ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Productivity Growth, Convergence, and Trade Specialization in Canadian Manufacturing." In The Canada-U.S. Manufacturing Productivity Gap, edited by J. Bernstein, R.G. Harris, and A. Sharpe.
French: « The New Economy and the Exchange Rate Regime », communication présentée à un colloque organisé en l’honneur de Robert A. Mundell au John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen’s University.
English: Despite being one of the most disaster-prone countries on earth, Tajikistan has limited national disaster management capacities.
French: Bien qu'il soit l'un des pays les plus exposés aux catastrophes naturelles, le Tadjikistan est doté de capacités nationales limitées de gestion des catastrophes.
English: Therefore, women's positions in the community and their role in development should be improved and directed towards enabling them to give the greatest possible contribution to the nation's development, in accordance with their destiny, dignity and their status”.
French: Par conséquent, les positions des femmes au sein de la collectivité et leur rôle dans le développement devraient être améliorés et orientés de telle manière qu'elles puissent apporter la plus grande contribution possible au développement de la nation, conformément à leur destinée, à leur dignité et à leur condition ».
English: ARTICLE III Exchange of Information and Documents WIPO and the OECS shall undertake an exchange of relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: ARTICLE III Échange d’informations et de documents L’OMPI et l’OEAO procèdent à l’échange d’informations et de documents pertinents, sous réserve des restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
English: 1 Best Product at the Materialica 2007 trade fair, awarded jointly to TechnoCarbon Technologies and Zai: www.materialica-pressinfo. de/html/design_award_ 2007_winner.html
French: 1 Prix du meilleur produit du salon Materialica 2007, décerné conjointement à TechnoCarbon Technologies et à Zai: www.materialica-pressinfo. de/html/design_award_ 2007_winner.html
English: He urged donor countries and the private sector to make larger contributions to the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'intervenant prie instamment les pays donateurs et le secteur privé à verser des contributions plus importantes au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This requires tough negotiations around the kitchen table, but also around the tables of political power.
French: Cela requiert d’âpres négociations autour de la table de la cuisine, mais également autour des tables du pouvoir politique.
English: Priority will be given to the construction of referral hospitals and health centres all over the country that can provide local health services in an efficient, equitable and sustainable manner to all citizens, especially to the poor and venerable groups.
French: La priorité ira à la construction d'hôpitaux de recours et de centres de santé dans tout le pays en veillant à ce qu'ils soient en mesure de fournir des soins de santé locaux efficaces, équitables et de manière durable à tous, en particulier les pauvres et les groupes vulnérables.
English: 13.210 Independent schools 228
French: 15.14 Musées et galeries 228
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2007
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: (b) Access to asylum procedures, regardless of age 66 - 67 19
French: b) Accès à la procédure de demande d'asile, sans considération de l'âge 66 − 67 19
English: A. The level is definitely increasing as evidenced by a 6-7% increase in 2000 and 9-10% in 2001, even as this year was marked by economic turmoil.
French: Il a augmenté de 6‑7 % en 2000 et de 9‑10 % en 2001, malgré les bouleversements économiques de cette année‑là.
English: Thanks to the impetus of Norbert Brainin in Weimar, Martin Reetz has a passion for chamber music and appears in numerous festivals and concerts in Europe.
French: Grâce à l'influence de Norbert Brainin à Weimar, Martin Reetz se passionne pour la musique de chambre et se produit dans de nombreux festivals et concerts en Europe.
English: The burden of exhausting such remedies should not be excessively heavy, yet steps must be taken to prevent subjective interpretations being used to bypass the machinery that domestic legislation offered the person concerned to enable them to obtain reparation of an injury.
French: Il ne faudrait pas que le fardeau de l'épuisement de ces recours soit trop lourd, mais des mesures devraient être prises afin d'éviter que des interprétations subjectives permettent de contourner les mécanismes que la législation interne offre à la personne concernée pour lui permettre d'obtenir réparation d'un dommage.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: But it is just the first step.
French: Ce n'est toutefois qu'un petit premier pas.
English: Below is a list of the recommendations contained in this paper, organized by section and subsection.
French: Suit une liste des recommandations contenues dans le présent rapport, organisées par section et sous-section.
English: There are many international instruments relating to the conditions of detention, such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le régime de détention fait l'objet de nombreux instruments internationaux, comme l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Only the court may rule on a pre-trial detention.
French: Seul le tribunal peut décider d'une mise en détention provisoire.
English: The General Principles can be grouped as follows: respect for inherent dignity, individual autonomy and independence of persons; non-discrimination, equality of opportunity and equality between men and women; participation and inclusion; respect for difference and acceptance of human diversity; accessibility; and, respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for their right to preserve their identities.
French: Ils peuvent être regroupés comme suit: respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle et de l’indépendance des personnes; non-discrimination, égalité des chances et égalité entre les hommes et les femmes; participation et intégration; respect de la différence et acceptation de la diversité humaine; accessibilité; et respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et respect du droit des enfants handicapés de préserver leur identité.
English: He was a bencher of the Law Society of Saskatchewan for 10 years and twice served on its executive committee.
French: Il a été conseiller de la Law Society of Saskatchewan pendant 10 ans et a siégé deux fois à son conseil d'administration.
English: I have identified some of my group's priority concerns, but I think that the approach recommended by the Commission and Mr Needle is an excellent one, and we are therefore happy to support the resolution.
French: Monsieur le Président, j'ai évoqué certains aspects prioritaires pour mon groupe, mais je pense que l'approche de la Commission et celle de M. Needle sont excellentes. Nous accordons donc notre soutien entier à la résolution.
English: At the same time, women are still under-represented in decision-making with regard to conflict.
French: En même temps, les femmes continuent à être sous-représentées au niveau décisionnel dans les conflits.
English: In addition, illico is the only supplier that offers high-definition content on demand!
French: De plus, illico est le seul à offrir des contenus haute définition sur demande !
English: a three-to five-year cycle which is probably related to the lemming cycle.
French: Les boeufs musqués broutent dans les cariçaies presque toute l’année.
English: When is funding available?
French: À quel moment l’aide financière estelle disponible?
English: - TN 6/A - Corporate reorganization & recent acquisitions of Cogeco - Amendment.
French: - AMT 6/A - Corporate reorganization & recent acquisitions of Cogeco - Amendment.
English: The National Committee is a non-governmental research centre and operates with the status of a social non-governmental and non-administrative organization.
French: Le Comité national est un centre de recherche non gouvernemental doté du statut d'organisation non gouvernementale à but social et sans fonction administrative.
English: • One key to the success of any telework arrangement is to break through barriers such as the perception that "visibility equates to productivity".
French: • L’une des clés du succès de toute entente de télétravail consiste à surmonter des obstacles tels que la perception que «la visibilité est synonyme de productivité».
English: Means of verification: Developed country Parties' reports to OECD
French: Moyens de vérification : rapports présentés par les pays parties développés à l'OCDE
English: The Secretariat was requested to take those proposals into account in preparing a revised draft of paragraph (5).
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte de ces propositions lors de l'élaboration d'une version révisée du projet de paragraphe 5.
English: Immediately, however, our investigation raised questions: is the problem a lack of facilities or a lack of support services to families?
French: Toutefois, notre enquête a immédiatement soulevé des questions : Le problème est-il attribuable à un manque d'établissements ou à un manque de services de soutien aux familles?
English: We also appreciate the presence here today of the Secretary-General of the United Nations.
French: Nous apprécions également la présence ici aujourd'hui du Secrétaire général de l'ONU.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 9.
English: From that standpoint we are following the visit of the special envoy of the United States President who is now in Pyongyang.
French: De ce point de vue, nous suivons de près la visite de l'envoyé spécial du Président des États-Unis qui se trouve actuellement à Pyongyang.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's prohibition against throwaway ticketing, as set out in Rule 100AC (G) of the carrier's General Rules Tariff No. CGR-1, NTA(A) No. 241, is just and reasonable, and, consequently, is not contrary to section 111 of the ATR.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que l'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu, énoncée à la règle 100AC (G) du tarif des règles générales du transporteur no CGR-1, NTA (A) no 241, est juste et raisonnable et, par conséquent, elle n'est pas contraire à l'article 111 du RTA.
English: Or. en Justification The Agency must ensure a common approach on these measures.
French: Or. en Justification L'Agence doit garantir une approche commune de ces mesures.
English: ◦ Substantive Patent Law Harmonization
French: ◦ Traités, lois et pratiques
English: The Court observed that the applicant was held in pre-trial detention from 8 April 1997 to 23 February 2000.
French: La Cour observe que le requérant est demeuré en détention provisoire du 8 avril 1997 au 23 février 2000.
English: She wrote more than 40 papers on rust fungi and assisted in the editing the journal Phytopathology.
French: Elle publie plus de 40 articles sur le champignon de la rouille et participe à la rédaction du journal Phytopathology.
English: Modelling, therefore, uses real data to predict responses in other areas, to assess impacts, and evaluate critical loads (see chart).
French: La modélisation utilise donc des données réelles pour prédire les changements à venir dans d'autres secteurs, évaluer les incidences et établir les charges critiques (voir diagramme).
English: The persons concerned shall be notified in writing of any decision taken under Article 27(1), in such a way that they are able to comprehend its content and the implications for them.
French: Les motifs précis et complets d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique qui
English: Evaluating the overall condition of vegetation to determine whether more than protection, maintenance and limited rejuvenation or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to vegetation elements will be necessary.
French: Évaluer l’état général de la végétation pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, de maintenance, de rajeunissement limité ou de remplacement à l’identique, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments de la végétation s’imposent.
English: The rules presuppose a clear preference for less restrictive measures;
French: Ce régime présuppose la préférence clairement accordée aux mesures porteuses d'une intensité contraignante plus faible.
English: "Oncogenicity Study in Mice with Di(isononyl)phthalate including ancillary hepatocellular proliferation and biochemical analyses", M. R. Moore, prepared for Aristech Chemical Corp., Covance Study no. 2598-105, 1998.
French: «Oncogenicity Study in Mice with Di(isononyl)phthalate including ancillary hepatocellular proliferation and biochemical analyses», M. R. Moore, rédigé pour Aristech Chemical Corp., étude n° 2598-105, 1998.
English: A voice sounding like his own rambles, “Why am I here?
French: Une voix résonne comme ses propres discours, "Pourquoi suis-je ici ?
English: The round table had looked at specific examples of such enterprises, and considered the important contribution to the development of the private sector of women, access to microcredit and efficient domestic capital markets.
French: Les investissements étrangers peuvent venir compléter l'épargne intérieure, mais seulement si les pays disposent des infrastructures et des cadres juridique et institutionnel appropriés pour les attirer.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 58 Paragraph 3 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 57 Paragraphe 3 supprimé Or. fr
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Encore une vidéo porno excitante !
English: The primary sector is only slightly represented with just 2 percent of jobs.
French: 100). Le secteur manufacturier compte pour à peine 10 p.
English: To ensure that these procedures are consistent with fair trial rights, the CEA provides that the person presiding at a criminal proceeding may make any order they consider appropriate, other than calling for disclosure of the information.
French: Afin de protéger le droit de l’accusé à un procès équitable, la Loi sur la preuve au Canada prévoit que la personne qui préside une instance criminelle peut rendre l’ordonnance qu’elle estime indiquer, autre que permettre la divulgation de renseignements.
English: 1993/06)), "Managerial or Confidential Position";
French: 1993/06)), « Postes de direction ou de confiance »;
English: In that respect, the Secretary-General's proposal that the Council consider imposing sanctions directed at companies and individuals involved in the plundering of resources in conflict situations merits attention.
French: À cet égard, la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil considère l'imposition de sanctions à l'encontre de sociétés ou d'individus impliqués dans le pillage des ressources en situation de conflit mérite d'être étudiée.
English: It is significant that countries have recognized these rights, values and prohibitions on discrimination in the highest law of the land.
French: Il est positif que les pays aient inscrit les droits, valeurs et interdictions relatifs à la discrimination dans leur législation suprême.
English: I also believe that it is unfortunate that there is no female candidate for a post at this level and hope that the candidates for the position of Executive Director would reflect a better choice.
French: Je trouve aussi regrettable qu'aucune candidate féminine ne se soit présentée à une fonction de ce niveau et j'espère que les candidats au poste de directeur exécutif refléteront un meilleur choix.
English: Mauritius: Anand Priyay Neewoor, Premsagar Bholah
French: Maurice : Anand Priyay Neewoor, Premsagar Bholah
English: Furthermore, the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three.
French: En outre, l'IME a coopéré avec d'autres organes de l'UE à la préparation de la troisième phase.
English: A supply of fuel to persons who are registered at the time the supply is made and who are in the business of transporting passengers or property to or from Canada or between places outside Canada by ship, aircraft or railway is zero-rated when it is for use in the course of so transporting people or property.
French: 2.1 24. La fourniture de carburant à des personnes qui sont inscrites au moment de la fourniture et qui oeuvrent dans le domaine du transport, par bateau, aéronef ou train, de passagers ou de biens à destination ou en provenance du Canada ou entre des points à l'étranger est détaxée lorsque le carburant doit être utilisé dans le cadre d'un tel transport de personnes ou de biens.
English: $ 159,744.00 May 14, 2007 Canadian Executive Service Organization (CESO)
French: 159 744.00 $ 14 mai 2007 Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO)
English: We should like to see a strengthening of the directive in relation to consultation in the event of restructuring.
French: Nous voudrions un renforcement de la directive en matière de consultation dans le cas d'opérations de restructuration.
English: Dr. Supattapone was able to amplify PrPSc greater than 10 fold from a mixture of PrPSc and PrPC proteins.
French: Le Dr Supattapone a pu amplifier plus de 10 fois la PrPSc à partir d'un mélange de protéines PrPSc et PrPC.
English: Documents lodged by post, private delivery service or personal delivery must be signed in the original.
French: Les documents transmis par voie postale, par service de messagerie ou par dépôt direct doivent être des originaux signés.
English: Overall, considering the high expectations surrounding the September 2005 Summit, some commentators labelled the resulting Outcome document as a limited success while other groups suggested it was a failure.
French: En règle générale, compte tenu des attentes élevées suscitées par le Sommet de septembre 2005, certains commentateurs ont décrit le Document final comme un succès limité, tandis que d’autres groupes ont avancé qu’il s’agissait d’un échec.
English: Independent media and journalists are repeatedly facing increased harassment by the Transitional Federal Government.
French: Les médias et les journalistes indépendants sont de plus en plus souvent en butte à des tracasseries de la part des autorités fédérales de transition.
English: The general context of incentives may be illuminated by past COP decisions and continuing CBD work on incentive measures, whether or not they have direct bearing on the present examination.
French: Les décisions prises dans le passé par la Conférence des Parties et les travaux que la CDB continue de mener sur les mesures d’incitation, qu’elles aient ou non une influence directe sur la présente étude, éclairent le contexte général des incitations. La Conférence des Parties a reconnu "l’importance des mesures d’incitation pour parvenir à une conservation et une utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique" et elle a reconnu que "la diversité biologique est un service global rendu à l’humanité qui n’est pas exploité et suffisamment reconnu par les relations, les modalités et les politiques actuelles" (décision V/15).
English: Instead, BCDI ordered Citibank in New York to pay RCD suppliers with the loans technically given to SONEX.
French: D'après l'un de ceux qui ont participé à cette transaction, ces 5 millions n'ont pas été en fait versés à la SONEX mais à la Citibank de New York avec ordre de payer les fournisseurs du RCD.
English: Natural and Built Environments More children with severe physical and developmental disabilities will be living in the community as a result of the closing of institutions and the desire of parents to keep their children with disabilities at home. The increase will have an impact on the demand for appropriate housing in the community and the need for community resources to address this population of clients at the various stages of life.
French: L’emploi Comme il y a de plus en plus d’enfants atteints de troubles génétiques, de troubles du développement ou de troubles mentaux graves deviennent des adultes, il sera nécessaire de créer plus d’emplois convenant aux personnes ayant des handicaps, des emplois qui leur assurent la dignité et la rémunération appropriée et qui tiennent compte de leurs capacités de sorte qu’ils puissent être des membres productifs de la société.
English: A WTO agreement on competition law does not appear likely in the near future, as there is little consensus among WTO member countries on the feasibility of such an agreement.
French: Il semble peu probable qu'un accord de l'OMC sur le droit de la concurrence voie le jour dans un proche avenir, puisqu'il y a peu de consensus parmi les pays membres de l'OMC quant à la faisabilité d'un tel accord.
English: New buildings and houses could incorporate the most energy e cient insulation and air tightness systems; windows and doors; new buildings system integration through commissioning; lighting and daylighting technologies; heating, ventilation and air conditioning equipment, and high performance metering, monitoring and control systems.
French: Les maisons et bâtiments neufs pourraient faire appel à des méthodes d’isolation et des systèmes d’imperméabilité à l’air plus éconergétiques, à de meilleures portes et fenêtres, à des systèmes d’intégration, à de nouvelles technologies d’éclairage, à l’éclairage naturel, à de meilleurs appareils de chau age, de ventilation et de climatisation et à des systèmes de comptage, de surveillance et de contrôle à haut rendement.
English: Therefore you can expect the government to do just that.
French: On peut donc s'attendre à ce que le gouvernement fasse exactement cela.
English: The Committee may wish to take those comments into account in its consideration of the establishment of action teams.
French: Le Comité voudra peut-être prendre ces observations en considération lors de la création des équipes.
English: Developed countries apply nearly 50 per cent higher tariffs on developing-country exports that on exports from other developed countries.
French: Les pays développés appliquent aux exportations des pays en développement des droits de près de 50 % supérieurs aux droits appliqués aux exportations d'autres pays développés.