ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a pH of 6 is ten times more acidic than a pH of 7.
French: Dans la plupart des régions du pays, les lacs et rivières peuvent tolérer cette acidité sans perte au niveau de la qualité de l'eau. Un effet tampon naturel, présent dans la plupart des terres qui contiennent du calcaire, réussit à neutraliser cette acidité.
English: Some can be done by interns but ultimately requires specialized expertise including external consultants, lawyers, etc."
French: Une partie des recherches peuvent être menées par des stagiaires, mais en fin de compte, le travail exige une expertise hautement spécialisée, notamment celle de consultants externes, d’avocats, etc.»
English: UNIDIR works with a number of other bodies within the United Nations system, including most recently UNICEF and the United Nations Mine Action Service.  The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking together peace, security, disarmament, human rights and development.
French: L'UNIDIR collabore également avec d'autres organismes du système des Nations Unies, notamment depuis quelque temps avec l'UNICEF et le Service de la lutte antimines, afin d'appuyer toutes les actions menées en faveur de la paix et de la sécurité et s'attache particulièrement à établir un lien entre la paix, la sécurité, le désarmement, les droits de l'homme et le développement.
English: That is why I went to the region at such short notice and with such uncertain prospects of success.
French: Voilà pourquoi je me suis rendu dans la région à si bref délai et si incertaines qu'aient été les perspectives de succès.
English: Children are often directly affected, being exploited in the cultivation of coca as “raspachines” (coca harvesters).
French: Les enfants sont souvent affectés directement par leur présence, car ils sont exploités en tant que « raspachines » (ramasseurs de feuilles).
English: Because of the low rail rates into Nova Scotia, Interpro was unable to sell sufficient vessel-hold quantities resulting in buyers such as Scotia Farm booking rail cars.
French: En raison des faibles prix ferroviaires à destination de la Nouvelle-Écosse, Interpro n'a pas pu vendre des quantités suffisantes pour les cales de navire, ce qui a amené des acheteurs comme Scotia Farm à réserver des wagons.
English: In conjunction with other measure, antiviral prophylaxis may also reduce the risk of the emergence of a virus with pandemic potential.
French: En conjonction avec d’autres mesures, la prophylaxie antivirale peut également réduire le risque d’émergence d’un virus possédant un potentiel pandémique.
English: That the Department’s plan takes into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ce plan tienne compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: Similarly, while courts recognize that it is discriminatory to exclude same-sex spouses from legislative definitions of spouse, the government has yet to amend the other statutes at issue.
French: De même, bien que les tribunaux reconnaissent que l'exclusion des conjoints de même sexe des définitions législatives de " conjoint " soit discriminatoire, le gouvernement n'a pas encore modifié les différentes lois en cause.
English: The DOT maintained a fleet of 241 vessels. This fleet became the basis of the CCG.
French: Situé sur l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le Collège forme les jeunes hommes et femmes pour le service au sein de la GCC.
English: In peacemaking the first lesson you learn is how to strengthen your partner, not how to weaken him.
French: La majeure partie du quartier général des forces de sécurité palestinienne a été détruite par les bombardements israéliens, alors même que, selon le rapport Mitchell, elles sont supposées assurer la sécurité.
English: A Report to the USFWS and the Atlantic Flyway Technical Section, March 2002 Johnston, V. H., C. L. Gratto-Trevor and S. T. Pepper.
French: CASWELL, F.D. et M.H. SCHUSTER (éd.). Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord. ROBERT, M., R. BENOIT, C. MARCOTTE, J.-P.L. SAVARD, D. BORDAGE et D. BOURGET.
English: Students pursuing a combined MD/PhD program are eligible to apply, but are encouraged to review the guidelines of the CIHR MD/PhD Studentships program.
French: Les étudiants inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. peuvent présenter une demande, mais ils devraient également consulter les lignes directrices concernant le Programme de bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC.
English: However, compared to 1999, the share for the United States declined from 64.3%, with gains registered for all the other regions – the share for the EU increased by 1.1 percentage points, the share for Other OECD (i.e. other 30
French: 100) dominaient le tableau global des ventes en 2004, suivies des ventes dans l’Union européenne (U.-E., 20,7 p.
English: Marine Engineering (K1) The operation and maintenance of shipboard machinery (K2) Regulations and manuals pertaining to DFO operations (K3) Safe working practices and procedures (K4) ABILITY TO:
French: Connaissance du fonctionnement et de l'entretien de la machinerie à bord des navires (Co2). Connaissance des règlements et des manuels se rapportant aux activités du MPO (Co3).
English: The Special Committee's reports served only to isolate Israel, which exacerbated the conflict.
French: Les rapports du Comité spécial ont pour seul effet d'isoler Israël, ce qui exacerbe le conflit.
English: Harry Rogers, David Dodge, Gilles Paquet, Judith Maxwell Year of Publication:1994 Order #:
French: P48B Techniques de gestion pour le secteur public: de la doctrine à la pratique - Version intégrale Auteur :
English: The Agency offered a program information session in both official languages.
French: Une séance d'information sur les programmes a été donnée dans les deux langues officielles.
English: Statement Concerning Amendments Rule 54:
French: Déclaration concernant les modifications Règle 54:
English: Many abusers threaten to kill themselves when you try to break up.
French: Nombreux sont les agresseurs qui menacent de se tuer lorsqu’on tente de rompre avec eux.
English: • Standards for Accreditation of Residency Training Programs 
French: • Programmes d'enseignement et les directeurs de programmes
English: Centre for Environmental Public Advocacy The goal of this site is to strengthen the citizen's participation in decision-making regarding issues of public interest, sustainable development, protection of human rights and environmental justice. http://www.cepa.sk/ [EN][SK] Every fifth wife Links to organisations offering emergency services to people who suffer from domestic violence and/or psychological abuse.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:16:10 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Overall, it appears that they have remained the same.
French: Dans l'ensemble, il semble qu'ils sont demeurés au même niveau.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Outsourcing What to Outsource Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Externalisation Que faut-il externaliser? Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: Hence, direct attribution of recent climate change to specific causes remains difficult104-105,195-205.
French: C'est pourquoi il reste difficile d'attribuer directement le changement climatique récent à des causes précises.104-105, 195-205 Le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sont aussi étroitement liés.
English: This new kit is currently being evaluated.
French: On a évalué entre autres les produits des compagnies suivantes :
English: The luxurious and stylish guest rooms have breathtaking views over Brussels.
French: Les chambres luxueuses et élégantes jouissent de vues à couper le souffle sur Bruxelles.
English: Topics covered by Bob Burke include: Natural and Organic Products:
French: Ces présentations sont d'excellents outils de formation pour le personnel des ventes.
English: Gifts-in-kind Gifts-in-kind, also known as non-cash gifts, are gifts of property.
French: Dons prêtés au donateur Des règles spéciales peuvent s'appliquer en vue de réduire la juste valeur marchande d'un don dans les cas suivants.
English: Because its activities are entirely financed by fees collected for the issuance of passports and other travel documents, the Passport Office has to earn enough revenue to cover its expenses.
French: Le Bureau des passeports finance entiÃ¨rement ses activitÃ©s grÃ¢ce aux droits perÃ§us pour la dÃ©livrance des passeports et autres documents de voyage, et doit rÃ©aliser des recettes suffisantes pour couvrir ses dÃ©penses.
English: Therefore, the Government of Israel, as the road map states, must
French: Le Gouvernement israélien, comme l'énonce la feuille de route, ne doit prendre :
English: I took note, with great interest, of the proposals for the co-operation programmes in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" discussed in the Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS) of the Committee of Ministers.
French: J'ai noté avec beaucoup d'intérêt les propositions de programmes de coopération dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» examinées au sein du Groupe de rapporteurs pour la stabilité démocratique (GR-EDS) du Comité des Ministres.
English: The desirability of such a program would need to be tested through further interviews with both lessors and lessees.
French: Le bien-fondé d'un tel programme devrait être vérifié dans le cadre d'autres entreprises avec les propriétaires et les locataires.
English: It refers to a noxious mixture of air pollutants which often gives the air a hazy appearance.
French: Il s'agit d'un mélange nocif de polluants atmosphériques qui donne une apparence brumeuse à l'air.
English: The decomposition allows the identification of which health determinants matter most in the determination of socioeconomic inequality in health and the measurement of the size of their separate contributions.
French: La décomposition permet d'identifier les déterminants de la santé qui jouent le plus grand rôle dans les inégalités socioéconomiques de la santé et de mesurer cette contribution.
English: Direct foreign investment represented US$1.8 billion, and international analyses demonstrated that Turkey was the largest country attracting foreign investments.
French: Quant à la corruption, elle est un véritable poison et le gouvernement de M. Erdogan est son contre‑poison.
English: (2) The following conditions are implied in every lease granted under this section:
French: 2) Tout bail accordé en vertu du présent article comprend les clauses implicites ci-après:
English: Nuu-chah-nulth Harvest Agreement 35.
French: Accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth 33.
English: Two countries, Italy and Portugal,
French: Cela reflète les performances nettement meilleures qu’attendu en Allemagne (où le déficit a, selon les estimations, été ramené au-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB un an plus tôt que prévu) et dans un certain nombre de pays de la zone euro qui affichent déjà des positions budgétaires saines.
English: In the area of environmental law, UNEP has assisted helped Ggovernments to revise and improve environmental legislation in Antigua and Barbuda, Chile, Grenada, Peru and, Surinam, Antigua and Barbuda and Grenada UNEP has also supported Peru in the implementation of the Regional Biodiversity Strategy for the Trpolical Andrean CountriesAndean biodiversity strategy CORRECT TITLE?
French: Dans le domaine du droit de l'environnement, le PNUE a aidé les gouvernements d'Antigua-et- Barbuda, du Chili, de la Grenade, du Pérou et de Suriname à réviser et améliorer leur législation en la matière.
English: On 31 December the Commission formally adopted 302 operational programmes (European Regional Development Fund and Cohesion Fund), constituting 96 % of the programmes planned for the period 2007–13.
French: Au 31 décembre, 302 programmes opérationnels (Fonds européen de développement régional et Fonds de cohésion) ont été formellement adoptés par la Commission, soit 96 % des programmes prévus pour la période 2007-2013.
English: Because of the conciseness of the review, readers should consult the relevant papers as referenced for further details on the various topics and results discussed.
French: Ã‰tant donnÃ© la concision de la revue, le lecteur devrait consulter les articles citÃ©s pour acquÃ©rir un complÃ©ment d'information sur les divers sujets et rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s ici.
English: In the telephone audit conducted by the Public Service Human Resources Management Agency in 2003, the organization achieved very good results and had taken corrective measures wherever gaps were noted.
French: Lors de la vérification téléphonique menée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique de 2003, l'institution avait obtenu de très bons résultats et avait pris des mesures correctrices là où des manquements avaient été observés.
English: The present one is found to have demonstrated its ability to give Moldova political stability.
French: On constate que le mode de scrutin actuel a fait la preuve de son aptitude à donner à la Moldova une stabilité politique.
English: The report further mentions three vocational schools providing training to disabled persons, namely to the visually and hearing impaired as well as a training centre for mentally disabled persons and several general education schools providing additional vocational training.
French: L'inaccessibilité physique des centres de formation et le manque d'aides techniques dans ces centres, l'insuffisance de fonds, l'inexistence de programmes de formation spéciaux pour les enseignants et l'absence de formation à distance pour les personnes atteintes d'un handicap moteur sont autant de problèmes à régler.
English: He expressed surprise at the human rights situation of migrants in some countries and said that, while there was much to criticize about policy in the United Kingdom, at least migrants arriving on British shores were not denied such rights as the rights to education and health and were legally entitled to join trade unions.
French: Il se déclare surpris par la situation des migrants en matière de droits de l'homme dans certains pays et dit que s'il y a beaucoup à critiquer dans la politique du Royaume-Uni, en tout cas les migrants qui atteignent les rivages de ce pays ne se voient pas refuser des droits tels que le droit à l'éducation et à la santé et sont légalement autorisés à se syndiquer.
English: Commissioner, we listened to you carefully just now.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous avons bien entendu tout à l'heure.
English: Concerning consistency in handling cases, each of the reports of the Task Force referred for action against staff had been subject to the same rigorous analysis by the Administration, including a thorough consideration of the evidence available, the applicable rules and aggravating and mitigating factors.
French: S'agissant de la cohérence dans le traitement des affaires, tous les rapports de l'Équipe spéciale dont les conclusions appelaient des mesures à l'encontre du personnel ont été soumis à une analyse rigoureuse par l'Administration, avec notamment un examen approfondi des éléments de preuve disponibles, de la réglementation applicable et des circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: Born in Deer Lake, Newfoundland, CWO Foote completed High School at Herdman Collegiate in Corner Brook.
French: Né à Deer Lake, à Terre-Neuve-et-Labrador, l’adjuc Foote fait ses études secondaires à l’école Herdman Collegiate, à Corner Brook.
English: Comparisons are made between Ni(N2)n and Rh(N2)n (where n = 1–4).
French: Des comparaisons entre Ni(N2)4 et Rh(N2)4 ont été faites (où n = 1 à 4).
English: Protection/Ownership None of the known critical habitats of thread-leaved sundew is in an officially protected area.
French: Protection/Propriété Aucun des habitats critiques connus du droséra filiforme ne se trouve dans un secteur officiellement protégé.
English: In respect to these cases, documents were prepared and the Department for Penitentiary Institutions and the General Prosecutor's Office were informed.
French: En ce qui concerne ces cas, des documents ont été établis et le département des établissements pénitentiaires et le bureau du procureur général ont été saisis.
English: Having a Ministerial Conference every year would allow for a smaller, more focused agenda.
French: La tenue d'une Conférence ministérielle annuelle se prêterait à un ordre du jour plus restreint et plus ciblé.
English: As the Internet world has sped up in the past few years, so it would seem, has the malicious code.
French: Le monde d’Internet a pris de la vitesse au cours des dernières années et, semble-t-il, les logiciels malveillants aussi.
English: (b) Old-age benefits branch Old-age pensions fall into the following five categories, depending on the occupation and/or age of the beneficiary:
French: b) Vieillesse Les pensions de vieillesse par profession et âge des assurés se classent en cinq catégories:
English: (A ge reusable re there things yo shopping the use of ur family bags; question buys tha do not n why two t you eed?) grapefru are wrap its ped in a
French: • Essaye r de solutions trouver des a Suggérer u problème. d d’emball e bonnes idées ag exemple e, en proposant p d provision ’utiliser des sacs ar à s réutilisa des quest bles.
English: This compilation appears as annex I to the above report.
French: Cette compilation figure dans l'annexe I au rapport susmentionné.
English: An Integrated Services Program to support at-risk students and their families with holistic, co-ordinated human services.
French: Programme de services intégrés à l’appui des élèves à risque et de leurs familles dans le cadre de services holistiques coordonnés.
English: Consideration of the subject would be resumed at the next session, on the basis of a new proposal.
French: L'examen de cette question reprendrait à la prochaine session, sur la base d'une nouvelle proposition.
English: First of all, using a knob of tamponade soaked in Lidocaine to soften the surrounds, the tamponade being fixed onto the saphenous vein at the head of the stripper (146 cases) and with a piece of Mérocel (Xomed-France, Les Ulis, France) soaked in Lidocaine attached to the vein (430 cases).
French: D'abord à l'aide d'une noisette de tamponnement imbibée de Lidocaine pour en ramollir le contour, noisette fixée sur la saphène à la tête du stripper ( 146 cas) et par un morceau de Mérocel (Xomed-France ,Les Ulis ,France ) imbibé de Lidocaine fixé sur la veine ( 430 cas) .
English: • Human rabies, British Columbia – January 2003
French: • Rage humaine, Colombie-Britannique – janvier 2003
English: Many factors contribute to poor adherence, not the least of which are the great diﬃculty in ensuring that the child ingests the medication and the long duration of treatment.
French: • Trouver des moyens d’encourager l’observance, par exemple demander à l’enfant de poser un collant sur le calendrier chaque fois qu’il prend sa dose de médicament.
English: Section 4b) Comments Comments received electronically 2007-11-16 - The Competition Bureau Description:
French: Section 4b) Observations Observations reçues électroniquement 2007-11-16 - The Competition Bureau Description:
English: It does appear that the advent of convergence is upon us.
French: Figuer 1.2 – Adoption des technologies de communications numériques, 2005 et 2006 Source :
English: Organizations which operate response systems for emergencies involving water regulation structures and industrial plants are important partners in providing data to mitigate the adverse impacts of failures of such installations on transboundary waters.
French: Les organismes chargés d'administrer des systèmes d'intervention en cas d'urgence concernant les ouvrages de régularisation des eaux et les installations industrielles sont d'importants partenaires susceptibles de fournir des données pour atténuer les effets néfastes des dysfonctionnements de telles installations sur les eaux transfrontières.
English: Examination of document A/41/10 "Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee" AGENDA ITEM 6:
French: Le projet de mandat modifié figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: Once fingerprint results are received, the legislation allows the eligibility decision to be reconsidered where necessary.
French: La loi permet de réviser au besoin la décision sur la recevabilité à la suite de l'obtention des résultats de la dactyloscopie.
English: Information and consultation are not a punishment for business. On the contrary, they are things that promote good business and competitiveness.
French: L'information et la consultation ne constituent pas une pénalité pour les milieux industriels ; au contraire, ce sont des éléments qui améliorent la compétitivité des entreprises.
English: Your cancer will be examined and classified as having a high, medium or low risk of returning, depending on several factors outlined below.
French: On examinera votre cancer et déterminera que son risque de récidive est élevé, moyen ou faible : tout dépend de plusieurs facteurs décrits ci-dessous.
English: It appears that the necessary adjustments for the practical implementation of the new provisions and the time period which is required to bring about a change in the patterns of behaviour take longer than expected.
French: Il apparaît que les adaptations indispensables à la mise en œuvre pratique des nouvelles dispositions et que la modification des comportements qui doit les accompagner prennent plus de temps que prévu.
English: We review the impact of this proposed legislation, and the impact of existing federal legislation (the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act) and proposed federal legislation on the creation of a national database for infectious disease surveillance and provider reporting.
French: Nous examinons les incidences de ce projet de loi et les incidences de la législation fédérale en vigueur (la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) ainsi que la législation fédérale proposée sur la création d'une base de données nationale pour la surveillance des maladies infectieuses et les rapports des professionnels de la santé.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0010 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0010 Domain name(s) wwwbuyowner.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0010 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0010 Nom(s) de domaine wwwbuyowner.com Décision Classé
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 29 April 2003.  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 29 avril 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 24 avril 2003.
English: Fourthly, we continue to favour the German proposal with regard to giving explanations to the General Assembly after the exercise of a veto.
French: Quatrièmement, nous sommes toujours favorables à la proposition de l'Allemagne : il faudrait fournir des explications à l'Assemblée générale après le recours au veto.
English: Citizens, who had lost confidence in the police, were setting up their own private police or paramilitary forces, which in turn became a threat to security and the rule of law.
French: Des citoyens, qui avaient perdu confiance en la police, organisaient leur propre police privée ou des forces paramilitaires, qui étaient devenues à leur tour une menace pour la sécurité et l'état de droit.