ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://hct.csa.ca/ 9.17 Municipal Sewer-Use By-laws The disposal of dental wastes is also controlled through municipal sewer use by-laws, which may place limits on the concentrations of heavy metals (and other hazardous substances) that can be discharged to the sewer system.
French: Écosystème Communauté biologique constituée d'organismes en interaction et de leur milieu environnant. Source : http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html Effluent Eaux usées (traitées ou non) qui sortent d’une usine d’épuration, d’un égout ou d’un établissement industriel.
English: Between 2001 and 2003, public expenditure as a proportion of Gross Domestic Product increased from 14 % to 21 %.
French: Le Timor-Leste n'a pas de dette publique extérieure ou intérieure.
English: Future reports should be less descriptive and more results-oriented.
French: Les rapports à venir devraient être moins descriptifs et davantage axés sur les résultats.
English: Technology has unlocked the benefits of cassia in new Nature Fusion shampoos.
French: Les experts parlent de Pantene. Écoutez leur avis, puis voyez par vous-même!
English: I am confident that this new and comprehensive strategy will give Canada everything it needs to significantly reduce foreign overfishing beyond our 200 mile limit.
French: J'ai assuré que cette nouvelle stratégie détaillée donnera au Canada tout ce dont il a besoin pour réduire de manière importante la surpêche étrangère au delà de la limite des 200 milles.
English: The cause of these trends is more difficult to interpret than those in Manitoba.
French: La cause de ces tendances est plus difficile Ã expliquer que la cause de celles du Manitoba.
English: • Improved access to more effective prevention, care treatment and support; and
French: • Amélioration de l'accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien;
English: But it also means, in my view, that the Intergovernmental Conference is no longer the right method for taking Europe forward.
French: Cela signifie également que la CIG n'est plus selon moi le moyen approprié pour faire avancer l'Europe.
English: The EU’s military advisors continue to function at the highest levels in the Democratic Republic of Congo.
French: Les conseillers militaires de l’Union poursuivent leurs activités aux plus hauts niveaux de la République démocratique du Congo.
English: Other factors, such as safety equipment degradation and permeation rates, sample point location and expected lighting conditions must be considered when prioritizing the sample collection order.
French: D'autres facteurs, comme la dégradation de l'équipement de sécurité et les taux de perméation, la localisation des points d'échantillonnage et les conditions d'éclairage attendues, doivent être pris en compte pour hiérarchiser les opérations de prélèvement d'échantillons.
English: Irrigation demands are also a.fEkcted by the timing of and net amounts of precipitation in any one year. Consequently, the effect of the inability of the reservoir to refill one year and supply the maximum allotment possible in the next year is moderated or exacerbated by the rainfall received.
French: Les objectifs spécifiques et polyvalents du projet de la coulée Pine sont les suivants : .
English: Corrigendum to the summary of the 6th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 6e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2008/84, p.
English: Neither have corruption nor the shadow economy been defeated.
French: Ni la corruption ni l'économie souterraine n'ont été éliminées, et il faudra du temps pour y parvenir.
English: States Parties in a position to do so should continue to comply with their obligations to provide assistance for mine clearance and mine risk reduction education.
French: Les États parties en mesure de le faire devraient continuer à s'acquitter de leur obligation de fournir une assistance pour le déminage et l'éducation aux fins de la réduction des risques présentés par les mines.
English: • Use only letter size (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11") white paper for all attachments;
French: • N'utilisez que du papier à lettre blanc (21.25 x 25.5 cm / 8.5''x11'') pour toutes les annexes.
English: Article 13 and Rule 14 of the PLT are reproduced for ease of reference in Annex I. Revised proposals for amendment of the PCT Regulations to provide for the restoration of right of priority (see Rule 48 as proposed to be amended and proposed new Rule 26bis.3) and proposals relating to the possibility for the applicant to correct or add priority claims (see Rules 26bis.1 and 26bis.2 as proposed to be amended and proposed new Rule 80.8) are contained in Annex II.
French: Le texte de l’article 13 du PLT et de la règle 14 du règlement d’exécution du PLT est reproduit à l’annexe I pour faciliter la consultation. Des propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT visant à prévoir la restauration du droit de priorité (voir la proposition de modification de la règle 48 et la nouvelle règle 26bis.3 proposée) et des propositions relatives à la possibilité pour le déposant de corriger ou d’ajouter des revendications de priorité (voir les propositions de modification des règles 26bis.1 et 26bis.2 et la nouvelle règle 80.8 proposée) figurent dans l’annexe II.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The drums of war are getting louder.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Le son du branle-bas de combat se rapproche.
English: Major impediments to transport development across the UNECE region were still strongly related to the overall economic trends in member countries and the situation inherited in the transport sector, mostly in UNECE Central and Eastern European member countries.
French: Les principaux obstacles au développement des transports dans la région de la CEE-ONU restent étroitement liés à l'évolution économique générale dans les pays membres et à la situation que le secteur du transport a héritée du passé, plus spécialement dans les pays d'Europe centrale et orientale de la CEE-ONU.
English: One of the main outcomes of the survey is that the responses are in general fairly concentrated, which could facilitate the process of identifying priorities.
French: L'une des principales conclusions à tirer de cette enquête est que les réponses sont en général assez concentrées, ce qui pourrait faciliter le processus d'établissement des priorités.
English: Each cargo pump shall be arranged to ensure that the substance does not heat significantly if the pressure discharge line from the pump is shut off or otherwise blocked.
French: Chaque pompe doit être agencée de sorte que la matière ne s'échauffe pas de manière sensible en cas de fermeture ou autre blocage de la tuyauterie à pression de la pompe.
English: • Tunisian consumers devote roughly US$5 billion, or 38%, of overall household spending, on food every year.
French: Le taux de pauvreté a grandement diminué : en 2004, il était de 7,6 %, ce qui relativement faible par rapport à celui enregistré au Canada.
English: • Learning opportunities Clear learning opportunities for the volunteer have to be identified.
French: Si vous souhaitez jouer le rôle d'organisation d'accueil du SVE, veuillez noter les critères suivants:
English: The people of Kosovo have a right to independence and in a way the events of the last nine years have contributed to the advent of this independence.
French: Le peuple du Kosovo a droit à l'indépendance et, d'une certaine façon, les événements des neuf dernières années ont contribué à l'avènement de cette indépendance.
English: • issue guidelines within regulated sectors as warranted.
French: • publier des lignes directrices dans les secteurs réglementés, si nécessaire.
English: Extensive agricultural development of the Canadian prairies did not take place until after construction of the first transcontinental railway in 1885.
French: Le développement de la culture extensive dans les prairies canadiennes ne s'est produit qu'après la construction en 1885 du premier chemin de fer transcontinental.
English: Since the issue was finding a residential placement, Mental Health was saying it was up to FCS to find the placement, and pay for it.
French: Comme le problème était de trouver un placement résidentiel, les Services de santé mentale étaient d’avis que c’était aux SFC de lui trouver un placement, et d’en payer la note.
English: The editors-in-chief and managing directors represent the companies.
French: L'Union des journalistes, composée dans sa grande majorité de journalistes salariés et de pigistes.
English: Daco, established in 1984, has been producing Solid Parquet, Decking, Wooden Stairs, Skirting profiles, Timber Elements in his own sawmill and export to abroad....
French: Daco, établi en 1984, avait produit le Massif parquet, Caillebotis, escaliers en bois, les profils, des éléments de bois de construction dans sa propre scierie et l'exportation à l'étranger...
English: The proceedings will be made available on the website shortly. Policy analysis continued, notably under EFSOS (see work area 3), which has stressed the crosssectoral approach and developed new analytical tools.
French: Les actes de cette table ronde pourront être consultés sous peu sur le site Web; L’analyse des scénarios de politique générale s’est poursuivie, notamment dans le cadre des EFSOS (voir domaine d’activité 3); durant ce processus, l’accent a été mis sur l’approche intersectorielle et de nouveaux instruments d’analyse ont été mis au point.
English: One or more of the following outcomes could have occurred:
French: Un ou plusieurs des résultats suivants auraient pu se produire :
English: It guarantees every one the right not to be discriminated against on any ground.
French: Il garantit à chacun le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: Freeware is offered at no cost, but it is typically copyrighted so that you can’t incorporate its programming into anything you may be developing.
French: En français, il n’y a pas de confusion possible entre les termes "logiciel libre" et gratuitiel. Un gratuitiel est offert gratuitement, mais il est généralement protégé par un droit d’auteur.
English: These canoes have long, truncated ends that are more horizontal than those on the somewhat similar Northern style canoes.
French: Ces embarcations sont prolongées par de longues saillies tronquées, plus horizontales que celles des pirogues de type septentrional qui leur sont jusqu'à un certain point apparentées.
English: When sludge was added to soil, the concentration of NP initially increased, followed by a decrease to below detection limits within 120 days.
French: Lorsque des boues ont été épandues sur le sol, la concentration de NP a d'abord augmenté, puis diminué à une valeur inférieure aux limites de détection dans l'espace de 120 jours.
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, grass cutting, snow removal, home security checks, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, and shipping of some personal effects.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: In his opening remarks, the President considered that the high-level dialogue provided an invaluable opportunity for an open and constructive exchange of views on ways for ensuring that globalization became a positive force for all.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président a fait valoir que le dialogue de haut niveau offrait une possibilité extrêmement précieuse de procéder à un échange de vues ouvert et fructueux sur les moyens de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: • All Group 7 ECL Items – 2 years
French: • Tous les articles – deux ans.
English: Finally, there have been new evaluations of the uses of antiviral agents, such as ribavirin which may be effective in the treatment of Lassa fever and possibly some other VHFs(5) . The major focus of this document is directed at VHFs experience with the pneumonic plague outbreak in India which indicates that some of the guidelines and procedures may be useful for other situations involving international outbreaks of dangerous communicable diseases.
French: Enfin, on a réévalué l'usage de certains antiviraux comme la ribavirine, qui peuvent être efficaces dans le traitement de la fièvre de Lassa et peut-être de certaines autres FHV(5) . Le présent document porte particulièrement sur les fièvres hémorragiques virales, l'expérience acquise lors de l'épidémie de peste pulmonaire au Inde montrant bien que certaines des lignes directrices et procédures peuvent être utiles dans le cas d'autres épidémies internationales de maladies transmissibles dangereuses.
English: Implementation guidance is provided for the certificate generation entity (i.e., the GOL CA) and GOL CA certificate processing entities (i.e., GOL CA End Entities (EEs)).
French: Il donne des conseils sur la mise en œuvre de l’entité de production de certificat de l’AC du GED (c.-à-d. l’AC du GED) et des entités de traitement de certificat (c.-à-d. les entités finales (EF) de l’AC du GED).
English: The Forum has 16 members - eight nominated by governments and elected by ECOSOC, and eight appointed by the President of ECOSOC, following formal consultation with the Bureau of the ECOSOC and the regional groups through their coordinators, and the indigenous organizations themselves.
French: L'Instance est composée de 16 membres − 8 désignés par les gouvernements et élus par le Conseil économique et social, et 8 nommés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau du Conseil et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs ainsi qu'avec les organisations elles-mêmes.
English: Commissioner, I have a great deal of faith in your work, but I must say that we as a Parliament must also ensure that you are able to give this work more in-depth attention than you have been able to hitherto.
French: Monsieur le commissaire, j'ai une grande confiance dans votre travail mais je dois dire que nous, en tant que Parlement, avons le devoir de veiller aussi à ce que vous puissiez faire avancer ce travail de manière plus intensive que jusqu'à présent.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Le programme représente le Canada dans les activités internationales liées au travail et cultive un climat qui stimule des rapports constructifs dans les relations patronales-syndicales; il veille à ce que soient appliquées les normes du travail et les mesures de protection en santé et en sécurité.
English: (3) A person to whom an illicit recording is delivered up in pursuance of an order under this section shall, if an order under section 202 of this Act is not made, retain the illicit recording pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.
French: #!*! * % 6'$ * =! C;
English: To date, we have worked with a range of interested groups to identify three areas that will now be established as official Marine Protected Areas.
French: À ce jour, nous avons délimité, de concert avec un éventail de groupes intéressés, trois zones qui seront officiellement désignées zones de protection marine.
English: What about airborne transport?
French: Qu'en est-il du transport aérien?
English: Relying on this community-based expertise allows CSC to base its operational decisions on information beyond that which a given offender may have access to. c. Variations in Religious or Spiritual Beliefs and Practice
French: Les connaissances spécialisées de ces groupes permettent au SCC de fonder ses décisions opérationnelles sur des renseignements plus précis que ceux auxquels un délinquant donné peut avoir accès. c) Les variations dans les convictions et pratiques religieuses ou spirituelles
English: Since its founding in 1879, 5 successive generations of the Birks family have been involved in the company.
French: Depuis sa fondation en 1879, cinq générations successives de la famille Birks ont travaillé dans cette entreprise.
English: Clearing and grubbing will be done by crawler dozers and salvaging will be done manually assisted by chainsaws.
French: On utilisera des bulldozers à chenilles pour le déboisement et l’essouchement et on fera la récupération à la main en utilisant des scies à chaîne.
English: From the entry into force of this amendment to Council Regulation (EC) No 104/2000, these measures relating to fisheries markets will be managed on a centralised basis by the Directorate-General for Fisheries.
French: Ces mesures concernant les marchés de la pêche à partir de l'entrée en vigueur de cette modification du règlement n°104/2005, seront gérées d'une façon centralisée, par la Direction Générale de la Pêche.
English: Vanessa Marcil is an American actress known for her roles in the long-running soap opera General Hospital, Gina on Beverly Hills 90210 and the television series Las Vegas.
French: Elle a joué dans General Hospital de 1992 à 1998, elle a ensuite rejoint le casting de Beverly Hills. Depuis 2003 elle joue Samantha Jane Marquez dans la série Las Vegas sur NBC.
English: • Off-balance-sheet instruments
French: Événements postérieurs à l’établissement du bilan Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’évènements survenus entre la date d’établissement du bilan annuel et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs de la BCE, sous réserve que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: Federal initiatives submitted to Cabinet or to the Minister for consideration require a Strategic Environmental Assessment, which determines their environmental impacts and identifies mitigation measures if a harmful impact is expected.
French: L’évaluation environnementale stratégique des plans directeurs provisoires permet de déterminer les principaux impacts probables des programmes proposés et de mesurer les effets cumulatifs sur l’environnement de multiples projets ou activités.
English: Brainstorm with students what these images communicate about female characters in the ‘classic’ pulp magazine genres" detective, romance, western, ghost/supernatural.
French: Faites un remue-méninges avec les élèves sur ce que ces images projettent au sujet des personnages féminins des romans en fascicules « classiques » qui racontent des histoires policières, romantiques, western et fantastiques.
English: Respect for the criteria laid down in Article 47§1 of the Financial Regulation:
French: Respect des critères fixés dans l'article 47§1 du règlement financier: a.
English: National Documentation The harmonization of country of origin national documentation packages is another important step in the IRB's goal to achieve consistency in decision-making.
French: Documentation nationale L'harmonisation des Cartables de documentation nationaux sur les pays d'origine est une autre étape importante en vue d'atteindre l'objectif de la CISR d'assurer la cohérence dans le processus décisionnel.
English: Further to resolving the situation, the Ministry of Public Education, with the support of government bodies and private enterprise, civil society and the media, has embarked on the task of restoring the fundamental moral values that underlie the way of life of Costa Rican citizens, by mass campaigns and action in centres of education emphasising the values of respect for diversity, tolerance and understanding.
French: Avec l'appui des institutions publiques et des entreprises privées, de la société civile et des moyens de grande information, le Ministère de l'éducation publique s'est engagé à mettre en valeur les grands principes étiques sur lesquels se fonde la citoyenneté costaricienne et cela grâce à de vastes campagnes d'action entreprises dans les établissements d'enseignement et mettant l'accent sur le respect de la diversité, sur la tolérance et la compréhension.
English: According to indigenous people, much of such abuse has been intended to obstruct their efforts to secure recognition of their claim to communal land titles.
French: Les populations autochtones estiment que la plupart de ces abus visent à décourager les efforts qu'elles déploient pour que leurs titres fonciers communaux soient reconnus.
English: Finally, the GRPE Chairman reported that amendments to Regulations Nos. 67 and 115 were agreed and would be considered by WP.29 and AC.1 at their June 2005 sessions.
French: Enfin, le Président a indiqué que les amendements aux Règlements nos 67 et 115 avaient été approuvés et qu'ils seraient examinés par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2005.
English: To understand the unique role of a thesaurus, it is useful to situate it in relation to other information management tools in government.
French: On comprend mieux le rôle unique du thésaurus si on le compare aux autres outils employés par l'administration fédérale pour gérer linformation.
English: To respond to those expectations, important new provisions – notably contribution limits, additional public funding provisions and disclosure requirements – have been proposed for the Canada Elections Act.
French: Afin de satisfaire aux attentes, on a déposé d'importantes nouvelles dispositions pour la Loi électorale du Canada, notamment les plafonds des contributions, les dispositions supplémentaires sur le financement public et les exigences concernant la divulgation.
English: • flight information monitors – the next most accessible, for 88.2% (or 630,600) of respondents (but not for 84,400); and
French: • écrans d'affichage des vols – le deuxième dispositif le plus accessible, pour 88,2 % (ou 630 600) des répondants (mais pas pour 84 400 d'entre eux);
English: With our new approach, we will get as much information as possible before goods and people arrive at the border.
French: Avec notre nouvelle approche, nous obtiendrons autant de renseignements que possible avant que les marchandises et les personnes n'arrivent à la frontière.
English: The method requires the approximate conditional stability constant of the metal–ligand complex to be known beforehand.
French: La méthode nécessite de connaître à l'avance la constante de stabilité conditionnelle approximative du complexe métal–coordinat.
English: There is no question that reform of the Security Council is both important and urgent.
French: Il est indéniable que la réforme du Conseil de sécurité est importante et urgente.
English: My region of Nord-Pas-de-Calais will be particularly affected with French Hainaut losing the aid paid to Objective 1 regions.
French: Ma région, le Nord-Pas-de-Calais, sera particulièrement touchée, le Hainaut français perdant les aides versées aux régions d' objectif 1.