ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendment to Article 19 of the Rules of Procedure The Secretariat presented the proposed amendment which sought to widen the composition of the Bureau to reflect the increase in the number of contracting Parties and the need for broader representation.
French: Proposition d’amendement de l’article 19 du règlement Le Secrétariat présente la prposition d’amendement qui consiste à élargir la composition du Bureau en raison de l’augmentation du nombre de Parties contractantes et de la nécessité d’assurer une représentation plus diversifiée.
English: APPLICATION The following information is applicable to all methods that detect bacteria in food, food ingredients and environmental samples and should be used with these methods.
French: APPLICATION Les renseignements suivants s'appliquent à toutes les méthodes de détection de bactéries dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux et ils doivent être utilisés avec ces méthodes.
English: The ochre was dug by hand, sacked and hauled by horse-drawn wagons to the C.P.R. line at present day Castle Mountain, 24 kilometres away.
French: Le creusage se faisait à la main, et l'ocre recueillie était mise dans des sacs, qui étaient transportés dans des chariots tirés par des chevaux jusqu'à la voie ferrée du CP, aujourd'hui Castle Mountain, à 24 kilomètres de là.
English: The work requires the skill and knowledge to organize and supervise the operation of the Ministry of Transport's Ottawa Headquarters Communications Centre by scheduling, coordinating and assigning the duties of a staff of 11 communicators.
French: Le titulaire doit pouvoir et savoir organiser et superviser le fonctionnement du centre de communication de l'administration centrale du ministère des Transports à Ottawa, en établissant les calendriers de travail, en coordonnant le travail, qu'il attribue à un effectif de 11 préposés aux communications.
English: The exhibition will feature paintings and sculpture, including works by Paul Nash, Laura Knight, Sydney Nolan and Alex Comfort whilst exploring national and individual experiences during the Second World War.
French: Les œuvres présentées ont été créées à l'aide de logiciels informatiques, permettant d'expérimenter dans les domaines de l'imagerie numérique, de l'animation, du son électronique et de l'holographie.
English: “Attorneys without borders”: launched consultations and a framework for exchanges on all trial-related issues and assistance to defendants brought before the criminal chambers.
French: Association « Avocats sans frontières » : initiation d'un programme de concertation et un cadre d'échanges sur toutes les questions liées à la conduite des procès ainsi qu'à l'assistance des prévenus devant les chambres criminelles.
English: Pipeline system capacity is related to pressure and depends on many parameters supply and off takes the topography of pipeline system, pipeline diameters, location of delivery stations and supply points, inlet and outlet pressures, capacity of compressor stations, etc.
French: Leur capacité est liée à la pression et dépend de nombreux paramètres: offre et demande, topographie du réseau, diamètre des conduites, localisation des stations de livraison et des points de fourniture, pression à l’entrée et à la sortie, capacité des stations de compression, etc.
English: The share of the Canadian market held by domestic producers decreased by approximately 2 percentage points between 1997 and 1999. This is despite the fact that the annual demand in the Canadian market for garlic expanded from 8.6 million kilograms to 13 million kilograms.
French: La part du marché canadien occupée par les producteurs nationaux a chuté d'environ 2 points de pourcentage entre 1997 et 1999, et ce, malgré le fait que la demande annuelle sur le marché de l'ail au Canada soit passée de 8,6 millions à 13 millions de kilos.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Bibliography Associação Brasileira de Operadores e Representantes de Programas Educacionais e Cursos no Exterior (Brazilian association of overseas education and training providers [Belta]).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Bibliographie Associação Brasileira de Operadores e Representantes de Programas Educacionais e Cursos no Exterior (Association brésilienne des fournisseurs de services d'éducation et de formation à l'étranger [Belta]).
English: Its beliefs and practices are a blend of ancient Indian traditions and innovations introduced by the SENECA prophet Handsome Lake between 1799 and 1815.
French: Leurs croyances et pratiques amalgament d'anciennes traditions amérindiennes et les nouvelles notions introduites par le prophète SÉNÉCA, Handsome Lake, entre 1799 et 1815.
English: Her suggestion that the European Social Charter be compared with the European Charter of Fundamental Rights is also a very good one.
French: Comparer la Charte sociale européenne avec la Charte européenne des droits fondamentaux est une excellente suggestion.
English: You must then send us $200 for that employee.
French: Assurez-vous que vous avez toujours la dernière édition.
English: There is a net decrease of $11.8 million from the 2007–2008 Main Estimates to the 2008–2009 Main Estimates.
French: Il y a une diminution nette de 11,8 millions de dollars dans le budget principal des dépenses de 2008-2009 par rapport au budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Poor families are less likely to use ECEC services, especially in privatised markets, compared with other groups.
French: Les familles pauvres sont moins enclines à recourir aux services de l'EAJE que d'autres groupes sociaux, notamment sur les marchés privatisés.
English: Improvements in the type and style of reporting and accountability are critical if the participation of new constituencies in future emergencies is to be maintained.
French: Il importe d'améliorer le type et le mode d'établissement des rapports et la justification de l'emploi des fonds si l'on veut assurer la participation de nouveaux partenaires aux situations d'urgence futures.
English: The ATIP Coordinator must be notified where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled, but was not identified in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: La Coordonnatrice doit être avisée lorsque des renseignements personnels provenant d’un fichier de renseignements personnels sont utilisés ou communiqués pour un usage qui est compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis et compilés mais qui ne figurent pas dans l’énumération des usages acceptés, énoncés dans Info Source.
English: For the same reasons, BCEE is not considered to be associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming, and is not expected to contribute significantly to ground level ozone formation.
French: Pour ces mêmes raisons, on estime que ce composé organique n'est associé ni à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, ni au réchauffement de la planète, et il ne devrait pas contribuer de façon significative à la formation d'ozone troposphérique.
English: Progress has been made on this front, although the fine line of partisanship is still crossed, on occasion, even in 2007.
French: On doit noter un progrès à ce sujet, même si la fine ligne de la partisanerie est, en certaines occasions, encore traversée, même en 2007.
English: The Group is composed of labor auditors-inspectors and federal police agents.
French: Il est formé de contrôleurs inspecteurs du travail et d'inspecteurs de la police fédérale.
English: Our Government therefore greatly values the true partnership between governmental and non-governmental organizations.
French: Notre gouvernement apprécie donc hautement le véritable partenariat qui s'est établi entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Christiaan Willem Anton Timmermans Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the EC (1966-1969); official of the European Commission (1969-1977); Doctor in Law (University of Leiden); Professor of European Law (University of Groningen) (1977-1989); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; Various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989-); Professor of European Law (University of Amsterdam)..
French: Christiaan Willem Anton Timmermans Né en 1941; référendaire à la Cour de justice des CE (1966-1969); fonctionnaire de la Commission européenne (1969-1977); docteur en droit (université de Leyde); professeur de droit européen (université de Groningue) (1977-1989); juge adjoint à la cour d'appel d'Arnhem; responsable de différentes publications; directeur général adjoint au service juridique de la Commission européenne (1989- ); professeur de droit européen (université d'Amsterdam).
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Etage?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Etage ?
English: On the other hand, those manufacturers that sell in the mid- to lower-priced segment of the market prefer the less costly acetate fabrics.
French: D’autre part, les fabricants qui vendent leurs produits au segment inférieur ou moyen du marché préfèrent les tissus d’acétate moins coûteux.
English: The challenge for Canada is to strike a balance between the development of measures to facilitate access to our genetic resources and fair and equitable sharing of benefits, while protecting our environmental, social and commercial interests.
French: Pour le Canada, le défi à relever consiste à trouver l'équilibre entre l'établissement de mesures visant à faciliter l'accès à nos ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages connexes tout en respectant nos intérêts écologiques, sociaux et commerciaux.
English: We hope that this information will help your company in its quality journey.
French: Nous espérons que cette information aidera votre entreprise à suivre le parcours de la qualité.
English: Dismisses the application;
French: 1) Le recours est rejeté.
English: A sample of the system or components submitted for approval;
French: A Une liste d'évaluation fixée au niveau international
English: 15-17 October 2003:
French: 15-17 octobre 2003 :
English: The entire family unit needs to be the target of supportive services and the diverse needs of individual groups need to be recognized and addressed.
French: L'ensemble de l'unité familiale doit être ciblée par les services de soutien et les besoins divers des groupes individuels doivent être reconnus et pris en compte.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d'individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada work together to improve and protect the health of Canadians, and are members of the health portfolio that report to Canada’s Minister of Health.
French: Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada unissent leurs efforts dans le but d’améliorer et de protéger la santé des Canadiens, et sont membres du portefeuille de la Santé relevant du ministre de la Santé du Canada.
English: Certain provisions of the Collective Agreement for which an employee normally may be eligible are inapplicable if the employee is in receipt of remuneration in accordance with the provisions set out in this Memorandum.
French: Certaines dispositions de la convention collective dont peut normalement se prévaloir l'employé-e ne s'appliquent pas si l'employé-e est rémunéré selon les conditions du présent protocole.
English: Removal from salary protection on June 21, 2001:
French: Taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.
English: More than 500 people from various industrial sectors, non-governmental organizations, and provincial and territorial governments attended.
French: Plus de 500 personnes représentant divers secteurs industriels, organisations non gouvernementales et gouvernements provinciaux et territoriaux, y prenaient part.
English: This in no way affects the general policy laid down of making every preparation for local offensive action on our new front.331 Next day the German artillery fire, which had been steadily increasing, developed into a heavy bombardment of Ypres; it was connected in the mind of the V Corps staff with the relief of the French and with the enterprise at Hill 60.
French: Cela n’affecte pas la politique générale indiquée, qui consisterait à prendre toutes les précautions en vue d’une offensive locale sur notre nouveau front."331 Le jour suivant, l’artillerie allemande, qui avait graduellement intensifié son tir, commençait un violent bombardement sur Ypres; d’après l’état-major du 5e corps, cela visait la relève des troupes françaises et le coup de main sur la cote 60 (Hill 60).
English: Mr. Dimitrakopoulos, not only am I able to pronounce your name, but I respect you as a colleague from the Foreign Affairs Committee.
French: Monsieur Dimitrakopoulos, non seulement je suis capable de prononcer votre nom, mais je vous respecte en tant que collègue de la commission des affaires étrangères.
English: • C-EnterNet, ROWPH and WWICN Workshop, January 31, 2007
French: • Atelier de C-EnterNet, du ROWPH et du WWICN, 31 janvier 2007.
English: Toward both ends, in 1978 Canada joined the UNESCO 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property following the passage of the legislation that would implement our obligations under the Convention, the Cultural Property Export and Import Act.
French: À ces deux fins, en 1978, le Canada adhérait à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels 1970 de l'UNESCO dans la foulée de l'adoption d'une réglementation de mise en place de nos obligations en vertu de la Convention, La Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels.
English: • Wider crop varieties with the introduction of new plant species;
French: • une augmentation de la diversité des espèces cultivables avec l'introduction de nouvelles espèces;
English: Unhappily, individuals with large unpaid balances are least likely to shop around when making major credit decisions.15 Ausubel finds that the information does not reach consumers, that "buying convenience" is a factor in card use, and that many consumers did not intend to have an outstanding balance.16 A Canadian study shows that individuals facing personal bankruptcy report that "too much borrowing or credit card use" follows "loss of job" as a source of the financial distress.17 On the basis of work for the Task Force as reported above, it is evident that the high degree of difficulty in documents themselves accounts for much of the problem in Canada.
French: Une étude canadienne révèle que les personnes acculées à la faillite personnelle déclarent que " le fait d'avoir trop emprunté ou trop utilisé les cartes de crédit " vient après la " perte de l'emploi " comme source de déboires financiers17.
English: The funding aspects of the resolution characterize some of the principal demands for financial data and reporting that will help shape the design and evolution of the comprehensive financial data and reporting system.
French: Les dispositions financières de la résolution déterminent certains des principaux aspects de la demande d'information financière qui serviront à concevoir et à développer le système complet de données et de rapports financiers.
English: No further advance will be made until the outstanding advance has been justified.  Costs for additional insurance coverage in excess of CIDA's required minimum insurance coverage are the responsibility of the cooperant/advisor and are not to appear on the invoice submitted for reimbursement.
French: Les coûts liés à une couverture additionnelle d’assurance, qui excède la couverture minimale d’assurance exigée par l’ACDI, incombent au coopérant/conseiller et ne doivent pas figurer sur la facture soumise à des fins de remboursement.
English: Building the national innovation infrastructure The actions the federal government has taken in recent budgets indicate that it has made knowledge and innovation a key priority.
French: Édifier l'infrastructure nationale d'innovation Les mesures que le gouvernement fédéral a prises dans ses récents budgets indiquent qu’il a donné un haut rang de priorité au savoir et à l’innovation.
English: The community partners will fund the balance of the project with respective investments of:
French: Les partenaires communautaires financeront le montant restant du projet de la manière suivante :
English: In our view, during four weeks of work the Conference succeeded in conducting an objective and balanced analysis of the Treaty in all of its main aspects.
French: En quatre semaines de travail, la Conférence est parvenue à réaliser une analyse objective et équilibrée de tous les principaux aspects du Traité.
English: I believe that Mrs Fourtou and the Commission's services in the TAXUD Directorate-General have done a wonderful job and have explained an issue that appeared to be complex in a very clear fashion, but we still have a few amendments that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is insisting on presenting.
French: Je crois que Mme Fourtou et les services de la Commission à la direction générale TAXUD ont réalisé un travail merveilleux et ont expliqué avec beaucoup de clarté une question qui s'avère complexe. Néanmoins, il y a encore quelques amendements que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs veut absolument présenter.
English: Mrs Isabel Martinez de Leon Architect (representing the President of the College of Architects) Mr. Luis Cervera Architect Ibiza, Madrid
French: Mme Isabel MARTINEZ DE LEON Architecte (représentant le Président du Collège d'Architectes) M. Luis CERVERA Architecte Ibiza et Madrid
English:    If the amendment was adopted in committee and there were no amendments to it, then it is in the text.
French:    - Si l’amendement a été adopté en commission et si aucune modification n’y a été apportée, il doit figurer dans le texte.
English: There were, however, three main downside risks.
French: Il existe cependant trois risques principaux de dégradation de la situation.
English: - Relevant legal instruments (not a complete list):
French: - Instruments juridiques pertinents (liste partielle) :
English: It therefore urges the Commission to adopt a Community financial instrument to cover some of these costs.
French: Il encourage donc la Commission à adopter un instrument financier communautaire afin de couvrir une partie de ces coûts.
English: Gender comprises widely held beliefs, expectations, customs and practices within a society that define ‘masculine’ and ‘feminine’ attributes, behaviours and roles and responsibilities.
French: La sexospécificité englobe des croyances, des attentes, des coutumes et des pratiques largement répandues au sein de la société, qui définissent les attributs, comportements et rôles et responsabilités ‘masculins’ et ‘féminins’.
English: With regard to the tables in this Section, it should be noted that a charge can be laid in one fiscal year with a conviction in a subsequent fiscal year.
French: En ce qui concerne les tableaux dans cette section, il est à noter que les accusations peuvent être portées pendant un exercice financier et la condamnation déclarée l’exercice financier suivant.
English: Maximising Information for Knowledge, Competitiveness and Innovation Canada's Federal Libraries in the 21st Century
French: Tirer le maximum de l’information en vue de favoriser le savoir, la concurrentialité et l’innovation Les bibliothèques fédérales du Canada aux XXIe siècle
English: (b) Amounts in accounts payable as at 17 February 2000: $18.7 million;
French: b) Montants portés en compte créditeur comme somme à payer, au 17 février 2000 : 18,7 millions de dollars;
English: In order, however, to give effect to the provisions of Regulation 1/2003, Regulation 2004 (Statutory Instrument (S.I.) 195 of 2004) was implemented ("the Statutory Instrument").
French: Cependant, le règlement n° 195/2004 (Statutory Instrument 195 de 2004 –»l’instrument législatif») a été adopté afin d’appliquer les dispositions du règlement n° 1/2003.
English: We agreed to continue our collaboration in this area.
French: Nous avons convenu de poursuivre notre collaboration dans ce domaine.
English: Asbestos, a fire-resistant material, was widely used as insulation on navy ships.   Veterans who worked as pipe fitters or in an engine room or shipyards may have been exposed to asbestos.
French: L'amiante, un matériau résistant au feu, était largement utilisé comme isolant sur les navires de la Marine.  Les anciens combattants qui ont travaillé comme tuyauteurs ou à d'autres postes dans des salles des moteurs ou des chantiers navals peuvent avoir été exposés à de l'amiante.
English: It does not mean that you are immune to HIV infection.
French: Cela ne signifie pas que vous êtes immunisé contre toute nouvelle infection à VIH.
English: The full text of the Habitat Management Policy can be found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp.
French: On trouvera la Politique de gestion de l’habitat du poisson à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp>.
English: Provincial/Territorial/Regional Projects Initiated in 2004/2005
French: Projets provinciaux, territoriaux et régionaux lancés en 2004-2005
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short (30 s or less). b.
French: Systèmes d’échange ionique à reflux (échange ionique) 1. systèmes de réduction chimique ou électro-chimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer le ou les agents de réduction chimique utilisés dans les cascades d’enrichissement de l’uranium par échange ionique; et 2. systèmes d’oxydation chimique ou électro-chimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer le ou les agents d’oxydation chimique utilisés dans les cascades d’enrichissement de l’uranium par échange ionique.
English: I have repeatedly been denied opportunities to fill  vacancies for temporary positions for which I was qualified.
French: J'ai été privé à  maintes reprises de l'occasion d'occuper des postes temporaires vacants  pour lesquels j'étais qualifié.
English: Click here to find out if the child needs a temporary resident visa.
French: Pour obtenir des informations sur les formalités concernant les enfants mineurs qui vont au Canada pour une courte période, cliquez ici.
English: However, a few differences are notable.
French: Il y avait toutefois quelques différences notables.
English: S. Isreal, Yukon Geological Survey
French: S. Isreal, Commission géologique du Yukon
English: In some cases, these incorporate GOL projects to provide Canadians with access to government information and services on line at the time and place of their choosing.
French: Dans certains cas, il faut s'en remettre aux projets réalisés dans le cadre de GED pour permettre aux Canadiens d'avoir accès aux renseignements et aux services en ligne du gouvernement, au moment et à l'endroit qui leur conviennent.
English: She wondered how the Special Rapporteur obtained information on the living conditions of migrant domestic workers.
French: Elle demande à la Rapporteure spéciale comment elle obtient des informations sur les conditions de vie des migrantes travaillant comme employées de maison.