ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of meetings were held, in which non-governmental organizations specializing in the area participated and expressed their opinions with respect to the proposed measure, leading to a number of agreements to strengthen public participation in both policy-making and decision-making.
French: Ces réunions ont abouti à un certain nombre de points d'accord, ce qui a pour effet de renforcer la participation des citoyens non seulement à l'élaboration de projets de textes normatifs mais à la prise de décisions.
English: "The co-operative's role is to maximize positive spin-offs for the local community.
French: Cet aspect a causé des difficultés dans les négociations avec les partenaires privés qui ont comme objectif la maximisation de leur investissement.
English: The appellant should have picked up on all the clues there were, noticed that a document was missing and notified the exam proctor, which he failed to do.
French: Par ailleurs, compte tenu de tous les indices présents, l'appelant aurait dû s'apercevoir qu'il lui manquait un document aviser la surveillante de l'examen, ce qu'il n'a pas fait.
English: The Department of Control of Aliens had been created to combat smuggling.
French: Il avait créé un Département du contrôle des étrangers chargé de lutter contre le trafic des immigrants.
English: Having a recognized standard will likely encourage manufacturers to develop products that are compliant with the standard, and this will eventually lead to interoperability within the industry.
French: Une norme reconnue encouragera probablement les fabricants à créer des produits en conséquence, ce qui finira par aboutir à une certaine interopérabilité au sein de l’industrie.
English: A society can let the free market distribute this gain, or it can intervene to direct it to the least advantaged, so that some get more than their marginal product, others less.
French: La société peut soit laisser le marché répartir ce gain de production, soit intervenir pour que les moins avantagés en bénéficient, de telle sorte que certains reçoivent plus que leur production marginale et d'autres moins.
English: The claimant stated that he anticipated that it would be one year before his efforts in this respect would be more than minimal.
French: Le prestataire a déclaré qu’il ne pensait pas consacrer beaucoup de temps à son entreprise avant un an.
English: Together with other partners, UNDP played an important role at three different levels: (a) (b) (c) Implementing measures to reform the United Nations; Strengthening the resident coordinator system; Actively promoting strategic follow-up to major global conferences.
French: En association avec d’autres partenaires, le PNUD a joué un rôle essentiel à trois niveaux différents : a) Application de mesures dans le cadre de la réforme de l’Organisation des Nations Unies; /...
English: Alternative Officing You Have Options We hear much about the changing nature of work — team based, fast paced, results oriented — but hear relatively little about officing strategies to match.
French: Utilisation de l’espace de bureau Vous avez des choix On parle beaucoup de la nature changeante du travail (axé sur le travail d’équipe et sur les résultats, rythme rapide), mais on dit peu de choses sur les stratégies connexes d’utilisation de l’espace de bureau.
English: Ottawa, May 25, 2001 2001-054 Development of Environmental Indicators a Priority, Says Finance Minister Related document:
French: Ottawa, le 25 mai 2001 2001-054 La mise au point d'indicateurs environnementaux constitue un objectif prioritaire selon le ministre des Finances Document connexe :
English: Those of unilateralist persuasion reckon such institutions are unable to deliver on their promises.
French: « L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis – Lutter ensemble contre le terrorisme », Athènes, 17-18 mars 2003.
English: Cancer risks have been estimated on the basis of renal cell tumours from two bioassays: one conducted in male and female F344 rats,39 and a second conducted at a lower range of doses in the same laboratory on males only.40,41 Given that these studies show that bromate is a non-threshold carcinogen, the model-free extrapolation method63 can be used.
French: Les risques de cancer ont été évalués sur la base des tumeurs des cellules rénales observées lors de deux essais biologiques, l'un mené sur des rats F344 mâles et femelles39 et l'autre mené dans le même laboratoire sur des mâles uniquement et dans une plage de doses moins élevées.40,41 Étant donné que ces études montrent que le bromate est un cancérogène sans seuil, la méthode d'ex-trapolation non basée sur un modèle63 peut être utilisée.
English: His employer told him about NS Links and he felt certain that his experience with sports gave him an edge in the interview.
French: C’est son employeur qui lui avait parlé de Liens N.-É. et il est convaincu que son expérience dans le domaine du sport a joué à son avantage au moment de l’entrevue.
English: Annex 5 - Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
French: Annexe 5 - Appendice 4 : Essai d'adhérence de la bande adhésive
English: I should also like warmly to congratulate Secretary-General Kofi Annan and his colleagues on their intense and consistent mediation and efforts to ensure the convening of this session and the achievement of the Organization's lofty objectives.
French: Je voudrais aussi présenter nos chaleureuses félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à tous ses collaborateurs pour les efforts intenses et la médiation constante qu'ils ont menés pour la tenue de cette session et la réalisation des nobles objectifs de notre organisation.
English: Likelihood of aﬀecting judicial proceedings [subsection 39(2)] The Québec Private Sector Act does not require that information that an enterprise wishes to protect be generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: La vraisemblance d’un eﬀet sur une procédure judiciaire [paragraphe 39(2)] La Loi sur le secteur privé du Québec n’exige pas que les renseignements que l’entreprise souhaite protéger soient fournis uniquement à l’occasion d’un règlement oﬃciel des diﬀérends.
English: CIDA has been working more closely with DAC83 and with other bilateral donors to improve policy coherence, develop new financing approaches, share technical expertise, and help reduce the burden placed on developing countries by the varying administrative demands of donors.
French: L'ACDI a collaboré étroitement avec le Comité d'aide au développement (CAD)83 de l'OCDE et d'autres donateurs bilatéraux pour favoriser une plus grande cohérence des politiques, élaborer de nouvelles stratégies de financement, partager l'expertise technique et contribuer à réduire, pour les pays en développement, le fardeau associé aux diverses demandes administratives des donateurs.
English: • Note: a diagnosis of mucopurulent cervicitis cannot be given to a pregnant woman due to the increase in normal vaginal discharge and the changes of the cervix during pregnancy.
French: • En présence d’une lésion chronique, accompagnée d’ulcération ou de pigmentation, envisagez la présence d’un carcinome et orientez le patient vers un spécialiste ayant une expertise dans le domaine pour le diagnostic et la prise en charge.
English: (3) A report of an incident of interference with a crew member shall contain the information set out in section 725.174 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards.
French: (3) Le rapport sur un incident d'entrave au travail d'un membre d'équipage doit contenir les renseignements mentionnés à l'article 725.174 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — avions des Normes de service aérien commercial.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE Transport Division no later than two weeks prior to the session either by email (bernadette.healy@unece.org) or by fax (41 22 917 0039) and to the International Transport Forum secretariat either by email (maryvonne.lebouc@oecd.org) or by fax (33-1) 45 24 97 42/45 24 13 22).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039) et au secrétariat du Forum du transport international, par courrier électronique (maryvonne.lebouc@oecd.org) ou par télécopie (33-1) 45 24 97 42/45 24 13 22).
English: A three year employment equity plan will be developed in consultation and collaboration with stakeholders.
French: Un plan d'équité en matière d'emploi triennal sera établi de concert avec les parties intéressées.
English: This poses a fundamental challenge for our work in Iraq: how should we operate in a country where the people want and expect us to help, while certain groups and individuals are determined to prevent us from fulfilling our mandated tasks, including by resorting to violence?
French: Notre action en Iraq bute donc sur un problème fondamental : comment agir dans un pays où la population veut et attend notre aide alors que certains groupes et individus sont résolus à nous empêcher, y compris par la violence, de nous acquitter de la mission qui nous a été confiée?
English: Meeting rooms to hold your seminars...
French: Des salles de réunion pour l’organisation de vos séminaires...
English: At its meeting in Paris on 12.09.06, the Committee debated the title of the report, invited the rapporteur to organise a hearing on the issue, authorised the rapporteur to go on a fact-finding visit to Turkey, and asked the Bureau’s authorisation for the rapporteur to go on a fact-finding visit to the Maghreb countries.
French: Lors de sa réunion du 12.09.06 à Paris, la commission a débattu du titre du rapport, a invité la rapporteuse à organiser une audition sur ce thème, a autorisé la rapporteuse a effectuer une mission d’information en Turquie, et a demandé l’autorisation du Bureau pour que la rapporteuse puisse effectuer une mission d’information dans les pays du Maghreb.
English: This protects the body's cells from premature aging and ensures adequate functioning.
French: Ils protègent ainsi les cellules du corps contre un vieillissement prématuré et font en sorte qu'elles fonctionnent bien.
English: The microbial conversion of an element from an organic to an inorganic state. mineral nutrient:
French: Conversion microbienne d'un élément d'un état organique à un état inorganique. substance minérale nutritive:
English: The Commission has also taken on other accompanying measures.
French: La Commission a pris d'autres mesures d'accompagnement encore.
English: Your Committee has three final comments with respect to the new 5-year ban on lobbying for former senior public office holders.
French: Nous avons trois dernieres observations au sujet de l’interdiction ` faite aux anciens titulaires de charge publique de haut rang de faire du lobbying dans les cinq ans qui suivent leur cessation de fonctions.
English: Walk through this world of postal imagery in an exhibition that will leave you humming "Please, Mr. Postman!"
French: Imprégnez-vous d'imagerie postale dans cette exposition qui vous fera chantonner Please, Mr. Postman!
English: 89 women receiving antenatal care at an antenatal clinic in Sydney, Australia
French: 89 femmes recevant des soins anténatals dans une clinique de soins anténatals à Sydney, en Australie
English: The difference in treatment of the two types of service rested on the constitutionally recognized principle of proportional equality of rights and obligations.
French: La différence de traitement entre les deux types de service repose sur le principe constitutionnel de l'égalité proportionnelle des droits et des obligations.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ASSINEAU RIVER 150F ASSINEAU RIVER 150F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ASSINEAU RIVER 150F ASSINEAU RIVER 150F Réserve :
English: to furnish the required translation within the time limit under paragraph (a);
French: à remettre la traduction requise dans le délai prescrit à l'alinéa a);
English: Bouville, A., M. Dreicer, H.L. Beck, W.H. Hoecker, and B.W. Wachholz.
French: A series of monthly reports published from April 1960 through December 1974.
English: When we speak of a global legal society, the question arises of what is "global."
French: Quand nous parlons d’une société juridique mondiale, la question est de savoir ce qu’il faut entendre par "mondiale".
English: One of the many reasons for which the Bolivarian Republic of Venezuela did not accept the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) was because of the considerable step backwards in the area of the fight against HIV/AIDS that it would legitimize.
French: Une des nombreuses raisons pour lesquelles la République bolivarienne du Venezuela n'a pas accepté le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), en septembre de cette année, a été le recul considérable enregistré en matière de lutte contre le VIH/sida que l'on essaie de reconnaître par le biais de ce document.
English: The Minister of Finance announced in the March 1996 budget speech, "[w]e have concluded that the ﬁnancial sector has yet to fully adjust to [the 1992 legislative] framework.
French: Ainsi que l’annonçait le ministre des Finances dans le discours de budget de mars 1996, « [nous] avons conclu que le secteur ﬁnancier ne s’était pas encore entièrement adapté [au cadre législatif de 1992].
English: 40 of 47 sampled transactions had either no FAA Section 34 certification, or inadequate certification.
French: Nous avons observé 13 cas où l’autorisation appropriée n’a pas été obtenue et où la majorité des transactions n’ont pas été consignées à titre de dépenses d’accueil.
English: I am aware of the fact that the Committee has little authority in this area, but we should still try to bring about a break-through.
French: J'ai bien conscience du peu d'autorité de la commission en la matière, mais nous devrions tenter de progresser.
English: The Commission welcomes the cooperation of the Government of Colombia with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: La Commission se félicite de la coopération du Gouvernement colombien avec les organes et mécanismes de l'Organisation des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: IC PPE 811 Bank of Mentors Description:
French: CNRC PPE 801 Intégrité scientifique – Enquêtes Description :
English: ANSI / AAMI /  ISO 11134-1993 Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Industrial Moist Heat Sterilization ANSI / AAMI / ISO 1137-1994 Sterilization of Health Care Products:
French: ANSI / AAMI /  ISO 11134-1993 Stérilisation des produits de santé - Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine - Stérilisation industrielle à la vapeur d'eau ANSI / AAMI / ISO 1137-1994 Stérilisation des produits de santé :
English: Even though the current contribution of solar, tide, wind, hydro, geothermal, hydro and bio-fuels is less than 5 per cent of total primary energy consumption, the countries benefit from a large, diverse and unrealized potential that could have important impacts for environmental protection, energy security and the economy.
French: Bien que la contribution actuelle de l'énergie solaire, marémotrice, éolienne, hydrique et géothermique, ainsi que des biocombustibles, couvre moins de 5 % de la de la consommation d'énergie primaire totale, les pays bénéficient d'un vaste potentiel dont l'exploitation qui pourrait avoir d'importantes répercussions sur la protection de l'environnement, la sécurité énergétique et l'économie.
English: New developments in this process include the opportunity for some cases to proceed directly to a Tribunal hearing without further investigation from the CHRC if an attempt at reaching a settlement fails.
French: Fait nouveau, elle peut maintenant renvoyer certains cas directement au Tribunal sans faire d’autre enquête lorsqu’une tentative de règlement échoue.
English: It is a permanent, definitive alternative care option that excludes any return to the original family.
French: C'est une solution de protection permanente, définitive, sans retour dans la famille d'origine.
English: Governments should elaborate and enforce comprehensive programmes to reduce the number of fatalities and injuries caused by driving under the influence of substances;
French: d) Les pouvoirs publics devraient élaborer et exécuter des programmes exhaustifs visant à réduire le nombre de décès et de blessures causés par la conduite sous l'emprise de substances;
English: On August 27, 1993, the panel found that the ITC’s determination that pure and alloy magnesium constituted one class of merchandise was not supported by the record.
French: Le 27 août 1993, le groupe spécial a conclu que la détermination de l’ITC selon laquelle les magnésiums pur et allié formaient une seule catégorie de produits n’était pas étayée par le dossier.
English: Jasper National Park is one of four national parks (Jasper, Banff, Yoho and Kootenay) and three B.C.
French: Le parc national Jasper fait partie du site du patrimoine mondial des Rocheuses canadiennes.
English: Reformulating solvent-based coatings to meet the proposed limit may present some technical issues related to dissolving the high molecular weight resins used to give floor coatings their abrasion, impact and chemical resistance. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 416 Volume of sales: 4,149,406 L Products complying with Proposed limit: 214 (51%) Sales complying with Proposed limit: 2,262,913 (55%) WB Products: 43% SB Products: 57% VOC content range (g/L): : 0-274 (WB), 0-585 (SB) MPI Information The MPI approved products list includes categories for Interior/Exterior Latex Floor Paint-Low Gloss, Epoxy Non-Slip Coating, Exterior/Interior Alkyd Floor Enamel-Gloss, Exterior Latex Deck Coating, Interior/Exterior Latex Floor Enamel-Gloss and Epoxy Floor Paint (water-based).
French: Le fait de modifier la formule des revêtements à base de solvants pour respecter la limite proposée peut poser quelques problèmes techniques reliés à la dissolution des résines de masse moléculaire élevée servant à donner aux revêtements de sol leurs propriétés d'abrasion, d'impact et de résistance chimique./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 416 Volume des ventes: 4 149 406 L Produits conforme à la limite proposée: 214 (51%) Ventes conformes à la limite proposée: 2 262 913 (55%) Produits BE: 43% Produits BS: 57% Plage des teneurs en COV (g/L): : 0-274 (BE), 0-585 (BS) Information du MPI La liste des produits approuvés du MPI comprend des catégories pour les revêtements de sol au latex pour intérieur/extérieur - faible brillance, les revêtements à base de résine époxy antidérapants, la peinture-émail alkyde pour intérieur/extérieur - brillante, les revêtements pour terrasses extérieures au latex, la peinture-émail au latex pour intérieur/extérieur - brillante et le revêtement de sol à base de résine époxy (à base d'eau).
English: These activities will contribute to the following expected results: improved coverage of basic health services - childhood immunization, malaria control and distribution of contraceptives - across Ethiopia; and strengthened civil society engagement in public accountability to protect basic service delivery.
French: Ces activités contribueront aux résultats escomptés suivants : meilleure couverture des services de santé de base - vaccination des enfants, contrôle de la malaria et distribution de contraceptifs - partout en Éthiopie; engagement accru de la société civile à l'égard de l'obligation de rendre des comptes au public afin de protéger la prestation des services de base.
English: These are the reasons why we shall not be voting for the repair clause.
French: Voilà les raisons pour lesquelles nous ne voterons pas la clause de réparation.
English: Amendment 236 Article 4, paragraph 1 a (new) Member States shall take appropriate steps to encourage: (a) first, good management of territorial resources; (b) second, the prevention of soil pollution; (c) third, if pollution has occurred, remediation to the original soil conditions; d) if such remediation is not possible, because the costs of the improvements required would be disproportionately high or for reasons of technical feasibility, remediation to a level of functionality consistent at least with the best available use.
French: appropriées pour promouvoir: a) en premier lieu, la bonne gestion des ressources territoriales; b) en deuxième lieu, la prévention de la pollution des sols; c) en troisième lieu, en cas de pollution, un assainissement permettant le rétablissement de l'état initial des sols; d) au cas où cet assainissement est impossible, du fait des coûts disproportionnés des améliorations nécessaires ou pour des raisons de faisabilité technique, un assainissement permettant de restituer au sol un niveau de fonctionnalité au moins compatible avec la meilleure utilisation possible.
English: B.6 Limitation period Unless the limitation period for collections of debts is specified in program legislation, the applicable provincial statute may apply to federal debts.
French: B.6 Délai de prescription À moins que le délai de prescription pour le recouvrement des créances soit précisé dans la loi visant un programme, la loi provinciale visée peut s'appliquer aux créances fédérales.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail accompli par un employé le jour à partir duquel le jour férié à été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et
English: Weston Apparel Manufacturing Company (Weston) Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of suits, jackets and trousers, stated that it supports the request since the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would make the company more competitive and increase sales.
French: Weston Apparel Manufacturing Company (Weston) Weston, de Toronto (Ontario), fabrique des complets, des vestons et des pantalons. Elle a déclaré qu’elle appuie la demande puisque la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait d’être plus compétitive et d’accroître ses ventes.
English: This plain, bound by mountains in the north and in the south, is very close to Barcelona, has some unique natural areas and outstanding architectural heritage, and exists side by side with modern industrial cities.
French: Cette plaine, entourée de montagnes au nord et au sud, se trouve tout près de Barcelone. El Vallès Occidental a su conserver des espaces naturels uniques et un patrimoine architectural remarquable tout en cohabitant avec la modernité de ses villes à caractère industriel.
English: This approach allows for speedy commencement of the conciliation process and might foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially, would be in a better position to clarify the positions of the parties and thereby enhance the likelihood of settlement.
French: Cette formule permettait d'engager rapidement la procédure de conciliation et pouvait en fait favoriser un règlement dans la mesure où les deux conciliateurs nommés par chacune des parties, agissant en toute indépendance et de façon impartiale, seraient mieux à même de clarifier les positions des parties et, partant, d'améliorer les chances d'un règlement.
English:  This is the final report on the application of the Seveso I Directive.
French:  Ce rapport est le dernier rapport couvrant l'application de la directive « Seveso I ».
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter ce projet de décision?