ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a patent would however not override accompanying national requirements to obtain authorisation from the owners of the traditional knowledge from which the invention is derived and to reward them for the use of it or share the benefits of its use.
French: L’existence d’un brevet ne dispense toutefois pas son déposant de l’obligation pouvant lui être faite par la législation nationale concernée d’obtenir le consentement du détenteur du savoir traditionnel sur lequel est basée l’invention et de le rémunérer ou de partager avec lui les avantages découlant de son utilisation.
English: “Current International Law”, vol. I-III, Moscow, 1996-1997 (documents with commentary, co-editor).
French: "Le droit international aujourd'hui", vol.  I à III, Moscou, 1996-1997 (documents et commentaires, coéditeur).
English: Likewise, we encourage Croatia, Kenya, the Democratic Republic of the Congo and other States on whose territories those fugitives may be hiding, as well as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in the area of witness protection, to step up cooperation with the Prosecutors.
French: En outre, nous encourageons la Croatie, le Kenya, la République démocratique du Congo et les autres États sur le territoire desquels ces fugitifs pourraient se cacher, ainsi que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à renforcer leur coopération avec les procureurs pour ce qui est de la protection des témoins.
English: The party taking an action associated with potential serious harm is usually the one responsible, but this may best be decided on a case-by-case basis.
French: La partie qui intente le recours associé à un préjudice potentiel est généralement celle qui assume cette responsabilité, mais il serait peut-être préférable de décider au cas par cas.
English: The humanitarian consequences of the armed conflict have been disastrous.
French: Les conséquences humanitaires du conflit armé sont catastrophiques.
English: Let us hope and let us be determined that, with the full backing of the United Nations and the world community, the peace process will be reactivated so that we can finally see the realization of the vision of a region in which two States, Israel and Palestine, face the future together in peace and cooperation.
French: Espérons et soyons résolus à faire en sorte qu'avec le plein appui de l'ONU et de la communauté mondiale, le processus de paix sera réactivé pour qu'enfin nous puissions voir se réaliser la vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, feront face ensemble à un avenir de paix et de coopération.
English: None of these problems is purely national.
French: Aucun de ces problèmes n'est purement national.
English: Technical guidelines therefore need to be laid down now to ensure the interoperability of future systems.
French: Il importe donc de fixer dès à présent les orientations techniques pour garantir l’interopérabilité des systèmes futurs.
English: As a result, caution must be used in drawing definitive conclusions regarding the relative change in GHTS efficiency during a period of abnormally lower grain volumes.
French: Il faut donc faire preuve de prudence pour tirer des conclusions décisives concernant le changement relatif touchant l’efficience du SMTG pendant une période où les volumes de grain sont anormalement bas.
English: Right of individuals in prison to receive visits
French: Droit de visite des prisonniers
English: The corresponding amount of EUR 341 511 (2004:
French: Après dotation de 460 000 EUR pour 2005 (2004 : 150 000 EUR), ce fonds se monte maintenant à 1 310 000 EUR.
English: I cannot understand why Liberals want to make their leader look so weak, but I am not surprised that it is happening.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les libéraux cherchent à faire paraître leur leader faible, mais cela ne me surprend pas.
English: Letter dated 12 April 2007 (S/2007/358) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 April 2007 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing documents of the nineteenth ordinary session at the summit level of the Council of the League of Arab States, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
French: Lettre datée du 12 avril 2007 (S/2007/358), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant une lettre du Secrétaire général de la Ligue, datée du 8 avril 2007, communiquant les documents de la dix-neuvième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue, tenue à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: Typical indicators of performance in research institutions: efficiency.
French: Indicateurs typiques de performance dans les institutions de recherche - Efficience.
English: Click enter and we’ll call you back as soon as possible.
French: Nous vous rappellerons en très bref temps ! !
English: A AASM Associated African States and Madagascar ACE 1.
French: Association européenne pour la coopération (Belgique) 2.
English: Medical or dental instruments and kitchen utensils under Class 12 will be increased to $500 from $200 for such utensils and instruments acquired on or after May 2, 2006. Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Le montant limite pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés le ou après le 2 mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: I find it unforgivable that we call for a One Million Roofs Solar Programme, but we have not invested in renewable energy either in Strasbourg or Brussels and have not adopted the slightest energy-saving procedures here: for example, the vestibules to our offices are lit up day and night and the lights cannot be switched off, and so forth.
French: Je trouve inexcusable qu'alors que nous réclamons un programme "1 million de toits" pour l'énergie solaire, nous n'ayons investi ni à Strasbourg ni à Bruxelles dans les énergies renouvelables et que nous n'agissions en rien ici pour économiser l'énergie: par exemple, les vestibules de nos bureaux sont éclairées jour et nuit, il est impossible d'y éteindre la lumière, etc.
English: • Re-engineer administrative processes
French: • Remanier les processus administratifs
English: Total gross margin—the profit, if you will—is also included in value added.
French: La marge brute totale — le bénéfice, si l'on veut — entre aussi dans la valeur ajoutée.
English: A further layer of complexity is introduced with the anticipated length of a pandemic. An informal survey of jurisdictions did not result in a model which could be applied across all jurisdictions or even satisfy requirements within the sponsoring jurisdiction.
French: Mais le manque de connaissances sur les secteurs essentiels autres que celui de la santé et la difficulté d’en prendre la mesure ne devraient pas nous amener à les exclure de la discussion.
English: In this regard, representatives of UNMIL, the United Nations country team, non-governmental institutions, the Ministry of Internal Affairs, county administration and government line ministries have been meeting on a monthly basis in each of the 15 counties to assess the priority needs of each county and to develop action plans to address these needs.
French: À cet égard, des représentants de la MINUL, de l'équipe de pays des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, du Ministères des affaires intérieures, de l'administration locale et des ministères d'exécution se réunissent tous les mois dans chacun des 15 comtés pour cerner les besoins prioritaires du comté et élaborer des plans d'action afin d'y répondre.
English: Scoping Reviews & Research Syntheses Priority Health Services & System Competition
French: Examens de portée et synthèses de rech: questions prioritaires du sys/serv santé
English: We cannot tolerate this practice of compiling files on individuals, this blatant violation of individual liberty which, if we allow it to become commonplace, will inevitably lead to a form of dictatorship.
French: Nous ne pouvons tolérer cette pratique de fichage des individus, cette violation caractérisée de la liberté individuelle dont la banalisation, si nous laissons faire, conduira inéluctablement à une forme de dictature moderne.
English: most respected former mandarins, recently suggested that the public service may now need "to exercise an independent role."98 Ironically, in New Zealand, the reforms that were devised to allow more ministerial input to the appointment of deputy ministers led to the most independent of the four approaches to staffing at this level.
French: Au sein du gouvernement canadien, le pouvoir de doter ces postes de la haute fonction publique appartient au premier ministre, et est exclu du mandat de la Commission de la fonction publique de s’assurer que la dotation dans la fonction publique soit effectuée sur une base non partisane, en fonction du mérite96.
English: Wireless Internet access is not included in the price; prices on demand.
French: L'accès Internet Wifi n'est pas inclus dans le prix; plus d'informations sur demande.
English: Behaviour/adaptability The adaptability of the fourhorn sculpin to natural disturbance is evident in that it is a glacial relict.
French: Comportement et adaptabilité Le fait qu’il soit une relique de l’ère glaciaire constitue une preuve de l’adaptabilité du chaboisseau à quatre cornes aux perturbations naturelles.
English: • Canadians have access to, and benefit from diverse Canadian cultural products and experiences in the digital interactive realm.
French: • Publication d’ouvrages d’auteurs canadiens. • Développement d’une gamme diversifiée de livres et d’auteurs canadiens.
English:  Table of Contents Introduction Description Application Monitoring Reference Enquiries   Introduction Occupational Safety and Health Program activities in the public service are guided by a wide range of directives concerning the conduct and administration of such programs.
French:  Table des matières Introduction Description Application Surveillance Demandes de renseignements    Introduction Les activités du Programme de sécurité et de santé au travail de la fonction publique sont régies par toute une gamme de directives ayant trait à leur exécution et à leur administration.
English: That may sound a lot, but in fact it is fewer than the number of staff employed by a typical medium-sized city council in Europe.
French: Ce chiffre peut paraître élevé, mais il est en réalité inférieur aux effectifs employés par la plupart des villes européennes d’importance moyenne.
English: The essential point is to conclude this agreement at Luxembourg II, because that is the deadline before the move to the euro.
French: Pour l'essentiel, cet accord doit être conclu à Luxembourg II, car c'est le deadline avant le passage à l'euro.
English: They are excited and nervous; they enjoy the challenge and the sense of danger.
French: Ils sont à la fois excités et nerveux; ils apprécient le défi et le sens du risque.
English: The influence of early behavior patterns on later life.
French: « A critique of the effects of snacking on body weight status », European Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Indicators of Climate Change for BRITISH COLUMBIA.
English: But there are many other ways in which we can provide -- and are providing -- assistance to families with children.
French: Mais nous pouvons venir en aide aux familles de bien d'autres façons, et nous le faisons.
English: Map of Liberia 26
French: List of participants in the meeting with Paramount Chiefs of Grand Cape Mount County 26
English: Key Strategy Areas The FTCS has four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation, and harm reduction.
French: Principaux axes stratégiques La SFLT a quatre volets qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits.
English: At some point, she thought that her draft was too detailed but could now see the value of filling in any gaps, which would make it much more rigorous and specific.
French: À un certain moment, elle avait cru que son projet était trop détaillé, mais elle comprenait à présent l'intérêt qu'il y avait à combler toutes les lacunes éventuelles, ce qui ne pourrait que lui conférer davantage de rigueur et de spécificité.
English: In the briefing on 10 February, the Assistant Secretary-General confirmed that, despite some irregularities, no fraud had been established in the electoral process.
French: Le 10 février, le Sous-Secrétaire général a confirmé que, malgré certaines irrégularités, aucune fraude n'avait été relevée dans le processus électoral.
English: Please indicate what measures have been taken following the referendum on abortion.
French: Indiquez les mesures prises à la suite du référendum sur l'avortement.
English: • ANDERSON APPOINTS NEW NAFO COMMISSIONER  NR-HQ-99-33E - June 14, 1999
French: • LE MINISTRE ANDERSON NOMME UN NOUVEAU COMMISSAIRE À L’OPANO  C-AC-99-33F - le 14 juin 1999
English: Support can be provided for small and medium enterprises (SMEs) to assist them in employing (for instance) more immigrant women.
French: Une aide peut être accordée aux petites et moyennes entreprises pour les inciter à embaucher (par exemple) plus de femmes immigrées.
English: At the last chance of the match, Koné created a fast break that Mike Hanke finally finished off.
French: Lors de la dernière chance du match, Koné créé un dégagement rapide que Mike Hanke finalement détruites.
English: Current sub-delegated managers received training before receiving their sub-delegation.
French: Les gestionnaires qui sont actuellement subdélégués ont reçu une formation avant de le devenir.
English: These studies were central to the work leading to new policy directions and legislative changes for EDC.
French: Ces Ã©tudes sont au centre du travail qui a menÃ© aux nouvelles directives et aux modifications lÃ©gislatives de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: The Force Commander shall maintain contact with local authorities, the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and other international actors, as appropriate, on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de la force maintient, en tant que de besoin, des contacts avec les autorités locales, la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d’autres acteurs internationaux sur des questions relevant de sa mission.
English: For pensions, the Company recorded consolidated net periodic benefit cost of $22 million and $49 million in 2004 and 2003, respectively, and no net periodic benefit cost in 2002.
French: Au chapitre des régimes de retraite, la Compagnie a enregistré un coût net consolidé des prestations de 22 M$ en 2004 et de 49 M$ en 2003, et aucun coût net des prestations en 2002.
English: "Throughout Europe, Roma remain amongst the groups most vulnerable to discrimination.
French: «Dans l’Europe entière, les Roms restent un des groupes les plus exposés à la discrimination.
English: The Central Bank of Iraq Act (Act No. 64 of 1976) provides harsh penalties to discourage the financing of criminal activities, including terrorist acts.
French: La loi No 64 de 1976 sur la Banque centrale réprime sévèrement le financement d'actes criminels, y compris d'actes de terrorisme, en soumettant les activités des banques iraquiennes à des contrôles stricts (voir art.
English: Director, Sector Development Tel.: (613) 230-2201 Fax: (613) 230-2231 E-mail: info@chfc.ca Website: http://www.chfc.ca/
French: Directrice, Développement coopératif Téléphone : (613) 230-2201 Télécopieur : (613) 230-2231 Courrier électronique : info@chfc.ca Site Web : http://www.chfc.ca/
English: With recent increases in RPP/RRSP limits and the introduction of the TFSA, these individuals will be able to achieve higher replacement rates through tax-assisted savings.
French: Compte tenu du relèvement récent de ces limites et de la mise sur pied des CELI, ces particuliers pourront obtenir des taux de remplacement plus élevés par le biais de l'épargne assortie d'une aide fiscale.
English: Jurisprudence of the International Criminal Tribunals
French: ÉLEMENTS NOUVEAUX PERTINENTS DU DROIT INTERNATIONAL 9 - 39 4
English: Updates on the status of implementation of these recommendations have not been received since the issuance of the report in August 2005.
French: Depuis la parution du rapport, qui remonte à août 2005, il n'a reçu aucune information sur leur application.
English: It is a modern and comfortable 3 stars Hotel situated in Rimini, exactly in Igea Marina, resort which takes name from the Greek goddess Igea, symbol of health and wellness, thanks to therapeutics virtues of its seawater and air.
French: est un moderne et confortable 3 toiles Hotel, situ Rimini, exactement Igea Marina, localit qui porte le nom de Igea d esse greque, symbole de sant et bien- tre, grce aux vertues th rapeutiques de leau de la mer et de son air.
English: Pilot project delivers professional development courses in theatre Monday, March 22, 2004 Project Number:
French: Des cours de perfectionnement professionnel sont offerts lundi 22 mars 2004 Numéro du projet :
English: Finally, different roles and strategies for youth to use to influence urban decisions are suggested.
French: Enfin, elle suggère différents rôles et stratégies que les jeunes devraient adopter pour influencer les décisions urbaines.
English: Migratory birds environmental assessment guideline Introduction The following guideline has been developed to identify for proponents of projects the types of information and analyses that Environment Canada would expect in the section of an Environmental Impact Statement (EIS) that deals with impacts on migratory birds.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Introduction La prÃ©sente directive a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e afin d'indiquer aux promoteurs de projets les types de renseignements et d'analyses qu'Environnement Canada attend d'eux dans la partie de l'Ã©noncÃ© des incidences environnementales (EIE) portant sur les oiseaux migrateurs.
English: • Purpose of the Sub-Committee: help the Justice Department define the needs of Francophone minority communities and ensure that the Department’s Five-Year Action Plan and its implementation meet those needs.
French: • But poursuivi par le sous-comité : aider le ministère de la Justice à cerner les besoins des communautés francophones en situation minoritaire et à s'assurer que le plan d'action quinquennal du Ministère et sa mise en œuvre correspondent à ces besoins
English: North America Fertilizer Capacity, Nov.1997; International Fertilizer Development Centre 2.4.2 Potash Potash ore is the basic raw material for potassium fertilizers.
French: North America Fertilizer Capacity, Nov.1997; Centre international de développement des engrais 2.4.2 La potasse Le minerai de potasse est la matière première pour la fabrication des engrais potassiques.
English: He's often overworked; he often has an awful lot of paperwork to do.
French: Il est souvent surchargé de travail; il a souvent énormément de gestion de paperasse à faire.
English: In order to response quickly to your inquiry, we have set up an electronic contact form.
French: Nous vous proposons un formulaire électronique pour une réponse rapide à vos questions.
English: He spent an entire year preparing songs for his debut album-"Fired Up", working with the best music producers Pop-R & B in the UK and Europe, such as Richard X, Xenomania, Johnny Douglas, Brian Higgins, Estelle and Paul EPPE.
French: Il a passé une année entière la préparation des chansons pour son premier album «Fired Up», travaillant avec les meilleurs producteurs de musique Pop-R & B au Royaume-Uni et en Europe, tels que Richard X, Xenomania, Johnny Douglas, Brian Higgins, Estelle et Paul Eppe.
English: Mr President, Mr Anastassopoulos' report clearly shows that the political unification of Europe requires a Parliament whose members are chosen for the role it has to play along the same institutional and political lines.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Anastassopoulos montre clairement que la politique d'unification européenne appelle un Parlement dont les membres seront élus sur la base d'une même conception institutionnelle et politique de son rôle.
English: The expected results in this strategic area of support are: legal, policy and institutional frameworks for the protection of the environment; eco-tourism plans for designated protected areas; increased income of rural farmers in selected areas; and community-based natural resources management plans in selected areas.
French: Les résultats attendus dans ce domaine d'appui stratégique sont les suivants : mise en place d'un cadre juridique et institutionnel et de politiques visant à assurer la protection de l'environnement, mise au point de projets de développement de l'écotourisme dans certaines régions protégées, amélioration des revenus des exploitants agricoles dans certaines régions et mise en oeuvre de plans locaux de gestion des ressources naturelles dans certaines régions.
English: Gagnaire, F., P. Simon, P. Bonnet and J. De Ceaurriz.
French: Gagnaire, F., P. Simon, P. Bonnet et J. De Ceaurriz.
English: In essence, the budgetary balance includes obligations incurred by the federal government during the course of the year, whereas the financial requirements/surplus includes only the actual cash outlay related to these obligations.
French: Essentiellement, le solde budgétaire tient compte des obligations contractées par le gouvernement fédéral durant l’exercice, tandis que seuls les décaissements liés à ces obligations entrent dans le calcul de l’excédent ou des besoins financiers.
English: AUTONUM In July 2003, the Director General established a nine-member Board for the selection of the general contractor.
French: AUTONUM En juillet 2003, le directeur général a constitué un comité de neuf membres chargé de sélectionner une entreprise générale.
English: • PARKS CANADA 3-D TOURS A different perspective on the northern parks
French: • VISITES 3D DE PARCS Canada Explorez d’une perspective différente les parcs nationaux du nord
English: LUXEMBOURG Viviane Ecker 1. Constitution As reported in Bulletin no.
French: Ne couvrant pas le secteur privé, cette proposition gouvernementale ne constituerait, elle aussi, qu’une transposition partielle de la directive.
English: Several of these interactions represented direct influence on the formal health sector and some reflected indirect influence.
French: Certaines représentent une influence directe sur le système formel de santé et d'autres, une influence indirecte.
English: The claimant did not leave his employment at Société Asbesto Ltée de Thetford Mines without just cause.
French: N'a pas quitté son emploi sans justification chez la Société Asbestos Ltée de Thetford Mines.
English: Family counsellors may specialize in therapy for families of different cultural backgrounds.
French: Les conseillers familiaux peuvent se spécialiser dans la thérapie à l'intention de familles de différents milieux culturels.
English: By the same token, it has no application to Aboriginal governments.
French: Elle ne s’applique donc pas non plus aux gouvernements autochtones.
English: However, the Administration has yet to specify the precise nature and scope of this new shield by answering two key questions: who is it aimed at and whom is it designed to defend?
French: Encore faut-il que l’administration précise la nature et la portée exacte de ce nouveau bouclier en répondant à deux questions-clefs : qui vise-t-il et qui protège-t-il ?