ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 150 and 151 Education and vocational training programmes organized for juvenile convicts are mostly catch-up programmes to bring them up to the necessary level (teaching illiterates), elementary education (grades 1-8), language skills, IT skills, secondary school education (for private students), vocational secondary education, vocational training, computer operator courses, language courses, skilled worker training, teaching flower arrangement, motor bike mechanics, bricklaying, organizing study circles, programmes for the sensible use of leisure time, gardening, housekeeping, first aid, literature circle, model making, art circle, basket-weaving circle, music circle, sport circle.
French: Paragraphes 150 et 151 Les programmes d'enseignement et de formation professionnelle organisés pour les mineurs détenus visent essentiellement à leur faire rattraper le niveau requis (alphabétisation) de l'enseignement primaire (1ère à 8e année): langues, informatique; de l'enseignement secondaire (pour élèves privés), l'enseignement secondaire technique, la formation professionnelle: cours d'informatique, de langues, formation de travailleurs spécialisés, arrangements floraux, mécanique des motos, maçonnerie, organisation de groupes d'études, programmes pour une saine utilisation des loisirs, horticulture, économie domestique, premiers secours, groupes littéraires, fabrication de maquettes, groupes artistiques, vannerie, groupes musicaux, groupes sportifs.
English: The government has systematically rejected requests for official recognition of civil society associations such as the RAID-ATTAC (Rassemblement pour une alternative internationale de développement - Rally for an Alternative International Development), the CNLT (Conseil national pour les libertés en Tunisie - National Council for Freedom in Tunisia), the Tunisian Center for Judicial Independence, the ALTT (Association de lutte contre la torture en Tunisie - Association for the fight against Torture in Tunisia) or the AISPP (Association internationale de soutien aux prisonniers politiques - International Association in Support of Political Prisoners).
French: Des demandes d'agrément ont été rejetées par le gouvernement tunisien pour des associations issues de la société civile comme le RAID-ATTAC (Rassemblement pour une alternative internationale de développement), le Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT), le Centre tunisien pour l'indépendance de la justice, l'Association de lutte contre la torture en Tunisie (ALTT) ou encore l'Association internationale de soutien aux prisonniers politiques (AISPP).
English: • About 70% of cases
French: • Environ 70 % des cas
English:    – Mr President, the die is cast.
French:    - Monsieur le Président, la messe est dite.
English: This way the camera can quickly focus on the most important element — the human face — in Auto area AF mode.
French: Lorsque des couleurs similaires existent au premier-plan (un visage) et à l’arrière-plan (un bâtiment), le système de reconnaissance de scène a recours aux informations de distance de l’objectif AF NIKKOR de type D ou G pour déterminer l’emplacement du sujet principal. Le D3 ou D3X détecte le sujet et optimise la mise au point juste avant le déclenchement, même dans les conditions d’éclairage et de composition les plus difficiles.
English: Where employment benefits are granted, they cannot discriminate against the disabled, nor should they differentiate between classes of persons who are disabled.
French: Dans le cas où des indemnités d'emploi sont accordées, elles ne peuvent établir une discrimination à l'encontre de personnes atteintes d'une déficience, ni faire de distinction entre les catégories de personnes atteintes d'une déficience.
English: Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
French: Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon différenciée et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
English: In the end it will be very hard to impose harmonised unbundling rules across 27 Member States, irrespective of the benefits that this may or may not bring.
French: Au final, il sera très difficile d'imposer des règles de dissociation harmonisées aux 27 États membres, indépendamment des bénéfices qu'elles peuvent générer ou non.
English: For the United States, the Farm Bill (separate versions of which are now before the Senate and House of Representatives) is now destined to spend $73.5 billion over the next 10 years, a sign perhaps that present domestic support policies are likely to continue.
French: Aux États-Unis, le Farm Bill (dont des versions distinctes sont actuellement étudiées par le Sénat et la Chambre des représentants) prévoit actuellement des subventions de l'ordre de 73,5 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, un signe que les politiques de soutien interne continueront probablement.
English: HRSDC PPU 036 Federal Mediation and Conciliation Service -Client Access Management System Description:
French: Ce programme a offert un soutien du revenu aux clients qui ont été touchés par le déclin des stocks de poissons de la pêche atlantique. Usages compatibles :
English: It is expected that the CBSA will be able to review all cooperative exporters' submissions prior to the final determination and determine company-specific margins of dumping for all cooperative exporters.
French: Il est prévu que l’ASFC pourra examiner tous les exposés des exportateurs ayant accepté de collaborer avant la prise de la décision définitive et déterminer les marges de dumping propres à la société pour tous les exportateurs ayant accepté de collaborer.
English: Updated Code of Conduct: in order to successfully fulfil our mandate, we must have the respect, confidence and cooperation of everyone with whom we deal including complainants, departmental officials, access coordinators and officers and with our colleagues in the OIC.
French: Afin de remplir notre mandat avec succès, nous devons gagner le respect, la confiance et la collaboration de chaque personne avec qui nous faisons affaire, y compris les plaignants, les fonctionnaires des divers ministères, les coordonnateurs et les agents de l'accès et nos collègues du Commissariat.
English: Concrete instruments and financial measures for sustaining renewable energy and energy efficiency are the focus of the three-day seminar set to take place in Brussels from 30 January to 1 February.
French: Le séminaire qui se déroulera sur trois jours, du 30 janvier au 1er février, portera sur des instruments concrets et des mesures financières destinés à soutenir les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: The point was made many times that human health and environmental health are highly interrelated.
French: À plusieurs reprises, les participants ont souligné l’étroite interaction entre la santé humaine et la santé environnementale.
English: There are three stages in the PET packaging process: (i) production of plastic preforms, which are the pre-production tubes used to make the bottles; (ii) production of the empty bottles themselves using SBM machines; and (iii) filling of the bottles.
French: Une chaîne d'emballage PET suppose trois étapes, à savoir la production de «préformes», qui sont les tubes de plastique utilisés pour fabriquer les bouteilles, la production des bouteilles elles-mêmes au moyen de machines SBM et, enfin, le remplissage des bouteilles.
English: The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program was developed based on ongoing feedback from the sector, including extensive industry consultations on the need for a long-term, funded program.
French: Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) répond aux questions soulevées lors de nombreuses consultations du secteur sur la nécessité d'un programme à long terme, financé en permanence.
English: Poverty in Cambodia is also a consequence of the low access to and high cost of quality basic services such as education, health and clean water, particularly for the poor themselves.
French: La pauvreté au Cambodge est également liée au coût des services de base de qualité, notamment de l'enseignement, des services de santé et de l'eau propre, et au fait que peu de gens y aient accès, chez les pauvres en particulier.
English: 2004/… Reservations to human rights treaties
French: 2004/… Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: The National Institute on Ageing had been coordinating the various institutions devoted to care of the elderly, applying cross-cutting principles of joint responsibility, with the participation of civil society and even of persons over 60 years of age.
French: L'Institut national sur le vieillissement coordonne les différentes institutions qui se consacrent aux soins des personnes âgées, appliquant des principes transversaux de responsabilité conjointe, avec la participation de la société civile et même de personnes de plus de 60 ans.
English: His Government had recently completed its own analysis of security arrangements so as to understand where the gaps lay and what could best be done to fill them.
French: Son gouvernement a achevé récemment sa propre analyse des dispositions en matière de sécurité de manière à bien cerner où se trouvent les lacunes et ce qui pourrait se faire pour les combler au mieux.
English: Information on the estimated resource requirements of $900,000 under consultants is contained in paragraphs 145 to 153 of the budget document.
French: Les paragraphes 145 à 153 du document budgétaire contiennent des informations sur l'utilisation des 900 000 dollars demandés pour s'assurer le concours de consultants.
English: Here, it should be pointed out that the system of polygamy was not established by Islam; on the contrary, Islam very narrowly defines and restricts polygamy to addressing situations common to orphans who need of a father to take care of them.
French: Il convient de faire remarquer que le système de la polygamie n'a pas été institué par l'islam.  Bien au contraire, l'islam définit de manière restreinte la polygamie, pour faire face à des situations fréquentes où des orphelins ont besoin d'un père qui s'occupe d'eux.
English: The spent seawater flows by gravity to a mixing device, where it is combined with other plant discharge water (cooling water, produced water, etc.) and returned to the ocean.
French: L'eau de mer usée descend ensuite par gravité vers un mélangeur dans lequel elle sera combinée aux autres eaux usées (eau de refroidissement, eau produite, etc.), pour finalement retourner à l'océan.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI English
English: Article and photos by Sgt Dennis Power, Army News, Shilo
French: Article et photos : Sgt Dennis Power, Les Nouvelles de l´Armée, Shilo
English: The fundamental building blocks of air transport agreements are the "traffic rights" exchanged between governments in those agreements, commonly known as the "Freedoms of the Air".
French: Les droits de trafic (communément appelés « libertés de l’air ») que se concèdent mutuellement les gouvernements constituent la pierre angulaire de ces accords.
English: He thus felt that it was difficult for the representatives of those organisations to assume the role of "information and communication channel" that the Commission would have them take on.
French: Ceci étant, les institutions européennes et les responsables politiques doivent eux aussi s'impliquer pleinement ne serait-ce que pour pouvoir être véritablement à l'écoute des citoyens.
English: Program staff will then render an opinion whether to accept, reject, or challenge/query the conclusions in the report.
French: Les employés du programme formuleront ensuite une opinion selon laquelle ils acceptent, rejettent ou contestent les conclusions du rapport.
English: In the case of airports which fail to meet this requirements, any restrictions on the use of radio altimeters, and the resultant effect on DH and automatic landings, will be determined by DGAN and DGAR in consultation with Regional Directors, Air Navigation and Aviation Regulation.
French: Pour les aéroports qui ne répondent pas à cette condition, toutes limitations quant à l’utilisation des radioaltimètres et leur conséquence sur la hauteur de décision et les atterrissages automatiques seront déterminées par le DGAN et le DGAR, en consultation avec les Directeurs régionaux, Système de la navigation aérienne et Réglementation aérienne.
English: Canadian-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign born TOTAL
French: 300 250 Nombre de cas Autochtones nés au Canada Non-Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger
English: This is necessary to enable the downstream user to judge, pursuant to Article 34, whether his use is covered by the PE 360.146v01-00 42/116 AM\572096EN.doc
French: Une telle précision s'impose pour permettre à l'utilisateur en aval d'évaluer au sens de l'article 34 si sa mise en œuvre est visée par l'obligation d'enregistrement ou d'enregistrement préalable.
English:    Mr President-in-Office of the Council, not only did I make a speech, I also asked two questions.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’ai non seulement prononcé un discours, mais j’ai aussi posé deux questions.
English: Plans are under way for the holding of similar regional consultations in Egypt and Singapore this year.
French: Il est prévu de tenir des consultations régionales de ce type en Égypte et à Singapour durant l'année en cours.
English: Finally, the expert suggested that a number of key features should be included in the formulation and drafting of effective national legislation which would combine aspects of provisions relating to traditional mercenaries in international law as well as of the more recent efforts to provide regulation of private military companies.
French: Enfin, l'expert estimait qu'un certain nombre d'éléments clefs devaient figurer dans une législation nationale conjuguant des aspects des dispositions relatives aux mercenaires traditionnels en droit international et des initiatives plus récentes visant à réglementer les compagnies militaires privées.
English: • Our Values and Ethics both reﬂect and shape VAC’s organizational culture; they guide us in our decisions and actions.
French: • Nos valeurs et notre éthique reflètent et façonnent la culture organisationnelle d’ACC et nous guident dans nos décisions et nos actions.
English: • enhance national emergency-management and critical infrastructure-protection operational capacity;
French: • accroître la capacité opérationnelle de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles à l’échelon national;
English: At the hotel itself you can enjoy free intenet connection in public areas.
French: L'hôtel offre un accès Internet gratuit dans les espaces publics.
English: Minister's boardroom, Ottawa / Caterer - Sandwich Tree Plus Total: $76.76
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiteur - Sandwich Tree Plus Total: 76,76 $
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (2005)" (2005-08-12) (1,653.59 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges" (2005-08-12) (2,484.97 KB)
English: "Environment" means the components of the Earth and includes: (a) (b) (c) (d) air, land and water; all layers of the atmosphere; all organic and inorganic matter and living organisms; and the interacting natural systems that include components referred to in (a),(b) and (c).
French: «environnement» Ensemble des conditions et des éléments naturels de la terre, notamment : a) b) c) d) l'air, le sol et l'eau; toutes les couches de l'atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a), b) et c).
English: The panel received submissions from industry and a number of stakeholders and will submit its report to the Minister in Spring 2008.
French: Le comité a reçu des mémoires de l'industrie et de certaines parties prenantes et soumettra son rapport au Ministre au printemps 2008.
English: Peripheral neuropathy has also occurred in the post-market setting with 4 cases reported after an estimated 6500 patient-years of exposure to telbivudine monotherapy.
French: De plus, depuis la commercialisation du produit, on a rapporté 4 cas de neuropathie périphérique pour une exposition à la telbivudine employée en monothérapie estimée à 6500 années-patients.
English: Display full size graphic Display text version This chapter includes information on federal government expenditures in the following seven thematic areas and their respective outcomes: 1.
French: Afficher la version texte Le présent chapitre contient de l'information sur les dépenses effectuées par le gouvernement fédéral à l'égard des sept thèmes retenus et des résultats respectifs qui s'y rattachent : 1.
English: Every dollar invested in pulse research results in a $15.60 return for farmers and a $31.60 return for the industry as a whole.
French: Pour chaque dollar investi dans la recherche sur les légumineuses, 15,60 $ reviennent aux fermiers et 31,60 $ reviennent à l’ensemble de l’industrie.
English: As Regional Dental Advisor and District Dental Officer, the position requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry, a comprehensive knowledge of the intent and application of departmental instructions on the eligibility of patients for dental treatment and the type and extent of treatment to be provided.
French: Les taches ont un caractère répétitif et exigent l'application et l'interprétation des directives et des règlements du Ministère et des programmes.
English: • identify the role of extinction in evolution
French: • Expliquer le rôle des extinctions dans l’évolution.
English: The Department established a program to easily identify individuals wishing to repatriate and expedited the repatriation process.
French: Le Ministère a alors établi un programme pour déterminer facilement ceux qui souhaitaient être rapatriés et a accéléré le processus de rapatriement.
English: This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment, competitiveness and technological cohesion, in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
French: Il s’agira de développer et d’intégrer la recherche sur les problématiques de la croissance, de la stabilité socioéconomique, de l’emploi, de la compétitivité et de la cohésion technologique afin de parvenir à une compréhension meilleure et intégrée de ces problèmes en vue du développement permanent de la société de la connaissance.
English: Composite resin can even build up the size of teeth so gaps between them are reduced or eliminated.
French: Elles peuvent même servir à augmenter la taille des dents de manière à réduire ou à éliminer les espaces entre elles.
English: — Finally, and as far as the technical infrastructure required to have perfectly running and up-to-date conference rooms is concerned, DG Interpretation is committed to optimising its budgetary execution with the objective of financing this new equipment in 2008.
French: Parmi les principales initiatives prévues pour 2008 dont il est question ci-dessus, les suivantes auront des incidences importantes sur les ressources: — pour assurer l’interprétation nécessaire dans l’Union élargie, il faut prévoir au tableau des effectifs 26 postes d’interprète permanent, ainsi que 14 équivalents temps plein (ETP) pour des interprètes free-lance; — pour améliorer et optimiser la programmation de l’affectation des ressources humaines aux réunions individuelles, il faut prévoir deux postes supplémentaires au tableau des effectifs; — pour développer l’assistance externe à la formation à l’interprétation de conférence et pour répondre à la nécessité de mettre en place une structure légère mais efficace afin de gérer les préparatifs de l’adoption d’un nouvel acte de base pour cet appui à la politique du multilinguisme de la Commission, il faut prévoir deux postes supplémentaires au tableau des effectifs; — pour améliorer la gestion de l’organisation des conférences, il faut prévoir quatre postes supplémentaires au tableau des effectifs; — enfin, en ce qui concerne les infrastructures techniques nécessaires pour disposer de salles de conférences performantes et à la pointe du progrès, la DG Interprétation est résolue à optimiser l’exécution de son budget dans le but de financer ces nouveaux équipements en 2008.
English: His delegation believed that one life lost was one too many; it therefore condemned in unequivocal terms the killing of the three UNHCR staff members in East Nust Tenggara on 6 September 2000.
French: Pour l'Indonésie, la perte d'une seule vie est déjà excessive et c'est pourquoi elle condamne sans équivoque le meurtre des trois fonctionnaires du HCR à Nusa Tenggara Ouest, le 6 septembre 2000.
English: The plantation area in the south and centre of the country has seen an increase in household poverty rates, and economic performance in the Northern and Eastern Provinces has been severely curtailed by the ongoing conflict.
French: Dans la zone des plantations, qui s'étend dans la partie sud et dans le centre du pays, le nombre de ménages touchés par la pauvreté a augmenté, et le conflit en cours a sérieusement ralenti les progrès économiques des provinces du Nord et de l'Est.
English: The issue of management of oil revenue is critical in view of the fact that most resource-rich countries are accumulating large amounts of foreign exchange reserves, resulting from current account surpluses as well as FDI and official development assistance (ODA) inflows.
French: La question de la gestion des recettes pétrolières est d'importance critique étant donné que la plupart des pays riches en ressources naturelles accumulent de vastes quantités de devises, ce qui est le résultat des excédents de la balance des opérations courantes et des entrées de capitaux dues à l'investissement direct étranger ou à l'aide publique au développement (APD).
English: It examines renewal initiatives implemented in 2004-2005, in particular, the practices governing all aspects of the management of government advertising - from the way campaigns are planned, how advertising agencies are hired and paid and what gets reported.
French: On y examine les initiatives de renouvellement introduites en 2004-2005, notamment les pratiques régissant tous les aspects de la gestion de la publicité – de la façon de planifier les campagnes jusqu'aux éléments faisant l'objet des rapports, en passant par les modalités de recrutement et de rémunération des agences de publicité.
English: "They don't have the staff, it's dangerous, in many areas there are no specialists to do extensive consultations.
French: « Ils ne disposent pas du personnel voulu, c'est dangereux et, dans bien des régions, il n'y a pas de spécialistes qui puissent faire des consultations exhaustives.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Dorothy Lord, the musician's widow, in 1976, and from F. Lord's nephew, G.R. Carr in 1981, 1982 and 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Dorothy Lord, veuve du musicien, en 1976 ainsi que du neveu de F. Lord, G.R. Carr, en 1981, 1982 et 1992.