ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transform risk data into decision-making information.
French: Utiliser les données sur les risques lors de la prise de décisions.
English: As the elected leader of the Palestinian people, he remains a relevant partner in any political settlement process.
French: En sa qualité de dirigeant élu du peuple palestinien, il demeure un partenaire qui compte dans tout processus de règlement politique.
English: $14.5 M which includes the Governor General's salary ($110,000 annually which is approximately the equivalent to a taxable salary of $170,000) and the Governor General's annual program such as constitutional and traditional activities, a visitor and outreach program at Rideau Hall and the Citadelle, activities to promote citizen engagement in communities across Canada, and an international program undertaken at the request of the Government (such as the Governor General's 2004 participation in commemorations in France and Italy in honour of our veterans); 2.
French: 14,5 millions de dollars comprenant le salaire du gouverneur général (110 000 $ par année, soit l'équivalent d'un salaire annuel imposable d'environ 170 000 $), et le programme annuel du gouverneur général, c'est-à-dire les activités constitutionnelles et traditionnelles, un programme de services aux visiteurs et de sensibilisation à Rideau Hall et à la Citadelle, des activités visant à promouvoir l'engagement citoyen dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada, et un programme international entrepris à la demande du gouvernement (comme la participation de la Gouverneure générale en 2004 aux cérémonies de commémoration en France et en Italie en l'honneur de nos anciens combattants); 2.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: Further amenities include the bar which is open from 07:00 a.m. to 10:30 p.m., wake-up service and WLAN.
French: Nos clients ont à leur disposition un bar ouvert de 7h00 à 22h30, un service de réveil et l’accès Internet wifi.
English: Administer the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which federal electoral boundaries are readjusted by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population.
French: Administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: Cpl. Paz Quille, Member of the Naval Boarding Party Cpl. Paz Quille, a member of the Naval Boarding Party and ship's photographer in HMCS Montreal, waits in the ship's RHIB (rigid hull inflatable boat) prior to boarding a merchant vessel in the Gulf of Oman.
French: Le Cpl Paz Quille, Membre de l'équipe d'Arraisonnement Le Cpl Paz Quille, membre de l'équipe d'arraisonnement et photographe du NCSM Montréal, attend à bord du canot pneumatique à coque rigide du navire, avant l'arraisonnement d'un navire marchand dans le golfe d'Oman.
English: • Several voluntary Environmental Performance Agreements (EPAs) are in various stages of development and completion with select industrial sectors.
French: • Plusieurs Ententes sur le rendement environnemental (ERE) volontaires sont à différentes étapes de développement et d'achèvement avec des secteurs industriels choisis.
English: Ingredients include beef, asparagus, lotus root and quail eggs.
French: Les ingrédients comprennent du boeuf, des asperges, des racines de lotus et des oeufs de caille.
English: ITN’s data management infrastructure; information systems relating data derived from clinical trials, tolerance assay studies and core facilities; laboratory information and knowledge discovery systems.
French: Infrastructure de gestion des données de l’ITN; systèmes d’information mettant en relation les données provenant d’essais cliniques, d’études de détermination de la tolérance et d’installations de base; systèmes d’information de laboratoire et de découverte de connaissances.
English: Of the 15 cities in the world with the highest levels of particulate matter, 12 are located in Asia.
French: Sur les 15 villes accusant les plus hauts taux de matières particulaires dans l'air du monde, 12 sont situées en Asie.
English: Lack of instructions from his client is not a ground for restitutio.
French: L’absence d’instructions de son client n’est pas un motif de restitutio in integrum.
English: BEST OF BEST2 among 110 cat.
French: BEST OF BEST2 entre 110 gatos.
English: However, a community schools pilot scheme was currently in operation, with assistance from UNICEF, in two prefectures.
French: Toutefois, un projet pilote d'écoles communautaires est actuellement mis en œuvre avec l'appui de l'UNICEF dans deux préfectures.
English: Interviews with the principal managers Visit to Lachine Canal National Historic Site of Canada Reviews of the relevant documentation, including business plans, the master plan, financial reports, minutes of meetings.
French: Entrevues avec les principaux gestionnaires Visite du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Examen de la documentation pertinente incluant des plans d’affaires, le plan directeur, des rapports financiers, des procès-verbaux.
English: These subscription plan revenues are to be reported on line 3.
French: Les revenus ainsi générés doivent être comptabilisés à la ligne 3.
English: They have HDMI and iLink ports, plus one or more digital and analogue TV tuners. The price tag is 2013 euros for the 500GB version and 1611euros for the 200GB version.
French: De plus nos graveurs/lecteurs sont équipés des portsHDMI et iLINK ainsi que d'un ou plusieurs tunersTV analogiqueset numériques Comptez 2013.00 EUR pour la version de 500GO et 1611.00 EUR pour la version de 200GO.
English: But, make no mistake, crises will occur.
French: Mais, qu’on ne s’y méprenne pas, des crises, il y en aura.
English: The fish community rapidly became dominated by fish species resident in the pelagic zone.
French: Les prises commerciales de touladis, de grands corÃ©gones et de ciscos, qui sont restÃ©es relativement stables et Ã©levÃ©es pendant des dÃ©cennies, sont devenues insuffisantes pour Ãªtre rentables.
English: Nine percent come from elsewhere in Quebec, and another 9% from outside Quebec.
French: Les autres régions du Québec comptaient aussi pour 9 % des visiteurs.
English: • There are five research institutes at Wilfred Laurier University (one for business, one for environment and three others).
French: • Il y a cinq instituts de recherche à l’Université Wilfrid-Laurier œuvrant dans les domaines suivants : affaires (1), sciences environnementales (1) et autres (3).
English: Mr. Dexter also pointed out that there were still a number of unresolved issues such as under-utilized allotments etc. which the subcommittee would continue to discuss.
French: M. Dexter ajoute qu’un certain nombre de questions restent à régler, par exemple la question des allotissements sous-utilisés et d’autres points que le sous-comité continuera d’étudier.
English: In the Grade 3 category, 400 Sqn came in 4th and Maritime Air Force finished 10th.
French: « Nos tambours sont encore nouveaux et nous considérons cette année comme un essai.
English: In the view of the committee, that does not go far enough.
French: ´ Du point de vue du comite, ce n’est pas suffisant.
English: ◦ Expenses related to course materials; and 
French: ◦ Les dépenses relatives au matériel de formation;
English: Separation and Divorce Some marriages end suddenly while others seem to fall apart over a long period of time.
French: La séparation et le divorce   Certains mariages se terminent soudainement tandis que d'autres semblent s'effriter au cours d'une longue période.
English: We would therefore earnestly request the Sudanese authorities to renew in good faith the moratorium and the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, without which, by January 2008, hundreds of agents will be deprived of the necessary authorization to operate.
French: À cet égard, nous prions instamment les autorités soudanaises de renouveler, de bonne foi, le moratoire et le Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, faute de quoi des centaines d'agents seront privés, d'ici janvier 2008, des autorisations nécessaires pour opérer.
English: | How complex is it to correct ?
French: | A quel point est-ce compliqué à corriger ?
English: There are more than 5 000 external aid positions in the delegations and more than 2 000 in the Directorate General for External Relations and in the development aid department in Brussels.
French: Il y a plus de 5 000 postes liés à l'aide extérieure dans les délégations et plus de 2 000 au sein de la direction générale RELEX et du département d'aide au développement à Bruxelles.
English: In fact, as a general rule, the responsibility for the implementation of acts lies with the Commission; it is the Council's task only in duly justified cases and in the area of common foreign and security policy (CFSP).
French: En effet, en règle générale, la compétence d'exécution des actes est conférée à la Commission. Elle ne relève uniquement de la compétence du Conseil que dans des cas dûment justifiés et dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Bank of England, acting as the Treasury’s agent maintains a list of designated persons. Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001 In response to the terrorist attacks on 11 September 2001, further counter terrorism powers were introduced under the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 ("the ATCS Act").
French: Loi de 2001 relative à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et à la sécurité En réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, des pouvoirs supplémentaires pour lutter contre le terrorisme ont été institués dans le cadre de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et à la sécurité (« loi ATCS »).
English: Coins are in denominations of XOF500, 200, 250, 100, 50, 25, 10 and 5.
French: Il y a des pièces de 250, 100, 50, 25, 10, 5 et 1 F CFA.
English: • Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
French: • L'Office Canada–Terre‑Neuve‑et‑Labrador des hydrocarbures extracôtiers (en anglais seulement)
English: This may also be reflected in varying lifestyles on the basis of regional and local diversity.
French: Ce qui peut aussi se traduire par des styles de vie variant suivant la région et la localité.
English: Phase work to minimize duration of exposure of disturbed areas at risk.
French: Dans les pentes raides qui ne nécessitent pas de terrassement, défricher à la main, sans essoucher.
English: An even stronger recovery could lead to a slight reduction in the unemployment rate up to 1999.
French: Avec une reprise plus forte, on pourrait assister à une légère baisse du taux de chômage jusqu'en 1999.
English: E/2009/9/Add.2 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.2 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Présentation de sept candidatures au Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Number of joint program initiatives
French: • Nombre d'initiatives de programme conjointes
English: Direct measurements of passage survival and transportation were not always available, so instead, the researchers attempted to tease out the passage or transportation effects by using trends in production estimated from SR models.
French: Comme les mesures directes de la survie durant la migration et les données sur le transport ne sont pas toujours disponibles, les chercheurs tentent d'extraire les effets de la migration ou du transport à partir de tendances dans la production estimées par des modèles SR.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that progress toward an operational international structure for handling natural disaster management and making maximum use of existing and planned space systems had been achieved, in part, through the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”), through which the satellites of ESA, CNES, the Canadian Space Agency, ISRO and NOAA could be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des progrès en vue de la mise en place d'une structure internationale opérationnelle pour assurer la gestion des catastrophes naturelles et tirer parti au maximum des systèmes spatiaux existants ou en projet avaient été réalisés en partie grâce à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, par l'intermédiaire de laquelle les satellites de l'ESA, du CNES, de l'Agence spatiale canadienne, de l'ISRO et de la NOAA pouvaient être utilisés pour fournir des images de la Terre aux organismes de protection civile chargés d'intervenir en cas de catastrophe majeure.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by its resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, as recognized by the Assembly in its resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975, avec pour tâche de recommander un programme visant à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables que l'Assemblée lui avait reconnus dans sa résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: (i) Women in parliament and policy-making.
French: i) Représentation des femmes au parlement et au plan de l'élaboration des politiques.
English: Number of employees was estimated by the IFIC; includes employees of bank-owned funds (also included in banks' figures).
French: Le nombre d'employés a été estimé par l'Institut; il comprend les employés du secteur des fonds de placement appartenant aux banques (inclus également dans les chiffres relatifs aux banques).
English: UNDP has played a key role in facilitating social dialogue and communication for development, creating local capacities to carry out negotiation processes, supporting local development agenda and introducing dialogue techniques in conflict prevention and resolution.
French: Le PNUD a joué un rôle clef qui a consisté à promouvoir le dialogue et la communication pour le développement, en créant les capacités locales en vue de la participation aux processus de négociation, en appuyant le programme local de développement et en proposant des techniques de dialogue pour la prévention et du règlement des conflits.
English: Founding partners Australia, China, India, Japan, Republic of Korea, and the United States have agreed to work together and with private-sector partners to meet goals for energy security, national air pollution reduction, and climate change in ways that promote sustainable economic growth and poverty reduction.
French: Cette entente, signée par la grande majorité des gouvernements des pays de la Terre, fixe des engagements visant à préserver les piliers écologiques de la planète tout en poursuivant le développement économique.
English: As set out above, some of the costs of administering, enforcing and monitoring the Regulations will be borne by industry, and some may be borne by the Province of Alberta, Fort McKay First Nation, and the Government of Canada.
French: Tel qu'il est précité, certains frais relatifs à la mise en œuvre, au contrôle d'application et à la surveillance du Règlement incomberont au secteur, tandis que d'autres pourraient incomber à la province d'Alberta, à la Première nation de Fort McKay ainsi qu'au gouvernement du Canada.
English: APPLICATION by Colgan Air, Inc. of Manassas, Virginia, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Colgan Air, Inc. de Manassas, Virginie, aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During that period, Canada 's gains from its population exchanges with the rest of the world came to 257,100, a level that had only been surpassed once (in 1988/89).
French: Au cours de cette période, les gains du pays dans ses échanges de population avec le reste du monde se sont élevés à 257 100 personnes; ce niveau n'a été dépassé qu'une seule fois (en 1988-1989).
English: UNDP: Country cooperation framework and related matters
French: PNUD : cadre de coopération avec les pays et questions connexes
English: At 1655 hours sounds of several explosions and bursts of medium-weapons fire were heard coming from the vicinity of Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands.
French: À 16 h 55, dans les environs de la colline de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, on a entendu le bruit d'explosions et de tirs d'armes de moyen calibre.
English: The administration of tetanus toxoid vaccine to pregnant women did not escape the decline registered for child vaccination, with reductions in the first and second shots during the period.
French: La vaccination des femmes enceintes contre le tétanos n'échappe pas à l'évolution de la vaccination chez les enfants, des diminutions ayant été enregistrées dans l'administration des première et deuxième doses pendant la période considérée.
English: (4) The relevance of the injured State's contribution to the damage in determining the appropriate reparation is widely recognized in the literature and in State practice.
French: 4) L'importance de la contribution de l'État lésé au préjudice pour déterminer la réparation est largement étayée par la doctrine141 et par la pratique des États142.
English: He is an outstanding scholar whose extensive works have been cited by the courts and whose expertise and counsel have been widely sought by governments and law reform agencies.
French: Les travaux de cet homme au savoir remarquable sont fréquemment cités par les tribunaux. De nombreux gouvernements et organismes de réforme du droit ont sollicité son expertise et ses conseils.
English: Invites Member States to ensure that older persons have access to information about their rights so as to enable them to participate fully and justly in their societies and to claim full enjoyment of all human rights;
French: Invite les États Membres à garantir aux personnes âgées un accès à l'information sur leurs droits, afin de leur assurer une participation complète et juste à la vie de leur société et de leur permettre de revendiquer l'entière jouissance de tous les droits fondamentaux;
English: Continue negotiations of a global POPs convention under UNEP auspices in 1999 (Amended November 1998.)M PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada hosted the first session of the UNEP-sponsored negotiations to develop a global convention on POPs in Montreal, June 29-July 3, 1998.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada a été l'hôte de la première séance de négociations sous les auspices du PNUE en vue de l'élaboration d'une convention mondiale sur les POP, à Montréal, du 29 juillet au 3 août 1998.
English: We infer that this difference originates from differences in geographic distribution and ecological differences between the two countries.
French: Ce contraste est interprété par les auteurs comme découlant de différences au niveau de la distribution géographique et de différences écologiques entre les deux pays.
English: 31, for a licence to use the "CHAMPION", an American ferry boat, in replacement of the Canadian-flagged "CRYSTAL O" to transport up to 12 vehicles and/or 149 passengers between Amherstburg, Ontario and Bob-Lo Island, Ontario, during the period commencing July 21, 1998 and ending July 24, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CHAMPION», un traversier américain, pour remplacer le navire canadien "CRYSTAL O" afin de transporter 12 véhicules et/ou jusqu'à 149 passagers entre Amherstburg (Ontario) et Bob-Lo Island (Ontario), au cours de la période commençant le 21 juillet 1998 et se terminant le 24 juillet 1998.
English: For each SOP listed, a copy of any record/log/checklist should be attached as supporting documentation to show that the SOPs that are listed are being followed on a daily/monthly/annual basis.
French: Pour chaque PON indiquée, le demandeur doit joindre une copie de tout registre, document ou liste de contrôle à titre de document justificatif prouvant que les PON énumérées sont suivies tous les jours/mois/ans.
English:  Orlando, USA  URL: http://www.medtrade.com Periodicity: annual  Contact person: Victoria Vinogradova, Business Development Assistant November 19-26, 2004  Canadian Western AGRIBITION 2004  The main agricultural Canadian trade-show focussed on livestock, featuring breeding technologies not only for traditional livestock (pigs, cows, sheeps and horses) but also exotic animals, like ostriches and lamas.
French: Mme Victoria Vinogradova, adjointe de promotion commerciale Du 19 au 26 novembre 2004 AGRIBITION 2004 de l'Ouest du Canada Le principal salon professionnel agricole du Canada qui porte sur le bétail, présentant des technologies d'élevage non seulement pour le bétail traditionnel (cochon, vache, mouton et cheval), mais aussi pour les animaux moins courants, comme les autruches et les lamas. Regina, Canada URL: http://www.agribition.com/ Périodicité : tous les ans Contact :
English: Mr. Murray graduated in February 2007 from the Schulich School of Business MBA program at York University with a specialization in arts and media management.
French: M. Murray a reçu en février 2007, un diplôme du programme MBA de la Schulich School of Business MBA, Université York, avec spécialisation en gestion artistique et médiatique.
English: The third sentence of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
French: Le paragraphe 1 troisième phrase s'applique mutatis mutandis.
English: The Greek crisis has demonstrated the need for enhanced economic governance.
French: La crise grecque a démontré la nécessité d'une meilleure gouvernance économique.
English: Given the limitations on women's earnings in both formal and informal employment, and their complete exclusion from the cash economy in some cases, the extent to which poor women, particularly those who head households, can afford expenditures [associated with health care] is questionable.
French: Les femmes qui dépendent économiquement de leur mari ou de leur famille ( Mwenesi, 1994 ) doivent compter sur les membres masculins de la famille pour payer les frais associés aux services de santé.
English: The International Bureau may make changes to these materials at any time without notice.
French: Le Bureau international peut à tout moment modifier le contenu de ce site sans préavis.
English: UNFPA is increasing its efforts in Asia and the Pacific region, including encouraging staff to serve as the chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
French: Le FNUAP intensifie ses efforts dans la région de l'Asie et du Pacifique; il encourage notamment ses représentants à présider les Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Book the best hostels in Santa Ana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santa Ana avec Hostelsclub.
English: This is the only way that we can confidently answer how the circulation system works in the Arctic Ocean, and how that can change in a changing climate."
French: C'est la seule manière de savoir avec assurance comment le système de circulation fonctionne dans l'océan Arctique et comment il peut être influencé par les changements climatiques.