ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is submitted as Annex II to this document for consideration by the second session of the Working Group, in view of a possible submission to the thirty-seventh session of the Assembly of the Madrid Union in September 2006.
French: Cette proposition fait l’objet de l’annexe II du présent document et est soumise à l’examen de la deuxième session du groupe de travail, en vue d’une éventuelle soumission à la trente-septième session de l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2006.
English: By way of example, he suggested that the distinctions made in general comment No. 23 of the Human Rights Committee between the right of self-determination and the collective rights enjoyed by certain minorities was neither particularly clear nor obvious.
French: À titre d'exemple, il estimait que les distinctions faites dans l'Observation générale no 23 du Comité des droits de l'homme entre le droit à l'autodétermination et les droits collectifs dont jouissaient certaines minorités n'étaient ni très claires, ni très évidentes.
English: Even after this period, British soldiers continued to garrison forts such as Fort York in Toronto, in order to protect the colony and maintain the peace.
French: Même après cette période, les soldats britanniques allèrent s’établir dans des forts de garnison tels que Fort York, ici, à Toronto, cela afin de protéger la colonie et d’assurer le maintien de la paix.
English: • Development and dissemination of superior breeds and varieties;
French: • Création et dissémination de races et de variétés supérieures
English: Sustainable Development Strategy ▪ Table 19:
French: Stratégie de développement durable ▪ Tableau 19 :
English: Arrest of Michel Gbetoro and Justin Nzoambe, accused of collaborating with exiled Mobutists, and their subsequent detention at Kinshasa Prison and Rehabilitation Centre (CPRK).
French: Arrestation et détention de Michel Gbetoro et Justin Nzoambe, accusés de collaborer avec des moboutistes en exil, au CPRK.
English: Car manufacturers will therefore need to make changes to the fronts of their vehicles.
French: Les constructeurs automobiles devront pour cela modifier la partie avant des véhicules.
English: That could be the reason why the specialization has not changed rapidly in North America.
French: La localisation de la production de machines et d’appareils électriques est déterminée par la variable HO et la variable des rendements croissants.
English: This case is very relevant to the case before you because clearly the questions asked did not actually assess A4 as required.
French: Cette affaire est déterminante en l'espèce puisqu'il est évident que les questions posées n'ont pas vraiment permis d'évaluer le facteur Ca4, comme cela aurait dû être le cas.
English: ◦ fire protection measures; and
French: ◦ les mesures de protection-incendie;
English: 8 ð new Code 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 43 0 15 61 0 15 62 0 Title Income from ordinary activities Financial surplus Gross ordinary surplus Profit or loss for the year Turnover from intra-Community deliveries of goods and services Turnover from extra-Community exports of goods and services Intra-Community acquisitions of goods and services Extra-Community imports of goods and services Marketing expenditure Purchases of shares and participating interests Sales of shares and participating interests Legal persons only Legal persons only Comment Legal persons only Legal persons only Legal persons only Legal persons only
French: 3, pt 8 ð nouveau Code 12 16 0 12 18 0 12 19 0 12 20 0 14 11 0 Intitulé Produit des activités ordinaires Excédent financier Excédent brut des activités ordinaires Profits ou pertes de l'exercice Chiffre d'affaires correspondant aux livraisons intracommunautaires de biens et services Chiffre d'affaires correspondant aux exportations extracommunautaires de biens et services Remarque Uniquement personnes morales Uniquement personnes morales Uniquement personnes morales Uniquement personnes morales
English: Of particular interest are those Capichera in Arzachena, Li and Lolghi Coddu Vecchju, but certainly those of Madau ache near Fonni.
French: D'intérêt particulier sont ceux Capichera à Arzachena, Li et Lolghi Coddu Vecchju, mais certainement ceux de mal Madau près de Fonni.
English: November 1, 2003 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION  NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP N.V. [44-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 650 of the Insurance Companies Act, that the Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), having ceased to carry on business in Canada and following the options presented to its members of receiving either a cash surrender from the UNAAA or a replacement policy issued by the Croatian Fraternal Union of America (CFU), as of January 1, 2001, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 22, 2003, for the release of the company's assets vested in trust in Canada.
French: Le 1er novembre 2003 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION  NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP N.V. [44-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Conformément à l'article 650 de la Loi sur les sociétés d'assurances, nous vous avisons par la présente que la Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), ayant mis un terme à ses activités au Canada et ayant adopté les options présentées à ses membres consistant à recevoir soit une valeur de rachat en espèces de l'UNAAA, soit une police de remplacement émise par la Croatian Fraternal Union of America (CFU) à partir du 1er janvier 2001, entend présenter une requête de libération de l'actif de la société placé en fiducie au Canada au surintendant des institutions financières, le 22 novembre 2003 ou après cette date.
English: • Images and narrative of the three volume Canadian Military Heritage reference set, enriched with animation clips.
French: • Images et narration de la série de trois volumes sur le Patrimoine militaire canadien, incluant des vidéos clips.
English: TEHIP's Research Approach
French: Les flashs du PIEST Bulletins disponibles en anglais et en swahili.
English: Risk is expressed in the following five classes: tolerable (less than 6 tonnes per hectare per year), low (6 to 11 t/ha/yr), moderate (11 to 22 t/ha/yr), high (22 to 33 t/ha/yr) and severe (greater than 33 t/ha/yr).
French: Le degré de risque est classé en cinq catégories : tolérable (moins de 6 tonnes par hectare et par an), faible (6 à 11 t/ha/an), moyen (11 à 22 t/ha/an), élevé (22 à 33 t/ha/an) et très élevé (plus de 33 t/ha/an).
English: Agricultural Soils – Lime Application Lime is applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils.
French: Sols agricoles – Chaulage Le chaulage vise à rehausser l’alcalinité et le pH des sols acides.
English: The institutions are not doing this, and neither are the Member States.
French: Les institutions ne le font pas, et les États membres non plus.
English: 2000). 1 tsp = 2.5 g (Wichtl 2004) Fluidextract:
French: 2000). 1 cuillère à thé = 2,5 g (Wichtl 2004) Extrait fluide :
English: Academy of Judges with increased capacity to conduct local and national courses for judges, court administrators and court staff.
French: Renforcement de la capacité de l’académie des magistrats à donner, à l’échelle locale et nationale, des cours destinés aux juges, aux administrateurs des tribunaux et au personnel judiciaire.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation was moved from chapter XIV on the impact of insolvency on a security right to avoid the implication that the characterization of acquisition security rights as security rights or as ownership rights is a matter of insolvency law (an implication that would be inconsistent with the UNCITRAL Insolvency Guide; see, for example, footnote 6 to recommendation 35 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la présente recommandation a été déplacée du chapitre XIV relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière, pour ne pas laisser entendre que la qualification des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions en sûretés réelles mobilières ou droits de propriété est une question relevant de la loi sur l'insolvabilité (interprétation qui serait incompatible avec le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité; voir par exemple la note de bas de page 6 relative à la recommandation 35 de ce guide).
English: Twenty Philippine resource centres had also been set up in Asia, Europe and the Middle East to provide support and training for overseas workers.
French: Vingt centres d'information philippins ont également été établis en Asie, en Europe et au Moyen-Orient pour fournir appui et formation aux travailleurs migrants.
English: His Excellency Mr. Ahmed El-Atrash, Chairman of the Delegation of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Son Excellence M. Ahmed El-Atrash, chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne
English: 2). This was triggered off by the slowing down in growth in 1993 and aggravated by the income tax reform in 1994.
French: Cette dérive budgétaire a trouvé son origine dans le ralentissement de la croissance en 1993 et a été aggravée par la réforme de l'impôt sur le revenu de 1994.
English: LCdr Steve Whitehurst shot a Hail Mary that entered the Air Staff’s net off the goalie’s backside.
French: Puis, le Capc Steve Whitehurst a tenté une manœuvre tout à fait improbable qui a propulsé la rondelle derrière le gardien de but de la Force aérienne.
English: Update on the United Nations web site
French: Initiatives prises à ce jour pour développer le site Web de l'Organisation
English: As indicated below, the total cost of legal work completed on behalf of the government has increased by an estimated $88 million (39%) over the past three years.
French: Comme le montre le tableau ci-après, le coût total des efforts engagés sur le plan juridique au nom du gouvernement a augmenté d'environ 88 millions de dollars (soit 39 p.
English: Total DIAND (Opp. Fund/RAI) contribution to Total Project Costs:
French: À l’aide de la formule suivante, indiquer le ratio d’endettement du bénéficiaire - dette/fonds propres x 100 %.
English: It meets at least once a year for a substantive meeting, with follow-up meetings as necessary.
French: Le Groupe d'appui se réunit sur le fond au moins une fois par an, des réunions de suivi étant organisées si nécessaire.
English: The coordination of international disaster relief has been an important question within the United Nations for over four decades.
French: La coordination des secours internationaux en cas de catastrophe est une question qui intéresse les Nations Unies depuis plus de 40 ans.
English: Wash contents of sieve with a stream of hot (50-70°C) tap water until washwater runs clear and the water runs freely through the material.  ▪ 5.2.3 Transfer sieve retainings to original beaker with hot water (50-70°C) and dilute to approximately 1 L. Add 30 mL of HCl and a magnetic stirring bar.
French: Laver le contenu du tamis avec un jet d'eau chaude du robinet (50-70 °C) jusqu'à ce que l'eau de lavage soit claire et que l'eau traverse librement le matériel.  ▪ 5.2.3 Utiliser de l'eau chaude (50-70 °C) pour entraîner dans le bécher initial les substances retenues sur le tamis et diluer à environ 1 L. Ajouter 30 ml de HC1 et un barreau d'agitateur magnétique.
English: Keanu Reeves, incidentally lives just around the corner in Regent Hotel am Gendarmenmarkt.
French: "Les Nouvelles est venu au public après Kylie a un invité apparence avec ses deux co-animateurs dans le Sketch Show "Accueil et Gordon» a été allongé.
English: Finpro has run export partnerships since the early 1990s with over 1 200 participating companies.
French: Depuis le début des années 90, Finpro a mis en place des partenariats d’exportation avec plus de 1 200 entreprises participantes.
English: The constitutional debate appears to be such an issue.
French: Le débat constitutionnel semble être un dossier de ce type.
English: The new Committee is responsible for developing strategies to help MDH employees maintain or improve their health.
French: Il revient au nouveau Comité d'élaborer des mesures qui permettent aux employés de HM de demeurer en bonne santé ou d'améliorer leur état de santé.
English: Expected Results and Outcomes Jobs anticipated being created in 1999-2000 - Target: 10,000 Milestones for Achievements:
French: Résultats attendus Emplois devant être créés en 1999-2000 - Objectif : 10 000 Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: • The FCM will continue to use the GMF to fund innovative environmental projects.
French: Les fonds ont été fournis par Environment Canada et Ressources naturelles Canada, chacun contribuant la moitié.
English: The focus on outcomes does not mean that questions relating to the efficiency and effectiveness of internal processes are less important" (#13, ch.
French: L'accent mis sur les résultats ne signifie pas que les questions concernant l'efficacité et l'efficience des processus internes sont moins importantes » (no 13, chap.
English: Modern local planning focuses on a broad range of issues and factors: social, economic, environmental, financial, etc.
French: Aujourd’hui, la planification au niveau local est axée sur un grand nombre de questions et de facteurs supplémentaires: sociaux, économiques, environnementaux, financiers, etc.
English: Where the court finds that the use of the counterfeit mark is willful, a court can award up to $1,000,000 per counterfeit trademark per type of goods or services sold.
French: S’il juge que l’utilisation de la marque contrefaite est délibérée, le tribunal peut accorder jusqu’à 1 million de dollars par marque contrefaite et par type de produit ou de service vendu.
English: D10-18-5 Customs Bonded Warehouses TRQ Agricultural Goods HTML d10-18-5-e.html (26 KB) Last update: 1998-02-26. Available in print: 1998-02-26. For more information, see our help file.
French: D10-18-5 Entrepôts de stockage des douanes produits agricoles contingentés HTML d10-18-5-f.html (32 ko) Mise à jour : 1998-02-26. Version imprimée disponible : 1998-02-26 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: These Amerindians would guarantee safe passage for the French.
French: Il fait enlever Donnacona, Domagaya, Taignoagny ainsi que d'autres habitants de Stadaconé.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects:
French: Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discernement:
English: Some people say that the disciples were assembled to celebrate the resurrection of Jesus.
French: Certains prétendent que les disciples s’étaient réunis pour célébrer la résurrection de Jésus.
English: I encouraged him to do what he could to narrow those gaps.
French: Je l'ai encouragé à faire tout ce qu'il pouvait pour réduire cet écart.
English: In it they have wanted to form four elements: Water, Earth, Fire, Air, dedicating every stay of the house to one of them of visible form mixing origin with forefrontbed and two double rooms, bathroom and private garden.
French: Nous y avons voulu représenter les quatres éléments : Eau, Terre, Feu, Air, dédiant chaque pièce de la maison à l'un d'eux d'une forme visible en mélangeant origine et avant garde.
English: It is characterized by a patio around which the guest's rooms are arranged.
French: Vous serez subjugués par les vitraux et les plâtres ciselés.
English: (a) Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-eighth session (A/CN.9/484);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-huitième session (A/CN.9/484);
English: The report by the United States Department of Justice quoted above states that the impediments to successful prosecution for environmental offences include bribery of public officials, use of intermediaries and dummy corporations to shield involvement in illegal waste-disposal operations, and dilatory trial practices.
French: Selon un rapport du Ministère de la justice des États-Unis déjà cité, outre la corruption de fonctionnaires, le recours à des intermédiaires et des sociétés écrans pour occulter les opérations illégales d'élimination des déchets, ainsi que l'utilisation habile par la défense de moyens dilatoires au cours de la procédure font obstacle au succès des poursuites intentées pour infractions écologiques.
English: In return, the Arab, notably Egyptian, attitude is increasingly hardening on measures on nuclear disarmament or non-proliferation that do not include Israel or contain at least criticism of Israel’s nuclear capability, a demand which, in turn, is opposed by the United States.
French: En réponse, les pays arabes, notamment l’Egypte, admettent de plus en plus difficilement des mesures de désarmement nucléaire ou de non-prolifération qui n’incluraient pas Israël ou qui, au moins, ne comprendraient pas une critique des capacités nucléaires israéliennes, une demande qui, à son tour, se heurte à l’opposition américaine.
English: Macaluso, M., E. Delzell, M. Sanders and R. Larson.
French: Macaluso, M., E. Delzell, M. Sanders et R. Larson.
English: • simplicity, transparency, continuity, safety and cost efficiency.
French: • les principes de simplicité, de transparence, de continuité, de sécurité et d’efﬁcience en termes de coûts.
English: This is particularly so in view of the International Standard for Doping Control, which is likely to become a mandatory international standard when the World Anti-Doping Code is completed and comes into force for sport organisations in 2003-2004.
French: C'est particulièrement vrai lorsqu'on le compare à la norme ISDC (International Standard for Doping Control) qui deviendra vraisemblablement une norme internationale obligatoire lorsque le Code mondial antidopage sera terminé et entrera en application pour toutes les organisations sportives en 2003-2004.
English: It is part of a global effort involving around 147 countries aimed at gathering and providing geospatial information.
French: Ce projet fait partie d'un effort mondial auquel 147 pays participent pour recueillir et diffuser de l'information géospatiale.
English: Under this programme, 26 children have already returned to their families.
French: Ce programme a déjà permis de réintégrer 26 enfants dans leur famille.
English: Some early outcomes of this two-year old project include the following:
French: Au terme de sa deuxième année, ce programme a livré ses premiers résultats :
English: ◦ evolution of case law and its implications for management of government operations;
French: ◦ à l’évolution de la jurisprudence et de ses implications pour la gestion des opérations gouvernementales;
English: The interface through which a Data Access Service can access a data object's SDO_DAS_ChangeSummary .
French: L'interface dans lequel un Service d'Accès de Données peut accéder à SDO_DAS_ChangeSummary de l'objet de données.
English: While facilitating working arrangements such as telework, they also allow extra work to be brought home by employees.
French: D’une part elle facilite l’adoption de régimes de travail souples, comme le télétravail, d’autre part elle permet aux employés d’apporter du travail à la maison.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33323 Bagot (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33323", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33323 Bagot (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33323 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: There are five boxes which help you retrieve information:
French: Il existe cinq types de boîte :
English: What is contained in this as subjectivity cannot simply be reduced to an individual comparison of current and virtual experiences of time, because our intellectual work is bound to the capacity of our action and “subjectivity is never only ours”, for “it is time” [4] .
French: On ne peut voir dans la subjectivité contenue là-dedans une simple syntonisation individuelle d’expériences temporelles actuelles et virtuelles, car notre travail intellectuel est lié à notre capacité d’action et « la subjectivité n’est jamais la nôtre, c’est le temps » [4] .
English: 21 Canada, Department of Indian Affairs, Annual Report, 1876, p. vii (hereafter cited as DIA 1876).
French: 21 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Annual Report 1876 (ci-après MAINC 1876), p. vii.
English: · Decree-Law No. 234, on maternity of working women (2003)
French: • Décret-loi234 relatif à la maternité de la travailleuse (2003);
English: Personnel, counted as Full Time Equivalents (FTEs), increased at a lesser rate — an average of 3.3% per year from 1992-1993 to 2000-2001 and are estimated to increase by an average of 0.6% from 2000-2001 to 2003-2004.
French: Le personnel, c'est-à-dire les équivalents temps plein (ETP), a augmenté seulement de 3,3 % par année en moyenne de 1992-1993 à 2000-2001, et on envisage une augmentation en moyenne de 0,6 % de 2000-2001 à 2003-2004.
English: The increase in generator fuel consumption results from the proposed construction of two additional team sites and the expansion of two existing team sites.
French: La hausse de la consommation de carburant tient au fait qu'il est proposé de construire deux bases d'opérations supplémentaires et une base autre qu'opérationnelle et d'agrandir deux bases d'opérations déjà en place.
English: 26 And I the Lord command him, my servant Martin Harris, that he shall say no more unto them concerning these things, except he shall say: I have seen them, and they have been shown unto me by the power of God; and these are the words which he shall say.
French: 26 Et moi, le Seigneur, je commande à mon serviteur Martin Harris de ne pas leur en dire davantage au sujet de ces choses, si ce n'est qu'il dira: Je les ai vues et elles m'ont été montrées par la puissance de Dieu. Et telles sont les paroles qu'il prononcera.
English: Hooded Seals Hooded seals are considerably less abundant than harp seals.
French: Phoque à capuchon Les phoques à capuchon sont beaucoup moins nombreux que les phoques du Groenland.
English: [16] Furthermore, she contended that, during disclosure, the department had indicated that an acceptable answer should have included not only the sources of information but also the reasons for contacting that source.
French: [16] Elle soutient en outre que, durant la divulgation, le ministère a indiqué qu'une réponse acceptable aurait dû comprendre non seulement les sources d'information mais aussi les raisons pour lesquelles ces sources devaient être contactées.
English: On institutional matters, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission's contribution on the future of the Union (-> point 1.1.4).
French: Dans le domaine institutionnel, M. Prodi, président de la Commission, a présenté aux parlementaires la contribution de la Commission sur l'avenir de l'Union (-> point 1.1.4).
English: Nevertheless, pledges from middle-income developing countries have decreased in both number and amount, with those from low-income countries increasing.
French: Toutefois, le nombre et le montant des annonces de contributions de la part des pays en développement à revenu intermédiaire ont diminué, le nombre des pays à faible revenu étant en augmentation.
English: Beds are excellent. Breakfast was also good.
French: Also, the ladied and gents who served us had exceptionally good manners and nothing was too much trouble.