ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All workers on Site shall have a responsibility and training to prevent spills and to immediately respond to spills upon discovery.
French: Après découverte, des fluides opérationnels fuyants ou déversés sur le sol seront immédiatement enlevés avec tous les sols contaminés par ce déversement et placés dans un fut. Des déversements sur des roches intactes seront contenus et nettoyés en utilisant des matériaux absorbants et autres moyens appropriés immédiatement après leur découverte.
English: The principles contained in the Federal Regulatory Framework for Biotechnology are:
French: Voici les principes énoncés dans le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie :
English: It is apparent from the facts contained in the Cluster that since the last report, Nigeria has made remarkable progress in her bid to promote and protect the interest of the Nigerian child.
French: Les faits dont il est question dans ce module démontrent que, depuis le rapport précédent, le Nigéria a accompli de remarquables progrès s'agissant de promouvoir et de protéger les intérêts des enfants nigérians.
English: The expected outcomes from the Project, described in the Report, were:
French: Le projet a débuté au printemps 1999 et a été évalué à l'automne 2000.
English: These are linked to the Standard Banks described above.
French: Nouveaux dossiers de programme ordinaires En outre, les dossiers de programme ordinaires suivants seront inclus dans le document principal.
English: The framework identifies concepts and approaches to guide negotiators in the next stage of the negotiations.
French: Le cadre définit les concepts et les approches qui serviront de guide aux négociateurs au cours de la prochaine étape des négociations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0635)1, – having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, – having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0062/2005), as well as to Article 300(4) thereof, – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0635)1, – vu le protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants, – vu l'article 175, paragraphe 1, l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 4, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0062/2005), ainsi que l'article 300, paragraphe 4, du même traité, – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion du protocole; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au Secrétaire général des Nations unies.
English: The GOI has initiated a number of measures for dissemination of the Report.
French: Le Gouvernement indien a pris un certain nombre de dispositions aux fins de la diffusion du rapport.
English: By accessing, browsing and/or using the Site, you agree to be bound by these Terms of Use.
French: En accédant, en visitant et/ou en utilisant le site, vous acceptez ses modalités d’usage.
English: (A) All the territory belonging to the declared site with an outline clearly indicating the boundaries of those areas belonging exclusively to the object of verification subject to inspection, including all separately located territory where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges belonging to it and present at the inspection site are located; True north; The scale used, which should be large enough to allow an accurate depiction of the elements listed in this Section; All roads and major buildings, highlighting also: (1) The location of all conventional armaments and equipment subject to the Treaty present at the inspection site; Those buildings with doors wider than two metres; and The barracks and mess facilities used by personnel of the object of verification subject to inspection and by all other units located in common areas of the declared site;
French: (A) tout le territoire appartenant au site déclaré avec un plan indiquant clairement les limites des zones appartenant exclusivement à l’objet de vérification soumis à inspection, y compris tout le territoire situé séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies et véhicules blindés poseurs de ponts appartenant à cet objet de vérification et présents sur le site d’inspection sont situés ; le nord vrai ; l’échelle utilisée, qui devrait être suffisamment grande pour permettre de représenter précisément les éléments énumérés par la présente Section ; toutes les routes et bâtiments principaux, indiquant également : (1) l’emplacement de tous les armements et équipements conventionnels soumis au Traité, présents sur le site d’inspection ; les bâtiments dont les portes dépassent deux mètres de large ; et
English: Awards will be announced on or before July 15, 2009.
French: Les noms des boursiers seront annoncés au plus tard le 15 juillet 2009.
English: The ecoENERGY Technology Initiative is a focused, integrated approach built on key priorities that include CO2 sequestration, clean coal, clean oil sands production and renewable energy.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie est une approche ciblée et intégrée, fondée sur des priorités clés, dont la séquestration de CO2, la production de charbon propre, l'exploitation propre des sables bitumineux et l'énergie renouvelable.
English: UPCD significantly leverages the capacity of DCETOs to access other funding.
French: Rappelons que le PUCD a des effets de levier importants sur la capacité des OEFPD d’accéder à d’autres fonds.
English: Above all, I am delighted that the petitioners placed their trust in the European Union and in the Committee on Petitions, which I have the honour of chairing.
French: Je suis surtout ravi que les pétitionnaires aient investi de leur confiance le Parlement européen et sa commission des pétitions, que j’ai l’honneur de présider.
English: For its part, with just over 70,000 inhabitants, New France was in control of an immense land area from the St. Lawrence to the Mississippi, in addition to vast territories in the continental interior.
French: En contrepartie, avec guère plus de 70 000 habitants, la Nouvelle-France contrôle un immense territoire englobant les vallées du Saint-Laurent et du Mississippi, ainsi que les vastes contrées de l'intérieur du continent.
English: Letter dated 29 January (S/2001/91) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reappointing five experts to the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established by resolution 1295 (2000).
French: Lettre datée du 29 janvier (S/2001/91), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, reconduisant dans leurs fonctions les cinq experts qui composaient l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000).
English: This means that quotes in a heredoc do not need to be escaped, but the escape codes listed above can still be used.
French: Cela signifie que les guillemets dans une syntaxe Heredoc n'ont pas besoin d'être échappés, mais les codes d'échappement listés ci-dessus peuvent toujours être utilisés.
English: I now give the floor to the Honourable John Maginley, Minister of Health of Antigua and Barbuda.
French: Je donne maintenant la parole à M. John Maginley, Ministre de la santé d'Antigua-et-Barbuda.
English: We have found it very helpful to review the structure and mandate of the Telecommunications Industry Ombudsman in Australia and of Otelo – the Office of the Telecommunications Ombudsman in the UK. Another project to safeguard the rights of telecom consumers is the establishment of a National Do Not Call List.
French: À cet égard, l'examen de la structure et du mandat du Telecommunications Industry Ombudsman de l'Australie et de l'Office of the Telecommunications Ombudsman du Royaume-Uni nous a été très utile Un autre projet qui vise la protection des droits des consommateurs en matière de télécommunications consiste en l'établissement d'une liste nationale des numéros de téléphone exclus.
English: In my opinion, it would therefore be reasonable for the Commission to consider introducing more general solutions, which would potentially also apply to other countries, in order to ensure that it would not be possible for the warrant to be issued for entirely trivial matters of this kind, for example, two-year imprisonments, and instead only for the serious punishments for which it was put in place.
French: Selon moi, il serait donc raisonnable que la Commission envisage d'introduire des solutions plus générales, qui pourraient éventuellement s'appliquer aussi à d'autres pays, pour qu'il soit impossible d'émettre un mandat pour des affaires tout à fait mineures de ce genre, avec un seuil de deux ans d'emprisonnement par exemple, et qu'il soit uniquement réservé aux peines lourdes.
English: The change has also had a positive effect on morale.
French: Les changements ont aussi eu pour effet de remonter le moral des troupes.
English: • An activity-based costing system was implemented to assist with financial planning.
French: • On a mis en Suvre un système d'établissement des coûts par activité pour faciliter la planification financière.
English: During Season 1 a drilling rig was used to drill a 60 day well (Well #1) on a significant discovery area and a 90 day well (Well #2) on exploration licence lands.
French: Au cours de la saison 1, un appareil de forage a été utilisé pour forer pendant 60 jours (puits no 1) sur un périmètre de découverte important et pendant 90 jours (puits no 2) sur les terres visées par le permis de prospection.
English: DATE PLACED IN DISPLAYED STATUS -- The date the transaction was placed in the transaction status identified on the bottom line of this screen.
French: DATE PLACÉ EN SITUATION D'AFFICHE -- La date que le mouvement a été placé dans une situation de mouvement identifiée à la ligne du bas de l'écran.
English: Others point out that, if the schools do nothing, the communities will create their own facilities for mother-tongue teaching, which would not be open to inspection by the education authorities.
French: D'autres encore font observer que si l'école ne fait rien, les communautés concernées créeront leurs propres structures d'enseignement de la langue maternelle, qui ne seront pas soumises à l'inspection des autorités scolaires.
English: ... 6.2 Passenger's conduct - Prohibited conduct & sanctions a) Prohibited conduct Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the Carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the Carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft: or the safe and adequate operation of the flight: ... ii) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible Carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or Carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard Carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; ... iv) the person fails to observe the instructions of the Carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct; ... b) Sanctions Where, in the exercise of its reasonable discretion, the Carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the Carrier may impose any combinations of the following sanctions: i. removal of the passenger at any point; ii. probation.
French: [...] 6.2 Comportement des passagers - comportement interdit et sanctions a) Comportement interdit Sans se limiter aux présentes, les comportements suivants sont ceux pour lesquels il peut être nécessaire, de l'avis raisonnable du transporteur, de prendre des mesures afin de préserver la sécurité physique et le bien-être de la personne, des autres passagers (futurs ou actuels) et du personnel du transporteur; la sécurité de l'aéronef; le rendement des membres de l'équipage dans l'exercice de leurs fonctions en cours de vol; ou l'exploitation sûre et adéquate du vol; [...] ii) le comportement de la personne ou son état est ou a déjà été qualifié d'abusif, offensant, menaçant, intimidant, violent ou autrement turbulent et de l'avis raisonnable du personnel responsable du transporteur, il existe une possibilité que le passager pourrait occasionner d'autres perturbations ou une dégradation importante du confort physique ou de la sécurité des autres passagers ou du personnel du transporteur, interférer dans l'exercice des fonctions d'un membre de l'équipage de bord ou compromettre, de toute autre façon, l'exploitation sûre et adéquate du vol; [...] iv) la personne déroge aux consignes du personnel du transporteur, incluant les directives de cesser le comportement interdit; [...] b) Sanctions Dans le cas où, dans l'exercice de sa discrétion raisonnable, le transporteur estime que le passager affiche un comportement interdit, tel qu'énoncé ci-haut, le transporteur peut imposer toute combinaison de sanctions suivantes : i. expulsion du passager à tout point; ii. probation.
English: The amendments to the regulations are administrative in nature and continue to foster further reductions in HCFCs as per the spirit of the Montreal Protocol.
French: Les modifications au Règlement sont de nature administrative et continuent d'encourager une plus grande réduction des HCFC conformément au but du Protocole de Montréal.
English: Again, the sheer number of resolutions makes effective follow-up difficult.
French: Une fois encore, le nombre élevé de résolutions rend difficile un suivi efficace.
English: A partial exemption relieves the dissident from some of the requirements prescribed in sections 60 to 64 of the Regulations.
French: Une dispense totale décharge le dissident de divulguer quelconque information aux actionnaires sollicités.
English: This group covers a wide range of sustainability topics such as Leadership and Sustainable Development, Social Capital, Climate Change, Eco-modelling, Sustainable Community Development, Cosmology and Education, and Spirituality and Sustainable Development.
French: Ce groupe couvre toute une gamme de sujets liés à la durabilité, comme le leadership et le développement durable, le capital social, le changement climatique, l'écomodélisation, le développement de communautés durables, la cosmologie et l'éducation, la spiritualité et le développement durable.
English: The McKerr case raised a special problem of jurisdiction ratione temporis which had to do with the status of international instruments in the legal order of dualist countries.
French: L'affaire McKerr soulève un problème particulier de compétence ratione temporis, lié au statut des instruments internationaux dans l'ordre juridique des pays dualistes.
English: WTO Appellate Body (2002) Discussions were held with the United States and New Zealand the regarding the timing of Canada's appeal.
French: Organe d'appel de l'OMC (2002) Des entretiens eurent eu lieu avec les États-Unis et la Nouvelle-Zélande sur le moment propice le dépôt de l'appel du Canada.
English: Your successor earns credibility by how you handle the dynamics of change.
French: Votre approche du changement peut permettre Ã votre successeur de gagner en crÃ©dibilitÃ©.
English: Hugo Chavez himself saw to it that the small news channel broadcasting only to Caracas and the surrounding area was sued for “breaking electoral law” the day after regional elections on 23 November 2008.
French: Dans le collimateur du camp chaviste, la petite chaîne d’information, dont la diffusion se limite à Caracas et à sa périphérie, a fait l’objet, à la demande d’Hugo Chávez lui-même, d’une procédure pour « infraction à la loi électorale » au lendemain du scrutin régional du 23 novembre 2008.
English: • whether the CBCA should specify voting right entitlement for loaned shares;
French: • LA LCSA devrait-elle prévoir un droit de vote pour les actions prêtées?
English: Type A licences require the scheduling of a public hearing, while type B licences only require public notification that a water licence application has been received.
French: Un permis de type A exige la tenue d'audiences publiques, tandis qu'un permis de type B n'exige qu'un avis public de réception d'une demande de permis d'utilisation des eaux.
English: GST 7% HST 15% (7% federal part and 8% provincial part) On or after July 1, 2006:
French: TPS 7% TVH 15 % (de ce taux, 7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) Le ou après le 1 juillet 2006 :
English: Informal consultations held by Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman of the Second Committee, on: A/C.2/58/L.32 (item 91 (a)), A/C.2/58/L.19 (item 91 (b)), A/C.2/58/L.18 (item 91 (e)), A/C.2/58/L.38 (item 91 (g)), A/C.2/58/L.37 (item 93 (c)), A/C.2/58/L.39 (item 104) and A/C.2/58/L.40 (item 104)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président de la Deuxième Commission : A/C.2/58/L.32 (point 91 a)), A/C.2/58/L.19 (point 91 b) ), A/C.2/58/L.18 (point 91 e)), A/C.2/58/L.38 (point 91 g)), A/C.2/58/L.37 (point 93 c)), A/C.2/58/L.39 (point 104) et A/C.2/58/L.40 (point 104)
English: Gives the buyer of the option the right, but not the obligation, to SELL (go short) the underlying asset (futures) at a specified price (strike price) within a specified time period (expiry).
French: L'acheteur de l'option de vente a le droit, mais non l'obligation, de VENDRE (position vendeur) l'actif sous-jacent (contrat à terme) à un prix déterminé (prix d'exercice) et dans le délai stipulé.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 115 Silver Shiner Notropis photogenis
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 115 MÃ©nÃ© miroir Notropis photogenis
English: One solution would be for Turkey to agree to the stationing of a missile defence system close to its borders with Iran and Iraq.
French: Une solution consisterait éventuellement à ce que la Turquie propose d’accueillir un système de défense antimissile à proximité de ses frontières avec l’Iran et l’Irak.
English: agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned." Justification The opt-out provision contained in Article 22 should be abolished as soon as possible since it is in flagrant contradiction to the objectives and provisions of the Directive and to the fundamental principles of the protection of health and safety.
French: contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs".
English: Fuel poverty is one of the most widespread expressions of poverty in Europe and has dramatic health consequences. Recommendation 10:
French: Le manque de chauffage constitue l’une des expressions les plus répandues de la pauvreté en Europe, et ses conséquences sont dramatiques pour la santé.
English: I voted for the report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up a European Union rapid response capability because I believe that the European Union must make significant efforts to ensure coordinated and effective responses to the various major disasters that we have recently witnessed.
French: J'ai voté pour le rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la création d'une capacité de réponse rapide car j'estime que l'Union européenne doit fournir des efforts significatifs pour assurer la coordination et l'efficacité de notre réaction aux différentes catastrophes majeures dont nous avons été les témoins ces derniers temps.
English: What is the coordination between the two?
French: Quelle sera la coordination entre les deux?
English: Mr. Gomes stipulated that it was only these two questions which were unfair.
French: M. Gomes a spécifié que seules ces deux questions étaient inéquitables.
English: The Board, in essence, rubber-stamped Perry Fontaine's decisions.
French: Les trois parties susmentionnées s'entendent pour affirmer que ni Keith Fontaine ni Lana Daniels ne jouait le rôle de décideur.
English: In those circumstances, the Court of First Instance dismisses the action brought by MyTravel Group in its entirety.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal rejette le recours de MyTravel Group dans son intégralité.