ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immerse water hardened green eggs or early eyed eggs in the disinfectant for ten min.
French: Pour éviter un choc thermique, amener la solution de désinfectant à la même température qeae pr ue lr ue ’ cbt n e œ f u lt é t u é erdi uao ds us m a r ti n i . Dans le cas d’ usée m n f odsl ls re of r ’ uue er aat e œ fr m eté né,e a s s gnl de n hue vn d c c s ie e a les désinfecter.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est un des chefs de file mondiaux voués à la production et à l'application des nouveaux savoirs indispensables pour relever les défis du développement international.
English: Generally stronger than a built-in flash, the automatic flash gives you greater flexibility with regard to lighting and allows you to enjoy the convenience of your camera's automatic exposure.
French: Majoritairement plus puissant que les flashs intégrés, ce flash d'appoint vous permettra une plus grande latitude d'éclairage, tout en conservant l'automatisme de l'exposition.
English: For example, agricultural and water resources activities or land-use planning and coastal defence.
French: On citera, par exemple, l'agriculture et les ressources en eau ou l'utilisation des terres et la protection des zones côtières.
English: If they can qualify as CEE, should it be possible to renounce them under a FTS agreement?
French: Est-ce que les frais de consultation et le coût d’études de l’environnement (qu’ils soient engagés pour l’acquisition de titres, comme condition pour l’obtention d’un permis ou dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise) devraient être considérés comme des FEC, des FAC ou des dépenses courantes?
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions Wreath laying ceremony at the Crest Farm Canadian memorial at Passendale on July 13, 2007 The morning of July 13, Canadian Federal Ministers Thompson and Prentice, Ambassador Glasgow, Vice-Admiral Davidson, Veterans Affairs Deputy Minister Tining, War Museum officials Drs. Oliver and Cook attended a wreath laying ceremony at Crest Farm Canadian Memorial, from which the final assault to capture the village center of Passendale was launched.
French: Pointez le curseur sur les images pour les agrandir Dépôt de fleurs au Mémorial canadien Crest Farm à Passendale, le 13 juillet 2007 Dans la matinée du 13 juillet, les ministres fédéraux Thompson et Prentice, l'ambassadeur Glasgow, le vice-amiral Davidson, la sous-ministre d'Anciens Combattants Canada Tining, les représentants du Musée canadien de la Guerre Drs Oliver et Cook ont participé à une cérémonie au Mémorial canadien à Crest Farm.
English: Draft resolution XXVII was adopted (resolution 63/66).
French: Le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 63/66).
English: At a cultural level, this means: •
French: Repenser la relation entre l’éducation formelle, l’éducation non formelle et informelle.
English: The Shariah was a flexible law which allowed Muslim women to evolve and to participate in modern society, and the delegation was asked to provide further information on the promotion of women's rights for the specific benefit of Muslim women and children.
French: La charia est une loi souple qui permet aux femmes musulmanes de se développer et de participer à la société moderne, et la délégation est invitée à fournir un supplément d'informations concernant la promotion des droits des femmes dans l'intérêt concret des femmes et enfants musulmans.
English: Canary seed exports increased rapidly during the early 1990s, but subsequently exports have stabilized at about 220,000 t.
French: Les exportations de graines à canaris ont monté en flèche au début des années 90, mais l'expansion des exportations a ralenti depuis pour se stabiliser autour de 220 000 t.
English: If a cancellation is necessary in order to prevent injury to the health or safety of consumers, then a license may be cancelled without giving the licensee an opportunity to be heard.
French: S'il s'avère nécessaire de retirer une licence afin d'éviter de nuire à la santé ou à la sécurité du consommateur, une licence peut être retirée sans que son détenteur ne puisse avoir le droit d'être entendu.
English: What do you expect the employees who are being made redundant from the Wolbert-Michelin factory at Soissons to think of these objectives and our determination to take them forward?
French: Que voulez-vous que les salariés, en procédure de licenciement à Soissons dans l' usine Wolbert-Michelin, pensent de ces objectifs et de notre détermination à les faire avancer ?
English: Amendment 19 Annex, Activities, Specific actions In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: marché européen de l'emploi pour les chercheurs, un ensemble cohérent d'actions d'accompagnement devra être mis en œuvre en vue de supprimer les obstacles à la mobilité et d'améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: Key among these were the incidence of herpes zoster in adults, with participants agreeing to postpone making recommendations for disease reduction goals and targets; and the proposed linking of varicella and measles immunization coverage targets by 2010, which was not supported by participants.
French: Parmi celles ci, la principale portait sur l’incidence du zona chez les adultes. Les participants se sont entendus pour repousser les recommandations visant à établir des buts et des cibles de réduction de cette maladie.
English: The so-called experts told us that there was a risk of an accident once every ten thousand years.
French: Les soi-disant experts nous avaient dit qu'il y avait un risque d'accident une fois tous les dix mille ans.
English: The more cooked it was, the lower the risk of harmful bacteria multiplying.
French: Plus il était cuit, moins il y aura de chances que des bactéries nuisibles s’y soient multipliées.
English: Before exporting any items, exporters must assure themselves that their export is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/end-user.
French: Avant d’exporter de telles marchandises, l’exportateur doit s’assurer qu’elles ne seront pas transférées, directement ou indirectement, à des utilisateurs finals d’armes de destruction massive et qu’elles ne serviront pas à de telles utilisations finales.
English: The study of the water quality of the lakes has shown that there is no positive relation between pollution and the incidence of Aeromonas in the perches studied.
French: Aucune relation positive n'a pu être établie entre la qualité de l'eau des lacs et le taux d'incidence d'Aeromonas chez ces perches.
English: Research Achievements Over a period of more than three decades, the ELA researchers have conducted hundreds of studies.
French: Réalisations en matière de recherche Pendant plus de trente ans, les chercheurs de la Région des lacs expérimentaux ont réalisé des centaines d'études.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and speed up the deployment of human rights monitors in Darfur to complement the African Union Mission in Sudan;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'amplifier et d'accélérer le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour en complément de la Mission de l'Union africaine au Soudan;
English: Ayrton Senna, 3000 - Barra da Tijuca Rio de Janeiro - RJ - 22775-001 Phone +55 21 2421-1331 Website: www.clarohall.com.br Mistura Fina Show house with 174 seats, for jazz, blues and other musicians.
French: Mélangeant le climat des montagnes avec une agitation nocturne intense, c’est une ville qui offre des options pour tous les goûts.
English: The majority of employees completed the self-administered questionnaire from January to April of 1999.
French: Le questionnaire comprend au total 128 questions, ainsi qu’un nouveau secteur d’étude intitulé « dénombrement des cas d’épuisement professionnel ».
English: Table 6 Rates of exchange of various currencies relative to the United States dollar and annual rates of inflation for 2006 to 2009, by main duty station
French: Tableau 6 Taux de change de diverses monnaies vis-à-vis du dollar des États-Unis et taux annuel d'inflation de 2006 à 2009, pour les principaux lieux d'affectation
English: Furthermore, if one of the three top candidates of an electoral association or bloc is withdrawn, the registration of the whole list of candidates becomes invalid.
French: De plus, en cas de retrait de l’un des trois premiers candidats d’une association ou d’un bloc électoral, l’enregistrement de l’ensemble de la liste des candidats est invalidé.
English: This marks the second time in 10 years Protecteur has provided this service in the mid-Pacific.
French: Il s’agit de la deuxième fois en dix ans que le Protecteur assure ce service dans le Pacifique.
English: The agency representatives, in consultation with other statistical experts, also proposed a set of indicators drawing on previous work on the United Nations Development Assistance Framework/ common country assessment indicators, for monitoring progress in relation to targets and goals as set out in the declaration (see A/56/326).
French: Les représentants de ces institutions ont également proposé, en consultation avec d'autres experts de statistiques, un ensemble d'indicateurs - qui procède du travail sur les indicateurs accompli précédemment dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays - permettant de suivre les progrès par rapport aux objectifs et aux cibles fixés dans la Déclaration (voir A/56/326).
English: As was pointed out in the previous report, the conditions under which passive extradition may be carried out are set out in regulations; such extradition is the prerogative of the Supreme Court.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, les conditions requises pour procéder à l'extradition passive, qui relève du pouvoir de la Cour suprême, sont réglementées.
English: The CSI supported its position with evidence of fluctuations in refined sugar production throughout the period from 1995/96 through to 2003/04.5 [45] Furthermore, the CSI cautioned against interpreting decreases in plantings and harvest as evidence of decreased refined sugar production, noting that sugar beet production and yield vary as a consequence of weather.
French: L'ICS a justifié sa position en produisant des preuves de fluctuations dans la production de sucre raffiné tout au long de la période allant de 1995-1996 à 2003-20045. [45] De plus, l'ICS a déconseillé d'interpréter les baisses constatées dans l'ensemencement et les récoltes comme preuve de la baisse de production de sucre raffiné, faisant observer que la production et le rendement de la betterave à sucre varient en fonction des conditions climatiques.
English: Assuming the department meets their commitment not to appoint Ms Carroll from the List, then after October 14, 2003 I will issue a final decision declining jurisdiction.
French: À supposer que le ministère respecte son engagement de ne pas procéder à la nomination de Mme Perron à un poste à partir de la liste établie d'ici le 14 octobre 2003, je rendrai une décision définitive et je déclinerai alors ma compétence.
English: PRIVY COUNCIL National Round Table on the Environment and the Economy These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40b – National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures .................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 30 Crédit 30 370 776 1 146 (en milliers de dollars) 179 15 5 799 5 5 1 008
English: By adopting at its 7th meeting, on 17 June 2002 a resolution on Tokelau (A/AC.109/2002/24) and at its 10th meeting, on 26 June 2002, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2002/30), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly in chapters X and XI (see also A/57/23 (Part III), chap.
French: En adoptant, à sa 7e séance, le 17 juin 2002, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2002/24) et à sa 10e séance, le 26 juin 2002, une résolution d'ensemble relative à 11 petits territoires non autonomes (A/AC.109/2002/30), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale figurant aux chapitres X et XI (voir également A/57/23 (Part III), chap.
English: (i) $14.3 million for 1,765 additional teaching posts needed to cope with the increased school population;
French: i) Un montant de 14,3 millions de dollars pour 1 765 postes d'enseignant supplémentaires nécessaires pour faire face à l'accroissement du nombre d'élèves;
English: National Status 2005 (the third in a series dating back to 1997).
French: Bilan national 2005 (le troisième d'une série remontant à 1997).
English: Direct notice of the regulatory proposal was provided to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on September 14, 2007 with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie ainsi que les associations d’industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement le 14 septembre 2007 de ce projet de règlement et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation d’observations.
English: The head(s) of the Convention secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved budget.
French: Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention peuvent effectuer des virements de crédits à l'intérieur de chacune des principales lignes de crédit du budget approuvé.
English: The people of France and the Netherlands have given us a clear and unusual message.
French: Ce qu’elles ont dit doit être pris au sérieux, sauf à se moquer des peuples et de la démocratie.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Fisheries Partnership agreement between the EC and Guinea Bissau Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for the Agreement between the EC and Seychelles Fishery partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire Draftswoman:
French: Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre la CE et la Guinée-Bissau Amendements concernant les possibilités de pêche et la contribution financière prévue par l’accord entre la CE et les Seychelles Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre la CE et la Côte d'Ivoire Rapporteur pour avis:
English: In other words, what we are doing here is harmonizing the free movement of services which are not going to move because they are not going to exist.
French: Bref, nous harmonisons la libre circulation de services qui ne vont pas circuler parce qu'ils n'existent pas.
English: The Chamber of Commerce filed its reply to First Air's answer the same day.
French: La Chambre de commerce a déposé sa réplique à la réponse de First Air le même jour.
English: Such measures must also aim to promote rational use of natural and cultural assets and of the tourism infrastructure, so contributing to the balanced and sustainable development of tourism.
French: Il faut également qu'ils visent à l'emploi rationnel des ressources naturelles et culturelles, ainsi que de l'infrastructure touristique, en contribuant ainsi au développement durable et équilibré du tourisme.
English: The data submitted on the length of anchor chains are close to the definition contained in resolution No. 36 and conceptually reflect the ratio between the length of the anchor chain and the length of the vessel.
French: Les données présentées concernant la longueur des chaînes d'ancre sont proches de la définition contenue dans la résolution No 36 et reflètent théoriquement le rapport de la longueur de la chaîne à la longueur du bateau.
English: Considering all the circumstances, as revealed by the evidence, I find no basis upon which to conclude that an impropriety existed in the instant selection for appointment in an acting capacity of candidate Gorman.
French: Si je tiens compte des circonstances entourant cette affaire, telles que démontrées par la preuve, rien ne me permet de conclure qu'il y a eu impropriété dans le processus de sélection en l'espèce en ce qui a trait à la nomination intérimaire de Mme Gorman.
English: Total ex-factory export price: net turnover in domestic currency minus all the adjustments (see table 1 on "export sales", part III; column AO results from subtracting columns AC to AN (part III) from column Y (Part II))
French: Prix total sortie usine: Produit net des ventes exprimé en monnaie locale moins tous les ajustements (voir tableau 1 «Ventes à l'exportation», partie III; la colonne AO est le résultat de la soustraction des colonnes AC à AN (partie III) et de la colonne Y (partie II))
English: We can also cooperate to better align other bilateral trade initiatives with the NAFTA platform, something the NAFTA partners have already agreed to explore.
French: Tel qu'il a été communément agréé, nous pouvons aussi collaborer davantage afin de mieux placer d'autres initiatives commerciales bilatérales par rapport à la plate-forme de l'ALÉNA.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.5 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit  2006/07 At the national level, almost three-quarters of total NIHB expenditures occur in two benefit areas:
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales du programme des SSNA,  selon le service  2006-2007 À l’échelle nationale, près des trois quarts des dépenses totales des SSNA ont été enregistrés dans deux secteurs de services, soit les services pharmaceutiques (45,1 %) et le transport pour raison médicale (28,2 %).
English: Ms. Jenkins recounted what she believed had been the duties undertaken by the appellant during the relevant time period and in her opinion, the appellant had not acquired significant experience in human resource and financial management.
French: Elle fait état de ce qu'elle croyait être les fonctions de l'appelant durant la période pertinente et, à son avis, l'appelant n'a pas acquis suffisamment d'expérience en gestion des ressources humaines et financières.
English: The evaluation conducted extensive person-to-person interviews with knowledgeable persons inside and outside of the department, a person-to-person survey of a random sample of artist-clients of the program, a self-administered survey of artist-clients, a websearch, a literature review and a data-base file review.
French: Cette évaluation a été menée au moyen d’entretiens individuels avec des personnes bien informées de l’intérieur et de l’extérieur du Ministère, d’un sondage individuel auprès d’artistes-clients du programme faisant partie d’un échantillon aléatoire, d’un sondage auprès des artistes-clients à remplir soi-même, d’une recherche sur le Web, d’une étude documentaire et d’un examen des fichiers sur base de données.
English: Effluent quality objectives in the MMLEG are not legally enforceable. However, all mines are subject to the provisions of Subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Les objectifs relatifs à la qualité des effluents mentionnés dans les LDELMM n'ont pas force obligatoire, mais toutes les mines sont assujetties aux dispositions du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: "While our methods for reviewing the CSE’s activities have become more sophisticated and have allowed us to delve more deeply into the organization, our findings have not changed," said Commissioner Bisson.
French: « Si nos méthodes d'examen des activités du CST se sont raffinées et nous ont permis de scruter l’organisation plus à fond, nos constatations n'ont pas changé, indique M. Bisson.
English: When would you like to stay at the Ambrosius Hotel Garni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambrosius Hotel Garni ?
English: Managers are in the best position to determine what time period is appropriate for the analysis.
French: Les gestionnaires sont les mieux placés pour juger quelle est la meilleure période pour l'analyse.
English: A contract has also been negotiated with an outside vendor for the compilation of the Yearbook's first half-century on CD-ROM.
French: Un contrat a également été négocié avec un prestataire de services qui s'occupera de graver sur CD-ROM les 50 premiers volumes de l'Annuaire.
English: Remarkable progress has been made by the Government and the people of Timor-Leste under their forward-looking leaders in building their own country in the short period since it obtained full sovereignty in May 2002.
French: Les progrès accomplis par le Gouvernement et le peuple timorais, sous la direction de leurs dirigeants tournés vers l'avenir, dans l'édification de leur propre pays en si peu de temps après avoir acquis la pleine souveraineté en mai 2002 sont remarquables.
English: In addition, the Young Pioneers' Organization organized the “Young Bamboo Shoots” Communication Team.
French: De plus, les Jeunes pionniers ont mis sur pied l'Équipe de communication « Les jeunes pousses ».
English: Going Smoke-Free: A Step-by-Step Summary This handout provides a step-by-step plan for going smoke-free.
French: Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape Le présent document fournit une démarche par étapes pour en arriver à un milieu sans fumée.
English: The tobacco is then treated with a mixture of hydrochloric acid, nitric acid and hydrogen peroxide.
French: Le tabac est ensuite traité avec un mélange d’acide chlorhydrique, d’acide nitrique et de peroxyde d’hydrogène.
English: Reassess heart rate and respirations after 15-30 seconds.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque et la respiration après 15-30 secondes.
English: In light of this, the Tribunal decided that the appellant's witness could not be allowed to testify as an expert witness, but could testify as to the technical specifications of data cartridges from the viewpoint of an engineer employed by the manufacturer of the goods in issue.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a décidé que le témoin de l'appelante ne pouvait pas être autorisé à témoigner à titre de témoin expert, mais pouvait témoigner au sujet des spécifications techniques des cassettes de données du point de vue d'un ingénieur à l'emploi du fabricant des marchandises en cause.
English: Globalization with Cultural Diversity: The Cultural Democracy Index  Mr. Eddy Grant, CEO, Ice Records
French: M. Eddy Grant, PDG, Ice Records L'entreprenariat culturel dans la région des Caraïbes: Expériences de l'industrie musicale
English: Report of the Secretary-General (A/63/93)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/93)
English: study permit a document that gives an international student permission to reside in Canada for the purpose of pursuing a course of study at the educational institution indicated therein.
French: Régime enregistré d'épargne-études; abri fiscal approuvé par la gouvernement canadien et devant permettre aux parents de financer les études postsecondaires de leurs enfants.