ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use solar composting outhouses for bodily waste only.
French: N'utilisez les toilettes à compostage solaire que comme toilettes.
English: This is why, given the challenges involved in the restoration of peace and the strengthening of national harmony in a country that has been torn apart, I have decided on behalf of my people to work towards a policy that fosters dialogue and reconciliation.
French: C'est pourquoi, devant les défis que constituent la restauration de la paix et la consolidation de l'union nationale, qui s'imposent face à une nation déchirée, j'ai décidé, au nom de mon peuple, d'oeuvrer pour une politique qui privilégie le dialogue et la réconciliation.
English: ► Article 7§3 – prohibition of the employment of children subject to compulsory education Children are permitted to work up to 4 hours per day and cannot therefore enjoy the full benefit of their education. ► Article 1§4 and 15§1 – right of disabled persons to emplooyment and training People with disabilities are little integrated into mainstream institutions
French: ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale Le niveau des prestations de maladie versées aux personnes seules, les indemnités de chômage, y compris la « prestation spéciale de chômage » octroyées aux personnes seules, de même que la pension d’invalidité et la pension de survivant est manifestement insuffisant ; la durée de versement des prestations de chômage est trop courte.
English: (c) the packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 and 4.1.1.6 in Part 4.
French: c) Des prescriptions concernant les emballages des paragraphes 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 et 4.1.1.6 de la partie 4.
English: The government used to take responsibility for ensuring that each area had enough spare capacity to act as a safeguard in times of difficulty.
French: Auparavant, c’était les pouvoirs publics qui se chargeaient de veiller à ce que chaque région ait suffisamment de capacité inutilisée pour faire face en période difficile.
English: On a less positive note, the ratio of long-term unemployed to the total number of unemployed persons appears to have remained broadly unchanged between 2003 and 2007, at slightly above 44%, which is very high compared with other economic areas.
French: Ainsi que le montre la diminution tendancielle, les chômeurs de longue durée bénéﬁcient également des réformes du marché du travail visant notamment à améliorer l’employabilité des groupes les plus vulnérables et à accroître les incitations à travailler.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The extirpated Ontario site was a moist sandy field with sand prairie vegetation.
French: La colonie ontarienne ayant disparu se trouvait dans un champs sablonneux humide colonisÃ© par une vÃ©gÃ©tation de prairie sablonneuse.
English: The NBTA survey also revealed that business travel volumes are up this year over 2003: over 70% of the travel managers polled expected their companies to book more hotel room nights in 2004, compared with last year.
French: Le sondage de la NBTA a également révélé que le nombre de voyages d'affaires est en hausse cette année par rapport à 2003; plus de 70 % des gestionnaires de voyages interrogés prévoyaient que leurs entreprises réserveraient davantage de nuitées à l'hôtel en 2004 que l'an dernier.
English: T-1992-14 dated May 18, 1994 to permit the reconstruction of the existing highway crossing.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.
English: The 2001 Speech from the Throne (SFT) sets out the Government of Canada's broad goals, directions and priorities for its new mandate.
French: Le discours du Trône de 2001 décrit les buts généraux, orientations et priorités du gouvernement du Canada pour son nouveau mandat.
English: A few months earlier, following an evaluation in Afghanistan, he and a colleague denounced the process being used toreconstruct the health system there in an article in The Lancet.
French: Quelques mois plus tôt, à la suite d’une évaluation menée en Afghanistan, M.Ridde et un collègue avaient dénoncé le processus mis en place dans ce pays pour reconstruire le système de santé, dans un article paru dans The Lancet.
English: Lack of progress regarding the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is yet another cause of concern for my delegation.
French: Une autre cause de préoccupation, pour ma délégation, tient au manque de progrès concernant l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Employee Takeover: an ASD Option
French: Prise en charge par les employés : une option des DMPS
English: What they have in common is their shared interest in a particular standard.
French: Les membres ont en commun l’intérêt qu’ils portent à une norme particulière.
English: A primary function of the comanagement system is to provide guidance to government wildlife conservation and resource management programs.
French: L’encadrement des programmes gouvernementaux de conservation des espèces sauvages et de gestion des ressources constitue l’une des fonctions premières de ce système.
English: expected to slowly release this water into the oceans if global temperatures rise significantly.
French: Les principales raisons de l’élévation prévue d’ici 100 ans sont la dilatation de l’eau de mer qui se réchauffe et la fonte des glaciers dans le monde entier. Mais, les océans ne se réchauffant que très lentement, les niveaux marins vont continuer de s’élever pendant des siècles encore, même si les températures à la surface de la Terre cessent de monter.
English: Furthermore, the Georgian Parliament has requested an expertise of prison-related provisions in the Police Act.
French: Le Parlement géorgien a, par ailleurs, demandé une expertise des dispositions de la loi sur la police qui intéressent le système pénitentiaire.
English: Information in this bank may be used as a source of information or for linking with other information sources for the purposes of fulfilling CSIS’s legislated mandate. All linkages for the purposes of administering human resources and compensation activities are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Étayer les décisions se rapportant à des mutations, à des promotions, à des mesures disciplinaires, au prolongement ou à la fin de la période d'emploi et à l'attribution des cartes d'identité ou de laissez-passer, et aider les employés du SCRS à déterminer si d'autres personnes ont l'autorisation d'être sur les lieux.
English: The Working Party will also explore the interest of the regional commissions of the United Nations and other regional groupings, beginning with Africa and Asia in developing projects in their regions;
French: Le Groupe de travail déterminera également si les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres groupements régionaux souhaitent élaborer des projets dans leurs régions, en s'inspirant de l'expérience du Groupe de travail, à commencer par l'Afrique et l'Asie;
English: What constitutes a "less serious offence" is not defined in the Contraventions Act.
French: La Loi sur les contraventions ne définit pas le terme « infractions de moindre gravité».
English: I think the computation was wrong.
French: Je crois que le calcul était erroné.
English: Bobst Group's main focus is on operational excellence, growth and effective organization (modus operandi).
French: Bobst Group concentre ses efforts sur l’excellence opérationnelle, la croissance et une organisation efficace (modus operandi).
English: These computers are connected to a SAN - Symmetrics from EMC with approximately 2TB of storage space for detailed and summarized objects.
French: Ces ordinateurs sont reliés à un réseau de stockage Symmetrics d'EMC d'environ 2 To d'espace de stockage pour des objets détaillés et résumés.
English: I might have to pick up a Wii when this game comes out, if it's as you proclaimed.
French: La prise en main parait aisée.
English: Ms. Rulumeni (South Africa), recalling that the success of the inclusive political dialogue held in 2008 showed the commitment and will of the country's Government and people to achieve long-lasting peace and stability, encouraged all parties to seize the opportunity provided by the adoption of the Strategic Framework, which represented the only viable way to achieve peace in the Central African Republic.
French: Mme Rulumeni (Afrique du Sud), rappelant que le succès du dialogue politique inclusif tenu en 2008 démontre l'engagement et la volonté du Gouvernement et du peuple centrafricains de parvenir à une paix durable et à la stabilité, elle encourage toutes les parties à saisir l'occasion fournie par l'adoption du Cadre stratégique, qui représente la seule façon viable d'instaurer la paix en République centrafricaine.
English: Women’s Studies/les cahiers de la femme:
French: Women’s Studies/Les cahiers de la femme :
English: I wholeheartedly support the proposal that Member States incorporate public libraries in their general initiatives concerning the information society.
French: Je soutiens avec enthousiasme la proposition qui demande aux États membres d'incorporer les bibliothèques publiques dans leurs initiatives générales relatives à la société de l'information.
English: ∙ha−1. Within a given lake, overwinter survival of larvae varied markedly from year to year.
French: ∙ha−1. Au sein d'un lac donné, le taux de survie des larves après un hiver variait de façon marquée d'une année à l'autre.
English: For example, a joint fact-finding discussion of the taxpayer's BAPA request may be worthwhile.
French: Par exemple, des discussions d'information conjointes au sujet de la demande d'APP bilatéral du contribuable peuvent être utiles.
English: This last reference is to Articles 40 and 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe. Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
French: 12 Le rapport est sorti quatre jours après les attentats de Madrid, ce qui a renforcé le sentiment général d’urgence en matière de consolidation des capacités européennes pour la sécurité intérieure.
English: Date: September 26, 2006 Time: 10:00 a.m. EDT Place: 100 Sussex Drive, Ottawa, ON NOTE:
French: Date : le 26 septembre 2006 Heure : 10 h, HAE Lieu : 100, promenade Sussex, Ottawa (Ont.)
English: "The Americans call it a gut check for top soldiers," he said, "and I wanted to train with the very best."
French: Les Américains disent que c'est ainsi qu'on évalue les meilleurs soldats, et je voulais m'entraîner avec les meilleurs d'entre tous ", a-t-il indiqué.
English: Strengthening the humanitarian response to emergency care: thematic support for the World Trade Organisation
French: Renforcement de la réponse humanitaire aux soins d'urgence - soutien thématique à l'Organisation mondiale du commerce
English: Hence there will be a need to respond more rapidly to forestall an opponent "setting", or to ensure that the conflict does not spread more widely.
French: Il faudra donc intervenir plus rapidement afin d’empêcher qu’un adversaire ne s’impose, ou pour faire en sorte que le conflit ne s’élargisse. Ainsi, la
English: We can look forward with high expectations to the future course of the relationship.
French: Nous pouvons attendre avec beaucoup d'espoir le cours que prendront les relations entre ces deux pays.
English: Adverse reactions expected in the infant should be provided and suggested measures to avoid high level exposure to the infant should be presented.
French: Les effets indésirables prévisibles chez le nourrisson doivent être mentionnées et les mesures suggérées pour éviter une exposition élevée chez le nourrisson doivent être fournies.
English: The levels of chlorodibromomethane and bromoform were too low to evaluate their temporal and spatial variations.
French: Les niveaux de chlorodibromométhane et de bromoforme ont été trop faibles pour qu’on évalue leurs variations temporelles et spatiales.
English: The JIU's benchmarking framework for RBM is based in on three pillars: the planning-to-evaluation cycle, human resources management policies and the use of information technologies in support of the implementation of a results-based approach.
French: Le cadre de référence du CCI pour l'application de la GAR comporte trois pièces maîtresses: le cycle allant de la planification à l'évaluation, les politiques de gestion des ressources humaines et le recours aux technologies de l'information à l'appui d'une démarche axée sur les résultats.
English: 2.3.2 Potential habitat The previously discussed occupied habitat is insufficient for the full recovery of the species within this strategy as defined under the species-specific recovery goals.
French: Des 13 stations actuelles de l’espèce, 7 se trouvent dans des parcs ou d’autres types d’aires protégées, une se trouve dans une réserve indienne, et cinq sont sur des terrains privés.
English: ◦ retaining the negotiating position; or
French: ◦ conserver une position de nÃ©gociation;
English: 83 United Nations, Department of Economic and Social Affairs, “Trends in Sustainable Development”, forthcoming.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, « Trends in sustainable development », à paraître.
English: I thank all those who have contributed to the creation of this report.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce rapport.
English: As a member State of the European Union, Estonia fully shares the views contained in his statement.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Estonie souscrit pleinement aux vues exprimées dans cette déclaration.
English: In this connection, it noted Georgia's proposed schedule of payments.
French: À cet égard, il a pris acte du calendrier de paiement proposé par la Géorgie.
English: Messenger allows you to install a webcam so you can see in real time the person you are talking to.
French: Messenger permet l’installation d’une Webcam pour pouvoir voir en temps réel la personne avec laquelle on est en train de discuter.
English: Company against the refusal to register the word DOUBLEMINT as a Community trade mark, the other party to the proceedings being:
French: Company contre le refus d'enregistrement du vocable Doublemint en tant que marque communautaire, l'autre partie à la procédure étant:
English: Background The Official Languages Act (OLA) is based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and conveys values such as equality and respect.
French: Contexte La Loi sur les langues officielles (LLO) découle de la Charte canadienne des droits et libertés et véhicule des valeurs telles l'égalité et le respect.
English: Clearly, labour market situations vary greatly across the EU and there is no 'one size fits all' solution.
French: Il est clair qu’il n’existe pas de solution universelle, la situation sur le marché du travail variant considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Dhargalkar, Major-General K.P., Indian member of Military Advisers' Committee and Alternate Commissioner, ICSC, Vietnam.
French: Dhargalkar, majeur-général K.P., membre d'Inde, Comité des conseillers militaires et commissaire suppléant, CISC, Vietnam.
English: Issues relating to moral/vice issues such as alcoholism, drugs and prostitution (25%) and education issues such as schools, tuition and general education issues (24%) also rank very high. 
French: Parmi les autres questions qui revêtent aussi une très grande importance, notons les questions de morale et la criminalité, plus précisément l’alcoolisme, les drogues et la prostitution (25 %), et l’éducation, notamment les écoles, les droits de scolarité et d’autres questions scolaires (24 %).
English: Caroline Parent Telephone - 613-993-5954 Facsimile - 613 954-1471 E-mail - Caroline.Parent@nrc-cnrc.gc.ca Address - 1200 Montreal Road M-58 Room W-125, Ottawa, ON K1A 0R6 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Lucie Côté Téléphone - 819-994-3198 Télécopieur - 819-953-8484 Courriel - Lucie_Cote@pch.gc.ca Adresse - Étage: 6-43 15, rue Eddy Arrêt postal: l5-6-E Gatineau, Québec K1A 0M5, ( ) Patrimoine canadien
English: Self-employed workers organise their own working hours, and that is the way it should stay.
French: Les travailleurs indépendants organisent leurs horaires de travail, et c'est ainsi que cela doit rester.
English: Canadian values were converted to 2000 US$ using purchasing-power parity.  Source:
French: Les montants en dollars canadiens ont été convertis en dollars américains selon la parité du pouvoir d'achat en 2000.  Source :
English: Ethyl alcohol or Ethanol The following websites may be used in identifying the proper names of ingredients:
French: Alcool éthylique Les sites suivants peuvent être utilisés pour identifier le nom propre des ingrédients :
English: No partnership works without teamwork, and no teamwork is possible without constant effective communication.
French: Il n'y a pas de partenariat sans travail d'équipe, et pas de travail d'équipe sans communication effective et constante.
English: Federal funds have been allocated to enhance FAS/FAE activities related to: public awareness and education; training and capacity development early identification and diagnosis; coordination; surveillance; and a strategic project fund administered by the Population Health Fund.
French: ASPC 008 330 Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Description : Le Fonds a pour objet de financer des initiatives qui appuient les objectifs des programmes du PACE et du PCNP et qui ont un lien direct et pertinent avec les projets du PACE et du PCNP partout au Canada.
English: The periodic report should provide the Committee with a basis for constructive dialogue with the State party about the implementation of the Convention and the enjoyment of human rights by children in the State party.
French: Les rapports périodiques visent à fournir au Comité une base pour un dialogue constructif sur l'application de la Convention et la jouissance par les enfants de leurs droits dans l'État partie.
English: There is a compromise text, which will shortly be put to the vote, with Mr Onesta presiding.
French: Un texte de compromis a été rédigé, et il sera bientôt soumis au vote sous la présidence de M. Onesta.
English: Where possession of a residential condominium unit is transferred to the recipient after 1990 and before the condominium complex in which the unit is situated is registered, pursuant to paragraph 168(5)(a), tax will be payable on the sale on the earlier of the day that ownership of the unit transfers to the recipient and the day that is sixty days after the complex is registered as a condominium.
French: Lorsque la possession d'un logement en copropriété est transférée à l'acquéreur après 1990 et avantl'enregistrement de l'immeuble d'habitation en copropriété dans lequel le logement est situé, l'alinéa 168(5) a) prévoit que la taxe sera payable au premier en date du jour où la propriété du logement est transférée à l'acquéreur et du soixantième jour après l'enregistrement de l'immeuble.
English: As decided at the European Council in Nice, where the resolution on an action plan for mobility was approved, it is now necessary to increase and democratise mobility and exchanges and to widen the range of educational and training institutions which take part in such activities.
French: Cela signifie qu'il faut cibler les moyens disponibles vers ceux de ces établissements qui n'y participent pas encore.
English: “As a training manager, I particularly appreciated the professionalism and enthusiasm of the instructor who knew how to keep us interested for the entire session.
French: « En tant que gestionnaire de la formation, j'ai particulièrement apprécié le professionnalisme et le dynamisme de l'instructeur qui a su garder l'intérêt soutenu des participants pendant toute la durée de la formation.
English: 11.15 a.m. Ms. Henriette Keijzers, Deputy Executive Secretary and Officer-in-Charge of the United Nations Capital Development Fund; international singers Anggun and Souad Massi, Emissaries for the International Year of Microcredit 2005; and singer Karina (on the involvement of the stars in the International Year of Microcredit)
French: 11 h 15 Mme Henriette Keijzers, Secrétaire exécutif adjointe et Administratrice chargée du Fonds d'équipement des Nations Unies; les chanteurs Anggun and Souad Massi, émissaires pour l'Année internationale du microcrédit 2005; et la chanteuse Karina (sur la participation des artistes aux activités de l'Année internationale du microcrédit)
English: Total amount of credit: €6000 Borrowing rate: 9% Charges: €60 Duration of the loan: 4 years 48 monthly instalments of €149.31
French: Montant total du crédit : 6000€ Taux d’emprunt : 9% Charges : 60 euros Durée du prêt : 4 ans 48 versements mensuels de 149,31€
English: Since 1992, more than 4,000 United Nations Volunteers have served in 19 different peacekeeping operations.
French: Depuis 1992, plus de 4 000 Volontaires des Nations Unies ont servi dans 19 opérations de maintien de la paix.
English: The Council, through its links to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS, continues a useful dialogue on important pan-Canadian issues.
French: Grâce à ses liens avec le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, le Conseil poursuit un dialogue utile concernant d'importantes questions pancanadiennes.
English: Instead of a special discount (considered by the CFI as an in-kind contribution), suppliers may offer that the equivalent in cash be returned to the institution (i.e. cash back or rebate on future purchases).
French: Il peut arriver que des fournisseurs offrent à l’établissement, au lieu d’une remise spéciale (considérée par la FCI comme une contribution en nature), le versement d’un montant équivalent en espèces (par ex., ristourne ou remise sur achats ultérieurs).
English: In 2002, the private sector was responsible for 60% of all new housing construction.
French: En 2002, la part du secteur privé a représenté 60 % de toutes les constructions de nouveaux logements.
English: That required increased awareness of the decolonization activities of the United Nations, including the work of the Special Committee, which had taken a leading role in determining the best available methods to enable these peoples to exercise their rights in accordance with international law and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Cela exige de mieux connaître les activités de décolonisation de l'ONU, notamment l'action du Comité spécial qui joue désormais un rôle important en déterminant les meilleures méthodes existantes pour permettre à ces peuples d'exercer leurs droits conformément au droit international et à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The creation by the Government of armed self-defence groups (Forces d'Auto-défense Populaire (FAP)) has also caused unease.
French: La création par le Gouvernement de groupes armés d'autodéfense [Forces d'autodéfense populaires (FAP)] a également causé des inquiétudes.
English: On 25 October 1999, by resolution 1272 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, established the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET), which was endowed with overall responsibility for the administration of the Territory until it attained independence.
French: Le 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1272 (1999), par laquelle il créait l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à laquelle était confiée la responsabilité générale de l'administration du territoire jusqu'à son accession à l'indépendance.