ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conurbations account for around 80% of the European Union’s population and most of the companies, businesses and research and academic centres, which makes them naturally the most important centres for the creation of innovation and synergy between universities, the world of industry and the labour market.
French: Les agglomérations urbaines concentrent environ 80 % de la population de l’Union européenne et la majorité des sociétés, entreprises, centres de recherches et académiques, et partant, elles sont, de par nature, les plus importants centres de création d’innovations et de synergie entre les centres universitaires, le monde de l’industrie et le marché du travail.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-532 November 20, 2007 IN THE MATTER OF an application by North Country Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-532 le 20 novembre 2007 RELATIF à une demande présentée par North Country Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The work programme on the harmonization of non-preferential rules of origin should be achieved rapidly, to attain simplified, harmonized and more transparent rules.
French: Le programme de travail concernant l'harmonisation des règles d'origine non préférentielles devrait être exécuté le plus tôt possible pour que les règles deviennent plus simples et plus transparentes.
English: • The Independent Review Authority that was tasked with reviewing the NDA accepted three proposals that will bring additional balance and fairness to the Complaints Commission process.
French: • L'Autorité d'examen indépendante qui avait été chargée de réviser la Loi sur la défense nationale a accepté trois propositions qui visent à mieux équilibrer et à rendre plus équitable le processus du traitement des plaintes de la Commission.
English: (b) the windshield wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
French: b) les essuie-glaces du pare-brise ont été mis en fonctionnement de façon continue ou en mode automatique depuis au moins deux minutes.
English: The need for greater involvement of the Governments of developing countries in the various international institutions having an influence on global decisions and trends has been on the international agenda for some time and has been stressed in recent years, notably at the International Conference on Financing for Development at Monterrey.
French: La nécessité d'une participation accrue des gouvernements des pays en développement aux activités des diverses institutions internationales ayant une influence sur les décisions et les tendances mondiales est à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis un certain temps, et a été soulignée au cours des dernières années, en particulier lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey.
English: In certain situations, a liability can be recorded for sites identified as class I. In these situations, although there is insufficient information to provide a Class 1 or 2 under the CCME NCS rating system (which requires firm answers to 85% of the questions), the department has sufficient information to know that the government is likely obligated to remediate the site.
French: On peut également inscrire un passif pour certains sites appartenant à la catégorie I. Dans de tels cas, bien que les renseignements disponibles ne soient pas suffisants pour attribuer une catégorie 1 ou 2 selon le SNC CCME (qui exige des réponses fermes à 85 % des questions), le ministère possède suffisamment de renseignements pour savoir que le gouvernement est probablement obligé d'assainir le site.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Borrowing transactions in 2007 For Euratom:
French: La garantie de la Communauté ne couvre alors que les risques politiques précisés, tout autre risque étant couvert par la BEI.
English: • capital cost allowance for your motor vehicle (see Chapter 8).
French: • la déduction pour amortissement pour votre véhicule à moteur (consultez le chapitre 8 ).
English: In this regard, the GDP statistics have a clear advantage.
French: À ce titre, les statistiques du PIB présentent un avantage évident.
English: If the Greek Cypriots felt more Cypriot than Greek and the same was true of the Turkish Cypriots, and both Greece and Turkey collaborated in the birth of a new nation which was neither pro-Greek nor pro-Turkish, perhaps this situation could be brought to an end.
French: Si les Chypriotes grecs se sentaient plus Chypriotes que Grecs et s'il en était de même pour les Chypriotes turcs et si tant la Grèce que la Turquie collaboraient à la naissance d'une nouvelle entité nationale ni pro-grecque ni pro-turque, il serait alors peut-être possible de mettre fin à cette situation.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 55,269 49,571 Expense for the year 7,180 8,707 Benefits paid during the year (3,661) (3,009) Accrued benefit obligation, end of year 58,788 55,269
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Obligation au titre des indemnités constituées, début de l’exercice 55 269 49 571 Charges pour l’exercice 7 180 8 707 Indemnités versées pendant l’exercice (3 661) (3 009) Obligations au titre des indemnités constituées, fin de l’exercice 58 788 55 269
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures it has taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: Canadians expect the securities regulatory structure to provide investors across the country with equal access to financial products and consistent and effective enforcement.
French: L’importance de la propriété de titres pour le bien-être des Canadiens augmente, tout comme l’importance d’une réglementation efficace des marchés financiers.
English: In addition to one noninterventional ischemia-exposed strip group, a second group was externally paced at a fixed rate (55 pulses
French: En plus d'un groupe de lambeaux exposés à une ischémie non interventionnelle, un deuxième groupe a été soumis à une stimulation par pacemaker extracorporel à un taux déterminé (55
English: Continue, together with partners, to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of CIDA's ODA priorities -- Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment -- and its priorities for countries in transition -- to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe, to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: De concert avec les partenaires, continuer de concevoir, de modifier au besoin et de mettre en œuvre des programmes et des projets de développement axés sur les résultats pour appuyer les priorités du programme d'APD de l'Agence — besoins humains fondamentaux, égalité entre les sexes, services d'infrastructure, droits de la personne, démocratie et bon gouvernement, développement du secteur privé, environnement; et les priorités de l'Agence dans les pays en transition — appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est, faciliter les échanges commerciaux et les investissements canadiens dans la région, et contribuer aux efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité mondiale et à celle du Canada.
English: Many delegations called for enhanced cooperation at the regional level and the strengthening of the role of regional organizations.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées pour une coopération régionale accrue et le renforcement du rôle des organisations régionales.
English: The easiest of all the lists to use is the simplelist.
French: La plus simple de toutes les listes à utiliser est la simplelist.
English: Which minority religions exist in your town or community?
French: Quelles sont les religions minoritaires dans votre ville ou votre collectivité?
English: Last week, the Council had two open meetings, where we heard alarming reports of the deteriorating humanitarian situation in Darfur, of military build-up, aerial attacks and the high risk of the Darfur Peace Agreement falling apart.
French: La semaine passée, le Conseil a tenu deux séances publiques, au cours desquelles nous ont été présentés des rapports alarmants sur la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, l'escalade militaire en cours, les attaques aériennes qui sont menées et le risque important de voir s'effondrer l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Although Paul conducts and advertises money services business activities, because he performs them solely as an agent for ABC, he is not considered to be a money services business.
French: Bien que Paul effectue des opérations d’une entreprise de services monétaires et les publicisent, il n’est pas lui-même considéré comme une entreprise de services monétaires puisqu’il les effectue uniquement qu’à titre de mandataire d’ABC.
English: There is one modest benefit from introducing new bindings at or above applied rates: this increases certainty about the possible range of future tariffs, since bindings make it more difficult for countries to resort to tariff increases to reduce external competitive pressures on particular industries.
French: Peu après la création de l’OMC, une contestation dirigée par les États-Unis contre ces restrictions de quantité a été présentée au Comité de la balance des paiements de l’OMC et par la suite à l’Organisme de règlement des différends.
English: The hearings are a very visible part of the process of the appointment of the Commission, which underlines this principle of accountability.
French: Les auditions sont une partie très visible du processus de désignation de la Commission qui met en lumière ce principe de responsabilité.
English: In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding significance and national importance," and the Board may request an institution to cull what has been submitted for certification.
French: Parfois, ce ne sont pas tous les objets d'un assemblage, d'une collection ou d'un fonds d'archives qui sont jugés « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale », et la Commission peut demander à un établissement d'effectuer un tri parmi les objets soumis pour attestation.
English: • Beyond these two indications, there does not currently appear to be enough scientific evidence to reasonably inform benchmarks for wait times for treatment of particular cancers at any stage of the care process.
French: • À part ces deux indications, il ne semble pas exister à l'heure actuelle suffisamment de preuves scientifiques pour guider de façon raisonnable l'établissement de points de repère pour les temps d'attente avant le début du traitement de cancers particuliers, à n'importe quel stade du processus de soins.
English: According to public opinion polls, it is in Europe where Romas feel most European.
French: Selon les sondages d’opinion, c’est en Europe que les Roms se sentent les plus européens.
English: While the Group of 77 and China welcomed recent improvements in that regard, it reiterated that the ability of Member States to prepare adequately for negotiations was still being hampered by the late issuance of documents.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des mesures prises récemment pour améliorer la situation, mais constatent qu'il est encore difficile aux États Membres de se préparer aux négociations du fait que les documents sont publiés trop tardivement.
English: Applications for assistance may be submitted at any time.
French: Les demandes d'aide peuvent être présentées en tout temps.
English: In addition, Greek law provides that priests, monks and trainee monks of any known religion be relieved from military service, if they so wish.
French: La législation grecque dispose par ailleurs que les prêtres, les moines et les novices de toute religion connue sont exemptés du service militaire, s'ils le souhaitent.
English: The equipment designer is one/and the same for both companies. b) Both corporations utilize the same components in the manufacturing of the equipment ie: evaporator coils, switches, relays, lights, compressors etc.
French: Le concepteur du matériel est le même pour les deux sociétés. b)Les deux sociétés utilisent les mêmes pièces dans la fabrication du matériel, c'est-à-dire : des serpentins d'évaporateurs, des interrupteurs, des relais, des lumières, des compresseurs, etc.
English: He appreciated the wisdom and the new ideas, and felt sure that it represented a good start for discussions about intellectual property.
French: Elle a déclaré en apprécier la sagesse et les idées nouvelles et s’est dite convaincue qu’il représente un bon point de départ pour les délibérations consacrées à la propriété intellectuelle.
English: Mr. Stoffer (United States of America): My delegation, too, would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his informative briefing, and we reiterate our support for the new Special Representative in Kosovo.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait, elle aussi, remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son utile exposé, et nous réitérons notre appui au nouveau Représentant spécial au Kosovo.
English: The mantle sections in both massifs consist chiefly of harzburgite and diopside-bearing harzburgite with abundant lenses of dunite and chromitite.
French: Les coupes du manteau montrent que les deux massifs sont formés principalement de harzburgite et de harzburgite à diopside, incluant de nombreuses lentilles de dunite et de chromitite.
English: Arvydas Lebedys, Forestry Department, FAO, Italy
French: Arvydas Lebedys, Département des forêts, FAO, Italie
English: Peoples' struggle including armed struggle against foreign occupation, aggression, colonialism, and hegemony, aimed at liberation and self-determination in accordance with the principles of international law shall not be considered a terrorist crime.
French: Ne sont pas considérés comme crimes terroristes les luttes, y compris la lutte armée, que mènent les peuples contre le colonialisme, l'occupation, l'agression et la domination étrangères, pour la libération ou l'autodétermination, conformément aux principes du droit international.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Currently, medical and software design skills are rarely combined in the same individual.
French: Actuellement, il existe peu de personnes possédant à la fois une expertise médicale et logicielle.
English: Joint debate on agenda item 36 (The situation in the Middle East) and agenda item 37 (Question of Palestine).
French: Débat sur le point 36 de l'ordre du jour (La situation au Moyen-Orient) et 37 (Question de Palestine)
English: The standards also contain specific references in relation to raising the attainment of ethnic minority pupils and disadvantaged pupils more generally.
French: Les normes évoquent aussi la nécessité spécifique d'élever le niveau scolaire des élèves issus de minorités ethniques et des élèves défavorisés d'une manière plus générale.
English: The anitgenic A and M activity of these lipopolysaccharides was shown to reside within the O-chain region of the smooth lipopolysaccharides by inhibition experiments.
French: Des essais d'inhitition ont montré que l'activité antigénique A et M de ces lipopolysaccharides était localisée dans la région de la chaîne O des lipopolysaccharides.
English: Many examples of good practice in disaster risk reduction can be cited from individual sectors such as public health, environment and natural resources management, subsistence agriculture, infrastructure protection or regional planning.
French: Les exemples de bonnes pratiques de réduction des risques de catastrophe abondent dans certains secteurs tels que la santé publique, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, l'agriculture de subsistance, la protection de l'infrastructure ou la planification régionale.
English: I know, the musicians job is to not make people notice the music and all that, but I think that's a load of bollocks.
French: J'ai pas mal de ses oeuvres, ce mec ne fait que du bon son !
English: Further details concerning bid forfeitures and related penalties can be found under Section 9.3 of the Policy.
French: On trouvera plus de détails sur la déchéance des soumissions et les pénalités connexes à la section 9.3 de la Politique.
English: Six occupational categories are defined and within the total labour force, the distribution of employed persons by category is as follows:
French: On a déterminé six catégories d'emplois et, dans l'ensemble de la main-d'oeuvre, la répartition des personnes employées par catégorie est la suivante:
English: In all three of the above studies, organisms were exposed to nominal concentrations of BCEE in closed containers, under static, or static with renewal, conditions.
French: Dans ces trois études, on avait exposé des organismes à des doses nominales d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans des contenants fermés, dans des conditions statiques ou dans des conditions statiques avec renouvellement de l'eau.
English: Treat all living beings with respect and consideration.
French: Traiter tous les êtres vivants avec respect et considération.
English: Class of Individuals: Members of the public who have filed a claim for a gasoline tax refund.
French: Catégorie de personnes : Déclarants (particuliers et entreprises).
English: There was also a series of legislative acts that were deeply divisive and overtly racist.
French: En outre, une série de lois à caractère profondément fractionnel et ouvertement raciste a été adoptée.
English: The HIV status among prostitutes in Kenya has reportedly risen from zero in 1980 to 88% in 1988 (Ngugi 1991, cited in Koblinsky, Timyan et al. 1993).
French: On rapporte que le pourcentage d'infection par le VIH parmi les prostituées du Kenya est passé de zéro en 1980 à 88 % en 1988 (Ngugi, 1991, cité dans Koblinsky et al., 1993b).
English: The Commission's document will allow Europe to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.
French: La communication de la Commission permet à l’Europe d’affronter dans l’unité des pathologies fréquentes, cruelle et socialement destructrice.
English: It had therefore established 180 out-of-school centres scattered across the country.
French: Aussi a-t-il créé 180 instituts extrascolaires disséminés sur tout le territoire.
English: Whether galleries are seasoned exporters or looking at markets outside of Canada for the first time, the report is meant as a guide of the current New York art market.
French: Que les galeries soient des exportatrices chevronnées ou étudient des marchés à l'extérieur du Canada pour la première fois, le rapport sert de guide pour le marché de l'art actuel de New York.
English: In summary, chronic exercise training did not cause an intrinsic change in islet lipid metabolism. Training did, however, substantially reduce the exposure of islets to exogenous lipid, thereby providing a potential mechanism by which exercise can prevent islet β-cell failure leading to T2D.
French: En somme, le protocole d’exercice n’a pas provoqué de changement dans le métabolisme lipidique des îlots mais a néanmoins permis de réduire de façon appréciable leur exposition aux lipides exogènes, suggérant un mécanisme potentiel par lequel l’exercice peut prévenir la perte de fonction des cellules β.
English: In addition, the Scientific Committee of the European Medicines Evaluation Agency met in London on 15 and 16 April.
French: Par ailleurs, le comité scientifique de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments s'est réuni à Londres les 15 et 16 avril.
English: This morning I received the reply to my question, and it was the greatest fudge and cowardly reply I have ever heard from the Commission.
French: J'ai reçu ce matin la réponse à cette question: c'est la réponse la plus fumeuse et la plus lâche que j'ai jamais entendue de la Commission.
English: There is evidence of this: for instance, the Special Rapporteur found that the checkpoint at Shave Shomeron in the Nablus district had been removed.
French: Cela est en partie vrai, comme l'a constaté le Rapporteur spécial dans le district de Naplouse, où le poste de contrôle de Shave Shomeron a été levé.
English: It said that, with the adoption of a provision as the proposed Rule 18ter(1), the Madrid system would become more user-friendly, transparent and attractive for users.
French: Elle a déclaré que, avec l’adoption d’une disposition telle que la règle 18ter.1) proposée, le système de Madrid deviendrait plus convivial, transparent et attrayant pour les utilisateurs.
English: The Senate review by the Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has heard from approximately 20 stakeholders and is examining the successes and shortcomings of CEPA 1999 by way of case studies:
French: Dans le cadre de l'examen sénatorial effectué par le Comité permanent sur l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles, celui ci a entendu une vingtaine d'intervenants et analyse présentement les réussites et les lacunes de la LCPE (1999) en se basant sur des études de cas :
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 292nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 292e séance Salle du Conseil de tuelle
English: Still, a major task ahead is to make the existence and work of the Board more visible to the general public.
French: Mais il reste maintenant à en rendre l'existence et les travaux plus visibles du grand public.
English: Such information has proved critical to the effective enforcement of border and export controls.
French: Ces données se sont avérées essentielles à l'application efficace des contrôles frontaliers et à l'exportation.
English: However, if the debt obligation ceases to be fully secured after its issuance, it will not lose its status as a qualified investment if the fact that it is no longer so secured is due to a decline in the fair market value of the property.
French: Il est à noter toutefois que la créance qui a cessé d'être entièrement garantie après son émission en raison d'une diminution de la juste valeur marchande du bien continuera d'être un placement admissible.