ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Ambassador Petko Draganov of Bulgaria for agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons";
French: e) M. Petko Draganov, Ambassadeur de Bulgarie, pour le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»;
English: 1(2) Lorsque ce profit ou cet avantage a été ainsi pris et tiré de la façon indiquée plus haut durant toute la période de soixante années, le droit à ce profit ou à cet avantage est réputé absolu et inattaquable, à moins qu’il ne semble bien que ces derniers aient été pris et tirés en vertu d’un consentement donné ou d’une convention passée expressément à cette fin au moyen d’un acte ou d’un écrit. S.R., c.67, art.1. 2(1) Nulle revendication qui peut être légalement faite en common law en vertu d’une coutume, prescription ou concession, relativement à une servitude de passage ou autre, ou à tout cours d’eau ou à l’usage de toutes eaux provenant de tout bien-fonds ou toutes eaux de la Couronne ou appartenant à toute personne, ne doit, lorsque la personne qui prétend y avoir droit a réellement eu sans interruption la jouissance de cette servitude de passage ou ces autres choses mentionnées ci-dessus pendant toute une période de vingt années, être annulée ou anéantie en prouvant seulement que cette servitude de passage ou autres choses ont d’abord fait l’objet d’un usage à une époque antérieure à la période de vingt années; cette revendication peut néanmoins être annulée de toute autre façon dont elle est actuellement susceptible d’être annulée.
French: « agent de commerce » désigne un agent de commerce qui a, dans le cadre usuel de son activité d’agent, le pouvoir soit de vendre des marchandises ou de les expédier aux fins d’une vente, soit d’acheter des marchandises ou d’emprunter de l’argent sur des marchandises données en garantie; « gage » comprend tout contrat, engageant des marchandises ou conférant un privilège ou une sûreté sur celles-ci, que ce soit en contrepartie d’une première avance, d’une avance nouvelle ou permanente ou d’une obligation pécuniaire; « marchandises » comprend toute espèce de denrées ou de marchandises; « titre représentatif des marchandises » comprend le connaissement, le warrant de dock, le récépissé d’entrepôt, le warrant ou l’ordre de délivrance des marchandises, ainsi que tout autre document servant, dans le cadre normal du commerce, à prouver la possession ou le contrôle des marchandises, ou autorisant ou présenté comme autorisant, soit par endossement, soit par délivrance, le possesseur du titre à transférer ou à recevoir les marchandises qu’il représente.
English: Under this Article, the government can negotiate Canada’s tariffs under the WTO and therefore establish tariff-rate quotas on milk protein imports.
French: Grâce à cet article, le gouvernement peut négocier les tarifs canadiens en vertu de l’OMC et, par conséquent, établir des contingents tarifaires pour les importations de concentrés de protéines laitières.
English: Most subjects were concerned about privacy and they valued opportunities to provide consent for the use of their personal health information for research.
French: La plupart des sujets étaient soucieux de la protection de la conﬁdentialité et de la possibilité de donner leur consentement à l’utilisation des renseignements personnels sur leur santé pour les besoins de la recherche médicale.
English: These are the key issues I wished to mention.
French: Telles étaient les questions clés que je souhaitais évoquer.
English: Women in rural Ghana using radioIn Ghana, the livelihood of rural women is being improved through radio and other ICTs.
French: Arulogun Ehin is a community in Lagelu Local Government Area in Oyo State, Southwestern Nigeria is a typical rural community and consists of 20 hamlets. Arulogun is not just a rural area; it is continuously ‘ruralising’ in a manner that possibly suggests that the community might not be in existence in the next few decades, as people move to the city.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC), with its increasingly full agenda, is carrying out all of its work as scheduled.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT), dont le programme est de plus en plus chargé, s'acquitte de toutes ses tâches dans les délais prévus.
English: • The eligibility requirements for LTD and the exceptions are the same as for the other portions of the PSMIP.
French: • L'AILD est soumise aux mêmes conditions d'admissibilité et aux mêmes exceptions que les autres assurances du RACGFP.
English: Raw agricultural product suppliers/organizations
French: Fournisseurs ou organismes de prod. agric. bruts
English: • expanding the jurisdiction provisions in the general part of the Penal Code to include the `passive nationality principle' and the `aut dedere aut judicare principle'; when the offence is committed in an attempt to:
French: • L'élargissement de l'application des dispositions de la partie générale du Code pénal de manière à inclure le « principe de la nationalité passive » et le principe « aut dedere aut judicare », lorsque l'infraction est commise pour tenter :
English: TRUST SEAL is the guarantee of an optimal level of security (daily scan allows malware detection in the code source of the web site).
French: Le TRUST SEAL est la garantie par VeriSign d'un niveau de sécurité optimum (scan journalier permettant la détection de malware dans le code source du site Internet).
English: • A third phase (III), following the expiration of phase II, of an undetermined duration, during which the graduated country, in line with the strategy elaborated with its partners in phase II, phases out advantages associated with its earlier least developed country status
French: • Une troisième phase, qui interviendrait à la fin de la deuxième, d'une durée indéterminée, au cours de laquelle le pays concerné, conformément à la stratégie élaborée avec ses partenaires pendant la deuxième phase, perd progressivement les avantages associés à son précédent statut de PMA.
English: • Sod area increased 38.8% since 1996 to 9,282 acres in Central Ontario.
French: • La superficie consacrée à la production de gazon a augmenté de 38,8 % depuis 1996, pour atteindre 9 282 acres dans le centre de l’Ontario.
English: COIN-FREED OR LIKE APPARATUS (coin sorting G 07 D 3/00; coin testing G 07 D 5/00) [1,7] Notes
French: APPAREILS DÉCLENCHÉS PAR DES PIÈCES DE MONNAIE OU APPAREILS SIMILAIRES (tri des pièces de monnaie G 07 D 3/00; vérification des pièces de monnaie G 07 D 5/00) [1,7] Notes
English: Administrative acts issued in conditions of a state of emergency that are contrary to the provisions of this Code are valid in order to provide the results required in the conditions of a state of emergency that cannot be attained by other means.
French: Les mesures administratives prises en cas d'état d'urgence qui sont contraires aux dispositions du Code de procédure administrative sont valides si elles permettent d'atteindre les objectifs de l'état d'urgence qui ne pourraient l'être par d'autres moyens.
English: Direct Marketers The Canadian Marketing Association (CMA) has a voluntary privacy code that sets out seven principles of privacy protection, based on the 10 Fair Information Practices.
French: Agents de vente en direct L’Association canadienne du marketing (ACM) a un code volontaire (en anglais) qui établit 7 principes au chapitre de la protection des renseignements personnels, fondés sur les 10 pratiques équitables de traitement de l’information.
English: Normal Distributions with Different Means and Standard Deviations
French: Répartitions normales avec des moyennes différentes et des écarts-types
English: To provide for dialogue with the EUMC and to help prepare the 15 + 6 meetings at Military Committee representative level, the non-EU European Allies may also designate interlocutors with the Military Committee.
French: Pour permettre le dialogue avec le CMUE et contribuer à la préparation des réunions à 15 + 6 au niveau des représentants au sein du Comité militaire, les Alliés européens non membres de l’UE peuvent aussi désigner des interlocuteurs du Comité militaire.
English: 2006-53 2006-03-02 La Radio touristique de Québec inc., Québec, Quebec.
French: 2006-53 2006-03-02 La Radio touristique de Québec inc., Québec (Québec).
English: The Peacebuilding Commission must go far beyond that and support comprehensive changes that will eliminate practices of social, economic and political exclusion and transform State institutions so that citizens not only have renewed faith in those institutions but also can participate in them.  Those institutions must meet the greatest needs of the population, beginning with demobilization, disarmament and reintegration following with reconciliation, compensation and due process.
French: La Commission de consolidation de la paix doit aller plus loin et appuyer des changements complets qui éliminent les pratiques d'exclusion sociale, économique ou politique et transforment les institutions publiques de telle sorte que, d'une part, les citoyens reprennent confiance en elles et participent à leurs activités, mais aussi que ces institutions puissent répondre aux besoins les plus pressants de la population, à commencer par la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, suivis de la réconciliation, du versement d'indemnités et de la justice due aux victimes.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.24 - Sciences de la vie - 6 septembre 2006
English: • The new Member States fare particularly well: 88% of their 20-24 year olds have a least an upper secondary qualification, compared with 62% in Spain, 73% in Germany and Italy, 76% in the UK, and 80% in France.
French: Toutefois, dans certains États membres, les résultats éducatifs semblent stationnaires, voire en baisse32.
English: A prioritization of sources was presented, ranging from official sources used by the Government to very partial data or no valid statistical data.
French: Un classement par priorité des sources a été présenté, depuis les sources officielles utilisées par le gouvernement jusqu'aux données très fragmentaires, en passant par les données statistiques sans valeur.
English: In 2007-2008 CIHR will implement the first year of a three-year action plan to address the key issues in each of these priority areas. CIHR has established a goal to become a Top 100 Employer and will implement world-class programs and services in human resources to improve our workplace and workforce.
French: Faire avancer les pratiques de gestion moderne Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a procédé à une évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) des IRSC à l’automne 2006.
English: F0290 Findeisen-Bergeron nucleation process Bergeron effect Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water, ews, and over ice, eis.
French: F0290 Processus de nucléation de Findeisen-Bergeron Effet Bergeron Formation et croissance de cristaux de glace d'une certaine dimension au sein de nuages d'eau surfondue, entraînée par la différence entre la pression de saturation de la vapeur d'eau, par rapport à l'eau (Ews) et par rapport à la glace(Eis).
English: Over the next three years, Environment Canada will work towards the implementation of its Sustainable Development Strategy 2007–2009, as well as the refining of associated action plans and performance measures.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada concentrera ses efforts sur la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2007–2009 ainsi que sur la mise au point des plans d'action et des mesures de rendement connexes.
English: He is responsible for the Company’s operations in Atlantic Canada.
French: Il s’occupe des activités de la compagnie dans la région de l’Atlantique.
English:   Detailed Travel Expenses On the occasion of the United Nations Development Programme/Commission on the Private Sector and Development (New York) On the occasion of meetings with the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank (Washington) Annoucement of CIDA Funds to local NGO's and Speech at McGill University (Montréal) Date: February 28 to March 3, 2004 Destination:
French:  Dépenses de voyage détaillées À l'occasion du Programme des Nations Unies pour le développement - Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement (New York) À l'occasion des réunions avec l'Agence américaine pour le développement internaitonal (USAID) et la Banque mondiale (Washington) Annonce du versements de fonds de l'ACDI à des ONG locales et discours à l'université McGill (Montréal) Date(s) : 28 février au 3 mars 2004 Destination(s) :
English: Oh, I forgot the most important thing: the recipe is the sweetest blog Manuela FiorDiVanilla that I take this opportunity to greet and thank.
French: Oh, j'ai oublié la chose la plus importante: la recette est la plus douce blog Manuela FiorDiVanilla que je saisis cette occasion pour saluer et remercier.
English: I am thinking of the minimum-wage debate in my country and the wage claims that are supported by the current strikes on the French and German railways.
French: Je pense au débat qui anime mon pays à propos du salaire minimum et aux revendications salariales portées par les grèves en cours dans les chemins de fer français et allemands.
English: Those who saw falling as part of the aging process or as a learning opportunity took actions to reduce risk.
French: Une étude a permis d'avoir des entretiens avec des femmes âgées qui n'avaient pas suivi les recommandations de modification de leur environnement pour réduire le risque de chutes.
English: We then multiply this term by the estimated coefficient linked to the inverse of the Mills ratio and add this constant to each of the predictions.
French: Nous multiplions ensuite ce terme par le coefficient estimé associé à l'inverse du ratio de Mills puis additionnons cette constante à chacune des prédictions.
English: • 1950 to 1959 Canada hosted the NATO Air Training Plan.
French: • De 1950 à 1959, le Programme d'entraînement aérien de l'OTAN se déroule au Canada.
English: Fifteen northern pike spawners were captured in the Péribonka River and eight in the Manouane River.
French: Enfin, aucune frayère reconnue ou potentielle d’omble de fontaine dans la zone d’étude aval du barrage projeté n’a été répertoriée.
English: Financial Statements The following financial analysis includes actual and projected financial information for the fiscal years 2003 to 2009.
French: États financiers L’analyse financière qui suit tient compte des données financières réelles et prévues des exercices 2003 à 2009.
English: Domestic operations can involve forces from the army, navy and air force, working singly or together, which may be routine or contingency in nature.
French: Les opérations menées au pays peuvent faire appel aux forces de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, travaillant seules ou ensemble, et sont soit de routine soit de contingence.
English: Caracas, Venezuela 1997
French: Caracas, Venezuela 1997.
English: The officers, equipped with a search warrant, had found 27 lobsters of less than minimum size that he was preparing to cook in his shed.
French: Les agents, munis d'un mandat de perquisition, avaient trouvé 27 homards en dessous de la taille minimale que l'individu s'apprêtait à faire cuire dans son hangar.
English: The outer container is made of galvanized tubular steel which gives maximum protection for the product inside.
French: Son enveloppe extérieure, qui est taillée dans un tube d’acier galvanisé, procure une protection maximale au produit qu’il contient.
English: NRC IMS 0170 Canadian Photonics Fabrication Center Description:
French: NRC IMS 0050 Physique quantique Description :
English: Project review should also be incorporated into the governance framework, as part of investment control (as discussed under Recommendation 1) or portfolio management (as discussed under Recommendation 3).
French: Réponse à ZIE Nous convenons que les pratiques liées à gestion des projets des ministères devraient reconnaître l’importance des essais portant sur la convivialité et de la gestion du changement pour le succès des applications d’affaires et intégrer un examen indépendant final avant la mise en place de ces dernières.
English: Mr Akinci also reported that out of a total 106 303 electors, 50 645 had abstained, this figure included 15 822 who had handed in a blank vote.
French: M. Akinci a tenu aussi à signaler que sur un total de 106.303 électeurs, 50.645 se sont abstenus, ce chiffre incluant les 15.822 qui ont voté blanc.
English: The EPP will cover practices such as spill response, waste and chemical management; activities associated with onshore and offshore construction and decommissioning and compensation for fishing and aquaculture vessel and gear damage.
French: Projet. Le PPE traitera des pratiques applicables en cas de déversement accidentel, pour la gestion des déchets et des produits chimiques, des activités associées avec les travaux de construction et de déclassement des installations sur terre et en mer ainsi que les mesures de compensation applicables pour les pêcheurs et les aquaculteurs ainsi que pour les dommages aux navires et aux engins de pêche.
English: The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption.
French: Les deux partis arrivés en tête se sont polarisés sur le passé communiste et la corruption.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/63/259)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/63/259)
English: This, in turn, enables more effective participation from childhood into adolescence and beyond.
French: De même, ces atouts lui permettent de participer plus efficacement, de l'enfance à l'adolescence et au-delà.
English: 52 of the present document).  The integrated operational teams will work closely with integrated mission task forces to support multidimensional peacekeeping operations.
French: Les équipes opérationnelles intégrées travailleront en étroite collaboration avec les Cellules de mission intégrée pour soutenir les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: For the second day, the scenario had moved forward by 21 days and was focussed on managing recovery operations for the contaminated lands and food stuffs.
French: Le deuxième jour, tout se passe 21 jours plus tard dans la mise en situation. Le scénario porte sur la gestion des mesures de rétablissement relativement aux terres et aux produits alimentaires contaminés.
English: (1) The claim of priority shall be made at the time of filing and may be supplemented within 60 (sixty) days with other priorities prior to the date of filing in Brazil.
French: 1) La revendication de priorité doit être présentée au moment du dépôt et peut être complétée, dans un délai de 60 jours, par d’autres priorités ayant pris naissance avant la date de dépôt au Brésil.
English: Three green bars indicate excellent GPS reception.
French: Trois barres vertes indiquent une excellente réception GPS.
English: Began development of a common software for an industrial property automated management system for Arab countries.
French: Commencé l’élaboration d’un logiciel commun pour un système automatisé de gestion de la propriété industrielle destiné aux pays arabes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Special Research Opportunity (SRO) Program  (NSERC) Objectives To support unique, emerging research opportunities that are timely, urgent, high-risk or have a strong potential for breakthrough that will be of substantial benefit to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme d'occasions spéciales de recherche (OSR)  (CRSNG) Objectifs Appuie des occasions de recherche nouvelles et uniques qui peuvent être à caractère urgent ou opportun, à risque élevé ou fortement susceptibles de donner lieu à des percées pouvant procurer des avantages importants au Canada.
English: The Department’s Program Activities Related to Canada’s International Agenda The department’s first two program activities— International Policy Advice and Integration, and Diplomacy and Advocacy—contribute to strategic outcome #1:
French: Les activités de programme du Ministère liées au programme international du Canada Les deux premières activités de programme du Ministère – Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales et Diplomatie et Défense des intérêts – contribuent à l’atteinte du résultat stratégique no 1: le programme international du Canada.
English: The department's policies, programs and services help create an economy that provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance; gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère contribue à créer une économie qui procure aux Canadiennes et Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; favorise une meilleure croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la productivité et du rendement en matière d'innovation; donne aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; et assure aux Canadiens un avenir économique, environnemental et social plus durable.
English: She received some training as an ENG recordist in the mini- mobile, although she would only be sent out as a stand- in for other technicians who called in sick.
French: Elle a effectué un stage de formation en tant que preneur de son, journalisme électronique à bord du mini- car de reportage, quoiqu’elle n’y était affectée qu’à titre de remplaçante lorsque les autres techniciens étaient malades.
English: Children can recognize hundreds of logos by the time they start school.
French: Les enfants peuvent reconnaître des dizaines de logos dès l'âge où ils commencent l'école.
English: • Schedule 3, Capital Gains (or Losses) Related Topics
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital Sujets connexes
English: Message A. Correctional Investigator's Message I am mandated as an Ombudsman for Federal Corrections.
French: Message A. Message de l'enquêteur correctionnel J'ai un mandat d'ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: One of the extraordinary things about Canada is that here we can have multiple personalities in more than one language.
French: C'est une des caractéristiques extraordinaires du Canada de pouvoir avoir une multiplicité de personnalités dans plusieurs langues.
English: It was no longer acceptable for governments just to talk about improving their performance.
French: En réponse aux recommandations du commissaire, lesquelles favorisent une saine gestion des affaires, la Direction générale de la planification ministérielle en collaboration avec la Direction du soutien de la gestion a entrepris une évaluation de la Stratégie de développement durable de décembre 1997 mise de l’ avant par notre Portefeuille.
English: In fact, it is where the Iraqis recently came up with the additional four chemical weapons shells.
French: En fait, c'est là que les Iraquiens ont récemment trouvé les quatre obus chimiques supplémentaires.
English: The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.
French: Ce statut est accordé par les autorités douanières, au besoin après consultation d'autres autorités compétentes, et fait l'objet d'un suivi.