ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industries surveyed, dealing with music, film, book publishing and software, were selected because of their great potential for promoting economic development, safeguarding national cultural traditions and preserving national cultural identity.
French: Présentes dans les domaines du logiciel et de l’édition d’œuvres musicales, d’œuvres cinématographiques et de livres, les industries qui ont fait l’objet de cette étude ont été retenues en raison des vastes possibilités qu’elles offrent tant pour le développement économique que pour la sauvegarde et la préservation des traditions et de l’identité culturelles nationales.
English: is the address of the PC with running AVG Admin Server.
French: désigne l'adresse de l'ordinateur sur lequel AVG Admin Server fonctionne.
English: With respect to C2’s submission that it did not have access to Transport Canada over the long weekend, Skylink submitted that a telephone call to the air services company that C2 intended to propose would have given it the information needed to submit a bid.
French: En ce qui concerne l’affirmation de C2 selon laquelle elle n’avait pas eu accès à Transports Canada pendant la longue fin de semaine, Skylink a affirmé qu’un appel téléphonique à la compagnie de service aérien que C2 avait l’intention de proposer lui aurait donné les renseignements dont elle avait besoin pour présenter sa soumission.
English: The basin receiving all three nutrients consistently had blooms in late summer which were dominated by nitrogen fixing species of cyanophytes.
French: D'importantes croissances d'algues, dominées par des espèces de cyanophytes fixant l'azote, apparaissaient à fin de chaque été dans le bassin fertilisé par les trois matières nutritives.
English: Teresa DorÃ© Manager, Aboriginal Peoples' Program June 18, 2001
French: Teresa Doré Gestionnaire, Programme des Autochtones Le 18 juin 2001
English: Cognitive and Neural Underpinnings
French: Analysis of a large Population-Based Sample
English: Bridging the digital divide separating rich countries from poor countries was one of the chief aims of the World Summit on Information Society (WSIS).
French: L’un des principaux objectifs du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) était de réduire cette fracture numérique ente pays riches et pays pauvres.
English: Room temperature of 18C. Serve in crystal tumblers to appreciate the bouquet.
French: Servir à 19°C en carafes de cristal après avoir débouché quelques heures auparavant pour apprécier le bouquet.
English: If you look at some of the elements of the fifth framework programme - at the development of human resources potential in the field of research, or at the improvement of the socio-economic knowledge base - if you consider the Marie Curie homecoming grants for researchers from underprivileged regions and if you examine the development grants for research establishments in underdeveloped areas, you will see that the fifth framework programme responds to many of the needs of structurally weak regions and that its subject areas, such as the sustainable management of water supplies and water quality, sustainable agriculture, forestry and fisheries, rural areas, the town of tomorrow and the cultural heritage, are all of particular importance to regional development.
French: Lorsque vous considérez le développement du potentiel en ressources humaines dans le domaine de la recherche et l'amélioration des connaissances socio-économiques qui ressortent du cinquième programme-cadre, lorsque vous considérez les bourses «Marie Curie» d'aide au retour allouées aux chercheurs provenant de régions défavorisées, lorsque vous considérez les bourses consacrées au développement d'institutions de recherche dans les zones défavorisées, vous constatez que là aussi, le cinquième programme-cadre répond à nombre des besoins des régions structurellement faibles et que des thèmes tels que la gestion durable des ressources hydrauliques et la qualité de l'eau, l'agriculture durable, la pêche et la gestion forestière, les zones rurales, la ville de demain et le patrimoine culturel sont autant de thèmes d'importance pour le développement régional.
English: 3.3.5 Nature of the Care Provided The main type of care provided is helping with activities of daily living: arranging transportation, helping with medication regimen, assisting with personal hygiene and housekeeping/cooking duties (Table 6).
French: 3.3.5 Nature des soins dispensés Le principal type de soins dispensés consiste à aider à l’exécution des activités de la vie quotidienne, dont l’organisation du transport, l’aide au suivi du régime posologique, l’aide à l’hygiène personnel, les tâches ménagères et la préparation des repas (Tableau 6).
English: INA NAP 276 Environmental Studies Revolving Fund (ESRF) Studies Description:
French: Gestion des terres, gestion des forêts et gouvernance. Numéro du dossier :
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: 110-112, and recommendation 8).
French: 110 à 112 et recommandation 8).
English: It is just as Mr Harbour said: these are trade barriers.
French: Comme l'a dit M. Harbour, ce sont des barrières commerciales.
English: Much progress has been achieved also in the harmonization of rules for the carriage of dangerous goods.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l'harmonisation des règles relatives au transport des marchandises dangereuses sont également considérables.
English: Interests may vary across and within stakeholder groups, requiring customization of government programs and services to meet the specific needs of stakeholder segments.
French: Les intérêts peuvent donc varier parmi les groupes d'intervenants. Il faut adapter les programmes et les services fédéraux pour répondre aux besoins particuliers des groupes d'intervenants.
English: The Committee asks for the Government’s comments in this respect, and recalls that Article 3§3 of the Charter calls for tripartite cooperation between authorities, employers and workers to seek ways of improving their working conditions and working environment, as well as the coordination of their activities and co-operation on key safety and prevention issues.
French: Il souhaite recevoir les commentaires du gouvernement à ce sujet et rappelle que l’article 3§3 de la Charte préconise une coopération tripartite entre les autorités, le patronat et les travailleurs pour rechercher les moyens d’améliorer les conditions et le milieu de travail, ainsi que pour coordonner leurs activités et leur coopération sur les questions essentielles de sécurité et de prévention.
English: Dr. Elson's expertise has been recognized by invitations to serve on numerous NIH and foundation study sections and advisory panels.
French: L'expertise du Dr Elson a été reconnue par des invitations à siéger à de nombreux comités d'étude et comités consultatifs des NIH et de diverses fondations.
English: That has now been replaced – and I would also propose this as an oral amendment – by our welcoming the fact, as the President-in-Office said, that agreement has been reached, because this means that all Parliament's prerogatives vis-à-vis the Council have been respected and we can therefore vote in favour.
French: Ce point a maintenant été remplacé - et je le proposerais également comme un amendement oral - par le fait que nous nous réjouissons, comme l’a dit le président en exercice, qu’un accord ait été atteint car cela signifie que toutes les prérogatives du Parlement vis-à-vis du Conseil ont été respectées et que nous pouvons donc voter pour.
English:  Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figures 20.2(E) and (F)    Follow Figures 20.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle standard enfants âgés de moins de deux ans Figures 20.2(F) et (A) Telles que les figures 20.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation PSHRMAC continues to lead a variety of complex public-service-wide change initiatives, largely related to implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), classification reform, and the policy on learning, training and development, and has used a variety of mechanisms to support required changes.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation L'AGRHFPC continue de diriger diverses initiatives de changement complexes qui touchent l'ensemble de la fonction publique et qui sont, en grande partie, reliées à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à la réforme de la classification et à la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement, et elle utilise différents outils facilitant la mise en application des changements nécessaires.
English: In this section we assessed the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of travel claims.
French: Dans cette section, nous avons évalué le caractère adéquat des contrôles d’AAC sur l’autorisation et la vérification des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: Rather it sees health as having a contribution to make in partnership.
French: Elle pose que les intervenants du domaine de la santé doivent favoriser les partenariats.
English: Factors other than moose density clearly determined most of the variation in these measurements.
French: D'autres facteurs que la densité des orignaux expliqueraient la majeure partie de la variation de ces paramètres sanguins.
English: The Agency finds that the information submitted and the measures undertaken by VIA satisfy the requirements of Decision No. 641-AT-R-1998.
French: L'Office conclut que l'information fournie et les mesures prises par VIA satisfont aux exigences de la décision no 641-AT-R-1998.
English: The individual’s perception of socio-cultural disorganization.
French: Stress and the Family Volume II:
English: Sensitive border areas deserve special attention from the Governments of the subregion and the United Nations.
French: Les zones frontalières sensibles méritent une attention particulière de la part des gouvernements de la sous-région de l'Organisation des Nations Unies.
English: Garth Knox, who works closely with composers and is very involved in music of today, demonstrates with this recording, the revival of the viola in the 20th century.
French: Complice des compositeurs, très investi dans la musique d'aujourd'hui, Garth Knox illustre par cet enregistrement le renouveau de l'alto au XXe siècle.
English: DISABILITY INSURANCE APPLICATION - PART-TIME (PWGSC-TPSGC 2026-1)
French: DEMANDE D'ADHÉSION À L'ASSURANCE-INVALIDITÉ - TEMPS PARTIEL (PWGSC-TPSGC 2026-1)
English: "5.2.11.2.1.  It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.11.2.1 Il doit être possible d'évaluer facilement l'usure des garnitures du frein de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans enlever les roues, par les trous de visite prévus à cet effet ou par tout autre moyen.
English: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media; Power Corporation; Independent Ottawa:
French: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media; Power Corporation; Independent Ottawa:
English: Parental benefits of 35 weeks are available for biological and adoptive parents in addition to the 15 weeks of maternity benefits available.
French: Tous les prestataires peuvent recevoir des prestations de maladie jusqu’à concurrence de 15 semaines.
English: In a rapidly changing business environment, characterised by a strong trend of vertical integration and the emergence of continuous technological innovations as well as competition from direct sales by suppliers of tourist services (e.g. airlines), the definitions of a travel agent and a tour operator become more and more blurred.
French: Dans un environnement économique en mutation rapide, caractérisé par une forte tendance à l'intégration verticale et par l'émergence continue d'innovations technologiques ainsi que par la concurrence liée aux ventes directes par les fournisseurs de services touristiques (par ex. les compagnies aériennes), les définitions de l'agence de voyage et de l'organisateur de voyages deviennent de plus en plus floues.
English: The anniversary we mark this year of the tragic massacre in Bosnian Srebrenica leads me to the issue of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La commémoration aujourd'hui du massacre tragique de Srebrenica en Bosnie m'amène à évoquer la question des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide.
English: “Place of arbitration” - “seat of arbitration” - “location”: A/CN.9/614, paras.
French: “Lieu de l'arbitrage” - “siège de l'arbitrage” - “lieu”: A/CN.9/614, par.
English: He proposed that the Court: '— annul the judgments of the Court of First Instance in Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-509/93, in so far as they declared inadmissible the actions brought by Dreyfus, Continentale and Glencore respectively for annulment of the decision of 1 April 1993 and by Glencore for annulment of the decision of 12 July 1993, and declare those actions admissible, and — refer these cases back to the Court of First Instance.‘
French: Il a proposé à la Cour: «— d'annuler les arrêts du Tribunal du 24 septembre 1996 dans les affaires T-485/93, T-491/93, T-494/93 et T-509/93, dans la mesure où ils ont déclaré irrecevables les recours formés respectivement par Dreyfus, Continentale et Glencore en vue d'obtenir l'annulation de la décision du 1er avril 1993, et par Glencore en vue de l'annulation de la décision du 12 juillet 1993, et de déclarer ces recours recevables; et — de renvoyer les présentes affaires au Tribunal.»
English: • Operational length and width of locks Length of canal Total length of artificial cut Year canal opened Highest lift (of a lock) 1.5 m (5') (see section on water depths) 27.3 m (90')L x 8.5 m (28')W 202 km (126 miles) 19 km (12 miles) 1832 7.9 m (26') Smiths Falls Combined July to mid-August Yes, 10 km/hr (see section on speed limits) 47 (includes 2 Tay Canal locks) 24 3-5 days (one-way trip of canal)
French: • Durée approximative du voyage 1,5 m (5 pi) (voir la section sur la profondeur de l’eau) 27,3 m (90 pi) de long par 8,5 m (28 pi) de large 202 km (126 milles) 19 km (12 milles) 1832 7,9 m (26 pi), écluse combinée de Smiths Falls de juillet à la mi-août oui, 10 km/heure (voir la section sur les limites de vitesse) 47 (y compris les deux écluses du canal Tay) 24 3 à 5 jours (aller seulement)
English: The Agency's jurisdiction under this section only arises if it is determined that there has been a change in facts or circumstances pertaining to its decision or order since its issuance.
French: La compétence de l'Office en vertu de cette disposition est limitée et s'applique seulement lorsqu'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances de l'affaire visée par la décision ou l'arrêté en question.
English: The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, would speak only once; and that no decisions would be taken in joint meetings.
French: Il serait entendu que, pour la réunion de haut niveau, il y aurait une seule liste d'orateurs, que les représentants des Parties, y compris ceux des pays qui sont Parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto, ne prendraient la parole qu'une seule fois et qu'aucune décision ne serait prise lors des séances communes.
English: It is not enough for the EU to be welcoming Kofi Annan's offer to mediate and bring an end to this conflict; it should be giving him its active support.
French: C'est pourquoi l'UE doit non seulement bien accueillir l'initiative de médiation de Kofi Annan pour stopper le conflit, mais encore la soutenir activement.
English: • How Canadians relate to benefit provided Another department "Working with partners to support community capacity"
French: • de la manière dont les Canadiens s'identifient à l'avantage fourni Un autre ministère « Travailler avec des partenaires pour soutenir la capacité communautaire »
English: Most relied on multiple sources of funding from international donor organizations and other sources.
French: La plupart de ces organisations comptaient sur plusieurs sources de financement, dont des organisations donatrices internationales.
English: Burrard Sound Society Contact:
French: Burrard Sound Society Contact d'affaires :
English: I come to this  conclusion because otherwise there is no provision for any relief  to the complainant consequent on adoption of the Report."
French: Commission canadienne  des droits de la personne et Société Radio-Canada et le procureur général  du Canada et, en particulier, les motifs du juge Sopinka.
English: It is also possible to open a school that has a language of instruction different from the general language of instruction.
French: Il est également possible d'ouvrir une école dont la langue d'enseignement n'est pas la même que celle de l'enseignement en général.
English: Witkacy differed from the other Formists in that he believed Pure Form possessed symbolic meaning, reflected the Mystery of Existence, and was an analogue of the structure of the Universe. According to the theory of Pure Form, art expresses the metaphysical restlessness of "individual beings," who seek to defend themselves against solitude through creativity.
French: En 1919 il a publié une dissertation de théorie d’art Nowe formy w malarstwie i wynikajace stad nieporozumienia / Nouvelles formes dans la peinture et les malentendus qui en résultent.
English: Arterial blood pressure and were measured continuously; skeletal muscle vascular hindrance (ZL) and oxygen uptake were calculated.
French: La pression sanguine arérielle et la ont été déterminés de manière continue; la résistance vasculaire du muscle squelettique (ZL) et la capture d'oxygène ont été calculés.
English: And yet this phrase is nowhere to be seen.
French: Or, cette phrase ne figure nulle part.
English: The statements must be seen in the context in which they were made, namely as contributions to a political debate about the right of chastisement, and whether the reader supports Mr. Krarup's views or not, a democratic society must allow for a debate on such viewpoints within certain limits.
French: Les déclarations doivent être envisagées dans le contexte dans lequel elles ont été faites, à savoir en guise de contributions à un débat politique sur le droit d'infliger des châtiments corporels et, que le lecteur soit d'accord ou non avec M. Krarup, une société démocratique doit ménager, dans certaines limites, de l'espace à un débat sur ces questions.
English: The most important agreement, however, must be about what kind of democracy we want to build in Azerbaijan.
French: L’orateur ne pense pas qu’un risque de radicalisation, comme l’a dénoncé M. Slutsky, soit une raison suffisante pour empêcher la marche vers la démocratie.
English: In the less eutrophic, deep lower bay, predation on the amphipod Pontoporeia hoyi in August–September was 112% of daily production before 1978 and affected their biomass.
French: Dans la partie inférieure de la baie, profonde et moins eutrophe, la prédation de l'amphipode Pontoporeia hoyi entre août et septembre était de 112% de la production quotidienne avant 1978 et affectait la biomasse.
English: Discussions with stakeholders on the development of the risk management approach will be initiated at the time of the publication under subsection 77(1).
French: Les discussions avec les intervenants au sujet de l'élaboration de la méthode de gestion des risques seront entreprises à la date de publication en vertu du paragraphe 77(1).
English: In addition, in 2001 the National Institute, by means of consultation sessions with governmental and non-governmental organizations, initiated the design of a national plan for the prevention and handling of violence in the family.
French: En outre, l'Institut a, en 2001, organisé des journées de consultation en collaboration avec différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales pour commencer à élaborer le plan national pour la prévention de la violence au foyer.
English: President Yusuf travelled to Rwanda for the same purpose.
French: Le Président Youssouf s'est rendu dans le Rwanda dans le même but.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit of the financial statements of the Account and reports the results of her audit to the Minister of Finance.
French: La vérificatrice générale du Canada effectue une vérification indépendante des états financiers du CFC et présente au ministre des Finances un compte rendu des résultats de sa vérification.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, while taking into account general comment No. 1 (2001), when legislation and policies in the area of education are designed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine mise en œuvre des articles 28 et 29 de la Convention, compte dûment tenu de l'Observation générale no 1 (2001), lors de l'élaboration de sa législation et de ses politiques relatives au secteur de l'éducation.
English: At various international conferences, Brazil had supported the recognition of new human rights and, in particular, of sexual and reproductive rights as a means of empowering women in other areas.
French: À l'occasion de diverses conférences internationales, le Brésil a appuyé la reconnaissance de nouveaux droits de l'homme et, notamment, les droits sexuels et les droits à la reproduction, et ce pour conférer du pouvoir aux femmes dans d'autres domaines.
English: There are countless examples of this: just now, a Member mentioned the excessive expansion of our agendas, but we will not go into the details of specific cases.
French: Nous avons de très nombreux exemples : récemment, un collègue évoquait la dilatation excessive des ordres du jour, mais je ne voudrais pas entrer dans des cas particuliers.
English: Vehicle manufacturers have a right to benefit from their investment in design.
French: Les constructeurs automobiles ont le droit de tirer avantage de leurs investissements en matière de dessins.
English: As in the CIS-1998, cases tracked by the CIS-2003 include those in which maltreatment was substantiated, suspected or unsubstantiated, but do not include those that were screened out before investigation or that were investigated by the police only (see Figure 1-1).
French: Comme dans l’ECI-1998, les cas répertoriés par l’ECI-2003 comprennent les cas où la maltraitance a été corroborée, soupçonnée ou non corroborée, mais non les cas signalés rejetés avant enquête ni les cas sur lesquels seuls les services de police ont enquêté (voir la figure 1-1).
English: Finally, throughout 2003-04, the Performance Management Program for the Executive Group was strengthened to improve its effectiveness and the rigor of its application.
French: Finalement, tout au long de 2003-2004, le Programme de gestion du rendement pour le Groupe de la direction a été renforcé afin d'améliorer son efficacité et la rigueur de son application.
English: Ms. Desmarais commented that she felt the same as Ms. Landry and Ms. Matthews and she spoke of the stress on her and her family.
French: Les commentaires de Mme Desmarais à l'égard du concours sont à peu près les mêmes que ceux de Mme Landry et de Mme Matthews, et elle parle également du stress que sa famille et elle ont vécu.