ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Gardasil™ is favourable for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2, and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3 in girls and women 9-26 years of age.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de GardasilMD est favorable pour la prévention de l'infection causée par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve et du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénome in situ (AIS) du col de l'utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3 chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans.
English: They could be used for developing options, and possibly standardized text, for potential use by individual negotiation tables.
French: Ils peuvent servir à élaborer des options ou même des libellés standardisés à l’intention de certaines tables de négociation.
English: Dichotomy between local and national agendas
French: Dichotomie entre les programmes locaux et nationaux
English: Market Transformation Through Education Sustainability Challenge In a market-based society, consumer awareness of the ecological impacts of their choices are critical to advancing sustainability.
French: Transformation du marché grâce à l'éducation Défien matière de durabilité Dans une société axée sur le marché, la sensibilisation des consommateurs aux impacts écologiques de leurs choix est cruciale pour faire progresser la durabilité.
English: In accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.E-2, it presents the poll-by-poll voting results for each of the seven by-elections held during the past year.
French: Conformént à l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., ch. E-2, il présente les résultats du scrutin, par section de vote, pour chacune des sept élections partielles tenues au cours de l'année.
English: They will only grow and they will only hire people if by doing so they create additional wealth for those owners and shareholders.
French: La petite entreprise ne grandira et n'embauchera des gens que si, par ce moyen, elle peut augmenter la richesses de ses propriétaires et de ses actionnaires.
English: By stimulating the market, more incentives for developing energy-efficient and clean energy technologies could be developed, eventually leading to savings for government budgets and profits for corporations.
French: La stimulation du marché permettrait d'encourager davantage la mise en valeurs de sources d'énergie à haut rendement propres, avec pour conséquence des économies budgétaires et une augmentation des bénéfices des sociétés.
English: It has the 2 holes for fixing on Takahashi mountings as well as Kodak screw pitch for fixing on a photo tripod.
French: Il dispose des 2 trous pour la fixation sur les montures Takahashi.
English: He welcomed the support expressed for the main features of the medium-term programme framework, including South-South cooperation, renewable energy and the need for partnerships with other agencies with a complementary mandate.
French: Il se félicite de l'appui exprimé en faveur de nombreux aspects du cadre de programmation à moyen terme, y compris la coopération Sud-Sud, les énergies renouvelables et la nécessité de partenariats avec les autres organismes investis d'un mandat complémentaire.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 32.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 32,00 EUR par jour.
English: It was therefore planning closer cooperation between the Drug Enforcement Commission and relevant law enforcement agencies.
French: Il était prévu par conséquent d'assumer une collaboration plus étroite entre la Commission de lutte contre les drogues et les services compétents de détection et de répression.
English: Let us hope that the new Commission will be able to learn from recent events so that it can successfully complete its mandate and so that today's failure opens the way to tomorrow's success.
French: Qu'il nous soit permis d'espérer que la nouvelle Commission saura tirer la leçon des événements que nous avons vécus pour mener à bien son mandat et que l'échec d'aujourd'hui ouvre la voie à la réussite de demain.
English: These groups often have less to lose when moving into self­ employment.
French: Ces groupes ont souvent moins à perdre en se mettant à leur propre compte.
English: With regard to capacity-building in particular, Pakistan would consider ways to align its ongoing technical assistance programme with the Cooperation Framework.
French: S'agissant du renforcement des capacités en particulier, le Pakistan étudiera comment aligner son programme actuel d'assistance technique sur le Cadre de coopération.
English: The Caribbean SIDS Programme not only provides a comprehensive framework for the implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action; but also a more rational approach for resource mobilization.
French: Le Programme sur les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes offre à la fois un cadre global pour la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice et du Programme d'action de la Barbade, et une approche plus rationnelle de la mobilisation des ressources.
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Réaffirme que les États Membres qui, à l'avenir, fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou participeront aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en tant qu'observateurs deviendront membres du Comité après en avoir fait la demande par écrit au Président du Comité;
English: Two of the three cheques were issued by the Office, fraudulently altered and subsequently presented for payment by the perpetrator.
French: Deux de ces trois chèques, émis par l'Office, ont été falsifiés puis présentés pour encaissement par le fraudeur.
English: Thus, it was assumed that all lime is produced from high-calcium limestone.
French: On a donc présumé que toute la chaux provenait d'un calcaire à haute teneur en calcium.
English: Judgment C-186/05 Commission v Sweden Free movement of goods
French: Arrêt C-523/06 Commission / Finlande Environnement et consommateurs
English: Getting a degree is a shared responsibility between the CF and personnel, and there are safeguards built into the plan to ensure that both fulfill their respective responsibilities.
French: L’obtention d’un diplôme est une responsabilité partagée entre les FC et les membres du personnel, et le programme comporte des mesures de protection permettant de s’assurer que chaque partie remplit ses responsabilités.
English: Many have Reserve and Regular Force experiences including overseas tours, from Cyprus to Afghanistan. Says Lieutenant Darryl Cathcart, a former Royal Canadian Regiment sergeant:
French: Plusieurs ont de l'expérience dans des missions outremer — de la République de Chypre en passant par l'Afghanistan — au sein de la Réserve ou de la Force régulière.
English: Part of Ivvavik, the coastal plain portion, extends into the MacKenzie Delta Natural Region (Region 10).
French: Une partie du parc Ivvavik, la plaine côtière, se prolonge dans la Région naturelle du delta du Mackenzie (région 10).
English: 21 EWON ‘Definitions for the European Work Organisation Network’ (1999).
French: 19 EWON « Definitions for the European Work Organisation Network » (1999).
English: Consequently, the MMFA has been able to share the results of its work with forestry personnel across Canada and in other countries, through two model forest networks.
French: Par conséquent, la MMFA a pu communiquer les résultats de ses travaux au personnel des sociétés forestières de tout le Canada et d'autres pays, par le truchement de deux réseaux de forêts modèles.
English: Of course, until we know Council's agreed position, if there is one, it is difficult to say how those negotiations will go.
French: Évidemment, jusqu’à ce que nous connaissions la position convenue par le Conseil, s’il y en a une, il est difficile de prédire la manière dont se dérouleront ces négociations.
English: In many countries, the scale of the problem has changed dramatically for the worse.
French: Dans de nombreux pays, le problème prend de tragiques proportions.
English: Why this emphasis on innovation?
French: C’est qu’il s’agit de l’une des sources d’avantage concurrentiel les plus puissantes des économies modernes.
English: To visit our current sponsors, please visit the following link .
French: Pour voir les différents commanditaires de notre site web, veuillez cliquer sur le lien suivant .
English: The Meeting reaffirmed the imperative of respect by all for the sovereignty, political independence, national unity and territorial integrity of Iraq.
French: La réunion a réaffirmé que tous les États sont tenus de respecter la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: It is kept in your file.
French: Nous consignons ces renseignements dans votre dossier.
English: Check in with them to see how they are doing.
French: Demandezleur régulièrement comment ils vont.
English: Other activities will include the restoration of over 80 hectares of Ponderosa pine forest to make it more suitable for White-headed Woodpeckers and other associated wildlife.
French: D'autres activités incluront la restauration de plus de 80 ha de forêt de pin ponderosa pour la rendre plus habitable pour le pic à tête blanche et d'autres espèces apparentées.
English: When we look at the paired comparison of use, grizzly bears, wolves and all ungulates tended to use wildlife overpasses more than nearby underpasses, whereas cougars preferred underpasses, and black bears do not prefer one over the other.
French: Lorsqu’on étudie la comparaison par paires de l’utilisation, les grizzlis, les loups et tous les ongulés ont tendance à se servir des passages supérieurs plus que des passages inférieurs à proximité, tandis que les couguars préfèrent les passages inférieurs et les ours noirs n’ont pas de préférence.
English: Good urban governance was a precondition for economic efficiency, especially when it provided a framework for sustained action against poverty.
French: Une bonne gouvernance urbaine est un préalable de l'efficacité économique, notamment lorsqu'elle offre un cadre pour une lutte soutenue contre la pauvreté.
English: Amendment 486 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 4 – introductory part Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 487 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) les conditions générales et particulières, supprimé Amendement
English: So my reply to several of you is positive: the Commission does in fact intend to deal with this type of issue.
French: Donc, ma réponse à plusieurs d'entre vous est positive, c'est-à-dire que la Commission entend effectivement s'occuper de ce genre de question.
English: Given the extent of monetary policy integration foreseen by the single currency project, it is vital that its economic policy counterparts, as they emerge, should involve all the institutions of the Union.
French: Etant donné l'ampleur de l'intégration des politiques monétaires prévue dans le projet de monnaie unique, il est vital que les politiques économiques qui iront de pair, soient graduellement mises au point par la participation simultanée de l'ensemble des institutions de l'Union.
English: • invasive, e.g. introduced into the body by a catheter
French: • invasifs, p.ex. introduits dans le corps par un cathéter
English: Finally, this report is worrying for the future of French tobacconists, who play such an important role in maintaining local shops and supplying certain public services in rural areas and who were seriously threatened by a previous tax increase.
French: Enfin, ce rapport est inquiétant pour l'avenir des buralistes français, qui jouent un rôle si important dans le maintien des commerces de proximité et la fourniture de certains services publics en zone rurale et qu'une précédente hausse de la fiscalité avait gravement mis en danger.
English: Mr. O'Connor also argues that the arbitrator's conclusion with respect to the accommodation issue was not essential to his final decision and, therefore, cannot be subject to issue estoppel.
French: M. O'Connor prétend également que la conclusion de l'arbitre à l'égard de la question de l'accommodement n'était pas essentielle à sa décision définitive et, par conséquent, qu'elle ne peut faire l'objet de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée.
English: You may have incurred GST or HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l’année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2007.
English: Excessive use of force, special measures and firearms by the police is punishable by law.
French: La loi réprime le recours excessif à la force et à des mesures spéciales et l'utilisation abusive d'armes à feu par la police.
English: The GMC Suburban, valued at $11,125 and registered to a 32 year old male resident of Huron Brant Road in Deseronto, Ontario, was seized by the RCMP.
French: Le Suburban, d’une valeur de 11 125 $ et immatriculé au nom d’un homme de 32 ans du chemin Huron Brant à Deseronto, en Ontario, a été saisi par la GRC.
English: As part of the process of determining the meaning of these quranic pronouncements, and as examples of how the early Muslim community would come to interpret them, the opinions of early quranic commentators, biographers of Muhammad, transmitters of hadith literature, 5 and the classical Islamic schools of law, 6 some opinions of which date back as early as the 8 th Century, 7 on the treatment of prisoners of war and non-combatants will be consulted.
French: Pour découvrir la signification des extraits cités et étudier certaines interprétations proposées par les plus anciennes communautés musulmanes, la présente analyse examine le traitement des prisonniers de guerre et des non-combattants en s’appuyant sur la pensée des premiers exégètes du Coran, de biographes de Mahomet, de rapporteurs du hadith 5 et d’écoles classiques du droit islamique6, certains de ces points de vue datant d’aussi loin que le VIIIe siècle7.
English: Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards Note(s):
French: Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour Note(s):
English: The Kosovo Force Commander would need to make recommendations by mid-August 2008, in consultation with Prime Minister Thaçi, on the selection of key personnel for a Kosovo security force.
French: Le commandant de la Force de paix au Kosovo devrait faire des recommandations d'ici à la mi-août 2008, en consultation avec le Premier Ministre Thaçi, concernant la sélection de personnel essentiel pour une force de sécurité du Kosovo.
English: The individual concerned, who evaded justice by absconding, is subject to an international arrest warrant that is still valid.
French: Ce dernier, qui s'est soustrait à la justice en prenant la fuite, fait l'objet d'un mandat d'arrêt international qui est toujours en vigueur.
English: The conference is committed to finding long-term solutions to ensure GMO-free food and animal feed supplies for Europe.
French: La production familiale et paysanne doit être soutenue et l'économie agricole des pays du sud doit être protégée d'une concurrence déloyale.
English: Press release MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer Regional policy - 08-05-2008 - 11:05 A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio Marques, EPP-ED, PT).
French: Communiqué de presse Taux d'accise réduit pour la bière de Madère Politique régionale - 08-05-2008 - 03:05 Les députés ont adopté une proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2013, un taux réduit d'accise à la bière brassée à Madère. Pour le Portugal, cette mesure est indispensable à la survie de l'industrie brassicole locale.
English: Youth must be engaged because they are comfortable using technology and are often the targets of electronic hate material.
French: Les jeunes doivent s'engager dans cette lutte parce qu'ils sont à l'aise avec la technologie et qu'ils sont souvent les cibles de la propagande haineuse diffusée sur le Web.
English: See WIPO Patent Agenda: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), ibid.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Diron Aviation Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Diron Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Diron Aviation Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Diron Aviation Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Location and mailing address: 3rd Floor Credit Corporation Building, Cuthbertson Street, P.O. Box 1281, Port Moresby, N.C.D., Papua New Guinea (675) 308 4444, 321 7311, 308 4434
French: Siège et adresse postale : 3rd Floor Credit Corporation Building, Cuthbertson Street, P.O. Box 1281, Port Moresby, N.C.D., Papouasie-Nouvelle-Guinée (675) 308 4444, 321 7311, 308 4434
English: They have enabled us to approach the human-rights situation in individual countries - often in connection with more general human-rights issues - in a highly visible as well as far less confrontational manner.
French: Ils nous ont permis d'approcher la situation en matière de droits de l'homme dans certains pays - souvent en relation avec des questions plus générales de droits de l'homme - de manière très visible mais procédant aussi beaucoup moins de la confrontation.
English: We are expecting this positive growth to improve further and to reach 3 to 4 per cent this year.
French: Nous espérons que cette croissance positive s'améliorera davantage et pourra atteindre 3 à 4 % cette année.
English: The majority of OHCHR activities in the field of anti-corruption strategies and the enjoyment of human rights are carried out through support to human rights mechanisms, even while effort is also being put into operational activities in terms of training and technical cooperation.
French: En ce qui concerne les stratégies de lutte contre la corruption et l'exercice des droits de l'homme, les activités du Haut-Commissariat consistent essentiellement à soutenir les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, même si elles comprennent aussi des activités opérationnelles de formation et de coopération technique.
English: ◦ 2001-2002 (PDF Version)
French: ◦ 2001-2002 (Version PDF)
English: MSC 86/26, MSC 86/26/Add.1 and MSC.1/Circ.1307.
French: Résolution MSC 86/26, dans les doc.  MSC 86/26/Add.1 et MSC.1/Circ.1307.
English: Element 8.6 Report on the legal obstacles to the application of nature conservation legislation Terms of reference:
French: d'amphibiens et de reptiles Somme fixe allouée à l'expert consultant.................................................................................. 60.000 Elément 8.5 Rapport sur la gestion traditionnelle des herbages riches en espèces Mandat:
English: P3P technology can be found within your Microsoft Internet Explorer 6 (IE6) browser and provides you with the ability to make more informed choices about the use of your personal information online.
French: La technologie P3P se trouve dans votre navigateur Internet Explorer 6 (IE6) de Microsoft et vous donne la possibilité de faire des choix plus informés au sujet de l'utilisation de vos renseignements personnels en ligne.
English: Justification should be given for the pooling of any data.
French: L'analyse statistique commune des données doit faire l'objet d'un justificatif.
English: You can help accomplish this goal by working with agency staff to protect fish habitat in our lakes, rivers and streams, thereby ensuring healthy fish populations for future generations. Biologists measure stream flow as part of a habitat assessment.
French: Vous pouvez contribuer à l’atteinte de cet objectif en travaillant avec le personnel du Ministère à la protection de l’habitat du poisson de nos lacs, rivières et autres cours d’eau et, par conséquent, à la préservation d’une population de poissons en santé pour les générations futures.
English: Stelco also argued that the continued importation of the subject goods from the subject countries at dumped prices constitutes a threat of injury.
French: Stelco a aussi affirmé que l'importation soutenue des marchandises en question en provenance des pays en question à des prix sous-évalués constituait une menace de dommage.
English: On Monday, 8 December 2003 (morning), the Assembly would take up the reports of the First Committee;
French: Le lundi 8 décembre 2003 (matin), l'Assemblée examinera les rapports de la Première Commission;
English: Those that do are submitted to the Foundation's expert, Professor Alfred A Schmid, Chairman of the Swiss Federal Commission for Preserving Historical Sites.
French: Les autres sont soumises à l'expert de la Fondation, le professeur Alfred A. Schmid, Président de la Commission fédérale suisse des monuments historiques.
English: I also said that women should be better represented in our Assembly.
French: Il faut cependant que ce combat s’inscrive dans un strict respect des droits de l’homme et des libertés individuelles.
English: • Gearboxes (largely because of the large bearing used within them);
French: • boîtes d'engrenage (principalement en raison des roulements de grande dimension qu'elles renferment);
English: The meeting agreed that conditions are right for a world conference on linguistic diversity, indigenous languages, identity and education.
French: La réunion est convenue que les conditions étaient réunies pour la tenue d'une conférence internationale sur la diversité linguistique, les langues autochtones, l'identité et l'éducation.