ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors also audits country offices, regional, and headquarters operations, including DOS.
French: Le Comité des commissaires aux comptes examine également les opérations des bureaux de pays, des bureaux régionaux et des sièges, y compris celui de la Division.
English: NB
French: Le diagramme à la page suivante illustre le mouvement des taux de cotisation moyens du Nouveau-Brunswick depuis 1991.
English: The Chairman: Certainly, I assure you that we will do that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je peux vous assurer que nous n'y manquerons pas.
English: We will be implementing a workbench of tools designed to strengthen FINTRAC’s tactical analysis.
French: Nous mettrons en place une boîte à outils conçus pour renforcer l'analyse tactique de CANAFE.
English: ◦ Improving Access for Trade in Services
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés des services
English: With only a few notable exceptions, such as the experience of the government of North Rhine Westfalia [5], most administrations have had mixed success in trying to implement their IT standards policies.
French: En dépit d'un petit nombre d'exceptions remarquables, notamment le cas du gouvernement de la Rhénanie du Nord-Westphalie [5], la plupart des administrations n'ont pas réussi entièrement à mettre en œuvre leurs politiques en matière de normes de TI.
English: Continuing Airworthiness Web Information System (CAWIS) 10.
French: Année modèle 2006 - Véhicules admissibles au programme écoAUTO 8.
English: The related report will be completed shortly.
French: Le rapport connexe sera finalisé peu après.
English: Ideally, the base year should lie in the past in order to ensure that behaviour is not influenced by strategic motives.
French: Idéalement, l'année de référence devrait se situer dans le passé, de manière que les comportements ne soient pas influencés par des motivations stratégiques.
English: Australia: With regard to case No.
French: Jusqu'à présent rien n'a été reçu.
English: Information on Canada's objectives in social security agreements; process for developing and implementing social security agreements; model provisions for agreements and administrative arrangements; provisions of specific agreements and how they affect eligibility for Canadian and foreign benefits. Topics:
French: Renseignements sur les objectifs du Canada concernant les accords en matière de sécurité sociale, sur le processus visant l'élaboration et la mise en application des accords, sur les dispositions types des accords et des arrangements administratifs, sur les dispositions d'accords spécifiques et leurs répercussions sur l'admissibilité aux prestations canadiennes et étrangères. Sujets :
English: Moench]. Low proline concentration in pollen has been associated with cold-induced male sterility.
French: On a associé la stérilité mâle induite par le froid avec une faible teneur en proline dans les pollens.
English: The total value of interest and penalties forgiven (including waivers) in 2000-2001 amounted to an estimated $210 million agency-wide.
French: On estime que la valeur totale des intérêts et des pénalités que l’Agence a abandonnés (y compris les renonciations) en 2000-2001 se chiffrait à environ 210 millions de dollars.
English: In this connection, the Tribunal is directed by subsection 30.15(3) and (4) of the CITT Act, which read as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: À ce sujet, le Tribunal s’appuie sur les paragraphes 30.15(3) et 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, qui portent ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Ms. LORIA (Italy), supported by Mr. SATO (Japan), suggested the insertion of the words “as well as the national poverty reduction strategies” at the end of the sixth preambular paragraph.
French: Mme LORIA (Italie), appuyée par M. SATO (Japon), propose d'insérer l'expression “ainsi que les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté” à la fin du sixième alinéa du préambule.
English: There is a database of trade names, although it is not available online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux mais elle nest pas accessible en ligne.
English: The Works Council Directive does not define either notion clearly, while the later directives on a company statute and the general framework have different definitions.
French: La directive sur les comités d'entreprises ne définit pas non plus clairement cette notion, alors que les directives ultérieures sur un statut de l'entreprise et le cadre général fournissent des définitions différentes. C'est la porte ouverte aux abus et aux manquements.
English: Dose response (the dose-finding period of the study).
French: Réponse en fonction de la dose (période de l’étude visant à déterminer la dose).
English: A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
French: Un budget annuel d'environ 25 millions d'euros y est consacré, principalement pour soutenir des études de faisabilité.
English: Third, while entire communities suffer the consequences of armed conflict, women and girls are particularly affected.
French: Troisièmement, alors que des communautés entières subissent les conséquences des conflits armés, les femmes et les petites filles sont affectées de façon disproportionnée.
English: transport aircraft parts KOREA, REPUBLIC OF 2003 2009 2010 2011 2014 2017
French: 105 897 pièces de simulateurs IRLANDE
English: Fellowship - Operating Fellowship:
French: Bourse de recherche - Bourse de fonctionnement :
English: In the field of new technologies, the Publications Office must place itself in the forefront of the publishing profession.
French: En matière de technologies nouvelles, l’Office des publications se doit d’être à l’avant-garde du métier de l’édition.
English: We can also no longer avoid the problem of harmonizing the taxation systems within the euro zone.
French: En outre, le problème de l'harmonisation des régimes fiscaux dans la zone euro deviendra incontournable.
English: In contrast, on average, 71 kha of forest land are converted annually to cropland (29 kha), grassland (31 kha), or urban land (11 kha), and approximately 78 kha of grassland are converted to either cropland (63 kha) or urban land (15 kha).
French: Au contraire, en moyenne 71 kha de terres forestières sont converties annuellement en terres cultivées (29 kha), pâturages (31 kha) ou zones urbaines (11 kha), et environ 78 kha des zones de pâturage sont converties soit en terres cultivées (63 kha) ou en zones urbaines (15 kha).
English: EXPRESSES SERIOUS CONCERN at the deteriorating security situation in Darfur and CALLS UPON all the parties to exercise restraint so as to create propitious climate for the start of political talks.
French: Exprime sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation sécuritaire au Darfour et appelle toutes les parties à faire preuve de retenue afin de créer un environnement propice au démarrage des pourparlers politiques.
English: (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one reason for the problems of the Single Market is poor governance.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la mauvaise gouvernance est l'un des facteurs à l'origine des problèmes du marché unique.
English: It serves no purpose other than to entertain people.
French: Il n'a pas d'autre but que de divertir votre entourage.
English: Numbering Systems Table I, page 28 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT YU (cont’d) Petty patents MP-148/96 Application numbers are given by annual series.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 31 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE WO (ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ) Brevets d’invention PCT/US95/03744 PCT/IB95/00153 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Ethylene Propylene Diene Monomer is a synthetic rubber that has excellent inherent resistance to UV and ozone. It extrudes smoothly producing a thinner, flexible lightweight tube.
French: Joint mis en place dans un raccord fileté femelle et qui assure l'étanchéité de l'accouplement entre le raccord màle et le raccord femelle.
English: The full complement of judges for the Federal Court of Appeal comprises the Chief Justice and twelve puisne judges; and that of the Federal Court-Trial Division consists of the Associate Chief Justice and thirty-two puisne judges.
French: L’effectif total comprend le Juge en chef et douze juges pour la Section d’appel et le Juge en chef adjoint et trente-deux juges pour la Section de première instance.
English: We also need to consider providing more mentorship and knowledge-transfer opportunities between older and younger workers.
French: Il nous faut aussi envisager d’offrir plus de possibilités de mentorat et de transfert des connaissances des travailleurs expérimentés aux plus jeunes.
English: Generally, the restriction of the assigned substances to packing groups and vapour
French: Des épreuves en laboratoire sont nécessaires.
English: Director, Major Projects and Research The Director, Major Projects and Research, is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director and responsible for monitoring current and evolving issues in the administration of justice and policing programs; developing criteria for the introduction of major projects; designing of project management frameworks, including funding rationale; managing major projects; organizing and conducting major public hearings; developing and manage innovative analytical frameworks and tools; developing and manage information systems; and providing advice to the CPC.
French: Le Directeur, Grands projets et recherche est à l'affût des développements actuels et en évolution en matière d'administration de la justice et de programmes du maintien de l'ordre. Le titulaire du poste doit également constituer des critères destinés à la mise en œuvre de grands projets; fixer des cadres de gestion de projets, y compris justifier l'aide financière; gérer les grands projets; organiser et convoquer des audiences publiques d'envergure; mettre au point et gérer des cadres et des outils d'analyse novateurs; créer et gérer des systèmes d'information et fournir des conseils à la CPP.
English: Role of mass media in promoting participation in cultural life In Malta, State and private TV and radio stations set up various programmes in connection with culture.
French: La manifestation est organisée par les étudiants étrangers eux-mêmes et chaque "nation" représentée produit un spectacle de danse et prépare des plats traditionnels.
English: In a tasteful and quiet space, our Chef offers a personal and ellaborated choice of Catalan cooking as well as specialities from other places of the world.
French: Dans le cadre calme, élégant et intime du restaurant, notre xef offre un excéllent choix de plats catalans et espagnols, aussi bien que d'autres provenants de divers coins du monde.
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with an Emphasis on Remote Sensing
French: Rapport de l'atelier Organisation des Nations Unies / Fédération internationale d'astronautique sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier les applications de la télédétection
English: Because of the relatively simple production process, there are also increasing numbers of small illicit laboratories hidden in major cities in the region.
French: Le procédé de fabrication étant relativement simple, il y a aussi de plus en plus de petits laboratoires clandestins dans les principales villes de la région.
English: (c) Release on parole: the judge supervises the support measures designed to encourage and bolster the efforts of a person released on parole to become reintegrated into society and readjusted to life at home and at work.
French: c) En matière de libération conditionnelle, le juge de l'application des peines contrôle les mesures d'assistance qui ont pour objet de susciter et de renforcer les efforts du libéré conditionnel en vue de son reclassement social et de sa réadaptation familiale et professionnelle.
English: Watch the video introducing our company.
French: Voir la vidéo de présentation de notre société.
English: The situation is all the more disturbing since Turkey does not hesitate in turn to send them back to Iraq.
French: Cela est d’autant plus inquiétant que, selon de nombreux rapports, les autorités turques n’hésitent pas à leur tour à renvoyer les demandeurs d’asile vers l’Irak.
English: "I’m deeply honoured to receive this appointment," said Lt.-Gen. Natynczyk. "It is truly a privilege to lead the men and women of the Canadian Forces who give so much to their country."
French: « C’est un grand honneur pour moi de recevoir cette nomination et un véritable privilège de diriger les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui servent leur pays avec autant de dévouement,» a indiqué le Lgén.
English: To improve the situation in northeast Bangladesh, the Canadian International Development Agency (CIDA) funded a feasibility study for the Kalni-Kushiyara River Management Project, designed to enhance economic activity and quality of life on the river’s flood-plain.
French: Afin d’améliorer la situation dans le nord-est du Bangladesh, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé une étude de faisabilité du projet d’aménagement fluvial de Kalni-Kushiyara, conçu afin de renforcer l’activité économique et la qualité de vie sur les plaines inondables du fleuve.
English: At times, windows of opportunity will open for the raid to act in unison, and every member must be aware of these limited windows and be ready to respond accordingly.
French: À certains moments, des occasions limitées dans le temps s’offriront au raid qui devra alors agir de concert, et chaque membre devra avoir conscience de ces ouvertures et être prêt à réagir en conséquence.
English: Federal facilities and facilities in First Nations communities that supply and treat their own drinking water will have to implement a more comprehensive monitoring program.
French: Les installations de compétence fédérale et celles situées dans les collectivités des Premières nations qui prélèvent et traitent elles-mêmes leur eau potable doivent mettre en place un programme de surveillance plus exhaustif.
English: He emphasised the importance of the agency’s links with both countries, and set further improved co-operation as one of his priorities – and he held out the possibility of their ultimately becoming IEA members. iii.
French: Il a souligné combien les liens de l'Agence avec la Chine et l'Inde sont importants, et a fait de la poursuite de l'amélioration de la coopération l'une de ses priorités – laissant entendre que ces deux pays pourraient, à terme, devenir membres de l’AIE. iii.
English: 11-1995, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs - OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
French: 11-1995, point 1.7.2 Règlement (CE) nº 23/97 du Conseil relatif aux statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre - JO L 6 du 10.1.1997 et Bull.
English: More than 10 million people in the region are in need of food assistance.
French: Plus de 10 millions de personnes dans la région ont besoin d'une assistance alimentaire.
English: National Family Week is a partnership initiative of The Canadian Association of Family Resource Programs (FRP Canada), a bilingual, not-for-profit association with members located in all provinces and territories.
French: La Semaine nationale de la famille est une initiative collective de l’Association canadienne des programmes de ressources pour la famille (FRP Canada), une association bilingue et sans but lucratif dont les membres sont répartis dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The issue of innovative financing mechanisms had gained considerable momentum, as illustrated by the debate held during the high-level meeting and by the fact that it had been taken up by IMF and the World Bank.
French: La question des mécanismes de financement novateurs a pris de l'élan, comme le montrent les délibérations de la réunion de haut niveau et le fait que le FMI et la Banque mondiale l'ont également abordée.
English: Some criticism has been voiced, following the increase of this age limit, to the effect that public authorities, in particular the child welfare committees, lack the necessary powers to serve the needs of this new age group.
French: Le relèvement de cette limite d'âge a suscité des critiques, car on estimait que les autorités publiques, notamment les comités de protection de l'enfance, ne disposaient pas des compétences nécessaires pour répondre aux besoins de ce nouveau groupe d'âge.
English: Diet Adult redbreast sunfish feed primarily on small aquatic insects, molluscs, benthic invertebrates and small fishes (Sandow et al.
French: Le crapet rouge adulte se nourrit principalement de petits insectes aquatiques, d’invertébrés benthiques, y compris des mollusques, et de petits poissons (Sandow et al., 1974; Coomer et al., 1977; Scott et Crossman, 1998, Schultz, 2004).
English: Transforming the border region into an area of cooperation rather than conflict will require reform and development in the tribal territories.
French: La transformation de la région frontalière en une zone de coopération plutôt qu'en une zone de conflit exigera une réforme et un développement dans les territoires tribaux.
English: The one change that has been introduced at this point is to move forward to 16 October, the deadline for the submission of draft resolutions and decisions.
French: La seule modification apportée jusqu'ici a été d'avancer au 16 octobre la date limite de présentation des projets de résolution et de décision.
English: A long with the 22% incre ase in population, car owne rship is expe cted to incre ase significantly.
French: Parallè leme nt à cette démographie en hausse de 22 %, le nombre de vé hicule s de vrait égaleme nt augmenter de maniè re significative.
English: Seeing how well this cooperative approach works prompted Petro-Canada to set up a citizen liaison committee specific to its refinery-another example of the company's commitment to engage citizens in its efforts and reduce its environmental footprint.
French: Le succès de cette approche coopérative a incité Petro-Canada à mettre sur pied pour sa raffinerie son propre comité de liaison avec la communauté. C'est un autre exemple de sa volonté d'intégrer la participation des citoyens à ses efforts et de réduire l'effet environnemental de ses opérations.
English: • Public Record of Meeting - March 17 - 19, 2007 - Ottawa
French: • Réunion du 17 au 19 mars 2007 à Ottawa
English: Recommended compensation for the fifteenth instalment
French: Indemnités recommandées pour la quinzième tranche
English: Health Surveillance - to date the focus has been on a number of pilot projects: the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) focusing on laboratory, immunization and communicable disease tracking; the Global Public Health Information Network (GPHIN) for global disease environmental event tracking; and SPHINX a spatial data decision support tool for public health analysis and reporting.
French: On établirait des liens entre des « systèmes de construction modulaire » déjà en place dans des hôpitaux, des centres de santé communautaire, des établissements de soins de longue durée, de cabinets médicaux, de pharmacies communautaires et de laboratoires, un système de tenue de dossiers de santé électroniques et un dépôt de données cliniques au sein de ces réseaux de services de santé.
English: The vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer commensurate with the size and mass of the manikin used.
French: La position verticale doit être fixée de façon rigide et correspondre à une position normale de conduite, telle que spécifiée par le constructeur, en rapport avec la taille et la masse du mannequin utilisé.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 348 Annex, new section b after section entitled "LIGHT/LITE" HYPOTONIC A claim that a fluid is hypotonic, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the fluid has an osmolality of less than 270mOsml/kg water.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 348 Annexe, nouvelle section après la section "ALLÉGÉ/LIGHT" HYPOTONIQUE Une allégation selon laquelle un liquide est isotonique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le liquide a une osmolalité égale ou inférieure à 270mOsmol/kg d'eau.
English: It has a high dielectric strength, exceeding that of mineral oil.
French: Sa force diélectrique est élevée, dépassant celle de l'huile minérale.