ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are greatly honoured by the presence of so many distinguished guests at today's solemn meeting.
French: Nous sommes très honorés de la présence de tant d'hôtes de marque à la séance solennelle de ce jour.
English: Geneva, 10-28 January 2000
French: (Genève, 10-28 janvier 2000)
English: ◦ N/A = procedure does not require predetermination
French: ◦ S.O. = l'acte dentaire ne demande pas de prédétermination
English: The ship, which was en route from Duba, Saudi Arabia, to Safaga, Egypt, was reportedly carrying approximately 1,400 people, of whom many have lost their lives.
French: Le bateau, qui faisait route de Duba, en Arabie saoudite, vers Safaga, en Égypte, aurait eu à bord environ 1 400 personnes, dont un grand nombre ont perdu la vie.
English: 13. The Federal Audit Office concluded in its evaluation report that no sufficient justifications were demonstrated by WIPO either for additional storage or delegates’ parking spaces (see paragraph 68).
French: 20091 1682152418028069960--109----238------4071 106(62) 13. Le Contrôle fédéral des finances a estimé, dans son rapport d’évaluation, que l’OMPI n’avait pas donné de raisons satisfaisantes pour justifier la création d’aires de stockage ou de places de stationnement supplémentaires à l’intention des délégués (voir le paragraphe 68).
English: Nevertheless, I am driven to the inescapable conclusion that the impugned section, accidentally perhaps, authorizes discrimination by reason of sex, and as a consequence, abridges the right of equality of all claimants in respect of the Unemployment Insurance legislation.
French: 9L'article 40 renferme plus de dispositions relatives à l'exclusion que je n'en ai énuméré sommairement. 10 J'ai à l'esprit certaines décisions de juges-arbitres et de cours donnant au mot "disponible" le sens que lui donne la présente loi.
English: To provide in a swift, reliable and cost‑effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût‑efficacité.
English: The investigation should provide an answer as to how a leak of classified information became possible within the State authorities, thus enabling Hadzic to flee.
French: Cette enquête devrait permettre de trouver une réponse concernant l'origine de la fuite d'informations confidentielles au sein des autorités de l'État, qui a permis à Hadzic de fuir.
English: Progress in Improved Short-Term Outcomes Results:
French: Souplesse et efficience
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: Montreal shows MOXXI:
French: MOXXI à Montréal :
English: Explain how important it is to tell a partner what a Time Out is (but tell her when things are calm, not during a fight), so she will understand you are doing this to help avoid violence.
French: Expliquez à quel point il est important de dire à la partenaire ce qu’est un temps d’arrêt (mais il faut le lui dire lorsque tout est calme et non pendant une querelle), pour qu’elle comprenne que vous tentez d’éviter la violence.
English: Notes that the report referred to in paragraph 173 above will also be submitted to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 173 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention;
English: Equal Opportunity in the Workplace - All employers
French: Égalité des opportunités en milieu de travail - tous les employeurs
English: There may be hesitations.
French: Il y aura peut-être des hésitations.
English: The representatives of the European Union that will be visiting our country in a few days' time will have the opportunity to witness the fact that the process of reforms in the transition of Serbia and Montenegro has not been halted, even though last year was one of huge political challenges, globally, regionally and at home.
French: Les représentants de l’Union européenne qui visiteront notre pays dans quelques jours auront l’opportunité de s’assurer que le processus de réforme et de transition de la Serbie-et-Monténégro est toujours en marche, bien que l’année dernière ait été une année de défis politiques énormes à l’échelle mondiale, régionale et nationale.
English: Project name Northern Alberta Alliance on Race Relations – Shared Spaces (Phase One) Project summary The alliance taught about racism to Aboriginal parents, caregivers, and teachers, within Edmonton public schools.
French: Nom du projet Northern Alberta Alliance on Race Relations — Espaces partagés (étape 1) Résumé du projet L'alliance a enseigné au sujet du racisme aux parents autochtones, à ceux et à celles qui donnent des soins et aux enseignants dans le système d'écoles publiques d'Edmonton.
English: More women in Europe die or are seriously injured every year through domestic violence than through cancer or road accidents.5 Every year 14,500 Russian women are killed as a result of domestic violence.6 A study conducted by the European Women's Lobby in 1999 on domestic violence in the European Union reached the conclusion that 1 in 4 women in the EU experience some form of violence by their intimate partner.
French: Chaque année, 14 500 femmes russes meurent des suites de violences exercées au sein du foyer5. D'après une étude réalisée en 1999 par le «European Women's Lobby» au sujet des Etats membres de l'Union européenne, une femme sur quatre - dans l'UE - fait l'objet de telle ou telle forme de violence de la part de son compagnon ou mari.
English: Revised June 2006 (fees subject to change)
French: Révisé en juin 2006 (Droits sujets à modification)
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-2) relating to railcar GACX 73410 dated January 12, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-2) relatif à l'autorail GACX 73410 en date du 12 janvier 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 2.
English: Prompt and coordinated KFOR and UNMIK responses avoided violent protests in reaction.
French: Grâce à la réaction rapide et coordonnée de la KFOR et de la MINUK, des représailles ont pu être évitées.
English: Only the two southwestern Ontario sites, Longwoods and Egbert, exhibit consistent seasonal cycles throughout the years, with highest dry deposition occurring in the summer and lowest in the winter.
French: Seules les deux stations du sud-ouest de l'Ontario, Longwoods et Egbert, présentent des cycles saisonniers réguliers au fil des ans, avec une concentration de dépôts secs maximale en été et minimale en hiver.
English: Whether you’re looking for a secure retirement, education for your children, estate planning or to grow your investments, Sun Life wants you to reach your financial goals.
French: Que vous souhaitiez planifier une retraite confortable, les études de vos enfants, votre succession ou la croissance de vos placements, la Sun Life veut que vous atteigniez vos objectifs financiers.
English: (34) Gil Rémillard, "Quebec’s Quest for Survival and Equality Via the Meech Lake Accord," in Behiels (1989), p.
French: (35) Le Québec et le lac Meech, Un dossier du Devoir, Montréal, Guérin Littérature, 1987, p.
English: • Suggest stress-management strategies (e.g., relaxation techniques) Pharmacologic Interventions Analgesics: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Monitoring and Follow-Up Follow up in 1-2 weeks to assess response to interventions.
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Surveillance et suivi Suivi après 1 ou 2 semaines pour évaluer la réponse aux interventions.
English: • Drs. Andrew Churg and Joanne Wright, from the University of British Columbia, along with Dr. Steven Shapiro from Harvard University, received the 2005 Alton Ochsner Award Relating Smoking and Health for their outstanding work on proteases and emphysema;
French: • Les Drs Andrew Churg et Joanne Wright, de l'Université de la Colombie-Britannique, de même que le Dr Steven Shapiro, de l'Université Harvard, ont reçu le prix Alton Ochsner en tabagisme et santé en 2005 pour l'excellence de leur travail sur les protéases et l'emphysème;
English: 0.20 0.20 Net cost of Good B: (total cost minus excluded costs)
French: 0,20 0,20 Coût net du produit B : (coût total moins les coûts exclus)
English: • The Ontario Environment Business Directory: an online directory geared towards the environment industry in Ontario.
French: • Ontario Environment Business Directory : un répertoire en ligne visant l'industrie de l'environnement en Ontario (en anglais seulement).
English: In reviewing the claims in part one of the seventeenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Pour l'examen des réclamations de la première partie de la dix-septième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: However, this is not normally necessary for the main routes as seats will be readily available in the ‘bus station’ near the central market (0600-0800).
French: Pour les lignes principales, les billets s'achètent en général à la gare routière près du marché central (6 h - 8 h).
English: Challenges Since the early 1990s, the Atlantic region has been adjusting to new global pressures, as well as internal fiscal realities.
French: Obstacles Depuis le début des années 1990, la région de l'Atlantique s'adapte à de nouvelles pressions mondiales et à de nouvelles réalités financières internes.
English: (6) Security Council resolutions;
French: Application des résolutions du Conseil de sécurité;
English: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests. The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: North American mushrooms: a field guide to edible and inedible fungi.
English: You must have an original voucher from the CRA for your financial institution to accept the payment.
French: Pour que votre institution financière accepte le paiement, vous devez avoir en main une pièce de versement originale de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Most international collaborators work with partners in the U.S. (36 percent in 1999).
French: La plupart des collaborateurs internationaux travaillent avec des partenaires aux États-Unis (36 pour cent en 1999).
English: In the field of transport and trade facilitation, UNCTAD identified opportunities for cooperation between the member States of the Economic Cooperation Organization, in order to formulate a full-scale programme of technical assistance at a later date.
French: Dans le domaine du transport et de la facilitation du commerce, la CNUCED a recensé les possibilités de coopération entre les États membres de l'Organisation de coopération économique afin d'élaborer ultérieurement un programme complet d'assistance technique.
English: We have, however, voted against all parts of the report which mean that the Commission would be responsible for the database.
French: En revanche, nous avons voté contre toutes les parties du rapport qui prévoient que la Commission se voie confier la responsabilité de la base de données.
English: The following table gives the factor scores after the varimax rotation, which are the estimated coordinates of the observations on the factor axes.
French: Le alpha de Cronbach est ensuite calculé pour chaque facteur, en prenant pour chaque facteur, les variables dont la valeur absolue de la coordonnée (ou loading) est maximale pour ce facteur. Le alpha est proche de 1 pour les facteurs après rotation.
English: Select Options/Open/Close to close the line, and recompute the travel.
French: Choisissez "Options/Activer/Desactiver" pour désactiver la ligne et recalculer l'itinéraire.
English: Furthermore, the Security Council, in its declaration annexed to its resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, invited the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted, and in particular to explore with international, regional and subregional organizations the promotion of best practices in the areas covered by resolution 1373 (2001) and the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes to facilitate its implementation.
French: En outre, dans la déclaration annexée à sa résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, le Conseil de sécurité a invité le Comité contre le terrorisme à examiner les moyens d'aider les États et, en particulier, à étudier avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité de promouvoir les pratiques optimales dans les domaines sur lesquels porte la résolution 1373 (2001) et de faire appel aux programmes existants d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative et autre qui pourraient faciliter l'application de cette résolution.
English: Partners are organizations, not individuals. Both types of research partners are expected to contribute intellectually and to participate in the research and may appoint an individual to the research team to act as a collaborator.
French: Nota : Un candidat qui répond à ces critères peut demander qu'on le considère comme un nouveau chercheur, mais peut également faire sa demande en tant que chercheur ordinaire.
English: The cost of the project is $27 million, with financing provided through contributions not only from the Peacebuilding Fund and some members of the Peacebuilding Commission, including from the European Union, but also and above all from subregional organizations such as the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States.
French: Ce projet s'élève à 27 millions de dollars.  Ce financement est assuré grâce à des contributions provenant non seulement du Fonds pour la consolidation de la paix et de certains membres de la Commission, dont l'Union européenne, mais aussi - et surtout - des organisations sous-régionales, telles que la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: It should also be mentioned that many Palestinians, including children, had died when they were denied access to hospitals or proper medical assistance.
French: Il faut également mentionner de nombreux morts parmi les Palestiniens, dont des adolescents, causés faute d'accès aux hôpitaux ou aux soins médicaux appropriés.
English: Materials to dress, filter and diffuse the light, as well as to refract it like a jewel, are carefully chosen in order to create a soft and intimate atmosphere.
French: Les matériaux choisis habillent, filtrent, diffusent, la lumière, ou bien la sertissent comme un bijou, pour créer des ambiances douces et intimes.
English: • following a criminal conviction, regardless of the authority ordering them, where the procedure gives the same guarantees as a criminal procedure;
French: • à la suite d'une condamnation pénale, quelle que soit l'autorité qui les a prononcées, sous condition que sa procédure offre les mêmes garanties qu'un procès pénal ;
English: Public confidence in the safety of transplantation procedures themselves may ultimately increase the number of those willing to become future CTO donors.
French: La confiance du public dans la sécurité des procédures de transplantation pourrait éventuellement augmenter le nombre de donneurs de CTO.
English: The view was expressed that subparagraph 10.3.2 (e) should be aligned with subparagraph 10.3.2 (b), by adding to it, after the opening phrase, “If the controlling party or shipper does not give the carrier adequate instructions as to the delivery of the goods”, the phrase, “or in cases when the controlling party or the shipper cannot be found”.
French: L'idée a été exprimée qu'il faudrait aligner l'alinéa e) sur l'alinéa b) en y ajoutant, après la phrase liminaire “Lorsque la partie contrôlante ou le chargeur ne donne pas au transporteur des instructions suffisantes quant à la livraison des marchandises”, le membre de phrase “ou dans les cas où la partie contrôlante ou le chargeur ne peuvent être trouvés”.
English: Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
French: Poisson salé: poisson, souvent éviscéré et étêté, conservé dans le sel ou la saumure.
English: GRAND TOTAL: $ 35,843,000 (of which total regular resources: $7,643,000 and total other resources: $28,200,000
French: TOTAL GÉNÉRAL : $ 35 843 000 (dont des ressources régulières totales : $7 643 000 et autres ressources totales : $28,200,000)
English: • If the certified copy shows that the foreign application relates to a different design than that of the Canadian application, the priority right will not apply to the Canadian application.
French: • Si la copie certifiée montre que la demande déposée à l'étranger porte sur un dessin qui diffère de celui présenté dans la demande déposée au Canada, le droit de priorité ne s'applique pas à la demande déposée au Canada.
English: The information is presented in alphabetical order of family name.
French: Les renseignements sont présentés par ordre alphabétique des noms de familles.
English: Free-vibration tests on aluminum specimens and a dry-sand specimen show a significant effect of the induced EMF (up to 400% increase in damping for the sand specimen).
French: Des essais de vibration libre sur des spécimens d'aluminium et sur un spécimen de sable sec montrent un effet appréciable de la force électromotrice induite FEM (jusqu'à un accroissement de 400 % de l'amortissement pour un spécimen de sable).
English: The following table provides a list of the active transfer payments programs.
French: Le tableau qui suit dresse la liste des programmes actifs de paiements de transfert.
English: While these appointments are expected to improve the delivery of services, the fact that the overwhelming majority of those appointed belong to the ruling party, Fretilin, has given rise to concerns that this could favour a more political character in the administration, and has highlighted the importance of a non-political selection process.
French: Si ces nominations devraient contribuer à améliorer la fourniture de services, le fait que la très grande majorité des nouveaux nommés appartiennent au parti dirigeant, le Fretilin, a fait craindre qu'elles ne favorisent une politisation accrue de l'administration, et souligne l'importance d'un processus de sélection non politique.
English: Arthur Baghdasaryan, (former Speaker of Parliament and leader of Orinats Yerkir – Rule of Law Party); Artashes Geghamyan (leader of the National Unity Party); Tigran Karapetyan (leader of the People’s Party); Aram Harutiunyan (leader of the National Accord Party); Vahan Hovhannisyan (Vice-speaker of Parliament and candidate of Armenian Revolutionary Federation Dashnaktsutiun); Vazgen Manukyan (former Prime Minister and leader of the National Democratic Union); Arman Melikyan (self-nominated candidate); Serzh Sargsyan (incumbent Prime Minister and candidate of the ruling Republican Party); and Levon Ter-Petrossyan (former President, and selfnominated candidate).
French: Arthur Baghdasaryan, (ancien président du parlement et chef du parti Orinats Yerkir – Parti de l’Etat de droit); Artashes Geghamyan (chef du Parti d’unité nationale); Tigran Karapetyan (chef du Parti du peuple); Aram Harutiunyan (chef du Parti de l’accord national); Vahan Hovhannisyan (vice-président du parlement et candidat du parti de la Fédération révolutionnaire arménienne Dashnaktsutiun); Vazgen Manukyan (ancien Premier ministre et chef du parti de l’Union démocratique nationale); Arman Melikyan (candidat auto-nommé); Serge Sarkisian (Premier ministre en poste et candidat du Parti républicain – au pouvoir); et Lévon Ter-Petrosian (ancien Président et candidat auto-nommé).
English: Birds find various types of habitat there, such as resting areas, feeding grounds and moulting areas.
French: Les inventaires printaniers de sauvagine dans la baie de Rupert ont permis de recenser 25 espèces d’oiseaux.
English: (b) Costs There are no anticipated costs associated with these new measures.
French: Cela entraînerait de plus grands risques d’exposition. b) Coûts Aucun coût n’est anticipé avec la mise en œuvre de ces nouvelles mesures.
English: Because of the exceptions in Section 14, only rarely would the Commissioner be able to review and comment on any proposed matching before it took place.
French: Compte tenu des exceptions prévues à l'article 14, la commissaire aurait rarement l'occasion d'étudier et de commenter tout projet de comparaison automatisée de telles données avant sa mise en ouvre.
English: I think we all agree that we need to establish a more intense relationship at all levels with the US authorities, not only in our task as the Commission or the executive branches, but also Parliament with Congress, which is now a key actor in the solution of the particular problems in the USA.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons établir une relation plus étroite avec les autorités américaines, et ce à tous les niveaux: non seulement au niveau de la Commission et des branches exécutives, mais aussi entre le Parlement et le Congrès, qui est désormais un acteur clé dans la recherche d'une solution aux problèmes spécifiques que rencontrent les États-Unis.
English: Unified Human Rights Treaty Body The Committee is not convinced that the time is ripe for the creation of a unified human rights treaty body.
French: Organe conventionnel unifié Le Comité n’est pas convaincu que le temps est venu de créer un organe conventionnel unifié en matière de droits de l’homme.
English: Playing tag is a whole lot more fun when the snow is slowing you down.
French: La tague sera bien plus amusante si la neige retarde votre course.