ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Voice Matters Children - Adolescents 7 -18 Years.
French: Votre voix compte Enfants et adolescents 7-18 ans Votre voix compte:
English: Also, current levels of abundance in the St. Pierre Bank portion of this population are not unprecedented.
French: Les niveaux d’abondance actuels du stock du banc Saint-Pierre de cette population ne sont pas non plus sans précédent.
English: Collaborative, multisectoral and interdisciplinary approaches are critical.
French: Il nous faut une approche multisectorielle, interdisciplinaire et fondée sur la collaboration.
English: "3.2.2. a list of the devices or of the DLS prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: «3.2.2 Liste des dispositifs ou des systèmes DLS prescrits par le constructeur pour l'ensemble éclairage et signalisation lumineuse.
English: "New Brunswick, Canada's only officially bilingual province, has always been a pioneer in the promotion of linguistic duality," said Premier Lord.
French: « Le Nouveau-Brunswick, la seule province canadienne officiellement bilingue, a toujours été un pionnier quant à la promotion de la dualité linguistique, a déclaré le premier ministre Lord.
English: At the 2878th meeting of the Commission, on 18 May 2006, the Chairman of the Working Group submitted the report of the Working Group containing in its annex 19 revised draft articles.
French: À la 2878e séance de la Commission, tenue le 18 mai 2006, le Président du Groupe de travail a présenté le rapport du Groupe de travail, dont l'annexe contenait 19 projets d'article révisés.
English: He recently told my Representative that dates for the elections would be announced soon.
French: Il a déclaré il y a peu de temps à mon Représentant que les dates des élections seraient bientôt annoncées.
English: We have always been conscientious in that role, but are having to come to terms with the reality that comprehensive preservation is an unattainable goal.
French: Nous nous sommes toujours consciencieusement acquittés de cette responsabilité mais il nous faut regarder la réalité en face : la conservation parfaite de tout le patrimoine documentaire est un objectif irréalisable.
English: The Government's regaining of control over the Autonomous Republic of Adjara firmly established Tbilisi as the political centre of the country.
French: En reprenant le contrôle de la République autonome d'Adjarie, le Gouvernement a fermement établi Tbilissi comme la capitale politique de la Géorgie.
English: When we built the factory in 2007, we went ahead and installed what we thought were good systems to treat water, smoke and dust coming out of the factory.
French: En construisant l’usine en 2007, nous avons installé des systèmes de traitement de l’eau, de la fumée provenant de l’usine ainsi que de la poussière.
English: Q.B.). (46 ) Pottle et al. v. Attorney General of Canada et al., 2004 O1T 3964, 21 December 2004 (Sup.
French: (47) Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, 2004 CSC 79, 9 décembre 2004.
English: Co-operation in the matters above will be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and should include technical and administrative assistance for:
French: En matière d’immigration, les parties conviennent d’accorder un traitement équitable aux ressortissants d’autres pays qui résident légalement sur leur territoire et de favoriser une politique de l’intégration visant à leur garantir des droits et obligations comparables à ceux de leurs propres citoyens.
English: According to research by NFO Plog, GDS and GDS media will account for an estimated US$11.5 billion in room revenues in 2003, compared with US$7.5 billion in direct online consumer bookings via the internet.
French: • Bien qu'une grande attention ait récemment été portée à la croissance rapide des réservations d'hôtel par Internet, une étude récente observe que le Système mondial de distribution (SMD) demeure la première source de réservations électroniques pour l'industrie de l'hébergement.
English: The fee payable for such licence in 2009 is calculated at the rate of 3 per cent of gross receipts from ticket sales to the concert, exclusive of sales and amusement taxes.
French: La redevance payable pour cette licence s’établit à 3 pour cent des recettes brutes au guichet du spectacle, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement.
English: In the Northwest Territories, which included Nunavut, breeding peregrine numbers increased dramatically through the 1980s, presumably as a result of the recovery from the effects of DDT.
French: En 1995, les relevés de la région ont permis de recenser 64 territoires occupés, le plus grand nombre consigné de sites occupés dans la région à ce jour.
English: If you want your video to appear in this section, contact us .
French: Si tu veux que ton vidéo apparaisse dans cette section, contacte avec nous .
English: This is why, on 25 April, we organised a meeting with our colleagues from the national parliaments.
French: C’est la raison pour laquelle, le 25 avril dernier, nous avons organisé une rencontre avec nos collègues des parlements nationaux.
English: Contact your local health department to find out what is happening in your area.
French: Communiquez avec le service de santé de votre localité pour savoir ce qui se fait dans votre secteur.
English: For the safety of the people who live in our communities, absolutely, but we also have to do it because it helps fund the kinds of terrorist activities that we see in places like Madrid and New York and other parts of the world.
French: Il faut agir, c’est certain, pour assurer la sécurité des résidants de nos collectivités, mais aussi parce que le crime organisé aide à financer les activités terroristes comme les attentats à Madrid, à New York et ailleurs dans le monde.
English: The 2009 summer meeting schedule for July and August 2009 moves the Council-in-Committee meetings of July 6 and July 20, as well as August 4 and 17. They will be rescheduled to precede regular council meetings on July 13 and July 27 as well as August 10 and August 24.
French: Pour les mois de juillet et d’août 2009, le calendrier d’été déplace les réunions du comité plénier prévues pour les 6 et 20 juillet et les 4 et 17 août aux dates des assemblées ordinaires du conseil, soit les 13 et 27 juillet ainsi que les 10 et 24 août.
English: The Pearce (supra) and Ordines (supra) judgements did not apply since measures were taken to ensure that the appellant was not at a disadvantage.
French: Les décisions Pearce (supra) et Ordines (supra) ne s’appliquaient pas puisque des mesures ont été prises pour s’assurer que l’appelante n’était pas désavantagée.
English: (d) At 0935 hours on 16 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 16 juin 2000, à 9 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The above list is only a flavour of the wide range of programs available to those unable to attend classes at a college.
French: La liste ci-dessus ne donne que quelques exemples choisis parmi le large éventail de programmes accessibles à ceux et celles qui ne veulent pas étudier sur les bancs de l’école.
English: Item 103 (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 103 a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: The purpose of this provision is to entitle the charity to a net tax deduction for the tax component of the amount it refunds in respect of the deposit equal to 7% (or 15% where the charity is in a participating province).
French: Cette disposition permet donc à l’organisme de bienfaisance d’obtenir une déduction de la taxe nette de 7 % (ou de 15 % s’il est dans une province participante) pour la partie du montant remboursé au titre de la consigne qui représente la taxe.
English: In the same paragraph, the word “intensifying” should be replaced by “enhancing” so that the phrase will read “enhancing international cooperation”.
French: Dans le même paragraphe, le mot « intensifiant » devrait être remplacé par « renforçant » pour que le membre de phrase se lise « en renforçant la coopération internationale ».
English: Hungary has ratified the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Le pays a ratifié le protocole de Göteborg à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: [65] This list of contracting States to the New York Convention is available on the website of the United Nations, http://www.un.org. [66] See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of the Government of Hungary, Hungarian Patent Office, Ms. Margit Sümeghy (Budapest consultation); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco consultation).
French: [65] La liste des États parties à la Convention de New York figure sur le site web des Nations Unies à http://www.un.org. [66] Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998  RFC-2); Gouvernement hongrois, Office hongrois des brevets, Mme Margit Sümeghy (consultation de Budapest); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco).
English: (1) The markings referred to in this Part shall, except in the case of a tray with an overwrap or a carton, be 8.
French: (1) Sauf pour les plateaux suremballés et les boîtes à œufs, les marques dont il est question dans la présente partie doivent être : 8.
English: She also informed the Committee that she had attended a regional meeting of representatives from national machineries in Africa and selected national machineries from other regions, held at Addis Ababa from 16 to 18 April 2001.
French: Elle a en outre informé le Comité qu'elle avait assisté à une réunion de représentants de mécanismes nationaux de la région de l'Afrique et de représentants de certains mécanismes nationaux d'autres régions, tenue à Addis-Abeba du 16 au 18 avril 2001.
English: He is the all-time leading scorer in the NHL with 2857 points and the only player to reach 2000 career points, needing only 11 seasons to pass the record that it took Gordie HOWE 23 years to compile.
French: Meilleur marqueur de toute l'histoire de la LNH, il est le seul joueur à avoir accumulé 2000 points. Il a surpassé, en 11 saisons seulement, le record de 1850 points que Gordie HOWE a mis 23 saisons à établir.
English: Enter the balance of tuition fees for the 2008 sessions on a separate form for 2008.
French: suivant des activités interactives planifiées liées aux cours par Internet.
English: All these remarks are also valid at sub-national level and in order to enhance the inter-agency cooperation at Entities’ level, similar coordination initiatives seem to be needed.
French: Ce mécanisme central pourrait aussi effectuer des recherches nationales et rassembler des données de meilleure qualité quant à la nature et l’importance de la grande délinquance et de la corruption.
English: In some communities the boards may be seen to be more heavily weighted toward public sector training representation, and in others they may be more (or less) representative of the business sector.
French: Dans certaines collectivités, on peut penser que la composition du conseil privilégie davantage les milieux de la formation du secteur public, et dans d'autres, on peut penser que les conseils sont plus (ou moins) représentatifs du secteur des affaires.
English: Mr Smith is a well known figure in Quebec. He, at one time, owned a theater chain with locations in Montreal, Quebec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Laval, then he was the programmer for Famous Players, then did all the acquisitions of films for Videotron, a large video club chain and he is now the director of the Cinema du Parc, a three screen cinema in Montreal.
French: Figure emblématique du cinéma au Québec, M. Smith a été propriétaire d’un réseau de salles à Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Laval, il a fait la programmation des salles de Famous Players au Québec, il a été responsable des acquisitions de films pour les clubs vidéo de la chaine Vidéotron et il dirige maintenant le cinéma du Parc à Montréal, un complexe de trois salles qui offre une programmation éclectique aux cinéphiles de la métropole.
English: We asked them to provide us with an update on these recommendations.
French: Nous leur avons demandé où en étaient les mesures prises à l’égard de ces recommandations.
English: They share their competences.
French: Ils ont un partage des compétences.
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.
French: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, éditeurs.
English: Under the CHRA, individuals or persons representing individuals may file complaints with the CHRC alleging that they have been the subject of discriminatory treatment in employment or in the provision of services on the basis of one of the enumerated grounds.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, peuvent déposer une plainte auprès de la Commission les particuliers (ou les personnes qui représentent des particuliers) alléguant avoir fait l’objet d’un traitement discriminatoire, en matière d’emploi ou de prestation de services, fondé sur l’un des motifs de discrimination énumérés dans la Loi.
English: It would be useful to learn to what extent the situation of displaced persons was taken into consideration in urban development plans, in particular in the state of Khartoum.
French: Il serait également utile de savoir dans quelle mesure la situation des déplacés est prise en considération dans les plans de développement urbain, en particulier dans l'État de Khartoum.
English: Under Licence No. 980082, Douglas M. Cotter carrying on business as South Arctic Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980082, Douglas M. Cotter exerçant son activité sous le nom de South Arctic Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: [Updating of Annex C(SG) and of the National Chapter (SG) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(SG) et du chapitre national (SG) du Guide du déposant du PCT]
English: All other forms of in-store display of tobacco products will be banned as of May 31, 2008. Regulations provide exemptions for duty free retailers, tobacconists and manufacturers and limit the number, size, colour, content and visibility of signs on availability and price.
French: De plus, la publicité et la promotion de la vente ou de l’usage du tabac sont interdites dans tous les endroits où le tabac est vendu, mais l’affichage de la disponibilité et des prix des produits du tabac est autorisé.
English: Document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1, containing the amended text of chapters 9, 10 A, 11 and 12 of the annex to resolution No. 17, revised, which received preliminary approval from the Working Party on Inland Water Transport at its forty-fifth session (TRANS/SC.3/155, item 26), should be corrected as follows:
French: Le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1, qui renferme les chapitres 9, 10A, 11 et 12 remaniés de l'annexe de la résolution no 17 révisée, approuvé provisoirement par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-cinquième session (TRANS/SC.3/155, par. 26), doit être modifié comme indiqué ci-après.
English: See visa requirements at http://www.libya-canada.org/consulate-eng.html Please allow at least 15 working days for processing.
French: Vous devez garantir votre réservation à chaque hôtel au moyen d’une carte de crédit (une trousse d’information sur les hôtels sera envoyée aux participants qui auront confirmé leur inscription).
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 314 - 327
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 314 − 327 70
English: The United Kingdom, which had provided immediate help, was very grateful to the other countries which had provided assistance on that occasion.
French: Le Royaume-Uni, qui a envoyé une aide d'urgence, remercie les autres pays de l'aide qu'ils ont apportée à cette occasion.
English: The obligation to support the fulfilment of the right to food requires States, depending on the availability of resources, to facilitate the realization of the right to food in other countries and to provide the necessary aid when required.
French: L'obligation d'assistance impose aux États, en fonction de leurs ressources, de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation dans d'autres pays et de fournir l'aide nécessaire, le cas échéant.
English: The evaluation assignment was carried out by the Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES) on behalf of the Directorate-General for Education and Culture over an 8-month period.
French: La mission d’évaluation a été menée par le Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES) pour le compte de la Direction Générale de l’éducation et de la culture pendant une période de huit mois.
English: Mr President, Mr Churchill, who I think was a Conservative, indicated on more than one occasion that he thought the democratic system was not great, but it was the best that we had and we had to defend it and protect it and, indeed, we have to regulate it.
French: Monsieur le Président, M. Churchill - dont je pense qu'il était conservateur - a déclaré à plus d'une occasion qu'il pensait que le système démocratique n'était pas extraordinaire, mais que c'était le meilleur dont nous disposions et qu'il nous fallait le défendre et le protéger: effectivement, nous devons le réglementer.
English: Human Geography Biology Geology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology
French: Benoit, Catherine Maîtrise Camiré, Martine Baccalauréat
English: All I want to say, in order to keep to my speaking time, is that we are in full agreement with the recommendations featured in Mr Mitchell's report.
French: Je veux simplement dire, pour respecter le temps de parole, que nous sommes pleinement d'accord sur les recommandations qui figurent dans le rapport de M. Mitchell.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-03 to 2006-11-03 Refreshments - retreat service delivery for the enabling functions, Part 2.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-03 Ã 2006-11-03 RafraÃ®chissements - service de livraison pour la retraite sur les fonctions permettantes, partie 2.
English: A heteromorphic life cycle involving an alternation between coccolith-bearing cells and scale-bearing cells has been established for Hymenomonas lacuna in culture.
French: Un cycle hétéromorphe où des cellules à coccolithes alternent avec des cellules à écailles est démontré en culture pour l’Hymenomonas lacuna.
English: Instead of performing their role of a public watchdog, the media become instruments for settling scores and are transformed into mercenaries acting upon orders.
French: Au lieu de jouer leur rôle de « chien de garde » de la société, les médias servent à régler des comptes et sont transformées en mercenaires agissant sur ordre.
English: Through the use of appropriate technology, the application of Good Manufacturing Practices (GMP) and the careful handling of feedstuffs the means exist to minimise the contamination of animal feed and associated food safety and quality risks.
French: L’utilisation de technologies adaptées, l’application de bonnes pratique de fabrication (BPF) et la prudence lors de la manutention des aliments pour le bétail peuvent réduire la contamination des aliments pour animaux et les risques de sécurité sanitaire et de qualité qui y sont liés.
English: The Group of Experts had hoped to draw data from these lists and from weapons submitted in the disarmament process.
French: Le Groupe d'experts avait espéré obtenir des données à partir de ces listes et des armes remises pendant le processus de désarmement.
English: The deteriorating state of human settlement in Tanzanian urban and rural areas was also a matter of great concern, and his Government thus welcomed the General Assembly Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: L'état de dégradation de l'habitat tanzanien dans les milieux urbain et rural est aussi un sujet de vive préoccupation, et son gouvernement se félicite donc de la Déclaration de l'Assemblée générale sur les villes et autres établissements humaines en ce nouveau Millénaire.
English: The new building of the permanent headquarters of AALCO was inaugurated, in conjunction with our forty-fifth golden jubilee session, in New Delhi on 6 April 2006.
French: Le nouveau bâtiment du siège de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a été inauguré à notre quarante-cinquième session, celle du jubilé d'or, qui a eu lieu à New Delhi le 6 avril 2006.
English: While an individual shipper may search the matter-related information on the Internet, the range of services that a forwarder can offer creates a value-added service which shippers are prepared to continue to purchase.
French: Même si tel ou tel chargeur peut se procurer les informations voulues sur l'Internet, l'éventail des prestations que peut offrir un transitaire crée un service à valeur ajoutée que les chargeurs restent prêts à acheter.
English: Two authors conclude a minutely detailed study devoted to the concept of “the object and purpose of a treaty” by noting with regret “that the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma”.
French: Deux auteurs concluent une étude minutieuse consacrée à la notion d'« objet et de but d'un traité » en constatant à regret « that the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma » [que l'objet et le but du traité sont une notion quelque peu énigmatique].
English: In a report issued on April 5, 2005, the Auditor General captured the essence of these difficulties, noting that Passport Canada is struggling to meet increasing security expectations and demands for service.
French: Dans son rapport du 5 avril 2005, la vérificatrice générale a cerné l’essentiel de ces problèmes, soulignant que Passeport Canada a du mal à répondre aux attentes croissantes en matière de sécurité et de services.
English: Le Croc-Loup restaurant is open everyday except Sunday, Monday and Wednesday evening. Here you′ll have a wonderful time where the quality of the service and the friendly welcome of the proprietress will delight you.
French: Le restaurant le Croc-Loup est ouvert tous les jours sauf dimanche, lundi et mercredi soir, vous passerez un fabuleux moment où la qualité du service et la gentillesse de la patronne vous réjouiront.
English: In both cases, prior authorisation from the Labour Inspectorate is required.
French: Dans les deux cas, une autorisation préalable de l’Inspection du travail est requise.
English: The Prime Minister of Morocco, Abderrahman El-Youssoufi, visited UNHCR at Geneva on 27 June 2000 and had a courtesy meeting with the High Commissioner.
French: À l'occasion de sa visite au siège du HCR à Genève le 27 juin 2000, le Premier Ministre marocain, M. Abderrahman El-Youssoufi, s'est entretenu avec la Haut Commissaire.
English: Nfld.
French: 100, étant donné que les inspections ont constitué l’activité première au cours de la période de six trimestres qu’ont duré les enquêtes.