ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ha'aretz, two more Palestinians had been pronounced clinically dead after being shot by IDF gunfire.
French: D'après Ha'aretz, deux autres Palestiniens qui avaient été blessés par balles par les FDI ont été déclarés cliniquement morts.
English: Respendable Revenues 364.0 507.0 507.0 Net Expenditures 1,964.6 2,142.6 1,858.7 * Revolving Funds Authorities
French: Recettes disponibles 364,0 507,0 507,0 Dépenses nettes 1 964,6 2 142,6 1 858,7 Autorisations relatives aux fonds renouvelables
English: Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of over 1,200 houses owned by Palestinian families is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that levelling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;
French: Affirme de nouveau que la démolition par les forces d'occupation israéliennes de plus de 1 200 habitations appartenant à des familles palestiniennes constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève et que dévaster des terres agricoles, déraciner des arbres et détruire l'infrastructure de la société palestinienne constituent de graves violations des dispositions du droit international humanitaire et une forme de châtiment collectif frappant le peuple palestinien;
English: To operate parks, sites, canals and national marine conservation areas in such a manner as to ensure their protection for all time, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of these national heritage resources.
French: Exploitation de parcs, de sites, de canaux et de zones de conservation maritime nationales de manière à en assurer la protection pour toujours et à encourager la compréhension et l’appréciation de ces ressources patrimoniales nationales par le public.
English: I have no criticism to make of the hard work.
French: Je ne remettrai pas le zèle en cause.
English: The largest net losers were technology-importing industrial or industrializing countries, including Korea (US$ 15 billion), Greece (US$ 8 billion), China (US$ 5 billion) and Spain (US$ 5 billion).
French: Les plus gros perdants nets étaient les pays industrialisés ou en voie d'industrialisation qui importent des technologies, dont la Corée (15 milliards), la Grèce (8 milliards), la Chine (5 milliards) et la l'Espagne (5 milliards).
English: Newfoundland shippers enjoy maximum rate protection by virtue of the Terms of Union; Maritime shippers do not (nor do any other Canadian shippers).
French: Les expéditeurs de Terre-Neuve jouissent d'une protection tarifaire maximale en vertu des Conditions d'adhésion; ce n'est pas le cas de ceux des autres provinces Maritimes (et du reste du Canada).
English: The impact of those events in the United States on the impending accession of new members, however, may bring about widely differing results.
French: Ces événements ont néanmoins alimenté une certaine réflexion et pourraient faire évoluer lentement le point de vue de la Pologne sur la sécurité européenne.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on June 13, 2003, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis, reçu le 13 juin 2003 du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, annonçant l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: The Apparthotel is located in the heart of the Juan-les-Pins seaside resort, only 50 metres from the sandy beach. It features comfortable air-conditioned apartments and offers a range of services.
French: Cet apparthotel se situe au cœur de la station balnéaire de Juan-les-Pins, à seulement 50 mètres de la plage de sable.
English: • a decision not to prosecute or to halt proceedings (4(3), first part) and
French: • une décision de ne pas engager des poursuites ou d'y mettre fin (article 4, paragraphe 3, première partie) et
English: However, a significant number of standard SAP reports are delivered with the application and CIDA has developed custom reports to serve their users.
French: Cependant, un nombre important de rapports SAP normalisés est produit au moyen de l’application et l’Agence a mis au point des rapports personnalisés pour répondre aux besoins de ses utilisateurs.
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son accord de représenter le fonctionnaire dans la procédure d’arbitrage.
English: Religions in Canada describes the burial practices of the different faith groups under normal conditions.
French: La publication La religion au Canada décrit les coutumes d’inhumation des différents groupes religieux dans des conditions normales.
English: City of Brooks  Replacement of the Centennial Arena Combined federal / provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment) This project will replace the Brooks Centennial Arena and is the third phase in the construction of the Lakeside Leisure Centre.
French: Ville de Brooks   Remplacement de la patinoire Centennial  Investissement conjoint fédéral-provincial : 6 000 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) Le projet, qui consiste à remplacer la patinoire Centennial de Brooks, constitue la troisième phase de la construction du Lakeside Leisure Centre.
English: A recipient of benefits to whom this Chapter applies may not, in the State in whose territory he resides and under whose legislation a benefit is due to him, be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for an insurance period equal to all the insurance periods taken into account for the payment in accordance with the preceding Articles.
French: Le bénéficiaire de prestations auquel le présent chapitre a été appliqué ne peut, dans l'État sur le territoire duquel il réside et au titre de la législation duquel une prestation lui est due, percevoir un montant de prestations inférieur à celui de la prestation minimale fixée par ladite législation pour une période d'assurance ou de résidence égale à l'ensemble des périodes prises en compte pour la liquidation conformément aux dispositions des articles précédents.
English: Mr. Shearer said that recommendation 6 was intended to allow country task force members to reveal their identities indirectly as a result of speaking to the press after meetings.
French: Il propose une recommandation 6 bis formulée comme suit : « Afin d'améliorer les dispositions relatives à l'information, le Comité convient qu'à l'avenir l'identité des membres des groupes de travail spéciaux consacrés aux différents États parties et des rapporteurs sera considérée comme une information non confidentielle ».
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31721 Mountain View County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31721", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31721 Mountain View County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31721 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: No State official, be they a civilian or a member of the military, has a licence to commit, or to order others to commit, any act of torture.
French: Aucun agent de l'État, qu'il soit civil ou militaire, n'est autorisé à commettre, ou à ordonner à autrui de commettre, un acte de torture.
English: Social entrepreneurship tends to focus on solving social problems and providing socially important products therefore, being admired and achieving social status may not be as important to the social entrepreneur as achieving social change (Kent & Anderson, 2003).
French: Comme l’entrepreneurship social vise principalement la résolution de problèmes sociaux et la fourniture de produits qui sont importants pour la collectivité, le fait d’être admirés et de rehausser son statut social n’est pas nécessairement aussi important pour l’entrepreneur social que ne l’est l’évolution de la société (Kent et Anderson, 2003).
English: A/RES/58/228 Item 102 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [A C E F R S]
French: A/RES/58/228 Point 102 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [A A C E F R]
English: The ICB had finalized work on the so-called BIC code providing codes to identify container owners and operators.
French: Le BIC avait achevé ses travaux sur ce qu'il est convenu d'appeler le code BIC, permettant d'identifier les propriétaires et les exploitants de conteneurs.
English: But for straight grain wood, a splitting maul works very well.
French: Aujourd’hui je fends du peuplier, c’est un bois mou qui se fend très facilement.
English: The Euro-African conference on migration must be held as soon as possible.
French: Je plaide pour la tenue rapide de la conférence euro-africaine sur les migrations.
English: ›› Liliana Stefan › Blog › GROWTH IN HOUSE PRICES › CENTURY 21 First Canadian Corp.
French: Jeff Gingerich › Blog › CENTURY 21 First Canadian Corp.
English: At the request of Director General Finance, Chief Review Services (CRS) contracted for an audit of payments to Canada Lands Company (CLC)/Parc Downsview Park (PDP) relating to Downsview Park.
French: À la demande du Directeur général des finances, le Chef – Service d'examen (CS Ex) a passé un contrat pour la vérification des paiements versés à la Société immobilière du Canada (SIC)/Parc Downsview Park (PDP) relativement au parc Downsview.
English: The New Zealand Government negotiating position on the question of self-determination, is attached as Annex D.
French: L'exposé de la position du Gouvernement néo-zélandais sur la question de l'autodétermination est joint en tant qu'annexe D.
English: Inspectors are also engaged in examining Iraq's programme for remotely piloted vehicles.
French: Les inspecteurs procèdent également à un examen du programme iraquien pour les véhicules pilotés à distance.
English: Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.
French: Parce que, en réalité, les quotas empêchent les agriculteurs efficaces de se développer. Ailleurs, des quotas restent inutilisés.
English: The Medicine Wheel will be used as a descriptor of four dominant "styles/animals" and will determine which is dominant in your life, to use as the basis for personal, family and business development.
French: L'atelier présentera la valeur du savoir traditionnel et son intégration dans le milieu de travail d'aujourd'hui. L'atelier Roue médicinale servira à décrire quatre styles de personnalité dominants (animaux) et à déterminer lequel de ces styles domine chez vous.
English: Since it is vitally important to at least complete high school, it is imperative that the patterns and factors associated with high school leaving are clearly documented and understood.
French: Étant donné l'importance que revêt l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, il est absolument nécessaire de documenter et de bien comprendre les tendances et les facteurs liés au départ du secondaire.
English: Report of the Secretary-General on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
English: Internal Revenue Code, article 861 (a) (4).
French: Internal Revenue Code, art.  861 a) 4).
English: They will talk about the policy principles32 that will guide the development of online authentication and will discuss the level of authentication that people think is needed to see tax records online, or pay a fine, or get a licence or receive a benefit.
French: L’équipe publiera ses constatations sur le site Web du gouvernement électronique. Promulgation du projet de loi sur les transactions électroniques d’ici la fin d’octobre On prévoit que le projet de loi Electronic Transactions Bill sera promulgué d’ici la fin d’octobre 200233.
English: The user guide provides some recommendations to facilitate the adoption of GESMES/CB for data reporting.
French: Le guide de l'utilisateur contient des recommandations en vue de faciliter l'utilisation de GESMES/CB pour la communication de données.
English: ◦ Honours ▪ National Orders ▪ Order of Canada ▪ Order of Military Merit ▪ Order of Merit of the Police Forces ▪ Royal Victorian Order ▪ Order of the Hospital of St. John of Jerusalem ▪ Provincial Orders ▪ Decorations ▪ Medals ▪ Other ▪ Awards ▪ Order of Precedence ▪ Nominations ▪ Wearing Of Orders, Decorations And Medals ▪ Canadian Honours Search Page
French: ◦ Distinctions ▪ Ordres nationaux ▪ Ordre du Canada ▪ Ordre du mérite militaire ▪ Ordre du mérite des corps policiers ▪ Ordre royal de Victoria ▪ Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ▪ Ordres provinciaux ▪ Décorations ▪ Médailles ▪ Autres ▪ Prix et reconnaissances ▪ Ordre de préséance ▪ Les candidatures ▪ Le port des ordres, décorations et médailles ▪ Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes
English: Capital loss - You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: • la date à laquelle la construction de l'immeuble est terminée ou celle à laquelle vous faites l'acquisition d'un immeuble complètement construit qui peut être mis en service immédiatement;
English: While in theory children could be held for up to 10 hours in police custody, the Committee had received reports according to which they were sometimes detained much longer.
French: Même si, en principe, les enfants ne peuvent pas être placés en garde à vue plus de dix heures, le Comité a reçu des informations indiquant qu'ils le sont parfois pendant beaucoup plus longtemps.
English: At Terra Nova National Park, we aim to communicate about the unique natural and cultural values of the park, including park ecosystems and natural and land-use history, the role of the park in the system of national parks, and the mandate of Parks Canada.
French: Au parc national Terra-Nova, nous visons à communiquer sur les valeurs naturelles et culturelles uniques du parc, y compris ses écosystèmes, son histoire naturelle et celle de l’utilisation de ses terres, le rôle qu’il joue dans le réseau des parcs nationaux et le mandat de Parcs Canada.
English: • Increased percentage of CCRA competency demand met
French: • Pourcentage accru des besoins de compétences de l'Agence comblés
English: Lunch was great with fresh bread every day.
French: le repas simple mais bon et copieux. le personnel est agréable et professionnel.
English: This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: Le montant de cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie du tableau ci-dessus.
English: Otherwise, he writes a report describing the characteristics (benefits and risk profile) of the drug.
French: Autrement, il rédige un rapport dans lequel il décrit les caractéristiques (profil d'avantages et de risques) du médicament.
English: If views were presented with names this would also increase risks for governments pressuring their "own" national central bank governor.
French: Si des opinions étaient présentées associées à des noms, cela augmenterait également le risque que des gouvernements exercent des pressions sur leur "propre" gouverneur national de la Banque centrale.
English: ANNEX VI The Europass-Certificate Supplement 1.
French: ANNEXE VI L'Europass-Supplément au certificat 1.
English: Chapter 2 adulthood and later life. The Department promotes healthy child and youth development by supporting the parental role and the creation of optimal conditions for children and youth through safe, violence-free and supportive environments.
French: Chapitre 2 les iniquités sur le plan de la santé et les préoccupations liées aux services de santé seront traitées de façon plus efficace lorsque les décisions seront prises par les Premières nations et les Inuit eux-mêmes.
English: Volume management strategy above was effective."
French: Une telle stratégie de gestion du volume de candidatures a été efficace.
English: Social learning combines social media tools with a shift in the corporate culture, a shift that encourages ongoing knowledge transfer and connects people in ways that make learning a joy.
French: Le social learning combine les outils des médias sociaux avec un décalage de la culture corporate, un décalage qui encourage le transfert continu du savoir et connecte les gens d’une manière qui rende l’apprentissage joyeux.
English: Notes that (deletion) structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty, and considers that the security policy aspects of the EU Constitution such as military assistance, the obligation on Member States to arm themselves, and global interventionism, should be changed and replaced by an active peace policy, civilian crisis prevention and disarmament, which should be enshrined as constitutional principles; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 11 Paragraphe 3 3. constate que (suppression) la coopération structurelle, le Service européen pour l'action extérieure, la personnalité juridique unique sont autant d'exemples des avancées du traité constitutionnel dont l'urgence s'impose et que les sections de la Constitution de l'UE qui concernent la politique de sécurité, comme l'assistance militaire, l'obligation de renforcer l'armement et l'interventionnisme global doivent être modifiées et remplacées par une politique active en faveur de la paix, la prévention civile des crises et le désarmement, et ancrées comme principes dans la Constitution; Or. de
English: Business, Finance and Administrative Occupations Natural and Applied Sciences and Related Occupations Health Occupations Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport Sales and Service Occupations Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations Occupations Unique to Primary Industry Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities Occupations are in Management and the second digit (1 - 9) refers to the Skill Type Category, as listed above
French: Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées et professions connexes Santé Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Arts, culture, sports et loisirs Vente et services Métiers, transport, machinerie et professions connexes Secteur primaire Transformation, fabrication et services publics Gestion. Le deuxième chiffre représente les catégories du genre de compétences, allant de 1 à 9, tel que mentionné ci-dessus.
English: That means tackling the widening divide between rich and poor nations, and accommodating new centres of power.
French: En prévision de l’avenir, nous devons réformer les systèmes internationaux qui nous ont bien servi.
English: With the ability to harness energy from the sun and produce oxygen, plants are the basis of life on earth.
French: Avec leur capacité à exploiter l'énergie du soleil et à produire de l'oxygène, les plantes sont à la base de la vie sur Terre.
English: Alpharma Inc., established in the United States, produces an antibiotic known as bacitracin zinc, which it markets under the name "Albac".
French: La société Alpharma Inc, établie aux États-Unis, produit et commercialise sous la dénomination "Albac" un antibiotique appelé bacitracine-zinc.
English: Many positive steps had been taken to establish a legal framework for the protection of human rights.  It was now time to ensure effective implementation on the ground.
French: Il se félicite également des nombreuses mesures positives prises par le Monténégro pour instituer un cadre juridique pour la protection des droits de l'homme mais estime que le pays doit désormais s'atteler à la mise en œuvre effective des mesures qu'il a adoptées.
English: Food riots and sudden changes in the price of foodstuffs are constant indicators of the limits of agricultural market liberalisation.
French: Les émeutes contre la faim, les variations brutales de prix des denrées alimentaires sont des indicateurs permanents des limites de la libéralisation du marché agricole.
English: Each meeting will comprise two sequential segments and will consist of brief presentations by invited participants from non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Chaque séance comprendra deux parties successives correspondant à des thèmes différents sur lesquels des participants invités issus d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé feront des exposés succincts.
English: Beaten for a blog | For now, obo!
French: Battu pour un blog | Pour l'instant, OBO!
English: The census is not suitable for this type of data analysis.
French: Le recensement ne permet pas ce genre d’analyse.
English: And I would like the European Parliament to identify clearly which internal market problems it wants to be tackled with such a directive.
French: Et je voudrais que ce dernier identifie précisément les problèmes du marché intérieur qu'une telle directive doit résoudre.
English: The ONHP is up and running.
French: Le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) est en activité.
English: To quote the introduction to the code of conduct for responsible fisheries, (28th session of the FAO Conference of 31 October 1995, 'Fisheries, including aquaculture, provide a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people throughout the world, both for present and future generations and should therefore be conducted in a responsible manner.'
French: Reprenant l'introduction du code de conduite pour une pêche responsable (28e session de la conférence de la FAO, du 31 octobre 1995), je dirais que "la pêche, y compris l'aquaculture, apporte une contribution fondamentale à l'alimentation, à l'emploi, aux loisirs, au commerce et au bien-être économique des populations du monde entier, qu'il s'agisse des générations présentes ou futures, et devrait, par conséquent, être conduite de manière responsable".
English: The second warrant review took place in 1996-97, for activities in 1995-96, and covers the same region as the other audits in this chapter.
French: Quant au second, effectué en 1996-1997 sur les activités de 1995-1996, il vise la même région que les autres vérifications exposées dans ce chapitre.
English: Mr President, the common fisheries policy is one of Europe' s sensitive policies.
French: Monsieur le Président, la politique commune de la pêche compte au nombre des politiques européennes sensibles.