ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A choice in favour of renewable, sustainable and environmentally friendly energy sources can be made only when the people at large have this option.
French: Le choix de sources d'énergie renouvelables, durables et respectueuses de l'environnement n'est possible que si tous ont cette option.
English: This places offer breathtaking views over Geneva lake and the surrounding mountains.
French: Ces endroits offrent des vues grandioses sur le lac Léman et les montagnes de la région.
English: To ensure that individuals continue to be encouraged to use public transit, Budget 2007 proposes to extend the public transit tax credit to include electronic fare cards that are used for at least 32 one-way trips in a monthly period.
French: Afin de continuer à inciter les particuliers à utiliser les transports en commun, le budget de 2007 propose d’appliquer également le crédit d’impôt au coût des cartes de passage électroniques utilisées pour au moins 32 allers simples par mois.
English: He noted that information from individual grid cells was not used in the impact calculations.
French: Il a précisé que les impacts ont été calculés sans tenir compte des informations provenant de différentes cellules du maillage.
English: [212] The Respondent’s written argument points out that written communications, both public and private, on a computer network in a corporation or organization, or large public or private news and information network, or e-mails between private individuals, whether video, audio, text, graphics, animation or voice communication, would now all come within the jurisdiction of the Human Rights Commission.
French: [212] Dans son plaidoyer écrit, l’intimé indique que toutes les communications écrites, tant publiques que privées, sur le réseau informatique d’une entreprise ou organisation, ou sur un vaste réseau public ou privé de nouvelles ou d’information, ou les courriels que s’échangent les particuliers, qu’il s’agisse de messages vidéo ou audio, de textes, de graphiques, d’images animées ou de communications sonores, relèveraient toutes désormais de la compétence de la Commission des droits de la personne.
English: At that Conference, we hope to be able to extend our cooperation to participating Governments using four approaches, namely enhancing economic linkages, technical cooperation, exchange of experiences and practices, and cooperation in addressing global challenges.
French: À cette conférence, nous espérons être en mesure d'offrir notre coopération aux gouvernements participants en suggérant quatre axes de réflexion : renforcement des liens économiques; coopération technique; partage des expériences et des pratiques; et coopération en matière de défis mondiaux.
English: The court nevertheless noted that that would not provide a defence to the claim unless there was a relevant nexus between that breach and the claimants’ cause of action.
French: pourrait fournir un moyen de défense valable contre le recours que s'il existait un lien approprié entre cette infraction et l'objet du recours des demanderesses.
English: The Council will take decisions unanimously on questions of taking military action and will determine which other questions are to be decided by qualified majority.
French: Le Conseil prendra, à l'unanimité, une décision relative aux actions communes à entreprendre dans le domaine de l'action militaire et déterminera les questions sur lesquelles il statuera à la majorité qualifiée.
English: 7 Chatham Invoices/Accounts with Inkerman, 1921-1922
French: 7 Factures et comptabilitÃ© de Chatham avec Inkerman, 1921 - 1922
English: On the positive side, the drought may have resulted in unused nutrients from last year being carried over in the soil.
French: Sur le plan positif, la sécheresse a pu faire en sorte que la présence résiduelle d'éléments nutritifs dans le sol, inutilisés l'an dernier, soit préservée.
English: Recommendations on unified standards for environmental emissions in the operation of rail transport, due regard being had to land classification, have also been agreed on and approved.
French: Des recommandations sur l'uniformisation des réglementations environnementales concernant le rejet et le déversement de substances dangereuses au cours des opérations de transport ferroviaire, compte tenu de la classification des territoires, ont aussi été adoptées d'un commun accord.
English: Specific questions on 2006-2007 amounts should be directed to Julien Cadieux (613-952-3499, Julien.Cadieux@justice.gc.ca). Please direct questions on accounting to Sylvie Godin (613-946-7368, Godin.Sylvie@tbs-sct.gc.ca). Thank you for your cooperation in this matter.
French: Veuillez adresser toute question sur les montants de 2006-2007 à Julien Cadieux (613-952-3499, Julien.Cadieux@justice.gc.ca ). Pour des questions sur la comptabilité, communiquez avec Sylvie Godin (613-946-7368, Godin.Sylvie@tbs-sct.gc.ca ) Nous vous remercions de votre coopération à ce sujet.
English: The Subgroup on Biocides of the OECD Task Force recently held its Validation Kick Off meeting with a view to coordinate a Laboratory Ring Trial on the Quantitative Carrier Test model (QCT) that has been adopted in Paris in October 2005, for potential harmonization.
French: Le sous-groupe sur les biocides du Groupe de réflexion de l’OCDE a récemment tenu sa réunion inaugurale de validation dans le but de coordonner un essai réalisé dans un réseau de laboratoires sur le modèle d’essai quantitatif de porteur qui a été adopté à Paris en octobre 2005, en vue d’une éventuelle harmonisation.
English: The third periodic report of Belarus had been presented to that meeting, whose debate had been publicized in the mass media.
French: Le troisième rapport périodique du Bélarus a été présenté pendant cette réunion, dont les débats ont été diffusés dans les médias.
English: Viewboxes should be inspected visually for cleanliness, viewing area discolouration and improper illumination.
French: Les visionneuses doivent être inspectées visuellement pour déterminer si elles sont propres, s'il y a décoloration de la zone et si l'éclairage est adéquat.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (Ottawa), expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Pulse 24 (Ottawa), expirant le 31 août 2007.
English: 7.11 Observations: Limiting load > 360 N
French: 7.11 Observations: Force limite > 360 N
English: Yet that is not what this is about, of course.
French: Mais il ne s'agit pas de cela, bien entendu.
English: • The winners from the 1:00 p.m. draw had 43 points. The team is:
French: • Les gagnants du départ de 13 h avait un total de 43 points. Les membres de l'équipe sont :
English: In that reconciliation, Finance could provide, to the extent possible, an explanation of the main factors which contributed to the changes.
French: Dans ce rapprochement, le ministère des Finances pourrait fournir, dans la mesure du possible, une explication des principaux facteurs qui ont entraîné les changements.
English: Please understand that we can presently only answer requests in English and German.
French: Notez que nous sommes malheureusement en mesure de vous répondre uniquement en allemand et en anglais.
English: Drum brake type (e.g. simplex, with piston size and drum dimensions):
French: 9.2 Type de frein à tambour (par exemple à un seul cylindre, avec indication de la taille du piston et des dimensions du tambour) :
English: Children were tried and incarcerated in the same courts as adults.
French: Les enfants étaient jugés par les mêmes tribunaux que les adultes et incarcérés dans les mêmes prisons.
English: However, although the important endeavour was towards teacher training, still many country reports do not demonstrate that this priority has received sufficient resources and attention as yet.
French: En Lettonie, un mécanisme a été développé dans les deux dernières années visant à augmenter les salaires des enseignants : néanmoins, leur salaire moyen reste encore inférieur à la moyenne nationale.
English: ◦ a. may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving recommendations from the Joint Fisheries Committee; and
French: ◦ a. pourra prendre les décisions ou les mesures qu'il jugera nécessaires, sans recevoir les recommandations du Comité conjoint;
English: Below we give a brief description for each field.
French: Instructions détaillées Voici une brève description des renseignements requis dans chacun des champs.
English: Once naked, our three guys take turns at sucking each other’s cocks that are now fully erect. Now there’s nothing left to do but give one of them a little rim job for everything to slide in properly.
French: Une fois nus nos trois mecs vont se sucer la queue à tour de rôle, elles sont bien raides et ne reste plus qu’à faire une petite feuille de rose à l’un pour que tout rentre parfaitement.
English: Who but Syria and Iran would benefit from that?
French: Dans ce cas, qui d'autre que la Syrie et l'Iran en retireront les bénéfices ?
English: • Performance measurement means the collection of data for the purpose of the conduct of analyses.
French: • Mesurer le rendement signifie recueillir des données en vue de les analyser.
English: Define and express the image of your business.
French: Pour définir et exprimer clairement l’identité de votre entreprise.
English: Identifying Policy Priorities Report #______
French: Identifier les priorités politiques Rapport #____
English: A European approach is essential to helping many sectors realise these benefits.
French: Pour y parvenir, il est essentiel d'adopter une approche européenne.
English: Today's announcement supports the World Health Organization's three by five drive, an initiative that urges donor countries to provide three million AIDS patients in developing countries with antiretroviral therapy by the end of 2005.
French: La contribution annoncée aujourd’hui vient appuyer l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé, qui exhorte les pays donateurs à fournir à 3 millions de victimes du VIH dans les pays en développement des traitements antirétroviraux d’ici 2005.
English: Bernadette Gariépy, Human Resources Advisor, Laval Intervenor:
French: Bernadette Gariépy, Conseillère en Ressources humaines, Laval.
English: (b) Curricula and educational practices in places of detention must be gender sensitive, in order to fulfil the right to education of women and girls;
French: b) Les programmes et les méthodes d'enseignement mis en œuvre dans les lieux de détention doivent tenir compte des spécificités des deux sexes, de manière à respecter pleinement le droit à l'éducation des femmes et des filles;
English: In this way, the Israeli Government puts the future of its own state at risk.
French: Ce faisant, le gouvernement israélien met en danger l'avenir de son propre État.
English: Effective Project Approval and funding for the Courtroom Audio Visual and Information Technology Project were received.
French: Ont été obtenus l’approbation définitive de projet et le financement pour le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience.
English: According to the Government, passengers Shmidt, Baru, Saykina, Rivkin and Rivkina refused to present their personal items and carry-on luggage for inspection as provided for by Order No. 102 of 21 November 1995 on guidelines for inspecting passengers and crew members on civilian aircraft.
French: Selon lui, les passagers Schmidt, Baru, Saykina, Rivkin et Rivkina avaient refusé que leurs effets personnels et bagages à main soient soumis à l'inspection prévue par l'ordonnance no 102 du 21 novembre 1995 portant directives pour l'inspection des passagers et des membres d'équipage des aéronefs civils.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at unprofitable prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: ‡Hepatitis A vaccine is provided for hemophiliacs only.
French: ‡Le vaccin contre l’hépatite A est fourni pour les hémophiles seulement.
English: The Special Court has made important contributions to international criminal jurisprudence on matters such as the legal effects of the amnesty provision at the Lomé Accord, the irrelevance of the capacity as a Head of State, the jurisdiction of special courts under international law and principles of nullum crime sine lege and non retroactivity.
French: Il a grandement contribué à la jurisprudence pénale internationale, sur des questions telles que les effets juridiques de la disposition d’amnistie prévue par l’accord de Lomé, le manque de pertinence de la qualité officielle de chef d'État, la juridiction des tribunaux spéciaux en vertu du droit international et les principes de légalité (nullum crime sine lege) et de non-rétroactivité.
English: Therefore, it was crucial that all relevant stakeholders should establish such a partnership, exchange experience, and strengthen cooperation in order to effectively solve the problem of poverty.
French: Il est donc de la plus haute importance que toutes les parties concernées instaurent un tel partenariat, échangent leurs expériences et renforcent leur coopération de manière à résoudre au mieux le problème de la pauvreté.
English: OHSA offers similar cost-recovery services to both the federally regulated and private sectors.
French: L’AHST offre contre recouvrement des coûts des services semblables aux entreprises réglementées par le gouvernement fédéral et au secteur privé.
English: They can be beaten for wearing socks that are too thin.
French: Elles peuvent se faire battre parce qu'elles portent des chaussettes trop fines.
English: The Working Group was aware that the information needed for the preparation of the document was not readily available and therefore requested the States and international organization participating in the considerations of the Working Group as well as experts interested in its work to send to the Secretariat relevant information (e.g. arbitration rules, academic and practice writings, as well as examples of texts of interim measures of protection ordered omitting the names of parties and other confidential information).
French: Le Groupe de travail était conscient du fait que les informations nécessaires à l'établissement de ce document n'étaient pas facilement disponibles et a donc demandé aux États et aux organisations internationales participant à ses travaux ainsi qu'à des experts intéressés d'envoyer au secrétariat des renseignements pertinents (par exemple des règlements d'arbitrage, des travaux d'universitaires et de praticiens, ainsi que des exemples de textes de mesures provisoires ou conservatoires, en omettant le nom des parties et d'autres informations confidentielles).
English: The SBSTA requested the secretariat to develop, before the twenty-eighth session of the SBSTA (June 2008), the interface functions to access such data.
French: Il a prié le secrétariat de mettre au point, avant sa vingt-huitième session (juin 2008), les fonctions de l'interface permettant d'avoir accès à ces données.
English: Many of this Conference's members have described it as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
French: De nombreux membres de la Conférence ont qualifié celle-ci d'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: The commitment to supporting truly innovative and leading edge research makes up the core of this strategic initiative.
French: L'engagement de financer des recherches vraiment novatrices et à la fine pointe demeure au coeur de cette initiative stratégique.
English: The interviews covered the major aspects of the trade, with the following distribution:
French: Ces entrevues portaient sur les principaux aspects de l’industrie selon la répartition suivante :
English: Address Doukhobor Village Museum 112 Heritage Way, Castlegar, British Columbia V1N 4M5 Telephone: 250-365-6622 Fax: 250-365-5327 E-mail: larryewashen@telus.net
French: Adresse Doukhobor Village Museum 112 Heritage Way, Castlegar (Colombie-Britannique) V1N 4M5 Téléphone : 250-365-6622 Télécopieur : 250-365-5327 Courriel : larryewashen@telus.net
English: He nevertheless felt it would be advisable for WTO negotiations to be made more transparent for the public.
French: Il a néanmoins souhaité que les négociations au sein de l’OMC soient rendues plus transparentes pour le public.
English: Due to their fast growth, we usually refer to them as "Gazelles".
French: En raison de leur croissance rapide, nous avons coutume de les désigner sous le terme de " Gazelles ".
English: What methods of payment can I use to shop online?
French: Quels modes de paiements sont acceptés ?
English: This year's plan presents an update of the 2006-07 to 2008-09 Risk-Based Audit Plan that was approved by NRC's President upon the recommendation of NRC's Audit, Evaluation and Risk Management Committee in September 2006.
French: Le plan de cette année présente une mise à jour du Plan de vérification axé sur les risques pour 2006-2007 à 2008-2009 qui a été approuvé par le président du CNRC à la recommandation du Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du CNRC, en septembre 2006.
English: The Delegation of the Russian Federation acknowledged the progress made during the SCCR special sessions.
French: La délégation de la Fédération de Russie a reconnu que des progrès avaient été réalisés pendant les sessions extraordinaires du SCCR.
English: There was a significant correlation between hypercapnia and hypoxia in the VT contribution of each compartment at equivalent levels of ventilation (rib cage, p < 0.0001; abdomen, p < 0.0005), but there was no significant correlation in the VT contribution of either compartment between exercise and hypercapnia or exercise and hypoxia.
French: Il y avait une corrélation significative dans la contribution au VT de chaque compartiment durant l'hypercapnie et l'hypoxie, à des taux de ventilation équivalents (cage thoracique, p < 0,0001; abdomen, p < 0,0005); toutefois, il n'y avait pas de corrélation significative entre l'effort et l'hypercapnie ou l'exercice et l'hypoxie, en ce qui concerne la contribution de chaque compartiment au VT.
English: The Government looks forward to receiving the comments of interested parties on these proposals.
French: Le gouvernement attend avec impatience les commentaires des intéressés au sujet de ces propositions.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Aeroflot applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 324 C.A.B. No. 530 (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) with respect to this matter.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si Aeroflot a appliqué, dans le cas présent, les conditions relatives aux limites de responsabilité à l'égard des bagages enregistrés, lesquelles figurent dans le tarif portant sur les règles et les prix applicables au transport international des passagers, no NTA(A) No. 324 C.A.B. No. 530 (ci-après le tarif), tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Commission recommended that Parliament should review the death penalty every five years with a view to its abolition.
French: La Commission a recommandé que le Parlement réexamine la question de la peine de mort tous les cinq ans dans l'optique de son abolition.
English: It’s a situation that demands creative thinking.
French: Il s’agit d’une situation qui demande une imagination créatrice.
English: In addition to the above-noted changes, there was a further reduction of the range of products impacted by refining the definitions of "food allergen" and "gluten" as presented in option 3 in the section "regulatory and non-regulatory options considered."
French: En plus des changements mentionnés précédemment, une restriction supplémentaire de l’éventail des produits touchés a découlé des modifications apportées à la définition de l’expression « allergène alimentaire » et de « gluten », telle qu’elle est présentée dans l’option 3 de la section « options réglementaires et non réglementaires considérées ».
English: The complainant further stated that on 4 March 2002, he had made the necessary approaches to the Belgian authorities in order to obtain an increase in his pension.
French: Par ailleurs, le plaignant précise que le 4 mars 2002, il a entrepris les démarches nécessaires auprès des autorités belges afin d’obtenir une augmentation de sa pension.
English: By collaborating with groups that have an extensive network and presence in the Great Lakes region, the Department aims to raise awareness of the broader impact of the 1994 genocide, especially in terms of the destabilization of the eastern Democratic Republic of the Congo and its continuing impact on women.
French: En collaborant avec des groupes qui disposent d'un réseau étendu et qui sont présents partout dans la région des Grands Lacs, le Département espère faire mieux comprendre les effets du génocide de 1994 sur un plan plus large, particulièrement en ce qui concerne la déstabilisation de l'est de la République démocratique du Congo et l'incidence encore réelle du génocide sur les femmes.
English: administered 71.4 mg/kg bw per day for up to 24 months.
French: cancérogène de l’hydrate de chloral chez des souris femelles exposées continuellement pendant deux ans étaient équivoques.
English: It should in fact be extremely beneficial.
French: Elle devrait en fait être extrêmement fructueuse.
English: A federal-territorial committee has been established to evaluate each proposal and determine which receive financial assistance.
French: On a créé un comité fédéral-territorial pour évaluer toutes les demandes et choisir les projets qui recevront une aide financière.
English: The media and all residents were invited to attend and participate, and though this decision greatly lengthened the process, it raised the level of awareness and ownership of negotiations and the resulting agreements.
French: Les médias et tous les résidents ont été invités à y assister et à y participer et, bien que cette décision ait considérablement rallongé le processus, elle a amélioré la sensibilisation et le sentiment d’être partie prenante aux négociations et aux ententes qui devaient en découler.
English: Today, China has territorial claims against 11 of its 24 neighbors, including India, Japan, Vietnam, and the Philippines, in addition to Russia.
French: Aujourd’hui, la Chine a des revendications territoriales envers 11 de ses 24 pays voisins, dont l’Inde, le Japon, le Vietnam et les Philippines, en plus de la Russie.
English: A court decides ex officio on this issue in the case of children born in wedlock when it decides on the dissolution of marriage, whereas the decision on the custody of children born in extramarital union is taken by a court upon a filed action.
French: Pour les premiers, le tribunal statue d'office sur l'attribution de la garde lorsqu'il se prononce sur la dissolution du mariage tandis que pour les seconds, il intervient lorsqu'une action a été intentée à cet effet.