ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laxer submitted that Atlantic's carded yarns are not substitutable for the combed yarns for the following reasons: (1) the labelling of a garment as "combed" is a legal description; (2) garments labelled "combed cotton" have a high consumer recognition and often command a higher price; (3) for yarns imported from India and Pakistan, the degree of combing is 18 percent and 22 percent respectively; (4) typically, the subject yarns are made of superior cotton; (5) the raw cotton used by spinners in India and Pakistan often has a higher trash content, but typically yields a higher quality yarn since the cotton has not been overworked at the ginning13 stage; (6) bales of cotton in these countries often have greater uniformity since they are purchased by lots or from individual stations representing individual fields or growers, as compared to U.S. cotton which is purchased from a broker that may have sourced the cotton from several growers and from several states; and (7) the DK 903 carding machines are mainly used in high labour market countries for high volume production, specifically in heavier non-subject yarn counts.
French: Laxer a soutenu que les fils cardés d'Atlantique ne sont pas substituables aux fils peignés, et ce, pour les motifs suivants : 1) l'étiquette « peigné » d'un vêtement est une description ayant valeur juridique; 2) les vêtements étiquetés « coton peigné » bénéficient d'une meilleure réputation auprès des consommateurs et commandent souvent un prix plus élevé; 3) dans le cas des fils importés de l'Inde et du Pakistan, le degré de peignage est de 18 et 22 p. 100 respectivement; 4) habituellement, les fils en question sont faits de coton de qualité supérieure; 5) le coton brut dont se servent les entreprises de filature en Inde et au Pakistan présente souvent une teneur en détritus plus élevée, mais donne en général un fil de qualité supérieure étant donné que le coton n'a pas été fatigué à l'étape de l'égrenage13; 6) les balles de coton dans les pays susmentionnés présentent souvent une plus grande uniformité puisqu'elles sont achetées en lots ou à des postes individuels qui représentent des champs ou des cultivateurs particuliers, par rapport au coton des États-Unis qui est acheté d'un courtier qui peut se l'être procuré auprès de plusieurs cultivateurs et de plusieurs États; 7) les machines à carder DK 903 sont principalement utilisées dans les pays où prévalent des marchés à forte intensité de main-d'oeuvre, pour la production de forts volumes, et plus précisément dans les comptes cotonniers de fils plus grossiers non en question dans les présentes.
English: June 11, 2002, Saskatoon, Saskatchewan Participants:
French: 11 juin 2002, Saskatoon (Saskatchewan) Participants :
English: The installation and replacement of medical equipment and the training of technicians and physicians have led to improvements in the diagnostic and curative capability of health services.
French: L'installation et le remplacement du matériel médical et la formation des techniciens et des médecins ont permis d'améliorer les capacités diagnostiques et curatives des services médicaux.
English: "Breaker" applies to a diagonal ply tyre and means an intermediate ply between the carcass and tread.
French: Le dessin de la bande de roulement d'un pneumatique neige consiste généralement en rainures (nervures) et pavés massifs plus largement espacés que sur un pneumatique normal.
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles du ministère de la Défense nationale outremer
English: Women account for around 15 per cent of the owners of peasant farm holdings.
French: Environ 15 % des propriétaires d'exploitations agricoles sont des femmes.
English: However, the Policía de Investigaciones believes that it would be useful to create a consultative body to deal with the listed individuals who appear only under their first name and family name, in order to carry out the relevant removals.
French: Néanmoins, la police chargée des enquêtes estime qu'il serait utile de mettre en place une instance que l'on pourrait consulter au sujet des personnes dont seuls le nom et le prénom ont été indiqués, afin de retirer certaines d'entre elles de la liste.
English: (1) Where at any stage of a proceeding the interest or liability of an appellant or taxpayer or other person referred to in section 173 or 174 of the Income Tax Act, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act, or section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, is transferred or transmitted to another person by assignment, bankruptcy, death or other means, a proceeding shall be stayed until the Registrar is notified of the transfer or transmission and the particulars thereof.
French: (1) Lorsqu'à une étape de l'instance l'intérêt ou la responsabilité d'un appelant, d'un contribuable ou d'une autre personne dont il est fait mention à l'article 173 ou 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'article 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d'accise, à l'article 97.58 de la Loi sur les douanes, à l'article 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou à l'article 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l'accise est transféré ou transmis à une autre personne par suite d'une cession, d'une faillite ou du décès, ou par tout autre moyen, il est sursis à l'instance jusqu'à ce que le greffier soit avisé du transfert ou de la transmission ainsi que des détails qui s'y rapportent.
English: The reduced rate of inclusion for capital gains provides incentives to Canadians to save and invest, and to ensure that Canada’s treatment of capital gains is broadly comparable to that of other countries.
French: Le taux réduit d’inclusion des gains en capital incite les Canadiens à épargner et à investir, et fait en sorte que le régime fiscal canadien applicable aux gains en capital est généralement comparable à celui qu’appliquent d’autres pays.
English: • Canadian Culture Online (CCO) Policy:
French: • Politique relative à la culture canadienne en ligne (CCE) :
English: Notes with appreciation the meeting of Donor Countries and national and Regional Financial Institutions convened by Kuwait at IDB Headquarters in June, 1998 to consider the appropriate mechanisms for financing the new programmes.
French: PREND NOTE AVEC APPRECIATION de la réunion des pays donateurs ainsi que des institutions de financement nationales et régionales organisée par le Koweït au siège de la BID en juin 1998 en vue d'examiner les mécanismes appropriés pour le financement de nouveaux programmes.
English: First, in order to include population issues in development strategies, a national population conference was held in Damascus in November 2001, under the slogan of “Harmony between population growth and socio-economic growth.” Secondly, we have included, in the ninth five-year plan, for socio-economic development for the years 2001 to 2005, a special section on population objectives, with the purpose of incorporating demographic changes in development plans and harmony between socio-economic and population growth.
French: Premièrement, pour intégrer les questions de population aux stratégies de développement, une conférence nationale sur la population a été tenue à Damas en novembre 2001, sur le thème de « Harmonisation de la croissance démographique et de la croissance socioéconomique ».  Deuxièmement, nous avons créé, pour la première fois, dans notre neuvième plan quinquennal de développement socioéconomique pour 2001-2005, une section spéciale consacrée aux objectifs démographiques, dans le but de prendre en compte les évolutions démographiques dans les plans de développement et d'harmoniser la croissance socioéconomique et la croissance démographique.
English: if the price seems cheap find the same package for free price available on the site of Organic Despair.
French: si le prix vous semble cher retrouvez le même package à prix libre sur le site d'Organic Despair !
English: The assumptions behind each of these expense line items are described at the end of the section.
French: À l’année 1, le financier des crédits d’anticipation comprend un PDG, un analyste financier et un adjoint administratif.
English: National Parole Board Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État sur l’avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Chinese hamster ovary cells were either maintained at 37 °C (native cells) or heat adapted by exposure to a temperature of 40 °C for 2 h.
French: Des cellules ovariennes de hamster chinois furent maintenues à 37 °C (cellules natives) ou adaptées à la chaleur par exposition à une température de 40 °C durant 2 h.
English: News broadcasts covered his continued insistence that he did not forge his ticket, along with the lottery center's claims that their rejection of the ticket was legitimate.
French: Les médias ont continué à couvrir le sujet, Liu soutenant toujours qu'il n'avait pas falsifié le billet, et le centre de loterie maintenant que le refus était justifié.
English: 9.5.3 Amend to read as follows:
French: 9.5.3 Reçoit la teneur suivante :
English: A few minutes’ drive from Saint-Tropez down town, this magnificent provençal villa situated in a private and secured domain, offers us an astonishing sea view on the Bay of Pampelonne, with a direct access to the beach by foot.
French: A quelques minutes de Saint-Tropez, cette magnifique villa provençale située dans un domaine privé et sécurisé avec gardiens, nous offre une vue mer panoramique époustouflante sur toute la Baie de Pampelonne, avec un accès direct à la plage à pieds. Elle bénéficie d’une décoration intérieure et extérieure très soignée.
English: It consists of institutional members and technical advisors who combine technical advice with access to financial and technical information resources.
French: Réseau des entreprises canadiennes En tant qu'entrepreneur canadien, vous êtes invité à inscrire votre entreprise ou à mettre à jour les renseignements à son sujet.
English: * Top 6 for Canada equals 83.2% in 1990 and 86.9% in 1996 ** Includes effects of transformation of a number of building societies to banks Source:
French: * Au Canada, dans le cas des 6 plus grandes banques, est égal à 83,2 % en 1990 et à 86,9 % en 1996.
English: The CBSA has accepted that the seamless steel casing produced by TAT are like goods to those imported from China.
French: L’ASFC a accepté que les caissons sans soudure en acier produits par TAT soient des marchandises similaires à celles importées de la Chine.
English: That is, whether the reference person is a member of a couple family, a lone-parent family or whether the reference person is not a member of either. A couple family is one in which either of the two spouses, of either a now-married or common-law couple, is the economic family reference person.
French: En d'autres mots, cette variable indique si la personne-repère fait partie d'une famille comptant un couple, d'une famille monoparentale ou si elle n'appartient à aucun de ces genres de familles Une famille comptant un couple est une famille dans laquelle un ou l'autre des conjoints d'un couple actuellement marié ou d'un couple vivant en union libre, est la personne-repère de la famille économique.
English: For 2006, the Ministry of Health will purchase all vaccines, including the pentavalent vaccine, as well as related supplies.
French: Pour 2006, le Ministère de la santé achètera tous les vaccins, y compris le vaccin pentavalent, de même que les fournitures qui s'y rapportent.
English: Dr. Sharma was trained as a pediatrician in Calgary and Australia.
French: Pédiatre de formation, elle a effectué ses études à Calgary et en Australie.
English: The triggers for issuance of all risk communication documents are separated into primary triggers and other considerations (see section 5).
French: Les éléments déclencheurs de la diffusion de tous les documents de communication des risques se répartissent en deux catégories, soit les principaux éléments déclencheurs ou les autres facteurs de diffusion (voir la section 5).
English: In total disregard of several repeated demarches and protestations of UNFICYP, both on the ground and to the political and military leadership of the Turkish side, the Turkish Occupation Forces continued the construction work for several days, in a confrontational and provocative manner towards UNFICYP personnel present in the area, culminating on 31 August 2005 with the aforementioned gun-pointing incident against the Force Commander and members of UNFICYP, in the presence and under apparent instructions and encouragement of high-ranking officers of the Turkish army.
French: Au mépris complet de plusieurs démarches et protestations de la FNUCHYP, tant sur le terrain qu'auprès de la direction politique et militaire de la partie turque, les forces d'occupation turques ont poursuivi pendant plusieurs jours leurs travaux de construction en adoptant une attitude intransigeante et provocante à l'égard du personnel de la FNUCHYP présent dans la zone; le tout a culminé le 31 août 2005, avec l'incident susmentionné au cours duquel des armes ont été braquées sur le commandant et des membres de la Force, en présence et apparemment sur les instructions et avec les encouragements d'officiers de haut rang de l'armée turque.
English: Contacts There are contacts with the staff of other libraries, members of the book trade and with financial services staff of the department.
French: Contacts B2 Il a des contacts avec le personnel des autres bibliothèques, les membres du commerce du livre et avec le personnel des services financiers du ministère.
English: The Advisory Committee was provided with an update on the status of projects identified in the strategy.
French: Le Comité consultatif a été informé de l'état d'avancement des projets prévus dans la stratégie.
English: After a thorough study, including an examination of British explorers’ journals at the Scott Polar Institute in Cambridge, it is strongly believed that Canada cannot discharge its heavy burden of proof.
French: Dernièrement, le 1er septembre 2006, une interception a été réussie lorsqu’une fusée d’interception lancée à partir de la Californie a intercepté un missile-cible lancé à partir de l’Alaska.
English: Real Property Administration Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: SANDY CULIC Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent RULING MEMBER:
French: SANDY CULIC la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.
French: Cependant, cela ne peut se réaliser qu'avec un modèle réformé à l'Ouest.
English: Furthermore, the Court of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (see Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 28).
French: En outre, la Cour a considéré qu'il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: Skills training courses offered at the centres attracted 2,686 participants.
French: Les cours de formation pratique dispensés dans les centres ont attiré 2 686 participants.
English: Information circulars - Publications that we issue to give detailed explanations on a variety of tax subjects.
French: Entreprise à propriétaire unique - Entreprise non constituée en société appartenant entièrement à une seule personne.
English: Where a Project May Contribute to GHG Emissions
French: Cas où le projet proposé peut contribuer aux émissions de GES
English: But we should also point out that other highly developed countries in this world really must make greater efforts too.
French: Toutefois, nous devons également souligner qu'il est important que d'autres pays développés prennent, enfin, des mesures similaires.
English: These results, in contrast to some previous work, show a continuous decrease in diversity and biomass over the entire range of pH in the sampled lakes, 4.5–7.2.
French: Ces résultats, contrairement à des travaux antécédents, montrent une diminution continue de la diversité et de la biomasse sur toute la variation de pH dans les lacs échantillonnés, soit 4,5 à 7,2.
English: Net cost of the Program equals net planned spending minus non-respendable revenue plus the cost of services received without charge.
French: Le coût net du programme correspond aux dépenses nettes prévues moins les recettes non disponibles plus le coût des services reçus sans frais.
English: Key challenges Two Commission Communications, "Towards a Europe for All Ages" (COM(99)0221) and later " Europe 's response to world ageing" (COM(2002)143) set out the key challenges which have been identified as: ▪ managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; ▪ adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ▪ ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; ▪ achieving access to high quality health care for all while ensuring the financial viability of health care systems. C. Social inclusion According to Eurostat, some 18% of the population of the EU lives on less than 60% of the average national income, that is some 65 million people live on low incomes.
French: Principaux enjeux Deux c ommunications de la Commission ,"Vers une Europe pour tous les âges" [ COM(99)0221] et ensuite "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale" [ COM(2002) 143], présentent les principaux enjeux identifiés : ▪ faire face aux incidences économiques du vieillissement en vue de préserver la croissance et des finances publiques saines; ▪ bien s'adapter à une main-d'oeuvre qui vieillit et est moins nombreuse; ▪ garantir des pensions appropriées, viables et adaptables; ▪ assurer un accès à des soins de santé de qualité pour tous tout en garantissant la viabilité financière des systèmes de soins de santé C. Inclusion sociale Selon Eurostat, quelque 18 % de la population de l'Union, soit 65 millions de personnes, disposent de moins de 60 % du revenu national moyen pour vivre.
English: Agenda item 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35); Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730 and A/61/791); and Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 and A/61/612/Corr.1));
French: Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35); Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (A/61/730 et A/61/791); et Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice; Juges et Juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 et A/61/612/Corr.1));
English: Snellings, W.M. 1982.
French: Communication personnelle, Programme Health and Safety Environment, Association des hôpitaux de l’Ontario.
English: The complaint concerned thus the provisions of that Directive before its amendment by Directive 97/11/EC.
French: La plainte concernait donc les dispositions de cette directive avant qu’elle ne soit modifiée par la directive 97/11/CE.
English: An uncorrected visual acuity standard for entry to the CAF is  necessary. 2.
French: Il est nécessaire de prévoir une norme visuelle d'enrôlement dans les  FAC fondée sur la vision non corrigée.
English: Located at the entrance of the marina camping club.
French: "Euro-relais" avec pièces de monnaies euros. Borne située à l'entrée du camping club marina.
English: Knowing how to respond to feelings and emotions, understanding their surroundings, these are the ways to inner equilibrium, leading to inner calm.
French: Savoir être à l'écoute de ses sens et de ses émotions, comprendre son rapport aux êtres et aux choses pour trouver la clé de son équilibre intérieur; synonyme de quiétude.
English: ◦ if satisfied with the information provided 
French: ◦ s'il est satisfait de l'information présentée.
English: Ms. Dopheide (Netherlands) said that the restraining order was a preventive measure, but that other measures under criminal law were also available.
French: Mme Dopheide (Pays-Bas) dit que l'ordonnance d'interdiction est une mesure préventive mais que d'autres mesures peuvent être prises en vertu du droit pénal.
English:  ii. Having noted the absence of real dialogue between the ruling party and opposition forces, as they are almost not represented in Parliament, the Assembly calls for efforts to be made not only on the governmental side but also on the opposition side to reach a satisfactory level of cooperation and dialogue necessary for the development of a real pluralist democracy.
French: L'Assemblée est troublée et choquée par des informations faisant état de violations des droits de l'homme, et demande instamment aux autorités azéries de prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les citoyens jouissent de ces libertés fondamentales.
English: The current federal legislative framework offers significant structural flexibility to the cooperative system to allow it to organize its business in a manner that best suits its purpose.
French: Le cadre législatif fédéral actuel donne une souplesse structurelle importante au régime des coopératives pour lui permettre d’organiser ses activités selon les modalités qui correspondent le mieux à ses objectifs.
English: We hope you will take a moment to read about the making of this web site; but more importantly, as you review the story behind InterEcon, we hope that you will consider our goal to create a simple, engaging, and diverse learning environment to have been a success!
French: Nous espérons que vous prendrez un moment pour avoir connaissance de la fabrication de ce site Web ; mais d'une manière primordiale, car vous passez en revue l'histoire derrière InterEcon, nous espérons que vous considérerez notre but créer un simple, s'engageant, et environnement d'étude divers pour avoir été un succès !
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $62.6 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Personne-ressource :
English: The Government has committed itself to providing the Department with the necessary additional funds to expeditiously match future increases in compensation for the Public Service.
French: Le gouvernement s’est engagé à fournir au Ministère les montants supplémentaires nécessaires pour accorder rapidement des augmentations équivalentes aux nouvelles hausses de la fonction publique.