ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 As regards the remark concerning the "judicial" nature of the complaint, the Ombudsman recalled that Article 195 EC precludes an inquiry if the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Par conséquent, le Conseil estime que la plainte en question, par son objet, est de nature judiciaire et non administrative." Cette institution souligne, par ailleurs, que les plaignants lui ont adressé, ainsi qu’à la Commission, une mise en demeure en tant que démarche préalable à l’ouverture d’une procédure juridictionnelle au titre de l’article 232 du traité CE.
English: It would equally be a victory for the United Nations and would further encourage the Security Council to focus on other countries in dire need of help.
French: Cela constituerait également une victoire pour l'ONU et encouragerait le Conseil de sécurité à se concentrer sur d'autres pays dans le besoin.
English: Before proceeding to analyse each individual position on the basis of the response to a questionnaire sent to the parliaments of WEU and EU member countries, one must first situate each of those countries in the context of its constitutional history.
French: Avant d’analyser cas par cas les différentes situations, en se fondant sur les résultats d’un questionnaire envoyé aux parlements des pays membres de l’UEO et de l’Union européenne, il convient d’abord de replacer chaque pays dans le contexte de son histoire constitutionnelle.
English: Dracula and the Class Struggle by Andrei Cornea Andrei Cornea
French: Dracula et la lutte des classes by Andrei Cornea Andrei Cornea
English: While it has been argued that most health care professionals would not make decisions or seek to influence a patient to act in a way that would be harmful to them, "practical health care situations are sufficiently complex and uncertain that the provider's perceptions of patient interests can readily adjust themselves to accommodate provider interests as well."38 c.
French: Même si on a allégué que la plupart des professionnels de la santé ne prendraient pas de décision ou ne tenteraient pas d'influencer un patient à agir de façon qui pourrait lui faire du tort, » les situations de soins concrètes sont assez complexes et incertaines que les perceptions du fournisseur à l'égard des intérêts des patients s'autoajustent pour englober du même coup les intérêts du fournisseur38 « [traduction].
English: New development will be planned so as to preserve, complement and enhance cultural heritage resources." The plan contains comprehensive policies for protecting natural heritage features including wetlands, areas of natural and scientific interest, fish habitat, wildlife habitat, woodlands, valley lands and portions of the habitat of endangered and threatened species.
French: Le plan protège aussi les habitats des espèces menacées ou en voie de disparition, les zones écosensibles et les milieux humides importants.
English: Hotel in Zwenkau: Business hours of reception: 24 hours The main purpose of Hotel Seehof is to satisfy all its guests completely. We have achieved this by creating a hotel of modern architecture and providing all technical details that would be advantageous to guests.
French: hôtel à Zwenkau: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: This important sector - in 1992 it occupied the fifth place in the EC industrial production ranking - includes a wide range of diversified products.
French: Ce secteur important, puisqu'il occupait, en 1992, le cinquième rang de la production industrielle communautaire, comprend un large éventail de produits diversifiés.
English: Counsel pointed out that different statutes require that certain kinds of accounting information be captured and presented in various forms.
French: Il a souligné que diverses lois prescrivent la saisie de certains types de renseignements comptables et leur présentation sous diverses formes.
English: That was the intent of draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13, which were illustrative in nature.
French: Telle est l'intention des projets de directives 3.1.7 à 3.1.13, qui sont de caractère illustratif.
English: Competition to supply GUT systems to the U.S. market emanates mainly from European and Japanese companies.
French: Les principaux concurrents dans la course pour doter les États-Unis de systèmes de transport urbain guidé sont des entreprises européennes et japonaises.
English: Uniform provisions concerning the approval of FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION INDICATORS AND REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR MOPEDS, MOTORCYCLES AND VEHICLES TREATED AS SUCH
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des FEUX-POSITION AVANT, DES FEUX-POSITION ARRIERE, DES FEUX-STOP, DES INDICATEURS DE DIRECTION ET DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE POUR LES CYCLOMOTEURS, LES MOTOCYCLES ET LES VEHICULES Y ASSIMILES
English: A broad-based platform of interventions is under way in the area of culture.
French: Un programme d'intervention polyvalent est en cours dans le domaine culturel.
English: The successful candidate, Robert Wight, participated at the teleconference.
French: Le candidat reçu Robert Wight a participé à la téléconférence.
English: Sanders, C.L. and J.A. Mahaffey, "Carcinogenicity of Single and Multiple Intratracheal Installations of Cadmium Oxide in the Rat", Environ.
French: Sanders, C.L. et J.A. Mahaffey, «Carcinogenicity of Single and Multiple Intratracheal Installations of Cadmium Oxide in the Rat», Environ.
English: The first technical session considered the ways in which small satellite projects could contribute to capacity-building programmes in developing countries.
French: La première séance technique portait sur les différentes formes que peut prendre la contribution des projets de petits satellites aux programmes de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: F-8, as amended by the Budget Implementation Act, S.C. 1995 c.
French: F-8, modifiée par la Loi d’exécution du budget, L.C. 1995 c.
English: • to coordinate the management of published information resources in the federal government.
French: • de coordonner la gestion des ressources d'information publiées au sein du gouvernement fédéral.
English: Sport & Environment Sustainability
French: Sport et Environnement Développement durable
English: In view of those arguments, he requested the European Union to withdraw the draft resolution.
French: Étant donné ces arguments, M. Korneev demande à l'Union européenne de retirer le projet de résolution.
English: Information for comparisons with trading partners is not yet available.
French: Les consultations techniques ne sont pas terminées, et les résultats pourraient changer.
English: This type of work represents a statistical deconstruction of local knowledge or observations for the purposes of developing quantitative indicators that reflect local perspectives.
French: (2002) ont mené une série d’ateliers avec les organisations régionales inuites et les communautés afin de documenter et d’organiser les observations sur les changements environnementaux au niveau des communautés, leurs impacts sur les communautés et les stratégies d’adaptation locale actuelle et future.
English: Tulsa Winch offers worm gear swing/winch drives whose applications include truck mounted and rough terrain cranes, utility digger derricks and any other application where rotation bearings need to be driven hydraulically.
French: Tulsa Winch offre des transmissions de rotation et de treuils à vis sans fin dont les applications incluent des grues montées sur des camions et des grues tout-terrain, des grues mobiles arracheuses tout usage et toute autre application où les roulements de rotation nécessitent un moteur hydraulique.
English: He further maintained that the right to respect for family life, also guaranteed by the same Article, meant that parents must be able to have recourse to remedies in the event of their children being the victims of sexual abuse, particularly if the children were minors and if the father was their legal representative.
French: Il soutenait de plus que le droit au respect de la vie familiale, énoncé par ce même article, implique la possibilité pour les parents d’exercer des recours à la suite de violences sexuelles infligées à leurs enfants, surtout s’il s’agit de mineurs et si le père est leur représentant légal.
English: SUMMARY OF RESULTS [48] The results of the investigation indicate that 97.3% of the subject goods imported into Canada during the POI were dumped by an overall weighted average margin of dumping of 28.7% when expressed as a percentage of export price.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS [48] Les résultats de l'enquête indiquent que 97,3 % des marchandises en cause importées au Canada durant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée globale de 28,7 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Bernard Thévenet, former two-times winner of the Tour de France will be present on the Alpes Open Tour 2010. He will ride along with participants on first and last stages !
French: Velo 101 propose l'inscription à l'Alpes Open Tour en ligne sur son site internet !
English: The activities and commitments in this area consist primarily in improving global models (run on the supercomputer) and local models (sometimes run on local servers) that help to assess possible scenarios for future climate and air quality conditions.
French: Les activités et les engagements dans ce domaine consistent principalement à améliorer les modèles mondiaux (exécutés sur le superordinateur) et locaux (parfois exécutés sur des serveurs locaux) qui aident à évaluer des scénarios possibles des conditions futures du climat et de la qualité de l'air.
English: At that point, the FDA Governance and Economic Management Assistance Programme controller informed the Board that a representative of one company told him that he was assured by two employees of FDA that if they bid high in order to obtain a concession area, the technicians would make a plea on their company's behalf for a one-time bid premium payment during contract negotiations.
French: À ce moment, le contrôleur du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) de l'Office des forêts a informé le conseil qu'un représentant de l'une des sociétés lui avait rapporté que deux employés de l'Office des forêts l'avaient informé que si leur société présentait une soumission élevée pour obtenir une zone de concession, les techniciens « plaideraient en leur faveur (celle de leur société) pour qu'elle puisse payer la redevance en un versement unique » au cours de la négociation du contrat.
English: This Office has taken the position that companies are not required to provide customers with the choice of opting-out where the third-party service provider is offering services directly related to the primary purposes for which the personal information was collected.
French: La position adoptée par le Commissariat établit que les sociétés ne sont pas obligées de permettre aux clients d'exercer une option de refus dans les cas où la tierce partie fournit des services qui sont liés directement aux buts premiers pour lesquels les renseignements personnels ont été recueillis.
English: J. Palacio González, Administrator,
French: M. J. Palacio González, administrateur,
English: You are – and I say this on behalf of our group – one of the personalities who can be described as an asset for progress in Europe.
French: Vous êtes - et je parle au nom de mon groupe - l’une des personnalités que l’on peut qualifier d’atout du progrès en Europe.
English: Development and approval of initial changes in pardon policy and the initiation of a more fundamental review and revision of this policy.
French: Élaboration et approbation des modifications initiales de la politique régissant la réhabilitation, et mise en train d’un examen et d’une révision plus approfondis de celle-ci.
English: Such an arrangement clearly violates the sacred right of the Saharan people to determine their own fate and runs counter to the mandate given to the Secretary-General of the United Nations.
French: Une telle démarche viole manifestement le droit sacré du peuple sahraoui à disposer de lui-même et s'inscrit à contre-courant du mandat confié au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Spend an enjoyable evening and let us treat you with an excellent service.
French: Pendant la journée, vous n’avez qu’à profiter de votre séjour dans la ville et de notre service attentionné.
English: Follow the trail to the beginning of a large creek fan.
French: Suivez-le donc jusqu’au début d’un vaste cône alluvial.
English: The proposed mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor is: (a) to provide assistance that is crucial for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration; (b) to assist in the development of a law enforcement agency in East Timor operating in accordance with international human rights standards; and (c) to contribute to the maintenance of external and internal security (see S/2002/432, para.
French: Le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental consisterait : a) à fournir au Timor oriental l'assistance dont il a besoin pour assurer sa stabilité et la viabilité de sa toute nouvelle administration; b) à contribuer à la mise en place de forces de police menant leurs activités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; et c) à contribuer au maintien de la sécurité intérieure et extérieure (voir S/2002/432, par. 64).
English: sepsis due to inadvert bacterial contamination;
French: – choc septique par contamination bactérienne accidentelle du sang;
English: A manual massage performed with dried fruit, to be chosen from the selection offered by Caldea.
French: Massage manuel réalisé avec des fruits déshydratés, à choisir entre une sélection proposée par Caldea.
English: [Task Force Report at 64.]
French: [Rapport du Groupe de travail, page 62.]
English: • you become a non-resident before that person buys or builds a qualifying home or a replacement property.
French: • vous cessez de résider au Canada avant que la personne handicapée achète ou construise une habitation admissible ou un bien de remplacement.
English: is granted sick leave on production of a medical certificate, which includes the name, address and phone number of the attending physician, and provided that the employee satisfies the Employer of this condition if deemed necessary by the Employer,
French: un congé de maladie sur production d’un certificat médical, où figurent le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du médecin traitant à la condition qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état si ce dernier le juge nécessaire,
English: Indeed, the subsequent analysis and conclusion by the TSB of these questions was that this information was personal information that should not be released.
French: De fait, l’analyse ultérieure et les conclusions du BST à l’égard de ces questions montrent que les renseignements avaient un caractère personnel et qu’ils ne devaient pas être divulgués.
English: • Watershed Pledge Program Archived Stories
French: • Usine d'épuration des eaux usées Burlington Skyway
English: In mid-December more than 14 million Congolese voted in a referendum on the new constitution of the DRC.
French: Pour la plupart des Congolais, c’était la première fois qu’ils votaient en RDC.
English: We adhere and are loyal to the standards, traditions and faith of our respective endorsing religious authorities.
French: Nous adoptons et respectons les normes, les traditions et les croyances de nos autorités religieuses respectives.
English: This funding will support research in genomics, the study of the genetic code of human beings and other living things.
French: Ces fonds serviront à financer la recherche en génomique et l'étude du code génétique de l'être humain et d'autres organismes vivants.
English: There remains the question of whether continueà withdrawal of the GPT
French: Cependant, ii n’est pas du ressort du Tribunai de recommander quels pays ou temtoires devraient être admissibles à un traitement de "G.
English: It features an impressive set of structures including 42 tunnels and covered galleries and 144 viaducts and bridges.
French: Elle comporte un ensemble impressionnant d’ouvrages avec 42 tunnels et galeries couvertes et 144 viaducs et ponts.
English: In addition, more flexibility in federal government funding requirements (e.g., multi-year rather than annual funding) would allow Coalition members to offer their debriefing sessions later — not so soon after the end of internships — which the interns requested.
French: De plus, une plus grande flexibilité dans les exigences de financement du gouvernement fédéral (p. ex. un financement pluriannuel plutôt qu'un financement annuel) permettrait aux membres de la coalition d'offrir leurs séances-bilans à une date ultérieure — pas aussi rapidement après la fin des stages — comme le souhaitent les stagiaires.
English: Therefore, Madam President, I believe that it is our right and our obligation to ask the Austrians to reconsider and reflect, because this type of menace, which we have suffered before in Europe, may not only harm Austria, but it may also spread, and I say this bearing history in mind.
French: Dès lors, Madame la Présidente, nous pensons qu'il est de notre droit et de notre devoir de demander aux Autrichiens de repenser leur choix, ce genre de peste dont nous avons déjà souffert en Europe risquant de nuire à l'Autriche, mais également de s'étendre, comme nous le rappelle l'histoire.
English: NRC should strengthen good practices to perform regular audits of transfer payment programs and follow-up.
French: · Le CNRC devrait renforcer ses bonnes pratiques afin de procéder à des vérifications régulières de ses programmes de paiements de transfert et du suivi de ces programmes.
English: The generator was operated approximately 24 hours during the reporting year.
French: La génératrice a fonctionné pendant 24 heures environ au cours de l'année visée par la déclaration.
English: Moreover, as soon as the 19 September Beijing Joint Statement was made public the United States imposed financial sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea and stepped up its pressure from every angle.
French: Qui plus est, dès que la Déclaration commune de Beijing, du 19 septembre, a été rendue publique, les États-Unis ont imposé des sanctions économiques contre la République populaire démocratique de Corée et exercé des pressions dans toutes les directions.
English: You have to self-assess the 8% provincial part of HST and remit $160 ($2,000 × 8%).
French: Vous devez verser, par autocotisation, la partie provinciale de la TVH, soit 160 $ (2 000 $ × 8 %).
English: A special effort had been made to engage development partners in the process.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour engager les partenaires du développement dans le processus.
English: A third of total interest payments by 12 of the 23 African HIPCs is on public domestic debt.
French: Un tiers du montant total des intérêts versés par 12 des 23 PPTE africains porte sur la dette publique intérieure.
English: ◦ The National SAR Secretariat website continues to broaden and deepen its content about all elements of the National SAR Program while maintaining compliance with Government-On-Line policies and guidelines; and
French: ◦ Le contenu du site Web du SNRS continue de s'enrichir et de s'approfondir. Il traite de tous les éléments du PNRS tout en respectant les politiques et les lignes directrices du Gouvernement en direct.
English: (Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision-making by the Prime Minister and Cabinet is well-supported and the institutions of executive government are well-supported and maintained.)
French: (Afin d’assurer l’efficacité des politiques et des activités du gouvernement, le Bureau du Conseil privé veille à bien soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet, et à bien appuyer et maintenir les institutions du gouvernement exécutif.)
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Understanding Postpartum Chronic Genital and Pelvic Pain in Women
English: For Canada, this meant that negotiations between the Crown and the Aboriginal peoples would have to be undertaken, following the strictures of the Royal Proclamation as they now existed under the Indian Act.
French: Pour le Canada, cela signifiait que les négociations entre la Couronne et les peuples autochtones devaient être entreprises aux termes des dispositions de la Proclamation royale, tel qu'elles existaient maintenant dans la Loi sur les Indiens.
English: He very likely considered his work environment to be poisoned, but I am convinced that it was not on account of any harassment based on his colour.
French: Il est fort probable qu'il considérait son milieu de travail comme empoisonné, mais je suis convaincu que ce n'est pas en raison d'un harcèlement fondé sur la couleur.
English: As well, both INAC and First Nation officials remarked that BEB has led to acceptance of retirement pensions and employee benefit plans within communities, who have begun to understand the importance of retirement planning.
French: En outre, aussi bien les représentants d'AINC que ceux des Premières nations ont signalé que le PASEB avait amené les collectivités à accepter les régimes de pension et d'avantages sociaux, et à commencer à saisir l'importance de planifier la retraite.
English: Placed upon an acrylic “anti skid” base, this shower breathes a soft look into any corner of your bathroom.
French: Placée sur un bac en acrylique avec protection antidérapante, cette douche donne un look doux et chaleureux à toute salle de bains.
English: when would TK disclosed within a defined traditional community still be considered to be ‘secret’? what is the possible role of the customary law or customary practices of a community in determining whether the conditions for protection apply (at the national level, courts have recognized that customary law of indigenous communities may be sufficient to meet the standard of confidentiality) would knowledge that has spiritual and cultural value to the community, but not commercial value for the community, still be protected when a third party realizes commercial benefit in their terms.
French: quand les savoirs traditionnels divulgués dans une communauté traditionnelle définie seraient‑ils encore considérés comme des savoirs ‘secrets’? quel est le rôle possible du droit coutumier ou des pratiques coutumières d’une communauté dans la détermination de l’application ou non des conditions de protection (au niveau national, les tribunaux ont reconnu que le droit coutumier des communautés autochtones peut être suffisant pour répondre au critère de confidentialité)? les savoirs qui ont une valeur culturelle et spirituelle pour la communauté mais qui en revanche n’ont pas de valeur commerciale seraient‑ils encore protégés lorsqu’un tiers réalise un gain commercial en les exploitant?
English: In percentage terms, the figure has for years been fairly stable relative to the total number of social assistance claimants below 65 years of age, fluctuating between 1.7% and 2.5% in the period 2001-2006.
French: Leur pourcentage par rapport à l'ensemble des bénéficiaires de l'aide sociale âgés de moins de 65 ans est demeuré relativement stable pendant des années; il a fluctué entre 1,7 % et 2,5 % entre 2001 et 2006.
English: 2003-04 Vote Program Total Main Estimates Total Planned Spending (1) Total Authorities (2) Total authorities received as a result of December 12, 2003(Total estimated authorities for entire fiscal year) (3) Revised Authorities
French: 2003-2004 Crédit Programme Budget principal des dépenses total Total des dépenses prévues (1) Total des autorisations (2) Total des autori-sations reçues à la suite du 12 décembre 2003 (Total estimé pour tout l’exercice (3) Autorisations révisées