ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Network integration The strategic IM/IT infrastructure requires proper foundations and best practices for governance so that the principles of a federated architecture are widely shared.
French: • Intégration des réseaux L'infrastructure stratégique de GI/TI nécessite de solides assises et l'application de pratiques exemplaires en matière de régie afin d'assurer le respect généralisé des principes d'une architecture fédérée.
English: Understanding your audience will help you decide on the type of reporting required and the appropriate level of language.
French: Il vous sera plus facile de décider du type de rapport que vous devez préparer et du niveau de langue qui convient si vous avez une bonne compréhension du public auquel vous vous adressez.
English: League also decided to base the clubs in their local communities.
French: Ce qui explique que la J. League choisit de baser les clubs dans leurs communautés locales.
English: The table below, regarding the participation of men and women in the upper ranks of the Executive Branch in the past decade shows the existing imbalance between what the Federal Constitution and the domestic legislation establish, and the Brazilian reality.
French: Le tableau ci-après, sur la participation des hommes et des femmes aux niveaux supérieurs du pouvoir exécutif au cours de la décennie passée, fait ressortir le déséquilibre actuel entre ce qui est établi par la Constitution fédérale et la législation intérieure, et la réalité brésilienne.
English: This authorisation is given by the Council on a proposal from the Commission which is assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States.
French: Cette autorisation émane du Conseil sur proposition de la Commission qui est assistée par un comité composé des représentants des États membres.
English: This post is responsible for the training and learning activities of all staff in Geneva, bringing in necessary resources for this important function.
French: Le titulaire de ce poste est responsable des activités de formation et d'apprentissage destinées à l'ensemble du personnel de Genève, et fait appel à toutes les ressources nécessaires à cette fin.
English: For this reason, "Nationality and the Child" was selected as the general theme for the 3rd European Conference on Nationality.
French: C’est pourquoi la 3e Conférence européenne sur la nationalité aura pour thème « La nationalité et l’enfant ».
English: You taught us that resources, like your potash, could be part of the common good.
French: Vous nous avez enseigné que les ressources, comme votre potasse, pouvaient être partagées collectivement.
English: They request the Ethiopian Government to provide full and prompt cooperation to the Boundary Commission and its field officers and remind Ethiopia of the obligations both parties have to bring the peace process to a successful end.
French: Ils ont prié le Gouvernement éthiopien de coopérer pleinement et rapidement avec la Commission Boundary et ses fonctionnaires sur le terrain et rappelé à l'Éthiopie les obligations incombant aux deux parties, à savoir conduire le processus de paix vers une issue constructive.
English: In this case, please attach to the submission/application fee form a copy of the most recent statement indicating the account or client # / amount of available credit.
French: Dans ce cas, il faut joindre B la présentation ou au formulaire de demande une copie du relevé le plus récent indiquant le numéro de compte ou de client et le montant du crédit disponible.
English: At the outset of the hearing, the presiding member indicated that the focus of the hearing was on women’s boots from China.
French: Au début de l’audience, le membre présidant a indiqué que cette dernière viserait les bottes pour dames en provenance de la Chine.
English: Members discussed a request for information from the CEPA risk assessors.
French: Les membres discutent d’une demande d’information présentée par des évaluateurs du risque en vertu de la LCPE.
English: In 2001, four senators participated in a panel called "Parliamentarians’ Perspectives," designed to give participating educators insight into how senators and members of the House of Commons view their roles.
French: En 2001, quatre sénateurs ont participé à une table ronde sur le point de vue des parlementaires, au cours de laquelle ils ont pu expliquer aux enseignants participants comment les sénateurs et les députés conçoivent leur rôle.
English: A constructive dialogue can certainly protect fundamental rights and support governance in this extremely important continent.
French: Un dialogue constructif pourrait certainement protéger les droits fondamentaux et soutenir la gouvernance sur ce continent extrêmement important.
English: With regard to the communication strategy, he noted it was the 25th anniversary of the Convention in November 2004; he stressed that it was important to have sound documentation that highlighted the successes of the Convention over the past 25 years and helped to determine the needs for future work.
French: Pour ce qui est de la stratégie de communication, il a rappelé que le mois de novembre 2004 marquerait le 25e anniversaire de la Convention et souligné qu'il importait de disposer d'une documentation bien conçue, qui mettrait en relief les bons résultats obtenus au cours des 25 dernières années grâce à la Convention et contribuerait à désigner les travaux à accomplir à l'avenir.
English: Combined initial and second periodic report
French: Rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques
English: The overall turnaround time for investigations of complaints increased by 1.88 months from 5.57 months in 2003-2004 to 7.45 months in 2004-2005.
French: Le délai de traitement des plaintes a augmenté de 1,88 mois, passant de 5,57 mois en 2003-2004 à 7,45 mois en 2004-2005.
English: These forest paths are well known to locals.
French: Ces sentiers forestiers sont bien connus des habitants de l'endroit.
English: In many instances POWA layoffs also received adjustment services through Industrial Adjustment Service (IAS) funding.
French: Les licenciements désignés par le PATA se sont souvent aussi accompagnés de services d'adaptation grâce au financement obtenu dans le cadre du Service d'aide B l'adaptation de l'industrie (SAAI).
English: Following a presentation by the Newfoundland and Labrador Minister, Kevin Aylward, they expressed support for cooperation regarding the exchange of information about best practices in the workplace.
French: Au terme d'une présentation du ministre de Terre-Neuve et du Labrador, M. Kevin Aylward, les ministres ont dit être en faveur d'une coopération et d'échanges d'informations sur les meilleures pratiques au regard du milieu de travail.
English: At that conference, attended by more heads of state than any previous meeting, several documents were signed, including Agenda 21 (UNCED 1992), an international action plan for sustainable development; the Framework Convention on Global Climate Change; the Biodiversity Convention; and the Statement on Forest Principles.
French: À cette rencontre qui a attiré plus de chefs d’État que toute réunion antérieure, plusieurs documents ont été signés, dont Action 21 ( CNUED, 1992 ), qui est un plan d’action international en matière de développement durable ; on peut aussi mentionner la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de la diversité biologique et la Déclaration de principes sur les forêts.
English: Information about the FPTT Awards winners as well as nomination forms for the 2002 Awards are available on the FPTT Web site (http://scitech.gc.ca/fptt/fpttawards.html)
French: Des renseignements sur les lauréats de Prix d'excellence des PFTT ainsi que les formulaires de mise en candidature pour les prix 2002 sont accessibles sur le site Web des PFTT (http://scitech.gc.ca/fptt/fpttawardsf.html).
English: Actual expenditure for 2007 was now expected to be around $380 million.
French: Pour 2007, les dépenses effectives prévues se situent aux environs de 380 millions de dollars.
English: Persons with disabilities living in poverty.
French: Personnes handicapées en situation de pauvreté
English: Project and relationship management are integral to research partnerships, illustrated here parallel with the steps of the research cycle.
French: Établir des mécanismes de rétroaction Obtenir la rétroaction appropriée des participants - Coordonner le processus de rétroaction vers les intervenants et le public - Assurer la globalité des participants - Veiller à ce que les lignes directrices soient suivies - Assurer la liaison entre les buts communautaires (résultats) et les buts de recherche (conclusions) - Produire des communications et des rapports pertinents - Surveiller la qualité et l’incidence des rapports - Gérer les conflits au sujet de la paternité des travaux 1 La gestion des projets et des relations fait partie intégrante des partenariats de recherche, comme l’illustre la présentation en parallèle avec les étapes du cycle de recherche ci-dessus.
English: Both women and men are given equal opportunities without discrimination under the Law Defining the Fundamental Rights and Responsibilities of Workers, 1964.
French: La loi de 1964 définissant les droits fondamentaux et les responsabilités des travailleurs accorde l'égalité des chances aux hommes et aux femmes sans discrimination.
English: Indeed, like all nascent democracies, Indonesia is facing considerable challenges in meeting the needs of its people and in creating the social stability that is so essential for a sound and strengthened government.
French: En effet, comme toutes les démocraties naissantes, l'Indonésie fait face à des défis considérables dans ses efforts pour répondre aux besoins de son peuple et pour créer la stabilité sociale si essentielle à un gouvernement solide et renforcé.
English: The Israeli freeze on all settlement activity and the dismantling of unauthorized settlement outposts built since 2001 must begin.
French: Il faut également que le gel complet des activités de colonisation et le démantèlement des colonies de peuplement sauvage créées depuis 2001 soit effectif.
English: The Canadian Exhibit Space is located on Level 800 of the Metro Toronto Convention Centre, next to the plenary hall and the poster exhibitions.
French: Le stand comprendra entre autres des présentations multimédia et un mini-festival du film, et on pourra s'y procurer un CD-ROM de ressources canadiennes sur le VIH/sida.
English: • "assistance" under the Saskatchewan Assistance Act (R.S.S. 1978, chap.
French: • à titre d'« assistance »;en vertu de la Saskatchewan Assistance Act (R.S.S. 1978, chap.
English: COMPARATIVE FIGURES The comparative figures for the year ended on December 31, 2000 have not been produced since they would be of little use in view of the nature of the organization’s activities.
French: CHIFFRES COMPARATIFS Les chiffres comparatifs de l'exercice terminé le 31 décembre 2000 n'ont pas été présentés puisque le sens n'y gagnerait pas compte tenu de la nature des activités de l'organisme.
English: For example, the World Bank, in collaboration with UNIFEM, developed an evaluation methodology and guide to measure the impact of initiatives addressing violence against women which is cost-effective and easily transferable to different contexts.
French: Ainsi, la Banque mondiale a conçu, en collaboration avec UNIFEM, une méthode peu onéreuse qui permet de mesurer l'impact des initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans différents contextes.
English: Nova Scotians and tourists of all ages got a preview of the Be Smart.
French: Aujourd’hui, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont lancé à Sackville Landing, dans le secteur riverain d’Halifax, leur plus grande et ambitieuse tournée de prévention des blessures à ce jour.
English: Europe lags far behind the United States here.
French: L’Europe est loin derrière les Etats-Unis dans ce domaine.
English: What steps are being taken by the State party to devote more funds to combating HIV/AIDS?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour augmenter les fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida?
English: These arguments, however, should be considered in perspective, taking account of certain facts that greatly diminish their importance:
French: La crainte est que des « duplications inutiles » n’entraînent un gaspillage de ressources déjà limitées.
English: The Ad Hoc Committee expressed that view on the understanding that it was highly desirable to allow a more active participation of signatory States, as a way to promote more effectively the ratification of the Convention and its Protocols, bearing in mind that such promotion could be more effective if there were some time limit.
French: Il a exprimé cet avis, étant entendu qu'il était hautement souhaitable de permettre aux États signataires de participer plus activement afin de promouvoir plus efficacement la ratification de la Convention et de ses Protocoles, en tenant compte du fait qu'une telle promotion pourrait être plus efficace si un délai était fixé.
English: I extend fraternal greetings and apologies from my Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Honourable Jakaya Kikwete, who is unable to attend this meeting because of pressing national commitments at this period of presidential and general elections in Tanzania.
French: Je transmets les salutations fraternelles et les excuses de notre Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, M. Jakaya Kikwete, qui a été retenu en Tanzanie par des obligations nationales urgentes en cette période d'élections présidentielles et générales dans notre pays.
English: In addition to the public nature and attendant public scrutiny that will accompany the actions of the Public Sector Pension Investment Board as manager of what will become some of the largest pension funds in Canada, the Act provides for ongoing Parliamentary scrutiny.
French: En plus du caractère public du règlement et de la surveillance que le public pourra exercer sur les actions de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public comme gérant des caisses de retraite qui compteront parmi les plus importantes au Canada, la Loi prévoit une surveillance régulière du Parlement.
English: As an additional reason for refusing to recognize ex parte measures in commercial arbitration, it was stated that a regime along the lines of paragraph (7) might be particularly difficult to apply for non-lawyers (also described as “lay arbitrators”).
French: Un autre motif invoqué pour ne pas reconnaître les mesures ex parte dans l'arbitrage commercial était le fait qu'un régime comme celui prévu au paragraphe 7 pourrait être particulièrement difficile à appliquer pour les non-juristes (également appelés “arbitres non professionnels”).
English: Funding of $165 million was authorized in 2004–05, but was only disbursed in 2005–06 with the adoption of Budget 2005.
French: Un financement de 165 millions de dollars a été autorisé en 2004-2005 mais a seulement été versé en 2005-2006 à la suite de l’adoption du budget de 2005.
English: Dependants prohibited from accompanying an employee 15.40 After Section 15.40(c), insert the following: except that, subject to the limitations of this section, an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), in accordance with Section 15.04.
French: Personnes à charge non autorisées à accompagner un fonctionnaire 15.40 Insérer ce qui suit à la suite de l'article 15.40c) : sauf que, sous réserve des limites du présent article, un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: ECOWAS, unfortunately, does not dispose of the means required to raise and maintain such a force.
French: La CEDEAO, malheureusement, ne dispose pas des moyens nécessaires pour mobiliser et maintenir une telle force.
English: The reasons for the availability of the above funds are as follows: Firstly, food grain contracts have a plus-or-minus 5 per cent tolerance built into the quantity and dollar value of the goods.
French: Les montants indiqués ci-dessus sont disponibles pour les raisons ci-après : premièrement, dans le cas des marchés portant sur des céréales alimentaires, une marge de tolérance de 5 % en plus ou en moins est prévue en ce qui concerne la quantité et la valeur en dollars des marchandises.
English: The Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations also has the honour of advising the Secretary-General of the United Nations that the Cabinet of Fiji held a meeting on 22 May 2001 wherein the decision to invite observer missions from multilateral sources, including the United Nations, was approved.
French: En outre, le Représentant permanent de la République des Fidji a l'honneur de porter à la connaissance du Secrétaire général de l'ONU que, lors de la réunion qu'il a tenue le 22 mai 2001, le Gouvernement des Fidji a décidé d'inviter des missions d'observation venant d'organismes multilatéraux tels que l'Organisation des Nations Unies.
English: This is essential so that everyone feels responsible for all the matters that fall within his clearly defined sphere of competence and, to that end, can be held responsible by the organisation.
French: Procéder à une étude scientifique sur le contrôle de l’ intégrité et l’ approche de la corruption en appui de la politique. Les stratégies préventives suivantes seront introduites dans les différents départements :
English: In tackling the drug problem, it was necessary to adopt an integrated and balanced approach involving both supply and demand reduction and governmental and non-governmental actors.
French: En ce qui concerne le problème des drogues, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée et équilibrée visant à réduire à la fois l'offre et la demande, dans le cadre d'une collaboration entre acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Joint scholarships for university/industry partnerships with limited IP tie-up.
French: • Bourses communes pour les partenariats université-industrie avec des liens limités en matière de propriété intellectuelle.
English: We see the budget and the policy as complementary and the purpose of the annual policy strategy is precisely to set the political framework in which the annual budget is to be established.
French: Nous considérons que le budget et la politique sont complémentaires et la stratégie politique annuelle a précisément pour but de définir le cadre politique dans lequel s'inscrit le budget annuel.
English: The effect is only slightly stronger with a city of ten million inhabitants as compared to an urban centre of one million.  b.
French: L’effet n’est que légèrement plus important pour une ville de 10 millions d’habitants que pour un centre urbain d’un million d’habitants.  b.
English: Mr. Martinez wanted to have the person he was corresponding with to believe that he was a woman interested in issues affecting the maintenance of the status of white people in society.
French: M. Martinez voulait que la personne avec qui il correspondait croit qu'il était une femme qui s'intéressait aux questions relatives au maintien du statut des blancs dans la société.
English: The Committee has been informed that the German authorities indirectly support written media through the financial assistance provided to the Danish organisations.
French: Le Comité a été informé que les autorités allemandes soutiennent indirectement la presse écrite à travers une assistance financière accordée aux organisations danoises.
English: – the applicant's articles of association or statutes, allowing verification that it is properly constituted under the law; – audited accounts, where available (for NGOs only), and, where the costs of the project exceed €300 000, an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and assessing the applicant's financial viability; and – CVs of the staff to be directly involved in carrying out the project.
French: – les statuts du demandeur, afin de s'assurer de son existence légale, – les comptes vérifiés, lorsqu'ils existent (dans le cas d'ONG exclusivement), si le coût du projet est supérieur à 300 000 euros, il convient d'inclure un rapport d'audit externe établi par un auditeur agréé. Ce rapport doit approuver les comptes du dernier exercice financier disponible et évaluer la viabilité financière du demandeur, et – les curriculum vitae du personnel qui participe directement à la réalisation du projet.
English: The Tribunal, therefore, determines that the evidence does not disclose that the SHHO is a "government institution", as prescribed by the CITT Act and the Regulations.
French: Le Tribunal conclut donc que les éléments de preuve ne révèlent pas que le SAL est une « institution fédérale », au sens de la Loi sur le TCCE et du Règlement.
English: 1998. Revised baseline healthy cities indicators.
French: Revised baseline healthy cities indicators, Copenhague, Bureau régional de l'Organisation mondial de la Santé pour l'Europe.
English: • Are you a Small and Medium-sized Enterprise (SME) and facing unfair competition? is a series of questions for small- or medium-sized enterprises.
French: • Êtes-vous une PME et faites-vous face à de la concurrence déloyale? est une série de questions pour les PME.
English: calculation to the parts that relate to years throughout which you were resident in Canada, if the total of those parts is $3,000 or more (not including interest) and the result is better for you.
French: • le revenu tiré d'un emploi et les sommes reçues à titre de dédommagement pour la perte d'un emploi, si ces montants ont été versés en vertu d'un jugement ou d'une ordonnance d'un tribunal compétent, d'une sentence arbitrale ou d'une entente par laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite;
English: An approach to the plaintiff will not always be necessary.
French: La consultation du plaignant ne s’avère pas systématiquement nécessaire.
English: • ILA's are a learning structure that is: – flexible and adaptable to different needs and – link personal responsibility to accountability
French: • Les CAI sont une structure d'apprentissage . – souple et apte à répondre à des besoins particuliers – qui lie la responsabilité personnelle à l'obligation de rendre compte
English: Vehicle category:
French: 1.3 Catégorie de véhicule:
English: Broker and Agri-Innovation Programs In 2006-07, AAFC delivered two science-based programs - the Broker and Agri-Innovation Programs - designed to bring together a full spectrum of organizations to accelerate the adoption of innovation and the commercialization of products into the marketplace, and increase opportunities for farmers.
French: Programmes de courtage et d'agro-innovation En 2006-2007, AAC a réalisé deux programmes scientifiques – les programmes de courtage et d'agro-innovation – dont le but était de regrouper tout un éventail d'organismes afin d'accélérer l'adoption d'innovations et la commercialisation des produits sur le marché et de multiplier les débouchés pour les agriculteurs.
English: There was a significant difference between how this presentation was received at remote sites compared to the face-to- face session.
French: Les participants des emplacements éloignés et ceux de la séance face-à-face ont réservé un accueil bien différent à l'exposé.
English: Annex Appeals
French: Annexe Appels (par cour) Cour CACM Cour suprême du Canada Total
English: The Learning Component's content is structured on the three components of a Learn-Do-Teach philosophy.
French: Le contenu de la composante apprentissage est structuré selon les trois éléments de la philosophie Apprend-Fait-Enseigne.