ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Western Economic Diversification Canada (WEDC)11 "Entrepreneurship - The Success of the West.
French: « Notre partenariat avec DEO nous a permis d’aider un grand nombre de femmes entrepreneures dans toute la province.
English: • Contracted Airborne Training Services (CATS)
French: • Services d’entraînement aéroportés impartis (SEAI) •
English: 3.2.11 The IBD Work Plan for FY 2003-2004 was finalized on April 30, 2003 in consultation with stakeholders, all IBD staff, and included several lengthy planning sessions with the officers.
French: 3.2.11 Le plan de travail du DCI pour l'exercice 2003-2004 a été parachevé le 30 avril 2003 en consultation avec les intervenants et tout le personnel de la Section; il a donné lieu à plusieurs séances de planification exhaustives avec les agents.
English: The purpose of these meetings was to reach agreement on the causes and consequences of the different problems concerning child labour and to attack those causes.
French: L'objectif de ces réunions a été de s'entendre sur les causes et les conséquences des différents problèmes touchant le travail des enfants et d'agir sur les causes.
English: "Les Employés d’EIC Québec des professionnels?
French: « How Do We Compare », Insight:
English: We must not forget the Chernobyl disaster.
French: Nous ne devons pas oublier la catastrophe de Tchernobyl.
English: One of the first major challenges facing Nisga’a Lisims Government Programs and Services department was to assemble a voter registry of the Nisga’a Nation in preparation for the first election.
French: Un des premiers grands défis qu’a dû relever le ministère des Programmes et des Services du gouvernement Nisga’a Lisims a été de compiler un registre des électeurs de la Nation Nisga’a en vue de la première élection.
English: In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Afghanistan.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer mes sincères remerciements au Conseil de sécurité et aux autres États Membres pour leur fidèle appui à l'Afghanistan.
English: This would result in an increase in the number of people in custody.
French: Il en résulterait une augmentation du nombre des personnes placées en détention provisoire.
English: For further information, please consult the Inspectorate policy document "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports". Q - If I'm exporting products, do I need to invoke Section 37?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le document de politique intitulé «Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers», de l'Inspectorat.
English: The system will capture relevant data at the source and present it in a timely and co-ordinated manner to all authorized personnel.
French: Le système saisira les données pertinentes à la source et les présentera en temps opportun et de manière coordonnée à tout le personnel autorisé.
English: Conservation International and Chelonian Research Foundation, 30 pp.
French: Ward, F.P., C.J. Hohmann, J.F. Ulrich et S.E. Hill.
English: PVC is a material which we encounter every day, which we need and can use in many areas of our lives.
French: Le PVC est une matière avec laquelle nous vivons quotidiennement, dont nous avons besoin et dont nous pouvons nous servir pour nombre de nos activités.
English: The following timely words belong to a summary comment from the Privacy Commissioner of Canada in June, 2006: "The urgency of reforming the Privacy Act increases with each passing year.
French: Le commentaire très opportun qui suit provient d’un mémoire de la commissaire déposé en juin 2006 : « La nécessité de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels se fait de plus en plus pressante au fil des ans.
English: Building effective co-operation with community groups and NGOs may take time, and requires the development of trust and mutual understanding.
French: Les quotas consistent en l’attribution de places à des membres de groupes particuliers à remplir au cours d’un processus de sélection.
English: By the end of 2004, a Committee of Enquiry is scheduled to present a report on extending an equal level of protection for all grounds.
French: D’ici la fin 2004, une commission d’enquête doit présenter un rapport sur l’extension d’un niveau de protection équivalent pour tous les motifs de discrimination.
English: Under the 10th EDF it has been agreed that the focal sector shall be water and energy (though in Tonga, the NIP will concentrate exclusively on energy, in particular renewable energy).
French: Dans le cadre du 10e FED, il a été convenu que l’eau et l’énergie seraient le secteur prioritaire (même si le NIP au Tonga est concentré exclusivement sur l’énergie, en particulier les énergies renouvelables).
English: From among those capabilities received to date, the United Nations and the African Union have agreed on a list of potential contributors which reflects the fundamental priorities that the force on the ground be predominantly African and able to implement an extremely challenging mandate, including with regard to the protection of civilians.
French: La liste tient compte des priorités établies - la force doit être principalement africaine et capable de s'acquitter d'un mandat extrêmement complexe, notamment en ce qui concerne la protection des civils.
English: Publications & Products Productions multimédia: collection de CD-ROM sur les musiques du monde
French: Publications et produits Productions multimédia: collection de CD-ROM sur les musiques du monde
English: "A significant degree of consensus was reached through the consultation process," Mr. Mifflin said.
French: «Le processus de consultation a permis d’arriver à un consensus passablement élargi», a affirmé M. Mifflin.
English: Legal proceedings and appeals Certificate of contested validity of registration.
French: " %" %! % & "&! &! & " "&'!"
English: However, it should be noted that most of these standards are: - based on the CLC Part II regulations; - consulted upon in the National Joint Council and, therefore, have the force of collective agreements.
French: Cependant, on devrait noter que la plupart de ces normes : - sont fondées sur les règlements d'application de la partie II du CCT; - font l'objet de consultations au sein du Conseil national mixte et, par conséquent, ont force de convention collective.
English: There is an opportunity to apply Outcome Management more broadly at the program or portfolio level first, to establish a set of common objectives in concert with other projects, prior to looking at a specific project.
French: Il est possible d’utiliser la Gestion par analyse de résultat plus globalement d’abord au niveau du programme ou du portefeuille, afin d’établir un ensemble d’objectifs communs de concert avec les autres projets, avant de considérer un projet précis.
English: Some people claim we have to continue feeding Terri Schiavo.
French: Certaines personnes disent qu'il faut continuer à alimenter Terri Schiavo.
English: The scope of this Regulation should be to regulate advanced therapy medicinal products which are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, in accordance with the general scope of the Community pharmaceutical legislation laid down in Title II of Directive 2001/83/EC.
French: Son objet devrait consister à réglementer les médicaments de thérapie innovante qui sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, conformément à l'objet général de la législation pharmaceutique communautaire défini au titre II de la directive 2001/83/CE.
English: • Intelligence to make informed policy, advocacy and program development decisions
French: • Renseignements nécessaires pour que DEO prenne des décisions éclairées en matière de politiques, de défense et d'élaboration des programmes.
English: − However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
French: Le Comité tient néanmoins à souligner que ce n'est pas la seule action indispensable.
English: Posts funded from the peacekeeping support account are not governed by the system of desirable ranges set out in General Assembly resolutions 42/220 A of 21 December 1987, 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999.
French: Les postes financés au moyen du compte d'appui ne sont pas régis par le système des fourchettes optimales que l'Assemblée générale a défini dans ses résolutions 42/220 A du 21 décembre 1987, 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999.
English: Pre-Lay and As-Laid Surveys An independent survey vessel with full workclass remotely operated vehicle (ROV) will be mobilized to undertake surveys and provide pipeline installation assistance.
French: Traction de pipeline Avant l’arrivée du navire poseur de canalisation, le câble de traction est pré-installé dans le chenal dragué et maintenu à flot à un certain point extracôtier convenable.
English: Also, their rent here is higher than their mortgage payments were at their previous base.
French: En outre, leur loyer ici est plus élevé que les paiements hypothécaires qu'ils versaient à la base où ils séjournaient avant.
English: Developed country Parties shall undertake measures to ensure that the import of forest products from developing countries Parties does not contribute to emissions from deforestation and forest degradation
French: Les pays développés parties prennent des mesures pour que l'importation de produits forestiers de pays en développement parties ne contribue pas aux émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: It is currently in the process of developing a strategy for gender and human rights.
French: Elle met actuellement au point une stratégie pour promouvoir l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: C0720 Civil twilight Interval of time beginning in the morning when the centre of the Sun's disc is 6° below the horizon and continuing until sunrise; in the evening when the interval of time starting with sunset and ending when the centre of the Suns's disc is 6° below the horizon.
French: C0720 Crépuscule civil Intervalle de temps commençant le matin lorsque le centre du disque solaire se trouve à 6° au-dessous de l'horizon et se terminant au lever du Soleil; commençant le soir au coucher du Soleil et se terminant au moment où son centre est à 6° au-dessous de l'horizon.
English: There are many types of linkages—backward, forward, research and development (R&D) and spillover effects.
French: Il existe de nombreux types de relations - en amont, en aval, recherche-développement (R-D) et effets d'entraînement.
English: Michael Akehurst, “The Hierarchy of Sources of International Law”, BYBIL vol. 47 (1974-1975), p. 275.
French: Michael Akehurst, «The Hierarchy of Sources of International Law», BYBIL, vol. 47 (1974-1975), p. 275.
English: As for the environmental effect of low-frequency sonar at sea, the Council is aware of the current studies into the possibility that whales, dolphins or other sea animals would sustain injuries, become deaf or lose their sense of direction as a result.
French: Pour ce qui est des incidences sur l’environnement de sonars à basse fréquence en mer, le Conseil sait que des études sont en cours sur la possibilité que des baleines, des dauphins et d’autres animaux marins soient blessés, deviennent sourds ou perdent le sens de l’orientation à cause de ces sonars.
English: 48, in a case where a passport was issued to children on their mother's application and despite the father's objection made known to the Department of Foreign Affairs, the father succeeded in an action for damages for breach of his statutory rights as guardian of the children.
French: 48, où un passeport avait été délivré à des enfants à la demande de leur mère contre l'avis du père − dont l'objection avait été portée à la connaissance du Ministère des affaires étrangères −, le père a intenté avec succès une action en dommages et intérêts pour violation des droits qui, aux termes d'une loi, lui appartenaient en sa qualité de tuteur des enfants.
English: These people roam the country with their livestock; when they don't have any livestock, they stay mostly in Spin Boldak.
French: Ils ne portent pas de manteau et ils courent pieds nus dans la petite roche recouverte de givre; il en va malheureusement de même pour la majorité des enfants du district.
English: 2 Gavel zoxamide Dow 18 Alfalfa, for seed Botrytis, sclerotina A 1 BAS 510
French: 2 Gavel zoxamide Dow 18 Luzerne, pour semence Botrytis , Sclérotinia A 1 BAS 510
English: • HCMC and surrounding region.
French: • HCMV et la région environnante.
English: Pour the egg mixture over the dough.
French: Verser le mélange d’oeufs sur la pâte.
English: >8 x ULN Treatment must be stopped and reintroduction of Thelin is not to be considered.
French: >8 x la limite supérieure de la normale Cesser le traitement; la reprise du traitement par Thelin ne doit pas être envisagée.
English: They are the European Institutions: Parliament, the Commission and even you, Mr Van Rompuy, because I think that you do not represent the Council in the sense that you defend its interests but you are the man that can make the Council understand which ideals to focus on.
French: Ce sont les institutions européennes: le Parlement, la Commission et même vous, Monsieur Van Rompuy, parce que je pense que vous ne représentez pas le Conseil dans le sens où vous défendez ses intérêts, mais vous êtes l'homme qui peut faire comprendre au Conseil sur quels idéaux se concentrer.
English: Recognizing that such an event would require sufficient preparation, it was agreed that a meeting of the Bureau, open to any interested delegation, would be held in late January or February 2002 in order to explore various ideas for an event accompanying the meeting of the Parties.
French: Reconnaissant qu'une telle manifestation devrait être bien préparée, il a été convenu que, fin janvier ou courant février 2002, le Bureau tiendrait une réunion, ouverte à toutes les délégations intéressées pour réfléchir aux diverses formules envisageables.
English: More work must be done to understand and limit the risks posed by the thousands of chemicals released into the environment annually.
French: Des travaux additionnels doivent être accomplis si l'on veut parvenir à comprendre et à limiter les risques que présentent les milliers de produits chimiques rejetés chaque année dans l'environnement.
English: Respondents who replied "no" to this question were assumed not to have the three specific types of programs (childcare, employee assistance, and fitness and recreation) available to them.
French: Les répondantes qui ont répondu par la négative à cette question ont été considérées comme n’ayant pas accès aux trois types de programmes (le service de garde à l’enfance, les services d’aide aux employés et les services de conditionnement physique et de loisirs).
English: It follows that the letter of 5 June 2000 must be regarded as a sufficient, clear and final definition of position in response to the applicant's complaint of 25 May 1999 and to its formal notice of 8 March 2000 to the Commission.
French: Il s'ensuit que la lettre du 5 juin 2000 doit être considérée comme constituant une prise de position suffisante, claire et définitive en réponse à la plainte de la requérante du 25 mai 1999 et à la mise en demeure du 8 mars 2000 adressée par celle-ci à la Commission.
English: The CST Bureau was requested to select three submissions for presentation at COP 8 (decision 20/COP.7);
French: Le Bureau du Comité a été prié de sélectionner trois communications, qui seront présentées à la huitième session du CST (décision 20/COP.7);
English: This exercise is to be done between this and the next two sessions, as the group learns more about the different kinds of abuse and forms of behaviour.
French: Cet exercice doit être fait entre cette séance et les deux prochaines, à mesure que le groupe découvre les différentes sortes d’agression et les formes de comportements.
English: 12-1997, point 1.3.92 Eleventh EU–Russia summit:
French: 5-1999, point 1.3.92 Résolution du Parlement européen sur l’Ouzbékistan — Bull.
English: The non-nuclear weapon States have persistently sought legally-binding assurances from the nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear-weapons against them.
French: Les États qui ne détiennent pas d'armes nucléaires ont constamment cherché à obtenir des États qui en sont dotés des assurances juridiquement contraignantes en ce qui concerne l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires contre eux.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the millennium development goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme dont les aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels doivent être traités dans le cadre d'une démarche multiforme et intégrée à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate.
French: Il convient de noter que certaines caractéristiques des billets peuvent s’altérer si ceux-ci ne sont pas manipulés avec soin.
English: (2) In Sections 2 and 4 of the aforementioned Decree and in the table annexed thereto, the word "taxe" (charge) is replaced with "redevance" (fee), and "surtaxe" (surcharge) with "supplément" (supplement).
French: 2) Aux articles 2 et 4 du décret précité ainsi que dans le tableau qui lui est annexé, le mot «taxe» est remplacé par «redevance», «surtaxe» par «supplément».
English: This coincidence represents a unique opportunity to strengthen working arrangements and programme coordination to meet the social, economic and environmental consequences of rapid urbanization.
French: Ce concours de circonstances offre une occasion unique de renforcer les modalités de travail et la coordination des programmes pour faire face aux conséquences sociales, économiques et environnementales d'une urbanisation débridée.
English: On 25 October, I delivered an oral statement to the Third Committee of the General Assembly.
French: Le 25 octobre, j'ai pris la parole devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: When a TIR operation is carried out on the customs territory of the Community, any guaranteeing association established in the Community may become liable for the payment of the secured amount of the customs debt relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit per TIR carnet of EUR 60 000 or the national currency equivalent thereof.
French: Lorsqu'une opération TIR a lieu sur le territoire douanier de la Communauté, toute association garante établie dans la Communauté peut devenir responsable pour le paiement garanti de la dette douanière jusqu'à concurrence de 60 000 euros par carnet TIR ou d'un montant équivalent exprimé en monnaie nationale.
English: The AGENT retains his commission (10 % or 12% according to the selected factoring option).
French: L'AGENT prend sa commission (10 % ou 12% en fonction du mode de facturation utilisé - limite annuelle de 25.000 €).
English: 1 Introduction This section looks at recent trends in partner countries viewed against the backdrop of trends in the world economy.
French: 1 Introduction Cette section analyse les tendances récentes dans les pays partenaires et les resitue dans le contexte de l’évolution de l’économie mondiale.
English: Opinion expressed at the 23rd CSTEE plenary meeting, Brussels, 24 April 2001 Opinion on Chapters 6 and 8 (on risk issues) of the RPA ETD/99/502498 Final Report –
French: Opinion expressed at the 23rd CSTEE plenary meeting, Brussels, 24 April 2001 9. Opinion on Chapters 6 and 8 (on risk issues) of the RPA ETD/99/502498 Final Report 1
English: It would be more user friendly to include all of the applicable marking requirements in a single paragraph.
French: Il est en effet plus commode d'inclure dans un seul paragraphe l'ensemble des prescriptions applicables au marquage.
English: I would therefore call on the Member States in the person of their High Representative, Mr Solana, to make this contribution.
French: J'invite dès lors les États membres, en la personne de leur Haut représentant, M. Solana, à agir en ce sens.
English: The Committee notes that a significant increase is proposed under operational requirements ($8,035,500, or 100.6 per cent) the bulk of which ($5,018,500) falls under air operations.
French: Le Comité note qu'il est proposé d'accroître sensiblement les dépenses opérationnelles (à hauteur de 8 035 500 dollars, soit 100,6 %), la plus grande partie des dépenses supplémentaires devant concerner les opérations aériennes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2 and E/CN.6/2007/CRP.4) [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/2 et E/CN.6/2007/CRP.4) [3 a) i)]
English: Promotion of new agreements (pacts, contracts) between businesses and the local players to support integration of specific groups, emergence of informal labour from clandestinity and local development.
French: Expérimentation d’actions intégrées (formation/recherche/intervention) aptes à satisfaire les besoins des individus (et notamment ceux des travailleurs atypiques) en tenant également compte des exigences des entreprises.
English: It deals with all matters relating to individuals, marriage, matrimonial regimes, filiation, parental relations and relations by marriage, protection for disabled persons, inheritance, gifts between living persons and wills, rules for the settlement of legal disputes in regard to personal status, principles for implementation of the code and legal disputes over time.
French: Dans son contenu, il traite de tous les aspects concernant les personnes, le mariage, les régimes matrimoniaux, la filiation, la parenté et l'alliance, la protection des incapables, les successions, les donations entre vifs et les testaments, les règles de conflits de loi en matière de statut personnel, les principes de l'application du code et de conflits de loi dans le temps.
English: Other sites, persons and events associated with this theme are Battle of Cut Knife Hill, Fort Pitt, Steele’s Narrows, Chief Poundmaker and Chief Big Bear.
French: D’autres forts de la PCN-O ont été désignés lieux historiques nationaux, notamment le fort Pitt, le fort MacLeod, le fort Calgary et le fort Steele, mais ils sont gérés par d’autres gouvernements.