ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus income averaging may be appropriate where this is feasible.  For use within its IAHS statistics, Eurostat has developed a typology of other socio-professional groups that is recommended for use in comparisons (see section 1below).
French: Pour les besoins de ses statistiques du RSMA, Eurostat a mis au point une typologie des autres catégories socioprofessionnelles qu'il est recommandé d'appliquer dans les comparaisons (voir plus loin la section V).
English: It was agreed that this proposal should also be examined by a working group consisting of Belgium, Netherlands, Sweden and CLCCR.
French: Il a été décidé que cette proposition serait également examinée par le groupe de travail susmentionné, composé de la Belgique, des Pays-Bas, de la Suède et du CLCCR.
English: One negative incident can lay the groundwork for a lifelong aversion - carriers must judge complaints on an individual basis.
French: À la suite d'un incident désagréable, un voyageur pourrait éprouver une aversion permanente pour un transporteur.
English: This document is being submitted on the above date because of processing delays.  Economic and Social
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: (1) Contracting Parties shall apply the provisions of the Treaty mutatis mutandis to the protection of webcasting organizations in respect of their webcasts.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions du traité mutatis mutandis à la protection des organismes de diffusion sur le Web à l’égard de leurs émissions diffusées sur le Web.
English: Regional occlusion of flow was produced by occluding the left anterior descending coronary artery and then intracellular potentials were recorded from normal and occluded cells for up to 2 h after occlusion.
French: On a modifié le débit régional en occluant l'artère coronaire descendante antérieure gauche, et on a enregistré les potentiels intracellulaires des cellules normales et occluses pour une période d'au moins 2 h après l'occlusion.
English: Austria; Belgium; France; Germany; Hungary; Latvia; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Ukraine.
English: Later, the Historic District of Québec (1985) and Old Town Lunenburg (1995) were added.
French: Plus tard, l’Arrondissement historique de Québec (1985) et le Vieux-Lunenburg (1995) ont été ajoutés.
English: - Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: - Réduire au minimum l'incidence des activités de Parcs Canada sur l'environnement.
English: THE EDITORS Mustafa Koc is Associate Professor in the Department of Sociology, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada, where he directs the Centre for Studies in Food Security.
French: Mustafa Koc est professeur agrégé au département de sociologie de la Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada, où il dirige le Centre for Studies in Food Security.
English: The Speaker explained that Canada had agreed to contribute $1 billion to the initiative over ten years.
French: Le président du Sénat a expliqué que le Canada avait accepté de verser 1 milliard de dollars sur dix ans pour appuyer l'initiative.
English: Within these strategic objectives, the department established nine priority activity areas (see Exhibit 3) to play a leadership role and promote sustainable development.
French: À partir de ces objectifs stratégiques, le Ministère a défini neuf champs d'activité prioritaires (voir le graphique 3) où il pourra assumer un rôle de leader et faire la promotion du développement durable.
English: Typical plant, with flower head hidden among leaves at top of stem.
French: Plante typique avec capitule caché parmi les feuilles au haut de la tige.
English: This protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment on the part of private entities will in future have also to include special assistance in the health and social spheres.
French: Cette protection contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des entités privées devra aussi comprendre à l'avenir une assistance spéciale sur le plan sanitaire et social.
English: Mr President, human rights are individual rights which have found their way into national constitutions and international agreements as universal and inalienable rights or standards.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les droits de l'homme sont des droits individuels qui ont trouvé un écho dans les constitutions nationales et les conventions de droit international en tant que droits ou normes supérieures aux États et inaliénables.
English: At the same time, this unfortunate incident is a reminder to us of the importance of globalism, multilateralism and international cooperation, because such terrorist activities can only be prevented through international cooperation.
French: En même temps, ces incidents regrettables doivent nous rappeler l'importance que revêtent le mondialisme, le multilatéralisme et la coopération internationale, car c'est uniquement par une collaboration entre pays que nous pourrons empêcher de telles activités terroristes.
English: A company may set aside a reserve, as described above, under the following circumstances: 1.
French: Une société peut constituer une réserve, de la façon susmentionnée, dans les circonstances suivantes : 1.
English: Timeline: September 2001 Proposed Action:SID to work with regions on pilot project to exchange encrypted and/or digitally signed e-mail messages up to Protected B level.
French: Septembre 2001 Mesures proposées :La DGSI travaillera avec les régions à un projet-pilote permettant de transmettre des courriels codés ou signés électroniquement, et ce jusqu’au niveau B. Il y aura d’autres décisions relatives à la faisabilité et à la mise en oeuvre.
English: Studies show that P&C insurers which are owned by banks or other deposittaking institutions tend to price their products in the middle range of the market.
French: La filiale d’assurance de la banque doit plutôt recueillir des informations de façon directe et transparente sur son client, comme n’importe quelle autre société d’assurance.
English: Implement Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Mettre en œuvre la modernisation de la gestion des ressources humaines Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) (projet de loi C-25).
English: Vestiges uncovered during archaeological digs will be brought to the surface.
French: Les vestiges mis au jour seront dûment relevés et, règle générale, ils seront réenfouis.
English: In principle, all day-to-day personnel administration will in future be undertaken by the departments.
French: En principe, l'administration au jour le jour du personnel sera entièrement prise en charge par les départements.
English: J-1 J-2 J-2 J-2 J-3 J-3 J-3 J-4
French: J-1 J-2 J-2 J-2 J-3 J-3 J-4 J-4
English: This Section criminalises the wilful collection of funds unlawfully and also the wilful provision of financial services where there is an intention that the funds or services are to be used to carry out acts that constitute the offence of terrorism.
French: Cette section érige en infractions la collecte volontaire de fonds et aussi la fourniture de services financiers dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Mary Pratt (1935- ) Painter, Printmaker Mary Pratt Copyright/Source
French: Mary Pratt (1935- ) Peintre, graveuse d'art Mary Pratt Droit d'auteur/Source
English: March 1, 2008 Interim Progress Report No. 3: March 1, 2009 Each Interim Progress Report will report data pertaining to the previous calendar year.
French: Rapport provisoire no 1 : 1er mars 2007 Rapport provisoire no 2 : 1er mars 2008 Rapport provisoire no 3 : 1er mars 2009 Chaque rapport provisoire doit présenter les données relatives à l'année civile précédente.
English: 7.3 Enforcement Measures VCUs and Board decisions are available on the Board's Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, VCUs and Hearings & Decisions of the Board respectively.
French: 7.3 Mesures d'application de la Loi Les engagements de conformité volontaire et les décisions du Conseil se trouvent dans les pages Web du Conseil, www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Engagements de conformité volontaire et Audiences et décisions du Conseil, respectivement.
English: Field No. 2 --Page number and total number of pages.
French: Zone n° 2 --Numéro de la page et nombre total de pages.
English: Neither the UN nor Europe has ever gone back on this point.
French: Jamais l'ONU ni l'Europe ne sont revenues sur ce point.
English: Prior to or during questioning, juvenile consultants and guidance officials who have expertise on the mental, physiological and other conditions of children or can deal skilfully with children should provide counselling to child victims;
French: Avant ou après l'audition, des consultants spécialisés dans les problèmes de la jeunesse et des experts en orientation ayant une expérience de l'état mental, physiologique et autres des enfants ou ayant les compétences voulues pour traiter avec tact les enfants victimes interviennent pour les conseiller;
English: The WIPO website launched pages devoted to SMEs in June; more content and further translation efforts will be continued in the second half of the year 2001.
French: Le site Web de l’OMPI consacre, depuis juin, des pages aux PME; les efforts déployés pour augmenter le contenu et le traduire se poursuivront au second semestre de l’année 2001.
English: Whilst the Commission awaits a positive verdict on the main thrust of these proposals, its departments responsible for the policy on small arms and light weapons are working towards ensuring that awareness of the risks relating to illicit small arms and light weapons and of the preparedness of individual countries to address those risks forms part of the documents of their national and regional strategies.
French: Alors que la Commission attend un verdict positif sur la majorité de ses propositions, ses départements responsables de la politique sur les armes légères et de petit calibre travaillent pour garantir que la sensibilisation aux risques liés aux armes légères et de petit calibre illicites et à la préparation de chaque pays pour s’attaquer à ces risques fait partie des documents de leurs stratégies nationales et régionales.
English: The Delegation of Australia noted the divergence of views on this issue and proposed that, while such discussions should continue in the SCT, clarification was required as to the substance and timing of future work in this area.
French: La délégation de l’Australie a noté la divergence de vues sur cette question et suggéré que, tout en poursuivant les débats au sein du SCT, on s’efforce de préciser la nature et le calendrier des futurs travaux dans ce domaine.
English: (2) A person shall be guilty of undue influence— (a) if he, directly or indirectly, by himself or by any other person on his behalf, makes use of or threatens to make use of any force, violence or restraint, or inflicts or threatens to inflict, by himself or by any other person, any temporal or spiritual injury, damage, harm or loss upon or against any person in order to induce or compel that person to vote or refrain from voting, or on account of that person having voted or refrained from voting; or (b) if, by abduction, duress or any fraudulent device or contrivance, he impedes or prevents the free exercise of the franchise of an elector or proxy for an elector, or so compels, induces or prevails upon an elector or proxy for an elector either to vote or to refrain from voting.
French: (2) Quelqu’un exerce des pressions - (a) si, directement ou indirectement, de lui-même ou par le truchement d'une tierce personne agissant en son nom, il recourt ou menace de recourir à la force, à la violence ou à l'entrave, inflige ou menace d’infliger, de son propre chef ou par le truchement d’une tierce personne, des dommages physiques ou psychologiques, des blessures ou une perte à ou à l’encontre d’une personne pour l’induire ou l’obliger à voter ou à s’abstenir de voter, ou du fait que cette personne a voté ou s'est abstenue de voter ; ou (b) si, par enlèvement, violence ou tout autre mécanisme ou système frauduleux, il empêche ou prévient le libre exercice du droit de vote d’un électeur ou de la personne quui a reçu procuration pour ce faire, ou qui par ce biais les oblige, induit ou impose soit de voter, soit de s’abstenir de le faire.
English: Consequently, the same meaning of "beverage" should be ascribed to the term in paragraph 1(c).
French: Par conséquent, la même signification du terme «boisson» devrait s'appliquer au terme visé à l'alinéa 1c).
English: The situation will be carefully monitored to ensure a fair and balanced approach.
French: Elle suivra la situation de près afin d’assurer une approche équitable et équilibrée.
English: Management of Human Resources Award Leadership category Recipients Recipients Suzan Issel, CMS
French: Prix de gestion des ressources humaines Catégorie leadership Récipiendaires Récipiendaires Suzan Issel, CEMFM
English: Over the years, the Maldives HIV/AIDS program has been supported by the Supreme Council of Islamic Affairs.
French: Le programme des Maldives en matière de VIH/sida reçoit l'appui du Conseil suprême des affaires islamiques depuis des années.
English: Keeping Kids Safe in Agricultural Environments – Pamela Fuselli Infectious Disease and Emergency Response Suite 305, WTCC
French: Keeping Kids Safe in Agricultural Environments – Pamela Fuselli L’intervention d’urgence contre les maladies infectieuses Suite 305, WTCC
English: This also indicates a high level of fairness and trust.
French: Votre pointage indique aussi un niveau élevé d'impartialité et de confiance. Si votre pointage total est inférieur à 12 ...
English: Dr. Villarreal-Gonda had prior experience in different ministries such as the Ministry of Finance where he was, from 1995 to 1997, Head of the Offices for Privatization of Public Enterprises and for Capital Budgeting.
French: M. Villarreal-Gonda a précédemment travaillé dans plusieurs ministères comme le Ministère des finances où il a assuré, de 1995 à 1997, les fonctions de chef du Bureau de la privatisation des entreprises publiques et du choix des investissements.
English: Following news of the assassination of President Laurent-Désiré Kabila, the rebel movements denied any involvement in the act.
French: Après l'annonce de l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila, les mouvements rebelles ont nié avoir été impliqués de quelque façon que ce soit dans cet acte.
English: Genital mutilation is not a religious phenomenon, it is a violation of a fundamental human right.
French: Les mutilations génitales ne sont pas un phénomène religieux, c'est une violation des droits humains fondamentaux.
English: Carry-out stocks are forecast to increase slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter légèrement.
English: The real world in companies is the world in which the money that has been thrown away, and the money for the deficits which the community of states now convening is confronted with and which have to be financed by means of rescue packages amounting to billions of euros, has to be taken from taxpayers' wallets and from the real economy.
French: Le monde réel des entreprises est un monde où l'argent qui a été jeté par les fenêtres, ainsi que celui qui sera utilisé pour couvrir les déficits auxquels sont confrontés les États qui se réunissent actuellement et qui devront être financés par le biais de plans de sauvetage s'élevant à plusieurs milliards d'euros, devra être retiré de la poche des contribuables et de l'économie réelle.
English: Program Partners Awards and Recognitions 1996 - The Treasury Board Award of Excellence. 1999 - International Association of Chiefs of Police - Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
French: Prix et reconnaissances remis aux partenaires du programme 1996 - Prix d’excellence du Conseil du Trésor du Canada. 1999 - Association internationale des chefs de police - Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
English: You can also see Information Circular 82-6, Clearance Certificate.
French: Q. Qui doit déclarer les indemnités de vacances et le paiement des congés de maladie accumulés?
English:  Round out your lunch by including a cup of low fat milk or yogurt with your meal.
French:  Complétez votre dîner avec une tasse de lait ou du yogourt faibles en matières grasses.
English: 2.9.2.4 Procedure for classifying preparations and mixtures dangerous to the aquatic environment for transport purposes
French: 2.9.2.4 Procédure de classement aux fins du transport des préparations et des mélanges dangereux pour le milieu aquatique
English: We strongly support ISAF's continuing presence in Afghanistan and are pleased that Turkey has agreed to lead this Force into its second mandate.
French: Nous soutenons fermement le maintien de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, et nous somme heureux d'apprendre que la Turquie a accepté de diriger la Force pour son deuxième mandat.
English: In 2005, Bahrain hosted the second session of the Forum for the Future, where, for the first time, civil society sat alongside G-8 and regional foreign ministers to discuss their views on major issues.
French: En 2005, Bahreïn a accueilli la deuxième session du Forum for the Future (« Forum pour l'avenir »), où, pour la première fois, des représentants de la société civile ont rencontré des ministres des affaires étrangères des pays du G-8 et de la région pour leur faire part de leur avis sur les grandes questions.
English: In Latin America, UNIFEM is collaborating with the International Centre for Research on Women, PAHO and the Inter-American Development Bank to support a comparative analysis of public expenditures to inform and stimulate the implementation of policies or laws designed to address violence against women.
French: En Amérique latine, UNIFEM collabore avec le Centre international de recherche sur les femmes, l'OPS et la Banque interaméricaine de développement pour appuyer une analyse comparative des dépenses publiques engagées dans le but d'informer et de stimuler la mise en oeuvre de politiques et de lois de lutte contre la violence contre les femmes.
English: Some of the smaller political parties, in particular, noted that they are dependent upon relatively large contributions from a small number of contributors.
French: Certains de ces partis ont signale´ qu’ils e taient dependants des contributions relativement importantes versees par ´ ´ un petit nombre de donateurs.
English: • Commander-in-Chief Unit Commendation Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Mention élogieuse du commandant en chef Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This is the result of a traditional maturation process for Brandy de Jerez under which some producers may age their spirits in casks which have contained sweet sherries of Pedro Ximénez type.
French: 6) coloration: l’opération qui consiste à utiliser un ou plusieurs des colorants définis dans la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil dans la préparation de boissons spiritueuses.
English: Detach the replacement system board from its mounting plate by removing the four mounting screws from the heat-sink retention base.
French: Libérez de la plaque de montage la carte système de rechange en retirant les quatre vis de montage du support de retenue du dissipateur de chaleur.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Lawrence Arthur Dumoulin Cannon Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Lawrence Arthur Dumoulin Cannon Crédit:
English: In keeping with this vision, the Board announced in October 1996, a major reorganization which became effective 1 April 1997.
French: Conformément à cette vision, l’Office a annoncé, en octobre 1996, une réorganisation majeure qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: They can be imprinted on both side and can included a little text.
French: Imprimable sur 2 côtés et peut y inclure quelque mots.
English: This measure will be conducive to judicial economy and attain a fundamental objective: ensuring that the victim of a crime is protected and that the defendant is held accountable for his actions, repairing the damage done insofar as possible.
French: Ils permettent, non seulement, d'économiser un procès, mais également d'atteindre un objectif fondamental: assurer la protection de la victime et rendre responsable de ses actes l'inculpé, qui doit, dans la mesure du possible, réparer le préjudice causé;
English: We need to talk about the implications that may impact the child.
French: Nous devons parler des répercussions que peut subir l’enfant.
English: Submission from Public Interest Advocacy Centre (PIAC) received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Public Interest Advocacy Centre (PIAC) reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The International Hap Map Consortium completes map of human genetic variation.
French: Le Consortium international Hap Map termine la carte des variations génétiques chez les humains.
English: • the address and telephone number of the office of the committee where its books and records are kept and of the office to which communications may be addressed;
French: • l’adresse et le numéro de téléphone du bureau du comité où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises;
English: Finland urges all states that have not yet signed and ratified the Additional Protocol to do so without delay.
French: La Finlande prie instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Protocole additionnel de le faire sans tarder.
English: This is what economists refer to as vertical specialization, and imports are part of the process.
French: C’est à cela que font allusion les économistes lorsqu’ils parlent de Supplément– « spécialisation verticale », et les importations font partie de ce processus.
English: Recalling also the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Trafficking in Persons: Global Patterns” and the attention paid in it to the situation of trafficked women and girls,
French: Rappelant également le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « La traite des être humains : tendances mondiales » et l'attention qui y était accordée à la traite des femmes et des filles,
English: The regular use of video-link technology has enabled a close, real-time dialogue between the Peacebuilding Commission in New York and all actors in-country: the Government, non-governmental organizations, civil society and the local donor community.
French: L'emploi fréquent de la vidéoconférence a rendu possible un dialogue étroit entre la Commission de consolidation de la paix à New York et tous les acteurs présents dans le pays : le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, la société civile et la communauté locale de donateurs.
English: The factors determining the clinical outcome of infection with C. jejuni are likely dependent upon the infecting strains as well as the susceptibility of the host, but the mechanisms of pathogenesis are still unclear.
French: Les facteurs déterminants de l'issue clinique de l'infection à C. jejuni dépendent vraisemblablement des souches infectieuses et de la susceptibilité de l'hôte, mais les mécanismes de la pathogenèse ne sont toujours pas clairs.
English: Keep burning candles out of the reach of children and pets, and guard against unintentional contact.
French: Assurez-vous que les bougies sont hors de la portée des enfants et des animaux domestiques et prenez des mesures pour éviter les contacts accidentels.
English: Double-click mtinst.exe to start Windows Memory Diagnostic Setup.
French: Double-cliquez sur mtinst.exe pour démarrer l'installation du diagnostic mémoire Windows.