ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page has been accessed 3,771 times.
French: Cette page a été consultée 839 fois.
English: DCC submitted that it is reasonable to believe that Serco earns a profit doing its "contract work" and that, therefore, an award based on $---/hour would result in a profit to Serco.
French: CDC a soutenu qu’il était raisonnable de croire que Serco faisait un profit en effectuant du « travail contractuel » et que, par conséquent, une indemnité basée sur un taux horaire de --- $ résulterait en un profit pour Serco.
English: The driver sustained fatal injuries. 22
French: Le conducteur a reçu des blessures mortelles.
English: Rather, the aim is to use such visits to establish or to pursue a dialogue with the authorities and with all the parties concerned, particularly with NGOs and all individuals having a particular interest in the mandate.
French: Il s'agit, par le biais de visites, d'établir ou d'approfondir le dialogue avec les autorités et l'ensemble des parties concernées, en particulier les organisations non gouvernementales et tous les individus ayant un intérêt particulier pour le mandat.
English: When the institutional head has reason to suspect that the amount of force used may have been excessive, he/she shall formally call for an investigation.
French: Si celui-ci a des raisons de croire que la force utilisée pourrait avoir été excessive, il doit alors réclamer la tenue d'une enquête.  3.
English: Yankee Blend Fine Cut Tobacco SCHEDULE 2 (Section 3) CIGARETTES Item Brand 1.
French: Yankee Blend Fine Cut Tobacco ANNEXE 2 (article 3) CIGARETTES Article Appellation commerciale 1.
English: The security support team will be led by a senior security officer, with field security assistants and additional support staff.
French: L'équipe d'appui pour la sécurité sera dirigée par un agent de sécurité d'un rang élevé, appuyé par des assistants de sécurité et du personnel d'appui supplémentaire.
English: On 28 May 1992, the High Court gave judgment in the actions brought by Mars and HB.
French: Le 28 mai 1992, la High Court s'est prononcée au fond sur les recours introduits respectivement par Mars et HB.
English: But "lowvalue" meetings can generate as much or more need for follow-up as high-value ones do, needlessly adding to branch workloads.
French: Cependant, des rencontres « mal organisées » peuvent exiger autant de suivi sinon plus que celles qui sont bien organisées, ce qui a pour effet d’augmenter inutilement la charge de travail de la direction générale.
English: In order for an organization to function as a system, all in the organization must know what the common purpose of the organization is and how their work helps to achieve that purpose.
French: « La plupart des dirigeants pourraient communiquer dix fois plus leur vision du changement. Et les efforts déployés pour faire passer le message appartiennent à la catégorie la moins convainquante – les discours et les notes de service.
English: The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million1 for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
French: While noting that the ITER project is planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, the corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are foreseen in the financial programming.
English: However, travellers are not consistent in what they do from trip to trip – a Winter Enthusiast may take a ski trip one time, and a golf trip the next.
French: Cependant, les activités des voyageurs d’un voyage à l’autre ne sont pas constantes – un enthousiaste de l’hiver peut effectuer un voyage de ski une fois, et un voyage de golf, la fois suivante.
English: Next came Clarke's trilogy - The Meeting Point (1967), Storm of Fortune (1973) and The Bigger Light (1975) - which was set in Toronto and offered the first comprehensive treatment in fiction of the complexities and ambiguities of black, West Indian immigrant life in Canada.
French: Ensuite vient sa trilogie - The Meeting Point (1967), Storm of Fortune (1973) et The Bigger Light (1975) - dont l'action se déroule à Toronto et qui est la première œuvre de fiction qui traite de façon détaillée de la complexité de la vie des immigrants antillais noirs au Canada et des ambiguïtés auxquelles ils doivent faire face.
English: (e) The outcome of consultations with the IMF and the World Bank representations in Geneva and senior officials at their headquarters, the Inter-American Development Bank and The Development Group for Alternative Policies (The Development GAP) in Washington DC, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and international partners, government officials and representatives of civil society organizations (CSOs) in Bolivia;
French: e) Les résultats de consultations avec des représentants à Genève et de hauts fonctionnaires au siège du FMI et de la Banque mondiale avec la Banque interaméricaine de développement et le Development Group for Alternative Policies (The Development GAP) à Washington D.C., le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que des partenaires internationaux, de hauts fonctionnaires et les représentants d'organisations de la société civile en Bolivie;
English: The lack of progress is undermining confidence, and the summit must provide an opportunity to make a common political commitment to resolve these conflicts, intensify efforts in that direction, and consolidate that commitment with a road map.
French: L'absence de progrès sape la confiance, le sommet doit être le moment d'exprimer une volonté politique commune de résoudre ces conflits, d'intensifier les efforts en ce sens et de concrétiser cette volonté par un plan de route.
English: With the assistance of the executive heads, the legislative organs should plan their work programmes so that sufficient time is allocated to allow for active and serious consideration of the relevant JIU reports.
French: Avec l’aide des chefs de secrétariat, les organes délibérants doivent planifier leur programme de travail de manière à pouvoir consacrer suffisamment de temps à l’examen rigoureux des rapports du Corps commun.
English: The RAXEN_CC ‘Evaluation of available data on anti-Semitism in the 10 candidate countries of east and central Europe (CEECs)’ offered an overview of important actors in the field of combating anti-Semitism and identified specific legislative and institutional mechanisms and developments to be utilised for future EUMC activities in combating anti-Semitism in the 25 EU Member States.
French: L’évaluation des données disponibles sur l’antisémitisme dans les 10 pays candidats d’Europe centrale et orientale (PECO) du réseau RAXEN_CC a permis de présenter une vue d’ensemble des principaux protagonistes dans le domaine de la lutte contre l’antisémitisme et de recenser les dispositifs et développements législatifs et institutionnels spécifiques pouvant être utilisés pour les futures activités de l’EUMC en matière de lutte contre l’antisémitisme dans les 25 États membres.
English: User Fees, ATIP, Policy on Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation en 2004-2005 - Accès à l'information et protection des renseignements personnels, Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes
English: The columns represented in this annex are: - Change indicator, - Quantity, - Level/category - Name, - Conversion factor, - Representation symbol, - Cross reference number.
French: Indicateur de changement; Quantité; Niveau/catégorie; Nom; Facteur de conversion; Symbole de représentation; Renvoi.
English: The second level of the debate looked at those less tangible but even more vital matters of privacy and political power.
French: L'autre niveau du débat portait sur ces concepts moins tangibles mais combien plus vitaux que sont que sont la vie privée et le pouvoir politique.
English: The Criminal Law pays particular attention to the peculiar personalities of minors and to mitigation of accountability for the criminal offences committed by them.
French: Le Code pénal porte une attention particulière aux spécificités de la personnalité des mineurs et à l'atténuation de leur responsabilité dans les délits qu'ils commettent.
English: The Advisory Committee looks forward to an update by the Board in the context of its review of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir des informations actualisées de la part du Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de son examen des opérations de maintien de la paix.
English: The need for functional approaches - regions yes, but also consideration of other geographies where appropriate; river basins, mountain areas, networks of towns, metropolitan areas, deprived neighbourhoods for example.
French: la nécessité d’approches fonctionnelles – les régions sont importantes, certes, mais il faut également prendre en compte, le cas échéant, les bassins fluviaux, les zones montagneuses, les réseaux de villes, les zones métropolitaines ou les quartiers défavorisés par exemple.
English: It follows that there is no need to rule on an error of assessment by the Commission in relation to Article 82 EC on its own, on a failure to investigate that aspect, on infringement of the applicant's procedural rights under Regulation No 2842/98 or on an abuse of process.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu de statuer sur une erreur d'appréciation de la Commission relative au seul article 82 CE, sur un défaut d'instruction sur ce point, sur la violation des droits procéduraux de la requérante tirés du règlement n° 2842/98 ou sur un détournement de procédure.
English: # 12 notes that an amount deemed to be a dividend under section 84.1 is excluded from the definition of proceeds of disposition.
French: Le numéro 12 indique que le montant considéré comme un dividende en vertu de l'article 84.1 est exclu de la définition du produit de disposition.
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H".
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.1.3, l'étiquette doit porter la mention 'UTILISER UNIQUEMENT AVEC DU GAZ NATUREL DE LA GAMME H'.
English: ‘Undertake this list of reforms, because you have to and you will do them anyway, and then . . . well, nothing, just undertake the reforms.’
French: souhaitait voir « l’Ukraine se développer en un Etat stable, indépendant, démocratique, doté d’une économie de marché, non nucléaire et jouissant de son intégrité territoriale »18.
English: The OECD has also developed a guidance document on electronic authentication to assist Member countries and non-Member economies in establishing or amending their approaches to electronic authentication with a view to facilitating cross-border authentication.
French: L'OCDE a élaboré aussi un document comportant des orientations relatives à l'authentification électronique pour aider les pays membres et les économies non membres à établir ou, le cas échéant, à modifier leur approche de l'authentification électronique afin de faciliter la coopération transfrontalière.
English: It depends on the policy of the school as to what criteria it chooses for obtaining the certificate.
French: Tout dépend de la philosophie de l’école et des critères qu’elle adoptera pour délivrer le certificat.
English: Where a surname can be identified, forenames or initials should follow the surname.
French: Lorsque le nom de famille est identifiable, les prénoms ou initiales doivent suivre le nom de famille.
English: Relationship between Provincial Employment Rates (ERs)* (2001) and Provincial Total Fertility Rates (TFRs) (2002) First Nations Trends Registered Indians living on and off reserve are also experiencing a decline in TFRs.10 Over the last several decades, the TFR for First Nations dropped from 4.4 children per woman in 1974 to 3.2 children in 1990 and 2.9 children in 2000.
French: Liens entre les taux d'emploi (TE) provinciaux* (2001) et les indices synthétique de fécondité (ISF) provinciaux (2002) Tendances au sein des Premières nations Une baisse de l'ISF est aussi apparente chez les Indiens inscrits, vivant dans ou hors une réserve 10. Au cours des dernières décennies, l'ISF des Premières nations est passé de 4,4 enfants pour chaque femme en 1974 à 3,2 enfants en 1990, et 2,9 enfants en 2000.
English: In this article, the focus is on results; all approaches along with their conditions of use have been detailed elsewhere in the literature.
French: Dans cet article, une emphase particulière est donnée aux résultats de modélisation, car les différentes approches et leurs conditions d'utilisation ont été présentées ailleurs dans la littérature.
English: This is the case because a compressor is a separate asset and is not a part of the building.
French: Par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d’un bâtiment sont des dépenses courantes.
English: Monthly statement of account included in the chequing account statement you receive by mail or online.
French: Relevé de compte mensuel inclus dans le relevé de votre compte chèques (papier ou en ligne).
English: Although newer, more process-based models exist, their data input requirements are much more extensive and some such as EPIC contain the USLE as a component module.
French: S'il existe des modèles plus nouveaux et davantage axés sur les processus, ces derniers modèles requièrent des quantités beaucoup plus considérables de données et certains, comme le modèle EPIC, intègrent par ailleurs l'EUPT.
English: (b) The first sessions of the UNU-INWEH Water Virtual Learning Centre, at three regional centres (in Africa, Asia and the Pacific);
French: b) Les premières sessions du Centre d'apprentissage virtuel des Nations Unies pour l'eau du Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé, dans trois centres régionaux (en Afrique, en Asie et dans le Pacifique);
English: • other miscellaneous issues raised by employers in the employer survey.  Back to top
French: • autres questions diverses soulevées par les employeurs dans l’enquête auprès des employeurs. Haut de la page
English: We need a timetable, by all means, but a more gradual timetable.
French: Il faut certainement un calendrier, mais plus progressif.
English: As an autonomous fund in association with UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) increases options and opportunities for women's economic and social development in developing countries.
French: En tant que fonds autonome associe' au PNUD, le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) travaille a` de'gager de nouvelles possibilite's pour le de'veloppement e'conomique et social de la femme dans les pays en de'veloppement.
English: We believe that demilitarization is an extremely important issue and that it has to be implemented.
French: Nous estimons que la question de la démilitarisation est une question extrêmement importante, et que celle-ci doit être concrétisée.
English: This targeted investment approach would mean that not all sports would receive additional monies over and above their base funding.
French: Cependant, le fait de cibler les investissements implique que ce ne sont pas tous les sports qui pourront recevoir des fonds en sus de leur financement de base.
English: improvisational skills aptitudes d'improvisation (n.f.plur.)
French: enseignement en présentiel (n.m.)
English: A capital increase brought by the Walloon Region to reach 2.000 million BEF.
French: Augmentation de capital par la R.W. pour le porter à 2.000 MFB.
English: It will support a broad range of research related to infectious diseases, immunity and therapies.
French: Cet institut appuyera une vaste gamme de recherches liées aux maladies infectieuses, à l'immunité et aux thérapies.
English: Compare trend estimates from methods used by CWS and those used by U.S. and assess the relative merits of the methods (including different weighting and route selection criteria).
French: Comparer les estimations de tendance obtenues par les mÃ©thodes du SCF Ã celles obtenues par les mÃ©thodes amÃ©ricaines, et Ã©valuer les mÃ©rites relatifs des mÃ©thodes en question en tenant compte de diffÃ©rents critÃ¨res de pondÃ©ration et de sÃ©lection des parcours (activitÃ© prÃ©vue - SCF).
English: Recruitment has been carried out forcibly, with reports of acts of torture as a coercive means, as well as by appeals to the sense of duty towards the homeland and motivations of refugees for revenge.
French: Le recrutement a lieu sous la contrainte, et l'on signale des actes de torture et d'autres moyens de coercition, mais les recruteurs font aussi appel au patriotisme et au désir de venger les victimes.
English: By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions as well as the assets of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been terminated by Council resolution 1181 (1998) of 13 July 1998 and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
French: Par la même résolution, il a décidé que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, les fonctions et le matériel de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), créée par la résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998, et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: Issuing receipts The chief agent or the registered agents can issue two types of receipts to acknowledge contributions to the registered party.
French: Délivrance de reçus L'agent principal ou les agents enregistrés peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions au parti enregistré.
English: The Audit Committee’s report (document WO/AC/4/2) was circulated to Member States on April 20, 2007, through Note verbale N.2770. 6.
French: Le rapport du Comité d’audit (document WO/AC/4/2) a été distribué aux États membres le 20 avril 2007 sous couvert de la note verbale N.2770. 6.
English: b Includes staff officers, military observers and military contingents.
French: b Inclut les officiers d'état-major, les observateurs militaires et les contingents.
English: All the other institutions have to undertake a fundamental review along similar lines to those proposed by the Commission' s reform agenda because what the European taxpayers want is the reassurance that they are getting value for money and that includes not just the institutions but also political parties, Members of Parliament and staff.
French: Toutes les autres institutions doivent entreprendre une révision fondamentale suivant des lignes similaires à celles proposées par l'agenda de réforme de la Commission, parce que le contribuable européen veut qu'on lui garantisse qu'il en aura pour son argent. Cela vaut non seulement pour les institutions mais cela inclut également les partis politiques, les députés du Parlement et le personnel.
English: The appellant contended that the Department knew he would be interested in applying for an acting position, because he had clearly indicated his interest.
French: L’appelant fait valoir que le ministère savait qu’il serait intéressé à poser sa candidature pour une nomination intérimaire puisqu’il l’avait clairement laissé savoir.
English: ý Increased Canadian market share of foreign direct investment by country, including: increased mergers and acquisitions of existing Canadian companies by foreign firms and multinationals; building or expansion of new production facilities in Canada.
French: ý Augmentation de la part de marché du Canada de l’investissement étranger direct par pays, notamment : Augmentation du nombre de fusions et d’acquisitions d’entreprises canadiennes existantes par des sociétés et des multinationales étrangères; construction ou expansion d’infrastructures de production au Canada.
English: One concerns national responsibility in situations of internal displacement.
French: L'une porte sur la responsabilité qui incombe aux États dans des situations de déplacement interne.
English: For most, leaving is difficult and all too often results in failure as they drop out of school.
French: Pour une majorité d’entre eux, ces départs sont difficiles et marqués par l’échec puisqu’ils se terminent trop souvent par l’abandon des études.
English: Céline Gaulin; Chief Administrative Officer
French: Céline Gaulin; Dirigeant principal administratif
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing x – one reported occurrence but not known to be established or dispersing Sources: BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Crop Profile for Greenhouse Pepper (DRAFT); BC Greenhouse Pepper Production Guide; Ontario Ministry of Agriculture and Food Publ.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie Britannique, ébauche du profil de la culture des poivrons de serre; BC Greenhouse Pepper Production Guide; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, publication 371; Maladies et ravageurs des cultures légumières au Canada, 1994; 2004 Report to Ontario Horticultural Crops Research & Services Committee, déc.
English: Decisions : 2002 Decision No. 676-R-2002 December 18, 2002 APPLICATION by the City of Windsor, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 676-R-2002 le 18 décembre 2002 DEMANDE par la Ville de Windsor, en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note: 1-6.A.2.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes: a. Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems; b.
French: Cette information comprend : 1) l’angle horizontal entre la ligne de visée de la caméra par rapport à la direction du champ magnétique de la Terre, et 2) l’angle vertical entre la lignée de visée de la caméra et l’horizon de la Terre.
English: routinely discuss STD risk and plan STD prevention with patients.
French: Discuter systématiquement avec les patients des risques de MTS et des mesures de prévention à prendre.
English: Federal Sustainable Development Goals:
French: Les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable sont :
English: • Stoves & Campfires - A Guide to Open Fires in Outdoor Stoves and Category 1 Open Fires - British Columbia • Summer Safety Tips - Ahh, Summer - Vancouver
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: As one of Afghanistan's neighbours, China has suffered directly from the smuggling of drugs into and through China by international drug cartels.
French: En tant que voisine de l'Afghanistan, la Chine a souffert directement de la contrebande de drogues à l'intérieur de ses frontières et de leur transit sur son territoire orchestrés par les cartels de la drogue.