ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking as rapporteur, I have to recommend that we reject them, because while I have every sympathy with some of the amendments, I am representing the view of the committee.
French: Moi-même, en tant que rapporteur, me vois dans l'obligation de recommander le rejet de ces propositions étant donné que je représente la commission, même si je comprends parfaitement, pour nombre d'entre eux, le point de vue qu'ils défendent.
English: Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Previous Table of Contents Next
French: Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: I should like to say the following on the proposed amendments: firstly, as far as the criteria for selecting the eligible products are concerned - this concerns Amendments Nos 1, 5, 6 and 9 - we believe that these amendments are superfluous because the Commission proposal already covers these points in a more general way.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, je voudrais dire la chose suivante: pour ce qui est des critères de choix des produits repris par le règlement - ce sont les amendements 1, 5, 6 et 9 - ces amendements sont, à notre avis, superflus, car la proposition de la Commission tient déjà compte de ces requêtes d'une manière plus générale.
English: And even more importantly, since PoP did not have a proper ending (they ended the game on a cliffhanger, and not even a good one, for those not in the know), they better not charge for this. People paid $60 for a full game, only to not get a proper ending, so Ubisoft better not start the nickel & diming people to death.
French: Sinon à part ça, j'avais pas trop apprécié le cliffhanger de fin mais je ne pense pas que je payerais pour ça.
English: The  problem with this theory is that what the Major said was well  founded in fact to which the Complainant in cross-examination  agreed. The points alluded to by the Major was the verbal  counselling, refusal to sign a PER, no ringing endorsement from  his line officers and supervisor, signing up of his dependents for  the dental plan by exercising his authority as a Master Corporal  over a Corporal when the Complainant knew he was ineligible under  the regulations in force at that time and threatening to go public  concerning the trailer pad incident which was cleared up in 2  hours. Counsel submitted there was independent corroborative  evidence out of the mouth of the Complainant himself which says  that he is confrontational. concerning the critical comment in the  Complainant's PER, Mr. Rennie submits Counsel for the Commission  makes much of the fact that the line officers were not called as  they were material witnesses.
French:   Le problème que comporte cette thèse, c'est le fait que le major a dit   des choses qui étaient bien fondées et que le plaignant a 58   reconnues en contre-interrogatoire. Les éléments auxquels le major a   fait allusion étaient le conseil verbal, le refus de signer un RER,   l'absence d'appui de la part des cadres hiérarchiques et de son   superviseur, l'inscription des personnes à sa charge au régime de soins   dentaires par l'exercice de son pouvoir de caporal-chef à l'endroit d'un   caporal, tout en sachant qu'il était inadmissible selon les règlements   en vigueur à l'époque, et le fait de menacer de dénoncer publiquement   l'incident de la maison mobile, qui a été réglé en moins de deux heures.
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada, Atlantic Provinces Economic Council (November 2006).
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l’Atlantique (novembre 2006).
English: 14 Wishing to replace the roof tiles of his farm building, Mr Gruber became aware of those advertising brochures, which were sent out with the Braunauer Rundschau, a local periodical distributed to households.
French: 14 Voulant remplacer les tuiles du toit de sa ferme, M. Gruber a pris connaissance de ces prospectus publicitaires de Bay Wa qui étaient joints à la Braunauer Rundschau, un journal périodique régional distribué aux ménages.
English: Colissimo Expert is a very reliable service, but it is possible, as with any shipment, that there is a delay in delivery or that the package gets lost.
French: Colissimo Suivi est un service très fiable mais il se peut, comme dans toute expédition, qu'il puisse y avoir un retard de livraison ou que le produit s'égare.
English: Your station identification (call sign) should also be transmitted during such test transmissions.
French: Vous devez également transmettre lidentification (indicatif dappel) de votre station au cours dune telle vérification de signaux.
English: All private Canadian companies actively involved in new media content development, production and distribution that meet the following criteria are eligible: > be Canadian-owned and -controlled within the meaning of the Investment Canada Act; > demonstrate financial stability (with appropriate exceptions for new companies); and > possess experience and be able to demonstrate the required expertise to successfully complete the product.
French: Le fonds compte atteindre ses objectifs au moyen des trois volets suivants : l’aide aux produits, l’aide à la distribution et l’aide au développement sectoriel. L’aide aux produits offre un soutien financier à l’étape de l’étude de marché, du prototypage, du développement de produits et de la mise en marché de produits nouveaux médias culturels canadiens, dans les deux langues officielles, et s’adressant au grand public.
English: The Alouettes won an impressive 12 games in 1996, but could not repeat as Grey Cup champions, losing to the powerful Toronto Argonauts in the playoffs.
French: Les Alouettes gagnent 12 parties impressionnantes en 1996, mais ne réussissent pas à devenir à nouveau champions de la Coupe Grey, perdant face aux puissants Argonautes de Toronto lors des séries éliminatoires.
English: Rationale This section sets out a mechanism for decisions of the Minister on WEPP claims to be reviewed.
French: Justification On décrit à cet article le mécanisme décisionnel dont doit se servir le ministre lorsqu'il passe en revue des demandes d'indemnisation dans le cadre du PPS.
English: Mr. Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to make a short statement in the joint debate on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais faire une courte déclaration dans le débat commun sur le rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que sur d'autres questions y ayant trait.
English: While no one disputed the structural, economic, cultural, recreational and service connections between Edmonton and surrounding municipalities, it was asserted that for St. Albert and Leduc, the historic trading patterns and cultural connections were to the surrounding rural areas.
French: Bien que personne n’ait contesté l’existence de liens structurels, économiques, culturels, de loisirs et de services entre Edmonton et les municipalités voisines, il a été affirmé que les réseaux commerciaux et culturels liaient depuis longtemps St. Albert et Leduc aux régions rurales voisines.
English: Research by CIHR-funded investigator Dr. Simone Lemieux at Laval University found that a woman who eats in response to emotional stress and feels unable to stop is very likely to have a poor self-image, regardless of her weight.
French: Trouver des solutions Un nouveau produit protège les aînés contre les chutes Les chutes constituent un danger réel et particulièrement grave pour les aînés, en raison du risque de fractures et de la perte d’autonomie qui en découle.
English: A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a modern, national information network being established to improve the quality and availability of operational information.
French: Facteur d'intégration clé, le SIRP constitue une pierre angulaire du Réseau canadien d'information sur la sécurité publique (RCISP), un réseau d'information moderne et national dont l'établissement permettra d'améliorer la qualité et l'accessibilité des données opérationnelles.
English: Contrary to our usual image of snakes, the ring-necked snake is a small and delicate animal coloured a beautiful cobalt blue with a thin yellow ring around its neck.
French: Contrairement à l'image que nous avons généralement des serpents, la couleuvre à collier est un animal de petite taille, délicat, d'un magnifique bleu cobalt garni d'un mince anneau jaune autour du cou.
English: The Momo restaurant is not only a wonderful place to enjoy a delicious lunch and dinner, you can also try delicious cocktails.
French: Le Momo constitue l'endroit idéal pour déguster de délicieux déjeuners et dîners, ainsi que de succulents cocktails.
English: The Commercial Safety College (a Private Career College) offers training in Crane, Forklift Driver, and Heavy Equipment Operator.
French: La taille moyenne de chaque classe est de 4 à 8 participants pour les cours pratiques, 10 à 15 pour les cours sur les meilleures pratiques et jusqu’à 250 pour les cours magistraux.
English: A charitable health organization established to develop treatments to alleviate human suffering from colon cancer, for instance, might decide that its purpose and beneficiaries are better served if it uses the results of its research into methods of relieving the symptoms of colon cancer to create a particular drug.
French: Un organisme de santé mis sur pied pour concevoir des traitements de soulagement de la douleur humaine causée par le cancer du côlon, par exemple, pourrait décider que sa fin et ses bénéficiaires sont mieux servis s'il utilise les résultats de sa recherche dans des méthodes d'atténuation des symptômes du cancer du côlon afin de produire un médicament.
English: If more than one form exists, describe the differences in physicochemical properties and provide a rationale for the use of the preferred form.
French: S'il existe plus d'une forme de la substance, décrire les différences sur le plan des propriétés physico-chimiques et indiquer les raisons du choix de la forme utilisée.
English: It is therefore imperative that any system of VAT which we adopt must be able to tackle the problem of fraud.
French: Il est dès lors impératif que tout système de TVA adopté soit capable de s'attaquer au problème de la fraude.
English: The information available on Promutuel websites is precise and accurate, to the author's knowledge, at the time of the writing.
French: Les renseignements inscrits sur les pages constituant les sites Internet de Promutuel sont précis et justes, à la connaissance de leurs auteurs, au moment où ils y sont placés.
English: [ Return to top of page ] hether family correspondence, personal diaries, posters, plans, documentary art or government records, the Archives of Ontario holdings are rich of primary sources documenting the effects of the war on the population of Upper Canada.
French: u’il s’agisse de correspondances familiales, journaux intimes, affiches, plans, œuvres d’art documentaire ou documents gouvernementaux, les fonds et collections des Archives publiques de l’Ontario abondent en sources primaires, qui sont une mine de renseignements quant aux effets de la guerre sur la population du Haut-Canada.
English: Home Consumer Information Saving and Investing Tax Free Savings Account
French: Accueil Information des consommateurs Épargner et investir Compte d’épargne libre d’impôt
English: • New WHO Web Portal for Clinical Trials Doctors, patients and journalists can now go online to search easily and quickly for information on clinical trials from around the world.
French: • Nouveau portail Web de l'Organisation mondiale de la santé pour les registres d'essais cliniques Les médecins, les patients et les journalistes peuvent maintenant chercher facilement et rapidement de l'information sur les essais cliniques menés partout dans le monde.
English: No man has ever seen this God, nor heard His voice nor ever can see Him. He dwells in unapproachable light and only this God is immortal (1Tim.
French: Deutéronome 18:18-19 18 Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
English: • LAC and its partners consistently and effectively collect, manage and care for Canada’s digital documentary heritage.
French: • BAC et ses partenaires acquièrent, gèrent et protègent continuellement et efficacement le patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: Israel Prisons Service (IPS)
French: Administration pénitentiaire israélienne (API)
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries The accuracy of risk prediction for sexual offenders The accuracy of risk prediction for sexual offenders
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Exactitude de la prédiction du risque marchchez les délinquants sexuels Exactitude de la prédiction du risque marchchez les délinquants sexuels
English: author. - Mr President, the persecution of Nobel Prize Laureate Mrs Shirin Ebadi is only one example of many that are taking place in Iran currently, and such persecution should come as no surprise to us considering the blinkered vision of the anachronistically theocratic rulers of that country.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, les persécutions subies par la lauréate du Prix Nobel, Mme Shirin Ebadi, ne sont qu'un exemple parmi les nombreux cas déplorés en Iran à l'heure actuelle. Compte tenu de la vision anachronique et étriquée des théocrates aux commandes du pays, ces persécutions n'ont rien de surprenant.
English: A telephone operator in Germany, Turkish content with PageRank 3 ads on my site I decided to stop when I wanted to promote:) Teliad , links to sell the opportunity to make money as a successful vehicle service.
French: Un opérateur de téléphone en Allemagne, la teneur en turc avec PageRank 3 annonces sur mon site j'ai décidé d'arrêter quand je voulais promouvoir:) Teliad , des liens de vendre la possibilité de faire de l'argent en tant que service de véhicules de succès.
English: This is due to the agglomeration effect where an additional productive worker more than proportionally contributes to an increase in the average productivity of the whole industry, for example by allowing formation of new knowledge clusters and stimulating growth caused by knowledge spillovers.13 Because externalities of this kind may affect a country's rate of productivity growth14, they are potentially much more important than the previous two sources of externalities.
French: Cela s'explique par l'effet d'agglomération selon lequel un travailleur productif additionnel contribue plus que proportionnellement à l'augmentation de la productivité moyenne de l'ensemble de l'industrie, par exemple en permettant la création de grappes du savoir et en stimulant la croissance découlant des externalités du savoir.13 Puisque ces externalités peuvent influer sur le taux de croissance de la productivité d'un pays14, elles sont susceptibles d'être beaucoup plus importantes que les deux sources d'externalités précédentes.
English: UNDP provided logistical support for the Environmental Performance Reviews conducted by ECE in The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Georgia, and financial support for national preparations for the “Environment for Europe” Ministerial Conference, to be held in Ukraine in May 2003, for which ECE is serving as secretariat.
French: Le PNUD a fourni un appui logistique aux Études de performance environnementale menées par la CEE dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Serbie-et-Monténégro et en Géorgie ainsi qu'un appui financier aux préparatifs nationaux de la Conférence ministérielle « Environnement pour l'Europe » qui aura lieu en Ukraine en mai 2003 et dont la CEE assure le secrétariat.
English: interested in working in the day-care.
French: elle serait intéressée à travailler à la garderie.
English: If your preschool program is located in a larger centre, you may have only workplace products.These are labelled differently.
French: Si le programme préscolaire se donne dans un plus grand centre, il se peut que l’on ne dispose que de produits trouvés sur le lieu de travail, lesquels portent une étiquette différente.
English: • Only the minimum RRIF withdrawal requirements must be met.
French: • Il suffit de se conformer aux exigences minimales de retrait applicables aux FERR.
English: Training for entrepreneurship is in fact a decisive issue.
French: Former pour entreprendre est en effet un enjeu décisif.
English: Measures adopted by the 32nd (14th Ordinary) Session of the PCT Assembly (September 22 to October 1, 2003) (see document PCT/A/32/8, paragraphs 6-24 and Annexes I and III)
French: Mesures adoptées à la trente-deuxième session (14e session ordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT (23 septembre au 1er Octobre 2003) (voir les paragraphes 6 à 24 et les annexes I et III du document PCT/A/32/8)
English: The canton of Jura, which has only existed since 1979, harbours the Germanspeaking commune of Ederswiler (1990: 130 inhabitants, of whom 117 – or 90.0% – had German as their first language), which had a majority of French speakers until the early 19th century.
French: Le canton du Jura, qui n'existe que depuis 1979, abrite la commune germanophone d'Ederswiler (1990: 130 habitants, dont 117 – ou 90,0 % – ayant l'allemand pour première langue), qui était majoritairement francophone jusqu’au début du XIXe siècle.
English: Consequently, all members must be conditioned to cope with the stresses imposed by sustained operations under unfavourable working conditions and be sufficiently fit and healthy to respond on short notice.
French: En conséquence, ils doivent être conditionnés pour supporter les pressions qui leur sont imposées au cours d'opérations prolongées dans des conditions de travail défavorables et être physiquement en forme et en santé pour réagir à bref délai.
English: Their votes could prove crucial in a tight contest.
French: Leur vote pourrait jouer un rôle essentiel si le scrutin est serré.
English: The Personal and the Political in the Writings of Christina McCall, Toronto, House of Anansi Press, 2008, pp. 23–24.
French: The Personal and the Political in the Writings of Christina McCall, Toronto, House of Anansi Press, 2008, p.
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& March 4, 2004.
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& 4 mars 2004.
English: UNCC claim numbers 3013911 and 3013912.
French: Réclamations nos 3013911 et 3013912.
English: The Panel conducted interviews with four captured boys associated with JEM.
French: Le Groupe d'experts a eu des entretiens avec quatre garçons associés au Mouvement pour la justice et l'égalité qui avaient été capturés.
English: The draft bill is currently being considered by the Parliament's special committee.
French: Le projet de loi est actuellement examiné par la commission spéciale du Parlement national.
English: Disciplinary Measures Disciplinary measures are proceedings taken against a prisoner of war for an alleged violation of the laws, regulations or orders of the Detaining Power that are applicable to that person. a PW found guilty of such an offence is liable only to "disciplinary punishments".
French: Conflit armé non international Un conflit armé non international est un conflit qui se déroule sur le territoire d’un État entre ses forces armées et des forces armées dissidentes ou des groupes armés organisés qui, sous la conduite d’un commandement responsable, exercent sur une partie de son territoire un contrôle tel qu’il leur est possible de mener des opérations militaires soutenues et concertées et d’appliquer le PA I. Contrebande Contrebande désigne les biens qui sont destinés à des territoires contrôlés par l’ennemi et qui peuvent être utilisés dans un conflit armé.
English: They prohibited discrimination against these and similar groups in the application of the Principles and also discrimination against IDPs on the basis of their displacement.
French: Ils interdisaient toute discrimination à l'égard de ces groupes et autres groupes similaires dans l'application des Principes, ainsi que toute discrimination à l'encontre des personnes déplacées au motif de leur déplacement.
English: A gender focus will ensure that the mobility and other constraints faced by women wishing to register their newborns are taken into account.
French: Le fait d'y intégrer la problématique hommes-femmes assurera que seront pris en compte le problème de la mobilité et les autres obstacles auxquels se heurtent les femmes voulant enregistrer leurs nouveau-nés.
English: • actual jobs created to date, during the term of the project
French: • emplois réellement créés à ce jour pendant la durée du projet
English: Eligible capital property includes goodwill, customer lists, farm quotas and licenses of indeterminate duration.
French: Sont des immobilisations admissibles l’achalandage, les listes de clients, les contingents agricoles et les permis de durée indéfinie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dwarf Lake Iris Dwarf lake iris (Iris lacustris) is a small iris reaching a height of about 10 cm with broadly linear, curved leaves.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'iris lacustre L'iris lacustre (Iris lacustris) est un petit iris, pouvant atteindre environ 10 cm de hauteur. Les feuilles sont linÃ©aires et arquÃ©es.
English: - their name and business name, - the nature of the work he intends to give them, - an estimate of the financial share of the contract for this work (X% of the contract).
French: - son nom et sa raison sociale, - la nature des travaux qu'il à l'intention de lui confier, - une évaluation de la part financière du marché correspondant à ces travaux (X % du marché).
English: Overall success of the meeting of the open-ended working group
French: Résultat global de la réunion du groupe de travail à composition non limitée
English: These are the unique collections we present here.
French: C'est ce matériel unique, organisé par sujet, que nous vous présentons en une sélection d'images des plus intéressantes.
English: National plans for social inclusion were also drawn up, identifying a set of factors that considerably increase the risk of poverty and social exclusion, such as unemployment, especially long-term unemployment, low income, low-quality employment, lack of proper housing, unstable health, immigration, early school-leaving, gender inequality, discrimination and racism, disability, old age, family breakdown, drug addiction and alcoholism, and living in a highly disadvantaged area.
French: Les plans nationaux d'action pour l'inclusion sociale ont également été élaborés, ils identifient un ensemble de facteurs qui augmentent considérablement le risque de pauvreté et d' exclusion sociale, comme le chômage, spécialement le chômage de longue durée, les bas revenus, l' emploi de faible qualité, l' absence de logement, la santé précaire, l' immigration, l' abandon scolaire précoce, l' inégalité entre les genres, la discrimination et le racisme, le handicap, la vieillesse, les ruptures familiales, la toxicomanie et l' alcoolisme, en plus du fait de résider dans une région désavantagée pour plusieurs raisons.
English: If a double deck vehicle is intended to be used with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the mass of 75 kg representing the crew member shall be placed in the upper deck gangway at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à deux étages peut transporter un membre d'équipage debout, le centre de gravité d'une masse de 75 kg le représentant est placé dans l'allée à l'étage supérieur à une hauteur de 875 mm.