ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported.
French: L'Union européenne appelle à une lutte plus acharnée contre la pauvreté et le VIH/sida, synonymes de privation de droits, à une promotion plus résolue des droits économiques, sociaux et culturels, par l'adoption des instruments normatifs nécessaires, à une condamnation ferme de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à un soutien plus dynamique de tous les défenseurs des droits de l'homme, dont elle salue le travail accompli en dépit de risques considérables.
English: As far as aid to small and medium-sized enterprises is concerned, on 23 February, the Commission will adopt the revised Small Business Act, which contains a series of important measures, including the point of single contact for access to funding, which will be one of the proposals that we shall be putting to the Member States.
French: Pour ce qui concerne l'aide aux petites et moyennes entreprises, la Commission adoptera, le 23 février, le Small Business Act révisé, qui contient une série de mesures importantes, dont l'instauration d'un point de contact unique pour l'accès au financement, qui sera l'une des propositions que nous présenterons aux États membres.
English: You move your thumb and forefinger.
French: Vous déplacez votre pouce et l'index.
English: Any device which is capable of releasing nuclear energy in an uncontrolled manner and which has a group of characteristics that are appropriate for use for warlike purposes;
French: a) Tout dispositif susceptible de libérer de l'énergie nucléaire de manière non contrôlée et qui possède un ensemble de caractéristiques propres à l'emploi à des fins belliqueuses;
English: We must ensure that we avoid such a situation.
French: Il est important de s'en préserver.
English: For example, the Department’s 2000 draft policy contained explicit guidelines for containment and set out detailed research and development requirements, including mandatory review and approval processes for facilities.
French: Ainsi, l’ébauche de 2000 de la politique du Ministère contenait des lignes directrices explicites sur le confinement et définissait des exigences précises en matière de recherche-développement, notamment un examen obligatoire et un processus d’approbation pour les installations.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex III.
French: ), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe III.
English: concentration for C-II and 11–26% of effluent concentration for C-III (Duncan and Antcliffe, 1996).
French: L’installation de la CCR contribue au contenu en métal de l’effluent de la SEEU de la CUM.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Profile of Canadian Environmental Employment 2007 is a unique study, representing the most accurate estimate of total Canadian environmental employment to-date.
French: RÉSUMÉ Le Profil de l’emploi en environnement au Canada 2007 est une étude unique en son genre, puisqu’elle représente l’estimation la plus exacte à ce jour du nombre total de personnes qui travaillent dans le secteur environnemental au Canada.
English: The next speaker is Mr Van der Linden on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: «Le Conseil de l’Europe a le devoir d’ancrer les nouveaux voisins de l’Union dans le respect de la démocratie et des valeurs humanistes qui fondent cette organisation.
English: The OMNR posted information notices concerning OFR changes for the zones for 80 or more days.
French: Le MRNO a affiché les bulletins d'information au sujet des changements au RPO concernant les zones pendant 80 jours ou plus.
English: (a) High-level meeting on Africa's development needs, 22 September 2008
French: (a) Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, 22 septembre 2008
English: Is it an effective way of working for every country to pay into a system that then grants subsidies to the remotest elements in the individual countries, including the fact that these are paid by the very richest?
French: Est-il efficace de demander à chaque pays de contribuer financièrement à un système qui accorde ensuite des subventions aux éléments les plus éloignés des différents pays, y compris le fait que ces subventions sont payées par les plus riches?
English: This study will focus on the communities of Iqaluit on Baffin Island and Baker Lake.
French: Cette étude se concentrera sur les collectivités d’Iqaluit de l’île de Baffin et du lac Baker.
English: The ESCWA region has a young population: more than one third of the region's population is aged less than 15 years, and this segment of the population will enter the labour force over the forthcoming 15 years.
French: La population de la région de la CESAO est jeune : plus d'un tiers ont moins de 15 ans et ce segment de population va entrer sur le marché du travail dans les 15 années à venir.
English: The assessment is based on what candidates say and do, and no inferences will be made by the assessors.
French: L'évaluation repose sur ce que dit et fait le candidat ou la candidate et les évaluateurs et évaluatrices ne feront aucune déduction ou hypothèse quant à ses intentions.
English: (c) Russian Federation, 2008: Promgaz and VNIMI proposed the possibility of holding a workshop in the Kemerovo Oblast in 2008 to build on the discussions and conclusions at the St. Petersburg workshop.
French: c) Fédération de Russie, 2008: Promgaz et l'Institut VNIMI ont proposé d'organiser en 2008 un atelier dans la région de Kemerovo afin de poursuivre les débats et les travaux de l'atelier de Saint-Pétersbourg.
English: CHAPTER 2 INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: CHAPITRE 2 DEMANDE INTERNATIONALE
English: VAO 302 Effective Radiated Power : 195 W Height Above Average Terrain : 58 m
French: VAO 302 Puissance apparente rayonnée : 195 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 58 m
English: In the same vein, the Greek Ombudsman has repeatedly stressed the need to ensure humane living conditions for Roma, in particular in the fields of housing, health care and social protection, which will facilitate their integration into Greek society, as well as to improve the education of Roma children.
French: Le médiateur a insisté à maintes reprises lui aussi sur la nécessité d'assurer aux Roms des conditions de vie décentes, en particulier dans les domaines du logement, des soins de santé et de la protection sociale, afin de faciliter leur intégration dans la société grecque et d'améliorer le niveau d'éducation des enfants roms.
English: Having said that, I don't mind the cold; it's my wife I'm more concerned about.
French: Cela dit, le froid ne me gêne pas. Je m'inquiète plutôt pour ma femme.
English: Evidence is gathered so that conclusions can be formulated about the issues addressed.
French: • La démarche d'évaluation devrait tenir compte de la possibilité de formuler des conclusions crédibles.
English: I am a Dentist in my country and I want to practice dental hygiene in Canada, what must I do to be eligible to write the examination?
French: Je suis dentiste dans mon pays et je voudrais être hygiéniste dentaire au Canada ; que dois-je faire pour être admis à l’examen ?
English: Thus, as observed in previous literature (Betts and Devereux 2000), limited pass-through tends to exacerbate exchange rate volatility.
French: Mais la moindre volatilité de l’inﬂation limite aussi la hausse du taux d’intérêt réel induite au pays par l’augmentation du taux d’intérêt à l’étranger.
English: Very cool springtime temperatures and late spring snowfalls are responsible or the deep snow lingering in the alpine and at treeline.
French: Les températures printanières très froides et les chutes de neige survenues à la fin du printemps expliquent la présence de l’épais manteau neigeux qui persiste en zone alpine et à la limite forestière.
English: Article 286 EC reads as follows: 1.
French: Andrea Beach a apporté sa contribution en améliorant le texte original en anglais.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and disposal will occur.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant toute activité de chargement ou d'immersion des dates prévues de chargement et d'immersion.
English: Summer chums are of particularly good quality with firm red flesh, as are Johnstone Strait chums which are normally caught in October.
French: Les filets marinés sont particulièrement avantageux, car la marinade ajoute de la saveur et de l'humidité, ce qui permet au poisson d'être grillé ou rôti.
English: The floor now goes to national debates.
French: L'heure est à présent aux débats nationaux.
English: A. Mission priorities There were two series of missions on animal welfare:
French: A. Priorités des missions Il y a eu deux séries de missions relatives au bien-être des animaux:
English: For visitors to Vuntut National Park it is the culture of the Vuntut people and how they live off the land, which is of key interest to them.
French: Pour les visiteurs du parc national Vuntut, c'est la culture du peuple vuntut et la manière dont il vit de la terre qui les intéressent particulièrement.
English: Evidently, the claimant has paid back the payment which she received.
French: Il est évident que la prestataire a remboursé le paiement qu’elle a reçu.
English: This book is a translation, the original title being Applied Cryptography - Protocols, Algorithms, and Source Code in C - 2nd Edition.
French: Ce livre est une traduction, le titre original est Applied Cryptography - Protocols, Algorithms, and Source Code in C - 2nd Edition.
English: Reinvestment of the royalties from intellectual property (2.g)
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle (2.g)
English: March 1 - Napoleon returns to France from his banishment on Elba .
French: Johan Stadion est nommé ministre des finances en Autriche (fin en 1824 ).
English: Resistance in bacteria is observed most where antibiotics are in wide use and where bacteria can readily be passed between individuals.
French: La résistance aux bactéries est observée surtout lorsque des antibiotiques sont très utilisés et lorsque des bactéries peuvent facilement se transmettre d'une personne à une autre.
English: Skills Development 35 . . . . . 35 Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Human
French: de la recherche en enseignement supérieur (179) . . . . . . . . . . (179) Transfert à Environnement (375 $), à l’Agence canadienne
English: <IMG NAME="francais" border="0" src="images/nav-top-francais-off.gif" width="76" height="20" alt="Fran&ccedil;ais"></A>
French: <IMG NAME="nav-1-f" border="0" src="images/nav-1-f-off.gif" width="188" height="21" alt="L'&eacute;volution du paysage"></A></TD>
English: • Policies and Procedures The most important part of implementing a PKI.
French: • Politiques et procédures Partie la plus importante de la mise en oeuvre d'une ICP.
English: For the Health Care and Social Assistance sector, 13.9 % are non-employers and, conversely, 86.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 13,9 % des entreprises du secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) sont exploitées en propre tandis que 86,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: They can determine how important the wolf is to the park’s elk, bison or deer population, and vice-versa.
French: Ceux-ci peuvent établir dans quelle mesure le loup importe pour les populations de wapitis, de bisons ou de chevreuils dans le parc, et vice-versa.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a DEDENT detail screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails Ret./Vers.:
English: Furthermore, one must take into account that only about 10 years ago Russia and the other parts of the Soviet Union were closed totalitarian societies.
French: De plus, il ne faut pas perdre de vue qu’il y a à peine une dizaine d’années, la Russie et les autres parties de l’Union soviétique étaient des sociétés totalitaires fermées.
English: The desired results of the APC are:
French: Les résultats que le PAC vise à obtenir sont les suivants :
English: On receipt of the impact study prepared by the proponent in July 2000, Habitat Management (HM) triggered CEAA and consulted the federal authorities concerned.
French: Sur réception de l'étude des impacts préparée par les promoteurs en juillet 2000, la Gestion de l'habitat (GH) a déclenché des mesures en vertu de la LCÉE et a consulté les instances fédérales concernées.
English: Were that to be the case, it would mean not least a considerable risk to safety if these workers were to perform their duties under intolerable conditions.
French: Dans ce cas, cela constituerait notamment un risque considérable pour la sécurité si ces travailleurs devaient faire leur travail dans des conditions intolérables.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Charlie Gray Letter, Page 1
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Deuxième lettre de Charlie Gray, page 1
English: Symptoms may come and go.
French: Les symptômes peuvent apparaître et disparaître.
English: (2) Subsection (1) shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor of the trade mark or the commercial designation to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable lorsque le titulaire de la marque ou de la dénomination commerciale s’oppose, pour des motifs légitimes, à l’usage de celle-ci en liaison avec la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: PT Estratégia de Desenvolvimento da Microempresa (n.f.)
French: NOTA Aprovado em 1999 pelos países-membros da CICAD.
English: Further, if basic rights are not available to the indigenous peoples and other citizens, it would be difficult to argue for the “preferential treatment” of migrants.
French: En outre, là où les droits élémentaires des populations autochtones et des autres citoyens n'étaient pas respectés, il ne pouvait qu'être difficile de plaider en faveur d'un "traitement préférentiel" des migrants.
English: • Meals and accommodation are reimbursed for 19 days (less HHT days used) unless a TDRA situation prevails (12 days less HHT days used);
French: • Les frais de repas et d'hébergement sont remboursés pour 19 jours (moins le nombre de jour utilisés pour un VRL), à moins d'un cas d'IOTDR (12 jours moins le nombre de jours utilisés pour un VRL) :
English: Will be present at the second edition of the OJMed...
French: Seront présentes lors de la seconde édition de l'O...
English: Neither is the holder required to act in any way.
French: Le titulaire ne sera pas davantage tenu d’intervenir.
English: Nevertheless, Europe's participative share in training declined over the period.
French: Néanmoins, la part de l'Europe a diminué pendant la période considérée.
English: How can I sign up for the electronic mailing list of your publications?
French: Comment puis-je m’abonner au service d’alerte par courriel de vos publications?
English: Step by step, the Minox camera became famous; it was especially suitable for intelligence agents.
French: Il était particulièrement adapté au travail des agents de renseignement.
English: Cemyapi designed and started production of a new product, sun ray refractive systems to meet this need.
French: Cemyapı a entamé la production de système réfracteur des rayons solaires, dont un produit nouveau qui répond à ces besoins.
English: F3 Meal, accommodation, transportation and other allowances F3.1 For same day travel, with no overnight stay, the applicable meals allowance is paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: F3 Indemnités de repas, d'hébergement, de transport et autres F3.1 Pour les déplacements d'un jour, sans nuitée, les indemnités de repas applicables sont versées conformément à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: "The European Commission's vision does not reflect the reality of how the food crisis affects agriculture.
French: "La vision de la Commission européenne ne correspond plus à la réalité de la situation agricole du fait de la crise alimentaire.
English: Article 7 A percentage of the fees collected in respect of operations performed through the intermediary of the national offices shall be distributed to the said offices to cover the costs which such operations entail; the said percentage shall be prescribed by the Rules.
French: Article 7 Sur le montant des taxes perçues à l’occasion d’opérations effectuées par l’intermédiaire des administrations nationales, il est versé à celles-ci un pourcentage destiné à couvrir les frais de ces opérations; ce pourcentage est fixé par le règlement d’exécution.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the seventeenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le dix-septième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (voir annexe).
English: Producer Organization/Company Name:
French: Producer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Geneva, 10-13 November 2009
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 14.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Cost – The amount of cash or cash equivalent paid or the fair value of the consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition.
French: Coût – Montant de trésorerie ou d’équivalents de trésorerie payé ou la juste valeur de la contrepartie donnée pour acquérir un actif au moment de son acquisition.
English: Let me repeat: representatives are requested to place a cross to the left of the names of the candidates for whom they wish to vote.
French: Je répète : les représentants sont priés d'inscrire une croix à la gauche du nom des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: 6.5 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
French: 6.5 En l'absence de toute autre objection à la recevabilité de la plainte, le Comité déclare la communication recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte, et il procède à son examen quant au fond.
English: At the end of last year, six political parties represented in the Latvian parliament, from both government and opposition, agreed on a common stance of support for the economic stabilisation plan drawn up by the Latvian government.
French: À la fin de l'année dernière, six partis politiques représentés au parlement letton, membres du gouvernement et de l'opposition, se sont mis d'accord sur une position commune de soutien au plan de stabilisation de l'économie élaboré par le gouvernement letton.
English: In the short term, these costs include death, injury and trauma, as well as the cost of caring for the wounded; escalating military expenditure; and destruction of civilian infrastructure.
French: À court terme, ces coûts englobent les pertes en vies humaines, les blessures et les traumatismes, de même que les frais imputables au traitement des blessés, au gonflement des dépenses militaires et à la destruction d'infrastructures civiles.
English: An audience of young contemporary art scene and international art professionals has discovered the factory new avenues explored by 90 contemporary artists in 9 European countries.
French: Un public composé de la jeune scène artistique et de professionnels du monde de l’art a découvert à la Fabrique les nouvelles pistes explorées par 90 artistes contemporains dans 9 pays européens.
English: At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced a first draft of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17), which it had prepared with the assistance of the Secretariat, and invited comments from the Working Group.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, l'Australie a présenté un projet préliminaire de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17), qu'il avait élaboré avec l'assistance du secrétariat, et a invité le Groupe de travail à le commenter.
English: • Reports on returned components and products • Any evidence of hazards arising from sales to unexpected user groups.
French: • Production
English: Table 2 Estimated financial situation of the Institute in 2005 (United States dollars)
French: Tableau 2 Situation financière de l'Institut en 2005  (Montants estimatifs en dollars des États-Unis)
English: For its delivery-of-medicines program, these policies and practices require the applicant to make every effort to collect sex-and-age-disaggregated data on the gender and age of the beneficiaries of donated medicines.
French: En ce qui a trait à la réalisation de programmes touchant des médicaments, ces politiques et pratiques exigent de l’organisme qu’il fasse tout en son pouvoir pour recueillir des données différenciées selon le sexe et l’âge concernant les personnes qui reçoivent les médicaments donnés.
English: Under the terms of the Agreement, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l’Accord.
English: The Council condemned the killings, the violence, the human rights violations and atrocities, and the attacks against MONUC personnel and internally displaced persons taking refuge on MONUC premises.
French: Il a condamné les tueries, les violences, les violations des droits de l'homme et atrocités commises ainsi que les attaques dont étaient l'objet le personnel de la MONUC et les personnes déplacées qui s'étaient réfugiées dans les locaux de la Mission.
English: The MANUFACTURER's address shall be the same as that used on the device licence and device label.
French: L'adresse du FABRICANT doit être la même que celle qui se trouve sur l'homologation de l'instrument ainsi que sur son étiquette.
English: In addition, a hand-pumped water supply and sanitation manual was developed in two local languages.
French: En outre, un manuel sur l'approvisionnement en eau au moyen de pompes à bras et l'assainissement a été élaboré dans deux langues locales.
English: 41% of Canada's visible minorities live in Toronto.
French: Groupes des minorités visibles, Canada, 1996 Coréen
English: Ethiopia does not believe at all in sabre-rattling, least of all between countries that should have little time to spare from fighting extreme poverty.
French: L'Éthiopie ne croit pas qu'il soit du tout une solution de fourbir ses armes, encore moins lorsqu'il s'agit de deux pays qui ont mieux à faire à consacrer leur temps à la lutte contre la misère.