ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “clearly the criterion for participation in the shaping of Afghanistan's future cannot be the holding of weapons, but that the non-fighting Afghans, both inside and outside the country, have much to contribute and need to be involved in deciding the ultimate destiny of their country.”
French: « le critère devant régir la participation à la construction de l'avenir de l'Afghanistan ne peut évidemment être le fait de détenir des armes mais que les Afghans non combattants, tant dans le pays qu'à l'extérieur, peuvent apporter une contribution très utile et doivent être associés à la détermination du destin de leur pays. »
English: Is the program a new, existing or transition program? These are existing programs.
French: Le Programme de nouvelles orientations de recherche est renouvelé chaque année et est en vigueur depuis 2001.
English: Supporting Clean Land and Biodiversity Work towards clean land will begin with steps to encourage the clean-up of contaminated sites and brownfields.
French: 100 de son effectif sont affectés aux activités scientifiques et technologiques.
English: Iranian must release student pictured 'dressed as woman' | Amnesty ...
French: Inde. Les autorités du Chhattisgarh doivent libérer ...
English: He hoped that the draft of that paper would be finalized soon, so that discussions on priorities and possible support could begin.
French: Il espère que la mise au point du projet de document sera achevée prochainement, afin que les discussions sur les priorités et la possibilité d'un soutien puissent commencer.
English: Croatia has improved its ability to take on the obligations of membership.
French: La Croatie a amélioré sa capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion.
English: ◦ the provider has indicated the presence of pathologic loss of gingiva, leading to inadequate gingival width for a tooth (teeth) that has been established as a critical abutment for the support of any removable prosthetics.
French: ◦ le fournisseur a indiqué la présence d'une perte pathologique de gencives qui conduit à une largeur gingivale inadéquate pour une dent ou des dents qui ont été jugées essentielles comme pilier pour une prothèse amovible.
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - US$ 20 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. Anime & Drama CDs - 20 US$ et plus.
English: Portolans were first used in the Mediterranean and later adopted for larger stretches of ocean.
French: Au début, les portulans ont été utilisés dans la Méditerranée et par la suite, ils ont été adoptés pour de grandes parties de l’océan.
English: Are there discrepancies that need to be addressed or efficiencies that can be gained between the oversight processes of ‘research funders’ and those of Health Canada as a regulatory authority?
French: Certains écarts doivent-ils être comblés ou peut-on tirer certains bénéfices des processus d’examen des activités des bailleurs de fonds et de celles de Santé Canada à titre d’autorité de réglementation?
English: Firstly, Mr Bontempi has already talked about it at length, but I would like to draw you attention to it once more, something easily said, but more difficult to do, namely that in everything that we are doing at present to combat crime we have to keep in mind that this must be done in the most responsible way possible in order to ensure that personal protection is guaranteed.
French: Pour ce qui est de la première, M. Bontempi en a déjà parlé longuement, mais je voudrais encore y revenir parce que c'est tellement difficile, c'est facile à dire, mais c'est difficile à réaliser, je veux parler de tout ce qui concerne nos activités visant à lutter contre la criminalité; nous ne devons évidemment pas perdre de vue quelle est la meilleure manière, la façon la plus responsable de régler cette protection personnelle.
English: Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility".
French: Faisant suite à la demande formulée par le Conseil européen de mars, la Commission a lancé
English: (a) The deportation operation may be suspended if its continuation is likely to endanger the security of the person being expelled, other passengers, crew members, members of the escort or observers;
French: a) l'opération d'éloignement peut être interrompue si la poursuite de l'opération met en danger la sécurité de la personne à éloigner, des autres passagers, des membres de l'équipage, des membres de l'escorte ou des observateurs ;
English: Since reprisals are undertaken to induce an adversary's compliance with the recognized rules of LOAC, any action taken as a reprisal must be announced as a reprisal and publicized so that the adversary is aware of its obligation to abide by the law; and It must be authorized by national authorities at the highest political level as it entails full state responsibility.
French: Si une Partie au conflit répond à une violation de la neutralité de l'approvisionnement de ses fournisseurs en attaquant d'autres navires neutres transportant de la marchandise pour l'adversaire, l'acte ne pourrait pas être justifié comme étant une mesure de représailles; Une mesure de représailles doit être proportionnelle à la violation originale.
English: “Industry told us that they wanted all of the information about Yukon’s mining and exploration industry to be in one, easy–to-access location.
French: L’industrie nous a demandé de regrouper toute l’information sur l’industrie des mines et de l’exploration minière au Yukon à un seul endroit facile d’accès.
English: October 2007 Members Marcel Brisebois, Chair Montreal, Quebec Marcel Brisebois holds a license in Theology from the Université de Montréal as well as a Doctorate in Philosophy from La Sorbonne in Paris.
French: Octobre 2007 Membres Marcel Brisebois, Président Montréal (Québec) Marcel Brisebois détient une licence en théologie de l'Université de Montréal et un doctorat en philosophie de la Sorbonne à Paris.
English: The original FST inventory rebate claim covered parts for both bush swampers and snowmobiles.
French: La première demande de remboursement de la TVF à l'inventaire visait des pièces de motoneiges et de débroussailleuses.
English: [c] For more details on grants and contributions, see Table 14:
French: [c] Pour plus de détails sur les subventions et contributions, voir le Tableau 14 :
English: Identification of concrete ways to enhance the respect for human rights has a central role in the process.
French: La définition des moyens concrets de renforcer le respect des droits de l'homme joue un rôle central dans le Processus.
English: UNMIK is making a special effort in areas where Kosovo Turks live to keep registration centres open for longer hours until the end of the registration process.
French: Celle-ci déploie des efforts particuliers dans les secteurs où vivent les Turcs afin de prolonger les heures d'ouverture des centres d'enregistrement jusqu'à la fin du processus.
English: thereafter, separately, to the author, the latter did not make any statement about the treatment but according to the Embassy report only asked it he had to answer the questions posed to him and that he already had said all the wanted to say.
French: L'auteur, interrogé ensuite séparément, n'a rien dit; d'après le rapport de l'ambassade, il a seulement demandé s'il devait répondre aux questions qui lui étaient posées et déclaré qu'il avait déjà dit tout ce qu'il avait à dire.
English: Question 3: Please provide examples of whether any laws, policies, programmes or administrative practices have been recently challenged in court as discriminatory on the basis of sex, utilizing the provisions of the Convention.
French: Question 3 : Veuillez donner des exemples de lois, politiques, programmes ou pratiques administratives qui auraient récemment été contestés en justice pour leur caractère sexiste, sur la base des dispositions de la Convention, et indiquer, le cas échéant, quelle a été l'issue de telles actions.
English: Lebensmittelzeitung No. 48, December 1, 2006
French: Lebensmittelzeitung no 48, 1er décembre 2006
English: Globalization is advocated as the order of the day; however, it can have adverse effects that can cause irreparable damage if corrective action is not taken immediately.
French: La mondialisation est prônée comme étant à l'ordre du jour, toutefois, elle a des effets négatifs qui peuvent causer des dommages irréparables si des mesures correctives ne sont pas prises immédiatement.
English: YES NO Take pulse at wrist NO Present?
French: OUI NON Prenez le pouls au poignet NON Présent?
English: 2.1.2 Personal independence 2.2.1 Statutory objective Article 21 of the Central Bank Act 1942 was not fully in line with the grounds specified in Article 14.2 of the Statute with regard to the grounds for dismissal of the Governor, who may be dismissed for cause stated . Article 7 (new law) addresses this issue by making express reference to serious misconduct as a ground for dismissal and by including a provision which states that any decision to remove the Governor is subject to referral to the European Court of Justice in such a manner and for such reasons as are consistent with Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 7 (de la nouvelle loi) résout ce problème en faisant expressément référence à « une faute grave » comme motif de révocation et en introduisant une disposition aux termes de laquelle la décision de relever le gouverneur de ses fonctions fait l’objet d’un recours auprès de la Cour européenne de justice dans les conditions et pour des motifs conformes à l’article 14.2 des Statuts. S’agissant des membres du Conseil d’administration de la banque n’exerçant pas de fonction à la banque centrale, il n’existait aucun dispositif permettant d’éviter des conflits d’intérêts entre leurs obligations au titre des missions relatives au SEBC et leurs autres fonctions éventuelles.
English: The Steering Committee is serviced by the system-wide IPSAS Project Team, which undertakes the operational tasks.
French: Son secrétariat est assuré par l'équipe chargée du projet IPSAS à l'échelle du système (équipe IPSAS Système des Nations Unies), qui est responsable des activités concrètes.
English: (a) To avoid the possible abuse of mobility as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors, such as an appropriate incentive scheme and assurances of onward assignment (resolutions 55/258 and 57/305);
French: a) D'éviter que la mobilité ne soit utilisée comme moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires, compte tenu de la sécurité de l'emploi à l'Organisation et d'autres considérations pertinentes, par exemple un régime d'incitation et la garantie de retrouver un poste (résolutions 55/258 et 57/305);
English: Program components that have undergone significant changes are given a s pecific implementation date in the Exhibit above, while previously existing CJS options transferred to EIP are identified as `ongoing'.
French: Par rapport aux programmes de la PE, l'admissibilité à la composante a été élargie, et elle s'adresse désormais aux personnes qui font face à des obstacles graves sur le marché du travail, qui ont besoin de beaucoup d'aide et d'une diversité de services consécutifs.
English: • Communication Requirement Successful applicants are encouraged to publish their findings in appropriate peer reviewed and public domain literature.
French: • Exigences en matière de communication Les candidats ayant obtenu du financement devront reconnaître l'ISFH des IRSC et les partenaires dans toute communication ou publication liée à la subvention.
English: And we get the same solution for y in both problems.
French: Dans les deux cas, nous obtenons la même solution pour y.
English: Such a tool would aim to provide reasonable answers quickly in the absence of a good data history for questions such as the optimal intervention strategy among those available and the optimal research and development priorities (e.g., coronary vascular disease, chronic obstructive pulmonary disease (COPD)).
French: Altération de la réaction des macrophages au phorbol myristate acétate (voies protéine kinase C et activation de la NADPH oxydase), au zymosan (stimulation du métabolisme oxydatif lié à la phagocytose) et à une combinaison de LPS et d'interféron gamma (activation de la production de monoxyde d'azote).
English: In the early days they were adapted for physical education classes in schools, then companies began organizing games as well. The Olympic Games and the J.
French: Dans un premier temps ils furent dabord adaptés pour les cours déducation physique dans les écoles, ensuite les sociétés commerciales commencèrent à organiser à leur tour des rencontres sportives.
English: The partial revision of the Asylum Act allowed the list of data to be supplemented in order to fulfil practical requirements more thoroughly.
French: La révision partielle de la LAsi a permis de compléter le catalogue des données afin de mieux répondre aux exigences posées par la pratique.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments, based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces sommes ne sont dues que si l'Assemblée générale invoque les dispositions de l'article 26 après avoir constaté qu'il est nécessaire de combler le déficit, sur la base d'un examen de la situation financière actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation actuarielle.
English: The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
French: La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d’opérations prévues à l’article 267 du Traité.
English: Resolution of recommendation 1 is critical to other program changes.
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre la première recommandation si l'on veut apporter d'autres changements au programme.
English: On 20 June, the Council adopted resolution 1690 (2006), extending the mandate of UNOTIL until 20 August 2006 and requesting the Secretary-General to provide it by 7 August 2006 with a report on the role for the United Nations in Timor-Leste following the expiration of the mandate of UNOTIL.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté la résolution 1690 (2006) prorogeant le mandat du BUNUTIL jusqu'au 20 août 2006 et priant le Secrétaire général de lui présenter avant le 7 août 2006 un rapport sur le rôle des Nations Unies au Timor-Leste à expiration du mandat du BUNUTIL.
English: Health is promoted by economic growth as a means to improve the well-being and productivity of the population, and social welfare provides a safety net for the disadvantaged, marginal, and disabled.
French: L'urbanisation, par exemple, s'est faite à un rythme particulièrement rapide, de sorte que dès Tableau 1. Population et indicateurs du développement, Asie du Sud-Est, 1997
English: While the GTAA had recently installed a number of new TTYs in Terminal 2 of the Toronto airport and, while there was a TTY available in the secure departure area, the signage replacement program had not yet been completed.
French: Même si l'AAGT avait récemment installé un certain nombre de nouveaux ATS dans l'aérogare no 2 de l'aéroport de Toronto et même si un ATS était disponible dans la zone de départ sécuritaire, le programme de remplacement de la signalisation n'était pas encore terminé.
English: Table 36 summarizes risk information for ambient SO2.
French: Le Tableau 36 résume les renseignements sur les risques que constitue le SO2 ambiant.
English: HH, para.  The Committee found violation of the right to a fair trial in case No. 1033/2001 (Singarasa v.  Sri Lanka).
French: Le Comité a conclu à une violation du droit à un procès équitable dans l'affaire concernant la communication no 1033/2001 (Singarasa c. Sri Lanka).
English: Most of the respondents believed that the invited parties represented fairly the grain industry.
French: La plupart des répondants croient que les parties invitées représentent bien l'industrie du grain.
English: Among surveillance reports with ethnicity information noted*, injection drug use accounted for 40% of reported AIDS cases from Aboriginal peoples over 1979 to 2006 and 58.8% of HIV positive test reports obtained over 1998 to 20063.
French: D'après les rapports de surveillance qui mentionnent l'origine ethnique*, l'utilisation de drogues injectables est à l'origine de 40 % des cas de sida associés aux peuples autochtones de 1979 à 2006 et de 58,8 % des tests positifs pour le VIH de 1998 à 20063.
English: There are three airports in Kerala, with flights to domestic and international destinations.
French: There are three airports in Kerala. The airports at Kozhikode , Kochi and Thiruvananthapuram are international airports.
English: The Canadian Postal Museum, for example, benefits from important strategic relationships with both Canada Post Corporation and Pitney Bowes.
French: Le Musée canadien de la poste, par exemple, entretient des liens stratégiques importants avec la Société canadienne des postes et Pitney Bowes du Canada Ltée.
English: • creating a user-friendly information society
French: • "Développer une Société de l'Information conviviale";
English: In those circumstances, the resources in question cannot be regarded as 'normal resources‘ belonging to the racecourse undertakings and the PMU, but constitute 'State resources‘ the allocation of which to the Treasury depends on whether certain statutory conditions are met.
French: Dans ces conditions, les ressources en question ne sauraient être considérées comme des «ressources normales» revenant aux sociétés de courses et au PMU, mais comme des «ressources étatiques», dont l'affectation éventuelle au budget de l'État dépend de la réunion de certaines conditions définies par le législateur.
English: They encompass original features and are finished with exquisite detailing and handcrafted furniture.
French: Les décorations sont originales avec des détails subtils et les meubles fabriqués á la main.
English: It is interesting to note that these PD effects in humans have also been achieved to some extent via medications which do not act as partial agonists at the α4β2 receptors.
French: Il importe de noter que ces effets pharmacodynamiques chez l'humain ont aussi été produits à un certain degré par des médicaments qui n'agissent pas comme des agonistes partiels des récepteurs α4β2.
English: The procedure leading to the election of the Host City for an Olympic Games is governed by Rule 37 and its bye-law of the Olympic Charter:
French: La procédure menant à l'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques est régie par la Règle 37 de la Charte Olympique et son texte d'application :
English: Hotel in Saint-Hilaire-de-Talmont (Talmont St Hilaire): The 2-star budget hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Saint-Hilaire-de-Talmont (Talmont St Hilaire): Cet hôtel 2 étoiles compte 18 chambres.
English: • Are internal controls over pay and benefits payments adequate to ensure appropriate deductions, avoidance of over or under payments, and, timely monitoring of attendance, leave, overtime and other relevant activities? 
French: Questions Les contrôles internes concernant la paie et le versement de prestations sont-ils de nature à assurer l'exécution des retenues qui s'imposent, à éviter les trop-payés et les moins-payés et à tenir compte en temps voulu des présences, congés, heures supplémentaires et autres activités pertinentes ?
English: Top of page 5.1.2 Site location, construction and physical access All LRA sites must be located in areas that satisfy the controls required for a Reception Zone.
French: Haut de la page Tous les sites des ALE doivent être situés dans des secteurs qui satisfont les contrôles nécessaires pour une zone de réception.
English: Seven U.S. and Canadian cities were selected to compare homicide and violent crime rates. Cities were matched for general similarity in size and/or geographical location.
French: Une comparaison a été établie entre les taux d'homicide et de crime avec violence dans sept villes américaines et les taux correspondants dans sept villes canadiennes semblables quant à leur taille et/ou leur situation géographique.
English: Let me close by reiterating how encouraged we are by the work so far of the Committee.
French: Je terminerai en redisant combien nous trouvons encourageant le travail réalisé jusqu'à présent par ce Comité.
English: E.T. Adney and H.I. Chapelle, The Bark Canoes and Skin Boats of North America (1964); Bill Durham, Canoes and Kayaks of Western America (1960); C.E.S. Franks, The Canoe and White Water (1977); Fred Heese, Canoe Racing (1979); Bill Mason, Path of the Paddle (1980); Wolf Ruck, Canoeing and Kayaking (1974).
French: E.T. Adney et H.I. Chapelle, The Bark Canoes and Skin Boats of North America (1964); Bill Durham, Canoes and Kayaks of Western America (1960); C.E.S. Franks, The Canoe and White Water (1977); Fred Heese, Canoe Racing (1979); Bill Mason, Path of the Paddle (1980); Wolf Ruck, Canoeing and Kayaking (1974).
English: MCpl Flanigan ran in Beirut with three other CF members: Corporal Georgette Mink, an artillery soldier from 1 Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Man.; Captain Tammy Hiscock, a logistics officer from 423 Squadron, Shearwater, N.S.; and Captain Marie-Josee Danais, the operations officer for 28 Medical Company in Ottawa.
French: Le Cplc Flanigan a couru à Beyrouth avec trois autres membres des FC, soit le Corporal Georgette Mink, soldat d'artillerie dans le 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à Shilo, au Manitoba, le Capitaine Tammy Hiscock, officier de la logistique dans le 423e Escadron, à Shearwater, en Nouvelle Écosse, et le Capitaine Marie-Josée Danais, officier des opérations dans la 28e Compagnie médicale à Ottawa.
English: However, from the time of the Industrial Revolution these concentrations began increasing, from around 280 ppm to over 360 ppm in 1996.
French: Un certain nombre de ces gaz à l’état de traces cause ce qu’on appelle l’« effet de serre », dont voici une brève explication.
English: TCI has limited fresh water resources: private cisterns are extensively used to collect rainwater.
French: Les ITC ont des ressources dulçaquicoles limitées : des citernes privées sont largement utilisées pour recueillir l’eau de pluie.
English: • Summary of Lessons from Formative Evaluations Strategic Initiative Program, 1998
French: • Résumé des leçons tirées des évaluations formatives programme des initiatives stratégiques, 1998
English: On a work sharing claim, the No special provisions. claimant is allowed to earn the greater of C$ 50 or 25% of his/her beneﬁt rate earnings from an employer other than the work sharing employer, after which the earnings are deducted dollar for dollar from the work sharing beneﬁts
French: Avec une demande de travail par- Pas de dispositions particulières. tagé, le prestataire peut gagner d’un employeur autre que l’employeur du programme de travail partagé, le plus élevé soit de 50 $ ou de 25 % de sa rémunération hebdomadaire, après quoi la rémunération sera déduite dollar par dollar des prestations du travail partagé.
English: As we move through this transformation period, we encourage you to seek support and training on the quality service environment.
French: Tout au long de cette période de transformation, nous vous encourageons à chercher de l'aide et de la formation sur le contexte d'un service de qualité.
English: We also needed to deal with the changes in safety and security requirements that necessitated a further delay for technical examination.
French: Nous avons eu aussi à faire face à l’évolution des exigences de sécurité et de sûreté qui ont nécessité un nouveau délai pour cause d’examen technique.