ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reports directly to the Council; its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: La Commission fait rapport directement au Conseil; son rapport est publié en tant que supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Although registration was discontinued in 1990, 1,2-dichlorobenzene is also being used, until existing supplies run out, as the active ingredient in an industrial deodorizer and cleaner (Brien, 1992).
French: Même si le produit n'est plus homologué depuis 1990, il sert également, jusqu'à épuisement des stocks, comme matière active d'un désodorisant et comme nettoyant industriel (Brien, 1992).
English: The differential internal quantum efficiency, wave-guide loss, and lasing wavelength variation with cavity length were investigated.
French: Le rendement quantique interne différentiel, la perte dans le guide d'ondes et la variation de longueur d'onde laser avec la longueur de la cavité ont été étudiés.
English: Chuck thought we should prioritize which ones to contact.
French: Chuck est d’avis qu’il faudrait établir l’ordre de priorité des divisions avec lesquelles nous devons communiquer.
English: When surveillance and expansion of scope audits are combined, a single $1000 audit fee is payable.
French: Lorsque des audits de surveillance et des audits d’extension du domaine d’application sont combinés, des droits uniques de 1000 $ sont exigibles.
English: It is shown that in general the active acoustic waves do not propagate along the normal to the plane parallel sides of the crystal.
French: On montre qu'en général les ondes acoustiques actives ne se propagent pas selon la normale aux côtés parallèles plans du cristal.
English: According to the Government, the authority conferred on the Secretary to the Ministry of Defence to authorize preventive detention is subject to judicial review during the entire period of detention.
French: Le Gouvernement a indiqué que le pouvoir du Secrétaire à la défense d'autoriser la «détention provisoire» est susceptible de révision judiciaire durant toute la période de détention.
English: Find out more on how to get a job, make your CV, build self-confidence, and know your work rights. http://www.remschaffen.lu [FR][DE] Women in action Instead of job offers, this site offers suggestions for building a purposeful career plan, initiatives for the acknowledgment of vocational and non-work achievements, and measures for entering the education and working worlds. http://www.zarabina.lu [DE] Last update: 10/04/2007 @ 13:43:41 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Plus d’infos pour trouver un job, faire son CV, avoir confiance en soi, et connaître ses droits. http://www.remschaffen.lu [FR][DE] Forum Emploi Méthode de rédaction et modèle de CV en ligne, législation du travail, liens et informations sur d’autres organisations utiles. De là, tu peux accéder à des sites web intéressants pour tout demandeur d’emploi. http://www.fpe.lu [EN][FR][DE][PT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:01:52 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Nevertheless, the establishment of women liaison officers at the village level was a major achievement.
French: Néanmoins, l'admission de femmes aux fonctions de chargées de liaison au niveau des villages est une importante réalisation.
English: Yours sincerely, Maria Barrados, PhD c.c. Chiefs of Staffing
French: Maria Barrados, PhD c.c. Chefs de la dotation
English: Rulings are an important part of ensuring all Canadians are treated fairly regarding access to these social benefit programs.
French: Les décisions comptent pour beaucoup quand il s’agit de s’assurer que tous les Canadiens sont traités de manière équitable pour ce qui est de l’accès à ces programmes de prestations sociales.
English: Both copies of form A 6 must bear the same inward report number as assigned to the vessel at the first seaport of discharge.
French: Les deux exemplaires de la formule A 6 doivent porter le numéro de la déclaration d’entrée comme il est assigné au navire au premier port de déchargement.
English: If the ECB discovers, before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders, an error, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner.
French: Si la BCE découvre, avant l’expiration des délais de présentation des demandes de participation ou des offres, une erreur, un manque de précision, une omission ou tout autre type d’irrégularité dans le texte de l’avis de marché, l’invitation à soumissionner ou les documents complémentaires, elle rectifie l’erreur et informe tous les candidats ou soumissionnaires de façon adéquate.
English: • Organization of training in different areas of Renewable Energy. CDM Opportunities
French: • Organisation de la formation dans différents domaines concernant les énergies renouvelables Possibilités concernant les MDP
English: In my view, the general scheme of the Convention likewise does not prevent Article 2 thereof from applying to a legal relationship connected only with a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Selon nous, l’économie générale de la convention ne s’oppose pas non plus à ce que l’article 2 de ladite convention s’applique à un rapport juridique se rattachant uniquement à un État contractant et à un pays tiers.
English: The Board includes elected representatives of the commercial licence holders and invited representatives of buyers, the provincial government, the Sports Fishing Advisory Board and First Nations.
French: Il se compose de représentants élus des titulaires de permis de pêche commerciale et de représentants invités des acheteurs, du gouvernement provincial, du Sports Fishing Advisory Board et des Premières nations.
English: Noting that the legal procedures take time, he encouraged the Government to cooperate with the persons concerned to find practical solutions to their problems.
French: Compte tenu de la lenteur des procédures officielles, il encourage le Gouvernement à rechercher, en coopération avec les personnes concernées, des solutions pratiques à leurs problèmes.
English: Many Member States had introduced measures to monitor trade in and prevent the diversion of materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (an increase from 59 per cent to 66 per cent between the same periods).
French: De nombreux États Membres avaient introduit des mesures pour surveiller le commerce et prévenir le détournement de matériels et d'équipements utilisés dans la production ou la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes (augmentation de 59 % à 66 % entre les mêmes périodes).
English: The list of services is not exhaustive.
French: La liste des services repris sur cette page n'est pas exhaustive.
English: The Division, however, emphasized that given that new posts were based on the generic job profiles, no emphasis has been put on criteria (e).
French: Elle s'intéressera de près aux rapports relatifs aux deux autres projets afin de veiller à ce que l'exécution s'achève dans les délais prévus.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2003 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds table.
French: Dans le cas des cotisations au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) incluses dans F, l’employeur devra s’informer auprès de l’employé rémunéré à pour connaître la retenu annuelle estimée ou prévue.
English: 2.2b. Maintaining an effective regulatory framework
French: 2.2b. Maintenir un cadre de réglementation efficace
English: Late in 1814 Drummond issued this order in his capacity as President of the Council, to stabilize prices and ensure that hoarding did not occur.
French: À la fin de 1814, Drummond, en sa qualité de président du conseil, donna l’ordre suivant - dans l’espoir de stabiliser les prix et d’empêcher la population d’accumuler secrètement des provisions.
English: You can see that this is clearly unfair.
French: Vous comprenez qu'il s'agit d'une injustice flagrante.
English: Using a portfolio method, where prior learning and new achievements are collected in an individual progress record.
French: La méthode de portefeuille de compétences, rassemblant les réalisations et les acquis antérieurs dans une fiche individuelle de progression.
English: Speculative behaviour accounts for almost 50% of recent price increases.
French: Les comportements spéculatifs entrent pour près de 50 % dans les récentes hausses de prix.
English: In reality, it started when the workers of the ship-building industry decided to protest on December 14 1970, on a march from the shipyards towards downtown Gdansk which was brutally repressed by the police.
French: Mais en réalité, ce sont les ouvriers des chantiers navals polonais qui, le 14 décembre 1970, décidèrent de manifester et entamèrent une marche vers les bas quartiers de Gdansk. Cette manifestation fut violemment réprimée par la police.
English: The report makes certain points which, to a limited degree, highlight what we have been saying for a long time; namely, that the current Community budget is less than what is needed to properly and effectively promote the proclaimed economic and social cohesion within the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Dans une certaine mesure, certains des points soulignés par le rapport rejoignent ce que nous disons depuis longtemps: le budget communautaire actuel ne suffit pas si nous voulons promouvoir efficacement et comme il se doit la cohésion économique et sociale dont nous nous targuons de vouloir doter l'Union européenne. C'est d'autant plus le cas que, malgré la crise économique que nous traversons, les plafonds inadéquats fixés dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 ne sont même pas tout à fait atteints.
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) facility to support agriculture in developing countries; and on the world economy – recognition by the G8 of the urgent need to conclude the Doha negotiating round and reach a comprehensive and balanced agreement.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) Par ailleurs, il relève la convergence de vues constatée avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international quant à l’analyse de la situation en matière de prix de l’énergie et aux préoccupations liées à l’inflation mondiale.
English: Some people - particularly those in rural and remote areas, but also some in urban centres - still struggle to get the quality care and treatment they need.
French: Certaines personnes – notamment dans les régions rurales et éloignées, mais aussi dans les centres urbains – doivent encore se battre pour obtenir les soins de qualité et les traitements dont ils ont besoin.
English: Mr. Perez (Brazil) said that his country would host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which would be held in Salvador from 12 to 19 April 2010.
French: M. Perez (Brésil) dit que son pays accueillera le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Salvador du 12 au 19 avril 2010.
English: I should also like to know how these preparations have progressed over the past year and over the last few months since the appointment of a common European coordinator.
French: Je souhaiterais également avoir des détails sur l’avancement de ces préparations au cours de l’année écoulée et des derniers mois, depuis la désignation d’un nouveau coordinateur européen.
English: First Nation and departmental resources should be effectively managed on the basis of cost, benefits and risks related to the objectives and priorities stated in this directive.
French: Il faut utiliser les ressources des Premières Nations et du ministère de manière efficace, en se fondant sur les coûts, les bénéfices et les risques liés aux objectifs et aux priorités énoncés dans la présente directive.
English: The analysis indicated that 79–88% of the individuals in the commercial sample could have been migrating to North River.
French: L'analyse a démontré que de 79 à 88% des individus composant la prise commerciale se dirigeaient peut-être vers la rivière North.
English: Government industrial policies that have sought to pick winners and subsidize their growth have seldom succeeded.
French: Les politiques industrielles qui visaient à sélectionner des gagnants et à subventionner leur croissance ont rarement donné de bons résultats.
English: Room Notes: Eryr Suite - Fabulous room - king size bed - Large wet room/shower, leads onto Patio, finished to a high standard.
French: Informations sur la chambre: Eryr Suite - Fabulous room - king size bed - Large wet room/shower, leads onto Patio, finished to a high standard.
English: These achievements have been made largely as a result of national policies that have been put in place in many of the countries.
French: Ces accomplissements ont été en grande partie le fait de politiques nationales mises en place dans plusieurs pays.
English: This regulation could contribute to giving European businesses greater guarantees and recovering competitiveness on an international level.
French: Ce règlement pourrait contribuer à donner davantage de garanties aux entreprises européennes et à regagner en compétitivité au niveau international.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to priority Strategic outcome (SO) #1:
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité Résultat stratégique (RS) no 1 :
English: His Government was still waiting for the aid requested from UNCTAD and had not yet received anything from the two trust funds set up for LDCs.
French: M. ALI (Observateur du Bangladesh) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bénin au nom des PMA.
English: We would be grateful for clarification as to what kind of best practises the question pertains to, and which areas would be of special interest to the Committee in this regard.
French: La Suède souhaiterait savoir plus précisément à quel type de bonnes pratiques la question fait référence et à quels domaines le Comité est particulièrement attaché en la matière.
English: Communications Branch Janice Vansickle Acting Director General (613) 759-7964 vansicklej@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/ combr_e.phtml
French: Direction générale de l’examen des programmes Frank Brunetta Directeur général intérimaire (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/review/ frbmain.html
English: It was noted that roughly one out of four considered references could lead to the inclusion of an asterisk in a core level group.
French: Il a été noté qu’à peu près un quart des renvois examinés pourrait donner lieu à l’indication par un astérisque d’un groupe du niveau de base.
English: This, as well as the fact that women working a shorter workday made up 12.3 per cent of all working women and 10.3 per cent of married women, shows that a shortened workday is correlated more to a lack of available work rather than devotion to family or the responsibilities in the home.
French: Cela, ainsi que le fait que les femmes ayant un horaire journalier raccourci constituaient 12,3% du total des employées et 10,3% des femmes mariées, montre qu'un travail à temps partiel est dû plutôt au manque de travail qu'à un dévouement à la famille ou aux responsabilités du ménage.
English: They are a result of Post Employment Benefits and various Human Resource Strategies (operation closure).
French: • 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire ATY00 Réglementation nucléaire Description:
English: The total value of contract awards and amendments was $7.8M, 48% of which was awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on its behalf.
French: La valeur totale des marchés attribués et des modifications était de 7,8 millions de dollars, dont 48 % ont été attribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en son nom.
English: Amendment 4 Recital 21 b (new) (21b) As to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this directive, the Commission should take up an active role in stimulating actors within the meat chain as to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
French: Amendement 4 Considérant 21 ter (nouveau) (21 ter) Afin de limiter la charge que représente pour le budget de l'UE l'assistance financière aux États membres en application de la présente directive, la Commission devrait inciter activement les acteurs de la chaîne de la viande à s'engager à coopérer à la vente indifférenciée de viande provenant d'animaux vaccinés.
English: The Code also specifies liability for the unlawful dissemination of works that glorify cruelty and violence (art.
French: De même, l'article 274 du Code pénal interdit la diffusion illégale d'ouvrages qui prônent la cruauté et la violence.
English: Price assessment The basis for the price assessment is the total price, defined as the price per man-day times the average number of man-days per study times the number of studies foreseen for the total duration of the contract.
French: Les offres ayant obtenu un résultat inférieur à 60 points à l'évaluation de la qualité technique, ou ayant reçu moins de la moitié des points dans un critère, ne seront pas retenues pour l’évaluation du prix et pour l’attribution du marché.
English: Programme of the seminar
French:  Programme du séminaire (en anglais seulement)
English: Branches/divisions responsible Access To Information requests Consultations by other departments concerning information produced by Passport Office JWX 10 8 JWS 5 3 JWF 5 1 JWP 3 0 JWI (records) All requests 0 TOTAL 23 12 5.2 Privacy The government's privacy policy entrusts departments and agencies with the responsibility and duty to conduct impact studies on privacy for all major initiatives in the development stage.
French: Directorats ou divisions responsables Demandes d'accÃ¨s Ã l'information Consultations d'autres ministÃ¨res sur information Ã©manant du Bureau des passeports JWX 10 8 JWS 5 3 JWF 5 1 JWP 3 0 JWI (Registre) Toutes les demandes 0 TOTAL 23 12 5.2 Protection de la vie privÃ©e La politique gouvernementale en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e confie aux ministÃ¨res et agences la responsabilitÃ© et le devoir d'effectuer des Ã‰tudes d'impact sur la vie privÃ©e sur toutes les initiatives majeures en voie de dÃ©veloppement.
English: Termination of Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner 4(2) A Member's eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner terminates on the earlier of: a. the date on which the Member's coverage terminates; and, b. the date on which the Member no longer has an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner.
French: Fin de l'admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(2) L'admissibilité du participant à la protection du conjoint ou conjoint de fait prend fin à la première des dates suivantes : a. la date à laquelle la protection du participant prend fin; b. la date à laquelle le participant n'a plus de conjoint ou conjoint de fait admissible.
English: Postexercise insulin-stimulated glycolysis was also increased in the soleus (P < 0.05).
French: Après l'exercice, Sa glycolyse stimulée par l'insuline avait aussi augmenté dans le soléaire (P < 0,05).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $1.5 Million to Simon Fraser University Projects in Latin America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 1,5 million de dollars à l'université Simon Fraser pour le financement de projets en Amérique latine
English: (Documents A/AC.182/L.125, A/62/33, A/61/33, A/62/206, A/62/206/Corr.1, A/61/304, A/60/320, A/53/312, A/C.6/62/L.6, A/AC.182/L.126 and A/RES/62/69)
French: (Documents A/AC.182/L.125, A/62/33, A/61/33, A/62/206, A/62/206/Corr.1, A/61/304, A/60/320, A/53/312, A/C.6/62/L.6, A/AC.182/L.126 et A/RES/62/69)
English: The Executive Secretary reported on the question of the Ozone Secretariat's observer status at the Committee on Trade and Environment of WTOthe World Trade Organization (WTO) The matter had been due for discussion at the WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico, in September 2003, but the conference had ended without agreement, and the question of observer status was therefore still pending.
French: Le Secrétaire exécutif a fait rapport sur la question du statut d'observateur du secrétariat de l'ozone auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.  Cette question aurait du être examinée par la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun (Mexique) en septembre 2003, mais la Conférence s'était achevée sans parvenir à un accord et la question du statut d'observateur restait donc en suspens.
English:   Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de bourses sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Next, the necessary changes were made by rethinking, reorganizing, streamlining and, in many cases, eliminating regulations, forms and other requirements that had become redundant or ineffective.
French: Il a ensuite apporté les changements nécessaires en repensant, en restructurant, en rationalisant et, dans de nombreux cas, en éliminant des règlements, des formulaires et d'autres exigences redondants ou inefficaces.
English: These records may be shared with the Canada Border Services Agency (CBSA). Topics:
French: Ces dossiers peuvent être partagés avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Sujets :
English: Similar considerations apply to sea bound criminal activity of this sort.
French: Il en va de même pour les liaisons maritimes.
English: I see those values reflected in Alberta today, just as i do in France.
French: Je perçois ces valeurs en Alberta aujourd'hui, comme je les perçois en France.
English: In 1997, the cost of LTU was $1.6 billion, which works out to 16 percent of the total benefit payments in that year.
French: En 1997, le coût du chômage endémique s’est élevé à 1,6 milliard de dollars, ce qui représente 16 % des prestations totales versées cette année-là.
English: It entailed thinking in terms of a Mediterranean area of cooperation in pursuit of common agricultural interests, in which food security in the Mediterranean would be the cornerstone.
French: Il implique de penser un espace méditerranéen de coopération autour des intérêts communs agricoles, où la sécurité alimentaire en Méditerranée serait la pierre angulaire.
English: On some of our cases, he sent out letters which indicate that he was a "Barrister" and "Solicitor".
French: Pour certaines de nos causes, il a envoyé des lettres sur lesquelles il a indiqué le titre d'«avocat plaidant et procureur».
English: However, at all education levels, women’s average annual earnings are still considerably less than those of men.
French: Mais lorsqu’on tient compte de tous les niveaux de scolarisation, il n’en demeure pas moins que le revenu annuel moyen des femmes est nettement inférieur à celui des hommes.
English: The Greater Toronto Area has a Francophone population estimated at approximately 100,000 yet there is a very small range of programs available in French-language at the college and university levels in the region served by Collège Boréal and Glendon College (York University).
French: La région du Grand Toronto compte une population francophone estimée à 100 000 et il n’y a toujours qu’une très petite offre de programmes de langue française au niveau collégial et universitaire dans la région desservie par le Collège Boréal et le Collège universitaire Glendon (Université York).