ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing of personal data is permitted if certain conditions are met - for example, when the individuals concerned have given their consent or when processing is necessary for a company to perform a contractual obligation towards the data subject.
French: Le traitement des données à caractère personnel est uniquement admis si certaines conditions sont remplies, par exemple lorsque les personnes individuelles ont explicitement donné leur consentement ou lorsque le traitement de données est nécessaire pour permettre à une entreprise de remplir une obligation contractuelle vis-à-vis de ses clients.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 5204 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 (867) 669-4730 Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des régions de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: “Regulating the use of weapons, ammunition and explosives”
French: « Réglementant l'utilisation des armes, des munitions et des explosifs :
English: The Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick and the Village of Balmoral each contributed $834,692 toward the total project costs.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, la province du Nouveau Brunswick et le village de Balmoral ont chacun contribué pour 834 692 $ aux coûts du projet.
English: In this study, some 237 stream records across Canada were analyzed using the theory of stochastic processes applied to extreme values.
French: Dans cette étude, les données de 237 stations hydrométriques réparties à travers le Canada ont été analysées à l'aide de la théorie du processus stochastique appliquée aux valeurs extrêmes.
English: A reverse osmosis unit (mobile filtering system) belonging to Environment Canada was employed to process the waste water.
French: Une unité d'osmose inverse (un système de filtration mobile) appartenant à Environnement Canada a servi à traiter les eaux usées.
English: A promising sign in this connection is the fact that the Internal Market and Services Directorate General has announced its willingness to exempt small enterprises from having to draft annual accounts, and to amend the 4th and 7th Directives for this purpose.
French: Un signe prometteur à cet égard réside dans le fait que la DG Marché intérieur et services a annoncé sa volonté d'exempter les petites entreprises de l'obligation d'établir des comptes annuels, et de modifier la 4e et la 7e directives à cet effet.
English: NGOs: non-governmental organizations.
French: ONG: Organisations non gouvernementales.
English: • Institutions lack adequate resources to build and sustain a strong IM program
French: • Les institutions ne disposent pas des ressources requises pour mettre en place et soutenir un solide programme de GI
English: Like the open nature of the completion date, the Panel finds that the terms under which any retention monies would be released are also open and that Anice did not provide sufficient evidence to show that it had fulfilled all conditions to the release of any withheld monies.
French: La date d'achèvement restant ouverte, le Comité constate que les conditions de restitution de toutes retenues de garantie restaient libres et qu'Anice n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour montrer que la société avait rempli toutes les conditions qui pouvaient être mises à la restitution de retenues de garantie.
English: The 2003 amendments removed the requirement that the full-time attendance had to be continuous.
French: À la suite des modifications de 2003, l'exigence voulant que la fréquentation à plein temps soit continue a été supprimée.
English: That is because the Complainant’s primary difficulty, as Ms. Thayer submitted, is in reciting the sexual allegations at the core of the complaint.
French: Cette inversion découle du fait que la principale difficulté de la plaignante, comme l'a soutenu Mme Thayer, réside dans le récit des allégations sexuelles qui sont au cœur de la plainte.
English: Peter's co-workers didn't seem to mind helping out for a while, but it has persisted for almost three months and a few are beginning to talk about unfair workloads and that "not everyone is pulling their weight".
French: Au début, les collègues de Pierre l'aidaient volontiers, mais cela fait presque trois mois que cela dure et quelques-uns commencent à murmurer contre la charge de travail inéquitable et contre " ceux qui ne fournissent pas leur part de travail ".
English: At the top we looked for a good vantage point and then the sun was already there ... the colors of the cliffs was really phenomenal!
French: Au sommet nous avons cherché un bon point de vue et le soleil était déjà là ... les couleurs de la falaise est vraiment phénoménal!
English: • Good project management is crucial but still a problem, as consortia often do not have sufficient management experience.
French: • Une bonne gestion de projet est cruciale, mais elle demeure un problème, car, souvent, les consortiums n'ont pas une expérience suffisante de la gestion.
English: This situation is reflected in the unavailability of accurate data on this aspect of the rights of the child, which is by and large unapparent in national studies and statistics.
French: Cette situation se reflète dans l'absence de données exactes sur cet aspect des droits de l'enfant dont il n'est généralement pas fait état dans les études et statistiques nationales.
English: Assessing the quality of care for rheumatoid arthritis at a population level
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In its letter of August 20, 2003, the Patent Documentation Group (PDG) informed the International Bureau (IB) that, since the adoption of WIPO Standard ST.50, there have been developments that are not in accordance with the said Standard.
French: Depuis l’adoption de la norme ST.50, qui a été vivement appuyée par le PDG, le Groupe de travail IMPACT surveille les faits nouveaux intervenus dans le domaine de l’information en matière de brevets pour ce qui est des corrections. Nos principaux objectifs sont une procédure normalisée pour les codes de type de document, la manière de corriger l’information en matière de brevets sur différents supports et le développement de la norme ST.50 si nécessaire (par exemple, date de la correction).
English: The time has come for us to take a long-term rather than just a 6-months to 12-months view.
French: Le temps est venu pour nous d'adopter une vision à long terme, plutôt qu'une approche sur 6 ou 12 mois.
English: My country will continue to support the activities of this Mission and its cooperation with the authorities and people of Timor-Leste.
French: Mon pays continuera d'appuyer les activités de la Mission et de coopérer avec les autorités et le peuple timorais.
English: Note 10 Voluntary contributions in kind
French: Note 10 Contributions volontaires en nature
English: In microsomes from untreated male rats, which express P450IIIA2 but not IIIA1, 4-ethyl DDC inactivated both AD and PG 6β-hydroxylases.
French: Dans les microsomes des rats mâles non traités, qui expriment le P450IIIA2 mais non l'IIIA1, l'analogue 4-éthyl de la DDC a inactivé l'AD ainsi que la PG 6β-hydroxylase.
English: You may want us to send your refund cheque to an address other than your regular mailing address.
French: Si vous le désirez, nous pouvons envoyer votre chèque de remboursement à une adresse autre que votre adresse postale habituelle.
English: The implementation of self-sufficiency projects developed by the Government in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, the World Bank, the United States Agency for International Development (USAID) and other international organizations and donor countries would facilitate the transition from humanitarian assistance to more sustainable development.
French: La mise en œuvre de projets destinés à faciliter l'autosuffisance des personnes déplacées, élaborés par le Gouvernement en étroite collaboration avec le PNUD, le HCR, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, la Banque mondiale, l'USAID, ainsi que d'autres organisations internationales et des pays donateurs, facilitera le passage de l'aide humanitaire à un développement plus durable.
English: They beheaded them, and then hung their bodies for public display in the village of Talukan.
French: Ils les ont décapités, puis ils ont exposé leurs corps sur la place publique dans le village de Talukan.
English: In the post-Cold War period of re-evaluation of national and institutional roles in questions of security, and given the complexity and uncertainty of challenges and the immediacy of modern communications, paying attention to public opinion has become an imperative.
French: Cela est devenu plus que jamais essentiel en cette période d'après-guerre froide, étant donné la réévaluation des rôles nationaux et institutionnels en matière de sécurité, l'apparition de défis aussi complexes qu'incertains et l'immédiateté des communications modernes.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate the Secretary-General and his collaborators on the drafting of the report on the prevention of armed conflict (A/60/891) before us at this meeting.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général et ses collaborateurs pour l'élaboration du rapport sur la prévention des conflits (A/60/891) dont nous sommes saisis à la présente séance.
English: Norm-setting exercises should be embarked upon only if these benefited the entire membership of WIPO.
French: Il ne faudrait entamer des travaux normatifs que s'ils sont susceptibles d'être bénéfiques pour tous les membres de l'OMPI.
English: Appendix I Consolidated version of the European Convention for the Suppression of Terrorism as amended by the Protocol (changes to the Convention are in bold) The member States of the Council of Europe, signatory hereto,  Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;  Aware of the growing concern caused by the increase in acts of terrorism;  Wishing to take effective measures to ensure that the perpetrators of such acts do not escape prosecution and punishment;  Convinced that extradition is a particularly effective measure for achieving this result,  Have agreed as follows:
French: Annexe I Version consolidée de la Convention européenne pour la répression du terrorisme telle qu’elle sera amendée par le Protocole (changements en gras) Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Conscients de l’inquiétude croissante causée par la multiplication des actes de terrorisme; Souhaitant que des mesures efficaces soient prises pour que les auteurs de tels actes n’échappent pas à la poursuite et au châtiment; Convaincus que l’extradition est un moyen particulièrement efficace de parvenir à ce résultat, Sont convenus de ce qui suit:
English: The Minister of Immigration and Cultural Communities, Yolande James, announced new measures that will enable immigrants to quickly join the job market.
French: La ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles, Mme Yolande James, a annoncé de nouvelles mesures qui permettront aux immigrants de s’intégrer plus rapidement au marché du travail.
English: - Appropriate and effective mechanism for verifying, where necessary, the compatibility of existing laws
French: - Existence de mécanismes adéquats et effectifs pour vérifier, lorsque cela s’avère nécessaire, la compatibilité des lois en vigueur
English: - It should be noted that some other AKVIS Coloriage tutorials already show that two or three colors were used for the skin of the face.
French: — Notez que d'autres tutoriels d'AKVIS Coloriage montrent déjà qu'on a utilisé deux ou trois couleurs pour la peau du visage.
English: In the present case, it is therefore sufficient to find, first, that in the scheme of Chapter III of Directive 75/319, leaving aside the decision of 9 December 1996, the management of the purely national marketing authorisations of the medicinal products in question came within the residual field of exclusive competence of the Member States concerned.
French: En l'espèce, il suffit dès lors de constater, en premier lieu, que, dans l'économie du chapitre III de la directive 75/319, abstraction faite de la décision du 9 décembre 1996, la gestion des AMM, purement nationales, des médicaments en cause relevait du domaine en principe résiduel de la compétence exclusive des États membres concernés.
English: I work very closely with Commissioner Fischer Boel when looking at trade agreements to make sure that the agriculture side of our agreements represents a real strength and a real opportunity.
French: La commissaire Fischer Boel et moi-même travaillons en très étroite collaboration pour nous assurer que les volets agricoles de nos accords commerciaux soient une véritable force et ouvrent réellement des portes.
English: The policy statement considers whether such products are zero-rated as food or beverages for human consumption, or as an ingredient to be mixed with or used in the preparation of such food or beverages.
French: Cet énoncé de politique démontre si ces produits sont détaxés à titre d'aliments ou boissons qui sont destinés à la consommation humaine ou à titre d'ingrédients devant être mélangés à ces aliments ou boissons ou utilisés dans leur préparation.
English: 22/COP.8 Relations between the secretariat and its host country 53
French: 18/COP.8 Programme de travail du Comité de la science et de la technologie 53
English: The changes involve the obligation of telecommunication companies and internet providers to record and store data exchanged via internet or other telecommunication means.
French: Les modifications prévues comprennent l’obligation pour les entreprises de télécommunications et d’accès Internet d’enregistrer et de stocker les données échangées sur leurs réseaux.
English: In the year 1997/98, 1,122 students were enrolled in bilingual elementary schools in the municipalities of Lendava, Šalovci-Hodoš and Moravske toplice and 505 children attended bilingual kindergartens.
French: Pour 1997/98, dans les communes de Lendava, Šalovci-Hodoš et Moravske Toplice, 1 122 élèves étaient inscrits dans des écoles primaires bilingues et 505 enfants fréquentaient des classes maternelles bilingues.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: The Canadian Military Prosecution Service (CMPS) The CMPS is headed by the Director of Military Prosecutions (DMP) who is a legal officer appointed by the Minister for a four-year term and is a barrister or advocate with at least 10 years standing at the bar of a province.9 As provided by the NDA, the DMP is responsible for preferring all charges for trial by courts martial, for the conduct of all prosecutions at courts martial, and for representing the Minister on criminal appeals to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada when instructed to do so.10 In addition to these statutory responsibilities, the DMP is also the legal adviser to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), which is a section of the Military Police mandated to investigate serious and/or sensitive service and criminal offences.
French: Tel que prévu dans la LDN, la DPM a la responsabilité de prononcer toutes les mises en accusation des personnes jugées par les cours martiales, de mener les poursuites devant celles-ci et de représenter le ministre lors d’appels de nature criminelle devant la Cour d’appel de la cour martiale et la Cour suprême du Canada, et ce, lorsqu’elle reçoit des instructions à cette fin10. En plus de ces responsabilités statutaires, la DPM est la conseillère juridique du Service national des enquêtes des Forces canadiennes, qui est un organisme chargé d’enquêter les infractions criminelles et militaires graves et / ou de nature délicate.
English: WD also delivers special community economic adjustment initiatives, intended to mitigate local economic impacts of such events as natural disasters.Where the closure of a federal facility has a major economic impact on a community, WD may work with the community to help it develop other economic opportunities.
French: DEO exécute aussi des projets spéciaux de reconversion économique des collectivités, projets destinés à atténuer l'incidence d'événements tels que les catastrophes naturelles sur les économies locales. Lorsque la fermeture d'une installation fédéral a une incidence économique important dans une communaute, DEO peut alors aider cette communauté à se donner une autre vocation économique.
English: For the modified project design, EnCana proposes to use a jack-up mobile offshore production unit (MOPU) in a water depth of approximately 44 m as the project’s central facility.
French: Dans sa nouvelle proposition, EnCana prévoit utiliser une unité mobile de production en mer (UMPM) autoélévatrice dans une profondeur d’eau d’environ 44 m, laquelle unité ferait office d’installation centrale pour le Projet.
English: II.U a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.U a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: The agencies of the Office of the Procurator-General are required to attend to the specific protection of the rights of persons involved in criminal proceedings.
French: Les organes de la procurature sont appelés à jouer un rôle spécial dans la protection des personnes faisant l'objet d'une procédure pénale.
English: -
French: Pour TEUFEL8, les décisions doivent y être prises à la double majorité des États Membres et de la population; La contribution des socialistes du PE48 défend aussi le principe de cette double majorité, ainsi que l'extension du VMQ à toutes les actes du Conseil, sauf en matière constitutionnelle; DINI23 et IOAKIMIDIS6 se prononcent, ainsi que BELOHORSKA-BROK-DUFFDUHAMEL-GLOTZ-KAUFMANN-KILJUNEN-VAN DER LINDEN-MIERLO-ROSSA18/24 DV\480425FR.doc
English: Consultations on those matters continued. There is however still room for further progress on substance.
French: Les consultations en la matière se sont poursuivies mais des progrès peuvent cependant encore être réalisés sur le fond.
English: Technical Protection Measures 6.1 A site or service shall implement effective measures that are commercially available and can be implemented without unreasonable costs to prevent stream ripping.
French: Mesures de protection d’ordre technique 6.1 Le site ou le service met en place des mesures commerciales efficaces à des coûts raisonnables pour empêcher l’extraction en ligne.
English: The representative of China stated that following the 1992 amendment, the regulations on compulsory licensing in China's Patent Law and its implementing rules, as a whole, had fulfilled the requirements of the TRIPS Agreement.
French: WT/MIN(01)/3 Page 66 suivants: "le droit d'interdire les importations" et "l'effet des procédés brevetés est étendu aux produits obtenus directement par des procédés brevetés".
English: These three main instruments are then complemented by three specific instruments, of which one is new, to address specific needs and in particular provide a response to crisis situations (the Stability instrument, the Humanitarian aid instrument and Macro-Financial Assistance).
French: Ces trois instruments principaux sont complétés par trois instruments spécifiques, dont un nouveau, pour répondre à des besoins particuliers et, notamment, pour faire face aux situations de crise (l’instrument de stabilité, l’instrument d’aide humanitaire et l’assistance macrofinancière).
English: On 27 February, the Council asked the Member States to simplify the formalities for issuing visas to national representatives taking part in activities to promote Euro-Mediterranean cooperation ( 6 ).
French: Le 27 février ( 6 ), le Conseil a invité les États membres à simplifier les formalités de délivrance de visas pour les représentants nationaux participant à des actions destinées à promouvoir la coopération euro-méditerranéenne.
English: Enhancement activities are described in more detail by Irvine et al.
French: Les activités de mise en valeur sont décrites plus en détail dans Irvine et al.
English: D/B/A AMJ Van Lines 551 Rothesay Ave Saint John 0210 2131 - N - Warehouse Address Port relation Code N.B. Southern Railway Co.
French: D/B/A AMJ Van Lines 551 Avenue Rothesay Saint John 0210 2131 - N - Entrepôt Adresse Relation de port Code N.B. Southern Railway Co.
English: This particularly applies to defence contracts.
French: Voir : ▪ Organismes génétiquement modifiés (OGM) ▪ Principe de précaution ▪ Procédure de codécision ▪ Sécurité alimentaire [ Retour ]
English: “(b) Where it is required that the information it contains be presented, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be presented.
French: b) Si, lorsqu'il est exigé que l'information qu'elle contient soit présentée, cette information peut être montrée à la personne à laquelle elle doit être présentée.
English: IN THE MATTER OF six applications made by Kleysen Transport Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, six notices of objection with respect to notice of determination Nos. 20050415PRA101, 20050415PRA103, 20050420PRA104, 20050418PRA101, 20050420PRA105 and 20050420PRA106 of the Minister of National Revenue dated April 20, 2005.
French: EU ÉGARD À six demandes présentées par Kleysen Transport Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, en vue d'obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise, six avis d'opposition concernant les avis de détermination nos 20050415PRA101, 20050415PRA103, 20050420PRA104, 20050418PRA101, 20050420PRA105 et 20050420PRA106 du ministre du Revenu national datés du 20 avril 2005.
English: The PC-OC will elaborate specific proposals on the basis of summary of the responses to the questionnaire and will submit them to CDPC for decision; will its the the
French: Il fera des propositions spécifiques en s’appuyant sur les réponses au questionnaire et les soumettra au CDPC pour décision; élaborer les instruments juridiques contraignants nécessaires en ce qui concerne les délais, à compléter éventuellement par un instrument non contraignant.
English: (a) The Working Group reaffirmed its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il lui incombait de par son mandat d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of the Taiwaneseâ€"Canadian Community Services Association 2007 Fundraising Dinner
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   Ã lâ€™occasion du dÃ®ner bÃ©nÃ©fice de 2007 de la Taiwanese-Canadian Community Services Association Markham (Ontario) Le 3 novembre 2007 Nee How (Salut en mandarin).