ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstances would have it otherwise -- the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is very much still alive and well today.
French: Il en sera tout autrement; la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est encore très active aujourd'hui.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) was fully implemented on December 31, 2005.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est entrée en vigueur intégralement le 31 décembre 2005.
English: Appendices Appendix A - Content Summaries: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards and Policy Template Manuals First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual This manual includes standards templates in six topic areas, as well as an introduction, reference list and glossary that are common to the Policies Template Manual.
French: Annexes Annexe A - Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuels des modèles de normes et de politiques Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuels des modèles de normes Des modèles de normes relatives à six domaines sont inclus dans le présent guide, ainsi qu'une introduction, une liste de renvois et un glossaire, qu'on trouve aussi dans le Manuel des modèles de politiques.
English: If indeterminate detention in order to protect the public does not per se violate s.
French: Si la détention d'une personne pendant une période indéterminée, dans le but d'assurer la protection du public, ne constitue pas en soi une violation de l'art.
English: The Marco Polo programme, and in particular the future Marco Polo II programme, will have a crucial part to play in implementing the motorways of the sea and will be able to provide additional financial resources to eligible projects.
French: Le programme Marco Polo, en particulier le futur programme Marco Polo II, jouera un rôle crucial dans la mise en oeuvre des autoroutes de la mer et pourra apporter des ressources financières additionnelles à des projets éligibles.
English: The most important question, however, appears to concern the priority of competence between regional agencies and arrangements to take enforcement action and the Security Council.
French: La question la plus importante semble toucher toutefois à la compétence respective des accords ou organismes régionaux et du Conseil de sécurité à entreprendre une action coercitive.
English: Finally, each ORPEX provided us with a story of one of its clients to illustrate the impact of its activities.
French: Enfin, chaque ORPEX nous a fourni l'histoire d'un de ses clients, nous permettant d'observer un impact spécifique de ses activités.
English: In 1979, the Australian National Committee of ICOMOS adopted a Charter on the Conservation of Places of Cultural Significance or the 'Burra Charter'.
French: En 1979, le comité natioanle australien de l’ICOMOS adoptait la Charte de Burra ou Charte d’ICOMOS Australie pour la conservation des lieux et des biens patrimoniaux de valeur culturelle.
English: In our resolution, we stressed in particular that Member States should ensure that all assisting spouses in the agricultural sector are eligible for insurance cover for retirement pensions.
French: Dans notre résolution, nous avons insisté surtout sur une affiliation obligatoire de tous les conjoints aidants dans l'agriculture à une assurance-pension.
English: I had to pay out of my own pocket to come home to see my family.
French: Il a fallu que je sorte de l'argent de ma poche pour revenir voir ma famille.
English: No distinction is made between residents and non-residents for tax purposes.
French: Un statut de société exonérée spéciale ("Special Exempt Company" – SEC) sera institué.
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that human mobility was a necessary and unavoidable aspect of the globalizing world.
French: M. Dall'Oglio (observateur de l'Organisation internationale pour les migrations) dit que la mobilité humaine est devenue un aspect nécessaire et inévitable de la société mondialisée.
English: We need to act according to the principles of prevention and according to the principles of precaution, which certainly means developing new tools capable of anticipating and analysing potential threats as soon as they appear or as soon as any suspicion arises, and then being able to view these various problems against a different background, such as that of climate change or biosecurity, for example, which are both areas that are connected with human health.
French: Agir selon les principes de prévention et selon les principes de précaution, ce qui nécessite certainement d'élaborer des outils nouveaux pour anticiper, pour pouvoir analyser les menaces potentielles dès qu'elles émergent ou dès qu'un soupçon émerge et puis pour pouvoir accepter de considérer ces problématiques-là aussi dans d'autres champs, comme celui, par exemple, du changement climatique ou de la biosécurité, qui, tous, ont un lien avec les questions de santé.
English: (FR) Mr President, today, the International Day Against Homophobia, must be an opportunity for us to restate our commitment to universal respect for human rights throughout the world, at a time when provisions or practices involving discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity still exist in a number of countries.
French: Monsieur le Président, cette journée mondiale de lutte contre l'homophobie doit être pour nous l'occasion de rappeler notre attachement au respect universel des droits humains à travers le monde, alors que subsistent encore, dans un certain nombre de pays, des dispositions ou pratiques discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
English: Anything else is inconceivable.
French: C'est totalement inimaginable.
English: Annexe I/Annex I, page 2
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 9 Annexe I/Annex I, page 2
English: Eline ANDERSEN – Higher, Faster, Stronger PROFIT: How to Enhance the Electronic Processing of the NOC of Denmark for the Preparation for the Olympic Games.
French: Eline ANDERSEN – Pour des RÉSULTATS en harmonie avec la devise olympique «plus vite, plus haut, plus fort» : comment améliorer le traitement électronique des données au sein du CNO danois dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques.
English: All of them work in Amsterdam as 'window prostitutes‘.
French: Elles travaillent toutes à Amsterdam (Pays-Bas) en tant que «prostituées en vitrine».
English: In addition, because of the role that factors such as nutrition and educational attainment play as determinants of health, it is hoped that health status will also be improved.
French: En outre, dans la mesure où des facteurs comme la nutrition et l'acquisition d'une formation jouent un rôle déterminant sur le plan de la santé, on espère qu'elles contribueront à améliorer l'état de santé des populations visées.
English: Scarlett, Ralph, Real Estate, P.O. Box 147, Bentley T0C 0J0 Wild Rose:
French: Scarlett, Ralph, agent immobilier, Case postale 147, Bentley T0C 0J0 Wild Rose :
English: A meeting of international and African experts on post-conflict reconstruction and development was convened at African Union headquarters in Addis Ababa in February 2006 to review the proposed framework.
French: Une réunion d'experts internationaux et africains sur le Cadre pour la reconstruction et le développement après conflit a été convoquée au Siège de l'UA à Addis-Abeba en février 2006 pour examiner le projet de cadre.
English: You should hold these amounts in trust for the Receiver General and keep them separate from the operating funds of your business.
French: Placez ces retenues en fiducie pour le receveur général et gardez ces sommes séparées des fonds d’exploitation de votre entreprise.
English: • Port Alberni Pulp and Paper Liquid Effluent Regulations
French: • Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni
English: UNEP should play a coordinating and integrating role and not duplicate others' efforts in these areas; UNEP must identify gaps in environmental science and assessments at the international, regional, subregional and national levels and help to build appropriate scientific and other capacities to fill the gaps.
French: Le PNUE devrait jouer le rôle de coordonnateur et d'intégrateur en évitant les doubles emplois avec ce que d'autres font dans ces domaines; Le PNUE doit déterminer les lacunes existant dans les sciences et les évaluations de l'environnement aux niveaux international, régional, sous-régional et national et aider à renforcer les capacités scientifiques et autres appropriées pour combler ses lacunes.
English: In fact, as published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2006, the methodology was changed to a prospective approach that uses a snapshot of the portfolio at a particular point in time to determine the amount of the allowance at that time. dStarting in 2003-2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Tel que publié par le Bureau de l'actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2006, la méthodologie a été modifiée pour une approche prospective en utilisant une image du portefeuille à un moment spécifique pour déterminer le montant de la provision à ce moment. d Depuis 2003-2004, les données correspondent à la charge annuelle enregistrée selon la comptabilité d'exercice, contrairement au montant total déboursé aux provinces non-participantes.
English: The week will help all those involved bring about what energy commissioner Andris Piebalgs describes as a real European energy revolution, adding, "energy policy is not only about legislation, but also about communicating, hearing, and bringing together all stakeholders."
French: Cette semaine aidera tous ceux qui œuvrent à ce qu'Andris Piebalgs, commissaire chargé de l'énergie, a décrit comme une véritable révolution énergétique européenne, en ajoutant: "La politique énergétique n'est pas seulement une question de législation, mais aussi de communication, d'écoute et de collaboration entre toutes les parties intéressées."
English: In 2000, in considering the matter, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concluded, inter alia, that a results-based budget format need not represent a revolution but an attempt to build upon and strengthen the existing programming process.
French: Lors de son examen de cette question en 2000, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a conclu notamment qu'une budgétisation axée sur les résultats ne devrait pas constituer une révolution, mais simplement une tentative visant à mettre à profit et à renforcer le processus existant de programmation.
English: (c) The above arrangements will be applicable to future elections, while not prejudicing new arrangements necessitated by the proportional growth of any regional group.”
French: c) Les dispositions ci-dessus s'appliquent aux futures élections, sans préjuger des éventuelles dispositions nouvelles que la croissance proportionnelle de tel ou tel groupe régional pourrait rendre nécessaires.
English: Easy to use and the advanced technology provides excellent results you can rely on.
French: Simple à utiliser et dotée d'une technologie avancée pour des résultats fiables et excellents.
English: The novel was an instant success, bringing its author notoriety and earning him the Prix David and a prize from the Académie française.
French: Ce roman remporte lui aussi un très grand succès, au point où l'auteur en fait une adaptation pour la radio, puis pour la télévision.
English: Employees have the right to present grievances in the official language of their choice, regardless of location, the internal language used, or the language requirements of their positions.
French: Les fonctionnaires ont le droit de présenter des griefs dans la langue officielle de leur choix, quel que soit le lieu, la langue interne utilisée, ou les exigences linguistiques de leur poste.
English: However, it remains to be seen whether the slow start in 2005 will nevertheless result in another record year.
French: Cependant, il reste à voir si, malgré un départ laborieux en 2005, un nouveau record sera enregistré cette année.
English: The EU EOM was led by Michael Gahler, Member of the European Parliament (MEP).
French: L'UE MOE a été menée par Michel Gahler, Membre du Parlement européen (MEP).
English: This volcano has not finished erupting yet.
French: L'éruption de ce volcan n'est pas prête d'arriver à terme.
English: Recently I have thought much of how Raymond Aron described the human condition in the first two world wars.  He observed that
French: Récemment, j'ai beaucoup pensé à la manière dont Raymond Aron a décrit la condition humaine pendant les deux premières guerres mondiales.
English: The assignments are designed to provide a practical learning experience for young people and to help increase youth participation in the workforce over the long term.
French: Les stages sont conçus de façon à aider les jeunes à acquérir une expérience pratique et à accroître à long terme leur participation à la population active.
English: Swinton, Lord, Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: Swinton, Lord, secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50726 - 50750 (of 53574) Page: 2030 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next MCpl(retired) Donna Gillies - 10/8/2003 [13:44] Fredericton, NB canada As a former member of 3RCR Petawawa, I was saddened to hear of the deaths of the two soldiers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50726 - 50750 (de 53574) Page : 2030 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant MCpl(retired) Donna Gillies - 10/8/2003 [13:44] Fredericton, NB canada As a former member of 3RCR Petawawa, I was saddened to hear of the deaths of the two soldiers.
English: It is surely inevitable that, when databases are set up to store a large amount of information, there is then a temptation to use them for a wide variety of purposes.
French: Il est sans doute inévitable que, lorsque des bases de données sont créées pour stocker une grande quantité d’informations, l’on soit tenté de les utiliser à des fins très diverses.
English: The EU will also improve the effectiveness of its aid based on the principles outlined in the Accra Agenda for Action, work together for governance, stability and gender equality, and promote an open global economy and more efficient and inclusive global institutions.
French: L'UE améliorera également l'efficacité de son aide sur la base des principes énoncés dans le Programme d'action d'Accra, s'efforcera de promouvoir la gouvernance, la stabilité et l'égalité des sexes, ainsi qu'une économie mondiale ouverte et des institutions mondiales plus efficaces et inclusives.
English: • Judge Advocate General National Defence Act (JAG NDA) Amendment Team Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) – ADM (HR Civ) – Directorate of Regional Personnel Services – DRPS Chief of the Land Staff – CLS – CFB Petawawa Page 10
French: • Équipe du juge avocat général sur la modification de la Loi sur la défense nationale Sous-ministre adjoint – (Ressources humaines – Civils) – Direction – Services du personnel (Région) Chef d’état-major de l’Armée de terre – Base Petawawa Page 10
English: A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed.
French: Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque.
English: On cross-  examination when pressed by Mr. Hume he stated that only 3 B & B employees  had used the term nigger.
French: Lorsque M. Hume l'a questionné avec  insistance pendant son contre-interrogatoire, Gannon a déclaré que  seulement trois employés de la division avaient employé le terme «nègre».
English: Foremost on everyone’s minds is the absolute belief that they must do everything in their power to support the troops on the ground in Afghanistan.
French: Et dans l’esprit de chacun, il y a la conviction absolue de devoir faire tout en son pouvoir pour appuyer les soldats en Afghanistan.
English: At the request of the Chinese government, the WHO is sending the first members of an international team to help investigate the source of the recently reported SARS cases.
French: À la demande du gouvernement chinois, l'OMS envoie les premiers membres d'une équipe internationale en vue d'aider à l'investigation de la source de ces récents cas de SRAS.
English: 300 m from the hiking, biking and cross-country ski trails.
French: À 300 mètres des sentiers pédestres, de vélo, de ski de randonnées.
English: The membership of Bosnia and Herzegovina in the Central European Free Trade Agreement and the Partnership for Peace is crucial in that respect.
French: Il est donc crucial que la Bosnie-Herzégovine adhère à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale et au Partenariat pour la paix.
English: MCpl Paul Sperenger gives the thumbs up sign.
French: Le Cplc Paul Sperenger démontre qu’il est heureux de son saut.
English: Because of the Holocaust, for the majority of citizens and Jews in Israel, as in every place around the world, being comes before well-being.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie chaleureusement M. Weiss de son témoignage et l’assure que le Conseil de l’Europe poursuivra son œuvre en faveur de la paix.
English: If this deadline is not met, the request may be submitted within a further period of six months from the day referred to in the preceding sentence, subject to payment of an additional fee.
French: Si ce délai n’est pas respecté, la requête peut être présentée dans un délai supplémentaire de six mois à compter du jour visé dans la phrase précédente, sous réserve du paiement d’une surtaxe.
English: In terms of administrative arrangements, the senior staff person responsible for Long Term Care in Manitoba Health has just retired.
French: Le titulaire de cette fonction de même que le Director, Home Care, relèvent de l'Executive Director of the Health Programs Branch du ministère de la Santé, une direction des programmes de santé récemment créée.
English: He stated, "we need to help these individuals with organizational problems, life-skills deficits, sensory and perceptual differences and cognitive strengths and weaknesses."
French: « Nous devons aider ces personnes à surmonter leurs difficultés organisationnelles et leurs déficits dans les aptitudes liées à la vie quotidienne, et à vivre avec leurs différences sensorielles et perceptuelles, ainsi qu'avec leurs forces et leurs faiblesses cognitives », a-t-il ajouté.
English: If your insurance company has any questions, you can have them contact our Insurance Verification department at 1-800-280-7801.
French: Si votre compagnie d'assurances a des questions, dites-leur de communiquer avec notre service de vérification d'assurances au 1-800-280-7801.
English: Greetings to Premier Stelmach and to my Parliamentary colleagues: Minister Ambrose, Minister Merrifield, MP Laurie Hawn and MP Tim Uppal.
French: Je tiens également à remercier TransAlta de nous accueillir ici aujourd’hui et à saluer le Premier ministre Stelmach et mes collègues du Parlement, la Ministre Ambrose, le Ministre Merrifield, la Députée Laurie Hawn et le Député Tim Uppal.
English: Species-level efforts include reintroductions of the Southern Flying Squirrel at Point Pelee and the Turkey in the Simcoeâ€"Long Point area and research on the Cucumber Tree, a species of Magnolia (Allen et al.
French: Les efforts consentis au niveau des espÃ¨ces comprennent des projets de rÃ©tablissement comme celui du petit polatouche Ã Pointe PelÃ©e et du dindon sauvage dans la rÃ©gion de Simcoeâ€"Long Point, de mÃªme que des recherches sur le magnolier acuminÃ© (Allen et collab., 1990).
English: The analysis contained in the present report is based on a range of inputs.  They include in-depth studies on selected key issues; a review of evaluations undertaken by funds, programmes and agencies and meta-analyses undertaken by the United Nations Evaluation Group; field missions; questionnaires; and a collection of information and documentation from United Nations system entities.
French: L'analyse contenue dans le présent rapport s'appuie sur de nombreux éléments, parmi lesquels des études approfondies sur des questions clefs, un examen des évaluations réalisées par les fonds, programmes et organismes, ainsi que des méta-analyses du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, des missions dépêchées sur le terrain, et des informations et documents obtenus auprès des organismes des Nations Unies.
English: The water-treatment plant continues to deliver safe drinking water to Kashechewan, as it has since the drinking-water advisory was lifted more than a year ago.
French: Cette station continue d'alimenter la communauté en eau potable salubre, comme c'est le cas depuis la levée de l'avis sur l'eau potable il y a plus d'un an.
English: • Web support - Maintenance of the existing web site and regular updating to complement work done on the project; in addition, to organise a one-week forum, to exchange experience & feedback on the use of the CD ROM and the piloting of the QualiTraining Guide.
French: • Support Internet - maintenance du site web existant et mise à jour régulière pour tenir compte de l'état d'avancement des travaux ; en outre, organisation d'un forum d'une semaine pour permettre l'échange d'expérience & la rétroaction concernant l'utilisation du CD-Rom et le pilotage du guide QualiTraining.
English: It was also concerned about "the disproportionately negative impact on women of recent cuts and changes to social assistance, including the cuts to social assistance rates and the narrowing of eligibility rules for welfare" (CEDAW Committee 2003: paras.
French: Il est tout aussi préoccupé du préjudice indu causé aux femmes par suite des mesures récentes de réduction et de modification du régime de l’assistance sociale, qui ont donné lieu notamment à la diminution des taux des prestations et au resserrement des critères d’admissibilité (Comité CEDAW, 2003, par.
English: ◦ Government of Canada Supports the Salon du Livre du Saguenay--Lac St-Jean
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre du Saguenay -- Lac St-Jean
English: Text of document ECE/TRANS/ADN/CONF/3 with the following amendments:
French: Texte du document ECE/TRANS/ADN/CONF/3 avec les modifications suivantes :
English: Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: Paiements à des sociétés d'État, y compris les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et les autres paiements de transfert faits aux sociétés d'État.
English: (Rayonese) supports the request for tariff relief on imports of the subject fabrics.
French: (Rayonese) appuie la demande d’allégement tarifaire sur les importations des tissus en question.
English: If you applied for the CCTB in the past, but do not receive it, and any of the reasons for contact listed above has occurred since you applied, inform the CRA.
French: Si vous avez demandé la PFCE pour l'enfant dans le passé, mais que vous ne la receviez pas et l'une des situations mentionnées ci-dessus s'applique à vous, contactez l'ARC.
English: Going global In 1995, in partnership with the Senate and the Library of Parliament, the House of Commons brought the Internet to the desktops of Members and their staff.
French: La « mondialisation » du Parlement En 1995, de concert avec le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, la Chambre des communes a aménagé un lien Internet pour les députés et leur personnel.