ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, we should remember that free speech will forever be a delicate conquest and one that is never carved in stone.
French: Mais en même temps, il est bon de rappeler que la liberté d’expression reste toujours une conquête fragile, toujours à recommencer.
English: Metcalfe-Smith et al.
French: En 1986, Metcalfe-Smith et al.
English: As part of the National Forum 2000 throughout June and July, CCFPD held day-long workshops in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax, where more than 200 young people discussed the effects of war on children.
French: Mener dans les écoles du Canada des programmes de sensibilisation aux problèmes des réfugiés. Créer davantage de programmes à l’intention des enfants touchés par la guerre.
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration, par les autorités publiques, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: In March 2005, the Pan-African Parliament passed a resolution calling on national parliaments to "urge their governments to accede to APRM as a demonstration of their commitment to democracy and good governance in Africa".
French: Durant sa session de mars 2005, le Parlement panafricain a voté une résolution appelant les parlements nationaux à « exhorter leurs gouvernements à adhérer au MAEP comme preuve de leur engagement pour la démocratie et la bonne gouvernance en Afrique ».
English: The website is designed for both children and adults (parents, guardians, teachers, activity leaders, etc).
French: Ce site est conçu pour les enfants comme pour les adultes (parents, tuteurs, enseignants, acteurs sociaux, etc.)
English: He explained that the Harmonized System presents a practical mean of classifying NWFPs, and although it has some drawbacks, it is the most widely-used system.
French: M. Vantomme a expliqué que le Système harmonisé représentait un moyen pratique de classer les produits forestiers autres que le bois et qu’en dépit de certains inconvénients, ce système était le plus couramment utilisé.
English: Aware that concerted international action is vital to success in the fight against the scourge of terrorism, including action aiming, where appropriate, at preventing or remedying situations which may foster terrorism; 5.
French: Conscients qu’une action internationale concertée est essentielle pour réussir dans la lutte contre le fléau du terrorisme, y compris une action visant, le cas échéant, à prévenir ou à remédier à des situations qui peuvent alimenter le terrorisme ; 5.
English: Indy to sign new F1 deal?
French: Pas de course hors championnat à Indianapolis.
English: H. Right to health (art.
French: Droit à la santé (art. 12)
English: Consequently, the 258 posts planned to be abolished in phases in 2009 (100 from 1 August and 158 from 1 November 2009) were continued, on the basis of funding provided through general temporary assistance.
French: De ce fait, 258 postes qui devaient être supprimés par phases en 2009 (100 à partir du 1er août et 158 à partir du 1er novembre 2009) ont été maintenus et financés au moyen des crédits ouverts pour financer l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: During these bilateral talks, the bidding procedure was suspended until the official confirmation of the Commission on 14 July 1995.
French: La procédure d'appel d'offres a été suspendue durant ces négociations bilatérales et ce, jusqu'à la confirmation officielle de la Commission, le 14 juillet 1995.
English: Quantization can be carried out either using BRST quantization or by using the Faddeev–Popov procedure.
French: La quantification peut être effectuée soit en utilisant la quantification BRST, soit en utilisant la procédure Fadeev–Popov.
English: Please use this application form; on receiving it, we will contact you as soon as possible.
French: Dès réception de ces informations, nous vous contacterons immédiatement.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event Description Total Cost 02-12 to 02-13 Legal Services Retreat $481.56 *Total: $481.56 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 02-12 à 02-13 Journée de réflexion des services juridiques 481,56 $ *Total : 481,56 $ * Toutes taxes comprises
English: In El Hierro and La Gomera is where the largest variety of drums can be heard in the traditional repertoire that also makes use of the chácara, similar to Spanish castanets.
French: Aux iles Hierro et Gomera on peut apprécier une plus grande variété de tambours dans son répertoire traditionnel qui emploie aussi la chácara, instrument qui se ressemble à la castagnette espagnole.
English: Respecting sound financial and budgetary management through:
French: • la révision des perspectives financières, englobant un transfert de crédits de la sous-
English: He was released in the evening but was due to report back the following day for interrogation; he himself informed OHCDHB of his release.
French: Il a été relâché dans la soirée mais devait se présenter le lendemain à la Brigade spéciale pour un interrogatoire et a lui-même informé l'OHCDHB de sa libération.
English: The Institute encourages researchers to submit their KT cases or stories (either positive or negative in their outcome) to the KT Portfolio.
French: L'Institut encourage les chercheurs à soumettre leurs résumés « d'expériences » ou de « cas » d'application des connaissances qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche.
English: SAMPLE OF A COMPLETED ANIMAL TISSUE FORM
French: EXEMPLE REMPLI DE FORMULAIRE POUR LES TISSUS D’ORIGINE ANIMALE
English: In helping with the complaint process, legal services participated in multidisciplinary teams, provided advice on a new approach to conciliation, and helped develop the preliminary assessment project.
French: Pour ce qui est de ses interventions devant le Tribunal canadien des droits de la personne, la Commission continue à préciser son rôle en matière d’intérêt public dans cette enceinte.
English: The Assembly encourages the AU Ministerial Committee for Post-Conflict Reconstruction in the Sudan to pursue and intensify its efforts;
French: La Conférence encourage le Comité ministériel de l'UA pour la reconstruction post-conflits au Soudan à poursuivre et à intensifier ses efforts;
English: REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE
French: Trimestre (si avant 2003)
English: This film introduced Rubbo's distinctive approach in which he appears in his own films and speaks the commentary, presenting himself as someone who asks questions and is open to the influence of the events that unfold in front of his camera.
French: Ce film marque le début d'une longue série et est caractéristique de l'approche de Rubbo, qui apparaît dans ses films et fait lui-même les commentaires. Il pose des questions et accepte de se laisser influencer par les événements qui se produisent devant sa caméra.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Oversight of Governor-in-Council appointments 1,074 1,067 1,067 1,067 Total Main Estimates 1,074 1,067 1,067 1,067 Total Planned Spending 1,074 1,067 1,067 1,067 Plus:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil 1 074 1 067 1 067 1 067 Total du Budget principal des dépenses 1 074 1 067 1 067 1 067 Total des dépenses prévues 1 074 1 067 1 067 1 067 Plus :
English: It is an enormously important milestone and it is not only important for Albertans, it is important for all of our country, and I know that this province will continue to play and will play a bigger more prominent role in the next hundred years.
French: C’est une étape extrêmement importante, non seulement pour la population de l’Alberta, mais aussi pour l’ensemble du pays. Je sais que cette province continuera de jouer un rôle de plus en plus important au cours du présent siècle.
English: Leadership, Management, and Governance 2. Implementation Strategies 3. Public Service Engagement 4. Communication and Marketing
French: Stratégies de mise en œuvre 3 : Mobilisation de la fonction publique 4 :
English: The positive developments reported in July 2005 have not borne fruit.
French: Les perspectives favorables dont le Groupe consultatif s'était fait l'écho en juillet 2005 ne se sont pas concrétisées.
English: The Round Table focused on the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe (RPSEE).
French: La Table ronde s’est concentrée sur le Programme Régional pour le patrimoine culturel et naturel du sud-est de l'Europe (RPSEE).
English: Prior to the availability of natural gas, residential and commercial energy needs were met with a combination of fuel oil/kerosene (54% of residential units), wood (29%), and electricity (11%) (1990 US Census).
French: Avant que le gaz naturel ne soit disponible, les besoins en énergie résidentiels et commerciaux étaient satisfaits par une combinaison de mazout/kérosène (54 % des unités résidentielles), de bois (29 %) et d’électricité (11 %) (recensement des Etats-Unis de 1990).
English: "The proposed regulations will increase the relevance of information about new substances and will improve health and environmental protection," noted the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: « Le projet de règlement augmentera la pertinence des renseignements fournies sur les substances nouvelles tout en améliorant la santé et l'environnement », a souligné l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: In the light of those considerations, and of the importance of the case from the point of view of Community competition law, the numerous and complex economic and legal questions which were examined by the advisers, the financial interest that Airtours had in the case and the amount of work generated by the court proceedings for the legal and economic advisers, the Court set the total amount of costs that Airtours could recover at slightly less than GBP 490 000.
French: Eu égard à ces considérations, ainsi qu’à l’importance de l’affaire au regard du droit communautaire de la concurrence, aux nombreuses et complexes questions économiques et juridiques qui ont été examinées par les conseils, aux intérêts économiques que le litige a représentés pour Airtours, et à l’ampleur du travail causé aux conseils juridiques et économiques par la procédure contentieuse, le Tribunal a ﬁxé le montant total des dépens à rembourser à Airtours à un peu moins de 490 000 GBP.
English: ...within 3 weeks of receipt of your request for examination.
French: Requête d'examen soumise dans le délai de 5 ans : vous recevrez un accusé de réception.
English: The project is located in northern Labrador, 35 km southwest of Nain and 79 km northwest of Utshimasits (Davis Inlet).
French: Le projet est situé dans le Nord du Labrador à 35 kilomètres au sud-ouest de Nain et à 79 kilomètres au nord-ouest de Utshimasits (Davis Inlet).
English: It is possible, in any time, to withdraw a user of a workspace.
French: Il est possible, en tout temps, de retirer un utilisateur d'un espace de travail.
English: General Assembly resolutions  S-18/3 Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries
French: S-18/3 Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement
English: If it isn't possible, though, to sublet the room, we will have to charge a cancellation fee of 3 days.
French: Selon la norme de l’UE, on peut facturer des tarifs de contre-passation en cas d’arrivée tardive, non arrivée, ou départ prématuré.
English: That application was rejected by decision of 28 August 1991 on the ground that, not being resident in the Netherlands, Mr Meints was not entitled to any benefit.
French: Cette demande a été rejetée par décision du 28 août 1991 au motif que, n'ayant pas sa résidence aux Pays-Bas, M. Meints n'avait pas droit à la prestation.
English: Worldwide, perilous journeys by sea undertaken by people to clandestinely cross borders continue to result in loss of life.
French: Dans le monde, des personnes effectuent des parcours maritimes dangereux pour traverser les frontières clandestinement qui continuent à se solder par des décès.
English: "We, the employees of the Airport Group of the Baie-Comeau Airport, are committed to providing courteous, efficient service that exceeds our clients' expectations.
French: «Nous, les employés du Groupe Aéroport, de l'aéroport de Baie-Comeau, nous engageons à offrir un service courtois et efficace dépassant les attentes de notre clientèle.
English: The Department also serves as the custodian of the historical records of some 4 million Palestine refugees.
French: Le département chargé de ce programme conserve également les dossiers de quelque 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: (b) Take the lead in, and take initiatives to strengthen, the implementation of the Convention;
French: b) se fait le chef de file de l'application de la Convention et prend des initiatives en vue de son renforcement;
English: Heterogeneous consumer preferences in international markets encourage product differentiation, moving the sector away from its traditional commodity orientation and encouraging closer vertical coordination.
French: Le secteur s’écarte ainsi de l’attitude traditionnelle consistant à accorder une grande importance aux denrées, et il est amené à adopter une coordination ver-
English: In the case of SWIFT electronic fund transfer messages, only SWIFT MT 100 and SWIFT MT 103 messages are included.
French: Cela ne comprend pas les télévirements à l’intérieur du pays.
English: A notice of motion and the supporting materials shall be served on the accused or prosecutor, as the case may be, in accordance with subsection 520(2) of the Code.
French: L'avis de motion et les documents à l'appui sont signifiés à l'accusé ou au poursuivant, selon le cas, en conformité avec le paragraphe 520(2) du Code.
English: She would recommend that the Government begin collecting data in order to determine the true extent of the problem, which might turn out to be more serious than had been assumed.
French: Mme Arocha Dominguez recommande au gouvernement de commencer à recueillir des données en vue de déterminer l'ampleur véritable de ce problème qui pourrait se révéler plus grave qu'on ne le pense.
English: I find it nothing short of dishonest that it makes the percentage of waste recycled dependent on the amounts collected, but does not wish to take part in collecting the waste itself.
French: Je trouve tout à fait spécieux qu' elle fasse dépendre le taux de recyclage des quantités collectées, sans vouloir s' impliquer elle-même dans la collecte.
English: Spectral analyses of a composite time series from all stands showed similar and consistent intervals between outbreaks.
French: Les analyses spectrales de séries temporelles composées de tous les peuplements ont montré qu'il y avait des intervalles réguliers consistants entre les épidémies.
English: These data, in combination with U–Pb ages from adjacent granitoid domains, are used to model a cratonizing event in the northwest Superior Province.
French: Ces données jointes aux âges U–Pb des domaines granitoïdes adjacents ont servi à modéliser un événement de cratonisation dans le nord-ouest de la province du lac Supérieur.
English: This suggests that the gene gain/loss process from a common ancestor has been concomitant with intercontinental dispersal between the Old and the New Worlds.
French: Ceci suggère que les processus de gain ou de perte à partir d’un ancêtre commun seraient survenus en même temps que la dispersion intercontinentale entre les nouveaux et anciens mondes.
English: The Delegation wished to follow the Delegation of Canada and others who had commented on clusters of paragraphs in an orderly and sequential manner, and recommended to other delegations to do the same.
French: La délégation souhaitait faire comme la délégation du Canada et d’autres délégations qui avaient fait d’une manière ordonnée et en séquence des observations sur des groupes de paragraphes, et elle a recommandé à d’autres délégations de faire de même.
English: Royal Hoteles is a group of companies dedicated to the hotel & catering industry with privileged locations in downtown like Royal Ramblas Hotel and Restaurant La Poma, both placed in the well known boulevard “Las Ramblas” of Barcelona.
French: Royal Hotels comprend les entreprises engagées dans l'hôtel et le restaurant avec des endroits dans le centre de la ville.
English: The attached tables show a comparison of all systems available.
French: Les tableaux ci-joints renferment une comparaison de tous les systèmes disponibles.
English: Mr Claude -Laurent Genty, President of the Council of Associations of Europe (CAE), pointed out that civil society was currently required to r espond to two exercises being conducted simultaneously by the Commission: the discussion launched in the White Paper on governance, and the discussion proposed for the debate at the Convention.
French: M. Claude - Laurent GENTY, Président du Conseil des Associations d'Europe (CAE), relève que la société civile est appelée actuellement à répondre à deux exercices menés parallèlement par la Commission : la réflexion initiée dans le livre blanc sur la gouvernance et celle proposée pour le débat à la Convention.
English: From a legal standpoint, federal litigation experts suggested that registries will prove important in future cases.
French: Du point de vue juridique, les experts en litiges du gouvernement fédéral sont d'avis que les registres s'avéreront d'une grande importance dans le règlement des litiges à venir.
English: A separate Form T1240, with the fiscal period end clearly indicated, must be completed for each return that requires corrections.
French: Un formulaire T1240 distinct, sur lequel la date de la fin de l'exercice est clairement indiquée, doit être rempli pour chaque déclaration qui nécessite des corrections.
English: • Winnipeg's Water Quality Report 2005 - Winnipeg
French: • Votre puits d'eau - Conseils de sécurité - Nouveau-Brunswick
English: Basic or "foundation" funding that every board receives for general costs, such as staff salaries, textbooks, classroom computers and other supplies.
French: Financement de base que chaque conseil scolaire reçoit pour ses charges générales, comme les salaires des enseignants, les manuels, les ordinateurs de classe et les autres fournitures.
English: All members shall be given two months notice of the date and place of the Annual General Meeting.
French: La date et le lieu de l'assemblée générale annuelle doivent être annoncés aux membres avec un préavis de deux mois.
English: For agricultural products still in production, the eligible advance will be the lesser of the previous calculation and the maximum amount the producer could receive under the eligible Business Risk Management (BRM) program used as security on the advance.
French: En ce qui a trait aux produits agricoles en cours de production, l'avance admissible sera égale au montant du calcul précédent ou au montant maximal que le producteur pourrait recevoir d'un programme de gestion des risques de l'entreprise (GRE) comme garantie, selon le moindre des deux.
English: Requests UNEP on behalf of its consortium members to submit to the secretariat an interim progress report for presentation to the CST Bureau at its inter-sessional meeting, and to submit a final report to the CST at its seventh session;
French: Prie le PNUE, agissant au nom des membres du consortium qu'il dirige, de soumettre au secrétariat un rapport intérimaire qui sera transmis au Bureau du Comité à sa réunion intersessions, et de présenter un rapport final au Comité à sa septième session;
English: 1999 California Center for Judicial Education and Research, Study Stay on Death Penalty Trials, Costa Mesa, USA.
French: 1999 Centre californien d'étude et de recherche judiciaires, voyage d'études sur la peine de mort, Costa Mesa (États-Unis).
English: Requiring information on what type of vehicles are permitted and on any restrictions applied over a certain period of time, on operating hours and closures, and on traffic volumes would provide the GoC with useful information to consider in its decisions for possible support or intervention.
French: Exiger des renseignements quant aux types de véhicules pouvant utiliser les ponts ou tunnels et sur toute restriction appliquée sur une certaine période, sur les heures d’exploitation et de fermeture et sur le débit de la circulation permettrait au GC de disposer de renseignements utiles dont il doit tenir compte lors de ses prises de décisions en matière d’appui ou d’intervention.
English: S/2006/706 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2006/706 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: Under the Census Act, the term "dwelling house" included any structure that provided shelter to a human -- not only houses, but rooms in factories, stores, railway cars and igloos. A structure was to be counted as one dwelling, no matter how many entrances it had or how many families lived within it.
French: Aux termes de la Loi du recensement, le terme domicile comprenait toute immeuble qui abritait une personne (non seulement les maisons, mais aussi les logements situés dans des usines et des magasins, les voitures ferroviaires, les igloos, etc.). La immeuble comptait pour un seul domicile, quel que soit le nombre de portes d'entrée et peu importe le nombre de familles qui l'habitaient.
English: We appreciate the Secretary-General's leadership role, in particular the continued attention he has accorded to the crisis through the mobilization of the resources and political action needed for an effective response by the international community.
French: Nous apprécions le rôle moteur joué par le Secrétaire général, en particulier l'attention qu'il n'a cessé d'accorder à la crise en mobilisant les ressources et l'action politique nécessaires pour une réaction effective de la communauté internationale.
English: The 1999 hourly distribution of bird strikes in Canada is presented in Figure 7.4, demonstrating the substantial numbers of bird strikes occurring at all hours of the day.
French: La répartition horaire des impacts d’oiseaux en 1999, au Canada, est présentée à la figure 7.4 et montre les nombreux impacts d’oiseaux qui se produisent à toutes les heures du jour.
English: In the 1980s I worked in a car factory there that employed 20 000 people’.
French: Dans les années 80, je travaillais dans une usine de voiture située à cet endroit, qui employait 20 000 personnes».
English: All families have skeletons in the closet, and your family will not be an exception.
French: Toutes les familles ont des squelettes dans le placard, et votre famille ne sera pas une exception.
English: The study addresses existing gaps in cultural heritage information.
French: Cette étude se penchera sur les lacunes existantes dans le domaine de l'information portant sur le patrimoine culturel.
English: Also strongly condemns the recent acts of violence against such missions, representatives and officials, referred to in relevant reports under this item;
French: Condamne de même énergiquement les actes de violence, visés dans les rapports présentés sur la question, commis récemment contre ces missions, représentants et fonctionnaires;