ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Loita Maasai are seminomadic pastoralists who continue to follow their traditional lifestyle, maintaining strong clan and age-group affiliations.
French: Les Massaïs des collines de Loïta sont des pasteurs semi-nomadiques qui ont préservé leur mode de vie traditionnelle fondé sur de fortes affiliations de clans et de groupes d’âge.
English: In keeping with the zero tolerance enforcement policy, fishing areas will be closed immediately when high concentrations of small fish occur or by-catch levels of other species are exceeded.
French: Conformément à la politique de tolérance zéro, on fermera immédiatement les zones de pêche en cas de concentrations élevées de petits poissons ou de dépassement des taux de prises accidentelles.
English: Forced evictions by the Government without compensation or providing alternative land for the minority groups.
French: Expulsions forcées imposées par le gouvernement sans indemnisation ni mise à disposition de terres de remplacement pour les groupes minoritaires.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: Par sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, qui se poursuivrait ensuite tant que le Conseil n'en aurait pas décidé autrement.
English: However, the NNDS data do not contain the results of characterization beyond species.
French: Cependant, la base de données nationale sur les MDOS ne comprend pas les résultats de la caractérisation au-delà de l’espèce.
English: Integrated Management planning initiatives offer opportunities for First Nations communities and Aboriginal groups to engage in ocean management decision making.
French: Les initiatives de planification de gestion intégrée offrent aux communautés des Premières nations et aux groupes autochtones des occasions de prendre part aux décisions de gestion des océans.
English: (d) Chile highlighted the integration of human rights as a cross-curricular topic in the basic and middle education system, in particular in social sciences and history, as well as the pilot project “Exploring international humanitarian law”, developed in 2002 in 32 upper secondary schools and supported by the International Committee of the Red Cross.
French: d) Le Chili a insisté sur l'intégration des droits de l'homme en tant que sujet d'étude pluridisciplinaire dans le système d'éducation primaire et secondaire, notamment dans les cours de sciences sociales et d'histoire, ainsi que sur le projet pilote intitulé « Découverte du droit international humanitaire » lancé en 2002 dans 32 établissements d'enseignement secondaire avec un financement du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Rates of use were at their peak in 1979, when 5.1% of grade 7 to 13 students reported use in the previous 12 months.
French: Les taux de consommation ont atteint un sommet en 1979 alors que 5,1 % des étudiants de la septième à la treizième année disaient avoir consommé cette substance au cours des 12 derniers mois.
English: Recipient audit process is in place, including the development of an annual risk-based audit plan and reporting to management on results achieved.
French: Un processus de vérification des bénéficiaires est en place, dont l’élaboration d’un plan annuel de vérification fondée sur les risques et des rapports à la direction sur les résultats obtenus.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.4 1.4 0.0 -0.2 Construction 0.8 1.0 1.8 0.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,4 1,4 0,0 -0,2 Construction 0,8 1,0 1,8 0,6
English: Enquiries and submissions for such claims may be sent to healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca. b) Wording Requirements i) Question:
French: Les demandes de renseignements et les présentations peuvent être adressées à healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca. b) Exigences relatives à la formulation i) Question :
English: Recalling the concern of the Committee on the Rights of the Child on the issue, Hungary recommended that further steps be taken to ensure that juvenile courts are set up and that children are separated from adults in detention facilities.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant à ce sujet, la Hongrie a recommandé que des mesures supplémentaires soient prises pour veiller à ce que des tribunaux pour mineurs soient créés et que les enfants soient séparés des adultes dans les lieux de détention.
English: Among employed female lone parents, 38 percent had incomes that fell below the LICO.
French: La présence de jeunes enfants a manifestement un lien avec la participation réduite au marché du travail et le taux d’emploi plus faible.
English: Prime Minister Stephen Harper today made the following statement to mark International Human Rights Day, which commemorates the 58th anniversary of the United Nations' adoption of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit pour souligner la Journée internationale des droits de l’homme, au cours de laquelle on commémore le 58e anniversaire de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme par les Nations Unies :
English: The provisions of this Article shall apply to taxes covered by this Convention.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux impôts couverts par visés par la présente Convention.
English: It has also prompted international efforts to design common regulatory standards.
French: C'est aussi ce qui a amené des instances internationales à élaborer des normes réglementaires communes.
English: The Board also unanimously elected Sergio Marchisio ECSL Chairman and Armel Kerrest Vice-Chairman for the term 2007-2009.
French: Le Conseil a aussi élu à l'unanimité M. Sergio Marchisio Président de l'ECSL et M. Armel Kerrest Vice-Président, pour la période 2007-2009.
English: • Understand the immediate and future needs of Manitoba and Saskatchewan CFDCs for additional investment funds;
French: • comprendre les besoins immédiats et futurs des SADC du Manitoba et de la Saskatchewan en fonds d'investissement additionnels;
English: Australia, France and the United States also took in a large number of refugees.
French: L'Australie, la France et les États-Unis accueillent aussi un grand nombre de réfugiés.
English: Top Biology Members of the family Physidae are detritivores and/or bacterial feeders.
French: Haut de la page Biologie Les Physidae se nourrissent de dÃ©tritus et/ou de bactÃ©ries.
English: Chapter 5 In addition to examining the employment situation of nurses, a goal of the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) was to assess their physical and mental well-being.
French: Chapitre 5 Outre l’étude de la situation d’emploi des infirmières, l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 avait notamment pour objectif l’évaluation de leur bien-être physique et mental.
English: The Association is determined to work vigorously with regional as well as international organisations/institutions in the process of transforming its vision into continuing beneficial results for its Member Countries.
French: L’Association est résolue à travailler vigoureusement aussi bien avec les institutions régionales et internationales pour traduire sa vision en des résultats bénéfiques à ses Pays Membres.
English: Mr President, the approach of the Observatory, with its dual structure, is greatly appreciated in our group.
French: Monsieur le Président, notre groupe a beaucoup apprécié l'approche double de l'Observatoire.
English: The assessment was based on the following two sub-criteria and weighting factors: a) Number of major international events organised (with an emphasis on world championships in Olympic sports and multisports events) Quality of the events (with an emphasis on the IFs’ experience and spectator attendance) 60%
French: Expérience en matière de manifestations sportives Introduction Le groupe de travail a évalué l'expérience de chaque ville requérante pour ce qui est de l'accueil des manifestations sportives au cours des dix dernières années, en tenant compte également de la capacité d'organisation du pays.
English: Some cultural landscapers may hold faculty positions.
French: Certains font partie d’un corps professoral.
English: Jean-Christophe Laloux Head of Division, Special Operations 3 (+352) 43 79 67 79 5 (+352) 43 79 68 97 U j.laloux@eib.org Stefan Kerpen Head of Technical Assistance Unit 3 (+352) 43 79 67 56 5 (+352) 43 79 68 97 U s.kerpen@eib.org General information and press contacts:
French: Jean-Christophe Laloux Chef de la division Opérations spécialisées 3 (+352) 43 79 67 79 5 (+352) 43 79 68 97 U j.laloux@bei.org Stefan Kerpen Chef de l’unité Assistance technique 3 (+352) 43 79 67 56 5 (+352) 43 79 68 97 U s.kerpen@bei.org Informations générales et contacts presse:
English: Master Corporal Steven Gregory Gartside, M.S.M. Ottawa, Ont.; and Grand Manan, N.B. Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard, M.S.M. (Posthumous) Brandon, Man.; and Calgary, Alta.
French: Le brigadier-général Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston (Ont.) et Shilo (Man.) Le major Timothy James Bishop, M.S.M., C.D. Edmonton (Alb.) et Woodstock (N.-B.)
English: Moreover, Georgia's reward for providing a strategic export route to the West for Azeri oil was not dollars, but a diplomatic insurance policy - i.e., Western, especially US, concern for the safety of the pipelines.
French: De plus, la Géorgie ne fut pas récompensée en termes économiques pour avoir fourni une route d'exportation stratégique vers l'Ouest pour le pétrole azéri, mais en termes d'assurance diplomatique : l'occident, les États-Unis en particulier, s'inquiétaient de la sécurité des pipelines.
English: Malaria is a life-threatening parasitic disease transmitted by mosquitos and is found throughout the tropical and sub-tropical regions of the world.
French: En Afrique, le paludisme est la principale cause de mortalité des enfants, particulièrement ceux de moins de 5 ans : un enfant meurt du paludisme toutes les 30 secondes.
English: It is a challenge and you'll have to work hard.
French: C'est un défi qui nécessitera beaucoup d'effort de votre part.
English: (2) supported the current proposals in the Working Group to exclude from the new UNCITRAL Arbitration Rules any specific provision for investor-State arbitrations;
French: 2) Ont appuyé les propositions actuelles du Groupe de travail tendant à exclure du nouveau Règlement d'arbitrage de la CNUDCI toute disposition particulière concernant les arbitrages entre investisseurs et États;
English: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.
French: En résumé, je souhaite insister sur le fait qu'une meilleure réglementation vise une réglementation plus simple, claire et proche des citoyens, s'accompagne d'une analyse d'impacts continue et met particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables qui ne peuvent pas se défendre.
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for the following key elements of the Plan:
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif ont fourni le leadership et l'orientation stratégique requise aux initiatives menées dans les secteurs suivants :
English: Global poverty, inequality, competition for scarce resources, environmental degradation and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS, are among the ingredients that fuel the outbreak of conflicts both within countries and among States.
French: Au niveau mondial, la pauvreté, les inégalités, la concurrence pour des ressources insuffisantes, la dégradation de l'environnement et la diffusion de maladies infectieuses, telles que le VIH/sida, figurent au nombre des facteurs qui déclenchent des conflits, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre États.
English: Most adult men and women had a part in making decisions that affected the band.
French: La plupart des femmes et des hommes d'âge adulte jouent un rôle dans le processus de décision qui concerne la bande.
English: From this should be deducted the income that she earned from alternate sources.
French: Il convient de défalquer de cette rémunération ses revenus d’autres sources.
English: The programme has two phases: the finalization of the draft guidelines, and implementation of the guidelines through the development of a special protection framework, as called for in the report of the Secretary-General on the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, to ensure that the human rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact are effectively protected.
French: Ce programme comprend deux phases : l'élaboration finale du projet de principes directeurs; et leur application grâce à la mise en place d'un cadre spécial de protection, mentionné dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde, afin d'assurer que les droits de l'homme des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact sont effectivement protégés.
English: In contrast, smoking initiation between 12 and 14 years of age increases by only 50% (from 8% to 12%).
French: Trente-deux pour cent des anciens fumeurs ont affirmé que leur plus longue période sans tabac a été d’au moins un an (données non présentées).
English: ▪ To create the components of an action plan that can be used by the public and professionals in community settings and health care facilities to limit the development and transmission of antimicrobial-resistant organisms.
French: ▪ Élaborer les composantes d'un plan d'action qui pourrait être utilisé par les citoyens et les professionnels dans la collectivité et les établissements de santé afin de freiner l'émergence et la transmission de microorganismes résistants aux antimicrobiens.
English: The response of science was “they are human tears”.
French: La réponse de la science fut: “larmes humaines”.
English: Importers are always looking for new ideas from exporters.
French: Les importateurs attendent toujours de nouvelles idées de la part des exportateurs.
English: The statement should be supported by references to significant ideas, publications, teaching activities and program leadership.
French: La déclaration doit faire référence à des activités d’enseignement, à des idées importantes, à des activités démontrant le leadership et une liste de publications.
English: Secondly, attention must be given to the relationship between economic, social and environmental sustainability as a condition for social cohesion.
French: Le second concerne la relation entre l’économique, le social et l’environnemental au regard d’un développement durable en tant que condition de la cohésion sociale.
English: J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Adair, John 2001-1729 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Adair, John 2001-1729 Conseil de recherches en sciences humaines
English: The international community looks to Canada for leadership on environmental issues, and we have delivered with this agreement."
French: La communauté internationale s'attend à ce que le Canada démontre un leadership en matière d'environnement, et c'est ce que nous venons de faire.
English: Women in employment in Gibraltar have a right to maternity leave.
French: À Gibraltar, les femmes qui travaillent ont droit à un congé de maternité.
English: The hotel has 100 rooms (30 single rooms, 60 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 100 chambres (30 chambres individuelles, 60 chambres doubles).
English: Then, in July 1940, Mr. Churchill cabled
French: LA DÉFENSE DU TERRITOIRE CANADIEN, 1939-1945
English: During the ensuing general debate on thematic reports, at the same meeting, statements were made by the following:
French: Au cours du débat général qui a suivi sur les rapports thématiques, à la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: (a) Special Advisory Board
French: a) Comité consultatif spécial
English: • Participation in Canadian society increases the longer people live in Canada; the longer people live in Canada, the more likely they are to participate in groups or organizations and the more likely they are to vote in elections.
French: • Plus les gens vivent longtemps au Canada, plus leur participation à la société canadienne augmente. Il y a plus de chances qu'ils fassent partie de groupes ou d'organisations et qu'ils votent aux élections.
English: Young people and women participated in literacy programmes in 5 Amazonian and 28 Andean municipalities.
French: Des jeunes et des femmes ont participé à des programmes d'alphabétisation dans cinq municipalités amazoniennes et 28 municipalités andines.
English: YOU SHOULD ALWAYS CONSULT YOUR OWN PHYSICIAN, PHARMACIST OR OTHER MEDICAL CARE PROVIDER IF YOU ARE IN NEED OF QUALIFIED MEDICAL INFORMATION OR SUPPORT.
French: VOUS DEVRIEZ TOUJOURS CONSULTER VOTRE MÉDECIN, PHARMACIEN OU AUTRE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ SI VOUS NÉCESSITEZ UNE AIDE OU UNE INFORMATION MÉDICALE DE LA PART D'UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ.
English: • Openly identifies shared areas of interest in a respectful and timely manner.
French: • Précise ouvertement les domaines d’intérêt communs, de façon respectueuse et en choisissant le moment opportun.
English: ◦ transfusion medicine
French: ◦ médecine transfusionnelle
English: Several of the CIS oil-rich economies, like many developing economies, have been attempting to increase public control or ownership over their energy resources; these had been previously privatized as a way to attract foreign direct investment.
French: À l'instar de nombreux pays en développement, plusieurs États de la CEI richement dotés en pétrole ont essayé d'exercer un contrôle public plus serré ou d'accroître leur emprise sur leurs ressources énergétiques; celles-ci avaient été préalablement privatisées de manière à attirer des investissements étrangers directs.
English: Health Canada.1995. Proceedings of the Workshop on Risk Management of Microbial Contaminants in Raw Foods of Animal Origin.
French: Compte rendu de l'atelier sur la gestion des risques causés par la présence de contaminants dans les aliments crus d'origine animale.
English: He confirmed that China would use relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies as the basis for new conformity assessment procedures in accordance with Article 5.4 of the TBT Agreement.
French: Il a confirmé que la Chine utiliserait les guides et recommandations pertinents émanant des organismes internationaux de normalisation comme base des nouvelles procédures d'évaluation de la conformité conformément à l'article 5.4 de l'Accord OTC.
English: 2003/2004 Alberta Alberta Museums Association/ Edmonton $21,269 Arts and Heritage Foundation of St. Albert $47,000 Council of Community Education Committees of Northern Lakes College/Grouard $14,650 Edmonton Art Gallery/Edmonton $47,342 Glenbow-Alberta Institute/Calgary $32,000 Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District $22,085 British-Columbia British Columbia Museums Association/Victoria $65,000 British Columbia Photography and Media Arts Society/Vancouver $60,000 Kelowna Museum Association $30,000 Maritime Museum of British Columbia Society/Victoria $30,000 Nuyumbalee Society, Kwagiulth Museum & Cultural Center/Quathiaski Cove $250,000 Sto:Lo Heritage Trust Society/Mission B.C. $125,000 TLC The Land Conservancy of British Columbia/Victoria $70,000 University of British Columbia Museum of Anthropology/Vancouver $92,400 Manitoba Association of Manitoba Museums/Winnipeg $23,461 New-Brunswick Atlantic Economuseum Corporation/Dieppe $151,421 Nova-Scotia Art Gallery of Nova Scotia/Halifax $15,250 Federation of Nova Scotian Heritage/Halifax $17,070 Ontario Agnes Etherington Art Centre/Kingston $80,700 Art Gallery of Hamilton $250,000 Art Gallery of Ontario/Toronto $35,000 Canadian Association of Zoos and Aquariums/Ottawa $44,000 Canadian Baseball Hall of Fame & Museums/St.
French: 2003/2004 Alberta Alberta Museums Association/ Edmonton $21,269 Arts and Heritage Foundation of St. Albert $47,000 Council of Community Education Committees of Northern Lakes College/Grouard $14,650 Edmonton Art Gallery/Edmonton $47,342 Glenbow-Alberta Institute/Calgary $32,000 Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District $22,085 Colombie-Britanique British Columbia Museums Association/Victoria $65,000 British Columbia Photography and Media Arts Society/Vancouver $60,000 Kelowna Museum Association $30,000 Maritime Museum of British Columbia Society/Victoria $30,000 Nuyumbalee Society, Kwagiulth Museum & Cultural Center/Quathiaski Cove $250,000 Sto:Lo Heritage Trust Society/Mission B.C. $125,000 TLC The Land Conservancy of British Columbia/Victoria $70,000 University of British Columbia Museum of Anthropology/Vancouver $92,400 Manitoba Association of Manitoba Museums/Winnipeg $23,461 Nouveau-Brunswick Atlantic Economuseum Corporation/Dieppe $151,421 Nouvelle-Écosse Art Gallery of Nova Scotia/Halifax $15,250 Federation of Nova Scotian Heritage/Halifax $17,070 Ontario Agnes Etherington Art Centre/Kingston $80,700 Art Gallery of Hamilton $250,000 Art Gallery of Ontario/Toronto $35,000 Canadian Association of Zoos and Aquariums/Ottawa $44,000 Canadian Baseball Hall of Fame & Museums/St.
English: The Dalai Lama was taking part in a meeting of the Committee on Foreign Affairs, explaining Tibet's ambitions to MEPs.
French: Le Dalaï Lama était reçu par la commission des affaires étrangères pour expliquer les ambitions du Tibet aux députés.
English: While every attempt has been made to provide current data from each jurisdiction, changes on the ground are ongoing and the accuracy of the summations cannot be guaranteed.
French: Toutefois, les changements sur le terrain sont fréquents et nous ne pouvons garantir l’exactitude des totaux. Par ailleurs,l’équipe de projet veille à maintenir un dialogue constant avec chacun des fournisseurs de données.
English: I wish to thank Parliament and in particular Mr Pex, the rapporteur and chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for their constructive cooperation.
French: Je voudrais remercier le Parlement, notamment le rapporteur et président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, M. Pex, pour la collaboration constructive.
English: Significant Trends No significant trends were noted.
French: Tendances importantes Aucune tendance importante n'a été relevée.
English: The group further stated the need for smart capital.
French: Le groupe a aussi parlé de la nécessité d’avoir du capital intelligent.
English: Activities at the hostel include free walking tours and free excursions throughout the city with local volunteers.
French: Entre autres activités à l'auberge, des visites guidées à pied gratuites et des excursions gratuites dans toute la ville, avec des bénévoles.