ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Follow Up letter highlighted five areas of focus for Finance, namely: integrating human resources (HR) planning and business planning; identifying key challenges and priorities in the Report on Plans and Priorities (RPP), and improving aboriginal representation and aligning classification monitoring with Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC); working with TBS to develop a joint accommodation plan; improving the quality and depth of information provided to TBS in submissions and estimates processes; including TBS in discussions concerning the Expenditure Management System (EMS); and creating a direct reporting relationship for the Head of Internal Audit to the Deputy Minister.
French: La lettre de suivi de 2004 précisait cinq différents domaines sur lesquels le Ministère devait se pencher : intégrer la planification des ressources humaines (RH) à la planification des activités; cibler les principaux défis et priorités dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), améliorer la représentation des Autochtones et harmoniser la surveillance de la classification avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFP); travailler avec le SCT afin d’élaborer un plan conjoint des locaux; améliorer la qualité et la richesse de l’information fournie au SCT dans les présentations et les budgets des dépenses; inclure le SCT lors de discussions portant sur le Système de gestion des dépenses; créer des liens hiérarchiques directs entre le chef de la vérification interne et le sous-ministre.
English: REX/152 - CESE 315/2004 ES-EN/HB/PM/ms 2 Rue Ravenstein, B-1000 Brussels Tel.
French: REX/152 – CESE 315/2004 EN/ES-VN/id Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles.
English: From the late 1870s onward, the governmental practice of treating Métis individuals as Indians for treaty purposes was abandoned, and a series of Indian Act amendments was adopted with a view to encouraging enfranchisement by Métis and other people previously treated as Indians.
French: À partir de la fin des années 1870, on abandonna l'habitude de traiter les Métis comme des Indiens dans le cadre des traités et on apporta une série de modifications à la Loi sur les Indiens dans le but de favoriser l'émancipation des Métis et d'autres personnes qui avaient été au préalable considérées comme des Indiens.
English: The Chair and Committee members, together with the Executive Director, Deputy Executive Director and Senior Counsel, hosted the Swedish Defence Intelligence Commission in October 2003.
French: La présidente et les membres du Comité, accompagnés du directeur exécutif, du sous-directeur exécutif et de l'avocat principal, ont reçu en octobre 2003 la Commission suédoise du renseignement militaire.
English: The term “volume contract” (b) is a contract of carriage and this is now included in the definition.
French: À l'alinéa b), la définition du terme “contrat de tonnage” précise désormais qu'il s'agit d'un contrat de transport.
English: NRC will anticipate and respond to important national priorities by engaging innovation system participants in multi-stakeholder collaborations and developing key competencies that will prepare NRC to support Canada’s current and future S&T priorities.
French: Le CNRC ira au-devant des priorités nationales et y répondra en convainquant les acteurs du système d’innovation de s’engager dans des projets conjoints avec de multiples partenaires et en développant les compétences clés qui le prépareront à appuyer les priorités nationales actuelles et futures en S-T.
English: Amar Bhidé is Professor of Business at Columbia University and author of The Origin and Evolution of New Businesses.
French: Amar Bhidé est professeur de gestion à l'université Columbia et auteur de l'ouvrage intitulé The Origin and Evolution of New Businesses.
English: Part of the process for ensuring that a vessel is fit to proceed on a voyage consists of ensuring, through inspection and issuance of certificates, that the vessel is in compliance with all applicable requirements.
French: Une partie du processus prévu pour s'assurer qu'un bâtiment est en bon état pour naviguer réside dans les inspections et la délivrance de certificats qui visent à déterminer que le bâtiment se conforme à toutes les exigences applicables.
English: Ever since we co-chaired the World Summit on Children in 1990, Canada has been a leader in child protection issues.
French: Depuis que le Canada a coprésidé le Sommet mondial pour les enfants, en 1990, le Canada a fait valoir son leadership dans le domaine de la protection des enfants.
English: Soon afterwards, preparations began for the move to Berlin.
French: Peu après commence la préparation de son déménagement à Berlin.
English: The Commission […] guiding principles relating to unilateral acts stricto sensu and concerning various aspects, such as the capacity of States to assume legal obligations through unilateral declarations, their legal effects, their binding character, their form, their addressees and their revocation (Chap.
French: La Commission […] principes directeurs relatifs aux actes unilatéraux stricto sensu et portant sur différents aspects, comme la capacité des États d'assumer des obligations juridiques par voie de déclaration unilatérale, leurs effets juridiques, leur caractère obligatoire, leur forme, leurs destinataires et leur révocation (chap. IX).
English: The Commission has financially supported one of these meetings, although it was not very successful.
French: La Commission a soutenu financièrement l'une de ces rencontres, même si celle-ci n'a pas été couronnée d'un grand succès.
English: Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Germany, 29 December 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, 36-37; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision).
French: Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Allemagne, 29 décembre 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, 36-37 ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: - OECD, FAO, NAPPO, EPPO
French: − OCDE, FAO, NAPPO, OEPP
English: Further negotiations will not be possible until a new work schedule is adopted at the next ministerial meeting in the first quarter of 2005.
French: De nouvelles négociations ne pourront intervenir qu'après l'adoption d'un nouveau calendrier de travail lors de la prochaine rencontre ministérielle prévue au cours du premier trimestre de 2005.
English: The city is also one of Canada's historic multicultural hubs and a major centre for the country's ethnic German and Ukrainian communities.
French: Sa superficie dépasse à peine les 5 600 kilomètres carrés, soit 0,1 pour cent de la superficie du Canada.
English: How will the Canada Revenue Agency (CRA) tell me about the UCCB amount that I need to report on my income tax and benefit return? 3.
French: De quelle façon l'Agence du revenu du Canada (ARC) m'avisera-t-elle du montant de la PUGE que je dois déclarer dans ma déclaration de revenus et de prestations? 3.
English: The recipe for massive springtime ozone loss in the polar regions, such as the annual ozone hole seen over Antarctica during the past two decades, is fairly simple.
French: La recette pour une perte massive d’ozone au printemps dans les régions polaires comme le trou annuel d’ozone au dessus de l’Antarctique au cours des deux dernières décennies est très simple.
English: • What specific measures have impeded your firm's business, or have affected your clients' ability to do business with your firm?
French: • Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire affaire avec votre entreprise?
English: With a view to identifying more specific rules, the Special Rapporteur had grouped unilateral acts into two categories, namely, unilateral acts by which the State assumed obligations and unilateral acts by which the State reaffirmed its rights.
French: Soucieux d'élaborer des règles plus particulières, le Rapporteur spécial a regroupé les actes unilatéraux en deux catégories, à savoir les actes unilatéraux par lesquels l'État assume des obligations, et les actes unilatéraux par lesquels il réaffirme ses droits.
English: On 21 September 2009, at 2239 hours, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps approached from a position east of Markaba.  It halted at the Markaba position junction and directed searchlights towards Lebanese territory for 30 seconds before moving off in the direction of the Hula position.
French: Le 21 septembre 2009, à 22 h 39, une patrouille de l'ennemi israélien composée de deux Hummer venant d'une position située à l'est de Markaba s'est arrêtée au carrefour du poste de Markaba et a braqué des projecteurs en direction du territoire libanais pendant 30 secondes puis est repartie en direction de la position de Houla.
English: The matter was taken up at a two-day workshop held during the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, which noted that there was a need for computerization in order to keep pace with new forms of crime, but that there were concerns about privacy, human rights and the interoperability of systems within and between countries.
French: Un atelier de deux jours s'est penché sur cette question durant le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995.  L'atelier a noté que l'information était nécessaire pour suivre le rythme des formes nouvelles de criminalité en soulignant toutefois que des préoccupations avaient été exprimées au sujet de la protection de la vie privée, du respect des droits de l'homme et de la compatibilité opérationnelle des systèmes, dans les pays et parmi eux.
English: Between us all we can make it even better.
French: Avec le concours de tous, la fête sera encore plus grande.
English: Still can't find what you're looking for?
French: Vous ne trouvez pas encore ce que vous cherchez?
English: In the Tribunal's opinion, although these documents identify a clear decision by DND to rationalize its NOS environment, these documents "as such" do not amount to a procurement or the launching of a procurement process, in that, by and of themselves, these documents do not cause "the act of buying or purchasing" any goods and/or services.
French: Il est de l'avis du Tribunal, bien que ces documents établissent que le MDN a clairement décidé de rationaliser son environnement du système d'exploitation de réseau, que ces documents « comme tels » ne constituent pas un marché ou le lancement d'une procédure de passation de marché public, puisque ces documents, par eux-mêmes, ne donnent pas lieu à une « action d'acheter » des biens ou des services, ou les deux.
English: These action plans were adopted by the Government on 31 January 2005.
French: Ces plans d'action ont été adoptés par le gouvernement le 31 janvier 2005.
English: Additional questions on revenue from vacation packages, the cost of sales breakdowns and on monthly occupancy rates are asked for the first time with the 1996-97 survey.
French: Des questions supplémentaires sur les recettes tirées des forfaits-vacances, la ventilation du coût des ventes et les taux d’occupation mensuels ont été posées pour la première fois dans l’enquête de 1996-1997.
English: These funds usually come from illicit goods and services that are in high demand such as, gambling, pornography, and narcotics.
French: Pour sa part, Albanese (2000) estime qu’un groupe criminalisé peut être formé de deux personnes ou plus n’ayant pas nécessairement d’affinités culturelles et qu’il est mis sur pied afin de répondre à la demande sur le marché local.
English: A second similar training session was conducted on 15-16 December in Rattanakiri for participants from the north-eastern provinces.
French: Un deuxième stage de formation analogue a été organisé les 15 et 16 décembre à Rattanakiri à l'intention de participants des provinces du nord-est.
English: His insights were set down in several published works, most notably his Histoire de la Nouvelle-France (1609).
French: Il livre ses impressions dans plusieurs oeuvres, plus particulièrement dans son Histoire de la Nouvelle-France(1609).
English: julie.simard@space.gc.ca
French: Services des relations avec les médias (613) 947‑4629
English: Number of positive HIV test reports by year of test (all ages) 2.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par année du test (tous âges confondus) 2.
English: The motion by the European People's Party and the Liberals proposes the formulaic solution of the free market, WTO agreements and G7 agreements, while the other resolution proposes a more democratic form of global governance, which will never come about through the dominion of the imperialist class.
French: La proposition de résolution du parti populaire européen et des libéraux présente une solution intégrant le libre-échange, les accords de l’OMC et les accords du G7, tandis que l’autre résolution propose une forme plus démocratique de gouvernance mondiale, qui ne verra jamais le jour sous la domination de la classe impérialiste.
English: " But if I ask the same question about dance, most people would say yes or no, as if I'd actually asked something; whereas, in fact, I haven't.
French: Quel style, quel genre, quel compositeur, quel instrument, quelle époque? » Si par contre je me présente et je pose la même question, « est-ce que vous aimez la danse?
English: Physical abuse and neglect are among the challenging social phenomena in the Gambia.
French: Les violences physiques et l'abandon comptent parmi les phénomènes sociaux difficiles à traiter en Gambie.
English: And while Europe busies itself with such decisions, the competitiveness of the global markets will mean investors simply move on.
French: Et tandis que l’Europe s’attarde sur ce genre de décisions, la compétitivité des marchés mondiaux incitera les investisseurs à tout simplement passer leur chemin.
English: Canada's New Government Supports Portage Community Centre PORTAGE LA PRAIRIE, Manitoba, June 8, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Brian Pallister, Member of Parliament (Portage-Lisgar), announced funding of up to $11,500 for the Portage Community Centre last week.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Portage Community Centre PORTAGE LA PRAIRIE (Manitoba), le 8 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Brian Pallister, député de Portage-Lisgar, a annoncé la semaine dernière un appui pouvant aller jusqu'à 11 500 dollars au Portage Community Centre.
English: May Mary Help of Christians, a model of love, obtain these graces for us.
French: Oui, l'homme est fragilisé par une blessure profonde qui diminue sa capacité à entrer en communion avec l'autre. Naturellement ouvert à la réciprocité libre de la communion, il découvre en lui une force de gravité étonnante qui l'amène à se replier sur lui-même, à s'affirmer au-dessus et en opposition aux autres: il s'agit de l'égoïsme, conséquence du péché originel.
English: Please bear in mind that all your changes will become effective and visible automatically, without any further action of anybody.
French: Gardez à l'esprit que toutes vos modifications seront effectives et visibles automatiquement, sans autre action de la part de quiconque.
English: The relevant national laws which are presently applicable in these areas are diverse and it can be assumed that there is no consensus at the international level.
French: Les lois nationales pertinentes qui s'appliquent actuellement dans ces domaines sont diverses et l'on peut supposer qu'il n'existe aucun consensus au niveau international.
English: = 0.099 g/kWh, if background corrected
French: = 0,099 g/kWh, s'il y a correction pour les concentrations ambiantes
English: The debt structure is seen as prudent when there is only a 5-per-cent probability that an increase in interest rates causes debt costs to exceed the defined tolerance level.
French: Autrement dit, lorsque l’on évalue différentes structures de la dette (ou différentes stratégies d’émissions), l’un des facteurs clés est rattaché au fait de savoir si les CaR se situent en deçà du niveau de tolérance au risque que le gouvernement juge acceptable.
English: General interest services The competition rules of the single market apply in theory to the public sector as well as the private sector, insofar as the treaty does not prejudge property rules.
French: Entraves À l’instar du Livre blanc de 1985, on peut distinguer trois catégories d’entraves au sein du marché unique:
English: Displaying page 27 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 Annex 14 Following the meeting, an FSC co-ordinator was appointed.
French: Des rapports intérimaires sur la poursuite de la mise en œuvre des deux documents ont été transmis au Conseil ministériel.
English: Web link Common European Framework of Reference for Languages (www. coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp)
French: Ce guide énumère différentes compétences du formateur et donne des conseils sur la façon de les développer.
English: This air is actually much colder than the water of the Great Lakes.
French: De fait, cet air est beaucoup plus froid que la température de l'eau des Grands Lacs.
English: It is up to the guilty to pay and up to Europe to implement a strong industrial policy that meets the needs of the populations before dividends are allowed to be distributed!
French: Aux coupables de payer, à l'Europe de mettre en œuvre une politique industrielle forte pour répondre aux besoins des populations avant que de permettre de distribuer des dividendes!
English: The current food crisis has led to export controls in several countries.
French: La crise alimentaire actuelle a amené plusieurs pays à instituer des contrôles à l'exportation.
English: 15 of the Equal Wages Guidelines, 1986 ("the Guidelines") which require that comparisons be made only between occupational groups, the Tribunal rejected the use of occupational groups and chose a methodology which does not compare occupational group to occupational group; (c) despite the clear language of s.11 of the Act which requires remediation of a wage gap only where that wage gap is based on gender discrimination and the Tribunal's own previous ruling that the wage gap to be redressed by s.
French: 15 de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale (« l'Ordonnance »), qui exigent que des comparaisons soient faites uniquement entre des groupes professionnels, le Tribunal a rejeté l'utilisation de groupes professionnels et choisi une méthode qui ne compare pas un groupe professionnel à un autre; c) malgré les termes clairs de l'art. 11 de la Loi, selon lequel on doit remédier à la disparité salariale uniquement lorsqu'elle est fondée sur la discrimination sexuelle et la conclusion antérieure du Tribunal portant que la disparité salariale donnant lieu à réparation par application de l'art.
English: The appellant’s representative did not explain how these e-mails are relevant to the appellant’s assessment.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas précisé la raison pour laquelle ces courriels étaient pertinents aux fins de l'évaluation de l'appelant.
English: Key negotiator   Dr Pasha, an internationally respected economist who was Pakistan's key negotiator with the IMF in March 1998, is Managing Director of the Social Policy Development Center (SPDC) in Karachi.
French:   Négociateur principal   Le Pr Pasha, économiste au prestige international et négociateur principal du Pakistan avec le FMI en mars 1998, est directeur administratif du Social Policy Development Center (SPDC) [Centre pour la formulation des politiques sociales] à Karachi.
English: The information further provides that all railiners used on the Vancouver Island have been equipped with wheelchair tie-downs.
French: Ce document énonce également que tous les trains exploités sur l'île de Vancouver sont équipés de dispositifs de retenue pour fauteuils roulants.
English: The Convention and Agenda 21 themselves prescribe international coordination and cooperation in almost every area.
French: Du reste, la Convention et Action 21 préconisent la coordination et la coopération internationales dans presque tous les domaines.
English: Other Funding and/or Support Received for the Fieldwork Component of the Project:
French: Autres sources d'aide financière reçues pour le travail sur le terrain de ce projet cette année :
English: Since 1987, Parks Canada has invested over $26 million in 53 national historic sites through cost-sharing agreements.
French: • éliminera graduellement les BPC, en veillant à ce qu'ils soient stockés ou détruits conformément au règlement pertinent et visera à se conformer au projet de règlement à venir d'Environnement Canada à cet égard.
English: The PROLOG team will gladly help you to explore Berlin. We offer day-trips, a culture programme, and regular social activities.
French: Notre équipe de PROLOG vous aidera également volontiers à découvrir Berlin grâce à nos excursions, notre programme culturel et à notre "Stammtisch" (Rencontre régulière).
English: The STC, if deemed to remain the Consular Program Manager as well as assuming the responsibilities of a Deputy Consul General, should obtain some form of consular training in the upcoming FY.
French: Le délégué commercial principal, s’il doit demeurer gestionnaire du Programme des services consulaires et continuer d’assurer les fonctions d’un consul général adjoint, devrait suivre une formation sur les services consulaires au cours de l’exercice à venir.
English: Bullet 8: Cooperation with the Common Fund for Commodities, inter alia through participation of Common Fund staff in UNCTAD workshops and vice versa.
French: Huitième alinéa: Coopération avec le Fonds commun pour les produits de base, notamment grâce à la participation du personnel du Fonds aux ateliers de la CNUCED et vice versa.
English: Annex II of the report reproduced the informal texts of articles 2 and 2 bis of the draft comprehensive convention prepared by the coordinator.
French: L'annexe II du rapport reprend le texte non officiel des articles 2 et 2bis du projet, tels que les a établis le coordonnateur.
English: My husband and I collect a bit of folk art from the Nova Scotia region, including all three Naugler brothers.
French: Mon mari et moi collectionnons un peu d'objets d'art folklorique de la région de la Nouvelle-Écosse, notamment des trois frères Naugler.
English: We also welcome other measures, including that of the European Commission to increase official development assistance to reach the 0.7 per cent target of gross national product within a very clear time frame; those in the context of the Doha round seeking to put in place more equitable trade measures; and all others aiming at deploying new and innovative sources of financing, such as the establishment of an International Finance Facility.
French: Il y aussi lieu de saluer d'autres mesures telles que celle prise par la Commission européenne en vue d'accroître l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne l'objectif de 0,7 % du produit national brut selon un échéancier bien précis, ou encore celle visant la mise en place de mesures commerciales plus équitables dans le cadre du cycle de Doha, et toutes celles qui ambitionnent de dégager de nouvelles sources innovantes de financement, comme la création d'une Facilité de financement internationale du développement.
English: • 41 climate and weather monitoring sites were modernized and this work will continue over the next three years.
French: • 41 sites d'observation de la température et du climat ont été modernisés et les travaux de modernisation se poursuivront au cours des trois prochaines années.