ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICT Impact Report, Study carried out for DG Education and Culture. http://ec.europa.eu/education/doc/reports/doc/ictimpact.pdf - Benchmarking access and use of ICT in European Schools 2006 Study carried for DG Information Society by Empirica (Bonn) http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/studies/final_report_3.pdf - Becta review http://publications.becta.org.uk/display.cfm?resID=25948 3.2.
French: Objectif du contrat - description des principaux services et produits 3.2.1 Objectifs globaux L’objectif global de ce contrat consiste à contribuer au programme Éducation et formation 2010 en soutenant le travail statistique et analytique lié à ce programme en ce qui concerne le rôle des TIC dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: UNEP, in accordance with its catalytic role, will take action in these areas in coordination with States, conferences of the parties and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State actors and persons.
French: Le PNUE, conformément à son rôle de catalyseur, prendra des mesures dans ces domaines en coordination avec les Etats, les conférences des Parties et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, d'autres organisations internationales, des acteurs non gouvernementaux et des particuliers.
English: The next day, early in the morning, Lévis began to withdraw to Montreal.
French: Le lendemain, dès les petites heures du matin, Lévis commence à se replier sur Montréal.
English: Premier Beaton Tulk of Newfoundland and Labrador said, "It has been reported that this industry is a dying industry. The Forum today demonstrates this is not the case.
French: Le premier ministre Tulk a mentionné que « si l’on a laissé entendre que cette industrie était en déclin, le Forum d’aujourd’hui montre bien que ce n’est pas le cas.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > 's Products
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-  Training Guide Series:
English: [Reply to Allegations] K.1.C. Most Canadians know HRDC for our core activities.
French: [Réponse aux allégations] Co.1.C. La plupart des Canadiens et Canadiennes connaissent nos activités de base.
English: Therefore, it is necessary to delay the date when Supplement 11 to the 09 series of amendments will be a mandatory requirement for new types.
French: Il convient donc de retarder la date à laquelle le complément 11 à la série 09 d'amendements sera applicable aux nouveaux types de véhicule.
English: How’s that for making money from an idea?
French: N’est-ce pas là un bon exemple d’idée novatrice qui rapporte?
English: Workers should be particularly careful to ensure that the passages designated as exits are large enough to accommodate a worker in full protective equipment, not just a worker wearing street clothes.
French: L’exercice de groupe, attribuant un scénario différent pour chaque groupe, permet d’appliquer la théorie tout en maintenant l’intérêt des stagiaires et le flux du cours.
English: (c) The agency proposing the plan, programme or policy should undertake the assessment;
French: c) C'est à l'organisme qui propose le plan, le programme ou la politique de faire l'évaluation;
English: Many of the measures envisaged related directly to the provisions of the Covenant.
French: Nombre des mesures envisagées concernent directement les dispositions inscrites dans le Pacte.
English: Underwater vocalizations were recorded during repeated encounters with 16 pods, or stable kin groups, of resident killer whales (Orcinus orca) off the coast of British Columbia.
French: Les cris sous l'eau ont été enregistrés au cours d'épisodes répétés, chez 16 bandes, ou groupes stables d'individus apparentés, d'Épaulards (Orcinus orca) de la côte de Colombie-Britannique.
English: A second reason given by some States referred to the production and use of explosive devices for offences consistent with more conventional forms of organized crime.
French: Une deuxième activité signalée par certains États est la fabrication et l'utilisation d'engins explosifs pour la commission d'infractions correspondant à des formes plus traditionnelles de criminalité organisée.
English: The group's obligation and challenge is to match community need with its own, and to ensure that the partners recognize their value in doing so.
French: Le devoir du groupe, et le défi qu'il doit relever, est de jumeler ses besoins à ceux de la communauté, et d'assurer que les partenaires reconnaissent la nécessité de le faire.
English: The section on priorities for intervention highlights what needs to change.
French: La partie sur les priorités d’intervention met en évidence ce qui doit changer.
English: UNMIL Radio introduced five new programmes to provide more coverage of social and human rights issues.
French: La Radio de la MINUL a diffusé cinq nouveaux programmes pour mieux couvrir les questions sociales et des droits de l'homme.
English: DATA BASE The Conference tasked its Bureau with studying ways and means of setting up within a short period of time data base including: (a) comparative law i. information on the legislation governing public prosecution in the different countries; ii. information on codes of ethics and other rules with the same aim, in the different countries (b) procedural information i. organisation of public prosecution in each country ii. geographical jurisdiction iii. procedural role of public prosecution.
French: BASE DE DONNEES La Conférence charge son Bureau d’étudier les modalités de mise en œuvre à brève échéance d’une base de données comprenant les éléments suivants : (a) droit comparé i. informations sur la législation régissant le rôle du ministère public dans les différents Etats ; ii. informations sur les codes de déontologie et autres règles allant dans la même direction, dans les différents Etats (b) informations sur les procédures i. organisation du ministère public dans chaque Etat ii. ressort iii. rôle du ministère public dans la procédure.
English: Leisure amenities include spa and beauty treatment rooms, a swimming pool and a games room can also be found.
French: Pour vous divertir, notre maison a pris soin d’installer un espace spa et cosmétique, une piscine ainsi qu’une salle de jeux.
English: The use of ozone for oxidation of precursors is currently being studied.
French: Ces précurseurs comprennent des composés organiques synthétiques ou naturels qui peuvent réagir avec les désinfectants pour former de l’hydrate de chloral.
English: Additional program details are being developed and will be available in April.
French: Les détails du programme sont en cours d'élaboration et seront à la disposition du public en avril.
English: Results-based Management Printable Version Special Printing Instructions Form
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Formulaire pour les instructions spéciales d’impression
English: The aim may be to establish a permanent mechanism or action may be taken in response to a specific request.
French: L'intervention porte soit sur un dispositif permanent, soit sur des actions ponctuelles visant à répondre à une demande spécifique.
English: New DLI Member: École Polytechnique de Montréal – Manon Du Ruisseau
French: La majorité de ces changements organisationnels auront un caractère transparent pour la communauté de l’IDD et n’auront pas de répercussions sur les activités normales du programme de l’IDD.
English: • Booking patterns and travel style.
French: Les 59 ans et plus rajeunissent.
English: The government of Vanuatu continues to develop security plans for its air and seaports and ships otherwise entering its territory.
French: Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.
English: Red spruce (Picea rubens Sarg.) has become increasingly rare across large portions of its range in eastern North America as a result of a general and widespread decline over the past century.
French: L'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) est devenue une espèce de plus en plus rare, sur de grandes parties de son aire de distribution dans l'est de l'Amérique du Nord, suite à un déclin général et étendu au cours du siècle passé.
English: The conflicts have been both of a civil and of a criminal nature.
French: Ces différends sont de nature à la fois civile et pénale.
English: (h) Advice on international standards for the investigation, prosecution and punishment of gender-based violence in Colombia; for the benefit of members of the Congress of Colombia and non-governmental organizations;
French: h) Avis sur les normes internationales relatives aux enquêtes, aux poursuites et aux peines liées à la violence fondée sur le sexe en Colombie; à l'intention des membres du Congrès et des organisations non gouvernementales colombiens;
English: The Committee noted that, following the accession of Malaysia and Thailand, the Agreement reached 46 Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que, suite à l'adhésion de la Malaisie et de la Thaïlande, l'Accord comptait 46 Parties contractantes.
English: We are also quite concerned about decisions taken in the European Parliament this week.
French: Il est vrai que les décisions prises au Parlement européen cette semaine nous préoccupent également.
English: States agreed on the need to address the factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection, including poverty, lack of education, discrimination, lack of information and/or commodities for self-protection and the sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial reasons.
French: Les États ont convenu de la nécessité d'examiner les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, notamment la pauvreté, l'absence d'éducation, la discrimination, le manque d'information ou d'articles permettant de se protéger et l'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des garçons, y compris pour des raisons commerciales.
English: The Committee reiterates its concern about the decision by the State party to maintain its reservations and declarations, which may seriously affect the implementation of the Convention, particularly in the light of recent developments in international law with regard to the protection of indigenous rights.
French: Le Comité tient à exprimer une fois de plus sa préoccupation devant la décision de l'État partie de maintenir ses réserves et déclarations, lesquelles peuvent porter sérieusement atteinte à l'application de la Convention, surtout à la lumière de l'évolution récente du droit international en matière de protection des droits des peuples autochtones.
English: These partnerships occur at a time when so-called good corporate citizenship is becoming more relevant to the private sector and society as a whole.
French: Ces partenariats s'établissent à un moment où le prétendu respect du civisme dans les relations d'affaires présente un intérêt accru dans le secteur privé et dans la société dans son ensemble.
English: Nor is lasting peace possible without the rule of law or access to justice.
French: Et une paix durable n'est pas non plus possible sans l'état de droit ni l'accès à la justice.
English: • number of applications for salary and training awards has risen steeply; i.e., 28% increase in fellowship and 23% increase in doctoral awards over last year's number;
French: • le nombre de demandes de bourses salariales et de bourses de formation a grimpé rapidement : 28 % dans le cas des bourses de recherche et 23 % dans celui des bourses de doctorat par rapport aux chiffres de l'an dernier;
English: The Government of Argentina reported that it had declared a national health emergency until 31 December 2002 through the adoption of Decree No. 486, which is grounded in the notion that the population should have access to basic health-related goods and services.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué qu'il avait déclaré une urgence sanitaire dans le pays jusqu'au 31 décembre 2002 et adopté le décret no 486 pour que la population ait accès aux biens et services de base dans le domaine de la santé.
English: So for you to raise the question of their pay or their well-being without raising the problem of what it is they are accountable for, or what is their burden of office, is very dangerous.
French: Je trouve donc très dangereux que vous abordiez la question de leur rémunération ou de leur bien-être sans soulever aussi le problème de ce dont ils sont responsables.
English: Madam President, I would like the remarks to note the amount of EUR 1.7 million preallocated to the International Federation of Europe Houses.
French: Madame le Président, je voudrais que le commentaire mentionne un montant de 1, 7 million d'euros préassigné à la Fédération internationale des maisons d'Europe.
English: [24] Air Canada initially indicated that Dr. Lee of ACOHS determined, following discussions with Dr. Isaac, that Ms. Tatlock did not require oxygen in flight and that such would not be used for the appropriate purpose.
French: [24] Air Canada a d'abord indiqué que le Dr Lee des SSTAC a déterminé, à la suite d'une discussion avec le Dr Isaac, que Mme Tatlock n'avait pas besoin d'oxygène en vol et qu'il ne serait donc pas utilisé pour la bonne raison.
English: Many individual VOC are known or suspected of having direct toxic effects on humans, ranging from carcinogenesis to neurotoxicity.
French: De nombreux COV individuels sont connus ou soupçonnés pour leurs effets toxiques directs sur les êtres humains qui vont de la carcinogenèse à la neurotoxicité.
English: • Goods with a durable life within one year must have a durable life of at least half of their shelf life on the inspection date.
French: • Les autorités exigent qu'à la date d'inspection, la durée de conservation des produits, si elle est d'un an ou moins, ne soit pas entamée de plus de la moitié.
English: You all know that technical missions have been going to those countries in order to negotiate the action plans, notably because we also want to contribute to regional stability and reinforce EU support for resolving the conflicts there.
French: Vous savez tous que des missions techniques se sont rendues dans ces pays pour négocier les plans d’action, notamment parce que nous désirons également contribuer à la stabilité régionale et soutenir les efforts de l’Union en faveur de la résolution des conflits dans la région.
English: Sunday Cloudy with sunny periods.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: What he was suggesting was a dialogue between Beauregard, his employer and his union to determine the possibility of finding him a position elsewhere, due to his adjustment disorder.
French: Ce qu'il suggère c'est qu'il y ait un dialogue entre Beauregard, son employeur et son syndicat pour décider s'il est possible, en raison de son trouble d'adaptation, de lui trouver un poste ailleurs.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 548,00 2005/11/09 Shaunavon School Division #71 499 Other professional services not otherwise specified $15 000,00 2005/11/09 Superior Propane Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 548,00 $ 2005/11/09 Shaunavon School Division #71 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2005/11/09 Superior Propane Inc.
English: In order to identify cases, TBS is asking that all potential examples be forwarded to the PPR analysts (See Inquiries List on page v).
French: À cette fin, le SCT demande aux ministères de transmettre tous les exemples potentiels aux analystes responsables du secteur à la PRR (voir la liste de Demandes de renseignements à la page v).
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES
English:    Mr President, I would like to start by telling Commissioner de Palacio how much we have appreciated the experience of working with her for the past five years.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord m’adresser à Mme de Palacio en lui disant combien nous avons apprécié de travailler avec elle pendant ces cinq années.
English: A majority of Health Canada’s policy and program partners are voluntary organizations, and a substantial proportion of departmental expenditures is invested in the voluntary sector.
French: La plupart des partenaires de Santé Canada dans le domaine des politiques et des programmes sont des organismes bénévoles, et une part considérable des dépenses du Ministère est consacrée au secteur bénévole.
English: Certainly, nothing in human affairs can be seen only in black and white, and we all know that a very great part of our freedom and our prosperity is tied up with transport - be it by air, on the roads or on rail - but we should be responsible in all that we do.
French: Certes, dans le domaine humain, rien n'est tout blanc ni tout noir, et nous savons tous que les transports, que ce soit par avion, sur route ou sur rail, représentent une part immense de notre liberté, une part énorme de notre bien-être, mais tout ce que nous faisons, nous devrions le faire avec responsabilité.
English: One option is to address the non-permanence liability in mitigation protocols through economic models that optimize the costs of CO2 disposal against the risk of subsequent re-emission into the atmosphere.
French: Une option est de régler la responsabilité en cas de non-permanence dans les protocoles d’atténuation au moyen de modèles économiques qui optimisent les coûts de l’élimination du CO2 en regard du risque de ré-injection subséquente dans l’atmosphère.
English: At that time, the gathering, summarizing and formal retention of these files were still to be completed by Comptrollership Branch.
French: La collecte, la présentation sous forme de sommaire et la conservation officielle de ces fichiers devaient être achevées par la Direction générale du contrôle à ce moment-là.
English: The list includes banned items (for example, offal and animal tallow) and restricted items that require an import licence.
French: La liste comprend des produits interdits (les abats et le suif, par exemple) et des produits contrÃ´lÃ©s Ã l'Ã©gard desquels une licence d'importation est exigÃ©e.
English: Glutathione is clearly the most important antioxidant in the body and has been the object of intense research during the last 30 years.
French: Le glutathion est clairement le plus important anti-oxydant de l’organisme et a fait l’objet d’intenses recherches au cours des 30 dernières années.
English: The work also requires skill in searching for, evaluating and synthesizing a variety of information related to cultures and sub-cultures, and presenting that information in a concise report or publication as well as the ability to coordinate the execution of major research studies on this cultural area and a number of related research projects on cultural or sub-cultural components of this area.
French: Recherche historique D.P.-R. n° 11 11.2
English: 2, "income-qualified civilian", SOR/92-406, s.
French: 1, « matière indirecte », DORS/2001-197, art.
English: Those in the outer two zones appear to have no morphological counterparts in the intact animal.
French: Celles des deux zones externes ne semblent pas avoir d'équivalents morphologiques dans l'animal intact.
English: (c) The provision by the specialized public services of special spaces organized inside or outside placement centres, as well as of the means necessary for the personal, unmediated contact of the children with their parents, if possible, according to regulations in force (article 20 (e)) of Emergency Ordinance No.
French: c) La mise en place par les services publics spécialisés d'espaces spéciaux organisés à l'intérieur ou hors des centres de placement ainsi que des moyens nécessaires au contact personnel sans intermédiaire entre les enfants et leurs parents, si possible, conformément aux dispositions en vigueur (article 20-e) de l'ordonnance d'urgence n° 26/1997).
English: United in adversity, Europeans must also show that they are acting in solidarity when mapping out the way ahead because, if the crisis affected Europe longer than other continents, it is because our economy had already been weakened by ten years of sluggish growth, just l% per year on average.
French: Unis dans l'épreuve, les Européens doivent aussi montrer qu'ils sont solidaires dans la préparation de l'avenir car si la crise a frappé l'Europe plus durablement que les autres continents, c'est parce que notre économie était déjà affaiblie par dix ans de croissance molle, l % par an en moyenne seulement.
English: The appellant was represented by Satinder Bains, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelante était représentée par Satinder Bains, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: a1 1) Moldovan weakness Moldova is a very weak state.
French: a1 1) Faiblesse moldave La Moldavie est un Etat très faible.
English: Expanding the knowledge through research and development will improve environmental assessment and contribute to sustainable development.
French: Élargir les connaissances par la recherche et le développement améliorera la pratique de l'évaluation environnementale et contribuera au développement durable.
English: One “early adopter”, WHO, indicated that full implementation of IPSAS will not occur earlier than 2009 and may extend to 2010.
French: L'OMS a indiqué qu'elle ne pourrait pas appliquer complètement les normes IPSAS avant 2009, et peut-être pas avant 2010.
English: Secondly, can we be assured that the stress tests from now on will reflect the true position of banks?
French: Deuxièmement, pouvons-nous avoir l'assurance que les tests de résistance vont désormais refléter la véritable situation des banques?
English: Veger rent a car provides your Opel Corsa rental equipped with CD/ radio, airbag, air conditioning and other extras needed for your trip.
French: Veger louer une voiture Opel Corsa offre à votre location équipés de radio / CD, airbag, la climatisation et d'autres extras nécessaires pour votre voyage.
English: • describe each national park in Atlantic Canada with respect to its climate, physical geography and habitats;
French: • décrire chaque parc national au Canada atlantique - son climat, sa géographie physique et ses habitats;
English: Obviously the Malaysian experience shows that the broadcasting sector responds to the coregulatory model rather well.
French: Evidemment, l’expérience malaise montre que le secteur de la radiodiffusion répond plutôt bien au modèle de corégulation.
English: To try to compensate for the negative impact which meeting the convergence criteria would have on jobs, the Commission and the Council decided as early as in 1993 to publish a white paper, the Delors White Paper.
French: Pour tenter de compenser les effets néfastes sur l'emploi d'une politique axée sur le respect des critères de convergence, la Commission européenne et le Conseil européen ont décidé, dès 1993, de publier un Livre blanc, le Livre blanc de Jacques Delors.
English: Nigeria: draft resolution
French: Points 3 et 5 de l'ordre du jour
English: Law and order was quickly restored, enabling people to lead normal lives, free of fear and intimidation.
French: L'ordre public a été rapidement rétabli, ce qui a permis à cette dernière de mener une vie normale, sans peur et sans intimidations.
English: Intervention programmes: evaluation and future challenges An important part of intervention programmes or of any other measure developed to protect victims and prevent violence, is the evaluation of their effectiveness.
French: Programmes d’intervention: évaluation et défis futurs L’évaluation de l’efficacité constitue une part important des programmes d’intervention ou de toute autre mesure visant à protéger les victimes et prévenir la violence.