ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the national representatives should be leading practitioners of additional languages education (including teachers, teacher educators, examiners and course/ resource developers); key policy makers/ educational managers; or leading academics specialised in this and related fields (e.g. bilingualism, language policy and planning, multiliteracies).
French: Il a été décidé que les représentants nationaux devraient être des acteurs majeurs de l’enseignement des autres langues (des enseignants, formateurs d’enseignants, examinateurs et concepteurs de cours ou de ressources, par exemple), des décideurs ou des cadres de l’éducation, ou encore d’éminents universitaires spécialisés dans ce domaine ou dans des disciplines connexes (bilinguisme, politique et planification linguistiques, littératies multiples, etc.). Ces personnes seraient les mieux placées pour fournir des informations concernant les dispositions existant dans leur pays.
English: Further information on the particular concerns of participating countries and international organisations can be found in the accompanying status reports.
French: On trouvera dans les rapports de situation ci-joints d'autres renseignements sur les dossiers intéressant particulièrement les pays et organismes internationaux qui ont assisté au Colloque.
English: Palestinian terrorists have employed every available means to obscure the distinction between themselves and the civilian populations they target and hide behind.
French: Les terroristes palestiniens ont eu recours à tous les moyens disponibles pour que l'on ne fasse pas la distinction entre eux-mêmes et les populations civiles qu'ils prennent pour cibles et derrière lesquelles ils se dissimulent.
English: Thus, agriculture has an important gender dimension too.
French: L'agriculture a donc aussi une importante dimension sexospécifique.
English: With management mechanisms that take account of landings rather than catches, the EU fisheries industry needs a rapid reformulation of its policies in order to reduce these bad practices.
French: Avec des mécanismes de gestion qui tiennent compte des débarquements plutôt que des prises, l'industrie européenne de la pêche a besoin d'une refonte rapide des politiques afin de réduire ces mauvaises pratiques.
English: But the chance of this is low and no greater than after a mastectomy.
French: Oui. Le risque est toutefois faible et n’est pas plus grand qu’après une mastectomie.
English: • Canada Shipping Act International Boundary Waters Treaty Act Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement International Convention on Biological Diversity
French: • Loi sur la marine marchande du Canada Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs Convention internationale sur la diversité biologique
English: Measurement Canada Mass Resource Centre What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Centre de ressource Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: One participant said that "partnership" is a buzzword that needs to be clarified.
French: Un participant dit que ' partenariat ' est un mot à la mode qu'il faut préciser.
English: She was afraid that she would be unable to avoid his embrace.
French: Elle était apeurée à l’idée de ne pouvoir éviter qu’il l’étreigne.
English: It noted that while there is significant coverage currently (e.g., on the Gatineau Park) more information could be added about the Greenbelt and other areas.
French: On a fait remarquer que, bien que la couverture actuelle est adéquate (notamment pour le parc de la Gatineau), il y aurait place pour un supplément de renseignements sur la Ceinture verte et d'autres régions.
English: The number of days absent per year in the high work-life conflict group was over three times that in the low conflict group (9.5 days versus 2.5).
French: Le nombre de jours d’absences par année du groupe à conflit important était trois plus élevé que celui de l’autre groupe (9,5 jours par rapport à 2,5). MacBride-King (1990) a obtenu des résultats similaires 54
English: Students trained with the help of NSERC acquire the skills needed to generate knowledge and pursue rewarding careers in all sectors of society.
French: Les étudiants formés avec l'appui du CRSNG acquièrent les compétences requises pour produire des connaissances nouvelles et poursuivre une carrière stimulante dans n'importe quel secteur de la société.
English: This kit is intended as a guide to users only, and does not replace or take precedence over the CBCA.
French: Le présent recueil est uniquement un guide visant à aider les utilisateurs; il ne remplace pas la LCSA ni n'a préséance sur celle-ci.
English: (Answer: trees - name a specific species e.g. jack pine, white pine, birch, etc.). The student answering correctly becomes a tree and holds on to the end of the string (the teacher remains holding onto the ball of string).
French: (Réponse : des arbres - indiquez une espèce spécifique, comme le pin gris, le pin blanc, le bouleau, etc.). L’élève qui répond correctement devient un arbre et met sa main sur la ficelle.
English: The Süddeutsche Zeitung also called for European solidarity in absorbing refugees on 13 June 2007: "The motto of the EU's refugee policy is: out of sight, out of mind.
French: La presse de l'île de Malte qui fait partie de l'UE depuis 2004, a maintes fois appelé à l'aide les autres Etats membres de l'Union, non seulement pour le contrôle des frontières mais également pour l'accueil des immigrants.
English: The PBC has a diverse membership, a unique mandate to work at the nexus of security and development, and growing links to other international institutions.
French: La Commission est formée d'un groupe diversifié de membres et investie d'un mandat unique, qui consiste à œuvrer au carrefour de la sécurité et du développement.
English: We have to keep in mind that the firms now capable of winning contracts from open competition, learned the federal government contracting process by bidding on set-asides only.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les entreprises maintenant en mesure de décrocher des contrats à l’issu d’appels d’offres ouverts, se sont familiarisées avec le processus de passation des marchés du gouvernement fédéral en soumissionnant uniquement les marchés réservés.
English: Mr. President, we welcome the way in which you have encouraged these procedural efforts, ongoing dialogue and the broad consultation process that has made it possible to harmonize positions.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons de la manière dont vous avez encouragé ces efforts en matière de procédure, la poursuite du dialogue et le large processus de consultation qui a permis d'harmoniser les positions.
English: Investment guarantee agencies were urged to help attract investment in addition to guaranteeing existing investment.
French: Les organismes de garantie des investissements étaient instamment priés d'aider aussi, au-delà de leurs compétences, à attirer l'investissement.
English: From our perspective these benefits are amplified by the large number of Co-op students you have taken over the recent years with 54 students since 1994, of which 35% worked for two consecutive semesters.
French: De notre point de vue, ces avantages sont multipliés du fait du nombre important d'étudiants participant à des programmes d'alternance travail-études que vous avez admis au cours des dernières années, soit 54 étudiants depuis 1994, dont 35 % ont travaillé pendant deux trimestres consécutifs.
English: A 1 per cent delayed deployment factor has been applied to the cost estimates for military contingents, as troop-contributing countries are yet to be identified for the additional troops required to reach the authorized strength of 15,000.
French: Un abattement pour délais de déploiement de 1 % a été appliqué aux dépenses prévues pour les contingents, car les pays qui fourniront les effectifs supplémentaires nécessaires pour atteindre le nombre autorisé de 15 000 n'ont pas encore été identifiés.
English: A number of key processing and systems development challenges still remain to finalize the full implementation of the Census program.
French: Il reste toutefois de grands défis à relever du côté du traitement des données et du développement des systèmes pour terminer la mise en œuvre complète du programme du recensement.
English: Poor air quality, including urban air pollution and acid rain, were also cited as major issues of concern.
French: On a mentionné aussi comme sujets de préoccupation la mauvaise qualité de l'air, notamment la pollution atmosphérique dans les villes et les pluies acides.
English: Further, States parties should be able to provide one another with information and documents that are relevant for the investigation and prosecution of and judicial proceedings relating to money-laundering cases.
French: De plus, les États Parties devraient être en mesure de se communiquer les informations et les documents qui peuvent être utiles pour l'enquête et les poursuites ainsi que pour la procédure judiciaire dans les affaires de blanchiment.
English: Gymnastic exercising apparatus (training apparatus for special sports A 63 B 69/00; apparatus for passive exercising, massage A 61 H) [3]
French: Appareils de gymnastique (appareils d'entraînement destinés à des sports particuliers A 63 B 69/00, appareils pour l'exercice passif, massage A 61 H) [3]
English: The purpose of calculating the core inflation indicator is to detect the most stable trend of prices not subjected to the impacts of supply and demand shocks, seasonal factors, and also the administrative action of federal and regional authorities on price formation.
French: Le calcul de l'indicateur de l'inflation de base a pour objectif de mettre en évidence la dynamique la plus constante des prix, en faisant abstraction des écarts importants dus à des fluctuations importantes de l'offre et de la demande, au facteur saisonnier et aux mesures prises par les autorités fédérales et régionales qui influencent la formation des prix.
English: Interview with an aircraft operator, Nairobi, 29 January 2003.
French: Entretien avec des exploitants d'aéronefs, Nairobi, le 29 janvier 2003.
English: They have expired, although they remain a framework for assessing performance.
French: Bien que leurs délais de réalisation aient expiré, ces objectifs constituent toujours un cadre pour l'évaluation des résultats.
English: The Delegation explained that the other main meeting of Member States was the WIPO Conference, which incorporated countries who were members of a WIPO treaty and those Member States who were members of WIPO but were not party to any treaty.
French: L’autre instance principale où siègent les États membres et la Conférence de l’OMPI qui associe les pays parties à un traité de l’OMPI et des États membres de l’OMPI mais qui ne sont parties à aucun traité.
English: Incorporation of child workers into the formal or vocational education system.
French: Incorporation des garçons et des filles qui travaillent au système d'enseignement formel et/ou professionnel.
English: • giving access to the information would reveal confidential commercial information;
French: • en donnant accès aux renseignements, des renseignements commerciaux confidentiels seraient révélés;
English: Chart D Both white- and blue-collar workers were affected by the recent recession.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9424.htm (4 of 9) [5/30/01 3:16:43 PM]
English: In his view, the goods in issue consist of 100 percent mango juice.
French: À son avis, les marchandises en cause sont composées intégralement de jus de mangue.
English: Achievement of overall program objectives is indicated by the extent to which participants either find or create a job, or continue their education once their project has ended.
French: Le programme atteint l’ensemble des objectif dans la mesure où les participants trouvent un emploi, s’en créent un, ou poursuivent leurs études une fois que leur projet a pris fin.
English: • Case studies of the impact of technological change on women, in terms of use of time, productivity, and economic returns to labour before and after a technology has been introduced, in the same location, or with and without the technology in similar locations (Carr and Sandhu 1987).
French: • par des études de cas sur l’incidence des changements technologiques sur les femmes, au regard de l’utilisation du temps, de la productivité et du rendement économique pour la main-d’œuvre avant et après l’implantation d’une technologie au même endroit, ou avec et sans la technologie dans des endroits semblables ( Carr et Sandhu, 1987 ).
English: For the 2000 crop year, advances reported were $953 million with interest paid up to August 2001 of $22.3 million.
French: Pour la campagne agricole 2000, les avances qui ont été mentionnées dans les rapports se sont chiffrées à 953 millions $ et les intérêts payés jusqu'en août 2001, à 22,3 millions $.
English: • Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: • Continuer d’utiliser les consultations et la participation des intervenants comme moyens d’obtenir les résultats escomptés.
English: Ontario Works provides financial support for basic needs and shelter primarily for people who are actively taking steps to find and keep employment.
French: Le programme Ontario au travail fournit une aide financière pour les besoins de base et le logement d'abord et avant tout aux personnes qui prennent activement des mesures pour se trouver un emploi et le conserver.
English: Investors hoping to secure BEA financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable.
French: Les investisseurs souhaitant obtenir du financement de la BEA doivent présenter divers renseignements, notamment une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité sur les plans technique et environnemental, les besoins en matière d'investissement et de financement, ainsi que l'échéancier du projet.
English: Hotel in Scheer: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Donaublick is a cosy and family-run three-star establishment. It is set in the former station building of the picturesque town of Scheer.
French: hôtel à Scheer: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Établissement 3 étoiles aussi confortable que chaleureux, l’Hotel Donaublick occupe l’ancien restaurant de la gare de la superbe ville de Scheer où vous trouverez de nombreuses merveilles historiques.Les 19 chambres de l’hôtel comprennent toutes salle de bains avec douche et WC, téléphone et télévision.
English: Bioaccumulation of PCBs and chlorinated pesticides in seals, fishes and invertebrates from the White Sea, Russia.
French: « Bioaccumulation of PCBs and chlorinated pesticides in seals, fishes and invertebrates from the White Sea, Russia ».
English: Ms. ZOU proposed that the words “which it will closely follow” should be replaced by the words “which will be closely followed” and the word “clandestine” in respect of immigrants by the word “illegal”.
French: Mme ZOU propose de remplacer l'expression "which it will closely follow" par "which will be closely followed" ainsi que le terme de "clandestine" par "illegal", s'agissant des immigrants.
English: The default device presented should be the swap partition you've already set up; if so, just press Return.
French: Le périphérique présenté par défaut devrait être la partition de swap déjà configurée; si c'est bien le cas, pressez simplement Entrée.
English: 4.1.2.5 By 2005, present redevelopment strategy to the Treasury Board.
French: 4.1.2.5 D’ici 2005, présenter la stratégie de réaménagement au Conseil du Trésor.
English: In the afternoon we can visit another oxbow lake in the area or return to Maquisapayoj by boat to explore the trails in Maquisapayoj, to look for monkeys and birds.
French: La nuit nous dormons à l’auberge Tambo Blanquillo.
English: After 20 minutes of air-to-ground training the wingman in aircraft CF188720 advised the lead that he was experiencing an "engine left" warning.
French: L’enquête a révélé que le disque turbine basse pression du moteur gauche avait subi une défaillance catastrophique. Le moteur était séparé en deux parties.
English: (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: a) L'Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l'Union particulière.
English: Of the H3N2 isolates tested, 37% (268/734) were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm). Of the 1000 influenza A and B isolates (884 influenza A, 116 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/1000) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 37 % (268/734) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm) . Des 1 000 isolats A et B (884 influenza A, 116 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/1 000) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: C. Social care and services and institutions for childcare (art.
French: Protection sociale, services sociaux et institutions de garde d'enfants (art.
English: In fact, this is a requirement under the Private Buoy Regulations (made pursuant to the Canada Shipping Act).
French: Par ailleurs, il s’agit là d’une exigence prévue par le Règlement sur les bouées privées (Loi sur la marine marchande du Canada).
English: 2006 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Fifth sitting Wednesday 25 January 2006 at 3 p.m. ADDENDUM 1
French: SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la cinquième séance Mercredi 25 janvier 2006 à 15 heures ADDENDUM 01
English: A4-0240/96 by Mr Klironomos, on the Commission Decision (C4-0036/96) on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1, which is the whole country; -A4-0087/96 by Mr Chichester on development issues and Objective 1 structural measures in Portugal (C40035/96); -A4-0163/96 by Mrs Sierra González on development problems/structural measures under Objectives 1, 2 and 5b in Spain (1994-1999) (C4-0053/96 - C-0054/96).
French: A4-0240/96 de M. Klironomos, au nom de la commission de la politique régionale, sur la décision de la Commission (C4-0036/96) concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Grèce concernées par l'objectif nº 1, à savoir la totalité du territoire; -A4-0087/96 de M. Chichester, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement/objectif 1 - mesures structurelles au Portugal (94D0170 - C4-0035/96 - PMC0003); -A4-0163/96 de Mme González, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement/interventions structurelles au titre des objectifs 1, 2 et 5b en Espagne (1994-1999) (C4-0053/96 - C4-0054/96).
English: • 6 fraternities
French: 6 associations de fraternité.
English: Program payments under the Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) are expected to support higher production.
French: Le taux de prêt, qui était de 2,58 $ le boisseau en 2002-2003, passera à 2,80 $ le boisseau en 2003-2004, mais on s’attend à ce qu’il soit inférieur aux prix à la production.
English: • developing cooperative plans and combining resources to meet priority science needs;
French: • l’élaboration de plans de coopération et de combinaison des ressources pour répondre aux besoins scientifiques prioritaires;
English: As air transport is essentially international, implementation cannot be achieved in an unsynchronised manner.
French: Le transport aérien étant par essence international, l'implémentation ne peut pas se faire de manière désynchronisée.
English: Serb and Montenegrin populations are concentrated in enclaves, mostly villages.
French: Les populations serbe et monténégrine se concentrent dans les enclaves, pour la plupart des villages.
English: But it is proving to be an area fraught with tensions.
French: Nous nous trouvons dans une zone de tension.
English: Tail : Should be strong at the root and gradually tapering towards the end, free from coarseness.
French: QUEUE : forte à la naissance et s’affiner vers l’extrémité ; elle n’est pas grossière et de longueur moyenne.
English: Rather, these intricacies should be seen as re-emphasising the case for the strategy which has been chosen by the Eurosystem and which reflects these particular circumstances.
French: En revanche, au vu de ces circonstances particulières, on ne peut que se féliciter du choix fait par l'Eurosystème en matière de stratégie de politique monétaire.
English: This work is pursued with reference to the "Maastricht Declaration on Increasing and Improving Global Education in Europe to 2015" and in line with Parliamentary Assembly Resolution 1318 (2003) on sustainable development which recommends to member states to "promote global education to strengthen public awareness of sustainable development, bearing in mind that global education is essential for all citizens to acquire the knowledge and skills to understand, participate in and interact critically with our global society, as empowered global citizens" (paragraph 20 (xii)).
French: Le travail est réalisé dans le droit fil de la Déclaration de Maastricht sur le renforcement et l'amélioration de l'éducation à la citoyenneté mondiale en Europe d'ici 2015 et de la Résolution 1318 (2003) de l'Assemblée parlementaire relative au développement durable, qui invitait à « développer l’éducation à la citoyenneté mondiale en vue de sensibiliser davantage le public au développement durable, sachant que l’éducation à la citoyenneté mondiale est essentielle pour que tous les citoyens acquièrent les connaissances et les compétences leur permettant de comprendre notre société mondiale, d’y participer et de faire preuve d’esprit critique dans leurs rapports avec elle, en tant que citoyens du monde responsables » (paragraphe 20 al. xii).
English: 06 Complementary McClean Lake and Midwest Pmjects, M&lean Lake Project, Environmental Impact Statement, Additional Information Requested by Uranium Mines Review Pane/, Total Minatco Ltd., November, 1992, Deficiency Number 3.28, p.
French: Plans de desaffectation qui comprennent le remplissage jusqu’& la surface des puits totalement exploites par des residus rocheux recouverts de morts-terrains propres.
English: It is intended that this process will involve full public consultation.
French: Il est prévu que l'ensemble de la population participe à cette procédure.
English: From here take bus number 224 or 225 and get off at the stop in front of the Hotel.
French: De là, prenez le bus n°224 ou 225 et descendez à l'arrêt situé devant l'hôtel.
English: The Committee felt that common sense and prudence would be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
French: Il insiste, en outre, sur le fait que la prudence et le bon sens sont de mise en ce qui concerne l'autorisation ou l'interdiction, à la lumière des règles de la concurrence, des concentrations d'entreprises ou de l'exercice de nouvelles fonctions par des entreprises ou des groupes financiers.