ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed about the complexity of the electronic documentation management system (e-Docs), in particular the electronic processing of documents, which was the crucial link between submission and issuance.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la complexité du système électronique de gestion de la documentation, en particulier du module de traitement électronique des documents, maillon essentiel de la chaîne de production comprenant toutes les étapes du traitement des documents, entre leur soumission et leur publication.
English: Mr. Molinski has a keen interest in the future of the study area and is strongly supported by the community he represents.
French: M. Molinski s'intéresse de très près à l'avenir de l'aire d'étude et peut compter sur l'appui solide des membres de la communauté qu'il représente.
English: • Broader accountability for ecosystem outcomes in RFMOs;
French: • Redevabilité accrue des ORGP concernant les écosystèmes;
English: Slovenia has no reservations to any of these treaties.
French: La Slovénie n'a formulé aucune réserve à ces divers instruments.
English: We would like to congratulate the Vice-Chairmen and wish you success in the chairing of our proceedings.
French: Ces félicitations s’adressent aussi aux vice‑présidents et nous vous souhaitons plein succès dans la conduite de nos débats.
English: This is the process through which a citizenry is reorganized and labeled according to bureaucratically imposed categories that privilege or punish according to certain standards and rationales. The arbitrary nature of these standards is disguised, so they come to appear normal and self-evident.
French: Sometimes described as "postmodern," one strand inthe critique of the practices of modernization-style development takesits principal theoretical orientation from the work of Michel Foucault.He examined the workings of state power through the process of "normalization."This is the process through which a citizenry is reorganized and labeledaccording to bureaucratically imposed categories that privilege or punishaccording to certain standards and rationales.
English: * Expiration date of the present information circular: 25 December 2009.
French: Objet : Premier jour d'émission - 25 septembre 2009 : timbres « Objectifs du Millénaire pour le développement »
English: His friends and colleagues wish him all the best.
French: Ses amis et ses collègues lui souhaitent tout ce qu'il y a de mieux.
English: I should like to make one more point on migration.
French: Je voudrais encore ajouter quelque chose à la question de l'immigration.
English: In its addendum of March 2005, the United States-led Iraq Survey Group, searching for weapons of mass destruction in Iraq, concluded that while the danger remains that insurgents may seek Iraqi expertise, the subset of individuals who possess the unique weapons of mass destruction skills of proliferation concern is numerically low.
French: Dans son additif de mars 2005, le Groupe d'investigation en Iraq dirigé par les États-Unis, qui recherchait des armes de destruction massive, avait conclu que, même si le danger que des insurgés puissent solliciter des experts iraquiens existait toujours, il ne restait qu'un petit nombre de personnes possédant des compétences en matière d'armes de destruction massive susceptibles de créer des risques de prolifération.
English: The CCDF will consider proposals designed to foster closer integration of community development activities by helping local actors plan, set priorities, and measure the efficiency and results of community projects and programs.
French: Le Fonds examinera les propositions qui permettront de mieux intégrer les activités de développement communautaire en aidant les intervenants locaux à planifier, à définir les priorités et à mesurer le rendement et les résultats des projets et programmes communautaires.
English: Money Laundering Analysis Money Laundering Analysis is responsible for developing and implementing analysis frameworks and for analyzing financial data reported pursuant to the Act and Regulations together with other sources available to FINTRAC.
French: Analyse du blanchiment d'argent Le secteur de l'Analyse du blanchiment d'argent est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des cadres d'analyse qui lui permettent d'analyser les données financières transmises à CANAFE en vertu de la Loi et de la réglementation connexe ainsi que celles provenant d'autres sources.
English: Information Bulletins, Notices and News Releases News Release - November 16, 2001 News Release - March 22, 2000 News Release - March 24, 2000 Information Bulletin - October 14, 1999 Notice - September 2, 1999 Gazette Notice DGRB-006-99:
French: Bulletins d'information et communiqués de presse Communiqué - 16 novembre 2001 Communiqué de presse - 22 mars 2000 Communiqué - 24 mars 2000 Bulletin d'information - 14 octobre 1999 Avis - 2 septembre 1999 Avis de la Gazette DGRB-006-99 :
English: The adverse effects of lead become more severe as the amount of exposure increases, but even at very low levels of exposure, lead can have harmful effects on the physical, intellectual and behavioural development of children.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE RÉSUMÉ Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Le plomb, métal mou, lourd et bon marché qui se prête à de nombreuses utilisations industrielles, peut avoir divers effets néfastes sur la santé humaine, en particulier sur la santé des jeunes enfants.
English: 12 See A/56/58/Add.1, para.
French: Voir A/56/58/Add.1, par. 39.
English: As shown in Table 3.11, using 1981 census and 1991 APS data, the unemployment rate (that is, the percentage of the total Aboriginal population that was available and looking for work) increased from 15.8 per cent in 1981 to 24.6 per cent in 1991.
French: Comme l’indique le tableau 3.11, d’après les données du recensement et de l’EPA de 1991, le taux de chômage, c’est-à-dire le pourcentage de la population autochtone totale qui était disponible et cherchait du travail, est passé de 15,8% en 1981 à 24,6% en 1991.
English: The issue was not discussed due to lack of time.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DU RÉGIME TIR
English: This allegation is unfounded given that all the information required is listed in the notice of competition, as required by section 14.(1) of the Act.
French: Cette allégation n’est pas fondée en raison du fait que toutes les informations requises figuraient sur l’avis de concours, tel que requis à l’article 14.(1) de la Loi.
English: Start of "Module 2.3 QOS (Biotech) Guidance" INTRODUCTION The introduction should include ( ) proprietary name, ( ) non-proprietary name or common name of the drug substance, ( ) company name, ( ) dosage form(s), ( ) strength(s), ( ) route of administration, and proposed indication(s).
French: Début de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) (Biotech)" INTRODUCTION L'introduction doit inclure les renseignements suivants: () dénomination spéciale, () nom usuel de la substance médicamenteuse, () nom de l'entreprise, () forme(s) posologique(s), () concentration(s), () voie d'administration et indication(s) proposée(s).
English: Up to eight thousands, and some reports said twenty-eight thousands, of “ben-sheng-rens” were killed in the incident and its aftermath.
French: Plus de huit mille (certains rapports parlent de vingt-huit mille) « ben-sheng-ren » furent tués au cours de l’incident et après.
English: The Committee for Programme and Coordination was a technical body established to provide advice on programme coordination, monitoring, evaluation and implementation.
French: Le Comité du programme et de la coordination est un organe technique créé pour formuler des conseils sur la coordination, le suivi, l'évaluation et la mise en œuvre des programmes.
English: Furthermore, looking ahead to the future, this new method will help accustom applicants with the way Compendial PLAs will be reviewed and licensed once the NHPD's Online Solution is implemented.
French: De plus, tenant compte des changements à venir, la nouvelle méthode aidera les demandeurs à se familiariser avec la façon dont les DLMM seront examinées et les licences accordées lorsque la Solution en ligne de la DPSN sera mise en oeuvre.
English: Liabilities payable in foreign currencies: (a) To Government of Canada 51,872,532 (b) To others
French: Passif payable en devises étrangères : a) Au gouvernement du Canada 151 872 532 b) À d'autres
English: Article 7 Principles of interpretation
French: Article 7 Principes d'interprétation
English: The Delegation expressed, once again, its concern about the manner in which the informal consultations requested by the last General Assembly were conducted.
French: La délégation a, une fois de plus, fait part de sa préoccupation devant la manière dont les consultations informelles demandées par la dernière Assemblée générale ont été conduites.
English: See the analysis by W.A. Schabas, “Invalid Reservations ”, op.
French: A. Schabas, «Invalid Reservations…», op.
English: When a 70:30 C102:C 12 ratio was used in the first stage, the catechol and guaiacol portion decreased to 46%, and at 100% chlorine dioxide substitution, only 10% of the chlorinated phenolics were of the catechol and guaiacol type(33).
French: En général, la majorité des composés organochlorés qui se trouvent dans ces effluents, soit de 70 à 80 % environ, ont une masse moléculaire élevée (m > 1 000)9, 29-31.
English: Today more than ever, the international community is facing the challenge of supporting post-conflict countries on their way back to sustainable peace and stability.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale doit relever le défi consistant à aider les pays qui sortent d'un conflit à retrouver le chemin de la paix et de la stabilité durables.
English: The technical service that holds tests estimates that a cab of a conventional truck can be subjected to all the tests described in Annex 3 or only to the tests B and C."
French: Il incombe au service technique qui effectue les essais de décider si la cabine d'un camion classique peut être soumise à tous les essais décrits à l'annexe 3 ou uniquement aux essais B et C.».
English: The Committee recommends reducing this proposal by deferring consideration of one P-4 and one General Service post.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire la portée de cette demande en reportant l'examen d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux.
English: When mission form activities are to be executed.
French: 2 Quand les activités du formulaire de mission doivent-elles être exécutées.
English: Fifteen re-incarcerated HIV-infected prisoners on HAART were identified from a retrospective cohort of HIV-infected prison inmates released from 1 January 1997 to 31 August 1999.
French: On a choisi quinze personnes réincarcérées infectées par VIH qui suivaient un TARTA d'une étude rétroperspective d'une cohorte de personnes mises en liberté entre le 1er janvier 1997 et le 31 août 1999.
English: This includes illegal traffic as defined by the Basel Convention.
French: Cela inclut le trafic illicite au sens qu'en donne la Convention de Bâle.
English: The Canadian Ambassador to the United Nations, Paul Heinbecker, summed up the situation rather aptly in his address to the Security Council on 10 July 2002:
French: L’ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, Paul Heinbecker, a parfaitement résumé la situation dans son discours prononcé le 10 juillet 2002 devant le Conseil de sécurité :
English: “Article [] “Trading in influence
French: Article [] Trafic d'influence
English: Surrey, British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection: 32 pp.
French: Life history of the water shrew (Sorex palustris navigator), The American Midland Naturalist 48:219-248.
English: Amount of PFA Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum
French: Montant de l’IFP Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l’établissement Maximum Medium Minimum
English: Toute demande d’échange ou de remboursement devra s’effectuer par voie postale, dans les 7 jours à compter de la livraison. Les produits seront réexpédiés à : AROLI CS 44102 – 37041 TOURS cedex1 – France.
French: Toute demande d’échange ou de remboursement devra s’effectuer par voie postale, dans les 7 jours à compter de la livraison.
English: - Continue on the motorway and take the exit towards Playa de Palma- Can Pastilla.
French: Par taxi Un taxi coûte environ 15 EUR. 4.
English: Also, PFCAs have direct applications which should be mentioned.
French: De plus, les APFC comportent des applications directes qui méritent d'être mentionnées.
English: (d) Welcomes the successful meeting hosted by the Government of Mexico in November 2004 to commemorate the 20th Anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees; notes with interest the Plan of Action endorsed by that meeting; and encourages those States concerned to follow through on their commitments to strengthen refugee protection in the region and respond accordingly to other situations of forced displacement;
French: d) Se félicite du succès de la réunion accueillie par le Gouvernement du Mexique en novembre 2004 pour commémorer le 20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés ; note avec intérêt le plan d'action approuvé lors de cette réunion ; et encourage les Etats concernés à continuer d'honorer leurs engagements pour renforcer la protection des réfugiés dans la région et répondre comme il convient à d'autres situations de déplacement forcé ;
English:    Mr President, with reference to Mr Poignant's report, I voted against the notion that the EU flag should appear on all EU vessels.
French:    -Monsieur le Président, concernant le rapport de M. Poignant, j’ai voté contre l’idée de faire apparaître le drapeau européen sur tous les navires de l’UE.
English: —30— For information on farmland value trends in Saskatchewan, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Saskatchewan, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec l'une des personnes-ressources suivantes :
English: B5-0784/2001 by Jillian Evans, Hautala, Sörensen, Breyer, Isler Béguin, Buitenweg, Auroi and Schroedter, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,
French: B5-0784/2001 des députés Jillian Evans, Hautala, Sörensen, Breyer, Isler Béguin, Buitenweg, Auroi et Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE,
English: The ODIHR continued to identify challenges to the conduct of democratic elections, including those related to new election technologies and procedures.
French: Ces analyses, financées grâce à un fonds de contributions
English: Control procedures and penalties are provided for in this Regulation: travel documents must be supplied to passengers, transport operators must allow inspections, authorisation may be withdrawn for breaches of the Regulation, etc.
French: Des procédures de contrôle et des sanctions sont notamment prévues par le présent règlement: des titres de transport doivent être délivrés aux passagers, les exploitants doivent autoriser les inspections, une autorisation peut être retirée pour infractions au règlement, etc.
English: The Service reported to SIRC that no such disclosures were approved in 2004-2005.
French: Le Service a informé le CSARS qu'aucune communication semblable n'avait été autorisée en 2004-2005.
English: These scores represent the highest and lowest single office rating recorded on the index.
French: Il s’agit des scores le plus élevé et le plus faible d’un seul bureau pour un indicateur donné.
English: UNITED STATES - Blackburg, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Blackburg, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Spurred on by the African Union and its New Partnership for Africa's Development initiative, many African countries undertook a range of socio-economic reforms that have aided flows of new South-South investments, particularly in nations with strategic natural resources.
French: Encouragés par l'Union africaine et son initiative de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de nombreux pays africains ont entrepris un ensemble de réformes socioéconomiques qui ont favorisé de nouveaux flux d'investissements Sud-Sud, en particulier vers les pays dotés de ressources naturelles stratégiques.
English: The notion of outcomes is still new to UNDP and requires additional effort to make it part of the understanding and normal work of the organization.
French: La notion de résultats est encore récente pour le PNUD et exige que l’on déploie des efforts supplémentaires pour intégrer pleinement ce qu’elle représente dans la culture et l’activité normale de l’organisation.
English: The protected areas, effective to June 2003, fall within the traditional territories of Tsimshian, Heiltsuk, Oweekeno, Da'naxda'xw, Hamatla and Gwa'Sala-'Nakwaxda'wx traditional territories.
French: Les secteurs protégés, en vigueur jusqu'en juin 2003, se trouvent dans les territoires traditionnels des Tsimshian, des Heiltsuk, des Oweekeno, des Da'naxda'xw, des Hamatla et des Gwa'Sala-'Nakwaxda'wx.
English: His delegation welcomed the General Assembly's decision to review in 2005 the implementation of the commitments made in the Millennium Declaration.
French: La délégation du Myanmar se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale d'examiner en 2005 la mise en oeuvre des engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS Communications Inc.’s telephones with TTY units - Interrogatories 2004-12-22 - TELUS Communications Inc.
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de TELUS (Québec) - Demandes de renseignements 2004-12-22 - TELUS Communications Inc.
English: Placing conditions on aid packages is controversial, but about 11% of all aid is currently diverted into military spending, which significantly increases the likelihood of violence.
French: L'étude du Consensus de Copenhague recommande que l'aide aux pays qui sortent d'un conflit soit conditionnée à une limitation des dépenses militaires.
English: The OAS support focuses on three aspects: a) verification of the ceasefire and cessation of hostilities; b) disarmament, demobilization and reintegration of members of organized armed groups outside the law; c) supporting local initiatives in "conflict" areas that foster and develop a culture of peace and peaceful resolution of the violence and the promotion of social projects.
French: L'appui de l'OEA concerne principalement trois domaines : a) vérification du cessez-le-feu et des hostilités; b) désarmement, démobilisation et réinsertion des membres des groupes armés organisés en marge de la loi; et c) appui aux initiatives locales, dans les zones de "conflit", de nature à encourager et à renforcer une culture e paix et de règlement pacifique des situations potentiellement violentes et à promouvoir des projets de caractère social.
English: For additional info checkout www.gosmokefree.ca Tobacco Inspectors will also:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.vivezsansfumee.ca Les inspecteurs du tabac doivent :
English: Very briefly on TRIPS: here we should consider, in particular, having compulsory licences and, above all, development aid; we should consider having calls for tender and also giving countries medicines of the necessary quality.
French: Très brièvement sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce. À cet égard, nous devons penser en particulier aux licences obligatoires et notamment à l'aide au développement, aux appels d'offre et à l'offre de médicaments de qualité suffisante aux États.
English: There is a site called PAC (Postgraduate Applications Center), where you can apply to various courses at various universities in Ireland.
French: Il ya un site appelé PAC (Applications Centre d'études supérieures), où vous pouvez appliquer à divers cours dans diverses universités en Irlande.
English: The agenda of the workshop addressed concerns such as science gaps, workload management, EC's role in the Cumulative Effects Management Association's Regional Sustainable Development Strategy, and the need for research and development funding in the oilsands region.
French: Les sujets à l'ordre du jour portaient sur des problèmes comme les lacunes scientifiques, la gestion de la charge de travail, le rôle d'EC dans la gestion des effets cumulatifs de la stratégie régionale de développement durable de l'Association, et la nécessité de financer la recherche et le développement dans la région des sables bitumineux.
English: • PDF version of "Response Statement - Red Knot islandica subspecies" (2007-12-04) (2.82 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica" (2007-12-04) (2.98 KB)
English:    . – We have debated the Kaliningrad question on numerous occasions.
French:    . - Nous avons débattu de la question de Kaliningrad à de nombreuses reprises.
English: In its second complaint, SIC also complained of the granting of new aid to RTP in 1994, not notified by the Portuguese State, resulting from an increase in capital and from the guarantee given by the State in connection with a bond issue by RTP.
French: La requérante y dénonçait aussi l'octroi, en 1994, d'aides nouvelles à RTP, non notifiées par l'État portugais, résultant d'une augmentation de capital et de la garantie donnée par ce dernier dans le cadre de l'émission par RTP d'un emprunt obligataire.
English: Future activities would consist of an analytical report on aid and its various ramifications, in the light of the commitment by the international community to increase the volume of aid to Africa substantially.
French: Un rapport analytique sera consacré à l'aide et à ses incidences diverses, à la lumière de l'engagement pris par la communauté internationale d'accroître le volume de l'aide à l'Afrique de manière notable.
English: Such projects will provide a basis for schools to develop joint environmental initiatives and share experiences on their activities.
French: De tels projets fourniront aux écoles une base pour développer des initiatives environnementales communes et partager l'expérience tirée des activités menées.
English: Concerning Russia’s territorial integrity, tensions persist between the EU and Russia on the question of the Kaliningrad enclave.
French: A propos de l’intégrité territoriale de la Russie, des tensions perdurent entre l’UE et la Russie en ce qui concerne le territoire enclavé de Kaliningrad.
English: Perhaps the wartime RCAF historical section had been a little quick off the mark with its four-part The R.C.A.F. Overseas published between 1944 and 1949.
French: La Marine s’est plutôt contentée de Far Distant Ships, récit populaire du journaliste Joseph Schull, qui était officier de renseignements de la Marine pendant la guerre.
English: A so-called reasoned opinion has been issued for almost one thousand of these, and over 400 have been referred to the Court of Justice.
French: Un avis dit motivé a été émis pour presque mille procédures et plus de 400 ont été renvoyées devant la Cour de justice.
English: Also, you must enjoy it: if you get no enjoyment out of it, you won’t learn.
French: Ensuite, il faut ressentir du plaisir : si vous n’avez pas de plaisir, vous n’apprendrez pas.
English: T 204-984-1341 F 204-984-2155 WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4595 Canada Way, 4th floor Burnaby, British Columbia, V5G 1J9 Manager:
French: T 204-984-1341 F 204-984-2155 CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’OUEST 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Gestionnaire :