ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: The use of police agents Again the matter is not regulated by statute.
French: L’emploi de fonctionnaires de police Cette question n’est pas davantage régie par la loi.
English: Since assuming the presidency of the General Assembly, Mr. Kerim has taken many initiatives within your mandate, particularly with regard to achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis votre accession à la présidence de l'Assemblée générale, vous ne cessez de multiplier les initiatives dans le cadre de votre mandat et plus particulièrement pour ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • AN ECOSYSTEM APPROACH TO CHAGAS DISEASE CONTROL IN GUATEMALA
French: • APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA LUTTE CONTRE LA MALADIE DE CHAGAS AU GUATEMALA
English: There is a recognition, however, that this must be balanced with information and training about IP rights and their enforcement.
French: Toutefois, il est généralement admis que cette stratégie doit être équilibrée par des informations et une formation relatives aux droits de propriété intellectuelle et à leur application.
English: In particular, it considers that the Board of Appeal should have taken account of the documents submitted by Iberia to the Opposition Division to show whether those documents proved use of the earlier marks in accordance with Article 43 of Regulation No 40/94 or whether, as the applicant claims, it is evidence to the contrary of a use altering the distinctive character of those marks in the form in which they were registered.
French: Par le présent moyen, la requérante vise, en substance, à faire juger que c'est à tort que la chambre de recours a refusé de constater que les marques antérieures de l'intervenante n'avaient pas fait l'objet d'un usage sérieux dans la Communauté pour les services pour lesquels elles ont été enregistrées et sur lesquels l'opposition est fondée, conform ément à l'article 43, paragraphe 2, du règlement n°40/94.
English: • demonstrated partnership with a number of community organizations or other stakeholders;
French: • le partenariat confirmé avec de nombreux organismes communautaires ou d’autres intervenants;
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection 6(2) of the Gasoline Tax Act.
French: Ce formulaire s'addresse à tout détaillant étabil sur une réserve autorisé par le ministère du Revenu à vendre de l'essence exonérée de taxe à des membres d'une Première nation ou des bandes indiennes.
English: Mr Florenz has touched on the subject of pesticides. There are more and more reports about the damage done to health and the environment by obsolete pesticides which no longer make sense in scientific terms.
French: M. Florenz a évoqué la question des pesticides : on reçoit régulièrement des informations sur le danger que font peser des pesticides obsolètes et sans fondement scientifique sur la santé et l'environnement.
English: It was often stated that market incentives for resource allocation, openness and macroeconomic stability were important for growth and globalization.
French: On fait souvent valoir que les encouragements du marché à l'affectation de ressources, à l'ouverture et à la stabilité macroéconomique sont importants pour la croissance et la mondialisation.
English: ST/IC/2006/24 Information circular -- Revalidation of official “G” visas [F]
French: ST/IC/2006/24 Circulaire -- Renouvellement des visas officiels “G” [F]
English: Packing devices3, defined in section 2 of the Weights and Measures Regulationcan include truck scales, platform scales, and pre-packaging devices used to determine the net quantity of standard sized pre-packaged dairy products destined for wholesale consumption.
French: Les instruments (appareils) d’emballage3, définis à l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures, peuvent comprendre les ponts-bascules routiers, les balances à plate-forme et les appareils de préemballage utilisés pour déterminer la quantité nette de produits laitiers préemballés de format standard destinés à la consommation en gros.
English: Reply comments will also be made available to the public via Industry Canada's Web site.
French: Les commentaires en réponse seront également affichés sur le site Web d'Industrie Canada.
English: - - - - -For the shoemaking or textile industries:
French: -Autres machines à coudre : 8452.21 - -Unités automatiques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Fundraising letters will be sent out in April 2008, emphasising the importance of making contributions in a timely manner so that mandated activities can continue without disruption.
French: Des lettres d'appel de fonds, soulignant combien il importe de verser des contributions en temps opportun pour que les activités prescrites puissent se poursuivre normalement, seront envoyées en avril 2008.
English: Secondly, in collaboration with the provinces and territories, a series of financial investments into strategies and initiatives will improve the working environment and overall job satisfaction for Canadian health care workers.
French: Deuxièmement, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, nous investirons financièrement dans diverses stratégies et initiatives afin d'améliorer les milieux de travail et la satisfaction professionnelle des travailleurs canadiens de la santé.
English: Furthermore those in charge of interviewing them should receive special training to deal with children.
French: De plus, les personnes qui procèdent à des entretiens avec les enfants devraient être formées spécialement à cet effet.
English: November 13  RIBA  www.architecture.com Auktion 392:
French: 13 novembre  RIBA  www.architecture.com Auktion 392:
English: For example: oyster rack and bag culture; or the holding of vexar oyster seed bags on racks.
French: Par exemple, la culture d’huîtres sur table et en sac; ou la tenue de poches d’ensemencement d’huîtres en vexar sur table.
English: There's an image inside with more over at the official Playstation Blog Flickr page .
French: En voici une image, d'autres sont disponibles sur la page Flickr du blog officiel Playstation.
English: It is an ideal pre-treatment process for surface water containing parasites, bacteria and suspended solids.
French: Il s'agit d'un procédé de prétraitement idéal pour les eaux de surface contenant des parasites, des bactéries et des solides en suspension.
English: In arriving at their conclusion the umpire and the board of referees assumed that a person is deemed to have begun attending a course within the meaning of s. 39(2) when he is sent to take that course, even though because of a strike the course is not given until sometime later.
French: Pour en arriver à la conclusion qu'ils ont retenue, le juge-arbitre et le conseil arbitral ont pris pour acquis qu'une personne est censée avoir commencé à suivre un cours au sens du paragraphe 39(2) dès le moment où elle est dirigée vers ce cours même si, en raison d'une grève, ce cours n'est donné que plus tard.
English: These designs would usually receive a rating of "0 – considerable bias" because the outcome criteria used to create the norms would typically be different from the outcome criteria used to detect recidivism in the treatment group.
French: Ces modèles recevraient normalement une cote de « 0 – biais considérable » parce que les critères des résultats utilisés pour créer les normes seraient généralement différents des critères des résultats utilisés pour détecter la récidive dans le groupe expérimental.
English: Mr. Pineault and others received only one-half mark for each element in the vision as they failed to recite it completely.
French: M. Pineault et d'autres n'ont obtenu qu'un demi-point pour chacun des éléments de la vision parce qu'ils ont omis de les retranscrire intégralement.
English: - TN 26 - General Tariff - Increase the rates for custom calling features
French: - AMT 26- Tarif général - Majorer les tarifs des services de gestion des appels
English: • How to buy Green with checklists
French: • Comment acheter vert avec des listes de contrôle
English: They collectively provide a general set of sanitary and phytosanitary measures.
French: Ensemble, ils fournissent une série générale de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Shortly, the Netherlands will appoint a senior official as the head of that task force, with the status of Director-General.
French: Le Gouvernement nommera prochainement à la tête de ce groupe de travail un haut fonctionnaire qui aura rang de directeur général.
English: (e) Landlocked and transit developing countries should improve the scheduling and management of services to eliminate delays and encourage the establishment of integrated door-to-door services, using a combination of road, rail and, where appropriate, inland waterway transport;
French: e) Il serait bon que les pays en développement sans littoral et de transit améliorent la planification et la gestion des services pour éliminer les retards et promeuvent la mise en place de services intégrés de porte-à-porte qui combineraient les transports routier, ferroviaire et, le cas échéant, fluvial;
English: ES significado específico a cierto contexto (n.m.)
French: EN consolidation of democracy; democracy consolidation ES consolidación democrática (n.f.)
English: A number of agencies actually recommend that researchers apply to both their agencies and CIHR, which is why we're seeing an influx of new grants.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre d'organismes recommandent que les chercheurs fassent une demande à la fois auprès de l'organisme et des IRSC, c'est ce qui explique pourquoi nous avons tant de nouvelles demandes de subventions.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning. Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification famialiale : Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives.
English: The views and opinions expressed on a CTVglobemedia Site are not intended to constitute a description of securities bought, sold, or held on behalf of CTVglobemedia nor an indication by CTVglobemedia of any intention to buy, sell, or hold any security.
French: Toutefois, vous reconnaissez que CTVglobemedia a le droit d'effectuer, à l'occasion, la surveillance électronique de ses sites et au besoin, de divulguer tout renseignement pour se conformer à une loi, à un règlement ou à une autre demande gouvernementale, exploiter de manière appropriée ses sites ou ses services ou assurer sa propre protection ou celle de ses utilisateurs, conformément à la Politique de confidentialité.
English: These workshops are given by regional organizations (e.g. the Human Rights Trust of Southern Africa); national non-governmental organizations (NGOs) (e.g. the Botswana Centre for Human Rights) and international organizations (e.g. United Nation Development Programme).
French: Ces ateliers sont organisés par des organisations régionales [par exemple, Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT)], des organisations non gouvernementales nationales [par exemple, le Centre botswanais pour les droits de l'homme (DITSHWANELO)] et des organisations intergouvernementales (par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: By 2006, 4 530 such kits were distributed.
French: Jusqu'en 2006, 4 530 kits ont été distribués.
English: The 1990 Mulroney appointment of Senator Waters occurred some six months after the Alberta senatorial election, and he did not rely on the pool of senatorial nominees when he made the next Alberta Senate appointment (Senator Ron Ghitter, in 1993).
French: Comme l’illustrent les témoignages des experts entendus par le Comité, le débat se poursuit parmi les intellectuels pour savoir si la tenue d’élections consultatives serait conforme aux exigences de la procédure de modification constitutionnelle, dans l’article 42 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui stipule qu’il faut une modification constitutionnelle, ratifiée par le Parlement national et les assemblées législatives d’au moins sept provinces représentant au moins 50 p.
English: When mercury consumption reductions across product groups are compared, the most notable reductions have been achieved for batteries relative to other products assessed in this review.
French: Lorsque l'on compare les réductions de la consommation entre groupes de produits, on constate que les plus importantes concernent les piles et batteries.
English: A fund managed by an expert who invests in stocks, bonds, options, money market instruments or other securities. Mutual fund units can be purchased through brokers or, in some cases, directly from the mutual fund company.
French: Ordre visant à liquider un contrat à terme ou un contrat d'option existant.
English: A number of major repatriation operations helped millions of uprooted people to take the road home — almost 2 million to Afghanistan alone.
French: Un certain nombre de grandes opérations de rapatriement ont permis à des millions de personnes déracinées de rentrer chez elles, dont près de 2 millions d'Afghans pour ne parler que d'eux.
English: The device illustrated below meets the requirements of Annex 2, Article 3, subparagraphs 6 (a) and 6 (b).
French: Le dispositif reproduit ci-dessous répond aux préscriptions des alinéas a) et b) du paragraphe 6 de l'article 3 de l'annexe 2.
English: The commissionaire provided bilingual service.
French: Les commissionnaires s'expriment dans les deux langues officielles.
English: The draft Constitution submitted to Parliament in 1974 did not contain any reference to gender equality (see Greek Parliament, Minutes of the Sittings of the Subcommittees of the Parliamentary Committee on the 1975 Constitution, Athens, July 1975, pp. 577 s.). It just retained a provision, which appeared in all previous Greek Constitutions, according to which "All Greeks are equal before the law" (this provision became Article 4(1) of the
French: The draft Constitution submitted to Parliament in 1974 did not contain any reference to gender equality (see Greek Parliament, Minutes of the Sittings of the Subcommittees of the Parliamentary Committee on the 1975 Constitution, Athens, July 1975, pp. 577 s.). It just retained a provision, which appeared in all previous Greek Constitutions, according to which "All Greeks are equal before the law" (this provision became Article 4(1) of the 1975 Constitution).
English: The accomplishments of my Government have deserved the recognition of all the Angolan society and the international community, in light of the tangible results already reached in the recovery of the economic and social infrastructure destroyed during the war and in the construction of new infrastructure.
French: Les résultats obtenus par mon gouvernement ont mérité la reconnaissance de la société angolaise tout entière et de la communauté internationale, étant donné que l'on peut déjà constater des réalisations tangibles en matière de relèvement des infrastructures économiques et sociales détruites pendant la guerre et de construction de nouvelles infrastructures.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A of 22 December 1992, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: The perfect time to look back and rediscover people and moments that have defined these 50 years.
French: L'heure est à l'histoire et à la redécouverte des personnes et des événements qui ont marqué cette période.
English: The Fund entertains regular consultations with other sister Arab development institutions such as the Kuwait Fund for Development, the Saudi Fund for Development and the Arab Fund for Development.
French: Les responsables du Fonds consultent régulièrement ceux des autres fonds de développement tels que le Fonds koweitien pour le développement, le Fonds saoudien pour le développement et le Fonds arabe pour le développement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi est l’un des fondateurs de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il est également consultant. Il enseigne au Collège de l’Europe de Natolin (Varsovie).
English: This Critical Technology Area has been significantly re-structured in this version of the framework.
French: Cette technologie essentielle a été réorganisée de façon importante dans cette vision du cadre.
English: It is important to note that only plan members who have submitted claims to Sun Life and therefore, for which we have an address on file, have received a hard copy of the bulletin.
French: Il est important de noter, que seulement les participants au régime qui ont soumis une réclamation à la Sun Life et pour qui une adresse au dossier, ont reçu le bulletin.
English: Thanks for Naomi, by Maldy and "the kids" ... thanks for my parents and my entire family ... thanks for my friends ... for my coworkers ... and all those people who put it on my way today ... let my eyes be Your eyes ... my mouth to speak Your words ... Your works make my hands ... my feet take me where You want ... my mind think Your thoughts ... and my heart with Thy love compassionate and merciful love ...
French: Merci de Naomi, par Maldy et "les enfants" ... merci pour mes parents et toute ma famille ... merci pour mes amis ... pour mes collègues ... et tous ces gens qui l'ont mis sur ma route aujourd'hui ... laisse mes yeux soient Vos yeux ... ma bouche pour parler Vos paroles ... Vos œuvres font mes mains ... mes pieds me conduire là où vous voulez ... mon esprit que vos pensées ... et mon coeur de ton amour amour compatissant et miséricordieux ...
English: New possibilities of strengthening technical assistance to ENP countries could be envisaged, e.g. through a direct involvement of European Regulators' Group (ERG) which has the necessary expertise and know-how in the area.
French: De nouvelles possibilités de renforcer l’assistance technique aux pays relevant de la PEV pourraient être envisagées, par le biais d’une participation directe du groupe des régulateurs européens (ERG), par exemple, qui possède l’expertise et le savoir-faire nécessaires en la matière.
English: The World Bank group should increase its efforts to support achievement of the Goals through enhanced delivery of aid commitments and improved harmonization among development partners.
French: Le Groupe de la Banque mondiale doit redoubler d'efforts pour aider à réaliser ces objectifs, en assurant la fourniture de l'aide promise et en harmonisant les interventions des partenaires du développement.
English: The terms and conditions of these bond issues continued to reflect the generally negative trend that has prevailed since the Asian crisis.
French: Les conditions d'émissions de ces obligations attestaient toujours la tendance généralement négative en cours depuis la crise asiatique.
English: • Calculate the discounted cash flow value.
French: • Calculez la valeur actualisée de vos flux de trésorerie.
English: The process should be more transparent through ongoing communication with all stakeholders.
French: Le processus gagnerait à être plus transparent grâce à des communications soutenues avec tous les intervenants.
English: We have taken a decision on the Peacebuilding Commission; we have expanded the central emergency fund and transformed it into the Central Emergency Response Fund, with new qualitative and quantitative development.
French: Nous nous sommes prononcés sur la Commission de consolidation de la paix; nous avons transformé le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention d'urgence, avec des améliorations tant qualitatives que quantitatives.
English: However, those foreign recruits or mercenaries who have fought with the Taliban only inside Afghanistan, particularly the “summer offensive reinforcements” who are trawled from the madrassas in Pakistan (see para.
French: En revanche, les recrues étrangères ou les mercenaires qui n'ont fait que se battre aux côtés des Taliban en Afghanistan, en particulier les « renforts des offensives d'été » qui sont recrutés dans les medersas au Pakistan (voir par.
English: Both the Prosecutor and the Tribunal's Registrar have conducted a series of visits to Rwanda to verify Rwanda's readiness and willingness to receive ICTR's outstanding caseload.
French: Le Procureur et le Greffier du Tribunal ont effectué une série de visites au Rwanda pour vérifier que le pays est prêt et disposé à recevoir les dossiers non réglés du TPIR.
English: This has not yet been stated in as many words, but the directive does refer to our common policy.
French: Cela n'a pas été énoncé explicitement, mais la directive fait effectivement référence à notre politique commune.