ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 - Statistic treatment and estimation of the reference value or "conventionally true" for each parameter.
French: 3 - Traitement statistique et estimation de la "valeur conventionnellement vraie" pour chaque paramètre.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: In his message to the Conference on 22 January, the Secretary-General stressed that the expansion of nuclear arsenals must be prevented and the reduction of existing nuclear weapons be accelerated.
French: Dans le message qu'il a adressé à la Conférence le 22 janvier 2007, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait empêcher l'extension des arsenaux nucléaires et accélérer la réduction des armes nucléaires existantes.
English: This day long event will inform participants about Free Software and demonstrate its use in civil society organisations.
French: Cet événement d'un jour donnera des informations sur le Logiciel Libre et montrera ses usages possibles dans les organisations de la société civile.
English: The Council will review the text of the report in detail, as well as all of the amendment proposals, and will carefully consider incorporating them into the common position of the Council in order to support a second-reading agreement.
French: Le Conseil va étudier le texte du rapport dans le détail, ainsi que toutes les propositions d'amendement avant de les inclure dans la position commune du Conseil en vue de soutenir un accord en deuxième lecture.
English: Mean percent loss of potential richness in all of eastern Canada ranged from 5.0 to 9.5% for the seven groups of biota under 1980 acidic deposition.
French: La perte moyenne de diversité biologique potentielle due aux retombées acides de 1980 dans tout l'est du Canada variait de 5,0 à 9,5% pour les sept groupes à l'étude.
English: It had also decided to prepare its work programme in good time in order to facilitate participation by non-governmental organizations.
French: Il a également décidé de préparer sans tarder son programme de travail afin de faciliter la participation des organisations non gouvernementales.
English: In addition, a mechanism was deployed for electronically processing priority documents in electronic format from the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: L’Organisation a en outre mis en place un mécanisme de traitement électronique des documents de priorité sous forme électronique émanant de l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique (USPTO).
English: Selection process [2] Applications were accepted from October 30 to November 14, 2000.
French: Processus de sélection [2] Les applications étaient acceptées du 30 octobre au 14 novembre 2000.
English: • Training of workers already in the workforce in these skills
French: • la formation de personnes déjà sur le marché du travail dans ces domaines spécialisés;
English: Kamiks, or boots, were made from the skin of the bearded seal for spring and summer watertight wear and from caribou hide for winter use.
French: Les kamiks (bottes) portées au printemps et en été étaient fabriquées des peaux du phoque barbu en raison de sa nature imperméable, alors que celles portées en hiver étaient fabriquées de peaux de caribou.
English: The Bamako Conference was aimed at promoting a common understanding and vision of the benefits for Africa of the information society; the contributions that the continent can make towards achieving the goals of a global information society; and the cultural values it wishes to preserve in the process.
French: L'objectif de la Conférence était de promouvoir une interprétation et une perception communes des avantages que la société de l'information présente pour l'Afrique, de la façon dont ce continent peut contribuer à concrétiser les objectifs d'une société mondiale de l'information, et des valeurs culturelles qu'il souhaite préserver dans cet élan.
English: Membership of pension funds depends on the individual collective agreements between the social partners.
French: La participation au fonds de pension dépend des accords collectifs individuels entre les partenaires sociaux.
English: I would be interested to know whether there is a report evaluating the success or otherwise of this operation, indicating which accounts were actually found and what funds were frozen.
French: Il m'intéresserait de savoir si cela a été suivi dans les faits, quels comptes ont effectivement été trouvés et quelles sommes ont été gelées.
English: The Ministers supported the inalienable right of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law, in particular to ensure the social and economic needs of its population in the liberated areas and villages.
French: Les ministres ont appuyé le droit inaliénable du Liban d'utiliser ses eaux conformément au droit international, en particulier pour répondre aux besoins économiques et sociaux de sa population dans les zones et villages libérés.
English: The project will define the opportunities for social development which are available from the deployment of Information and Communication Technologies (ICTs) within remote rural communities in Sarawak, using the Smart School as a demonstrator application. The Smart School project is a Malaysian Government initiative involving ICTs for schools.
French: Le présent projet fera la démonstration des possibilités de développement social qu’offre le déploiement des technologies de l’information et de la communication (TIC) au sein des collectivités rurales éloignées de l’État du Sarawak en appliquant le projet pilote d’école intelligente, une initiative de TIC en milieu scolaire du gouvernement malaisien.
English: One significant factor is the continuing exposure of war crimes, in which Croatia is fully cooperating with the International Criminal Tribunal.
French: Un facteur important est la dénonciation des crimes de guerre, pour laquelle la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international.
English: This information may be marked "PROTECTED - other government."
French: Ces renseignements peuvent porter la mention : ?PROTÉGÉ ? autres gouvernements?.
English: Since the ALTENER business scheme is therefore closely connected with schemes for other renewable energy resources, it is difficult to indicate precisely the funds specifically allocated to biomass.
French: Etant donné l'étroite relation qui unit les programme ALTENER et des programmes relatifs à d'autres sources d'énergie renouvelable, il est difficile d'indiquer précisément quels fonds ont été spécifiquement alloués à la biomasse.
English: DP/FPA/DCP/NPL/6 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Nepal [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/NPL/6 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif du programme du Népal [anglais E F (seulement)]
English: Yes. Currently, the province has no authority to legislate in respect of matrimonial real property on Indian reserves.
French: Oui. À l’heure actuelle, la province n’a aucun pouvoir législatif relativement aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves indiennes.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $71,048.00 2006/03/28 ORACLE CORP CANADA INC 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,463.80 2006/03/28 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - SOFTWARE $26,324.11 2006/03/28 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $23,540.00 2006/03/28 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $53,782.45 2006/03/28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 71,048.00$ 2006/03/28 ORACLE CORP CANADA INC 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 10,463.80$ 2006/03/28 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - LOGICIELS 26,324.11$ 2006/03/28 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 23,540.00$ 2006/03/28 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 53,782.45$ 2006/03/28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: The building opened in October 2005, six months after the planned opening date. The absence of initial planning documents made it difficult to assess whether the initiative was implemented as intended.
French: Pour les locaux non requis par BCC, l'IBD-CNRC cherchera des locataires et des organismes qui ne feront pas partie du programme de BCC, afin de ne pas faire obstacle aux objectifs du programme de BCC.
English: Investments in health and education are also key to ensuring that people can take advantage of stronger economic conditions.
French: Il est essentiel aussi d’investir dans la santé et l’éducation pour faire en sorte que les gens puissent profiter de meilleures conditions économiques.
English: Appendix 1 – Elections Canada's Role in Redistribution 2001–2004 On June 28, 2004, Canadians participated in Canada's 38th general election.
French: Annexe 1 – Le rôle d'Élections Canada dans le redécoupage de 2001 à 2004 Le 28 juin 2004, les Canadiens ont participé à la 38e élection générale du Canada.
English: Although China continues to be a very large oilseed producer, the increasing urban population with its rising income has increased the demand for vegetable oil and meat (derived demand for protein meal).
French: Bien que la Chine continue d'être un très gros producteur d'oléagineux, l'augmentation de la population des villes et la hausse de ses revenus ont entraîné un accroissement de la demande d'huile végétale et de viande (demande dérivée pour les tourteaux de protéines).
English: The Security Council should, therefore, be cautious not to undermine the stability of the international legal framework.
French: Il doit donc veiller à ne pas ébranler la stabilité du cadre juridique international.
English: Community-at-large is used as the site when the program is designed to be used in the home, or at the offices of volunteer agencies and neighbourhood associations.
French: L’ensemble de la communauté est utilisé pour désigner le milieu lorsque le programme est conçu pour servir au foyer ou dans les bureaux d’organismes bénévoles et d’associations communautaires.
English: Should the Convention enter into force in December 2002 or in 2003, only the first conference of the States parties to the Convention could be held in 2003.
French: Si la Convention entre en vigueur en décembre 2002 ou en 2003, seule la première conférence des États parties à la Convention pourra avoir lieu en 2003.
English: The Climate Change Office of Industry Canada contributed salary dollars to TEAM administration and participated in the interdepartmental review of prospective projects.
French: Le Bureau des changements climatiques d'Industrie Canada a contribué au budget salarial du programme et participé à un examen interministériel des projets envisagés.
English: In fact, the Commission’s request for heading 5 is lower than announced in the update of the third report of the Secretaries General on trends in heading 5, dated March 2004.
French: La demande de la Commission pour la rubrique 5 de l'APB est néanmoins compatible avec le niveau du plafond.
English: (a) Unclear responsibilities and insufficient financing after the privatization of the formerly public rental housing stock;
French: a) Des responsabilités vagues et un financement insuffisant après la privatisation des anciens logements sociaux à usage locatif;
English: It is inevitable that governments will want to put the full potential of the computer to use not only in the name of efficiency but for apprehending, for example, tax evaders or welfare cheats.
French: Toute demande d’autorisation de mise sur ecoute present&e par la police doit etre signee par un juge, un procureur general provincial ou le Solliciteur general du Canada.
English: From April 1, 2005 until December 30, 2005 candidacy requests were governed by the previous PSEA, and after December 31, 2005 by the political activities regime under the new Act. For the period from April 1, 2005 to December 30, 2005, the PSC received 12 requests for leave of absence to seek nomination as, or to be a candidate under the former PSEA.
French: Du 1er avril 2005 au 30 décembre 2005, les demandes relatives aux candidatures à des élections étaient régies par l'ancienne LEFP, puis après le 30 décembre 2005, elles étaient assujetties au régime relatif aux activités politiques de la nouvelle loi. Au cours de la période du 1er avril 2005 au 30 décembre 2005, la CFP a reçu 12 demandes de congé pour obtenir la permission d'être candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir en vertu de l'ancienne LEFP.
English: The ultimate desire is to ensure that these services should be provided in all health facilities both public and private throughout the country.
French: Le souhait ultime est d'assurer ces prestations dans toutes les installations sanitaires à la fois publiques et privées dans tout le pays.
English: No in-depth assessment of the reasons for the failure of the WTO Ministerial Conference at Cancún is provided in the resolution just adopted by the European Parliament. The resolution does not contain clear guidelines for the future either.
French: La résolution que vient de voter le Parlement européen à la suite de l'échec de la conférence de l'OMC à Cancun ne fournit aucun diagnostic de fond, ni aucune orientation claire pour l'avenir.
English: This work has been realized in my laboratory in Monza, it has been shared in two parts - each 3m x 2,60 - and they have been assembled after the transportation. Now it is a unique painting.
French: Il a été divisé en deux - chaque partie 3m x 2,60 - , ensuite assemblées après le transport ainsi de paraître une œuvre toute entière.
English: In June 2001, the Minister of Canadian Heritage unveiled details of the federal government’s new investment to conserve and protect Canada's historic places.
French: D’après un sondage d’opinion mené en l’an 2000, 96 % des Canadiens étaient d’avis « qu’il est important de préserver les bâtiments historiques et les édifices du patrimoine du Canada »2.
English: The project coordinator will provide support to youth co-infected with HIV/HCV and youth at risk of co-infection with HIV and/or HCV through outreach, support and advocacy in the Downtown Eastside.
French: Le coordonnateur du projet aidera donc les jeunes atteints d'infections VIH/VHC concomitantes (simultanées) et à risque de contracter ces maladies du secteur est du centre-ville, en offrant du soutien, en travaillant sur le terrain et en s'impliquant dans l'action sociale.
English: These themes will be developed through specific sports, cultural and/or socio-community challenges issued to the young people in each community by the hosts.
French: Ces thèmes seront développés par le biais de défis sportifs, culturels et/ou socio-communautaires lancés aux jeunes par les animateurs à l'intérieur des communautés visitées.
English: Their solutions focus on the fundamental issues that need to be addressed without being sidetracked by extraneous concerns.
French: Leurs solutions s'articulent sur des questions fondamentales qui doivent être traitées sans être influencées par des considérations extérieures.
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy Small-scale Monitoring Protocols The Canadian Landbird Monitoring Strategy currently provides guidelines for monitoring landbirds at the regional, provincial/territorial and national scale.
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Protocoles de surveillance à petite échelle La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres offre actuellement des directives pour la surveillance des oiseaux terrestres à l'échelle régionale, provinciale, territoriale et nationale.
English: In most cases, the 14 % HST applies at the border to taxable importations of non-commercial goods imported by a resident of a participating province regardless of the point of entry into Canada or customs clearance.
French: Dans la plupart des cas, la TVH s'applique, à la frontière, aux produits taxables non commerciaux qu'un résident d'une province participante importe peu importe où se trouve le point d'entrée au Canada ou l'endroit où ils sont libérés du contrôle douanier.
English: Another suggestion was the possibility of holding focus groups with managers in the Public Service to gain a better understanding of their realities in terms of hiring processes . The PSC should commission research on "best practices" or "smart practices" to help inform managers on practices and behaviours that would not provoke charges of bureaucratic patronage.
French: On a également suggéré la possibilité de tenir des groupes de discussion avec des gestionnaires de la fonction publique afin de mieux comprendre les réalités qu’ils vivent sur le plan des processus d’embauche. La CFP devrait commander une recherche sur les « pratiques exemplaires » ou les « pratiques les mieux adaptées » à la situation et ainsi contribuer à informer les gestionnaires sur les pratiques et les comportements qui ne sont pas susceptibles de provoquer des accusations de favoritisme bureaucratique.
English: If the partner is an individual, one completed copy of this form should be filed with the T1 return and, if the partner is a corporation, one completed copy should be filed with the Corporation Income Tax Return (form T2).
French: Si l'associé est un particulier, il doit produire un exemplaire dûment rempli de ce formulaire avec sa déclaration T1; si l'associé est une corporation, elle doit produire un exemplaire dûment rempli avec la Déclaration d'impôt sur le revenu de corporations (formule T2).
English: Ms. GWYN (New Zealand), replying to question 8, said that the Bill submitted to Parliament in October 1999 had been adopted following substantial amendment.
French: Mme GWYN (Nouvelle-Zélande), répondant au point 8 de la liste, indique que le projet de loi qui avait été présenté au Parlement en octobre 1999 a été adopté après avoir été largement modifié.
English: Hungary During the past, year the High Commissioner visited Hungary several times in order to gauge the position of the Hungarian Government on the status of members of Hungarian minorities abroad (particularly in Romania, Slovakia and the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Hongrie Au cours de l’année dernière, le Haut Commissaire s’est rendu plusieurs fois en Hongrie pour évaluer la position du Gouvernement hongrois sur le statut des membres des minorités hongroises à l’étranger (en particulier en Roumanie, en Slovaquie et en République fédérale de Yougoslavie).
English: Therefore, it is our opinion that the context of the Agreement more closely approximated international negotiations rather than those within a single nation.
French: À notre avis, le contexte de l’Accord se rapprochait donc davantage de négociations à l’échelon international qu’à l’échelon national.
English: In this connection, the Secretary-General wishes to inform the General Assembly of the compelling need for further upgrading the facilities of the United Nations Office in Nairobi and of ECA.
French: À cet égard, le Secrétaire général tient à signaler à l'Assemblée générale qu'il est absolument indispensable de continuer à rénover les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de la CEA.
English: Sufficient houses to accommodate the Hebron population were not completed until 1962.
French: Il n'y a pas eu assez de maisons pour loger la population de Hebron avant 1962.
English: However, Community law requires that, when transposing those directives, the Member States take care to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
French: Toutefois, le droit communautaire exige desdits États que, lors de la transposition de ces directives, ils veillent à se fonder sur une interprétation de celles-ci qui permette d'assurer un juste équilibre entre les différents droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: The domestic producers presented the ITC with arguments, economic analysis and economic studies to refute the economic theory provided by Canadian parties.
French: En effet, les éléments de preuve présentés à l'ITC au cours de son enquête ont clairement remis en cause la question de savoir si la théorie ricardienne de la rente était applicable aux marchés du bois sur pied et du bois d'œuvre, si la théorie qui sous-tendait l'hypothèse concernant l'offre était correcte et si les résultats concernant les effets des redevances d'exploitation sur la production étaient très différents.
English: I have the honour to draw your attention to the conclusions of the General Affairs Council on the Middle East peace process (Brussels, 19-20 May 2003), issued on 19 May 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'apporter votre attention sur les conclusions du Conseil Affaires générales concernant le processus de paix au Moyen-Orient (Bruxelles, 19-20 mai 2003), publiées le 19 mai 2003 (voir annexe).
English: "On behalf of the Lesotho Government and the Lesotho Delegation, I wish to join the distinguished delegates in congratulating Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement et de la délégation du Lesotho, je souhaite me joindre aux autres délégués pour féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination en qualité de nouveau directeur général de l’OMPI.
English: I do not think that I oversimplify when I say that there are two basic messages in the report.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas pécher par excès de simplification lorsque je dis que le rapport contient deux messages essentiels.
English: Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
French: Le député albanais, Leonard Demi, a précisé que la coopération récemment engagée entre l’Union européenne et les autres États a démontré « qu’il existe une réelle volonté de s’attaquer au crime organisé ».
English: As well, Tiger Brand Knitting Company Limited (Tiger Brand) produced an undisclosed amount of the subject fabrics for its own consumption.
French: En outre, Tiger Brand Knitting Company Limited (Tiger Brand) a produit une quantité non divulguée des tissus en question pour sa propre consommation.
English: Great improvement in production and innovations have been effected in all places he visited in spite of biting cold, scorching heat and bad weather.
French: Et derrière lui se produisaient l’essor productif et des bourrasques d’innovation : ainsi, la centrale de la Jeunesse No 1 de Ryesonggang et plusieurs autres ont surgi l’une après l’autre ; la refonte technique s’est poursuivie avec force dans les importantes usines et entreprises pour l’économie nationale, dont le complexe de vinalon « 8 Février », le complexe sidérurgique de Hwanghae et l’aciérie de Chongjin ; le complexe sidérurgique Kim Chaek et le complexe d’aciérage Chollima ont été dotés respectivement de génératrices d’oxygène de grande taille et du four électrique à arc superpuissant qui se mettront en marche peu après. Des usines d’industrie légère, le centre d’élevage de porcs de Hamju et le centre d’élevage de poules de Sariwon ont été nouvellement construits ou rénovés.