ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some FAI staff were laid off and almost half of the FAI budget was shifted to a wide range of community consultation activities, the most significant of which was the hiring of an FAI Community Coordinator in each First Nation community in Manitoba.
French: Le bureau de l'Initiative a mis à pied quelques employés et affecté près de la moitié de son budget à une vaste gamme d'activités touchant les consultations communautaires, dont la plus importante était l'embauche d'un coordonnateur communautaire de l'Initiative dans chaque collectivité des Premières nations au Manitoba.
English: As a result of this measure, combined with the effects of the various non-monetary incentives that have been put into place, the number of staff departures has been manageable, according to the Tribunals.
French: Les Tribunaux estiment que grâce à cette mesure, et aux incitations non monétaires, le nombre des départs est demeuré gérable.
English: The report of the Special Committee (A/60/380) clearly illustrated Israel's disregard for human rights, in violation of international law, international humanitarian law and the relevant international resolutions.
French: Le rapport du Comité spécial (A/60/380) montre clairement qu'Israël foule au pied les droits de l'homme en violation du droit international, du droit international humanitaire et des résolutions internationales pertinentes.
English: By that time, no supply of the drug product in shortage will be available.
French: Il sera alors trop tard car le médicament faisant l'objet d'une pénurie ne sera pas disponible.
English: Letter dated 3 September 1999 (S/1999/942) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration signed on 25 August 1999 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Lettre datée du 3 septembre 1999 (S/1999/942), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant le texte de la Déclaration de Bichkek, signée le 25 août 1999 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: The Commission released its final report on June 21, 2004, after having released three interim reports.
French: Le nombre de travailleurs sociaux auprPs des tribunaux dans le cadre du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones s’élPve maintenant B 29.
English: The Central Support Service should also strive to establish good relations with the relevant media.
French: Formation de réseaux et relations médiatiques Le bureau d'assistance européen doit activement rechercher et promouvoir la création de réseaux appropriés entre l'action eTwinning et d'autres initiatives et programmes pertinents, y compris d'autres projets Comenius centralisés ou non, afin d'intégrer les bonnes pratiques développées ailleurs.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to in the above mentioned study, as well as to the other relevant study of the Special Rapporteur entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: b) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale intitulée «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: The enantioselective hydrogenation of a substrate with sulfone functionality is first reported.
French: Il s'agit du premier cas d'hydrogénation énantiosélective d'un substrat comportant une fonction sulfone.
English: The increase is partly due to the proposed establishment of 18 posts, discussed in paragraphs 12 to 25 above.
French: Cette augmentation s'explique en partie par la création envisagée de 18 postes (voir plus haut, par. 12 à 25).
English: The number of members differs from committee to committee and is based on the expected workload.
French: Le nombre de membres varie de commission à commission et dépend de la charge de travail attendue.
English: To be accepted, status reports must be peer-reviewed and approved by a subcommittee of species specialists.
French: Le gouvernement fédéral consultera l’instance concernée avant de prendre quelque disposition que ce soit en ce sens.
English: I have a feeling I will be just as embarrased playing this as Gears of War.
French: HS : D'ailleurs je me pose la question pour le jeu Wolverine, les dev.
English: Carried first to the east by ice and winds, Karluk was then swept westward to the vicinity of Wrangel Island (Ostrov Vrangelya) off the Siberian coast.
French: D'abord transporté vers l'est par les glaces et les vents, le Karluk est ensuite balayé vers l'ouest jusqu'à proximité de l'île Wrangel (Ostrov Vrangelya) au large de la côte de la Sibérie.
English: Consultations on Proposed Regulations under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act February 19, 2001 The Corporations Directorate invites comments on the proposed regulations under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and proposed amendments to the regulations under the Canada Cooperatives Act (CCA).
French: Consultations sur les projets de réglementation relatifs à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi canadienne sur les coopératives Le 19 février 2001 La Direction générale des corporations vous invite à faire parvenir des commentaires sur le projet de règlement relatif à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et le projet de règlement modifiant le règlement relatif à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC).
English: Tipperar y Leader group ɶ Contac t person:
French: Tipperar y Leader group ɶ Personne à contac ter:
English: THE PROVINCIAL LEGISLATION ALSO ALLOWS CF MEMBERS STATIONED OUTSIDE OF THE PROVINCE WHOSE STATEMENTS OF ORDINARY RESIDENCE (COMPLETED UNDER THE SPECIAL VOTING RULES OF THE CANADA ELECTIONS ACT) CONTAIN A DESIGNATION OF A FEDERAL ELECTORAL DISTRICT IN THE PROVINCE OF PEI TO VOTE AT THE PROVINCIAL ELECTION UNDER THE MAIL-IN BALLOT VOTING RULES IF THOSE MEMBERS COMPLY WITH SPECIFIC PROVINCIAL REQUIREMENTS.
French: LA LOI PROVINCIALE ACCORDE AUSSI AUX MEMBRES DES FC AFFECTES A L EXTERIEUR DE LA PROVINCE DONT LA DECLARATION DE RESIDENCE ORDINAIRE (COMPLETEE SELON LES REGLES ELECTORALES SPECIALES DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA) CONTIENT LA DESIGNATION D UNE CIRCONSCRIPTION ELECTORALE FEDERALE SITUEE DANS LA PROVINCE DE L IPE LE DROIT DE VOTER A L ELECTION PROVINCIALE AUX TERMES DES DISPOSITIONS QUI AUTORISENT LE VOTE PAR LA POSTE S ILS SATISFONT A CERTAINES EXIGENCES SPECIFIQUES PROVINCIALES.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0002)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0069/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0002)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, les articles 55 et 71 et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0069/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It also serves to protect our system while complying with the principles of the Canada Health Act, which is of tremendous importance.
French: Elle sert ` ´ egalement a proteger notre systeme tout en respectant les principes ´ ` ´ ` de la Loi canadienne sur la sante, ce qui est extremement important.
English: The game is, in fact, ugly, with empty sets and sharp landscapes, the gameplay is totally stiff and the environment, supposed to be shocking and disturbing, is just boring.
French: Les graphismes sont vides et anguleux, la maniabilité raide comme un balai et l'ambiance simplement inexistante. Se voulant choquant et dérangeant, Shellshock Nam'67 n'arrive au mieux qu'à agacer tant il est désagréable à jouer.
English: Current evaluation unit budget levels are considered adequate for this large, decentralized organization, and additional increases are anticipated in upcoming planning years.  The level-of-evaluation activity for 2005-06 and forecasts for 2006-07 continued to be stable for the production of accountability frameworks and evaluations.
French: Les niveaux budgétaires actuels de l'unité d'évaluation sont jugés suffisants pour cette organisation importante et décentralisée, et on s'attend à des augmentations supplémentaires pour les années de planification à venir.  Le niveau d'activité en matière d'évaluation pour 2005-2006 et les prévisions pour 2006-2007 à ce chapitre demeurent stables, ce qui favorise la mise en oeuvre des cadres redditionnels et des évaluations.
English: Those judgements were unfair and were sometimes the result of poor information.
French: De tels jugements sont injustes et s'expliquent quelquefois par un manque d'informations.
English: A/40/2 page 89 of economic activity in the respective countries.
French: Coopération régionale approfondie entre les pays de la région.
English: E-20 Test Provisions for Electronic Meters
French: E-20 Accessoires d'essai des compteurs électroniques
English: The Committee must be given more opportunities to be heard on documents presented to the European Council and should be invited to informal Council meetings, in the framework of its competences.
French: Le Comité économique et social met toutefois en garde contre toute tendance inflationniste en la matière et contre le risque de créer des procédures qui se chevaucheraient ainsi qu'une bureaucratie excessive.
English: Expansion of the European Union to 25 countries also facilitates contact and trade in hardwood products.
French: L'élargissement de l'Union européenne, qui compte maintenant 25 pays, facilite également les contacts et le commerce des produits de feuillus.
English: Good Show Awards are approved by the CAS.
French: Ces distinctions sont approuvées par le CEMFA.
English: Dudley (1993) tells how the ventilated, improved pit latrine, which has been promoted for two decades, can become a disease factory if the fly screen is not placed properly over the chimney.
French: Dudley ( 1993 ) rapporte comment les nouvelles latrines ventilées dont on a fait la promotion pendant deux décennies peuvent devenir la source d’innombrables maladies si le grillage-moustiquaire n’est pas bien fixé au conduit d’aération.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that the commission measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) La Commission n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice News from Member States AUSTRIA Anna Sporrer 1.
French: Le point des instruments de la politique sociale communautaire qui concernent les femmes directement et indirectement Le point des affaires d'égalité en instance devant la Cour de justice Nouvelles des États membres AUTRICHE Anna Sporrer 1.
English: Customs Tariff - The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada's rights and meet its obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes - Le Tarif contient des dispositions qui autorisent le gouvernement à répondre, en permanence, aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, à faire respecter les droits du Canada et à satisfaire à ses obligations conformément aux ententes et accords internationaux auxquels il souscrit.
English: As TRANS/WP.29/GRE/2003/31 was addressed for the same purpose than document TRANS/WP.29/GRE/2003/30 (see para.  29 above), the Chairman suggested to resume consideration of this subject at the next GRE session if a revised document by GTB is available.
French: Étant donné que le document TRANS/WP.29/GRE/2003/31 a le même objet que le document TRANS/WP.29/GRE/2003/30 (voir par. 29 ci-dessus), le Président a proposé que l'examen de cette question soit repris à la prochaine session, à condition qu'une version révisée du document du GTB soit disponible.
English: Measures should also be taken to enhance the Commission's plurality, diversity and objectivity.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures pour renforcer la pluralité, la diversité et l'objectivité de celle-ci.
English: Foreign aid-payment to the International Monetary Fund's Exogenous Shocks Facility 4.
French: Aide extérieure – Paiements à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international 4.
English: Method allowing routers to transfer data the most speedily as possible.
French: La bande passante correspond au débit maximal théorique d'un canal de communication.
English: During the conditioning period, starch concentration increased in roots as well as in needles.
French: Pendant la période de conditionnement, les concentrations en amidon ont augmenté tout autant dans les racines que dans les aiguilles.
English: Another project helps governments to improve their environmental and regulatory practices in the energy sector.
French: Ces fonds appuient agriculture et en gestion des ressources en eau.
English: I feel that this is an extremely important message, for our European citizens too, since the issue of road safety, as the Commissioner recalled, is something that we have long been concerned with in this parliamentary term.
French: J’estime que c’est un message d’une importance cruciale pour nos concitoyens européens également, étant donné que le problème de la sécurité routière, comme l’a rappelé la commissaire, est une chose qui nous préoccupe depuis longtemps dans cette législature.
English: Experts from the business sector dealing with cross-border M&As stressed that the main driving motivations behind cross-border M&As relate to the need to grow on global markets and to act quickly.
French: Les spécialistes des fusions-acquisitions internationales appartenant au secteur privé ont souligné que ces opérations sont essentiellement motivées par la nécessité pour les entreprises de croître sur des marchés mondiaux et de le faire rapidement.
English: (h) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: h) L'insuffisance des installations et programmes destinés à favoriser la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des mineurs.
English: With a view to verifying the professional qualifications of persons who are hired by State tax offices, and their ability to perform the relevant duties, such persons may be subject to a probationary period of up to three months.
French: Afin d'évaluer le niveau professionnel des personnes admises à un emploi dans l'administration fiscale et leur aptitude à occuper une fonction, une période d'essai de trois mois peut être prévue.
English: If the photographic genres - a portrait, corporate photography, group photos, model portfolio and shutlivye coverage for you - traversed stage, and you want to capture their holiday in the dynamics - there is nothing easier!
French: Si les genres photographiques - un portrait, photographie d'entreprise, les photos de groupe, le modèle de portefeuille et shutlivye pour vous - traversé stade, et que vous voulez capturer leurs vacances dans la dynamique - il n'ya rien de plus facile!
English: Provisions applicable to interim measures and preliminary orders
French: Dispositions applicables aux mesures provisoires et aux ordonnances préliminaires
English: Social workers conduct the necessary research to find those in need.
French: Des travailleurs sociaux font les recherches nécessaires pour les trouver.
English: Following an intensive discussion of discipline, recruitment and training of peacekeeping personnel, the Special Committee encouraged Member States to improve discipline in a preventive manner, but stressed that cases of alleged misconduct must be handled through cooperation between mission leadership and the troop-contributing countries concerned.
French: Au terme de consultations approfondies sur la discipline, le recrutement et la formation du personnel des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial encourage les États Membres à améliorer la discipline à titre préventif mais insiste sur le fait que les allégations d'actes répréhensibles doivent faire l'objet d'une coopération entre les chefs de mission et les pays fournisseurs de contingents.
English: All rooms are equipped with Hair dryer, TV, Direct Dial Telephone, Tea / Coffee making facilities. Rooms with trouser press are available on request.
French: Nos 40 chambres, en incluant deux suites, sont équipées d'un séchoir de cheveux, TV, une machine de thé et café.
English: What differentiates Mafia II from other open world gangster games, especially Take-Two's other popu...
French: Avec l'arrivée de Perfect Dark sur le XLA, ce n'est ni plus ni moins qu'une légende du FPS et de la N64 qui s'offre à nous. Dix ans ap...
English: National regulatory authorities shall ensure that undertakings offering telecommunication services ensure subscribers can send and receive any form of content, can make use of any service and application and can connect and make use of any hard- and software without discriminating against particular providers and without prejudice of the needs to preserve the integrity and security of the networks."
French: Amendement 203 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b ter) À l’article 22, un nouveau paragraphe 3 ter est inséré: "3 ter.
English: The friendly, attentive and professional service will quickly make you feel at ease.
French: Un personnel qualifié et un service prévenant feront que vous apprécierez votre séjour.
English: The Council unanimously adopted a Canadian resolution establishing a working group, chaired by Canada, with the task of seeking implementation of the report's 40 recommendations.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité une résolution canadienne en vue d'établir un groupe de travail, présidé par le Canada chargé de la mise en oeuvre des 40 recommandations formulées dans le rapport.
English: A specific direction of these reforms is related to the improvement of the policy coordination mechanisms, especially in the catching-up economies.
French: Plus précisément, il s'agira entre autres d'améliorer les mécanismes de coordination des politiques, en particulier dans les économies en voie de rattrapage.
English: Substances for which there is compliance with Article 2(1) shall be exempted from the inventory.
French: Les substances pour lesquelles il y a 65/142 PE 378.727v01-00
English: The living space per convict must not be less than 2.5 square meters for men and 3 square meters for women and minors.
French: Chaque condamné doit avoir sa propre couchette et un matelas individuel.
English: Suggestions made with respect to the title included changing the reference to notes to either “guiding principles” or “recommendations” on protocols and cooperation, communication and coordination.
French: À ce sujet, il a notamment été proposé de remplacer le titre “Aide-mémoire” par “principes directeurs” ou “recommandations” sur les protocoles, la coopération, la communication et la coordination.
English: Underlying principle is that "families are really experts in their own families".
French: Le principe sous-jacent veut que les «familles soient de véritables experts de leur propre réalité».
English: Otherwise the evidence that is found may not be admissible, in accordance with article 69, paragraph (7).
French: Si tel était le cas, les éléments de preuve ne seraient pas admissibles, comme l'indique le paragraphe 69(7).
English: On 19 March he reported to Ottawa, "The morale of the public in British Columbia is undoubtedly at a very low ebb", adding that "the wildest statements and rumours" were in circulation.116 All this pressure had its due effect.
French: Mais ne faisant pas partie du Comité de guerre (et bien que tous les ministres, à titre privé, m'aient toujours communiqué avec la plus grande amabilité les renseignements nécessaires), j'estime ne pas être suffisamment au courant de ce qui se passe.
English: It ill behoves anybody in this Chamber, whether they are for or against Turkish accession, to undermine the historical significance of what was achieved back in Luxembourg.
French: Il est malvenu que quiconque en cette Assemblée, qu’il soit pour ou contre l’adhésion de la Turquie, sape l’importance historique de ce qui a été accompli à Luxembourg.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des affairs publique APECA, T.-N.-L. 709-772-2935