ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet that challenge, my Government has developed a programme of economic reforms, the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS).
French: Pour relever ce défi, mon gouvernement a mis en place un programme de réformes économiques, intitulé Stratégie nationale de développement économique.
English: A buried distributary channel system that delivered sediment to the currently inactive southern front of the Fraser River delta during the mid Holocene is described from 32 vibracores and 403 core logs.
French: Un paléochenal d'effluents enfoui qui transportait le sédiment vers le front méridional, généralement inactif, du delta de la rivière Fraser durant l'Holocène moyen, est décrit à partir de l'examen de 32 échantillons prélevés par vibrocarottier et de la description de 403 carottes de sondage.
English: Decisions for future works: − topics for new reports − nomination of new rapporteurs Date and place of the 18th meeting Adoption of the draft Joint Declaration Any other issues.
French: Décisions relatives aux futurs travaux: − thèmes pour de nouveaux rapports − désignation de nouveaux rapporteurs 11.
English: Lake Diefenbaker Piping Plover conservation 2004. Unpublished report prepared by Canadian Wildlife Service for SaskPower, Enbridge Pipelines Inc., and Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Lake Diefenbaker Piping Plover conservation 2004, rapport inédit préparé par le Service canadien de la faune pour SaskPower, Enbridge Pipelines Inc. et l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, Edmonton (Alberta), 15 p.
English: Similarly, the Group considered other developments, such as the firepower of vessels falling below the existing threshold of 750 metric tons, which in some cases were comparable to those possessed by larger vessels.
French: Il s'est penché de même sur d'autres problèmes, tels que la puissance de feu des navires inférieurs au seuil actuel de 750 tonnes, qui était parfois comparable à celle de navires plus lourds.
English: By promoting economic cooperation as a means of preventing conflict, this organisation seeks to resolve conflicts peacefully on the basis of the principles of the OSCE.
French: En développant la coopération économique comme outil de prévention des conflits, l'organisation cherche à résoudre ceux-ci pacifiquement en se basant sur les principes de l'OSCE.
English: • E6.2 Management Response to Evaluation and Action Plans
French: • E6.2 Réponse de la gestion à l'évaluation et plans d'action
English: PART A Terms and Conditions of the 2006-2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing ««« date to be specified The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (««« ) parcels comprising the following lands located in the area of the Central Mackenzie Valley:
French: PARTIE A Modalités et Conditions de l’appel d’offres pour 2007 Partie centrale de la vallée du Mackenzie Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de (««« ) parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la Région de la Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie.
English: In the Wiesinger v. Austria case of 30 October 1991, for example, which concerned a land consolidation scheme, the Court recognised "as did all the participants in the Strasbourg proceedings, that land consolidation is by its nature a complex process, affecting the interests of both individuals and the community as a whole" (the issue had already been raised in the Erkner and Hofauer case).
French: Constituent également des sources de complications, le recours à des expertises, la traduction de documents, le recours à un interprète (dans un arrêt Sari c. Turquie et Danemark du 8 novembre 2001, s’agissant d’une affaire d’homicide commis au Danemark par le requérant, ressortissant turc, la Cour souligne les retards factuels liés à la nécessité de traduire les actes de procédure en deux langues).
English: Is there formaldehyde present in any IKEA products?
French: Y a-t-il du formaldéhyde dans l’un ou l’autre des produits IKEA ?
English: Nevertheless, a list of other Regulations is suggested in appendix 2 to this annex.
French: Toutefois, une proposition des Règlements pouvant être concernés figure en l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Senses and Cities Canada Research Chair Rodolphe el-Khoury believes that new digital media and information technologies are transforming the nature and practice of architecture and urban design.
French: Les sens et les villes M. Rodolphe el-Khoury, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime que les nouvelles technologies numériques de l'information transforment la nature et la pratique de l'architecture et de l'art urbain.
English: Why do I need to activate certain features?
French: Pourquoi l’activation du brevet a échoué ? J’ai reçu le message "Double activation du brevet".
English: David Trimble Members of parliament: 10 (33% of the vote at the 1997 general elections) Social Democratic and Labour Party (nationalist) Leader:
French: David Trimble Membres du parlement : 10 (33% des voix aux élections générales de 1997) Social Democratic and Labour Party (nationaliste) Dirigeant:
English: In 1997 at the request of the Minister of National Education , a 2.73 mln USD reserve fund was set aside in the state budget with the purpose of alleviating the poverty of children and youth.
French: En 1997, à la demande du Ministre de l'éducation nationale, un fonds de réserve de 2,73 millions de dollars a été mis de coté dans le budget de l'État pour servir à atténuer la pauvreté dans laquelle se trouvent des enfants et des jeunes.
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation is taking the floor in exercise of its right of reply against the slanderous statement made by the delegation of the Sudan in exercise of the right of reply to the statement made yesterday by the Eritrean Foreign Minister.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne souhaite exercer son droit de réponse en réaction à la déclaration calomniatrice que vient de faire la délégation soudanaise au titre du droit de réponse à la déclaration faite hier par le Ministre érythréen des affaires étrangères.
English: The main focus was on the advancement of the date of entry into force of the mobile satellite allocation.
French: L'accent a été mis sur l'avancement de la date d'entrée en vigueur de l'attribution au service mobile par satellite.
English: 9 Attached Please note that the importation process may take up to a period of 3 months.
French: 9 ci-joint Veuillez noter que le processus d’importation pourrait prendre environ 3 mois.
English: The purpose of the Team Canada Atlantic Missions is to increase trade and foreign direct investment through targeted Team Canada Atlantic trade and investment missions to selected US and European destinations.  Description:
French: L'objectif des missions commerciales d'Équipe Canada atlantique est de faire augmenter le commerce et l'investissement étranger direct grâce à des missions ciblées dans des destinations choisies aux États-Unis et en Europe.  Description :
English: The pharmaceutical industry will, however, not succeed in doing this as it lacks scientific arguments to support its case.
French: Néanmoins, elle ne parviendra pas à ses fins par manque d’arguments scientifiques.
English: Strengthen Public Health Capacity
French: Renforcement des capacités en santé publique 55,9
English: It will be used to secure all the following ISAKMP exchanges.
French: Elle servira à sécuriser l'ensemble des échanges ISAKMP futurs.
English: Nevertheless, it has also been suggested that a broader limitation to bilateral cooperation * tends to take place among countries which are economically interdependent and share a similar level of experience in competition law enforcement or the same ideas on competition policy.
French: Mais on a aussi souligné que la coopération bilatérale * était généralement limitée à des pays qui étaient interdépendants sur le plan économique et qui avaient la même expérience de l'application du droit de la concurrence ou la même conception de la politique dans ce domaine.
English: Notes for an address by   the Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the occasion of the  Managing Shared Waters Conference HAMILTON  June 24, 2002
French: Notes d'allocution de   l'honorable David Anderson, c.p.,  député Ministre de l'Environnement   à l'occasion de la conférence Managing Shared Waters HAMILTON  le 24 juin 2002
English: Chemical analyses carried out on typical specimens have confirmed a high concentration of iron and manganese oxides.
French: Les analyses chimiques faites sur des échantillons représentatifs ont confirmé la forte concentration en oxydes de fer et de manganèse.
English: A State of the Debate report including final recommendations is being drafted and will be released in early 2001.
French: Un rapport de la série « Débats », qui présentera les recommandations finales, est en cours de rédaction et sera publié au début de 2001.
English: The amount of water consumed by a twenty-year-old washing machine is phenomenal.
French: Un lave-linge de 20 ans consomme une quantité d'eau que vous pouvez à peine vous imaginer.
English: Clearly, we should not tolerate attempts to falsify historical facts about the Soviet occupation of the Baltic States or the denial of the deliberately caused Holodomor in Ukraine, which killed millions.
French: Évidemment, nous ne devrions tolérer aucune tentative de falsification des faits historiques concernant l'occupation soviétique des États baltes ou la dénégation du Holodomor provoqué délibérément en Ukraine et qui a fait des millions de victimes.
English: Following insolvency proceedings at V-Cubed, Gardasoft is continuing the British lighting manufacturer's product lines.
French: Suite à la faillite de V-Cubed, Gardasoft rachète la gamme de produits du fabricant britannique d'éclairages.
English: Led by developed country Parties, [an economic transition is needed [that shifts] [in order to adjust] global economic growth patterns towards a sustainable [low-emission economy] based on development of innovative technologies, more sustainable production and consumption, promoting sustainable lifestyles and [climate-resilient] [sustainable] development [while ensuring a just transition of the workforce].
French: Sous l'impulsion des pays développés parties, [une transition économique s'avère nécessaire [pour infléchir] [afin d'orienter] les tendances de la croissance économique mondiale vers une [économie à faible émission de carbone] durable fondée sur la mise au point de technologies innovantes, sur une production et une consommation plus durables, favorisant des modes de vie durables et un développement [résilient au climat] [durable] [, tout en permettant une transition juste pour la population active].
English: The largest electoral district has a 2001 census population of 123,877 or 16.6 percent above the electoral quota; the smallest has a population of 88,882 or 16.3 percent below the electoral quota.
French: En fait, la circonscription la plus populeuse compte 123 877 habitants d’après le recensement de 2001, soit 16,6 pour cent de plus que le quotient électoral; la plus petite en compte 88 882, soit 16,3 pour cent de moins que le quotient.
English: The Council has still not pronounced the slightest condemnation of the world's current largest human rights crisis, Darfur.
French: Le Conseil n'a toujours pas prononcé la moindre condamnation concernant la plus grande crise pour les droits de l'homme dans le monde, la crise du Darfour.
English: The challenge is to understand key psycho-social aspects of collaborative work (e.g., effective leadership and teamwork behaviours, establishing and maintaining shared intent and situation awareness, and fostering a climate of trust) and to develop methods and models to foster collaborative behaviour.
French: Le défi consistera à comprendre les aspects psychosociaux clés de la collaboration (p. ex. le leadership efficace et les comportements d'équipe, l'établissement et le maintien de l'intention partagée et de la conscience de la situation et l'instauration d'un climat de confiance) et d'élaborer des méthodes et modèles favorables au comportement coopératif.
English: no income reported but income received in 1996 no income in 1996 don't know if respondent received income or not in 1996 respondent refuses to give income information
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies MEMBERSHIP FOR THE STEERING COMMITTEE ON POLICY DEVELOPMENT FOR RAW FOODS OF ANIMAL ORIGIN
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques MEMBRES DU COMTÉ DIRECTEUR POUR L'ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE PORTANT SUR LES ALIMENTS CRUS D'ORIGINE ANIMALE
English: Review of NISA As a national program under this Agreement, the NISA Program shall be reviewed on the basis of terms as agreed to by Canada and all Signatory Provinces, with a view to ensuring its effectiveness and to strengthening its integration with Income Disaster Assistance Programming.
French: Examen du programme CSRN À titre de programme national prévu par le présent accord, le programme CSRN doit faire l’objet d’un examen à la lumière des modalités acceptées par le Canada et par toutes les provinces signataires, dans le but d’assurer son efficacité et de renforcer son intégration avec les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu.
English: Answer of Switzerland Other procedure or other list (please specify) Since 1.1.2002 in the federal law on sport there are new articles defining doping infractions for the entourage.
French: Answer of Suisse Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) Since 1.1.2002 in the federal law on sport there are new articles defining doping infractions for the entourage.
English: Location names (Queen Charlotte Sound, Rivers Inlet, Clayoquot Sound, and Barkley Sound) refer to areas with large historical aggregations of basking sharks.
French: Les noms d'emplacement (détroit de la Reine-Charlotte, baie Clayoquot et baie Barkley) font référence aux secteurs qui accueillaient historiquement d'importants regroupements de pèlerins.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend the draft resolution as orally corrected for adoption by the General Assembly, on the understanding that the Facilitator mentioned in the text of the draft resolution is Mauricio Escanero (Mexico), (see chap.
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement, étant entendu que le facilitateur mentionné dans le texte du projet de résolution est M. Mauricio Escanero (Mexique) (voir chap.
English: In a statement regarding Article 7(3) of Council Decision 1999/468/EC (transparency statement)5, the Commission commits itself to improving the functions of the Comitology Register in order to help the European Parliament follow the different stages and timetable of each comitology procedure better and to distinguish between the various types of documents received.
French: Dans une déclaration concernant l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE du Conseil (déclaration sur la transparence)5, la Commission s'est engagée à améliorer les fonctionnalités du registre afin de permettre au Parlement européen de suivre plus facilement les différentes phases et le calendrier de chaque procédure de comitologie et de mieux distinguer les divers types de documents reçus.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web sites.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international utilise des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec leurs sites Web.
English: We remember with profound compassion those who lost their lives.
French: Nous pensons avec une compassion profonde à ceux qui ont perdu la vie.
English: • (ii) security procedures for the delivery of ships' stores and bunkers,
French: • (ii) des procédures de sûreté pour la livraison de provisions de bord et du combustible de soute,
English: TABLE 3 - HISTORICAL COMPARISON OF DEPARTMENTAL PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING ($ THOUSANDS) Table 3 provides an historical perspective on how resources are used by the Military Police Complaints Commission.
French: TABLEAU 3 - COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES MINISTERIELLES PRÉVUES ET RÉELLES (MILLIERS $) Le Tableau 3 donne une perspective historique de l'utilisation des ressources par la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: 40.9 40.2 40.2 2,5,6 Strategic Outcome 2 Canada's Commercial Interests Are Advanced Internationally, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: 40,9 40,2 40,2 2,5,6 Résultat stratégique 2 Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale : En collaboration avec les entreprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intérêts canadiens en matière de commerce international tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In addition, an unemployment insurance program may include the use of program funds to pay for "active labour market programs" (e.g., training, job creation, and wage subsidy programs) designed to increase the longer-term employment prospects of individual claimants.
French: En outre, on peut utiliser leurs fonds pour financer des programmes d'intervention directe sur le marché du travail (par exemple de formation, de création d'emplois et de soutien du revenu) conçus pour accroître les possibilités d'emploi à plus long terme de divers prestataires.
English: If the deceased received payments from a RRIF for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Si la personne décédée a reçu des paiements de rente en er vertu d’un FERR du 1 janvier à la date du décès, déclarez ces revenus dans la déclaration finale.
English: To overcome this handicap, the British imported from nearby North Borneo and Sarawak a number of Dyak tribesmen, and used them as trackers and scouts.
French: Afin de surmonter ce handicap, les Britanniques ont fait appel à un certain nombre d’hommes des tribus Dayak issues du nord de l’île de Bornéo et du Sarawak, territoires proches de la Malaisie, pour les employer comme éclaireurs et dépisteurs.
English: During the evaluation period, the Bidder's proposal will only be assessed in accordance with Annex C. Once the lowest cost per point proposal is determined, any optional services or enhancements offered by the selected Bidder(s) will be evaluated for relevance and applicability to the program and the Crown reserves the right to negotiate with the selected Bidder(s) any or all offered options or enhancements.
French: Au cours de la période d'évaluation, la proposition du soumissionnaire ne sera évaluée qu'en conformité avec l'annexe C. Une fois que la proposition du coût le plus bas par point est déterminé, toutes les options ou améliorations offertes par les soumissionnaires choisis seront évaluées au regard de la pertinence et de l'applicabilité au programme, et la Couronne se réserve le droit de négocier avec le(s) soumissionnaire(s) choisi(s) la totalité ou une portion des options ou améliorations offertes.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained landscape architects (2152) Verified: 2008 07 15 Information on requirements to practise The profession of landscape architect is regulated in British Columbia and Ontario, where the provincial regulatory bodies set the requirements to practise.
French: Accueil Renseignements à l'intention des architectes paysagistes ayant reçu leur formation à l'étranger (2152) Vérifié : 2008 07 15 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'architecte paysagiste est réglementée en Colombie-Britannique et en Ontario, où les ordres professionnels établissent les conditions d'exercice de la profession.
English: • a related risk-management assumption that comptrollership will be exercised in the milieu of a vertically integrated policy maker, service provider, and regulator
French: répondait aux besoins du gouvernement. En effet, dans certains champs d’activité, comme la présentation de l’information financière et les politiques connexes, le Canada a été perçu comme un chef de file sur la scène internationale.
English: The fund aims at supporting and training national tribunals in the perspective of “secondary” trials soon to be held in the former Yugoslavia, which would decrease the Tribunal's workload in years to come.
French: Ce fonds a pour but d'aider et de former les tribunaux nationaux en prévision des procès « secondaires » qui doivent s'ouvrir prochainement dans l'ex-Yougoslavie, ce qui réduira la charge de travail du Tribunal au cours des années à venir.
English: The National Trust for the Disabled was established at the federal level, under the Charitable Endowment Act, 1890 (Annex 35) to prepare and execute policy and plans for special education, as well as to coordinate, evaluate and undertake expansion and revitalization of the existing services, and to initiate new schemes for disabled persons.
French: La Société nationale pour les handicapés a été créée à l'échelon fédéral au titre de la loi de 1890 sur les dotations charitables (annexe 35) pour élaborer et exécuter une politique générale et des plans en matière d'éducation spéciale et en outre pour coordonner, évaluer, développer et revitaliser les services existants et mettre en train de nouveaux programmes au profit des personnes handicapées.
English: Annex to the note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 24 septembre 2009 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): My delegation associates itself with the statements made by Niger on behalf of the African Group and by Cuba on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: M. Yousfi (Algérie) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le Niger au nom du Groupe des États d'Afrique et par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Delegation of Bolivia recalled that the UN Millennium Development goals were adopted in 2000 and that since then countries had committed themselves to taking the necessary efforts so as to achieve such objectives.
French: La délégation de la Bolivie a rappelé que les objectifs de développement pour le millénaire ont été adoptés par les Nations Unies en 2000 et que, depuis lors, les pays se sont engagés à faire le nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In the wake of the Convention on the Rights of the Child, the Council of Europe agreed the European Convention on the exercise of children's rights, which ensures their rights are respected, in particular in family court proceedings.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Conseil de l'Europe a adopté la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, qui garantit le respect de leurs droits, en particulier devant les tribunaux de la famille.