ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 Several studies examine the ratio of individual willingness to pay to health care costs (see U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Appendix B, Handbook for Non-Cancer Health Effects Valuation, prepared by the Social Sciences Discussion Group with assistance from Industrial Economics, Incorporated; and David M. Stieb et al., 2002, Economic evaluation of the benefits of reducing acute cardiorespiratory morbidity 58 D. Ray, W. Zamula, T. Miller, P. Brigham, M. Cohen, J. Douglass, M. Galbraith, D. Lestina, V. Nelkin, N. Pindus, and P. Smith-Regojo, 1993, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
French: Ce rapport tend à augmenter avec la gravité de la blessure, ce qui indique plus précisément que le coût du traitement des brûlures graves pourrait sensiblement sous-estimer la volonté des individus de payer pour éviter ces blessures. Pour un exposé plus détaillé du rapport entre la volonté de payer et le coût des soins de santé, se reporter à l'annexe D. 63 D. Ray, W. Zamula, T. Miller, P. Brigham, M. Cohen, J. Douglass, M. Galbraith, D. Lestina, V. Nelkin, N. Pindus, and P. Smith-Regojo, 1993, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
English: (1) A business, other than a museum, may display a non-restricted firearm only if it is unloaded and (a) secured by a chain or metal cable that is passed through the trigger guard, with one end of the chain or cable attached to a wall or permanent fixture on the premises and the other end attached by a lock to the wall or permanent fixture, in such a manner as to prevent the removal of the firearm by a person other than the owner or an employee of the business; (b) secured by a metal bar, with one end of the bar attached to a wall or permanent fixture on the premises and the other end attached by a lock to the wall or permanent fixture, in such a manner as to prevent the removal of the firearm by a person other than the owner or an employee of the business; (c) rendered inoperable by means of a secure locking device and displayed in a locked display case or cabinet; (d) rendered inoperable by means of a secure locking device and displayed at a location on the premises that is readily accessible only to the owner or an employee of the business; or (e) secured by a method that is equal or superior to the method described in paragraph (a) or (b), or rendered inoperable by means of a secure locking device and displayed in a place or location the security of which is equal or superior to the security of the place described in paragraph (c) or the location described in paragraph (d), and the method, or the place or location, are approved in writing by the chief firearms officer who issued a licence to the business.
French: (1) L'entreprise — autre qu'un musée — ne peut exposer une arme à feu sans restrictions que si celle-ci est non chargée et que si l'une des conditions suivantes est respectée : a) elle est retenue par une chaîne ou un câble métallique passé en travers du pontet, dont une extrémité est fixée à un mur ou à un objet fixé à demeure dans les locaux et l'autre est fixée par un cadenas à ce mur ou à cet objet, de manière à empêcher l'enlèvement de l'arme à feu par une personne autre que le propriétaire ou un employé de l'entreprise; b) elle est retenue par une barre métallique dont une extrémité est fixée à un mur ou à un objet fixé à demeure dans les locaux et l'autre est fixée par un cadenas à ce mur ou à cet objet, de manière à empêcher l'enlèvement de l'arme à feu par une personne autre que le propriétaire ou un employé de l'entreprise; c) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire et est exposée dans un coffret ou un meuble d'étalage verrouillés; d) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire et est exposée en un endroit dans les locaux auquel seuls le propriétaire ou les employés de l'entreprise peuvent facilement avoir accès; e) elle est retenue par un moyen égal ou supérieur aux moyens visés aux alinéas a) ou b), ou elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire et est exposée dans un lieu dont la sûreté est égale ou supérieure à celle des lieux visés aux alinéas c) ou d), et ces moyens ou ces lieux font l'objet d'une approbation écrite du contrôleur des armes à feu ayant délivré un permis à l'entreprise.
English: In many countries, the access of enterprises and associations to certain advantages (fiscal measures, public grants or contracts with the government) is dependent on their compliance with certain statutory obligations.
French: Dans bien des pays, pour obtenir certains avantages (mesures fiscales, octroi de fonds publics, contrats avec le gouvernement), les entreprises et les associations doivent s’acquitter de certaines obligations statu taires.
English: Issue 8 Summer 2000 Canada's political and economic relations with the Americas are expanding steadily-and so are our cultural relations, particularly with Mexico and the United States.
French: Numéro 8 Été 2000 L'élargissement continu des relations politiques et économiques du Canada avec ses partenaires dans les Amériques est accompagné du développement des relations culturelles, en particulier avec le Mexique et les États-Unis.
English: 2000; Felter and Lloyd 1983 [1898]; BHP 1983; Grieve 1971 [1931]) Source material(s):
French: Scrofulaire noueuse, scrofulaire des bois (Boullard 2001) Matière(s) d'origine :
English: The difference is that Corkum is using the electron to emit the light used to take an image instead of the laser.
French: Cette technique est une véritable révolution dans l'étude des molécules, car, ainsi que l'explique M. Corkum, « les attosecondes, c'est l'échelle de temps des électrons ».
English: UNEP will perform these functions at the global level by working with partners and by enhancing the capacities of regional and national environmental institutions through capacity-building and technology support.
French: Le PNUE exécutera ces fonctions au niveau mondial en collaborant avec des partenaires et en renforçant les capacités des institutions régionales et nationales chargées de l'environnement grâce à un appui technologique et au renforcement des capacités.
English: However, protracted situations, such as those in Colombia and Liberia, could only be resolved by a political solution.
French: Toutefois, des situations de réfugiés prolongées telles qu'en Colombie et au Libéria ne pourront être résolues que par une solution politique.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: During the last school year, all 21,000 primary teachers completed a three-day training programme in RSE and approximately 1,700 post-primary teachers attended special training programmes.
French: Pendant la dernière année scolaire, les 21 000 enseignants du niveau primaire ont tous suivi un stage de formation de trois jours sur l'éducation relationnelle et sexuelle et près de 1 700 enseignants des niveaux secondaire et supérieur ont participé à des cours de formation spéciaux.
English: Stay informed Subscribe to the Development Centre RSS feed © OECD.
French: L'Afrique progresse Forum international sur les perspectives en Afrique Visiter le site officiel!
English: The seller argued that the buyer was bound by this clause.
French: Le vendeur avait fait valoir que l'acheteur était lié par cette clause.
English: Draft guideline 3.1.13 was said to be more restrictive than article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention.
French: S'agissant du projet de directive 3.1.13 on a dit qu'il était plus restrictif que l'article 19(c) de la Convention de Vienne.
English: A supply of a customer list of a business in the context of the sale of the business’ assets but where sections 167 or 167.1 do not apply, is personal property that can be "produced" in the course of the business for purposes of subparagraphs 141.1(1)(a)(ii) and 141.1(1)(b)(ii) of the Act.
French: Une liste de clients d’une entreprise fournie dans le contexte de la vente d’éléments d’actif de celle-ci, mais dans le cas où les articles 167 ou 167.1 ne s’appliquent pas, est un bien meuble qui peut être « produit » dans le cadre des activités de l’entreprise pour l’application des sous-alinéas 141.1(1)a)(ii) et 141.1(1)b)(ii) de la Loi.
English: This document, along with other tools being developed, will be useful for communicating to industry the regulatory requirements.
French: Ce document, ainsi que d'autres outils mis au point, sera utile pour communiquer les exigences réglementaires à l'industrie.
English: Reporters Without Borders has made a first selection of blogs, according to their interest and some basic criteria .
French: Nous appelons les internautes à voter pour désigner les lauréats par catégorie : Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie, Europe, Iran, International (publications généralistes sur la liberté d'expression sur Internet).
English: These are two groups with a variety of consumer behavior, which differ on the following grounds: the legal status: is a legal person, natural, number and geographic concentration: the number of on orders of less than, and they are concentrated in a relatively small number of items, the purchase of goods: for this use in further manufacturing or resale to, a personal or family consumption, the purchases of goods: for equipment, raw materials, semifinished products, etc. .
French: Ce sont les deux groupes avec une variété de comportement des consommateurs, qui diffèrent sur les motifs suivants: le statut juridique est une personne morale, physique, le nombre et la concentration géographique: le nombre de sur commandes de moins de, et ils sont concentrés dans un nombre relativement restreint de points, l'achat de marchandises: pour cette utilisation en plus de la fabrication ou la revente, d'une consommation personnelle ou familiale, les achats de marchandises: de l'équipement, de matières premières, produits semi-finis, etc .
English: Help from the United Nations and the international community would do much to ensure the success of these overdue elections.
French: Une aide de l'ONU et de la communauté internationale contribuerait beaucoup au succès de ces élections, qui auraient dû avoir lieu il y a longtemps.
English: 22/1995, M.A. v. Canada, at para.
French: Canada, par. 3.
English: That discussion, like all the deliberations of the 21st ministerial meeting, was held in a fine spirit of openness and determination to take and implement the decisions needed to tackle effectively the recurring problems of security and stability that are undermining development efforts in the subregion.
French: Cette discussion, comme d'ailleurs l'ensemble des travaux de cette vingt et unième réunion ministérielle, s'est tenue dans un bel esprit d'ouverture et de détermination à prendre et à mettre en œuvre les décisions qui s'imposent pour s'attaquer efficacement aux récurrents problèmes de sécurité et de stabilité qui minent les efforts de développement de la sous-région.
English: In the framework of his optional subject the students of law go to learn law in an experience way by visiting classes at three cooperating secondary schools at Trnava.
French: Dans le cadre de l'option, les étudiants en droit vont étudier cette matière de manière expérimentale en visitant des classes de trois établissements secondaires qui coopèrent à cette organisation, à Trnava.
English: Significance Mount Revelstoke National Park is a place of contrasts.
French: Importance Le parc national du Mont-Revelstoke est une terre de contrastes.
English: (3) Sentenced to death on 25 brumaire year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (3) Condamné à mort le 25 brumaire an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: Results will also be communicated to Nunavik communities and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop. RELATED PROJECTS:
French: Les résultats de l’étude seront transmis aux collectivités du Nunavik et présentés lors de l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: In addition, the courts may order the forfeiture of fishing gear, catch, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: En outre, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation d'engins de pêche, de prises, de véhicules ou de tout autre équipement utilisé pour commettre une infraction.
English: AFRICA COMEDY ACADEMY: Become a humoristic star!
French: AFRICA COMEDY ACADEMY: Devenez une star de l'humour!
English: There was a significant amount of discussion about many programs existing in the government and where we might find savings on behalf of the taxpayer.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu concernant les nombreux programmes du gouvernement ´ afin de cerner ceux ou il y a moyen de faire economiser de l’argent ` aux contribuables.
English: Other impediments to internal trade can raise business costs and reduce competition.
French: Améliorer le commerce intérieur Un marché intérieur plus concurrentiel aidera les entreprises canadiennes à mieux se préparer à réussir sur la scène mondiale.
English: • Communication, which sees to promotion and advertising for the activities and services and ensures the visibility of the Commission and the federal government; Administration, which comprises management and administrative services and financial services and includes Payments in Lieu of Taxes.
French: • la communication qui voit à la promotion et la publicité des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien; l'administration regroupe la direction et les services administratifs et les services financiers et comprend les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: That was the case with some 300 refugees stranded in Mali, who had to be airlifted to Liberia, and, more recently, the 350 refugees who were rescued from a foundering vessel off the coast of Côte d'Ivoire.
French: Tel fut le cas de quelque 300 réfugiés bloqués au Mali, qui ont été aéroportés au Libéria, et, plus récemment, de 350 réfugiés qui ont été sauvés d'un navire en naufrage au large de la Côte d'Ivoire.
English: The headquarters of the Organization are in Geneva, Switzerland.
French: L’Organisation a son siège à Genève (Suisse).
English: CCC is committed to provide guidance to the Parties on which parameters to monitor pending their abilities, location, etc.
French: Le CCQC s'emploiera à conseiller les Parties au sujet des paramètres à surveiller, en fonction de leurs capacités, des emplacements, etc.
English: I also welcome the presence at this meeting of the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and the Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Je voudrais également saluer la présence à cette séance du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro et du Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Passengers' rights to information and reimbursement To enable airline passengers to be better informed about the operating carrier when choosing a flight, passengers must be able to know which carrier will be operating the flight when they make the booking.
French: Droits des passagers à l'information et au remboursement Pour que les voyageurs puissent choisir un vol en étant mieux informés sur le transporteur aérien effectif, il faut qu'ils puissent savoir, au moment de la réservation, par quel transporteur le vol sera assuré.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama and Mr. Sattar: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Decaux, Mme Hampson, M. Salama et M. Sattar: projet de résolution
English: Here, I wish to say a few words about the general debate in the plenary meetings.
French: Ici, je voudrais dire quelques mots concernant le débat général lors des séances plénières.
English: During 3 and 4 July 2000 the underlying assets are revalued, without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 June 2000.
French: 5) Le 5 juillet 2000, la contrepartie s'engage dans une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète 10 millions d'euros de l'obligation C. L'obligation C est une obligation zéro coupon dont la valeur de marché ce même jour est de 55,125 %.
English: UNEP (United Nations Environment Programme), "Environmental Data Report", prepared by Monitoring and Assessment Research Centre, London, England, Basil Blackwell Inc., Oxford, New York, NY, 352 p.
French: Turner, M.A. et Rust, R.H., «Effects of Cr(VI) on Growth and Mineral Nutrition of Soybeans», Soil Sci.
English: We also have draft agreements on mutual aid and roles and responsibilities during a pandemic.
French: Nous avons également des projets d’accords sur une aide mutuelle et sur les rôles et responsabilités de chacun pendant une épidémie.
English: I am not so sure that I would agree with what Ms. Sandler said, namely, that the presidential statement that is to follow is a message of hope.
French: Je ne suis pas certain de souscrire au point de vue de Mme Sandler, à savoir que la déclaration présidentielle qui suivra envoie un message d'espoir.
English: Throughout the reporting period the programme carried a diverse range of public relations activities.
French: Tout au long de la période considérée, le programme de communication a mené diverses activités de relations publiques.
English: Accordingly, Budget 2007 proposes to legislate an equal per capita cash allocation for both major transfers, the Canada Social Transfer (CST) and the Canada Health Transfer (CHT), as they are renewed.
French: En conséquence, il est proposé dans le budget de 2007 d’inscrire dans la loi une allocation en espèces égale par habitant au titre des deux grands transferts, soit le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et le Transfert canadien en matière de santé (TCS), lors de leur renouvellement.
English: lost, but shortly after midnight on 10 July the ships dropped anchor seven miles from the Sicilian beach and quietly rode nut the night. The armada of Allied ships presented an enormous target but the enemy made no move.
French: L’invasion de la Sicile Au printemps de 1943, l’armée de campagne du Canada en Grande-Bretagne comprend un quartier général d’armée, deux quartiers généraux de corps d’armée, deux divisions blindées, trois divisions d’infanterie et deux brigades de chars indépendantes.
English: RAD is an acronym for Radiation Absorbed Dose.
French: RAD est l'acronyme de « Radiation Absorbed Dose » (dose absorbée de rayonnement).
English: Besides, the services of Directorate-General XXIII will be at your disposal to assist in the organization of so large a conference.
French: De plus, les services de la direction générale XXIII seront à votre disposition pour assister l'organisation d'une rencontre d'une telle ampleur.
English: That included flexibility in adapting policies to the different laws, traditions and practices that existed in different countries, flexibility in applying restorative justice to each individual appropriate case and flexibility in adjusting existing restorative justice policies to take account of new developments that were expected to arise as restorative measures were implemented in different countries.
French: Cette souplesse devrait s'exprimer notamment dans l'adaptation des politiques aux différentes lois, traditions et pratiques qui existaient dans les différents pays, dans l'application des mesures de justice réparatrice à chaque cas précis et dans l'ajustement des politiques de justice réparatrice en vigueur aux évolutions auxquelles on pouvait s'attendre à mesure que différents pays auraient recours aux pratiques de la justice réparatrice.
English: Larvae will start to pupate approximately 3 weeks after the initiation of the rearing process.
French: Les adultes émergent 6 à 8 jours après la nymphose.
English: Cognos submitted that the only exclusive rights that have been identified in the ACAN are the rights that Core has in its own product and that those are not the types of exclusive rights that the trade agreement exceptions address.
French: Elle a soutenu que les seuls droits exclusifs dont il a été fait mention dans le PAC sont les droits que Core détient relativement à son propre produit et qu'il ne s'agit pas là du type de droits exclusifs dont traitent les accords commerciaux à l'égard des exceptions.
English: The key functions related to our company’s business are permanently mastered, controlled and improved.
French: C'est ainsi que l'ensemble des fonctions primordiales liées à l'activité de notre société est géré par processus maîtrisés, contrôlés et en améliorations permanentes.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > NRC - science lends a helping hand Annual Report 2001-2002 NRC - science lends a helping hand Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > CNRC – Des travaux scientifiques sous le signe de la solidarité Rapport annuel 2001-2002 CNRC – Des travaux scientifiques sous le signe de la solidarité En vedette
English: 4 The Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians is responsible for the Urban Aboriginal Strategy, which expires on March 31, 2007.
French: 4 L’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui expire le 31 mars 2007.
English: Figure 3 Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 2001 (n = 145/1,437 total isolates)
French: Figure 3 Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 2001 (n = 145/1 437)
English: "This is a unique regional relationship for Canada," says Durand. "Other nations have their regional neighbourhoods.
French: Les répercussions sur l’individu de menaces comme les mines antipersonnel et le trafic de la drogue sont le point de départ de cette approche.
English: It further recommends that reparation to the United Nations should be provided fully and without further delay by Israel, and that the General Assembly should consider this matter.
French: Elle recommande en outre qu'Israël dédommage l'Organisation des Nations Unies intégralement et sans plus de retard, et que l'Assemblée générale examine cette question.
English: Given the demand-driven nature of NCC programmes, there is a strong feeling of ownership of UNDP projects among all national partners in the NCCs.
French: Compte tenu de la nature des programmes intéressant les pays contribuants nets, qui doivent être motivés par la demande, il y a chez tous les partenaires nationaux de ces pays le sentiment très fort que les projets du PNUD sont leurs projets.
English: Nevertheless, he observed: If all these changes occurred, the Commission would retain by far the greater proportion of its present staff for its dominant and vital role of meeting the staff requirements of the Civil Service.
French: Néanmoins, il fit observer ceci : « Si tous ces changements se produisaient, la Commission garderait la plus grande partie de son personnel actuel pour remplir la charge principale et essentielle qui consiste à répondre aux besoins de la Fonction publique en matière de personnel.
English: EBLUL stresses the need for clauses specifically related to linguistic rights of communities speaking regional and minority languages to be included in the Charter of Fundamental Rights for the European Union.
French: Notre bureau attire l’attention sur le besoin d’introduire dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE des clauses spécifiquement liées aux droits linguistiques des communautés parlant des langues régionales ou minoritaires.