ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable success has been achieved in mobilizing resources under cost-sharing arrangements, for example with four Latin American and some African countries.
French: Les efforts visant à mobiliser des ressources dans le cadre d'accords de partage des coûts, tels que ceux qui ont été conclus avec quatre pays d'Amérique latine et un certain nombre de pays africains, ont été largement couronnés de succès.
English: On November 9, 2006, EnCana submitted the "Deep Panuke Offshore Gas Development Environmental Assessment Report".
French: Le 9 novembre 2006, EnCana a présenté le rapport d’évaluation environnementale pour le Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke.
English: Seepage flows through the structures are currently augmented by flows through the bedrock beneath the structures, and elevated contaminant levels are present in the bedrock downstream of both Dam A and Dam B. Clearly, c o n t r o l o f s e e p a g e a t Stanrock is of critical importance from several perspectives.
French: La commission recommande que le promoteur et la CCEA accordent une attention particuliere à l’observation et au contrôle des conditions des infiltrations au barrage 10.
English: • Canada acted swiftly and smoothly to ease the transition between the former and the incoming U.S. administrations, reflecting the many varied Canadian interests.
French: • Le Canada a agi rapidement et en douceur pour faciliter la transition entre l’ancienne et la nouvelle administrations américaines, conformément à ses intérêts nombreux et variés.
English: An ageing population also works against the phenomenal "mass" market hit.
French: Le marketing visant les consommateurs s'est également avéré un défi pour les fournisseurs de services numériques par câble et leurs affiliés de la câblodistribution.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3o
English: characteristics, other than a predominant flavour.
French: PE 371.892v01-00 (Traduction externe) 56/71 AM\608953FR.doc
English: It will assess whether there are any synergies between the current strategy and the Water Framework Directive and with the Thematic Strategy for the Marine Environment . Research The Commission underlines the importance of pursuing research to close the gaps in knowledge about soil and to strengthen the basis of policies, in particular for soil biodiversity.
French: Elle évaluera également les synergies possibles entre la présente stratégie et la directive-cadre sur l'eau ainsi qu'avec la stratégie thématique pour l'environnement marin . Recherche La Commission souligne l'importance de poursuivre les recherches pour combler les lacunes dans la connaissance des sols et pour renforcer les fondements des politiques, en particulier en ce qui concerne la diversité biologique des sols.
English: This rate of expansion is without precedent for any donor.
French: Ce taux d'expansion est sans précédent de la part de tout autre donateur.
English: The information on the chemical authority's web page would be the property of the countries.
French: Les renseignements figurant sur la page web de l'autorité chimique seraient la propriété des pays.
English: This symposium is of great importance to the Office.
French: Pour l’Office ce Symposium est extrêmement important.
English: It seems that the sound is good, but HardwareZone.com test only with the adapter and not directly via a PDA bleutooth for example.
French: Il semblerait que le son soit de bonne qualité, mais HardwareZone.com la tester seulement avec l'adaptateur et non directement via un PDA bleutooth par exemple.
English: You can access the license request window from "Start / Programs / WireLess Utilities / voiXtreme Libraries / License" or from iPDA .
French: Il est possible de commencer la procédure depuis le menu "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / voiXtreme Libraries / Licencer" ou depuis iPDA .
English: On a map drawn in 1612, Samuel de Champlain drew one of the first sketches of North-American natives living in Canada.
French: Sur une carte dessinée en 1612, Samuel de Champlain trace l'un des premiers croquis montrant des Amérindiens vivant au Canada.
English: The facilities are worthy of a palace, including a solarium, a heated swimming pool on the terrace, a hammam, a movie theatre, a billiards room, l'Heure Bleue promises a warm welcome in the haven of peace of Essaouira.
French: A l'Heure Bleue, les prestations sont de très grande qualité : solarium, piscine chauffée en terrasse, hammam, salle Home Cinema et de billard, l’Heure Bleue vous promet un accueil chaleureux dans le havre de paix qu’est Essaouira.
English: · 50% of printer toner cartridges purchased be remanufactured /recycled
French: · 50 % des cartouches de toner d’imprimante achetées soient remises à neuf/recyclées.
English: Pakistan, along with five other Member States, had expressed strong interest in becoming a member of the Committee; his delegation was satisfied that the draft resolution under consideration constituted a further step towards that goal, and looked forward to participating as an observer in the next session of the Scientific Committee.
French: Avec cinq autres États membres, le Pakistan a exprimé son vif intérêt à devenir membre du Comité; sa délégation se félicite que le projet de résolution actuellement examiné constitue un nouveau pas dans ce sens, et elle est impatiente de participer en qualité d'observateur à la prochaine session du Comité.
English: In addition, its National Fertilizer Sector Project has been implemented with a view to creating an enabling environment for the growth of the fertilizer sector and fertilizer use in the country.
French: En outre, la Banque a fait exécuter un projet de création d'un secteur national des engrais en vue de créer un environnement favorable pour le développement de ce secteur et l'utilisation des engrais dans le pays.
English: • related reservoir workers from suitability and high pressure mixing the streams water injection lines
French: • Si un problème de corrosion survient, il entraînera la fermeture du puits de production
English: Chiyoda also provided a copy of the retention bond and the counter guarantee.
French: Elle a fourni aussi une copie de la garantie et de la contre-garantie.
English: In closing, he congratulated Ms. Angela Cropper on assuming her position as Deputy Executive Director of UNEP.
French: Enfin, il a félicité Mme Angela Cropper pour sa nomination au poste de Directrice exécutive adjointe du PNUE.
English: The Authority has not provided evidence that an overall rate-setting methodology encompassing the many interrelated elements of an economic and efficient pilotage service is in place and is applied when tariff proposals are developed.
French: L'Administration n'a pas su démontrer qu'une méthode de tarification globale (avec les nombreux éléments interreliés relatifs à l'efficacité et au caractère économique du service) est en place et qu'elle est appliquée lorsqu'on propose de nouveaux tarifs.
English: Statement of the Government of Eritrea
French: Déclaration du Gouvernement érythréen
English: The growing number of staff also triggered an increase in internal and external training sessions.
French: Le nombre croissant d’employés a également entraîné une augmentation des sessions de formation internes et externes.
English: Please explain whether the State party envisages adopting legislation to protect the moral and material rights of indigenous authors.
French: Expliquer si l'État partie envisage d'adopter une loi visant à protéger les droits intellectuels et matériels des auteurs d'origine autochtone.
English: • It substantially improves its negotiating capacity, since it negotiates global agreements with banks.
French: • la SGR augmente considérablement le pouvoir de négociation en négociant des accords globaux avec les banques.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvé précédemment par le biais d'autres lois qui précisent l'objectif et les modalités des dépenses.
English: Over the last few decades and until after the Second World War the road to the Apostle's tomb was barred to most pilgrims in the medieval, Christian meaning of the term.
French: Pendant les dernières décennies avant la deuxième guerre mondiale, la route vers le tombeau de l'apôtre a été barrée à la plupart des pèlerins, dans le sens médiéval et chrétien du terme.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of the Heads of State and Government, adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée le 8 septembre 2000,
English: Norwegian Squadrons 332 (Fighter Command) and 333 (Coastal Command) soon joined the Royal Air Force.
French: Peu après, deux autres escadrons norvégiens, soit le 332e (aviation de chasse) et le 333e (aviation côtière) grossissent à leur tour les rangs de la Royal Air Force.
English: While the Security Council should undertake action within its competence and relating to the issues on its agenda, comprehensive action by the other competent organs — the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission — will also be needed.
French: Le Conseil de sécurité devrait réagir dans le cadre de sa compétence et des questions inscrites à son ordre du jour, mais une action globale des autres organes compétents - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix - est également nécessaire.
English: The 23 April 1999 deadline continues to apply for funds that were created after 16 February 1999.
French: La date limite du 23 avril 1999 continue de s’appliquer pour les fonds créés après le 16 février 1999.
English: Governments need to ensure that support programs are "GA11 green" to ensure market access for Canadian products.
French: Les gouvernements peuvent fournir de l'information sur les marchés, négocier l'élimination des barrières commerciales et créer un environnement dans loquel les producteurs et les exploitants d'abattoir peuvent investir avec confiance.
English: Advisory body 6.5 report: pre-market with a public input process When public input has been sought on a pre-market product submission, industry has consented to disclose the existence of the submission and certain information that might otherwise be protected.
French: Lorsque l'opinion du public a été sollicitée pour la présentation d’un produit avant la mise en marché , l’industrie a consenti à divulguer l’existence de la présentation et certains renseignements qui pourraient autrement être protégés.
English: Payment of wages for holiday work depends on the nature of the holiday.
French: La rémunération des jours fériés dépend de la nature de ces jours.
English: He recalled that the Group of 77 and China had proposed amending that item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: Il a rappelé que le Groupe des 77 et la Chine avaient proposé de modifier l'intitulé de ce point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: More than four fifths were male (82%) and the majority was between the ages of 31 and 40 (55%).
French: Plus de quatre personnes sur cinq étaient de sexe masculin (82 %) et la majorité d'entre elles étaient âgées de 31 à 40 ans (55 %).
English: Mr. VINCENT (FIM) said that the new instrument should not affect or alter the protection established by the WPPT, whether at a strictly legal level or with respect to certain aspects of contractual relations.
French: M. VINCENT (FIM) indique que le nouvel instrument ne devrait pas affecter ou altérer la protection instituée par le WPPT, que ce soit sur un plan strictement juridique ou à l’égard de certaines réalités des relations contractuelles.
English: A standing committee of junior ministers from eight ministries oversaw gender budgeting and mainstreaming, and reported to Parliament every October.
French: Un comité permanent de secrétaires d'État rattachés à huit ministères s'occupe du budget et de la prise en compte des questions d'égalité dans tous les domaines, et fait rapport au Parlement chaque année au mois d'octobre.
English: The evaluation seeks to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories, over the past 10 years, resulting from this federal-provincial/territorial cooperation.
French: L'évaluation vise donc à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédérale-provinciale/territoriale.
English: 1st Language English 1st Language French
French: Anglais première langue Français première langue
English: Moreover, as FlyHuronNorth was unable to obtain guarantees for additional funding beyond its one-year mandate from either the public or private sector, it is left with no other option but to discontinue its service.
French: Par ailleurs, comme FlyHuronNorth n'a pas été capable d'obtenir des garanties de financement du secteur public ou privé au-delà de cette année où elle s'était engagée, elle n'a eu d'autres choix que d'interrompre son service.
English: Our obligations under international agreements to control POPs and heavy metals carry with them ongoing commitments.
French: Le Canada a des obligations précises qui découlent des ententes internationales sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds.
English: 20 See the previous footnote for the references.
French: 3 Cf. références dans les notes précédentes.
English: The department’s four strategic outcomes, as approved by Treasury Board on an interim basis for this 2007-2008 RPP, are:
French: Les quatre résultats stratégiques que visent le Ministère, lesquels ont été approuvés provisoirement par le Conseil du Trésor pour le RPP de l’exercice 2007-2008, sont :
English: One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
French: Parmi ces différences, l’une portait sur la rémunération du gestionnaire du fonds, qui était également investisseur puisqu’il apportait son capital au fonds.
English: Stars Portraits - Portrait of James Marsters by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de James Marsters par mag.
English: None of the national statistics provided on the website have been updated in the last decade.
French: Aucune statistique nationale présentée sur le site Web n’a été mise à jour depuis dix ans.
English: ◦ REMEDY ▪ Costs
French: ◦ MESURE CORRECTIVE ▪ Frais
English: Such an evaluation would also enable the content and format of the current course to be reviewed, with a view to implementing any changes that might be deemed necessary.
French: Une telle évaluation permettrait également d'analyser le contenu et la forme du stage actuel afin d'y apporter les changements éventuels qui pourraient être jugés nécessaires.
English: (b) Ensure that anyone detained under immigration law has effective legal means of challenging the legality of administrative decisions to detain, deport or return (refouler) him/her;
French: b) Garantir à toute personne détenue dans le cadre de l'application de la loi sur l'immigration un recours judiciaire effectif pour contester la légalité des décisions administratives de détention, d'expulsion ou de refoulement;
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-sixth session from 10 to 12 December 2002.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa quarante-sixième session du 10 au 12 décembre 2002.
English: The Commission would reject the first part.
French: La Commission rejetterait la première partie.
English: 3.5.1 General The presentation of cultural resources offers the public a wide range of opportunities to understand, appreciate and enjoy those resources.
French: 3.5.1 Généralités La mise en valeur des ressources culturelles peut fournir au public un éventail de possibilités lui permettant de comprendre, d'apprécier et de profiter des ressources.
English: Mr President, Mr Hughes, Commissioner, in my view, this directive on the organisation of the working time of drivers is of strategic importance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Madame la Commissaire, je pense que cette directive sur l' organisation du temps de travail des chauffeurs revêt une importance stratégique.
English: Its place along this spectrum will influence the degree to which family physicians counsel and encourage women to undertake conservative measures or refer them to other health care professionals, such as continence counselors, continence nurses, physiotherapists, and specialist physicians (urogynecologists or urologists with a special interest in urinary incontinence).
French: Le degré où se situe le cas dans ce spectre influence la mesure dans laquelle les médecins de famille conseillent les femmes et les encouragent à entreprendre des mesures conventionnelles ou les dirigent en consultation avec d’autres professionnels de la santé, comme des conseillers ou des infirmières spécialisés en continence, des physiothérapeutes, ou des médecins spécialistes (urogynécologues ou urologues s’intéressant particulièrement à l’incontinence urinaire).
English: September 19, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [40-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited, Dryden Forestlands, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [40-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited, Dryden Forest-lands, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2010.
French: Débat général sur l'intérêt des questions de population et de développement en ce qui concerne le thème retenu pour l'examen ministériel annuel de 2010.
English: 1) Elections in Nigeria marred by violence 2) UK still deports to states known to use torture 3) Human rights persistently defiled in 'war on terror': Europe slammed ...
French: ROYAUME- UNI. Des avions de la CIA affrétés pour la restitution de ...
English: Appointment from a Separate Employer ** 24.15 The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the employee has chosen to have these credits transferred, provided that the transferring organization is in agreement.
French: Nomination chez un employeur distinct ** 24.15 L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ait choisi de faire transférer ces crédits et pourvu que l'organisme en question soit d'accord.
English: What's Up Promotions Ms. Ann Brascoupe, Owner/Manager 10 Lambert Lodge Avenue Toronto, Ontario M6G 3Y8 (416) 537-9778 (416) 537-9778 abrascoupe@sympatico.ca Exporting:
French: What's Up Promotions  Mme Ann Brascoupe, propriétaire/directrice  10, av. Lambert Lodge  Toronto (Ontario)  M6G 3Y8  (416) 537-9778  (416) 537-9778  abrascoupe@sympatico.ca Exportation :
English: Any kind of alcohol can harm your baby.
French: Tout type d'alcool est nocif pour votre bébé.
English: As no comment was made by the Working Group, the Chair considered the creation of a new Rule 1 entitled "Definitions" to have been welcomed favorably by the Working Group.
French: Aucune observation n'ayant été faite par le Groupe de travail, la présidente a considéré que la création d'une nouvelle règle 1 intitulée "Définitions" était accueillie favorablement par le Groupe de travail.
English: These are followed by SMEs in Sweden and Switzerland both with more than 20 %.
French: Le fait que le tourisme soit un secteur hautement ‘visible’ contribue à la dissémination d’Internet dans les autres secteurs.
English: Elsewhere, provincial assessors have the responsibility for all assessment activities.
French: Ailleurs, les évaluateurs provinciaux s’occupent de l’ensemble des activités d’évaluation.
English: The first approach considered was a symbolic penalty.
French: La première approche considérée était une pénalité symbolique.
English: Agenda item 96: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/57/L.31 and L.60)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/57/L.31 et L.60)
English: Appointed: CMG (Companion of the Order of St. Michael and St. George) (1982).
French: Distinctions : CMG (Companion of the Order of St. Michael and St.
English: Mexico’s ratification affirms the overwhelming support for the International Criminal Court.
French: La ratification du Mexique confirme le soutien massif à la Cour pénale internationale.
English: Eligibility You are eligible for this rebate if:
French: Admissibilité Vous avez droit à ce remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English:  For example, if you only received a fine, the waiting period begins the date you paid that fine in full.
French:   Par exemple, si vous avez seulement reçu une amende, la période d'attente débute le jour où vous payez l'amende en entier.
English: But as women represent the world's poor in the region and worldwide, the negative impacts of WTO and IFIs affect them disproportionately.
French: Mais étant donné que dans cette région, comme dans le monde entier, elles font partie des pauvres, elles souffrent de façon disproportionnée des effets négatifs des décisions de l'OMC et des institutions financières internationales.
English: In the twenty-first century, at a time when the world has never had such great technical capability, the fact that an entire swathe of humanity does not have access to running water, let alone drinking water is largely due to the social barbarity of capitalism.
French: En ce XXIe siècle, où le monde n'a jamais disposé d'autant de moyens techniques, la barbarie sociale du capitalisme est la première responsable de ce que toute une partie de l'humanité n'a pas accès à l'eau courante, voire à une eau potable.
English: Cyprus has established a Sport and Women Committee.
French: Chypre a créé un comité du sport et de la femme.
English: A Management Development Program was created to strengthen the Department's current and future leadership cadre.
French: Le Ministère a mis en œuvre un programme de perfectionnement en gestion pour renforcer les qualifications de ses cadres dirigeants actuels et futurs.