ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the new common organisation of the market should contain provision for a fund administered through trade and inter-trade bodies and organisations which undertake to implement programmes designed to improve the marketing of European wines, promotion based on moderate and responsible wine consumption and research activities designed to improve quality, so as to enable supply to be better matched to demand; such programmes could also be used to finance campaigns designed to disseminate the European wine-growing concept; Or. es AM\634235EN.doc 45/48 PE 378.887v01-00
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 403 Paragraphe 31 31. considère que la nouvelle organisation commune de marché devrait prévoir un fonds géré au travers des organisations professionnelles et organismes de filière, qui devraient s'engager à lancer des programmes pour l'amélioration de la commercialisation des vins européens et la promotion fondée sur une consommation modérée et responsable de vin et à mener des activités de recherche 47/50 PE 378.887v01-00
English: EU citizenship could provide an important tool for explaining to European citizens what EU membership means.
French: La citoyenneté européenne pourrait jouer un rôle important en clarifiant le sens de l'appartenance à l'UE aux citoyens européens.
English: See draft article 17, para.  6, ibid., p. 61.
French: Voir le projet d'article 17, par. 6, ibid., p.
English: A summit in the second half of 2005, currently under discussion in New York, could in our view be the culmination point.
French: Un sommet au cours du deuxième semestre de 2005, dont l'idée est actuellement examinée à New York, pourrait, à notre avis, couronner les efforts faits en ce sens.
English: In view of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the forthcoming World Summit on Sustainable Development, the Committee feels that it could make a particular contribution in the area of global public goods and innovative financial mechanisms in the pursuit of sustainable development. The Committee agreed that, during the intersessional period, some of its members would work on the definition and elaboration of relevant sub-topics within this broad theme.
French: Le Comité s’est réparti en trois groupes chargés d’examiner les questions suivantes : la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation, et sa contribution au développement (thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2002); l’efficacité de l’aide; et l’amélioration des critères adoptés pour identifier les pays les moins avancés, notamment dans le cas des Maldives.
English: The participants have indicated the need for a follow-up, and are interested in the next steps to further implement modern management practices.
French: Après la séance de sensibilisation, 89 % des participants ont indiqué que leur compréhension du sujet était moyenne ou élevée, alors que 11 % ont indiqué qu=elle était faible, ce qui représente une augmentation générale de 28 % du fonds de connaissances.
English: In the European Parliament, we have so often called for an effective European security policy. However, here in Parliament the knees of the Socialists and Christian Democrats appear to be as weak as those of the Council of Ministers, now that it no longer comes down to words but to action
French: Dans ce Parlement européen, notre Parlement qui a si souvent appelé à une politique de sécurité européenne réelle, à l'instant où il faut allier le geste à la parole, les genoux des socialistes et des chrétiens-démocrates semblent trembler tout autant que ceux des ministres du Conseil.
English: The hemoglobin A1C level helps show how well your blood sugar has been controlled during the previous six to eight weeks.
French: Le dosage de l’hémoglobine A1C reflète le contrôle général de la glycémie au cours des six à huit dernières semaines.
English: Participating states collect data with technical and other assistance from DHSS.
French: Les États participants recueillent des données avec l'appui technique et d'autres formes de soutien du DHSS.
English: Please note that the parking has limited capacity and accessibility.
French: Veuillez noter que le nombre de places et l'accès au parking sont limités.
English: Initial disbursement of annual allocations, with subsequent disbursements subject to approved annual operational plans; 3.
French: Le premier versement des allocations annuelles, accompagné des versements subséquents sous réserve de la présentation de plans opérationnels annuels approuvés; 3.
English: All members of the Panel were sufficiently experienced to understand the importance and impact of safety upon the personnel, materiel and operations of the DND/CF.
French: Tous les membres du groupe d’experts possédaient suffisamment d’expérience pour comprendre l’importance et l’impact de la sécurité sur le personnel, le matériel et les opérations du MDN et des FC.
English: Set up as a joint initiative by the European Union and the African Union in 2006, the EU-Africa Business Forum provides an excellent platform for dialogue on the corporate environment, and crucially, on what reforms are needed to boost investor confidence in Africa.
French: Créé en tant qu’initiative conjointe par l’Union européenne et l’Union africaine en 2006, le Forum des Affaires EU-Afrique offre une excellente plate-forme pour dialoguer sur l’environnement des entreprises et, élément crucial, sur les réformes nécessaires pour renforcer la confiance des investisseurs en Afrique.
English: One of the main problem in Armenia is to give the Armenian people the possibility to work.
French: Un des problèmes principaux de l’Arménie est d’offrir des capacités de travail aux arméniens.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 October 2006, "EU-China:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 octobre 2006 «UE-Chine:
English: Manitoba Making Winnipeg Idle Free  Climate Change Connection Winnipeg EcoAction contribution: $6,678  Black River First Nation Global Warming Monitoring and Education Project  Black River First Nation Black River First Nation EcoAction contribution: $50,000 Reducing GHG Emissions on the Farm and in Rural Communities  Alonsa Conservation District Rural municipalities of Alonsa, Alexander and Ste.
French: Manitoba À bas le ralenti à Winnipeg Climate Change Connection Winnipeg Contribution d'ÉcoAction : 6 678 $ Projet de surveillance du réchauffement planétaire et de sensibilisation à ce phénomène par la Première nation de Black River Première nation de Black River  Première nation de Black River  Contribution d'ÉcoAction : 50 000 $ Réduction des émissions de GES dans les collectivités agricoles et rurales  District de conservation d'Alonsa  Municipalités rurales de Alonsa, Alexander et Ste.
English: An indigenous proposal on self-determination was tabled, and Canada was among the first States to support it.
French: Une proposition des peuples autochtones sur l’autodétermination a été déposée et le Canada a été parmi les premiers états à l’appuyer.
English: Thanks to his initiative, most provinces in Canada now have a breast cancer dragon boat team.
French: Grâce à son initiative, la plupart des provinces canadiennes ont maintenant leur propre équipe.
English: (It should be noted that any licence transfer may also be subject to the provisions of the Competition Act.)
French: (À noter que tous les transferts de licence peuvent également être soumis aux dispositions de la Loi sur la concurrence.)
English: Additional costs were partially offset, however, by reductions under helicopters as a result of the application of more realistic projections, based on experience, in respect of the utilization of contractual and those under letter-of-assist arrangements.
French: Cependant, cette augmentation des coûts a été en partie compensée par la réduction des dépenses relatives aux hélicoptères par suite de l'application de projections plus réalistes, fondées sur l'expérience, concernant les heures de vol assurées dans le cadre d'accords forfaitaires et au titre des lettres d'attribution.
English: While there is no right to citizenship or right to regularisation, there should be no arbitrary denial of citizenship / regularisation when this may impact on the private or family life of the individual66.
French: Le refus d'attribuer la nationalité à une personne ou de régulariser sa situation ne saurait cependant s'avérer arbitraire dès lors que ce refus est susceptible d'influer sur sa vie privée ou familiale66.
English: • Processes for Air Travel Complaints [2008-05-07]
French: • Traitement des plaintes relatives au transport aérien [2008-05-07]
English: The practice of more than 12 weeks' detention for immigrants suspected of having given a false identity has been criticized in various quarters, such as the Parliamentary Ombudsman and Amnesty International.
French: La pratique consistant à maintenir en détention pour une durée de plus de 12 semaines des immigrants soupçonnés d'avoir déclaré une fausse identité a suscité maintes critiques, notamment de la part du médiateur parlementaire et d'Amnesty International.
English: This paper reflects the national goals and priorities identified in national programmes drawn up on the basis of wide-ranging consultation with all representative social groups in Cape Verde, and with international development partners.
French: Celui-ci a été formulé grâce aux objectifs et priorités nationales identifiés dans des documents de programmation nationale, élaborés sur la base de consultations élargies avec toutes les couches représentatives de la société capverdienne et les partenaires internationaux de développement.
English: The action taken by the FAA will substantially reduce or eliminate the deficiency raised in Board Recommendation A06-04.
French: Les mesures prises par la FAA permettront de réduire considérablement ou d'éliminer la lacune décrite dans la recommandation A06-04.
English: The parties agree that, since Orkem, there have been further developments in the case-law of the European Court of Human Rights which the Community judicature must take into account when interpreting the fundamental rights, as introduced by the judgment in Funke, cited above, on which the appellants rely, and the judgments of 17 December 1996 in Saunders v United Kingdom and of 3 May 2001 in J.B. v Switzerland.
French: Il est constant que, postérieurement à cet arrêt, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, dont le juge communautaire doit tenir compte dans son interprétation des droits fondamentaux, a connu de nouveaux développements avec l'arrêt Funke, précité, invoqué par les requérantes, ainsi que les arrêts Saunders c. Royaume-Uni du 17 décembre 1996 et J. B. c.
English: Mr. Britz described the goods as consisting of two fibreboard rolls with a blue leader attached to the smaller roll and the donor film, which would be fed from the supply (larger) roll.
French: M. Britz a précisé que les marchandises consistent en deux rouleaux de carton-fibre, une amorce bleue étant fixée au plus petit des deux ainsi qu'à la pellicule donneuse que fournit le rouleau d'alimentation (le plus gros).
English: We are most thankful to those who attended the focus groups, and who expressed their views candidly, filled out the questionnaires, volunteered information on the issues through letters, phone calls, e-mail, and copies of relevant reports.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre vive gratitude à toutes les personnes qui ont participé aux groupes de discussion, ont exprimé leur point de vue en toute franchise, ont rempli les questionnaires et nous ont fourni des renseignements — que ce soit par des lettres, par téléphone, par le courrier électronique ou en nous communiquant certains rapports.
English: Microtubules exhibit dynamic instability, converting abruptly between assembly and disassembly with continued growth dependent on the presence of a tubulin–GTP cap at the plus end of the organelle.
French: Les microtubules manifestent une instabilité dynamique, oscillant abruptement entre assemblage et désassemblage avec croissance continue dépendante de la présence d'une tubuline–GTP à l'extrémité plus de l'organite.
English: Other ministers may be heard at the Assembly’s request.
French: D’autres ministres peuvent être entendus à la demande de l’Assemblée.
English: The study produced a number of findings and recommendations.
French: Un certain nombre de conclusions et de recommandations ont été formulées au terme de l'étude.
English: The 2001 Declaration of Commitment was a good foundation document that emphasized human rights.
French: La Déclaration d'engagement de 2001 a constitué un solide document de base qui a mis l'accent sur les droits de l'homme.
English: • The goal of the selection process is to determine candidates’ management abilities.
French: • Le processus de sélection vise à déterminer leurs aptitudes à gérer.
English: In respect of the New York Convention, the Commission was informed that the Working Group had been invited to consider whether the New York Convention should be included in a list of international instruments to which the draft convention dealing with certain issues of electronic contracting, currently being prepared by Working Group IV (Electronic Commerce) would apply (see also above para.  10 and below para.
French: À ce propos, il a été dit à la Commission que le Groupe de travail avait été invité à examiner si la Convention de New York devrait figurer dans une liste d'instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, actuellement élaboré par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) (voir également par. 10 ci-dessus et 21 ci-dessous).
English: 10473 4 See documents SG/Inf (2004) 21 of 13 July 2004 and SG/Inf (2004) 21 Addendum part I and part II of 27 July 2004.
French: 10473 4 Voir document SG/Inf (2004) 21 du 13 juillet 2004 et SG/Inf (2004) 21 addendum partie I et partie II du 27 juillet 2004.
English: The Committee indicated its desire to be informed in greater detail on how legislative mandates given by the Economic and Social Council were implemented by the system and also which of those mandates it had not been possible to implement and why.
French: Le Comité a souhaité être informé en détail de la manière dont le système appliquait les décisions émanant du Conseil économique et social, ainsi que des décisions qu'il n'avait pas été possible d'appliquer et des raisons de cet état de choses.
English: Protestants claimed that the new immigration policies were unfairly favourable toward Catholicism.
French: Les protestants prétendaient que les nouvelles politiques d'immigration favorisaient indûment les catholiques.
English: The Director was, however, prepared to discuss any particular issues relating to this information function with delegations.
French: Le Directeur est toutefois prêt à discuter de toute question spécifique liée à cette fonction de l'information avec les délégations.
English: Through partnerships for individual projects, be it with the research institutions themselves, with the private sector, or with the provinces, the Canadian Foundation for Innovation's resources could very well lead to up to $2 billion in needed investment.
French: En établissant des partenariats pour des projets avec les établissements de recherche, le secteur privé ou les provinces, les ressources financières de la Fondation pourraient mobiliser jusqu'à 2 milliards de dollars d'investissements.
English: The Directive requires Member States to "adopt a balanced approach in dealing with noise problems at (their) airports" (Article 4.1).
French: La directive enjoint aux États membres "d'adopter une approche équilibrée lorsqu'ils traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire." (article 4, paragraphe 1).
English: The bilateral workshop, the first of its kind, brought together about 75 American and Canadian scientists and representatives from the oil sands, refinery and engine and fuels technology industries.
French: Cet atelier bilatéral, le premier du genre, a réuni près de 75 scientifiques et représentants des secteurs des sables bitumineux, du raffinage ainsi que des technologies associées aux moteurs et aux carburants du Canada et des États-Unis.
English: In February 2006, the OCI sent a request to Public Safety to appoint the two individuals through non-advertised external processes.
French: En février 2006, le BEC a présenté une demande à Sécurité publique afin de pouvoir nommer les deux personnes dans le cadre d'un processus de nomination externe non annoncé.
English: The General Assembly, the Security Council and the Secretariat were all involved in the fight against terrorism.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat participent tous à la lutte contre le terrorisme.
English: The applicants further submitted that "the commercial world does not appreciate those concerns due to commercial acceptance of abbreviations of names.
French: Les demanderesses ont aussi affirmé que « le milieu commercial ne comprend pas ces préoccupations en raison de l'acceptation des abréviations de noms dans le milieu commercial.
English: We have sliced off bits, perhaps looking at food security, the role of Government, but perhaps we are really missing a global plan at this moment.
French: Nous touchons à des fragments, comme à la sécurité alimentaire, au rôle du gouvernement, mais il nous manque peut-être en fait un plan global, en ce moment.
English: Who is the Prime Minister of Canada?
French: Qui est le premier ministre du Canada?
English: LOCATION OF SHAREHOLDER MEETINGS Under the CBCA, shareholder meetings must be held within Canada unless all the shareholders entitled to vote at that meeting agree otherwise (section 132).
French: LIEU DES ASSEMBLÉES D’ACTIONNAIRES Aux termes de la LCSA, les assemblées d’actionnaires doivent être tenues au Canada, à moins que tous les actionnaires habiles à y voter ne conviennent de tenir l’assemblée à l’étranger (article 132).
English: • Instituted comprehensive evaluation framework for the Canadian Air Carrier Protective Program Entered into new Airport Policing Contribution Agreements with major airports
French: • A établi un cadre global d’évaluation du Programme canadien de protection des transporteurs aériens A conclu de nouveaux accords de contribution pour les services de police aux aéroports avec les principaux aéroports
English: In that sense, such a person is both a successful and an unsuccessful candidate.
French: En ce sens, une telle candidate ou un tel candidat est à la fois reçu et non reçu.
English: These data are based on frequencies of injuries treated at emergency departments, and include risk factors, circumstances of injury, types and severity, and are focused on children.
French: Ces données sont basées sur le nombre d’enfants blessés traités dans les services d’urgence et décrivent les facteurs de risque, les circonstances, la nature et la gravité des blessures.
English: It has often been said over the last few days that the most frequently cited benefits of European integration - peace, stability, relative prosperity, the social model - have little to say to the younger generations, for they live with them day by day.
French: On a beaucoup dit, ces derniers jours, que pour les nouvelles générations, les bienfaits de l'intégration européenne les plus fréquemment cités - paix, stabilité, relative prospérité, modèle social - ne sont plus parlants car ils sont leur lot quotidien.
English: It will be subjected to our extensive quality control procedures before being deployed the field."
French: Elles seront sujettes à notre vaste programme d'assurance de la qualité avant d'être déployées sur le terrain.
English: • "Relationships in Transition" – an annual competition for researchers from all disciplines, held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • l'Initiative Rapports en évolution : un concours annuel qui se tient en association avec le Conseil de recherches en sciences humaines auquel des chercheurs de toutes les disciplines, peuvent participer;
English: As the Canadian population ages over the next five years, it will become more important to continue monitoring the travel motivations of outbound Canadians.
French: Graphique 2 :
English: (k) Strengthening collaboration with civil society organizations in recognition of their important role in awareness-raising, capacity-building and implementation of water programmes;
French: k) Renforcer la collaboration avec les organisations de la société civile compte tenu de leur rôle important dans la sensibilisation, le renforcement des capacités et la mise en œuvre des programmes sur l'eau;
English: If, as a result of a request, the registration authority notes that the registration of a layout-design does not fulfill the requirements specified in Sections 2 or 17, the registration shall be invalidated in its entirety or in part.
French: Le recours contre une décision rendue par le service d’enregistrement en vertu de la présente loi doit être formé devant la Commission des recours de l’Office national des brevets et de l’enregistrement.
English: Delegates will be asked to share their practical experiences in the use of controlled deliveries and contribute to the identification of the key elements African law enforcement agencies need consider, when undertaking future controlled deliveries.
French: Les représentants seront invités à faire part de leurs connaissances pratiques en ce qui concerne les livraisons surveillées et à identifier les éléments clefs que les services africains de détection et de répression devront prendre en compte à l'avenir lorsqu'ils procèderont à des livraisons surveillées.
English: Buying coffee, tea, sugar, chocolate, bananas and other fair trade commodities enables producers of the South to live a decent life: to support their families, send their children to school and put food on the table.
French: Acheter du thé, du café, du sucre, du chocolat, des bananes et d'autres denrées équitables, c'est permettre à des producteurs du sud de vivre dignement, de payer pour les soins à leurs familles, d'envoyer leurs enfants à l'école et d'avoir de quoi manger.
English: The first of the three-digit categories relates to mail and parcels.
French: La première des catégories à trois chiffres a trait au courrier et aux colis.
English: What should be the role of development partners (or home country Governments), civil society organizations and host country Governments in addressing this problem effectively?
French: Quel devrait être le rôle des partenaires de développement (ou des gouvernements des pays d'origine), des organisations de la société civile et des gouvernements des pays d'accueil en vue de remédier efficacement à ce problème?
English: Either this guy doesn't care or he hasn't got a clue.
French: Soit ce type se fiche de tout, soit il ne cherche même pas à s'y intéresser.
English: ◦ 100% of the waterfowl and shorebird staging areas
French: ◦ 100 % des aires de repos de la sauvagine et des oiseaux de rivage
English: In such cases, the marking expert will make a determination regarding the marking of the goods.
French: Dans ces cas, l'expert régional en marquage prendra une décision concernant le marquage des marchandises.
English: Read his 5 stories exploring issues such as peacebuilding, economic development and gender equality:
French: Lisez son reportage : Conquest by rape:
English: Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in subparagraph (1).
French: Cette personne ou ce groupe de personnes doit agir sous l'autorité directe du dirigeant responsable référencé au sous-paragraphe (c)(1).