ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in-house lobbyists employed by non-commercial organizations such as advocacy groups, and industry, professional and charitable organizations.
French: • les lobbyistes salariés travaillant pour le compte d’une organisation sans but lucratif – par exemple, groupes de défense des intérêts et organismes de l’industrie, organismes professionnels et organismes sans but lucratif.
English: A debate was held in the European Parliament today on the volcanic ash crisis.
French: Le Parlement européen s'est penché aujourd'hui sur la crise due aux cendres volcaniques.
English: That had been the plan: to send the newly trained Sierra Leone army against the RUF.
French: Le plan était le suivant : envoyer l'armée de la Sierra Leone, récemment entraînée, contre le RUF.
English: 17.04 In the event of termination of employment, the employer
French: 17.04 En cas de cessation d’emploi, l’employeur déduit de toute
English: The Thai Health Promotion Foundation has taken an instructive approach.
French: La Thai Health Promotion Foundation a opté pour une démarche riche en enseignements.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Argentina (CCPR/C/ARG/98/3).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/C/ARG/98/3).
English: WHAT IS NUTRIENT MANAGEMENT PLANNING?
French: Qu'est-ce que la planification de la gestion des Éléments nutritifs?
English: National Advisory Council on Aging 18 Canada Launches 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza 17 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge 18 Le Canada lance son Enquête de 2006 sur l'occurrence de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages 17 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC):
English: Also, employers may institute more automation and strive for greater workplace productivity.
French: En outre, les employeurs pourraient intensifier l’automatisation de leurs procédés et chercher à améliorer la productivité en milieu de travail.
English: Any period of Provisional Suspension (whether imposed or voluntarily accepted) shall be credited against
French: Le présent article adopte la position énoncée par le CAMO interdisant à un
English: Full details of the statistical analysis should be reported (e.g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).
French: vi) Si une étude comporte l'utilisation de doses différentes, la relation entre dose et effet néfaste doit être notée.
English: Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in this budget.
French: Aperçu La présente annexe renferme des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans ce budget.
English: We create ways to grow and protect wealth now and for the future in the pure Swiss tradition of stability, privacy and discretion.
French: Nous créons les moyens de constituer, de protéger et d’accroitre votre patrimoine aujourd’hui et à l’avenir dans la pure tradition suisse de stabilité, de confidentialité et de discrétion.
English: The agreement provides constitutionally‐protected self government, a lump sum payment of $73.1 million over 10 years, as well as $1.2 million annually in resource royalty payments for 25 years and $9.5 million annually for program funding.
French: L’élargissement du cercle des négociateurs a permis aux Maa‐nulth d’absorber le contre‐coup du décès subit de leur négociateur en chef, George Watts, en 2005.
English: With respect to question 3, Mr. Dodds replied that there was no clear-cut division between the end of the ERI project and the beginning of the Mainframe project since there were months of planning involved in order to justify the budget necessary to conduct the project.
French: Concernant la question 3, M. Dodds allègue qu'il n'y a pas de coupure absolue entre la fin du projet ERI et le début du projet des ordinateurs centraux puisque celui-ci exige des mois de planification pour justifier le budget nécessaire à la réalisation du projet.
English: It is therefore essential for bank establishments to mutualize access and keep close track of traffic to avoid redundant transactions.
French: Il est donc essentiel pour les établissements bancaires de mutualiser les accès et d’historiser les consultations pour éviter les transactions redondantes.
English: The city center is .2 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining: Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Isla Bonita offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 438 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: European Jewish Congress and PACE to co-operate in the field of nuclear catastrophe prevention and combating anti-Semitism Following their meeting in Moscow, PACE President René van der Linden and the Chairman of the Board of Governors of the European Jewish Congress, Moshe Kantor, announce close cooperation in the field of nuclear catastrophe prevention as follow-up to Assembly activities in this area.
French: Le Congrès juif européen et l'APCE vont collaborer pour la prévention des catastrophes nucléaires et la lutte contre l'antisémitisme A l'issue de leur rencontre à Moscou, René van der Linden, Président de l'APCE et M. Moshe Kantor, président du Conseil des gouverneurs du Congrès juif européen, ont fait part de leur décision de collaborer étroitement en matière de prévention des catastrophes nucléaires dans le cadre du suivi des activités de l'Assemblée dans ce domaine.
English: An outspoken advocate for social justice, it's a trait he shares with generations of family members.
French: Ardent défenseur de la justice sociale, il s'agit d'un trait de caractère qu'il partage avec plusieurs générations de sa famille.
English: 402 [ previous page ] Blazon Differenced Arms fo Curtis Drew Peterson Cvet, son of David Michael Cvet The Arms of David Michael Cvet within a bordure Or;
French: 402 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Curtis Drew Peterson Cvet, fils de David Michael Cvet Les armes de David Michael Cvet brisées d'une bordure d'or;
English: Investigation and decision after investigation: closure of the case
French: Tableau 3: Enquête et décision après enquête: clôture du dossier
English: “Nuclear material” means plutonium, except that with isotopic concentration exceeding 80 per cent in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; or any material containing one or more of the foregoing;
French: « Matières nucléaires » s'entend du plutonium, à l'exception du plutonium dont la concentration isotopique en plutonium 238 dépasse 80 p. 100 ; de l'uranium 233 ; de l'uranium enrichi en isotope 235 ou 233 ; de l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature autrement que sous la forme de minerai ou de résidu de minerai ; ou de toute autre matière contenant un ou plusieurs des éléments précités ;
English: Only the slope of leaf width differed significantly between the native and invasive range, and the slope was significantly steeper in Japan.
French: Ces résultats indiquent que les patrons de sélection selon la latitude sont semblables dans ces deux pays.
English: A third objective of both the Air Quality Framework Directive and this proposal is to ensure that Member States assess air quality in a consistent and comparable way.
French: La garantie que les États membres évaluent la qualité de l'air d'une manière cohérente et comparable constitue un troisième objectif à la fois de la directive-cadre sur la qualité de l'air et de cette proposition.
English: 4(4)) In addition, we have seen that an equality scheme shall state the authority's arrangements for publishing the results of such assessments.
French: 4(2)(d)) In publishing the results of such an assessment, a public authority is required to state the aims of the policy to which the assessment relates.
English: 13 03 09 Completion of earlier programmes – Technical assistance and innovation measures 2.1
French: 13 03 09 Achèvement des programmes antérieurs – Assistance technique et actions innovantes 2.1
English: ) stay unconcerned about the risk that the "depriving" [2] software, supported by the monopolies and lobbies of the software industry represents. They remain consumers much more concerned by the satisfaction of their immediate needs (needs most often induced by the lobbies of the Digital Industry) than by the defense of their privacy and liberty.
French: Par ailleurs, dans ce monde de gens pressés et dont le temps libre est accaparé par diverses choses pas toujours très enrichissantes, ces derniers sont parfois si denses et si longs qu'ils ne donnent pas forcément envie d'être lus.
English: I would request special attention for them, because of the fact that they cannot take out certain types of insurance; if they work in one country and live just over the border, they often fall between two stools.
French: Pour eux, j'aimerais réclamer une attention particulière parce qu'ils ne peuvent emporter certaines assurances lorsqu'ils travaillent dans un pays et habitent juste de l'autre côté de la frontière. En conséquence, il se trouvent souvent entre le marteau et l'enclume.
English: The district nurse - through his or her activity as care-giver to families - does not only know the way of life of the Roma people and their health condition, but efficiently facilitates the distribution of information to an ever greater number of families, and works to convince as many of them as possible to make use of the relevant services.
French: Le personnel infirmier de district - dans le cadre de l'activité de soignants menée par les infirmières et les infirmiers au contact des familles - connaît non seulement le mode de vie de la population rom et son état de santé, mais assure efficacement la diffusion de l'information auprès d'un nombre toujours plus important de familles et contribue à en convaincre le plus possible de recourir aux services pertinents.
English: (a) Request further information from all Parties, through the Secretariat, on issues of general compliance under its consideration;
French: a) Demander des informations supplémentaires à toutes les Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, sur des questions d'ordre général ayant trait au respect et dont il est saisi;
English: Extraordinary measures are needed to physically protect the Serbian population, which is already preparing to flee to central Serbia.
French: Des mesures extraordinaires sont nécessaires afin de protéger physiquement la population serbe qui est déjà prête à fuir vers la Serbie centrale.
English: The grievor himself was present at services although he is apparently not required to be present.
French: L'employé s'estimant lésé a lui-même assisté aux services bien qu'apparemment il n'y était pas obligé.
English: The role of subsidies in development programmes and the particular need of developing countries for flexibility in this area require particular attention.
French: Le rôle des subventions dans les programmes de développement et le besoin particulier de flexibilité des pays en développement dans ce domaine exigent une attention particulière.
English: Each consulting Party shall be responsible for its own costs incurred during the consultations.
French: Chaque Partie aux consultations supporte les frais qu'elle a engagés durant les consultations.
English: 6.8.5.3.5 In a repeated impact test on sheets or welds, none of the individual values may be below 34 J/cm2.
French: 6.8.5.3.5 Lors de la répétition de l'épreuve de résilience sur les tôles ou les soudures, aucune des valeurs individuelles ne peut être inférieure à 34 J/cm2.
English: (a) Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/61/333);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/61/333);
English: It will be critical in the months ahead that United Nations agencies be able to quickly and adequately address needs through established mechanisms such as the consolidated appeals process, while continuing to pursue the broader aim of the United Nations, the Quartet and the entire international community: the realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side-by-side in peace with a secure Israel.
French: Il sera capital dans les mois à venir que les organismes des Nations Unies puissent répondre rapidement et comme il convient aux besoins par le biais de mécanismes établis tels que les procédures d'appel global, tout en continuant de poursuivre l'objectif plus large des Nations Unies, du Quatuor et de la communauté internationale dans son ensemble, à savoir la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) et l'établissement d'un État palestinien souverain, démocratique, viable et contigu vivant côte à côte et en paix avec un Israël en sécurité.
English: You know, money is the comptroller's job. HR, or it's the HR peoples job.
French: Les contrôleurs s'occupe de l'argent, le personnel des ressources humaines s'occupe des ressources humaines, c'est le travail de quelqu'un d'autre.
English: Unfortunately, despite the committed efforts of individuals and groups to save these fragile and valuable ecosystems, coral reefs are threatened all over the world.
French: Malheureusement, en dépit des efforts individuels et collectifs résolus déployés pour sauver ces riches et fragiles écosystèmes, les récifs coralliens sont menacés partout dans le monde.
English: The prospect for significant increases in partner funding is limited in sectors other than industry by constraints dictated by government budgets and the ability to raise funds in the voluntary sector.
French: La perspective d’une augmentation importante du financement des partenaires est limitée, sauf dans l’industrie, à cause des contraintes budgétaires des administrations publiques et de la capacité de collecte de fonds du secteur bénévole.
English: Therefore, we support and sponsor the draft resolution of Japan and the Netherlands entitled “Recommendations on support for volunteering”.
French: C'est pourquoi nous appuyons le projet de résolution présenté par le Japon et les Pays-Bas, intitulé « Recommandations relatives à l'appui au volontariat » et dont nous nous sommes portés coauteurs.
English: A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
French: Son adoption est prévue pour 2007. Appliquer les règles Le nombre de concentrations notifiées à la Commission en 2006 a atteint un niveau record de 356, qui dépasse le précédent niveau record établi lors de la dernière vague de concentrations en 2000.
English: The main depositional zones include subaqueous pool and channel bottoms and intermittently wetted subaerial splash, surge, and overflow areas.
French: Les principales zones de déposition comprennent les fonds subaquatiques de bassins et de chenaux et des endroits de débordement, de refoulement et d'éclaboussement subaériens mouillés de façon intermittente.
English: The financing comes from the Indian and Northern Affairs Canada’s Economic Development Opportunity Fund Program.  "It is very important that our government supports economic development in the far North," said Minister Blondin-Andrew.
French: Le financement provient du Fonds pour la création de possibilités économiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada. « Il est très important que notre gouvernement appuie le développement économique dans le grand Nord, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: We seek a world based on international law, democracy, the rule of law and human rights, and strengthened by broad and sustainable market-based economic growth.
French: Nous tendons à un monde fondé sur le droit international, la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’homme, soutenu par une forte croissance économique fondée sur une économie durable.
English: • NSOs seeking Government of Canada funding support must seek federal support before any bid is made or commitment to host is made to the International Federation;
French: • les ONS souhaitant recevoir une aide financière du gouvernement du Canada doivent obtenir son adhésion avant de soumettre une candidature ou de faire une promesse d’accueil à la Fédération internationale;
English: States from those groups that had reported partial or no compliance with the provisions of those chapters requested, to a large extent, normative assistance, in the form of model legislation, legislative drafting and legal advice.
French: Les États de ces groupes qui ont déclaré ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions de ces chapitres ont souvent demandé une assistance normative, sous la forme de l'établissement de lois types, de l'aide à la rédaction de textes législatifs ou de la prestation de conseils juridiques.
English: Indeed, the analysis shows that in the growth of the U.S. VC industry can be largely attributed to the heavy participation of pension funds (rather than to government investments), and that government interventions may not be efficient or desirable from the long-term perspective of developing a strong and efficient private sector VC industry.
French: En effet, l'analyse montre que la croissance de l'industrie américaine du CR peut en grande partie s'expliquer par la participation massive des caisses de retraite (plutôt que par les investissements des gouvernements) et que les mesures gouvernementales peuvent s'avérer inefficaces ou même peu souhaitables si l'objectif, à long terme, est d'assurer le développement d'un secteur de CR bien portant et efficace.
English: This compares to 236 exceptions at an additional cost of $442,472 for the 2002 to 2004 period, or an average cost of $1,875 per trip (see A/61/188 and Corr.1, tables 1-4).
French: Pendant la période 2002-2004, il y avait eu 236 dérogations, qui avaient entraîné un surcroît de dépenses de 442 472 dollars, soit 1 875 dollars par voyage en moyenne (voir A/61/188 et Corr.1, tableaux 1 à 4).
English: Before paying fines, the offender must be able to live, and in the appropriate case, provide for those who depend on him.
French: Avant de payer des amendes il faut que le délinquant vive, et le cas échéant, subvienne aux besoins de ceux qui dépendent de lui.
English: You've likely received the regular e-mails announcing the various topics of discussion and perhaps have attended some of the sessions.
French: Vous avez sûrement reçu les courriels réguliers annonçant les divers sujets de discussion et peut être avez vous assisté à certaines des séances.
English: Determined to protect the climate system for present and future generations,
French: Résolue à préserver le système climatique pour les générations présentes et futures,
English: "Technical assistance" may involve transfer of "technical data".
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its eighth session (24 September-5 October 2001)
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (24 septembre-5 octobre 2001)
English: The SADC Health Sector Coordination Unit established collaborative links with the Southern African Network of AIDS Service Organizations, which is a part of a worldwide grouping of AIDS service organizations in Africa.
French: Le Secteur de coordination de la santé du CDAA a établi des liens de collaboration avec le Southern Africa Network of Aids Organisations, qui fait partie d'un regroupement mondial d'organisations engagées dans la lutte contre le sida en Afrique.
English: In the absence of a Government agency monitoring activities to prevent the legalization of income and the financing of terrorism by persons carrying out financial transactions, such monitoring is carried out by the financial monitoring body.
French: En l'absence d'organismes d'État, c'est l'Organe de contrôle financier qui est chargé de surveiller les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme menées par des personnes effectuant des opérations financières.
English: They embrace the idea of harmonization to even the playing field and to bring many countries up to a certain standard level.
French: Cette industrie appuie l'idée de l'harmonisation pour rendre le champ d'application équitable et pour permettre à de nombreux pays d'atteindre un certain niveau de base.
English: Close to half of the province's population now resides within commuting distance of St. John's.
French: Près de la moitié de la population de la province habite à présent à proximité de St. John's.
English: Since the program got the positive expert opinion from the Institute for school education of the Republic of Croatia, there was no reason to question that opinion.
French: Celui-ci a reçu un avis autorisé positif de la part de l’Institut national pour l’éducation et il n’y a donc pas lieu de le mettre en doute.
English: The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
French: Les Etats membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en
English: The Treaty between the United States of America and Russia on the elimination of their intermediate-range and shorter-range missiles remains in force and is important for maintaining strategic stability.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Russie sur l'élimination de leurs missiles à moyenne et plus courte portée reste en vigueur et cet instrument est important pour maintenir une stabilité stratégique.
English: Not all blades are created equal – some are premium, some are average and some are poor.
French: Les lames ne sont pas toutes pareilles – Il y en a de première qualité, quelques unes sont moyennement bonnes et d’autres sont de qualité médiocre.
English: • 1993 System of National Accounts, Rev.1 (1);
French: • Système de comptabilité nationale de 1993, révision 1 (1);
English: Plans for the remaining employers make up the private sector. The Labour Market Activity Survey (LMAS) data were split into two portions, to produce similar public and private sector approximations.
French: Généralement, la participation déclarée correspond au nombre total de participants actifs à la fin de l'année du régime (habituellement le 31 décembre), y compris les personnes mises à pied temporairement et qui continuent de participer au régime de leur employeur.