ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the resumption, statements were made by the representatives of Kazakhstan, Tajikistan, the Islamic Republic of Iran, and Greece (on behalf of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement).
French: À la reprise, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kazakhstan, Tadjikistan, République islamique d'Iran et Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie; et du pays membre de l'AELE qui est également membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration).
English: The Party had informed the Committee at its thirty-sixth meeting that the 31 litres of excess carbon tetrachloride consumption in 2005 represented an import mistakenly made by the Government for laboratory uses in secondary schools on the basis of an old order list.
French: Cette Partie avait informé le Comité, à sa trente-sixième réunion, que l'excédent de consommation de tétrachlorure de carbone de 31 litres en 2005 était dû à une importation par erreur faite par le Gouvernement à partir d'une ancienne liste de commandes, pour des utilisations en laboratoire dans les écoles secondaires.
English: Nonetheless, we believe that we have provided an information base and identified important considerations for future Review Panels and for the evolution of the APF, or whatever future APF incarnations may be called.
French: Il est prévu que la prochaine version du CSA tiendra plus directement compte de ces deux questions. Le présent examen s’est avéré stimulant et nous a permis d’apprendre.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the importance of ESF participation in integrated support for rural areas, and considers that support for rural areas must be grounded in a comprehensive programming process, in the light of the positive experiences of the Leader programme involving those working in rural areas; stresses that priority must be given to the creation of synergies from all the Funds for rural areas, and that decentralised funding concepts such as the global grant are therefore particularly well suited to this purpose; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l´importance de faire intervenir le FSE dans le soutien intégré en faveur des zones rurales, et juge nécessaire que l'aide apportée au monde rural s´inscrive dans un cadre de programmation générale, à la lumière des expériences positives enregistrées au titre du programme LEADER moyennant la participation des acteurs ruraux; souligne qu'il convient de donner la priorité à la création de synergies à partir de l'ensemble des Fonds en faveur des zones rurales et que, par conséquent, les procédures de financement décentralisées comme la subvention globale sont dans ce cas très indiquées; Or. de
English: They have to behave like European states and we have to try to help them.
French: Il sera important de maintenir le dialogue entre le gouvernement et l’opposition.
English: It is designed to put an end to the recognition of so-called children of convenience by limiting cases of “name-giving” and making it compulsory for persons with customary civil status to enter into marriage, at the mairie, in the presence of the registrar and two witnesses.
French: Elle vise à mettre un terme aux reconnaissances d'enfant dites de complaisance en limitant les cas de dation et rend obligatoire le mariage pour les personnes relevant du statut civil coutumier, en mairie, en présence de l'officier d'état civil et de deux témoins.
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Politique d’examen environnemental visant les réseaux financés par le Programme des NI-RCE Tous les réseaux de centres d’excellence doivent tenir compte comme il se doit des aspects environnementaux dans leur décision de financer des projets du réseau.
English: Noting the report of the OIC Secretary-General on the Role of Information and Communication in promoting the just causes of Islam and highlighting its true image as well as the report of the Secretary General on the implementation of the work programme for the financial year 2002/2003 on the basis of the Information Plan;
French: Ayant également pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'information et de la communication et de son rapport sur la mise en oeuvre du programme de travail au titre de l'exercice 2002-2003, dégagé du plan d'information :
English: Larger contributions to the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice would greatly advance the rule of law at the international level.
French: Une augmentation des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice ferait beaucoup pour promouvoir le respect de l'état de droit au niveau international.
English: They invite host countries and countries of origin to make efforts to improve further the economic, social, cultural and other conditions of life for migrant workers and their families legally residing in the host countries.
French: Ils réduiront aussi au minimum nécessaire les formalités d'arrivée et de départ. Ils créeront des conditions favorables à l'élaboration de projets commune dans le domaine du tourisme, y compris coentreprises et programmes de formation de personnel.
English: Appendix D PKI Primer Introduction to Public Key Infrastructures Public key infrastructures support the use of applications that encrypt data and/or that use digital signatures.
French: Annexe D Introduction à l'ICP Infrastructures à clé publique Les infrastructures à clé publique rendent possible l'utilisation des applications permettant de chiffrer les données et(ou) de signer numériquement les messages.
English: Wij houden ons sinds 2001 bezig met het houden en fokken van Engelse Bulldoggen.
French: In deze twaalf jaar is La Ferme de Marlene niet stil blijven staan.
English: (1) Protecting individuals, society and the State from terrorism;
French: De protéger les personnes, la société et l'État;
English: At the end of the corridor, a large room is ideal for several children.
French: Au bout du couloir, une très grande chambre est idéale pour plusieurs enfants.
English: 25(1) (7) Clause 156(1.1)(b)(i)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) a corporation, or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the particular partnership is a member, or 2000, c.
French: 25(1) (7) La division 156(1.1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) soit à une personne morale, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont la société de personnes donnée est membre, 2000, ch.
English: But transparency confers other benefits as well.
French: Mais la transparence apporte également d’autre avantages.
English: On average, the Judge’s comments are received in 53.3 days, with a median of 29 days.
French: En moyenne, 53,3 jours s’écoulent avant que ne soient reçus les premiers documents de la cour et le délai médian est de 29 jours.
English: Other actual or potential partner contributions will be a positive factor in evaluation.
French: Les contributions réelles ou potentielles d'autres partenaires seront un facteur positif dans l'évaluation.
English: Al-Khawarizmi State Enterprise, an MIC affiliate specializing in software;
French: Entreprise publique Al-Khawarizmi, relevant de la Commission d'industrialisation militaire et spécialisée dans les logiciels;
English: The limitations of the demo version to the full version are marked at the points on the program.
French: Die Einschränkungen der Demoversion gegenüber der Vollversion sind an den entsprechenden Stellen im Programm kenntlich gemacht.
English: Some women's organizations in Uzbekistan did work on gender equality that specifically targeted men.
French: Il y a un certain nombre d'organisations de femmes d'Ouzbékistan qui mènent, sur l'égalité des sexes, des activités dont les hommes sont la cible.
English: (1) A first nation that is the subject of the review may file a reply to the request for review within 10 business days after the day on which the Commission delivers to it a copy of the request for review.
French: (1) La première nation qui fait l’objet de l’examen peut déposer une réponse à la demande d’examen dans les dix jours ouvrables qui suivent la date à laquelle la Commission lui a transmis une copie de la demande.
English: But limiting the significance of the "no" vote to mere political calculation would be a mistake, for it also reflects the importance of the "French malaise" about Europe.
French: Mais limiter l’importance du « non » ŕ un simple calcul politique serait une erreur. Car au-delŕ de ces positions de circonstance d’un homme ou d’un groupe, il reflčte aussi l’ampleur d’un « malaise français » sur l’Europe qu’exprime ce vote.
English: (b) Deal with petty offences according to customary practice where available, provided that this meets human rights requirements and that those involved so agree;
French: b) Régler les infractions mineures selon les pratiques coutumières, lorsqu'elles existent, pour autant que ces procédures soient conformes aux principes des droits de l'homme et que les intéressés y consentent;
English: They are an eighteenth century revitalization movement in Islam owing their origin to Muhammad Abd al-Wahhab (1703-92) who denounced idolatry among Muslims, including visiting the tombs of saints, invoking prophets, saints and angels, and seeking their intercession, and making vows to anyone but God.
French: Il s'agit d'un mouvement de revitalisation de l'islam du dix-huitième siècle, dont l'origine est attribuée à Muhammad Abd al-Wahhab (1703-1792), qui a dénoncé l'idolatrie chez les musulmans, y compris la visite des tombeaux des saints, l'invocation de prophètes, de saints et d'anges, la recherche de leurs interventions, ainsi que le fait de faire des promesses à quelqu'un d'autre que Dieu.
English: An airline would have an economic incentive to minimise the number of passengers with reduced mobility carried and could often do so without violating the prohibition to refuse carriage.
French: Ils doivent également être certains que cette assistance sera maintenue à l’avenir malgré l’augmentation de son coût et les pressions que subissent les compagnies aériennes pour réduire leurs coûts afin de demeurer compétitives.
English: The bill’s major amendments to the superannuation statutes governing the pension regimes of civilian and uniformed government employees and Members of Parliament included replacing provisions entitling unmarried opposite-sex spouses to "surviving spouse" benefits with provisions recognizing gender-neutral "survivor" entitlement.
French: Cette mesure prévoyait d’importantes modifications aux lois régissant les régimes de pension des députés et des fonctionnaires civils et militaires. Les modifications comprenaient le remplacement des dispositions en vigueur autorisant le versement des prestations de conjoint survivant à des conjoints de sexes opposés non mariés par des dispositions n’établissant pas de distinction fondée sur le sexe.
English: Trans-border agreements Canada and the United States have a long history of cooperating on disasters affecting either or both countries.
French: Accords transfrontaliers Le Canada et les États-Unis collaborent depuis longtemps en ce qui a trait aux catastrophes qui touchent les deux pays.
English: • Promote partnerships between the educational and professional environments and regional businesses, while ensuring accessibility to educational institutions.
French: • Favoriser le partenariat entre les milieux scolaire et professionnel et les entreprises régionales, tout en garantissant la facilité d’accès aux établissements d’enseignement.
English: The stories are compiled by David Phillips, Senior Climatologist and Canada's foremost weather guru.
French: Ces descriptions sont classifiÃ©es par David Phillips, climatologue principal et maÃ®tre incontestÃ© de la mÃ©tÃ©o au pays.
English: The period of supervision to which the offender is subject at any time must not total more than ten years.
French: La période de surveillance à laquelle le délinquant est assujetti ne doit pas dépasser dix ans.
English: General Info A-5 GENERAL IMPORT PERMIT NO.
French: Info générales A-5 LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 1 TITRE ABRÉGÉ 1.
English: We think that an interpretative provision should be added to the Act that requires the taking into account of Aboriginal community needs and aspirations in interpreting and applying rights and defences in cases involving employment and services provided by Aboriginal governmental organizations.
French: Nous croyons qu'il y a lieu d'ajouter une disposition interprétative à la Loi, qui exigerait de prendre en compte les besoins et les aspirations de la communauté autochtone dans l'interprétation et dans l'application des droits et des motifs de défense, dans les causes portant sur l'emploi et les services fournis par les organisations gouvernementales autochtones.
English: ◦ It has been indicated that there is some confusion between those Census products as they are made available to the DLI and the DSP.
French: ◦ On a souligné une certaine confusion pour ce qui est des produits du recensement selon qu'ils sont accessibles à l'IDD ou au PSD.
English: When Timmins applied to Revenue Canada for a refund of sales tax, it did not know what its volume credit would be.
French: Lorsque Timmins demandait à Revenu Canada le remboursement de cette taxe de vente, elle ne savait pas quel était le montant du rabais de masse.
English: During this stage of "chronic living-dying", the individual may use a wide range of services across the spectrum of sites for health service delivery.
French: Durant cette période, la personne peut recevoir une vaste gamme de services des divers organismes responsables de la prestation des services de santé.
English: The entire hotel is air conditioned and there is an on-site private car park.
French: Pour votre confort, Il est entièrement climatisé et dispose d'un parking privé.
English: One of the major challenges in the upcoming six-month period will involve the administrative handover of hospitals and other health service facilities.
French: L'un des problèmes majeurs qui se posera au cours des six prochains mois concerne le transfert de la gestion des hôpitaux et autres installations sanitaires.
English: · Security was improved. The Tribunal made improvements to its physical security, by creating a central directory for incident reports, updating identity cards, completing the move from access codes to proximity cards, and reviewing incoming and outgoing employee processing.
French: · La sécurité a été améliorée . Le Tribunal a apporté des améliorations à sa sécurité physique, en créant un répertoire central des rapports d'incidents, en mettant à jour les cartes d'identité, en achevant la transition des codes d'accès aux cartes de proximité et en repensant le traitement des employés qui entrent et qui sortent.
English: His delegation therefore strongly opposed the inclusion of the item.
French: La délégation du Myanmar est donc fermement opposée à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: Annual reviews sf the fiskea%/ are ~ a , m based on sea sampling data mllec2ed o n h a d cammereia? fishing vessels in s e l e d wmmunities.
French: Les evaluations annuelles de la p6che sont basees sur des donnees prelevees lors d'echantillonnages en rner effectues avec des pecheurs provenant de differentes cornmunautes.
English: To solve the problem of high taxation, the Swedish Government wants to introduce special tax exemptions on the grounds of nationality.
French: Pour résoudre ce problème, le gouvernement suédois veut introduire des allégements fiscaux liés à la nationalité.
English: Even the wholly innocent victim of wrongful conduct is expected to act reasonably when confronted by the injury.
French: Même la victime totalement innocente d'un comportement fautif est censée agir raisonnablement face au préjudice.
English: The CTF will also report on the success of CTF-supported productions with Canadian audiences, by language and by genre.
French: Le FCT rendra également compte du succès remporté auprès du public canadien par les productions qu’il a appuyées, selon la langue et le genre de production.
English: Article 4bis(2) 87.05 The Office in whose national or regional register the mark is recorded is required, upon request by the holder (made direct to that Office), to take note in its register of the international registration.
French: Article 4bis.2) 87.05 L’Office dont le registre national ou régional contient l’inscription de la marque est, sur demande du titulaire (présentée directement à cet Office), tenu de prendre note dans son registre de l’enregistrement international.
English: In your opinion, are the Trade Routes services and supports such as the cultural trade experts being fully utilized by the cultural sector?
French: Le programme de contributions Routes commerciales est-il mis en oeuvre comme prévu?
English: Commercial pentabromodiphenyl ether components have very low volatility (vapour pressures between 9.6 × 10-8-4.7 × 10-5 Pa) and water solubility (between 2 and 13 µg/l).
French: Les éléments constitutifs du pentabromodiphényléther ont une très faible volatilité (pressions de vapeur comprises entre 9,6 × 10-8 et 4,7 × 10-5 Pa) et sont très peu solubles dans l'eau (entre 2 et 13 µg/l).
English: This is supported – to some extent – by an observable rise in the average number of days spent by railcars at destination terminals.
French: À Prince Rupert, la baisse de 10 % du délai d’attente moyen a été contrebalancée par une forte augmentation du temps nécessaire au chargement, rallongeant le séjour moyen global dans le port de 3,8 à 7,7 jours.
English: Provisional agenda for the 4393rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4393e séance du Conseil de sécurité
English: Full details must be given for ingredients as well as for any colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
French: L'étiquetage doit indiquer en détail les ingrédients ainsi que tout colorant, conservateur, édulcorant ou autre additif chimique.
English: Comprehensive Program to Enhance Technology Enterprises (COMPETE).  COMPETE aims to spur private R&D initiatives, particularly among small and medium-scale enterprises (SMEs); to enhance public and private sector participation in S&T activities; and to upgrade the facilities and technical competence of government, academic and private sector institutions involved in S&T activities.
French: Programme exhaustif pour renforcer la technologie dans les entreprises (COMPETE): Le Programme COMPETE vise à susciter des initiatives privées dans le domaine de la recherche et du développement, surtout parmi les petites et moyennes entreprises; à renforcer la participation des secteurs public et privé aux activités scientifiques et technologiques; et à améliorer les infrastructures et les compétences techniques du gouvernement, des institutions académiques publiques et privées impliquées dans les activités scientifiques et technologiques.
English: Panel of renowned Canadians reviewed list and considered the views raised during the consultations.
French: Un groupe d'experts canadiens a examiné la liste ainsi que les points de vue soulevés au cours des consultations.
English: Amendment to Article 3, new indent after (p) "measures to strengthen the equality of all citizens irrespective of age, sex, ethnicity or disability." [...] 2.
French: Révision de l'article 3, nouveau tiret après (p) "des mesures visant à renforcer l'égalité de tous les citoyens quels que soient leur âge, leur sexe, leur ethnie ou leur handicap".
English: In Navigation Mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, ch. 5.1 and 5.2.
French: En mode navigation, la SCEN doit être coupée automatiquement si le positionnement de la SCEN et l'image radar s'écartent des limites fixées à la section 4, chapitres 5.1 et 5.2.  8.2 Dysfonctionnements
English: Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Déclaration politique et plan d'action international sur le vieillissement, 2002
English: We ask that you recognize CIHR's support in the following ways:
French: Nous vous demandons de reconnaître comme suit l'appui des IRSC :
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [34] The information to be used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif [34] Les renseignements utilisés et pris en compte par le président aux fins de cette procédure de réexamen relatif à l’expiration figurent dans le dossier administratif.
English: Roses.net is a simple and easy to use online reservation website, where you get an instantaneous confirmation for the dates selected.
French: Roses.net est un site de réservations en ligne simple et facile à utiliser. Vous obtenez une confirmation instantanée pour les dates sélectionnées.
English: ◦ Children's Jewellery Regulations Juices
French: • Jouets et produits connexes
English: Caught in the conflict, the Spanish media firms are not capable in fact of occupying a role in democracy, i.e. the distribution of ideas in the public space.
French: Prises dans le conflit, les entreprises médiatiques espagnoles ne sont pas capables, en effet, d'occuper leur rôle dans la démocratie, à savoir assurer la circulation des idées dans l'espace public.
English: Provincial Exploration Initiatives The Minerals, Policy and Planning Division of the Department of Natural Resources has offered three programs to stimulate exploration activity: the New Brunswick Junior Mining Assistance Program (NBJMAP), the New Brunswick Comprehensive Prospector Development Program (NBPDP), and the Advanced Exploration Program in the Bathurst Mining Camp.
French: Le budget annuel total des deux premiers programmes est de 600 000 $.
English: Anne's Hospital 22 32 27 18 0 2 723 Executive Director, Human Resources Directorate; Modernization Project Directorate of Ste.
French: Hôpital Sainte-Anne 22 32 27 18 0 2 723 Directrice générale, Direction des ressources humaines; Direction du projet de modernisation de l’hôpital Sainte-Anne 36 34 15 15 0 0 53
English: RUSTY CRAYFISH (Orconectes rusticus) Characteristics: 1. greenish coloured claws with dark black bands near the tips; 2. prominent rusty patches on either side of the carapace.
French: ÉCREVISSE AMÉRICAINE (Orconectes rusticus) Caractéristiques : 1. pinces verdâtres avec bandes noir foncé près des extrémités; 2. taches brun roux bien en vue de chaque côté de la carapace.
English: They found many areas of consensus and identified many unique opportunities in articulating the vision of the health care system in the year 2020 and beyond.
French: Ils ont trouvé plusieurs terrains d'entente et ont signalé de nombreux facteurs propices à la réalisation de leur vision du système de soins de santé de l'an 2020 et au-delà.
English: Collectives that qualify to be prescribed for purposes of this subsection are those that are empowered under the Copyright Act to collect royalty fees and pass them on to their respective members.
French: Les sociétés de gestion qui sont visées par règlement pour l'application de ce paragraphe sont celles qui sont autorisées, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, à recueillir les redevances et à les transmettre à leurs membres.