ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across every measurement of socio-economic status and well-being, and across all age groups, geographical circumstances and both genders, indigenous people are severely disadvantaged.
French: Le faire peut aider à créer de nouveaux paradigmes de recherche et cartes mentales tout en venant enrichir ceux qui existent déjà.
English: The present report responds to General Assembly resolution 58/132, in which the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 58/132 de l’Assemblée générale qui a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées.
English: The Office of Central Support Services has designated an officer whose role is to supervise the overseas projects with an emphasis on management oversight of the larger projects, such as the construction of new facilities in the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau a désigné un administrateur qui est chargé de superviser les projets des bureaux extérieurs et plus particulièrement de contrôler la gestion de grands chantiers tels que la construction de nouvelles installations à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: To raise awareness of the “Environment for Europe” process and its achievements, particularly among key stakeholders and the general public; and
French: a) Sensibiliser les parties prenantes et le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe» et à ses réalisations; et
English: He is currently under arrest in Panama on minor charges, trusting that his friends will once again guarantee his escape and impunity.
French: Il est actuellement détenu au Panama, accusé de délits d'une importance mineure, persuadé que, une fois encore, ses amis garantiront sa fuite et son impunité.
English: Establish a program to identify and carry out continual improvement of the quality of the water from source to tap.
French: Appliquer le 8e principe HACCP : établir un programme visant l'amélioration continue de la qualité de l'eau, de la source au robinet.
English: Dr. Branton has agreed to be part of the committee program.
French: Le Dr Branton a consenti à siéger au comité du programme.
English: APPLICATION On May 22, 2002, EPCOR Distribution Inc.
French: DEMANDE Le 22 mai 2002, EPCOR Distribution Inc.
English: Table 2 Voter turnout for the 10 by-elections By-election Port Moody–Coquitlam Sherbrooke Windsor–St.
French: Tableau 2 Taux de participation aux dix élections partielles Élection partielle Port Moody– Coquitlam Sherbrooke Windsor–St.
English: An Accountability Implementation Oversight Committee (AIOC), which reports to the Branch Executive Committee (BEC), with stakeholder representation from the Assembly of First Nations (AFN) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) was formed to oversee and facilitate accountability initiatives.
French: Au moment de sa formation, le Comité de surveillance de la reddition des comptes (CSRC), qui relève du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) et est formé de représentants de l'Assemblée des Premières nations (APN) et de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), s'est vu donner le mandat de superviser et d'aider les initiatives de responsabilisation.
English: This is hardly surprising, given that their share of hirings has never exceeded 1.7 per cent over the decade.
French: Cela n'est guère étonnant, si l'on considère que leur part de recrutement n'a jamais excédé 1,7 p. 100 au cours de la décennie.
English: This is achieved through the joint federal-provincial administration of the LMDA, and to close cooperation at all levels in the implementation of EAS.
French: Cette harmonisation se concrétise grâce à l’administration fédérale-provinciale de l’EDMT et à une étroite collaboration à tous les niveaux dans la prestation des SAE.
English: This is a noble task, if it truly aims at spreading, promoting and implementing all human rights, as agreed in the Vienna Declaration and in Programme of Action, in order to encourage dialogue under the guiding principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, as well as the universality of human rights, in full harmony with the diversity of cultures and of political, economic and social systems.
French: Noble tâche, s'il s'agit bien effectivement de vulgariser, promouvoir et appliquer tous les droits de l'homme, comme il est stipulé dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Vienne, en encourageant le dialogue, sur la base des principes directeurs de l'objectivité, de l'impartialité et de la non-sélectivité, ainsi que de l'universalité des droits de l'homme, en pleine harmonie avec la diversité des cultures et des systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: With respect to this last suggestion, Simard added that, if the 125 positions were not eliminated, continuous French course graduates could be transferred to almost any vessel, because as a general rule, every vessel had ten percent or more Francophones.
French: à peu près n’importe quel navire, car il s’y trouve, en général, 10% et plus de francophones, ce qui suivrait la suggestion «c» ci-dessus.
English: The aim is to strengthen internal processes to improve response time to clients and to implement procedures to proactively monitor the departmental Treasury Board Submission Report to ensure timely involvement in the review process.
French: Il s’agit de renforcer les processus internes pour améliorer les délais de réponse aux clients et de mettre en œuvre des processus permettant de faire un suivi proactif du rapport ministériel sur les présentations au Conseil du Trésor, ce qui permettra au Ministère de participer en temps utile au processus d’examen.
English: This forum allows agencies with shared goals to develop a common, integrated approach to key issues while maintaining the flexibility required for different groups to pursue objectives and activities specific to their own projects and members.
French: Ils veillent à ce que les besoins des jeunes Métis soient pris en considération dans l’élaboration des projets et services et coordonnent leurs activités et ressources avec d’autres organismes en vue d’atteindre une plus grande efficience et de réaliser des économies plus importantes.
English: Furthermore, NIS investigators working on allegations involving members of the Military Police will be selected from regions other than that of the subject MP.
French: De plus, les enquêteurs du SNE appelés à enquêter sur des allégations visant des membres de la police militaire seront choisis dans des régions autres que celle d'où proviennent les membres sous enquête.
English: For more information, see our Film Industry Services page.
French: Pour en savoir plus, consultez notre page Services pour l'industrie cinématographique.
English: The hotel consists of 74 comfortable rooms and breakfast is served all day long.
French: L’hôtel est composé de 74 chambres confortables et le petit-déjeuner est servi toute la journée.
English: Redundancies, more redundancies, to reduce the cost of labour and become more competitive: that is the sole recipe of the European single market and single currency.
French: Licencier, licencier encore, pour abaisser le coût du travail et développer la concurrence: telle est la seule recette de l'Europe du marché unique et de la monnaie unique.
English: We do not know if he was a MacPherson or a Chartrand.
French: Nous ne savons pas si c'était un MacPherson ou un Chartrand.
English: The planned introduction date for the new sampling requirements is January 1, 2007, and the planned implementation date is January 1, 2008.
French: La date prévue de la diffusion des nouvelles exigences d’échantillonnage est le 1er janvier 2007 et la date prévue de mise en oeuvre est le 1er janvier 2008.
English: The regulations have yet to be enacted.
French: Il reste à adopter ces règlements.
English: With regard to the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people, which began on 28 September 2000, Israeli accusations are indeed preposterous.
French: En ce qui concerne la campagne militaire menée actuellement par les Israéliens contre le peuple palestinien, qui a commencé le 28 septembre 2000, les accusations israéliennes n'ont pas de sens commun.
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies
English: Remuneration includes all payments, benefits and allowances received or deemed to be received by an individual that, by reason of section 5, 6, or 7 of the Income Tax Act (ITA) of Canada, are required to be included in the income of the individual.
French: La rémunération comprend l'ensemble des paiements, avantages et allocations qu'une personne reçoit ou est réputée avoir reçu en vertu des articles 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), et qui doivent être inclus dans le revenu d'un contribuable.
English: The agrarian reform was intended to transfer land to private ownership and long-term rental arrangements and to expand personal plots.
French: La réforme avait pour but de transférer les terres à des exploitants privés et de les affermer à long terme et d'élargir la superficie des potagers.
English: I gladly take this opportunity to renew the expression of my profound esteem and sincere gratitude for your ecclesial ministry, and at the same time I underline the necessity of your judicial activity. The valuable work that the Prelate Auditors are called to carry out diligently, in the name and under the mandate of the Apostolic See, is supported by the authoritative and well-established traditions of this Tribunal, which each one of you is bound to respect.
French: J'invite en particulier tous les prêtres à ranimer leur généreuse disponibilité à répondre chaque jour à l'appel du Seigneur avec la même humilité et la même foi qu'Isaïe, que Pierre et Paul.
English: • its landmark status in the village of Merrickville
French: • son rôle de point de repère dans le village de Merrickville;
English: The example was mentioned of a sale of cars by a car dealer.
French: On a donné l'exemple d'une vente d'automobiles par un concessionnaire automobile.
English: (b) the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible; (c) all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
French: reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent; c) la facture a été vérifiée dans tous ses aspects par l’ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.
English: First session
French: Première session Genève, 28 et 29 février 2008
English: I can bring my 35mm films and watch my short movies in-between showings.
French: Je peux amener ma bobine de 35mm et voir mes courts-métrages entre deux séances.
English: Staying Current Membership in the Society of Certified Technicians and Technologists is recommended.
French: Toujours à jour L'adhésion à une société membre du Conseil canadien des techniciens et technologues est recommandée.
English: With regard to the expertise required for the position, Ms. Dubé saw to it that the same standards were applied to the appellant as to the other candidates and that the validity of the selection process was maintained at all times.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de l'expertise requise pour le poste, c'est madame Dubé qui voyait à l'application des mêmes barèmes que pour les autres candidats et au maintien de la validité du processus de sélection sur une base continuelle.
English: British Columbia, Strategy for Growth brochure, (1999).
French: The Financial and Economic Impacts of Federal Regulation on the Aquaculture Industry of Canada's East and West Coasts:
English: The Commission could refer to the rules of the organization and would thus take into account not only the rules of internal law but also its established practice.
French: La CDI pourrait évoquer les « règles de l'organisation », grâce à quoi non seulement on tiendrait compte des règles internes de celle-ci mais aussi de la pratique établie.
English: Market debt 476.9 460.4 -16.4 Public sector pensions/ other accounts 123.7 134.6 10.9 Total 600.6 595.0 -5.6 Current liabilities and allowances 40.1 45.3 5.2 Financial assets1 -57.5 -63.5 -6.0 Net public debt 583.2 576.8 -6.4
French: Dette contractée sur les marchés 476,9 460,4 -16,4 Régimes de retraite du secteur public et autres comptes 123,7 134,6 10,9 Total 600,6 595,0 -5,6 Passif actuel et provisions 40,1 45,3 5,2 Actif financier1 -57,5 -63,5 -6,0 Dette publique nette 583,2 576,8 -6,4
English: How long have you been thinking about getting more fit?
French: Depuis combien de temps pensez-vous à vous remettre en forme?
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres.
English: Sturdy lace shoe leather with canvas.
French: Sturdy dentelle de chaussures en cuir avec la toile.
English: Enough quotations should be cited to ensure that readers get a sense of the richness and quality of the evidence supporting the analysis. • Discussion.
French: Il faut donner un nombre suffisant de citations pour que le lecteur puisse se faire une idée de la richesse et de la qualité des données probantes à l’appui de l’analyse.
English: The next meeting of the network is planned for Uzbekistan in autumn 2000.
French: La prochaine réunion du réseau est prévue pour l'automne 2000 en Ouzbékistan.
English: IVDN telephone services include lowest-cost international direct dialing, cost-free telephone calls within the network, audio conferencing, video conferencing (where bandwidth permits), special fax services, detailed call reporting,and worldwide Internet access.
French: Les services de téléphonie du RVD comprennent la composition internationale en ligne directe au plus bas prix, des appels gratuits à l'intérieur du réseau, des conférences audio et vidéo (là où la bande passante le permet), un service spécial de télécopie, un compte-rendu des appels détaillé et un accès à Internet à travers le monde.
English: options useful to detect them in your system.
French: , peut être utile pour détecter ces paquets sur votre système.
English: Point (g) defines the notion of "indirect participant".
French: Le point g) définit la notion de «participant indirect».
English: CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said: "CN is committed to helping build safer, stronger communities where we have significant facilities and a concentration of employees.
French: « Le CN s'est engagé à favoriser l'établissement de collectivités fortes et sécuritaires là où il possède d'importantes installations ou une forte concentration de personnel, soutient Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: Mr. Flinterman, noting that the Crimes Act of 1969 included a provision criminalizing slavery and the slave trade, asked whether that could be used as a basis for prosecution of perpetrators of modern-day slavery, i.e. trafficking of women.
French: M. Flinterman, notant que la Loi sur la criminalité de 1969 contient une disposition visant à pénaliser l'esclavage et le commerce d'esclaves, demande si ce texte pourrait servir de base en ce qui concerne la poursuite en justice des auteurs d'actes d'esclavage modernes, tels que la traite des femmes.
English: These logs were different in format, issues identified and numbering systems.
French: Ces registres différaient de par leur format, les problèmes relevés et les systèmes de numérotation.
English: NOTA Programa criado pela Organização dos Estados Americanos em 1991.
French: (ONU) PT Programa Mundial de Alimentos (n.m.); WFP (m.)
English: Raw Material Substitution North American Decal Established in 1962, North American Decal is a supplier of screen and digitally-printed decal products including vehicle graphics, safety warnings, point-of-sale graphics, nameplates, graphic overlays and much more.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res North American Decal Créée en 1962, la société North American Decal est un fournisseur de décalques imprimés par sérigraphie et numériquement, y compris des graphiques pour véhicules, des panneaux d’alerte de sécurité, des points de vente, des plaques nominatives, des superpositions et de nombreux autres produits.
English: I really would consider that an avoidable piece of bureaucracy.
French: Je pense sincèrement que cette bureaucratie peut être évitée.
English: Indonesia [198] During the original investigation, the Government of Indonesia (GoID) and two exporters of subject goods from Indonesia, Krakatau and Gunawan, co-operated for the investigation.
French: Indonésie [198] Le gouvernement de l'Indonésie et deux exportateurs de marchandises en cause en Indonésie, à savoir Krakatau et Gunawan, ont collaboré pendant l'enquête originale.
English: He was transferred from the  Saguenay to the Bagotville military base at 433 Tac F Sqn, a CF-5 unit,  where he also practised his trade as cook for two years, as a supervisor.
French: De  Bagotville, M. Bouchard a été muté à la station des Forces armées  canadiennes de Mont Apicat dans les Laurentides qui est une station semi-  isolée des Forces armées canadiennes, une station de radar.
English: Activities for enhancing compliance include increasing taxpayers' understanding of their tax obligations through outreach activities, client service and education; identifying and addressing non-compliance through risk assessment, audit and investigation; and establishing strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts.
French: Le ministère s'efforce d'exposer les gens, individuellement et collectivement, à une large palette d'expériences culturelles au Canada, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: This was made possible, in large measure, by the payment of outstanding contributions by the United States of America, as well as by savings on previous obligations.
French: Ceci a été rendu possible, dans une large mesure, par le paiement par les États-Unis de leurs arriérés de contributions ainsi que par des économies réalisées sur des engagements de dépenses au titre d'exercices précédents.
English: I would also like to thank those delegations who have spoken so far for their warm words and support that they have addressed to the Chair, and in the case of Ambassador Smith, to my country as well.  I appreciate it.
French: Je voudrais aussi remercier les délégations qui ont pris la parole jusqu'ici pour leurs mots chaleureux et leur appui à mon égard et, dans le cas de l'Ambassadeur Smith, à l'égard de mon pays également.
English: The Panel recommends that a serious effort be initiated by Transport Canada to reach agreement with all relevant stakeholders to open the McDonald Slough causeway.
French: La Commission recommande que Transports Canada fasse un effort sbieux pour arriver & une entente avec tous les intbressb en vue de crber une ouverture dans la digue du MacDonald Slough.
English: In that context, the Justice Departmentâ€™s Official Languages Law Group will identify files with a potential impact on the Governmentâ€™s constitutional and legal obligations on official languages, monitor potentially controversial files, ensure that policies, programmes, initiatives and government documents are compliant with the Official Languages Act and the Constitution, and review government documents from the viewpoint of risk management and legal implications.
French: Dans ce contexte, le Groupe du droit des langues officielles du ministÃ¨re de la Justice dÃ©signera les dossiers pouvant comporter une incidence sur les obligations constitutionnelles et lÃ©gales du gouvernement en matiÃ¨re de langues officielles, surveillera les dossiers potentiellement litigieux, sâ€™assurera que les politiques, programmes, initiatives et documents gouvernementaux sont conformes Ã la Loi sur les langues officielles et Ã la Constitution, et reverra les documents gouvernementaux en fonction de la gestion du risque et des implications juridiques.
English: We have done so quite successfully in another case — Afghanistan.
French: Nous y sommes parvenus dans une autre situation donnée - l'Afghanistan.
English: On average, the price of gold was up 15% over the 2006 average, reaching an annual average of US$695/oz.
French: Le prix de l’or s’est accru en moyenne de 15 % durant 2006 pour atteindre une moyenne annuelle de 695 $US/oz.
English: b) No obstante, los titulares de un derecho de explotación adquirido de buena fe que hayan tomado medidas efectivas para disfrutar de ese derecho antes de la fecha de notificación de la demanda o, en su defecto, de la decisión definitiva, podrán realizar o seguir realizando los actos de explotación resultantes de las medidas que hayan tomado a reserva de pagar una remuneración justa al derechohabiente.
French: 3. a) Si prospera la demanda, caducarán los derechos concedidos a terceros sobre la base de la solicitud o, en su caso, del derecho de obtentor artículo 18.2). b) No obstante, los titulares de un derecho de explotación adquirido de buena fe que hayan tomado medidas efectivas para disfrutar de ese derecho antes de la fecha de notificación de la demanda o, en su defecto, de la decisión definitiva, podrán realizar o seguir realizando los actos de explotación resultantes de las medidas que hayan tomado a reserva de pagar una remuneración justa al derechohabiente.
English: Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while they are at work. Nursery school co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu'ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l'accent sur l'éducation et l'interaction sociale en plus de permettre aux parents d'avoir du temps libre.
English: Bears are normally shy of humans but, to be safe, store your food in your car or out of their reach, well away from your tent.
French: Les ours craignent habituellement l'homme, mais par mesure de sécurité, il serait plus prudent de ranger vos aliments hors de leur portée et loin de votre tente.
English: However, the appellant's responses to questions K3Q02 and K4Q01 were not considered relevant by the selection board.
French: Toutefois, les réponses de l'appelante aux questions K3Q02 et K4Q01 n'ont pas été jugées pertinentes par le jury de sélection.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.34, draft resolution A/C.2/59/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.34, le projet de résolution A/C.2/59/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
French: Le comité scientifique est le garant de la qualité scientifique des travaux de l'Agence et oriente les travaux à cet effet.
English: Communication from the Commission — ‘Summary of Commission (DG TREN) activities carried out during 2006 in implementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty’.
French: Communication de la Commission intitulée «Synthèse des activités de la Commission (DG TREN) menées en 2006 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitres 3 à 10, du traité Euratom».
English: Rail transport of passengers with mobility handicaps (Agenda item 7 (b))
French: Transport par chemin de fer des personnes à mobilité réduite (point 7 b) de l'ordre du jour)