ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area involves the Public Defense Service, Defense Centers, and Guardianship Councils,75 among others, which are aimed at ensuring, by means of socio-legal defense means, the rights of children and adolescents.
French: Ce domaine fait appel aux services des avocats commis d'office, aux centres de défense, et conseils de tuteurs, entre autres, qui ont pour mission d'assurer, à travers des moyens de défense sociojuridiques, les droits des enfants et des adolescents.
English: Deliver Local Government Authority Certificate Program Project Number: 000006917-1 Comments:
French: Lancement du programme local d'autorité de certification du gouvernement Numéro du projet: 000006917-1 Observations:
English: Because of the lack of a formal intelligence structure within the police, however, the current capacity for proper intelligence gathering and analysis is not yet adequate.
French: Toutefois, faute de structure de renseignement officielle au sein de la police nationale, la capacité actuelle de collecte et d'analyse de l'information demeure insuffisante.
English: Registration of the Arms of Earl Renwick Matheson, North Vancouver, British Columbia, May 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries d'Earl Renwick Matheson, North Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 mai 2001.
English: Medusan carbon weight and that of total zooplankton varied reciprocally, suggesting significant population control by gelatinous predators.
French: La relation négative observée entre le poids des méduses et celle du zooplancton suggère que les prédateurs gélantineux exercent un contrôle significatif sur les populations du bassin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFB Gagetown Utility Tunnels Design Contract Awarded Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Tunnels pour services publics à la BFC Gagetown attribution d’un contrat d’étude Liens institutionnels Ministère
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » A young performer from the Olodum School.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Un jeune musicien de l'école Olodum.
English: Unfair competition with co-incineration, which does not have to live up to efficiency standards, should be avoided.
French: Il y a lieu d'éviter une concurrence déloyale avec la co-incinération, qui n'a pas à se soucier de normes d'efficacité.
English: This is particularly true when a trial takes a long time to be completed.
French: C'est particulièrement vrai lorsque ce procès se prolonge très longtemps.
English: We have therefore noted with great interest the useful conclusions and recommendations in the report submitted to the Secretary-General by the President of the Tribunal, Mr. Claude Jorda.
French: Ainsi, nous avons pris note avec beaucoup d'intérêt des conclusions et recommandations utiles présentées dans le rapport soumis au Secrétaire général par le Président du Tribunal, M. Claude Jorda.
English: ▪ Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and worker's compensation costs and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.  7.
French: ▪ Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English:    Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, in adopting the Lisbon strategy one of the objectives that Europe set itself was the ambitious goal of becoming the most advanced knowledge society in the world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, en adoptant la stratégie de Lisbonne, l’Europe s’était notamment fixé comme objectif ambitieux de devenir la société de la connaissance la plus développée du monde.
English: Yet patients are denied access to care, a basic element of the Canada Health Act.
French: Et pourtant, les patients se voient refuser l’accès aux services, un élément fondamental de la Loi canadienne sur la santé.
English: Nematode pest identification specimen, including cysts $14.50 32.
French: Identification du nématode Spécimen, y compris les kystes 14,50 $ 32.
English: 4 - About SBQ February 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 8, n° 4 - À propos du Bulletin Février 2007 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Établissements commerciaux Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: In recognition of the role of interdisciplinary collaboration in advancing PHC reform, and that the move towards interdisciplinary health care would require providers to develop new skills and demonstrate new behaviours, the four Atlantic provinces—Nova Scotia (the lead province), New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador—undertook the Building a Better Tomorrow (BBT) initiative. The goal was to develop an interprofessional education program aimed at giving providers the preparation and the tools they need in order to work successfully with others in teams and to deliver care in new ways.
French: Étant donné le rôle de la collaboration interdisciplinaire en ce qui concerne la progression de la réforme en soins de santé primaires et compte tenu du fait que le passage à des soins de santé interdisciplinaires nécessiterait que les fournisseurs développent de nouvelles compétences et adoptent de nouveaux comportements, les quatre provinces de l’Atlantique, soit la Nouvelle-Écosse (la province porte-parole), le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et TerreNeuve-et-Labrador, ont entrepris l’initiative Assurer un meilleur avenir, qui visait à élaborer un programme de formation interprofessionnelle destiné à donner aux fournisseurs la préparation et les outils dont ils ont besoin pour travailler avec succès avec les autres, en équipe, et pour prodiguer des soins différemment.
English: • Increase familiarity with local economy and cluster
French: • Augmentation du nombre de travailleurs qualifiés dans les régions;
English: The United Nations, through various General Assembly resolutions, supported the need for such a framework and recognized the importance of an integrated management approach to the Caribbean in the context of sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies a, par le biais des différentes résolutions de l'Assemblée générale, reconnu la nécessité d'un tel cadre et l'importance de l'application d'une approche de gestion intégrée dans les Caraïbes dans le contexte du développement durable.
English: Or. en Justification See justification to amendment to Annex II, category B, point 29 by Mr Tarand.
French: En outre, la COPA-COGECA, dans une déclaration officielle, a reconnu la nécessité de limiter la définition du terme vodka.
English: • Notice of intention to revoke a registration;
French: • Avis d’intention de révocation d’un enregistrement;
English: China sector plan for phasing out ODS process agent applications (phases I and II)
French: Plan sectoriel de la Chine pour l'élimination des utilisations des SAO comme agents de transformation (phases I et II)
English: In 2004, 83 200 unemployed benefited from the courses in question, as in 2003.
French: En 2004, 83 200 chômeurs ont bénéficié de ces stages, comme en 2003.
English: These texts will give a valuable insight into the existing acquis that will be a basis for the Committee of Ministers’ further reflection on the Council of Europe’s future activities in this field.
French: Ces textes permettront de mieux comprendre l’acquis existant qui servira de base à la réflexion ultérieure du Comité des Ministres sur les activités futures du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: The goal is to publish 22 reports in fiscal year 2008-2009, with a median time of completion of 18 months.
French: Elle compte produire 22 rapports d'enquête au cours de l'exercice 2008-2009 avec un temps moyen de 18 mois pour terminer un rapport d'enquête.
English: Livestock Type Beef Dairy Hogs Poultry Other (Specify type)
French: Question 2 a) Cochez la (les) case(s) appropriée(s) et remplissez le tableau.
English: The BIR Act, 1946 provides for the maintenance of a register of Approved Unions and a representative union to secure legal recognition in a `local area'.
French: La loi de Bombay de 1946 prévoit la tenue d'un registre des syndicats approuvés et la création d'un syndicat représentatif pour assurer la reconnaissance au niveau local.
English: The concern was expressed in paragraph 28 of A/CN.9/526 that the words “as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods” might be read as placing a heavy burden on the shipper, and the response that this provision was not intended to create any liability for the shipper.
French: La crainte a été exprimée au paragraphe 28 du document A/CN.9/526 que les mots “tel que fourni par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises” ne soient interprétés comme imposant au chargeur une lourde responsabilité et on a répondu que cette disposition ne visait pas à créer une responsabilité quelle qu'elle soit pour le chargeur.
English: After the goods have left Canada, exporters or their agents can summarize the required export data and submit it on a monthly basis in writing.  To apply for this program, contact Program Services at your regional CBSA office.
French: Elle autorise les exportateurs ou leurs mandataires à faire une récapitulation des données requises sur les exportations et à présenter ces données par écrit, dans le cadre d'une déclaration.  Pour appliquer à ce programme, vous devez communiquer avec les Services des programmes de votre bureau régional de l'ASFC.
English: November 7, 2005 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : November 7, 2005 to June 14, 2006 Delivery Date:
French: DST Output Numéro de référence : 76170-05-0040 Date du contrat : 7 novembre 2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 7 novembre 2005 au 14 juin 2006 Date de livraison : 14 juin 2006 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: If the deleted computer was the last domain controller in a child domain and the child domain was also deleted, use ADSIEdit to delete the trustDomain object for the child.
French: Si l'ordinateur supprimé était le dernier contrôleur de domaine dans un domaine enfant et si le domaine enfant a également été supprimé, utilisez ADSIEdit pour supprimer l'objet trustDomain de l'enfant.
English: Ensemble des messages, des outils, des transmissions et des autres moyens servant à l'échange de l'information.
French: cf. avertissement météorologique; bulletin météorologique spécial; veille météorologique NOTE In most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory.
English: in writing. - This report considers whether the review of the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) may offer an opportunity to consolidate the golden triangle of knowledge, education and research that is the key to Europeans' destiny.
French: Ce rapport examine si l'évaluation du septième programme-cadre pour des actions de recherche et de développement technologique (PC7) peut offrir la possibilité de consolider le triangle d'or que forment la connaissance, l'enseignement et la recherche, et qui constitue la clé de la destinée européenne.
English: A very important element that was added was the recommendation to set up an institution to meet the needs of the indigenous peoples, whose functions would include strengthening indigenous unity and promoting the economic and cultural progress of the indigenous communities; and under the draft law a budget appropriation would be allocated by the State.
French: Il comporte un aspect très important : il y est en effet recommandé de créer une institution consacrée aux peuples autochtones, qui aurait dans ses fonctions le renforcement de l'unité autochtone et la promotion du progrès économique et culturel des communautés autochtones.
English: Meaning of "possession" (2) In this section and in subsections 30(1), 32(1) and 32.1(1), section 61 and subsections 70(1) and 88(1), "possession" means not only having in one’s own personal possession but also knowingly
French: Sens de « possession » (2) Au présent article, aux paragraphes 30(1), 32(1) et 32.1(1), à l’article 61 et aux paragraphes 70(1) et 88(1), « possession » s’entend du fait pour une personne d’avoir une chose en sa possession personnelle ainsi que du fait, pour elle :
English: OVERALL TOTAL Program Administration Cost
French: TOTAL GLOBAL Coût d’administration des programmes
English: We see this as the start of a new system of international justice.
French: Cela nous semble le début d'un nouveau système de justice internationale.
English: Our bedrooms, lounges and public areas combine contemporary design and natural materials, such as drift wood, in perfect harmony with the Atlantic coast environment. Last but not least, Best Western Kemaris has a private car park, to help solve all parking problems, even in high season.
French: Nos chambres, nos salons et nos parties communes combinent design conception moderne et matières naturelles, comme du bois flotté, en harmonie parfaite avec l'environnement du littoral atlantique.Enfin, le Best Western Kemaris possède un parking privé pour un stationnement aisé, même en haute saison.
English: • the principle that managers are responsible for managing their own careers but with proper support from human resources is key; 
French: • il est essentiel que les gestionnaires soient responsables de la gestion de leur carrière mais ils doivent pouvoir compter sur un soutien adéquat du service des ressources humaines ;
English: Nursing stations may arrange to have the prescription sent to a pharmacy or approved service provider.
French: Il est possible que les postes de soins infirmiers prennent les mesures nécessaires pour faire parvenir l'ordonnance à un pharmacien ou à un fournisseur de services approuvé.
English: Macrosocial correlates of unprotected anal intercourse (UAI) among men who have sex with men (MSM) in Montreal.
French: Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts.
English: Recently, two private sector broadcast distributors announced their intention to stop contributing to the CTF, citing dissatisfaction with the governance and operation of the fund. There are legal issues over whether the distributors can cease contributions that are mandated in the broadcasting distribution
French: La question de savoir si les distributeurs peuvent cesser de faire des contributions prevues dans le Reglement sur la distribution de ´ ` radiodiffusion souleve des questions d’ordre juridique, mais cette ` decision et le rapport de 2005 de la verificatrice generale montrent ´ ´ ´ ´
English: The WWW has three main components - the Global Observing System (GOS), Global Telecommunication System (GTS) and the Global Data-Processing System (GDPS) (see box 1, last page).
French: La VMM comprend trois grandes composantes - le Système mondial d'observation (SMO), le Système mondial de télécommunication (SMT) et le Système mondial de traitement des données (SMTD) (voir encadré de la dernière page).
English: Another measure of the International Bureau’s performance in the area of document communication is the amount of time that lapses between the receipt by the International Bureau of a request by an Office for documents and the transmission of those documents by the International Bureau to the Office concerned.
French: Une autre méthode d’évaluation des résultats obtenus par le Bureau international dans le domaine de la communication de documents est fondée sur le temps qui s’écoule entre la réception par le Bureau international d’une demande de documents présentée par un office et la transmission de ces documents par le Bureau international à l’office concerné.
English: The Committee continued its joint consideration of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Bangladesh, Indonesia, Thailand, China, India, Iceland, Colombia, Qatar, the Sudan, the United States, Bahrain, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, the Republic of Korea, Tunisia, Poland, the Philippines, Nepal, Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint du point et de ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bangladesh, Indonésie, Thaïlande, Chine, Inde, Islande, Colombie, Qatar, Soudan, États-Unis, Bahreïn, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, République de Corée, Tunisie, Pologne, Philippines, Népal, Brésil et République bolivarienne du Venezuela.
English: During migration, the Louisiana Waterthrush occurs in habitats similar to that in the breeding range and in a variety of non-typical habitats where water is available (Walkinshaw 1957; Robinson 1995).
French: Pendant la migration, la Paruline hochequeue occupe des habitats semblables à ceux que l’on retrouve dans son aire de reproduction, ainsi qu’une variété d’habitats non typiques où il y a de l’eau (Walkinshaw, 1957; Robinson, 1995).
English: In comparison to 1998, all Member States are giving more emphasis to policy instruments for providing better opportunities for disadvantaged unemployed persons to re-enter the labour market.
French: En comparaison avec 1998, tous les États membres mettent davantage l'accent sur les instruments destinés à offrir aux chômeurs défavorisés de meilleures possibilités de revenir sur le marché du travail.
English: Looking back over the years 1997 (the first year for which public debt data are available) to 2003, the public debt ratio increased by 5.6 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Les augmentations de salaires devront être en phase avec la hausse de la productivité du travail et tenir également compte des évolutions constatées dans les pays concurrents.
English: It is also important that physical infrastructure be constructed or improved, and better utilized for the creation, production or distribution of arts and heritage activities.
French: Il compte Ã©galement que des infrastructures physiques seront construites ou amÃ©liorÃ©es et qu'elles seront mieux utilisÃ©es pour la crÃ©ation, la production ou la diffusion d'activitÃ©s artistiques et patrimoniales.
English: Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc.
French: La fonte de l'aluminium de récupération comprend deux procédés : le nettoyage préalable et la fusion, qui peuvent tous deux émettre des dioxines et des furannes.
English: The levels of most of these chemicals in the environment are declining but this decline is controversial for those that exert their toxicity through binding of the aryl-hydrocarbon receptor (AhR).
French: Les concentrations de la plupart de ces composés chimiques dans l'environnement sont en baisse, mais on ne s'entend pas sur les effets de ce déclin pour les composés qui exercent leur action toxique en se liant aux récepteurs arylhydrocarbures (AhR).
English: However, it will be required to provide schedules showing the calculation and allocation of the partnership's ITC.
French: Toutefois, elle devra fournir les calculs et l’attribution des CII de la société de personnes.
English: DE Germany HU Hungary PL Poland
French: DE Allemagne HU Hongrie PL Pologne
English: Machenbach, J., A. Kunst, & G. Cavelaars and the EU working group on socio-economic inequalities in health (1997).
French: « Peer to peer sexual harassment among early adolescents », Development and Psychopathology, vol.
English: By Jim Tyson I'm not a translator, I'm a linguist, so my question is, can linguistics tell human translators anything useful? I think it can.
French: Par Jim Tyson Je ne suis pas un traducteur, je suis linguiste.
English: • Appendix 2 Draft Agreement on co-operation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliament of a non-member State 1. The aim of this Agreement is to establish a political dialogue between the parliament of a non-member state and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with a view to promoting in the country the principles of parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights as well as fundamental freedoms. 2. The parliament of a non-member state commits itself to act for and encourage the competent authorities to introduce a moratorium on executions and abolish the death penalty. 3. The parliament of a non-member state should encourage the competent authorities to make use of the possibilities to sign and ratify the relevant Council of Europe Conventions which are open to non-member states, as well as the expertise offered by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission). 4. The parliament of a non-member state will report every year to the Bureau of the Parliamentary Assembly on the progress achieved in the promotion of the principles stated in paragraph 1 as well as on the issue of the death penalty. 5. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe agrees to invite a delegation or representatives of the parliament of a non-member state to the plenary sittings of the Assembly and meetings of the Standing Committee whenever a subject of particular relevance to the parliament comes up for discussion. 6. The parliament of a non-member state agrees that its delegations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe reflect the various currents of political opinion within the parliament. 7. Representatives of the parliament of a non-member state may also be invited to Assembly activities (conferences, hearings, colloquies and other events organised by the Assembly or its committees) relating to the functioning of democratic institutions as well as to the role of parliaments in promoting respect for human rights and the rule of law. 8. The Presidents of the Parliamentary Assembly and of the parliament of a non-member state may meet when necessary and issue joint statements on matters of common interest.
French: Le Président de l’Assemblée Parlementaire peut également inviter les présidents des parlements ayant signé un accord de coopération à participer aux réunions jointes qu’il organise. 8. Les secrétaires généraux de l’Assemblée parlementaire et du Parlement de l’Etat non membre peuvent travailler en collaboration sur des sujets d’intérêt commun, notamment par des échanges d’informations et de documents, des stages et l’organisation de séminaires. ◦ Cet accord de coopération entre en vigueur le jour de sa signature.
English: Amendments* and other Changes to the Eighth Edition of the Nice Classification Approved by the Preparatory Working Group and Submitted to the Committee of Experts for Adoption Document Code CLIM/CE/19/3 Meeting Code CLIM/CE/19 Publication Date Jun 26, 2003
French: Modifications* et autres changements à apporter à la huitième édition de la Classification de Nice approuvés par le Groupe de travail préparatoire et soumis au Comité d'experts pour adoption Code du document CLIM/CE/19/3 Code de la réunion CLIM/CE/19 Date de publication 26 juin 2003
English: Gallic acid, another compound on the shikimic acid pathway, also increased in treated seedlings.
French: L'acide gallique, un autre composé du sentier de l'acide shikimique, a également augmenté chez les semis traités.