ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following month, the Minister launched the Historic Places Initiative by announcing that the $24 million would be used to create a Canadian Register of Historic Places, establish Standards and Guidelines for the conservation of historic places in Canada, and develop a certification process to determine what expenses will be eligible for future financial incentives.
French: Le mois suivant, la ministre a lancé l’Initiative des endroits historiques en annonçant que le montant de 24 millions de dollars serait consacré à la création d’un Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, à l’élaboration de normes et de lignes directrices pour la conservation des lieux historiques au Canada et à la conception d’un processus de certification afin de décider quelles dépenses seraient admissibles à des incitatifs financiers à l’avenir.
English: As a result, Department C had to expend considerable time and effort to revise previous work in order to comply with the newly issued accounting standards.
French: Le département C a donc dû consacrer énormément de temps et d’efforts pour réviser son travail et le relever aux nouvelles normes.
English: Projects Aquatic Ecosystem Health Assessment Project Anthropogenic activities affect the health of Canadian aquatic ecosystems.
French: Projets Évaluation de l’état des écosystèmes aquatiques Les activités humaines influent sur l'état des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: For example, you may consider integrating the project results into the normal operation of the educational institution / organisation you are part of and follow specific seminars, conferences or other meetings.
French: Ainsi, vous pouvez envisager d’intégrer les résultats du projet au fonctionnement normal de l’institution ou organisation d’éducation à laquelle vous appartenez, et de participer à des séminaires, des conférences et autres réunions spécifiques.
English: How do the FTAA services negotiations help Canada?
French: En quoi les négociations sur les services aident-elles le Canada?
English: Position - 15min from city center, local bus station in the front of the hotel; good little restaurants around hotel for lunch or dinner.
French: hôtel très bien situé dans Florence, chambre agréable bon rapport qualité /prix avec l'offre promo booking.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, which established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolutions 52/94 of 12 December 1997 and 54/136 of 17 December 1999,  1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a décidé de faire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme une entité distincte et ayant son identité propre, oeuvrant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, et ses résolutions 52/94, du 12 décembre 1997, et 54/136, du 17 décembre 1999,
English: The first involved analysis of all 30 funded CAHR and IHRT proposals.
French: Ce processus utilise des mécanismes d'absorption multisectoriels et souvent interactifs, de diffusion et de débat et il nécessite un ensemble complexe d'interactions entre les producteurs, les utilisateurs et les contextes.
English: The Committee requests that, to the extent possible, such job descriptions be provided in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il demande que, si possible, les fonctions qui s'attachent à ces postes soient définies dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Council is extremely concerned at the latest developments in the Middle Eastern peace process.
French: Le Conseil est particulièrement inquiet à propos de l'évolution récente du processus de paix dans cette région.
English: We will have to raise an estimated figure of some EUR 8 billion for the 3 300-kilometre pipeline.
French: Nous devrons réunir un montant estimé à quelque 8 milliards d'euros pour le gazoduc d'une longueur de 3 300 kilomètres.
English: These will continue to multiply and will eventually dominate the population because they have a selective advantage in the presence of the drug, and INH will be lost to the armamentarium.
French: Les combinaisons de doses ﬁxes réduisent la probabilité de résistance à la monothérapie. Ces combinaisons ne sont pas actuellement oﬀertes au Canada et il n’a pas encore été établi si elles réduisaient le risque de pharmacorésistance.
English: Substantive measures were taken, and the gap has been narrowed.
French: Des mesures importantes ont été prises et cet écart a été réduit.
English: The individuals and businesses affected benefit directly, and there is also a benefit to public safety that results from the legalizing of these firearms and the overall furthering of the objectives of the legislation.
French: Les particuliers et les entreprises touchées en profiteront directement, et la sécurité du public s'en trouvera rehaussée du fait de la légalisation de ces armes à feu et de la poursuite globale des objectifs de la loi.
English: This is important in order to ensure that the conclusions of the Convention are not put on ice, because although time, heals all, it also makes us forget.
French: Terminer à temps pour ne pas que ses conclusions soient placées dans le congélateur parce que le temps, en effet, guérit tout et fait tout oublier.
English: Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable.
English: All options based on achievement of reduction of 5,768 in targeted MOCs; this being the number of trained members released in the specified MOCs due to both FRP and natural attrition during FY 1992/93 and FY 1993/94.
French: Toutes les options supposent une réduction de 5 768 militaires dans les GPM ciblés; c'est là le nombre de militaires formés appartenant à ces GPM et libérés en vertu du PRF (3 362) et par attrition naturelle (2 406) au cours des AF 1992-1993 et 1993-1994.
English: One month after the third dose of vaccine, the seroconversion rates to PRP (≥ 0.15 μg/mL anti-PRP) varied between 78% and 100% in 19 studies; the rate was ≥ 95% in all but four studies 3,5,6,31 . In two of these studies the vaccine used was Pentacel® 5,6 , and it was given at 2, 4 and 6 months of age.
French: Un mois après la troisième dose du vaccin, les taux de réponse à la PRP (≥ 0,15 μg/mL d'anticorps anti-PRP) variaient de 78 % à 100 % dans 19 études; le taux était ≥ 95 % dans toutes les études sauf quatre 3,5,6,31 .
English: Payments shall be assigned to the oldest open budget commitment.
French: Les paiements sont affectés à l'engagement budgétaire ouvert le plus ancien.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-19 to 2007-02-19 To attend the Economics conference of Climate Change.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-19 Ã 2007-02-19 Participation Ã la confÃ©rence Ã©conomique sur les changements climatiques.
English: Discover the Philippines' best kept secret, and experience nature only at El Nido Resorts.
French: Découvrez le secret le mieux gardé des Philippines et savourez la nature de manière unique chez El Nido Resorts.
English: The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
English: Mentally and physically handicapped children and young persons Mentally and physically handicapped children and young persons enjoy the same measures of protection as those enjoyed by other children and young persons.
French: Les enfants et les jeunes mentalement et physiquement handicapés  Les enfants et les jeunes qui sont mentalement et physiquement handicapés bénéficient des mêmes mesures de protection que leurs homologues non handicapés.
English: Individual Member States could rely on exemptions which are contained in this resolution but which have not, in the past, been used.
French: Des États membres pourraient évoquer des exceptions, contenues dans la résolution, qu'ils n'ont pas utilisées jusqu'à présent.
English: These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
French: De telles recommandations, adoptées par les ORP en question, ont force obligatoire pour les parties contractantes.
English: Paul Robertson [Assistant Curator, History, Canadian Museum of Civilization]
French: Paul Robertson [Conservateur adjoint, Histoire, Musée canadien des civilisations]
English: Argentina, 2004 Act, article 29(c); Brazil, 1980 Law, articles 124(XII)-(XIII), 127; Germany, 2004 Act, articles 53(3), 54(2); Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Hungary, 2001 Act, article 32(1)(c); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), 8; and Paraguay, 1996 Law, articles 108(2), 111.
French: Allemagne, loi de 2004, art. 53 3) et 54 2); Argentine, loi de 2004, art. 29 c); Brésil, loi de 1980, art. 124 XII) et XIII) et 127; Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) c); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 8; Paraguay, loi de 1996, art. 108 2) et 111.
English: The experts shed light on the problems and difficulties encountered in the fight against illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources arising from the multiplicity of authorities involved and the lack of coordination among them.
French: Les experts ont mis en lumière les écueils et les difficultés rencontrés dans la lutte contre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, du fait de la multiplicité des autorités concernées et de l'absence de coordination entre elles.
English: Partnerships in this area, in particular between developed countries and countries with economies in transition, were crucial for promoting capacity-building and global participation in the information society.
French: Les partenariats dans ce domaine, en particulier entre pays développés et pays en transition, étaient essentiels pour promouvoir le renforcement des capacités et la participation mondiale à la société de l'information.
English: It was found that the failure of the chimney at its base is the result of the fundamental mode of vibration.
French: On a constaté que la défaillance des cheminées à la base est le résultat du mode fondamental de vibration.
English: Consequently, it is particularly important for the measures proposed in the report, which would enable women to realise their own plans for their lives, to be economically independent and meet family challenges just as successfully as they do today in urban areas.
French: Par conséquent, il est très important que les mesures proposées dans ce rapport permettent aux femmes d'accomplir leurs projets de vie, d'être indépendantes financièrement et d'assumer leurs responsabilités familiales avec autant de réussite que dans les zones urbaines.
English: We receive a lot of e-mail and cannot possibly answer all.
French: Nous recevons beaucoup de courriels et il n'est pas possible de répondre à tous.
English: It can be deduced from this that the transatlantic partnership, conducted through NATO or directly between the EU and the US, is regarded as paramount, a fact which will certainly have implications for any other international partnerships.
French: On peut en déduire que ce partenariat transatlantique, qu’il passe par l’OTAN ou par des relations directes entre l’Union européenne et les Etats-Unis, est jugé prioritaire, ce qui aura certainement des conséquences sur les partenariats envisagés avec d’autres acteurs internationaux.
English: As already stated, criminal punishments applicable in the Republic of San Marino do not include the death penalty for any crime.
French: Comme il a déjà été indiqué, la peine capitale ne figure pas parmi les peines pénales applicables dans la République de Saint-Marin pour quelque crime que ce soit.
English: Later, on November 2, 2006, document IP/C/W/484 was submitted, entitled "Response to Comments Contained in Document IP/C/W/469 Relating to the Peruvian Communication IP/C/W/458", in which it is concluded that Peru’s position is clear in considering that, even though there are useful tools to improve the patent system – and to verify compliance with the obligations in place relating to patentability requirements, in particular relating to novelty and inventive step – the inclusion of the requirement to disclose the source and/or origin of biological resources proposed in document IP/C/W/473 is an imperative if the aim is for the patent system to complement fully the obligations arising from the CDB, which Peru and all Member States are obliged to fulfill.
French: Puis, le 2 novembre 2006, a été présenté le document IP/C/W/484 "Réponse aux observations faites dans le document IP/C/W/469 au sujet de la communication péruvienne IP/C/W/458", où il est dit en conclusion que la position, clairement exprimée, du Pérou est que selon ce pays, même s’il existe des instruments utiles tendant à améliorer le système des brevets – et à vérifier le respect des obligations en vigueur pour ce qui est des conditions de brevetabilité,
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: In future budgets, when we can do more, we will.
French: Quand, dans les budgets à venir, nous pourrons faire plus, nous le ferons.
English: Article 44 (1) and (2) establish a principle or presumption of non-separability.
French: L'article 44 1) et 2) établit un principe ou une présomption de non-divisibilité.
English: In terms of victimization, Indigenous Australians are at a higher risk of being victims of violence, and experience greater economic and social disadvantage (Cunneen, 2001).
French: Relativement à la victimisation, les Indigènes risquent davantage d'être victimes de violence et sont plus désavantagés sur le plan socioéconomique que les autres (Cunneen, 2001).
English: Toronto, May 15, 2003 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [20-4-o] KAREL BUZEK CZECH CULTURAL ORGANIZATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Karel Buzek Czech Cultural Organization intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 15 mai 2003 La secrétaire générale FRANÇOISE GUÉNETTE [20-4-o] KAREL BUZEK CZECH CULTURAL ORGANIZATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Karel Buzek Czech Cultural Organization demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (24) The Committee is concerned that widespread discrimination against the Roma persists with regard to all areas of life.
French: 24) Le Comité constate avec préoccupation la persistance d'une discrimination généralisée à l'égard des Roms dans tous les domaines de la vie.
English: Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: By 1950, the nursery had expanded to 640 acres (258.6hectares) to meet increasing demands.
French: Au cours de la première année d'exploitation, le Centre a répondu à 44 demandes et distribué 6 000 plants d'arbres.
English: Market analysis suggests that the fee will not significantly effect the demand for permits/disposal.
French: Selon l'analyse de marché réalisée, les droits n'influeront pas beaucoup sur la demande de permis d'immer-sion.
English: I am proud to say the Bank of Finland – my own central bank – is one of the central banks which has made impressive moves towards reaching this objective.
French: Je suis fière de dire que la Banque de Finlande, qui est ma propre banque centrale, est l’une des banques centrales qui ont réalisé des progrès impressionnants pour atteindre cet objectif.
English: My delegation urges the Committee to adopt the draft resolution by consensus, as in previous years, including the amendments in preambular paragraph 7 submitted yesterday.
French: Ma délégation engage instamment la Commission à adopter le projet de résolution par consensus, comme les années précédentes, y compris le septième alinéa du préambule présenté hier.
English: Mr. Piqué (Spain) (spoke in Spanish): I wish sincerely to congratulate the President on his election to preside over the work of the Millennium Assembly.
French: M. Piqué (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter sincèrement le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée du millénaire.
English: Browse the Collection on the Web > International Merchandise Trade Data by Commodity Classification
French: Passez en revue la collection sur le Web > Données du commerce international de marchandise par classification de produit
English: CFB Halifax, including Shearwater and 14 Wing in Greenwood, became living laboratories at the beginning of January.
French: La BFC Halifax, y compris les installations de Shearwater, et la 14e Escadre, à Greenwood, sont devenues de véritables laboratoires au début de janvier.
English: The invitation letter is sent after making a reservation (and pre-payment).
French: L'invitation est envoyée une fois que vous avez effectué une réservation (et un pré-paiement) .
English: • Development, follow-up and monitoring of United Nations Forum on Forests (UNFF) activities and international conventions; bilateral and multi-lateral arrangements and agreements; processes and initiatives; and forest-related MOU's which secure and promote the interests of Canada's forest sector. 
French: • On assure l'élaboration, le suivi et la surveillance des activités et des conventions internationales du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF); des accords bilatéraux et multilatéraux; des processus et initiatives; et des protocoles d'entente forestiers qui garantissent et favorisent les intérêts du secteur forestier canadien.
English: It also reminded that several countries had said that they were going to submit new proposals.
French: La délégation a rappelé que plusieurs pays ont indiqué qu’ils vont présenter de nouvelles propositions.
English: If the electric field vector is always oriented in a given direction, the wave is linearly polarized.
French: Si le vecteur de champ électrique est toujours orienté dans une direction donnée, l'onde est polarisée linéairement.
English: 2004-2005: 336 statements of Member States
French: 2004-2005 : 336 déclarations d'États Membres
English: The job has improved my lifestyle.
French: Cet emploi a amélioré mon niveau de vie.
English: An insider´s tip is our small art gallery where recently drawn paintings of contemporary artists are presented.
French: Notre botte secrète est bien sûr notre petite galerie exposant des toiles contemporaines directement sorties de l’atelier.
English: There is no room for second best around here.
French: Tout y est de la meilleure qualité qui soit.
English: • advancing the knowledge or abilities of the recipient; 
French: • parfaire les connaissances ou les habiletés du bénéficiaire;
English: This is vital from the point of view of society's objectives of social equality and for democratic development.
French: C'est très important du point de vue des principes d'égalité et du développement démocratique de la société.
English: Our offices are located in Halifax, Nova Scotia; Fredericton, New Brunswick; Moncton, New Brunswick; Charlottetown, Prince Edward Island; St. John’s, Newfoundland and Labrador; and Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Les bureaux sont situés à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à Moncton (Nouveau-Brunswick), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), et à Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes" Human Resources Development Canada Report.
French: CORAK, Miles, et Wendy PYPER.
English: 14.5 Revoking a Permit for Equivalent Level of Safety
French: 14.5 Révocation d'un permis de niveau de sécurité équivalent
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Paper No. 112 Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications hors sÃ©rie nº 112 RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001
English: The Federal President represents Germany abroad, and appoints members of government, judges and high-ranking civil servants.
French: Il représente le pays à l'étranger et nomme les membres du gouvernement, les juges et les hauts fonctionnaires.
English: Changing family structures are modifying the traditional distribution of roles, tasks and responsibilities within the family unit.
French: Les changements dans la structure de la famille modifient la répartition classique des rôles, des tâches et des responsabilités en son sein.
English: We have also avoided many of the well-known negatives.
French: Nous avons également évité de nombreux refus courants.
English: The division did not use the Receiver General’s account and did not obtain approval for a departmental account as required under TBS policy."
French: La Division n’a pas utilisé le compte du Receveur général et n’a pas obtenu d’approbation pour un compte bancaire ministériel comme l’exige la politique du Secrétariat du Conseil du trésor.»
English: A Community Intervention Worker in St. George, School District 10, works with identified at-risk youth outside of school hours.
French: Un intervenant communautaire de St.George district scolaire 10, travaille avec des adolescents à risque en dehors des heures d'école.
English: Both sides will cooperate on technology development and transfer, quality infrastructure and skills development in support of the industrialisation process.
French: Les deux parties coopéreront en matière de développement et de transfert de technologies, de développement d'infrastructures de qualité et de compétences à l'appui du processus d'industrialisation.