ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that, during its first mandate and as part of its advocacy activities, the Special Representative had conducted 17 country visits to help draw significant attention to the situation of children affected by armed conflict and to secure commitments from State and non-State parties.
French: Sur cette somme, 11 134 dollars (soit 14 %) ont été recouvrés auprès des fonctionnaires en cause; une perte de 963 dollars (1 %) a été évitée grâce à un bon dispositif de vérification des documents; et 67 632 dollars (85 %) n'ont pas encore été recouvrés, (voir le tableau II.6).
English: In this respect, I am pleased to note that a significant part of your third evaluation round will be devoted to the funding of political parties.
French: A cet égard, je note avec satisfaction qu’une part considérable de votre troisième cycle d’évaluation sera consacrée au financement des partis politiques.
English: As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
French: Comme l’a rappelé le récent livre vert de la Commission11, des flux migratoires plus importants pourraient être de plus en plus nécessaires pour satisfaire aux besoins de main-d’œuvre et assurer la prospérité de l’Europe.
English: Over 300 people attended the conference.  Among them, as special guests, were astronauts from NASA, ESA and Poland, as well as representatives of the Russian Federation, NASA, ESA and of the countries that partake in the ESA Plan for European Cooperating States.
French: Cette conférence a réuni plus de 300 participants, dont, en qualité d'invités spéciaux, des astronautes de la NASA, de l'ESA et de la Pologne, ainsi que des représentants de la Fédération de Russie, de la NASA, de l'ESA et des pays participant au Plan pour les États coopérants européens établi par l'ESA.
English: Interpretation of Reductions as Relative to the Reference Case Year 2008 2009 2010 2011 2012 Reference Case Emissions 1 792 MT 809 MT 828 MT 835 MT 842 MT Changes to Regulatory Standards 4.9 6.2 58.5 62.6 74.5 Fiscal Incentives or Direct Investment 3.7 6 8.4 9.8 9.9 Information-provision programs 1.7 2.7 3.9 4.2 4.5 Climate Change and Clean Air Trust 16 16 16 16 16 Total Projected Emissions Reductions 26.5 30.9 86.8 92.6 104.8 Implied Emissions Trajectory 766 779 741 742 747.1 Stated Emissions Trajectory (page 19 of Plan) 766 786 742 746 739 Difference (%) <1% in all cases While the above analysis implies that a particular definition for "reductions" has been adopted, elsewhere in the Plan, some policy impacts are stated in different terms (for example, in terms of their cumulative impact).
French: Interprétation des réductions relativement au scénario de référence Année 2008 2009 2010 2011 2012 Émissions du scénario de référence1 792 Mt 809 Mt 828 Mt 835 Mt 842 Mt Modifications apportées aux normes réglementaires 4,9 6,2 58,5 62,6 74,5 Incitatifs fiscaux ou investissements directs 3,7 6 8,4 9,8 9,9 Programmes d'information et de distribution 1,7 2,7 3,9 4,2 4,5 Fonds de fiducie pour l'air pur et les changements climatiques 16 16 16 16 16 Réductions d'émissions anticipées totales 26,5 30,9 86,8 92,6 104,8 Trajectoire sous-entendue des émissions 766 779 741 742 747,1 Trajectoire des émissions (page 19) 766 786 742 746 739 Différence (%) < 1 % dans tous les cas En général, l'incidence des politiques semble être exprimée en termes de réduction par rapport aux émissions réalisées dans une année donnée.
English: Funding for the McPhee Lake Sewage Lagoon was announced in April 2004.
French: Le financement du projet du bassin de stabilisation des eaux usées de McPhee Lake Sewage Lagoon a été annoncé en avril 2004.
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > Intrauterine Device (1996) > Who Should Use Copper IUDs?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > Les dispositifs intra-utérins (1996) > Qui doit utiliser un DIU au cuivre ?
English: In addition, a shortfall has been noted in the number of mortar launchers, whose number is lower than the estimate of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration specialists.
French: En outre, on constate un déficit dans la remise de lance-mortiers, dont le nombre est inférieur aux estimations des spécialistes des activités de DDRR.
English: See, for example, Commission resolution 2000/45 of 20 April 2000, paragraphs 3 and 4, which affirm that violence against women, whether in public or private life, is a violation of the rights and fundamental freedoms of women.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 3 et 4 de la résolution 2000/45 adoptée par la Commission le 20 avril 2000, où la Commission affirme que la violence contre les femmes, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, constitue une violation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des femmes.
English: We show that the roots of this determinant equation can be solved to obtain an accurate solution for the orbit.
French: Nous montrons que nous pouvons résoudre les racines de cette équation pour obtenir une solution précise pour l'orbite.
English: Quo Vadis diaries are produced in English, German, Italian and Spanish and sold throughout the world.
French: Les agendas sont déclinés en anglais, allemand, italien, espagnol et commercialisés à travers le monde.
English: Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
French: Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des États membres, en vue de l'application, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2003/37/CE.
English: International Council on Education for Teaching UNESCO
French: Société internationale de sémantique générale (1985)
English: The UdiTOP® SYSTEM blocks the radiation of the cold from the external walls and ensures that the interior walls remain warm, thereby creating a healthy and comfortable room climate.
French: Le système UdiTOP® SYSTEM assure une toiture respirante et à diffusion ouverte sans aucune perte de chaleur. Il est volontairement dépourvu d’un pare vapeur.
English: A very limited number of land transactions occurred over this time period.
French: Il y a eu très peu de ventes de terres agricoles au cours de ce semestre.
English: Research and Renewable Energy: A Critical Investment for the Region Document Code WIPO-IDB/IP/RYD/07/2 Meeting Code WIPO-IDB/IP/RYD/07 Publication Date May 1, 2007
French: WIPO-IDB/IP/RYD/07/2 Code du document WIPO-IDB/IP/RYD/07/2 Code de la réunion WIPO-IDB/IP/RYD/07 Date de publication 1 mai 2007
English: element of common sense: in the long run, industries are generally not likely to have a negative multifactor productivity growth rate.5 The quality ratings listed above are based on three criteria: the quality of the data sources including deflators; the nature of breaks in the series; and the volatility of the series.
French: À ce critère logique, s’ajoute un élément de bon sens: à long terme, les industries ne devraient pas afficher un taux de croissance négatif de la productivité multifactorielle5. Les cotes de qualité énumérées ci-dessus reposent sur trois critères : la qualité des données sources incluant les dégonfleurs ; la nature des bris qui affectent les séries et la volatilité des séries.
English: "Industry Canada has been a good resource for us."
French: « Industrie Canada a constitué pour nous une bonne ressource.
English: Storage of eviscerated and round pollock from the Strait of Georgia on ice at 3 °C for periods of up to 7 d did not result in any significant change in the prevalence of infection or abundance of parasites in the musculature.
French: L'entreposage de la morue du Pacifique occidental en provenance du détroit de Géorgie, à l'état éviscéré et rond, sur de la glace à 3 °C pendant des périodes allant jusqu'à 7 jours ne modifie pas de façon significative la prédominance de l'infestation ou l'abondance des parasites dans la musculature.
English: •—SR−) proceeded at a slower rate, k11b = 2.7 × 108 M−1s−1.
French: La réaction correspondante avec Fanion disulfure de la cystéine (RS
English: This is taking place in an increasingly digital information environment, in which we face the need to acquire, preserve, describe and manage electronic materials created in many different formats, requiring us to maintain many different kinds of technology.
French: Ceci se déroule dans un environnement d'information de plus en plus numérique, dans lequel nous faisons face à un besoin d'acquérir, de préserver, de décrire et de gérer des publications électroniques créés sous de nombreux formats variés, nous obligeant à conserver plusieurs types différents d'équipement.
English: • Contact Details of the Member of the Hague Union:
French: • Codes à deux lettres pour la représentation des États (Standard ST.3) [PDF]
English: The old built heritage therefore appears to be an additional line of activity, with more work at present for stonemasons and stained glass makers, apparently, than for cabinet makers, weavers and other craftsmen.
French: Plus généralement, la fortune actuelle de la notion de patrimoine et l'intérêt que les Français, à l'image de beaucoup d'européens sans doute, portent à ce sujet 4 ne peuvent manquer d'avoir un impact sur le volume des crédits que l'Etat et les 4
English: The results suggest that root-rot fungi slow down succession towards stands with a higher proportion of P. cembra by causing premature mortality of mountain pines and creating disease centers with dense mountain pine regeneration.
French: Les résultats indiquent que les champignons de carie de racines ralentissent la succession vers des peuplements avec une plus forte proportion de P. cembra en causant la mort prématurée des pins mugo et en créant des centres d'infection avec une régénération dense de pin mugo.
English: Days of Wonder does not accept unsolicited game submissions, ideas or proposals.
French: Days of Wonder n'accepte pas les propositions ou idées de jeu non sollicitées.
English: Notification under article 13 (2): Turkey (3 June 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 : Turquie (3 juin 20051)
English: Mrs. Dinić (Croatia): Mr. President, let me thank you on behalf of the Croatian delegation for organizing this meeting on the issue of food security.
French: Mme Dinić (Croatie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation croate, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance sur la question de la sécurité alimentaire.
English: Convention No. 111: In its direct request of 2002, the Committee noted that the draft Labour Code prohibits any discrimination on employment and occupation on all the grounds set forth in Article 1 (1) (a) of the Convention.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002, la Commission d'experts a noté que le projet de code du travail interdit toute discrimination dans le cadre du travail fondée sur les motifs visés au paragraphe 1 a) de l'article premier de la Convention.
English: One day, when he and his mother were visiting the nurse at her office, he had a major crisis and severely assaulted his mother.
French: Un jour, alors que Benjamin et sa mère rendent visite à l'infirmière en santé mentale à son bureau, il entre dans un grave état de crise. Il agresse gravement sa mère.
English: The structure of multiple-job holders according to employment status shows that those who already have an above-average, stable job and
French: L’analyse sectorielle montre que les durées d’emploi les plus longues concernent les agriculteurs et les membres de la famille participant à l’activité, tandis que les durées les plus courtes concernent les emplois de courte durée et les emplois dans le secteur privé.
English: Paragraphs of UNFCCC guidelines and SBSTA conclusions relevant to the reporting of inventory data
French: Paragraphes des directives FCCC et conclusions du SBSTA ayant un rapport avec la communication des données d'inventaire  Tableau 2.
English: University of British Columbia Press, pp.231-248. traditional fishery policy, fishery as social endeavour, First Nation fishery management.
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: It pairs high tech features and outstanding image quality. The camera will be available in Japan beginning in Q4.
French: Elle autorise ainsi l'impression des photos à partir d'un appareil photo numérique, d'une carte mémoire ami également d'un téléphone mobile, en mode avec ou sans fil, avec ou sans ordinateur.
English: Their doing so would be regrettable and would not be without consequence, but adjustments could be made.
French: Ce serait regrettable et ne serait pas sans conséquences pour ces missions, mais il serait possible de faire des ajustements.
English: During IV the Interculte - Meeting Interdisciplinar de Cultura, Technologies and Education, academic event promoted by Centro Universitário Jorge Amado (UNIJORGE) of Salvador (BA), the journalist Gilbert Dimenstein spoke for the Radio ALREADY on journalism, education and new methods of learning and education in the world contemporary, marked for the informacionalismo.
French: Pendant l'IV Interculte - Rencontre Interdisciplinaire de Culture, Technologies et Éducation, événement académique promu par le Centre Universitaire Jorge Aimé (UNIJORGE) de Salvador (BA), le journaliste Gilberto Dimenstein a parlé pour la Radio DÉJÀ sur journalisme, éducation et nouvelles méthodes d'apprentissage et enseignement dans le monde contemporain, marqué par l'informacionalismo.
English: We have just updated our Wrath of the Lich King Screenshot Gallery with two new screenshots.
French: Après Francfort puis Milan, la foire de Sombrelune JCC de Upper Deck Entertainment continue son chemin en Europe et s'établira à Londres le week-end du 20 et 21 Octobre.
English: They must however have a legal remedy against decisions taken by the competent national authorities under Article 47(4) of Regulation No 3665/87.
French: Il doit toutefois bénéficier d'une voie de recours de nature juridictionnelle à l'encontre de la décision prise par les autorités nationales compétentes en application de l'article 47, paragraphe 4, du règlement n° 3665/87, tel que modifié par le règlement n° 1829/94.
English: If so, do you have any materials that can inform us on the extent to which the Program has achieved results? 13.
French: Si c’est le cas, disposez–vous de documents qui peuvent nous renseigner sur la mesure dans laquelle le Programme a permis d’obtenir des résultats? 13.
English: One development of note is the rise of Asian countries as a source of FDI flows to other countries in the South.
French: Fait nouveau à noter : les pays d'Asie investissent de plus en plus dans d'autres pays du Sud.
English: (i) ARE - Association Reve et Espoir;
French: i) ARE - Association Rêve et Espoir;
English: • Completion of a ﬁve-year study on the shared population of spiny dogﬁsh in the Atlantic waters of Canada and the United States, production of the ﬁrst joint, Canada-US stock assessment for this shared and highly migratory population, and proposal of possible management measures for this population;
French: • l'achèvement d'une étude quinquennale sur les populations d'aiguillats communs des eaux atlantiques du Canada et des états-Unis, l'élaboration de la première évaluation intergouvernementale (Canada-états-Unis) des stocks de ces populations partagées et très migratoires et la proposition de mesures de gestion possibles pour ces populations;
English: Commissioner Lamy was also able to capitalize on his close personal relationship with the United States Trade Representative, Bob Zoellick.
French: Le commissaire Lamy a Ã©galement rÃ©ussi Ã tirer parti de ses Ã©troites relations personnelles avec le reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce, M. Bob Zoellick.
English: NRCan works to introduce more fuel-efficient vehicles into the Canadian market and to influence consumer demand for such vehicles, as well as provides information on fuel options.
French: RNCan s'efforce de présenter sur le marché canadien des véhicules plus éconergétiques et d'influer sur la demande des consommateurs pour de tels véhicules, en plus de fournir de l'information sur les options en matière de carburant.
English: Smallest and Largest Grants (2001–2005) SMALLEST GRANT $300 – Native American Film and Video Festival 310 – Congrès mondial des professeurs de français $800 – Visite de diffuseurs coréens $1,200 – Invitation – Doug Buis (USA), Pr.
French: Les plus petites et les plus grosses subventions (2001 à 2005) SUBVENTION LA MOINS ÉLEVÉE 300 $ – Native American Film and Video Festival 310 $ – Congrès mondial des professeurs de français 800 $ – Visite de diffuseurs coréens 1 200 $ – Invitation – Doug Buis (É.-U.), Pr Bill Thomas (É.-U.)
English: On the occasion of the revision of the regime of flax and hemp grown for fibre, it is convenient to amend Council Regulation (EC) No 1782/2003 in order to make the cultivation of hemp compatible with uses other than just for the production of fibres.
French: À l’occasion de la révision du régime du lin et du chanvre destinés à la production de fibres, il convient de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 afin de rendre la culture du chanvre compatible avec des usages autres que ceux exclusivement destinés à la production de fibres.
English: There is a high level of support from stakeholders to have these amendments in place for the international implementation date of January 1, 2008.
French: Les intervenants sont très en faveur de l'adoption de ces modifications afin que le délai international du 1er janvier 2008 soit respecté.
English: Different types of agreements reflect different degrees of autonomy and flexibility.
French: Les fonds de gestion foncière peuvent être versés au titre de l’un des quatre types d’ententes de financement suivants: a) Les ententes globales de financement (EGF) sont les plus communes.
English: Is AAFC involved in international science?
French: Est-ce que AAC est impliqué dans la science internationale?
English: On January 22nd, 2004, Appellant Muise forwarded a letter to her in which the relevant portions read as follows:
French: Le 22 janvier 2004, l'appelant Muise lui a envoyé une lettre qui se lit en partie comme suit :
English: Although they would like to use innovative materials and teaching approaches, they do not have the time to find these materials and they are not sure how to make use of the innovative approaches. Although Faculties of Education attempt to introduce new approaches and the use of authentic materials, many students do not want to hear about innovative ways to make French "real" and "cool" during their year at the Faculty.
French: Quoiqu'ils aimeraient bien utiliser du matériel et des stratégies d'enseignement novateurs, ils n'ont pas le temps de trouver ces ressources et ils ne savent pas comment utiliser les nouvelles approches. Bien que les facultés d'éducation tentent de présenter les nouvelles approches et l'utilisation de matériel authentique, plusieurs étudiants ne veulent rien savoir des nouvelles façons de rendre le français « vivant » et « cool » pendant leur passage à la Faculté.
English: (12) If a charge, lien, priority or binding interest created under subsection (5) by filing, registering or otherwise recording a memorial is registered in accordance with subsection 87(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, it is deemed (a) to be a claim that is secured by a security and that, subject to subsection 87(2) of that Act, ranks as a security claim under that Act; and (b) to also be a claim referred to in paragraph 86(2)(a) of that Act.
French: (12) La sûreté, la priorité ou l’autre charge créée selon le paragraphe (5) par la production, l’enregistrement ou autre inscription d’un extrait qui est enregistrée en conformité avec le paragraphe 87(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est réputée, à la fois : a) être une réclamation garantie et, sous réserve du paragraphe 87(2) de cette loi, prendre rang comme réclamation garantie aux termes de cette loi; b) être une réclamation visée à l’alinéa 86(2)a) de cette loi.
English: The Report proposes that in situations where an important disagreement between a Minister and a Deputy cannot be resolved, the Minister could over-rule the Deputy only by issuing a written instruction that the Deputy would then send to the Comptroller General and would also be available to the Auditor General.
French: Nous nous opposons à une augmentation des pouvoirs des fonctionnaires non élus aux dépens des ministres.
English: (b) Working methods; amendments to rules of procedure;
French: b) Méthodes de travail; amendements au règlement intérieur
English: A focus will also be placed on measurement, performance management and the development performance indicators for values and ethics as part of the broader human resources modernization initiative.
French: Il mettra également l'accent sur la mesure et la gestion du rendement, ainsi que sur la création d'indicateurs de rendement sur les valeurs et l'éthique dans le cadre de l'initiative globale de modernisation des ressources humaines.
English: This additional step caused unanticipated delays in the production of the action plan.
French: Cette étape supplémentaire a retardé la production du plan d'action.
English: "It's not being read, touched or heard, so basically it's pointless."
French: Il suffit de peaufiner le tout pour voir naître un produit totalement différent », explique M. McAdam.
English: The specific role of the various process and treatment changes in the reproductive recovery was unknown as numerous changes were made over time at the mills.
French: Les altérations de la capacité de production de stéroïdes entraînaient des baisses des taux de stéroïdes reproducteurs circulants, et une cascade d’autres modifications touchant la reproduction.
English: KLUANE NATIONAL PARK AND RESERVE BACKCOUNTRY CAMPING Per Permit
French: PARC NATIONAL ET RÉSERVE DE PARC NATIONAL KLUANE CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS Par permis
English: With regard to the Annual Audit Report of the IAS, this report is addressed to the Commission under article 86(3) of the Financial Regulation.
French: Le rapport d'audit annuel du SAI est adressé à la Commission, comme le prévoit l'article 86, paragraphe 3, du règlement financier.