ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External and internal third party reviewers; internal audit and evaluation staff; managers (for specific decision making), Human Resources officials for analysis, Compensation and HR planning purposes; representatives of Resourcing and career Management Division, Ottawa. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont utilisées par les tiers examinateurs internes et externes; les employés de la vérification et de l'évaluation interne; les gestionnaires (pour la prise de décisions particulières); les représentants des ressources humaines (pour l'analyse, la rémunération et la planification des ressources humaines); les représentants de la Division du renouvellement du personnel et de la gestion de carrière, à Ottawa. Normes de conservation et de destruction :
English: On the eastern frontier of Alaska, however, the language supporting the sector theory could be found in the formulation of the boundary along the 141st meridian, "in its prolongation as far as the Frozen Ocean."
French: Quoiqu’il n’ait fait aucune déclaration publique à ce sujet, après avoir examiné la question, il a accepté le principe voulant que les eaux arctiques soient considérées comme des « eaux intérieures », sur une base historique24.
English: By Sarah Elizabeth Brown Standing on HMCS Winnipeg’s flight deck at dusk, watching sailors run laps as their frigate steams through the Arabian Sea, Sergeant Frank Hudec sees pictures.
French: Du pont d’envol du NCSM Winnipeg, au crépuscule, en observant les marins qui font des tours de piste à la course pendant que leur frégate traverse la mer d'Oman, le sgt Frank Hudec visualise des photos.
English: The shell is smooth, yellow to greenish with numerous dark green rays often broken into v-shaped or chevron markings.
French: La coquille est lisse, jaune à verdâtre, arborant souvent de nombreux rayons vert foncé quelquefois brisés en V ou en chevrons.
English: Please consider leaving your dog at home.
French: Songez à laisser votre animal de compagnie à la maison.
English: Moreover, the Secretariat appeared to be using the report as a reference point on procurement issues.
French: Le Secrétariat semble en outre citer ce rapport à titre de référence en matière d'achats.
English: Net Cost of Program for 2003-2004 ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en millions de $) Dépenses nettes prévues Plus :
English: While the developing countries retained primary responsibility for their development, for which good governance, transparency and sound macroeconomic policies were preconditions, international cooperation in the framework of the United Nations, the WTO and the Bretton Woods institutions was indispensable to complement national efforts.
French: Si les pays en développement étaient responsables au premier chef de leur développement, qui passait par une bonne gouvernance, la transparence et des politiques macroéconomiques judicieuses, une coopération internationale s'inscrivant dans le cadre des Nations Unies, de l'OMC et des institutions de Bretton Woods était indispensable pour soutenir les efforts nationaux.
English: • Funding Template PDF Version (PDF 54 Kb) For more information, please contact ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca.
French: • Modèle de financement Version PDF  (PDF 36 Ko) Pour obtenir plus d’information, communiquez avec ecoENERGIE-ecoENERGY@ainc-inac.gc.ca.
English: 33 Some S&T Applications to Address Environmental Challenges S&T applications that are considered relevant to the environmental challenges of the future are:
French: Certaines applications de S-T afin de relever les défis environnementaux Les applications des S-T qui sont jugées pertinentes afin de relever les défis environnementaux de l'avenir sont les suivantes :
English: • Maintaining of the quality of services delivered to resident veterans during the renovation process.
French: • Maintien de la qualité des services offerts aux bénéficiaires anciens combattants pendant les rénovations.
English: The bleached area accounted for 17%–22% of total area of salal leaf litter collected in immature (40–60 years old), mature (85–105 years old), and old-growth (more than 290 years old) stands, but for only 2% in regeneration (5–15 years old) stands.
French: Les régions décolorées constituaient de 17 % à 22 % de la surface totale de la litière de feuilles de gaulthérie récoltées dans les zones immatures (40 à 60 ans), matures (85 à 105 ans) et âgées (plus de 290 ans), mais seulement 2 % dans les zones en régénération (5 à 15 ans).
English: EARTHWORKS RESEARCH GROUP Reference Number: 20050480 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-06-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-07-26 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: EARTHWORKS RESEARCH GROUP Numéro de référence : 20050480 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-07-26 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: Similar obligations for every employer 7.
French: Obligations semblables pour tous les employeurs 7.
English: For Francis, God was the immanent Creator, Redeemer and Sanctifier who loved him (and all people) and who wished to be actively involved in his life.
French: Selon François, Dieu est le Créateur, le Rédempteur et le Sanctificateur immanent qui l’a aimé (lui et toutes les personnes) et qui a voulu participer activement à sa vie.
English: • gender differences in problem substance use patterns and prevention; 
French: • les différences entre les sexes en ce qui touche la prévention et les profils de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues;
English: The proposal is much more restrictive than the provisions in force in the field of judicial cooperation in criminal matters, which is justified by the speed with which information on criminal records can become out of date.
French: La proposition est bien plus restrictive que les dispositions en vigueur dans le domaine de l'entraide judiciaire en matière pénale, ce qui se justifie par la vitesse à laquelle les informations extraites du casier judiciaire peuvent devenir obsolètes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal-Provincial-Territorial Agreements on Sustainable Development Ingredients of success taken from five case studies Chapter 7, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - If participants in a co-operation agreement want to achieve their objectives, they need a constructive attitude to build and maintain trust between them, the will to make it work, and the discipline to go through the necessary steps during the life cycle of the agreement.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Ententes entre gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de développement durable Éléments de réussite tirés de cinq études de cas Chapitre 7, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Si les participants à une entente de coopération souhaitent atteindre leurs objectifs, ils doivent adopter une attitude positive pour créer et maintenir un climat de confiance entre eux. Ils doivent vraiment vouloir réussir et posséder la discipline requise pour franchir toutes les étapes du cycle de vie de l'entente.
English: This would have caused major problems for those responsible for implementing regional and structural policy.
French: Cela aurait pu occasionner de graves difficultés aux responsables chargés de la mise en oeuvre de la politique régionale et structurelle.
English: faith by priests who administered the Gospel to the Métis during bison hunts.
French: Gabriel apprit sa foi grâce à des prêtres qui lisaient l’évangile aux Métis pendant les chasses aux bisons.
English: A distinguishing feature of the river is that it flows directly into the sea, and the lower portion of the river is subject to tidal influences.
French: Une des particularités de la rivière est qu’elle débouche directement dans la mer et que sa portion inférieure est soumise à l’influence des marées.
English: The next item is a report (A5-0002/2003) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action taken by the Commission on the observations accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Commission) [COM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0002/2003) de M. McCartin, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'action adoptée par la Commission concernant les observations contenues dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2000 (Commission) [COM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC)].
English: (PL) Mr President, in the field of civil justice, apart from the acquis communautaire, there are a number of bilateral agreements which were concluded by Member States with third countries.
French: (PL) Monsieur le Président, outre l'acquis communautaire, le domaine de la justice civile se caractérise également, dans de nombreux États membres, par une série d'accords bilatéraux que ceux-ci ont conclus avec des pays tiers.
English: 5L (A/59/5/Add.12)
French: Assemblée générale
English: ………………………………………………………………
French: émanant de : Nom de l'administration :
English: ◦ the President of the Canadian Academy of Health Sciences; and
French: ◦ le président de l'Académie canadienne des sciences de la santé;
English: 12.47 It is important at this point to mention the IZA Foundation, a newly established NGO founded by a woman living with HIV as a direct response to the discriminatory treatment received by herself and her family as indicated in a recent press statement.
French: 12.47 Il importe à ce stade de faire mention de la Fondation IZA, une ONG récemment fondée par une femme vivant avec le VIH, comme réaction directe au traitement discriminatoire dont elle-même et sa famille font l'objet comme il ressort d'un récent article de presse.
English: Title II Rights of Producers of Phonograms and Videograms and Performers’ Rights 78.
French: Art.77.-dans le cas d’une œuvre de commande utilisée pour la publicité, le contrat entre le producteur et l’auteur entraîne, sauf clause contraire, cession au producteur des droits d’exploitation de l’œuvre, des lors que ce contrat précise la rémunération distincte due pour chaque mode d ‘exploitation de l’œuvre en fonction notamment de la zone géographique, de la durée de l’exploitation, de l’importance du tirage et de la nature du support TITRE II DU DROIT DES PRODUCtEURs DE PHONOGRAMMES ET DEVIDEOGRAMME ET DU DROIT DES ARTISTES
English: Reservations to article 28.1 (a) of the Convention on the Rights of the Child have been submitted by Samoa and Swaziland, also pointing to resource constraints (as do the general reservations by India, Oman and Tunisia), while the reservation of Singapore limits access to free primary education to citizens.
French: Des réserves concernant l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été émises par Samoa et le Swaziland, qui font également état de problèmes de ressources (de même que l'Inde, Oman et la Tunisie dans leurs réserves générales), tandis que la réserve formulée par Singapour limite l'accès à l'enseignement primaire gratuit à ses citoyens.
English: The gender action plan, 2006-2007, together with the MYFF, will serve as the frameworks going forward for reporting to the Executive Board on gender mainstreaming.
French: Le plan d'action pour 2006-2007 en faveur de l'égalité des sexes, ainsi que le plan de financement pluriannuel, serviront de cadres à la présentation au Conseil d'administration des résultats relatifs à l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: From M(AsF6)2 in SO2 as reference, the range of the metal chemical shifts is 999–2079 ppm and 2407–7707 ppm in the 119Sn and 207Pb nmr spectra respectively.
French: A partir du M(AsF6)2 dans le SO2 comme référence, l'ordre de grandeur des déplacements chimiques du métal se situe entre 999–2079 ppm et entre 2407–7707 ppm respectivement dans les spectres de rmn 119Sn et du 207Pb.
English: (c) An operator shall ensure that all ELTs that are capable of transmitting on 406 MHz shall be coded in accordance with ICAO Annex 10 and registered with the national agency responsible for initiating Search and Rescue or another nominated agency.
French: OPS 1.820 Émetteur de localisation d'urgence automatique a) L'exploitant n' exploite un avion dont le premier certificat de navigabilité individuel délivré à partir du 1er janvier 2002 que si cet avion est équipé d'un émetteur de localisation d'urgence (ELT) transmettant sur les fréquences 121,5 MHz et 406 MHz. b) L'exploitant n' exploite un avion dont le premier certificat de navigabilité a été délivré avant le 1er janvier 2002 que si cet avion est équipé d'un transmetteur de tout type d'ELT sur les fréquences 121,5 MHz et 406 MHz. c) L'exploitant s'assure que tous les ELT pouvant transmettre sur la fréquence 406 MHz sont codés conformément à l'annexe 10 de l'OACI et enregistrées auprès de l'organisme national chargé de lancer les opérations de recherche et de sauvetage ou de tout autre organisme désigné.
English: Conferences, awareness- raising campaigns and the publication of brochures helped prevent the spread of extremist ideas and terrorism, addressing the causes and objectives of international terrorism.
French: Des conférences, des campagnes de sensibilisation et la publication de brochures sur les causes et les ob- jectifs du terrorisme international ont permis d’empêcher la propaga- tion d’idées extrémistes et du terro- risme.
English: Over 200 executives, managers and other experienced personnel from the two Departments were consulted.
French: Plus de 200 cadres supérieurs, gestionnaires et autres employés expérimentés ont participé à ces consultations.
English: Under this agreement, ICRC may visit places of detention for the purpose of assessing the living conditions of prisoners and interviewing them and provide assistance in tracing family members through Red Cross messages.
French: En vertu de cet accord, le CICR peut visiter les centres de détention afin de vérifier les conditions de vie des prisonniers, de les interroger ou de les aider à retrouver des membres de leur famille grâce à des messages de la Croix-Rouge.
English: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
French: http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
English: It is recommended that the bar code should be given preferably in the right-hand upper part of the first page immediately above the document publication number and in a horizontal direction.
French: Il est recommandé de faire figurer le code à barres de préférence dans la partie supérieure droite de la première page, immédiatement au-dessus du numéro de publication du document et dans le sens horizontal.
English:  During incidents where an inmate is in crisis the presence of a male PW is often beneficial.
French: Lors d'incidents ou de situation où une détenue est en crise, il arrive régulièrement que la présence d'un IPL masculin soit bénéfique.
English: • 52007PC0018 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
French: • 52007PC0018 Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE {SEC(2007) 55} {SEC(2007) 56}
English: But we in Africa have chosen the digital solidarity fund.
French: Mais nous, en Afrique, nous avons fait notre choix sur le fonds de solidarité numérique.
English: Mr. Van Kuijen, speaking on behalf of the European Union and referring to suggestions made by a few Parties in their implementation reports to review annex I to the Convention, proposed to establish a working group to review the categories of substances and preparations (part I) and named substances (part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention and to draw up a possible amendment to it.
French: Van Kuijen, parlant au nom de l'Union européenne et rappelant les suggestions formulées par quelques Parties dans leurs rapports sur l'application, tendant à modifier l'annexe I de la Convention, a proposé d'établir un groupe de travail chargé de réexaminer les catégories de substances et de préparations (Partie I) ainsi que les substances nommément désignées (Partie II) et les quantités limites retenues aux fins de définition des activités dangereuses au titre de la Convention, et d'élaborer une modification possible.
English: The department would now like to appoint the term employee to an indeterminate position.
French: Le ministère voudrait maintenant nommer cet employé à un poste de durée indéterminée.
English: The means to achieve these goals, applying technology to fix society's problems, is seductive.
French: Les façons de procéder pour atteindre ces objectifs sont excitantes puisqu'il s'agit d'utiliser la technologie pour solutionner les problèmes de la société.
English: Floating point, decimal to be transmitted.
French: S/O C13 S/O
English: Aerospace Technology Infrastructure Initiative
French: Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique
English: The last sentence of article 8 should read “The quorum for a meeting or hearing by the whole Tribunal shall be five members”.
French: La dernière phrase de ce nouvel article 8 devrait se lire comme suit : « Le quorum pour une réunion ou une audience du Tribunal siégeant en audience plénière est de cinq membres ».
English: While the office appears to be fulfilling its public relations mandate, there is a need for a more proactive external outreach programme.
French: Il semble que le Bureau s'acquitte comme il convient de ses fonctions de relations publiques, mais son programme de relations extérieures devrait être plus dynamique.
English: This is not unusual, given that business rates are higher than residential rates for essentially the same services.
French: Ce n'est pas exceptionnel, car, par exemple, les tarifs d'affaires sont plus élevés que les tarifs de résidence pour essentiellement les mêmes services.
English: No grants were distributed in 2007.
French: Aucune subvention n'a été accordée en 2007.
English: There may be additional federal permit requirements for the Project that are not listed above.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'obtenir d'autres permis du gouvernement fédéral, qui n'ont pas été mentionnés précédemment, pour assurer le déroulement du projet.
English: "The observer had been wounded six times when the machine crashed in ‘No Man's Land' and 2Lt McLeod, notwithstanding his own wounds, dragged him away from the burning wreckage at great personal risk from heavy machine-gun fire from the enemy's lines.
French: « L’observateur avait été atteint de six balles lorsque l’avion s’est écrasé en terrain neutre. Faisant fi de ses propres blessures, le Slt McLeod a sorti son collègue de l’épave en feu tout en essuyant des tirs nourris de mitrailleuses.
English: The animals seem to be non-migratory, spending an average of 57% of their time in a 20 km x 8 km core area, which is bathometrically unique in the western North Atlantic.
French: 100 de leur temps dans une aire principale de 20 km sur 8 km unique au plan bathymétrique dans l’Ouest de l’Atlantique Nord.
English: Until the reconciliation module is developed and implemented, reports from FNITP and the financial system should be compared on a regular basis to ensure that there are no discrepancies.
French: Jusqu'à ce que le module de rapprochement soit élaboré et mis en oeuvre, les rapports produits par le système de PTPNI devraient régulièrement être comparés à ceux du système financier afin de s'assurer qu'il n'y a pas de divergences.
English: This database is maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and is intended to assist police in investigating crimes of a sexual nature by providing them with rapid access to current vital information of convicted sex offenders.
French: Cette base de donnÃ©es est tenue Ã jour par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et vise Ã aider les services de police Ã enquÃªter sur des crimes Ã caractÃ¨re sexuel en leur permettant un accÃ¨s rapide Ã des renseignements essentiels sur les dÃ©linquants sexuels condamnÃ©s.
English: Over 894,000 taxpayers chose to use NETFILE during 2000-2001, a figure that exceeded our participation target by one-third.
French: En 2000-2001, le nombre de contribuables qui ont choisi d’utiliser IMPÔTNET s’élevait à plus de 894 000, dépassant ainsi du tiers notre objectif de participation.
English: In no circumstances shall the same costs be ﬁnanced twice by the budget.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être ﬁnancés deux fois par le budget.
English: However, UNITAR has not paid the United Nations Office at Geneva for messenger/security/shuttle services and office cleaning from 1999 to the present time, resulting in a debt of $125,192.
French: Mais il n'a pas réglé à l'ONUG le coût des services de messager/sécurité/navette et de nettoyage des bureaux de 1999 à ce jour et lui doit de ce fait 125 192 dollars.
English: • Territorial Formula Financing (p.
French: • Formule de financement des territoires (p.
English: Vulnerable families The report states that no residence requirement is imposed on foreign nationals before they are entitled to family allowances.
French: Familles défavorisées En réponse au Comité le rapport indique que les étrangers ne sont sujets à aucune condition de résidence pour bénéficier des allocations familiales.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Lebanon .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Le Liban .
English: This may be due to a depressed activity of the sarcoplasmic reticular calcium pump which is under thyroid control.
French: Ceci pourrait être dû à une diminution d'activité de la pompe à calcium réticulaire sarcoplasmique qui se trouve sous contrôle thyroïdien.
English: Since it was established in 1991, UNIKOM has monitored the demilitarized zone and has reported violations committed on land, in the airspace and, since 1999, in the waters within that zone.
French: Depuis qu'elle a été créée en 1991, la MONUIK a surveillé la zone démilitarisée et a signalé les violations commises sur terre, dans l'espace aérien et, depuis 1999, dans les eaux au sein de cette zone.
English: Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efﬁciency from low-cost air carriers.
French: L’augmentation du coût des transports tend à pénaliser les régions géographiquement périphériques, comme le nord de la Finlande et de la Suède ou les parties les plus méridionales du Portugal, de l’Espagne et de l’Italie, et les îles, y compris Malte et Chypre.