ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the City of Windsor has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario pursuant to Order No.
French: ATTENDU que la Ville de Windsor a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement routier en question et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au ministère des Transports et des Communications de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no R-25304; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance nº R-25304.
English: Die Rechte und Pflichten der in diesem Organ vertretenen Nationen entsprächen denen des derzeitigen Rates der WEU.
French: • Das Europ äische Parlament:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/77-2003 ISBN 0-660-62445-1 Printable Version Transportation Safety Board of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/77-2003 ISBN 0-660-62445-1 Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Rapports sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: There are other issues, there are other countries — neighbouring countries and countries in the region — and other regions that are coming to the fore and that urgently require attention from the international community.
French: Il y a d'autres questions, il y a d'autres pays - des pays avoisinants et des pays de la région - ainsi que d'autres régions qui arrivent maintenant à l'avant-scène avec une urgence considérable et qui exigent sans plus tarder l'attention de la communauté internationale.
English: 2.4.3 "Luminance factor", the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
French: 2.4.3 "Facteur de luminance", rapport de la luminance du corps considéré à la luminance d'un diffuseur parfait dans des conditions d'éclairement et d'observation identiques.
English: The increased interest shown by the private sector and foundations in the activities of the United Nations was encouraging the creation of new partnerships.
French: L'intérêt accru que le secteur privé et les fondations manifestent pour les activités des Nations Unies favorise la création de nouveaux partenariats.
English: Moves into off-site office swing spaces
French: B. Déménagement dans les locaux transitoires des bâtiments extérieurs
English: Only then is trade liberalisation regarded as something positive and accepted.
French: C'est à cette condition seulement que l'ouverture des échanges est vécue comme positive et qu'elle est acceptée.
English: As expected, percent lignin and percent cellulose in shoots and roots increased significantly with time.
French: Par contre, le pourcentage de lignine et de cellulose dans les tiges et les racines a progressé significativement dans le temps.
English: The contribution is always recorded as an absolute value the level assessment for source x in year t (derived in Equation B-1) the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively the total inventory estimates in years t and 0, respectively
French: première permet d’analyser le niveau de contribution de chaque source au total national des émissions; la deuxième d’étudier la tendance de la contribution de chacune des sources et de déterminer où se sont produits les plus grands changements absolus (augmentation ou réduction), en un laps de temps donné.
English: The small group of youth involved on the School Climate Committee could be seen as core leaders helping affect the overall shape of SafeSpeak Week.
French: Le petit groupe de jeunes faisant partie du comité sur le climat dans l'école sont les principales personnes qui aident à déterminer ce que sera la semaine « Parlons sécurité ».
English: • posting or taping the flyer to the house.
French: • Utilisez de gros caractères pour que le message puisse être lu par tous.
English: Coordination Capability The UNDP Human Development Report (HDR) Toolkit provides valuable information on the coordination, consultative and policy influence processes.
French: Capacité de Coordination Trousse du Rapport mondial du PNUD sur le développement humain fournit de précieuses informations sur les processus de coordination, de consultation et d’influence des politiques.
English: Parliaments and globalisation: a new field for parliamentary diplomacy 3. Parliaments’ and parliamentarians’ role in international relations and participation in world and regional organisations
French: Les Parlements et la mondialisation: un nouveau champ d’action pour la diplomatie parlementaire Les relations internationales des Parlements et des parlementaires et la participation à des organisations mondiales et régionales Les différentes formes de diplomatie parlementaire 4.1.
English: All in all, the calmer situation in Northeast Asia might seem to be a fragile basis for creating long-term peace and prosperity in the region.
French: Somme toute, l’apaisement de la situation en Asie du Nord-Est peut sembler une base fragile pour établir une paix et une prospérité de long terme dans la région.
English: He did not have much time in his clearly busy day to discuss other options.
French: Il n’avait pas beaucoup de temps dans son horaire chargé pour discuter de d’autres options.
English: All older children or adults are charged DKK 200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 200,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The President will allocate responsibilities to the commissioners and may redistribute these in the course of a term of office. He chooses the vice-presidents and decides how many there shall be.
French: Le président répartit les responsabilités entre les commissaires et peut remanier en cours de mandat cette répartition; il choisit les vice-présidents et en définit le nombre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/225 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/225 B)
English: (1) If any of the following proceedings are brought against a sponsor or co-signer, the sponsorship application shall not be processed until there has been a final determination of the proceeding: (a) an application for revocation of citizenship under the Citizenship Act; (b) a report prepared under subsection 44(1) of the Act; or (c) a charge alleging the commission of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years.
French: (1) Si l'une des procédures ci-après est introduite à l'égard du répondant ou du cosignataire, la demande de parrainage ne peut être traitée tant qu'il n'a pas été statué sur cette procédure en dernier ressort : a) l'annulation ou la révocation de la citoyenneté au titre de la Loi sur la citoyenneté; b) le rapport prévu au paragraphe 44(1) de la Loi; c) des poursuites pour une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans.
English: This harvest level is consistent with the advice from the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and the catch rates from the 2000 fishery, and is primarily aimed at collecting information on the status of the stocks.
French: Le niveau de récolte annoncé tient compte de l’avis du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et des niveaux de prises enregistrés en 2000 et vise essentiellement à recueillir des données sur l’état des stocks.
English: Establishing another new plan would not resolve the problems.
French: L'établissement d'un nouveau plan supplémentaire ne résoudrait rien.
English: (2) Any person who is alleged to have contravened section 5 or 6, subsection 8(3) or section 14 may register a plea of guilty to the alleged offence by making payment in accordance with the terms and conditions set out on a ticket or other notification document in the amount equal to the lesser of (a) the fine prescribed under the highway traffic laws of the province in which the offence was committed, as amended from time to time; and (b) $500.
French: (2) Toute personne présumée avoir contrevenu aux articles 5 ou 6, au paragraphe 8(3) ou à l'article 14 peut déposer un aveu de culpabilité relatif aux faits reprochés en effectuant, conformément aux modalités figurant sur la contravention ou toute autre notification, un paiement égal au moins élevé des montants suivants : a) l'amende prévue par les lois sur la circulation routière de la province où l'infraction a été commise, avec ses modifications successives; b) 500 $.
English: The Johannesburg Plan of Implementation calls upon States to “refrain from… any unilateral measure… that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children” (A/CONF.199/20, annex, para.
French: « s'abstenir de toute mesure unilatérale qui soit contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave la pleine réalisation du développement économique et social par la population des pays affectés, en particulier des femmes et des enfants » (A/CONF.199/20, annexe, par. 102).
English: It would also make sense to perhaps allow national and regional credit rating agencies to operate in the form of a European network.
French: Il serait peut-être également judicieux de permettre aux agences de notation de crédit nationales et régionales de travailler sous la forme d'un réseau européen.
English: 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora 2000/05/01 Vascular Plants
French: 141 Musaraigne de Bendire Sorex bendirii 2006/04/29 Mammals
English: If all masters operating these vessels in Halifax were to obtain a Limited Class pilotage certificate, the pilot assignment levels could be reduced by 3 percent.
French: Si tous les capitaines exploitant ces navires à Halifax devaient obtenir un certificat de pilotage de la classe limitée, les niveaux d'affectation de pilote pourraient être réduits de 3 p. 100.
English: The wall was an offensive weapon in the same way as Israel's nuclear weapons, which endangered regional and international security.
French: C'est une arme d'agression au même titre que l'armement nucléaire que possède Israël et qui met en danger la sécurité régionale et internationale.
English: To do so, you will need to have systems to monitor progress, and reassign or reallocate resources, as required.
French: À cette fin, vous devez pouvoir compter sur des systèmes vous permettant de suivre les progrès et de réaffecter les ressources au besoin.
English: The second component refers to the main allocation for the operation of institutions and the delivery of public services.
French: Le deuxième élément de base concerne l’allocation principale, destinée au fonctionnement des institutions et à la prestation de services publics.
English: However, if the total amount of pensions and annuities exceeds $10,000, the entire amount is taxable as follows:
French: Toutefois, si le montant total des paiements de pension et de rente dépasse 10 000 $, ce montant total est assujetti à l'impôt de la manière suivante :
English: We have seen a rise not only in hate-speak but also in racist, xenophobic and homophobic violence, and the Council has done nothing when it comes to Articles 6 and 7.
French: Nous avons vu une recrudescence non seulement de ce langage de haine, mais aussi de la violence raciste, xénophobe et homophobe, et le Conseil n'a pas réagi en ce qui concerne les articles 6 et 7.
English: If a request of the Court concerns provision of a document or other evidence made available to a relevant body or institution of the Republic of Poland by another state or international organization subject to an obligation of maintaining information contained therein as confidential, the provision shall take place only upon the consent of the originator of such document or evidence.
French: Si une demande de la Cour porte sur la fourniture d'un document ou d'autres éléments de preuve remis à un organe ou une institution compétente de la République de Pologne par un autre État ou une organisation internationale sous réserve de l'obligation de respecter le caractère confidentiel des informations qu'ils contiennent, les pièces en question ne sont remises à la Cour qu'avec le consentement de la personne qui les détenait initialement.
English: Measles is the single leading vaccine preventable cause of death among children despite vaccination costs of less than one dollar per child.
French: Cette maladie à prévention vaccinale est la principale cause de décès chez les enfants alors que le coût de la vaccination est inférieur à 1 dollar par personne.
English: • Auditor General's Report, Chapter 11, November 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport du vérificateur général, chapitre 11, novembre 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: Susan Keough  Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7628 Larry Vaters Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7633
French: Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 Larry Vaters Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7633
English: We will take a serious look at the opportunities available under the North American Free Trade agreement.
French: La Première nation de Membertou se tournera également vers de grands organismes comme la Banque mondiale et la InterAmerica's Bank.
English: The evidence in this case is that the Athlete Royalty is paid by the appellant for the benefit of the advertising services provided by the athletes.
French: Les éléments de preuve dans la présente affaire sont que la Redevance aux athlètes est payée par l'appelant en contrepartie des avantages que l'appelant retire des services de publicité fournis par les athlètes.
English: The Council of Ministers and the outgoing Parliament had preferred not to approve the bill on matrimonial dispositions, referred to in paragraph 32, until a public awareness campaign had been undertaken because they felt that a hasty land law reform would be detrimental.
French: Le Conseil des ministres et le Parlement sortant ont préféré ne pas adopter le projet de loi sur les régimes matrimoniaux, mentionné au paragraphe 32, jusqu'à ce qu'une campagne de sensibilisation soit réalisée, pensant qu'une loi sur la réforme du droit foncier serait nuisible.
English: “Activity sectors such as finance, real estate, the auto industry and forestry have been slammed.
French: « Des secteurs de l'activité économique comme la finance, l'immobilier, l'automobile et la forêt ont été fortement malmenés.
English: Fan art files must be submitted to tshirtcontest-eu@blizzard.com with the required information.
French: Les fichiers de Fan Art doivent être envoyés à l'adresse tshirtcontest-eu@blizzard.com accompagnés des informations requises.
English: Ottawa - Site Infrastructure - New Construction (I-PPA-MCP) 82.5 1.4 0.0 0.0 0.0 81.1
French: Ottawa - Infrastructure du site - nouvelle construction (I-APP-GPE) 82,5 1,4 0,0 0,0 0,0 81,1
English: It is therefore high time that the single market was extended to defence equipment.
French: Il est grand temps en effet que le marché unique s'étende aux équipements de défense.
English: Our library of English, American and French literature, and comics like Astérix et Obélix and Tintin is yours to enjoy during your stay with us!
French: Notre cheminée du XVIIIème siècle, le piano mécanique et la bibliothèque vous acceuilleront dans un havre de paix où la convivialitée et la tranquilitée règnent. Notre bibliothèque composée de grands classiques français, de romans et aussi de bandes-déssinées est à votre disposition tout au long de votre séjour.
English: Whilst there had been substantial progress in the region in the observance of human rights partly as a consequence of the reduction in internal armed conflicts, the recent past has also seen some significant deterioration of the human rights situation.
French: La région a certes enregistré des progrès considérables en matière de droits de l’homme, notamment en raison de la baisse du nombre de conflits armés internes, mais on a également assisté dans un passé récent à une dégradation importante de la situation.
English: • TJX did not meet its duty to monitor its computer systems vigorously.
French: • L’entreprise ne s’est pas acquittée de son devoir de surveiller attentivement ses systèmes informatiques.
English: ``...relating to Canada'' Acts of serious violence ``relating to Canada'' include those conducted outside of Canada which may put Canada's national interests or Canadians at risk.
French: *...touchent le Canada+ + Les actes de violence grave qui *touchent le Canada+ comprennent les actes perpétrés à l'extérieur du pays qui peuvent mettre en danger les intérêts nationaux du Canada ou ses citoyens.
English: Building a culture of recognition A culture of recognition is achieved through two broad thrusts:
French: Bâtir une culture de la reconnaissance Pour créer une culture de la reconnaissance dans une organisation, il faut procéder selon deux grands axes :
English: • meeting mutually agreed-upon deadlines Responsiveness
French: • Respecter les échéances convenues Utilité
English: Article 29 Budget remarks (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation) The budget remarks shall include: (a) the references of the basic act, where one exists; (b) all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
French: Article 29 Commentaires budgétaires [Article 46, paragraphe 1, point 1 g), du règlement financier] Les commentaires budgétaires comportent notamment les éléments suivants: a) les références de l’acte de base, lorsqu’il existe; b) des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits.
English: • Where is the Archives located and when is it open?
French: • Où se trouvent les Archives publiques et quelles en sont les heures d'ouverture?
English: Using 1995 as an example, the first payment to the provinces was made on February 20, 1995.
French: En prenant l’année 1995 comme exemple, le premier paiement aux provinces avait lieu le 20 février 1995.
English: An addendum to the agreement signed on 1 November 2006 extended the deadline for LRA forces to gather in the designated assembly areas.
French: Conformément à un additif à celui-ci, signé le 1er novembre 2006, la date limite à laquelle les forces de l'ARS étaient tenues de rejoindre les zones de rassemblement désignées a été repoussée.
English: There is a specific scheme for co-operation between the Council of Europe and OSCE/ODIHR with regard to the Country Profiles on Counter-Terrorism Capacity drawn up under the aegis of the CODEXTER and the ODIHR's online database Legislationline.
French: Il existe un système spécifique pour la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE/BIDDH concernant les Profils nationaux relatifs à la capacité de lutte contre le terrorisme, établis sous l’égide du CODEXTER et la base de données en ligne du BIDDH Legislationline.
English: Outside the EU, the limits of liability vary significantly within the range currently found within the EU.
French: Hors de l’UE, les limites de responsabilité varient de façon significative dans la fourchette que l’on trouve actuellement dans l’UE.
English: Put simply, new-economy industries are powering Canada’s strong economic performance.
French: Autrement dit, le secteur de la nouvelle économie alimente la solide performance économique du Canada.
English: SUTENT prevents the growth of blood vessels from surrounding tissue to a solid tumour, and prevents the proliferation of cancer cells.
French: SUTENT empêche la croissance des vaisseaux sanguins dans les tissus adjacents à une tumeur solide et fait obstacle à la prolifération des cellules cancéreuses.
English: With respect to the assessment of the various elements, it must be pointed out that that a sign consisting of a combination of elements, each of which is devoid of any distinctive character, can be distinctive provided that concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements are combined, indicates that the sign is greater than the mere sum of its constituent parts (see, to that effect, Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 29; and Shape of a bottle, paragraph 40).
French: Quant à l’appréciation des différents éléments, il y a lieu de rappeler qu’un signe constitué par une combinaison d’éléments dépourvus chacun de caractère distinctif peut posséder ce caractère, à condition que des indices concrets, consistant, notamment, en la manière dont les différents éléments sont combinés, indiquent qu’il représente davantage que la somme pure et simple des éléments qui le composent (voir, en ce sens, arrêt Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 29, et arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 40).
English: There was agreement that the reference to “developing countries” in proposed paragraph 8 of the Commentary (see para.
French: Il a été convenu que la mention « developing countries », dans le projet de paragraphe 8 du Commentaire (voir par. 10 du document), devait être remplacée par la simple mention « countries », dès lors que de nombreux pays développés se trouvaient dans une situation analogue à celle des pays en développement.
English: (b) verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.2.5.5;
French: b) vérifier que les contrôles ont été effectués conformément au 6.2.2.5.5;
English: The dimensions of openings except for those of double-hull spaces and double bottoms which do not have a wall adjoining the cargo tanks shall be sufficient to allow a person wearing breathing apparatus to enter or leave the space without difficulties.
French: Les ouvertures, à l'exception de celles qui donnent sur les espaces de double coque et les doubles fonds ayant une paroi commune avec les citernes à cargaison doivent avoir des dimensions suffisantes pour qu'une personne portant un appareil respiratoire puisse y entrer ou en sortir sans difficulté.
English: From the Ukrainian point of view, they need energy there just like everyone else.
French: Si l'on examine la question du point de vue de l'Ukraine, tout ce que l'on peut dire, c'est qu'on y a besoin d'énergie comme partout ailleurs.
English: This amendment will benefit industry by establishing a range for calcium to facilitate compliance with the requirements.
French: Cette modification sera avantageuse pour l'industrie, car elle permettra l'ajout de calcium en-dedans d'une échelle d'enrichissement en calcium afin de mieux rencontrer les exigences prescrites concernant l'ajout du calcium.
English: Describe your company's sales responsibilities regarding the subject goods after importation.
French: Décrivez vos responsabilités en ce qui a trait à la vente des marchandises en cause après leur importation.
English: CCUM currently serves premises totalling more than 15 million square feet, including office buildings, shopping centres, hotels, a train station, a multi level car parking, university campuses, residential condominiums and student apartment buildings.
French: CCUM dessert actuellement plus de 15 millions de pieds carrés d'espaces à vocations diverses, soit tours à bureaux, centres commerciaux, hôtels, gare de chemin de fer, stationnement étagé pour automobiles, campus universitaires, condominiums résidentiels et immeubles à appartements pour étudiants.
English: J. Astrophysics for university physics courses: a teaching module developed for the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science
French: Un module d'enseignement a été conçu pour la série d'atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales.