ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and, together with women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households and in society at all levels,
French: Notant que les préjugés sexistes qui existent dans le monde du travail et le fait que les femmes ne contrôlent pas leur travail et leurs revenus sont également des facteurs importants qui exposent les femmes à la pauvreté, et que, conjugués à la prise en charge par les femmes d'une part disproportionnée des charges ménagères, ils se traduisent par un manque d'autonomie économique et d'influence sur les décisions économiques des ménages et de la société à tous les niveaux,
English: TD Focus Group:
French: Groupe de discussion des employés en service temporaire :
English: In discussing sustainable choices and success criteria, business and industry stressed the need to overcome energy poverty.
French: En examinant les choix durables et les critères de succès, le secteur des entreprises et de l'industrie a souligné qu'il était nécessaire de surmonter la pauvreté énergétique.
English: In their preliminary search, staff found virtually all personnel records contained information about other individuals-names, Social Insurance Numbers and other personal details-often in the form of lists, but also overtime sheets, payroll deduction lists and other memos and forms.
French: Au cours de leur recherche préliminaire, le personnel a découvert que tous les dossiers personnels, ou presque, contenaient des renseignements au sujet d'autres personnes, entre autres des noms, des numéros d'assurance sociale, etc., souvent sous forme de listes, mais aussi sous forme de fiches de temps supplémentaires, de listes de retenues à la source, de notes de services, de formulaires.
English: Otherwise they could traverse your root file system just like if they had a shell in it.
French: Autrement, il pourrait parcourir votre système comme s'il avait un shell.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer, November 23, 2004, to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 (Parliamentary Web site)
French: Allocution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre le 23 novembre 2004 – Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (site Web du Parlement)
English: The State party has informed the Committee that Article 132 of the Federal Constitutional Act would have been available as a formal legal remedy to demand a speedy decision from the High Administrative Court.
French: L'État partie a informé le Comité que l'article 132 de la Loi constitutionnelle fédérale aurait pu servir de fondement pour exiger de la Cour administrative supérieure qu'elle accélère sa décision.
English: They already exist, they are not new, they are discovered, not invented.
French: Ils sont découverts et ne sont pas inventés.
English: AIDS Memorial Quilt Transportation of the quilt generously provided by VIA Rail Description:
French: Courtepointe commémorative du SIDA Le transport de la courtepointe a été généreusement offert par VIA Rail Description :
English: These workshops will occur at two levels: 1) focus on national and regional agendas and opportunities, with development partners as participants/observers; and 2) focus on development cooperation agency policy development, with national and regional government and research participants and observers.
French: Ces séminaires traiteront de deux thèmes : 1) les priorités et possibilités nationales et régionales, les partenaires dans le développement étant invités à jouer le rôle de participants-observateurs; 2) l’élaboration des politiques des organismes de coopération en matière de développement, avec les administrations centrales et régionales ainsi que les acteurs de la recherche et les observateurs.
English: Canada (Saskatchewan and Manitoba) is the leading producer and exporter of potassium chloride, the main mineral in potash. In 2002, Canada accounted for 30% of the world's potash production.
French: Le Canada (Saskatchewan et Manitoba) est le plus grand producteur et exportateur de chlorure de potassium, principal minéral de la potasse : en 2002, la production canadienne de potasse représentait 30 % de la production mondiale.
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and the Northwest Territories’ Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in the Northwest Territories.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The stand is constructed from heavy gauge steel.
French: Il est en acier épais et de hauteur ajustable.
English: • FCC began work on a corporate service delivery channel strategy and identified a strategic direction for ensuring that all customers receive high quality service, no matter how they choose to interact with the Corporation.
French: • FAC a commencé à élaborer une stratégie nationale relative aux modes de prestation des services et a mis au point une orientation stratégique visant à assurer à tous les clients un service de qualité, peu importe le mode de prestation choisi.
English: After the meeting, he met his mother and told her that prior to the meeting he had been instructed to be careful and to watch his tongue, receiving from an officer the warning “don't think that we don't hear, we have ears and eyes.”
French: Le requérant a vu ensuite sa mère, à qui il a raconté qu'avant l'entretien on lui avait ordonné d'être prudent et de tenir sa langue, un employé l'ayant averti: «Ne t'imagine pas que nous n'entendons pas, nous avons des oreilles et des yeux.».
English: In fact, in the current environment characterized by open capital account and by an increasing entry of international investors in domestic debt market, the traditional dichotomy between external and domestic debt does not make as much sense as it used to make in the past.
French: En fait, dans l'environnement actuel, caractérisé par un compte de capital ouvert et une intervention croissante d'investisseurs internationaux sur les marchés de la dette intérieure, la dichotomie traditionnelle entre dette extérieure et intérieure n'a plus autant de sens qu'auparavant.
English: A European Waterway Transport Innovation Fund could be a good instrument to finance such innovations.
French: Le Fonds européen pour l'innovation dans le domaine des transports par voies navigables pourrait constituer un bon instrument de financement pour de telles innovations.
English: Most did not express any concern about the possibility that adopting the model law could reduce the number of cases heard in Canada.
French: De l'avis de la plupart des participants, l'adoption de la loi-type ne devrait pas donner lieu à une réduction du nombre de dossiers entendus au Canada.
English: As far as I am aware, the Committee on Agriculture and Rural Development agreed to urgency on this and there was a full debate on the Friday morning.
French: D'après mes informations, la commission de l'agriculture et du développement rural s'est prononcée pour l'urgence et un débat complet a eu lieu le vendredi matin.
English: The establishment of the Pay Corps overseas in 1945 provided for a total of approximately 65 officers and 225 other ranks, with 425 paymasters in addition.
French: En 1945, l'effectif autorisé du Corps outre-mer s'élevait à environ 65 officiers et 225 sous-officiers et soldats, en plus des 425 officiers commissaires.
English: Nancy Simmons-Wright has many years of experience in management and staffing competitions.
French: Nancy Simmons-Wright fait état de nombreuses années d’expérience dans la gestion et dans les concours de dotation.
English: • To maintain an accurate record of events during the course of the crisis, over 2200 electronic files and 16,500 e-mails were created
French: • Afin de maintenir un compte rendu des événements lors de la crise, plus de 16 500 courriers électroniques ainsi que plus de 2 200 dossiers électroniques furent créés.
English: 4.6 Combating human trafficking
French: 4.6 Lutte contre la traite des êtres humains et les infractions connexes
English: Performance Monitoring and Reporting - performance is regularly monitored through evaluations and performance measurement, and the use of informatics systems to track, analyze, and report on the food safety activities of PPP related to imported A/LACV
French: Surveillance et déclaration du rendement - le rendement est surveillé et déclaré sur une base régulière à l'aide d'initiatives d'évaluation et de mesure de rendement et des systèmes informatiques pour suivre, analyser et signaler les activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV
English: This is particularly true for post-conflict and transition societies, where the politics of mistrust is pervasive.
French: C'est particulièrement vrai s'agissant des sociétés en transition et de celles qui émergent d'un conflit, où la politique de défiance se glisse partout.
English: This conference was translated simultaneously in four languages; there were 75 countries represented and most speakers were from the clergy.
French: La conférence a été traduite simultanément en quatre langues, 75 pays y étaient représentés et la plupart des conférenciers étaient des membres du clergé.
English: January 4, 1966 – March 29, 1968 The Honourable Robert Henry Winters (1910-1969) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., York West, Ontario
French: 4 janvier 1966-29 mars 1968 L'honorable Robert Henry Winters (1910-1969) Ministre du Commerce Libéral Député de York-Ouest, Ontario
English: PUBLISHER – Nancy Sample ACTING EDITOR – Katherine Aldred WRITER – Richard Vieira GRAPHIC DESIGN – Sylvie Poirier ADMINISTRATIVE SUPPORT – Jason Marengère CIRCULATION — Ivan Scullion TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by Public Affairs and Communication Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF PAR INTÉRIM – Katherine Aldred JOURNALISTE – Richard Vieira GRAPHISME – Sylvie Poirier ADMINISTRATION – Jason Marengère DIFFUSION — Ivan Scullion TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: With DFO, he focused on developing and nurturing formal partnering agreements with multiple stakeholders that put structures in place to deliver results on common objectives.
French: Au MPO, il s’est consacré à l'élaboration et à l’application de conventions de partenariat signées par divers groupes d'intérêt, mettant en place des structures permettant d’obtenir des résultats liés aux buts communs.
English: Illustrations by Peter Allen. Paris :
French: Illustrations de Peter Allen. Paris:
English: module using the previously defined form allowing the user to modify the name field.
French: utilisant le formulaire défini précédemment pour permettre à l'internaute de modifier son nom.
English: The increasing degradation of urban environments in developing countries is closely linked to patterns of haphazard development and economic stagnation.
French: Il existe un lien étroit entre la dégradation croissante des environnements urbains des pays en développement, les tendances du développement non planifié et la stagnation de l’économie.
English: All stakeholders, including organizations, Ministries or Departments involved in the project must be clearly identified.
French: Toutes les parties prenantes, notamment les organisations, les ministères et autres services publics associés au projet doivent être clairement désignés.
English: Progress was necessary on full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, small economies and other developing countries.
French: Il importe de progresser pour promouvoir le libre accès aux marchés, en franchise de droits et de contingents, des produits de tous les pays les moins avancés, des petits pays et des autres pays en développement.
English: The similarities between the two ceiling lights stated by the applicant, on the other hand, are partly based on their function and the resulting restriction on the freedom of the designer.
French: En revanche, dans le cas du plafonnier associé au dessin ou modèle communautaire contesté , les parties frontales sont placées en retrait par rapport aux extrémités de la partie inférieure de la coque de boîtier, ce qui confère à sa structure un caractère léger et aéré.
English: F.2 Single sky & modernisation of air traffic control L. TYTGAT
French: F.2 Ciel unique et modernisation du contrôle aérien (4) L. TYTGAT
English: Being of a very closely related nature, all topics in this subsection are consolidated in this description of the situation.
French: Comme ils sont très proches les uns des autres, tous les sujets de cette sous-section sont rassemblés dans la description de la situation.
English: In March and April the authorities closed three offices of the main independent group defending workers’ rights in Egypt – the Centre for Trade Union and Workers’ Services (CTUWS) – in Naj’ Hammadi, Mahalla al-Kubra and Helwan.
French: En mars et en avril, le gouvernement a fermé les bureaux de Naj Hammadi, Mahalla al Kubra et Helwan de la principale organisation indépendante de défense des droits des travailleurs, le Centre de services pour les syndicats et les ouvriers.
English: Best practice examples will also be shared across the public service via the classification monitoring website.
French: Des exemples de pratiques exemplaires seront également diffusés dans l’ensemble de la fonction publique, par l’entremise du site Web sur la surveillance de la classification.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The destruction of much of Zimbabwe's agricultural base through the seizing of mainly white-owned farms throughout 1999 and 2000 has decimated the Zimbabwean economy.
French: Le pays couvre une superficie de 390 580 km².
English: The monitoring data communicated to the other party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the Mozambican authorities in controlling and monitoring the Community fleet fishing under the Fisheries Agreement between the European Community and Mozambique.
French: Les données de surveillance communiquées à l’autre partie conformément aux présentes dispositions sont exclusivement destinées au contrôle et à la surveillance, par les autorités mozambicaines, de la flotte communautaire pêchant dans le cadre de l’accord de pêche entre la Communauté européenne et le Mozambique.
English: So, in 1882, Tyrrell joined the Geological Survey of Canada (GSC), a world-famous institution created to assess Canada’s mineral resources and to explore uncharted lands.
French: En 1882, Tyrrell se joint donc à la Commission géologique du Canada (CGC), institution de renommée internationale créée pour évaluer les richesses minérales du Canada et explorer des terres encore vierges.
English: Step 5: The secretariat submits periodic progress reports on the implementation of the work programme and budget to the Committee of Permanent Representatives, which meets four times a year.
French: Etape 5 : le secrétariat soumet périodiquement des rapports intérimaires sur la mise en œuvre du programme de travail et du budget au Comité des représentants permanents qui se réunit quatre fois par an.
English: There had been a sharp decline in infant mortality, and maternal mortality had also been reduced.
French: On a enregistré une forte diminution de la mortalité infantile et la mortalité maternelle est également en recul.
English: Blueprint for Health Research and Innovation CIHR launched its first strategic plan:
French: Plan stratégique pour l'innovation et la recherche en santé En janvier 2004, les IRSC ont lancé leur premier plan stratégique :
English: Following this interpretation of the test, it is important that the worker is providing similar services to multiple payers, not simply working for multiple payers.
French: Suivant cette interprétation du critère, il est important que le travailleur fournisse des services similaires à plusieurs payeurs et non seulement qu’il travaille pour plus d’un payeur.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2005.
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes au Conseil de sécurité sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005  Table des matières
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin du document] Voir le document ACE/IP‑ACMEC/3.
English: A specified foreign trust is a non-resident trust (which is not an exempt trust, described below) that satisfies any of the following conditions: 1.
French: Une fiducie étrangère déterminée est une fiducie non résidente (et non une fiducie exonérée décrite ci-après) qui remplit l’une des conditions suivantes : 1.
English: The CF will deploy two separate rotations over the coming twelve-month period, in order to sustain a force of approximately 2,500 personnel on the ground in Afghanistan.
French: Les FC déploieront deux rotations distinctes réparties sur une période couvrant les douze prochains mois, dans le but de maintenir un personnel d'une force approximative de 2 500 militaires dans le théâtre en Afghanistan.
English: The teams are overseen jointly by six national partners: the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, U.S. Border Patrol, U.S. Customs Service, Citizenship and Immigration Canada and the U.S. Coast Guard.
French: Les équipes relèvent conjointement de six partenaires nationaux : la GRC, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la patrouille frontalière américaine, les douanes américaines, Citoyenneté et Immigration Canada et la garde côtière américaine.
English: Lottery pitchers cannot improve these odds for you.
French: Les escrocs de la loterie ne peuvent améliorer vos chances de gagner.
English: To do this, either use Form T137, REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS, or prepare your own written request.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 78-10, CONSERVATION ET DESTRUCTION DES REGISTRES COMPTABLES, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: The need for increased readiness was underlined by the attacks in the United States on the World Trade Center and the Pentagon on September 11, 2001.
French: Les attaques du 11 septembre sur le World Trade Centre et le Pentagone ont, par la suite, renforcé ce besoin.
English: Oh, a NAND disc would be very nice for this device, offering greater capacities and batter battery life...
French: En parlant de rumeur : un disque NAND serait aussi très sympa pour augmenter la capacité ET l’autonomie...
English: In that regard, he wished to call on all High Contracting Parties to continue to promote the universality and effectiveness of the Convention, including the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V).
French: À ce titre, la délégation ukrainienne invite les États parties à continuer de promouvoir l'universalité et l'efficacité de la Convention et en particulier de son Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Sustainable Highway Management Indicators in Other Jurisdictions A review of literature on ecosystem approaches to road management was carried out to provide an overview of indicators and practices used in other jurisdictions for the ecological management of highways.
French: Indicateurs de gestion durable du réseau routier à d'autres paliers de compétence L'examen d'une série de documents sur les méthodes de gestion écologique des routes a permis de cerner les indicateurs et les pratiques en usage dans d'autres paliers de compétence.
English: ◦ "Age-Friendly Cities and Remote and Rural Communities" in which the WHO and other Age-Friendly projects from Canadian and international jurisdictions will be described and the findings compared.
French: L'initiative de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres projets canadiens et internationaux sur « Villes amies des aînés » seront décrits et les résultats seront comparés
English: Incorrect application of the new EU rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the Internal Market and increase the risk of
French: Incorrect application of the new EU rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the Internal Market and increase the risk of inefficiencies and bad governance.
English: A retail association shall, in all advertisements referred to in section 385.08 of the Act, disclose how the amount of interest is to be calculated by means of a statement in the advertisement that clearly sets out
French: Dans ses annonces publicitaires visées à l'article 385.08 de la Loi, l'association de détail communique le mode de calcul des intérêts en insérant dans chaque annonce un avis qui énonce clairement :
English: Moreover, it was in the interest of all the states not to draft it in terms which were too precise, given that this stipulation enabled them to regain freedom of action, at both the individual level, and at the collective level, where they had lost such freedom under chapter VIII.
French: En outre, l'intérêt de tous les Etats était de ne pas le rédiger en termes trop précis, étant donné que cette stipulation leur aurait permis de retrouver, tant à l'échelon individuel que collectif, la liberté d'action dont le chapitre VIII les avait privés.
English: Educators and community organisations from across Canada helped refine these issues into themes.
French: Des enseignant(e)s et des organismes communautaires d'à travers le Canada ont aidé à raffiner ces thèmes en enjeux plus spécifiques.
English: (a) Nuclear-weapon-free zones
French: a) Zones exemptes d'armes nucléaires
English: So we’ll need to use every month of the year that wood can be cut in order to meet that schedule.
French: Donc, ça prendra tous les mois de l'année où on peut effectivement couper du bois pour arriver à satisfaire à cet échéancier.
English: Within one mouse click, you can view the configuration of the problematic station in the database.
French: En un clic de souris vous visualisez dans la base la configuration du poste récalcitrant.
English: ▪ Monetary discipline led to economic convergence, with a reduction of inflation rates and an approximation of interest rates.
French: ▪ La discipline monétaire a entraîné la convergence économique avec réduction des taux d'inflation et rapprochement des taux d'intérêt.
English: The Advisory Committee notes that the Pension Board requested that the Pension Fund's secretariat proceed with the implementation of phase one of the proposed technology strategy project “within existing resources to the extent possible.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a demandé que le secrétariat de la Caisse des pensions mette en application la première phase du projet « en restant, dans la mesure du possible, dans la limite des ressources disponibles.