ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of vulnerable marine ecosystems PECH/6/55183 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 – C6-0453/2007
French: La proposition de la Commission a été adoptée par 21 votes pour, 3 contre et 1 abstention.
English: The Regulations dictate the contents of the reports and the sampling method, among other detailed requirements.
French: Le Règlement prescrit, entre autres détails sur les exigences, les contenus des rapports et la méthode d'échantillonnage.
English: 5.2 The use of the new bands 38.6-39.3 GHz and 39.3-40.0 GHz by the fixed service: 5.2.1 These bands are designated for point-to-point microwave systems.
French: 5.2 Utilisation des nouvelles bandes 38,6-39,3 GHz et 39,3-40 GHz par le service fixe : 5.2.1 Ces bandes sont désignées en vue de leur utilisation par les systèmes à micro-ondes point à point.
English: (4) In most circumstances it is the link of nationality between the State and the injured person that gives rise to the exercise of diplomatic protection, a matter that is dealt with in articles 4 and 9.
French: 4) Le plus souvent, c'est le lien de nationalité entre l'État et la personne lésée qui donne lieu à l'exercice de la protection diplomatique, question qui est traitée aux articles 4 et 9.
English: An initial verification has shown this management plan to be in accordance with all Parks Canada and Government of Canada policies.
French: Une première vérification permet d’affirmer que le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et du gouvernement du Canada.
English: Up until now, the courts have held merit to mean selection of the best-qualified person, whether by competition or other means.
French: Jusqu’ici, les tribunaux ont soutenu que le mérite signifiait la sélection de la personne la mieux qualifiée, par le biais d’un concours ou autrement.
English: Physical Activity Guide for Youth (10-14 years of age) The Benefits of Regular Activity
French: Guide d’activité physique pour les jeunes (10 à 14 ans) Bienfaits de l’activité physique régulière
English: Counsel cautioned that, because of the high margins of dumping and volumes of dumped imports from NTN, Koyo, NSK and Federal-Mogul, the Tribunal should not exclude any of these companies' products from its finding, irrespective of the unit of measure involved or the range of sizes produced only intermittently by CTL.
French: Les avocats ont représenté qu'en raison des marges de dumping importantes ainsi que du volume élevé des produits sous-évalués importés par NTN, Koyo, NSK et Federal-Mogul, le Tribunal ne devrait exclure aucun des produits de ces sociétés de ses conclusions, quel que soit le système de mesure utilisé et nonobstant le fait que CTL ne produit certaines gammes de dimensions que par intermittence.
English: 3.3 The IOC enters into a written agreement with the host city and the NOC of its country.
French: 3.3 Le CIO conclut un contrat écrit avec la ville hôte et le CNO de son pays.
English: • Family Related (Electricians) less than 1 year
French: • Congé d'adoption non payé
English: Brunetta remains employed with the Montréal branch of CIBC World Markets Inc.
French: M. Brunetta continue d’être au service de la succursale de Montréal de Marchés mondiaux CIBC Inc.
English: Review possible at any time during At end of any provisional assess- Review always possible. the first 2 years after the degree of ment period, or earlier if circumincapacity is fixed. Thereafter nor- stances alter. mally at intervals of at least one year.
French: Révision possible à tout moment Au terme de chaque période de fixa- Révision possible à tout moment. pendant les 2 premières années tion provisoire ou plus tôt si les ciraprès la fixation du taux; ensuite à constances ont changé. des intervalles d'au moins un an (en principe).
English: The scope of Directive 79/7 cannot thus be confined simply to discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
French: Le champ d’application de ladite directive ne saurait ainsi être réduit aux seules discriminations découlant de l’appartenance à l’un ou l’autre sexe.
English: The Impacts of Globalization on Feminist Methodologies
French: Les effets de la mondialisation sur les méthodologies féministes
English: The EU's Sustainable Development Strategy which was renewed in 2006 aims for a more prosperous, cleaner and fairer Europe.
French: La stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, qui a été renouvelée en 2006, vise à construire une Europe plus juste, plus respectueuse de l'environnement et plus prospère.
English: • The relocation component includes the context for the relocation initiative, a description of the relocation component, the parties involved in implementing the relocation component, and the process through which the relocation component plan was created. 
French: • La composante liée à la réinstallation inclut une définition du contexte de l'initiative, une description de la composante, une identification des parties impliquées dans la mise en œuvre, et une description du processus qui a servi à l'élaboration du plan.
English: The Directorate is staffed by a multi-disciplinary team of people with skills and experience specific to their job functions.
French: La Direction est composée d'une équipe pluridisciplinaire ayant les compétences et l'expérience propres à l'exercice de ses fonctions.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay, as it has already indicated on previous occasions, shares the view that Security Council reform is a matter of urgency.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay, ainsi qu'il l'a indiqué précédemment, partage l'avis selon lequel la réforme du Conseil de sécurité est une question urgente.
English: We offer a total of 33 luxuriously appointed rooms. Room amenities include a bathroom with tub or shower, toilet, satellite TV, direct-dial phone, mini-bar and safe.
French: Nous mettons à votre disposition 33 chambres de luxe dotées de salle de bains avec baignoire ou douche et WC, télévision par satellite, téléphone direct ainsi que de mini bar et de coffre-fort.
English: *This information is not mandatory but we need it if you would like to receive information and or a tax receipt.
French: *Ces informations ne sont pas obligatoires mais nous sont nécessaires si vous souhaitez recevoir des informations et/ou un reçu fiscal.
English: These drafts have undergone expertise by the Council of Europe.
French: De même, des critères de nomination, promotion, procédure disciplinaire et cessation de fonctions applicables aux juges et aux procureurs seraient établis.
English: Bell Aliant TNs 166 and 171; Bell Canada TNs 7112 and 7115.
French: AMT 166 et 171 de Bell Aliant; AMT 7112 et 7115 de Bell Canada.
English: Support for young people’s initiatives This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
French: Soutien aux initiatives des jeunes Cette mesure soutient des projets dans lesquels les jeunes participent activement et directement à des activités qu’ils ont eux-mêmes conçues et dont ils sont les acteurs principaux afin de développer leur esprit d’initiative et d’entreprise ainsi que leur créativité.
English: According to a competence-providing instruction at Sami University College, three Sami youths each year have travelled around and enlightened people about the Sami culture, history and way of life.
French: Á l'issue d'un cours de qualification à l'Université same, trois jeunes Sames parcourent le pays chaque année pour éclairer le public sur la culture, l'histoire et le mode de vie sames.
English: In addition to supporting the department's regulatory function, this policy framework must set the stage for creative governance approaches in priority areas such as site access (e.g., proactive planning), scientific research and development (R&D), and government programs enabling industry development.
French: En plus de soutenir la fonction de réglementation du Ministère, la présente politique doit jeter les bases d'une gestion publique créative dans les domaines prioritaires, tels que l'accès aux sites (p. ex. planification proactive), les travaux de recherche et développement et les programmes gouvernementaux facilitant le développement de l'industrie.
English: The focus is on habitat protection, awareness, interpretation and the identification of sustainable eco-tourism opportunities.
French: L’accent est mis sur la protection de l’habitat, la sensibilisation, l’interprétation et la détermination de possibilités d’écotourisme durable.
English: The vast majority of the 908 reported cases of disappearance occurred between 1973 and 1976 under the military Government and concerned political opponents of the military dictatorship, most of whom belonged to Chilean left wing parties.
French: La grande majorité des 908 cas de disparition signalés se sont produits entre 1973 et 1976, sous le régime militaire, et concernent des opposants politiques à la dictature militaire appartenant, pour la plupart, aux partis de gauche chiliens.
English: CBI 204.21135 (Pay - General Service Officers - Officer Candidate Training Plan (Former Service) - Lieutenant, Second Lieutenant and Officer Cadet); e.
French: DRAS 204.21135 (Solde – Officiers du service général – Programme de formation des aspirants-officiers (service antérieur) – Lieutenant, sous-lieutenant et élève-officier); e.
English: 4.1 Risk (risque) – Refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: 4.1 Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: The overwhelming majority of the Member States and agencies of the United Nations continue to voice their opposition to this unilateral embargo, and numerous United Nations resolutions have been adopted that condemn the policy of applying extraterritorial laws and coercive measures against Cuba, a sovereign State, as reflected in the Secretary- General's report (A/57/264 and Add.1).
French: L'écrasante majorité des États Membres et des institutions des Nations Unies continuent d'exprimer leur opposition à ce blocus unilatérale.  En outre, de nombreuses résolutions de l'ONU ont été adoptées pour condamner la politique qui consiste à appliquer des lois extraterritoriales et des mesures coercitives contre Cuba, État souverain, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/57/264 et Add.1).
English: Similarly, it is important that research into complementary and alternative therapies use methods that are capable of investigating a practice or product within the context of its use.
French: En outre, il est important que les chercheurs qui se penchent sur les thérapies complémentaires et parallèles emploient des méthodes propres à examiner une pratique ou un produit dans le contexte de son utilisation.
English: Once armed conflicts were brought under control, disarmament, demobilization and the reintegration of former combatants would prevent a return to chaos.
French: Une fois les conflits armés maîtrisés, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants permettent d'éviter de rebasculer dans le chaos.
English: There is also a greater probability of the appointment of individuals from large companies that are dominant in the economy and as such potentially more likely to fall foul of competition law.
French: Il est plus probable aussi que le choix se portera sur des personnes travaillant pour de grandes entreprises qui occupent une place prépondérante dans l'économie et qui, à ce titre, risquent davantage de déroger à la législation sur la concurrence.
English: Drugs must be transported across lipid membranes, drugs are exposed to metabolic enzymes in the liver and in other tissues as well as being excreted before they can perform their designated function.
French: Les médicaments doivent être transportés à travers des membranes lipidiques, ils sont exposés à des enzymes métaboliques dans le foie et d’autres tissus en plus d’être excrétés avant de pouvoir exercer l’effet recherché.
English: • extend existing domestic criminal laws penalizing offences against the integrity of the State's own investigative or judicial process to offences against the administration of justice of the ICC, where committed on the State Party's territory or by its nationals (article 70, paragraph (4), subparagraph (a))
French: • étendre les dispositions du droit pénal de l'État qui répriment les atteintes à l'intégrité de ses procédures d'enquête ou de son système judiciaire aux atteintes à l'administration de la justice commises sur son territoire ou par l'un de ses ressortissants (alinéa 70(4)a));
English: The Coordination wishes to remind the European Commission that common visa policy, based almost exclusively on preventing migratory risk, completely ignores this right when family members wish to visit a foreigner living in a member country; the general practice has become the refusal to issue visas, with suspicion of "abuse of procedures" or even "uncontrolled family reunification".
French: La Coordination souhaite notamment attirer l’attention de la Commission européenne sur le fait que la politique commune de visas, fondée quasi-exclusivement sur la prévention du risque migratoire, méconnaît complètement ce droit lorsque les membres de famille souhaitent venir rendre visite à l’étranger installé dans un pays membre (le refus de visa, au nom du soupçon de « détournement de procédure », voire de « regroupement familial sauvage » est en effet devenu la règle).
English: ‘The telecentre has exposed us to what we did not know before.
French: • «Le télécentre nous a permis d’entrer en contact avec ce que nous ne savions pas auparavant.
English: Ruling C-411 of 1993.
French: Sentence C-411 de 1993.
English: In order to determine if programs are effective,
French: Afin de déterminer si les programmes sont efficaces, la surveillance et le rapport des résultats d’essai est essentiel.
English: Harmonized standards will result in a level playing field for industry and increased market opportunities.
French: Les normes harmonisées permettront d'uniformiser les règles du jeu pour l'industrie et d'accroître les perspectives et les débouchés commerciaux.
English: The economic realities of Canadian broadcasting are that the margins between the cost of acquiring Canadian programs and the revenues generated tends to be much smaller than the margins that can be generated with the acquisition of foreign, mainly American programs.
French: Les réalités économiques de l'industrie canadienne de la radiodiffusion font en sorte que l'écart entre le coût d'acquisition d'émissions canadiennes et les revenus générés tend à être beaucoup plus petit que l'écart généré lors de l'acquisition d'émissions étrangères, à majorité américaines.
English: All too frequently, these patents are used improperly by (invariably American) computer giants with large in-house legal departments to take 'offenders' to court.
French: Les géants informatiques (surtout américains) abusent déjà bien trop souvent de ces brevets, grâce à d'imposants services juridiques internes pour assigner les "contrevenants" en justice.
English: (d) If, during a period of sick leave or vacation leave, an employee is bereaved in circumstances under which the employee would have been eligible for bereavement leave under this clause, the employee shall be granted bereavement leave and the sick leave or vacation leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question au sous-alinéa 17.02a)(i) et b). d) Si, au cours d'une période de congé de maladie payé ou de congé annuel payé il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d'un congé de deuil et ses crédits de congés de maladie ou de congé annuel payés sont reconstitués dans la limite de tout congé de deuil accordé parallèlement.
English: There are male plants and female plants. Female plants bear fruit, when pollinated by male plants.
French: Il existe des plantes mâles et des plantes femelles, celles-ci produisent le fruit et nécessitent les mâles pour être pollinisées.
English: This may include, but is not limited to, 30 day goods, section 81.1 claims, leased goods, and goods held on a consignment basis.
French: Ceci peut inclure, entre autres, les marchandises à 30 jours, les réclamations selon l'article 81.1 et la marchandise louée ou consignée.
English: Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians In 2000 the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians published a report; Fulfilling the Promise:
French: Le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés En l'an 2000, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a publié le rapport intitulé Une promesse à respecter :
English: In particular, the office could consider limiting the number of TC32 vouchers issued by a given guarantor.
French: La caution est établie dans la partie contractante où la garantie est constituée et y est agréée par les autorités compétentes.
English: The Commission also fined Microsoft more than EUR 497 million.
French: Elle lui a également imposé une amende s’élevant à plus de 497 millions d’euros.
English: In the face of the evidence, the appellant’s covering letter and her résumé, I find that such is the case here.
French: Devant la preuve, la lettre de présentation de l'appelante et son curriculum vitae, je conclus que c'est le cas en l'espèce.
English: In that regard, the applicant criticises the Board of Appeal for having failed to specify, in respect of the goods at issue in this case, namely clothing, what must be the extent of use of a mark for use to be regarded as genuine. The Office states that the purpose of the requirement of use of the mark is to restrict the number of conflicts between two marks, in so far as there is no sound economic reason.
French: En effet, selon l'Office, la chambre de recours, loin d'assimiler cette notion à celle d'«usage effectif», l'a définie, au point 15 de la décision attaquée, comme «l'usage réel de la marque antérieure sur le marché, de nature à attirer lattention des clients potentiels sur les produits ou services effectivement proposés sous cette marque» («real use of the earlier mark on the market place, so as to draw the attention of potential consumers to the goods or services effectively offered under the mark»).
English: That is in fact Belgium’s idea which we hope will be finalised under the Belgian Presidency.
French: Telle est en substance la proposition de la Belgique qui, je l’espère, sera peaufinée sous sa présidence.
English: This approach is the single most practical for reasons of ease of implementation and administration since below this threshold, all noise-sensitive land uses would be permitted without restrictions or limitations.
French: Cette approche est la plus pratique en raison de la facilité de sa mise en oeuvre et de son administration car, au-dessous de ce seuil, l'utilisation de tout terrain sensible au bruit serait permise sans restrictions ni limites.
English: Of these two isomers, beta-HCH bioaccumulates more strongly and is more resistant to metabolism and microbial degradation. beta-HCH is the most prominent isomer in human fat.
French: Le bÃªta-HCH est celui des deux isomÃ¨res qui se bioaccumule le plus fortement et qui rÃ©siste le plus au mÃ©tabolisme et Ã la dÃ©gradation par les agents microbiens.
English: Every social group, large or small, has its own language variety, (regional groups have varieties of the national language (as opposed to regional or minority languages) which are usually called ‘dialects’) and there is overlap among all the varieties.
French: Tout groupe social, quelle que soit sa taille, possède sa propre variété de langue (les groupes régionaux parlent des variétés de la langue nationale généralement appelées « dialectes », à ne pas confondre avec les langues régionales ou minoritaires).
English: In Bangladesh and Uganda, UNICEF staff chaired key working groups during the mid-term review of sectoral programmes.
French: Au Bangladesh et en Ouganda, des fonctionnaires de l'UNICEF ont présidé certains des principaux groupes de travail lors de l'examen à mi-parcours des programmes sectoriels.
English: We need to build a new government-to-government relationship based on mutual respect and responsibility.
French: Nous devons bâtir une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement fondée sur le respect mutuel et la responsabilité.
English: In the air with Canadian Forces Special Operations
French: Dans les airs pour les opérations spéciales des Forces canadiennes
English: Also the rest of pam-login has been folded into shadow too, so when you see these two packages blocking each other please unmerge pam-login and emerge the updated shadow package in its place.
French: Ainsi, lorsque vous verrez ces deux paquets en conflit, veuillez désinstaller pam-login et installer la version mise à jour de shadow.
English: Distribution of Peary caribou and the Dolphin and Union herd in relation to the distribution of barren-ground caribou and a small group of introduced reindeer (R. t. tarandus)............................................................ 12 Figure 6.
French: Répartition du caribou de Peary et du troupeau de Dolphin-et-Union, par rapport à la répartition du caribou de la toundra et d’un petit groupe de rennes introduits (R. t. tarandus)............................................................ 12 Figure 6.
English: We are especially pleased that nine Member States, among them Hungary, provided great momentum for this positive trend by signing the declaration advocating further development of a social Europe and promoting its role.
French: Nous sommes en particulier ravis que neuf États membres, dont la Hongrie, aient renforcé cette tendance positive en signant la déclaration prônant le développement d'une Europe sociale et mettant son rôle à l'avant-plan.
English: Wetkit tools include conservation techniques, technologies, decision aids, handbooks, field guides, maps and inventories, case studies, laws, policies, information on tax incentives, agencies that provide advice or funding, teaching kits, and professional training.
French: Les outils de Wetkit comprennent des techniques de conservation, des technologies, des aides à la décision, des manuels, des guides de randonnées, des cartes et des inventaires, des études de cas, des lois, des politiques, de l’information sur les incitatifs fiscaux, des renseignements sur les organismes en mesure de fournir des conseils et du financement, des trousses d’enseignement et de la formation professionnelle.
English: Privatization - Definition Privatization is defined as "the transfer of one-time public sector services, such as refuse collection, to private companies," xi or the "The transfer of public assets to the private sector, by sale, or contracting out."xii The important difference between outsourcing and privatization is that with privatization complete control over a service is transferred to another agency, whereas with outsourcing, the delivery of a service is transferred, but control, including governance and policy setting, is not transferred.
French: » ix [traduction] Clare Dunkle, dans un article où il compare les activités d’externalisation dans le monde des bibliothèques et dans celui des affaires, définit l’externalisation comme suit : « * recourir à l’expertise et aux ressources d’un organisme extérieur qui assumera la responsabilité complète ou partielle d’une fonction exécutée auparavant à l’interne; * l’achat, auprès d’une source extérieure, de biens et de services qu’un organisme produisait ou fournissait lui-même auparavant. » x [traduction] En général, les organismes ont tendance à confier à l’extérieur l’exécution de leurs fonctions secondaires ou qu’ils ne jugent pas essentielles.