ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are entitled to an immediate annuity, then your eligible survivor and children could receive a benefit.
French: Si vous touchez une pension immédiate, votre survivant et vos enfants admissibles peuvent recevoir une prestation au moment de votre décès.
English: Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness (-> point 1.3.114).
French: Règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion (-> point 1.3.114).
English: Exports are often the first mode of entering a new country. Its attractiveness depends on transportation costs and duties, relative to product value, cost of alternatives and market/business strategy.
French: Les aspects ayant rapport aux coûts de production comprennent les possibilités d'approvisionnement en matières premières et en d'autres intrants ainsi que leur qualité et leurs prix relatifs, et les économies d'échelle.
English: Production from Langlois, as well as Breakwater’s acquisition of the Myra Falls mine (see British Columbia), will help offset the impact of the closure of the Bouchard-Hébert mine in early 2005 and the Bougrine zinc mine in Tunisia.
French: Grâce à cette réouverture, ainsi qu’à l’acquisition de la mine Myra Falls (voir la section sur la Colombie-Britannique), Breakwater pourra compenser, dans une certaine mesure, les pertes attribuables à la fermeture de la mine Bouchard-Hébert, au début de 2005, et de la mine de zinc Bougrine, en Tunisie.
English: The law must be amended, and courts given power to impose heavy sanctions on those who violate the child's right to privacy.
French: Il faut modifier la loi, et donner aux tribunaux le pouvoir d'imposer de lourdes sanctions sur ceux qui violent le droit de l'enfant à préserver sa vie privée.
English: Values of the first four ionization potentials have been calculated from Hartree–Fock energies, with and/or without the relativistic corrections, for the elements lithium to nobelium.
French: On a calculé les quatre premiers potentiels d'ionisation pour tous les éléments du lithium au nobelium inclusivement, à partir des énergies Hartree–Fock, avec ou sans corrections relativistes.
English: • Canada and Illinois have a strong trade relationship, which continues to grow and expand each year.
French: • Le Canada et l’Illinois entretiennent une étroite relation commerciale qui prend de l’ampleur chaque année.
English: Our government has also adopted sight restoration as a priority for a patient wait-times guarantee.
French: Notre gouvernement a aussi fait de la restauration de la vue une priorité en vue de l’établissement d’une garantie sur les délais d’attente.
English: Of these, 61% were found to be dumped and the weighted average margin of dumping of those shipments was 28%.
French: De ces boîtes, 61 % se sont avérées sous-évaluées et la marge de dumping moyenne pondérée de ces expéditions était de 28 %.
English: In such a case, the student would be considered to have followed two different programs during that semester, the three-week program that qualified and the remainder that did not.
French: Dans ce cas, l'étudiant serait jugé avoir suivi deux programmes différents durant ce semestre : le programme de trois semaines, qui est admissible, et le reste du semestre, qui ne l'est pas.
English: The Flight Engineer (FE) could do his pre-flight check inside and Mobile Air Maintenace Service (MAMS) could finish securing their load.
French: Les avions rentraient tard le soir et quittaient tôt le matin, ce qui signifie que le quart de nuit se tapait tout le travail.
English: ◦ Blood components that transmit infectivity
French: ◦ Composants sanguins qui transmettent l'infection
English: Accordingly, it was suggested that those words should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer ce membre de phrase.
English: 11 May 2007. Open letter to the authorities ...
French: Dix ans se sont écoulés et justice n’a toujours pas ...
English: In cases Nos. 1152 and 1190/2003 (Ndong Bee et al.  v.
French: Dans les affaires nos 1152 et 1190/2003 (Ndong Bee et consorts c. Guinée équatoriale), portant sur des violations des articles 7, 9, 14 (par. 3) et 2 (par.
English: The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
French: Un projet de mesure a été retiré par une autorité réglementaire nationale de sa propre initiative.
English: • Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations.
French: • Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.
English: There was a growing realization that development comprised broader goals.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que le développement comprend des objectifs plus vastes que ceux qui lui sont ordinairement associés.
English: Colombia had always supported a multilateral solution to climate change.
French: La Colombie a toujours été favorable à une solution multilatérale du changement climatique.
English: It's important to divide the work into different goals.
French: Il est important de diviser le travail en différents objectifs atteignables.
English: Moreover, it was fined $200,000.
French: De plus, elle a été condamnée à 200 000 dollars d'amende.
English: "This Act, except such of the provisions thereof as are expressly restricted to the United Kingdom, shall extend throughout His Majesty’s dominions:
French: 25(1) : « This Act, except such of the provisions thereof as are expressly restricted to the United Kingdom, shall extend throughout His Majesty’s dominions:
English: • Tangible benefits package The Commission approved an increased tangible benefits package of $48.9 million to be spent over a 7-year period.
French: • Avantages tangibles Le Conseil a exigé que la somme destinée aux avantages tangibles pendant la période de sept ans soit portée à 48,9 millions $.
English: The Commander JTFP can respond to any crisis, national defence, security, or emergency assistance requirements in the Pacific Ocean approaches to Western Canada, or in British Columbia.
French: Le Commandant de la FOIP peut intervenir lors de crises ou de besoins en matière de défense nationale, de sécurité ou de secours d’urgence dans les voies de l’océan Pacifique dans l’Ouest du Canada ou en Colombie-Britannique.
English: • A technical task force was formed to examine issues related to the compatability of standards for motor coaches.
French: • Un groupe de travail technique a été formé pour examiner des questions reliées à la compatibilité des normes concernant les autocars.
English: When this selection board conducted its screening of the appellant's experience it was considering the information contained in his application, the further information he provided in his e-mail message to Mr. Khan, and whatever applicable personal knowledge Mr. Khan had.
French: Lorsque le jury de sélection en l'espèce a évalué l'expérience de l'appelant, il a tenu compte de l'information fournie dans sa demande, des autres renseignements indiqués dans son courriel envoyé à M. Khan et de la connaissance personnelle pertinente qu'avait ce dernier.
English: Food Handling The federal health protection legislation should include standards of practice and hygiene for anyone engaged in food processing and preparation.
French: On pourrait toutefois permettre les énoncés touchant les fonctions des aliments par exemple au sujet de la capacité de certains aliments de diminuer l’absorption du cholestérol.
English: Statements were made by representatives of India, Sierra Leone, Egypt and Croatia, as well as by the representative of the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Sierra Leone, de l'Égypte et de la Croatie, ainsi que par le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The connection to the server was lost during the query.
French: La connexion au serveur a été perdue au cours la requête.
English: As partners, we work to support the mandate of preservation, interpretation and promotion of the natural and cultural resources of Kouchibouguac National Park.
French: Fondé depuis 1990, les amis travaillent avec le parc national Kouchibouguac et appuient son mandat de préservation, de présentation du patrimoine et de promotion des ressources naturelles et culturelles.
English: If neither is the case, additional safety testing should be considered.
French: Si aucune de ces deux situations ne se présente, il faudra probablement procéder à des études supplémentaires sur l’innocuité.
English: Adoptée le 13 août 1915
French: Adoptada el 13 de agosto de 1915
English: A: The mandate of the Integrated Security Unit is to ensure a safe and secure summit for all involved: participants, visitors, protestors and local residents.
French: R : Le mandat du Groupe intégré de la sécurité est d’assurer la sécurité des participants, des visiteurs, des manifestants et des résidents pendant la tenue du Sommet.
English: The role of the various agreements signed with the Crees in regard to hydroelectric development must be emphasized.
French: Le rôle des différents accords signés avec les Cris en ce qui concerne le développement hydroélectrique doit être souligné.
English: "What we need now is a commitment to specific actions with timeframes for completing them."
French: Il doit maintenant s'engager à prendre des mesures précises et à établir des échéances pour les mettre en œuvre.
English: She urged the State party to allocate sufficient funds to ensure that abortion was not misused as a contraceptive.
French: Elle engage vivement l'État partie à prévoir des ressources suffisantes pour faire en sorte que l'avortement ne soit pas utilisé abusivement comme moyen de contraception.
English: The programme supplied contraceptives and basic medical equipment and provided training for service providers in family planning.
French: Le programme a permis de fournir des contraceptifs et un matériel médical de base et de proposer une formation aux prestataires de services dans le domaine de la planification familiale.
English: The outbreak in British Columbia in 2004 highlighted the importance in having roles and responsibilities clearly defined in order to ensure appropriate and timely communication and optimal implementation of the outbreak response.
French: L’éclosion de 2004 en Colombie-Britannique a fait ressortir l’importance d’une définition claire des rôles et responsabilités afin d’assurer une communication adéquate et en temps opportun, ainsi qu’une mise en œuvre optimale de l’intervention contre l’éclosion.
English: Inspired by the values of social justice, democracy and peace, on behalf of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, I wish to reaffirm our support for the United Nations from a position that is critical yet unambiguous and totally consistent with its loftiest goals.
French: Inspirés par les valeurs de justice sociale, de démocratie et de paix, au nom du Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, je voudrais réitérer notre appui à l'ONU qui découle d'une position critique mais sans ambiguïtés ni incohérences par rapport à ses nobles objectifs.
English: • Now that students are familiar with the criteria for good war posters they can have the opportunity to make their own posters.
French: • Une fois bien familiarisés avec les éléments qui font d’une affiche un véritable succès, chaque groupe tentera de créer sa propre affiche.
English: Justification It is premature to adopt further provisions regarding the completion of the internal market in postal services, before having achieved a serious comparative and independent analysis of the costs and benefits of various financing methods, and of the impact of existing provisions on the social and employment conditions.
French: Justification Le présent amendement tient compte du maintien d'un secteur réservé. Des procédures de recours ou autres procédures de réparation doivent être disponibles pour le cas où une réclamation adressée à un ou des prestataires de service universel ou à des entreprises prestant des services relevant du service universel ne serait pas traitée de manière satisfaisante.
English: Previous Table of Contents
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution
English: Library and Archives Canada makes every effort to ensure the links are accurate and current.
French: Bibliothèque et Archives Canada fait tout son possible pour garantir que les liens sont exacts et actuels.
English: A number of activities had been initiated to implement the Programme of Joint Action, both at the national and at the international levels.
French: Un certain nombre d'activités avaient été entreprises pour donner effet au Programme commun d'action tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Should be submitted by the Contractor only for work that has been successfully completed and any materials delivered to the site but not yet installed.
French: À être soumis par l’entrepreneur seulement pour les travaux dûment achevés et pour tous matériaux livrés sur le chantier mais non installés.
English: A 600 000-fold acceleration in the decomposition of Diazinon is associated with the change of medium from neutral aqueous solution to the most acidic medium studied (X ca.
French: Ceci correspond au premier rapport d'un transfert de proton cinétiquement limitant au niveau de la fonctionnalité P=S dans l'hydrolyse acide de cette classe de neutroxines organophosphorées. La décomposition du diazinon est 600 000 fois plus rapide lorsqu'on passe d'un milieu impliquant une solution aqueuse neutre au milieu plus acide étudié (X d'environ 6).
English: In the South African cost-effectiveness study, a two-drug regimen of zidovudine and lamivudine was modeled.
French: L'étude de modélisation des chercheurs sud-africains portait sur l'efficacité par rapport au coût de la prescription de la zidovudine et de la lamivudine.
English: In carrying out this responsibility, NASA engages in a substantial procurement program in the areas of its interests.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité, la NASA a mis en place un important programme d’achat dans ses secteurs d’intérêt.
English: The number of sessions per community varied from 40 to 755, and the number of patients seen from 17 to 59.
French: Le nombre de séances par localité variait entre 40 et 755, et le nombre de patients examinés, entre 17 et 59.
English: The Agency continued to serve Canadians by carrying out its important and far-reaching mandate in the areas of food safety, fair labelling practices, animal health and plant protection.
French: L’Agence a continué de servir les Canadiens en remplissant son vaste et important mandat dans les domaines de la salubrité des aliments, des méthodes honnêtes d’étiquetage, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: A/RES/58/106 Item 19 -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/RES/58/106 Point 19 -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: The security review of the CPF Project identified activities where individuals, security cleared to the appropriate levels and who had access in accordance with their official duties, provided unauthorized disclosure and access to government information to unauthorized non-government personnel.
French: Un examen détaillé a ensuite été entrepris au moyen de dossiers appropriés du projet FCP, d’entrevues menées antérieurement par la DEES du MDN et la Direction générale de la vérification et de l’examen de TPSGC et de documents provenant de l’extérieur des ministères chargés de l’enquête.
English: The Government also promotes the programme Etica, estética y ciudadanía (“Ethics, aesthetics and citizenship”), which seeks to improve the quality and attractiveness of secondary education by assuring the completion of the 200-day school year, by providing teacher capacity-building and by strengthening arts, cultural and physical education within the curriculum.
French: Le Gouvernement promeut également le programme Etica, estética y ciudadania (Éthique, esthétique et citoyenneté), qui vise à améliorer la qualité et l'attractivité de l'enseignement secondaire pour garantir l'achèvement des 200 jours de l'année scolaire en fournissant des capacités de développement pour les enseignants et en renforçant l'enseignement des arts, de la culture et des sports dans le curriculum.
English: Certain countries, such as Chile and Peru, had already begun to amend their legislation with a view to toughening punishment for perpetrators of such violations and guaranteeing that punishment was carried out.
French: Certains pays, comme le Chili et le Pérou, ont déjà entrepris de modifier leur législation en vue, notamment, de renforcer les sanctions contre les auteurs de violations et de garantir leur application.
English: SECTION V – OTHER REQUIREMENTS Anticipated Project start date, completion Date and milestones Provide the anticipated start and completion dates for the project.
French: SECTION V – AUTRES EXIGENCES Dates de début et d’achèvement du projet Date et étapes principales Donner les dates prévues du début et de l’achèvement du projet.
English: Some workers worried, however, that GPS is also being used to monitor work performance and that information gleaned from this technology will be used to justify disciplinary action.
French: Certains employés ont dit craindre que le GPS soit utilisé pour surveiller leur rendement au travail et que les renseignements recueillis au moyen de cette technologie servent à justifier la prise de mesures disciplinaires à leur endroit.
English: 10. According to studies by Professor Richard Florida of Pennsylvania's Carnegie-Mellon University, a significant correlation exists between the dynamic nature of a city-region and its degree of socio-cultural openness ("cool" city), which he evaluates according to a series of criteria (beauty of the city; closeness to nature; diversity; tolerance; having a solid technological base; having gay, artistic and dynamic immigrant communities, etc.). According to Mr. Florida, the more open a metropolitan region is, the better chance it has of attracting qualified workers and high-tech companies.
French: 10 Selon les études du professeur Richard Florida de l'Université Carnegie-Melon de Pennsylvanie, il y a une bonne corrélation entre le dynamisme d'une ville-région et son degré d'ouverture socio-culturelle (ville "cool") qu'il évalue selon une série de critères (ville belle, près de la nature, diversifiée, tolérante, ayant une bonne base technologique, ayant des communautés gaie, artistique et immigrante dynamiques, etc.). Selon M. Florida, plus une région métropolitaine est ouverte, plus elle a la chance d'attirer des travailleurs qualifiés et, partant, des entreprises de haute technologie, " celles-ci, soutient-il encore, étant désespérément à la recherche de ceux-là ".
English: Waterfall more than 240 m high over seven steps.
French: Chute d'eau de plus de 240 m de haut.
English: A country in which both official languages are equally respected.
French: Un pays dans lequel nos deux langues officielles sont respectées.
English: Allison has a beautiful voice and a great style in her presentation.
French: po po po comme c bien !!!
English: Without wishing to overly moralize what is essentially a work of science, I cannot escape the conviction that there is a moral imperative to what you do.
French: Sans vouloir associer indûment à des valeurs morales des travaux essentiellement d'ordre scientifique, je ne peux échapper à la conviction que votre action repose sur un impératif moral.
English: "In the final stage30, the number arrived at shall make for genuine competition …".
French: Art. 29, paragraphe 6)29.
English: Appendix E, dealing with CANEX services, one of the most precise parts of the plan, shows that several of the activities were very vague.
French: L’annexe E, qui porte sur les services de l’Économat et qui est une des plus précises du plan, nous montre que plusieurs des activités sont très vagues.
English: At the core of this policy lies the essential coordination and cooperation with other agencies and organizations of the United Nations system.
French: Cette politique a pour fondements sa coordination et sa collaboration avec les organismes des Nations Unies, qui sont essentielles.
English: The added of the use of organic fertilizer, the control of plagues through biological systems and an appropriate control of quality, it result a compatible agricultural system with the conservation principles and profitable for the local producing populations.
French: On emploit des engrais organiques, le contrôle de fléaux se fait à travers des systèmes biologiques et on utilise un contrôle de la qualité approprié, il en résulte un système agricole compatible avec les principes de la conservation et avantageux pour les populations produisantes locales.
English: We should note, however, that some researchers contend (Curry 1998) that law enforcement agencies may be less likely to identify females as gang members because of females’ lower levels of criminality.
French: Il faut noter cependant que certains chercheurs (Curry 1998) prétendent que les organismes de l’application de la loi peuvent être moins portés à considérer les femmes comme des membres de gangs en raison de leur niveau de criminalité moins élevé.
English: Operational activities for development [item 59]:
French: Activités opérationnelles de développement [point 59] :
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2007-05-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-05-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Clarification of the scopes of Regulations on pollution and energy
French: Meilleure définition du champ d'application des Règlements sur la pollution et l'énergie
English: Hospital services were provided through a contractual agreement with an NGO hospital, Al-Ahli in Gaza City, where 50 beds were reserved for refugee patients, as well as through partial reimbursement of medical expenses incurred by refugees for treatment at Palestinian Authority hospitals.
French: Un arrangement contractuel a été conclu avec un hôpital administré par une organisation non gouvernementale, Al-Ahli, à Gaza, où 50 lits ont été réservés aux réfugiés.  Par ailleurs, l'Office a remboursé à des réfugiés traités dans les hôpitaux de l'Autorité palestinienne une partie de leurs frais médicaux.
English: In 1998, universities accounted for 44 percent of the region's R&D activity.
French: En 1998, les universités représentaient 44 p. 100 des activités de R-D dans la région.
English: ▪ Ongoing Education of HCWs HCWs should receive ongoing and updated information about the transmission of TB, as required.
French: Éducation continue des travailleurs de la santé Les travailleurs de la santé devraient recevoir une formation continue et à jour concernant la transmission de la tuberculose, selon les besoins.
English: Those countries were working consistently to make their economies more open, transparent and integrated into the world economic space.
French: Ces pays cherchent avec persévérance à ouvrir leur économie, à la rendre plus transparente et à l'intégrer dans l'espace économique mondial.
English: You can be sure that we have received your application if you receive a confirmation message onscreen after validating the last part of the form.
French: Votre candidature nous est bien parvenue si vous avez eu le message de confirmation à l’écran après avoir validé la dernière étape du formulaire.