ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CorLog, for example, a basic correspondence tracking system built in-house in Lotus Notes, has nearly 40 implementations throughout the United Nations.
French: CorLog, par exemple, est un système rudimentaire de suivi de la correspondance, conçu par le Secrétariat et utilisant les fonctions de programmation de Lotus Notes; une quarantaine de variantes de ce système sont actuellement en service.
English: That matter has dragged on for too long, namely, since 1975.
French: Cette question s'éternise depuis trop longtemps, depuis 1975, pour être précis.
English: 76. At the Committee’s fourth session, a panel discussion analyzed and contrasted a range of national and regional approaches to the protection of folklore or TCEs according to each of these issues.94 The experience gained from a range of national approaches and case studies has been compiled and distilled in a series of working documents, such as WIPO/GRTKF/IC/5/3.95 The information obtained from this panel discussion and from case-studies has been compiled in the form of an analytical and comparative table, which uses the above list of issues as its framework, available as WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
French: La possibilité de recourir à une protection défensive uniquement en ce qui concerne certaines expressions culturelles traditionnelles, telles que des expressions sacrées ou d’autres expressions culturelles traditionnelles particulières recensées grâce à l’enregistrement, ainsi que l’utilisation des législations relatives à l’étiquetage et à la protection des consommateurs, ont aussi été examinées.
English: 24 I am not satisfied that Kerry Ryan told the second joke, though it may have been told by someone, and it is clear, I accept that mechanics tried to outdo each other in telling tasteless and derogatory jokes.
French: 26 Je ne suis pas persuadé que Kerry Ryan ait raconté la deuxième plaisanterie, mais quelqu’un d’autre l’a peut-être fait. J’admets volontiers cependant que les mécaniciens tentaient de voler la vedette en racontant des plaisanteries méprisantes et de mauvais goût.
English: • address the need to improve coordination among federal authorities involved in the same environmental assessment;
French: • répondre au besoin d’améliorer la coordination entre les autorités fédérales participant à la même évaluation environnementale,
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank General/Lieutenant-General; Admiral, Vice-Admiral Major-General; Rear-Admiral Brigadier-General; Commodore Colonel; Captain (Navy) Lieutenant-Colonel; Commander Major; Lieutenant-Commander Captain; Lieutenant (Navy) Lieutenant, Second-Lieutenant; Sub-Lieutenant, Acting Sub-Lieutenant Officer Cadet; Naval Cadet Chief Warrant Officer; Chief Petty Officer 1st Class Master Warrant Officer; Chief Petty Officer 2nd Class Warrant Officer; Petty Officer 1st Class Sergeant; Petty Officer 2nd Class Master Corporal, Corporal; Master Seaman, Leading Seaman Private, Private (Recruit); Able Seaman, Ordinary Seaman Total Actual Actual Actual 2003–2004 2004–2005 2005–2006 11 11 12 20 23 21 42 38 44 313 325 330 1,061 1,090 1,115 3,185 3,192 3,247 5,788 5,840 5,882 1,829 1,952 2,068 1,687 1,749 1,720 668 668 674 1,774 1,803 1,861 3,677 3,682 3,726 6,758 6,760 6,802 25,319 24,632 24,681 9,880 9,950 9,742 62,012 61,715 61,923
French: Chef – Personnel militaire Note : Au cours de l’AF 2004-2005, l’emplois des réserviste en class C vis-à-vis les class B a été restructuré, ce qui explique la réduction en ETP entre l’AF 2003-2004 et l’AF 2004-2005.
English: The provisions of instruments adopted at the regional level to reinforce export controls on such systems should be extended to other regions.
French: Les dispositions contenues dans les instruments adoptés au niveau régional pour renforcer le contrôle des exportations de ces systèmes doivent être étendues aux autres régions.
English: For medium- and larger size electrodes, LWG furnaces produce a higher quality graphite electrode at a lower cost when compared to the Acheson process.
French: Dans le cas des électrodes de tailles moyenne et grande, les fours de graphitisation longitudinaux produisent des électrodes de graphite de meilleure qualité que les fours Acheson, et pour un coût inférieur.
English: This has been shortened to genetically modified food and feed and, in this document, will be represented by the acronym GMFF.
French: Cette expression est résumée par l’acronyme AGMHA, soit aliments génétiquement modifiés pour humains et pour animaux.
English: National research has shown that the overwhelming majority of Belarusians do not take account of national factors in their everyday activities.
French: Les études effectuées au niveau national montrent que, dans leur immense majorité, les Bélarussiens ne prêtent pas attention aux facteurs nationaux dans leur vie quotidienne.
English: The reduction of the conference time available for each working group session, if accepted by the Commission, would also require a revision of the manner in which the reports of the working groups are prepared and adopted.
French: La diminution du temps alloué à chaque session des groupes de travail, si elle acceptée par la Commission, exigerait également de revoir la façon dont les rapports de ces groupes de travail sont établis et adoptés.
English: 2008 Strasbourg, 4 July 2008 Third Summer University for Democracy (French only) Strasbourg, 30 June 2008 Opening conference of the JournÃ©es strasbourgeoises - Similarities and differences between law and morality: factors for unity or diversity?
French: 2008 Strasbourg, 4 juillet 2008 TroisiÃ¨me UniversitÃ© d'EtÃ© de la DÃ©mocratie Strasbourg, 30 juin 2008 ConfÃ©rence d'ouverture des JournÃ©es strasbourgeoises - Convergences et divergences du droit et de la morale : facteurs d'unitÃ© ou de diversitÃ© ?
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts to prepare a United Nations study on disarmament and non-proliferation education submitted the report on disarmament and non-proliferation education to the Secretary-General.
French: En août 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de préparer une étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général de l'ONU.
English: These points reflect concerns about the duplication and inconsistency of reporting requirements and processes and similar concerns about the quality and integrity of reported data.
French: Ces points reflètent les préoccupations à l'égard de la redondance et du manque d'uniformité des exigences et des mécanismes de déclaration et d'autres préoccupations semblables ayant trait à la qualité et à l'intégrité des données déclarées.
English: It requires all of us, at the federal and provincial levels, to work together with partners to find solutions to move forward.
French: Nous devons donc tous, le fédéral et les provinces, travailler ensemble avec les partenaires à trouver des solutions pour aller de l'avant.
English: One offsetter in Canada is www.offsetters.ca. 
French: Au Canada, TerraPass est l’un des créditeurs. www.terrapass.com
English: *** Amounts applicable as from June 1, 2008.
French: *** Montants applicables à partir du 1 er juin 2008.
English: The report was approved with minor changes and should be translated, transmitted to the Minister, and posted to the web.
French: • L’accréditation des comités d’éthique devrait être effectuée par un organisme indépendant de manière à ce qu’il n’y ait pas de conflit d’intérêt réel ou perçu comme tel.
English: Further, there will be ongoing internal efforts for departmental staff to improve their understanding and awareness of sustainable development through research, training and discussion.
French: En outre, on déploiera constamment des efforts pour sensibiliser les employés au développement durable grâce à la recherche, à la formation et à la discussion et pour les aider à comprendre ce concept.
English: It is shown that definite gaps separate groups of species within this family.
French: Les groupes d'espèces decette famille sont séparés très nettement.
English: The secretariat has already started a TBFRA "marketing" and public relations (PR) campaign, which will further be developed in the forthcoming months.
French: Le secrétariat a déjà lancé une campagne de "commercialisation" et de communication concernant l'Analyse, qui sera étendue dans les mois à venir.
English: Nice traditional hotel - lots of spanish guests.
French: Vue mer agréable au petit déj.
English: We are calling for full respect of Parliament's rights to be informed and consulted.
French: Nous demandons le plein respect des droits du Parlement en matière d'information et de consultation.
English: In stead, the smooth music from the ancient tile roofs of the town would make you relaxed and your trip more enjoyable.
French: Dans la place, la musique douce des toits antiques de tuile de la ville ferait toi détendu et votre voyage plus agréable.
English: • Legislated cash transfers to the provinces and territories for health and social programs will reach $28.1 billion in 2007–08.
French: • Les transferts en espèces prévus par la loi, qui sont versés aux provinces et aux territoires pour la santé et les programmes sociaux, atteindront 28,1 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Richard Isnor joined the Centre in July 2005.
French: Richard Isnor est entré au service du CRDI en juillet 2005.
English: An inventory of current services should be taken and a directory published, with annual updates.
French: On doit recenser les services actuels et en publier un répertoire, mis à jour chaque année.
English: Control variables in the model need to include sector, location (urban/rural), age of firm (start-up or not), whether a firm is an innovative firm or an exporter or not.9 If after controlling for these confounding variables, firms seeking financing for working capital are still turned down more frequently, then a gap would be implied.
French: Dans le modèle, les variables de contrôle comprennent, entre autres, le secteur auquel appartient l'entreprise, son emplacement (milieu urbain ou rural), son âge (stade de démarrage ou non) et le fait qu'elle soit ou ne soit pas innovatrice ou exportatrice9 Une fois qu'il a été tenu compte de ces variables confusionnelles, si les entreprises ayant demandé un prêt pour financer leur fonds de roulement essuient encore un refus plus souvent que les autres, il y a lieu de croire à l'existence d'une lacune.
English: Initial consultations on regulatory options for the Grand River occurred during the development of the Grand River Fisheries Management Plan and subsequently via a committee of First Nations representatives and angling organizations.
French: Les premières consultations sur les options réglementaires pour la rivière Grand ont été tenues lors de la préparation du plan de gestion de la pêche pour la rivière Grand et, par après, par le biais d'un comité composé de représentants de Premières nations et d'organisations de pêcheurs.
English: Benefit from this exceptional advantage after visiting of all Paris’ monuments or to relax after a long working day.
French: Profitez de cet exceptionnel avantage pour vous détendre après une journée de découverte des monuments parisiens ou pour vous relaxer suite à une longue journée de travail.
English: Thus, enlargement should focus on a reasonable and manageable increase in the number of seats.
French: En conséquence, l'élargissement devrait être orienté vers une augmentation raisonnable et gérable du nombre des sièges.
English: Yeah I know, I must be out of my mind..!
French: Je trouve également que sur ces screen il y a une sorte de grain ( je ne sais pas trop comment expliquer cet effet ) dont je suis totalement fan.
English: • The PBDS is accessible, for the provision of information, to employees in personnel offices that have access to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) systems and to employees of the Superannuation Directorate.
French: • Les employés des bureaux du personnel qui ont accès aux systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ainsi que ceux de la Direction des pensions de retraite peuvent utiliser le SPPR pour répondre aux demandes de renseignements.
English: The Working Party may wish to consider the draft inventory (TRANS/SC.3/2001/4) and approve the final version of it.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet d'inventaire (TRANS/SC.3/2001/4) et en adopter la version finale.
English: Once in precious lapislazuli, the mystery of Mary should appear.
French: Une fois en lapis-lazuli précieux, le mystère de Marie devrait apparaître.
English: That same day, a case was initiated against Mr. Nuriev under article 234.2 of the Criminal Code (Illicit manufacture, production, procurement, storage, transport, transfer or sale of narcotic drugs, psychotropic substances or precursors) and, by order of the district court, he was remanded in custody for three months.
French: Le même jour, des poursuites pénales ont été engagées contre M.  A. Nouriev en vertu de l'article 234.2 du Code pénal (fabrication, production, acquisition, entreposage, transport, envoi ou vente illicites de stupéfiants, de substances psychotropes ou de précurseurs) et placé en détention provisoire pour une période de trois mois à la suite d'un arrêté du tribunal de district.
English: In 2006-2007, Canada welcomed over 243,000 new citizens and issued over 71,000 proofs of Canadian citizenship.
French: En 2006–2007, le Canada a accueilli plus de 243 000 nouveaux citoyens et a délivré plus de 71 000 preuves de citoyenneté canadienne.
English: A commercialization model is needed that is appropriate for Atlantic Canada and the model must encourage new entrants and growth.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The guide further explains the Dangerous Goods Regulations of the International Air Transport Association (IATA).
French: Le Guide explicite le Règlement concernant les matières dangereuses établi par l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The Board of Internal Economy governs the House Administration.
French: Le Bureau de régie interne gère l’Administration de la Chambre.
English: Therefore, I would like to welcome the inclusion into the final text of the matter regarding the difference between men and women, in a more general article.
French: Je suis donc favorable à l'inclusion, dans un article plus général du texte final, de la question relative à l'écart entre les hommes et les femmes.
English: • Balanced approach (between burden of disease and driving forces)
French: • Approche équilibrée (entre le fardeau de la maladie et les éléments moteurs)
English: The prior art cited against the application were patents related to shopping bag construction.
French: Les brevets antérieurs invoqués à l'encontre de la demande concernaient la confection d'un sac à provisions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOOTAHNIE 15 BOOTAHNIE 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOOTAHNIE 15 BOOTAHNIE 15 Réserve :
English: Bursaries for teachers.
French: Bourses pour les enseignants et enseignantes.
English: Saint Lucia looks forward to continuing the discussions on the remaining items on our reform agenda — in particular, Security Council reform, strengthening and refocusing the General Assembly, the empowerment of the Economic and Social Council and management reform.
French: Sainte-Lucie a hâte de poursuivre le débat sur les points restants de notre programme de réforme, en particulier la réforme du Conseil de sécurité, le renforcement et le recentrage de l'Assemblée générale, l'attribution de moyens d'agir au Conseil économique et social et la réforme de la gestion.
English: That effort will also entail confidentiality, non-discrimination and the avoidance of stigmatization for those who request services.
French: Cette initiative a aussi pour but d'assurer la confidentialité, la non-discrimination et la non-stigmatisation des personnes qui ont besoin de ces services.
English: In addition to these obligations, the authorities of certain States which have become members since the adoption in May 1989 of Resolution 917 (1989) on a special guest status with the Parliamentary Assembly freely entered into specific commitments on issues related to the basic principles of the Council of Europe during the examination of their request for membership by the Assembly.
French: Outre ces obligations, les autorités de certains Etats, devenus membres après l'adoption en mai 1989 de la Résolution 917 (1989) relative à un statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire, ont pris en toute liberté, au cours de l'examen par l'Assemblée de leur demande d'adhésion, des engagements particuliers sur des points concernant les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Basically, this change was caused by the childcare problems derived from pervasive divorce along with the rise of industrialization.
French: Cette évolution a été pour l'essentiel induite par les problèmes de prise en charge des enfants suscités par la multiplication des divorces dont s'est accompagnée l'industrialisation.
English: This is not surprising as the Agency was formed by the consolidation of the resources and inspection programs from three departments.
French: Cette situation n'est pas étonnante, puisque l'Agence a été créée par suite du regroupement des ressources et des programmes d'inspection de trois ministères.
English: Risk-based audit plan received for 2005-2008.
French: Le plan de vérification fondé sur les risques a été reçu pour 2005‑2008.
English: Challenges in recruitment can be attributed to a number of external factors including record high levels of employment in Canada, continued increases in Canadians' level of education, a below-replacement birth rate, an aging workforce and labour force growth driven primarily by immigrants.
French: Les problèmes de recrutement peuvent être attribués à un certain nombre de facteurs externes, dont les niveaux d'emploi record au Canada, une augmentation continue du niveau d'études des Canadiens, un taux de natalité sous le seuil du renouvellement, un main-d'œuvre vieillissante et une croissance de la population active issue principalement de l'immigration.
English: Moreover, relations between conciliation and legal procedures are not sufficiently transparent.
French: De plus, l’articulation entre procédures de conciliation et procédures juridiques n’est pas suffisamment lisible.
English: There are 1500 schools in Canada registered in the "Children's UV Index Sun Awareness Program".
French: Il y a 1 500 écoles au Canada qui sont inscrites à ce programme.
English: The above mentioned denials of right and responsibility restrictions are in force under all circumstances.
French: Le refus susmentionné des droits et des limitations de la responsabilité est en vigueur dans tous les cas.
English: We believe that economic governance and national economic policy should be a matter of common concern for all the parties involved, and that there should be an emphasis on early detection and prevention of potentially harmful macroeconomic imbalances.
French: Nous croyons que la gouvernance économique et la politique économique nationale devraient être une question d'intérêt commun pour toutes les parties concernées, et qu'il convient de mettre l'accent sur la détection précoce et la prévention des déséquilibres macroéconomiques potentiellement préjudiciables.
English: The International CURA grant may be used to cover non-physical infrastructure costs for the support and co-ordination of the research teams and for carrying out some of the research activities.
French: La subvention peut être affectée aux coûts de l'infrastructure autre que matérielle pour le soutien et la coordination des équipes et la réalisation de certaines composantes des activités de recherche.
English: Parks Canada must make it an overarching priority to engage and involve Canadians, and we need to do so with an understanding of how Canada and Canadians are changing.
French: Pour cela, nous devrons nous donner une culture d’entreprise qui épouse pleinement l’engagement et le dialogue, tant à l’interne qu’avec l’extérieur, et permettre à toutes les opinions de s’exprimer et d’être entendues avec un esprit ouvert.
English: – I remember that very well.
French: Peut-on soutenir que la Shoah tire ses origines de la République de Weimar?
English: Broad approach The most comprehensive approach would be based on a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
French: Approche à large portée L'approche la plus générale reposerait sur une interdiction de fumer dans tous les lieux de travail et lieux publics clos ou presque, y compris les transports en commun.
English: In Arisarum, there are atypical organs displaying male and female characteristics.
French: Chez l'Arisarum, il existe des organes floraux atypiques présentant des caractéristiques mâle et femelle.
English: create incentives for coaches to remain in sport and reward coaches for developing sport.
French: crée des incitatifs pour retenir les entraîneurs dans le sport et récompenser les entraîneurs qui se consacrent au développement du sport.
English: Recent trends and developments were highlighted, with particular reference to measures that follow up on the inputs to and recommendations of the effectiveness study.
French: On y a mis en relief les tendances et l'évolution récentes de l'évaluation environnementale, en accordant une attention particulière aux mesures conçues pour donner suite aux analyses et aux recommandations de l'Étude sur l'efficacité.
English: It is vital that the fishermen feel involved in the policy in a way they do not at the present time.
French: Il est primordial que les pêcheurs se sentent impliqués dans la politique, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: • As far as the official languages are concerned, the work of the jurilinguists is a key factor in the process of preparing acts and regulations from several points of view.
French: • Du point de vue des langues officielles, l'intervention des jurilinguistes est un élément clé du processus d'élaboration des textes législatifs et réglementaires, et ce à plusieurs points de vue.
English: The score of 80 per cent was exceeded by two departments, while one department showed the lowest performance of below 50 per cent.
French: Deux départements ont dépassé 80 %, alors qu'un département n'atteignait pas 50 %.
English: Moreover, it is obvious that the tax administration would be concerned about important leakage, as opposed to relatively smaller amounts.
French: Par ailleurs, il est évident que l'administration de l'impôt s'intéresse aux fuites importantes, par opposition aux montants relativement moins élevés.
English: The slow development of Medicare is the result of democratic debate regarding powers conceded and then wrested from market forces in order to determine how a population is allocated health care products and services.
French: De telles conclusions seraient inappropriées puisqu’elles omettent de tenir compte des autres actions en provenance de l’État fédéral qui poussent également vers un recul de la fourniture des soins de santé selon la logique du service public.
English: Item 11  Report of the Chairman of the Commission on the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 11 Rapport du Président de la Commission sur la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer