ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Robert Abell) Being able to market to our US customers is the main positive benefit.
French: (Robert Abell) La capacité de mettre en marché nos produits auprès de clients des États-Unis est le principal avantage positif.
English: Replace the term "periodically" general regime for all financial services with a precise timescale (5 years).
French: Remplacer les termes "périodiquement" par une date précise (5 ans).
English: 50 percent where the net cost method is used;
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée;
English: You owe it to yourself, your colleagues, the public and your HA.
French: C'est un devoir que nous avons envers nos collègues, le public et l'AP ainsi qu'envers nous-mêmes.
English: The provision for a three-man body had come in 1912 after Adam Shortt complained of difficulties in reac hing unanimous decisions with
French: D ’une manière analogue, quand MacTavish et Tremblay se trouvaient à la C.S.C., la situation de Roche ne suffit pas à enrayer les effets plus désastreux de l’influence de ses collègues moins appliqués4.
English: Top of page Health and Social Services First Nations Health Programs Advocates for First Nation people at Whitehorse General Hospital, to ensure quality and culturally sensitive holistic health care.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Programme de santé des Premières nations L'Hôpital général de Whitehorse défend la cause des Premières nations afin d'assurer la prestation de soins de santé holistiques de qualité qui tiennent compte de la culture autochtone.
English: BUILT Network is offering an 8-week tuition free program.
French: BUILT Network offre un programme sans frais d’inscription d’une durée de sept semaines.
English: The Conference also took note of and accepted “the arrangements proposed by the Secretary-General of the United Nations for administrative support to the Convention secretariat”.
French: La Conférence a en outre accepté « les arrangements proposés par le Secrétaire général de l'ONU concernant la fourniture d'un appui administratif au secrétariat de la Convention ».
English: Compensation When a period of employment of an RPP member with a participating employer is eligible service as described above and the member is not resident in Canada, we accept (under paragraph (c) of the definition of "compensation") the member's remuneration from the employer as compensation from the employer.
French: Rétribution Lorsqu'une période d'emploi d'un participant à un RPA auprès d'un employeur participant est une période de services admissibles déterminée ci-dessus, et que le participant ne réside pas au Canada, nous approuverons (en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) de la définition de «rétribution») comme faisant partie de la rétribution versée par un employeur au participant à un RPA une rémunération qui est versée au participant par cet employeur.
English: Ensure the School is well structured/positioned to deliver its management strategic outcomes Status:
French: Les ressources consacrées à ces activités faisaient partie des services centraux de l’EFPC et les montants sont inclus dans l’affectation aux deux résultats stratégiques.
English: In late spring, as the ice melts and blows offshore, polar bears are forced back onto land, usually staying close to the coastline waiting for ice to form.
French: À la fin du printemps, époque où la glace commence à fondre et à dériver vers le large, les ours polaires sont contraints de retourner sur la terre ferme, mais ils restent habituellement à proximité des côtes en attendant que les glaces se forment à nouveau.
English: December 16th, 2002 Dear Colleagues, An article was recently published in the November issue of the journal Pediatrics entitled "Reported Adverse Drug Events in Infants and Children Under 2 Years of Age".1 The authors' primary message is that (1) adverse events in children are underreported and (2) that drugs are often marketed without studies assessing their safe use in children.
French: 16 décembre 2002 Docteur, Le magazine Pediatrics a publié, dans son édition de novembre, un article intitulé Reported Adverse Drug Events in Infants and Children Under 2 Years of Age1. Les auteurs de cet article traitent principalement de deux points : 1) on ne signale pas tous les effets secondaires chez les enfants et 2) les médicaments sont souvent mis en marché sans que l'on n'ait fait d'études pour évaluer leur innocuité au sein de cette population.
English: Today it is a historical country inn with individual private hotel in the heart of the gold digger city of Goldkronach. It is located on the southern slope of the Fichtelgebirge natural resort, close to the city of Bayreuth.
French: Les clients séjourneront au cœur de la petite ville de Goldkronach, sur le coteau sud du parc naturel du Fichtelgebirge, aux portes de la ville de Bayreuth qui abrite le palais des Festivals de Bayreuth.Nous vous proposons des chambres calmes et tout confort, dans toutes les gammes de prix.Notre copieux buffet de petit-déjeuner est servi à partir de 6h30.
English: European communication policy (debate)
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne (débat)
English: With respect to the counter complaint filed by Vidéotron ltée against VDN Cable Inc., the Commission finds that VDN Cable Inc. failed to comply with Commission policies related to the ownership and integrity of customer service enclosures.
French: En ce qui concerne la contre-plainte déposée par Vidéotron ltée contre Câble VDN inc., le Conseil conclut que Câble VDN inc. a fait défaut de respecter les politiques du Conseil concernant la propriété et l'intégrité des enceintes de services aux clients.
English: The Economic and Social Council should also carry out its mandated role as part of the collective efforts to address the crisis.
French: Le Conseil économique et social devrait également s'acquitter du rôle qui lui incombe, dans le cadre des efforts collectifs menés pour résoudre la crise.
English: Millions of the increasingly destitute rural population of Ethiopia are unable to produce their basic needs from their degraded arable plots and communal pastures.
French: Parmi la population rurale éthiopienne, de plus en plus démunie, des millions de personnes sont incapables de retirer de leurs parcelles arables et des terrains de pâture communaux dégradés une production suffisante pour répondre à leurs besoins élémentaires.
English: 3.1.3) Co m pan y’s work she et is included (App end ix II, Volum e IV) c ross-reference d to its written program; Com pany’s action plan for deficiencies (including conditions identified on AGR 1427) List of products: (see Vol.
French: Nom bre total de plans HACCP nécessaires pour couvrir tous les procédés/produits, incluant les gamm es de produits non visés par un agrément : (section 3.1.4, volume IV) N bre Plans HACCP, incluant les formules n os 1 à 10 (section 3.1.5, volum e IV).
English: In doing so, RFID allows manufacturers, retailers and consumers alike to determine the following data:
French: Ainsi, la RFID permet aux fabricants, aux détaillants et aux consommateurs de déterminer les données suivantes :
English: • how Health Canada will support involvement for those stakeholders with limited capacity Health Canada has funded and will continue to fund public involvement for specific initiatives.
French: • Comment Santé Canada appuiera la participation des intervenants avec une capacité limitée. Santé Canada a financé et continuera de financer la participation du public à des initiatives particulières.
English: In the case of hydrocortisone acetate it is the strength of the salt that is declared and therefore the strength is not calculated as the base.
French: Dans le cas de l’acétate d’hydrocortisone, c’est la concentration du sel qui est déclarée et la concentration n’est donc pas calculée sous forme de base.
English: An important step in the development of official assistance was the approval of the first annual budget in December 2002.
French: Une mesure importante concernant l'aide publique au développement a été l'approbation du premier budget annuel en décembre 2002.
English: That relationship effectively operates at two levels.
French: Dans la pratique, cette relation opère à deux niveaux.
English: Diversity through inclusion and participation - Responsibility and freedom.
French: Plan stratégique : L'égalité d'accès à l'éducation en pratique.
English: Delegations which intervened emphasized, inter alia, the importance of continuing work on access to justice with a practical focus.
French: Les délégations qui sont intervenues ont souligné, entre autres, l'importance de la poursuite de travaux à visée concrète sur l'accès à la justice.
English: In this context, the Secretary-General proposed to proceed in a phased manner, beginning with a selected number of peacekeeping operations (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; the United Nations Mission in the Sudan, also covering the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur; and the United Nations Mission in Liberia, also covering the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone) (see A/63/314, paras.
French: À cet égard, le Secrétaire général propose de procéder de façon progressive, en commençant par les missions de maintien de la paix suivantes : la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui couvrirait aussi l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD); et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), qui couvrirait aussi l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (voir A/63/314, par.
English: Statement from the minister The Honourable Hélène Chalifour Scherrer issued a statement today in response to the Canadian Radio-Television Telecommunications Commission (CRTC) decisions regarding the availability of RAI International and Al Jazeera for digital distribution in Canada.
French: Déclaration de la ministre L'honorable Hélène Chalifour Scherrer a rendu publique aujourd'hui une déclaration en réponse aux décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) relatives à l'accès de RAI International et d'Al Jazeera à la diffusion numérique au Canada.
English: The Programme organized the Expert Meeting on Remote Sensing Projects for the Hindu Kush-Himalayan Region, held in Kathmandu from 6 to 10 March 2006.  The meeting was co-sponsored by ESA and the International Centre for Integrated Mountain Development.  The primary objective of the meeting was to implement a new module, “Himalaya from Space”, for the Eduspace Programme of ESA.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Katmandou du 6 au 10 mars 2006, était coparrainée par l'ESA et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) et avait pour principal objectif la mise en place d'un nouveau module du programme Eduspace de l'ESA: l'Himalaya vu de l'espace.
English: Backx FJ, Erich WB, Kemper AB, et al.
French: Backx, F.J., W.B. Erich, A.B. Kemper et A.L. Verbeek.
English: The recent United States debate on free trade agreements (FTAs) with Panama and Peru revolving around environment and labour provisions, and on FTAs with the Republic of Korea and Columbia, might be indicative of prospects of TPA for the Doha Round.
French: Les débats qui ont eu lieu récemment aux États-Unis sur les accords de libre-échange avec le Panama et le Pérou − à propos de dispositions relatives à l'environnement et aux normes du travail − et sur les accords de libre-échange avec la République de Corée et la Colombie pourraient donner quelques indications sur les perspectives de renouvellement ou non de ce mandat en ce qui concerne le Cycle de Doha.
English: These Signature Projects will allow to review programs and identify areas where all three sustainable development areas – economic, environmental and social – are addressed.
French: Ces projets de prestige permettront d’examiner les programmes et de déterminer les domaines dans lesquels les trois secteurs de développement durable – économique, environnemental et social – sont pris en compte.
English: Exhibit Images of the Public Service (a) The public service can be seen -- and it may see itself -- in a variety of images.
French: Tableau Images de la fonction publique a) La fonction publique projette diverses images, et elle se voit de différentes façons.
English: This arrangement will allow Ireland to negate its production of gas emissions by developing a forestry plan.
French: Cet arrangement permettra à l'Irlande de diminuer ses émissions en développant un plan forestier.
English: It refers to the recommendation No.
French: Il en résulte de longues files d’attente pour certains types de soins, ce qui favorise le recours aux « dessous-de-table ».
English: The EU is, therefore, content with the Nicaraguan proposal for a draft decision to maintain this item on the General Assembly's agenda, for consideration upon notification by a Member State.
French: L'UE se félicite donc du projet de résolution proposé par le Nicaragua et qui demande que ce point soit maintenu à l'ordre du jour de l'Assemblée générale afin qu'il puisse être examiné dès qu'un État Membre en fera la demande.
English: No special care or counseling is provided for teenage pregnancies on a general basis.
French: Aucun soin ni conseils spéciaux ne sont dispensés d'une manière générale en matière de grossesse des adolescentes.
English: In such situations formalization can help clarify choices made, and reduce misunderstanding or conflict.
French: En pareil cas, l'officialisation peut contribuer à clarifier les choix opérés et à réduire les conflits ou les malentendus.
English: President Vieira refused a proposal by the signatories of the pact that he dismiss the Government of Prime Minister Gomes and appoint a Government of national consensus to be led by a Prime Minister nominated by PAIGC.
French: Le Président Vieira a rejeté une proposition des signataires du pacte tendant à révoquer le Gouvernement du Premier Ministre Gomes et à former un gouvernement de consensus national dirigé par un premier ministre désigné par le PAIGC.
English: WHEREAS under Licence No. 882982, Skycraft Air Transport Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882982, Skycraft Air Transport Inc.
English: Assessment of miscellaneous items
French: Évaluation de divers éléments
English: Costumed interpreters and period demonstrations help recreate the look and feel of Port-Royal, one of the earliest settlements in North America.
French: Les visiteurs en apprendront sur l'histoire du lieu et sur l'assemblée législative actuelle par le biais de visites guidées, d'expositions et d'une présentation audio visuelle.
English: In such instances, the Executive Board shall take all practicable steps to accommodate in other ways the interests of Parties, non-Parties to the Kyoto Protocol that are Parties to the Convention as well as accredited UNFCCC observers and stakeholders to observe its proceedings, except when the Executive Board decides to close all or a portion of a meeting.”
French: En pareil cas, il prend toutes les mesures possibles pour tenir compte autrement de l'intérêt que peuvent porter les Parties, les non-Parties au Protocole de Kyoto qui sont Parties à la Convention, les observateurs accrédités auprès de la Convention et les parties prenantes à ses travaux, sauf lorsqu'il décide de tenir à huis clos une réunion ou partie de réunion.».
English: • Promoting access to television services in the official languages in minority communities:
French: • Promouvoir l'accès à des services de télévision de langues officielles en milieu minoritaire :
English: sybase_min_error_severity() sets the minimum error severity level.
French: sybase_min_error_severity() fixe la sévérité minimale du client pour les erreurs.
English: It also requires a re-engineering of the way we do business.
French: Il requiert aussi une refonte de la façon de faire le recrutement.
English: I also think that it is very important to worry not only about the health of the general population, but also to direct our attention to those people working in factories and workshops, and who come into contact with such substances.
French: Je pense qu'il est capital de se préoccuper de la santé de la population en général mais aussi d'accorder une attention particulière aux personnes qui travaillent dans des ateliers ou usines où ce type de substances est utilisé.
English: 9 In recognition of the priority status of the submission, in addition to the supplementary time required to determine the validity of endpoints through internal discussion and consultation, a shortened review target of 200 calendar days has been assigned.
French: 9 En reconnaissance du statut prioritaire de la présentation, en plus du temps supplémentaire requis pour déterminer la validité des résultats grâce aux discussions et aux consultations internes, un délai d'examen anticipé de 200 jours a été accordé. 3.2 Processus de révision et déposition de demandes subséquentes pour considération pour un AC-C.
English: We continue to hope that the Council will be able, through painstaking consultations and negotiations, to adopt this draft resolution by consensus.
French: Nous continuons d'espérer que le Conseil de sécurité pourra, grâce à des négociations et à des consultations laborieuses, adopter ce projet de résolution par consensus.
English: The Government believed that the existing legal framework must be strengthened with a view to defining individual accountability and establishing mechanisms for invoking such accountability.
French: Le Gouvernement estime qu'il convient de renforcer le cadre juridique existant afin de définir la responsabilité de chacun et d'établir des mécanismes de mise en cause de cette responsabilité.
English: Align the charged battery so the label is down, and the side terminals (bumpy side) are on the left.
French: Placer la batterie chargée de façon à ce que l’étiquette soit vers le bas et les contacteurs situés sur les côtés (côté bombé) se trouvent à gauche.
English: The level of extrabudgetary requirements for 2009 was estimated at $10 million.
French: Le montant des sommes extrabudgétaires nécessaires pour 2009 est estimé à 10 millions de dollars.
English: • PMPRB links to the Government of Canada Outcomes
French: • Liens du CEPMB aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: The observers for Proceso de Comunidades Negras en Colombia and International Possibilities Unlimited indicated the need for specialized training for people of African descent in research methodology.
French: Les observateurs de Proceso de Comunidades Negras en Colombia et d'International Possibilities Unlimited ont indiqué qu'il fallait former des personnes d'ascendance africaine aux méthodologies de recherche.
English: This is the only SR&ED expenditure the company incurred.
French: Il s’agit de sa seule dépense de RS&DE.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 In addition, you may fax an application to (819) 953-8353.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 En outre, vous pouvez envoyer votre demande par télécopieur au (819) 953-8353.
English: The case of Brown was an appeal as of right to the SCC by Master Corporal (MCpl) Brown on the issue of entrapment.
French: Le dossier Brown était un appel porté de plein droit devant la CSC par le caporal-chef (cplc) Brown sur une question de piégeage.
English: The IMET investigative pool may be comprised of RCMP investigators, Department of Justice Canada legal advisors, securities regulators, representatives of other federal enforcement agencies, law enforcement agencies of local jurisdiction, forensic accountants and various support staff.
French: L’EIPMF peut comprendre des enquêteurs de la GRC, des conseillers juridiques du ministère de la Justice du Canada, des représentants d’organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières, des représentants d’autres organismes fédéraux d’application de la loi et de services de police locaux, des juricomptables et divers employés de soutien.
English: Although there are some encouraging signs, such as the authorities' efforts to cooperate with the International Criminal Court, the Representative considers that the conclusions reached by the Human Rights Committee on the topic remain pertinent, in particular when we read that “despite the information from the delegation on several criminal proceedings against human rights violators, the Committee notes with concern the impunity with which many serious human rights violations have been and continue to be committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, even though the identity of the perpetrators of these violations is often known”.
French: Bien que certains signes soient encourageants, comme les efforts de coopération des autorités avec la Cour pénale internationale, le Représentant considère que les conclusions énoncées par le Comité des droits de l'homme sur le sujet demeurent pertinentes, notamment lorsqu'il déclare que «malgré les informations de la délégation sur plusieurs poursuites pénales contre des responsables de violations des droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation l'impunité avec laquelle de nombreuses et graves violations des droits de l'homme ont été et continuent d'être commises sur le territoire de la République démocratique du Congo, et ceci malgré le fait que l'identité des responsables de telles violations soit souvent connue».
English: 9.0 Supplemental import permits 9.1 The Minister may, at his discretion, issue import permits for the importation of powdered whey in excess of the 3,198,000 kg TRQ import access quantity, particularly when the importation of a product is required to meet Canadian market needs (refer to Notice to Importers No. 663 concerning supplementary imports of dairy products).
French: 9.0 Licences d'importation supplémentaires 9.1 Le ministre peut, à sa discrétion, délivrer des licences pour l'importation de lactosérum en poudre en sus des 3,198,000 kg du CT bénéficiant du régime d'accès en particulier lorsque l'importation de ces produits est nécessaire pour répondre à un besoin sur le marché canadien notamment l'importation de produits laitiers à des fins de transformation et réexportation (se référer à l'Avis No. 663).
English: I recall that in Trenton, in order to test everybody's attitude a little bit, I would say:
French: Je me souviens qu'à Trenton, pour tester un peu l'attitude de chacun, je disais:
English: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla SomozaDuring his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Eduardo J. Sevilla SomozaDurant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Literacy is measured operationally in terms of three domains, each encompassing a common set of skills relevant for diverse tasks:
French: Sur le plan opérationnel, on mesure la littératie en fonction de trois aspects, dont chacun comprend un ensemble commun de compétences pertinentes liées à diverses tâches :
English: Encore Avenue Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories To amend the licence of the regional pay programming undertaking known as Encore Avenue.
French: Encore Avenue Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest En vue de modifier la licence de l’entreprise régionale de programmation payante appelée Encore Avenue.
English: I said also that, since there was no consensus, I would help to get us out of that situation.
French: J'ai également dit que, puisqu'il n'y avait aucun consensus, j'aiderais à nous sortir de cette situation.