ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing participation in the exhibition development, particularly with reference to First Peoples Hall and Inuit and Englishmen. The Yukon Beringia Research Award was given to staff archaeologist Richard Morlan, in recognition of 25 years of research into the very early history of Beringia (the lost land bridge between eastern Asia and North America).
French: Signalons, entre autres, une demande importante de la première nation Haïda concernant les restes de plus de 150 membres de la collectivité de Haïda Gwaii; participation soutenue au développement d’expositions, notamment Les Inuit et les Anglais ainsi que les expositions de la salle des Premiers Peuples; attribution du Yukon Beringia Research Award à l’archéologue du MCC Richard Morlan, en reconnaissance de ses 25 années de travaux de recherche sur la préhistoire de la Béringie (ancien pont continental entre l’Asie orientale et l’Amérique du Nord); publication de 20 articles de nature scientifique; 17 communications présentées dans le cadre de conférences et de symposiums tenus au Canada, et huit présentées dans des conférences tenues dans d’autres pays.
English: I think very often it is easy to lose sight of the great work that volunteers are called to do.
French: Je crois ˆ ` que, dans bien des cas, il est tres facile de perdre de vue le travail ´ ´ ´ ` formidable que les benevoles sont appeles a faire.
English: The workshop final report will be available from the NCFV in English and French in the coming weeks.
French: La version définitive du rapport de l’atelier, en anglais et en français, sera offerte par le CNIVF au cours des prochaines semaines.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider this item, taking into account the exchange of views at previous SBSTA sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner ce point, en tenant compte des échanges de vues de ses sessions antérieures.
English: In 1925-26, Eaton's sold a model with five vacuum tubes and a speaker.
French: En 1925 et en 1926, Eaton vend un modèle à cinq lampes et haut-parleur.
English: Could the Commissioner review the scope for promoting genuine cooperation between ports, while respecting the subsidiarity principle, as in my decided opinion this would also benefit the competitiveness of Europe's economy in the world.
French: Le commissaire voudrait-il réexaminer les possibilités qui existent pour favoriser la collaboration effective entre les ports en respectant la subsidiarité, car à mon avis, cela pourrait profiter aussi à la compétitivité de l'économie de l'Europe dans le monde.
English: Franco wood decayed by Fomitopsispinicola (Swartz ex Fr.)
French: Franco carié par Fomitopsispinicola (Swartz ex Fr.)
English: We never purchase a computer on the basis of looking at the control panel, but none of our computers works for a long time without a proper control panel system inside.
French: Personne n'achète un ordinateur sur la base de son panneau de contrôle, mais aucun ordinateur ne peut fonctionner longtemps sans disposer d'un système de contrôle efficace.
English: Participants will learn creative and practical approaches to its implementation and will begin preparations for the diversified workforce of tomorrow.
French: Les participants apprendront des méthodes inédites et pratiques de sa mise en œuvre et commenceront à se préparer pour la main-d'œuvre diversifiée de l'avenir.
English: Customs, border and immigration controls
French: Contrôle aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration
English: There was no environmental, consumer, or retail representation.
French: On n'a noté la présence d'aucun représentant des secteurs de l'environnement, de la consommation et du détail.
English: The CSO will establish an annual work programme including the titles and dates of such seminars.
French: Le CHF établira un programme de travail annuel dans lequel seront indiqués le titre et les dates de ces séminaires.
English: With reference to the implementation of sub-paragraph 3(d) could Denmark please provide the CTC with an outline of its policy if any, for sharing relevant information, concerning suspicious transactions or other matters pertaining to the financing of terrorism, with other States?
French: S'agissant de l'application de l'alinéa 3 d), le Comité souhaiterait que le Danemark décrive la politique qu'il applique, le cas échéant, pour partager les renseignements pertinents concernant les opérations suspectes ou d'autres questions ayant trait au financement du terrorisme avec d'autres États.
English: (a) Legislative: the Government has submitted to the Legislature a bill containing comprehensive amendments to the current adoption legislation; it is designed precisely to bring the specific adoption rules into line with the Convention.
French: a) Sur le plan législatif : le gouvernement a saisi la législature d'un projet de loi qui modifie complètement la législation relative à l'adoption en vigueur dans le pays, en vue précisément de l'adapter à la Convention.
English: Renewal Date Currently not applicable Evaluation Performed None to date Evaluation Scheduled Each ASEP project will have an evaluation framework, clearly outlining how HRSDC will evaluate the project, including the data that needs to be collected and the timelines for reporting on the data.
French: Évaluation prévue Pour chaque projet mis sur pied dans le cadre des PCEA, un cadre d'évaluation expliquera clairement aux partenaires comment RHDCC procédera à l'évaluation du projet et quelles données devront être recueillies; ce cadre sera assorti d'un calendrier de production de rapports.
English: It is possible that in large forested areas (e.g., Quebec’s boreal forest) birds respond primarily to local habitat effects (Lichstein et al., 2002) whereas in fragmented landscapes, landscape-scale forest cover may be critical (Trzcinski et al., 1999).
French: Dans les vastes surfaces boisées (p. ex. la forêt boréale du Québec), il semble que les oiseaux soient surtout sensibles aux effets des habitats locaux (Lichstein et al., 2002).
English: 2001-2002 Canadian Centre for Management Development Planned Spending Total1 Authorities Actual
French: 2001-2002 Centre canadien de gestion Dépenses prévues Total1 des crédits Dépenses réelles
English: Potential costs and benefits of tail autotomy in lizards have been inferred almost exclusively from experimental study in semi-natural enclosures and from indirect comparative evidence from natural populations.
French: Les coûts et bénéfices potentiels de l'autotomie de la queue chez les lézards ont presque toujours été évalués au cours d'études expérimentales dans des enceintes semi-naturelles ou par des preuves comparatives indirectes chez des populations naturelles.
English: However, the reasons for this seat selection were not conveyed to either the originating carrier, US Airways, or to the connecting carrier, Swissair.
French: Cependant, les motifs de ce choix n'ont pas été communiqués au premier transporteur, US Airways, ni au transporteur de correspondance, Swissair.
English: Monitoring data from 37 communities in Manitoba for 2000 indicated that DCA, MCA and TCA were the main HAAs present in treated plant water.
French: Des données de contrôle provenant de 37 collectivités du Manitoba en 2000 ont indiqué que le DCA, le MCA et le TCA étaient les principaux AHA présents dans l’eau traitée en usine.
English: February 7, 2003 Decision rendered on May 13, 2003 Complaint not valid PR-2002-060 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: 7 février 2003 Décision rendue le 13 mai 2003 Plainte non fondée PR-2002-060 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: For the past five years, UNHCR has been reporting on the implementation of the Agenda for Protection through its annual Note on International Protection.
French: Ces cinq dernières années, le HCR a rendu compte de l'application de l'Agenda pour la protection dans le cadre de sa Note annuelle sur la protection internationale.
English: Expected Outcomes and Outputs As appropriate, sustainable development considerations will be integrated into activities of Secretariat analysts.
French: Résultats escomptés Le cas échéant, les considérations liées au développement durable sont intégrées aux activités des analystes du SCT.
English: However, although carriers must take all possible measures to optimize access to the equipment they choose to use to meet the needs of persons with disabilities in a dignified and safe manner, the Agency recognizes that sometimes this equipment has limitations that mean that independent access is not always possible.
French: Cependant, bien que les transporteurs doivent prendre toutes les mesures possibles pour optimiser l'accessibilité de l'équipement qu'ils choisissent d'utiliser afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, dignement et en toute sécurité, l'Office reconnaît que parfois ces équipements ont des limites qui font en sorte qu'un accès indépendant n'est pas toujours possible.
English: Canadian companies with operations in Ireland are heavily concentrated in the information technology (IT) sector.
French: Les sociétés canadiennes qui ont des activités en Irlande appartiennent essentiellement au secteur de la technologie de l'information.
English: It is important to note that the process of developing subprogrammes is a collective process involving the Government, the country office and various national counterparts.
French: On notera à ce titre que le processus d'élaboration des sous-programmes est une entreprise collective à laquelle participent le Gouvernement, le bureau de pays et divers homologues nationaux.
English: Appeals and References APPEAL TO THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 67.
French: Appels et recours APPEL DEVANT LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR 67.
English: Recalling the recognition by the WSSD and the African Union that the UNCCD constitutes an important tool to achieve the MDGs, Ministers urged donors and development partners to align and harmonize their activities to build and share knowledge and channel investments to support African countries, as well as regional economic communities, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union in their efforts to scale up SLM in sub-Saharan Africa.
French: Rappelant qu'il avait été noté par le Sommet mondial sur le développement durable et l'Union africaine que la Convention constituait un important instrument aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire, ils ont exhorté les donateurs et les partenaires de développement à aligner et à harmoniser leurs activités en vue du renforcement et du partage des connaissances et de la mobilisation d'investissements en faveur des pays africains, ainsi que pour appuyer l'action menée par les communautés économiques régionales, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Union africaine afin de développer la gestion durable des terres en Afrique subsaharienne.
English: Le B&B is located in the Etoile-Ternes area. The Arc de Triomphe is at 400m.
French: Dans le 17ème arrondissement de Paris, au 3ème étage, avec ascenseur, d’un immeuble haussmannien ce b&b est situé.
English: Commissioner Cugini effectively and succinctly described the purpose of this report at the hearing: "…the manner in which audience success is defined, measured and rewarded remains a topic of study and debate.
French: La conseillère Cugini a rapidement et efficacement décrit la finalité de ce rapport à l’audience : [traduction] « La façon dont le succès auprès de l’auditoire est défini, mesuré et récompensé fait toujours l’objet d’études et de discussions.
English: Canada is best known abroad for its natural beauty.
French: À l’étranger, on connaît surtout du Canada ses paysages magnifiques.
English: Changes at CIHR  J. Gunning introduced A. Leury and C. Leneis to the Committee.
French: Changements aux IRSC J. Gunning présente A. Leury et C. Leneis au comité.
English: (3) If property held in connection with an RESP, other than the property in a CLB account, is transferred to another RESP, the amount of CES grant that is transferred or considered to be transferred under subsection (2) is, at the time of the transfer, (a) debited from the grant account of the transferring RESP; and (b) credited to the grant account of the receiving RESP.
French: (3) Lorsque des biens détenus dans un REEE, autres que ceux qui le sont dans un compte du bon d'études, sont transférés à un autre REEE, la somme au titre de la subvention pour l'épargne-études transférée — ou considérée comme telle — aux termes du paragraphe (2) est, au moment du transfert : a) débitée du compte de subvention du REEE cédant; b) créditée au compte de subvention du REEE cessionnaire.
English: A number of outputs deal with issues related to fostering development-oriented outcomes in multilateral and regional trade negotiations in goods and services and other related issues.
French: Ils portent aussi sur les moyens de donner aux négociations commerciales multilatérales et régionales sur les biens et services et les questions connexes une orientation favorable au développement.
English: Such an exhaustive classification would also need to incorporate the severity of physical violence.  It is necessary to undertake further work in achieving such a classification, given the fact that the measures of severity may be on the objective side, that is, if violence resulted in bruises, broken bones or need for medical treatment or hospitalization; on the subjective side, some victims consider slaps very serious and suffered in a situation in which they feared for their life.
French: Une classification exhaustive de ce type devrait rendre compte aussi de la gravité de la violence physique, et il faudrait donc pousser plus avant le travail sur cette classification, du fait que la gravité peut se mesurer de manière objective, si la violence entraîne des hématomes, des fractures ou la nécessité d'un traitement médical ou d'une hospitalisation, mais que du point de vue subjectif, des victimes peuvent juger des gifles comme très graves et faisant partie d'une situation où elles ont senti leur vie menacée.
English: 2.7 On 24 November 1998, the complainant appealed the decision of the BFF to the Swiss Asylum Review Commission (Asylrekurskommission), arguing that the apparent contradictions about the timing of the ICRC visits resulted from a misunderstanding, since he had referred to his second arrest by the CID rather than his second detention in Colombo during his second BFF hearing.
French: 2.7 Le 24 novembre 1998, le requérant a fait appel de la décision de l'Office fédéral des réfugiés auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (Asylrekurskomission), affirmant que les apparentes contradictions quant au moment où les visites de délégués du CICR avaient eu lieu résultaient d'un malentendu.  En effet, quand il avait été entendu la deuxième fois par l'Office, il avait parlé de sa deuxième arrestation par le CID et non de sa deuxième détention à Colombo.
English: Noting with appreciation Ecuador's submission of a revised plan of action for the phase-out of the Annex E controlled substance (methyl bromide),
French: Notant avec satisfaction la communication par l'Equateur d'un plan d'action révisé en vue de l'élimination de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle),
English: (b) obtain their approval for the utilisation of any amounts collected as fees for any purpose other than distribution to the owner of rights; and (c) provide to such owners regular, full and detailed information concerning all its activities, in relation to the administration of their rights.
French: — 1) Si le Gouvernement central estime qu’une société de gestion des droits d’auteur pour une catégorie d’œuvres gère de façon générale les droits des titulaires de droits sur ce type d’œuvre dans tout le territoire de l’Inde, il désigne cette société aux fins du présent article.
English: Conversion of five international posts to national posts (1 General Service (Other level) in the General Services Section, 1 General Service (Other level) in the Communications and Information Technology Section, 1 Field Service in the Personnel Section and 2 Field Service in the Procurement Section) (component 5, support).
French: Conversion en postes soumis à recrutement sur le plan national de cinq postes soumis à recrutement sur le plan international (1 poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Section des services généraux, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Section des transmissions et des technologies de l'information, 1 poste d'agent du Service mobile à la Section du personnel, et 2 postes d'agent du Service mobile à la Section des achats) (composante 5, appui).
English: Thirtyseven percent have never looked for this type of information.
French: Trente-sept pour cent n'ont jamais cherché à obtenir ce type d'information.
English: Let us, together, take into the future this old Europe, which keeps on renewing itself!
French: Accompagnons cette vieille Europe qui ne cesse de se renouveler et entrons ensemble dans l'avenir !
English: Documents that are marked strictly confidential will be reviewed at the end of that period at five-year intervals to determine whether they should continue to remain strictly confidential or should be declassified also.
French: Il sera ensuite procédé tous les cinq ans à un examen des documents classés strictement confidentiels afin de déterminer s'ils devraient demeurer strictement confidentiels ou au contraire être déclassés.
English: We promoted respect for the earth and encouraged people to think twice before using a product that could damage our precious environment.
French: Compte tenu de la popularité croissante du magasin auprès des élèves et des enseignants, nous avons senti que notre message parvenait à ses destinataires.
English: B.S.P.). During the 1996 growing season, three to five developing seed cones were harvested 11 times on nine trees distributed along a shore-hinterland gradient of the northern shore of the reservoir.
French: De trois à cinq strobiles femelles furent récoltés à 11 reprises durant la saison de croissance 1996, sur neuf épinettes noires distribuées le long d'un gradient entre le rivage et l'intérieur de la forêt sur la rive nord du réservoir.
English: Furthermore, summaries of the findings of program evaluations and the changes proposed as a result of these findings should form part of the department's Strategic Overview (see Section 2.1.2).
French: De plus, des résumés des constatations des évaluations et les modifications proposées devraient constituer une partie de la stratégique globale du ministère (voir la section 2.1.2).
English: The urgency is great, and decisiveness and energy are the order of the day.
French: L'urgence est grande, et l'esprit de décision ainsi que l'énergie sont à l'ordre du jour.
English: Official Robe 67.—(1) At all hearings, the members of the Appeal and the Nullity Divisions shall wear official robes.
French: L’arrêté fixe également les modalités de dépôt des demandes directement auprès de l’Office des brevets et le moment où elles sont réputées être reçues par l’Office des brevets.
English: Visual Arts Specialist degree awarded by Mount Saint Vincent University.
French: Le Foundation Program constitue un tronc commun pour la première année pour tous les programmes de diplôme de premier cycle.
English: Christophe Dietrich, Social Cohesion Development Division, Tel.: + 33 (0)3 90 21 47 98, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: christophe.dietrich@coe.int Jean-Philippe Restoueix, Directorate of Youth & Sport, Tel.: + 33 (0)3 88 41 32 17, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 64, E-mail:
French: Les orientations des recherches présentées lors du séminaire aﬁn d’apporter des réponses aux questions d’inclusion des jeunes ont souligné l’importance de l’enseignement professionnel et de sa valorisation pour leur donner des opportunités d’insertion professionnelle, ainsi que l’apprentissage non formel et l’acquisition de compétences par son biais, notamment en terme de citoyenneté et de participation.
English: However, some of its operations were below minimum standards - for example in DRC and in eastern Sudan.
French: Cela étant, certaines de ses opérations sont en dessous des normes minimales, par exemple en RDC ou dans l'est du Soudan.
English: 3.2 The Executive Director is responsible for all the activities of the secretariat, as well as its administration.
French: 3.2 Le Directeur exécutif est responsable de toutes les activités du secrétariat, ainsi que de son administration.
English: Health Knowledge Transfer 50
French: ---------------------------------------------------------------Innocuité et efficacité préclinique
English: Lieutenant Governor Francis presented Exemplary Service Medals to Emergency Medical Services personnel at a ceremony she hosted at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a présenté des médailles pour services distingués au personnel des services médicaux d'urgence lors d'une cérémonie à Province House.
English: For further information on clearance procedures for this type of traffic, see Memorandum D8-2-16, Courier Imports Remission Order.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les modalités de dédouanement de ce genre de marchandises, consultez le mémorandum D8-2-16, Décret de remise visant les importations par messager.
English: A proactive approach – including ongoing research and development, continuous skills upgrading and partnerships with the private sector – will be key in our efforts to combat identity theft.
French: Une approche proactive axée sur la recherche et le développement, le perfectionnement continu et les partenariats avec le secteur privé sera au cœur de nos efforts de lutte contre le vol d'identité.
English: In Penang, Malaysia, the Government decided in the early 1960s to implement a comprehensive set of locational policies thanks to a long-term development vision and commitment.
French: À Penang (Malaisie), le Gouvernement a décidé au début des années 60 d'appliquer un ensemble général de politiques géostratégiques découlant d'une vision et d'une volonté de développement à long terme.
English: With those attending schools where Russian is the medium of instruction, there appears to a problem learning Georgian satisfactorily.
French: D'autre part, dans les établissements où l'enseignement est dispensé en russe, l'apprentissage de la langue géorgienne semble problématique.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Ensuring appropriate mitigation measures and conditions are in place before granting project approval;
French: • veille à ce que des mesures d'atténuation et des conditions appropriées soient en place avant d'avaliser un projet;
English: ECOLOGICAL INTEGRITY RESTORATION PROJECTS:
French: NORMES ET MESURES DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE :
English: At the 82nd meeting, on 5 August 2002, Mr. Michael Wood (United Kingdom) was elected to fill the vacancy on the Finance Committee left by the resignation of Mr. Paul McKell (United Kingdom).
French: À la 82e séance, le 5 août 2002, M. Michael Wood (Royaume-Uni) a été élu au siège devenu vacant à la Commission des finances après la démission de M. Paul McKell (Royaume-Uni).
English: It will reinforce efforts to meet the objectives of the European security strategy in the Mediterranean and the Middle East.
French: La PEV renforcera la stabilité et la sécurité et contribuera aux efforts entrepris pour résoudre les conflits. Le présent document formule des recommandations concernant le développement de
English: There are 13 recommendations in this group: five recommendations are of high priority (201, 202, 203, 208 and 258), and eight recommendations are of medium priority (146, 221, 223, 229, 233, 245, 280 and 285).
French: Treize recommandations entrent dans cette catégorie : 5 ont un rang de priorité élevé (201, 202, 203, 208 et 258) et 8 un rang de priorité moyen (146, 221, 223, 229, 233, 245, 280 et 285).