ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Label Article 94 The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex C2 to Appendix III.
French: Etiquette Article 94 L'entreprise de transport fait en sorte que les transports effectués sous le régime de transit commun soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe C2 de l'appendice III.
English: While he and his father survived their five-hour ordeal, sadly, his friend did not.
French: Son père et lui ont survécu à cette épreuve de cinq heures, ce qui ne fut malheureusement pas le cas de son ami.
English: But a much broader base of donors must be engaged.
French: Mais il faut élargir la base des donateurs.
English: Overall it appears that given increased international vigilance, Al-Qaida and the Taliban have been forced to use a variety of tactics to avoid detection.
French: Dans l'ensemble, il apparaît qu'une vigilance internationale accrue a contraint Al-Qaida et les Taliban à user des tactiques les plus diverses pour éviter d'être détectés.
English: There was competition for scarce resources.
French: Il a fallu partager des ressources déjà très limitées.
English: New diamagnetic hetero bi- and trinuclear oxo-bridged metal complexes of formula (L)(Pc)Fe-O-Ru(TPP')(O) and (L)(Pc)Fe-O-Ru(TPP')-O-Fe(Pc)(L) have been prepared from Ru(TPP')(O)2 and Fe(Pc)(L)2 (TPP' = tetrakis(4-methoxyphenyl)porphyrinate, Pc = phthalocyanate ion, L = monodentate ligand).
French: En faisant réagir du Ru(TPP')(O)2 et du Fe(Pc)(L)2 (TPP' = tétrakis(4-méthoxyphényl)porphyrinate, Pc = ion phtalocyanate, L = ligand monodentate), on a préparé de nouveaux complexes métalliques diamagnétiques, hétéro-bi et -trinucléaires, à ponts oxo, de formules (L)(Pc)Fe-O-Ru(TPP')(O) et (L)(Pc)Fe-O-Ru(TPP')-O-Fe(Pc)(L).
English: In response to this crisis, the CCRA mobilized all of its resources to work with its partners to process an unprecedented number of aircraft redirected to a number of Canadian airports.
French: Pour faire face à cette crise, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a mobilisé l'ensemble de ses ressources de concert avec ses partenaires, afin de traiter un nombre sans précédent d'avions redirigés vers certains aéroports canadiens.
English: Limitation of claims on direction of Commissioner (2.1) Where an application (the "original application") describes and claims more than one invention, the applicant shall, on the direction of the Commissioner, limit the claims to one invention only, and any other invention disclosed may be made the subject of a divisional application, if the divisional application is filed before the issue of a patent on the original application.
French: Idem (2.1) Si une demande décrit et revendique plus d’une invention, le demandeur doit, selon les instructions du commissaire, restreindre ses revendications à une seule invention, toute autre invention divulguée pouvant faire l’objet d’une demande complémentaire, si celle-ci est déposée avant la délivrance d’un brevet sur la demande originale.
English: Hisham Basharah'il, editor in chief of the newspaper Al-Ayyam, and Ali-Haitham al-Gharib, a writer for the paper, were reportedly arrested on 2 and 4 March 1999 respectively and charged with instigating “national feuds”, “the spirit of separatism”, and harming “national unity”.
French: Hisham Basharah'il, rédacteur en chef du journal Al-Ayyam, et Ali-Haitham al-Gharib, chroniqueur pour ce journal, auraient été respectivement arrêtés les 2 et 4 mars 1999 et accusés d'encourager "les dissensions nationales", "l'esprit de séparatisme", et de porter atteinte à "l'unité nationale".
English: Status of the Peregrine Falcon in Canada in 1995 Caution should be exercised in comparing survey data among years because of varying effort in previously surveyed areas, new efforts in previously unsurveyed areas, timing of surveys, and the lack of consistency of observers and techniques used.
French: Situation du Faucon pèlerin au Canada en 1995 On doit être prudent lorsqu’on compare des données d’une année à l’autre, en raison des différences dans les relevés antérieurs, de la réalisation de nouveaux relevés dans des régions n’ayant pas encore fait l’objet d’inventaires, du calendrier des relevés et du manque d’uniformité chez les observateurs et dans les techniques utilisées.
English: The department had offered to place the appellant in an AU-04 Team Leader position, which indicated that the appellant was assumed to have knowledge of both business lines.
French: Le Ministère avait proposé de donner à l'appelant un poste de chef d'équipe AU-4, ce qui indique que l'on considérait qu'il connaissait les deux secteurs d'activité.
English: I hope that the Economic and Social Committee will deal with the fact that we have not given them discharge with the gravity that this issue deserves.
French: J'espère que le Comité économique et social fera face au fait que nous ne lui avons pas accordé la décharge, étant donné la gravité de cette question.
English: The molecular formula for benzene is C6H6.
French: La formule moléculaire du benzène est C6H6.
English: Default operator between fields: and or
French: Descriptions incluant une image numérisée Opérateur implicite entre les zones de recherche : and or
English: 1.3.7 The Company reserves the right to refuse membership to any person who does not meet the requirements for participation in the Programme.
French: 1.3.7 La Société se réserve le droit de refuser l'adhésion à toute personne ne remplissant pas les conditions requises pour participer au Programme.
English: With the assets of the WEU now being merged with those of the EU, it is expected that the fate of the Assembly will be decided at next year’s intergovernmental conference. Meanwhile, the Assembly’s budget has been cut by 30%, reducing both the quality and the quantity of its input (...)
French: Répondant à une question écrite posée à la Chambre des communes le 13 février, le ministre de la défense a déclaré que le coût annuel pour le Royaume-Uni de son statut de membre de l’OTAN, directement imputable au budget 2000 de la défense du pays, s’est élevé à 105,8 millions de livres, soit 0,45 % de ce budget.
English: Funded by a combination of public and private sponsors, the documentary has won three awards internationally and is still used as a video in schools throughout Canada.
French: Le documentaire, financé par divers commanditaires des secteurs public et privé, a remporté trois prix internationaux et est toujours utilisé comme vidéo dans des écoles aux quatre coins du pays.
English: As efficient management of procurement activities required integrated, real-time information systems, the Advisory Committee trusted that such requirements would be fully addressed in the context of the forthcoming detailed report of the Secretary-General on the enterprise resource planning system.
French: La gestion efficace des activités d'achat passe par des systèmes de gestion intégrés fonctionnant en temps réel, et le Comité consultatif compte que ce besoin sera dûment pris en considération dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le progiciel de gestion intégré.
English: In the discussion that preceded the adoption of this text, various issues relating to responsibility of international organizations were raised, especially those of the legal personality of international organizations and of the responsibility of States for the conduct of international organizations of which they are members.
French: Lors du débat ayant précédé l'adoption de ce texte, différents problèmes relatifs à la responsabilité des organisations internationales ont été soulevés, notamment ceux de la personnalité juridique des organisations internationales et de la responsabilité des États pour le comportement d'organisations internationales dont ils sont membres.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Monitoring the application of Community law (1/10)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/10)
English: In fact, Europe cannot tell us what 'No' means.
French: En fait, l’Europe n’est pas en mesure de nous expliquer la signification du «non».
English: SKILL & KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge needed to perform the duties of the position.
French: FACTEUR COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Ce facteur permet de mesurer la difficulté du travail en regard des compétences et des connaissances nécessitées par l'exercice des fonctions du poste.
English: • 398-A-1993 — Non-scheduled international service - Hi-Wood Helicopters Ltd.
French: • 398-A-1993 — Service international à la demande - Hi-Wood Helicopters Ltd.
English: If I am not mistaken, there are new members in the ranks of the Socialist Group who have not been announced - strange figures in white.
French: Si je vois bien, le groupe du parti des socialistes européens a de nouveaux membres qui n'ont pas été annoncés.
English: What action can municipalities take to combat this plague?
French: Quelles actions peut-on entreprendre au niveau municipal pour lutter contre ce fléau ?
English: Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
French: Toute proposition législative sera accompagnée d’une analyse d’impact.
English: The report draws the Committee's attention to three points.
French: Le rapport apporte trois éléments à l’examen du Comité.
English: Several previous empirical studies have identified this issue as being one of the major constraints for the utilisation of support services by small enterprises (see, for example, the European Observatory for SMEs, European Commission, 2000b).
French: D'après plusieurs études empiriques antérieures, il s'agit de l'une des principales entraves à l'utilisation de services de soutien par les petites entreprises (voir, par exemple, l'Observatoire européen des PME, Commission européenne, 2000b).
English: For this reason, the governments of Canada and the United States, through the use of new technologies and as importantly, innovative approaches, must work to make our border both more secure and more open.
French: C’est la raison pour laquelle les gouvernements du Canada et des États-Unis doivent rendre la frontière à la fois plus ouverte et plus sécuritaire, grâce aux nouvelles technologies et, surtout, à des approches innovatrices.
English: Regarding a statement released at the end of informal consultations by some participants who took part in a meeting held in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005, convened by the International Bureau of WIPO, the Group of Friends of Development (Argentina, Brazil, Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, Tanzania and Venezuela) wishes to: 1.
French: Se référant à une déclaration publiée par certains participants à l’issue des consultations informelles tenues à Casablanca (Maroc) le 16 février 2005 et organisées par le Bureau international de l’OMPI, le Groupe des amis du développement (Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Cuba, Égypte, Équateur, Kenya, Pérou, République dominicaine, République islamique d’Iran, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Venezuela) souhaite: 1.
English: It seems to me, having been to all these COPs, that we are caught now between this being a continuing and at times difficult negotiation and, at the same time, being an institution with administrative responsibilities.
French: J'ai l'impression, pour avoir participé à toutes ces conférences de parties, que nous sommes pris entre les deux facettes de cette organisation: des négociations permanentes et parfois difficiles et une institution devant respecter ses responsabilités administratives.
English: By standardizing reporting requirements and establishing a web-based e-File system, the NAFC will have the information they need to administer projects more effectively and evaluate the effectiveness of services, programs, and policies.
French: En normalisant les exigences de production de rapports et en établissant un système de classement dans Internet, l'Association aura en main toutes les ressources nécessaires pour administrer plus efficacement ses projets et évaluer l'efficacité des services, programmes et politiques.
English: During the main touristic season there are a lot of tourists walking on ... allover the day; try to visit the bridge early in the morning and you´ll certainly enjoy in wonderful views, mystic quite and look on all statues on the bridge.
French: Pendant la haute saison touristique, il y a beaucoup des touristes cheminant sur le pont… toute la journée ; essayez visiter le pont à la première heure du matin, et surement que vous jouirez des belles vues, presque mystiques, et voir toutes les statues du pont.
English: In the presence of ZnSO4 the transformant exhibited a cAMP-reversible inhibition of cell division, indicating that a functional cAMP-dependent protein kinase was required for the growth of these cells in culture.
French: En présence de ZnSO4, la division des cellules transformées est inhibée et cette inhibition est contrée par l'AMPc, ce qui indique qu'une protéine kinase AMPc-dépendante fonctionnelle est requise pour la croissance de ces cellules en culture.
English: Lots of people work in many fascinating, behind-the-scene jobs.
French: Partez à la découverte de ceux et celles qui travaillent dans l'industrie de la musique.
English: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KB 2003/02/21 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KO 2003/02/21 - Managed Network Systems Inc. Description:
English: For best performance, choose the closest mirror.
French: Pour un confort d'utilisation accru, il est recommandé d'utiliser un miroir proche de chez vous.
English: Many interviewees stated that fast-track students are even more likely than traditional students to acquire funding in the form of scholarships and awards simply because of their outstanding academic records and that, therefore, there was not an urgent need for specific financial aid programs.
French: D'autres répondants ont estimé que les étudiants menant des études par voie accélérée prendraient beaucoup plus de temps à obtenir leur diplôme, car ils ne disposeraient pas de l'expérience que confèrent la scolarité et la recherche associées à la maîtrise.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the United States again noted that final resolution of this subparagraph would depend on the substantive offences established under chapter III.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, les États-Unis ont de nouveau noté que la solution définitive, pour cet alinéa, dépendrait des infractions principales établies en vertu du chapitre III.
English: At the D-1 level, the difference was even sharper, with women comprising only 33.6 per cent of those promoted.
French: À la classe D-1, la différence étaient encore plus nette, les femmes ne représentant que 33,6 % des fonctionnaires promus.
English: • (1) Every application for international registration must be presented on the form prescribed by the Regulations; the Office of the country of origin of the mark shall certify that the particulars appearing in such application correspond to the particulars in the national register, and shall mention the dates and numbers of the filing and registration of the mark in the country of origin and also the date of the application for international registration. (2) The applicant must indicate the goods or services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Article 3  [Contenu de la demande d’enregistrement international] 1) Toute demande d’enregistrement international devra être présentée sur le formulaire prescrit par le Règlement d’exécution; l’Administration du pays d’origine de la marque certifiera que les indications qui figurent sur cette demande correspondent à celles du registre national et mentionnera les dates et les numéros du dépôt et de l’enregistrement de la marque au pays d’origine ainsi que la date de la demande d’enregistrement international. 2) Le déposant devra indiquer les produits ou les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: Therefore, strengthening the foundations of democracy is an extremely important factor in promoting a country's medium- and long-term stability and development.
French: Si l'on souhaite favoriser la stabilité et le développement à moyen et à long terme d'un pays, il est donc très important de renforcer les fondements de la démocratie.
English: Disparities are, in general, more pronounced for unemployment
French: Par rapport aux années précédentes, l'accent a été davantage mis sur le pilier "égalité des chances et esprit d'entreprise", ce qui a permis de redresser quelque peu l'équilibre, bien que la priorité soit toujours le pilier "capacité d'insertion professionnelle".
English: It could be of national scope, and available for provinces and territories to draw from.
French: Ce ` ` ˆ ˆ fonds pourrait avoir une portee nationale et les provinces et les ´ territoires pourraient y puiser.
English: As Commissioner for Agriculture and Rural Development, I am fully aware of the social, economic and environmental relevance of the sugar sector, both inside and outside the Community.
French: En tant que commissaire responsable de l’agriculture et du développement rural, je suis pleinement consciente de l’importance sociale, économique et environnementale du secteur sucrier, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Communauté.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Signature: Myanmar (23 October 2003)
French: Signature : Myanmar (23 octobre 2003)
English: • The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members by region.
French: • La partie inférieure de l'organigramme indique la répartition par région des membres à temps partiel.
English: “All religions are equal before the law.
French: Toutes les religions sont égales devant la loi.
English: These mainly concern minor legislative amendments and the publication of a number of studies.
French: Aussi n’y a-t-il encore, de sa part, aucune décision, action ou activité à signaler dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: To conclude, the Commission would like to assure this House that it will continue to work closely with Member States to ensure adequate and effective enforcement of the directives on unfair commercial practices and misleading comparative advertisement.
French: En conclusion, la Commission aimerait assurer à cette Assemblée qu'elle continuera à travailler en étroite collaboration avec les États membres pour veiller à l'application adéquate et efficace des directives sur les pratiques commerciales déloyales et la publicité trompeuse et comparative.
English:  In its November 2001 Report the Commission found that Turkey had made progress in the adoption of the economic and monetary union (EMU) acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission notait que la Turquie avait progressé dans l'adoption de l'acquis ayant trait à l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The information on the stability studies should include: date of manufacture of the lots studied batch or lot number and batch size, description of container closure system storage conditions test intervals completed tests performed with acceptance limits detailed description of analytical procedures used to generate the data and validation data for these procedures.
French: Les renseignements provenant d’études de stabilité doivent comprendre: la date de fabrication des lots étudiés le numéro de lot ou de série et la taille des lots la description du système contenant-fermeture les conditions d’entreposage les intervalles des tests effectués les tests menés sur les limites d’acceptation la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données et les données de validation de ces procédures.
English: Children of less affluent parents are guaranteed access to education by the Fees and Educational Expenses (Allowances) Act, under which they or their parents can qualify for reimbursement of fees and an allowance to help with other educational expenses.
French: Les enfants dont la situation des parents est modeste sont assurés d'avoir accès à l'éducation en vertu de la loi sur les droits d'inscription et les frais scolaires (allocations), conformément à laquelle eux-mêmes ou leurs parents peuvent remplir les conditions pour avoir droit au remboursement des droits d'inscription et à une allocation destinée à les aider à faire face aux frais scolaires.
English: Generosity in giving must always be enlightened and inspired by faith: then we will truly be more blessed in giving than in receiving.
French: La générosité avec laquelle on donne doit toujours être éclairée et inspirée par la foi; alors, vraiment, il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
English: (English) What I would really like to highlight to the media, staff, and public present today is the fact that a lot of public servants perform duties as individuals and as groups that go beyond the call of duty or minimum job requirements. My examples are representatives of their colleagues.
French: Ce que je désire essentiellement souligner à l'intention des médias, du personnel et des membres du public présents ici aujourd'hui, c'est que beaucoup de fonctionnaires accomplissent à titre individuel et collectivement des tâches qui dépassent largement les exigences de leur poste, comme en témoignent les faits suivants.
English: We thank all the Member States for their support, especially the delegations in the First Committee, for their solidarity and unfailing support every year for the countries and peoples of Central Africa in adopting the resolution on the activities of the Standing Advisory Committee without a vote.
French: Nous remercions tous les pays Membres, et en particulier les délégations de la Première Commission, pour la solidarité et l'appui sans faille qu'ils apportent chaque année aux pays et peuples de l'Afrique centrale en adoptant sans vote la résolution portant sur les activités du Comité consultatif.
English: I appeal to the potential donors to contribute without delay the resources needed for implementation of the plan.
French: J'engage les donateurs potentiels à apporter sans retard leur contribution aux ressources nécessaires à l'application de ce plan.
English: The Assignment start date needs to be changed regularly in HRMS.
French: La date du début de l'affectation doit être changée régulièrement dans le SGRH.
English: To-date, no known cases of measles related to the outbreak in Quebec have been reported in any other provinces or territories.
French: Aucun cas connu de rougeole lié à l’éclosion du Québec n’a été déclaré dans d’autres provinces ou territoires jusqu’ici.