ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year later, in March 1997, Mr H. sent to the Ombudsman copies of material that he had also addressed to the Court of Auditors and the European Commission's anti-fraud unit, UCLAF. This material concerned alleged irregularities in the award of contracts financed by the European Communities in Romania.
French: Les allégations de M. H. concernant des questions dont l'examen relevait davantage de la Cour des comptes et de l'UCLAF, déjà saisies par M. H., le Médiateur n'a pas rouvert son enquête, et sa décision sur l'affaire n'a porté que sur les griefs énoncés dans la plainte initiale de M. H.
English: 90 Ophrys taurica (Aggeenko) Nevski 93 Orchis provincialis Balb. but it none the less thinks it inadvisable to support their inclusion in Appendix I to the Bern Convention until the Natura 2000 network has been established.
French: Le Comité examine les espèces n 50, 60, 89, 90 et 93 et décide à l'unanimité de les ajouter à l'Annexe I de la Convention en présence de 28 Parties (sauf pour l'espèce n°60 pour laquelle on enregistre une abstention).
English: Level Rep. Rate Pulse Rate Blood Pressure Quality Location
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: School Records School files may contain such useful information as a pupil’s name, age, gender, band number, parents’ names, religion, agent’s recommendation, medical examinations, grade of enrolment, level achieved and even police report in the cases of truants and runaways.
French: Dossiers scolaires Les dossiers scolaires peuvent contenir des renseignements utiles sur un élève, tels son nom, son âge, son sexe, son numéro de membre, le nom de ses parents, sa religion, la recommandation d’un agent, des examens médicaux, son niveau lors de l’inscription, le niveau scolaire atteint, et même un 17
English: Country Postal / ZIP Code Language Preferred English French E-mail Telephone No.
French: C. Personne-ressource pour cet essai clinique Nom de la personne-ressource Adresse électronique
English: In addition, long-term education leave is available to qualifying employees pursuing full-time studies at a university, technical college, or other learning institution.
French: De plus, les employés admissibles qui poursuivent des études à temps plein dans une université, un collège technique ou tout autre établissement d’enseignement ont droit à un congé d’études à long terme.
English: - First Attorney General — Damascus
French: - Premier Procureur général - Damas
English: Only in Denmark, Portugal, Hungary, Latvia and Slovakia did the majority of respondents from business organisations reply positively to that question, and in the UK, Austria and Spain the answers were split. Public administrations representatives shared the opinion of business respondents in Germany, Portugal, Latvia, Norway, the UK and Romania, and the replies from Denmark, Slovakia and Spain were split.
French: Cet avis a été partagé par les représentants des administrations publiques en Allemagne, au Portugal, en Lettonie, en Norvège, au Royaume-Uni et en Roumanie, tandis que les réponses étaient mitigées au Danemark, en Slovaquie et en Espagne.
English: For more details, see Chapter 10 beginning on page 23.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-525, Artistes de la scène.
English: We have already voted on the legislative points.
French: Nous avons déjà voté sur les questions législatives.
English: This performance indicator could become a useful tool in measuring the performance of a road authority from the road users' perspective.
French: Cet indicateur pourrait devenir un outil utile pour mesurer la performance d'une administration des routes du point de vue de l'usager de la route.
English: Their present age of hire policy clearly contemplates the >-  - 21 possibility  of new drivers serving on the spare board until about age 50.
French: Leur politique actuelle laisse clairement entrevoir la possibilité que de nouveaux conducteurs fassent partie de l’équipe de relève jusqu’à ce qu’ils aient atteint la cinquantaine.
English: The department made an important contribution to advancing Canada’s objective of promoting reconstruction and stabilization in Haiti by ensuring a positive outcome in the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) mandate renewal, providing $6.8 million in 2006-2007 to support projects aiming to increase security and re-establish the rule of law and deploying 57 Canadian police and six corrections officers to MINUSTAH.
French: Le Ministère a contribué de manière importante à faire avancer l'objectif du Canada en Haïti, qui consiste à promouvoir la reconstruction et la stabilisation tout en veillant à obtenir des résultats positifs dans le cadre du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH); le Canada a ainsi fourni 6,8 millions de dollars en 2006-2007 afin de financer des projets visant à accroître la sécurité et rétablir la primauté du droit, et il a déployé 57 policiers canadiens et 6 agents de correction au sein de la MINUSTAH.
English: The conditions of admission and residence of students, unpaid trainees and volunteers from third countries will soon be defined by common EU rules.
French: Des règles communes définiront bientôt les conditions d'entrée et de séjour aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat.
English: Acceptance: Spain (21 February 2008)1
French: Acceptation : Espagne (21 février 20081)
English: Part V of the Convention 157 - 162 39
French: Cinquième partie de la Convention 157 − 162 39
English: This prescribed fire is scheduled to commence in spring with work on the east guard followed by work on the remainder area as weather conditions permit.
French: Ce brûlage dirigé débutera au printemps; on commencera par effectuer des travaux le long du coupe-feu est, puis on s’attaquera au reste du secteur, si les conditions météorologiques y sont favorables.
English: The Panel finds that the issue of the letter of intent did not confer any rights or obligations upon either the Ministry or STFA.
French: Le Comité estime que l'émission de la lettre d'intention ne conférait aucun droit ni aucune obligation, soit au Ministère, soit à la société STFA.
English: British fishermen, as representatives of the host country, must have an increase in the number of days at sea.
French: Les pêcheurs britanniques, en tant que représentants du pays hôte, doivent obtenir une augmentation de leur nombre de jours en mer.
English: Disclose that the substituted alkyl diamine in the controlled product is a skin sensitizer; 6.
French: Divulguer que la diamine alkylée substituée est un sensibilisant cutané; 6.
English: Operations refers to the characteristics or conditions of work that have been established by leadership.
French: Les opérations renvoient aux caractéristiques ou aux conditions de travail qui ont été établies par la gestion.
English: Since its creation, discussions under the Economic Framework have resulted in a cooperation agreement on anti-competitive activities, an enhanced customs cooperation arrangement, a memorandum of understanding on bilateral investment promotion cooperation, an agreement on social security and an informal framework document on food safety cooperation.
French: Depuis la crÃ©ation du cadre Ã©conomique, les discussions ont dÃ©bouchÃ© sur un accord de coopÃ©ration sur les activitÃ©s anticoncurrentielles, une entente renforcÃ©e sur la coopÃ©ration douaniÃ¨re, un protocole d'entente sur la coopÃ©ration bilatÃ©rale en matiÃ¨re de promotion des investissements, un accord sur la sÃ©curitÃ© sociale ainsi qu'un document-cadre non officiel sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© alimentaire.
English: The North Shore Falls Prevention Project (1994) estimated that the cost per person hospitalized for a fall is approximately $9,700 in 1992 dollars.
French: Dans le cadre du North Shore Falls Prevention Project (1994), on a estimé le coût de l’hospitalisation d’une personne à la suite d’une chute à quelque 9 700 $ en dollars de 1992.
English: Due to its guides on all four sides you can insert and fix virtually any original with a height of up to 2mm and a width of up to 26mm.
French: Grâce à ses guidages sur toutes les quatre cotés on peut insérer et fixer presque n'importe quelle présentation jusqu'à une épaisseur de 2 mm et à une largeur de 26 mm.
English: Copies of the full application and its reviews (plus the progress report) will be made available to the review committees in this context.
French: Les copies de la demande complète et des commentaires des examinateurs (et le rapport d'étape) seront mises à la disposition des comités d'examen.
English: A conduct complaint made orally or in writing must be acknowledged and the subject of the complaint must be advised of the allegation unless this could adversely affect or hinder an investigation.88 Both the complainant and the subject of the complaint must be advised of the progress of the matter periodically until it is resolved.89 Subject to any attempts at informal resolution, the Provost Marshal is responsible for investigating conduct complaints.
French: Au terme de son examen, il transmet au ministre, au chef d’état-major de la défense et au grand prévôt un rapport énonçant ses conclusions et recommandations95. Après avoir examiné le rapport du président, le grand prévôt notifie au président la mesure prise ou projetée concernant la plainte ou, s’il choisit de s’écarter des conclusions ou recommandations du président, il motive son choix96.
English: Berlin J. New directions in the treatment of advanced colorectal cancer.
French: Berlin J. New directions in the treatment of advanced cancer colorectal.
English: Canada indicated that completion of the new calibration system is expected to occur within a few months.
French: Le Canada a indiqué que le nouveau système d'étalonnage devrait être prêt dans quelques mois.
English: Apply definitions of fundamental concepts, such as environment, community, development and technology, to local, national and global experiences.
French: Définir des concepts fondamentaux tels que l'environnement, la collectivité, le développement et la technologie et appliquer ces définitions à l'expérience locale, nationale et mondiale.
English: Whatever mechanisms are adopted, federal-provincial cooperation and complementarity are essential.
French: Peu importe les mécanismes qui seront retenus, une coopération et une complémentarité fédérales-provinciales seront essentielles.
English: It works closely with transportation providers and users to help maintain and improve Canada’s transportation industry.
French: L’Office collabore de près avec les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport afin d’aider à maintenir et à améliorer le réseau canadien de transport.
English: Accordingly, I intend to write to Mr. Tariq Raluf to inform him that the Conference accepts the date he proposed for the presentation by the representatives of IAEA.
French: J'ai donc l'intention d'écrire à M. Tariq Rauf pour l'informer que la Conférence accepte la date qu'il a proposée pour l'exposé des représentants de l'AIEA.
English: • Increase the availability of business development lending to small and medium- sized businesses in the NWT;
French: • facilitera l'accès des petites et moyennes entreprises des T.N.-O. aux prêts de développement;
English: The models seem to estimate adequately ammonia excretion by trout in both natural and artificial aquatic systems.
French: La vérification des modèles avec données indépendantes indique une bonne concordance entre les taux d'excrétion mesurés et prédits.
English: It contains the first operational proposals in this connection.
French: Elle contient les premières propositions opérationnelles à cet égard.
English: Book the best hostels in Vico Equense with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vico Equense avec Hostelsclub.
English: LL - SODRAC appeared in 1985, after I had retired.
French: La SODRAC, c'est depuis 1985, depuis que je me suis retirée.
English: Furthermore, injection of JH into young females increased the proportion of embryos showing inhibited development from 7% (in control females) to 30% (in JH-treated females).
French: De plus, l'injection d'hormone juvénile à de jeunes femelles augmente la proportion d'embryons inhibés de 7% (femelles témoins) à 30% (femelles traitées à l'hormone juvénile).
English: In its non-linear format, ideas can be generated and ordered immediately.
French: Grâce à l’aspect non linéaire de la technique, les idées qui naissent sont aussitôt placées en ordre.
English: However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsque des températures plus élevées sont recommandées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5 °C de variation; des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: Serkalem Fasil was freed from an Ethiopian jail in April, following extensive campaigning by human rights NGOs including Amnesty International.
French: Serkalem Fasil a été libérée de prison en Éthiopie en avril, après que les organisations de défense des droits humains – dont Amnesty International – eurent mené une intense campagne en sa faveur.
English: The Committee will adopt its major decisions before it adjourns.
French: Le Comité adoptera ses grandes décisions avant de clore sa session.
English: The highest slopes occurred in spring, autumn, or both.
French: La pente est maximale au printemps ou à l'automne ou aux deux saisons.
English: It was organized before 1896 (Montreal Gazette, August 29, 1896), and, at one time, collected donations of $20,000 in Canada (Montreal Gazette, March 6, 1902).
French: Constitué avant 1896 (Montreal Gazette, 29 août 1896), il réussit, à un certain moment, à recueillir 20 000 $ en dons au Canada (Montreal Gazette, 6 mars 1902).
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials for assisted human reproduction, other medical procedures and medical research.
French: Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens dans l’utilisation de matériel reproductif humain en vue de la reproduction humaine assistée, d’autres actes médicaux et de la recherche médicale.
English: It is now moving onto the Internet and discussions are under way to make similar services available in other provinces.
French: Il sera bientôt accessible dans Internet, et des discussions sont en cours pour offrir des services semblables dans d’autres provinces.
English: As indicated above, FAO expected to convene before the end of this year an expert consultation on flag State performance.
French: Comme il a été dit plus haut, la FAO entend organiser d'ici à la fin de l'année une consultation d'experts sur cette question.
English: His delegation welcomed the Organization's coverage of the work of the Special Committee on the radio and in printed news articles.
French: La délégation du Qatar appuie la diffusion par l'Organisation de nouvelles concernant les activités du Comité spécial, aussi bien à la radio que dans la presse écrite.
English: The Treaty's ability to withstand the test of time and its flexibility stem in large measure from a shared wish on the part of the signatory states to avoid being locked once again in a confrontation with the potential for mass destruction, of which the continent of Europe would bear the brunt in the event of war.
French: La résistance du Traité à l’épreuve du temps et sa flexibilité résultent en grande partie du désir commun de ses signataires d’éviter le retour à une situation de confrontation porteuse d’un potentiel de destruction massive dont le continent européen aurait à subir les conséquences en cas de guerre.
English: We regret that the Transitional Authority of Afghanistan has not yet responded positively to the call made upon it in Commission on Human Rights Resolution 2003/77 "to consider extending a standing invitation".
French: Nous regrettons que l'Autorité de transition en Afghanistan n'ait pas répondu pour l'instant à l'appel lancé dans la Résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme à «envisager de leur adresser une invitation permanente à se rendre dans le pays».
English: The magnitude of both cost savings service improvements and savings that can be realized through enterprise service delivery and the time to realize them are both directly related to the availability of investment capital.
French: Investissements requis et rendement du capital investi L'ampleur des économies réalisées par les améliorations apportées aux services et par une prestation intégrée des services ainsi que le temps requis pour les réaliser sont liés directement à la disponibilité des capitaux d'investissement.
English: The High Commissioner and Mrs Jim wall hosted the event by the poolside at the Nairobi Chancery which brought together over 70 members of the newly formed association.
French: Le haut-commissaire et Mme Jim Wall étaient les hôtes de l'événement, qui s'est déroulé au bord de la piscine de la chancellerie et a rassemblé plus de 70 membres de la nouvelle association.
English: There is a mixed review on the extent to which APFC activities have been relevant to FAC/ITCan and Government of Canada priorities.
French: Des résultats contrastés ont été obtenus en ce qui concerne la pertinence des activités de la FAPC compte tenu des priorités d’AEC et de CICan Canada.
English: First to obtain enough leavers and graduates in our sample and to be able to evaluate the differences in their labour market experiences, the project team decided that a selected individual needed to be twenty years of age.
French: Tout d'abord, l'équipe de projet a décidé que les personnes interrogées devaient avoir vingt ans pour que l'échantillon contienne un nombre assez grand de sortants et de diplômés, et qu'il soit possible de discerner les différences dans leur expérience du marché du travail.
English: • As part of its commitment to continuous improvement, ACOA has taken steps to improve the quality of its Treasury Board submissions by respecting Treasury Board requirements and timelines.
French: • Résolue à s’améliorer constamment, l’APECA a pris des mesures afin d’accroître la qualité de ses présentations au Conseil du Trésor en respectant les exigences et les délais de celui-ci.
English: Nevertheless - and regrettably - where the accidents involve lorries the numbers of those both killed and injured are rising.
French: Toutefois, pour ce qui est des accidents dans lesquels sont impliqués des poids lourds, nous notons hélas une tendance à l'augmentation, qu'il s'agisse du nombre de morts ou de blessés.
English: Deferred income is generally included in taxable income ratably over the tax year beginning or ending in 2014 and the following four years.
French: Le revenu dont la constatation est reportée sera généralement inclus de façon proportionnelle dans le revenu imposable du contribuable à compter de l’année d’imposition commençant ou se terminant en 2014 et au cours des quatre années suivantes.
English: With respect to the coordination of athlete, sport medicine and sport science services, a particular strength in a number of regions, including Winnipeg, Calgary, Vancouver5 and Ontario6, is felt to be their use of the Performance Enhancement Teams (PETs).
French: En ce qui concerne la coordination des services aux athlètes et des services de médecine sportive et de sciences du sport, plusieurs régions, dont Winnipeg, Calgary, Vancouver5 et l’Ontario6, croient qu’un de leurs atouts est le recours à des équipes d’amélioration de la performance.
English: This is not surprising, given that the N.D.P. had a higher percentage of female candidates overall than the other four parties.
French: Ce n'est pas surprenant dans le cas du N.P.D. puisqu'il a dans l'ensemble soutenu une plus grande proportion de femmes candidates que les quatre autres partis.
English: Training Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada Effective Date:
French: Vérification et évaluation Politique d'évaluation Dernière révision : le 1er avril 2001.
English: Eco-driving entails drivers going easy on their vehicles, which should be serviced properly and adapted to their needs.
French: L’éco-conduite est un style de conduite basé sur une sollicitation modérée du véhicule, qui doit être bien entretenu et adapté au besoin de son conducteur.
English: The International Comparison Programme faces unique challenges in providing statistical methods that can be carried out in practice by countries that differ in size, culture, and diversity in goods and services available to their population.
French: Le Programme de comparaison internationale se heurte à des difficultés sans précédent en cherchant à proposer des méthodes statistiques pouvant être mises en pratique non seulement par des pays de taille et de culture différentes, mais aussi par des pays caractérisés par une différence dans la diversité des produits et services qu'ils offrent à leur population.
English: Only when these changes have taken place, only then will it be possible to discuss negotiations.
French: Alors, alors seulement, quand ces changements seront intervenus, nous pourrons parler de négociations.
English: While visiting the SWOFU Sites from February 20th to March 3rd we observed that some managers were still in the process of completing the course while others had yet to complete the on-line course due to absenteeism or other reasons.
French: Lors de nos visites des lieux de l'UGSOO du 20 février au 3 mars, nous avons constaté que certains gestionnaires n'avaient pas encore terminé le cours, tandis que d'autres ne l'avaient pas commencé pour diverses raisons, dont l'absentéisme.
English: New CEPA Environmental Registry The renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999) received Royal Assent on September 14, 1999. The new Act provides the government with enhanced powers to protect the environment and human health.
French: Nouveau Registre de la protection de l'environnement prévu par la LCPE La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999), qui a reçu la sanction royale le 14 septembre 1999, confère au gouvernement des pouvoirs accrus pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The disappearance of a ‘keystone species' can alter and disrupt the functioning of an entire ecosystem.
French: La disparition d'une « espèce clé » peut modifier et perturber le fonctionnement d'un écosystème tout entier.
English: First objective: to review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them.
French: Premier objectif : Examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter.
English: THE ROLE OF IOC MEMBERS DURING THE OLYMPIC GAMES During the Olympic Games, a Coordination Commission, comprising the IOC President and Vice-Presidents, Executive Board members (if required), the President and Director of the OCOG and representatives of the IFs and the host NOC, meets daily.
French: RÔLE DES MEMBRES DU CIO PENDANT LES JEUX OLYMPIQUES Pendant le déroulement des Jeux Olympiques, le président et le vice-président du CIO, les membres de la commission exécutive si nécessaire, le président et le directeur du COJO se réunissent quotidiennement avec des représentants des FI et des CNO dans des réunions de coordinations journalières.