ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee questioned the Service about the collection effort and we concluded that the information met the test of "strictly necessary."
French: Le Comité a interrogé le Service au sujet de cette démarche et il a conclu que les renseignements respectaient la condition du *strictement nécessaire+.
English: Note verbale dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 4 mars 2002 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, appel de note 1/ et note de bas de page 1/, renuméroter 2/ et modifier comme suit:
English: Mr. Grey (United States of America), referring to the second sentence of paragraph 10, said that his delegation favoured deletion of the words “and notes that the Treaty's final implementation is contingent upon approval of the 1997 Protocols relating to START II”.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique), évoquant la deuxième phrase du paragraphe 10, dit que sa délégation est favorable à la suppression des mots « and notes that the Treaty's final implementation upon approval of the 1997 Protocols relating to START II ».
English: In 2003, Canada’s corporate e-learning industry was valued at C$79 million, whereas e-learning vendors generated US$6 billion worldwide (International Data Corporation, Canadian and US market forecasts 2004-08).
French: En 2003, l’industrie de l’apprentissage en ligne pour les entreprises au Canada était évaluée à 79 millions de dollars, alors qu’à l’échelle mondiale, les fournisseurs d’apprentissage en ligne ont généré près de 6 milliards de dollars US.
English: Gerald Savard Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Ralph Sprague Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474
French: Gerald Savard Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-1711 Ralph Sprague Directeur général Secteur des finances Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-8474
English: Expenses for prescribed textbooks are admissible and will be paid in accordance with the provisions of sections 3.3 and 4.4 of administrative instruction ST/AI/1999/4.
French: Le coût des manuels scolaires prescrits est remboursable, selon les modalités énoncées aux paragraphes 3.3 et 4.4 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4.
English: The Bureau concluded that the barriers to entry for a new publisher are generally not significant.
French: En conclusion, il semble que les barrières à l'entrée pour un nouvel éditeur soient généralement faibles.
English: Article X of the Staff Regulations, entitled “Disciplinary measures”, provides in regulation 10.2 that “the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory”.
French: Au chapitre X du Statut du personnel, intitulé « Mesures disciplinaires », l'article 10.2 dispose que « Le Secrétaire général peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction ».
English: PVVIH Person living with HIV
French: PWIH : Personne vivant avec le VIH.
English: The reasons for not intervening are largely those expressed by Mr. Hollett when replying to these allegations for the department.
French: Mes motifs pour ne pas intervenir sont largement les mêmes que ceux exprimés par M. Hollett en réplique à ces allégations au nom du Ministère.
English: • As a contributing department to the Voluntary Sector Initiative (VSI) (prior to December 12, 2003), significant interdepartmental support was provided through shared leadership of the Capacity Joint Table, and the Funding Working Group, as well as through our participation in related working groups and other fora.
French: • En tant que Ministère participant à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) (avant le 12 décembre 2003), nous avons fourni un appui interministériel important en partageant le leadership de la Table conjointe sur les moyens d'action et du Groupe de travail sur le financement, ainsi qu'en participant à des groupes de travail et autres forums connexes.
English: In 1981, 76% of Inuit in the north reported using Inuktitut as their primary language in the home, compared with 59% in 2001.
French: Figure 4 Inuit ayant l'inuktitut comme langue d'usage à la maison, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pourcentage Nord 76,4 72,7 65,1 62,5 59,0 Sud
English: In addition, an action programme had been drawn up with the assistance of the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Un programme d'action a en outre été élaboré avec l'aide de l'Agence suédoise de développement international.
English: Production, use and sources of release have been described extensively in the two documents submitted by Canada (Government of Canada, 1993, 2003), the proposed risk management strategy for Pentachlorobenzene by Canada (Environment Canada, 2005) and the document submitted by the ICCA/WCC (2007).
French: La production, l'utilisation et les sources de rejet ont été décrites en détail dans les deux documents présentés par le Canada (Gouvernement canadien, 1993, 2003), la proposition de stratégie de gestion des risques liés au pentachlorobenzène par le Canada (Environnement Canada, 2005) et le document présenté par le Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques/Conseil mondial du chlore (2007).
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Envoy and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Il le ferait par l'entremise de son Envoyé spécial, et les progrès réalisés dans l'application de la résolution seraient portés à la connaissance de l'Assemblée générale, à sa soixantième et unième session, et à celle de la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session.
English: The Model Regulations provide for the tests steel type P235 [ISO 9328 (II) : 1991] or a similar type and for testing aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6.
French: Le Règlement type stipule que l'épreuve doit être effectuée sur de l'acier de type P235 [ISO 9328 (II) : 1991] ou d'un type analogue, et pour l'aluminium sur des types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: The project will be delivered in the form of targeted sector budget support for these three components, and some funds will be devoted to funding technical assistance, primarily by a Canadian Executing Agency.
French: Le projet sera livré sous la forme d'un appui budgétaire sectoriel ciblé à ces trois composantes et une partie des fonds sera consacrée à financer une assistance technique dont la majeure partie sera confiée à une ACA.
English: At its meeting of 5/6 June the JAI Council recommended that the system include the storage, transfer and possible querying of biometric data.
French: L'échéancier présenté par la Commission1 s'établit comme suit: Tableau 2 millions d'euros
English: A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
French: «Un État membre qui perçoit une redevance fondée sur les coûts externes veille à ce que les recettes tirées de cette redevance soient affectées à des mesures visant à faciliter une tarification efficace, à réduire à la source la pollution due au transport routier et à en atténuer les effets, à améliorer les performances des véhicules en matière d'émission de CO2 et de consommation de carburant et à construire des infrastructures de substitution pour les utilisateurs des transports.
English: Mr. Bhattagharjee (India), supported by Mr. Yahya (Djibouti), proposed that action on the draft resolution should be deferred to a later meeting.
French: M. Bhattagharjee (Inde), appuyé par M Yahya (Djibouti), propose que l'adoption d'une décision soit remise jusqu'à une séance ultérieure.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 372 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 372 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: This instrument will be expanded in the country programme.
French: Cet instrument sera généralisé dans le programme de pays.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) COM(2003) 402 final – EESC 1176/2003 – September 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1655/2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) COM(2003) 402 final – CESE 1176/2003 – Septembre 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM
English: The organizing committee of the host country will make arrangements for hotel accommodation at one of the following two hotels according to the information you provide in the registration form:
French: Le comité organisateur du pays hôte prendra des dispositions pour l'hébergement dans l'un des deux hôtels suivants en fonction de ce que vous avez indiqué sur votre bulletin d'inscription:
English: In addition, you have not proposed any system of staggering, such as the one that applies to less-favoured areas.
French: De plus, vous n'avez pas prévu d'échelonnement tel qu'il en existe déjà pour les zones défavorisées.
English: We need to adopt the groundwater directive, and it must be the starting point for further measures to protect the environment.
French: Nous devons adopter une directive sur les eaux souterraines, laquelle doit constituer le point de départ pour d'autres mesures destinées à protéger l'environnement.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Cuba, Ukraine and South Africa and the observers for Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada, India and Australia.
French: À la même séance, les représentants du Japon, de Cuba, de l'Ukraine et de l'Afrique du Sud, et les observateurs de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de l'Inde et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: • As part of our contribution to the ESA General Budget, Canadian companies participate in the General Studies Program to develop advanced concepts for future missions and applications.
French: • Grâce à notre participation au Budget général de l'ESA, des compagnies canadiennes participent au programme général de technologie de soutien (GSTP) pour mettre au point des composants et systèmes perfectionnés destinés à des missions futures.
English: While economic growth in Africa between 2004 and 2008 had been 6 per cent, in 2009 it would probably go down to 2 per cent.
French: Si le taux de croissance économique en Afrique entre 2004 et 2008 s'est situé à 6 %, il tombera probablement à 2 % en 2009.
English: CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks and recommending regulatory policies, carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions, coordinating the CNSC's international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: Il recommande des politiques réglementaires, effectue des inspections pour l'attribution de permis, l'accréditation et la vérification de la conformité, applique des mesures d'exécution, coordonne les activités internationales de la CCSN, élabore pour l'ensemble de l'organisation des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, maintient des relations avec les parties intéressées et fournit un soutien administratif à l'organisation.
English: Paragraph 1 shall not apply to aircraft referred to in Annex II.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux aéronefs visés à l'annexe II.
English: An impoundment created in a natural depression catches runoff and supplies water to a gravity-fed trough on a concrete pad.
French: Un étang-réservoir créé dans une dépression naturelle recueille les ruissellements et approvisionne en eau une auge alimentée par gravité située sur une dalle de béton.
English: He is now doing his link up drills with WO Kevin Towell", said Master Warrant Officer Billy Bolen, a close friend.
French: Il pratique maintenant ses sauts avec l'Adj Kevin Towell », a indiqué l'Adjudant-maître Billy Bolen, un ami proche.
English: - USA] It is an effective response to our common intention to improve the environment throughout our region while also contributing to poverty eradication and increased security [, to support the convergence of environmental [standards - delete European Union (EU)]/[policies - EU] and approaches [towards high international standards - EU] - delete, USA], and to encourage the participation of the civil society.
French: − États-Unis].  Un tel processus répond efficacement à notre intention commune d'améliorer l'environnement dans l'ensemble de la région tout en contribuant à l'élimination de la pauvreté et au renforcement de la sécurité [, en vue de favoriser la convergence des [normes − supprimer, UE]/[politiques − UE] et approches environnementales [axées sur des normes internationales élevées − UE] − supprimer, États-Unis] et d'encourager la participation de la société civile.
English: Sections related to the effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les parties relatives à la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: It was shaped like a porcelain coffeepot, and the perfume was dispensed through the end of the spout.
French: Il a été fabriqué une sorte de cafetière de porcelaine, et le parfum était déversé par l'extrémité du bec.
English: It provides a branded collection of high-quality content and features to Canadians of all ages, through a comprehensive Internet service available in French and English: the Virtual Museum of Canada portal.
French: Il met à la disposition des Canadiens de tous âges un contenu et des composantes de grande qualité par le truchement d'un service Internet complet offert en français et en anglais : le portail du Musée virtuel du Canada.
English: He paid tribute to all those who had taken a stand against enforced disappearances over the years.
French: Il a rendu hommage à tous ceux qui, depuis de nombreuses années, se sont mobilisés contre les disparitions forcées.
English: Although now cast in another light, its contents and recommendations nonetheless are dedicated to the objective of improving the air travel environment, in the very best interests of all.
French: Bien que l'on jette maintenant une lumière nouvelle sur celui-ci, son contenu et les recommandations qu'il renferme visent néanmoins l'objectif qui est d'améliorer les voyages aériens dans les meilleurs intérêts de tous.
English: • assess wether the regional management practices and frameworks in selected responsibility centres are operating with due regard to maximum effectiveness, efficiency and economy; assess the degree that selected aspects of regional operations comply with central agency and departmental policies and procedures; and identify best practices that lead to improved effectiveness of the organization.
French: • évaluer si les pratiques et les cadres régionaux de gestion dans des centres de responsabilité choisis tiennent dûment compte des critères d’efficacité, d’utilité et d’économie ; évaluer dans quelle mesure des aspects choisis des opérations régionales sont conformes aux politiques et aux procédures de l'organisme central et du ministère ; déterminer les meilleures pratiques qui engendreront une amélioration de l’efficacité de l’organisation.
English: • various types of mechanical and natural treatment facilities.
French: • divers types d'installations de traitement mécanique ou naturel.
English: In order to ensure that civil society remains an independent, vocal and active tool of the people, a continuing force for change, the Government of Timor-Leste is encouraged to maintain an environment in which civil society can continue to play its central role in Timorese society.
French: Pour que la société civile reste un instrument indépendant grâce auquel la population puisse s'exprimer et agir, et une force dynamique pour le changement, le Haut Commissaire invite le Gouvernement du Timor-Leste à préserver un environnement dans lequel la société civile soit en mesure de continuer à jouer son rôle central dans la société timoraise.
English: The challenges to United Nations peacekeeping must continue to be a top priority on our agenda, and we appreciate the efforts of the Security Council to intensify dialogue with Member States on that issue.
French: Les obstacles qui s'opposent au maintien de la paix par les Nations Unies doivent continuer de figurer au premier rang de notre ordre du jour, et nous sommes reconnaissants au Conseil de sécurité de ses efforts pour intensifier le dialogue avec les États Membres sur cette question.
English: 2002-37 2002-06-27 Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers – Digital Subscriber Line Internet services by Bell Canada and Bell Nexxia.
French: 2002-37 2002-06-27 Membres indépendants de l'Association canadienne des fournisseurs Internet – Services Internet de lignes d'abonnés numériques fournis par Bell Canada et Bell Nexxia.
English: In addition, today is a ﬁrst step to bring together communicators and ambassadors from around Europe and we in the Committee are working on ideas for the next steps, and we would like to have other meetings.
French: Je vous invite à me faire parvenir toutes vos réﬂexions à cet égard. Par ailleurs, nous avons jeté aujourd’hui les bases d’un rapprochement entre les communicateurs et les émissaires de toute l’Europe.
English: However, there is a perception by civil servants that their career depends on political allegiance more than on professional skills, leading them to apply for positions in bodies where they believe that they would not be perceived as political opponents by the leadership.
French: Cependant, les fonctionnaires ont souvent le sentiment que leur carrière dépend davantage de leurs allégeances politiques que de leurs compétences professionnelles, ce qui les conduit à ne se porter candidats qu'à des postes où ils pensent que leurs supérieurs ne les considéreront pas comme des opposants politiques.
English: Finally, I should like to join you in expressing my pleasure at the incredible unity and speed with which this new form of cooperation is being set in motion.
French: Je souhaite pour terminer me réjouir avec vous de l'incroyable unité de pensée et de la vitesse à laquelle cette nouvelle coopération se met en place.
English: CANADA - MANITOBA IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement. 1.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: 1.2 Objectifs et indicateurs Les parties s'entendent sur les objectifs et les indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des objectifs et à l'emploi des indicateurs ci après pour la province : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province s'entendront sur un processus pour l'établissement des objectifs et des indicateurs.
English: Despite little direct attempts at public education, it was noted that the clinics were busy, and the demand for services grew.
French: En dépit du peu de mesures directes d'éducation publique, les cliniques étaient affairées et la demande de services avait augmenté.
English: The IPOLC was established to create sustainable partnerships and to reinforce existing ones between minority official-language communities and federal organizations.
French: Le PICLO a été créé afin d'établir des partenariats durables et de renforcer ceux qui existent déjà entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: This will prevent your blood pressure from rising suddenly in the pool.
French: Ceci pour éviter une brusque augmentation de la tension artérielle une fois dans le bain.
English: Our Top Politician's Down to Earth Style Goes Clear Through to Bedrock."
French: Our Top Politician's Down to Earth Style Goes Clear Through to Bedrock », Up Here, vol.
English: 25 tablets per dose: Each tablet contains 0.03 mg levonorgestrel.
French: 25 comprimés par dose : chaque comprimé contient 0,03 mg de lévonorgestrel.
English: Husky, however, will not tolerate this practice and is confident that it can even out the playing field staying true to its corporate values. 15
French: Cependant, Husky ne tolère pas cette pratique et est confiante qu’elle peut lutter à armes égales en restant fidèle à ses valeurs.
English: (2) Where an international mark has not become protected in [Contracting Party] on or before the date on which the international registration was cancelled, any procedures or measures already undertaken on or before the date on which an application resulting from transformation is filed for the purpose of the international registration shall be considered as having been undertaken for the purposes of the application resulting from transformation.
French: 2) Lorsqu’une marque internationale n’est pas devenue protégée sur le territoire de [Partie contractante] à la date de radiation de l’enregistrement international ou avant cette date, toute procédure ou mesure déjà entreprise aux fins de l’enregistrement international est considérée comme ayant été entreprise aux fins de la demande résultant d’une transformation.
English: Remember that no one will know what you said individually.
French: Veuillez noter que personne ne connaîtra vos réponses.
English: The estimated requirements for the Monitoring Team for 2005 amount to $3,559,300 net ($3,756,300 gross).  Of this amount, $242,200 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2004.  Thus the overall requirements for the Monitoring Team, after taking into account the unencumbered balance, amount to $3,317,100 net ($3,514,400 gross).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'Équipe de surveillance pour 2005 s'établit à 3 559 300 dollars (montant net) (montant brut : 3 756 300 dollars), dont 242 200 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits alloués pour 2004, ce qui ramène à 3 317 100 dollars (montant net) (montant brut : 3 514 400 dollars) le montant total des ressources nécessaires.