ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of our two countries have been discussing how to preserve and strengthen the Treaty in ways that will maintain its fundamental effectiveness under strategic and political circumstances that have changed dramatically in the last three decades.
French: Les représentants de nos deux pays ont examiné le point de savoir comment préserver et renforcer ce traité de façon à maintenir son efficacité fondamentale alors que les circonstances stratégiques et politiques ont changé d'une façon spectaculaire au cours des trois dernières décennies.
English: NGWK@tc.gc.ca For copies of Technical Standards Documents, please contact:
French: NGWK@tc.gc.ca Pour obtenir des exemplaires des Documents de normes techniques, veuillez communiquer avec :
English: As their name suggests, they tend to reject official languages policies and can be characterized by the idea that it should be French only in Quebec and English only everywhere else.
French: Comme son nom l'indique, il a tendance à rejeter les politiques relatives aux langues officielles et à penser que le français devrait se limiter au Québec alors que l'anglais devrait être utilisé partout ailleurs.
English: The service request will be automatically forwarded to the 'recruitment' officer responsible for the PSR Program for administrative purposes.
French: Votre formulaire sera alors acheminé automatiquement à l'agent responsable du recrutement postsecondaire aux fins administratives.  Le nouveau choix de processus de sélection 6.1 a été ajouté au formulaire électronique de Demande de services.
English: •examples: hand code, template, tagging tool
French: •procédé encore laborieux : séquence ouverture – édition – fermeture
English: A change of the entire policy, the stock policy, would, I think, be an option for us to discuss in the health check to find the best way to tailor-make solutions both to farmers and to cereal stakeholders, to the cereal sector.
French: Un changement total de la politique, la politique des stocks, devrait, je crois, faire l'objet d'une discussion dans le cadre du bilan de santé, pour trouver le meilleur moyen d'adopter des solutions sur-mesure aussi bien pour les agriculteurs que pour les parties prenantes dans le secteur des céréales.
English: For example, the Royal Bank extended benefits to 7500 part-time employees in April, 1996 (Ottawa Citizen 1996).
French: Par exemple, en avril 1996, la Banque Royale a offert des avantages sociaux à 7 500 employés à temps partiel (Ottawa Citizen, 1996).
English: A workspaceme user can now create as many workspaces within his own company or from the companies he is Delegate of.
French: Un membre peut désormais créer autant d’espace de travail qu’il le désire à l’intérieur de la compagnie pour laquelle il est PDG ou Délégué.
English: • Privacy Commissioner's finding on video surveillance by RCMP in Kelowna Definitions under the Privacy Act
French: • Les conclusions du commissaire à la protection de la vie privée sur la surveillance vidéo par la GRC à Kelowna Définitions des différentes catégories de conclusion en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Lipid and/or glycogen analysis and condition factor (soft tissue weight to shell volume ratio) will be used to assess overall health â€" since it is necessary to sacrifice the animals for these latter analyses, only L. cardium (a common species) will be used.
French: Lâ€™analyse des lipides ou du glycogÃ¨ne ainsi que le coefficient de condition (ratio entre le poids des tissus mous et le volume de la coquille) serviront Ã lâ€™Ã©valuation de la santÃ© globale des moules â€" comme il est nÃ©cessaire de sacrifier les animaux pour ces derniÃ¨res analyses, seule L. cardium (une espÃ¨ce commune) sera utilisÃ©e.
English: The adverse effects of the embargo on Cuban biotechnology have also been indirectly harmful to health in developing countries.
French: Les répercussions du blocus sur la biotechnologie cubaine ont aussi des effets préjudiciables indirects sur la santé des pays en développement.
English: The contingency plan will be regularly updated.
French: Le plan de contingence sera régulièrement mis à jour.
English: ARTICLE 16 ACCESS TO EMPLOYER PROPERTY
French: ARTICLE 16 ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ DE L’EMPLOYEUR
English: DivX Radium Player is a very useful player for video files in DivX format.This tool also offers you the possibility of turning your video files into the .DivX format, recording .DivX files on a CD or DVD so you can view them on equipment that supp...
French: x264 Video Codec est une application développée pour installer sur votre ordinateur le codec vidéo H.264/MPEG-4 AVC. Ce codeur est conçu pour le filtre FFDShow et pour les lecteurs multimédia qui supportent la no...
English: It is also recalled in this connection that, in paragraph 2 of its resolution 48/207 of 21 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to examine, in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 47/227, the measures taken in 1993 with a view to improving further the organization and coordination of the training programmes and research activities relating to training in New York, and to provide appropriate logistical and administrative support, within existing resources.
French: On se souviendra également à cet égard qu'au paragraphe 2 de sa résolution 48/207 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner, conformément au paragraphe 2 de sa résolution 47/227, les mesures prises en 1993 en vue d'améliorer encore l'organisation et la coordination des programmes de formation et activités de recherche liées à la formation à New York et de fournir l'appui logistique et administratif nécessaire, dans la limite des ressources existantes.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure MBMBP is produced by the reaction of 2-tert-butyl-p-cresol with formaldehyde through a carbonyl condensation.
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Le DBMC (voir la figure 1) est le produit de la réaction du 2-tert-butyl-p-crésol avec le formaldéhyde par condensation du groupement carbonyle.
English: Discover the jewel of Provence : St Paul de Vence (1½ hrs), France’s second most visited village.
French: Votre soirée à « Monte-Carlo », incluant un dîner sur la terrasse du “Bistroquet”, surplombant le circuit du Grand Prix de Formule 1, à deux pas de la place du Casino.
English: Support the development of media awareness curriculum to educate youth about the potential health benefits and risks posed by the media and the Internet Education 1.
French: 7.7.3 La qualité de l'air et de l'eau La fumée secondaire indirecte ou la fumée de tabac ambiante est associée aux maladies du coeur, au cancer des poumons plus tard dans la vie, et elle est un facteur contributif au poids insuffisant des bébés à la naissance.
English: It will be important that the Emergency Management Plan identify the necessary courses of action (i.e. exclusion zones, warnings) until systems are brought back under control.
French: Comme pour tous les émetteurs de GES, peu importe l’échelle, les émissions du Projet entreront dans l’atmosphère et contribueront aux effets cumulatifs qui affectent le climat.
English: The commission will, inter alia, prepare the revision and amendment of existing laws to be submitted to the State Duma for adoption, make an expert analysis of the current status of the prison system and review the over-all concept of the administration of the system.
French: La commission préparera entre autres la révision et l’amendement de lois existantes qui seront soumises pour adoption à la Douma, procédera à une analyse détaillée du système pénitentiaire actuel et examinera le concept global de l’administration du système.
English: The Assembly welcomes Yugoslavia’s recent accession as a full member to the Stability Pact, including its ‘Investment Compact’ and Anti-Corruption Initiative’.
French: L’Assemblée se félicite que la Yougoslavie soit récemment devenue membre à part entière du Pacte de stabilité, y compris pour ce qui est des volets « Investment Compact » et « Initiative de lutte contre la corruption ».
English: Role of particulate and gaseous cofactors.
French: Action of intensive cigarette smoke inhalations on the rat lung.
English: These public investments underpin Canada's ability to contribute effectively to the production of ideas and knowledge and to assimilate knowledge produced elsewhere in the world.
French: L'investissement public sous-tend la capacité du Canada de contribuer efficacement à la production d'idées et de connaissances et d'assimiler les connaissances créées dans le monde.
English: Currently there is no real or only a limited internal electricity market within the EU; rather there is a fragmented electricity market of 15 players.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas à l'intérieur de l'UE − ou il n'y a que dans une mesure limitée − un marché interne de l'électricité; le marché de l'électricité est un marché fragmenté comportant 15 acteurs.
English: The four-day event ends with a grand parade through old Quebec City on Sunday afternoon at 3 p.m. This is the 7th annual event and the third time that the Naden Band has been invited to participate.
French: Enfin, le festival se terminera par un défilé dans le Vieux-Québec qui se déroulera le dimanche après-midi à compter de 15 h. Ce festival en est à sa 7e édition et la Musique Naden y participe pour la troisième fois.
English: • The Co-Chairs of the Ministerial Council met with the Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and other CIC officials to discuss HIV testing of potential immigrants.
French: • Les coprésidentes du Conseil ministériel ont rencontré le sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et d'autres responsables du Ministère pour discuter du dépistage chez les immigrants potentiels.
English: The statutory provision of Section 23 of the Administrative Procedure Act of the Land Brandenburg guarantees the right to submit oral and written applications in Lower Sorbian to regional and local administrations.
French: L'article 23 de la loi du Land de Brandebourg sur la procédure administrative donne le droit de présenter aux administrations locales et régionales des demandes orales et écrites en bas-sorabe.
English: A hallmark of such situations had been violations of the rights of children, who were frequent victims of violence, landmines, malnutrition and disease and often became deliberate targets and weapons in times of war.
French: Un des aspects les plus frappants de ces situations est la violation des droits de l'enfant, qui sont fréquemment victimes des violences, des mines terrestres, de la sous-alimentation et de maladies, et sont souvent délibérément employés comme cibles et comme armes en temps de guerre.
English: According to the applicant, that is often the case in the medical field as well as, so far as presentation in cursive script is concerned, on packaging.
French: La requérante en conclut, en se référant à plusieurs décisions rendues par l’OHMI et à l’arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS) (T-388/00, Rec. p.
English: Growing interdependence in the areas of finance, trade and technology requires that international policies should be geared towards supporting the national efforts to promote pro-poor growth.
French: L'interdépendance croissante dans les domaines de la finance, du commerce et de la technologie exige que les politiques internationales soient axées sur l'appui aux initiatives nationales visant à promouvoir la croissance favorable aux pauvres.
English: In 1982 the leader of the present Israeli Government committed the most rapid massacre in human history when he killed more than 2,000 Palestinians and Lebanese in the Sabra and Shatilla camps in less than two hours.
French: Quant à l'actuel Premier Ministre israélien, il a commis en 1982 le massacre le plus rapide de l'histoire de l'humanité, puisqu'il a tué, en moins de deux heures, plus de 2 000 Palestiniens et Libanais dans les camps de Sabra et Chatila.
English: The Culture of Professionalism and Inquiry in CAHC   The culture of CAHC educational institutions and core values of professionalism and inquiry inclusive of reflection, critical thinking, and evaluation, must be sensitively shaped and nurtured before research literacy and capacity becomes embedded in curricula.
French: • Établir des relations avec le gouvernement, les chercheurs, les professionnels de la médecine conventionnelle, les consommateurs..., d'autres professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs • Favoriser la littératie et la capacité de recherche Alliance canadienne de massothérapeutes : évaluation des besoins en matière de littératie en recherche - rapport final (2002)
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 182 Recital 7 b (new) (7b) In order to make European industries competitive, opportunities for lifelong learning should be created in the private sector.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 181 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La présente directive n'affecte en aucune façon le droit de grève ni aucune autre forme d'action collective, ni le droit de négocier et de conclure des conventions collectives.
English: It was crucial for me to ensure that the process of determining the future direction of the agency be an open and inclusive one, if we are to be successful in building an efficient, cost-effective and accountable service-oriented organization.
French: Il m’apparaissait essentiel de veiller à ce que l’orientation future de Condition féminine Canada soit déterminée selon un processus ouvert et complet si l’on voulait bâtir une organisation efficiente, rentable et responsable, vouée à la prestation de services.
English: Organization of an international workshop to discuss the draft review and recommendations and achieve scientific consensus on the health effects and relative risks that should be considered when conducting health impact assessments and economic valuations of projects which may have an impact on physical activity through cycling and walking, as well as on data sources and methods to be used for these analyses.
French: b) Organisation d'un atelier international en vue de débattre du projet d'étude et des recommandations et de parvenir à un consensus scientifique sur les effets sur la santé et les risques relatifs à prendre en compte lors des évaluations des incidences sur la santé et de l'évaluation économique des projets qui sont susceptibles d'avoir des répercussions sur l'activité physique par l'intermédiaire du cyclisme et de la marche, ainsi que sur les sources de données et les méthodes à utiliser en vue de telles analyses.
English: A good programme base has been laid for additional resource mobilization.
French: Une solide base de programme a été établie en vue de la mobilisation de ressources additionnelles.
English: Subparagraph (f) shall be amended by deleting the period and replacing it with "; and".
French: L'alinéa f) est modifié en supprimant le point et en le remplaçant par " ; et ".
English: • Other Interpretation Bulletins Discussion and Interpretation General 1.
French: • Autres bulletins d'interprétation Discussion et interprétation Généralités 1.
English: Consent, as defined in Article 2 (h) of the data protection regulation, is obtained for disclosure of the name and the petition number in a public meeting and such public disclosure does not infringe Article 4.
French: Tel qu'il est défini à l'article 2, point h), du règlement relatif à la protection des données, le consentement concerne la communication du nom et du numéro de référence de la pétition au cours d'une réunion publique, et cette communication n'est pas contraire à l'article 4.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-205 24 March, 1998 FIREARMS ACT Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms) P.C. 1998-480 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms), substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 117(u) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms).
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-205 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada C.P. 1998-480 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 117u) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada, ci-après.
English: The audit team anticipates that additional pressure for information architecture planning will arise over the next year as PCH starts bringing current GOL projects on-line.
French: L'équipe de vérification prévoit que l'on fera face, au cours de la prochaine année, à des pressions supplémentaires pour assurer une planification en matière d'architecture de l'information, et ce, à mesure que Patrimoine canadien lance des projets courants du GED en ligne.
English: Advantages and Disadvantages of Class Action Settlement Vouchers Detail $32,000 Total:
French: Les règlements coupons en matière de recours collectif : avantages et inconvénients? Détails 32 000 $ Total:
English: In addition, their mothers followed health-promoting practices, such as breastfeeding, and did not smoke.
French: En outre, les mères avaient suivi des pratiques de promotion de la santé, telles que l’allaitement maternel, et ne fumaient pas.
English: They moved to Vila Nova de Gaia and in 1750 began shipping port wine to the British Isles and the rest of Europe.
French: En 1750, à Vila Nova de Gaia, ils se lancent dans l'exportation de Vin de Porto vers l'Europe et les Iles britanniques.
English: In assessing the cumulative environmental effects of this project in combination with other projects and/or activities, the proponent must identify any changes in the original environmental effects and significance predictions for the project.
French: Lorsqu’il évalue les effets environnementaux cumulatifs du projet combiné à d’autres activités ou projets, le promoteur doit cerner les changements dans les effets environnementaux prévus à l’origine et les prévisions quant à leur importance en ce qui a trait au projet individuel.
English: The Government of China has always placed emphasis on the need to safeguard the rights and interests of the women of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a toujours mis l'accent sur la nécessité de protéger les droits et les intérêts des femmes membres des minorités ethniques.
English: Amendment 131 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Notes that young farmers face the dual challenge of implementing measures to improve farming practices and make them both more sustainable and more viable, whilst at the same time restoring agriculture's crucial role in managing environmental aspects and thereby becoming a leading player in tackling climate change; stresses that, to this end, policies and measures need to offer longterm and sustainable prospects for young PE404.657v02-00 58/78 AM\719682EN.doc
French: Amendement 125 Christa Klaß Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. note, dans la perspective d'une programmation de moyen et long termes, qu'il est nécessaire de responsabiliser les nouvelles générations d'agriculteurs pour la lutte contre le changement climatique; Amendement 15. note que, dans la perspective d'une programmation de moyen et long termes, la jeune génération des agriculteurs prend ses responsabilités pour la lutte contre le changement climatique, qu'elle agit en partenaire de l'environnement et que, en fournissant des sources d'énergie alternatives respectueuses de l'environnement, en particulier par la production de biomasse et l'exploitation d'installations de production de biogaz, elle contribue activement à la préservation de l'environnement et à la réduction des émissions de CO2; Or. de
English: The build-up for "Veritable" was enormous.
French: Gigantesques préparatifs pour l’opération Veritable.
English: • Contact Information Common Grant Account
French: • Coordonnées de la personne-ressource Compte commun de subventions
English: The Fund had also been negatively affected by the persistent decline of the euro since its introduction in January 1999.
French: Le rendement total a aussi pâti de la dépréciation continue du cours de l'euro depuis l'introduction de cette monnaie en janvier 1999.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 426527-1 AFRICARE OTTAWA, Ontario 2004-10-20 426431-2 AQUILLA FOUNDATION VANCOUVER, British Columbia 2004-10-04 426595-5 ARMENIAN NATIONAL COMMITTEE OF CANADA INC./ COMITÉ NATIONAL ARMÉNIEN DU CANADA INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 426527-1 AFRICARE OTTAWA, Ontario 2004-10-20 426431-2 AQUILLA FOUNDATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-10-04 426595-5 ARMENIAN NATIONAL COMMITTEE OF CANADA INC./ COMITÉ NATIONAL ARMÉNIEN DU CANADA INC.
English: (b) Scope of information released;
French: b) Portée de l'information publiée;
English: However, we know that Muslim intellectuals throughout the world claim that Islam has nothing to do with all this.
French: Toutefois, nous savons que les intellectuels musulmans, partout dans le monde, soutiennent que l'islam n'a rien à voir avec cela.
English: Taking the number of patent applications (including utility models) for instance, it has jumped from 42,728 in 1988 to 157,480 in 1996, which has placed us fifth in the world.
French: Le nombre des demandes de brevet (y compris les modèles d’utilité), par exemple, a fait un bond en avant, passant de 42 728 en 1988 à 157 480 en 1996, ce qui nous a propulsés au cinquième rang mondial.
English: Effort should be made to resolve any issue identified during a consultation either by clarifying a position, detail or basis of decision or recommendation.
French: Il faut s'efforcer de résoudre tout problème cerné durant une consultation en clarifiant une position, un détail ou le fondement d'une décision ou d'une recommandation.
English: As a follow-up to the report, conclusion of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was approved by the Diet on April 21, 2004.
French: En tant que suite donnée au rapport, la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été approuvée par la Diète le 21 avril 2004.
English: This unique collection includes published and unpublished works, card indices of scientific and historical data, correspondence with colleagues, opponents and organizations, and much more ...
French: Monsieur Héron, Responsable du Service d’Innovation du Groupe Renault, a donné son aimable accord d’écrire un Préface à cet ouvrage.