ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information see Michael Barzelay and Colin Campbell, Preparing for the Future:
French: Pour de plus amples renseignements, voir Michael Barzelay et Colin Campbell, Preparing for the Future:
English: Decision: The draft resolution (S/2004/77) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1524 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/77) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1524 (2004).
English: Last year, Norway launched “Three Billion Reasons” Norway's Development Strategy for Children and Young People in the South.
French: En 2005, le Gouvernement norvégien a lancé une nouvelle stratégie de développement pour les enfants et les jeunes des pays du Sud, appelée «Trois milliards de raisons».
English: Paragraph 8503(2)(c) of the Regulations allows for a guarantee period to be attached to a member’s pension.
French: L’alinéa 8503(2)c) du Règlement permet qu’une période garantie soit associée à la pension d’un participant.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include: the title of each project for which the model class screening report was used; the location of each project; and the date of the decision for each project.
French: La liste de projets inclura : le titre de chaque projet pour lequel le modèle de rapport d'examen préalable type a été utilisé; l'emplacement de chaque projet; et la date de la décision relative à chaque projet.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Registration Coming to Montréal Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Inscription Voyage à Montréal Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: The objective of this proposal is to amend the current global technical regulation (gtr) No. 9 on pedestrian safety to improve the safety for pedestrians and other vulnerable road users.
French: La présente proposition a pour objet de modifier l'actuel Règlement technique mondial (RTM) no 9 sur la sécurité des piétons en vue de renforcer ladite sécurité et celle d'autres usagers vulnérables de la route.
English: Programme partners will also be sensitized to the need to factor in concerns such as human rights, HIV/AIDS and information and communication technologies (ICT) into the design of programmes and to seek opportunities to generate synergy among programmes across focus areas.
French: Ces derniers seront également sensibilisés à la nécessité d'incorporer des questions telles que les droits de l'homme, le VIH/sida et les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la conception des programmes ainsi que de rechercher des opportunités pour créer des synergies entre les programmes dans les domaines retenus.
English: The Bureau recognizes that businesses need to have the flexibility to adopt an integrated program encompassing all the Acts or separate programs for each individual Act, provided that the basic requirement of an effective and credible program are properly addressed.
French: Le Bureau reconnaît que les entreprises doivent disposer d’une marge de manoeuvre suffisante pour adopter un programme intégré qui tient compte de toutes les Lois ou des programmes distincts pour chacune des Lois, dans la mesure où elles respectent les exigences fondamentales d’un programme efficace et crédible.
English: Included in these measures is the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) which is a major component of the broader Canadian Diabetes Strategy.
French: L'une de ces mesures est l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA), qui constitue une partie importante de la Stratégie canadienne sur le diabète, d'une portée plus vaste.
English: Recognize the power and potential of your employees.
French: Reconnaissez le pouvoir et le potentiel de vos employés.
English: Visit Health Canada's Go Smokefree! website at  http://www.hc-sc.gc.c a/hecs-sesc/tobacco/index.html  or call 1-866-318-1116 to learn more about the health effects of first- or second-hand smoke and for advice on how to quit.
French: Consultez le site Web de Santé Canada Vivez sans fumée! (http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/tabac/index.html) ou composez le 1-866-318-1116 pour mieux connaître les effets de la fumée directe et de la fumée secondaire du tabac sur la santé et recevoir des conseils pour cesser de fumer.
English: E. Hunter Harrison, CN president and chief executive officer, said: "CN’s investment and partnership agreements with key shippers will allow the parties to maintain important rail service to Lynton, Alta., a point near Fort McMurray, home of existing and future oil sands development.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Grâce à l’investissement du CN et aux ententes de partenariat conclues avec des expéditeurs clés, les parties pourront maintenir une importante desserte ferroviaire vers Lynton, en Alberta, non loin de Fort McMurray, site de chantiers d’exploitation de sables bitumineux actuels et futurs.
English: Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.
French: Mots clés : indice de perméabilité, indice des vides initial, indice des vides à la limite de liquidité, approche de paramètre d'état généralisé.
English: Tumbler Ridge’s recent transition experience resembles the past and current experience of many other resource-based industry towns across Canada.
French: La transition récente vécue par Tumbler Ridge ressemble à l'expérience passée et actuelle de nombreuses autres villes basées sur les ressources naturelles, à l'échelle du Canada.
English: In 1996, more than 90% of the irrigated acreage in Saskatchewan was planted to field crops.
French: En 1996, une proportion de plus de 90 % de la superficie irriguée en Saskatchewan était consacrée aux grandes cultures.
English: Since the personal scope of Regulation 1408/71 is wider than employed workers alone, Article III-21 has been extended to self-employed workers.
French: En outre, compte tenu du fait que le champ d’application personnel du Règlement 1408/71, en est plus large que les seuls travailleurs salariés, l’article III-21 a été élargi aux travailleurs non salariés. Toutefois, l’effet utile de ces modifications est réduit à néant du fait que l’article III-21 ne couvre pas toutes les personnes qui bénéficient du Règlement 1408/71 (notamment : étudiants, fonctionnaires) et que donc un recours à l’article 308, devenu art.
English: CRTC Decisions * Approvals in principle Notes:
French: Décisions du CRTC * Approbations de principe Remarques :
English: Regulatory directives and policies — procedures for determining competency of evaluators/auditors, — enforcement policies/guidelines/procedures, — codes of conduct/ethics, — training/certification policies/guidelines, — alert/crisis management policies/procedures/guidelines, — organisational structure, including roles, responsibilities and reporting relationships.
French: Directives et politiques — Procédures de détermination de la compétence des évaluateurs/auditeurs — Politiques/orientations/procédures en matière d’application effective — Codes de conduite/principes éthiques — Orientations et politiques en matière de formation/certification — Politiques/procédures/orientations en matière de gestion des alertes/crises — Structure organisationnelle, y compris les rôles, les responsabilités et les modalités en matière d’établissement des rapports.
English: In such situations the informed consent should be sought by an appropriately qualified individual who is completely independent of this relationship.
French: Dans ce cas, le consentement éclairé devrait être sollicité par une personne qualifiée en la matière et complètement indépendante de cette relation.
English: A detailed study of the insulation applied in a particular home and the definition of the heating power to be installed, and of the consumption levels.
French: Étude détaillée des isolations appliquées dans un logement déterminé et définition des puissances de chauffage à installer ainsi que des consommations.
English: There has been increased cooperation between all Departments concerned, including the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La coopération s'est intensifiée entre tous les départements concernés, notamment le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Annual admissions and average sentence lengths determine the Board’s workloads as offenders become eligible for parole.
French: Le nombre annuel d'admissions et la durée moyenne des peines déterminent le volume de travail de la Commission, car ces délinquants deviendront admissibles à la libération conditionnelle.
English: This research concludes that alcohol is the greatest drug problem in the Marshall Islands; particularly among the male population.
French: Conclusions de ces recherches, l'alcool serait la principale drogue aux îles Marshall, en particulier parmi la population masculine.
English: This function makes it possible to identify graphics and their content correctly.
French: Grâce à cette fonctionnalité, on peut identifier correctement tous les éléments graphiques et les rapporter à leur contenu respectif.
English: The maintenance of international peace and security required resolute action by all those concerned: the Security Council, the Secretary-General, the General Assembly and all Member States.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationale requiert une action résolue de la part de tous : le Conseil de Sécurité, le Secrétaire général, l'Assemblée générale et tous les États Membres.
English: The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.
French: En fait, le budget européen s' alimente à la TVA et au prélèvement sur le PIB surtout depuis que l' abandon de la préférence communautaire et la multiplication des zones de libre échange ont fait effondrer les droits de douane et le prélèvement agricole commun, déjà amputés par les SPG.
English: Also, the self-evaluations of six staff members did not indicate the actual work done for peacekeeping operations, while one self-evaluation provided only a general statement of activities undertaken.
French: Dans leur auto-évaluation, six fonctionnaires n'avaient pas évoqué le travail effectivement effectué en appui aux opérations de maintien de la paix, tandis qu'un fonctionnaire se contentait de décrire les activités entreprises en termes généraux.
English: Quality to us is more than perfect technology.
French: La Qualité est pour nous plus que la maîtrise parfaite de la technique.
English: The bulk of the North American holdings are in United States-based companies, which accounted for 78.7 per cent of the total North American investment, or $201.8 billion.
French: L’investissements direct fait par des Canadiens  l’étranger, c’est--dire l’investissement sortant, est appelé l’investissement direct canadien  l’étranger (IDCE), tandis que l’investissement direct fait par des étrangers dans des entreprises canadiennes est appelé l’investissement étranger direct (IED) au Canada. En 2002, l’investissement direct canadien  l’étranger totalisait 431,8 milliards de dollars, soit une hausse de 10,8 p.
English: The use of electronic media enables instantaneous notification of suppliers of the opportunity to bid and facilitates bid submission by those who are interested.
French: Le recours aux médias électroniques permet d'informer instantanément les fournisseurs de la possibilité de soumissionner et facilite la présentation des offres par les parties intéressées.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. Regrets that in certain Member States the application of quotas is calculated by broadcaster and not by channel, which is an infringement of the principles of the Directive, such abuse being particularly serious in Member States in which the concentration of broadcasters is high; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. déplore que, dans certains Etats membres, l'application de quotas soit calculée par radiodiffuseurs et non par chaînes, ce qui constitue une violation des principes de la directive, ce détournement étant particulièrement grave dans les États membres où existe un fort degré de concentration de radiodiffuseurs; Or. fr
English: The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite reminders addressed to it on 26 February and 11 October 2001.
French: L'État partie n'a pas donné suite à la demande que le Comité lui a adressée en vertu de l'article 91 du règlement intérieur, le priant de soumettre des informations et ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication, malgré les rappels qui lui ont été envoyés les 26 février et 11 octobre 2001.
English: Early in 2005, work was focused on ensuring that the Commission met all the requirements under the First Aid Regulation – Occupational Heath and Safety Act – 2004 – 130.
French: Au début de l’exercice, on a déployé de grands efforts pour assurer que la CSSIAT se conformait à toutes les exigences du Règlement sur les premiers soins (2004-130) établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: In expenditure terms, the Court has accrued total expenditures amounting to $19.5 million for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005.
French: Le montant total des dépenses échues du Tribunal s'élève à 19,5 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005.
English: Here you will stay in cabin beachfront accommodation and enjoy daily surf lessons in a remote location, away from the corwds.
French: Logement en cabane à pied de plage et stages de surf dans un environement sauvage, loin des foules.
English: (a) only the association should be specified in the authorisation; (b) having regard to Rule 92, paragraph 1(h), third sentence, EPC, only the association need be indicated in the box for the name in Section IV of the request form for the grant of a European patent; (c) the EPO will enter the association in the Register of European Patents, publish it in the European Patent Bulletin and reproduce it in publications of the European patent application and, where appropriate, of the European patent; (d) the EPO will notify all documents to the association.
French: a) dans le pouvoir, seul doit être indiqué le groupement; b) à la partie IV du formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen, dans la case "Nom", seul doit être indiqué le groupement, eu égard à la règle 92, paragraphe 1, lettre h) CBE, troisième phrase de la CBE ; c) l'OEB inscrira le groupement au Registre européen des brevets ; il le mentionnera au Bulletin européen des brevets ainsi que dans la publication de la demande de brevet européen et, le cas échéant, dans celle du brevet européen ; d) l'OEB signifiera toutes les pièces au groupement.
English: See:http://www.bma.org.uk/public/ethics.nsf/39f32339ff78cd6b802566a6003f3311/8b56 1223c9e754b880256a9300531f61?OpenDocument.
French: Voir : http://www.bma.org.uk/public/ethics.nsf/39f32339ff78cd6b802566a6003f3311/8b561223c9e754b8802 56a9300531f61?OpenDocument.
English: • Instruct clients on the sensitivity of rainforest soils, and instruct them to remain on the boardwalk and/or main trail routes.
French: Camping
English: On 2 February he was transferred to Colón Municipal Hospital, where it was determined that he suffered from acute pneumonia, and he was given appropriate medical treatment.
French: Le 2 février, il a été décidé de le transférer à l'hôpital municipal de Cólon; une pneumonie aiguë ayant été diagnostiquée, le traitement médical approprié lui a été dispensé.
English: Azerbaijan formulated recommendations.
French: L'Azerbaïdjan a formulé des recommandations.
English: 0 votes | 244 views | 0 com.
French: 0 votes | 247 views | 0 com.
English: Both local and global efforts are required to bridge the gap.
French: Des efforts sont nécessaires, tant au niveau local qu'à l'échelle internationale, pour combler cet écart.
English: Leasehold improvements Furniture and other equipment Over the term of the lease 20%
French: Améliorations locatives Mobilier et autre matériel Sur la durée du bail 20 %
English: Corporate Development Manager Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: Wolters Kluwer N.V. (www.wolterskluwer.com), doté d’une équipe de 20.000 employés et d’un chiffre d’affaires annuel de 3,4 milliards d’euros, est l’un des plus importants leaders mondiaux, fournisseur de savoirs et d’informations à buts professionnels.
English: In particular, measures for managing fisheries on the high seas should respect the rights of coastal States, as provided for in the Convention.
French: En particulier, les mesures de gestion de la pêche hauturière devaient respecter les droits des États côtiers garantis par la Convention.
English: There are attempts certainly to find solutions, but so far none have really been satisfactory.
French: D'aucuns ont tenté de trouver des solutions, sans grand succès.
English: The statement by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries had underscored the links between fundamentalism, mercenary activities and terrorism fuelled by criminal activities.
French: La déclaration du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires a mis en relief les liens qui existent entre le fondamentalisme, les activités mercenaires et le terrorisme nourri par des activités criminelles.
English: Fringe benefits Employees in knowledge-based industries are not necessarily better covered by registered pension plans than other workers.
French: Ainsi, comparativement à leurs homologues du reste de l’économie, les diplômés de l’université qui travaillaient dans les entreprises axées sur le savoir effectuaient soit plus d’heures, soit plus d’heures supplémentaires non rémunérées.
English: Sexual abuse and sexual exploitation (art.
French: Violence sexuelle et exploitation sexuelle (article 34)
English: The School may make advance payments where it is necessary for the success of the project.
French: L’École peut faire un paiement anticipé pour garantir le succès du projet, s’il y a lieu.
English: 1.4.4.3 Comprehensibility testing methodology
French: 1.4.4.3 Méthodologie d'évaluation de la compréhensibilité
English: As the diagnostician, the prescriber of treatment, and the owner of a drug inventory, veterinarians are in a position of conflict of interest with respect to prescription-only drugs.
French: En tant que diagnosticiens, ceux qui prescrivent le traitement, et détenteurs du stock de médicaments, les vétérinaires se trouvent dans une position de conflit d'intérêts pour ce qui est des médicaments disponibles uniquement sur ordonnance.
English: The DLN is a network of Learning and Career Centres (LCC) governed by a management framework and facilitated by an electronic backbone through which standardized training and education programs can be delivered to all members of the Defence Team… anywhere, anytime, and just in time.
French: Le Réseau d'apprentissage de la Défense relie des Centres d'apprentissage et de carrière gouvernés par un même cadre de gestion. Leur fonctionnement est facilité grâce à un réseau électronique qui permet une formation et un enseignement normalisés auprès de tous les membres de l'équipe de la Défense… où qu'ils se trouvent, à toute heure et au moment approprié.
English: Ensure as much as possible that Canadian actors speak with a single voice.
French: Faire en sorte que les acteurs canadiens transmettent un message unique aux Américains.
English: To allow Les Grands Ballets Canadiens de Montréal to give 9 performances of 50th Anniversary Tour of GBCM in Italy and Spain from February 01 to February 19, 2006.
French: Permettre à Les Grands Ballets Canadiens de Montréal d'effectuer 9 représentations de la tournée officielle du 50ème anniversaire des GBCM en Italie et en Espagne du 01 au 19 février 2006.
English: Another factor that was viewed by some formation commanders as contributing to delay is an over reliance by units on trained investigators to conduct the investigation of very minor disciplinary breaches.
French: Des commandants de formation sont d’avis qu’un autre élément qui contribue aux retards est le fait que les unités ont trop souvent recours à des enquêteurs spécialisés pour enquêter sur de très légers manquements à la discipline.
English: Former Spanish Prime Minister Felipe González, appointed by the then Chairman-in-Office (C-i-O), Swiss Federal Councillor Flavio Cotti, headed an OSCE delegation to Belgrade, at the height of the dramatic street demonstrations, whose task was to deal with the annulment of the election results in major cities throughout the country.
French: Nommé par le Conseiller fédéral suisse Flavio Cotti, qui était alors Président en exercice, l’ancien Premier Ministre espagnol Felipe González a conduit une délégation de l’OSCE à Belgrade, au moment même où les manifestations dans les rues de la ville battaient leur plein, pour traiter de l’annulation des résultats des élections dans les grandes villes du pays.
English: 3 Gartner Lee Limited, Dioxin/Furan Emissions from On-Site Residential Waste Combustion, prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment, February 2003.
French: 3 Gartner Lee Limited, Dioxin/Furan Emissions from On-Site Residential Waste Combustion, préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement en février 2003.
English: The Lisbon Strategy was thought up in a context and for an economic context which is clearly different from the one in which we currently find ourselves.
French: par écrit. - (PT) La stratégie de Lisbonne a été élaborée dans un contexte et en ayant à l'esprit un contexte économique clairement différent de celui que nous connaissons actuellement.
English: Mr President, it is my pleasure to make this - albeit brief - presentation of the draft motor vehicle Block Exemption Regulation, which the Commission adopted this morning.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous présenter, ne fût-ce que brièvement, le projet de règlement d'exemption par catégorie sur les véhicules automobiles, que la Commission a adopté cet après-midi.
English: Moreover, as democratically elected representatives, you can assert a unique legitimacy and authority to reconcile and accommodate rival interests and competing claims.
French: En outre, ayant qualité de représentants démocratiquement élus, vous pouvez allier à une légitimité unique l'autorité de concilier des intérêts divergents et des revendications opposées.
English: Draft guideline 2.6.5 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.5 est ainsi conçu:
English: The final documents adopted by recent special sessions relating, respectively, to population, women and social development, served as a basis for all stakeholders to take specific action against HIV/AIDS.
French: Les documents finaux adoptés par les récentes sessions extraordinaires sur la population, les femmes et le développement social, ont servi de base à tous les protagonistes pour mener une action spécifique contre le VIH/sida.