ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS RN (see footnote 2) Name Formula 307-35-7 1-Octanesulfonyl fluoride, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C8F18O2S 376-14-7 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]ethyl ester C16H14F17 NO4S 423-82-5 2-Propenoic acid, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]ethyl ester C15H12F17 NO4S 1652-63-7 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]-N,N,N-trimethyl-, iodide C14H16F17 N2O2S.I 1691-99-2 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)- C12H10F17 NO3S 2250-98-8 1-Octanesulfonamide, N,N',N"-[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris-N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C36H27F51 N3O10PS3 2991-51-7 Glycine, N-ethyl-N-[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]-, potassium salt C12H8F17 NO4S
French: NE CAS (voir référence 2) Nom Formule moléculaire 307-35-7 Fluorure de 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle C8F18 O2S 376-14-7 Méthacrylate de 2-{éthyl[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]amino}éthyle C16H14F17 NO4S 423-82-5 Acrylate de 2-{éthyl[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]amino}éthyle C15H12F17 NO4S 1652-63-7 Iodure de (3-([(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]amino(propyl(triméthylammonium C14H16F17 N2O2S.I 1691-99-2 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)octane-1-sulfonamide C12H10F17 NO3S 2250-98-8 N,N',N"-[Phosphinylidynétris(oxyéthane-2-1-diyl)]tris-N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluoroctane-1-sulfonamide C36H27F51 N3O10PS3 2991-51-7 N-Éthyl-N-[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]glycinate de potassium C12H8F17 NO4S
English: A priority claim may be restored under this paragraph even if it was not included in the subsequent application as filed, provided that it accompanies the request for restoration (see Rule 14(5)(ii)). This paragraph is subject to reservations by the Delegations of Argentina, Belgium, China, India, the Netherlands and Spain.
French: Une revendication de priorité peut être rétablie en vertu du présent alinéa même si elle ne figurait pas dans la demande ultérieure qui a été déposée, à condition qu’elle soit jointe à la requête en rétablissement (voir la règle 14.5)ii)). Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part des délégations de l’Argentine, de la Belgique, de la Chine, de l’Espagne, de l’Inde et des Pays-Bas.
English: • The proclamation shall state fully the question to be submitted at the plebiscite in the same words and form as it will appear on the ballot paper.
French: • La proclamation doit exposer entièrement la question qui sera soumise au plébiscite, et dans les mêmes termes et la même forme qu'elle paraîtra sur le bulletin de vote.
English: You can also enjoy an exclusive and varied gastronomic offer in an idyllic setting: the sea front in Puerto Banús: high cuisine restaurants and exclusive bars, beach club and pool bar.
French: Côté restauration, l’établissement dispose d’une offre riche, variée et exclusive. Au Hotel Imperator Guadalpin Banus, tout sera fait pour satisfaire vos envies culinaires.
English: During the off-season, the visitor reception centre is located at the Administration Building, in Newman Sound.
French: En basse saison, le centre d’accueil se trouve au bâtiment de l’administration, au fjord Newman.
English: BACKGROUND INFORMATION List of Participating Companies and Organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.ca Nova Scotia Returning Burnt Out Solutions Inc.
French: RENSEIGNEMENTS GENERAUX Listes des sociétés et organismes participants Le profil des délégués est disponible en ligne sur le site www.equipecanadaatlantique.ca. Nouvelle-Écosse Deuxième participation Burnt Out Solutions Inc.
English: CMAS 2 International Rowing Federation !
French: CMAS 2 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: It was disappointing that self-determination, and hence justice, for the peoples of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories were still being denied in the twenty-first century.
French: Il est décevant que l'autodétermination et donc la justice, soient refusées aux 16 territoires non autonomes restants au XXIe siècle.
English: specified in the configuration file is default of 80 (or any other port below 1024), then it is necessary to have root privileges in order to start apache, so that it can bind to this privileged port.
French: sp�cifi�e dans le fichier de configuration est � sa valeur par d�faut de 80 (ou tout autre port inf�rieur � 1024), il est n�cessaire de poss�der les privil�ges root pour pouvoir d�marrer apache, et lui permettre d'�tre associ� � ce port privil�gi�.
English: • Seek assistance if problems arise; even when delirious, the client will often respond to a show of strength.
French: • Demandez de l'aide en cas de difficultés. Même lorsqu'il délire, le client réagira souvent à une démonstration de force.
English: (214-3, 213-7) *Communicate questions, ideas and intentions, and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others in preparing a report about ecosystem change.
French: : introduction de fertilisants et de pesticides dans le sol; introduction d’une plante génétiquement modifiée; effet de l’eau ou de l’air pollué sur les plantes et les animaux).
English: Whether we are looking at access to working capital, long term capital, or the cost of financing, these potential constraints to growth do not seem to be linked to concentration levels.
French: Que l’on examine l’accès au fonds de roulement, le capital à long terme ou le coût du financement, ces éventuelles contraintes à la croissance ne semblent pas reliées aux niveaux de concentration.
English: Decisions : 2002 Decision No. 282-A-2002 May 24, 2002 APPLICATION by Sigurdson & Martin Ltd. for suspension of Licence No. 972162.
French: Décisions : 2002 Décision no 282-A-2002 le 24 mai 2002 DEMANDE présentée par Sigurdson & Martin Ltd. en vue de suspendre la licence no 972162.
English: (b) To integrate the environmental and social dimensions of sustainable development with a rights-based approach.
French: b) Intégrer les dimensions environnementales et sociales du développement durable à une approche reposant sur les droits.
English: The operator card is good for life and can be obtained by passing a written test administered by a training organization offering a course accredited by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: La carte de conducteur est valide à vie et peut être obtenue en réussissant une épreuve écrite administrée par un organisme de formation offrant le cours accrédité par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: What was it, they ask themselves, that the decision-makers in the place promised over and over again?
French: Ils se demandent: qu’est-ce que les décideurs politiques au pouvoir ont promis encore et encore?
English: The balance between the need for caution and the need for progress is complex.
French: L'équilibre entre le besoin de prudence et les impératifs du progrès est complexe.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world represents a major contribution to efforts to combat nuclear proliferation and to alleviate the threat of nuclear war.
French: La création, dans différentes régions du monde, d'une zone exempte d'armes nucléaires contribue pour beaucoup à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires et à l'atténuation de la menace d'une guerre nucléaire.
English: This approach must also seek to continuously include the public health dimension in the ongoing national security debate.
French: Dans cette démarche, il faut en outre chercher continuellement à inclure la dimension de la santé publique dans le débat en cours sur la sécurité nationale.
English: Certification of revocation by principal I, ________________________________________________, certify that the information given on this form and in any attached documents is, to the best of (print) my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the principal or that I am authorized to sign on behalf of the principal revoking this election.
French: sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis le mandant ou je suis autorisé à signer en son nom pour révoquer le choix. Signature du mandant ou de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: Following a public hearing in the Fall of 1994, the CRTC renewed CPAC’s license for a seven year term, to August 31st, 2002.
French: À la suite d’une audience publique tenue à l'automne 1994, le CRTC renouvelait la licence de la CPAC pour une durée de sept ans, jusqu’au 31 août 2002.
English: The United Nations Charter stipulates the cases in which military means are possible and permissible, and the procedure is also laid down.
French: Dans le statut de l'ONU sont édictés les cas dans lesquels les moyens militaires sont possibles et autorisés, tout comme la procédure.
English: There should be a ban on the plastic flowers.
French: Le petit déjeuner n'est pas très bon mais ce n'est pas le point fort de ce genre d'hôtel en Italie. Les chambres sont très mal insonorisées, on entend tout ce qui se passe dans la chambre voisine comme si on y était.
English: Thirty-two academic-level teachers from African countries who had previously attended the training courses on remote sensing education for educators between 1990 and 1996 participated in the workshop and their experience in either introducing or enhancing remote sensing education in their own institutions was a major input to the workshop.
French: L'expérience qu'ils ont de la mise en place de formations en télédétection ou du développement de ces formations dans leurs institutions respectives a représenté une contribution majeure à cet atelier.
English: Students from Nunavut Sivuniksavut Training Program searching the card catalogues at Library and Archives Canada.
French: Étudiantes du programme de formation Nunavut Sivuniksavut effectuant des recherches dans les catalogues sur fiches à Bibliothèque et Archives Canada.
English: We should not forget, however, that we are operating in a united Europe, where mobility of thought and the mobility of people is, in fact, one of our more important values, and we should look after it continually.
French: Nous ne devrions pas oublier cependant que nous agissons dans une Europe unie, où la mobilité de la pensée et la mobilité des personnes est, en fait, une mobilité de nos valeurs les plus importantes, et nous devrions consacrer à cela une attention permanente.
English: Gradually, the International Maritime Organisation (IMO) has established clearer regulations based, among other things, on customary law.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a progressivement mis en place des règlements plus clairs basés, entre autres, sur le droit coutumier.
English: The work presented here provides primary biochemical evidence for two distinct phases during early sexual development that appear to be defined by calcium-dependent gamete cell fusion.
French: Le travail présenté fournit la première preuve biochimique de l'existence de deux phases distinctes durant les premiers moments du développement sexuel et elles semblent définies par la fusion des gamètes dépendantes du calcium.
English: The house has been closed for these renovations.
French: La Maison a donc été fermée pour permettre la réalisation des travaux.
English: The provisions in the legislation relating to these partners stimulated the Agency to undertake special programs and put in place measures to meet their particular needs and requirements.
French: Les dispositions législatives relatives aux partenaires de l’Agence ont incité celle-ci à mettre en oeuvre des programmes spéciaux et à prendre des mesures pour répondre aux besoins spécifiques de ses partenaires.
English: Tariff Treatment Code Most-Favoured-Nation Tariff 2 General Tariff 3 Australia Tariff 4 New Zealand Tariff 5 Commonwealth Caribbean Countries Tariff 7 Least Developed Country Tariff 8 General Preferential Tariff 9 United States Tariff 10 Mexico Tariff 11 Mexico-United States Tariff 12 Canada-Israel Agreement Tariff 13 Chile Tariff 14 Costa Rica Tariff 21 The use of code 10 for United States Tariff treatment, code 11 for the Mexico Tariff treatment, code 12 for the Mexico-United States Tariff treatment, code 14 for Chile Tariff treatment, code 21 for Costa Rica treatment is permissible only under two circumstances.
French: Traitement tarifaire Code Tarif de la nation la plus favorisée 2 Tarif général 3 Tarif de l'Australie 4 Tarif de la Nouvelle-Zélande 5 Tarif des pays antillais du Commonwealth 7 Tarif des pays les moins développés 8 Tarif de préférence général 9 Tarif des États-Unis 10 Tarif du Mexique 11 Tarif Mexique-États-Unis 12 Tarif de l'Accord Canada-Israël 13 Tarif du Chili 14 Tarif du Costa Rica 21 Le code 10 pour l'application du Tarif des États-Unis, le code 11 pour l'application du Tarif du Mexique, le code 12 pour l'application du Tarif Mexique-États-Unis ou le code 14 pour l'application du Tarif du Chili ou code 21 pour l'application du Tarif du Costa Rica ne peuvent être utilisés que dans deux situations.
English:  To see a larger more detailed image (457K), click here Leroy Jones at age 2 years 8 months, Beaverton Ontario, 1915 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (457ko) Leroy Jones à l’âge de 2 ans et 8 mois, Beaverton, Ontario, 1915 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: When participation is organised done at the level of the participating company, but covers also its subsidiary companies, thus benefiting also the employees of the latter.
French: Les représentants des travailleurs siègent alors au Conseil d'administration ou au Conseil de surveillance de la société-mère de la société participante.
English: If you only have a ps3 then by all means buy the ps3 version, I am not trying to start a war here, it just annoys me how people see it as a feature.
French: je parle pas des textures, mais de la finesse de l'image.
English: Data for pork begins in 1987.
French: Les données sur la production porcine débutent en 1987.
English: • Functional Hazard Assessment (FHA);
French: • Évaluation des risques fonctionnels (FHA);
English: C. Intelligent Transport Systems 12 8
French: Systèmes de transport intelligents 12 9
English: • Hibernia Interest Assistance Loan Agreement, Audit of the, details, an Audit
French: • Initiative sur l´industrie des forêts et des produits forestiers - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WHO will lead efforts to achieve this outcome.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OMS joueront un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour parvenir à ce résultat.
English: • Increase in set-asides and incidental contracts File reviews 1 1.
French: • Augmentation des marchés réservés et des marchés secondaires Examens de dossiers 1 1.
English: Our response must be to go along with globalisation and shape it better.
French: La réponse est de poursuivre avec la mondialisation et de l'influencer davantage.
English: Everyone within the sport development system must therefore take it upon themselves to acknowledge the risks and manage them so that all participants can maximize the benefits that can be derived from sport and physical activity.
French: Tous les intervenants du système de développement du sport doivent par conséquent reconnaître les risques et les gérer de manière que tous les participants puissent tirer le maximum des bienfaits découlant du sport et de l'activité physique.
English: Polished diamonds having multiple flat polished surfaces or facets, which do not require to be further worked before being used in jewellery.
French: Les diamants polis dont plusieurs faces ou facettes planes ont été polies et qui ne nécessitent pas d’ouvraison plus poussée avant de pouvoir être utilisés en joaillerie ou en orfèvrerie.
English: The impact of organized crime and money laundering goes beyond easily recognized consequences such as violence and economic losses to include less visible social costs.
French: Les répercussions du crime organisé et du blanchiment d'argent vont bien au-delà des conséquences connues comme la violence et les pertes économiques : elles entraînent des coûts, moins visibles, sur le plan social.
English: - DÃ‰CORATION CHEZ-SOI Location:
French: - DÃ‰CORATION CHEZ-SOI Endroit :
English: This requires cutting compulsory contributions to the public system, while maintaining benefit levels for current retirees.
French: Cela impliquerait d'arrêter les prélèvements obligatoires versés au système public tout en maintenant les niveaux de versement actuels aux retraités.
English: Therefore, individuals contemplating a business arrangement involving IP should either consult qualified legal counsel or contact the Bureau when evaluating the risk of the arrangement contravening the Competition Act.
French: Par conséquent, les personnes qui envisagent de conclure une entente commerciale où une PI est en jeu devraient avoir recours aux services d'un conseiller juridique qualifié ou communiquer avec le Bureau lorsqu'elles veulent évaluer le risque que cette entente contrevienne à la Loi sur la concurrence.
English: • International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: • La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Three multilateral meetings took place with PCH and 10 national Aboriginal organizations between October 1997 and the summer of 1998.
French: Trois réunions multilatérales ont été tenues avec PCH et dix organismes autochtones nationaux entre octobre 1997 et l'été 1998.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights and indigenous issues”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 23, intitulé « Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones ».
English: ◦ Live-action children’s drama Star System Credit
French: ◦ les dramatiques d’action réelle pour enfants. Crédit pour le vedettariat
English: Starting on Thursday of this week we are to hold in Kelowna, British Columbia a first ministers’ meeting, including premiers of provinces and territories, along with Aboriginal leaders of the five major Aboriginal organizations, as well as regional Aboriginal leaders.
French: Une rencontre ` ` des premiers ministres se tiendra, a partir de jeudi, a Kelowna, en Colombie-Britannique. Les premiers ministres des provinces et des ´ territoires y seront re unis avec les chefs des cinq grandes ´ organisations autochtones ainsi que les chefs regionaux.
English: Mr. Wang Chen (China) said that his delegation took a positive view of the legislative purposes of the draft Convention approved by the Commission but regretted the failure to reach better compromises on certain aspects that might negatively affect its entry into force and application.
French: M. Wang Chen (Chine) dit que sa délégation considère favorablement les fins législatives visées par le projet de convention que la Commission a adopté, mais regrette que des compromis plus judicieux n'aient pu être réalisés sur certains points de ce projet qui risquent de retarder son entrée en vigueur et d'entraver son application.
English: Thus, our data suggest a link between insulin and seasonal regulation of body fat in juvenile S. beldingi.
French: Nos données semblent donc indiquer l'existence possible d'un lien entre l'insuline et le contrôle saisonnier des graisses corporelles chez les spermophiles de Belding juvéniles.
English: Tammy Davies, Glennis Lewis (morning only), Valerie Marshall, Constance Brook Others:
French: Tammy Davies, Glennis Lewis (matinée seulement), Valerie Marshall et Constance Brook Autres personnes présentes :
English: • foods exempted from the requirement for a label under subparagraphs B.01.003(a)(i) and (ii) of the Regulations (FDR); the foods included in these subparagraphs are:
French: • les aliments exemptés des exigences en matière d'étiquetage en vertu des sous-alinéas B.01.003a)(i) et (ii) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD); les aliments figurant dans ces sous-alinéas sont :
English: 6980; and MWO Amaral, Transcripts vol.
French: 6980; de l'adjum Amaral, Transcriptions, vol.
English: The delegation indicated that since the Freedom Coup, the Government has been inviting the United Nations special rapporteurs on human rights to visit the country, and has, at all times, offered its cooperation in order to facilitate their missions, which showed the political will of the Government to improve the human rights situation in the country.
French: La délégation a indiqué que depuis le «Coup de la liberté», le Gouvernement avait invité les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies chargés d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme à se rendre dans le pays, et avait en tout temps proposé sa coopération afin de faciliter leurs missions, ce qui témoignait de la volonté politique du Gouvernement d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: NRC-IRAP embarked in a Sonar user requirements project, which re-examines the data needs of the Program.
French: Le PARI-CNRC s'est lancé dans un projet sur les exigences de l'utilisateur de SONAR afin d'examiner les besoins en données du Programme.
English: New technologies require a higher-skilled labour force, and aim to reduce the exposure of miners to hazards.
French: Demandant une main-d'œuvre plus spécialisée, les nouvelles technologies visent à réduire l'exposition des mineurs aux risques reliés à la tâche.
English: Perhaps that should be the standard to be followed.
French: Peut-être faudrait-il en faire la norme à suivre.
English: Delivery of care will move beyond traditional institutions to a wide range of delivery sites, such as individuals' homes, shopping malls, schools and workplaces.
French: Les soins ne seront plus offerts dans les établissements traditionnels mais décentralisés vers des lieux très divers comme le domicile même des clients, les centres commerciaux, les écoles et les lieux de travail.
English: Through one of his sons we know that Johann-Sebastian played the violin in a clear and moving manner until old age.
French: Par l’un de ses fils, nous savons que Jean-Sébastien Bach joua du violon d’une façon claire et pénétrante jusque dans sa vieillesse.
English: June 20, 2007 For more information and to register on line, visit their website at: www.smallbusinessbc.ca/seminars/ Please view the Import Step-By-Step Guide or call 1-800-461-9999 if you have any questions.
French: Pour plus de renseignements et pour s'inscrire, visitez leur site Web au : www.smallbusinessbc.ca/seminars/ S.v.p. voir le Guide sur l'importation, étape par étape ou appelez 1 800 461-9999. Prochaine date : le 20 juin 2007
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada conducted public consultations on the proposed listing of species under the responsibilities of the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans respectively.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans ont mené des consultations publiques sur la proposition d'inscrire des espèces relevant de leurs responsabilités respectives.
English: The presidency once again urges all the parties, including the ADFL, to show respect for human rights, and calls on all those who are in a position to do so to convey this demand to the leadership of the ADFL.'
French: La présidence insiste à nouveau auprès de toutes les parties, y compris l'AFDL, pour qu'elles respectent les droits de l'homme et demande à tous ceux qui sont en mesure de le faire de transmettre cet appel aux dirigeants de l'AFDL.
English: What about oil or marine pollution?
French: Qu'en est-il de la pollution maritime ou par les hydrocarbures?