ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the names and contact information for the local WBI Development Officers across New Brunswick is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste de noms et de renseignements sur les agents de développement locaux de l’IFA, partout au Nouveau-Brunswick.
English: It is therefore recommended that patients undergo a cardiovascular evaluation, including an echocardiogram, before initiating treatment, with periodic clinical diagnostic monitoring for all patients for the duration of treatment with PERMAX.
French: C'est pourquoi on recommande l'exécution d'un bilan cardiovasculaire – notamment d'une échocardiographie – avant le début du traitement, ainsi que la mise en place d'une surveillance périodique à visée diagnostique pour tous les patients, et pendant toute la durée du traitement par PERMAX.
English: The development of the village did start before the involvement of Leader+.
French: Cette évolution a été bénéfique non seulement pour le village mais également pour la région tout entière.
English: Ireland, Sweden, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and Defence for Children International all emphasized that the process and outcomes of restorative justice programmes should be monitored, assessed and evaluated for use in the further development of such programmes.
French: L'Irlande, la Suède, Défense des enfants - International et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient ont tous souligné que les processus et les ententes entrant en jeu dans les programmes de justice réparatrice devraient faire l'objet d'un suivi et d'évaluations afin d'affiner ces programmes.
English: Click here for background information on the case.
French: Cliquer ici pour les documents d'information sur ce sujet.
English: Damage is from fruit feeding and contamination of fruit at harvest.
French: Les dégâts sont attribuables aux déprédations et à la contamination des fruits à la récolte.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1010 HST ART Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1010 HST ART Explorateur
English: The principal concern was the need to guarantee representation by provincial and territorial TB authorities who are responsible for programs.
French: La nécessité d'assurer une représentation des autorités provinciales et territoriales responsables des programmes de tuberculose, a été au coeur des échanges.
English: AARP has staffed several persons and funded four volunteers in a New York office since 1993 dedicated to working with the UN and other NGO's on the issues of aging.
French: En 1993, l'AARP a ouvert à New York un bureau composé de plusieurs membres du personnel et de quatre volontaires qui collaborent avec l'ONU et différentes organisations non gouvernementales en ce qui concerne les questions relatives au vieillissement.
English: I do not intend to continue to talk about this issue, but I want to put this Senate on notice that when we talk about independence, we have certain areas where we have restricted partisan activity, where we try to be collegial and somewhat independent of the parties we represent and the action on the other side.
French: ´ Je n’entends pas m’attarder sur ce probleme, mais je tiens a ` ` prevenir le Senat : lorsque nous parlons d’independance, il y a ´ ´ ´ certains domaines ou nous avons limite l’activite partisane, ou nous ` ´ ´ ` ´ essayons d’agir de facon collegiale et d’avoir une certaine ¸ ´ ´ ` independance par rapport aux partis que nous representons et a ce qui se fait de l’autre cote.
English: The selection board is of the opinion that though Mr. O’Brien was given a second test this did not influence the merit of this process as Mr. O’Brien was not successful.
French: Le jury de sélection est d'avis que le fait que M. O'Brien ait eu l'occasion de refaire l'examen n'a pas entraîné le non-respect du principe du mérite dans le cadre du concours en l'espèce, puisque M. O'Brien n'a pas été considéré comme un candidat reçu.
English: Community programmes terminating in 2006 (i.e. the majority of them) would have to be prolonged at least for the first year.
French: Chacun des scénarios aura des conséquences sur la législation européenne:
English: Representatives of the following 10 intergovernmental organizations attended the meeting in observer capacity, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), World Health Organization (WHO), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Council of Europe (CE), Organization of African Unity (OAU), and World Trade Organization (WTO).
French: Des observateurs des 10 organisations intergouvernementales ci‑après ont participé à la réunion : Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale   de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Conseil de l’Europe (CE), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Registry of the Tax Court of Canada TCC JUS 0
French: Ministère des Ressources et du Développement DRD DRD 0
English: Linking FDI and Technology Development for Capacity Building and Strategic Competitiveness, in: UNCTAD, Transnational Corporations, vol. 11, no. 3, pp. 39-88.
French: Linking FDI and Technology Development for Capacity Building and Strategic Competitiveness, dans: UNCTAD, Transnational Corporations, vol.  11, no 3, p.
English: Any person who has knowledge of acts against protected areas can request MARENA to seek investigation of the facts and to proceed according to the regulations.
French: À titre individuel, toute personne qui a connaissance d'actes portés contre les zones protégées pourra recourir auprès du ministère qui procédera à une enquête, conformément au règlement.
English: This reality of grinding poverty has raised considerable apprehension in some United Nations Member States about their fate in the new millennium.
French: La réalité de cette pauvreté écrasante a fait naître une grande appréhension dans certains États Membres de l'ONU concernant leur sort dans le nouveau millénaire.
English: With a sufficient level of general information, we would also do away with the problem of awkward discussions concerning the maintenance of secrecy in relation to certain strategic plans of the energy companies.
French: Avec un niveau suffisant d'informations générales, nous ferions également l'économie du problème des discussions délicates concernant le maintien du secret par rapport à certains plans stratégiques des entreprises énergétiques.
English: OSFI was and is the 'registrar' of pensions, but those plans also must be approved by CCRA.
French: Il était et il demeure le « registraire » des régimes de pension, lesquels doivent aussi recevoir l'approbation de l'ADRC.
English: As a result, Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) of the Initial Proposal is discontinued and the related activities are reviewed and repositioned in other main programs of the Revised Proposal according to their respective role in supporting strategic goals.
French: En conséquence, le programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) présenté dans la proposition initiale est supprimé et les activités s’y rapportant ont été réexaminées et transférées dans d’autres programmes principaux de la proposition révisée en fonction de leur contribution respective à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Management Services Field 22 78 252
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des services de gestion 22 78 252
English: Awards and Recognition Program Recognizing employers and educational institutions that have been supportive in granting time off for training and operations is essential in maintaining the Profitable Partnership.
French: Programme de prix et de reconnaissance Pour maintenir un partenariat bénéfique, il est essentiel de reconnaître les employeurs et les établissements d'enseignement qui ont manifesté leur appui en donnant à des employés des congés pour suivre l'instruction et participer à des opérations.
English: Actuarial Liabilities – Balance at beginning of year Income Payments and other charges Excess of Payments and other charges over income for the year Actuarial Surplus Actuarial Liabilities – Balance at end of the year
French: Provisions mathématiques – Solde au début de l'exercice Revenu Paiements et autres charges Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice Surplus actuariel Provisions mathématiques – Solde à la fin de l'exercice a.
English: During his absence, Mrs. Dace Dobrāja, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Anna-Maija Korpi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: You can write the image to a CD-R if you don't want the image to use hard-disk space.
French: Pour plus de sécurité le fichier image peut être gravé sur un CDR/RW de même si vous ne voulez pas prendre de l'espace disque.
English: THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT,  the INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNALS
French: LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE, LES TRIBUNAUX PÉNAUX INTERNATIONAUX ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: The policy has four areas of focus: (a) a social development focus: education, health care, the family, the mass media, culture and sports; (b) an economic development focus: work and productive integration, rural labour, environment and sustainable development; (c) a focus on civilian protection and promotion: violence against women, legislation, citizen and political participation; and (d) an institutional focus: institutional budgets, information systems and gender indicators, and strengthening of institutions.
French: Cette politique s'articule actuellement autour de quatre grands axes: a) le développement social: éducation, santé, famille, moyens de communication, culture et sports; b) le développement économique: emploi et participation aux activités de production, travail rural, environnement et développement durable; c) la protection et la promotion des droits civils: violence à l'égard des femmes, législation et participation à la vie politique; et d) les institutions: budgets des institutions, système d'information et d'indicateurs de l'égalité hommes-femmes, renforcement des institutions.
English: The representative referred to the technical activities undertaken by UNODC to assist Member States in the use and application of the United Nations standards and norms and the tools produced for criminal justice practitioners and policymakers, including how the Office had applied the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to implement technical assistance in the areas of justice reform and the integrity of criminal justice institutions.
French: Ce représentant a aussi mentionné les activités techniques menées par l'ONUDC pour aider les États Membres à utiliser et à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que les outils élaborés à l'intention des praticiens et des décideurs en matière de justice pénale, et a décrit comment l'Office avait appliqué ces règles et normes pour fournir une assistance technique dans les domaines de la réforme de la justice et de l'intégrité des institutions de justice pénale.
English: Procurement by Government ministries and agencies at all levels will be conducted in a transparent manner, and all foreign suppliers will be provided with equal opportunity to participate in that procurement.4 Procurement laws and regulations will be published.
French: Les ministÃ¨res et organismes chinois, Ã tous les Ã©chelons, devront faire preuve de transparence dans leurs marchÃ© publics et voir Ã ce que les fournisseurs Ã©trangers aient des chances Ã©gales d'y participer. 4 Les lois et les rÃ¨glements rÃ©gissant les marchÃ©s publics seront publiÃ©s.
English: All 34 recommendations are being implemented, including the establishment of a core curriculum, a new leadership model and a Leadership Institute which will study and develop leadership ideas for the CF.
French: Les 34 recommandations sont mises en œ uvre, y compris celles ayant trait à l'établissement d'un tronc commun, à la création d'un nouveau modèle de leadership et d'un institut du leadership, qui sera chargé d'étudier et développer des idées en matière de leadership pour les FC.
English: • $165 million to assist in creating the new Canada Public Health Agency and to fund its main activities, including increasing emergency response capacity, and enhancing surveillance.
French: • 165 millions pour aider à mettre sur pied la nouvelle agence de la santé publique du Canada et financer ses principales activités, notamment accroître la capacité d’intervention en cas d’urgence et améliorer la surveillance;
English: on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4, such as:’;
French: Les informations visées dans le présent article sont transmises à Eurojust de manière structurée. (*) JO L 253 du 29.9.2005, p.
English: The program is based on the National Occupational Standards and assists individuals in gaining employment and seeking further professional development.
French: Le programme repose sur les normes professionnelles nationales et aide les individus Ã se trouver un emploi et Ã suivre une formation professionnelle.
English: White (1995) notes that in a competitive environment, sellers will seek out the bundles that most likely to find favour with their customers.
French: Le consentement de crédit englobe les engagements de prêt, l'abstention de percevoir un prêt en souffrance et le refinancement d'un prêt en cours. Selon diverses interprétations, l'article 106 permet toute condition qui accroît d'une certaine façon la sécurité du prêteur.
English: A boreal steppe or steppe–tundra environment is indicated by the presence of woolly mammoth, supporting a depositional environment north of the then tree line previously established for the Nelson River sediments.
French: La présence d'un Mammouth laineux indique un milieu de steppe boréale ou de steppe–toundre, corroborant ainsi les conditions de sédimentation au nord de la ligne limite des arbres de ce temps déjà reconnues pour les sédiments de la rivière Nelson.
English: Moreover, at the level of the European Union, we would like to see the Community' s competition policy adopted and, far from preventing the restructuring of the sector, coming to the aid of that sector, and we should also like this medium-term restructuring policy to be compatible with the policies set out in the White Paper on transport policy, in other words the development of a multi-mode transport policy which reflects, in the medium term, the real situation regarding costs for all sectors as a whole.
French: Par ailleurs, sur le plan de l'Union européenne, nous souhaiterions que la politique de concurrence de la Communauté soit adoptée et n'empêche pas la restructuration du secteur, mais lui vienne au contraire en aide, et, d'autre part, que cette politique de restructuration à moyen terme soit compatible avec les orientations développées par le Livre blanc sur la politique des transports, c'est-à-dire le développement d'une politique des transports intermodale qui reflète, à moyen terme, la vérité des coûts pour l'ensemble des secteurs.
English: You can't get an independent appraisal because there are only five certified appraisers in the Upper Ottawa Valley and they all do work for Royal LePage.
French: L'on ne peut pas obtenir une évaluation indépendante car il n'y a que cinq évaluateurs accrédités dans la vallée supérieure de l'Outaouais et ils font tous du travail pour Royal LePage.
English: As with older students, university students valued salary.
French: LA PROCHAINE VAGUE DE RECRUTEMENT
English: In addition, it shall be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10. of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle.
French: En outre, il doit être possible de serrer et de desserrer le système de freinage de stationnement comme il est prescrit au paragraphe 5.2.2.10 du présent Règlement, lorsque la remorque est attelée au véhicule tracteur.
English: Within the formal provider category, providers range from highly qualified specialists to workers who have received minimal on-the-job training.
French: Dans la catégorie des prestateurs formels, on trouve des spécialistes hautement qualifiés tout autant que des travailleurs ayant reçu une formation minimale sur place.
English: Spain adheres to the common position of the European Union, which prohibits all exports of arms, ammunition and military equipment to Ethiopia and Eritrea.
French: L'Espagne applique par ailleurs la position commune de l'Union européenne, qui interdit toute exportation d'armes, de munitions et de matériel militaire à destination de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: During this time, the runways at Halifax International Airport were being repaired, causing seven of Air Canada's flights to be diverted to Greenwood.
French: Au cours de cette période, on procédait à la réfection des pistes de l'aéroport international de Halifax, forçant le détournement de sept vols d'Air Canada vers Greenwood.
English: Ring traps detached from axenic cultures of Dactylella doedycoides could be caused to inflate with chlorobutanol vapour, when placed upon cornmeal agar.
French: Des pièges annelés, détachés de cultures axéniques du Dactylella doedycoides, s'enflent lorsqu'ils sont placés sur un milieu gélose de farine d'avoine puis traités à la vapeur de chlorobutanol.
English: Paragraphs 11 (3) (newly drafted) and (5) (previously 7 (4))
French: Article 11-3 (nouveau) et 5 (précédemment 7-4)
English: All parties in the House were in agreement that Canada should do something and that quickly; all agreed to support the Government in whatever action it deemed necessary to demonstrate the effectiveness of collective security; but there was little more the members could do beyond expressing concern.
French: W. J. Lawson. Ces décisions, approuvées le même jour par le cabinet, donnaient à l’Armée, pour la première fois, des instructions détaillées.37 Le recrutement d’un contingent spécial pour la Corée posait des problèmes d’ordre juridique.
English: The only remaining issue was the determination of the amount of royalties that CBC Radio should pay.
French: Restait donc à débattre de la façon d'établir le montant des redevances que la SRC % Radio devrait verser.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de la Mission.
English: The municipal plan prohibits new housing in areas above the NEF 35 contour.
French: 100 d’entre eux se disaient « très gênés » par le bruit, 27 p.
English: 2005 - 2nd Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff Minister Brison, Scott** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Ashton, Tisha, Special Assistant Beers, Kurt, Legislative Assistant Bent, Tyler, Special Assistant Charette, Michel, Special Assistant David, Renée, Press Secretary Elliot, Morgan, Senior Policy Advisor - Procurement (before 2005-03-28) MacNeil, Vince, Senior Policy Advisor - Procurement (as of 2005-03-21) Murray, Susan, Director of Communications, Minister's Office Palmeter, Dale , Senior Policy Advisor Seekings, Dan, Chief of Staff
French: 2005 - 2ième trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Le ministre Brison, Scott** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Ashton, Tisha, Adjointe spéciale Beers, Kurt, Adjoint législatif Bent, Tyler, Adjoint spécial Charette, Michel, Adjoint spécial David, Renée, Secrétaire de presse Elliot, Morgan, Conseiller principal en politiques - Approvisionement (avant 2005-03-28) MacNeil, Vince, Conseiller principal en politiques - Approvisionnement (à partir 2005-03-21) Murray, Susan, Directrice des communications, Cabinet du Ministre Palmeter, Dale , Conseiller principal en politiques Seekings, Dan, Chef de cabinet
English: • Top selling agri-food products in dollar stores include candy, snacks, frozen pizza, dairy, sugar, flour, oils/shortening, diet aids, meats and seafood.
French: • Les produits agroalimentaires qui se vendent le plus dans les magasins tout à un dollar sont les bonbons, les collations, la pizza congelée, les produits laitiers, le sucre, la farine, les huiles et graisses alimentaires végétales, les produits de régime, les viandes et les poissons et fruits de mer.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as the reports of special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que les rapports soumis par des représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à continuer, dans l'exercice de leur mandat, de s'intéresser aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The suggested Policy is set out in Annex IV.
French: Ces principes directeurs sont présentés à lannexe IV.
English: (c) Whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided in the Staff Rules of the Tribunal and the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: c) Les membres du personnel et les personnes rémunérées par le Tribunal ont-ils été recrutés ou engagés selon les procédures fixées dans le Règlement du personnel du Tribunal et le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal?
English: The 14080 account also contained $4.1 million that dated back to before 2004.
French: Il y avait également 4,1 millions de dollars sur le compte 14080 qui étaient antérieurs à 2004.
English: "Completing the course is a tremendous challenge in itself and to do so with cameras documenting your every move is no small feat," said LCol Constable.
French: Réussir le cours est un exploit en soi. Le faire en étant talonné par une équipe de tournage est particulièrement remarquable.
English: Is provision made for the participation/ involvement of persons belonging to x?
French: La possibilité de participation/engagement est-elle assurée pour les personnes appartenant à x ?
English: For the same reason, only a small number of enterprises were registered and many more enterprises went bankrupt in 1998 and 1999 as compared to 1997.
French: C’est pour cette même raison que seul un petit nombre d’entreprise a été enregistré, et qu’un nombre plus grand d’entreprises a fait faillite en 1998 et 1999 par rapport à 1997.
English: The Penal Code of the Democratic Republic of the Congo does not criminalize prostitution.
French: Le Code pénal de la République démocratique du Congo ne pénalise pas la prostitution.