ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF-18 Rolls Into Town for Calgary Stampede  [ 2006-07-11 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Announced Funding for 101 Environmental Projects From the EcoAction Community Funding Program in Communities Across Canada  [ 2006-07-11 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Cultural Celebration With the Peninsular Community  [ 2006-07-11 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Released the External Auditor's Final Report on the Compliance of 47 Companies  [ 2006-07-11 ] Foreign Affairs Canada:
French: Un CF-18 roule en plein cœur de Calgary à l'occasion du Stampede  [ 2006-07-11 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé l'octroi de fonds provenant du programme de financement communautaire d'ÉcoAction et destinés à 101 projets environnementaux qui seront réalisés dans des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.  [ 2006-07-11 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une rencontre culturelle avec la communauté péninsulaire  [ 2006-07-11 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a rendu public le rapport final d'un vérificateur externe sur la conformité de 47 entreprises  [ 2006-07-11 ] Affaires étrangères Canada :
English: At that point the case was remanded to December 14 (Exhibit 10).
French: C'est alors que l'affaire fut remise au 14 décembre.(pièce 10).
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds a pour objet d'aider des représentants de communautés autochtones et organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: This year, we are celebrating the fortieth anniversary of the establishment of diplomatic relations between Israel and Germany.
French: Cette année, nous célébrons le quarantième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre Israël et l'Allemagne.
English: The registered agent would then be responsible for all financial operations of the local association and would be entitled to accept contributions and to issue tax receipts.
French: Les partis qui fusionnent perdent par conséquent tout leur actif. Le concept de la fusion est reconnu à d’autres paliers de gouvernement.
English: Azerbaijan has been a member of the Council of Europe for only five years, yet within that time it has done much to implement democratic principles.
French: Personne n’exige d’un pays qu’il devienne en dix ans une démocratie parfaite mais le Conseil de l’Europe attend des jeunes démocraties qu’elles fassent des progrès réels et constants.
English: On December 18, 2006, TJX learned that suspicious software had been detected on a portion of its computer system.
French: Le 18 décembre 2006, TJX a appris qu’on avait découvert un logiciel suspect dans une partie de son système informatique.
English: The 1999 Budget proposed a new civil penalty that would apply to persons promoting tax shelter and other tax planning arrangements and to persons who counsel or assist others in filing false returns.
French: Le budget de 1999 proposait une nouvelle pénalité administrative applicable aux personnes qui font la promotion des abris fiscaux et d’autres arrangements de planification fiscale et aux personnes qui conseillent ou qui aident autrui à produire de fausses déclarations.
English: • the reduction of discards of fish ( 321 Kb) by tackling the causes of discarding.
French: • la réduction des rejets de poissons ( 336 Kb) en traitant les causes de ces rejets.
English: Measurements of the force that produced a 10-cm deflection of branch tips of subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.) Nutt.) and lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) showed a linear decrease as temperature rose from −12 to 0 °C.
French: (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), les mesures de la force associée à une flexion de 10 cm de l'extrémité des branches diminuent de façon linéaire avec une augmentation de la température de −12 à 0 °C.
English: At 31 meters, the test section of the small CWT is long enough to accommodate a carriage, a trailer truck or a bus.
French: La petite veine, avec ses 31 m, peut accueillir un wagon, un train de marchandise complet ou un bus.
English: The directed haddock fishery, in which cod bycatches might be expected to be particularly problematic, is itself closed.
French: La pêche dirigée de l’aiglefin, dans laquelle on pourrait s’attendre à ce que les prises accessoires de morue soient particulièrement problématiques, est elle-même fermée.
English: He has argued his case well enough to justify his appointment to the Court of Auditors, and to perform his duties capably and independently.
French: Il a plaidé sa cause suffisamment bien pour justifier sa nomination à la Cour des comptes et pour remplir sa mission avec compétence et indépendance.
English: At its opening meeting, on 24 April 2006, in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected the first and second Vice-Chairmen and the Rapporteur.
French: À sa séance d'ouverture, le 24 avril 2006, conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu le premier et le deuxième Vice-Président ainsi que le Rapporteur.
English: Our standard package is based on 3 days, 2 nights accommodation on our floating hotel anchored near a small delta's village named Uzlina, full board, and trips by motor boats to canals and lakes with the simple aim to cherish the birds and plants.
French: Notre programme consiste en: logement, pension complète et des excursions avec des barques à moteur dans des espaces merveilleuses du Delta. En arrivant plus près de la sauvagerie vous pouvez découvrir le charme et a chaleur d'un spectacle glorieux de la nature, spectacle accessible seulement aux privilégies.
English: We have also insisted on the need for long-term policy planning for European Parliament buildings, in a bid to safeguard satisfactory financial support both now and in coming years.
French: Nous avons également insisté sur le besoin d'une politique de planification à long terme pour les bâtiments du Parlement européen afin de préserver des ressources financières satisfaisantes tant pour aujourd'hui que pour les années à venir.
English: He recalled that the General Assembly had noted, in its resolution 60/30, the continued and significant contribution of the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means.
French: Il a aussi rappelé que dans sa résolution 60/30 l'Assemblée générale avait noté que le Tribunal continuait d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends.
English: After over 75 years of women's participation in Canadian politics, women only account for 20 per cent of members in the House of Commons, and 30 per cent in the Senate.
French: Après plus de 75 ans de représentation des femmes en politique au Canada, le Parlement canadien ne compte que 20 p. 100 de femmes à la Chambre des communes et 30 p.
English: Siemens declared the trip "outstanding" since it made them realize the extent of wireless companies in Canada with good products.
French: Siemens a déclaré que son expérience au Canada avait été extraordinaire, car elle lui avait permis de voir que de nombreuses entreprises au Canada offraient des produits de qualité dans le domaine des communications sans fil.
English: Source: Article published on www.organic-market.info on Aug 2, 2006
French: Source : article publié sur www.organic-market.info le 2 août 2006
English: • Durum Wheat: 2005-2006 Situation and Outlook
French: • Blé dur : situation en 2005-2006 et perspectives
English: This role is complex and the student filling it must still meet the learning outcomes of the exercise.
French: C’est un rôle complexe et l’élève qui le joue n’en doit pas moins atteindre les objectifs d’apprentissage associés à l’exercice.
English: In this connection the view was also expressed that while the question of applicability of treaty law to unilateral acts was highly relevant, the differences between the two regimes should not be overlooked.
French: On a aussi dit à cet égard que si la question de l'applicabilité du droit des traités aux actes unilatéraux était extrêmement pertinente, il ne fallait pas méconnaître les différences entre les deux régimes.
English: Aboriginal Organizations: provides support to key national, provincial, territorial, and regional Aboriginal organizations to ensure Aboriginal perspectives are reflected in the development of government policies and programs.
French: Organisations autochtones : fourni un soutien aux principales organisations autochtones nationales, provinciales, territoriales et régionales afin d’assurer que l’élaboration des politiques et des programmes du gouvernement tienne compte des points de vue des Autochtones.
English: • Invitational Roundtable -- Risk Information Communication (Section 2.21) of the Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Date:
French: • Communication des renseignements sur les risques (section 2.21) de l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Date :
English: This rule applies if there are reasonable grounds to believe that "it is either not desirable or not practicable to obtain authorisation."
French: L’alinéa (2)c) de la règle 11 prévoit des critères semblables pour la communication non consensuelle de données sur la santé « à des ﬁns de recherche ».
English: In many he was the lead, having conceived the project, put together the team, led in his discipline and served as lead author.
French: Dans bien des cas, il a agi comme chef de projet, élaborant le projet, formant une équipe, assurant la direction dans sa discipline et servant d'auteur principal.
English: However, on the whole we believe the findings are valid and reasonable because: (1) the findings are consistent across all data sources; (2) there were no significant difference between the earlier and the later responses to the researcher survey; (3) the findings make sense given the nature of the NCE Program design and operation; (4) in other studies we have never met a situation in which response bias was problematical enough to cause significant changes to the main findings; (5) the low response rates are consistent with the complaint that there is too much reporting required by the NCE.
French: Néanmoins, nous croyons que ces conclusions sont, dans l'ensemble, valides et raisonnables parce que : 1) elles sont uniformes entre toutes les sources de données; 2) il n'y a pas de différence significative entre les réponses reçues au début et à la fin du sondage auprès des chercheurs; 3) les conclusions sont logiques compte tenu de la nature de la conception et du fonctionnement du Programme des RCE; 4) dans d'autres études, nous n'avons jamais rencontré une situation où un biais de réponse causait un problème suffisant pour faire changer de façon significative les principales conclusions; 5) les faibles taux de réponse reflètent le fait que les intervenants se plaignent du fait que le Programme des RCE exige trop de rapports.
English: Firstly, the expected result centered on the Correctional Service of Canada's (CSC) level of compliance with law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings has been assigned to the entire Program Activity, rather than a few program sub-activities.
French: Premièrement, le résultat escompté concernant le niveau de conformité du Service correctionnel du Canada (SCC) aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, à l'équité et à ses engagements précédents a été assigné à l'ensemble de l'activité de programme plutôt qu'à quelques sous-activités de programme.
English: We will then work out, together with them, how that transfer can best be done.
French: Nous coopérerons avec les institutions afin de voir de quelle façon ce transfert peut être réalisé au mieux.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment;
French: Souligne le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques ;
English: All estimates resulting from the multilevel modeling are tested with a Chi-square test with a significance level of p < 5%.
French: Toutes les estimations découlant de la modélisation à niveaux multiples ont fait l'objet d'un test du chi carré avec un niveau de signification de p < 5 %.
English: BY HER MAJESTY'S COMMAND, JEAN CHRÉTIEN PRIME MINISTER OF CANADA HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II'S GOLDEN JUBILEE COMMEMORATIVE MEDAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ, JEAN CHRÉTIEN LE PREMIER MINISTRE DU CANADA RÈGLEMENT SUR LA MÉDAILLE COMMÉMORATIVE DU JUBILÉ D'OR DE SA MAJESTÉ LA REINE ELIZABETH II DÉFINITION 1.
English: We call upon all States to assist Georgia, and other States in a similar situation, to address this problem.
French: Nous demandons à tous les États de venir en aide à la Géorgie, ainsi qu'à d'autres États se trouvant dans une situation analogue, afin de résoudre ce problème.
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite le plus grand des succès dans vos travaux.
English: In these circumstances, the Committee found that there was no basis for holding that the in-court identification of the accused was incompatible with their rights under article 14 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité a estimé que l'on ne pouvait pas soutenir que l'identification des accusés s'était déroulée d'une façon contraire aux droits garantis à l'article 14 du Pacte.
English: In the area of sensitizing enterprises to ethnic discrimination
French: Dans le cadre de la sensibilisation des entreprises à la discrimination ethnique:
English: This project will analyze and evaluate the nature, implementation and impact of the JSS program.
French: Ce projet vise à analyser et à évaluer la nature, l'application et l'incidence du programme d'enseignement secondaire de premier cycle.
English: Overall, the Commission met the objectives set in its Action Plan 2004-2005in pursuing the implementation of its recommendations regarding broadcasting services in minority markets, in encouraging the communication within the official languages communities in minority markets and in taking into account the specificity of the community radios in the analyses guiding its decisions.
French: Dans l'ensemble, le Conseil a atteint les objectifs énoncés dans son Plan d'action 2004-2005 en continuant la mise en place de ses recommandations concernant les services de radiodiffusion dans les marchés minoritaires, en encourageant la communication au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire et en tenant compte de la spécificité des radios communautaires dans les analyses qui influent sur les décisions qu'il prend.
English: The situation in the world prompts us to avoid any recourse to solitary models and to reject temptations to turn inward, to unilateralism or protectionism.
French: La diversité des situations dans le monde nous incite à écarter tout recours à des modèles uniques et à repousser les tentations de repli sur soi, d'unilatéralisme, voire de protectionnisme.
English: We now open the floor to anyone who would like to make comments.
French: J'invite ceux qui veulent prendre la parole à le faire maintenant.
English: This system includes written policies and procedures, an organizational structure that segregates duties and a comprehensive program of periodic audits by the internal auditors.
French: Ce système comprend des politiques et des procédures écrites, une structure organisationnelle qui favorise la séparation des tâches ainsi qu’un programme complet de vérifications périodiques par les vérificateurs internes.
English: For staffing purposes, the term Public Service has the same meaning as in the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), that is "the several positions in or under any department or other portion of the public service of Canada specified in Schedule 1."
French: Aux fins de la dotation, l'expression fonction publique a la même signification que la définition donnée dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), soit « Ensemble des postes qui sont compris dans les ministères ou autres secteurs de l'administration publique fédérale spécifiés à l'annexe I, ou qui en relèvent.
English: They will facilitate international trade, foster simpler control and will more effectively protect the internal market and the health, safety and security of our citizens through more efficient control.
French: Elles faciliteront le commerce international, favoriseront la simplification des contrôles et permettront de protéger plus efficacement le marché intérieur, ainsi que la santé, la sûreté et la sécurité de nos concitoyens par des contrôles plus efficaces.
English: To this end, it was agreed to amend agenda item 8 as follows: “Synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements, as well as work on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in global and other regional forums”.
French: À cette fin, il a été décidé de modifier comme suit le point 8 de l'ordre du jour: «Synergies entre la Convention d'Aarhus et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement, et travaux sur les questions liées au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement examinées dans le cadre d'instances mondiales ou d'autres instances régionales».
English: 071340 Lentils, Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports was CAD 24.8 million.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 110 000 CAD et celles provenant de 29 autres pays, à 18,3 millions CAD.
English: reproducibility: ISO 665-1997 doesn't specify any condition of reproducibility
French: Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations.
English: Each penthouse has a mezzanine with breathtaking view.
French: Chaque Penthouse a une mezzanine avec vue magnifique.
English: In preparing and organizing the Forum we tried a new and, I think, successful approach, in placing greater emphasis on the OSCE's practical work in the field.
French: Au cours de la préparation et de l'organisation du Forum, nous avons essayé avec succès, je pense, une nouvelle approche en insistant davantage sur les activités pratiques de l'OSCE sur le terrain.
English: I should also mention the important contribution which the European funds have made so far to improving the situation with regard to bluetongue epidemics.
French: Je dois aussi mentionner l'importante contribution apportée par les fonds européens pour améliorer la situation par rapport à l'épidémie de fièvre catarrhale du mouton.
English: As of March 2005 many of these jurisdictions have not yet supplied trade data for 2004.
French: En mars 2005, beaucoup de ces pays n'avaient encore transmis aucune donnée commerciale pour 2004.
English: Fried & Hisrisch 1994 To develop a process model for VCC investment decision-making.
French: Fried et Hisrisch 1994 Développer un modèle de processus de décision d'investissement des SCR.
English: * * * Nothing is possible in the field of education without the provinces and territories.
French: * * * Rien n’est possible en éducation sans les provinces et les territoires.
English: Extent of offer and use of ADR techniques.
French: Étendue de l’offre et de l’utilisation de MARC.
English: If the inoculum is not readily absorbed by the medium, the plates may be placed in an upright position in an incubator for up to one hour.  ▪ 7.4.2 Incubation  ▪ 7.4.2.1 Invert the plates and incubate at 35°C for 48 ± 4 h.
French: Si le milieu n'absorbe pas facilement l'inoculum, on peut placer les boîtes à l'endroit dans l'incubateur pendant au plus une heure.  ▪ 7.4.2 Incubation  ▪ 7.4.2.1 Inverser les boîtes et incuber à 35 °C pendant 48 ± 4 h.
English: Thereafter, ruling card 3700/107-2 became effective, although this was not announced until October of 1989.
French: La fiche de décision 3700/107-2 est ensuite entrée en vigueur, quoique la chose n'ait pas été annoncée avant la fin d'octobre 1989.
English: • An employee who wished to take advantage of the ERI needed to be at least 50 years of age but not yet 60 at time of termination, and needed to opt for the annual allowance before termination of employment.
French: • Un employé, qui désirait profiter du PERA, devait être âgé d'au moins 50 ans, mais ne devait pas avoir atteint l'âge de 60 ans, au moment de la fin de son emploi et il devait choisir de recevoir l'allocation annuelle, avant de terminer son emploi.
English: In addition, the Recovery Plan must also serve the purpose of delivering a fair international agreement to give poorer countries the opportunity to escape poverty without fuelling global warming, by helping to finance massive investment.
French: En outre, le plan de relance doit aussi permettre de parvenir à un accord international équitable destiné à permettre aux pays les plus pauvres d'investir massivement pour sortir de cette pauvreté sans aggraver le réchauffement climatique.
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 2001 (OJ C 267, 21.9.2001, p.
French: Avis du Parlement européen du 1er février 2001 (JO C 267 du 21.9.2001, p.
English: Training is aimed at obtaining skills for their development.
French: Ils sont formés dans le but d'acquérir des compétences en vue de leur épanouissement.
English: In direct response to the submissions of Goderich Elevators and Hensall, RailTex stated that land leases, siding agreements and freight rates would be negotiated in the same manner as with CN in the past "... on the basis of commercial considerations mutually acceptable to our [(GER/RailTex)] customers and our organization." CN submitted that the intervention of the Gloucester residents is not concerned with the conveyance per se.
French: RailTex a déclaré, en réponse directe aux mémoires de Goderich Elevators et Hensall, que les baux de terrains, les ententes de voies d'évitement et les taux de marchandises seraient négociés de la même manière que CN dans le passé "...sur une base de facteurs commerciaux communément acceptables à nos clients (GER/RailTex) et à notre organisme." (traduction libre) L'intervention des résidents de Gloucester, soumet le CN, n'est pas concernée par la cession même.
English: Their share of hires in 2001 was 15.5%, substantially higher than the 12.5% they received in 2000.
French: Leur part des personnes recrutées en 2001 s’établissait à 15,5 %, ce qui est légèrement supérieur au 12,5 % atteint en 2000.
English: • rural well-water quality Recent groundwater-related initiatives, and workshop observations that better connect researchers and policy/program managers are also documented.
French: • la qualité des eaux de puits en milieu rural On y documente aussi des initiatives récentes portant sur les eaux souterraines, et des observations formulées dans les ateliers qui permettent de mieux relier les chercheurs et les responsables des politiques et les programmes.