ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Government approved a FIPA model2 that serves as a template for Canada’s discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: En 2003, le gouvernement a approuvé un modèle d'APIE 2 qui sert de point de départ pour les discussions qu'entreprend le Canada avec ses partenaires au sujet des règles sur l'investissement bilatéral.
English: We also take positive note of the fact that there are two such advisers working with the Special Representative of the Secretary-General in Kinshasa, and that others are being recruited for imminent deployment.
French: Nous notons également avec satisfaction que deux spécialistes de la protection de l'enfance travaillent avec le Représentant spécial du Secrétaire général à Kinshasa, et que d'autres sont en train d'être recrutés en vue d'être déployés incessamment.
English: Why do I have popup window ads on my web pages ?
French: Des publicités non désirées apparaissent toujours sur mon site, pourquoi ?
English: The data supporting this claim, which are epidemiological in nature, provide evidence that higher intakes of fruits and vegetables reduce the risk of some, but not all, types of cancer (see Appendix D).
French: Les données présentées à l'appui de cette allégation, qui sont d'ordre épidémiologique, révèlent qu'une consommation accrue de fruits et de légumes réduit le risque de certains types de cancer mais non de tous (voir l'annexe D).
English: For the commentary, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 252-253.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 235 et 236.
English: • Reaching a partnership agreement with APTN to co-produce low-budget films by beginning Aboriginal filmmakers.
French: • La conclusion d'une entente de partenariat avec ce réseau pour la coproduction de films à petit budget par des cinéastes autochtones débutants.
English: The average Canadian is assumed to spend 21 hours of every day indoors (EHD, 1998).
French: On présume que le Canadien moyen passe 21 heures par jour à l'intérieur (DHM, 1998).
English: Over 90 per cent of cases of delay originated in the late submission by divisions.
French: Dans plus de 90 % des cas, le retard avait pour cause la présentation tardive du document par la division auteur.
English: The annual stipend is currently 31 860 Euros.
French: Le montant annuel de la bourse est actuellement de 31 860 euros.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 388 Article 10 a (new) Article 10a Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to waste destined for incineration.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 388 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Les États membres peuvent invoquer les principes de proximité et d'autosuffisance pour les déchets destinés à être incinérés.
English: To be held on Tuesday, 27 June 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 juin 2000, à 10 h 30
English: General Reimer, the US Army’s 33rd Chief of Staff, has commented on the role of M&S in jointness.
French: Le général Reimer, le trente-troisième chef d’état-major de la US Army, a fait des commentaires sur le rôle de la M et S dans le potentiel interarmées.
English: Preparations for the World Conference on Disaster Reduction
French: PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES
English: They occur naturally or are placed in specific locations within a semiconductor device.
French: De telles défectuosités se produisent naturellement ou se trouvent à un endroit précis à l'intérieur d'un semi-conducteur.
English: It is based in Ottawa, but belongs to 8 Wing Trenton.
French: L’Escadron est basé aujourd’hui à Ottawa, mais il appartient à la 8e Escadre Trenton.
English: Now, we are playing a supporting role, providing technical support and facilities."
French: À présent, nous nous contentons d'un rôle de second plan, procurant le soutien technique et les installations nécessaires au programme.
English: The weighted average margin of dumping is 42.8 per cent. The margins ranged from zero per cent to 74.6 per cent.
French: (c) Marge de dumping La totalité (100 %) des marchandises exportées au Canada par Sandvik pendant la PVE ont été examinées et il a été constaté que 99,9 % avaient fait l'objet d'un dumping.
English: In two weeks a parliamentary delegation will be travelling to Bangladesh because of the devastating flood disaster.
French: Dans deux semaines, une délégation parlementaire se rendra au Bangladesh à cause des inondations catastrophiques.
English: The sector is improving the quality and safety of traditional food and feed up products and making inroads into new domestic and international markets.
French: Le secteur améliore la qualité et la salubrité des produits traditionnels d'alimentation humaine et animale et pénètre de nouveaux marchés nationaux et internationaux.
English: Notably the Canada Shipping Act.  4.
French: Cinq–Mars, Jacques, « Bluefish Cave 1 », Journal canadien d'archéologie, n...° 3, 1979, p.
English: • contact person from transferring agency/program. Case Management Case management is a key element to managed care.
French: • personne-ressource de l'organisme ou du programme à l'origine du transfert Prise en charge La prise en charge est au coeur des soins gérés.
English: The following is a link to the CoPEH MENA website, where several related case studies may be found. http://www.copeh-mena.org/copeh/en/publications.aspx#casestudies
French: Ce qui suit est un lien au site de CoPEH MENA, où plusieurs études de cas relatives peuvent être trouvées. http://www.copeh-mena.org/copeh/en/publications.aspx#casestudies
English: We have two types of rentals : the apartment and the mobile home are available year-round.
French: Nous vous proposons 2 types de locations : l’appartement et le mobil-home sont disponibles toute l’année.
English: The amount at Field 350 does not balance with the sum of amounts in Fields 338 + 349.
French: • Une entrée dans la zone 379 exige une entrée dans une des zones 135 à 143.
English: The substrate difference spectra with 2-ethoxyphenol showed an absorption maximum at 394.0 nm.
French: Les spectres différentiels de substrats avec le 2-éthoxyphénol avaient une absorption maximale à 394.0 nm.
English: Five master's level students completed thesis research in conjunction with the project and at least 90 undergraduate students participated in field study or training programs at the Research Station.
French: Il faut comprendre la dynamique des écosystèmes des terres arides pour que la dégradation de l'environnement et la désertification consécutive cessent avec toutes leurs conséquences sur les populations locales et le pays tout entier.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS These recommendations are provided to the CIHR Ethics Office, with the intention of their being brought forward to the CIHR Standing Committee of Ethics for consideration and for eventual endorsement by CIHR.
French: RECOMMANDATIONS ET CONSTATATIONS Ces recommandations sont soumises au Bureau de l’éthique des IRSC dans l’intention que ce dernier les transmette au Comité permanent de l’éthique des IRSC, et ce, à des fins d’examen et en vue de son adoption par les IRSC.
English: Because of the special features of domain name disputes, considerable support has been expressed for the development of expeditious and inexpensive dispute-resolution procedures, which are comprehensive in the sense of providing a single means of resolving a dispute with multiple jurisdictional manifestations 104. At the same time, discussions and consultations have revealed a natural level of discomfort in placing complete trust in a system which is new and which has the capacity to affect valued rights 105.
French: Compte tenu des particularités des litiges concernant les noms de domaine, bon nombre de commentateurs préconisent la mise au point dun mécanisme rapide et peu coûteux qui aurait une portée générale dans la mesure où il constituerait un mode unique de règlement produisant des effets sur plusieurs territoires 104 . Toutefois, les discussions et les consultations ont révélé une réticence naturelle à faire entièrement confiance à un système nouveau qui peut avoir une incidence sur des droits importants 105 . Par conséquent, certains commentateurs hésitent à abandonner toute possibilité de recours aux tribunaux avec ladoption de nouvelles procédures, du moins dans un premier temps jusquà ce que le nouveau système ait été expérimenté.
English: Lowest voter turnout The percentage of electors who cast ballots at the 2000 federal general election was slightly below the level of 62.9 percent in June 1896, when Sir Wilfrid Laurier was elected Liberal Prime Minister.
French: Le taux de participation le plus bas Le pourcentage d'électeurs qui ont voté à l'élection générale fédérale de 2000 a été légèrement inférieur à celui enregistré en juin 1896, soit 62,9 % lorsque Sir Wilfred Laurier a été élu premier ministre libéral.
English: All El Al aircraft will be equipped with anti-missile systems at an estimated cost of $1 million per plane.
French: Tous les appareils d'El Al sont équipés de systèmes antimissiles pour un coût estimatif de 1 million de dollars des États-Unis par appareil.
English: They have also added a sales outlet and extended their distribution network.
French: La prédominance du système coopératif dans le Nord témoigne de sa réussite. de dollars.
English: In New Zealand, the annual reports of government departments and most Crown entities include a Statement of Service Performance containing performance measures for each output class.
French: En Nouvelle-Zélande, le rapport annuel des ministères et de la plupart des sociétés d'État inclut un énoncé sur la performance, décrivant les indicateurs de rendement pour chaque catégorie de résultats.
English: Secondly, even in 1999, the year of the record harvest in Afghanistan, only 1.1 per cent of arable land was given over to opium poppy cultivation.
French: Deuxièmement, même en 1999, année de production record en Afghanistan, 1,1 % seulement des terres arables du pays étaient utilisées pour la culture du pavot à opium.
English: • What priority actions would you recommend to promote Canada’s conservation legacy?
French: • Quelles mesures prioritaires recommanderiez-vous pour promouvoir la conservation du patrimoine du Canada?
English: A new book4 by Marq De Villiers called simply Water details the fate of drinking water around the world.
French: Un nouveau livre4 par Marq De Villiers, intitulé simplement Water, présente le sort réservé à l’eau potable dans le monde.
English: It was in October 1758 that 22 freely elected men met in Halifax to form the first representative government in what would later become Canada.
French: C’est en octobre 1758 que 22 hommes élus librement se sont réunis à Halifax pour former le tout premier gouvernement représentatif sur le territoire qui deviendrait par la suite le Canada.
English: 28/10/2009 - EU lobbying under spotlight Report: Register of interest groups has changed corporate climate...
French: 28/10/2009 - Pleins feux sur les lobbies dans l'UE Le registre des représentants d'intérêts a fait évoluer les relations entre...
English: 10055 - 106e Street Office 500 Edmonton (Alberta) T5J 1G3 421, Menzies Street, 2e Floor Victoria (British Columbia) V8V 1X4
French: 10055 - 106e Rue Bureau 500 Edmonton (Alberta) T5J 1G3 421, rue Menzies, 2e étage Victoria (ColombieBritannique) V8V 1X4
English: The Office needs to gather sufficient information on these crimes to meet the evidential standards in the Statute.
French: Mon Bureau doit réunir suffisamment d'informations sur ces crimes pour répondre aux normes de preuve requises par le Statut.
English: The Tribunal notes that, to meet the requirements of paragraph (b) of the definition of "commuter," the appellant had to show that Mr. Oze was "[operating] a business based in the United States" at the time of importation of the airplane in issue and that the airplane in issue was used "for travelling between his place of business and his residence."
French: Le Tribunal fait remarquer que pour satisfaire aux exigences de l'alinéa b) de la définition de l'expression «travailleur migrant», l'appelant devait prouver que M. Oze «[travaillait] pour un commerce ayant son lieu d'affaires aux États-Unis» au moment de l'importation de l'avion en cause et que ce dernier a été utilisé par M. Oze pour «ses déplacements entre son lieu d'affaires et sa résidence».
English: Makivik Corporation, which represents Inuit of Northern Quebec, is negotiating its offshore claim with Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: De son côté, la Société Makivik, qui représente les Inuits dans le Nord québécois, négocie actuellement avec le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sa revendication de droits au large des côtes.
English: People in the region have seen various peace initiatives come and go.
French: Les habitants de la région ont été témoins de plusieurs initiatives de paix.
English: Over time the DREnet had moved away from its intended purpose as a research and development network and no longer served the best interest of the scientists.
French: Au fil du temps, le DREnet avait peu à peu perdu sa mission première de réseau consacré à la recherche et au développement et ne servait plus les intérêts majeurs des scientifiques.
English: And I have seen examples of that, so I am not naive in this.
French: J’ai vu des exemples de cela.
English: • the particular affiliate were a taxpayer resident in Canada throughout the particular year;
French: • la société affiliée donnée était, à quelques exceptions près, un contribuable résidant au Canada tout au long de l’année donnée;
English: Language, literature, theatre, visual arts, architecture, crafts, the cinema and broadcasting may belong to a specific country or region, but they represent part of Europe's common cultural heritage.
French: La langue, la littérature, le théâtre, les arts visuels, l'architecture, l'artisanat, le cinéma et la radio, tout en étant propres à un pays ou à une région donnés, font partie de l'héritage culturel commun de l'Europe.
English: Absolute emission cross sections for the SO system have been measured for incident electron energies from threshold to 500 eV, and a value of 5.2 × 10−18 cm2 has been found at 100 eV with an uncertainty of approximately ± 18%.
French: Les sections efficaces absolues d'émission par le système SO ont été mesurées pour des énergies d'incidence des électrons allant du seuil à 500 eV; une valeur de 5,2 × 10−18 cm2 a été obtenue à 100 eV, avec une incertitude d'environ ± 18%.
English: Both the Sivananda and Ashtanga methods taught at the center are suitable for complete beginners to yoga.
French: Les méthodes de Sivananda et d'Ashtanga enseignées au centre sont toutes les deux appropriées aux débutants de yoga.
English: the National and State Governments to accelerate the finalization of the management plan, ensure the steady and predictable flow of technical and financial support and recognizes the need to introduce consultative and transparent management planning processes.
French: les autorités nationales et locales à accélérer la finalisation du plan de gestion, à assurer un soutien financier et technique régulier et prévisible, et à prendre conscience de la nécessité d'adopter des mécanismes consultatifs et transparents pour planifier la gestion.
English: You are required to sign the acknowledgment below and mail this card immediately after you receive it.
French: Vous êtes prié(e) de signer l'accusé de réception ci-dessous et d'envoyer cette carte par la poste immédiatement après l'avoir reçue.
English: Contract notice for the ex-ante evaluation of the activities of the Unit 'TV-Radio Studios and Services' The contract award notice was published on 15/04.
French: Avis de marché pour l'évaluation ex-ante des activités de l'Unité "Services et production audiovisuelle" L'avis d'attribution du marché a été publié le 15/04.
English: During the past year, there has been a surge in the demand for United Nations conflict-prevention and management, peacekeeping and peacebuilding.
French: Au cours de l'année écoulée, il y a eu un fort accroissement de la demande d'interventions de l'ONU dans les domaines de la prévention et la gestion des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: The Tribunal was not able to determine, on the basis of the documentation before it, whether the respondent had in fact refunded these penalties and interest to the appellant.
French: Le Tribunal n'a pu déterminer, sur la foi des documents dont il disposait, si l'intimé avait en fait remboursé ces pénalités et intérêts à l'appelant.
English: Country food provided only 11% of energy, the lowest percentage reported in any nutrition surveys among the Inuit population in Canada, except for the survey conducted in Kugaaruk in 2001 83 .
French: La margarine était la principale source d’acides gras trans, mais comme nous l’avons déjà signalé, le Fichier canadien sur les éléments nutritifs comporte des lacunes en ce qui a trait à ce nutriment.
English: Most of the organizations, from the United Nations, IGOs and NGOs, to companies working under contract, have disciplinary codes.
French: La plupart des organisations, depuis l'ONU jusqu'aux sociétés travaillant dans le cadre de marchés en passant par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, disposent de codes de discipline.
English: Please note that you may require a third-party application to view this file. Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: Document 100-Orientation-Trg-Presentation_f.pdf Grosseur du fichier 1.2 MB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: By Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, the Sessional Working Group was renamed “Committee on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Dans sa résolution 1985/17 du 28 mai 1985, le Conseil a décidé que le Groupe de travail s'appellerait désormais « Comité des droits économiques, sociaux et culturels ».
English: The leading playwright of the late 1940s and early 1950s was Robertson DAVIES, who dramatized in a witty, often eloquent style his satirical view of philistine Canadians.
French: Dramaturge le plus important de la fin des années 1940 et du début des années 1950, Robertson DAVIES utilise un ton ironique et satirique pour décrire les petits bourgeois canadiens.
English: MEDIA MAY ENTER THROUGH PRINCESS GATE AND PARK ON THE GROUNDS IN A DESIGNATED AREA.
French: Le stationnement sur place est réservé aux personnes âgées et aux visiteurs ayant une mobilité réduite.
English: The concern expressed was if the appellant were to settle the appeal and withdraw his allegations, then he would have no further recourse.
French: La préoccupation de l'appelant était que, s'il retirait ses allégations, il n'aurait alors pas d'autres recours.
English: In its report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/64/7/Add.4), the Advisory Committee recommended that the General Assembly address the long-term after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of their respective final performance reports (see para.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (A/64/7/Add.4), le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner la question du passif à long terme des tribunaux à ce titre lorsque lui seraient présentés les derniers rapports sur l'exécution du budget des tribunaux (voir par.
English: Eternal life is that life which begins immediately after death.
French: La vie éternelle est la vie qui commence aussitôt après la mort.
English: Inefficiencies and shortfalls in capacity are reflected in congested roads and ports, frequent power outages and drinking water shortages.
French: Les inefficiences et le manque de capacité se traduisent par la congestion des routes et des ports, par de fréquentes pannes d'électricité et coupures de l'eau potable.
English: It also wished to thank the Director General and the Secretariat for the efforts made to promote the development of intellectual property in Togo, and mentioned in particular the assistance received in the form of training fellowships, the responsibility taken for experts attending certain meetings and seminars, and WIPONET.
French: Elle a aussi tenu à remercier le directeur général et le Secrétariat pour les efforts r déployés en faveur du développement de la propriété intellectuelle au Togo, et a cité en particulier l’assistance reçue pour les bourses de stage, les prises en charge d’experts pour certaines réunions et séminaires, et le WIPONET.
English: In view of these elements, it considers it inadvisable to amend Regulation (EC) No 797/2004.
French: Compte tenu de ces éléments, elle considère qu'il n'est pas opportun de modifier le règlement (CE) nº 797/2004.
English: For such access to be possible, it will be critical for provincial and territorial health information systems to have system architectures that make it possible to exchange information under these strictly controlled circumstances, with full privacy protection and security.
French: Parfois, il peut être souhaitable de créer des groupes de données pancanadiens, mais ceux-ci ne seraient généralement accessibles que sous forme relativement non identifiable, avec consentement ou dans les circonstances très particulières déjà décrites.
English: • I will sum up by reviewing some of the challenges and opportunities facing FINTRAC in the future.  Slide 2:
French: • Je récapitulerai le tout en décrivant certains des défis que devra relever CANAFE et des possibilités qui s’offriront à nous pour l’avenir.  Diapositive 2:
English: Such requirements have been proposed in a number of international forums in particular as a possible means of strengthening the relationship between the patent system and arrangements for access and benefit-sharing relating to biological resources and associated TK.
French: Ces exigences ont été proposées à un certain nombre d’instances internationales, notamment en tant que moyens pouvant éventuellement permettre de renforcer le lien entre le système des brevets et des accords sur l’accès aux ressources biologiques et aux savoirs traditionnels connexes et le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Employment Insurance: Maternity and Parental Benefits Provide maternity and parental benefits for up to one year to eligible parents with a child born or placed in their care for adoption on or after December 31, 2000.
French: Assurance-emploi : prestations parentales et de maternité Depuis le 31 décembre 2000, verse des prestations de maternité et parentales pendant un an au maximum aux parents admissibles qui ont un enfant ou qui se voient confier un enfant en adoption.
English: Suggestions for improvement of the PBPs Document included:
French: Des suggestions visant l’amélioration du document Pratiques exemplaires ont été faites, parmi lesquelles :
English: Some species would be sensitive to changes in levels and flows, while others would not.
French: Certaines espèces seraient vulnérables aux changements de niveaux ou de débits, alors que d'autres ne le seraient pas (Barko et al., 1999).
English: Any Canadian resident age 18 or older regardless of earned income.
French: Tout résident canadien âgé de 18 ans ou plus, quel que soit son revenu gagné.
English: The secretariat informed the group that it had prepared a scoping paper on joint research and development (R&D) to generate discussions within the EGTT on this topic.
French: Le secrétariat a informé le Groupe qu'il avait établi une note de cadrage sur la recherche-développement conjointe afin de susciter au sein du GETT un débat sur ce sujet.