ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy of Lund will be diversified due to the fact that the increased tourism traffic will spawn a variety of support businesses for the hospitality, eco-tourism and cultural industries.
French: Ce projet permettra de diversifier l'économie de Lund puisque l'augmentation du tourisme contribuera à faire naître différentes entreprises axées sur l'accueil, l'écotourisme et la culture.
English: • Start a money jar with the money you save by not buying cigarettes.
French: • Commencer à ramasser dans un contenant l'argent économisé en n'achetant pas de cigarettes.
English: After the meal a conference was organised at the palace of Culture, gathering 120 physical education students and professors.
French: L'après midi une conférence était organisée au palais de la culture, réunissant 120 étudiants et professeurs d'éducation physique.
English: Also, since the regulations were made consistent with NAFTA principles, many business visitors no longer require a permit to come to Canada to purchase Canadian goods or services, to sell goods or provide services, or to give or receive training.
French: En outre, puisque le règlement a été rendu conforme aux principes de l’ALENA, nombre de visiteurs commerciaux n’ont plus besoin de permis pour venir au Canada afin d’acheter des biens ou des services canadiens, de vendre des biens, de fournir des services, de donner ou de suivre une formation.
English: At this time, if and how mussels affect fish populations is the subject of ongoing research.
French: De plus, il est possible que l’atteinte des objectifs d’abaissement de la charge d’éléments nutritifs ait des effets à retardement qui viennent se conjuguer à ceux des moules et sont peut-être même plus importants que ceux-ci.
English: The problem with making these assumptions and producing a budget with variables such as collection and exchange rates was that the actual budget changed almost every day.
French: Il est prêt à tenter de répondre aux questions dans le détail.
English: 3.2.2 Trade in Services9 Trade in commercial services between Canada and Japan is becoming an increasingly important part of the bilateral trading relationship.
French: 3.2.2 Commerce de services9 Le commerce des services commerciaux entre le Canada et le Japon occupe une place de plus en plus importante dans les relations commerciales bilatÃ©rales.
English: The IST will be composed of the following basic elements: ▪ a comprehensive geographic database that incorporates all relevant baseline information required for the proper siting of aquaculture projects; ▪ a comprehensive set of siting criteria that will be used to translate baseline information in terms of suitability for aquaculture; and ▪ a process to generate sets of suitability maps derived from baseline information and siting criteria for six species: Blue mussel, Atlantic salmon, American oyster, Rainbow (Steelhead) trout, Sea scallop, and European oyster.
French: L’OSI comprendra les éléments de base suivants : ▪ une vaste base de données géographiques intégrant tous les renseignements de base requis pour l’établissement d’un projet d’aquaculture à un endroit; ▪ un ensemble complet des critères à rechercher dans un endroit qui permettra de transposer les renseignements de base aux paramètres établis quant à l’endroit convenant à l’aquaculture; et ▪ une démarche qui permettra de créer à partir des renseignements de base et des critères à rechercher des ensembles de cartes d’endroits propices à six espèces : la moule bleue, le saumon de l’Atlantique, l’huître américaine, la truite arc‑en‑ciel, le pétoncle géant et l’huître plate.
English: New action by Belarus; number of States parties: 6;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Bélarus; nombre d'États parties: 6;
English: are required to conduct instruction in both official languages;
French: o Sont tenus d'assurer la supervision dans les deux langues officielles; o
English: If you have no RST to report, enter 0 on Line 2.
French: Si vous n'avez aucune TVD à déclarer, inscrivez 0 à la ligne 2.
English: Ports A primary goal of the National Marine Policy is to maintain a national ports system while shifting decision-making to local operators who are best placed to match local requirements to local economic realities.
French: Ports L’un des principaux objectifs de la Politique maritime nationale est de préserver un réseau portuaire national tout en confiant les décisions à des exploitants locaux qui sont en meilleure posture pour faire concorder les besoins locaux avec la réalité économique.
English: The labelling of the packaging will also be complemented, if appropriate, by the use of other means of communication, such as websites, to provide more detailed information on safety and the use of the substance or preparation.
French: L'étiquetage est en outre assorti, le cas échéant, du recours à d'autres canaux de communication, tels que les sites internet, qui fournissent des informations plus détaillées concernant la sécurité et l'utilisation de la substance ou de la préparation.
English: In soybean the central mass of infected tissue is derived mainly from the outer layer of cortical cells whereas the inner cortical cells contribute extensively to the infected tissue of the pea nodules.
French: Chez le soja, la masse centrale de tissus infectés provient surtout des couches les plus externes des cellules corticales alors que les cellules corticales internes contribuent beaucoup aux tissus nodulaires infectés chez le pois.
English: He has conducted the Ensemble Diagonales, Orchestre National de Montpellier, ECM2, Les Percussions de Strasbourg, Moscow Soloists, Orchestre National de Jazz (France), «Tambuco» percussionists from Mexico, the ballet Ocean with the Merce Cunningham Dance Company, as well as soloists like Fazil Say, Didier Lockwood and François-René Duchâble.
French: Il dirige l’Ensemble Diagonales, l’Orchestre National de Montpellier, ECM2, les Percussions de Strasbourg, les Solistes de Moscou, l’Orchestre National de Jazz, les Percussions «Tambuco» du Mexique, le ballet Ocean (Merce Cunningham Dance Company) ainsi que des solistes tels que Fazil Say, Didier Lockwood et François-René Duchâble.
English: ◦ Should the proposed guidelines include other definitions not contained in the legislation in order to clarify the application process? 5.
French: ◦ Les lignes directrices proposées devraient-elles comprendre d'autres définitions non fournies dans la loi afin de préciser la procédure de traitement d'une demande? 5.
English: In the light of proposals endorsed by the extraordinary European Council, held in Luxembourg in November, the Council adopted, in December, 19 innovative guidelines for employment policies to be applied in 1998, centred around the following four strategic elements: improvement of people's employability; development of entrepreneurship; encouragement for the adaptability of businesses and their employees; and strengthening of policies for equal opportunities.
French: À la suite de l'accord dégagé par le Conseil européen extraordinaire, qui s'est réuni en novembre à Luxembourg, le Conseil a adopté pour la première fois, en décembre, 19 lignes directrices pour l'emploi, applicables en 1998 et définies autour de quatre orientations: l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, le développement de l'esprit d'entreprise, l'encouragement à l'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs et le renforcement des politiques d'égalité des chances.
English: The Chairman of the Committee asked a specific question as to whether the Council agrees with the description of the ‘Quick Start’ list as, in essence, a personal list drawn up by the Council, but as not binding upon Parliament.
French: Le président de la commission a posé une question spécifique quant à savoir si le Conseil était d’accord avec la description de la liste de démarrage rapide comme, en essence, une liste personnelle élaborée par le Conseil mais ne liant pas le Parlement.
English: ◦ Landslides
French: ◦ Ondes de tempête
English: Second, we must rebalance the proposed legislation on economic governance.
French: Deuxièmement, nous devons rééquilibrer la législation proposée sur la gouvernance économique.
English: The structure and absolute configuration of a bisepoxide (2) produced by oxidation of tetraacetylsecologanin dimethyl acetal (1) with m-chloroperbenzoic acid have been established by X-ray crystal structure analysis.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a établi la structure et la configuration absolue du bisépoxyde (2) produit lors de l'oxydation du diméthylacétal de tétraacétylsécologanine (1) par l'acide m-chloroperbenzoique.
English: "USDA GAIN Report–China, Peoples Republic of, Canned Fish Products–Draft for Comments 2003," April 17, 2003.
French: « USDA GAIN Report-China, Peoples Republic of, Canned Fish Products-Draft for Comments 2003 », 17 avril 2003.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Les radiodiffuseurs publics doivent donner sens aux informations de plus en plus nombreuses qui sont accessibles au public en les replaçant dans leur contexte et en se concentrant sur leur importance pour le citoyen et la société ; ils doivent expliquer le monde dans toute sa variété, sa richesse et sa diversité et aider la population à comprendre le nouvel environnement dans lequel elle évolue.
English: Summary of these Supplementary Estimates Department or Agency Authorities to Date
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Autorisations à ce jour
English: The interdepartmental working group should contribute to a successful and efficient solution to the issue of prostitution.
French: Il devrait contribuer à apporter une solution efficace au problème.
English: The various assistance programs created by the Société d'habitation du Québec, which are described under article 11 of this report, are meant to achieve this objective among other things.  12.
French: La mise en place de divers programmes d'aide par la Société d'habitation du Québec, évoqués sous l'article 11 dans le présent rapport, poursuit notamment cet objectif.  12.
English: I also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his statement.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de sa déclaration.
English: The beach offers a wide range of activities, from windsurfing and sailing to parasailing and pedaloes..
French: La plage proche de l’hôtel vous offre une grande variété d’activités aquatiques, comme windsurf et parasailing.
English: It should be noted at the outset that, at the hearing, neither counsel contended that the new positions of Ms. Nanglu and Ms. Williams ought to be characterized as deployments.
French: D'emblée, il importe de souligner qu'à l'audition, aucun des avocats n'a soutenu que les nouveaux postes occupés par Mme Nanglu et Mme Williams devaient être qualifiés de mutations.
English: Work was also being done on information technology, procurement and management to handle current and anticipated support issues.
French: Des améliorations ont également été apportées dans les domaines des technologies de l'information, des achats et de la gestion pour traiter les questions actuelles et futures relatives à l'appui.
English: Why heavy episodic drinking is hazardous Dr. Robert Murray, CIHR-funded researcher at the University of Manitoba and the Health Sciences Centre Foundation Sharing the flu with a kiss and a handshake Dr. Mark Loeb, CIHR-funded researcher from McMaster University Why do those holiday tunes get stuck in your head so much?
French: Les épisodes de beuverie peuvent vous tuer Dr Robert Murray, chercheur financé par les IRSC à l'Université du Manitoba et à la Health Sciences Centre Foundation On s'embrasse, on se donne la main... et la grippe et le rhume aussi? Dr Mark Loeb, chercheur financé par les IRSC à l'Université McMaster.
English: (b) Promotion of transparency and accountability.
French: b) Promotion de la transparence et du sens des responsabilités.
English: Asks the Commission to conduct an impact assessment of EU liberalisation demands on poverty and inequality rates in China in order to ensure that EU trade demands do not exacerbate these problems; further asks Commission to use its influence to change WTO rules so that the right of countries, including China, to protect certain sectors of agriculture in the interests of food security, is recognized; calls on the Council and the Commission to urgently end agricultural export dumping; 15.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le présent rapport est centré sur les risques et opportunités qui sont liés à la croissance de la Chine en tant que grande puissance commerciale et sur les mesures que l'UE peut prendre. Il analyse l'impact de l'accession de la Chine à l'OMC, étudie le respect par la Chine des obligations lui incombant dans le cadre de l'OMC et identifie les problèmes qui continuent de préoccuper l'industrie européenne et tous ceux qui se soucient des questions d'égalité en Chine.
English: The competition challenges youth aged 12 to 18 to take a stand against racism by developing videos that deliver strong anti-racism messages.
French: Ce concours invite les jeunes de 12 à 18 ans à prendre position contre le racisme en réalisant une vidéo aux messages percutants.
English: UNMIS and UNAMID safety and security leadership regularly exchange relevant information, and efforts are under way to establish a formal information exchange mechanism with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Les responsables de la sûreté et de la sécurité de la MINUS et de la MINUAD échangent régulièrement des informations et sont en train d'établir un mécanisme qui leur permettra d'échanger officiellement des renseignements avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Connie Fairchild Enforcement and Appeals Officer Tel: (613) 954-1665 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Connie Fairchild Agente de l'exécution & des appels Téléphone: (613) 954-1665 Télécopieur: (613) 954-2510 Courriel:
English: Besides the above mentioned government efforts in the context of five year government Plan, following efforts have been developed:
French: Outre les efforts menés par le Gouvernement au titre du Plan quinquennal, les décisions suivantes ont été prises :
English: That language was essential, he said, because the summary for decision makers was the only part of the report that had been negotiated to any extent in consultation with all stakeholders.
French: Ce membre de phrase était essentiel car le résumé à l'intention des décideurs était la seule partie du rapport qui avait été négociée quelque peu lors des consultations avec l'ensemble des parties prenantes.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: C.-B. = Colombie-Britannique, Qc = Québec, Ont.
English: Indeed, in practice, what has become apparent not only anecdotally, but also empirically, is that these measures have heightened the risk of discrimination for Muslims in Canada on the basis of race, religion, colour, ethnic and national origin.
French: Bien sûr, en pratique, ce qui est devenu apparent non seulement sur le plan de l'anecdote, mais aussi empiriquement, c'est que ces mesures ont élevé le risque de discrimination pour les musulmanes et musulmans au Canada sur la base de la race, de la religion, de la couleur ainsi que de l'origine ethnique et nationale.
English: • The age amount will be increased from $3,482 to $3,619 effective January 1, 2001.
French: • À compter du 1er janvier 2001, le montant en raison de l'âge passera de 3 482 $ à 3 619 $.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 28 February 2008.
French: APRÈS LE 28 FÉVRIER 2008, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: The clauses of such contracts vary from agency to agency.
French: Les clauses de ces contrats varient d'une agence à l'autre.
English: In some of our residences Coralia proposes apartments for handicapped persons.
French: Sur certaines résidences Coralia propose des appartements aménagés pour personnes en fauteuil roulants.
English: The following procedure shall be implemented prior to sending the claim to the Plan Administrator.
French: Il faut appliquer la méthode ci-après avant de transmettre la demande de remboursement à l'administrateur du régime.
English: The recovery from the early 1990 recession has been much slower and real GDP growth in the region averaged 1.4% over the 1993 to 1997 period, compared to 2.8% for Canada.
French: La reprise qui a suivi la récession du début de 1990 a été bien plus lente, et la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel dans la région s’est établie en moyenne à 1,4 % de 1993 à 1997, contre 2,8 % pour l’ensemble du Canada.
English: It is also extremely important that the way in which we approach questions of risk should be transparent and that we educate people in the proper way.
French: Il est, en outre, extrêmement important d’adopter une approche transparente vis-à-vis des questions liées aux risques et d’éduquer les gens en ce sens.
English: “Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can, under certain circumstances, constitute a war crime, a crime against humanity, or genocide,
French: Rappelant en outre, que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol pouvait constituer, dans certaines circonstances, un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un génocide,
English: The selection board spent a lot of time to ensure that it had applied these factors to everyone consistently and fairly.
French: Le jury de sélection a passé beaucoup de temps à s'assurer qu'il applique uniformément et équitablement ces critères à tous les candidats.
English: In buildings where these effects have been observed, measurement of air pollutants often fails to reveal high concentrations of any one contaminant.
French: On utilise parfois le terme «syndrome des édifices hermétiques» (SÉH) pour décrire les malaises à court terme ressentis par les occupants d’un édifice, lesquels semblent liés
English: slave~ reached for a sheet of P a P,vrus une da y ~ and dashed uff
French: Apres avoir pass~~ quelyucs annces a faire suggestiuns et recumrnandatiuns, le caporal-chef Jerry Green a finalement . , ~ . " gK ne" a'on Pc ~ rnt ' 1'an dtrnrer en animant un atelier sur a
English: Can I use PEPCID® products if I have a medical condition?
French: Est-ce que je peux prendre PEPCID® si je souffre d'un trouble médical quelconque?
English: Any attempt to address such problems should include an analysis of the practicability of the regulations; the mandate, capacity, and resources of the institutions in charge of implementation and enforcement; and the economic and political interests and sociocultural profiles of the main stakeholders.
French: Toute piste de solution devrait comprendre : une analyse du caractère pratique des règlements ; une définition du mandat, des pouvoirs et des ressources des institutions chargées de la mise en œuvre et de l’application des règlements ; les intérêts économiques et politiques et le profil socioculturel des principaux intervenants.
English: 16.7 Technical cooperation activities of ECE will focus on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: 16.7 Les activités de coopération technique de la CEE se concentreront sur l'Europe orientale, le Caucase, l'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est.
English: • June 17, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Vehicle which leads to the seizure of 121,200 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 17 Juin 2008  L'interception d'un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 121 200 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: In some high-risk areas, it might be necessary for a mission to have stricter rules than those contained in the 2003 bulletin.
French: Dans certaines zones à haut risque, il pourrait être nécessaire que la mission impose des règles plus strictes que celles énoncées dans la circulaire de 2003.
English: If the titres are stable or increase after 6–12 months of age, the child should be evaluated (including cerebrospinal ﬂuid examination) and treated as for congenital syphilis.
French: Si les titres sont stables ou augmentent après l’âge de 6 à 12 mois, l’enfant devrait être évalué (y compris un examen du LCR) et recevoir le traitement comme s’il s’agissait d’une syphilis congénitale.
English: Every one of them was delivered to sold-out rooms and repeated standing ovations.
French: Chaque allocution a été prononcée à guichet fermé et saluée d’ovations debout répétées.
English: The Commission’s regional offices work with many organizations and groups, such as public and private sector employers, unions, federal councils, First Nations communities and various associations representing visible minorities and persons with disabilities.
French: Les bureaux régionaux de la Commission entretiennent des relations de travail avec de nombreux groupes et organisations, comme les employeurs des secteurs public et privé, les syndicats, les conseils fédéraux, les communautés des Premières nations et différentes associations représentant les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: • On the "Partner/Rules Support" step, a survey respondent – in a comment typical of respondents and interviewees from the Rural Teams -- stated that, "In some areas it has been effective. Bringing multiple partners together for a common cause is beneficial and builds capacity in the region".
French: • De plus, le Service canadien de l’information rurale (SCIR), élément s’inscrivant dans les efforts d’information et de diffusion, a joué un rôle important au chapitre du soutien des besoins du PRC en matière de diffusion de l’information (y compris le site Web rural) et a directement contribué aux activités permanentes du Dialogue.
English: Saxony’s Prime Minister, Kurt Biedenkopf, is similarly opposed to the participation in the third stage of monetary union of any country failing to fulfil all the convergence criteria to the letter.
French: D'une part, il s'agit certes de tentatives pour se mettre en valeur, qui relèvent de la tactique électorale (des élections législatives auront lieu dans le Land de Bavière à l'automne 1998 et, traditionnellement, l'opposition à "Bonn" est bien vue de nombreux électeurs dans ce Land attaché à sa spécificité).
English: OF; Opportunities Fund for Persons with Disabilities; Opportunities Fund Fonds d'intégration (n.m.); Fonds d'intégration des personnes handicapées (n.m.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: 91/495/EEC); Game meat (Dir.
French: - Viande de lapin (Dir.  91/495/EEC);
English: The price to be paid by RAG for the acquisition of SBW was fixed at one German mark (DEM).
French: Le prix à payer par RAG pour l'acquisition de SBW a été fixé à 1 mark allemand (DEM).
English: Ottawa, ON Canada K1A 0K2 Tel: (613) 992-3995 Fax: (613) 996-1618 E-mail: cadet-info@forces.gc.ca
French: Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Tél: (613) 992-3995 Téléc: (613) 996-1618 Courriel: cadet-info@forces.gc.ca
English: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Finland, Georgia, Ireland, Madagascar, Malaysia, Mauritius, the Netherlands, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Équateur, Finlande, Géorgie, Irlande, Madagascar, Malaisie, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Sénégal, Ukraine, Uruguay.