ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it says we should include a "compromise in favour of Afghan women", that, in English, could be read as suggesting that we compromise the interests of Afghan women.
French: En disant que nous devons inclure "a compromise in favour of Afghan women", cela peut suggérer que nous compromettons les intérêts des femmes afghanes.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Jun 2007 Vaccine Demand and Supply Officer, IST/South  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Juin 2007 Vaccine Demand and Supply Officer, IST/South  Vacancy Number:
English: Survey of employers Note:
French: Encore une fois, ils affirment que les CECCS sont un endroit utile pour afficher un poste vacant (cote moyenne de 3,8), obtenir des renseignements sur un programme d’éducation ou de formation, et repérer d’éventuels employés. Les services Internet des gouvernements fédéraux et provincial ont obtenu une cote inférieure pour les trois catégories de service.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2003.
English: Ottawa, February 19th, 2007 - Seven decorated Canadian Forces personnel meet the Prime Minister and Minister of National Defence in the Hall of Honour on Parliament Hill.
French: Ottawa, le 19 février 2007 – Sept membres honorés des Forces canadiennes ont rencontré le Premier ministre et le ministre de la Défense nationale dans le Hall d’honneur de la colline du Parlement.
English: Natural sources, such as vegetation and soils, release these compounds at low concentration.
French: Des sources naturelles, comme la végétation et les sols, rejettent de faibles concentrations de ces composés.
English: It should be noticed that some States tended to apply an all-inclusive definition of Al-Qaida, reporting on extremist and/or criminal groups within their territory, without providing detailed information on any association to Al-Qaida.
French: Il convient de remarquer que certains États avaient tendance à utiliser une définition globalisante d'Al-Qaida, fournissant des renseignements sur des groupes extrémistes et/ou criminels opérant sur leur territoire sans donner des renseignements détaillés sur leur éventuelle association avec Al-Qaida.
English: In 2004, the UNECE had reviewed the performance of 23 countries, thus ending the first cycle of reviews.
French: En 2004, la CEE avait examiné la performance de 23 pays, mettant ainsi un point final au premier cycle d'études.
English: The unique profiles of street and prison gang affiliates, including an increased likelihood of violent offences, suggest that the motivation behind the criminal activities engaged in by these groups is different than for other organized crime groups.
French: Les profils particuliers des délinquants membres des gangs de rue et des gangs carcéraux, qui comportent une probabilité accrue d'infractions avec violence, nous permettent de croire que ces sous-groupes poursuivent, dans leurs activités criminelles, des objectifs différents de ceux des autres groupes du crime organisé.
English: Kazakhstan supports the Secretary-General's proposal — to which I referred earlier — to establish a high-level panel to examine current challenges to peace and security and to strengthen the United Nations system.
French: Le Kazakhstan appuie la proposition du Secrétaire général, que je viens d'évoquer, de mettre en place un groupe de haut niveau chargé d'étudier les défis qui se posent à la paix et à la sécurité et de renforcer le système des Nations Unies.
English: Responsibilities for Sustainable development will be incorporated into the job descriptions of both Green Team members and the Sustainable Development Implementation Team.
French: Les responsabilités du développement durable seront intégrées dans les descriptions d'emploi des membres de l'Équipe verte et des membres de l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable.
English: The Commission noted that CEMAC and OHADA were undertaking modernization of trade laws, in particular in the areas of insolvency, securities and means of payment and, like other regional legal integration institutions, had a mandate to cooperate with UNCITRAL.
French: La Commission a noté que l'OHADA et la CEMAC s'attachaient à la modernisation des lois commerciales (notamment sur l'insolvabilité, les sûretés ou les moyens de paiement) et avaient vocation, ainsi que les autres organisations d'intégration juridique régionales, à coopérer avec la CNUDCI.
English: That is the only way to help to restore consumer confidence and to effectively safeguard public health.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons contribuer à un regain de confiance de la part des consommateurs et à une protection efficace de la santé publique.
English: The costs and liabilities related to the management and remediation of environmentally contaminated sites are recorded when the contamination occurs or when it is discovered.
French: Les coûts et les éléments de passif liés à la gestion et à l'assainissement des sites contaminés sont inscrits au moment où la contamination se produit ou lorsqu'elle est découverte.
English: A9 - Does your company/organization have the electronic capability (ie. computer/internet) to submit files online with FINTRAC?
French: A9 - Votre courtier/organisation/entreprise a-t-il la capacité électronique (c.-à-d. ordinateur/Internet) de transmettre des déclarations à CANAFE en ligne?
English: Reaching Global Communities HIV/AIDS has become overwhelmingly a disease of the developing world.
French: Atteindre les collectivités mondiales Le VIH/sida est devenu impitoyablement une maladie du monde en développement.
English: Who is this Toolbox for?
French: À qui s'adresse cette panoplie?
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il recommande, dans ce cas, aux Etats membres d’adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: The Charter of Rights and Freedoms, technological and globalizations all mean that the Department of Justice is faced with increased complexities in the legal issues the government has to address. This in turn, often leads to complex litigation that have a direct impact on public policies and on potential contingent liabilities of the Crown.
French: La Charte des droits et libertés, la technologie et la mondialisation signifient toutes que le ministère de la Justice est confronté à des questions plus complexes que le gouvernement est appelé à régler, ce qui mène souvent à des litiges complexes qui ont une incidence directe sur les politiques publiques et sur le passif éventuel de la Couronne.
English: Constable Rick Maillot Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: May I invite the non-Council members to leave this Chamber so that we can proceed with our private meeting.
French: Je voudrais inviter les non-membres du Conseil à quitter la salle afin que nous puissions tenir notre séance privée.
English: Linking alcoholand drug-dependent adults to primary medical care:
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "The March 21 Campaign is just one of the ways we can work together to make Canada a better place," said Mr. Sherwood.
French: « La campagne du 21 mars n'est qu'un des moyens dont nous disposons afin de travailler ensemble à bâtir un meilleur pays, a indiqué M. Sherwood.
English: Harassment Prevention and Resolution Policy and Program, Evaluation of the
French: Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement
English: There are clear definitions and indications of what waste is meant.
French: Les déchets visés par cette disposition sont clairement répertoriés et définis.
English: The program will help ensure that sufficient infrastructure capacity is in place to assist trade at our major border crossings. s The Strategic Infrastructure Foundation is being created in this budget.
French: Ce programme contribuera à la mise en place d’une capacité adéquate en matière d’infrastructure pour appuyer les échanges commerciaux aux principaux postes frontaliers. s Le budget prévoit en outre la création de la Fondation pour l’infrastructure stratégique.
English: – Confirming up to $1 billion to provinces and territories to support urgent investments in post-secondary education infrastructure.
French: – Un nouveau crédit d’impôt pour le coût des manuels, qui procurera une réduction d’impôt d’environ 80 $ par année à un étudiant type de niveau postsecondaire à temps plein.
English: Why are most of the people who enter a pre-trial detention centre not detained in accordance with a court order, as prescribed by article 24, paragraph 6, of the Constitution?
French: Pourquoi la plupart des personnes écrouées dans un centre de détention provisoire ne le sont-elles pas sur décision écrite d'un juge, comme le prévoit le paragraphe 6 de l'article 24 de la Constitution?
English: for authoring works and creating your own DVD-Videos and slide shows.
French: Téléchargez gratuitement votre package de modèles pour NeroVision Express 3!
English: The Castle Awards, launched in March 2002, are designed to recognise steps taken by employers of all sizes and in all sectors to promote equality of opportunity between men and women and to address the issues of pay inequality.
French: Le prix Castle a été lancé en mars 2002 pour récompenser les entreprises, quelle que soit leur taille et dans tous les secteurs, qui ont pris des mesures pour promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et pour réduire les écarts de salaire.
English: Measures taken to combat ill-treatment of children
French: Mesures adoptées pour combattre la maltraitance infantile
English: It also noted that there were several discrepancies among UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi on descriptions of services provided, which in turn, indicated that there was no clear understanding on what each entity expected of the Office.
French: Il a également noté que les descriptions des services à fournir données par le PNUE, Habitat et l'Office ne correspondaient pas toujours, ce qui montrait qu'il n'était clair pour personne quels services l'Office était censé fournir à chaque entité.
English: AP - Tennessee men's basketball coach Bruce Pearl has acknowledged providing misleading and incorrect information to the NCAA during a 17-month investigation into possible recruiting violations.
French: Du haut de son 1,67 m, Mathieu Valbuena s'appr�te � rev�tir le maillot de l'�quipe de France pour la cinqui�me fois, ce...
English: Aquaculture Collaborative Research Development Program
French: Évaluation de projets de réalignement de cours d’eau
English: Currently, we are taking part in such activities as the discussion on drafting the regulations for the Trust Fund for Victims and the task force for the draft code of professional conduct for counsel.
French: Actuellement, nous prenons part à des activités telles que le débat sur la rédaction des règlements régissant le Fonds au profit des victimes et le groupe de travail sur le projet de code de déontologie applicable aux avocats.
English: Try an e-learning course.
French: Faites l'essai d'un cours.
English: There are also ethical issue related to study controls.
French: N'oublions pas enfin les questions éthiques se rapportant aux sujets témoins utilisés dans les études.
English: The Cenoshop is proud to present our first self produced miniatures (well, the sculptor is Allan Carrasco).
French: Le Cenoshop est fier de présenter aujourd'hui ses premières figurines qu'il a fait avec ses petites mains (enfin celles d'Allan Carrasco). Il s'agit de quatre beaux minotaures.
English: • the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in order to promote youth participation from local to European level and in all sectors of the society by :
French: • le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe afin de promouvoir la participation des jeunes du plan local au plan européen et dans tous les secteurs de la société :
English: Different domestic clearing systems typically feature overlapping memberships and may be linked through common membership in international clearing facilities, such as those provided by Visa International, or in foreign clearing and settlement systems through correspondent banking networks.
French: Certaines institutions adhèrent souvent à différents systèmes de compensation et elles peuvent ainsi être reliées à des mécanismes internationaux de compensation comme ceux de Visa International ou aux systèmes étrangers de compensation et de règlement par l'entremise des réseaux bancaires correspondants.
English: Other opportunities for continued inter-agency cooperation included the development of early-warning processes, the compilation of reference and baseline maps, the integration of Earth observation satellite systems, the strengthening of advanced pre-processing of satellite imagery in risk areas and participation in the development of satellite-based broadband, as well as in the areas of parallel or grid computing and data procurement.
French: Parmi les autres possibilités de coopération interorganisations, il fallait notamment citer la mise au point de mécanismes d'alerte rapide, l'établissement de cartes de référence, l'intégration des systèmes d'observation de la Terre par satellite, le renforcement du prétraitement avancé des images satellitaires dans les zones à risque et la participation à la mise au point de systèmes satellitaires à large bande, ainsi qu'aux opérations de calcul parallèle ou en réseau et aux marchés de données.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Children's Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Santé des enfants Président :
English: It should also be noted that participant narrative responses and comments made during the sessions indicated that prior learning had taken place before the in-classroom course; some participants had been in their Departments for some time, had participated in Departmental course offerings, had already read the Values and Ethics Code, or had studiously completed the e-learning tasks.
French: Notons que les réponses et commentaires écrits que les participants ont formulés lors des séances indiquent qu’ils avaient acquis des connaissances avant le cours en salle de classe; certains participants travaillaient dans leur ministère depuis un certain temps, avaient participé aux cours offerts par leur ministère, avaient déjà lu le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou avaient effectué les exercices d’apprentissage en ligne avec assiduité.
English: Apparently, the growth of these fungi in wood in air is limited by the rate of lignin degradation.
French: Il semble que, dans l'air, la croissance de ces champignons dans le bois est limitée par le taux de dégradation de la lignine.
English: Accompanying these primary industries has been an increase in road density that promotes further habitat fragmentation, degradation, and the opening of new access points for harvest and non-native introductions (e.g., Reeves et al.
French: Ces industries du secteur primaire s’accompagnent d’une expansion du réseau routier qui favorise la fragmentation et la dégradation de l’habitat et crée de nouveaux points d’accès pour la pêche et l’introduction d’espèces non indigènes (voir p. ex.
English: These are the same options currently available to FSWP applicants.
French: Ces possibilités sont déjà offertes aux demandeurs dans le cadre du PTQ.
English: The circumstances of Crerar's appointment, and Stuart's presence in the office of Chief of Staff at C.M.H.Q., meant that to a certain extent these two officers shared the duties formerly carried out by McNaughton as Senior Combatant Officer of the Canadian Army Overseas.
French: Les circonstances qui avaient marqué la nomination de Crerar et la présence de Stuart en qualité de chef d'état-major au Q.G. de l'armée canadienne signifiaient que, jusqu'à un certain point, ces deux officiers se partageaient la tâche auparavant assumée par McNaughton à son titre d'officier combattant supérieur de l'armée canadienne d'outre-mer.
English: • Focus support for the Caribbean region, including natural disaster assistance.
French: • Cibler l'aide destinée à la région des Caraïbes, y compris l'aide en cas de catastrophe naturelle.
English: The CPIC system houses the national database on missing children as well as other valuable information ( See Appendix 1 for a comparison of reports by year, and Appendix 2 for the 2005 CPIC missing children reports by category, province and gender).
French: Ce système renferme une base de données nationales sur les enfants disparus de même que d'autres renseignements précieux. (Voir l'annexe 1 qui présente les signalements selon l'année, et l'annexe 2 pour obtenir les cas de disparition d'enfants selon la catégorie, la province et le sexe).
English: [86] Mr. Toth states, in a letter dated October 28, 2002 addressed to the Honourable David Collenette, former Minister of Transport, that Air Canada is not a licensed producer of medical oxygen and, as such, it is required to purchase its medical oxygen from one of three producers in Canada:
French: [86] M. Toth indique, dans une lettre du 28 octobre 2002 adressée à l'honorable David Collenette, ancien ministre des Transports, qu'Air Canada n'est pas un fabricant licencié d'oxygène thérapeutique et qu'elle est donc tenue de se procurer l'oxygène thérapeutique auprès d'un des trois fabricants du Canada, Praxair Inc., Air Liquide Canada Inc. et BOC Gases, une division de BOC Canada Ltd.
English: And the factory where it will be made as well as the steelworks that will supply it are based on land expropriated from farmers, often firing them in the process.
French: Et l’usine où elle sera fabriquée, comme l’aciérie qui l’alimentera, sont installées sur des terres d’où l’on a exproprié les paysans, parfois en leur tirant dessus.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-144 The suspension is no longer in effect by Decision No. 343-A-2004 April 14, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air - Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-144 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 343-A-2004 le 14 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air - Licences nos 030046 et 030047.
English: Relayed by France within the North Atlantic Council, this position was finally accepted by NATO on 9 August: `the Council agrees with the position of the UN Secretary-General that the first use of air power in the theatre shall be authorized by him.
French: Relayée par la France au sein du Conseil atlantique, cette position fut finalement acceptée par l'OTAN le 9 août. "(...) le Conseil est d'accord avec la position du Secrétaire général de l'ONU selon laquelle le premier emploi de la force aérienne sur le théâtre des opérations devra être autorisé par lui.
English: Temporary allocations to Aboriginal fishers will be the same as in 1996, i.e., a total of 240 tonnes allocated to the same communities or the organizations representing them.
French: Les allocations temporaires aux autochtones seront les mêmes qu’en 1996, soit un total de 240 tonnes allouées aux mêmes communautés ou aux organisations qui les représentent.
English: Individual loan Replacement of combined heat and power plant in Riga AS Latvenergo 20.0
French: Prêt individuel Remplacement d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité à Riga AS Latvenergo 20,0
English: The Antonine Wall has preserved its authenticity and integrity both in its physical remains and in its setting.
French: Le mur d'Antonin a conservé son authenticité et son intégrité tant dans ses vestiges physiques que dans son cadre.
English: Although Kay's 2007 book, Ysabel, opens in modern-day Provence, the 15-year-old protagonist finds himself caught in an ancient, bloody love triangle, doomed to repeat itself throughout time.
French: Ysabel, 2007) commence dans une Provence moderne, le protagoniste de 15 ans se retrouve pris dans un ancien et sanglant triangle amoureux, condamné à se répéter dans le temps.
English: We need responsibly applied and controlled technology for the production and processing of meat and bone meal, and we need still more research.
French: Nous avons besoin d'une technique appliquée et contrôlée de manière responsable en ce qui concerne la fabrication et la transformation des farines animales.
English: Indeed, our governing legislation anticipates the possibility of business failures and establishes measures for dealing with them.[8] At present, only Saskatchewan’s legislation provides for the continuance of a credit union to federal jurisdiction.
French: En effet, notre loi d’application entrevoit la faillite possible d’une institution et prévoit des mesures en conséquence.[8] À présent, seule la loi du Saskatchewan prévoit la prorogation d’une coopérative de crédit sous compétence fédérale.
English: Ferris’s dedications and unselfish contribution to his community and to SAR have led to the development of an effective SAR response system throughout the Baffin Region.
French: Grâce au dévouement et à l’engagement de Mike Ferris envers sa collectivité et le domaine de la recherche et du sauvetage, la région de Baffin dispose aujourd’hui d’un système d’intervention efficace.
English: • initiating discussions to enable AHRC to assume responsibility for the Registry Development Project initiating technical work in relation to system architecture, quality and security; meeting with Privacy Commissioner; obtaining Board direction liaising with key stakeholders.
French: • en rencontrant le Commissaire à la protection de la vie privée; en demandant des directives au conseil d’administration lors de sa réunion inaugurale; en étant en contact avec les intervenants.
English: [3] The selection board determined that two candidates were fully qualified.
French: [3] Deux candidats ont été jugés entièrement qualifiés par le jury de sélection.
English: "This year's focus on youth reaffirms the role of Canada Savings Bonds as a solid savings tool and heightens awareness of New Canada Savings Bonds as a popular gifting vehicle for youth and their parents."
French: « Cette démarche à l'égard des jeunes réaffirme l'intérêt des Obligations d'épargne du Canada en tant qu'outil d'épargne efficace, tout en présentant les obligations comme une idée-cadeau pratique pour les jeunes et leurs parents ».
English: I welcome you all to this high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Je souhaite la bienvenue à tous les participants à cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale pour procéder à un examen des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: These activities would include events at the international and regional levels.
French: Ces activités comprendront des manifestations aux niveaux international et régional.
English: Origin of Standard Instructions 2003 2.
French: 2003 Origines des instructions uniformisées 2.
English: We therefore also need greater transparency now that the three zones have been defined.
French: Nous avons donc également besoin d'une plus grande transparence à présent que trois zones ont été définies.
English: 23 Article 9 – Right to vocational guidance The Portuguese report up-dates the information on vocational guidance.
French: 26 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport portugais met à jour les informations relatives à l’orientation professionnelle.