ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Granatstein 1982:266) Heeney goes ahead as planned and presents a report to the government in 1958.
French: (Granatstein 1982 : 266) M. Heeney va de l'avant comme prévu et présente un rapport au gouvernement en 1958.
English: 1 e).  With the exception of paragraphs 3 and 4, the present article 8 mirrors article 7 of OP-CEDAW, with minor amendments to paragraphs 5 and 6.
French: Le présent projet d'article 8 reprend le texte de l'article 7 du PF-CEDEF, hormis ses paragraphes 3 et 4 et avec certains amendements mineurs à ses paragraphes 5 et 6.
English: The ultimate aim of the Communication is to present what the Commission considers to be the option best able to offer efficient training using the available resources in the most cost-effective way.
French: Avant que la nouvelle structure puisse être opérationnelle, il faudra cependant suivre une certaine procédure, incluant par exemple la réalisation d’une analyse coûts-avantages. Quel est le niveau prévu de participation, à l’heure actuelle et à long terme?
English: Cited in Margaret Somerville, Do We Care? p.
French: » (trad. libre) Tiré de Do We Care?
English: The State party should further ensure that Roma children are not deprived of their right to family life.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que les enfants roms ne soient pas privés de leur droit à une vie de famille.
English: Overheads exclude such categories of costs which could easily be object of a direct imputation in conformity with the generally accepted accounting standards of the beneficiary as well as the costs that are financed by other sources.
French: Les frais généraux excluront des catégories des coûts qui peuvent aisément faire l'objet d'une imputation directe conformément aux conventions comptables habituels du bénéficiaire, ainsi que les coûts financés par d'autres sources.
English: ◦ A microbolometer, a thermal imaging device, was selected as the baseline detector for the NASA/CONAE (Argentine Commission on Space Activities) satellite mission named Aquarius.
French: ◦ Un microbolomètre, qui est un dispositif d'imagerie thermique, a été retenu comme détecteur-référence pour la mission satellitaire Aquarius de la NASA/CONAE (Agence spatiale d'Argentine).
English: Figure 3 - Total imports and exports reported by the Parties
French: Figure 3 - Volume total des importations et exportations communiquées par les Parties
English: Stores in the am/pm chain are located mainly in the Tokyo region.
French: Les magasins affiliés à la chaîne am/pm se situent principalement dans la région de Tokyo.
English: This has a significant impact on the data integrity and may result in erroneous processing of payments to recipients.
French: Ce fait a une incidence considérable sur l'intégrité des données et peut aboutir à un traitement erroné des paiement aux bénéficiaires.
English: We must not throw good money after bad.
French: Nous ne devons pas gaspiller l'argent.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37. 2001/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37 2001/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée -  Lettre adressée à TELUS Communications Inc.
English: Like having more than 1 thesaurus for authority validation and deciding on which one has priority.
French: Sans problème. Les fichiers d’autorité vous indiquerons si vos livres sont bien décrits selon les standards élevés d’une bibliothèque d’envergure.
English: Copper-Nickel Sulphides and Platinum Group Metals For 2001, exploration expenditures for these metals are expected to remain low at about $1.2 million, an amount similar to actual expenditures of about $1 million in 2000.
French: Sulfures de nickel et de cuivre et métaux du groupe platine En 2001, on prévoit que les dépenses d’exploration reliées à ces métaux ne seront pas élevées et qu’elles se chiffreront à environ 1,2 million de dollars, somme correspondant aux dépenses réelles de l’an 2000, qui s’élevaient à environ un million de dollars.
English: Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing-country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières internationales à continuer d'évaluer l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d'utilisation et, à ce propos, souligne qu'il importe de donner aux producteurs des pays en développement les moyens de s'assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles ;
English: We believe it crucial that Israel, at this sensitive time, refrain from any action that could be misunderstood by the Palestinians, particularly regarding the status of Jerusalem, and which could jeopardize the results achieved so far as a result of the most strenuous efforts.
French: Nous pensons qu'il est vital qu'en ces heures délicates, Israël s'abstienne de toute mesure qui pourrait être mal interprétée par les Palestiniens, s'agissant notamment du statut de Jérusalem, et qui pourrait compromettre les résultats obtenus jusqu'à présent grâce à des efforts énormes.
English: "Nothing has changed; counterfeiting and piracy continues to grow at an alarming rate and these fake products which often prove fatal to consumers are now being produced on an industrial scale".
French: "Rien n’a changé; la contrefaçon et le piratage continuent de progresser à une vitesse alarmante et ces produits contrefaits, qui se révèlent souvent fatals pour les consommateurs, sont désormais produits à une échelle industrielle".
English: The Monograph covers evaluated Australian and relevant international approaches to the prevention of drug supply, use and harm, and approaches to prevent or delay the uptake of licit and illicit drugs by children and young people.
French: La monographie évalue des approches australiennes et internationales visant à prévenir la fourniture et l'usage de drogues et les méfaits qui y sont associés, et à empêcher ou à retarder la consommation de drogues tant licites qu'illicites chez les enfants et les jeunes.
English: If this situation does not change, there will be disastrous impacts on maintenance of infrastructures and on employment levels in mining communities and communities elsewhere in the country.
French: Cette situation, si elle n’est pas changée, aura des effets catastrophiques sur le maintien des infrastructures, sur le niveau d’emploi dans les communautés minières et ailleurs au pays.
English: The Burundi configuration of the Commission contributed to the development of the present Strategic Framework through a series of informal thematic meetings and a visit of a Commission delegation to Burundi in April 2007.
French: La formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix a contribué à l'élaboration du présent Cadre stratégique grâce à une série de réunions thématiques officieuses et à une visite effectuée par une délégation qu'elle a envoyée au Burundi en avril 2007.
English: DESIGNATION The above named corporation hereby designates, pursuant to subsection 33.1(3) of the Income Tax Act, the branch or office indicated above as a branch or office in which an international banking centre business is to be carried on.
French: DÉSIGNATION La société susmentionnée désigne par les présentes, en vertu du paragraphe 33.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la succursale ou le bureau indiqué ci-dessus comme succursale ou bureau où doit être exploité un centre bancaire international.
English: She cited paragraph 8.25 of the Programme of Action which, inter alia, states that "in no case should abortion be promoted as a method of family planning".
French: Elle a cité le paragraphe 8.25 du Programme d’action qui dispose, notamment, que « l’avortement ne devrait en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale ».
English: In celebration of the 25th anniversary, there were several special features, including a display of flags from some of the 50 countries that have hosted a Terry Fox Run and a dedication board, which gave participants a chance to dedicate their run to someone who lost their battle with cancer or a cancer survivor.
French: Il y avait notamment une exposition des drapeaux des quelque 50 pays qui ont organisé une course Terry Fox, et un tableau d’honneur, sur lequel les participants indiquaient à qui ils dédiaient leur course – quelqu’un qui n’a pas remporté sa lutte contre le cancer ou qui a survécu au cancer.
English: This Office believes it is incumbent upon government officials who initiate large scale public debates on significant public policy proposals to provide full and complete information on the benefits they believe would accrue from their proposals.
French: Le Commissariat estime qu’il incombe aux représentants du gouvernement qui lancent de vastes débats publics sur des projets de politique publique de fournir une information complète sur les avantages de ce qu’ils proposent.
English: Hog marketings in Western Canada will continue to increase to 11.3 million head in 2004 and will then fall slowly.
French: Les ventes de porcs dans l’Ouest du pays continueront à augmenter jusqu’à atteindre 11,3 millions de têtes en 2004, pour ensuite décroître de façon modérée.
English: It is not a consensus list as a number of States expressed reservations about whether the CD is the correct forum for discussion of particular issues.
French: Ce n'est pas une liste de consensus parce qu'un certain nombre d'États ont formulé des réserves sur la question de savoir si la Conférence est l'instance qui convient pour examiner tel ou tel thème.
English: 5.4.1.1.6.2 The correction does not apply to the English version.
French: 5.4.1.1.6.2 Dans les exemples, remplacer "No ONU 1098" par "UN 1098" (deux fois).
English: The weak evolution of the labour markets was reflected in high levels of emigration, especially from Mexico, Central America and some Andean countries.
French: La médiocre évolution des marchés du travail s'est traduite par des taux élevés d'émigration (en particulier du Mexique, des pays de l'Amérique centrale et de certains pays andins).
English: Key words: triple A syndrome, nuclear pore complex, nucleoporin, ALADIN.
French: Mots clés : syndrome triple A, complexe du pore nucléaire, nucléoporine, ALADIN.
English: • investing in human capital and job quality through increased investment in health and safety at work and offering appropriate access to training;
French: • investir dans le capital humain et la qualité de l'emploi à travers le renforcement des investissements en termes de santé et de sécurité sur le lieu de travail, offrir un accès approprié à la formation ;
English: The situation in Kosovo will continue to inform the Union’s positions, in particular in terms of security, law and order, the status of minority ethnic groups and the ability of Kosovo to contribute to stability in the Western Balkans.
French: Le renforcement de Schengen et la future gestion de la frontière extérieure de l'UE L'élargissement de l'espace Schengen est une grande réussite dans le domaine de la mise en place d'une des quatre libertés fondamentales de l'UE, à savoir la libre circulation des citoyens de l'UE.
English: Such is the situation in Greece and in the Scandinavian countries. iii) Lastly, other countries, like Germany, Belgium and the Netherlands, employ a recognition mechanism to confer a special status on certain religious communities, which then benefit from legal advantages not enjoyed by unrecognised beliefs.
French: Il s’agit des pays scandinaves et de la Grèce. (iii) Enfin, d’autres pays, tels que l’Allemagne, la Belgique ou les Pays-Bas, recourent à un mécanisme de reconnaissance pour donner un statut particulier à certains cultes, qui bénéficient ainsi d’avantages juridiques par rapport à ceux qui ne sont pas reconnus.
English: The note also reviews what the Secretariat understands are some of the key outcomes of the initial discussions on the matter during the workshop on the subject and the meeting of the Open-ended Working Group that took place in Geneva in July 2009.
French: Elle examine également les résultats, jugés décisifs par le secrétariat, des discussions initiales sur la question lors de l'atelier organisé à cet effet ainsi que de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui a eu lieu à Genève en juillet 2009.
English: The Committee recommended that the Commission takes all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States.
French: Le Comité recommande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin que les États membres ratifient rapidement les conventions existantes de l'OMI et notamment la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes.
English: When individuals are subject to different degrees of risk of illness, there will be a tendency for those with a low risk of illness to leave the public plan (since they are more likely to find private coverage at a low premium cost).
French: Si les particuliers sont exposés à divers degrés de risque de maladie, ceux qui le sont le moins auront systématiquement tendance à renoncer au régime public (étant donné qu'ils seront davantage susceptibles de trouver une protection privée moins coûteuse).
English: • 134 - Canadian Dairy Commission Release Notes – Date Order:
French: • 134 - Commission canadienne du lait Notes de mise à jour en ordre de date:
English: This may be one of the following:
French: Il peut s’agir de l’un ou l’autre des types suivants :
English: The Regulations were pre-published for a second time in the Canada Gazette, Part I on September 4, 1999.
French: Le règlement a été prépublié une deuxième fois dans la Gazette du Canada Partie I le 4 septembre 1999.
English: Methotrexate with cyclosporine (minimum 4 month trial on both) OR Methotrexate with hydroxychloroquine and sulfasalazine (minimum 4 month trial on triple therapy) OR Methotrexate with gold (minimum 12 week trial) OR In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs.
French: Méthotrexate avec cyclosporine (essai minimum de 4 mois avec l'association des deux médicaments) OU Méthotrexate avec hydroxychloroquine et sulfasalazine (essai minimum de 4 mois avec la trithérapie) OU Méthotrexate avec des sels d'or (essai minimum de 12 semaines) OU Patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament et qui ne réagissent pas à une association d'au moins 2 antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie.
English: The HPV vaccine has demonstrated a very high efficacy in preventing the four types of HPV infection mentioned above (HPV types 6, 11, 16 and 18).
French: Il est établi que le vaccin contre le VPH est très efficace dans la prévention des quatre types d’infection à VPH susmentionnés (les types d’infection à VPH 6, 11, 16 et 18).
English: An additional institutional component covered long-term residents of hospitals and residential care facilities.
French: Une composante institutionnelle additionnelle comprend les résidents de longue durée des hôpitaux et des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: 115.0 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition
French: 115,0 Maintien de la tradition humanitaire du Canada
English: Symptoms are usually non-specific and may be insufficient to permit identification of the offending compounds.
French: Les symptômes sont habituellement non spécifiques et ils peuvent s’avérer insuffisants pour permettre de déterminer quels sont les composés nuisibles.
English: To this end, UNDP and other United Nations organizations are committed to strengthening the country's coordination and statistical capacities.
French: Pour ce faire, le PNUD et les autres organisations du système des Nations Unies sont résolus à renforcer les capacités du pays en matière de coordination et de statistiques.
English: A comfortable and luminous room with electronic lock, cable television, digital telephone, heating, air conditioning...
French: Chambre confortable et lumineuse avec fermeture électronique, télévision câblée, téléphone digital, chauffage, air conditionné...
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Ottawa/Université d'Ottawa Addis Ababa University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Ottawa/Université d'Ottawa Addis Ababa University
English: 5F and corrigendum (A/57/5/Add.6 and Corr.1), chap.  10 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5F et rectificatif (A/57/Add.6 et Corr.1), chap. II.
English: The court may deny this reimbursement if the expert’s intervention proved useless.
French: En Lituanie, si l'expertise a été demandée par une ou les parties, celles-ci sont dans l'obligation de consigner le montant des honoraires de l’expert à la juridiction.
English: In the words of the Prime Minister’s Advisory Council on S&T, "Canada will become a country that, within the limits of our resources, takes maximum possible advantage of international opportunities in support of advancing scientific research, industrial innovation and improvements in the quality of life for Canadians.11" NRC has been enhancing its international reputation and credibility to develop a valuable network of technical and scientific contacts and intelligence.
French: Comme l’a énoncé le Conseil consultatif des sciences et de la technologie créé par le premier ministre : « Le Canada deviendra un pays qui, dans les limites que lui imposent ses ressources, profite au maximum de son ouverture sur le monde pour faire progresser la recherche scientifique et l’innovation industrielle et améliorer la qualité de vie des Canadiens 11. »
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES INC.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 AVIS DIVERS BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES INC.
English: One Hopi informant characterized the distinction between the Council and village roles as follows: while the Tribal Council represents the Hopi Tribe externally in interactions with other governments, institutions, industry, etc., village authorities tend to be more focused on matters internal to the nation.
French: L'une de nos sources Hopi décrit ainsi la distinction entre le rôle du conseil et celui des villages : le conseil tribal représente la tribu Hopi auprès de l'extérieur (autres gouvernements, institutions, industrie, etc.), tandis que les autorités villageoises sont en général plus axées sur les questions internes de la nation.
English: As a result, the CF/DND have already initiated a broad scope transformation, which aims to bring about the coherence needed to make this vision a reality.
French: Ainsi, les FC et le MDN ont déjà entamé une transformation de portée étendue qui vise à créer la cohérence nécessaire pour réaliser cette vision.
English: Multi-year Agreements Standardize reporting requirements to conform to this regime.
French: Ententes pluriannuelles Normalisation des exigences en matière de rapports pour se conformer à ce régime.
English: The Committee is also concerned that the Ministry of Education has difficulties in maintaining contact with rural schools to monitor and evaluate teacher progress towards achievement of national education benchmarks.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de ce que le Ministère de l'éducation a des difficultés à maintenir les contacts avec les écoles rurales pour surveiller et évaluer les progrès des enseignants en termes d'atteinte des objectifs de l'éducation nationale.
English: But generally, should we not reduce VAT on waste treatment to the lowest possible level, or even create the conditions for a sufficient upgrading of recycled products which would then be able to compete with new products which are often cheaper?
French: Mais de manière générale, ne faut-il pas réduire au taux le plus bas la TVA sur le traitement des déchets, ou encore créer les conditions d'une valorisation suffisante des produits recyclés, qui entrent en concurrence avec les produits neufs souvent meilleur marché?
English: The previous mandate-holder criticized such an elaborate system of control and its excessive power over individuals.
French: Le précédent titulaire du mandat a critiqué ce système de contrôle complexe et le pouvoir exorbitant qui était ainsi exercé sur les personnes.
English: “The Security Council also expresses its concern over reports that Eritrea has supplied arms to those opposing the Transitional Federal Government of Somalia in breach of the United Nations arms embargo, and calls on the Sanctions Monitoring Group to investigate.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par les informations selon lesquelles l'Érythréе aurait fourni des armes aux opposants au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, ce qui constitue une violation de l'embargo sur les armes imposé par l'ONU, et prie le Groupe de contrôle sur la Somalie de mener une enquête.
English: Married/living as married .54 .21 *** .36 .21 * .07 .04 * # of children still at home -.14 .09
French: Marié/vie commune 0,54 0,21 *** 0,36 0,21 * 0,07 0,04 * Nombre d’enfants encore à la maison -0,14 0,09
English: This team was formed over two months ago, and we are still waiting for the Council to take concrete measures based on the team's recommendations.
French: Cette équipe a été formée il y a plus de deux mois, et nous attendons toujours que le Conseil prenne des mesures concrètes sur la base des recommandations de l'équipe.
English: icon to launch the Dell Mobile Broadband Card Utility.
French: pour lancer le programme de la carte haut débit mobile Dell.
English: The Commissioner must consent to prosecutions under the Act.
French: Toute poursuite aux termes de la Loi doit se faire avec le consentement du commissaire.
English: A Documentary published by Peter Martin Associates Limited in 1970.
French: A Documentary publiée par Peter Martin Associates Limited en 1970.
English: The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
French: Dans le domaine de la politique de l'emploi, Lisbonne devrait stimuler de nouvelles impulsions en faveur de la stratégie européenne de l'emploi, renforcer la contribution d'une politique de l'emploi active à la lutte contre la pauvreté, promouvoir la création d'entreprise en tant que moteur essentiel de la croissance et de l'emploi, et augmenter le taux d'emploi dans l'UE au moyen d'objectifs quantitatifs.
English: Monks hearing about this amazing fruit dried the berries so that they could be transported to distant monasteries.
French: Les moines qui ont été au courant de ce fruit étonnant ont séché les baies afin qu'ils puissent être transportées aux monastères distants.
English: Therefore, once it is found that corruption has been committed, the actions resulting from the act of corruption should be, at the option of the host State, struck down.
French: Par conséquent, une fois établie la commission d'un acte de corruption, l'État d'accueil doit avoir la possibilité d'annuler les dispositions qui en résultent.