ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the sector on public contracts was the subject of intensive consultations between the public and private participants, whose points of view concerning the approach to be taken strongly differed.
French: L’ouverture du secteur des marchés publics a fait l’objet de consultations intensives entre les intervenants publics et privés, dont les points de vue concernant l’approche à adopter différaient fortement.
English: Cultural development in Canada is supported.
French: On appuie le développement culturel au Canada.
English: On February 7, 2003 CFSL received an e-mail from PWGSC advising that the FLIO contract would expire on November 30, 2003 and that a new RFP was required.
French: Le 7 février 2003, CFSL reçoit un courriel de TPSGC l’informant que le marché avec l’ILÉO venait à échéance le 30 novembre 2003 et qu’une nouvelle demande de proposition était nécessaire.
English: The Drug Control and Crime Prevention Unit of the African Union should, in collaboration with African subregional organizations, step up its advocacy role among African heads of State and Government to strengthen political will and ensure resource allocation for drug control on the continent.
French: La Cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'Union africaine, en collaboration avec les organisations sous-régionales africaines, devrait renforcer son rôle de sensibilisation auprès des chefs d'État et de gouvernement africains pour mobiliser davantage leur volonté politique et veiller à ce que des ressources soient affectées au contrôle des drogues sur le continent.
English: But the cross-certification opens up new opportunities for secure transactions with other agencies, business partners and citizens.
French: Par ailleurs, la certification réciproque offre de nouvelles possibilités pour protéger les transactions effectuées avec les autres organismes, les partenaires d’affaires et les citoyens.
English: Reception Equipment $ Distribution Equipment $ Studio Equipment $ Other (Specify) $ Total $
French: Matériel de réception $ Matériel distribution $ Matériel de studio $ Autre (précisez) $ Total $
English: I therefore ask the Commission to make the investigation of doping a priority in the research work under the Seventh Research Framework Programme and to make additional funding available for it.
French: Je demande donc à la Commission de faire de la recherche sur le dopage une priorité dans le travail de recherche entrant dans le cadre du septième programme-cadre de recherche.
English: In addition to the traditional coca producer countries, Venezuela reported illicit coca bush cultivation in 2000, though to a limited extent only.  The total area under illicit coca bush cultivation in that country amounted to 26 hectares, but the area under such cultivation was increasing.
French: Indépendamment des pays producteurs traditionnels, le Venezuela a signalé des cultures illicites de cocaïer en 2000, mais dans une mesure limitée, à savoir 26 hectares au total, mais une tendance à la hausse.
English: This is not an exact determination.
French: Il ne s'agit pas ici d'une détermination exacte.
English: The odds of detecting the human Bacteroides-Prevotella fecal markers when E. coli O157:H7 was present were 0 to 1 and 0.036 to 1 when Salmonella was present.
French: Le rapport de cotes pour la détection des marqueurs fécaux humains associés aux Ba cteroides-Prevotella quand l' E. coli O157:H7 était présent était de 0 contre 1, et il était de 0,036 contre 1 quand les Salmonella étaient présents.
English: It was also suggested the discussion of ministerial responsibility (principle 7) was at odds with the fact that ministers are ready to blame public servants and rarely take responsibility any more.
French: On laisse également à penser que la question de la responsabilité ministérielle (principe 7) ne cadre pas avec le fait que les ministres sont prêts à blâmer les fonctionnaires et acceptent désormais rarement la responsabilité.
English: On completion, the NNPL will formally address the issues through the Surg Gen to make the Nsg Prof Tech net formal and recognized throughout the CF.
French: Une fois que ce sera fait, la GNSI s’occupera des questions par le truchement du médecin-chef afin que le réseau professionnel et technique des soins infirmiers soit formellement reconnu à l’échelle des FC.
English: Strong surveillance efforts depend on both standardized definitions of common terms and their consistent use in different settings.
French: Pour être véritablement soutenus, les efforts de surveillance doivent pouvoir compter sur des définitions normalisées des termes courants et sur leur utilisation cohérente dans différents milieux.
English: President Bush encouraged Prime Minister Olmert to reach out to President Abbas and stated that the best servant of peace was “a negotiated final-status agreement”.
French: Le Président Bush a encouragé le Premier Ministre Olmert à tendre la main au Président Abbas et a déclaré qu'« un accord négocié sur le statut final » servirait au mieux la paix.
English: The agreement establishes a clear process for total disarmament of paramilitary organisations within two years, and a commitment by all the parties to work in good faith with the Independent Commission on Decommissioning.
French: L'accord établit un clair processus pour le désarmement total des organisations paramilitaires dans un délai de deux ans, et un engagement, par toutes les parties, à travailler de bonne foi avec la Commission indépendante sur le désarmement.
English: Were the children born to a polygamous relationship also recognized by the law?
French: Les enfants nés d'une relation polygame sont-ils reconnus par la loi?
English: The dates for the ban only apply in seven out of nine countries: these are not co-ordinated, they give rise to illegal parking on motorways, and even sometimes in motorway service area car parks.
French: Les dates d'interdiction n'existent que pour sept pays sur huit, elles ne sont pas coordonnées, elles créent des parkings sauvages sur les autoroutes, et même parfois sur les parkings autoroutiers.
English: “The Security Council expresses its deep concern at the deteriorating security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in North and South Kivu.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa vive préoccupation devant la situation sécuritaire qui continue de se détériorer dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu.
English: Emerging challenges affecting transport costs and connectivity: in particular the impact of high fuel prices and high freight rates, climate change and supply-chain security imperatives for access to cost-efficient and sustainable international transport services, especially for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; and improving transit and transport infrastructure and associated services in transit developing countries (year 1, with follow-up in year 3);
French: Les nouveaux problèmes qui influent sur le coût et l'interconnexion des transports: en particulier l'impact des prix élevés des carburants et des taux élevés de fret, des changements climatiques et des impératifs liés à la chaîne d'approvisionnement sur l'accès à des services de transport international rentables et durables, en particulier pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; et la nécessité d'améliorer les infrastructures de transit et de transport ainsi que les services connexes dans les pays en développement de transit (première année, et bilan la troisième année);
English: • Bring the representatives of the various Games together in a single organization. 
French: • Regrouper les représentants des différents Jeux.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focussing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty (E/CN.9/2005/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté (E/CN.9/2005/3)
English: Our technology enables us to propose a simple and easy solution to you to use for the management and the creation of your multilingual website.
French: Notre technologie nous permet de vous proposer une solution simple et facile à utiliser pour la gestion et la création de votre site internet multilingue.
English: I don't have a big fancy speech because I wasn't too sure what this was going to be about.
French: Je n'ai pas de beau et long discours parce que je n'étais pas sûr de ce dont on allait parler.
English: The Asia and Pacific country Parties take this opportunity to ask for the creation of a specific Desertification Fund to meet the special needs of the Asia Pacific country partners, particularly the least developed countries and the small island developing States, because under the existing international cooperation efforts it is difficult to distinguish the amounts directed solely towards achieving the Convention targets from those with global aims.
French: Les pays parties d'Asie et du Pacifique saisissent cette occasion pour demander la création d'un fonds spécialement consacré à la lutte contre la désertification afin de répondre aux besoins particuliers des pays partenaires de la région, notamment les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, vu que, dans les efforts de coopération actuellement déployés au niveau international, il est difficile de faire une distinction entre les ressources uniquement destinées à atteindre les objectifs de la Convention et celles qui sont allouées à la réalisation d'objectifs de portée globale.
English: Grant of Arms to John David Hongisto, Calgary, Alberta, January 6, 2003.
French: Concession d'armoiries à John David Hongisto, Calgary (Alberta), le 6 janvier 2003.
English: The international community cannot neglect the consolidation of the solutions achieved in East Timor, whose transition to independence is, in fact, a clear case of success for the United Nations and a special reason for pride for the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: La communauté internationale ne peut négliger de consolider les solutions trouvées au Timor oriental, dont la transition vers l'indépendance est vraiment un exemple clair de succès de l'ONU et un motif spécial de fierté pour la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Producing these national estimates is becoming increasingly difficult because of the existing limitations associated with HIV surveillance data and the limited availability of research data specific to HIV incidence, prevalence and the population size of risk groups.
French: Infections à VIH non diagnostiquées : l’épidémie cachée Lorsque les méthodes décrites dans d’autres publications sont appliquées 1,2 , environ 17 000 (de 13 000 à 21 000) des quelque 56 000 cas existants d’infection en 2002 (ou 30 %) ne savaient pas qu’ils étaient infectés.
English: The secretariat informed the Working Group of the available documentation.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail quels étaient les documents disponibles.
English: Tests were conducted independently.
French: Des essais ont été effectués de manière indépendante.
English: This time, the targets are Fel Cannonball Stacks.
French: Cette fois, les cibles sont des Piles de boulets de gangrecanon.
English: International designation: 1995-039F
French: Indicatif international: 1995-039F
English: • Through its partnership with The Personal Insurance Company of Canada, CANEX offers substantial savings and discounts on insurance rates.
French: • Dans le cadre de son partenariat avec La Personnelle Compagnie d’Assurance du Canada, CANEX offre des économies et escomptes substantiels sur les primes d’assurances.
English: Child and Family recognizes and subsidizes the reception of, and assistance to, families in crisis.
French: Kind en Gezin (Enfant et famille) agrée et subventionne l'accueil et l'assistance aux familles en situation de crise.
English: Mr. Akindele (Nigeria): The delegation of Nigeria congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council, confident that your sterling qualities will stand you in very good stead as you steer the Council in its onerous tasks and bring about a fruitful outcome during the month of February.
French: M. Akindele (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation nigériane vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et est persuadée que vos grandes qualités vous permettront de mener à bien la difficile mission du Conseil en ce mois de février.
English: The report shall contain the indications provided for in Rule 68.1, where the International Preliminary Examining Authority chose not to invite the applicant to restrict the claims or to pay additional fees.
French: À l’égard de la date de priorité d’un tel document, le rapport peut indiquer que l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que cette date n’a pas été valablement revendiquée.
English: He notes with concern that, in various parts of the world, Governments have invoked their counter-terrorism laws in response to claims and social movements emanating from the indigenous peoples of those countries.
French: Le Rapporteur spécial note avec inquiétude que, dans diverses régions du monde, des gouvernements se sont prévalus de leur législation antiterroriste face aux revendications et aux mouvements sociaux de peuples autochtones.
English: So you want to give them a national State.
French: Vous voulez leur donner un État.
English: Education, Social Development Comments:
French: Développement Social, Éducation Observations :
English: Television Drama, English-Language Article also available en français
French: Télévision, dramatiques de langue anglaise à la Version anglaise de cet article
English: "Interventional and intraoperative MRI:
French: Jolesc FA, « Interventional and intraoperative MRI:
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I have the honour to speak on behalf of the African Group on the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: • The difficult ethical position for both federal officials and their Aboriginal counterparts in having to report results on what is essentially core funding. There is a need therefore to rationalize core funding on a sound basis—one built on a realistic assessment of the core needs of these organizations.
French: • l'embarras, du point de vue éthique, des représentants du gouvernement fédéral et de leurs homologues autochtones devant présenter des rapports sur les résultats engendrés par un financement qui se retrouve, en bout de ligne, attribué aux opérations essentielles; Par conséquent, il faudra rationaliser le financement de base de manière sensée, c'est à dire à partir d'une évaluation réaliste des besoins essentiels des organismes.
English: We cannot provide treatment to all when the costs are so high.
French: Nous ne pouvons offrir un traitement à tous devant des coûts aussi élevés.
English: Originally everyone was phoning and using it; now it's tapered down a bit, because they're reassured that they can get instant communication, that they can be in touch and talk about what's happening and what they're doing.
French: Au début tout le monde s'en servait, maintenant les choses se tassent un peu car les gens sont rassurés, ils savent qu'ils peuvent communiquer instantanément avec les leurs et parler de ce qui se passe et ce qu'ils font.
English: The majority of modifications made to Health Canada's SDS 2000 - 18 targets in total - were related to revising target due dates past the SDS 2000 time frame of March 31, 2004.
French: La plupart des modifications apportées à la SDD 2000 de Santé Canada - touchant un total de 18 objectifs avaient trait au report des échéances au-delà de la date butoir relative à la stratégie, c’est-à-dire le 31 mars 2004.
English: These are highly variable markets, and commodity prices (in real terms) have declined over time.
French: Il s’agit de marchés très variable sur lesquels les prix (en termes réels) ont diminué avec le temps.
English: (a) Ensure that all students, regardless of background, have equal access to educational programmes;
French: a) Font en sorte que tous les élèves, quel que soit leur arrière-plan, ont également accès aux programmes d'enseignement;
English: During a visit to Croatia in February, the High Commissioner discussed diﬀerent aspects of refugee return such as repossession of property rights and reconstruction assistance as well as reform of the judiciary with representatives of the Government and minorities.
French: Conformément à son mandat, le Haut Commissaire a continué d’observer les tensions interethniques et de prendre des mesures pour éviter qu’elles ne dégénèrent en confrontation ainsi que de stabiliser des situations de conflit potentiel.
English: Furthermore, it fails to refer to personal data relating to criminal convictions, which are undoubtedly very relevant in the context of police and judicial cooperation, and does not provide for specific safeguards with regard to biometric data and DNA-profiles.
French: En outre, il ne fait par référence aux données à caractère personnel liées à des condamnations pénales, lesquelles sont à l'évidence très importance dans le cadre de la coopération policière et judiciaire et ne fournit aucune garantie spécifique en ce qui concerne les données biométriques et les profils ADN.
English:  Was a return of contributions paid into an RRSP for any of the periods of service mentioned above?
French:   Un remboursement de cotisations a-t-il été versé dans un REER pour une ou des périodes de service mentionnées ci-dessus?
English: Visit of Prime Minister to Ottawa, January 16-18, 1958  6.
French: Laos : visite du premier ministre à Ottawa, le 16-18 janvier, 1958  6.
English: Ms. Harwood has also served as the Vice-Chair on the Workers’ Compensation Review Board in Vancouver, British Columbia, and has worked as a Public Policy Consultant, specialising in administrative and legislative reform, codes of ethics and Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) law.
French: Elle a également été vice-présidente du Workers' Compensation Review Board à Vancouver, en Colombie-Britannique, et a exercé les fonctions de conseillère en politique publique dans le domaine des réformes administratives et législatives, des codes d'éthique et de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: You will claim in the following year the remaining amount.
French: Vous devrez alors déduire le solde dans l'année suivante.
English: It must not be assumed, however, that more money automatically means a better programme.
French: Il ne faudrait toutefois pas croire que plus d’argent signifie automatiquement un meilleur programme.
English: CIDA development officers within the Provincial Reconstruction Team are closely involved in launching this initiative.
French: Les agents de développement de l'ACDI qui travaillent au sein de l'Équipe de reconstruction provinciale participent de près au lancement de cette initiative.
English: On this subject, I would like to say that of course we all want to promote the cultivation of renewable primary products with the various instruments available, but to my mind, a specific new subsidy would seem to be far from desirable.
French: Je voudrais dire à ce sujet que s'il est vrai que nous voulons tous soutenir la culture de matières premières renouvelables avec les divers instruments qui sont à notre disposition, la création d'une nouvelle aide spécifique ne me paraît toutefois absolument pas souhaitable.
English: In the 1970s and 1980s, Regular Force artillery regiments made special use of them during airborne manoeuvres. pic2RThe Royal 22e Régiment (R22eR) Band offered a variety of musical selections, songs by the poet, Félix Leclerc, as well as several military marches.
French: Ensuite, la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR) a présenté un concert réussi. Au menu, variétés, chansons du poète Félix Leclerc et marches militaires, au plus grand plaisir du public.
English: Referring to social protection of children and families in difficult circumstances in the Republic of Moldova, the current national social assistance system in the Republic of Moldova consists of:
French: En ce qui concerne la protection sociale des enfants et des familles vivant dans des circonstances difficiles en République de Moldova, le système national d'aide sociale actuel se compose de ce qui suit :
English: Some Member States have unfortunately used the trick of enticing businesses to their country with offers of tax exemptions and low corporation tax.
French: Certains États membres ont malheureusement utilisé ce stratagème en vue d'attirer des entreprises en leur offrant des exonérations fiscales et de bas impôts sur les bénéfices des sociétés.
English: I do not mean that those other forces want to take over as pilots; I am talking about forces from other NATO countries being carried as passengers in those helicopters.
French: L’an dernier, la Commission de défense s’est rendue en mission en Belgique et a interrogé un haut responsable du ministère de la défense de ce pays sur ces fameuses clauses « caveat ».
English: This preliminary hearing may be conducted separately from the appeal hearing, or may be conducted as part of the hearing itself.
French: Cette audience préliminaire peut se tenir séparément de l’audience de l’appel ou avoir lieu dans le cadre de l’audience même.
English: In most cases formal documentation and periodic reporting will be required.
French: Ils exigeront pour la plupart des documents officiels et des rapports périodiques.
English: The Department of Health and Social Services provides employment and training, counselling and referral of employable social-assistance recipients.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales offre des services de counselling et de renvoi en matière de formation et d'emploi aux prestataires d'aide social employables.
English: Laddie's parents were still living on the farm when her father died in 1965.
French: Les parents de Laddie vivaient toujours sur la ferme au moment du décès de son père en 1965.
English: Free information may be reproduced, in whole or in part and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions:
French: Cette information gratuite peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada sous réserve des conditions suivantes :
English: My expectations for greater investment into Canada are shared by recent studies on Canada’s comparative advantages as a FDI destination.
French: Mes prévisions sur l’essor des investissements au Canada sont exprimées aussi dans des études récentes sur les avantages comparatifs du Canada comme destination d’IDE.
English: (i) The controlling party shall advise the carrier, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination, of the name of the consignee.
French: i) la partie contrôlante avise le transporteur, avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, du nom du destinataire;
English: The deﬁcits in Bulgaria and Latvia were above 20% of GDP and exceeded 10% of GDP in Estonia, Lithuania and Romania.
French: 2) UE-14 est l’agrégation des 14 États membres de l’UE hors zone euro au 31 décembre 2007.
English: As a result, an increasing number of heavily indebted poor countries are at a higher risk of debt distress.
French: De ce fait, un nombre croissant de pays pauvres très endettés risquent fort de se retrouver dans une situation de surendettement.