ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my first address to you as Secretary-General six months ago, I stressed the important role which WEU would play in this work.
French: Il y a six mois, lorsque je me suis adressé à vous pour la première fois en tant que Secrétaire général, j’ai souligné le rôle important que l’UEO serait appelée à jouer à cet égard.
English: However, the Committee believes this complaint has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and accordingly finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime cependant que cette plainte n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et conclut par conséquent qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I just one word… AMAZING, the D700 is truly amazing… It's fast, easy to handle (once you master its button configuration of course), provides great results in low light with less image noise than the 5D… Fitted with the 14-24mm 1/2.8 lens... shooting in low light is just as magical and even easier than with the 5D… (Ok, ok I should stop talking about the 5D it longer exists)… Many of the night and dawn pictures you will see in the article were taken at low ISO (200) and the results are fantastic… like the D90, a more amateur oriented camera, the D700 shines in low light and gives impressive results in Jpeg… Want more?
French: Le D700 est rapide, facile à prendre en main (une fois que vous avez compris le fonctionnement, et la configuration de l’appareil bien entendu), et vous offre de superbes résultats en Low Light, notamment au niveau du bruit (Bruit moins visible que sur le 5D par exemple). Accompagné d’un objectif 14-24mm 1/2.8, prendre des photos en low light est tout simplement magique, et même plus simple qu’un 5D… (Ok, Ok, je devrais arrêter de parler du 5D, surtout parce qu’il n’existe plus)… La plupart des images ont été prises durant la nuit, à un ISO bas (200), et je pense que vous serez tous d’accord pour dire que le résultat est fantastique… Tel le D90, un appareil plus orienté amateur, le D700 brille par ses images à faible luminosité, et vous bluffera à coup sur pour ses résultats en Jpeg.
English: The activities of the LMI Strategic Initiative are consistent with the criteria for the Strategic Initiatives Program in that the Initiative is innovative and has the potential to provide lessons learned on what works and what doesn't in terms of improving products and enhancing access and integration into career planning that may be useful for extension to further programming.
French: Les activités de l’initiative stratégique IMT sont conformes aux critères établis pour le Programme des initiatives stratégiques dans la mesure où l’Initiative est innovatrice et peut permettre de tirer des leçons sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour l’amélioration des produits, l’ouverture de l’accès et l’accroissement de l’intégration dans la planification de carrière, qui peuvent être utilement appliquées à d’autres programmes.
English: This is not right, and if it is conducted in this manner I must state very clearly that I do not understand what the Commission's transparency policy is trying to achieve.
French: Ce n’est pas juste et si les choses se passent de cette manière, je dois dire très clairement que je ne comprends pas à quoi sert la politique de transparence de la Commission.
English: More than 3.5 million vehicles -- 30% of them more than 20 years old -- now ply the city streets.
French: Plus de 3,5 millions de véhicules -- dont 30 % datent de plus de 20 ans -- engorgent les rues de Mexico.
English: The R&D phase is expected to last 5 years on average, during which the company works on its technology research and development.
French: La phase de R-D devrait durer cinq ans en moyenne, période durant laquelle l'entreprise travaille à la recherche et au développement de sa technologie.
English: Leading actress, Julia Ormond, looked stunning on the red carpet at last night's New York premiere of her new film "Kit Kittredge: An American Girl".
French: Depuis bientôt 30 ans, la marque Piaget est associée au polo. Un anniversaire que la maison s’apprête à fêter en 2009, année des 30 ans de la mythique montre Piaget Polo .
English: Altogether 220 teachers were involved and 76,650 children from first to sixth grade participated.
French: Elle a mobilisé 220 professeurs et a bénéficié à 76 650 enfants, tous niveaux confondus.
English: You would not be able to use the standard transportation allowance of $100 as the transportation cost, because it is not the actual transportation cost of the goods.
French: Les coûts de transport fixes de 100 $ ne sont pas admissibles, car il ne s'agit pas des coûts de transport réels des marchandises.
English: Invoices are to be sent to the Departmental Financial Services Unit.
French: Les factures doivent être envoyées aux services financiers du ministère.
English: tion, it ensures compliance with basic human rights standards in numerous areas of law not covered by Union law.
French: En plus, elle assure une approche commune dans de nombreux domaines juridiques non couverts par la législation de l’Union européenne.
English: We can no longer remain indifferent to what is happening in Darfur.
French: Nous n’avons pas le droit de rester plus longtemps indifférents à ce qui se passe au Darfour.
English: Mutraco recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour la société Mutraco
English: The 2003 year was strong, with revenue growth of over 10% nationally in both the conventional and the pay and specialty sectors.
French: L’année 2003 a été très positive, puisque les revenus des secteurs de la télévision conventionnelle et des services payants et spécialisés ont augmenté de plus de 10 p.
English: Det Casteau will be giving a detailed posting briefing, to all members and their spouses who are departing this year, by the end of February.
French: D’ici la fin du mois de février, le détachement Casteau présentera une séance d’information détaillée sur les affectations à tous les militaires et conjoint(e)s qui partent cette année.
English: IMR increased by about 24 per cent between 1980 and 1990, from 99 to 123 deaths per 1000 children, respectively.  In 2000, IMR was recorded at 110 deaths per 1000 children.
French: Le taux de mortalité néonatale a augmenté d'environ 24 % de 1980 à1990, passant de 99 à 123 décès pour 1000 enfants, respectivement; en 2000, on a enregistré un taux de 110 décès pour 1000 enfants.
English: The Working Party was informed that the current line of thinking on the subject involves the exploration of possibilities to decouple economic growth and transport development in the same way the energy growth was decoupled from economic growth in the 1970s, by using transport modes in a more optimized way, e.g. using less pollutant and more energy efficient transport modes.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'idée qui prévaut actuellement est qu'il convient d'étudier la possibilité de dissocier croissance économique et développement des transports de la même manière que la croissance du secteur de l'énergie avait été dissociée de la croissance économique dans les années 70, en utilisant les modes de transport d'une manière plus réfléchie, c'est-à-dire en privilégiant les modes de transport moins polluants et consommant moins d'énergie.
English: While the second part of the recommendation appeared to suggest that a lender could obtain a retention-of-title right only by assignment of the secured obligation, the second part of the definition seemed to imply that a lender could also obtain such a right directly.
French: Alors que la deuxième partie de la recommandation semblait laisser entendre qu'un prêteur ne pourrait obtenir un droit de réserve de propriété que par la cession de l'obligation garantie, la deuxième partie de la définition semblait impliquer qu'il pourrait obtenir directement ce type de droit.
English: The gloomy propriety of some and the light conversation of others seem to me equally out of place.
French: La femme pressent de loin linconstance de lhomme, et sen inquiète; cest ce qui la rend aussi plus jalouse.
English: Composition Composition Composition and exercises Composition et exercices
French: Colonization [May Subd Geog] Coloration Coloring Combustibles Fuel
English: The public part of the meeting was suspended at 11.30 a.m. to enable members of the Commission to have an exchange of views with the Legal Counsel in private session  and was resumed at 12.25 p.m.
French: La séance publique est levée à 11 h 20 pour permettre aux membres de la Commission de procéder à un échange de vues en privé avec la Conseillère juridique; elle est reprise à 12 h 25.
English: At the same meeting the final document was adopted by the Regional Preparatory Meeting for Africa without a vote (for the text of the final document see chapter I of the present report).
French: Au cours de la même séance, le document final a été adopté par la Conférence régionale préparatoire sans avoir été mis aux voix (pour le texte du document final, voir le chapitre I du présent rapport).
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Senegal June 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Sénégal Juin 2006
English: Many organizations ensured that staff received some accreditation (e.g., through a course) in ethics from an academic institution.
French: Plusieurs organisations veillent donc à ce que le personnel obtienne une accréditation quelconque (en suivant un cours par exemple) en éthique d’un établissement universitaire.
English: • Scientific Research & Experimental Development General Information
French: • Recherche scientifique et développement expérimental Renseignements généraux
English: • (a) Pigeon Hill: 47°53.00' N, 64°30.00' W (NAD83) — Outside Gully, 47°53.04' N, 64°30.29' W (NAD83) — Inside Gully.
French: • a) Pigeon Hill : 47°53,00' N., 64°30,00' O. (NAD83) — Ravin extérieur, 47°53,04' N., 64°30,29' O. (NAD83) — Ravin intérieur.
English: No country and no Government can do that alone.
French: Aucun pays, aucun gouvernement ne peut y parvenir seul.
English: Since the threshold is based on conservative assumptions it is considered to be sufficient to cover all types of toxicity (4) In addition to this general threshold, JECFA uses thresholds of 1800, 540 and 90 µg/person/day for chemicals in Classes I, II, and III, respectively.
French: Étant donné que cette limite se base sur des hypothèses très prudentes, il est possible de supposer que ce raisonnement couvre tous les types de toxicité (4). En plus de cette limite générale, le JECFA a recours aux limites de 1800, 540 et 90 µg/personne/jour respectivement pour les composés chimiques de classes I, II, et III.
English: He has been decorated in France’s national merit system, most recently receiving the medal for Commander in the Legion of Honor in 2007.
French: Il est promu Commandeur de la Légion d’Honneur en 2007.
English: We know that industry wants and needs clarity about its investment environment in order to make smart long-term business investments to remain competitive and to continue to create jobs.
French: Nous savons que le secteur industriel veut et a besoin de clarté en ce qui concerne l'environnement de ses investissements. Cela lui est nécessaire pour faire des investissements commerciaux éclairés à long terme qui lui permettront de demeurer concurrentiel et de continuer à créer des emplois.
English: But to be effective, such action must involve Africa, be carried out with its consent and be undertaken with its full cooperation.
French: Mais pour qu'elle soit efficace, cette action doit impliquer l'Afrique.
English: And, the department has introduced team working.
French: Et le département a introduit le travail d’équipe.
English: Ottawa, Ontario, November 15, 2002 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 15 novembre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Pintail Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Canard pilet Nom scientifique :
English: Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty as in force from April 1, 2007 TABLE OF CONTENTS1 PART 1:
French: Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets texte en vigueur à partir du 1er avril 2007 Table des matières 1 PREMIÈRE PARTIE :
English: Latvia is a parliamentary democracy, having regained its independence in 1991.
French: La Lettonie est une démocratie parlementaire qui a recouvré son indépendance en 1991.
English: 2394 articles Troops occupy shopping mall QUÉBEC, Québec — Demonstrations and explanations geared to shoppers aim to recruit.
French: 2394 articles Un centre d''achat occupé par les troupes QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: 4.3.2 Provisions for bulk solids of Divisions 4.1, 5.1, 6.1 and Class 9
French: 4.3.2 Dispositions s'appliquant aux matières solides en vrac des divisions 4.1, 5.1, 6.1 et de la classe 9
English: 72. Rental income was Sfr1,845,000 in the 2000-2001 biennium.
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des locations était de 1 845 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: In your view, to what extent has the Department of Canadian Heritage been successful in promoting a coordinated approach among designated federal departments and agencies in the past decade?
French: De votre point de vue, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien a-t-il réussi à promouvoir une approche coordonné auprès des agences et ministères fédéraux désignés au cours de la dernière décennie ?
English: [Compliance action plan
French: [Plan d'action pour le respect des engagements
English: No change or addition to the last Report.
French: Rien à ajouter au rapport précédent.
English: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et al. Substance use among gay men specific to
French: Dolezal C, Meyer-Bahlburg HF, Remien RH et coll.
English: A workshop participant considering the "fate of substance" aspect might conclude that a DSL substance with this type of functional use is likely used in a process occurring during production of a manufactured article.
French: Dans son analyse de l'aspect du « devenir de la substance », un participant à l'atelier peut conclure qu'une substance de la LIS qui permet ce genre d'utilisation fonctionnelle est probablement utilisée dans le cadre d'un processus ayant lieu pendant la production d'un article manufaturé.
English: CONCLUSION [46] The Agency has determined that Air Alliance's refusal to allow Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby to board Flight No. 1979 on July 26, 2000 as a result of the pilot's allergy to dogs, although regrettable, did not constitute an undue obstacle to their mobility.
French: CONCLUSION [46] L'Office a déterminé que le refus d'embarquement de Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby sur le vol no 1979 le 26 juillet 2000 en raison de l'allergie du pilote aux chiens, quoique regrettable, n'a pas constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: Subsection 191(4) applies to similar situations involving an addition to an existing multiple unit residential complex.
French: Le paragraphe 191(4) s’applique dans des situations analogues où il s’agit d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples existant.
English: It also requires new models for delivering mental health care.
French: Cela exigerait également de nouveaux modèles de prestation des soins de santé mentale.
English: The Office of the Commissioner will continue to maintain close relations with the Parliamentary committee on official languages in order to respond to the needs and requests of its members, as well as with community associations, federal institutions, provincial departments, the media and any other group which may have an influence on linguistic duality in Canada.
French: Le Commissariat continuera de maintenir une étroite liaison avec le Comité parlementaire des langues officielles dans le but de répondre aux besoins et aux demandes de ses membres, ainsi qu'avec les associations communautaires, les institutions fédérales, les ministères provinciaux, les médias et tout autre groupe susceptible d'influencer la dualité linguistique au pays.
English: In that context, we call upon all friendly and peace-loving nations to stand by Iraq; we need their immediate assistance.
French: Dans ce contexte, nous invitons toutes les nations amies et éprises de paix à se tenir aux côtés de l'Iraq.
English: The control device records and stores data in its data memory and in tachograph cards.
French: L'appareil de contrôle enregistre et stocke des données dans sa mémoire et sur les cartes tachygraphiques.
English: Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
French: • adoptera, d’ici juillet 2005, un cadre communautaire relatif aux aides d'État accordées sous forme de compensation pour service public;
English: Such niche products are typically made by small producers and found in farmers' markets. Small quantities of ginger and kiwi fruit wines can also be found at similar outlets in New Zealand.
French: Habituellement, il s'agit de produits-créneaux fabriqués par de petits producteurs et vendus sur les marchés fermiers, comme de petites quantités de vin fait à partir de gingembre et de kiwi, en Nouvelle-Zélande.
English: This limit shall not apply to: (a) Ucits constituted as "cash funds" as laid down in Article 22 (6); (b) ancillary liquid assets held incidentally by a Ucits of any kind.` - Amendment No 8 In Article 21 the following paragraph shall be added: '3.
French: Modification no 4 L'article 15 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : "1.
English: His delegation was deeply concerned about the safety and security of United Nations and associated personnel involved in peacekeeping operations and believed that the matter should be considered in the context of the Secretary-General's related report.
French: La délégation coréenne est très préoccupée par la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé au service des opérations de maintien de la paix et considère que la question doit être examinée dans le contexte du rapport pertinent du Secrétaire général.
English: The mean fuel consumption shall be calculated in the same way as for the mean of CO2 emissions, as defined in paragraph 6.1.2.5.3.1.
French: 6.1.2.5.4.3.2 La consommation moyenne de carburant est calculée de la même façon que la moyenne des émissions de CO2, selon la définition du paragraphe 6.1.2.5.3.1.
English: Louis Pasteur (1822-1895), the famous bacteriologist, grew up in Arbois. Memories of him can be discovered through the town : his house, the school he attended, a bronze statue...
French: Louis Pasteur (1822-1895) a passé son enfance et une partie de sa vie à Arbois, et ici, tout parle de lui : non seulement sa maison, sa statue de bronze, mais aussi le collège dont il fut l'élève.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-71 February 27, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by James L. Brook carrying on business as Osprey Air - Licence No. 970079.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-71 le 27 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air - Licence no 970079.
English: Copyright/Source Native camp at Thompson River, British Columbia, with Canadian Pacific Railway in background, around 1899
French: Droit d'auteur/Source Camp autochtones à la rivière Thompson, en Colombie-Britannique, et le Canadien Pacifique à l'arrière-plan, vers 1899
English: PROHIBITION AGAINST TRAFFICKING IN CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 1 - 42 3
French: INTERDICTION DE LA TRAITE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS 1 − 42 3
English: #2 commenced a left hand turn resulting in
French: Rapport 2006 de la DSV sur la sécurité des vols
English: The report presented the findings of the Committee following its analysis of the results of the follow-up actions taken to implement the recommendations of UNISPACE III and the activities it proposed to turn those results into tangible benefits and indicated what those expected benefits would be.
French: Il y présentait les conclusions auxquelles il était parvenu après avoir examiné les résultats des mesures prises en application des recommandations d'UNISPACE III et les activités qu'il proposait pour que ces résultats débouchent sur des avantages tangibles, et il indiquait quels devraient être ces avantages.
English: * Adopted at the 5th plenary meeting, on 14 January 2005; for the discussion, see chap.
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: • More than two million Canadians have diabetes.
French: • Plus de deux millions de Canadiens souffrent du diabète.
English: Statistics from Canada's annual federal-provincial survey of mining and exploration companies provide a much more complete source of information for ranking Canadian exploration activity than does the MEG survey, as do similar statistics gathered and published by the Australian Bureau of Statistics for ranking Australian activity.
French: Les statistiques recueillies par le biais de l'enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière au Canada constituent une source beaucoup plus exhaustive pour classer les activités d'exploration canadiennes que ne l'est l'étude du MEG. C'est d'ailleurs aussi le cas des données similaires publiées par l'Australian Bureau of Statistics pour classer les activités australiennes.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 189 (2006) / 15 April 2006 Local and regional waste management and the siting of landfills
French: LE CONGRES / RESOLUTION 219 (2006) / 02 June 2006 La réconciliation entre patrimoine et modernité
English: Egypt reported that most people working in the media, including women in high managerial posts, were not aware of the gender aspects of development.
French: En Égypte, la plupart des personnes travaillant dans les médias, y compris les femmes cadres supérieurs, n'étaient pas conscients du rôle de la femme dans le développement.
English: The WV delegation included staff from various offices (Geneva, Canada, Bolivia, and the Latin America Region), and two children from WV Bolivia's programs; (viii) In preparation for the 2007 Day of General Discussion of the Committee on the Rights of the Child, WVC coordinated WVI's submission on the theme: "Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States" Investments for the Implementation of Economic, Social and Cultural Rights of Children and International Cooperation (CRC art.4).
French: La délégation du WV comportait du personnel provenant de divers bureaux (Genève, Canada, Bolivie et de la région d'Amérique latine) et deux enfants des programmes de WV Bolivie; (viii) en vue de la journée 2007 de réflexion du Comité des droits de l'enfant, WVC a coordonné le document du WVI sur le thème suivant : « Ressources pour les droits de l'enfant − responsabilité des États » Les investissements pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et la coopération internationale (art. 4 de la Convention).
English: • 454 tonnes of nitric acid were transferred off site from the Dairy Products Manufacturing sector.
French: • 454 tonnes d’acide nitrique ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits laitiers;