ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, western and northern European countries with a history of providing universal benefits for families with children have the lowest rates of child poverty once taxes and transfers are taken into account.8, 225 Figure 4.3 Child low-income rates in OECD countries based on market sources and disposable income: late 1990s and early 2000s Source:
French: En général, les pays de l’Europe de l’Ouest et du Nord qui offrent des prestations universelles aux familles avec enfants ont les taux les plus bas de pauvreté chez les enfants, une fois que les impôts et les transferts sont pris en compte8, 225.
English: • Statutory Release was 58.2%
French: • La liberté d’office était de 58,2 %
English: Dissatisfied customer complains directly to the Commissioner's Office without writing to the carrier first.
French: Plainte qu'un client mécontent envoie directement au Bureau du commissaire sans écrire d'abord au transporteur.
English: Its commitment to reform made the Guide a major spokesman for the PROGRESSIVE PARTY.
French: L'engagement progressiste du Guide en fait un important porte-parole du PARTI PROGRESSISTE.
English: The cost of nuclear weapons and their technical infrastructure is exorbitant.
French: Les armes nucléaires et leur infrastructure technique coûtent très cher.
English: Do you have questions about the CIHR and primary care research?
French: Avez-vous des questions au sujet des IRSC et de la recherche dans le domaine des soins primaires?
English: Jack Mintz Chair Technical Committee on Business Taxation (416) 978-3985 John Sargent Executive Director Technical Committee on Business Taxation (613) 996-9903 Nathalie Gauthier Press Secretary to the Minister of Finance Department of Finance (613) 996-7861
French: Wilfrid Lefebvre Membre Comité technique de la fiscalité des entreprises (514) 847-4440 John Sargent Directeur exécutif Comité technique de la fiscalité des entreprises (613) 996-9903 Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des Finances Ministère des Finances (613) 996-7861
English: Also, it makes it possible to provide for a harmonised approach towards the outside world.
French: L’approche au niveau européen permet également d’avoir une approche harmonisée vis-à-vis du monde extérieur.
English: Paylist: 0492 Expedite Cycle: 7 days Report Sort Key: 0 Departmental Code:
French: Liste de paye : 0492 Cycle d'accélération : 7 jours Clé de tri des rapports : 0 Code ministériel :
English: 23" In this regard, the Committee of Ministers referred to the Warsaw Summit Action Plan, which suggested that "early accession of the EU to the ECHR would strongly contribute to ensuring coherence in the field of human
French: Comme M. Pourgourides le fait remarquer dans son rapport sur la situation des droits de l’homme en Europe, Etats membres de l’Union européenne ont ratifié la Convention européenne des droits de l’homme et appuient la Charte des droits fondamentaux, proclamée à Nice en 2000» § 2.4 [italiques ajoutés].
English: Plans designed behind closed doors have little chance of producing the expected results.
French: Les plans élaborés dans le secret des bureaux ont peu de chances de produire les résultats attendus.
English: It needs to be noted that the separatist regime's armed provocation coincides with a forthcoming visit of the United Nations assessment mission instructed by the Secretary-General to provide a comprehensive assessment of the peacekeeping process in Abkhazia, Georgia.
French: Cette provocation armée perpétrée par le régime séparatiste est à rapprocher d'une prochaine visite de la mission d'évaluation de l'ONU que le Secrétaire général a chargée de procéder à une évaluation d'ensemble du processus de maintien de la paix en Abkhazie (Géorgie).
English: Injection pump
French: 3.3.2.3 Pompe d'injection
English: During 1974-1979, I worked as a librarian in public libraries in Buzău County - mainly the City Library in Buzău.
French: Juge au Tribunal Départemental Buzau; 1999: promue sur place, après examen, au rang professionnel de juge de Cour d’appel ; Depuis 2000 - juge à la Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie; Dans ma carrière de juge, j’ai résolu, au principal, des litiges civiles et commerciales, et aussi des litiges pénaux.
English: ·plant–1) during the establishment and accelerated growth phases compared with conventional cohorts (36 mg N
French: ·semis–1) durant les phases d'établissement et de croissance accélérée comparativement aux cohortes conventionnelles (36 mg N
English: And they weren't old people like my granddad!
French: Et il ne s’agissait pas d’une personne de l’âge de mon grand-père !
English: • GRULAC will pronounce on this matter after the articles concerning the various rights have been put in final form.
French: RÉSERVES Le GRULAC se prononcera sur ce point lorsque les articles relatifs aux différents droits auront un libellé définitif.
English: (b) Their spouse who is Greek or EU citizen exercises violence against them;
French: b) Leur conjoint, citoyen grec ou ressortissant de l'Union européenne, exerce des violences à leur encontre;
English: Ecuador is opening itself to the world for investment in the energy sector.
French: L'Équateur s'ouvre au monde afin qu'il investisse dans le secteur énergétique.
English: Decked boats look much the same as pontoon boats from the deck upward, with couches, lounge chairs, tables, and maybe a portable TV and barbecue grill.
French: Il est aussi doté de moteurs plus puissants (50 à 150 chevaux) et peut atteindre des vitesses de 25 à 45 nœuds, ce qui le rend acceptable pour le ski nautique.
English: 6) Prepared a training textbook and sent lecturers to promote the efforts to establish and expand a system to provide consultations and accept cases involving domestic violence (DV); and
French: 6) Élaboration d'un manuel de formation et délégation de conférenciers destinés à promouvoir la création et le développement d'un système d'offre de consultations et d'acceptation de dossiers concernant des cas de violence domestique;
English: "The program has been a great benefit to our farm and land," says Mike.
French: « Le programme a été très bénéfique pour notre ferme et pour notre terre », dit Mike.
English: Madam President, Commissioner Bonino has left us but it is worth remembering that this Green Paper is the result of a promise she made during the debate on distance-selling.
French: Madame le Président, bien que Madame le Commissaire Bonino nous ait quittés, il est bon de rappeler que ce Livre vert est le fruit d'une promesse qu'elle avait faite durant le débat sur la vente à distance.
English: 1.3 The Caso Subdivision CN and CP, as joint partners and owners of the CSR, have agreed with the City of St. Thomas to rationalize the CSR trackage within the limits of the city.
French: 1.3 La subdivision Caso Le CN et le CP, en tant que copropriétaires et coexploitants de la CSR, ont conclu une entente avec la ville de St-Thomas pour rationaliser les voies du CSR dans les limites de la ville.
English: This report describes the three series of telephone surveys from which these data are drawn as well as future plans to monitor tobacco use in Ontario.
French: Ce rapport décrit trois types de sondages téléphoniques, à partir desquels ces estimés ont été produits ainsi que les stratégies futures de surveillance épidémiologique en Ontario.
English: Production of films that meet the pedagogical needs of the curricula of the Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Réalisation d’émissions qui répondent bien aux besoins pédagogiques des programmes d’études du Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: The benefits accrue to travellers, to the air industry, and to all those who gain, directly or indirectly, from easier or more efficient air transportation; the costs would be borne by noise-impacted people and environmental resources, especially birds.
French: La Commission pense que la piste parallele est un projet viable representant une valeur sociale et economique considerable.
English: A converted company is widely held if no person has a significant interest in the shares of the converted company or, where all the voting shares of the converted company are held by a holding company incorporated under the Insurance Companies Act, in any class of shares of the holding company and in any class of non-voting shares of the converted company.
French: Une société transformée est largement détenue si nul ne détient un intérêt substantiel dans la société transformée ou, lorsque la totalité des actions avec droit de vote de la société transformée sont détenues par une autre société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés d’assurances, dans toute catégorie d’actions de cette autre société et dans toute catégorie d’actions sans droit de vote de la société transformée.
English: To add to the confusion, a military convoy approached the gate as a local civilian came nearer to find out what was going on.
French: Pour ajouter à la confusion, un convoi militaire faisait route vers la barrière tandis qu'un civil de l'endroit s'en approchait pour voir ce qui se passait.
English: • Recommendations regarding financial regulations (e.g., victims fund; criteria for acceptance of voluntary contributions).
French: • Recommandations concernant le règlement financier (par exemple, fonds d'indemnisation des victimes, critères régissant l'acceptation de contributions volontaires).
English: This Council has the strong support of its members and has already provided benefits to lead improvements in workplace cultures that enhance respect for human rights.
French: Il peut compter sur l’appui enthousiaste de ses membres et il a déjà exercé une influence positive sur l’amélioration de la culture organisationnelle du respect des droits de la personne.
English: On cross-examination, Mr. Kirk stated that bulky structural firefighting gloves did not have the same fit as a winter gloves as they were both padded and cuffed.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Kirk a indiqué que les gants de protection pour feux épais d'immeubles ne s'ajustaient pas comme des gants qu'on porte pour affronter l'hiver, car ils étaient rembourrés et avaient un revers.
English: 135(31) (1) This establishment plan takes account of the amendments introduced by the Court as from the financial year 2003 in accordance with Article 47(1) of the Financial Regulation.
French: 135(31) (1) Le présent tableau des effectifs tient compte des modifications introduites par l'institution à partir de l'exercice 2003 en application des dispositions de l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier.
English: Development Account Programme Management Unit
French: Groupe de la gestion du programme du Compte pour le développement
English: Wedding, receptions, seminars… we are providing a selection of tailored products for you, professionals of this sector. Caterers, event agencies, hotels and restaurants, venues, you will easily find the decorations adapted to your need!
French: Le Golf du Médoc Hôtel & Spa fait désormais partie de la collection MGallery*, une sélection rigoureuse des hôtels Accor les plus remarquables sur le segment "Haut de Gamme" à travers le monde.
English: Winnipeg L & L IMPORTING SERVICES LIMITED 102 Radisson Executive Centre, 1780 Wellington Avenue Winnipeg MB R3H 1B3 Telephone: 204-786-8505 Facsimile 204-783-0159 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg L & L IMPORTING SERVICES LIMITED 102 Radisson Executive Centre 1780, ave Wellington Winnipeg MB R3H 1B3 Téléphone : 204-786-8505 Télécopieur : 204-783-0159 Bureau(x) à Manitoba :
English: While domestic action is the first priority, transboundary measures to curb air pollution are particularly important, because studies show that between 30% and 90% of smog in Ontario, Quebec and Atlantic Canada comes from the United States during the summer.
French: Bien que les mesures intérieures soient d'une priorité absolue, les mesures transfrontalières visant à réduire la pollution atmosphérique sont particulièrement importantes, car les études démontrent qu'une proportion de 30 à 90 p. 100 du smog de l'Ontario, du Québec et du Canada atlantique provient des États-Unis pendant l'été.
English: (33) When he appeared to the Apostles on the evening of Easter, Jesus breathed upon them and said: "Receive the Holy Spirit.
French: (33) Apparaissant aux Apôtres le soir de Pâques, Jésus souffla sur eux et dit: « Recevez l'Esprit Saint.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-ninth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-huitième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The Program is operated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) as part of the federal government's ongoing Youth Employment Strategy.
French: Ce programme, appliqué par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, désormais permanente, est un effort de collaboration qui fait intervenir trois partenaires :
English: It also acted in an advisory capacity, operated an early warning system, and carried out monitoring and research activities in the area of human rights and international humanitarian law.
French: Elle joue également un rôle consultatif, fonctionne comme un système d'alerte précoce et mène des activités d'évaluation et de recherche dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: In fact, they increased it by only $2.3 billion.
French: En réalité, cette augmentation n'a été que de 2,3 milliards de dollars.
English: CERD and HRC invite representatives to a designated meeting in plenary at the beginning of the session.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme les invitent à assister à une séance plénière désignée au début de leur session.
English: Furthermore, the physical demonstration conducted by New Asia clearly established that, even after having been soaked in warm water for 20 minutes, the goods in issue were not palatable, i.e. based on the definition discussed above, they were not cooked.
French: En outre, la démonstration concrète faite par New Asia a clairement établi que, même après avoir été trempées dans l’eau chaude pendant 20 minutes, les marchandises en cause n’étaient pas agréables au goût, c’est-à-dire que, aux termes de la définition dont il a déjà été discuté, elles n’étaient pas cuites.
English: Finally, the Group of Experts wished to express its gratitude to Gabriel Laferranderie, President of ECSL/ESA, for his untiring and invaluable scientific and intellectual contribution to the success of its work, and to the Office for Outer Space Affairs for their helpful support, as well as to Teresa Fuentes-Camacho of the UNESCO Division of the Ethics of Science and Technology, Sector of Social and Human Sciences and to Alberto Marchini, Executive Secretary of ECSL/ESA.
French: Enfin, le Groupe d'experts a tenu à exprimer ses remerciements à Gabriel Lafferranderie, Président de l'ECSL/ESA qui, par son inestimable et inlassable contribution sur le plan scientifique et intellectuel a concouru au succès de ses travaux, au Bureau des affaires spatiales pour son utile soutien, ainsi qu'à Teresa Fuentes-Camacho (de la Division de l'éthique de la science et de la technologie (Section des sciences sociales et humaines) de l'UNESCO et à Alberto Marchini, Secrétaire exécutif de l'ECSL/ESA.
English: Governor in Council may make orders (2) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and of the Minister of Foreign Affairs, by order, for the purpose of enforcing Canada’s rights under a trade agreement in relation to a country or of responding to acts, policies or practices of the government of a country that adversely affect, or lead directly or indirectly to adverse effects on, trade in goods or services of Canada, do any one or more of the following: (a) suspend or withdraw rights or privileges granted by Canada to any country under a trade agreement or Act of Parliament; (b) make goods that originate in any country or that are entitled to a tariff treatment provided for by regulations made under section 16, or a class of such goods, subject to a surtax in an amount, in addition to the customs duty provided in this Act and the duties imposed under any Act of Parliament or in any regulation or order made under any Act of Parliament, for those goods or that class of goods; (c) include on the Import Control List established under section 5 of the Export and Import Permits Act goods that originate in any country or are entitled to a tariff treatment provided for by any regulations made under section 16; and (d) notwithstanding any regulations made under section 16, levy, in respect of goods or a class of goods that originate in any country, a duty that varies from time to time as the quantity of those goods imported during a period specified in the order equals or exceeds totals set out in the order.
French: a) suspendre ou retirer les droits ou privilèges accordés à un pays en vertu d’un accord commercial ou d’une loi fédérale; b) assujettir les marchandises ou catégories de marchandises originaires d’un pays ou bénéficiant d’un traitement tarifaire prévu aux règlements pris en vertu de l’article 16 à une surtaxe qui s’ajoute aux droits de douane prévus par la présente loi et aux droits imposés en application d’une loi fédérale ou de ses textes d’application à l’égard de ces marchandises ou catégories; c) porter sur la liste des marchandises d’importation contrôlée dressée aux termes de l’article 5 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation des marchandises originaires d’un pays ou bénéficiant d’un traitement tarifaire visé à l’alinéa b); d) par dérogation aux règlements pris en vertu de l’article 16, percevoir, à l’égard de marchandises ou catégories de marchandises originaires d’un pays, un droit pouvant varier selon que leur quantité importée, pendant la période précisée, est égale ou supérieure aux totaux spécifiés. Radiation de la liste de marchandises d’importation contrôlée (3) Les marchandises incluses dans la liste de marchandises d’importation contrôlée en vertu d’un décret pris aux termes de l’alinéa (2)c) sont réputées rayées de la liste à la date de cessation d’effet ou d’abrogation du décret.
English: The activities of 9 social and religious organizations and 18 terrorist groups were banned within the Russian Federation, and participation in the activities of any extremist group was discouraged, with offences prosecuted where possible.
French: Les activités de neuf organisations sociales et religieuses et de 18 groupes terroristes ont été proscrites au sein de la Fédération de Russie, et la participation aux activités de tout groupe extrémiste est découragée, les infractions donnant lieu à des poursuites chaque fois que possible.
English: The information is filed under lock and key and in a sealed envelope and may contain the following documents: the Agreement to Mediate, mediator notes and the Mediation Resolution Agreement.
French: Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ententes d’affectations ministérielles, aux notes de reclassification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail ainsi que d’autres documents écrits destinés aux participantes et participants du Programme.
English: OVerview of the policies and measures
French: Questions de mise en œuvre 155 - 159 51
English: Regional guidebooks are available, including the Jesus Trail guidebook, as well as rental phones and an internet cafe. Also peruse local products and regional art for the perfect souvenir.
French: Passer une nuit ou plusieurs jours dans cette unique et exotique auberge sera pour vous une expérience formidable et un des moments les plus marquants de vos vacances.
English: The possible role of gonadotropin, sex hormones, and insulin in the metabolism of the starving lamprey is discussed.
French: Nous examinons le rôle possible de la gonadotrophine, des hormones sexuelles et de l'insuline dans le métabolisme de lamproies pendant le jeûne.
English: more than one employee in a similar position or performing similar duties at the same occupational group and level.
French: des mêmes groupe et niveau occupant un poste semblable ou exerçant des fonctions semblables.
English: They scored 17 studies comparing low-molecular-weight heparin with standard heparin for the prevention of postoperative thrombosis using 25 different quality assessment scales.
French: Ces chercheurs ont coté 17 études comparant l’efficacité de l’héparine de faible masse moléculaire à celle de l’hérapine ordinaire dans la prévention de la thrombose postopératoire en utilisant 25 échelles d’évaluation de la qualité.
English: Central Region 29 51 15 5 0 0 82 Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat 39 46 8 7 0 0 27
French: Région du Centre 29 51 15 5 0 0 82 Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat 39 46 8 7 0 0 27
English: In Canada, winter temperatures, regardless of pH, are low enough to keep the formation of unionized ammonia below the toxic threshold.
French: Au Canada, les températures durant l'hiver, quel que soit le pH, sont suffisamment basses pour maintenir la formation d'ammoniac non ionisé en deçà du seuil toxique.
English: Approves the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives as a set of general principles to be considered by Member States in developing or revising their national policies on cooperatives;
French: Approuve le projet révisé de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, qui offre aux États Membres un ensemble de principes généraux à prendre en considération pour définir ou réviser leurs politiques nationales concernant les coopératives;
English: A second Tholian vessel joined the engagement, producing a web to ensnare the Enterprise.
French: Il se mit à insulter Spock, le but recherché était de l'énerver. Ils se battirent violemment.
English: The tax conventions that contained this exemption have been renegotiated and no longer provide this exemption nor is it expected to be provided in those that are under renegotiation.
French: Les conventions fiscales qui prévoyaient cette exemption, qui ont été renégociées, ne la prévoient plus et l'on s'attend à ce qu'il en soit de même pour celles qui sont en cours de renégociation.
English: Government social welfare services, legislation, staffing and funds are totally inadequate.
French: Les services publics de protection sociale, la législation, le personnel et les ressources sont totalement insuffisants.
English: The Commission on the Status of Women, at its fifty-second session, held from 25 February to 7 March 2008 in New York, called for greater strengthening of the Monterrey Consensus regarding gender equality issues, giving more specificity in undertaking financing for gender equality.
French: La Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session, tenue du 25 février au 7 mars 2008 à New York, a préconisé un renforcement du Consensus de Monterrey pour ce qui est des questions relatives à l'égalité entre les sexes, et notamment de donner une plus grande spécificité au financement de l'action menée pour l'égalité entre les sexes.
English: Since we are now dealing with a social programme, we need to create an appropriate legal basis for it.
French: Vu que nous avons désormais affaire à un programme social, nous devons créer une base juridique appropriée.
English: In the overall context of this paper, strategic refers to the highest level of defence planning (the means) and its relationship in general with the goals of the Government of Canada (the ends).
French: La répercussion à long terme sur les forces canadiennes d’une quelconque mesure est de façon évidente un facteur dont il faut tenir compte.