ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 503-A-1999 August 27, 1999 APPLICATION by Air Canada on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and the United Arab Emirates, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Lufthansa German Airlines between Frankfurt, Germany and Dubai and Abu Dhabi, United Arab Emirates from August 30, 1999 to August 30, 2002.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et les Émirats arabes unis, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Lufthansa German Airlines entre Francfort, Allemagne et Dubaï et Abou Dhabi, Émirats arabes unis du 30 août 1999 au 30 août 2002.
English: • The returning officer for an electoral district must appoint as deputy returning officer for each polling station a person from lists supplied by the candidate of the political organization whose candidate finished first in that electoral district in the last election.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription nomme le scrutateur de chaque bureau de scrutin parmi les listes fournies par le candidat du parti politique dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription à la dernière élection.
English: This part examines only external indicia of regulatory activity such as legislation, rules, and policies and does not examine internal regulatory activity such as different approaches to the administration of legislation, rules and policies that may exist between provincial regulators.
French: (viii) Émetteurs de sociétés à très petite et à petite capitalisation Aux fins de la présente analyse, un émetteur du secteur des sociétés à très petite capitalisation est défini comme ayant une capitalisation boursière de moins de cinq millions de dollars et un émetteur du secteur des sociétés à petite capitalisation est défini comme ayant une capitalisation boursière variant entre cinq et soixante-quinze millions de dollars[83].
English: Staff appointed to the 2,500 career civilian peacekeeping positions will have the same contractual arrangements as those of other Secretariat staff.
French: Les 2 500 postes civils permanents d'agent de maintien de la paix seront pourvus selon les mêmes arrangements contractuels que pour les autres postes du Secrétariat.
English: In order to achieve maximum impact, one needs to have knowledge of their audience's needs and interests.
French: Pour avoir une incidence maximale, il faut connaître les besoins et les intérêts de son auditoire.
English: TWG may also impose specific restrictions on your access to this Site or parts thereof or limit certain features of the Site without notice or liability.
French: GTW peut également imposer des restrictions précises ayant trait à votre accès à ce site ou à des parties correspondantes ou limiter certaines caractéristiques du site sans préavis ou responsabilité.
English: Others may use Internet Connect Sharing (ICS) on Windows or other comparable capabilities to achieve a similar affect.
French: D’autres utilisent la fonction Internet Connecta Shang (ICS) de Windows ou d’autres capacités comparables pour obtenir un effet semblable.
English: Unpublished report from Huntingdon Research Centre, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1981), cited in reference 2.
French: Rapport non publié du Huntingdon Research Centre, Angleterre, soumis à l’Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1981), cité au renvoi 2.
English: PN 2002-76 2002-0431-3 Licence renewal (CKKX-FM) 2003-95 Pellpropco Inc.
French: AP 2002-76 2002-0431-3 Renouvellement de licence (CKKX-FM) 2003-95 Pellpropco Inc.
English: The Base Surgeon will do a "paper medical" and sign the documents.
French: Le médecin-chef de la base fera un « examen médical sur papier » set signera les documents.
English: Reportedly, no contacts were established with the victims, and no camp was visited around El Geneina.
French: La Commission n'aurait pas rencontré les victimes ni visité de camp autour de El Geneina.
English: The bulk solids are modeled using an elastoplastic model, whereas the structure is modeled using a linear elastic model.
French: Les solides en vrac sont modélisés en utilisant un modèle élasticimétrique, alors que la structure est modélisée en utilisant un modèle élastique linéaire.
English: Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance
French: Renforcer la coopération financière internationale pour le développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement
English: This week is deliberately scheduled early in the fiscal year to ensure that the funds are available.
French: Cette semaine est volontairement prévue au début de l’exercice pour s’assurer que les fonds sont disponibles.
English: The most popular selling shirts are Dark Silk and Rich Purple Silk.
French: Les plus populaires d'entre-elles sont la chemise noire en soie et la Riche chemise violette en soie.
English: During the pilot project, the team reviewed 702 cases-202 were settled prior to the PAB.
French: Dans le cadre du projet pilote, l'équipe a examiné 702 dossiers, dont 202 ont été réglés avant d'aller devant la CAP.
English: In order to do this, fill in the third column ("real") of your budget.
French: Pour ce faire, remplissez la troisième colonne (revenus réels et dépenses réelles) de votre budget.
English: The ministers expressed the hope that this inter-agency mission might recommend, among other things, the creation of a subregional United Nations office to support the work of peacekeeping and peace-building missions and of the special representatives and special envoys of the Secretary-General in Central Africa.
French: Les ministres ont, d'autre part, favorablement accueilli les préparatifs de la convocation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The reductions likely result from a variety of factors including changing technologies, better educated workers and industry initiatives together with occupational health and safety policies and programs, including the activities of CCOHS.
French: Ces réductions résultent vraisemblablement de divers facteurs, comme les technologies en évolution, les travailleurs mieux scolarisés et les initiatives prises par l'industrie de concert avec les politiques et les programmes d'hygiène et de sécurité au travail, y compris les activités du CCHST.
English: Emphasis on establishment and product inspection and product testing
French: Accent mis sur l’inspection des établissements et des produits et l’analyse des produits
English: • To foster a new communication alternative, based on the emerging electronic 'information highway," through the use of computer networking to enhance biodiversity conservation and cultural survival.
French: • favoriser la mise en place d'un nouveau mode de communication reposant sur l'« autoroute de l'information » naissante, par l'utilisation du réseautage informatique, en vue de renforcer la conservation de la biodiversité et la survie culturelle.
English: In leisure, recreation and sports organizations, 57% of the volunteers were family heads with children at home, while only 30% were family heads with no children at home (the rest were either single adults or children).
French: Dans les sports et loisirs, 57% des bénévoles sont des chefs de famille avec enfants à la maison, tandis que seulement 30% sont des chefs de famille sans enfant (les autres étant des célibataires ou des enfants).
English: Improved in-country institutional capacity for sustainable human development.
French: Amélioration de la capacité des institutions du pays bénéficiaire en matière de développement humain durable.
English: Consequently we must not only look at the position here in Europe as part of a coherent and global campaign against drugs; it is very much in our interest to offer a viable alternative in the areas to which Dr Liese has pointed.
French: C'est pourquoiil faut, dans le cadre d'un plan d'action cohérent et global de lutte contre le commerce de la drogue, non seulement considérer la situation dans nos propres pays d'Europe, mais nous avons également tout intérêt à proposer une alternative vivable dans les domaines que M. Liese a très justement signalés.
English: In another case the buyer argued that the seller had delivered fish of a different type than the buyer had ordered.
French: Le tribunal a décidé néanmoins que l'acheteur n'avait pas établi qu'il n'aurait pas pu avoir accès aux marchandises pour les examiner lors de leur arrivée au port de destination.
English: • DFO Signs MOU on the Management of Fish and fish Habitat for the Restigouche River Watershed November 15, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le MPO signe un protocole sur la gestion du poisson et de son habitat dans le bassin de la Restigouche Le 15 novembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: There is no proration for the time during the year that the employee is not a specified employee.
French: Aucun calcul au prorata n'est effectué pour le temps au cours duquel l'employé n'est pas un employé désigné.
English: His powers and duties are set out in the trustee mandate, an agreement between the trustee and the parties — again subject to the Commission’s approval.
French: Cette pratique peut restreindre la concurrence si elle n’est pas objectivement justifiée par la nature des produits ou leur usage commercial.
English: The Friends confirmed their strong support for my Special Representative and her efforts to bring the sides together and agreed that, as soon as the new leadership was formed in Sukhumi, those efforts should intensify.
French: Les Amis ont confirmé qu'ils soutenaient fermement l'action de ma Représentante spéciale visant à rapprocher les parties et sont convenus que, dès la constitution de la nouvelle équipe dirigeante à Soukhoumi, elle devrait être intensifiée.
English: Troop Commander Warrant Officer David McTeer from 44 Field Engineer Squadron said it is the challenge of the exercise that brings troops together during the winter holidays.
French: L’adjudant commandant de troupe David McTeer du 44e Escadron du génie de campagne a dit que c’est le défi de cet exercice qui rassemble les troupes au cours des vacances d’hiver.
English: CHRC held its 12th Annual General Meeting in Gatineau Quebec on June 15, 2007.
French: Le CRHSC a tenu sa 12e assemblée générale annuelle à Gatineau (Québec) le 15 juin 2007.
English: The land is fairly flat, and passing through it from Burkina Faso is the White Volta River, which feeds Lake Volta (the world’s largest artificial lake) in the Volta region, south of Ghana.
French: Le terrain y est plutôt plat et traversé par la rivière Volta blanche, qui nourrit le lac Volta (le plus grand lac artificiel au monde) dans région du Volta, au sud du Ghana.
English: Pollutants that can aggravate asthma include the following:
French: Les polluants qui aggravent l'asthme incluent :
English: A child who does not recognise himself in his adult perspective.
French: Enfant qui ne se reconnaît pas dans son regard adulte.
English: With the official languages model in the matter of integration, one has a double-edged sword.
French: Le modèle des langues officielles est, en matière d’intégration, une arme à double tranchant.
English: Since then, and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme (UNEP) and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
French: Depuis, en vue de réduire les dépenses administratives qui viennent en déduction des ressources disponibles pour les activités de fond du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'ONU-Habitat, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des ressources inscrites au budget de l'Office qui relève du budget ordinaire.
English: As the co-decision procedure has developed, Parliament and the Council, too, must also play a larger role in devising the annual programme.
French: À mesure que la procédure de codécision progresse, le Parlement, et également le Conseil, voient s'accroître leur rôle dans l'élaboration du programme annuel.
English: Many in the SIA community share the view that 'hard' or physical data are perceived as more useful and reliable than 'soft' or social data.
French: Selon une grande partie de la collectivité de l'ERS, les données physiques ou « indiscutables » sont perçues comme plus utiles et fiables que les données sociales ou « incertaines ».
English: This will obviously increase the need for good network co-ordination, new capacity and possibly also constraints on demand to ensure stable power supply.
French: A l’évidence, il faudra une bonne coordination des réseaux, de nouvelles capacités et éventuellement cela pourrait aussi augmenter les contraintes sur la demande pour assurer un approvisionnement stable en électricité.
English: The Barcelona Jazz Orquestra is the city of Barcelona's first permanent big band.
French: Le Barcelona Jazz Orquestra est le premier bing band stable de la ville de Barcelone.
English: Servas members must be 18 years of age or older.
French: Il faut avoir au moins 18 ans pour adhérer à Servas.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Shared natural resources 26 10
French: Ressources naturelles partagées 26 10
English: At the same meeting, the Main Committee approved the draft political declaration, as contained in documents A/CONF.197/3/Add.1 and 4 and A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 and 7).
French: À la même séance, la Grande Commission a approuvé le projet de déclaration politique publié sous les cotes A/CONF.197/3/Add.1 et 4 et A/CONF.197/MC/ L.1/Add.1, 4, 6 et 7).
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.66.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.66.
English: The following eight principles provide the framework for the recommendations in this report:
French: Les huit principes suivants guident le cadre d'orientation du présent rapport :
English: Greenpeace has pointed out that, between 1986 and 1988, over 6 million tons of hazardous waste were exported to developing countries and the countries of Eastern Europe, particularly Romania and Hungary.
French: L'organisation Greenpeace a relevé qu'entre 1986 et 1988, plus de 6 millions de tonnes de déchets dangereux ont été exportées vers des pays en développement et des pays de l'Europe de l'Est, notamment la Roumanie et la Hongrie.
English: • establishing systems and structures for periodic, objective labour market analyses that take into account gender issues and that include: o sectoral, occupational and regional dimensions of labour shortages and their causes, and relevant issues of labour supply; shortages of skilled workers in both origin and destination countries, including in the public, health and education sectors; long-term impact of demographic trends, especially ageing and population growth, on the demand for and supply of labour;
French: • établir des systèmes et des structures permettant des analyses périodiques et objectives du marché du travail qui prennent en compte les questions liées aux spécificités de chaque sexe et qui incluent: − les dimensions sectorielle, professionnelle et régionale de la pénurie de main-d’œuvre et leurs causes, ainsi que les questions connexes se rapportant à l’offre de main-d’œuvre, la pénurie de travailleurs qualifiés dans les pays d’origine et de destination, notamment dans le secteur public, le secteur de la santé et celui de l’éducation,
English: The Government of Canada is bound by the Official Languages Act and the Government of Ontario adheres to the Ontario French Language Services Act .
French: Le gouvernement du Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et le gouvernement de l'Ontario est lié par la Loi sur les services en français .
English: Customs is in the process of purchasing x-ray equipment, which will also be used to examine cargo.
French: Le Service des douanes est sur le point d'acquérir du matériel de contrôle radiographique qui servira également à inspecter les cargaisons.
English: More specific to Acacia-funded projects, recipients need to be made more aware of the IDRC’s role in supporting development research as such.
French: Le fait le plus spécifique aux projets financés par Acacia est que les destinataires doivent être davantage sensibilisés sur le rôle du CRDI dans l'appui à la recherche développement en tant que telle.
English: This provision is of the highest importance in terms of respect for international human rights law domestically, since it means that no international human rights standard which is binding on the State can be ignored or nullified by a domestic measure.
French: " Cette disposition revêt une importance extrême en matière de respect du droit international des droits de l'homme dans l'ordre juridique interne, pour autant qu'elle empêche qu'une norme internationale des droits de l'homme, contraignante pour l'État, ne soit pas reconnue ou soit laissée sans effet au profit d'une règle interne dudit État.
English: Type of Training Effective personal leadership
French: Faits saillants de l’étude de cas sur les répercussions sur l’entreprise/RI – NCVER, Australie Étude de cas
English: shall be punishable by incarceration for 2−6 years.
French: 1) À l'encontre d'une personne de moins de 18 ans;
English: The present document also broaches this major issue, but given its subject-matter, it obviously cannot address it exhaustively.
French: Ce document aborde aussi cette importante question, mais il n'envisage pas, étant donné son objet, tous les aspects de cette problématique.
English: Low (unless rediscovered, then higher)
French: Faible (Sauf si l’espèce est redécouverte, alors la priorité sera plus élevée)
English: By June 2006, all prescriptive content for the human resource management should be available on the prescriptive content user guide website.
French: En juin 2006, tous les textes prescriptifs relatifs à la gestion des ressources humaines devraient être disponibles dans le guide de l'utilisateur placé sur le site Web correspondant.
English: Another IDRC project is E-Link Americas, a recently launched project that will build local capacity and dramatically reduce the cost of computer access for people living in rural areas of Latin America.
French: E-Link Americas, un projet récemment lancé par le CRDI, bâtira la capacité locale et réduira considérablement le coût de l'accès à l'ordinateur pour les résidents des régions rurales d'Amérique latine.
English: Report prepared for the Regina Health District, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada, 2001.
French: Rapport préparé pour le Regina Health District, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada, 2001.
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department's progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s'agir d'une liste exhaustive de chaque programme ou service au sein du ministère, mais d'une liste qui se concentre sur la demi‑douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès du ministère au cours de la période visée.
English: - Governments and Customs administrations formally adopt the WCO Arusha Declaration Concerning Integrity in Customs;
French: "Lorsque l'inspection avant expédition est utilisée pour mener à bien certaines activités relatives à la douane, le CEFACT-ONU recommande :
English: Students' claims often end in repression and violence because of the absence of any framework for dialogue between the actors.
French: Les revendications des étudiants se terminent souvent dans la répression et la violence à cause de l'absence d'un cadre de dialogue entre les acteurs.
English: We look forward to the resumption of this work under the 39th Parliament, the success of the pilot project, and a permanent resolution to this long-standing issue.
French: Nous avons hâte que ces travaux reprennent à l'ouverture de la 39e législature, que le projet pilote soit concluant et qu'il apporte une solution permanente à cette question depuis longtemps débattue.
English: The Panel identified a range of 75mm and 106mm recoilless rifle cartridges within JEM stores seized during the Omdurman attack.
French: Le Groupe a observé divers obus pour canons sans recul de 75 et 106 mm dans les stocks du MJE saisis lors de l'attaque d'Omdurman.
English: Use ATC flight following services enroute.
French: Utilisez les services de suivi de vol en route de l'ATC.
English: • This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • La Directive s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Mr Carlo LEONI, Vice-President of the Chamber of Deputies, Italie I should like to begin by conveying greetings from the new President of Italy’s Chamber of Deputies, Mr Fausto Bertinotti, to the representatives of all the parliaments who are part of the oldest European institution.
French: M. Carlo LEONI, Vice-président de la Chambre des Député, Italie Je veux d’abord transmettre aux représentants de tous les parlements unis dans la plus vieille institution européenne les salutations du nouveau Président de la Chambre des Députés italienne, M. Fausto BERTINOTTI.
English: - Section 2: Repeat the same procedure, taking a plane declining at an angle  of 5° downwards in relation to the horizontal plane passing forward through Pm (see Annex 5, Appendix 3, figure 8).
French: - Coupe 2 : Répéter la même procédure en prenant un plan formant un angle de 5° vers le bas par rapport au plan horizontal passant par Pm vers l'avant (voir annexe 5, appendice 3, figure 8).
English: The government has also begun simplifying Québec's system of occupational training programs.
French: Le gouvernement a entrepris de simplifier l'offre des programmes de formation professionnelle au Québec.
English: Supporting documentation for workshops/conferences and citizens’ meetings’
French: Pièces justificatives pour les rubriques «Ateliers/conférences» et «Rencontres de citoyens»
English: That represents 33 per cent and 26 per cent of staffing levels for the 2006-2007 biennium at the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia respectively.
French: Ces compressions d'effectifs représente, en 2006-2007, 33 % et 26 % respectivement des effectifs des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: That impact was determined by factors such as population density, economic productivity, economies of scale, agricultural technologies, and social and economic policies.
French: Cet impact est fonction de facteurs tels que la densité démographique, la productivité économique, les économies d'échelle, les technologies agricoles et les politiques socioéconomiques.