ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Et ouais redbeck, si t'es trop débile pour ouvrir les yeux ben c'est ton problème, mais si un max de monde aime c'est que c'est bien, si ça fait du fric c'est que c'est bien et c'est pas autrement.
French: Si t'as rien de mieux à dire cricri29140, tu peux aller te recoucher, si t'es pas capable d'argumenter, alors l'ouvre pas okay, t'es qu'un mouton, tout le monde aime et moi aussi alors c'est bien, c'est ca ?
English: The likelihood of such uncertainty occurring will be bolstered by the courts adopting a wide interpretation of these defences in favour of counterparties, and by the consequent inability or reluctance of the insolvency representative to use avoidance provisions as an effective tool in an insolvency, whether because of associated costs or because the procedures are inefficient and unpredictable.
French: La probabilité d'une telle incertitude sera soutenue par les tribunaux qui adoptent une interprétation large de ces moyens de défense en faveur des cocontractants, et par l'incapacité ou la réticence du représentant de l'insolvabilité à utiliser les dispositions d'annulation comme outil efficace dans l'insolvabilité, soit en raison des coûts qu'elles entraînent, soit parce que les procédures sont inefficaces et imprévisibles.
English: Climate Change Climate change has been identified as an important sustainability challenge, and is already having significant impacts on Canada's waterways and aquatic resources.
French: Le changement climatique Le changement climatique a été identifié comme un important défi de durabilité et a déjà une incidence importante sur les voies navigables et les ressources aquatiques du Canada.
English: The Ministry of Revenue, however, will investigate further in order to establish whether a relationship between a salesperson and a broker is, in fact, an employer-employee relationship.
French: Cependant, le ministère du Revenu fera des recherches plus approfondies afin d'établir si la relation qui existe entre un agent et un courtier est, en fait, une relation employeur-employé.
English: "Many of the AC members have been involved in multiculturalism and anti-racism for more than 20 years, and each member brings a wealth of experience, dedication and commitment to the task before us." - Dr. Karen Mock The roles and responsibilities of the AC include advising on regional and national consultations, supporting the Conference Secretariat in information dissemination, facilitating NGO participation in and civil society preparations for the WCAR, and enhancing civil society/government communication and cooperation before, during, and after the WCAR.
French: Riche en expérience, chaque mem-bre fait preuve d'un dévouement et d'un engagement à la tâche qui nous attend » - Dre Karen Mock Voici les rôles et les responsabilités du CC : fournir des conseils sur les consul-tations régionales et nationales, appuyer le Secrétariat de la Conférence au chapitre de la diffusion de l'information, faciliter la participation des ONG en vue de la CMCR et aux préparatifs de la société civile à cet égard, ainsi qu'améliorer la communication et la col-laboration entre la société civile et le gouvernement avant, pendant et après la CMCR.
English: • Canada (NRC/EC) will continue to take a leading role in implementation of the APEC Cleaner Production Strategy.
French: • Le Canada (CNRC/EC) continuera de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la stratégie de l'APEC pour une production moins polluante.
English: Getting to know the OPP Auxiliary Being an OPP Auxiliary member takes dedication and a ith an area of 892,000 sq. kilometres, diverse commitment of time, with a minimum of 10 hours per month on communities and vast terrain, Ontario has many patrol, six hours per month of in-service training, and a 60-hour policing needs, from crowd control to search orientation program.
French: Le Programme auxiliaire de la Police provinciale de l’Ontario vec sa superficie de 892 000 kilomètres carrés et son paysage immense et varié, peuplé de collectivités aussi diverses que nombreuses, l’Ontario a de grands besoins de services de police, pour le contrôle des foules et jusqu’à la recherche et au sauvetage. Les membres de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) et de son Programme auxiliaire sont formés et équipés de manière à pouvoir remplir de nombreuses fonctions.
English: When it was launched, the reaction to the ENP was surprise, questions and even concern among the EU’s Mediterranean partners.
French: Quand la PEV a été lancée, elle a suscité chez les partenaires méditerranéens de l’UE de l’étonnement, des questions et même de l’inquiétude.
English: TITLE 10 — OTHER EXPENDITURE CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 33 681 580 Outturn 2005 18 436 618,—
French: TITRE 10 — AUTRES DÉPENSES CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 33 681 580 Exécution 2005 18 436 618,—
English: Turkey has a duty to apply it in full and in a non-discriminatory way.
French: La Turquie est tenue de l'appliquer intégralement et de manière non discriminatoire.
English: "When it is completed, we will have made tremendous progress toward achieving the Government of Canada’s Action Plan to create ten new national parks and five new national marine conservation areas by 2008.
French: Une fois ce processus achevé, nous aurons fait des progrès énormes dans la réalisation du plan d’action du gouvernement du Canada visant à créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation d’ici 2008.
English: Thereafter several numerical simulations with variable bio-irrigation depth and variable thickness of the capping layer were performed to test the effect of the uncertainty and variability of the input values on the model response.
French: Afin d'illustrer l'effet de l'incertitude et de la variabilité des valeurs d'entrée sur la réponse du modèle nous avons réalisé des simulations numériques avec des profondeurs de bio-irrigation et des épaisseurs de la couche variables.
English: The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
French: Le paysage industriel en Europe connaît des mutations constantes en raison de l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie par un grand nombre d'industries, ce qui se traduit par l'existence d'une gamme de produits déjà étendue sur le marché 2.
English: As a result of corrective action taken to comply with the Federal Court Trial Division judgement in Carty, pass marks were set for each sub-factor.
French: Code : 060--- Mauvaise évaluation des qualités À la suite d’une mesure corrective prise pour se conformer à la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty, des notes de passage ont été établies pour chacun des sous-facteurs.
English: While the male index case had recently tested negative, there is a period between initial infection and the point at which virus levels are detectable in the blood, during which false negative results can occur and the virus can be transmitted to others.
French: Le cas index masculin avait récemment obtenu un résultat négatif, mais il y a une période entre l'infection initiale et le moment où le taux de virus est détectable dans le sang. Durant cette période, il est possible d'obtenir de faux résultats négatifs et le virus peut être transmis à d'autres personnes.
English: That law was passed the year that I was born.
French: Cette loi a Ã©tÃ© adoptÃ©e l'annÃ©e de ma naissance.
English: The work requires a good knowledge of the language requirements of the Public Service, of the various training pro grams followed by the language schools and of the development, application and limitations of audio and visual teaching and testing aids.
French: Le travail exige une bonne connaissance des besoins linguistiques d e la Fonction publique, des divers programmes de formation suivis par les écoles de langue et de la mise au point, de l'application et des limitations des aides auditives et visuelles à l'enseignement et aux épreuves.
English: Conversely, a complex project that seeks to make changes in the different areas that we have just described, such as the restructuring of health care and services of an entire rural territory, will have a high potential to transform the health care system but may run into a number of difficulties in fulfilling this potential.
French: Les projets touchant au domaine clinique, à la gouvernance, aux valeurs et aux rapports entre le local et le fonctionnement général du système de soins sont éminemment plus complexes que ceux qui se limitent à une dimension très localisée de l’aspect clinique.
English: Vegetation The entire region is characterized by an almost continuous cover of low tundra vegetation consisting of dwarf birch, willow, Labrador tea, mountain avens and other tundra flowers, and various species of the blueberry clan.
French: Vegetation Toute la région est caractérisée par une couverture presque continue de végétation basse de toundra : bouleau glanduleux, saule, thé du Labrador, dryade à feuilles entières ainsi que d’autres plantes à fleurs de la toundra et diverses espèces d’airelles.
English: Broken down by region, Canada has 76 missions in Europe, 54 in Asia Pacific, 63 in Africa and the Middle East, and 54 in Latin America and the Caribbean.
French: La grande raison de cette sous-utilisation a été les contraintes imposées aux parlementaires par les complexités d’un gouvernement minoritaire, qui ont notamment limité leur capacité de passer du temps en dehors d’Ottawa.
English: Product Recall Procedures http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/recall-retrait/proces/index_e.html Risk classification of GMP observations http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui_23_tc-tm_e.html Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/marnd_dncom_pol_e.html Stability Testing of Existing Drug Substances and Products http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/marnd_dncom_pol_e.html Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors and Importers http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/req_resp-exig_resp_tc-tm_e.html Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm_e.html
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/mhsp-schpp_tc-tm_f.html Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/isp-sipp_tc-tm_f.html Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gsp-sgpp_tc-tm_f.html Formage-Remplissage-Scellage des médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/ffsd-frsm_tc-tm_f.html Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/app-papp_tc-tm_f.html
English: This benefits the entire Government of Canada, not strictly this department.
French: • élaboration d'un cadre de politique internationale;
English: "Lifestyle" advertising is not a particularly effective form of advertising (pp.
French: La publicité de «style de vie» n’est pas une forme particulièrement efficace de publicité (p.
English: Most of the T. ishikariensis biotype A sclerotia survived; however, in some containers buried in the soil, half to all of the sclerotia were dead.
French: Dans le cas des sclérotes de T. ishikariensis, la plupart ont survécu aux mèmes traitements; cependant dans certains conteneurs enfouis dans le sol, la moitié ou la totalité des sclérotes était morts.
English: Plastic footwear is highly substitutable for rubber footwear and it is produced and marketed in a similar fashion.
French: Les pays visés, particulièrement la Chine et la Corée, ont pénétré avec succès le marché américain, malgré un taux tarifaire de 373 p.
English: The HDZ has managed to consolidate its supporters, and also the supporters of more right-wing parties, under a banner of fierce criticism and open defiance of the international community.
French: Le HDZ a réussi à consolider sa base et a rallié les partisans d'autres partis de droite sous la bannière d'une critique farouche et d'un mépris ouvert de la communauté internationale.
English: Supply would not be forthcoming below this price.
French: Sous ce prix, l’offre ne peut pas suivre.
English: Draft article 30 reads as follows:
French: Le projet d'article 30 est libellé comme suit:
English: Sweden welcomes Libya's decision to end its nuclear weapons programme, and is of the view that Libya's decision could contribute to a process towards the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.  Sweden notes, however, that Libya has been in breach of its obligations under its safeguards agreement with the IAEA.
French: Certes, la Suède se félicite que la Libye ait décidé de mettre fin à son programme d'armes nucléaires et reconnaît que cette décision pourrait contribuer à un processus visant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient mais elle juge inquiétant que la Libye ait manqué à ses obligations au titre de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: The net decrease is the combined effect of various increases and decreases, including: (a) a reduction of $4,788,000 in the requirements for alteration, improvement and major maintenance, as about half of the Headquarters complex will be under renovation owing to the implementation of the capital master plan; (b) the removal of the one-time provision amounting to $3,241,300 in the biennium 2008-2009 approved for safety and security projects; and (c) an increase of $982,700 reflecting new requirements relating to the maintenance of security infrastructures that were installed during the previous biennium.
French: Cette diminution tient à l'effet net des changements suivants : a) une diminution de 4 788 000 dollars des prévisions de dépenses pour les travaux de réaménagement et de réfection et les gros travaux d'entretien car environ la moitié des bâtiments du Siège seront en rénovation dans le cadre de la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement; b) la non-reconduction du crédit ponctuel (3 241 300 dollars) alloué pour les projets de sûreté et de sécurité en 2008-2009; c) une augmentation de 982 700 dollars du fait des nouvelles dépenses à prévoir pour l'entretien des dispositifs de sécurité qui auront été installés au cours de l'exercice précédent.
English: It was therefore most disturbing that textbooks and curricula in UNRWA schools continued to propagate hatred of Israel rather than promote peace.
French: Il est donc extrêmement préoccupant que les manuels scolaires et les programmes d'études facilitent l'exacerbation des sentiments de haine à l'égard d'Israël, au lieu de promouvoir la réconciliation et la paix.
English: The delegate from Turkey agreed with the document for the application by his country of Regulations Nos. 13-H and 100 to 109, and announced that his country would communicate the Administrative Department and Technical Services regarding these Regulations.
French: Le représentant de la Turquie a approuvé le document en ce qui concerne l'application par son pays des Règlements nos 13-H et 100 à 109 et a indiqué que son pays informerait le Département administratif et les Services techniques en ce qui concerne ces Règlements.
English: Review the list of articles and other publications produced by the candidate.
French: Examinez la liste des articles et des autres publications dont le candidat est l'auteur.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: Spaniards have first occupied the largest islands of Caribbean basin.
French: Les Espagnols ont occupГ© d'abord les plus grandes Г®les de la piscine Des CaraГЇbes.
English: • Oceans Science and Technology - Build an environment that promotes growth in leading ocean technologies and mapping priority areas, using science in support of ecosystem-based management (e.g., opportunities for Canadian marine technology firms to develop and apply new technologies).
French: • sciences et technologies des océans - créer un environnement de croissance dynamique pour les technologies océanologiques de pointe et les domaines prioritaires en matière de cartographie en faisant appel à la science pour soutenir la gestion écosystémique (p. ex., en donnant aux entreprises canadiennes de technologie maritime l'occasion de développer et d'exploiter des technologies nouvelles).
English: Support to other European bodies The Institute subsidised:
French: Soutien aux activités des autres instituts européens L’Institut a subventionné :
English: You may be asked to investigate a deployment complaint for a departmental manager or act as the departmental representative at the investigation hearing.
French: On pourrait vous demander d'enquêter sur une plainte déposée à la suite d'une mutation pour un gestionnaire du ministère ou de représenter le ministère lors de l'enquête.
English: Ms. Marcinko is a graduate of the Houston Grand Opera Studio, where she sang many roles on the main stage. Ms. Marcinko’s concert engagements include a Carnegie Hall concert with the New England Symphonic Ensemble in works by Beethoven and Charpentier, and most recently an Alice Tully Hall performance with the Little Orchestra Society of New York, where she sang Gretchen in Victor Herbert’s operetta, The Red Mill.
French: Les engagements de Mademoiselle Marcinko comprennent un concert au Carnegie Hall, avec le New England Symphonic Ensemble dans des oeuvres de Beethoven et Charpentier, plus récemment un concert au Alice Tully Hall avec le Little Orchestra Society de New York, où elle a interprété Gretchen dans l’opérette de Victor Herbert Le Moulin Rouge.
English: • 2000-A-287 — Lift of suspension - Northeast Airways, Inc.
French: • 2000-A-287 — Levée de suspension - Northeast Airways, Inc.
English: Activities include press releases, media relations’ programs, events, management of on-line press room, digital and print editorial images.
French: Le groupe Communications et relations publiques appuie la nouvelle marque du Canada par le biais de relations proactives avec les médias et le recours à des partenariats traditionnels et non traditionnels.
English: • ISRAEL - Ramallah, MSGU Ramallah - Unaccompanied Posting
French: • IRAQ - Baghdad - Affectation non-accompagnée
English: ÁNTSZ The annual work schedule of the county inspectorates (apart from the targeted and action programmes defined by the inspectorates individually) must also include the nationwide targets set out by the headquarters.
French: ÁNTSZ Le programme de travail annuel des inspections de comté doit également inclure (outre les programmes ciblés et les programmes d’action définis par les différents services d’inspection) les objectifs nationaux fixés par la direction générale.
English: With regard to compulsory elementary education this rate is negligent vis-à-vis the overall number of women attending elementary school.
French: Pour ce qui concerne l'enseignement élémentaire obligatoire, ce taux est négligeable par rapport au nombre total de femmes scolarisées au niveau élémentaire.
English: SUBJECT OF THE CONTRACT In accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the aforementioned Financial Regulation, as amended by Regulations (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005, No 1248/2006 of 7 August 2006 and No 478/2007 of 23 April 2007, the European Parliament has decided to issue this invitation to tender (EP/DG1A/SER/2008/016) for the 'provision of archive-related services'.
French: OBJET DU MARCHE Conformément aux dispositions du Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, amendé par le règlement (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, et du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du Règlement financier précité amendé par les règlements (CE, Euratom) no 1261/2005 du 20 juillet 2005, no 1248/2006 du 7 août 2006, n° 478/2007 du 23 avril 2007 le Parlement européen a décidé de lancer le présent appel d'offres n° EP/DG1A/SER/2008/016 pour des "prestations de services d'archives".
English: With no one in Washington championing the rival pipeline down the Alaska Highway right now, the Mackenzie Valley pipeline only stands to gain more momentum.
French: S'il n'y a personne à Washington qui se fait le champion de la construction du pipeline le long de la route de l'Alaska, le pipeline de la vallée du Mackenzie sera encore plus favorisé.
English: Credit finance has been identified as one of the major limiting factors of fishery sector development.
French: Le crédit est considéré comme l'un des principaux obstacles au développement du secteur de la pêche.
English: Our work at a European rather than a national level has provided significant results, very recently with Canada, for instance.
French: Le travail que nous accomplissons au niveau européen plutôt que national a produit des résultats significatifs, tout récemment avec le Canada par exemple.
English: This additional stipulation would allow prosecution either of parents, who may have falsely imprisoned their child prior to a marriage, or the new spouse.
French: L’article 605 du code pénal sanctionne la séquestration des personnes : quiconque prive autrui de sa liberté personnelle est puni d’une peine de réclusion comprise entre 6 mois et 8 ans.
English: In recognition of this danger, New Zealand introduced structures to prioritize separately preventive and clinical services.
French: Devant ce danger, la Nouvelle-Zélande a décidé de mettre en place des structures permettant de hiérarchiser séparément les services cliniques et les services de prévention.
English: When would you like to stay at the Gran Atlanta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Atlanta ?
English: The Dime people of south-west Ethiopia have especially been highlighted by Todd (1977) for their division into ranked “castes”, with the chief and priests “castes” being considered “pure”, commoners “non-pure” and ritual servants, hunters, smiths and tanners “impure”.
French: Todd (1977) s'est penché tout particulièrement sur le peuple dime du sud-ouest de l'Éthiopie en raison de sa division en «castes», les «castes» des chefs et des prêtres étant considérées comme «pures», les gens ordinaires comme «non purs» et les serviteurs attachés aux rituels, les chasseurs, les forgerons et les tanneurs comme «impurs».
English: "When you read your newspaper during the group discussion, I felt disappointed..."
French: « Quand/Je/Parce que » Première partie :
English: To reflect that idea, our joint document explicitly states that the treaty should not be construed as impeding research into and the use of outer space for peaceful purposes or military uses not prohibited by the treaty.
French: Pour exprimer cette idée, nous affirmons clairement dans notre document conjoint que le traité ne doit pas être interprété comme empêchant la recherche dans l'espace et l'utilisation de ce milieu à des fins pacifiques ou à des fins militaires qui ne sont pas interdites par le traité.
English: Youth Crime and Homelessness.
French: 1995 National Inmate Survey: