dans la glande à gaz de Morue franche (Gadus morhua).
English: Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network, Official Journal of the European Union L 167 of 30 April 2004
French: Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen, Journal officiel de l'Union européenne L 167 du 30 avril 2004
English: Kids' Zone > Word Search > Agriculture word search [2] Find the hidden words.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots de l'agriculture [2] Trouvez les mots cachés ci-dessous.
English: The Tribunal is committed to continuing to improve its methods of work, its rules and its procedures.
French: Le Tribunal continuera avec détermination à améliorer ses méthodes de travail, ses règles et ses procédures.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Mr. Peterson.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classe, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré M. Peterson.
English: This is a CD-ROM series, using the MIMOSA software, which is highly appreciated by IPOs and other users in its role to support the search and retrieval of patent documentation.
French: Il s’agit d’une série de CD-ROM utilisant le logiciel MIMOSA dont la fonction d’appui à la recherche et à l’affichage de documents en matière de brevets est très appréciée des offices de propriété intellectuelle et autres utilisateurs.
English: Course taught: International Law of Human Rights.
French: Assure le cours de droit international des droits de l'homme.
English: Operations in Africa have been worse.
French: D’ailleurs, une autre opération menée par l’OTAN a débuté en Macédoine.
English: Based on Government Decree 25/1998, the Office for Immigration and Naturalization finances the total costs of education for unaccompanied minors.
French: En vertu du décret gouvernemental 25/1998, l'Office de l'immigration et de la naturalisation se charge de l'ensemble des dépenses afférentes à l'éducation des mineurs non accompagnés.
English: The personal information collected includes the individual’s full name, title, the name of the organization represented, work mailing address, work e-mail address, work telephone number and fax number. Class of Individuals:
French: Il renferme toute la correspondance entre le Conseil et l'entreprise de télécommunications qui a fait l'objet de la plainte ou de la demande de renseignements portant sur des questions comme la qualité du service, les tarifs et les frais, les méthodes de crédit et de perception. Catégorie de personnes :
English: By analogy, if the computer programmed to carry out the method was claimed, it would be considered an obvious mechanical embodiment in Page 16-13
French: Dans ce cas, on a estimé qu’un appareil inventif pour la chirurgie de l’œil était enseigné et que les revendications portant sur l’appareil n’imposaient pas de limites quant aux compétences du chirurgien.
English: Most of the Council of Europe countries then saw their fertility rate fall below the replacement rate.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont vu le niveau de leur fécondité passer en dessous du taux de remplacement.
English: For the employee to claim the other employment expenses deduction, you have to complete a T4 slip and enter the amount of the reimbursed workers’ compensation in the "Other information" area, under code 77.
French: Choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) » pour trouver l’augmentation de l’impôt que vous devez retenir sur l’augmentation de 15 $ par semaine. Faites le calcul suivant : ■ ■
English: The large proportion of Canadian-authored titles published by long-term recipients is likely related to their greater size, an issue that will be taken up again in section 4.1.3 on publishers’ financial viability.
French: Le fait que les entreprises bénéficiaires d’aide à long terme publient le plus fort pourcentage d’ouvrages d’auteurs canadiens semble lié à la taille plus importante de ces entreprises, aspect sur lequel nous nous pencherons plus en détail au point 4.1.3 portant sur la viabilité financière des maisons d’édition.
English: C. Quality control of fuel supplies
French: Contrôle de la qualité des approvisionnements en carburant
English: The Tribunal also took note of the information presented by the Registry regarding dispute-settlement clauses in international agreements relating to the law of the sea.
French: Le Tribunal a également pris note des informations fournies par le Greffe concernant les clauses relatives au règlement des différends figurant dans les accords internationaux relatifs au droit de la mer.
English: During our last briefing Mr. Annabi very helpfully mentioned the series of benchmarks or objectives that would be necessary before independence could be reached.
French: Lors de son dernier exposé ici, M. Annabi a mentionné plusieurs objectifs intermédiaires qui devront être atteints avant de parvenir à la pleine indépendance.
English: Cost efficiency, measurement and methodology The Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks shall manage all resources prudently and shall promote effective and cost-efficient solutions in all parts of the Eurosystem.
French: Efficience en termes de coûts, évaluation et méthodologie Le directoire de la BCE et les gouverneurs des banques centrales nationales gèrent les ressources avec prudence et favorisent des solutions efficientes et efficaces en termes de coûts, à tous les niveaux de l’Eurosystème.
English: The modeling projects minimal cost increases for natural gas and gasoline prices - well within normal market volatility.
French: Notre modèle prévoit des hausses minimes du prix du gaz naturel et de l'essence, bien en deçà de la volatilité normale du marché.
English: The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.
French: Modification des heures de fonctionnement a) Le traitement de jour de TARGET2 peut être prolongé ou l'heure d'ouverture d'un nouveau jour ouvrable peut être retardée.