ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of provisions Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 158 shall apply to applications for international registrations under the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as "international applications" and "the Madrid Protocol" respectively), based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark and to registrations of marks in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereafter referred to as "international registrations" and "the International Bureau", respectively) designating the European Community.
French: Article 140 Dispositions applicables Sauf si le présent titre en dispose autrement, le présent règlement et les règlements d'exécution adoptés en vertu de l'article 158 s'appliquent à toute demande d'enregistrement international déposée en vertu du protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommés respectivement "demande internationale" et "protocole de Madrid") et fondée sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire, ainsi qu'à l'enregistrement, dans le registre international tenu par le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés respectivement "enregistrement international" et "Bureau international"), de marques désignant la Communauté européenne.
English: The existing terms and conditions governing the approval and operation of government-administered venture capital funds are unchanged.
French: Les conditions régissant l'agrément et l'exploitation des fonds de capital-risque administrés par un gouvernement demeurent les mêmes.
English: At all income adequacy and education levels, slightly more males than females smoked on a daily basis.
French: À tous les niveaux de suffisance du revenu et d'instruction, la proportion de fumeurs quotidiens était plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la clôture de la séance, le communiqué officiel ci-après a été publié par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The goods were loaded on sailing vessels for export to Braila, Galatas, Constantinople, and Central Europe.
French: Les produits étaient ensuite transportés sur des bateaux pour être exportés vers Braila, Galatas, Constantinople et l’Europe Centrale.
English: The American Government is setting up an economic recovery programme worth USD 500 to 700 billion, and says that the majority of this money will go into the development of renewable energies and green technology.
French: Le gouvernement américain déploie un programme de relance économique d'une valeur de 500 à 700 milliards de dollars, et affirme que la majeure partie de cet argent sera consacrée au développement des énergies renouvelables et de la technologie verte.
English: This method is particularly suitable as an expeditious approach to competitive procurement.
French: Cette méthode est particulièrement indiquée lorsqu'il faut passer sans délai un marché concurrentiel.
English: For example the strategies used in carrying out tasks involving language use may vary according to the language in question.
French: Par exemple, les stratégies mobilisées pour la réalisation de tâches à dimensions langagières peuvent varier suivant les langues auxquelles il est fait recours.
English: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2006-03-03T20:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-18777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Managing freshwater scarcities constitutes one of the great imperatives of governance almost everywhere in the world; local management is an indispensable component.
French: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2006-03-03T20:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-18777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion de pénuries d’eau est l’un des défis les plus importants auxquels doit faire face la majorité des pays du monde.
English: 2008-133 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle and Gaspé, Quebec APPROVED – Acquisition from Radio CHNC ltée of the assets of the French-language commercial radio programming undertaking CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé.
French: 2008-133 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle et Gaspé (Québec) APPROUVÉ – Acquisition, de Radio CHNC ltée, de l’actif de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et son émetteur CHGM Gaspé.
English: 1.0 Policy "The Agencies developed, approved and implemented a joint policy statement to promote the ethical conduct of research involving human subjects – the Tri-Council Policy Statement:
French: « Les Organismes subventionnaires ont élaboré, ratiﬁé et mis en place un énoncé de politique conjoint aﬁn d’encourager l’éthique de la recherche avec des êtres humains – l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Chemical conclusions are unchanged.
French: Les conclusions chimiques demeurent inchangées.
English: Marie to Thunder Bay as part of a five-day "east cross-country" training trip with a student who was nearing the end of his wings training.
French: Marie vers Thunder Bay dans le cadre d'une mission de formation « de navigation vers l'est » de cinq jours en compagnie d'un élève-pilote qui se trouvait à la fin de sa formation en pilotage.
English: Figure 3.4 Planned FTEs 2004-2005 by business line Government Client Services funded by Justice 2,392 (48%) Government Client Services recovered from clients 1,604 (32%)
French: Figure 3.4 Équivalents temps plein prévus en 2004-2005, par secteur d’activité Services aux clients gouvernementaux dépenses financées par le ministère de la Justice 2 392 (48 %) Services aux clients gouvernementaux dépenses recouvrées auprès des clients 1 604 (32 %)
English: Compliance with these conditions means that the overall amount of the European Parliament budget comes to ECU 916.1 million, with an increase of barely 0.88 per cent compared to 1998 and an operating margin of 28.5 million ECU.
French: Si ces conditions sont respectées, le montant global du budget du Parlement européen sera de 916, 1 millions d'écus, avec une augmentation de seulement 0, 88 pour cent par rapport à 1998 et une marge opérationnelle de 28, 5 millions d'écus.
English: 4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48).
French: 4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48).
English: Orders in Council P.C. 1987-282 to 295 inclusive, passed on February 19, 1987, rescind the exempt status of 15 closed banks.
French: Dans leurs reponses, de nombreux ministeres ont declare avoir commence a traiter les fichiers comme consultables et entame le processus visant a annuler I’ordonnace d’exception.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 AGF TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address 1 ONTARIO
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 COMPAGNIE DE FIDUCIE AGF PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale 1 ONTARIO
English: Diisocyanate carbocyclique polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, l'hexane-1,6-diol, l'acide hexanedioïque, l'éthane-1,2-diamine, la 5-amino-1,3,3-triméthylcyclohexaneméthanamine, l'hydrazine et le propan-2-ol COMING INTO FORCE 5.
French: Diisocyanate carbocyclique polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, l'hexane-1,6-diol, l'acide hexanedioïque, l'éthane-1,2-diamine, la 5-amino-1,3,3-triméthylcyclohexaneméthanamine, l'hydrazine et le propan-2-ol ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: The appellants did not produce any evidence to show that the Department was deficient in its employment equity practices or that there was a need to increase employment equity in the Ontario region . She argued that the appellants had an opportunity to have their qualifications assessed using the same tools that Ms. Pettersone used to assess Mr. Michener’s qualifications and they chose not to pursue this opportunity.
French: Les appelantes n'ont soumis aucune preuve qui démontrait que le ministère avait manqué aux pratiques de l'équité en matière d'emploi ni que la région de l'Ontario devait augmenter ses efforts à ce chapitre. Elle a souligné que les appelantes avaient eu l'occasion de faire évaluer leurs qualités par les mêmes outils que ceux utilisés par Mme Pettersone pour évaluer les qualités de M. Michener.
English: 30 V. TIMETABLE, MODALITIES AND MISCELLANEOUS 11.
French: V. CALENDRIER, MODALITES ET QUESTIONS DIVERSES 11.
English: The over-representation of these groups has complex roots and cannot be redressed overnight.
French: La surreprésentation de ces groupes a des causes complexes et n'a pas de solution instantanée.
English: For example, the Residential School Project in B.C. evolved after victims of sexual abuse at residential schools came forward and raised the need for personal and community healing.
French: Selon les répondants, les programmes les plus efficaces sont ceux qui proviennent de la base et qui font participer les parents et d’autres personnes de la collectivité aux étapes de la conception, de la mise au point, de la mise en œuvre et de l’évaluation.
English: You can leave one, two or three comments on this article !
French: -Dans le premier, vous mettez le lien d’un profil Facebook où vous avez balancez le lien de cet article.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the general recommendations apply unless modified by asset-specific recommendations.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales s'appliquent sauf si elles sont modifiées par des recommandations relatives à des biens particuliers.
English: Carry-out stocks are forecast to rise by 12%.
French: Bien que l’utilisation fourragère soit appelée à augmenter, les stocks de fin de campagne devraient grossir sensiblement.
English: We would like to express our thanks to Under-Secretary-General Holmes for his briefing and our appreciation for all his efforts and the large amount of work he has carried out in the field since he took office about a year ago.
French: Nous exprimons nos remerciements au Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé et notre reconnaissance pour tous les efforts et les travaux importants qu'il a réalisés depuis son entrée en fonctions il y a plus ou moins un an.
English: First of all, however, I must acknowledge that the Commission's answer to the specific questions we are asking in our resolution has been positive, for the most part.
French: Tout d'abord, je dois reconnaître que la réponse de la Commission aux questions spécifiques que nous posons dans notre résolution est majoritairement positive.
English: For the 1999 ATRIP Congress, held at WIPO’s headquarters in Geneva, the WWA financed the participation of 17 professors from developing countries and countries with economies in transition and the Executive Committee members from developing countries.
French: Cette session a eu lieu en anglais et a réuni 113 participants.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Joe ( ClanLord , DeltaTao); for 'giving' us the license, and making ClanLord, our inspiration...
French: Joe (ClanLord, DeltaTao); pour nous avoir accordé la licence, et avoir créé Clan Lord, notre source d'inspiration...
English: (ET) I truly have a lot of comments.
French: (ET) J'ai beaucoup de commentaires, vraiment.
English: Links between the Division's home page and other sites, including that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, allow cross-reference to other pertinent documents.
French: Les liens de la page d'accueil de la Division renvoient vers d'autres sites, y compris celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et donnent accès à toute une série d'autres documents pertinents.
English:     Donna Gillis, Chairperson         Norman Fetterly, Member         Joanne Cowan-McGuigan, Member   APPENDIX A   COMMITTEE MANDATES 1.
French:   217         Donna Gillis, présidente           Norman Fetterly, membre           Joanne Cowan-McGuigan, membre   ANNEXE A   MANDAT DES COMITÉS 1.
English: Current Report Week and Year-To-Date Total West Nile Virus Cases: 2008 Province/Territory Week 27 June 29, 2008 - July 5, 2008 Year to Date Total* Newfoundland and Labrador 0 0 Prince Edward Island 0 0 Nova Scotia 0 0 New Brunswick 0 0 Quebec 0 0 Ontario 0 0 Manitoba 0 0 Saskatchewan 0 0 Alberta 0 0 British Columbia 0 0 Yukon 0 0 Northwest Territories 0 0 Nunavut 0 0 Canada 0 0
French: Semaine actuelle et année à date de cas confirmés du virus du Nil occidental chez l'humain en 2008 Province ou territoire Semaine 29 20 juillet 2008 - 26 juillet 2008 Année à date total* Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 Québec 0 0 Ontario 0 0 Manitoba 0 0 Saskatchewan 0 0 Alberta 0 0 Colombie-Britannique 0 0 Yukon 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 Nunavut 0 0 Canada 0 0
English: • to implement a prototype of the web logging tool which will be used for piloting the project;
French: • mettre en place un prototype de l'outil de rédaction des blogs qui sera utilisé dans la phase pilote;
English: Ms. Calver asserted that while she had advised the Selection Board members of the incident at the entrance of the Regional Health Centre, no weight had been placed on the accusation that the appellant had cheated on his part B examination at core training when the Selection Board had assessed him.
French: Mme Calver a affirmé que même si elle a informé les membres du jury de l'incident qui s'est produit à l'entrée du Centre régional de santé, ceux-ci n'ont accordé aucune importance à l'accusation selon laquelle l'appelant aurait triché à l'examen - Partie B lors de la formation de base.
English: With regard to the shortage of qualified personnel to perform the controls called for in resolution 1373 (2001), various activities have been undertaken to train public officials working at the institutions involved in controlling terrorist financing.
French: - S'agissant du manque de personnel qualifié pour la réalisation des contrôles imposés par la résolution 1373 (2001), diverses activités ont été organisées pour dispenser une formation aux fonctionnaires des institutions chargées du contrôle des opérations de financement du terrorisme;
English: The amount of $6,592,860 (€5,010,510) reflects the funds under clearing accounts for UNDP activities as illustrated in Annex II.
French: Le montant de 6 592 860 dollars (5 010 510 euros) comprend les fonds inscrits aux comptes de compensation pour les activités du PNUD, comme indiqué à l'annexe II.
English: A classic example is the provision of piped water to homes in a village.
French: Fait reconnu dans les milieux du développement, la méconnaissance des besoins de l'utilisateur mène rapidement à un gâchis de ressources et à un échec du projet.
English: No violent reactions have thus far surfaced.
French: Il n'y a pas eu de réactions violentes jusqu'ici.
English: He had been pleased to see the broad prohibition of discrimination provided for under the Constitution, but recalled that the Committee was interested specifically in racial discrimination.
French: M. Diaconu se félicite que la Constitution de l'État partie contienne une définition élargie de la discrimination mais rappelle que le mandat du Comité porte spécifiquement sur la discrimination raciale.
English:  67 Steinhauer, 1997, Wolfe, 1997 and Bertrand, 1997.
French:  66 Steinhauer, 1997; Wolfe, 1997; Bertrand, 1997.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Connectivity Wi-Fi for Development IDRC Directory
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie Pilotes WiFi Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: It expressed its interest in sharing national experiences regarding information sources and search methodology that could be used to obtain prior art related to GR and TK.
French: Les bases de données sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques constituent une source d’information sur l’état de la technique à laquelle il est possible de faire appel pour empêcher que des brevets soient délivrés de manière abusive. La délégation est consciente des préoccupations exprimées par les communautés autochtones et les communautés locales et a fait part de ses réticences à l’égard des propositions tendant à utiliser les bases de données sur les savoirs traditionnels et les ressources comme source d’information sur l’état de la technique lorsque les informations contenues dans ces bases de données n’ont pas été divulguées au public.
English: • If you exceed these quantities, you'll have to pay federal duties and taxes, as well as provincial fees.
French: • Si vous dépassez ces quantités, vous devrez payer les droits et les taxes fédérales ainsi que les frais provinciaux.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 56)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 56 de l'ordre du jour)
English: Because these deposits are found on and around hydrothermal vents and seamounts, mining activities will pose a threat in terms of physical damage and inevitable severe disturbance to the biological community associated with these ecosystems.
French: Ces gisements étant situés dans et autour des cheminées hydrothermales et des monts sous-marins, les activités minières risquent de causer des dégâts physiques et des perturbations graves à la communauté biologique liée à ces écosystèmes.
English: ◦ Canada's contemporary culture and artistic expression;
French: ◦ Culture et art contemporains au Canada;
English: The under-5 mortality rate has slightly increased nationally, reaching a high in 2005 of 48 per 1,000 live births in Belize District and increasing by 82 per cent and 40 per cent, respectively, in poor areas of Stann Creek and Toledo.
French: La mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans a légèrement augmenté à l'échelle nationale, atteignant en 2005 un taux de 48 pour 1 000 naissances vivantes dans le district de Belize et augmentant de 82 et 40 %, respectivement, dans les zones pauvres de Stann Creek et Toledo.
English: I am aware of the many concerns relating to the status and situation of persons employed on a temporary basis.
French: J'ai conscience des nombreuses préoccupations relatives au statut et à la situation des travailleurs intérimaires.
English: What do football and politics have in common?
French: Qu’y a-t-il de commun entre le football et la politique ?
English: * Column 28 - Total Earnings in 1910 From Other Than Chief Occupation or Trade, if Any This would include wages from any other than chief employment.
French: * Colonne 28 -- Gain total en 1910 provenant des emplois supplémentaires (en dehors de l'emploi principal ou du métier), s'il y en a Il s'agissait des revenus gagnés dans le cadre d'emplois autres que l'emploi principal.
English: This appears to me to be more consistent with what I take to be the purpose of subsections 28(4) and (11), namely that persons who are still able to perform their work may be allowed to continue to work after age 65 for a period of up to five years provided that their ability does not become impaired by age.
French: Cela m'apparaît davantage plus compatible avec ce qui, selon moi, constitue le but des paragraphes 28(4) et (11), c'est-à-dire autoriser les personnes qui sont encore capables d'exercer leurs fonctions à continuer à travailler après qu'elles ont atteint 65 ans et ce, pour une période d'au plus cinq ans, à condition que le vieillissement ne diminue pas leurs capacités.
English: Other activities are mainly of an analytical and development nature, including policy advice to the partner countries.
French: À ce titre, il comprend deux experts par État membre, pays éligible et partenaires sociaux au niveau européen.
English: • Texas is the third largest domestic tourism state in the US and is the leader in the South Central Region, followed by New Mexico and Louisiana.
French: • Le Texas est la troisième destination du tourisme intérieur aux États-Unis et donne le ton à ce chapitre dans la région du Centre-Sud; il est suivi du Nouveau-Mexique et de la Louisiane.
English: India 800 730 800 780 780 incentives provided by Ukraine 613 371 636 600 600 government programs.
French: Depuis lors, ce sont les importations des pays asiatiques qui ont enregistré les gains les plus importants.
English: • Law on Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime
French: • Loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime;
English: purposes of the legislation amalgamating the two former organizations was "to enhance accountability for the use of public money in support of court administration".
French: Le RED est une procédure structurée, telle une médiation, que préside un juge ou un protonotaire et qui a pour but de faciliter le règlement d’un différend sans se lancer dans un procès formel.
English: I welcome also Ambassador Rupérez as the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Je souhaite également la bienvenue à l'Ambassadeur Rupérez, nouveau Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme.
English: Workers, for instance, who have much to lose if the central bank pursues an excessively tight policy, do not have a seat at the table.
French: Les travailleurs, par exemple, qui ont beaucoup à perdre si la banque centrale poursuit une politique excessivement rigoureuse, n'ont pas leur mot à dire.
English: SUBJECT: New warning regarding RAPAMUNE® (sirolimus) and Bronchial Anastomotic Dehiscence including fatal cases by Wyeth Pharmaceuticals Following discussions with Health Canada, Wyeth Pharmaceuticals wishes to inform you about important safety information regarding the off-label use of Rapamune® in de novo lung transplant patients.
French: Nouvelle mise en garde concernant RAPAMUNE® (sirolimus) et la déhiscence anastomotique bronchique, avec des cas de mortalité par Wyeth Pharmaceutiques Comme suite à des discussions avec Santé Canada, Wyeth Pharmaceutiques désire vous aviser d'un renseignement important concernant l'innocuité de l'utilisation non officiellement approuvée de Rapamune® chez des patients ayant subi une première transplantation pulmonaire.
English: The Pension Benefits Standards Regulation of British Columbia has advised us that section 22.1 of the PBSR came into effect December 17, 1999, and was repealed effective September 11, 2001.
French: Les responsables du Pension Benefits Standards Regulation de la Colombie-Britannique nous ont informés que l'article 22.1 du PBSR est entré en vigueur le 17 décembre 1999 et qu'il a été abrogé le 11 septembre 2001.
English: Multinational Companies (MNCs) present special measurement challenges for national and balance of payments accounts.
French: Les sociétés multinationales présentent des problèmes de mesure particuliers du point de vue des comptes nationaux et des comptes de la balance des paiements.
English: A Blueprint for Fairness, Report of the Committee on Fair Dealing in Consumer Savings and Investments, Edmonton.
French: A Blueprint for Fairness, Rapport du Committee on Fair Dealing in Consumer Savings and Investments, Edmonton.