ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measure descriptions added to the CNF since 2005 are as follows: Measure Code# Description English Description French 1639 14g 14g 1640 1 can (245mL) 1 cannette (245mL) 1641 15mL ground 15mL moulu 1642 100g raw with bones (yield after cooking, bone removed) 100g cru avec os (rendement après cuisson, désossé) 1643 100g raw skinless with bones (yield after cooking, bone removed) 100g cru sans peau, avec os (rendement après cuisson, désossé) 1644 100g raw skinless boneless (yield after cooking) 100g cru sans peau (rendement après cuisson) 1645 1 yolk 1 jaune d'oeuf 1646 1 pouch (30g) 1 sachet (30g) 1647 3 cookies (27g) 3 biscuits (27g) 1648 2 cookies (18g) 2 biscuits (18g) 1649 1 burrito 1 burrito 1650 4 crackers (20g) 4 craquelins (20g) 1651 4 cookies (36g) 4 biscuits (36g) 1652 35g 35g 1654 30 twists 30 torsades
French: • Les nouvelles mesures ajoutées au FCEN depuis 2005 sont les suivantes : # Code de mesure Description en français Description en anglais 1639 14g 14g 1640 1 cannette (245mL) 1 can (245mL) 1641 15mL moulu 15mL ground 1642 100g cru avec os (rendement après cuisson, désossé) 100g raw with bones (yield after cooking, bone removed) 1643 100g cru sans peau, avec os (rendement après cuisson, désossé) 100g raw skinless with bones (yield after cooking, bone removed) 1644 100g cru sans peau (rendement après cuisson) 100g raw skinless boneless (yield after cooking) 1645 1 jaune d'oeuf 1 yolk 1646 1 sachet (30g) 1 pouch (30g) 1647 3 biscuits (27g) 3 cookies (27g) 1648 2 biscuits (18g) 2 cookies (18g) 1649 1 burrito 1 burrito 1650 4 craquelins (20g) 4 crackers (20g) 1651 4 biscuits (36g) 4 cookies (36g) 1652 35g 35g 1654 30 torsades 30 twists
English: As no notes were taken concerning references, and the reference of Mr. Channer denied having given references, I cannot conclude that relative merit was properly established.
French: Comme le jury n'avait pas pris de notes concernant les références et que le répondant de M. Channer a nié avoir fourni des références, je ne saurais conclure que le mérite relatif a été établi correctement.
English: In light of ongoing discussions regarding the subject of differing COP and interpretation among Contracting Parties, WP.29 agreed that Regulation No. 44 could be used as a pilot for the general examination of the COP procedures.
French: Compte tenu des discussions en cours sur la diversité des procédures relatives à la conformité de la production ainsi que sur la diversité des interprétations entre les Parties contractantes, le WP.29 est convenu que le Règlement No 44 pourrait servir d'exemple pour l'examen général de ces procédures.
English: Planning Practice in an Urbanizing World
French: La planification dans un monde en voie d'urbanisation
English: The Government of Angola reiterates its unconditional support to the end of the embargo.
French: Le Gouvernement angolais réitère son appui inconditionnel à la cessation du blocus.
English: DIRECTORATE GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: It would also help publicize where compliance is effective and successful.
French: Il serait aussi plus facile avec une telle information de faire savoir où le respect des normes est efficace et porte des fruits.
English: The second set of recommendations I would like to pass on to you to pass on to the Minister of National Defence on how to resolve my personal situation.
French: La deuxième série de recommandations que j'aimerais vous faire pour que vous la transmettiez au ministre de la Défense nationale traite de la façon de régler mon cas personnel.
English: The ITDB contains only information as reported to the TIRExB by Contracting Parties in line with the relevant legal provisions of the TIR Convention.
French: L'ITDB ne contient que des informations communiquées par les Parties contractantes à la TIRExB, conformément aux dispositions réglementaires pertinentes de la Convention TIR.
English: [20 August 2008]
French: [20 août 2008]
English: Until further moves are made towards Gotovina's arrest, Croatia is still not fully complying with UNSC Resolution 1503.
French: Tant que la Croatie n’aura pas progressé dans le sens de l’arrestation de Gotovina, elle ne respectera pas pleinement la résolution 1503 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: After the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, which brought the number of Member States to 27, the European Union is now preparing for the next enlargements.
French: Après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, qui a amené le nombre d'États membres à 27, l'Union européenne se prépare maintenant aux prochains élargissements.
English: After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests.
French: Après un an de travail, la commission "Echelon" a présenté des recommandations et des exigences.
English: The Colombian drama is the result of two factors: on the one hand, the political impasse and its corollary, the military solution as the only strategy for all parties, and, on the other hand, the hostage-taking of the population, which is forced to take sides or pay a terrible price in human suffering and economic and social destitution.
French: Le drame colombien est le résultat de deux facteurs: d'une part, l'impasse politique et son corollaire, la solution militaire comme unique stratégie par toutes les parties, d'autre part, la prise en otage de la population, sommée de prendre parti ou de payer un prix terrible de souffrances humaines et de dénuement économique et social.
English: ENNS RON Reference Number: 09-06-6002/28 Contract Date: 2/26/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/2/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ENNS RON Numéro de référence : 09-06-6002/28 Date du contrat : 2/26/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/2/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: ± AB ± transfers Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ± BRS ± virements Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity to clause 25.08(a)(iii)(A) and (B), I undertake to return following the end of my leave accorded in conformity with clause 25.07, and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à la clause 25.08(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé en vertu de la clause 25.07, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: Indonesia reiterated its unabated commitment to the promotion and protection of human rights both in the country and at the international level.
French: L'Indonésie a rappelé qu'elle était toujours aussi résolue à promouvoir et protéger les droits de l'homme tant dans le pays qu'au niveau international.
English: Facilitating "circulation" is evidently one of the primordial challenges for migration policy today.
French: La facilitation de la « circulation » constituera l’une des fonctions nouvelles de la politique d’immigration.
English: With regard to the concerns expressed by the United States, he believed that paragraph (5) was clear and adequately covered the situation in question.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le représentant des États-Unis, le représentant du Soudan estime que le paragraphe 5 est clair et couvre bien la situation en question.
English: From left to right: Jason Googoo, Greg Kehm, Donald Sharp, Hélène Lachance, Sheri Longboat, and Frank Andersen (photograph by Simon Riopel, August 2007).
French: De gauche à droite: Jason Googoo, Greg Kehm, Donald Sharp, Hélène Lachance, Sheri Longboat, and Frank Andersen (photo par Simon Riopel, août 2007).
English: The United Nations will stay in Iraq.
French: L'ONU restera en Iraq.
English: Describing the current staffing problem and the growing workload in the Section, she invited the Committee to consider the situation as an opportunity to review, overhaul and modernize the system and methods used in processing applications and in the quadrennial reports review, and to consider a greater use of new information technology.
French: Évoquant les problèmes d'effectif et la charge de travail croissante de la Section, Mme Mezoui a invité le Comité à considérer cette situation comme une chance à saisir pour réviser, refondre et moderniser le système et les méthodes de traitement des demandes d'admission et d'analyse des rapports quadriennaux, et à envisager de mieux exploiter les nouvelles technologies de l'information.
English: As we all know, the Treaty was rejected in a democratic referendum in Ireland, and the reason it was rejected only in Ireland is that no other country has granted citizens the human right to give their democratic opinion on this Treaty.
French: Comme nous le savons tous, ce traité a été rejeté lors d'un référendum démocratique en Irlande, et la raison pour laquelle il n'a été rejeté qu'en Irlande est qu'aucun autre pays n'a accordé à ses citoyens le droit fondamental d'exprimer leur opinion démocratique sur ce traité.
English: The Advisory Committee for this initiative, co-chaired by the Deputy CIO and the Assistant National Archivist, provided excellent guidance and much valuable input to the final product.
French: Le Comité consultatif mis sur pied pour cette initiative était coprésidé par le DPI adjoint et l’archiviste national adjoint; il a donné d’excellents conseils et contribué grandement à la qualité du produit final.
English: The team has conducted a number of fact-finding field visits and interviews, subsequent to which it submitted a report stating the following:
French: Cette équipe a procédé à un certain nombre de visites sur le terrain et d'entretiens exploratoires, à la suite de quoi elle a remis un rapport établissant les faits ci-après :
English: The language of operations and the language of services, i.e., language of the content and the holdings (books, websites, videos, manuals, etc) are very important.
French: La langue des opérations et la langue des services, c’est-à-dire la langue des documents (livres, sites Web, vidéos, manuels, etc.) est très importante.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Satisfied Air Transat's Proposed Restructuring of its Share Capital Meets Canadian Ownership and Control Requirements - January 20, 2005
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada conclut que la restructuration du capital-actions proposée par Air Transat satisfait aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens - le 20 janvier 2005
English: The deputies, their senior management team and the LLST are encouraging all staff to explore innovation, to be continuous learners and to work together to improve the effectiveness — and personal satisfaction — of day-to-day work.
French: De concert avec leur équipe de hauts gestionnaires et l'ESLA, ils incitent tous les employés à explorer l'innovation, à pratiquer l'apprentissage continu et à œuvrer d'un commun accord en vue d'accroître l'efficacité — et la satisfaction personnelle — du travail courant.
English: Determine Objectives and Issues Determine Scope and Extent of Play; Determine Focus and Format; Determine Means of Assessment (typically qualitative); Establish Schedule for Scenario Exercise; and Determine resource requirements.
French: Déterminer les objectifs et les points à examiner Déterminer la portée et l’étendue de la simulation; Déterminer l’orientation et la présentation; Déterminer les outils d’évaluation (généralement qualitative); Établir le calendrier des exercices de simulation; Déterminer les besoins en ressources.
English: The Michigan tax withholdings is 4.35% on lottery prizes.
French: Lo Stato di Michigan ha una tassa del 4,35% sulle vincite della lotteria.
English: When basic value per unit is the same for the whole range of users of a NA-product, changes in use of the product will not affect the calculated constant prices value in basic value, even if taxes differentiated according to use have been levied on the product.
French: Lorsque la valeur de base par unité est la même pour la totalité des utilisateurs d'un produit, les changements dans l'utilisation du produit ne modifieront pas la valeur de base à prix constants, même si le produit est taxé différemment selon son utilisation.
English: One day prior to term, foetuses are delivered by hysterectomy and examined for visceral or skeletal abnormalities.
French: Un jour avant le terme, les foetus sont délivrés par hystérectomie et examinés pour déceler toute anomalie viscérale ou squelettique.
English: Individuals present in Canada. Purpose:
French: Personnes qui se trouvent au Canada. But :
English: In a survey published in March 2005, 91% of Canadians rated modern infrastructure as very important or important in making a community "a desirable location in which to live or work"4.
French: Dans une étude publiée en mars 2005, 91 p. 100 des Canadiens ont indiqué que l'infrastructure était très importante ou importante pour faire d'une collectivité « un endroit où ils aimeraient vivre ou travailler »4.
English: - TN 119 - General Tariff - Construction Charges
French: - AMT 119 - Tarif général - Frais de prolongement de réseau
English: Similar agreements now link Ontario Hydro and 316 co-operating municipalities.
French: Un tel accord lie maintenant la société à 316 municipalités qui collaborent.
English: At 1000 and 1115 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at various altitudes.
French: - À 11 heures et à 11 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé plusieurs régions du Liban à différentes altitudes.
English: Or. en Justification
French: Informations sur les mesures ou projets prévus ou envisagés à long terme.
English: it recalls that closing the monitoring procedure can only be envisaged upon fulfilment of all major commitments, which includes, in the case of Azerbaijan and Armenia, an agreement on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict including the occupied territories, which has been pending for more than eight years now.
French: elle rappelle qu’il ne peut être envisagé de clore la procédure de suivi que si l’Etat concerné a rempli tous ses principaux engagements, parmi lesquels figure, dans le cas de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie, un accord sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, y compris les territoires occupés, qui dure depuis plus de huit ans.
English: MEGATEC Filtration Systems offer a new dimension in water treatment equipment and have been engineered with both the installer and consummer in mind.Systems are available in many different models may be customized to fit your application.MEGATEC Filtration Systems can be used in a variety of conditions, including, but not limited to residential, commercial, industrial and speciality applications.
French: Les Systèmes de filtration MEGATEC offrent une nouvelle dimension aux équipements de traitement de l'eau et ont été pensés pour satisfaire aussi bien l'installateur que l'utilisateur. Ces systèmes sont disponibles sous différents modèles et peuvent être fabriqués sur mesure pour correspondre au mieux à votre application.
English: (First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 62).
French: (Premier rapport sur le droit des traités, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: The Bureau encourages parties to come forward as soon as they believe they are implicated in an offence.
French: Le Bureau encourage quiconque croit avoir été mêlé à une infraction à s'adresser à lui sans délai.
English: Despite the fact that WIPO’s work was somewhat more limited in scope than was the work of the UN as a whole, it might be possible for this type of body to have multiple functions, including the function of the audit committee, if that indeed was in the interest of delegations, to avoid several separate bodies dealing with related issues.
French: En dépit du fait que l’activité de l’OMPI a une portée somme toute plus limitée que celle de l’activité de l’ensemble de l’ONU, un organe de ce type pourrait avoir des fonctions multiples, y compris celle du comité d’audit, si cela est bien dans l’intérêt des délégations, afin d’éviter l’existence de plusieurs organes distincts s’occupant de questions connexes.
English: The initial four priorities were designed to assist in the development of the INMHA's research agenda, while the last priority was to assist in development of the INHMA structure, support and governance of activities.
French: Les quatre premières priorités avaient pour but d'aider à définir le programme de recherche de l'INSMT, alors que la dernière devait aider à établir la structure, le soutien et la gouvernance des activités de l'Institut.
English: 1 vote | 597 views | 0 com.
French: 0 votes | 315 views | 0 com.
English: ENQUIRIES REGARDING A REQUIREMENT ARE TO BE SUBMITTED TO THE CONTRACTING OFFICER SPECIFIED IN THE RFP.
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PORTANT SUR LES PROJETS DE MARCHÉS DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES À L'AUTORITÉ CONTRACTANTE DONT LE NOM EST PRÉCISÉ DANS LA DDP.
English: Then Ms Martel would ask the employee to formulate a plan.
French: Puis, elle demanderait à l'employé de formuler un plan.
English: An FX hedging program has been set up in 2004 in order to protect the known loan margins in USD and in GBP for the next 3 years.
French: Un programme de couverture du risque de change a été mis en place en 2004 pour protéger les marges sur prêts connues, libellées en dollars É.-U. et en livres sterling, sur les trois prochaines années.
English: The obstruction of access experienced by United Nations agency personnel throughout northern Sudan is contrary to the freedom of movement guarantees in the status-of-forces agreement, which extend to United Nations funds, offices and programmes when performing functions in relation to UNMIS.
French: Les difficultés d'accès rencontrées par le personnel des organismes des Nations Unies dans tout le nord du Soudan sont incompatibles avec les dispositions garantissant la liberté de circulation énoncée dans l'Accord sur le statut des forces, qui s'appliquent aussi aux membres du personnel des fonds, bureaux et programmes des Nations Unies dans l'exercice de fonctions en rapport avec la MINUS.
English: It argued that these problems have been embedded and hidden within a penal environment, which is at odds with many Aboriginal cultures (p.
French: Selon les membres de la Commission Arbour, ces problèmes sont immanents à un milieu pénal en parfaite opposition avec de nombreuses cultures autochtones (p.
English: A project on solar and wind energy resource assessment aims at facilitating investment in large-scale use of solar and wind energy technologies.
French: Un projet sur l'évaluation des ressources de l'énergie solaire et éolienne vise à faciliter des investissements dans l'utilisation à grande échelle de technologies de l'énergie solaire et éolienne.
English:   The previous diagram shows that the Agency provides financial assistance to organizations and enterprises to foster the establishment of enterprises in economic activities that the regional milieu deems strategic for its development.
French:   Le schéma précédent montre que l’agence accorde de l’aide financière à des organismes et à des entreprises pour favoriser l’établissement d’entreprises dans des activités économiques que le milieu régional juge stratégiques pour son développement.
English: Annex 1 - List of Supplementary Documents for IT Security Audit 6.
French: Annexe 1 - Liste des documents supplémentaires pour la vérification de la sécurité des TI 6.
English: The interprofessional comity of the walnuts of Grenoble coordinates the actions of every partners and developes the reputation of the walnuts both in France and abroad.
French: La commercialisation est assurée par quinze entreprises performantes.
English: Iraqi researchers had undertaken the task of preparing an index of these manuscripts determining how many copies of them there were.
French: Des spécialistes iraquiens avaient entrepris d'établir un index de ces manuscrits pour déterminer le nombre de copies existantes.
English: Following my letter dated 20 August 2002,* through which I presented the new report of the Government of Romania containing answers to the specific questions of the Committee, please find enclosed the final version of the report (see enclosure).
French: À la suite de ma lettre datée du 20 août 2002*, par laquelle je vous présentais le nouveau rapport du Gouvernement roumain contenant ses réponses aux questions précises du Comité, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint la version finale de ce rapport (voir la pièce jointe).
English: Craft operating on the Community inland waterways referred to in Article 1 shall carry: (a) when operating on a Zone R waterway: either a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation; or a Community inland navigation certificate issued or renewed after …..* and attesting full compliance of the craft, without prejudice to the transitional provisions of Chapter 24 of Annex II, with technical requirements as defined in Annex II for which equivalency with the technical requirements laid down in application of the abovementioned Convention has been established according to the applicable rules and procedures; (b) when operating on other waterways, a Community inland navigation certificate, including, where applicable, the specifications referred to in Article 5.
French: l'article 1er doivent être munis: a) s'ils naviguent sur une voie d'eau de la zone R: – soit d'un certificat délivré au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation sur le Rhin; – soit d'un certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure délivré ou renouvelé après le ……* qui atteste, sans préjudice des dispositions transitoires du chapitre 24 de l'annexe II, la conformité totale du bâtiment aux prescriptions techniques de l'annexe II, dont l'équivalence avec les prescriptions techniques établies en application de la convention susmentionnée a été établie conformément aux règles et procédures applicables; b) sur les autres voies d'eau, du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure, y compris, le cas échéant, les prescriptions visées à l'article 5.
English: The Court supported this holding by pointing first to the distinction  between discrimination based on sex, where the prime concern is the  welfare of the job applicant, and discrimination where the concern is  with the well-being and safety of the public.
French: Pour étayer son affirmation, la cour a d’abord attiré l’attention sur la distinction qui existe entre la discrimination fondée sur le sexe, où la préoccupation première est le bien- être du candidat à un emploi, et la discrimination où l’on se préoccupe du bien- être et de la sécurité du public.