ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, the Government of Canada signed a letter of intent with the Government of Brazil toward the negotiation of a bilateral S&T agreement to strengthen cooperation and innovation between the two countries.
French: En mars 2006, le gouvernement du Canada a signé une lettre d'intention avec le gouvernement du Brésil, en vue de négocier un accord bilatéral de coopération scientifique et technologique pour favoriser l'innovation et renforcer la coopération entre les deux pays.
English: The supervisory review procedures empower the President of the Supreme Court or the Prosecutor General (or their deputies) to introduce (or not) a motion to the Court with a request for the re-examination of a case (on issues of law and procedure only).
French: La procédure de révision judiciaire habilite le Président de la Cour suprême ou le Procureur général (ou leurs adjoints) à introduire (ou non) auprès de la Cour une motion tendant à demander le réexamen d'une affaire (sur des points de droit et de procédure uniquement).
English: Diseases of the nervous system (2.7) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système nerveux (866,7) Maladies endocriniennes , etc (729,1)
English: Specifically, the Agency must maintain a list of arbitrators, must ensure that any submission for final offer arbitration conforms to the requirements of section 48 of the NTA, 1987 prior to referring the matter to an arbitrator either chosen by the parties or by the Agency and may be requested to provide technical, administrative or legal assistance to the arbitrator.
French: Plus précisément, l'Office doit tenir à jour une liste d'arbitres, il doit assurer que toute présentation en vue de l'arbitrage est conforme aux exigences de l'article 48 de la LTN 1987 avant de référer l'affaire à un arbitre, choisi soit par les parties soit par l'Office, et peut avoir à fournir de l'aide technique, administrative ou juridique à l'arbitre.
English: Ms. CARON (Global Workers Alliance) said that, in the present context, it was most important to reduce the impunity of employers in countries of employment and to put in place provisions allowing those victims who wished to do so to invoke their rights before the courts, even from their country of origin.
French: Mme CARON (Global Workers Alliance) dit qu'il convient surtout, dans le contexte actuel, de lutter contre l'impunité des employeurs dans les pays d'emploi et de mettre en place des dispositifs permettant aux victimes qui le souhaitent, même depuis leur pays d'origine, de faire valoir leurs droits devant la justice.
English: For this purpose the Taskforce `Women to the Top' was set up.
French: À cette fin, un groupe d'étude dit « Des femmes au sommet des hiérarchies » a été constitué.
English: 4.1 CLIENT SATISFACTION The participant survey explored satisfaction with all major facets of Nova Scotia Compass.
French:       L’enquête menée auprès des participants a permis d’analyser la satisfaction à l’égard de tous les principaux volets du programme Compass en Nouvelle-Écosse.
English: We had responses from the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), the Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR), the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet), the Health Evidence Application and Linkage Network (HealNet), the Institute for Research into Intelligent Systems (IRIS), the Intelligent Sensing for Innovative Structures network (ISIS), Micronet, the Mathematics of Information Technology and Complex Systems network (MITACS), and the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: Nous avons reçu des réponses du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), de l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT), du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (RCRLA), du Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (Relais), de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), du réseau Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS), de Micronet, du réseau Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes (MaTICS), et du Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: Problème de gestion du petit déjeuner.
French: They accused us of not knowing the difference between a kitchen and a kitchenette.
English: That report, which is currently of a narrative character, must be made more analytical and explanatory as regards positions on the various issues being dealt with by the Council.
French: Ce rapport, actuellement de caractère narratif, doit être rendu plus analytique et explicatif concernant les positions prises sur les diverses questions dont s'occupe le Conseil.
English: Contrary to the blame games being played out in the US, Iran cannot be accused of an unrestrained aggressive stance toward Iraq.
French: Contrairement aux accusations lancées de tous côtés aux Etats-Unis, l’Iran ne peut pas être accusé d’avoir une attitude agressive envers l’Irak.
English: Everybody is given individual attention according to his or her specific needs.
French: Chacun y fait l'objet d'une attention personnalisée en fonction de la spécificité de ses besoins.
English: Assistance from the Conseil d’État in Geneva had been requested to comment on all of the offers submitted and the Conseil d’État had given its confirmation on the results of the bid..
French: Il a été demandé au Conseil d’État de la République et canton de Genève de formuler des observations sur toutes les offres soumises et celui-ci a confirmé le bien-fondé de l’adjudication.
English: Presentations are delivered to entire schools and followed up with a specialized workshop for eager youth ambassadors within the schools.
French: Les interventions sont faites dans les écoles et s'adressent à tous les élèves; elles sont suivies d'un atelier spécialisé auquel sont conviés les jeunes les plus désireux de s'investir.
English: Table 7: Permitted Point Deletions From Regression Analysis
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS
English: Its role is to represent the High Commissioner at Headquarters, at meetings of policy-making bodies and with permanent missions of Member States, in executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency meetings and with civil society.
French: Il représente le Haut Commissaire au Siège, aux réunions des organes directeurs, auprès des missions permanentes des États Membres, auprès des comités exécutifs et de leurs organes subsidiaires, aux réunions interdépartements et interorganisations et auprès de la société civile.
English: Council staff The Biotech HR Network and Discussion Forums Sector of activity:
French: Personnel du Conseil The Biotech HR Network and Discussion Forums Secteur d'activité :
English: According to General Boykin, the intelligence function has been "operationalized."
French: Comme le fait remarquer le général Boykin, la fonction du renseignement se trouve ainsi « opérationnalisée »8.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: La Société a surtout recours à des estimations pour déterminer certains postes importants, notamment la provision pour pertes sur créances, la valeur des propriétés acquises en règlement de prêts, les prestations futures aux employés et la constatation des écarts temporaires déductibles et des reports de pertes prospectifs aux fins d’impôt sur les bénéfices à titre d’actifs d’impôts futurs.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment:
French: Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale:
English: This represents 88 per cent of the total immigrant population of Quebec.
French: Cela représente 88 % de la population immigrée totale du Québec.
English: • increased health benefits through improved air quality;
French: • des avantages accrus pour la santé grâce à l’amélioration de la qualité de l’air;
English: In 2006, building on the achievements and experiences of the project, a new, four-year phase of the agro-forestry programme was launched, which is expected to benefit 4,500 families in the tropics of Cochabamba and the Yungas region of La Paz.
French: En 2006, grâce aux résultats obtenus et à l'expérience accumulée au cours du projet, une nouvelle phase quadriennale du programme d'agroforesterie a été lancée, qui devrait profiter à 4 500 familles dans la région tropicale de Cochabamba et la région des Yungas de La Paz.
English: The Ministry of Education tested the materials "Fit and Strong for Life" (“FIT und Stark fürs Leben“) in cooperation with the University of Salzburg in 18 pilot schools in the school years 1997/98.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec l'université de Salzbourg, a testé l'outil « Sain et fort pour la vie» (FIT und stark fürs Leben) dans 18 écoles pilotes durant l'année scolaire 1997/1998
English: The group of demonstrators, according to the source, was engaged in a peaceful protest, praying and chanting slogans such as “long live human rights” and “long live Christ the King”, and had not blocked the patients' entrance, but, on the contrary, had sought treatment for a patient.
French: Le groupe de manifestants, selon la source, s'est exprimé pacifiquement, en priant et en lançant des slogans tels que «Vivent les droits de l'homme» et «Vive le Christ-Roi», et n'ont pas bloqué l'entrée des patients, mais au contraire, ont cherché à ce qu'on s'occupe de l'un d'entre eux.
English: The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) is a $10-million initiative that will lead to blueprints for managing the coastal resources of 13 areas in Atlantic Canada. The areas are the Miramichi, Madawaska, Saint John, St. Croix/Passamaquoddy, and Letang areas in New Brunswick; the Annapolis River, Pictou, Sydney, and Lunenburg/Mahone Bay areas in Nova Scotia; the Cardigan Bay and Bedeque Bay area in Prince Edward Island; and the Humber Arm and St. John's areas in Newfoundland.
French: Le Programme d'action des zones cÃ´tiÃ¨res de l'Atlantique, dont le budget s'Ã©lÃ¨ve Ã 10 millions de dollars, permettra d'orienter la gestion des ressources cÃ´tiÃ¨res dans 13 rÃ©gions du Canada atlantique, soit Miramichi, Madawaska, Saint John, Sainte-Croix/Passamaquoddy et Letang (Nouveau-Brunswick); Annapolis, Pictou, Sydney et Lunenberg/baie Mahone (Nouvelle-Ã‰cosse); baie Cardigan et baie Bedeque (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard); Humber Arm et St. John's (Terre-Neuve).
English: Its members include all the major Swiss fund management companies and representatives of foreign funds in Switzerland.
French: Toutes les directions de fonds importantes de Suisse ainsi que les représentants de fonds étrangers en Suisse comptent parmi ses membres.
English: Qualifications "adequate" and "effective" should be understood to require on a national level provisions that provide genuine support for the rights provided for in the proposed Instrument.
French: Les termes "appropriée" et "efficaces" doivent être compris comme exigeant que soient prises au niveau national des mesures assurant une véritable protection des droits prévus dans l'instrument proposé.
English: Each Member State must make the necessary provisions to ensure that legal persons can be held liable when an offence is committed for their benefit by an individual with managerial or representative powers within that body, or where such an individual has been subject to insufficient supervision or control.
French: Les États membres doivent prévoir que la responsabilité des personnes morales est engagée lorsqu'une infraction est commise à son profit par une personne qui exerce un pouvoir de direction ou de représentation au sein de la personne morale, ou bien en cas de défaut de surveillance ou de contrôle imputable à une telle personne.
English: It is expected to have a strategy in place by the end of the current biennium.
French: Une stratégie devrait être mise en place d'ici la fin de l'exercice biennal en cours.
English: On 4 June 1999, the multilateral Treaty on Cooperation among the States Members of CIS in the Suppression of Terrorism was concluded.
French: Le 4 juin 1999, a été conclu le Traité multilatéral de coopération entre les États membres de la CEI aux fins de la répression du terrorisme.
English: Such a process would better protect the interests of the taxpayer and the government itself.
French: Dans une telle approche, l'activité qui doit être cédée est tout d'abord séparée des activités gouvernementales pour devenir une entité appartenant au gouvernement.
English: BRIEN, James F / SZAREK, Walter A
French: MCLAUGHLIN, John R / ROSEN, Barry P / SHAW, Patricia A
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum
French: M. Tesfa Alem Seyoum
English: These objectives have been identified as aligning with the scope of Measurement Canada’s mandate and mission.
French: Ces objectifs ont été définis comme s’inscrivant dans le mandat et la mission de Mesures Canada.
English: It will modernize Canada's citizenship rules, address gaps and inconsistencies in the current legislation, and allow for more efficient processing of applications for citizenship.
French: Elle modernisera les règles canadiennes régissant la citoyenneté, comblera les lacunes de la loi actuelle et en corrigera les incohérences, et permettra de traiter plus efficacement les demandes de citoyenneté.
English: It is shown that the most probable principal axis of the rotational diffusion tensor is an axis which contains the centre of mass of the molecule and the heterosubstituent.
French: On démontre que l'axe principale le plus probable de la tensor de la diffusion rotationnel est celle que contient le centre de masse de la molécule et l'hétérosubstituant.
English: ◦ A design review is a process of quality management which consists of three stages: input / output / verification.
French: ◦ Une revue du design est un processus de gestion de la qualité qui comporte trois volets : les intrants / les extrants / la vérification.
English: Special Rules Relating to Third Party Objections Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Right of Access Previous Table of Contents Next
French: Règles spéciales applicables en cas d'objection d'un tiers Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Droit d'accès Précédent Table des matières Suivant
English: The Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean is exemplary of the solidarity that brings hope to many, proposes true integration and development and ushers in a better world that we know how to fight for.
French: L'Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes est un exemple de la solidarité qui rend l'espoir à beaucoup, propose une véritable intégration et le développement et annonce un monde meilleur pour lequel nous savons nous battre.
English: The GEnx was selected by Boeing to power the 787 twin-engine range with entry into service in 2008 as well as the probable 747 Advanced.
French: Le GEnx a été sélectionné par Boeing pour motoriser les bi-réacteurs de la famille 787 qui entreront en service à partir de 2008 et , probablement , le B747 Advanced.
English: On June 14, the parties were again asked to appear before a parliamentary committee and the minister of Labour then decided to extend the decree until December 14, 1993.
French: Le 14 juin, le parties ont de nouveau été convoquées devant une Commission parlementaire et le ministre du Travail a alors décidé de prolonger le décret jusqu'au 14 décembre 1993.
English: Eaton's employees in front of the mail-order building in Moncton, New Brunswick, ca 1920-21.
French: Une grande famille : les employés d'Eaton devant l'immeuble de vente par catalogue à Moncton, au Nouveau-Brunswick, vers 1920-1921.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Exploitations agricoles céréalières et mixtes; expérience acquise sur place en établissement de nettoyage des semences et différentes entreprises de travail sur commande.
English: Institut de Droit International, Resolution, “Immunities from Jurisdiction and Execution of Heads of State and of Government in International Law”, 69 Annuaire de l'Institut de Droit International 743, 753 (Vancouver, 2001) (Article 13(2)).
French: Institut de droit international, résolution, « Les immunités de juridiction et d'exécution du chef d'État et de gouvernement en droit international », vol.  69 Annuaire de l'Institut de droit international (Vancouver, 2001) (Article 13(2)).
English: Initial steps have been taken to improve the budget documents themselves, with shorter, more strategic presentations, in particular for peacekeeping operations, and the inclusion of results-based indicators for all programmatic areas.
French: Une première série de mesures ont été prises pour relever la qualité des documents eux-mêmes, particulièrement en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix : les exposés sont plus brefs et ont un caractère plus stratégique, et des indicateurs axés sur les résultats sont utilisés pour toutes les activités de programme.
English: If this Parliament is to be taken even a tiny bit seriously in Europe - and it is touch and go whether it will be, given that only 50% of citizens voted at the last European Parliament elections - then it must take itself seriously, and we are not taking ourselves seriously by sitting and discussing cases when there is nobody here.
French: Si nous voulons que cette Assemblée soit prise quelque peu au sérieux par les citoyens européens - et ce n'est pas tellement le cas, comme l'ont montré les dernières élections européennes où la participation n'a atteint que 50 % - l'Assemblée doit se prendre elle-même au sérieux et on ne peut se prendre au sérieux lorsqu'on examine des problèmes devant un hémicycle vide.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient à la base de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Good Show ;lhC)N ??, a ~;H1?4 Se~t King, had just launched from H~tiICS Credericton ~~ hen thc: cretiv heard loud hopping sounds titllowed immediatelv bv the lu,s of all power from their numher twu enl ;ine . The crew rapiclly~ ;md c~rrrectly assessed that the~~ had e~perienced a iumpressor stall on the nrmtbrr two engine and that a restart was not possible . Fuel was dumped ancj the cretv was ahle to continue tlight using potiver from the numher one engine . A ~9AYDA1' was declared and, tvhile remaining at low altitude due to reduced visibilitv and ceilin~s in lhe vicinitv of the ship, the crew rxplored their options. The,r~ had twu choices availahle, one was to conduct a long overtti~ater tr ;tnsit to I ~ titi'ing Shear~~~ater ~md the other to attempt a single enl;ine landing on the shi 1' knowin ~ thcv cuuld not ltover un one ent;inr . Uue to the lon ~ ~ , , transit time and ntart;inal «~eather in Sheartvater the crew elected to ;tttetnpt ;t sinl;le en~ine landing on the ship . A1ter c~tensive coordination tivith the ship and further weight reduitiun, tlte crew conclucted a hractice ;thhroach tn the ;hih to ensure they~ h~rd enough power to carrv out a safc laIldlng . -I~h15 attcmht t~~as discontinucd due to excessive deck motion and high seas . After careful timing, the ne~t approaih was conciucted to coincide with a steady deck period whereupon a successful no hover l~mding was ~arried out.
French: Le pilote non responsable de I'atterrissage (sans commandes, etant donne que le pilote responsable de I'atterrissage est aux commandes) fait la ledure de la liste de verifications au pilote aux commandes, jusqu'a la fin de la liste des verifications avant descente . Le pilote responsable de I'atterrissage, aux commandes, remet alors les commandes au pilote non responsable de I'atterrissage, sans commandes, qui devient ainsi le pilote non responsable de I'atterrissage aux commandes . Le pilote responsable de I'atterrissage assume le role de pilote sans commandes jusqu'a ce que I'aeronef atteigne I'altitude de decision . Le pilote non responsable de I'atterrissage, aux commandes, remet alors les commandes au pilote responsable de I'atterrissage, sans commandes, a moins que ce dernier ne demande la remise des gaz . Dans un tel cas, le pilote non responsable de I'atterrissage reste aux commandes, tandis que le pilote responsable de I'atterrissage, sans commandes, continue a attendre qu'ils atteignent de nouveau le point de decision . II confirme alors I'atterrissage et prend les commandes, ou il demande de nouveau la remise des gaz, selon le cas .
English: The outline of issues raised presented in Annex I includes references to the effects on developing countries of the development of various aspects of the international patent system.
French: L’exposé des questions à régler présenté à l’annexe I fait état de l’incidence de l’évolution de divers aspects du système international des brevets sur les pays en développement.
English: More than 450 lectures have been delivered by eminent Scholars.
French: Les séries d'allocutions commémoratives consacrées à Kumar Bose et au Dr.
English: The Jelling burial mounds and one of the runic stones are striking examples of pagan Nordic culture, while the other runic stone and the church illustrate the Christianization of the Danish people towards the middle of the 10th century.
French: Les tumulus funéraires et l'une des pierres runiques sont des exemples exceptionnels de la culture païenne nordique, tandis que l'autre pierre runique et l'église rappellent la conversion du peuple danois au christianisme vers le milieu du Xe siècle.
English: Online standards consist of two components:
French: Les normes en ligne comprennent deux éléments:
English: Farther from the epicentre, Citadel Hill deflected shock waves away from south and west Halifax, where shattered windows and doors were the predominant damage.
French: Plus loin de l'épicentre, Citadel Hill dévie les ondes de choc qui se dirigent vers le sud et l'ouest d'Halifax, où les dommages se résument en gros à des portes et des fenêtres brisées.
English: Recent environmental disasters, such as the pollution caused by the oil tanker Prestige off the coast of Spain and Portugal, are shocking reminders of a constant need to strengthen safety and security regulations, especially for vessels carrying cargo that pose a major risk to the environment.
French: Les récentes catastrophes écologiques, telles que la pollution causée par le pétrolier Prestige au large des côtes de l'Espagne et du Portugal, rappellent de façon choquante la nécessité constante de renforcer les règlements en matière de sûreté et de sécurité, notamment pour les navires transportant des marchandises qui posent un risque majeur à l'environnement.
English: It is an essentially personal complaint alleging frustrated access to computer equipment and legal resources, resulting in the alleged denial of access to court.
French: Il s'agit d'une plainte essentiellement personnelle dans laquelle l'auteur allègue la privation d'accès à un équipement informatique et à des documents juridiques, d'où résulterait un refus d'accès aux tribunaux.
English: Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–07) Language of the case (2006–07) New cases, completed cases, cases pending (2005–07)
French: Pourcentage du nombre d’affaires par institutions défenderesses principales (2006-2007) Langue de procédure (2006-2007)