ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, through teamwork and efficient planning, 425 Sqn's engineers were able to forestall logistical support issues and provide 425 Sqn with a fleet of NVG compliant aircraft - ahead of time.
French: Par contre, grâce à l'esprit d'équipe et à une planification efficiente, les ingénieurs du 425 Esc ont été en mesure de prévoir les questions relatives au soutien logistique et de fournir, avant échéance, au 425 Esc une flotte d'avions adaptés aux LVN.
English: DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE
English: But diversity is more.
French: Mais la diversité n'est pas seulement cela.
English: • An IM Roadmap A Guide that links the steps to be followed with the tools that are compiled through this project 6
French: • Une feuille de route en GI Un guide qui relie les étapes à suivre avec les outils compilés durant ce projet.
English: This inhibitory effect was abolished by adrenalectomy.
French: Cet effet inhibiteur est éliminé par la surréna-lectomie.
English: True, ethno-nationalist conflicts can be used as an instrument for achieving practical objectives such as political participation, improved welfare and cultural self-determination.
French: Certes, ces conflits peuvent aussi servir à atteindre des objectifs concrets tels que la participation politique, l'amélioration du niveau de vie et l'identité culturelle.
English: On occasion, for personal reasons, an individual would prefer a more informal, quiet gathering.
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire 2. Il arrive parfois qu’une personne préfère une cérémonie moins officielle et plus discrète.
English: He highlighted its main points.
French: M. Zore en fait ressortir les principaux points.
English: I think that this is vital because those who are not kindly disposed towards the Mugabe regime, those in opposition, will clearly need protection.
French: Je pense que c'est là une initiative extrêmement importante, car les opposants au régime de Mugabe ont manifestement besoin de protection.
English: Accordingly, D Ltd. is deemed to make and receive a taxable supply by way of sale of the nursing home and is required to account for tax on the fair market value of the nursing home on the day possession of a room is first given to a Resident of the nursing home.
French: Par conséquent, la société D ltée est réputée effectuer et recevoir la fourniture taxable par vente de la maison de soins infirmiers, et elle est tenue de rendre compte de la taxe calculée sur la juste valeur marchande de la maison le jour où la possession de la chambre est transférée la première fois à un résident de la maison de soins infirmiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-31&contractid=8A1117BA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting 2.3 Findings and Analysis
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés 2.3 Conclusions et analyse
English: Completion of previous programmes Completion of programmes (prior to 1999) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs Achèvement des programmes antérieurs à 1999 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 1239 Other office equipment and parts $12495.00 2005-11-01 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $15386.00 2005-11-01 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $36193.00 2005-11-01 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10548.97 2005-11-01 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 12495.00 $ 2005-11-01 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 15386.00 $ 2005-11-01 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 36193.00 $ 2005-11-01 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10548.97 $ 2005-11-01 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
English: The digipack packaging, created by Krassimir Mercier the young graphic designer, perfectly mirrors the musical content of this album.
French: Le visuel recherché et attrayant du digipack, créé par le jeune graphiste Krassimir Mercier, est le miroir par excellence du contenu musical.
English: • rapid Direct Service document delivery turnaround times: 90 per cent of documents are processed for delivery in 24 hours.
French: • Un traitement rapide des commandes envoyées au Service de diffusion direct - traitement de 90 % de ces commandes en 24 heures ou moins.
English: Parallel funding and joint programming opportunities will be pursued, as well as opportunities for pooled funding, with the aim of providing more flexibility for demand-driven programming.
French: Les possibilités de financement parallèle et de programmation conjointe seront examinées, ainsi que celles d'un financement commun, afin de donner plus de souplesse à la programmation déterminée par la demande.
English: • National institutions that provide high-calibre film and video training to talented students across Canada;
French: • Des établissements à caractère national offrant une formation de haut niveau dans le domaine du film et de la vidéo à des étudiants talentueux, provenant de partout au Canada.
English: Section 7 of the Telecommunications Act contains a similar statement about the role of telecommunications in maintaining Canada’s "identity and sovereignty".
French: L’article 7 de la Loi sur les télécommunications contient une déclaration semblable au sujet du rôle que jouent les télécommunications dans le maintien de « l’identité et de la souveraineté » du Canada.
English: The objective is to provide leading-edge, focused and practical products that public managers genuinely value and use in their work.
French: L’objectif est de fournir des produits à la fine pointe de la recherche, pertinents et pratiques que les gestionnaires valoriseront véritablement et qu’ils utiliseront dans leur travail.
English: The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
French: Décider quand une législation supplémentaire ou des mesures incitatives, fiscales ou autres, sont nécessaires, voilà qui est du ressort des États membres.
English: We support the general thrust of the resolution because we consider that confidence-building measures are a powerful instrument to generate trust among countries in all regions.
French: Nous appuyons l'orientation générale de la résolution, car nous estimons que les mesures de confiance sont un instrument puissant pour favoriser la confiance entre les pays dans toutes les régions.
English: Perhaps the amendments we adopted in the Environment Committee go too far.
French: Les amendements que nous avons votés au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs vont peut-être trop loin.
English: No additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Par conséquent, l'adoption de la résolution ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: It is a unique chance to reverse the current trend in the depletion and degradation of environmental resources, contribute to poverty alleviation, promote equity, and make globalization work for sustainable development.
French: C'est une occasion unique de renverser la tendance actuelle à l'épuisement et à la dégradation des ressources environnementales, de contribuer à la réduction de la pauvreté, de promouvoir l'équité et de mettre la mondialisation au service du développement durable.
English: Offering counsel and support to personnel during times of stress or crisis is one means among many of enhancing the success of the mission.
French: Le fait de fournir des conseils et un appui aux militaires lorsque ceux-ci vivent des situations de stress ou traversent une crise est un des nombreux moyens d’assurer la réussite d’une mission.
English: Localities are indicated in the revised figure 4.
French: Les localités sont indiquées sur la mise à jour de la figure 4.
English: Photographs include examples from the early days of photography in the 1850s.
French: Après avoir esquissé les objectifs historiques de la Bibliothèque et indiqué quels domaines elle couvrait, qui en étaient les utilisateurs et quels documents elle détenait et recherchait, nous souhaiterions donner un bref aperçu des réalisations les plus importantes dans la mise à disposition de certaines informations à des groupes d'utilisateurs aussi vastes que possible.
English: • The GST credit currently provides a maximum benefit of $304 for a single senior and $398 for a senior couple.
French: • À l’heure actuelle, le crédit pour la TPS peut atteindre 304 $ pour une personne âgée célibataire et 398 $ pour un couple âgé.
English: While young women are more likely to take advantage of these courses, illiteracy remains as a problem particularly in some regions of Turkey and for older women.
French: Il est probable que les jeunes femmes tireront avantage de ces cours et que l'analphabétisme continuera à être un problème particulier dans certaines régions de la Turquie pour les femmes âgées.
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Commission.
French: Chypre Erato Kozakou-Marcoulli
English: The incumbents of the posts under the supervision of the Chief of the Section, would also focus, in addition to the normal warehousing, storage and maintenance functions, on planning and organizing, contract management, packing and preservation processes and quality control and customer support, as well as client feedback analysis.
French: Sous la direction du Chef de la Section, les titulaires de ces postes s'occuperaient, outre les fonctions normales d'entreposage, de stockage et d'entretien du matériel, des fonctions de planification et d'organisation, de la gestion des contrats, de l'emballage et de la conservation, du contrôle de la qualité et de l'appui aux clients, ainsi que de l'analyse du retour d'information des clients.
English: In 1999, companies in the telecommunications services industry invested over $7.6 billion6 [Footnote:
French: En 1999, les compagnies de l'industrie des services de télécommunication ont investi plus de 7,6 milliards6 [Note :
English: Since Abdullah became king in August 2005, high oil prices have sustained the old system of patronage, paying people for silence and stifling any initiative for change.
French: Depuis qu'Abdallah est devenu roi en août 2005, le prix élevé du pétrole a alimenté le vieux système de patronage consistant à donner de l'argent en échange du silence et à étouffer toute velléité de changement.
English: The Centre operates a progressive regime with reduced internal security.
French: Ce Centre applique un régime novateur dans le cadre d'un dispositif de sécurité réduit.
English: These studies have resulted in the identification of a number of recommendations including the establishment of a "virtual" Ombudsman.
French: Le ministère du Solliciteur général élaborera un énoncé de l'approche de la gestion qui comprendra des directives claires sur la gestion des heures supplémentaires.
English: The observer for the Indigenous Peoples' African Coordinating Committee asserted that, despite the problems in Africa linked to the exclusion of indigenous peoples from participation in political life and the lack of recognition of their identities, culture and languages, a positive development had occurred at the regional level with the creation in 2001 by the African Commission on Human and Peoples' Rights of a Working Group on Indigenous Populations.
French: L'observateur du Comité africain de coordination des peuples autochtones a déclaré qu'en dépit des problèmes liés en Afrique à l'exclusion des autochtones de la vie politique et à la non-reconnaissance de l'identité, de la culture et de la langue autochtones, la création en 2001 par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'un groupe de travail sur les populations autochtones était un événement à marquer d'une pierre blanche.
English: Radiation-induced cancers are indistinguishable from those that occur from other causes.
French: Il n'est pas possible de distinguer les cancers radio-induits des cancers résultant d'autres causes.
English: In addition, however, experience has shown that only by addressing the larger issue of system reform can the problems facing children be adequately addressed.
French: Toutefois, l'expérience a démontré que l'on ne pouvait trouver une solution adéquate aux problèmes des enfants qu'en réglant le plus vaste problème qu'est la réforme du système.
English: At law, women are entitled to stability of employment and remuneration on an equal footing with men.
French: Au regard des textes, la femme jouit du même droit à la stabilité de l'emploi et de rémunération.
English: Information concerning details of that organization requesting observer status in the SCP, received from the organization itself, is contained in the Annex of this document.
French: Cette organisation a transmis des informations la concernant qui figurent en annexe du présent document.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 7 Feb. 10, 2003 The Ins and Outs and Ups and Downs of being Alzheimerish My name is Carl.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 7 Le 10 février 2003 Les hauts et les bas de la tare de « l'Alzheimer » Je m'appelle Carl Leonard Horowitz.
English: Please take the time to read and understand our site's Terms and Conditions and our Privacy Policy .
French: Veillez à bien prendre connaissance des Conditions générales d'utilisation du site et de notre Politique de confidentialité .
English: Residual aluminum concentrations were affected by the pH of coagulation, the treated water pH and temperature.
French: Autrement dit, l’aluminium monomère inorganique représentait la principale fraction d’aluminium après traitement de l’eau (62% du total).
English: Notably, in 1994, a full-colour soft-cover publication was produced containing stories of local residents who worked extended hours in different professions and roles, including parenting.
French: Soulignons qu'en 1994 a été produite une publication en couleurs à couverture souple où l'on retrouve les témoignages de résidents locaux qui ont travaillé pendant de longues heures en exerçant différentes professions et fonctions, incluant celle de parent.
English: In July 2008, the number of cases on the docket stood at 12.
French: En juillet 2008, le nombre d'affaires inscrites au rôle était de 12.
English: The negative trend for this form of education will probably continue, according to the National Agency for Education10 . Technical and vocational training 8.1.d.iv) Mother tongue instruction should be offered to all pupils for whom Finnish is a language used within the family and if the number of pupils demanding mother tongue instruction in Finnish is five or more in the same municipality.
French: Selon l’Agence nationale de l’éducation9 , le déclin de cette forme d’enseignement est probablement destiné à se poursuivre. Formation technique et professionnelle 8.1.d.iv L’enseignement dans la langue maternelle doit être assuré à tous les élèves dont la famille parle le finnois et si au moins cinq élèves résidant dans la même commune le demandent.
English: • Extension of mine life beyond 25 years
French: • Prolongement de la vie de la mine au-delà de 25 ans
English: CNRL estimated that it would be impacting the Dastous in 10 to 15 years. Mr. and Mrs. Dastous stated they will be impacted when land clearing commences.
French: Selon CNRL, les Dastous ne sentiront les effets du projet que d’ici 10 à 15 ans mais les Dastous, eux, croient que la perturbation commencera dès le début des travaux de déboisement.
English: (i) Interviews and questioning;
French: i) Entretiens − interrogatoires;
English: Toronto won the Stanley Cup 4 more times before expansion, and Montreal began another string.
French: Toronto remporte la coupe Stanley quatre autres fois avant l'expansion, et Montréal commence une autre série de victoires.
English: With few exceptions, mortgage lenders have been reluctant to introduce alternative mortgage instruments more suitable to inflationary environments.
French: À quelques exceptions près, les prêteurs hypothécaires ont hésité à mettre en place d'autres instruments hypothécaires mieux adaptés aux situations inflationnistes.
English: The time to process an application will vary depending on the type of service.
French: Les dÃ©lais de service varient selon le type de service.
English: Under the concept of "Total Force", the AR Flt provides fully trained personnel who work side-by-side with their Regular Force counterparts within the Units/Squadrons and provide support to meet the various mission mandates.
French: Intégrée à la " Force totale ", l'Ele RA fournit des réservistes pleinement entraînés qui travaillent dans des unités et escadrons aux côtés de leurs homologues de la Force régulière et qui viennent appuyer diverses missions.
English: Roula El-Rifai, Senior Program Officer, Middle East Unit, Program and Partnership Branch, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Roula El-Rifai, Administratrice de programmes principale, Section du Moyen-Orient, Direction générale des programmes et des partenariats, CRDI, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél.
English: The GSI in Bonn is more than just an institution for conferences; it’s a state-of-the-art centre for professional training and discussion, and a meeting-place.
French: Le GSI à Bonn est plus qu'un simple centre de conférences : c'est un centre moderne de formation, de discussion et un lieu de rencontre. Et, en même temps, un lieu où l'on se sent bien.
English: This is a good debate in which it is important for us to underline the fact that the issue in question is one that must be dealt with, both through the ratification of conventions and through work on the great social inequalities.
French: Il s'agit d'un bon débat, et il est important de souligner que qu'agir dans le domaine soulevé implique de ratifier les conventions et de combattre les grandes inégalités sociales.
English: We do not have an enormous bureaucracy.
French: Notre administration n’est pas bien grande.
English: The only thing that will help in this case is to send out a clear signal.
French: La seule chose qui pourrait nous aider dans ce cas, c'est d'envoyer un signal clair.
English: E. 3. e. "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
French: « Logiciel » spécialement conçu pour la détection magnétique d'anomalies sur les plates-formes mobiles;
English: The date when the purchase or sale of a security takes place.
French: Action d'une société réputée pour ses bénéfices stables et ses versements réguliers de dividendes même en période de conjoncture défavorable.
English: The changes in virulence phenotype frequencies of Puccinia coronata Cda. f.sp. avenae Eriks. since 1974 in the eastern (Ontario, Quebec, and the Maritimes) and prairie (Manitoba and Saskatchewan) regions of Canada were examined.
French: Les auteurs ont examiné les changements dans les fréquences des phénotypes de virulence du Puccinia coronata Cda. f.sp. avenae Eriks. depuis 1974 dans les régions de l'est (Ontario, Québec et les maritimes) et des prairies (Manitoba et Saskatchewan) du Canada.
English: (a) Working paper on possible cooperation between the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/7);
French: a) Document de travail sur les possibilités de coopération entre le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/7);
English: In Ireland, the National Children’s Strategy recommends that ethnic, cultural, and linguistic diversity should be recognised in all policy and service measures.244 However, no reports are made about native language instruction for migrants in schools.
French: En Irlande, la stratégie nationale pour les enfants recommande que la diversité ethnique, culturelle et linguistique soit reconnue dans toutes les mesures politiques et de service.244 Cependant, on ne note pas d’instruction en langue maternelle pour les migrants dans les écoles.
English: "When I look around this audience standing here," said Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier, "I see incredibly imaginative, educated, experienced and talented men and page 2
French: « Lorsque je regarde les gens qui se trouvent ici dans l’auditoire, indique le Général Rick Hillier, CEMD, je vois des femmes et des page 2
English: The type approval can be extended to vehicles "
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules "
English: (FR) Mr President, the Socialist Group in the European Parliament requests that the debate and the vote on Mrs Bachelot's report on the European Globalisation Adjustment Fund be postponed.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste demande le report du rapport de Mme Bachelot sur le Fond européen d'ajustement à la mondialisation.
English: By comparison, criminal groups based in Italy that conduct criminal activity in the United States are referred to as Italian Organized Crime (IOC).
French: Par contre, les groupes criminels basés en Italie qui ont des activités criminelles aux États-Unis sont désignés par le terme « crime organisé italien » (COI).
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 and was decreased by $1.2 million, producing a balance of $7.7 million at the end of 2005.
French: Conformément à la décision 97/4 du Conseil d'administration, le montant de la réserve opérationnelle a été réexaminé et réduit de 1,2 million de dollars pour s'établir à 7,7 millions de dollars à la fin de 2005.
English: Today a free Republic of Cyprus and member of the European Union is being given the chance to negotiate a fair political solution to the Cyprus question with the occupying force, Turkey, and its local representative, Mr Denktash; a solution that the overwhelming majority of Turkish Cypriots, together with the Greek Cypriots, rightly hope for.
French: Aujourd'hui, c'est une République de Chypre libre, membre de l'Union européenne, qui se voit offrir la chance de négocier une solution politique équitable à la question de Chypre avec la puissance occupante, la Turquie, et son représentant local, M. Denktash ; une solution qu'une immense majorité de Chypriotes turcs, avec les Chypriotes grecs, espèrent à juste titre.
English: By providing a detailed account of the activities and accomplishments of the Department of Finance over the past year, this report places Canadians in a better position to judge how well it is fulfilling its mandate.
French: Ce rapport, en fournissant un compte rendu détaillé des activités et des réalisations du Ministère durant l'exercice écoulé, permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de juger dans quelle mesure il s'acquitte de son mandat.
English: Take measures to increase women’s access to property, including land and inheritance.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la participation des femmes sur la scène politique, y compris l’adoption du projet de loi sur le quota.