ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GBA is consistent with Health Canada's Population Health Approach which aims to reduce health inequities by looking at and acting upon factors that influence health.
French: L'ACS va de pair avec l'approche de Santé Canada axée sur la santé de la population, qui vise à réduire les inégalités en matière de santé en examinant les facteurs influant sur la santé et en prenant des mesures à cet égard.
English: The Page+ and Page- keys are used to scroll the text of e-mails longer than one screen page.
French: Il faut utiliser les touches Page+ et Page- pour faire défiler le texte des courriels de plus d'une page-écran.
English: 353.Universal Declaration of Human Rights, supra note 335.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, précité note 335.
English: You are correct that 10% is not a statutorily defined limitation under the current regime.
French: Vous aviez raison d'avancer que 10 % ne sont pas une limitation définie par la loi selon le régime actuel.
English: Accompany the Minister touring at the Canadian natural learning center Date(s):
French: Accompagner le ministre au centre naturel d’apprentissage Canadien Date(s) :
English: The Assembly of First Nations of Quebec in turn approved this recommendation and asked the Medical Services Branch for the Quebec region to conclude a contribution agreement with Mamit by no later than April 1, 1996.
French: L'Assemblée des Premières Nations du Québec a approuvé à son tour cette recommandation et demandé à la direction générale des services médicaux de la région du Québec de conclure une entente de contribution avec Mamit au plus tard le 1er avril 1996.
English: The area is an important hunting location for the community of Ivujivik.
French: L’ours blanc (Ursus maritimus) y est aussi présent en petit nombre (Riewe, 1992).
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Czech Republic’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note que, d’après le rapport de la République tchèque, la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Name and address of organization, including telephone/fax numbers, email address and name and title of contact person Project title and summary Organizational history, mission and vision (by-laws to be attached to proposal) Background and analysis of the problem to be addressed Proposed project objectives, beneficiary population, and implementation plan Annual project budget (with a brief narrative explanation for each line item and an overall organizational budget) Workplan of activities for the duration of the project should be enclosed.
French: Le projet doit être préparé par les autochtones, dans le cas il est soumis par une organisation non autochtone, la participation, le consentement préalable, libre et éclairé du groupe ou de la communauté ciblés par le projet doivent être obtenus avant de soumettre le projet.
English: STRASBOURG, 23.12.2009 – The Council of Europe's Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) has published today the report on its visit to Abkhazia, Georgia , carried out in April/May 2009.
French: STRASBOURG, le 23.12.2009 – Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a publié aujourd'hui le rapport relatif à la visite effectuée en avril/mai 2009 en Abkhazie, Géorgie .
English: The Trend Series belongs to the medium class of our sprayer range. It is distinguished by a best quality-price relation.
French: La série Trend correspond à un très bon rapport qualité-prix se situant dans notre moyenne gamme d’atomiseurs.
English: This International Working Group does not aim at developing new standards but serves as a forum to exchange information and experience on best practices.
French: Il n'a pas pour mission d'élaborer de nouvelles normes mais sert de lieu d'échange des informations et des données d'expérience concernant les pratiques optimales.
English: In its report, the Tribunal concludes that the Canadian producer faces a threat of injury from the reinstatement of the GPT benefit with respect to imports of subject inner tubes, and that the continued withârawai of the GPT benefit with respect to these imports WU provide significant relief to the Canadian producer.
French: Les membres du Tribunal concluent que le fabricant canadien sera confronté à une menace de préjudice si les avantages du TPG sont rétablis dans le cas des importations des chambres à air en question, et que le maintien du retrait des avantages du TPG à l'égard de ces importations favorisera sensiblement le fabricant canadien.
English: The specification limits and CSL values are defined in the device’s specification.
French: Les limites de spécification et les valeurs des LSR sont définies dans la norme applicable à l’appareil.
English: The survey was initially sent to Task Force members in Australia, Brazil, Canada, Cuba, France, the Russian Federation and South Africa by e-mail on 25 November 2007.
French: Le questionnaire a été d'abord transmis par courriel aux membres de l'Équipe spéciale en Afrique du Sud, en Australie, au Brésil, au Canada, à Cuba, en France et dans la Fédération de Russie, en date du 25 novembre 2007.
English: Operational Qualification (OQ):
French: Qualification opérationnelle (Q.O.)
English: Prince Edward Island Tourism P.O. Box 940  Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M5 1-800-463-4PEI (4734)  Web site: http://www.gov.pe.ca For more information on Parks Canada contact:
French: Tourisme Île-du-Prince-Édouard  C.P. 940  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 7M5  1-800-887-L'ÎLE Site Web : www.ipevacances.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur Parcs Canada, communiquez avec :
English: As it is a new species on the seafood market, it's still difficult to sell it on the international market.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle espèce sur le marché aquacole, il est encore difficile de la commercialiser sur le marché international.
English: He stated that Canada Post would fly her there or send her by bus and that she could take a shop steward with her.
French: Il a déclaré que Postes Canada l'enverrait là-bas par avion ou par autobus et qu'elle pourrait se faire accompagner par un délégué syndical.
English: DPR 2005-2006 Military Police Complaints Commission
French: RMR 2005-2006 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Clients Employed/Self-Employed Unpaid Benefits Active Claimants Served Targeted Results 2004-20052 231,234 $863.0M 442 549 Actual Results 2004-05 214,220 $855.2M3 425,0334 Targeted Results 2005-065 223,831 $863.6M 407,472 Expected Results 2006-07 217,0006 $850.0M 425,0007 1. Exclusive of Employment Information Services.
French: Clients salariés ou travailleurs indépendants Prestations non versées Prestataires actifs servis Résultats visés 2004-20052 231 234 863,0 M$ 442 549 Résultats réels 2004-2005 214 220 855,2 M$ 3 425 033 4 Résultats visés 2005-20065 223 831 863,6 M$ 407 472 Résultats prévus 2006-2007 217 000 6 850,0 M$ 425 000 7 1 Ne comprend pas les résultats des Services d'information sur l'emploi.
English: Activities in January and February 2006 News in brief Institutional questions Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection Enlargement 6 8 9 10 11 16 32 34 39 41 47 50 53 54 57 58 59 65 69 77 80 87 93 95 101
French: Activités de janvier et de février 2006 Faits marquants Questions institutionnelles Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs Élargissement 6 8 10 11 12 18 35 37 43 45 51 54 57 58 61 62 63 69 73 81 84 92 98 101 108
English: Arabidopsis, CAPS markers, MONOPTEROS gene, physical map, RFLP markers, YAC contig.
French: Arabidopsis, marqueurs CAPS, gène MONOPTEROS, carte physique, marqueurs RFLP, contig de YAC.
English: They also tend to ignore the complexity of the impacts on humans, particularly the inequitable distribution of adverse versus beneﬁcial effects involved.
French: Elles ont aussi tendance à laisser de côté la complexité des impacts sur les populations humaines, et en particulier l’inégalité de la distribution des effets positifs et négatifs en jeu.
English: [133] The Tribunal finds that Mr. Virk's acting manager assignment on the Globe and Mail project in the fall of 2002 was temporary in nature and that once the acting assignment was over, it was not unusual, contrary to what Mr. Virk asserts, for him to revert to his former position, that of Resource Associate.
French: [133] Le Tribunal estime que l'affectation de directeur intérimaire de M. Virk dans le cadre du projet Globe and Mail à l'automne 2002 était de nature temporaire et qu'une fois l'affectation intérimaire terminée, il n'y avait rien de surprenant, contrairement à ce que M. Virk prétend, à ce qu'il soit réaffecté à son poste antérieur, c'est-à-dire à celui d'adjoint principal.
English: This initiative, which may result in a recommendation for an expansion of the Board’s mandate, is ongoing.
French: Cette initiative qui est toujours en cours, pourrait mener à une recommandation d’élargir le mandat du Comité.
English: Documentation Reviewed Financial Administration Act. Department of Justice Canada.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques , ministère de la Justice du Canada, 31 décembre 2002.
English: The Inventory provides communities with vital information on the sources of local pollutant releases and transfers that may affect their health and environment, allows governments, industry, non-governmental organizations and the public to identify key sources of priority contaminants, and to assess the impact of government, industry and community pollution prevention programs and initiatives.
French: Il s’agit pourtant là d’un des programmes les plus importants au Canada, puisqu’il offre aux collectivités des informations capitales sur les causes des rejets de polluants locaux qui risquent d’avoir une incidence sur la santé publique et l’environnement; il permet également aux gouvernements, à l’industrie, aux organisations non gouvernementales et au public d’identifier les sources principales des polluants prioritaires et de mesurer l’impact des programmes et mesures de prévention mis en place par les gouvernements, l’industrie et les collectivités.
English: 335 Other Passenger Revenue Include on- and off-train revenue derived from the operation of passenger trains and not provided for elsewhere.
French: 335 Autre produits du transport des voyageurs Inclure les recettes reliées à l'exploitation des trains de voyageurs et non comptabilisées ailleurs, qu'il s'agisse de recettes gagnées à bord du train ou de recettes hors-train.
English: Furthermore, the shipper was under pressure to obtain a transport document as early as possible to present to the bank in order to obtain the purchase price; therefore, early issuance of the transport document was in the interest of the shipper.
French: En outre, le chargeur fait l'objet de pressions pour obtenir un document de transport le plus tôt possible à soumettre à la banque de manière à obtenir le prix d'achat ; ainsi, l'émission à un stade précoce du document de transport est dans l'intérêt du chargeur.
English: Mr Lewandowski, please do not place too much trust in the Member States.
French: S'il vous plaît, Monsieur Lewandowski, ne faites pas excessivement confiance aux États membres.
English: Appraisals Directorate staff from each region coordinated the initiative, which grew from five planned sessions to eight, in response to demand.
French: Pour répondre à la demande, il a fallu offrir huit séances, plutôt que les cinq ateliers qui avaient été planifiés.
English: Insufficient health care professionals In terms of what may cause breaches in medical standards, one participant claimed a direct connection between shortages in health care professionals and patient safety.
French: Pénurie de professionnels de la santé Parmi les causes possibles de contravention aux normes médicales, un participant a établi un lien direct entre la pénurie de professionnels et la sécurité des patients.
English: • Diverse, engaging and enduring digital Canadian content to support the information needs of Canadians.
French: • Contenu électronique diversifié, attrayant et permanent afin de répondre aux besoins d'information des Canadiens.
English: Correct the impression that Exposure Limit Values and acute lethality values are part of the claim for exemption for two of the confidential business ingredients; 2.
French: Corriger l'impression que les limites d'exposition et les valeurs de létalité font partie de la demande de dérogation visant deux des ingrédients commerciaux confidentiels; 2.
English: The challenge then is how to develop broad guidelines that enable the various bodies to maintain their independence, but at the same time provide complementary support.
French: Le problème qui se pose est donc de concevoir des directives générales qui permettent aux différentes entités de garder leur indépendance tout en s'appuyant mutuellement.
English: The TSIED consists of a chairperson, two vice-chairs, and full-fledged members recommended by the member States, who represent both public and private sectors from all the UNECE regions.
French: Les activités de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet sont réparties sur les 10 principaux sous-programmes suivants:
English: - A workbook appendix on engaging with diverse and hard to reach communities is being developed.
French: - Une annexe au cahier d’exercices traitant de la manière d’encourager la participation de diverses communautés et de communautés difficiles à joindre est en cours d’élaboration.
English: Other barriers include small culverts with so much water flowing through them that the velocity of the water prevents the fish from reaching upstream spawning areas.
French: Parmi les autres barrières, mentionnons les petits ponceaux sous lesquels tant d’eau s’écoule que la vitesse du courant empêche les poissons d’atteindre les zones de frai en amont.
English: Along with the Lithuanian Minister of National Defence, the Speaker of Parliament, and representatives from France, Poland, Germany, Austria and Russia, Mr. Herman laid a wreath on behalf of Canada.
French: En compagnie du ministre lituanien de la Défense nationale, du président du Parlement et des représentants de la France, de la Pologne, de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Russie, M. Herman a déposé une couronne au nom du Canada.
English: • Aboriginal women physicians, nurses, midwives and other care providers played a key role in the development of practice guidelines for health professionals working with Aboriginal peoples.
French: • Les femmes autochtones médecins, infirmières ou sages-femmes, ou qui fournissent d'autres soins de santé jouent un rôle clé dans l'élaboration de lignes directrices s'appliquant aux pratiques des professionnels de la santé oeuvrant auprès des peuples autochtones 18.
English: These national members do not bring prosecutions before national courts.
French: Ces membres n’exercent pas l’action pénale devant les tribunaux nationaux.
English: Nicon Holdings Ltd., with partners Intrepid Minerals Corporation and Jilbey Gold Exploration Ltd., carried out preliminary exploration on its Fleming Brook claim group, located in the eastern part of the Bathurst camp, to find the bedrock source of copper and lead soil anomalies.
French: La société Mountain Lake Resources Inc. a réalisé un programme de forage de huit trous, totalisant 890 m, dans sa propriété Goodwin Lake contenant des métaux communs, dans la partie Ouest du camp minier Bathurst.
English: Sweat and toil, which work necessarily involves the present condition of the human race, present the Christian and everyone who is called to follow Christ with the possibility of sharing lovingly in the work that Christ came to do 85 .
French: La sueur et la peine que le travail comporte nécessairement dans la condition présente de l'humanité offrent au chrétien et à tout homme qui est appelé, lui aussi, à suivre le Christ, la possibilité de participer dans l'amour à l'oeuvre que le Christ est venu accomplir 85.
English: The VicePresident of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: Le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton est responsable de l’exécution de la plupart des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: The Committee notes with concern that, despite law reform in the field of employment, women remain disadvantaged in the labour market which is characterized by strong occupational segregation, and the persistence of a gender wage gap.
French: Le Comité constate avec inquiétude que malgré les réformes législatives dans le secteur de l'emploi, les femmes continuent d'être désavantagées sur le marché du travail, qui se caractérise par l'ampleur de la ségrégation professionnelle et la persistance d'écarts de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Tidal changes can cause powerful currents in the many coastal lagoons that surround the islands, and several fatal swimming accidents are recorded each year.
French: Les changements au niveau de la marée peuvent causer de puissants courants dans les nombreuses lagunes côtières qui entourent les îles, et plusieurs accidents mortels liés à la baignade se produisent chaque année.
English: The quality of the training of Magistrates and common European and MEDA standards for judicial training.
French: La qualité de la formation des magistrats et standards communs européens et des pays MEDA pour la formation judiciaire.
English: At the current formative stage, it was essential to use innovative methods and show the political commitment to give the Council the tools it needed to fulfil its mandate.
French: Dans la phase initiale actuelle, il est essentiel d'employer des méthodes novatrices et de faire preuve de volonté politique pour donner au Conseil les outils dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: You represent and warrant that you will use the Site in compliance with this Agreement including the laws and provisions under this Agreement and to comply with all existing and future Site policies and rules.
French: Vous déclarez et garantissez que vous utiliserez le site dans le respect du présent accord, y compris les lois et les dispositions énoncées dans le présent accord, et que vous vous conformerez à l'ensemble des règles et politiques actuelles et futures du site.
English: Canadian Centre for Management Development Performance Report For the Period Ending March 31, 2002
French: Centre canadien de gestion Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans ce texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: The market price of sugar is typically between 10 and 22 per cent above the intervention price, even though there is a surplus of sugar on the European market.
French: Ceci n'est pas une considération oiseuse ou purement théorique.
English: Toronto, Addiction Research Foundation.
French: STODUTO, G., et coll.
English: The rise of radical parties advocating radical solutions is also common.
French: De même progressent les partis radicaux qui prônent des solutions radicales.
English: They do not provide deposit or other services usually provided by banks and trust companies.
French: Les SFA sont toutefois placées devant un dilemme.
English: Post-Cold War dividends saw significant force reductions in Canada and Australia that resulted in organizational trauma for both armies.
French: Les dividendes d’après-guerre froide ont été suivis par des réductions importantes des forces militaires tant au Canada qu’en Australie, ce qui s’est traduit par un traumatisme organisationnel pour les deux armées.
English: Since the autumn of 1999, the paper has changed both its logo and its look.
French: Depuis l’automne 1999, le journal a changé de logo et s’est donné une nouvelle allure.
English: Canada's new regulations cover many aspects of the production and marketing of NHPs, including Good Manufacturing Practices to ensure product safety and quality.
French: Ce nouveau règlement régit plusieurs aspects de la production et de la commercialisation des PSN, y compris les Bonnes pratiques de fabrication, de manière à en garantir l’innocuité et la qualité.
English: His delegation commended the Special Rapporteur on violence against women on her report.
French: Pour terminer, la délégation népalaise félicite la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour son rapport.
English: 6.11 Review of Committee Charter (2007-08) The Committee shall review periodically the appropriateness of its charter.
French: 6.11 Examen de la charte du Comité (2007-2008) Le Comité doit vérifier périodiquement la pertinence de sa charte.
English: The Agency's main objective in 2007 is to establish a permanent "24-hour" operational centre.
French: Le principal objectif de l'agence en 2007 est de créer un centre permanent opérationnel "24 heures sur 24".
English: This facility could be combined with an interest rate subsidy provided by the Commission.
French: Il pourrait être combiné avec une bonification d’intérêt provenant de la Commission européenne.
English: Notice of the decision to demote or terminate employment, the reasons, the effective date, and the fact that the employee has the right to grieve the decision will be provided to the employee in writing by the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Canadian National Military Representative, SHAPE, as appropriate.
French: L'avis de la décision relatif à la rétrogradation ou à la cessation d'emploi, les motifs et la date d'entrée en vigueur de cette rétrogradation ou de cette cessation d'emploi, et le fait que l'employé ait le droit de formuler un grief au sujet de la décision seront fournis par écrit à l'employé par le commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou le Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, s'il y a lieu.
English: On that point, I was reassured by the very detailed address we were given the day before yesterday by Mr Frieden, the Luxembourg Minister for Justice, the Treasury, the Budget and Defence, representing the future Chairmanship-in-Office.
French: A cet égard je suis rassuré par l'exposé très approfondi que M. Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, nous a présenté avant-hier en tant que représentant de la future présidence.
English: ``Swap'' is scratch space for an operating system, which allows the system to use cheap disk storage as ``virtual memory''.
French: Le « Swap » est un espace de travail pour un système d'exploitation, qui permet au système d'utiliser de l'espace disque de faible coût comme « mémoire virtuelle ».
English: Adjusting your Plan You now know where your interests and skills lie, but not where they can take you.
French: savVous savez où se trouvent vos intérêts et vos aptitudes, mais vous ne ez pas où cela peut vous mener?