ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop, held under the joint auspices of the UNECE, FAO, MCPFE and the Governments of Latvia and Switzerland, gathered experts from the forest sector and other fields to exchange experiences on cross-sectroalsectoral aspects (the report of the workshop is available on the UNECE/FAO Timber Section website) They made specific recommendations for linkages with energy, agriculture nature conservation, water and trade.
French: L'atelier, organisé sous les auspices conjoints de la CEE, de la FAO, de la MCPFE et des Gouvernements letton et suisse, a rassemblé des experts du secteur forestier et d'autres domaines afin qu'ils puissent échanger leurs expériences concernant des questions transsectorielles (le rapport de l'atelier peut être consulté sur le site Web de la Section du bois CEE/FAO).  Ces derniers ont formulé des recommandations précises concernant les liens avec les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, de la conservation de la nature, de l'eau et des échanges.
English: • How to claim the rights Related rights
French: • la façon de faire valoir ces droits Droits corrélés
English: Infrastructure Programming 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 11.1 4.4 0.0 0.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 11.1 4.4 0.0 0.0 Canada-New Brunswick Agreement 11) Program Activity:
French: Programme d'infrastructure 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 11,1 4,4 0,0 0,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 11,1 4,4 0,0 0,0 Entente Canada – Nouveau Brunswick 11) Activité de programme :
English: MEPs reflect on the controversy a week on Listen to press conference Articles - all
French: "Rapport controversé sur les activités de la CIA en Europe" Regarder la vidéo de la conférence de presse donnée en présence de Michael Chertoff Tous les articles
English: Topless sunbathing is fine almost everywhere but naked sun-bathing and swimming is only officially allowed in a few licensed areas although it is tolerated in a number of places such as quiet, remote beaches or coves.
French: Il est permis de se faire bronzer en monokini presque partout mais nager et se faire bronzer nu n’est officiellement permis que dans certaines zones, bien que cette pratique soit tolérée sur quelques plages tranquilles et à l’écart.
English: Contact Address E-Mail: simon.kelway@angers.cci.fr Web: www.angers.cci.fr Phone: + 33241205420
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: simon.kelway@angers.cci.fr Adresse Internet: www.angers.cci.fr Téléphone: + 33241205420
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.17 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: There are indications that the economic growth and recovery process is slowing down.
French: Le processus de croissance et de relance économique semble s'essouffler.
English: A key factor is the internal environment when the roof is closed.
French: Un facteur clé est l'environnement intérieur lorsque le toit est fermé.
English: Malaysia is in Nestle’s Asia-Oceania-Africa Zone, is the regional supplier of Kit Kat, Smarties, Milo and cereals.
French: La Malaisie, qui se situe dans la zone Asie-Océanie-Afrique de Nestle, est le fournisseur régional de Kit Kat, de Smarties, de Milo et de céréales.
English: The users of the Tatar language have close links with the users of that language in Tatarstan.
French: Les locuteurs de Tatar entretiennent des rapports étroits avec d’autres locuteurs de cette langue dans la République de Tatarstan.
English: We have more timeshare owners in the UK than any other European country.
French: Le Royaume-Uni compte plus de propriétaires de biens à temps partagé que n'importe quel autre pays européen.
English: I want to commend and thank Prime Minister Špirić and other political leaders in this regard.
French: À cet égard, je voudrais féliciter et remercier le Premier Ministre Špirić et les autres responsables politiques.
English: He made the right choice before the Iraq war - America's intervention was never justified and has yielded a terrible failure - and so found himself in sync with an emerging European, even global, opposition to the Bush administration.
French: Plus récemment, le représentant de la France au sein de la nouvelle Commission européenne présidée par José Manuel Barroso, l'ancien ministre Jacques Barrot, s'est vu confier une fonction technique, sinon secondaire, celle des transports, alors que le Président français avait réclamé les portefeuilles décisifs de la concurrence ou du marché intérieur.
English: The report of that meeting is contained herein.
French: Le rapport de cette réunion est présenté ci-après.
English: (O'Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff'g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)). 9 The Ontario Court of Appeal has strictly interpreted the requirement that the voter place a mark on the ballot nowhere else than in the circle or circular space to the right of the candidates' names.
French: Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), conf. (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Div. gén.)). 9 La Cour d’appel de l’Ontario a interprété de manière stricte l’exigence selon laquelle l’électeur ne doit marquer le bulletin à nul autre endroit que dans le cercle à droite du nom du candidat choisi.
English: The government froze prices and wages to the level prevailing between September and October 1941.
French: Le gouvernement a gelé les prix et les
English: However, I would like to say that it is good that Armenia will also be involved in these projects, including transport-related projects.
French: Toutefois, je souhaiterais dire qu'il est bien que l'Arménie soit également engagée dans ces projets, notamment ceux liés au transport.
English: "6.4.1.1 In divergence from paragraphs 6.4. and 6.4.1., for category 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0.6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;"
French: "6.4.1.1 Contrairement aux dispositions des paragraphes 6.4 et 6.4.1, pour la catégorie 5 d'indicateurs de direction, vers l'arrière, une valeur minimale de 0,6 cd est prescrite pour l'ensemble des champs spécifiés à l'annexe 1;".
English: the Advisory Centre for Education helpline.
French: la ligne d’assistance téléphonique du centre de conseils pour l’éducation (Advisory Centre for Education).
English: Liberian Law Reports Inc., a company headed by Councillor Philip Banks, is claiming copyright over work that it carried out on the Liberian Law Reports Supreme Court Opinions, volumes 28 to 39, even though it did so under a paid contract with the United States Government.
French: La Liberian Law Report Inc., société dirigée par le conseiller Philip Banks, revendique le copyright sur les travaux consacrés aux volumes 28 à 39 des opinions de la Cour suprême, bien qu'elle ait effectué ces travaux dans le cadre d'un contrat rémunéré conclu avec le Gouvernement des États-Unis.
English: A personal chef can provide customized meals that satisfy your family’s specific likes and dislikes, as well as special dietary considerations, at a cost per person comparable to dining out.
French: Un chef cuisinier peut élaborer pour vous des repas sur mesure qui tiennent compte des goûts spécifiques des membres de votre famille et de leurs besoins alimentaires particuliers, pour le même prix par personne qu’un souper au restaurant.
English: The overall implementation and deployment of FNITP is planned for fiscal year 2007/2008.
French: On planifie le lancement et la mise en œuvre générale du projet au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: Our associations welcome and generally support the first stage of the United States Proposal for the Reform of the PCT, in particular the following proposals: (1) elimination of the concept of designations, (2) elimination of all residency and nationality requirements, (3) conform filing date requirements to those in the PLT, (4) conform "missing part"-type requirements to PLT procedures (6) elimination of 20-month deadline for entry into national stage, (7) elimination of the concept of demands (9) combination of search and examination.
French: Nos associations accueillent avec satisfaction et appuient de manière générale la première étape de la proposition des États-Unis pour la réforme du PCT, en particulier les propositions suivantes : 1) éliminer la notion de désignation, 2) supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité, 3) aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT, 4) faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT, 6) supprimer l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois, 7) éliminer la notion de demande d’examen préliminaire international, et 9) combiner la recherche et l’examen.
English: In the case of temperate-breeding Canada Geese, harvest has been increased through the implementation of special seasons before and after the regular waterfowl hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, les prises ont augmentÃ© grÃ¢ce Ã la mise en oeuvre de pÃ©riodes spÃ©ciales avant et aprÃ¨s la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la sauvagine.
English: Progress is also reported in establishing necessary administrative capacities, but further efforts must be made in each of the JHA fields.
French: Des progrès étaient également à signaler concernant la mise en place des capacités administratives nécessaires, mais des efforts restaient à faire dans chacun des domaines relevant de la JAI.
English: Both ligands displace pyridine from (pyr)2BF2+ (as its PF6- salt) to form the bidentate (Me4en)BF2+ and (Me5dien)BF2+ cations.
French: Les deux ligands déplacent la pyridine du (pyr)2BF2+ (sous forme de sel PF6-) pour conduire aux cations bidentates (Me4en)BF2+ et (Me5dien)BF2+.
English: to gain the limited root privileged when needed.
French: pour obtenir un accès limité aux privilèges dont vous avez besoin.
English: U.S. Travellers cheques can be changed in major Hotels and Banks. They must not be previously endorsed, but rather in person at the time of cashing with presentation of valid passport.
French: Les chèques de voyage en dollars américains peuvent être convertis en dollars américains dans la plupart des grandes banques et des grands hôtels, mais ils ne doivent être endossés qu'en personne au moment de les encaisser, en présentant un passeport valide.
English: As described in Section 5, we recommend a review of the Template in conjunction with a review of the objectives of the Level 1 Business Plan.
French: Tel que décrit à la section 5, nous recommandons un examen du modèle en même temps qu’un examen des objectifs du plan d’activités de niveau 1.
English: All curiosity driven projects are investigator initiated.
French: Tous les projets dictés par la curiosité sont entrepris à l'initiative des chercheurs.
English: "Monetary policy issues in a low inflation environment", in Garcia Herrero (A.) et al., Why price stability?, European Central Bank, Frankfurt am Main.
French: Viñals (J.) (2001) : « Monetary policy issues in a low inflation environment », dans Why Price Stability?, édité par Garcia Herrero (A.) et alii, Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main.
English: In any event, the key indicator representing the overall proportion of female graduates unemployed both periods was in the 1.5 percent range for all three cohorts – again, a rather small number.
French: Quoi qu’il en soit, l’indicateur clé représentant la proportion globale de diplômées sans emploi dans les deux périodes se situait autour de 1,5 % pour les trois cohortes – encore une fois, un taux plutôt bas.
English: her by shoves who big cum lets the gives the and extremely he to hand and short flood his very to bangs as while same He him and his to blow ground.
French: parle sperme la son intérieur dans jupette visage faire, de Elle la dans et tombe plus fouilles.
English: In 2006-2007 approximately 461,500 borrowers benefited from the Canada Student Loans Program.
French: En 2006-2007, environ 461 500 emprunteurs ont profité du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The continued American and British bombardment of Iraqi establishments and civilian areas has led to the killing of our people.
French: Les bombardements auxquels procèdent sans relâche les Américains et les Britanniques contre des bâtiments et des zones civiles en Iraq conduit au meurtre de notre population.
English: Sport encompasses fundamental human values that correspond to those of the Charter of the United Nations — for example, respect for opponents, acceptance of rules, fair play and team spirit.
French: Le sport véhicule des valeurs humaines fondamentales en harmonie avec celles qui se dégagent de la Charte des Nations Unies.
English: MC preference for common cross-sector plan(s) 5.5.4.
French: 5.5.3. Préférence de MC pour les plans intersectoriels communs 5.5.4.
English: To make increased liberalisation a driver of poverty reduction and economic growth, the European Union must integrate its trade and development policies, and nowhere is that more important than with the ACP and EPAs.
French: Pour qu'une libéralisation accrue puisse agir en tant que levier permettant de réduire la pauvreté et de stimuler la croissance économique, l'Union européenne doit intégrer ses politiques en matière de commerce et de développement. C'est encore plus important avec les pays ACP et les APE.
English: Argentia . Environmental remediation 92.5 5.0 3.9 7.7 93.5 6.1 Quebec Project Implementation
French: Argentia – assainissement de l’environnement 92,5 5,0 3,9 7,7 93,5 6,1 Mise en œuvre des projets – région du Québec
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection communautaire des obtentions végétales,
English: • CANADA-U.S. AGREEMENT UNDER PACIFIC SALMON TREATY KEY TO SALMON RECOVERY  NR-HQ-99-10E - March 25, 1999
French: • LA CONCLUSION D'ACCORDS ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS EN VERTU DU TRAITÉ SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE EST ESSENTIELLE AU RÉTABLISSEMENT DES STOCKS DE SAUMON  C-AC-99-10F - le 25 mars 1999
English: In the case of the UNHCR driver, the victim could not identify the perpetrator, as she had not been in contact with him for several years.
French: Dans le cas du chauffeur du HCR, la victime n'a pas pu identifier l'agresseur, pour l'avoir perdu de vue depuis des années.
English: In 2004, in Athens, North and South Korea paraded in the stadium under one flag.
French: En 2004, à Athènes, la Corée du Nord et la Corée du Sud ont défilé dans un stade sous le même drapeau.
English: Grand Large Ltd is a professional service provider run by Anne Burlat and Jakez Kerhoas. The company deals mainly in maritime events such as traditional boat festivals, boat shows, and cultural events in ports and harbours.
French: La SARL Grand Large (Jakez Kerhoas - Anne Burlat) est une structure professionnelle essentiellement consacrée aux événements maritimes (rassemblements de bateaux du patrimoine, manifestations nautiques, animation culturelle des côtes et des ports).
English: While four-in-ten (42%) agree that Canada should make better use of existing health professionals instead of increasing the number of new professionals, a similar proportion (36%) disagrees, and two-in-ten remain neutral (22%) to the argument, suggesting that new investment alone is not believed to be enough to enrich the current health care system.
French: Alors que quatre répondants sur dix (42 %) croient que le Canada devrait mieux utiliser les professionnels de la santé déjà existants plutôt que d'augmenter le nombre de nouveaux professionnels, une proportion semblable de répondants (36 %) ne sont pas d'accord, et deux répondants sur dix demeurent neutres (22 %) par rapport à cet argument, ce qui suggère que les répondants croient que le nouveau financement utilisé seul n'est pas suffisant pour enrichir le système de santé actuel.
English: She also discovers the probable history of their journey from slavery in the United States to freedom in Canada.
French: Elle découvre aussi l'histoire probable de leur aventure, de l'esclavage aux États-Unis à la liberté au Canada.
English: It has the sibilant quality of s, but the air comes around the sides of the tongue.
French: Il possède la qualité sifflante du /s/, mais l'air passe sur les côtés de la langue.
English: With almost continuous growth in productivity, the long-term trend of declining real prices for many basic farm commodities persists.
French: Ces activités multinationales ont acquis plus d’importance pendant le Cycle d’Uruguay et continuent d’influer sur le contexte des négociations relatives au commerce des produits agricoles.
English: • The transferability of any uncaught portion of the fall quota between fishing areas among the inshore fleets was authorized within the fall TAC following consultation with industry.
French: • Le transfert des contingents d'automne non capturés entre les zones de pêches de la flottille côtière était autorisé dans les limites du TAC d'automne à la suite de consultations avec l'industrie.
English: This war is governed by lies, unilateral propaganda, cover-ups and omissions.
French: Dans cette guerre, règnent le mensonge, la propagande unilatérale, la réticence et l'omission.
English: Individual device names may contain additional descriptive phrases.
French: Les noms d'instruments individuels peuvent contenir des phrases descriptives additionnelles.
English: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the program brings auditors from national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing, accountability, good management, and governance.
French: Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ce programme permet à des vérificateurs de bureaux nationaux de venir au Canada pour suivre une formation de neuf mois en vue de se familiariser avec la vérification de gestion, la reddition de comptes, la saine gestion et la gouvernance.
English: Guidelines have been published in the draft Acquisition Reform Guide, and the information technology infrastructure is reaching the state where these initiatives can realistically be supported.
French: Des lignes de conduite à ce sujet ont été publiées dans l’ébauche du Guide de la réforme de l’acquisition, et l’infrastructure de la technologie de l’information a maintenant atteint le stade où il devient possible de soutenir ces projets.
English: Hudbay also conducted diamond drilling in the Minago River-Huzyk Creek area and Falconbridge carried out ground geophysics on its Strong Lake property north of Thompson.
French: Hudbay a aussi entrepris des forages au diamant dans la région de Minago River-Huzyk Creek, tandis que Falconbridge a effectué des levés géophysiques au sol dans sa propriété Strong Lake, au nord de Thompson.
English: In the case of chilled foods in annex 3, samples should also be taken from the coldest location to ensure that freezing has not occurred during transportation.
French: angles supérieurs et inférieurs de la surface antérieure de la cargaison (soit les emplacements les plus proches de la bouche de reprise d'air du groupe de réfrigération).
English: Also requests the Secretary-General to include, in the report referred to in paragraph 32 above, information on the status of ratifications or accessions to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans le rapport visé au paragraphe 32 ci-dessus des renseignements sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents et des adhésions à ces instruments.
English: Community trade marks - Service standards Objective end 2007 Jan/March  2007 Apr/June  2007 July/Sept 2007 Oct/Dec 2007 Further Info Decisions on classification complying with OHIM quality standards At least 95% 90.95% (1) 91.08% 92.71% 92.96% The error rate measures the percentage of revised decisions that do not comply with the Office's standards (CTM quality checks procedure and standards) Decisions on absolute grounds complying with OHIM quality standards At least 99% 98.69% (1) 99.02% 98.93% 98.75%
French: Marques communautaires – Normes de service Objectif fin 2007 Jan/Mars  2007 Avr/Juin 2007 Juil/Sept 2007 Oct/Déc 2007 Renseignements complémentaires Conformité des décisions relatives à la classification aux normes de qualité de l'Office Minimum 95% 90,95% (1) 91.08% 92.71% 92.96% Le taux d'erreur mesure le pourcentage de décisions faisant l'objet d'une révision qui ne sont pas conformes aux normes de l'Office  ( Procédure de contrôle et normes de qualité pour les marques communautaires ) Conformité des décisions relatives aux motifs absolus aux normes de qualité de l'Office Minimum 99% 98,69% (1) 99.02% 98.93% 98.75%
English: Addressing climate change issues in the Arab region
French: Faire face aux questions relatives aux changements climatiques dans la région arabe
English: Is there a criterion?
French: Y a-t-il un étalon?
English: This level of flow is typically referred to as the ecosystem base flow (EBF).
French: Ce niveau de débit est généralement appelé le débit de base de l’écosystème (DBE).
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 62/33).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 62/33).
English: It is equally concerned by the fact that human rights defenders, such as Chen Guangcheng, who have provided legal advice to victims and publicly denounced the use of coercive and violent measures to implement the population policy, have been harassed by the authorities, as have his lawyers (arts.
French: Il s'inquiète également de ce que les défenseurs des droits de l'homme, comme Chen Guangcheng, qui ont conseillé et défendu les victimes et dénoncé publiquement l'utilisation de la coercition et de la violence pour faire appliquer la politique démographique, aient été l'objet d'actes de harcèlement par les autorités, comme l'ont été aussi leurs avocats (art.
English: Telecom Order CRTC 98-1181 - TCI TN 1061A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1181 - TCI AMT 1061A.
English: "Seniors as Victims of Crime", Statistics Canada, 2007
French: "Les aînés victimes d'actes criminels", Statistique Canada, 2007
English: This computerized bank was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise.
French: Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines.
English: The Philippines is cautiously convinced that its economy will not be as gravely affected by the downturn, especially in view of the fact that key domestic and global indicators seem to be improving.
French: Les Philippines veulent espérer que leur économie ne sera pas aussi gravement touchée par le ralentissement, compte tenu, en particulier, du fait que les indicateurs intérieurs et mondiaux clefs semblent s'être améliorés.
English: Secondly, two-thirds of the victims and their families were known to the Children’s Aid Society, (CAS) and many had previously been referred to CAS for neglect.
French: Deuxièmement, la Société d'aide à l'enfance connaissait les deux tiers des victimes et leurs familles; nombre d'entre elles lui avaient déjà été renvoyées pour cause de négligence.
English: Provincial Airlines Limited (PAL), Maritime Surveillance Division, will be a key collaborator in the project.
French: La division de la surveillance maritime de Provincial Airlines collaborera activement au projet.