ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a review of the project to combat the use of children as cattle-herders and an analysis of the situation concerning the worst forms of child labour in Chad carried out in 2007, and on the recommendations of a mission from the regional office, the two plans were recast as a comprehensive three-year action plan to combat the worst forms of labour, exploitation and trafficking, to be implemented during the period 2008-2010.
French: Sur la base de l'évaluation du projet de lutte contre le travail des enfants bouviers et de l'analyse de situation sur les pires formes de travail des enfants au Tchad réalisées en 2007 d'une part et des recommandations de la mission d'appui du Bureau Régional d'autre part, ces deux (02) plans d'action ont fait l'objet d'une refonte en un plan triennal d'action intégré de lutte contre les pires formes de travail, de l'exploitation et de la traite, est mis en œuvre pour la période 2008-2010.
English: Remember that we were all 5 to 8 years old, just little kids.
French: Il ne faut pas oublier que nous e´ tions tous des ` ´ ` ˆ enfants de cinq a huit ans.
English: It was also suggested that debt sustainability be discussed broadly and decisions reached after consultation with legislature and civil society in the respective countries.
French: On a également laissé entendre que la question du degré d'endettement tolérable soit débattue dans son ensemble et que des décisions soient prises après consultation du pouvoir législatif et de la société civile dans le pays concerné.
English: Calms irritated scalp and prevents reappearance of dandruff.
French: Apaise le cuir chevelu irrité et empêche durablement la formation de nouvelles pellicules.
English: Class TUBING, CONNECTOR/ADAPTOR TUBING, CORRUGATED
French: Risk Class TUBING, CONNECTOR/ADAPTOR TUBING, CORRUGATED TUBING, DIALYSATE (AND CONNECTOR) TUBING, FLUID DELIVERY
English: Under its contract, Allied Wings – a consortium of Canadian companies – will provide the flight training and the aircraft required for the training.
French: En vertu de son contrat, Allied Wings, un consortium d’entreprises canadiennes, fournira la formation au pilotage et les aéronefs requis pour l’entraînement.
English: Among other things, organizations depend on the work of demographers to help plan the location of businesses; the number of schools, hospitals and retirement homes; the building of houses, condominiums, and apartments; and the designing and marketing of products.
French: Beaucoup dorganisations dépendent du travail des démographes qui leur permet de prendre des décisions concernant les domaines suivants: emplacement des commerces; nombre décoles, dhôpitaux et de maisons de retraite; construction de maisons, de condominiums et dappartements; conception et mise en marché de produits, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Limnetic sticklebacks appear to be locally abundant in these lakes, although the population sizes have not been estimated.
French: Cette population est probablement assez abondante. MÃªme sâ€™il nâ€™existe aucune donnÃ©e sur la dynamique de cette population, on pense quâ€™elle est prÃ©sentement stable.
English: Aging may affect memory by changing the way you store information.
French: Le vieillissement peut affecter la mémoire en changeant la façon dont vous stockez l'information.
English: Your personal information, bank details and transaction details will only be used to fulfill the transaction and provide you with customer service.
French: Au lieu de recevoir un examen physique traditionnel, le patient répond à un questionnaire en ligne. Les patients qui ont besoin d'un autre conseil communiqueront avec le médecin en ligne par un courriel sécurisé.
English: The Mayor of Bremen refused to admit Romani asylum seekers from Romania in 1990, despite quotas allocated to the city/province by a central scheme for the distribution of asylum seekers.
French: Le maire de Brême refusa d’admettre des demandeurs d’asile romanis d’origine roumaine en 1990, malgré le quota prévu par le plan central de répartition des demandeurs d’asile pour la ville/province.
English: On the scale of the Alsace plain, the grounds provide a wooded sanctuary for wildlife amongst the fields.
French: À l’échelle du paysage de la plaine d’Alsace, le parc est un bosquet au milieu des cultures et offre un refuge à la faune.
English: The Best Western Hotel Bamberg is a new and cozy hotel right between the station and the historic centre.
French: Le Best Western Hotel Bamberg est un nouvel hôtel chaleureux, situé entre la gare et le centre historique.
English: Chiasmata distribution in the native arms, the translocated and interstitial segments in bivalents and quadrivalents, was taken as an indication for two pairing pattern in the translocation complex.
French: La distribution des chiasmes dans les bras en formation, les segments transloqués et les intersticiels chez les bivalents et les tétravalents, ont été considérés comme une indication du mode d'appariement dans le complexe de translocation.
English: I would recommend anyone to stay here.
French: Je recommanderais n'importe qui pour rester ici.
English: Each year, FNIHB invests $1.1 million of CSHA funding and $2.5 million of non-CSHA funding to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to on-reserve First Nations people and Inuit throughout Canada.
French: Chaque année, la DGSPNI investi 1,1 million $ du financement de la SCVS et 2,5 millions $ ne provenant pas de la SCVS pour fournir des services d'éducation, de prévention et de soins de santé connexes en matière de VIH/SIDA aux peuples des Premières nations qui vivent dans des réserves et aux Inuits partout au Canada.
English: The independent expert on the situation of human rights in Burundi, who has been entrusted with this mandate by the Commission on Human Rights since 2004, was requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, à qui la Commission des droits de l'homme a confié ce mandat en 2004, a été prié de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Merchants exchanged letters, credit notes and inventory orders with suppliers across the Atlantic via agents in New York.
French: Les marchands échangeaient des lettres, des notes de crédit et des ordres d'inventaire avec des fournisseurs d'outre-Atlantique, par l'intermédiaire d'agents de New York.
English: The globalization of the economy is undermining women's self-reliant initiatives with respect to savings, production and trade.
French: La mondialisation de l'e'conomie va a` l'encontre des initiatives personnelles des femmes en matie`re d'e'pargne, de production et de commerce.
English: Civilian crisis management has been one of the aspects highlighted by the Portuguese Presidency, particularly bearing in mind the concerns felt within the Council and also expressed in this House about this dimension. The day after tomorrow the first meeting of the Committee for Civilian Crisis Management will take place.
French: Pour ce qui est de la gestion civile des crises, je voudrais dire qu' il s' agit d' un des aspects auquel la présidence portugaise a attaché la plus grande importance, en tenant compte particulièrement des préoccupations manifestées au sein du Conseil et exprimées également dans le cadre du Parlement quant à cette dimension.
English: The "core group" remains loyal to the organic shops and only uses discount stores to a negligible extent.
French: Les consommateurs du groupe des « principaux acheteurs » restent de fidèles clients des magasins de produits biologiques et ne fréquentent guère les magasins à prix réduits.
English: As these communities grow, develop and take on new responsibilities, there is an increasing need to establish their own skilled and diverse human resource pool.
French: Au fur et à mesure que ces collectivités prennent de l'expansion et assument de nouvelles responsabilités, elles ont de plus en plus besoin de créer un bassin de ressources humaines internes, compétentes et diversifiées.
English: My Office has also provided the relevant authorities in Serbia and Montenegro, and in Bosnia and Herzegovina, with suggestions on the admissibility of the ICTY evidence.
French: Mon Bureau a également fourni aux autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro et de Bosnie-Herzégovine des suggestions sur l'admissibilité des preuves réunies par le TPIY.
English: possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
French: quatre semaines, les États membres ont la possibilité de soumettre à la Commission et à l'État membre qui a présenté une mesure de réglementation nationale, leurs observations sur une éventuelle notification PIC, et plus particulièrement des informations sur les dispositions de leur réglementation nationale qui sont applicables au produit chimique en question.
English: - side-walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m.
French: - des parois latérales ayant au moins 45 mm d'épaisseur quand il s'agit d'engins de transport d'une largeur supérieure à 2,50 m.
English: 6.2.4 An indeterminate employee wishing to leave the public service may express an interest in alternating with an opting employee.
French: 127 Un employé-e nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui de l’employé-e optant.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), 97 per cent of its member countries in 1970 were classiﬁed as having a pegged exchange rate; by 1980, that share had declined to 39 per cent, and in 1999, it was down to only 11 per cent.1 Yet, this much-used IMF classiﬁcation takes at face value that countries actually do what they say they do.
French: D’après le Fonds monétaire international (FMI), 97 % des pays membres du Fonds en 1970 avaient un régime de changes ﬁxes; cette proportion était descendue à 39 % en 1980 et elle n’était plus que de 11 % en 19991. Cette typologie souvent reprise du FMI considère que les pays agissent en conformité de leur déclaration.
English: It is that type of legislation that has a real impact on consumers’ needs.
French: C’est ce type de législation qui a un réel impact sur les besoins des consommateurs.
English: We underscore the importance of not exploiting extremism and of avoiding clashes among cultures and civilizations.
French: Nous soulignons qu'il importe de ne pas exploiter l'extrémisme et d'éviter les chocs de cultures et de civilisations.
English: It is here that efforts to include a reference to Europe's Judeo‑Christian heritage in the preamble of the Constitution must be considered dispassionately.
French: L'inclusion d'une référence à l'héritage judéo-chrétien de l'Europe dans le préambule de la Constitution devrait être examinée sans passion.
English: Involuntary part-time RNs work an average of 22 hours per week.
French: Les infirmières autorisées qui travaillent involontairement à temps partiel font en moyenne 22 heures par semaine.
English: Productivity growth will probably be higher than before 1995: the soaring growth rates of recent years are not accidents; the high tech explosion is real.
French: Son taux de croissance sera probablement supérieur à ce qu'il était avant 1995: son augmentation durant ces dernières années n'est pas accidentelle, l'explosion des nouvelles technologies est bien réelle.
English: In essence, the girls’ behaviour was more complex, sometimes manifesting itself in withdrawal and depression behaviours, as well as overt deviancy, such as drug and alcohol abuse, vandalism, and precocious sexual activity (De Man et al., 1994: 63).
French: Par conséquent, les conclusions de la recherche sur la violence doivent être interprétées avec prudence, mais cette violence est un fait.
English: Attention should be paid to addressing project management capacity in this area.
French: (Acceptable) Service Canada a mis en place des processus et des arrangements en matière de gouvernance pour s'assurer que les projets sont planifiés, mis en œuvre et harmonisés avec les priorités organisationnelles.
English: Using a highly directional antenna, with either a specified minimum gain or maximum main lobe beamwidth, will produce a narrow radiation pattern; thereby, minimizing the possibility of creating harmful interference to other services in the band.
French: Une antenne très directive, pour laquelle le gain minimum ou la largeur maximale du faisceau principal ont été spécifiés, produit un diagramme de rayonnement étroit, ce qui réduit la probabilité que les autres services utilisant la bande subissent du brouillage préjudiciable.
English: In most situations managers could be trained to provide basic support to their staff in planning their careers. In other situations, however, DFO staff may require access to specialized support from professionally trained career counselors.
French: La région du Pacifique met sur pied un Centre de perfectionnement des employés qui fournira des outils, des conseils et de l’aide dans les secteurs de l’évaluation de carrière, de l’orientation professionnelle, de la planification de carrière et de la formation.
English: 1992-May-30 Lupin Mine, Contwoyto Lake, N.W.T. 1990-Jun-4 Rocky Mountain House, Alberta
French: 4902, rue 49 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- St. David's, ON
French: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- St. David's, Ontario
English: It is alleged that the Minister of Internal Affairs, as a result of the judgement, had granted permits for parents in similar cases, including the cases of Mr. Rajan's sister and brother.
French: Le Ministre de l'intérieur, suite à l'arrêt susmentionné, aurait, dans des situations similaires, accordé des permis de résidence aux parents, comme ce fut le cas pour le frère et la sœur de M. Rajan.
English: However due to a lack of significant investment, the research and development pipeline has been slow and inefficient.
French: Toutefois, dû au manque d’investissement significatif, le processus de recherche et de développement a été lent et inefficace.
English: Drylands lend themselves to remote sensing because they are mostly cloud-free and allow for a wide range of images.
French: Les terres sèches se prêtent à la télédétection parce qu'elles sont situées dans des zones en général sans nuages et permettent de recueillir un grand nombre d'images.
English: (2) No person shall possess a fish that is skinned, cut or packed in contravention of subsection (1).
French: (2) Il est interdit d'avoir en sa possession du poisson écorché, coupé ou emballé en contravention du paragraphe (1).
English: Some also sent additional information describing measures that have been taken.
French: Certains ont aussi envoyé des informations complémentaires détaillant les mesures qu’ils ont adoptées.
English: • Integrating Gender into the International Criminal Court:
French: • L'intégration de l'égalité entre les sexes à la Cour criminelle internationale :
English: Payment for the entire stay is taken at check-in.
French: Veuillez noter que le règlement intégral du séjour est demandé à l'arrivée.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Algeria for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration.
English: As a result, the Knesset Committee on Internal Affairs and the Environment, along with the Constitution and Law Committee recently discussed the matter to determine if further action or legal oversight is required.
French: À la suite de ces plaintes, le Comité de la Knesset chargé des affaires intérieures et de l'environnement ainsi que le Comité d'étude de la Constitution et de la législation se sont récemment saisis de la question pour établir s'il y avait lieu d'envisager une action ou une surveillance juridique.
English: We still have reservations about this Commission and we will be looking to call it to account in the future.
French: Nous avons encore des réserves à formuler à l’égard de la présente Commission et nous veillerons à ce qu’elle nous rende des comptes à l’avenir.
English: Ministers Deputy Heads Mandatory Directive Formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: Ministres, Administrateurs généraux Obligatoire Directive Instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: By the end of the Cultural Revolution, research institutes, universities, enterprises, and all other "work units" in urban society had become cellular enclaves of work and social services that were resistant to any forms of coordination and cooperation.
French: À la fin de la Révolution culturelle, les instituts de recherche, les universités, les entreprises et toutes les autres «unités de travail» de la société urbaine étaient devenus des enclaves cellulaires de travail et de services sociaux imperméables à toute forme de coordination et de collaboration.
English: I want to thank all of you who played a role in this visit and in our future trips north of 60, for helping to support our program.
French: Je veux remercier tous ceux d'entre vous qui avez participé à l'organisation de cette visite et de nos prochains voyages au nord du 60e parallèle, pour le soutien que vous apportez à notre programme.
English: Detention under mental health powers Arrangements for monitoring the Mental Health Act 1983 in England and Wales, and comparable provisions in Scotland and Northern Ireland, were set out in paragraphs 83-95, 103, and 137-139 of the initial report, paragraph 70 of the second report, and paragraph 109 of the third report.
French: Le placement en détention opéré par les services de santé mentale  Le dispositif adopté pour assurer l'application de la Mental Health Act (loi sur la santé mentale) de 1983 en Angleterre et au Pays de Galles et le dispositif comparable adopté en Ecosse et en Irlande du Nord ont été exposés aux paragraphes 83 à 95, 103 et 137 à 139 du rapport initial, au paragraphe 70 du deuxième rapport périodique et au paragraphe 109 du troisième rapport périodique.
English: Well-drilling Unit
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 2 SN
English: Within the UN system-wide processes, it should take operational steps to play its part in support of the implementation and follow up of WSIS, giving priority to issues of greatest developmental impact.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, la CNUCED devrait prendre des mesures opérationnelles pour contribuer à la mise en œuvre et au suivi des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information, en donnant la priorité aux questions les plus importantes du point de vue du développement.
English: Discover the Sioule valley, the Gorges of Chouvigny, the Saint-Yorre thermal springs, the summit of the Puy-de-Dôme...
French: Des paysages à vous couper le souffle : Les Lacs de montagnes, les volcans de tous côtés, les villages typiques.
English: HORIZONTAL ACTIONS Only 7 Member States have met the transposition target set at Stockholm An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives.
French: ACTIONS HORIZONTALES Sept États membres seulement ont réalisé l'objectif de transposition fixé à Stockholm La constitution d'un cadre efficace pour le marché intérieur implique au préalable la transposition, par les États membres, des directives adoptées dans leur droit national.
English: c “All 43 posts filled” costs out all approved posts as in the 2002-2003 budget at current rates, and increases other costs with estimated additional required resources (i. e., insurance, travel, supplies and equipment, training, etc.) necessary for maintaining those posts.
French: c «Tous les 43 postes approuvés étant pourvus»: On chiffre l'ensemble des postes approuvés dans le budget 2002-2003 aux taux actuels et on augmente les autres dépenses en tenant compte du montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires (à savoir assurance, voyages, fournitures et matériels, formation, etc.) qu'exige le maintien de ces postes.
English: Partnerships with academic, medical, industry and government STM information providers will be key to the realization of this vision.
French: La constitution de partenariats avec des fournisseurs d'information STM des milieux universitaire, médical, industriel et public sera la clé de la concrétisation de cette vision.
English: The Council of Europe has been involved in countering the dangers of dirty money in financial systems for nearly three decades.
French: Cela fait près de trente ans que le Conseil de l’Europe s’efforce de parer aux dangers que constitue l’argent sale dans les systèmes financiers.
English: Excellence Coffee ( Takdin 2007(3), 1534), one of the workers of Coffee chain stores was fired for trying to establish a workers union.
French: Excellence Coffee, Takdin 2007(3), 1534) à la suite du licenciement de l'un des employés de la chaîne de restaurants Coffee qui avait tenté de créer un syndicat.
English: The Royal Navy, which had assigned 3 875 men to the raid, mourned the loss of 550 men, including 75 dead and 269 who disappeared or were taken prisoner.
French: La Royal Navy, qui avait affectée 3 875 militaires au raid, déplore la perte de 550 hommes, dont 75 ont trouvé la mort et 269 sont disparus ou ont été faits prisonniers.
English: However, the professional skills of women workers are lower than that of male workers, and women accounted for ¾ of the unskilled job (according to 2001 survey by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs and ILO).
French: Toutefois, les compétences professionnelles des travailleuses sont inférieures à celles des hommes, et les femmes occupent les ¾ des emplois non qualifiés (selon l'enquête réalisée en 2001 par le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales et l'OIT).
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-30 Agency Management Committee Meeting $1,064.79 *Total: $1,064.79
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-29 à 11-30 Réunion du Comité de gestion de l'Agence.