ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garnishment Registry; and 2. (1) The portion of section 4.1 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 4.1 Service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner in connection with garnishment proceedings permitted by Division IV of Part I of the Act in respect of a debtor must be effected at the following places: (2) Paragraphs 4.1(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) in the case of service of documents on the House of Commons, House of Commons Legal Services Room 7-02 131 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Attention:
French: (1) Le passage de l’article 4.1 du même règlement précédent l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.1 Les actes relatifs à une saisie-arrêt prévue par la section IV de la partie I de la Loi et concernant un débiteur qui doivent être signifiés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique ou au bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique doivent l’être aux adresses suivantes : (2) Les alinéas 4.1 b ) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) à la Chambre des communes :
English: 2.3.3 Movement of capital and current payments (35) Full implementation of PCA commitments under Title V (current payments and capital). – Ensure the free movement of capital relating to direct investments or other investments made in accordance with the provisions on establishment (Chapter II of Title IV) and ensure application of the standstill clause of Article 48.3; – Guarantee the protection of foreign investments as well as the liquidation or repatriation of these investments and of any profits stemming there from.
French: 2.3.3 Circulation des capitaux et paiements courants (35) Mise en oeuvre intégrale des engagements souscrits dans l'APC au titre V (paiements courants et capitaux) – Garantir la libre circulation des capitaux en matière d’investissements directs et d’autres investissements effectués conformément aux dispositions relatives à l'établissement (chapitre II du titre IV) et assurer l'application de la clause de suspension visée à l'article 48, paragraphe 3; – garantir la protection des investissements étrangers ainsi que la liquidation ou le rapatriement de ces investissements et de tous les bénéfices qu'ils génèrent; – organiser des consultations sur les objectifs de la libéralisation d'autres mouvements de capitaux, conformément à l'article 48, paragraphe 4.
English: The problem remains of discrepancies between, for example, gauges inside and outside the Iberian Peninsula, as do those of the management of internal and international traffic and of ticketing, which are not easy matters to resolve.
French: Le problème de la différence d'écartement des voies entre la Péninsule ibérique et les pays ultra-pyrénéens n'est pas résolu, par exemple, non plus que celui de la gestion du trafic interne et international ou celui de la billetterie, toutes tâches difficiles à accomplir.
English: The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed.
French: Le système d'organismes d'État, dont la fonction est de protéger la législation, a été renforcé et développé.
English: China's "Schedule of Specific Commitments on Services", which defines limitations on market access and national treatment to which foreign services and service suppliers will be subject after accession, heralds dramatic changes.
French: La Liste d'engagements spécifiques concernant les services de la Chine, qui définit les limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national auxquelles les fournisseurs de services et les services étrangers seront soumis après l'accession, annonce des changements énormes.
English: 2(k) Agriculture Partnership in Assisting Community Expansion This program was developed to provide low-interest financing to on-farm businesses.
French: 2k) Partenariat agricole dans l'aide à l'expansion communautaire Ce programme a été mis sur pied afin d'accorder un financement à de faibles taux d'intérêt aux entreprises chez l'exploitant agricole.
English: In scenario 1, you cannot take advantage of longer hashes that provide more secure authentication.
French: Scenario 1) vous ne pouvez pas tirer partie des hashs long et de leur sécurité accrue.
English: Key words: ginseng, ginsenosides, protopanaxadiol, protopanaxatriol, Rh2, apoptosis.
French: Mots clés : ginseng, ginsénosides, protopanaxadiol, protopanaxatriol, Rh2, apoptose.
English: 2) approved the establishment of a Working Capital Fund for the Tribunal in 1998.
French: 2) a approuvé la création d'un fonds de roulement pour le Tribunal.
English: We set out in the early 70's to change the country's linguistic status and we have done that.
French: Nous nous sommes lancés au début des années '70 dans une transformation de la situation linguistique du pays, et nous y sommes arrivés.
English: Compounds in mill effluents such as retene, chlorinated and unchlorinated diarylethanes (stilbenes; Burnison et al., 1996, 1999), and compounds from wood extracts such as juvabione and dehydrojuvabione (Martel et al., 1997) can all induce EROD, but there is no definitive list of MFO inducers at various mills.
French: Des composants des effluents des usines de pâte tels que le rétène, les diaryléthanes, chlorés ou non (stilbènes; Burnison et al., 1996, 1999), et des extraits du bois comme la juvabione et la déshydrojuvabione (Martel et al., 1997), ont tous la capacité d’induire l’EROD, mais on ne dispose pas d’une liste définitive des inducteurs des OFM issus des différentes fabriques.
English: • (Leading zeros are suppressed)
French: • Les zÃ©ros de gauche sont supprimÃ©s.
English: The geographic origin of orders has revealed to the organization that the visibility achieved by the site and the works offered has broadened.  2.
French: La provenance géographique des commandes lui permet de constater que la visibilité du site et des œuvres qu'il présente s'est élargie.  2. Les genres littéraires commandés.
English: All countries should ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol without reservation and should immediately fulfil their obligations thereunder, including those set out in article 6 of the Convention.
French: Tous les pays devraient ratifier sans réserves la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, et s'acquitter immédiatement des obligations qui en découlent, notamment celles énoncées dans l'article 6 de la convention.
English: Shortly thereafter, Residents of Part B began to move into the remaining 15 units in Part B of the facility.
French: Peu après, les résidents de la partie B ont commencé à emménager dans les 15 unités restantes de la partie B de l’établissement.
English:   ▪ Plant trees around the building.  Lighting ▪ Use the minimum amount of lighting required to perform tasks effectively and safely.  ▪ Locate desks requiring the most light nearest to the windows.  ▪ Keep lamps clean.  ▪ Remove unnecessary lamps.  ▪ Turn off lights when not needed.
French: ▪ Au moment de refaire la décoration, choisir des peintures pâles qui réfléchissent la lumière du jour. ▪ Installer des dispositifs de contrôle de l'éclairage, des capteurs de mouvement et des minuteries.
English: In the context of its work as national contact office for counterfeiting and piracy, the Institute conducted a survey in the spring of 2004.
French: Au printemps 2004, l’institut a réalisé une enquête dans le cadre de ses activités en tant que point de contact national pour la contrefaçon et le piratage.
English: Pre-existing designs are not protected Term of protection for designs limited Formalities
French: Annexe, page 2 Protection souhaitable pour … A. Protection existante B. Lacunes D. Options
English: • Prices for new breakthrough patented drug products and those that bring a substantial improvement are generally limited to the median of the prices charged for the same drug in the comparator countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States);
French: • Les prix des médicaments brevetés constituant une découverte ou une amélioration importante ne peuvent en règle générale être supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays nommés dans le Règlement (qui sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis).
English: • How will we know if H5N1 is becoming a pandemic strain?
French: • Comment saurons-nous si le H5N1 se transforme en une souche pandémique ?
English: Other violent acts include reprisals, forced recruitment, kidnapping, rape, sexual exploitation and gender-based violence.
French: D'autres formes de violence dont les civils pâtissent sont les actes de représailles, le recrutement forcé, les enlèvements, les viols, l'exploitation sexuelle et la violence sexiste.
English: Under this  heading, interviewers were looking at the candidates’ communication skills as measured by the  individual’s ability to get their message across in the interview, as well as attributes demonstrated  by the candidates such as composure, motivation, confidence and enthusiasm.
French: Sous cette rubrique, les intervieweurs essayaient d’établir les compétences des candidats en matière de communication telles qu’elles sont mesurées par l’aptitude à faire passer son message durant l’entrevue, de même que les qualités démontrées par les candidats comme l’attitude, la motivation, la confiance en soi et l’enthousiasme.
English: "We don’t necessarily have the best relationship with the colonial state and I would venture to argue that our interests are not always their interests."
French: « Nous n’avons pas nécessairement la meilleure des relations avec l'État colonial et je pourrais même me permettre de dire que nos intérêts ne sont pas toujours leurs intérêts.
English: These agencies are, furthermore, handicapped by severe institutional weaknesses.
French: Il s’agit par conséquent d’un droit à faible force contraignante dont l’exécution dépend du bon vouloir des États membres.
English: It would also make walking tiring, and the braces would often ended up in the closet."
French: La marche était aussi fatigante, de sorte que les attelles finissaient souvent dans le placard.
English: About the turn of the century, Prince Albert I, the grandfather of the present Prince, organized and led a number of the oceanographic expeditions to various parts of the North Atlantic.
French: Dès 1873, il possédait un yacht de 200 tonnes nommé « l’Hirondelle », sur lequel il parti faire ses recherches.
English: Corporal Gibbons is commended for her professionalism as demonstrated through her diligent approach to duty.
French: La Caporale Gibbons doit être félicitée pour la conscience professionnelle dont elle a fait montre dans l’accomplissement diligent de sa tâche.
English: Main Achievements In 2003-04, the Secretariat continued to work with departments and agencies to improve systems interoperability and the government-wide stewardship of IT.
French: Principales réalisations En 2003-2004, le Secrétariat a continué à collaborer avec les ministères et les organismes pour améliorer l'interopérabilité des systèmes et la gérance des TI à l'échelle du gouvernement.
English: For that reason, this paper will propose a minimalist approach to a minimum core obligation.
French: Pour cette raison, le présent document propose une approche minimaliste des obligations fondamentales minimales.
English: Johnston's most recent book The Navigator of New York (Doubleday, 2002) was nominated for the 2002 Giller Prize.
French: L'ouvrage le plus récent de Johnston, The Navigator of New York (Doubleday, 2002), a été mis en nomination pour le Giller Prize 2002.
English: Goods to and from Niger, Chad and the Central African Republic can be shipped on combined rail-and-road corridors.
French: Les marchandises à destination et en provenance du Niger, du Tchad et de la République centrafricaine doivent être acheminées sur des couloirs mixtes, ferroviaires et routiers.
English: The Commission adopted in January 2001 three new regulations on the application of the competition rules to training aid, on the 'de minimis' rule and on State Aid to small and medium-sized enterprises.
French: La Commission a adopté en janvier 2001 trois nouveaux règlements relatifs à l'application des règles de concurrence à l'aide à la formation, à la règle "de minimis" et aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of CHEVIGNEY LES VERCEL , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de CHEVIGNEY LES VERCEL , partout en france et en Europe.
English: During this latter period, Canadian cauliflower and broccoli become available in good quantities in the month of July and at Peak levels over the months of August through October.
French: 100 de la part du marché de l'importation, les importations de fraise fraîche du Mexique traînent loin derrière les importations des États-Unis (98,37 p.
English: Subjective measures of intensity can also be effective at determining appropriate exercise intensity.
French: La marche rapide aide à retirer davantage de gains sur le plan de la condition aérobie.
English: The workshop also provided an opportunity to review the education curriculum for remote sensing and GIS, developed for the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations and established in Africa (Morocco and Nigeria), Asia and the Pacific (India), and Latin America and the Caribbean (Brazil and Mexico) (see ST/SPACE/18, available on the Internet at www.oosa.unvienna.org/SAP/centres/centres.html).
French: Dans le cadre de l'atelier, il a été possible d'examiner le programme d'études en télédétection et en SIG établi à l'intention des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et implantés en Afrique (Maroc et Nigeria), en Asie et Pacifique (Inde) et en Amérique latine et Caraïbes (Brésil et Mexique) (voir ST/SPACE/18, qui peut être consulté sur Internet à l'adresse: www.oosa.unvienna.org/SAP/centres/centres.html.
English: Offices in Bahir Dar and Nazreth should serve as their respective regional focal points for intellectual property matters
French: place d’étroites relations de travail entre l’office national des brevets et les offices étrangers en vue de l’échange d’informations et de la mise en commun des expériences.
English: We look forward to the comprehensive report on disaster reduction to be submitted by the Secretary-General at the next General Assembly session.
French: Nous attendons avec impatience le rapport complet sur l'atténuation des effets des catastrophes, qui sera soumis par le Secrétaire général à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately, the resolution necessary for emissions modelling is unavailable from the CVS and therefore it cannot replace the annually purchased data sets.
French: Les émissions de dioxyde de carbone de la biomasse sont déclarées séparément sous la rubrique Autres secteurs et ne sont pas comprises dans les totaux du secteur de l’énergie.
English: Given disparities in power and resources, to a large extent negotiations on rules can be expected to reflect the agenda of high-income countries (and specific interest groups in these countries).
French: Étant donné la disparité entre les puissances et les ressources, il faut s'attendre que les négociations sur les règles reflètent les intérêts des pays riches (et de certains de leurs groupes d'intérêt).
English: The Delegation mentioned the importance of automation and infrastructure development, especially in the developing world, and hoped that Africa would be an integral part of WIPO's programs in this regard.
French: La délégation du Kenya a rappelé l'importance du développement de l'automatisation et de l'infrastructure, notamment dans le monde en développement, et a exprimé l'espoir que l'Afrique devienne partie intégrante des programmes de l'OMPI à cet égard.
English: Septic Tank
French: Indiquez les éléments qui s’appliquent à votre demande?
English: It is difficult to propose a detailed road map for the adoption of the regulation and its implementing measures today, as future activities depend on the outcome of the ongoing negotiations within the European Commission, in the Council and in the European Parliament and on how fast the regulation is formally adopted.
French: Il est difficile de proposer dès à présent un calendrier détaillé pour l'adoption du règlement et de ses mesures d'application, car la suite de la procédure dépend de l'issue des négociations en cours à la Commission européenne, au Conseil et au Parlement européen ainsi que du délai d'adoption formelle du règlement.
English: A specific arrangement with the PSC continues to be required for all other Interchange Canada participants from organizations for which the Commission does not have exclusive authority to make appointments.
French: Une entente particulière avec la CFP demeure toutefois nécessaire pour tous les autres participants et participantes au programme Échanges Canada qui proviennent d'organisations dans lesquelles les nominations ne relèvent pas exclusivement de la Commission.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations continues to review and update the existing contingency planning for a possible peacekeeping operation and, as noted above, to assist the African Union in supporting AMISOM.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix garde constamment à l'étude et met à jour le plan d'intervention spécial déjà élaboré en vue d'une éventuelle opération de maintien de la paix et, comme indiqué plus haut, prête son concours à l'Union africaine aux fins d'appuyer l'AMISOM.
English: • File a complaint with the company that slammed you.
French: • Déposez une plainte auprès de la compagnie pour avoir fait l'objet de maraudage.
English: FAO and UNEP, along with other members of UNGIWG, will continue to implement the Open Geospatial Consortium interoperability standards.
French: FAO et le PNUE, ainsi que d'autres membres de l' UNGIWG, poursuivront la réalisation des normes d'interopérabilité Open Geospatial Consortium.
English: In seeking the factors behind the United States investment boom, it should be recalled that fixed investment has traditionally fluctuated much more than in Western Europe.
French: Lorsqu'on cherche à identifier les facteurs susceptibles d'expliquer la poussée de l'investissement aux États-Unis, il convient de garder à l'esprit que l'investissement fixe y est traditionnellement beaucoup plus fluctuant qu'en Europe occidentale.
English: The second task that was critical to the implementation of our mandate was the gender sensitization training of Military Observers, the United Nations Civilian Police (CIVPOL) and civilian personnel upon their arrival at the mission, as well as with contingents when possible.
French: La deuxième tâche essentielle à la mise en oeuvre de notre mandat a été de sensibiliser, par une formation, les Observateurs militaires, la Police civile des Nations Unies et le personnel civil à la question des femmes lorsqu'ils arrivent dans la Mission, ainsi que les contingents, dans la mesure du possible.
English: The Lands and Survey Department of the Ministry of Natural Resources is charged with the oversight responsibilities for land tenure ship.
French: Le Département de la Terre et des Enquêtes du Ministère des Ressources Naturelles est chargé des responsabilités d'inadvertance du régime foncier.
English: If the first interpretation were possible, a conflict with the international copyright and related rights treaties would be at hand, save where the access is covered by relevant exceptions and limitations, an important part of the copyright and related rights system.
French: Si la première interprétation était possible, il s’ensuivrait un conflit avec les traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, en dehors des cas où l’accès relève des exceptions et limitations applicables, qui constituent une partie importante du système du droit d’auteur et des droits connexes.
English: And to celebrate and promote the wonders of the Cowichan.
French: Elle commémorera et fera connaître les merveilles de la rivière Cowichan.
English: My Special Representative re-emphasized this message at the meeting of the African Union Peace and Security Council held in Addis Ababa on 22 December.
French: Mon Représentant spécial a insisté sur ce message lors de la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui s'est tenue à Addis-Abeba le 22 décembre 2008.
English: It was therefore necessary to build the capacities of the United Nations specialized agencies, particularly UNDP, to provide emergency assistance and help countries to establish early warning systems.
French: Il faut donc renforcer la capacité des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le PNUD, de fournir une aide d'urgence et d'aider les pays à mettre en place des systèmes d'alerte rapide.
English: Es liegt genau im einem neuen Einkaufszentrum, das bekannte 'Westside' heißt.
French: Ce qui m'a plus dans cet hôtel c'est son design futuriste et qu'il est mitoyen avec un grand centre commercial et l'espace aquatique Bernaqua. De plus en tant que résident de cet hôtel j'avais droit a l'entrée gratuite pour 2h 30 a Bernaqua.
English: Fondation Héritage Montréal $320,500 Partners:
French: Fondation Héritage Montréal 320 500 $ Partenaires :
English: To commemorate that day, the leaders of our States are meeting today in Moscow.
French: Pour commémorer cette journée, les dirigeants de nos États sont réunis aujourd'hui à Moscou.
English: 16 Paul stood up, and beckoning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
French: 16 Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !
English: Certain other complementary measures were also taken to strengthen controls over contracting.
French: Il s’agit d’économies découlant d’initiatives visant les publications, la téléphonie, les achats électroniques et l’approvisionnement stratégique, l’examen des entrepôts et la réorganisation de l’Administration centrale ainsi que d’économies réalisées dans le
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 12 Recital B a (new) Ba.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 12 Considérant B bis (nouveau) B bis.
English: This option would remain focussed on the information Health Canada was provided to reach a decision at the time of review.
French: Cette option se concentrerait sur l'information que reçoit Santé Canada pour prendre une décision au moment de l'examen.