ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to VI recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 38 of its report (A/59/478) and on draft decisions I and II recommended by the Committee in paragraph 39 of the same report (A/59/478).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à VI recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 38 de son rapport (A/59/478) et sur les projets de décision I et II recommandés par la Commission au paragraphe 39 du même rapport (A/59/478).
English: Priority attention, therefore, therefore be given to strengthening the capacity of the Government to manage projects and programmes effectively and to raise the level of its policy efficacy.
French: C'est pourquoi on s'attachera en priorité à renforcer l'aptitude du Gouvernement à gérer de manière rationnelle les programmes et les projets et à accroître le degré d'efficacité de ses programmes.
English: I call Mrs. Wohlwend to support Amendment No. 5.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: The data within is complied from current information available and is offered as a guide only.
French: Les données présentées sont compilées au départ des informations actuellement disponibles et sont proposées à titre indicatif uniquement.
English: As a consequence, they cannot pay their interests on loans granted to them by the Development Corporation (which used to be communal property but has now been seized by the Government), their houses are then sold to the banks and they find themselves homeless.
French: En conséquence, ces personnes ne peuvent payer les intérêts des emprunts qui leur ont été accordés par la Development Corporation (laquelle appartenait précédemment à la communauté, mais fait maintenant partie des biens saisis par le Gouvernement); ainsi, les banques rachètent les habitations des éleveurs, qui se retrouvent sans abri.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement on agenda item 110, on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés au titre du point 110 de l'ordre du jour sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: These accumulated sediments lacked the size required to function as fish cover.
French: La taille de ces sédiments n’était pas propice pour former des abris pour les poissons.
English: Where in a fiscal year the operator of a mine uses processing assets at a mine to process mineral or mineral bearing substances produced at another mine the asset base used for the calculation of the processing allowance shall be reduced by a percentage equal to the proportion of the mill operating costs attributable to the processing of the mineral or mineral bearing substance from the other mine.
French: Lorsque, au cours d'un exercice, l'exploitant d'une mine se sert des biens de cette mine pour le traitement des minéraux ou des substances minéralisées extraits d'une autre mine, l'ensemble des actifs sur lequel repose le calcul de l'allocation de traitement doit être réduit d'un pourcentage égal à la proportion des frais d'exploitation de l'usine de broyage qui sont attribuables au traitement des minéraux ou des substances minéralisées traités provenant de l'autre mine.
English: This plan guarantees extremely generous minority rights for the Serbs, respect for the borders and the rule of law, and therefore also the protection of other minorities.
French: Ce plan octroie aux populations Serbes, des droits des minorités extrêmement larges pour ce qui est des frontières et du droit, mais également en ce qui concerne la protection des autres minorités.
English: It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: • L’entente fédérale-provinciale du FIMRCA prévoit un investissement de 88 millions de dollars dans le renouvellement des infrastructures municipales de la part de chacun des deux gouvernements.
English: National Indicators of the Volume of film and Television Production  3.
French: Indicateurs nationaux du volume de production  3.
English: Data available indicate that the phenotype spur is controlled by a dominant epistat in linkage group III and a recessive epistat (approximately 31.9 crossover units from maroon) in linkage group I.
French: Les données recueillies jusqu'à présent indiquent que le phénotype spur est contrôlé par un épistat dominant au niveau du groupe de linkage III et un épistat récessif au niveau du groupe I (à environ 31.9 unités de crossing-over de marroon).
English: The event will take place at Quebec City’s Musée national des beaux-arts.
French: La cérémonie aura lieu au Musée national des beaux-arts du Québec, à Québec.
English: Article 8(2)(b)(xi), element 3
French: Article 8 2) b) xi), élément 3
English: See, in this respect, E/CN.4/1993/64, paras.  71, 74, 80, 82, 95 and 110.
French: Voir à ce sujet le document E/CN.4/1993/74, par. 71, 74, 80, 82, 95 et 110.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Port Saunders and the Straits Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Port Saunders et les dÃ©troits Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In the medium term, it is projected that the government will continue to maintain a high level of self-sufficiency and grain procurement prices are projected to approach market price levels again by 2003 (Figure 9).
French: Si l'on se base sur la politique d'autosuffisance actuelle dans le secteur céréalier et du haut niveau des stocks de l'État, les perspectives d'une forte hausse des importations de céréales par la Chine sont limitées.
English: Aboriginal Issues Converge at Canada-Australia Conference
French: Convergence des questions autochtones à la conférence Canada-Australie
English: IGWG ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Representatives Jane Forster (Chair) Tel.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (Co-chair) Tel.: (819) 994-6423 Indian and Northern Affairs Canada Roderic P. Hill Tel.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tel.: (403) 920-6422 Northwest Territories Anne Currie Tel.: (604) 952-0526 British Columbia Neil Sterritt Tel.: (604) 842-5010 British Columbia Diana Purdy Tel.: (403) 422-9466 Alberta Joseph Whitehawk Tel.: (306) 235-4555 Saskatchewan John Malczak Tel.: (705) 670-5737 Ontario Kevin Wassegijig Tel.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tel.: (418) 643-4896 Quebec Garry MacEwen Tel.: (506) 453-2206 New Brunswick Wayne Wagner Tel.: (613) 996-5951 Natural Resources Canada
French: GTGIM SUR L'INDUSTRIE MINIÈRE SOUS-COMITÉ SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE Représentants Jane Forster (présidente) Tél.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (coprésident) Tél.: (819) 994-6435 Affaires indiennes et du Nord canadien Roderic P. Hill Tél.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tél.: (403) 920-6422 Territoires du Nord-Ouest Anne Currie Tél. : (604) 952-0526 Colombie-Britannique Neil Sterritt Tél.: (604) 842-5010 Colombie-Britannique Diana Purdy Tél.: (403) 422-9466 Alberta Joseph Whitehawk Tél.: (306) 235-4555 Saskatchewan John Malczak Tél.: (705) 670-5737 Ontario Kevin Wassegijig Tél.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tél.: (418) 643-4896 Québec Garry MacEwen Tél.: (506) 453-2206 Nouveau-Brunswick Wayne Wagner Tél.: (613) 996-5951 Énergie, Mines et Ressources Canada
English: In addition, the new and revamped website will in the future feature a youth area designed to interest the younger generation in test-ban-related issues.
French: Dans sa nouvelle mouture, le site Web de l'Organisation comprendra un espace destiné à sensibiliser les jeunes à l'interdiction des essais et mettra à la disposition des enseignants des documents à utiliser en classe.
English: 14.7.3 Sample Quantification 14.7.3.1 The amount of the various carbonyl compounds in smoke samples is quantified by the external standard method.
French: 14.7.3 Dosage des échantillons 14.7.3.1 Doser les différents composés carbonylés dans les échantillons de fumée par la méthode de l'étalon externe.
English: Denmark  www.visitdenmark.com Spain  www.spain.info
French: Danemark  www.visitdenmark.com Espagne  www.spain.info
English: It also aims to change the negative attitudes prevailing within families and communities towards women and to eliminate all types of discrimination against women by using mass and other traditional media.
French: Il veut aussi faire en sorte que l'on cesse, dans les familles et les communautés, de voir dans la femme une valeur négative et éliminer tous les types de discrimination à son égard en mettant en œuvre à cette fin les médias et d'autres moyens traditionnels d'information.
English: 0001 – 0019) stated that ‘no research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration hereditary will be supported under the present framework programme.
French: De même, aucune activité de recherche connue sous le terme de «clonage» et ayant pour but de remplacer un noyau de cellule germinale ou embryonnaire par un noyau d'une cellule d'un individu quelconque, d'un embryon ou provenant d'un stade de développement postérieur au stade humain embryonnaire ne sera soutenue".
English: Languages in Canada
French: FACTEURS INFLUANT SUR L’ÉVOLUTION DES GROUPES LINGUISTIQUES
English: They want to live together with Georgia and Azerbaijan, but they cannot do so because of that role as a tool.
French: On discute du sort de 140.000 personnes vivant au Haut‑Karabakh sans les inviter à participer au débat.
English: Laws and Regulations  This page of the Government of Canada Human Resources Management site has all the aspects of human resource management that involve regulations, from labour law and employment standards to human rights and layoffs.
French: Lois et règlements pour l'embauche  Cette page du site de la Gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada présente tous les aspects de la gestion des ressources humaines qui sont assujettis à des règlements, qu'il s'agisse des lois du travail, des normes d'emploi, des droits de la personne et des mises à pied.
English: The auditorium was restored and re-opened in 2003 as "The Carlu," event venue and supper club.
French: L’auditorium restauré en salle de réception, a rouvert ses portes en 2003 sous le nom de « The Carlu ».
English: American Balisong are easy to find on the net : Benchmade (the best quality brand), Jaguar, Bear are the most famous balisong cutleries.
French: Les balisong américains sont faciles à trouver sur internet : Benchmade (LE balisong de qualité), Jaguar, Bear sont les marques les plus connues. Mais les productions Européennes et Asiatiques sont moins connues.
English: (l) Mercator - Mednarodna Trgovina, d.d. (Mercator - International Trade, Ltd.): NIL;
French: l) Mercator - Mednarodna Trgovina, d.d.  (Mercator - International Trade, Ltd.  ) : NÉANT;
English: There is no ambiguity: no situation involving children in armed conflict is acceptable.
French: Il n'y a pas la moindre ambiguïté : aucune situation où des enfants sont impliqués dans un conflit armé n'est acceptable.
English: For example, traditionally, if a dowry was paid, a couple was considered to be engaged or moving gradually to a married state, and, in some cases, even considered to be married already.
French: Ainsi, selon la tradition, si la dot est versée, le couple est considéré fiancé ou engagé sur la voie du mariage, voire, dans certains cas, marié.
English: Allow me to point out that the President' s private office has been informed of these events and will, I can assure you, take all the necessary measures.
French: Je vous signale que le cabinet de la Présidente a été informé de ces événements et prendra toutes les mesures qui s'imposent, je peux vous l'assurer.
English: I support the recognition given to small and medium-sized enterprises in the construction sector, just as I support the particular attention paid to the need to recycle construction products, which is an issue of the utmost importance in the fight against climate change.
French: Je soutiens la reconnaissance des petites et moyennes entreprises dans le secteur de la construction, tout comme je soutiens l'attention particulière accordée à la nécessité de recycler les produits de construction, un problème d'une importance majeure dans la lutte contre le changement climatique.
English: Based on my understanding of the facts of this case, I am unable to conclude that such an exclusion is warranted, for the following reasons.
French: Suivant ma compréhension des faits de cette cause, il m'est impossible d'en arriver à la conclusion que cette exclusion se justifie, et ce, pour les raisons suivantes.
English: • Does the subject matter call for a lecture or series of lectures?
French: • La matière nécessite-t-elle un cours magistral ou une série de cours magistraux?
English: In addition, subsection 9(b)(4) allows that information of an internal character need not be delivered.
French: De plus, l'alinéa 9 b) 4) autorisait à ne pas communiquer d'informations d'ordre interne.
English: Worked with provinces and territories to enhance internal trade through the Agreement on Internal Trade (see details).
French: A collaboré avec les provinces et les territoires pour stimuler le commerce intérieur dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur (voir les détails).
English: As duty judges, Judges Ostrovsky and Dolenc have reviewed and rendered three ex parte orders and held initial appearances in three cases.
French: En qualité de juges de permanence, les juges Ostrovsky et Dolenc ont examiné et rendu trois ordonnances unilatérales et entendu des accusés dans le cadre de leurs comparutions initiales dans trois affaires.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development1 presents a number of leading actions to support development, including mobilizing resources for development, trade, financial and technical cooperation, debt and systemic issues.
French: Le texte issu de la Conférence, intitulé Consensus de Monterrey, propose une série d'axes d'intervention en faveur du développement (mobilisation de ressources au service du développement, commerce, coopération financière et technique, endettement et problèmes systémiques).
English: To reinforce territorial coherence and synergies
French: Renforcer la cohérence territoiriale et les synergies
English: ◦ Doing Business with Israel
French: ◦ Faire des affaires en Israel
English: "By investing in the 400th anniversary celebrations, Canada's new Government helps provide all Canadians with a window on Quebec, Canada, and the rest of the world.
French: En investissant dans les célébrations du 400e, le nouveau gouvernement du Canada offre à toute la population canadienne une fenêtre sur le Québec, le Canada et le reste du monde.
English: The UNDCP alternative development programme in the southern Wa region, in Shan State, will come to an end in late 2003.
French: Le programme d'activités de substitution mené par le PNUCID dans la région méridionale de Wa dans l'État Shan, doit s'achever fin 2003.
English: • Older girls reported more arguments with their parents and more desire to leave home.
French: • Entre 9 et 17 p.
English: Once the measure is approved, the limit for the submission of a request shall be extended in accordance with the provisions of article 60.
French: Cependant, une fois accordée la mesure concernée, le délai d'introduction de l'instance sera prolongé selon les délais prévus à l'article 60.
English: The process should include a clear definition of related roles and responsibilities for HQ program management, regional office program and finance staff.
French: Elle devrait notamment définir clairement le rôle et les responsabilités relevant des gestionnaires des programmes à l’administration centrale, des responsables des programmes dans les bureaux régionaux et du personnel des finances.
English: During these hearings, we received an overview of the policies, regulations, rules and practices of the CF and had briefings on the structure and organization of the CF, DND, and Canada's military justice system.
French: Au cours de ces audiences, on nous a donné un aperçu des politiques, règlements, règles et pratiques des FC et nous avons eu des séances d'information sur la structure et l'organisation des FC, du MDN et du système judiciaire militaire canadien.
English: Liberals run around saying they are friends of the environment and, of course, poor people, mothers and babies — and Liberals are their friends, when they need them.
French: C’est un ´ accord interessant qui vise a nous proteger contre les emissions de ´ ` ´ ´ CO2 qui, nous dit-on, cause l’effet de serre qui rechauffe la planete.
English: • it stands alone: watch it on the Web. o In this case, Web is preceded by the.
French: • est employé seul (p. ex. naviguer sur le Web; être un utilisateur du Web). o Dans ce cas, il est précédé de l’article le ou du.
English: As explained in this report, European governments must realise that the framing in the EU of a Common European Security and Defence Policy, which has been WEU’s objective since its foundation, reinforces the need for a collective parliamentary body able to express the political will of the nations involved in that policy and monitor the intergovernmental decision-making process, a need the governments rightly recognised when they modified the Brussels Treaty.
French: Comme nous l’avons exposé dans le rapport, les gouvernements européens doivent comprendre que l’élaboration au sein de l’UE d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, dont l’UEO a fait son objectif depuis sa fondation, ne fait que renforcer la nécessité d’un organe parlementaire collectif à même de traduire la volonté politique des nations qui participent à cette politique et de superviser le processus de prise de décision au niveau intergouvernemental – nécessité que les gouvernements avait reconnue à juste titre lorsqu’ils ont modifié le Traité de Bruxelles.
English: She thought the work atmosphere was excellent until May 1994.
French: Pour elle, le climat de travail était excellent jusqu'en mai 1994.
English: Énergie Pessamit (In French Only) Énergie Pessamit is a small hydro construction project for two facilities that will produce 5 MW and 11 MW, which will bring about financial security for the Innu community.
French: Énergie Pessamit Énergie Pessamit est un projet de construction de deux petites centrales hydroélectriques de 5 MW et 11 MW qui assureront une sécurité financière à la communauté innue.
English: According to the report where employees are employed in entities where work may not be interrupted on the normal rest day i.e. Sunday, compensatory rest days are defined by the Government.
French: D’après le rapport, les salariés employés sur des sites où il n’est pas possible d’arrêter le travail le jour de repos normalement prévu, c’est-à-dire le dimanche, se verront octroyer des jours de repos compensatoires définis par le gouvernement.
English: A single population of fluorospheres of high uniformity and high fluorescence intensity.
French: qui marquent les lymphocytes T, les lymphocytes B et les lymphocytes NK servent à recenser tous les lymphocytes présents dans l’échantillon).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Costa Rica, India, Nigeria and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Canada, du Costa Rica, de l'Inde, du Nigéria et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Seminars on the right to a fair trial and judicial ethics Ankara, Turkey, 22-23 January; 24-25 January; 29-30 January 2007
French: Deux séminaires pour des juges et procureurs sur la Convention européenne des Droits de l’Homme Ankara (Turquie) 12-13 février 2007 et Istanbul (Turquie) 15-16 février 2007
English: Any other business…………………………….… …………………………41-42 8
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS 40 8
English: Suppression of in vivo clearance of N-nitrosodimethylamine in mice by cotreatment with ethanol.
French: Suppression of in vivo clearance of Nnitrosodimethylamine in mice by cotreatment with ethanol, Drug Metab.
English: When inspecting the elevator boost pack horn and pushrod, he discovered slight scuffmarks on the pushrod.
French: En faisant l’inspection du guignol et de la tigepoussoir de la servocommande de la gouverne de profondeur, il a découvert de légères éraflures sur la tige poussoir.
English: · Meaning of 'control cabs for ... machinery‘ (Art.
French: 3, lettre a)) - Poste de travail d'un «cutter» de matériel vidéo
English: Many respondents (50.3 per cent) said that based on the television show CSI, they think time of death is easily determined.
French: En réalité, de nombreux facteurs dans les opérations de constat peuvent influer sur le degré de difficulté à établir le moment du décès.
English: In his opening statement, Francis Nhema, Minister for Environment and Tourism of Zimbabwe and Chairman of the Bureau for the sixteenth session of the Commission, expressed his support for regional implementation meetings as an integral component of the Commission, giving depth and breadth to its deliberations.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Ministre zimbabwéen de l'environnement et du tourisme et Président du Bureau de la seizième session de la Commission du développement durable, Francis Nhema, a encouragé la tenue de réunions de mise en œuvre régionale, qui étaient autant de contributions indispensables à l'enrichissement des travaux et débats de la Commission.
English: The Iranian pilot went onboard at 1630 hours on the same day.
French: Le pilote iranien est monté à bord à 16 h 30 le même jour.
English: It is under the presidency of Juan Antonio Samaranch in 1997 that the IOC bestowed its official patronage upon SPORTEL.
French: Cest sous la présidence de Juan Antonio Samaranch, en 1997, que le CIO accorde à SPORTEL son patronage officiel.
English: As a result, foreign direct investment (apart from that associated with privatization) remains low, given the region's considerable potential.
French: En conséquence, les investissements étrangers directs (à l'exception de ceux associés aux privatisations) demeurent bas pour une région dotée d'un potentiel considérable.
English: We believe that KFOR should take strong measures to ensure law and order along the administrative border and strengthen its control over actions by illegal units in the territory of Kosovo.
French: Nous estimons que la KFOR doit prendre des mesures fermes pour assurer le respect de la loi le long de la frontière administrative et renforcer le contrôle qu'elle exerce sur l'action entreprise par des unités illégales au Kosovo.
English: We will reserve further comments if necessary.
French: Le Japon soumet les observations ci-après sur chaque question et se réserve la possibilité de présenter éventuellement d’autres observations.
English: The reaction of a number of countries was very positive.
French: La réaction de plusieurs pays a été très positive.
English: That being said, it is clear that, in return, the Prime Minister must now send out a number of signals that are along the same lines as what we are hoping for.
French: Cela dit, il est évident que, en contrepartie, il faut maintenant que le Premier ministre envoie un certain nombre de signaux qui vont dans le sens de ce que nous souhaitons.