ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In isolated locations such as northern BC and the territories, these harbours provide not only a major transportation link for the largely Aboriginal population, but are also a major source of employment for the communities.   The Government of Nunavut identified the lack of small craft harbours as a major hindrance to its economic development.  Where SCH is considering divesting itself of a small craft harbour, DFO determines whether another organization is interested in assuming responsibility for managing the harbour.
French: Dans des endroits isolés comme le Nord de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord Ouest, les PPB assurent non seulement un important lien de transport pour la population en majorité autochtone, mais ils représentent également une source majeure d’emplois pour les collectivités.  Le gouvernement du Nunavut a déterminé que l'absence de ports pour petits bateaux constituait un obstacle majeur à son développement économique.  Lorsque les PPB envisagent de se dessaisir d’un port pour petits bateaux, le MPO vérifie si une autre organisation souhaite assumer la responsabilité de sa gestion.
English: The program promotes the use of French, thus enabling the country's Francophones and Acadians to fully participate in the new, knowledge-based economy," said Minister Rock.
French: « Il permet de promouvoir le français et offre ainsi aux francophones et aux Acadiens du pays la possibilité de participer pleinement à la nouvelle économie.
English: I want to create one free chat and install it now !
French: Je veux créer un chat gratuit et l'installer sur mon site !
English: The positive impact to a region from hosting this global event has been described as the "Olympic Games Advantage"5 and stems from the unique features of this event:
French: L’effet positif qu’a, pour une région, la tenue de cet événement à caractère international, a été surnommé « l’Avantage des Jeux olympiques » et trouve sa source dans les caractéristiques mêmes de ladite manifestation :
English: On the other hand, rapid economic growth in developing Asian countries, particularly China, has been one of the major dynamic elements for international commodity markets in recent years and forms part of the “new trade geography of the South”.
French: Cela étant, la croissance économique rapide de pays en développement asiatiques, notamment la Chine, a été au cours des dernières années l'un des principaux facteurs de dynamisme des marchés internationaux de produits de base et contribue à la « nouvelle géographie commerciale du Sud ».
English: With regard to all of this, Sir, you have left a testimony and an example that this body will always remember and appreciate.
French: Dans toutes ces tâches, Monsieur le Président, &vous avez été un modèle et un exemple que le Conseil apprécie et n'oubliera jamais.
English: The State party had not taken any legal action against the Czech Republic before this statement and did not intend to do so.
French: Avant cette déclaration, l'État partie n'avait engagé aucune action en justice contre la République tchèque et n'avait aucune intention de le faire.
English: http://www.cpvo.europa.eu
French: Pour en savoir plus: http://www.cpvo.europa.eu
English: Under heavy enemy fire, which threatened him, the vehicle and its occupants, Corporal Brophy worked diligently to rig towing cables to extract the exposed vehicle.
French: Sous la menace des tirs ennemis, le caporal Brophy a travaillé avec diligence pour poser des câbles de remorquage afin d’extraire le véhicule du fossé.
English: Staking Coal Locations Size Restrictions The coal permit or lease shall be staked as nearly as possible in the form of a rectangle, which the length shall not exceed four times the width.
French: Jalonnement (piquetage) de l’emplacement de la houille Restrictions sur la taille Le permis ou bail houiller doit être jalonné, autant qu’il est possible, sous la forme d’un rectangle dont la longueur ne peut être plus de quatre fois la largeur.
English: Evaluation was an integral part of the technical cooperation (TC) management cycle, and all aspects of projects and programmes in various stages should be evaluated individually and collectively.
French: L'évaluation fait partie intégrante du cycle de gestion des activités de coopération technique, et tous les aspects des projets et programmes devraient être évalués séparément et collectivement.
English: The program is not intended to diminish or replace the ministry of your clergy if you have found a spiritual home within your civilian community.
French: Le programme ne vise nullement à minimiser ou à remplacer les services de votre clergé civil si vous vous êtes constitué un foyer spirituel au sein de votre communauté civile.
English: However, to our utter dismay, it appears to have been pushed to the back burner of the international agenda.
French: Néanmoins, à notre grande consternation, il semble que cette question soit passée au second plan de l'ordre du jour international.
English: The World Forum may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to implementing the programme of work concerning the 1998 Agreement.
French: 5.5 Le Forum mondial souhaitera sans doute faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998.
English: Following the tragic death of Semira Adamu on 22 September 1998, the Belgian Minister of the Interior established a Commission to review the instructions relating to expulsion which submitted its final report to him on 21 January 1999.
French: À la suite du décès tragique de Semira Adamu le 22 septembre 1998, le Ministre belge de l'intérieur a créé une Commission chargée de l'évaluation des instructions relatives à l'éloignement, qui lui a présenté son rapport final le 21 janvier 1999.
English: A number of youth were adamant that police officers are not good messengers.
French: Un certain nombre de jeunes affirmaient catégoriquement que les agents de police n'étaient pas de bons messagers.
English: • Ongoing work with provinces to acquire new programs, such as enhanced Workers’ Compensation Board partnerships similar to the one developed with Nova Scotia
French: • Nous collaborons de façon continue avec les provinces pour administrer de nouveaux programmes, comme des partenariats améliorés avec les commissions des accidents du travail semblables à celui qui a été établi avec la Nouvelle-Écosse.
English: † AP Calculus requires a graphing calculator.
French: † AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.
English: Virtual assistant - Data entry - Administrative technician - Bookkeeping - .
French: Assistant virtuel - Saisie de données - Soutien administratif - Tenue de livres - .
English: He has been detained long enough, therefore I am ordering that he be released immediately.
French: Il a ete detenu assez long, par consequent j'ordonne qu'il soit libere immediatement.
English: For excise tax, penalties and interest are calculated monthly for each month or part-month in which a balance remains.
French: Pour la taxe d'accise, la pénalité et les intérêts sont calculés mensuellement pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel il y a un solde à payer.
English: There are specific groups which suffer more than others, of course: elderly people, disabled people, the majority of whom are elderly, people with chronic conditions that require ongoing rehabilitation services.
French: Bien entendu, certains groupes sont plus durement touchés que d'autres : les personnes âgées, les personnes handicapées, en majorité des personnes âgées, et les malades chroniques qui ont constamment besoin de services de réadaptation.
English: Fortunately, the use of military intelligence assets earlier in the 1960s facilitated the flow the initial deployment. He had the authority to accept and analysis of information from military sources to new VP and VIP guard tasks, but joint police/Mobile some extent.
French: Plus tard, le QG du Régiment pendant l’op « Pegasus » et l’avait assimilée aussi vite que aéroporté du Canada, qui s’occupait de la planification et possible, avait une sorte de plan d’urgence qui était toutefois de la conduite des opérations spéciales, s’est joint à eux. structuré pour une opération menée par un bataillon.
English: Further information on the retail debt program and a report on 2005–06 activities are available at www.csb.gc.ca. Foreign Currency Funding The Government’s foreign currency reserves are financed through foreign currency liabilities to minimize exposure to currency risk.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le programme de titres au détail, de même qu’un rapport sur les activités du programme en 2005-2006, à l’adresse Internet suivante : www.oec.gc.ca. Financement en devises Le financement des réserves de change du gouvernement est effectué au moyen d’emprunts libellés en devises, de façon à réduire le risque de change.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Les bûcherons sont en ville EDMONTON (Alberta) – Diverses épreuves sont au programme de 7e Compétition annuelle de bûcherons.
English: I beg leave to say that that is very unusual and has nothing to do with serious budgeting.
French: Sauf votre respect, c'est pour le moins inhabituel et cela manque de sérieux en fait de politique budgétaire!
English: Similarly, accessibility stimulates competition, thereby making our markets more efficient.
French: Les possibilités d'accès aux produits s'accroissent à mesure que la concurrence s'intensifie, ce qui améliore l'efficacité du marché.
English: (c) If the Ministry of Social Affairs and Labour fails to resolve the dispute within 15 days from application for settlement, the dispute is then referred to a labour arbitration committee composed of:
French: c) Si le Ministère des affaires sociales et du travail ne parvient pas à régler le différend dans un délai de 15 jours à compter de la date de demande d'intervention, le différend est porté devant une commission d'arbitrage des conflits du travail comprenant:
English: The third change allows fog lamps to be used as stand-alone DRL.
French: Le troisième changement permet l'emploi de feux-brouillard comme feux de jour autonomes.
English: Some therapies are not appropriate for seniors (e.g., cognitive therapy is not indicated for seniors with cognitive difficulties).
French: Certaines thérapies ne conviennent pas aux personnes aînées (par exemple, la thérapie cognitive est contre-indiquée pour les personnes aînées présentant des difficultés cognitives).
English: But, until the mechanization of the clothing industry in the late 19th century, garments were made by hand to fit a particular person.
French: Toutefois, jusqu'à la mécanisation de l'industrie vestimentaire, à la fin du dix-neuvième siècle, les vêtements étaient faits sur mesure.
English: In response to certain more specific objections, the Commission considers that its proposed procedure for appointing the European Prosecutor preserves a balance between the Community institutions and that the fact that his appointment is non-renewable shields him from the risks of negative external influence. 143 The procedure should accordingly be in the Treaty.
French: Enfin en réponse à certaines objections plus spécifiques, la Commission considère que la procédure de nomination qu’elle propose pour le procureur européen préserve l’équilibre entre les institutions communautaires et que le caractère non renouvelable de son mandat met à l’abri le procureur européen des risques d’influence externe négative 143 . A ce titre, cette procédure devrait figurer dans le traité.
English: In that context, the suggestion was made for a moratorium pending the entry into force of a convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Il a été suggéré d'imposer un moratoire en attendant l'entrée en vigueur d'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The audience were fascinated by my presentation, in the end of my whole presentation, several participants came up to me and made positive comments about what I talked about.
French: À la fin de ma présentation plusieurs participants sont venus me voir et m'ont fait des commentaires positifs par rapport à ce dont j'avais parlé.
English: The Delegation further noted that the legislative and organizational measures taken to strengthen IP rights protection necessitated the enhancement of the effectiveness of the training of qualified IP specialists.
French: La délégation a fait observer, par ailleurs, que les mesures d’ordre législatif et organisationnel prises pour renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle nécessitent de former avec plus d’efficacité des spécialistes qualifiés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Data base on the alloy composition according to the form 4.
French: Base de données sur la composition des alliages selon la forme 4.
English: Information on all formal communications between NPA operational headquarters, regional offices, the Foothills Group of Companies, federal, provincial and territorial governments, industry and the public. Topics:
French: Documentation sur l'administration de tout ce qui touche les questions, avis et décisions juridiques. Sujets :
English: Researchers have estimated that the boreal region of northern Manitoba supports what is perhaps the most extensive and intensive traditional use by Aboriginal peoples of any territory in North America.
French: Selon les chercheurs, c’est dans la région boréale du nord du Manitoba que les utilisations traditionnelles par les peuples autochtones sont peut-être les plus intensives et les plus étendues comparativement à partout ailleurs en Amérique du Nord.
English: After institutions.  insert A 75% reduction in the SO2 concentration was registered on average between 1988 and 1997.
French: Après institutions insérer On a enregistré une réduction de 75 % de la concentration de SO2 entre 1988 et 1997.
English: It acknowledged that the creation of quotas and other short-term measures might be controversial but it nevertheless invited to use temporary special measures and also recommended creating a schedule for the achievement of minimum 30% representation of women, particularly in political life and participation in political parties.
French: II a reconnu que l'adoption de quotas et d'autres mesures à court terme pouvaient être controversées, mais a, néanmoins, invité la Slovaquie à recourir à des mesures temporaires spéciales et à établir un ca1endrier pour atteindre l'objectif d'une représentation minimum des femmes de 30 %, notamment dans la vie politique et en ce qui concerne la participation aux partis politiques.
English: Furthermore, she indicated that her Party had prepared a draft decision for consideration by the Working Group.
French: Par ailleurs, elle a indiqué que la Communauté européenne avait élaboré un projet de décision pour examen par le Groupe de travail.
English: Regardless of taxonomy, it has a very limited distribution both within Alberta and nationally, apparently present in only three river systems including the St. Mary and Milk rivers in Alberta, and the Flathead River system in British Columbia.
French: Les épisodes de sécheresse extrême ne sont pas rares dans le sud de l'Alberta (Pollard, 2003) et pourraient se multiplier si le réchauffement prévu de la planète provoque des changements dans les écosystèmes aquatiques (Poff et al., 2002).
English: • OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 - Minister Ritz Standing Strong for Canadian Agriculture
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 - Le ministre Ritz défend énergiquement l'agriculture canadienne
English: The LTTE has been fighting for a separate state in the northern and eastern parts of the country.
French: Ils se battent pour obtenir un État séparé dans le nord et l'est du pays.
English: One suggestion, for example, is to grant periods of transition for developing countries while aiming for the same level of market access and national treatment commitments as in developed countries.
French: Ainsi, il a été proposé d'accorder des périodes de transition pour les pays en développement tout en ayant comme objectif le même niveau d'engagement en matière d'accès aux marchés et de traitement national que dans les pays développés.
English: When they meet for negotiations next week, the agricultural ministers will hopefully realise that a poor decision, or no decision at all, may in actual fact lead to a disaster for farmers, the countryside and also consumers who want to see good food in Europe.
French: J'espère que les ministres de l'agriculture, lors des négociations de la semaine prochaine, se rendront compte que l'absence de décision ou la prise d'une décision inappropriée peux conduire à la catastrophe pour les agriculteurs, le monde rural et même les consommateurs soucieux d'avoir des aliments de qualité en Europe.
English: Essentially, what this means is that sovereignty represents the freedom of States within the framework of international law.
French: Cela signifie fondamentalement que la souveraineté est la marge de liberté dont disposent les États dans le cadre du droit international.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Others ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Divers Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Mr. Delacroix (France) said that a vote could not be taken on the basis of rule 129.
French: M. Delacroix (France) qu'il ne peut pas être procédé à un vote au titre de l'article129.
English: (2) The Registrar shall renew the licence if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations.
French: (2) Le registraire renouvelle le permis si la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: • evaluate the significance of economic and geographical influences on history
French: • Évaluation de l’importance des influences économiques et géographiques sur l’histoire
English: A marvellous view of the Gulf of Izmir is provided from this castle built in the 3rd-century BC, and later restored at various times.
French: On fournit une merveilleuse vue du Golfe d'Izmir de ce château a encastré le 3ème-siècle av. J.- C et a reconstitué(rétabli) plus tard aux temps divers.
English: Evaluation and accounting.
French: Évaluation et reddition de comptes.
English: Since direct job creation programs are usually of short duration, however, precise measurement of program incrementality is not always possible.
French: Étant donnée la courte durée des programmes de création directe d’emplois, toutefois, il n’est pas toujours possible de mesurer précisément l’incrémentalité du programme.
English: Capacity-building efforts aimed at strengthening the capacity of agencies to access and use space-based information to support the full management cycle will be conducted in a systematic manner.
French: Les actions visant à renforcer la capacité des organismes d'obtenir et d'utiliser des informations spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes devront être menées de manière systématique.
English: This was the first time that a case had been submitted to a special chamber of the Tribunal.
French: C'est la première fois qu'une affaire était soumise à une chambre spéciale du Tribunal.
English: Nonetheless, while the Group recognizes the importance of the resolution in providing a supplementary authority on which States can act to crack down on this activity, it also notes that none of the States in their reports provided any information on how the list is used by their competent authorities.
French: Néanmoins, bien que le Groupe reconnaisse l'importance de la résolution qui donne un pouvoir supplémentaire aux États pour réprimer ces activités, il note également qu'aucun État n'a fourni dans ses rapports des informations sur la manière dont la liste était utilisée par ses autorités compétentes.
English: Both the Palestinians and the Israelis must reject actions that contradict the spirit and letter of the road map of the Quartet of international mediators.
French: Les Palestiniens tout comme les Israéliens doivent donc renoncer aux actions qui vont à l'encontre de l'esprit et de la lettre de la feuille de route du Quatuor de médiateurs internationaux.
English: Countries which were not members of such exclusive clubs had no obligation to abide by their decisions.
French: Les pays qui ne sont pas membres de clubs aussi exclusifs n'ont aucune obligation de respecter leurs décisions.
English: The Panel recommends that AENV consider long-term environmental effects on the Muskeg River in the design of Shell’s water monitoring programs.
French: Elle recommande qu’AENV prenne en compte les effets environnementaux à long terme sur la rivière Muskeg dans la mise sur pied des programmes de surveillance des eaux de Shell.
English: It remains the wish of the Secretary-General to relocate the Regional Centre to Kathmandu as soon as possible.
French: Le Secrétaire général souhaite que le Centre régional soit transféré à Katmandou dès que possible.
English: Peace must be restored to the region.
French: Il faut ramener la paix dans la région.
English: So far, the Republic of Latvia has not considered the submission of a report under Articles 21 and 22 of the Convention.
French: Pour l'heure, la République lettone n'envisage pas de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Wellness Society Xmas Meal Community meal was organized and served.
French: Repas de Noël offert par la Wellness Society Repas communautaire organisé et servi.
English: Working children by age group and sex, urban (in thousands)
French: Enfants qui travaillent, par groupe d'âge et sexe, zones urbaines (en milliers)
English: hydraulic units, crane accessories, front-axle stabilising units, operating valve units).
French: : unités hydrauliques, accessoires de grues, unités de stabilisation de l'essieu avant, unités de soupapes d'opération).
English: That’s why some dislike marketing.
French: Il détient un diplôme en gestion agricole du Collège Macdonald de l’Université McGill.
English: The hotel offers a small wellness centre including sauna, steam bath, infrared cabin, whirlpool and solarium.
French: L’hôtel propose un petit centre de bien-être comprenant un sauna, un bain à vapeur, une cabine infrarouges, un bain bouillonnant et un solarium.
English: These three options of article 9.2 are however alternatives and Hungary should therefore have opted for only one of them.
French: Ces trois options de l’article 9 constituant les termes d’un choix, la Hongrie aurait dû n’en -2 choisir qu’une seule.
English: In the field of transport only, eligibility is also subject to a commitment by each Member State concerned to ensure adequate access of the regions concerned to the network and to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid, including by mobilising, if necessary, private funds.
French: Dans le domaine du transport uniquement, l’éligibilité est également conditionnée à l’engagement par chaque État membre concerné d'assurer l'accès voulu des régions concernées au réseau et de contribuer financièrement au projet candidat au concours financier communautaire, en mobilisant, le cas échéant, des fonds privés.
English: More than 84 percent of the world's children now attend school, but access to a quality education is far from universal.
French: Plus de 84 p. 100 des enfants dans le monde fréquentent aujourd'hui l'école, mais l'accès à un enseignement de qualité est loin d'être universel.
English: I can still remember the day that child came over and she picked him up and sat him on her lap and hugged him."
French: Lorsqu’ils ont commencé à venir au Centre, la mère repoussait son enfant chaque fois qu’il s’approchait d’elle.