ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illiteracy amongst Turkish women is at record levels for a European-orientated country.
French: L'analphabétisme atteint des niveaux record chez les femmes, pour un pays tourné vers l'Europe.
English: As a consequence of the decisions to merge previous Sections 6 and 7, Section 12 was renumbered as Section 11.
French: À la suite de la décision de fusionner les articles 6 et 7, l’article 12 est devenu l’article 11.
English: But on Thursday morning we also have a meeting that is authorised by the sessional services, which was even organised by Parliament's sessional services, during the votes on Agenda 2000.
French: Mais nous avons aussi, jeudi matin, une réunion qui est autorisée par le Greffe, qui a même été organisée par le Greffe de notre Parlement, pendant les votes sur l'Agenda 2000.
English: • Termination of Employment [Policy]
French: • Recouvrement des montants dus à la Couronne [politique]
English: But, what about women and girls?
French: Mais qu'en est-il de celles des femmes et des filles?
English: Mr Leinen said he would do his utmost to place the report on the agenda of the forthcoming meeting of the constitutional affairs committee.
French: M. Leinen a déclaré qu’il ferait tout son possible pour inscrire le rapport à l’ordre du jour de la prochaine réunion de sa Commission des questions constitutionnelles.
English: A new D-1 post for the Chief, Communications and Information Technology Service, is required to provide direction and ensure coherence between the ongoing activities of the Logistics Support Division and the various elements of its new initiatives so as to effectively support communications and information technology services in field missions and at Headquarters, given the increasing demands and complexity of communications and information technology requirements.
French: Un nouveau poste D-1, celui du Chef du Service, doit être créé pour assurer l'orientation et la cohérence des éléments permanents et nouveaux des nouvelles initiatives de la Division de l'appui logistique, afin d'assurer aux missions sur le terrain et à leurs quartiers généraux des services informatiques et télématiques adéquats, étant donné l'existence de besoins nouveaux et complexes dans ce domaine.
English: However, I want to focus on what has already been mentioned by four people tonight, and that is that there is a problem.
French: Je tiens cependant à mettre l'accent sur un point déjà évoqué par quatre intervenants ce soir.
English: Please ask the front desk on how to connect your portable computer.
French: Veuillez vous adressez à la réception pour connecter votre ordinateur portable.
English: While the security situation remained stable elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, little progress was achieved in the key peace consolidation tasks, including the delivery of basic services and the extension of State authority.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation demeure stable dans le reste du pays mais la consolidation de la paix n'a guère progressé, qu'il s'agisse de la fourniture de services de base ou de l'extension de l'autorité de l'État.
English: Prior to 2002, the Israeli army had already destroyed 17 per cent of Palestinian productive agricultural crops, leading to a drop in production.36
French: Avant 2002 déjà, l'armée israélienne avait détruit 17 % des récoltes palestiniennes, entraînant une chute brutale de la production.
English: In particular, there is a need for a cross-country early warning system to support future development and diffusion of new health technologies.
French: Plus précisément, il faut mettre sur pied un système de veille technologique qui favorisera le développement et la propagation des nouvelles technologies de la santé.
English: Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area FUHGLW H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD QHW DVVHWV
French: 3$66,)  %LOOHWV HW SLqFHV HQ FLUFXODWLRQ  'pS{WV WRXWHV GHYLVHV          ¬ YXH ¬ WHUPH  5HPERXUVDEOHV DYHF SUpDYLV  3HQVLRQV 7LWUHV G 23&90 PRQpWDLUHV 7LWUHV GH FUpDQFH pPLV ,QVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH &DSLWDO HW UpVHUYHV $XWUHV HQJDJHPHQWV
English: The importance of noise as an irritation and disturbance in working life has been amply documented.
French: L'importance du bruit comme source d'irritation et de gêne au travail fait l'objet d'une vaste documentation.
English: This study, conducted over a 5-year period, will analyse the existing norms of customary law and states' practices.
French: D'une durée de cinq ans, cette étude porte sur l'examen des normes du droit coutumier en vigueur et sur les pratiques développées par les États en la matière.
English: Sawn softwood prices which had remained depressed in the first half of the year picked up momentum in the second half.
French: Les prix du bois de sciage de résineux, qui étaient restés bas durant la première moitié de l’année, ont entamé une remontée dans la deuxième moitié.
English: DIRECTOR, CORPORATE PROGRAMS AND PLANNING ▪ Previous Position Classification:
French: DIRECTEUR, PROGRAMMES INTERNES ET PLANNIFICATION ▪ Classification antérieure du poste :
English: Along with the President of this Parliament, Mr Pöttering, I had the opportunity to drive a hydrogen powered vehicle for a time.
French: Tout comme le Président de ce Parlement, M. Pöttering, j'ai eu l'opportunité de conduire quelque temps un véhicule à l'hydrogène.
English: Article 61 of the Constitution further states that the State shall promote economic development in all sectors in remote areas, especially in agriculture, handicrafts and industry with attention to policies on water, electricity, roads and means of transport, modern technology and a system of credit.
French: L'article 61 de la Constitution charge l'État de promouvoir le développement économique de tous les secteurs dans les régions éloignées en particulier dans les domaines agricole, artisanal et l'industriel, en se préoccupant de l'irrigation, de l'électrification, des routes et des moyens de transport, des techniques modernes et des systèmes de crédit.
English: The second related to joint operations and operational assistance with foreign agencies in Canada.
French: La deuxième a trait aux opérations menées conjointement avec des organismes étrangers au Canada et à l’aide opérationnelle qui leur est fournie.
English: Given this invaluable legacy, the GUUAM States are making collective efforts to restore the Great Silk Road.
French: Vu ce patrimoine inestimable, les États du GOUAM s'efforcent collectivement de rétablir la Route de la Soie.
English: If the procedural rules were violated, for example if a suspect was not informed of his rights or the prescribed time limit for examining the complaint was not respected, disciplinary measures could be taken against the official concerned.
French: En cas de violation des règles de procédure, par exemple si un suspect n'a pas été informé de ses droits ou que le délai prescrit pour l'examen de la plainte n'a pas été respecté, des mesures disciplinaires peuvent être prises contre le fonctionnaire concerné.
English: • expenditure on the promotion of technical and economic research as provided for in Article 55(2).
French: • les dépenses consacrées à l'encouragement de la recherche technique et économique dans les conditions prévues au paragraphe 2 de l'article 55.
English: • assess effects over a large (i.e. regional) area that may cross jurisdictional boundaries (including effects due to natural perturbations affecting environmental components and human actions);
French: Les effets cumulatifs peuvent être préoccupants pour les raisons suivantes :
English: The focus will be on language training at advanced levels that is custom-designed for the immigrant and his or her potential job.
French: On mettra l’accent sur la formation linguistique avancée, adaptée aux besoins de l’immigrant et à ses perspectives d’emploi.
English: Ms. Hislop is currently Group Vice-President of Coastal Operations of Canfor Corporation.
French: Mme Hislop est actuellement vice-présidente générale des opérations côtières de Canfor Corporation.
English: On September 11, 2002, the Licensee returned its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 11 septembre 2002, la licenciée a retourné sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: He has been working with maca treatments for around 12 years and even in hysterectomized women, where MACA has played a powerful role improving menopausal symptoms and restoring the absent hormonal balance in body.
French: La médecine conventionnelle a l'habitude de traiter ce problème avec les " hormonothérapies substitutives " (HTS) pour compenser en quelque sorte la pénurie des hormones féminines et ainsi soulager les symptômes de la ménopause.
English: Bring copies of the Death & Disability Programs and Services (for you and the member).
French: Apportez des exemplaires du livre Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: Immigrant women working full time earn just 58 cents for every dollar earned by Canadian-born men.
French: Les immigrantes qui travaillent à temps plein gagnent à peine 58 cents pour chaque dollar gagné par un Canadien de naissance.
English: The measure can be determined at a national level or calculated for specific regions or communities.
French: de l’air et la santé. La mesure peut être déterminée à l’échelon national ou être calculée pour des régions ou des collectivités particulières.
English: Ikeda et al.57 found no significant difference in the frequency of chromosomal aberrations or sister chromatid exchange in lymphocytes from 10 workers exposed to 10–220 ppm (67.8–1492 mg/m3) tetrachloro-ethylene compared with 11 unexposed individuals.
French: Ikeda et coll.57 n-ont trouvé aucune différence notable dans la fréquence des aberrations chromosomi-ques ou de l'échange de chromatides sœurs dans les lymphocytes de 10 travailleurs exposés à 10-220 ppm (67,8-1 492 mg/m3) de tétrachloroéthylène par rapport à 11 individus non exposés.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD);
French: Colloque « Vers une mise en œuvre renforcée de la Convention européenne des Droits de l'Homme au niveau national » (Stockholm, 9-10 juin 2008):
English: Low sulphur diesel fuel is required to enable the efficient operation of advanced exhaust emission control technologies needed to comply with new heavy-duty diesel vehicle emission standards that are planned to come into effect for the 2007 model year.
French: Les carburants diesels à faible teneur en soufre sont nécessaires au bon fonctionnement des technologies avancées de réduction des émissions qu'il faudra mettre en place pour observer les nouvelles normes d'émission visant les véhicules lourds au diesel, lesquelles doivent entrer en vigueur pour les modèles de l'année 2007.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee noted that a set of new measures had been adopted to improve general health policy in schools.
French: 1 000 habitants respectivement, ces chiffres s'inscrivent dans la moyenne supérieure des pays européens de l'OCDE. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: IAC participated In the Sub-Regional Forum of West African Traditional Communicators on Violence against Women on violence against women, organized by the Agence Intergovernmental de la Francophonie.
French: L'IAC a participé au Forum sous-régional des conteurs d'Afrique de l'Ouest sur la violence à l'égard des femmes, organisé par l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Possible financial support depending on needs and availability of funds
French: Aide financière possible selon les besoins et la disponibilité des fonds
English: Is it permissible to accept payment for additional work that is not actually done?.
French: Peut il dénoncer un employé qui fréquente des sites pornographiques?.
English: Continued growth in emissions of GHGs reduces the options for future generations to stabilise at any particular level of concentration.
French: La croissance continue des émissions de gaz à effet de serre réduit l'éventail des moyens dont les générations futures disposeront pour les stabiliser à tel ou à tel niveau de concentration.
English: Exercise 2 - Taking a closer look at <dc.creator>
French: Exercice 2 - Examen détaillé de l'élément <dc.creator>
English: Regional shares of industrial countries merchandise exports to low-and medium-income countries (per cent), 1970-2001 Total industrial
French: Parts régionales des exportations de marchandises des pays industrialisés vers les pays à revenu faible ou moyen, 1970-2001 (en pourcentage)
English: Firm, thick SensaFirm shaft. Realistic throbbing veins and tip.
French: Enorme gode de 28 cm résistant et solide en SensaFirm Imitation parfaite du glan et de ses nervures avec d'énormes co...
English: Thanks to Mr. Euteneier’s achievements, Canadians with disabilities can now communicate electronically and access information and services on-line independently.
French: Grâce à M. Euteneier, les Canadiens et Canadiennes vivant avec des handicaps peuvent maintenant communiquer par voie électronique et accéder à l’information et aux services offerts en ligne de façon autonome.
English: The Head of Delegation of Ireland supported the establishment of the groups and reminded the delegations theat UN/CEFACT had carried outdone a great deal of good work that, unfortunately, largely remained s unknown outside highly specialized expert groups.
French: Le chef de la délégation irlandaise a soutenu la création de ces groupes et a rappelé que le CEFACT-ONU avait accompli beaucoup de travaux utiles qui, malheureusement, n'avaient dans l'ensemble pas été diffusés en dehors de groupes d'experts très spécialisés.
English: BRIEF CHRONOLOGY 1949 Council of Europe founded by 10 states.
French: REPERES CHRONOLOGIQUES 1949 Création du Conseil de l’Europe par 10 Etats.
English: • The number of issues within the complaints decreased by 49 per cent, from 7,486 issues in the first year to 3,782 in the second year.
French: • le nombre de questions soulevées dans l'ensemble des plaintes est passé de 7 486 à 3 782, une diminution de 49 %;
English: Since this initiative began, Health Canada has published two editions of the Statistical Profile on the Health of First Nations, created policies on privacy and data quality assurance and developed data dictionaries of the major data holdings.
French: Depuis le début de cette initiative, Santé Canada a publié deux éditions du Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada. Le ministère s'est également doté de politiques sur la confidentialité et l'assurance de la qualité des données et a créé des dictionnaires de données à partir des principaux regroupements de données.
English: I visited the UNMEE military team site in the town of Adi Keyh, and met with newly deployed United Nations troops at Dek'emhare.
French: Je me suis rendu sur le site de l'équipe militaire de la MINUEE dans la localité d'Adi Keyh, et j'ai rencontré les Casques bleus récemment déployés à Dek'emhare.
English: Bas Zoetekouw plans to file bug reports against all packages that still contain undocumented.7.gz symlinks.
French: Bas Zoetekouw a l' intention de créer des rapports de bogues sur tous les paquets qui contiennent encore des liens symboliques vers la page de manuel undocumented.7.gz.
English: Finally, transparency rules in relation to the campaign finances of presidential candidates, an area uncovered up to now, are still needed.
French: C'est pourquoi le système de sanctions existantes doit être étoffé pour prévoir des sanctions appropriées (autrement dit
English: Further information about the Canadian CIP Program and a list of its agent libraries is available at: http://www.collectionscanada.ca/cip/index-e.html.
French: De plus amples renseignements sur le programme CIP canadien et une liste des agents CIP sont disponibles à: http://www.collectionscanada.ca/cip/index-f.html.
English: A long-term solution to the Middle East conflict must involve acceptance of Israel's right to exist in peace and the need for the emergence of a Palestinian State.
French: Une solution à long terme du conflit au Moyen-Orient doit passer par l'acceptation du droit d'Israël de vivre dans la paix et de la nécessité de créer un État palestinien.
English: Such operations (targeted assassinations, for example) require special national and international (UN) consideration and a different mandate.
French: Cela ne signifie pas que le public n’accepte pas que les soldats de la paix, y compris ceux qui sont en Afghanistan, utilisent la force.
English: ◦ Financing of the European Union
French: ◦ Financement de l’Union européenne
English: A range of measures – from Project Assistance feedback forms to Individual consultations – have been put in place by the INTERREG IVC secretariat.
French: Actuellement, le Programme Opérationnel est développé par un Comité de Programmation regroupant des représentants 27 Etats-membres de l’UE, de la Suisse, de la Norvège et de la Commission européenne.
English: To use the self-governments, as the main institutions in providing facilities and planning cultural activities would secure the minorities an active role in the future development of minority languages and the cultures they reflect.
French: Le fait d’utiliser les instances de gestion autonomes en tant que principales institutions pour fournir les équipements et programmer les activités culturelles garantirait aux minorités un rôle actif dans le développement futur des langues minoritaires et des cultures qu’elles reflètent.
English: Help a local butcher or deliver specific goods to a grocer.
French: Aidez un boucher local ou livrez des produits spécifiques à un épicier.
English: Certain market places have considerably more experience of these types of securities.
French: Certaines places financières ont plus d'expérience que d'autres en ce qui concerne ce type de valeurs.
English: Metering in the upstream production sector and the mid stream processing sector is primarily orifice meters, flow computers, associated transducers, pressure both static and differential, and temperature.
French: Le mesurage dans le secteur de production amont et dans le secteur de traitement se fait surtout à l’aide des compteurs à orifice, de débitmètres-ordinateurs, de transducteurs connexes, de capteurs de pression statique et différentielle et de capteurs de température.
English: ASPM needs to be sensitive to such pressures.
French: Les SAGI doivent tenir compte de telles pressions.
English: Five of these trials will take place on 12 November 2002.
French: Cinq procès de ce type doivent avoir lieu le 12 novembre 2002.
English: It held the view that these types of marks could cause problems as regards their graphic representation.
French: Selon elle, la représentation graphique de ces types de marques peut poser des problèmes.
English: 26 and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 27 et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: Science and technology Tax Incentives The current federal investment tax credit must be maintained and expanded to include a broader scope of innovation activities.
French: Sciences et technologie Les stimulants fiscaux Le crédit d'impôt à l'investissement actuellement accordé par le gouvernement fédéral devrait être maintenu et élargi afin d'englober une plus large gamme d'activités en matière d'innovation.
English: In the property, possibility of using the sauna (participation in addition).
French: Dans la propriété, possibilité d'utiliser le sauna (participation en sus).
English: 10 In turn, still following this argument, the need for an international treaty arises from the requirement to harmonize the various different ways the subject is handled in different countries, so as to guarantee the free circulation of information at a global level and contribute to the better protection of investment that it aims to promote.
French: En outre, toujours selon cet argument, la nécessité d’un traité international découlerait du besoin d’harmoniser le traitement de ce thème dans les différents pays, afin de garantir la libre circulation de l’information dans le monde et de contribuer à une meilleure protection des investissements que le système est censé promouvoir.
English: In order to continue monitoring developments and further improvements on rail border crossings along the AGC network, the Working Party again invited all member Governments to submit information referred to in the monitoring system for the period 7-20 February 2005.
French: Afin de pouvoir continuer à suivre l'évolution et l'amélioration de la situation concernant le passage des frontières sur l'ensemble du réseau AGC, le Groupe de travail a une fois de plus prié tous les gouvernements des États membres de lui communiquer les données recueillies du 7 au 20 février 2005 dans le cadre du système de suivi.
English: Can he agree to having military forces in his Federal Republic?
French: Peut-il permettre à des militaires d'occuper le territoire de la République fédérale?
English: VANCOUVER, May 8, 2003 — A new federally-appointed committee is seeking public input into securities regulatory reform in Canada.
French: VANCOUVER, le 9 mai, 2003 — Un nouveau comité nommé par le gouvernement fédéral sollicite l’opinion du public sur la réforme de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: "C 63 (Zwardoń-) Skalitie-Čadca-Žilina" Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Germany, Poland.
French: «Zwardoń (PKP) – Skalite (ŽSR)» (18) SLOVAQUIE Annexe I de l’AGTC Prolonger la ligne «C-E 63 Zilina- Leopoldov-Bratislava (-Kittsee) Galanta par la ligne suivante:
English: Out of way to help all office people.
French: Fait tout son possible pour dépanner ses collègues.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/60/L.6.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/60/L.6.