ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest was a presentation on projects in Africa using data from different sensors to manage flood plains and reduce erosion risk, to study the implementation of dams, and to route high-speed railway lines.
French: Un exposé particulièrement intéressant a porté sur des projets qui font appel, en Afrique, à des données issues de différents capteurs pour gérer les plaines d'inondation et réduire les risques d'érosion, étudier la mise en place de barrages et poser des lignes de chemin de fer à grande vitesse.
English: In December 2003 the Prime Minister announced the creation of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency within the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: En décembre 2003, le Premier ministre a annoncé l’intégration de la Garde côtière du Canada au ministère des Pêches et des Océans en tant qu’organisme de service spécial.
English: • 37 per cent mothers breastfed for 12 weeks or less while 35 per cent mothers breastfed for seven months or longer
French: • 37 pour cent des mères ont allaité leur bébé au sein pendant 12 semaines ou moins, alors que 35 pour cent l’ont allaité pendant sept mois ou plus.
English: The performance of the work is to a large degree left to the incumbent and the output is not normally reviewed before issuance.
French: Le travail comporte en grande partie la responsabilité du rendement du travail, lequel n'est habituellement pas révisé.
English: The final version of COOL adds meat from goats, chickens, ginseng, macadamia nuts, and pecans.
French: Dans cette version finale de COOL, des produits ont été rajoutés, à savoir la viande de chèvre, le poulet, le gingembre, les noix macadamia et les noix de pecan.
English: It is simply not right that small local companies providing very local or regional services should have these burdens put upon them.
French: Il n'est absolument pas normal que de petites entreprises locales fournissant des services locaux ou régionaux se voient imposer de telles charges.
English: The tendency to abolish military tribunals in peacetime has already been mentioned.
French: La tendance vers une abolition des tribunaux militaires en temps de paix a déjà été soulignée.
English: You can often tell where a totem pole comes from, based on how it is carved.
French: Souvent, il est possible de savoir d'où provient un totem selon la façon dont il est sculpté.
English: The group developed the purpose, mandate, goals, and temporary structure of this organization with a view to addressing the lack of opportunities for community economic development for women.
French: Le groupe a déterminé la raison d’être de l’organisation et élaboré son mandat, ses objectifs et sa structure temporaire en vue de remédier à l’absence de possibilités de DEC pour les femmes.
English: Veterinary patients (rather than the general animal population) receive pharmaceuticals to treat their diseases or for prophylaxis to prevent infection or disease.
French: Des animaux patients (et non la population animale générale) reçoivent des produits pharmaceutiques pour le traitement ou la prévention de maladies ou infections.
English: ◦ 21.4 Canadian Government Activity / Key Issues
French: ◦ 21.4 ActivitÃ© du gouvernement du Canada et principales questions
English: They objected to the strict time-keeping that Sopwith wished to enforce and in 18*19 a strike ensued, organised by leaders of the local Primitive Methodist Society.
French: En mai 1849, la grève de quatre mois était terminée.
English: The main function of the Web consists of spreading and putting into the hands of the usuary information regarding the industrial ground of Bizkaia.
French: La fonction principale du web il consiste à diffuser et mettre en des mains de l'utilisateur information relative au sol industriel de la Biscaye.
English: As you can see, honourable senators, these programs generate quite a diverse workforce, from white collar workers to scientists and from social services professionals to tradespeople.
French: Comme vous pouvez le constater, honorables ´ ´ ´ senateurs, ces programmes creent une main-d’œuvre diversifiee, allant des cols blancs aux scientifiques et des professionnels en service social aux gens de metier.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Hotel Dover in Dover.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Hotel Dover à Dover.
English: Language Assistants
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs - Allemagne
English: Indeed, when Bonnie Roth tried to clarify the question of her entitlement to call-back pay, she was unable to do so.
French: En fait, lorsque Bonnie Roth a tenté d'expliquer la question de l'admissibilité à l'indemnité de rappel, elle a été incapable de le faire.
English: They are well known by language teachers, or at any rate by managers and those in charge of course design and methodology.
French: Ils sont bien connus des enseignants de langue, du moins des responsables, concepteurs et didacticiens.
English: The CASD has found this assistance invaluable in speeding up the review process.
French: La DSAC trouve cette aide très utile pour accélérer le processus d’examen.
English: Focus Group Guide - Community Groups:
French: Guide du groupe de discussion - Groupes communautaires :
English: Where a restriction has been made by the applicant and is in effect, only the independent expert may make such a request.
French: Lorsqu’une restriction d’accès a été sollicitée par le demandeur et qu’elle est en vigueur, seul l’expert indépendant peut faire une telle requête.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans la vidéo "Salope double pénétrée" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Decision and reasons issued Tuesday, May 25, 2004
French: Ordonnance et motifs rendus le mardi 25 mai 2004
English: Alpha particles travel a short range (<15 cm) and do not penetrate the dead layer of skin (~70 µm thick).
French: Les particules alpha voyagent sur de courtes distances (<15 cm) et ne pénètrent pas la couche morte de la peau (épaisseur de ~70 µm).
English: Parliament is not always thus in advance of the courts in these litigious days.
French: ................ Commission d’appel des pensions Conseil des sciences du Canada . .: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ................
English: It should be emphasised that, at Parliament’s request, balanced development of urban areas was included in the EU cohesion policy, and consequently also in the Community’s strategic guidelines for 2007-2013.
French: Il convient de souligner que c’est à la demande du Parlement que le développement durable des espaces urbains a été pris en compte dans la politique de cohésion de l’UE et, par conséquent, dans les orientations stratégiques de la Communauté pour les années 2007-2013.
English: The purpose of providing this information is to indicate that Health Canada has received numerous serious AR reports relating to nonprescription drugs and natural health products.
French: Ces renseignements ont pour but de mettre en évidence le fait que Santé Canada a reçu de nombreuses notifications d'EI graves concernant des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: Started 1979-80, the school touring program at its height in 1987-88 reached 60 000 children in 105 communities, including some in Manitoba and Alberta.
French: Lancé en 1979-1980, le programme destiné aux écoles atteint son apogée en 1987-1988 et permet de présenter des pièces à 60 000 enfants dans 105 localités, dont quelques-unes au Manitoba et en Alberta.
English: "11.3 As long as there are no requirements in this Regulation with regard to the protection of the occupants in the event of a full frontal collision, Contracting Parties may continue to apply such requirements as they have in force for that purpose at the time of acceding to this Regulation.
French: «11.3 Tant qu'il n'y aura pas dans le présent Règlement de prescriptions concernant la protection des occupants en cas de choc parfaitement frontal, les Parties contractantes pourront continuer à appliquer les prescriptions qui, au moment de leur adhésion au présent Règlement, étaient en vigueur à cette fin sur leur territoire.»
English: Increase space budgets at national and European level; 6.
French: A augmenter les budgets consacrés à l’espace aux niveaux national et européen ; 6.
English: It can make a concrete contribution to future planning and budget cycles by providing comments on the outcomes achieved in past cycles.
French: Elle peut contribuer de façon concrète aux futurs cycles de planification et de budgétisation en fournissant des observations sur les résultats obtenus au cours des cycles précédents.
English: List of documents before the Committee at its thirty-sixth session 144
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa trente-septième session 144
English: This Evaluation Policy requires federal departments and agencies to incorporate evaluation into their management practices in order to help design policies, programs and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset.
French: En vertu de cette politique, les ministères et les organismes fédéraux sont tenus d'incorporer une évaluation dans leurs pratiques de gestion, destinée à faciliter la conception de politiques, de programmes et d'initiatives qui définissent clairement les résultats escomptés et qui comportent d'entrée de jeu des dispositions essentielles sur la mesure du rendement, la préparation de rapports à ce sujet et l'obligation de rendre compte.
English: To top Internship and Apprenticeship Consistent with the public service-wide initiative to strengthen the policy function in government, the Policy Group seeks to ensure that the Department maintains a cadre of qualified and knowledgeable policy officers.
French: Stages et apprentissage Conformément à l'initiative visant à renforcer la fonction d'élaboration des politiques dans l'ensemble du gouvernement, le Groupe des politiques vise à faire en sorte que le Ministère maintienne un cadre d'agents de politiques qualifiés et chevronnés.
English: None of the purchaser(s) is/are a "spouse" as defined in section 29 of the Family Law Act.
French: None of the purchaser(s) is/are a “spouse” as defined in section 29 of the Family Law Act.
English: The establishing of clubs and the organising of large international regattas in the nineteenth century, contributed to the development of competitive sailing.
French: Un sport qui s’organise Au XIXe siècle, la création de clubs et l’organisation de grandes régates internationales participent à l’évolution de la voile sportive.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall June 17, 2008 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 17 juin 2008 - Avis aux médias
English: In particular, seven occupational physicians are employed in the Western Macedonia and Megalopolis energy centres for around 7000 employees.
French: En particulier, sept médecins du travail sont employés dans les installations de Macédoine occidentale et de Megalopolis pour environ 7 000 salariés.
English: The truck, registered to a male resident of Alepin Road in Lasalle, Quebec and who has also been charged for similar offences in past contraband tobacco seizures, is valued at $7,700 and was also seized by the RCMP.
French: Le camion, d’une valeur de 7 700 $ et immatriculé au nom d’un résidant du chemin Alepin à Lasalle, au Québec, a également été saisi par la GRC. Ce dernier a fait l’objet d’accusations dans des cas d’infractions semblables par le passé.
English: At present the Russian Federation is willing to regard it as one of conditions for transferring sensitive nuclear technology and equipment.
French: À l'heure actuelle, la Fédération de Russie est encline à considérer qu'elle doit être l'une des conditions exigées pour le transfert de technologies et d'équipements nucléaires sensibles.
English: Circumstances in which directors may incur personal liability are clearly established.
French: Les situations pouvant donner lieu à la responsabilité des administrateurs y sont clairement énoncées.
English: SSHRC/NSERC Task Force on Northern Research The SSHRC/NSERC Task Force on Northern Research released its report in September 2000.
French: recommandations du rapport, tout en soulignant qu’au Canada, le financement et la promotion de la recherche et de l’enseignement en humanités est une responsabilité collective.
English: It defies economic logic to think that the global economy – including Europe – will escape its consequences.
French: Cela va à l’encontre de toute logique économique de penser que l’économie mondiale – dont l’Europe – n’en sentira pas les conséquences.
English: If there are no deficiencies of the type referred to in IV, 1.4.1, but a notice of opposition which is deemed to have been filed reveals deficiencies under the terms of Rule 77(1) (see IV, 1.2.2.1) which may no longer be remedied and which have not been communicated to the opponent in accordance with IV, 1.3.2 (because the opposition period has already expired), the formalities officer must, by virtue of Art. 113(1), notify the opponent of these deficiencies, allowing him time in which to submit comments (normally two months), and point out to him that the notice of opposition is likely to be rejected as inadmissible.
French: IV, 1.2.2.1), auxquelles il n'est plus possible de remédier et qui n'ont pas été signalées à l'opposant en vertu du point IV, 1.3.2 (parce que le délai d'opposition pendant lequel il pouvait être remédié à ces irrégularités est déjà écoulé), l'agent des formalités, en vertu de l'art. 113(1), signifie les irrégularités à l'opposant en lui fixant un délai pour lui permettre de prendre position (en général deux mois) et il lui indique que l'opposition sera probablement rejetée comme irrecevable.
English: This should not be surprising as the author acknowledges that the book was written "initially at the request of the Naval Historical Branch, Ministry of Defence (Navy), in London as a record to assist in replying to convoy inquiries."
French: Ce fait ne devrait pas surprendre, puisque l’auteur reconnaît que son livre a été écrit « initialement à la demande de la Branche d’histoire de la Marine (Naval Historical Branch) du ministère de la Défense (Marine) de Londres afin de constituer un dossier visant à faciliter les réponses aux demandes de renseignement au sujet des convois ».
English: The Ministry of Community and Social Services funding for child and adolescent mental health services has grown from $261.7 million in 1994-1995 to $263.7 million in 19981999.
French: Le financement que le ministère des Services sociaux et communautaires alloue aux services de santé mentale pour enfants et adolescents est passé de 261,7 millions de dollars en 1994-1995 à 263,7 millions de dollars en 1998-1999.
English: The National Coordination intends to introduce a national plan of action for women by combining the sectoral plans.
French: Ministères de la santé publique et du travail et d’autres organismes publics qui protègent les droits des femmes.
English: Our group feels very strongly that we have to introduce more independence and self-sufficiency into our social systems.
French: Notre groupe ressent très fortement la nécessité d’introduire plus d’indépendance et d’autosuffisance dans nos systèmes sociaux.
English: The Bank requested International Security Company BV (Interseco) (hereinafter 'Interseco‘) to investigate the matter.
French: La Banque a demandé à la société International Security Company BV (Interseco) (ci-après «Interseco») de mener une enquête sur cette affaire.
English: In any event, get out an atlas and have your student show you where he/she is going: your enthusiasm and interest is a boost.
French: Il vaut peut-être mieux cependant ne pas insister auprès de votre étudiant pour qu’il ou elle entre en contact avec tous vos amis ou avec les membres de la famille.
English: Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For example, fewer girls play cricket and soccer (football), however women in the Bahamas have become famous for their achievements in representing the Bahamas in track and field and swimming internationally.
French: C'est ainsi qu'il y a moins de filles à jouer au cricket et au football, ce qui n'empêche toutefois pas les femmes de s'être distingués par les résultats qu'elles ont obtenus comme représentantes des Bahamas en courses de vitesse et en natation lors de rencontres internationales.
English: (see footnote 3) While the repeal is not overtly noted in the technical note Impact Assessment:
French: Même si l'abrogation de la Règle 14 n'est pas détaillée de façon exhaustive dans la note technique intitulée Impact Assessment:
English: The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration supports the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen the capacities of Member States, in particular of developing countries, in order to improve the management of natural resources by increasing and facilitating the use of remote sensing data, and increasing access to more affordable satellite imagery.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne contribue à renforcer les capacités des États Membres, en particulier des pays en développement, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin d'améliorer la gestion des ressources naturelles en développant et en facilitant l'utilisation des données de télédétection, en développant l'accès à l'imagerie satellitaire et en la rendant économiquement plus abordable.
English: Italy shares the analysis of the Secretary-General in his most recent report to the effect that a sustainable stabilization of the security situation in Iraq can be successfully achieved only in the framework of a new social pact based on the inclusion in the political process of the broadest possible spectrum of representative parties and on the extension of rights and benefits without ethnic or religious discrimination.
French: L'Italie partage l'analyse présentée par le Secrétaire général dans son dernier rapport selon laquelle une stabilisation durable de la situation sécuritaire en Iraq ne sera possible que dans le cadre d'un nouveau pacte social fondé sur l'inclusion dans le processus politique du plus large éventail possible de représentants des partis politiques et sur l'élargissement des droits et des avantages, sans aucune discrimination ethnique ou religieuse.
English: OBJECTIVE AND GOALS OF THE AGREEMENT The objective of the Multi-Party Training Plan is to provide training that will enable Northerners to take advantage of new job opportunities and to compete for available vacancies that will be created through mining developments in the North.
French: OBJECTIF ET BUTS DE L'ENTENTE Le plan de formation multipartite vise à fournir la formation qui permettra aux habitants du Nord de profiter des nouvelles possibilités d'emploi et de poser leur candidature aux postes créés par l'exploitation minière dans cette région. Le plan de formation multipartite vise les objectifs suivants : 1.
English: Peacekeeping operations, of course, are not an end in themselves; but they are one very important instrument for bringing about the ultimate goal, which is a political resolution to a conflict, primarily by creating favourable conditions for the successful activities of international mediators and for encouraging dialogue among the parties to the conflict themselves.
French: Bien entendu, les opérations de maintien de la paix ne sont pas une fin en soi, mais elles sont un outil très important pour parvenir au but final, qui est le règlement politique d'un conflit, en créant surtout les conditions permettant le succès des actions des médiateurs internationaux et la promotion du dialogue entre les parties au conflit elles-mêmes.
English: products are added in Popular Labels - Pioneer.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Pioneer.
English: It is also important to consult federal Public Key Infrastructure Certificate Policies.
French: Il est également important de se reporter aux politiques de certification pour l'Infrastructure à clé publique.
English: As one of the few men in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, I think it is only right to thank you, Mr President, for this initiative.
French: En tant que l’un des seuls hommes membres de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, je pense que ce n’est que justice que de vous remercier, Monsieur le Président, pour cette initiative.
English: Strongly condemns also Israel's attempts to impose Israeli nationality and identity cards on the Syrian Arab citizens, as these measures constitute a flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949 and the relevant resolutions of the UN General Assembly and other international bodies.
French: Condamne énergiquement les tentatives d'Israël d'imposer la nationalité et la carte d'identité israéliennes aux citoyens arabes syriens, en violation flagrante des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et des autres instances internationales;
English: Hard data can pay rich dividends, even when outcomes disappoint.
French: Des recherches objectives donnent des dividendes intéressants, même si les résultats sont décevants.
English: Where the contributions for the products or services become due on or after July 1, 2006, the operator charges an amount as GST/HST at the rate of 6% or 14%, provided the amount was not paid before July 1, 2006.
French: Lorsque les versements pour le bien ou le service deviennent dus le 1er juillet 2006 ou après, le montant à facturer au titre de la TPS/TVH est fondé sur 6 % (TPS) ou 14 % (TVH), pourvu que le montant n'ait pas été payé avant le 1er juillet 2006.
English: Institution Name (Moncton Campus CC) City Moncton Phone
French: Nom de l’établissement : (Moncton Campus CC ) Ville Moncton Téléphone
English: The Delegation mentioned that it had circulated to the Committee and the Secretariat written proposals aimed at streamlining terminology, references and balance through the draft program and budget document.
French: Elle a, par ailleurs, indiqué avoir distribué auprès du comité et du Secrétariat des propositions écrites visant à rationaliser la terminologie, les références et le bilan dans tout le document relatif au projet de programme et budget.
English: It cannot be said that the authorities have carried out an in-depth and open investigation into this case.
French: On ne peut affirmer que les autorités ont mené une enquête approfondie et transparente dans cette affaire.
English: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 57 and 58 of Decision 2003-68, MTS submits its annual Service Improvement Plan (SIP) Tracking Report for 2007. Document: 882281.zip - 1698KB 2007-03-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 57 and 58 of Decision 2003-68, MTS submits its annual Service Improvement Plan (SIP) Tracking Report for 2007. Document: 882281.zip - 1698KO 2007-03-30 - MTS Allstream Inc. Description: