ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Artifacts, maps, photographs, archives covering the cultural and economic history of the Slocan Lake area Approximate number of objects in the collections: 3,500
French: Renseignements sur les collections Artifacts, maps, photographs, archives covering the cultural and economic history of the Slocan Lake area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3,500
English: The evaluation gives high marks to governorate-level policy changes, such as waiving preparatory education fees for community schools, enforcing the flexible promotion option, making health insurance similar to what is offered to pupils in the formal education system available to community school pupils, and encouraging curriculum development.
French: L'évaluation salue les nouvelles mesures prises au niveau des gouvernorats, tendant notamment à supprimer les frais de scolarité dans les écoles communautaires préparatoires, à offrir des possibilités d'avancement souple, à proposer aux élèves des écoles communautaires les mêmes prestations d'assurance maladie qu'aux élèves du système d'éducation scolaire et à promouvoir l'aménagement des programmes.
English: A "Richie event" has the ambition to help young researchers in European history express themselves, independently from existing institutions and networks.
French: Un «événement Richie» a pour ambition de faire s'exprimer des doctorants en histoire européenne, de manière autonome par rapport aux institutions et réseaux en place.
English: This is what we are planning to do, and I should like to ask the Commissioner whether she could not ensure that a uniform, Community method of measurement be established for this kind of noise, for that is still not available.
French: Nous allons le faire et je voudrais vous demander une chose, Madame la Commissaire. Pouvez-vous veiller à ce que nous disposions aussi rapidement que possible d'une méthode de mesure uniforme et communautaire pour ce type de bruits car nous n'en avons pas encore.
English: The Canadian Space Program (CSP) is actively contributing to developing expertise and knowledge, and to providing opportunities for Canadians in the emerging knowledge-based global economy.
French: Parmi les grands événements qui seront couverts par les activités de communications, on compte l’installation de la Base mobile sur l’ISS et le lancement d’ENVISAT, de MOST et de SCISAT-1 en 2002-2003, le lancement des satellites RADARSAT-2 et Anik F-2 en 2003-2004, l’installation du Manipulateur agile spécialisé sur l’ISS de même que le lancement du compartiment pour insectes (Insect Habitat) et la réalisation des expériences sur l'ostéoporose (OSTEO-2) et sur la croissance de cristaux de protéines à bord de l’ISS.
English: As discussed above (section 2.2.4), major increases in efficiency (cost containment and improvements in quality) to be generated by new constructions and renovations was one of the main objectives of almost all projects. However, it was very often difficult to measure this exactly.
French: Néanmoins, mesurer ces gains avec précision s’est très souvent révélé difficile.
English: In addition, the proposal aims to avoid the present problems of citizens who wish to rent a moped when on holiday.
French: La proposition vise également à éliminer les problèmes actuels auxquels sont confrontés les citoyens qui souhaitent louer un cyclomoteur pendant leurs vacances.
English: In 20 regions of Ukraine, district coordination bodies have been established to deal with the family, gender equality, demographic development and the fight against trafficking in human beings;
French: • Création dans 20 des régions d'Ukraine de conseils de coordination pour la famille, l'égalité entre les sexes, le développement démographique et la lutte contre le trafic des êtres humains;
English: EUROPEAN UNION COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
French: UNION EUROPEENNE OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIETES VEGETALES pr-FR
English: Thirteenth Session of the General Assembly g.
French: Treizième session de l'assemblée générale g.
English: At the same time, we believe that unified standards and criteria should be used in assessing the human rights situation in a particular country.
French: En même temps, nous croyons qu'il faut recourir à des normes et à des critères unifiés pour évaluer la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: This includes actions to counter enemy force by making friendly forces, systems and facilities difficult to locate, strike and destroy.
French: Prendre des mesures pour lutter contre la force ennemie en rendant les forces, les systèmes et les installations amis difficiles à trouver, à attaquer et à détruire.
English: PEARSON EDUCATION CANADA Reference Number:
French: PEARSON EDUCATION CANADA Numéro de référence :
English: · Efficient information management of many enterprise domains
French: · Gestion efficace de l'information de plusieurs domaines de l'entreprise par des modules intégrés
English: We would also like to take this opportunity to express our appreciation to Germany for taking the initiative in preparing the timely draft resolution before us on the destruction of relics and monuments in Afghanistan (A/55/L.79).
French: Nous aimerions également saisir cette occasion pour dire notre satisfaction à l'Allemagne qui a pris l'initiative de préparer cet opportun projet de résolution sur la destruction de reliques et de monuments en Afghanistan (A/55/L.79).
English: (b) There would be no outcome document or summary record to be produced
French: b) Aucun document final ou compte rendu analytique ne sera produit
English: This gives rise to a duty to monitor any measures taken on behalf of the child.
French: Il en découle donc un devoir de contrôler les mesures qui ont été prononcées à l'égard de l'enfant.
English: Both Latin America and the Caribbean and Asia have made widespread efforts since the special session on children.
French: Les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie n'ont ménagé aucun effort depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: CN and NS, unless otherwise directed by the Agency, to implement the joint relocation plan within thirty (30) days of the Agency's acceptance of the joint relocation plan.
French: Au CN et à la NS, à moins d'indication contraire de l'Office, de mettre en œuvre le plan conjoint de déplacement dans les trente (30) jours suivant la date d'approbation de ce dernier par l'Office.
English: Enterprises Market and trade Financial institutions
French: Entreprises Marchés et échanges Institutions financières
English: Teletypewriter (TTY) users - If you use a TTY because you have a hearing or speech impairment, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can assist you during regular and evening hours of service.
French: Téléimprimeur - Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures normales de service ainsi que celles du soir.
English:  Ottawa, Ontario, November 6th, 2003. Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 20th, 2003.
French:   DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: It was President Felix Houphouet Boigny’s view that the Ivoirian contribution to the Conseil de l’Entente’s Solidarity Fund (1959–63) and Fund for Mutual Assistance and Loans Guarantee (from 1966 on) should be limited to enhancing the Council’s political cohesion and encouraging the free flow of foreign capital to the subregion’s poorest countries.
French: Dans l’esprit du président Houphouët-Boigny, le Fonds de solidarité (1959–1963) puis, à partir de 1966, le Fonds d’entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l’Entente, avaient pour vocation limitée d’entretenir la cohésion politique du Conseil en favorisant l’afflux de capitaux étrangers vers les États les plus démunis.
English: "Stratford had to act quickly to resolve the water contamination issue in the Sunnyside Drive area, and the Government of Canada is pleased to support the town in addressing the basic infrastructure needs of its residents," said Mr. Murphy.
French: « Stratford a dû réagir rapidement pour résoudre le problème de contamination de l'eau potable dans le secteur de la promenade Sunnyside, et le gouvernement du Canada est heureux de lui venir en aide pour qu'elle puisse répondre aux besoins de ses résidents en matière d'infrastructures de base, a déclaré M. Murphy.
English: Religions have a great deal to draw the main hierarchy and modality of those mechanisms.
French: Les religions ont une influence déterminante sur ces dispositifs, leurs structures et leurs modalités.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Advancement of women” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Promotion de la femme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The employee can elect only for the portion that forms the balance of the pensionable leave available.
French: L'employé ne peut racheter que la partie qui constitue le reste des congés ouvrant droit à pension selon la limite fixée.
English: The Covenant itself had been fully incorporated in the Hungarian legal system at the time of ratification in 1976, soon after it had come into force.
French: Quant au Pacte, il est devenu partie intégrante de l'ordre juridique hongrois à sa ratification en 1976, peu après son entrée en vigueur.
English: Crystal structure of [{VO(SCH2CHOHCHOCH2S)}2] [AsPh4]2: monoclinic, space group P21/n, Z = 2, a = 10.1607(18) Å, b = 17.8255(42) Å, c = 15.1520(33) Å, b = 104. 000(15)°, V = 2662.8 Å3, RF = 0.038 for 2327 data (Io 2.5s(Io)) and 325 variables.
French: On l'a caractérisé par des études de diffraction des rayons X. Les cristaux de [{VO(SCH2CHOHCHOCH2S)}2][AsPh4]2 sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, Z = 2, a = 10,1607(18) Å, b = 17,8255(42) Å et c = 15,1520(33) Å, b = 104 000(15)°, V = 2662,8 Å3, RF = 0,038 pour 2327 données (I0 2,5s(Io)) et 325 variables.
English: • Cultural activities were carried out with ITECA, thus re-energizing farmers at the grass-roots level and to enable youth to join grass-roots organizations.
French: • La réalisation d’activités culturelles, avec l’ITECA, a permis de redynamiser les bases paysannes et d’amener les jeunes à s’incorporer aux organisations de base.
English: According to the Cotonou Agreement, these countries need to reach an agreement with the European Union with regard to observing the rule of law, human rights and democratic principles.
French: En vertu de l'accord de Cotonou, ces pays doivent dégager un accord avec l'Union européenne concernant le respect de l'État de droit, des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: • Effects of nutrient loading from agricultural activities, land use change and municipal wastewater discharge on water quality of streams and rivers
French: • Effets de l'enrichissement en nutriments attribuables aux activités agricoles, modification de l'utilisation des terres et rejet des eaux usées municipales sur la qualité de l'eau des cours d'eau et des rivières
English: See also ARCTIC EXPLORATION; ARCTIC SOVEREIGNTY.
French: Voir aussi ARCTIQUE, EXPLORATION DE L'; ARCTIQUE, SOUVERAINETÉ DANS L'.
English: We got these opportunities for support through the Objective 6 Area in connection with the negotiations prior to EU membership, above all because the climate is very severe. At the moment it is 30-40 degrees below freezing in northern Sweden.
French: Ces possibilités d'obtenir des aides, au titre de l'objectif 6, nous ont été attribuées dans le cadre des négociations préalables à l'adhésion de nos pays à l'UE, la raison principale prise en considération étant la rudesse du climat dans ces régions - à l'heure où je parle, il fait -30 à -40 dans le Nord de la Suède.
English: Although the long history of production of nuclear energy has shown that accidents can have catastrophic consequences, it also shows that application of stringent security measures can make the technology very safe.
French: Même si la longue histoire du nucléaire a montré que les accidents peuvent avoir des conséquences catastrophiques, elle a également prouvé que l’application de mesures de sécurité strictes peut rendre la technologie très sûre.
English: My number is 174517; we have been baptized, we will carry the tattoo on our left arm until we die.
French: Mon nom est 174517 ; nous avons été baptisés et aussi longtemps que nous vivrons nous porterons cette marque tatouée sur le bras gauche.
English: For example, whilst the use of some allergenic fragrances and certain chemical substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, amongst other things, has been curbed, they will not be banned completely, but phased out gradually.
French: Par exemple, bien que l'utilisation de certaines substances parfumantes allergisantes et de certaines substances chimiques cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, entre autres, ait été réduite, ces produits ne seront pas complètement interdits, mais progressivement abandonnés.
English: The idea of a drogue is to provide backward pull on the stern of the towed vessel so that the wave will flow under the boat.
French: Si vous devez remorquer une embarcation par mer directement arrière, il est plus prudent de modifier votre cap ou d’allonger la remorque que de déployer une ancre flottante.
English: However, the remaining members of the group (numbering about 100) were apparently returned against their will after expressing the wish to request asylum in Venezuela and after having asked non-governmental human rights organizations in Venezuela for assistance in doing so.
French: Le reste du groupe, environ 100 personnes, ont, selon certaines sources, été renvoyées dans leur pays contre leur volonté, bien qu’elles aient exprimé le désir de demander l’asile au Vénézuéla, et demandé à des organisations non gouvernementales vénézuéliennes de défense des droits humains de les aider à entreprendre de telles démarches.
English: Prêt de vélos pour les plaisanciers.
French: En kayak, variez les plaisirs de la glisse : stage de waveski (kayak surf) ou rando kayak à la découverte de l'estuaire de la laita (encadrée par un moniteur - 1/2 journée).
English: Greater risks are associated with early and repeated exposure."; 4. measure 1.
French: Greater risks are associated with early and repeated exposure. »; d. mesurer 1.
English: In particular, the religious "Law of Chastity" teaching that reproduction is essential to marriage and that sexual activity should be limited solely to procreation deprives women of reproductive choice regarding pregnancy.89 While a high number of pregnancies can pose physiological risks to women of all ages, the harms to girls within Bountiful’s polygynous context could be particularly serious, given that some girls reportedly enter unions at as young as fourteen or fifteen years of age.90 In this way, their age and gender intersect, making them physiologically at risk for early pregnancies and resulting death and disability.
French: En particulier, l’enseignement religieux de la « Loi de la chasteté », principe selon lequel la reproduction est essentielle au mariage et que l’activité sexuelle doit avoir pour unique but la procréation, prive les femmes d’un choix reproductif en ce qui a trait à la procréation89. Si, pour beaucoup de femmes de tous âges, la grossesse peut présenter des risques physiologiques, ces risques sont beaucoup plus élevés pour les filles Bountiful polygynes; certaines ont déclaré avoir contracté une union dès l’âge de quatorze ou quinze ans90.
English: In December 1998, the Manitoba Special Education Review Report was released.
French: Le rapport final de l’Étude des programmes d’enseignement à l’enfance en difficulté a été publié en décembre 1998.
English: The extensive improvements to the United Nations web site made it possible to log on to the web site from anywhere in the world and follow the daily work of the Organization or international issues which were not always adequately covered by the media.
French: Les nombreuses améliorations apportées au site de l'Organisation permettent de s'y connecter de toutes les parties du monde pour suivre les travaux quotidiens de l'Organisation ou pour s'informer sur des questions internationales parfois négligées par la presse.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Remembrance Day Message from Defence Minister Peter MacKay Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It is a great honour to mark this Remembrance Day as your Defence Minister.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Un message du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, à l’occasion du jour du Souvenir le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un message du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, à l’occasion du jour du Souvenir Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est avec grand honneur que je souligne le jour du Souvenir en tant que ministre de la Défense nationale.
English: This part of the project was then presented to the European Commission in Brussels and the European Commission reiterated its commitment to fund the project.
French: Cette partie du projet a été présentée à la Commission européenne à Bruxelles et celle-ci a renouvelé son engagement de financer le projet.
English: Based on the results from 2000 and 2001, a $5.2 million program was carried out in 2002 on the 140/141 kimberlite body.
French: Ce programme comportait 25 trous de carottage et 8 forages par circulation inverse à grand diamètre (trois de 91 cm et cinq de 61 cm).
English: The methodology used in preparing the scale of assessments for the past two scale periods had also been used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009, which had been adopted by the General Assembly based mainly on information contained in the Committee's report on its sixty-sixth session, with some additional adjustments.
French: La méthode utilisée pour le calcul du barème des quotes-parts des deux périodes précédentes avait été la même que celle utilisée pour le barème de la période 2007-2009, qui avait été adopté par l'Assemblée générale essentiellement sur la base des données consignées dans le rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-sixième session, avec quelques modifications.
English: • manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, the Federal Court and other tribunals;
French: • gère les cas de Citoyenneté et Immigration Canada qui sont soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d'autres tribunaux;
English: In the Woodstock area, land values did not change from July-December 31, 2004.The price of good farmland remains stable but demand levels are not high enough to pressure land prices to move higher.
French: Cela s’est traduit par une valeur des terres moins élevée. Un nombre limité de terres agricoles ont changé de propriétaire au cours de cette période et les prix étaient moins élevés que par le passé.
English: As of December 31, 1999, the actions brought by complainants to the Federal Court of Canada under Part X of the OLA were as follows:
French: Air Canada, 1-2043-96; Commissaire aux langues officielles c. Air Canada, T-2536-96; Commissaire aux langues officielles c.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites des impuretés sont conformes aux exigences de l'ICH.
English: Not only must the HSE educate people about workplace safety issues, but it must also ensure government regulations are adhered to by inspecting places of work and enforcing those regulations that are not being followed.
French: Non seulement le HSE éduque les gens au sujet de la sécurité en milieu de travail, mais il doit également s'assurer que l'on respecte les règlements gouvernementaux en inspectant les milieux de travail et en appliquant les règlements qui ne sont pas suivis.
English: That being the case, I should like to thank you, Madam President, for having organised this meeting which my group, in common with others, had requested.
French: Cela étant, je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette réunion. Mon groupe en avait fait la demande, ainsi que d'autres.
English: 6.10 If the tests set out in paragraphs 6.07 to 6.09 are not satisfied in relation to a particular earlier application, then the relevant date of the claim will either be the priority date of the earliest application which satisfies the tests and does provide the required disclosure or, in the absence of such, will be the international filing date of the international application itself.
French: 6.10 Si les vérifications mentionnées aux paragraphes 6.07 à 6.09 ne sont pas concluantes en ce qui concerne une demande antérieure déterminée, la date pertinente de la revendication sera soit la date de priorité de la demande la plus ancienne répondant aux exigences et contenant la divulgation requise, soit, à défaut, la date du dépôt international de la demande internationale proprement dite.
English: He retired from amateur skating after the world championship to turn professional.
French: Après ce championnat, il se retire du circuit amateur et se joint aux rangs des professionnels.
English: Description of Goods -Other machinery, self-propelled:
French: 8426.30.00 00 -Grues sur portiques
English: When confronted with these figures, the opponents of nuclear energy, and indeed members of the public as well, raise concerns about nuclear waste.
French: Face à ces chiffres, les opposants de l’énergie nucléaire, ainsi que bien entendu l’opinion publique, sont préoccupés par les déchets nucléaires.
English: It also indicated that: “Financial reporting should be based on a standard financial reporting format, so that information on assistance provided by developed country Parties can be compared with that reported by developing affected country Parties”.
French: Il a aussi indiqué que «les informations financières devraient s'appuyer sur un cadre uniformisé de présentation, afin que les données sur l'assistance accordée par les pays développés parties puissent être comparées avec celles des pays en développement touchés parties».
English: Alternatively, additional services could be built into the requirements of those intergovernmental bodies that require a substantial number of meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Le Département pourrait leur réserver des services d'interprétation complets ou affecter des services supplémentaires aux organes intergouvernementaux dont les travaux occasionnent un grand nombre de réunions de groupes régionaux et de grands groupes d'États Membres.
English: In all, 10,441 t of product was landed with a value of $32.1 million.
French: En tout, 10 441 tonnes y ont été débarquées pour une valeur de 32,1 millions de dollars.
English: Composite table of replies of Governments
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements1
English: The positive direction of the co-ordinates is shown in this Annex, Figure 3.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.
English: 25 November The Hague (Netherlands) A Jewish cemetery was desecrated.
French: 25 novembre La Haye (Pays Bas) Un cimetière juif est profané.