ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrective actions taken will address the key observations and recommendations contained in this report and mark a significant and fundamental step by the CRTC in the improvement of its management of the employer’s Classification Program.
French: Les mesures correctives donneront suite aux principales observations et recommandations formulées dans le présent rapport. Elles constituent une étape importante et fondamentale en vue d'améliorer la gestion du programme de classification du CRTC.
English: Also presented to the Board were preliminary results of the Dominican Republic case study in Vicente Noble, which showed: a great majority (85 per cent) of the migrants were women migrating as economic providers for their families; remittances are sent to women and are used mainly for household improvement, education and health; and in over 99 per cent of the sample households, the woman left in charge gained autonomy and increased negotiating power within the family as a result of receiving the remittances.
French: Il est ressorti de l'étude qu'une vaste majorité des migrants (85 %) étaient des femmes, qui émigraient pour subvenir aux besoins de leur famille; les fonds étaient envoyés à des femmes et principalement utilisés pour améliorer le logement, pour l'éducation et pour la santé; et dans plus de 99 % des foyers composant l'échantillon étudié, la femme qui s'était retrouvée à la tête du ménage avait acquis plus d'autonomie et de pouvoir de négociation dans la famille, grâce aux fonds reçus.
English: Mining Industry Attraction, Retention, and Recruitment Strategy:
French: StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour lâ€™industrie miniÃ¨re:
English: It is estimated that the camera will reduce search times by a factor of ten.
French: On évalue, par ailleurs, la réduction du temps de recherche par un facteur de dix.
English: 2.4 When providing information to prospective proponents, each Party will encourage the prospective proponent to contact the other Party’s designated office for information about its information requirements.
French: Les deux parties doivent protéger cette information conformément aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels jusqu'à ce que le promoteur potentiel la rende publique ou dépose une demande.
English: But it should be noted that there are a large number of scientists who have been associated with Iraq's chemical weapons programme, in the UNMOVIC database.
French: Il faut toutefois noter que la base de données de la COCOVINU contient un grand nombre de scientifiques qui ont été associés au programme d'armement chimique de l'Iraq.
English: A representative selection of our clients can be found here.
French: Vous trouverez ici une sélection de nos clients.
English: Mr Gerd Höfer (Germany, Socialist Group)
French: M. Gerd Höfer (Allemagne, Groupe socialiste) …/…
English: (2) The examination fees shall become due on the first day of the examination year and, subsequently, on the first day of each following examination year; they shall be payable within three months.
French: Art. 45 Avances de frais Tout acte administratif soumis au paiement de taxes peut être assujetti au versement d’une avance de frais appropriée ou à la fourniture de sûretés jusqu’à concurrence des taxes totales qui seront dues.
English: I'll get right to that now, and when I've concluded my colleagues and I would welcome any questions you may have.
French: Après quoi, mes collègues et moi-même nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: Duc Vu, MSc, PhD, Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, and Marielle McMorran, BScPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Duc Vu, MSc, PhD, Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, et Marielle McMorran, BScPharm, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: Access to family practitioners is very limited in rural Australia.
French: Dans les régions rurales de l'Australie, l'accès aux médecins de famille est très limité.
English: Let me thank the facilitators, who have played a major role in ensuring that all delegations could participate actively in our deliberations.
French: Qu'il me soit permis de remercier les facilitateurs qui ont joué un rôle prépondérant pour faire en sorte que toutes les délégations puissent participer activement à nos délibérations.
English: Aside from regular baggage, a folding buggy (or a portable crib or a sleeping bag, or an infant car seat), nappies, blankets, and refreshments for the trip can be checked for a child (security instructions require that all food be in its original packaging or in a child bottle).
French: outre ce bagage, vous pouvez enregistrer également une poussette pliée (éventuellement un couffin de bébé, siège auto, cabas de bébé), couvertures et nourriture pour le voyage (laquelle doit être par mesure de sûreté dans des emballages originaux ou dans la bouteille du bébé).
English: Dept Management Report 2005-2006 : 3 - Table of Contents - Previous - Reference Table VII Fiscal 2005–06 Treasury Bill Auction Results
French: Rapport sur la gestion de la dette 2005-2006 : 3 - Table des matières - Précédent - Tableau de référence VII Résultats des adjudications de bons du Trésor – Exercice 2005-2006
English: So, those interviews, as I was saying a while ago, are going to be conducted in coming weeks.
French: Mais là, je ne peux pas parler pour eux autres, on va leur poser la question.
English: Key References A number of documents and web sites were consulted for this policy.
French: Références clés Certains documents et sites Web ont été consultés pour l’élaboration de cette politique.
English: Meeting of Senior Arctic Council in the Hague Date(s):
French: Rencontre avec le Conseil des Hauts Représentants de l'Arctique Date(s) :
English: More information on this topic may be found in the section of this report on Government On-line.
French: Il est possible d’obtenir plus de détails à ce sujet dans la partie du présent rapport sous la rubrique intitulée Gouvernement en direct.
English: Heritage institutions, associations and foreign indemnification Program administrators provided additional information on sources of uncertainty in the insurance market which impact on determination of insurance premiums and thus cost savings under INDEM:
French: Des établissements patrimoniaux, des associations et des administrateurs de programmes d’indemnisation étrangers ont fourni des renseignements supplémentaires sur l’origine des incertitudes qui marquent le marché de l’assurance et qui influent sur la fixation des primes d'assurance et par conséquent sur les économies de coûts réalisées grâce à l’INDEM :
English: Before they do, robots have to touch down first.
French: Avant qu’il puisse le faire, les robots devront y atterrir en premier.
English: Passport Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from the legislative material on this site.
French: Passeport Canada n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l’exactitude ou à la fiabilité de la reproduction provenant des documents législatifs sur ce site.
English: Pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, the Government of Sierra Leone and the United Nations concluded an agreement on 16 January 2002 to jointly set up the Special Court for Sierra Leone.  The Court is mandated to try those bearing the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian and Sierra Leonean laws committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2000, le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies ont conclu le 16 janvier 2002 un accord portant création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui est chargé de juger les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises en Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: On the whole, the amounts of the unpublished discounts offered to these customers increased over the period and, in the majority of cases, resulted in lower net selling prices.
French: Dans l'ensemble, les montants des escomptes non divulgués accordés à ses clients ont augmenté au cours de la période en cause et, dans la majorité des cas, ont résulté en des prix de vente nets inférieurs.
English: Leeds and Grenville, United Counties of, replacement of the Spencerville Bridge across the South Nation River, Ont.
French: Leeds and Grenville, United Counties of, remplacement du pont Spencerville au-dessus de la rivière South Nation (Ont.)
English: Citizenship overview   Programme guide Priority themes of the Europe for citizens Programme Under this Programme, priority is given to certain themes of particular relevance for the development of an active European citizenship.
French: Citoyenneté - page d'accueil  Guide du programme Thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens» Dans le cadre de ce programme, la priorité est donnée à certains thèmes revêtant un intérêt particulier pour le développement d’une citoyenneté européenne active.
English: For its part, the Army has also reviewed both regular and reserve component training, and has drafted a new training doctrine that lays out a "train to need" philosophy.
French: Pour sa part, l'Armée de terre a procédé également à un examen de la formation des unités de la Force régulière et de réserve, et rédigé une nouvelle doctrine de formation qui préconise une philosophie axée sur « la formation selon le besoin ».
English: That Peter or Trudy could reasonably be considered a threat to the distinct Mohawk culture of this community or its land or resource base is simply unsupportable.
French: Que Peter et Trudy puissent raisonnablement être considérés comme une menace à la culture mohawk au motif qu'ils n'appartiennent pas à la collectivité ou comme une menace aux assises territoriales de la réserve ou à ses ressources foncières est tout simplement injustifiable.
English: FAO’s activities aim to increase the adaptive capacity of fisheries and aquaculture-dependent communities and to decrease the sector’s carbon foot print through the promotion of improved management practices.
French: Les activités de la FAO ont pour but d’accroître la capacité d’adaptation des communautés dépendantes des pêches et de l’aquaculture et de réduire l’empreinte carbone du secteur par la promotion de pratiques de gestion améliorées.
English: Instruments Americans Willard Boyle and George Smith design the basic structure of a CCD.
French: Instruments Les Américains Willard Boyle et George Smith dessinent la structure de base d’un CCD.
English: T r a n s i t
French: EN SAVOIR PLUS SUR LE
English: Trinidad and Tobago achieved full independence from Britain on 31 August 1962 and became a republic within the Commonwealth on 24 September 1976.
French: Elle a accédé à la pleine indépendance le 31 août 1962 pour devenir une République au sein du Commonweatlh le 24 septembre 1976.
English: Card Swisscom Wireless LAN ♦ Telephone, Fax, Photocopier ♦ Internet Connexion ♦ Bulletin boards ♦ Video conference ♦ Hostess
French: Card Swisscom Wireless LAN ♦ Téléphone, Fax, Photocopieuse ♦ Connexion Internet ♦ Panneaux d’affichage ♦ Visioconférence ♦ Hôtesse
English: To use a virus as a vector, the virus' own genes are removed and replaced with the new gene destined for the cell.
French: Lorsqu'un virus est utilisé comme vecteur, on retire ses gènes et on les remplace par les nouveaux gènes destinés à la cellule.
English: • Orientations and park management strategies;
French: • les orientations et les stratégies de gestion du parc;
English: In shallow lakes, decades of pollution can cause release of P from bottom sediments even under oxygenated conditions, slowing the lake’s recovery despite reduction of external sources.
French: Dans les lacs peu profonds pollués depuis des décennies, la libération du phosphore à partir des sédiments peut se produire même en présence d’oxygène.
English: Taken together, these assets have combined to make us what our Prime Minister calls a "global mining giant."
French: Toutes ces forces réunies ont fait du Canada un « géant mondial de l'industrie minière », pour reprendre les mots de notre premier ministre.
English: As described in Figure 1 of the policy, if GMPs are adequate, testing would be done on previously made product(s) from the same production lot or lots on the same day that the plant environmental samples were originally taken, i.e., on the inspector's second or third trip to the plant (depending if Listeria monocytogenes is found on product or non-product contact surfaces).
French: Comme le décrit la figure 1 de la politique, si les BPF sont adéquates, les tests seront faits sur un ou des produit(s) fabriqué(s) antérieurement du même ou des mêmes lot(s) de production du jour où les échantillons environmentaux ont été prélevés à l'origine, c'est-à-dire lors de la deuxième ou de la troisième visite de l'inspecteur à l'usine (selon que le Listeria monocytogenes a été détecté sur les surfaces en contact ou non avec les produits).
English: This makes it easier for Ministers and their advisers to locate the information that interests them so that they can express an opinion on the proposal.
French: Cela permet aux ministres et à leurs conseillers de retracer facilement les éléments d’information qui les intéressent le plus avant de donner leur avis au sujet de la mesure proposée.
English: Some of the major achievements in this field include:
French: Parmi les mesures les plus significatives adoptées dans ce domaine figurent:
English: Because children’s lungs are still developing, damage from repeated exposure to air pollutants can impede lung development and may lead to chronic lung disease later in life.14
French: Puisque les poumons des enfants sont en plein développement, les dommages résultant d’une exposition prolongée à des polluants atmosphériques peuvent nuire à ce développement et entraîner des maladies pulmonaires chroniques plus tard durant leurs vies.14
English: They have, in fact, helped to create an organization which accepts the concept of openness, and recognizes it as a fundamental aspect of public accountability.
French: Elles ont contribué à l'établissement d'un organisme qui accepte le concept de la transparence et le reconnaît comme un aspect fondamental de la reddition de comptes publics.
English: Although there appears to be a widespread acceptance of the goal of achieving a representative public service, the concept of merit and how it is applied to achieve representativeness is not always understood, particularly among hiring managers, employees and designated group members.
French: Bien que l'objectif de se doter d'une fonction publique représentative semble obtenir la faveur populaire, le concept du mérite et la manière dont celui-ci est appliqué pour atteindre la représentativité ne sont pas toujours compris. Cela se remarque en particulier chez les gestionnaires d'embauche, les fonctionnaires et les membres des groupes désignés.
English: The lake bottom is typically gravel, sand and rocks.
French: Le fond du lac se compose habituellement de gravier, de sable et de roches.
English: About "Epilogue" (EPI) Report The Epilogue summarises the information contained in the final report (FSIR).
French: A propos du Rapport « Épilogue » (EPI) L'épilogue doit résumer les renseignements contenus dans le rapport final (RESV).
English: Urges the Commission, during the review of the set-aside scheme which is to take place in the context of the Health Check in 2008, to bear in mind that it is essential to take effective support measures for energy crops in order to achieve the sustainable intraCommunity production of biofuels; 14. Recalls the need for the introduction of an EU mechanism such as a certification scheme which would guarantee sustainability of production of biofuels, encourage sustainability and apply to both domestically-produced biofuels and to imports; suggests that any such mechanism should not impose further administrative burdens on farmers; 15.
French: solaire et géothermique) pour le chauffage et le refroidissement; 11. invite la Commission à intégrer dans les futures propositions législatives la question de l'utilisation de sources d'énergie renouvelable pour le chauffage et le refroidissement; 12. invite la Commission à encourager les applications à petite échelle axées sur le traitement des sous-produits primaires sur l'exploitation ou à proximité, pour promouvoir l'innovation et le développement durable au sein du secteur agricole; 13. invite instamment la Commission à garder à l'esprit, lors du réexamen du programme de gel des cultures qui doit avoir lieu dans le cadre du "bilan de santé" de la PAC en 2008, le fait qu'une production intracommunautaire durable de biocarburants exige de prendre des mesures efficaces de soutien des cultures énergétiques; 14. rappelle la nécessité de l'introduction d'un mécanisme communautaire tel qu'un système de certification qui garantirait la pérennité de la production des biocarburants, encouragerait le développement durable et s'appliquerait à la fois aux biocarburants produits sur place et aux importations; suggère qu'un tel mécanisme ne devrait pas imposer de nouvelles charges administratives aux agriculteurs; 15. encourage les États membres à soutenir la recherche et le développement sur les biocarburants de "première génération" tout en investissant dans les biocarburants de "deuxième génération".
English: Indian Registry Number or check Inuit, Innu Band Number Family Number Family Position SURNAME
French: Date de naissance aaaa/mm/jj Sexe
English: Agricultural planning has now evolved to the point that climate trends and seasonal predictions are important considerations.
French: La planification agricole a évolué au point où elle accorde maintenant beaucoup d’importance aux tendances du climat et aux prévisions saisonnières.
English: Updates on the status of RMNI RFAs will posted to the RMNI homepage.
French: Des mises à jour sur les appels de demandes dans le cadre de l'IRMRN seront annoncées sur la page Web de l'initiative.
English: The decrease in income tax expense was mainly due to a $122 million deferred income tax recovery recorded in 2001 resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: La baisse constatée au cours de l’exercice 2001 est surtout due à un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ inscrit en 2001 résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: The trend has been for stakeholder involvement with regard to specific conditions or diagnoses.
French: Ce programme apprend aux enfants de six à sept ans à réagir face à des situations problématiques en partant d’histoires qui donnent lieu à des activités visant à développer leur capacité à surmonter les problèmes.
English: We exercised our nuclear option, without violating any international obligation, in order to deter any nuclear threats that would have compromised our national security and our strategic autonomy, necessary for pursuing the development goals of our people.
French: Notre programme nucléaire a été mis en œuvre dans le respect de nos engagements internationaux afin de prévenir toute menace nucléaire qui pourrait peser sur notre sécurité nationale et notre autonomie stratégique nécessaire à la poursuite des objectifs de développement de notre peuple.
English: SLK Click-System - Lay flooring and skirting board with a rush without drill and screw.
French: SLK click système - les linthes et le sol sont posés en un tour de main sans cheville, clou, ni colle.
English: As a result, the majority do not take into account either social or environmental aspects in their activities, even when these aspects are recognized as being vital.
French: Dès lors, la plupart d'entre elles ne parviennent à tenir compte ni des aspects sociaux, ni des aspects environnementaux de leur activité, quand bien même ces derniers sont d'une grande importance.
English: If yes, provide details in the table below.
French: Si vous avez coché « oui », veuillez fournir les renseignements suivants.
English: In very long tunnels, it is recommended to segment overhead power lines so that only sections could be switched off if necessary.
French: Dans les tunnels de très grande longueur, il est recommandé de segmenter les lignes aériennes, ce qui permet d'en mettre un seul hors circuit, le cas échéant.
English: I call Mr Marty.
French: Mme HÄGG (Suède) (Interprétation) estime que le rapport est équilibré.
English: The Minister of the Environment and Parks Canada will continue to work with key Government bodies, including the Privy Council, the Treasury Board and the Department of Finance to seek solutions to address the problem.
French: Le ministre de l’Environnement et Parcs Canada continueront de travailler avec les principaux organismes du gouvernement, dont le Conseil privé, le Conseil du trésor et le ministère des Finances afin de trouver des solutions aptes à régler ce problème.
English: THAT ARE IDENTICAL TO THOSE PRODUCTS EXPORTED BY OR ON BEHALF OF AND IMPORTED BY THOSE COMPANIES DURING THE PERIOD OF INVESTIGATION 2.
French: ET QUI, D'AUTRE PART, SONT IDENTIQUES AUX PRODUITS CONTENANT UN OPACIFIANT IODÉ EXPORTÉS PAR BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY OU POUR SON COMPTE ET IMPORTÉS PAR BRACCO DIAGNOSTIQUES CANADA INC.
English: • Reversing EDI Claims
French: • Inversion d'une demande de paiement soumise au moyen du système ÉÉD
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation among the CTC, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including through, as appropriate, enhanced information sharing, coordinated visits to countries, technical assistance and other issues of relevance to all three committees, and expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate counter-terrorism efforts;
French: Réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération actuelle entre le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec leurs groupes d'experts respectifs, notamment, s'il y a lieu, par un partage d'informations renforcé, des missions coordonnées dans les pays, et la coordination des activités relatives à l'assistance technique et autres questions intéressant les trois comités, et exprime son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner les efforts en matière de lutte contre le terrorisme;
English: *1 Where applicable Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Conveys effectively direction and guidance to colleagues in learning new skills or material.
French: *1 lorsque cela est applicable Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Dirige ou guide efficacement un ou plusieurs collègues dans l'apprentissage de nouvelles compétences ou l'utilisation de nouveaux matériels (le cas échéant).
English: Workplan for the evaluation by the Conference of the Parties at its fourth meeting of the continued need for the use of DDT in disease vector control
French: Plan de travail pour l'évaluation par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes
English: On this subject there is a possibility to make an analogy between the appellations of origin and geographical indications and the inventions and utility models, appellations of origin are more rare and more valuable.
French: À ce sujet il est possible de faire une analogie entre les appellations d’origine et les indications géographiques et les inventions et les modèles d’utilité, les appellations d’origine étant beaucoup plus rares et précieuses.