ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its per capita gross national income (GNI) had soared from US$ 82 in 1961 to US$ 10,013 by 2002.
French: Son revenu national brut (RNB) s'est envolé, passant de 82 milliards de dollars à 10 013 milliards de dollars sur la même période.
English: • Environmental impacts, control, treatability and treatment of combined sewer overflows (CSOs)
French: • Incidences environnementales, dépollution, traitabilité et traitement des trop-pleins d'égouts unitaires
English: Firstly, in order to describe the services at issue, it is not the sign CARGO PARTNER which is normal, but ‘your partner for cargo’ or similar expressions.
French: Premièrement, pour décrire les services en cause, ce ne serait pas le signe CARGO PARTNER qui serait usuel mais « your partner for cargo » ou des expressions similaires.
English: was undertaken between 1996 and 2002 by Manitoba Conservation and the Brandon Wildlife Association to determine the survival of fry (4000 stocked) and fingerlings (4156 stocked) produced in the lake sturgeon culture program of Manitoba Conservation.
French: Conservation Manitoba et la Brandon Wildlife Association ont procédé à l’ensemencement d’esturgeons jaunes dans la rivière Assiniboine de 1996 à 2002 dans le but d’évaluer la survie des alevins (4 000 ensemencés) et des juvéniles (4 156 ensemencés) produits dans le cadre du programme d’élevage d’esturgeons jaunes de Conservation Manitoba.
English: Rural and remote communities have ready access to advisory services for groups who want to form new co-operatives to meet local needs.
French: Les collectivités rurales et éloignées doivent avoir accès à des services consultatifs pour les groupes qui veulent créer de nouvelles coopératives pour subvenir aux besoins locaux.
English: Although May does not specifically list the military as one of the professions with which he is dealing, he does, from time to time, speak of the military.
French: Bien que la profession militaire ne fasse pas spécifiquement partie de la liste de celles qu’étudie May, il en parle à l’occasion.
English: Booking.com: Hotel Orleans, Palermo , Italy - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Orleans, Palermo , Italie - 37 Commentaires Clients.
English: We will continue to put effort into steering through the approvals and legislative process another renewal project that was very much driven by stakeholders—our new fee schedule.
French: Nous continuerons à faire avancer le processus d’approbation et de législation d’un autre projet de renouveau auquel les intervenants tiennent – notre nouvelle grille tarifaire.
English: Some countries argue that capital punishment may be justified by the nature or magnitude of the crimes committed, but a growing number reject the idea that the likes of Saddam Hussein should be used as a yardstick for human decency and civilisation.
French: Certains Etats font valoir que la peine capitale peut être justifiée par la nature ou l’ampleur des crimes qui ont été commis, mais d’autres, de plus en plus nombreux, rejettent l’idée qu’il faille mesurer la respectabilité et la civilisation à l’aune de Saddam Hussein et de ses semblables.
English: The Economic Commission for Europe as a multilateral platform facilitates greater economic integration and cooperation among its … member States and promotes sustainable development and economic prosperity through:
French: La Commission économique pour l'Europe, en tant qu'instance multilatérale, facilite une intégration et une coopération économiques plus poussées entre ses […] États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique, par les moyens suivants :
English: On behalf of all of us, I would also like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat — and especially the secretariat of the Fifth Committee — for their cooperation, patience and support.
French: En notre nom à tous, je tiens également à exprimer tous nos remerciements aux représentants du Secrétariat - et notamment le secrétariat de la Cinquième Commission - pour leur coopération, leur patience et leur appui.
English: States parties expressed the need for multilateralism and mutually agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable method for dealing with the multiplicity of disarmament, non-proliferation and international security issues.
French: Les États parties ont souligné qu'il fallait privilégier le multilatéralisme et la recherche de solutions mutuellement convenues, conformément à la Charte des Nations Unies, car c'était là le seul moyen viable de traiter les multiples problèmes touchant le désarmement, la non-prolifération et la sécurité internationale.
English: In the context of this round table we should like to adopt a wider approach and look at this concept first of all in the light of the questions currently being raised concerning the weaknesses of the nation state and, to an even greater extent, the current fragility of the political sphere.
French: L’appartenance fait toujours référence à un niveau d’organisation politique, un niveau de pouvoir, et à des droits ; autrement dit, citoyen et citoyenneté appellent toujours la délimitation d’un territoire et d’un groupe, territoire où les droits sont applicables, groupe comme ensemble de personnes titulaires de ces droits ; ils s’ancrent dont, en premier lieu sur le politique et le juridique.
English: Nous sommes de retour avec un disque dont nous sommes fiers et, quel que soit mon degr� de motivation ou d'abattement, je d�fendrai ce disque corps et �me car il le m�rite et que c'est mon temp�rament.
French: Nous sommes de retour avec un disque dont nous sommes fiers et, quel que soit mon degré de motivation ou d'abattement, je défendrai ce disque corps et âme car il le mérite et que c'est mon tempérament.
English: The SBI, at its twenty-eighth session,35 requested the secretariat to prepare a report to support the comprehensive review, for consideration at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a prié le secrétariat d'établir un rapport à l'appui de l'examen approfondi, pour examen à sa trentième session, conformément au mandat correspondant.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to refer to the Chairman's note SCA/1/02(09) of 7 June 2002, regarding specific action taken by the authorities of the New Zealand Government to implement the arms embargo against Somalia imposed by Security Council resolution 733 (1992).
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note SCA/1/02 (09) du Président datée du 7 juin 2002, a l'honneur de faire part au Comité des mesures particulières prises par les autorités néo-zélandaises pour appliquer l'embargo sur les armes imposé contre la Somalie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992).
English: The purpose of the visit was to follow up on his recommendations and, in particular, to help find the most appropriate means of resolving the crisis caused by the unconstitutional dismissal, on 25 November 2004, of the members of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court, followed by the dismissal of the members of the Supreme Court on 8 December.
French: L'objet de la visite était d'assurer le suivi des recommandations formulées et, notamment, de contribuer à la recherche des voies les plus opportunes de résoudre la crise provoquée par la révocation anticonstitutionnelle, le 25 novembre 2004, des membres de la Cour constitutionnelle et du Tribunal suprême électoral, suivie de la révocation des juges de la Cour suprême de justice, le 8 décembre 2004.
English: The Israeli Government faces change, irrespective of the outcome of the election for prime minister on 6 February but, at the same time, there should hopefully be a strong desire for peace on the part of both the Israeli and Palestinian populations.
French: Le gouvernement israélien est face à un changement, quelle que soit l'issue de l'élection du Premier ministre de ce 6 février, mais il y a bon espoir que la volonté de paix soit forte du côté de la population israélienne et palestinienne.
English: Thus, he performed the service most of the time and certainly far more   - 3 - than any other individual.
French: Par conséquent, il assurait le service la plupart du temps et  certainement beaucoup plus souvent que tout autre.
English: In 2005, Yom ha-Shoah will be held on May 5.
French: En 2005, on soulignera le Yom ha-Choah le 5 mai.
English: The Chair of a legislative committee is appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Leurs présidents sont nommés par le Président de la Chambre des communes.
English: 33.1. implement Recommendation 162 (2005) on the revision of Statutory Resolution (2000) 1 on the Congress and of its Charter and to make the Congress an institution entirely composed of elected members; 33.2. make full use of the Congress’ potential to promote decentralisation of powers and increased local autonomy in Europe; 33.3. seek more regularly for the opinion of the Congress before taking decisions on matters within its remit.
French: 33.1. à mettre en œuvre la Recommandation 162 (2005) sur la révision de la Résolution statutaire (2000) 1 sur le Congrès et de sa charte et de faire du Congrès une institution entièrement composée de membres élus ; 33.2. à tirer le meilleur parti possible de la capacité du Congrès à promouvoir la décentralisation des pouvoirs et le renforcement de l'autonomie locale en Europe ; 33.3. à demander plus régulièrement l'avis du Congrès avant de prendre des décisions relevant de sa compétence.
English: 1.15-2.30.m.  Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: I have to say, however, that I agree with Mr Prodi’s assessment that successes have not been conclusive everywhere.
French: Je partage cependant, sur ce point, l’avis du président de la Commission, M. Prodi, selon lequel l’expérience n’a pas toujours été très concluante.
English: simple but the result is excellent.
French: Comme précédemment,on va utiliser les couleurs d'origine.
English: However, successive oil crises, and more recently reforms to agricultural policy, have kept French enthusiasm alive.
French: La France ayant des ressources agricoles importantes,il n’est pas étonnant qu’elle s’intéresse aux biocarburants,cet intérêt faisant écho au contexte particulier du pays.
English: As regards community service, the question is whether there should be harmonisation at European Union level of the conditions under which such alternative sanctions are imposed and the practical arrangements for implementation, to facilitate recognition and implementation in other Member States.
French: En ce qui concerne le travail d’intérêt général, la question se pose de savoir s’il convient de prévoir, au niveau de l’Union européenne, un rapprochement de certaines conditions d’octroi et modalités d’application de cette peine alternative, afin de faciliter sa reconnaissance et exécution dans un autre Etat membre.
English: The Treaty of Tlatelolco, which is now in force, set an example for other regions when it established the world's first nuclear-weapon-free zone.
French: Le Traité de Tlatelolco, qui est maintenant en vigueur, a offert un exemple aux autres régions lorsqu'il a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde.
English: Historically the exposures to animal materials generally did not involve immunosuppressed hosts.
French: Dans le passé, l'exposition à des matières animales n'impliquait généralement pas d'hôtes immunodéprimés.
English: Our Advice for a successful implementation of your asset management and help desk solution.
French: Le constat : Les équipements informatiques et de télécommunications représentent 15% des dépenses informatiques des sociétés (Source : Gartner Group).
English: Juvenile criminal law applies to children under 18 years of age and in certain exceptional circumstances criminal law for adults may be applicable to young offenders of 16 and 17 years of age.
French: Le droit pénal applicable aux mineurs concerne les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans; dans certains cas exceptionnels, des délinquants âgés de 16 et 17 ans peuvent être soumis aux dispositions du droit pénal applicables aux adultes.
English: You can also check for Arctic ice conditions. A Note about Time and Place For thousands of years the ancestors of Inuit traveled in this place.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de l'Ice Center à l'adresse suivante : www.natice.noaa.gov Un mot sur le temps et l'endroit Pendant des millénaires, les ancêtres des Inuits ont parcouru ce territoire.
English: The guidelines (Jan 1996) provide advice on products which could pose a risk to the consumer based on pH, water activity, and type of thermal processing.
French: Les lignes directrices (janvier 1996) fournissent des conseils sur les produits qui pourraient poser un risque pour le consommateur à cause du pH, de l’activité hydrique et du type de traitement thermique.
English: « Percentage of New Cases Clinical Trial Protocol Non-Clinical Trial Protocol Individualized Treatment No Treatment Unknown * Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (see Appendix C).
French: Les patients souffrant de carcinomes (2%) ou de tumeurs des cellules germinales (2%) ont été les moins susceptibles d’être inscrits à un essai clinique.
English: This motion was dismissed by the Federal Court on June 20, 2000, on the basis that the application did not raise a serious issue, and therefore, did not satisfy the test established by the jurisprudence for a stay.
French: La Cour fédérale a rejeté cette requête le 20 juin 2000 au motif que la demande ne soulevait pas une question sérieuse et qu'elle ne répondait pas aux critères établis par la jurisprudence pour une telle suspension.
English: Orbitlingua offers free booking of accommodation for its students and follows them throughout the duration of their stay in Orbetello... Read More...
French: OrbitLingua offre de rechercher gratuitement tout type de logement pour les étudiants et les assiste pendant toute la durée de leur séjour à Orbetello.
English: • continue the development and implementation of the Integrated Case Management System (ICMS)
French: • Poursuivre le développement et la mise en application du système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: Home | Search | Contact Us | Français Date modified: 2006-12-11 Important Notices
French: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English Date de modification : 2006-12-11 Avis importants
English: Hotel ABC offers a warm environment with traditional interior, pleasant decorations and classical style furniture.
French: L'hôtel ABC propose un environnement chaleureux, avec un intérieur traditionnel, une décoration plaisante et un mobilier de style classique.
English: In an apparent reaction, the Djibouti Government announced on 17 April that it had closed its border with “Somaliland”.
French: Par représailles peut-être, le Gouvernement djiboutien a annoncé le 17 avril qu'il avait fermé la frontière avec le « Somaliland ».
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_rpd_bpld_mdp_e.pdf] Pages: 5, Size: 19 K, Date: 2006-08-08 STANDARD OPERATING PROCEDURE TPD SOP Template WP Version 1: Effective Date 2006-04-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_rpd_bpld_mdp_f.pdf] pages : 5, taille : 22 K, date : 2006-08-08 PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d’entrée en vigueur : 2006-04-01
English: However, there is a fair chance today that this will change: both the work of the Convention on the Future of Europe and the debate on the recent Commission Communication on a common defence equipment policy indicate a greater openness among national governments vis-à-vis possible EU involvement in armaments.
French: Aujourd’hui cependant, il semble qu’une véritable perspective d’évolution se dessine : les travaux de la Convention sur l’Avenir de l’Europe et le débat sur la récente Communication de la Commission sur un marché commun des équipements de défense sont en effet révélateurs de la plus grande ouverture des gouvernements nationaux à l’égard d’une implication possible de l’Union européenne dans le domaine de l’armement.
English: Europol sent its opinion on 23 December 2003.
French: Europol a envoyé son avis le 23 décembre 2003.
English: This reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end-users (see paras.
French: Cette collection devrait être mise à jour régulièrement, compte tenu des observations des utilisateurs finals (voir par.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Liens institutionnels
English: • CBSA - Canada Border Services Agency
French: • ASFC - Agence des services frontaliers du Canada
English: The United Kingdom has also taken steps with other countries in the region to establish the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Royaume-Uni a également pris des mesures avec les autres pays de la région pour créer des conditions favorables à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Gas To create and maintain a fair and efficient marketplace for the buying and selling of natural gas, uniform units of measurement have been established and are displayed by all in-service meters.
French: Gaz Afin de créer et de maintenir un marché équitable et efficace pour l'achat et la vente de gaz naturel, des unités de mesure uniformes ont été établies et sont indiquées par tous les compteurs en service.
English: Managing the resources of the Commission A Strategic Outcome of:
French: Gestion des ressources de la Commission Un résultat stratégique de:
English: Additional amenities at the Library include free passes to a nearby New York Sports Club fitness center and a free daily breakfast buffet.
French: Le Library vous séduira avec ses pass gratuits pour un centre de remise en forme voisin et le petit déjeuner buffet qui est offert chaque matin.
English: At this moment, at the beginning of the "Pauline Year" that we are inaugurating, I would like to choose from the rich testimony of the New Testament, three texts in which his inner features, his specific character appear.
French: En cette heure, au début de l'"Année paulinienne" que nous inaugurons, je voudrais choisir dans le riche témoignage du Nouveau Testament trois textes, dans lesquels apparaît sa physionomie intérieure, la spécificité de son caractère.
English: I also want them to be brought to justice.
French: Et je veux qu’ils soient traduits en justice.
English: I would like to pay tribute to the Secretary-General, who was responsible for including this special session in the framework of the important conferences organized by the United Nations and who is the driving force behind the work done in favour of children's rights under the aegis of this Organization.
French: Je voudrais rendre hommage au Secrétaire général, qui a pris la responsabilité de placer cette session extraordinaire dans le cadre des importantes conférences organisées par l'ONU, et qui est la force motrice des activités mises en place en faveur des droits des enfants sous les auspices de cette Organisation.
English: • some substances currently on the Class 9.2 list may no longer meet the criteria for environmental hazards, while other substances need to be added;
French: • Certaines substances qui figurent actuellement dans la liste de la classe 9.2 peuvent ne plus correspondre aux critères des dangers environnementaux, tandis que d'autres substances devraient y être ajoutées;
English: Source :DSSB Annual report 2005.
French: (Source: DSSB Rapport annuel de 2005.
English: In addition, from 2006, the combined measles and rubella vaccination and MR vaccines.
French: En outre, à partir de 2006, le combiné rougeole et la rubéole vaccination et les vaccins MR.
English: Child labour figures in rural areas fell from 24,600 to 20,500 between 1994 and 1999; this relative success in the reduction of child labour was offset, however, by a rise in the urban child labour figures, which went up from 12,000 to 14,000 over the same period.
French: En milieu rural, le nombre d'enfants qui travaillent a chuté de 24 600 à 20 500 entre 1994 et 1999, mais ce succès relatif dans la lutte contre le travail des enfants a été toutefois contrebalancé par une augmentation du nombre d'enfants qui travaillent dans les zones urbaines, qui est passé de 12 000 à 14 000 durant la même période.
English: I know that many of them would not drink if they understood the harm.
French: Je sais que plusieurs d'entre elles ne boiraient pas si elles avaient conscience des dommages.
English: (21) Office of the Commissioner of Official Languages, Walking the Talk:
French: (21) Commissariat aux langues officielles, De la parole aux gestes :
English: In the areas bordering Afghanistan, there are still dozens of laboratories that produce heroin, tons of which are waiting to be sent on the death route to Europe and America.
French: Dans les zones frontalières de l'Afghanistan, des douzaines de laboratoires continuent de produire de l'héroïne, dont des tonnes attendent d'être acheminées sur la route de la mort vers l'Europe et l'Amérique.
English: I see Cuba and Latin America as Western, and the symbols that identify the West are the dignity of human beings and respect for their fundamental rights.
French: Je considère Cuba et l'Amérique latine comme faisant partie de l'Occident et les symboles qui identifient l'Occident sont la dignité des êtres humains et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: In 2004-2005, nine Provinces and two Territories participated in the TTISS, which has expanded from 56 reporting hospitals in 2002 to 291 hospitals during 2004-2005.
French: Les incidents transfusionnels déclarés au SSIT sont compilés, analysés et diffusés par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC). En 2004-2005, neuf provinces et deux territoires ont participé au SSIT.
English: Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse
French: Mechanisms of T cell and monocyte infiltration in inflammation
English: We encourage readers who, based on this brief synopsis of our approach and programs, may be interested in future collaborations, to contact the corresponding author (Ronald Labonte).
French: Nous invitons les lecteurs qui, à la lumière du présent résumé de notre approche et de nos programmes, pourraient être intéressés à collaborer à nos travaux dans l'avenir, à communiquer avec l'auteur concerné (Ronald Labonté).
English: On the subject of Dovizioso´s step up in responsibility as he moves from JiR Team Scot onto factory machinery and takes on the role of developing a bike for the first time Benson commented, `I don´t think it is a big problem really.
French: Concernant la responsabilité que Dovizioso aura en passant du Team JiR Scot à une machine d'usine qu'il devra développer pour la première fois, Benson a commenté, `Je ne pense pas que ce soit un problème.
English: Strategic Planning and Reporting Framework The strategic framework is based on the strategic outcome, which governs the priorities we pursue, and the investments we make to support those priorities.
French: Cadre pour la planification stratégique et l’établissement de rapports Le cadre stratégique est fondé sur le résultat stratégique qui régit les priorités que nous visons et les investissements que nous faisons pour appuyer ces priorités.