ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, Russia has a particular responsibility to protect our common values.
French: En tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe, la Russie a la responsabilité particulière de protéger nos valeurs communes.
English: This will be completed by PHAC as part of the overall evaluation of the  Federal Initiative.
French: Cet aspect sera couvert par l'ASPC dans le cadre de l'évaluation globale de l'Initiative fédérale.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Hamel Hyundai".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Hamel Hyundai".
English: [English] Several other senators then intervened to explain their understanding of the report's observations and the procedural acceptability of our practices with respect to observations generally.
French: [Traduction] Plusieurs autres sénateurs sont alors intervenus pour donner leur point de vue concernant les observations du rapport et l'acceptabilité de nos pratiques ayant trait aux observations en général.
English: The Cave was long believed to be bottomless. This probably gave birth to the story that the Rock of Gibraltar was linked to the Continent of Africa by a subterranean passage over 15 miles (24km) long under the Straits of Gibraltar.
French: Les périodes de grande pluie laissent des traces plutôt clair alors celles de sécheresse plutôt foncée.
English: 1 Introduction Blue (Balaenoptera musculus), fin (B. physalus), and sei (B. borealis) whales are collectively referred to herein as balaenopterid whales (order Cetacea, suborder Mysticeti, family Balaenopteridae).
French: 1 INTRODUCTION Le rorqual bleu (Balaenoptera musculus), le rorqual commun (B. physalus) et le rorqual boréal (B. borealis) sont collectivement désignés dans le présent document sous le vocable de baleinoptères (ordre des cétacés, sous-ordre des mysticètes, famille des balénoptéridés).
English: In order to respond to requests for advice by newly independent States concerned on all aspects of democratization, they decided that using experts-at-large within the framework of the Programme of Co-ordinated Support would be a useful enhancement of the ODIHR's role.
French: Les Etats participants continueront de faire bénéficier des représentants de ces Etats de stages et de programmes d'étude et de formation financés par les pouvoirs publics, de manière à relever le niveau d'expérience, de savoir et de connaissances spécialisées.
English: Senior physiotherapist officers may be  given the opportunity of attending Canadian Forces Commandant's  Staff College. According to the evidence there is only one physiotherapist in  the CAF who holds the rank of Major.
French:  Au cours de la première période de perfectionnement, niveau 1,  tous les membres suivent le cours élémentaire ainsi que le cours  dans le cadre d'un préceptorat dans un grand hôpital militaire  canadien. Ils doivent alors consolider, dans un milieu médical,  les aptitudes et les connaissances militaires et cliniques qu'ils  ont récemment acquises.
English: Therefore, those countries could not be expected to introduce the protection of new types of marks.
French: Par conséquent, on ne saurait attendre de ces pays qu’ils prévoient une protection pour ces nouveaux types de marques.
English: Marine limits in the northern part of the bay have lower elevations (27–65 m) due to delayed ice retreat of up to 1.2 ka.
French: Les limites marines dans la partie nord de la baie ont des élévations inférieures (27–65 m) causées par le retrait retardé des glaces, retard qui a pu atteindre 1,2 ka.
English: In order to identify any underlying problems, the following information is required and applies to the computer which CFAMS was installed (the asterix denotes required information) *Date and Provider of Computer From DHH:
French: Pour que nous puissions identifier tout problème sous-jacent, les renseignements suivants sont exigés et concernent l'ordinateur sur lequel le SGAFC a été installé (un astérisque (*) indique un renseignement obligatoire : * Date d'acquisition/ fournisseur de l'ordinateur La DHP:
English: The method involves introducing both action values and limit values that should never be exceeded.
French: La méthode consiste à introduire à la fois des valeurs déclenchant l'action et des valeurs limites à ne jamais dépasser.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: On trouve ensuite les tableaux des objectifs stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l'énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s'y rattachent.
English: • International Network for Acid Prevention (INAP)
French: • Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnés (INMOA)
English: ACT Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm [Official Journal C 175 of 20.06.2001].
French: ACTE Conclusions du Conseil, du 5 juin 2001, relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool [Journal officiel C 175 du 20.06.2001].
English: In this context, efforts covering 2004 and 2006 to eliminate all discriminative pictures, expressions and similar elements from textbooks in order to remove sexist elements from educational materials are ongoing (For further information see Article 10-c).
French: Dans ce contexte, les efforts en 2004 et 2006 pour éliminer les illustrations discriminatives, les expressions et éléments similaires dans les manuels afin d'enlever le sexisme du matériel d'éducation sont en cours (Pour des informations supplémentaires voir article 10-c).
English: They have adopted basic environmental legislation and introduced new environmental policies, generally based on a combination of legal and regulatory instruments (e.g. standards, norms, environmental impact assessment, permits for water abstraction and discharge) and economic instruments (e.g. charges for water use and pollution discharge, fines).
French: Ils ont adopté une législation de base sur l'environnement et lancé de nouvelles politiques de l'environnement, qui reposent généralement sur une combinaison d'instruments juridiques et réglementaires (par exemple, normes, règles, évaluation de l'impact sur l'environnement, autorisations de prélèvement et de rejet de l'eau) et d'instruments économiques (par exemple, taxes sur la consommation d'eau et les rejets polluants, amendes).
English: On the role of the Commission and the European Parliament in relation to the second and third pillars, and without giving an explicit view, the paper implies that Denmark would probably support the Member States who favour extending these institutions' powers to cover the subjects coming under the third pillar, since decisions in this area of cooperation on justice and home affairs often turn out to be connected with Community legislation.
French: Au sujet du rôle de la Commission et du Parlement européen en rapport avec les deuxième et troisième piliers, le rapport du gouvernement danois insinue sans l'exprimer expressément que son pays s'alignerait probablement sur les Etats membres partisans d'une extension des pouvoirs des deux institutions principalement pour les matières faisant l'objet du troisième pilier, pour autant que les décisions dans le domaine de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures soient fréquemment reliées à la législation communautaire.
English: It had similar frequencies across years among abattoir chicken isolates (2003: 9/63, 14%; 2004: 12/51, 23%), chicken retail isolates (2003: 4/39, 10%; 2004: 7/60, 12%) and swine abattoir isolates (2003: 2/12, 17%; 2004: 1/8, 12%).
French: L’essentiel de la baisse concernant les isolats de porcs d’abattoir était attribuable à une baisse significative de la fréquence du lysotype 208, laquelle a été observée dans 19 % (21/112) des isolats en 2003 et dans 2 % (1/41) des isolats en 2004.
English: It can also be an end in its own right, intended to aid the general understanding of a particular building type or constructional form.
French: Il peut aussi être une fin en soi, destiné à faciliter la compréhension générale d'un type particulier de bâtiment ou de forme architecturale.
English: This is the fundamental principle of papermaking, discovered by the Chinese nearly 2000 years ago and brought to Spain by the Moors, probably during the 12th century.
French: Il s'agit là du principe fondamental de la fabrication du papier, découvert par les Chinois il y a près de 2000 ans et apporté en Espagne par les Maures, probablement au XIIe siècle.
English: Consulter le glossaire pour connaître la définition de revenu médian et les détails du calcul.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Other conflicts stem from tense relationships between the generations in immigrant families.
French: La délinquance chez les immigrés 195.
English: The Council of Europe is committed to respect for private life.
French: Le Conseil de l'Europe est attachÃ© au respect de la vie privÃ©e.
English: The secretariat introduced the comprehensive report it had prepared analyzing in detail the country and industry responses/.
French: Le secrétariat a présenté le rapport dans lequel il analysait les réponses des pays et des industriels.
English: Weekly meetings between the Border Patrol Unit and the Indonesian National Army are now being held to discuss and resolve border incidents, and confidence-building measures such as friendly sports contests have also been organized.
French: Des réunions hebdomadaires sont désormais organisées entre l'Unité des gardes frontière et l'Armée nationale indonésienne afin d'examiner et de régler les incidents frontaliers, et des mesures de confiance, telles que des matchs sportifs amicaux, ont également été organisées.
English: In principle, cable retransmission can be either simultaneous with the broadcast over-the-air or delayed (deferred transmission) on the basis of a fixation or a reproduction of a fixation.
French: En principe, la retransmission par câble peut s’effectuer soit simultanément avec la radiodiffusion sans fil, soit ultérieurement (transmission différée) à partir d’une fixation ou d’une reproduction d’une fixation.
English: Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 Case for the Department: [24] The department took the position that the appellant had been properly screened out of this closed competition.
French: Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 Arguments du ministère : [24] Le ministère maintient que l’appelant a été écarté, à juste titre, de ce concours interne à l’étape de la présélection.
English:  Do not remove the protective strip: this strip must be attached during washing.
French:  Nenlevez pas le ruban de protection: il devra être présent durant le nettoyage.
English: Mechanisms for the formation of 3, 4, 7, and 9 are discussed.
French: On discute des mécanismes de formation des composés 3, 4, 7 et 9.
English: For example, Turkey has already made plans to translate all of the materials into Turkish.
French: A titre d’exemple, la Turquie a déjà indiqué son intention de traduire l’ensemble du matériel en turc.
English: Options include virtual offices staffed by LES (Bangalore model); contract staff working from their homes or shared executive offices.
French: Les options à examiner comprennent la création de bureaux virtuels composés d’ERP (modèle de Bangalore) et le recrutement de personnel contractuel travaillant à domicile ou dans des bureaux de direction partagés.
English: The opponent shall be issued a receipt bearing the date of filing.
French: L’opposant en reçoit une attestation portant la date de son dépôt.
English: An avalanche is a rapid, downslope movement of SNOW, ICE, water, rock, SOIL, vegetation, etc, mixed in various proportions.
French: Masse de NEIGE ou de GLACE qui dévale rapidement une pente en entraînant de l'eau, de la roche, de la terre (voir SOL), de la végétation, etc., en proportions variables.
English: I say renewed because racism in its many forms has reared its head again, with the tragic events in New York and Washington.
French: Je dis "renouvelée", car le racisme, sous ses nombreux visages, est réapparu, avec les événements tragiques de New York et de Washington.
English: The agency has remediated 37 sites, mostly in the past five years.
French: L’organisme a restauré 37 sites, surtout ces cinq dernières années.
English: Under the 2000 and 2003 Accords, the federal government provided provinces and territories with $2.5 billion to enhance the availability of publicly funded diagnostic care and treatment services.
French: Conformément aux accords conclus en 2000 et en 2003, le gouvernement fédéral a fourni aux provinces et aux territoires 2,5 milliards de dollars afin d'accroître l'accessibilité des services de traitement et de diagnostic financés par l'État.
English: • Electrical/Mechanical Engineering Facility [ Backgrounder - 24 June 1998 ]
French: • Centre de génie électrique et mécanique [ Documentation - le 24 juin 1998 ]
English: Reiterating the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner,
French: Réaffirmant également la nécessité de tenir compte de l'égalité des sexes dans les activités humanitaires de manière globale et cohérente,
English: 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community, Article 1, stipulates:
French: Le texte du Protocole no 6 Article 1 ne définit pas sans aucun risque d'ambigu'ïté la valeur de référence à laquelle le critère d'inflation doit s'appliquer, quand il parle des c< trois Etats membres, au plus, ...D ; en outre, il oblige à poser la question de la manière dont la <c durabilité des résultats en matière de stabilité des prix devra être appréciée.
English:   8.4.2 In the case where a owner-purchaser is not able to obtain an inspection certificate or meter records from the owner-seller, the owner-purchaser will need to subject the purchased meters to reverification in order to produce an inspection certificate or meter records containing the compliance status of the meter.   9.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for electricity or gas measurement.   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca
French:   8.4.2 Lorsqu’un propriétaire-acheteur ne peut obtenir le certificat d’inspection ou le dossier du compteur du propriétaire-vendeur, le propriétaire-acheteur devra soumettre ses compteurs achetés à une vérification subséquente pour obtenir un certificat d’inspection et créer ensuite un dossier compteur révélant le statut de conformité du compteur.    9.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.   Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca
English: A sound framework for improving the conditions of employment and integration of migrant workers and their families will need to draw on appropriate laws and their enforcement, good governance, labour market regulation, joint liability of subcontractors and enterprises or employers, labour inspection, effective mobilisation of social partners and other concerned agencies, and certainly multilateral or inter-state cooperation . 404.
French: Tout cadre favorable à l’amélioration des conditions d’emploi et d’intégration des travailleurs migrants et de leurs familles devra s’appuyer les lois qui conviennent et leur application, une bonne gouvernance, une réglementation du marché du travail, une responsabilité mutuelle des sous-traitants, des entreprises ou de leurs employeurs, l’inspection du travail, la mobilisation efficace des partenaires sociaux et d’autres organismes concernés, et une certaine coopération interétatique et multilatérale.
English: The European Parliament has often been a pioneer in tackling controversial or politically sensitive subjects as well as by introducing culture and education into the European Union's remit or debating issues such as genetic engineering, equality or sexual orientation.
French: Dans de nombreux cas, le Parlement européen a été un pionnier dans la manière d'aborder des thèmes controversés ou politiquement sensibles, comme par exemple lorsqu'il s'est agi d'introduire la culture et l'éducation dans les compétences de l'Union, de débattre de questions telles que: le génie génétique, l'égalité ou l'orientation sexuelle.
English: The second workshop on national GHG inventories was held in Shanghai, China, from 8 to 12 February 2005, for the Asia region.
French: Le deuxième atelier sur les inventaires nationaux de ce type s'est tenu à Shanghai (Chine) du 8 au 12 février 2005, pour la région de l'Asie.
English: All the feedback received has been published and is being very carefully considered.
French: Toutes les réactions reçues ont été publiées et elles font actuellement l'objet d'un examen très minutieux.
English: 3.3 These allowances are considered to form part of salary for pension purposes for hours worked during the normal work day, however, these allowances are not considered to form part of salary for pay purposes (e.g. calculation of a promotion).
French: 3.3 Ces indemnités font partie du salaire pour les besoins de la pension à l'égard des heures travaillées au cours de la journée normale de travail. Toutefois, elles ne font pas partie du salaire pour les besoins de la paye (ex. calcul d'une promotion).
English: • There was an estimated 700+ ISPs operating in Canada in October 1999.7 [Footnote:
French: • En octobre 1999, plus de 700 FSI étaient en affaires au Canada.7 [Note :
English: Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Attestation IC-2584:
French: Attestation de systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion IC-2584 :
English: Employees, employers and unions subject to federal jurisdiction. Purpose:
French: RHDSC PPU 450 Évaluation stratégique (PS) Description :
English: PEI - Harbour Authorities PEI - HA Managed Harbours (sorted by harbour) PEI - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) For more information about the Maritimes and Gulf regions, please contact the Maritimes and Gulf regional office or visit the Maritimes and Gulf regional web site.
French: IPE - Administrations portuaires  IPE - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port)  IPE - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Pour de plus amples renseignements sur la région des Maritimes et du Golfe, veuillez communiquer avec le bureau régional des Maritimes et du Golfe ou visiter le site web régional des Maritimes et du Golfe.
English: List of participants at the twenty-second session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Rome from 23 to 25 January 2002
French: Liste des participants à la vingt-deuxième session de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, tenue à Rome du 23 au 25 janvier 2002
English: The relevance of the data produced by the registers should also be discussed with the users to make sure that the census data measure the topics that the users need.
French: Il fallait également consulter les utilisateurs sur la pertinence des données produites par les registres, afin que les données du recensement mesurent les paramètres intéressant les utilisateurs.
English: Unions, too, tend to oppose innovations that would involve worker participation, contingent compensation and work reorganisation, as such changes are seen as attempts by management to undermine and destabilise the representation of unions (Verma and Weiler 1994).
French: J’ai remarqué avec intérêt que les parties ont reconnu la contribution importante et utile du PPSP lorsqu’il s’agit de promouvoir et de mettre en place des modèles de collaboration syndicale-patronale dans le milieu de travail et de faciliter l’amélioration de la collaboration syndicale-patronale.
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 27, 2007
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 27 juillet 2007
English: The goal of the first meeting was to identify the recommendations to be included in the SG's report to the WG, and to develop the next steps.
French: Le but de la deuxième réunion était : à discuter des options possibles pour éliminer les problèmes de qualité des données et les lacunes dans les données et à formuler les recommandations du rapport destiné au GT.
English: Alain Connes is currently a Professor at the Collège de France , IHES and Vanderbilt University .
French: Alain Connes, membre de l' Académie des sciences , est Professeur au Collège de France , à l' I.H.E.S. et à l' Université de Vanderbilt aux États-Unis.
English: Lefrere JJ, Roudot-Thoraval F, Morand-Joubert L et al.
French: Lefrere JJ, Roudot-Thoraval F, Morand-Joubert L et coll.
English: For this reason, in Peru we have been promoting and continue to promote the handling of this matter both in the United Nations and in other forums with a view to establishing mechanisms for exchange of information and specialized knowledge, undertaking standing consultations and forging closer cooperation between the Global Forum for Migration and Development and the United Nations.
French: C'est pourquoi, en tant que pays et gouvernement, nous avons promu et nous continuons de promouvoir le traitement de cette question aussi bien au sein de l'ONU que dans d'autres instances, en vue de mettre en place des mécanismes d'échange d'informations et de connaissances spécialisées, de tenir des consultations permanentes et d'instaurer une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'ONU.
English: This agency has surpassed the $1 billion level for the fifth consecutive year.
French: Cette institution a franchi la barre de 1 milliard de dollars pour la cinquième année consécutive.
English: • Local Clean Air Online
French: • Protocole d’entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques
English: For the specific amount of time that these types of documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: • An organizational mandate stated in MRRS and RPP; and
French: • un mandat du ministère énoncé dans le SRCG et le RPP;
English: The SAICM PrepCom might consider recommending the following to the International Conference on Chemicals Management regarding SAICM financial arrangements:
French: Le Comité préparatoire pourrait envisager de recommander à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques les dispositions financières suivantes concernant l'Approche stratégique :
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate that the Security Council, in dealing with the Iraqi crisis and other issues of peace and security, has a vital responsibility to ensure that the international system, based on the corpus of international law and norms, will be preserved and strengthened.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite redire que ce Conseil, dans sa gestion de la crise iraquienne et d'autres questions relatives à la paix et à la sécurité, a la responsabilité cruciale de veiller à ce que le système international fondé sur l'ensemble des lois et des normes internationales soit préservé et renforcé.