ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we cannot rule out the possibility of an agreement to that effect being concluded to begin with by a group of states, which may be joined at a later stage by the others.
French: C’est pourquoi il n’est pas exclu qu’un accord à cet effet soit conclu dans un premier temps entre un groupe d’Etats, avec la possibilité pour les autres de s’y joindre ultérieurement.
English: Mrs Rothe raised the issue of the directive on energy and efficiency and again I hope that I have dealt with that in the course of my remarks.
French: Mme Rothe a évoqué la question de la directive sur l’énergie et l’efficacité énergétique. J’espère cette fois encore avoir traité ce sujet dans le cadre de mes remarques.
English: Working on a general recommendation on article 2 specifically would give it the opportunity to consolidate that practice, but also to benefit from the input of others and from the work of other human rights treaty bodies.
French: Travailler sur une recommandation générale relative à l'article 2 en particulier permettra d'affermir cette expérience, mais aussi de bénéficier des contributions des autres, et du travail d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The results of this and other related research were discussed in November 2006 at the Fourth ECB Central Banking Conference, which was devoted to "The role of money: money and monetary policy in the twenty-first century".
French: D’autre part, des modèles factoriels dynamiques ont été mis en œuvre avec succès en vue de produire des prévisions à court terme (trimestre en cours et trimestre suivant) du PIB.
English: We are here to help and there is no obligation or engagement on your part! !
French: Nous sommes là pour vous aider, il n'y a aucun engagement de votre part !
English: Myanmar pointed out that specific measures allowing the provision of assistance to smuggled migrants were not yet in place domestically and recognized the need to adopt such measures in the future.
French: Le Myanmar, indiquant qu'aucune mesure autorisant l'apport d'une assistance aux migrants objet d'un trafic n'était encore en place dans le pays, a reconnu qu'il lui faudrait en adopter une à l'avenir.
English: Productivity improvements come from the firm-level decisions of managers and workers on a daily basis.
French: Les gains de productivité découlent des décisions prises par les cadres et les travailleurs des entreprises sur une base quotidienne.
English: Lester B. Pearson wrote in his memoirs of speaking out on issues as ambassador and being "gently rapped over the knuckles" by State Department ofﬁcials concerned "that a diplomat should deal only with them, not directly with Congress or the press, and only prudently and blandly with the public."
French: Dans ses mémoires, Lester B. Pearson se souvient même avoir été gentiment rappelé à l’ordre par les représentants du département d’État, après s’être exprimé publiquement sur certaines questions. Selon eux, il devait s’adresser uniquement à eux, et non pas directement au Congrès ou à la presse, et ne tenir que des propos prudents et léniﬁants à l’intention du public.
English: Insofar as errors of judgment can be committed, neither regulation provides the optimal incentives (Polinsky and Shavell 1989).
French: En présence de possibilités d’erreur de jugement, ni la règle anglaise, ni la règle américaine ne fournissent les incitations optimales (Polinsky et Shavell 1989).
English: to know for certain that all children writing the pre-restart log have finished.
French: de savoir de manière certaine si tous les processus enfants inscrivant des traces de pré-redémarrage sont terminés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90.
English: Renewable sources (solar, wind, biomass and hydroelectric/geothermal) represent a significant share in Slovenia, Poland and Hungary.
French: Les sources renouvelables (solaire, éolienne, biomasse et hydroélectrique/géothermique) représentent une part significative en Slovénie, en Pologne et en Hongrie.
English: Urban property serves a social function when it fulfils the requirements of city ordinances expressly set out in the city's master plan, which constitutes the basic policy instrument for urban development and planning.
French: La propriété urbaine remplit sa fonction sociale quand elle est conforme aux règlements municipaux expressément énoncés dans le plan directeur municipal, qui constitue l'instrument de base de la planification et de l'aménagement urbains.
English: The intent of trap limits are to reduce trap inventories; to reduce the abandonment, loss and neglect of traps; to reduce congestion of the grounds; and to reduce overall fishing effort.
French: L’objet de la limite est de réduire le parc de casiers, de diminuer le taux d’abandon, de perte et de négligence dont font l’objet les casiers de crabe, de réduire la congestion des sites de pêche et de diminuer l’effort de pêche en général.
English: Lunch - Meeting to discuss management matters Date(s): 2004-03-26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter de questions relatives à la gestion Date(s) : 2004-03-26 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: A group may contain as many users as you wish, and it is very common to see such a separation in large systems.
French: Un groupe peut contenir autant d'utilisateurs que vous le souhaitez. Ce type d'organisation est très fréquent sur les gros systèmes.
English: We can also cater for large groups or private parties.
French: Nous organisons aussi des repas pour les groupes et des soirées privées.
English: How do we use this information and to whom do we communicate it?
French: Comment utilisons-nous ces informations et à qui les communiquons-nous ?
English: (c) To establish or strengthen partnerships and mechanisms for technical cooperation between developed countries and developing countries and countries with economies in transition;
French: c) Etablir des partenariats et des mécanismes, ou les renforcer, aux fins de la coopération technique entre les pays développés et les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition;
English: Hull, Quebec, September 18, 2000 RULES AMENDING THE CRTC RULES OF PROCEDURE AMENDMENTS 1.
French: Hull (Québec), le 18 septembre 2000 RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DU CRTC MODIFICATIONS 1.
English: Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
French: Des politiques budgétaires saines et une politique monétaire axée sur la stabilité des prix sont essentielles pour le succès de l’Union économique et monétaire.
English: • People with a higher income and better health have more ties to the wider community.
French: • Les personnes qui ont un revenu plus élevé et qui sont en meilleure santé entretiennent plus de liens avec l'ensemble de la collectivité.
English: We as Azeris, and as members of democratic society, are in favour of that report.
French: La délégation arménienne souhaite au contraire que des représentants du territoire soient invités à discuter avec l’Assemblée.
English: While there is significant detail in the Model, its properties are essentially those of one-sector models discussed in macroeconomic theory.
French: Si ce modèle est très détaillé, il a, pour l’essentiel, les caractéristiques des modèles unisectoriels dont traite la théorie macroéconomique.
English: Referring to St. Helena specifically in section IX of the resolution, the Assembly noted that the administering Power had taken note of various statements made by the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and was prepared to discuss them further with the people of St. Helena.  The Assembly requested the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status.
French: À la section IX de la résolution, consacrée à Sainte-Hélène, elle a constaté que la Puissance administrante avait pris note des déclarations faites au sujet de la Constitution par des membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène et qu'elle était prête à les examiner plus avant avec la population de Sainte-Hélène, et l'a priée de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population quant à son statut politique futur.
English: The human rights issues to be addressed in the survey and action plan were selected on the basis of a large body of material.
French: Les questions touchant les droits de l'homme à traiter dans l'étude et dans le plan d'action ont été choisies sur la base d'un vaste corpus de matériels.
English: By title and content, it also dealt with employment in the public service more broadly (resignations and probations) and gave certain powers to deputy heads (e.g., layoffs and recommendations to release employees from the service).
French: Comme l’indique son titre, elle traitait aussi de l’emploi dans la fonction publique selon une perspective plus large (démissions et périodes d’essai) et accordait certains pouvoirs aux administrateurs généraux (par exemple, les mises en disponibilité et les recommandations de renvoi d’employés).
English: That is also the reason for our active participation in the drafting of the Treaty of Tlatelolco, which declared Latin America a nuclear-weapon-free zone.
French: C'est aussi pourquoi il a participé activement à la rédaction du Traité de Tlatelolco qui proclame l'Amérique latine, zone dénucléarisée.
English: Dissemination of existing programme and materials has continued in the education sector, among parents and in the wider community.
French: La diffusion des programmes et outils pédagogiques existants s'est poursuivie dans le secteur de l'éducation, à l'intention des parents et au sein de la communauté au sens large du terme.
English: Overall, the Council’s programs support:
French: Dans l’ensemble, les programmes du CRSH appuient :
English: The Settlement Plan was still the arrangement approved by both parties and the international community as a whole as being the proper basis for a fair and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: Le plan de règlement reste celui qui a été approuvé par les deux parties et par la communauté internationale dans un document détaillé, qui fournit la base d'un règlement équitable et efficace du conflit du Sahara occidental.
English: A new alternative for downloads by Yahoo, it has been launched on the net and is an excellent application which will surely make people talk.
French: Une nouvelle possibilité de téléchargements qui arrive de Yahoo, qui a lancé sur Internet une excellente application qui fera parler d’elle.
English: I refer to the situation of al-Qaeda prisoners at Guantanamo bay, Cuba.
French: Le débat en cours donne l'occasion de belles allocutions, qui permettent d'afficher de bonnes intentions.
English: Each country's initial revenues would cover the guarantee provided by the relevant distributor and the cost of making copies.
French: Les premières recettes de chaque pays sont affectées à la couverture de la garantie donnée par le distributeur intéressé et des frais d'édition.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the working group of the Association of Caribbean States to further implement resolution 55/203 and invites the Association of Caribbean States to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts du groupe de travail de l'Association des États des Caraïbes pour faire progresser la mise en oeuvre de sa résolution 55/203 et invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen à sa cinquante-neuvième session, en 2004;
English: Children who migrate with their parents, as well as children in general in affected areas, have not been receiving dairy products, which are the staple food in Mongolia during the spring and summer, because of the massive death of cows.
French: Les enfants qui migrent avec leurs parents et ceux qui, de manière générale, se trouvent dans les zones touchées par le zud, ne consomment pas de produits laitiers - éléments de base de l'alimentation au printemps et à l'automne -, les troupeaux de vaches ayant été décimés.
English: Date of communication: 15 August 2003 (initial submission)
French: Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: At present, lobbying of Congressional Deputies and Committees is not permitted, but that could evolve.
French: Pour le moment, il est interdit d'exercer des pressions auprès des députés et des comités du Congrès, mais les choses pourraient changer.
English: (2004) for manure management following the guidance provided by IPCC (2000) and IPCC (2006), with modiﬁcations.
French: – – – – –
English: • Regression analysis estimates 0.89 new Aboriginal businesses result from each loan made by an ACC.
French: Plus précisément, ces projets ne seraient pas allés de l'avant en l'absence de l'appui d'EAC (41,4 p.
English: There is considerable evidence that girls receive less-intensive training in science and mathematics at the primary and secondary levels.
French: De nombreuses indications permettent de croire que les filles reçoivent, aux niveaux élémentaire et secondaire, une formation moins intensive en science et en mathématique que les garçons.
English: Second, the CEB will conclude a cooperation agreement with the European Commission and several international financial institutions to better coordinate joint actions by the three parties in countries neighbouring on the European Union.
French: La CEB devrait également adhérer à un accord de coopération entre la Commission européenne et plusieurs IFIs, qui vise à coordonner les interventions des signataires dans les pays voisins de l’Union européenne.
English: On the other hand, the serious, final and unjustified refusal of the seller to fulfil its contractual obligations amounts to a fundamental breach.
French: D'un autre côté, un refus sérieux, final et injustifié par le vendeur de s'acquitter de ses obligations contractuelles équivaut à une contravention essentielle.
English: Contemporary legal and social theory speaks of a global legal society (or a global legal system or world legal society).
French: La doctrine juridique et sociale contemporaine parle de la société juridique mondiale (ou du système juridique mondial).
English: Germany and the European Union intended to continue to promote and disseminate those values, which could not be described as just “Western”.
French: L'Allemagne et l'Union européenne entendent continuer à promouvoir et diffuser ces valeurs que l'on ne saurait qualifier de valeurs purement "occidentales".
English: Communications Research 1.5 1.5 1.5 1.5 Technology Partnerships Canada
French: Recherche sur les communications 1,5 1,5 1,5 1,5 Partenariat technologique Canada
English: Response Statement for Woodland Caribou, Southern Mountain population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Caribou des bois, Population des montagnes du Sud le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The Tribunal will continue to dedicate significant efforts to improve the delivery of services to parties and their counsel by leveraging information technology for better, faster and more efficient service.
French: Le Tribunal continuera à consentir des efforts importants pour donner des services de meilleure qualité aux parties et à leur conseiller en misant sur la technologie de l’information en vue d’améliorer le service, de l’accélérer et d’en accroître l’efficacité.
English: As any such expanded media monitoring operations are identified, the Monitor will report to the CBRA and pay the Royalties and Government Interest as required by Section 3.6 of this Agreement with respect to the monitoring of such additional Communications Signals and the Works embodied on such Communications Signals.
French: À mesure que de telles activités élargies de surveillance systématique des médias sont signalées, l'entreprise de surveillance systématique en fera rapport à l'ADRC et payera les redevances et l'intérêt du gouvernement tel que l'exige la clause 3.6 du présent contrat relativement à la surveillance systématique de ces signaux de communication supplémentaires et des œuvres qui sont intégrées à ces signaux de communication.
English: Ironically, it is some of those same forces that, since last year, have been raining bombs and hellfire on innocent Iraqis purportedly in the name of democracy.
French: Paradoxalement, ce sont certaines des mêmes forces qui, depuis l'an dernier, lancent des tapis de bombes et un feu d'enfer contre des Iraquiens innocents, prétendument au nom de la démocratie.
English: Searchable by country: for each country, the site proposes a short bibliography on feminism and women's studies.
French: La section sur le féminisme en Afrique est organisée par pays: pour chaque pays, le site propose une courte bibliographie sur le féminisme.
English: A heritage circuit introduces you to the following places.
French: Tous ces attraits font partie d'une route touristique.
English: In 2002, the Commission issued directions to three employers:
French: En 2002, la Commission a notifié un ordre aux trois employeurs suivants :
English: While under a protection order, the defendant held his ex-girlfriend, her children and her roommate hostage with a handgun and threatened to kill them if they called the police.
French: Dans cette situation l'accusé avait pris en otage sous la menace d'une arme de poing son ex-petite amie, les enfants et la colocataire de celle-ci et menacé de les tuer si elles appelaient la police.
English: We need, above all, to get to work on education in this regard, as we did, for example, for the football World Cup in Germany, in order to bring the issue of forced prostitution to light, and to show that this really happens everywhere, and also to inspire debate amongst the populace so that there is an awareness there which will lead to the victims being helped.
French: Nous devons, avant tout, nous mettre au travail dans le domaine de l'éducation, comme nous l'avons fait par exemple en Allemagne pour la Coupe du monde de football en traitant la question de la prostitution forcée, et pour montrer que cela se passe vraiment partout. Nous devons aussi susciter le débat au sein de la population pour la sensibiliser et faire en sorte d'aider les victimes.
English: 4.1.2 Staffing Activity Within the Public Service The PSC's 1993-94 Annual Report provided the basis for the following general observations.
French: 4.1.2 Activités de dotation au sein de la fonction publique Les constatations générales ci-après s'inspirent du Rapport annuel 1993-1994 de la CFP.
English: Military personnel with up to a high school education (64.5) and those who had attended college or university (62.2) felt that their supervisor expected ethical behavior less so than did those who had at least one university degree (72.2).
French: Les militaires ayant au plus une éducation secondaire (64,5) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (62,2) pensent que leur superviseur s’attend à un comportement éthique de leur part dans une moindre mesure que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (72,2).
English: The respondents noted that discrimination occurred most frequently in working life and in the area of services.
French: Les enquêtés ont noté que c'était dans la vie au travail et dans le domaine des services que la discrimination était la plus fréquente.
English: If the world' s other important currency trading areas were to be excluded from the Tobin tax, the fact that tax was liable to be paid in Europe would lead to currency dealing moving to those areas.
French: Si les autres zones de change importantes du monde restaient en dehors de la taxe Tobin, la taxe perçue en Europe aurait pour effet de transférer le marché des changes vers ces zones-là.
English: Agreement is not consensus, as political groups and indeed Member States differ strongly on nuclear matters.
French: Accord ne signifie pas consensus, car les groupes politiques et même les États membres ont des opinions très divergentes en ce qui concerne les questions nucléaires.
English: For more information, see our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers.
English: They had experienced on a day-to-day basis how a lack of self-determination penetrated and damaged everything.
French: Ils avaient vécu au quotidien à quel point l'absence d'autonomie pouvait envahir et affecter chaque chose.
English: As part of refining the APF, the focus for BRM over the next three years will include resolving programming issues and continuing policy work on the future of business risk management.
French: Dans le contexte du peaufinage du CSA, les activités de GRE viseront notamment au cours des trois prochaines années à régler les problèmes qui se rattachent aux programmes et à poursuivre le travail stratégique entamé sur l'avenir de la GRE.
English: Because this year's participants are all Group Leaders, they will be working on behalf of their research groups in seeking out new research ties.
French: Comme il s'agit tous de chefs d'équipe, cette année, les participants s'efforceront de nouer des relations qui profiteront à leur groupe.
English: Greater Sudbury Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 23°C
French: Aéroport du Grand Sudbury 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 23°C
English: • Fixed-wing aircraft must maintain a minimum height if 1000 feet • Helicopters should maintain a minimum of 1000 feet
French: • Les aéronefs à voilure fixe doivent rester à une hauteur minimale de 1 000 pieds.
English: I also invite the initiation of a broader discussion on the legitimacy and application of the present convergence criteria in the enlarged EU.
French: Je demande également que soit instauré un débat plus large sur la question de la légitimité et de l’application des critères de convergence actuels dans l’UE élargie.
English: By doing so, individuals (and the community as a whole) will perceive the public health authority as an engaged partner in this health care crisis and a credible presence in any future public health interventions (especially with regard to potentially less popular strategies that may involve prioritizing limited supplies).
French: Si elles s'acquittent bien de cette tâche, les individus (et la collectivité dans son ensemble) percevront les autorités de la santé publique comme un partenaire dynamique dans cette crise sanitaire et comme un acteur crédible dans toute intervention future en santé publique (en particulier lorsque les stratégies qui risquent d'être moins populaires comportent l'établissement d'un ordre de priorité pour la distribution de stocks limités).
English:    Madam President, I should like to welcome the Commission's proposal warmly, on behalf of my Group and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais saluer chaleureusement la proposition de la Commission au nom de mon groupe et de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) CBC/Radio-Canada is the country's largest cultural institution.
French: Société Radio-Canada (SRC) CBC/Radio-Canada est la plus importante institution culturelle au pays.
English: 11 So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.
French: Cela explique probablement pourquoi les dates de son appropriation et les détails sont si mal exposés par le Judaïsme et le Christianisme également. Cela démontre que le calendrier babylonien et le Nouvel An babylonien sont une caractéristique de la période post-temple du Judaïsme rabbinique hérité des rabbins babyloniens.