ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to ensure that the funds made available under cohesion policy are being duly utilised by the Member States and that the available resources are spent efficiently.
French: Il est également important de faire en sorte que les fonds mis à disposition au titre de la politique de cohésion soient dûment utilisés par les États membres et que les ressources disponibles soient dépensées efficacement.
English: Media lockup Time: 12:00 noon - 4:00 pm (lock up ends) Event:
French: Séance d'information à huis clos à l'intention des médias Heure : de 12 h à 16 h (fin de la séance à huis clos) Événement :
English: Final resolutions Once the Committee has ascertained that the necessary measures have been taken by the respondent state, it closes the case by a Resolution in which it takes note of the overall measures taken to comply with the judgment.
French: Résolutions finales Après s’être assuré que les mesures d’exécution requises ont été adoptées par l’Etat défendeur, le Comité met fin à l’examen de l’affaire par une résolution, qui fait état de toutes les mesures adoptées afin de se conformer à l’arrêt.
English: Advisor to the Board, Media Manager Francoeur, Julie:
French: Conseiller à la direction générale, responsable des médias Francoeur, Julie :
English: Area Code: +34 954.540.451 Telephone: +34 954.540.451 Business Name: I & G Jose Luis S.L.
French: Indicatif régional: +34 954.540.451 Téléphone: +34 954.540.451 Nom commercial: I & G Jose Luis S.L.
English: In this attempted overview, it is stressed that current linguistic situations in Europe vary but are, in the final analysis, comparable.
French: Dans cette tentative de synthèse, on souhaite souligner que les chantiers linguistiques actuellement ouverts en Europe sont de nature diverse, mais qu'ils sont finalement comparables.
English: Mr President, I agree with Commissioner Verheugen when he says that the most important aspect of this type of case is the welfare of the Romanian children.
French: Monsieur le Président, je partage l'avis du commissaire Verheugen : le bien-être des enfants roumains est prioritaire dans ce genre de cas.
English: In particular, he met with and made public critical comments to a large audience comprised of over 300 participants from non-governmental organizations, civil society groups and the diplomatic corps, which is yet another sign of Myanmar authorities' continued respect for the Secretary-General and his opinion.
French: Il a rencontré en particulier un vaste public comprenant plus de 300 participants issus d'organisations non gouvernementales, de groupes de la société civile et du corps diplomatique, à qui il a présenté publiquement des observations critiques, ce qui est aussi un signe de respect sans réserve des autorités de Myanmar envers le Secrétaire général et son opinion.
English: • download datasets containing current and historic NPRI data;
French: • télécharger des fichiers contenant des renseignements actuels et historiques sur l'INRP;
English: Notice of Appeal You do not need a special form to file an appeal.
French: Avis d'appel Vous n'avez pas besoin d'un formulaire spécial pour interjeter appel.
English: As was anticipated in last year's RPP, the number of claims waiting for a decision will grow in 2002-03.
French: Le nombre de demandes en attente d'une décision, comme l'avait précisé le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, s'accroîtra en 2002-2003.
English: Population Estimates (DPE DYB) Annual Demographic and Social Statistics Branch
French: Annuaire démographique - Estimations de la population (DPE DYB) Annuel Service des statistiques démographiques et sociales
English: • Provide an additional one page attachment entitled "Emerging Team Grant - HIV/AIDS Research Initiative," describing how the research proposed addresses the objectives and relevant research areas described above.
French: • Fournissez en pièce jointe une autre page intitulée « Programme de subventions aux équipes émergentes - Initiative de recherche sur le VIH/sida » qui décrit la façon dont la recherche proposée tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents décrits ci-dessus.
English: The child's right to life (art.
French: Droit de l'enfant à la vie (article 6)
English: The Commission began its general discussion of the agenda item.
French: La Commission commence son débat général sur la question.
English: В этой связи необходимы политическая воля всех государств и конкретные меры на международном уровне по налаживанию, стимулированию и поощрению новых форм сотрудничества, партнерства, координации на всех уровнях и инвестиций из всех источников, включая частный сектор, с целью эффективного содействия обеспечению жилья и улучшению жилищных условий в населенных пунктах, особенно в развивающихся странах, с учетом разнообразных потребностей и возможностей населенных пунктов в разных странах.
French: Правительства могут пожелать координировать осуществление своих национальных планов и действий путем активизации сотрудничества и партнерских отношений с субрегиональными, региональными и международными организациями, в частности системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения бреттон-вудской системы, которым предстоит сыграть важную роль в ряде стран.
English: • require the relevant authority to notify the Prosecutor or the Court of specific reasons for any decision not to provide or disclose the information or documents, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State's national security interests, once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests (article 72, paragraph (6))
French: • aviser le Procureur ou la Cour lorsque toutes les mesures raisonnablement possibles ont été prises pour régler la question par la concertation et que l'État estime qu'il n'existe ni moyens ni conditions qui lui permettraient de communiquer ou de divulguer les renseignements ou les documents sans porter atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale en indiquant les raisons précises qui l'ont conduit à cette conclusion à moins qu'un énoncé précis de ces raisons ne porte nécessairement atteinte aux intérêts de l'État en matière de sécurité nationale (paragraphe 72(6));
English: Parliament has already rejected this type of proposal, during the debate on the French initiative on the long-stay visa, and contested the legal basis specifically and the fragmented approach overall.
French: Le Parlement a déjà rejeté ce type de propositions lors des débats sur l' initiative française concernant le visa de longue durée. Le Parlement a contesté notamment la base juridique et, surtout, l' approche fragmentée.
English: Since 1985, victims of deliberate acts of violence, or, if they are deceased, their heirs and assigns, have had the right to submit claims for financial assistance, subject to certain conditions.
French: Depuis 1985, les victimes d'actes intentionnels de violence ou, en cas de décès, leurs proches peuvent, peuvent, sous certaines conditions, introduire une demande d'aide financière.
English: There will also be repercussions for the functioning of the World Trade Organisation, which is going to be completely restructured, although it must be said that this is already a matter of some urgency.
French: Le fonctionnement de l' Organisation mondiale du commerce, qui va faire l' objet d' une totale modification, soit dit en passant nécessaire, va également s' en ressentir.
English: You also know the usual questions: 'When will sarge be released?
French: Vous connaissez également les questions habituelles : « Quand Sarge sera-t-elle disponible ?
English: It was unclear, however, whether or not the act of a private person acting under the effective control of an organization would entail the organization's responsibility.
French: La question de savoir si l'action d'une personne privée agissant sous le contrôle effectif d'une organisation engage la responsabilité de celle-ci est toutefois laissée sans réponse.
English: As Canada's Minister of Health, I encourage all Canadians to unite in the fight against cancer.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'encourage tous les Canadiens à s'unir pour lutter contre le cancer.
English: And, importantly, the prototype device is patient and hospital friendly.
French: Autre point à ne pas négliger, le système est aussi convivial pour le personnel hospitalier que pour le malade.
English: From 13 to 17 July 2009, the Representative visited Uganda, following up on an earlier visit in 2006.
French: Du 13 au 17 juillet 2009, le Représentant a visité l'Ouganda comme suite à une visite effectuée en 2006.
English: I am voting in favour of this resolution because it is necessary to begin negotiations for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
French: Je vote en faveur de cette résolution car il est nécessaire d'entamer des négociations en vue du renouvellement du protocole de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie.
English: Enjoy a relaxing day by the beach and at the spa with a massage.
French: Profiter de votre séjour en passant une journée tranquille à la plage et en vous offrant un massage au spa.
English: Recent disasters at sea (Erika, Ievoli Sun) have highlighted the importance of maritime safety, particularly with regard to the transport of oil and chemical substances.
French: Les récentes catastrophes maritimes (Erika, Ievoli Sun) ont soulignée l'importance de la sécurité maritime et particulièrement le transport pétrolier et le transport de substances chimiques.
English: Decisions : 1994 Decision No. 225-A-1994 May 5, 1994 APPLICATION by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is up to them to decide whether they want to work on it and thus enhance their chances within the labour market.
French: Il doit décider s'il désire travailler sur ce plan et, ainsi, augmenter ses chances sur le marché du travail.
English: The CRA will continue to give paramount attention and importance to maintaining the integrity and fairness of the tax system.
French: L’ARC continuera d’accorder une attention primordiale au maintien de l’intégrité et de l’équité de son régime fiscal.
English: This will allow us to bring forward this legislation into the domain of workers' rights, following on from a very proud and strong tradition of this House in ensuring the protection of workers under health and safety legislation.
French: Ceci nous permettra de faire progresser cette législation dans le domaine des droits des travailleurs, en nous inscrivant dans la lignée de la tradition fière et forte de ce Parlement en ce qui concerne la protection des travailleurs dans le cadre de la législation en matière de santé et de sécurité.
English: But their positions were neither that clear nor that rigid.
French: En fait, les positions ne sont ni univoques ni statiques.
English: Success has depended on maintaining good contact with tour operators and group organisers, through perseverance in promotion and providing a reliable quality of ground handling service.
French: Dans ce domaine, le succès nécessite d’établir de bons contacts avec les organisateurs de voyages (y compris pour les groupes) tout en améliorant la promotion et en offrant sur place une organisation d’une qualité fiable.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/87).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/87).
English: Parliament supported this initiative in an opinion delivered on 21 November (16).
French: Le Parlement européen a soutenu cette démarche dans un avis rendu le 21 novembre (16).
English: Nutritional Labeling The United States informed participants that the second National Academy of Science (NAS) study, jointly funded by U.S. Food and Drug Administration (FDA), U.S. Food Safety and Inspection Service (FSIS) and Health Canada, which will provide a scientific basis to update the daily reference nutrient values, will be sent to each of the study sponsors on December 9, 2003.
French: Ã‰tiquetage nutritionnel Les Ã‰tats-Unis informent les participants que la seconde Ã©tude de la National Academy of Science (NAS) financÃ©e conjointement par l’Agence fÃ©dÃ©rale amÃ©ricaine de contrÃ´le des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA), le Service amÃ©ricain d’inspection des aliments (FSIS) et SantÃ© Canada, qui fournira une base scientifique pour la mise Ã jour des valeurs de rÃ©fÃ©rence relatives Ã l’apport nutritionnel quotidien, sera envoyÃ©e le 9 dÃ©cembre 2003 Ã chacun des promoteurs de l’Ã©tude.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Manitoba comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Manitoba provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: On some occasions, the Defence Committee has initiated investigations concerning financial scandals in the armed forces, which have not been infrequent in the last five years.
French: Les députés de l'opposition et la presse ont attaqué avec virulence les "négligences graves" également révélées dans le système de surveillance du ministère de la Défense et du haut commandement.
English: The outsourcing of registry and documentation, as a common service in the Philippines, is estimated to save the office a total of about $85,000 per annum.
French: Aux Philippines, on estime que l’externalisation de l’enregistrement et de la documentation, en tant que service commun, a permis au bureau d’économiser quelque 85 000 dollars par an.
English: There are numerous viable alternative materials for producing fishing sinkers and jigs, including tin, steel, bismuth, tungsten, rubber, ceramic, and clay.
French: Il est possible de fabriquer des pesées et des turluttes à l’aide d’un grand nombre de matières qui ne nuisent pas à l’environnement, dont l’étain, l’acier, le bismuth, le tungstène, le caoutchouc, la céramique et l’argile.
English: The federal government should consider increased funding to most organizations.
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: The Office has formulated a project component that seeks to reinforce the rule of law elements in providing legal technical assistance to requesting States for becoming party to and implementing the universal instruments related to terrorism.
French: L'Office a élaboré un élément de projet qui vise à étoffer les aspects touchant à l'état de droit au moyen de la prestation, aux États qui en font la demande, d'une assistance technique sur le plan juridique afin de les aider à devenir partie aux instruments internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer.
English: In this regard, it is also proposed that section 1101 of the Regulations be amended, applicable after Announcement Date, by adding the following after subsection (1af):
French: À cet égard, il est proposé que l'article 1101 du Règlement de l'impôt sur le revenu soit modifié, à compter du lendemain de la date de publication, par l'ajout, après le paragraphe (1af), de ce qui suit :
English: It will encourage bodies not covered by the Welsh Language Act to operate within the spirit of the Act.
French: Elle encouragera ainsi les organes qui ne sont pas visés par la loi sur la langue galloise à œuvrer dans l’esprit de cette loi.
English: This wide definition encompasses not only a provider's web server, but also the computer stations of the provider's clients, from which they retrieve their messages or through which they forward their messages to the provider for transmission to the addressees.
French: Cette large définition recouvre non seulement le serveur d'un fournisseur d'accès au Web mais aussi les postes informatiques depuis lesquels les clients du fournisseur relèvent leurs messages ou lui envoient leurs messages pour qu'il les transmette aux destinataires.
English: In his keynote address, Mr. Alexandre Tombini, Deputy Governor for Financial System Regulation and Organization, Banco Central do Brasil, emphasized the importance high- quality corporate transparency, and international standards for accounting and reporting.
French: Dans son allocution liminaire, M. Alexandre Tombini, Gouverneur adjoint de la Banque centrale du Brésil (services de réglementation et d'organisation des systèmes financiers), a souligné l'importance de la transparence des entreprises et des normes internationales de comptabilité et d'information.
English: The media and civil society played a crucial role in highlighting important issues in that regard and actively supported the Government's efforts.
French: Les médias et la société civile jouent un rôle crucial car elles mettent en lumière les aspects importants de ce problème et soutiennent vivement les efforts du Gouvernement.
English: Client Focus Openness to change and learning Interpersonal awareness Initiative Working with Others Positive attitude OFFICIAL LANGUAGES PROFICIENCY:
French: Attitude axée sur le client ou la cliente Ouverture au changement et à l'apprentissage Ouverture aux autres Initiative Travail en équipe Attitude positive EXIGENCES LINGUISTIQUES :
English: A focal point for SBA should be created within ADM(Mat).
French: A focal point for SBA should be created within ADM( Mat).
English: These were annexed to a Commission working document on Easier crossborder payments: breaking down the barriers 27 and were intended to be implemented by 31 December 1992.
French: Ces consignes sectorielles ont été annexées à un document de travail de la Commission intitulé Faciliter les paiements transfrontaliers : éliminer les barrières27 et devaient être mises en application au plus tard le 31 décembre 1992.
English: To instantly check availability for all Stockholm hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stockholm, utilise le formulaire à gauche.
English: I wholeheartedly support this report and will be voting in favour.
French: Je soutiens de tout cur ce rapport pour lequel je voterai favorablement.
English: Subsection 4(2) of the Marihuana Medical Access Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) An application under subsection (1) shall contain (a) a declaration of the applicant; (b) a medical declaration that is made
French: Le paragraphe 4(2) du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) La demande comporte les éléments suivants : a) une déclaration du demandeur; b) une déclaration médicale qui :
English: • Communications Directorate, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport annuel - 2001/2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Infrastructure Canada
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Mobile Gun System Current Estimated Total Cost $157.7 Expenditures to 31 March 2006 $10.6 Planned Spending 2006-2007 $35.1 Future Years' Requirement $112.0
French: Sommaire des dépenses extraordinaires M$ Système de canon mobile Coût estimatif total actuel 157,7 $ Dépenses au 31 mars 2006 10,6 $ Dépenses projetées en 2006-2007 35,1 $ Besoins ultérieurs 112,0 $
English: Also, no outstanding differences in bacterial generic composition were observed among grizzly bear samples; however, differences were noted among black bear samples.
French: De plus il n'y avait pas de différence significative entre les échantillons prélevés chez les grizzles alors que la flore variait de façon significative dans les prélèvements recueillis chez les ours noirs.
English: Cabinet Directive on Law-Making Privy Council Office March 1999 10.
French: Directive du Cabinet sur l'activité législative Bureau du Conseil privé Mars 1999 10.
English: Following the example of previous meetings, representatives of the Bureau of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights were invited to participate in the deliberations on agenda item 9 (see paras.
French: Suivant l'exemple des réunions précédentes, les représentants du Bureau de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme ont été invités à participer aux délibérations relatives au point 9 de l'ordre du jour (voir par. 58 à 68 ci-dessous).
English: Regulation of Communications in the Public Interest Allocation of budget by strategic outcome (millions of dollars) Availability of Canadian content and programming Access to a variety of highquality communications services Competitive Canadian communications industry Commission processes that are fair, credible and effective Total
French: Réglementation des communications dans l'intérêt public Allocation budgétaire par résultat stratégique (millions de dollars) Présence de la programmation et du contenu canadiens Accès à une diversité de services de communication de grande qualité Industries des communications canadiennes concurrentielles Processus du Conseil justes, crédibles et efficaces Total
English: In practice, a procuring entity may use an electronic catalogue arrangement as a means of identifying suppliers to receive quotations (or standing offers) and, de facto, have a similar effect to the operation of a mandatory qualification list or a multi-supplier framework agreement.
French: Dans la pratique, une entité adjudicatrice peut utiliser, pour recenser les fournisseurs dont elle sollicitera des prix (ou des offres permanentes), un catalogue électronique qui, de fait, aura le même effet qu'une liste obligatoire de fournisseurs ou un accord-cadre multifournisseurs.
English: Natural Resources Canada (NRCan) In 1996, the Board signed a Memorandum of Understanding (MOU) with NRCan to reduce duplication and increase cooperation between the agencies.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) En 1996, l'Office a signé un protocole d'entente avec RNCan afin de réduire les chevauchements et de renforcer la coopération.
English: Combined with strong job creation, these developments are now translating into stronger improvements in real income.
French: Ces faits, combinés à la forte création d’emplois, se traduisent par une hausse plus rapide du revenu réel.
English: Low concentration of acephate had little apparent influence upon these metabolic processes.
French: Une faible concentration en acéphate n'a que peu d'influence apparente sur ces processus métaboliques.
English: Since this $70.00 was exempt from being considered as earnings, these type of plans required the approval of the Commission.
French: Comme ces 70 $ ne sont pas considérés comme étant un revenu, ce genre de régime doit être approuvé par la Commission.
English: (1) Subsection 2.2(3) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (3) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee shall, in any broadcast week, devote 10 per cent or more of its musical selections from content category 3 to Canadian selections and schedule those selections in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (1) Le paragraphe 2.2(3) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 10 pour cent de ses pièces musicales de catégorie de teneur 3 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.