ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other stakeholders with an interest in the arts.
French: • autres intervenants actifs dans le milieu artistique.
English: Goran Hadzic, a former leader of the so-called Republika Srpska Krajina, was indicted on 4 June 2004 for serious crimes committed against Croats and other non-Serbs in Croatia.
French: Goran Hadžić, ancien Président de l'entité appelée « République serbe de Krajina », a été accusé le 4 juin 2004 d'infractions graves commises à l'encontre des civils croates et d'autres civils non serbes en Croatie.
English: MODEL 3 - Contracts where there is limited scope for negotiating liability provisions such as government-to-government agreements or where no other viable alternative to serve a program requirement exists
French: MODÈLE 3 - Marchés dans le cadre desquels le gouvernement dispose d'une marge de manoeuvre restreinte pour négocier les dispositions contractuelles relatives à la responsabilité, par exemple des ententes intergouvernementales, ou lorsqu'il n'existe aucune autre solution acceptable pour satisfaire aux exigences d'un programme
English: She says that when she identified competition in her answer, this was the same thing as identifying constraint.
French: Elle dit qu'en identifiant dans sa réponse la compétition cela revient à dire qu'elle identifie les contraintes.
English: Copy of an audio cassette recorded by Eugène Prévost.
French: Copie d’une cassette sonore enregistrée par Eugène Prévost.
English: Although Yersinia was detected on retail pork samples and in untreated surface water samples, all strains were determined to be non-pathogenic strains.
French: •
English: The same goes for some equipment for people with disabilities; these provisions are heading in the right direction.
French: Il en est également de même pour certains équipements pour les personnes victimes de handicap; ces dispositions vont dans le bon sens.
English: During their week in Ottawa, they had occasion to be inspected by the Commissioner and had a photo op with her as well.
French: Lorsqu’ils étaient à Ottawa, la commissaire les a soumis à une inspection, et ils ont également eu une séance de photo avec elle.
English: They are classified under tariff item No. 7309.00.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 7309.00.90.
English: A series of United Nations intergovernmental resolutions provide a mandate for the development of policies on the advancement of women and gender equality as well as for the statistics required for the development of these policies.
French: Une série de résolutions intergouvernementales des Nations Unies a pour objet d'élaborer des politiques sur la promotion de la femme et l'égalité des sexes, ainsi que les statistiques nécessaires à cette fin.
English: (Any substance that provides nourishment that is used or can be used in nourishing a living organism.) (Translation) In the Encyclopaedia Universalis, [20] the word "aliment" is defined as follows: ... une denrée comportant des nutriments, donc nourissante, susceptible de satisfaire l'appétit, donc appétente, et habituellement consommée dans la société considérée, donc coutumière.
French: (Toute substance qu'un organisme vivant peut, par procédé métabolique, transformer en tissu frais, énergie, etc.; une substance solide ingérée à titre de nourriture [par opp. à boisson] plus spécialement ce qui peut être servi à un repas;) (traduction) Dans Le Grand Robert de la langue française [19] , le mot «aliment» est défini comme suit : 1.
English: Questions need to be asked as well, such as what type of co-op is wanted and needed, e.g., retail, arts and crafts, etc.
French: On doit se demander quel genre de coopérative l'on veut créer et dont on a besoin : détail, objets d'art, artisanat, etc.
English: In the Council, our common understanding is that Guantánamo remains a cause for serious concern.
French: Au Conseil, nous estimons que Guantanamo reste une source de vives inquiétudes.
English: The report of the Task Force is anticipated in the autumn of 2002.
French: Le rapport du Groupe devrait être prêt à l'automne 2002.
English: Federal member Riding Michael Allen (PC) Tobique/Mactaquac Provincial member Riding Dr. Larry Kennedy (LIB) Victoria/Tobique Geography: (Main reserve marked with an *)
French: (Au 31 décembre 2007) Totale : 1,912 Dans les réserves : 1,373 Hors des réserves : 539 Sur des terres de l'état : 0
English: This year, 133 documents – works of art, films, stamps, medals and manuscripts – were on loan to twenty or so exhibitions in Canada and abroad.
French: Cette année, 133 documents – des œuvres d’art, des films, des timbres, des médailles et des manuscrits – ont ainsi circulé dans une vingtaine d’expositions montées au Canada et à l’étranger.
English: In this letter the Special Representative referred to reports that:
French: Dans sa lettre, le Représentant spécial a fait état d'informations selon lesquelles:
English: The Executive Board comprises the Chair of the Management Board, the Vice-Chair and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
French: Au bureau exécutif siègent le président, le vice-président et au maximum trois autres membres du Conseil d’administration, parmi lesquels figurent la personnalité désignée par le Conseil de l’Europe et le représentant de la Commission.
English: To utilize the services of the Translation Bureau for public translation tasks.
French: Communiquer chaque année avec les directeurs de carrière pour s’assurer qu’on obtienne du personnel militaire bilingue quand il y a lieu, surtout dans les bases où se trouvent des ULF.
English: 3.3.11 Training (on leadership, management, diplomacy) women for higher positions (decision-making level)
French: 3.3.11 Impartir à des femmes une formation (commandement, gestion, diplomatie) en vue de leur permettre d'exercer des fonctions supérieures (niveau de la prise de décisions).
English: Our blog is called Much Ado About Nothing, not crisal1de, what is the url!
French: Notre blog est appelée Much Ado About Nothing, non crisal1de, quel est l'url!
English: Five collections of modern Picea glauca pollen, four of P. mariana, and two of P. rubens were examined in an attempt to distinguish the pollen of the species.
French: Cinq collections de pollen moderne de Picea glauca, quatre de P. mariana et deux de P. rubens ont été étudiées dans le but d'établir des critères de distinction entre les pollens de ces espèces.
English: The Government's aim was rather to imbed gender analysis early in the policy development process in key projects, as a powerful way of clarifying where it was needed and ensuring that it took place.
French: L'objectif du Gouvernement est plutôt d'insérer l'analyse par sexe au tout début du processus d'établissement de la politique d'action dans les principaux projets, permettant ainsi de voir clairement où se situent les besoins et d'assurer que des mesures soient prises pour y faire face.
English: Recognizing that each member State is unique in its governmental structure, social characteristics and economic capacity and that those factors will influence the scope and implementation of its crime prevention programmes,
French: Reconnaissant que chaque État Membre a une structure gouvernementale, des caractéristiques sociales et une capacité économique qui lui sont propres, et que ces facteurs influeront sur la portée et la mise en œuvre de ses programmes de prévention du crime,
English: You do important work, and you have a vital role to play in representing people with disabilities in federal workplaces.
French: Le travail que vous accomplissez est important et vous avez un rôle à jouer pour ce qui est de représenter les personnes handicapées qui font partie du milieu de travail fédéral.
English: They involve susceptibilities and dignity issues which may cause offence.
French: 14) et, pourrions-nous ajouter, l’amériorer.
English: • Call for Letters of Intent - Results now available
French: • Appel à lettres d'intention - Résultats maintenant disponibles
English: In addition, innovations in sport science became an objective in training rescue swimmers.
French: De plus, les innovations dans la science du sport sont devenues un objectif de la formation des nageurs-sauveteurs.
English: The complainant alleges that he was arrested several times between 1983 and 1988, suspected of illegal political activities.
French: Il déclare qu'il a été arrêté plusieurs fois entre 1983 et 1988, soupçonné d'activités politiques illégales.
English: The continued strength and prosperity of Canada's agriculture and agri-food sector will depend largely on producers and processors working closely with researchers in labs and test plots, and on governments and industry collaborating to further create a climate for innovation that encourages investment and the adoption of innovation.
French: La force et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien dépendront en grande partie des producteurs et des transformateurs, qui devront collaborer étroitement avec les chercheurs dans les laboratoires et les parcelles d'essai, et des gouvernements et de l'industrie, qui s'emploieront à favoriser un climat propice à l'innovation et qui stimule les investissements.
English: The Council may therefore need to consider the issue further in the context of discussions on the size of areas for exploration.
French: Aussi le Conseil devrait-il peut-être poursuivre l'examen de la question dans le cadre des discussions sur la taille des zones d'exploration.
English: March 00 - June 00 Presentation to Senior Management  (DM and ADM's) meeting.
French: Mars 2000 - Juin 2000 Exposé à la réunion de la haute direction  (SM et SMA).
English: See United States Supreme Court, Smith v.  Maryland, 1979, in the case of communications data, and United States v.  Miller, 1976, in the case of financial information.
French: Voir Cour suprême des États-Unis, Smith v. Maryland, 1979, dans le cas de données sur les communications, et United States v. Miller, 1976, dans le cas de renseignements financiers.
English: "If we want to go in this direction, though, we shouldn't regard countries like China and India just as service partners, but rather as true partners with whom we can produce work that can be exploited in their markets as well as in ours.
French: Cependant, pour préserver notre statut, nous devons considérer la Chine et l'Inde, par exemple, comme de vrais partenaires. Les œuvres que nous produirons avec eux doivent autant intéresser leur marché que le nôtre.
English: It should be pointed out that the proposal to increase Community coAM\561445EN.doc 137/149 PE 355.724v01-00
French: Il convient de signaler que la proposition d'augmenter le cofinancement communautaire n'a pas de coût budgétaire étant donné qu'elle n'influe que sur le pourcentage que la Commission financera et non sur le montant total qui sera attribué aux régions ultrapériphériques.
English: Considerable and intensified attention was required to formulate and test descriptions giving more reliable results; Initiatives like the GLOREAM model inter-comparison under EUROTRAC2 were welcomed.
French: Une attention accrue devait être consacrée à la formulation et à la mise à l'essai de descriptions susceptibles de donner des résultats plus fiables;  b) Des initiatives telles que la comparaison GLOREAM entre modèles effectuée dans le cadre d'EUROTRAC2 étaient très positives.
English: Members of the CSTA are involved in a number of initiatives, from variety exchange agreements at the R&D level, to contractual agreements for production of seed for export and import.
French: Les membres de l’ACCS participent à de nombreuses initiatives, qui vont des ententes sur l’échange de variétés dans le domaine de la recherche développement, jusqu’aux ententes contractuelles pour la production des semences à des fins d’exportation et d’importation.
English: The solution is to adopt the criterion of the ‘port State' according to the port in which the vessel docks. b.
French: La solution est l'adoption dans cette matière du critère de l'État de port (ou d'accostage, comme dit la directive). b.
English: This leads to a large over-prediction of OC and poor model fitting statistics (mass explained=110.1%, R2=0.45, Chi-Square=9.2). This comparison of results indicates, as suggested above through examination of the emissions inventory, that sulphate and ammonium are from secondary formation due to SO2 oxidation.
French: Dans le deuxième graphique à secteurs (5.1b), le profil fictif du sulfate secondaire a été exclu; on ne tient donc pas pleinement compte des taux observés de sulfate et d'ammonium et, de ce fait, l'importance des véhicules automobiles comme source d'émissions augmente de façon considérable et irréaliste (passant de 45 à 75 %).
English: see Publishing , Research Loans
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance - Politiques et Programmes  Loi
English: That is why the United States Government has contributed $82 million in bilateral assistance to the people of Timor-Leste over the last three years, and $400 million to the United Nations Mission of Support in East Timor and its predecessor operation in the same period.
French: C'est pourquoi le Gouvernement américain a accordé une aide de 82 millions de dollars au peuple du Timor oriental dans le cadre de son assistance bilatérale ces trois dernières années et 400 millions de dollars à la MANUTO et à l'opération qui l'a précédée durant la même période.
English: The PAC advises the Commissioner of Firearms about the design and delivery of the Canadian Firearms Program.
French: Le CCP conseille le commissaire aux armes à feu au sujet de la conception et de l'exécution du Programme canadien des armes à feu.
English: Parliament's rapporteur Guido SACCONI (PES, IT) said that listening to the debate reminded him of all the steps so far in trying to reach an agreement.
French: Le rapporteur Guido SACCONI a estimé que "les positions des trois institutions n'ont jamais été aussi proches" et articulé son intervention sur deux concepts, "l'équilibre" et "la responsabilité".
English: According to the appellants, as they did not have experience in that particular position, they were unable to meet fully the experience requirement.
French: Selon les appelants, ils n'avaient pas été en mesure de satisfaire pleinement aux exigences en matière d'expérience puisqu'ils n'avaient jamais occupé le poste visé par le concours.
English: On wine, if the ban on distillation were brought in as early as has been proposed by the Commission, it would cause undue hardship for southern vineyards.
French: En ce qui concerne le vin, imposer une interdiction de distiller dans les délais prévus par proposition de la Commission serait une rude épreuve, par ailleurs injustifiée, pour les vignobles du sud.
English: In 2004, the NATO and EU enlargement had produced events of great significance for the Euro-Atlantic process and was a great joy for new member countries.
French: La Turquie a aussi participé aux opérations de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine ainsi qu’à des opérations militaires et de police de l’UE en Macédoine.
English: If an incident occurs or has occurred in an establishment causing adverse environmental effects, the operator is obliged to inform the competent authority thereof and provide the relevant information (causes, measures taken and other necessary information to reduce the consequences for the environment).
French: S'il se produit, ou s'est produit, dans un établissement, un accident occasionnant des effets néfastes sur l'environnement, l'exploitant est tenu d'en informer l'autorité compétente et de communiquer les informations pertinentes (causes, mesures prises et autres renseignements nécessaires pour atténuer les conséquences de l'accident sur l'environnement).
English: The right of a State to make the declarations provided for in paragraph 1 is subject to its national law being in conformity with the conditions set out in the relevant subparagraphs of that paragraph at the time of entry into force of this Convention, and, in any event, not later than five years after this Convention has been opened for signature.
French: Le droit pour un État de faire les déclarations prévues au paragraphe précédent est subordonné à la conformité de son droit interne avec les conditions énoncées aux alinéas pertinents de ce paragraphe, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et, en tout cas, au plus tard cinq ans après l'ouverture à la signature de la présente Convention.
English: The whole device can be covered by a hatch, so that the slides and the mechanisms of the feeder are protected against dust and dirt.
French: L'appareil entier peut être fermé avec un cache-entrée, de sorte que les diapos et la mécanique du chargeur sont protégées de la poussière et la saleté.
English: • Danish Red Cross (DRK/ICRC): international — advocacy, mine awareness, rehabilitation of mine victims, etc.
French: • Croix-Rouge danoise (DRK/CICR): international: défense, sensiblisation aux mines, réhabilitation des victimes de mines, etc.
English: This will not affect claims resolution.
French: Cela n'aura pas d'effet sur le règlement des réclamations.
English: An environmental scan is necessary to identify foundations that can be used as role models, built upon, and accessed in their present form.
French: Il est nécessaire d’effectuer une analyse de conjoncture pour déterminer les fondements qui pourront servir de modèles, sur lesquels on pourra s’appuyer ou que l’on pourra utiliser tel quel.
English: By its resolution 124 (II) of 15 November 1947, the General Assembly approved the relationship agreements (A/349) between the United Nations and the International Bank for Reconstruction and Development and between the United Nations and the International Monetary Fund (IMF) that came into force on the same date.
French: Dans sa résolution 124 (II) du 15 novembre 1947, l'Assemblée générale a approuvé les accords (document A/349) régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et entre l'Organisation et le Fonds monétaire international (FMI), accords entrés en vigueur le même jour.
English: For more information, see Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Aspects of general salary policy and management There are several broad policy issues relating to pay that will not be resolved through the business of rethinking the occupational group structure and modernizing classification standards and practices.
French: Aspects de la politique et de la gestion générales des salaires Plusieurs questions générales concernant la politique de rémunération ne seront réglées ni par la refonte de la structure des groupes professionnels ni par la modernisation des normes et des pratiques de classification, notamment les suivantes :
English: Honoured By CNIB, Launching New Products And Opening A New Office
French: Honneur Fait Par L'INCA, Lancement de Nouveaux Produits et Ouverture d'un Nouveau Bureau
English: The Government of Canada's Innovation Strategy is intended to similarly improve the investment climate for knowledge-based industries.
French: La StratÃ©gie Innovation du gouvernement canadien vise Ã amÃ©liorer de la mÃªme faÃ§on le climat des investissements dans les industries fondÃ©es sur le savoir.
English: The plans were approved, and it was decided not to collect the taxes and fees that each resident would usually have had to pay with the development plan.
French: Les plans ont été approuvés et il a été décidé de ne pas prélever les impôts et les taxes que chaque famille aurait normalement dû payer.
English: We and the Commission have been working hard since the beginning of this year and we will be talking about this later here today.
French: Avec la Commission, nous travaillons laborieusement depuis le début de cette année, et nous aborderons ce sujet ultérieurement aujourd'hui.
English: I hope that is not true and that those Members who return to the new Parliament will again have the pleasure of working with him.
French: J’espère que c’est faux et que les députés qui reviendront dans le prochain Parlement auront encore le plaisir de travailler avec lui.
English: The analysis contained in the document provides a sound basis for the planning of measures to enhance the situation of both women and children.
French: L'analyse présentée dans cette publication fournit une base solide pour la planification de mesures visant à améliorer la situation des femmes et des enfants.
English: “ i didnt know what to expect but everyone was really cool.
French: “ This is a great way for all of us to share ideas to improve our health and make it fun to be healthy!!
English: (a) If the application is made by the Enterprise, attach certification by its competent authority that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: a) Si la demande émane de l'Entreprise, joindre une attestation de l'autorité compétente certifiant que l'Entreprise dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan de travail relatif à l'exploration proposé;
English: Additional options for managing books and Inserts are available under the settlement.
French: Selon le règlement, il y a aussi d’autres options disponibles pour gérer les livres et les Hors-textes.
English: [21] On July 9, 2003, the union's grievance against CN was heard before Arbitrator Michel Picher.
French: [21] Le 9 juillet 2003, le grief du syndicat contre le CN a été entendu par l'arbitre Michel Picher.
English: There are more modern window managers available with prettier features, but that usually comes at the expense of bloating the window manager.
French: Des gestionnaires de fenêtres plus modernes avec des meilleures fonctionnalités sont disponibles, mais cela est accompagné d'une augmentation des contraintes de mémoire.
English: The difficulty of establishing the presence of instances of mismanagement, along with the complexity of establishing the nature of debts and individual responsibilities, would suggest that the establishment of a longer period during which the government could use set-offs would benefit the debt-recovery process overall.
French: Étant donné qu’il est difficile d’établir la présence d’un cas de mauvaise gestion et qu’il est complexe de déterminer la nature des dettes et des responsabilités individuelles, on pourrait penser à instituer un délai de prescription plus long, au cours duquel le gouvernement pourrait recourir à la compensation.
English:  Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
French: Exploitation de l'eau dans les bassins hydrographiques sensibles Indice d'exploitation de l'eau (%) autour de l'année 2000
English: • cultivating crops in water or hydroponics
French: • la culture dans l’eau ou la culture hydroponique;
English: This "team programme" is designed to increase continuity in the Council's work.
French: Ce programme commun devrait renforcer la continuité du travail du Conseil.
English: Europe has always pursued partnership agreements in the fisheries sector and the partnership with the Union of the Comoros has been in force since 1988.
French: L'Europe a toujours souhaité conclure des accords de partenariat dans le secteur de la pêche et le partenariat avec l'Union des Comores est en vigueur depuis 1988.
English: A rare Dream object -- antique or otherwise -- bearing magic powers that are obvious to Sensitives.
French: Objet du Rêve, rare, antique ou non, chargé d'un pouvoir magique manifeste aux sensitifs.
English: The alewife (Alosa pseudoharengus) is an obligate planktivore which uses a variety of methods for capturing zooplankton.
French: Le gaspareau (Alosa pseudoharengus) est un planctivore obligé qui utilise des méthodes diverses pour capturer le zooplancton.