ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern and rural Ontario, FedNor plays a role similar to that of the three regional development agencies; however, it is an organization within Industry Canada, not a separate department.
French: Dans le Nord et les régions rurales de l'Ontario, FedNor (l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) joue un rôle semblable aux trois organismes de développement régional, cependant il s'agit d'une organisation au sein d'Industrie Canada et non pas d'une entité distincte.
English: The Committee could revert to Mr. Amor's proposal when considering the section on freedom of opinion and to Ms. Motoc's suggestion when considering the section on the scope of the right to freedom of expression.
French: Le Comité pourra revenir sur la proposition de M. Amor au moment de l'examen de la section consacrée à la liberté d'opinion et sur la suggestion de Mme Motoc au moment de l'examen de la section relative à la portée du droit à la liberté d'expression.
English: The remaining requirements and procedures of the Act remain applicable to BDC and FCC. These include: the definitions, the triggers, the factors to be considered, the discretion of the responsible authority to invite public participation in the conduct of a screening, the decisions to be taken following an assessment, the requirements related to maintaining a project file of each assessment, the powers of the Minister of the Environment and the potential for assessment through a comprehensive study or by a panel review or mediation, as well as all requirements and procedures of the Act that apply to these three types of assessment.
French: Les autres exigences et procédures de la Loi sont toujours applicables à la BDC et à FAC, y compris les définitions, les déclencheurs, les facteurs à prendre en compte, le pouvoir discrétionnaire de l'autorité responsable de demander la participation du public à un examen préalable, les décisions à prendre après une évaluation, les exigences liées au maintien d'un dossier de projet pour chaque évaluation, les pouvoirs de la ministre de l'Environnement et la possibilité que l'évaluation d'un projet se fasse au moyen d'une étude approfondie ou qu'il soit renvoyé à une commission d'examen ou à un médiateur, ainsi que toutes les exigences et procédures de la Loi applicables à ces trois types d'évaluation.
English: Sometimes an elegant, feminine look is just the thing, while other companies choose the cool, sophisticated types which are becoming ever more popular.
French: Parfois, un style élégant, voire presque féminin, peut également convenir, alors que d’autres entreprises préfèreront des caractères sophistiqués et attrayants, comme ceux qui, récemment, sont les plus populaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Grievance Board Fourth Annual Report Tabled in Parliament CFGB-NR - April 30, 2004 Ottawa – April 30, 2004 - The Canadian Forces Grievance Board’s fourth annual report was tabled in Parliament today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Comité des griefs des Forces canadiennes dépose son quatrième rapport annuel au Parlement CFGB-NR - le 30 avril 2004 Ottawa – 30 avril 2004 – Le quatrième rapport annuel du Comité des griefs des Forces canadiennes a été déposé aujourd’hui devant le Parlement.
English: In order to provide programme tools for achieving organizational priorities as reflected in the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), a review of the UNFPA Policies and Procedures Manual by the Division for Oversight Services resulted in the development and publication, in early 2001, of mandatory, results-oriented programme management tools.
French: Dans le but de fournir des outils de programmation permettant d'atteindre les objectifs prioritaires du Fonds tels que définis dans le Plan de financement pluriannuel (PFP), la Division des services de contrôle interne, après avoir revu le Manuel des politiques et procédures du FNUAP, a mis au point et publié, au début de 2001, des instruments de gestion des programmes axés sur les résultats.
English: AWM ART 28077 HMAS Sydney in Korean Waters, 1951-52.
French: AWM ART 28077 HMAS Sydney dans les eaux coréennes, 1951-1952.
English: • GOL procurement (aboriginal firms)
French: • Approvisionnement du GED (entreprises autochtones)
English: He decided then and there to embark upon the adventure of instrument making.
French: Il décide alors de se lancer dans l'aventure de la lutherie.
English: The IPRSP indicates that the economy of Liberia has experienced a downward trend since the 1980s.
French: Le document provisoire de stratégie pour la réduction de la pauvreté indique que l'économie du Libéria a enregistré une tendance à la baisse depuis les années 80.
English: The EU would therefore like to reiterate its call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: L'Union européenne voudrait par conséquent renouveler son appel en faveur d'une accession universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
English: 3.2 Contacting the TSB Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB website or by contacting us at:
French: 3.2 Contacts avec le BST Pour des renseignements complémentaires sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada et ses activités, consultez le site Web du BST.
English: Sean Burke General Manager Polysteel Atlantic (902) 562-8889 High Performance Structural Synthetic Fibres Polysteel Atlantic Limited Polysteel Atlantic Limited was established in 1997 as a result of the successful growth in its related company, East Coast Rope Limited (established in 1993).
French: Sean Burke Directeur général Polysteel Atlantic (902) 562-8889 Fibres synthétiques à haute performance pour la construction Polysteel Atlantic Limited Polysteel Atlantic Limited a été créée en 1997 à la suite de la forte croissance de sa société affiliée, East Coast Rope Limited (créée en 1993).
English: The average number of staff effectively employed (officials and temporary agents) was 613 in 2006 and 617 in 2007, while the 647 posts foreseen in the Establishment Plan represented a decrease (675 in 2006).
French: L'effectif moyen réellement employé (fonctionnaires et agents temporaires) était de 613 personnes en 2006 et 617 en 2007, tandis que les 647 postes prévus par le tableau des effectifs représentaient une baisse (675 en 2006)..
English: A Claimant is not relieved of this responsibility because evidence has been destroyed or is not available for any other reason.
French: Un requérant n'est pas libéré de cette responsabilité si les pièces justificatives ont été détruites ou ne peuvent être communiquées pour toute autre raison.
English: Though Environment Canada and Health Canada agreed to provide for the keeping of records in electronic media, the requirement of keeping records at a Canadian civic address was not removed, because it is necessary for inspection purposes.
French: Bien qu'Environnement Canada et Santé Canada aient accepté d'offrir la tenue des dossiers sur support électronique, l'exigence de tenue des dossiers à une adresse municipale canadienne n'a pas été supprimée, car elle est nécessaire aux fins d'inspection.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address: Canadian Embassy Pearl of Shmeisani Building Abdalhameed Shoman Street Shmeisani Amman 11180, Jordan Postal Address:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse L'ambassade du Canada L'édifice Pearl of Shmeisani Rue Abdalhameed Shoman Shmeisani Amman 11180, Jordanie Adresse postale L'ambassade du Canada B.P. 815403 Amman 11180, Jordanie Téléphone : (962 6) 520 3300 Télécopieur :
English: • The project approval was signed by both parties in advance of the project start.
French: • Les parties ont toutes deux ratifié la demande avant le début du projet.
English: The crisis had made intervention in that area even more urgent.
French: La crise rend encore plus urgentes des interventions dans ce domaine.
English: deduction of the full amount from any lump sum payments.
French: Pour les pensionnés qui habitent au Québec, cette taxe est de 9 pour cent.
English: Other countries in the region that reported seizures of Ecstasy-type substances in 2000 included Indonesia (38 kg), Japan (8 kg), Malaysia (5 kg), Singapore (1 kg) and Thailand (18 kg).
French: Les autres pays de la région ayant déclaré avoir saisi des substances de type "Ecstasy" en 2000 sont notamment l'Indonésie (38 kg), le Japon (8 kg), la Malaisie (5 kg), Singapour (1 kg) et la Thaïlande (18 kg).
English: Sildenafil is a prescription medication indicated for the treatment of erectile dysfunction.
French: Le sildenafil est un médicament qu'on prescrit pour traiter la dysfonction érectile.
English: In 1997, 3382 pairs bred in the U.S. Ninety-three per cent of the U.S. population currently nests in the five largest colonies, and 78% nests in the two largest colonies.
French: 100 de la population canadienne. Au Nouveau-Brunswick, l’île Machias Seal, le seul site de nidification connu, n’accueille chaque année qu’un ou deux couples nicheurs.
English: - From the village of Majdal Shams: Yusuf Al-Sabbagh, Sa'id Ayyub, Adib Al-Sabbagh, Samih Ayyub, Anis Al-Sabbagh, Husayn Al-Maqt (an elderly gentleman who is blind) and Salim Mahmud;
French: - Du village de Majdal Shams : Yusuf Al-Sabbagh, Sa'id Ayyub, Adib Al-Sabbagh, Samih Ayyub, Anis Al-Sabbagh, Husayn Al-Maqt (un vieux monsieur aveugle) et Salim Mahmud;
English: At the same time, the assessment shows that with appropriate actions it is possible to reverse the degradation of many ecosystem services over the next 50 years, but the changes in policy and practice required are substantial and not currently underway.
French: Parallèlement, l’évaluation démontre qu’avec des actions appropriées, on peut renverser la dégradation des nombreuses fonctions écosystémiques au cours des cinquante prochaines années mais que les changements de politiques et de pratiques requis sont énormes et qu’ils ne sont pas en voie de réalisation.
English: The ruthenium phosphido complexes [Cp*Ru(CO)2{P(Cl)TMP}] (1a) and [CpRu(CO)2{P(Cl)TMP}] (1b) (TMP = 2,2,6,6-tetramethylpiperidinyl) react with Co2(CO)8 to form the cobalt cluster [Co4(CO)7(µ-CO)3{µ3-P(TMP)}] (2) with complete transfer of the phosphinidene unit to cobalt.
French: Les complexes phosphido du ruthénium [Cp*Ru(CO)2{P(Cl)TMP}] (1a) et [CpRu(CO)2{P(Cl)TMP}] (1b) (TMP = 2,2,6,6-tétrapipéridinyl) réagissent avec le Co2(CO)8 avec formation de l'agrégat de cobalt [Co4(CO)7(µ-CO)3{µ3-P(TMP)}] (2) et un transfert complet de l'unité phosphinidène au cobalt.
English: Few trade opportunities exist in Mozambique and, those that do, involve mega-projects which are funded by international financial institutions.
French: Les débouchés commerciaux au Mozambique sont peu nombreux et se limitent à des mégaprojets financés par des institutions financières internationales.
English: There are numerous guarantees in relation to fair treatment in criminal procedural law, notably the Police and Criminal Evidence Act 1984 and its associated Codes of Practice.
French: Il existe de nombreuses garanties relatives au traitement équitable dans le Code de procédure pénale, notamment la loi de 1984 sur la police et les éléments de preuve judiciaire ainsi que les codes de pratique afférents.
English: If victim is conscious and alert, give 2-4 cupfuls of milk or water.
French: Si la victime est consciente et alerte, lui faire boire deux à quatre tasses de lait ou d’eau.
English: As it carries out its development agenda, the international system must strengthen collective security to confront threats such as terrorism, nuclear proliferation, and organized transnational crime.
French: De pair avec le programme pour le développement, il est nécessaire que le système international renforce la sécurité collective face à des menaces telles que le terrorisme, la prolifération nucléaire et la criminalité transnationale organisée, entre autres.
English: A substance set out in Schedule 1 of the Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in:
French: Nom chimique : tout nom chimique sans ambiguïté provenant d'une référence fiable, telle que l'index Merck, le United States Pharmacopeia Dictionary, etc., ou un nom déterminé à l'aide du système de nomenclature de l'International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
English: Mr President, the illegal trafficking in human beings has become one of the most horrendous crimes that we see and it must be tracked down and eradicated through the law and through international cooperation.
French: Monsieur le Président, le trafic illégal d'êtres humains est devenu un des crimes les plus méprisables qui doivent être poursuivis et réprimés dans la légalité et la coopération internationale.
English: EGH rating is a standard measure of a home's energy performance on a scale of 0 to 100.
French: À la fin de ce même mois, cinq projets de démonstration ont été menés à terme et 14 autres étaient en chantier.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are fully entitled to extend the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the British Antarctic Territory.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est pleinement habilité à étendre l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction aux îles Falkland, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich du Sud et à la Terre antarctique britannique.
English: The setback could prove costly in terms of meeting deadlines set in the Doha work programme, and the shift towards regional trade arrangements by major developed countries might further undermine multilateral trading system.
French: Cet échec pouvait se révéler lourd de conséquences pour le respect des délais fixés dans le programme de travail de Doha et le changement d'orientation des grands pays développés au profit d'arrangements commerciaux régionaux pouvait affaiblir davantage le système commercial multilatéral.
English: Discussions on the possibility of harmonizing immigration and asylum policies were also under way with other States in the region.
French: Des discussions se déroulent également avec d'autres États de la région sur la possibilité d'harmoniser les politiques d'immigration et d'asile.
English: Capacity building will improve disaggregated data used to monitor, evaluate performance and improve programming, making wider use of DevInfo.
French: Le renforcement des capacités améliorera la qualité des données désagrégées qui permettent d'assurer le suivi, d'évaluer le rendement et de corriger la programmation, par une utilisation plus large du système DevInfo.
English: Apologize if you misinterpret another's gesture. Then ask for correct information.
French: Si vous avez mal interprété le geste d'une autre personne, d'abord excusez-vous, puis demandez des explications sur la signification réelle.
English: The affected Ivorians would then be able to work as carers and in similar professions.
French: Les Ivoiriens concernés pourraient ainsi travailler comme soignants ou dans des professions similaires.
English: The following degrees of protection in accordance with IEC Publication 529-1989 shall be provided:
French: Les degrés de protection suivants doivent être prévus conformément à la publication 529-1989 de la CEI :
English: Instead of doing that, the report strays from the point, spreads itself too thinly and jumbles together anything and everything. Pornography is certainly in there, but so too is the fight against discrimination, as are teacher training and, finally, the right of reply, though it is not really clear of what possible benefit this might be to minors.
French: Au lieu de cela, le rapport s’égare, s’éparpille et mélange tout et n’importe quoi, la pornographie certes, mais aussi la lutte contre les discriminations, la formation des enseignants et enfin le droit de réponse dont on ne voit vraiment pas en quoi il peut être d’une aide quelconque aux mineurs.
English: In a meeting with the adviser to the Minister of Finance of the Sudan, the Panel was informed that there was no instruction in place for the freezing of assets of Sudanese nationals designated for sanction under resolution 1672 (2006).
French: Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).
English: In this study, 10–50 individual zooplankton were sorted from live samples, homogenized in 500 μL of low-Hg water, subsampled, and then digested for analysis without contamination.
French: Dans cette étude, 10–50 zooplanctontes ont été prélevés individuellement dans les échantillons vivants, homogénéisés dans 500 μL d'eau à faible teneur en Hg, subdivisés et soumis à la digestion en vue d'une analyse sans contamination.
English: youth participants and / or employers (where applicable) outlining the benefits, level of satisfaction, awareness / appreciation and future plans as a result of participating in the activity.
French: Définition par au moins deux jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: The act of recognition of a State, in particular, is an expression of will and the defects which might affect it would be the same as those applicable to the expression of consent in that sphere.
French: En particulier, l'acte de reconnaissance d'un État est une manifestation de volonté, et les vices qui pourraient l'entacher sont les mêmes que ceux qui peuvent vicier l'expression du consentement.
English: This competition is designed to promote publication about Canada in foreign scholarly journals by enabling foreign academics to undertake short-term research in Canada in their own discipline sufficient to publish book(s) or article(s) in foreign scholarly journals about Canada upon return to their employing institution.
French: Ce programme vise à promouvoir la publication d'articles sur le Canada dans des revues savantes étrangères en aidant des universitaires étrangers à venir faire un court séjour au Canada pour recueillir la matière pour un ou plusieurs articles ou livres sur le Canada qu'ils écriront et publieront après leur retour dans leur établissement.
English: The SL should not view the stories as a straightjacket or something irreplaceable.
French: L'AS ne devrait pas percevoir ces récits comme des carcans ou comme des éléments irremplaçables.
English: The question of connecting the line of the outer edge of the continental margin to the 200 nautical-mile line.
French: La question de relier la ligne du rebord externe de la marge continentale à la ligne des 200 milles marins.
English: Just click on the Minus sign button located next to the room or on top of the image you want to delete.
French: Il suffit de cliquer sur le signe moins se trouvant à côté de la pièce ou par dessus la photo que vous voulez effacer.
English: I agree with the European farmers' demand to drop the quota increase.
French: Je suis d'accord avec la demande des agriculteurs européens visant à abandonner le relèvement des quotas.
English: Information on UNODC activities to strengthen the capacity of central authorities, in particular through the holding of a series of workshops for authorities and practitioners of international legal cooperation, is provided in chapter III of the present report.
French: Le chapitre III du présent rapport fournit des informations sur les activités de l'ONUDC pour renforcer la capacité des autorités centrales, en particulier par l'organisation d'une série d'ateliers à destination des autorités et des professionnels de la coopération juridique internationale.
English: People who know what to expect are more likely to be satisfied.
French: Chez l'homme comme chez la femme, l'opération de réversibilité est difficile, coûteuse et pratiquée dans peu de centres.
English: Utility, in turn, is a function of entrepreneurial or wage income, and of attitudes that affect the utility that the person derives from entrepreneurial activity, such as one's taste toward work effort, risk, independence, working close to customers, etc.
French: L'utilité, quant à elle, est une fonction de l'entrepreneuriat ou du revenu salarial et des attitudes qui affectent l'utilité que la personne tire de son activité d'entrepreneur comme le goût de l'effort, du risque, de l'autonomie, des liens avec la clientèle.
English: Furthermore, a dozen newspapers belonging to the Association de la presse francophone across Canada will be hard hit by this decision.
French: De plus, une douzaine de journaux membres de l'Association de la presse francophone à travers le Canada seront durement affectés par cette décision.
English: Health systems confront poverty.
French: Les systèmes de santé s’attaquent à la pauvreté.
English: In Burundi, no account had been taken of the Batwa in the Arusha peace agreement, and they would therefore have no access to positions of responsibility in the military or in the political system.
French: Au Burundi, les Batwa n'ont pas été pris en compte lors de la conclusion des accords de paix d'Arusha et n'auront donc accès à aucun poste de responsabilité au sein de l'armée nationale ou de l'appareil politique.
English: Strategic objective: enhance channel capabilities FCC is enhancing cross-channel integration – multi-channel and media integration focused on delivering a differentiated customer experience when selling, cross-selling and servicing customers.
French: Objectif stratégique : faciliter les processus d’affaires utilisés par les clients et les employés FAC continue d’automatiser les opérations d’affaires pertinentes et de faciliter l’accès aux connaissances et à l’information, améliorant ainsi la capacité des employés à fournir une expérience client extraordinaire.
English: (They removed a wedge of bone to make the joint move more efficiently and avoid the need for a total joint replacement.)
French: (On a enlevé une pointe d'os pour que l'articulation se meuve de façon plus efficiente, en évitant de devoir la remplacer complètement.)
English: And if I could say to other colleagues, who occasionally try to raise red herrings with regard to other issues, that the Globalisation Fund, for all its faults, is a positive from the European Union and one that we should be encouraging to grow and to prosper and, most importantly of all, to go back to the old saying: give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, he can feed himself for life.
French: Et si je pouvais dire à d'autres collègues qui essaient occasionnellement de faire diversion eu égard à d'autres questions, que le Fonds d'ajustement à la mondialisation, en dépit de toutes ses imperfections, est un élément positif de l'Union européenne, qu'il faudrait encourager, développer et faire prospérer et je leur rappellerai avant tout le vieux proverbe: donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.