ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee camps and settlements have been infiltrated by armed elements.
French: Les camps et les zones d'installation de réfugiés sont infiltrés par des éléments armés.
English: This amendment applies to supplies of fuel made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 5 – Services de mandataire L’article 5 a pour effet de détaxer les services d’un mandataire liés à un achat ou une vente effectué au profit d’une personne non-résidente.
English: More particularly, Bosik alleged that SPX proposed a product that did not meet the activation time requirement provided in the RFP.
French: Plus précisément, Bosik a soutenu que SPX a proposé un produit qui ne satisfaisait pas au critère du temps d'actionnement énoncé dans la DP.
English: At the time when the initial report was submitted, the population of Switzerland stood at 7,080,948, 19.6 per cent of whom were foreigners.
French: À la date de présentation du rapport initial, la population de la Suisse était de 7 080 948 habitants, dont 19,6 % d'étrangers.
English: It is being implemented in phases, beginning with the marine mode (except marine shipments loaded in the United States), on April 19, 2004.
French: Elle est mise en œuvre par étapes, en commençant par le secteur maritime (excluant les expéditions maritimes chargées aux États-Unis), le 19 avril 2004.
English: Merci October 22-26, 2001 In my time as a civil servant I have seen a great many people with untapped skills and talents continue for years doing mediocre work in a position they do not like simply because the job has a measure of security.
French: Merci Le 22-26 octobre 2001 In my time as a civil servant I have seen a great many people with untapped skills and talents continue for years doing mediocre work in a position they do not like simply because the job has a measure of security.
English: Ours is a new and evolving theatre program; programmed at least 6 months in advance.
French: Notre programmation se concentre sur ce qui est nouveau et en pleine évolution et elle s’établit au moins six mois à l’avance.
English: However, when the impacts of this decline were reallocated to demands for other goods and services, it was predicted that the loss of jobs and income would be more than offset by increases in other sectors.
French: Cependant, quand les effets de cette baisse s'accompagnent de demandes pour d'autres biens et services, les pertes d'emplois et de revenus sont largement compensés par les augmentations dans d'autres secteurs.
English: This data is of critical importance and would greatly enhance the rate of the clearance operations in southern Lebanon and reduce the risk to both civilians and mine clearance experts.
French: Ces renseignements sont pourtant d'importance critique et aideraient considérablement à améliorer l'efficacité des opérations de déminage dans le sud du Liban et à réduire le nombre d'accidents qui frappent aussi bien des civils que des experts du déminage.
English: It found that during Guatemala’s internal armed conflict – between 1960 and 1996 – around 200,000 people were forcibly disappeared or killed and that 669 massacres had taken place, mainly in Indigenous villages.
French: Ce rapport a établi qu'au cours du conflit armé interne au Guatemala – qui a duré de 1960 à 1996 – environ 200 000 personnes avaient fait l'objet de disparitions forcées ou avaient été tuées et que 669 massacres avaient eu lieu, principalement dans des villages indigènes.
English: See Airlines infra note 267 and accompanying text.
French: Voir Lignes aériennes infra, et le texte accompagnant la note 267 . 27.
English: Instead of gradually translating the debates and then, some months later, having a full written translated record in every language, we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved and where any citizen can access them through the internet the very next day and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language, preserved from the interpretation booths.
French: Au lieu du système actuel consistant à faire traduire ces débats petit à petit pour, quelques mois plus tard, disposer d'une transcription écrite complète dans chaque langue, nous proposons ceci: un système dans lequel les débats sont conservés électroniquement et grâce auquel tout citoyen peut les consulter sur l'internet dès le lendemain et regarder un enregistrement visuel du débat, avec les bandes sonores correspondant à chaque langue enregistrées au départ des cabines d'interprétation.
English: • Extent to which training investments reflect a level consistent with industry best practices (+4% of payroll)
French: • Mesure dans laquelle le niveau des investissements en formation est conforme aux pratiques exemplaires du secteur privé (plus de 4 % de la masse salariale).
English: Interviewed in her nineties (in 1855), she looked back on her life, much of it spent in slavery.
French: » Le témoignage de Sophia Pooley a été consigné dans cet ouvrage.
English: Paris Notification No. 201 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Bhutan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bhutan, on May 4, 2000, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 201 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume du Bhoutan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Bhoutan, le 4 mai 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: REPORT ON THE STATUS OF HUMAN RIGHTS IN NAMIBIA POST THE 1994 VIENNA CONFERENCE Cabinet decided that the subject of Human Right should be within the portfolio of the Ministry of Justice.
French: RAPPORT SUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN NAMIBIE APRÈS LA CONFÉRENCE DE VIENNE DE 1994  Le Conseil des ministres a décidé que les questions relatives aux droits de l'homme devaient être confiées au Ministère de la justice.
English: Within the application of the ”Covenant on Common Transit Regime” the Slovak Railways strive to shift negotiation of export consignments to the points of departure.
French: Dans le cadre de l'application du "pacte sur un régime commun de transit", les chemins de fer slovaques s'efforcent de transférer aux points de départ les formalités relatives aux exportations.
English: WO/CC/55/1 page 12 69. Pursuant to Staff Regulation 12.2.(a), the corresponding amendment has been made to Staff Rule 7.1.18, effective November 1, 2005.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la modification correspondante a été apportée à la disposition 7.1.18 du Règlement du personnel, avec effet au 1er novembre 2005.
English: So, I now declare a break of 10 minutes.
French: La séance est levée à 10 h 50.
English: This programming should take the form of reserving dedicated budgets for the necessary infrastructure, training and running costs.
French: Certains gouvernements nationaux européens ont déjà pris l'importante décision politique d'encourager le passage des institutions vers des services de proximité.
English: The teacher could explain to students all the application requirements, but students only need to focus on Part B of Step 2, the project description.
French: L'enseignant peut expliquer aux étudiants toutes les exigences qui entourent ces demandes, mais les étudiants n'ont qu'à se concentrer sur la partie B de l'étape 2, soit la description du projet.
English: Payments must be associated with a Remittance Type (KC), as identified on the Remittance Advice.
French: Les paiements doivent être associés à un type de remise (KC), tel que le mentionne l'Avis de paiement.
English: • using available substitute materiel;
French: • l'utilisation des produits de remplacement disponibles;
English: • a buildup of liquid assets at chartered banks
French: • une augmentation des avoirs liquides dans les banques à charte;
English: The opening of a limited low TAC fishery in 3Pn4RS and 4TVn does not signal the end to cod recovery efforts in the Gulf of St. Lawrence.
French: L’ouverture d’une pêche limitée de la morue dans les secteurs 3Pn4RS et 4TVn, assujettie à des TAC peu élevés, ne marque pas la fin des efforts de rétablissement de la morue dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The price is obviously interesting, at least for a one night stay ( as was the case for me). I can't evaluate the catering since a took no breakfast.
French: Merci à votre site de nous faire découvrir des hôtels qui sont en soi des appartements pour un tarif trés avantageux.
English: All rooms are equipped with, amongst other things, bath tub or shower, hair-dryer, safe, TV, WLAN internet access, radio and desk.
French: Toutes sont entreautres équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux,coffre-fort, télévision, connexion Internet wifi, radio et de bureau.
English: Their first claim concerned the legal basis for the sanctions under the EC system.
French: Leur première plainte concernait la base juridique des sanctions en vertu de l'appareil judiciaire de l'Union européenne.
English: Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
French: Italie Royaume-Uni Espagne Belgique Pays-Bas Suède Danemark Autriche Pologne Finlande Grèce Portugal République tchèque Hongrie Irlande Slovaquie Slovénie Lituanie Luxembourg Chypre Lettonie Estonie Malte
English: FAO document COFI/2005/Inf.11.
French: Document de la FAO COFI/2005/Inf.11.
English: Approximation of the legislation of the Member States is therefore not an incidental or subsidiary objective of the Directive but is its essential purpose.
French: Le rapprochement des législations des États membres ne constitue donc pas un objectif incident ou auxiliaire de la directive, mais correspond à son essence même.
English: To this end, we are contributing to efforts to protect and assist youth who have been affected by conflict.
French: À cette fin, nous contribuons aux efforts en vue de protéger et d’aider les jeunes touchés par les conflits.
English: Joking aside, the difference from two years ago is that now, next to being Georgia's First Lady, our Stop TB Ambassador and Georgian Chairperson for the Global Fund's Country Coordinating Mechanism, I also became a medical nurse and remain determined to begin work as a nurse, perhaps in palliative care.
French: Toute plaisanterie à part, à la différence d'il y a deux ans, outre le fait que je suis l'épouse du Président de la Géorgie, l'Ambassadrice pour la lutte contre la tuberculose et la Présidente pour la Géorgie du mécanisme de coordination nationale du Fonds mondial, je suis également devenue infirmière et je demeure déterminée à commencer à travailler comme infirmière, peut-être dans un service des soins palliatifs.
English: • are eager to try new experiences.
French: • désirent ardemment faire de nouvelles expériences..Eastman); en Ontario (North York, Mississauga,
English: (i) where appropriate, alternative forms of reception where family re-integration is not feasible.
French: i) le cas échéant, prévoir différentes formes d'accueil lorsque la réinsertion familiale n'est pas envisageable.
English: A key to the adult females of the five species groups is provided.
French: On y trouvera une clé d'identification des femelles des cinq groupes d'espèces.
English: Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at the national and regional levels and thus foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux entrepris, dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en partenariat avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unis aux droits de l'homme et d'autres institutions internationales et régionales compétentes, en vue de renforcer la capacité des gouvernements de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et favoriser ainsi une coopération plus étroite entre les États pour la régularisation des flux migratoires,
English: Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual reports 2005 and 2006 (debate)
French: Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapports annuels 2005 et 2006 (débat)
English: In the case of a component type-approval, the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
French: 4.5 Dans le cas de l'homologation de type d'un élément, le numéro du présent Règlement suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation défini au paragraphe 4.2.
English: Public Service Employment Act Section 21 Gallup et al., 000PCH00320(Archibald) Date of Decision: June 12, 2000 The appeals of Jean Gallup, Denice Stewart, and Michelle Nelson against the corrective measures taken following the appeal against the selection made for appointment in closed competition 98- PCH-PWL-CC-036 to the position of Heritage Communication Officer (PM-02), Canadian Heritage, Parks Canada, Bar U National Historic Site, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gallup et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gallup et al., 000PCH00320 (Archibald) Date de la décision : le 12 juin 2000 Appels interjetés par Jean Gallup, Denice Stewart et Michelle Nelson concernant les mesures correctives prises à la suite de l'appel à l'encontre de la sélection faite au moyen d'un concours interne en vue de la nomination au poste de préposé aux communications de patrimoine (PM-02), Patrimoine Canada, Parcs Canada, Lieu historique national du Ranch-Bar U, (Alberta).
English: I thank you for your contribution this morning.
French: Je vous remercie pour votre intervention de ce matin.
English: Similarly, in a number of cases, joint responses from the V-P Research and/or Dean of Research and their subordinates (including in some cases the CFI liaison) were provided, giving a comprehensive view from the institutional level.
French: Dans le cas des établissements de plus petite taille, nous avons généralement consulté les doyens de faculté ainsi que le vice-recteur/doyen à la recherche ou le directeur de la recherche de l’université.
English: (vi) incorrect launch profiles;
French: vi) Profil de lancement incorrect;
English: Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
French: Les intellectuels musulmans sont encouragés à mettre en avant des arguments religieux pour s’opposer à la violence des extrémistes pour les priver de leurs arguments les plus effrayants et les plus puissants.
English: Section 6 summarizes our evaluation based on the observations and findings from a series of interviews with officials from the Department of Finance and Bank of Canada in addition to individuals from fifteen external organizations.
French: La section 6 résume notre évaluation, d’après les observations et constatations issues d’une série d’entrevues menées auprès des représentants du ministère des Finances et de la Banque du Canada, en plus de particuliers au sein de quinze organismes de l’extérieur.
English: Many of the issues related to enforcement capabilities and alternatives will be addressed on a site-by-site basis and will be identified in the management plan.
French: Nombre des enjeux relatifs aux capacités et aux différents moyens de coercition seront examinés pour chaque site et traités dans le plan de gestion.
English: I am really doing this because I believe seriously in the academic tradition.
French: Je le fais, parce que je crois sérieusement à la tradition universitaire.
English: This unit was often still called the "Corps of Canadian Voyageurs" right up to its disbandment on March 24, 1815.
French: Cette unité fut souvent encore appelée Corps de voyageurs canadien jusqu’à sa dissolution le 24 mars 1815.
English: In relevant cases, aid should be provided by individual Member States or through UN bodies.
French: Dans certains cas individuels, une aide doit être fournie par les États membres ou les organes des Nations unies.
English: 09 May 2006 - The ILO today highlighted the need for greater mobilization against HIV/AIDS in the workplace in Latin America and the Caribbean in order to combat discrimination and enhance preventive action in response to a pandemic which affects mainly people of working age.
French: 27 avril 2006 - Vendredi 28 avril, les représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs célèbrent la Journée mondiale pour la sécurité et la santé au travail. Une centaine d'événements sont organisés partout à travers le monde - depuis le Caucase jusqu'aux Caraïbes, en passant par l'Arménie et Addis-Abeba.
English: It was Brazil’s hope that the initiative taken by WIPO regarding intellectual property matters would be echoed in other fora in Geneva, and that this kind of cooperation regarding LAS would become the norm.
French: Le Brésil espère que cette initiative de l’OMPI en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle trouvera un écho dans d’autres instances à Genève et que ce type de coopération avec la LEA deviendra la norme.
English: The Ministers also decided to strengthen their action to combat channels for the financing of terrorists.
French: Les ministres ont par ailleurs décidé de renforcer leur action pour combattre les circuits de financement des terroristes.
English: Fisheries and Oceans Canada has already initiated the development of a recovery strategy for these two Beluga populations, and a recovery team has been established.
French: Pêches et Océans Canada a d’ores et déjà initié les travaux menant à la mise en place d’un programme de rétablissement conformément aux termes de la LEP.
English: He urged the Government of Australia and other Governments to respect the role of the treaty monitoring bodies and to comply with their treaty obligations.
French: Il a demandé instamment au Gouvernement australien et aux autres gouvernements de respecter le rôle des organes de suivi des traités et de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: The authorities have enacted a law criminalizing behaviour deemed critical to the state.
French: Les autorités ont édicté une loi pénalisant les comportements supposés critiques à l’égard de l’État.
English: 11.6 Professional Writer versus Writing Income4 # of Respondents 314 202 46 42 Professional Writer 59% 50% 64% 81% No/Unsure if "Professional" 41% 50% 36% 19%
French: Francophones Selon le sexe Hommes Femmes Selon l'âge 35 ans et moins 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 27 (b) (i) Fly fishing (b) (i) From September 1 to the Thursday before the fourth Friday in April
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Along with the help that Gemini offers with shipments, it's also a powerful ally to transportation managers.
French: En plus de constituer une aide précieuse dans la gestion de vos envois, Gemini représente également un allier efficace dans la gestion du transport.
English: For the first round of financing, VIATeC circulated Bfound.com's Business Opportunity Document to three investors, one of whom was a good match. back Entrepreneur Stories Seeing and Being Seen:
French: Lors du premier cycle de financement, VIATeC a remis le sommaire du projet d'investissement de Bfound.com à trois investisseurs.
English: In terms of the process, we could at this time benefit from greater clarity in the decision-making that takes us from this point — at which we have a whole set of valuable ideas on reform — to the point where appropriate draft decisions are set out on the tables of our leaders in September.
French: Concernant le processus, nous pourrions à présent envisager avec plus de clarté le processus décisionnel qui permettra que toutes nos idées sur la réforme débouchent sur des projets de décision appropriés, qui seront soumis à nos dirigeants en septembre.
English: We even changed this order during the vote, to contradict a very clear vote which had just been given.
French: Nous avons même modifié cet ordre en cours de vote, pour faire obstacle à un vote très clair qui venait d'être émis et le contredire.
English: In the light of the significant total investment required to implement the National Strategy for Development of the Road Transport Sector, a key issue for the Government is still to secure the very substantial funds needed to implement the programme and meet its commitments.
French: Compte tenu des importants investissements à consentir pour mettre en oeuvre la stratégie nationale de développement du secteur des transports routiers, il reste essentiel, pour le gouvernement, d’obtenir les fonds considérables indispensables pour exécuter le programme et respecter ses engagements.
English: However, while CanJet's policy acknowledges the right to self-determination in cases where the person is ambulatory or non-ambulatory, this is not the case where a passenger is visually and hearing impaired.
French: Cependant, même si la politique de CanJet reconnaît le droit à l'autodétermination dans les cas où la personne est ambulatoire ou non ambulatoire, ce n'est pas le cas d'un passager qui a une déficience visuelle ou auditive.
English: In November, four members of the Cameroonian Public Sector Trade-Union (Centrale Syndicale du Secteur Public) – including the president, Jean Marc Bikoko and the vice-president, Brigitte Tamo – were arrested by gendarmes during a peaceful demonstration demanding a rise in civil servant pay.
French: En novembre, quatre membres de la Centrale syndicale du secteur public – dont le président, Jean-Marc Bikoko, et la vice-présidente, Brigitte Tamo, – ont été arrêtés par des gendarmes lors d'une manifestation pacifique réclamant une augmentation des salaires des fonctionnaires.
English: If the identity of a discloser or a witness has become known in the workplace, take measures as necessary to prevent possible reprisals (for example, section 51.1 of the PSDPA gives chief executives the authority to temporarily assign other duties to a public servant who is involved in a disclosure process, with the public servant’s consent in the case of a discloser or witnesses).
French: Si l'identité d'un divulgateur ou d'un témoin est révélée dans le milieu de travail, prendre les mesures nécessaires pour éviter d'éventuelles représailles. Par exemple, l’article 51.1 de la LPFDAR confère à l'administrateur général le pouvoir d'assigner temporairement à d'autres tâches un fonctionnaire ayant un rôle de divulgateur ou de témoin dans le cadre d'une divulgation, avec le consentement de ce dernier.