ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Acknowledges the value of a focused and concrete pursuit of a range of activities aimed at strengthening the protection capacities of States, particularly those dealing with protracted refugee situations; welcomes in this regard the development and promotion of a comprehensive framework for assessing protection capacity needs within the context of the Strengthening Protection Capacity Project; and encourages the continued facilitation of consensus-building through participatory stakeholder consultations at national levels, bringing together all the relevant actors, including refugee men, women and children, in parallel with improved coordination within UNHCR, and with States and relevant partners to elaborate and operationalize the strategies and initiatives required to address the protection needs identified, in particular through comprehensive approaches aimed at providing practical solutions for protracted caseloads;
French: h) Reconnaît la valeur de la poursuite ciblée et concrète d'un éventail d'activités visant à renforcer les capacités de protection des États, particulièrement concernant les situations de réfugiés prolongées; se félicite à cet égard de l'élaboration et de la promotion d'un cadre global pour l'évaluation des besoins en matière de capacité de protection dans le contexte du Projet de renforcement des capacités de protection; et encourage les efforts faits pour dégager un consensus moyennant des consultations de toutes les parties prenantes au niveau national, réunissant l'ensemble des acteurs concernés, y compris les hommes, les femmes et les enfants réfugiés, parallèlement à la coordination améliorée au sein du HCR et avec les partenaires étatiques et concernés pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des initiatives nécessaires pour répondre aux besoins de protection identifiés, en particulier moyennant des approches globales visant à offrir des solutions pratiques aux anciennes populations;
English: Habitat management and improved water quality through streambank stewardship will have a multispecies benefit, including the big mouth buffalo, a COSEWIC-listed species of special concern.
French: 20 000 $ Protection de l'habitat riverain au profit du projet sur les espèces aquatiques Ce projet vise à mettre en valeur et à protéger des habitats pour les espèces de poissons préoccupantes de tronçons déterminés de la rivière Assiniboine et de ses affluents dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: A delegate stated that the European Commission is currently evaluating the prospect of coal mine methane being included in the European Trading Scheme after 2012;
French: iv) Un participant a indiqué que la Commission européenne évaluait actuellement la possibilité d'inclure le méthane provenant des mines de charbon dans le système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet serre après 2012;
English: 74 Braille as measured from the base line of the Braille cells, shall be located above the finished floor at a height between 1015 - 1525
French: 33 Largeur minimale d’une allée d’accès arrière pour un stationnement de fourgonnette accessible
English: They first have to vote on Amendment No 103, which rejects the liberalisation of the water market, and if Amendment No 103 is not passed, there remains the original text of Amendment No 48, the first part of which also rejects liberalisation.
French: Ils ont d’abord à voter l’amendement 103, qui rejette la libéralisation du marché de l’eau, et si le 103 ne passe pas, il reste le texte original du 48 qui, lui aussi, dans sa première partie, refuse la libéralisation.
English: Our hotel features parking spaces, lift, 2 disabled friendly rooms, sauna, solarium, hairdresser, a cosmetic and massage studio and an art gallery with monthly varying exhibitions.
French: Notre hôtel possède son propre parking, un ascenseur, deux chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, un sauna, un solarium, un salon de coiffure, un salon de beauté et de massages ainsi qu’une galerie d’art proposant tous les mois différentes expositions.
English: This recognizes the cultural context of Saint Vincent and the Grenadines, where close relatives have often been in the role of natural parents.
French: Ceci tient compte du contexte culturel de Saint-Vincent-et-les Grenadines, où il arrive souvent que des membres de la famille proche jouent le rôle de parents biologiques.
English: • Makes simple shallow burrows in summer.
French: • En été, le lemming variable creuse des terriers peu profonds.
English: This recognition by world leaders indicates progress in the long-term efforts made by the Special Unit and UNDP to mainstream the concept of South-South cooperation as an important contributor to the shaping of a more inclusive form of globalization.
French: Cette reconnaissance par des dirigeants politiques du monde entier est l'un des progrès découlant de l'action à long terme menée par le Groupe spécial et par le PNUD pour l'intégration de la coopération Sud-Sud, qui contribue efficacement au partage plus équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: The data reviewed in this study support the following conclusions: l
French: Les données étudiées dans la présente étude soutiennent les conclusions suivantes : l
English: Member States Look at Ways of Curbing Abuse of Virtual Identifiers
French: Le directeur général de l'OMPI se concerte avec la SAARC
English: Surface or subsurface wash facilities are required except for filters used exclusively for iron or manganese removal, and may be accomplished by a system of fixed nozzles or a revolving-type apparatus.
French: Les installations de lavage en surface ou de lavage souterrain sont nécessaires, sauf pour les filtres utilisés exclusivement pour l’élimination du fer ou du manganèse, et elles peuvent être dotées d’un système de buses fixes ou d’un appareil rotatif.
English: Typically, they take over companies with borrowed money – often more than 80% of the price.
French: Leur mode opératoire est généralement d’acquérir une entreprise avec de l’argent emprunté – correspondant souvent à plus de 80 pour cent du prix d’achat.
English: The newsletter system allows you to easily reach a large number of selected people via email, sending them an informative e-mail document composed of texts, images, links, and other graphics.
French: Le programme de newsletter (e-marketing, e-mailing) : le système de newsletter vous permet aisément d’informer par e-mail un grand nombre de personnes cibles et de leur envoyer votre newsletter composée d’images, liens, de textes et d’éventuels graphiques.
English: • It is a public domain information platform that provides user-friendly searchable information on 3790 projects conducted around the world in ARD from the mid-nineties to the present, 6000 organizations and experts in the field of Agricultural Research for Development (ARD), Natural Resource Management and Sustainable Development.
French: • C’est une plate-forme publique d’information qui fournit des informations faciles à rechercher dans 3 790 projets conduits dans le monde entier dans le domaine de l’ARD depuis la moitié des années 90 jusqu’à aujourd’hui, 6 000 organisations et experts dans le domaine de la recherche agricole pour le développement (ARD), la gestion des ressources naturelles et le développement durable.
English: Sexual risk reduction counseling of young gay men by their health care providers.
French: Substance use trends among young men who have sex with men (MSM) in Vancouver and relation to high-risk anal intercourse, 19972002.
English: A. Ames var. cancriformans Larsen, Lombard, Aho and P. pini (Thore ex Fr.)
French: A. Ames var. cancriformans Larsen, Lombard, Aho et P. pini (Thore ex Fr.)
English: So in considering those that do occur, OSFI assesses how it performed relative to its early intervention mandate in identifying the situation and intervening appropriately.
French: Lorsqu’il examine les fermetures et les cessations, le BSIF évalue la mesure dans laquelle il s’est bien acquitté de son mandat d’intervention précoce, c’est-à-dire cerner la situation et intervenir comme il se doit.
English: The project has increased the CFDC's profile within the community as well as having enhanced the community's capacity for economic development.
French: Le projet a rehaussé l'image de la SADC dans la collectivité et a augmenté la capacité de développement économique de la collectivité.
English: In the Guiding Principles, in the table of substances permitted as excepted quantities, add a new footnote “h” to the entry for Division 6.1 materials to read as follows:
French: Dans les Principes directeurs, dans le tableau des matières pouvant être transportées en quantités exceptées, ajouter une note de bas de page «h» à la rubrique des matières de la division 6.1, se lisant comme suit:
English: Since most inmates do eventually return to the community, the best way to protect society is to help them gain skills so that after their sentence, they live a life that is productive and crime-free.
French: Puisque la plupart des détenus sont remis en liberté un jour ou l’autre, la meilleure façon de protéger la société est de les aider à acquérir des compétences qui leur permettront, une fois libérés, de mener une vie productive et de ne pas commettre d’autres crimes.
English: South-South cooperation results
French: Objectifs de la coopération Sud-Sud
English: A Single Scaling Question For Incremental Impact Assessment In the Barnes Exhibit project, several hypotheses were tested.
French: Une seule question graduée pour l’évaluation des retombées différentielles On a vérifié plusieurs hypothèses dans le projet de l’exposition Barnes.
English: The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
French: Cette proposition fait partie des mesures de simplification du programme législatif et de travail de la Commission pour l’année 2007, dont le but est d’établir à l’intention des entreprises et autres parties prenantes un environnement réglementaire moins complexe.
English: This does not mean that the executive has not established a performance agreement, just that there has been insufficient opportunity for achievement against the commitments.
French: Cela ne signifie pas que le cadre supérieur n'a pas établi d'entente de rendement, mais seulement qu'il n'a pas eu l'occasion suffisante de remplir les engagements.
English: Assessment and Treatment Centres & Day Hospitals
French: Alberta Aids to Daily Living Program Alberta Aids to Daily Living Program
English: This holds out considerable promise that these pitfalls will be avoided.
French: Ainsi, les gouvernements et les donateurs s'engagent à adopter une approche participative dans leurs évaluations de la pauvreté et à tenir des consultations auprès d'intervenants nombreux et divers.
English: In December 2006, UNMIL recovered $1.770 million for overcharges from GEPCO.
French: En décembre 2006, la MINUL a recouvré un montant de 1 770 000 dollars au titre des sommes surfacturées par GEPCO.
English: To be deleted in the light of the proposed new article 21.
French: À supprimer compte tenu du projet de nouvel article 21.
English: While gratitude is due the few countries that have made financial contributions to the Centre, there is still an urgent need for more financial contributions from the donor community to enable the Centre to deal with the increasing challenges of peace, security and disarmament in Africa.
French: Si la reconnaissance s'impose à l'égard des quelques pays qui ont apporté des contributions financières au Centre, il faut encore, et c'est là un besoin urgent, que la communauté des donateurs fournisse de nouvelles contributions financières afin de permettre au Centre de faire face aux défis croissants posés à la paix, à la sécurité et au désarmement en Afrique.
English: Another delegation suggested that more information on inter-agency processes at the country level, specifically with regard to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the common country assessment (CCA), be included in the CCFs.
French: Une autre délégation a proposé d'inclure dans les cadres de coopération avec les pays des informations plus détaillées sur les processus interorganisations au niveau des pays, en ce qui concerne notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays.
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications [Directive]
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis [directive]
English: Nevertheless, the government has expressed its commitment to the principles and to following the spirit of employment equity.
French: Néanmoins, le gouvernement s’est engagé à appliquer les principes de l’équité en emploi et à en respecter l’esprit.
English: • A parallel consultation within the research community;
French: • une consultation menée parallélement dans le milieu des chercheurs;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.50: Human rights situation in Iraq
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.50 : Situation des droits de l'homme en Iraq
English: i Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: i Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A third group is constituted by access to labour (18 %) and access to capital (7 %) as reason for partnerships.
French: L'accès à la main-d'œuvre (18 %) et au capital (7 %) appartiennent à un troisième groupe de motifs justifiant des partenariats.
English: In this context, particular regard shall be had to trade development measures as a means of enhancing ACP States’ competitiveness.
French: À cet effet, la coopération économique et commerciale vise à renforcer les capacités de
English: The regiochemistry is determined by the stereochemistry, the substitution of the oxiranes, and the reaction conditions.
French: La stéréochimie, le degré de substitution des oxiranes et les conditions réactionnelles, gouvernent les sites d'attaques.
English: So, they shut it off for five, six, seven hours to save some money.
French: C'est pourquoi ils éteignent l'appareil pendant cinq, six ou même sept heures pour économiser de l'argent.
English: For the report Completing the Cycle of Electoral Reforms, CLICK HERE.
French: Pour consulter le rapport Parachever le cycle des réformes électorales, CLIQUEZ ICI.
English: SHAPE International School (SIS) Canadian section requires the identification of students with limited English speaking proficiency (LEP) in order to offer program support to meet their educational needs.
French: L’école internationale du SHAPE (ÉIS) – section canadienne requiert l’identification des élèves ayant une connaissance limitée de l’anglais afin de leur offrir un complément de programme qui réponde à leurs besoins pédagogiques.
English: Reorient strategic alliances (e.g. federal/provinces/territories, cities, Aboriginal people and the international community) to support government-wide emerging SD related priorities (ongoing).
French: Activités prévues Engagements clés Partenariats à l'échelle nationale et internationale, et coordination Gestion et coordination efficace du portefeuille élargi d'Environnement Canada (Agence Parcs Canada) (en cours).
English: Children's right to food under international law
French: Le droit des enfants à l'alimentation dans le droit international
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 10 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII), which reads:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 10 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui se lit comme suit :
English: The European Enforcement Order as regards uncontested claims is a first step.
French: Des mesures européennes, telles que l’injonction européenne de payer, ont été prises pour accélérer les procédures de recouvrement.
English: Two letters of reference from suitably qualified referees (i.e supervisor, employer) attesting to the candidate's communications ability, commitment and interest; 4.
French: Deux lettres de recommandation de personnes qualifiées (ex. superviseur, employeur) qui témoignent des aptitudes en communication du candidat ainsi que de l'engagement et de l'intérêt de ce dernier à cet égard; 4.
English: The cations all have a Z conformation about the O(6)—C(7) bonds and it is shown that this conformation is also preferred in solution by comparison of narrow-line 13C NMR spectra in the solid state and solution.
French: Les cations possèdent tous une conformation Z autour des liaisons O(6)—C(7); par comparaison des bandes fines des spectres RMN du 13C à l'état solide et en solution, on a aussi démontré que cette conformation est aussi la conformation privilégiée en solution.
English: He once demanded sex while holding a knife to her throat.
French: Un jour, il lui a même placé un couteau sous la gorge.
English: The removal of material is indicated by annotations on the text or sections of the above Acts cited in place of the exempted items.
French: Le texte est retiré et remplacé par des annotations ou des extraits des lois indiquées précédemment.
English: Michelle Hartman, who teaches Arabic literature at McGill University’s Institute of Islamic Studies, says that the arts frequently feature the theme of people having "a different relationship with a homeland" that they are exiled or separated from.
French: Michelle Hartman, qui enseigne la littérature arabe à l'Institut d'études islamiques de l'Université McGill, croit que les arts traitent souvent le thème d'une « relation différente avec le pays » dont on est exilé ou séparé.
English: Three types of quality control blanks are used during sampling.
French: (Témoins durant le déplacement, témoins sur place, témoins pour l'équipement.
English: "We are getting things done and delivering greater employment choice and opportunity for the people of British Columbia."
French: « Nous prenons des mesures concrètes et offrons un plus grand nombre d’emplois et de perspectives à la population de la Colombie-Britannique.
English: For further information please contact Megan Guy (613-562-1535 x 31; mguy@culturalhrc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Megan Guy (613-562-1535, poste 31; mguy@crhsculturel.ca)
English: (b) The twentieth and twenty-first preambular paragraphs were deleted;
French: iii) Le onzième alinéa est devenu le dixième;
English: Implementation of the Northern Contaminants Program.
French: Mise en application du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The marginalization of this group, economically, socially and politically, continued after the abolition of slavery.
French: La marginalisation économique, sociale et politique de ce groupe de la population s'est poursuivie après l'abolition de l'esclavage.
English: ◦ The ex-farm price of Pulau Bulan live pigs at S$ 3,560 per tonne (average) in 2004.
French: ◦ Le prix à la ferme des porcs vivants importés de l'exploitation porcine de Pulau Bulan (prix moyen de 3 560 $S/tonne en 2004).
English: Whether they are grieving the loss of family and friends, or simply moved by the images and stories, people are responding with overwhelming generosity and compassion.  I am proud that Canadians are playing such a tremendous role in relief, rehabilitation, and reconstruction efforts, and in so many different ways.
French: Certains pleurent la perte d'un membre de leur famille ou d'un ami. D'autres ont été tout simplement émus par les images qu'ils ont vues et les histoires qu'ils ont entendues.  Je suis fière de voir les Canadiens jouer un rôle aussi important dans les efforts de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: B) A satisfactory system of managing commercial and where appropriate, transport records, which allow appropriate customs controls Certain improvements are needed in one case.
French: B) Un système satisfaisant de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, permettant d’effectuer des contrôles douaniers appropriés Certaines améliorations sont nécessaires dans un cas.
English: I have visited Romania several times over the last ten years and in that context it is impossible not to recognise and acknowledge the huge progress and massive changes that have taken place in Romanian society, business and education, much of this in conjunction with EU partners and the TEMPUS programme for example.
French: Il est impossible, dans ce contexte, de ne pas reconnaître les progrès fulgurants et les changements massifs qui ont marqué la société roumaine, le commerce et l'éducation de ce pays. Ces améliorations ont d'ailleurs été rendues possibles grâce à la participation des partenaires UE et grâce au programme Tempus, par exemple.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to the firms affected by the bankruptcy of Sirap SpA: suppliers, creditors and firms having carried out work on its behalf.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard du régime d'aides instauré en faveur des entreprises touchées par la faillite de la SIRAP SpA, des fournisseurs, des créditeurs et des sous-traitants.
English: The last of these products results from loss of the 4-methyl-3-pentenoyl side chain of trans-isohumulone.
French: Le dernier de ces produits résulte de la perte de la chaîne latérale 4-méthylpent-3-énoyle de la trans-isohumulone.
English: They are shown here with other dignitaries attending the ceremony. They are, from left to right, Major-General Petras, Chief of Reserves and Cadets, Major Kenrick Sproul, The Governor General's Horse Guards, Toronto, ON (RRU MBA student), Corporal Jeff Hamar, The Canadian Scottish Regiment, Victoria, BC (RRU BSc. alumnus), Mr. Bob Skene, Acting President, Royal Roads University, The Honourable Iona Campagnolo, B.C. Lieutenant Governor, Mr. Scott Shepherd, B.C. Chair, Canadian Forces Liaison Council, Sub-lieutenant Peggy Kulmala, HMCS Malahat, Victoria, BC (RRU MBA alumnae), Lieutenant (Navy) John Marrack, HMCS Malahat, Victoria, BC (RRU MBA student), Ordinary Seaman Erik Lindholm, HMCS Malahat, Victoria, BC (RRU BA-AC student).
French: On les aperçoit ici aux côtés d’autres dignitaires qui ont participé à la cérémonie soit, de gauche à droite, le Major-général Petras, Chef – Réserves et cadets, le Major Kenrick Sproul, The Governor General's Horse Guards, Toronto (Ontario) (étudiant préparant une MBA à la RRU ), le Caporal Jeff Hamar, The Canadian Scottish Regiment, Victoria (C.-B.) (ancien élève, bachelier ès sciences, RRU), M. Bob Skene, président par intérim, Royal Roads University, l’honorable Iona Campagnolo, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, M. Scott Shepherd, président du Conseil de liaison des Forces canadiennes pour la Colombie-Britannique, l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Peggy Kulmala, NCSM Malahat, Victoria (C.-B.) (ancienne élève du programme de MBA à la RRU), le Lieutenant de vaisseau John Marrack, NCSM Malahat, Victoria (C.-B.) (étudiant préparant une MBA à la RRU), le matelot de 3e classe Erik Lindholm, NCSM Malahat, Victoria (C.-B.) (étudiant préparant un baccalauréat en comptabilité à la RRU).
English: Mr. González (Chile) supported the two proposals made by the Cuban delegation, which had indeed been discussed during the deliberations of the Working Group.
French: M. Gonzalez (Chili) appuie les deux propositions de la délégation cubaine, qui ont effectivement été discutées au cours des travaux du Groupe de travail.
English: (iii) 22 months from the priority date.
French: iii) Vvingt-deux mois à compter de la date de priorité.