ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Official launch and finalisation respectively of two carbon funds: the Multilateral Carbon Credit Fund jointly sponsored by the EIB and the EBRD; and the Carbon Fund for Europe (CFE) jointly sponsored by the EIB and the World Bank
French: • Lancement officiel du Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone, coparrainé par la BEI et la BERD, et mise au point du Fonds carbone pour l’Europe (FCE), fruit de l’initiative conjointe de la BEI et de la Banque mondiale.
English: • Support superior environmental management by monitoring the Environmental Management Plans in place and ensuring compliance with federal, provincial and municipal regulations Expected Results Performance Indicators Results Achieved Efficient and effective management of core fishing harbours by Harbour Authorities Percentage of existing core fishing harbours managed by Harbour Authorities
French: • Favoriser une gestion supérieure de l'environnement en surveillant la mise en œuvre des plans de gestion de l'environnement en vigueur et en assurant le respect des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Gestion efficiente et efficace des ports de pêche essentiels par les AP Pourcentage des ports de pêche essentiels gérés par des AP
English: Each seat is enriched by a strip in U.
French: Chaque assise est enrichie par une bande en U.
English: Examination of mound spatial patterns at multiple spatial scales revealed that mounds of single burrow systems were clustered at small spatial scales (<6 m), while mounds were not clustered at the larger spatial scales of the entire burrow systems.
French: L'examen de la répartition spatiale des monticules à plusieurs échelles spatiales montre que les monticules des systèmes de galeries individuelles ont une distribution contagieuse aux petites échelles spatiales (<6 m), alors qu'aux échelles spatiales plus grandes du système entier des galeries, il n'y a pas de regroupement des monticules.
English: FROM MINISTER HELLYER TO GENERAL HILLIER:
French: DU MINISTRE HELLYER AU GÉNÉRAL HILLIER :
English: (One period) What is glyphosate?
French: (Une heure de cours) Qu'est-ce que le glyphosate?
English: In this regard, we are fully committed to the implementation of the Dayton accords, and supportive of the international efforts to achieve sustainable peace in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous sommes pleinement attachés à la mise en oeuvre des accords de Dayton, et appuyons les efforts internationaux pour une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: If you make your remittance through an automated teller machine (ATM) at your participating financial institution, we do not consider that we have received your payment until the financial institution processes the ATM transaction.
French: Si vous produisez votre déclaration avec la demande de remboursement, ne versez que la différence, s’il y a lieu, entre le montant du remboursement et le montant de TPS/TVH que vous devez dans votre déclaration.
English: V I . Date and place of next meeting.
French: V I . Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: Conversely, Vaillancourt and Brulé (1997) find that the existence of LSIFs "is not well justified."
French: Inversement, Vaillancourt et Brulé (1997) concluent que l’existence des FCRT « n’est pas vraiment justifiée ».
English: The few expressions of public concern, primarily made at the open houses, were focused on possible impacts on the Cluxewe River, on groundwater levels, on foreshore marine habitat and marine mammals, on public health (dust and noise), on the Cluxewe Resort, and on the nature of economic benefits (job creation).
French: Les quelques préoccupations exprimées, particulièrement lors des réunions portes ouvertes, portaient sur les impacts éventuels sur la rivière Cluxewe, les niveaux de l’eau souterraine, l’habitat marin riverain, les mammifères marins, la santé du public (poussière et bruit), le centre de villégiature Cluxewe Resort et sur la nature des avantages économiques (création d’emplois).
English:   The newly refurbished terminal building, the major improvements to passenger access, better parking facilities, and plans for a new airport hotel are all signs that the Robert Stanfield International Airport has a tremendous future as an Atlantic air travel hub, and a critical part of Canada’s national transportation infrastructure.  3.4 million air travellers passed through the airport last year, setting a new record which is projected to be broken again in 2007.
French:   Les récentes rénovations du terminal, des zones passagers et des stationnements ainsi que le projet de nouvel hôtel témoignent de l’avenir brillant qui attend l’Aéroport international Robert Stanfield comme plaque tournante et élément vital de l’infrastructure nationale des transports au Canada.  Trois millions quatre cent mille passagers ont fréquenté l’an dernier l’aéroport, record qui devrait être de nouveau battu en 2007.
English: In addition, they meet as a group two or three times a year.
French: En outre, elle se réunit deux ou trois fois par année.
English: SENIOR COMMUNICATOR, KUALA LUMPUR, EXTERNAL AFFAIRS (CM-5)
French: PREMIER PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, KUALA LIUrû-i AFFAIRES EXTÉRIEURES (CM-5)
English: Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.2.1, ils portent une indication de danger détectable au toucher conforme à l’annexe II, section 3.2.2., à moins que des dispositions spécifiques en matière d’emballage s’appliquent au mélange, en particulier les dispositions du règlement (CE) n° 648/2004.
English: Resolution 1373 (2001), in particular, must be implemented, urgently and vigorously.
French: La résolution 1373 (2001), en particulier, doit être mise en oeuvre d'urgence et avec vigueur.
English: The audit team found that an adequate segregation of duties existed between the persons exercising authority pursuant to both FAA Sections 33 and 34.
French: L’équipe de vérification a confirmé l’existence d’une séparation des tâches adéquate entre les personnes qui exercent les pouvoirs octroyés en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: However, carriers operating charter services to and from points in Canada are required to file with the Agency the tariffs governing the terms and conditions of contracts with charterers to lease aircraft and operate an air service.
French: Les transporteurs qui exploitent des services d'affrètement en provenance ou à destination de points situés au Canada sont toutefois tenus de déposer auprès de l'Office les tarifs qui régissent les termes et conditions applicables aux contrats passés avec les affréteurs pour la location d'un aéronef et l'exploitation du service aérien.
English: In short, the more sales that must be made to attain minimum efficient scale, the greater are the sunk entry costs that must be incurred in terms of product discounts, advertising and other forms of promotion.
French: En bref, plus les ventes à réaliser pour atteindre l'échelle minimale efficace augmentent, plus les coûts irrécupérables que devra engager le nouvel arrivant sous forme de remises sur les prix, de frais de publicité et de frais liés à d'autres modes de promotion seront élevés.
English: "We respect the public we serve..."
French: ' Nous respectons le public que nous servons... '.
English: • Section 13 - Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs) ...
French: • Section 13 - Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: The acts of delegation shall be communicated to the delegatee, the accounting officer, the internal auditor, the members of staff responsible for the verifications referred to in Article 39(3) of this Regulation, the Budget Committee and the Court of Auditors.
French: Le délégataire peut subdéléguer les pouvoirs reçus selon les conditions précisées dans les modalités d’exécution du présent règlement visées à l’article 99 à condition que cette faculté ait été expressément prévue dans l’acte de délégation.
English: (b) The interview should be conducted by officers who have the necessary experience or training. The importance of appropriate training for officers interviewing unaccompanied minor asylum-seekers should be duly recognized.
French: En particulier, dans le cas des demandeurs d'asile, il conviendrait, lors des contacts pris dans le cadre de la recherche des familles, d'agir avec une discrétion scrupuleuse afin de protéger tant le mineur que les membres de sa famille.
English: The vote will take place at the close of debates.
French: Le vote aura lieu à l’issue du débat.
English: The negotiating process leading to EU accession needs to embrace the whole of society.
French: Les négociations sur l'adhésion de ces pays à l'Union européenne doivent englober l'ensemble de la société.
English: In addition, the demand for goat's cheese, once a rarity on restaurant menus and in supermarkets, is particularly strong.
French: En outre, la demande pour le fromage de chèvre, jadis une denrée rare dans le menu des restaurants et les supermarchés, est particulièrement forte.
English: Municipal status is defined by laws in effect in each province and territory in Canada.
French: Le statut de municipalitÃ© est dÃ©fini par les lois en vigueur dans chaque province et territoire du Canada.
English: The plan includes job searching, with regular reports on the progress of the search.
French: Ce plan comprend une recherche d'emploi et des rapports d'avancement réguliers.
English: The Colosseum: The largest amphitheatre ever built in the Roman Empire.
French: Le Colisée : le plus grand amphithéâtre jamais construit sous l'Empire romain.
English: It is a really great achievement.
French: C'est vraiment une grande réussite.
English: Approach The review will be conducted under a new framework emulating the Performance Management Model.
French: Approche [D] L’examen se fera conformément à un nouveau cadre inspiré du Modèle de gestion du rendement.
English: Noise from the take-offs and landings upon Lac St-Augustin is a measurable component which may be used as an indication of the total severity of the disturbance perceived by local residents.
French: Le bruit causé par les décollages et les atterrissages au-dessus du lac Saint-Augustin est un élément mesurable qui pourrait servir d'indication de l'ampleur du bruit perçu par les résidants de la localité.
English: The analysis of a wide distribution of future interest rate scenarios indicates that, under the two-thirds structure, unexpected changes in interest rates over a five-year horizon should not disrupt the fiscal plan.
French: Il ressort de l’analyse d’une vaste gamme de scénarios concernant les taux d’intérêt futurs que, suivant la structure portant à deux tiers la dette à taux fixe, les fluctuations inattendues des taux d’intérêt sur cinq ans ne devraient pas perturber le plan financier.
English: Contact Dale Simbeck SFA Pacific Inc.
French: Dale Simbeck SFA Pacific Inc.
English: The RCMP, together with the Department of Justice and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, provided subject matter expertise to the Canada-China Procuratorate Reform Cooperation Project’s Symposium on the Reform of Criminal Justice.
French: La GRC, de concert avec le ministÃ¨re de la Justice et le Centre international pour la rÃ©forme du droit pÃ©nal et la politique de justice criminelle, a fourni des services d’experts au Colloque sur la rÃ©forme de la justice pÃ©nale du Projet de coopÃ©ration Canada-Chine en matiÃ¨re de rÃ©forme des parquets populaires.
English: Although guidelines for palliative care have been developed in many countries, the relatively weak evidence base of many common interventions in palliative care has been an obstacle to the development of strong guidelines.
French: Bien que les directives pour les soins palliatifs aient été développées dans beaucoup de pays, les relativement faibles preuves scientifiques de beaucoup d’interventions communes en matière de soins palliatifs ont été un obstacle au développement de lignes directrices rigoureuses.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Northern pike (Esox lucius) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Reaching up to a meter in length at maturity, pike are marked as predators by their large mouth and big, sharp teeth.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Grand brochet (Esox lucius) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Le grand brochet peut atteindre un mètre de long à l'âge adulte.
English: • Work with provinces to update labour market programming to better reflect the realities of work in the 21st century, including the growth in self-employment and the need for continuous skills upgrading;
French: • collaborerait avec les provinces à la mise à jour des programmes du marché du travail afin qu'ils reflètent davantage les réalités du travail au XXIe siècle, notamment la croissance du travail autonome et la nécessité du perfectionnement continu des compétences;
English: • The Team, as a whole should not, at the time of submission, benefit from any major infrastructure program designed to facilitate group activities, including programs of the CIHR (eg IHRTs, CAHRs, Groups program) or of any other federal or provincial agencies.
French: • Collectivement, l'équipe ne devrait pas, au moment de la présentation de la demande, profiter d'aucun programme d'infrastructure important visant à faciliter les activités de groupe, y compris les programmes des IRSC (p. ex. les EIRS, les ACRS et le Programme de groupes) ou de tout autre organisme fédéral ou provincial.
English: In the area they blocked off, there are four embassies, the National Academy of Science and one of the biggest schools.
French: Par ailleurs sur la même avenue sont situées quatre Ambassades, l'Académie des Sciences et l'une des plus grandes écoles de la ville.
English: Furthermore, 80% of those involved are women.
French: D'ailleurs, 80% des personnes impliquées sont des femmes.
English: Monitor the quality of surveillance activities at the district level Report timeliness and completeness to other levels Identify targets and indicators Supervise surveillance and response activities Take action to improve surveillance in next year’s plan.
French: • Contrôler la qualité des activités de surveillance au niveau du district Notifier la ponctualité et l’exhaustivité aux autres niveaux Identifier les objectifs et les indicateurs Superviser les activités de surveillance et de riposte Prendre des mesures visant à améliorer la surveillance dans le cadre du plan de l’année suivante.
English: In 2007 the LUX-prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin
French: En 2007, le Prix LUX a été attribué au film "Auf der anderen Seite" de Fatih Akin.
English: The third report of the Council to the Assembly illustrates the steady progress that has been made in the area of institution-building.
French: Le troisième rapport du Conseil à l'Assemblée illustre les progrès constants qui ont été réalisés dans le domaine de la mise en place du cadre institutionnel.
English: Despite the many water-related events held throughout the world at various levels in recent years, the issue of water remains urgent.
French: Malgré les nombreuses réunions consacrées à l'eau, partout dans le monde à divers niveaux ces dernières années, la question conserve toute son urgence.
English: The remaining recommendations would be addressed in the coming year.
French: Le FNUAP donnera suite aux recommandations restantes au cours de l’année prochaine.
English: Measures had been taken at the national and local levels to raise the standard of treatment and services and to strengthen follow-up and cooperation among services and risk assessment.
French: Des mesures ont été prises aux niveaux national et local pour améliorer la qualité des soins et des services dispensés, le suivi, la coopération entre les services et l'évaluation des risques.
English: • The International Convention against Apartheid in Sports, 1985.
French: • Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, 1985;
English: MUI, Alice L
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In reality, 'combating terrorism' is only being used here as a pretext to further strengthen Europe's security measures, whilst once again highlighting the fact that it is beyond the control of the population.
French: En réalité, la "lutte contre le terrorisme" n'est ici qu'un prétexte pour renforcer encore l'appareil répressif de l'Europe, tout en mettant de nouveau l'accent sur le fait qu'il échappe à tout contrôle de la population.
English: What is a vote of confidence?  3.
French: Qu’est-ce qu’un vote de confiance?  3.
English: Canadian Dramatic Imagination and Western Tradition (McGill-Queens, 2001).
French: Canadian Dramatic Imagination and Western Tradition (McGills-Queens, 2001).
English: • A sign recognizing your support as a Platinum Supporter, for your exhibit area.
French: • Une affiche reconnaissant votre soutien comme Parrain Platine, pour votre espace d’exposition.
English: (Alcatel), its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Alcatel), le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Infrared sensors record the non-visible part of the optical spectrum towards longer wavelengths and can create images on the basis of temperature variations between the various objects observed.
French: Les capteurs infrarouges, qui enregistrent la partie non visible du spectre optique sur une longueur d’onde plus importante et créent des images à partir des variations de température entre les différents objets observés, sont utiles pour la vision de nuit.
English: It will be evaluated by the Council of Ministers before the draft is forwarded to the parliament.—  —Th e state of emergency, which was previously in force in ten provinces, was lifted in three provinces on 6 October 1997 reducing the area of state of emergency in southeastern Anatolia to six provinces (Diyarbakir, Tunceli, Van, Şirnak, Hakkari, Siirt).—  —Th e return of citizens of Kurdish origin to their evacuated villages is being carried out by Turkish authorities, in cases where security conditions allow.
French: Cette étude en voie de finalisation fera l’objet d’une évaluation du Conseil des ministres avant la soumission du projet au parlement.–  – Le régime de l’état d’urgence, précédemment en vigueur dans dix provinces, a été levé dans trois d’entre elles le 6 octobre 1997, ce qui réduit la zone d’application de l’état d’urgence dans le sud-est de l’Anatolie à six provinces (Diyarbakir, Tunceli, Van, Şirnak, Hakkari, Siirt).–  – Les autorités turques mènent à bonne fin le retour des citoyens d’origine kurde dans leurs villages évacués, quand le permettent les conditions de sécurité.
English: The spruce budworm attacks primarily balsam fir and white spruce, which may sustain mortality levels as high as 65% during the worst outbreaks.
French: Elle s'attaque principalement au sapin baumier et à l'épinette blanche dont la mortalité peut atteindre 65 % lors des pires infestations.
English: It is the process by which ‘dirty’ money is made to appear ‘clean’ by being converted to give the appearance that it had a legitimate source: its illegal source concealed and disguised to make it appear legitimate.
French: Il s’agit du processus qui permet de nettoyer l’argent « sale » en dissimulant et en masquant sa source illicite pour lui donner une forme licite.
English: Opposite Suzhou Creek, there is one of the most famous neighborhoods of Shanghai, Zhongyuan Two-Sinuses City.
French: En face de Suzhou Creek, il est l'un des plus célèbres quartiers de Shanghai, Zhongyuan Two-Sinuses City.
English: Negotiations between the Austrian Government and the four VBOs on a revised agreement for the MRRF for the period 2002-2006 were being concluded as this report was being prepared.
French: Les négociations entre le Gouvernement autrichien et les quatre organisations sises à Vienne sur la révision de l'accord concernant le Fonds pour le financement des réparations et remplacements importants étaient sur le point de se terminer au moment où le présent rapport était rédigé.
English: Four years ago I explained to the Assembly why our concept of security is democratic and thus deserves the support and confidence of all peoples and of the United Nations.
French: Il y a quatre ans, j'expliquais à l'Assemblée pourquoi notre idée de la sécurité est démocratique et mérite donc l'appui et la confiance de tous les peuples et des Nations Unies.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on manure storage and handling:
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ Services d’ingénierie ou de consultation Services géotechniques Terrassement Matériaux Remise en état d’un ancien site Installation de puits de surveillance
English: • Co-operative institutions (Caisses populaires, Caisse d’économie solidaire Desjardins, cooperative federations);
French: • Institutions coopératives (Caisses populaires, Caisse d’économie solidaire Desjardins, Fédérations de coopératives) ;
English: • receipt of IM, oral, or IV corticosteroid treatment within 2 weeks prior to vaccination; 
French: • n'avaient pas reçu de traitement aux corticostéroïdes administré par voie intramusculaire, orale ou intraveineuse dans les 2 semaines précédant la vaccination;
English: Tariff No. 9 SPORTS EVENTS [NOTE:
French: Tarif no 9 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS [AVIS :