ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a number of studies, Larkin (1980) concluded that despite opposition from organized dentistry, entrusting dental nurses with primary responsibility for school children had been a success.
French: En se basant sur un certain nombre d'études, Larkin (1980) a conclu qu'en dépit de l'opposition manifestée par le milieu organisé des dentistes, la délégation de la responsabilité principale des enfants d'âge scolaire aux infirmières dentaires s'était avérée un succès.
English: The Housing and Living Conditions of Aboriginal People 1.1 Aboriginal and Canadian Housing Conditions
French: Les conditions de vie et de logement des autochtones 1.1 Les conditions de logement chez les autochtones et dans l’ensemble du Canada
English: Country Commercial Guide – Finland The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Finlande L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: • Walter Murray Collegiate -Saskatoon, Saskatchewan
French: • Walter Murray Collegiate - Saskatoon, Saskatchewan
English: United Nations Industrial Development Organization World Trade Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation mondiale du commerce
English: National plan of action - Northern Ireland Our Children and Young People - Our Pledge: A Ten Year Strategy for Children and Young People in Northern Ireland 2006-2016 was launched in June 2006.
French: Plan d'action national pour l'Irlande du Nord  La Stratégie intitulée Our Children and Young People - Our Pledge: A Ten Year Strategy for Children and Young People in Northern Ireland 2006-2016 a été lancée en juin 2006.
English: We urge the Security Council to continue to recognize, and elaborate on, this multidimensional and holistic approach to conflict solution in playing its role as the primary guardian of international peace and security.
French: Nous demandons instamment au Conseil de mieux comprendre et élaborer cette démarche multidimensionnelle et holistique en vue de parvenir à un règlement des conflits en jouant son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Si des sections ou des formulations individuelles de cette déclaration ne sont pas légales ou correctes, le contenu ou la validité des autres parties restent influencés par ce fait.
English: In the northern Ranchlands area, plants were on undulating uplands and mid- to upper valley slopes, although over half of the habitat has recently been lost to
French: Dans le secteur nord de Ranchlands, l’espèce pousse dans des terrains élevés vallonnés et dans le haut ou le milieu de pentes de vallées, mais plus de la moitié de l’habitat a été récemment détruit par l’expansion résidentielle et la construction de routes (Alberta Sustainable Resource Development, 2004; Bradley, 2004; Bradley et Ernst, 2004).
English: His delegation supported the programmes for children that had been developed over the years under United Nations auspices and trusted that the special session of the General Assembly on children would draw attention to the depressing conditions in which millions of the world's children survived.
French: Sa délégation appuie les programmes relatifs aux enfants qui se sont développés sous les auspices des Nations Unies durant ces années; elle espère que l'Assemblée générale extraordinaire appellera avec succès l'attention de ceux qui y participeront sur les conditions déprimantes dans lesquelles des millions d'enfants vivent partout dans le monde.
English: Born in Ottawa and raised in Montreal, in  Mr. Fowler travelled to Central Africa to teach English at the new Université nationale du Rwanda in Butare.
French: Né à Ottawa mais ayant grandi à Montréal, Bob Fowler est allé en Afrique centrale en  pour enseigner l’anglais à l’Université nationale du Rwanda à Butare.
English: Peter Portoro, National Drugs Coordinator of Hungary
French: Peter Portoro, Coordonnateur national de la lutte contre la drogue (Hongrie)
English: The mandate of the Committee on Energy, Environment and Natural Resources is to examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: (1) mines and natural resources, other than fisheries and forestry; (2) pipelines, transmission lines and energy transportation; (3) environmental affairs; and (4) other energy-related matters (Rule 86(1)(p)).
French: En mai 1986, ce dernier a été scindé en deux comités permanents, celui des pêches et celui de l'agriculture et des forêts. Le Comité de l'agriculture et des forêts a pour mandat d'examiner les projets de loi et toute autre affaire concernant l'agriculture et les forêts en général, ainsi que tout ce qui a trait à la Commission canadienne du blé (alinéa 86(1)n)).
English: The length of the delay period should be at the request of the original sponsor and could be conveyed as a response to the pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Response:
French: La durée du délai devrait correspondre à la demande du promoteur original et pourrait être divulguée dans une réponse consécutive à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I. Réponse :
English: I would, however, like to emphasise the issue of cooperation between the institutions.
French: Je voudrais néanmoins souligner la question de la coopération interinstitutionnelle.
English: Foster parents also need special education, as do teachers, social service staff, and daycare workers.
French: Les parents de famille d'accueil ont également besoin d'une éducation spéciale, tout comme les enseignants, le personnel des services sociaux et les travailleurs en garderie.
English: Yellowknife, NT X1A 2P4 Phone: (867) 873-9030 Fax:
French: Yellowknife, NT X1A 2P4 Téléphone : (867) 873-9030 Télécopies :
English: Air Operations represent 33 per cent of peacekeeping operations costs with some $600 million for the 2006/07 budget.
French: Les opérations aériennes représentent 33 % du coût des opérations de maintien de la paix et un montant d'environ 600 millions de dollars dans le budget 2006/07.
English: And unless we point it out, who will see that improving subsequent checks on recognised uses does not solve the problem of the race to introduce uses not originally envisaged or non-targeted interconnections?
French: Et qui, si nous ne le disons pas, va relever que l'amélioration des contrôles à posteriori sur les utilisations reconnues ne résout pas le problème de la course à l'utilisation non envisagée à l'origine ou aux interconnexions non ciblées.
English: To date, no activities of Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or their associates have been confirmed in Oman.
French: Jusqu'à présent, aucune activité d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés n'a été établie dans le Sultanat d'Oman.
English: Ontario’s dairy industry, like the dairy industry across the country, continues to consolidate.
French: Le secteur laitier de l’Ontario, comme celui de tout le pays, continue de se consolider.
English: In addition, Madam Justice Tremblay-Lamer found that a second provision of the CHRA compromised the institutional independence of the Tribunal.
French: De plus, le juge Tremblay-Lamer a également exprimé l opinion qu une deuxième disposition de la Loi compromettait l autonomie institutionnelle du Tribunal.
English: EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
French: Utilisation du marché pour obtenir des résultats en matière d'environnement La base des politiques environnementales de l'UE est une réglementation bien conçue.
English: These nutrients do not simply cease to exist but are ultimately transferred to either the oceans or internal continental basins.
French: Ces matières nutritives ne cessent pas simplement d'exister, car elles se retrouvent, soit dans l'océan, soit dans les bassins continentaux intérieurs.
English: This requirement will be imposed by CONDITION OF LICENCE.
French: Cette exigence sera imposée par CONDITION DE LICENCE.
English: The final reduction of the Ceres and Vesta data using this technique will yield lightcurves of these asteroids at 0.45, 0.85 and 2 millimetre wavelengths.
French: Le résultat final de ce procédé donnera des courbes de lumière à des longueurs d'onde de 0.45, 0.85 et 2 millimètres pour les astéroïdes Ceres et Vesta.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 945 Article 63 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 945 Article 63 Article 63 Utilisateurs en aval 1.
English: Finally, our examination disclosed the Finance Team prepares gating and sampling reports to document the results of their quality assurance activities.
French: Enfin, notre examen a montré que l’Équipe des finances prépare des rapports sur le blocage et l’échantillonnage et y consigne les résultats de ses activités d’assurance de la qualité.
English: Research suggests that when women are away from work for very long periods of parental leave, it becomes difficult for them to re-enter the workforce even if employers are obliged to reinstate them.
French: Des études laissent à penser que lorsque les femmes s'absentent de leur travail pour de longues périodes de congé parental, il leur est malaisé de réintégrer leur emploi même si les employeurs sont tenus de les réengager.
English: To facilitate enterprise flexibility, regulations on dismissal and social benefits have been relaxed.
French: Pour faciliter la flexibilité au sein de l'entreprise, les règlements régissant les licenciements et les charges sociales ont été assouplis.
English: 3.1 Staff members who are required to file a financial disclosure statement under section 2.1 above, shall report the following in respect of themselves, their spouse and dependent children (if any):
French: 3.1 Le fonctionnaire tenu de souscrire la déclaration visée au paragraphe 2.1 y fournit les informations ci-après concernant sa propre situation financière et, le cas échéant, celle de son conjoint et de ses enfants à charge :
English: Local and regional authorities belonging to the countries part of these Euroregions can promote cooperation projects ensuring the social and economic development, the reinforcement of regional and local democracy and territorial cohesion.
French: Les autorités locales et régionales appartenant au territoire de ces Eurorégions pourront ainsi lancer des projets spécifiques de coopération, tout en assurant le développement socio-économique, le renforcement de la démocratie locale et régionale et la cohésion territoriale.
English: The national parliaments are not involved in the simplified procedure, unless it be in the ratification procedures.
French: Dans la procédure simplifiée, les parlements nationaux ne sont pas impliqués, si ce n'est dans les procédures de ratification.
English: DFO Science does not have the capacity and the expertise to address all components of each priority area within a five year period.
French: Le secteur des Sciences du MPO n'a pas la capacité et l'expertise requises pour étudier tous les composants de chaque domaine de priorité au cours d'une période de cinq ans.
English: For example, aerosol concentration can change albedo, altering the amount of radiation reflected back into space and, in turn, affecting the local energy balance.
French: Par exemple, la concentration d’aérosols peut modifier l’albédo et, par le fait même, la quantité de rayons réfléchis dans l’espace qui influeront, à leur tour, sur le bilan énergétique local.
English: The climate in this region, which is characterized by extremes in temperature and humidity levels, compounds the isolated nature of the populations.
French: Le climat de cette région, lequel est caractérisé par des températures et une humidité extrêmes, exacerbe la nature isolée des populations.
English: Versions for other mobile phones are also in the works for the future. Please visit the Battle.net Mobile Authenticator FAQ for more information, or head to the setup page to get started after you've downloaded the application.
French: Si vous n'avez pas pu acheter le vôtre, ne laissez pas passer votre chance lors de la seconde vague de mise en vente prévue pour le samedi 30 mai.
English: • W to F/ Work to Family = Work-to-family interference
French: • T/F ou Travail/Famille = Interférence du travail dans la famille
English: The Hope Breast Cancer Information and Resource Centre provides information and support to women and their families through the expertise of nurses and breast cancer survivors.
French: Le Hope Breast Cancer Information and Resource Centre fournit de l'information et un appui aux femmes et à leur famille grâce à l'expertise des infirmières et à la collaboration de survivantes du cancer du sein.
English: During the course of Link-up Day, all students have a chance to tour the other habitats and learn about the different life-support systems.
French: Pendant la Journée-rencontre, tous les étudiants ont la chance de visiter les autres habitats et de se renseigner sur les différents systèmes de survie.
English: The prorated fee for the authorized orbital-spectrum resource used to provide direct broadcasting-satellite services in Canada is $175,000 for each month until the radio authorization expires on March 31.
French: Le droit proportionnel applicable à la ressource spectrale/orbitale autorisée, utilisée pour assurer des services de radiodiffusion directe par satellite au Canada, est de 175 000 $ pour chaque mois jusqu'à l'expiration de l'autorisation de radiocommunication, le 31 mars.
English: In order to promote mutual understanding between all linguistic groups in Sweden and particularly to work for respect, understanding and tolerance the Government has undertaken several measures to promote respect and understanding and to raise awareness of national minorities.
French: Afin de promouvoir la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques de Suède et, en particulier, le respect et la tolérance, le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour mieux faire connaître les minorités nationales.
English: In the planning period, the Centre will intensify its efforts to identify new trends, typologies, patterns and networks in its data, and share this non-case specific information with its domestic and international partners.
French: Au cours de la période de planification, le Centre mettra plus d’efforts sur la détection de nouvelles tendances, typologies, habitudes et de nouveaux réseaux et communiquera des renseignements non reliés à des cas à ses partenaires nationaux et internationaux.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Presentation « ... wild flora and fauna constitute a natural heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value that needs to be preserved and handed on to future generations... »
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Présentation « ...la flore et la faune sauvages constituent un patrimoine naturel d'une valeur esthétique, scientifique, culturelle, récréative, économique et intrinsèque, qu'il importe de préserver et de transmettre aux générations futures... »
English: Level of efficiency of freshwater resource use by irrigation to produce primary agricultural products.
French: Degré d'efficacité de l'utilisation des ressources d'eau douce par l'irrigation en vue de la production de produits agricoles primaires.
English: but one which has arousedthe hopesof all men of goodwill.
French: I would also remind you lhat Poland participated and participates in many organs of the United Nations.
English: classes to actually increase in number during the past three crop years were the high-throughput Class C and D facilities.
French: campagne 2001-2002, ces silos comptaient pour 58,4 % du total du SMTG, et 83,9 % de sa capacité de stockage connexe.
English: Conference Date(s): 2006-05-29 to 2006-05-31 Destination:
French: Conférence Date(s) : 2006-05-29 au 2006-05-31 Destination(s) :
English: Moreover, independent audits of disability claims should be instituted."
French: On devrait également instituer des vérifications indépendantes des réclamations pour invalidité.
English: At the Millennium Summit, the then Prime Minister of Vanuatu, The Honourable Barak Sope Maautamate, called on the United Nations to review the legality of the United Nations action in 1962 to endorse the New York Agreement to administer the so-called Act of Free Choice over West Papua.
French: Au Sommet du Millénaire, M. Barak Sope Maautamate, qui était alors Premier Ministre du Vanuatu, a invité l'ONU à examiner la légalité de son action de 1962, lorsqu'elle a entériné l'Accord de New York pour administrer la prétendue Loi d'autodétermination de la Papouasie occidentale.
English: The parents of little Pete did not know what would become of him, so they set him a test.
French: Il existe des jurisprudences. Un parti, cela se crée, mais cela peut être interdit et dissous.
English: This provision would apply where, under the applicable law, a co-applicant or co-owner who transfers his share in an application or patent needs the consent of any other co-applicant or co-owner to obtain recordal of the change.
French: Cette disposition s’appliquerait lorsque, en vertu de la législation applicable, un codéposant ou un cotitulaire qui cède sa part d’une demande ou d’un brevet doit obtenir le consentement de tout autre codéposant ou cotitulaire pour faire enregistrer le changement.
English: If you use free software by Satimage-software, or if you intend to publish our free software in some way, please read our licensing terms below and agree with them.
French: Si vous comptez utiliser ces logiciels, ou les publier sous une forme ou sous une autres, merci de lire nos conditions de licence ci-dessous et de vous y conformer.
English: Exploration and evaluation of a mineral prospect is an iterative procedure with initial, preliminary, intermediate, and comprehensive feasibility studies being essential components in the exploration and development process that goes from initial concept and prospecting, through discovery of a mineral deposit, to the decision to develop a deposit and place it into production.
French: Les connaissances et la compréhension de l’existence, de la localisation, de l’étendue et de la qualité de la ressource minérale et de ses possibilités d’exploitation sont donc plus grandes à la fin d’une étude de faisabilité qu’au début de l’étude de faisabilité; 6. un certain nombre d’évaluations et d’études de faisabilité peuvent être réalisées entre le moment où on découvre une ressource minérale et le moment où on entreprend l’exploration initiale et on prend la décision d’aménager et d’exploiter cette ressource.
English: National Research Council Associate Committees ACX DUS 0
French: Commission de la frontière internationale IBC EXT 4
English: The text covered many important aspects, such as capacity-building, disaster risk reduction and preparedness, the relationship between emergency assistance, rehabilitation and development, food security, climate change, and the safety and security of humanitarian personnel.
French: Le texte couvre bon nombre d'aspects importants tels que la création de capacités, la réduction du risque et la préparation, la relation entre les secours d'urgence, le relèvement et le développement, la sécurité alimentaire, le changement du climat et la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.
English: Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency;
French: Souligne l'importance d'un processus coordonné d'évaluation des enseignements tirés au regard de la réaction de la communauté internationale face à une situation d'urgence humanitaire donnée ;
English: High Canadians stewardship responsibility justifies investigation of persistent decline References:
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie la conduite de recherches sur le dÃ©clin persistant.
English: That increased substantially their payloads of duties linked to the raising and maintenance of the children.
French: Les femmes se voient attribuer la garde des enfants par les tribunaux plus souvent que les hommes, ce qui ajoute encore à leur charge de travail.
English: We are also closer to understanding the pathophysiology of mental disorders, and this knowledge has important implications for both treatment and prevention.
French: On comprend mieux également la pathophysiologie des troubles mentaux, ce qui a d’importantes implications pour le traitement et la prévention.
English: 1949 British Columbia creates limited provincial hospital insurance plan.
French: 1949 La Colombie-Britannique met sur pied un régime provincial limité d'assurance hospitalisation.
English: It is also important to develop potential of remittances sent by migrants to their countries of origin.
French: Il importe également d'accroître le potentiel des fonds rapatriés par les migrants dans leur pays d'origine.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/60/L.34, A/C.2/60/L.65 and A/C.2/60/L.74)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/60/L.34, A/C.2/60/L.65 et A/C.2/60/L.74)
English: Compounds show strong promise for treating cocaine addiction.
French: STOCKER, S. « Compounds Show Strong Promise for Treating Cocaine Addiction », NIDA Notes, mai-juin (1997), p.
English: Joe Clark becomes the 21st Prime Minister of Canada.
French: Joe Clark devient le 21e premier ministre du Canada.
English: The processes of liberalisation and deregulation in the public service and general interest services currently under way lead to contradictory feelings.
French: Les processus de libéralisation et de déréglementation du service public ou des services d'intérêt général en cours entraînent aussi des sentiments contradictoires.
English: Before commencing any work referred to in paragraph 3, British Columbia will deliver a written work plan describing the effect and extent of the proposed work on Sliammon Lands to Sliammon for approval which will not be unreasonably withheld.
French: Avant de commencer tout travail mentionné à l'article 3, la Colombie-Britannique remet pour approbation un plan de travail écrit qui décrit l'effet et l'étendue des travaux proposés sur les terres des Sliammon, approbation qui ne sera pas déraisonnablement retenue.
English: The presence of the project in the village motivated the inhabitants to seek solutions to their problems.
French: La présence du projet dans le village a motivé les populations à chercher des solutions à leurs problèmes.
English: Most important, rigorous experimental designs such as random assignment are seldom possible and comparison groups are rarely used.
French: Les usagers ont de plus indiqué que le plus grand obstacle pour obtenir le logement de leur choix était le manque de ressources financières et matérielles.
English: Dewatered habitat has no value while wetted habitat only has value after 10 days.
French: L’habitat asséché n’a aucune valeur tandis que l’habitat mouillé n’a de la valeur qu’après 10 jours.
English: Interest was not exclusively centred on the Dieppe project thereafter until it was finally carried out on 19 August.
French: Cependant, l'intérêt ne se centrait pas exclusivement sur le projet de Dieppe à compter de cette date jusqu'à la mise à exécution, le 19 août.