ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et de la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists; (d) for additional deliveries by the original suppliers that are intended either as replacement parts or continuing services for existing supplies, services or installations, or as the extension of existing supplies, services or installations, where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services, including software to the extent that the initial procurement of the software was covered by this Chapter.
French: Une entité pourra utiliser les procédures d’appel d’offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant : b) lorsque, du fait qu’il s’agit de travaux d’art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d’auteur ou d’autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l’absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu’il n’existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant; d) lorsqu’il s’agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus à l’égard de fournitures, de services ou d’installations déjà livrés, ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu’un changement de fournisseur obligerait l’entité à acheter des équipements ou des services ne répondant pas à des conditions d’interchangeabilité avec des équipements ou des services déjà existants, y compris les logiciels, dans la mesure où l’achat initial s’inscrit dans le cadre du présent chapitre.
English: Bangladesh Relations with Bangladesh date back to 1973, shortly after the country's independence.
French: Bangladesh Les relations avec le Bangladesh remontent à 1973, peu après l'indépendance du pays.
English: International Development Research Centre The International Development Research Centre (IDRC) provided subsidies to universities in official-language minority communities to host guests from less developed countries and to fund sabbaticals.
French: Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accordé des subventions aux universités des communautés minoritaires de langue officielle pour accueillir des invités de pays en voie de développement et financer des congés sabbatiques.
English: This report concluded that violence is among the leading causes of death for young people, that for every violent act that caused death as many as forty caused injury demanding medical attention, and than in some countries the costs of violence account for up to 5% of GDP.
French: Les auteurs du rapport en sont arrivés à la conclusion que la violence figure parmi les principales causes de décès chez les jeunes, que pour chacun des actes violents entraînant la mort, il y en a jusqu'à quarante autres qui entraînent des blessures nécessitant des soins médicaux et que dans certains pays, le coût de la violence représente jusqu'à 5 % du PIB.
English: Short term or temporary passes are not to be issued for the sake of convenience for a special function.
French: Les demandes de changements temporaires ne sont pas allouées pour les fonctions spéciales ou pour les convenances.
English: CHRONOLOGY I have reviewed the documentation listed above and find the fact situation to be as follows:
French: J’ai examiné la documentation susmentionnée et je conclus que les faits en cause sont les suivants :
English: (Ispat), were represented by counsel at the hearing.
French: (Ispat), étaient représentés par des avocats à l’audience.
English: Local Contact Address E-Mail: agadab6@poczta.onet.pl Phone: + 48 504 823 219
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agadab6@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 504 823 219
English: Patenting software is exactly like giving people the opportunity to become the exclusive owners of the words or grammatical rules of a language and therefore prevent other people from using them.
French: Breveter les logiciels, c’est exactement comme si vous donniez à certains la possibilité de devenir propriétaires à titre exclusif des mots ou des règles de grammaire d’une langue et d’empêcher par conséquent les autres de l’utiliser.
English: If we do not reflect their concerns and their hopes, then our collective endeavour, whatever form it takes, will be fruitless.
French: Si les préoccupations et les espoirs de ces peuples ne sont pas pris en considération, l'effort collectif, quelle que soit la forme qu'il prenne, restera sans effet.
English: Women who are older, immigrant or Aboriginal, or who have a lower socio-economic status are at higher risk of developing cervical cancer, as these groups show lower compliance with regular screening schedules.
French: Les femmes qui sont plus âgées, immigrantes, autochtones ou issues d’un milieu socio-économique défavorisé courent plus de risques de développer un cancer du col car elles se soumettent moins régulièrement aux programmes de dépistage.
English: A direct benefit is a positive effect on output and employment in linked supplier firms.
French: L'un des bénéfices directs est un effet positif sur la production et sur l'emploi.
English: An inordinate amount of time means that your patient takes significantly longer than an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: Delivery of the Operational Review Report is expected by April 30, 2007.
French: La livraison du Rapport d'examen opérationnel est prévue le 30 avril 2007.
English: • focus on the core federal roles required both to meet mandate and legislative requirements, and to carry out its real property advisor role for strategic planning, quality assurance, risk management and program management; redefine the relationships of RPS with provinces, territories and the private sector and, in effect, enter into partnerships with them for the delivery of non-core services through AFD.
French: • proportion des activités des SI assumées par le secteur privé et les administrations provinciales et territoriales au moyen des AFPS; • atteinte des objectifs d'économie de coûts pour le répertoire de locaux dont les SI ont la garde.
English: Appendix G Risk Register A sample Risk Register that documents the assessment results.
French: Les risques relatifs à la Gestion par analyse de résultat peuvent être intégrés à ce registre ou être traités séparément, selon le cas.
English: Together with Member States, the Commission continues to be fully involved in preparations for the elections, and is endeavouring to ensure that all necessary support is given when they are actually held.
French: La Commission et les États membres s'impliquent totalement dans les préparatifs des élections et s'efforcent de garantir l'aide adéquate au moment où elles auront lieu.
English: Newspapers also provide a wide range of news and information on national issues.
French: Les journaux offrent aussi un large éventail de nouvelles et d’informations sur les questions nationales.
English: Activities will include: 6.7.1 Analysis of the allocation of human and financial resources on a sport-specific basis.
French: Les activités inclueront : 6.7.1 L'étude de la répartition des ressources humaines et financières, sport par sport.
English: I know Warrant Officer Martineau personally.
French: Je suis un ami personnel de l'adjudant Martineau.
English: Effective interventions will probably be multidimensional, and will require the application of behavioural science theory combined with engineering and/or product innovation(7,8).
French: Les interventions efficaces seront probablement multidimensionnelles, et elles exigeront à la fois l’application de théories des sciences du comportement et des innovations sur le plan des techniques et des produits(7,8).
English: All of the interviews conducted by the US took place in the presence of MKO cadres, which meant that the people could not talk about their real problems and concerns.
French: Toutes les interviews menées par les États-Unis se déroulent en présence de cadres du MEK, de sorte qu'il est impossible aux membres d'aborder leurs problèmes et préoccupations réels.
English: National statisticians in project countries will also have the opportunity to contribute directly to the development of international standards and guidelines.
French: Les statisticiens nationaux des pays participants auront aussi l'occasion de contribuer directement à l'élaboration des normes et des lignes directrices internationales.
English: The Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments formalizes the requirement for a RMAF as part of a TB submission, and the TB Evaluation Policy indicates that there are other occasions when a RMAF may provide benefits to managers, even when not required under the TB Policy on Transfer Payments.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) formalise l'obligation d'inclure un CGRR dans les présentations au CT, et la Politique d'évaluation du CT précise les autres circonstances dans lesquelles un CGRR peut s'avérer utile pour les gestionnaires, et ce même lorsque son élaboration n'est pas exigée par la Politique sur les paiements de transfert.
English: Preparing the lists of electors After becoming operational, a key task for each returning office was preparing the lists of electors.
French: La préparation des listes électorales Dès qu'il est fonctionnel, le bureau d'un directeur du scrutin doit préparer les listes électorales.
English: There are, for example, sports clubs, cultural centres, Boy Scout troops, etc.
French: Ainsi par exemple, on peut mentionner les clubs sportifs, les centres culturels, les meutes de scouts, etc.
English: Mitigation Any activities within the marine environment will be conducted in strict compliance with all federal and provincial permits, approvals and authorizations, as well as the EPP and the agreed fish habitat compensation strategy.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie poisson liée à leur surface d’encombrement exigera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en raison de la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat, et exige, comme telle, un Plan de compensation de l’habitat du poisson acceptable aux yeux du MPO.
English: This is the second year in a row that Grenada has experienced a direct hurricane hit and many residents, who are still struggling to recover from Hurricane Ivan in 2004, were not prepared for the early start of the 2005 hurricane season.
French: Il s'agit de la deuxième fois en deux ans que la Grenade est la victime d'un ouragan. De nombreux résidents, qui tentaient de peine et de misère de se remettre de l'ouragan Ivan (2004), n'étaient pas prêts à affronter le début hâtif de la saison des ouragans de 2005.
English: Of the 438 employees at Environment Canada who were invited to participate in the survey, 143 chose to do so, thus resulting in a 33% response rate for the department, which is slightly higher than the overall response rate for the survey.
French: Des 438 fonctionnaires d'Environnement Canada invités à prendre part au sondage, 143 ont choisi de le faire, ce qui représente, pour le Ministère, un taux de participation de 33 %, lequel est légèrement supérieur au taux de participation global au sondage.
English: Although these newcomers were poor and isolated by distance and language, many of them succeeded in reestablishing their homes.
French: MÃªme s'ils Ã©taient pauvres et isolÃ©s en raison de l'Ã©loignement et de la langue, beaucoup de ces nouveaux venus ont rÃ©ussi Ã refaire leur vie.
English: Weinraub and his friend Ruso drive with all speed into the Golan heights looking for the unit in which they did their military service.
French: Weinraub et son ami Ruso se précipitent sur le Golan à la recherche de l'unité dans laquelle ils ont fait leur service militaire.
English: Some of the suspended media included Vremya, Zgoda, Rabochnaya Salidarnasts, Vecherniy Stolin, Versiya, Nedelya, Regionalnye Novosti, Narodnyi Predprinimatel', Molodiozhnyi Prospekt, Novaya Gazeta Smorgoni, Predprinimatel'skaya Gazeta, Lyuboy Kapriz and Kupliu, prodam, meniayu.
French: Il s'agissait notamment des journaux suivants: Vremya, Zgoda, Rabochnaya Salidarnasts, Vecherniy Stolin, Versiya, Nedelya, Regionalnye Novosti, Narodnyi Predprinimatel', Molodiozhnyi Prospekt, Novaya Gazeta Smorgoni, Predprinimatel'skaya Gazeta, Lyuboy Kapriz et Kupliu, prodam, meniayu.
English: The total length of new line would be approximately 11.5 kilometres.
French: De là, une ligne à circuit simple serait construite allant vers le nord en parallèle aux lignes de BC Hydro, longeant le côté ouest de l’emprise statutaire sur environ trois kilomètres jusqu’à la sous-station de Selkirk.
English: Created in 1991, the Choir accentus, which specia- lises in the performance of contemporary music and a cappella singing, is today a group of 32 professional singers performing in the most prestigious French and International Festivals, directed by Laurence Equilbey or other renowned conductors.
French: Créé en 1991, le chœur accentus, spécialisé dans la création de musique contemporaine et le chant a cappella, est aujourd'hui un ensemble profes- sionnel de 32 chanteurs se produisant dans les plus grands festivals français et internationaux, dirigé par Laurence Equilbey ou d'autres chefs d'orchestre renommés.
English: It clearly does not turn parliament into a mirror image of the electorate.
French: Il ne permet aucunement de faire du parlement une image fidèle de la réalité électorale.
English: Wrapping up the hearing, Agriculture Committee chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) warned that "all the EP committees concerned will duly assess the reform but if uncertainty persists about its financing, they will be left with a difficult job".
French: "Toutes les commissions parlementaires vont évaluer sérieusement l'impact de la réforme mais si l'incertitude persiste sur son financement alors leur tâche ne sera pas facile", a mis en garde le président de la commission de l'Agriculture, M. Joseph DAUL (PPE-DE, FR) en concluant l'audition.
English: Various Assembly texts adopted in this field at the instigation of the Economic Committee over the past few years3 have led to many new initiatives on the part of the Council of Europe (including countering the risks posed to public health by counterfeit medicines) and in particular its Directorate General on Legal Affairs.
French: Divers textes de l’Assemblée adoptés dans ce domaine à l’instigation de la Commission économique au cours de ces dernières années3 ont abouti à de nombreuses initiatives nouvelles de la part du Conseil de l’Europe (notamment pour contrer le risque que les médicaments contrefaits représentent pour la santé publique) et en particulier de sa Direction générale des affaires juridiques.
English: 0709 - Other public utility services $18,573.00 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Contracted building cleaning $35,280.00 2008-02-04 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Contracted building cleaning $21,939.00 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Contracted building cleaning $15,120.00 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Contracted building cleaning $26,940.00 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $14,883.00 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $21,648.00 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,160.00 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0709 - Autres services d'utilité publique 18 573,00 $ 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 35 280,00 $ 2008-02-04 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 21 939,00 $ 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 15 120,00 $ 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 940,00 $ 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 883,00 $ 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 21 648,00 $ 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 160,00 $ 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The Retail Sector- Chapter 1 Retail Revenues, Stores and Margins - Long Description Figure 16 - Labour Costs as a Share of Operating Revenue by Trade Group - 2003 Trade Group 2003 New Car Dealers 6.0% Used and Recreational Motor Vehible and Parts Deal 10.5% Furniture Stores 38.7% Home Furnishings Stores 39.7% Computer and Software Stores 24.7% Home Electronics and Applicance Stores 30.7% Home Centres and Hardware Stores 28.5% Specialized Building Materials and Garden Stores 29.6% Supermarkets 24.5% Convenience and Specialty Food Stores 25.0% Beer, Wine and Liquor Stores 46.6% Pharmacies and Personal Care Stores 30.5%
French: Le secteur du commerce de détail - Chapitre 1 Revenus, magasins et marges de commerce de détail - Description longue Figure 16 - Coût de la main-d'oeuvre en tant que pourcentage des produits d'exploitation par groupes de commerce - 2003 Groupes de commerce 2003 Concessionnaires d'automobiles neuves 6,0 % Concessionnaires de véhicules auto d'occasion, de plaisance et de pièces 10,5 % Magasins de meubles 38,7 % Magasubs d'accessoires de maison 39,7 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 24,7 % Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 30,7 % Centres de rénovation et quincailleries 28,5 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 29,6 % Supermarchés 24,5 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 25,0 % Magasins de bière, de vin et de spiritueux 46,6 % Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 30,5 %
English: Many people would like to go to such an event and think it'd be a good thing for Debian and a lot of fun.
French: Beaucoup de gens aimeraient participer à un tel événement et pensent que ça serait une bonne chose pour Debian et très amusant.
English: D. Mexico-United States of America border6
French: Frontière entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique
English: To help you determine if the code page used in your batch file is valid, it is recommended that you obtain a file editor that can open a file in a binary format.
French: Pour vous aider à déterminer si la page de codes utilisée dans votre fichier par lots est valide, on vous recommande d’obtenir un éditeur de fichier qui peut ouvrir un fichier dans un format binaire.
English: Further, the eligible dependant credit is subject to phase-out provisions that make it no more generous than the caregiver credit beyond a certain income range.
French: En outre, le crédit pour une personne à charge admissible est assujetti à des dispositions de réduction progressive qui font que, au-delà d’un certain seuil de revenu, il n’est pas plus élevé que le crédit pour aidants naturels.
English: An implementation regulation is also proposed to specify the further detail.
French: Un projet de règlement d'application est également proposé.
English: We also commend efforts by specialized agencies of the United Nations to coordinate humanitarian relief operations and stress the need to double international efforts to strengthen emergency and development assistance to developing and poor countries, which are the most grievously affected by disasters and armed conflicts because of the vulnerability of their economic and ecological systems.
French: Nous saluons également les efforts consentis par les institutions spécialisées des Nations Unies pour coordonner les opérations de secours humanitaire et nous insistons sur la nécessité de redoubler les efforts internationaux pour renforcer l'assistance d'urgence et l'aide au développement vers les pays en développement et les pays pauvres, qui sont le plus sévèrement touchés par les catastrophes et les conflits armés en raison de leur vulnérabilité économique et écologique.
English: For more information, contact the PIP program at (613) 946-0750, or send us an email.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau du programme PEP en composant le (613) 946-0750 ou en envoyant un courriel.
English: The journal is divided in six chapters (see structure below), with a List of periodicals and a Subject Index.
French: La Documentation politique internationale est divisée en six chapitres (voir la structure ci-dessous), avec une Liste de périodiques et un Index de sujets.
English: BNS CIBC TD BMO RBC NationsBank BankAmerica Citicorp Chase Manhattan HypoBank Commerz Bank Dresdner Bank Deutsche Bank ABN-Amro
French: BNE CIBC TD BMO BRC NationsBank BankAmerica Citicorp Chase Manhattan HypoBank Commerz Bank Dresdner Bank Deutsche Bank ABN-Amro
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: (c) They did not contain information such as dates when the property was purchased or acquired or the location where it was issued.
French: c) Les inventaires ne contenaient pas non plus de données telles que la date d'achat ou d'acquisition des biens ou leur emplacement.
English: The Book of Spaces was realized at the Electronic Studio of the Technische Universität (TU) in Berlin (Germany).
French: The Book of Spaces a été réalisée au studio d’électronique de la Technische Universität (TU) à Berlin (Allemagne).
English: The Plan lays the foundation for achieving our Kyoto commitment, with specific emission reduction targets for various programs and initiatives.
French: Le plan établit les assises permettant la réalisation de l'engagement que le Ministère a pris envers le Protocole de Kyoto qui consiste en des cibles précises de réduction des émissions provenant de programmes et d'initiatives variés.
English: Finland reaffirms her commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons.
French: La Finlande réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à l'objectif ultime d'une élimination de toutes les armes nucléaires.
English: (c) Stage 3: persons who refuse to leave voluntarily are conducted under escort onto the first scheduled flight and transported to a suitable destination.
French: c) 3e étape : les personnes qui refusent de partir volontairement sont reconduites sous escorte sur le premier vol de ligne et ramenées à la destination adéquate.
English: Create a stream to read the raw request body (e.g.
French: Crée un flux pour lire le corps demandé (e.g.