ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such memberships should be held in the name of the departmental library; 2. as described in (a) for cases where the membership cannot be held in the name of the department, or a departmental position, and must be held in the name of an employee. It should be clear in such cases that the resulting benefits and publications accrue to the department; and 3. where memberships in organizations provide an opportunity for departmental contact with that segment of the public most concerned with the department's operations, such as, a Chamber of Commerce.
French: L'administrateur général peut déléguer le pouvoir d'approuver les adhésions générales jusqu'à concurrence de 700 $ dans les cas suivants : 1. lorsque, pour recevoir des informations spécialisées qui sont liées directement aux programmes du ministère, il faut adhérer à une organisation, l'adhésion se fait au nom de la bibliothèque du ministère; 2. lorsque, comme il est indiqué en a), l'adhésion ne peut se faire au nom du ministère ou d'un poste du ministère, elle doit se faire au nom d'un employé, mais il faut indiquer clairement dans ce cas que les avantages et les publications qui en découlent reviennent au ministère; 3. lorsque les adhésions aux organisations fournissent au ministère des occasions de contacts avec les secteurs du public les plus intéressés par ses activités, p. ex. une chambre de commerce.
English: ◦ Goods and services sold for direct cost
French: ◦ Produits et services vendus au coût direct
English: Branch program officers are responsible for recommending the awarding of grants and contributions and for monitoring developments.
French: Les agents de programmes des directions générales sont responsables de recommander l'octroi des subventions et des contributions et de surveiller le déroulement des activités.
English: ◦ effectively prevent and respond to violence;
French: ◦ prendre des mesures concrètes pour prévenir la violence et y réagir;
English: Training The ATIP Section provided 30 training and awareness sessions to CBSA employees between April 1 and November 30, 2006.
French: Formation La Section de l’AIPRP a donné 30 séances de formation et d’information aux employés de er l’ASFC entre le 1 avril et le 30 novembre 2006.
English: As knowledgemobilization activities are brought into the research enterprise, graduate students have the opportunity to develop skills that are in increasing demand in the knowledge economy, such as cross-sectoral collaboration, networking and knowledge-translation skills.
French: En faisant de la mobilisation des connaissances un élément indissociable de la recherche, on donne aux étudiants de cycle supérieur la possibilité d’acquérir des compétences de plus en plus prisées dans une société axée sur le savoir, par exemple, la collaboration intersectorielle, la création de réseaux de recherche et l’application des connaissances.
English: Needless to say, the military personnel on duty were very surprised to hear small children's voices on the Operations Hotline asking to speak to Santa.
French: La publicité comprenait un « numéro de téléphone exclusif » pour joindre le Père Noël qui s'avérait être le numéro d'urgence du Commandement de la Défense aérienne continentale (le prédécesseur du NORAD).
English: I am particularly encouraged by the agreement of the social partners on the set of flexicurity principles that were proposed by the Commission before the summer.
French: Je suis particulièrement encouragé par l'accord des partenaires sociaux sur l'ensemble de principes de flexicurité que la Commission a proposé avant l'été.
English: High tariff walls sheltered manufacturers from imports and provided a market in the hinterland and cities.
French: Des barrières tarifaires élevées ont protégé les fabricants des importations et ont fourni un marché à l'arrière-pays et aux villes.
English: UNIDO has continued its efforts to become fully compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 1 January 2010.
French: L'ONUDI poursuit ses efforts pour appliquer pleinement les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) d'ici au 1er janvier 2010.
English: Article 8 Use of data messages in contract formation
French: Article 8 Utilisation de messages de données dans la formation des contrats
English: The Committee on Employment and Social Affairs will raise four issues in its opinion. These are the retention of the option of a selective approach to the recognition of aptitude certificates, the introduction of a European certificate of conformity for these certificates, a time limit on extension of recognition and a Community procedure for withdrawal of recognition.
French: L'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales abordera quatre questions: le maintien de la possibilité d'adopter une démarche sélective pour la reconnaissance des brevets d'aptitude, l'introduction d'un certificat européen de conformité pour ces brevets, un délai de prorogation de la reconnaissance et une procédure commune de révocation de la reconnaissance.
English: Did you know that you can download all of Wikipedia and use it for any purpose?
French: Saviez-vous que vous pouvez télécharger la totalité de Wikipédia et l’utiliser à toute fin ?
English: Mujeres en acción Host Organization Details: « Mujeres en Acción » est une institution de promotion sociale et de développement, à but non-lucratif, qui travaille dans la région de Tarija depuis 1994.
French: Mujeres en acción Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Mujeres en Acción » est une institution de promotion sociale et de développement, à but non-lucratif, qui travaille dans la région de Tarija depuis 1994.
English: Ubicación perfecta para visitar los principales lugares de interés de la ciudad. Muy buenas vistas.
French: La cercanía a los monumentos para visitar, vistas maravillosas, y acogedor.
English: In other words, if the employee/beneficiary opts for a cash payment, there is no provision to consider RRSPs bought at a later date.
French: En d'autres termes, si cette personne opte pour un paiement en argent comptant, elle ne pourra plus tard transférer les sommes ainsi reçues dans un REER.
English: Project M 704 – B29K (mechanical) – The Working Group approved, with some modifications, the amendments of titles of the main groups of subclass B29K proposed by the Rapporteur in Annex 3 to the project file (see Technical Annex 64 to this report).
French: Projet M 704 – B29K (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé, sous réserve de certaines modifications, la modification des titres des groupes principaux de la sous-classe B29K proposée par le rapporteur à l’annexe 3 du dossier de projet (voir l’annexe technique 64 du présent rapport).
English: (billions of dollars) October 2001 private sector survey
French: (G$) Enquête d’octobre 2001 auprès du secteur privé
English: Date of approval by OHCHR: 19 June 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 19 juin 1997
English: In spite of apparent differences in microhabitat use among heteromyid species, individual rodents are extremely variable in their use of microhabitats.
French: Les diverses espèces de rongeurs hétéromyidés semblent utiliser très différemment les microhabitats, mais les résultats ont révélé qu'il y avait une importante variation individuelle au sein d'une même espèce.
English: In 1999, Morgan Stanley incorporated Morgan Stanley Bank in the UK and in 2000 Morgan Stanley Bank's request to become a member of the Visa organisation was rejected by Visa.
French: Par la suite (en septembre 2006), Visa a conclu un accord de règlement avec Morgan Stanley, admettant ce dernier en qualité de membre Visa.
English: Information from commissioned research studies and that submitted voluntarily or through mandated surveys by stakeholders and others are also taken into consideration.
French: On prend également en considération des renseignements provenant d'études de recherche commandées et ceux soumis volontairement ou obtenus au moyen d'enquêtes commandées par des intervenants et d'autres personnes intéressées.
English: Examine microorganism gene pools within aquatic ecosystems to monitor degradation or recovery (metagenomics).
French: Examiner le fonds génétique des microorganismes des écosystèmes aquatiques afin d’en surveiller la détérioration ou le rétablissement (métagénomique).
English: To reduce maternal mortality, the Ministry of Health has implemented actions for obstetric care qualification, family planning, and care provision for women in a situation of violence.
French: Pour réduire la mortalité maternelle, le Ministère de la santé a pris des mesures dans les domaines de la qualification des soins obstétriques, du planning familial et de la prise en charge des femmes victimes de violences.
English: Children deprived of their family environment, temporarily or permanently, may include: orphans, abandoned children, street children, children in conflict with the law, and refugee children or asylum-seekers.
French: Les enfants privés de leur milieu familial, temporairement ou définitivement peuvent être : des orphelins, des enfants abandonnés, des enfants des rues, des enfant en situation de conflit avec la loi et des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: Research shows that it can happen to you.
French: Les études montrent que cela peut vous arriver.
English: This group had an average of $15,290 in household SDI, whereas the average DI household had $13,566.
French: Ces ménages avaient un RDD moyen de 15 290 $, alors que la moyenne par ménage ayant un RD s'établissait à 13 566 $.
English: (c) The right to be examined by a doctor of one's choice.
French: c) Le droit de demander un examen par un médecin de son choix.
English: • Participation of NRCan scientists in international partnerships for the advancement of scientific knowledge relating to sustainable development and the resource industries.
French: • Participation des scientifiques de RNCan à des partenariats internationaux pour l’avancement des connaissances scientifiques en matière de développement durable et d’industries primaires.
English: The meeting also recommended that the United Nations system should maintain regular consultations with the Commission.
French: Les participants à la réunion ont aussi recommandé que le système des Nations Unies tienne des consultations à intervalles réguliers avec la Commission.
English: We believe that wages should be determined by the parties to a collective agreement, and must be kept out of political resolutions.
French: Nous estimons que les salaires doivent être déterminés par les parties à une convention collective et non pas faire l’objet de résolutions politiques.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The address of your nearest social-security office is obtainable from the local post office.
French: ´ ´ ´ La loi prevoit des procedures speciales pour ´ ´ l’examen des plaintes portees contre les medecins, dentistes, opticiens et pharmaciens.
English: What the report stated was that, to achieve growth and development, additional conditions were necessary to strike a balance between those ideas; and perhaps that was the missing element in the debate during the previous meeting.
French: Ce qu'affirme le rapport, c'est que, pour accéder à la croissance et au développement, il faut d'autres conditions propres à établir un équilibre entre ces idées, et c'est peut-être cela qui faisait défaut dans le débat de la séance précédente.
English: The dream takes shape On his return to the Grand Trunk, Hays was pleased to see that the climate had changed.
French: Le rêve prend forme À son retour au Grand Trunk, Hays fut heureux de constater que le climat avait changé.
English: Textiles & Clothing 2006 Tariff Preference Level Holders list for exports to the United States Cotton and Man-Made Fibre Apparel NOTE Refer to Transfer Mechanism Notice to Exporters No. 111, dated September 21, 1998.
French: Textiles et vêtements Liste des détenteurs de préférence tarifaire exportés vers les États-Unis 2006 Vêtements en coton/ en fibres synthétiques ou artificielles NOTA: Pour renseignements additionnelles, consulter l'Avis au exportateurs No. 111, au sujet de Mécanisme de transfert, daté le 21 septembre 1998.
English: In addition to the Consular Operations Centre, it is recommended that the Department undertake a review of its physical facilities at headquarters and at missions in regards to crisis management:
French: Outre le Centre des opérations consulaires, on recommande que le Ministère fasse un examen de ses installations physiques à l'administration centrale et dans les missions en ce qui a trait à la gestion de crise :
English: Aware that the Platform for Action stresses that the responsibility for ensuring its implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
French: Conside'rant que le Programme d'action insiste sur le fait que la responsabilite' de la mise en oeuvre du Programme d'action et de l'inte'gration de la proble'matique hommes-femmes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies doit e^tre assure'e au niveau le plus e'leve',
English: The energy I feel here, however, suggests that even though some of you may confront violence and despair in your lives, I know that we must always remember that young people share a hope for a brighter future, for themselves and their peers.
French: L’énergie que je ressens ici me porte néanmoins à croire que, même si certains d’entre vous sont aux prises avec la violence et le désespoir, nous ne devons jamais oublier que les jeunes ont eux aussi l’espoir d’un avenir meilleur, pour eux-mêmes et pour leurs pairs.
English: The Assembly believes that broader rights should be attributed to the institution of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, in order for it to be more closely involved in any investigation on violations of human rights the Assembly might carry out in the future.
French: L’Assemblée estime que des droits plus larges devraient être attribués à l’institution du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, afin qu’elle soit plus étroitement impliquée dans toutes les enquêtes sur des violations de droits de l’homme auxquelles l’Assemblée pourrait procéder à l’avenir.
English: You will find that membership at the Glacier Greens Golf Course is an excellent value.
French: Vous constaterez qu'il est vraiment avantageux d'être membre du club de golf Glacier Greens.
English: A total of 4669 body mass estimates was obtained between 1976 and 1983 from nine insectivorous passerine species that nest in a riparian habitat in southern Manitoba.
French: Cette étude, de 1976 à 1983, a permis d'obtenir l'estimation de 4669 masses totales d'oiseaux de neuf espèces de passereaux insectivores qui nichent dans un habitat riparien du sud du Manitoba.
English: "I never dreamed there would be so many creative solutions to choose from!
French: "BootB donne un sens nouveau au crowdsourcing !
English: For example, the issue of medical care is regulated by the Resolution on Terms for Using Health Care and Other Rights Related to Health Insurance for the Foreigners who Reside in the Territory of the Republic who Cannot Use Health Care Services on any Other Basis (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: Ainsi, la question de leur accès aux soins et aux prestations de santé est régie par la Résolution sur les conditions d'accès aux soins de santé et aux autres droits conférés par l'assurance-maladie des étrangers résidant sur le territoire de la République du Monténégro qui n'ont pas droit aux services de santé par ailleurs (Journal officiel de la République du Monténégro n° 2/91).
English: These plasmas are found to exhibit characteristic scale lengths of the order of 1 mm.
French: On trouve que de tels plasmas ont des longueurs d'échelle caractéristiques de l'ordre de 1 mm.
English: See also Parry, British Digest, vol. 2B, 1967, pp. 585-605.
French: Voir également Parry, British Digest, vol. 2B, 1967, p. 585 à 605.
English: n Notes 1 Beaudry and Green (2000), Beach and Slotsve (1996), Finnie (1997a), Morissette and Bérubé (1996), Morissette, Myles and Picot (1995), Picot (1997), Riddell (1995) and Zyblock (1996) all report that the earnings levels of younger workers have declined in relative and/or absolute terms.
French: n Notes 1 Beaudry et Green (2000), Beach et Slotsve (1996), Finnie (1997a), Morissette et Bérubé (1996), Morissette, Myles et Picot (1995), Picot (1997), Riddell (1995) et Zyblock (1996) ont tous signalé que les niveaux des gains des jeunes travailleurs ont diminué en valeurs relatives ou absolues.
English: Participants considered it difficult to identify one or two single measures which supersede others as they pointed out that one measure alone is not enough to enhance the overall situation in this field.
French: Les participant(e)s ont jugé difficile de se limiter à cela et ont fait observer qu’une seule mesure ne suffirait pas pour améliorer l’ensemble de la situation.
English: It also stressed the need to further monitor very closely all developments so as to prevent the risks to price stability from materialising.
French: Il a également souligné la nécessité de continuer à suivre très attentivement l’ensemble des évolutions pour veiller à ce que les risques pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent pas.
English: This project seeks to improve the quality of pre-primary, primary, and secondary education in Guatemala.
French: Le projet a pour objet d'améliorer la qualité de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire au Guatemala.
English: This text continued to be negotiated in the Conciliation Committee, where the text which we are now to vote upon was accepted.
French: Les négociations se sont poursuivies au sein du comité de conciliation, qui a accepté le texte sur lequel nous nous apprêtons à voter.
English: The downtown areas of Montreal and Vancouver each reported over 86,000 cancellations for the two months.
French: Les centres-villes de Montréal et de Vancouver signalaient plus de 86 000 annulations pour les deux mois.
English: Netlands contains an ESSIMS index number data field thus providing a link between the two systems.
French: Netlands comporte un numéro d’index du SGISGE, ce qui permet de faire le lien entre les champs de données des deux systèmes.
English: Research has concluded that cereal-legume rotations may well prove to be more productive than fallowing making better use of land and water resources.
French: Au premier endroit, les rotations blé-blé-vesce, blé-blé-jachère et blé-blé-lentilles ont montré que seule la 2e combinaison était profitable.
English: ◦ Cooperation programmes with third countries
French: ◦ Programme de coopération avec les pays tiers
English: There would no longer be any redness, but a real  break in the superficial skin, and, .../20   - 20 - if the pressure or weight continued to be applied, even a small load over a  long time, the depth would increase.
French: Il n'y a plus de rougeur, il y a  vraiment une brisure de la peau superficielle et si on continue à  appliquer la pression ou le fardeau - petit fardeau, longue durée -  la profondeur augmente.
English: 6005.44.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 6005.44.20 00 - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, printed, of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, stitch-bonded with nylon filament yarns, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 150 g/m², for use in the manufacture of mattresses, mattress supports or upholstered furniture 6005.44.90 - - -Other
French: 6005.44.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 6005.44.20 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, imprimées, d'un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liées par couture au moyen de fils de filaments de nylon, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 150 g/m², devant servir à la fabrication de matelas, de sommiers ou de meubles rembourrés 6005.44.90 - - -Autres
English: New digital equipment was acquired to implement the programme to preserve United Nations documents by producing digital and microfiche surrogates in a more efficient way, and a programme of work for the digitization of documents has been developed.
French: Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.
English: Minister visits IDRC booth at GK3
French: Participation de Rohinton Medhora, vice-président, Programmes, du CRDI à une conférence de presse
English: Atlantic Region Deputy Commissioner's Performance Agreement Meeting Date(s):
French: Réunion sur l'accord de rendement du sous-commissaire, Région de l'Atlantique Date(s):
English: Powered by a Core 2 Duo P8400 CPU (2.26GHz), and with an Intel GM45 Express chipset, it features 4GB of RAM, 250GB of HDD, DVD multi burner, 12.1” (1280x800) LCD, Wifi A/B/G/N, HDMI out, Bluetooth 2.0+EDR, and 2Mpix web camera.
French: Propulsé par un processeur Core 2 Duo P8400 (2.26GHz), avec un Chipset Intel GM45 Express, notre PR201 se voit doté de 4 Go de RAM, de 250 Go de disque dur, d'un graveur DVD Multi, d'un écran LCD de 12,1" (1280x800), du Wifi a / b / g / n, HDMI, Bluetooth 2.0 + EDR, une webcam de 2Mpix, le tout pour seulement 1,8 kg et environ 1000 €.
English: Prototype written in Java, final version written in C (due to the JVM inhability to kill threads).
French: Prototype écrit en Java, réécriture de la version finale en C (due à l'impossibilité de tuer des threads dans la JVM).
English: • The wide range of technologies and protocols for enabling NRC employees working off-site to access NRC's IT systems poses a continuing risk for the organization.
French: • La vaste gamme de technologies et de protocoles visant à permettre aux employés du CNRC qui travaillent à l'extérieur d'accéder aux systèmes de TI du CNRC pose un risque continu pour l'organisme.
English: But the problem lies in what to trust among the mass of sometimes contradictory information available on websites that may or may not be reliable, up to date and without commercial bias.
French: Où pouvoir parler d’un problème de drogue ou En savoir plus d’alcool?
English: An individual or company licensed, certified or issued a permit by the province to remove tanks must remove the tank system following standard procedures.
French: L'enlèvement du réservoir par un particulier ou une entreprise agréée, autorisée (par permis ou licence) par la province doit se conformer aux modes opératoires normalisés et acceptés.
English: Consultants and individual contractors, by programme
French: Consultants et vacataires, par programme 1er janvier 2000-30 juin 2001 (en dollars des États-Unis)