ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, Ryanair out of Ireland has recently announced that it will open a new European hub in Frankfurt.
French: À l'opposé, Ryanair de l'Irlande a récemment annoncé qu'il ouvrira un nouveau centre opérationnel européen à Francfort.
English: A lifeline of trade and commerce into the heart of North America, the first Welland Canal opened in 1829, an achievement attributed primarily to a St Catharines businessman, William Hamilton MERRITT.
French: Le premier canal Welland, qui ouvre en 1829, est une voie vitale d'échange et de commerce au cœur de l'Amérique du Nord. Sa réalisation revient surtout à un homme d'affaires de St. Catharines, William Hamilton MERRITT.
English: (f) Exchange of information on national and international tyre requirements
French: f) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales concernant les pneumatiques
English: In total, three icebreakers were working to free the stranded ships, three helicopters were delivering supplies, and another three Cormorant search and rescue helicopters were on standby.
French: En tout, trois brise-glace tentaient de libérer les navires immobilisés, deux hélicoptères travaillaient au ravitaillement et trois hélicoptères Cormorant de recherche et de sauvetage étaient en attente.
English: Prescription drugs: The potential confusion created by cross-border advertising Direct-to-consumer advertising of prescription drugs in Canada, relative to the United States, is subjected to a greater number of specific regulatory requirements.
French: Santé Canada fait remarquer que ce type de publicité arrive en volumes toujours plus grands jusqu'aux Canadiens depuis les États-Unis par le biais de la presse écrite, de la télévision et d'Internet (Santé Canada, 1999).
English: En France, on considère que les Canadiens (même si un peu plus les Québécois), sont nos amies.
French: I just want to say thank you and if there is anyone who needs someone to talk to, or keep in touch with I'm here.
English: Special attention is also given to the preparation and training of Koranic school administrators, who contribute in providing continued training for Koranic schoolteachers and monitor the educational and teaching performance in their schools.
French: Une attention particulière est également accordée à la formation des directeurs d'écoles coraniques, qui participent à la formation continue des éducateurs et s'assurent de la qualité de l'enseignement dispensé dans ces écoles.
English: On the one hand, you're tired of your landlord. On the other hand, buying a home likely means borrowing a lot of money.
French: D'une part, vous en avez assez de votre propriétaire, d'autre part, acheter une maison, cela veut probablement dire emprunter beaucoup d'argent.
English: there are new images or links available for Madden NFL 10.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Madden NFL 10.
English: There were 37 cases (2%) where diagnostic site was unknown.
French: Dans 37 cas (2 %), la localisation n’était pas précisée.
English: support more consistent regulatory impact analysis across federal regulatory organizations.
French: Favoriser une étude d'impact de la réglementation plus cohérente à l'échelle des organismes de réglementation fédéraux.
English: We find that there is no evidence of an entrance requirement effect on employment durations for seasonal jobs.
French: Nous constatons qu’il n’y a pas de preuve d’une incidence de la condition d’exercice sur la durée des emplois pour les emplois saisonniers.
English: The twelfth entry for the Netherlands should read
French: Lire comme suit la douzième référence pour les Pays-Bas :
English: As indicated above, the present interim report will also be transmitted to the Court, the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights.
French: Comme indiqué ci-dessus, le présent rapport intérimaire sera transmis à la Cour, à l’Assemblée parlementaire et au Commissaire aux droits de l’homme.
English: ILO estimates that some 1,900 children work in those settlements, including some who perform dangerous work on date plantations, in violation of the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a State party, which states in article 32, paragraph 1, that children have the right to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous.
French: Selon les estimations de l'OIT, quelque 1 900 enfants travaillent dans ces colonies, certains effectuant des travaux dangereux dans des plantations de palmiers dattiers, en violation de la Convention relative aux droits de l'enfant - à laquelle Israël est partie -, qui reconnaît au paragraphe 1 de l'article 32 le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques.
English: The internal regime of the facilities should be comparable to the reception asylum facilities, with the difference that, except on legal grounds, a foreigner will not have the right to leave the facility during his detention.
French: Le régime intérieur des centres doit être comparable à celui des centres d'accueil pour demandeurs d'asile, à la différence près qu'à moins de raisons légales, les ressortissants étrangers n'auront pas le droit de quitter le centre au cours de leur détention.
English: Parental leave and greater flexibility of working hours to bring them more into line with schools and businesses are measures which could be promoted through collective bargaining.
French: D’une part les femmes et, d’autre part, les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées.
English: The NCPC is now identifying key crime areas to focus on and is establishing priorities.
French: Le CNPC a maintenant déterminé les secteurs de la criminalité sur lesquels se concentrer et est en voie d’établir les priorités en ce sens.
English: A workshop training format and a guide to increasing women's motivation are available for service providers, as are large posters to promote the program and recruit women for participation.
French: Un atelier de formation et un guide axé sur l'accroissement de la motivation des femmes sont mis à la disposition des dispensateurs de services. De grandes affiches ont été conçues pour promouvoir le programme et inciter les femmes à y participer.
English: At the moment, there are more than 40.000 fixed safety cameras in our database.
French: Actuellement notre base de donnée compte quelques 40.000 radars stationnaires.
English: Is it safe to make pizza crusts on the pan and let them rise covered with a plastic food bag without refrigeration for longer than 2 hours?
French: Est-il risqué de préparer des pâtes à pizza dans les moules et de les laisser lever recouvertes avec un sac en plastique pour aliment et ce, sans réfrigération pendant plus de 2 heures?
English: Section 114 specifies a railway company's obligations regarding the transfer of merchandise from its railway to that of other railway companies, the return of rolling stock of other companies and the obligation, where a railway forms part of a continuous line with the railway of another company, to maintain the continuous line of transportation.
French: L'article 114 prévoit les obligations d'une compagnie de chemin de fer concernant le transfert de marchandises d'un chemin de fer aux chemins de fer d'autres compagnies, le retour du matériel roulant des autres compagnies et l'obligation de maintenir un parcours ininterrompu lorsqu'une ligne de chemin de fer se relie à celle d'une autre compagnie.
English: Three are biotite lamprophyres, but the fourth is dominated by amphibole.
French: Trois sont composés de lamprophyres à biotite, mais le quatrième est dominé par de l'amphibole.
English: The following entities and authorities (which are further delineated in UNSC S/2002/674, pages 3-4; UNSC S/2001/1220, pages 4-12) assist in the identification and investigation of terrorist financing networks:
French: La mise au jour des réseaux de financement du terrorisme et le travail d'enquête à leur sujet sont du ressort des entités et autorités suivantes (voir détails complémentaires dans les rapports S/2002/674, p. 3 et 4 et S/2001/1220, p. 4 à 12) :
English: And know that I am a gambler?
French: Et sachez que je suis un joueur?
English: LEAP/SAF File This project uses a newly available data source at Statistics Canada, "LEAP/SAF", a longitudinal file that covers all employer firms in Canada.
French: Le fichier PALE/FPR Ce projet fait appel à une nouvelle source de données de Statistique Canada, le fichier PALE/FPR, un fichier de données longitudinales qui englobe toutes les entreprises employeuses au Canada.
English: GAIL MORRIS AT (416) 253-1500 E-MAil: gail.morris@sympatico.ca owww.wito.ca ALBERTA:
French: Où obtenir de l’aide pour pénétrer les marchés mondiaux Dès que vous envisagez de vous lancer sur les marchés d’exportation, communiquez avec les organisations de votre région pour avoir de l’aide et du soutien.
English: It was introduced further to the Working Group's decision taken at its fourteenth session (A/CN.9/664, paras.
French: Il a été introduit à la suite de la décision du Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: January Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: January Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: Several respondents commented that services are adequate, with room for improvement.
French: Plusieurs États ont trouvé les services acceptables, mais offrant des possibilités d'amélioration.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-28 Provide administrative and policy support for the Minister in meetings with Provincial government, Ministers and stakeholder groups.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 09-27 à 09-28 Assurer un soutien administratif et lié aux politiques au ministre pour des réunions avec le gouvernment provincial, des ministres et groupes de parties intéressées.
English: In accordance with its pledges for election to the Human Rights Council, Romania has yet to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment and intends to do so.
French: Conformément à ce qu'elle a indiqué dans les engagements qu'elle a présentés à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, la Roumanie doit encore ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a l'intention de le faire.
English: Canon has found a clever solution to this with the Touch Control Dial.
French: Canon a trouvé la solution avec le 'Touch Control Dial', qui se situe à droite de l'écran.
English: The Transboundary Movement Division met with industry, and both sides have agreed to a mechanism for handling Canadian waste manifests that will allow industry to import from the United States and remain in compliance with both the TDGR and EIHWR when the shipment involves movement by rail.
French: La Division des mouvements transfrontières a rencontré des représentants de l'industrie, et les deux parties ont convenu d'adopter un mécanisme de manutention des manifestes sur les déchets canadiens qui permettra à l'industrie d'importer des déchets des États-Unis tout en agissant conformément au Règlement sur le transport des marchandisesdangereuses et au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux quand l'expédition des marchandises se fera par transport ferroviaire.
English: Site is located in the centre of Fira but still really quiet. A place to relax.
French: The welcome drink upon the arrival too was a nice touch, too.
English: Mr KRESS Viktor Sub EPP/CD Governor of the Tomsk Region.
French: M. KRESS Viktor Sup PPE/DC Governor of the Tomsk Region.
English: The Chairperson replied that it had been the United States of America.
French: Le Président répond qu'il s'agit de celle des États-Unis d'Amérique.
English: Ground work in the different parliaments in Europe for the Treaty of Rome to be a success and later for the European Union to be a success.
French: Pour beaucoup, cette déclaration fut un véritable coup de tonnerre, et marqua une sorte de tournant, obligeant le Conseil à se montrer beaucoup plus circonspect qu'il ne l'avait été jusqu'alors.
English: There are seven schools, 10 classes and 300 students involved with classroom incubation.
French: On y compte 17 écoles, 20 classes et 550 élèves qui participent aux activités d'incubation en salle de classe.
English: Monitor whether IDA’s new framework for arrears clearance operations preserves incentives for countries to complete reforms under the HIPC process after arrears clearance and determine whether improvements are needed.
French: Déterminer si le nouveau cadre de l’IDA pour le règlement des arriérés conserve des mesures encourageant les pays à procéder à des réformes en vertu du processus des PPTE après le règlement des arriérés, et si des améliorations sont nécessaires.
English: Social protection comprises the protection and promotion of children, adolescents and the family, the promotion of solidarity and the protection of specific groups (persons with disabilities, elderly persons, indigent persons lacking support and women victims of social exclusion).
French: La protection sociale comprend: la protection et la promotion de l'enfant, de l'adolescent et de la famille, la promotion de la solidarité et la protection des groupes spécifiques (Personnes handicapées, personnes âgées, démunies sans soutien, femmes victimes d'exclusion sociale).
English: The Committee has also continued to follow this thematic issue closely and adopted a related general comment (see paragraph 36 above).
French: Le Comité a continué à suivre ce thème de près et a adopté une observation générale s'y rapportant (voir plus haut le paragraphe 36).
English: In her blog post to repeatedly emphasized that this is only the development of a surface and the core, which is the same as in Windows, Flash and iPhone version.
French: En leur blog à plusieurs reprises souligné que ce n'est que le développement de la surface et le noyau, qui est la même que dans le Windows, Flash et la version iPhone.
English: Despite the important role that the Council plays in the maintenance of international peace and security, its current work has not been at the desired level.
French: En dépit du rôle important que le Conseil joue dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ses activités actuelles ne sont pas au niveau souhaité.
English: This management plan has been developed by a multi-disciplinary team of Parks Canada professionals, who sought input from First Nations, other key stakeholders and the public during the plan review.
French: Ce plan directeur a été élaboré par une équipe multidisciplinaire de professionnels de Parcs Canada, qui a consulté les Premières nations, d’autres intervenants clés ainsi que le public au cours de son travail d’examen du plan.
English: Being able to obtain residential addiction services without being separated from their children is appealing to many parents.
French: Le fait qu'elle offre la possibilité d'obtenir des services de lutte contre la toxicomanie et des services d'hébergement sans être séparés de leurs enfants attire plusieurs parents.
English: Last year, the Department continued to work with Canadians to invest in Canada’s culture and heritage for future generations.
French: L’an dernier, le Ministère a continué de collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes afin d’investir dans la culture et le patrimoine canadien pour les générations futures.
English: In G. Laflamme, J.A. Berube and R.C. Hamelin (eds.). Foliage, shoot and stem dieases of trees.
French: Pages 129-132, in G. Laflamme, J.A. Bérubé et R.C. Hamelin (éd.). Foliage, shoot and stem dieases of trees.
English: There is increased emphasis on assessing the person’s ‘residual individual capability’ and finding appropriate benefits and rehabilitative measures to facilitate integration.
French: Rôle de la personne handicapée
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Pier 21 / Immigration
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Quai 21 / Immigration
English: The evaluation did not carry out a detailed assessment of the work conducted under each of the six practice and cross-practice areas supported by the third global cooperation framework.
French: Le travail accompli avec l'appui du troisième cadre de coopération mondiale dans les six domaines d'activité et domaines intersectoriels n'ont pas fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: • as well as support from a wider set of accompanying measures, making work a real option for those concerned.
French: On a pu constater que la réussite de l'intégration de catégories de personnes défavorisées sur le marché du travail est tributaire d'une approche globale reposant sur l'anticipation et la prévention des besoins et comprenant: ● des mesures actives du marché du travail bien ciblées et axées sur la prévention, visant à améliorer leur capacité d'insertion professionnelle, compte tenu des caractéristiques individuelles des personnes concernées; des mesures visant à promouvoir la création de possibilités d'emploi adéquates, combinées à des actions de sensibilisation et à des incitants à l'embauche destinés aux employeurs, ainsi que des réglementations et des politiques en matière de lutte contre la discrimination.
English: ◦ Tariff exemptions on imported materials
French: ◦ Exemptions tarifaires sur les matières importées
English: The cuisine is international with local specialities.
French: La cuisine est internationale avec des spécialités locales.
English: • Even though the representation of women and Aboriginal peoples in the British Colombia FPS is above their 1999 labour market availability (LMA) and their share of external recruitment is above their 1999 LMA, key issues need to be addressed:
French: • Les taux de représentation des femmes et des personnes autochtones dans la FPF en Colombie-Britannique sont supérieurs à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999. Leurs taux de recrutement externe sont aussi supérieurs à leur DMT.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Operations Branch
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Service des opérations
English: These operations, which were carried out mainly in Freetown, yielded a considerable amount of illegal weapons and ammunition.
French: À l'occasion de ces opérations, qui ont été menées principalement à Freetown, une quantité considérable d'armes et de munitions illégalement détenues a été découverte.
English: This could impede the speed and effectiveness of policy making in addressing current and anticipated market conditions.
French: Cette situation pourrait réduire le rythme et l’efficacité du processus d’élaboration des politiques pour ce qui est de répondre aux conditions actuelles et prévues des marchés financiers.
English: With regard to the fragmentation of international law, his delegation welcomed the Study Group's further discussion of the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes; the interpretation of treaties in the light of any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties; the application of successive treaties relating to the same subject matter; the modification of multilateral treaties between certain of the parties only; and the hierarchy in international law of jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations as conflict rules.
French: S'agissant de la fragmentation du droit international, la délégation sierra-léonaise se félicite que le Groupe d'étude ait poursuivi ses débats sur la fonction et la portée de la règle de lex specialis et la question des régimes autonomes; l'interprétation des traités à la lumière de toute règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties; l'application de traités successifs portant sur la même matière; la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement; et la hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: Each reservation sets out the following elements: (a) Sector refers to the general sector in which the reservation is taken; (b) Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken; (c) Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to domestic industry classification codes; (d) Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken; (e) Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and (f) Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
French: Chaque réserve comporte les éléments suivants : a) b) c) d) e) f) Secteur : indication du secteur général visé par la réserve; Sous-secteur : indication du secteur particulier visé par la réserve; Classification de l'industrie : indication, s'il y a lieu, de l'activité visée par la réserve, selon les codes nationaux de classification industrielle; Type de réserve : indication, parmi celles mentionnées au paragraphe 1, de l'obligation qui fait l'objet de la réserve; Description : indication de la portée des activités, du secteur ou du sous-secteur visés par la réserve; Mesures existantes : indication, à des fins de transparence, des mesures existantes qui s'appliquent aux activités, au secteur ou au sous-secteur visés par la réserve.
English: What are the strengths and weaknesses of the organizational structure of CS?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle des SOP?
English: The service is available seven days a week, but you should make your booking well in advance.
French: Le service est offert sept jours par semaine mais vous devriez faire des réservations longtemps d'avance.
English: Adequate powers of search and seizure are an essential weapon in the fight against piracy; without them, the obtaining of the evidence required for conviction would be extremely difficult if not impossible.
French: Des pouvoirs appropriés de perquisition et de saisie constituent une arme essentielle dans le lutte contre la piraterie. En leur absence, il serait extrêmement difficile, voire impossible, d'obtenir des éléments de preuve nécessaires à la condamnation.
English: The synthesis of two carbacephems bearing a 7-methoxy group and either an additional ethyl (PS-5) or hydroxyethyl (thienamycin) side chain has been completed.
French: On a réussi la synthèse de deux carbacéphèmes portant un groupe 7-méthoxy ainsi que des chaînes latérales additionnelles éthyle (PS-5) ou hydroxyéthyle (thiénamycine).
English: Finally, thought will have to be given to measures which could reduce congestion and pollution in urban areas, which are to blame for 40% of CO2 emissions from road transport. o 2nd objective: to reinforce the rights of passengers and make sure that they reap the full benefits from the opening-up of the markets.
French: Enfin il est nécessaire de réfléchir aux mesures capables de réduire la congestion et la pollution dans les villes, responsables de 40 % des émissions de CO2 du transport routier. o 2ème objectif : renforcer les droits des passagers et assurer qu’ils profitent pleinement des avantages de l’ouverture des marchés.