ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much better could it have been if the British Government had shown a real commitment to partnership.
French: Dans quelle mesure la situation aurait-elle pu être plus favorable si le gouvernement britannique avait pris un véritable engagement de partenariat?
English: Health-care services for disabled children
French: Service de soins de santé pour les enfants déficients
English: Governments are increasingly aware that transport policy that takes environment and health concerns into account will often lead to modifications in habits and behaviour.
French: Les gouvernements sont de plus en plus conscients qu'une politique des transports qui prend en compte les questions d'environnement et de santé entraînera souvent une modification des habitudes et des comportements.
English: Australia also provides fully funded scholarships to awardees from the small island States in the South Pacific region through the Australian Regional Development Scholarship Scheme; these scholarships are tenable only at institutions in the South Pacific region.
French: L'Australie offre également des bourses complètes à des étudiants originaires des petits États insulaires de la région du Pacifique Sud dans le cadre de son programme régional de bourses, valables uniquement pour des établissements de la région du Pacifique Sud.
English: Production of syringacin W-1 in broth was induced with 0.1 μLg/mL mitomycin C. The bacteriocin was purified from culture lysates using ultrafiltration, rate zonal centrifugation in sucrose gradients, and DEAE-cellulose chromatography.
French: La production de syringacine W-1 dans un bouillon a été induite par de la mytomycine C à 0,1 μg/mL. La bactériocine a été purifiée de lysats de culture par ultrafiltration, par taux de centrifugation zonale dans des gradients de sucrose et par chromatographie sur colonne DEAE-cellulose.
English: These, in turn, extend the climate impacts well beyond the deforested regions.
French: Les impacts climatiques s'étendent ainsi bien au-delà des régions déboisées.
English: The disclosure codes of conduct applying to banking, building societies and credit unions should be made consistent wherever possible.
French: Les codes de conduite sur la divulgation s’appliquant aux banques, aux sociétés d’épargne immobilière et aux coopératives de crédit devraient être plus uniformes chaque fois que possible.
English: 3.3 Budgetary impact of the NAP
French: Il existe des mesures spécifiques de qualification et d’orientation pour les entreprises visant l’embauche des femmes, mais aucune stratégie globale n’est envisagée.
English: While the primary responsibility for development lay with the Government of each country, international support was crucial.
French: Bien que les gouvernements soient responsables au premier chef du développement national, l'appui de la communauté internationale s'avère crucial.
English: Canadians consider equal and timely access to medically necessary health care services on the basis of need as a right of citizenship, not a privilege of status or wealth.
French: Les Canadiens considèrent l’accès équitable et en temps opportun à des services de soins de santé médicalement nécessaires comme un droit inhérent à la citoyenneté et non comme l’apanage des personnes bien en vue ou fortunées.
English: The Information Technology and software industries have even less of a tradition of sectorspecific regulation, though once again horizontal rules relating to issues such as export controls, electro-magnetic interference; or consumer protection would apply, as would general competition law. The Internet is more closely associated with IT and software industries than with telecommunications whose infrastructure its uses.
French: En même temps, un éventail de contrôles qui est applicable aux médias radiodiffusés (par exemple ceux relatifs au pluralisme, aux participations capitalistiques étrangères et au droit de réponse) s'appliquent également dans une certaine forme au secteur de l’ édition (et notamment à la presse), reflétant des objectifs d'intérêt général communs aux deux secteurs.
English: Estimates point to a 8 potential market of $2 billion in 2005. The commercial and technological expertise of the Quebec dairy sector is worth developing and fully exploiting.
French: Les estimations font état d’un marché 9 potentiel de 2 MM $ en 2005 . L’expertise commerciale et technologique du secteur laitier québécois mérite d’être mise en valeur et pleinement exploitée.
English: • significantly increasing the number of decisions on refugee protection claims in order to reduce the backlog and processing times;
French: • augmenter de façon notable le nombre de décisions touchant les demandes d'asile en vue de réduire l'arriéré et d'abréger les délais de traitement;
English: At this time of night I cannot match him in using words skilfully in the form of puns as he did in his speech, but, well done!
French: À cette heure de la nuit, je ne pourrai égaler l’orateur qui m’a précédée en utilisant des jeux de mots habiles comme il l’a fait dans son discours. Bien joué!
English: Jocelyne Chauveau’s painting is mellow, not strident, well structured, delicate and dreamlike all at the same time, she translates the deep-seeded self of every artist.
French: La peinture de Jocelyne Chauveau est suave, sans stridences, bien structurée, délicate et onirique à la fois, elle traduit le moi profond de l’artiste.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, LDR), Chair Mr Björn von der Esch (Sweden, EPP) Mr Bakhtiyar Aliyev (Azerbaijan, SOC) Mr Milan Cabrnoch (Czech Republic, EDG) Mr Per Dalgaard (Denmark, EDG) Mr Jiri Mastalka (Czech Republic, UEL) Secretarial services for the committee were provided by Mr Mezei and Ms Kostenko.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR), Président M. Bjorn von der Esch (Suède, PPE) M. Bakhtiyar Aliyev (Azerbaïdjan, SOC) M. Milan Cabrnoch (République tchèque, GDE) M. Per Dalgaard (Danemark, GDE) M. Jiri Mastalka (République tchèque, GUE) Le Secrétariat de la commission a été assuré par M. Mezei et Mme Kostenko.
English: Intergovernmental consultations must precede the launching of an appeal to the WTO.
French: Le dépôt d'un appel doit être précédé de consultations intergouvernementales.
English: From the top of the Empire State Building to the bottom of a glass in a Manhattan nightclub, New York has it all.
French: Il n’y a pas d’envie qui ne puisse être satisfaite à New YorkVous voulez un chapeau tibétain doublé en fourrure? Des sucettes ornées de vers de terre?
English: The restaurant serves delightful Italian cuisine and provides a cosy atmosphere for your dinner.
French: Le restaurant vous sert une savoureuse cuisine italienne au dîner, dans une atmosphère conviviale.
English: EVIDENCE Mr. Robert Curran, a buyer for TRU, gave testimony on its behalf.
French: PREUVE M. Robert Curran, un acheteur pour TRU, a témoigné au nom de cette dernière.
English: The majority was groundfish (3400t) followed by invertebrate species (3000t) and small pelagic species (1900t), the amounts of large pelagic species being negligible (Fig.
French: Ils se composaient en majorité de poissons de fond (3 400t), suivis par les invertébrés (3000 t) et par les petits poissons pélagiques (1 900 t), les captures de grands poissons pélagiques étant négligeables (fig.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,28 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée le 12 août 194928, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Where a vehicle or a pedestrian may come into contact with a temporary structure, a person shall be positioned at the base of the temporary structure or a barricade shall be installed around it to prevent any such contact.
French: 2) d'une traverse intermédiaire horizontale à égale distance de la traverse supérieure et de la base; 3) de poteaux de soutènement espacés d'au plus 3 m, selon le point milieu de chacun.
English: The department will address the report’s findings and recommendations during 2001-02 and where necessary propose changes to the national transportation policy and the Canada Transportation Act.
French: Le Ministère devra donner suite aux conclusions et aux recommandations du rapport en 2001-2002 et, au besoin, proposer des changements à la politique nationale des transports et à la Loi sur les transports au Canada.
English: This had to be done manually since Peoplesoft and HRIS are not compatible.
French: Il leur a fallu procéder de façon manuelle étant donné que Peoplesoft et HRIS ne sont pas compatibles.
English: UV-shielding screens placed over the Baptiste Creek stream channel in the Stuart/Takla drainage in north central British Columbia are used to determine the influence of ultraviolet radiation on stream productivity and biodiversity following clearcut logging.
French: Les écrans anti-UV installés au-dessus du lit du ruisseau Baptiste, dans le bassin Stuart/Takla, dans le centre nord de la Colombie-Britannique, servent à mesurer l’influence du rayonnement ultraviolet sur la productivité et la biodiversité du cours d'eau suite à une coupe à blanc.
English: The Commission was, however, not able to approve the plans after the representative of the Democratic Republic of the Congo announced that he was under instructions to withhold agreement on the demilitarization of Ikela and to leave the session unless the Commission discussed the implementation of Security Council resolution 1304 (2000).
French: La Commission militaire mixte n'a cependant pas été en mesure d'approuver les plans, après que le représentant de la République démocratique du Congo eut annoncé qu'il avait reçu pour instructions de ne pas approuver la démilitarisation d'Ikela et de quitter la table des négociations si la Commission examinait l'application de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Evidence was submitted and arguments were made in support of a rescission of the order.
French: Il a présenté des éléments de preuve et a plaidé en faveur de l’annulation de l’ordonnance.
English: Rule 11  Promotion of general agreement
French: Article 11 Recherche d'un accord général
English: The Census asks for this information for all those over the age of 15, regardless of their level of schooling.
French: Le recensement pose des questions dans ce domaine à toutes les personnes âgées de plus de 15 ans, indépendamment de leur niveau de scolarité.
English: To review other personal information which the Medical Council of Canada has about you, simply make a written request to our office.
French: Pour examiner les autres renseignements personnels que le CMC détient à votre sujet, il suffit de présenter une demande écrite au bureau.
English: Do the individuals on a project receive the necessary training as identified? 3.
French: Les activités décrites dans le plan du projet concordent-elles avec les processus établis dans le cadre du projet? 3.
English: Canada is the major export market for U.S. produced subject casing.
French: Le Canada est le principal marché à l'exportation des caissons en cause produits aux États-Unis.
English: These are the two main calibres of ammunition used by armed groups operating in the Darfur region.
French: Ce sont les deux principaux calibres utilisés par les groupes armés opérant au Darfour.
English: (e) The space community should be involved to ensure the sharing of best practices and up-to-date information about available space technologies that can be used for water resource management.
French: e) La communauté spatiale devrait également être associée à l'entreprise afin de faciliter l'échange de pratiques optimales et d'informations à jour sur les techniques spatiales disponibles pouvant être utilisées pour la gestion des ressources hydrauliques.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Novotel Aix Beaumanoir France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Citéa La Bastide Du Roy René France, voir les détails de l'hôtel.
English: In developing an appropriate regulatory framework for NHPs, the NHPD has maintained an open and transparent process of on-going dialogue and consultation with stakeholders across Canada.
French: Au cours de l'élaboration d'un cadre de réglementation approprié pour les PSN, la DPSN a maintenu un processus ouvert et transparent de consultation et de dialogue constant avec les intervenants à l'échelle du Canada.
English: However, the arrangements provided for by the directive are not well suited to combating this disease.
French: Toutefois, le dispositif prévu par cette directive se révèle inadapté à cette maladie.
English: Egypt's history could support this role.
French: L'histoire de l'Egypte semble pencher en faveur de ce rôle.
English: Ukraine's representatives to the meeting had then undertaken to determine whether such documentation was available and, in the event that it was, to submit copies to the Secretariat for consideration by the Committee at its next meeting.
French: Les représentants de l'Ukraine à la réunion avaient par la suite entrepris de déterminer si ces documents étaient disponibles et, le cas échéant, d'en soumettre des copies au Secrétariat, afin que le Comité puisse les examiner à sa prochaine réunion.
English: In the field of human health, non-energy applications cover cancer therapy, diagnosis of infectious diseases such as tuberculosis and malaria, control of tsetse flies using the sterile insect technique, detection of drug-resistant strains, sterilization of medical products and evaluation of intervention programmes in the field of nutrition.
French: En effet et au titre de la santé humaine, les applications non-énergétiques couvrent la cancérothérapie, le diagnostic des maladies infectieuses, comme la tuberculose et la malaria, la lutte contre la mouche tsé-tsé par le recours à la technique de l'insecte stérile, la détection des souches résistantes aux médicaments, la stérilisation des produits médicaux, et l'évaluation des programmes d'intervention sur la nutrition.
English: (3) The Legal Advisory Sub-committee of the NCWA has appointed an ad hoc committee to draft a law on domestic violence (which will serve as a specific law) covering measures to deal with the problem appropriately.
French: 3) Le Sous-comité consultatif juridique de la Commission nationale de la condition féminine a nommé un comité spécial chargé d'élaborer une loi relative à la violence au foyer (qui servira de loi spécifique) et définissant les mesures permettant de régler convenablement le problème.
English: Public policy and action in the fight against poverty The Committee recognized the central role of policy in the fight against poverty.
French: Le rôle des pouvoirs publics dans la lutte contre la pauvreté La Commission a insisté sur le rôle clé des pouvoirs publics dans la lutte contre la pauvreté.
English: At full speed Warrior closed the position and found the lighthouse keeper of West Point Light, Anticosti, in good condition but with a disabled engine in his boat.
French: Pendant le voyage de retour à Halifax, l’Amirauté signala qu’une défectuosité dans l’embrayage du compresseur des Seafire avait été relevée et elle conseilla de mettre de côté provisoirement ces appareils.
English: Pulse: a STOMP Odyssey encourages audiences of all ages to listen to the world differently, while also seeing the world as one.
French: VIBRE : le voyage de STOMP invite les spectateurs de tous les âges à écouter le monde différemment, tout en le voyant comme un ensemble.
English: Since its inception, the program has been responsible for a total "brain gain" of 321 researchers.
French: Près de la moitié d'entre eux sont des Canadiens revenant au pays – un des effets positifs du Programme – le reste étant des chercheurs étrangers.
English: Unlimited calls* to any phones in the US & Canada.
French: Appels illimités* vers tous les téléphones aux États-Unis et au Canada.
English: Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
French: Cette approche liée à la durée des fonctions garantirait une progression automatique vers de meilleures conditions contractuelles; le risque d'être "prisonnier" de contrats moins protecteurs serait ainsi réduit.
English: To ensure that the review team addresses its work adequately, the Co-Chairs or volunteers from the Task Force will monitor progress.
French: c) Pour faire en sorte que l'équipe d'examen fasse correctement son travail, les co-présidents ou les membres de l'Équipe spéciale qui se seront portés volontaires suivront l'avancement des travaux.
English: Dominica, France, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Surinam, Trinidad and Tobago, UK, USA, Venezuela.
French: Tous les navires opérant dans le cadre des accords bilatéraux et sous arrangements privés Données non pertinentes
English: The author requested the Minister to review the decision not to prosecute, but his request was rejected in February 2003.
French: L'auteur a demandé au ministre de réexaminer la décision de ne pas poursuivre, mais sa demande a été rejetée en février 2003.
English: Thus, Burundi needs support in this area from its bilateral and multilateral partners, because the demobilization process will be beneficial only if it is completed.
French: Dans ce domaine, donc, le Burundi a besoin du soutien de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, car le processus de démobilisation ne sera fructueux que s'il est complet.
English: Dimensional Change of Textile Fabrics to Open-Head Steaming (Reaffirmation of December 1989) ………………………………..
French: Résistance à l’eau — Essai de pénétration à haute pression (Confirmation de janvier 1989) …………………………………….
English: January 29 - February 2: attendance in NY to the Second Substantive Session of the Preparatory Committee of the General Assembly Special Session on Children.
French: • 19 janvier-2 février : participation à New York à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: It builds very heavily on previous legislation, and the implementation of this legislation has been a disgrace.
French: Il repose en grande partie sur une législation antérieure, dont l'état de mise en œuvre est loin d'être un sujet de fierté.
English: Moreover, in terms of building up structures, we need to look carefully at the specific value-added in each case.
French: En outre, pour ce qui est de la constitution de structures, nous devons examiner soigneusement la valeur ajoutée spécifique dans chaque cas.
English: Otherwise, we will continue to hold virtually useless debates like this and, above all, we will continue to raise the expectations of our citizens and of some of our political leaders too, and it would and will be more damaging to fail to meet those expectations than to fail to implement a project.
French: Dans le cas contraire, nous continuerons à avoir des débats virtuellement inutiles comme celui-ci, mais nous continuerons surtout à créer des attentes chez nos citoyens, et même chez certains de nos dirigeants politiques, qu'il serait, et sera, plus dommageable de ne pas satisfaire que ne le serait la non-réalisation d'un projet.
English: "Without any doubt, the designation of a new WIPO Director General is an event of the utmost significance to the international community in general, especially the Member States of the Organization itself, but also those that are not members.
French: WO/GA/XXI/13 page 132 "Incontestablement, la désignation d’un nouveau directeur général de l’OMPI est un événement capital pour la communauté internationale en général, plus particulièrement pour les États qui sont membres de l’Organisation, et même pour ceux qui ne le sont pas.
English: DOMESTIC PRODUCERS A total of 39 producers reported domestic production of women’s boots and shoes in 1993, compared to 47 in 1990.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Au Canada, un total de 39 producteurs fabriquaient des bottes et des chaussures pour dames en 1993, comparativement à 47 en 1990.
English: (a) Estonian language proficiency among those whose mother tongue is not Estonian has improved on all levels;
French: (a) la maîtrise de la langue estonienne chez ceux dont ce n'est pas la langue maternelle sera améliorée à tous les niveaux ;
English: Identify strategies for low impact storm water management; As much as possible, run-off from rainstorms should be encouraged to return to the water table by natural percolation.
French: Identifier des stratégies pour la gestion des eaux pluviales d’orages à bas impact Dans la mesure du possible, les eaux pluviales devraient être encouragées à retourner à la nappe d’eau par percolation naturelle.
English: In that context, we welcome the efforts of the Secretariat in implementing the agenda for further change, which the Secretary-General submitted to us in 2002 (see A/57/387 and Corr.1).  We welcome in particular the efforts to align United Nations activities with the priorities jointly defined at the Millennium Summit and the international conferences of the 1990s, as well as the significant reorganization of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information.
French: Dans ce contexte, il convient de saluer les efforts du Secrétariat dans la mise en œuvre du programme intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » que le Secrétaire général nous avait présenté il y a deux ans (voir A/57/387 et corr.1), particulièrement l'alignement des activités de l'Organisation des Nations Unies sur les priorités définies d'un commun accord lors du Sommet du Millénaire et des conférences mondiales des années 1990 et l'importante réorganisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et celui de l'information.
English: Malawi Constitution, section 11.
French: Ibid, section 11.
English: [37] Consequently, the Tribunal cannot order the provision of the EPSI test and
French: [37] Par conséquent, le Tribunal ne peut ordonner la communication du test
English: (g) The balancing of the rights of individuals while ensuring the maintenance of law, order and the security of the State in the light of the events of 11 September;
French: g) La nécessité de protéger les droits des personnes tout en garantissant le respect de la loi, l'ordre public et la sécurité de l'État, à la suite des événements du 11 septembre;
English: Spam is the most common annoyance that email users have to put up with, and even after the recent confidence in numerical economy law (LEN) forbidding this kind of activity in Europe, there are still tens of spam mails coming daily to our mailboxes.
French: Le "spam" (courrier non sollicité) est le premier désagrément que subissent les utilisateurs de courrier électronique, malgré la récente interdiction en Europe avec la loi sur l'économie numérique, la réalité au quotidien est toujours la réception dans sa boite aux lettres de dizaines de courriers indésirables.
English: The Parliamentary Commissioner found anomalies relating to the prohibition of discrimination because according to the effective Hungarian regulations a significant section of the severely disabled who receive disability allowances are not eligible to the transportation allowance.
French: Le Commissaire parlementaire a constaté des anomalies en matière d'interdiction de toute discrimination, étant donné qu'en vertu de la réglementation hongroise en vigueur, une part importante des personnes gravement handicapées qui bénéficient d'allocations pour invalidité n'ont pas droit à la prime de transport.  Établissements de séjour