ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While terrorism and pandemics are obviously and necessarily priorities, it maintains an all-hazards approach in its work.
French: • S'il est vrai que le terrorisme et les pandémies constituent nécessairement et de toute évidence des priorités, il maintient une approche tous risques dans le cadre de ses travaux.
English: Changes in food purchasing patterns can also be identified and monitored by comparing survey results over time.
French: Ces données permettent en outre d'identifier et de surveiller les changements au niveau des habitudes d'achat des aliments en procédant à une comparaison des résultats au fil des ans.
English: in the preamble, the first two recitals shall be replaced by following new first recital:
French: dans le préambule, les deux premiers considérants sont remplacés par le nouveau premier considérant suivant:
English: Yang Zili: Arrested: 13 March 2001 Yang Zili, computer expert and founder of the website www.lib.126.com, was sentenced to eight years’ imprisonment in May 2003 for writing articles calling for political freedoms.
French: Yang Zili: arrêté le 13 mars 2001 Yang Zili, expert en informatique et fondateur du site web www.lib.126.com, a été condamné à huit ans de prison en mai 2003 pour avoir écrit des articles exigeant des réformes politiques.
English: Of course, all his long distance flights in the Andes have participated to this first place ,but in Serres we have also flown a lot ths season.
French: Les conditions d'onde dans le Nevada lui ont permis de grands vols jusqu'à début octobre. Bien sûr les grands vols de Klaus dans les Andes ont largement contribué à sa performance.
English: As a result of a suicide prevention plan introduced in 2005, prison suicides had declined by 50 per cent.
French: Un plan de prévention du suicide mis en place en 2005 a permis de faire régresser les suicides en prison de 50 %.
English: REGULATION C.02.002 In this Division, "medical gas" means any gas or mixture of gases manufactured, sold, or represented for use as a drug; (gaz médical) "packaging material" includes a label; (matériel d'emballage) "quality control department" means a quality control department referred to in section C.02.013; (service du contrôle de la qualité) "specifications" means a detailed description of a drug, the raw material used in a drug, or the packaging material for a drug and includes: (a) a statement of all properties and qualities of the drug, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging, and use of the drug, including the identity, potency, and purity of the drug, raw material, or packaging material, a detailed description of the methods used for testing and examining the drug, raw material, or packaging material, and a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug, raw material, or packaging material.
French: 253 C.02.002 254 Dans le présent Titre, 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 « gaz médical » désigne tout gaz ou mélange de gaz fabriqué ou vendu pour servir de drogue ou présenté comme pouvant servir de drogue; (medical gas) « matériel d'emballage » comprend une étiquette; (packaging material) « spécifications » s'entend de la description détaillée d'une drogue, de la matière première utilisée dans cette drogue ou du matériel d'emballage de la drogue, y compris : (a) la liste des propriétés et des qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage qui ont trait à la fabrication, à l'emballage et à l'emploi de la drogue, y compris l'identité, l'activité et la pureté de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage, une description détaillée des méthodes d'analyse et d'examen de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage, une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage.
English: These agreements were documented in the Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research.
French: Les pages suivantes offrent aux parties prenantes, aux chefs de ﬁle et à la population en général une analyse détaillée des investissements effectués par le gouvernement fédéral dans la recherche universitaire et des résultats qui s’ensuivent.
English: Our new Aboriginal Heritage and Multicultural Resources and Services initiatives have demonstrated our commitment to ensure that the documentary heritage of these communities is represented in the collection, and that we provide relevant services that help them to find and use documentary heritage resources in a convenient time, place and format.
French: Nos nouvelles initiatives en matière de ressources et de services autochtones et multiculturels témoignent de notre détermination à veiller à ce que le patrimoine documentaire de ces groupes soit représenté dans notre collection et de notre volonté de fournir à ceux-ci des services adéquats qui les aident à repérer et à utiliser les ressources documentaires patrimoniales voulues à un moment, en un lieu et sous une forme qui leur conviennent.
English: (in United States dollars)
French: NOTES RELATIVES AUX ÉTATS FINANCIERS
English: The broad themes addressed include organizational, technological and social developments impinging upon the conduct of naval operations, and the evolution of modern navies to the nuclear age.
French: Les grands thèmes traités incluent les développements technologiques, organisationnels et sociaux ayant eu un impact sur les opérations navales de même que sur le passage de la marine moderne à l'âge nucléaire.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc.  No.  092008JOR111, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc. No. 092008JOR111, para.
English: The public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, aboriginal groups, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs, local citizens committees and area residents were advised of the issues and proposed regulatory solutions, and were invited to provide comments.
French: Le public, d'autres organismes gouvernementaux, les municipalités, les offices de protection de la nature, les groupes autochtones, les participants à la pêche commerciale et à la pêche de poissons-appâts, les groupes environnementalistes, les entreprises de services touristiques, les associations de propriétaires de chalet, les pêcheurs à la ligne, les clubs de pêche, les comités civiques locaux et les résidents de la région concernée ont été mis au courant des enjeux et des solutions réglementaires proposées et ont été invités à présenter leurs commentaires.
English: Monitoring, surveying, and inventorying include:
French: La surveillance, le relevé et l’inventaire comprennent :
English: This will allow consumers in Europe to make an informed choice.
French: Cette mesure permettra aux consommateurs européens de choisir en connaissance de cause.
English: Those facades were often painted with signs and decorated with graffiti.
French: Ceux-ci étaient souvent peints de signes et décorés de graffiti.
English: What is meant by sufficient manufacturing capacity?
French: Qu'entend-on par capacité de production suffisante?
English: The Interim Council had set the objective of establishing a free, democratic and united country, while monitoring respect for human rights and protecting national territorial integrity against sectarian movements advocating separatism.
French: Le Conseil provisoire s'est fixé pour objectif d'édifier un pays libre, démocratique et uni, tout en veillant au respect des droits de l'homme et en protégeant l'intégrité territoriale face aux mouvements confessionnalistes qui prônent le séparatisme.
English: (1) Notwithstanding the regional value-content requirement set out in Schedule I, and except as otherwise provided in subsection (2), the regional value-content requirement for a good referred to in paragraph (a) or (b) is as follows: (a) for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 1998 and for the three following fiscal years of that producer, not less than 56 per cent, and for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 2002 and thereafter, not less than 62.5 per cent, in the case of (i) a light-duty vehicle, and (ii) a good of any of heading Nos. 84.07 and 84.08 and subheading No. 8708.40, that is for use in a light-duty vehicle; and (b) for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 1998 and for the three following fiscal years of that producer, not less than 55 per cent, and for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 2002 and thereafter, not less than 60 per cent, in the case of (i) a heavy-duty vehicle, (ii) a good of any of heading Nos. 84.07 and 84.08 and subheading No. 8708.40 that is for use in a heavy-duty vehicle, and (iii) except in the case of a good referred to in subparagraph (a)(ii) or of any of subheading Nos. 8482.10 through 8482.80, 8483.20 and 8483.30, a good of a tariff provision listed in Schedule IV that is subject to a regional value-content requirement and is for use in a light-duty vehicle or a heavy-duty vehicle.
French: (1) Malgré la prescription de teneur en valeur régionale énoncée à l'annexe I et sauf disposition contraire du paragraphe (2), la prescription de teneur en valeur régionale applicable à un produit mentionné aux alinéas a) ou b) est la suivante : a) pour l'exercice d'un producteur commençant à la date la plus proche du 1er janvier 1998 et ses trois exercices suivants, au moins 56 pour cent, et pour l'exercice d'un producteur commençant à la date la plus proche du 1er janvier 2002 et ses exercices suivants, au moins 62,5 pour cent, dans le cas : (i) d'un véhicule de gamme légère, (ii) d'un produit des positions 84.07 ou 84.08 ou de la sous-position 8708.40, destiné à être utilisé dans un véhicule de gamme légère; b) pour l'exercice d'un producteur commençant à la date la plus proche du 1er janvier 1998 et ses trois exercices suivants, au moins 55 pour cent, et pour l'exercice d'un producteur commençant à la date la plus proche du 1er janvier 2002 et ses exercices suivants, au moins 60 pour cent, dans le cas : (i) d'un véhicule de gamme lourde, (ii) d'un produit des positions 84.07 ou 84.08 ou de la sous-position 8708.40, destiné à être utilisé dans un véhicule de gamme lourde, (iii) d'un produit d'un poste tarifaire énuméré à l'annexe IV qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale et qui est destiné à être utilisé dans un véhicule de gamme légère ou un véhicule de gamme lourde, à l'exception d'un produit visé au sous-alinéa a)(ii) ou d'un produit de l'une des sous-positions 8482.10 à 8482.80, 8483.20 et 8483.30.
English: We must also mount the same sort of pressure against DG VI.
French: Il nous faut exercer une pression équivalente sur la direction générale VI.
English: He argued that the heading's reference to "other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes" was very general and that it did not, on its face, require that a product be only or primarily electrothermic to be classified under this heading.
French: Il a soutenu que l'énoncé «autres appareils électrothermiques pour usages domestiques» que l'on retrouve dans cette position est très général et qu'il n'exige pas, à première vue, qu'un produit soit uniquement ou principalement électrothermique.
English: University of Ottawa Faculties of Education and Social Sciences
French: Pas de mention de formation pratique obligatoire au sein de l’administration publique
English: If 32 Members object to the oral amendment, it falls.
French: Si 32 députés s’opposent à l’amendement, il est rejeté.
English: 2. A resource not related to the reasons for national significance is any other resource which has historic value.
French: Maintenant appelé lieu désigné aux fins du présent Guide et des Lignes directrices . Lieu historique national - A un sens officiel et un sens courant.
English: There were no significant differences between prevalences of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002 and 2003.
French: La résistance à la céfoxitine et à l’acide nalidixique, qui n’avait pas été décelée en 2002, a été observée en 2003.
English: These collaborations need to be maintained and could be extended and enhanced through a variety of mechanisms, including joint projects, short and long-term visits, exchange of software where appropriate, etc.
French: Cette collaboration doit être maintenue et pourrait être élargie et améliorée par divers mécanismes, dont des projets conjoints, des visites de courte ou de longue durée, l'échange de logiciels, s'il y a lieu, etc.
English: Other garments, of the type described in subheadings 6202.11 to 6202.19 (cont’d):
French: Autres vêtements, du type décrit dans les nos 6202.11 to 6202.19 (suite) :
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby submits its intervention in response to this application. Document: 031031.doc - 66KB 2003-10-30 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPPREC) and Building Owners and Managers Association Canada (BOMA) Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby submits its intervention in response to this application. Document: 031031.doc - 66KO 2003-10-30 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPPREC) and Building Owners and Managers Association Canada (BOMA) Description:
English: -Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products - - -Automatic combination bun dividers/rounders; Automatic make-up systems for bread or rolls; Bagel forming mandrels; Bagel making machines; Dough dividers, automatic programmable type; Dough moulders (other than rotary or for French bread of a length exceeding 71 cm); Food grinder-fitzmill comminuting machines; Horizontal dough mixers with capacities not exceeding 661.4 kg of flour; Muffin and cake depositing machines; Sheeter/moulders; Spiral mixers, without removable bowls, of a capacity not exceeding 372 kg 10 - - - - -Dough or pastry mixers, including kneaders ..........................................
French: Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales.
English: At the risk of sounding tautological, it must be accepted that the character of the new media services is truly global.
French: Dans le contexte européen, il s’agit là de contraintes non négociables imposées à la liberté d’expression.
English: WTO members are committed, but in the WTO, even where there is a will, there is not always a way.
French: Les membres de l'OMC sont déterminés, mais à l'OMC, même si la volonté existe, il n'est pas toujours possible de réussir.
English: As stated in the previous report, Vietnam's laws provide for the guarantee of the same legal status of women as men and equal opportunities for them to exercise their rights, which is reflected in the increasing participation of women in civil relations.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, la législation vietnamienne garantit aux femmes l'égalité de statut juridique et de possibilités d'exercer leurs droits, ce dont témoigne la participation accrue de ces dernières à des transactions civiles.
English: This includes assuring that resources allow for food safety program harmonization throughout government and industry and promoting greater efficiency, including a reduction in the duplication of services.
French: Les interventions précises visant à contrôler, réduire ou éliminer le danger dépendront de la probabilité de son apparition dans l'approvisionnement alimentaire, de la gravité des conséquences et du point d'intervention.
English: Laws prohibiting children under 14 from working in factories are simply ignored,[534] as is the case in many other manufacturing sectors in the Indian subcontinent.
French: On ne tient aucun compte des lois interdisant le travail des enfants de moins de 14 ans dans les usines [ 520 ], comme c’est le cas dans un grand nombre de secteurs manufacturiers du sous-continent indien.
English: Situated in a 15-story building, the rooms in this modern hotel have been recently renovated to offer a combination of grand luxury and a contemporary ambience.
French: Réparties sur 14 étages, les chambres de ce moderne hôtel ont été récemment rénovées pour offrir une alliance entre luxe haut de gamme et environnement contemporain.
English: Children and adolescents are entitled to an identity, including a nationality and a name, to know their parents and be cared for by them, and to use their own forms of cultural expression and their own language.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à une identité, une nationalité et un nom; ils ont le droit de connaître leurs parents, d'être élevés par eux et de connaître leur propre culture et leur langue.
English: Nepal firmly believes that only a strengthened and revitalized United Nations can address the multitude of challenges of the contemporary world.
French: Le Népal est fermement convaincu que seule une Organisation des Nations Unies renforcée et revitalisée pourra relever la multitude de défis que connaît le monde contemporain.
English: Initiated the IRB's human resources strategy with a focus on recruitment, retention and work force renewal.
French: Nous avons lancé la stratégie de gestion des ressources humaines de la CISR axée sur le recrutement, le maintien en poste et le renouvellement de l'effectif.
English: One goal was to establish a mechanism to monitor the requirements of disabled children and adults by 2010, while another was to halve the death rate of children under the age of 5 and infant mortality by 2015.
French: L'un des objectifs est de créer un mécanisme permettant de surveiller les besoins des enfants et des adultes handicapés d'ici à 2010; un autre est de réduire de moitié le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et la mortalité infantile d'ici 2015.
English: Under the conditions of closure since 29 September 2000, visits have been completely banned, even those coordinated by ICRC, and none of the families have been granted visiting permits.
French: Dans la situation de bouclage qui prévaut depuis le 29 septembre 2000, les visites ont été totalement interdites même celles qui sont coordonnées par le CICR et aucun membre des familles n'a pu obtenir de permis de visite.
English: It is probably the most common large shark seen in Canadian waters.
French: Cette espèce est probablement le gros requin le plus commun dans les eaux canadiennes.
English: In O’Brien et al, in Haney & Boudreau, and in every other Court decision I am aware of that addresses issue estoppel in relation to Public Service staffing, it was the appellants who either tried to raise one or more allegations during the second appeal hearing that they could have raised during the first hearing but did not, or during the second hearing they tried to re-argue one or more allegations that the first Appeal Board had dismissed.
French: Dans O’Brien et al et dans Haney & Boudreau ainsi que dans toute autre décision de tribunal que je connais, portant sur l’applicabilité du principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée à la dotation dans la fonction publique, ce sont les appelants qui, à l’audience du deuxième appel, ont soit tenté de mettre de l’avant une ou plusieurs allégations qu’ils auraient dû soulever au premier appel, soit essayé de faire valoir de nouveau une ou plusieurs allégations que le premier comité d’appel avait rejetées.
English: It is likely that by 2004 many provinces will not have a substantially similar provincial law, and the environment will likely create confusion about jurisdiction for both citizens and businesses.
French: Il est très probable qu'en 2004, de nombreuses provinces ne possèderont pas de lois provinciales similaires, ce qui créera sans doute une certaine confusion au sujet de la compétence, autant chez les citoyens que chez les dirigeants d'entreprises.
English: Introduction Publishing Policy and Programs Branch Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Publications Assistance Program Canada Magazine Fund
French: Introduction Direction gÃ©nÃ©rale de la politique et des programmes de l'Ã©dition Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines
English: Such was the case for Catherine, who spoke about waiting for papers, a period during which, as we have seen, a sponsored woman is at her most vulnerable.
French: Tel est le cas de Catherine qui raconte sa période d’attente des papiers, période qui, comme on l’a vu, est celle où la femme parrainée est la plus vulnérable :
English: Membership Fees in a Registered Party (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Droits d’adhésion à un parti enregistré (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Consequently, the transfer of the house and surrounding land would be exempt under section 2 of Part I of Schedule V as this is a supply by way of "sale" of a used residential complex.
French: En conséquence, le transfert de l'habitation et du terrain contigu serait exonéré en application de l'article 2 de la partie I de l'annexe V puisqu'il s'agit de la fourniture par <<vente>> d'un immeuble d'habitation non neuf.
English: With regard to the various proposals before the Committee, the African Group saw some merit in the proposal by the Russian Federation on sanctions and other coercive measures (A/AC.182/L.114 and Rev.1) and considered it a good basis for further dialogue on the issue.
French: S'agissant des diverses propositions dont le Comité était saisi, le Groupe des pays d'Afrique estime que la proposition de la Fédération de Russie sur les sanctions et autres mesures de coercition (A/AC.182/L.114 et Rev.1) n'est pas sans mérite et il estime qu'elle constitue une bonne base pour la poursuite du débat sur la question.
English: Canada’s New Government Awards $131,000 in Funding to the "Fondation de l’entrepreneurship for Rendez-vous Acadie-Québec 2007"  [ 2007-06-14 ] Canada Council for the Arts Launches 50 for 50 Arts Challenge Web Site  [ 2007-06-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 131 000 dollars à la Fondation de l’entrepreneurship pour la tenue de Rendez-vous Acadie-Québec 2007  [ 2007-06-14 ] Le Conseil des Arts du Canada lance son site web Défi artistique « 50/50 »  [ 2007-06-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Lockeeper operating bridge number 4 © Parks Canada / Jean Mercier Running along the west bank of the Richelieu River, the Chambly Canal is nearly 20 km long and links Chambly with Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Éclusier opérant le pont 4 © Parcs Canada / Jean Mercier Situé sur la rive ouest de la rivière Richelieu, le canal de Chambly s'étire sur près de 20 kilomètres, reliant Chambly et Saint-Jean-sur-Richelieu.