ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has successfully concluded negotiations with the European, Japanese and Korean automobile industries, concerning a commitment by the industry to carry out measures to increase pedestrian protection.
French: La Commission a mené à bien des négociations avec les associations représentant les constructeurs d'automobiles européens, japonais et coréens sur un engagement de l'industrie à introduire des mesures améliorant la protection des piétons.
English: I. Timetable Thursday, 29 November 2007 9.30 a.m. Opening session (open) –– –– — –– –– Formal opening and adoption of the agenda Addresses by representatives of the host country Address by the OSCE Chairman-in-Office Address by the President of the OSCE Parliamentary Assembly Report by the OSCE Secretary General
French: I. Calendrier Jeudi 29 novembre 2007 9 h 30 Séance d’ouverture (publique) – – – – – Ouverture officielle et adoption de l’ordre du jour Allocutions des représentants du pays hôte Allocution du Président en exercice de l’OSCE Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Rapport du Secrétaire général de l’OSCE
English: Slide 5 Who we are Finance's biggest asset is our motivated and talented team of employees We are a relatively small organization
French: Diapo 5 Qui nous sommes Notre équipe talentueuse et motivée représente notre plus grand atout Notre organisation est relativement petite
English: • Ressources naturelles CanadaÂ :
French: • Lakehead Region Conservation Authority:
English: In this way, they have only descriptively stated the problem, the catastrophe of society stumbling from modernization to modernization, but without being able to explain it.
French: De cette manière, ils n'ont fait que poser le problème de façon descriptive: la catastrophe d'une société trébuchant de modernisation en modernisation, mais sans être capables de l'expliquer.
English: Recognizing that active involvement in the community strengthens an individual, those served, and the community as a whole; contributes to a vibrant civil society; and encourages partnership among citizens, civil society organizations, and governments, we intend to promote volunteerism by:
French: Considérant que la participation active à la vie de la collectivité renforce les intéressés eux-mêmes, les bénéficiaires de leur travail et la collectivité dans son ensemble, qu'elle confère de la vitalité à la société civile et qu'elle encourage des partenariats entre les particuliers, les organisations de la société civile et les pouvoirs publics, nous nous proposons de promouvoir le volontariat par les moyens suivants :
English: T-tubule continuity with the extracellular space was visualized clearly, both directly and indirectly via subsarcolemmal caveolae.
French: La continuité entre les tubules en T et l'espace extracellulaire a été observée très clairement dans ses deux formes, directe d'abord, et indirecte par l'intermédiaire des cavéoles sous le sarcolemme.
English: Such issues affect the work environment, and the health, productivity and morale of workers.
French: Tout cela peut avoir une incidence sur l'environnement de travail ainsi que sur la santé, la productivité et le moral des employés.
English: The Estonian Press Council is described in more detail under article 7 in this report.
French: Il est donné plus de détails sur le Conseil de la presse estonienne dans l'article 7 du présent rapport.
English: Mineralogical, compositional, and (or) genetic modifiers may be applied to the term foliate, as they are to other textural rock names.
French: Des termes minéralogiques, compositionnels et (ou) génétiques peuvent être ajoutés à folié pour modifier le nom de la roche, comme c'est la pratique avec les autres noms pétrographiques texturaux.
English: Working Group on Effects Chairman:
French: Groupe de travail des effets Président :
English: Following a comprehensive needs assessment, the sponsoring organization will apply best practices in community mobilization, collaboration, capacity-building and social development strategies related to crime prevention to address the identified issues.
French: Afin de résoudre les problèmes cernés et après une évaluation approfondie des besoins, l'organisme parrain mettra en application les pratiques exemplaires relatives à la mobilisation de la collectivité, à la collaboration, au renforcement des capacités et aux stratégies de développement social ayant trait à la prévention du crime.
English: Having a specific tensile strength exceeding 12.7 x 103m;
French: Ayant une résistance spécifique à la traction supérieure à 12,7 x 103 m;
English: He was permitted to bathe and use toilet facilities.
French: Il était autorisé à se laver et à utiliser les toilettes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Morgan on the quality of her report, a report that calls for several remarks on our part, with which I am sure many here agree.
French: Madame le Président, chers collègues, tout d'abord je souhaite saluer la qualité du rapport de notre collègue, Madame Morgan, rapport qui appelle quelques remarques de notre part, partagées, j'en suis sûre, par beaucoup d'entre nous.
English: Sworn in at the 2000 Congress.
French: Ratifiée au Congrès (2000).
English: Changes were also occurring at HRDC, as that organization prepared for a conditional transfer of certain responsibilities to the provinces and the predecessor Unemployment Insurance scheme was being transformed into the new Employment Insurance program.
French: Des changements se produisaient également au sein de DRHC, qui se préparait au transfert conditionnel de certaines responsabilités aux provinces; en outre, le régime d’assurance-chômage était en train d’être transformé en ce qui allait devenir le nouveau régime d’assurance-emploi.
English: The Commission was then obligated to either confirm/revoke or make/not make the appointment in question.
French: La Commission était donc dans l'obligation de confirmer/révoquer ou procéder/ne pas procéder à la nomination en question.
English: WDA1987-127-10888 dated July 22, 1987, the Licensee was authorized to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. A.T.C. 659/53(C) (now Licence No. 882715) and A.T.C. 449/71(CF) (now Licence No. 882716), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the Licensee was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 18, 1988, received by the Licensee on November 25, 1988, the Licensee was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. WDA1987-127-10888 should not be rescinded; WHEREAS by letter dated January 3, 1989, the Licensee has requested that the Agency rescind Decision No.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Moose Jaw (Saskatchewan); et aux termes de la licence n° 882716, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ATTENDU que par la décision n° WDA1987-127-10888 du 22 juillet 1987, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des permis nos A.T.C. 659/53(C) (maintenant la licence n° 882715) et A.T.C. 449/71(CF) (maintenant la licence n° 882716), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la licenciée était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 18 novembre 1988, reçue par la licenciée le 25 novembre 1988, la licenciée était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1987-127-10888; ATTENDU que par lettre du 3 janvier 1989, la licenciée a demandé à l'Office d'annuler la décision n° WDA1987-127-10888; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° WDA1987-127-10888 du 22 juillet 1987 doit être annulée.
English: • receipt of visa to enter a foreign country from the office of the foreign government by the Canadian applicant leaving Canada to obtain training currently not available in Canada (if applicable).
French: • réception d'un visa d'entrée dans un pays étranger du bureau des affaires étrangères du gouvernement dans le cas d'un Canadien quittant le Canada pour suivre une formation qui n'est pas actuellement offerte au Canada.
English: As part of the strategy, it was planned to develop a federal regulation that would prohibit the import and manufacture of all mercury-containing products with the exception of lamps and dental amalgam.
French: Au titre de cette stratégie, il avait été prévu d'établir une réglementation fédérale qui interdirait l'importation et la fabrication de tous les produits contenant du mercure, à l'exception des lampes et des amalgames dentaires.
English: Timing of construction will be based on appropriate timing windows.
French: Après la fermeture, la recolonisation de la zone de mélange par le benthos est prévisible.
English: Music (culture) has no borders.
French: Le paragraphe 4 de cette loi, sur l'immigration et l'asile, prévoit des pouvoirs accrus pour l'exclusion du RU des ressortissants étrangers suspectés d'activités terroristes, malgré leur statut de demandeurs d'asile.
English: Kennedy, C. Lesage) The letter to manufacturers regarding the CJD decision tree is now at legal for comment.Informed consent and counselling guidelines initiative started by this EAC are being managed elsewhere in HC.
French: Kennedy, C. Lesage) Le service juridique doit donner son avis sur la lettre destinée aux fabricants, qui porte sur l'arbre de décision de la MCJ. L'initiative concernant le consentement éclairé et les directives pour le counselling entreprise par le présent CCE est maintenant gérée ailleurs à SC.
English: The Executive Board discussed the report in May 2003 and concurred with its overriding message to strengthen the effectiveness of surveillance by extending and systematizing the current guidelines for assessing vulnerabilities.
French: Le Conseil d’administration a discuté du rapport en mai 2003 et a accepté le message premier, c’est-à-dire raffermir l’efficacité de la surveillance en appliquant et en systématisant les lignes directrices actuelles aux fins de l’évaluation des vulnérabilités.
English: The "Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals," published in February 2005, sets out general policy considerations that may be taken into account in the assessment of potential tax measures aimed at furthering environmental goals.
French: Le « Cadre d'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement », publié en février 2005, établit des considérations de principe générales pouvant être prises en compte pour l’évaluation de mesures fiscales susceptibles de faire avancer les objectifs environnementaux.
English: The apparent interest in democracy in the family expressed in the motion for a resolution is in fact an interest in reversing full employment (the motion frankly admits as much), and reducing and privatising welfare services.
French: Le soi-disant intérêt qui, dans la proposition de résolution, est accordé à la démocratie au sein de la famille vise, en réalité, le renversement du temps plein (ce qui est d' ailleurs ouvertement avoué dans la proposition), la réduction et la privatisation des prestations sociales.
English: GEF funding of projects has been in direct response to the priorities outlined by the COP.
French: Le financement de projets par le FEM a fait directement suite aux orientations prioritaires données par la Conférence.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and Decision VII/11 and other relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, notes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to guidelines for the implementation of the ecosystem approach to fisheries management, and also notes the importance to this approach of relevant provisions of the Agreement and the Code;
French: Encourage les États à appliquer d'ici à 2010 l'approche écosystémique, prend note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin ainsi que de la décision VII/11 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et des autres décisions pertinentes de la Conférence, prend note des travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'établir des directives pour l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches, et note également l'importance que les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code présentent pour cette approche;
English: That number of companies intending to explore in 1999 represents a 17% decrease from the 1998 total of 609 companies (expenditures of $601 million).
French: Ce nombre représente une réduction de 17 % par rapport au total de 609 sociétés en 1998 (dépenses de 601 millions de dollars).
English: The Indigenous Cultural Radio Stations System is found in 15 states of the Republic.
French: Le Système de radios culturelles autochtones est implanté dans 15 États de la République mexicaine.
English: This impact will begin at relatively marginal levels in the first five years, but gradually increase out to 2020.
French: Ces répercussions seront marginales durant les cinq premières années mais augmenteront de façon progressive jusqu'en 2020.
English: must wear gloves and, if you can, just in case, protective granny glasses or something to protect you eyes.
French: doivent porter des gants et, si vous le pouvez, à tout hasard, des lunettes de protection granny ou quelque chose à vous protéger les yeux.
English: • Report ill individuals to the P/T and federal authorities in the requested format.
French: • Signaler les cas malades aux autorités PT et fédérales selon les modalités requises.
English: The tools described are not included in the kit.
French: Le rapport souligne aussi la nécessité de procéder à une analyse détaillée de la diversité des schémas et des tendances derrières les moyennes obtenues pour les femmes et les hommes.
English: The Mexican presidency operated on the basis of the concept of “partnership” within the United Nations to deal with conflict zones and prepared a document entitled “Partnership for a lasting peace” to guide Mexico's position during consultations.
French: S'agissant des zones de conflit, la présidence mexicaine, dans l'exercice de ses fonctions, s'est inspirée du principe des « partenariats stratégiques » au sein de l'Organisation des Nations Unies et a élaboré un document intitulé « Partenariats pour une paix durable » qui a guidé sa réflexion tout au long des séances de consultation.
English: In particular, the lack of early financial commitments from development partners for the NGO resource and training centre made this otherwise successful initiative unsustainable.
French: L'absence, de la part des partenaires du développement, de prompts engagements financiers en faveur du centre de ressources et de formation des organisations non gouvernementales a compromis la viabilité de cette initiative par ailleurs probante.
English: • Forbid smoking, as nicotine narrows small arteries Prevention Education
French: • Continuez à réchauffer jusqu'à ce que la peau soit chaude, ramollie, souple et rouge.
English: Why is everything not given to the judicial authorities?
French: Pourquoi tout n'est-il pas confié aux pouvoirs judiciaires?
English: • promotion of business cooperation, enterprise development, financial cooperation and cooperation between institutions representing the business and industrial sector;
French: • la promotion de la coopération commerciale, le développement des entreprises, la coopération financière et la coopération entre institutions représentant le secteur commercial et industriel ;
English: Fasten timber planks with ½" x 12" crossing spikes or lag screws, with one fastening in every other tie and at each end.
French: Aménager une ornière ne mesurant pas plus de 3 po ni moins de 2 po de profondeur, et pas moins de 2 ½ po ni plus de 3 po de largeur.
English: This rugged spot is a half-hour drive from the city.
French: Ce site accidenté se trouve à 30 minutes de voiture de St. John’s.
English: Are we prepared to accept that, or are we prepared to say, "We are not going to take such measures in the future"?
French: Ainsi, la détention secrète est la première étape de la disparition forcée, contre laquelle notre collègue M. Pourgourides a mobilisé notre Assemblée, ainsi que les instances de l’Onu, l’année dernière.
English: Gen. 18:3, 27; the term is applied to multiple beings in the plural throughout Genesis 19 for example). Yahovah was also used of the other two angels, who came with the third being termed Yahovah.
French: 1Corinthiens 3:16 16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
English: Credit Lyonnais Canada, reduction of stated capital El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo 2000-A), documents deposited El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-E), documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, demolition and reconstruction of the Canadian Coast Guard Search and Rescue wharf and building in Burgeo, Nfld.
French: Crédit Lyonnais Canada, réduction du capital déclaré El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo 2000-A), dépôt de documents El-Mo Leasing II Corporation (El-Mo II 2000-E), dépôt de documents Lennox and Addington, Corporation of the County of, travaux de réfection du tablier du pont au-dessus du ruisseau Cameron (Ont.)
English: The German Government has not, as yet, come to the Commission with regard to this matter either.
French: Le gouvernement allemand, lui non plus, n'a pas encore pris contact avec la Commission dans cette affaire.
English: Healthcare Papers attempts to bridge the gap between the world of academia and the world of healthcare management and policy.
French: Healthcare Papers tentent de combler l'écart entre le monde universitaire et celui de la gestion et de la politique en matière des soins de santé.
English: The Swedish-speaking Finns have a strong Finnish identity and have a culture of their own.
French: Ils ont une forte identité finlandaise et possèdent leur propre culture.
English: It is their responsibility to begin proceedings and to prove, by an independent action for damages, the amount of compensation they are claiming.
French: Il leur appartient d’engager une procédure et de justifier, par le biais d’une action distincte en dommages et intérêts, le montant de l’indemnisation réclamée.
English: Her mother and one of her friends set up a meeting between Ms. Larue and the friend’s son, Éric St-Pierre, an RCAF pilot, who was bilingual.
French: Sa mère et une de ses amies s’organisent pour que Lucille rencontre son fils Éric St-Pierre, pilote de l’Aviation canadienne, bilingue de surcroît.
English: They should be aware beforehand how costly any aggression against Cuba will be.
French: Les États-Unis devraient d'ores et déjà savoir que toute agression contre Cuba se paierait cher.
English: Article 51 of the Charter of the United Nations could not be used as a legal basis for armed intervention to protect nationals and, in light of past abuses and of modern erga omnes obligations, the issue could not be dealt with in the context of diplomatic protection, although it might be taken up in some other framework.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies ne peut être utilisé comme fondement juridique d'une intervention armée visant à protéger des nationaux et, à la lumière des abus du passé et compte tenu des obligations erga omnes du droit moderne, la question ne peut être traitée dans le cadre de la protection diplomatique.
English: Accumulation, elimination and metabolism of dichlorobenzidine in the bluegill sunfish.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Other recommendations implemented at UNDP included the internal control mechanism for exceptional upgrades (recommendation 5), rules concerning alternative transportation, rental of cars, daily subsistence allowance and terminal expenses, stopovers (recommendations 6 to 10), and management of the different categories of travel (recommendation 11).
French: Parmi les autres recommandations appliquées par le PNUD, on peut citer les mécanismes de contrôle interne pour les dérogations (recommandation 5), les règles relatives aux moyens de transport autres que l'avion, la location de voitures, l'indemnité de subsistance, les faux frais au départ et à l'arrivée, les escales (recommandations 6 à 10), et la gestion des différentes catégories de voyage (recommandation 11).
English: Answer If you cannot (or choose not) to have tax withheld from your income at source, you must pay your tax owing by instalments.
French: Réponse Si vous ne pouvez pas (ou vous avez choisi de ne pas) avoir des retenues d'impôt, vous devez verser votre impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The application is put on hold until the objection is resolved.  12.
French: La demande est suspendue jusqu'à ce l'on ait réglé la question d'opposition.  12.
English: Madam President, this is an oral amendment to Amendment 7 on Recital S, and it is to replace the words 'authors of crimes' with the words 'perpetrators of crimes'. This is necessary, otherwise the sentence will have no meaning in English.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est un amendement oral au considérant S, qui vise à remplacer les termes "authors of crimes" par les termes "perpetrators of crimes", sans quoi la phrase n'a aucun sens en anglais.
English: It is conceivable that such an outcome might have been achieved through an alternative solution that did not use "cubes", such as the solution that IBI purported was equivalent to Cognos’s solution.
French: Il est possible de concevoir qu’un tel résultat aurait pu être atteint au moyen d’une solution de rechange qui n’utilisait pas de « cubes », comme la solution qui, au dire d’IBI, était équivalente à la solution de Cognos.
English: 3.3 CITIZEN ENGAGEMENT AND PUBLIC EDUCATION
French: 3.3 PARTICIPATION DES CITOYENS ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: Allow the discussion to proceed for about 10 minutes and then, without interrupting, hand each of the players a copy of the Clues for finding a solution.
French: Lorsque le renard s’éclipsa pour la troisième fois - pour finir le pot de miel - le loup et le lièvre s’étaient endormis, épuisés par leur dur labeur.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, the thermal condition of the meat (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée sous atmosphère protectrice, congelée ou surgelée) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.