ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the discussions on the first day of the informal seminar in respect of draft article 40 (3): The discussions could be categorized into three groups.
French: Résumé des débats de la première journée du séminaire informel concernant le projet d'article 40-3: trois propositions ont été avancées.
English: 13 If the answer to the above issue is in the negative a second issue arises: whether the figurative mark has acquired distinctiveness through use in relation to the goods ‘vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof.’ in class 12.
French: 16 Dans la mesure où le consommateur n’a pas appris préalablement à associer dans son esprit la calandre à une entreprise, la chambre ne croit pas que la marque en soi soit propre à distinguer les produits de la requérante de produits similaires de la concurrence.
English: In September 2003, the Senate voted to rezone 120 acres of environmentally sensitive land at Great Pond on St. Croix for what was described as a 400-room hotel and an 18-hole golf course resort and conference centre.
French: En septembre 2003, le Sénat a décidé par un vote de consacrer 48 hectares de terres écologiquement fragiles à Great Pond (Sainte-Croix) à ce qui a été décrit comme un centre de conférence et de récréation comportant un hôtel de 400 chambres et un cours de golf de 18 trous.
English: “(a) Defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee; or
French: a) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire; ou
English: The defendant has the right to refuse to testify, and may not be deprived of this right in any way.
French: L'accusé a le droit de refuser de témoigner et ne peut en aucune manière être privé de ce droit.
English: The representative of the Aboriginal and Torres Straits Islander Commission summarized the outcomes of the meeting of indigenous peoples on the World Conference held at Sydney, Australia, from 20 to 22 February 2001.
French: Le représentant de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (Aboriginal and Torres Straits Islander Commission) a récapitulé les résultats de la réunion des populations autochtones sur la Conférence mondiale tenue à Sydney (Australie), du 20 au 22 février 2001.
English: Table 2 Spending on pensions in Europe in 1999
French: Tableau 2 Les dépenses de pensions en Europe en 1999
English: • was your or your spouse or common-law partner’s child;
French: • elle était votre enfant ou celle de votre époux ou conjoint de fait;
English: If you click on the title, the document will display as a web page, and from there you can use the Download link to open/save/print the corresponding Word document.
French: Lorsque vous cliquez sur le titre, le document s’affiche comme une page Web. À partir de cette page, vous pouvez utiliser le lien de téléchargement pour ouvrir, sauvegarder ou imprimer la version Word du document.
English: The overall effect can be positive or negative.
French: Son incidence globale peut être positive ou négative.
English: Regular and civilian members, as well as special constable members, who are currently or who have served in the RCMP and who have been the subject of disciplinary action or misconduct. Purpose:
French: Membres réguliers, membres spéciaux et membres civils qui ont été ou sont présentement à l'emploi de la Gendarmerie et qui ont été l'objet de mesures disciplinaires ou qui ont fait preuve de mauvaise conduite. But :
English: I FIRST MINISTERS’ CONFERENCES I 1906 – 2004
French: I CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES I 1906–2004
English: Our experience shows that each year the intensity, severity and unpredictability of these storms have increased, which adds to the anxiety of my population.
French: Notre expérience montre que chaque année l'intensité, la gravité et l'imprévisibilité de ces tempêtes augmentent, ce qui ajoute à l'inquiétude de la population.
English: Having run in the lead early in Sunday’s race and missing the podium by just 0.053s Andrea Dovizioso was in high spirits at the end of the weekend in his native Italy.
French: Ayant mené en début de course au Mugello et manqué le podium pour seulement 0.053s, Andrea Dovizioso était dans un bon état d’esprit à la fin du week-end en Italie.
English: Like Goods Prior to the hearing, the Tribunal asked parties to address the issue of whether domestically produced bicycles with a suggested retail price exceeding $800 should be considered to be like goods in this review.
French: Marchandises similaires Avant l’audience, le Tribunal a demandé aux parties de traiter de la question de savoir si les bicyclettes de production nationale dont le prix de détail proposé dépasse 800 $ devraient être considérées comme des marchandises similaires dans le cadre du présent réexamen.
English: His elaboration of the early crude results, his handling of the clinical trials, and his highly professional presentations of the research particularly impressed the Swedish investigators who rightly recommended that he share the 1923 Nobel Prize for medicine or physiology with Banting.
French: Son élaboration des premiers résultats sommaires, son traitement des essais cliniques et ses présentations hautement professionnelles de la recherche ont tellement impressionné les enquêteurs suédois qu'ils recommandent, à juste titre, qu'il partage le Prix Nobel de médecine ou de physiologie (1923) avec Banting.
English: The people there are hostages to a regime that does not want to surrender power because the clique around the President, the military command and the secret service, wants to continue enriching itself at the expense of the country's resources.
French: La population est l'otage d'un régime qui ne veut pas abandonner le pouvoir pour la bonne et simple raison que la clique qui entoure le président, le commandement militaire et les services secrets veulent continuer à s'enrichir en exploitant les ressources du pays.
English: To allow Gordon Halloran to present his Ice Painting as part of the Winter Olympic and Paralympic Games in Torino, Italy from December 15, 2005 to March 1, 2006.
French: Permettre à Gordon Halloran de présenter ses Ice Paintings dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de Turin, Italie, du 15 deécembre 2005 au 1 mars, 2006.
English: Read More Archives 2006 - 9/6/2006 Faces of Borden: CWO Guy Janssens This week's Face of Borden is, in fact, not even in Borden right now.
French: Lire plus Archives 2006 - 9/6/2006 Visages de Borden : l'Adjudant-chef Guy Janssens Le visage de Borden de cette semaine n'est en fait même pas à Borden ces temps-ci.
English: • one-earner family of four with about $35,000 of income will pay no net personal income tax;
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 35 000 $ ne paiera pas d’impôt net sur le revenu;
English: Results Measurement Activity Expected Product Responsible Party Date for completion
French: Activité de mesure des résultats Produit attendu Responsable Date d’achèvement
English: Minister of Transport (continued) HARBOUR COMMISSIONS (continued) St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: Ministre des Transports (suite) Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: It truly is the perfect base from which to discover the capital.
French: Ses prix abordables ne sont pas synonymes de compromis et c’est un environnement confortable et accueillant qui vous attend.
English: Written comments or requests to intervene must be sent to the Panel at the following address:
French: Les commentaires écrits ou les demandes d'intervention doivent être envoyés à la Commission à l'adresse suivante :
English: Funds are sought for implementing Phase II, which will entail designing sector-based investment promotion programmes in cooperation with PIPA over a period of 18 months.
French: Des fonds sont nécessaires pour mettre en œuvre la phase II, qui consistera à élaborer des programmes de promotion des investissements au niveau sectoriel, en coopération avec ladite agence, sur une période de 18 mois.
English: The Delegation of Turkey wished to underline that its country was under-represented in the Secretariat of WIPO, and hoped that the Director General would pay due attention to applications from Turkish citizens in the context of his efforts to ensure more equitable geographical distribution.
French: La délégation de la Turquie a souligné que son pays est sous-représenté au Secrétariat de l’OMPI et espère que le directeur général attachera toute l’attention voulue aux demandes émanant de ressortissants turcs dans le cadre de ses efforts visant à assurer une répartition géographique plus équitable.
English: New types of educational institutions have been established: mental health clinics (56); rehabilitation centres (15); psychological and special education centres (119) and speech therapy units (283).
French: De nouveaux types de structures spécialisées ont été mis en place dans le pays, à savoir: des centres de consultations psycho-médico-pédagogiques (56), des centres de rééducation (15), des cabinets de réadaptation psychopédagogiques (119) et des cabinets d'orthophonie (283).
English: Consequently, the reform of the international economic structure needed to focus on the development aspirations of the world's poor.
French: La réforme de la structure économique internationale doit donc mettre l'accent sur les aspirations des pays pauvres au développement.
English: The parties agree to execute their obligations in good faith.
French: Les parties conviennent d'exécuter leurs obligations avec une parfaite bonne foi.
English: We have today honoured the memory of Altiero Spinelli who, more than anyone else, fought for a Constitution.
French: Nous avons aujourd’hui honoré la mémoire d’Altiero Spinelli qui, plus que quiconque, s’est battu pour une constitution européenne.
English: In 1999, services to 16 and 17 year olds was transferred to the Department of Health and Community Services in order to provide more comprehensive services to these youth.  8.
French: En 1999, on a transféré au Department of Health and Community Services les services à l'intention des adolescents de 16 et de 17 ans. On espère ainsi offrir à ces jeunes des services plus complets.  8.
English: By the way, Gorbatchov is close to the original pronounciation of Горбачёв.
French: À propos, Gorbatchov est le plus proche de la prononciation originale de Горбачёв.
English: In addition to these publishing initiatives, Procedural Services will continue to offer workshops and seminars on parliamentary procedure to Members of Parliament and their staff.
French: En plus de réaliser ces projets de publication, les Services de la procédure continueront d’offrir des ateliers et des colloques sur la procédure parlementaire aux députés et à leur personnel.
English: Whenever Mr. Puentes Sosa has been granted parole he has not only failed to comply with the conditions of parole but has on repeated occasions committed serious criminal offences for which he was prosecuted.
French: Selon lui, chaque fois que l'intéressé a bénéficié d'une libération conditionnelle, il a non seulement violé les conditions mises à sa libération, mais il a aussi commis, à plusieurs reprises, de graves infractions pénales, pour lesquelles il a été poursuivi.
English: • We will continue to have free access to space-based observing systems.
French: • Nous continuerons d’avoir libre accès aux systèmes d’observation basés dans l’espace.
English: • Commuting Assistance Directive and the Travel Directive, December 5, 2005
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien et la directive sur les voyages, le 5 décembre 2005
English: Furthermore, human IDL had a significantly higher apoE to apoC ratio than rat IDL.
French: De plus, les IDL humaines ont un rapport significativement plus élevé que les IDL de rat.
English: And now there are plans to increase the number of settlements.
French: Des projets visant à augmenter le nombre de colonies sont actuellement en cours.
English: The region contains pelitic schists metamorphosed to lower to middle almandine–amphibolite facies.
French: La région inclut des schistes pélitiques métamorphisés sous faciès d'almandin–amphibolite inférieur à moyen.
English: This study examines how changing from a standing to a sitting posture influences the thermal environment of greater snow goose goslings (Chen caerulescens atlantica). This was investigated by estimating the standard operative temperature of four heated taxidermic mounts (3, 10, 20, and 30 d old) exposed to various wind velocities (0-5 m/s) and ground (16-23°C) and air (0-15°C) temperatures, in three orientations (head, flank, or tail toward the wind) and two postures (sitting and standing).
French: Nous avons examiné de quelle façon le changement d'une posture debout à une posture assise influence l'environnement thermique des oisons de la Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlantica) par estimation de la température opérationnelle standard de quatre modèles naturalisés chauffants (3, 10, 20 et 30 jours d'âge) exposés à différentes conditions de vent (0-5 m/s) et de températures du sol (16-23°C) et de l'air (0-15°C), dans trois orientations (vent de face, de côté et de derrière) et deux postures (assise et debout).
English: He agreed that quick-impact projects were needed in order to inspire confidence in the international community's ability to respond to the urgent situation on the ground.
French: Il convient de la nécessité des projets à effet rapide afin d'inspirer confiance dans la capacité de la communauté internationale à répondre à la situation urgente sur le terrain.
English: What, then, have we proposed?
French: Et qu'est-ce que nous avons proposé?
English: The CDD consists of 10.4 full time equivalents (FTEs) all based in the regional headquarters.
French: La DDC dispose de 10,4 ETP au bureau régional.
English: However, the appellant used the vehicle during his holidays in Europe, for a period of 10 days, and upon his return to the United States, for a period of four days.
French: Toutefois, l'appelant utilisa le véhicule durant ses vacances en Europe, soit pendant 10 jours, et à son retour aux États-Unis, pendant quatre jours.
English: The Queen, accompanied by Mr. Lawrence and Dr. Jackson, proceeds to the second floor where she views the J.E.N. Wiebe Interpretive Centre depicting the history of the Crown and the First Nations in the Canadian West.
French: La Reine, accompagnée de M. Lawrence et de M. Jackson, se rend vers le deuxième étage où se trouve le Centre d'interprétation J.E.N. Wiebe qui relate l'histoire de la Couronne et des Premières nations dans l'Ouest canadien.
English: The Agency has no contaminated sites and does not report to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L'Agence ne possède aucun lieu contaminé et ne présente aucun rapport aux fins du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: In the tropics, influenza can occur throughout the year.
French: Sous les tropiques, la grippe peut sévir toute l'année.
English: Yet again, there is no empirical proof to support that argument.
French: Encore une fois, il n’y a aucune preuve empirique qui soutient cette thèse.
English: To select objectives for the promotion effort, the first question to ask is: What do people currently do about mosquito control in general and mosquito nets in particular?
French: Le choix des objectifs d’une activité de promotion implique une première question : qu’est-ce que les gens font actuellement pour lutter contre les moustiques en général et que pensent-ils des moustiquaires en particulier ?
English: With regard to establishing what cash amounts a passenger is required to declare, the subject is currently being studied by the National Anti-Money Laundering Commission formed by the Central Bank of Qatar in accordance with the Anti-Money Laundering Law (No. 28 of 2002) and its amendments.
French: S'il juge leur origine suspecte ou s'il a des raisons de soupçonner qu'ils serviront à blanchir des capitaux ou à financer des actes terroristes, l'agent des douanes est habilité à saisir les espèces et les titres en question en échange d'un reçu officiel, sans préjudice des dispositions de la loi sur les douanes susmentionnée.
English: The decrease was primarily due to weaker North American vehicle sales and production in the current quarter.
French: La diminution de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale est principalement attribuable aux répercussions de la vigueur du dollar canadien, neutralisée en partie par un changement favorisant le trafic sur plus courtes distances.
English: Auctions are a fast, transparent, fair and economically efficient way of allocating the scarce resources of radio spectrum.
French: Les adjudications sont un moyen rapide, transparent, loyal et économiquement efficace d'allouer les rares ressources du spectre radioélectrique.
English: Address: ………………………………………………………………………………………………….
French: Adresse : ………………………………………………………………………………………………….
English: As the Secretary-General's report says, in a number of areas requirements will remain outstanding after the conclusion of UNMISET's mandate and that in other areas, international assistance will continue to be indispensable.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, il restera toujours, après la fin du mandat de la MANUTO, des besoins à satisfaire dans un certain nombre de domaines et, dans d'autres secteurs, l'assistance internationale continuera d'être indispensable.
English: The future is here. Cybernetics, electronics, informatics and telematics.
French: Vers une théologie des instruments de la communication sociale.
English: The IACVAWC Subcommittee on Monitoring is still in the process of developing a monitoring system to systematically collect data on VAWC.
French: Le Sous-Comité de l'IACVAWC chargé du suivi élabore actuellement un système de suivi pour recueillir systématiquement des données sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Mataatua Declaration on the Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples 1993 – this declaration, the first by an indigenous peoples organisation on intellectual property rights, contains much of what is considered important from a Maori and indigenous perspective on protection for cultural and intellectual property rights.
French: Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones, 1993 – Cette Déclaration, la première par une organisation de peuples autochtones sur les droits de propriété intellectuelle, contient une très grande partie de ce qui est considéré comme important dans une perspective maorie et autochtone de la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle.
English: Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.
French: Elle ne permettra pas de résoudre les problèmes de base. La solution passe par le dialogue, la négociation, le compromis.
English: Table A.9.7 Post requirements
French: Tableau A.9.7 Postes nécessaires
English: • Health Analysis and Measurement
French: • Analyse et mesure de la santé
English: (générateur) "gross energy output" means the gross useful work performed by the steam generated. For units generating only electricity, the gross useful work performed is the gross electrical output from the turbine/generator set.
French: (Reference Method EPS 1-AP-75-2) « Méthodes de référence SPE 1/RM/8 » Le document intitulé Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesures des émissions de particules provenant de sources fixes (SPE 1/RM/8), décembre 1993, publié par le ministère de l'Environnement, compte tenu de ses modifications successives.
English: After the preview you can define the exact scan area as well as the resolution and you can adjust colour settings.
French: Après, on donne un aperçu exact de la zone de numérisation, de la résolution et on effectue les réglages de couleur.
English: All TRQ allocated for eligible FTA products using trim, ground, finely textured and/or diced meat chicken meat in the production will be authorized on a like-for-like basis.
French: Toutes les parts du CT attribuées relativement à des produits admissibles du contingent ALE composés notamment de viande de poulet paré, haché, finement texturé ou en dés doivent faire l’objet d’une autorisation accordée sur la base de l’équivalence de produits semblables.
English: La Commissione è fermamente convinta che la Conferenza debba concludersi nei tempi previsti, ovvero nel dicembre 2000, perciò è bene mettersi subito all’opera.
French: La Commission est fermement convaincue que la conférence doit se conclure dans les délais prévus, soit en décembre 2000 ; dès lors, mieux vaut se mettre tout de suite à l'œuvre.
English: The allocation status of the frequency band 14.0-14.5 GHz will be subject to review.
French: L'état de l'attribution de la bande de fréquences 14,0-14,5 GHz est susceptible de révision.
English: These stages are supported and rigorously controlled by state-of-the art software to check the perfect correspondence between graphic design and final result, to guarantee high quality standards in conformity with the legislation in force and to satisfy the customer. The fact that Ronzulli covers all the working processes makes it unnecessary to use third party help, guaranteeing the customer confidentiality in all aspects of the job order.
French: Chaque phase est soutenue et rigoureusement contrôlée par les logiciels les plus avancés afin de vérifier la parfaite correspondance entre le projet graphique et le résultat final, de garantir des standards de qualité élevés, d'assurer la conformité aux normes en vigueur et la satisfaction du Client.
English: Classically, in order to derive an understanding of the impact of market transformation, data collected for analysis must combine both quantitative material where possible and qualitative feedback.
French: Au cours des deux dernières années, TDDC a collecté des données sur le rendement d’entreprise et chaque projet.
English: (As regards the determination of the Act governing the designation of a given Contracting Party, see paragraph 04.13 of Part A).
French: (En ce qui concerne la détermination de l’Acte régissant la désignation d’une partie contractante donnée, voir le paragraphe 04.13 de la partie A).
English: The modalities for their implementation still need to be fixed.
French: Les modalités d'application de ce critère doivent encore être fixées.
English: Improvements can be observed in the political and security fields, which can also be attributed to a more positive cooperation between NCP and SPLM.
French: Les progrès notables constatés dans les domaines politique et de sécurité peuvent également être attribués à une coopération plus positive entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: The collection of information is excessive based on the risk factors identified in the research studies provided by DOJ.
French: La collecte de tels renseignements est excessive si l’on se fonde sur les facteurs de risque identifiés dans les études de recherche fournies par le MJ.
English: Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as of the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional, ainsi que le Rapport mondial sur la violence et la santé publié par l'Organisation mondiale de la santé en 2002, en particulier l'étude des violences fondées sur le sexe,