ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court estimated that the full amount of the commitment authority would be used to cover a shortfall of income over expenditure and the liquidation of obligations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Tribunal estime qu'il devra utiliser l'intégralité du montant de l'autorisation pour couvrir l'écart entre d'une part les recettes et d'autre part les dépenses et les engagements de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: 9.74 During the biennium 2008-2009 the following final outputs will be delivered:
French: 9.74 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Direction to the Employee in the Event of "Danger" 145.
French: Instruction à l'employé en cas de « danger » 145.
English: There are five steps in park establishment: step 1 is the identification of potential park areas within a natural region; step 2 is the selection of a park area proposal; step 3 is a detailed feasibility assessment of a particular park proposal; step 4 is the negotiation of a park agreement; and step 5 is the listing of the park or reserve under the Canada National Parks Act).
French: La création d'un parc comporte cinq étapes : la première consiste à déterminer les superficies éventuelles à l'intérieur d'une région naturelle, la deuxième, à choisir une proposition de superficie, la troisième, à évaluer en détail la faisabilité d'une proposition de parc particulier, la quatrième, à négocier une entente de parc et la cinquième, à inscrire le parc ou la réserve de parc dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada).
English: As of April 1, 1998, $76,900 is 88% of the EX 01 job rate, and is therefore the new salary limit for former SM employees as long as that job rate remains unchanged.
French: Depuis le 1er avril 1998, ce pourcentage correspond à 76 900 $ et au maximum du salaire des anciens SM tant que le taux normal du niveau EX-01 n'aura pas été modifié.
English: Growth of this sub sector can be attributed to strong retailer interest, with BFY promotional efforts expected to create more consumer interest over the forecast period.
French: On peut attribuer la progression dans ce sous-secteur à l'intérêt bien réel manifesté par les détaillants, ainsi qu'aux efforts de promotion MPV qui devraient aviver l'intérêt des consommateurs pendant la période de prévision.
English: By abducting and illegally sentencing a Cypriot national whose only crime was his misfortune to be a Greek Cypriot waiting to collect Turkish Cypriots who worked for him in the Government-controlled area, the occupying Power and its subordinate local administration have demonstrated once more their well-known policies in Cyprus, which are none other than the forced separation of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, in order to promote Turkey's partitionist aims on the island.
French: En enlevant et en condamnant illégalement un ressortissant chypriote dont le seul crime était d'avoir le malheur d'être un Chypriote grec attendant des Chypriotes turcs qui travaillaient pour lui dans la région contrôlée par le Gouvernement, la Puissance occupante et l'administration auxiliaire locale ont montré une fois de plus, s'il en était besoin, la politique qu'elles mènent à Chypre et qui vise tout simplement à séparer de force les Chypriotes grecs des Chypriotes turcs afin de favoriser les visées sécessionnistes de la Turquie sur l'île.
English: − Carry out appropriate education campaigns with the local populations, tourists and tourism professionals as to the great interest of the 17 beaches for marine turtles and on the impact that some activities (lighting of beaches, night frequentation, setting up of parasols and deck chairs etc) may have on the success of the nesting and hatching of turtles; − Implement fully Recommendation No. 54 (1996) on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey) of the Standing Committee.
French: – Organiser des campagnes d'éducation pour les populations locales, les touristes et les professionnels du tourisme pour les sensibiliser au grand intérêt que présentent les 17 plages de ponte des tortues marines et à l'impact que peuvent avoir diverses activités (éclairage des plages, fréquentation nocturne, installation de parasols et de chaises longues, etc.) sur la réussite de la nidification et l'éclosion des œufs des tortues ; – Assurer la mise en œuvre intégrale de la Recommandation n° 54 (1996) du Comité permanent relative à la conservation de Caretta caretta à Patara (Turquie).
English: For example, before Mozambique reached the completion point in 1999, one of the necessary conditions it had to meet was to liberalize its cashew nut trade.
French: Ainsi, le Mozambique a été contraint de libéraliser son commerce de noix de cajou avant d'atteindre son point d'achèvement en 1999.
English: The Department also conducted a workshop and public consultation concerning FIPAs on December 1, 2005 in Montreal, at which the following issues were raised: the environmental impact of the negotiations and governance issues in the country with which Canada is negotiating; challenges associated with determining how investment will change as a result of the negotiation; options for improving FIPA EA consultation mechanisms and options for integrating environmental considerations into the negotiating process and policy development.
French: Le Ministère a également organisé un atelier assorti d’une consultation publique sur les APIE tenu le 1er décembre 2005 à Montréal, où les questions suivantes ont été soulevées : les incidences environnementales des négociations et les problèmes de gouvernance dans le pays avec lequel le Canada négocie; les difficultés associées à la détermination des changements qui surviendront dans les investissements par suite de la négociation; les possibilités d’améliorer les mécanismes de consultation des EE menées sur les APIE et d’intégrer des considérations environnementales au processus de négociation et à l’élaboration des politiques.
English: Talk to your healthcare provider about your risk factors for heart disease, and learn how to manage any health conditions that may increase your risk.
French: Parlez avec votre médecin des facteurs de risque de maladie cardiaque auxquels vous êtes exposé et apprenez comment les gérer.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a residential complex if
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique en vue du calcul du remboursement d'un particulier relatif à un immeuble d'habitation si, selon le cas :
English: We believe that this exercise is also in line with the preparation of the celebration of the 10th anniversary of the International Year of Volunteers.
French: Nous considérons que cet exercice a aussi toute sa place dans la dynamique préparatoire de la célébration du 10ème anniversaire de l’Année Internationale du Bénévolat.
English: Program is funded through Rocky View Child and Family Services, Alberta Mental Health, City of Calgary, United Way and donations.
French: Le programme est financé par les services d'aide à l'enfance et à la famille de Rocky View, les services de santé mentale de l'Alberta, la ville de Calgary, Centraide et des dons.
English: See Section 8.0 for details on Town of Banff and Lake Louise water quality management (+) Shadow Lake Lodge upgraded wastewater system and adopted new monitoring protocol (-) Some alpine areas (e.g. Bow Lake) have intensive infrastructure (parking lots, visitor staging areas, day use, septic fields) which have impacted alpine environments +' Condition improved =' Condition stable or unchanged -' Condition worse ?'
French: Voir la section 8.0 pour obtenir des détails sur la gestion de la qualité de l'eau à Banff et à Lake Louise. (+) Le gîte du Lac-Shadow a amélioré son système d'épuration des eaux usées et adopté un nouveau protocole de surveillance (-)Certains secteurs de la zone alpine (ex.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure External Interlibrary  Loan Request
French: Demande externe de prêt  entre bibliothèques
English: This Part III are key advances, that I don’t see is a must in the light of the timid attitude from reflected in many national constitutional the Commission in terms of proposing new provisions. legislative initiatives in its social agenda.
French: Nous devons ainsi compter sur la bonne foi de nos partenaires employeurs et des gouvernements. En même temps, nous assurerons le suivi de la mise en oeuvre de ces accords.
English: A further instruction will be issued when the modifications are made.
French: De plus amples informations seront émises lorsque les modifications seront faites.
English: A reviewed and redesigned corporate OL lntranet site is to be launched in FY 2008-2009.
French: Des mises a jour leur sont envoyees des que IJexposeest modifie; Apres examen et reconfiguration, le site lntranet des langues officielles sera mis en service en 2008-2009.
English: If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 11a must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
French: Si, sur la base de l’échange d’informations visé au paragraphe 1, il apparaît nécessaire d’harmoniser les méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols conformément à l'article 11 bis ou d'adapter la directive au progrès technique et scientifique, la Commission propose conformément à l'article 251 du traité des critères communs ou des adaptations nécessaires pour l'évaluation des risques associés à la contamination des sols.
English: It is also intended to amend Part L of the Income Tax Regulations to make it clear that the definition also applies for this purpose.
French: Elle vise également à modifier la partie L du Règlement de l'impôt sur le revenu pour préciser que cette définition s'applique également à cette fin.
English: PROTECTION Since 1983 the Aurora Trout Management Committee, composed of OMNR biologists, technicians and hatchery staff, has overseen the management of Aurora Trout.
French: PROTECTION Depuis 1983, le comité de gestion de l’omble de fontaine aurora, composé de biologistes, de techniciens et de membres du personnel des écloseries du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), supervise la gestion de l’espèce.
English: 5.3.3) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Water Absorption (Par.
French: 5.4.1) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance des coutures principales A (al.
English: However, they had not all been incorporated into the principles on the allocation of loss, in particular the principle of sustainable development, which was indirectly linked to the topic of transboundary harm insofar as its underlying purpose was to ensure the enjoyment of natural resources for future generations.
French: Cependant, ils n'ont pas tous été pris en compte dans les principes sur la répartition des pertes, en particulier le principe du développement durable, qui est indirectement lié à la question des dommages transfrontières dans la mesure où son objectif sous-jacent est d'assurer la jouissance des ressources naturelles aux générations futures.
English: On 20 October 2004, that office confirmed the decision of the Prosecutor of the Gomel Region in relation to the DEC Secretary; but noted that the author's complaint should have been considered within the deadline envisaged by the Belarus Electoral Code.
French: Le 20 octobre 2004, celui-ci a confirmé la décision du Procureur de la région de Gomel concernant la secrétaire de la Commission électorale régionale mais a relevé que la plainte de l'auteur aurait dû être examinée dans les délais prévus par le Code électoral.
English: Line 4 (in Part B)
French: Ligne 4 de la partie B
English: The international community has the responsibility to support Governments, local authorities and civil society organizations in their effort to provide access to basic services for all.
French: La communauté internationale a pour tâche de soutenir les gouvernements, les autorités locales et les organisations de la société civile dans les efforts qu'ils font pour assurer l'accès à des services de base pour tous.
English: The structures of the new compounds were established by spectroscopic techniques.
French: On a déterminé les structures des nouveaux composés à l'aide de techniques spectroscopiques.
English: In Khartoum, the Commission interviewed detainees held incommunicado by the security forces in “ghost houses” under abhorrent conditions.
French: À Khartoum, la Commission s'est entretenue avec des prisonniers mis au secret par les forces de sécurité dans des « maisons fantômes » dans des conditions abominables.
English: escalated. These conflict areas are inhabited by indigenous peoples and indigenous women are caught directly in the crossfire.
French: Ces femmes Ce bulletin met en évidence les ne se considèrent pas victimes activités menées par l=Instance passives et observatrices permanente sur les questions silencieuses du conflit.
English: An active role for the Committee on Housing and Land Management
French: Un rôle actif pour le Comité du logement et de l'aménagement du territoire
English: The regional plans will cover nationwide actions the region has agreed to contribute to, but also actions which are exclusively regional.
French: Les plans régionaux couvriront les actions nationales auxquelles la région a accepté de contribuer, mais également des actions exclusivement régionales.
English: We believe that it must consist of a harmonious and combined quantity of each of the three elements.
French: Selon nous, il doit contenir une quantité harmonieuse et commune des trois éléments.
English: At this level, the Court can award damages to a complainant, including damages for humiliation.
French: À ce niveau, la Cour peut accorder des dommages à un plaignant, y compris des dommages pour humiliation.
English: In the Court's view, such a result seemed more in harmony with the statutory scheme.
French: Selon elle, un tel résultat semblait plus en harmonie avec le régime législatif.
English: It is true that both the security situation as well as the small number of Serb returnees make it difficult for them to participate, but in my view it was a wrong decision and a political mistake.
French: Il est vrai que la situation en matière de sécurité et le petit nombre de rapatriés serbes font en sorte qu'il est difficile pour eux de participer au processus électoral.
English: As the fish softened, oil began to ooze out.
French: Dès que les poissons se ramollissaient, l'huile commençait à suinter.
English: These suggestions offer promise and need to be further developed.
French: Ces méthodes sont très prometteuses et gagneraient à être développées.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Plurality of defendants - Jurisdiction of the court of one of the defendants - Conditions - Connection between the claims - Purchase of a machine from a French distributor and of an accessory directly from the manufacturer established in Germany - Claims for rescission of the two transactions - Jurisdiction of the court of the place in which the registered office of the distributor was situated
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal de l'un des défendeurs - Conditions - Lien de connexité entre les demandes - Achat d'une machine à un distributeur français et d'un accessoire directement au fabricant établi en Allemagne - Demandes de résolution des deux transactions - Compétence du tribunal du siège social du distributeur
English: If we consider it essential not to rely solely on the workings of international trade to reduce poverty, then it is vital to halt the cuts in ODA.
French: Si l'on estime indispensable de ne pas s'en remettre au seul jeu du commerce international pour réduire la pauvreté, il est donc indispensable d'enrayer l'érosion de l'APD.
English: Mr Nielsen (Various interests – DK) Reference:
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
English: Recent changes to the EC's trade defence rules reinforced this goal by streamlining the internal decision-making process and making the instruments more transparent and predictable for all economic operators through, inter alias, the introduction of mandatory deadlines in review investigations.
French: Cependant, beaucoup de travail reste à faire dans les trois domaines clés (dérogations à la discipline de base, traitement spécial et différencié, mesures commerciales correctives).
English: It is therefore highly unlikely that imports will rise, because the price of agricultural raw materials used by the chemical industry will, de facto, be reduced to world market prices, that is, free-port prices in the Union.
French: Il est très improbable que les importations augmentent, parce que le prix pratiqué par l' industrie chimique pour les matières premières agricoles est baissé de facto au niveau du prix du marché mondial ; très concrètement ces matières premières sont franco de port dans l' Union.
English: The conflict described by the Kremlin as an anti-terrorist operation seems to have had the overall support of the population seeking stability, relief from deteriorating social and economic conditions and a kind of new national self-esteem and pride.
French: Le conflit, qualifié par le Kremlin d'opération antiterroriste, semble avoir recueilli l'assentiment général d'une population à la recherche de stabilité, de soulagement face à la dégradation des conditions économiques et sociales et d'une sorte de nouvel amour-propre et de fierté nationale.
English: CEDI-Vitality targets the diversification of regional economies and creation of sustainable employment.
French: IDEC-Vitalité vise la diversification des économies régionales et la création d’emplois durables.
English: The Committee will be informed orally on the activities related to transport, which are being carried out within other international organizations.
French: Le Comité sera informé oralement des activités liées aux transports, qui sont menées au sein d'autres organisations internationales.
English: 1.4 Counsel claim that the members of the family are victims of violations by Australia of articles 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: 1.4 Les conseils déclarent que les membres de la famille sont victimes de violations par l'Australie des articles 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: • To request the carryback of surtax credit, file Schedule 37, Calculation of Unused Surtax Credit
French: • Pour demander le report d'un crédit de surtaxe à une année précédente, complétez l'annexe 37, Calcul du crédit de surtaxe inutilisé.
English: The "ESC Off" tell-tale must extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode.
French: 5.6.9 Le témoin «ESC Off» doit s'éteindre lorsque le système ESC est retourné par défaut à son mode normal «en fonction».
English: You need to open an online account with Speedcard first. Once opened you can transfer funds to the casino from your account instantly.
French: Vous pouvez ajouter des fonds sur votre compte Click2Pay selon différentes méthodes de paiement locales ainsi qu'à l'aide des cartes Visa et MasterCard.
English: We shall mould this fragmentation into rules so that the fragmentation is the same for all.
French: Nous allons légiférer cette fragmentation afin qu'elle soit la même pour tous.
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues37 The Canada:
French: Les outils produits dans le cadre de cette campagne serviront à des fins d’instruction civique.
English: The Agency is fully aware that it cannot achieve its broader goals without the engagement and collaboration of the provinces, the territories and non-governmental partners or without bringing the Canadian people into the process.
French: L'Agence est bien consciente qu'elle ne peut atteindre ses grands objectifs sans la participation et la collaboration de ses partenaires provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux, ni sans la contribution des Canadiens au processus.
English: (ii) Prospective outlooks and main constraints;
French: ii) Perspectives et principaux obstacles à surmonter;
English: I give the floor to the representative of France.
French: Je donne la parole au représentant de la France.
English: Joint efforts by the Member States to introduce innovations in this sector seem to hold the greatest promise.
French: Les efforts d'innovation déployés par les États membres en la matière sont particulièrement prometteurs.
English: which types of debtors can be subject to the [general] insolvency law; which types of debtors may be excluded from the [general] insolvency law;
French: a) les catégories de débiteurs qui pourront être soumis à la législation [générale] sur l'insolvabilité;
English: In reviewing new weapons, means and methods of warfare the UK considers the following criteria:
French: i) L'arme, le moyen ou la méthode sont-ils de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles?
English: It re-elected Mr. S. DOYTCHINOV (Italy), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. J. REA (United Kingdom), Mr. J. SANTROCH (Czech Republic), Ms. S. VIDIC (Croatia) and Ms. M. WICHMANN-FIEBIG (European Community) as Vice-Chairpersons and elected Mr. K. WERINGA (Netherlands) as new Vice-Chairperson.
French: Il a réélu M. S. DOYTCHINOV (Italie), M. P. GRENNFELT (Suède), M. J. REA (Royaume-Uni), M. J. SANTROCH (République tchèque), Mme S. VIDIC (Croatie) et Mme M. WICHMANN-FIEBIG (Communauté européenne) Vice-Présidents et a élu un nouveau Vice-Président, M. K. WERINGA (Pays-Bas).
English: Such an evaluation was made based on the estimated quantities used by Iraq in the past for research and development purposes.
French: Cette évaluation s'est fondée sur les quantités estimatives que l'Iraq avait utilisées dans le passé aux fins de recherche-développement (R-D).
English: Development policy in the third world should pay more attention to the governance process in the recipient countries.
French: La politique de développement dans le tiers monde devrait attacher davantage d'attention au processus de démocratisation dans les pays bénéficiaires.
English: A higher age group may be used in the dropout estimate, but then the estimate will not be as timely.
French: L'estimation peut être établie en utilisant un groupe d'âge plus étendu, mais l'actualité des données en souffrira.
English: City of Kingston Housing Division . [On-line] Kingston:
French: Falling behind: our growing income gap, Ottawa.
English: For PBIs, as for any other budgetary documents, we have a standard format for the relevant paragraph in a draft resolution that involves financial implications.
French: Pour les incidences sur le budget-programme comme sur tout document budgétaire, nous disposons d'un format standard pour le paragraphe pertinent du projet de résolution impliquant des incidences financières.
English: We consider certain fundamental values to be essential to international relations in the twenty-first century.  These include:
French: Nous estimons que certaines valeurs fondamentales doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, à savoir:
English: Sound and prudent military planning calls for any complex military operation to have, on call, a reserve or reaction capability able to respond to crisis.
French: Dans le cadre d'une planification militaire bien conçue et prudente, toute opération militaire complexe doit avoir, sous astreinte, une capacité de réserve ou d'intervention permettant de faire face à une crise.