ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coca-Cola The Coca-Cola soft drink was officially registered in the US Patent and Trademark Office in 1893.
French: Faites figurer une mention de réserve dans les publicités et sur les étiquettes – Il n’est pas obligatoire d’utiliser le symbole ® puisque celui-ci n’offre aucune protection juridique.
English: Please indicate whether there is any legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe une loi destinée à prévenir et à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécifiquement conçu pour torturer ou infliger d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mexico believes that verification which is compatible with the provisions of international instruments currently in force and with the general principles of international law constitutes an effective confidence-building measure that promotes transparency and stimulates international cooperation, thereby facilitating compliance.
French: Le Mexique estime qu'une vérification compatible avec les dispositions des instruments internationaux en vigueur et avec les principes généraux du droit international constitue un moyen efficace de créer un climat de confiance propre à encourager la transparence et à stimuler la coopération internationale, en en facilitant la mise en oeuvre.
English: In October 1991, I was asked to organise a gathering of about 60 young people from 16 to 18 years of age from Barcelona, Vienna and Brussels or more precisely, Waterloo.
French: J'ai été amenée à coordonner, au mois d'octobre 1991, une rencontre entre une soixantaine de jeunes de 16 à 18 ans, venant de Barcelone, de Vienne et de Bruxelles ou, plus précisément de Waterloo.
English: This Act also prohibits California businesses from knowingly discharging significant amounts of NDMA into sources of drinking water.
French: Cette loi interdit également aux entreprises de Californie de rejeter en connaissance de cause des quantités importantes de NDMA dans les sources d'eau potable.
English: 19 special schools, with 5,400 pupils 6 sports academies, with 1,121 pupils.
French: 19 écoles spécialisées pour 5 400 enfants; 6 écoles sportives supérieures pour 1 121 enfants.
English: The prosecution of all the alleged perpetrators is of crucial importance in preventing further offences and in settling accounts with the past.
French: Engager des poursuites contre tous les auteurs présumés de ces crimes est d'une importance vitale pour empêcher de nouvelles infractions et pour régler les comptes avec le passé.
English: Serfdom is abolished in Austro-Hungarian Empire .
French: Le gouverneur de la Gold Coast , William Winniett , et le missionnaire Thomas B. Freeman à Abomey signe un accord commercial avec le Dahomey . John Duncan est nommé vice-consul résident à Ouidah .
English: Right to leave any country, including one's own, and to return to one's country 234 64
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 234 69
English: Strict legislation is required in this sector, too, otherwise the same mistakes are liable to be repeated in cycles.
French: Une législation stricte est nécessaire également dans ce secteur, sans quoi les mêmes erreurs continueront de se reproduire à l'infini.
English: We were all very lucky that day, as ignoring the aircraft’s symptoms could have been disastrous.
French: ce qui aurait provoqué d’importantes vibrations, et peut-être d’autres problèmes beaucoup plus graves.
English: camerele sunt super curate, mancare din belsug,iar personalul este ireprosabil.
French: I liked the view and the big size of the room. Also, the meals were more than satisfactory.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL WELCOMES LAUNCH OF NEW FUNDING MECHANISM FOR INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed steps by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge (TK) and Folklore (IGC) meeting in Geneva from April 24 to 28, 2006, to enhance and facilitate the participation of indigenous peoples in its work.
French: NOMINATIONS À LA HAUTE DIRECTION AVEC L’AVAL DES ÉTATS MEMBRES Un organe de décision majeur de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé le mardi 20 juin 2006 les propositions présentées par le directeur général, M. Kamil Idris, concernant une nouvelle équipe pour la haute direction (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_cc_54/wo_cc_54_2-main1.doc), composée de quatre vice-directeurs généraux et de trois sous-directeurs généraux.
English: The human rights arm of the United Nations had for the past 25 years been working towards a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La branche des droits de l’homme des Nations Unies avait depuis 25 ans travaillé sur une Déclaration des droits des peuples autochtones.
English: reduce or suspend that injured worker’s benefits.
French: Employeur La CSSIAT exige des employeurs qu’ils prennent une part active au processus de reprise du travail.
English: The staff necessary for this extension have been included in the 2008 column.
French: Les effectifs induits par cette extension sont compris dans les effectifs de la colonne 2008.
English: It would be paternalistic and contrary to the culture to have someone telling employees that "you need to do this or that...It's like 'father knows best'...It has a ring to it that would not be good in HP..."
French: Il serait paternaliste et contraire à la culture d'avoir quelqu'un pour diriger les employés en leur disant, par exemple, quoi faire, ce qui revient à dire « je sais mieux que toi ce que tu dois faire ».
English: Member States frequently abuse their position and systematically obstruct products lawfully marketed in other Member State markets from entering their own market.
French: Les États membres abusent fréquemment de leur position et empêchent systématiquement les produits commercialisés légalement sur les marchés d'autres États membres d'entrer sur leur propre marché.
English: A few months before the first of these specially identified inmates became eligible for release, he was told he would be re-arrested at the prison gate - thus the term "gating" - and re-admitted to the penitentiary.
French: Les causes portées devant les tribunaux inférieurs n'ayant pas été concluantes, ce fut la Cour suprême qui rendit le verdict final. Dans l'affaire Oag c.
English: Fuel cells cartridges and fuel cell powered devices
French: Cartouches pour piles à combustible et dispositifs alimentés par des piles à combustible
English: Mr President, today I will try to forget that I am a Romanian.
French: Monsieur le Président, je vais tenter aujourd'hui d'oublier ma nationalité roumaine.
English: For this reason, and since HCI was not given an opportunity to respond to the impugned statement, CSIS should have taken care to avoid making an unsubstantiated statement which could lead to injury or loss of support and funding.
French: Pour cette raison et puisque HCI n'avait pas la possibilité de répondre à la déclaration contestée, le SCRS aurait dû veiller à éviter de faire une déclaration non corroborée qui pouvait causer un préjudice au plaignant ou lui faire perdre des appuis et son financement.
English: He welcomed the European Union's recent decision partially to decouple agricultural subsidies from production levels, but noted that deeply-entrenched distortions remained in such key areas as cereals, sugar and beef.
French: Il se félicite de la récente décision de l'Union européenne de dissocier les aides financières à l'agriculture des niveaux de production mais fait observer que des distorsions profondes persistent dans des secteurs clefs tels que les céréales, le sucre et la viande de bœuf.
English: Current moves, whether relating, for example, to denied boarding or improving other benefits for consumers, simply changes that balance so that all consumers of travel and tourism pay more for that insurance.
French: évolutions actuelles, qu'elles concernent par exemple le refus d'embarquement ou l'amélioration d'autres avantages pour le consommateur, modifient cet équilibre dans le sens où l'assurance représente un surcoût pour tous les consommateurs de voyages et de tourisme.
English: "Multicultural Librarianship in Britain:
French: «Multicultural Librarianship in Britain:
English: This year, the annual treaty event will continue today, 25 September, and on Monday, 28, and Tuesday, 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 25 septembre et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncide avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The library provided tailor-made research services to users in-house and worldwide.
French: La bibliothèque a effectué des recherches ad hoc pour des utilisateurs de l’OMPI et du monde entier.
English: By their nature, rare diseases may be investigated and handled in a better way within the international context, and this is the opportunity to join the discussion of ideas and global needs of the community of rare diseases.
French: De par leur nature, les maladies rares peuvent être étudiées et traitées dans une meilleure façon dans le contexte international, et c'est l'occasion de participer à une discussion sur les idées et les besoins globaux de la communauté des maladies rares.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is used to dilate the lesion prior to stent deployment.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter sert à dilater la lésion avant la mise en place de l’endoprothèse.
English: The trouble with that approach is that the decreased availability of agricultural production for food has resulted in higher prices for the staple foods of people around the world, especially in developing countries, but also among the marginalized of the developed world.
French: L'ennui avec cette approche, c'est que la diminution de la production agricole destinée à l'alimentation a fait grimper les prix des produits de base partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement mais aussi dans les pays marginalisés du monde développé.
English: "The Governments of Canada and Nova Scotia have been very supportive, just as Canadians have shown time after time that they generously support international development initiatives," said Microcredit Campaign Director Sam Daley- Harris.
French: « Le gouvernement du Canada et celui de la Nouvelle-Écosse ont accordé un très grand appui, tout comme la population canadienne a démontré à maintes reprises qu’elle appuie généreusement les initiatives de développement international, » confie le directeur de la Campagne du microcrédit, Sam Daley-Harris.
English: However, if the pet is an old world monkey or ape then the owner may be at risk of simian foamy virus infection.
French: Mais le propriétaire pourrait peut-être contracter le virus si l'animal de compagnie est un singe de l'Ancien Monde.
English: In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
French: Dans le souci de voir appliquer des méthodes innovantes d’enseignement et d’apprentissage des langues, des produits éducatifs élaborés dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo (II.2.2) ont été diffusés par le biais de diverses initiatives, et cette diffusion devrait se poursuivre dans le cadre du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: We said that the settlements constituted 1.7% of the built-in areas on the West Bank.
French: Après quoi, les négociateurs se sont rendus à Tabah pour débattre des trois chapitres de l'Accord relatifs au statut permanent.
English: The reality is that, with the imminent US elections looming in November and the consequent arrival of a new Administration in Washington, there will be no US Trade Negotiator in a position to negotiate before next summer.
French: En réalité, en raison de l'imminence des élections américaines en novembre et de la mise en place d'une nouvelle administration à Washington, aucun représentant du département du commerce américain ne sera en position de négocier avant l'été prochain.
English: The police dimension of the CRTSP will focus on developing regional capacity to effectively and impartially counter organized crime activities in accordance with international human rights standards.
French: Le volet « police » du Projet portera sur l’établissement d’une capacité régionale permettant de contrer de manière efficace et impartiale les activités du crime organisé, conformément aux normes internationales des droits de la personne.
English: The Office will ensure that the appropriate human and financial resources are dedicated to respond to this demand.
French: Le Commissariat s'assurera que les ressources humaines et financières appropriées sont en place afin de répondre à cette demande.
English: • It's Your Health - Candle Safety
French: • Votre santé et vous - Utilisation sans risque des bougies
English: The prevention of suicide and attempted suicide requires a public health approach.
French: La prévention du suicide et des tentatives de suicide nécessite une approche de santé publique.
English: Furthermore, because of the link between trafficking, ethnic discrimination and social marginalization, indigenous people, particularly women and children, were most at risk of being trafficked.
French: De surcroît, en raison du lien entre la traite, la discrimination ethnique et la marginalisation sociale, les populations autochtones, en particulier les femmes et les enfants, sont plus exposées que les autres au risque d'être victimes de la traite.
English: The Environmental Goods and Services Industry - Manual for Data Collection and Analysis.
French: The Environmental Goods and Services Industry − Manual for Data Collection and Analysis.
English: • To let people know about the three types of nutrition information that can be found on food labels.
French: • Expliquer aux gens les trois types d'information nutritionnelle qu'on peut retrouver sur les étiquettes des aliments.
English: But it is an impression which some find unavoidable as they look at a public service in which there are few people who look or sound like them or who share their values, dreams or aspirations.
French: Certaines personnes pourtant ne peuvent s'empêcher d'avoir cette impression lorsqu'elles considèrent la fonction publique et constatent que peu de gens leur ressemblent, parlent comme elles ou partagent les mêmes valeurs, les mêmes rêves et les mêmes aspirations qu'elles.
English: Including the self-employed, more than 99 percent of all businesses in this country are small businesses.
French: Importance de la petite entreprise Plus de 99 p. 100 de toutes les entreprises du Canada sont des PME.
English: The PHAC Communications, through PIC and with stakeholders at the F/T and local levels, will coordinate and facilitate Canada's public health communications response to pandemic influenza.
French: Les Communications de l'ASPC, par l'entremise du CPI et en collaboration avec les intervenants des paliers FPT et local, coordonneront et faciliteront l'intervention du Canada en matière de communications liées à la santé publique, en cas de pandémie d'influenza.
English: The manual emerging from the Interlaken process will be a valuable tool in the efforts to employ standardized terms that conform to definitions used in the financial sector when imposing financial sanctions.
French: Le manuel qui a été façonné au cours du processus d'Interlaken constituera un outil appréciable dans les efforts visant à recourir à des termes normalisés conformes aux définitions utilisées dans le secteur financier, lorsque des sanctions financières sont imposées.
English: Myawaddy Bank Ltd. Address: 24/26, Sule Pagoda Road, Yangon, Burma. Other information:
French: Myawaddy Bank Ltd. Adresse : 24/26, rue de la pagode Sule, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Unless these components are aligned, there will be no transformation (Quantum Solutions, 1998; Shortell et al, 1995; Sluyter, 1996; Chowanec, 1994).
French: Il ne peut y avoir de transformation à moins que ces composantes ne soient harmonisées.
English: MEDICAL SPECIALIST SUB-GROUP MD-MSP-1 From: $ 98357 102074 105790 110022
French: SOUS-GROUPE DES MÉDECINS SPÉCIALISTES MD-MSP-1 De : $ 98357 102074 105790 110022
English: "My objectives were met by noon of the first day.
French: Les entreprises membres de ces associations bénéﬁcient également d’un meilleur accès aux renseignements sur les marchés et à l’information commerciale.
English: Stop violence against women (AI Index:
French: Atelier sur l’éducation aux droits humains pour les organisations non gouvernementales (index AI :
English: • Identification of likely economic effects for Canada that will result from the trade agreement.
French: • Détermination des incidences économiques probables que l'accord de libre-échange pourrait avoir sur le Canada.Cette étape vise à déterminer l'activité de libéralisation des échanges de l'accord qui devra être négocié.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions OUR LIBRARIES Pacific Central & Arctic National Capital Region Quebec Gulf Maritimes Coast Guard College Newfoundland & Labrador
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Nos Bibliothèques Pacifique Centre et Arctique Région de la Capitale Nationale Québec Golfe Maritimes Collège de la Garde cotière Terre-Neuve-et-Labrador
English: Greater conformity of national legislation of the countries concerned with the WIPO administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: Renforcer les politiques nationales et les cadres juridiques de la propriété intellectuelle compte tenu des normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et des tendances observables sur le plan mondial.
English: The continued need to preserve and enhance the significance of Maori and other major aspects of New Zealand's cultural heritage and ethnic composition has been increasingly recognized during the review period, as may be evident from information and comments given, for example, under article 13 and under the present article.
French: Le besoin permanent de préserver et de renforcer la signification des aspects maoris et d'autres aspects importants de l'héritage culturel néo-zélandais a de plus en plus été pris en compte pendant la période considérée, ainsi qu'il ressort des informations et observations présentées par exemple au titre de l'article 13 et au titre du présent article.
English: Role of non-governmental organizations
French: Le rôle des organisations non gouvernementales
English: Beckett, Charles de Visscher, Jones, Paul de Visscher, Petrén, Kiss and Caflisch favoured such a rule, while de Aréchaga and O'Connell opposed it.
French: Becket, Charles de Visscher, Jones, Paul de Visscher, Petren, Kiss et Caflisch, étaient d'avis qu'une telle règle existait, alors que de Aréchaga et O'Connell en contestaient l'existence.
English: In January 2007, in Addis Ababa, UNODC and the Commission of the African Union agreed to sign a memorandum of understanding detailing elements of the proposed new partnership.
French: En janvier 2007, à Addis Abeba, l'ONUDC et la Commission de l'Union africaine sont convenues de signer un mémorandum d'accord définissant en détail les éléments du nouveau partenariat proposé.
English: The expressions in brackets give the details of these calculations.
French: Les expressions entre parenthèses décrivent les calculs.
English: Restitution of the aerial photography is carried out on high precision analytical or digital stereoplotters.
French: L’analyse des photographies aériennes s’effectue au moyen de stéréo restituteurs photogrammétriques analytiques ou numériques de haute précision.
English: I am happy to associate myself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and to commend the statement made by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs and non-proliferation, two topics that are still priorities for the United Nations in seeking international peace and security, especially since the last few years have witnessed growing attempts by Member States to acquire nuclear technology or nuclear weapons.
French: Je suis heureux de m'associer à l'intervention du représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et de rendre hommage à M. Sergio Duarte, Haut-Représentant aux affaires de désarment et de non-prolifération, deux questions prioritaires pour les Nations Unies dans leur recherche de la paix et de la sécurité internationales, notamment depuis ces dernières années où de plus en plus d'États Membres ont tenté d'acquérir une technologie nucléaire ou des armes nucléaires.
English: The aims of the organization: Rodale Institute is a 501(c)(3) non-profit that creates global solutions from the ground up.
French: Objectifs de l'organisation : Rodale Institute est une organisation à but non lucratif créée en vertu de l'article 501 c) 3) du Code des impôts des États-Unis pour apporter des solutions globales à partir de la base.
English: With regard to the material scope of application of legislative measures concerning authorisations for removal from national territory, the differences between national legislation are even greater.
French: En ce qui concerne le champ d’application matériel des dispositions législatives relatives aux autorisations de sortie du territoire national, les différences entre les législations nationales sont encore plus marquées.
English: " I believe that they have a very good understanding of my program and everyone in attendance agreed toparticipate.
French: «Je crois qu'ils comprennent très bien mon programme et toutes les personnes présentes ont consentià y participer.
English: The Chair of the Summer Institute, Dr. Patricia Martens, talks about this year’s event.
French: La présidente de l'Atelier, la Dre Patricia Martens, nous parle de l'activité de cette année.
English: Successful candidates Josée Lalonde, Karin Plourde, Francois Plourde, Eileen Adams, Carri Stasiuk, Jessica Lagacy participated in the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus Josée Lalonde, Karin Plourde, Francois Plourde, Eileen Adams, Carri Stasiuk, Jessica Lagacy, ont participé à l'audience.
English: Reaffirming the necessity of international cooperation in preventing illicit trade in cultural goods, in particular in preventing the auction of cultural property and antiquities,
French: Réaffirmant la nécessité d'une coopération internationale pour empêcher le commerce illicite de biens culturels et en particulier la vente de biens culturels et d'antiquités,
English: Norway urges the organizations to cooperate further to minimize the destruction caused by mines and small arms.
French: La Norvège demande à ces deux organisations de coopérer plus avant afin de réduire au minimum les destructions provoquées par les mines et les armes légères.
English: I intend to continue my political work.
French: J'ai l'intention de poursuivre mon travail politique.