ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council created by the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems; proposals for Council decisions on the position to be taken by the Community within the Stabilisation and Association Councils established by the stabilisation and association agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of the social security systems.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position que doit adopter la Communauté au sein du Conseil d'association créé par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Tunisie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale; propositions de décisions du Conseil relatives à la position que doit adopter la Communauté au sein des conseils de stabilisation et d'association institués par les accords de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la République de Croatie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: But one gets the feeling that some people sometimes are not doing their stuff. I would put the Commission officials in that category.
French: On a parfois l'impression que certaines personnes ne font pas leur travail convenablement, et je situerai les fonctionnaires de la Commission dans cette catégorie.
English: The committee monitors Barn Owl sightings and initiated a nest box program in 1998.
French: Le comitÃ© suit les observations dâ€™Effraies des clochers et a lancÃ© un programme de nichoirs artificiels en 1998.
English: • B. The EPO as a PCT receiving Office
French: • B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT
English: Disbursements and losses Pension benefits paid Annuities purchased in settlement of pension benefits (subsection 147.4(1) or paragraph 254(a) of the Income Tax Act ) Administration costs and expenses incurred in earning income Capital losses Other disbursements (specify) $
French: Sorties de fonds et pertes Prestations de pensions versées Rentes achetées en règlement des prestations de pensions (paragraphe 147.4(1) ou alinéa 254a) de la Loi de l'impôt sur le revenu) Frais d'administration et dépenses engagés pour gagner le revenu Pertes en capital Autres sorties de fonds (précisez) $
English: Finally, we need to encourage all European countries which have not yet done so to sign and ratify Protocol 13 to the European Convention on Human Rights, which bans the death penalty in all circumstances.
French: Enfin, il faut que nous encouragions tous les pays européens qui ne l'ont pas encore fait, à signer et à ratifier le Protocole N°13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui interdit la peine de mort en toutes circonstances.
English: Honourable senators, I thank the honourable senator for her question.
French: Honorables senateurs, je remercie madame le senateur de sa question.
English: Where soldiers and civilians shop HULL, QuÃ©bec â€" There's an eclectic mix of various equipment at your local Army Surplus store.
French: Magasin commun pour soldats et civils HULL (Québec) — Divers articles vous attendent dans votre magasin local de surplus de l'armée.
English: 0 votes | 40 views | 0 com.
French: 8 votes | 849 views | 2 com.
English: We have listened. After many years of hard work, we announced the implementation of full accrual accounting in Budget 2003.
French: Après plusieurs années de travail acharné, nous avons annoncé l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale dans le Budget de 2003.
English: A second problem stems at least in part from the first: the Committee saw that a number of CSIS investigations and inquiries resulted in the collection, retention, and reporting of information on tactical, streetlevel criminal activities that were clearly not within the scope of the Service’s strategic objectives.
French: Le deuxième problème découle du premier, au moins en partie. Le Comité a en effet constaté que diverses enquêtes avaient amené le SCRS à recueillir, à conserver et à signaler des informations concernant des activités criminelles tactiques, menées en milieu urbain et débordant manifestement ses objectifs stratégiques.
English: Substitution of transportation by telecommunication offers large potential savings.
French: Le remplacement des transports par les télécommunications offre de larges possibilités d'économie.
English: The first step towards a common refugee policy was taken with the adoption of the Geneva Convention.
French: La première étape vers une politique commune à ce sujet a été l'adoption de la Convention de Genève.
English: ◦ 5.3 Connection with Environmental Assessment
French: ◦ 5.3 Liens avec l'évaluation environnementale
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 11 Recital B a (new) Ba. whereas in the 1990s, the EU was complicit in the break-up of Yugoslavia, which led to a bloodbath in the region; whereas, in the case of Kosovo, it must avoid similar mistakes and not support destabilising independence tendencies which threaten the entire region with conflagration; whereas the EU has every interest in staying outside the conflicts between the parties involved and should encourage talks between them in the UN context of determining the future status of Kosovo; whereas the handling of the extremely sensitive issue of Kosovo - in addition to heightened caution on our part - requires the legalisation of our actions, which can only be achieved through the UN; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 11 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, comme l'UE a contribué, dans les années 1990, au démantèlement de la Yougoslavie, qui a provoqué un bain de sang dans la région, elle doit éviter de telles erreurs dans le cas du Kosovo et s'abstenir d'appuyer des tendances indépendantistes déstabilisatrices, qui risquent de mettre le feu aux poudres dans la région; considérant que l'UE a tout intérêt à demeurer extérieure aux affrontements entre les parties en présence et qu'elle doit encourager les discussions entre cellesci, dans le cadre des Nations unies, sur la question de la définition du futur statut du Kosovo; considérant que le traitement de la question extrêmement délicate du Kosovo exige – outre une très grande prudence – la légitimation des actes de l'UE, qui ne saurait être assurée que par l'intermédiaire des Nations unies, Or. el PE 384.603v02-00 4/61 AM\655159FR.doc
English: Among other things, the Government of Canada committed to:
French: De façon plus précise, les objectifs de l'initiative de RSR visent à :
English: As SIRC's Chair, I am proud of the Committee's commitment to keep abreast of, and adapt to, the changing security intelligence framework as we work to assure Parliament and through it, Canadians, that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: En qualité de président du CSARS, je suis fier de l'engagement du Comité à se tenir au fait de l'évolution du cadre du renseignement de sécurité, et de s'y adapter, dans nos efforts pour fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: In CUB 22649 Bouchard (McGillis, J.) at page 2, on April the 14th, 1992, referred to Tucker (The Attorney General of Canada v. Tucker, 1986 [2 F.C.] 329) and distilled from that case that misconduct meant that the "mental element of willfulness or conduct so reckless as to be approaching willfulness" was necessary.
French: Dans le CUB 22649, Bouchard, à la page 2, le 14 avril 1992, le juge McGillis a fait allusion à Tucker (Procureur général du Canada c. Tucker, 1986 [2 CF] 329) et en a ressorti que l'inconduite signifie qu'il devait y avoir [TRADUCTION LIBRE] «un élément mental d'intention ou une conduite d'une telle témérité qu'elle approche l'intention».
English: With 80 percent of the North's total population, Russia is by far the most populous circumpolar area.
French: La Russie, qui compte 80 p. 100 de la population totale du Nord, est de loin la région circumpolaire la plus peuplée.
English: White Peony Scar-repairing pills have not been found in the Canadian marketplace. However, the product may have entered into Canada through personal importation or other means.
French: Les comprimés White Peony ne sont pas disponibles sur le marché canadien, mais il se peut qu'ils y entrent par l'importation personnelle ou par d'autres moyens.
English: Secondly, Member States seeking to provide assistance to the people of Gaza can work through the existing institutions and programmes of the United Nations that have the mandate and the capacity to provide humanitarian assistance in Gaza.
French: En deuxième lieu, les États Membres désireux de fournir une aide à la population de Gaza peuvent avoir recours aux programmes et institutions de l'ONU existants qui sont dotés du mandat et disposent des moyens permettant d'acheminer cette aide humanitaire vers Gaza.
English: If these actions are different from what you expect, consider that they may mean something slightly or even radically different from your interpretations.
French: Si ces actions diffèrent de ce à quoi vous vous attendez, elles signifient peut-être quelque chose de légèrement ou totalement différent de ce que vous pensez.
English: Global competition is expected to continue to cause rationalization in the forestry sector for the near future, and cost cutting and alternative fibre opportunities will be critical to remaining competitive.
French: La concurrence mondiale devrait continuer de provoquer la rationalisation dans le secteur de l'exploitation forestière au cours des prochaines années, et la réduction des coûts et la recherche d'autres sources ligneuses seront indispensables à sa survie.
English: As a Member of Parliament whose constituency adjoins Heathrow Airport - the busiest international airport in the world - and as president of the local authority consortium against aircraft noise, I am deeply concerned in this matter.
French: En tant que membre de cette Assemblée dont la circonscription jouxte l'aéroport de Heathrow (qui connaît le trafic international le plus intense au monde), et en tant que président du consortium des autorités locales contre les nuisances sonores des avions, je suis profondément concerné par cette question.
English: Writing all articles in both English and French was a nice exercise, but now that I’ve proven I was able to do it I’d rather spend my time in more productive ways — or other unproductive ways.
French: Publier tous mes articles à la fois en français et en anglais était un exercice intéressant, mais maintenant que j’ai prouvé que j’en étais capable j’aimerais autant passer mon temps à des activités plus productives (ou pas).
English: Their concrete experience in what actually works can be translated into concrete action at national and international level and serve as their contribution to developing an integrated approach and common policy within countries.
French: Leur expérience concrète concernant les mesures qui réussissent peut se traduire en action concrète aux niveaux national et international et constituer leur contribution à l’élaboration d’une approche intégrée et d’une politique commune au niveau national.
English: After preparation of crude lysosomal extracts, the method only involves DEAE Zeta-Prep-Disk chromatography, gel filtration, and fast protein liquid chromatography on Mono-S column.
French: Après préparation d'extraits bruts lysosomaux, la purification implique seulement une chromatographie sur DEAE Zeta-Prep-Disk, une filtration sur gel et une chromatographie rapide de protéines en phase liquide sur colonne Mono-S.
English: It is clear that certification, the most significant component is successful in helping to preserve objects of outstanding significance and national importance in Canada.
French: L'attestation, qui est la composante la plus importante, permet manifestement d'atteindre l'objectif de préserver les objets d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale » au Canada.
English: NOTA Pour les emplois. buddy system système de jumelage (n.m.); système de compagnons (n.m.); jumelage (n.m.) business necessity besoins du service (n.m.plur.); impératifs d'entreprise (n.m.plur.); impératifs commerciaux (n.m.plur.)
French: NOTE Advancement throughout an employee's career. avancement professionnel (n.m.) career advancement; career progression avantages en matière d'emploi* (n.m.) employment benefits*
English: 121 deputy public prosecutors are Macedonians, 6 are Albanians, and one is Turk; and amongst the other employees in these offices, 123 are Macedonians, 13 are Albanians, one is a member of Turkish and one of Vlach community.
French: On compte 121 substituts du procureur Macédoniens, six Albanais, et un Turc ; et parmi les autres employés de ces bureaux, 123 sont Macédoniens, 13 sont Albanais, un est Turc et un appartient à la communauté Valaque.
English: The following criteria for evaluating the applications will be used:
French: Les critères d'évaluation suivants seront utilisés :
English: • Mitchell announces Rehabilitation of the Dillon's Cove Harbour Facility January 26, 2004 - Dillon's Cove, Ontario 
French: • Mitchell annonce des travaux d'amélioration aux installations portuaires de Dillon's Cove 26 janvier 2004 - Dillon's Cove (Ontario)
English: Start into a new day with a combined breakfast with buffet and service.
French: Le matin, un petit-déjeuner combiné avec buffet et service vous attend.
English: The delegation wishes to express its most sincere appreciation to His Excellency Petr Pithart, Speaker of the Senate of the Czech Republic, for the gracious hospitality extended to all members during the memorable visit.
French: La délégation souhaite exprimer ses plus sincères remerciements à Son Excellence Petr Pithart, Président du Sénat de la République tchèque, pour l’accueil chaleureux qu’il a réservé à tous les membres de la délégation à l’occasion de cette visite mémorable.
English: Packages, sent by this postal service, can be tracked with the tracking number provided after the order is shipped out.
French: Les paquets envoyés par ce service postal peuvent être suivis avec le numéro de suivi fourni une fois la commande expédiée.
English: But the bottom line is endorsement by a huge majority, which I am sure will be repeated in other countries.
French: Le principal reste toutefois ce soutien à une très large majorité, et je suis convaincu qu’il en ira de même dans d’autres pays.
English: Added information on restricting access to RPC services (when they cannot be disabled) also included patch provided by Aarre Laakso.
French: Ajout d'informations sur la restrictions d'accès aux services RPC (quand ils ne peuvent pas être désactivés), également inclusion d'un correctif fourni par Aarre Laakso.
English: These results suggest that retinoic acid has a strong inhibitory action on eNOS mRNA level and NO synthesis in the porcine oocyte.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'acide rétinoïque a une forte action inhibitrice sur la concentration de l'ARNm de eNOS et sur la synthèse du NO dans l'ovocyte porcin.
English: Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
French: Souvent, évaluer ces effets en détail serait pratiquement irréalisable et financièrement disproportionné.
English: Where the risk of a fire occurring in the plant room is concerned, the components dividing it from the tunnel should have a fire-stop capability of level N1.
French: Vis à vis du risque d'un incendie survenant dans le local, les éléments mitoyens avec le tunnel présenteront un degré coupe-feu de niveau N1.
English: • Joint meeting with the Delegation for relations with the countries of South Asia - Discussion with Pervez MUSHARRAF, President of the Islamic Republic of Pakistan (17:00-18:30)
French: • Réunion conjointe avec la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud - Echange de vues avec Pervez MUSHARRAF, Président de la République islamique du Pakistan (17h00 - 18h30)
English: Stakeholders consulted on this issue were opposed to allowing semi-public institutions, such as the Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Aboriginal Capital Corporations (ACCs), to become designated lenders under the CSBFP.
French: Les intéressés consultés à ce sujet ont exprimé leur opposition à ce que des organismes parapublics tels que le Bureau d'aide au développement des collectivités (BADC) et les Sociétés de financement des Autochtones (SFA) agissent comme prêteurs désignés en vertu de la LFPEC.
English: Finally, they must use the IMS and IDC capabilities, without detracting from their primary objectives as the verification instruments of the Treaty, to support tsunami warning systems in order to alert threatened populations in a timely manner and save human lives.
French: Enfin, ils doivent utiliser les capacités du système de surveillance international et du CID pour appuyer les systèmes d'alerte aux tsunamis et, ainsi, prévenir à temps les populations menacées et sauver des vies humaines sans pour autant perdre de vue leur vocation d'instruments de vérification du Traité.
English: Yet in some respects the Commission is trying to run before it can walk, for only when the Council has fully transferred to the Community the responsibility for negotiating air traffic agreements with third countries - a policy which we in the PPE Group support - does it become logical to transfer to the Community sole responsibility for competition rules governing our relations with third countries.
French: Cependant, la Commission tente, d'une certaine manière, de mettre la charrue avant les boeufs. En effet, ce n'est que quand le Conseil aura complètement transféré à la Communauté la compétence relative à la conclusion des accords de trafic aérien avec les pays tiers, ce qu'en tant que groupe du parti populaire européen, nous soutenons, qu'il sera sensé de transférer à la Communauté la compétence unique relative aux règles de concurrence dans les relations avec les pays tiers.
English: Most of the projects implemented over this period achieved important goals in their respective sectors.
French: Les projets exécutés pendant cette période ont donné dans l'ensemble de bons résultats.
English: 5.42 Buy-Back Price Currently the buy-back price for any province is COP plus 3 cents/dozen, or the provincial producer price plus 3 cents/dozen - whichever is less.
French: 5.42 Prix de rachat À l'heure actuelle, le prix de rachat pour toute province correspond au coût de production plus trois cents la douzaine ou le prix du producteur provincial plus trois cents la douzaine, et dans tous les cas le plus bas des deux.
English: With regard to the call in paragraph 5 for States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto “to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee [on the Elimination of Discrimination against Women]”, his delegation acknowledged that Committee's important work in some areas, but had concerns about its recommendations in other areas.
French: En ce qui concerne l'appel, au paragraphe 5, lancé aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif « de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité (sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) », la délégation américaine reconnaît le travail important de ce Comité dans certains domaines, mais a des réserves à propos de ses recommandations dans d'autres secteurs.
English: The regulation of liability should consider the special situation of environmental harm caused far away from a national jurisdiction.
French: Il faut, lorsque l'on réglemente la responsabilité, envisager la situation particulière du dommage environnemental causé loin de toute juridiction nationale.
English: Launching the Adriatic Euro-region is an integral part of the long-standing action by the Council of Europe in promoting cross-border cooperation.
French: Le lancement de l'Eurorégion adriatique s'inscrit parfaitement dans l'action menée de longue date par le Conseil de l'Europe pour promouvoir la coopération transfrontalière.
English: Because of the work of Christian missionaries, ancient ways of violence have given way to standards of law and justice.
French: Grâce au travail des missionnaires chrétiens, d'anciennes formes de violence ont cédé la place à des comportements régis par la loi et la justice.
English: Users have a choice of five different views:
French: Les utilisateurs pourront afficher les résultats de cinq façons :
English: A silicone gel-filled breast implant is a sac (implant shell) of silicone "rubber" (elastomer) filled with silicone gel.
French: (Une brochure distincte est disponible aux patientes qui envisagent une intervention de reconstruction mammaire ; ces dernières devraient lire la brochure avant de prendre leur décision d’y recourir.)
English: Consequently, it seems more advisable and more consistent with the criteria of economic efficiency, to maintain a system of control similar to that which now exists pursuant to Article 10 of Regulation 2081/92, but with coordination at national level.
French: Par conséquent, il est plus indiqué, et cela correspond davantage aux critères d'efficacité économique, de conserver un système de contrôles analogue à celui qui existe actuellement, selon les modalités de l'article 10 du règlement 2081/92, même s'il introduit une coordination nationale.
English: (See Appendix D - Answer Sheet for the Regulatory Process Game) The facilitator later explained the real process and answered questions.
French: (Voir annexe D - Fiche-réponse du jeu sur le processus de réglementation.) L'animateur a présenté le processus réel et répondu aux questions.
English: Today that figure is 2000.
French: Aujourd'hui, ce chiffre est passé à 2000.
English: (f) The implementation of the political agreement of 13 August 2007 for the reinforcement of the democratic process, particularly regarding elections and the reform of the local administration;
French: f) Que l'accord politique du 13 août 2007 sur le renforcement du processus démocratique, en particulier en ce qui concerne les élections et la réforme de l'administration locale, soit mis en œuvre;
English: BN/registration number:
French: NE/Numéro d'enregistrement :
English: I would, at this point, like to join our partners in the European Union and others in this Chamber in welcoming the programme of democratization in the Federal Republic of Yugoslavia begun by President Kostunica.
French: À ce stade, je voudrais m'associer à nos partenaires de l'Union européenne et à tous ceux qui, dans cette salle, se sont félicités du programme de démocratisation commencé par le Président Kostunica.
English: The action that was taken was based on previous resolutions 678, 687 and 1441.
French: Les mesures qui ont été prises ont été fondées sur les précédentes résolutions 678, 687 et 1441.
English: CSA3701 [4] Cooperation procedure:
French: CSA3701 [4] Procédure de consultation:
English: Maternity support for sportswomen under the relevant legislation was an essential contribution to that effort.
French: Le soutien à la maternité en vertu d'une législation pertinente constitue une contribution essentielle à cet effort.