ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its forfeiting of the protection of personal data is unacceptable.
French: Elle pénalise la protection des données à caractère personnel, ce qui est inacceptable.
English: Prey is consumed at the surface.
French: 100 de sa masse corporelle en proies (Costa, 1978; Costa, 1982).
English: The other four members are designated by the Minister.
French: Canadian Independent Record Production Association; Fédération culturelle canadienne-française; Un membre :
English: 7 One reason why individuals with low earnings contribute little to their RRSPs is that their contribution may offer very little, if any, tax savings (.renken, 1997).
French: 9 Entre 1975 et 1986, les gains annuels réels des hommes de 25 à 34 ans occupés à temps plein à lannée ont diminué de 6,5 %.
English: [BRA] politică de confidenţialitate (s.f.) private communications network
French: semiometry serveur commercial (n.m.)
English: It is anticipated that such partnerships would strengthen the cooperation with the donor, but also strengthen the conceptual basis and operational tools for key UNIDO activities.
French: Ce type de partenariat devrait renforcer la coopération avec le donateur, mais également les fondements conceptuels des principales activités de l'Organisation et les outils opérationnels dont celle-ci dispose pour les mettre en œuvre.
English: Notwithstanding the slowing US economy, Canada's economic fundamentals remain the strongest in the G7 group of countries.
French: Malgré le ralentissement de l’économie américaine, nos bases restent les plus solides parmi le groupe des pays du G7.
English: Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour l’employé d’obtenir un congé non payé pour prendre soin d’un membre de la proche famille.
English: The less developed countries often require partnerships with local firms or professionals before allowing foreigners to work in their territory.
French: Les pays moins dÃ©veloppÃ©s exigent souvent la formation d'un partenariat avec des entreprises ou des professionnels locaux avant de permettre Ã des Ã©trangers de travailler sur leur territoire.
English: • Were all key interested parties identified and provided with the opportunity to participate?
French: • A-t-on déterminé toutes les parties intéressées et leur a-t-on offert la possibilité de participer?
English: Since the erection of powerful and tall seaward lights is avoided, there is no light disturbance on the beach.
French: Ce programme vise à déterminer les sites de ponte et à éliminer les menaces naturelles et anthropiques, sur les plages classées en « zones spécialement protégées ».
English: The Tribunal agrees with the appellant that the phrase "stone-cutting machines" must be interpreted as that phrase is understood by those working in the stone-cutting trade.
French: Le Tribunal convient avec l'appelant que l'expression «machines pour tailler la pierre» doit être interprétée selon le sens que lui donnent les tailleurs de pierre.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when the staff members have reached their dates of full eligibility for benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir l'intégralité de leurs droits.
English: Mr. Stastoli (Albania) said that his delegation viewed the rule of law as the cornerstone of efforts to improve the Government's public functions with the involvement of civil society.
French: M. Stastoli (Albanie) dit que sa délégation considère l'état de droit comme la pierre angulaire des efforts visant à améliorer les fonctions de l'État avec la participation de la société civile.
English: Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd Reference Number: 2006053200 Contract Date: 2007/03/13 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/03/13 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $113 226,02 Comments:
French: Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd Numéro de référence : 2006053200 Date du contrat : 2007/03/13 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/03/13 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 113 226,02 $ Commentaires :
English: The associated staffing amounted to two full-time person years.
French: La dotation requise a coûté deux années-personnes à temps plein.
English: No. 13 (1999): on the right to education (art.
French: N° 13 (1999): le droit à l'éducation (art.
English: That proposal, with further suggestions made in the discussion, had the following basic features:
French: Cette proposition, avec d’autres suggestions faites lors de la discussion, a les caractéristiques suivantes :
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Guatemala, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: In the event of a refusal by persons intending to acquire refugee status to communicate information about themselves, or should they knowingly provide false information about the reasons for the request of refugee status, consideration of their petition is terminated without regard to the stage it has reached and, in accordance with the legislation in force, such persons are denied the acquisition of refugee status.
French: Si le requérant refuse de communiquer des informations sur lui-même ou s'il fournit des renseignements notoirement faux sur les raisons de sa demande, il est mis immédiatement fin à celle-ci et le requérant se voit refuser le statut de réfugié conformément à la législation en vigueur.
English: Still upon the unforeseen departure, goes up towards the bird which had landed in front of us and takes a stop at good distance, the bird flies, the dog is still wise during the take-off, very good retrieve sitting, started again, same pace, the search is a little disordered, short stops a young partridge, still during take-off, share shot, very good retrieve.
French: Sage au départ imprévu, monte vers l'oiseau qui s'est posé devant nous et prend un arrêt à bonne distance, l'oiseau vole, le chien est sage à l'envol, très bon rapport assis, relancé, même allure, la quête est un peu désordonnée, arrête court un perdreau, sage à l'envol, part coup de feu, très bon rapport.
English: Support to national and local governance institutions to achieve the MDGs
French: Appui aux institutions nationales et locales de gouvernance pour atteindre les OMD
English: Isn’t that how we all start off – enjoying being together?
French: N’est-ce pas ainsi que nous commençons tous, en nous réjouissant d’être ensemble?
English: A pass mark was therefore established at 50% for each knowledge sub-factor, at 60% for each ability sub-factor and at 70% for each personal suitability sub-factor.
French: En conséquence, une note de passage de 50 % a été établie pour les sous-facteurs de la qualité « Connaissances », de 60 % pour les sous facteurs de la qualité « Capacités/Compétences » et de 70 % pour les sous-facteurs des « Qualités personnelles ».
English: • (a) that is acquired by the taxpayer in 2010 and in a particular taxation year of the taxpayer; (b) that is included in Class 43 for the particular taxation year because of paragraph (a) of that class; and (c) to which neither subsection (5p) nor (5s) applies.
French: • a) ils sont acquis par le contribuable en 2010 au cours d’une année d’imposition donnée du contribuable; b) ils sont compris dans la catégorie 43 pour l’année donnée par l’effet de l’alinéa a) de cette catégorie; c) ni l’un ni l’autre des paragraphes (5p) ou (5s) ne s’y applique.
English: We take note of the recommendations in the Secretary-General's report (A/59/285) addressed to the partners of African countries on the need to bring much-needed coherence to trade, assistance and debt policies, and we call for coordination of the current initiatives on Africa, which should be aimed at mobilizing efforts in support of the implementation of NEPAD.
French: Nous prenons note des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/59/206) à l'intention des partenaires des pays africains sur la nécessité d'assurer la cohérence indispensable des politiques relatives au commerce, à l'aide et à la dette, et nous préconisons la coordination des initiatives actuelles relatives à l'Afrique, qui devraient viser la mobilisation des efforts nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du NEPAD.
English: The Advisory Committee notes that, pursuant to General Assembly resolution 56/245 of 24 December 2001, the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3) includes an annex that contains comments from participating organizations.
French: Le Comité consultatif note que conformément à la résolution 56/245 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires (JIU/REP/2002/3) contient une annexe présentant les observations des organisations participantes.
English: James Till (Vice-Chair) 16.
French: James Till (vice-président) 16.
English: Levine MM, Herrington D, Losonsky G et al.
French: Levine MM, Herrington D, Losonsky G et coll.
English: There are already many examples of European and national legislations that are heading in this direction.
French: On compte d'ores et déjà de nombreux exemples de textes législatifs européens et nationaux qui pointent dans cette direction.
English: 86-97 and annex 2).  AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/992, para.
French: 2.4 L'AC.3 souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (TRANS/WP.29/992, par. 96).
English: What is positive, however, is that the ban comes first, followed by the exemptions which have already been mentioned here.
French: Le point positif, cependant, c'est que l'interdiction est posée en premier, suivie des dérogations qui ont déjà été évoquées ici.
English: When asked to compare Mr. Spooner’s answer to candidate Marshall’s, Ms. Justason stated the board’s view that Mr. Marshall, who received four marks of five, was clear and there was logic to the steps he took.
French: Elle a affirmé que, selon le jury, ce dernier – qui a obtenu quatre points sur cinq – a fourni une réponse claire et que les mesures qu’il avait prises suivaient un ordre logique.
English: C. Privacy and Fair Information Practices The Digital Competitors will fully comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which comes into effect on 1 January 2001, as well as with the requirements of any other applicable legislation, tariffs and regulations.
French: C. Pratiques équitables en matière de renseignements personnels et de partage de l’information Les concurrents numériques respecteront intégralement la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui entre en vigueur le 1er janvier 2001, de même que les dispositions de toute autre loi, de tout autre tarif ou de tout autre règlement applicable.
English: He is also the author of the definitive texts Search and Rescue Fundamentals:
French: Il est également coauteur de Managing Search Operations (gestion des opérations de recherche) et a apporté une importante contribution à l’ouvrage de référence médical intitulé Wilderness Medicine:
English: We are convinced that such evils cannot be eradicated if there is still a lucrative market for them.
French: Nous sommes convaincus qu'il est impossible d'éliminer quelque chose pour quoi il existe un marché lucratif.
English: To join us, please fill out the form below.
French: Pour nous rejoindre, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Because of this higher specific gravity, Floor7 will sag more rapidly on vertical surfaces.
French: Cette densité supérieure fait que sur les supports verticaux, Floor7 s'affaissera plus rapidement.
English: Tanacredi, J.T., "Petroleum Hydrocarbons from Effluents:
French: Tanacredi, J.T., «Petroleum Hydrocarbons from Effluents:
English: The EU expected the informal consultative group on market access facilitation to make a useful contribution to the initiative and looked forward to the presentation of positive inputs to its next meeting.
French: L'UE compte que le groupe consultatif informel sur la facilitation de l'accès aux marchés apportera une contribution utile à l'initiative et attend avec intérêt la présentation de propositions positives lors de sa prochaine réunion.
English: On behalf of Canada's New Government, I congratulate Saskatchewan for becoming the latest province to commit to a wait times guarantee.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite la Saskatchewan d'être la dernière province en date à s'engager à offrir une garantie sur les temps d'attente.
English: While housing starts have increased, home resales have weakened from a record-setting year in 2007.
French: Si les mises en chantier de logements ont augmenté, les reventes de logements, elles, ont diminué par rapport au niveau record atteint en 2007.
English: The resulting Almaty Programme of Action outlines a clear set of priorities for action in transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, and international support measures.
French: Le Programme d'action d'Almaty qui en a résulté fait ressortir un ensemble clair de priorités en matière de politiques de transit, de développement et d'entretien de l'infrastructure, de commerce international et de facilitation des échanges, ainsi qu'en ce qui concerne les mesures d'appui international.
English: Normally, when European environment law is not respected, an individual person or an environmental group may bring the case before a national court, if the conditions which are laid down in national law for bringing such an action, are fulfilled.
French: Normalement, lorsque la législation environnementale de l’UE n’est pas respectée, un particulier ou un groupe environnemental peut saisir un tribunal national si les conditions stipulées en droit national pour ce faire sont remplies.
English: Youth-led programs can address the unique needs of youth, by providing information in a manner that is both appealing and effective for youth.
French: Les programmes menés par des jeunes permettent d’aborder les besoins qui leur sont propres, en fournissant de l’information d’une manière attrayante et efficace.
English: What does the CAP do for women in agriculture?
French: Que fait la PAC pour renforcer le rôle des femmes dans l'agriculture?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Future of UNRWA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Future of UNRWA Explorateur
English: The US has also put pressure on the EU to strengthen the European Code of Conduct on arms sales.
French: Les Etats-Unis ont fait pression également sur l'UE pour qu'elle renforce son Code de conduite sur les exportations d'armements.
English: The Presidential, Political, Defence, Technological and Aerospace, and Parliamentary and Public Relations Committees of the Assembly held a joint meeting with the WEU Permanent Council at the Palais d’Egmont in Brussels yesterday.
French: Le Comité des présidents ainsi que les Commissions politique, de défense, technique et aérospatiale, et pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée ont tenu hier, au Palais d’Egmont à Bruxelles, une réunion conjointe avec le Conseil permanent de l’UEO.
English: In other words, there will always be a price high enough for the bottleneck to disappear.
French: En d'autres termes, il était toujours possible de fixer un prix d'accès suffisamment élevé pour faire disparaître le goulet d'étranglement.
English: Accrual ITA 94.3(3) and (4) Subsection 94.3(3) provides that the accrual regime is available, subject to the limitations set out in paragraph 94.3(2)(b), to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer if
French: Attribution annuelle LIR 94.3(3) et (4) Le paragraphe 94.3(3) précise que le régime d’attribution annuelle, sous réserve de l’alinéa 94.3(2)b), s’applique à un contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année donnée si, à la fois :
English: (11) (Transportation on leave) A member who is entitled to HLTA is not entitled to assistance under CBI 209.50 (Transportation on Leave).
French: (11) (Transport pendant une période de congé) Le militaire qui a droit à une ARDC n’a pas droit à l’aide que prévoit la DRAS 209.50 (Transport pendant une période de congé).
English: Economic impact To provide the information needed to assess the economy-wide effects of IPM implementation, Resosurdarmo used a computable general equilibrium (CGE) model to look at the impact of a number of different development scenarios on income distribution and national economic growth.
French: L'incidence économique Pour obtenir l'information dont on avait besoin afin d'évaluer l'incidence économique de la mise en oeuvre du programme de lutte intégrée, Resosurdarmo a eu recours à un modèle informatique CGE (équilibre général programmable) pour déterminer les effets de différents scénarios de développement sur la répartition du revenu et la croissance économique nationale.
English: (F) E-mail : dgef@cenatrin.bf ou youmaj16@hotmail.com
French: E-mail : dgef@cenatrin.bf ou youmaj16@hotmail.com (F)
English: In addition, unlike trials in national courts, in almost every case on appeal new documents or new witnesses have been presented.
French: En outre, à la différence des procès menés par des juridictions nationales, dans pratiquement chaque affaire en appel, de nouveaux documents ou de nouveaux témoins ont été présentés.
English: The OCA provided US$ 20,000 to the NOCs of the Philippines and Qatar for the organisation of the 23rd SEA Games and the 3rd West Asian Games respectively.
French: L’OCA a versé la somme de USD 20 000 aux CNO des Philippines et du Qatar pour l’organisation des 23 es Jeux de l’Asie du Sud-Est et des 3 es Jeux de l’Asie de l’Ouest respectivement.
English: Members of the Committee exchanged information on various meetings and conferences related to the Convention or compliance issues that had taken place since its previous meeting.
French: Les membres du Comité ont échangé des informations au sujet de diverses réunions et conférences en rapport avec la Convention ou le respect de ses dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Comité.
English: Defending human rights means defending the human rights of everyone, even those whose ideas one does not share. Human rights have made progress at the level of norms, and the problem today lies more in the field of their implementation.
French: Bien entendu, lors de réunions telles que celle-ci, où se retrouvent des militants parlementaires des droits de l’homme, il est impossible de ne pas aborder aussi les questions de fond.
English: Some of you will remember the uproar in the U.S. a couple of years ago when the federal government tried to impose the occupational health and safety standards that applied in offices to people working at home.
French: Certains d'entre vous se rappelleront le tollé qui a éclaté aux États-Unis il y a quelques années lorsque le gouvernement fédéral a tenté d'imposer aux télétravailleurs les mêmes normes de santé et de sécurité au travail qu'aux personnes travaillant dans les bureaux.
English: Transitional measures following the enlargement Until such time as resources are sufficient to enable a full service to be provided in the new languages, the transitional measures for the allocation of interpretation and translation resources set out in Annexes 3 and 4 will apply.
French: Les mesures transitoires suite à l’élargissement En attendant que les ressources permettent d'assurer un service intégral dans les nouvelles langues, des mesures transitoires de répartition des ressources d’interprétation et de traduction, reprises dans les annexes 3 et 4, seront d'application.
English: Supplies of services in relation to real property A single supply of a service in relation to real property situated partly in and partly outside a given participating province may not be deemed, under the general place-of-supply rule for services in relation to real property, to be made in a particular province.
French: Fournitures de services rattachés à un immeuble Une fourniture unique de service rattaché à un immeuble situé à la fois à l’intérieur et à l’extérieur d’une province participante donnée ne peut pas être réputée, comme effectuée dans une province donnée, en application de la règle générale sur le lieu de fourniture de services rattachés à un immeuble.
English: The teacher’s guide is complemented by the Student Activist Guide, which offers youth various ways of taking action.
French: Le guide du personnel enseignant est accompagné du Guide du manifestif qui offre aux jeunes divers moyens de passer à l’action.
English: However, male fish are known from a few populations, and outcrossing has been documented from one area (Belize in Central America) where heterozygosity is the norm.
French: Cependant, les mâles existent chez quelques populations et des croisements allogames ont pu être réalisés en une région (Bélize, l'Amerique centrale) où l'hétérozygotie est la condition normale.
English: This would lead to a more vigorous and active civil society and to a more socially and culturally integrated country.
French: Cela devrait permettre l'émergence d'une société civile plus active ainsi qu'une meilleure cohésion sociale et culturelle.
English: UNDP will work in several mutually reinforcing areas to promote good governance at the national and subnational levels, covering leadership training, administration reform and service delivery improvements; accountability mechanisms; e-governance and communications.
French: Le PNUD travaillera dans plusieurs domaines se renforçant mutuellement pour promouvoir la bonne gouvernance aux niveaux national et infranational, couvrant la formation des dirigeants, la réforme de l'administration, les améliorations de la prestation de services; les mécanismes de responsabilité; l'e-gouvernance et les communications.
English: On 13 August, the President, François Bozizé, launched a disarmament, demobilization and reintegration sensitization campaign across the country, an encouraging development.
French: Le 13 août, le Président François Bozizé a lancé une campagne de sensibilisation au programme de DDR dans le pays tout entier, ce qui est une nouveauté encourageante.
English: In 2005, the Group of Eight completed a set of principles and options for the disposition and transfer of confiscated proceeds of grand corruption and best practices for the administration of seized assets.
French: En 2005, le Groupe des Huit a mis la dernière main à un ensemble de principes et options pour la disposition et le transfert du produit de la grande corruption confisqué, ainsi qu'aux pratiques exemplaires relatives à l'administration des avoirs saisis.