ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation said that the acute nature of current global problems required the world community to improve its collective efforts to neutralize the negative consequences and promote the benefits of globalization.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré qu'en raison de la gravité des problèmes mondiaux actuels, la communauté internationale devait améliorer l'action collective qu'elle menait pour neutraliser les conséquences négatives et accroître les avantages de la mondialisation.
English: This entire World Wide Web site is copyrighted under United States law and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: La totalité de ce site World Wide Web est sujette à des droits d'auteur en vertu de la loi des États-Unis et elle est protégée par les lois des droits d'auteur et les dispositions conventionnelles dans le monde entier.
English: Essentially, measures are needed to counter the growing decline of agricultural activity and the reduction in the population who, with their knowledge, carry on and safeguard the production of these traditional quality products.
French: Ces mesures sont fondamentalement nécessaires afin de lutter contre le déclin de l'activité agricole et de la population rurale qui, par son savoir, est à même de poursuivre et d'assurer la production de ces produits traditionnels de qualité.
English: In the context of introducing publication in multiple languages, it is proposed to amend Rule 49.2(a) to provide that the same should apply where the international application is published in an additional language under proposed new Rule 48.3(b-bis).
French: Dans le cadre de l’instauration de la publication dans plusieurs langues, il est proposé de modifier la règle 49.2.a) pour qu’il en aille de même lorsque la demande internationale sera publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la nouvelle règle 48.3.b-bis) proposée.
English: Accordingly, the Government of Argentina has attached, as annexes, copies of the note of 20 April 2005 addressed to the President of the Council of the European Union and note No. 34 of the same date addressed to the President of the European Commission, which reaffirm its position to the European institutions.
French: À cet égard, vous trouverez ci-joint copie de la note du 20 avril 2005 adressée à la présidence du Conseil de l'Union européenne et de la note, portant la même date, adressée à la présidence de la Commission, réaffirmant auprès des institutions européennes la position du Gouvernement argentin.
English: Once this decision is made, officials can assist with the following:
French: Une fois cette décision prise, les agents prêteront leur aide pour les démarches suivantes :
English: While risk management approaches were considered, there are still several issues to be resolved.
French: Bien que des approches de gestion aient été étudiées, il y a encore de nombreux problèmes à résoudre.
English: Take a load off your feet at the Northwest Territories’ Wildcat Café.
French: Passez en Nouvelle-France, sur la place d’une ville du XVIIIe siècle.
English: Ms. Frizzle will arrive at the Children's Museum in November, as part of a special exhibition - in the meantime, visitors can visit the Magic School Bus kiosk, where children can take part in projects using the elements of water, air and wind.
French: Madame Friselis arrivera au Musée des enfants en novembre, dans le cadre d'une exposition spéciale. Mais entre-temps, les visiteurs sont invités à venir faire un tour au kiosque de L'autobus magique où les enfants pourront s'adonner à des projets portant sur l'eau, l'air et le vent.
English: The Commission wishes to ensure that the system provides Canadians with the greatest possible diversity of voices, including editorial voices while taking into consideration the increasing integration of all elements in the system.
French: Le Conseil veut s'assurer que le système offre aux Canadiens la plus grande diversité de voix possible, notamment les voix éditoriales, compte tenu de l'intégration accrue de tous les éléments du système.
English: The harm and hurt of the mind and the spirit may leave behind the most important trauma.
French: Les traumatismes qui vont en découler vont être particulièrement graves si le mal et les blessures sont infligés à l'esprit et à l'âme.
English: A recent article in Food In Canada (September 2005) identified that capital investment is on the rise; however partly due to the stabilization of the Canadian dollar, as well as the need to substitute capital for labour if Canadian processors are to remain competitive in export markets and due to increased import competition.
French: Certains secteurs de la transformation des aliments, particulièrement le bœuf, sont très sensibles à l’augmentation du dollar et les entreprises de transformation ne paieront pas plus pour acheter des produits canadiens. À moins qu’il n’existe un point de différence unique pouvant être mis en marché, il est peu probable que ces entreprises paient un montant plus élevé pour un produit d’intrant qu’ils pourront acheter ailleurs à meilleur prix.
English: There was also a sharp difference between subregions, since the South American countries had reaped the benefits of the upturns in terms of trade seen in the previous few years.
French: Des disparités importantes sont à relever entre les sous-régions car ce sont surtout les pays d'Amérique du Sud qui ont tiré avantage des termes de l'échange favorables de ces dernières années.
English: Providing first class support is one of our key principles.
French: Le support premier classe est un de nos principes clefs.
English: Hydrologists play a role in the hydrometric surveys carried out by the Water Survey of Canada (WSC).
French: Les hydrologues jouent un rôle dans les relevés hydrométriques exécutés par la Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC).
English: Libyan Arab Jamahiriya*
French: Jamahiriya arabe libyenne*
English: The work also requires preparing budget estimates and forecasts, monitoring expenditures and recommending the purchase of equipment and material and travel allocation.
French: Il faut également préparer les prévisions budgétaires, contrôler les dépenses et formuler des recommandations relatives à l'achat d'équipements et de matériel ainsi qu'aux allocations de voyage.
English: & Pierce, 1996; Roth, Lauber, Crane-Ross, & Clark, 1997).
French: Complexes, ces obstacles se présentent sous diverses formes.
English: Two individuals, one of whom performs the duties associated with the role of PKI Master User, must participate or be present.
French: Deux personnes, dont l'une exécute les tâches associées au rôle d'utilisateur maître de l'ICP, doivent participer aux opérations ou être présentes.
English: The site is available to non-members for the first time.
French: La possible élimination du remboursement de la TPS/TVH a fait l’objet de nombreuses discussions.
English: A shift is now required to build on existing alliances to achieve sustainable development outcomes.
French: Il s'agit désormais de changer d'orientation et de s'appuyer sur les alliances existantes pour obtenir des résultats durables en matière de développement.
English: The EAG met for a one-day, face-to-face meeting on September 18, 2003, at which members of the CPSP Evaluation Working Group presented an overview of the program together with findings from the surveys.
French: À l'occasion d'une rencontre du GCE qui a eu lieu le 18 septembre 2003, les membres du Groupe de travail chargé de l'évaluation du PCSP ont présenté un aperçu du Programme et des résultats des enquêtes.
English: Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
French: Les services visés au paragraphe 1 qui sont des services publics ont le droit d'accéder directement aux données introduites dans le SIS II.
English: • Describe factors that contributed to the evolution of e-learning.
French: • Décrire les facteurs qui ont favorisé l'évolution de l'apprentissage en ligne.
English: This replaces the fragmented information systems that previously existed.
French: Cette fonction remplace les renseignements fragmentés trouvés précédemment dans les systèmes.
English: in writing. - (FR) We voted in favour of the resolution on improving the environment for SMEs within the framework of the Small Business Act, because we are aware, as we have been saying for years, of the key economic role played by SMEs as the main generators of wealth and jobs.
French: par écrit. - Nous avons voté en faveur de la résolution sur l'amélioration de l'environnement des PME dans le cadre du "Small Business Act". Parce que nous sommes conscients, et nous le disons depuis des années, du rôle économique primordial des PME, principales créatrices de richesses et d'emplois.
English: Accordingly, this employment of a Status Indian may be included in pensionable employment provided the following conditions are met:
French: En conséquence, l'emploi ouvrira donc droit à pension si les conditions suivantes sont respectées:
English: The lack of specific palliative care review panels is also a problem in the US.
French: L’absence de comités d’examen spécialisés dans les soins palliatifs pose également un problème aux États-Unis.
English: 1.7 Laws ratifying International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: 1.7 Lois portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: Another innovation to be noted, resulting from Andorra's progressive integration into the international community, lies in the fact that Andorran criminal law is applicable to criminal offences whose commission has been effected or attempted abroad when an international convention assigns competence to Andorran courts (2005 Criminal Code, art.
French: Une autre nouveauté à retenir, fruit de l'intégration progressive de l'Etat andorran dans la communauté internationale, réside dans le fait que la loi pénale andorrane est applicable pour des infractions pénales tentées ou commises à l'étranger lorsqu'une convention internationale attribue la compétence aux tribunaux andorrans (art.
English: The latter can forward the information, stated in Article 2a of this Law, to the United Nations and other international organizations (listed in Article 1), if this is necessary for performing the sanctions of the United Nations and other international organizations or associations, with which the Republic of Slovenia is obliged to cooperate.
French: Le groupe de travail interdépartemental spécial peut transmettre ces renseignements à l'ONU et aux autres organisations internationales (citées à l'article 1) si cela s'avère nécessaire pour appliquer les sanctions prises par l'ONU et les autres organisations ou associations internationales avec lesquelles la Slovénie est tenue de coopérer.
English: • a winding-up of a corporation (the "predecessor corporation") into another corporation (the "acquiring corporation") if - subsection 88(1) of the Act applies to the winding-up, and - as a result of the winding-up, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation.
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.1) du Règlement a trait aux fusions verticales de sociétés résidant au Canada, relativement auxquelles un montant a été fixé, en application de l’alinéa 88(1)d) de la Loi, relativement à une action d’uns société étrangère affiliée de la société mère résidant au Canada.
English: There is a particular case that you have been considering for a very long time.
French: Il existe un dossier particulier sur lequel vous vous penchez depuis très longtemps.
English: To enable you a comfortable and peaceful holiday together with your four-legged friend, we have received some suggestions from an expert: Mela, our puppy.
French: Pas de problème, chez nous les animaux de compagnie seront accueillis avec plaisir (s'ils sont de petite taille ou de taille moyenne)!
English: At national level, there will be an involvement of the social partners and regional authorities (so both a vertical and horizontal involvement) in the monitoring of the NSRF via the consultation on the National Reform Programme.
French: Les comités de surveillance pour les Fonds structurels et les Fonds de cohésion sont étroitement liés et il existe des réunions où les politiques nationales qui concernent ces deux fonds peuvent être débattues, formulées et articulées.
English: Ceasing publication Please note that if a recipient’s magazine ceases publication between April 2006 and March 2007 after having received a contribution in April 2006, all or part of the contribution will have to be reimbursed, depending on the issues normally produced during this twelve-month period that have not been published.
French: Cessation de la publication Veuillez prendre note que si le magazine d’un bénéficiaire cesse d’être publié entre avril 2006 et mars 2007, après réception d’une contribution en avril 2006, la contribution devra être remboursée en totalité ou en partie en fonction des numéros normalement produits durant cette période de douze mois qui n’ont pas été publiés.
English: For additional details regarding the amount of an advantage, see the commentary to new subsection 248(32).
French: Pour plus de détails au sujet du montant de l'avantage, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(32).
English: Other national NGOs with a significant interest in diabetes are represented through their membership in the multi-sectoral Diabetes Council of Canada (DCC), which promotes and participates in the NDSS.
French: D'autres ONG nationales qui s'intéressent particulièrement au diabète sont représentées au sein du Conseil du diabète du Canada (CDC), coalition multisectorielle qui a fait la promotion du SNSD et y participe.
English: Although records of this species were sporadic through the early 1900s, the following occurrence data suggest that this species has been present in the region for more than 50 years: breeding season records on Vancouver Island from 1890, 1891, and 1892; nesting in New Westminster, 1938; breeding season observations in the Chilliwack region, 1944 (Campbell et al.
French: Même si les mentions de cette espèce ont été sporadiques au début des années 1900, les données d’occurrence suivantes suggèrent que cette espèce est présente dans la région depuis plus de 50 ans : occurrences pendant la période de reproduction dans l’île de Vancouver en 1890, 1891 et 1892; nidification dans la région de New Westminster, 1938; observations pendant la saison des amours dans la région de Chilliwack, 1944 (Campbell et al., 2001).
English: An individual may help only one voter in any given election.
French: Une personne ne peut aider qu'un seul électeur à une élection donnée.
English: The structures were refined by full-matrix least-squares methods utilizing 2070 reflections (R = 0.056) for the diarsenate and 1145 reflections (R = 0.067) for the diphosphate.
French: On a affiné les structures par la méthode des moindres carrés (matrice complète) utilisant 2070 réflexions (R = 0.056) pour le diarsenate et 1145 réflexions (R = 0.067) pour le diphosphate.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia is participating with pleasure in the annual debate on United Nations humanitarian assistance and the means of strengthening its coordination to the benefit of millions of people throughout the world.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation de Colombie a plaisir à participer au débat annuel sur l'assistance humanitaire de l'ONU et sur les moyens d'en renforcer la coordination pour le bénéfice de millions de personnes partout dans le monde.
English: "I have a glass of wine with dinner."
French: Quelques rares participantes croyaient que le premier trimestre était la période la plus sécuritaire.
English: See A/64/6 (Sect.13) and Add.1.
French: A/64/6 (Sect. 13) et Add.1.
English: Incident reports of bird and mammal fatalities in Canada, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland support the conclusion that phorate presents a significant risk to birds and wildlife.
French: Les incidents rapportés concernant les mammifères et oiseaux morts au Canada, aux Etats-Unis et au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord corroboraient la conclusion selon laquelle le phorate présentait un risque important pour les oiseaux et les animaux sauvages.
English: • Training programs are in place by 2005 to meet the changing skills and knowledge required to deliver on Future Directions initiatives
French: • Mettre en place des programmes de formation d’ici 2005 pour doter les employés des nouvelles compétences et connaissances requises pour réaliser les initiatives des Orientations futures
English: Although it had been recognized at the World Summit for Social Development that productive employment was a basic element of development and an effective means of combating poverty, little progress had been made.
French: Bien qu'il ait été reconnu au Sommet mondial sur le développement social qu'un emploi productif est un élément de base du développement et un moyen efficace de lutte contre la pauvreté, il y a eu peu de progrès.
English: Socioeconomic impacts Knowledge Strengths C The Institute for Catastrophic Loss Reduction is aware of the issue of climate change as it affects the insurance industry.
French: Conséquences socio-économiques Connaissances Forces C L’Institute for Catastrophic Loss Reduction est au courant du problème du changement climatique car il touche l’industrie de l’assurance.
English: Breakfast in the hotel and transfer by private minibus to Sorrento’s Harbour.
French: Petit déjeuner à l’hôtel et déplacement en bus privé au port de Sorrente.
English: King Eiders arrive by May, and Common Eiders return by mid-May.
French: L’Eider à tête grise arrive en mai et l’Eider à duvet y revient avant la mi-mai.
English: Berne Notification No. 203 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on April 14, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 203 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 14 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: 3è Participation de la société civile et le rôle du Avis exploratoire trim 06 partenariat public privé dans la lutte contre le CESE 1171/2006
French: Participation de la société civile et le rôle du Avis exploratoire partenariat public privé dans la lutte contre le crime CESE 1171/2006 organisé et le terrorisme
English: The second difficulty we see is that we are dealing not just with the USA and Canada but with other meatproducing countries too, such as Argentina, South Africa and Australia; there are others too.
French: La seconde difficulté qui se présente à nous est le fait que nous n'avons pas uniquement affaire aux Etats-Unis et au Canada, mais aussi à d'autres pays producteurs de viande comme l'Argentine, l'Afrique du Sud et l'Australie, entre autres.
English: Six indigenous and four exotic species were identified as having significant potential as new nursery stock, according to these criteria.
French: On a ainsi déterminé que six essences indigènes et quatre essences exotiques présentaient un bon potentiel comme matériel de pépinière.
English: Amendment C. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of flexible instruments so as to put together a tailor-made policy mix in order to solve their specific mobility problems; whereas better logistical solutions must be sought in all transport modes, including walking and cycling, as well as public, private and freight transport, Or. en
French: municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments flexibles, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin de résoudre leurs problèmes spécifiques de mobilité et qu'il convient de rechercher de meilleures solutions en termes de logistique et de gestion de la mobilité dans tous les secteurs du transport (passagers, marchandises) et dans tous les modes de transport, y compris la marche et l'utilisation de la bicyclette, Or. en
English: The report of the Ad Hoc Working Group has provided us with an overview of the efforts made in implementing the recommendations on averting conflicts in general and on securing durable peace and sustainable development in post-conflict situations.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial nous a fourni une vue d'ensemble des efforts accomplis pour appliquer les recommandations sur la prévention des conflits en général et la préservation d'une paix et d'un développement durables dans les situations d'après conflit.
English: Overall, the results of the survival analyses were compatible with the results based on the direct standardization.
French: Dans l’ensemble, les résultats des analyses de la survie ont été compatibles avec ceux de la normalisation directe.
English: • Don't take your boss's time just to state some facts.
French: • Ne fais pas perdre de temps à ton employeur en lui présentant des faits.
English: Foods - 150; Non-foods - 228; Services - 113; Catering - 40.
French: Produits alimentaires: 150; Produits non alimentaires: 228; Services: 113; Restauration: 40.
English: In the image, Mixel Sallagoity, David Mugica, Jean-Michel Larrasquet and Jose Mari Velez de Mendizabal during the delivery (photo Eusko Ikaskuntza).
French: Jesus Goldaraz Doneztebeko apezak, Jabier Azpiroz Elizondokoak eta Bernardo Sokobeherek meza eman zuten.
English: (in thousands of dollars) Informatics hardware Computer software Other equipment Motor vehicles Leasehold improve-ments Total Opening cost 1,129 365 519 24 96 2,133 Acquisitions 475 62 226 - 27 790 Disposals - - - (24) - (24) Closing cost 1,604 427 745 - 123 2,899
French: (en milliers de dollars) Matériel informa-tique Logiciels Autre matériel Véhicules Amélio-rations locatives Total Solde d'ouverture - coût 1 129 365 519 24 96 2 133 Acquisitions 475 62 226 - 27 790 Aliénations - - - (24) - (24) Solde de clôture - coût 1 604 427 745 - 123 2 899
English: One of the gravest problems at present is terrorism.
French: L'un des problèmes les plus graves actuels est le terrorisme.
English: Australia makes no apology for its abiding commitment to Israel's territorial integrity and its right to exist in peace and security.
French: L'Australie n'a pas honte de son attachement indéfectible à l'intégrité territoriale d'Israël et à son droit à exister dans la paix et la sécurité.
English: When the Maoists keeping watch fired the warning shot, all the Maoists, except two, fled.
French: Lorsque les maoïstes qui montaient la garde ont tiré en guise d'avertissement, les autres membres du groupe se sont enfuis, sauf deux.
English: Some of these barriers are:          People have become complacent about HIV/AIDS.
French: À mesure que cette approche progressive connaîtra du succès, de plus en plus de ministères et d’agences participeront au travail sur le VIH/sida.