ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, any type of mail that you use Outlook, The Bat!TM or any other, the messages, whether received or sent, will be analyzed.
French: Le logiciel analysera les messages entrants et sortants de votre Outlook, The Bat!TM ou n'importe quel autre client de messagerie que vous utilisez.
English: As of the date of this posting, no adverse reactions suspected to be associated with the use of this product have been reported in Canada.
French: À la parution du présent avis, aucun effet indésirable qui pourrait être associé à l'utilisation de ce produit n'avait été signalé au Canada.
English: In effect, in a true global economy, small and medium-sized companies would be the strongest, the most effective, because they can act very quickly.
French: Effectivement, dans une vraie économie mondiale, le petit et le moyen seraient les plus forts, les plus efficaces, car ils peuvent bouger très vite.
English: This encompasses the prohibition of arbitrary arrest (Constitution, art.  The arrest, indictment and sentencing of defendants are regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: Les arrestations, les inculpations et les jugements de prévenus font l'objet d'une réglementation par le Code de procédure pénale.
English: Agriculture is Northern Ireland's largest industry.
French: L'agriculture est l'industrie la plus développée d'Irlande du Nord.
English: The PSAG provides a forum in which producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues.
French: Le GCEP constitue également une tribune où les producteurs et les exportateurs, par l'intermédiaire de leur gouvernement provincial ou de l'administration de leur État, peuvent lancer des sujets de débats sur le commerce bilatéral agricole.
English: The workshop proceedings are under final preparation and will soon be published.
French: La version finale des actes de l'Atelier est en préparation et sera publiée prochainement.
English: For example, unlimited job posting privileges, resume screening and testing, and access to resume databases and recruitment management services may add another $1000 or more to the monthly bill.
French: Par exemple, des privilèges d'offres d'emploi illimitées, le triages des CV et les tests, et l'accès aux bases de données de CV et aux services de gestion du recrutement peuvent s'élever à 1 000 $ ou plus par mois.
English: This November, we encourage Canadians to remember the importance of healthy lifestyles in preventing diabetes and the necessity of managing diabetic conditions.
French: En novembre, nous rappelons aux Canadiens l'importance d'adopter un mode de vie sain pour prévenir le diabète et de bien prendre en charge la maladie.
English: Press 'Control and F5' on the keyboard to refresh the application.
French: Appuyez 'Control et F5' sur le clavier pour rafraîchir l'application.
English: To learn more about Clinotech, visit www.clinotech.com. Photo: © Martin Lipman email the editor Summer 2005 home
French: Pour en savoir plus sur Clinotech, visitez www.clinotech.com. Photo: © Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: Correctional Service Canada's National HIV/ AIDS Peer Education and Counselling Program continued to provide inmate "peers" with opportunities to share information and support on HIV/AIDS and other infectious diseases with fellow inmates.
French: Le Programme national d'éducation et de counselling des pairs du Service correctionnel Canada a continué de présenter aux prisonniers des « pairs », leur permettant de partager de l'information et du soutien sur le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses avec des camarades prisonniers.
English: Territorial defense in the bannertail kangaroo rat (Dipodomys spectabilis): footdrumming and visual threats.
French: Geological indicators of water resources in semi-arid environments: southwestern interior of Canada, p.
English: I acknowledge that training really is very important, but alongside it we must highlight tax matters.
French: Je reconnais que la formation est vraiment importante, mais parallèlement à cela, il faut mettre en avant les questions fiscales.
English: The cost to manufacture and test sixteen large, expensive rechargeable batteries pursuant to the UN Manual creates a significant financial burden for battery manufacturers.
French: Le coût de la fabrication et de l'essai de 16 grandes batteries rechargeables conformément au Manuel de l'ONU représente une charge financière importante pour les fabricants.
English: I wish to remind the leader and honourable senators of the words spoken by the then Leader of the Opposition, Stephen Harper, regarding an emergency debate touching on agriculture, which dates back to February 3 of last year.
French: ´ Je me permets de rappeler au leader et aux senateurs les paroles ´ ´ ` ´ prononcees celui qui etait a l’epoque chef de l’opposition, Stephen ´ Harper, au cours d’un debat d’urgence sur l’agriculture, tenu le ´ 3 fevrier de l’an dernier.
English: Previously, these appropriations could be carried over for a period of one year only (under Article 27(2) of the 1977 Financial Regulation), (1) but from 2003, the new Financial Regulation converted them into assigned revenue (Article 10 and Article 18(e), (f), (g), (h), (i), and (j) of the Financial Regulation), which may be carried over without limit.
French: Auparavant, ces crédits pouvaient bénéficier d'un report limité à un an (article 27, paragraphe 2, du règlement financier de 1977) (1), mais à compter de l'exercice 2003, le nouveau règlement financier prévoit leur transformation en recettes affectées (articles 10 et 18, paragraphe 1, points e), f), g), h), i) et j)), bénéficiant d'un report illimité.
English: Furthermore, a collection inventory of the house and general store is scrupulously done every year.
French: De plus, à chaque année un rapport d'inventaire de collection pour la maison et le magasin général doit être fait scrupuleusement.
English: Top 5.2.4 Pesticide Availability Distributors decision to carry a product is generally based on client needs, and value to the business, and not on a minimum sales target.
French: 5.2.4 La disponibilité des pesticides La décision de proposer un produit à la vente est prise par les distributeurs généralement en fonction des besoins de leurs clients et de l'intérêt pour leur commerce, sans considération d'un objectif de ventes minimum.
English: Lieutenant-General W.A. Watt, Chief of the Air Staff This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-05 Top of Page Important Notices
French: Lieutenant-général W.A. Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-05-05 Haut de la page Avis importants
English: For instance, independent booksellers, which have long played an important role in supporting Canadian books and literary culture, now hold a smaller piece of the market than larger competitors such as the country’s major national chain.
French: Par exemple, les libraires indépendants, qui jouent depuis longtemps un rôle important pour soutenir les ouvrages d'auteurs canadiens et la culture littéraire canadienne, détiennent maintenant une part plus petite du marché que celle détenue par des concurrents plus importants comme la principale chaîne nationale du pays.
English: Participatory Communication The emphasis on interpersonal approaches at first suggested a small-scale, community-based approach to participatory communication.
French: La pratique de la communication participative Comme on avait mis l'accent sur les méthodes interpersonnelles, on a d'abord cru qu'il fallait une démarche communautaire sur une petite échelle en matière de communication participative.
English: A group grievance process shall consist of a maximum of three levels (PSLRB Regulations, s.
French: Une procédure de griefs collectifs peut comporter au maximum trois paliers (art.
English: Potential research participants included nursing and laboratory staff in each of the four collaborating hospitals.
French: Les participants éventuels à la recherche comprenaient du personnel inﬁrmier et de laboratoire des quatre hôpitaux collaborateurs.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland, Ambassador Jürg Streuli.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Jürg Streuli.
English: AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM  THE INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS
French: MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DE  L’INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS
English: Intellectuals and artists rushed from across Europe to show their support for freedom and German unity.
French: Des intellectuels et des artistes de l'Europe entière sont accourus pour montrer leur soutien à la liberté et à l'unité de l'Allemagne.
English: Considering the fact that most of them get paid between $3 and $5, this means that between one third and half of their income goes to the consumption of khat.
French: Considérant que la plupart d'entre eux sont payés entre 3 et 5 dollars, cela signifie qu'ils y consacrent entre un tiers et la moitié de leur paie.
English: For over a hundred years, the central principle of leadership in the Canadian military medical services has been to be "fair, firm and friendly."
French: Tous les membres du SSFC ont l’obligation de se comporter en tout temps de manière à inciter à l’accomplissement du devoir, à l’excellence dans le rendement et au respect de l’autorité.
English: Under TC1, add: "3361 CHLOROSILANES, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S.
French: sous TC1: "3361 CHLOROSILANES TOXIQUES, CORROSIFS, N.S.A.
English: But he did not find needy people so he did not give it out until this day.
French: Doit il en faire bénéficier une école religieuse locale financée par des bienfaiteurs malgré le soupçon qui pourrait naître du fait que son fils y étudie? La récompense espérée par les donneurs en serait-elle diminuée?
English: The Selection Board had an obligation to ensure that the questions, used to evaluate candidates, assessed what they were designed to assess, that the questions and expected answers were linked to the Statement of Qualifications established for the position and that the Selection Board could demonstrate that the assessment of the candidates was done in a fair and equitable manner.
French: Le jury de sélection avait l’obligation de s’assurer que les questions utilisées pour évaluer les candidats évaluaient effectivement ce qu’elles étaient censées évaluer, que les questions et les réponses attendues étaient liées à l’énoncé de qualités établi pour le poste et de démontrer que l’évaluation des candidats a été faite d’une façon juste et équitable.
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions regime is a vital counter-terrorism tool that enables the international community to disrupt terrorist activity on a much greater scale than through domestic measures alone.
French: Le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban est un outil indispensable de la lutte contre le terrorisme qui permet à la communauté internationale de réprimer les activités terroristes à une échelle bien plus grande que ce que l'on pourrait obtenir grâce à des mesures purement nationales.
English: The European Council met in Brussels on 12 December 2003.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles le 12 décembre 2003.
English: Description: HOPFAN welcomes you to stay in a private house in East London.
French: Description: Le B&B Hopfan est heureux de vous accueillir et de vous faire séjourner dans cette maison privée de l’est de Londres.
English: With respect to the availability of clearance services, Globaljet shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Globaljet devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Owing to the failure or late onset of seasonal rains in many parts of the region this year, a serious drought is threatening both Eritrea and Ethiopia.
French: En raison de l'absence de pluie ou du retard de la saison des pluies dans de nombreuses parties de la région cette année, tant l'Érythrée que l'Éthiopie sont menacées par une grave sécheresse.
English: “I conclude my statement by recalling what we said five years ago.
French: En guise de conclusion, je rappelle ce que nous disions déjà il y a cinq ans.
English: This has been available for only 129 euro for a flat performance for 369 euros and you have power and luxury slat.
French: Ceci est disponible pour seulement 129 euros pour un rendement forfaitaire de 369 euros et vous avez le pouvoir et les lamelles de luxe.
English: Some traits, if revealed to employers, insurers and governments, will almost certainly stigmatize individuals or precipitate discrimination against them simply on the basis of their genes.
French: Les chercheurs et les biotechnologues continueront de mettre au point de nouveaux tests de depistage genetique, moins coirteux et plus precis, en vue d’identifier des traits physiques ou de comportement.
English: • ecosystem-based science assessments to support Integrated Management planning and decision-making;
French: • évaluations scientifiques axées sur l'écosystème pour appuyer la planification de gestion et la prise de décision intégrées;
English: The need to create a sustainable community is obvious in Anicinape de Kitcisakik in Quebec.
French: Ce besoin de créer une collectivité durable est évident chez la Première nation Anicinabe de Kitcisakik, au Québec.
English: Election administration and respect for procedures in general have improved since the previous presidential (1994) and parliamentary (1998) elections.
French: L'administration des élections et le respect des procédures en général se sont améliorés depuis les élections présidentielle (1994) et parlementaire (1998) précédentes.
English: Beautiful location, very friendly staff. We stayed in a terrace room which had balcony that overlooked the gardens.
French: i liked the room and the breakfast was realy great.
English: Incineration of wastes will not be permitted, for the purpose of this project, in the Nova Scotia Offshore Area.
French: Aux fins de ce projet, l'incinération des déchets ne sera pas permise dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Candidates who have gifts or other advantages to report in accordance with subsection 92.2(3) must submit the Statement of Gifts and Other Advantages within four months of election day.
French: Les candidats qui doivent déclarer des cadeaux ou autres avantages conformément à l'article 92.2(3) doivent le faire dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: One of the most recently developed tools in the rule-of-law area is the comprehensive Criminal Justice Assessment Toolkit, which includes a module on access to justice and legal aid.
French: L'un des outils les plus récemment mis au point dans le domaine de l'état de droit est la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, qui comporte un module sur l'accès à la justice et à l'assistance juridique.
English: The Protocol does, however, mandate in its Article 10 that a Multilateral Fund should enable compliance with Articles 2A-2I.
French: Toutefois, le Protocole prévoit en son article 10 la création d'un Fonds multilatéral pour assurer le respect des dispositions des paragraphes A) à I) de l'article 2.
English: FINANCIAL COMMITMENTS OF THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS DU PLAN D'ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 4 à 6 cycles.]
English: • United Nations Organization UN Mission of Support in East Timor (UNMISET) UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) UN Mission in the Democratic Republic of Congo UN Mission in Ethiopia/Eritrea (UNMEE) UN Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) UN Mission in Liberia $ 75,230,000 $ 7,974,000 $ 12,999,000 $ 25,546,000 $ 7,762,000 $ 21,426,000 $ 23,654,000
French: • Organisation des Nations Unies Mission d’appui des Nations Unies au Timor-Oriental (MANUTO) Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) Mission d’observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) 75 230 000 $ 7 974 000 $ 12 999 000 $ 25 546 000 $ 7 762 000 $ 21 426 000 $ 23 654 000 $
English: For the fiscal year 2000, Netgraphe recorded a net loss before income tax and goodwill amortization of $6,099,532 or 8 cents per share.
French: Pour l'exercice 2000, Netgraphe a inscrit une perte nette avant impôt et amortissement de l'écart d'acquisition de 6 099 532 $ ou 8 cents par action.
English: Internal audits and evaluations 2004-2005 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit Business Continuity Planning Audit Charities Directorate Contract Payment Reporting System Program Evaluation Study Corporate Administration System Utilization Audit CPP/EI Base Year (2001-2002) Administrative Costs GST/HST Redesign Project GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of Implementation of the Appeals Timeliness Action Plan Management Group Performance Management, Audit of Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with the ministère du Revenu du Québec National Audit of Business Travel and Hospitality Expenses Regional Audit of Acquisition Card Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management Scientific Research & Experimental Development Audit
French: Vérifications et évaluations internes Coûts administratifs de l’année de base (2001-2002) du RPC/AE Direction des organismes de bienfaisance Étude de l’évaluation des programmes du système de déclaration des paiements contractuels Projet de restructuration de la TPS/TVH Protocole d’entente sur l’échange de renseignements relatifs aux impôts avec Revenu Québec Vérification de la gestion du rendement du groupe de la gestion Vérification de la Planification de la continuité des opérations Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental Vérification de l'utilisation des Systèmes administratifs d’entreprise Vérification de procédures de fin d’exercice choisies 2004-2005 Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents Vérification nationale de la mise en oeuvre du Plan d’action sur la rapidité d’exécution des appels Vérification nationale des frais de voyages d’affaires et d’accueil Vérification régionale de la gestion du rendement des programmes des Cotisations et Services à la clientèle des Centres fiscaux Vérification régionale touchant les cartes d’achat
English: For grain sizes larger than 0.01 cm, power-law creep is predominant over linear creep in the upper mantle, but the increasing importance of grain-boundary diffusion with decreasing depth makes linear creep a very likely deformation mechanism in the upper lithosphere.
French: Pour des grains dont la taille excède 0,01 cm, le fluage selon la loi non-linéaire prédomine sur le fluage linéaire dans le manteau supérieur, mais l'importance grandissante de la diffusion aux bordures des grains lorsque la profondeur décroît fait du fluage linéaire le mécanisme de déformation le plus plausible dans la lithosphère supérieure.
English: Following the adoption of the Financial Regulations by the General Assembly, the Secretary-General will promulgate the Financial Rules.
French: Une fois le Règlement financier adopté par l'Assemblée générale, le Secrétaire général promulguera les règles de gestion financière.
English: • Re-work inventory of activities into a database format.
French: • Remanier le répertoire des activités sous forme de base de données.
English: Sediment cores taken at 15 sites within the three main depositional basins of Lake Erie from 1976 to 1982 were sectioned in 1-cm intervals and analyzed for the abundance and vertical distribution of benthic organisms, 137Cs, and 210Pb (in some cores) and for surficial (upper 2 cm) organic and inorganic carbon.
French: On a prélevé des carottes de sédiments en 15 points des trois principaux bassins de sédimentation du lac Érié de 1976–82; après les avoir divisées en rondelles de 1 cm d'épaisseur, on les a analysées pour connaître l'abondance et la distribution verticale des organismes benthiques ainsi que du 137Cs et du 210Pb (dans certaines des carottes), et doser le carbone organique et inorganique dans la couche superficielle (deux premiers centimètres).
English: And our prudent approach kept the Government’s ﬁnances in surplus during the recent economic downturn.
French: En outre, notre approche prudente a fait en sorte que le gouvernement a continué de dégager des excédents pendant la récente période de ralentissement économique.
English: Liaise with the Marine Resource Conservation Working Group (MRC WG) in coordinating the implementation of the APEC Action Plan on Sustainability of the Marine Environment.
French: Assurer la liaison avec le Groupe de travail sur la conservation des ressources marines (GT CRM) dans le cadre de la coordination de la mise en eouvre du Plan d'action pour la fiabilité écologique du milieu marin de l'APEC.
English: Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0W9  http://www.irsc-cihr.gc.ca/
English: The Director of the Competition Bureau, in a submission ﬁled with the Task Force in November 1997, issued a discussion paper outlining how the Bureau would apply its merger enforcement guidelines to assessing a possible merger of two Schedule I banks. That paper emphasized the need to look at speciﬁc markets and product lines.
French: Le directeur du Bureau de la concurrence, dans une présentation remise en novembre 1997 au Groupe de travail, a fourni un document de discussion indiquant comment le Bureau mettrait en œuvre ses lignes directrices pour l’application de la Loi – Fusionnements s’il avait à évaluer un projet de fusion entre deux banques de l’annexe I. Ce document soulignait la nécessité d’analyser chaque marché et gamme de produits en cause.
English: Calculate the selected listed financial institution's unrecoverable GST for the period.
French: Calculer la TPS non recouvrable de l'institution financière désignée particulière pour la période.
English: The treatment of intellectuals and dissidents, particularly by the security forces and the Judiciary, reveals a fearful intolerance of alternative views.
French: Le traitement réservé aux intellectuels et aux dissidents, en particulier par les forces de sécurité et le pouvoir judiciaire, montre l'intolérance, née de la peur, que suscite toute opinion divergente.
English: Poultry and mutton and goat meat split the remainder (FAO).
French: Le Canada n’est pour ainsi dire pas présent sur ce marché (GTI).
English: Exclusions from the general provision Status of recipient Sch. VI, Part V, paras 7(a) and (a.1) 18.
French: Haut de la page Exclusions de la disposition générale Statut de l'acquéreur ann. VI, part. V, al.
English: For the first eight months of 2006, Korean arrivals to Canada were up 4.2 per cent ahead of the same time period the previous year.
French: Durant les huit premiers mois de 2006, les arrivées coréennes au Canada ont enregistré une hausse de 4,2 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: · Before 1992, 9.7% (3/31) of Aboriginal AIDS cases were among youth (less than 30 years), whereas in 2002 youth represented 41.3% (33/80) of cases.
French: · Entre 1994 et 1999, 50 % des nourrissons qui ont contracté le VIH in utero en Colombie-Britannique appartenaient à un groupe autochtone15.