ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that UNDCP ensure that all future annual reports provide an analysis of actual results and outputs compared with the objectives set out in the relevant country or regional plans.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé que tous les rapports annuels futurs du PNUCID contiennent une analyse de résultats et produits réels obtenus par rapport aux objectifs énoncés dans les plans nationaux ou régionaux pertinents.
English: Some wetlands are inundated with water year round, while others are flooded only seasonally.
French: Certaines terres humides sont inondées tout au long de l’année, tandis que d’autres ne le sont que de façon saisonnière.
English: This will include the information listed above, and other factors such as financial aid options.  e) Suggestions for further development of the LIFA program and the Post-Primary Education program Host Organization:
French: This will include the information listed above, and other factors such as financial aid options.  e) Suggestions for further development of the LIFA program and the Post-Primary Education program Organisation d'accueil :
English: Bosnia and Herzegovina (a) Police reform (b) Constitutional Reform (c) Republika Srpska IV.
French: La Bosnie-Herzégovine (a) La réforme de la police (b) La réforme constitutionnelle (c) Republika Srpska IV.
English: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.
French: Il faut que cette infrastructure puisse réagir rapidement et efficacement au niveau local en cas d'inondation ou d'incendie.
English: As the Assembly knows, I have made that issue a personal priority, and I am now convinced that the battle can be won.
French: Comme l'Assemblée le sait, j'ai fait de ce problème une priorité personnelle et je suis maintenant convaincu que nous pouvons remporter la bataille.
English: As you finish up your review of the night, you know the bed is nowhere in sight because—you have heard it before and you will hear it again—"No sleep until all your chores are done."
French: Quand vous avez fini de raconter votre nuit, vous savez que votre lit est bien loin encore de votre portée, parce que — vous l’avez déjà entendu auparavant — vous n’irez pas au lit tant que votre besogne ne sera pas faite.
English: (b) Supported the HUMAN proposal on the management of the multifamily housing sector, and invited HUMAN to prepare a written project proposal to be sent to the secretariat by 30 October 2007, including criteria for the selection of pilot countries.
French: b) A appuyé la proposition du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine en ce qui concerne la gestion du secteur du logement collectif et a invité le Réseau à établir une proposition de projet écrite, qu'il devra adresser au secrétariat avant le 30 octobre 2007, comportant des critères pour sélectionner les pays pilotes.
English: Publisher:
French: La partie B est un questionnaire servant de vérification environnementale en 20 points pour les entreprises.
English: Leo Walsh President Newfoundland and Labrador Builders International Corporation 709-693-3409
French: Leo Walsh Président Newfoundland and Labrador Builders International Corporation 709-693-3409
English: Mr. Gambari: I thank you, Mr. President, and the members of the Council for this opportunity to brief you, on behalf of the Secretary-General, on the latest developments in Iraq since his last report pursuant to resolution 1770 (2007), issued in April.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de l'occasion qui m'est offerte d'informer le Conseil, au nom du Secrétaire général, de l'évolution de la situation en Iraq depuis le dernier rapport présenté en application de la résolution 1770 (2007), paru en avril.
English: Once they are a majority, they will then have to stop behaving like a minority.
French: Pour terminer, j'emprunterai à une ethnologue et africaniste de renom cette citation :
English: The reform of the First Committee should be part of the revitalization of the General Assembly as a whole.
French: La réforme de la Commission doit faire partie de la revitalisation de l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: The Department of State for Health in collaboration with the UNAIDS has launched a number of programmes aimed at sensitizing the public and especially sex workers on the dangers of unsafe sex.
French: Le secrétariat d'État à la santé a lancé, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des programmes destinés à sensibiliser le public et, notamment, les travailleuses de l'industrie du sexe, sur les dangers des rapports sexuels non protégés.
English: From mid-2005, unprocessed beetle-killed timber was not exported out of the province.  CIS subregion
French: Depuis le milieu de 2005, aucun bois d'œuvre non transformé tué par le scolyte n'a été exporté de la province.
English: Where a project committee cannot agree on the application of the Interim Approach, the matter will be referred to the EA Directors working group for resolution.
French: Lorsqu’un comité de projet ne peut parvenir à une entente sur l’application de l’Approche provisoire, la question est soumise au groupe de travail des directeurs du CPEE, qui tâche de la résoudre.
English: It is true that paragraph 50(4)(b) of the Act empowers CEIC to make regulations for, inter alia, the purposes of subsection 50(2), and to prescribe therein the "standards that must be met by a plan to qualify for a premium reduction and the time during which the plan must be in effect".
French: Évidemment, un régime de congé de maladie qui continue à payer les salaires et qui tient les gens à l'écart de l'assurance-chômage quand ils deviennent chômeur en raison d'une maladie, de la grossesse, ou de l'un quelconque des facteurs énumérés au paragraphe 50(2), réduit le recours aux prestations d'assurance-chômage.
English: WD staff attend each meeting of the Chambre and have been soliciting input from members re their training needs interests and promoting WD services, training sessions and products.
French: Le personnel de DEO a participé à toutes les réunions et a demandé l'avis des autres membres en ce qui a trait aux besoins en matière de formation et de promotion des services, des séances de formation et des produits offerts par DEO.
English: Q15.2 Can I use the exception described in PSER 15-3-(b) to appoint a designated group member over others who rank higher on the list?
French: Q15.2 Puis-je utiliser l'exemption décrite à l'alinéa 15(3)b) du REFP pour nommer un membre d'un groupe désigné avant d'autres personnes classées plus haut sur la liste d'admissibilité?
English: The workshop featured keynote presentations by David Magnus, Director of the Centre for Biomedical Ethics at Stanford University; David Wield, Co-Director of Innogen – the ESRC Centre for Social and Economic Research on Innovation in Genomics at the Open University; and representatives of ERA-SAGE, Annemiek Nelis, Acting Network Coordinator, and Elles Mulder, Project Researcher.
French: À la suite des exposés de Mmes Avard et Veeman ainsi que des commentaires des experts invités, les participants ont tenu des discussions en sept groupes de travail, chacun étant formé de chercheurs débutants et de chercheurs expérimentés ainsi que de spécialistes des politiques – possédant une expertise en recherche GE3LS sur des sujets humains et non humains – provenant du Canada, des États-Unis et de l’Europe.
English: In October 2009, CHE SUDAKA are set to release their new album TUDO É POSSIBLE.
French: En octubre 2009 Che Sudaka publica su nuevo álbum "Tudo é possible".
English: However there is a clear perception that public sector organizations are not open and honest in responding to mistakes.
French: Toutefois, on perçoit clairement que les organismes du secteur public ne réagissent pas de façon ouverte et honnête aux erreurs commises.
English: • Development of HACCP-based inspection for hog slaughter;
French: • La mise au point de systèmes d'inspection des abattoirs de porc axés sur les principes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques);
English: The unresolved issue of claims for land property is also addressed.
French: La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) Activité de programme
English: • Support the growth and development of public servants;
French: • de soutenir le développement et le perfectionnement des employés de la fonction publique;
English: Fifth, how can co-ownership of the Barcelona Process be ensured?
French: • Comment le co-ownership du Processus de Barcelone peut-il être assuré ?
English: Several key agreements for administering local competition more efficiently are nearing completion.
French: Plusieurs ententes clés permettront bientôt une administration plus efficace de la concurrence locale.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal It is important to use the momentum of the PSR initiative and provide the policy framework renewal leads with the Cyber-Authentication policy transformation findings and initiatives.
French: Il importe de profiter de la motivation suscitée par l’initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques pour présenter aux responsables du renouvellement des cadres stratégiques les conclusions et les initiatives découlant de la transformation de la politique d’authentification électronique.
English: It would be irresponsible if we failed to adjust how Europe is financed to reflect these changes.
French: Il serait irresponsable de ne pas refléter ces changements dans la façon dont est financée l'Europe.
English: The limiting sensitivity is, however, set by the time variation of anisotropy signal from the shaft and empty specimen holder.
French: La limite de sensibilité de l'appareil est fonction du pivot et du support de l'échantillon.
English: Ms. Harutyunyan (Armenia), responding to a question about substantive equality, said that the Constitution included provision for general human rights for all persons.
French: Mme Harutyunyan (Arménie), en réponse à une question concernant l'égalité substantielle, répond que l'on trouve dans la Constitution de son pays une disposition générale relative aux droits de l'homme de tout un chacun.
English: In particular, Western Canada has large concentrations of CO2 being produced in close proximity to world class storage opportunities, with longer-term potential available elsewhere in Canada.
French: En particulier, l'Ouest du Canada possède d'importantes concentrations de CO2 qui sont produites à proximité d'excellents lieux de stockage, et il existe d'autres possibilités à long terme à cet égard ailleurs au Canada.
English: At the Millennium Summit, world leaders agreed, “to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies”.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux sont convenus de «prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une grande tolérance dans toutes les sociétés».
English: Laverne also was a vocational teacher at the Saskatchewan School for the Deaf in Saskatoon until he retired in 1990.
French: Il fit seulement un petit pas en arrière, acceptant le rôle de vice-président, de 1956 à 1957 et de nouveau en 1962 et 1963.
English: László Surján, Inés Ayala Sender, Markus Pieper an, for the Commission, Johann Sollgruber.
French: László Surján, Inés Ayala Sender, Markus Pieper et, au nom de la Commission, Johann Sollgruber.
English: The photophysical results are interpreted in terms of excited state deactivation processes dominated by radiationless pathways that are associated with the presence of fluorescent species with different geometries.
French: Les résultats photophysiques sont interprétés par des processus de désactivation des états excités qui sont dominés par des chemins non-radiatifs associés à la présence d'espèces fluorescentes de géométries différentes.
English: Located at some 45 km from Montréal, our 2 golf courses (with par 3 and 4) are well suited for all those, of any ages, who seek pleasure, challenge and relaxation.
French: Situés à quelques 45 km. de Montréal, nos parcours (à normales 3 et 4) s'adressent à tous ceux et celles, de tout âge, qui cherchent plaisir, défis et détente.
English: Yet there were other women who  were outspoken and held positions with the Band.
French: Pourtant, il y avait d'autres femmes qui avaient leur  franc-parler et qui occupaient un poste au sein de la bande.
English: In the priority area of the security sector, the Ministry of the Interior and Public Security, the Ministry of National Defence and Former Combatants and the Technical Commission for Civil Disarmament and the Fight against the Proliferation of Small Arms, together with UNDP and BINUB, are supporting the implementation of four projects to rehabilitate the barracks of the Forces de Défense Nationale, to disarm the civilian population and to fight the proliferation of small arms.
French: Dans le secteur de la sécurité, le Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique, le Ministère de la défense nationale et des anciens combattants et la Commission technique pour le désarmement des civils et la lutte contre la prolifération des armes légères, de concert avec le PNUD et le BINUB, soutiennent la mise en œuvre de quatre projets visant à remettre en état les casernes de la Force de défense nationale, à désarmer les populations civiles et à combattre la prolifération des armes de petit calibre.
English: (c) Expressed its gratitude to the External Auditor for his valuable report for the fiscal period 2002 2003;
French: c) A remercié le Commissaire aux comptes pour son rapport des plus utiles sur les comptes financiers de l'Organisation pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Rationale The purpose of section 56 is to allow Canadian insolvency administrators, appointed in Canadian insolvency proceedings, to act abroad as foreign representatives of those proceedings.
French: Justification L'article 56 doit permettre aux administrateurs canadiens de dossiers d'insolvabilité, nommés dans le cadre de procédures d'insolvabilité engagées au Canada, d'agir à l'étranger en tant que représentant étranger de ces procédures.
English: Björn Hedman), and the Education Working Group (Andy Parkinson). The Code In March 2003, the IPC became a signatory of the World Anti-Doping Code.
French: Le Comité international paralympique participe activement au travail de l'AMA.
English: Combating human trafficking was another major focus of United States Government policy to put an end to violence against women, as evidenced by the increase in the number of anti-trafficking task forces, the rise in the number of prosecutions and convictions of traffickers, and the large number of trafficking victims who have been granted refuge and protection.
French: La répression de la traite des êtres humains est un autre volet important de la politique adoptée par le Gouvernement américain pour mettre fin à la violence contre les femmes, comme en témoignent l'augmentation du nombre d'équipes spéciales chargées de la lutte contre la traite des personnes, la multiplication des procès et des condamnations de trafiquants, et le nombre élevé de victimes ayant reçu asile et protection.
English: The Commission on Sustainable Development was a central forum for global policy formulation and provided the only platform where an integrated approach to economic development, environmental protection and social equity was considered.
French: La Commission du développement durable est l'instance centrale de formulation des politiques mondiales et offre le seul espace permettant une approche intégrée associant développement économique, protection de l'environnement et équité sociale.
English: If found, do not disturb. Contact a police officer immediately.
French: Ne manipulez pas les articles que vous trouvez et appelez la police immédiatement.
English: The angels symbolise each of us, as well as the energies of the Chakras.
French: Les anges symbolisent chacun d’entre nous, de même que les énergies des chakras.
English: In fiscal year 2000, Canada provided $236,000 to support the work of the Canadian Landmine Foundation, a private charity established to raise funds for mine action and promote the long-term sustainability of mine action programming.
French: En 2000-2001, il a versé 236 000 dollars pour appuyer le travail de la Fondation des mines terrestres du Canada, une organisation caritative privée établie pour recueillir des fonds pour les programmes d'action antimines et favoriser leur viabilité long terme.
English: The retail study will examine the current environment in the sector and identify key forthcoming developments that are likely to affect the access that Canadians have to Canadian-authored books.
French: L’étude sur la vente au détail examinera le contexte actuel du secteur et recensera les principaux changements à venir qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur l’accès des Canadiens à des livres d’auteurs canadiens.
English: 825), ExpressVu (ch. 49 & 967), Look TV (ch.400)
French: Star Choice (canal 825), ExpressVu (canaux 49 et 967), Look TV (canal 400)
English: ê 3118/93 Recital 7 (adapted) Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
French: ê 3118/93 considérant 7 (adapté) considérant qu'il convient de déterminer les dispositions de l'État membre d'accueil applicables aux opérations de cabotage;
English: Greenfield Park, Qc J4V 2H1 Tel: (450) 466-5000 locale 2834 Fax: (450) 466-5778 e-mail: c.frenette@ssss.gouv.qc.ca Ms. Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E Columbia Street New Westminster, BC V3L 3W7 Tel: (604) 520-4730 Fax: (604) 520-4724 e-mail: colleen_hawes@sfhr.hnet.bc.ca Dr. B. Lynn Johnston Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278 Tower Road, Room 5-014 ACC Halifax, N.S. B3H 2Y9 Tel: (902) 473-7003 Fax: (902) 473-7394 e-mail: ljohnsto@is.dal.ca Linda Kingsbury Nurse Consultant Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-0328 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: Dr Charles Frenette Épidémiologiste hospitalier et Chef de la section de microbiologie Hôpital Charles Lemoyne Université de Sherbrooke 3120, boul. Taschereau Greenfield Park (Québec) J4V 2H1 Téléphone : (450) 466-5000 poste 2834 Télécopieur : (450) 466-5778 Courriel : c.frenette@ssss.gouv.qc.ca Mme Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E Columbia Street New Westminster, (Colombie-Britannique) V3L 3W7 Téléphone : (604) 520-4730 Télécopieur : (604) 520-4724 Courriel : colleen_hawes@sfhr.hnet.bc.ca Dr B. Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Pièce 5-014 ACC, 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-7003 Télécopieur : (902) 473-7394 Courriel : ljohnsto@is.dal.ca
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a basic, full or partial Old Age Security pension and who have little or no other income.
French: Prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une pension de base de la Sécurité de la vieillesse (pension intégrale ou partielle) et qui n'ont pas ou presque pas d'autre revenu.
English: Used in closed systems (Note: includes three subcategories) 2.
French: Utilisation dans des systèmes fermés (Remarque : comprend trois sous-catégories) 2.
English: France, which has the most reactors of any one nation, has had only a small number of minor incidents.
French: La France, qui est le plus nucléarisé de tous les États, n'a enregistré qu'un petit nombre d'incidents mineurs.
English: [7] In April 2006, Mr. Guimont was appointed on an acting basis as Cap Rozier
French: [7] En avril 2006, M. Guimont a été nommé de façon intérimaire au poste de
English: It is the understanding of the Government of the People's Republic of Bangladesh that the words “the right of self-determination of peoples” appearing in this article apply in the historical context of colonial rule, administration, foreign domination, occupation and similar situations.
French: De l'avis du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, la référence au «droit des peuples à disposer d'eux-mêmes» qui figure dans ledit article doit s'entendre comme s'appliquant dans le contexte historique de la domination coloniale et du régime colonial, de la domination et de l'occupation étrangères et d'autres situations analogues.
English: APC calls for immediate dialogue with all stakeholders towards a positive solution for the Honduran people, prioritising the stability of the domain name system and the stability of the internet.
French: Apprendre à écouter à des adversaires traditionnels, comprendre des différentes perspectives, et tenter de trouver ensemble des solutions communes à des problèmes complexes sans perdre de vue nos principes n’a pas été facile pour une ONG axée sur les droits et avec un sociétariat large et diverse comme APC. Nous explorons notre rôle dans la création et le développement du FGI et son agenda.
English: • critically analyze and assess research, including its achievements, impacts, strengths and state of development.
French: • d'analyser et d'évaluer la recherche de façon éclairée, y compris ses réalisations, ses incidences, ses forces et sont état d'avancement.
English: Initiatives have achieved an effective and committed collaboration at all levels of Royal Government of Bhutan and various agencies with resultant advances in policy approaches to violence against women.
French: Les mesures adoptées ont permis une collaboration efficace et engagée à tous les niveaux de l'administration et des différents organismes, ce qui s'est traduit par des progrès dans la stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Various competitions are held, the sports-dramatized representations are arranged.
French: On organise de diverses compГ©titions, s'installent les reprГ©sentations sportives-thГ©Гўtrales.
English: The workshop noted that DGPS and national differential GPS (NDGPS), which was the extension of DGPS to cover the interior of the country that otherwise was out of range of the DGPS reference stations, were one operating system covering the United States coast to coast.
French: Les participants ont noté que le DGPS et son complément, le GPS différentiel national (NDGPS), qui couvrait les zones hors de portée des stations de référence des DGPS à l'intérieur du pays constituaient un système opérationnel couvrant le territoire des États-Unis d'une côte à l'autre.
English: According to sections 6 and 7 of the Act, the claimant only accumulated 19 complete weeks of insurable employment for the period from November 16, 1989 to March 28, 1990.
French: Selon les articles 6 & 7 de la Loi, le prestataire n'a accumulé qu’effectivement que 19 semaines complètes d'emploi assurable pour la période du 16 novembre 1989 au 28 mars 1990.
English: Fish caught in these rivers are considered to have been caught in Quebec and count towards the holder's catch limit and the number of fish kept.
French: Les poissons pris dans ces eaux et gardés sont considérés comme ayant été pris au Québec; on doit ainsi en tenir compte dans le calcul de la limite de prise et la limite de possession.