ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early on, however, with the rise of mixed-race communities, the line between Indian and white was difficult to discern; this became an important issue when property ownership, property division and inheritance was concerned.
French: Peu après, toutefois, avec la croissance des collectivités de races mixtes, la marge entre les Indiens et les blancs était difficile à établir. Cette situation a pris de l'importance relativement aux questions de propriété de biens fonciers, de division de biens fonciers et d'héritage.
English: ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
French: Pärast lõiku This appropriation is intended to cover the expenditure incurred by ..........including extension to third countries, technical assistance and specific training.
English: René returned to Anjou in February 1462.
French: René regagne l'Anjou au mois de février 1462.
English: Kathryn Wilkins, "Causes of Death", Canadian Social Trends, Statistics Canada, Summer 1996.
French: « Causes de décès », Tendances sociales canadiennes, Statistique Canada, été 1996.
English: It's not a sector where unilateral action is well received.
French: C'est un secteur où les mesures unilatérales sont mal reçues.
English: Are the goods described above prescribed goods?
French: (Lisez la définition au verso) 3.
English: Israel failed to recognize its moral, legal and financial responsibility in spite of an international consensus and the relevant General Assembly resolutions.
French: Israël n'accepte pas sa responsabilité morale, juridique et financière malgré le consensus international et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (v) Broadcasts shall not encourage the use of violence or incite feelings of racial hatred.
French: v) Les émissions ne doivent pas encourager le recours à la violence ni inciter à la haine raciale.
English: Occupational Health and Safety Considerations B.1 General Considerations According to 2002 International Labour Organization (ILO) figures, 270 million workers experience occupational accidents annually (approximately 360 000 fatally), while another 160 million workers incur occupational diseases, with about a million dying each year (ILO, 2002).
French: Un survol de la question B.1 Généralités Selon les chiffres recueillis par l’Organisation internationale du Travail (OIT) en 2002, approximativement 270 millions de travailleurs sont victimes d’un accident de travail chaque année, dont 360 000 accidents mortels, et 160 millions de travailleurs souffrent de maladies professionnelles qui, en un an, occasionneront le décès d’environ un million d’entre eux (OIT, 2002).
English: Government budget for 2003 in this program is US$194 million. The Creative Research Initiative (CRI), launched in 1997, symbolizes the policy shift in S&T development in Korea "from imitation to innovation".
French: L'initiative de recherche créatrice (IRC), lancée en 1997, illustre le passage de " l'imitation à l'innovation " dans la politique de la Corée à propos de l'expansion de la S T. L'IRC a pour but de renforcer le potentiel concurrentiel national en technologie grâce à la recherche fondamentale créatrice.
English: Mr. Morejón (Ecuador) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank you, Sir, for convening this important meeting to address a critical item on the international agenda.
French: M. Morejón (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur, d'avoir organisé cette importante séance pour traiter d'un point critique de l'ordre du jour international.
English: The law has now been amended to the effect that the said child is deemed to be a citizen of Malta until his/her right to any other citizenship is established.
French: La loi a maintenant été amendée pour permettre que cet enfant soit considéré comme un citoyen de Malte jusqu'à ce que son droit à toute autre citoyenneté soit établi.
English: The tragic events in Mumbai are a grim reminder that the scourge of terrorism continues unabated.
French: Les événements tragiques de Mumbai nous rappellent de manière sinistre que le terrorisme est un fléau qui n'a manifesté aucun signe de relâchement.
English: OMPI-SGAE/DA/COS/00/16B Document Code OMPI-SGAE/DA/COS/00/16B Meeting Code OMPI-SGAE/DA/COS/00 Publication Date Aug 15, 2000
French: OMPI-SGAE/DA/COS/00/16B Code du document OMPI-SGAE/DA/COS/00/16B Code de la réunion OMPI-SGAE/DA/COS/00 Date de publication 15 août 2000
English: The text largely adhered to the format of previous Council decisions recommending enlarged membership.
French: Le texte reprend en grande partie les décisions précédentes du Conseil recommandant l'élargissement de la composition du Comité exécutif.
English: Web: 8/24/2005 — 8/23/2006 Nephrology Preceptorship for MDs Multiple sites BC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mariliam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  510.
French: Web: 8/24/20058/23/2006 Nephrology Preceptorship for MDs Multiple sites BC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mariliam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  510.
English: A great attention was also gained by the specialities, where guests can participate on their preparation - Fondue, Raclette, Pierrade.
French: Choix de vins francais, des apéritifs francais (Ricard, Pastis etc.) et coctails.
English: The higher and middle fine arts academies and schools form the basis for the training of professional workers in the arts and culture.
French: Les académies et écoles secondaires et supérieures spécialisées dans les beaux-arts forment les professionnels des arts et de la culture.
English: Documentation: CES/2002/10 and working papers CES/2002/WP.1, WP.2, WP.3, WP.6 and WP.7
French: Documentation: CES/2002/10 et documents de travail CES/2002/WP.1, WP.2, WP.3, WP.6 et WP.7
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1E0 Phone: (709) 896-3992 Fax: (709) 896-3336 E-Mail:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1E0 Téléphone : (709) 896-3992 Télécopies : (709) 896-3336 Courrier électronique :
English: • 'Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.'
French: • « Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: The Centre for Urban Health Initiatives will facilitate the development of high-quality, innovative, trans-disciplinary research that investigates the combined effects of local physical and social environments on the health of urban residents.
French: Le Centre pour les initiatives en santé urbaine favorisera l'élaboration de recherches de haute qualité, innovatrices et transdisciplinaires qui examinent les effets conjugués des milieux physiques et sociaux locaux sur la santé des citadins.
English: (English and French) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1250f-e.html April 2, 2001 4 CBSA(19 Pages) N/C CITT - Finding and Statement of Reasons - Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the CITT Inquiry No.
French: (anglais et français) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1250f-f.html 2 avril 2001 4 TCCE (21 Page) N/C TCCE - Conclusions et Énoncé des motifs - Ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République Populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le TCCE dans le cadre de L'enquête No.
English: From the past work on benchmarks and indicators within the context of the CST, it appears that there is a need to clearly define which types of indicators have to be developed.
French: Les travaux effectués sur les repères et les indicateurs sous la houlette du Comité de la science et de la technologie montrent qu'il est nécessaire de déterminer clairement quels types d'indicateurs doivent être mis au point.
English: This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
French: Ce comité est composé d'un nombre impair de membres, au minimum trois, dotés de toute l'expertise technique et administrative nécessaire pour se prononcer valablement sur les offres.
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 General 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments or organizations shall provide all employees whose positions are to be relocated with written notice of the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères ou les organisations offrent à tous les employés dont le poste sera transféré, par avis écrit, le choix d’être réinstallés avec ladite unité ou d’être considérés employés visés par une situation de réaménagement des effectifs.
English: Automate data collection processes Automated customer contact tracking system.
French: Automatiser les processus de collecte de données Autormatiser le système de suivi des contacts auprès des clients.
English: Evaluation Findings Progress toward the achievement of expected outcomes
French: Conclusions de l'évaluation Progrès vers l'obtention des résultats prévus
English: Encourage participants to find other ways of expressing what they are feeling and thinking that do not disparage, offend, or put down groups of people.Women may take home such discussions and share with their children their right to feel safe and secure in their skin, their homes, their communities, their cultural practices and their sexuality.
French: Si votre organisme n'a pas encore adopté de politique de non-discrimination, consultez les membres du personnel, les bénévoles et les participants des programmes pour élaborer une politique qui reflétera votre contexte unique. Inspirez-vous des politiques mises en place par d'autres organismes comme point de départ.
English: A generic must contain the same active ingredients as the original formulation. In most cases, it is considered bioequivalent to the brand name counterpart with respect to pharmacokinetic and pharmacodynamic properties.
French: La molécule active qui fait tout leur intérêt a été utilisée pendant de nombreuses années sur un très large panel de patients, ce sont des médicaments de confiance qui soignent bien, en toute sécurité, et ils ont l’obligation légale d’être aussi efficaces que l’original.Ces médicaments génériques peuvent être produits après expiration du brevet, ou en l’absence du brevet.
English: with a maximum design speed of not more than 45 km/h and characterised by:
French: dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 45 km/h et qui possède les caractéristiques suivantes:
English: FAT was not significantly correlated with size (LDW) of the animal.
French: Le contenu en graisses n'est pas significalivement relié à la taille (LDW) de l'animal.
English: Based on these assumptions, it follows that a National Summit would be an appropriate and expedient component in the development of a Canadian Digital Information Strategy.
French: D’après ces hypothèses, un sommet national constituerait un élément pertinent et pratique de l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique.
English: He uses remote sensing and robotic technologies, both on other planets and in our more extreme environments on Earth, such as the Canadian Arctic.
French: Ce dernier utilise des techniques de télédétection et de robotique sur d'autres planètes ainsi que dans les milieux aux conditions les plus rigoureuses de la Terre, notamment l'Arctique canadien.
English: The Canadian Public Health Association has both national structure and grassroots access:
French: L’Association canadienne de santé publique est dotée à la fois d’une structure nationale et d’un accès populaire :
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 4.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: Special departments on Domestic Violence at the public prosecution offices (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Création auprès du parquet de départements spéciaux chargés des poursuites en cas de violence au foyer (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by porbeagle shark conservation efforts or are a citizen with an interest in porbeagle shark.
French: Les commentaires des personnes de tous horizons seront les bienvenus, qu'ils viennent de personnes dont les activités risquent d'être touchées par les mesures de conservation de la maraîche ou de citoyens qui s'intéressent à cet animal.
English: Other energy sources besides biofuels should be incorporated into the proposal.
French: En matière de comitologie, la procédure de réglementation avec contrôle doit concerner les critères de durabilité dans le cadre d'accords internationaux.
English: Parliament takes the view that water and waste services should not be subject to Community sectoral directives, but that the Union should keep its full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards.
French: Le Parlement estime que, dans les secteurs de l'eau et des déchets, les services ne doivent pas faire l'objet de directives sectorielles de l'Union européenne, mais il souligne que l'Union doit conserver toute sa responsabilité en ce qui concerne les normes de protection de la qualité et de l'environnement dans ces secteurs.
English: Boys tend to become extremely obese younger than girls -- at age 10 rather than 12 -- but girls have two peaks of extreme obesity, the second coming at 18 years of age.
French: M. Kaeser a reconnu que l'Allemagne serait "proportionnellement plus touchée" que d'autres pays par les suppressions de postes chez SIS. Mais c'est "la structure du marché" qui veut ça, a-t-il argué.
English: India sincerely aspires to a long-term partnership with Africa and is therefore investing in building economic infrastructure, including railways, information technology, telecommunications and power.
French: L'Inde aspire sincèrement à un partenariat à long terme avec l'Afrique et investit donc dans la consolidation des infrastructures économiques, notamment des chemins de fer, de l'informatique, des télécommunications et de l'énergie.
English: • Using the latest molecular and cellular techniques, continue to conduct innovative research on pathogenic determinants and host responses; rapid identification of enteric pathogens; and novel interventions for the prevention and control of enteric diseases.
French: • À l'aide de techniques moléculaires et cellulaires de pointe, continuer d'effectuer des recherches innovatrices sur les déterminants de la pathogénicité et les réponses des hôtes, sur l'identification rapide des agents pathogènes entériques et sur les interventions novatrices de prévention et de contrôle des maladies entériques.
English: Commission decision on a scheme of tax aid for SME start-ups.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides fiscales au démarrage des PME.
English: FIAPF considered that Article 11 should be deleted; its present wording would present more problems of implementation than it would solve, and the fact of not achieving consensus at the international level would not deprive Member States of the possibility of granting performers an exclusive right of broadcasting at the national level.
French: L’actuelle rédaction de l’article 11 poserait plus de problèmes d’application qu’elle n’en résoudrait. Le fait de ne pas trouver de consensus au niveau international ne priverait pas les États membres de la possibilité d’accorder aux artistes interprètes un droit exclusif de radiodiffusion au niveau national.
English: Have the results reported already been blank-corrected ?
French: A-t-on tenu compte des témoins dans les résultats rapportés?
English: John English Professor of History University of Waterloo Charles-Philippe David Raoul Dandurand Chair in Strategic and Diplomatic Studies  Université du Québec à Montréal
French: John English Professeur d’histoire  Université de Waterloo Charles-Philippe David Titulaire de la Chaire Raoul Dandurand en études stratégiques et diplomatiques Université du Québec à Montréal
English: Sheep wool Starting material for Vitamin D Yes Duck feather Starting material for amino acid Yes Human hair Starting material for amino acid Yes Human placenta Traditional medicine Yes Glands and organs of cattle, pig, sheep, etc.
French: Laine de mouton Produit de départ pour la vitamine D Oui Plume de canard Produit de départ pour l'acide aminé Oui Cheveux humains Produit de départ pour l'acide aminé Oui Placenta humain Médecine traditionnelle Oui Glandes et organes de bovins, de porc, de mouton, etc.
English: Policy and Legislation; Public Education (Information, Mass Media, Programs, and Services); Industry Accountability and Product Control; Research, Evaluation, and Monitoring; and Building and Supporting Capacity for Action.
French: Politique et législation; Éducation du public (Information, médias, programmes et services); Responsabilisation de l’industrie et contrôle des produits; Recherche, évaluation et surveillance; Création et soutien des moyens d’action.
English: Member States will facilitate the exchange of information on sustainable forest management, including exchange of the results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge and indigenous and traditional forest-related (MG) knowledge.
French: Les États membres facilitent l'échange d'informations sur la gestion durable des forêts, notamment l'échange des résultats issus de la recherche technique, scientifique et socioéconomique, de même que celui d'informations relatives aux programmes de formation et d'études, aux connaissances dans des domaines spécialisés et au savoir autochtone et traditionnel relatif aux forêts (MG).
English: 2.3.2.7 Multimedia study A Health Canada-sponsored multimedia exposure study for DMF and other volatile organic compounds (VOCs) was conducted in two stages during 1996 and 1997.
French: 2.3.2.7 Étude dans plusieurs milieux Santé Canada a parrainé une étude en deux volets (1996 et 1997) de l'exposition dans plusieurs milieux au DMF et à d'autres composés organiques volatils (COV).
English: There is a whole raft of very worrying issues, for instance the fact that all the critical points in Latin America seem to fall within what could loosely be described as the dark shadow cast by the United States in the aftermath of 11 September.
French: Il existe une série d'aspects extrêmement préoccupants, comme peut l'être le fait que toutes les situations critiques qui existent en Amérique latine sont touchées d'une manière ou d'une autre par la main longue, ou obscure, ou quel que soit le nom que nous voulons lui donner, des États-Unis et des conséquences du 11 septembre.
English: A new road map for Sub-Saharan Africa February 15, 2007 The Honourable Hugh Segal, Chair
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne Le 13 décembre 2001 L’honorable Raynell Andreychuck, présidente
English: I would also like to say on behalf of the international community that we welcome the condemnation by the Palestinian leadership and by President Arafat himself of the terrorist acts.
French: Au nom de la communauté internationale, je salue également la déclaration des leaders palestiniens et du président Arafat lui-même condamnant les actes terroristes.
English: Homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose:
French: Remèdes homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés spécifiques :
English: There are no indigenous terrestrial mammals, reptiles, amphibians or freshwater fish on the territory.
French: Il n’existe pas de mammifères terrestres, de reptiles, d’amphibiens ou de poissons dulçaquicoles indigènes sur le territoire.
English: Institutionally, the Asian-African cooperative process will be guided by a summit of Heads of State and Government every four years, a meeting of ministers of foreign affairs every two years and sectoral ministerial and other technical meetings when necessary.
French: Au niveau institutionnel, le processus de coopération Asie-Afrique sera guidé par un sommet des chefs d'État et de gouvernement tous les quatre ans, une réunion des ministres des affaires étrangères tous les deux ans et des réunions ministérielles sectorielles ou d'autres réunions techniques, au besoin.
English: Thus, 61,500 more graduates would have to be added to Quebec’s 235,000 graduates aged 25-34 in 1999 (or 26% more) to make up for the proportional discrepancy between the Quebec and U.S. university graduation rates.
French: Ainsi, il faudrait ajouter 61 500 diplômés de plus aux 235 000 diplômés âgés de 25 à 34 ans du Québec en 1999 (soit 26 % de plus) pour combler l’écart proportionnel existant entre les niveaux de diplômation universitaire québécois et américain.
English: The Director of Internal Services HRWMB should ensure that their representatives continue their efforts to educate users within the Department regarding the source and use of the information they provide.  4.
French: 3. que la directrice des Services internes de la DGRHGMT veille à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour informer les utilisateurs du Ministère de la source et de l’utilisation de l’information fournie.
English: These scenarios should also incorporate different mixes of climate policies and measures that Annex I Parties might take; The effect of policies and measures [undertaken] [applied] for climate change mitigation purposes disaggregated from those [undertaken] [applied] for other reasons;]
French: iii) L'impact correspondant à toutes sortes de scénarios, tenant compte à la fois de différentes combinaisons de politiques et de mesures que les pays en développement pourraient adopter en vue de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte sur leur territoire et des différentes combinaisons de politiques et de mesures que les Parties visées à l'annexe I pourraient adopter concernant le climat;
English: Participants were in agreement that the input of parliamentarians i.e. people with independent judgement who have first hand experience and a sound knowledge of what an election should be, is a great added value; parliamentarians know a good election when they see one.
French: Les participants ont reconnu que l'apport des parlementaires, c'est-à-dire des personnes ayant un avis indépendant, une expérience directe et une bonne connaissance de ce que doit être une élection, constitue une valeur ajoutée importante.
English: Everyone has the right to access the innovation economy.
French: Tous ont le droit d'accéder à l'économie axée sur l'innovation.
English: Bill Clause No. 1(1) CBCA Section No. 2(1) Topic:
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: · The absence of a clear legal basis
French: · Quant à l'absence de fondement juridique évident
English: Object Codes > Summary > 4530 - Rental of Residential Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4530 - Location de bâtiments résidentiels Liens institutionnels
English: Some researchers have asserted that the effectiveness of health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impact of tobacco use.
French: Selon certains chercheurs, on peut rehausser l'efficacité des messages relatifs à la santé si on ajoute des messages positifs sur les avantages liés à la cessation et au contenu actuel axé sur les effets nocifs du tabagisme.
English: • Fisheries Compliance Survey Produced by OMNIFACTS BRISTOL Research (Spring 2005) 
French: La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans – réalisé par Environics Research Group (juillet 2007)