ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional commissions having primary responsibility for follow-up to a particular conference should support this effort, including by focusing on progress towards the quantified goals and targets that are specific to their area of responsibility.
French: Les commissions techniques qui sont au premier chef responsables du suivi d'une conférence en particulier devraient appuyer cette initiative, notamment en cherchant à atteindre les cibles et objectifs quantifiés qui relèvent spécialement de leur domaine de compétence.
English: In addition, the tribes are seeking to develop a gambling casino.
French: En outre, les tribus souhaitent ouvrir un casino.
English: In the absence of a uniform enabling legal framework, several contractual approaches (e.g. Bolero Program, the SeaDocs Registry and the @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management System), supported by voluntary rules binding on the parties, have been developed to emulate the document of title aspect of the bill of lading in an electronic environment.
French: Faute de cadre juridique uniforme propice, plusieurs initiatives contractuelles (par exemple, le Système Bolero, le SeaDocs Registry et le @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management System), soutenues par des règles facultatives et contraignantes pour les parties, ont été lancées pour reproduire la fonction «document formant titre» des connaissements dans un environnement électronique.
English: Contributions made to the Plan cannot be transferred or reimbursed.
French: Les cotisations au Régime ne sont ni transférables ni remboursables.
English: This Award is without precedent or prejudice to either party."
French: Cette entente ne cause ni précédent ni préjudice à l'une ou l'autre des parties.
English: With a transfer in Milan, you can travel to the following destinations: Malta, Strasbourg, Nice, Lisbon, Valencia, Palermo, Ancona, Catania, Florence, Pisa, Bari, Trieste, Naples, and Lameziaterme.
French: Avec correspondance à Milan, vous pouvez voyager vers les destinations suivantes : Malte, Strasbourg, Nice, Lisbonne, Valence, Palerme, Ancone, Catania, Florence, Pise, Bari, Trieste, Naples et Lameziaterme.
English: A. Mourelatou (EEA) noted EEA's close cooperation with the Convention in the revision and updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook, the inventory review programme and the upcoming PM assessment report.
French: Mme A. Mourelatou (AEE) fait état de l'étroite collaboration de l'AEE avec la Convention dans la révision et l'actualisation du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, le programme d'examen des inventaires et la publication prochaine du rapport d'évaluation sur les particules.
English: Consequently, it is of interest to overview the body of literature that relates to strategic trade policy; this is pursued in the next section.
French: La possibilité de telles distorsions est peut-être plus évidente pour les produits agricoles que pour d’autres produits, car les « contingents discriminatoires effectifs » sont omniprésents en commerce agricole.
English: Market developments differ across the EU Member States.
French: En 2007, on a estimé la valeur du marché des services de télécommunication à quelque 300 milliards d’euros, malgré un ralentissement de sa croissance nominale à 1,9 11.
English: The driver was issued Highway Traffic Act offence tickets from the Akwesasne Mohawk Police Service for fail to surrender insurance, fail to surrender permit for motor vehicle and fail to surrender licence.
French: En outre, le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a dressé des contraventions à la conductrice pour manquement à présenter une preuve d'assurance, manquement à présenter un certificat d'immatriculation et manquement à présenter un permis de conduire.
English: The police are further said to have threatened to rape Uygun Ruzmetov's wife unless they confessed.
French: Elle aurait par ailleurs menacé de violer la femme d'Uygun Ruzmetov si ceux-ci ne passaient pas aux aveux.
English: No installation of Office is also able to view, print, and copy the W ...
French: Tweetlator push Traducteur spécial, si vous ...
English: They must also help a senior with a household task, join them in a fun activity or develop a skit based on what they have learned.
French: « Les filles se sont bien amusées à ce projet, explique la gend. Laporte, aujourd’hui affectée à Windsor (Ontario).
English: Has the website or webpage been set up or modified in 2007?
French: Le site ou la page web ont-ils été créés ou modifiés en 2007?
English: Local history, Ongoing, Exhibition About the Collections The Diefenbaker House was built in 1912.
French: Local history, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections The Diefenbaker House was built in 1912.
English: If you don't love the FreeTEL products that you have purchased, you don't have to keep them.
French: Si vous n'êtes pas satisfaite avec les produits de FreeTEL System que vous avez achetés, vous ne devez pas les garder.
English: However, some privately published data can be considered as complementary sources for information.
French: Certaines données transmises à titre privé peuvent cependant être considérées comme sources d'information complémentaires.
English: With respect to civil society organizations, the Alliance developed an extensive range of partnerships with two objectives: to expand the reach of United Nations Alliance of Civilizations initiatives and, secondly, to increase their impact.
French: En ce qui concerne les organismes de la société civile, l'Alliance a établi toute une série de partenariats pour atteindre deux objectifs : étendre la portée de ses initiatives et, deuxièmement, en accroître l'impact.
English: For your industries, this is a very important concern.
French: Pour vos industries, c'est un enjeu de taille.
English: 6.5 Custodians must set up appropriate accounting procedures for disposal revenues and expenditures in accordance with Treasury Board accounting policy and practices.
French: 6.5 Le gardien implante des méthodes comptables appropriées pour les revenus et les dépenses issues de l'aliénation des biens, de façon à satisfaire les exigences des politiques et des pratiques du Conseil du Trésor en la matière.
English: Today I think things have changed, communities recognize the importance of that, but there are some issues that we need to deal with and I think that will be the objective of Frank's appointment, to find out just how we do move forward to assure ourselves that the rights of the people are protected and the benefits that should flow from those initiatives do come to the communities themselves and I think that will be his objective.
French: Il y a pourtant certaines questions qu'il faudra régler et je crois que c'est pour cela que Frank a été nommé, pour déterminer de quelle façon exactement nous devrons procéder pour nous assurer que les droits des gens sont protégés et que les bénéfices qui découleront de ces activités reviennent aux collectivités mêmes. Je crois que ce sera là son but.
English: The Government of Burundi deserved much credit for its efforts and contributions to the peacebuilding process.
French: Le Gouvernement burundais a déployé des efforts louables pour contribuer au processus de consolidation de la paix.
English: Housework and childcare only 15,035 6,650 8,390
French: Travaux ménagers et soins aux enfants seulement 15 035 6 650 8 390
English: 25) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended, the latest version being the 2005 version.
French: 25). Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route conclu à Genève le 30 septembre 1957, modifié, la dernière version datant de 2005.
English: In this area, we intend to assign an important role to small and medium-sized enterprises as well.
French: Dans ce domaine, nous envisageons d'attribuer un rôle important aux petites et moyennes entreprises également.
English: “ARTICLE 365: Manufacture, trafficking and carrying of firearms or munitions.
French: « Article 365 - Fabrication, trafic et port d'armes à feu ou de munitions.
English: Room convenience and bus shuttle pick up point.
French: The staff does not speak almost no other language than Russian. Sometimes you need to wait till someone who can understand English is found... but all of them are very nice, so it is not such a big deal.
English: - Opinion of the rapporteur and the Committee 47.
French: 11431 ratification des pouvoirs des membres, la reconstitution des commissions, l’élection du Président de l’Assemblée et des présidents des commissions.
English: You can submit lists on a quarterly or more frequent basis but you need to submit at least one each year, not later than 60 days after the end of the calendar year for which you want registration.
French: Vous pouvez nous envoyer des listes à chaque trimestre ou plus fréquemment, mais vous devez nous en envoyer au moins une par année, au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile où vous demandez l'enregistrement.
English: I believe the European Commission has the power to change things.
French: Je crois que la Commission européenne a les clés en main.
English: Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Past Media Releases "The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written."
French: Déchets de combustible nucléaire Anciens communiqués des médias «Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.»
English: • 6.7 Health Canada, in collaboration with provincial/territorial authorities, should sponsor a process that will lead to a shared vision for the development, incorporation, and evaluation of leading-edge technology in the public health laboratory system.
French: • 6.7 Santé Canada, en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales, devrait parrainer un processus menant à une vision partagée du développement, de l'intégration et de l'évaluation de technologies de pointe dans le système de laboratoires de santé publique.
English: Document FCCC/SBI/2002/INF.12 contains information received from the GEF secretariat on the financial support provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications, including the date of first disbursement, and the funds made available to each Party in accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b).
French: Le document FCCC/SBI/2002/INF.12 contient des renseignements reçus du secrétariat du FEM sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales, y compris la date du premier versement et les fonds mis à la disposition de chaque Partie conformément au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2.
English: The guidance will take into account the results and recommendations reached under previous Convention's activities as well as material developed by other partners, will focus on EECCA and SEE, promote a step-by-step approach and reflect the experience in the implementation of the European Water Framework (EU) Water Framework Directive.
French: Ces directives tiendront compte des résultats et recommandations découlant d'activités entreprises précédemment au titre de la Convention ainsi que du matériel élaboré par d'autres partenaires, mettront l'accent sur les pays de l'EOCAC et de l'ESE, préconiseront une démarche progressive et tiendront compte de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE.
English: Its accession to the Hague Act (1960) has in particular the following consequences: where the State of origin is a party to both the Hague (1960) and the London Act (1934), a designation of Morocco in an application whose date is October 13, 1999, or later must be effected under the 1960 Act, not under the 1934 Act; this means that the designation of Morocco must be expressly indicated in the application and that a State fee must be paid.
French: Son adhésion à l’Acte de La Haye (1960) entraîne notamment les conséquences suivantes : lorsque l’État d’origine est partie à la fois à l’Acte de La Haye (1960) et à l’Acte de Londres (1934), une désignation du Maroc dans une demande qui porte la date du 13 octobre 1999 ou une date postérieure doit être effectuée en vertu de l’Acte de 1960 et non en vertu de l’Acte de 1934; cela signifie que la désignation du Maroc doit être expressément indiquée dans la demande et qu’une taxe étatique doit être payée.
English: Bull. 10-2005, point 1.2.6 European Parliament resolution on the Council’s sixth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports:
French: 10-2005, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements — Bull.
English: OHIM submits that it has not infringed Article 73 of Regulation No 40/94 because it has consistently stated that the reason for the refusal to register the trade mark applied for was that the sign concerned was descriptive of all the goods and services referred to, namely that the latter were offering solutions in relation to the preparation and distribution of medicinal products from a distance.
French: L’OHMI estime qu’il n’a pas enfreint l’article 73 du règlement n° 40/94, car il aurait constamment rappelé que le motif de refus d’enregistrement de la marque demandée était que le signe en cause était descriptif de tous les produits et services revendiqués, à savoir que ceuxci offraient des solutions dans le domaine de la préparation et de la distribution à distance de médicaments.
English: The primary balance recorded a surplus of 4.0% in 1995.
French: (b) E 1994, la pan des exgortations intracommunautaires dans le total des exportations a été de 58.3 % (moyenne de I'UE : n 61,7 %).
English: These institutions and bodies include, National African Peer Review Mechanism Governing Council, the Ghana Bar Association (GBA), the Ghana Journalist Association (GJA), and the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ).
French: Parmi ces institutions et organismes figuraient le conseil d'administration du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Ghana Bar Association (GBA) (Ordre des avocats ghanéens), la Ghana Journalist Association (GJA) (Association des journalistes ghanéens) et la Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) (Commission des droits de l'homme et de la justice administrative).
English: It is a consistent and universalist world-view, Weltanschauung.
French: Il s’agit d’une conception du monde cohérente et universaliste, une « Weltanschauung ».
English: We come to you wherever your production is located and examine your machines at your place.
French: Nous nous déplaçons n'importe où dans le monde afin de réaliser des tests de capabilité sur vos équipements de production.
English: Its social disasters, its human dramas are too well known to need to be cited.
French: Ses désastres sociaux, ses drames humains sont trop connus pour être rappelés.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination.
French: Les voyageurs qui se rendent au Mali doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: The spillway from the Main Basin to the South Basin, and an overflow spillway from the South Basin, are designed to handle floods resulting from the PMP design event.
French: À tout le moins, on devrait d’abord fonder ces details sur le respect des recommandations formulées par les consultants du promoteur.
English: While the budget included the application of a vacancy factor of 10 per cent for international staff and 5 per cent for civilian police, the actual vacancy rate during the period averaged 14 per cent in both categories.
French: Le budget prévoyait un taux de vacance de 10 % pour le personnel international et de 5 % pour la police civile, mais il a en fait été de 14 % en moyenne pour ces deux catégories.
English: External barriers also seemed relatively infrequent.
French: Les obstacles externes également semblent relativement peu fréquents.
English: The Commission considers that DSM's intervention must be declared inadmissible.
French: La Commission considère que la demande en intervention de DSM doit être déclarée irrecevable.
English: The Spence Neighbourhood Association targeted one specific block on Langside Avenue that had been most in need of improvement, says Watson.
French: Trois paliers de gouvernement unissent leurs efforts Les fonds destinés à la revitalisation de logements dans des quartiers désignés de Winnipeg proviennent du Programme Logement et Sans-abri de Winnipeg (PLSAW).
English: I am also hoping for major participation from those Nordic countries that are outside the EU but participate in the Nordic customs union.
French: Quant aux pays nordiques restés en dehors de l'UE, mais qui font partie de l'union nordique des passeports, j'espère qu'ils y participeront sérieusement.
English: However, if some of its strains end up outside the intestines, they can cause serious, sometimes fatal diseases, including meningitis, urinary tract infection and septicaemia.  Charles Dozois is a molecular biologist and professor-researcher at the INRS-Institut Armand-Frappier. He will conduct research with a view to understanding the differences between the "good" and the "bad" E. coli bacteria and clearly identifying each one of them so as to be able to develop vaccines and drugs to combat the strains causing extra-intestinal infections.
French: Elle fait partie de sa flore intestinale et y joue un rôle très utile dans la digestion des aliments, mais elle peut aussi provoquer, si certaines de ses souches se retrouvent à l'extérieur des intestins, des maladies graves pouvant être mortelles, telles que méningites, infections urinaires et septicémies.  Le biologiste moléculaire Charles Dozois, professeur-chercheur à l'INRS-Institut Armand-Frappier, tentera de comprendre ce qui différencie les « bonnes » bactéries E. coli des « mauvaises » dans le but de bien identifier chacune d'elles afin de pouvoir mettre au point des vaccins ou des médicaments pour lutter contre celles qui sont à l'origine d'infections extra-intestinales.
English: First of all, it will deal with the treatment of consumer proposals where a deemed annulment occurs without any of the steps set out in the Act having been taken. Secondly, it will look at the ancillary question of the distribution of moneys held at the time of the deemed annulment, or even collected after the fact.
French: Dans un premier temps, il sera question du traitement des propositions de consommateurs dont l’annulation présumée est survenue sans que les mesures prescrites par la loi aient été prises et, dans un deuxième temps, sera abordée la question subsidiaire de la distribution des sommes détenues au moment de l’annulation présumée ou même perçues après coup.
English: "With the entry into force of REACH, the EU is providing itself with the most progressive chemicals legislation in the world.
French: «En mettant en vigueur REACH, l'UE se dote de la législation chimique la plus progressiste dans le monde.
English: Does it apply to anyone but mainstream society (think of the average middle-aged Caucasian, married & living in the suburbs with a twocar garage and 2.3 children)?
French: S’applique-t-il à tous ceux ne faisant pas partie de la majorité de la société (pensez au Caucasien d’âge moyen marié et habitant en banlieue avec un garage pour deux voitures et 2.3 enfants)?
English: Learning to Meet New Challenges, Em-t A. Lindquist, 1991/09
French: Ole Zngstrup, 1995/02 L’apprentissage permanent : un rapport du CCC, 1994/05
English: The Forest Products Group data therefore more accurately "pertained to" the production and sale of the product at issue.
French: Les données du Groupe des produits forestiers "concernaient" donc plus précisément la production et la vente du produit en cause.
English: The suspected presence or actual deployment of a foreign submarine can slow down and possibly deter a sea-based intervention operation.3 Being able to exploit this uncertainty is an enormously powerful political lever, particularly if a state is strongly opposed to the actions of other states in a specific crisis.
French: La présence réelle ou présumée d’un sous-marin peut ralentir ou même prévenir une intervention en mer4. Sur le plan politique, l’exploitation d’une telle incertitude représente un moyen de pression considérable, surtout pour un État s’opposant vivement aux mesures prises par un autre État lors d’une crise.
English: At the request of the journal Zeitschrift für Europäisches Privatrecht, he submitted an article detailing his educational background and scientific aims, which appeared in the “Lebenswege” section on distinguished European jurists (issue 4/2003) under the title “Les espaces et les valeurs juridiques” (annex II).
French: Sur demande de la Zeitschrift für Europaisches Privatrecht, dans la « Lebenswege » consacrée à des juristes européens renommés, dans le numéro 4/2003, sa formation et ses objectifs scientifiques ont été exposés en détail sous le titre « Les espaces et les valeurs juridiques » (annexe II).
English: It requests the State party to provide comprehensive information and data on violence against women in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des données détaillées concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons Copyright © 2005 Jeff Fletcher (UBC Let's Talk Science Partnership Program) Learning Objectives:
French: "La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d'usage commun" Copyright © 2005 Jeff Fletcher (Programme de partenariats "Parlons science", UBC) Objectif d'apprentissage :
English: Official Journal of the European Union Article 13 Types of payment orders
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 13 Types d'ordres de paiement
English: Regarding the scope of habeas corpus, according to Constitutional Chamber decision No. 0878-97, “the remedy of habeas corpus is not a prohibitive kind of measure aimed solely at restoring the applicant's freedom, but is a genuine constitutional process whose purpose is not only to safeguard the rights of personal freedom and integrity in the future, but also to establish violations in the past and to require the authority responsible for any such violation to compensate the victim for damages and pay the applicant's costs”.
French: C'est un recours contre l'abus du pouvoir répressif des organes étatiques.  En ce qui concerne le domaine d'application du recours en habeas corpus, la Chambre constitutionnelle a signalé dans l'avis no 0878-97 que «le recours en habeas corpus n'est pas une mesure à caractère d'injonction, qui viserait seulement à faire libérer le recourant; il s'agit d'une véritable procédure constitutionnelle, qui vise non seulement à préserver les droits à la liberté et à la sécurité de la personne pour l'avenir, mais aussi à constater leur violation dans le passé, afin d'exiger de l'autorité responsable de la violation l'indemnisation de la victime pour les préjudices subis et de l'astreindre à rembourser les frais de justice au recourant».
English: As you know, a dialogue is taking place today based on the working document submitted by the Commission on the Commission and NGOs and the construction of a stronger partnership.
French: Comme vous savez, un dialogue se déroule aujourd' hui sur la base du document de travail que la Commission a soumis sous le titre "La Commission et les organisations non gouvernementales - Renforcement du partenariat".