ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, the Prime Minister, the political actors of all political formations, the members of the Government of National Reconciliation, and in particular the President and deputies of the National Assembly had shown some political willingness to play their part to accelerate the process.
French: Le Président, le Premier Ministre, les principaux acteurs de toutes les formations politiques, les membres du Gouvernement de réconciliation nationale et en particulier le Président et les députés de l'Assemblée nationale ont fait preuve d'une certaine volonté politique pour accélérer le processus.
English: The Implementation Report reiterates the challenges in the macro-economic domain: promoting a stable macro-economic environment and well-functioning markets as well as attaining a sustainable budgetary position.
French: Le rapport de mise en œuvre rappelle les défis à relever dans le domaine macroéconomique: promouvoir un environnement macroéconomique stable et le bon fonctionnement des marchés, et parvenir à une situation budgétaire viable.
English: Mr Erdogan, Mr Simitis, Mr Clerides and Mr Denktash must now prepare themselves to take a dramatic step towards integration and reconciliation and reject partition and revenge.
French: M. Erdogan, M. Simitis, M. Clerides et M. Denktash doivent maintenant se préparer à franchir un grand pas en avant en faveur de l'intégration et de la réconciliation, en rejetant tout esprit de division et de revanche.
English: It should be noted that, in 1998, the “ten principles of successful breastfeeding” began to be introduced in all maternity homes and medical institutions for children.
French: Il importe de noter qu'à partir de 1998, on a introduit dans toutes les maternités et établissements de prévention et de soins pour enfants les «Dix principes garantissant le succès de l'allaitement naturel».
English: • Dr. Jerzy Dobrowolski, of NRC-IMS, was appointed a Member of the Order of Canada for his contributions to the field of science and in particular for his work in developing the holographic technique applied to Canadian paper currency, which safeguards it against forgery and counterfeiting.
French: • Jerzy Dobrowolski, de l'ISM-CNRC, a été nommé membre de l'Ordre du Canada pour sa contribution dans le domaine des sciences et plus particulièrement, pour ses travaux dans le développement de la technique holographique appliquée à la fabrication de la monnaie canadienne afin d'empêcher toute contrefaçon.
English: 0 2 0 Candidates for Agents Examinations
French: 0 2 0 Candidats à l'examen de compétence des agents
English: The Canadian system is strong and effective; it is flexible enough to address new challenges posed by biotechnology.
French: Le systÃ¨me canadien est solide et efficace, mais il est aussi assez souple pour pouvoir s'adapter aux nouveaux dÃ©fis posÃ©s par la biotechnologie.
English: These password protected web site services are available only to registered freight forwarders and carriers who pay a membership fee.
French: Ces services sont offerts dans des sites Web, protégés par mot de passe, auxquels ont accès uniquement les transitaires et les transporteurs inscrits qui paient des droits d'adhésion.
English: Initiated new procedures, which improved customer relations and resulted in an increase in advertising activity of more than 50%.
French: Ai mis en œuvre un nouveau processus qui a amélioré les relations avec la clientèle et augmenté l'activité de promotion de 50 %.
English: With regard to torture, he said that article 46 of the new Constitution declared torture to be a crime and referred to the written replies relating to question 9 (page 24).
French: S'agissant de la torture, il dit qu'elle constitue une infraction pénale aux termes de l'article 46 de la nouvelle Constitution et se réfère aux réponses écrites concernant la question 9 (p.
English: Trade is an engine of growth.
French: Le commerce est un moteur de croissance.
English: Establishing such relations, the institute of “Marriage” is naturally connected with that of the “Family” and “Children”.
French: Du fait de ces relations, le mariage est naturellement lié à la famille et aux enfants.
English: • This survey complements three NRCan upward feedback surveys.
French: Interprétation du graphique
English: Only 61% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (18% below the public service average) 2.
French: 62 % des employés estiment que leur superviseur a évalué leur travail en fonction des buts et des objectifs établis (4 % de moins que la moyenne de la FP); 4.
English: EU25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Support for nuclear energy In favour Opposed
French: UE25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé
English: Programmes on vocational education and training are also in place to facilitate the integration of persons with disabilities into the regular labour market.
French: Il existe aussi des programmes d’enseignement et de formation professionnelle destinés à faciliter l’intégration des handicapés au marché du travail.
English: To avoid this, you should complete this form so we can make a decision about your corporate name quickly.
French: Pour éviter cette situation, veuillez remplir le présent formulaire afin que nous puissions prendre rapidement une décision concernant la dénomination proposée.
English: TRACE's recently launched "Standard for Doing Business with Intermediaries Internationally" is designed to help companies identify overseas business intermediaries (sales agents, consultants, suppliers, distributors, resellers, subcontractors, franchisees and joint venture partners) who are committed to transparent, ethical business practices.
French: TRACE a élaboré récemment la « Norme sur les affaires avec des intermédiaires à l'échelle internationale » (Standard for Doing Business with Intermediaries Internationally) afin d'aider les entreprises à trouver des intermédiaires étrangers (agents de vente, consultants, fournisseurs, distributeurs, revendeurs, sous-traitants, franchisés et coentrepreneurs) qui s'engagent à avoir recours à des pratiques commerciales transparentes et conformes à l'éthique.
English: The Africa Director took note of requests for UNFPA programmes to work more closely with the national development agencies of individual donor countries.
French: La Directrice de la Division Afrique a pris note des demandes tendant à ce que le FNUAP coopère plus étroitement avec les organismes nationaux de développement des pays donateurs.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 23 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Seized, confiscated or surplus weapons are melted down.
French: - Les armes saisies, confisquées ou superflues sont détruites et fondues.
English: This preliminary relationship building and research planning allowed for team members to recognize and respect the equality of all voices in the process.
French: Cette phase préliminaire d'établissement de la relation et de planification de la recherche a permis aux membres de l'équipe de reconnaître et de respecter l'égalité des voix dans le processus.
English: Data entry and analysis still in process for all others except BC, which is still collecting data.
French: Les données ont été recueillies par les provinces, la saisie et l’analyse des données ont été faites par Santé Canada et les rapports ont été préparés par les provinces.
English: (iii) in the case of any other company, proof of which might be made under the Bankruptcy and Insolvency Act, but if the amount so provable is not admitted by the company, the amount is to be determined by the court on summary application by the company or by the creditor; and
French: (iii) dans le cas de toute autre compagnie, dont la preuve peut être établie sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais si le montant ainsi prouvable n'est pas admis par la compagnie, il est déterminé par le tribunal sur demande sommaire de celle-ci ou du créancier;
English: In dealing with the budget, the main principle we employed was close assessment of specified and real expenditure needs.
French: En ce qui concerne le budget, le principe essentiel sur lequel nous nous sommes appuyés a été un examen minutieux des dépenses spécifiées et des dépenses réelles.
English: Since the last report, five African countries rescheduled their debt with Paris Club creditors.
French: Depuis le dernier rapport, cinq pays africains ont rééchelonné leur dette auprès des créanciers du Club de Paris.
English: Inoculate LST broth with a culture of E. coli known to ferment lactose and produce gas at 45 oC to serve as a positive control, incubate, and subsequently transfer into all media used at different stages of the procedure.
French: 3.3.5 Préparer les dilutions décimales successives pour déterminer le nombre total d'E. coli et de S. aureus en transférant 11(10)* mL de la dilution précédente dans 99(90)* mL d'eau stérile peptonée à 0,1%.
English: Regarding agenda item 4.2.18.  (Regulation No. 65), the World Forum agreed to refer WP.29-144-04, tabled by Switzerland, to GRE for further consideration.
French: Concernant le point 4.2.18 de l'ordre du jour (Règlement no 65), le Forum mondial a accepté de transmettre le document informel WP.29-144-04, présenté par la Suisse, au GRE pour complément d'examen.
English: Fixed income securities are valued at quoted market prices at the end of the year, where available.
French: Les titres à revenu fixe sont évalués selon les cours du marché à la fin de l’exercice, lorsque cette valeur existe.
English: The Board is of the view that, considering the number of files to be monitored, a comprehensive report might have been appropriate in this matter.
French: Le Comité est d'avis qu'étant donné le nombre de dossiers à suivre, un rapport détaillé aurait été utile.
English: 13) The categories of achievement are used for the evaluation and assessment of the expectations for student learning.
French: 13) Les catégories de réussite sont utilisées pour l'évaluation des attentes en ce qui concerne l'apprentissage de l'élève.
English: The viewing data for under-represented and priority English-language Canadian programming from 7 p.m. to 11 p.m. identifies a persistent challenge for the CRTC.
French: Les données concernant l'écoute d'émissions sous représentées et d'émissions prioritaires canadiennes anglophones entre 19h et 23h confirment l'ampleur du défi à relever pour le CRTC.
English: Once consumers register, their information is added within 24 hours.
French: Une fois que les consommateurs se sont inscrits sur la Liste, leurs numéros y sont ajoutés dans un délai de 24 heures.
English: Based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of the Court at half the annual salary, and considering the possible options proposed above to set the salaries of the judges, should the Assembly approve the first option and decide to set the salaries in euros, at €174,708 per annum, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2008 would be €87,354 ($123,906 at the official United Nations operational rate of exchange applicable in October 2007 (€0.705 to $1) with effect from 1 January 2008.
French: Compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale de fixer la pension de retraite des membres de la Cour à la moitié du traitement annuel (sect. VIII de sa résolution 53/214) et des options proposées plus haut concernant la manière dont doit être déterminé le montant du traitement des juges, si l'Assemblée générale décide d'approuver la première option et de fixer le montant du traitement en euros, à 174 708 euros par an, un membre de la Cour prenant sa retraite en 2008 toucherait une pension annuelle de 87 354 euros (123 906 dollars au taux de change officiel de l'ONU applicable en octobre 2007, qui est de 0,705 euro pour 1 dollar), avec effet au 1er janvier 2008.
English: The lever presses against the softest point of the bottle, right in the middle.
French: Le levier exerce une pression sur la partie la plus souple, à savoir le milieu du flacon.
English: Schools: International school exchanges, linguistics travels, gifts of friendship...
French: Ecoles : Echanges scolaires internationnaux, voyages lingusitiques, cadeaux d'amitié...
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Ireland:
French: III Evolution du taux de change Tableau 8 (a) Irlande:
English: The Committee is concerned at drug and other substances use by adolescents in the State party, including Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Le Comité est préoccupé par l'abus de drogues et d'autres substances par les adolescents dans l'État partie, notamment à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: We are deepening cooperation on the development and application of technology to make our border both smarter and more secure, as well as strengthen trusted traveler and shipper programs.
French: Nous collaborons davantage à l’élaboration et à la mise en application de technologies qui nous permettront de rendre nos frontières plus efficaces et sécuritaires, et d’améliorer les programmes de présélection des voyageurs et des expéditeurs à faible risque.
English: However, it should be mandatory for the Commission to make a referral to the Court of Justice in such cases for a ruling on the "exception d’illégalité" clause.
French: Proposition de décision du Conseil instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés devant le Tribunal de première instance COM (2003) 828 final – CESE 521/2004 - Mars 2004 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: At its forty-fifth session, the Working Party examined document TRANS/WP.1/2004/14 prepared by the small group (France, Switzerland, PRI, European Commission, secretariat, under the chairmanship of Switzerland) and requested the small group to prepare a new draft taking into account the comments of the Working Party.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.1/2004/14 établi par le groupe restreint (France, Suisse (assumant la présidence), PRI, Commission européenne et secrétariat).
English: In this connection, the Council recently sent you its letter of amendment No 1 for 2002.
French: À ce propos, le Conseil vous a récemment transmis sa lettre rectificative nº 1 pour 2002.
English: D. Stakeholders and Strategic Relationships The Office of the Registrar strives to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: D. Les parties intéressées et les relations stratégiques Le Bureau du registraire veille à répondre aux attentes des nombreux groupes de personnes intéressées, notamment:
English: The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure.
French: 2.6.2 La pression de rupture et la pression de fuite des raccords montés ne doivent jamais être inférieures à celles des tuyaux.
English: In the application of zoning or regionalisation principles, these factors are used in the assessment of the risk of trade of animals or animal products from within the defined area.
French: Dans l'application du zonage ou de la régionalisation, ces facteurs servent à évaluer le risque que comporte le commerce des animaux ou des produits animaux provenant de l'intérieur de la région définie.
English: Advertising material forwarded to Health Canada by ASC because it is believed to contravene the Act and Regulations and to pose an imminent or significant health hazard, as stated in item A(6), will be assessed according to Health Canada health hazard evaluation procedure as in 6
French: Le matériel publicitaire que les NCP achemine à Santé Canada parce qu'elle estime qu'il contrevient à la Loi et au Règlement et présente un danger imminent ou important pour la santé, comme il est mentionné au paragraphe A.6, est évalué suivant la procédure d'appréciation des dangers pour la santé de Santé Canada , comme au paragraphe B.2. Lorsqu’un danger pour la santé de catégorie I est confirmé, Santé Canada intervient directement auprès de l'annonceur et il informe simultanément les NCP des mesures qu'elle a prises.
English: Finally, such an important step should not be taken without full coordination with the partner concerned — the Palestinian people — in order to ensure that the task is successfully completed and to prevent further deterioration of the situation.
French: Enfin, une mesure aussi importante ne peut pas être adoptée sans une coordination totale avec le partenaire concerné, à savoir la partie palestinienne, afin de garantir le succès de la mission et d'empêcher une détérioration de la situation à l'avenir.
English: We need to get ourselves into a position of conciliation.
French: Nous devons nous mettre dans une position de conciliation.
English: 44th Session of the Commission for Social Development, submitted one oral statement, “Perspectives and Alliances Addressing the Root Causes of Poverty and Advancing the Development Agenda”; (ii) 13-27 March: United Nations, Geneva.
French: 2006 - i) 8-17 février : Organisation des Nations Unies, New York : quarante-quatrième session de la Commission du développement social.
English: Strengthening national statistical offices - Rigorous empirical analysis of employment issues requires consistent and reliable data, and ultimately, the choice of employment indicators for macroeconomic policy may be constrained by data availability;
French: Il faudrait suffisamment reconnaître et soutenir le rôle des spécialistes de l'emploi dans l'établissement des programmes nationaux de développement; Disposer de statistiques désagrégées.
English: Youth Justice Renewal Fund  [ 2006-07-04 ] The National Film Board of Canada and Yukon Film Society Announce Yukon Vérité, a "Hands-on" Documentary Mentorship Program for First-time Filmmakers  [ 2006-07-04 ] Parks Canada:
French: Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes  [ 2006-07-04 ] L'Office national du film du Canada et la Yukon Film Society annoncent la mise sur pied de Yukon Vérité  [ 2006-07-04 ] Parcs Canada :
English: The minimum bunch weight shall be 75 g.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux paquets-portion individuels.
English: It was a Canadian, John Peters Humphrey, who played a key role in the drafting of the original Declaration.
French: C'est un Canadien, John Peters Humphrey, qui a joué un rôle essentiel dans la rédaction de la Déclaration originale.
English: Audio recording containing the songs Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; and Gimme Your Money Please (mixed for a single).
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer et Gimme Your Money Please (version mixée pour un 45 tours).
English: I am grateful to Mr Collins for understanding that the Council cannot say a great deal about structural policy after 1999.
French: Je remercie M. Collins pour la compréhension dont il fait preuve face au constat que le Conseil n'a guère de précisions à donner sur la politique structurelle après 1999.
English: Day Kundi (Nili) (under the Bamyan regional office/central highlands region)
French: Day Kundi (Nili) (relevant du bureau de région de Bamyan, région hauts plateaux du centre)
English: • Advise the Minister on strategies to achieve the Government of Canada's policy and program objectives for the Canadian sound recording industry; 
French: • conseiller la ministre sur les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs des politiques et des programmes du gouvernement canadien à l'égard de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore;
English: Resources to help homeowners get value for money.
French: Des ressources permettant aux acheteurs de maisons neuves d'obtenir une valeur ajoutée à leur investissement.
English: Another reason is that criminal cases are an important part of the European delay problem that has received limited attention from CEPEJ so far.
French: Le rapport norvégien fournit des outils pour la compréhension de la dynamique des stocks d’affaires en attente et un aperçu des stratégies permettant de diminuer ces stocks et de les faire disparaître.
English: On a monthly base, National Office produces and sends an AMEX outstanding balance delinquent report to each FU AMEX Coordinator.
French: Chaque mois, le Bureau national produit et transmet un rapport sur les soldes à payer en souffrance d'AMEX à chaque coordonnateur AMEX d'UG.
English: The project proposal must include a detailed description of the project; the project schedule; the venue(s) foreseen; the expected number of participants and details of the target group (including details of how the participants/audiences will be selected for invitation or whether the event will be open to the general public); and methods to be employed to assess the impact of the project.
French: La proposition de projet doit comprendre une description détaillée du projet, le calendrier du projet, les lieux de réalisation prévus, le nombre prévu de participants, de même que des précisions quant au groupe cible (notamment le détail sur les modalités de sélection des participants/audiences qui seront invités ou si la manifestation sera ouverte au grand public), ainsi que les méthodes utilisées pour l'évaluation d'impact du projet.
English: Such inconsistency eliminates the ability to compute expected realized emissions as the difference between stated reductions and Reference Case emissions.2 In the analysis that follows, stated emissions reductions are intended to be interpreted as shown in the table above:
French: Cette réduction peut être attribuée à une politique particulière, relativement au scénario de référence du Canada (2006c) (c'est-à-dire qu'une réduction d'une Mt en 2008 signifie que les émissions seront plus élevées d'une Mt que celles qui figurent dans le scénario de référence, par suite de la politique).
English: We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc. ).
French: Nous paierons même les frais de retour si celui-ci est dû à une erreur de notre part (vous avez reçu le mauvais produit ou un produit défectueux, etc.).
English: J & J Distributing 1350 Lafayette Avenue, Bronx, NY 10474 Morning Calm 47-10 Grand Avenue, Maspeth, NY 11378 Novel Foods 865 East 135th Street, Bronx, NY 10458 Specialty Food Distributors:
French: J & J Distributing 1350 Lafayette Avenue, Bronx, NY 10474 Morning Calm 47-10 Grand Avenue, Maspeth, NY 11378 Novel Foods 865 East 135th Street, Bronx, NY 10458 Distributeurs d'aliments spécialisés :
English: Discover one of the most beautiful collections of archaeology, arms, religious and Meuse art, decorative and glass arts.
French: Découvrez les grandes périodes de l'histoire du pays parcourez le règne de chaque roi des Belges.
English: Scaled-up support to the MDGs.
French: b) Appui à plus grande échelle à la réalisation des OMD.
English: • In total, the various activities organized by the C/MFRCs were attended by an estimated70 507 children in total.
French: • Quelque 70 507 enfants ont participé aux diverses activités qu'ont organisées les CRFM. (Nota :