ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of sections 58, 62 and 65 of the Customs Act, security in respect of any additional duties and the interest accrued thereon, including the goods and services tax (GST) owing, is to be presented with the B 2 request at the regional customs office or at any customs office in the region where the goods were released.
French: Aux fins de l'application des articles 58, 62 et 65 de la Loi sur les douanes, la garantie (caution) à l'égard de tout complément de droits et des intérêts accumulés sur ces droits, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), doit être présentée avec la demande B 2 au bureau régional des douanes ou à tout bureau de douane dans la région où la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: "Documented procedures" in these sections, means procedures that are implemented and that are adequate for the purposes for which they are implemented.
French: Dans ces dispositions, le terme « procédures écrites » signifie les procédures qui sont mises en œuvre et qui conviennent aux buts de leur mise en œuvre.
English: After his death the press discovered his English birth, and in the ensuing uproar his contributions as a conservationist were forgotten.
French: Après sa mort, les médias découvrent ses origines anglaises et, dans l'indignation qui s'en suit, son oeuvre en tant que défenseur de l'environnement est oubliée.
English: 4 The minimum clear space beside a bench for wheelchair pull up and that is not part of the route of travel is (width x depth) suitable space should be provided an empty space, 900 min.
French: Barres d’appui 5 Les sections de soutien structurel dans les murs doivent permettre de soutenir des barres d’appui et de résister à une force exercée dans différentes directions d’au moins
English: Technical assistance in combating corruption was mainly provided to Indonesia.
French: L'Indonésie a été la principale bénéficiaire de l'assistance technique fournie par l'ONUDC pour lutter contre la corruption.
English: The aim of this project is to collect, collate and compare contaminant levels in fish and foodwebs within Canadian lakes and reservoirs. Funding for this project is supplied by the Toxic Substances Research Initiative (TSRI).
French: Rapport détaillé des activités de la région de Terre-Neuve en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: The emergence of free media, an active non-governmental organization movement and a range of institutional mechanisms of civil society for the protection and promotion of human rights would further complement the efforts of the Government to eliminate racial as well as other forms of discrimination against individuals.
French: L'émergence de médias indépendants, d'organisations non gouvernementales actives et de divers mécanismes institutionnels de la société civile œuvrant pour la protection et la promotion des droits de l'homme complètera les efforts que fait le Gouvernement afin d'éliminer la discrimination raciale et les autres formes de discrimination à l'encontre d'individus.
English: This performance indicator corresponds to the proportion of complaints resolved without recourse to the Federal Court of Canada, demonstrating the OIC’s ombudsperson role that relies primarily on collaboration, cooperation and consultation with federal institutions.
French: Indicateurs de rendement4 La qualité et la rapidité du processus d’enquête (cela comprend l’enquête, l’examen juridique, l'approbation et le rapport sur les constatations) Rejoindre les intervenants (c.-à-d. le public, les demandeurs, les milieux de l’AIPRP et autres) et recueillir leurs commentaires dans le cadre d’événements publics et de discours et par le biais d’outils et de renseignements accessibles sur le Web.
English: Alternatives In December 2002, the new PCPA received royal assent.
French: Solutions envisagées En décembre 2002, la nouvelle LPA a reçu la sanction royale.
English: To a lesser degree, Latin American enterprises – such as Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo, and Embraco – have successfully introduced themselves in China.
French: À un moindre degré, des entreprises latino-américaines, Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo et Embraco, ont réussi à s’introduire avec succès en Chine.
English: As an alternative, Austria supported, amongst other measures, the modernization of existing calorific power stations.
French: Comme alternative, l'Autriche est favorable entre autres à la modernisation des centrales thermiques actuelles.
English: Cysts are oriented with their long axes paralleling the long axis of a host's body with escape canals contiguous to walls of enclosing blood vessels.
French: L'axe longitudinal du kyste est orienté parallèlement à l'axe longitudinal du corps de l'hôte; les canaux d'échappement se trouvent en contact avec la paroi du vaisseau qui contient le kyste.
English: This is the lowest at-home performance of any comparable country and a clear call for a fresh and decisive public policy approach.22 " While the rationale for supporting the production of feature film for cultural reasons remain the same, the 2000 Policy was a distinct departure from prior policies in terms of objectives.
French: » Même si la raison d'être du soutien à la production cinématographique à des fins culturelles demeure la même, la Politique de 2000 se démarquait nettement des politiques antérieures quant à ses objectifs, puisqu'elle reconnaissait que l'industrie cinématographique devait prouver sa pertinence en terme de recettes-guichet ou succès auprès du public, non seulement dans la production de films.
English: UNDG now maintains a global database of common services at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement dispose maintenant d'une base de données mondiale sur les services communs organisés au niveau des pays.
English: Adopting the latest developments in information technology to provide leading-edge electronic service delivery to our clients The agency’s IT Strategic Framework for 2003-2006 shown in the following exhibit, will ensure that the IT initiatives identified throughout this Summary of the Corporate Business Plan supports the agency’s strategic goals as effectively and efficiently as possible.
French: Adopter les plus récents développements dans le domaine de la technologie de l’information pour fournir une prestation de services électroniques de pointe à nos clients Le Cadre stratégique TI de l’Agence pour 2003-2006 fera en sorte que les initiatives en TI énoncées dans le Résumé du plan d’entreprise soutiennent les objectifs stratégiques de l’Agence d’une façon aussi efficace et efficiente que possible.
English: The Committee considered four de-listing requests.
French: Le Comité a étudié quatre demandes de radiation.
English: Participants of recent ATK studies in Gjoa Haven, Cambridge Bay and Taloyoak (Atatahak and Banci 2001; Keith et al. 2005) communicated that polar bears readily adapt their movements to environmental conditions and availability of prey species, but can be sensitive to human activity.
French: Les participants à des collectes récentes de CTA menées à Gjoa Haven, à Cambridge Bay et à Taloyoak (Atatahak et Banci, 2001; Keith et al., 2005) ont indiqué que les ours blancs adaptent facilement leurs déplacements aux conditions environnementales et à la répartition de leurs proies, mais qu’ils peuvent aussi être vulnérables à l’activité humaine.
English: The four sides are reinforced with galvanised iron.
French: Les quatre côtés sont renforcés par des ferrures galvanisées.
English: The forum allowed operational meteorologists and research scientists to communicate what they need from each other, and what is needed from MSC management to make possible the connection between operational meteorology and research.
French: Le forum a permis aux météorologistes d’exploitation et aux chercheurs scientifiques de communiquer ce dont ils ont besoin les uns des autres et ce qui est requis de la gestion du SMC pour rendre possible les liens entre la météorologie opérationnelle et la recherche.
English: You will find here a lot of products of Mimi Rogers.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mimi Rogers aux meilleurs prix.
English: In some other respects, salt-induced effects are independent of soil mineralogy and are simply affected by electrolyte-mediated affinity among individual particles in the soil or in suspension (e.g., affinity is regulated by interparticulate electrolyte forces that determine the degree of particle coagulation and dispersion; see Ali et al., 1987).
French: Un entrepôt de sels était situé à proximité du lac Fonda depuis 1953; une plaque d’asphalte y a été ajoutée au début des années 1970 pour réduire les pertes de sels. La diversité des espèces d’algues a commencé à diminuer en 1960 et la diversité des diatomées a atteint son minimum en 1968, alors que l’abondance relative des taxons qui tolèrent le sel (ou halophiles) a atteint son maximum.
English: Objetgraphik has been imagined as a trend forecasting area orientated towards an emerging practice of Design, so as to bring every month food for thoughts and experiments. Objetgraphik refuses to confine itself to the news, and releases all forms of projects, some are the work of renowned designers and others of young evolving ones.
French: Source d’inspiration, support de diffusion et d’exploration, Objetgraphik s’affaire pour devenir à terme un véritable outil dédié au processus créatif.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Nunavut Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Nunavut Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Enter the company name in the search box (e.g. Bell Canada) OR 1.
French: Entrez le nom de la compagnie dans le champ de recherche (p. ex., Bell Canada) OU 1.
English: 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3,  1 FS, 230 NS
French: 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 SM, 230 GSN
English: • Reading for pleasure remains a popular leisure activity in Canada, and there are no conclusive studies proving that Canadians are dropping books read for pleasure in favour of the Internet or other uses of leisure time.
French: • La pratique de la lecture pour se détendre reste une activité de loisir fort appréciée au Canada, et il n’y a aucune étude concluante prouvant que les Canadiens délaissent la lecture pour se détendre au profit d’Internet ou d’autres activités de loisir.
English: ◦ Black hole: a celestial body that is so massive and dense that nothing can escape its gravitational pull (attractive force), not even light.
French: Un CCD est fait d'une mince couche de silicium divisée en une multitude de petits carrés appelés « éléments d'image » ou pixels (pour picture element, en anglais).
English: Provide additional funding to agricultural research, for example, through a $30 million contribution from the Canada Fund for Africa to support small producer productivity through the International Livestock Research Institute, which is part of the CGIAR.
French: africains, dont un programme de 19,3 millions de dollars pour le développement économique de la région de Niayé au Sénégal; augmentera sa contribution de base au Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (GCRAI) de 13,27 millions de dollars à 17,37 millions de dollars.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84700-06-0033 Vendor: EKOS Research Associates Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84700-06-0033 Nom du vendeur :
English: Friday, November 30, 2007 Time: 11:30 a.m. EST Place:
French: Date : le vendredi 30 novembre 2007 Heure : 11 h 30 HNE Lieu :
English: The stipulations, prohibitions and restrictions laid down in Article 7 (2) to (6) of Directive 91/321/EEC shall also apply to the presentation of the products concerned and in particular their form, aspect or packaging and the packaging materials used.
French: Les prescriptions, prohibitions et restrictions prévues à l'article 7 paragraphes 2 à 6 de la directive 91/321/CEE s'appliquent également à la présentation des produits concernés, et notamment à leur forme, aspect ou emballage et aux matériaux d'emballage utilisés.
English: His shoulders at all times felt like they were separated.
French: Il avait constamment l'impression que ses épaules étaient disloquées.
English: As already mentioned in paragraph 4, on 19 September 2006 Switzerland ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Comme déjà signalé (ch. 4), la Suisse a ratifié le 19 septembre 2006 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Packaging needs can radically alter the structural design of products.
French: Les exigences en matière d’emballage peuvent radicalement modifier la structure des produits.
English: Selected areas of action include affordable pharmaceutical products, regulatory capacity, human resources in the health sector, and research and development of new tools and interventions.
French: Les domaines d’intervention concernés englobent les produits pharmaceutiques, la réglementation, les ressources humaines dans le secteur de la santé et la R&D de nouveaux instruments et interventions.
English: Several of these sites were surveyed intensively over multiple years.
French: Plusieurs de ces sites ont fait l’objet d’un examen intensif pendant plusieurs années.
English: However, the lack of financial resources and the small size of the market equally impose constraints on the private sector.
French: Toutefois, le manque de ressources financières et la taille réduite du marché représentent également une contrainte pour le secteur privé.
English: Sanctions were not viewed as a way of winning compliance to regulatory systems designed to address social concerns.
French: Pour les orateurs, les sanctions ne sont pas un moyen de faire respecter les réglementations conçues en fonction de préoccupations sociales.
English: The term “State of employment” used in the Convention might cause confusion because other terms such as “State of destination” or “receiving State” were more widely used elsewhere, for instance in the context of the Regional Conference on Migration in North and Central America (the Puebla Process).
French: Le terme «État d'emploi» utilisé dans la Convention peut être source de confusion à cause de l'usage plus répandu ailleurs d'autres termes tels qu'«État de destination» ou «État d'accueil», par exemple dans le contexte de la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale (Processus de Puebla).
English: Since that time, Mr. Gauthier had received several extensions to his acting appointment without competition, the most recent of which was 1 January 2005 to 31 March 2005.
French: Depuis, la nomination intérimaire de M. Gauthier a été prolongée à plusieurs reprises sans concours, la dernière fois pour la période du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: - an evaluation of the success of the City's mitigative measures, practices and procedures and any approved variations in protecting the environment, and - a description of any outstanding effects requiring further mitigation; and
French: - une évaluation de ce ce qu'ont donné les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation et tout changement approuvé que la Ville a mis en œuvre pour protéger l'environnement; - une description de tout autre effet persistant qui nécessiterait une atténuation plus poussée;
English: However, for procurements not subject to the Trade Agreements, the GCRs do allow for exceptions to competition where: 1. the need is a pressing emergency where delay would be injurious to the public interest; 2. the Crown procurement contract is: a. under $25,000; b. under $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work, or c. under $100,000, where the contract is to be entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; 3. the nature of the work would not be in the public interest to solicit bids; or 4. only one person is capable of performing the work.
French: Toutefois, exception faite des cas où cela serait contraire aux accords commerciaux, le RMÉ permet des exceptions: 1. dans des cas d'extrême urgence, un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; 2. le marché d'acquisition de l'État : a. ne dépasse pas 25 k$; b. ne dépasse pas 100 k$, s'il s'agit d'un marché portant sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage; c. ne dépasse pas 100 k$, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international; 3. la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; 4. le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: The amount of $676 was questioned across a number of programs as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 676 $ a été mise en question dans un certain nombre de programmes en raison de dépenses non étayées.
English: To this must be added $22.00 for ancillary costs per QFT-G In-Tube test for drawing blood, transport of specimens to the laboratory and technician time for performing and reporting the test; these estimates are based on a recently published programmatic experience(29).
French: À cela il faut ajouter 22 $ par test QFT-G In-Tube pour les coûts accessoires liés au prélèvement de sang, au transport des échantillons au laboratoire ainsi qu’à l’exécution du test et à la transmission des résultats par le technicien; ces estimations se fondent sur des données relatives à un programme qui ont récemment été publiées(29).
English: The hope (as yet unrealized by any system) is that the computerized medical record will achieve the needed comprehensiveness, timeliness and accessibility.
French: Il est permis d’espérer que l’informatisation des dossiers réponde un jour aux besoins d’exhaustivité, de pertinence et d’accessibilité.
English: The global campaign on Women Human Rights Defenders aims at extending and strengthening the engagement of EU diplomatic missions with women human rights defenders, identifying their speciﬁc protection needs and following up with corresponding EU interventions.
French: Objectifs de la campagne de 2006 sur les femmes défenseurs des droits de l’homme
English: The nptII marker gene was originally derived from Escherichia coli and codes for NPTII, an enzyme that confers resistance to aminoglycoside antibiotics, including kanamycin.
French: Le gène marqueur nptII provenait à l’origine d’Escherichia coli et code pour NPTII, enzyme qui produit la résistance aux antibiotiques, aux aminosides, y compris la kanamycine.
English: DM Meetings - Western Canada Date(s): 2005-06-02 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Réunions des sous-ministres - Provinces de l'ouest du Canada Date(s) : 2005-06-02 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: HOW TO COMPLETE THE FORMS 5.1 Form IV -Patent List re: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (Section 4) The First Person should complete one Form per patent.
French: POUR REMPLIR LES FORMULAIRES 5.1 Formulaire IV - Liste de brevets - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (article 4) La première personne doit remplir un formulaire par brevet.
English: This is probably related to different types of landscape in every region.
French: Cette différence résulte probablement du type de paysage dans chaque région.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Trade Centre for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003.
English: Rebuilding and modernising an AUTOPROD fill and seal machine. Cost of rebuilt: $300,000 instead of $900,000.00 for the purchase of a new machine.
French: La reconstruction et la modernisation de AUTOPROD : une machine de remplissage et de scellement; Coût de la reconstruction : 300 000 $ au lieu de 900 000 $ pour l’achat d’une nouvelle machine.
English: Paragraph 2 of Article 46 of the European Convention on Human Rights established the collective responsibility of the Committee of Ministers, imposing on it the obligation to supervise the correct execution by states of Court decisions.
French: Ces cas, révélés par les enseignants, ont conduit la commission à présenter un amendement oral visant à insérer un nouvel alinéa au projet de recommandation, pour faire en sorte que tout mineur accompagné visé par une procédure d'expulsion ne puisse être emmené par les services compétents qu'en présence de ses parents.
English: C. Learn from alternative service delivery experiences It may be early days in many of these experiences, but the learning can start with an understanding of how decisions were made and how performance will be monitored.
French: C. Apprendre à partir d'expériences résultant d'autres méthodes de prestation des services Malgré le peu d'expérience dans ces domaines, l'apprentissage peut commencer par une compréhension de la façon dont les décisions ont été prises et le rendement sera surveillé.
English: In 2004, as far as he could remember, a date had not been set.
French: En 2004, pour autant qu’il s’en souvienne, aucune date n’avait été fixée.
English: BIO- AND ANTHROPOSPHERE INDICATORS Indicator category Examples of indicators Examples of measurement units
French: INDICATEURS RELATIFS À LA BIOSPHÈRE ET À L'ANTHROPOSPHÈRE Catégorie d'indicateur Exemples d'indicateurs Exemples d'unités de mesure
English: Scarcely had such a request been made when you, Mr President, read it out here, to the jubilation of a wide range of Members.
French: À peine une telle demande vous avait-elle été faite, Monsieur le Président, que vous l'avez lue ici, à la grande jubilation d'un grand nombre de députés.
English: Mr. HERBY (International Committee of the Red Cross) congratulated States parties on having reached agreement in the Group of Governmental Experts on a mandate on explosive remnants of war.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) se félicite que les États parties soient parvenus au sein du Groupe d'experts gouvernementaux à un accord sur un mandat concernant les restes explosifs des guerres.
English: Group of 77 (United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: • Prince Edward Island Business Development Corporation
French: • Newfoundland Seafood Market Council