ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The garment sector, which is the catalyst for Cambodia’s growth over the past years, will face tight competition with the phasing out of quota system linked to the MFA agreement.
French: Le secteur de la confection, catalyseur de la croissance au Cambodge depuis plusieurs années, devra faire face à une concurrence acharnée car le système de contingentements lié à cet arrangement sera éliminé graduellement.
English: "Energy transmission" means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes.
French: 2.5.2 par "transmission d'énergie", l'ensemble des éléments qui fournissent aux freins l'énergie dont ils ont besoin pour fonctionner, y compris la ou les réserves d'énergie nécessaires au fonctionnement des freins;
English: We must not give in to public pressure.
French: Nous ne devons pas céder à la pression publique.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $20 million in the region, equivalent to more than 60% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient d’y dépenser plus de 20 M$ en exploration, ce qui représente plus de 60 % du marché dans cette partie du continent asiatique.
English: The years leading up to 1871 - Canada's first national census - saw a long string of 98 colonial and regional censuses.
French: Une série de 98 recensements coloniaux et régionaux a suivi jusqu'en 1871 (année du premier recensement national).
English: In addition, Montreal and Ottawa flights are regularly monitored by an Air Canada Quality Analyst to ensure that there are bilingual agents manning these flights.
French: Par ailleurs, un analyste de la qualité d’Air Canada surveille régulièrement les vols de Montréal et d’Ottawa pour veiller à ce qu’il y ait des agents bilingues en fonction sur ces vols.
English: If in doubt, the court may decide more information is needed about an offender before passing sentence and may ask for a Pre-sentence Report.
French: Avant de prononcer la peine, le juge peut décider qu’il a besoin de renseignements additionnels au sujet du contrevenant; il demandera alors qu’un rapport présentenciel soit préparé.
English: Further identification of Quarries on Settlement Land Yukon KFN
French: Désignation de carrières supplémentaires sur les terres visées par le règlement Yukon PNK
English: As for the international community, it added to the confusion and burden on the ministries and was not therefore particularly helpful.
French: Quant à la communauté internationale, elle ajoute au fardeau qui pèse sur les ministères et à la confusion, et n'est donc pas d'un grand secours.
English: The taking of such judicial notice will serve both to facilitate the proceedings and to expedite the resolution of issues.
French: La notification de la connaissance d'office servira à faciliter les procédures et à accélérer la résolution de problèmes.
English: Will it be the local authorities, the region, France or Europe?
French: Est-ce que ce sont les communes, la région, la France, l’Europe?
English: It examines whether and how financing a small business is affected by the ethnicity of its owner.
French: Il examine si l'appartenance ethnique d'un propriétaire a des répercussions sur le financement de sa petite entreprise et quelles sont ces répercusions, le cas échéant.
English: Employees pay 10 cents a month for every $250 of coverage.
French: Dès que l'employé atteint soixante ans, les prestations baissent de 10 p.
English: The brief by some employees from Visitor Services at the park also makes a series of proposals aimed at improving, on one hand, the offer of services in general, such as updating exhibitions and maintaining existing facilities, and on the other hand, the offer of services in the islands located between Longue-Pointe-de-Mingan and Baie-Johan-Beetz.
French: Le mémoire de certains employés des Services aux visiteurs du parc suggère également une série de propositions visant à améliorer, d'une part, l'offre de service en général, comme la mise à jour des expositions et l'entretien des infrastructures existantes, et d'autre part, l'offre de service dans les îles localisées entre Longue-Pointe-de-Mingan et Baie-Johan-Beetz.
English: Understanding that these guidelines are intended to address quarantine and pre-shipment applications,
French: Comprenant que ces directives visent les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: The beneficiaries of this letter of credit facility have the ability to draw against this facility to the extent that the contractual obligations, as defined in the related agreement, are not met.
French: En 2007, dans le cadre d’une opération de placement, Investissements PSP a garanti une lettre de facilité de crédit dont les bénéficiaires ont la possibilité d’effectuer des retraits si les obligations contractuelles, telles qu’elles sont définies dans l’entente connexe, ne sont pas remplies.
English: There have been many requests for the kits, which are useful training tools for SAR.
French: Très en demande, elles s'avèrent des outils utiles de formation pour la recherche et le sauvetage.
English: A call for medical insurance tenders was launched, which resulted in the renewal of Van Breda’s contract, and to a freeze in premium levels up to the end of 2005.
French: L’OMPI a lancé un appel d’offre d’assurance maladie qui s’est conclu par le renouvellement de son contrat avec la société Van Breda et par le gel du montant des primes jusqu’à la fin de l’année 2005.
English: In short, information on jobs appears to be less available or accessible to potential visible minority candidates, particularly since there is little or no advertising in the media for positions to be filled.
French: En résumé, l'information sur les emplois ne paraît pas autant disponible ou accessible aux candidats potentiels qui sont membres de minorités visibles qu'aux autres, notamment en raison du fait que les postes à doter sont peu annoncés dans les médias, voire ne le sont pas du tout.
English: 2004-35 January 23, 2004 Kimik Co-operative Limited  Lake Harbour, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kimik Co-operative Limited for the undertaking serving Lake Harbour.
French: 2004-35 Le 23 janvier 2004 Kimik Co-operative Limited  Lake Harbour (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kimik Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Lake Harbour.
English: Research on games of chance and gambling has shown that excessive players have a strong propensity to believe that they can control chance events through personal skill or superstition.
French: La recherche sur les jeux de hasard et d'argent a démontré que les joueurs excessifs ont une propension élevée à croire qu'ils peuvent contrôler le hasard à l'aide de connaissances personnelles ou de superstitions.
English: For example, some physicians chose not to approach patients about the study because they were concerned it would compromise their care, and some patients who were approached declined to participate.
French: Par exemple, certains médecins ont choisi de ne pas solliciter la participation de certains de leurs patients à l'étude pour ne pas compromettre leurs soins, alors que d'autres patients ont simplement refusé de participer.
English: Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.
French: Pour déplacer la sélection avec son contenu sans vider l'emplacement initial, la manœuvre est plus complexe : maintenez l'appui sur la touche Ctrl, déplacez un peu le pointeur de la souris, maintenez alors aussi l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez.
English: The final texts of the amendment proposals incorporating changes agreed at the forty-second session are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.2.
French: Le texte final des propositions d'amendements incorporant les modifications adoptées par la quarante-deuxième session est reproduit dans les documents TRANS/WP.1/2003/1 à 5 et Rev.2.
English: Nevertheless, some good approaches for improving access to documents do appear in the report, which is why I also voted for it.
French: Toutefois, le rapport reprend quelques bonnes approches visant à améliorer l'accès aux documents, et c'est pour cela que j'ai voté pour.
English: The private sector played a vitally important role in enhancing overall development, and it therefore needed to act in a more responsible and accountable manner.
French: Le secteur privé exerce un rôle tout aussi vital pour le développement en général et il doit par conséquent agir de façon responsable et de façon à devoir rendre des comptes.
English: The fourth question concerns the applicability of Directive 96/71.
French: La quatrième question porte sur l'applicabilité de la directive 96/71.
English: Experiments with Evan's blue (a large, impermeable anion) suggest that anion permeability does not influence the pvp response of freshwater eggs to changes in ambient ionic strength.
French: Des essais réalisés avec du bleu Evans (gros anion imperméable) portent à croire que la perméabilité anionique n'influe pas sur la réponse du ppv des oeufs de poisson d'eau douce aux modifications de la force ionique ambiante.
English: Even the smallest contribution on your part can reduce our emissions and help us win the battle against climate change.
French: Même la plus petite contribution de la part de chacun peut réduire les émissions et nous aider à gagner la bataille contre les changements climatiques.
English: Atlas of the spawning and nursery areas of Great Lakes fishes.
French: Atlas of the spawning and nursery areas of Great Lakes fishes, Volume eleven:
English: Test Your Knowledge Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur le Tadjikistan Bar de progression :
English: Attempts to ban mines entirely might dissuade wavering States from joining the Ottawa process.
French: Les efforts visant à interdire totalement les mines risquent de décourager les États qui hésitent à s'associer au processus d'Ottawa.
English: At its fifty-first to fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions (decisions 51/462, 52/459, 53/465, 54/465 and 55/458).
French: De ses cinquante et unième à cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour (décisions 51/462, 52/459, 53/465, 54/465 et 55/458).
English: In all, the Government will invest $64.6 million over the next five years to create an exemplary public service in the area of official languages.
French: Les compressions budgÃ©taires ont frappÃ© de plein fouet ce programme, menant Ã une application inÃ©gale de la Loi dans la fonction publique.
English: Work will begin on phase I of a mineral and energy resource assessment, which is required by government policy.
French: La phase I des travaux consistera en une évaluation des ressources minérales et énergétiques, qui est imposée par le gouvernement.
English: Senator Carstairs and her Subcommittee have highlighted a number of important concerns related to palliative care.
French: Même si ces objectifs peuvent être atteints aussi bien à domicile que dans les établissements, la maison constitue souvent le meilleur endroit pour maintenir le plus haut niveau de fonctionnement possible.
English: Given the benefits associated with year-round cultivation and better shielding from law enforcement and poachers, indoor grow operations are increasingly being utilized by independent producers and organized crime groups and are prevalent in both countries.
French: Compte tenu des avantages associés à la culture durant toute l’année et du fait qu’ils sont plus à l’abri des agents d’application de la loi et des voleurs, les producteurs indépendants et les groupes du crime organisé ont de plus en plus recours aux installations de production intérieures, lesquelles dominent dans les deux pays.
English: A facility-specific EF for the reducing agent should be used in the above equation to ensure accuracy of the estimates.
French: Un CE propre à l'installation pour l'agent réducteur devrait être utilisé dans l'équation qui précède pour assurer l'exactitude des estimations.
English: The variance is attributable primarily to additional requirements for petrol, oil and lubricants, resulting from the increase in the average consumption rate of 453 litres of fuel per day per vessel in 2009/10, compared with the average consumption rate of 200 litres of fuel per day per vessel in 2008/09, for 16 maritime vessels required to provide support to the Government of Haiti in the management of its coastal borders.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à l'accroissement des dépenses prévues au titre des carburants et des lubrifiants, dû à l'augmentation de la consommation journalière moyenne de carburant (453 litres contre 200 litres en 2008/09) des 16 navires dont la Mission a besoin pour seconder le Gouvernement dans la gestion de ses frontières maritimes.
English: As a result of the ongoing assessment of needs within the refugee community, approximately 12,000 Palestinians who are on the official records of the Lebanese Government as refugees, but not registered by UNRWA, were exceptionally granted access to UNRWA health-care services at the beginning of 2004, in light of the acute hardship facing them and their inability to access other medical services.
French: Au vu de l'évaluation continuelle des besoins de la population réfugiée, environ 12 000 Palestiniens recensés comme réfugiés dans les fichiers du Gouvernement libanais mais non immatriculés à l'Office ont été admis, à titre exceptionnel, aux services de santé de l'Office au début de 2004, en raison de leur extrême détresse et de leur impossibilité d'accéder à d'autres services médicaux.
English: Takes note with appreciation of the annual report of the Unit for 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2000;
English: The representative of the Division for the Advancement of Women reviewed the recently concluded Workshop on Gender Integration into the Human Rights System, to which all chairpersons of treaty bodies and representatives from all special mechanisms had been invited.
French: Le représentant de la Division de la promotion de la femme a fait le point de l'Atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme, qui venait de s'achever et auquel tous les présidents des organes conventionnels et des représentants de tous les mécanismes spéciaux avaient été invités.
English: Suffocating closures and the siege imposed on Palestinian people and officials are further worsening the situation.
French: Des bouclages étouffants et le siège imposé au peuple et aux responsables palestiniens aggravent encore la situation.
English: Including four catologues describing all available CHS charts.
French: Le contexte théorique et les instructions techniques nécessaires à un travail efficace en ce qui concerne la collecte et l’utilisation des données sur les marées, les courants et les niveaux de l’eau, lors des recherches hydrographiques menées sur le terrain.
English: direct costs - costs incurred for the benefit of a particular project or client(s).
French: Dépense autorisée : Montant maximum fixé pour une dépense;
English: Requests for assistance on elimination of liquid rocket fuel components (melange and samine)
French: Demandes d’assistance pour l’élimination de composants de propergol liquide (mélange et samin)
English: This may reflect the allocation of funding primarily to national institutions responsible for women’s affairs and national plans on gender.
French: Cela pourrait être dû au fait que les ressources sont essentiellement allouées aux institutions nationales responsables des questions relatives aux femmes et des plans nationaux pour l’égalité entre les sexes.
English:  ; tThe absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or  as  tacit consent.
French:  ; eEn cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou  est assimilé  à un accord tacite.
English: HIV/AIDS presents a major challenge in an increasing number of developing countries.
French: Le VIH/sida pose un problème grave dans un nombre croissant de pays en développement.
English: 40 and 42).  FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIREXB, THE TIR SECRETARIAT
French: FONCTIONS ET RÔLE DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: Albania, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Georgia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia",Turkey and Ukraine.
French: Albanie, Chypre, Croatie, République tchèque, Danemark, Géorgie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie et Ukraine.
English: The Commission will enable the East Timorese to create a public record of human rights abuses since 1975, to facilitate the reintegration of returning refugees and to promote community reconciliation by dealing with low-level offences committed in 1999.
French: La Commission permettra aux Est-Timorais d'établir un registre public des violations des droits de l'homme depuis 1975, de faciliter la réinsertion des réfugiés rapatriés, et de promouvoir la réconciliation dans les communautés en traitant des délits mineurs commis en 1999.
English: Many of these are directly dependent on the outcome of discussions with the Government, including final confirmation of the composition of the force, the finalization of the status-of-forces agreement (SOFA), the provision of land for the mission, clearance to function 24 hours per day, and also an unequivocal agreement on the accoutrements for military and police personnel of UNAMID.
French: Beaucoup de ces questions dépendent directement du résultat des discussions engagées avec le Gouvernement : la confirmation définitive de la composition de la force, la finalisation de l'accord sur le statut des forces, la fourniture de terrains pour la mission, l'octroi de l'autorisation de fonctionner 24 heures sur 24 et la conclusion d'un accord sans équivoque sur la tenue portée par les personnels militaire et de police de la MINUAD.
English: More to the point, Senator Rompkey asserted that Bill C-6 does not affect in any way the prerogative, hereditary revenues, personal property or interests of the Crown.
French: Puis, le sénateur a affirmé que le projet de loi C-6 ne touchait en rien la prérogative, les revenus héréditaires, la propriété personnelle ou les intérêts de la Couronne.
English: All individuals with a visual, physical or other handicap can request services from the MIRA Foundation.
French: Toutes les personnes qui présentent un handicap visuel, physique ou autre peuvent faire une demande à la Fondation MIRA.
English: Finally, he noted that the presence of weapons of mass destruction in any region of the world represented a threat to long-term regional and global security: the peace process in the Middle East should therefore aim at rapidly consolidating the necessary security preconditions for the establishment in that area of a zone verifiably free of all weapons of mass destruction.
French: Enfin, le représentant du Saint-Siège rappelle que la présence d'armes de destruction massive dans une région du monde quelle qu'elle soit est une menace pour la sécurité régionale et mondiale à long terme: le processus de paix au Moyen-Orient devrait donc viser à faire qu'existent rapidement les conditions préalables indispensables à l'établissement dans cette région d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive, qui soit soumise à un régime vérifiable.
English: Please let this user know what their new password is.
French: Veuillez informer cet utilisateur de leur nouveau mot de passe.
English: An Investigation into the Characteristics of Substance-Abusing Women Offenders — Risk, Need and Post-Release Outcome.
French: Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, avril 1999. http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r81/fr81.pdf BLANCHETTE, Kelley, et Laurence L. MOTIUK.
English: Small manufacturers who have acquired, on an excise-tax-paid basis, articles and materials that are subsequently incorporated into taxable goods sold or used under excise-tax-exempt conditions may apply for a refund of the excise tax paid on the articles and materials provided the conditions respecting refunds are met.
French: Les petits fabricants qui ont acquis, moyennant le paiement de la taxe d'accise, des articles et des matières qui sont par la suite incorporés dans des marchandises taxables vendues ou devant servir dans des conditions d'exemption de la taxe d'accise peuvent demander le remboursement de la taxe d'accise payée sur les articles et les matières pourvu qu'ils remplissent les conditions relatives au remboursement.
English: • Once you have identified the successful company contact the PWGSC CPSA Office to confirm if the rate(s) proposed are acceptable under the CPSA.
French: • Dès que vous aurez déterminé l’entreprise retenue, communiquez avec le bureau de l’AMAC de TPSGC, pour confirmer si les taux proposés, voir la section: Demande de confirmation des tarifs sont acceptables dans le cadre de l’AMAC.
English: The hotel is as comfortable as it can be.
French: Des chambres aux Suites, une symphonie de mobilier tantôt classique, tantôt contemporain fait fureur.
English: The Convention had not been adequately disseminated to the country's Uzbek-speaking population, due to a lack of resources and technical problems arising from the fact that, unlike the Tajik language, Uzbek was written in Latin characters.
French: Le texte de la Convention est insuffisamment diffusé en langue ouzbèke au Tadjikistan, en raison du manque de ressources et de problèmes techniques liés au fait que, contrairement au tadjik, cette langue s'écrit en caractères latins.
English: A. all blocks have the same weight, B. all blocks have the same size square bases, C. all blocks exert the same downward pressure on the surface beneath them (because the same weight is acting on the same size base).
French: A. tous les blocs ont le même poids ; B. tous les blocs ont des bases carrées de même taille ; C. tous les blocs exercent la même pression vers le bas sur la surface sous-jacente (parce que le même poids agit sur une base de même taille).
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
French: Le PRÉSIDENT supposera, s'il n'y a pas d'objection, que le Conseil souhaite adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur en établira la version finale en consultation avec les Amis du Rapporteur dès que possible après la clôture de la session.
English: Urges States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority, and urges States parties to implement it fully, while stressing that the implementation of the Convention and the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer dans les meilleurs délais et à l'appliquer intégralement, en soulignant que son application et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants se renforcent mutuellement ;