ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 408 - Rate increases for occasional radio program service.
French: 408 - Majorations tarifaires du service de radiodiffusion à usage temporaire 8740-M3-0408/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: Recalling the mandate of the European Council in December 2006 the Council agreed to return to the subject in June 2007 with a view to the adoption of the Strategy by the European Council in June 2007.
French: Rappelant le mandat donné par le Conseil européen en décembre 2006, le Conseil est convenu de revenir sur cette question en juin 2007 en vue de l'adoption de la stratégie par le Conseil européen le même mois.
English: 2 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision I/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Often performance indicator systems are designed to support decentralized decision-making while allowing program managers at the national level to observe effectiveness unobtrusively (O’Leary, 1995).
French: Bien souvent, les systèmes avec indicateurs de rendement sont conçus pour appuyer la prise de décisions décentralisée tout en permettant aux gestionnaires de programme au niveau national d’observer l’efficacité des programmes, en toute discrétion (O’Leary, 1995).
English: The environmental staff and consultants understood the regulatory requirements and proceeded accordingly.
French: Les spécialistes de l’environnement et les experts-conseils ont compris les exigences réglementaires et agi en conséquence.
English: The most significant feature of the current situation is the gap between the challenge that HIV/AIDS represents and the resources available to halt the pandemic and reduce the suffering and death associated with it.
French: Le présent est surtout marqué par le décalage existant entre, d'une part, l'immense défi que pose le VIH/sida et, d'autre part, les ressources disponibles pour endiguer la pandémie et apaiser les souffrances et réduire les décès qui lui sont imputables.
English: Although there are some discontinuities, the Figure generally shows a steady increase in both the number of projects and the size of the grants3.
French: Malgré certaines discontinuités, la figure fait généralement état d’une hausse constante du nombre de projets et de la taille des subventions3.
English: The objective of this Committee is to ensure a timely and qualitative review of complaints lodged by persons from penitentiaries, in order to protect their rights and interests.
French: L'objectif de ce comité est d'assurer l'examen sérieux et en temps voulu des plaintes déposées par les détenus de manière à protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: • to collect information on the effectiveness and impact;
French: • pour obtenir de l'information sur l'efficacité et les répercussions;
English: • Emergency assistance in the wake of the floods of 1999 and contribution to the formulation of the National Risk Management and Disaster Prevention and Mitigation Plan, and to the incorporation of a gender perspective in the formulation process.
French: • Fourniture de secours d'urgence après les inondations de 1999 et contribution à la formulation du Plan national de la gestion des risques et de la prévention et de l'atténuation des catastrophes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le processus constitutionnel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.43 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.43 (voir par.
English: 4.15 Fewer appeals were allowed under the former PSEA in 2006-2007 than during the previous fiscal year.
French: 4.15 Le nombre d’appels accueillis en vertu de l’ancienne LEFP en 2006-2007 est inférieur à celui de l’exercice précédent.
English: However, a principle of discretionary prosecution applies.
French: Toutefois, le système juridique norvégien retient le principe du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: The US government spends more than US$ 1.7 billion a year in direct payments to farmers for Klaus Henle, UFZ
French: Les avantages d’un lancement rapide de projets pilotes doivent être pondérés en Klaus Henle, UFZ
English: Bait-ul-Mal is financed from transfer of receipts from tax levied for this purpose, grants from the Federal Government, Provincial Governments, local authorities, national organizations and international agencies and voluntary donations, including sadqat and atiyyat by individuals, societies, bodies, institutions or organizations; and sale of property of Bait-ul-Mal, whether movable or immovable and income form such property, investments and other assets.
French: La « Bait-ul-Mal » est financée par des transferts de recettes provenant d'une taxe levée à cet effet, des subventions de l'État fédéral, des gouvernements provinciaux, des pouvoirs locaux, d'organisations nationales et internationales, ainsi que par des dons volontaires - dont le « sadqat »21 et les « atiyyat »22 - de particuliers, de sociétés, d'organismes, d'institutions ou d'organisations; les fonds de l'entreprise « Bait-ul-Mal » peuvent provenir également de la vente de biens propres, d'investissements et autres avoirs.
English: Indeed, it is the view of Ghana that there must be a quick conclusion of the deliberations on the proposed comprehensive convention on international terrorism.
French: En effet, le Ghana estime que les discussions sur le projet de convention générale sur le terrorisme international doivent aboutir rapidement.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001), and 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États d'adopter les mesures législatives nécessaires pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien ;
English: • the process of developing a framework is often as valuable as the framework itself.
French: • Le processus d'élaboration d'un cadre est souvent aussi utile que le cadre lui-même.
English: Most of the rooms are on the sea side with balcony and beautiful view of the Kvarner bay.
French: Construit en 1888, ce bâtiment culturel protégé est considéré par beaucoup comme le symbole de la ville.
English: The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
French: Les stocks de cabillaud des deux zones de la mer Baltique pâtissent de niveaux d'exploitation excessifs.
English: 5.3 Group of experts on conservation of invertebrates T-PVS (96) 33 Report of the meeting of the Group of experts The Secretariat presented the report of the meeting of the Group of experts and called the attention of the Committee to the following issues:
French: Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés T-PVS (96) 33 Rapport de la réunion du groupe d'experts Le Secrétariat présente le rapport de la réunion du groupe d'experts et attire l'attention du Comité sur les points suivants :
English: The findings of the Trade and Development Report 2002 to the effect that the increase in developing countries' share in world trade had not been accompanied by a corresponding increase in their share in value added underscored the need for diversification of their economies.
French: La nécessité de diversifier l'économie des pays en développement a été soulignée dans le Rapport sur le commerce et le développement 2002, qui constatait que la part de ces pays dans la valeur ajoutée n'avait pas augmenté proportionnellement à leur part des échanges mondiaux.
English: Owing to its perfect setting, the hotel is an ideal meeting point for those who would like to enjoy the surrounding nature or go in for sports. Business travellers appreciate our professional meeting ambience.
French: C’est le lieu de rencontre idéal pour les amateurs de détente active, les amoureux de la nature, les sportifs et aussi pour les voyageurs en déplacements d’affaires qui apprécient les conditions de réunion que nous offrons.
English: Another delegation inquired if there had been a decrease in funding for Africa.
French: Une autre délégation a demandé si les fonds consacrés à l'Afrique avaient diminué.
English: Sur une base mensuelle, il y a eu 111,6 millions de voyages de passagers effectués dans les mêmes 10 principaux systèmes urbains en décembre, soit 2,9 % de moins qu'en novembre.
French: Les ventes cumulatives jusqu'à la fin de décembre ont affiché un recul de 0,6 % comparativement à la même période en 2003.
English: The charter, adopted in 2000, updates existing rights and addresses new issues raised by technological progress such as bio-ethics and data protection.
French: Les enregistrements téléphoniques se sont montrés utiles pour retrouver la trace d'auteurs et de suspects d'attaques terroristes récentes en Europe.
English: Picard recovers a [[Ressikan flute]] from the probe, a relic from the entire lifetime he experienced while unconscious for merely twenty-five minutes.
French: Le drone développera peu à peu une personnalité et sera appelé [[Hugh]]. Le capitaine Picard n'utilisera finalement pas le virus, mais permettra à Hugh de retourner au Collectif.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether the or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 3.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The key mandate of the Council is to provide strategic advice and counsel on public health issues by responding to requests for advice from the CPHA Board and by proactively providing input to CPHA’s strategic planning processes.
French: Il a principalement pour mandat d’offrir des conseils stratégiques sur les questions de santé publique à la demande du CA et de contribuer de façon proactive aux processus de planification stratégique de l’Association.
English: PKI International Scan June 30, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet — most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Profil international de l'ICP Le 30 juin 2003 L'Internet constitue la source première de l'information présentée dans ce document — la plupart des articles comprennent des notes en bas de page avec des liens menant à divers sites Web.
English: Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
French: Lorsqu'une législation spécifique n'impose pas des dimensions précises, le marquage "CE" a une hauteur d'au moins 5 mm.
English: A thin sample of pure fluid, compressed under its own weight, is placed in one arm of a Mach–Zehnder interferometer.
French: Un échantillon mince de fluide pur, comprimé sous son propre poids, est placé dans un des bras d'un interféromètre Mach–Zehnder.
English: Certain periods were suspensive and conditional, whether upon the return of revoked documents or the removal of conditions of release.
French: Certaines pÃ©riodes sont conditionnelles et suspensives, soit Ã la remise de documents rÃ©voquÃ©s, ou la suppression de conditions de libÃ©ration.
English: The debate has become clouded by I have recently had a hip contradictory evidence and conflicting claims by health care professionals, replacement; I was waiting for managers, health policy experts, and governments at all levels across the that replacement for almost two country (Lewis et al.
French: Comme l’a pour acheter des crevettes plutôt mentionné un participant au dialogue de la Commission sur les politiques d’accès à l’Université Dalhousie, les longues attentes ne sont pas causées que du foie; nous n’avons pas par le fait qu’il y ait moins de tests de diagnostic et d’interventions le choix d’utiliser le système chirurgicales, mais par le fait que les progrès de la médecine permettent de santé.
English: Endeavour is delivering a third starboard truss segment, S5, and supplies inside the SPACEHAB module (in the center of the bay) and the external stowage platform 3 (at the back of the cargo bay).
French: On peut apercevoir le segment de poutre S5 ainsi que le module SPACEHAB (au centre) dans la soute de la navette spatiale Endeavour et la plateforme de rangement externe trois (à l'arrière de la soute).
English: Group I represents apparel products and Group II represents yarns, fabrics, household goods and other textile articles.
French: Le groupe I représente les vêtements et le groupe II représente les fils, tissus, articles ménagers et autres articles textiles.
English: Baumann, Andrea and Linda O’Brien-Pallas.
French: Baumann, Andrea, et Linda O’Brien-Pallas.
English: Visit the exciting water park, less than 10 minutes' walk away, or the charming harbour.
French: À moins de dix minutes de marche, vous pourrez visiter un parc aquatique intéressant ou découvrir le charmant port.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 8380 Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Description:
English: Are partners mentioned in the proposal and did they provide a letter of support?
French: Partenaires / Consultation 3.1 Des partenaires stratégiques s'associeront-ils au projet et, le cas échéant, la proposition décrit-elle leur rôle spécifique?
English: Concerning the concepts of “religion” or “belief”, the Special Rapporteur interprets the scope of application for freedom of religion or belief in a large sense, bearing in mind that manifestations of this freedom may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: S'agissant des concepts de «religion» ou de «conviction», la Rapporteuse spéciale à une vision large de la portée de la liberté de religion ou de conviction, étant entendu que la manifestation de cette liberté peut être soumise aux restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre et la santé publics ou la morale ou les droits et les libertés fondamentaux d'autrui.
English: Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention; Greenhouse gas data interface; Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
French: a) Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention;  b) Interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre;
English: It had been said that Dr. Idris should not be judged because the current forum was not a court.
French: Il a été dit que M. Idris ne devrait pas être jugé parce que cette assemblée n’était pas un tribunal.
English: In October 2002, my annual report was tabled in the Canadian House of Commons.
French: En octobre 2002, mon rapport annuel a été déposé à la Chambre des communes du Canada.
English: The local population shows nearly zero growth due to the decline in fertility rates since the 1980s; this fact, combined with limited rates of population growth in urban areas, has made for a relatively balanced relationship between housing supply and demand in Greek urban areas, and also permitted a steady improvement in the availability of housing space per person and the expansion of home ownership throughout the 1990s, despite modest rates of income growth.
French: Le taux de croissance de la population locale est pratiquement nul, vu la baisse de la fécondité depuis les années 80 ; ce fait, associé à une croissance modérée de la population urbaine, a permis, tout au long des années 90, de maintenir un rapport relativement équilibré entre l'offre et la demande de logements dans les villes grecques, d'améliorer progressivement la surface habitable par habitant, d'élargir l'accès à la propriété des logements, et ce en dépit de taux de croissance modestes.
English: Table II.15 Geographical distribution of purchase orders
French: Tableau II.15 Répartition géographique des commandes
English: Just before the fire tower is a unique old growth forest of sugar maple and yellow birch.
French: Une ancienne forêt d'érables à sucre et de bouleaux jaunes se trouve juste avant la tour d'incendie.
English: The immediate Office of the Chief Administrative Officer would comprise an Administrative Officer (P-4), assisting the Chief Administrative Officer in the discharge of his/her functions, liaising on operational matters with the military, civilian police and substantive components of the Operation, United Nations agencies and NGOs, coordinating the implementation of audit observations; two Staff Counsellors (one P-4 and one United Nations Volunteer), two Aviation Safety Officer (one P-4 and one Field Service), and a Board of Inquiry Officer (P-3).
French: Le Bureau du chef de l'administration comprendrait un fonctionnaire d'administration (P-4) chargé d'aider le chef dans ses fonctions, d'assurer la liaison au sujet des questions opérationnelles avec la composante militaire, la composante police civile et la composante services organiques de l'Opération, les organismes des Nations Unies et les ONG, et de coordonner l'application des résultats des activités d'audit; 2 conseillers du personnel (1 P-4 et 1 Volontaire des Nations Unies), 2 spécialistes de la sécurité de l'aviation (1 P-4 et 1 agent du Service mobile) et un fonctionnaire responsable des commissions d'enquête (P-3).
English: NOTE: If you need technical assistance for your printer, contact the printer's manufacturer.
French: REMARQUE : si votre imprimante nécessite une assistance technique, contactez son constructeur.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008 Report on the global AIDS epidemic indicated that new HIV infections and AIDS-related deaths have declined in recent years. This is encouraging and it is good news that the HIV/AIDS epidemic appears to be slowing.
French: Le Rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2008 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) montre que le nombre d'infections et de décès a diminué ces dernières années.  Il est encourageant de constater que l'épidémie semble marquer le pas.
English: In that connection, another speaker noted that an in-depth discussion was required to ensure proper follow-up to the momentum generated by the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: À cet égard, un autre orateur a noté qu'un débat approfondi était nécessaire pour donner la suite voulue à la dynamique générée par l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains.
English: In Mauritania, nationality is acquired in all cases as from birth (Nationality Code, art. 11).
French: En Mauritanie, la nationalité est acquise dans tous les cas dès la naissance (art. 11, Code de la nationalité).
English: Acknowledgement of attribution is certainly not a frequent event, either by a State or by an international organization.
French: Certes, il n'arrive pas souvent qu'un État ou une organisation internationale reconnaisse une attribution.
English: It is the first of a new group of medication which allows adequate sexual stimulation, relaxes the blood vessels of the penis and helps erection.
French: Ce n'est pas une hormone ou un aphrodisiaque. Un comprimé de Viagra fonctionne dans les 30 minutes et pendant 4 heures.
English: All I did for the soldier was present the situation, his options and let him know why he was being charged.
French: Keeping it simple was acknowledged by the CO, and his contrition saved him a stiffer penalty.
English: Official outgoing visits are initiated by an invitation of a speaker from another parliament.
French: Les visites officielles à l’étranger sont faites à l’invitation du Président d’un autre parlement : l’un de nous deux dirige alors une délégation de parlementaires canadiens à l’étranger.
English: Booking.com: hotel Palace Bonvecchiati, Venice, Italy - 478 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Palace Bonvecchiati, Venice, Italie - 463 Commentaires Clients.
English: This should be a high priority for the Parties.
French: Les parties doivent accorder une priorité élevée à cette question.
English: The following addenda to the present report are provided to the Assembly pursuant to section XVIII of General Assembly resolution 59/266:
French: Les additifs suivants au présent rapport sont soumis à l'Assemblée générale, en application de la section XVIII de sa résolution 59/266 :
English: ◦ When can we reassess your return?
French: ◦ Quand pouvons-nous établir la nouvelle cotisation d'une déclaration?
English: With strong community based systems and good in patient psychiatric units in regional hospitals, the majority of individuals will receive the care and support they require.
French: La présence de systèmes communautaires solides et d’unités psychiatriques adéquates pour personnes hospitalisées dans les hôpitaux régionaux permettra à la plupart des gens d’obtenir les soins et le soutien dont ils ont besoin.
English: I have the following things to say concerning that loss.
French: S'agissant de la disparition de cette assistance, je désirerais dire les choses suivantes.
English: Canadian Medical Education Statistics 2003.
French: Statistiques relatives à l'éducation médicale 2003.
English: In strains of Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis, PATE is a periplasmic and cytoplasmic enzyme.
French: Chez des souches de Yersinia enterocolitica et de Yersinia pseudotuberculosis, la PATE est une enzyme du périplasme et du cytoplasme.
English: Other activities that encourage new entrants to the agriculture industry also receive support.
French: 100 des coûts réels pour les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: This was a time when the MEECH LAKE ACCORD and the existence of a controversial PROGRESSIVE CONSERVATIVE government in Ottawa had greatly altered the traditional shape of Manitoba politics.
French: C'est l'époque où l' ACCORD DU LAC MEECH et la présence d'un gouvernement PROGRESSISTE-CONSERVATEUR controversé à Ottawa ont modifié énormément le paysage politique traditionnel du Manitoba.
English: It was pointed out that neither the Convention nor the Scientific and Technical Guidelines prescribe a specific methodology on how to approach certain aspects of this matter.
French: On a fait observer que ni la Convention ni les Directives scientifiques et techniques n'offraient une méthode spécifique sur la façon d'aborder certains aspects de la question.