ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked how to get access to the vulnerable populations.
French: elle a demandé comment avoir accès aux populations vulnérables.
English: Article 12 - Right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 259 - 302 54
French: Article 12.  Droit de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale 259 - 302 62
English: South Africa (on behalf of States members of the African Group):  draft resolution
French: Afrique du Sud (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution
English: Table 7 Use of retired former staff in decision-making positions and functions during 2004-2005
French: Tableau 7 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités dans des postes et des fonctions de décision, 2004-2005
English: This paper begins with an overview of the extent of this diversity on a geographic basis, looking at variations across regions, communities and cities.
French: De plus, les enfants qui parlent les langues autochtones sont peu nombreux, en particulier en ce qui concerne les langues menacées.
English: Choice has chosen to comply with the EU Privacy Directive by joining the US Department of Commerce's "Safe Harbor" program, which satisfies its obligations under the EU Privacy directive.
French: Choice a choisi de respecter les Directives de confidentialité UE en joignant le programme "Safe Harbor" du département américain du commerce qui se conforme aux obligations des Directives de confidentialité UE.
English: This standard describes the classification plan to be used to allocate and evaluate positions in the Printing Operations Group.
French: La présente norme décrit le plan de classification qui servira à attribuer les postes au groupe des services d'imprimerie et à les évaluer.
English: For example, a unit cost for Class II medical device submissions would be derived by taking the total cost of activities subject to cost recovery undertaken in reviewing Class II medical device submissions and dividing that total by the number of applications of that type received in the year in which the costs were derived. Cost recoverable unit costs were developed for all fees proposed using one of two methods shown below, depending on the nature of the underlying activity and the availability of supporting activity information.
French: Ainsi, un coût unitaire par présentation d'instruments médicaux de classe II devrait être dérivé en prenant le coût total des activités assujetties au recouvrement de coût entreprises en examinant les présentations d'instruments médicaux de classe II et en divisant ce total par le nombre de demandes de ce genre reçues au cours de l'année pendant laquelle les coûts ont été dérivés.  Les coûts unitaires de recouvrement des coûts ont été élaborés pour tous les frais proposés en utilisant l'une des deux méthodes illustrées ci-dessous, selon la nature de l'activité entreprise et la disponibilité de l'information sur l'activité de soutien.
English: The commitments made by the Commission and listed in the matrix of indicators should guide its pursuit of concrete achievements.
French: Les engagements pris par la Commission et inscrits dans la matrice des indicateurs devraient la guider dans sa poursuite des réalisations concrètes.
English: This report is about cooperation with third countries.
French: Ce rapport traite de la coopération avec les pays tiers.
English: Other provisions of the Convention encourage inter-American cooperation and assistance in protecting the indigenous culture of the Americas.
French: Les autres dispositions de la Convention encouragent la coopération et l'assistance au plan interaméricain pour protéger les cultures indigènes des Amériques.
English: On the Var coast Yves rent a fully equipped villa, 6 kilometers from the Bando and Sanary beaches.
French: A 30 mn de La Rochelle et de l'île de Ré, dans le Marais Poitevin, en Vendée, voici un Castel Romantique.
English: Finally, we understand that there are efforts underway to finalize integrated business planning, including human resources and we look forward to seeing this reflected in the RPP for the coming year.
French: Nous croyons savoir que l'Agence s'efforce actuellement de mener à bien l'intégration de la planification des activités et des ressources humaines, et nous avons hâte de voir comment cette intégration se reflétera dans le RPP de l'année à venir.
English: The only stressor that he brought up was his difficulty dealing with the work environment.
French: Le seul facteur de stress qu’il évoque est donc sa difficulté à composer avec son milieu de travail.
English: The following is not an exhaustive list of applications in the courts but a listing of matters of particular interest.
French: La liste qui suit n'est pas une liste exhaustive des demandes déposées auprès des cours, mais bien une liste des affaires comportant un intérêt particulier.
English: This site conforms to the W3C standards.
French: Ce site est conforme aux normes du W3C .
English: • If occurring in conjunction with an animal outbreak in Canada – refer to Human Health Issues Related to Avian Influenza in Canada document for more details F (Lead:
French: • Évaluer le risque existant au Canada et en informer les partenaires participant à la surveillance nationale et internationale de l'influenza F (Resp.
English: You should view the report for Senegal before departing.
French: Avant le départ, vous devriez consulter les conseils aux voyageurs sur le Sénégal.
English: As an important partner in the inter-agency representation on two high-level policy-making bodies concerned with internally displaced persons and humanitarian assistance, the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) was fully aware of local conditions and the situation on the ground in Sri Lanka.
French: En tant que partenaire important dans la représentation interinstitutions de deux organes de haut niveau chargés de prendre des décisions au sujet des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de l'assistance humanitaire, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) connaît parfaitement les conditions locales et la situation sur le terrain à Sri Lanka.
English: There are four aspects which the Agency considers relevant to its analysis of this matter: the non-provision of Mrs. Kathleen Neelin's wheelchair in Toronto, as requested; the decision by the flight attendants in Toronto to push the airport wheelchair without prior authorization; the subsequent handling of the wheelchair causing the injury to Mrs. Kathleen Neelin; and the assistance provided by Air Canada in Toronto and London, following the incident.
French: L'Office doit prendre en considération quatre points dans l'analyse de cette affaire : l'absence du fauteuil roulant de Mme Kathleen Neelin à Toronto, comme on l'avait demandé; la décision qui a été prise par les agents de bord, à Toronto, de déplacer le fauteuil roulant de l'aéroport sans autorisation; l'utilisation du fauteuil roulant qui a causé la blessure à Mme Kathleen Neelin; ainsi que l'assistance fournie par Air Canada après l'accident, à Toronto et à Londres.
English: PIPEDA therefore reflects the consensus of several groups within Canadian society.
French: Le code type de l'association constitue la partie essentielle de la loi; il a été inséré dans une annexe de la loi.
English: We therefore believe that the obvious haste to achieve a treaty will only lead to a weak text that lacks objectivity, balance and universality and is susceptible to politicization in a way that harms the interests of developing countries.
French: Nous pensons que la hâte évidente de parvenir à un traité générera un texte insuffisant manquant d'objectivité et d'universalité et déséquilibré, susceptible d'être politisé d'une manière qui pourrait nuire aux intérêts des pays en développement.
English: September 23, 2007 233 Exporter P. Jiangsu Kelida Confidential Response to Dumping supplemental RFI October 1, 2007 234 Exporter N.C. Jiangsu Kelida Non-Confidential Response Dumping Supplemental RFI October 1, 2007 235 CBSA P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
French: 23 septembre 2007 233 Exportateur P. Jiangsu Kelida Réponse Confidentielle de la demande de renseignement additionnels 1 octobre 2007 234 Exportateur N.C. Jiangsu Kelida Réponse non-confidentielle de la demande de renseignement additionnels 1 octobre 2007 235 ASFC P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
English: Yesterday, during the Security Council's debate on the protection of civilians in armed conflict, Brazil called for the full and immediate implementation of resolution 1860 (2009), especially an immediate ceasefire, the opening of crossings into Gaza, the full withdrawal of Israeli forces and the resumption of efforts to achieve a negotiated solution to the conflict.
French: Hier, pendant le débat du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, le Brésil a appelé à la mise en œuvre complète et immédiate de la résolution 1860 (2009), en particulier un cessez-le-feu immédiat, l'ouverture des points de passage vers Gaza, le retrait total des forces israéliennes et la reprise des efforts pour parvenir à une solution négociée du conflit.
English: Daylight autonomy distribution in a private office located in Ottawa, Canada, for a minimum illuminance level of 500 lux.
French: Distribution de l'autonomie d'éclairage naturel dans un bureau privé à Ottawa, Canada, pour un niveau d'éclairage minimum à 500 lux.
English: The Delegation concluded by stressing the need for a flexible, autonomous system for the protection of TK.
French: Cette délégation a conclu en insistant sur la nécessité d’un système autonome souple de protection de savoirs traditionnels.
English: As the first capital of Brazil, from 1549 to 1763, Salvador de Bahia witnessed the blending of European, African and Amerindian cultures.
French: Première capitale du Brésil de 1549 à 1763, Salvador de Bahia a été un point de convergence des cultures européennes, africaines et amérindiennes.
English: If the author's name is not on the register of voters or is removed from the register, he cannot exercise his right to vote or stand for election.
French: Si le nom de l'auteur ne figure pas sur ces listes ou en est radié, celui-ci ne peut exercer son droit de voter, ni celui d'être élu.
English: In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
French: Afin de vérifier si le coefficient d'utilisation adéquat est atteint, le fabricant ou son mandataire doit effectuer ou faire effectuer les essais appropriés pour chaque type de chaîne et de câble utilisé directement pour le levage de la charge et pour chaque type de terminaison de câble.
English: This guide is prepared for convenience of reference only and as such has no official sanction.
French: Le manuel n’est fourni qu’à titre de référence et n’a pas de porté juridique.
English: There is widespread poverty affecting almost 80% of the population, unemployment, disenchantment and illiteracy.
French: La pauvreté est très répandue et touche presque 80 % de la population, tout comme le chômage, le désenchantement et l'illettrisme.
English: It means that accessibility is a concern for everyone, not only for a minority with special needs.
French: Cela signifie que l’accessibilité concerne tout le monde et non seulement une minorité ayant des besoins spéciaux.
English: The appropriateness of these means of accommodation
French: Code des droits de la personne, L.R.O., ch.
English: Another welcome development is that the problems in the Karemera et al.  case have been resolved.
French: Un autre aspect satisfaisant est le règlement des problèmes de l'affaire Karemera et consorts.
English: One line of text accompanies each illustration, giving a brief description of the illustrated term, with the particular word underlined.
French: Un texte d'une ligne accompagne chaque image et décrit brièvement le terme illustré en soulignant le mot clé.
English: Approval by the Minister must be received before these services can be covered.
French: Les services offerts par des médecins et des membres de professions paramédicales sont payés aux taux de l’Alberta.
English: Budget appropriations totalling 2,274,439,650 United States dollars, and consisting of 1,899,456,250 United States dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2006-2007 in its resolution 60/247 A of 23 December 2005, 26,443,300 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium 2006-2007 in its resolution 60/281 of 30 June 2006, 4,560,400 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium 2006-2007 in its resolution 60/283 of 7 July 2006, and 343,979,700 dollars, being the increase approved in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit au total 2 274 439 650 dollars des États-Unis, dont la moitié du montant des dépenses approuvées initialement pour l'exercice biennal dans sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005, soit 1 899 456 250 dollars, le crédit additionnel de 26 443 300 dollars approuvé pour l'exercice biennal dans sa résolution 60/281 du 30 juin 2006, le crédit additionnel de 4 560 400 dollars approuvé pour l'exercice biennal dans sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 et l'augmentation de 343 979 700 dollars approuvée dans la résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Limited references to function or construction principles, including material, and registrable features will be accepted provided that: • the common name has been provided; and
French: Le demandeur peut fournir des explications quant à la fonction ou aux principes de réalisation, y compris les matériaux utilisés, à condition que : 1. le nom commun de l'objet soit utilisé; 2. les explications ne soient pas trop longues.
English: The ongoing Faces and Phases series of black and white portraits by renowned photographer Zanele Muholi, commemorating and celebrating the lives of black lesbians, has been compiled into a book that will be available to the public in August 2010.
French: L’ILGA lance un répertoire mondial des organisations lesbiennes, gays, bisexuelles, trans et intersexes, accessible sur son site www.ilga.org.
English: We do not think it necessary or appropriate for federal funding to be used to ﬁnance micro-loans.
French: Nous croyons qu’un appui modeste de la part du gouvernement et des institutions pourrait donner un sérieux coup de pouce aux programmes de microcrédit.
English: • It remains unclear whether IPC is supposed to be (a) a separate entity accountable to the deputy ministers of Industry and International Trade, (b) a joint enterprise of Industry Canada and DFAIT, or (c) actually part of both the departments simultaneously.
French: • Il n'est toujours pas clair si PIC est censé être : (a) une entité distincte responsable devant les sous-ministres de l'Industrie et du Commerce international; (b) une entreprise conjointe d'Industrie Canada et du MAECI; ou (c) une partie des deux ministères de manière simultanée.
English: To change this window behaviour, click the Settings button on the Control Panel and clear the Keep On Top check box.
French: Pour changer le comportement de la fenêtre, cliquez sur le bouton Paramètres situé dans le Panneau de configuration et cochez la case Toujours visible.
English: On the other hand, the agreements that your countries are negotiating – and should negotiate – with the European Union include, in addition to an economic and commercial dimension, a social and environmental dimension, and also a desire to involve participants from civil society.
French: Au contraire, les accords que vos pays négocient et devraient négocier avec l'Union européenne comportent outre une dimension économique et commerciale, une dimension sociale et une dimension environnementale et également la volonté d'associer les participants de la société civile.
English: Amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency
French: Modification du règlement instituant une Agence ferroviaire européenne
English: Mr President, Commissioners Špidla and Kroes, ladies and gentlemen, first of all, we should try to keep in mind, once again, that we in the European Parliament, even if we are arguing in the Opel case at the moment and this perhaps represents a wider disagreement about the future of the European car industry, are actually all united by our concern for the future of jobs in this sector in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires Špidla et Kroes, Mesdames et Messieurs. Premièrement, nous devrions garder à l'esprit, une fois encore, qu'au sein du Parlement européen, même si nous traitons le cas Opel à l'heure actuelle, et que ceci représente peut-être un profond désaccord quant à l'avenir de l'industrie automobile européenne, nous sommes tous unis par nos préoccupations pour l'avenir des emplois dans ce secteur au sein de l'Union européenne.
English: We will lead on the management of climate change science and partner with Natural Resources Canada in implementing the climate change adaptation component of the CCAF and Action Plan 2000.
French: Nous collaborerons aussi avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux négociations internationales sur le climat.
English: 3 of the Basic Law, the legislature is bound by the constitutional order, the executive and judiciary by law and justice.  Thus, the ban on discrimination set out in Article 3 para.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi fondamentale dispose que le pouvoir législatif est lié par l'ordre constitutionnel et les pouvoirs exécutif et judiciaire, par la loi et le droit.
English: Putty-patching is water based and fairly inexpensive, but is only acceptable on openings of 25-mm (1-inch) size or less.
French: Le premier est un mastic à l’eau relativement bon marché, mais on ne peut l’employer qu’avec les ouvertures qui ne dépassent pas 25 mm (1 po).
English: The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l’article 7 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil).
English: • ACJ00 Access to Canada's Culture Description:
French: • ACJ00 Accès à la culture canadienne Description:
English: Certain policies which are not covered by the draft treaty – such as energy, demographic or educational policy – need stronger participation from civil society players and should be the focus of particular attention from the national ESCs.
French: À titre d’exemple, la Commission devrait inciter les États membres à intégrer les initiatives de Responsabilité sociale et environnementale des entreprises (RSE) dans le PNR.
English: Peri-operative biopsy to evaluate the degree of fatty degeneration can be performed.
French: On peut effectuer une biopsie périopératoire afin d'évaluer le degré de dégénérescence graisseuse.
English: Starhotels Michelangelo is close to the Arno and the Park of the Cascine, a pleasant 20-minute walk from the Duomo.
French: Le Starhotels Michelangelo se trouve à proximité de l'Arno et du parc des Cascine, à 20 bonnes minutes de marche du Duomo.
English: A review of the evidence for the U.S. Preventive Services Task Force.
French: Final Evaluation Report, Edmonton (Alberta), juin 2001.
English: Despite the effort of the Cuban State to provide for those children, the harassment of Cuba by the United States has resulted in an appreciable shortage of therapeutic resources for the best physical rehabilitation of children with psychomotor limitations, starting from the earliest age, given the importance of early detection for anticipating more complicated sequelae and in some cases eliminating the defect.
French: Malgré les efforts que l'État cubain consent pour assurer ces soins, le harcèlement américain a provoqué un déficit sensible des ressources thérapeutiques nécessaires à la rééducation physique des enfants souffrant d'un handicap psychomoteur, et ce dès le premier âge, compte tenu de l'importance d'un dépistage précoce pour éviter les complications, voire surmonter le handicap dans certains cas.
English: Eurodac The Eurodac Regulation 2725/2000 shows that it is possible to develop a carefully balanced legal framework for the use of biometric data in that particular context.
French: Eurodac Le règlement "Eurodac" (règlement 2725/2000) montre qu'il est possible de concevoir un cadre juridique bien équilibré pour l'utilisation des données biométriques dans ce contexte particulier.
English: The Audit Committee wished to reiterate its earlier recommendation regarding the purpose of the Desk-to-Desk exercise, as contained in its report (WO/AC/1/2), including paragraph 19(h) with regard to different expected costs implication scenarios and 19(j) with regard to organizational structure of the Secretariat.
French: Le Comité d’audit a souhaité réitérer sa recommandation antérieure concernant la finalité de l’étude bureau par bureau, comme indiqué dans son rapport (WO/AC/1/2), notamment au paragraphe 19.h), concernant les différents scénarios en termes d’incidences financières, et au paragraphe 19.j), concernant l’organigramme du Secrétariat.
English: 3.2 Public Environment Describe any public issues that may affect the transformation initiative.
French: 3.2 Environnement public Décrivez toute question d'intérêt public qui pourrait avoir une incidence sur le projet de transformation.
English: During the post AFMA years, area hardly moved at 0.6% growth and stood at four million hectares from 1999-2004.
French: Après l'entrée en vigueur de l'AFMA, cette superficie n'a augmenté que d'un faible 0,6 %, demeurant à quatre millions d'hectares entre 1999 et 2004.
English: Also, additional efforts should be made as regards the sustainability of returns.
French: Des efforts supplémentaires devraient également être consentis afin de donner aux retours un caractère durable.
English: At its fifty-fourth session (2002), the International Law Commission established a Study Group to examine the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission du droit international a créé un groupe d'étude chargé d'examiner le sujet intitulé «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: The establishment of the Wood Buffalo Park in the Northwest Territories in 1922 (10,500 square miles) resulted in agitation from the Fort Chipewyan trappers of northern Alberta for similar protection.82 Furthermore, in 1923, seven large preserves were set aside for the exclusive use of Indian trappers in the Northwest Territories.83 Agitation from northern Alberta trappers continued and there were discussions concerning the establishment of "hunting reserves," but the transfer of control over natural resources from the federal to the provincial government in 1930 influenced the nature of future discussions.
French: La création du parc Wood Buffalo dans les Territoires du Nord-Ouest en 1922 (10 500 milles carrés) causa de l'agitation chez les trappeurs de Fort Chipewyan, dans le nord de l'Alberta, qui demandaient une protection semblable.82 En 1923, sept grands parcs à gibier furent en outre mis de côté pour l'usage exclusif des trappeurs indiens des Territoires du Nord-Ouest.83 Les trappeurs du nord de l'Alberta continuèrent de s'agiter et il fut question d'établir des "réserves de chasse", mais le transfert du contrôle sur des ressources naturelles du gouvernement fédéral aux provinces en 1930 influa sur la nature des discussions ultérieures.