ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of our homegrown artists shared that thought (Elisapie Isaac, Les Trois Accords, Andrea Lindsay, Martine St-Clair, Yann Perreau…), delivering special projects or premieres at the Festival.
French: Une pensée déjà partagée par nos artistes, puisque bon nombre d’entre eux (Elisapie Isaac, Les Trois Accords, Andrea Lindsay, Martine St-Clair, Yann Perreau…) avait préféré réserver leur première ou une création pour le Festival.
English: At least, I hope that they do not find it too much of a hardship.
French: Ne pourrait‑on faire de même en envisageant ouvertement les avantages et les inconvénients du sexe?
English: Annual totals for the years 1990-2004 demonstrate that, while pregnancy-associated listeriosis has remained relatively stable, non pregnancy-associated listeriosis has risen dramatically between 2001-2004, especially in people aged 60 years and over.
French: Les totaux annuels pour les années 1990 à 2004 montrent que, même si le nombre de cas de listériose liée à la grossesse est demeuré relativement stable, le nombre de cas de listériose non liée à la grossesse a augmenté de façon spectaculaire entre 2001 et 2004, surtout chez les gens âgés de 60 ans ou plus.
English: We are very afraid that, with the single exception of Italy, where the judicial order is being remodelled at this very moment, in no other country in Europe do prosecutors enjoy the status and powers that we want to give to the European Prosecutor, which is at the root of the alarm at the level of legal consistency and the European legal area.
French: Nous craignons fortement qu'à la seule exception de l'Italie - où, au moment même où nous parlons, l'on procède à la modification du système judiciaire -, dans aucun autre pays européen les ministères publics ne jouissent d'un statut et de compétences tels que ceux que nous voudrions donner au Procureur européen, lequel est à l'origine d'inquiétudes sur le plan de la consistance juridique et de l'espace juridique européen.
English: For that purpose it applied to 46 Swedish authorities for access to 20 Council documents relating to the setting up of Europol.
French: Elle a donc demandé à 46 autorités suédoises d'obtenir 20 documents du Conseil relatifs à l'établissement d'Europol.
English: • Ontario Genealogical Society
French: • Société de généalogie de l'Ontario
English: At its 1st plenary meeting, on 10 August 2009, the Conference approved its organization of work as contained in an informal paper, which was circulated to the participants.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a approuvé le projet d'organisation de ses travaux figurant dans le document informel distribué aux participants.
English: Only physics can divvy up the blame.
French: Seule la physique permet de trancher sur cette responsabilité.
English: Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) is mandated to support First Nations and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations; to settle accepted Aboriginal claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada's constitutional and statutory obligations to First Nations and Inuit people.
French: Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) : son mandat est d’aider les Premières nations et les Inuits à répondre à leurs besoins et à atteindre leurs aspirations en matière d’autonomie gouvernementale, de même que de développement économique, éducatif, culturel, social et communautaire; de régler par voie de négociations les revendications autochtones qui ont été acceptées; de s’acquitter des obligations constitutionnelles et législatives du Canada à l'endroit des Premières Nations et du peuple inuit.
English: So, as every year, we urge progressive reduction of tobacco subsidies and their replacement by increased aid for rural development with a view to alternative forms of income, which could benefit workers upstream and downstream in the regions.
French: C'est pourquoi nous demandons, comme chaque année, une réduction progressive des subventions à la production de tabac en faveur d'un renforcement des aides au développement rural en vue de dégager des sources de revenus alternatives dont pourraient également profiter les personnes employées dans les secteurs situés en amont et en aval dans ces régions.
English: Nevertheless, as various documents and instruments of both the Council of Europe and the European Union have emphasised on numerous occasions, the freest possible movement of persons is essential to maintain and Europe’s common fundamental principles and encouragement its harmonious development.
French: Néanmoins, comme l’ont souligné divers documents et instruments tant du Conseil de l'Europe que de l’Union européenne à de nombreuses occasions, la circulation la plus libre possible des personnes est indispensable pour maintenir et promouvoir les principes fondamentaux communs de l’Europe et encourager son développement harmonieux.
English: • 767-W-2000 — Coasting trade licence - King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems Limited
French: • 767-W-2000 — Licence de cabotage - King Bros. Limited , au nom de Global Marine Systems Limited
English: The development of regional offices, and the fact that an increasing number of technical services were being provided on a regional basis, meant that staff would need to be highly skilled and committed to promoting development in the world's poorest countries.
French: Le développement de bureaux régionaux dans le cadre d'une offre technique elle-même de plus en plus régionalisée nécessitera de grandes compétences et la volonté des cadres d'aider au développement des pays les plus pauvres de la planète.
English: We are going canyoning. This involves much wading, a bit of light swimming and a lot of climbing.
French: Ici, le café est préparé à partir de café fraîchement moulu, et à la manière dominicaine, c'est-à-dire qu'on ajoute du sucre aux fèves avant de les torréfier.
English: Kyiv, 1996, 53 pp.
French: - К.,1996.  - 53 с.
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel.: (819) 956-4800 or 1-800-635-7943 (North America only) Fax: (819) 994-1498 or 1-800-565-7757 (Canada only) E-mail: publications@pwgsc.gc.ca Web site: http:/ www.canschool.org/dcer/ / menu-e.asp
French: Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4800 ou 1 800 635-7943 (Amérique du Nord seulement) Télécopieur : (819) 994-1498 ou 1 800 565-7757 (Canada seulement) Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Site Web : http:/ /www.canschool.org/dcer/ menu-f.asp
English: Members reviewed with CNSC staff Significant Development Reports numbered 2001-8 and 2001-9 (reference CMDs 01-M76, 01-M76.A and 01-M88).
French: Les commissaires passent en revue avec le personnel de la CCSN le rapport des faits saillants (RSF) 2001-8 et 2001-9; réf.
English: RESOLUTION 240 (1992) (1) on the development of the activities of the European network of training centres for local and regional authorities staff The Standing Conference, 1.
French: considérant le rapport sur l'évolution des activités du Réseau de centres de formation du personnel communal et régional en Europe, présenté par M. Dieckmann au nom de la Commission des structures, des finances et de la gestion; 2.
English: In doing so, she draws on the Lavell, Bedard and other court cases.
French: Dans le cadre de sa démarche, elle fait référence aux affaires Lavell et Bedard ainsi qu’à d’autres causes juridiques.
English: Norway had made education a prime target because in addition to an investment-friendly environment and natural resources, assets such as skilled labour and a strong educational system were needed to attract an increased level of FDI.
French: La Norvège avait fait de l'éducation un objectif fondamental, car, outre un environnement favorable à l'investissement et des ressources naturelles, des éléments tels qu'une main-d'œuvre qualifiée et un bon système d'éducation étaient nécessaires pour attirer davantage d'IED.
English:  9. Two points may be made here: - first, although it refers explicitly to sectarian movements, the act in fact applies to "any legal entity, irrespective of its legal form or purpose, which pursues activities with the objective or effect of achieving, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of persons participating in those activities (…)"; - second, from Mr Nastase’s report we may also cite Recommendation 1412 (1999):
French: ◦ I. l’intitulé de la loi II. l’objet de la loi III. la compatibilité de la loi avec la Cour européenne des droits de l'homme IV. la jurisprudence de la Cour sur la loi.  Les conclusions qui découlent de ces analyses. B. L’intitulé de la loi 7.
English: Laboratory Research and Testing Health Canada undertakes the following laboratory activities devoted to supporting evidence-based regulatory decision-making regarding the review and testing of biotechnology-based biologics (including gene therapies):
French: Recherche et essais menés en laboratoire Santé Canada mène les activités suivantes en laboratoire afin d'appuyer sur des données factuelles ses décisions réglementaires en matière d'examen et de mise à l'essai des produits biologiques issus de la biotechnologie (y compris les thérapies génétiques) :
English: The Committee observed a moment of silence in honour of the late Alvaro Gurgel de Alencar.
French: Le Comité a observé une minute de silence à la mémoire d'Alvaro Gurgel de Alencar.
English: Departments and agencies will be provided with the necessary guidelines, best practices and tools for implementing all common look and feel standards by December 31, 2002.
French: On fournira aux ministères et aux organismes des lignes directrices, un recueil de pratiques exemplaires et les outils nécessaires pour uniformiser la présentation de leurs sites d’ici au 31 décembre 2002.
English: In recent years, it had regained the confidence of Member States and had enhanced its profile by undertaking a bold restructuring process in order to overcome a difficult financial situation.
French: Ces dernières années, elle a regagné la confiance des États Membres et amélioré son image en engageant un processus de restructuration hardi pour surmonter une situation financière difficile.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Greece in accordance with the Agreement, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Athens, Greece from September 2, 2002 to September 1, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Grèce aux termes de l'Accord, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Athènes, Grèce, du 2 septembre 2002 au 1er septembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: There will be a public right of access to Tlicho lands and waters overlying Tlicho lands.
French: La population aura le droit d'accéder aux territoires des Tlicho et aux eaux qui s'y trouvent.
English: It was proposed that the Commission should use caution when dealing with implied waiver and, for example, provide clear examples of such waivers.
French: La Commission, a-t-on estimé, devait être prudente concernant la renonciation tacite dont elle devrait fournir des exemples clairs.
English: Find in our monthly neswletters the new products, new partners and all promotions which make the topicality of our site and raise your questions by mail with our team. We always try to answer it in the 48 hours.
French: Retrouvez dans nos lettres d'informations mensuelles les produits et les promotions qui font l'actualité de notre site et posez vos questions par mail à notre équipe, nous essayons toujours d'y répondre dans les 48 heures.
English: It was stated that we have envisioned having a national DLI training meeting every 4 years.
French: Comme nous envisageons de tenir une réunion de formation nationale de l'IDD tous les quatre ans, la conférence de l'IASSIST constitue une excellente occasion de marquer le coup d'envoi.
English: Where States parties can take steps to influence other third parties to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations Charter and applicable international law.
French: Les États parties doivent agir de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable lorsqu'ils sont à même d'inciter des tiers à respecter ce droit en usant de moyens juridiques ou politiques.
English: Ten scientific experts were selected, by consensus by a working group of CDUT participants, and invited to the workshop to address the questions and issues generated during previous community workshops, according to their respective areas of expertise.
French: Par exemple, l'eau du lac McDonough contenait entre 0,13 et 0,54 milligramme par litre d'uranium, dont la teneur en arsenic, en cuivre, en fer, en plomb, en nickel et en zinc était généralement inférieure à 0,1 milligramme par litre.
English: The American Intelligence Community consists of 16 different organizations.
French: L’American Intelligence Community se compose de 16 organismes.
English: Ultimately, however, we also need to be prepared to make compromises on matters where the Member States and Parliament share the decision process. Otherwise, no decisions will be reached.
French: Toutefois, en fin de compte, nous devons aussi être prêts à faire des compromis sur des points soumis à la procédure de codécision des États membres et du Parlement, faut de quoi aucune décision n'interviendra.
English: In the middle, Interlaken, a trendy tourist centre, dominated by those icy icons, the Eiger, Mönch & Jungfrau.
French: Entre eux, Interlaken, centre touristique marqué par les icônes de la montagne que sont l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Remettre les berges perturbées par les travaux dans leur état initial.
English: Section 135 of the Canada Elections Act does not permit the presence of the media at a polling station on polling day.
French: L'article 135 de la Loi électorale du Canada n'autorise pas la présence de médias dans les bureaux de scrutin le jour d'élection.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The St-Raymond Subdivision commences at Bassin Louise (mileage 0.30), where it junctions with the entrance to Limoilou Yard and the Bridge Subdivision and provides access to the Port of Québec, and terminates at Jackson's (mileage 36.50).
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision St-Raymond prend naissance au bassin Louise, où elle est raccordée à l'entrée de la gare de triage de Limoilou et à la subdivision Bridge et donne accès au port de Québec, et elle se termine à Jackson's, au point milliaire 36,50.
English: Rapeseed (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820144 Total amount CAD$602,900 Duration 36 months 181.
French: Rapeseed (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820144 Budget total CAD$602,900 Durée 36 mois 181.
English: At least, that is what I used to think, because this morning I confess I am surprised, but not at the outcome of the Brussels European Council or the failure of the Intergovernmental Conference.
French: C’est du moins ce que je croyais, car ce matin, je l’avoue, je suis surpris, mais pas de l’issue du Conseil européen de Bruxelles et de l’échec de la Conférence intergouvernementale.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-sixth session, Gediminas Šerkšnys (Lithuania).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-sixième session, M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie).
English: The bed is too soft; some facilities were broken but didn't get fixed, such as the vertical blinds; shower is not hot and powerful enough.
French: The bill for a single room (shared facilities) with breakfast, seemed vastly overprized, even considering the fact that everything else was in order.
English: Reference in the attached draft Income Tax Regulations to ANNOUNCEMENT DATE should be read as referring to today's date.
French: Les mentions de la DATE DE PUBLICATION dans l'avant-projet de règlement qui figure en annexe valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: When you download a file, your computer’s antivirus program automatically checks it to protect you against viruses and other malware, which could otherwise attack your computer.
French: Quand vous téléchargez un fichier, le programme antivirus de votre ordinateur le vérifie automatiquement pour vous protéger des virus et autres logiciels malveillants, qui pourraient sans cela attaquer votre ordinateur.
English: The Cultural Heritage Directorate is responsible for museums and for the restoration and promotion of historical monuments and sites for the budding tourist industry.
French: La Direction du patrimoine culturel s'occupe des musées, des monuments historiques et des sites en ce qui concerne leur restauration et leur animation pour l'industrie touristique naissante.
English: As part of this process, it is important, in my view, for us to ensure that research complies with the principle of sustainable development as set out in Article 6 of the Treaty of Amsterdam and the Gothenburg Council Conclusions.
French: Premièrement, le fait que nous soumettions la recherche au principe du développement durable, comme le prévoit précisément le traité d' Amsterdam dans son article 6 ou la décision du Conseil de Göteborg, constitue à mes yeux une avancée.
English: ANNEX 1(a) CONVENTION ON THE PROTECTION AND PROMOTION OF THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS
French: CONVENTION SUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DE LA DIVERSITÉ DES EXPRESSIONS CULTURELLES
English: The Agency also recognizes, however, that Dragage Verreault admits that it would be impossible for the "PORT MÉCHINS" to complete the dredging project by the October 31, 2002 deadline set out in the Environment Canada permit.
French: L'Office prend note cependant que Dragage Verreault a admis qu'il serait impossible pour la « PORT MÉCHINS » de terminer le projet de dragage le 31 octobre 2002, la date limite indiquée sur le permis d'Environnement Canada.
English: The same provision of law applies the statutes of general application in force for the time being in England.
French: En vertu d'une ordonnance, la common law d'Angleterre s'applique à Pitcairn depuis 1961, tout comme les lois d'application générale actuellement en vigueur en Angleterre.
English: “(j) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: j) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: A "three-axis design strategy" by which, from the earliest stages of a design problem, solutions are built up from the best common compatible options of all the contributing consultants is described.
French: Cet article décrit une stratégie de calcul comprenant trois axes qui, dès les premières étapes de la conception, permet la création de solutions les plus acceptables par l'ensemble des consultants.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 ANNEX 1 —  TERMS OF REFERENCE  
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 ANNEXE 1 —  MANDAT
English: Indeed, we have just recently completed an exercise that will provide easier rules of origin for many products in North America.   Under NAFTA we have worked hard to ensure the harmonization of standards in many sectors.
French: En effet, nous venons à peine de compléter un exercice qui fournira des règles d’origine plus faciles pour plusieurs produits en Amérique du Nord.  Sous l’ALÉNA, nous avons travaillé fort afin d’assurer l'harmonisation des normes dans plusieurs secteurs.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Hoevelaken rend hommage à un soldat canadien écossais > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Proposition de règlement du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget des Communautés européennes.
English: In addition to the costs outlined in Ms. Bowen's presentation, the long-term economic repercussions could be the object of research.
French: Outre les coûts exposés dans la présentation de Madame Bowen, les répercussions financières à long terme pourraient devenir un projet de recherche.
English: It follows from the first paragraph of Article 307 EC that rights and obligations under an agreement concluded between a Member State and a non-member country before the date of accession of that Member State are not affected by the Treaty provisions.
French: Il découle de l'article 307, premier alinéa, CE que les droits et obligations résultant d'une convention conclue antérieurement à la date d'adhésion d'un État membre entre ce dernier et un État tiers ne sont pas affectés par les dispositions du traité.
English: The Commission also forecast that the net remuneration margin, which measured the relationship between United Nations salaries and those of the comparator for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002, would drop to 109.3.  Such a drop in the margin is outside the range of 110 to 120 and far below the desirable midpoint margin level of 115 established by General Assembly resolution 40/244 of 18 December 1985 (sect.
French: La Commission a également prévu que la marge prévisionnelle entre les rémunérations nettes, qui mesure l'écart entre les traitements nets des fonctionnaires des Nations Unies et ceux de la fonction publique de référence pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 tomberait à 9,3 %, c'est-à-dire en dessous de la limite inférieure de la fourchette 10 à 20 %, ce qui est bien en deçà du point médian souhaitable de 15 % établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/244 du 18 décembre 1985 (sect.
English:    Through this proposal, both the Commission and the European Parliament wish in practice to remove the opportunities that exist for importing limited quotas of alcohol and tobacco.
French:    .- Par cette proposition, tant la Commission que le Parlement européen souhaitent en pratique supprimer les possibilités existantes d’importer des quotas limités d’alcool et de tabac.