ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let’s work together to create even more opportunity and an even stronger and more prosperous Canada for today’s generation and for those who will follow us.
French: Alors travaillons ensemble pour créer encore plus de possibilités et pour rendre le Canada encore plus fort et plus prospère, pour la génération d’aujourd’hui et celles qui la suivront.
English: The RAA may be charged with GST and/or HST on expenses reimbursed to employees only where those expenses were incurred in Canada and, thus, originally subject to GST or HST.
French: La TPS et/ou la TVH sur les d?enses rembours?s aux employ? ne peuvent ?re imput?s sur le CAR que lorsque les d?enses en question ont ??engag?s au Canada, donc assujetties au d?art ?la TPS ou la TVH.
English: Decade of the World's Indigenous People (resolution 2001/59) 254  International order (Promotion of a democratic and equitable)
French: Lorsqu''il y a vote, les chiffres entre parenthèses représentent: votes pour - votes contre - abstentions
English: The Council and the broader United Nations membership have a particular responsibility to ensure that those who commit serious violations of international law are brought to justice.
French: Il incombe tout particulièrement au Conseil et aux États Membres de l'ONU en général de veiller à ce que les auteurs de violations graves du droit international soient traduits en justice.
English: We commend the Secretary-General for his timely intervention in the latest crisis and his facilitation of the understanding reached at the Sharm el-Sheikh summit.
French: Nous saluons l'intervention opportune du Secrétaire général dans la dernière crise et le rôle qu'il a joué dans la conclusion de l'accord du sommet de Charm el-Cheikh.
English: Overall, the Member States reflect view that education must contribute to three main goals: the development of the individual, who can thus realise his or her full potential and lead a happy and fruitful life; the development of society, in particular by reducing the disparities and inequities as between individuals or groups; and the development of the economy, by ensuring that the skills available on the labour market match the needs of businesses and employers.
French: Dans l'ensemble, les États membres considèrent que l'éducation doit permettre d'atteindre trois objectifs principaux: le développement de l'individu, afin que celui-ci puisse réaliser tout son potentiel et mener une vie heureuse et enrichissante; le développement de la société, plus particulièrement par la réduction des disparités et des injustices entre individus ou groupes; et la croissance de l'économie, en faisant en sorte que les qualifications disponibles sur le marché du travail correspondent aux besoins des entreprises et des employeurs.
English: Communication Basics for Cancer Patients
French: Principes de communication pour les patients atteints de cancer
English: Young Women's Christian Association of Nigeria
French: Young Women's Christian Association du Nigéria
English: The foundation for modern comptrollership and sound management has been set.
French: On a jeté des bases solides pour la mise en place d'une fonction de contrôleur modernisée et de saines pratiques de gestion.
English: • Call RIM Coordinator to set up meeting
French: • Communiquer avec le coordonnateur de la GIC pour organiser une réunion
English: Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Laurent Gbabgo, Président de la république de Côte d'Ivoire, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Deductions from estimated landed prices were then made to provide for transportation, insurance, brokerage and customs duty.
French: Les déductions des prix franco dédouanés estimatifs ont ensuite été calculées pour tenir compte des coûts de transport, d'assurance, de courtage et des droits de douane.
English: We want the industry to have the freedom to maximize efficiency.
French: Nous voulons que l'industrie dispose de toute la marge de manœuvre dont elle a besoin pour devenir aussi efficace que possible.
English: The general report has a section about transparency, but it contains detailed discussion of only one aspect of the subject: public access to documents.
French: Le rapport général contient un chapitre sur la transparence, mais il ne comporte une discussion détaillée que d'un seul aspect du sujet: l'accès du public aux documents.
English: Japan understands that shortening the length of the refusal period could enable holders to confirm the status of international registrations in designated Contracting Parties before 12 months or 18 months have passed.
French: Le Japon est conscient du fait que réduire la durée du délai de refus pourrait permettre aux titulaires d’obtenir la confirmation du statut des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées avant l’expiration du délai de 12 ou 18 mois.
English: This period may be extended one time only for a period of thirty additional days.
French: Ce délai peut être prorogé, une seule fois, pour une durée de 30 jours supplémentaires.
English: Agreement on the intent of the objectives and obligations is required.
French: Il paraît qu’un comité du Conseil fédéral du Nunavut a entrepris l’examen de cette exigence.
English: Partnerships are found to vary not only by funding program but also by region.
French: On constate que les partenariats varient non seulement selon les programmes de financement, mais également selon les régions.
English: A number of developing countries, with India at the forefront, had already attracted FDI into export-oriented services.
French: Un certain nombre de pays en développement, dont l'Inde au premier plan, avaient déjà attiré des IED dans des services destinés à l'exportation.
English: The Canadian Election Study (CES) data indicate that the political learning curve is This sense of obligation may be the crucial steeper for immigrants, but they clearly can determinant of whether or not naturalized make up for lost Canadians go to the polls. experience.
French: Les données de l’Étude électorale canadienne (EEC) indiquent que la courbe d’apprentissage politique est plus abrupte pour les immigrants, mais de toute évidence, ils peuvent rattraper le temps perdu.
English: Access through the Internet The major thrust of Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various publics.
French: Accès par l'entremise d'Internet Dans les efforts qu'il déploie pour commercialiser et diffuser son information, Statistique Canada s'applique surtout à rendre celle-ci plus accessible à ses divers publics.
English: Employment rights and Redress provisions During maternity leave, health and safety leave, natal care absences, absences in relation to attendance at ante-natal classes or breastfeeding, and maternity leave to which the father is entitled on the death of the mother, the employee is regarded as being in the employment of the employer and retains all of his/her employment rights.
French: Droits en matière d’emploi et dispositions relatives aux recours Pendant le congé de maternité, le congé pour raisons de sécurité et de santé, les absences liées aux soins de santé pré- et postnataux, au suivi de cours prénataux ou à l’allaitement, ainsi que le congé de maternité accordé au père en cas de décès de la mère, le salarié est considéré comme étant au service de l’employeur et conserve l’intégralité des droits liés à son contrat de travail.
English: What's a RSS feed ?
French: Qu'est-ce qu'un flux RSS?
English: Canada's defence policy contemplates employing force in three distinct fora: at home, both in defence of the state and in support of domestic policy; in conjunction with the armed forces of the United States in defence of the North American continent; and abroad, in the context of United Nations, NATO or other coalition operations in support of international peace and security.
French: Selon la politique de défense du Canada, le pays envisage d’employer au besoin la force dans trois secteurs distincts : au pays, pour assurer la défense du territoire et appuyer la politique intérieure; en collaboration avec les forces armées des États-Unis pour assurer la défense du continent nord-américain; et à l’étranger, dans le cadre d’opérations des Nations Unies, de l’OTAN ou d’autres coalitions, pour contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The Board of Referees noted that there was neither employment or earnings during a period of at least seven consecutive days.
French: Le Conseil arbitral a constaté qu'il n'y a eu ni travail ni rémunération durant une période d'au moins sept jours consécutifs.
English: • Public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising. • Paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses may be placed directly with the media by departments and agencies.
French: Fournisseur du secteur privé avec lequel le gouvernement du Canada a conclu un marché et qui a été choisi au moyen d'un processus concurrentiel pour mener des négociations, effectuer des vérifications, consolider et acheter du temps d'antenne et de l'espace publicitaire afin de répondre aux besoins du gouvernement du Canada en matière de publicité.
English: Economy of the EU: assessment of 2007 - To push back the border of the productivity in Europe  Commission Document :
French: L'économie de l'UE: bilan de 2007 - Repousser la frontière de la productivité en Europe  Document Commission :
English: Further information was requested about the redress mechanisms currently available to interns, gratis personnel and volunteers other than United Nations Volunteers, as well as about the kind of measures under way, to ensure that field workers could have access to the justice system.
French: Des informations complémentaires ont été demandées en ce qui concerne les mécanismes de réparation dont disposent les stagiaires, le personnel fourni à titre gracieux et les bénévoles autres que les Volontaires des Nations Unies, ainsi que le type de mesures envisagées pour que les agents d'exécution puissent accéder au système de justice.
English: In 2005, non-Article 5 Parties had 3,221 ODP tonnes approved for essential uses.
French: c) Consommation des Parties non visées à l'article 5
English: Nevertheless, the punishment of public officials for the practice of torture is insignificant within a reduced universe of cases which are to be investigated by agencies in charge of the matter.
French: Quoi qu'il en soit, les peines infligées aux agents des forces publiques pour crime de torture sont, dans le cadre limité des cas de torture sur lesquels les organisations peuvent enquêter, insignifiantes.
English: They were denied equivalent recognition and many of the benefits their non-Aboriginal comrades enjoyed.
French: On leur a refusé la reconnaissance et nombre des avantages dont ont bénéficié leurs camarades non autochtones.
English: In 1984 he was assigned as the Chief of Staff Operations/Regional Operations at Maritime Forces Pacific Headquarters.
French: En 1984, il est nommé chef, Opérations du personnel/Opérations régionales au Quartier général des Forces maritimes (Pacifique).
English: This determination was conveyed to the chair of the PAT by the Agency in a letter dated November 14, 2003.
French: Cette décision a été transmise à l'équipe d'administration du projet par l'Agence dans une lettre du 14 novembre 2003.
English: It is not possible to indicate the exact number of requirements for the extradition of a person with a view to his or her criminal prosecution for the offences referred to in article 3 of the Optional Protocol, since no statistics are kept on the subject.
French: Le nombre exact de demandes d'extradition relatives à des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif n'est pas disponible, étant donné qu'il n'est pas établi de statistiques en la matière.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS 16 - 60 10
French: INTRODUCTION 1 − 15 5  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 16 − 60 10
English: Furthermore, the Government has also entered into agreements with some First Nations, to collect sales taxes on motive fuels, tobacco, and alcohol and goods and services sales tax, and to make payments to them with respect to such agreements.
French: De plus, le gouvernement a aussi conclu des accords avec certaines Premières nations en vue de percevoir les taxes de ventes sur les carburants à moteur, le tabac et l’alcool et la taxe de vente sur les produits et services, et leur effectuera des paiements relatifs à ces ententes.
English: That's a fairly normal response rate for this type of survey.
French: C'est un pourcentage normal pour ce genre de sondage.
English: it has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or it has been rendered on appeal, provided that the appeal was lodged by the person concerned.
French: si elle a été confirmée ou prononcée après opposition par l'intéressé; ou si elle a été rendue en appel, à condition que l'appel ait été interjeté par l'intéressé.
English: Costs for workshops (e.g. travel of participants and staff, resource persons, rental of premises) will continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: d Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1, annexe I, par. 14).
English: If you would prefer not to be contacted by ourselves or our authorised distributors, please so indicate on the forms where you provide the information or (where not available) contact us at any time at webmaster@sealedair.com .
French: Si vous préférez ne pas être contacté(e) par notre société ou par nos distributeurs agréés, veuillez l'indiquer sur les formulaires où vous nous communiquez ces informations ou à défaut contactez nous à tout moment à webmaster@sealedair.com .
English: Average number of pure WCT per stream = 100 (range 30 - 200)
French: Données génétiques disponi-bles Oui Oui Oui
English: Is there an audience survey?
French: Avezvous mené un sondage de l’auditoire?
English: The arguments have been won.
French: Nous avons remporté ces batailles.
English: Mr. Markowski stated that he received a number of  requests from inmates to change Classification Officers from Dr. Uzoaba to  another Officer.
French: En outre, les détenus n'aimaient pas  l'attitude de M. Uzoaba. Certains détenus lui ont demandé d'être affectés  à un autre agent de classification.
English: AI indicated that the embargo has undermined freedom of movement between Cuba and the United States and restricted family reunifications.
French: Amnesty International a précisé que l'embargo avait compromis la liberté de circulation entre Cuba et les États-Unis et limité les réunifications familiales.
English: The narrow wood planks can also be detected.
French: On voit également les bordés en bois étroits.
English: Pursuant to this Act, the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (the Regulations) specify the national grade standards for livestock and poultry carcasses graded in Canada.
French: Le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (le Règlement) pris en vertu de cette loi précise les normes nationales de qualité pour les carcasses de bétail et de volaille classées au Canada.
English: It is always a pleasure to take the floor in this forum on behalf of Australia, Canada and New Zealand, as I do today.
French: C'est toujours un plaisir de prendre la parole dans cette instance au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, comme je le fais aujourd'hui.
English: The Ministry had signed protocols with the Ministries of Justice, Health and Education, and was preparing agreements with the Ministries of Social Affairs and of Culture.
French: Le Ministère a conclu des protocoles avec les Ministères de la justice, de la santé et de l'éducation, et élabore actuellement des accords avec les Ministères des affaires sociales et de la culture.
English: Learn how much insurance crime costs honest policyholders, how to recognize insurance crime, who commits insurance crime and why, and how to use the TIPS line to help stop insurance crime.
French: Apprenez ce que coûte aux titulaires de police honnêtes le crime d'assurance, comment le reconnaître, qui en sont les auteurs et quels sont leurs motifs et comment utiliser la ligne anti-fraude pour aider à y mettre fin.
English: ITC's recent activities at the regional level included two conferences in public procurement reform (for African countries in December 1998, and for Maghreb countries in February 2000) which outlined initiatives relating to transparency and the fight against corruption.
French: Au niveau régional, le Centre a récemment organisé deux conférences sur la réforme du processus de passation des marchés publics (en décembre 1998 à l'intention des pays africains et, en février 2000, à l'intention des pays du Maghreb), au cours desquelles ont été exposées dans leurs grandes lignes des initiatives se rapportant à la transparence et à la lutte contre la corruption.
English: He indicated that work was ongoing to reduce such costs, including through improvement in the system established under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Il a ajouté que l’on s’attache à réduire ces coûts, notamment en améliorant le système institué par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: To obtain more information on/or to participate in these self-help groups, please consult the Family Support Coordinator or check our Program Guide or Prairie Flyer II.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour participer à ces groupes, veuillez communiquer avec la coordonnatrice, Soutien des familles ou consulter le Guide des programmes ou le Prairie Flyer II.
English: Woodstock, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,431,264.00 Type:
French: Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 431 264,00 $ Type :
English: It called on each Member State to draw up and implement a national action plan for combating domestic violence.
French: Il invite chaque État membre à développer et à mettre en œuvre un plan d'action national de lutte contre les violences domestiques.
English: Otherwise you will find it difficult to represent the 60 to 70% of Czechs and Moravians who do not want to deal on unequal terms with Europe, but who do want to live in Europe in a normal way.
French: Dans le cas contraire, vous aurez du mal à représenter les 60 à 70 % de Tchèques et de Moraves qui ne souhaitent pas traiter avec l'Europe de façon inégale, mais qui veulent vivre normalement en Europe.
English: • Infrastructure program targeted at communities under 100,000 people Who's eligible?
French: • Un programme d'infrastructure ciblant les collectivités comptant moins de 100 000 habitants Qui est admissible?
English: Experience has also demonstrated that while private participation can relieve Governments of major capital expenditures, it also places increasing demands on the institutional capacity of Governments to regulate the sector, monitor the performance of private partners concerning their contractual commitments, and establish an effective competition authority.
French: Les faits ont également démontré que si, grâce à la participation du secteur privé, les pouvoirs publics pouvaient certes s'éviter d'importantes dépenses en capital, ils devaient cependant mettre en place une capacité institutionnelle pour réglementer le secteur, veiller au respect des engagements contractuels pris par les partenaires privés et créer une autorité compétente en matière de concurrence.
English: There must be no hesitation on the enlargement timetable.
French: Il ne doit pas y avoir d'hésitation sur le calendrier de l'élargissement.
English: • Design and implementation of health services delivery - from prevention, to screening, to diagnosis, to intervention or treatment, to rehabilitation, to palliation
French: • conception et mise en ouvre de la prestation des services de santé : de la prévention, au dépistage, au diagnostic, à l'intervention ou au traitement, à la réadaptation et aux soins palliatifs
English: Annie also sews and makes toys, duffel socks and dolls.
French: Annie fait également de la couture et confectionne des jouets, des chaussettes molletonnées et des poupées.
English: This year, however, as we look back on the terrorist attacks that took place in New York City and Washington, D.C., the middle of September holds more recent memories for those of us in the Air Force who were part of the Canadian Component at the Northeast Air Defense Sector (NEADS) in Rome, New York.
French: Cette année, toutefois, alors que nous réfléchissons aux attaques terroristes ayant eu lieu à New York et à Washington (D.C.), la mi-septembre évoque des souvenirs plus récents chez ceux d’entre nous qui, dans la Force aérienne, faisaient partie de la composante canadienne du Secteur de défense aérienne du Nord-Est (NEADS) à Rome (New York).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) is the main legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (règlement SSE) constitue le principal cadre juridique pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises.
English: In that regard, the Chairman of the Steering Committee for the Israeli-Palestinian Civil Society Initiative had presented the challenges of current initiatives involving intercommunity cooperation at the local level and participants had explored ways of promoting further intercommunity cooperation and the critical role of the media in that regard.
French: À cet égard, le Président du comité directeur de l'Initiative de la société civile israélo-palestinienne a présenté les défis des initiatives actuelles impliquant la coopération intercommunautaire au niveau local, et les participants ont examiné les moyens de promouvoir une coopération intercommunautaire encore plus étroite et le rôle critique des médias à cet égard.
English: The Canadian Embassy in Washington, and York University were also actively involved in the organization of the Summit.
French: L'ambassade du Canada à Washington et l'Université York ont également participé activement à l'organisation du sommet.
English: Telephone (306) 780‑8100 Facsimile (306) 780‑6704 TTY (306) 780‑6974 Internet http://www.fcc-fac.ca/
French: Téléphone (613) 996‑3919 Télécopieur (613) 943‑8742 Courriel esic@.nrcan.gc.ca Internet www.gsc.nrcan.gc.ca
English: But without CFI, the departments could not put together an interesting package.
French: Mais, sans la FCI, les départements ne seraient pas en mesure de faire des offres intéressantes.
English: Even monitors multiple alerts simultaneously.
French: Peut mÃªme surveiller l'Ã©volution de plusieurs alertes simultanÃ©ment.
English: Last year, we had over 2000 journalists and tens of thousands of observers watching our general elections.
French: L'an dernier, nous avons eu plus de 2 000 journalistes et des dizaines de milliers d'observateurs à surveiller nos élections générales.
English: In my view, it was a typically falsely rational reorganization which was aimed at putting structure in place in order to facilitate policy.
French: De mon point de vue, c'était une typique réorganisation faussement rationnelle qui visait à mettre en place des structures qui faciliteraient les politiques.
English: Royal Canadian Mounted Police 514-939-8308 Sûreté du Québec 819-779-6213 Ontario Provincial Police 613-525-1954
French: Gendarmerie royale du Canada 514-939-8308 Sûreté du Québec 819-779-6213 Police provinciale de l’Ontario 613-525-1954