ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region is also particularly vulnerable to natural disasters, especially in the Caribbean Rim and the Central American subregion, and is facing formidable challenges owing to the deterioration of its natural resources and biodiversity base.
French: La région est également très exposée aux catastrophes naturelles, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et connaît d'énormes problèmes liés à la destruction de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.
English: Screen and shelf quotas for theatres and video stores are often used as other examples of possible regulatory measures, while matching subsidies (whether direct in the form of grants or indirect in the form of tax credits) are cited as potential financial incentives.
French: Parmi d'autres exemples de mesures réglementaires possibles, on évoque l'établissement de quotas pour les salles et les clubs vidéos alors que les subventions (qu'elles soient directes, sous la forme de contributions, ou indirectes, sous la forme de crédits d'impôt) sont indiquées comme des incitatifs financiers possibles.
English: We sampled fishes and measured microhabitat in series of contiguous habitat units (riffles, runs, pools) in three Virginia streams.
French: Nous avons échantillonné les poissons et mesuré le microhabitat dans une série d'unités contiguës (rapides, seuils et fosses) dans trois cours d'eau de la Virginie.
English: The draft strategy will be made publicly available.
French: L’ébauche sera rendue publique.
English: The Office de Tourisme in Hautefort can inform you about all the activities in the region, the local markets, day trips, walking and mountain biking trails etc.
French: Pour tous les renseignements concernant les activités dans notre région, marchés, excursions, randonnées et VTT vous pouvez vous adresser à l'Office de Tourisme de Hautefort.
English: It is heartening that the cause of the beatification of Julius Nyerere of Tanzania is already on course.
French: C’est encourageant d’entendre que la cause de béatification de Julius Nyerere de Tanzanie a déjà été introduite.
English: Plume dispersion predictions for untreated TME discharges indicated that chronic aquatic toxicity could be expected in receiving environments hundreds of metres downstream from outfalls, depending on the strength of the ambient river current.
French: Les prévisions sur la dispersion du panache des EUT non traités indiquent par ailleurs qu'on peut s'attendre à une toxicité chronique pour les organismes aquatiques sur une distance de centaines de mètres en aval de l'exutoire, selon la force du courant du plan d'eau récepteur.
English: Even so, it is acknowledged that, whilst there continue to be difficulties in proceeding with complaints of abuse against girls - primarily because of the prevalence of such abuse from adult men within or close to the girl's family - there will be difficulties in adequately enforcing such laws when applied to abuse of boys, often because of entrenched homophobia which reduces the willingness to come forward with a complaint.
French: Cela étant, il faut bien voir que, tout comme il reste difficile de faire aboutir les plaintes pour violences à l'encontre des filles − essentiellement parce que de tels sévices sont surtout le fait d'hommes adultes appartenant à la famille ou à l'entourage de l'intéressée −, il sera malaisé d'assurer l'application effective de ces dispositions dans le cas de victimes de sexe masculin, souvent parce qu'une homophobie tenace retient les garçons de porter plainte.
English: Impact on CIPO The proposed regulations will lead to an increase in total CIPO revenues of approximately $32 million by fiscal year 2006-2007.
French: Impact sur l’OPIC Les règlements proposés permettront d’augmenter les recettes et les dépenses de l’OPIC d’environ 32 millions de dollars d’ici l’exercice 2006-2007.
English: This is why regional or national policies in support of innovation have recently been introduced.
French: Aussi, les politiques régionales ou nationales, pour soutenir l'innovation, se sont développées récemment.
English: It shall apply with effect from 1 March 2007.
French: Il est applicable avec effet au 1er mars 2007.
English: Only four complaints were resolved unsatisfactorily.
French: Seulement quatre plaintes ont été classées sans une solution raisonnable.
English: In Mexico, the competition law provides for an involvement of the competition authority in public tenders (Mexico's reply to the questionnaire).
French: Au Mexique, la loi sur la concurrence prévoit l'intervention de l'autorité de la concurrence dans les adjudications publiques (réponse du Mexique au questionnaire).
English: Understanding how to protect molecules from light-induced damage could provide important perspectives for the design of new nanoscale molecular devices, in which molecules themselves are being proposed as light-activated "nanoscale" switches or modulators.
French: En sachant comment mettre les molécules à l'abri des dommages causés par la lumière, on pourrait voir sous un autre angle les dispositifs de l'échelle du nanomètre et en concevoir certains où les molécules elles-mêmes deviendraient des commutateurs ou des modulateurs activés par la lumière.
English: However, a higher death rate at older ages helps explain this low percentage. To some degree, the lower revascularization rate among women compared with men might be influenced by women’s longer life expectancy.
French: Pour les femmes, le taux d’angioplastie atteint sa valeur maximale pour le groupe des 45 à 49 ans, puis, à partir de la tranche d’âge de 55 à 59 ans, il ne cesse de baisser à mesure que l’âge augmente.
English: • Some of these documents are now maintained in the Electronic Collection of Library and Archives Canada.
French: • Certains de ces documents font maintenant partie de la collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: APPLICATION by Collingwood Air Limited to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880716.
French: DEMANDE présentée par Collingwood Air Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 880716.
English: Funding Decision The funding decision will be announced in mid-December 2007.
French: Décisions relative au financement La décision relative au financement des propositions sera annoncée à la mi-décembre 2007.
English: Centre for Canadian Language Benchmarks Successful integration of newcomers into Canadian society Leader:
French: Centre des niveaux de compétences linguistiques canadiens Intégration réussie des nouveaux arrivants dans la société canadienne Leader :
English: You are currently connected to the http://www.axa.com site which is published by AXA.
French: Vous êtes actuellement connecté au site " http://www.axa.com " qui est édité par AXA.
English: Case fatality rates among hospitalized patients in North America are approximately 12%(9).
French: On recommande donc de prendre les précautions universelles standard afin de prévenir toute infection liée à la manipulation de liquides organiques.
English: The generous pledges made in support of the Afghan National Development Strategy were matched by renewed Afghan commitments to pursue political and economic reform and to fight corruption.
French: Les promesses généreuses faites à l'appui de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, ont été accompagnées d'un nouvel engagement de la part de l'Afghanistan de mener des réformes politiques et économiques et de lutter contre la corruption.
English: ONSPEED can also be easily turned on and off.
French: C'est également très facile de lancer et d'arrêter ONSPEED quand bon vous semble.
English: • Convention on the Future of the European Union
French: • Convention sur l'avenir de l'Union européenne
English: Draft amendment 5451 Budget reference line : 02 02 02 06 << Tabled by Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Umberto Guidoni, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5451 Ligne budgétaire de référence : 02 02 02 06 << déposé par Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Umberto Guidoni, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Canada’s New Government is committing up to $111 million to the Canadian HIV Vaccine Initiative, and the Gates Foundation will provide up to $28 million.
French: Le nouveau gouvernement du Canada engage un montant maximum de 111 millions de dollars dans l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, contre 28 millions de dollars pour la fondation Bill et Melinda Gates.
English: we didnt know that we were in the wrong tower and we didnt know we can't use the lifts for the other towers. we didnt know how to get to the tower where our room was and there's noone to ask unless you go back to the front desk on the ground floor.
French: Front disk staff, all the time the smil of the bathroom was all over the reception, and they dont have room cleaning facility.
English: The principles of privacy are detailed in Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ca01185e.html#Privacy>. Important Privacy Policy Notices The Treasury Board Common Look and Feel Standards for the Internet provides two important privacy-related standards, as well as best practices and examples of notices that deal with privacy.
French: Les principes régissant la protection des renseignements personnels sont décrits en détail dans les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique <http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ca01185f.html>. Avis importants sur la protection des renseignements personnels La Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor contient deux exemples de normes importantes liées à la protection des renseignements personnels, ainsi que des meilleures pratiques et des exemples d’avis traitant de la protection des renseignements personnels.
English: "Canada has world-class universities and skills, a solid telecommunications infrastructure, and it's one of the most connected countries in the world.
French: « Le Canada a des universités et des compétences de niveau international, une solide infrastructure de télécommunications et, en outre, il est l'un des pays les plus branchés du monde.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, while expressing its regret for the considerable increase to the initial budget, supported the allocation of requested resources in light of the importance of the project and its advanced stage of renovation.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, tout en déplorant l’augmentation considérable par rapport au budget initial, a appuyé l’ouverture des crédits requis eu égard à l’importance du projet et au stade avancé où en est la rénovation.
English: CFSI's expected participation was sponsored by UNICEF and the International Council of Voluntary Agencies (ICVA); (vi) CFSI began, in late 2007, to participate in discussions organized through the Global Humanitarian Platform (GHP).
French: Attendue, sa présence était parrainée par l'UNICEF et le Conseil International des Agences Bénévoles (CIAB); vi) fin 2007, le CFSI s'est engagé dans des pourparlers organisés par le biais du Dispositif mondial d'aide humanitaire (GHP, Global Humanitarian Platform).
English: There are no statistics on this issue for the German-speaking community.
French: En Communauté germanophone, il n'existe aucune donnée statistique sur cette matière.
English: • promoting and facilitating training in detection, investigation and prosecution of violations of environmental protection statutes and regulations; and • promoting and administering a program to collect, store and disseminate diverse environmental enforcement information through a computerized system available to member agencies.
French: • établir des voies de communication efficaces entre tous les organismes membres; promouvoir et faciliter la formation dans les domaines de la détection, des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions aux lois et aux règlements sur la protection de l'environnement; promouvoir et administrer un programme de collecte, de stockage et de diffusion de diverses informations concernant le respect des lois sur l'environnement, au moyen d'un système informatisé accessible aux organismes membres.
English: The age of the host rock is considered earliest Pennsylvanian(?).
French: L'âge de la roche-hôtesse est considéré comme correspondant au début du Pennsylvanien(?).
English: This sort of procedure, labelling every product which has no more than glanced at a GMO, would run counter to the idea of consumer enlightenment and information.
French: Un tel mode d'étiquetage de tout produit qui n'a vu que passer un OGM contrecarrerait l'idée de l'explication ou de l'information du consommateur.
English: At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/2 on the promotion of a democratic and equitable international order.
French: À sa première session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/2 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
English: The European Parliament is coming up with new proposals to reinforce the rules already in force.
French: Le Parlement européen se penche actuellement sur les meilleurs moyens de protéger les plus jeunes.
English: • Legislative Renewal will be explored to develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Renewal.
French: • le renouvellement des lois sera étudié afin de concevoir des solutions et des approches de gouvernance et de réglementation innovatrices en appui du renouvellement des pêches;
English: The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Les projets suivants reçoivent un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: The results can be considered to be accurate to within +/- 3.1%, 19 times out of 20.
French: Les résultats peuvent être considérés exacts dans une proportion de +/- 3.1 % 19 fois sur 20.
English: [3] In 1987, in an effort to improve case naming uniformity, Canadian law publishers gathered together through the Canadian Law Information Council (“CLIC”) and developed the Standards for Case Identification [5] .
French: [3] En 1987, par souci d’uniformiser les intitulés des décisions, les éditeurs juridiques du Canada se sont réunis par l’entremise du Centre Canadien de la documentation Juridique (CCDJ) et ont élaboré les Normes de désignation des décisions.
English: COVER PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT / MONE’S PHOTOGRAPHY INSIDE COVER PHOTO: © HOUSE OF COMMONS
French: PHOTO DE LA PAGE COUVERTURE : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT / MONE’S PHOTOGRAPHY PHOTO DE L’INTÉRIEUR DE LA PAGE COUVERTURE : © CHAMBRE DES COMMUNES
English: City of Barcelone (Spain), partner of the LDA for Central and Southern Serbia 9.
French: Ville de Barcelone (Espagne), partenaire de l'ADL pour la Serbie Centrale et du Sud 9.
English: As from 1 November 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 and is not fitted with an Electronic Stability Control System and a Brake Assist System, both meeting the requirements of Annex 9 to this Regulation.
French: 12.3 À compter du 1er novembre 2013, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale si un véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 9 et n'est pas équipé d'un système de contrôle de stabilité ni d'un système d'aide au freinage, satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 9 du présent Règlement.
English: The information contained in this report is based on extensive documentation research, the analysis of a significant number of interviews conducted, both at Headquarters as well as in current peacekeeping operationPKOs (Côte d'Ivoire, Haiti, Ivory Coast, Liberia and Sierra Leone).
French: Le présent rapport est fondé sur des recherches documentaires approfondies ainsi que sur l'analyse de nombreuses entrevues qui ont eu lieu tant au Siège que dans les pays où sont actuellement menées des opérations de maintien de la paix (Côte d'Ivoire, Haïti, Libéria et Sierra Leone).
English: 10 An analysis of the 1982 cohort, for which enrolment status as of the interview dates is given in the NGS files (which is not the case for the later cohorts), revealed that most individuals eliminated by this restriction (part-time —student) were in fact full-time students and, conversely, that most full-time students were eliminated by this condition, precisely as wished.
French: 10 Une analyse de la cohorte de 1982, pour laquelle les fichiers de l'END indiquent si les diplômés étaient ou non inscrits à un établissement d'enseignement aux dates des interviews (ce qui n'est pas le cas des cohortes suivantes), a révélé que la plupart des personnes éliminées par cette restriction (temps partiel — étudiant) étaient en fait des étudiants à plein temps et, réciproquement, que ce critère a éliminé la plupart des étudiants à plein temps, précisément comme nous le souhaitions.
English: In addition, the ministry will explore the feasibility of developing an OPS-wide available checklist.
French: En outre, il examinera la possibilité d'établir une liste de vérification qui sera distribuée à l'ensemble de la fonction publique de l'Ontario.
English: Treatment is generally provided through provincial medicare programs, and prescription medication is provided to 'registered Indians' (First Nations people with status under the Indian Act) and to Inuit under a program known as the Non-Insured Benefits Program.  All inmates in the federal correctional system have access to HIV/AIDS medication should they choose to commence treatment.
French: Le traitement est généralement dispensé en vertu des programmes provinciaux d'assurance-maladie et les médicaments d'ordonnance sont délivrés aux « Indiens inscrits » (membres des Premières nations qui jouissent du statut indien prévu par la Loi sur les Indiens) et aux Inuits en vertu du Programme des services de santé non assurés.  Toutes les personnes détenues dans le système correctionnel fédéral ont accès à des médicaments contre le VIH/sida lorsqu'elles choisissent d'entreprendre le traitement.
English: The Office of the Special Representative welcomed reports that there had been no recruitment of youths under the age of 18 years into the armed forces since the Government demobilized 2,063 child soldiers in 1997.  However, the Office it expressed concern about reports of the recruitment of youths into the local defencse forces, which are uniformed and frequently armed.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'est félicité que, depuis la démobilisation de 2 063 enfants soldats par le Gouvernement, en 1997, aucun jeune de moins de 18 ans n'ait été recruté dans les forces armées, mais s'est inquiété de la présence de jeunes dans les Forces de défense locale (FDL), qui portaient uniforme et étaient généralement armés, et de celle, encore plus préoccupante, d'enfants parmi les insurgés majoritairement Hutus qui combattaient en République démocratique du Congo (RDC).
English: See http://www.sweden.se/templates/cs/CommonPage___3752.aspx (accessed May 24, 2006).
French: Voir http://www.sweden.se/templates/cs/CommonPage_3752.aspx (consulté le 24 mai 2006).
English: Keynote address to the Second Committee delegates by Mr. Paul Collier, Professor of Economics, St. Anthony's College, and Director, Centre for the Study of African Economies, University of Oxford, on “Development and conflict”
French: Discours inaugural sur le thème “Développement et conflit”, de M. Paul Collier, professeur d'économie, St.  Anthony's College, et Directeur du Centre d'études de l'économie africaine, Université d'Oxford
English: Potential scope of chemicals and benefits of inclusion in the Rotterdam Convention.
French: Champ d'application potentiel des produits chimiques et bénéfices d'une inscription dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: In November 2004 the Council took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
French: En novembre 2004, le Conseil a pris note du rapport de la présidence sur une analyse des meilleures pratiques suivies en matière de retour.
English: Can I bring fireworks back into Canada when I return?
French: Pourrai-je rapporter des feux d'artifice au Canada?
English: That work isn't being compensated so it can't be considered within budget.
French: Ce travail n'est pas rémunéré, alors on ne le considère pas dans le budget.
English: In Nigeria the conflict in the Delta Niger region continued in 2008.
French: On observe également un regain d’activités violentes de la part de plusieurs mouvements rebelles.
English: As is the case with persons living with HIV/AIDS, persons with disabilities are at risk of malaria and tuberculosis, but are often considered lower priority when the supply of bednets or medications is limited.
French: Comme c'est le cas des personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes handicapées sont exposées au risque du paludisme et de la tuberculose, mais ne sont souvent pas jugées prioritaires lorsque les moustiquaires ou les médicaments existent en quantité limitée.
English: • FNIHB to First Nations and Inuit
French: • la DGSPNI aux Premières Nations et aux Inuit
English: A high level independent Commission on "Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health" was established by the WHO in February 2004.
French: Une commission indépendante de haut niveau sur "les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique" a été créée par l’OMS en février 2004.
English: Downward flows and fluxes are those that go from the air to the lakes.
French: Les flux et débits descendants sont ceux qui passent de l'air à l'eau des lacs.
English: ADM PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS
French: SMA AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS
English: By sending the right signals to Canadians, we can better align consumer and private interests with those of environmental protection.
French: En envoyant les bons signaux aux Canadiens et Canadiennes, nous pouvons mieux aligner les intérêts privés et ceux des consommateurs avec ceux de la protection de l'environnement.
English: The need, more than ever, to ensure that resources are spent in the most effective and efficient way was again highlighted, particularly through the Norwegian coordinated Resource Utilisation Contact Group.
French: La nécessité, plus forte que jamais, de faire en sorte que les ressources soient dépensées de la façon la plus rationnelle et la plus efficace a une nouvelle fois été soulignée, en particulier par le Groupe de contact sur l'utilisation des ressources coordonné par la Norvège.
English: Depending on the available funds, you will need to prioritize how much service you can provide and how many staff you can support.
French: Selon les fonds dont vous disposez, vous devrez déterminer le niveau de services que vous êtes en mesure d'offrir et la taille des effectifs que vous pourrez soutenir.
English: Stresses that this crisis has added new impetus to ongoing international discussions on the reform of the international financial system and architecture, including on issues related to mandate, scope, governance, responsiveness and development orientation, as appropriate;
French: Souligne que la crise a imprimé un nouvel élan aux débats internationaux en cours sur la réforme du système financier et économique mondial et de sa structure, notamment sur les questions de mandat, de compétence, de gouvernance, de réactivité et de conception du développement;
English: Statement by His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America
French: Déclaration de Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique