ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Algeria has made a formal declaration to the IAEA Director General of its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources together with the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources as well as the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and its willingness to implement the provisions of both instruments despite their non-binding legal nature.
French: - Du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives ainsi que des orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives;  - Du Code de conduite sur la sûreté des réacteurs nucléaires de recherche et sa disponibilité à mettre en œuvre les dispositions de ces deux instruments, malgré leur caractère juridiquement non contraignant.
English: (e) The time limit referred to in paragraph (d) shall be:
French: e) Le délai visé à l’alinéa d) est
English: Finally, we believe that combating impunity is a vital factor of the protection of civilians.
French: Enfin, nous estimons que la lutte contre l'impunité constitue un facteur indispensable de la protection des civils.
English: Nevertheless, we may say that it is based on the type of social policy implemented in the Czech Republic that is historically based on Bismarck‘s social insurance system, further influenced by the paternalistic model used by the socialist regime and finally influenced in the 90's by the Anglo-Saxon market oriented (residual) model of the social state with focus on the social safety net.
French: Il est pourtant possible d’affirmer qu’elle relève d’un type de politique sociale tchèque, fondé historiquement sur le système d’assurance sociale de Bismarck, plus tard influencé par le modèle paternaliste du régime socialiste et finalement, dans les années 90, par les restes du modèle axé sur les lois du marché de l’Etat social, et essentiellement le système de protection sociale.
English: Also, MPCC management should communicate their staffing decisions transparently to all staff so that employees understand the rationale for the organization's staffing processes.
French: Elle devrait aussi communiquer ses décisions de dotation de façon transparente à tous les membres du personnel afin qu'ils comprennent les motifs qui sous-tendent les processus de dotation de l'organisme.
English: (f) Attempts to commit such a crime by taking action that commences its execution by means of a substantial step, but the crime does not occur because of circumstances independent of the person’s intentions.
French: f) Elle tente de commettre un tel crime par des actes qui, par leur caractère substantiel, constituent un commencement d’exécution mais sans que le crime soit accompli en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Партнерства – залог успеха устойчивого лесопользования 2006-06-05 Russian version CD (PDF) Open file
French: Партнерства – залог успеха устойчивого лесопользования 2006-06-05 Russian version CD (PDF) Ouvrir le fichier
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 3
English: Total taxes paid include federal and provincial income taxes, commodity taxes (e.g., the goods and services tax, sales taxes, fuel taxes and excise taxes), employment insurance (EI) premiums, CPP contributions(7) and government transfer payments, such as the Canada Child Tax Benefit.(8) The total tax burden varies by province: for a typical dual-earner family with two young children, effective tax rates(9) varied in 2003 from 30% to 36% for family income of $80,000 (see Figure 2), from 26% to 32% for family income of $60,000 (Figure 3) and from 18% to 25% for family income of $40,000 (Figure 4).
French: Le total des impôts payé comprend l’impôt fédéral et l’impôt provincial, les taxes à la consommation (p. ex. taxe sur les biens et services, taxe de vente, taxe sur les carburants et taxe d’accise), les cotisations d’assurance-emploi (AE), les contributions au RPC(7) et les transferts du gouvernement comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants(8). Le fardeau fiscal total varie selon la province : pour une famille avec deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillaient, le taux d’imposition réel(9) a varié, en 2003, entre 30 et 36 p.
English: High quality observations of Ultraviolet (UV) irradiance and the state of the stratospheric ozone layer are necessary to inform Canadians about their exposure to UV radiation (though the UV Index).
French: Des observations météorologiques de qualité sur le rayonnement ultraviolet et l’état de la couche d’ozone stratosphérique sont nécessaires afin d’informer les Canadiens (par l’indice UV) de leur degré d’exposition à ces rayons.
English: For example, support was provided to the Ibero-American and Caribbean Forum on Best Practices, which has nodes in four countries through which 15 countries are covered.
French: Ainsi, un appui a été fourni au Forum ibéro-américano-caribbéen sur les pratiques optimales, qui a des antennes dans quatre pays représentant 15 pays.
English: Along the Sydenham River of southern Ontario, native vegetation planted in the riparian zone enhanced the existing habitat and reduced sediment and nutrient runoff from agricultural fields, a major stressor that threatens existing populations of species at risk in the river. 
French: La plantation de végétation dans les zones riveraines de la rivière Sydenham dans le Sud de l'Ontario a contribué à la mise en valeur des habitats existants et à la diminution des déversements de sédiments et de nutriments des terrains agricoles, un facteur qui menace particulièrement les populations d'espèces en péril dans la rivière.
English: Tell for each one if it's useful to you? (% indicating Yes, n=1507) Television: 85% Radio: 74% Mail: 71% Pamphlets/Newsletters: 69% Weekly Newspapers: 65% Daily Newspapers: 61% Telephone/Fax: 61% Posters: 59% General Meetings: 56% Personal visits: 52% The Internet: 47% DK/NR: 1% Back
French: Télévision: 85% Radio: 74% Courriel: 71% Brochures-bulletins: 69% Journaux hebdomadaires: 65% Journaux quotidiens: 61% Téléphone-télecopieur: 61% Afiches: 59% Assemblées générales: 56% Visites individuelles: 52% Internet: 47% NSP/NRP: 1% %oui N=1507 Retournez
English: The final choice therefore lies with the Government of Iraq.
French: Le choix final réside dans l'attitude du Gouvernement iraquien.
English: On the other hand, the state also deﬁnes social and cultural boundaries: who belongs to the state in social and cultural terms and who is excluded from the "community of citizens".
French: D’autre part, l’Etat déﬁnit les frontières sociales et culturelles: qui fait partie de l’Etat au plan social et culturel et qui est exclu de la «communauté des citoyens».
English: • 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: If within six months there are no objections from a majority of States Parties, they shall remain in force.
French: Ils restent en vigueur si la majorité des États Parties n'y fait pas objection dans les six mois.
English: This meeting was convened to consider a draft study on the relationship between genetic resources and disclosure requirements in the IP system.
French: Cette réunion avait pour but d’examiner un projet d’étude sur le rapport entre les ressources génétiques et les obligations de divulgation dans le cadre du système de protection intellectuelle.
English: As a result, a work stoppage attributable to a labour dispute occurred.
French: Il s'en est suivi un arrêt de travail dû à un conflit collectif en question.
English: Reported shortfin mako landings by Canadian vessels occur from June to October, when Scotian Shelf and southern Grand Banks waters are warm enough for shortfin mako to venture inshore from the Gulf Stream.
French: Les débarquements de requins-taupes bleus déclarés par les propriétaires/exploitants de bateaux canadiens sont réalisés de juin à octobre, lorsque les eaux de la plate-forme Scotian et de la partie sud des Bancs de Terre-Neuve sont assez chaudes pour que l'espèce s'aventure en eaux côtières à partir du Gulf Stream.
English: The CFIA has not yet approved the use of ozonated water as a seafood treatment mechanism – many other countries such as US have approved the use of ozonated water.
French: L’ACIA n’a pas encore approuvé l’utilisation de l’eau traitée à l’ozone pour les poissons et fruits de mer; plusieurs autres pays, entre autres les États-Unis, ont déjà approuvé l’utilisation de l’eau traitée à l’ozone.
English: Session II: practical training of personnel of points of contact;
French: b) Séance II: Formation pratique du personnel des points de contact;
English: Remedy Consumers should take the key chains away from children immediately.
French: Solution Les consommateurs devraient retirer ces porte-clés de la portée des enfants.
English: Cadets; deserters; boards of inquiry regarding deceased or missing personnel; attestation and discharge procedures; Canadian Women's Auxiliary Services; National Defence documentation; Canadian Army - general; dual service; trainees; reserve force (militia); active force (World War II); soldier apprentices; special force (Interdepartmental Committee on re-establishment), Canadian Rangers; Royal Canadian Air Force - general; civilian flying instructors; refresher flying training ("Chipmunk Exercise"); members attached to air force; and Royal Canadian Navy - general. Program Record Number: VAC MVA 210 Briefs, Resolutions and Representations Description:
French: Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils - généralités; lois et règlements; règlement sur les allocations pour les civils; jugements et décisions - généralités; décisions du tribunal; Fonds de secours; chèques; admissibilité - généralités; âge; lieu de résidence et état de santé; exigences concernant l'état de services; pays étrangers - allocations; harmonisation avec Santé Canada et l'Agence du revenu du Canada; autres revenus - généralités; gains occasionnels et intérêts; aide sociale - généralités; sécurité de la vieillesse; programmes provinciaux; versement des allocations - généralités; versements excédentaires; payement en trop - généralités; remise; rapports et statistiques. Numéro du dossier :
English: Pre-electoral disputes arising from the 2007 municipal elections
French: Litiges préélectoraux liés aux élections municipales de 2007
English: Given this knowledge, the retailer was able to negotiate the refiners’ price down.77 The witness also indicated that the low prices of re-exported U.S. sugar imported under the provisions of the Canadian Duty Deferral Program were having some impact on sugar prices in 69.
French: Étant donné que, comme il a déjà été souligné, la plupart des marchés d’exportation, y compris le marché des États-Unis, sont pour l’essentiel fermés aux importations du sucre canadien, les raffineurs nationaux doivent livrer concurrence à ce sucre offert à plus bas prix en baissant leurs propres prix à des seuils où leurs marges nettes sont considérablement inférieures à celles 68.
English: • Second-hand smoke aggravates symptoms in people with allergies and asthma, and can cause eye, nose and throat irritations, headaches, dizziness, nausea, coughing and wheezing in otherwise healthy people.
French: Elle peut causer une irritation des yeux, du nez et de la gorge ainsi que des maux de tête, des étourdissements, des nausées, de la toux et une respiration sifflante chez des gens en santé.
English: Over the last few years, we have increasingly worked in the area of explosives security.
French: Au cours des dernières années, nous avons accru nos travaux sur la sécurité des explosifs.
English: Post Project Abstract Eng (2005/06/06) From 1996 to 1997, the Green Cross of the Côte d'Ivoire surveyed a total of 6 702 sacred forests covering an overall area of 36 434 ha.
French: Post Project Abstract Fre (2003/01/06) De 1996 à 1997, la Croix Verte de Côte d'Ivoire a recensé un total de 6 702 forêts sacrées avec une superficie globale de 36 434 ha.
English: A copy of this Order be published forthwith in the Canada Gazette.
French: Une copie de cet arrêté devra être publiée immédiatement dans la Gazette du Canada.
English: Creative Carriage modifies vehicles to make them wheelchair accessible.
French: Creative Carriage modifie les véhicules pour les rendre accessibles en fauteuil roulant.
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested as contained in paragraph __ of resolution ___;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe ___ de sa résolution ___;
English: In resolution 1999/78, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a demandé à la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur les moyens de rendre plus efficaces les activités et mécanismes des Nations Unies dans le cadre des programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Leave your comments & suggestions on our project on this forum !
French: Vos commentaires, idées et suggestions sont bienvenus sur ce forum .
English: So let us be open to scrutiny, for such openness can only increase our own credibility.
French: Soyons donc ouverts au contrôle. Cette ouverture ne pourra que renforcer notre propre crédibilité.
English: On 15 December 2003, the Deputy Chairperson of the Supreme Court explained that the first judgment was not subject to the mandatory review procedure, because his sentence fell within the sentencing margin allowed under the new Code.
French: Le 15 décembre 2003, le Vice-Président de la Cour suprême a déclaré que le premier jugement n'était pas soumis à la procédure d'examen obligatoire car la peine prononcée s'inscrivait dans la fourchette autorisée par le nouveau Code.
English: In particular, as the licences of major broadcasters come up for renewal next year, the CRTC will be scrutinizing their progress in implementing commitments to improve the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in their organizations and on their screens.
French: En particulier, puisque les licences des grands radiodiffuseurs doivent être renouvelées l’an prochain, le CRTC examinera soigneusement les progrès à l’égard de la mise en application des engagements qui visent à améliorer la présence, la représentation et la participation des personnes handicapées, à l’écran et au sein des organismes.
English: However, it failed to translate its commitment into action and continued to recruit and use children under 18 years of age.
French: Toutefois, cet engagement ne s'est pas traduit dans les faits et les LTTE ont continué de recruter et d'utiliser des enfants mineurs.
English: 7-Eleven, the second-largest chain, purchases directly from manufacturers.
French: La deuxième chaîne en importance, 7-Eleven, quant à elle, s'approvisionne directement auprès des fabricants.
English: Mr. Raymond M. Hébert Deputy Chairman
French: M. Raymond M. Hébert Président suppléant
English: It was cold in the apartment couple of nights and the floor is quite noisy when you walk.
French: Il semble que certaines personnes louent ces appartements dans le but d'y faire la fête, cela doit être plus économique que d'aller en boîte de nuit... La réception étant fermée la nuit,et ne pouvant donc intervenir, il nous a éte impossible souvent de dormir...De plus, le bâtiment est extrêmement sonore !
English: "The largest challenge in a crisis is effective and efficient coordination.
French: « En cas de crise, le plus difficile c'est d'assurer une coordination efficace et efficiente.
English: Van Nuys (1993) documents such improvements in the case of Honeywell instruments 1989-1990.
French: À notre connaissance, le cas n'a pas encore été analysé par le milieu universitaire.
English: Towards the goal of the National program for mental health (1998-2008) of 260 man-labour to “Other preventive psychosocial work for children and young people with mental problems” 392 new man-labour years has been reported as of 31 December 2005, that is to say, an effectiveness rate of 127 per cent, already 3 years before the end of the escalation plan.
French: En ce qui concerne l'objectif du Programme national de santé mentale (1998-2008) fixant à 260 années de travail le renfort prévu pour le secteur intitulé « Autre action psychosociale préventive en faveur des enfants et des jeunes souffrant de troubles mentaux », ce renfort s'est monté à 392 années de travail au 31 décembre 2005, enregistrant un taux d'efficacité de 127 % trois ans avant l'achèvement du plan.
English: This increase is due basically to the fact that several Central and Eastern European countries have joined us.
French: Cet accroissement est dû essentiellement au fait que plusieurs pays de l'Europe centrale et orientale nous ont rejoints.
English: Another study, led by Dr. Marie Louie, showed that most patients recover well from SARS.
French: Une autre étude dirigée par la Dre Marie Louie a montré que la plupart des patients se rétablissent bien du SRAS.
English: A cost comparison with the two designs can be done taking into account the specific cost and local conditions.
French: Il est possible d'établir une comparaison de coût en tenant compte des coûts locaux.
English: Resting cells of Pseudomonas strain LB400, grown on biphenyl, transformed 80, 50, and 17% of Aroclor 1242, 1254, and 1260, respectively.
French: Des cellules au repos de Pseudomonas souche LB400 cultivées en présence de biphényles ont transformé 80, 50 et 17% d'Aroclor 1242, 1254 et 1260, respectivement.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: L’acces aux manuscrits est protege par le sys` teme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: These countries are moving towards ‘national systems’ building on a defined legal and institutional basis.
French: Pour rentabiliser au mieux leurs investissements, tous les acteurs concernés par la FEP – organisations publiques et privées et entreprises – ont tout intérêt à adopter une approche de l’assurance qualité comportant des plans de formation clairement définis, des objectifs spécifiques et des critères de réussite mesurables.
English: Furthermore, a gender policy currently under development is expected to contribute to reducing inequalities between girls and boys.
French: Par ailleurs, une politique «genre» est en cours d'élaboration, et devrait contribuer à réduire les inégalités entre filles et garçons.
English: With respect to State-to-State dispute resolution, one important difference relates to the applicable law: whereas the WTO dispute settlement system is limited to disputes concerning rights and obligations under the covered agreements, the scope of State-to-State dispute resolution under IIAs seems to be much broader.
French: En ce qui concerne le règlement de différends entre États, une différence importante a trait au droit applicable; le système de règlement des différends de l'OMC se limite aux règlements concernant les droits et obligations découlant des accords visés, alors que le règlement des différends entre États dans le cadre des accords d'investissement internationaux semble avoir une portée beaucoup plus vaste.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, O.J. L 240, 7.9.2002, p.1-21 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast), COM(2006) 396 final
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) [COM(2006) 396 final]. Règlement (CE) nº 785/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif aux exigences en matière d’assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs (JO L 138 du 30.4.2004, p.1).
English: It involves a Web application developed in .Net and 3-tier technology, directly linked to EUROJOB3.5 (Estimates), as well as to the encoding of Timesheets on PC, Mac and PALM PILOT.
French: Il s’agit d’une application Web développée en .Net et technologie 3-tiers, directement liée à EUROJOB3.5 (Devis), ainsi qu'à l'encodage des Timesheets sur PC, Mac et PALM PILOT.
English: As noted above, the Government’s use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.
French: Conformément à ce qui précède, le recours à des fondations par le gouvernement respectera les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services.
English: The Department is responsible for fisheries management functions in Canada, as well as Canada's 200-mile fisheries zones, except where authority for inland fisheries management has been delegated to a province or territory.
French: Il appartient au Ministère de gérer les pêches au Canada dans les zones de pêche de 200 milles des eaux territoriales du Canada, sauf là où les pouvoirs de gestion en matière de pêches intérieures ont été délégués à une province ou à un territoire.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Companies may continue to submit applications under this component.
French: Les entreprises peuvent continuer à soumettre leurs demandes au titre de ce volet.
English: Specific rules exist, depending on the animal:
French: Selon l'animal, des règles spécifiques existent:
English: In 1991 and again in 2001, SPLA had tried to open up another front in Darfur against the central Government, but both times was defeated by a combined force of Government troops and tribal militia recruited from the Arab tribes in southern Darfur.
French: En 1991, et de nouveau en 2001, l'APLS a essayé d'ouvrir un deuxième front au Darfour contre le Gouvernement central, mais les deux fois elle a été mise en déroute par une force combinée de troupes gouvernementales et de milices tribales recrutées dans les tribus arabes du Darfour méridional.
English: The methods utilize restriction-digested, size-fractionated genomic DNA as a template for either plasmid cloning or PCR amplification.
French: Les méthodes emploient une fraction d'ADN génomique qui a subi une digestion à l'aide d'enzymes de restriction et qui a été sélectionnée en fonction de la taille des fragments.
English: The fact that they are still at large after 10 years encourages the designers and followers of that project to pursue its further realization, now using different, non-military means, primarily obstructing cooperation with the ICTY.
French: Le fait que, 10 ans plus tard, ils soient encore en fuite encourage les auteurs et les partisans de ce dessein à poursuivre son exécution future, usant à présent de moyens divers et non militaires, essentiellement en faisant obstacle à la coopération avec le TPIY.
English: (b) As proposed in the POW 2006--2007 programme of work:
French: b) Activités proposées dans le programme de travail 2006-2007 :
English: Shifts in the microwave resonant frequency (caused by the surface waves) monitor the displacement of the fluid surface.
French: Les déplacements de la fréquence de résonance micro-onde (causés par les ondes de surface) servent à mesurer le déplacement de la surface du fluide.
English: (Text Story) Thursday, February 14, 2008 Project Number: 08-0128
French: (Document écrit) lundi 18 juin 2007 Numéro du projet :07-436