ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidies for biofuels, including in developed countries, have contributed to rising prices by diverting production away from agriculture.
French: Les subventions versées à la production de biocarburants, y compris dans les pays développés, ont contribué à faire monter les prix en détournant une partie de la production de sa finalité agricole.
English: Safety means for seemingly-dead persons A62B 33/00
French: Moyens de sauvetage pour personne en état de mort apparente A62B 33/00
English: • District Manager, Okanagan
French: • Gérant de district, Okanagan
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)0221_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 21 February 2005, from 19:30 to 21:00, Strasbourg - SDM 3 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)0221_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du lundi 21 février 2005, de 19 h 30 à 21 heures, à Strasbourg Salle SDM 3
English: The pilot boat charge at Les Escoumins, which was $359 in 2000, increased to $428 on January 1, 2001 with the surcharge for the newest boat.
French: Le tarif de bateau pilote aux Escoumins, qui était de 359 en 2000, a été majoré à 428 compter du 1er janvier 2001 en raison d'un supplément pour l'acquisition du nouveau navire.
English: Let’s explore some of these issues in more detail.
French: Examinons certaines de ces questions de plus près.
English: For example, a sustainable alternative could be considered as preferable in terms of aquifer recharge and discharge ratio, but less viable than a controlled depletion alternative.” The first two lines of this paragraph are unclear.
French: Une solution de rechange durable pourrait, par exemple, être considérée comme préférable du point de vue du taux de réalimentation de l'aquifère et du taux de déversement, mais comme moins viable qu'une formule d'épuisement maîtrisé. » Les deux premières lignes de ce paragraphe manquent de clarté.
English: Specifically, participants indicated that the APF does not do enough to encourage and support new entrants to farming, however there was support for the framework’s emphasis on skills enhancement for producers.
French: Plus particulièrement, les participants ont indiqué que le CSA ne fait pas assez pour encourager et soutenir les producteurs débutants; ils ont toutefois donné leur aval à l’importance accordée par le cadre stratégique à l’amélioration des compétences des producteurs.
English: The family has been living on social assistance since their arrival in Canada and, given their circumstances, they might become a chronic welfare case.
French: Ils avaient toujours vécu de l'aide sociale depuis leur arrivée au Canada et, vu leur situation, ils risquaient de devenir un cas chronique d'assistance.
English: At the request of the Tetlit Gwich’in, Canada shall provide information on how to access federal supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Canada uses for contracting.
French: La personne qui, dans l’exercice de ces droits d’accès, ne respecte pas les conditions énumérées aux alinéas 15.5.1 a), b) ou c) et 15.5.2 a), b) ou c) est alors considérée comme un intrus.
English: Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the Presidency programme to the European Parliament on 5 July during the Strasbourg Plenary.
French: Le premier ministre finlandais Matti Vanhanen présentera le programme de la présidence au Parlement européen le 5 juillet prochain, pendant la session plénière de Strasbourg.
English: The ligaments connecting the ossula with the walls of the tympanum are 5 in number - 3 for the malleus, 1 for the incus and 1 for the stapes.
French: Les ligaments qui relient les osselets aux parois du tympan sont au nombre de cinq : trois pour le marteau, un pour l'enclume et un pour l'étrier.
English: • Thirty-five fully trained employees are dedicated solely to the PSHCP and the PDSP members;
French: • Trente-cinq employés spécialement formés s'occupent exclusivement des participants du RSSFP et du RSDP.
English: Invalidity Spain Quotas may be established for the employment of handicapped workers.
French: Invalidité Espagne Des contingents de postes de travail appropriés peuvent être réservés aux travailleurs handicapés.
English: If there was any dispute, the parties should negotiate or apply for a new inspection to settle the dispute.
French: En cas de litige, les parties devraient négocier ou demander une nouvelle inspection pour trancher le différend.
English: Long distance minutes include both retail and wholesale minutes, but exclude minutes associated with domestic and international settlement revenues. Table 4.3.1 provides long distance revenues and minutes for the period 2002 to 2006.
French: Les minutes d'interurbain comprennent à la fois les minutes de détail et de gros, mais excluent les minutes associées au partage des revenus nationaux et internationaux Le tableau 4.3.1 présente les revenus et les minutes de l'interurbain pour la période de 2002 à 2006.
English: Will golf be its next invasion?
French: Le golf serait-t-il le nouvel envahisseur ? Pacifique.
English: APPROVED - Change of the frequency from 96.9 MHz (channel 245LP) to 107.9 MHz (channel 300A1) for the instructional campus radio programming undertaking CKDJ-FM Ottawa (formerly Nepean).
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de 96,9 MHz (canal 245FP) à 107,9 MHz (canal 300A1) pour l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CKDJ-FM Ottawa (auparavant Nepean).
English: The Committee considers that certain elements of the French system on evictions, for example, the two month period after formal notice has been served before eviction can take place, or the suspension of evictions in winter, comply with the guiding principles laid down by it.
French: Le Comité considère que certains éléments du système français en matière d’expulsions, notamment le fait qu’il faille attendre deux mois après la notification de l’avis officiel d’expulsion pour pouvoir procéder à cette dernière, ou encore la suspension des expulsions en période hivernale, sont conformes aux principes directeurs qu’il a posés.
English: The Campaign claims that the State has the responsibility to provide cheap access to drugs, particularly in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Vous estimez que l’État a pour responsabilité de fournir l’accès à des médicaments bon marché, en particulier dans le contexte de l’épidémie du VIH/sida.
English: Therefore, I propose a new deal between the United States and European countries, based on the new threats, the challenges and our common values and ideas.
French: Ils considèrent ou veulent considérer que le terrorisme est un fait étatique alors que les Européens analysent le terrorisme comme l’action de groupes organisés, cette action n’engageant pas les Etats, à de rares exceptions, comme l’Afghanistan des Talibans.
English: It is a fully integrated producer of carbon steel plate and other flat steel products, such as hot-rolled coil, cold-rolled coil and tinplate, as well as of long steel products, such as heavy and light structural sections, wire rod and reinforcing bar.
French: Elle est un producteur pleinement intégré de tôles d'acier au carbone et d'autres produits plats de l'acier comme des laminés à chaud et des laminés à froid en bobines et des tôles de fer blanc, ainsi que des produits longs comme des profilés légers et des profilés lourds, du fil machine et des barres d'armature.
English: (c) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and legislative technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: c) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes ;
English: This report shall contain the Registry of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5. and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: Have you already changed over to narrow band?
French: Avez-vous déjà remplacé votre matériel par du matériel à bande étroite?
English: In addition, the inclusiveness of the Scheme is reflected by the fact that almost all participants are members of at least one of the many working groups of the Process.
French: En outre, l'ouverture du Système est démontrée par le fait presque tous les participants sont membres d'au moins un des nombreux groupes de travail du Processus.
English: 9.21.1 It is your responsibility, as a parent, to ensure that your child attends school.
French: 9.21.1 Vous avez la responsabilité, en tant que parent, de vous assurer que votre enfant fréquente l’école.
English: This form would constitute one aspect of the reporting format.
French: Ce formulaire représenterait un élément du modèle de présentation de rapports.
English: Annual report on forestry assistance to countries with economies in transition (2); annual reports on support to international forest dialogue (2); annual reports on trends and outlook for forest product markets (2);
French: Comité du bois de la CEE : rapport annuel sur l'assistance apportée aux pays en transition dans le domaine de la foresterie (2); rapports annuels sur la contribution apportée au dialogue international sur les forêts (2); rapports annuels sur les tendances et perspectives des marchés des produits forestiers (2);  b.
English: Bill C-55 received royal assent on November 25, 2005.
French: Le projet de loi C-55 a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: In the schools, the Xperimania ambassadors will conduct a one or two-hour workshop with inspiring and interactive chemistry and physics experiments which get the students’ hands – literally - on science.
French: Les ambassadeurs y dirigeront un atelier d’une ou deux heures comportant des expériences stimulantes et interactives en chimie et en physique et qui permettront aux élèves de mettre la main à la pâte.
English: Launched during the 2003 Congress of the International Union for Pure and Applied Chemistry in Ottawa, it is one of several science outreach projects planned for the NRC Web site.
French: Le tableau périodique enrichi a été lancé à l'occasion du congrès de 2003 de l'Union internationale de chimie pure et appliquée tenu à Ottawa au mois d'août.
English: A large number of jump sites have been documented by archaeologists.
French: Les archéologues ont découvert de nombreux sauts de bison.
English: Wish to be the most beautiful bride ?
French: Envie d’être la plus belle des mariées ?
English: Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal.
French: L'ordre peut être donné au moyen d'une pédale d'accélérateur ou d'un signal, d'un levier ou d'un signal de commande des gaz, un levier ou un signal commandant le débit de carburant, un levier ou un signal commandant le régime, ou encore une valeur de consigne ou un signal d'un régulateur.
English: The readiness requirement is 60 days.
French: D’ici à 2003, les Etats membres de l’UE devront être en mesure de déployer rapidement puis de soutenir des forces « capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg (…) y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes) » (italiques rajoutés).
English: • A chance to make changes to a program;
French: • Une occasion d'apporter des changements au programme;
English: If you don’t get the result you want, you can set customised settings to recover the passwords.
French: Si vous n’obtenez pas les résultats escomptés, vous pouvez personnaliser les réglages pour retrouver les mots de passe.
English: LMB-EG-08 - Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices Amendment to Section 20 of LMB-EG-08 S-G-01 - Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers S-G-02 (rev.
French: DML-EG-08 - Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Modifications à la section 20 du document DML-EG-08 S-G-01 - Étalonnage, certification et utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail S-G-02 (rév.
English: Concentrations of nickel in tissues of several species of fish from the French River in Ontario (which is slightly contaminated by nickel) were as high as 52 µg/g (w.w.)
French: Les concentrations de nickel dans les tissus de plusieurs espèces de poissons de la rivière des Français (Ontario), qui est légèrement contaminée par le nickel, atteignaient 52 mg/g(p.h.)
English: It is also important to note that all cities wishing to organise the Olympic Games and their NOCs are required to comply with the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games" and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC.
French: Il importe par ailleurs de noter que toutes les villes souhaitant organiser les Jeux Olympiques et les CNO correspondants sont tenus de respecter la Charte olympique, le Code d’éthique du CIO, les « Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques » et toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par le CI O.
English: It continued to be the leading host country for Colombian refugees and UNHCR was the partner which helped it most to discharge its responsibilities in that regard.
French: Il continue à être le principal pays d'accueil des réfugiés colombiens et le HCR est le partenaire qui l'aide le plus à s'acquitter de ses obligations en la matière.
English: “Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, et donc de faire en sorte que ces droits fassent partie intégrante des activités des Nations Unies à l'échelle du système,
English: Achieving Continuous Improvement in Client Satisfaction
French: Accroissement continu de la satisfaction des clients
English: I would therefore like to ask the following question: Could the President-in-Office of the Council, here before Parliament, give a clear statement as to whether the Swedish Presidency is for or against the introduction of a Tobin tax?
French: Je pose donc la question suivante : M. le Président du Conseil peut-il indiquer clairement à cette Assemblée s'il est pour ou contre l'instauration de la taxe Tobin ?
English: Apart from local services, Mount Pearl depends on the industrial park and the neighbouring city of St John's for most of its commerce and employment.
French: Excepté les services locaux, la vie commerciale et l'emploi à Mount Pearl dépendent du parc industriel et de la ville voisine de St. John's.
English: Articles 10 to 15 of the Covenant (continued)
French: Articles 10 à 15 du Pacte (suite)
English: While it was true that some of the Community's Member States were home to indigenous peoples, in many cases, it was the majority of the population or, at least, a large percentage of the population who were in fact the holders of TK.
French: Bien qu'il soit exact que certains des États membres de la Communauté abritent sur leur territoire des peuples autochtones, dans de nombreux cas c'est en réalité la majorité de la population ou, à tout le moins, un important pourcentage de la population qui sont les détenteurs des savoirs traditionnels.
English: In particular, Mr Häusling's report highlights the fact that more than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed, are imported annually into Europe, representing 80% of the EU's crop protein consumption.
French: Le rapport de M. Häusling souligne en particulier que plus de 40 millions de tonnes de protéines végétales, principalement sous forme de tourteau de soja ou de gluten de maïs, sont importées chaque année, représentant 80 % de la consommation de l'Union en protéagineux.
English: What was the process of the project?
French: Comment le projet s'est-il déroulé?
English: The involvement of non-governmental organizations, civil society associations, churches, charitable funds and communities in the formulation and implementation of national drug strategies was mentioned in almost all the replies.
French: La quasi-totalité des États ont mentionné la participation des organisations non gouvernementales, des organismes de la société civile, des églises, des institutions charitables et des collectivités à la formulation et à la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: It's $100 for the ten incentives if the person qualifies for them?
French: Il s'agit de 100 $ pour les dix primes d'encouragement si la personne y a droit?
English: (a) Enhancement of opportunities for sustainable development, development of fisheries and participation in high seas fisheries
French: a) Multiplication des possibilités de développement durable, d'essor de la pêche et de participation à des activités de pêche en haute mer
English: The formation of any new team, in any work area, should be submitted for approval to the bureaux of the parent bodies, because of the resource implications for the Geneva secretariat.
French: La constitution d'une éventuelle nouvelle équipe, dans quelque domaine de travail que ce soit, devrait être soumise pour approbation aux bureaux des organes de tutelle à cause de ses incidences sur les ressources du secrétariat de Genève.
English: But this road will belong to the farmers, not to us.
French: La décision d’adopter les nouvelles techniques que nous proposons appartient aux agriculteurs, et à eux seuls.
English: Full-text available: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=aph&AN=21983926&site=ehost-live 2006-08-22 10:44 Weblog 68 of 80
French: Full-text available: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=aph&AN=21983926&site=ehost-live 2006-08-22 10:44 Cybercarnet 68 de 80
English: Ms. Hazelle asked whether children born in wedlock could be placed on their mother's, rather than their father's passport, and whether the mother's, as well as the father's, permission was required for children to travel.
French: Mme Hazelle demande si les enfants légitimes peuvent être inscrits sur le passeport de la mère et non sur le passeport du père et si l'autorisation de la mère, conjointement à celle du père est nécessaire pour que les enfants puissent voyager.
English: Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Ad Melkert, Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement
English: Another example would be countries which, like Canada, have large urban centres and large uncontrollable territories.
French: Il y a d'autres pays, par exemple, qui, comme le Canada, ont de grandes zones urbaines et de grands territoires incontrôlables.
English: We try and do carousel activities so it’s made us have to become IT literate and have to plan lessons that are more carousels like, rather than just holding the class together all the time and having control all the time.
French: Nous nous efforçons de proposer des activités tournantes, ce qui nous a amenés à bien connaître l’ordinateur et nous oblige à prévoir des cours plutôt conçus par stations, plutôt que de garder toute la classe ensemble tout le temps et de maintenir un contrôle en permanence.
English: The Management Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission.
French: Le conseil d'administration délivre, pour ce faire, un mandat spécifique, en accord avec la Commission.
English: By thus adopting a more prescriptive approach to the definition of results to be achieved at the country level, the organization believes that the adoption of core results will help to improve the criticality and positioning of country programmes in line with demonstrated good practice.
French: En abordant ainsi sous un angle plus normatif la définition des résultats à atteindre au niveau des pays, l'organisation est convaincue que l'adoption de résultats essentiels contribuera à améliorer la criticité et le positionnement des programmes de pays conformément aux bonnes pratiques éprouvées.
English: Decisions : 2002 Decision No. 682-AT-A-2002 December 20, 2002 APPLICATION by Jerry Genesove pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 682-AT-A-2002 le 20 décembre 2002 DEMANDE présentée par Jerry Genesove conformément aux paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Report: Klaus-Heiner Lehne
French: - Rapport Klaus-Heiner Lehne
English: The report, as well as public replies to hearings in connection with its preparation, are available on the National Environmental Research Institute's website (www.dmu.dk);
French: Le rapport ainsi que les réponses du public aux enquêtes organisées à l'occasion de son élaboration peuvent être consultés sur le site Web de l'Institut national de recherche dans le domaine de l'environnement (www.dmu.dk).
English: Given the current level of peacekeeping activity, 11 additional Military Operations Officers (P-4) are requested for the Military Operations Service.  These officers will perform the same functions outlined in paragraph 14 (d) above.
French: Compte tenu du volume actuel des opérations de maintien de la paix, le Service des opérations militaires a demandé à bénéficier des services de 11 autres spécialistes des opérations militaires (P-4) qui seront chargés d'exercer les mêmes fonctions que celles définies au paragraphe 14 d) ci-dessus.
English: The Commission said that the facts presented in the majority decision and the dissenting decision were correctly set out, but that the majority of the Board of Referees drew conclusions that erred in law based on these facts.
French: La Commission a mentionné que les faits relatés tant dans la décision majoritaire que dans la décision du dissident étaient correctement exposés, mais que la majorité du Conseil arbitral a tiré des conclusions erronées en droit découlant de ces faits.
English: The PRSPs have given additional impetus to this transformation.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté y sont pour beaucoup.
English: (Montreal) announced the signing of a Memorandum of Understanding with Hygie Canada of Longueuil, Quebec.
French: (Montréal) a annoncé la signature d’une entente de collaboration avec Hygie Canada basée à Longueuil, Québec.
English: Article 24 of the Staff Regulations fulfils these conditions.
French: En effet, l'article 24 du statut des fonctionnaires remplit ces conditions.