ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Performs related duties as required.
French: Remplir au besoin d'autres fonctions connexes.
English: It is recognized that the hardworking and highly motivated civilian component of CMPS is an integral part of the team and provides a most important service in the carrying out of the prosecutorial function.
French: Ce comité est la seule tribune consultative nationale qui traite de questions concernant les poursuites au Canada; à cet égard, elle offre un lieu de réunion où les intervenants peuvent consulter et rechercher le point de vue de la communauté canadienne chargée des poursuites; comme table nationale, elle fait la promotion de l’aide et de la coopération multipartites sur des questions opérationnelles et juridiques; aussi, il s’agit d’une tribune vivante, positive et hautement efficace pour la discussion de sujets concernant les poursuites ou reliés aux poursuites ainsi que pour l’échange de renseignements et de meilleures pratiques sur des points de procédés de corroboration et de gestion reliés aux poursuites.
English: They look at the benefits such technologies as CD-ROMS have for storing data on Indian heritage and culture as well as the power of the Internet for presenting Indian positions on current issues and for asserting sovereignty.
French: Ils se penchent sur les avantages que des technologies telles que celle des CD-ROM comportent lorsqu’il s’agit de stocker des données sur le patrimoine et la culture autochtones et examinent le pouvoir de l’Internet quant à la présentation de positions des Autochtones sur des questions d’actualité et à la revendication de la souveraineté.
English: We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the measures against TSE.
French: Il faut faire preuve d'une prudence extrême pour garantir que la procédure de réglementation avec contrôle ne ralentisse pas les mesures de lutte contre l'EST.
English: The partnership counselling, family planning, sexual education and counselling centres for mothers and children, as well as meeting places (in cases of conflicts in the practice of the right of parental contact) also play a vital role in this regard.
French: Le conseil de partenariat, la planification familiale, l'éducation sexuelle et les centres de conseil pour mères et enfants ainsi que des lieux de réunions (en cas de conflits dans la pratique du droit de visite parentale) jouent un rôle important à cet égard.
English: The evaluation of new technologies may not be left up to technicians, sociologists and political scientists. The risk is too great that the opinion of experts will deviate diametrically from the population, which is affected by it or benefits from it.
French: L’évaluation de technologies nouvelles ne peut pas être confiée aux seuls techniciens, sociologues et scientifiques politiques : le risque est trop grand que l’opinion des experts soit diamétralement opposée à celle du grand public, qui subit les conséquences négatives ou positives du problème considéré.
English: Alongside the Concessions Act (OG 89/92), in 2004 the Ordinance on the organisation and management of the Concessions Register was adopted (OG 164/04).
French: Parallèlement à la loi sur les concessions (JO 89/92), l'ordonnance sur l'organisation et la tenue du registre des concessions a été adoptée en 2004 (JO 164/04).
English: The composite list of key user-centric links expected by participants on the Canada Site were (in alphabetical order):
French: Voici la liste regroupée de tous les liens axés sur les utilisateurs que les participants s'attendaient de trouver dans le Site du Canada (ordre alphabétique) :
English: Moreover, legal framework with regard to such partnerships also did not exist in many African countries. A major issue emphasized in the discussion was the importance of developing policies conducive to motivating the private sector to become more involved in the critical areas of infrastructure and telecommunications.
French: Le Groupe de travail devrait s’employer à promouvoir davantage la participation de la société civile au NEPAD; Il existe une grande confusion quant au rôle et aux responsabilités de l’Union africaine et du secrétariat du NEPAD en ce qui concerne la mise en oeuvre des activités liées au Nouveau Partenariat.
English: It should be the reprocessors responsibility to ensure that they have a validation process in place.
French: Les entreprises de retraitement devraient assumer la responsabilité de faire en sorte qu'un processus de validation soit établi.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_n_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_n_f.html
English: WHAT IS NEW IN THE SERVICES PROPOSAL COMPARED TO THE EXISTING COMMUNITY RULES ON POSTING OF WORKERS?
French: QUELLES SONT LES NOUVEAUTES DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE PAR RAPPORT AUX RÈGLES COMMUNAUTAIRES EXISTANTES EN MATIERE DE DÉTACHEMENT DES TRAVAILLEURS?
English: We describe a modification of the NRC program 46 that effects the correction and calculates, on a laboratory computer, the complex refractive indices from a transmission spectrum of a liquid.
French: Ces surfaces correspondent à 15,64 ± 0,1 km/mol et 6,79 ± 0,05 km/mol pour les mesures plus couramment utilisées pour l'absorption intégrée, respectivement les surfaces sous les coefficients molaires d'absorption napériens et décadiques.
English: The first is the pan-European campaign to combat violence against women.
French: Il y a d’une part la Campagne paneuropéenne pour lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 27, 2005 _________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 27 juin 2005 _________ 1.
English: Of the 2006 allotments regarding field and field-related costs, 85 per cent were allotted to field security.
French: Sur les allocations de crédits prévues en 2006 pour couvrir les dépenses des bureaux extérieurs et les dépenses connexes, 85 % étaient affectés à la sécurité.
English: • local community knowledge and Aboriginal traditional knowledge;
French: • des connaissances issues des communautés locales et des connaissances traditionnelles autochtones;
English: • Negotiation of a Terrorism Financing Convention. Canadian contributions to promoting sustainable development and environmental protection
French: • Arrangement sur la police civile renouvelé et amélioré et meilleures consultations avec les partenaires internationaux sur les déploiements de forces policières civiles.
English: Education activities for the business community should be arranged on a regular basis.
French: Des actions de vulgarisation doivent être organisées périodiquement à l'intention de la profession.
English: Assessments showed that the performance of all nuclear generating stations continued to be safe, and while some upgrades have been made, further improvement is still required in Performance Assurance programs such as Training and Quality management.
French: Les évaluations ont montré que le rendement de toutes les centrales nucléaires est demeuré sûr. Toutefois, bien que des améliorations aient été apportées, les programmes d'assurance du rendement, notamment en ce qui touche la formation et la gestion de la qualité, devront être améliorés.
English: The goal should be to try to find a solution to fulfil the requests and wishes not only of the 22 non-Olympic IFs, but also of all the IFs, so he suggested that GAISF invite WADA and its stakeholders to a meeting on the future of IFADO.
French: Le but doit être de trouver une solution pour répondre à la demande et aux souhaits non seulement des 22 FI non olympiques, mais également de toutes les FI. C’est pourquoi il suggère que l’AGFIS invite l’AMA et ses partenaires à une réunion sur l’avenir de l’OADFI.
English: • Decision Regarding Appropriate Accommodation;
French: • Décision relative à l'aménagement approprié;
English: · Obligation to cancel the invitation to tender) (Sixth Chamber)
French: · Obligation de retrait de l'appel d'offres» (Sixième chambre)
English: [15] In order to clarify the events on Zoom Flight No. 476, a passenger who had witnessed the incident was requested to provide information about the incident, which the witness provided.
French: [15] Afin d'obtenir des précisions relativement à l'incident qui s'est produit sur le vol no 476 de Zoom, on a demandé à un passager qui avait été témoin de cet incident de relater les faits, et celui-ci a offert son témoignage.
English: This was the first of a series of activities designed to support these institutions in the design and implementation of industrial policies.
French: Il s'agit là de la première d'une série d'activités visant à aider ces institutions à élaborer et mettre en œuvre des politiques industrielles.
English: On that occasion, the representatives from the Centre and the Provisional Technical Secretariat briefed the Committee on the current status of the Treaty's membership, some of the latest political and diplomatic developments related to the Treaty and the financial implications as well as potential benefits of its ratification for Uruguay.
French: À cette occasion, les représentants du Centre et du Secrétariat technique provisoire ont donné à la Commission un exposé d'information sur le nombre actuel des parties au Traité, les derniers événements politiques et diplomatiques relatifs au Traité, leurs incidences financières, ainsi que les avantages potentiels de la ratification de cet instrument pour l'Uruguay.
English: (a) Formulate policies and guidelines and develop programmes for environmental health protection;
French: a) Formuler des politiques et des directives et élaborer des programmes de protection de la santé environnementale;
English: To put this into context, the securitised market for credit cards is about as large as the sub-prime mortgage market.
French: Pour remettre cela en contexte, le marché de la titrisation pour les cartes de crédit est à peu près aussi grand que le marché hypothécaire à haut risque.
English: The new facility will accommodate all CF members in the NCR (approximately 7500) as well as patients from the other Bases in the region when they are sent here for specialty services.
French: La nouvelle clinique offrira ses services aux membres des FC résidents de la RCN (7500 environ) et aux patients militaires envoyés dans la région pour y recevoir des soins spécialisés.
English: Sadly, the Arrow would never see service with RCAF squadrons.
French: Malheureusement, l'Arrow n'est jamais entré en service au sein des escadrons de l'ARC.
English: It brings together all foreign heads of mission, high level government officials (up to Cabinet level) and leaders from the private sector to discuss Canadian policies and provincial interests.
French: Il réunit tous les chefs de missions étrangères, des hauts fonctionnaires (jusqu'au niveau du Cabinet) et des chefs de file du secteur privé pour discuter des politiques canadiennes et des intérêts des provinces.
English: To express appreciation to the Multilateral Fund, UNEP and the Stockholm Environmental Institute for the useful information on the problems and possibilities of using customs codes for tracking imports of ozone-depleting substances (ODS) contained in the book Monitoring Imports of Ozone-Depleting Substances: A Guidebook;
French: D'exprimer sa satisfaction au Fonds multilatéral, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à l'Institut de Stockholm pour l'environnement pour les informations utiles contenues dans la publication intitulée Monitoring Imports of Ozone-Depleting Substances: A Guidebook, dans laquelle sont exposées les possibilités et les limites de l'utilisation des codes douaniers pour suivre les importations de substances appauvrissant la couche d'ozone (ODS);
English: Kenya supported completely the earlier statement made by the African Group.
French: Le Kenya s'associe totalement à la déclaration faite antérieurement par le groupe africain.
English: Charles Edward Saunders was born in London, Ontario, in 1867.
French: Charles Edward Saunders est né à London, Ontario en 1867.
English: Symplectitic intergrowths of spinel, amphibole, and orthopyroxene have developed wherever the olivine and plagioclase were in contact.
French: Des interpénétrations symplectiques de spinelle, d'amphibole, et d'orthopyroxéne se sont développées là où l'olivine et le plagioclase sont en contact.
English: Restoring security
French: Le rétablissement de la sécurité :
English: Agenda of the 18th MG-S-ROM meeting in Prešov, Slovakia
French: Ordre du jour de la 18e réunion du MG-S-ROM à Prešov, Slovaquie
English: Well 2 is situated approximately 50 m east of Coon Creek at an elevation of approximately 3 m above the floodplain.
French: Le puits no 2 est situé à quelque 50 m à l’est du ruisseau Coon, à environ 3 m au-dessus de la plaine inondable.
English: The GHS offers several methods for determining the flash point, but does not provide a suitable method for determining the initial boiling point of flammable liquids.
French: Bien qu'il propose plusieurs méthodes pour déterminer le point d'éclair, le SGH ne propose pas de méthode satisfaisante pour déterminer le point d'ébullition initial des liquides inflammables.
English: The acute malnutrition rate was 4.7 per cent in 2005 (5.5 per cent for boys, and 3.9 per cent for girls).
French: Le taux de malnutrition aigüe était de 4,7 % en 2005 (5,5 % chez les garçons et 3,9 % chez les filles).
English: The Committee considered draft objectives and principles on the protection of TCEs/EoF, based on proposals, discussion and documented approaches from the previous five sessions9 and the extensive background of law and policy regarding TCEs/EoF protection.
French: Le comité est convenu que ce projet devrait servir de base à l’élaboration de nouveaux projets d’objectifs et de principes10 et a sollicité des "observations sur le projet …, y compris des suggestions précises de formulation" à communiquer dans un délai convenu, qui serviraient de base à l’élaboration du projet suivant11.
English: Residence les Portes du Soleil, studio furnished.
French: Résidence les Portes du Soleil, studio meublé et équipé.
English: At present, she is taking up Masters in Entrepreneurship and Social Entrepreneurial Development at the Asian Institute of Management and managing a youth led social enterprise that provides trainings, capacity building, educational and outdoor activities for schools and organizations highlighting ecological-tourism.
French: Actuellement, elle prépare un Master en Entreprenariat et Développement de l’Entreprenariat Social à l’Institut Asiatique de Gestion et dirige une entreprise sociale menée par la jeunesse qui fournit des formations, des activités éducatives et des activités pour les écoles et les organisations, en mettant l’accent sur le tourisme écologique.
English: Thailand, United States.
French: États-Unis d'Amérique, Thaïlande.
English: Thus, for example, the Voluntary Principles on Security and Human Rights for the extractive and energy sectors or the World Wide Responsible Apparel Production (WRAP) initiative have sectoral coverage, while others, such as the OECD Guidelines and the ILO Tripartite Declaration, potentially have a wide coverage of companies that go beyond any particular sector;
French: L'ensemble de principes d'application volontaire ayant trait à la sécurité et aux droits de la personne dans les industries minières ou l'initiative «Worldwide Responsible Apparel Production» (WRAP), par exemple, visent un secteur donné, tandis que les Principes directeurs de l'OCDE ou la Déclaration tripartite de l'OIT ont potentiellement vocation à viser une large gamme d'entreprises, dans différents secteurs;
English: Documents such as A Guide to Green Government and Directions on Greening of Government Operations committed federal organizations to address a number of specific issues in their sustainable development strategies (SDS) and environmental management systems (EMS).
French: Le Guide de l'écogouvernement et les Directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales ont obligé les organismes fédéraux à traiter d'un certain nombre de questions précises dans leur stratégie de développement durable (SDD) et leur système de gestion de l'environnement (SGE).
English: The draft resolution's reporting requirement would identify situations in which rape was being used to advance political and military objectives, in order to spur the international community to act to stop that practice.
French: Il est demandé dans le projet de résolution que soit établi un rapport sur les situations où le viol est utilisé pour atteindre des objectifs politiques et militaires, et ce afin de pousser la communauté internationale à agir pour mettre un terme à cette pratique.
English: Society and gender issues Gender equality and the improvement of the situation of women in economic, social and political life was a constant priority in the context of the Barcelona Process.
French: En fait, le recours aux canaux officiels et aux instruments mis en place par la société civile, qui sont complémentaires, est de loin le moyen d'intervention le plus efficace dans ce domaine, étant donné qu'il permet de donner une impulsion aux réformes dans des dossiers délicats sans pour autant susciter une opposition frontale et la méfiance.
English: It reconciles work and family life and addresses an important health and safety issue.
French: Elle permet de concilier vie professionnelle et vie familiale et s’attaque à une question importante concernant la santé et la sécurité.
English: It added that the workshop had adopted recommendations which reflected the concerns of the participants and the importance attached by them to TCEs.
French: Elle a rappelé qu’un atelier régional de l’OMPI pour les pays arabes s’est tenu à Rabat en mai 2003 concernant les expressions culturelles traditionnelles et a ajouté que
English: • NRCan implemented an extensive recycling program for its National Capital Region facilities during the same period that initial audits were conducted.
French: • RNCan a mis en oeuvre un important programme de recyclage pour ses installations situées dans la région de la capitale nationale au cours de la période où ont été effectuées les vérifications internes.
English: The Minister may issue a licence authorizing the disturbance of a marine mammal or the disruption of the normal life processes of a marine mammal provided that: (a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the marine mammal have been considered and the best solution has been adopted; and (b) all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the marine mammal.
French: Le ministre peut délivrer un permis autorisant d'importuner un mammifère marin ou de perturber les processus habituels de la vie d'un mammifère marin pourvu que : a) toutes les solutions de rechange raisonnables à l'activité qui permettraient de réduire l'impact sur le mammifère marin ont été considérées et la meilleure solution adoptée; b) toutes les mesures réalisables seront prises en vue de minimiser l'impact de l'activité sur le mammifère marin.
English: The building is a combination of simple architectural design with traditional elements.
French: Le bâtiment associe une architecture dépouillée à des éléments traditionnels.
English: He held his first course on October 14, 1874, which was a very important event for the Romanian scientific life.
French: Il enseigne son premier cours le 14 octobre 1874, un �v�nement tr�s important pour la vie scientifique roumaine.
English: Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated by the Committee for each of the reports considered.
French: Un rapporteur et un corapporteur ont été désignés pour chacun des rapports examinés.
English: political and security committee; military committee; military staff.
French: L’EUROPE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL
English: Let us praise success and be pleased to see the rewards of success in our most enterprising fellow citizens.
French: Saluons la réussite et soyons heureux de voir la réussite récompensée chez nos concitoyens les plus entreprenants.
English: ($ millions) Atomic Energy of Canada Ltd. Heavy Water Inventory Hibernia Development Project Nordion International Inc.
French: (en millions de dollars) Énergie atomique du Canada Limitée Stocks d’eau lourde Pro jet de déve lopp ement Hib ernia Nordion International Inc.
English: 2007 New building extension with creation of Research & Development department and creation of a laboratory for trials.
French: 2007 Nouvelle extension des locaux avec renforcement des services Recherche et Développement et création d'un laboratoire d'essais.
English: Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight; or 3.
French: Virus de la fièvre hémorragique avec syndrome pulmonaire et rénal (Séoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); 32.
English: On Earth, it naturally combines with oxygen to form water.
French: Sur la Terre, il se combine naturellement avec l'oxygène pour former de l'eau.
English: I believe that most members around this table, as well as many others in this Chamber, including our neighbours, realize that reality.
French: Je crois que la plupart des membres autour de cette table, ainsi que de nombreuses autres personnes dans cette salle, y compris nos voisins, se rendent bien compte de cette réalité.
English: • 1.2 These changes will be effective May 1999.
French: • 1.2 Ces modifications entreront en vigueur le mois de mai 1999.
English: Benefit Basic Core Enhanced Core/ Customized Transportation Transferee, Spouse and Children Extended Family Meals Transferee, Spouse and Children Extended Family Incidentals Transferee only Not applicable Lodgings Transferee, Spouse and Children Beyond Basic Core/ Extended Family NOTE:
French: Avantage Base primaire Base améliorée/ sur mesure Transport Personne transférée, conjoint et enfants Famille élargie Repas Personne transférée, conjoint et enfants Famille élargie Frais accessoires Personne transférée seulement Sans objet Hébergement Personne transférée, conjoint et enfants Au-delà de la base primaire/famille élargie.
English: Same address as above (view map):
French: Même adresse que ci-dessus ( carte ):
English: _____________________________________ Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: _____________________________________ Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et Vice-président, Affaires cliniques et réglementaires
English: (c) Security closed circuit television system ($366,400).
French: c) Système de télévision en circuit fermé (services de sécurité) (366 400 dollars).
English: The amount of the penalty is equivalent to the penalty that applies for similar contraventions of the Act involving specially denatured alcohol.
French: Le montant de cette pénalité équivaut à la pénalité qui s’applique aux contraventions semblables relatives à l’alcool spécialement dénaturé.
English: The East Extension zone hosts a shallow raking chute of bonanza-style gold mineralization in which the length-weighted average of all holes drilled across the structure is 1.148 oz/ton gold over an average intercept length of 8.8 feet.
French: Jusqu’ici, les meilleurs résultats ont été obtenus dans la propriété Upper Beaver, où l’on a recoupé une nouvelle zone titrant 12,5 g/t d’or et 1,1 % de cuivre sur 23,6 m dans une carotte.
English: Although a minority within the Canadian population, this target group is critical to DFO initiatives and policy, especially for surveys about Fisheries Renewal.
French: Même s'il ne constitue qu’une minorité au sein de la population canadienne, ce groupe cible est essentiel aux initiatives et aux politiques du MPO, particulièrement en ce qui concerne les sondages sur renouvellement des pêches.