ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the non-allowable expenses and the taxable items identified on lines 201 to 238 (these are less common additions); and
French: ◦ les dépenses non admissibles et les éléments imposables identifiés aux lignes 201 à 238 (ce sont des ajouts moins fréquents);
English: Switzerland welcomes these latest events and calls on all the parties concerned to work together constructively to bring the process of the complete denuclearization of the Korean peninsula to a speedy conclusion.
French: La Suisse salue cette évolution et demande à toutes les parties engagées de faire preuve d'un esprit constructif afin de permettre au processus de dénucléarisation complète de la péninsule coréenne d'aboutir rapidement.
English: Parties that are least developed countries (LDCs) may submit their national communications at their discretion.
French: Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés peuvent soumettre leurs communications nationales à la date de leur choix.
English: Why not have a framework to help us be even more credible and to strike a certain balance with the public's trust?
French: Pourquoi alors ne pas se donner un encadrement qui viendra nous aider à demeurer encore plus crédibles et pourra établir un certain équilibre avec la confiance du public?
English: FRAME: 097 The following are answers to FRAME 096
French: SECTION: 097 Voici les réponses à la SECTION 096:
English: English-speaking patients (where no interpreter was used) made an average of 20 offers, compared to an average of seven offers for Spanish-speaking patients.
French: Les patients anglophones (pour lesquels on n’a pas eu recours à un interprète) ont fait en moyenne 20 énoncés, comparativement à une moyenne de sept énoncés pour les patients hispanophones.
English: Without WEPA funding this project would have been delayed until an equal investment could be raised in the private sector.
French: Sans ce financement, le projet aurait été retardé jusqu'à ce qu'on puisse recueillir des fonds de contrepartie dans le secteur privé.
English: Dosing in animals was limited by acute signs of cholinergic hyperactivity.
French: Les doses chez l'animal ont été limitées par les signes aigus d'hyperactivité cholinergique.
English: Expert witnesses were heard by the Umpire regarding both the purpose and effect of the changes to the eligibility criteria governing benefits under the EI Act.
French: Des témoins experts ont été entendus par le juge-arbitre concernant à la fois l’objet et l’effet des changements apportés aux critères d’admissibilité régissant les prestations versées en vertu de la Loi.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/60/L.5)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/60/L.5)
English: In this way, the modified economy coach cars and service cars originally intended for the Montréal-Gaspé route can be substituted for those on other routes that need to be taken out of service in order that the appropriate modifications can be made.
French: De cette façon, les voitures-coach de la classe économique et les voitures de service modifiées initialement destinées au trajet Montréal-Gaspé pourront remplacer les voitures des autres trajets qui doivent être retirées du service afin que les modifications appropriées puissent être faites.
English: Neither the time-frame for the accession of the individual countries nor the economic development of the EU can be precisely predicted at present.
French: Toutefois, rien ne permet à l'heure actuelle de dire quelle sera la date envisagée pour l'adhésion des différents pays ni quelle sera l'évolution économique de l'UE.
English: Executive Office Marie Horricks, Executive Director 952-1763 941-0253 Corrinne Peppley, PE Project Director 957-7176 941-0253 Susan Sams, Senior Analyst 952-3203 941-0253 Isabelle Coderre, Coordinator 952-2872 941-0253 Monique Corbeil, Adm. Assistant 957-7194 941-0253
French: Bureau exécutif Marie Horricks, Executive Director 952-1763 941-0253 Corrinne Peppley, PE Project Director 957-7176 941-0253 Susan Sams, Senior Analyst 952-3203 941-0253 Isabelle Coderre, Coordinator 952-2872 941-0253 Monique Corbeil, Adm. Assistant 957-7194 941-0253
English: One example will be full implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001 which will upgrade the financial side of the performance information equation.
French: Citons en exemple la pleine mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) le 1er avril 2001, ce qui améliorera l'aspect financier des renseignements sur le rendement.
English: The courts of appeal and the Supreme Court of the Naxçivan Autonomous Republic are appeals courts, whereas the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan is a court of cassation.
French: Les tribunaux d'appel et la Cour suprême de la République autonome du Nakhitchevan sont des instances d'appel, et la Cour suprême de la République d'Azerbaïdjan une instance de cassation.
English: The Abolition of the Slave Trade Act was a seminal event in the development of human rights for all.
French: La loi d'abolition de la traite des esclaves a été un événement fondateur dans l'évolution vers le respect des droits humains de tous.
English: However, even the global audit firms that are generally up to date with ISAs may experience challenges in training and educating their audit personnel to ensure consistent application across their international networks, especially in relation to ISAs that have been redrafted, or revised and redrafted, under IAASB's Clarity Project.
French: Même les sociétés mondiales d'audit qui appliquent généralement les normes ISA les plus récentes peuvent rencontrer des problèmes pour former et sensibiliser leur personnel en vue de garantir l'application cohérente de ces normes dans leurs réseaux internationaux, surtout des ISA qui ont été reformulées ou révisées dans le cadre du projet de clarté de l'IAASB.
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Committee adopted the consolidated draft resolution entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, contained in chapter XII, section F, of the report of the Special Committee (A/58/23 (Part III)), without a vote (see para.  26, draft resolution III).
French: À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution consolidé intitulé « Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines » figurant à la section F du chapitre XII du rapport du Comité spécial [A/58/23 (Part III)] (voir par. 26, projet de résolution III).
English: Decision logic 2.4 for oxidizing gases
French: Diagramme de décision 2.4 pour les gaz comburants
English: The proportion of households using iodized salt rose from about 8 per cent in 1996 to 67 per cent in 2003.
French: La proportion des ménages utilisant du sel iodé est passée de 8 % en 1996 à 67 % en 2003.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Dairy Product Manufacturing industry group has increased from $9.1 billion in 1994 to $12.0 billion in 2003 or by 2.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers a augmenté de 9,1 milliards de dollars en 1994 à 12,0 milliards de dollars en 2003, ou de 2,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Le corps y est utilisé comme instrument de percussion. La frappe des pieds sur le sol forme les basses, la frappe des mains sur les cuisses et le torse les médiums et celle sur les épaules et les bras les aigus.
French: Trois concerts Jazz vous sont proposé lors d'une soirée Mognoscope dans le cadre du Marni Jazz Rendez-vous!
English: Leyrac was named an Officer of the ORDER OF CANADA in 1967 and was given the 1979 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE.
French: Monique Leyrac est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA (1967) et reçoit le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE (1979).
English: This will provide numerous benefits including reducing acquisition costs, meeting the company’s intrinsic business philosophy, and reducing any delay in implementing new systems in your operations.
French: gestion des commandes, gestion des inventaires, gestion des listes de prix) qui vous permettront entre autres de réduire vos coûts d'acquisition, de répondre à la philosophie intrinsèque de votre entreprise et de diminuer les délais d'implantation au sein de vos opérations.
English: I simply want to say that the five amendments to the common position from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are clear, reasonable, quite modest and self-explanatory.
French: Je dirai simplement que les cinq amendements à la position commune proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sont clairs, raisonnables, plutôt modestes et parlants.
English: The survey visited over 20,000 households; the sample consisted of 173,000 respondents age 12 and older and another 37,000 under age 12.6 Because the data collection periods covered the entire year, there is no concern that these results are affected by seasonal illness.
French: L’enquête a été menée auprès de 20 000 foyers; l’échantillonnage comprenait 173 000 personnes de 12 ans et plus, et aussi 37 000 personnes de moins de 12 ans6. La collecte des données s’étant échelonnée sur une année complète, les résultats ne devraient pas être altérés par des maladies saisonnières.
English: The WIPO corporate image continued to evolve and was applied to a wide range of new and revised/updated information products as well as to specialized products (such as posters, note pads, pamphlets, books, CD-ROMs, banners, binders, etc.). Furthermore, the evolution in the Organization’s corporate image took another major step with the approval in September 2000 by WIPO’s General Assembly of the proposal to create a new WIPO logo, which will be chosen following an international competition to be launched in 2001.
French: La nouvelle présentation de l’information sur le site, plus attrayante et conviviale, en quatre langues, fait de ce site l’un des instruments les plus efficaces et les plus rationnels de l’Organisation pour communiquer avec un public cible mondial et mieux faire comprendre les activités de l’OMPI, ainsi que les questions générales et d’actualité relatives à la propriété intellectuelle. La nette augmentation du nombre d’occurrences ou de pages visitées par rapport à 1999 et le premier prix du meilleur site Web multilingue décerné à l’OMPI attestent l’intérêt et la valeur attribués au nouveau site.
English: If there were no budget, then the funding could not be made available.
French: En l'absence de budget, le financement ne pourrait pas être mis à disposition.
English: The amount of funding in each agreement would be subject to negotiation.
French: Le financement de chaque entente serait à négocier.
English: Specifically, one-tenth of all out-of-town visitor parties were Americans who came to Toronto for other reasons, but this group of business and general pleasure visitors accounted for over one-third of all commercial room nights spent in the province.
French: Précisons qu'un dixième de tous les groupes de visiteurs de l'extérieur étaient des Américains venus à Toronto pour d'autres raisons, mais que ce groupe de visiteurs en voyage d'affaires ou d'agrément a représenté plus d'un tiers de toutes les nuitées commerciales dans la province.
English: It is, of course, not your fault alone that the Council, that the Councils, have saddled us with a policy that is a non-policy.
French: Vous n'êtes bien sûr pas le seul responsable si le Conseil, si les différentes formations du Conseil, nous imposent une politique qui n'en est pas une.
English: In addition, a communication had been received from the Permanent Mission of Malaysia, which contained policy comments for further action which were reflected in documents TD/B/COM.1/39 and TD/B/COM.1/39/Add.1.
French: La Mission permanente de la Malaisie avait envoyé une communication qui contenait des observations en vue d'actions futures, reprises dans les documents TD/B/COM.1/39 et TD/B/COM.1/39/Add.1.
English: On the eve of the third election for the Human Rights Council, and in accordance with General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly called upon all Member States to “take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments” when electing members to the Council, we appeal to the membership of the United Nations to favour those States which have demonstrated a genuine commitment to human rights, both in practice and in their pledges.
French: À la veille de la troisième élection de membres du Conseil des droits de l'homme et conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle tous les États Membres « [prendront] en considération le concours que chaque État a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière » en élisant les membres du Conseil, nous engageons les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à favoriser les États qui ont fait la preuve d'un attachement véritable aux droits de l'homme, aussi bien dans la pratique que dans leurs engagements.
English: In this regard, the aforementioned issues, as well as thosee ones contained in document ICCD/COP(6)/7 (that is, the scope of article 27, the relationship between articles 22, paragraph 2, and articles 26, 27 and 28 and the scope, mandate, functions and composition of a multilateral consultative mechanism) should be considered so in order that the COP, should it so decide, may wish to:
French: À cet égard, les questions énumérées ci-dessus de même que celles qui figurent dans le document ICCD/COP(6)/7 (à savoir la portée de l'article 27, les liens entre l'article 22, par. 2, et les articles 26, 27 et 28, ainsi que la portée, le mandat, les fonctions et la composition d'un mécanisme consultatif multilatéral) devraient être prises en considération afin que la Conférence des Parties, si elle en décidait ainsi, puisse:
English: Drs. John McLaughlin, Raul Urtasun & Rafik Gardee 2.
French: John McLaughlin, Raul Urtasun et Rafik Gardee.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (CANADIAN SOCIETIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (SOCIÉTÉS DE SECOURS CANADIENNES)
English: The shift of the 2p0 and 3p0 lines obeys roughly the n2(n2 − 1) relation, which should not be observed in the case of strong interactions with upper levels.
French: On remarque cependant que l'effet quadratique des niveaux 2p0 et 3p0 parait suivre la loi en n2(n2 − 1), ce qui ne serait pas le cas s'ils interagissaient avec les niveaux supérieurs.
English: See TD/B/50/8, sect.
French: Voir TD/B/50/8, sect.
English: Within DCMNR, the Aquaculture Policy Division is responsible for the strategic, economic and sustainable development of the aquaculture sector, as well as the broad regulation of it, within the framework of the Common Fisheries Policy of the European Union (EU) and the Fisheries (Amendment) Act (1997).
French: Au sein du DCMNR, la Division de la politique de gestion de l’aquaculture est responsable du développement stratégique, économique et durable du secteur de l’aquaculture, ainsi que de sa réglementation au sens large dans le cadre de la politique commune de la pêche de l’Union européenne (UE) et de la loi de 1997 sur la pêche (amendement).
English: Talk about staying healthy. Encourage others to follow these simple steps.
French: Faites connaître ces mesures à d'autres. Assurez-vous que tout le monde dans votre foyer suit ces simples mesures.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-705 November 10, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Exact Air Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-705 le 10 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Exact Air Inc.
English: Zencore Tabs is sold in blister packages of two pink-purple capsules.
French: Zencore Tabs se vend sous forme de plaquettes alvéolées contenant deux capsules rose-violet.
English: There are signs that four of them were executed after their arrest by the Israeli occupying forces.
French: Selon certaines indications, quatre d'entre eux auraient été sommairement exécutés après leur arrestation par les forces d'occupation israéliennes.
English: WIPO/BBM Specialized Training Course on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks.
French: Des exposés ont été présentés par des représentants du BBM et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: Hénaut, Y. 2001. Do Leucauge spp. adapt web characteristics in relation to prey size?
French: Nous suggérons que la faible efficacité de ces toiles en nappe est compensée par leur coût d’entretien faible.
English: Comprehensive plans to put preparedness measures into place, including strengthening government capacity and working with local communities to change land use patterns that exacerbate the effects of hurricanes, need to be explored and implemented urgently on a regional basis.
French: Il convient d'étudier et d'adopter de toute urgence à l'échelon régional des plans globaux de mise en place de mesures de préparation, consistant notamment à renforcer les moyens dont disposent les pouvoirs publics et à modifier, en collaboration avec la population locale, les modalités d'occupation des sols qui aggravent les effets des ouragans.
English: Educational Programs Cours de français pour adultes et enfants
French: Programmes éducatifs Cours de français pour adultes et enfants
English: First, it seeks to reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality. Second, the Department works to prevent or reduce the threats posed by toxic or other harmful substances in the environment.
French: D’abord, il cherche à atténuer les répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air; ensuite, il s’efforce de prévenir ou de réduire les dangers que présentent les toxiques ou autres substances nocives pour l’environnement.
English: Listing of facilities and animals held is presented in Table l.
French: Est présentée au tableau 1 une liste des établissements et des animaux en captivité.
English: Justification The Commission has recently begun to submit evaluation reports to Parliament.
French: Justification La Commission a récemment commencé à présenter des rapports d'évaluation au Parlement.
English: A country's success in implementing reforms should be a determining factor in its pace towards accession; the Committee believes that a long timeframe for accession might cause a loss of momentum.
French: La mise en œuvre réussie des réformes devrait constituer un facteur décisif dans la détermination du rythme de progression d'un pays sur la voie de l'adhésion. Le Comité pense qu'une adhésion envisagée sur le long terme pourrait affaiblir la dynamique.
English: A key element of all aspects of community development, and of specific importance with respect to long-term planning, is the enhancement of local capacity to develop and implement plans.
French: Améliorer la capacité des collectivités de concevoir et de mettre à exécution des plans d’action se veut un élément fondamental pour assurer l’épanouissement communautaire et revêt une importance toute particulière lorsque vient le moment de planifier à long terme.
English: Improved access for a wide range of student and adult clients to second-language postsecondary programs (e.g., technologies, language upgrading, partnerships between institutions, financial incentives and bursaries).
French: Amélioration de l’accès aux programmes postsecondaires dans la langue seconde auprès d’une clientèle étudiante et adulte (ex. : technologies, mise à niveau linguistique, partenariats entre institutions, incitatifs financiers et bourses d’études).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XVI:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XVI:
English: The secretariat will report on its efforts to coordinate the capacity-building activities of international, regional and non-governmental organizations relevant to the Convention and the Protocol.
French: Le secrétariat rendra compte des initiatives qu'il a prises pour coordonner les activités de renforcement des capacités des organisations internationales, régionales et non gouvernementales se rapportant à la Convention et au Protocole.
English: Although countries show some differences, mainly due to history, cultural and policy reasons, it can be said that, on average, in Europe, associations and foundations are particularly important in health services, social services, sports and recreation, culture, education and training, humanitarian aid and co-operation for development as well as in the field of environment, human and civil rights6.
French: Les associations et fondations sont présentes dans la quasi-totalité des secteurs économiques. En dépit des différences qui existent entre les pays, et qui sont principalement liées à des facteurs historiques, culturels et politiques, on peut dire qu’en moyenne en Europe, les associations et fondations jouent un rôle particulièrement important dans les domaines des services de santé, de l’action sociale, des activités sportives, récréatives, culturelles et de loisir, dans l’éducation et la formation, l’action humanitaire et la coopération pour le développement ainsi que dans les domaines de l’environnement et de la défense des droits civiques2.
English: Solutions were speedily found to the problems arising: interim Presidency, legitimacy of the outgoing parliament and of the one elected on 2 November, organisation of new polls, and so on.
French: Ces questions – intérim présidentiel, légitimité du parlement sortant et du parlement élu le 2 novembre, organisation de nouveaux scrutins, etc – ont trouvé rapidement des réponses.
English: Ninth, the United Nations is not the only actor in prevention, and may not always be the actor best suited to take the lead.
French: Neuvièmement, l'ONU n'est pas le seul protagoniste de l'action de prévention et peut, souvent, ne pas être l'intervenant le plus indiqué pour prendre l'initiative.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/52).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/52).
English: Youth exchanges are intended for groups of young people aged between 13 and 25 years accompanied by youth workers/leaders.
French: Les échanges de jeunes sont destinés à des groupes de jeunes de 13 à 25 ans encadrés par des animateurs/éducateurs.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 66 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 66 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.