ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after World War II, a very high mortality rate was registered in Poland: in 1950 life expectancy was 56 and 62 years - for men and women respectively.
French: Tout de suite après la seconde guerre mondiale, la Pologne a connu un taux de mortalité très élevé : en 1950, l'espérance de vie y était de 56 ans pour les hommes et de 62 ans pour les femmes.
English: Even the manufacture of space weapons and space shuttles for lightning attacks on ordinary ground targets is also being envisaged.
French: Même la fabrication d'armes et de navettes spatiales pour l'attaque éclair de cibles quelconques sur la Terre est envisagée.
English: Please also comment on allegations that development programs in some ethnic minority regions, in particular Tibet, are coupled with the resettlement of ethnic Han into these areas.
French: Commenter les allégations selon lesquelles les programmes de développement dans certaines régions de minorités ethniques, en particulier au Tibet, s'accompagnent de la réinstallation de Chinois de souche han dans ces régions.
English: The main objectives of PARIS21 are mobilizing support to develop a policy-making culture based on reliable statistics; promoting statistical development strategies; fostering dialogue between statistical data producers and users; and building sustainable national statistical capacity.
French: Les principaux objectifs de PARIS21 sont les suivants: trouver des appuis en faveur d'une culture de prises de décisions fondées sur des statistiques fiables; promouvoir des stratégies de développement statistiques; encourager le dialogue entre producteurs et utilisateurs de données statistiques; et inscrire dans la durée le renforcement des capacités statistiques nationales.
English: These total sales are posted as Consumer Sales on the Income Statement that will, therefore, not show any Wholesale Sales.
French: Ces ventes sont présentées uniquement sur la ligne Ventes aux consommateurs de létat des résultats Afin de présenter les ventes en gros sur létat des résultats, un ajustement automatique crédite les ventes en gros et débite les ventes aux consommateurs au rayon 1 (et non aux autres rayons).
English: To calculate the price for sugar products in other than bulk granulated white sugar form (i.e. in pre-packaged quantities, liquid or specialty products), a "product differential" is added to the base price for bulk sugar.
French: Pour calculer le prix des produits du sucre qui se présentent sous une forme autre que le sucre en granules en vrac (c.-à-d. en quantités préemballées, en liquide ou produits de spécialité), on ajoute au prix de base du sucre en vrac un «supplément relatif au produit».
English: The whole dogma of laissez-faire was forgotten when the time came for the State to save the international financial machinery and implement financial stimulus plans.
French: Tout le dogme du laissez-faire a été oublié lorsque l'État a dû sauver l'appareil financier international et mettre en place des plans de relance fiscale.
English: • Management: new contract of rations
French: • Gestion : nouveau contrat pour les rations
English: . . contaminated site management should include . . . developing a 'community information program' (public involvement plan) to guide their relationship with the public (stakeholders)." 
French: ◦ « ...la gestion d'un lieu contaminé doit comprendre... l'élaboration d'un "programme d'information communautaire" (plan de participation du public) pour guider les relations avec le public (intervenants)».
English: The transformer site should be well ventilated, especially if it is a separate vault.
French: Le local qui abrite le transformateur doit être largement ventilé, surtout s'il s'agit d'un bâtiment indépendant.
English: We must try to do more.
French: Nous devons chercher à faire plus.
English: Exceptions and Research The UN Guidelines provide for narrow exceptions to the general duties of lawful, fair and consensual collection, use and disclosure of personal data.
French: Exceptions et recherche Les Principes directeurs de l’ONU prévoient des dérogations étroites à l’obligation générale de collecte, d’utilisation et de communication licites, loyales et consenties des données personnelles.
English: There would likely be review work to be done to bring her education back to the point at which she left the course.
French: Il est probable qu’aujourd’hui, la plaignante aurait besoin de plus de temps pour terminer le cours que si elle avait pu le poursuivre au printemps 1983.
English: Aboriginal Business Canada provides marketing support for up to 12 months, but, when warranted, may provide funding for up to three years (possibly reduced in the second and third years).
French: Entreprise autochtone Canada octroie une aide au marketing pour une période de 12 mois mais, dans certains cas précis, cette aide pourra être prolongée jusqu'à trois ans, avec réduction possible les deuxième et troisième année.
English: Mr President, the real basis for the Commission's Green Paper on the Citizens' Network is our own initiative report on urban transport and congestion of June 1992.
French: Monsieur le Président, en réalité, le Parlement européen a jeté les bases du Livre vert «Un réseau pour les citoyens», suite notamment à notre rapport d'initiative sur le transport et l'encombrement urbain de juin 1992.
English: The next item is the joint debate on the:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune :
English: Beer, Cider and FAB's The market for beer, cider and FABs sold in China was worth US$30.6 billion in 2006 – a growth in value of 8.6%, roughly US$2 billion, over 2005.
French: Bière, cidre et BAA En 2006, la valeur du marché de la bière, du cidre et des BAA vendus en Chine s'établissait à 30,6 milliards de dollars US – un taux de croissance de 8,6 %, plus ou moins 2 milliards de dollars US, par rapport à 2005.
English: • To encourage the use of environmentally-responsible transportation for our audit work whenever it is time-efficient and encourage the use of teleconferencing.
French: • Encourager l’utilisation des modes de transport écologiques dans le cadre de nos travaux de vérification chaque fois que cela est efficient en termes de temps disponible et encourager l’utilisation de la téléconférence.
English: Analytical techniques Rates of insurance coverage for prescription drug services were calculated.
French: Techniques d’analyse On a calculé les taux de couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances.
English: Or. en Justification The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which calls for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
French: Justification La Commission a décidé d’ignorer ses obligations au titre de la directive-cadre sur l’eau, qui demande des propositions pour les mesures de contrôle des émissions pour la fin 2003.
English: An estimation approach similar to that used to estimate industry revenue, was used to estimate the total employment of commercial art galleries in Canada.
French: La démarche estimative qui a permis d’évaluer les revenus de l’industrie a également été utilisée pour évaluer l’emploi dans les galeries d’art commerciales au Canada.
English: Annex VIII Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena, 2000: Chiapas
French: Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone, 2000.  Chiapas
English: a. ensuring the interoperability of their respective governments' electronic "infostructures"; and b. resolving issues related to the joint delivery of services in areas of shared or concurrent responsibilities; 4. work together to encourage the widest possible availability of public access points and community networks, to provide the general public with electronic access to government information and services; 5. move quickly to make information on all major government programs available on-line, and the general deployment of Web answering services for this information.
French: a. l'interfonctionnalité des « infostructures » électroniques des différents gouvernements; b. les questions connexes associées à la prestation conjointe des services gouvernementaux dans les domaines de compétences partagées ou concurrentes; 4. de collaborer afin de fournir l'accès le plus étendu possible aux centres d'accès public et aux réseaux communautaires pour permettre au grand public d'accéder par voie électronique aux services et aux renseignements gouvernementaux; 5. de rendre rapidement accessible en direct l'information sur les principaux programmes gouvernementaux et de procéder au déploiement général de services de réponse sur le Web afférents à ces programmes.
English: In 2007 the success of the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) led to more payment appropriations being used.
French: Au cours de l'exercice 2007 le taux de succès du nouvel instrument de financement avec partage des risques (RSFF) a permis une accélération dans l'utilisation des crédits de paiement.
English: In 1999, we expanded our facilities with a new building designed to cater exclusively for customers and distributors.
French: En 1999, nous avons ajouté à nos locaux un nouvel immeuble destiné exclusivement au service clientèle et à l’accueil de nos distributeurs.
English: We believe that the international community has a primary obligation to assist these countries in their efforts to integrate into the world economy.
French: Nous estimons que la communauté internationale a l'obligation première d'aider ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The minimum welfare and recreation facilities, or “welfare kits”, would consist of (a) an indoor gymnasium with appropriate equipment to exercise; (b) a multi-purpose recreation centre that would serve as a lounge, Internet café and bar and be provided with indoor games and a television set with a DVD player; and (c) a library and a prayer/meditation room (A/62/663, para.
French: Les installations de base, ou « lots de détente » seraient composées de l'équipement type suivant : a) un gymnase couvert doté d'un équipement de qualité; b) une salle de loisirs polyvalente pouvant à la fois servir de salle de détente, de café/Internet et de bar, équipée de jeux d'intérieur et d'un poste de télévision avec lecteur de DVD; et c) une bibliothèque et une salle de prière/méditation (A/62/663, par. 57).
English: In order to increase knowledge of and compliance with the Regulations, Environment Canada will post a response to stakeholder comments and a revised draft version of the Regulations on Environment Canada web sites prior to final publication.
French: Afin de mieux faire connaître le règlement et de promouvoir son observation, Environnement Canada affichera sur ses sites Internet une réponse aux commentaires des intervenants et l'ébauche révisée du règlement avant sa publication finale.
English: Corrin-Care, J. etal (1999), Introduction to South Pacific Law, Cavendish Publishing Ltd.,London
French: Corrin-Care, J. etal (1999) Introduction à la législation du Pacifique sud, Cavendish Publishing Ltd, Londres
English: My Government is also pleased to announce that it is co-hosting, with the Governments of Germany and Chile, an upcoming workshop on national non-proliferation controls, a topic which reflects the diverse obligations, mechanisms and actors that must work in concert to achieve effective implementation of resolution 1540 (2004) and, more broadly, for a strengthened non-proliferation regime.
French: Mon gouvernement est en outre heureux d'annoncer qu'il va organiser sous peu, en collaboration avec les Gouvernements allemand et chilien, un atelier sur les mesures nationales de lutte contre la prolifération, thème englobant les obligations, mécanismes et acteurs divers qui doivent œuvrer de concert pour l'application effective de la résolution 1540 (2004) et, plus largement, pour un régime de non-prolifération renforcé.
English: There are 22 airports so classified and these airports support all scheduled international travel and most interprovincial domestic travel.
French: Il existe dans ces catégories 22 aéroports qui assurent tout le trafic international régulier et la plus grande partie du transport interprovincial.
English: This service is provided to 17,000 British Servicemen and women deployed globally until at least 2020.
French: Un service prévu au moins jusqu’en 2020.
English: The resulting investment guides provide reliable information on policy framework and the investment climate in countries covered by the project, and serve as marketing tools to attract potential investors.
French: Les guides d'investissement ainsi élaborés fournissent des informations fiables sur le cadre de l'action et sur le contexte des investissements dans les pays concernés par le projet et permettent d'attirer des investisseurs potentiels.
English: In fact, the Hemisphere can be said to constitute the first security zone of the US both historically (the Monroe Doctrine) and geographically.
French: Il est clair que, indépendamment des restrictions de la Stratégie de sécurité nationale, les ÉtatsUnis s’engageront dans une voie de l’« unilatéralisme sélectif ».
English: This session will help them to become more aware what it is that they are experiencing.
French: Avant de commencer la séance 4 Après la troisième séance, les participants qui réduisent leur consommation de cigarettes pourront éprouver certains symptômes de sevrage, des états de manque et des tentations.
English: • It's also important to remember that no vision statement for the Commission can be finalized until it is agreed upon by all the Commissioners.
French: • Il est également important de se rappeler qu'aucun énoncé de vision pour la Commission ne peut être finalisé sans l'accord de tous les commissaires.
English: • Improvements in relative performance of Canadian agri-companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and quality; and
French: • Amélioration de la capacité relative des entreprises agricoles canadiennes à respecter ou à dépasser les exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: All types of still wine should see growth during this period, with sales volumes of red wine predicted to increase by 43%, white wine by 23% and rosé wine by 13%.
French: Et tous les types de vin tranquille sont concernés : vin rouge (+ 43 %), vin blanc (+ 23 %) et vin rosé (+ 13 %).
English: top of page Loss of Valuable Species MPAs can help protect species that have an economic value.
French: haut de la page Perte d'espèces précieuses Les ZPM peuvent contribuer à protéger des espèces ayant une grande valeur économique.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-336 August 11, 1995 IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-336 le 11 août 1995 RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: reinforced security door, telephone, 26 inch LCD TV, hair dryer, iron and ironing board and, obviously, all crockery and cooking equipment. Each apartment also has its own private storage area on the ground floor, which can be used to store skis in the winter.
French: porte d'entrée blindée, téléphone, télé LCD de 26 pouces, sèche-cheveux, fer et table à repasser, ainsi que, bien sûr, de toute la vaisselle et batterie de cuisine, en outre chaque appartement dispose d'un entrepôt privé au rez-de-chaussée, qui sert en hiver pour déposer les skis.
English: (b) $107,800 relating to contractual services engaged for the staff notification system and other specialized services such as drug and psychological tests conducted during the recruitment campaign;
French: b) 107 800 dollars au titre des services contractuels pour financer le système de notification du personnel et d'autres services spécialisés comme le dépistage de la toxicomanie et les tests psychologiques lors de la campagne de recrutement;
English: Demonstrated research excellence of the applicant(s); Evidence that the group of researchers has experience to achieve collaborative outcomes by working with researchers and community organization(s) in low and middle-income countries, and in the case of indigenous populations, this may include working with researchers and community organization(s) in post-colonial developed nations.
French: Preuve d'excellence en recherche, de la part des demandeurs; Preuve que le groupe de chercheurs possède une expérience de travail avec des chercheurs et des organisations communautaires, dans des pays à faible revenu et à revenu moyen, en vue de résultats concertés. Dans le cas des populations autochtones, cela peut comprendre le travail avec des chercheurs et des organisations communautaires au sein des États développés post-coloniaux.
English: Lastly, I am going to hand the floor to Mr Vitorino, who is to speak on behalf of the European Commission.
French: Pour terminer, je donne la parole à M. Vitorino, au nom de la Commission européenne.
English: Field Unit Goods and Services Funding 2005-06
French: Budget et dépenses réelles au chapitre des biens et services en 2005-2006
English: [45] on fairly steady volumes of sales of fresh Red Delicious apples.
French: 100 et celles de l’Ontario, de 44 p.
English: Beneficiaries will be the Ministry of Agriculture and public bodies involved in the implementation of the Association Agreement and the Action Plan.
French: Les bénéficiaires seront le Ministère de l'Agriculture et organismes publics concernés par la mise en œuvre de l'Accord d'association et du Plan d’Action.
English: We need concrete answers to all those questions.
French: Il faut des réponses concrètes à tout cela.
English: The compulsory licensing of antiretroviral drugs in 2007 had been fully in line with TRIPS and had been considered a success.
French: Les licences obligatoires émises sur les antirétroviraux en 2007 sont pleinement conformes aux ADPIC et sont considérées comme un succès.
English: Established in 1968, the CCAC develops ethics guidelines, policies and procedures for implementation by local animal care committees; certifies animal research facilities and ethics functions in academic, governmental and industrial laboratories and conducts site visits to such facilities on a regular basis; develops training and awareness programs for the ethical use and care of animals in research.
French: Créé en 1968, le CCPA élabore des lignes directrices, des politiques et des procédures en matière d’éthique qu’appliquent des comités locaux de protection des animaux; certifie les installations dans lesquelles sont gardés les animaux de recherche et les fonctions éthiques dans les laboratoires universitaires, gouvernementaux et industriels, et inspecte ces installations de façon régulière; établit des programmes de formation et de sensibilisation pour l’utilisation éthique et le soin des animaux de recherche.
English: According to the report by the official Commission of Inquiry appointed by RCD-G, seven persons were killed by members of the population heeding the call of the dissidents to attack “Rwandans”: Mr. Ndayire, a Rwandan businessman, was stoned to death in front of the “Lengema” building; the bodyguard of Commander Nguizama, called “Zaïrois”, was taken out of prison and shot dead and his body burned in central Kisangani; Commander Saidi was stoned and hacked to death with machetes outside the municipal building in Mangobo; a visitor, Bongungu Fili, was killed by crowds looking for RCD-G Commander “Franck” in his residence on Mamayemo Avenue; a 3-year-old child was killed in the same incident, apparently by a stray bullet; a police officer named Okito, an ethnic Hema, who was the commander of the Lumbulumbu camp, was killed in Mangobo; and a young woman called “Yalanga” was killed with machetes, apparently because of her “Rwandan appearance”.
French: Selon le rapport de la Commission d'enquête officiellement désignée par le RCD-Goma, sept personnes ont été tuées par des habitants qui s'en sont pris à des Rwandais comme les dissidents les y avaient engagés: M. Ndayire, homme d'affaires rwandais, qui a été lapidé à mort devant le bâtiment «Lengema»; le garde du corps du commandant Nguizama, appelé «Zaïrois», a été sorti de prison et tué par balles, après quoi son corps a été brûlé dans le centre de Kisangani; le commandant Saidi a été lapidé et sabré au coupe-coupe devant le bâtiment municipal de Mangobo; un visiteur, Bongungu Fili, a été tué par la foule qui cherchait le commandant «Franck», du RCD-Goma à son domicile de l'avenue Mamayemo; un enfant de 3 ans a été tué dans le même incident, apparemment par une balle perdue; un policier nommé Okito, d'ethnie hema, qui était le commandant du camp de Lumbulumbu, a été tué à Mangobo; une jeune femme appelée «Yalanga», a été tuée au coupe-coupe, apparemment parce qu'elle avait l'air rwandaise.
English: We have a shared responsibility to work to improve the political, security and humanitarian situation in the Gaza Strip, in particular by ensuring the access of goods and persons.
French: Il est de notre responsabilité commune d'œuvrer pour l'amélioration de la situation politique, sécuritaire et humanitaire dans la bande de Gaza, en garantissant, notamment, l'accès des biens et des personnes.
English: Third, it should be noted, that the average values of macroeconomic indicators for the whole Euro area mask growing divergences between individual Member states in terms of economic growth, productivity and competitiveness.
French: De plus, il convient de noter que les valeurs moyennes des indicateurs macroéconomiques pour l'ensemble de la zone euro dissimulent des divergences croissantes entre les États membres en termes de croissance économique, de productivité et de compétitivité.
English: Mr. Akram (Pakistan): We thank the Secretary-General for his report on revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/61/483).
English: After serving as Assistant Judge Advocate General Europe, Mr. Price was appointed by Governor-in-Council as a Military Judge in 2001.
French: Après avoir servi comme Assistant du Juge‑avocat général en Europe, M. Price a été nommé juge militaire par le gouverneur en conseil en 2001.
English: "We provide a range of contact and advisory services for Canadian companies that have done their research on the Midwest market and have decided to enter it," says Egan.
French: Nous fournissons des services de consultation et de référence aux entreprises canadiennes qui ont fait une recherche sur le Midwest et qui veulent y tenter leur chance, explique M. Egan.
English: Snow Tires Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Transporting Propane  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Pneus à neige Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Sécurité des pneus   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Transport de gaz propane   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |