ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our determination is based on our assessment of the USITC's determination as a whole, taking into account the evidence that was before it and the analysis in the determination itself.
French: Cependant, notre détermination est fondée sur notre évaluation de la détermination de l'USITC dans son ensemble, compte tenu des éléments de preuve dont celle-ci disposait et de l'analyse contenue dans la détermination elle-même.
English: The respondent found the appellant's claim deficient in several respects.
French: L'intimé estimait que la thèse de l'appelante présentait plusieurs défauts.
English: My group wishes to congratulate Mr Kindermann on the quality of his report on industrial fisheries.
French: . Notre groupe tient à féliciter notre collègue Kindermann pour la qualité de son rapport sur la pêche minotière.
English: The Third National Plan of Action for the Elimination of Child Labour, drawn up with a view to promoting decentralization and the participation of regional stakeholders, was introduced in late 2003.
French: À la fin 2003 a été présenté le troisième plan national pour l'élimination du travail des enfants, élaboré dans une perspective décentralisée afin de favoriser une plus grande participation des acteurs sociaux territoriaux.
English: His request was granted, and Mr Deprez sat there and did not protest.
French: Ce report lui a été accordé et M. Deprez était là et n'a pas protesté.
English: The policy on ex gratia payments does not permit the use of the ex gratia payment process when other policies apply to the situation.
French: En effet, les paiements à titre gracieux sont interdits lorsque d'autres politiques sont applicables à la situation selon la {\i Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux}.
English: Imagine that a user reads any text and suddenly stumbles on a typo (sometimes we say "his eye gets stuck").
French: Présentez que l'utilisateur lit un certain texte et soudain se heurte à la faute de frappe (disent encore - "l'oeil trébuche").
English: Influenza-like illness reported by sentinel physicians:
French: Cas de syndrome grippal signalés par les médecins sentinelles :
English: · further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
French: · poursuivra l'élaboration d’indicateurs lorsque cela est nécessaire27; elle définira, en 2007, un nouvel indice composite de l’égalité entre les femmes et les hommes, développera, d'ici 2010, et avec les États membres, de nouveaux indicateurs pour les 12 domaines critiques de la plate-forme d’action de Pékin et soutiendra l’élaboration de données comparables à l’échelle de l'UE sur l'égalité entre les femmes et les hommes et des statistiques ventilées par sexe;
English: The reduced substance use of participants was associated with improvements in birth outcomes and living environments for their infants.
French: La réduction de la consommation des participantes a été associée à des améliorations de l’issue de la naissance et du milieu de vie du bébé.
English: Coming Together in Diversity Mark Abley Writer Canada 14:45-15:15
French: Front commun pour la diversité Mark Abley Écrivain Canada 14 h 45 – 15 h 15
English: The main activities will be training, strengthening management and supervision throughout the programme of cooperation, and supporting national counterparts through technical advice on integrated planning and management for the maximum use of resources.
French: Les principales activités entreprises dans le cadre de ce programme seront les suivantes : formation, amélioration de la gestion et de la supervision à tous les niveaux du programme de coopération, appui aux interlocuteurs nationaux grâce à des conseils techniques relatifs à l'intégration de la planification et de la gestion, afin que la meilleure utilisation possible soit faite des ressources.
English: Welcomes the membership of the United Nations Industrial Development Organization in the United Nations Development Group;
French: Se félicite de ce que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel soit devenue membre du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Censuses and demographic and health surveys are being carried out in a number of countries in Africa, with assistance from UNFPA, often in collaboration with other funds and programmes, the World Bank and donors including the European Union, Canada, Denmark, France, Germany, Japan and Norway.
French: Des recensements, des enquêtes sur la population et la santé sont menés dans un certain nombre de pays africains, avec l'aide du FNUAP, souvent en collaboration avec d'autres fonds et programmes, la Banque mondiale et des donateurs dont l'Union européenne, l'Allemagne, le Canada, le Danemark, la France, le Japon, et la Norvège.
English: Adapting existing programs to accommodate seniors
French: Adaptation des programmes existants pour accommoder les personnes aînées
English: A 19 year-old corporal was selected as a primary from one of 38 CBG's Armoured Recconnaissance units.
French: Un caporal de 19 ans, a été retenu comme premier choix de l'une des unités blindées de reconnaissance du 38e GBC.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children and armed conflict,
French: Rappelant l'importance que revêt l'application des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants et les conflits armés,
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles de transport du Pb, du Cd et du Hg parallèlement aux travaux menés dans le cadre du Groupe de travail des effets afin de définir les limites critiques pour les métaux lourds.
English: In the solution of conflicts, all peaceful methods in accordance with Chapter 6 of the Charter must be tried before measures of force are undertaken in accordance with Chapter 7.
French: Pour régler les conflits, il faut essayer tous les moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, avant de prendre des mesures coercitives conformément au Chapitre VII.
English: Also, it was difficult to understand why the matter of the appellant's representation had not been resolved earlier.
French: Il est également difficile de comprendre pourquoi on n'a pas résolu le problème de représentation de l'appelant plus tôt.
English: A/57/655 Item 125 - Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/655 Point 125 - Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In the 1999 budget, the average of the private sector economic forecasts was for nominal growth of 2.7 per cent for 1999.
French: Dans le budget de 1999, la moyenne des prévisions des économistes du secteur privé annonçait une croissance nominale de 2,7 % pour 1999.
English: • exchanging information about the cost and effectiveness of services received from the common-service organization or lead agency and other sources;
French: • l'échange de renseignements au sujet du coût et de l'efficacité des services que fournissent l'organisme de services communs ou l'organisme compétent et d'autres organismes;
English: Productions are shot on either 16mm or digital media.
French: Les productions sont réalisées en 16mm ou sur support numérique.
English: Three more training workshops have been scheduled for 2009.
French: Trois autres ateliers de formation sont prévus en 2009.
English: Training for judges is in progress to inculcate a culture of respect for human rights, due process and basic tenets of the rule of law.
French: Une formation est dispensée aux juges pour leur inculquer une culture du respect des droits de l'homme, de la légalité et des principes fondamentaux de l'État de droit.
English: In relation to an arrangement with GLRC, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations) loaded at the designated oil handling facility.
French: Relativement à une entente avec la GLRC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation agréée de manutention d'hydrocarbures sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger, chargé à une installation agréée de manutention d'hydrocarbures.
English: • what makes the deal or opportunity unique;
French: • ce qui fait de votre projet une occasion unique;
English: Recognizing Regional Leaders in Health Research
French: Reconnaître les leaders régionaux de la recherche en santé
English: Our estimates suggest, setting Darfur aside, that there are 3.2 million people who need help in the part of the Sudan that is affected by the current peace process.
French: Nos estimations indiquent que, sans parler du Darfour, il y a 3,2 millions de personnes qui ont besoin d'aide dans la partie du Soudan concernée par le processus de paix actuel.
English: (a) Progress in dynamic modelling, in particular on a regional scale (EB.AIR/WG.1/2002/12);
French: a) Progrès de la modélisation dynamique, notamment à l'échelle régionale (EB.AIR/WG.1/2002/12);
English: The recent appointment of the new National Counsel is an important step towards strengthening one of the key institutions created by the Peace Agreement.
French: La nomination récente du nouveau Procureur est une mesure importante en vue de consolider l'une des principales institutions créée par les Accords de paix.
English: Thirdly, there is a sphere of action to support those primarily affected by the phenomenon of restructuring: the workers.
French: Troisièmement, un champ d’action pour accompagner les premiers touchés par le phénomène des restructurations: les salariés.
English: First meeting of the IOC Ethics Commission (EC), Lausanne.
French: Les membres du CIO votent sur les réformes.
English: This had been a similar experience when compared to the recent budget discussion on the renovation of the ex-WMO building.
French: On a connu une expérience analogue lors de la récente discussion budgétaire portant sur la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Deburex, a select partner for lowering your operating costs!
French: Deburex, un partenaire de choix pour la rationalisation de vos coûts d’opération !
English: We also pay tribute to the Secretary-General for his enlightened and progressive leadership.
French: Nous rendons également hommage au Secrétaire général pour sa direction progressiste et éclairée.
English: It is well known that aplastic anemia may develop in association with viral hepatitis of unknown etiology.
French: Il est bien connu qu’une aplasie médullaire peut survenir en association avec une hépatite virale d’origine inconnue.
English: Please request the final rate for your personal Flexivoucher package with your tour operator.
French: Les tarifs des différentes agences peuvent varier.
English: Three types of inclusions were observed: (i) viral arrays that reacted with antibodies against the major (p25) and minor (p27) Citrus tristeza virus coat proteins, (ii) fibrous inclusions that reacted with antibodies against the Citrus tristeza virus p20 gene product but were sparsely labeled with antibodies against either coat protein, and (iii) accumulated cytoplasmic vesicles associated with aggregated, vesiculating mitochondria.
French: On observe trois types d'inclusion: (i) des arrangements viraux qui réagissent avec les anticorps contre les protéines majeure (p25) et mineure (p27) de l'enveloppe du Citrus tristeza virus; (ii) des inclusions fibreuses qui réagissent avec les anticorps contre le produit génétique p20 du Citrus tristeza virus, mais marquées de façon dispersée avec les anticorps contre l'une ou l'autre des protéines de l'enveloppe; et (iii) une accumulation de vésicules cytoplasmiques associées avec des mitochondries agrégées formant des vésicules.
English: This is a lacuna that must be addressed quickly.
French: Il s’agira par conséquent de remédier très rapidement à une telle lacune.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this request for a ruling should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet de la présente demande de décision doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The wealth that trade can generate helps European Union (EU) countries to give their citizens a better quality of life — now, and for future generations too.
French: Le développement des échanges constitue aussi une chance d’intégrer les pays pauvres à l’économie mondiale et un apport bénéfique de croissance économique, pour autant qu’il soit suffisamment encadré.
English: Public meetings should be open to all and should focus on a particular issue.
French: Les réunions publiques devraient être ouvertes à tous et porter sur une question spécifique.
English: According to the Council's declaration, the European Union is consistently opposed to extrajudicial executions.
French: D’après la déclaration du Conseil, l’Union européenne s’oppose invariablement aux exécutions extrajudiciaires.
English: We should be extremely careful that it is really done properly, therefore, and so we should heed Mr Blokland's warning about the staff working on it.
French: Nous devons donc veiller avec la plus grande attention à ce que les choses se passent dans les règles et tenir le plus grand compte des avertissements lancés par Hans Blokland concernant le personnel qui travaille dans ce domaine.
English: In spite of this fact, the average of average audience does provide us with a general indication of overall viewership, albeit imperfect.
French: Malgré ce fait, la moyenne de l’auditoire moyen nous offre une indication générale de l’effectif-téléspectateurs global, si imparfaite soit-elle.
English: Franklin finds no significant effect this time for either voting facilities7 or weekend voting.
French: Franklin ne conclut pas à un effet important cette fois-ci, que ce soit pour les modalités de vote7 ou pour le vote la fin de semaine.
English: The term knowledge translation as used here refers to the process of supporting the uptake of health research in a manner that improves the health and health care of Canadians through improved understandings, processes, services, products or systems.
French: Contexte Le terme application des connaissances, tel qu'utilisé dans le présent document, renvoie au processus de soutien de l'assimilation de la recherche en santé, de façon à améliorer la santé des Canadiens et les soins de santé en améliorant la compréhension, les processus, les services, les produits ou les systèmes.
English: At the World Summit on Sustainable Development, member States called on the Economic and Social Council to make full use of its high-level, coordination, operational activities and general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, les États Membres ont invité le Conseil économique et social à mettre pleinement à profit le débat de haut niveau ainsi que les débats qu'il consacre aux questions de coordination, aux activités opérationnelles et aux questions diverses pour tenir compte de tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies qui concernent le développement durable.
English: Mr Arafat had not done enough, but it was not right for Mr Sharon to have used military force to undermine the fabric of Palestine.
French: Si Israël se juge autorisée à agir comme elle l'a fait à Jenine, pourquoi refuse-t-elle l'entrée des enquêteurs des Nations Unies dans le camp?
English: In particular, UNDP is aligning its work on integrating HIV and AIDS into poverty reduction strategies with the assessment and development of options for MDG-based poverty reduction or national development strategies.
French: Il cherche en particulier à concilier l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté avec l'évaluation et la définition d'options pour des stratégies de lutte contre la pauvreté ou de développement national axées sur les OMD.
English: This flow of highly skilled Filipino immigrants and migrants corresponds perfectly with Canada's need for cheap labour to service its growing economy.
French: Cet afflux d'immigrantes et d'immigrants philippins hautement qualifiés répond parfaitement au besoin de main-d'oeuvre à bon marché du Canada pour son économie en croissance.
English: Antidepressants, which ranked third in terms of claims incidence, had expenditures of $17.5 million in 2005/06.
French: Les antidépresseurs au troisième rang du point de vue du volume d’incidences, affichent les dépenses les plus élevées évaluées à 17,5 millions de dollars en 2005-2006.
English: There are many bureaucratic regulations in this area and it is often particularly difficult for small and medium-sized businesses to take part in the public procurement process.
French: Nombre de dispositions bureaucratiques existent dans ce domaine et les petites et moyennes entreprises éprouvent beaucoup de difficultés à prendre part à un appel d'offres public.
English: Organization Generally, departments have the capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation En général, les ministères ont la capacité de fournir un service continu dans les deux langues officielles.
English: Pilot Project Grant for New Investigators Competition
French: Subvention aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes
English: ? create a process that allows the CSHA to set an attainable, realistic goal for
French: Des idées sur la façon de travailler sur ces défis :
English: This is an area in which the Community can show its relevance to the daily life of citizens and to business.
French: Nous sommes en outre dans un domaine dans lequel la Communauté peut témoigner de son utilité pour l'existence quotidienne des citoyens et des entreprises.
English: The reality of a brutal war To Recipient's name Recipient's email *
French: La réalité d’une guerre sans merci À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The CFSP has thus lost its original strategic direction, operating as a "free electron" in Canadian Partnership Branch, unconnected strategically with Canadian university and college programming or bilateral programming in countries of focus.
French: Ainsi, le PCBF a perdu ses orientations stratégiques du début, pour opérer en « électron libre » au sein de la Direction générale du Partenariat canadien, sans attaches stratégiques ni avec la programmation avec les universités et collèges canadiens ni avec les programmes pays de la coopération bilatérale.
English: Please refer to the statement by the Minister on 2 December 2008 during the consideration of Luxembourg's report.
French: Il est renvoyé aux propos tenus par Monsieur le Ministre le 2 décembre 2008 lors de l'examen du Luxembourg.
English: In the interests of rationalizing its human and financial resources, the Government intends to bring together in a single plan all the activities designed to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform so as to better harmonize policy actions to promote gender equality.
French: Dans un souci de rationalisation de ses ressources tant humaines que financières, le Gouvernement entend ainsi rassembler en un seul plan toutes les actions de mise en œuvre de la Convention CEDAW et de la plate-forme de Pékin, afin de renforcer la cohérence de l'action politique en faveur de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Latvia Latvia has the second largest economy in the Baltic’s, but it has the best performing economy of the three Baltic states.
French: Lettonie S’inscrivant deuxième dans la région de la mer Baltique, l’économie de la Lettonie est celle qui réalise le plus haut rendement parmi les trois pays Baltes.
English: For Further Information Canadian Biodiversity Strategy http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/strategy.cfm?lang=e Canadian Wildlife Service http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/cont_e.cfm CITES http://www.cites.ec.gc.ca/ Ecological Gifts Program http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/intro_e.cfm Habitat Stewardship Program for Species at Risk http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) http://www.nrtee-trnee.ca/eng/index_e.htm Nature Audit 2003 (World Wildlife Fund-Canada) http://wwf.ca/AboutWWF/WhatWeDo/TheNatureAudit/ United Nations Convention on Biological Diversity http://www.biodiv.org/default.shtml Securing Canada's Natural Capital: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century (NRTEE) http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Nature/Natural-Heritage/Documents_E.htm Species at Risk Act http://laws.justice.gc.ca/en/S-15.3/index.html The Status of Wildlife Habitats in Canada (Wildlife Habitat Canada) http://www.whc.org/habitat_status.htm
French: Pour en savoir davantage Stratégie canadienne sur la biodiversité http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/strategy.cfm?lang=f Service canadien de la faune http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/cont_f.cfm CITES http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm Programme des dons écologiques http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/intro_f.cfm Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ Table ronde nationale sur l'économie et l'environnement (TRNEE) http://www.nrtee-trnee.ca/fre/index_f.htm La nature dans tous ses états (WWF-Canada) http://wwf.ca/AboutWWF/WhatWeDo/TheNatureAudit/?lang=FR Convention des Nations Unies sur la diversité biologique http://www.biodiv.org/default.shtml Concrétiser le capital naturel du Canada : un point de vue sur la conservation de la nature au 21e siècle http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Nature/Boreal-Forest/Documents_F.htm Loi sur les espèces en péril http://lois.justice.gc.ca/fr/S-15.3/index.html La situation des habitats fauniques au Canada (Habitat faunique Canada) http://www.whc.org/accueil.htm Espèces sauvages Quels sont les enjeux?
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that a standard template should not be used routinely in determining the structure and staffing levels of missions, including the number and grade levels of posts.
French: La délégation japonaise convient avec le Comité consultatif qu'une formule standard ne devrait pas être utilisée systématiquement pour déterminer la structure et la dotation en personnel des missions, notamment le nombre et la classe des postes prévus.