ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Mr. Smith, on the other hand, argues that Arbitrator Picher's decision is limited to the issue of whether CN had a duty to accommodate Mr. Smith in his hometown of Terrace, B.C. In contrast, he argues, the complaint before the Tribunal extends to allegations regarding CN's conduct with respect to the accommodation efforts as a whole, as well as with respect to Mr. Smith's workers' compensation claim, and the decision to terminate the training program in Prince George.
French: [20] M. Smith, par contre, prétend que la décision de l'arbitre Picher est limitée à la question de savoir si le CN était tenu de répondre aux besoins de M. Smith dans sa ville natale de Terrace (C.-B.). Par contre, il prétend que la plainte dont est saisi le Tribunal s'étend aux allégations concernant la conduite du CN en rapport avec les mesures d'accommodement dans leur ensemble, ainsi qu'en rapport avec la demande d'indemnisation de M. Smith et avec la décision de mettre fin au programme de formation à Prince George.
English: Unfortunately, it is still possible to see that the energy sector is in the grip of European energy companies that are integrated vertically and at state policy level.
French: Malheureusement, il est toujours possible de voir que le secteur de l'énergie est aux mains de compagnies d'énergie verticalement intégrées et à un niveau de politique de l'état.
English: Add the following sentence at the end: "In the case of closed cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters "MAWP";".
French: Dans h), remplacer "conçus pour le transport de gaz" par "pour les gaz" dans la première phrase et ajouter à la fin la phrase suivante: "Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, la pression de service maximale admissible précédée des lettres "PSMA";".
English: See K. Bernauw, “Current developments concerning the form of bills of lading—Belgium”, Ocean Bills of Lading: Traditional Forms, Substitutes and EDI Systems, A.
French: Voir K. Bernauw, “Current developments concerning the formal of bills of lading - Belgium”, Ocean Bills of Lading: Traditional Forms, Substitutes and EDI Systems, A.
English: We are the focal point of a consensual, national effort to strengthen Canadian health science and research capacity, in particular university and hospital-based research.
French: Nous sommes le point de convergence d'un effort national consensuel pour renforcer les sciences de la santé et la capacité de recherche au Canada, et en particulier la recherche en milieu universitaire et hospitalier.
English: Counsel was also permitted to submit written argument.
French: Le Conseil avait par ailleurs été autorisé à présenter des moyens écrits.
English: Quality Services While implementing its business transformation agenda, PWGSC has continued to devote the majority of its resources to support the efficient delivery of government programs.
French: Services de qualité Tout en poursuivant la mise en œuvre de son programme de transformation des activités, TPSGC a continué de consacrer la majorité de ses ressources au soutien efficace de la réalisation des programmes du gouvernement.
English: During 2005-2006, the Agency continued to refine preparedness plans in order to enhance its capacity to respond in case of a public health emergency, including pandemic influenza.
French: Pendant 2005-2006, l'Agence a continué d'améliorer les plans d'intervention afin d'augmenter sa capacité de réponse en cas d'urgences en santé publique, dont une pandémie de grippe.
English: Do not take photos of military installations.
French: Ne prenez pas de photos d’installations militaires.
English: ◦ compliance is monitored periodically according to risks and compliance rate history (annually as a minimum); and, 
French: ◦ la conformité soit vérifiée périodiquement en fonction des risques et des antécédents en matière de conformité (au moins une fois l'an); et
English: The High-Level Dialogue on International Migration and Development scheduled to be held in the General Assembly in 2006 would offer an opportunity to discuss those issues and to share experience and exchange information on migration flows.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir en 2006, donnera l'occasion de débattre des questions relatives aux migrations internationales et au développement, de partager des expériences et d'échanger des informations sur les flux migratoires.
English: Vegard Ulvang (cross country skiing) Official Oath by:
French: Vegard Ulvang (ski nordique) Serment officiel par :
English: Tobacco Act (Amendment to the Tobacco Labelling Regulations) Increased awareness of tobacco-related hazards through the introduction of new health warnings on packaging.
French: Loi sur le tabac (Modification du Règlement sur l'étiquetage du tabac) La sensibilisation accrue des risques pour la santé causés par le tabac en rendant obligatoires sur les paquets les nouveaux messages relatifs à la santé.
English: Austria believes that a gender advisor should participate in all meetings of the Peacebuilding Commission in its country-specific configurations in accordance with paragraph 100 of the summit outcome document.
French: L'Autriche estime qu'un Conseiller pour l'égalité des sexes devrait assister à toutes les réunions de la Commission consacrées à un pays donné, conformément aux dispositions du paragraphe 100 du document final du Sommet.
English: Similarly, despite the swingeing cuts in these resources, the Commission failed to commit some EUR 31 million during the 2000 financial year and allowed these appropriations to be cancelled instead of transferring them to the following financial year.
French: De même, malgré cette réduction, la Commission n' a pas engagé quelque 31 millions d' euros pour l' exercice 2000 et elle a annulé ces crédits au lieu de les reporter sur l' exercice suivant.
English: However, due to the sudden serious illness of counsel for Gérard Ntakirutimana, resulting in his replacement in December 2001, it was not possible to commence hearing the defence evidence until 4 February 2002.
French: Toutefois, suite à la grave maladie dont il a subitement été victime, le conseil de Gérard Ntakirutimana, a du être remplacé en décembre 2001 et il n'a pas été possible de commencer à entendre les moyens de la défense avant le 4 février 2002.
English: • The PeopleSoft system is not considered to be user-friendly.
French: • Le système PeopleSoft n'est pas convivial.
English: The FleetNet 800™ network is divided into five zones as follows:
French: Le réseau FleetNet 800MC se divise en cinq zones :
English: The percentage of subjects with rSBA titres ≥ 1:8 was similar in the two groups, although the GMTs were lower for serogroups A, C and Y when the vaccine was administered subcutaneously.
French: On a observé dans les deux groupes un pourcentage similaire de sujets dont les titres mesurés à l'aide de sérum de lapereau étaient ≥ 1:8, mais les TMG étaient plus bas pour les sérogroupes A, C et Y lorsque le vaccin avait été administré par voie sous‑cutanée.
English: Therefore, members are cautioned that their Custom Funding Formula on the completion of employment will be calculated as that of a renter.
French: Il doivent donc être avisés que, à la fin de leur période d'emploi, leur formule de financement sur mesure sera calculée comme celle d'un locataire.
English: CFRB-AM Toronto CFRX-AM Toronto CFRB-DR-2 Toronto  (Transitional digital licence)
French: CFRB-AM Toronto CFRX-AM Toronto CFRB-DR-2 Toronto (Licence numérique de transition)
English: Just over one-quarter (27.3%) of Aboriginal Police Services responded, while just under one-quarter (23.5%) of Military Police leaders sampled returned the survey.
French: À peine un peu plus du quart (27,3 %) des services de police des Autochtones ont répondu, alors qu’à peine un peu moins du quart (23,5 %) des chefs de police militaire sélectionnés ont renvoyé le sondage.
English: • Provide a general description and discussion, drawing on a range of theoretical and empirical studies.
French: • Encadre le contexte du débat en partant de nombreuses études théoriques et empiriques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > São Paulo Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > São Paulo Health Explorateur
English: CHRISTIANSEN, Henning (DE) EISENFÜHR, SPEISER & PARTNER Anna-Louisa-Karsch-Str.
French: Deutschland ALTMANN, Andreas (DE) Am Baumgarten 16 85635 Siegertsbrunn
English: The latter was Thomas Willard Ray, whose corpse was officially claimed by the US Government 18 years later, at the request of his family.
French: C'était Thomas Willard Ray, dont le cadavre ne serait réclamé officiellement par les autorités étasuniennes que dix-huit ans plus tard à la demande de la famille.
English: Article 456 provides for severe penalty in the event of discrimination committed by civil servants in the performance of their functions or by persons, charged with a public mission, in the performance of such a mission.
French: L’article 456 prévoit des sanctions graves en cas de discrimination commise par des fonctionnaires dans le cadre de leurs fonctions ou par des personnes chargées d’une mission publique dans le cadre de cette mission.
English: Maintenance costs to achieve this service life are included in annual operating costs.
French: Les coûts de la maintenance pendant toute la durée de vie de l’équipement sont inclus dans les coûts d’exploitation annuels.
English: The obligation of a review team member to protect confidential information shall continue after completion of his or her services.
French: L'obligation pour un membre d'une équipe d'examen de protéger des informations confidentielles subsiste après la prestation de ses services.
English: - What are the most appropriate visitor management techniques on "soft" monuments and how may these be quantified.
French: La question de la formation des conservateurs a donné lieu à des débats parfois très animés. Beaucoup d'interventions ont démontré clairement que l'expérience de la conservation ne pouvait s'acquérir que dans la durée.
English: This amount is calculated as 50 percent of the cost of the fuel oil that was used to heat the water prior to the waste heat recovery system being installed.
French: Ce montant équivaut à 50 p. 100 du coût du mazout dont on se servait pour chauffer l'eau avant l'installation du système récupérateur de chaleur.
English: Application, [1989] 31 C.P.R. (3d) 463 at 468 Curl Master Mfg.
French: Application [1989] 31 C.P.R. (3d) 463, page 468; Curl Master Mfg.
English: • the peri-operative setting of coronary artery bypass graft surgery (CABG).
French: Le (la) (marque du médicament) est contre-indiqué dans les situations suivantes :
English: More than 300 non-governmental organizations (NGOs) that maintain official relations with UNESCO were invited to participate in the initiative.
French: Plus de 300 organisations non gouvernementales qui entretiennent des contacts officiels avec l'UNESCO ont été invitées à participer à l'initiative.
English: April to July 2003: budgetary results In the first four months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $2.1 billion—a year-over-year deterioration of $1.3 billion from the surplus of $3.5 billion reported in the same period last year.
French: Cette augmentation d’une année sur l’autre est attribuable principalement à l’augmentation des transferts en espèces dans le cadre du TCSPS, aux termes de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres pour accroître l’aide financière et la faire passer de 18,6 milliards en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: 3rd Part Marketing_ Mobile Social Media Mobile.
French: 3e Partie Marketing_ Mobile Social Media Mobile.
English: Manitoba has adopted a number of statutes which are designed to protect and represent the best interests of children and families.
French: Le Manitoba a adopté un certain nombre de lois élaborées pour protéger et représenter les intérêts des enfants et des familles.
English: She concluded that this article had failed to adequately address this issue in any constructive way and saw this issue as a glaring gap in document WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: Et de conclure que cet article n’avait pas comme il aurait dû le faire abordé cette question dans une optique constructive et qu’elle considérait cela comme une énorme lacune dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: The nutrition and household surveys have demonstrated that the pilot project is appropriately focussed to address some of the major concerns of this community.
French: Parmi les autres changements qui aideraient à améliorer le profil nutritionnel de la population figure la promotion de produits laitiers faibles en gras, de viandes moins grasses et de la margarine non hydrogénée.
English: This is a special provision that is unchanged from the previous legislation that is intended for use in specific federally regulated industries.
French: Cette disposition spéciale est demeurée inchangée par rapport aux dispositions antérieures. Elle doit s'appliquer à certaines industries réglementées par le gouvernement fédéral.
English: The legend displays which years are shown, or 0 if there were no renewal operations for a given month.
French: La légende indique quelles sont les années représentées, ou 0 s’il n’y a pas eu d’opérations de renouvellement pour un mois donné.
English: Although the situation appeared relatively clear for the southwestern portion of the range in Canada, and was consistent with the status of the contiguous part of the distribution in the USA, there was essentially no clear information from the remainder of the range (other than some partial corroboration of a decline from one Hecate Strait survey).
French: La situation semblait assez claire dans la partie sud-ouest de l’aire de répartition au Canada et elle était semblable à la situation de la partie adjacente de la distribution aux États-Unis, mais il n’y avait au fond aucune information claire pour le reste de l’aire de répartition (mis à part une certaine corroboration partielle d’un déclin provenant d’un relevé du détroit d’Hécate).
English: 128                                               (b) subject to paragraph (l), the last taxation years of the funds that began before the transfer time are deemed to have ended at the acquisition time, and their first post-exchange years are deemed to have begun immediately after those last taxation years ended; 5
French: 130 a) chaque bien d’un organisme de placement collectif, à l’exception d’un bien que le cessionnaire acquiert du cédant à la suite d’une disposition effectuée au moment du transfert et d’un bien amortissable, est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par l’organisme, et avoir été acquis de nouveau par lui, au premier moment intermédiaire, pour un montant égal au moins élevé des montants suivants : (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants :
English: Expresses its intention that, on the expiration of its mandate, UNIOSIL should be replaced by a United Nations integrated political office to focus on carrying forward the peacebuilding process, mobilizing international donor support, supporting the work of the Peacebuilding Commission and Fund, and completing any residual tasks left over from UNIOSIL's mandate, in particular promoting national reconciliation and supporting the constitutional reform process; and requests the Secretary-General to submit specific proposals on the mandate, structure and strength of the successor office in his next report to the Council in April 2008;
French: Considère qu'à l'expiration de son mandat, le BINUSIL devrait être remplacé par un bureau politique intégré des Nations Unies chargé de poursuivre le processus de consolidation de la paix, de mobiliser l'appui des donateurs internationaux, de prêter un appui aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix et de mener à bien toutes autres tâches résiduelles du mandat du BINUSIL, en particulier la promotion de la réconciliation nationale et la fourniture d'un appui aux réformes constitutionnelles, et prie le Secrétaire général de présenter des propositions concrètes sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau successeur dans son prochain rapport au Conseil en avril 2008;
English: The provisions of Bill C-24, which received royal assent on June 19, 2003, will come into force on January 1, 2004.
French: Les dispositions du projet de loi C-24, qui a reçu la sanction royale le 19 juin 2003, entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 23 Paragraph 9 b (new) 9b. Urges the Commission to promote actively the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 20 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité de réduire les rejets, qui ont des effets biologiques néfastes tout comme une incidence économique négative, par l'adoption de mesures techniques appropriées, telles que périodes d'interdiction de la pêche, zones interdites et réglementation des maillages, en prenant en considération les spécificités de chaque zone marine dans laquelle les mesures techniques de conservation seront d'application;
English: www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99repm_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/2003exp_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99estm_f.html
English: We have established an interactive Web site, www.healthycanadians.ca, to provide you with additional information on public health.
French: Nous avons conçu un site Web interactif (www.canadiensensante.ca) qui contient des renseignements additionnels sur la santé publique.
English: Current Situation As of March 31, 2002, more than 10,000 former Indian residential school students had filed claims against the Government of Canada, 493 of which had been settled.
French: Situation actuelle En date du 31 mars 2002, plus de 10 000 anciens élèves des pensionnats indiens avaient déposé des demandes de réparation à l’encontre du gouvernement du Canada et 493 d’entre elles avaient été réglées.
English: We have made progress by reviewing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; however, Member States should also continue to make greater efforts to conclude a counter-terrorism convention as soon as possible.
French: Bien que nous ayons progressé dans l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, les États Membres doivent poursuivre et accentuer leurs efforts pour aboutir le plus rapidement possible à une convention contre le terrorisme.
English: In the light of requests received from both parties, the Commission in February 2003 adjusted its schedule of future filings and hearings to take account of requirements resulting from other proceedings involving the parties and of the breadth and complexity of the work remaining to be done.
French: En réponse à des requêtes formulées par les deux parties, la Commission a révisé en février 2003 le calendrier fixé pour le dépôt des mémoires et la tenue des audiences afin de prendre en compte un certain nombre de contraintes nées d'autres procédures impliquant les parties ainsi que de l'ampleur et la complexité des travaux restant à accomplir.
English: In March 2005, the prime minister and the presidents of the U.S. and Mexico agreed to a new Security and Prosperity Initiative.
French: En mars 2005, le Premier ministre et les présidents des États-Unis et du Mexique ont convenu d'une nouvelle initiative de sécurité et de prospérité.
English: • Screening should be endorsed only if it is provided in a continuous manner in conjunction with the necessary quality assurance and programmatic elements.
French: • Le dépistage ne devrait être approuvé que dans la mesure où il se fait de façon continue, où sa qualité est assurée et où les éléments de programme sont en place.
English: If a child is detained except on one of these grounds, an ombudsman may take the necessary action to secure the child's immediate release, such as seeking a writ of habeas corpus before the competent authority.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent est placé en détention pour une raison ne relevant d'aucun de ces deux motifs, le médiateur spécialisé peut prendre les mesures voulues pour obtenir sa libération immédiate, ce qui consiste par exemple à faire valoir le principe de l'habeas corpus à l'autorité compétente.
English: The partnership is not required to file a Partnership Information Return.
French: La société de personnes n'est pas tenue de produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: It is envisaged that the Working Group will use that submission as a basis for making recommendations for consideration by the eighth meeting of the Conference of the Parties, regarding the establishment of indicators.
French: Le Groupe de travail devrait utiliser ce document pour faire des recommandations concernant la définition d'indicateurs qui seront examinées lors la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: For correct information to be captured, SMS has indicated that:
French: Pour obtenir une information exacte, SMS a indiqué que :
English: Meetings were also organized with the President of the National Assembly, Mr. Roberto de Almeida; the Secretary-General of the ruling MPLA party, Mr. Lourenço; representatives of the Inter-Denominational Committee for Peace in Angola (COIEPA) and other members of the civil society; leaders of the parliamentary groups; UNITA parliamentarians; UNITA Renovada; humanitarian agencies; national and international non-governmental organizations; the Troika and other members of the diplomatic corps; the group of donor countries; and other stakeholders in Angola.
French: Des réunions ont également été tenues avec M. Roberto de Almeida, Président de l'Assemblée générale, M. Lourenço, Secrétaire général du parti au pouvoir, le MPLA; des représentants du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola (COIEPA) et d'autres membres de la société civile; des dirigeants des groupes parlementaires; des députés de l'UNITA; l'UNITA Renovada; les organisations humanitaires; les organisations non gouvernementales nationales et internationales; la troïka et d'autres membres du corps diplomatique; groupe des pays donateurs; et d'autres parties prenantes en Angola.
English: 6.7 6.7 The Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord
French: 6,7 6,7 Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l'Accord des premiers ministres (2003)
English: The goals of Experimental Finance are to establish different market settings and environment to observe experimentally and analyze agents' behavior and the resulting characteristics of trading flows, information diffusion and aggregation, price setting mechanism and returns processes. In view of the drawbacks of Financial economics, researchers in Experimental Finance can study to what extent existent theory makes valid predictions and attempt to discover new principles on which theory can be extended through artificial competitive markets.
French: Ces grandes disciplines sont constituées de corps théoriques, d'outils d'optimisation, de théorèmes, destinés à faciliter les prises de décision s financières.
English: According to a survey carried out by the CSA, 83 per cent of Ethiopian children in the age cohort of 5-14 are engaged in either a productive activity or the performance of household chores.
French: Selon une enquête réalisée par l'Office central de statistique, 83 % des enfants éthiopiens âgés de 5 à 14 ans prennent part soit à une activité de production soit à des travaux domestiques.