ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act was adopted by the Government of Uganda on 21 January 2000 and provides amnesty for anyone who has engaged in armed rebellion against the Government since 1986 and who renounces and abandons such rebellion and surrenders his or her arms.
French: La loi a été adoptée par le Gouvernement ougandais le 21 janvier 2000 et accorde l'amnistie à toute personne engagée dans la rébellion armée contre le Gouvernement depuis 1986 qui renonce à y participer et dépose ses armes.
English: The availability of a BOC should be considered - Extensive modifications were required to the basic, certified version of the EH-101 aircraft essential when evaluating to obtain the defined CSH (DTA staff estimated that the CSH retains approximately 20 the suitability of off-thepercent commonality with its original 510 version). shelf aircraft projects - No acceptable Basis of Certification (BOC) document was available until November 2002. presented by different - As of May 2002, there were still 366 items awaiting Logistic Support Analysis because they bidders. were considered CSH-specific items i.e., they had not been installed previously on other EH101 variants, or being developmental for the CSH.
French: La disponibilité de critères de certification devrait être - Il a fallu apporter de nombreuses modifications à la version de base certifiée de jugée essentielle lorsqu’on l’aéronef EH-101 pour obtenir l’HCS défini (d’après les estimations du personnel évalue la pertinence de du DNAT, l’HCS conserve environ 20 p. 100 en commun avec sa version 510 initiale). projets d’achat d’aéronefs - Aucun document acceptable énonçant les critères de certification n’a été disponible avant standard présentés par novembre 2002. différents soumissionnaires.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [8-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA MINING REGULATIONS Prospecting permits 1.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [8-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: The group was composed of individuals who were thought to be unbiased and appropriate for the task, including CS Working Group members, Evaluation Working Group members and information technology experts.
French: Ce groupe était formé de personnes considérées comme impartiales et aptes à remplir la tâche, notamment des membres du groupe de travail des SOP, des membres du groupe de travail de l’évaluation et des spécialistes des technologies de l’information.
English: As linoleum largely consists of renewable raw materials, it is more or less CO2-neutral over its entire life cycle.
French: Le Linoléum fait largement partie des matériaux renouvelables. Pendant son cycle de vie, il est complètement neutre au niveau des rejets de CO2.
English: In recognition of the cost of my training and the need of the CF to obtain a suitable return of investment, the restricted release period will begin once I commence the Special Operations Assaulter (SOA) Course in the Managed Specialty.
French: Étant donné les coûts de mon instruction et la nécessité pour les FC d’obtenir un rendement d’investissement approprié, cette période de libération restreinte débutera lorsque j'entreprendrai le cours de membre de la force d'intervention spéciale dans la spécialité contrôlée.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (continued) (A/60/861)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (suite) (A/60/861)
English: Activities: All activities completed.
French: Activités : Activités toutes achevées.
English: PA BIO00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIO00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Under Rule 11bis, the Prosecutor is obligated to monitor all transferred cases and report on a regular basis to the Referral Bench.
French: Le Bureau du Procureur est tenu, en application de l'article 11 bis du Règlement, de suivre les affaires renvoyées et de faire rapport régulièrement à la Formation de renvoi.
English: However, to improve clarity in this report, observations on the management of transition are presented according to the following two time periods:
French: Toutefois, par souci de clarté, les observations du présent rapport concernant la gestion de la transition sont présentées en fonction de deux périodes :
English: The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes.
French: Le Gouvernement s'emploie à sensibiliser le public à des processus qui perpétuent les stéréotypes existants quant au rôle des sexes.
English: How to deal with a stalled dialogue From time to time, even well-moderated dialogues among individuals with good interpersonal dynamics will stall.
French: Que faire quand le dialogue tourne en rond De temps à autre, même les dialogues habilement dirigés entre individus dotés d’une bonne dynamique interpersonnelle tournent en rond.
English: The Committee firmly believes that the necessary evolution of the industry will reinforce Canada’s reputation as a reliable source of safe, high-quality beef. The
French: Le Comité croit fermement que l’évolution nécessaire de l’industrie ne fera que renforcer la réputation du Canada comme fournisseur fiable d’un bœuf sûr et de qualité.
English: The economic growth that Côte d'Ivoire enjoyed in the earlier part of 2002 was completely reversed by the military and political crisis of September 2002 and the country witnessed a negative growth of -1.2 per cent for the whole of 2002.
French: La situation de croissance économique que la Côte d'Ivoire avait connue au début de 2002 a été complètement inversée par la crise militaire et politique de septembre 2002, et le pays a enregistré un taux de croissance négatif de − 1,2 % pour l'ensemble de 2002.
English: Under the same conditions the α-deuterium isotope effect was kH/kαD = 1.166 per deuterium, indicative of limiting solvolytic behavior.
French: Dans les mêmes conditions, l'effet isotopique du deutérium α est kH/kαD = 1.166 par deutérium indiquant un comportement solvolytique liminant.
English: In addition to extensive research into the latest applicable standards and best practices currently used in the fuel industry, the consultant's work will include travel to two peacekeeping missions and interaction with Fuel Unit and Supply Section staff at Headquarters.
French: Outre des recherches approfondies sur les normes et les pratiques optimales les plus récentes dans le secteur des carburants, le consultant devra se rendre dans deux missions de maintien de la paix et consulter le personnel du Groupe des carburants et de la Section des approvisionnements au Siège.
English: (a) Bearing in mind the efforts taken by ISAF to minimize the risk of civilian casualties and damage to civilian objects and urging them to take robust efforts, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan, in cases where civilian casualties have occurred, and to bring to account those persons found responsible for causing civilian casualties in violation of international humanitarian law;
French: a) Ayant à l'esprit les efforts déployés par l'ISAF pour réduire au minimum les risques de pertes civiles et de dommages aux biens civils et l'engageant à continuer à intensifier cette action, notamment en réexaminant constamment ses tactiques et procédures, en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles, en procédant à une enquête en pareil cas, et en traduisant en justice les personnes responsables des pertes civiles en violation du droit international humanitaire;
English: Given the persistence of social discrimination girls face in gaining access to education (pp.
French: Vu la persistance de la discrimination sociale à laquelle se heurtent les filles en matière d’accès à l’éducation (p.
English: Relax with a book and a soothing drink.
French: Détendez-vous avec un livre et une boisson apaisante.
English: • The interest rate on the loan or debt equals, or is more than, the rate that two parties who deal with each other at arm's length would have agreed on when the debt arose.
French: • Le taux d'intérêt sur le prêt ou la dette est égal ou supérieur au taux dont auraient convenu des parties traitant entre elles sans lien de dépendance, à la date où le prêt a été consenti ou la dette contractée.
English: Consequently, the Commission works consistently in the interests of the citizens, employing a range of instruments.
French: En conséquence, la Commission œuvre en conformité avec les intérêts des citoyens, en ayant recours à tout un éventail d’instruments.
English: We, too, would have liked to see a connection made with the monitoring of working times, but, if you had had your way late on the evening of 6 December, we would have ended up with nothing at all.
French: Nous aussi aurions souhaité qu’un lien soit établi avec le contrôle des horaires de travail, mais si vous étiez parvenu à imposer vos vues dans la soirée du 6 décembre, nous n’aurions rien obtenu du tout.
English: • Traditional wrestling Medical Clinic Mission Staff Information
French: • Lutte traditionnelle Clinique médicale Personnel de mission Renseignements
English: It must be determined whether the different treatment "has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society;" 3.
French: Il faut déterminer si le traitement différent a pour effet d'imposer des fardeaux, obligations ou désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres; 3.
English: The centre not only increases cooperation and collaboration among GM divisions but also, and ultimately more significantly, with first-tier suppliers.
French: Le centre non seulement accroît la coopération et la collaboration entre les divisions de GM, mais également et en fin de compte beaucoup plus important, avec ses fournisseurs de premier rang.
English: The Committee noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, in 2005, would continue to consider solar-terrestrial physics and to examine how the Subcommittee might support and enhance the coordination and planning of worldwide activities marking International Geophysical and Heliophysical Year 2007.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité continuerait de se pencher, à sa quarante-deuxième session, en 2005, sur la physique des interactions Soleil-Terre et envisagerait les moyens d'appuyer et d'améliorer la coordination et la planification des activités mondiales au titre de l'Année géophysique internationale et de l'Année internationale de la physique solaire (2007).
English: In that connection, some delegations expressed preference for a convention which would regulate the prevention of harm and provide for corrective measures to be taken, especially for the elimination of the harm and the compensation of those affected.
French: À cet égard, certaines délégations ont exprimé leur préférence pour une convention qui réglementerait la prévention du dommage et prévoirait les mesures correctives à prendre, en particulier pour l'élimination du dommage et l'indemnisation des personnes touchées.
English: The situations will continue until the international community finds a proper and mutually beneficial solution.
French: Cette situation risque de persister tant qu'une solution idoine et mutuellement profitable n'aura pas été trouvée par la communauté internationale.
English: When released the Belgian authorities sought to expel him.
French: A sa libération, les autorités belges tentèrent de l'expulser.
English: Alberta Basis versus Transportation and Fuel Cost The NEB also directly monitors pipeline throughput relative to capacity to gauge whether an adequate level of transportation is available.
French: Comparaison entre le prix de base (Alberta) et le coût du transport (plus le combustible) L'Office surveille aussi l'utilisation de la capacité des pipelines pour déterminer si ceux‑ci offrent un niveau de transport suffisant.
English: Only the named users can access the resource.
French: Seuls les utilisateurs nommés peuvent accéder au répertoire.
English: The partnership includes the governments of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, the Northwest Territories, Yukon and, most recently, British Columbia.
French: Le partenariat regroupe les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et, plus récemment, de la Colombie-Britannique.
English: Salmonella resistance development timeframe: months to years – contributions from many farms, many countries
French: Délai du développement de la résistance de Salmonella : des mois à des années – contributions de nombreuses fermes, de nombreux pays
English: Professionalism is expressed both through managing change and by practising the essential techniques of good public management.
French: Le professionnalisme d’une institution se mesure par sa capacité de composer avec le changement et de mettre en pratique les techniques essentielles de saine gestion des affaires publiques.
English: The low per capita income adjustment, whose criteria were applicable to every Member State, was crucial in alleviating payment difficulties for those Member States that qualified.
French: Le dégrèvement accordé aux pays ayant un faible revenu par habitant, dont les critères sont applicables à tout État Membre, est crucial pour atténuer les difficultés de paiement des États Membres remplissant les conditions requises.
English: When departmental Labour officials consulted with the LSCCC in 1999 and 2000 on possible amendments to the Code, the issue of amending the Regulations to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners was raised.
French: Quand les fonctionnaires du Programme du travail ont consulté le GCNT, en 1999 et en 2000, sur les modifications qui pourraient être apportées au Code, il a été question de modifier le règlement pour attribuer aux partenaires de fait de même sexe les mêmes droits et obligations qu'aux partenaires de fait de sexe opposé.
English: The court noted that there would be the same result if the CISG governed so that it was unnecessary to determine whether the Convention or national law governed.
French: Le tribunal a noté que le résultat serait le même si le contrat était régi par la CVIM, de sorte qu'il n'était pas nécessaire de déterminer si le contrat était régi par la Convention ou par le droit interne.
English: For the most part, the local consultation requirements applicable to the various categories of radio station are imposed by Industry Canada as conditions of licence.
French: Essentiellement, les exigences en matière de consultations locales applicables aux diverses catégories de stations radio sont imposées par Industrie Canada comme conditions de délivrance de licence.
English: Sandrini, G., A. Bosso, G. Biscaldi, T. Malamani, G. Franco, D. Grampella, E. Alfonsi, A. Moglia and A. Arrigo.
French: Sandrini, G., A. Bosso, G. Biscaldi, T. Malamani, G. Franco, D. Grampella, E. Alfonsi, A. Moglia et A. Arrigo.
English: The Special Rapporteur is concerned about continued reports that the freedom of movement of civilians is unnecessarily restricted.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les accusations persistantes selon lesquelles la liberté de circulation des civils serait abusivement restreinte.
English: Hazardous waste investigations and indicators of suspect waste traffic
French: Enquêtes sur les déchets dangereux et indicateurs de trafic suspect de déchets
English: The credits can be used to reduce royalty payable down to zero in a month.
French: Ces crédits pourront être utilisés de manière à réduire à zéro le montant des redevances à verser pour un mois donné.
English: • Divide the fees by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later.
French: • le salaire net du participant (c'est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu'il travaille;
English: Increased effort needs to be made to ensure international students have a positive study experience and an easy transition into day-to-day life in Atlantic Canada.
French: 100 des étudiants ont l’intention de trouver un emploi.
English: At the request of NLG, the Fire Chief for the New Aiyansh Village Government was appointed in February 2002 as a Local Assistant to the Provincial Fire Commissioner under the Fire Services Act.
French: Le Ayuukhl Nisga’a Department (AND) du gouvernement Nisga’a Lisims a pour mandat de protéger, de préserver et de promouvoir la langue, la culture et l’histoire nisga’a.
English: This means expansion of its membership and greater transparency in its work.
French: Il devrait devenir plus représentatif de tous les pays, c'est-à-dire compter plus de membres et faire preuve de plus de transparence dans ses travaux.
English: She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created.
French: On pouvait aussi se demander ce qu'il adviendrait de l'Instance permanente dans l'hypothèse de la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: There are currently 20 fugitives awaiting apprehension on arrests warrants issued by this Tribunal, notwithstanding those who might be included in sealed indictments.
French: Vingt personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par le Tribunal sont actuellement en fuite, sans compter celles qui peuvent être nommées dans des actes d'accusation scellés.
English: The index identified specific strengths, weaknesses and gaps in policy and planning efforts, and helped to guide future action.
French: Cet indice recense les forces et les faiblesses ainsi que les lacunes des efforts de définition des politiques et de planification et aide à orienter les actions à venir.
English: The grand total of competitions actually posted was almost 4,500; 23% used a national area of selection.
French: Au total, dans les faits, plus de 4 500 concours ont été affichés; du nombre, 23 % ont utilisé une zone nationale de sélection.
English: Participants committed themselves to working for gender equality in education and gender parity in enrolment by 2005.
French: Les participants se sont déclarés résolus à agir pour atteindre l'égalité entre les sexes dans l'éducation et la parité dans la scolarisation d'ici à 2005.
English: It may be possible to change to periodic or skip sub-lot testing (testing lots at predetermined intervals) only when it can be proven (e.g. through historical data) that the production lots consistently meet the acceptance criteria.
French: Il pourrait être possible de passer à une analyse périodique ou d’omettre les essais sur sous-lots (analyse des lots à intervalles prédéterminés) seulement s’il peut être démontré (p. ex. par des données historiques) que les lots de production répondent toujours aux critères d’acceptation.
English: Personal measures to avoid mosquitoes: Protective clothing:
French: Mesures de protection contre les piqûres de moustiques Vêtements protecteurs :
English: The NRTEE's work relates to two chapters in that report: "The Canadian Environment" and "Economic Opportunities and Innovation in Canada."
French: Les travaux de la TRNEE ont trait à deux chapitres de ce rapport : « L'environnement au Canada » et « Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada.
English: Management of PCBs in Canada Canadian Council of Resource and Environment Ministers After-1981 This pamphlet, developed by the Canadian Council of Resource and Environment Ministers as general information for the public, describes federal legislation and related initiatives designed to manage, regulate, prohibit, restrict and control the use, transport and dispersal of PCBs.
French: La gestion des BPC au Canada Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement Pré-1981 Ce dépliant, réalisé par le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, devait fournir des renseignements généraux à la population. Il décrit la législation fédérale en vigueur en 1985 et les mesures prises pour gérer, réguler, interdire, restreindre et contrôler l'usage, le transport et la dispersion des BPC.
English: Its in close proximity of the train station [about 800 meters] which is an added plus.
French: Friendly and helpful owner advised much about Salzburg.
English: From the perspective of government and this evaluation, follow-up is easily interpreted as a process of verifying the outcome of training.
French: Du point de vue de l’État et de la présente évaluation, le suivi est un processus consistant à vérifier le résultat de la formation.
English: e) Declarations adopted by the Conference – Declaration on Article 73m of the Treaty establishing the European Community. (O.J.
French: M. Bogdan présente un commentaire de la déclaration.
English: Over 2,200 displaced persons have returned so far this year to areas where they are a minority (including 1,016 Kosovo Serbs, 693 Roma/Ashkali/Egyptians, 242 Bosniaks, 74 Gorani and 239 Kosovo Albanians).
French: À ce jour, plus de 2 200 personnes déplacées sont retournées cette année dans des zones où elles sont minoritaires (dont 1 016 Serbes du Kosovo, 693 Roms/Ashkalis/Égyptiens, 242 Bosniens, 74 Gorani et 239 Albanais du Kosovo).
English: There is no charge for the blank A8A(B) forms, however, usually a 1 year supply is sufficient.
French: Les documents vierges A8A(B) sont gratuits et généralement, un approvisionnement d'un an suffit.
English: Some understanding of the competitive nature of the Indian food markets is necessary for Canadian companies to decide on the appropriate paradigm for them.
French: Avant de déterminer le paradigme qui leur convient le mieux, elles doivent acquérir une certaine connaissance des caractéristiques de la concurrence qui s’exerce sur ces marchés.
English: The course objective is to prepare interpreters so that they can work in a booth, utilizing Spanish as a passive language.
French: Ce cours a comme objectif de former les interpètes à utiliser l'espagnol comme langue passive.
English: Publications Compendium of Council of Europe legal texts in the media field – in Georgian
French: Publications Recueil de textes juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine des médias – en géorgien
English: Giovambattista Fazioli: @ alberto: Changes the start of the class [as] package (undolibrary.sfx [/ as] in ...
French: Giovambattista Fazioli: @ Alberto: changer le début de la classe [comme] paquet (undolibrary.sfx [/ AS] in ...
English: Members of the Reserve Force who are to be employed on Cl A, B or C Res Svc must meet the age, MOC, medical standards, rank, security clearance and qualifications for the component, sub-component or occupation of the CF in which they are to serve or are to be attached or be granted an appropriate waiver by the approving authority.
French: Les membres de la Force de réserve qui sont en service classe A, B ou C doivent satisfaire aux exigences de l'élément, du sous-élément ou du groupe professionnel militaire dans lequel ils doivent servir ou auxquels ils seront attachés, en ce qui a trait à l'âge, le GPM, les normes médicales, le grade, l'habilitation de sécurité et les qualifications profession-nelles ou obtenir l'exemption requise de l'autorité approbatrice.
English: In respect of risks situated within the Community, those assets must be localised within the Community.
French: En ce qui concerne les risques situés dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.