ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights information often encompass Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights.
French: L'information sur les droits englobe souvent les droits de propriété intellectuelle (DPI), le droit d'auteur et divers droits de propriété.
English: As honorary Co-Patron of the Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Her Honour brought greetings on behalf of the people of Nova Scotia and officially opened the Tattoo.
French: À titre de coprésidente d’honneur de la Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Son Honneur a ouvert officiellement le Tattoo et transmis à tous ses salutations au nom de tous les Néo-Écossais.
English: Services include: temporary accommodations, an initial assessment and the delivery of orientation and needed information in order to begin the resettlement process, as well as linkage to other existing programs and services.
French: Les services comprennent : l'hébergement temporaire, une évaluation initiale, des services d'orientation et de fournir les renseignements nécessaires en vue d'entamer le processus de réétablissement, ainsi que le lien avec d'autres programmes et services existants.
English: “The Security Council supports the Six-Party Talks, calls for their early resumption, and urges all the participants to intensify their efforts on the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement issued by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States and their subsequent consensus documents, with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in northeast Asia.
French: Le Conseil soutient les négociations à six, demande qu'elles reprennent rapidement et exhorte tous les participants à redoubler d'efforts en vue de l'application intégrale de la Déclaration commune que la Chine, la République populaire démocratique de Corée, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis ont publiée le 19 septembre 2005, ainsi que des documents qu'ils ont par la suite adoptés par consensus, aux fins d'une dénucléarisation vérifiable et pacifique de la péninsule de Corée et du maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule de Corée et en Asie du Nord-Est.
English: You seem such a young boy to be made a president but I hope in every way the position you have attained will bring much pleasure to all about you and that you will act in a way becoming to the grandson of the late William Lyon Mackenzie.
French: Tu me parais si jeune pour être président. J’espère que ce poste que tu as obtenu apportera beaucoup de joie tout autour de toi et que tu sauras agir en digne petit-fils de feu William Lyon Mackenzie.
English: • new powers for the Bank of Canada to ensure that the design and operation of Canada's major clearing and settlement systems control systemic risk effectively.
French: • l'octroi de nouveaux pouvoirs à la Banque du Canada de manière que le risque systémique puisse être bien contrôlé dans la conception et le fonctionnement des principaux systèmes de compensation et de règlement au Canada.
English: • Work with the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency to implement a national levy collection system on inter-provincial marketings and imports
French: • Collaborer avec l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie pour mettre en œuvre un nouveau système de perception des redevances sur la commercialisation interprovinciale et les importations
English: In addition to its work with government institutions, donors and international agencies, the Office continued to work closely with NGOs and other civil society groups to promote policies and practices consonant with Cambodia's international human rights obligations to assist in their efforts to secure redress for victims of violations and on broader legal and policy issues with human rights implications.
French: Outre le travail qu'il menait avec les organismes gouvernementaux, les bailleurs de fonds et les institutions internationales, le Bureau a continué de collaborer étroitement avec des ONG et d'autres groupes de la société civile en vue de promouvoir des politiques et des pratiques compatibles avec les obligations internationales du Cambodge dans le domaine des droits de l'homme et afin de soutenir les efforts que ceux-ci font pour que les victimes de violations obtiennent réparation et pour que soient traitées des questions juridiques et politiques de portée plus large ayant une incidence sur la situation des droits de l'homme.
English: The widespread acceptance of the summary trial as the preferred means of dealing with the vast majority of disciplinary matters is evidenced by the continuing very high percentage of accused persons (well above 90%) who choose summary trial when offered an election between summary trial or court martial.
French: L’acceptation générale des procès sommaires comme moyen privilégié pour traiter la vaste majorité des questions disciplinaires est illustrée par le très haut pourcentage d’accusés (bien au-dessus de 90 %) qui optent pour le procès sommaire lorsqu’on les informe de leur droit d’être jugé devant une cour martiale.
English: Policy-makers believed the CEA estimates that output was below potential in 1971.
French: La même ﬁgure présente en outre deux estimations du PIB potentiel établies à l’aide du ﬁltre de HodrickPrescott (1997)16.
English: Some of the original documents are not filed in the personal file, like the HR or legal internal documents.
French: Il incombe au directeur général adjoint de la DG RHBO de transmettre la décision motivée du directoire aux agents concernés.
English: Consideration should be given to the questions of (i) what kind of new rights they would need to be able to continue operations in the context of new technology and (ii) how the balance could be kept between the rights of broadcasters and the rights of authors, performers and producers of phonograms.
French: Il conviendra d’examiner les questions de savoir i) de quel type de nouveaux droits ils auront besoin pour pouvoir continuer à fonctionner dans le contexte des techniques nouvelles, et ii) comment l’équilibre pourra être maintenu entre les droits des organismes de radiodiffusion et ceux des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: The « Ad Analytics » suite from Weborama Solution, based on the latest patented, proprietary technologies, combines adserving , tracking and web analytics to give you a genuine 360° view of your online communication strategy.
French: La suite « Ad Analytics » de weborama solution, basée sur des technologies de pointe, propriétaires et brevetées, associe l’ adserving , le tracking et les web analytics pour vous offrir une véritable vision à 360° sur votre dispositif de communication online.
English: However, the agency could work on ensuring that its overarching corporate plan and regional business plans are effectively risk-based and regularly monitored for progress and performance.
French: L'Agence pourrait toutefois veiller à ce que son plan directeur de base et ses plans opérationnels régionaux tiennent compte des risques efficacement et à ce qu'un suivi de leurs progrès et de leur rendement soit effectué régulièrement.
English: The mechanisms for reporting complaints are via meetings with the administrators of the school.
French: Les mécanismes du dépôt de plainte passent par les réunions avec les administrateurs de l'école.
English: 2006-01-30 — Media Advisory (DND/CF) The New Commands Become Operational on February 1 OTTAWA – General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will preside over a ceremony on Tuesday, January 31, to stand-up four new operational commands – Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations... »
French: 2006-01-30 — Avis aux médias (MDN/FC) Les nouveaux commandements entreront en service le 1er février OTTAWA – Le mardi 31 janvier, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, présidera une cérémonie au cours de laquelle seront formés quatre nouveaux commandements opérationnels,... »
English: The modernization of the federal fleet, where newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles are replacing older-technology vehicles, has also led to a significant reduction in GHG and harmful ground-level emissions.
French: Grâce à la modernisation de son parc automobile, qui compte des véhicules plus neufs, plus propres et à meilleur rendement énergétique, plutôt que des véhicules faisant appel à une technologie plus
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: - exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères/.
English: In this bulletin, where a taxpayer operates a woodlot as a business with a reasonable expectation of profit, it is referred to as a commercial woodlot.
French: Dans ce bulletin, lorsqu'un contribuable exploite un boisé en tant qu'entreprise avec un espoir raisonnable de profit, on parle d'un boisé commercial.
English: You can also consult the information brochure on Agenda 2000 ( 56 KB) published by the European Commission.
French: Vous pouvez également consulter la brochure d'information sur l’Agenda 2000 ( 67 KB) publiée par la Commission européenne.
English: WTO Director General Supachai Panitchpakdi and General Council Chair Shotaro Oshima (Japan) were also in attendance.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et le prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral, M. Shotaro Oshima (Japon), Ã©taient aussi prÃ©sents.
English: Total expenditure for Main Program 12 in 2002: Sfr30,734,000.‑ MAIN PROGRAM 13 ‑ Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia AUTONUM A significant contribution was made towards the strengthening and effective use of the intellectual property systems in the concerned countries.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 12 en 2002 : 30 734 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie AUTONUM Une contribution importante a été apportée au renforcement et à l’utilisation efficace des systèmes de propriété intellectuelle des pays concernés.
English: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.
French: Je le dis pour rappeler la position du Parlement.
English: The Security Council summit declaration rightly recognizes this and emphasizes that peace-building and identifying the root causes of conflicts should be given due attention by the Security Council and the United Nations in general.
French: Si nous maintenons que les régimes de sanctions sont encore des outils utiles pour que le Conseil de sécurité remplisse son mandat dans des conditions déterminées, les controverses soulevées par leur mise en oeuvre suggèrent qu'il faut examiner ce problème dans un contexte plus large.
English: It was then recommended that candidates should be volunteers and should take a language aptitude test before being designated as trainees.26 On 2 June 1964, Francophone officer cadets returned to the School of English at Saint-Jean.27 In 1966, Kelly visited the school and reported to the B and B Commissioners that it was the best of the six schools he had visited, for both effectiveness and good relations.28 Nevertheless, the officers responsible for training found that Francophone officer cadet navigators in professional courses had a higher failure rate than Anglophones.
French: On recommande alors que les candidats soient volontaires et qu’ils soient soumis à un test d’aptitude linguistique avant d’être désignés comme stagiaires.26 Le 2 juin 1964, les élèves-officiers francophones réintègrent la School of English de Saint-Jean.27 En 1966, Kelly rend visite à l’école et rapporte aux commissaires sur le B et B qu’elle est la meilleure des six écoles visitées jusque-là, tant sur le plan de l’efficacité que celui de l’entregent.28 Reste que les officiers responsables de l’instruction constatent que le taux d’échec des élèves-officiers navigants francophones, dans les cours professionnels, est supérieur à celui des anglophones.
English: Adopting abundance-based management has opened the door for specific fisheries arrangements that better meet the needs of conservation, and share the burden of conservation more equitably. I’d like to turn now to the various long term fishing arrangements concluded in this agreement.
French: L’adoption de la gestion fondée sur l’abondance a ouvert la porte à l’établissement de modalités de pêche précises qui répondront mieux aux impératifs de la conservation et garantiront un partage plus équitable du fardeau de la conservation J’aimerais maintenant aborder le sujet des modalités de pêche à long terme adoptées dans cet accord.
English: The concrete deck of the wharf at the Hnausa harbour has cracked, heaved and failed at numerous locations, and is currently in an unsafe condition.
French: Le tablier en béton du quai du port de Hnausa, qui est lézardé, soulevé et affaissé à de nombreux endroits, présente des dangers.
English: At the inaugural meeting of the NWT Intergovernmental Forum (IGF) in May 2000, Aboriginal, territorial, and federal government leaders all agreed that transferring the control of public lands and resources would promote self-sufficiency and the prosperity of the Northwest Territories.
French: À la séance d'ouverture du Forum intergouvernemental des Territoires du Nord-Ouest, qui a eu lieu en mai 2000, les dirigeants des trois gouvernements, autochtone, territorial et fédéral, ont convenu que le transfert du contrôle des terres et des ressources publiques favoriserait l'autosuffisance et la prospérité des Territoires du Nord-Ouest.
English: The resulting data enabled the plotting of the estimated dispersal plumes between the existing fish farms and the proposed new sites, and it showed some definite connections.
French: Les données résultantes ont permis de construire des cartes des panaches estimés de dispersion de l'eau entre les fermes existantes et les nouveaux sites proposés, cartes qui ont permis de voir des liens définitifs.
English: Importation is considered as a use of the patented product and is taken into account when determining eligibility for compulsory licenses.
French: L'importation était assimilée à une utilisation du produit breveté et était prise en compte pour déterminer s'il était satisfait aux conditions requises pour l'octroi de licences obligatoires.
English: The largest city in Azerbaijan is Baku, the capital, with a population of 1,855,300 (estimated as of January 2005).
French: La capitale, Bakou, est la plus grande ville du pays et comptait en janvier 2005, selon les estimations, 1 855 300 habitants.
English: This rule has no net effect unless your substitution explicitly provides a new query string.
French: Vous pouvez ainsi ajouter des données à la chaîne de requête via une règle de réécriture.
English: (b) In this context, to observe the operations of UNMIK and the situation on the ground, and specifically to obtain an update on Mr. Steiner's benchmarks, including the rule of law, the rate of sustainable return and the privatization agenda; in addition, to discuss the challenges faced by UNMIK, particularly the follow-up to the local elections, decentralization and the situation in Mitrovica; and report its conclusions to the Security Council;
French: b) Dans ce contexte, observer les opérations de la MINUK et la situation sur le terrain, et, en particulier, faire le point sur les critères retenus par M. Steiner, notamment le respect de la légalité, le taux de retours s'inscrivant dans la durée et le programme de privatisation; examiner les problèmes auxquels doit faire face la MINUK, en ce qui concerne, tout particulièrement, le suivi des élections locales, la décentralisation et la situation à Mitrovica; faire part de ses conclusions au Conseil de sécurité;
English: • Monies and the population escalator are provided in relation to all citizens, not just status citizens.
French: Au lieu de passer immédiatement à 70 %, il commence à 30 % la première année et augmente de 5 % par an pour atteindre 50 % la cinquième année.
English: How to use UrlOpenStream with asynchronous data download ?
French: Comment controler de manière asynchrone des données téléchargées avec UrlOpenStream ?
English: Total food sales are $11.3 billion (US$8.7 billion), for a population of 3.8 million.
French: Les ventes de produits alimentaires totalisent 11,3 milliards de dollars (8,7 milliards de dollars américains), pour une population de 3,8 millions d'habitants.
English: Eel Ground students, like students everywhere, learn the core subjects, but in their case technology is part of every course.
French: Les élèves de l’école d’Eel Ground, comme ceux d’ailleurs, apprennent les matières de base, mais dans leur cas, les technologies sont intégrées dans tous leurs cours.
English: Special attention will be given to the question of what groups of young people are most at risk of becoming and staying unemployed in the countries studied.
French: Nous nous intéresserons en particulier à la question de savoir quels sont les groupes de jeunes les plus exposés au risque de devenir et de rester chômeurs dans les pays étudiés.
English: Infrastructure barriers, for example, an insufficient supply or transport infrastructure for feedstock, spare parts or fuels.  d.
French: • Obstacles liés à l'infrastructure, par exemple, un stock insuffisant ou une infrastructure de transport insuffisante pour la charge d'alimentation, les pièces de rechange ou les combustibles;
English: While many delegations indicated flexibility in the course of discussions, the debate also revealed that some of the existing differences could not be resolved at this moment.
French: Si de nombreuses délégations ont fait preuve d’esprit de conciliation au cours de délibérations, le débat a montré que certaines divergences ne pouvaient être réglées à ce stade.
English: Canadian Representative — General Council/Fisheries Commission
French: Représentant canadien — Conseil général/Commission des pêches
English: It supports sustainable forest management projects, knowledge and technology transfer, work experience, forest protection, and forest-based business planning at the community level.
French: Il soutient des projets de gestion forestière durable, le transfert du savoir et de la technologie, l'expérience de travail, la protection des forêts ainsi que la planification des activités forestières à l'échelle communautaire.
English: Each dialogue involves about 40 participants, lasts one full day and is videotaped.
French: Chacune des séances regroupe une quarantaine de participants; les séances durent une journée entière et sont enregistrées sur bande magnéstoscopique.
English: The audit found that staff at United Nations Headquarters used an average of 8.4 days of sick leave during 1998.  The average varied across departments, and ranged from 3.6 days to nearly 13 days per annum.
French: Il a pu constater que les fonctionnaires en poste au Siège avaient utilisé en moyenne 8,4 jours de congé par an en 1998, le chiffre variant d'un département à l'autre de 3,6 jours à près de 13 jours par an.
English: Requests UNDP to configure the Atlas system to track both allocations and expenditures for gender equality results and to develop clear reporting guidelines on the ‘gender driver’ in the MYFF by December 2006; 9.
French: Prie instamment l’Administrateur de proposer d’autres mesures, notamment d’évaluer la situation et le mandat du groupe de l’égalité des sexes du Bureau des politiques de développement, pour mieux faire connaître la politique du PNUD en matière d’égalité des sexes et accorder une plus grande attention à sa mise en œuvre; 12.
English: The rule and compass will be locked up so that he will not get into the habit of messing about with them, but we may sometimes take our figures with us when we go for a walk, and talk over what we have done, or what we mean to do.
French: La règle et le compas seront enfermés sous la clef, et lon ne lui en accordera que rarement lusage et pour peu de temps, afin quil ne saccoutume pas à barbouiller; mais nous pourrons quelquefois porter nos figures à la promenade, et causer de ce que nous aurons fait ou de ce que nous voudrons faire.
English: This fear, which has been mentioned several times by many of my colleagues, led me to table an amendment to this effect, which was adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and which features in Mr Hatzidakis' s excellent report.
French: Cette crainte, qui a été rappelée à maintes reprises par plusieurs de mes collègues, m' a incitée à déposer un amendement en ce sens, qui a été adopté par la commission de la politique régionale et des transports et qui figure dans l' excellent rapport de M. Hatzidakis.
English: Trade, tax, research and development, regulatory and other policies need to be examined in relation to their impact on innovation, as the consultation document says.
French: Tel que le recommande le document gouvernemental, les politiques régissant notamment le commerce, la fiscalité, la R-D et la réglementation, doivent faire l'objet d'un examen minutieux du point de vue de leurs effets sur l'innovation.
English: Section 141 of the Women's Charter states that any person who buys, sells, procures, traffics in, or brings into or takes out of Singapore for the purpose of such traffic, and whether or not for the purpose of present or subsequent prostitution, any woman or girl, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding five years and shall be liable to a fine not exceeding S$ 10,000.
French: L'article 141 de la Charte des femmes dispose que toute personne qui achète, vend, embauche des femmes ou des jeunes filles en vue de la prostitution ou en fait le trafic, ou les fait entrer à Singapour ou sortir de Singapour dans le cadre dudit trafic, que ce soit aux fins d'une prostitution présente ou future, se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus et d'une amende n'excédant pas 10 000 dollars.
English: Career opportunities CRA jobs index Great opportunities!
French: Possibilités de carrière Index des postes à l'ARC Débouchés intéressants!
English: Ms. Deirdre Kent, First Secretary
French: Deirdre Kent, First Secretary
English: A reduction of domestic public debt could also help to boost growth by freeing resources for the productive sectors of the economy.
French: Une réduction de cette dette pourrait également contribuer à stimuler la croissance en dégageant des ressources pour les secteurs productifs de l'économie.
English: Regarding article 5, equality of treatment before the law was clearly enshrined in the Sri Lankan Constitution (art.
French: Au sujet de l'article 5, la Constitution sri-lankaise prévoit clairement l'égalité de traitement devant la loi (art. 11).
English: There are dangers that widening income gaps and deepening child poverty in Canada maybe associated with increasing rates of injury.
French: Les enfants pauvres risquent davantage de se blesser parce qu'ils sont d'habitude exposés à un environnement plus dangereux (p. ex., vivre dans des nids-à-feu, jouer dans la rue) (Rivara, 1994).
English: Due to its prosperous economic situation and its attractive and strategic geographical location, Malaysia is host to workers from its neighbouring countries.
French: Sa prospérité économique et sa situation géographique intéressante et stratégique attirent en Malaisie des travailleurs provenant de pays voisins.
English: Located on the 31st floor of the hotel, it offers impressive views of Warsaw.
French: Situé au 31ème étage de l'hôtel, il vous offre une vue époustouflante sur Varsovie.