ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people are equally the focus of the Open Forum of the UNESCO NGO Liaison Committee, which will take place at UNESCO Headquarters.
French: Les jeunes sont aussi le point central du Forum du Comité de Liaison des ONG de UNESCO, qui va prendre place au Siège social d’UNESCO.
English: Air Force » 12 Wing Home » Community 12 Wing Shearwater is located in the heart of the Maritimes near Halifax,  Nova Scotia.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Communauté La 12e Escadre Shearwater est située au cœur des Maritimes, a proximité de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: There have been many momentous achievements regarding the successful development of their constitution, governmental election processes, as well as the educational schooling of over four million registered children.
French: Plusieurs réalisations cruciales ont marqué l’élaboration réussie de leur constitution, les processus des élections gouvernementales, ainsi que la scolarisation de plus de quatre millions d’enfants inscrits.
English: SPEECHES Speech delivered at 3rd European Ecumenical Assembly, Sibiu, Romania, 6 September 2007 III.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie (19- 24/09/2007) I. DISCOURS Discours prononcé lors de la 3e Assemblée Oecuménique européenne, Sibiu, Roumanie, 6 septembre 2007 II.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: The EU and the UN agreed a Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management.
French: L'UE et les Nations unies ont adopté une déclaration commune sur la coopération entre les Nations unies et l'Union européenne dans la gestion des crises.
English: • Amendment to Corrections and Conditional Release Act (1999)
French: • Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (1999)
English: It should not apply in the case of United Nations operations to assist in natural disasters, which did not give rise to exceptional risk.
French: Il ne doit pas s'appliquer dans le cas des opérations menées par l'Organisation des Nations Unies pour apporter une assistance en cas de catastrophe naturelle, qui ne crée pas de risque exceptionnel.
English: Personalized Benefit Secondary mode of travel.
French: Indemnité personnalisée Deuxième moyen de transport (sans l’approbation du DRASA/QGDN).
English: In addition, the Government will deploy the first mobile health teams in 2008.
French: De plus, le Gouvernement va déployer les premières équipes médicales motorisées en 2008.
English: on Wednesday, 30 November 2005, at 3 p.m.
French: le mercredi 30 novembre 2005, à 15 heures
English: The effects of the public policy framework on firms, households and the public sector are analysed.
French: Pour analyser ces problèmes d'un point de vue plus global, le Programme sur l'environnement comprend un volet intégré consacré aux "effets de la production et de la consommation sur l'environnement".
English: Second, there is a need to negotiate outstanding questions relating to broader Aboriginal and treaty rights.
French: Ensuite, il faut également se pencher sur le dossier en suspens des droits ancestraux et des droits issus de traités, plus généraux.
English: The experiment consisted of three projects in which beams of various sizes were tested under concentrated mid-span load.
French: L'analyse expérimentale comprend trois projets au cours desquels des poutres de différentes dimensions furent soumises à des charges appliquées au centre de la portée.
English: The functions and responsibilities of the Deputy Secretary-General are defined in paragraph 1 of General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997.
French: Les fonctions et responsabilités du Vice-Secrétaire général sont définies au paragraphe 1 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1997.
English: It sets out concrete steps to strengthen mechanisms for security and to improve legal instruments with a view to enhancing coordination of international counter-terrorism actions.
French: Elle énonce des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de sécurité et pour améliorer la coordination des efforts internationaux contre le terrorisme.
English: The U.S. South has also become an increasingly important source for all three of Canada's top import commodities.
French: La région Sud est devenue aussi une source d'approvisionnement importante pour le Canada, particulièrement en ce qui concerne les trois principaux produits d'importation.
English: The presidency has done its best to promote the countless dialogues that the Union is pursuing with its various partners.
French: Nous avons, au cours de notre présidence, essayé de renforcer autant que possible le sens des innombrables dialogues qu'entretient l'Union avec ses partenaires.
English: You can also make use of our fitness facilities and tennis courts.
French: Nos clients ont à leur disposition une salle de fitness et des courts de tennis.
English: Subject: Youth Working Party
French: Concerne: Groupe "Jeunesse"
English: UPDATING OF THE MECHANISMS OF THE OIC MEMBER STATES INFORMATION STRATEGY, INCLUDING THE ISLAMIC SATELLITE
French: Résolution No 3/30-INF sur la stratégie d'information et la mise à jour de ses mécanismes de mise en oeuvre, y compris le satellite islamique
English: Wildlife and human exposure to these contaminants is of increasing global concern.
French: L’exposition de la faune et des humains à ces contaminants est une source de préoccupation croissante à l’échelle mondiale.
English: This annex summarises seven steps for the design and implementation of integration programmes.
French: Cette annexe présente succinctement sept étapes pour la conception et la mise en œuvre de programmes d’intégration.
English: Yield Improvement While some of the existing commercialized GM crop varieties, particularly those with resistance to disease or insect attack, have raised actual yields, they have not increased the yield potential of the respective crops.
French: Augmentation du rendement Certaines variétés de cultures GM offertes sur le marché, particulièrement celles qui ont une résistance accrue aux maladies et aux insectes, ont déjà augmenté les rendements réels, mais non pas le potentiel de rendement de ces cultures.
English: Copyright/Source In 1864, Prince Edward Island played host to the Charlottetown Conference.
French: Droit d'auteur/Source En 1864, l'Île-du-Prince-Édouard accueille la Conférence de Charlottetown.
English: While this "new relationship" is being discussed, treaty negotiations continue.
French: Pendant que l’on discute de cette « nouvelle relation », la négociation de traités se poursuit.
English: For the professions, they vary depending on the professional sector to which you belong.
French: En ce qui concerne l’assurance pension, les taux ` ´ different selon le regime dont vous relevez; pour ´ les professions liberales, ils varient selon la section ` professionnelle a laquelle vous appartenez.
English: There have been reports of fatal "gasping syndrome" in neonates (children less than one month of age) following the administration of intravenous solutions containing the preservative benzyl alcohol.
French: Plusieurs rapports font état d'un 'syndrome d'halètement' chez les nouveau-nés (de moins de 1 mois) suivant l'administration de solutions intraveineuses contenant de l'alcool benzylique comme agent de conservation.
English: The Commission trusts that the Government of Colombia will continue to allow the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights to carry out its activities without any impediments to the fulfilment of its mandate, and welcomes the intention shown by the Government to benefit fully from the mandate of the office and to maintain an effective dialogue with it.
French: La Commission ne doute pas que le Gouvernement colombien continuera de permettre au Bureau du Haut-Commissaire de mener à bien les activités prévues dans le cadre de son mandat sans la moindre entrave et se félicite de l'intention manifestée par le Gouvernement de tirer pleinement parti du mandat du Bureau et de continuer à avoir un dialogue fructueux avec lui.
English: He has won six Stanley Cups, one Conn Smythe Trophy, and two Hart trophies; was an integral member of three CANADA CUP winning teams (1984, 1987 and 1991), one World Championship team (1989) and one World Cup team (1996); and has played the second-highest number of NHL career games, 1756 (nine games less than Howe).
French: Il a à son actif six Coupes Stanley, un trophée Conn Smythe, deux trophées Hart et a joué pour trois équipes gagnantes de la COUPE CANADA (1984, 1987 et 1991), une équipe du championnat du monde (1989) et une équipe de la Coupe du monde (1996).
English: Periodic reports on interim release A procedure is needed to keep the Pre-Trial Chamber informed periodically on the status of the interim release, in accordance with article 59, paragraph (6).
French: Rapports périodiques sur la mise en liberté provisoire Il faut établir une procédure pour que la Chambre préliminaire soit informée périodiquement sur le régime de la mise en liberté provisoire, conformément au paragraphe 59(6).
English: Some say that efforts toward greater participation, which takes time and money, are limited by the financial resources available to the associations.
French: Certaines personnes affirment que les efforts visant une meilleure participation, qui exigent temps et argent, sont limités par le manque de ressources financières.
English: • Fostering Partnerships is central to the ACAP Program.
French: • Renforcer les partenariats est essentiel pour le PALA.
English: China has consistently advocated and supported an active role for the United Nations, in particular the Security Council, in resolving the Middle East issue, and the fulfilment of their mandates under the Charter of the United Nations in quelling the Israeli-Palestinian conflict and maintaining the peace and security of the Middle East region.
French: La Chine a toujours soutenu que l'Organisation des Nations Unies et en particulier le Conseil de sécurité devaient jouer un rôle actif dans la recherche d'une solution au problème du Moyen-Orient et s'employer, comme le leur prescrit la Charte des Nations Unies, à mettre un terme au conflit israélo-palestinien et à maintenir la paix et la sécurité dans la région.
English: The protocol is designed to demonstrate that the safety and effectiveness of a device are at least as good as an alternative licensed device or accepted medical practice.
French: Ce protocole vise à démontrer que la sûreté et l'efficacité d'un instrument sont au moins égales à celles d'un autre instrument homologué ou d'une pratique médicale reconnue.
English: A/50/60-S/1995/l; see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/1.
French: A/50/60-S/1995/1; voir Documents officiels du Conseil de Sécurité, cinquantième année, Suppléments de janvier, février et mars 1995.
English: Economic Development Players in Quebec Regions Levels of government Economic development MILIEU Stakeholders playing an active role in their region's economic development Government of Canada Exectutives, Managers, Entrepreneurs or Individuals Likely to Undertake a Career in Business Canada Economic Development for Quebec Regions Business assistance agencies1 Examples:
French: Acteurs du développement économique des régions du Quebec Gouvernements et administrations publiques Le MILIEU du développement économique : Intervenants prenant une part active au développement économique de leur région Gouvernement du Canada Dirigeants d'entreprise, gestionnaires, entrepreneurs ou individus susceptibles d'entreprendre une carrière en affaires Développement économique Canada pour les régions du Québec Organismes d'aide aux entreprises1 Exemples :
English: That is why drinking water must be clean, and this is also the starting point for the drinking water directive as it applies today, but which so many countries have completely ignored for many years.
French: L'eau potable doit donc être pure et c'est également le principe de base sur lequel repose la directive sur l'eau potable que nous examinons aujourd'hui et que tant de pays ont totalement négligé durant des années.
English: Ladies and gentlemen, I wish to protest because the President-in-Office of the Council is leaving.
French: Chers collègues, je souhaite protester contre le départ de la présidente du Conseil.
English: Patterson, Langlois Consultants/Ad Hoc Research for Canadian Culture Online (2003).
French: Patterson, Langlois Consultants/Ad Hoc research pour Culture canadienne en ligne (2003).
English: The solicitation is for the review of the delivery of the Navigation Protection Program and the Fish Habitat Management Program.
French: L'appel d'offres porte sur l'examen de l'exécution du programme relatif à la sécurité des voies navigables et du programme relatif à la gestion des habitats de poissons.
English: • Provinces/Territories and the Government of Canada agree on the importance of ensuring that the public be notified of their respective roles, and particularly the financial contribution of the Government of Canada and the responsibility of the provinces/territories with regard to active employment measures under these Agreements.
French: • Les provinces et les territoires et le gouvernement du Canada s'entendent sur l'importance de faire en sorte que la population soit informée de leur rôle respectif, et en particulier de la contribution financière du gouvernement du Canada et du rôle des provinces et des territoires en ce qui a trait aux mesures actives d'emploi selon ces ententes.
English: The currently used annual indices are based on residuals from the individual route trend lines and suffer from two problems: 1) they can be negative, and 2) they sometimes appear to deviate substantially from the observed counts.
French: Bien que la participation ait régulièrement augmenté depuis le milieu des années 1980, la plupart des parcours sont encore concentrés dans le Sud du Canada, et les territoires et le nord de la plupart des provinces sont peu couvertes.
English: • B.A. (Computer Sciences), Université Laval (1982)
French: • Baccalauréat en informatique, Université Laval (1982)
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 10/2004-Lima, Peru Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers Lima Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Through these consultations with business and community leaders, broadband service was identified as a key tool in building partnerships, improving innovation performance and promoting entrepreneurial skills and job creation among rural Canadians.
French: Par le biais de ces consultations auprès des dirigeants d’entreprises et de collectivités, on a identifié le service à large bande comme un outil clé dans l’établissement de partenariats, l’amélioration de la performance en innovation et la promotion des compétences entrepreneuriales et la création d’emplois chez pour les Canadiens et les Canadiennes en milieu rural.
English: UNICEF commented that the timeline for having the report corrected would be 12 months, as it implied using information technology resources that were currently focused on the development and rollout of the “One ERP” enterprise resource planning system.
French: L'UNICEF a précisé que le temps nécessaire pour rectifier le rapport considéré serait de 12 mois car ce travail impliquait l'utilisation de ressources informatiques qui étaient à l'heure actuelle concentrées sur la mise en place et le lancement du progiciel de gestion intégré.
English: Environment Canada works with partners to ensure its obligations under the convention are met domestically through the implementation of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Environnement Canada, en collaboration avec ses partenaires, s’assure que ses obligations sont respectées au Canada en vertu des dispositions de la convention, au moyen de l’application de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Moreover, Iran has furnished the said Committees with the required reports and is in the process of finalizing its fifth national report to be sent to the Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, l'Iran a fourni à ces Comités les rapports demandés et il est en train de terminer son cinquième rapport de pays au Comité contre le terrorisme.
English: Again Ernie asked to be sent specific examples of any problems encountered.
French: Ernie demande, encore une fois, qu’on lui communique des exemples précis de problèmes rencontrés.
English: • In A licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002 (Public Notice 2002-31), the Commission set out a policy framework for the licensing of over-the-air digital television (DTV) services.
French: • Dans Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002 (l'avis public 2002-31), le Conseil propose une politique pour encadrer la diffusion des services numériques de télédiffusion en direct.
English: More professional management of SMEs improved their survival rate, thus reducing loan losses for banks.
French: Les PME gérées de manière plus professionnelle avaient un taux de survie plus élevé réduisant ainsi les pertes sur prêts des banques.
English: PRACTICUM TRAINING AND DEVELOPMENT Reference Number: 2009000700 Contract Date: 2008-04-24 Description of Work: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-05-28 to 2008-10-31 Contract Value: $50,400.00 Comments:
French: PRACTICUM TRAINING AND DEVELOPMENT Numéro de référence : 2009000700 Date du contrat : 2008-04-24 Devis descriptif : 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-05-28 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 50 400,00 $ Commentaires :
English: Food Services Licensed, 170 seat, air-conditioned full service seafood restaurant and pub operated as a concession.
French: Services de restauration Licensed, 170 seat, air-conditioned full service seafood restaurant and pub operated as a concession.
English: Although the Agency's jurisdictional scope in this matter was limited to GNG's service problems, the Decision acknowledged that "the systemic nature of CN's conduct has undoubtedly affected other grain shippers", and expressed the need for "a new and open dialogue between CN and its shippers, so that they are able to reasonably deal with car supply issues independent of regulatory intervention to the greatest possible extent."
French: Bien que la compétence de l’Office en l’instance se limite aux problèmes de service que la GNG a connus, la décision reconnaît que « la nature systémique du comportement de CN a sans aucun doute eu un impact sur d’autres expéditeurs de grain », en plus de faire valoir « que la mise en oeuvre des mesures de redressement feront en sorte d’encourager un nouveau dialogue ouvert entre CN et ses expéditeurs, afin que tous les problèmes d’approvisionnement en wagons puissent être réglés sans intervention réglementaire dans la plupart des cas.
English: The primary responsibility for the promotion and protection of human rights and the environment rests with states.
French: Il incombe d’abord et avant tout aux États de promouvoir et de protéger les droits de la personne et l’environnement.
English: Possible general orientation as early as October 2002.
French: Orientation générale possible dès octobre 2002.
English: Considerable effort has been put into formulating safeguards 8 that the Charter will not result in new competences of the Union. One may indeed ask whether the Charter does not necessarily imply that the EU be endowed with the powers which are necessary for implementing the rights proclaimed in the Charter, including gender equality and related provisions, in so far as these go beyond of what is currently within the competence of the EU.
French: Les questions liées à cette égalité devraient relever des « domaines de compétence partagée », ce qui reflèterait, globalement, la situation actuelle.
English: F 40 Series C, MU 3300 Archives of Ontario  
French: F 40 Series C, MU 3300 Archives publiques de l'Ontario
English: This will foster effective competition in the long distance market of Québec-Téléphone's and Télébec's operating territories.
French: Ce rééquilibrage favorisera ainsi une concurrence réelle dans le marché des services interurbains dans les territoires d'exploitation de Québec-Téléphone et de Télébec.
English: Flow rates are determined by the relationship:
French: Les taux d'écoulement sont déterminés par la relation suivante :
English: However, in many instances not enough work has been done on these early stage mineral occurrences to hazard predictions about whether or not they will enter the production "pipeline" in the foreseeable future.
French: 6) À l’échelle nationale, provinciale et territoriale, les bases de données géoscientifiques et les répertoires miniers se trouvent enrichis, en particulier d’images tridimensionnelles essentielles obtenues par forage – des renseignements que les programmes géoscientifiques gouvernementaux ne permettent pas d’obtenir.
English: Dès qu'elle voit sa bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe formidable très énergique.
French: Dès qu'elle voit sa grosse bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une bonne pipe formidable très énergique.
English: This trend was brought to a halt by the world economic crisis which began in 1929.
French: Toutefois, pendant les années 20, période relativement brève, l'expansion de Rotterdam fut surtout dictée par la municipalité et les associations de logements ; et contrairement aux années précédentes selon des plans d'urbanisme dressés à l'avance.
English: - Inorganic flammable substances in the molten form other than UN No. 2448 SULPHUR, MOLTEN;
French: - Les matières inorganiques inflammables à l'état fondu, autres que le No ONU 2448 SOUFRE FONDU;
English: Annex 5 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ Millions) Vote Current Main Estimates 2005–2006 * Operating expenditures Grants and contributions** Minister of Citizenship and Immigration salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department *
French: Annexe 5 Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit Budget principal actuel 2005–2006 * Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions** Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration - traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 376,5 422,7 Budget principal précédent 2004–2005 563,1 387,7
English: If it emerged that a real safety issue was at stake, he could submit a new proposal, accompanied by transitional measures, and taking into account also the specific issue of refrigeration systems.
French: S'il en ressortait qu'il se pose réellement un problème de sécurité, il pourrait soumettre une nouvelle proposition, assortie de mesures transitoires, en tenant compte aussi du problème spécifique des installations de réfrigération.