ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an analysis would identify essential problems faced by the selected goods along the selected corridors.
French: Une telle analyse servirait à recenser les problèmes essentiels auxquels se heurtent les produits retenus dans les couloirs en question.
English: In establishing development priorities for applicants, the Millennium Challenge Corporation asked the Governments to consult with representatives of civil society, NGOs, the private sector, other donors, local and regional leaders, and parliamentarians.
French: Lorsqu'elle établit les priorités de développement concernant les demandeurs, la Millénium Challenge Corporation demande aux gouvernements de consulter des représentants de la société civile, d'ONG, du secteur privé, d'autres donateurs, de dirigeants locaux et régionaux, et de parlementaires.
English: This Treaty, open for signature by the member states of the Council of Europe and for accession by non-member states, stipulates that the signatory states undertake "to grant to every foreign resident the right to vote and to stand for election in local authority elections, provided that he fulfils the same legal requirements as apply to nationals and furthermore has been a lawful and habitual resident in the State concerned for the 5 years preceding the elections" (Article 6).
French: Ce traité, ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres, stipule à son article 6 que les parties signataires s’engagent « à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger, pourvu que celui-ci remplisse les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux citoyens et, en outre, ait résidé légalement et habituellement dans l'Etat en question pendant les cinq ans précédant les élections ».
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined second, third, fourth and fifth periodic report
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport périodique unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: Certainly, the coercive measures called for in Chapter VII of the Charter of the United Nations in the event of failure on the part of a State are now raising many questions about the modalities for their implementation and the power vested in the Security Council with respect to the use of force, including the deployment of a preventive military force.
French: Certes, les mesures coercitives faisant appel au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies en cas de défaillance de l'État suscitent, à l'heure actuelle, de nombreuses interrogations quant à leurs modalités de mise en œuvre et aux pouvoirs conférés au Conseil de sécurité dans le cadre du recours à la force, notamment le déploiement d'une force militaire préventive.
English: Useful Links Project's internet site: http://www.fas.ie
French: Liens utiles Site internet du projet: http://www.fas.ie
English: QUESTION PERIOD Governor General Request to Visit Troops in Afghanistan.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (projet de loi S-201) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Report du debat.
English: Fishing rights must be allocated to the communities who depend on them.
French: Les droits de pêche doivent être octroyés aux communautés qui en dépendent.
English: Study to Understand Prognoses and Preferences for Outcome and Risks of Treatment.
French: Study to Understand Prognoses and Preferences for Outcomes and Risks of Treatment.
English: Alternative dispute resolution also tends to foster understanding and to promote healing, both of obvious value in situations where the parties expect their relationship to continue.
French: En 2002, de toutes les causes où les parties ont accepté la médiation, 160 ont abouti à un règlement, soit un taux de succès de 64 %.
English: The Hazardous Products Act empowers the Government of Canada to regulate or ban products that present a danger to the health or safety of Canadians, including children.
French: La Loi sur les produits dangereux autorise le Gouvernement du Canada à réglementer ou à interdire les produits qui représentent un danger pour la santé ou la sécurité des Canadiens, y compris les enfants.
English: As GESMES/GESMEC CB now is operational for Eurostat transmissions, and used for the major part of short-term statistics from Norway to Eurostat, this solution should be a strong candidate (see references and Annex for further description).
French: Comme GESMES/GESMES CB est désormais utilisable pour les transmissions de données d'Eurostat, et appliqué pour la majeure partie des communications de statistiques conjoncturelles adressées par la Norvège à ce dernier, on pourrait sérieusement envisager de retenir cette solution (pour plus de détails, voir la liste des références et l'annexe).
English: But Spahic’s header saw René Girard’s players earn a share of the spoils.
French: La tête de Spahic permet cependant aux joueurs de René Girard d’obtenir le point du match nul.
English: Nevertheless, we believe the report could and should have gone further on each of these points, especially in advocating consistency between the goals stated in the area of development cooperation policy and the EU's various sectoral policies.
French: Nous croyons néanmoins que le rapport aurait pu approfondir chacun de ces éléments, en particulier en recommandant une plus grande cohérence entre les objectifs de la politique de coopération au développement et les diverses politiques sectorielles de l'UE.
English: To increase awareness of Rotaract, Interact, RYLA, and Youth Exchange, the Board encouraged governors-elect to consider including information on these programs at their PETS, and also encouraged district RYLA committee chairs to invite governors and governors-elect to RYLA events to help bring greater awareness to the RYLA program.
French: Pour accroître la visibilité du Rotaract, de l'Interact, du RYLA et du Youth Exchange, le conseil a encouragé les gouverneurs élus à promouvoir ces programmes lors des SFPE et a également encouragé les responsables RYLA de district à inviter les gouverneurs et gouverneurs élus aux activités RYLA.
English: The intent is to have regional to urban scale dispersion modelling available through a single interface.
French: Ce réseau est en cours de déploiement au Canada, autour des installations nucléaires et d’autres régions à accès restreint.
English: One representative suggested urging the Global Environment Facility to consider implementation of the guidelines as a funding priority.
French: Un représentant a proposé d'inviter instamment le Fonds pour l'environnement mondial à envisager l'application des directives comme une priorité de financement.
English: In our view, however, there is no point in doing so now.
French: Nous pensons cependant qu'il n'y a pas lieu d'en faire autant maintenant.
English: In 2003, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce conducted public hearings, received more than 40 submissions and prepared a comprehensive report, entitled Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: Le Comité a préparé un rapport détaillé intitulé : « Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: The Power of Place in Aboriginal Contemporary Art, an exhibition embodying the inspirational powers that Aboriginal contemporary artists draw form their community environments, was on display at the Hood Museum of Art in Hanover, New Hampshire from October 6 to December 16, 2001.
French: Réservation X – La puissance du lieu dans l’art autochtone contemporain, une exposition illustrant la puissance de l’inspiration que les artistes autochtones contemporains tirent de leurs propres collectivités, a été présentée au Hood Museum of Art de Hanover (New Hampshire) du 6 octobre au 16 décembre 2001.
English: That underscores the importance of the relationship between the Security Council and the countries that contribute the men and women who serve on United Nations missions, and the need to strengthen the existing mechanism for engagement.
French: Ceci met en relief l'importance de la relation entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des hommes et des femmes qui participent aux missions des Nations Unies, ainsi que la nécessité de renforcer le mécanisme existant de consultation.
English: With respect to the determination of the Panel that the CDSOA operates against dumping or a subsidy, in the sense that it has an adverse bearing on dumping or subsidization, the United States argues that an action can be characterized as operating "against" dumping within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement, or "against" a subsidy within the meaning of Article 32.1 of the SCM Agreement, only if it applies directly to the dumped or subsidized imported good or an entity responsible for the dumped or subsidized imported goods, and if it burdens the dumped or subsidized imported good, or an entity responsible for the dumped or subsidized imported good.
French: En ce qui concerne la détermination du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA agit contre le dumping ou une subvention, en ce sens qu'elle a une influence défavorable sur le dumping ou le subventionnement, les États-Unis font valoir qu'une mesure peut être considérée comme agissant "contre" le dumping au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping, ou "contre" une subvention au sens de l'article 32.1 de l'Accord SMC, uniquement si elle s'applique directement au produit importé faisant l'objet d'un dumping ou subventionné ou à une entité responsable des produits importés faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés, et si elle impose une charge sur le produit importé faisant l'objet d'un dumping ou subventionné, ou une entité responsable du produit importé faisant l'objet d'un dumping ou subventionné.
English: At the foot of the Marshall statue that was erected in 2008, it says "Erected by the grateful Norwegians".
French: Au pied de la statue de Marshall qui a été érigé en 2008, il dit: «Erigé par les Norvégiens reconnaissante".
English: Literature Review The third pillar was instituted in 1994 as an announcement of intent and not as the result of a fully developed policy rationale.
French: Étude documentaire Le troisième pilier a été institué en 1994 comme annonce d’une intention et non comme résultat d’une argumentation stratégique aboutie.
English: A/CN.4/525 and Add.1.
French: A/CN.4/525 et Add.1.
English: The Court concluded that the domestic court could reasonably f ind that the interference with the exercise by the applicant of his right to freedom of expression was necessary in a democratic society, in order to protect the reputation and rights of Mr Le Pen and the Front National.
French: La Cour conclut que le juge national pouvait raisonnablement tenir l’ingérence dans l’exercice par le requérant de son droit à la liberté d’expression pour nécessaire dans une société démocratique af in de protéger la réputation et les droits de M. Le Pen et du Front national.
English: Use this view to bill faster, eliminate customer service problems, and manage your supply chain more efficiently.
French: Utilisez ces informations pour accélérer votre facturation, éliminer les problèmes de service clientèle et gérer plus efficacement votre chaîne logistique.
English: Could the process have been improved?
French: Le processus pourrait-il être amélioré?
English: This would provide for the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and his alternates/advisers to the meetings of the Board ($42,600) and the resources for the hosting of one meeting in New York ($22,000) (A/62/512/Add.6, para.
French: Ce montant permettrait de financer les frais de voyage du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses suppléants/conseillers lorsqu'ils se rendent aux réunions du Conseil (42 600 dollars), et les dépenses afférentes à l'organisation d'une réunion à New York (22 000 dollars) (A/62/512/Add.6, par. 27).
English: See paragraph 2.17 above.
French: Voir plus haut, par. 2.17.
English: She asked whether the Government intended to devise an alternative route for victims of domestic violence who did not want to go to the criminal courts but needed an immediate protection order.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage de proposer une autre démarche aux victimes de violence domestique qui ne veulent pas en saisir la justice mais qui ont besoin d'une ordonnance de protection immédiate.
English: Mr. Smyth also addressed issues related to the maritime claims of neighbouring States, including the positions of Denmark and Iceland as reflected in the communications addressed to the Secretary-General in connection with the Irish submission.
French: M. Smyth a également évoqué les questions relatives aux revendications maritimes des États voisins, notamment la position du Danemark et de l'Islande telle qu'elle ressortait des communications adressées par ces pays au Secrétaire général au sujet de la demande de l'Irlande.
English: It determines how the entire upper jaw bone and upper teeth are positioned in relation to the skull and the distance of the upper jaw from the jaw joint.
French: Il est constaté comment l'ensemble de l'os maxillaire supérieur et les dents fixées dessus sont en relation avec le crâne et quel est l'écart entre la mâchoire supérieure et l'articulation maxillaire.
English: The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a string-hole, or, in all other cases, by the application of an official seal.
French: Ce système de fermeture comporte soit l'incorporation de l'étiquette susvisée s'il est sans œillet, soit, dans tous les autres cas, l'apposition d'un scellé officiel.
English: Parliament needs to be involved here, because I have the feeling that, in the Council, interests other than actually having an investigation carried out come into play.
French: Le Parlement doit être impliqué à ce niveau, parce que j'ai l'impression qu'il y a au Conseil d'autres intérêts en jeu que la réalisation d'une enquête en tant que telle.
English: Doug Burgess Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) (709) 772-2935
French: Doug Burgess Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) (709) 772-2935
English: • Import Service Centres (pre-clearance for border inspections);
French: • Les centres de service à l'importation (prédédouanement aux frontières);
English: Communities and economies that were affected by the 1997/98 El Niño Southern Oscillation (ENSO) event experienced very different impacts.
French: Les communautés et les pays touchés par l'oscillation australe El Niño de 1997/98 l'ont été de manière très variable.
English: How can a German, Green foreign minister accept responsibility for secrecy?
French: Comment un ministre écolo allemand des Affaires étrangères peut-il s'associer au refus de transparence ?
English: 1989 - Mr. X has a loss (hereafter referred to as a "cash-basis loss") from a farming business of $40,000 computed in accordance with the cash method before the mandatory inventory adjustment (hereafter referred to as "MIA") and any optional inventory adjustment.
French: Lorsqu'un agriculteur fait un choix au cours d'une année donnée, le redressement obligatoire de l'inventaire ne s'applique qu'à une partie seulement de l'inventaire qu'il possédait au début de la première année de transition.
English: Sponsor scientific exchanges and conferences on fisheries.
French: Parrainer des échanges scientifiques et des conférences sur les pêches.
English: Public Participation Project — Even though it had enjoyed a strong beginning with high-level political support, the Public Participation Project lost momentum to a certain extent.
French: Projet de participation publique – Même s’il était bien parti grâce à un soutien des hautes sphères politiques, le Projet de participation publique a perdu du terrain.
English: On receipt of a notice under section 41, or after having complied with the requirements of that section, the source establishment must take both of the following actions: 1. initiate an investigation into the adverse reaction without delay; and  2. in the case of an unexpected serious adverse reaction, notify the Minister in writing that an investigation has been initiated with respect to an unexpected serious adverse reaction that is thought to involve the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: Mesures supplémentaires à prendre par l'établissement central  42. L'établissement central qui reçoit l'avis mentionné à l'article 41 ou qui s'est conformé aux exigences de cet article prend les mesures suivantes : 1. il procède sans délai à l'enquête sur l'effet indésirable;  2. dans le cas d'un effet indésirable grave imprévu, il avise le ministre par écrit qu'il a entrepris une enquête sur un effet indésirable grave imprévu que l'on soupçonne d'être lié à la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: It should nevertheless be remembered that Community legal acts in this field could only be adopted by a unanimous vote before the changes introduced by the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
French: Il faut se rappeler cependant que les actes communautaires dans ce domaine ne pouvaient être adoptés qu'à l'unanimité avant les modifications introduites par les traités de Maastricht et d’Amsterdam.
English: They are formed on an equal basis by representatives of Government and civil society.
French: - contrôle de la mise en œuvre de l'assistance aux enfants et aux adolescents;
English: MTCT projects have opened up possibilities for providing follow-up care and support to HIV-positive women and their children, and have started a dialogue among policy makers on what that support should be.
French: Les projets de lutte contre la transmission de la mère à l'enfant ont offert des possibilités d'assurer aux femmes séropositives et à leurs enfants des soins et un soutien dans le cadre du suivi et ont déclenché un dialogue entre les décideurs quant à la nature du soutien à apporter.
English: While, no significant difference was recorded in the die-off of C. parvum, under dark conditions, in tap water as compared to seawater (P < 0.05), indicating that the synergistic effect of salinity and sunlight was responsible for the enhanced die-off in seawater.
French: Cependant, aucune différence significative n’était observée relativement à la mortalité de C. parvum à la noirceur entre l’eau courante et l’eau de mer (P < 0,05), indiquant que l’effet synergique de la salinité et de la lumière du soleil était responsable de l’augmentation de la mortalité dans l’eau de mer.
English: At the same time that Big Box retail is pushing a chart orientated selection that is increasingly restricted, there remains a possibility that the industry is missing market by not catering to the growing and increasingly divergent tastes of older consumers, niche interests, and regional (local) music acts.19 It appears to be a situation that is unable to be addressed in the world of physical retail product.
French: En même temps que les commerces à grande surface mettent l'accent sur une gamme de plus en plus limitée de produits issus du palmarès, il reste une possibilité que l'industrie perd un marché en manquant de desservir les goûts de plus en plus marqués et de plus en plus divergents des consommateurs plus âgés, les intérêts spécialisés et la demande à l'endroit d'artistes régionaux ou locaux.19 Il semble que ce soit une situation qui ne puisse être résolue dans le monde de la vente au détail du produit physique.
English: • newspaper articles on the creative abilities of the youth of Bermuda;
French: • réalisation d'une émission de télévision avec le soutien financier des éditions Godage Publishers;
English: The specific modifications suggested in the annexes also address a number of common concerns that apply to all or most of the monitoring and assessment activities proposed by Claimants.  These common concerns may be summarized as follows:
French: Les modifications qui sont proposées dans les annexes s'expliquent aussi par un certain nombre de nécessités qui ressortent de la quasi-totalité des activités de surveillance et d'évaluation proposées par les requérants, à savoir :
English: Laboratory Centre for Disease Control; NS DOH; PEI DOH; Nfld.
French: Dans l’ensemble, on observe dans les provinces de l’Atlantique une diminution du nombre de nouvelles infections à VIH chez les hommes ayant des relations homosexuelles, sauf chez les jeunes.
English: The Bali process was making an effective and important regional contribution to international efforts to control the illegal movement of people.
French: Le processus de Bali constitue une contribution régionale efficace et importante à l'effort international entrepris pour mettre un frein à la circulation illicite de personnes.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity. First-class information resources are as essential to a productive national infrastructure as are a robust computer network, a well-equipped laboratory and highly qualified personnel.
French: Des ressources d'information de grande qualité sont aussi essentielles à une infrastructure nationale productive que le sont un réseau informatique solide, un laboratoire bien aménagé et du personnel hautement qualifié.
English: The Eurosystem also strongly supports the Single Euro Payments Area (SEPA) project, and fully encourages all parties concerned to launch the SEPA by the beginning of 2008 and to reach a critical mass of SEPA transactions by the end of 2010.
French: Cette évolution représente une nette amélioration par rapport au chiffre d’un peu plus de deux millions d’emplois créés par le même groupe de pays durant les huit années antérieures à 1999. Le renforcement de la croissance de l’emploi a également contribué à réduire le chômage au cours des dernières années.
English: It was argued by some delegations that objective and universally acceptable criteria had yet to be worked out to define and measure the capabilities of States relevant to the maintenance of international peace and security.
French: Certaines délégations ont affirmé qu'il fallait commencer par définir des critères objectifs et universellement acceptables en fonction desquels la contribution des États Membres au maintien de la paix et de la sécurité internationales pourrait être elle-même définie et mesurée.
English: The planning and maintenance of roads also influence the impact that the transport sector has on the regional environment, as does road safety.
French: La planification et l'entretien des routes, de même que la sécurité routière influencent également l'impact qu'a le secteur des transports sur l'environnement régional.
English: You cannot train it all the time, but it will become accustomed to your actions, words, and surroundings which will help to make the training easier.
French: Il ne peut pas le dresser constamment, mais l'animal s'habituera aux gestes, aux mots et à l'environnement de son maître, ce qui rendra le dressage plus facile.
English: All patronage payments made to a non-resident customer are subject to a 25 percent withholding tax under paragraph 212(1)(g) and section 215.
French: Toutes les ristournes versées à un client non résidant sont assujetties à une retenue d'impôt de 25 pour 100, en vertu de l'alinéa 212(1)g) et de l'article 215.
English: In order of size, the biggest gaps in representation are in the Technical, Administrative & Foreign Service, Scientific & Professional, followed by Operational and Executive categories.
French: Par ordre d'importance, les plus grands écarts de représentation se trouvent dans les catégories technique, de l'administration et du service extérieur, scientifique et professionnelle, suivies des catégories de l'exploitation et de la direction.
English: Continued delays in that process have implications for other important Comprehensive Peace Agreement benchmarks, including the census, elections and power- and wealth-sharing arrangements.
French: Les retards constants enregistrés dans ce processus ont des répercussions sur d'autres points importants de l'Accord de paix global, tels que le recensement, les élections et les mécanismes de partage du pouvoir et des richesses.