ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 50 μM ATP, neither 0.5 μM calmodulin nor 100 μM lanthanum had any influence on the Ca2+-dependent ATP hydrolysis; in contrast, 100 μM vanadate significantly diminished the enzyme activity.
French: Avec 50 μM ATP, ni 0,5 μM calmoduline, ni 100 μM lanthanum n'influencèrent l'hydrolyse Ca2+ dépendante d'ATP. Par contre, 100 μM vanadate décrut cette hydrolyse.
English: The most frequent AMR patterns were ACSSuT alone (91/597 isolates, 15%) or in combination with resistance to other antimicrobials (14/597 isolates; 2%), to ACKSSuT alone (41/597 isolates, 7%) or in combination with resistance to other antimicrobials (21/597 isolates; 4%).
French: Patrons de RA :
English: • Joseph Reeves received 11 Lonestar checks, totaling $1,218,808, between 7 April and 8 July 2008.
French: • Joseph Reeves a reçu de Lonestar 11 chèques d'un montant total de 1 218 808 dollars entre le 7 avril 2008 et le 8 juillet 2008.
English: In these and similar cases, the taxpayer reports the income and may claim the expenses (other than CCA) pertaining to the portion of the property used for income-producing purposes.
French: Dans ces cas-là et les cas semblables, le contribuable déclare le revenu et peut déduire les dépenses (autres que la DPA) se rapportant à la partie du bien utilisée en vue de gagner un revenu.
English: Subsequently, Afghanistan, Cape Verde, Ghana, Grenada, Iceland, India, Nigeria, Pakistan, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Cap-Vert, Ghana, Grenade, Inde, Islande, Nigéria, Pakistan, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal et Timor-Leste.
English: Very clean, quiet,not too big,non smoking,designed outside pool in front of sea. Friendly helpful hotel staff.Well selected shampoo and soap.
French: L'hotel est bien, mais leur service reservation et réception manque de professionalisme, ils mettent 1 semaine pour confirmer une résa, et la facturation également n'est pas très professionelle.
English: The framework states that reports will include descriptive information about programs, as well as details about certain indicators, including expenditures, availability, accessibility, affordability and quality.
French: Conformément au cadre, les rapports doivent fournir des renseignements descriptifs sur les programmes ainsi que des détails sur certains indicateurs, notamment en ce qui a trait aux dépenses, à la disponibilité, à l’accessibilité, à l’abordabilité et à la qualité des programmes et services.
English: Purpose of the Review On December 7, 1994, the Framework Agreement Initiative (FAI) on the Dismantling of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the Restoration of Jurisdictions to First Nations Peoples in Manitoba and Recognition of First Nations Governments in Manitoba was signed by the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) on behalf of the First Nations in Manitoba and the Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of Canada.
French: Objectif Le 7 décembre 1994, l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM), agissant au nom de toutes les Premières nations du Manitoba, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, agissant au nom du gouvernement du Canada, signaient l'Entente-cadre sur l'élimination du bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Manitoba, le rétablissement des compétences des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations du Manitoba.
English: Mr. Fraser testified that the Respondent spoke to him about buying a new couch as well.
French: M. Fraser a indiqué dans son témoignage que l’intimé avait discuté avec lui aussi de l’idée d’acheter
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-333B, at Teslin River, on Map Sheet 105 E/2, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-333B1, having an area of approximately 7.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé à la rivière Teslin, soit l’étendue de terrain S333B, sur la feuille de carte 105 E/2, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-333B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,0 hectares.
English: • The disclosure, therefore, was inadvertent, and not done for the purpose contemplated in paragraph 7(3)(b).
French: • Cependant, la communication était inappropriée et n'a pas été effectuée aux fins visées par l'alinéa 7(3)b).
English: In 1996, about one fith of the population over 65 years of age in Toronto and Vancouver were visible minorities.
French: À Vancouver, cette part peut dépasser 20 % pour les personnes âgées de 65 à âge 74 ans.
English: 2005 Sakharov Prize winner Hauwa Ibrahim is one of the guest speakers.
French: Le Lauréat 2005 du Prix Sakharov, Hauwa Ibrahim, sera parmi les principaux intervenants.
English: Technical standards for mobile phones usually specify a maximum power level and an allowable tolerance above and below that nominal value.
French: Les normes techniques pour les téléphones portables spécifient habituellement un niveau de puissance maximum et une tolérance acceptable de part et d'autre de cette valeur nominale.
English: Members of the General Staff have made statements on their perception of national security.
French: Des membres de l’état-major ont fait des déclarations dans lesquelles ils indiquaient leur perception de la sécurité nationale.
English: • Percentage of ninth graders (15-16 year-olds) and final year upper secondary school students (18-19 year-olds) with at least a pass grade in the subject "health and physical activity"
French: • Pourcentage chez les élèves de 9e année (15-16 ans) et les élèves du second cycle du secondaire (18-19 ans) ayant au moins une note de passage dans la matière « Santé et activité physique »
English: To what extent has the measure contributed to improving the diversification and development of the rural economy?
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à améliorer la diversification et le développement de l’économie rurale?
English: The UN summits (for example, the recent gatherings held in Monterrey on Financing for Development and in Johannesburg on Sustainable Development) have given rise to extremely interesting declarations and action plans but without the resources to fulfil them. Moreover, much of the responsibility has been shifted to the ‘global market’.
French: Les sommets des Nations unies (et notamment ceux de Monterrey pour le financement du développement et de Johannesburg pour le développement durable) se sont soldés par des déclarations et des plans d'action intéressants mais dénués de moyens pour les mettre en œuvre, et par un transfert considérable des responsabilités sur « le marché global ».
English: It is an integral part of the right to freedom of religion or belief to be able to manifest, publicly and in community with others, one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: Manifester publiquement et en communauté avec les autres sa religion ou sa conviction par le culte, l'observation des rites, les pratiques et l'enseignement est partie intégrante du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: A critical issue at the moment is the shortage of health professionals and particularly nurses, who are key providers for a large range of services, including immunization.
French: L'un des problèmes critiques actuels est la pénurie de professionnels de la santé et plus particulièrement d'infirmières, qui sont les principales dispensatrices d'une vaste gamme de services, dont l'immunisation.
English: The aims include promoting flexible forms of work to give women easier access to the labour market, increasing and renovating child-minding facilities, and introducing whole-day schooling.
French: Parmi les objectifs figurent la promotion de formes flexibles du travail pour faciliter l’accès des femmes au marché du travail, l’augmentation et la rénovation des structures d’accueil des enfants ou l’introduction de la scolarisation pendant toute la journée.
English: The competent authority should take such comments into account when examining the testing proposal and drafting its decision.
French: L'autorité compétente devraient tenir compte de ces commentaires lors de l'examen de la proposition et du choix de sa décision.
English: 5.5 Summary In-situ containment is a very common technique for controlling releases of contaminants and is often used as an interim measure until a full remediation plan can be developed.
French: Le confinement in situ est un procédé très couramment utilisé pour contenir les rejets de contaminants et constitue souvent une solution provisoire avant l’établissement d’un plan d’assainissement global.
English: Differences among ecotypes for thermostability were only observed in assays with crude and partially purified PEPC extracts, while no differences were found for cold inactivation rates, Km (Mg2+) estimates at any level of purification or for Vmax/Km ratios (PEP or Mg2+) from purified PEPC.
French: Des différences de thermostabilité de l'enzyme ont été observées seulement à partir des analyses des extraits crus et partiellement purifiés, alors qu'aucune différence significative entre les taux d'inactivation au froid de la PEPC ainsi que pour les valeurs de Km (Mg2+) aux trois niveaux de purification ou pour les rapports Vmax/Km (PEP ou Mg2+) de l'enzyme purifiée n'a été observée entre les écotypes.
English: The senior male NCOs on the Base Discipline Committee had the responsibility to take care of their own units.
French: Le sous-officier le plus haut gradé du comité de discipline de la base devait s'occuper de ses propres unités.
English: The effects produced by stimulation of a cardiac nerve were similar to, but never greater than those produced by stimulation of the ipsilateral stellate ganglion.
French: Les effets induits par la stimulation d'un nerf cardiaque furent similaires, mais jamais supérieurs, à ceux induits par la stimulation du ganglion stellaire ipsilatéral.
English: APPENDIX E TO CHAPTER 37 EXAMPLES OF INFORMATION [EMERGENCY] SIGNS (WHITE SYMBOL ON A GREEN BACKGROUND) SPECIAL NOTE:
French: LES TITRES D’AFFICHES EN GRAS CORRESPONDENT À DES DESSINS PROPRES À L’ANC.
English: Language difficulties alone can significantly affect the way in which they are able to exercise, or even learn about, their rights, considerably complicate prisoners’ daily lives (e.g. in relation to medical treatment) and thus lead, as a result of the separation from family and friends, to greater social isolation of the foreign prisoner and often also to his exclusion from rehabilitation and resocialisation programmes both inside and outside prison.
French: Les difficultés linguistiques peuvent à elles seules considérablement affecter la façon dont ils peuvent exercer leur droits ou même prendre connaissance de leurs droits, compliquer considérablement la vie quotidienne des prisonniers (p.ex. en ce qui concerne le traitement médical), et conduire ainsi, sous l’effet de l’éloignement de la famille ou des amis, à un plus grand isolement social du prisonnier étranger et souvent aussi à son exclusion des programmes de réhabilitation et de resocialisation à l’intérieur et à l’extérieur de la prison.
English: The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya’s transition to a real democracy.
French: Le référendum du 21 novembre marque un nouveau tournant du processus de consolidation de la transition du Kenya vers une vraie démocratie.
English: For more on nutrition labelling, including information about the Nutrition Facts table, see It's Your Health - Nutrition Labelling.
French: Pour en savoir plus sur l'étiquetage nutritionnel, notamment des renseignements sur les tableaux de la valeur nutritive, consultez - Votre santé et vous - Étiquetage nutritionnel.
English: WINNIPEG, Manitoba — The Yellow Ribbon Campaign, an initiative to show support for Manitoba soldiers deploying to Afghanistan, was launched on February 6.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Le lancement de la Campagne du ruban jaune, une initiative visant à manifester l´appui aux soldats manitobains qui partiront pour l´Afghanistan, a eu lieu le 6 février dernier.
English: (a) Services to least developed countries, in particular in Africa, with special attention to the regional and subregional level,
French: a) Les services aux pays les moins avancés (PMA), notamment en Afrique, en veillant tout particulièrement à l'action aux niveaux régional et sous-régional,
English: You want to learn more about the previous movie?
French: Tu veux en savoir plus sur le film précédent?
English: 2 General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: 2 Résolution S-23/2 de l’Assemblée générale, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: Traps on lying dead wood, compared to traps on standing dead wood, had more fungivores and fewer primary and secondary wood boring species.
French: Les pièges sur le bois mort couché contenaient plus d’espèces fongivores et moins de perceurs primaires et secondaires que les pièges sur le bois mort debout.
English: We are thankful that you brought that process to a successful conclusion and that the euro has become a reality.
French: Nous vous sommes reconnaissants d'avoir mené à bien ce processus; l'euro est aujourd'hui une réalité.
English: Overall, it was thought that inviting participants from across the country at the Forum was a great idea and that it should remain a national event.
French: De façon générale, l'idée d'inviter des gens de partout au pays et de recommencer cet événement national était unanime.
English: • The higher the respondents' level of education, the smaller is the improvement reported in control over their work environment, overall stress level and general health.
French: • Plus le niveau de scolarité des répondants est élevé, moins le degré d'amélioration est marqué au plan du contrôle sur l'environnement de travail, du niveau global de stress et de l'état de santé général.
English: You will become addicted to these surprise gifts!!
French: Vous deviendrez accro à ces cadeaux surprises !
English: (3) Of which two AD 15 ad personam pursuant to Article 8 of the Staff Regulations.
French: (3) Dont 2 AD15 à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du statut du personnel.
English: This Guide is intended to assist managers in implementing sections of the Treasury Board Policy on Management of Materiel (2006) related to the management of movable heritage assets.
French: Le présent guide a pour objet d'aider les gestionnaires à mettre en œuvre les dispositions de la Politique sur la gestion du matériel (2006) du Conseil du Trésor ayant trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: Local laws define ownership in detail.
French: Les législations nationales définissent de façon précise la notion de propriété.
English: It is regrettable that once again last week — and for the thirty-sixth time — the United States resorted to the veto in order to block the passage of a draft resolution, which would have criticized the Israeli regime for its crime against the Palestinians and urged the Israelis not to deport President Arafat.
French: Il est regrettable qu'une nouvelle fois, la semaine dernière, et pour la trente-sixième fois, les États-Unis ont eu recours au veto pour bloquer l'adoption d'un projet de résolution critiquant le régime israélien pour son crime contre les Palestiniens et exhortant les Israéliens à ne pas expulser le Président Arafat.
English: A remote access system was chosen for the national capital region; and an electronic records management project, a knowledge mining project and a unified messaging project are under way.
French: Par ailleurs, un projet de gestion des dossiers électroniques, un projet de recherche d'information et un projet de messagerie intégrée sont en cours.
English: Do you not think that electric cars can be introduced in Europe much sooner than other forms of clean propulsion?
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait possible de commercialiser les voitures électriques en Europe longtemps avant les autres formes de propulsion propre?
English: Integrated risk management requires an ongoing assessment of potential risks for an organization at every level and then aggregating the results at the corporate level to facilitate priority setting and improved decision-making.
French: La gestion intégrée du risque exige une évaluation continue des risques auxquels une organisation peut faire face à tous les niveaux ainsi que le regroupement des résultats à l’échelle de l’organisation afin de faciliter l’établissement des priorités et d’améliorer la prise de décisions.
English: • the neighbour's language as a teaching vehicle
French: • langue du voisin en tant que véhicule de l’enseignement
English: All spots roulotte/camper/tents have a view on the sea.
French: Végétation méditerranéenne, les parcelles ont une position très panoramique.
English: Persons identified in paragraph 1 involved in pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating or adhesive formulation activities are not required to file an Interim Progress Report.
French: Les personnes mentionnées au paragraphe 1 qui ont des activités ayant trait à la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi qu'à l'enrobage de comprimés, ou à la formulation d'adhésifs, sont exemptées de l'exigence relative à la présentation d'un rapport provisoire.
English: 1.08 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 1.08 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 1.08 L'employé-e n'est pas tenu pour être en congé annuel au cours de toute période pour laquelle il ou elle a droit, aux termes du paragraphe 1.08, à un remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: This letter goes on to inform me that an investigation will not take place and that I should resubmit my complaint as a redress of grievance and that this matter is not open for further discussion.
French: Toujours dans cette lettre, il m'informe qu'il n'y aura pas d'enquête et que je devrais présenter à nouveau ma plainte en demandant un redressement de grief et que la question ne pouvait pas faire l'objet d'autre discussion.
English: Examples: filing fee, search fee, designation fees or examination fee paid late, as laid down under the provisions relating to further processing (Art.
French: Ceci vaut par exemple lorsque la taxe de dépôt, la taxe de recherche, les taxes de désignation ou la taxe d'examen sont acquittées tardivement en application des dispositions relatives à la poursuite de la procédure (art.
English: There were further attempts to extradite Uzbekistani nationals to Uzbekistan, where they would be at risk of torture and ill-treatment.
French: Les autorités ont cette année encore tenté d’extrader vers l’Ouzbékistan des Ouzbeks qui risquaient d’être maltraités ou même torturés une fois renvoyés dans ce pays.
English: Chat online, in real time, with friends, family, and colleagues.
French: Conversez en ligne et en temps réel avec parents, amis et collègues.
English: Christine Jodoin Acting Director Planning & Performance Management (613) 993-4274 christine.jodoin@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy:
French: Christine Jodoin Directrice intérimaire Planification et gestion du rendement (613) 993-4274 christine.jodoin@nrc-cnrc.gc.ca Accès à l'information et protection des renseignements personnels :
English: ANALYSIS OF INDUSTRIAL/TECHNOLOGICAL CAPABILITY AREAS The Board selected the 13 following industrial/technological capability areas which are considered to be representative, and which are intrinsic to the broad spectrum of roles and missions that the Canadian Forces may be called upon to perform: 1.
French: ANALYSE DES SECTEURS DE COMPÉTENCE INDUSTRIELLE/TECHNOLOGIQUE Le Conseil a choisi les 13 secteurs de compétence industrielle/technologique suivants qui sont considérés comme représentatifs et qui sont intrinsèques au vaste éventail de rôles et de missions que les Forces canadiennes peuvent être appelées à remplir et à mettre à exécution : 1.
English: The group would be meeting in the first week of February 2005.
French: Le groupe restreint se réunirait dans le courant de la première semaine du mois de février 2005.
English: UNEP/GPA/IGR.2/6, Ministerial/high level segment background paper; available at http://www.gpa.unep.org.
French: UNEP/GPA/IGR.2/6, document d'information à l'intention du débat ministériel/de haut niveau, disponible à l'adresse suivante : http://www.gpa.unep.org.
English: Several participants identified the need to improve the delivery of current training.
French: Plusieurs participants ont mentionné la nécessité d'améliorer les modes de prestation actuels de la formation.
English: That report was prepared in compliance with Commission resolution 44/11, entitled “International cooperation on the elimination of illicit drug crops and on alternative development”, in which the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-fifth session on the implementation of that resolution.
French: Ce rapport faisait également suite à la résolution 44/11 de la Commission, intitulée “Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution”, par laquelle la Commission priait le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa quarante-cinquième session, de l'application de la résolution.
English: That gives us a chance to make a stand--to tell our trade ministers and government leaders to oppose the subsidies that lead to overfishing, and to support fairness and sustainability for generations to come.
French: Cette situation détruit les écosystèmes et porte atteinte aux milliards de personnes pour qui le poisson représente la principale source de protéines.
English: And our real estate markets remain very healthy in most parts of the country.
French: Et les marchés immobiliers restent très solides dans la majeure partie du pays.
English: Top of page Memberships and mixed-use facilities A child's full membership fee in a club or other organization for two months or more can qualify if:
French: Haut de la page Adhésions et installations polyvalentes La totalité des frais d'adhésion pour un enfant à un club ou à une autre organisation pour au moins deux mois peut être admissible dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: IPF 9 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: 87 Position Federations 7 Association Internationale de Boxe !
English: • Take advantage of technologies that enhance your security and privacy when you use the Internet, such as digital signatures, data encryption, and "anonymizing" services.
French: • Pour l'Internet, utilisez les technologies qui protègent votre sécurité et votre vie privée, notamment la signature numérique, le chiffrement et les services permettant de conserver votre anonymat.
English: In this regard, effective oversight of our screening operations is critical.
French: À cet égard, il est essentiel de mettre en œuvre une surveillance efficace de nos opérations de contrôle.
English: I was in Marseille this weekend where I met with the associations who work with the Roma community.
French: Ce week-end, j'étais à Marseille. J'ai rencontré les associations qui travaillent avec les Roms.