ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gordon recommendations thus encountered "politically effective opposition … from a number of French Canadians."22 The Gordon Commission had also criticized the operation of the veterans preference, which roused the powerful opposition of the Canadian Legion and other veterans’ groups to the Report as a whole.23 Finally, the perspective of the Government itself must be taken into account.
French: Un autre successeur de Ronson parle de la mentalité « antique » dont le conseil était inhibé à ce moment-là, et de la situation « intenable » où se trouvait ellemême la vieille direction27. Walter White signale qu’en 1947 le ministre et le sous-ministre des Finances étaient l’un et l’autre persuadés que les méthodes de Ronson créaient « un goulot d’étranglement dans le processus administratif ».
English: (1) Paragraph 5700(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) device that is exclusively designed to assist an individual in walking where the individual has a mobility impairment; (2) Section 5700 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (l): (l.1) device or software designed to be used by a blind individual, or an individual with a severe learning disability, to enable the individual to read print; (3) Paragraph 5700(w) of the Regulations is replaced by the following: (w) talking textbook for use by an individual with a perceptual disability in connection with the individual's enrolment at an educational institution in Canada, or a designated educational institution; (4) Section 5700 of the Regulations is amended by striking out the word ''and'' at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (w): (x) Bliss symbol board, or similar device, designed to be used to help an individual who has a speech impairment communicate by selecting the symbols or spelling out words; (y) Braille note-taker designed to be used by a blind individual to allow them to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in Braille) with the help of a keyboard; and (z) page turner, designed to be used by an individual who has a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands to turn the pages of a book or other bound document.
French: (1) L'alinéa 5700i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) tout dispositif qui est conçu exclusivement à l'intention du particulier à mobilité réduite pour l'aider à marcher; (2) L'article 5700 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : l.1) tout instrument ou logiciel conçu pour permettre à une personne aveugle ou ayant des troubles d'apprentissage graves de lire des caractères imprimés; (3) L'alinéa 5700w) du même règlement est remplacé par ce qui suit : w) un manuel parlé à l'usage d'une personne ayant un trouble de la perception, utilisé en raison de l'inscription de la personne à un établissement d'enseignement au Canada ou à un établissement d'enseignement agréé; (4) L'article 5700 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa w), de ce qui suit : x) un tableau Bliss ou un appareil semblable conçu pour permettre à une personne ayant un trouble de la parole de communiquer en sélectionnant des symboles ou en épelant des mots; y) un appareil de prise de notes en braille conçu pour permettre à une personne aveugle de prendre des notes à l'aide d'un clavier et de les imprimer ou les afficher en braille ou de se les faire relire; z) un tourne-pages conçu pour permettre à une personne ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée sa capacité de se servir de ses bras ou ses mains de tourner les pages d'un livre ou un autre document relié.
English: • Public health business requirements more tightly incorporated, including standardized data elements and case definitions, workflow processes, new technology and enterprise architecture;
French: • l'intégration des besoins opérationnels des services de santé publique dans ces initiatives, en ce qui concerne la définition des données et des cas, les modèles des processus, les nouvelles technologies et l'architecture d'entreprise;
English: Moreover, while purporting to condemn acts of terrorism, it continues to justify certain attacks as acts of “legitimate resistance”.
French: De plus, tout en prétendant condamner des actes de terrorisme, ils continuent à justifier certains attentats comme actes de « résistance légitime ».
English: Visits Director General at the European Commission In meetings at the European Commission (EC) in Brussels, WIPO Director General Dr. Kamil Idris urged the 15-nation bloc to speed up ratification of the WIPO Internet Treaties  the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)  agreements that adapt the international system of copyright and related rights to the digital age.
French: Visites Le directeur général se rend à la Commission européenne Devant la Commission européenne (CE) réunie à Bruxelles, le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a engagé instamment lEurope des Quinze à accélérer la ratification des traités Internet de lOMPI, à savoir le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WPT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui adaptent le système international du droit dauteur et des droits connexes à lère du numérique.
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Forme organisationnelle — Structure d’une entreprise (société, partenariat, etc.). Impossibilité technique — Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: This could result in brochures or field guides to highlight key features.
French: Cela donnerait lieu à la publication de brochures ou de guides de poche pour mettre en évidence les principales caractéristiques.
English: UNAMA will continue to rely on and work closely with national staff to facilitate sustainable capacity-building of Afghan human capital.
French: La MANUA continuera de s'appuyer sur le personnel recruté sur le plan national et de collaborer étroitement avec lui pour faciliter le renforcement durable des ressources humaines de l'Afghanistan.
English: On 21 December 2005, one of Mr. Hussein's accredited lawyers was denied the right to present a request to see his client directly to the Supreme Tribunal.
French: Le 21 décembre 2005, l'un des avocats accrédités de M. Hussein s'est vu refuser le droit de présenter directement au Tribunal suprême une demande d'autorisation de voir son client.
English: However, it is also expanding rapidly in other regions of the world, which, unless early action is taken, threaten to be engulfed by the epidemic.
French: Elle se propage néanmoins rapidement à d'autres régions du monde, qui, à moins que l'on ne prenne rapidement des mesures, risquent de se voir débordés par l'épidémie.
English: The LMDA Management Committee accepts concerns expressed by service deliverers, employers and Islanders in general for the labour market needs of those ineligible to receive EBSMs.
French: Il faut se préoccuper de ces gens-là, peut-être pas nécessairement dans le cadre de cette entente, pour faire en sorte qu’ils puissent participer pleinement au marché du travail.
English: Because of absences and program requirements, the Committee does not meet regularly and generally interacts by e-mail.
French: À cause des absences et des exigences liées aux programmes, le Comité ne se réunit pas régulièrement et ses membres communiquent généralement par courriel.
English: Reported survivorship from metamorph to adult stage varies from 1% - 19% (Smith 1987; Whiting 2004) and is highly variable among years and sites.
French: Les femelles affichent un taux de survie plus élevé que celui des mâles après la saison de reproduction (Whiting, 2004).
English: Tutoring/Library Scholastic assistance Kanaka Bar Lytton Ambassador Prog.
French: Tutorat/bibliothèque Accompagnement scolaire Kanaka Bar Lytton Ambassador Prog.
English: Blueberry River Indian Band v. Canada www.indigenousbar.ca/cases/apsassin.htm
French: Le lien suivant vous enverra à une ressource qui est disponible exclusivement en anglais.
English: The appellant contended his answer deserved full marks.
French: L'appelant a donc soutenu que sa réponse méritait la totalité des points pouvant être attribués.
English: The survey resulted in a total of 42 completions, representing a response rate of 42%.
French: Nous avons reçu 42 questionnaires remplis, ce qui donne un taux de réponse de 42 %.
English: This electronic system supports the management of all consular work and provides for the real-time exchange, storage and retrieval of information necessary for efficient and effective service delivery.
French: Ce système électronique assure le soutien de tout le travail consulaire et permet, en temps réel, l'échange, le stockage et la récupération de l'information nécessaire à une prestation efficiente et efficace des services.
English: The Committee began its consideration of the item and its sub-items (a) to (d), (f) and (g), and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity; and the representative of the United Nations Environment Programme.
French: La Commission commence l'examen du point de l'ordre du jour et des alinéas a) à d), f) et g) en entendant des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique et du représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The main five-year targets for industrial development included an average annual growth of 8.6 per cent in manufacturing industry, the expansion of the workforce by about 500,000 a year, increasing the share of domestic products in the domestic market, attracting investment and facilitating transfer of technology.
French: Les principaux objectifs devant être atteints en matière de développement industriel sur un horizon temporel de cinq ans sont notamment un taux annuel moyen de croissance de 8,6% dans le secteur manufacturier, la création chaque année de quelque 500 000 emplois, l'élargissement de la part du marché nationale détenue par les produits nationaux ainsi que la promotion des investissements et du transfert de technologies.
English: Over the course of 2004-2005 alone, the IRB plans to finalize about 36,000 claims, the second-highest yearly total on record, thus marking a second year of major progress in reducing the number of claims waiting for decision, with 10,000 fewer individuals waiting to have their claims finalized at the end than at the start of the year.
French: Toutefois, sans financement additionnel, les gains réalisés au chapitre de la réduction de l’arriéré seront perdus. En 2004-2005-seulement, la CISR prévoit avoir réglé environ 36 000 demandes d’asile, soit le deuxième plus grand nombre de son histoire, marquant ainsi pour une seconde année d’importants progrès au chapitre de la réduction du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: Most agree that patients should somehow be informed of the testing status of transfused units.
French: La plupart des personnes interrogées conviennent que les patients devraient d'une façon ou d'une autre savoir si les unités transfusées ont été testées ou non.
English: The Department will publish, in the near future, a policy and licensing framework for FWA spectrum in the core band 3500-3650 MHz.
French: Le Ministère publiera prochainement une politique et un cadre de délivrance de licences visant la bande principale 3 500-3 650 MHz des systèmes AFSF.
English: TLT Notification No. 13 Trademark Law Treaty Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on February 1, 1997, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 13 Traité sur le droit des marques Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 1er février 1997, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: It is my hope that this report will be helpful to the Council and that it will serve to facilitate the Council's further consideration of the issue of small arms.
French: J'ai espoir que ce rapport sera utile au Conseil et qu'il lui rendra plus facile un examen approfondi de la question des armes légères.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums offset the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant compensé l’incidence de la diminution des taux
English: It works in close partnership with federal departments and agencies, as well as with continental, provincial, territorial and non-governmental organizations.
French: Il travaille en étroit partenariat avec les ministères et agences fédéraux ainsi que les organisations continentales, provinciales, territoriales et non gouvernementales.
English: They have signed a governability pact guaranteeing that, whichever party is elected and whosoever may become President after the elections, they will work with the opposition and acknowledge its rights.
French: Les partis ont signé un pacte de gouvernabilité qui garantit que quel que soit le parti élu, quel que soit le Président qui sortira des urnes, il travaillera avec l'opposition, il reconnaîtra les droits de l'opposition.
English: Nitrate contamination of ground water is usually due to over-application of fertilizer or manure on agricultural land, domestic waste from septic disposal systems, and losses of soil organic N produced by plough down of old meadows, legumes and other crop residues.
French: Toutefois, la sousfertilisation des cultures peut également accroître les pertes d’azote par lessivage. Ces pertes peuvent 104
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer ces renseignements au Comité, ainsi que tous renseignements, le cas échéant, concernant des entités figurant sur la liste.
English: However, there is ongoing voluntary repatriation of residual refugee population from neighbouring countries, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the National Commission for Social Action.
French: Cependant, il existe, sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Commission nationale d'action sociale, un programme volontaire de rapatriement de la population réfugiée restante des pays voisins.
English: Decision No. 82 SCG of 27 January 1983 on adoption in French Polynesia accorded authority in matters of adoption to the social welfare department, particularly where children under two are involved.
French: La décision n° 82 SCG du 27 janvier 1983 relative à l'adoption en Polynésie française a reconnu au service des affaires sociales une compétence en matière d'adoption, et notamment pour la remise des enfants de moins de deux ans.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Cambodia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Royaume du Cambodge et ses consulats.
English: This research is providing insights that can be used to advocate for more effective policies and programs to ameliorate problems of food insecurity among low-income Canadians, and has afforded me with unique training opportuContinued on page 6 ...
French: Outre les possibilités de formation uniques qu’elle m’a offertes, cette recherche procure des informations qui pourront être utilisées pour réclamer des politiques et des programmes pour réduire les problèmes d’insécurité alimentaire chez les Canadiens à faible revenu. Elle n’aurait pas été pos-
English: Other key strategies include advocating for environments that support healthy lifestyles, increasing awareness of symptoms and monitoring the effects of diabetes through data collection systems.
French: D’autres stratégies clés consistent notamment à favoriser la création de milieux qui encouragent l’adoption de modes de vie sains, à informer davantage au sujet des symptômes de la maladie et à contrôler les effets du diabète au moyen de systèmes de collecte de données.
English: The Delegation of Egypt commended the excellent work of WIPO in protecting owners of trademarks from the problems that have resulted from use of the Internet and registration of domain names, and applauded the development of a dispute settlement mechanism to resolve these problems.
French: La délégation de l'Égypte a félicité l'OMPI pour son excellent travail dans le domaine de la protection des propriétaires de marques contre les problèmes découlant de l'utilisation de l'Internet et de l'enregistrement des noms de domaine et a applaudi à la création d'un mécanisme de règlement des litiges pour résoudre ces problèmes.
English: Federal ($000 000) 5-year total Territorial ($000 000) 5-year total Del.
French: • Salubrité des aliments à la ferme 0 - - -
English: At EU level, this disease was first seen in the south, and then in the centre and north of Europe.
French: Au niveau de l'UE, cette maladie a été observée pour la première fois dans le sud, puis dans le centre et dans le nord de l'Europe.
English: [43] The CSI noted that all imports from the United States were dumped throughout the POR, indicating that continued or resumed dumping is likely in the absence of the orders.
French: [43] L'ICS a noté que toutes les importations des États-Unis étaient sous-évaluées tout au long de la période visée par le réexamen, ce qui indique la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping en l'absence des ordonnances.
English: Under no circumstances can I vote in its favour while the issue of immunity remains unresolved, nor can I accept the curtailment of rights that guarantee the exercise of an independent mandate, such as are accorded to our counterparts in the national and regional parliaments.
French: Je ne peux en aucun cas voter en faveur de la résolution tant que la question de l’immunité n’est pas résolue et je ne peux accepter la réduction des droits qui garantissent l’exercice d’un mandat indépendant, tels que ceux accordés � nos homologues des parlements nationaux et régionaux.
English: (action) "respondent" means a patentee, or former patentee, against whom an order of the Board under section 83 of the Act is proposed to be made.
French: (person) « président » Le président du Conseil désigné conformément au paragraphe 93(1) de la Loi.
English: "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau" Document(s) 1 of 2
French: « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau » Document(s) 1 de 2
English: We clean up contaminated sites, make federal buildings more energy efficient, implement conservation measures, and provide environmental audit and consulting services.
French: Nous utilisons d’autres formes de prestation de services et avons recours au secteur privé en nous appuyant sur de solides analyses de rentabilisation.
English: The collective agreement gave him recall rights for 24 months following his layoff.
French: La convention collective lui conférait un droit de rappel au travail au cours des 24 mois suivant sa mise à pied.
English: This was Chadwick Sandles, circa 1911 (courtesy Library and Archives Canada).
French: Cet enfant se nomme Chadwick Sandles, v. 1911 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: World Conference on Human Rights, Vienna 1993, opening address by Mr. Boutros Boutros-Ghali, United Nations, New York, 1993, p. 7.
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne 1993, Déclaration liminaire de M. Boutros Boutros-Ghali, ONU, New York, 1993, p. 7.
English: For arrivals between 02:30 p.m. and 05:00 p.m., guests are asked to ring the bell at the entrance, as during this time the door is closed.
French: Si vous arrivez entre 14h30 et 17h00, veuillez sonner à l'entrée de l'hôtel puisque la porte est fermée pendant ce temps-là.
English: Parent 60 self-help groups, family activities and 50 networking opportunities through 40 workshops are most 30 30 commonly offered on a 25 monthly basis in AHS 20 sites.
French: Les groupes d’entraide, 0 les activités familiales et la 0 constitution de réseaux grâce à des 30 ateliers représentent 0 25 les outils les plus souvent offerts 0 15 mensuellement dans 14 13 12 les centres PAPA.
English: Crude birth rate is the number of births per 1,000 populations during specified period.
French: Le taux brut de natalité est le nombre de naissances pour 1 000 habitants au cours de la période considérée.
English: Screen 12: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.550.
French: Écran 12: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.550.
English: Date Modified: 2008-06-09 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-05-09 Haut de la page Avis importants 2008-05-0
English: During the forty-eighth session of the Commission, the bureau met on 8 March and the extended bureau met from 9 to 11 March 2005 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-huitième session de la Commission, le Bureau s'est réuni le 8 mars et le Bureau élargi le du 9 au 11 mars 2005 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: Is the Subject Matter of the Messages Likely to Expose a Person or Persons to Hatred or Contempt by Reason of the Fact That They are Identifiable on the Basis of a Prohibited Ground of Discrimination?
French: 5 le Tribunal a conclu que la version antérieure de l’article 13 s’appliquait aux communications Internet; nous faisons nôtre le raisonnement énoncé par le Tribunal dans cette affaire.
English: (1) Subject to subsection (2), these Guidelines do not apply with respect to sterilizers that use ethylene oxide exclusively as a control product as defined in the Pest Control Products Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout stérilisateur qui utilise de l'oxyde d'éthylène exclusivement comme produit antiparasitaire au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In the event of an equally divided vote, the Chairman shall have a casting vote.
French: En cas de partage des voix, le président a voix prépondérante.
English: In 2004, the largest appeals were for the Sudan at $727 million, the occupied Palestine territory at $300 million and the Bangladesh flash appeal at $210 million.
French: En 2004, les appels les plus importants ont été lancés en faveur du Soudan, pour 727 millions de dollars, du territoire palestinien occupé, pour 300 millions de dollars, et du Bangladesh, pour 210 millions de dollars (appel éclair).