ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries Appendix A – Executive Group Salary Administration Plan Appendix B – Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group Appendix C – Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Appendix D – Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (440 Kb) Printable Version Salary Administration Policy for the Executive Group
French: Demandes de renseignements Annexe A – Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction Annexe B – Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction Annexe C – Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Annexe D – Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (458 Ko) Version imprimable Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)
English: Oilseed type production is expected to increase by 18% to 47,000 t, while confectionery type production decreases by 33% to 78,000 t.
French: On prévoit que la production de tournesol oléagineux augmentera de 18 % pour atteindre 47 000 t et que celle du tournesol de confiserie diminuera de 33 % pour se chiffrer à 78 000 t.
English: If residuals are to be disposed of, the refurbishment facilities should ensure that the residuals are delivered to a landfill or incineration facility that is suitable for the specific residual, is properly authorized by relevant regulators, is well maintained and is well operated.
French: Si les résidus doivent être éliminés, elles devraient veiller à ce que cela se fasse dans une décharge ou une installation d'incinération adaptée à leur type, dûment agréée par les organismes de réglementation compétents, bien entretenue et correctement exploitée.
English: The same applies in this case, where there is no way of knowing that the appellants definitely would have received one more mark had they not spent time on eliminated questions, but there is a real possibility that they would have.
French: La même conclusion s'applique en l'espèce. Il n'y a aucun moyen de savoir si les appelants auraient sans aucun doute reçu un point de plus s'ils n'avaient pas consacré de temps aux questions qui ont été éliminées, mais cela est bien possible.
English: And as to our purposes with this strategy, let's be very clear.
French: Et pour ce qui est des objectifs que nous poursuivons, à travers cette stratégie, soyons clairs.
English: These sections emphasize parity with regards to health among all persons in Sierra Leone.
French: Ils mettent l'accent sur l'égalité en matière de santé de toutes les personnes vivant en Sierra Leone.
English: Submission by Jules Arsenault, President to the Quebec 2001 Mines and Energy Ministers Conference (MEMC)
French: Mémoire Présenté par Jules Arsenault, recteur à la Conférence des ministres des Mines et de l’Énergie (CMME) Québec 2001
English: (a) One national General Service post of Clerk in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/63/757, para.
French: a) Un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national dont le titulaire serait chargé de tâches de secrétariat au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (A/63/757, par. 23).
English: A fourth priority was migration policy, both looking at better controlling illegal migration and bringing the benefits of controlled migration to Europe's economies.
French: Tony BLAIR s'était vu reprocher une certaine discrétion depuis le début de sa présidence, et a visiblement voulu dissiper les craintes :
English: Out of our base in Patagonia, we seek the best destinations to offer you the ultimate riding experience.
French: De notre base en Patagonie, nous nous efforçons de toujours trouver les plus belles destinations, afin de pouvoir vous proposer les meilleurs voyages.
English: However, such attitudes and practices were unacceptable, and the Government did request advertisers to recall offensive advertisements.
French: Toutefois, ces attitudes et pratiques sont inacceptables, et le Gouvernement a prié les publicitaires de retirer leurs publicités inappropriées.
English: • Element #10 - Ensuring accountability and transparency in the management of personal data Appendices
French: • Élément no 10 - Assurer la responsabilité et la transparence dans la gestion des données personnelles Annexes
English: In addition, new maps and geochemical analysis of north-western Alberta and north-eastern B.C. have led to new exploration for diamonds and zinc.
French: En outre, les nouvelles cartes et analyses géochimiques du nord-ouest de l'Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique ont généré de nouvelles activités d'exploration à la recherche du diamant et du zinc.
English: • the Committee could call for a Treaty article on civil dialogue at the forthcoming Intergovernmental Conference; many participants asked for Treaty recognition of the right of association at European level.
French: De plus, compte tenu de la subsidiarité, il conviendrait de prendre en considération le niveaux local, régional et national.
English: Given the associations' comments, OSFI conducted an analysis of the time spent in fulfilling its basic regulatory/supervisory activities in regards to small life and property and casualty insurance companies.
French: Compte tenu des commentaires des associations, le BSIF a analysé le temps consacré à ses activités de réglementation et de surveillance de base dans le cas des petites sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques.
English: • June 2, 1998 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 2 juin 1998 - Conseil canadien des ministres des Forêts - Réunion des sous-ministres - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: It began again then, then was expropriée in 1948 and in 1952, it integrated "Klingenthaler Harmonikawerke" and the manufacture of the bandonions definitively stopped ...
French: Les époques se succèdent et le tango, toujours, respire, grandit. Ils ont été, et sont nombreux les artistes qui ont enrichi le tango avec des rythmiques et des styles nouveaux, ...
English: The health and the welfare of athletes must prevail over the sole interest of competition and other economic, legal or political considerations.
French: La santé et le bien-être des athlètes doivent prévaloir sur le seul intérêt de la compétition et d’autres préoccupations d’ordre économique, légal ou politique.
English: GISWatch 2009 is entitled “Access to online information and knowledge – advancing human rights and democracy”.
French: À moins qu’on ne devrait tenter de voir les choses en grand et rêver d’un réseau de réseaux regroupant un milliard d’enfants avec leurs enseignants, familles et amis – pratiquement l’ensemble des pauvres du monde, et la plupart des riches ? Frederick Noronha, journaliste et cofondateur de BytesForAll, analyse ces questions.
English: In Japan, such check is not conducted in the formality check process at present.
French: Au Japon, cette vérification n’est pas opérée actuellement dans le cadre de l’examen des conditions de forme.
English: The problem arises, however, when a State has to defend itself on the territory of the offending State.
French: Le problème commence à se poser lorsqu'un État doit se défendre sur le territoire de l'État contrevenant.
English: The General Assembly, in resolution 55/152, had requested the Commission to resume consideration of the liability aspects of the topic as soon as the second reading of the draft articles had been completed, taking into account developments in international law and the comments by Governments.
French: Dans sa résolution 55/152, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de reprendre l'examen des aspects de la responsabilité de l'État dès qu'elle aurait complété l'examen en seconde lecture des articles sur la prévention, en se plaçant pour cela du point du vue du développement du droit international et en s'inspirant des commentaires des gouvernements.
English: For many of the 51 selection processes we examined, the CPC deliberately tailored the Statement of Qualifications to match this individual’s experience and knowledge.
French: Dans une grande partie des 51 processus de sélection que nous avons examinés, la CPP a délibérément rédigé des énoncés de qualités sur mesure correspondant à l’expérience et aux connaissances de la personne visée.
English: In other words, the continuing existence of a Canadian counterinsurgency commitment to Afghanistan completely refutes those who promulgate the peacekeeping myth.
French: En d’autres termes, l’engagement que le Canada continue de prendre dans la lutte anti-insurrectionnelle en Afghanistan s’oppose au mythe du maintien de la paix et à ceux qui y souscrivent.
English: It may seem rather a simple point to make, but it is useful to make among people who spend their time inside the walls of
French: Cela peut sembler evident, mais il est utile de rappeler aux gens ´ qui passent leur vie a l’interieur des murs du Parlement que les ` ´ ´ ´ elections sont avant tout pour la population, les electeurs, les citoyens puis, accessoirement, pour les politiciens.
English: The records shall contain the following information as a minimum: a. pesticide applied; b. PCP registration number; c. application rate; d. application site; e. method of application; f. persons applying the pesticide; g. reason for application; h. unusual circumstances which occurred during the application; i. reports of health or safety investigations conducted, including all sampling data and other relevant information.
French: Ces registres doivent fournir au moins les renseignements suivants: a. le nom du pesticide; b. le numéro d'homologation en tant que produit antiparasitaire; c. le taux d'épandage; d. le site d'épandage; e. la méthode d'épandage; f. le nom des personnes qui ont effectué l'épandage; g. la raison de l'épandage; h. les situations inhabituelles survenues au cours de l'épandage; i. les rapports des enquêtes de santé et sécurité effectuées, y compris toutes les données d'échantillonnage et les autres renseignements pertinents.
English: Dr. Proulx holds a Ph.D. in physiology from the Université Laval and has completed post-doctoral studies at the Karolinska Institute in Stockholm.
French: Le cadre du concours de RCE 2008 (p. ex., la pertinence de cibler ou non le concours et, le cas échéant, les domaines à retenir, la pertinence de mettre l’accent sur certains éléments de programme tels que le développement des partenariats et de la commercialisation).
English: WD faces many demands with respect to its priorities; through collaboration and consultation with key partners and stakeholders the department minimizes the risk that research, analysis and advocacy efforts will be misdirected.
French: En collaborant avec ses principaux partenaires et intervenants, et en les consultant, le Ministère atténue les risques que les travaux de recherche, d’analyse et de représentation soient mal orientés.
English: In a few days, we will celebrate Christmas and the advent of a new year, a time for good wishes.
French: Dans quelques jours, nous célébrerons la Nativité et l'avènement d'une année nouvelle, moment par excellence des voeux.
English: " Lou is crying (...) Loulou musn't cry. Loulou musn't curse or Marie-Anne gets mad "(his schoolteacher, see articles below).
French: Bref, ça m'a mis en panique : peur, crise de larmes etc.
English: The MMSL group, with facilities in Ottawa and Sudbury in Ontario, and Val d’Or in Quebec, serves provincial, federal and international government agencies, academic partners and Aboriginal peoples. MMSL and MTL research includes mining, mineral processing, alloy development, fabrication and recycling.
French: Le groupe des LMSM, qui possède des centres à Ottawa et Sudbury (Ontario) et à Val-d’Or (Québec), offre ses services à des organismes gouvernementaux provinciaux, fédéraux et internationaux ainsi qu’à des partenaires universitaires et aux peuples autochtones Les recherches entreprises aux LMSM et au LTM concernent l’exploitation minière, la minéralurgie ainsi que la mise au point, la fabrication et le recyclage des alliages.
English: Factsheets Tobacco Control
French: Feuillets de renseignements Lutte contre le tabagisme
English: In Monterrey, the international community agreed on the principles of shared responsibilities and global partnerships for development, according to which developing countries would bear the primary responsibility for furthering their own development, while the international community would assist those countries in implementing their development strategies.
French: À Monterrey, la communauté internationale s'est accordée sur les principes de responsabilités partagées et de partenariat mondial pour le développement, en vertu desquels les pays en développement auraient la responsabilité principale de leur propre développement, tandis que la communauté internationales aiderait à mettre en œuvre leurs stratégies de développement.
English:  (APPELLANT) REVIEW TRIBUNAL:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL ONT COMPARU:
English: The Court stated that the United States
French: La Cour a indiqué que les États-Unis
English: Although it comprises 53 Member States that are eligible for non-permanent membership on the Security Council, it is allocated the same number of seats as the Group of Western European and Other States, which is half the size of the Asian Group, with 26 eligible Member States.
French: Bien qu'il compte 53 États Membres, éligibles comme membre non permanent du Conseil de sécurité, il se voit accorder le même nombre de sièges que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, qui, avec 26 États éligibles, est deux fois plus petit.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said that there was no justification for the use of torture, even in the context of action to combat terrorism.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) dit que rien ne peut justifier le recours à la torture, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: 2.2.5.2 Developing the plans Again, try to use all resources, and try to create time.
French: 2.2.5.2 Élaborer des plans pour résoudre le problème Encore une fois, utilisez toutes les ressources à votre portée et essayez de gagner du temps.
English: TRADE The carrier shall ensure that a TC 10 is given to each office of transit.
French: OPÉRATEUR Le transporteur veille à présenter un TC10 à chaque bureau de passage.
English: There were two rounds of discussion, so each participant had a chance to discuss two problem areas; participants self-selected based on their interests.
French: Il y a eu deux rondes de discussion, par conséquent, chaque participant a eu la chance d'examiner deux secteurs de problèmes.
English: National Recovery Plan No. 25.
French: National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River:
English: By the end of the century, Canada was retaining a larger proportion of immigrants – nearly 70%.
French: D’ailleurs, à la fin du siècle, le Canada réussit à retenir au pays une plus forte proportion d’arrivants, soit presque 70 %.
English: The request from Australia regarding information on the Academy’s courses was noted and would certainly be responded to, as any other requests concerning information about the Academy.
French: La requête de l’Australie concernant la fourniture d’informations relatives aux cours dispensés par l’académie a été notée, ainsi que toutes les requêtes concernant la fourniture d’informations sur l’académie.
English: In 2005-06, 86.1% of the 59,012 litigation files and 20% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved drugs, organized crime and money laundering, and Criminal Code offences.
French: En 2005-2006, 86,1 % des 59 012 dossiers de contentieux et 20 % des 2 847 dossiers de conseils juridiques sur lesquels le SFP a travaillé concernaient les drogues, le crime organisé et le blanchiment d’argent, ainsi que des infractions au Code criminel.
English: For this he was named an Officer of the Order of the British Empire and awarded the Service Medal of the Order of Canada.
French: Pour ses hauts faits, il est nommé officier de l'Ordre de l'empire britannique et se voit décerner la médaille de service de l'Ordre du Canada.
English: • Decriminalize DFO regulatory offences and reduce and simplify prosecutions for offences
French: • Décriminaliser les infractions relatives à la réglementation du MPO et réduire ou simplifier les poursuites pour infractions
English: Various types of action were covered: the development of research and technology, exchange of information, the carrying out of studies, the establishment of contacts between firms, the encouragement of business start-ups and the promotion of professional associations in the ACP States.
French: Divers types d'action étaient prévus, notamment le développement de la recherche et de la technologie, l'échange d'informations, la réalisation d'études, l'établissement de contacts entre opérateurs économiques, l'encouragement à la création d'entreprises et la promotion des associations professionnelles dans les États ACP.
English: On 26 June 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (hereinafter 'Regulation No 2377/90‘).
French: Le 26 juin 1990, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2377/90, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (ci-après «règlement n° 2377/90»).
English: The poverty rate of children was 40% according to the 12th Family Report of the Federal Government.
French: Le taux de pauvreté chez les enfants se situait à 40 pour cent, selon le 12ème Rapport sur les familles du gouvernement fédéral de 2005.
English: Some walk-in and outreach health services have been established in areas with large numbers of injection drug users.
French: Certains services de santé, d’approche ou sans rendez-vous, sont offerts dans des régions où il y a un grand nombre d’UDI.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur.
English: 1112 Meat, Fish and Their Preparations Description:
French: 112 PRODUITS MINÉRAUX 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Description:
English: The main purpose of this performance information is to improve the management of the initiative.
French: L'information sur le rendement vise essentiellement à améliorer la gestion de l'initiative.
English: • Secure the participation of Atlantic firms on all major DND procurements.
French: • Obtenir la participation des entreprises de la région de l'Atlantique à tous les grands marchés d'approvisionnement du MDN.
English: A requested authority is required to carry out appropriate enquiries into operations which constitute or appear to the applicant authority to constitute infringements.
French: Une autorite requise est ˆ ´ tenue de proceder aux enquetes appropriees sur ´ ˆ ´ les operations qui constituent ou, de l’avis de ´ l’autorite requerante, semblent constituer des ´ ´ infractions.
English: During the reporting period, credible allegations against one expert on mission were referred by the United Nations to the State of nationality.
French: Pendant la période considérée, une affaire dans laquelle des allégations sérieuses avaient été portées contre un expert en mission a été déférée par l'ONU aux autorités de l'État dont l'intéressé a la nationalité.
English: The secondary objective is to better understand the behaviour of a class of parametric yield curve models, specifically, the Nelson-Siegel and the Svensson methodologies.
French: Les auteurs cherchent également à mieux comprendre le comportement de la catégorie des modèles paramétriques de courbe de rendement, plus précisément, le modèle de Nelson et Siegel et celui de Svensson.
English: In 2000, $287.4 million was paid out to implementing partners as instalments, of which $191.2 million have been reported upon as at 31 December 2000, leaving a balance of $96.2 million for which reports were outstanding.
French: En 2000, 287,4 millions de dollars ont été versés par tranches aux partenaires opérationnels, dont 191,2 millions avaient été déclarés utilisés au 31 décembre 2000, ce qui laissait un solde de 96,2 millions de dollars restant à déclarer.
English: The Panel encountered significant constraints to its work in terms of (a) access to information; (b) instances of harassment by the Government of the Sudan; (c) travel constraints; (d) time and resource constraints; and (e) concerns for the safety of interlocutors.
French: Le Groupe a rencontré d'importants obstacles au cours de ses travaux dans cinq grands domaines : i) accès à l'information; ii) harcèlement par le Gouvernement soudanais, iii) difficultés de déplacement; iv) contraintes liées au manque de temps et de ressources; et v) inquiétudes au sujet de la sécurité des interlocuteurs.
English: I would just say that, in the arguments in favour of Article 130s, there has so far been no discussion of why the directive from the Auto Oil Programme is based on Article 100a. In this case we have the same conditions and the same legal basis.
French: Je ne les commenterai pas, je n'entrerai pas dans les détails, mais je dirai simplement que les arguments en faveur de l'article 130 s ne cherchent aucunement à savoir pourquoi la directive sur le programme Auto-Oil se base sur l'article 100 a. Nous avons ici les mêmes conditions, les mêmes bases.
English: Japan intends to continue to make such efforts.
French: Le Japon a l'intention de poursuivre dans cette voie.
English: Aboriginal and European warfare differed markedly.
French: Les différences étaient considérables entre les méthodes autochtone et européenne.
English: Much work remains to be done to mobilize sufficient financial resources to allow UNCDF to meet the goals set forth in the business plan.
French: Beaucoup d'efforts devront encore être déployés pour mobiliser les ressources financières nécessaires pour que le FENU soit en mesure d'atteindre les objectifs qu'il a définis dans son plan d'activité.
English: The Working Party held its one-hundred-and-fourth session from 17 to 20 June 2003 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent quatrième session du 17 au 20 juin 2003, à Genève.
English: The instructions include an overview of practical measures to protect persons exposed to violence and threats.
French: Ces instructions comprennent un ensemble de mesures pratiques à utiliser pour protéger les personnes soumises à des violences ou à des menaces.
English: (i) Call upon the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to continue its international cooperation activities demonstrating the benefits of the application of verification technologies for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Treaty, thus encouraging signature and ratification of the Treaty by the States concerned;
French: i) Invitons la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à poursuivre les activités de coopération internationale qu'elle mène en vue de démontrer l'intérêt que présente l'utilisation de techniques de vérification à des fins pacifiques conformément aux dispositions du Traité et, partant, d'inciter les États concernés à signer et ratifier le Traité;