ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Saphara is committed to reducing our carbon footprint and continues to research and develop best manufacturing practices to maximize our environmental sustainability,” said Claire Byrne, brand manager at Hain Celestial Canada.
French: « Saphara s’est engagée à réduire son bilan carbone et continue à effectuer des recherches et à mettre au point les meilleurs techniques de fabrication possibles dans le but de maximiser le développement durable, explique Claire Byrne, directrice de la marque chez Hain Celestial Canada.
English: •
French: (vi) Administration et technologie de l’information (SA6) A. Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Knowing that she was trapped inside, they rushed up the stairs to the hallway outside her bedroom.
French: Sachant qu'elle était coincée à l'intérieur de la maison, ils grimpèrent à la hâte les marches de l'escalier jusqu'au couloir adjacent à sa chambre à coucher.
English: Cupric Sulfate injection Cyclobenzaprine and its salts
French: Cuivre, sulfate de injectable Cyclobenzaprine et ses sels
English: That was not what we were trying to do in this House, however.
French: Cependant, ce n'est pas ce que nous tentions de faire au sein de cette Assemblée.
English: The Claimant's reason for seeking such a request was that following his dismissal, he had filed a grievance against his employer while hoping a settlement would be reached and which, eventually, was arbitrated.
French: La raison pour laquelle le prestataire a présenté une telle demande est qu’à la suite de son congédiement, il avait déposé un grief contre son employeur tout en espérant qu’un règlement serait conclu, mais en fin de compte, le grief est allé en arbitrage.
English: Motorsport ExpoTech 2009 from October 14 to October 15, 2009.
French: Motorsport ExpoTech 2009 du 14 octobre au 15 octobre 2009.
English: The work requires the incumbent to represent the Atmospheric EnvironmentService at high level inter- and intra-departmental and federal-provincial meetings andrepresent Canada at international meetings.
French: La facilité d'expression écrite et orale et la compétence scientifique sont nécessaires à la rédaction et à la présentation de ces documents.
English: I think that is a better way of putting it.
French: Je pense que c'est là une meilleure façon d'appréhender le processus.
English: The Agreement contains provisions that address environmental considerations, including transboundary environmental impact assessments.
French: L'Accord contient des dispositions relatives à la protection de l'environnement, y compris aux évaluations d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: In response, the United Nations Secretariat prepares, in consultation and collaboration with the staff of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, the annual report for the General Assembly on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Secrétariat des Nations Unies établit donc, en concertation et en collaboration avec les fonctionnaires des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, le rapport annuel qu'il présente à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Quantities of exported of shrimps and prawns and crab increased by 576.4 per cent and 336.7 per cent, respectively over the period.
French: Durant la période en question, les quantités de crevettes et de crabe exportés ont augmenté de 576,4 pour cent et de 336,7 pour cent, respectivement.
English: It has sought to create doubt about the health risks when no such doubt was justified.
French: Elle voulait entretenir le doute sur les risques pour la santé alors qu’aucun doute n’est justifié.
English: CONCLUSIONS The migration of unaccompanied minors is now a Europe-wide problem experienced by almost all Council of Europe member states.
French: Les réseaux de passeurs sont devenus très actifs pour exploiter cette manne lucrative.
English: These trends are subject to significant outside influences. school completion rates, health factors, economic indicators (employment, income) Short-term/intermediate outcomes involve incremental changes that affect the capacity of Aboriginal people and northerners to achieve long-term outcomes. signing agreements, improved program capacity, increased skills, changes in physical infrastructure, changes in operating practices Activities and outputs involve processes and the production of tangible products and deliverables. continue to negotiate, develop a strategy/policy, conduct research Performance Accomplishments Indian and Northern Affairs Canada (INAC) consists of three integrated and related programs --Indian and Inuit Affairs, Northern Affairs, and Administration.
French: Les activités et les extrants concernent des processus et l'obtention de résultats et de produits concrets. l'achèvement des études, les facteurs de la santé, les indices économiques (revenus d'emploi) la signature d'ententes, l'amélioration des capacités en matière de programmes, des compétences accrues, des modifications à l'infrastructure matérielle, des changements aux pratiques opérationnelles la poursuite des négociations, l'élaboration d'une stratégie ou d'une politique, la réalisation de recherches Les réalisations en matière de rendement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) gère trois programmes intégrés et étroitement liés --- le Programme des affaires indiennes et inuites, le Programme des affaires du Nord et le Programme de l'administration.
English: These partnerships have led to the development of unique inter-community projects, such as a strong economic indicator model and sustainable forestry techniques involving innovative harvesting techniques.
French: Ces partenariats ont mené à l’élaboration de projets intercommunautaires de nature unique, comme un puissant modèle d’indicateur économique et des techniques de foresterie durable comprenant l’emploi de méthodes de récolte novatrices.
English: Governments had taken swift action to safeguard children against trafficking and unregulated adoption, and those efforts must continue through support for preventive measures including birth registration, keeping children in school and providing poor families with alternative livelihoods.
French: Les gouvernements sont intervenus rapidement pour mettre les enfants à l'abri du trafic et des adoptions sauvages, et ils devront poursuivre ces efforts en appuyant l'application de mesures de prévention, notamment en veillant à ce que toutes les naissances soient enregistrées et à ce que les enfants continuent d'aller en classe et en assurant des moyens de subsistance aux familles pauvres qui les ont perdus.
English: The experience of recent years, with the increase since 1997 of legal and illegal migratory flows in all industrialised countries, confirms the theory that sees growing differences and imbalances in the rates of economic and demographic development and the state of poverty and under-development in which two-thirds of the human race still live as the factors fuelling migratory flows.
French: L'expérience des dernières années, avec le gonflement depuis 1997 des courants migratoires légaux et illégaux dans tous les pays industrialisés, confirme la théorie selon laquelle les écarts et les déséquilibres croissants enregistrés au niveau des taux de développement économique et démographique et l'état de pauvreté et de sous-développement dans lequel vivent encore les deux tiers de l'humanité alimentent les flux migratoires.
English: Nice Hotel / The Hotel Excelsior Nice is located in the centre of Nice...
French: Hotel Nice / L'Hotel Excelsior Nice est situé dans le centre de Nice....
English: This is because of the importance of "tacit knowledge", which as opposed to information, or "codified knowledge", is not formalised and can only be transmitted through social interaction.
French: Elles peuvent permettre d'accroître la productivité dans l'ensemble des secteurs et d'influencer la conception, la production, la distribution et la commercialisation de la plupart des produits et services.
English: These efforts were strengthened by the assistance of the Norwegian Refugee Council, which seconded a child protection officer to UNICEF.
French: Le Conseil norvégien des réfugiés a appuyé ces efforts en détachant un de ses spécialistes de la protection de l'enfance auprès de l'UNICEF.
English: It usually appears before the Tribunal to present the evidence and to make the representations to support the complaint.
French: Elle comparaît habituellement devant le Tribunal pour présenter les éléments de preuve et les arguments à l'appui de la plainte.
English: As shown in Figure 2, most organizations have a wide range of stakeholders, some more influential than others (either because they benefit from the organization, they fund some of its activities, or there are political reasons).
French: Comme indiqué dans le diagramme ci-dessous, pour la plupart des organisations, les intervenants sont très divers et certains sont plus influents que d’autres ( soit parce qu’ils sont parties prenantes de l’organisation, soit parce qu’ils financent certaines de ses activités, soit encore pour des raisons politiques ).
English: Brigadier Foster was instructed that "the operational control exercisable by the United States Commander shall be *This was at the very last moment, since the force sailed from Adak on 13 August.
French: Comme il n'aurait guère été pratique de disperser les Canadiens à cette étape d'une opération alliée apparemment importante, le rapport du vice-chef de l'état-major général n'était guère qu'une formalité.
English: "Group B asked the Secretariat to provide information as to the legal implications of the results of the competition," noted that it was the understanding of the Secretariat that the question related to whether or not WIPO had any other legal obligation to the winning candidate aside from the awarding of the first prize.
French: "Le groupe B a demandé au Secrétariat de fournir des informations sur les incidences juridiques des résultats du concours", a indiqué qu’à son avis, la question est de savoir si l’OMPI a ou non des obligations juridiques à l’égard du lauréat en dehors de la remise du premier prix.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana, while providing its scheduled international service between Korea and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver, British Columbia and New York, New York, United States of America.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Corée et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transports en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique) et New York, New York, États-Unis d'Amérique.
English: Measures such as these raise the cost of carrying out short-term capital transactions and may contribute to increased financial stability and reduced currency volatility.
French: De telles mesures rendent les transactions financières à court terme plus onéreuses et peuvent contribuer à une plus grande stabilité financière et à une moindre volatilité des devises.
English: The findings also suggested that the effort and innovation provided by the facilitator affects the success of the process and the outcomes from the exercise.
French: Les résultats donnent également à penser que l'effort et l'esprit d'innovation du facilitateur influent sur la réussite et les résultats de l'exercice.
English: It should be emphasized that notions about "fatty foods" are fundamental aspects of Cree conceptualization of the causes and cures of illness and the maintenance of health.
French: Il faudrait insister sur le fait que la notion d'«aliment gras» est un aspect fondamental de la conception crie des causes et remèdes de la maladie et de la préservation de la santé.
English: Other suggestions included subsidized short-term salary funding for newly appointed VMs, as well as continued training on hiring tools and mechanisms, particularly with implementation of the new Public Service Modernization Act.
French: Au nombre des autres suggestions, mentionnons des arrangements salariaux à court terme pour les membres des MV nouvellement nommés, et la formation permanente à l'emploi des outils et mécanismes de recrutement, particulièrement dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Instead, the state should foster a neutral "public community" where individuals from various backgrounds meet in search of common ground (Van Gunsteren 1998: 21).
French: L’État doit plutôt favoriser une « collectivité politique » neutre, dans laquelle des personnes d’origines diverses s’unissent dans la recherche d’un point commun (Van Gunsteren, 1998 : 21).
English: As for its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament acts as a barometer of the international political and security situation.
French: Outre son rôle d'instance multilatérale unique de négociation en matière de désarmement, la Conférence du désarmement fait office de baromètre de la situation politique et de la situation en matière de sécurité à l'échelle internationale.
English: (entité) "listed person" means (a) Usama bin Laden or his associates as defined in section 1 of the United Nations Afghanistan Regulations; and (b) a person whose name is listed in the schedule in accordance with section 2.
French: (property) « Canadien » Citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté ou personne morale constituée ou prorogée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale. (Canadian) « entité » Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: Urban runoff is a mixture of storm water, raw sewage and scoured sewage.
French: Elles consistent en un mélange d’eaux pluviales, d’eaux d’égout brutes et de boues d’épuration dégraissées.
English: • Criminal Code of Canada Avenues of resolution  This subsection should describe the avenues available to public servants who wish to discuss or report possible wrongdoing, together with any mechanisms for this purpose that may be available or designed to meet the specific needs of evaluators who are concerned about breaches of their code or of other codes to which they are subject.
French: • Code criminel du Canada Pistes de solution  Cette sous section devrait décrire les pistes mises à la disposition des fonctionnaires qui veulent discuter d'éventuels actes répréhensibles ou en signaler, de même que tout mécanisme à cette fin qui sera disponible ou conçu pour combler les besoins précis des évaluateurs qui s'inquiètent d'infractions à leur code ou à d'autres codes auxquels ils sont assujettis.
English: Light House Sustainable Building Centre Society Location:
French: Light House Sustainable Building Centre Society Endroit:
English: The Operations Sector will work toward timely implementation of Bill C-21 by leading the development of the regulations, including the proposed schedule of fees for services, and by establishing the necessary operational systems and procedures.
French: En temps opportun, le Secteur des opérations contribuera à la mise en œuvre du projet de loi C-21, en dirigeant l'élaboration des règlements, y compris le barème proposé des droits de service, et en mettant sur pied les procédures et les systèmes opérationnels nécessaires.
English: Male Power Plus, which lists Spectrum Partners Inc. on the label, is sold in capsule form and contains two capsules per pouch.
French: Male Power Plus est vendu en capsules, à raison de deux par sachet, et le nom Spectrum Partner Inc. figure sur l'étiquette.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations concernant un certain nombre de questions qui intéressent toutes les opérations.
English: From the plan administrator's point of view, the current system is an expensive system to operate and the legacy systems are difficult to upgrade.
French: Du point de vue de l'administrateur du régime, le système actuel est un système très coûteux à exploiter et les systèmes existants sont difficiles à mettre à niveau.
English: Stolen guns, articles and securities. 
French: Armes à feu, valeurs mobilières et autres articles volés.
English: What is this other than a specific form of translation?
French: Or qu’est cela, sinon une certaine forme de traduction ?
English: (3) For the purpose of calculating the gross revenues or fair market value referred to in this section, the petroleum produced from project lands shall be valued at the point of production.
French: (3) Dans le calcul des revenus bruts ou de la juste valeur marchande, la production d’hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet est mesurée au point de production.
English: Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to section 23 of the Export Development Act (Canada Account) 4.5
French: Versements à Exportation et Développement Canada pour s'acquitter d'obligations découlant d'opérations effectuées au titre de l'article 23 de la Loi sur l'expansion des exportations (Compte du Canada) 4,5
English: The latter will enable participants to deepen their understanding of approaches particular to the Network and strengthen Canadian Delegations’ capacities for reflection and action.
French: Ces dernières permettront aux participants d’approfondir leurs connaissances des approches spécifiques au Réseau et de renforcer les capacités de réflexion et d’action des Délégations travers le Canada.
English: CATSA has also initiated and participated in emergency exercises with airport authorities and proactively explores any opportunities to improve screening eﬃciency without compromising security.
French: L’ACSTA a également initié et participé à des exercices d’urgence avec les administrations aéroportuaires et étudie proactivement toutes les possibilités d’améliorer l’eﬃcience du contrôle sans compromettre la sûreté.
English: In addition, one geological/geochemical sampling program and two geological field parties were authorized.
French: Les autres programmes autorisés comprennent un programme de prélèvement d'échantillons géologiques et géochimiques et deux programmes d'études géologiques sur le terrain.
English: The Standards will also be taken into account when planning and constructing new prisons.
French: Ces normes seront en outre prises en compte lors de la planification et de la construction de nouvelles prisons.
English: Legislation ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: In the sections above, we have presented the way in which a population's diversity in socio-economic status, cultural origin and migration trajectory intersect with policy to influence health and social well-being.
French: Dans les sections précédentes, nous avons exposé la façon dont la diversité de la population, en ce qui a trait au statut socioéconomique, à l'origine culturelle et à la trajectoire migratoire, entrecoupe les politiques afin d'influer sur la santé et le bien-être social.
English: Originality will be valued above all.
French: Toutes les photos prises dans l'une de ces trois villes où est présent le groupe Equity Point ou dans l'une de nos auberges de jeunesse seront admises.
English: Ms. Khvan (Russian Federation), responding to comments made at the previous meeting by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in relation to the recent murders of human rights defenders in North Caucasia, said that measures had been taken to investigate those crimes and the results were controlled by the investigative committee of the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation.
French: Mme Khva (Fédération de Russie), en réponse aux commentaires faits à la séance précédente par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'occasion des récents meurtres de défenseurs des droits de l'homme dans la région nord du Caucase, dit que des mesures ont été prises pour enquêter sur ces crimes et que la commission d'enquête du ministère public de la Fédération de Russie a un droit de regard sur les résultats.
English: And now we are at the cross-examination stage.
French: Et là, nous sommes à l'étape du contre-interrogatoire.
English: Workers and consumers can also be considered to be end users of the GHS.
French: Les travailleurs et les consommateurs peuvent aussi être considérés comme des utilisateurs finals du SGH.
English: The media should be involved to help promote these concepts.
French: Les médias devraient participer à promouvoir ces concepts..
English: The second phase of training for the Police Reserve Unit, formerly known as the Rapid Deployment Service, commenced on 21 June 2004 following the arrival of necessary training equipment.
French: La deuxième phase de la formation du Groupe de réserve de la police, précédemment appelé Service de déploiement rapide, a débuté le 21 juin 2004, après réception du matériel de formation nécessaire.
English: "But," the general protested, "they can be extremely harmful to those who use them because they are dangerous in war - we have tested them."
French: Mais, dit le général, elles peuvent provoquer de graves dommages à ceux qui les utilisent par ce sont des armes - nous les avons expérimentées - nuisibles en temps de guerre.
English: 7.2 The core functions of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch are as follows:
French: Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: It requires knowledge of the principles and practices of position classification, pay determination and selection standards in the Public Service.
French: Responsabilités professionnelles Le titulaire est chargé d'évaluer les méthodes et les techniques de dotation en personnel en vigueur dans les catégories techniques,
English: Moreover, a number of weaker than expected economic data releases for the United States, the widening of the US current account deficit and a deteriorating fiscal position were identified by market participants as additional negative factors affecting the US dollar in the first half of 2003.
French: Après la réunion du G7 de Dubaï, dont le communiqué final indiquait qu’une plus grande flexibilité des taux de change était souhaitable afin de promouvoir l’ajustement en douceur et généralisé du système financier international sur la base des mécanismes de marché, le yen a été temporairement soumis à une forte appréciation globale.
English: For 50-d exposures, apparently "safe" levels of TGP% range from 103.8 to 114.8%, depending on associated factor levels of water depth and fish size.
French: Dans le cas d'expositions de 50 jours, les valeurs de PGT « sécuritaires » variaient de 103,8 à 114,8%, tout dépendant de l'importance des facteurs connexes associés, la profondeur de l'eau et la taille des poissons.
English: Nominee signature Date: _____/____/____ Year Month Day
French: _____/______/_____ An Mois Jour