ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Other Family-related needs or under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employé-e qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent et les autres obligations familiales conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: • Speakers/participants must be nationally representative.
French: • Les conférenciers/participants doivent représenter tout le pays.
English: While there were some who were concerned that the new provisional rules had not provided Members with sufficient opportunity for input into the policy-making process, there was general support for many of the changes.
French: Certains se sont dits d’avis que les articles provisoires n’avaient pas donné aux députés la possibilité de participer davantage à l’élaboration de la politique, mais, en général, les députés sont satisfaits des changements apportés.
English: It was, in the State party's view a prudent and reasonable course of action as it was reasonably apparent on the facts of the case that the author may attempt to act in the same way again.
French: Selon lui, il s'agit d'une mesure inspirée par la prudence et la logique puisque l'on pouvait raisonnablement déduire des faits de l'espèce que l'auteur risquait de reprendre ses agissements.
English: Governments need to be reminded of their obligation to provide protection.
French: Il convient de rappeler aux gouvernements leur obligation de les protéger.
English: In addition, the senior management of the Youth Justice Policy Section attended two awareness-raising sessions on the requirements of the OLA.
French: De plus, la haute direction de la section de la Politique en matière de justice applicable aux jeunes à participer à deux séances de sensibilisation sur les exigences de la LLO.
English: • To list crops of Eastern and Western Canada
French: • Énumérer les cultures de l'Est et de l'Ouest du Canada.
English: Tsawwassen Members who are Canadian citizens or permanent residents of Canada continue to be entitled to all the rights and benefits of other Canadian citizens or permanent residents of Canada applicable to them from time to time.
French: Les membres tsawwassen qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada continuent d’avoir le droit de jouir de tous les droits et avantages dont jouissent les autres citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: This document is essentially an amended version of a document distributed without a symbol (informal document No. 16) during the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée d'un document distribué sans cote (document informel no 16) durant la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 54).
English: Eph 1:10), he “whom God has made our wisdom, our righteousness, and sanctification and redemption” (1 Cor 1:30).
French: Ep 1,10), « devenu pour nous sagesse, justice, sanctification et rédemption » (1 Co 1,30).
English: I hope they will not take exception to these remarks but I think that the issues they are talking about are too important to allow them to get mangled by diplomatic lawyers.
French: J'espère ne blesser personne, mais je pense que les matières dont il est question sont trop importantes pour laisser des juristes férus de diplomatie les vider de leur substance.
English: Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development www.acoa.gc.ca/ibda
French: Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur : www.apeca.gc.ca/ibda
English: The diploid chromosome number of the swamp buffalo from both countries was 48 and.that of the river buffalo was 50, while all F1 hybrids exhibited 49 chromosomes.
French: Le nombre diploïde des chromosomes des buffles des marais des deux pays a été de 48, alors que celui des buffles de rivières a été de 50, et tous leurs hybrides ont présenté en F1 une garniture de 49 chromosomes.
English: Each perspective contains a limited number of strategic objectives appropriate to the given perspectives.
French: Chaque perspective contient un nombre limité d'objectifs stratégiques qui lui sont appropriés.
English: This non-governmental, non-profit organization is now in its 65th year, with United Nations special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Cette ONG à but non lucratif bénéficie en effet depuis 65 ans d’un statut consultatif avec le Conseil économique et social (ECOSOC).
English: (d) To review and monitor regularly progress towards the United Nations target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for official development assistance;
French: d) Examiner et contrôler régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé par les Nations Unies, à savoir que les pays développés doivent consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement;
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-313R2 Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 Explication des modifications pour le bulletin d'interprétation IT-313R2 Immobilisations admissibles - Règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décédé Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: The two objectives are connected: It is only by offering incentives that the IMF can exert stronger influence on the economic policies of individual countries prior to a country turning to the IMF in a crisis situation.
French: Ces deux objectifs sont liés : ce n’est qu’en offrant des moyens d’encouragement que le FMI pourra exercer une influence plus forte sur les politiques économiques des pays, individuellement, avant que les pays en situation de crise ne puissent se tourner vers le FMI.
English: Mr President, I abstained on this report for two reasons, even though I fully agree with the title 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment'.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenue sur ce rapport pour deux raisons, même si je suis entièrement d'accord avec le titre "Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun".
English: 2001 also saw a number of significant achievements in the area of trade policy, including: the launch of a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization; Canada's successful hosting of the Summit of the Americas in Quebec City, where a deadline was set for the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; securing the agreement of our FTAA partners to release the draft negotiating documents; the clarification of NAFTA Chapter 11 investment provisions; the conclusion of a bilateral free trade agreement with Costa Rica; and the launch of trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (the Central America Four), and Singapore.
French: L'année 2001 a également été témoin de nombreuses réalisations dans le domaine de la politique commerciale : le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); la tenue du Sommet des Amériques à Québec, à l'occasion duquel on a convenu d'un calendrier de négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); l'approbation de nos partenaires de la ZLEA pour la diffusion de l'ébauche des documents de négociation; la clarification des dispositions sur l'investissement contenues dans le chapitre 11 de l'ALENA; la conclusion d'un accord bilatéral de libre-échange avec le Costa Rica et l'ouverture de négociations commerciales avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (Groupe des quatre de l'Amérique centrale) et Singapour.
English: We are reminded that human beings — every woman, man and child, living today and who will be born tomorrow, who constitute the family — are and must always be considered the subject of our work.
French: Il faut se rappeler que les êtres humains - toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants, vivant aujourd'hui ou qui naîtront demain et qui constituent la famille - sont et doivent toujours être considérés comme étant au centre de nos travaux.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries. Visibility 1 mile or less in precipitation.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige possible samedi.
English: Report of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and Secretary-General of the Council of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from April to September 2008
French: Rapport du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant d'avril à septembre 2008
English: Second, for the period 2005-2007, UNCDF seeks approval of the following innovations to the SRF monitoring and reporting system: (a) UNCDF performance reporting to the Executive Board will become more strategic, focusing on programme-related outcomes (see annex 1), with evidence from reporting on output results used to analyse UNCDF-specific contributions to these programme-level outcomes.
French: Deuxièmement, pour la période 2005-2007, le FENU sollicite l’approbation du Conseil d’administration pour les aménagements suivants à apporter à son système de suivi et d’établissement de rapports présenté dans le cadre de résultats stratégiques : a) L’établissement de rapports sur la performance du FENU destinés au Conseil d’administration mettra l’accent sur les résultats stratégiques et les réalisations des programmes (voir annexe 1), et de rapports sur les produits, qui seraient utilisés pour analyser la contribution propre du FENU.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Sandra E. Watson Director, Corporate Services Standards Council of Canada (613) 238-3222
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Sandra E. Watson Directrice des services intégrés Conseil canadien des normes (613) 238-3222
English: At the time, the Bank was already using the Internet for e-mail and for distributing working papers and technical reports; some Bank staff saw the Web as a potentially useful vehicle for the dissemination of a greater variety of material.
French: À cette époque, la Banque utilisait déjà Internet pour le courrier électronique et la distribution de documents de travail et de rapports techniques, mais certains employés y voyaient des possibilités pour la diffusion d’un éventail encore plus large d’informations.
English: 17(1) prohibition must be read subject to the discretionary exceptions set out in subs.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 24 relativement aux revendications territoriales autochtones. En conséquence, l’art.
English: To Top Guide to Project Approval Step OPI Action Approx time 1 Project Director Draft synopsis sheet with assistance of project team; forward to DFPPC for review and DSFC for cost validation Variable 2 Project Director Organize SRB to endorse synopsis sheet Documentation to be available to SRB members 10 working days prior to meeting.
French: Le Directeur de projet doit être disponible pour répondre aux questions. Transmettre la présentation au DPFCP De 2 à 8 semaines, selon la charge de travail 11 DPFCP Ultime vérification du contenu; transmettre la présentation au parrain pour signature De 1 à 2 jours 12 Parrain Signature.
English: Get off to a delicious and healthy start with the copious breakfast. It is served from 06:30 to 10:00.
French: Démarrez la journée du bon pied grâce à un petit déjeuner copieux et varié servi de 06h30 à 10h00.
English: Although there have been only minor amendments of the Rules, there have been a lot of prison reforms and improvements with respect to a prisoner's rehabilitation and accommodation.
French: Bien qu'il n'ait subi que des modifications mineures, il y a eu de nombreuses réformes et améliorations en ce qui concerne la réhabilitation et l'hébergement des prisonniers.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 30 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 37 Paragraphe 43 supprimé Or. en
English: There are no long term or serious side effects from using levonorgestrel 0.75 mg as an EC.
French: Il n'existe aucun effet secondaire indésirable ou grave qui sont causés par une utilisation de lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence.
English: The collection and control capacity of tax administration needs to be enhanced and fraud in excise duties tackled.
French: Les capacités de recouvrement et de contrôle de l'administration fiscale doivent être renforcées et la fraude dans le domaine des droits d'accise combattue.
English: The National Laboratory for HIV Genetics is examining the use of other primer sets for RT-PCR amplification, as well as other methods for sequencing the genetic material.
French: Hiérarchie des catégories d’exposition Les cas d’infection par le VIH ont été attribués à une seule catégorie d’exposition selon une hiérarchie préétablie de facteurs de risque.
English: Three compost cover layer models are proposed to produce and maintain these functions.
French: Trois modèles de couvertures de compost sont proposés pour réaliser et maintenir ces fonctions.
English: Our calculations indicate that several transport mechanisms may be important in the Rb halides and this has been verified in the case of RbCl by a recent very detailed analysis of the ionic conductivity of pure and doped RbCl.
French: Nos calculs indiquent que plusieurs mécanismes de transport peuvent jouer un rôle important dans les halogénures de Rb et cette hypothèse a été vérifiée dans le cas du RbCl grâce à l'analyse détaillée de la conductivité ionique du RbCl, pur et dopé, rapportée récemment.
English: Eight newly created provinces are now preparing plans.
French: Huit provinces nouvellement créées sont en voie d'élaborer leur propre plan.
English: Europe's companies know this - three quarters of the "new or significantly improved internal processes" introduced by EU firms in 2004, for example, were directly related to ICTs.
French: Les entreprises européennes le savent: trois quarts des «procédures internes nouvelles ou significativement améliorées» qu'elles ont introduites en 2004, par exemple, étaient directement liées aux TIC.
English: Meanwhile, the maximum amount of restructuring aid should also be granted in instances where facilities are not dismantled but converted to alternative uses such as biomass or bioethanol production.
French: En même temps, il faut également accorder le montant maximum d'aide à la restructuration dans les cas où les usines ne sont pas démantelées, mais transformées aux fins d'autres usages tels que la production de biomasse ou de bioéthanol.
English: Further risk to recipients is from improper or unnecessary administration of blood or blood products.
French: L’administration inadéquate ou inutile de sang ou de produits sanguins entraîne un risque supplémentaire pour les receveurs.
English: At this stage I cannot go into details, because this is issue will be dealt with and negotiated with the Council before I put all the figures and ideas on the table in Parliament.
French: En l’état actuel des choses, il m’est impossible d’entrer dans les détails, car cette question sera traitée et négociée au Conseil avant que je puisse soumettre tous les chiffres et idées aux députés européens.
English: • Lawrence Kemdirim (DRDC Corporate)
French: • Lawrence Kemdirim (RDDC Bureau central)
English: No. 3 September 15 to September 30(u) September 1 to September 30 4.
French: No 3 Pas de saison de chasse du 15 septembre au 30 septembre u) du 1er septembre au 30 septembre 4.
English: Heat flow data in the Kisseynew and Glennie domains remain sparse, but they indicate that this low heat flow region extends as far south as the Flin Flon – Snow Lake Belt.
French: Les données de flux de chaleur dans les domaines de Kisseynew et de Glennie demeurent éparses mais elles indiquent que cette région de faible flux de chaleur s'étend aussi loin que la ceinture Flin Flon – Snow Lake.
English: Since unification, trade union activities have grown and expanded to a marked degree, as a result of democratic trends and the move towards party and political pluralism.
French: Elles se sont développées de manière significative du fait de la démocratisation et de l'évolution vers le multipartisme et le pluralisme politique.
English: In the context of the above situation, in which a considerable part of the population lacks viable political and social alternatives, it is worth stating that only a wholehearted commitment to the rule of law, democratic strategies and respect for human rights can ensure peaceful  coexistence.
French: Avec la situation qui vient d'être décrite, dans laquelle une grande partie de la population ne perçoit aucune possibilité viable en matière politique et sociale, il faut rappeler que seul un engagement sans faille en faveur de l'instauration de la légalité, des stratégies démocratiques et du respect des droits de l'homme pourra garantir une coexistence pacifique.
English: It also adopted decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in Galileo Supervisory Authority.
French: Il a évalué une deuxième série de programmes de stabilité et de convergence présentés par les États membres.
English: C consequence (measure of damage) of cargo tank rupture [m2].
French: C: effet (dégâts) produit par la rupture de la citerne [en m2].
English: Since 1996, when the EIB launched its ﬁrst issue in such markets, the Bank has become the largest nongovernment bond issuer in these markets.
French: Depuis 1996, année où elle avait lancé sa première émission sur ces marchés, la Banque y est devenue le premier émetteur d’obligations non gouvernementales.
English: To adopt a structured approach to change management that includes clearly defined and comprehensive transition plans.
French: Adopter une approche structurée de la gestion du changement, avec plans de transition clairement définis et complets.
English: It was because the rights were applicable to the individual, and not because they were fundamental, that they should be respected.
French: C'est parce que ces droits lui sont applicables, et non parce qu'ils sont fondamentaux, qu'ils doivent être respectés.
English: We should in fact be putting this duration back under the microscope.
French: En fait, nous devrions réétudier cette durée.
English: The SP-1 for Office XP also includes stability improvements developed as a result of user input from the Error Reporting tool in Office XP as well as Microsoft Product Support feedback.
French: Le Service Pack 1 (SP-1) d'Office XP permet des améliorations en matière de stabilité, suscitées par les remarques envoyées par les utilisateurs via l'outil de Signalement d'erreurs d'Office XP et celles transmises par le support technique des produits Microsoft.
English: Ultimately, though, no world is safe: the Legion works to devour or destroy all life and magic.
French: Mais dans l'absolu, aucun monde n'est à l'abri : la Légion œuvre pour engloutir ou détruire toute vie et toute magie.
English: However as police data have been historically used up to now in most countries, it would be unpractical to change abruptly to another system and such a change may be misunderstood by the public.
French: Toutefois, comme la plupart des pays utilisent encore les données de la police, il serait peu pratique de passer brusquement à un autre système car une telle modification risquerait d'être mal comprise par le public.
English: Thirty-two years ago, from this rostrum, the late President Yasser Arafat issued his famous and resounding call: “Do not let the olive branch fall from my hand” (A/PV.2282, para.
French: Il y a 32 ans, depuis cette tribune, le regretté Président Yasser Arafat lançait avec force son célèbre appel : « Ne laissez pas le rameau d'olivier tomber de ma main. » (A/PV.2282, p. 48).
English: Therefore, candidates expect that the CEO will maintain a distance from people who may be seen as having partisan interests, including the executive of the Student Regulatory Body (SRB).
French: Par conséquent, les candidats s'attendent à ce que le DGE garde ses distances vis-à-vis des personnes considérées comme ayant des intérêts partisans, y compris les dirigeants de l'association étudiante.
English: • The maintenance of detailed records containing all relevant information related to transfers of conventional weapons that may be necessary to enable States to comply with their obligations as regards cooperation to trace such weapons.
French: • La tenue de registres détaillés contenant toutes les informations concernant les transferts d'armes classiques dont les États peuvent avoir besoin pour remplir leurs obligations en matière de coopération aux fins du traçage de ces armes.
English: Impact of co-leadership approach The co-leadership approach helps to establish supportive pairing of group members because they can see someone who shares their experience and who is helping others.
French: Effets de l'approche du co-leader L'approche du co-leader aide à établir un jumelage de soutien des membres du groupe parce qu'ils voient quelqu'un qui partage leur expérience et qui aide les autres.
English: Following a wide-ranging discussion, the IGC called for written comments on the two main documents under discussion, concerning revised objectives and principles respectively for the protection of traditional knowledge (TK) and for the protection of traditional cultural expressions (TCEs).
French: À la suite de délibérations sur un large éventail de questions, le comité intergouvernemental a demandé des commentaires écrits sur les deux principaux documents examinés, portant sur les objectifs et principes révisés concernant, respectivement, la protection des savoirs traditionnels, et la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: In one Region, however, the Committee identified administrative errors in the recording of information emanating from warrant powers.
French: Les affidavits étaient complets et nuancés; de plus, les faits et circonstances entourant les affaires étaient exposés de façon exhaustive, juste et objective.
English: This was more than ample to screen Mr. Ford in on experience sub-factor 1.
French: Cela suffisait amplement pour accepter M. Ford sur la base du sous-facteur 1 en matière d'expérience.