ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data, although limited, support the likelihood that phenol is, at most, weakly carcinogenic, based on the lack of clear evidence of carcinogenicity in rats and mice in an early study after administration of relatively high doses in drinking water and the additional observation that it is a weak in vivo clastogen and only weakly or not carcinogenic, although a moderate promoter, at non-toxic doses in mouse skin.
French: Selon les données existantes, peu nombreuses cependant, il se peut que le phénol soit, au pis, un cancérogène faible, vu l'absence de preuve évidente de sa cancérogénicité chez le rat et la souris, dans une étude ancienne, pendant laquelle on l'a administré à des doses relativement élevées dans l'eau potable, et vu l'observation supplémentaire de son faible pouvoir clastogène in vivo et de son pouvoir presque non cancérogène, bien qu'il soit un promoteur modéré à des doses non toxiques sur la peau de la souris.
English: But one thing is certain: the question of Palestine will not be resolved by force of arms, but only through negotiations, through dialogue.
French: Une chose est pourtant certaine : la question de Palestine ne se résoudra guère par la force des armes mais par la négociation; en d'autres termes, par le dialogue.
English: In the section devoted to sports, the Federal Constitution of 1988 establishes that it is the duty of the State to encourage the practice of formal and informal sports, as a personal right of each individual (article 217).
French: S'agissant du sport, la Constitution fédérale de 1988 dispose qu'il est du devoir de l'État d'encourager les pratiques sportives, organisées ou non, qui sont un droit de chacun (art. 217).
English: Moreover, the Institute held a number of conferences and discussions on this topic; the following should be mentioned: a conference, “Political culture in Lithuania: stereotypes and development trends”, on 23 November 2001; a discussion, “Salman Rushdie - a victim of the clash of civilisations”, on 12 February 2002; an international conference, “Terrorism - challenge to the modern world”, on 17-18 April 2002; and a discussion, “The image of Islam and Muslims in Lithuanian politics, media and education”, on 26 March 2003.
French: De plus, l'Institut a organisé plusieurs conférences et débats sur ce thème; il faut mentionner les conférences suivantes : le 23 novembre 2001, la conférence, « Culture politique en Lituanie : stéréotypes et tendances du développement »; le 12 février 2002, un débat intitulé « Salman Rushdie - victime du choc des civilisations »; les 17 et 18 avril 2002, une conférence internationale intitulée « Terrorisme - défi du monde moderne » ; et le 26 mars 2003, un débat intitulé  « L'image de l'islam et des musulmans dans la politique, les médias et l'enseignement lituaniens ».
English: In this case, the parties have agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: Stoney Creek, ON Slovenska drzava.
French: Toronto, ON Voz de Portugal = Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada.
English: (viii) if the requester has appointed a representative, the particulars according to Rule 41(2)(d) (Rule 92(2)(e)) have been filed.
French: viii) si le requérant a constitué un mandataire, les indications prévues à la règle 41(2) d) ont été fournies (règle 92(2) e)).
English: The EU and the international community in general have a moral duty to show compassion and understanding for the miserable circumstances the Iraqi refugees find themselves in.
French: L'Union européenne et la communauté internationale en général ont l'obligation morale de faire preuve de compassion et de compréhension concernant les circonstances misérables dans lesquelles se trouvent les réfugiés irakiens.
English: The world still has only a weak understanding of the interplay between international migration and development.
French: On comprend toujours mal l'interdépendance entre migrations internationales et développement.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants (1983)  Federation of Cuban Women (1997)
French: Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (1983)
English: "Business Development Centres have successfully passed the test of time.
French: « Les Centres d’aide aux entreprises ont passé avec succès l’épreuve du temps.
English: The Latvian government in its reply stated that ethnicity, while not explicitly mentioned in the Law, is covered by "other grounds". http://www.mk.gov.lv/doc/2005/IUMSILNts_100807_nostajaEK.doc Netherlands Less racist violence, but more involvement from extreme right According to a joint report by the Anne Frank Foundation and Leiden University, the number of registered incidents of racist violence dropped from 296 incidents in 2005 to 265 incidents in 2006.
French: Le gouvernement letton a expliqué, dans sa réponse, que l'ethnicité, si elle n'est pas mentionnée explicitement dans la loi, est couverte par la mention "autres motifs". http://www.mk.gov.lv/doc/2005/IUMSILNts_100807_nostajaEK.doc Pays-Bas Moins de violence raciste, mais plus d'interventions de l'extrême droite Selon un rapport conjoint de la Fondation Anne Frank et de l'Université de Leiden, le nombre d'incidents de violence raciste enregistrés a baissé, passant de 296 incidents en 2005 à 265 incidents en 2006.
English: He shall be presumed innocent and shall not be harmed physically or mentally with a view to extracting a confession from him or for any other purpose.” Article 178 of the Code stipulates that the accused must not be compelled to take an oath or to answer questions.
French: L'article 71 du Code dispose ce qui suit: «Les personnes placées en détention provisoire ne peuvent pas être détenues dans les mêmes locaux que les condamnés.
English: General Labor and Trades
French: Blessures entraînant la perte de capacité, notamment celles qui causent une invalidité grave permanente.
English: There is uncertainty as to what should be included in the inventory.
French: Les choses à consigner dans l’inventaire ne sont pas clairement définies.
English: Americans should know the pain that they have inflicted on the peoples of the world, so that, when they suffer, they will then find the right treatment and the right path.
French: Les Américains devraient savoir quelles souffrances ils ont infligées aux peuples du monde, de façon à ce que lorsqu'ils souffrent ils sachent comment il convient de traiter les autres et quel est le droit chemin à emprunter.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District or of the government agents of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit No. ES101471, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm south of Cypress Bay, in Herbert Bay, on the west side of Bedwell sound, in Clayoquot Sound, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement ou au bureau des agents du gouvernement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES101471, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de poissons au sud de la baie Cypress, dans la baie Herbert, sur le côté ouest du détroit de Bedwell, dans le détroit de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: The Forum stressed the need to better understand the scale, potential and opportunities for outward investment from developing countries, in particular South-South investment, and to explore ways in which the risks and constraints associated with outward investment among developing countries, in particular investment flows to LDCs, could be mitigated.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mieux comprendre l'échelle, les possibilités et les perspectives de l'IED en provenance des pays en développement, en particulier dans un contexte Sud-Sud, et de rechercher les moyens d'en limiter les risques et les contraintes, notamment en ce qui concerne les flux à destination des PMA.
English: • taxable resource income.
French: • le revenu imposable provenant de ressources.
English: Human rights organizations continued to campaign for enactment of legislation protecting refugees and a draft bill was being reviewed by the legislature.
French: Les organisations de défense des droits humains ont poursuivi leurs efforts pour que soient adoptées des mesures législatives protégeant les réfugiés. Un projet de loi était en cours d’examen devant le corps législatif.
English: We, the athletes, are at the heart of the Olympic Games.
French: Nous sommes, nous les athlètes, au cœur des Jeux Olympiques.
English: • Seals Bite January 7, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia
French: • Morsures de phoque  LE 7 janvier 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: 8.9 The Committee considers that the amendment of the Reindeer Husbandry Act and the subsequent negotiations aiming at providing a remedy for the authors, provide a reasonable explanation for the length of the examination of the authors' claim.
French: 8.9 Le Comité considère que l'amendement de la loi sur l'élevage de rennes, puis la mise en route de négociations en vue d'offrir une solution aux auteurs, sont une explication raisonnable de la durée de l'examen des demandes des auteurs.
English: Dr. White received his BSc (Microbiology and Immunology) and PhD (Environmental Toxicology) from McGill University.
French: M. White a fait ses études de BSc (microbiologie et immunologie) et de Ph.D. (toxicologie environnementale) à l’Université McGill.
English: In addition, there is a pool of 40 volunteers.
French: L'organisme compte par ailleurs sur une équipe de 40 bénévoles.
English: Land degradation and soil loss threaten the livelihood of millions of people and future food security, with implications for water resources and the conservation of biodiversity.
French: La dégradation des terres et la destruction du sol menacent les moyens de subsistance de millions de personnes et la sécurité vivrière; elles ont aussi des répercussions sur les ressources hydrologiques et la diversité biologique.
English: He recognized the importance of films and photographs for use in propaganda but felt that they couldn't capture the full truth about the war.
French: Quoiqu’il reconnaissait leur importance aux fins de propagande, il savait que les films et les photographies ne disaient pas toute la vérité sur la guerre.
English: Limitations on exclusive rights:
French: Limitations des droits exclusifs : exceptions concernant certaines représentations ou exécutions et présentations Art. 110.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak on behalf of Mrs Onkelinx, the Deputy Prime Minister, on the various new perspectives on social matters offered by the Treaty of Lisbon.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'opportunité d'intervenir au nom de Mme Onkelinx, la vice-Première ministre, sur l'ensemble des perspectives nouvelles qu'offre le traité de Lisbonne en matière sociale.
English: The high proportion of foreigners was not, however, attributable to the educational support programmes introduced expressly for foreign children and adolescents (e.g., the classes for non-speakers of the local language of instruction).
French: Cependant, la forte proportion d'étrangers ne peut guère être imputée aux programmes de développement pédagogique qui ont été introduits explicitement à l'intention des enfants et adolescents étrangers (par exemple: classes d'accueil pour enfants allophones).
English: Mycofibrils are associated with and appear to originate from the hyphal surface when hyphae are grown on wood or inert substrates, such as glass cover slips and polycarbonate filters.
French: Les mycofibrilles sont associées aux surfaces des hyphes et paraissent dérivées de ces dernières, lorsqu'elles sont cultivées sur des substrats ligneux ou même des substrats inertes, tels des lamelles de verre et des filtres de polycarbonate.
English: Of this, approximately 60% was exported (mostly to the United States); an additional 210 thousand tonnes of N as fertilizer were imported into Canada (FAO 1999).
French: Environ 60% de cette production était destinée à l'exportation (principalement vers les États Unis). Le Canada a également importé 210 000 tonnes d'engrais azotés (FAO 1999).
English: To provide for the members of the French minority language community of Newfoundland and Labrador a francophone school governance system.
French: Fournir aux membres de la communauté francophone minoritaire de Terre-Neuve et du Labrador un système de gestion scolaire francophone.
English: Do not check this option or shred the .BAK file to keep the confidentiality at its highest.
French: Ne cochez donc pas cette option ou bien broyez le fichier .BAK pour garder un haut niveau de confidentialité.
English: Ending set : Pierre Antoine, Skipper of the ship Imagine-Institut, searcher in geology.
French: Plateau de fin : Pierre Antoine, Skipper du bateau Imagine-Institut, chercheur en géologie.
English: MANPOWER TEMPORARY SERVICES Reference Number:
French: MANPOWER TEMPORARY SERVICES Numéro de référence:
English: It is true that our sensitivity to and understanding of human rights has progressed significantly in recent decades.
French: Il est vrai que notre compréhension des droits de la personne et notre conscience de leur pleine signification ont évolué considérablement au cours des dernières décennies.
English: Courtrooms must provide for barrier-free accessibility, assistive technologies, and sound-assist technologies.
French: Les salles d'audience doivent être facilement accessibles et offrir des technologies d'aide, y compris des technologies facilitant l'audition.
English: NMR, oligosaccharides, peracetylation, doubly 13C-labeled acetyl groups, tailored pulse sequences, heteronuclear Hartmann–Hahn.
French: RMN, oligosaccharides, peracétylation, groupes acétyles doublement marqués au 13C, séquences pulsées sur mesure, Hartmann–Hahn hétéronucléaire.
English: Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
French: Chaque État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission, visée au paragraphe 3, dans un délai de trente jours à compter de la notification de celleci.
English: The momentum was created back in 2005 by the Committee on Women's Rights and Equality and with the work carried out by the High-Level Group on Gender Equality.
French: Cette impulsion a été donnée en 2005 par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et grâce au travail réalisé par le groupe de haut niveau sur l'égalité des genres.
English: (i) If the completed period of service at the duty station is less than one year, the first month's lump sum shall be prorated and recovered/adjusted in the proportion that the period of service bears to the first year (12 months) of assignment.
French: i) Si la durée de service accomplie au lieu d'affectation est inférieure à un an, le montant correspondant au premier mois de traitement est recouvré ou ajusté au prorata du rapport entre la durée de service accomplie et les 12 premiers mois d'affectation.
English: Such provision would be similar to the provision found in section 29(4) of the NDA pertaining to grievances.
French: Cette disposition serait semblable au paragraphe 29(4) de la LDN, qui s’applique au dépôt d’un grief.
English: However, the selection processes used in each country did allow for useful comparisons to be made between different kinds of employees and enterprise, for example, companies of varying sizes, in different sectors, employing people with different disabilities.
French: Toutefois, les processus de sélection utilisés dans chaque pays ont permis d'établir des comparaisons utiles entre différents types d'employés et d'entreprises, par exemple, des sociétés de dimensions différentes, dans des secteurs divers, employant des personnes présentant des handicaps de natures différentes.
English: STPS Ministry of Labour and Social Security
French: STPS Ministère du travail et de la prévoyance sociale
English: The present text is the outcome of that hearing and the follow-up work to it.
French: Le présent rapport s'inscrit dans une stratégie globale de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres concernant l'éradication, au niveau mondial, de la violence à l'encontre des femmes.
English: As a result of this first meeting, two pilot Corridors were selected for consideration, that of Moscow - Berlin and Berlin - Rome and the following important steps were suggested for the assessment of the feasibility of the project: Identification of the vehicle population, identification of potential NGVs, identification of travel patterns of vehicles, evaluation of fuelling requirements, fuel quantities, times of day of refuelling, potential growth patterns.
French: Suite à cette première réunion, deux corridors pilotes ont été retenus pour examen, le corridor Moscou-Berlin et le corridor Berlin-Rome.  Il a été proposé, en vue d'apprécier la viabilité du projet, de prendre plusieurs décisions particulièrement importantes: recenser le parc de véhicules en service, déterminer le potentiel en véhicules au gaz naturel (VGN), définir les parcours des véhicules et évaluer les prescriptions en matière de carburant, les quantités de carburant, les moments de réapprovisionnement et les schémas de développement potentiels.
English: So the key question is – have the long-term memories gone because brain cells critical to the storage of those memories have gone?
French: Cette constatation nous amène à soulever deux questions principales. Est-ce que la mémoire à long terme disparaît parce que les cellules cérébrales responsables du stockage des souvenirs n'existent plus?
English: Our Organization represents, in fact, the collective conscience and is, as a rule, the policeman of the world, able to balance the interests of States — those well endowed and those not so well endowed — within the new globalizing economy.
French: Notre organisation constitue en effet la conscience et, en principe, le gendarme du monde, à même d'équilibrer les intérêts des nations nanties et ceux des pays non nantis, dans la nouvelle économie de la mondialisation.
English: In additional comments filed with the Tribunal on May 4, 1999, Cougar submitted that, if Field Aviation’s assessment of PAL’s aircraft must be disqualified because Field Aviation is a business partner of Cougar, for the same reason, the opinions expressed by PAL and its contractor, Northeast, must be disregarded.
French: Dans le cadre d’observations supplémentaires déposées auprès du Tribunal le 4 mai 1999, Cougar a soutenu que, s’il convient de rejeter l’évaluation des aéronefs de PAL par Field Aviation parce que cette dernière est un partenaire commercial de Cougar, il convient, pour la même raison, de ne pas tenir compte des avis exprimés par PAL et par son sous-traitant, Northeast.
English: The Sphere Project's goals are thus to improve the quality of humanitarian assistance and the accountability of humanitarian agencies to their beneficiaries, their members and their sponsors.
French: Le Projet Sphère a donc pour but d'améliorer la qualité de l'aide humanitaire et de veiller à ce que les organismes humanitaires rendent des comptes à leurs bénéficiaires, à leurs membres et à leurs bailleurs de fonds.
English: Other important information on Privacy Act Reform.
French: Autres renseignements importants sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Beginning in 1999, CFSI undertook an annual Learning Survey.
French: En 1999, l'ICSE a commencé à procéder à un sondage annuel sur la formation.
English: In July 2002, the NTIA concluded that the band 1 710-1 755 MHz could be released and paired with spectrum in the 2 110-2 165 MHz range.
French: En juillet 2002, la NTIA a conclu que la bande 1 710-1 755 MHz pourrait être libérée et appariée à des fréquences de la gamme 2 110-2 165 MHz.
English: 1315/2004, Singh v. Canada (Decision adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Canada (Décision adoptée le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: [18] The implementation of the Canadian CAT (Computed Axial Tomography) Scan Rule for patients with head injuries[19]has the same potential to reduce the need for CAT scans in these instances by 40% or more.[20] 3.2 A perspective on health care waits and delays Canadians need to be aware that just because there is a wait for care does not mean that the wait is medically unacceptable.
French: La mise en oeuvre de la règle canadienne sur la tomodensitométrie (TDM) pour les patients souffrant de traumatismes crâniens[19] offre le même potentiel de réduction du besoin d'un tomodensitogramme dans de tels cas, soit 40 % ou plus[20]. 3.2 Perspective concernant les attentes et les délais pour des soins de santé Les Canadiens doivent savoir que le fait d'attendre pour obtenir des soins de santé ne signifie pas que cette attente est inacceptable sur le plan médical.
English: To conclude otherwise would mean that parties would be continually required to amend applications or, worse, file new ones in order to ensure that the Agency is making its determination based on current and relevant facts.
French: Conclure autrement signifierait que les parties seraient continuellement requises de modifier leur demande ou, pire, de déposer de nouvelles demandes pour s'assurer que l'Office fait sa détermination sur la base de faits actuels et pertinents.
English: Through a global survey conducted in 2003, UNFPA had continued to monitor the progress achieved by 150 countries in promoting gender equality and empowering women.
French: Par le biais d'une enquête mondiale menée en 2003, le FNUAP a continué de suivre les progrès accomplis par 150 pays dans la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes.
English: Width 2/:
French: 11.1.1 Largeur 2/:
English: Consistency between regions:
French: Les lacunes repérées lors de l’examen soulèvent des questions.
English: A memorandum of understanding was signed with the de facto Head of Administration in Agu Gup in the Tkvarcheli district, to rehabilitate the village clinic.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec le chef de l'administration de facto d'Agu Gup, dans le district de Tkvarcheli, pour remettre en état le dispensaire du village.
English: Case studies have been commissioned in Bulgaria, Mali, South Africa, Viet Nam and the canton of Geneva (Switzerland).
French: Des études ont été effectuées en Afrique du Sud, en Bulgarie, au Mali, au Viet Nam et dans le canton de Genève.
English: The implementation of the inspection component of this inspection strategy starts in January 2002.
French: La mise en oeuvre des activités d’inspections débutera en janvier 2002.
English: (c) Demonstrating the economic and social benefits of rural energy services (e.g. for a school and hospital in Rwanda).
French: c) La démonstration des avantages économiques et sociaux des services énergétiques ruraux (par exemple pour une école et un hôpital au Rwanda).