ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (2007 New York) (16); meetings of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (2006 Bangkok) (10); meetings of the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (2007 New York) (4); meetings of the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (2006 Vienna) (12);
French: Services fonctionnels des réunions : réunions de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, 2007) (16); de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok, 2006) (10); de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (New York, 2007) (4); et de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (Vienne, 2006) (12);
English: By detecting an avatar when he/she collides with a prim: rez a Group.Invitor.OnDetect !
French: En détectant un avatar entrant en collision avec une prim fantôme invisible: rezzer un Group.Invitor.OnDetect !
English: Only the center ones were black.
French: Ce sont seulement celles du centre qui sont devenues noires.
English: Time-phased MRP is accomplished by exploding the bill of material, adjusting for inventory quantities on hand or on order, and offsetting the net requirements by the appropriate lead times.
French: On procède ensuite à la ventilation de la liste du matériel, à la rectification des quantités en stock, ou commandées, et aux achats compensatoires avant la fin du délai de mise en production.
English: UNIDO and UNEP collaborated on the programme of NCPCs.
French: L'ONUDI et le PNUE ont collaboré dans le cadre du programme de centres nationaux pour une production plus propre (CNPP).
English: A lot of treatments are of great interest and value, so it is important to inform doctors and specialists about the results of these treatments.
French: Beaucoup de traitements revêtent un intérêt et une valeur considérables; voilà pourquoi il importe d'informer les médecins et les spécialistes des résultats de ces traitements.
English: Don Monsour, Chair CTC Product Innovation and Enhancement Committee, May 1, 2004 Aptly named, Canada:
French: Don Monsour, président, comité Enrichissement du produit touristique et Innovation, Commission canadienne du tourisme, le 1er mai 2004 Judicieusement nommé, le symposium Canada :
English: Over the past decade and a half, there had been a surge in such operations and indeed a change of concept, in that operations had become multidimensional.
French: Au cours des 15 dernières années, la dimension des opérations a augmenté, leur conception a changé et elles sont devenues pluridimensionnelles.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has the authority to designate a coordinator if the responsible authorities have not done so in a timely fashion.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est mandaté pour désigner le coordonnateur si les autorités responsables ne l'ont pas fait dans les délais prescrits.
English: University taught me to focus, to set goals and to manage my time."
French: Elle aime les défis que présente la conception des publicités, des brochures, des affiches et des couvertures de livres.
English: The Government of Mali volunteered for this exercise, which consists of evaluating and analyzing, in the form of a national report, the implementation of its National Development Strategy (Stratégie Nationale de Développement - SND) in order to assess the progress made, or not made, towards the achievement of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement du Mali s'est proposé volontaire pour cet exercice qui consiste à évaluer et analyser, sous la forme d'un rapport national, la mise en œuvre de sa Stratégie nationale de développement (SND) afin d'apprécier les progrès accomplis ou non vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Court held that in spite of the fact that various requests of the student regarding dispensations and assistance on account of her disability had been accommodated, adequate measures had not been carried out or a comprehensive policy formed on study assistance, progress, examination assistance and examination times acceptable to the student.
French: Elle a jugé que même si l'Université avait fait droit à de nombreuses demandes de dispenses ou d'assistance faites par l'étudiante en raison de son handicap, elle n'avait pas pris des mesures suffisantes à cet égard, pas plus qu'elle n'avait élaboré une politique globale destinée à l'aider dans ses études, à surveiller ses progrès, à l'assister et à lui laisser des délais acceptables pendant les examens.
English: In view of the fact that the United States is playing tricks to give the impression that the defunct Neutral Nations Supervisory Commission (NNSC) is still in existence, the Panmunjom Mission of the Korean People's Army (KPA) hereby issues a detailed report, as follows.
French: Compte tenu des stratagèmes auxquels recourent les États-Unis pour donner l'impression que la défunte Commission neutre de contrôle est encore en vie, la Mission de Panmunjom de l'Armée populaire coréenne publie le rapport suivant :
English: • the contribution was made by a person when the person was resident in Canada (or within a 60-month period before the person became resident in Canada or within a 60-month period after the person ceased to be resident in Canada), by the end of the year that person had been resident in Canada for more than 60 months, and at the end of the year there is a person resident in Canada who is beneficially interested in the trust.
French: Renvois Paragraphe 94(3) « fiducie étrangère exempte » – paragraphe 94(1) « apport » – paragraphes 94(1) et (2) « contribuant résidant » – paragraphe 94(1) Pour ce qui est du critère de 60 mois visant les nouveaux immigrants, se reporter à la définition de « contribuant résidant » au paragraphe 94 (1).
English: The Agency will comment on interim reports within 20 days, on the final report within 30 days.
French: L’Agence fournira ses observations dans un délai de 20 jours (pour les rapports intérimaires) ou de 30 jours (pour le rapport final).
English: The amount of the appropriation was given as $39.7 million.
French: On a indiqué que le montant du crédit ouvert était de 39,7 millions de dollars.
English: Can A Netbook Work For Your Family?
French: Cadres photo infectés - Le monde est petit !
English: Once a co-production is recognized as an official international co-production, it enjoys all the rights and privileges of a fully Canadian domestic production.
French: Une fois qu'une coproduction est reconnue à titre de coproduction internationale officielle, elle jouit de tous les droits et privilèges accordés à une production entièrement canadienne.
English: George Da Pont indicated that $6 million had been reallocated in 05/06 from the department to Small Craft Harbours in recognition of the program needs.
French: George Da Pont précise que, compte tenu des besoins du programme, six millions de dollars ont été réaffectés en 2005-2006 du budget du Ministère aux Ports pour petits bateaux.
English: Hong Kong remains an aggressively free-market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une économie de marché très libre avec pour ainsi dire pas d'obstacles à l'entrée ou aux affaires.
English: They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
French: Cette ambition a été à nouveau soulignée dans la communication de la Commission intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne »16 ainsi que dans les lignes directrices pour la croissance et l’emploi (2005-2008)17.
English: Ladies and gentlemen, European citizens expect food security, food safety and a stake in food sovereignty.
French: Mesdames et Messieurs, les citoyens européens veulent la sécurité alimentaire, la sûreté des aliments et un intérêt dans la souveraineté alimentaire.
English: We have the opportunity to get things right if we continue to make careful, measured decisions, based on
French: Pour sa réussite, il lui faut le maintien de cet engagement et la poursuite soigneuse de la planification et de la gestion.
English: "In large measure, the impacts come from the fact that all of the procedures of the business are upset and speeded up.
French: « Les impacts proviennent, dans une grande mesure, du fait que l'ensemble des procédés de l'entreprise sont bouleversés et accélérés.
English: http://www.europe-innova.org/exportedcontent/docs/6/6206/en/EN%20502%20-%20original.doc Photo: Lex Building of the Council of the European Union, Brussels
French: http://www.europe-innova.org/exportedcontent/docs/6/6206/en/EN %20502 %20- %20original.doc Lex Building of the Council of the European Union, Brussels
English: The Advisory Committee recommends against the establishment of the four international posts and the proposed conversions of six general temporary assistance positions.
French: Le Comité consultatif recommande que ne soient pas approuvées la création de quatre postes destinés à du personnel recruté sur le plan international, ni la conversion de six postes de temporaire.
English: The rights and obligations provided for in paragraph (b) should be guaranteed by law.
French: Les droits et obligations prévus à l'alinéa b) devraient être garantis par la loi.
English: Turning to the agreement itself, the 'first commandment' of the agreement planned is a wide-ranging ban on discrimination against foreign investors.
French: Au sujet de l'accord même, l'obligation la plus importante de l'accord envisagé est l'interdiction totale de discrimination à l'égard des investisseurs étrangers.
English: The Fair will be held soon and, if not already done, you still have the time to book a place and benefit from the summer season to prepare your stand!
French: En voici quelques-uns qui convaincront les employeurs de choisir la Foire nationale de l'emploi de Montréal pour combler leurs besoins de recrutement à l'automne 2010.
English: Eat, drink and be merry in La Champanyeria! !
French: Travel to the past with the London Bar!
English: The indicators include: number of children (categorized using the life cycle approach), immunization rate, access to pre- and primary schools, access to health care and playgrounds.
French: Ces indicateurs sont notamment le nombre d'enfants (classés par catégorie compte tenu des divers stades de la vie), le taux de couverture vaccinale, l'accès à l'enseignement préscolaire et primaire, l'accès aux soins de santé et aux aires de jeux.
English: At the national level, Governments, taking into account their respective national priorities and circumstances, are encouraged, with the support of the international community, to consider, as appropriate:
French: Au niveau national, les gouvernements sont invités, en tenant compte de leurs priorités et circonstances nationales respectives et avec l'appui de la communauté internationale, si nécessaire, à envisager :
English: These arrangements also have a direct impact on the operational effectiveness of the Observer Groups, since the logistics provided by UNTSO in Lebanon and Damascus cannot match the operational tempo set by the UNIFIL and UNDOF Force Commanders.
French: Ces arrangements influent directement sur l'efficacité opérationnelle des groupes d'observateurs, étant donné que les services logistiques fournis par l'ONUST au Liban et à Damas ne peuvent pas suivre le rythme des opérations établi par les commandants de la FINUL et de la FNUOD.
English: Downstream users using a substance in accordance with Article 53(2) shall notify the Agency within 3 months of the first supply of the substance.
French: Les utilisateurs en aval qui utilisent une substance conformément à l'article 53, paragraphe 2, adressent une notification à l'Agence dans les trois mois suivant la première livraison de la substance.
English: Ecuador's Constitution recognizes that the family is constituted on the basis of legal or de facto ties and has as its underpinning the equality of rights and opportunities of its members.
French: La Constitution politique de l'Équateur reconnaît que la famille se forme par des liens de droit ou de fait et se fonde sur l'égalité des droits et des chances pour ses membres.
English: Psittacosis occurs worldwide and is a notifiable disease in many countries.
French: La psittacose se manifeste à l’échelle mondiale et elle est une maladie à déclaration obligatoire dans un grand nombre de pays.
English: Select Shipping at the top of the page and then select View History or Void Shipment.
French: Sélectionnez Expédition en haut de la page, puis cliquez sur Afficher l'historique ou Annuler l'envoi.
English: The Company received a $10,000 fine with $9,500 going to the Environmental Damages Fund.
French: L’entreprise a dû payer une amende de 10 000 $ dont 9 500 $ ont été versés au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: It also has enforcement of intellectual property rights-something which is highly problematic in the latter three countries.
French: De plus, l'Allemagne veille à l'application des droits en matière de propriété intellectuelle - ce que n'arrivent pas à faire les trois autre pays mentionnés.
English: The reason why the number of cases of family violence remained stable despite more frequent police interventions was perhaps that more cases were reported.
French: Si malgré la fréquence accrue des interventions de la police, le nombre de cas de violence familiale reste stable, l'explication tient peut-être à ce que davantage de cas sont signalés.
English: Much of this literature represents a response to globalization and the lack of capital, which poses an obstacle to growth and modernization (Colloque sur la capitalisation coopérative, 2003).
French: C’est notamment face à un contexte de mondialisation et de manque de capitaux, qui constitue un obstacle à la croissance et à la modernisation (Colloque sur la capitalisation coopérative, 2003), que se situe cette littérature.
English: As earlier mentioned, in May 2000, a regional workshop on internal displacement in the South Caucasus was convened in Tbilisi, Georgia, co-sponsored by OSCE/ODIHR, the Brookings Project and NRC, a report on which is presented as Addendum 2 to the present report.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, en mai 2000, un atelier régional sur les déplacements internes dans le sud du Caucase a été organisé à Tbilisi (Géorgie) par l'OSCE/BIDDH, le Projet de la Brookings Institution et le Conseil norvégien des réfugiés; on trouvera un compte rendu des travaux de cet atelier dans l'Additif 2 au présent rapport.
English: educational attainment than men in almost all European countries: in 2005, the percentage of the female population aged 20-24 having completed at least upper secondary education was 5 percentage points higher than that of males (EU-25).
French: En outre, la participation des femmes à l’apprentissage tout au long de la vie est supérieure à celle des hommes, notamment en ce qui concerne les employés.
English: When you visit our website, we collect information from your browser (IP address, type and language of your browser and website addresses from which you have been redirected to our Website), for statistical purposes.
French: Lorsque vous visitez notre site web, nous recueillons des renseignements provenant de votre navigateur (adresse IP, type et langue de votre navigateur, adresse des sites Web à partir desquels vous avez été redirigé vers notre Site Web) pour des fins de statistiques.
English: On 1 April 2008 - next year - another 0.5% will be added to the increase in the quota allocated to 11 Member States.
French: Le 1er avril 2008 - l'année prochaine - 0,5 % seront ajoutés à l'augmentation du quota alloué à 11 États membres.
English: Unlike the bigger boxes, which take two full-spectrum light bulbs that last about 5000 hours (two years), the Litebook uses LEDs that are good for about 100 000 hours.
French: Contrairement aux gros appareils dont les deux tubes fluorescents d’éclairage en continu ne durent qu’environ 5 000 heures (deux ans), le Litebook utilise des DEL qui peuvent fonctionner pendant environ 100 000 heures.
English: Like ten years ago, we Europeans now have to double our efforts, and my parliamentary group would therefore like to ask the Belgian Presidency to propose to the Council that we need to reinforce the team of our Special Representative, Mr Moratinos.
French: Comme il y a dix ans, les Européens que nous sommes doivent multiplier leurs efforts ; c'est la raison pour laquelle mon groupe parlementaire souhaiterait demander à la présidence belge de proposer au Conseil le renforcement de l'équipe de notre représentant spécial, M. Moratinos.
English: On that date, the Republic of Ghana will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République du Ghana deviendra membre de l'Union de Berne.
English: The TAIEX operation has been up and running for about six months, and a seminar for the countries in the region was held last autumn.
French: TAIEX est opérationnel depuis environ six mois et un séminaire organisé pour les pays de la région s’est tenu à l’automne dernier.
English: "Consumer Attitudes Towards Private Label." 2005.
French: « Consumer Attitudes Towards Private Label », 2005.
English: • legal/justice assistance (victims' services, police, parole, probation, legal assistance, Crown Attorneys, corrections, offenders support groups such as Elizabeth Fry, John Howard Society, etc.);
French: • l'aide juridique (services aux victimes, police, libérations conditionnelles, liberté surveillée, aide juridique, procureurs de la Couronne, services correctionnels, groupes de soutien des contrevenants comme la Société Elizabeth Fry, la Société John Howard et autres);
English: We look forward to a potential future collaboration!
French: Nous aurions grand plaisir à collaborer avec vous.
English: He felt this type of model could be used as an example for working together.
French: Il a l'impression que ce type de modèle pourrait servir d'exemple pour arriver à travailler ensemble.
English: Clarica Building, 50 O'Connor Street, Ottawa Attendees Mark Andrews, Lisa Anawati, Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Frank Knox, Peter Low, Mel Machado, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Don Wilcox Regrets Mike Apsey, Winnifred Brown, Roger Fortin, John Mann Note:
French: Centre Clarica, 50, rue O'Connor, Ottawa Présents Mark Andrews, Lisa Anawati, Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Frank Knox, Peter Low, Mel Machado, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Don Wilcox Absents Mike Apsey, Winnifred Brown, Roger Fortin, John Mann Nota :
English: The flash has an effective range of 60 cm and so macro pictures cannot be totally covered with the flash light. This results in a dark shadow over part of the macro picture.
French: Une photo en macro demande toujours pas mal de lumière et ici, le flash ne pouvant pas illuminer à moins de 60cm, si vous avez besoin du flash en macro, vous verrez une ombre sur la photo.
English: They account for over 23% of the total number of salmon licences in the Region.
French: Ils détiennent plus de 23 % du nombre total de permis de pêche du saumon dans la région.
English: As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage, including the preparation of a questionnaire.
French: La question de l'application universelle devant être étudiée à l'occasion du rapport final, seules des questions de méthodologie seront abordées à ce stade, notamment à travers la mise au point d'un questionnaire.
English: I had with me I'll be back, the baby of the incredible number of zero wind kites synergistic Swiss builder Horvath.
French: J'avais avec moi je serai de retour, le bébé du nombre incroyable de vent nul cerfs-volants synergique Horvath constructeur suisse.
English: Joëlle Milquet, Belgium’s Minister for Employment, Labour and Social Dialogue, and Martine Durand and Thomas Liebig from OECD Employment, Labour and Social Affairs, will present "Jobs for Immigrants: Belgium, France, The Netherlands and Portugal" at a news conference in Brussels at 13.00 PM on Monday 17 November.
French: Joëlle Milquet, Ministre de l’Emploi, du Travail et de la Concertation sociale de la Belgique, et Martine Durand et Thomas Liebig, de la Direction de l’emploi, du travail et des affaires sociales de l’OCDE, présenteront ce nouveau rapport lors d’une conférence de presse qui se tiendra à Bruxelles, le lundi 17 novembre 2008 à 13h.
English: Director, Policy and Strategic Planning, (staff of 7) is responsible for the development and maintenance of management frameworks to support finance, administration, human resources and continuing education for the Directorate.
French: The Canadian Forestry Service research and development program is delivered and coordinated through five networks, with each Forestry Centre playing a lead role with respect to one network.
English: After carrying out an assessment, if possible together with the manufacturer or his authorised representative, Member States shall, without prejudice to Article 7, immediately inform the Commission and the other Member States of measures that have been taken or are contemplated to minimise the recurrence of the incidents referred to in paragraph 1, including information on the underlying incidents.
French: Lorsqu'une évaluation a été effectuée, de préférence avec le fabricant ou son mandataire, les États membres, sans préjudice de l'article 7, informent immédiatement la Commission et les autres États membres des mesures prises ou envisagées afin de réduire au minimum le risque de réapparition des incidents visés au paragraphe 1, et les informe également sur les incidents qui en sont à l'origine.
English: The proposed candidatures are approved and the committees are appointed accordingly.
French: Les candidatures proposées et les désignations effectuées sont approuvées.
English: At long last and after several technical-analysis meetings it was agreed that this programme should be incorporated in the standard procedure for examination of children and that specific medical interviews for this purpose should not be recommended.
French: Après plusieurs réunions techniques, il a été finalement décidé que le programme s'inscrirait dans le cadre des examens de routine de l'enfant, la création de services de consultation spécialisés étant déconseillée.
English: These are problems which cause the people to question the raison d' être of the European Union.
French: Ce sont des problèmes qui provoquent une remise en question de l' Union européenne en tant que telle.
English: The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2 shall be checked against the specification of the vehicle as follows:
French: 3.2.2.1.1 Les paramètres définis dans l'EBS 12 (octet 3) de la norme ISO 11992-2:2003 (EBS 12, octet 3) doivent être vérifiés pour contrôler qu'ils correspondent aux spécifications du véhicule, comme suit: