ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question Can the CRA provide an update on re-characterizations and, in particular, what kind of re-characterizations are being made?
French: Question L’ARC peut-elle donner une mise à jour sur les requalifications et, plus particulièrement, quels genres de requalifications s’agit-il?
English: Disturbance experienced by the coyote population studied during 1983-1988, included >50 years of intense exploitation (shooting and trapping by ranchers) and intensive removal efforts using aerial gunning.
French: Parmi les perturbations subies par la population de coyotes au cours d'une étude en nature de 1983 à 1988, il faut compter plus de 50 ans d'exploitation assidue (chasse et piégeage par les propriétaires de ranches) et les tentatives intenses d'éradication par chasse aérienne aux armes à feu.
English: It stated that an amendment of the Community trade mark application, so as to accord with the United States application, would not substantially change the trade mark.
French: E.Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 17 février 1999, la requérante a sollicité l’en-
English: Federal Contractors Program for Employment Equity 7A.127 (2007-05-25) All bid solicitations valued at $200,000 or more (including all applicable taxes) must incorporate Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause K2000T, which specifies the possible application of the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE).
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi 7A.127 (2007-05-25) Les demandes de soumissions d’une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) doivent contenir la clause K2000T du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) qui précise qu'il est possible que le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (le Programme) s'applique.
English: National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, US Dept of Commerce
French: Réunions semestrielles; étroite collaboration avec le bureau de CIC à Coutts
English: Rural Women's Access to Credits and Loans for Agriculture
French: Accès des femmes rurales au crédit et aux emprunts destinés à des fins agricoles
English: 1Following the closure of the fifty-first session of the Commission.
French: 1À l'issue de la clôture de la cinquante et unième session de la Commission.
English: 321 Printing Services $26,515.90 2007-01-12 SMITH ADVERTISING & DESIGN 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $24,327.00 2007-01-12 AGROMEDIA INTERNATIONAL INC.
French: 321 Services d'imprimerie 26 515,90 $ 2007-01-12 SMITH ADVERTISING & DESIGN 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 327,00 $ 2007-01-12 AGROMEDIA INTERNATIONAL INC.
English: Strains in some clusters, especially those from the seaweed, were able to utilize most of the compounds that were tested as sole sources of carbon and energy.
French: Les souches de quelques groupes, particulièrement celles provenant des algues marines, ont été capables d'utiliser la plupart des composés qui ont été examinés comme sources uniques de carbone et d'énergie.
English: • Advise them of the estimated time of arrival If outside medical personnel will be arriving in the community of origin to take over the care of the client during transport, they will need some information in order to provide appropriate care.
French: • Avisez-les de l'heure d'arrivée prévue. Si du personnel médical se rend dans la communauté pour prendre en charge le transport du client, il devra connaître certains renseignements pour lui prodiguer les soins adéquats.
English: In addition to all this, the people of Liberia need subregional stability as a basis for sustained international support for Liberia's development efforts.
French: Par-dessus tout, l'intérêt du peuple libérien et les besoins de stabilité sous-régionale devraient servir de raison morale pour le support international durable des objectifs de développement du Libéria.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-0971/96)
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions à la Commission (B4-0971/96).
English: After the second attack, the Lendu militia stayed in the town for a while and killed a few survivors who came to look for their belongings.
French: Après la deuxième attaque, les miliciens lendu sont restés en ville pendant quelque temps et ont tué quelques survivants qui étaient revenus chercher leurs biens.
English: Some of the off-site wastes are reclaimed and recycled which are not reflected in the TRI data.
French: Certains de ces dÃ©chets sont rÃ©cupÃ©rÃ©s et recyclÃ©s, ce qui n'apparaÃ®t pas dans les donnÃ©es du TRI.
English: Amendment 31 Council common position – amending act Article 1 - point 18 Directive 2003/87/EC Article 25a Council common position 1.
French: Amendement 31 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 18 Directive 2003/87/CE. Article 25 bis Position commune du Conseil 1.
English: (c) They shall place emphasis on the punishment of those responsible, payment of compensation for damages and full restoration of the rights that have been violated.
French: c) Accorder une attention particulière à la punition des responsables, à l'indemnisation des préjudices et au rétablissement complet des droits violés.
English: Best Practices Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems
French: Meilleures pratiques Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: This mandate is delivered by the department's Northern Affairs Program (NAP), through its Political, Economic, Social and Scientific Development Authority (the Authority).
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) remplit ce mandat, par l’entremise de l’autorisation de contribution pour le développement politique, économique, social et scientifique (l’autorisation).
English: The town of Trapani is located in an unmatched natural scenery: rising between the sea and a mountain, framed by the Egadi islands on the West, the saltpans on the South, Mount Erice on the East and a mild and fertile hill landscape all around.
French: La ville de Trapani est située dans un décor naturel incomparable : surgissant entre mer et montagne, elle a pour cadre les îles Egades à l'ouest, des marais salants au sud, le Mont Erice à l'est et un doux et fertile paysage de collines dans son arrière-pays.
English: The Ontario Ministry of the Environment’s Provincial Water Quality Monitoring Network has also established excellent partnerships with provincial Conservation Authorities and received enhanced support from the Ontario government for the monitoring of water quality. These efforts are specifically designed to monitor and report on the impacts of land use for watershed planning and regulatory controls.
French: De plus, le Réseau provincial de la qualité de l’eau du ministère de l’Environnement de l’Ontario a créé d’excellents partenariats avec les offices de protection de la nature de l’Ontario et a reçu une aide accrue du gouvernement de l’Ontario pour la surveillance de la qualité de l’eau, en particulier pour la surveillance et l’établissement de rapports sur les répercussions de l’utilisation des terres à des fins de planification et de réglementation dans les bassins versants.
English: The members of the MC-SPSB agreed that these matters had to be addressed in a clear, balanced manner in order to prevent any misinterpretations that might destabilise existing financial and organisational systems.
French: Les membres du MC-S-PSB conviennent que ces questions devraient être traitées de manière équilibrée et claire pour éviter les interprétations inappropriées impliquant le risque d’une déstabilisation des systèmes financiers et organisationnels existants.
English: Reviews and determines, from an examination of information provided with a submission, and from a theoretical review of reaction mechanisms and pathways, the possible formation of toxic micro contaminants.
French: Planifier et diriger les recherches de laboratoire sur la validité des méthodes d'analyse soumises par l'industrie et vérifier l'analyse de la composition des pesticides et des formulations techniques, plus précisément pour déceler la présence d'impuretés toxiques et de microcontaminants afin d'assurer un contrôle de la qualité satisfaisant sur les produits mis en marché.
English: Rwanda H.E. Mr. Stanislas Kamanzi
French: Rwanda  M. Stanislas Kamanzi
English: Mike Russo Address: 599 King Edward Ave W Address:
French: Mike Russo Adresse : 599 King Edward Ave W Adresse :
English: To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), Parliament puts forward once again the idea of a security fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
French: Pour que les organisations de producteurs soient mieux en mesure de gérer les crises graves (par exemple en cas de chute des prix), le Parlement a repris son idée de Fonds de sécurité déjà avancée en mai 2005 dans un rapport d'initiative pour financer les actions de retrait du marché ou de récolte en vert, etc.
English: The development of management functional areas of responsibility following the creation of Canada Post as a Crown Corporation went well beyond the critical area of operations.
French: La création de domaines de responsabilité fonctionnels de gestion à la suite de la création de Postes Canada en tant que société d'État dépassait de loin le domaine critique des opérations.
English: In this respect, Israel is not different from most other States, which upon attaining their statehood, and in accordance with the principle of self-determination, granted preference for the purpose of obtaining nationality of that State to individuals with certain social, cultural, or ethnic links to the State.
French: À cet égard, Israël ne diffère pas de la plupart des autres États qui, une fois qu'ils ont acquis leur souveraineté et conformément au principe de l'autodétermination, accordent aux personnes qui entretiennent avec eux certains liens sociaux, culturels ou ethniques une préférence pour l'obtention de la nationalité.
English: A. Yes, as long as the common-law relationship lasted for a minimum of one year and the member and the common-law spouse have lived separate and apart for at least one year.
French: R. Oui, si le participant et le conjoint de fait ont vécu ensemble pendant au moins un an et qu'ils vivent séparés depuis au moins un an.
English: • Initiate contact with First Nations to discuss the site.
French: • Établir la communication avec les Premières nations pour discuter de leur participation aux discussions portant sur le lieu.
English: Therefore, funding for the PCT Electronic Filing Project of approximately 2.5 million Swiss francs to date had been provided by the IMPACT Project.
French: Par conséquent, les quelque 2,5 millions de francs suisses affectés jusqu’ici au projet relatif au dépôt électronique selon le PCT proviennent du projet IMPACT.
English: Special attention is paid to ensuring the free development of languages in areas with high concentrations of indigenous or ethnic minorities that do not have their own administrative and territorial units set up along ethnic lines, as well as those living outside such areas.
French: Une attention particulière est accordée au libre développement des langues dans les régions où sont regroupées des minorités autochtones de la Russie et des minorités nationales qui ne possèdent pas leurs propres entités étatiques et territoriales ou qui vivent hors des frontières de celles-ci.
English: Aboriginal students enrolled in, or accepted for enrollment in, full-time or part-time post-secondary studies of two or more academic years in duration, which are recognized by Canadian and foreign post-secondary institutions in fields of study that support and contribute to Aboriginal self-government and economic self-reliance.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale permet aux femmes autochtones d'aborder des questions liées à la violence au sein de la famille nucléaire et de la famille élargie dans les collectivités autochtones. 2.
English: For some with more developed and generous systems the challenge is primarily about reducing levels of long-term dependency while maintaining the adequacy and coverage of their systems.
French: Pour certains pays dont les systèmes sont plus développés et plus généraux, les défis consistent essentiellement à réduire les niveaux de dépendance de longue durée, tout en maintenant l’adéquation et la couverture de leurs systèmes.
English: But how does one determine the number of files in such a directory?
French: Mais comment peut-on déterminer le nombre de fichiers dans un répertoire?
English: Andrei Nakov's attribution of these works to Larionov was initially based solely on a stylistic and material analysis, because at that time — shortly before the fall of the Berlin Wall — not only the the artist's work not studied in Russia (then the Soviet Union), but the documentation relating to Larionov as well as to Russian art of this period in general was inaccessible.
French: L’attribution par Andréi Nakov de ces œuvres à Larionov s’appuyait au début sur la seule analyse stylistique et matérielle des œuvres, car à cette époque précédant de peu la chute du mur de Berlin, l’œuvre de l’artiste n’était non seulement pas l’objet d’étude en Russie (alors Union Soviétique) mais la documentation la concernant était également inaccessible.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Élément de données « Largeur du conteneur » Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: Performance Expectation Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: Attente en matière de rendement Maintenir à 85 % le taux de satisfaction des visiteurs, et à 50 % le taux de visiteurs très satisfaits, relativement aux programmes de mise en valeur du patrimoine offerts sur place.
English: Parks Canada / S.Derome (artillerie divin porto1.jpg) Group pre-booking required?
French: Parcs Canada / S.Derome (artillerie divin porto1.jpg) Réservations nécessaires pour les groupes?
English: ▪ YourMoney Network is a searchable database geared to the financial education of young Canadians.
French: ▪ Le Réseau votreargent est une base de données axée sur l’éducation financière des jeunes Canadiens.
English: People and birds often eat locusts but usually not enough to significantly reduce population levels over large areas.
French: Les hommes et les oiseaux consomment souvent les criquets mais dans une proportion qui ne permet pas de diminuer significativement les effectifs acridiens sur de grandes surfaces.
English: Recall of information about the seal hunt is relatively consistent across the various demographic sub-samples with the following notable exceptions.
French: Le fait de se souvenir d'avoir reçu des renseignements sur la chasse au phoque au Canada est relativement cohérent à l'intérieur des différents sous-échantillons démographiques, avec les quelques exceptions notoires suivantes.
English: Tanzania's GDP per capita is just US$210.
French: En Tanzanie, le PIB par habitant atteint à peine 210 $ US.
English: SPHERE-Quebec also gathers certain data concerning your material and software.
French: SPHERE-Québec recueille également certaines données concernant votre matériel et vos logiciels.
English: Here the words “international control for avoidance of environmental conflicts” are used to mean the international procedures for States concerned for transparency, verification and evaluation of activities involved, including some sort of arrangement of dispute settlement.
French: Le "système de contrôle international destiné à prévenir les litiges en matière d'environnement" s'entend des procédures internationales à appliquer par les États concernés pour garantir la transparence, la vérification et l'évaluation des activités considérées, y compris les mécanismes de règlement des différends6.
English: The "flag pull" fee is $2.25, then it's $.20 for each additional 1/9 of a mile.
French: Le tarif de départ est de 2,25 $, et on ajoute 0,20 $ pour chaque 0,20 kilomètre supplémentaire (1/9 d’un mille).
English: In an action in personam, on the contrary, he invokes the obligation that binds him to the defendant arising from a specific source, e.g. tortious liability.
French: Dans le cadre d’une action personnelle, au contraire, il invoque l’obligation qui le lie au défendeur et qui provient d’une source spécifique telle que la responsabilité délictuelle.
English: • Subscribe to development-related news: http://europa.eu/rapid/setLanguage.do?language=en (choose "DEV" in the Queries field)
French: • Abonnez-vous aux informations relatives au développement : http://europa.eu/rapid/setLanguage.do?language=fr (choisissez « DEV » dans le champ Profils)
English: Among other things, this Regulation is meant to bring in more explicit requirements with regard to transparency, also requiring network operators to offer third parties services providing access to the network and, in particular, less ambiguous structures for tariffs.
French: Entre autres choses, ce règlement vise à introduire des exigences plus explicites concernant la transparence, en demandant aussi aux gestionnaires de réseau d’offrir des services aux parties tierces, en fournissant un accès au réseau et en particulier des structures moins ambiguës en matière de tarifs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Sandspit and Vancouver and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations sur les questions préliminaire et relative aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Sandspit et Vancouver, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The rules relating to administrative procedures should not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new service undertakings therefrom.
French: Les règles en matière de procédures administratives ne devraient pas viser à harmoniser les procédures administratives mais avoir pour objectif de supprimer les régimes d'autorisation, les procédures et les formalités qui, en raison de leur excessive lourdeur, font obstacle à la liberté d'établissement et à la création de nouvelles entreprises de services.
English: The constitutively produced polygalacturonase isoenzyme PG2 was isolated from culture filtrates of Botrytis cinerea, purified to homogeneity, and characterized.
French: L'isoenzyme constitutive PG2 de la polygalacturonase fut isolée des filtrats de culture de Botrytis cinerea, puis purifiée jusqu'à l'homogénéité et enfin caractérisée.
English: (d) The concept of a level playing field and equity among the major groups crosses national, regional and international arenas.
French: d) Le respect du principe d'égalité des chances et d'équité entre les grands groupes; cette notion chevauche les frontières nationales, régionales et internationales.
English: Obviously 18 October is EU Anti-Trafficking Day, which we were able to hold for the first time last year.
French: Comme vous le savez, le 18 octobre est la journée européenne contre la traite des êtres humains, qui s'est tenue pour la première fois l'année dernière.
English: For peacekeeping (whether or not benign), this problem is compounded by the uncertain status of military base arrangements in CIS states.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix (qu'il s'agisse d'opérations sans violence ou non), le problème est aggravé par le statut incertain des dispositions relatives aux bases militaires dans les États de la CEI.
English: The Selection Board took the view that only a document conferred at a solemn ceremony met the condition in the notice of competition.
French: Le jury du concours a estimé que seul un document remis lors d’une cérémonie officielle répondait aux conditions fixées dans l’avis de concours.
English: • Network Leader: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Network Leader; letters of intent must identify a single Network Leader;
French: • Directeur du réseau : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur de réseau proposé; un seul directeur doit être désigné dans la lettre d'intention;
English: Specifically, the framework must take into account the fact that the reservation wage, the central construct in this analysis, is not typically observed (or, if reported or "observed" in some sense, may be observed with error).
French: Plus précisément, le cadre doit être en mesure de prendre en considération le fait que le salaire de réserve, qui est le principal construct de cette analyse, ne s’observe généralement pas (ou s’il est signalé ou « observé », à un titre ou un autre, ce peut être de façon erronée).
English: Chamberlain, Mrs. Brenda Guelph--Wellington
French: Chamberlain, Mme Brenda Guelph--Wellington
English: In his speech, he stressed the importance of showing Islam's tolerance and its noble values, which are based on compassion, brotherhood, tolerance and respect for other religions, and which call for virtuous deeds and the consolidation of the values of justice, love, peace and good for others.
French: Dans ce discours, il a insisté sur l'importance de mettre en relief la tolérance prônée par l'islam ainsi que ses valeurs nobles de compassion, fraternité et respect des autres religions, qui encouragent la vertu et l'affermissement des valeurs de justice, d'amour, de paix et de bienfaisance.
English: Following the establishment of the International Criminal Court and the events of 11 September 2001, debate on universal jurisdiction and the aut dedere principle had been revived in the Netherlands.
French: La création de Cour pénale internationale et les attentats du 11 septembre 2001 ont relancé aux Pays-Bas le débat sur la compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare.
English: Repeated or single large doses of AA produced a change of pattern of responses from biphasic to constrictor type; the addition of GSH restored the vasodilator phase.
French: De fortes doses répétées ou uniques d'AA firent passer les réponses de biphasiques à constrictrices; l'addition de GSH rétablit la phase vasodilatatrice.
English: Either there are no supplies or such as do exist are not cheap enough, in short, they are not marketable.
French: Les marchandises manquent et celles qui existent n'ont pas une grande valeur économique.
English: It also agreed to seek the necessary complementary extrabudgetary funds for the regional preparations for CSD 14.
French: Elle a aussi décidé de rechercher les fonds extrabudgétaires complémentaires qui seront nécessaires pour assurer les préparatifs régionaux de la quatorzième session.
English: For businesses, this process means investing considerable effort and often considerable costs as well.
French: Pour les entreprises, ce processus signifie de consentir des efforts considérables et souvent des frais considérables également.