ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most traditional and well known skier mountains in the word has made the decision to implement a POS ticketing system and access controls for the 2007-2008 winter ski season. After several years of evaluation and analysis, Alta has signed an agreement with Axess North America to implement a new POS ticketing system and handsfree access control system.
French: Alta Ski Area - une station traditionnelle des plus réputées aux USA - a décidé de mettre en place pour la saison 2007/2008 un nouveau système de billetterie avec caisses et terminaux d’accès.
English: Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Les autres fumeurs (41 %) ne songeaient pas à cesser de fumer.
English: The key differences are that they have no legal authority and compliance is not mandatory.
French: Les différences clés, c'est qu'ils n'ont pas d'autorité légale et qu'il n'est pas obligatoire de s'y conformer.
English: A)Work done by Insured: _____________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ B) Work done by independent contractors: ________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 12.
French: A) Travaux complétés par l’assuré: _______________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ B) Travaux complétés par des entrepreneurs indépendants: ____________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 12.
English: In case of infringement of the protected right, the legal action against counterfeiting allows such infringements to be halted, those responsible to be sanctioned and compensation for the consequences to be provided.
French: En cas d’atteinte au droit protégé, l’action en contrefaçon permet de faire cesser ces atteintes, d’en sanctionner les auteurs et d’en réparer les conséquences.
English: Particular attention should be paid to young entrepreneurs.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux jeunes entrepreneurs.
English: Dec. 16, 2006, The National Post Scientists find possible fingerprint of Alzheimer's in spinal fluid Dec. 12, 2006, globeandmail.com Puss addled?
French: Le 16 décembre 2006, The National Post Scientists find possible fingerprint of Alzheimer's in spinal fluid Le 12 décembre 2006, globeandmail.com Puss addled?
English: We also obtain the nonlinear cutoff wave number, which separates the region of stability from that of instability.
French: Nous obtenons aussi le nombre d'onde de coupure non linéaire qui sépare les régions de stabilité et d'instabilité.
English: I never thought that increasing the minimum wage of workers to the cost of living in Honduras would be seen by the proud elites of the country as an attack on economic development.
French: Je n'aurais jamais cru que le fait d'augmenter le salaire minimum des travailleurs pour permettre à ces derniers d'amortir le coût de la vie serait perçu par les élites bourgeoises comme une atteinte au développement économique.
English: More women judges in the European courts but some national courts do much better
French: Davantage de femmes juges dans les tribunaux européens mais certains tribunaux nationaux font bien mieux
English: Financial resources ($ thousands) Planned Spending 733,340 Authorities 1,150,112 Actual Spending 1,006,072
French: Organisations financières internationales Les responsables de cette activité de programme sont chargés d’administrer les engagements financiers internationaux du Canada, lesquels visent à améliorer les résultats des économies en développement.
English: Relevant guidelines applicable to the entire producer-consumer chain must be developed.
French: Il convient de développer des lignes directrices pertinentes, applicables à toute la chaîne producteur-consommateur.
English: In addition to the Associate DM, ADMs and RDGs, the Director General - Communications, the Director General -Executive Secretariat and General Counsel also report directly to the Deputy Minister.
French: En plus du SM délégué, des SMA et des DGR, ledirecteur général des Communications, le directeur général du Secrétariat exécutif le directeur général et l'avocat général relèvent aussi directement du sous-ministre.
English: Global trends in illicit crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2001-2002
French: Tendances mondiales de la culture et de la production illicites de plantes narcotiques, 2001-2002
English: It is considerably shorter than previous reports and includes a three-page executive summary.
French: Il est considérablement plus court que les rapports précédents et comprend un résumé de trois pages.
English: Disclosure and accounting
French: WT/WGTI/W/152 Page 7
English: To enter to win one of the five (5) student bursaries worth $1,000 each, contestants must go to desjardins.com/pictureperfectcontest, fill out the entry form, correctly answer the skill-testing question, and submit the form by clicking on the Submit button at the bottom of the page.
French: Pour s'inscrire et courir la chance de gagner l'une des cinq (5) bourses d'études de 1 000 $ chacune, le participant doit se rendre à l'adresse desjardins.com/concoursmonimage, remplir le formulaire de participation, répondre correctement à la question de connaissance qui y est demandée, et envoyer le formulaire en cliquant sur le bouton Soumettre, situé au bas de ce dernier.
English: Spain should intensify efforts to provide the labour force with adequate skills in the framework of a comprehensive strategy of lifelong learning.
French: L'Espagne doit intensifier ses efforts pour fournir une main d'oeuvre compétente dans le cadre d'une stratégie complète d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Developing and implementing plans to meet staffing needs (job descriptions, promotions, training, recruitment, selection interviewing, developing career plans, mentoring and succession).
French: Élaborer et mettre en pratique des plans pour répondre aux besoins en matière de dotation (descriptions d’emploi, promotions, formation, recrutement, entrevues de sélection, plans de perfectionnement professionnel, mentorat et préparation de la relève).
English: They questioned how the archaeologists could know that the Sweet Potato Village was a permanent farming settlement. How did it differ from any of the other early Native American communities, we have discussed in this series?
French: Rare finds, among them the architectural ruins of tombs, pottery and clay statuettes, were brought to light during archeological excavations conducted at the Royal Necropolis in the region of Livadia, near the village of Aiane in the prefecture of Kozani, northwestern Greece.
English: Delegations The President's diary Previous editions
French: Délégations Autres événements Activités du Président Editions précédentes
English: ◦ Careers Section 3: Raison d'être 3.1 Mission The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: ◦ Carrières Section 3 – Raison d'être 3.1 Mission Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The new amendments also extended criminal liability to those operating communication facilities and services, such as websites.
French: Les modifications adoptées étendent par ailleurs la responsabilité pénale aux personnes qui gèrent les moyens de communication et les services comme les sites Internet.
English: Communicate to Canadians how the Department’s programs work to ensure consistent and coherent regulation of biotechnology products.
French: Expliquer aux Canadiens comment les programmes ministériels fonctionnent, de façon à assurer une réglementation cohérente des produits de la biotechnologie.
English: Getting involved in caring for children can open up ways for older people to become more active and this, in turn, helps them to stay healthy, both mentally and physically.
French: S'occuper d'enfants peut permettre Ã des personnes Ã¢gÃ©es de rester ou de redevenir actives, ce qui les aide Ã se maintenir en bonne santÃ©, tant mentalement que physiquement.
English: The SBI noted that although the preparation of national communications has provided a valuable opportunity for capacity-building, inter alia, in the area of national GHG inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, the enhancement of capacity and support for the maintenance of such capacity is important.
French: Le SBI a noté que bien que l'établissement des communications nationales ait été une bonne occasion de développer les compétences, notamment en matière d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre, de vulnérabilité et d'adaptation ainsi que d'atténuation, il importait au plus haut point de renforcer ces capacités et d'aider à les préserver.
English: The Ministers decided that it was important and timely to develop and finalize a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: Les ministres réunis ont décidé qu'il était important et opportun d'élaborer et d'arrêter une stratégie de la CEE en matière d'éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe à l'élaboration d'une stratégie régionale dans ce domaine.
English:   par Olivier Lagueux Source: Interface, a bi-monthly magazine of popular science, published by l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) with support from the Province of Quebec's Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology.
French:   par Olivier Lagueux Tiré de Interface une revue bimestrielle du vulgarisation scientifique, publiée par L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) avec l'aide du ministère de l'Industrie, Commerce, de la Science et de la Technologie du Quèbec.
English: We are fighting against military jurisdiction and for the rule of law, which is not compatible with military jurisdiction.
French: Nous luttons contre la juridiction militaire et pour l'état de droit, ce qui n'est pas compatible avec une juridiction militaire.
English: (c) The Government would identify and declare those militias over whom it had influence and instruct them to cease their activities forthwith and lay down their weapons.
French: c) Ayant établi et publié la liste des milices sur lesquelles il avait une emprise, le Gouvernement les sommerait de mettre immédiatement fin à leurs activités et de déposer les armes.
English: Even if we determine that you are a low- risk traveller and we grant you CANPASS – Private Aircraft authorization, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS program, as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Même si nous déterminons que vous êtes un voyageur à faible risque et que nous vous octroyons une autorisation CANPASS – Aéronefs privés, vous continuerez de faire l’objet d’examens au hasard qui nous permettront de vérifier si vous respectez les modalités du programme CANPASS et de toute autre législation que l’ASFC est chargée d’appliquer et de faire observer.
English: This Directive should not unnecessarily amend or restrict any existing directives.
French: Il convient que cette directive ne modifie ni ne limite inutilement les directives existantes.
English: This is not an abstract issue.
French: Il ne s’agit pas là d’une question théorique.
English: By Professor Tvrtko Kulenović, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
French: Par Professor Tvrtko Kulenović, Université de Sarajevo, Bosnie-Herzégovine.
English: Taiga loves a place in the sun, which she needs for a quality yield.
French: La Taiga se plait au soleil, ce dont elle a besoin pour donner une bonne récolte de qualité.
English: Of course, it was fully anatomical correct for the radiology course.
French: L’hôpital universitaire d’Edmonton invite souvent des professeurs ou des chercheurs.
English: With respect to questions as to whether certain expenses were directly related to transportation or whether they varied by weight, Mr. Hauser stated that salaries did vary with respect to weight to the extent that the drivers who took loads to northern Saskatchewan or Manitoba could carry more product, because the cans are lighter.
French: Quant aux questions qui consistaient à déterminer si certaines dépenses étaient directement liées au transport ou si elles variaient en fonction du poids, M. Hauser a déclaré que les salaires variaient en fonction du poids, dans la mesure où les chauffeurs qui livraient des chargements dans le nord de la Saskatchewan ou au Manitoba pouvaient transporter un plus grand nombre de produits en raison du poids plus léger des canettes.
English: So it is quite ridiculous for Members in this House to argue that this inquiry should not proceed.
French: Il est par conséquent assez ridicule de la part des députés de cette Assemblée de soutenir que cette enquête ne devrait pas se poursuivre.
English: Internet address: http://eur-lex.europa.eu/. (2) Internet address: http://www.eudor.com/.
French: Adresse Internet: http://eur-lex.europa.eu/. (2) Adresse Internet: http://www.eudor.com/.
English: Some of the key challenges are: (a) defining effective strategic goals and programmes; (b) finding ways to enhance the competitiveness of the Latvian forest industry in international markets; and (c) enhancing the collaboration of the forest industries with education, research and finance.
French: Il importe au plus haut point de : a) définir des objectifs stratégiques concrets et des programmes utiles; b) découvrir le moyen d'améliorer la compétitivité de l'industrie forestière lettonne sur le marché international; et c) renforcer la coopération de l'industrie forestière avec les secteurs de l'éducation, de la recherche et des finances.
English: The commission will also have before it the Chair's summary of the IPR of Viet Nam, which was presented on 9 February 2009.
French: La Commission sera saisie également du résumé du Président relatif à l'EPI du Viet Nam, qui avait été présenté le 9 février 2009.
English: (a) The impact of the effective date on credit transactions and in particular the maximization of benefits to be derived from the law;
French: a) L'impact de cette date sur les opérations de crédit et, en particulier, la maximisation des avantages pouvant découler de la loi;
English: The external debt, which last year reached a record $2.8 trillion, must be eliminated.
French: La dette extérieure qui a atteint l'année dernière le chiffre record de 2,8 trillions doit être éliminée.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 32
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 32
English: My father\'s relatives were picked up from Kimmirut and were brought to the Kivalliq area.
French: Ce sont eux qui, sans aucun doute, ont montré aux baleiniers comment chasser la baleine.
English: Taken together, while these measures make ML/TF more difficult and reduce domestic as well as offshore interest in Canada for ML/TF, particularly within the regulated financial sector, there are challenges that necessitate vigilance on the part of authorities.
French: Même si, prises dans leur ensemble, ces mesures rendent le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme plus difficiles à réaliser et ont des effets dissuasifs sur quiconque, au pays ou à l’étranger, envisagerait de mener de telles activités au Canada, surtout dans le secteur financier réglementé, certains défis exigent encore de la vigilance de la part des autorités.
English: The odds that workers who moved from standard to long hours would report fewer periods of exercise were not significantly different from the odds for workers who continued with standard hours (Appendix Table F).
French: Chez les hommes comme chez les femmes, un test unilatéral a été fait pour déterminer si les résultats étaient plus élevés à légard des personnes dont les heures de travail étaient normales-longues par rapport à celles dont les heures étaient normales-normales.
English: Our publications cover a wide range of topics, from Canada's electoral history to current street indexes.
French: Nos publications portent sur un vaste éventail de sujets, de l'histoire du vote au Canada aux plus récents index des rues.
English: All stretches should be performed three times, each for approximately 15 seconds.There should also be a progression from static to dynamic stretches.
French: Les recherches démontrent qu’une bonne souplesse des muscles et une stabilité posturale influencent à la fois la performance et la prévention des blessures chez les golfeurs.
English: The web portal was divided into different networks, and the themes for each network were based on the themes of the high-level segments of the Council, as well as other topical subjects of importance in economic and social development.
French: Le site Web a été découpé en quatre réseaux différents et les thèmes de chaque réseau sont issus des points traités lors des débats de haut niveau du Conseil économique et social ainsi que d'autres domaines d'actualité qui revêtent une importance pour le développement économique et social.
English: For the curious ones, the F. C. Barcelona organizes guided visits to the Camp Nou stadium, an interesting walk.
French: Pour les plus curieux, le F. C. Barcelona organise des visites guidées, un parcours intéressant dans le Camp Nou.
English: The figures are similar for their willingness to improve their foreign language skills.
French: Cette différence est cependant compensée, en partie, par la fréquence légèrement supérieure à laquelle ces derniers qualifient leur niveau d’intention d’«élevé» (25 % contre 16 %).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto Nombre de réponses insuffisant
English: In theory, the removal of debt overhang should allow countries to direct the additional resources towards public expenditures aimed at reducing poverty and fostering greater economic growth.
French: En théorie, l'élimination du surendettement devrait permettre aux pays de consacrer les ressources épargnées aux dépenses publiques afin de réduire la pauvreté et de favoriser la croissance économique.
English: Brown rot may be confused with Botrytis in the field.
French: La pourriture brune peut être confondue, sur le terrain, avec la brûlure botrytique.
English: (13) Subsections 3(10), 3(14), to the extent that it repeals subparagraph 3(c)(iii) of the Regulations, and 3(20) are deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: (13) Les paragraphes 3(10), 3(14), dans la mesure où il abroge le sous-alinéa 3c)(iii) du même règlement, et 3(20) sont réputés être entrés en vigueur le 31 décembre 1990.
English: The primary criteria for funding should be originality and quality.
French: Les critères fondamentaux pour le financement devraient être l’originalité et la qualité.
English: Moreover, they can look back on their ‘track record’.
French: On peut s'interroger, toutefois, sur la validité de ce raisonnement.
English: These programs will help take Canadian agriculture into a future of social, economic and environmental prosperity.
French: Ces programmes nous aideront à guider l'agriculture canadienne vers un avenir de prospérité sociale et économique et d'essor pour l'environnement.
English: All the above mentioned reports have been analyzed and introduced in the data base of the F.I.U.
French: Toutes ces informations ont été analysées et intégrées à la base de données de la CRF.
English: They are ready to accept the will of the people – but only if it is in their favour.
French: Elles n'acceptent la volonté du peuple que si elle leur est favorable. Permettez-moi de paraphraser William Shakespeare.
English: • South East Europe Energy Community Treaty [pdf 253kb] On Financial Perspectives
French: • South East Europe Energy Community Treaty [pdf 253kb] Sur les perspectives financières
English: The successive acts of aggression were as follows:
French: Ces agressions ont eu lieu comme suit :
English: Information about household composition and second-hand smoke in the home was collected in 50,906 households.
French: La population cible de l’ESUTC comprend toutes les personnes de 15 ans et plus qui résident au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et des personnes qui vivent à plein temps dans des établissements.
English: Spirit of Metal : albums reviews, interviews, live reports, mp3, photos, biographies...
French: Spirit of Metal : chroniques d'albums, interviews, live reports, mp3, photos, biographies...
English: • Incorporate the concepts of ecological sustainability.
French: • inclure les concepts de durabilité écologique;
English: (Q) Is there still a $5000.00 limit when paying by credit card.
French: (Q)Y a-t-il encore un plafond de 5 000 $ lorsque le paiement se fait par carte de crédit?
English: The contribution of migrants to their countries of origin and to their host countries deserves special attention from the international community, and particularly from the specialized agencies of the United Nations system.
French: L'apport de ces émigrés, tant à leur pays d'origine qu'à leur pays d'accueil, mérite une attention particulière de la part de la communauté internationale, et en particulier des agences spécialisés des Nations Unies.
English: You can easily edit the photos before saving.
French: Vous pouvez facilement retoucher les photos avant de les enregistrer.
English: I have doubts as to whether the proposals will meet the objective of lowering the cost of agricultural products to consumers, but I sincerely hope that the Commission's forecasts are correct.
French: Je doute cependant que les propositions parviennent à atteindre l'objectif fixé qui est de faire baisser le coût des produits agricoles pour les consommateurs, mais j'espère sincèrement que les prévisions de la Commission sont correctes.
English: France (A/C.6/63/SR.20, para.  39) observed that “the term `local remedies' should be defined, because individuals could take action against a State before jurisdictions that were not national”.
French: La France (A/C.6/63/SR.20, par. 39) a fait observer que « l'expression “voies de recours internes” devrait être définie car des particuliers pourraient poursuivre un État devant des juridictions qui ne sont pas nationales ».