ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect your equipment with ZoneAlarm Antivirus against infections caused by virus, worms, Trojans, and other spy programmes that could interrupt the correct operation of your computer, and access confidential information.
French: AVG Anti-Virus Free est un puissant antivirus qui protège votre PC. Il détecte et élimine gratuitement toute sorte de virus informatique en gardant votre ordinateur en parfait état.
English: Long-term unemployment increased in 1995 from 48% of the unemployed to over 50%.
French: Le chômage de longue durée a augmenté en 1995, passant de 48% à 50% des chômeurs.
English: The four-star hotel boasts a tremendous location in the heart of the Latin Quarter, facing Place Saint-Michel and its famous fountain.
French: Niché dans une rue paisible à 10 minutes à pied de l'animation de la Place de la Bastille, l'hôtel BLC Design constitue un cadre élégant pour votre séjour à Paris.
English: It is a better measure of potential damage than the peak measures used by the 1995 code, and thus will improve earthquake-resistant design.
French: Elle se révèle un meilleur indicateur des dommages potentiels que les valeurs maximales utilisées dans le Code de 1995, de sorte que la conception parasismique s'en trouvera améliorée.
English: For such reasons a residence permit can be issued for only six months.
French: Pour ces raisons, il est possible qu’un permis de séjour ne soit octroyé que pour six mois.
English: The verdict that they would be withdrawn within five years was carried by a majority of one.
French: Si la décision a été prise de les abandonner dans les cinq ans, cela ne s'est produit qu'avec une voix de majorité.
English: 5.10.3 Commercial guarantees for specific parts In the case of complex goods (e.g. cars) producers offer commercial guarantees limited to specific parts.
French: L'instrument horizontal peut résoudre ce problème en fixant qu'une garantie resterait valable aussi pour les acheteurs ultérieurs d'un produit.
English: The annual meeting in autumn 2003 between the Commission and the management authorities should provide an opportunity to discuss a possible mid-term review of the programmes.
French: La réunion annuelle d'automne 2003 entre la Commission et les autorités de gestion doit permettre de discuter d'une éventuelle révision à mi-parcours des programmes.
English: Ontario’s French-language communities represent very diverse cultures and nationalities.
French: Les diverses communautés de langue française qui se côtoient en Ontario proviennent de cultures et de pays très différents.
English: In our view, a lasting peace in Palestine and the region will be possible only by establishing justice and putting an end to discrimination and the occupation of Palestine and other occupied Arab territories.
French: À notre avis, une paix durable en Palestine et dans la région ne sera possible qu'en instaurant la justice et en mettant fin à la discrimination et à l'occupation de la Palestine et des autres territoires arabes occupés.
English: Other persons involved in the inquiry should also be granted the right of rectification of their own personal data as far as possible. 10
French: D'autres personnes concernées par l'enquête devraient également se voir accorder autant que faire se peut le droit de rectifier leurs propres données à caractère personnel.
English: Now you can maximize your business insight and cost-effectiveness while you consolidate and exchange your information worldwide.
French: Vous pouvez désormais améliorer la vision de vos activités de gestion et votre rentabilité, tout en consolidant et en échangeant des informations à travers le monde.
English: OCHA noted that births at checkpoints are not an indicator that it monitors or records systematically.
French: L'OCHA a noté que les naissances aux postes de contrôle israéliens ne faisaient pas partie des indicateurs dont il assurait le suivi et l'enregistrement systématiques.
English: Our task was to localize and identify four mines in the area using our hand-held sonar equipment.
French: Notre tâche consistait à localiser et identifier quatre mines au moyen de nos sonars manuels.
English: However, this issue is currently under review.
French: Cependant, nous étudions la question.
English: The mail-order bride business involves various contracts.
French: Cependant, certains efforts de réglementation nationale se révèlent vains.
English: This strategy is the key to the disruption with the view of dismantling organized crime and their organizations.
French: Cette stratégie est essentielle si l'on veut perturber les activités des groupes du crime organisé en vue de démanteler ces derniers.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Products and advice Products and advice
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Produits et conseils Produits et conseils
English: PA BFB00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: PA BFB00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: What strikes me is that this development has taken place without any major development aid, and that this took place when most markets in the world were still closed.
French: Ce qui me frappe, c'est que ce développement a eu lieu sans qu'une aide massive au développement soit accordée et qu'il a eu lieu alors que la plupart des marchés du monde étaient encore fermés.
English: No reports give information on results achieved.
French: Aucun ne donne des informations sur les résultats obtenus.
English: "The Government’s position is that financing self-government is a shared responsibility among federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal governments and institutions."
French: Toutefois, le Guide de la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones, paru en 1995, donne à cet objectif une dimension supplémentaire : © Sixdion Inc.
English: • The board approved a long-term asset mix policy and investment policy that was recommended by the President and Chief Executive Officer.
French: • La Société a conçu une grille d'évaluation lui permettant de mesurer ses réalisations en fonction de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: There are ongoing plans to harmonize relevant laws through constitutional review and legal reform.
French: Des plans sont en cours pour harmoniser la législation dans le cadre d'un examen constitutionnel et d'une réforme juridique.
English: This long-term and large-scale project is trying to answer important questions regarding basic and applied cognitive aging.
French: Ce vaste projet de longue durée vise à répondre à d'importantes questions de recherche fondamentale et appliquée sur le vieillissement cognitif, notamment les suivantes :
English: However, for those persons who do not live in such jurisdictions and have not registered their names as a mark, they will not necessarily be able to seek relief under the Policy.
French: Toutefois, les personnes qui ne vivent pas dans ces pays et nont pas fait enregistrer leur nom en tant que marque ne sont pas nécessairement à même de demander réparation dun préjudice en vertu de ces principes directeurs[142].
English: Recognizing the importance of the effective participation of an increasingly young and educated population in the development process, the Government accorded them special attention in the eighth national development plan.
French: Reconnaissant la nécessité d'associer de plus en plus de jeunes et de personnes éduquées au processus du développement, le Gouvernement a fait une place particulière à cette question dans son huitième plan de développement national.
English: Susan Schooley  Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada  Phone: (604) 666-1318   Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110 Kate Glover  Director, Communications  Agriculture Canada Phone: (604) 666-8851 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Téléphone : (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 954-110 Kate Glover  Directrice des communications  Agriculture Canada Téléphone : (604) 666-8851 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Overall, the EU was failing to tackle global problems and the summit had not looked at the real causes of the no votes in France and the Netherlands.
French: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) s'est félicitée de "la seule décision qui marquera l'histoire" : celle de rendre les réunions du Conseil publiques dans le cas où il s'agit de dossiers en codécision.
English: Several Focus Group participants indicated that they want and support a long-term funding program that allows the regions and National Initiatives to plan for future programs and services.
French: Plusieurs participants des groupes de réflexion ont signalé qu’ils souhaitaient et appuieraient la mise sur pied d’un programme de financement à long terme permettant aux régions et aux initiatives nationales de planifier les programmes et services futurs.
English: Social Expenditure Database: Building on an annual collection (in co-operation with Eurostat for EU countries) and dissemination of expenditure data, programme by programme, also grouped in 13 expenditure categories, ongoing methodological work will focus on treatment of refundable tax credits to ensure consistency with OECD Revenue Statistics and the OECD Active labour market programmes data base.
French: - Base de données sur les dépenses sociales: à partir de la collecte (en coopération avec Eurostat pour les pays de l'Union européenne) et de la diffusion annuelles des données concernant les dépenses, programme par programme et regroupées en 13 catégories, les travaux de méthodologie en cours porteront principalement sur le traitement des crédits d'impôt remboursables pour assurer la cohérence avec les statistiques des recettes publiques de l'OCDE et sa base de données sur les programmes d'intervention sur le marché du travail.
English: New recommendation to add mode of transport as an additional data dimension.
French: Nouvelle recommandation tendant à ajouter le mode de transport parmi les données collectées.
English: Unlawful acts committed for purposes of personal gain in connection with the adoption of children or their placement in tutorship or guardianship or in a foster family trigger criminal liability in accordance with article 174 of the Code.
French: Tout acte illégal commis en relation avec l'adoption d'un enfant, la mise en tutelle d'un enfant, ou l'éducation en famille d'accueil et motivé par l'intérêt personnel constitue une infraction pénale réprimée par l'article 174 du Code pénal.
English: Those who, like the President of the Islamic Republic of Iran, chose to speak in such terms only discredited themselves, as France had made clear at the highest levels.
French: Ceux qui, tel le Président de la République islamique d'Iran, tiennent de tels discours ne font que se discréditer, comme l'a affirmé clairement la France aux plus hauts niveaux.
English: For 2002-2003, expenditure is estimated at Sfr20,500,000 (line 5) and income at Sfr18,500,000 (line 6).
French: 467. Un nouveau système de détermination des allocations budgétaires par union est présenté.
English: Do not think that if you Council Members simply tell us to speed up, we will have an agreement in June.
French: Ne croyez pas, au Conseil, qu'il suffit de nous dire d'accélérer pour être sûr que nous aurons un accord en juin.
English: If you have several credit cards insured, the Insurer will consider those you have had the longest.
French: Lorsqu'il y a plusieurs cartes de crédit assurées, l'assureur prend en considération celles pour lesquelles l'adhésion est la plus ancienne.
English: If a Member State performs an inspection of a ship in waters within its jurisdiction, other than at a port, it shall be considered PR\729115EN.doc 11/35
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux droits d'intervention dont dispose un État membre au titre des conventions applicables.
English: 16) and (Sect.
French: 16) et (Sect.
English: 4 In 2006-07, these numbered 197, or 82 per cent of sex-discrimination related complaints, New South Wales Anti-Discrimination Board Annual Report 2007.
French: En 2006-2007, les plaintes de discrimination en matière d'emploi étaient au nombre de 197, soit 82 % des plaintes de discrimination sexiste, New South Wales Anti-Discrimination Board Annual Report 2007.
English: Ensuring that flagged offenders have these characteristics may lead to better identification of candidates suitable for DO applications.
French: En garantissant que les délinquants repérés présentent ces caractéristiques, on pourrait peut-être mieux identifier les dossiers qui conviennent pour les demandes de déclaration de délinquant dangereux.
English: (b) The establishment of the Technique and Technology Agency on the strength of the Act of 12 April 1996; the Agency's responsibilities included:
French: b) La création de l'Agence des techniques et des technologies, en vertu de la loi du 12 avril 1996.  L'Agence a pour mission :
English: H. E. Mrs. Yolande Biké, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Gabon to the United Nations Office in Geneva and other Intergovernmental Organizations having their headquarters in Switzerland;
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection par brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité, l’adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l’office national des brevets.
English: The results of this research strategy serve as a basis for Reserve managers and other stakeholders to develop sustainable development policies for their respective Reserves.
French: Les gestionnaires des réserves et les autres acteurs concernés s'appuieront sur les résultats de ces travaux pour élaborer des politiques de développement durable pour leurs réserves respectives.
English: I am happy to say that we have been very successful to date.
French: Je suis heureuse de vous informer que nous avons connu de nombreux succès jusqu'à présent.
English: Table 1 — Summary of Voted Appropriations The following table outlines the 2003–04 Agency resources that Parliament approved at the beginning of the year (Main Estimates) and at year end (Total Authorities), and the Agency's 2003–04 actual expenditures.
French: Tableau 1 — Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant présente les ressources de l'Agence approuvées pour 2003-2004 par le Parlement au début de l'année (budget principal des dépenses) et à la fin de l'année (autorisations totales), ainsi que les dépenses réelles de l'Agence en 2003-2004.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of Friendship of the Governor General to the Kingdom of Morocco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next » Governor General is greeted by His Royal Highness Prince Moulay Rachid upon her arrival in Rabat Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Amitié de la gouverneure générale au Royaume du Maroc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Suivant » Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid accueille la gouverneure générale à Rabat Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 décembre 2006 Photographe :
English: The other flight would be via Calgary to Edmonton and then non-stop from Edmonton to Amsterdam.
French: L'autre vol partirait de Calgary pour se rendre à Edmonton et ensuite sans escale d'Edmonton à Amsterdam.
English: They can never replace it.
French: Elles ne sauraient le remplacer.
English: • the employee has been unable to work due to illness or disability for an extended period and has exhausted his/her sick leave credits and may have been granted leave without pay;
French: • L'employé ne peut travailler en raison d'une maladie ou d'une déficience depuis une longue période, il a épuisé tous ses crédits de congé de maladie et il aurait pu se voir accorder un congé non payé;
English: • 2001 2007 INMHA News January
French: • 2001 Nouvelles de l'INSMT 2007 janvier
English: Understandably, wide variations existed as to the level of impacts reported, depending upon client status in NVRP.
French: Le degré des répercussions mentionnées a naturellement présenté des écarts importants selon la situation des clients relativement au PNRP.
English: On the international level, that is, the level of relations between States or, in present-day usage, between the different "worlds," there must be complete respect for the identity of each people, with its own historical and cultural characteristics. It is likewise essential, as the Encyclical Populorum Progressio already asked, to recognize each people's equal right "to be seated at the table of the common banquet," 61 instead of lying outside the door like Lazarus, while "the dogs come and lick his sores" (cf.
French: Sur le plan intérieur de chaque pays, le respect de tous les droits prend une grande importance, spécialement le droit à la vie à tous les stades de l'existence, les droits de la famille en tant que communauté sociale de base ou «cellule de la société», la justice dans les rapports de travail, les droits inhérents à la vie de la communauté politique en tant que telle, les droits fondés sur la vocation transcendante de l'être humain, à commencer par le droit à la liberté de professer et de pratiquer son propre credo religieux.
English: I am disappointed, however, that a jointly negotiated text which was approved by the Members of the European Parliament and the parliamentarians from the ACP countries at the ACP-EU meeting in Kigali has suddenly been rejected by the EPP-ED and Liberal Groups in Strasbourg.
French: Je suis toutefois déçue qu'un texte négocié conjointement et approuvé par le Parlement européen et les parlements des pays ACP lors de la réunion ACP-UE de Kigali ait soudainement été rejeté par les groupes PPE-DE et libéral à Strasbourg.
English: The contracting parties must actively encourage scientific and technical cooperation and facilitate the exchange of technology for limiting the risks and consequences of industrial accidents.
French: Les parties contractantes encouragent activement la coopération scientifique et technologique et facilitent l'échange de technologie en vue de limiter les risques et les conséquences des accidents industriels.
English: UNIDO must concentrate on those areas where it had real comparative advantage.
French: L'ONUDI doit se concentrer sur les domaines où elle possède un réel avantage comparatif.
English: The meeting was suspended at 10.10 a.m. and resumed at 12 noon.
French: La séance, suspendue à 10 h 10, est reprise à midi.
English: Geomagnetic dating was not possible, however, because of the large amplitude in the annually laminated sediment declination record, the large number of years of sediment in many specimens, and the lack of reliability for samples that contain few years of sediment per specimen.
French: La datation géomagnétique n'a toutefois pas été possible en raison de la grande amplitude dans les données de déclinaison des sédiments à lamination annuelle, du nombre élevé d'années dans plusieurs spécimens de sédiments et du manque de fiabilité pour les échantillons qui ne contenaient que peu d'années de sédimentation par spécimen.
English: The Desjardins Business Centre - Lévis-Lotbinière houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises des Caisses Desjardins Lévis-Lotbinière regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: He referred to the decision taken during the WIPO Assemblies in September 2004, that the fourth session of the PCIPD be convened back-to-back with the first session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM).
French: Il s’est référé à la décision prise lors des Assemblées de l’OMPI de septembre 2004, d’organiser la quatrième session du PCIPD et la première session de la Réunion intergouvernementale intersessions (RII) immédiatement l’une après l’autre.
English: LEMAY, Serge - McGill University
French: LEMAY, Serge - Université McGill
English: We must aspire to it together.
French: Nous devons y aspirer tous ensemble.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., ss.
French: Clôture des candidatures [L.E., al.
English: • Frequently Asked Questions Obtain printed copies of the application form and applicant's guide in English or French by calling the Canadian Heritage Help Line at 1-888-776-8584 or by visiting a Service Canada Centre near you.
French: • Foire aux questions Vous pouvez obtenir une copie imprimée du formulaire de demande et le guide du demandeur en français ou en anglais en téléphonant au service d'information sans frais du ministère au 1 888 776-8584 ou en vous rendant au centre de Service Canada le plus près de chez vous.
English: This information is neither arranged nor retreivable by personal identifiers, except through a phone list.
French: Cette information n'est pas organisée ou retrouvable par des informations personnelles, excepté par la liste téléphonique.
English: 6.2.2.7.1 (a) At the end, add a new second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for pressure receptacles which only conform to the requirements of 6.2.3 to 6.2.5 (see 6.2.3.9).
French: 6.2.2.7.1 a) À la fin, ajouter une nouvelle deuxième phrase pour lire comme suit: "Il ne doit pas être utilisé pour les récipients qui satisfont uniquement aux prescriptions des 6.2.3 à 6.2.5 (voir 6.2.3.9).
English: • exploring opportunities for joint training for industry and the Department;
French: • un examen des possibilités d'une formation mixte pour notre personnel et celui des entreprises;
English: ◦ destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot paper, ballot, certification envelope, ballot box or voting book.
French: ◦ détruit, prend, ouvre ou autrement manipule un bulletin de vote, une enveloppe de certification, une urne ou un carnet de bulletins de vote.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antoine Danchin is Professor and Director of Genetics of Bacterial Genomes at the Institut Pasteur in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Pr. Antoine Danchin est le Directeur de l'Unité de Génétique des Génomes Bactériens de l’Institut Pasteur de Paris.
English: • The visit to Kinshasa, at the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, of a delegation headed by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda from 2 to 4 September 2007, which led to the signing of a joint communiqué on 3 September 2007.
French: • La visite à Kinshasa, à l'invitation du Gouvernement de la RDC, d'une délégation conduite par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Rwanda, du 2 au 4 septembre 2007, qui a abouti à la signature, le 3 septembre 2007, d'un communiqué conjoint.
English: 55/ 00 Bags for golf clubs; Stands for golf clubs for use on the course 55/ 02 . with special receptacles for the balls 55/ 04 . Supports with devices for anchoring to the ground 55/ 06 . . Bags with tripod or like set-up stands 55/ 08 . Wheeled carriers for golf bags (running gear or propulsion features B 60) 55/ 10 . Stands for golf clubs for use on the course
French: 55/ 00 Sacs pour clubs de golf; Râteliers pour clubs de golf à disposer sur le parcours 55/ 02 . avec compartiments pour balles 55/ 04 . Supports avec dispositifs d'ancrage sur le terrain 55/ 06 . . Sacs à trépieds ou supports debout analogues 55/ 08 . Transporteurs à roues pour sacs de golf (caractéristiques de transmission de roulement ou de propulsion B 60) 55/ 10 . Râteliers pour clubs de golf à disposer sur le parcours
English: (b) approval of project budget and schedule;
French: b) approuver le budget et le calendrier du projet;