ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is there effective protection for women who work as temporary labourers in the agriculture, agribusiness, and factory sectors, those who do piecework in their homes, work for joint production companies (income-generating productive groups and self-managing cooperative enterprises), or work as managers of community day-care centres (see also paragraphs 376 to 380).
French: (Voir également les paragraphes 376 à 380.
English: But now the rest of the country must experience increased security lest support for the Government and the Bonn process erode dangerously.
French: Mais il importe que le reste du pays jouisse désormais d'une sécurité accrue pour ne pas compromettre dangereusement l'appui dont bénéficient le Gouvernement et le processus de Bonn.
English: i) review the Department’s enterprise resource system reporting capabilities to allow for increased monitoring which will thus reduce the deficiencies in its contracting data; i) and ii) Options for new reports will be developed and implemented in conjunction with RCMs to increase the monitoring capabilities of RCMs and RPS.
French: i) modifier le système financier du Ministère afin de corriger toute anomalie qui réduit l'exactitude des données sur la passation des marchés. i) et ii) De nouvelles options de rapports seront créés et implantées de concert avec les GCR, pour augmenter la capacité de surveillance des GCR et des SRA.
English: It should be noted that the former province of Havana has suffered the most from such attacks, with a total of 580 cases having been tried by its courts.  In addition, it is the territory where most actions were carried out with the intent of physically eliminating President Fidel Castro and other national leaders.
French: Il convient de signaler que l'ancienne province de La Havane a été la plus touchée, ses tribunaux étant appelés à juger au total 580 affaires, sans compter que c'est dans cette province qu'ont été menées la plupart des actions organisées pour éliminer physiquement le Président Fidel Castro et d'autres dirigeants du pays.
English: There are great differences between north and south in the EU, and these are both cultural and economic.
French: Les différences entre le nord et le sud de l'UE sont énormes. Ces différences sont déterminées par des raisons économiques ou culturelles.
English: On this point, UNESCO shares the opinion expressed by other organizations that breaches of such obligations should be considered as a special regime and therefore excluded from the scope of the study.
French: Sur ce point, l'UNESCO partage l'opinion exprimée par d'autres organisations, à savoir que les violations de telles obligations doivent être considérées comme relevant d'un régime particulier et donc être exclues du champ de l'étude.
English: British Columbia Chetwynd 08-01-39333 The Dokie Wind Project 1 Halfway River Indian Reserve 168 08-01-41891 Bell Mobility Telecommunication Site, Halfway River Indian Reserve 168 Hudson's Hope 08-01-39333 The Dokie Wind Project 1 West Cache Creek 08-01-40628 For the establishment of a campground which will include a resort building, RV sites and waterfront cabins.
French: Colombie-Britannique Chetwynd 08-01-39333 Le Projet éolien Dokie 1 Halfway River Indian Reserve 168 08-01-41891 Site de télécommunication de Bell Mobilité, Halfway River 168, Réserve indienne Hudson's Hope 08-01-39333 Le Projet éolien Dokie 1 West Cache Creek 08-01-40628 Pour l'établissement d'un terrain de camping qui inclura un bâtiment de ressource, des emplacements de rv et des carlingues de bord de mer.
English: Exclusion order A person who has been removed as a result of an exclusion order cannot return to Canada for one year unless the written permission of an officer is obtained.
French: Mesure d'exclusion. Une personne qui a été renvoyée à la suite d'une mesure d'exclusion ne peut revenir au Canada pendant un an à moins d'obtenir une autorisation écrite d'un agent.
English: This program—sponsored by the federal government, in co-operation with provincial governments, school boards, community colleges and immigrant-serving organizations—is called Language Instruction for Newcomers to Canada.185 In addition, the federal government sponsors learning materials on Canada that are made available to the general public. Human Resources and Skills Development Canada sponsors the "red seal" program, under which the provinces and territories work toward common standards and mutual recognition for trades and occupations, online:
French: La formation linguistique dans l’une ou l’autre langue officielle est disponible sans frais aux nouveaux résidents adultes qui Ressources humaines et Développement des compétences Canada parraine le programme du « Sceau rouge », en vertu duquel les provinces et les territoires œuvrent à l’établissement de normes communes et d’une reconnaissance mutuelle des métiers et professions; sur le site de RHDCC : www.red-seal.ca/francais/index_f.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: The national school curricula are used in special education schools and in inclusive education programme.
French: Les écoles spécialisées comme les écoles ordinaires enseignent le programme scolaire national.
English: What about us, as Canadians, is there a role for us?
French: Et nous, Canadiens, avons-nous aussi un rôle à jouer?
English: 2000 Health Canada "Decision-making Framework" The Strategic Risk Communications Process provides step-by-step detail of the risk communications activities (depicted by the arrows) being taken to support every step in the risk management process depicted in the DMF.
French: « Cadre décisionnel » de Santé Canada - 2000 Le Processus de communication stratégique des risques donne des détails, étape par étape, sur les activités de communication des risques (illustrées par les flèches) entreprises dans le but d'appuyer la gestion des risques illustrée dans le CD.
English: • Some Important Milestones:
French: • VIH et sida - Faits marquants, 1981-1994
English: Transparency, openness and accountability 8.
French: Transparence, ouverture et responsabilité accrues; 8.
English: At each meeting the Committee was updated on the status of audits and plans.
French: À chaque réunion, les membres ont été informés de la situation relative aux vérifications et aux plans.
English: Currently, approximately ten different sources are used to update the Swedish Business Register.
French: À l'heure actuelle, une dizaine de sources servent à la mise à jour du registre.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: Pour chaque lot de drogues sous forme posologique, il existe une preuve adéquate que la drogue est conforme aux spécifications établies pour le produit fini.
English: (d) Measures to eliminate the discrimination against girl child, and follow-up to the 4th World Conference on Women
French: d) Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des filles et suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: • public order, peace and safety Will federal and provincial laws apply on First Nation land?
French: • l'ordre, la paix et la sécurité publique Les lois fédérales et les lois provinciales s'appliqueront-elles sur les terres des Premières nations?
English: Toronto Sun - Fake Icewines Hit Sales www.thestar.com/News/World/article/247573 U.S. Commercial Service - Country Commercial Guide - Doing Business in China commercecan.ic.gc.ca/scdt/bizmap/interface2.nsf/vDownload...
French: Toronto Sun - Fake Icewines Hit Sales (en anglais seulement) www.thestar.com/News/World/article/247573 U.S. Commercial Service - Country Commercial Guide - Doing Business in China commercecan.ic.gc.ca/scdt/bizmap/interface2.nsf/vDownload...
English: Such Recommendations were given on a variety of issues, such as minimum reserves, the ECB’s power to impose sanctions, the collection of statistical information by the ECB, the limits and conditions for capital increases of the ECB, and the appointment of the external auditors of the ECB and the NCBs.
French: La BCE a pris une part active dans la préparation des actes juridiques de la Communauté relatifs à l’introduction de l’euro.
English: This underscores the need to promote breastfeeding and to facilitate breastfeeding in the workplace as discussed under employment conditions for women workers.
French: Voilà qui souligne la nécessité de promouvoir l'allaitement au sein et de le faciliter sur le lieu de travail comme on l'a dit à propos des conditions d'emploi des femmes qui travaillent.
English: The briefing also provides the opportunity for the investigation team to relay to the others their observations during the initial search and allow others to review any sketches, photographs, videotapes, or data from any field tests results.
French: La réunion d'information donne aussi l'occasion à l'équipe chargée de l'enquête de faire part aux autres des observations effectuées durant les investigations initiales et de leur présenter les croquis, photos, cassettes vidéo ou résultas des tests sur sites disponibles.
English: For four consecutive Olympiads (164-152 BC), he won three races, - the stade race, the diaulos race and the armour race.
French: Kyniska de Sparte Fille du roi de Sparte Archidamos, Kyniska fut la première femme dont le nom fut inscrit sur la liste des vainqueurs olympiques de l'Antiquité.
English: We have continued an active acquisition program (30 collections acquired), descriptive and research work, an intensive preservation program with Care of Collections (276 items preserved), and produced plans for an education program.
French: Nous avons poursuivis un programme d’acquisition active (acquisition de 30 collections), du travail de recherche et descriptif, un programme de préservation intensive (préservation de 276 articles) et des plans en vue d’un programme éducatif.
English: Their courses are offered in Italian.
French: Leurs enseignements sont dispensés en italien.
English: Fragile X Research Foundation of Canada The mandate of the Fragile X Research Foundation of Canada (FXRFC) is to promote scientific research that will lead to effective treatment for Fragile X. It is a national non-profit, tax-exempt organization administered by volunteers, most of whom are parents and health professionals and directly funds promising research aimed at treatment.
French: La Fondation canadienne des maladies infectieuses La Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) aide à comprendre, à prévenir, à contrôler et à traiter les maladies infectieuses par la recherche, l'éducation et la sensibilisation. La FCMI est l'organisme de financement d'AMMI Canada - la plus importante association de spécialistes en maladies infectieuses et en microbiologie médicale du pays.
English: 5.2.9 Refill percolator by pouring hot tap water down percolator sides to loosen adhering material and refill to 1700 mL mark.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et humecter le papier avec un mélange glycérol-alcool.
English: Member of the Board of Trustees of the Ibero-American Down 21 Foundation (NGO in Spain);
French: Membre du Conseil de direction de la Fundación Iberoamericana Down 21 (organisation non gouvernementale espagnole).
English: Promotion and marketing costs have remained steady at about 19% of expenses. The vast majority of artists engaged for these events came from at least three different provinces or territories in 1999-2000 (see Annex J).
French: Les contributions du PIC, ont elles chuté, passant en 1995-1996 de 6 % du revenu total des festivals et événements artistiques spéciaux à 3,8 % en 1998-1999.
English: a General Service includes the following categories: Security Service, Trades and Crafts, Field Service, National Officer and Local level.
French: a Les agents des services généraux comprennent les membres du Service de sécurité, des corps de métier et du Service mobile, les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents recrutés sur le plan local.
English: In fact, only a few studies have attempted to determine from the public which type of participation would interest them.
French: Il y a en fait quelques études seulement au cours desquelles on a essayé de savoir du public quel type de participation l’intéresse.
English: Grasshoppers Flea beetles Grasshoppers
French: Sauterelles Altises Sauterelles
English: It also looked at four sectors related to the Millennium Goals: education, health, transport and agriculture.
French: Ces accords sont régulièrement signés à l’avantage des multinationales, sans aucune consultation des peuples autochtones.
English: In its Resolution of 10 May 2007 on Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers6, it calls on the Commission to update this legislation in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the linking of the social dialogue at the national and the European levels, and to present to it a timetable, in particular for the "long-awaited revision of the Directive on European works councils".
French: Par sa résolution du 10 mai 2007 sur «le renforcement de la législation européenne dans le domaine de l’information et de la consultation des travailleurs»6, il invite la Commission à mettre à jour cette législation afin d’assurer un cadre juridique cohérent et efficace, de garantir la sécurité juridique et d’améliorer l’articulation du dialogue social entre les niveaux nationaux et européen et à lui présenter un calendrier, notamment sur «la révision tant attendue de la directive sur le comité d’entreprise européen».
English: A total of 59 government officials from different countries participated in the fellowship programme, 36 of whom were women, which represents a 44 per cent increase over the previous biennium, showing an increased attention to the gender perspective.
French: Le programme a accueilli 59 fonctionnaires venus de différents pays, dont 36 étaient des femmes, soit une hausse de 44 % de la représentation féminine par rapport à l'exercice biennal précédent, ce qui témoigne de l'importance accrue accordée à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: It appears the costs of the expansion will be covered through the rates charged to the users (government and others) of the services provided over the network.
French: Il semble que les frais des services fournis par le réseau qui seront facturés aux utilisateurs (gouvernement et autres) permettront de recouvrer les coûts de l'expansion.
English: 400 Sanger, above note 5, at 104-105, discusses this issue in relation to home care.
French: T. Cottier et P. Mavroidis (éds.), Ann Arbor, Michigan, 2000 [Mattoo], p. 77-79.
English: Health disparities are a widespread problem deeply embedded in societal values and in how communities organize themselves to make and consume goods and services, educate their children and distribute opportunities.
French: Les disparités en santé constituent un problème étendu et profondément ancré dans les valeurs sociétales et dans les modes d’organisation des collectivités pour produire et utiliser des biens et services, pour instruire les enfants et pour répartir les opportunités.
English: He underlined the strategic role of higher education to tackle global issues such as the recession, health, water and food security.
French: Il a fait remarquer que les effets de la pire récession en 80 ans étaient ressentis le plus fortement dans les pays à faible revenu dont les dépenses dans l’enseignement supérieur diminuaient.
English: Droughts are getting worse and climate uncertainty is growing, the research from a coalition of UK aid agencies and environmental groups says.
French: Elles constituent notamment un réservoir temporaire de carbone organique, pouvant agir comme source ou comme puits de carbone vis-à-vis de l’atmosphère.
English: 07 May 2010 - In its quadrennial Global Report on child labour, the ILO said that the global number of child labourers had declined from 222 million to 215 million, or 3 per cent, over the period 2004 to 2008, representing a “slowing down of the global pace of reduction.
French: 20 mai 2010 - Dans son Rapport global quadriennal sur le travail des enfants, le BIT indique que le nombre mondial des enfants qui travaillent a reculé de 222 à 215 millions, soit une baisse de trois pour cent, au cours de la période 2004 à 2008, qui montre un ralentissement du rythme de réduction à l’échelle globale.
English: Subsection 186(6) obliges the corporation to send to the members and the Director Appointed Under the Act the statements of the corporation, as well as those of the current and proposed public accountant, regarding the current public accountant's resignation or his/her removal and replacement.
French: Le paragraphe 186(6) oblige l'organisation à envoyer aux membres et au directeur ses déclarations ainsi que celles de l'expert-comptable en place et de l'expert-comptable proposé concernant la démission, la révocation ou le remplacement du premier.
English: The remaining focus groups were conducted in space provided by a local, funded institution.
French: Les autres groupes ont pu s’entretenir dans des locaux fournis par un établissement financé local.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Des exemplaires additionnels peuvent être téléchargés à partir du site web du Registre de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/)
English: The Presidential Office of Social Welfare reports that as a safety measure it ensures that information supplied to the authorities is anonymous and confidential, the person concerned is transferred to another, safer centre, the judge is informed that he or she is in charge of the detainee's case, visits to the child are monitored to prevent possible attacks and security at the centre is stepped up.
French: Le secrétariat du bien-être social de la présidence a indiqué que, à titre de mesure de protection, les informations fournies aux autorités sont traitées de façon anonyme et confidentielle, que l'intéressé est conduit dans un centre plus sûr, que le juge chargé de l'affaire concernant le détenu est tenu informé, que les visites du mineur sont surveillées pour éviter tout attentat et que l'on renforce le dispositif de sécurité du centre.
English: Shares of Gasoline and Diesel Use in the production of ethanol in the Transportation Sector, OECD Countries, United States (using yellow Average, 1996-1999 corn) amounted to 5.8 billion litres or 4.5 million tonnes.
French: Parts de la consommation d’essence et production américaine d’éthanol, de diesel dans le secteur des transports, à partir de maïs jaune, s’est pays de l’OCDE, moyenne, 1996-1999 élevée à 5,8 milliards de litres ou à 4,5 millions de tonnes en 1999.
English: C O N V E N T I O N on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters1
French: C O N V E N T I O N Concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1
English: Hotel in Clichy (Paris-Clichy): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 42 rooms.
French: hôtel à Clichy (Paris-Clichy): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: • What new information have you seen?
French: • À quelles nouvelles informations avez-vous été exposé?
English: I am happy to support this report today. I think that people across the European Union will share the rapporteur's wish to see a more effective system for spending European funding in our regions.
French: Je suis heureux d'apporter aujourd'hui mon soutien à ce rapport, convaincu que tous les citoyens de l'Union européenne partagent le souhait exprimé par le rapporteur de renforcer l'efficacité des dépenses de fonds européens dans nos régions.
English: ◦ Canco1 has, because of paragraph 95(2)(m), a qualifying interest in respect of FA1.
French: ◦ Can1 Ltée a une participation admissible dans SEA1 par l'effet de l'alinéa 95(2)m).
English: • Annual Reference Level Update (ARLU) [Overview]
French: • Final Test - version 4 optimized [Budget principal des dépenses]
English: These in turn permit calculation of the standard free energy changes for addition of water and methanol to trifluoroacetic acid and its methyl ester.
French: Ces valeurs permettent à leur tour de calculer les changements d'énergies libres standards pour l'addition de l'eau et du méthanol à l'acide trifluoroacétique et à son ester méthylique.
English: Many delegates referred to energy issues, noting the need to address energy security and the volatility of energy prices, the key importance of adequate supplies of energy for growth and development, the massive need for investment in the energy sector in developing countries, the need for greater use of clean and renewable sources of energy, and the need for multi-faceted solutions that would also take into account issues of energy efficiency, commodity management, food security, and technology transfer.
French: De nombreux représentants ont aussi parlé des questions relatives à l'énergie, soulignant la nécessité de trouver des solutions au problème de la sécurité énergétique et des fluctuations des prix de l'énergie, l'importance cruciale d'un approvisionnement en énergie suffisant pour la croissance et le développement, la nécessité massive d'investissements dans le secteur énergétique dans les pays en développement, l'intérêt de privilégier les sources d'énergie propres et renouvelables, et la nécessité de trouver des solutions permettant de prendre en compte à la fois les problèmes d'efficacité énergétique, de gestion des produits de base, de sécurité alimentaire et de transfert de technologie.
English: Space-based remote sensing offered the data needed for an up-to-date and objective inventory of every area of the Earth.
French: La télédétection spatiale fournissait les données nécessaires pour dresser un inventaire actualisé et objectif de chaque zone de la Terre.
English: According to the evaluation report of the five-year strategic plan (2000-2004); the availability of mosquito nets was quite high, with four out of five households having at least one mosquito net, and almost three quarters of households having ITNs.
French: Le rapport d'évaluation du plan stratégique quinquennal (2000-2004) indique un taux élevé d'équipement en moustiquaires: quatre ménages sur cinq en avaient au moins une et près des trois quarts étaient équipés de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: I have to show others the progress I’ve made ... not next year, not next month, but tomorrow."
French: Je dois vous montrer les progrès que j’ai accomplis… pas l’an prochain, pas le mois prochain, mais demain.
English: Finally a good opinion about "us" military and our bureaucratic system.
French: Enfin, une opinion positive sur «nous», les militaires, et sur notre système bureaucratique.
English: Several houses were completely destroyed, throwing numerous residents into homelessness.It was my first glimpse of a large-scale emergency response.
French: Plusieurs maisons ont été complètement détruites, ce qui a jeté de nombreuses personnes sur le pavé. C’était la première fois que j’étais témoin d’une intervention d’urgence d’envergure.
English: To the greatest extent possible, information must be shared with other counter-terrorism-related organs as to whether individual Member States regard the sanction measures as effective and what problems they have encountered in implementing them.
French: Dans toute la mesure du possible, les informations doivent être partagées avec d'autres organes de lutte contre le terrorisme afin de savoir si tous les États Membres considèrent que les mesures de sanction sont efficaces et de savoir quels sont les problèmes auxquels ils se sont heurtés dans leur application.