ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All plants of B. setifolius had 2n = 4x = 28, and all the B. pictus individuals had 2n = 10x = 70.
French: Tous les plants du B. setifolius sont 2n = 4x = 28 et tous les individus du B. pictus sont 2n = 10x = 70.
English: Third, it tries to promote and contribute to the safety and welfare of refugees in the early stages of repatriation to their countries of origin.
French: Troisièmement, il s'efforce de garantir la sécurité et le bien-être des réfugiés dans les premières phases de leur rapatriement vers leur pays d'origine.
English: Mon 19 Jan 2009 08:51:27 AM UTC — Esa S.
French: lun 19 jan 2009 08:51:27 UTC — Esa S.
English: The demonstrations began on 17 September 2006, and have continued for the fourth consecutive night, after it was revealed that the Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsany, had admitted lying to Hungarian voters during a speech to parliamentarians from his party in May this year.
French: Les manifestations ont débuté le 17 septembre 2006, et ont continué les quatre soirs suivants, en réaction aux révélations selon lesquelles le Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsany avait admis, lors d'un discours à des députés de son parti en mai 2006, avoir menti aux électeurs hongrois.
English: The deadline for submission of documents for the fifty-ninth Session of WP.6 to the secretariat is 29 February 2008.  Adoption of the Report
French: La date limite pour la soumission au secrétariat des documents concernant la cinquante-neuvième session du WP.6 a été fixée au 29 février 2008.
English: Those functions, according to which the proposed programme and budget is organized, are as follows:
French: Ces fonctions, qui déterminent l'agencement du projet de budget-programme, sont les suivantes :
English: When participants were asked, "What are the most important indicators of success in your community?", three prevalent themes emerged: economic growth, an increasingly positive mood or outlook among the people, and the vital role that community organizations and community development continue to play in the communities.
French: Quand on a demandé aux participants : « Quels sont les signes les plus évidents de succès dans votre communauté? », trois thèmes prédominants ont fait surface : la croissance économique, une attitude ou une humeur générale de plus en plus positive parmi les citoyens, et le rôle vital que les organismes et le développement communautaires continuent à jouer dans les communautés.
English: Other SME organisations as there are regional sector-oriented associations, ensure the sectored approach to SMEs.
French: Les autres organisations PME comme les associations régionales sectorielles assurent l'approche sectorielle aux PME.
English: 17.00 Meeting with the Prime Minister, Janez Jansa
French: 17.00 Rencontre avec le Premier ministre, Janez Jansa
English: As for administrative units designed to serve and supply the front-line troops, their name was legion.
French: Quant aux groupes d’administration qui assurent le ravitaillement et l’entretien des troupes au combat, ils sont légion.
English: • The participation of CCC export contract specialists on your business development team;
French: • La participation des spécialistes en exportation de la CCC dans votre équipe de développement des affaires;
English: This does not apply when an association of representatives is appointed.
French: Ceci n'est pas applicable lorsqu'une association de représentants est désignée.
English: The Law prohibits unequal treatment on the basis of membership in trade unions or involvement in trade unions' activities.
French: La loi interdit que soit appliqué un traitement inégal sur la base de l'adhésion à un syndicat ou de la participation aux activités d'un syndicat.
English: The Law “On Entry and Stay of Foreigners and Stateless Persons in the Republic of Latvia” (art. 38) regulates the expulsion of foreigners and stateless persons in cases when the foreigner or the stateless person stays in the country without a valid visa or a residence permit, or if the person has otherwise violated the visa regime, or if the residence permit issued to the foreigner or the stateless person has been annulled owing to the following reasons:
French: La loi sur l'entrée et le séjour des étrangers et des apatrides en République de Lettonie (art. 38) régit l'expulsion des étrangers et des apatrides qui résident dans le pays sans visa ou permis de séjour valide ou ont d'une autre manière contrevenu au régime des visas et ceux dont le permis de séjour a été annulé pour l'une des raisons ci-après:
English: I fully support the initiatives launched by the European Commission in cooperation with the Member States.
French: J’appuie entièrement les initiatives lancées par la Commission en collaboration avec les États membres.
English: o Number of partnerships, interagency and working groups Too soon Too soon Too soon
French: o Nombre de partenariats, de groupes interagences et de groupes de travail Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: The directive also retains the regulations of the system of technical control and maintenance of equipment for the application of pesticides based on national legislation.
French: La directive prévoit également que la réglementation du système de contrôle technique et d'entretien du matériel demeure basée sur la législation nationale.
English: What about the diplomatic service?
French: Et qu'en est-il du service diplomatique?
English: Under Licence No. 967787, Duncan Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967787, Duncan Aviation, Inc.
English: Zuma Deluxe is a really fun and highly addictive puzzle game.
French: Zuma Deluxe est un ensemble de jeux très drôles et complètement prenants.
English: Given the analysis of deficiencies in chapter I, and the review of experience and practices in a number of other United Nations organizations, the Inspectors believe three main alternatives could be explored by the General Assembly to improve the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process of the United Nations.
French: Vu les défauts du processus actuel analysés au chapitre I et vu également l'expérience acquise et les pratiques suivies par un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies, les Inspecteurs estiment que l'Assemblée générale pourrait envisager essentiellement trois options pour améliorer le processus de planification, de programmation, de budgétisation, de surveillance et d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, a few general observations can be made about Canadian women who are at high risk for poverty.
French: Toutefois, on peut formuler un certain nombre d'observations générales sur les femmes canadiennes qui risquent fortement d'être pauvres.
English: It will certainly account for all of our net population growth within the next 25 years.
French: Étant donné que le bassin actuel de travailleurs augmente lentement, le Canada doit veiller à mettre à profit de façon optimale les compétences de chacun.
English: In particular, it is important that nuclear non-proliferation should go hand in hand with nuclear disarmament efforts.
French: En particulier, il est important que la non-prolifération nucléaire aille de pair avec les efforts de désarmement nucléaire.
English: The applicant should bear nine-tenths of its own costs and nine-tenths of the Commission’s costs.
French: La requérante supportera neuf dixièmes de ses propres dépens et neuf dixièmes des dépens de la Commission.
English: (2) If food and drink are available in the accommodation, but are brought into it and consumed in the public areas by the guests, the accommodation provider is entitled to charge an appropriate compensation to the account (so-called "corkage charge" for drinks).
French: (4) Les directives du droit au dédommagement sappliquent pour les dommages causés par le client. De là, le client est responsable de chaque dommage et inconvénient que le logeur ou un tiers subit par sa propre faute ou la faute de ses accompagnateurs ou au-tres personnes, dont il est responsable, et ce, également lorsque la personne lésée est autorisée à prétendre à un dédommagement auprès du logeur.
English: INSTRUMAR is developing its unique technology into a viable commercial product for a number of fiber plants, including those producing polyester, nylon and spandex.
French: Dr Fletcher est un chef de file mondial dans l'étude des protéines antigel chez les poissons et des poissons transgéniques.
English: The appellants were present and represented by Guy Boulanger, CEIU.
French: Les appelantes étaient présentes et représentées par Guy Boulanger, SEIC.
English: The CRD research findings have been instrumental in the derivation of drinking water DBPs guidelines.
French: Les résultats des recherches de la DRC ont été déterminants pour l’établissement de lignes directrices concernant les SPD dans l’eau potable.
English: The best starting point for answering this question is provided by the Human Development index (HDI) contrived by the United Nations Development Programme.
French: Cet indicateur comporte trois composantes principales, l’espérance de vie (qui représente une vie longue et en bonne santé), le niveau d’éducation (qui représente les connaissances) et le PIB réel par habitant exprimé en parités de pouvoir d’achat (compte tenu uniquement d’un niveau «raisonnablement élevé», permettant un niveau de vie décent).
English: As a result of the 10 anticipated judgements to be delivered by early next year, the workload of the Appeals Chamber will progressively and substantially increase.
French: En raison des 10 arrêts qui doivent être rendus en début d'année prochaine, nous nous attendons à ce que le volume de travail de la Chambre d'appel s'accroisse progressivement et considérablement.
English: There were more changes in the 6th Division in 1944.
French: Mais il est douteux que cette explication ait pu arranger les choses.
English: Water bodies are sampled for four basic measures of water quality: turbidity, pH, dissolved oxygen, and water temperature.
French: Bassins versants à l'ouest de la rivière Souris - Tributaires occidentaux Cette application a été créée en réponse à l'Étude hydrographique de la région de Three Creeks.
English: Globalization should not be confined to the opening of borders for the free passage of goods.
French: La mondialisation ne doit pas se limiter à l'ouverture des frontières pour le passage libre des biens.
English: This is not an easy transition, either for users or for their managers, and as a result, both groups can be hostile toward any new XML initiative.
French: Cette transition n’est facile ni pour les utilisateurs, ni pour leurs gestionnaires, et ces deux groupes peuvent se montrer hostile à toute nouvelle initiative XML.
English: A gifted journalist, a devoted friend of humankind, an indefatigable champion of women's rights, Senator Bird was an exceptional Canadian who contributed to the expansion of women's rights and prospects within Canadian society.
French: Journaliste douée, amie dévouée du genre humain et championne infatigable des droits des femmes, le sénateur Bird était une Canadienne exceptionnelle qui a contribué à l'élargissement des droits et des perspectives des femmes au sein de la société canadienne.
English: One of the most effective ways to stimulate the public’s active involvement in museums is to ensure that people translate this involvement into ‘ownership’.
French: Un des moyens les plus efficaces utilisé afin de stimuler l’engagement actif du public auprès des musées consiste à veiller à ce que les gens traduisent cet engagement en « appartenance ».
English: In the 1970s, the walls were refinished to what is believed to be the original colour.
French: La porte mène à un corridor intérieur qui longe 2 ou 3 bureaux prévus à l'origine pour les directeurs.
English: On September 9, 2005, the Commission ordered Siddiqi to pay $60,000 and for 6 years not to buy or sell securities, act as a director or officer and engage in investor relations.
French: Le 9 septembre 2005, elle lui a ordonné de payer 60 000 $, de ne pas acheter ni vendre de valeurs, de ne pas agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et de ne pas prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: Urges Member States to establish and publicize regulations governing the conditions for the sale of narcotic drugs and psychotropic substances on the Internet for the purpose of harmonizing the trade in such products and minimizing the risks associated with them, including:
French: Demande instamment aux États Membres d'établir et de diffuser une réglementation régissant les conditions de la vente de stupéfiants et de substances psychotropes sur Internet dans l'objectif d'harmoniser le commerce de ces produits et de réduire au minimum les risques qui y sont associés, notamment:
English: I think that a more effective use of the Eurodac database will only be achieved when Eurodac uses the same technical platform as SIS II and VIS.
French: Je pense qu'une utilisation plus efficace de la base de données n'est possible que si EURODAC utilise la même plateforme technique, par exemple SIS II et VIS.
English: The issue of commodities required close attention, as exemplified by the fact that corporations trading in coffee reaped windfall profits from high prices, while small peasant coffee farmers in LDCs earned a pittance.
French: La question des produits de base exige aussi une attention toute particulière comme en témoignent les bénéfices exceptionnels qu'engrangent les sociétés qui font le commerce du café grâce à des prix élevés alors que les petits cultivateurs des PMA ne gagnent pratiquement rien.
English: UNFPA evaluations are carried out in a manner that enhances national capacity through the participation of governments and key stakeholders in evaluations, through support for country-led evaluations, and through the use of national evaluation systems.
French: Le FNUAP conduit ses évaluations d'une manière qui renforce les capacités nationales, c'est-à-dire en y associant les gouvernements et les principales parties prenantes, en soutenant les évaluations sous responsabilité nationale et en exploitant les systèmes d'évaluation nationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-21&contractid=F9D2DA2C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Government noted that, despite its withdrawal from the market in several countries, amineptine continued to be available in a number of countries and that the WHO assessment and other research had indicated that the substance might be considered to be a drug of abuse and potentially addictive.
French: Le Gouvernement a signalé que, bien que cette substance ait été retirée du marché dans plusieurs pays, elle continuait à être disponible dans un certain nombre d'autres et que selon l'évaluation de l'OMS et d'autres études, elle pouvait être considérée comme une drogue donnant lieu à un abus et au potentiel toxicomanogène.
English: Government of Canada invests over $1.1 million to prevent crime in Saskatchewan communities May ▪ 25 May 2005:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 1,1 million de dollars pour la prévention du crime en Saskatchewan Mai ▪ 25 mai 2005 :
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments.
French: (d) Charges CANAFE consigne les charges dans l'exercice au cours duquel sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents qui ont donné lieu aux charges, sous réserve des conditions suivantes :
English: The response must be an agreement to revise the Interinstitutional Agreement rather than patching up edges of the financial rules every year when our backs are to the wall.
French: La réponse doit être un accord de révision de l'accord interinstitutionnel, au lieu d'arrondir les angles des règles financières chaque année quand nous nous trouvons dos au mur.
English: In due course, they may well be able to become more unified on the political front - if they do not push their disagreements too aggressively.
French: En temps voulu, elles pourraient très bien devenir encore plus unifiées sur le front politique, si elles ne poussent pas leurs désaccords de manière trop agressive.
English: • approaches to building go-to-market partnerships;
French: • les approches pour établir des partenariats de mise en marché;
English: In fact, in addition to including HPV-detection tests in the screening or follow-up of cytological anomalies, the battle against this disease has been bolstered by the development of prophylactic vaccines.(1) HPV is associated with a spectrum of diseases other than cervical cancer.
French: En effet, en plus d’inclure des tests de détection du VPH dans la stratégie de dépistage ou de suivi des anomalies cytologiques, ces efforts ont été boniﬁés par l’arrivée de vaccins prophylactiques(1). Le VPH est associé à un spectre de maladies qui dépasse le cancer du col utérin.
English: Annualizing YTD import volumes would result in an estimated 579 000 tonnes of imports for all of 2004, which would represent an increase of 64 percent over 2003.
French: Les États-Unis étaient le seul important partenaire commercial avec lequel le Canada ait maintenu un excédent commercial pour le commerce de l’acier (0,241 MT ou 115 millions de dollars).
English: Cave Avenue provides access to the site’s large parking lot.
French: L’avenue Cave débouche sur le grand terrain de stationnement du lieu historique.
English: We try to coordinate but do little else.
French: Nous tentons bien de nous coordonner, mais ne faisons guère davantage.
English: The Government, which had been absorbing the bulk of this increase in international prices, was forced to pass it on at the pump.
French: Le Gouvernement, qui absorbait la majeure partie de cette hausse des prix internationaux, a dû passer cette hausse à la pompe.
English: The burden of infection is borne by females, who accounted for two-thirds of all reported chlamydia cases in 2004.
French: La chlamydiose génitale, une infection bactérienne causée par Chlamydia trachomatis, est la maladie à déclaration obligatoire le plus souvent déclarée au Canada. 0
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jennifer Takahashi - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  April 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jennifer Takahashi - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 avril 2004
English: The individual concerned must acknowledge providing funds specifically for terrorist ends.
French: La personne en cause doit reconnaître avoir fourni des fonds spécifiquement à des fins terroristes.
English: ENGLISH 672nd Plenary Meeting PC Journal No. 672, Agenda item 5 DECISION No. 799 RECOMMENDATION TO APPOINT THE OSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES The Permanent Council, Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/04, the mandate of Mr. Rolf Ekéus as OSCE High Commissioner on National Minorities will expire on 30 June 2007, 1.
French: ANGLAIS 672ème séance plénière PC Journal No 672, point 5 de l’ordre du jour DÉCISION No 799 RECOMMANDATION RELATIVE À LA NOMINATION DU HAUT COMMISSAIRE DE L’OSCE POUR LES MINORITÉS NATIONALES Le Conseil permanent, Considérant que, conformément à la Décision No 1/04 du Conseil ministériel, le mandat de M. Rolf Ekéus en tant que Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales prend fin le 30 juin 2007, 1.
English: In a pick and pay environment, the focus may shift from purchasing services to purchasing programming.
French: Dans un environnement d’offre plus à la carte, il se peut que l’importance économique du service diminue, et que celle de la programmation augmente.
English: It also aims to encourage the exploration of how culture in itself, its respect, and preservation, impact on the protection and the realization of other human rights, and how it can serve to strengthen democracy.
French: Il vise également à encourager ses membres à chercher à comprendre l’impact de la culture en elle-même, de son respect et de sa préservation sur la protection et la réalisation des autres droits humains, et à réfléchir aux façons dont la culture peut servir à renforcer la démocratie.
English: X☻ X Magnesium Carbonate Powder, Compound X
French: X☻ X Carbonate de magnésium, poudre, composé X
English: The Agency also notes that the Licensee holds Canadian Air Operator Certificate No. 8366, which is valid for domestic services carrying both passengers and goods.
French: L'Office note également que la licenciée est titulaire du certificat canadien d'exploitation aérienne no 8366, lequel est valide pour l'exploitation de services intérieurs pour le transport à la fois de passagers et de marchandises.
English: I am of the opinion that the Daily Log indicates that there was much repetition and duplication of work regarding this case.
French: À mon avis, le registre quotidien montre qu'il y a eu des répétitions et du double emploi.
English: The offices based in Addis Ababa (eastern Africa), Pretoria (southern Africa) and Yaoundé (central Africa) facilitate the implementation of activities at the subregional level.
French: Des bureaux sous-régionaux sis à Addis-Abeba (Afrique de l'Est), à Pretoria (Afrique australe) et à Yaoundé (Afrique centrale) facilitent l'exécution des activités au niveau sous-régional.
English: Using this name as a trademark constituted a clear violation of the trademark rights acquired by Mr. Tessile, with possible economic consequences for the company, since it had been using this sign in business, including in its public relations and communications activities, for six consecutive years, without the consent of the trademark owner.
French: Cette utilisation constituait une atteinte manifeste aux droits acquis par le ressortissant dominicain, et pouvait être lourde de conséquences pour l'entreprise cubaine, qui avait utilisé ce signe pendant six années consécutives dans le circuit économique et dans ses activités de relations et de communication avec le public sans le consentement du titulaire.
English: Web site <http://www.badgers.bc.ca/>) The mandate of the recovery team is to come up with creative solutions to land-use dilemmas involving badgers.
French: Le mandat de l’Équipe de rétablissement est de trouver des solutions créatrices aux problèmes d’utilisation des terres qui touchent le blaireau.
English: That is, there is both a good reason for delaying the case and a good reason for proceeding quickly with the case.
French: Dans un tel cas, il y a autant de bonnes raisons de retarder l’issue que d’en disposer rapidement.
English: The present right of appeal was issued specifically with respect to his appointment.
French: Le présent droit d'appel a été publié expressément pour cette nomination.
English: Membership in international organizations (e.g., Interpol) connects them to a network fighting against criminal activities and fraud.
French: Interpol), ils sont en contact avec l'ensemble du rÃ©seau de lutte contre les activitÃ©s criminelles et la fraude.
English: The furtive nature of injection drug use, combined with high prevalence rates of infectious diseases, creates a potentially high risk for transmission of these diseases within the institutional environment and to communities after release.
French: Les délinquants qui sont motivés à changer doivent vivre dans un milieu qui est propice à l'apprentissage et qui leur fournit des occasions d'acquérir et de perfectionner de nouvelles compétences et attitudes en vue de leur mise en liberté.