ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, ‘lift’ shall mean a lifting appliance serving specific
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le …*, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: With this Framework Decision, the Council extends the principle to pre-trial orders freezing property or evidence.
French: Par la présente décision-cadre, le Conseil étend ce principe aux décisions qui précèdent le jugement, à savoir les décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve.
English: Municipality of Sainte-Gertrude-Manneville
French: Municipalité de Sainte-Gertrude-Manneville
English: Low Profitability of Canadian Publications Periodical survey data from Statistics Canada for 2003-04, the most recent available, showed 37 per cent of publications operated at a loss.
French: La faible rentabilité des publications canadiennes Les données d’enquête sur les périodiques de Statistique Canada pour l’exercice 2003-2004, qui sont les plus récentes dont on dispose, indiquent que 37 pour cent des publications fonctionnent à perte.
English: COM (95) 567 final, ibid.
French: Cette synthèse résume la responsabilité des départements de la Commission engagés dans des activités aux termes du chapitre B7-70.
English: Efforts have been undertaken by the TCU staff to set up a mechanism for presenting requests/project proposals received from countries in transition to the GEPW.
French: Le personnel de l'Unité de la coopération technique s'est efforcé de mettre en place un mécanisme pour la présentation au Groupe d'experts du programme de travail des demandes/propositions de projets émanant de pays en transition.
English: REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Yves Pozzo di Borgo, Rapporteur (France, non-affiliated)
French: ANNEXE L’AED : le mandat et les moyens L’AED dans le concert des organisations européennes Les activités opérationnelles L’Agence européenne de défense : le rôle fédérateur
English: The income tax exemption and reduction for newly established labour employment service enterprises that employ unemployed people is provided for in Article I (vii) of the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi [94] No. 1 of 1994. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: L’exemption et la réduction de l’impôt sur le revenu pour les entreprises nouvellement créées offrant des services d’emploi qui fournissent un emploi aux chômeurs sont prévues à l’article I (vii) de l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi [94] no 1 de 1994. Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Include only carrying charges that are more than your share of the partnership's income.
French: N'incluez que la partie des frais financiers qui dépasse votre part du revenu de cette société de personnes.
English: We are glad to note that, since the General Assembly adopted resolution 57/300, those actions stipulated in it are being steadily implemented, as is indicated in the Secretary-General's report in document A/58/351.
French: Nous avons la satisfaction de constater que, depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/300, les mesures qu'elle prévoyait sont activement mises en oeuvre, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/58/351.
English: The computer scientists with the Free Software defended, among others, by the Free Software Foundation .
French: Les informaticiens avec le Logiciel Libre défendu, entre autres, par la Free Software Foundation.
English: As noted in the report, national and local Government, as well as local NGOs, had mobilized most of the government-led response.
French: Comme l'indique le rapport, les administrations nationale et locales, ainsi que les ONG locales, sont à l'origine de la majeure partie de l'action gouvernementale.
English: But there was a clear majority for accepting the report. That brings me to the views of my Greek colleagues.
French: M. Liapis semble être d’accord, qui a utilisé indifféremment, dans son intervention, les mots « participation » et « collaboration ».
English: A Broviac is a tube that goes to the vena cava that goes to the heart.
French: Un Broviac, c'est un tube qui pénètre dans la veine cave qui va au coeur.
English: Indeed, there is a regular exchange of information between the Council of Europe which focuses on social aspects and matters of local concern and the UNEC.
French: Ainsi, des échanges réguliers d'informations ont lieu entre le Conseil de l'Europe, qui centre son attention sur les éléments sociaux et les questions d'intérêt local, et la CEE.
English: The Strategies criminalize such acts for the first time, and aim to put into place relevant preventive, deterrent and punitive measures in that regard.
French: Pour la première fois, les Stratégies érigent ces actes en crime et cherchent à mettre en place des mesures préventives, dissuasives et punitives.
English: Zoom Airlines G.G. Tours Cheap Tickets Canada.com - Zoom Airline tickets with Cheap Tickets Canada.com will be refunded MasterCard Canada's Advice to Canadians Who Purchased Zoom Airlines Tickets with Their MasterCard Card American Express to provide refunds for Cardmembers who purchased Zoom Airlines tickets with an American Express Card WestJet comments on Zoom Airlines announcement Travel Industry Council of Canada (TICO) - Zoom Airlines ceased operations on August 28, 2008 British Columbia:
French: Zoom Airlines G.G. Tours Cheap Tickets Canada.com - Zoom Airline tickets with Cheap Tickets Canada.com will be refunded Avis à l'intention des Canadiens qui ont acheté des billets auprès de Zoom Airlines au moyen de leur carte de crédit MasterCard American Express to provide refunds for Cardmembers who purchased Zoom Airlines tickets with an American Express Card WestJet comments on Zoom Airlines announcement Travel Industry Council of Canada (TICO) - Zoom Airlines ceased operations on August 28, 2008 British Columbia:
English: This might suggest either that their performances have always been treated as works for hire, and/or that their performances have not been considered copyrightable.
French: Il n’est pas déclaré clairement que le droit de résiliation s’appliquerait à l’autorisation d’un artiste interprète de transmettre ou de diffuser au titre de l’article 1101 des copies d’une prestation en direct.
English: Furthermore, there is a tendency to remove people from the Residential Facilities and place them in Community Housing in the form of hostels.
French: De plus, selon la tendance actuelle, les personnes vivant en institution sont relogées dans des logements dans la communauté tels que les foyers.
English: This option is found in the top right-hand corner of the content area.
French: Cette option est placée dans le coin supérieur droit de la zone de texte.
English: Places where torture has been carried out include: the first police brigade (opposite the World Health Organization building), the police school in Nouakchott, gendarmerie barracks, the headquarters of the Army Chief of Staff, and Navy premises.
French: Parmi les lieux où l'on torture figurent : la première compagnie de police (en face du bâtiment de l'Organisation mondiale de la Santé) ; l'école de police de Nouakchott ; des casernes de gendarmerie ; le siège de l'état-major de l'armée et des locaux de la marine.
English: Mr. Habré was indicted on 3 February 2000 in Senegal for complicity in crimes against humanity, acts of torture and barbarity and placed under house arrest.
French: M. Habré a été inculpé le 3 février 2000 au Sénégal de complicité de crimes contre l'humanité, d'actes de torture et de barbarie et a été assigné à résidence.
English: It is clear that when that is put in place, those living and roaming in internal border regions will be among the biggest beneficiaries of the regulation.
French: Il est évident que lorsque ce règlement sera en place, les personnes qui vivent et voyagent dans les régions frontalières intérieures seront les premières à en bénéficier.
English: Cancellation WIPO 2006NL3 (HTML) WIPO 2006NL3 (WORD) LoadIT B.V.
French: Radiation WIPO 2006NL3 (HTML)  WIPO 2006NL3 (WORD) LoadIT B.V.
English: "But we are as efficient as our European colleagues, sometimes it is said even more…?"
French: "Mais ne sommes-nous pas déjà aussi efficaces que nos collègues européens, voire plus, dit-on parfois?"
English: (12) Transport services are excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: As at the date of this note, 83 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 851 cases, relating mainly to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (MAL), the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (MLCBI) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC).
French: Au moment où ces lignes sont écrites, 83 numéros du recueil de jurisprudence rendant compte de 851 affaires, liées principalement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The Committee also recommends that the State party extend the applicability of the minimum wage legislation to those sectors where it does not apply, and intensify its efforts to enforce legal minimum wages through increased labour inspections and fines or other appropriate sanctions for employers who fail to comply with the minimum wage legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter le Ministère du travail et de l'emploi de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre d'organiser des inspections régulières et indépendantes dans le but de faire respecter la législation relative à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Obtain significant information on threat forces and their decisive points; includes information on nature and characteristics of area of interest.
French: Obtenir de l’information importante en ce qui concerne les forces menaçantes et leurs points décisifs, cela comprend de l’information liée à la nature et aux caractéristiques du secteur visé.
English: Réinstallation Voyages
French: TFC PPO 005 Production et développement Description :
English: What is, in fact, happening on the market is that fewer and fewer of our fellow citizens are falling into the 'my car equals my freedom' bracket.
French: Ce qui se passe, en fait, sur le marché, c'est qu'un nombre de moins en moins important de nos concitoyens se retrouvent dans ce modèle "Ma voiture, c'est ma liberté".
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for the Flammability of Textiles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Several other Delegates described how the matter was dealt with in their respective countries.
French: Plusieurs autres Délégués indiquent la façon dont la question est traitée dans leurs pays respectifs.
English: By supporting the Festival, WIPO hopes to send a strong message of support to artists all over the world.
French: En soutenant le festival, l'OMPI souhaite adresser aux artistes du monde entier un important message de soutien.
English: There will be a meeting of the Contact Group on Jammu and Kashmir (at the ministerial level) of the Organization of the Islamic Conference on Wednesday, 13 September 2000, at 3 p.m. in Confrence Room 8.
French: Le Groupe de contact sur le Jammu et le Cachemire de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau ministériel) se réunira le mercredi 13 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Talamone.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Talamone.
English: (c) Therefore, the SFO should establish procedures and, probably, an audit program to ensure that authority under section 33 of the FAA is exercised in accordance with departmental standards and control objectives.
French: c) En conséquence, l'AFS doit établir la procédure à suivre et vraisemblablement un programme de vérification pour s'assurer que les pouvoirs délégués en vertu de l'article 33 de la LGFP sont exercés conformément aux normes et aux objectifs de contrôle du ministère.
English: The Council stresses the importance that lessons be learned and acknowledges the Secretary-General's report on Srebrenica, contained in document A/54/549.
French: Le Conseil insiste sur l'importance des enseignements tirés et prend acte du rapport du Secrétaire général sur Srebrenica (A/54/549).
English: The United States was firmly committed to providing the necessary resources for the effective and efficient operation of peacekeeping missions and, accordingly, to continually improving the management of missions.
French: La position des États-Unis est qu'il faut à la fois doter les missions de maintien de la paix des ressources nécessaires à leur bon fonctionnement et améliorer constamment leur gestion.
English: These are things no civilian sportsman club would tolerate.
French: Ce sont là des choses qu'aucun tireur sportif n'accepterait dans le civil.
English: The adoption of the Space Debris Mitigation Guidelines in February 2007 by the Scientific and Technical Subcommittee of COPUOS is an important step in this direction.
French: En février 2007, l'adoption, par le Sous-Comité scientifique et technique du COPUOS, des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux a constitué un pas important dans cette direction.
English: However, short sea shipping regulations in North America are an impediment to this potential.
French: Cependant, les règlements sur le transport maritime de courte distance en Amérique du Nord entravent ce potentiel. Les règles de cabotage ne facilitent pas la tâche, notamment, des exploitants de services de courte distance sur les routes entre la région de l’Atlantique et les ports du Nord-Est des ÉtatsUnis, et rendent ainsi les tarifs d’expéditions maritimes élevés et non concurrentiels93.
English: Top of page Accumulated Income Payments (AIP) An AIP is any distribution from an RESP, excluding a refund of payments, repayment of a Canada Education Savings Grant (CESG), enhanced CESG, Canada Learning Bond (CLB) or Alberta Centennial Education Savings grant (ACES), an EAP, a payment to an educational institution, or a transfer to another RESP.
French: Haut de la page Paiements de revenu accumulé (PRA) Un PRA est une distribution de fonds d'un REEE, à l'exclusion de ce qui suit : • le remboursement de paiements faits au REEE;
English: However, emergence of resistance would need to be monitored closely for this anti-microbial.
French: En 2004-2005, 2,0 % des isolats de SGA dont la 12
English: • To assess the impact of erosion and visitor disturbance on cultural resources along the coast of Ivvavik National Park.
French: • évaluer l’incidence de l’érosion et des perturbations des visiteurs sur les ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: Viaplast® is an innovative "semi-adhesive" waterproofing process for engineering structures with concrete decks. It is made up of a cold-laid bituminous sheet and a specially formulated sand asphalt overlaid with a wearing course.
French: Viaplast® est un procédé d'étanchéité innovant "semi adhérent" pour ouvrage d'art à tablier béton, composé d'une feuille bitumineuse appliquée à froid et d'un microbéton bitumineux formulé spécialement, recouvert d'une couche de roulement.
English: • Better understanding among Ontario's Francophiles of the realities and accomplishments of Francophone Ontario
French: • Meilleure connaissance par les francophiles ontariens des réalités et réalisations de l'ontario français
English: In response, most of the newer petrochemical capacity was constructed using NGL feedstocks.
French: Ainsi, la plus grande partie de la nouvelle capacité de production de produits pétrochimiques a été construite en utilisant des charges d’alimentation de PLGN.
English: However, the study pointed out that this approach is only conceptual, requiring further analysis to define, classify and detail current posts which, given the short duration of the study, was not possible, thus requiring considerable follow-up to be fully actionable.
French: Néanmoins, les consultants ont fait observer que la méthode proposée n'était que théorique et qu'il fallait approfondir l'analyse pour définir, classer et examiner de manière détaillée les postes existants et que, l'étude s'étant déroulée sur une courte durée, cela n'avait pas été possible.
English: We need an immediate allocation of funds, especially in the area of research, which offers future opportunities for new services and new products.
French: Nous avons besoin d'un financement immédiat dans des domaines tels que la recherche, où réside un potentiel de création de nouveaux services et de nouveaux produits.
English: Enhanced efficiency also improves transit times and reliability for shippers.
French: Une efficacité accrue peut aussi améliorer, pour les expéditeurs, les temps de transit et la fiabilité.
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of Qatar.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Qatar.
English: The ASCM serious prejudice provisions are meant to strengthen the ability of exporting countries, like Canada, to address the adverse effects of foreign subsidies that displace or impede exports in third country markets.
French: Les recours prévus dans l’ASMC en cas de préjudice grave visent à renforcer la capacité qu’ont les pays exportateurs, comme le Canada, de contrer les effets nuisibles des subventions étrangères qui déplacent les exportations dans les marchés tiers, ou empêchent ces exportations.
English: Of these, nine were reportedly committed by Government forces and one by MILF; nine occurred in 2007 and one in 2006.
French: Les neuf premiers cas, survenus en 2007, auraient été le fait des forces gouvernementales; l'autre cas, survenu en 2006, aurait été le fait du Front de libération islamique Moro.
English: They include such activities as aerial surveillance to verify arms installations, no-notice ground inspections, liaison visits or participation in arms control agreements and international forums.
French: Elles comportent des activités comme la surveillance aérienne en vue de vérifier les installations d'armement, des inspections au sol sans préavis, des visites de liaison ou la participation à des accords sur le contrôle des armements et des forums internationaux.
English: The Committee welcomes the establishment in 1995 of the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, en 1995, du Bureau du médiateur.
English: WIPO’s Cooperation for Development activities benefit significantly from a large number of signed agreements entered into with governments, intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: Les activités de coopération pour le développement de l’OMPI sont efficacement appuyées par un grand nombre d’accords signés avec des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: The leader sequence of rat BNP contains three potential phosphorylation sites for proline-directed kinases that are not present in the leader sequence of ANP.
French: La séquence de tête du PNB de rat comporte trois sites pouvant être phosphorylés par des kinases guidées par la proline; ces sites sont absents de la séquence de tête du PNA.
English: We also present extinction measurements on electron–hole drops that show that in samples with small drop radii the phase separation does indeed take place as predicted.
French: Nous présentons également des mesures d'extinction sur les gouttes électrons–trous qui montrent que, dans les échantillons avec des gouttes de faible rayon, la séparation de phase se produit effectivement selon les prédictions.
English: That Board, however, did not address the issue which was raised again before the Umpire.
French: Le conseil en question n'a cependant pas traité de la question, qui a été soulevée de nouveau devant le juge-arbitre.
English: They could remedy this by enhancing their asset management delivery capabilities through acquiring independent retail brokers, financial planners, or trust companies.
French: Pour remédier à cette situation, elles pourraient améliorer leur capacité de distribution de services de gestion d’actifs en faisant l’acquisition de courtiers de détail indépendants, de planificateurs financiers ou de sociétés de fiducie.
English: The consideration must actually be paid for the copyright to belong to the person commissioning the photograph, portrait, engraving, or print.
French: Il est nécessaire que la contrepartie soit payée pour que le droit d'auteur appartienne à la personne qui a commandé la photographie, le portrait, la gravure ou l'estampe.
English: This little bit of the Tobique was all our party saw, but it was enough to give an idea of the gorge, and it gave a splendid race back down the rapid water to the St. John, which is a slow stream in comparison.
French: Ce petit dÃ©tour est tout ce que nous avons vu de la Tobique' mais il a suffi pour nous donner une bonne idÃ©e de sa gorge et des Ã©motions fortes dans notre course vers les eaux comparativement plus lentes du Saint-Jean.
English: This will allow local planning teams to make informed and cost effective decisions on restoration strategies as they relate to the recovery of beneficial use impairments.
French: Cette volonté des gouvernements du Canada et de l’Ontario de prendre les mesures correctrices qui s’imposent concernant les sédiments contaminés dans les SP canadiens est clairement exprimée dans l’Annexe sur les secteurs préoccupants de l’Accord Canada – Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: We endorse the outcome of the High-level Conference on Science and Technology held in Dubai from 27 to 30 October 2002 and emphasize the need to ensure an effective follow-up and implementation of the Dubai Declaration.
French: Nous souscrivons à la Déclaration issue de la Conférence de haut niveau sur la science et la technologie tenue à Doubaï du 27 au 30 octobre 2002 et soulignons la nécessité d'assurer un suivi efficace de son application.
English: Each time a protest is received, the Patent Office carries out a search to identify or to confirm (when the application(s) is/are identified by the protestor) the application(s) to which the protest applies.
French: Chaque fois qu'une protestation est reçue, le Bureau des brevets effectue une recherche pour identifier ou pour confirmer (lorsque la/les demande(s) est/sont identifiée(s)) par le protestataire) la/les demande(s) à laquelle/auxquelles se réfère la protestation.