ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 Improved fuel qualities provided market incentives of 0.15 billion ECU ($200 million CDN).
French: Les qualités de carburant améliorées ont créé des incitatifs de 0,15 milliard d'ECU (200 millions de $CAN) 47.
English: And Corporal Ken Munro, a firefighter from CFB Edmonton, was the incident commander.
French: L’opération REPTILE a pris fin en juillet.
English: “(5) Paragraph (1)(a)(iii) does not apply.
French: 5) Le paragraphe 1) a) iii) ne s'applique pas
English: For previous years, the data were provided voluntarily by telephone from the producers.
French: Pour les années précédentes, les producteurs les ont fournies volontairement par téléphone.
English: These same qualifications were required for the position being filled through this competition.
French: Les mêmes qualités étaient obligatoires pour le poste à doter par le biais du concours en question.
English: Shared Space This office setting assigns more than one individual to a single workspace to make the most of low-use spaces.
French: Espace partagé Cet aménagement affecte plus d’une personne à un poste de travail, de façon à optimiser l’utilisation de l’espace.
English: Today, I will provide additional details about these goals, describe how they support one another, and share a few of my own views on the key issues facing the North.
French: Aujourd'hui, je donnerai de plus amples renseignements au sujet de ces objectifs, je parlerai de leur complémentarité, et j'exprimerai certains de mes points de vue sur les problèmes importants auxquels le Nord doit faire face.
English: Such progress in the realization of children's and women's rights could be explained by strong political will, Iran's rich Islamic cultural heritage, strong family ties and good cooperation with relevant United Nations bodies, especially UNICEF.
French: Les progrès réalisés en matière de droits des enfants et des femmes s'expliquent par une volonté politique ferme, le riche héritage culturel islamique de l'Iran, d'étroites relations familiales et une bonne coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, notamment l'UNICEF.
English: Subject to Rule 38, where two or more proposals relate to the same question, they shall be put to the vote in the order in which they have been submitted, unless the body concerned decides on a different order.
French: Sous réserve de l’article 38, lorsqu’une question fait l’objet de plusieurs propositions, celles‑ci sont mises aux voix dans l’ordre selon lequel elles ont été présentées, à moins que l’organe intéressé ne décide d’un ordre différent.
English: However, you have to keep the usual documents to support your ITC claims for audit purposes.
French: Toutefois, vous devez conserver les documents servant à justifier votre demande de CTI aux fins de vérification.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution.
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 82 [17].
French: Ligne 9275 – Livraison, transport et messageries Vous pouvez déduire tous les frais de livraison, transport et messageries que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: On the criminal side, a recent report by the Ontario Superior Court of Justice makes a number of recommendations to improve the efficacy and effectiveness of judicial pre-trial conferences with a view to improving the efficiency of criminal trials 9 .
French: Sur le plan du droit criminel, on trouve dans un rapport récent de la Cour supérieure de justice de l’Ontario des recommandations visant à améliorer l’efficacité des conférences préparatoires au procès en vue d’améliorer l’efficacité des procès criminels 9 .
English: In India's culturally plural society, education is expected to foster universal and eternal values, oriented towards unity and integration of our people.
French: Dans une société culturellement aussi diverse que celle de l'Inde, on attend de l'éducation qu'elle contribue à répandre les valeurs universelles et éternelles privilégiant l'unité et l'intégration de la population.
English: Israel's violations of the rights of Palestinians in the occupied Palestinian territory included the denial of their right to self-determination; killing, injuring and maiming civilians with the use of excessive and indiscriminate force; extrajudicial killings; acts of terror; arbitrary detention and imprisonment of thousands of civilians, including children and women; physical and mental ill-treatment, degradation and torture of prisoners and detainees; the denial of due process of law, the construction and expansion of colonial settlements and bypass roads; the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; and the confiscation and exploitation of natural resources.
French: Au nombre des violations par Israël des droits des Palestiniens, commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés, figurent notamment le déni du droit à l'autodétermination, les exécutions, les blessures et les mutilations infligées aux civils en recourant de façon excessive et indiscriminée à la brutalité, les exécutions extrajudiciaires, les actes de terreur, la détention et l'emprisonnement arbitraires de milliers de civils, y compris des femmes et des enfants, les mauvais traitements physiques et mentaux, la dégradation et la torture des prisonniers et des détenus, le déni du droit à un procès normal, la construction et l'expansion de colonies de peuplement et de raccordement, la construction du mur dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem est, ainsi que la confiscation et l'exploitation des ressources naturelles.
English: The AAP Policies, Procedures and Guidelines, which are distributed to all NSFs each year, provide guidelines for the Athlete/NSF Agreement.
French: Les politiques, procédures et lignes directrices du PAA, qui sont distribuées chaque année à toutes les FNS, fournissent des directives concernant l’entente entre l’athlète et la FNS.
English: The dining area under a vaulted ceiling, is furnished with satin covered chairs and sofas surrounded by crystal and crocodile tables, with a sophisticated grey, ivory and cream tone with touches of cherry red.
French: Les chaises et les divans dans les tonalit�s sophistiqu�es de gris ivoire et cr�me, avec des touches de rouge cerise, et les tables en cristal et peau de crocodile ont �t� dispos�s dans la salle du restaurant.
English: I used to have high hopes for this game, because I have so much fun driving in GTA IV, but in this second gameplay/engine video the physics still look like they feel wrong.
French: A l’origine, j’avais de grands espoirs, parce que je trouve la conduite tellement fun dans GTA IV, mais dans cette deuxième vidéo je trouve que le modèle physique a encore l’air de ne pas avoir l’air de donner un air de réalisme à la conduite.
English: Against the backdrop of the current negative trends in the global security environment, the convening of such a conference would be most timely indeed.
French: Vu les tendances négatives qui caractérisent actuellement l'environnement sécuritaire mondial, convoquer une telle conférence serait effectivement très judicieux.
English: Further steps that Member States could take to address the issue were the implementation of the revised memorandum of understanding, the finalization of the “capstone doctrine” and agreement on a strategy in respect of victim assistance.
French: L'application du mémorandum d'accord révisé, l'achèvement de la « doctrine fondamentale » et la mise au point concertée d'une stratégie pour l'aide aux victimes sont autant d'autres mesures que les États Membres pourraient prendre pour résoudre le problème.
English: There must be some recognition that the first quarter of 2002 was not a period of normal commercial conditions.
French: Il faut tenir compte d'une manière ou d'une autre du fait que les conditions commerciales n'étaient pas normales pendant le premier trimestre de 2002.
English: The intent of this document is not to detail specific procedures or define elaborate mathematical principles which are critical to the validation process, as such information is readily available from other sources; rather, this guideline is intended as an outline of the elements in moist heat sterilization processes requiring evaluation, and describes approaches to effectively accomplish this goal in a manner which is acceptable to the HPFBI of Health Canada.
French: L’intention du document n’est pas d’exposer en détail des méthodes précises ni de définir des principes mathématiques complexes qui sont indispensables au processus de validation, ces renseignements étant accessibles ailleurs. Il a plutôt pour objet de définir les éléments des procédés de stérilisation par la chaleur humide devant faire l’objet d’une évaluation et de décrire des approches qui permettent d’atteindre efficacement cet objectif d’une manière qui soit acceptable pour l`IDGPSA de Santé Canada.
English: The results are consistent with inhibition of the active transport of Na and K by EA as well as by ouabain and suggest that in the presence of Ca, EA also increases the passive permeability of the muscle membrane to K.
French: Ces résultats sont en accord avec l'inhibition du transport actif du Na et du K par l'EA et par la ouabaine. Ils suggèrent également qu'en présence de Ca, l'EA augmente aussi par la perméabilité de la membrane musculaire au K.
English: Ottawa, November 30, 2005 Stéphane Dion  Minister of the Environment ORDER 2005-66-10-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 novembre 2005 Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion ARRÊTÉ 2005-66-10-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: B1-1 5 1 1 05 02 08 07 Production aid for fruit-based products 1.1
French: B1-1 5 1 1 05 02 08 07 Aide à la production de produits à base de fruits 1.1
English: This transaction was only the second time that a US special purpose acquisition company (SPAC) acquired a US public company.
French: C'était la deuxième fois seulement qu'une société d'acquisition à vocation spéciale américaine faisait l'acquisition d'une société ouverte américaine.
English: Germany associates itself with the statement made earlier by the presidency of the European Union and would like to add the following remarks:
French: L’Allemagne s’associe à la déclaration faite plus tôt par la présidence de l’Union européenne et souhaiterait ajouter les remarques suivantes.
English: Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Note, however, that this assessment does not cover cases where CBSA's contracting authorities may have been exceeded but expenditures were approved within Public Works and Government Services Canada authority.
French: Il convient cependant de noter que cette évaluation ne traite pas des cas dans lesquels il se pourrait que les pouvoirs de passation de marchés de l'ASFC aient été outrepassés mais où les dépenses auraient été approuvées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As indicated in its last conclusion under Article 8§4b of the European Social Charter of 1961 (Conclusions XV-2, pages 202-203), women are not permitted to perform extraction work in underground mines.
French: Comme indiqué dans sa dernière conclusion concernant l’article 8§4b de la Charte sociale européenne de 1961 (Conclusions XV-2, p. 217), les femmes ne sont pas autorisées à effectuer des travaux d’extraction souterrains dans les mines.
English: But did Champlain really have a large moustache and a funny little beard?
French: Samuel de Champlain avait-il vraiment cette grosse moustache et cette drôle de barbiche?
English: The President: I thank Ms. Graça Machel for her statement and the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Graça Machel de sa déclaration et des paroles aimables qu'elles m'a adressées.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirmed its willingness to cooperate with it.
French: Le Conseil européen réaffirme sa conviction que la feuille de route représente le seul moyen de parvenir à une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États.
English: That is wishful thinking that bears no relation to reality.
French: Il s’agit d’un vœu pieux, sans rapport avec la réalité.
English: The plans are to have this plant equipped with stack gas scrubber for the removal of sulphur dioxide from the flue gas.
French: On prévoit équiper cette centrale d’épurateurs des gaz brûlés pour éliminer le dioxyde de soufre des gaz effluents.
English: Membership must be renewed formally each biennium.
French: La composition du Comité de l'agriculture doit être renouvelée officiellement à chaque exercice biennal.
English: If it is the case that we can achieve the approval of a law to do the opposite within two weeks, it will be a success for Gaza and for the future of the West Bank.
French: Si nous pouvons obtenir l’approbation d’une loi faisant l’inverse d’ici deux semaines, ce sera une réussite pour Gaza et pour l’avenir de la Cisjordanie.
English: We therefore suggest that the Security Council consider the imposition of mandatory emissions caps on all States and use its power to sanction in order to encourage compliance.
French: Nous suggérons par conséquent au Conseil de sécurité d'envisager d'imposer à tous les États des plafonds d'émissions obligatoires et d'utiliser son pouvoir de sanction, pour faire en sorte qu'ils soient respectés.
English: The attentive staff is at your service 24 hours per day and happy to help take care of matters such as your dry cleaning.
French: Le personnel attentif est à votre service 24h/24 et sera ravi de vous aider que ce soit par exemple en ce qui concerne le service de pressing. Pendant ce temps, vous pourrez vous détendre dans votre confortable chambre et commander quelque chose au service en chambre.
English: The Finnish Presidency has a great interest in forest issues, particularly concerning the EU Forest Action Plan that the Commission is expected to adopt in the second part of the year.
French: La présidence finlandaise se sent très concernée par les questions sylvicoles, en particulier par le Plan d’action communautaire dans le domaine des forêts que la Commission devrait adopter dans la deuxième moitié de l'année.
English: 1985-1997 Vita Life Insurance Company, Zürich.
French: Vita Life Insurance Company, Zürich (1985-1997).
English: Retrieved from  < http://www.ottawa.ca/city_services/ planningzoning/2020/air/index_en.shtml>. 6.
French: Récupéré de  < http://www.ottawa.ca/city_services/ planningzoning/2020/air/index_fr.shtml>. 6.
English: Ken Montgomery (613) 954-3053 montgomery.ken@ic.gc.ca  Yvon Giroux (613) 954-3049 giroux.yvon@ic.gc.ca 1Science and Innovation Surveys Section, Statistics Canada, "Estimates of Research and Development Personnel in Canada, 1979 to 1999", Cat.
French: Ken Montgomery (613) 954-3053 montgomery.ken@ic.gc.ca  Yvon Giroux (613) 954-3049 giroux.yvon@ic.gc.ca 1Statistique Canada. Divison des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: UBDCs offer support services to small and medium-sized businesses to facilitate business start-ups and expansion.
French: Les CUAE offrent des services de soutien aux petites et moyennes entreprises afin de faciliter le démarrage et l’expansion d’entreprises.
English: Alberta Enter the amount from line 29 of Section T3ABMJ in Part 3.
French: Alberta Inscrivez le montant de la ligne 29 de la section T3ABMJ de la partie 3.
English: Lunch with official to discuss policy issues Date(s): 2005-07-20 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un fonctionnaire pour discuter de questions stratégiques Date(s) : 2005-07-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: “Responsibility and consideration: a strategy for prevention of HIV and sexually transmitted diseases”, Norwegian Ministry for Health, 2002.
French: «Responsibility and consideration: a strategy for prevention of VIH and sexually transmitted diseases», Ministère norvégien de la santé, 2002.
English: Its growing client list in Canada, the United States, Europe and Asia includes Cephalon, Bristol Meyers Squibb, the U.S. Army, the U.S. Navy, Philip Morris and the Canadian Explosives Laboratory.
French: Sa liste de clients du Canada, des États-Unis, de l’Europe et de l’Asie, qui ne cesse de s’allonger, comprend Cephalon, Bristol-Meyers Squibb, les Forces armées des États-Unis, les Forces navales des États Unis, Philip Morris et le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs.
English: Canada Provides Support to the New Palestinian Government, July 23, 2007 [ link to http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=385315&language=E&docnumber=97 ]
French: Le Canada donne son appui au nouveau gouvernement palestinien, 13 juillet 2007 http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=385315&language=F&docnumber=97
English: The completion of the training of the 850 authorized DIS elements and their deployment to eastern Chad is a tangible achievement which will contribute to the creation of a more secure environment for the refugees, internally displaced persons and vulnerable populations in the area.
French: L'achèvement de la formation des 850 éléments du Détachement intégré de sécurité (DIS) et leur déploiement dans l'est du Tchad constituent des acquis tangibles qui contribueront à créer un environnement plus sûr pour les réfugiés, les personnes déplacées et les populations vulnérables dans la région.
English: Back to Climbing the Health Learning Curve Together
French: Les chercheures ont pour prémisse que le renforcement des capacités de recherche en santé contribue à l'amélioration de la santé des populations.
English: In its concluding observations, the Committee on the Rights of the Child expressed concern about the violation of the right to life with reference to the practice of honour killings in certain regions in Turkey, and recommended that the State party review its legislation and eliminate provisions allowing for the reduction of sentence if crimes were committed for honour purposes; develop and implement awareness-raising and education campaigns; and provide training and resources to law enforcement personnel (see CRC/C/15/Add.152).
French: Dans ses conclusions, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré vivement préoccupé par la violation du droit à la vie que constituent les crimes d'honneur, pratique courante dans certaines régions de la Turquie, et a recommandé à l'État partie de revoir sa législation et d'éliminer toutes les dispositions autorisant des réductions de peine si le meurtre a été commis pour sauver l'honneur, d'organiser et de mener une campagne de sensibilisation et d'éducation et de doter d'une formation et de ressources spéciales les responsables de l'application des lois (voir CRC/C/15/Add.152).
English: In general, this liability is limited to the amount by which the fair market value of the property (at the time it is transferred) exceeds the consideration, if any, given for the property. New subsection 160(3.1) provides a rule
French: En règle générale, le montant dont le cessionnaire peut être redevable est limité à l’excédent de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur la contrepartie éventuelle donnée pour le bien.
English: Thirdly, subjects were randomized to one of two supplemental questionnaires, one directed toward determining exposure to airborne pollutants and one directed toward water-borne pollutants.
French: Troisièmement, des sujets choisis au hasard ont reçu un des deux questionnaires supplémentaires, l'un visant à déterminer l'exposition à des polluants atmosphériques et l'autre l'exposition à des polluants dans l'eau.
English: safety equipment must be delivered with standard pictograms.
French: Ces équipements de sécurité doivent être installés à proximité immédiate des zones de danger à 10 secondes au plus en marchant (entre 15 à 30m maxi, mais beaucoup moins en cas de zone dangereuse).
English: Concerning the withdrawal of the offer by the Slovak Government to host the regional office of Eastern Europe and Central Asia in Bratislava, which was now in the hands of the Executive Board, some delegations called on UNFPA to explore alternative locations in the region.
French: S'agissant du retrait par le Gouvernement slovaque de l'offre qu'il avait faite d'accueillir le bureau régional pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale à Bratislava, question dont était saisi le Conseil d'administration, certaines délégations ont demandé au FNUAP de rechercher d'autres lieux d'implantation possibles dans la région.
English: This is similar to staying in a lodging house and costs about the same with no food provided, but it offers far less security and less privacy as well.
French: Les yokwans ressemblent aux pensions, leurs prix sont similaires, mais la nourriture n'est pas comprise et elles offrent encore moins d'intimité et moins de sécurité que les pensions.
English: Given the country's success in other ventures of this nature, it is fully expected that the it will succeed.
French: Le Vietnam y parviendra certainement, vu le succès qu'il a connu dans d'autres projets de même nature.
English: The stakes, at Spanish level being a point of global aviation in the coming decades and European level to be a manufacturers guarantee for future projects (Brazil, Embraer and China with a host of companies are beginning to be a serious threat the aviation market as well.
French: Les enjeux, au niveau de l'espagnol étant un point de l'aviation mondiale dans les prochaines décennies et le niveau européen est une garantie pour les fabricants de futurs projets (Brésil, Embraer et de la Chine avec une foule d'entreprises commencent à constituer une grave menace le marché de l'aviation ainsi.
English: To that end, the SCRC recommended that the working group on the long-term strategic vision of the Regional Office (see paragraphs 8–12 above) should also look at the office’s relationship with the EU, notably in the light of the respective mandates and competencies of the two bodies.
French: À cette fin, le CPCR a recommandé que le groupe de travail pour la vision stratégique à long terme du Bureau régional (voir les paragraphes 8–12 ci-dessus) examine également l’état des relations existant entre le Bureau régional et l’UE, notamment à la lumière de leurs compétences et de leurs mandats respectifs.
English: CARE Canada will also create spaces for children to play, talk with other children, and be in a warm, secure environment.
French: CARE Canada aménagera des espaces pour les enfants afin qu'ils puissent discuter entre eux, dans un environnement sûr et accueillant.
English: The rate of participation in the employment market by whites and black is similar.
French: Les taux de participation des Noirs et des Blancs sur le marché de l'emploi sont voisins.
English: We do not accept that budget discipline should be applied less strictly, as proposed by the report.
French: Nous n'acceptons pas le principe, proposé par le rapport, d'une application moins stricte de la discipline budgétaire.
English: Biology Brook spike-primrose has cleistogamous flowers in which self-pollination occurs in the bud before the flower opens.
French: Biologie L’épilobe de Torrey possède des fleurs cléistogames, dont la fécondation se fait par autogamie dans le bourgeon avant que la fleur s’ouvre.
English: Similarly, the conditions on the grant for the Stabilization Project Component pertain to providing for "control and reporting mechanisms."
French: Les conditions s’appliquent aux niveaux maximaux de jumelage et à l’utilisation de la documentation appropriée concernant le financement privé.