ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec» vise à permettre notamment aux municipalitésde réaliser des travaux de réfection , de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Not later than three months from the date of issuance of the acknowledgement of receipt, the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité et, de fait, l'obligation, vis-à-vis de leur population de prendre en compte ces nouvelles situations dans la procédure de prise de décision. Ils ont besoin par conséquent de plus de temps pour apprécier celles-ci, au moyen d'une évaluation en matière de sûreté et de sécurité effectuée au cas par cas.
English: ◦ (i) paragraphs 16 and 17 of the Industrial Development (Income Tax Relief) Act 1971; (ii) sections 9(6) and (7) of the Companies Income Tax Act 1979 where the loan in question is certified by the competent authority of Nigeria as being for the purpose of promoting new industrial, commercial, scientific, educational or agricultural development in Nigeria; so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; or
French: ◦ (i) les paragraphes 16 et 17 de la Loi de 1971 sur le développement industriel [Industrial Development (Income Tac Relief) Act 1971]; (ii) les articles 9(6) et (7) de la Loi de 1979 de l'impôt sur les revenus des sociétés (Companies Income Tax Act 1979) lorsque le prêt en question est certifié par les autorités compétentes du Nigéria comme visant à promouvoir de nouveaux développements industriels, commerciaux, scientifiques, éducatifs ou agricoles au Nigéria; en autant qu'ils étaient en vigueur à la date de signature du présent Accord et n'ont pas été modifiés depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; ou
English: Because of his powerful medicine, Gumha
French: Il n'y a personne d'aussi puissant que Dieu.
English: The institute comprises talented staff and guest researchers.
French: Son équipe talentueuse compte plus de 150 employés et 60 chercheurs invités.
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures for the combined annual programme and supplementary programme budgets has ranged from $49.5 million to $98 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles par rapport au total des dépenses au titre du budget du programme annuel et du budget des programmes supplémentaires se situait entre 49,5 millions de dollars et 98 millions de dollars.
English: Thus, the exact impact of SMEs on economic growth is not generic, but rather idiosyncratic, in that it is shaped by the level of economic development of the specific country.34
French: Ainsi, l'impact exact des PME sur la croissance économique n'est pas générique, mais plutôt idiosyncrasique, dans la mesure où il est façonné par le niveau de développement économique du pays concerné.34
English: The training course was well received and had attained an excellent evaluation rating from the participants. Progress as at July 1997, based on 1997 CSA:
French: Il a été bien accueilli, et les participants lui ont attribué une excellente cote d’évaluation. Progrès accomplis en juillet 1997, d’après l’AEC de 1997 :
English: Data on environmental toxicology provide the basis for assessing the hazards posed by a pesticide to nontarget plants and animals, both on land and in bodies of water.
French: Les données sur l’écotoxicité constituent la base pour l’évaluation des dangers que présente un pesticide pour les plantes et les animaux non ciblés, tant sur terre que dans l’eau.
English: For example, changing a program's policy regarding the number of pill cycles distributed per visit alters CYP costs, even when a worker's efforts remain the same.
French: Par exemple, la modification de la politique d'un programme concernant le nombre de plaquettes de pilules qui sont distribuées à chaque visite modifie le coût associé à cet indice, alors que l'agent qui les distribue fournit toujours le même effort.
English: • CIHR has also been the lead, along with Health Canada, the International Development Research Centre, and the Canadian International Development Agency, in developing the Global Health Research Initiative, which has used various interventions to increase Canada's involvement in addressing the health research needs in the developing world.
French: • Les IRSC ont également joué un rôle de chef de file, en collaboration avec Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international et l'Agence canadienne de développement international, dans l'élaboration de l'Initiative de recherche en santé mondiale, qui utilise divers moyens pour accroître la participation du Canada à l'examen des besoins de recherche en santé dans les pays en développement.
English: Specifically, it will organize the apparatus of the network; educate the personnel of the General Directorate for Scientific/Technical Research; establish a bibliographic and factual database; and supply users with relevant information.
French: Plus précisément, il s'agira d'organiser l'appareil du réseau, de former le personnel de la Direction générale de la recherche scientifique et technique, de constituer une base de données bibliographiques et de données descriptives et de fournir l'information utile aux utilisateurs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Firstly, I would like to welcome Mr Yañez-Barnuevo's efforts to tackle an issue which is complex and which is often subject to debates that have more to do with party politics than the fundamental issues.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Je voudrais tout d'abord louer les efforts consentis par M. Yañez-Barnuevo pour affronter une question complexe qui provoque souvent des débats plus partisans que réellement intéressés au fond du sujet.
English: The data available are considered to be inadequate to classify 2,4-DCP with respect to its potential carcinogenicity.
French: On estime que les données disponibles sont insuffisantes pour classer ce produit en fonction de son pouvoir cancérogène.
English: The SAPARD 2002 envelope for Slovakia was EUR 19.2 million and that for the ISPA programme was between EUR 38.1 and 59.9 million.
French: L'enveloppe SAPARD 2002 destinée à la Slovaquie s'élevait à 19,2 millions d'euros. Celle du programme ISPA était entre 38,1 et 59,9 millions.
English: Improving the quality of the lists of electors and addresses from other sources, including Canada Post Corporation As a result of continual updates to the Register, it is estimated that more than 95 percent of electors were on the preliminary lists of electors used during the 38th general election, with 83 percent (plus or minus 2 percent) of them at the correct address.
French: Améliorer la qualité des listes électorales en recourant à des sources supplémentaires, notamment Postes Canada Grâce à la mise à jour permanente du registre, on estime que plus de 95 % des électeurs figuraient sur les listes préliminaires à la 38e élection générale, et que 83 % d’entre eux (plus ou moins 2 %) étaient inscrits à la bonne adresse.
English: Since Staunton's is effectively a bed and breakfast establishment, one does not see many staff during one's stay.
French: The hotel is well situated to walk into the centre of Dublin and St Stephen's Green is an oasis to walk through.
English: Concurrently with EU membership, the Slovak Republic undertook to enter the EMU.
French: Parallèlement à son adhésion à l'UE, la République slovaque s'est engagée à devenir membre de l'UEM.
English: Employees’ representatives in Sweden also participate, within the executive committee, in decision-making or planning structures deriving from the board of directors and, in Austria, within the committees deriving from the supervisory board.
French: aux représentants des travailleurs de formuler des propositions constructives». La possibilité de faire appel à des experts est prévue;
English: Coyote The Coyote is a highly mobile, well-armed and well-protected armoured vehicle that specializes in battleﬁeld reconnaissance and surveillance.
French: Coyote Le Coyote est un véhicule blindé très mobile, bien armé et bien protégé, de reconnaissance et de surveillance du champ de bataille.
English: As part of the Greater Vancouver Area, Surrey has been a major contributor to B.C.’s success.
French: Dans la grande région de Vancouver, Surrey a contribué dans une grande mesure à la réussite de la Colombie-Britannique.
English: Founded in 1996, the Helios Centre is an independent, non-profit energy research group, dedicated to developing the knowledge base required to foster appropriate strategies, policies, regulatory decisions and market choices for a sustainable energy future.
French: Fondé en 1996, le Centre Hélios a pour mission d'approfondir et d'élargir les connaissances requises pour la mise en oeuvre de stratégies, de politiques, d'approches réglementaires et de choix économiques favorisant le développement durable et équilibré des secteurs de l'énergie et des changements climatiques.
English: A total of 30 countries presently take part.
French: Au total, trente pays y participent à présent.
English: In terms of ethnic composition, the overwhelming majority of IDPs and refugees in Serbia and Montenegro are Serbs.
French: En termes de composition ethnique, la très grande majorité des PDI et des réfugiés en Serbie et au Monténégro sont des Serbes.
English: It suggested that WIPO could collaborate with other organizations such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), and the International Telecommunication Union (ITU) and obtain technical support required.
French: Elle a suggéré que l’OMPI puisse collaborer avec d’autres organisations telles que l’OMC, l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et l’Union internationale des télécommunications (UIT), et qu’elle obtienne l’appui technique requis.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issues in this appeal are whether the appellant is liable for the payment of tax in respect of sales which it erroneously believed were exempt from sales tax and whether the appellant is liable for tax in respect of sales for which it only provided the service of sewing drapes or other goods from materials and designs supplied by its customers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les questions dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant est tenu de payer la taxe sur des ventes qu'il croyait à tort être exemptées de la taxe de vente et si l'appelant est redevable de la taxe relativement à des ventes dans le cadre desquelles il n'a fait qu'offrir un service de couture de rideaux ou d'autres marchandises à partir de matières et de modèles fournis par ses clients.
English: Council recommendations with a view to bringing to an end the situation of an excessive public deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Recommandations du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: And when the time comes for your next vacation adventure, redeem your miles on any of the up to 600 destinations on offer via our oneworld alliance network.
French: Utilisez-les pour vos prochaines vacances sur l’une des 600 destinations desservies par notre réseau oneworld.
English: • Certification of radios and terminals
French: • Certificats pour radios et pour terminaux
English: It was nevertheless disappointed with the progress made, despite the efforts of the past four Presidents of the General Assembly, and considered that those efforts must continue.
French: Elle est néanmoins déçue des progrès réalisés, malgré les efforts des quatre derniers Présidents de l'Assemblée générale, et estime que ces efforts doivent se poursuivre.
English: Is it ethical to conduct double-blind clinical trials that would randomize patients to treatment with bare metal and drug-eluting stents regardless of consideration of risk, e.g. restenosis?
French: Est-il éthique d'effectuer des essais cliniques à double insu où les patients seraient répartis de façon aléatoire dans un groupe recevant un stent métallique nu ou dans un groupe recevant un stent à élution médicamenteuse, peu importe le risque, p. ex. resténose?
English: I have in mind Article 58, concerning the European Union and its immediate vicinity, as well as the provisions on the crucial pillars respecting freedom and security.
French: Je pense à l’article 58 concernant l’Union européenne et son voisinage immédiat, ainsi qu’aux dispositions sur les piliers essentiels concernant la liberté et la sécurité.
English: WHEREAS under Licence No. 881418, National Jet Charter Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 193 dated June 5, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881418.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881418, National Jet Charter Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 193 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881418.
English: If excise duty was paid on the returned packaged spirits, a credit may be claimed by the excise warehouse licensee.
French: Si les droits d’accise ont été payés sur les spiritueux empaquetés retournés, le titulaire de la licence d’entrepôt pourra demander un crédit.
English: The new relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, as referred to in the UK's 3rd periodic report to the Committee on the Convention Against Torture (CAT/C/44/Add.1), has now been fully launched.
French: Le Royaume-Uni a désormais instauré avec ses territoires d'outre-mer de nouvelles relations, dont il a décrit les caractéristiques dans son troisième rapport périodique au Comité contre la torture (CAT/C/44/Add.1).
English: • How should sustainability be evaluated?
French: • Comment doit-on procéder pour évaluer la durabilité?
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 411 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 411 produits prescrits.
English: It occurs in micro-code, operating systems, software compilers, applications, queries, procedures, databases and data.
French: Elle influe sur le microcodage, les systèmes d'exploitation, les programmes de compilation, les applications, les recherches, les procédures, les bases de données et les données.
English: Mr. FULS (Switzerland) (translated from French): Owing to the absence of Ambassador Streuli today, I would, if I may, like to take his place.
French: M. FULS (Suisse): Aujourd'hui, en raison de l'absence de l'Ambassadeur Streuli, permettez-moi de prendre la parole à sa place.
English: Or. de Justification It goes without saying that enterprises should not suffer economically on account of a ban imposed by the authorities.
French: Or. de Justification Il tombe sous le sens que l'entreprise ne devrait pas être touchée, sur le plan économique, par une interdiction administrative.
English: From 9 to 10 a.m., at the Permanent Mission of Canada.
French: De 9 à 10 heures, à la Mission permanente du Canada.
English: In this endeavour, all countries, small and large, must abide by the guidelines which we, the majority, have agreed upon in order to save our planet from climate change, whose damaging effects are making themselves felt everywhere.
French: Il faut que tous les pays, aussi bien les petits que les grands, respectent les directives qui ont été convenues par nous - la majorité - pour protéger la planète contre les changements climatiques dont les effets nocifs sont ressentis partout dans le monde.
English: But the distinction between them is not always clear.
French: Mais la différence existant entre elles n'est pas toujours claire.
English: Amended section 2405 (which is, essentially, existing section 2406) provides that a policy loan payable to an insurer cannot be investment property or "property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of" (as defined in subsection 138(12) of the Act) carrying on an insurance business.
French: 67 L’article 2405 (qui, essentiellement, reprend les dispositions de l’article 2406) prévoit qu’une avance sur police payable à un assureur ne peut être un bien de placement ni un « bien utilisé ou détenu par lui pendant l’année » (au sens du paragraphe 138(12) de la Loi) dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance.
English: The assay is of comparatively short duration (approximately 2 wk), and survival is high following autotomy under optimal conditions.
French: L'expérience est de durée relativement courte (environ 2 sem) et le taux de survie est élevé à la suite d'une autotomie dans des conditions optimales.
English: All telecommunications carriers that meet the Canadian broadcasting ownership and control requirements will be eligible to hold broadcasting licences.
French: Tous les transporteurs de télécommunications répondant aux critères de propriété et de contrôle canadiens de la radiodiffusion auront le droit de détenir une licence de radiodiffusion.
English: (m) Improvement in the collection of statistics concerning the transport of perishable foodstuffs.
French: des caisses vendues en kit  m) Amélioration de la collecte des statistiques sur le transport des denrées périssables.
English: Its first report, submitted in 1993, was not considered satisfactory by the Committee on the Rights of the Child and its second report is overdue by five years.
French: Le premier rapport sur l'application de la Convention, soumis en 1993, n'a pas été considéré satisfaisant par le Comité des droits de l'enfant et le deuxième rapport aurait dû être présenté il y a cinq ans.
English: They can be equal to or lower than bound tariffs.
French: L'accord se charge aussi de leur mise en œuvre.
English: Such a clarification, which was contained in legislation on electronic commerce in some jurisdictions, was important in the draft text, as it gave express recognition to a growing practice in electronic commerce.
French: Une telle précision, qui était apportée dans la législation sur le commerce électronique de certains pays, était importante dans le projet de texte car elle reconnaissait expressément une pratique de plus en plus courante dans le commerce électronique.
English: This report reflects information submitted by the mills as of July 22, 2003, at which point 15 of the 16 mills had submitted completed questionnaires.
French: Le présent rapport tient compte des renseignements fournis par les aciéries en date du 22 juillet 2003, alors que 15 des 16 établissements avaient rempli et envoyé les questionnaires.
English: There is a need for reviewed and concerted efforts on our part to confront the menace until the threat is halted.
French: Il faut des efforts renouvelés et concertés de notre part pour faire face à cette menace, jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
English: The latter smacks of a planned economy and will not work.
French: Ce dernier point a des relents d'économie planifiée et ne fonctionnera pas.
English: Furthermore, such a situation is also characterized by the lack of a migration plan, both for leaving and entering the State, or in other words a plan for the employment of migrants in Bosnia and Herzegovina.
French: Il n'existe pas de plan sur les migrations, que ce soit pour entrer dans le pays ou pour en sortir, ou en d'autres termes un plan relatif à l'emploi des migrants en Bosnie-Herzégovine.
English: Development and Psychopathology, 5, 135-151.
French: Research and practice, Albany, NY, SUNY Press, 1990.
English: Detailed guidelines are provided on line at the TBS Website http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The 2006-2007 RPPs are to provide planned spending information on the same "program-activity" basis as the Main Estimates and describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Des lignes directrices détaillées vous seront fournies sur le site Web du SCT à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Les RPP de 2006-2007 doivent fournir de l’information sur les dépenses prévues selon la même structure, par programme et activité, que le Budget principal des dépenses, et décrire les priorités, les résultats escomptés et les besoins de ressources connexes des ministères sur trois ans.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the deletion of Article 19.
French: Or. en Justification Le présent amendement va de pair avec la suppression de l'article 19.
English: For more information on the dam rehabilitation project, contact Adrian Joseph at 604-666-4761 or adrian.joseph@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur le projet de remise en état des barrages, veuillez communiquer avec Adrian Joseph@tpsgc.gc.ca au 604-666-4761.
English: Prime Minister, Oslo, Norway Fax: + 47 22 24 95 00 Salutation:
French: Prime Minister, Oslo, Norvège Fax : + 47 22 24 95 00 Formule d'appel :
English: The panel may, at the request of or with the consent of the parties, modify or waive any part of these procedures.
French: Le groupe spécial peut, sur demande des parties ou avec leur consentement, modifier toute partie des présentes procédures ou y déroger.