ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) CIS-STAT and Goskomstat - Russian Federation are working on the understanding that the 1999 international value comparisons of CIS countries' GDP and PPPs are part of ICP and should therefore be made in accordance with the requirements of that programme involving: (i) Adaptation of United Nations methodological materials for international comparisons to the circumstances of Commonwealth countries; (ii) Updating of lists of representative consumer and investment goods/services and descriptions of construction projects taking account of ICP requirements; (iii) Refinement of the classification of GDP expenditures in line with ICP; (iv) Preparation of electronic tables for a questionnaire to gather information for international value comparisons of CIS countries based on 1999 data and using the updated lists of representative goods/services and the refined classification of GDP expenditures; (v) Development of an electronic data processing program.
French: b) Le CEI-STAT et Goskomstat de la Fédération de Russie partent du principe que les comparaisons internationales en valeur des PIB et des PPA des pays de la CEI en 1999 s'inscrivent dans le cadre du PCI et doivent donc être réalisées dans le respect des conditions posées pour ce programme, à savoir : i) adaptation des matériels méthodologiques de l'ONU utilisés pour les comparaisons internationales en fonction de la situation des pays de la CEI; ii) mise à jour des listes des biens et services de consommation ou d'investissement représentatifs et description des projets de construction en tenant compte des impératifs du PCI; iii) amélioration de la classification des dépenses qui entrent dans le PIB en fonction du PCI; iv) préparation de tableaux électroniques pour un questionnaire devant servir à la collecte d'informations aux fins de l'établissement de comparaisons en valeur entre pays de la CEI sur la base des données de 1999 et au moyen des listes à jour des biens et services représentatifs et de la classification améliorée des dépenses qui entrent dans le PIB; et v) mise au point d'un programme de traitement informatisé des données.
English: (xvii) Considering that any European state has the right to join European and Euro-Atlantic cooperation organisations once the membership criteria are met; (xviii) Condemning statements made by the Russian political and military authorities regarding the use of force against Georgia and Ukraine should these states join NATO; (xix) Noting the continued strategic dialogue between Russia and the United States on reducing their nuclear arsenals in spite of differences over the United States global missile defence programme; (xx) Noting the export potential of the Russian military-industrial complex; (xxi) Expressing its concern as regards continued technical and military cooperation and the sale of military equipment to Iran and Venezuela; (xxii) Considering that it is essential for Russia, as part of its policy of exporting defence equipment and technology, to continue to fulfil its undertakings under the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Agreement on export controls for conventional weapons and dual-use goods and technology; (xxiii) Stressing the importance of continuing the interparliamentary dialogue that the Assembly has entered into with the Duma and the Federation Council of Russia on European security and defence matters, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO TO 1.
French: (xvii) Considérant que tout Etat européen a le droit d’adhérer aux organisations de coopération européennes et euro-atlantiques une fois les critères d’adhésion remplis ; (xviii) Condamnant les déclarations d’autorités politiques et militaires russes envisageant le recours à la force contre la Géorgie et l’Ukraine au cas où celles-ci adhéreraient à l’OTAN ; (xix) Notant la poursuite du dialogue stratégique entre la Russie et les Etats-Unis sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires en dépit des divergences sur le programme de défense antimissile globale des Etats-Unis ; (xx) Notant le potentiel à l’exportation du complexe militaro-industriel de la Russie ; (xxi) Exprimant sa préoccupation en ce qui concerne la poursuite de la coopération technique et militaire et la vente de matériels militaires à l’Iran et au Venezuela ; (xxii) Considérant qu’il est primordial que la Russie, dans sa politique d’exportation d’équipements et de technologies de défense, continue à respecter ses engagements dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) et de l’Accord de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage ; (xxiii) Soulignant l’importance de la poursuite du dialogue interparlementaire que l’Assemblée a engagé avec la Douma et le Conseil de la Fédération de Russie sur les questions de sécurité et de défense européennes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ÉTATS DE L’UEO MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ET DE L’OTAN, A 1.
English: The transformational leadership model promoted by Bass and associates is more expansive than most models, and therefore deserves serious consideration.
French: Comme le modèle de leadership transformationnel conçu par Bass et ses associés est plus flexible que la plupart des autres modèles, il mérite d’être considéré sérieusement.
English: • Knowledge, Facilitation and Communication
French: • Savoir, facilitation et la communication
English: • 50% contribution of eligible costs, minimum $75 M (ON and PQ) Municipal Rural Infrastructure Program ($1 billion):
French: • contribution de 50 % aux coûts admissibles, minimum 75 M$ (Ont., Qué.) Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (1 milliard $) :
English: - Consulting with Canadians - Manulife's Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: Observations à l’attention du : Ministère des Finances du Canada Auteur :
English: The special message I want to put to the Commissioner is that I hope she will take this forward and become the champion of consumers in the e-world and in e-commerce, because, as she said, it is not just her services that have a share in this - it is also those of Mrs Reding and of Mr McCreevy, and, indeed, of Mr Frattini and of Mr Verheugen, in his role as champion of enterprise, in particular small enterprise.
French: Le message particulier que je tiens à adresser à la commissaire est que j'espère qu'elle y donnera suite et prendra fait et cause pour les consommateurs dans le monde électronique et dans le commerce électronique, car, comme elle l'a dit, ses services ne sont pas seuls compétents en la matière, ceux de Mme Reding et de M. McCreevy le sont également, voire ceux de M. Frattini et de M. Verheugen, en sa qualité de défenseur des entreprises, et en particulier des petites entreprises.
English: In those that do, the proportions are generally higher than of those granted full Convention status; this seems to be the case across Europe as a whole.
French: Pour les pays dans lesquels de tels statuts existent, ils sont plus fréquemment accordés que la pleine protection prévue par la Convention, ce qui semble être le cas dans toute l’Europe.
English: Initiatives conducted under the GHSI include initiatives with respect to field epidemiology and outbreak investigation; the public health aspects of radiological and nuclear threats; health security research; and capacity building and training for emerging infectious diseases.
French: Les activités réalisées dans le cadre de l'ISSM touchent les secteurs suivants : épidémiologie de terrain et enquêtes sur les flambées, aspects de santé publique des menaces radiologiques et nucléaires; recherche en sécurité sanitaire, et renforcement des capacités et formation liés aux maladies infectieuses émergentes.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Morgan M. Amniotic fluid embolism.
French: Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Morgan M. Amniotic fluid embolism.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL from 1 August 2003 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2005
English: More recently, MTCU established the Advisory Committee on French-language Postsecondary Education which held its inaugural meeting on January 26, 2006.
French: Aussi, une initiative du Fonds d’appui au réseau des collèges de langue française financé par les fonds réguliers, le groupe de planification des programmes et services de langue française, formé des deux vice-présidences académiques et de leur personnel, a été en contacts réguliers avec le personnel du MFCU.
English: This involvement is seen at its large annual international forums and in the active support which the business community provides to its various sub-groups.
French: Cette participation peut être constatée lors de ses grands forums internationaux annuels et est mise en évidence par le soutien actif que ces milieux offrent à ses différents sous-groupes.
English: For suckling infants, breast milk is a more important source (estimated daily intake from this source, 0.7 mg/kg bw) than food for other age groups (estimated daily intake from this source, 0.0005 to 0.008 mg/kg bw) though it appears still to contribute less to total intake for this age group than indoor air (estimated daily intake for infants aged 0 to 6 months from indoor air, 0.1 to 1.3 mg/kg bw).
French: Pour les nourrissons, le lait maternel est une source importante (dose journalière évaluée à 0,7 mg/kg pc), alors que pour le reste de la population, la nourriture ne contribue pas grandement à la dose journalière (on estime que la dose journalière venant de la nourriture se situe entre 0,0005 et 0,008 mg/kgpc). Le lait maternel contribuerait toutefois moins à la dose totale que l'air (la dose journalière pour les enfants de 0 à 6 mois serait comprise entre 0,1 et 1,3 mg/kgpc).
English: Vanguard elements of these forces (excluding tactical aviation) are to be ready to deploy in accordance with Canada’s NATO commitments, but no later than within 21 days, with the remainder of Main Contingency Forces ready to deploy within 90 days.
French: Les éléments d’avant-garde de ces forces (sauf l’aviation tactique) doivent pouvoir se déployer conformément aux engagements pris par le Canada envers l’OTAN, dans un délai maximal de 21 jours; le reste des forces de contingence principales doivent se déployer dans les 90 jours.
English: We should mention that, by its own admission, the Group sent the Republic of Uganda the questionnaire requested by that Government before 23 October 2004.
French: Il faudrait ajouter que, de son propre aveu, le Groupe a envoyé, avant le 23 novembre 2004, au Gouvernement ougandais la liste de questions qu'il avait demandée.
English: In this context, coconut-based products, for example, (since coconut is considered as a nut in the HS system) do not qualify for consideration in heading 20.09 even though the science of botany describes coconut as a fruit.
French: Dans ce contexte, par exemple, les produits à base de noix de coco ne sont pas admissibles au classement sous la position 20.09 (étant donné que la noix de coco est considérée comme étant une noix dans le Système harmonisé), même si la science de la botanique décrit la noix de coco comme un fruit.
English: The report ended with a table showing the launch dates of all the private channels in Germany.
French: Le rapport conclut par un tableau rassemblant les dates de démarrage de toutes les chaînes privées allemandes.
English: • Revised Aloe Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_aloe_e.html Revised Flax Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_flax-lin_e.html
French: • Monographie mise à jour pour l’Aloès vulgaire : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_aloe_f.html Monographie mise à jour pour le Lin : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_flax-lin_f.html
English: Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 Under the Destructive Insects and Pests Act, 1914, the GOI formulated the Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003. It was published on November 18, 2003, with the purpose of prohibiting and regulating imports of agricultural products into India.
French: Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées (Plant Quarantine [Regulation of Import into India] Order) Le 18 novembre 2003, en vertu de la Loi de 1914 sur les insectes ravageurs et les parasites, le gouvernement de l'Inde a édicté l'Ordonnance sur la mise en quarantaine des plantes importées, afin de contrôler et d'interdire s'il y a lieu l'importation de produits agricoles en Inde.
English: This article should be read in conjunction with article 10 of the same Constitution, which states:
French: Cet article est à rapprocher directement de l'article 10 du même instrument qui dispose :
English: Group: Details and units of career dredges (2) Full list ...
French: La groupe: Pièces et noeuds des excavateurs de carrière (2) la pleine liste ...
English: Also in relation to the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, continues to violate the internationally brokered Agreement on Movement and Access, reached on 15 November 2005.  According to the Agreement, Israel was to allow bus convoy traffic between the Gaza Strip and the West Bank on Thursday, 15 December 2005.
French: Toujours s'agissant de la bande de Gaza, Israël, puissance occupante, continue de violer l'accord sur les déplacements et le passage conclu sous l'égide de la communauté internationale le 15 novembre 2005 et selon lequel Israël devait permettre aux convois d'autocars de circuler entre la bande de Gaza et la Cisjordanie le jeudi 15 décembre 2005.
English: An important exception is young women aged 15-19, whose smoking rates (29%) are similar to those of their male counterparts (28%).
French: Les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans représentent une exception importante à cette tendance, car leurs taux de tabagisme (29 %) sont comparables à ceux de leurs homologues masculins (28 %).
English: Another option would be to remove the whole of Chapter VI and place it in the second questionnaire that would cover some questions of substance.
French: Une autre possibilité serait de transférer l’intégralité du chapitre VI dans le deuxième questionnaire qui traiterait de quelques questions de fond.
English: We need a joint vision of a society which reconciles individual rights with the need for a just, social and compassionate society – a European Union culture of human rights that is experienced in daily life.
French: Nous avons besoin d’une «vision» commune pour notre société, qui s’efforce d’harmoniser le droit de l’individu avec les besoins d’une société juste, sociale et empreinte d’empathie – une culture des droits de l’homme, vécue au quotidien, dans l’Union européenne.
English: 23: the girl is still OK but the background isn't yet. So I don't apply the plugin.
French: 23: le personnage est toujours OK mais l'arrière-plan ne l'est pas encore.
English: All United Nations agencies strongly advocate the safety and mobility of female staff.
French: Tous les organismes des Nations Unies réclament avec insistance que l'on garantisse la sécurité et la mobilité du personnel féminin.
English: The Director, Administration and Management Support noted that the shortfall of miscellaneous income had been reduced from US $17 million to US $13 million.
French: Le directeur de la Division de l’administration et de la gestion a fait observer que le déficit des recettes diverses avait été ramené de 17 millions à 13 millions de dollars des États-Unis.
English: CSA contributes funding to a multi agency project on land use and land cover monitoring.
French: L’ASC fournit du financement à un projet mené par plusieurs organismes sur l’affectation des terres et sur la surveillance de la couverture des terres.
English: The department must issue proper notice, specifying a new appeal period, to employees at Pittsburg Institution.
French: Le ministère doit communiquer un avis adéquat, précisant la nouvelle période d'appel, aux employés et employées de l'établissement Pittsburgh.
English: 3.20 The written opinion established under Rule 43bis.1 will however include a notification including a time limit for response in the event that it is treated as the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: 3.20 Toutefois, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 comportera une notification donnant un délai de réponse, au cas où l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaiterait la traiter comme une première opinion écrite.
English: The recommendations above are included in the 47 recommendations that came from the Commission’s consultation on human rights and rental housing, and its report, Right At Home: Report on the consultation on human rights and rental housing in Ontario .
French: Les recommandations ci-dessus font partie des 47 recommandations qui résultent de la consultation de la Commission sur les droits de la personne en matière de logements locatifs, et de son rapport intitulé « Le droit au logement : Rapport de consultation sur les droits de la personne en matière de logements locatifs en Ontario ».
English: • Negotiates with vendors at a high/complex level.
French: • Négocie avec les fournisseurs à un niveau élevé/complexe.
English: Amendment 144 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 13 – point 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) 'dedicated reinsurer' means an insurer: (a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and (b) which directly or indirectly: (i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or (ii) wholly owns the cedant.
French: Amendement 144 Sharon Bowles Proposition de directive Article 13 – point 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) «réassureur spécialisé»: un assureur (a) dont l'activité d'assurance est limitée à la réassurance d'un cédant (syndicat ou entreprise transférant des risques au réassureur spécialisé) et des filiales du cédant dans des conditions qui permettent à tout moment au cédant d'annuler le contrat de réassurance et, lors d'une annulation de ce type, de transférer sans délai les actifs et les passifs du réassureur au cédant; et (b) qui, de manière directe ou indirecte, (i) est entièrement détenu par le cédant ou ses membres; ou (ii) détient entièrement le cédant.
English: 107 in section 30, delete the date of: "January 1, 1998" and replace by:
French: 107 À l'article 30, retranchez la date : « 1er janvier 1998 » et remplacez par : « 29 décembre 1997 »
English: 4 Apparatus 4.1 A Sharp Point Tester (see Figure 1) or other suitable test device yielding equivalent results and having the following equivalent specifications: i. Gauging cap slot opening - 1.02 mm ± 0.10 mm by 1.14 mm ± 0.10 mm; ii.
French: 4.2 Un dynamomètre d’une précision de 0,05 N. 5 Marche à suivre 5.1 La marche à suivre de l'essai est la suivante : 5.1.1 Identifier et situer les projections, les coins et les déformations de la surface sur le produit qui sont exposés, satisfont les exigences relatives à l’accessibilité applicables1 et qui peuvent posséder une pointe aiguë dangereuse.
English: I think you will agree that whilst the European Ombudsman ought to seek such a result, the obligation to eliminate the instance of maladministration as such rests with the administration.
French: Je pense que vous conviendrez avec moi que s'il appartient au Médiateur européen de chercher à obtenir un résultat, il incombe à l'administration d'éliminer les cas de mauvaise administration.
English: It is the only player and the only representative of the Member States.
French: Elle est le seul acteur et le seul représentant des États membres.
English: We believe that this truly reflects the utmost importance of promoting cooperation between the United Nations and the OAU in the framework of the efforts of the international community to resolve the many problems afflicting the countries of the African continent, as well as of giving due consideration to the specifics of these problems and their diverse dimensions.
French: Nous pensons que cela signale véritablement la très grande importance que revêt la promotion de la coopération entre l'ONU et l'OUA dans le cadre des efforts que fait la communauté internationale pour résoudre les nombreux problèmes qui affligent les pays du continent africain, ainsi que le fait d'examiner comme il se doit les aspects précis de ces problèmes et de leurs différentes dimensions.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.68, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.30.  The draft resolution sought to set in motion a process to alleviate the financial difficulties of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), and he recommended its adoption.
French: M.Mbayu (Cameroun), vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.68, qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.30, dont l'objet est de déclencher un processus pour atténuer les difficultés financières de l'institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et dont il recommande l'adoption.
English: I see no objections.
French: Je ne vois aucune objection.
English: TR-2006-001 TR-2006-002 Requester Peerless Clothing Inc.
French: Demande no TR-2006-001 TR-2006-002 Demanderesse Vêtements Peerless Inc.
English: Cf. Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, Berne 1999, p. 459.
French: Cf.  Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, Berne 1999, p.
English: Madam President, with the examination of Mr de Brémond d'Ars' report, we are again confronted with the difficulties of the basic dossier of the postal services.
French: Madame le Président, avec l'examen du rapport de M. de Bremond d'Ars, nous sommes à nouveau confrontés aux difficultés du dossier essentiel des services postaux.
English: Ms. Riley, a native of Quebec, has served on the Boards of many artistic organizations, including: the Canadian Stage Company; Chamber Players of Toronto; Toronto Arts Awards Foundation; Ontario Federation of Symphony Orchestras; Toronto Artscape Inc.; Canadian Music Centre; Théâtre Français de Toronto; National Theatre School of Canada; and the Ontario College of Art Foundation.
French: Mme Riley, qui est originaire du Québec, a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes du monde des arts. Parmi ceux-ci on retrouve le Canadian Stage Company, le Chamber Players of Toronto, le Toronto Arts Awards Foundation, la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario, Toronto Artscape Inc., le Centre de musique canadienne, le Théâtre Français de Toronto, l'École nationale de théâtre du Canada et la Fondation du collège des beaux-arts de l'Ontario.
English: It believes that this practice is fully in line with the spirit of the Framework Convention, considering that the explanatory report provides that the monitoring of the implementation shall, in so far as possible, be transparent.
French: Il considère que cette pratique s’inscrit parfaitement dans l’esprit de la Convention-cadre, dont le rapport explicatif prévoit que le suivi de la mise en œuvre doit s’effectuer, autant que possible, dans la transparence.
English: The amounts of provisional duty to be collected are based on the estimated margins of dumping found during the period of investigation.
French: Les montants des droits provisoires à percevoir sont fondés sur une estimation des marges de dumping établies durant la période d'enquête.