English: FAC/ITCan; CTA; Canadian Embassy, Washington; Stakeholders (e.g., airlines, airports) North American Aerospace Surveillance Council (NAASC) Expanded intergovernmental co-operation for greater data sharing and improved co-ordination and air surveillance capabilities, post 9/11 Bilateral meetings held twice a year between government agencies to improve air surveillance capabilities for collective airspace of both countries North American Aerospace Defense Command (NORAD) TC, Air Navigation Services and Airspace; DND; NAV CANADA; RCMP FAA Working Group on the US Standard for Terminal Instrument Procedures (TERPS) Ongoing collaboration on joint standards for instrument procedure design Biannual bilateral standards development meetings FAA, Mike Monroney Aeronautical Centre, Oklahoma City TC, Airspace Standards and Procedures Specialist Transportation Research Board, Freeway Operations Committee – exchange of technical information on Intelligent Transportation Systems (ITS) Federal-provincial shared responsibility; Ongoing collaboration Multilateral meetings, two meetings plus 4-6 teleconferences per year ITS champions from US state and local jurisdictions; FHWA; ITS staff / consultants TC; Ontario Ministry of Transport (OMT); Transports Québec; BC Ministry of Transportation; ITS Canada ENTERPRISE Shared Pool Fund (Collaborative efforts to further develop and demonstrate ITS) Ongoing collaboration with ITS.
French: North American Aerospace Surveillance Council (NAASC) Coopération intergouverne- mentale é largie pour un plus grand partage des données, une meilleure coordination et des possibilités de surveillance aérienne, après le 11 septembre 2001 Réunions bilatérales deux fois par année entre les organismes gouvernemen- taux, pour améliorer les capacités de surveillance aérienne dans l’espace commun des deux pays Commande- ment de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) TC, Services de navigation aérienne et Espace aérien; ministère de la Défense nationale; NAV CANADA; Gendarmerie royale du Canada Groupe de travail de la Federal Aviation Administration sur la norme des É.-U. régissant les procédures aux instruments en région terminale (TERPS) Collaboration continue sur des normes conjointes pour la conception de procédures aux instruments Réunions bilatérales tous les deux ans pour l’élaboration de normes Federal Aviation Administration, Mike Monroney Aeronautical Centre, Oklahoma City TC, spécialiste des Normes et des Procédures de l’espace aérien Transportation Research Board, Freeway Operations Committee – é change de renseignements techniques sur les Systèmes de transport intelligents (STI) Responsabilité fédérale/provinciale partagée; collaboration continue Réunions multilatérales, 2 réunions plus 4 à 6 conférences téléphoniques par année Champions des Systèmes de transport intelligents en provenance d’États américains et d’autorités locales; Federal Highway Administration, personnel / consultants des Systèmes de transport intelligents TC; Ministère des Transports de l’Ontario (MTO); Transports Québec; ministère des Transports de C.-B.; STI Canada ENTERPRISE Shared Pool Fund (Efforts de collaboration pour le développement et la démonstration de systèmes de transport intelligents [STI]) Collaboration continue avec STI.