ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that approximately 7% of all household expenditures is focused on the purchase of food and non alcoholic beverages, of which a substantial portion is allocated to purchases relating to away-from-home eating.
French: On estime qu'environ 7 % des dépenses des ménages sont consacrées à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées. Les repas hors domicile représentent une part importante de ces dépenses.
English: Capitalization, as noted, is one of the most widely researched and written-about topics in relation to co-operatives in the last decade.
French: La capitalisation, tel que mentionné, est l’un des domaines ayant fait l’objet de plus de recherches et l’un des thèmes sur lequel le plus de textes ont été écrits en rapport avec les coopératives au cours de la dernière décennie.
English: • For more information, see M. Boyd and E.M. Grieco.
French: En vertu de ces règlements, les personnes
English: UN 1579 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1579 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Such conduct is unacceptable, and even more so when committed by peacekeeping personnel.
French: Un tel comportement est inacceptable, qui plus est lorsqu'il est le fait du personnel de maintien de la paix.
English: Document INF.4/Add.2 adopted with the following modification (for the Russian version TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1 et TRANS/WP.15/AC.1/82, Annexe 1).
English: Rigorously enforce the age restrictions on purchasing tobacco – because underage purchasing is common, even though knowledge of the minimum legal age is widespread, and demanding proof of age remains the exception, even for 13- to 14-year-old smokers.
French: Ce point est spécialement important, car les fabricants de produits du tabac maintiennent sans mollir qu’ils ne ciblent absolument pas les jeunes non-fumeurs, mais seulement les fumeurs plus âgés chez qui l’habitude de fumer est bien ancrée.
English: Developing debt finance for SMEs The EU should encourage traditional bank finance for innovation.
French: • Développer les capitaux d'emprunt pour les PME L'UE doit encourager le financement bancaire traditionnel de l'innovation.
English: The international community attaches great importance to that and has offered much assistance.
French: La communauté internationale y attache une très grande importance et a offert un large concours.
English: The policy requires members to make a thorough disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest prior to and during their term of service.
French: Il doit déterminer si les problèmes qui se posent doivent être renvoyés au niveau de décision supérieur.
English: The National Office for Migration, the competent authority in Panama for matters pertaining to migration, was also notified of the requirements of resolution 1737 (2006).
French: La Direction nationale des migrations, autorité panaméenne compétente en matière migratoire, a également été informée des obligations énoncées dans la résolution 1737 (2006).
English: (c) Margin of Dumping All of the goods exported to Canada by VSZ and imported during the period of investigation were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Il a été constaté que la totalité des marchandises exportées au Canada par VSZ et importées pendant la période d’enquête étaient sous-évaluées.
English: If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using Windows → Dockable Dialogs → Tool Options and then docking it below the Toolbox.
French: Si vous perdez cette fenêtre d'options, allez dans Fenêtres → Fenêtres ancrables → Options de l'outil et attachez ce dialogue d'options sous la Boîte à outils.
English: Financial reporting methodologies The CRA’s funding is provided by Parliament through annual appropriations (modified cash accounting basis) and the CRA reports its expenditures and performance to Parliament, together with details on the management of Parliamentary appropriations on the same basis.
French: Méthode d'établissement de rapports financiers Le financement de l’ARC est attribué par le Parlement au moyen de crédits annuels (méthode de comptabilité de caisse modifiée). L’ARC fait état de ses dépenses et de son rendement au Parlement, et fournit des renseignements sur la gestion des crédits parlementaires selon la même méthode.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund  UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNICEF fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, laquelle a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite et d'assurance décès et invalidité, parmi d'autres prestations du même ordre.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for definition of "witness".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour la définition du mot « témoins ».
English: (b) Identification, prevention and cease of the extremist activity of non-governmental and religious organizations, mass media institutions, other organizations and physical persons.
French: b) identification, prévention et cessation de l'activité extrémiste d'organismes non gouvernementaux ou religieux, de médias, d'autres organismes ou de personnes physiques.
English: Taking an integrated or system approach to these disciplines leads to the need for powerful tools for data collection, analysis and management and ultimately decision making.
French: Lorsqu'on approche ces disciplines comme si elles formaient un tout, on constate qu'il est essentiel d'avoir des outils puissants de collecte et de gestion des données et, ultimement, de prise de décision.
English: Large institutions have their own medical and health care staff, while other institutions have part time primary health care staff which may include psychologists, psychiatrists, dentists, gynaecologists.
French:  Les grands établissements ont leur propre personnel médical et soignant, alors que les autres disposent d'un personnel de soins de santé primaires à temps partiel, qui peut inclure des psychologues, des psychiatres, des dentistes, des gynécologues.
English: Labor, Market Analysis Comparative HRM Studies
French: Analyse du marché du travail Etudes comparatives en GRH
English: • Rights of way are reclaimed within expected time frames
French: • Les droits d’accès sont demandés dans les délais escomptés
English: The consequence of this would be that extremists and sects, such as Scientology, for example, would be able to invoke the protection of the directive.
French: Cela aurait pour conséquence que des extrémistes et des sectes, comme l'Église de scientologie, par exemple, pourraient invoquer la protection de la directive.
English: What hardware do you use with it?
French: Quel matériel informatique utilisez-vous pour faire fonctionner le logiciel?
English: It is considered that all five taxa are closely related as evidenced by the similarities in their perine morphology as compared with species outside the complex.
French: L'auteur considère que ces cinq taxons sont étroitement apparentés d'après les similarités morphologiques de leur périne, par comparaison avec les espèces qui ne font pas partie du même complexe.
English: On the other hand, reaction of 8-aminoquinoline with thiophene-2-carboxaldehyde or pyrrole-2-carboxaldehyde yields neither the aminal nor the Schiff's base.
French: Par ailleurs, lors de la réaction de l'amino-8 quinoléine avec le thiophènecarboxaldéhyde-2 ou avec le pyrrolecarboxaldéhyde-2, on n'obtient ni l'aminal ni la base de Schiff.
English: Concluding Observations Based on comments by newspaper operators interviewed and our analysis of the community newspaper industry, we make the following observations about the community newspapers sector and the current use of the PAP.
French: Certains répondants croient qu'il s'agit là d'une nécessité alors que d'autres sont d'avis qu'il est plus important d'assurer des fonds aux marchés ruraux et à faible densité ou aux publications qui dépendent des postes pour assurer leur distribution.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council of 13 November 2002 on the joint employment report 2002 [COM(2002) 621 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, du 13 novembre 2002, concernant le projet de rapport conjoint sur l'emploi 2002 [COM(2002) 621 - Non publié au Journal officiel].
English: It is an open-ended program that can be delivered to individual offenders, but is more effective in small groups.
French: La phase 3 est un programme à inscription continue que l'on peut offrir de façon individuelle, mais qui est plus efficace en petits groupes.
English: I
French: La plupart des instances ont Ctpporte des revisions importantes à leur processus d’évaluation environnelllentale, ou sont en train de le Ciire (figure 2).
English: - Beethoven's Sonata No. 32 in C Minor, Opus 111; No. 4 in C-sharp Minor, "Moonlight," Opus 27, No. 2; No. 8 in C Minor, "Pathétique," Opus 13
French: - Sonate no 32 en do mineur, opus 111; No 4 en do dièse mineur, « Claire de lune », opus 27, no 2; No 8 en do mineur, « Pathétique », opus 13 de Beethoven
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part IV—Recommendations on the Marketing Plan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part IV—Recommendations on the Marketing Plan English - Español
English: It was also important to remember that the objective in student exchanges was to promote academic excellence.
French: Il importe aussi de se rappeler que l’objectif des échanges étudiants est de promouvoir l’excellence des connaissances.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 28, 2005 NADEN BAND PERFORMANCE AMONG CF ACTIVITIES ON CANADA DAY The Naden Band of Maritime Forces Pacific will perform a Canada Day concert at 6:30 p.m. July 1 on the lawn of the B.C. Legislature.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 28, 2005 LES ACTIVITÉS DE LA FÊTE DU CANADA ORGANISÉES PAR LES FORCES CANADIENNES COMPRENDRONT UN SPECTACLE DE LA MUSIQUE NADEN La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique donnera un concert à 18 h 30 le 1er juillet devant l’Assemblée législative de la province à l’occasion de la fête du Canada.
English: This balance shall be updated during the marketing year especially to take into account the real volume of imports.
French: Cet équilibre doit être ajusté pendant la campagne de commercialisation, afin notamment de prendre en compte le volume réel des importations.
English: "I plan on staying in the military for a long time – aiming for 30 years, but if I receive a posting that would financially ruin me, I would have no choice but to put in my release.
French: Résultats : Le GT a déterminé que les préoccupations concernant les mutations pourraient être abordées en améliorant la situation géographique et la stabilité des familles, et en augmentant l'accès aux outils de gestion de carrière.
English: The Committee shall determine the session when an exceptional report shall be considered.
French: Le Comité détermine la session au cours de laquelle le rapport présenté à titre exceptionnel sera examiné.
English: Coordination will be ensured as regards the activities carried out under the Security research theme of FP7 and wthin ESRIF (the European Security Research and Innovation Forum)
French: promouvoir l'élaboration et l'utilisation de méthodes équivalentes pour l'analyse notamment des réseaux criminels, des menaces criminelles, des risques et des profils, à étayer également par des évaluations des dommages économiques.
English: Animal studies are carried out to determine what effects the drug has, including both potentially beneficial effects and how, and at what dose, the drug becomes toxic.
French: Les expériences sur des animaux servent à déterminer les effets de la drogue, y compris les effets salutaires possibles et le seuil de toxicité.
English: She wrote: Your request for PGU unfortunately cannot be honoured.
French: Elle a écrit ce qui suit : [traduction] Nous ne pouvons malheureusement pas donner suite à votre demande de congé.
English: The cumulation of all forms of indirect taxation relating to an energy product will be taken into account when determining compliance with agreed Community minima.
French: Ces propositions permettent aux Etats membres de conserver une grande souplesse, notamment en ce qui concerne la composition de la base d’imposition indirecte.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development Act, 1970 (as amended) defines the scope of DIAND's responsibilities.
French: De façon générale, le Ministère s'acquitte des obligations législatives du gouvernement fédéral à l'endroit des Premières Nations et du peuple inuit.
English: E4 C....What other mechanisms/systems/processes can be used to assess conformity of a system or procedure to the GSR?
French: E4 C....Quels autres mécanismes, systèmes et procédés peut-on employer pour évaluer la conformité d'un système ou d'une procédure à l'EGS?
English: By always pushing him beyond his present enlightenment, you believe you are exercising a foresight which you really lack.
French: En le jetant toujours en avant de ses lumières, vous croyez user de prévoyance, et vous en manquez.
English: For example, a cheese labelled with a fat content of 40 %: the dry extract is 50%, the fat content represents 20 g of the 100 g of the finished product i.e. 20%.
French: Exemple d'un fromage marqué 40 % de MG : l'extrait sec est de 50 %, la matière grasse représente 20 g pour 100 g du produit fini, soit 20 %.
English: Darkwood has failed in both cases to provide paperwork to document that it now owns these aircraft.
French: Darkwood a été dans l'impossibilité, dans un cas comme dans l'autre, de produire des documents prouvant que les appareils en question lui appartiennent.
English: While the number of attacks during the latter half of the reporting period has been lower than average, the lethal character of these attacks has increased, with large numbers of casualties, especially among civilians.
French: Le nombre d'attentats enregistrés dans la deuxième moitié de la période considérée a certes été inférieur à la moyenne, mais le caractère meurtrier de ces attentats s'est accru avec un grand nombre de victimes, surtout parmi les civils.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was the only United Nations body monitoring compliance with the slavery conventions.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est le seul organe des Nations Unies chargé de surveiller l'application des conventions antiesclavagistes.
English: Emphasis should be given to the importance of the private sector for sustainable and productive jobs.
French: Il importe de reconnaître l'importance du secteur privé au regard de la création d'emplois durables et productifs.
English: What happens if I stop taking NeuroAiD™ for a few days?
French: Qu'arrive-t-il si j'arrête de prendre NeuroAiD™ pendant quelques jours?
English: If this was technological, it is doubtful that it could be transferred without much preliminary research, testing, and adaptation.
French: S'il s'agissait d'un procédé technologique, il est probable que son transfert ne pourrait se réaliser qu'au terme de recherches, mises à l'épreuve et adaptations préliminaires d'envergure.
English: 17 There are, in addition, at the sector level, Sectoral Councils (Conseil de secteur) composed of representatives of each cell in the sector as well as the representatives of the sector's Executive Committee.
French: Il existe en plus, au niveau du secteur, des Conseils de secteur qui comprennent des représentants de chaque cellule du secteur et du Comité exécutif du secteur, auxquels s'ajoutent deux sages, deux femmes et deux jeunes.
English: Its aim is to contribute to current European thinking on the subject following the EU’s recent adoption of a strategy against the proliferation of WMD.
French: Son objectif est de contribuer à la réflexion européenne sur ce sujet après l’adoption récente par l’Union d’une Stratégie contre la prolifération des ADM.
English: Posi+ is a trademark of Posi-Plus Technologies Inc. Copyright © 2008.
French: Posi+ est une marque de commerce de Posi-Plus Technologies inc. Copyright © 2008.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Bourassa Chevrolet Buick GMC et Evolio.
English: The meeting was suspended at 12.26 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 26; elle est reprise à 12 h 35.
English: The recommendations on contractual arrangements and the harmonization of conditions of service should be considered by the Committee in detail at a later stage in the context of human resources management.
French: Les recommandations sur les arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions de service devront être examinées en détail par la Cinquième Commission ultérieurement dans le contexte de la gestion des ressources humaines.
English: Cappato Report (A5-0270)/2001)
French: Rapport Cappato (A5-0270/2001)
English: On 15 May 2007, the Management Committee for the Special Court for Sierra Leone approved the completion budget of the Special Court in the overall amount of US$89,052,100.
French: Le 15 mai 2007, le Comité d'administration du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a approuvé le budget, dont le montant total s'élève à 89 052 100 dollars.
English: For example, in his 4 March 2006 statement, Zawahiri stated that the “first front” for Al-Qaida's fight was “to inflict losses to the crusader West in particular in its economic being”.
French: Zahawiri a par exemple déclaré, dans son message du 4 mars 2006, que le « premier objectif » du combat mené par Al-Qaida était « d'infliger des pertes au croisé occidental, en particulier en frappant son économie ».
English: An office could be closed down if it was found to be in the wrong place or not doing the right kind of work.
French: Un bureau peut être fermé si on considère qu’il est situé au mauvais endroit ou qu’il ne remplit pas la fonction pour laquelle il a été créé.
English: The other policy area which is affected by the issue is labour law.
French: Le deuxième domaine politique impliqué est la question du droit du travail.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie (A6-0206/2007) Rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: • The tax deductibility of past service contributions is determined by CRA (and the MRQ for residents of Quebec).
French: • La déductibilité des cotisations versées pour service antérieur est déterminé par l'ARC (et le MRQ pour les résidents du Québec).
English: The Act permits a further, but limited, right of appeal from any appointment made or to be made as a result of the remedial measures taken.
French: La Loi donne un autre droit, quoique limité, d'en appeler d'une nomination effective ou imminente consécutive à des mesures de redressement.
English: • About Risks of Blood Transfusion
French: • Risques liés aux transfusions
English: • Request for Re-determination (Appeals) Where can I go for help?
French: • Demande de révision (Appel) Où puis-je m'adresser pour obtenir de l'aide?
English: 1807 Trunk 1 Church Point, Nova Scotia B0W 1M0 Services Provided in
French: 1807 Trunk 1 Church Point (Nouvelle-Écosse) B0W 1M0 Services offerts en
English: Geneva, 18 and 19 November 2004  SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: Réunion de 2004 Genève, 18 et 19 novembre 2004
English: Young people are not always able to perform their roles as agents and beneficiaries of development and the creation of wealth.
French: Ces derniers ne peuvent pas toujours assumer leurs rôles d'agents et de bénéficiaires du développement et de la création des richesses.
English: The smallest component is from "other" sources (<2%),which includes renewable energy.
French: La plus petite contribution provient d’ « autres » sources (< 2 %), et comprend l’énergie renouvelable.
English: The draft statement originally said that smoking was an "important contributory" cause of lung cancer, but this was changed to contributory.
French: Le projet de déclaration indiquait que fumer « contribue de façon importante » au cancer du poumon, mais les mots « de façon importante » ont été biffés.
English: In other situations, however, they are not.
French: Dans d’autres, toutefois, elles ne le sont pas.
English: The destruction of stockpiled anti-personnel mines also contributes to development since the destruction of these weapons means that they can never again be placed in the ground.
French: La destruction des stocks de mines antipersonnel contribue aussi au développement puisque, une fois détruites, ces armes ne pourront plus jamais être placées dans le sol.
English: • The incentive to join the program is the prospect of a greater income;
French: • la perspective d'une augmentation de leur revenu est un facteur qui incite les agriculteurs à s'inscrire au programme;
English: As mentioned earlier, the United Nations remains committed to providing all possible support to the African Union in strengthening AMISOM and expediting the completion of its full deployment.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'Organisation reste déterminée à apporter tout le soutien possible à l'Union africaine pour renforcer l'AMISOM et parvenir au plus vite à son déploiement complet.
English: Mr Donnelly (Various Activities – IE) References:
French: M. ADAMS (Activités diverses – UK) Référence :
English: Assistance with basic day-to-day tasks must be provided for at least three and a half hours a week, and the need for nursing care must be likely to last at least six months or be irreversible.
French: L’aide aux actes essentiels de la vie doit avoir une ´ ´ duree d’au moins 3 h 30 par semaine et l’etat de ´ ´ dependance doit durer suivant toute probabilite ˆ ´ plus de six mois ou etre irreversible.
English: I am pleased that the Commissioner has maintained what Parliament proposed: that the programming period be brought forward two years to the next financial perspectives.
French: Je suis ravi de voir que M. le commissaire a gardé ce que le Parlement, en son temps, lui avait suggéré : que la période de programmation précède de deux ans les prochaines perspectives financières.
English: It has been argued that the 10% real discount rate should be adjusted downwards in the case of certain future benefits and other effects involving a significant degree of judgement in their valuation, namely fatalities, injuries and environmental damage avoided.
French: On a avancé que le taux d'actualisation réel de 10 % devrait être rajusté à la baisse lorsque certains avantages et d'autres incidences futurs nécessitent beaucoup de jugement dans leur évaluation, soit les décès, les blessures et les dommages environnementaux évités.
English: Lacoste, of Delson, Que., was ninth in the short program and 15th in the free skate to place 12th overall with a total of 103.53 points.
French: Elle a obtenu la douzième place au classement général avec un total de 103,53 points.