ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the question is the following: is it acceptable that the main responsibility for the maintenance of international peace and security should be entrusted to officials practising open fraud and lies who seek to use the Security Council and the United Nations as a means of furthering the aggressive foreign policy of their country?
French: Or la question qui se pose ici est de savoir s'il est licite que les responsabilités principales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales soient confiées à des dirigeants qui pratiquent de manière éhontée la tromperie et le mensonge et cherchent à utiliser le Conseil de sécurité de l'ONU comme un instrument de leurs politiques étrangères agressives.
English: In response to the recent hostilities, particularly in the Jebel Moon area, the force has tripled the number of confidence-building patrols and convoy escorts that it undertakes in Western Darfur.
French: Face aux récentes hostilités, en particulier dans la zone de Jebel Moon, la force a triplé le nombre de patrouilles et d'escortes de convoi visant à établir la confiance qu'elle effectue au Darfour-Ouest.
English: They have not necessarily broken with their families but the families themselves are often suffering hardship and cannot compensate for any lack of school supervision.
French: Ils ne sont pas forcément en rupture avec leurs familles, mais celles-ci sont souvent elles-mêmes dans des situations précaires et ne sont pas en mesure de suppléer l'encadrement scolaire.
English: [48] The idea that the Complainant would have to file a second complaint to deal with the issues that might arise with Public Works runs against the spirit of the Act.
French: [48] L'idée que le plaignant doit déposer une deuxième plainte pour composer avec les problèmes susceptibles de se présenter du côté du ministère des Travaux publics est contraire à l'esprit de la Loi.
English: Testing the five guidelines developed by the various project groups and making appropriate adjustments
French: Mise à l'essai des cinq directives élaborées par les divers groupes de projet et adaptations nécessaires
English: All employees for whom Treasury Board is the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Il sert à fournir de l’information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: Study tours were one mechanism that was found to influence policy makers and introduce them to new ideas or issues.
French: L'expérience a montré que les voyages d'étude étaient l'un des moyens permettant d'influer sur les décideurs et de les sensibiliser à des idées ou problèmes nouveaux.
English: When the Survey was first introduced in 1947 it was the only publication providing an overview of global economic developments, however, there are now several publications that fulfil this role from different perspectives.
French: Lorsque cette étude a été publiée pour la première fois en 1947, c'était la seule publication qui présentât un panorama mondial de la vie économique.
English: More than 3,000 people—academics, diplomats, businesspeople, and politicians—gathered to attend workshops on the status of global child poverty.
French: « L’heure des enfants », tel était le thème de la Conférence promesse du millénaire de Montréal 2006, qui s’est tenue le jeudi 9 novembre au Palais des congrès de Montréal.
English: Costs relating to construction of access routes, preparation of drilling sites, transportation to and from well location and staging areas, onsite drilling and evaluation, support vessels, helicopters, site clean-up and restoration.
French: Les coûts de construction des routes d’ accès, la préparation des sites de forage, le transport aller-retour aux puits de forage et aires de rassemblement, le forage et l’ évaluation sur les lieux, les navires de soutien, les hélicoptères, le nettoyage et la remise en état des lieux.
English: It then stressed the need to modernize intellectual property offices, and went on to praise the initiatives of WIPO in favor of the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore, and expressed pleasure at the important progress made by the Intergovernmental Committee in that field, adding that the work should continue within the framework of a Permanent Committee.
French: Elle a poursuivi en saluant les initiatives de l’OMPI en faveur de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et s’est réjouie des avancées importantes réalisées dans ce domaine par le comité intergouvernemental. Elle a par ailleurs indiqué que les travaux devraient se poursuivre au sein d’un comité permanent.
English: It is too early to draw lessons from the first two years of the Bonn process, but I firmly believe that one clear lesson relates to the difficulty of carrying out post-conflict transitional processes without equivalent and dedicated security assistance.
French: Il est trop tôt pour tirer les enseignements des deux premières années du processus de Bonn, mais je suis fermement convaincu qu'un enseignement ressort clairement, à savoir la difficulté de mener à bien les processus de transition après le conflit sans une aide proportionnelle et déterminée en matière de sécurité.
English: DVC LLC, with ID Biomedical serving as the manufacturing development partner, heads the project.
French: La société DVC LLC dirigera le projet et ID Biomedical (IDB) agira à titre de partenaire du développement de la fabrication.
English: I therefore wish to repeat the call of the Secretary-General to all Liberians to cooperate with the Commission in order to move the process forward.
French: Aussi, je renouvelle l'appel adressé par le Secrétaire général à l'ensemble des Libériens en les encourageant à coopérer avec la Commission afin de faire avancer le processus.
English: Again I don’t know, the  company - the husband was laid off just the same and I simply  received from the managers directions that the company will take  care of the premiums.
French: Je ne suis pas non plus responsable de la décision... son mari avait également été mis à pied et la direction m’a tout simplement avisé que la compagnie paierait ses primes.
English: That would give you the opportunity to meet new people, to develop special abilities or to simply discover yourself as an individual. As an active volunteer, you will benefit from gaining valuable experience to include on your résumé.
French: C'est pourquoi il nous fait plaisir de mieux faire connaître ce secteur qui est susceptible d'offrir, aux personnes qui le désirent, l'occasion de rencontrer des gens, de développer des habiletés ou tout simplement de se découvrir en tant qu'individu.
English: 19.22 The general rules protecting and promoting competition apply to television operators, particularly with regard to forbidden practices, especially the abuse of a dominant position and the concentration of operators.  19.23 Television broadcasts can cover the whole or part of the national territory.
French: 19.22 Le régime général de la défense et de la promotion de la concurrence est applicable aux opérateurs de télévision, nommément en ce qui concerne les pratiques interdites, en particulier l'abus de position dominante et la concentration d'entreprises.
English: "The MCS learning component aims to help foster Canadians’ acquisition of skills and knowledge through the affordable and convenient access to information that wireless communications technology can provide."
French: Ainsi, la composante "apprentissage" des STM vise à faciliter l’acquisition de connaissances et d’habiletés pour tous les Canadiens, grâce à l'accès pratique à l'information qu'offre, à prix abordable, la technologie des communications sans fil.
English: 1 (b)) compared to the aims of education set forth in paragraph 1 of the same article.
French: 1 b)) en comparaison avec les objectifs de l'éducation énoncés dans le premier paragraphe du même article.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping on the basis of all information available at that time.
French: Dans les 90 jours de la décision provisoire, le Sous-ministre rendra une décision définitive qui précisera la marge de dumping en fonction de l'ensemble des renseignements disponibles à ce moment.
English: New York New York, the third-largest wine-producing U.S. state, exemplifies the growth in the U.S. wine industry.
French: New York Troisième État viticole des États-Unis en importance, New York est un bon exemple de la croissance de l'industrie du vin aux États-Unis.
English: challenges; for instance, many large sites have structures that contain contaminated tailings (e.g., heavy metals), some of which are in poor condition and continue to deteriorate.
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN poste de radar comportent des substances chimiques dangereuses.
English: The workshop, attended by indigenous representatives, facilitated the exchange and joint consideration of experience and best practices to promote the mainstreaming of the cross-cutting priority of environmental sustainability and of the sectoral priority of the environment in actions taken in conjunction with indigenous peoples or having an impact on them.
French: Cette rencontre s'est déroulée avec la participation de représentants indigènes et a permis de mettre sur pied une réflexion collective et d'échanger des expériences et des bonnes pratiques afin de progresser dans la prise en considération systématique de la priorité horizontale « Durabilité environnementale » et de la priorité sectorielle « environnement », dans les actions menées à bien avec les peuples autochtones ou exerçant une incidence sur eux.
English: Some high officials expressed disapproval of the actions of non-governmental organizations and the impact of their messages.
French: Un certain nombre de fonctionnaires se sont montrés hostiles à l'action et à l'impact des messages des ONG.
English: This will require, amongst other thing, further significant improvements in the administrative capacity of the Ministries, agencies and other bodies involved.
French: Cela implique, entre autres choses, que des progrès significatifs soient accomplis au niveau de la capacité administrative des ministères, agences et autres organismes concernés.
English: Have a European multinational training policy for European HQs and military units that provides for international exercising as often as possible and standard operating procedures at all levels; 4.
French: De conduire une politique d’entraînement commune pour les états-majors ainsi que pour les unités militaires européennes prévoyant des exercices internationaux le plus fréquemment possible et des procédures d’opération standardisées à tous niveaux ; 4.
English: Under these agreements, Canada and Manitoba committed to adding up to 1.3 million acres to reserve lands and will pay out more than $74 million.
French: En vertu de ces ententes, le Canada et le Manitoba se sont engagés à convertir en réserve une superficie d'au plus 1,3 million d'acres de terres et à accorder une somme de plus de 74 millions de dollars.
English: In order to fill this gap, a major study to establish a database on diets will be carried out; this database will also be an essential tool for risk assessment of any other contaminant, additive, etc.
French: Pour combler cette lacune, une vaste étude destinée à créer une base de données sur les régimes alimentaires sera effectuée; cette base constituera également un outil essentiel pour l'évaluation des risques de n'importe quel autre contaminant, additif, etc. 29
English: On September 22, 2009, Simcoe County Council voted to discontinue construction and all future development of the North Simcoe Landfill Site.
French: Le 22 septembre 2009, le conseil du comté de Simcoe a voté en faveur de l’abandon des activités de construction et de tout futur projet d’aménagement de la décharge de North Simcoe.
English: Madrid Hotel / The Petit Palace Alcalá Torre -Tower Views hotel is in the historical city centre next to Puerta del Sol...
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Alcala Torre -Tower Views est en plein centre-ville, rue Alcala, près de la Puerta del Sol...
English: The sole thrust of the Dogtooth Duplex is inferred to follow incompetent rocks in or below the basal part of the Hadrynian Windermere Supergroup.
French: Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur ou sous de la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien.
English: Without effective accountability in their pursuit of innovation and growth, market shares and profits, development is liable to become inequitable and unbalanced and, eventually, socially and economically unsustainable.
French: Cela ne s’applique pas seulement aux divers pays, mais aussi et surtout à la gouvernance et au suivi du système mon-
English: • self-employed persons over state pensionable age and/or invalids of category one and two (insured for old age, survivors, maternity and sickness) total: 28.39% gross earnings
French: • Travailleurs indépendants ayant dépassé l’âge ouvrant droit à une pension de retraite publique et/ou handicapés appartenant aux catégories I ou II (assurés pour les branches vieillesse, survivants, maternité et maladie) Total: 28,39 % des salaires bruts
English: The recently published Stiglitz Commission report, has presented recommendations on supplementary pieces of information to be produced and account framework's evolutions to be envisaged.
French: Le rapport de la Commission « Stiglitz », récemment publié, a émis un certain nombre de recommandations portant sur les informations supplementaires qu'il serait souhaitable de produire, ainsi que sur les évolutions du cadre comptable qu'il faudrait envisager.
English: What worries us is the second part of the White Paper; or to be more precise, the proposals to improve Community regulations.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est la deuxième partie du Livre blanc et plus précisément les propositions d'amélioration de la réglementation communautaire.
English: Nature's Warnings to the Johannesburg Summiteers by Jeffrey D. Sachs Nature's awesome powers have been on frightening display lately.
French: Sommet de la Terre : la nature tire le signal d'alarme by Jeffrey D. Sachs Nous avons vu récemment à l'oeuvre la puissance destructrice de la nature.
English: • Improved land-mine detection system [ Backgrounder - 1 March 1999 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Système amélioré de détection des mines terrestres [ Documentation - le 1 mars 1999 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: All delegations agreed that scientific criteria were prioritary in the choice of species for the Appendices.
French: Les propositions suivantes d'amendement des Annexes ont été présentées par le Secrétariat et discutées : a.
English: Current efforts related to land are focusing on the writing and approval of a National Land Policy which will guide amending the existing land legislation.
French: Les efforts actuellement déployés dans le domaine foncier sont axés sur la rédaction et l'approbation d'une politique foncière nationale qui servira à orienter l'amendement de la législation actuelle.
English: This advisory group consists of representatives from academia, industry, multilateral organizations, and non-governmental organizations.
French: Ce groupe consultatif est composé de représentants du milieu universitaire, de l’industrie, d'organisations multilatérales et d'organisations non gouvernementales.
English: Other tables, charts and diagrams may also be produced to facilitate the presentation of the results, as well as the reuse of the main findings of the portfolio review for comparative analysis, information sharing, updating FIELD and other databases, as well as for presentations and other communication purposes.
French: En outre, des tableaux, des graphiques et des diagrammes pourront aussi être établis afin de faciliter la présentation des résultats, et les principales conclusions de l'examen du portefeuille réutilisées en vue d'analyses comparatives, du partage d'informations, de la mise à jour de FIELD et d'autres bases de données, ainsi qu'à des fins de communication, notamment pour la présentation d'exposés.
English: The monogram centred on the cross was adapted from the original emblem of Christ Church Cathedral (Fredericton).
French: Le monogramme au centre de la croix est une adaptation de l’emblème original de la Christ Church Cathedral (Fredericton).
English: The plan is to expand the NAOS to all government jobs, subject to the results of the PSC's impact assessments.
French: Il est prévu d'élargir la ZNS à tous les postes gouvernementaux en fonction des résultats des études d'impact de la ZNS effectuées par la CFP.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the levels of poverty, illiteracy and unemployment of indigenous communities and Afro-descendants be reduced and that the indigenous communities have proper access to water, housing, health and education.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les niveaux de pauvreté, d'analphabétisme et de chômage parmi les communautés autochtones et les personnes d'ascendance africaine et à faire en sorte que les communautés autochtones aient un accès suffisant à l'eau, au logement, aux services de santé et à l'éducation.
English: She takes her photographs with an awareness of being in a [live] tableau.
French: Elle prend ses photographies en ayant « conscience d'être dans un tableau » vivant.
English: Firstly, I would like to say that Romania’s progress towards accession is clear, particularly in areas that are of fundamental importance to this House, such as the reform of the judicial system and the fight against corruption.
French: Premièrement, je souhaite dire que les progrès accomplis par la Roumanie en vue de l’adhésion sont évidents, en particulier dans les domaines revêtant une importance fondamentale pour notre Parlement, comme la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: These sources can include, but are not limited to: emissions from processes directly to air - not through a stack; road dust from heavy mobile equipment and vehicle traffic; dust from raw material piles; dust from tailings; and loading and unloading activities (e.g., conveyors, transferring operations).
French: Ces sources peuvent inclure, sans s’y limiter, les émissions de procédés rejetées directement dans l’air – non évacuées par une cheminée; les émissions de poussière de route attribuables à l’équipement mobile lourd et à la circulation automobile; la poussière provenant des piles de matières premières; des stériles et des activités liées au chargement et au déchargement (p. ex., les convoyeurs, les opérations de transfert).
English: In the interim, CSC has introduced a National Population Management Committee to provide national monitoring of the use of administrative segregation.
French: Entre temps, le SCC a établi un Comité national de gestion de la population pour assurer un suivi du recours à l'isolement préventif à l'échelle nationale.
English: AquaNet also utilizes international research partnerships to develop risk factor models related to wild – farmed interactions and the development of integrated aquaculture that combines seaweed, mussels and salmon for optimal results.
French: AquaNet travaille aussi en partenariat international à la conception de modèles qui rendent compte des facteurs de risque reliés aux interactions entre poissons sauvages et poissons d’élevage, de même qu’à la mise au point de l’aquaculture intégrée, qui vise des résultats optimaux en combinant la culture des algues et des moules à l’élevage des saumons.
English: Mr. SATTAR said that the Group of Asian States, which had the honour to propose a candidate for the post, was pleased to nominate Mr. Sorabjee.
French: M. SATTAR dit que le Groupe des Etats d'Asie, auquel revient l'honneur de proposer un candidat à la présidence, propose d'élire M. Sorabjee.
English: The proportion of PSC respondents who felt their suggestions would be taken seriously by their supervisor increased by 1%, and the proportion who indicated they had a say in decisions and actions affecting their work increased by 4%.
French: La proportion de répondants et répondantes de la CFP estimant que leur superviseur(e) prendrait leurs suggestions au sérieux a augmenté de 1 % et la proportion de ceux et celles qui ont indiqué avoir un mot à dire dans les décisions et les mesures qui influent sur leur travail, de 4 %.
English: I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: 11359 Anglais Français c. Autres langues Italien X X X X X X X X X
English: R 0235/2001-3 (EN) APAGARD / GARD, DENTAGARD
French: Identité et risque de confusion: appréciation globale
English: Improve capacity to deliver essential physical health care services to inmates Safety and security for staff and offenders in our institutions
French: Accroître la capacité d’offrir aux détenus les services de santé physique dont ils ont absolument besoin La sécurité du personnel et des délinquants dans nos établissements
English: Often a single corporate entity is charged with delivery of all health care services to rural or multiple-small-city urban populations.
French: Souvent, une seule entité corporative est responsable de la prestation de tous les soins de santé à des populations rurales ou provenant de plusieurs petites villes.
English: She wondered how many complaints had been brought under article 65 of labour proclamation No. 118/2001 and to which minister they were brought.
French: Elle voudrait savoir combien de plaintes ont été déposées en vertu de l'article 65 de la proclamation sur l'emploi No 118/2001 et devant quel ministre elles ont été portées.
English: That means that, in a few cases at least, the Commission has treated similar situations in a different fashion, contrary to the principle of equal treatment and Article 40(3) EC.
French: Il en résulte que la Commission aurait traité, au moins dans quelques cas, des situations similaires d’une manière différente, violant ainsi le principe d’égalité de traitement et l’article 40, paragraphe 3, CE.
English: Let Europe - Britain, France, Belgium, Italy, Germany, the Netherlands, all one-time colonial powers - send in their troops.
French: Laissons l’Europe - la Grande-Bretagne, la France, la Belgique, l’Italie, l’Allemagne, les Pays-Bas, toutes d’anciennes puissances coloniales - envoyer leurs propres troupes.
English: In this respect, it considered the proposal, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1, for the development of a data interface to improve access to data by individual Parties, and requested the secretariat to prepare, for consideration at its nineteenth session, a paper taking stock of availability, accessibility and comparability of existing sources of emissions data and relevant socio-economic data.
French: À ce sujet, il a examiné la proposition faite dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1, visant à créer une interface qui permette d'améliorer l'accès des Parties aux données, et a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa dix-neuvième session, un document faisant le point de la disponibilité, de l'accessibilité et la comparabilité des sources actuelles de données sur les émissions et de données socioéconomiques pertinentes.
English: These measures include the provisions of Chapter VI of the Charter providing for mediation, conciliation, arbitration and other methods for agreed and cooperative implementation.
French: Ces mesures comptent notamment les dispositions du Chapitre VI de la Charte qui prévoient la médiation, la conciliation, l'arbitrage et d'autres méthodes d'application concertée et en coopération.