ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Mueller, of Wichita, Kansas. It ships to Streamline, a related importer and producer of the subject goods.
French: 3) Mueller de Wichita (Kansas), qui expédie ses produits à Streamline, un importateur apparenté et un producteur des marchandises en question.
English: Canada welcomed the cooperation with special procedures and the elaboration of the “zero tolerance” policy regarding sexual violence.
French: Le Canada a salué la coopération avec les procédures spéciales et l'élaboration d'une politique de «tolérance zéro» en matière de violences sexuelles.
English: Support outreach and networking initiatives at all levels to foster and increase harm reduction initiatives, increase access to effective health, social and treatment and rehabilitation services, and enhance social integration and reintegration (e.g. prisoners returning to their communities upon release from a correctional facility).
French: Appuyer des initiatives d’action sociale et de réseautage à tous les niveaux afin de stimuler et d’accroître les initiatives visant à réduire les méfaits, à faciliter l’accès à des services sociaux et médicaux, au traitement et à la réadaptation, et à promouvoir l’intégration et la réinsertion dans la société (détenus retournant dans leur collectivité après avoir été libérés d’un établissement correctionnel).
English: Seed-cone and pollen-cone zones were not separate in the crowns, but within any shoot category, seed cones predominated on stronger shoots and pollen cones on weaker shoots.
French: Les zones de production de cônes femelles et de cônes mâles dans la cime n'étaient pas distinctes mais, pour un type de rameaux, il y avait plus de cônes femelles sur les rameaux forts et plus de cônes mâles sur les rameaux faibles.
English: The Committee noted the proposed conditions for the availability of the IPC datafiles of the authentic (English and French) versions of the eighth (2006) edition of the IPC, namely: (i) (ii) to industrial property offices: free of charge; to governmental organizations and educational institutions: free of charge;
French: Le comité a noté les conditions proposées pour la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB dans les versions authentiques (en français et en anglais) de la huitième édition (2006) de la CIB, à savoir : i) ii) iii) iv) offices de propriété industrielle : accès gratuit; organisations gouvernementales et établissements d’enseignement : accès gratuit; autres organisations et entreprises pour un usage interne : 3000 francs suisses; autres organisations et entreprises pour une utilisation commerciale : 10 000 francs suisses.
English: Franck RIBERY : Born on April 7th, 1983 in Boulogne sur Mer.
French: Franck RIBERY : Né le 7 avril 1983 à Boulogne-sur-Mer.
English: According to the definition given, movement for commercial purposes is considered to be any movement other than that for personal use.
French: Conformément à cette définition, les mouvements à des fins commerciales sont tous ceux qui ne relèvent pas de l’usage personnel.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) ( horizontal item ) 356
French: mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) ( poste horizontal ) 324
English: Division of Emergency,
French: Division des urgences, de la sécurité,
English: The following briefly describes some ways that registration authorities are assessing and recognizing foreign credentials in New Zealand: ■ The Nursing Council of New Zealand provides a competency assessment program for some applicants, particularly those who have not practised recently.
French: Ce qui suit décrit brièvement comment les autorités d’accréditation évaluent et reconnaissent les titres de compétences étrangers en Nouvelle-Zélande : ■ Le conseil des infirmières de Nouvelle-Zélande, le Nursing Council of New Zealand, offre un programme d’évaluation des compétences pour certains demandeurs, et particulièrement pour ceux qui n’ont pas exercé leur profession dernièrement.
English: Of those that complete the investigation phase, many are ultimately resolved when organizations agree to adopt and implement the Commissioner's recommendations.
French: Beaucoup d'entre elles sont finalement réglées lorsque les organisations sont d'accord pour adopter et mettre en oeuvre les recommandations du Commissariat.
English: The Copyright Board of Canada recognizes the need to ensure an effective and efficient copyright regulatory regime in order to attain the maximum productivity in those sectors that create and use copyrighted works.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada reconnaît qu'elle doit maintenir un système efficace de réglementation du droit d'auteur afin d'atteindre un niveau de productivité élevé dans les secteurs où sont créées des oeuvres protégées et où elles sont utilisées.
English: • In terms of community-based palliative services that should be indicated on the site, the most popular were palliative care support groups, followed by hospices and palliative care physicians, home care services, and counseling.
French: • En ce qui concerne les services de soins palliatifs dans la communauté qu'il faudrait signaler sur le site, les groupes de soutien sur les soins palliatifs recueillent le plus grand nombre de suffrages, suivis des foyers de soins palliatifs et des médecins spécialistes des soins palliatifs, des services de soins à domicile et des services de counselling.
English: We strongly advise the utilization of this system to every one who has problematic water!
French: Nous conseillons fortement l'utilisation de ce système à tous une problématique qui a l'eau!
English: The Chief Electoral Officer may authorize the filing of a late return at any time after the two weeks following the four-month deadline, if the circumstances giving rise to the application arose by reason of inadvertence or an honest mistake of fact; illness of the candidate; or death, illness or misconduct of the official agent or of his or her predecessors, agents or employees; the application for late filing would also have to be accompanied by a cheque payable to the Receiver General for Canada ($1,000 is used as a working assumption).
French: Le directeur général des élections pourrait autoriser la production du rapport après le délai de deux semaines suivant le délai initial de quatre mois, si les circonstances donnant lieu au retard ont pour cause une inadvertance ou une véritable erreur de fait, la maladie du candidat, ou l’absence, le décès, la maladie ou l’inconduite de l’agent officiel ou d’un de ses prédécesseurs, mandataires ou employés. Il faudrait alors que la demande de prorogation soit accompagnée d’un chèque payable au receveur général du Canada (et dont le montant pourrait être fixé à 1 000 $).
English: The secretariat distributed this copy to all Contracting Parties during the eighty-fifth session of WP.15.
French: Le secrétariat a distribué cet exemplaire à toutes les Parties contractantes au cours de la quatre-vingt-cinquième session du WP.15.
English: Saskatchewan Health, through regional health authorities, has the primary responsibility for enforcing the Public Health Act, 1994.
French: C'est le ministère de la Santé de la Saskatchewan qui, par l'intermédiaire des administrations régionales, est le principal responsable de l'application de la loi de 1994 sur la santé publique (Public Health Act, 1994).
English: Speaker ruled there was no point of order.
French: Le président a conclu qu’il n’y avait pas matière à invoquer le Règlement.
English: Are there differences between neighbourhoods in the same town in the conditions for the effective use of these concepts?
French: Y a-t-il des différences entre quartiers d'une même ville en ce qui concerne les conditions de l'application effective de ces notions?
English: (3) Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
French: Noms et adresses du transporteur, des transporteurs associés ou sous-traitants,
English: Retrospective studies of large numbers of travellers have provided an approximation of malaria risk during a 1 month stay without chemoprophylaxis:
French: Des études rétrospectives portant sur de grands nombres de voyageurs ont permis d’établir une estimation du risque de paludisme pour un séjour de 1 mois sans chimioprophylaxie :
English: In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines to a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
French: la durée supplémentaire révélée par cet élément de preuve n’a pas été prise en considé‑ ration dans le calcul de l’amende infligée à ces entreprises.
English: In recent years, China has co-sponsored the CTBT resolutions in the First Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: Tout dernièrement, la Chine s'est portée coauteur des résolutions de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The estimated cost for the first year for all three services, he wrote, "amounts to the staggering figure of $53,838,942, with an additional $12,000,000 for the ordinary Militia estimates, or a total of $66,000,000."
French: Ces crédits se classaient sous deux titres: crédits "principaux", applicables aux dépenses ordinaires des services, et crédits "spéciaux", relatifs aux frais considérables de premier établissement nécessaires à la modernisation des services mis sur le le pied de guerre.
English: True patriot love in all thy sons command.
French: Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
English: This is where, according to the Bible, Moses saw the “land of milk and honey” — it must have been the valley of the River Jordan then — after having roamed with his people in the desert for years.
French: C'est là, d'après la Bible, que Moïse vit «la terre où ruissellent le lait et le miel» − ce devait être alors la vallée du Jourdain − après avoir erré avec son peuple dans le désert plusieurs années durant.
English: At the same time, digital music services -- via cable or (eventually_ off-air -- will allow consumers to make higherquality copies at home.
French: Des agents intelligents pourraient établir le profil des goûts des consommateurs et recommander de façon proactive ce qui doit être commandé.
English: In April 2006, E's lawyer (Lawyer for the Child) was appointed as lawyer to assist the Court in the critique process.
French: En avril 2006, l'avocat de E. a été désigné «avocat de l'enfant» chargé de seconder le juge dans la procédure de critique indépendante.
English: The scope did not include the activities of the Department’s Transportation Maintenance Branch or the Transport Services Branch (the latter deals with carrier compliance and the national safety code).
French: La vérification n’a pas porté sur les activités de la Direction de l’entretien du système de transport ni sur celles de la Direction des services de transport (cette dernière voit au respect des normes par les transporteurs et au respect du code national de sécurité).
English: In paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation,33 States agreed to establish a regular process, under the United Nations, for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
French: Au paragraphe 36 b) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg33, les États sont convenus d'établir un processus ordinaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, actuels et prévisibles, en utilisant les évaluations régionales existantes.
English: A vibrant Canadian culture and heritage ▬ Participation in cultural and heritage activities From 1992 to 1998, cultural participation cultural and among the Canadian population aged 15 and over was declining in some areas and was on the upswing in other areas.
French: 100 en 1993. Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ▬ Participation aux activités culturelles et patrimoniales Entre 1992 et 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d'autres.
English: • the infant climbed out of the product and fell into the water; or
French: • le nourrisson tente de s’extraire du produit et tombe dans l’eau; ou
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.6.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.6.
English: Meeting people like the person you are going to read about in this month’s Old School column.
French: C’est de rencontrer des gens intéressants comme la personne que vous découvrirez en lisant cet article « Old School ».
English: The first phase concerned the audit of Government ministries by the external auditor, the Netherlands Court of Audit (NCOA).
French: La première phase concerne l’audit des ministères par l’auditeur externe, à savoir l’institution supérieure de contrôle nationale néerlandaise.
English: at their side, def sharpens his analogue bass lines and darkens atmospherical ambiances which often feel like "war". scattered explosions, shots, crackles, complaints or laments.
French: Après «De l'aimant», dernier album sorti en 2005, significatif de leurs premières amours electro flamenco et faisant écho au premier opus « El Sexo Surealista » sorti en 1987, Von Magnet (dont le line up actuel est Phil Von, Flore Magnet, Def et Mimetic) se love à présent dans la noirceur langoureuse de « Ni prédateur ni proie ».
English: Over the past ten years, the concern over the long-term sustainability of transport developments has been constantly increasing in Europe, in line with the steady growth of transport volumes and the number of motor vehicles in the region.
French: Ces dix dernières années, les préoccupations quant à la viabilité à long terme du développement des transports n'ont cessé de croître en Europe, tandis qu'augmentaient régulièrement le volume des transports et le nombre de véhicules à moteur dans la région.
English: [Source: General Assembly resolutions 51/59 and 53/176.
French: [Source: Résolutions 51/59 et 53/176 de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General has moreover stated that the United Nations needs business as an advocate for international cooperation, a promoter of investment, trade and open markets, to promote development by investing and transferring technology to developing countries and as a partner of dialogue on economic social and related issues.
French: Le Secrétaire général a de plus déclaré que l'Organisation des Nations Unies avait besoin du monde des affaires, pour plaider la cause de la coopération internationale, pour encourager l'investissement, le commerce et l'ouverture des marchés, promouvoir le développement pour l'investissement et par le transfert de technologie aux pays en développement, et parce que le secteur privé est un interlocuteur dans le débat sur les grandes questions économiques et sociales et les questions connexes.
English: In the absence of reduced nucleotide, L14C]oleoyl CoA was rapidly incorporated into phospholipid and triacylglycerol and hydrolyzed to free fatty acids.
French: Sans le nucléotide réduit, le [14C]oléoyl CoA est rapidement incorporé dans les phospholipides et les triacylglycérols et hydrolysé en acides gras libres.
English: Find out about the lives of remarkable Canadians, be moved by the spirit of places where history holds fast, be immersed in the amazing events that shaped our country.
French: Apprenez-en davantage sur la vie de Canadiens qui ont laissé leur marque, laissez-vous emporter par l'atmosphère d'endroits imprégnés d'histoire, plongez dans les événements étonnants qui ont façonné la nation canadienne.
English: The Delegation of Pakistan stressed the importance of convening a successful diplomatic conference.
French: La délégation du Pakistan a souligné qu’il était important de convoquer une conférence diplomatique qui puisse être couronnée de succès.
English: • adoption of co-management with meaningful stakeholder participation
French: • l’adoption de méthodes de co-gestion avec une participation active des parties intéressées
English: It also generates a lot of money.
French: Parfois les institutions politiques n’atteignent pas le citoyen.
English: , without selecting any packages, then select ``Finish''.
French: , sans sélectionner de paquets, et sélectionnez «Finish».
English: Alternate Dispute Resolution Within DIAND (Ottawa:
French: Alternate Dispute Resolution Within DIAND, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994, annexe B à la p.
English: 1.5 Attribute Approach to Identify Risk The idea of "attributes" comes from the question: "how could one tell if a grant or contribution program were well-managed?".
French: Le cadre de contrôle parlementaire de l’utilisation des fonds publics prévoit la prise judicieuse de risques à condition que les risques soient définis et gérés, et non simplement passés sous silence.
English: Since the analysis of isolated radioactive- and spin-labelled lipids revealed the exact composition of membrane-bound labelled lipids, specific temperature-induced changes were correlated with specific lipids of examined membranes.
French: Comme après leur isolation, l'analyse des lipides radioactifs ou porteurs de spin révèle la composition exacte des lipides marqués liés à la membrane, les changements spécifiques induits par la température sont reliés aux lipides spécifiques des membranes examinées.
English: 8 August 2007 Audio Vault - Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: 8 août 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: ON301 experienced delays in developing some components of its system, and in BC301, good progress is being made with scheduling, shadow billing for encounters, and financial management.
French: Ainsi, l'élaboration de certains volets du système du projet ON301 a été retardée, tandis que dans le projet BC301, on progresse nettement dans l'établissement de calendriers, dans la facturation fictive des rencontres et dans la gestion financière.
English: RMDD acknowledges the contributions of Steering Committee members, the staff of the Bulletin Secretariat--Nancy Hamilton, Managing Editor, Tiffany Thornton and Raymonde Sharpe--as well as Julie Creasey.
French: La DGRG tient à souligner la précieuse contribution des membres du comité directeur, du personnel du Secrétariat du Bulletin--Nancy Hamilton, directrice et rédactrice en chef, Tiffany Thornton et Raymonde Sharpe--ainsi que de Julie Creasey.
English: Application of funds in Latgale is many times less efficient than in Latvia as a whole.
French: La mise en œuvre des fonds à Latgale est beaucoup moins efficace qu'elle ne l'est à l'échelle du pays tout entier.
English: Indices of clinical influenza activity increased markedly and outbreaks continued to be reported in schools and homes for the elderly during November.
French: Les indices de l’activité grippale clinique se sont nettement accrus, et des flambées ont continué d’être signalés dans des écoles et des maisons de retraite au cours du mois de novembre.
English: The case was brought before the European Court of Human Rights.
French: Cette affaire a été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In accordance with the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery arising out of the Mid-term Review, the following reflects “the substantive dialogue among experts from all parts of the world and general points of agreement with a view to building consensus on the issue”.
French: Conformément aux principes directeurs pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED adoptés à l'occasion de l'examen à mi-parcours, le texte qui suit reflète «le dialogue consacré à des questions de fond par des experts venus de toutes les parties du monde, et consign[e] les grands points sur lesquels il y a accord, l'objectif étant de parvenir à un consensus sur la question»1.
English: Information Management and Technology:
French: Gestion de l’information et technologie.
English: The Commission continued to urge the Government to ratify the Council of Europe's Revised Social Charter and Protocols Nos. 4, 7 and 12 to the European Convention on Human Rights and to accept the right of individual petition for which all United Nations human rights conventions provided.
French: La Commission nationale continue d'exhorter le Gouvernement britannique à ratifier la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe et les Protocoles nos 4, 7 et 12 se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme, et à accepter le droit de requête individuelle prévu dans les Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Interventions were filed by the Halifax Port Corporation on July 17, 1995 and by Mr. Geoff Regan, M.P. for Halifax West, on August 21, 1995.
French: Des interventions ont été déposées par la Société du port de Halifax le 17 juillet 1995 et par M. Geoff Regan, député de Halifax-Ouest, le 21 août 1995.
English: Table 17 provides a more detailed look at the occupational distribution of single and married mothers in the experienced labour force.
French: Le tableau permet également de comparer les Autochtones et les autres Canadiennes selon qu’elles vivent ou non dans une réserve.
English: The theme of this significant event, “Waves of change — Waves of hope”, is, we believe, very apt.
French: Nous croyons très indiqué le thème de cet événement important, « Vagues de changement - vagues d'espoir ».
English: The improved co-ordination of statistics and geography that is occurring in the European Union between statisticians and cartographers, and their planned work aimed at investigating whether it is possible to define more homogeneous territorial building blocks at the European level that would complement (but not replace) the 'NUTS' approach.
French: La meilleure coordination entre les statistiques et les données géographiques à laquelle sont parvenus les statisticiens et les cartographes dans l'Union européenne ainsi que les travaux qu'ils ont projetés en vue d'étudier s'il est ou non possible de définir, au niveau européen, des espaces territoriaux homogènes qui complèteraient (mais ne remplaceraient pas) la classification NUTS.
English: Germany Website email: kontakt@ngz−cash.de Adapter 3.
French: Taiwan Website Adapter + rechargeable battery 3.
English: They can read and reread between the lines, lose themselves between legends and anecdotes, find themselves in a peal of laughter or a heart-wrenching revelation.
French: Il peut lire et relire entre les lignes, se perdre entre la légende et l'anecdote, se retrouver dans l'éclat du rire ou dans l'éclair de la déchirure.
English: • Since August 2001, the Commission has required television licensees to develop and file detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming, and the solicitation of effective feedback from viewers.6 As of 31 March 2005, sixteen plans have been received from:
French: Au 31 mars 2005, le Conseil avait en main le plan des
English: Sustainability and Information and Communications Technology:
French: Stratégie de développement durable, 2003-2006, Industrie Canada, 2003.
English: A. Zuber (European Commission) stressed that it would be important for the Convention to be able to keep track of the original sources for emitted substances, possibly through establishing a “blame-matrix” laying out the source-receptor relationship for emissions.
French: A. Zuber (Commission européenne) a souligné qu'il serait important pour la Convention de pouvoir retrouver les sources originelles des substances émises, éventuellement en définissant une «matrice de responsabilité» indiquant les relations source-récepteur pour les émissions.
English: The green tariffs range from 100 to 500 DH.
French: Les tarifs des greens varient entre 100 et 500 dirhams.