ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surf in a park, answer your e-mails in a train station, etc.
French: Surfez dans un parc, répondez à vos e-mails dans un gare, etc.
English: The creative industries can be treated as something which will allow Europe to build a competitive advantage.
French: Les industries créatives peuvent être considérées comme un élément qui permettra à l'Europe de présenter un avantage concurrentiel.
English: A constitutional means for guaranteeing the well-being of the residents of municipalities consists in acquiring urban areas by prescription (usucaptio).
French: Pour garantir le bien-être des habitants des communes, la Constitution prévoit la possibilité d'acquérir des biens urbains par prescription acquisitive (usucaptio).
English: It remains a regional priority to keep this list up to date.
French: La mise à jour régulière de cette liste demeure une priorité régionale.
English: The General Assembly, in its resolution 60/230 of 23 December 2006, authorized the Committee to hold a third annual session in 2006 and 2007 as a temporary measure, and to meet in parallel chambers during its third annual session in 2006 and its first and third annual sessions in 2007 on an exceptional and temporary basis.
French: Dans sa résolution 60/230 du 23 décembre 2006, l'Assemblée générale a autorisé le Comité, à titre temporaire, à tenir une troisième session annuelle en 2006 et en 2007 ainsi qu'à se réunir, à titre exceptionnel et temporaire, en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007.
English: While it is commonplace to detect their influences in Kent (for example, the practice of partible inheritance known as gavelkind ), the Jutes in Hampshire and the Isle of Wight vanished, leaving only the slightest of traces. One recent scholar, Robin Bush, has argued that the Jutes of Hampshire and the Isle of Wight became victims of a policy of ethnic cleansing by the West Saxons , although this has been the subject of debate amongst academics, with the counter-claim that it was just the aristocracy who were wiped out.
French: Peuple germanique de la mer du Nord localisé aux premiers siècles de l'ère chrétienne dans la partie méridionale de la péninsule du Jutland au Danemark , auquel ils ont donné leur nom.
English: Who participates in which forms of assessment/evaluation?
French: Qui participe à quelles formes d’évaluation ?
English: The costs of managing and delivering the CSFP and the GCA compare favourably with other Canadian scholarship programs and with programs offered in other countries.
French: Les coûts de la gestion et d’exécution du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC se comparent favorablement à ceux d’autres programmes de bourses du Canada et à ceux de programmes offerts dans d’autres pays.
English: (3) Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
French: (3) Une ventilation des données par État du pavillon des bateaux de pêche effectuant les débarquements permettrait d'affiner les analyses.
English: In Rambo, T; Sajise, P.E., ed., An introduction to human ecology research on agricultural systems in South East Asia.
French: Internet : http://archive.idrc.ca/books/reports/f 233-09.html. MacPherson, N. et G. NETRO, 1989, Community impact assessment: the community of Old Crow, Yukon, Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, Hull ( Québec ), Canada, 36 p.
English: Upon returning to Canada, interns will take part in a mandatory post-placement debriefing in Ottawa, and conduct outreach around the landmines issue in their home communities.  Overseas Working under the supervision of the Field Program Director, the Mine Action Capacity-Building Officer will: - participate in field visits - design and implement education and outreach workshops and events - analyse data and compile reports on HI activities - prepare outreach and education materials Host Organization:
French: Upon returning to Canada, interns will take part in a mandatory post-placement debriefing in Ottawa, and conduct outreach around the landmines issue in their home communities.  Overseas Working under the supervision of the Field Program Director, the Mine Action Capacity-Building Officer will: - participate in field visits - design and implement education and outreach workshops and events - analyse data and compile reports on HI activities - prepare outreach and education materials Organisation d'accueil :
English: Take short showers instead of baths. 
French: Prenez des douches plutôt que des bains.
English: When the reference approach energy amount is corrected to exclude non-energy feedstock use of fuels, the difference between the sectoral and adjusted reference approaches varies between −0.05% and +4.1%.
French: La procédure canadienne de rapports est bel et bien conforme aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: Income To fully participate in society, people must have enough income to adequately meet their needs.
French: Revenu Pour participer pleinement à la société, les personnes doivent avoir un revenu suffisant pour répondre de façon appropriée à leurs besoins.
English: Calls upon Governments in a position to do so to provide necessary additional financial resources for the full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Lance un appel aux gouvernements qui sont en mesure de le faire pour qu'ils fournissent les ressources financières supplémentaires requises aux fins de la pleine application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: He supported moves to revitalize the Special Committee's work, which could only be done by means of the cooperative participation in its activities of the largest possible number of Member States, with equal consideration given to all proposals submitted.
French: La délégation libyenne appuie les initiatives visant à revitaliser les travaux du Comité spécial, une revitalisation subordonnée à la participation coopérative à ses activités du plus grand nombre possible d'États Membres, toutes les propositions présentées devant être examinées sur un pied d'égalité.
English: • rehabilitative services (e.g., physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology);
French: • les services de réadaptation (p. ex. physiothérapie, praxithérapie, orthophonie et audiologie);
English: However the screws cannot be used in the Community for the purpose of pan-EuroMediterranean cumulation.
French: Toutefois, si la ristourne est octroyée, les vis ne peuvent pas être utilisées dans la Communauté aux fins du cumul pan-euro-méditerranéen.
English: If you have any questions, please contact:
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: The central bank does need to have a view, updated over time, about the exchange rate’s appropriate range, and it should signal when it thinks the currency is moving in the wrong direction.
French: La banque centrale doit avoir une idée, revue régulièrement, de la fourchette appropriée pour le taux de change, et elle doit le signaler quand elle estime que la monnaie évolue dans la mauvaise direction.
English: Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly difficult to produce quality results.
French: En outre, les agents de l'Office qui vivent et travaillent sous tension extrême dans la bande de Gaza et en Cisjordanie souffrent fréquemment d'épuisement et de découragement; de ce fait, il est de plus en plus difficile d'obtenir des résultats de qualité.
English: My involvement in CCO has challenged me to live out my faith in a way that I never knew was possible, by having a personal relationship with Jesus.
French: Grâce aux études de foi de CCO: Mission-Campus, je suis venue à connaître et à vraiment aimer la foi dans laquelle j’avais été élevée. Aujourd’hui, ma relation avec Jésus est une réalité.
English: He replied to me that it was of God, and told me to go and do as commanded by the messenger.
French: Il me répondit que cela venait de Dieu et me dit d'aller faire ce que le messager me commandait.
English: The reason for the claim for confidentiality by CN is that the amounts agreed to be paid by the third party constitutes sensitive commercial information considering that SOLRS and governments are potential purchasers of the line.
French: La raison de la demande de confidentialité de CN est la suivante : les montants que le tiers a accepté de payer sont des renseignements commerciaux de nature délicate puisque SOLRS et que les gouvernements concernés sont des acquéreurs potentiels de la ligne.
English: Activity 3 . Recognition of Success and Celebration Type of activity:
French: Reconnaissance du succès et célébration Type d’activité :
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: This allocation was supported by the managers, despite the extensive funding available for the agri-food sector from AAFC.
French: Les gestionnaires ont appuyé ce financement, bien que l'AAC puisse offrir un financement considérable pour le secteur de l'agroalimentaire.
English: We have embarked upon documentation and profiling of the intellectual properties and folklore of the Wawa people of West Africa with a view to seeking legislative and copyright protection of these activities, previously undocumented; 2.
French: Documentation et identification des éléments de propriété intellectuelle et du folklore du peuple Wawa de l’Afrique de l’Ouest, afin de chercher à assurer la protection de la loi et des droits d’auteur aux activités jusque là non documentées; 2.
English: • validate progress and status of the main project components relative to the completion phases in which they are;
French: • Valider les progrès réalisés et l'état d'avancement des principales composantes du projet à la lumière de leur état d'avancement respectif;
English: It has documented those time periods where the Commission's contribution was discussed vis-à-vis personnel management, public sector values and governance institutions, and provided observations on factors that have been instrumental in shaping the Commission.
French: Elle étaye les périodes où la contribution de la Commission dans la gestion du personnel, l'établissement des valeurs du secteur public ou la conduite des affaires publiques, a été débattue et nous cernons les facteurs qui ont modulé le nouveau rôle de la Commission.
English: In July of that year, the exemption was eliminated.
French: En juillet de cette même année, l'exemption a été éliminée.
English: For example, those investigating the evidence on the effectiveness of practices to deal with a particular crime problem can question the original researchers, or solicit unpublished reports to learn about how local context and conditions may have influenced the results. This information can then be integrated into the program’s existing profile.
French: Le groupe Crime et Justice du Collectif Campbell Le Collectif Campbell, qui porte le nom du renommé psychologue Donald T. Campbell, spécialiste en psychologie expérimentale (Campbell, 1969), a été mis sur pied dans le dessein de préparer, de mettre à jour et de diffuser les recherches sur les effets d’interventions préventives relevant des sciences sociales, des sciences de l’éducation, du travail social et de l’aide sociale, ainsi que la sécurité publique.
English: Consequently, once the Selection Board had established that the minimum standard for the abilities qualifications was 60 percent, candidates were obligated to meet that standard for each and every qualification contained under that rubric.
French: Par conséquent, une fois que le jury de sélection a établi la norme minimale de 60 % à l'égard des capacités, les candidats étaient tenus de satisfaire à cette norme pour chaque qualité comprise dans cette rubrique.
English: Plain and simple Government programs and services should be identified in plain language that clearly describes their purpose.
French: Identification claire et simple Les programmes et les services gouvernementaux devraient être identifiés en termes simples qui décrivent clairement leur nature.
English: A risk and control assessment of the Mission Print Passport Solution by Foreign Affairs and International Trade Canada has taken place.
French: Des recommandations ont été formulées et elles déboucheront sur des mesures concrètes en . 2006-2007
English: When our current commitment ends in August 2004, we will send a new rotation of ground troops and air personnel to support the NATO mission in Afghanistan.
French: Nous continuerons aussi de jouer un rôle important dans les efforts déployés pour stopper la prolifération des armes de destruction massive.
English: It also provides training and information in these areas to all employees." "Please see your supervisor if you need more information."
French: Dans le cadre de ces programmes, les employés doivent être informés des moyens Mod/ch # 1 2003-01-01 1F-2
English: According to the author, «a perusal of his books point to his desire to work with other Christians to fulfill the ancient Christian mandate to establish the Kingship of Christ in Society».
French: Selon l'auteur, "la lecture attentive de [ses] écrits rend manifeste son désir de contribuer avec les autres chrétiens à la réalisation de la mission chrétienne qui a toujours été d'établir le royaume du Christ dans la société".
English: Some of the others have been implemented.
French: Certaines autres mesures ont été mises en oeuvre.
English: In accordance with a request by several delegations, WP.1 invited the Legal Group to give its opinion on these proposals with a view to this meeting.
French: Faisant suite à une demande formulée par plusieurs délégations, le WP.1 a, en vue de cette réunion, invité le Groupe juridique à donner son avis sur ces propositions.
English: From exonomic to top luxury hotels with spa, the choice is yours.
French: Pour passer une seule nuit dans les autres villes du Pays, les offres sont également riches.
English: Although the Council's scope is broader than the First Nations and Inuit environment, these thrusts are informative to this discussion:  i) Empowering the public.
French: Si le mandat du Conseil va au-delà des questions touchant les Premières nations et les Inuits, les objectifs définis peuvent tout de même jeter un éclairage sur le présent débat :   i) Habiliter le public.
English: 5 *UF6 mass spectrometers/ion sources
French: 25.5 *Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions
English: 23 Commission adopts proposal for regulation establishing a European Centre for Disease  Prevention and Control (-> point 736) and proposal for regulation on the law applicable to non- contractual obligations (Rome II) (-> point 514).
French: 23 La Commission adopte une proposition de règlement instituant un Centre européen de prévention  et de contrôle des maladies (-> n° 736) et une proposition de règlement sur la loi applicable aux  obligations non contractuelles (Rome II) (-> n° 514).
English: Activities have included extensive field recordings made across Canada and Europe, archival and educational work, and the publication of many documents and works on tape. Most important are Schafer's The Book of Noise (1970), The Music of the Environment (1973) and The Tuning of the World (1977), as well as project documents which include A Survey of Community Noise By-laws in Canada (1972), The Vancouver Soundscape (1974), the radio series Soundscapes of Canada (1974), Five Village Soundscapes and European Sound Diary (1977) and the Handbook for Acoustic Ecology (1978).
French: Ses activités comprennent des enregistrements sur le terrain au Canada et en Europe, des travaux archivistiques et pédagogiques, et l'édition de plusieurs études et travaux sur bande magnétique, dont les plus importants sont des ouvrages de Schafer, tels que The Book of Noise (1970), The Music of the Environment (1973) et The Tuning of the World (1977), ainsi que des documents du projet, dont A Survey of Community Noise By-laws in Canada (1972), The Vancouver Soundscape (1974), la série radiophonique Soundscapes of Canada (1974), Five Village Soundscapes and European Sound Diary (1977) et Handbook for Acoustic Ecology (1978).
English: The Tribunal believes that DDC became aware of its grounds of complaint during the week of September 15 to 22, 2005, as they relate to the disqualification of its bid as well as the awarding of the contract to JHT.
French: Le Tribunal estime que, pendant la semaine du 15 au 22 septembre 2005, DDC a pris connaissance des motifs de sa plainte relatifs à l'inadmissibilité de sa soumission et à l'adjudication du contrat à JHT.
English: Commenting on the recommendation, Defence Committee Vice-Chairman Kevin McNamara (UK/Lab) said efforts should be stepped up not just along EU coastlines but throughout Europe to crack down on criminal activities that "fly below the radar".
French: Commentant la recommandation, le vice-président de la Commission de défense, Kevin Macnamara (Royaume-Uni/travailliste) a déclaré qu’il fallait redoubler d’efforts non seulement le long des côtes des pays de l’UE, mais partout en Europe afin de mettre un frein aux activités criminelles qui échappent à tout contrôle.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 October 1998, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) for annulment of Commission Decision 98/710/EC of 16 September 1998 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/11/98
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 1998, la République italienne a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation de la décision 98/710/CE de la Commission, du 16 septembre 1998, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil (Affaire VII/AMA/11/98
English: Taxes directly associated with the Renoir Exhibition totalled almost $12.7 million for the three levels of government, combined.
French: Les taxes liées directement à l’exposition ont atteint quelque 12,7 millions de dollars pour les trois ordres de gouvernement combinés.
English: 29 Thus, while the trade mark proprietor may oppose the parallel importer’s use of replacement packaging, that is conditional on the relabelled pharmaceutical product being able to have effective access to the market concerned.
French: 29 Ainsi, si le titulaire d’une marque peut s’opposer à ce que l’importateur parallèle procède au reconditionnement par le remplacement de l’emballage, c’est à la condition que le médicament réétiqueté puisse effectivement accéder au marché concerné.
English: In turn, the lessons learned and the experiences that the Commission has accumulated in the field will provide valuable advisory inputs for the Security Council's discussions.
French: Ensuite, les enseignements tirés et les expériences que la Commission a acquises sur le terrain constitueront des conseils précieux pour le Conseil de sécurité au cours de ses discussions.
English: Please implement the careful recommendations offered by the Environmental Group Members of the NPRI Multi-stakeholder Work Group that have been presented to you Environmental groups in Canada have full confidence and support their recommendation of which we are one.
French: Veuillez donner suite aux recommandations formulées par les membres écologistes du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP qui vous ont été présentées. Les groupes écologiques du Canada vous font entièrement confiance et nous souscrivons à leurs recommandations.
English: 4.2.2 How does the completion rate for students studying in Canada under the CSFP & the GCA compare with other domestic and foreign programs?
French: Pour ce faire, nous avons eu recours principalement à un sondage auprès des participants actuels et à des interviews avec des responsables des programmes.
English: The appellant does not contest the amount of the penalty, but pleads the company's good faith.
French: L'appelante ne conteste pas le quantum des amendes, mais plaide sa bonne foi.
English: SDC HRS 025 Official Languages Complaints Description:
French: DSC RH 025 Plaintes en matière de langues officielles Description :
English: I cannot conclude that the most competent candidate was identified in view of filling the position.
French: Je ne peux pas conclure qu’on a sélectionné la candidate la plus compétente pour occuper le poste.
English: Fill the Sittin' Turkey with olive oil, butter and garlic melted and mixed together.
French: Remplissez le cône à vapeur Sittin' Turkey d'un mélange d'huile d'olive, de beurre fondu et d'ail. Placez le dinde par-dessus le cône à vapeur Sittin' Turkey.
English: In order to increase the number of participants and further consolidate the Youth in Action programme, bodies active on youth issues at European level should be given appropriate funding.
French: Afin d’accroître le nombre de participant(e)s et de garantir le développement du programme «JEUNESSE EN ACTION», il convient d’allouer aux établissements actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: A 3-star hotel located in Bastia Umbra, Turim Hotel is situated in the heart of the Umbria region, within easy reach of surrounding attractions such as Assisi and Perugia.
French: Hôtel 3 étoiles de Bastia Umbra, l'hôtel Turim se trouve en plein cœur de l'Ombrie, vous permettant de vous rendre facilement dans les villes toutes proches d'Assise et de Pérouse.
English: What are the perspectives of the project?
French: Quelles sont les perspectives du projet?
English: Although funded by BP, the Panel was given complete independence.
French: Ce comité, bien que financé par BP jouit d'une indépendance totale.
English: As the first phase of that agreement, 13 working groups were established in 2007, one for each of the powers to be transferred, under the auspices of the High Commissioner.9
French: Au titre de la première phase de l'accord, 13 groupes avaient été créés en 2007 sous les auspices du Haut-Commissaire, soit un groupe pour chacune des compétences devant être transférées9.
English: Photos at the Conference Final Report Morning Session Afternoon Session Left:
French: La Conférence en photos Rapport Final Avant-midi Après-midi À gauche :
English: WIPO/EPO SEMINAR ON PATENT SEARCH AND EXAMINATION, MUNICH, GERMANY Introduction The objective of the course is to introduce officials working in the field of patents to search and examination techniques.
French: SÉMINAIRE DE FORMATION OMPI/OEB SUR LA RECHERCHE ET L’EXAMEN EN MATIÈRE DE BREVETS, MUNICH (ALLEMAGNE) Introduction L’objectif du séminaire est d’initier les fonctionnaires travaillant dans le domaine des brevets aux techniques de recherche et d’examen.
English: Murphy, Charles Liberal Russell, Ontario 1921.12.06 1921.12.28 Resignation.
French: Murphy, Charles LibÃ©ral Russell, Ontario 1921.12.06 1921.12.28 DÃ©mission.
English: The Preparatory meeting met on April 25 & 26, 2005.
French: La décision d’enregistrer ou non un dessin ou modèle est généralement prise au cas par cas.
English: The chart position shall match the radar image.
French: La position de la carte doit coïncider avec celle de l'image radar.
English: That should also be the case on a world scale.
French: Cela devrait être aussi le cas à l’échelle mondiale.
English: (2) Countries should consider developing information brochures, bulletins and posters summarizing steps to be taken in response to an alarm indicating radioactivity in metals.
French: 2) Les pays devraient envisager d'élaborer des brochures, des bulletins et des affiches résumant les mesures à prendre en cas d'alerte signalant un niveau de radioactivité excessif dans les métaux.