ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study entitled “Women of Belarus through the Mirror of the Times” was being conducted under the auspices of the UNDP Women in Development Programme.
French: Une étude intitulée « Femmes du Bélarus à travers le miroir du temps » est effectuée sous les auspices du programme du PNUD « Les femmes dans le développement ».
English: The eligible production per project will be determined by Natural Resources Canada.
French: S’inspirant du succès obtenu par ce programme et conformément à l’engagement pris dans le discours du Trône, le budget de 2005 prévoit 200 millions de dollars sur 5 ans, et un total de 920 millions sur 15 ans, pour porter à 4 000 MW l’objectif du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne, soit l’équivalent de la consommation énergétique d’un million de foyers canadiens moyens.
English: Government of Canada services are offered in both English and French across the country, and more than two million students are taking second-language courses—350,000 in immersion programs.
French: Les services du gouvernement canadien sont offerts en français et en anglais dans toutes les régions du pays, et plus de deux millions d’élèves suivent des cours de langue seconde, dont quelque 350 000 dans des classes d’immersion.
English: In Annex B, Chapter VI, the third indent of point 4(a)(ii) is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe B, chapitre VI, le troisième tiret du point 4 a) ii) est complété comme suit: «—
English: The Quality Assurance (QA) Office is responsible for managing QA activities such as objective assessment of performance and efficacy of corrective actions for identified deficiencies, and ensures that the quality management system for NLET meets standards of accreditation set by the Standards
French: Le Bureau de l’assurance de la qualité (AQ) est chargé de gérer les activités d’AQ, qui comprennent l’évaluation objective du rendement et de l’efficacité des mesures destinées à corriger les défauts.
English: The provisions of the energy report are insufficient.
French: Les dispositions du rapport sur l'énergie ne sont pas suffisantes.
English: ◦ Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: ◦ Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: If you are intolerant of noise, forget it.
French: Si vous ne tolérez pas le bruit, pas la peine d'y penser.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the promotion of environmentally friendly, energy-efficient vehicles in public invitations to tender.
French: J'ai voté en faveur de la promotion des véhicules écologiques et économes en énergie dans les appels d'offres publics.
English: Given that experience, due care must be taken in identifying savings, within the authorized appropriation level, to finance commitments that may be authorized under the limited discretion experiment.
French: Au vu des résultats de l'expérience portant sur les transferts de postes, il apparaît que la circonspection sera de mise dans le recensement des économies qui permettraient au Secrétaire général d'engager des dépenses dans l'exercice de la latitude budgétaire qui lui est accordée à titre expérimental.
English: Notwithstanding this admission, his Report, and his evidence concerning that Report, did not indicate that his opinions were based only on a partial review of the materials sent.
French: Malgré cet aveu, son rapport ainsi que son témoignage concernant ce rapport, ne mentionnaient pas que ses opinions étaient fondées sur un examen partiel des documents envoyés.
English: · In addition to our products, we offer a wide range of services based on our experience and high scientific vocation.
French: · En plus de nos produits, nous offrons une vaste gamme de services basés sur notre expérience et notre forte vocation scientifique.
English: The manufacturer draws up the declaration of conformity, sends it to a Member State and the Commission, affixes the CE marking and the guaranteed value
French: Le fabricant établit la déclaration de conformité, l'envoie à un État membre et à la Commission, puis appose le marquage «CE» ainsi que la valeur garantie
English: And so another regime change would soon be imposed, endowing the nation with a rejuvenated, determined and firm government capable of offering the necessary measures to face up to the new crises at hand..
French: Pendant ce temps, la guerre faisait rage entre les derniers Wattasides et les Mérinides d'une part, et "Abou Abbas Ahmed Saadi" d'autre part.
English: Case One Many of the places we worked in Haiti suffered disastrous disease: horrific skin diseases, viral meningitis, dengue fever, and AIDS were common. One used risk-mitigating procedures to get the task accomplished with the minimum chance of contacting disease.
French: Les règles que nous suivons nous aident à renforcer notre comportement éthique et moral; néanmoins, les principes moraux qui sous-tendent les règles et, par conséquent, le comportement doivent être personnalisés si l’on veut que ces règles résistent à l’épreuve des émotions, des privations et de la guerre.
English: • Synthesize research evidence regarding the relationships between patient characteristics (e.g. age, clinical severity or stage of illness, co-morbidities, etc.), health service wait times, and mortality/survival, health status or quality of life;
French: • résumer des données de recherche sur les liens entre les caractéristiques des patients (p. ex., âge, gravité clinique ou stade de la maladie, comorbidités), les temps d'attente pour avoir accès aux services de santé et la mortalité/survie, l'état de santé ou la qualité de vie;
English: If left unchecked, it would prevent the international community from achieving the Millennium Development Goals which were at the heart of its developmental efforts.
French: Si l'on ne fait rien, ils empêcheront la communauté internationale d'atteindre les Objectifs du Millénaire qui sont la clé de voûte de ses efforts de développement.
English: Mr. Fichman has been involved in several co-productions with German television. These include a music documentary called The War Symphonies:
French: M. Fichman a participé à plusieurs productions avec la télévision allemande, notamment un documentaire musical intitulé The War Symphonies:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court Settlement of litigation/annuities Court Registry Number:
French: Autorité—Cour fédérale Cour# T-705-97 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Rath & company en fiducie du chef Liza Wolf, Dene Tsaa First Nation . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour fédérale Cour# T-2953-93 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Dubuc Osland en fiducie de Louis Bull Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour fédérale Cour# T-132-02 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Diana C Goldie en fiducie de John Robert Morin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour d’appel (Vancouver) Cour# CA025808 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Hutchins Grant & Associates en fiducie de Luuxhon et al.
English: It is envisaged that the European Environmental Information and Observation Network (EIONET), may become one of the regional environmental information networks in a worldwide network.
French: Le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) pourrait devenir l'un des réseaux régionaux d'information sur l'environnement à intégrer un réseau mondial.
English: Departure for Silhouette Island. Very nice walking within a luxuriant vegetation, in the middle of a marvelous tropical forest.
French: Port Launay - Silhouette - Bird Island Départ pour l'Île Silhouette Très belle promenade, dans une végétation exubérante, au coeur d'une forêt tropicale exceptionnelle.
English: The Board also observed that Ms. Roy was not aware of the statutory requirements.
French: Le conseil a aussi fait observer que Mme Roy ne connaissait pas les exigences législatives.
English: The applicability of these results more widely is doubtful.
French: Il n’est pas sûr qu’on puisse appliquer ces résultats à une plus grande échelle.
English: VisuAide chose the iPAQ as their platform for its accessibility, efficient keyboard layout and central navigation key. The iPAQ allows for greater connectivity than the average Pocket PC via USB or serial port, and it uses a flexible, standard platform, Microsoft Windows(R) CE.
French: VisuAide a sélectionné la plateforme de iPAQ pour son accessibilité, la disposition efficace de son clavier et sa touche de navigation centrale. iPAQ offre une plus grande connectivité que l'ordinateur de poche moyen par ses ports série ou USB et il fonctionne avec une plateforme standard souple, Microsoft WindowsMD CE.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Preparation for a strategy on the sustainable use of natural resources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Préparation de la stratégie pour l'utilisation durable des ressources naturelles
English: For the first approximately 600 interviews at CFB Halifax, members were simply informed that their data would be used anonymously for statistical purposes.
French: Dans le cas des quelque 600 premières entrevues à la BFC Halifax, les militaires ont simplement été informés que leurs données seraient utilisées de manière anonyme à des fins statistiques.
English: U.S. law extends jurisdiction over transportation in foreign commerce of any individual who has not attained the age of 18 years with the intent to cause the person to be used to produce child pornography and the transportation in foreign commerce of child pornography images (18 U.S.C. §§ 2251, 2252, and 2252A).
French: 2423 c) du titre 18 du Code des États-Unis)).
English: 0 votes | 154 views | 1 com.
French: 4 votes | 174 views | 0 com.
English: The staff is eager to please, revealing wonderful little restaurants for you to go to, reserving seats to the latest shows, or arranging transportation.
French: Le personnel cherche à plaire, divulguant de petits restaurants merveilleux où manger et sera heureux de réserver des places aux spectacles à la mode et de s’occuper de votre transport.
English: For example, only 30 years ago the United Kingdom and the United States were among the top five source countries; by the late 1990s, these were replaced by Pakistan and the Philippines.
French: Par exemple, il y a 30 ans seulement, le Royaume-Uni et les États-Unis faisaient partie des cinq pays sources les plus importants; à la fin des années 1990, ils avaient été remplacés par le Pakistan et les Philippines.
English: • Research should be compiled and published to accurately reflect historical and all forms of current manifestations of racism in Canada, and racism should be acknowledged. 
French: • La recherche devrait être compilée et publiée pour refléter fidèlement toutes les formes des manifestations passées et actuelles du racisme au pays et il faudrait reconnaître que le racisme existe.
English: Of these cases, just over half were male (55%), and the most affected age groups were 1 to 4 years (45% of hospitalizations) and 5 to 9 years (30% of hospitalizations). As noted for the previous surveillance period, the majority of hospitalizations occurred in previously healthy children41.
French: Un peu plus de la moitié de ces cas étaient de sexe masculin (55 %), et la plupart appartenaient au groupe d'âge des 1 à 4 ans (45 % des hospitalisations) et à celui des 5 à 9 ans (30 % des hospitalisations).Comme ce fut le cas lors de la première période de surveillance, la majorité des hospitalisations concernait des enfants auparavant bien portants41.
English: The Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific was adopted at the Ministerial Conference on Transport; at least 25 ESCAP member States have national road safety goals or targets.
French: La Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique a été adoptée à la Conférence ministérielle sur le transport.
English: Referring to the YorkMarble decision, counsel submitted that the simple operation of bending rebar does not give new form to the rebar, nor does it change its qualities, properties or combination of materials.
French: Se reportant à la cause YorkMarble, l'avocat a fait valoir que le seul fait de plier les barres d'armature ne leur confère pas une nouvelle forme, pas plus qu'il ne modifie les qualités, propriétés ou combinaisons des matériaux.
English: By the Prosecutor of the Tribunal, under the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal and its Completion Strategies (Security Council resolution 1534 (2004)), in coordination with relevant organizations or Governments; financed under the regular budget and voluntary contributions.
French: Procureur du Tribunal, en vertu du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal et de sa stratégie de fin de mandat [résolution 1534 (2004)], en coordination avec les organisations et gouvernements concernés; financement : budget ordinaire et contributions volontaires.
English: Contact us: biotics@pc.gc.ca Last Updated: 2006-11-09 To the top Important Notices
French: Contactez-nous: biotics@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2006-11-09 Haut de la page Avis importants
English: Even HIV/AIDS had a worse impact when people were hungry: it caused hunger and hunger fanned the fire of HIV by forcing hungry people to migrate to cities or engage in prostitution.
French: Même le VIH/sida frappe plus durement les gens qui ont faim : il aggrave la faim et la faim facilite la propagation du VIH en forçant les affamés à s'installer dans les villes ou à se livrer à la prostitution.
English: Regarding equity between large, powerful (often corporate) interests and public interest considerations, as Audrey Chapman in her background paper before us today has pointed out “[i]ntellectual property laws are defined through closed, secretive international negotiations dominated by industry and are then brought to national legislatures as faits accomplis, without democratic deliberation”.
French: S'agissant du juste équilibre entre les intérêts des puissants (souvent des entreprises) et l'intérêt général, on rappellera ce qu'a souligné aujourd'hui même Audrey Chapman dans son document de synthèse, à savoir que "les lois en matière de propriété intellectuelle sont mises au point dans le cadre de négociations internationales extrêmement discrètes, qui se tiennent à huis clos et qui sont dominées par le secteur industriel et sont ensuite soumises aux organes législatifs nationaux comme des faits accomplis, sans donner lieu à un débat démocratique".
English: Air Transat maintains that this was not the intention of the Policy.
French: Selon Air Transat, cela n'était pas l'intention de la Politique.
English: And with Canada's only Level 4 lab here in Winnipeg, we want to use this national asset to improve our ability to respond to crises such as BSE and SARS.
French: Winnipeg abrite le seul laboratoire de niveau de biosécurité 4 au Canada. Nous souhaitons utiliser cet atout national pour accroître notre capacité à enrayer les crises semblables à celles de la maladie de la vache folle et du SRAS.
English: Britt-Marie Torstensson Lärcentrum S-811 80 Sandviken Tel.: +46 26 24 19 12 Mobile: +46 70 607 61 89 Fax: +46 26 25 89 11 E-mail: britt-marie.torstensson@sandviken.se
French: Britt-Marie Torstensson Lärcentrum S-811 80 Sandviken Téléphone: +46 26 24 19 12 Téléphone mobile: +46 70 607 61 89 Télécopieur: +46 26 25 89 11 Courrier électronique: britt-marie.torstensson@sandviken.se
English: 8.36 The amount of $5,221,900 provides resources for 22 posts, including the redeployment of one P-3 post from the Treaty Section, one new P-2 post and various non-post items.
French: 8.36 Le montant de 5 221 900 dollars doit permettre de financer 22 postes, y compris un poste P-3 transféré de la Section des traités et un nouveau poste P-2, ainsi que diverses autres dépenses.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of October 17, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 17 octobre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Except in the final vote of the exercise was therefore considered a success.
French: Sauf dans le vote final de l'exercice a donc été considéré un succès.
English: The Security Council yesterday endorsed a presidency's note on this topic.
French: Le Conseil de sécurité a adopté hier une note du Président sur ce sujet.
English: For more about data roaming, please visit: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/data/index_en.htm
French: Pour davantage d’information sur l’itinérance de données, veuillez vous rendre sur : http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/data/index_fr.htm
English: Regular resources: other income and expenditure for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources ordinaires : recettes et dépenses diverses de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Tarragon's presentation of James Reaney's Donnelly Trilogy (1973-75) and its autumn 1975 national tour under the banner of the NDWT (Ne'er Do Well Thespians, 1975-82) was a great success at home.
French: La présentation par Tarragon de la trilogie de Donnellys (1973-1975) de James Reaney et la tournée nationale durant l'automne de 1975 de la même pièce présentée cette fois par la compagnie NDWT (Ne'er Do Well Thespians, 1975-1982) connaissent un énorme succès au Canada.
English: By implementing improved management practices, known as Beneficial Management Practices (BMPs), farmers are shrinking their livestock's "hoof print" on the watershed.
French: Par la mise en œuvre de pratiques de gestion améliorées, appelées pratiques de gestion bénéfiques (PGB), les agriculteurs peuvent diminuer « l’empreinte » de leur bétail sur le bassin hydrographique.
English: But everyone must sign to amend the Treaty.
French: Cependant, toutes les signatures sont nécessaires pour apporter une modification au traité.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-332 4 June, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1998-419 of March 19, 1998 approved the making of the annexed By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law; Therefore, the Saint John Port Corporation, pursuant to section 13(see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-332 4 juin 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-419 du 19 mars 1998, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13(voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Saint John prend le Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John, ci-après.
English: How many days a week, on average, do you do these moderate activities for at least 10 minutes at a time? <0> None <1-7> Enter number of days <8> Don't know <9> Refused Physical Activity (continued) PA3.
French: Combien de jours par semaine, en moyenne, exercez-vous ces activités modérées pendant au moins 10 minutes à la fois? <0> aucune <1-7> inscrire le nombre de jours <8> ne sait pas <9> refus PA3.
English: However, soil ingestion exposures are considered to be independent of the time spent outdoors.
French: Cependant, les expositions par ingestion de sol sont considérées être indépendantes du temps passé à l’extérieur.
English: the legitimate goal of combating clandestine migration should not be pursued in a manner so as to undermine the obligation of member states to protect those genuinely in need of international protection; ii.
French: le but légitime de combattre les migrations clandestines ne devrait pas être poursuivi aux dépens de l'obligation des Etats membres de protéger ceux qui ont véritablement besoin d'une protection internationale; ii.
English: Continuity and consistency are crucial to building a community guided by purpose and expectations.
French: Le personnel considère les bénévoles comme des amis et des partenaires dans l’élaboration d’un milieu d’apprentissage de qualité.
English: Hess-Entscheidung, 7 July 1975, BVerfGE 55, p. 349, reproduced in 90 I.L.R.
French: Hess-Entscheidung, 7 juillet 1975, BVerfGE 55, p. 349, reproduit à 90 I.L.R.
English: Dr. Peterson opened the meeting by welcoming the new members to the EAC-BR.
French: Dr Georges Rivard, Dr John Waters, Dre Penny Chan Mot d'ouverture:
English: At the international level, the commitment of the Czech Republic to protect the rights of children has been expressed by ratification of new international instruments, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au niveau international, la République tchèque a manifesté son attachement à la protection des droits des enfants en ratifiant de nouveaux instruments internationaux, y compris le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Since 2001, the Tribunal has seen a considerable increase in its workload due to a greater number of referrals from the CHRC.
French: Depuis 2001, le Tribunal a connu une augmentation considérable de sa charge de travail à cause du plus grand nombre de cas qui lui sont référés par la CCDP.
English: Half of all families living in Palestine refugee camps were headed by women.
French: La moitié des familles qui vivaient dans des camps de réfugiés palestiniens étaient dirigées par des femmes.
English: Health research, particularly in the areas of health services and policy, population and public health, critically depends on the ready availability of existing data about people.
French: La recherche en santé, particulièrement dans les secteurs des politiques et des services liés à la santé, la santé des populations et la santé publique, repose essentiellement sur l’accès rapide aux données en santé sur la population.
English: "B" Division developed a "mentoring" initiative through Employment Equity in collaboration with the Divisional Fitness and Lifestyle Advisor (DFLA) Coordinator to assist Female/Aboriginal/Visible Minority applicants at the Physical Abilities and Requirements Evaluation (PARE) stage.
French: Le programme vise à diminuer le taux d’échec élevé des femmes au TAPE.