ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleviating poverty by meeting the Millennium Development Goals remains the cornerstone of our development programme.
French: Réduire la pauvreté en réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement reste la pierre angulaire de notre programme de développement.
English: This chapter focuses on assessing the implications of the CBCA changes in the context of financial institutions.
French: Le présent chapitre a principalement pour objet d’évaluer les répercussions des changements apportés à cette loi sous l’angle des institutions financières.
English: • Best practices and evidence-based work is necessary.
French: • Les pratiques exemplaires et les travaux fondés sur des résultats sont nécessaires.
English: In such cases, centers of chondrogenesis develop into a cartilaginous axis that transforms into bone after 7 to 12 months.
French: Dans ces cas, des centres de chondrogenèse se développent en un axe cartilagineux qui s'ossifie vers 7 à 12 mois.
English: I also suggest that the informal plenary consider giving a renewed mandate to the working group so that it can continue its work on the non-renewed mandates with a view to broadening its scope to consideration of the remaining mandates once an agreement on how to proceed is agreed upon.
French: Je propose également d'envisager, lors de la plénière officieuse, de renouveler le mandat du groupe de travail pour qu'il puisse poursuivre ses travaux sur les mandats non renouvelés en vue d'élargir la portée de ses travaux aux mandats restants une fois qu'un accord aura été conclu sur la façon de procéder.
English: While luxurious Egyptian cotton bed linen and velvet seat cushion add to the comfort, making First feel more like staying in your favourite hotel.
French: Harris. La literie en coton égyptien et les coussins de siège en velours ajouteront à votre confort, pour une expérience en First qui s’assimilera à un séjour dans votre hôtel de prédilection.
English: The Group had originally opted for a definition similar to that contained in the Vienna Sales Convention.
French: Le Groupe a initialement opté pour une définition similaire à celle contenue dans la Convention de Vienne sur les ventes.
English: Not only have these displaced persons lost all of their possessions and their means of subsistence, but they are now being threatened by various infectious diseases and epidemics.
French: Outre qu'elles ont perdu tous leurs biens et leurs moyens de subsistance, ces personnes déplacées sont également menacées par diverses maladies infectieuses, voire par des épidémies.
English: Canada Teenage Smoking Rates By sex, Canada, 1994-95 to 2003 Percent of population aged 12-19 years reporting they are current smokers Year
French: Canada Taux de tabagisme chez les adolescents Selon le sexe, Canada, 1994-1995 à 2003 Pourcentage des adolescents de 12 à 19 ans qui déclarent fumer actuellement Année
English: (d) In operative paragraph 7, the words “Calls upon” were replaced by the words “Also urges”, and the words “and the international community” were inserted after the words “non-governmental organizations”;
French: d) Au paragraphe 7, le membre de phrase « Demande à tous les États Membres et aux organisations non gouvernementales de » a été remplacé par le membre de phrase : « Engage également tous les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationales à »
English: Success of this venture provided investors for building II in 1994, building III in 1999 and buildings IV and V in the fall of 2002.
French: Cette entreprise avait tant de succès qu’en 1994 il y avait des investisseurs pour l’immeuble II, et en 1999, pour l’immeuble III. Deux immeubles additionnels, IV et V, ont été ajoutés à l’automne 2002.
English: The current RADARSAT-2 launch date is under pressure due to technical and manufacturing problems being encountered by the spacecraft payload and bus subcontractors in their respective Assembly, Integration and Test (AI&T) campaign.
French: Elle sera assurée d’ici la fin de l’exercice 2003-2004.
English: The targets and standards established in this document are intended to apply to the programs' target group as a whole.
French: Les objectifs et les normes établis dans le présent document s'appliquent à l'ensemble de la population du groupe cible des programmes.
English: Issue 45:
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs:
English: Men still constitute the norm in research and the development of new drugs.
French: Les hommes constituent encore et toujours la norme en matière de recherche médicale et de mise au point de nouveaux médicaments.
English: Over 400 have been abducted and some 100,000 displaced.
French: Plus de 400 personnes ont été enlevées et environ 100 000 ont été déplacées.
English: • Provides people with the on-going learning, support and tools they need;
French: • Donne des orientations claires concernant les priorités; • Favorise la prise de risques stratégiques raisonnables;
English: While it is the CFIA’s responsibility to inspect and enforce full compliance with federal acts and regulations, the Agency works in close co-operation with these groups to take preventative measures to reduce food safety risks.
French: Même si l’ACIA est chargée des activités d’inspection et doit voir à la conformité aux lois et règlements fédéraux, elle travaille en étroite collaboration avec les groupes susmentionnés en vue de prendre des mesures préventives pour réduire les risques liés à la salubrité alimentaire.
English: The estimated margins of dumping ranged from 7.3 percent to 34.6 percent when expressed as a percentage of normal value, with an overall weighted average margin of dumping of 17.1 percent of total normal value.
French: 100 des marchandises en question examinées semblaient avoir été sous-évaluées. Les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage de la valeur normale, se sont situées entre 7,3 p.
English: Many years after arriving in Labrador, these objects were traded by the Vikings for goods created by Aboriginal peoples.
French: Ces objets auraient été échangés par les Vikings pour des produits fournis par les peuples autochtones.
English: Further details about the new ECB premises can be found on the ECB’s website.
French: Des informations supplémentaires sur le nouveau siège de la BCE sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: Be sure your immunizations are current.
French: Assurez-vous que vos vaccins vous protègent toujours.
English: 1228 Computer software $22,367.28 Call-up against a Standing Offer 2006-03-08 SAGE RESEARCH CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $30,227.50
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 367,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-08 SAGE RESEARCH CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 227,50 $
English: Headed by Esko Aho, former prime minister of Finland, the group concluded that there is a huge gap between the political rhetoric and the means provided.
French: R&D: des actes… Un groupe de quatre experts (1) a été chargé par la Commission européenne, en décembre 2005, de donner son avis sur les moyens de promouvoir les performances de l’Union dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
English: These antibodies did not recognize any whole cell proteins from either C. jejuni or M. voltae.
French: Ces anticorps ne reconnaissaient aucune des protéines de C. jejuni ou de M. voltae.
English: Lynx Images, 2000, p.
French: Miracle at Springhill, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1960.
English: Field liaison officers support the work of returning officers in the field as functional leaders, quality enhancers and troubleshooters.
French: Ces agents soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre de leaders fonctionnels, de promoteurs de la qualité et de dépanneurs.
English: • Nutrient limitation in Northern Lakes (Mackenzie River Basin)
French: • Limitation des nutriments dans les lacs nordiques (bassin du Mackenzie)
English: The first official language is the language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification (that is, the official language in which they are generally most proficient).
French: La première langue officielle est la langue déclarée par l'employé comme étant celle à laquelle il s'identifie le mieux (c'est-à-dire la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: Accordingly, in its Decision No. 457-R-1997, the Agency determined that Tariff CNR 3030 was inconsistent with the selected offer as it imposed a restriction on the use of rates for movements to Canadian points which was not included in the offer selected by the arbitrator.
French: Par conséquent, dans sa décision no 457-R-1997, l'Office a déterminé que le tarif CNR 3030 n'était pas conforme à l'offre choisie puisqu'il imposait une restriction sur l'applicabilité des prix pour les expéditions vers des points canadiens et que cette restriction ne faisait pas partie de l'offre choisie par l'arbitre.
English: Conversely, while, on average, 53% of EU citizens believed the purpose was to increase understanding of disability issues, this was a view held by only 45% of those educated up to age 15 compared with 61% of those educated the longest.
French: Tout au long de cette étude, nous constaterons que la connaissance des problèmes concrets liés aux handicaps est particulièrement faible au Royaume-Uni, et que le niveau de réponses " ne sait pas" y est, sur bon nombre de questions, particulièrement élevé.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Wycliffe Ambetsa Oparanya, Minister of State for Planning of Kenya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Wyckiffe Ambetsa Oparanya, Ministre d'État pour la planification du Kenya.
English: Application Withdrawn (86/A)- Commission Letter - 2005-07-20
French: Demande retirée (86/A) - Lettre du Conseil - 2005-07-20
English: (a) establishing necessary levels of essential skills and knowledge within the staff and systems of the St. John Ambulance Sri Lanka society;
French: a) doter le personnel et les systèmes de l'Ambulance Saint-Jean du Sri Lanka des compétences et des connaissances essentielles requises;
English: This innovative financing mechanism would result in price reductions for buyers in all sectors, thereby supporting purchases of drugs across the public, private and non-profit sectors.
French: Ce mécanisme de financement novateur aurait pour effet de faire baisser les prix pour les acheteurs de tous les secteurs, ce qui encouragerait les achats dans les secteurs public, privé et associatif.
English: This is the third report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the United Nations Ombudsman (previous reports, see A/60/376 and A/61/524).
French: Le présent document est le troisième rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités de l'Ombudsman (les deux premiers rapports ont été publiés sous les cotes A/60/376 et A/61/524).
English: Gooseweed was the only species susceptible to A. alternata f.sp. sphenocleae when plants were treated with 3.5 × 105 conidia/mL (approximately 107 conidia/m2) in the presence or absence of supplemental dew.
French: L'herbe aux oies est la seule espèce susceptible à l'A. alternata f.sp. sphenocleae, lorsque les plants sont traitées avec 3,5 × 105 conidies par millilitre (environ 107 conidies par m2) en présence ou en absence d'un supplément de rosée.
English: Finally, a possible reunification of Cyprus could entail additional structural and fiscal challenges depending on the specific economic and fiscal arrangements.
French: Les taux d’intérêt à long terme et leur écart avec les rendements des emprunts publics dans la zone euro ont, dans l’ensemble, diminué ces dernières années.
English: A/C.2/63/8, annex.
French: A/C.2/63/8, annexe.
English: Such changes call Natural Health Products:
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: "I warmly welcome the election of our former colleague, Abdullah Gul.
French: « Je me félicite vivement de l’élection de notre ancien collègue, Abdullah Gül.
English: Applications should be submitted electronically to:
French: Les demandes doivent être envoyées électroniquement à :
English: [Exhibit D-2, page 1 (bottom)/page 2 (top)] August 08, 2005 - HR Advisor Charlene Willoughby sent an email to Mr. Ashton [Exhibit D-2, page 1 (top)] reiterating the importance of completing a greaves assessment by the August 28th (sic: 26th) disclosure date and offered to assess Mr. Ashton on any day that was to convenient up to the disclosure date of August 26th.
French: [pièce D-2, page 1 (bas)/page 2 (haut)] 8 août 2005 – La conseillère en ressources humaines Charlene Willoughby envoie un courriel à M. Ashton [pièce D-2, page 1 (haut)] dans lequel elle réitère l’importance de procéder à une évaluation de type Greaves avant la date limite de divulgation fixée au 28 (sic : 26) août et offre d’évaluer M. Ashton le jour qui lui convient, avant la date limite de divulgation du 26 août.
English: Stategic planning for the implementation of the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act. [previous page]
French: Planification stratégique liée à la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique [page précédente]
English: The aims of the Agreement concluded between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Morocco on judicial assistance, recognition and execution of court decisions concerning the right to custody and the right of minors to visit and return, concluded in Madrid on 30 May 1997, include guaranteeing the return of displaced or unlawfully retained minors to one of the two States.
French: L'accord conclu entre le Royaume d'Espagne et le Royaume du Maroc sur l'aide sociale, la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde, au droit de visite et au retour des enfants, accord conclu à Madrid le 30 mai 1997, a pour but de garantir le retour des mineurs transférés ou retenus illégalement dans l'un des deux États.
English: These higher receipts are partially reflected in higher year-end cash levels.
French: Ces augmentations des recettes se traduisent notamment par des augmentations des liquidités en fin d'année.
English: The actual expenditures of $27,492 million were $16 million lower than SDC's revised total authorities of $27,508 million.
French: Les dépenses réelles de 27 492 millions de dollars ont été de 16 millions de dollars de moins que les autorités totales redressées de DSC de 27 508 millions de dollars.
English: Here a small beam trawl is used to capture fish and large invertebrates.
French: Sur la photo ci-dessus, un petit chalut à perche est utilisé pour capturer des poissons et des invertébrés de grande taille.
English: Not only military officers, but also parliamentarians, government officials, NGOs, journalists and other civil society actors have been involved in training courses on the values of a democratic society and the role of the army.
French: Des officiers, mais aussi des parlementaires, des fonctionnaires, des ONG, des journalistes et d'autres acteurs de la société civile, ont été impliqués dans des cours de formation concernant les valeurs d'une société démocratique et le rôle de l'armée.
English: That observation leads me to the imminent scenario that, in all likelihood, our influence on the European defence and security debate will be less than before.
French: On peut donc s’attendre à une réduction très prochaine de notre influence dans le débat sur la défense et la sécurité européennes.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: Noting the key and evolving role that subregional and regional fisheries management organizations and arrangements can play in ensuring effective and sustainable fisheries and ocean conservation and management, it was proposed that the General Assembly:
French: Notant le rôle clef changeant que peuvent jouer les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches pour ce qui est d'assurer l'efficacité et la viabilité de la pêche ainsi que de la conservation et de la gestion des océans, il a été proposé que l'Assemblée générale :
English: • whether the prices of the imported goods have significantly undercut the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada; and whether the effect of the importation of those goods into Canada has been (1) to depress significantly the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada, or (2) to limit to a significant degree increases in the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada.
French: • si les prix des marchandises importées sont sensiblement inférieurs aux prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada; si l’importation au Canada des marchandises a pour effet 1) soit de faire baisser sensiblement les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada, 2) soit de limiter sensiblement les hausses de prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada.
English: O98-1166 0014 1997/06/20 97/07/20 GT Modifications to the definitions of Business and Residence Service Related Documents
French: O98-1166 0014 1997/06/20 97/07/20 TG Modifications to the definitions of Business and Residence Service Documents connexes
English:  Document: 050819.pdf - 26KB 05-08-18 - Telesat Canada Description:
French:  Document: 050819.pdf - 26KO 05-08-18 - Telesat Canada Description:
English: They are asked to rely upon their community experience and common sense.
French: On lui demande de se fier à son expérience de la collectivité et à son bon sens.
English: Summary of the discussion on major policy issues emerging from the EPRsText on EPRS… Criteria for financial support (a) and (b).
French: Résumé des travaux sur les principaux enjeux qui se dégagent des études de performance environnementale.
English: The above list of substances should ensure a degree of transparency.
French: La liste des substances susmentionnées garantira une certaine transparence.
English: Continuous international pressure was essential to ensure the complete, verifiable and irreversible dismantlement of its nuclear-weapons programme.
French: Il est fondamental que la communauté internationale continue de faire pression sur la République démocratique populaire de Corée pour obtenir le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de ce programme.
English: He reiterated the Assembly’s ongoing commitment to achieve foreign policy and security goals, but suggested that that field of operations, which should be a competence of the United Nations, should be looked at.
French: M. LLOYD (Royaume Uni) (résumé) souhaite s’attarder sur les nouveaux défis d’une politique étrangère de sécurité et de défense commune, en regrettant que l’action en la matière soit trop souvent dictée par la présence des médias.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • Infrastructures Canada-Alberta prend ses assises à la base.
English: As a result of the seminar, a working group of experts on the production and analysis of relevant sociodemographic information was created and has already defined its priorities for 2006.
French: Le groupe d'experts chargé de s'occuper de la production et l'analyse de données sociodémographiques qui a été créé à la suite de ce séminaire a déjà défini ses priorités pour 2006.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: b) Éventualités La CCSN reçoit, dans le cours normal de ses activités, des réclamations.
English: This in vivo test for chromosomal damage in rodents could be either an analysis of chromosomal aberrations in bone marrow cells or an analysis of micronuclei in bone marrow or peripheral blood erythrocytes.
French: Une épreuve in vivo révélant les lésions chromosomiques dans les cellules hématopoïétiques de rongeur peut faire l'affaire ici; cette épreuve peut porter sur les aberrations chromosomiques touchant les cellules de la moelle osseuse, sur les micronoyaux de la moelle osseuse ou sur les érythrocytes circulants.
English: Persons forced into prostitution are protected by the law, and anyone who forces others into prostitution shall be subject to criminal prosecution.
French: Les personnes qui ont été forcées de se prostituer sont protégées par la loi et quiconque oblige autrui à se prostituer est passible de poursuites criminelles.
English: • Size of electronic transfers is out-of-keeping with normal business transactions for that client.
French: • Des sommes reçues ou versées par télévirement sont sans commune mesure avec les pratiques d'affaires courantes du client.
English: We mention these other types of proceedings not because they will inevitably lead to a more efficient process for all claimants, but because they represent ideas for the streamlining of hearing processes that have been offered by other tribunals.
French: Nous signalons ce type de procédures non pas parce qu'elles assurent un processus plus efficace pour tous les demandeurs, mais parce qu'elles représentent des idées appliquées par des tribunaux pour simplifier le processus d'audience.
English: In addition to incorporating Health Canada subject matter, the Canada Health Portal is affiliated with several other federal government departments, the Canadian Health Network and the Saskatchewan Health Information Network (as a provincial pilot).
French: En plus d'inclure des renseignements sur des sujets touchant Santé Canada, le PCS est affilié à plusieurs autres ministères du gouvernement fédéral, au Réseau canadien de la santé et au réseau d'information sur la santé de la Saskatchewan (Saskatchewan) (en tant que projet-pilote provincial).
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit number 208840, a description of the site and plans of the boom downstream of the Outardes-3 power plant, at kilometre 70 of the Outardes River, Route 389, towards the tailrace channel of the Outardes-3 power plant, in front of Lot No. 18, on the north and south banks, approximately 140 metres upstream of the tailrace tunnel.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 208840, une description de l'emplacement et les plans de l'estacade en aval de la centrale aux Outardes-3, sur la rivière Outardes, au kilomètre 70, route 389, en direction du canal de fuite de la centrale aux Outardes-3, en face du lot no 18, en rives nord et sud, à environ 140 mètres en amont de la galerie de fuite.
English: Pursuant to section 7 of the DPRK Regulations all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from providing or transferring technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of any of the items covered in subparagraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006).
French: Aux termes de l'article 7 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir ou de transférer toute aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution.