ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 5.1 L'homologation délivrée pour un type de lampe à incandescence conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si une lampe à incandescence portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: Carol Bellamy heads UNICEF (the United Nations Children's Fund).
French: Carol Bellamy dirige l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: In the porate pollen, the foot-layer and endexine are absent.
French: Dans les pollens porés, la foot-layer et l'endexine sont absentes.
English: In addition, at the end of each year, the previous year’s budget is presented and gone over so that the community members can collectively decide what should be done about any shortages or excess funds.
French: De plus, à la fin de chaque exercice financier, le budget de l’année qui se termine est présenté à la collectivité aux fins d’évaluation. Par la suite, on décide collectivement de la façon dont sera géré le déficit ou l’excédent.
English: When a disease is assigned, information on the treatment, duration and case-fatality are used to model the disease progression.
French: Lorsque l'individu est affecté d'une maladie, l'information sur le traitement, la durée et la létalité sont utilisées dans le modèle de la progression de la maladie.
English: Progress on disarmament and non-proliferation is vital for our collective security, and efforts must continue as a matter of priority.
French: Des progrès en matière de désarmement et de non-prolifération sont essentiels pour notre sécurité collective, et les efforts doivent se poursuivre en toute priorité.
English: Too much emphasis on revenue generating contract research could compromise NRC's advanced knowledge and technology base, which in the long-term will reduce NRC's ability to serve industry and respond to the needs of the nation in critical fields such as energy, the environment, health and wellness, and other priority areas outlined in the business strategy.
French: S'il accorde trop d'importance aux contrats de recherche générateurs de revenus, le CNRC pourrait compromettre sa base de connaissances et son bassin de technologies de pointe, ce qui à long terme, diminuera sa capacité de desservir l'industrie et de répondre aux besoins de recherche nationaux dans des domaines cruciaux comme l'énergie, l'environnement, la santé et le bien-être, et les autres domaines prioritaires décrits dans la stratégie.
English: The present size of the European Union exceeds 319 million hectares, and with the accession of the 10 candidate countries this will increase to 393 million hectares.
French: La surface de l'actuelle Union dépasse 319 millions d'hectares ; avec l'accession des 10 nouveaux membres elle atteindra 393 millions d'hectares.
English: In 2007 before Alibaba, after several years of efforts, it has the SEO done a very high level.
French: En 2007, avant de Alibaba, après plusieurs années d'efforts, il a le SEO fait un très haut niveau.
English: The Transportation Vision expresses important directions and outcomes, rather than specific projects or services — an approach that gives City Council freedom to adjust policies and programs over the years, while relying on an unchanging vision and guiding principles.
French: La Vision du transport énonce des orientations et des résultats importants plutôt que des projets ou des services en particulier - une approche qui donne au Conseil municipal la latitude nécessaire pour rajuster les politiques et les programmes au fil des ans tout en s'appuyant sur une vision et des principes directeurs qui ne changent pas.
English: While the majority of Canadians opted for earlier retirement, the drop in median age varied from only 0.1 year in Saskatchewan to 2.5 in Prince Edward Island.
French: Si la majorité des Canadiens ont opté pour la retraite anticipée, la baisse de l’âge médian a varié entre seulement 0,1 an en Saskatchewan et 2,5 ans à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Mission will also need experts in counter-kidnapping and anti-gang operations in order to provide specialized advice to strengthen the Haitian National Police capacity to address these most serious crime threats.
French: La MINUSTAH aura également besoin de spécialistes des opérations antigang et de la prévention des enlèvements, pour apporter des conseils spécialisés à la PNH pour l'aider à lutter contre ces formes très graves de criminalité.
English: Following the decision of the Working Party, a questionnaire containing a monitoring system on border crossing stopping times as defined in annex 3 of its report (TRANS/SC.2/194) was submitted to those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine).
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail, un questionnaire établissant un système de surveillance des temps d'arrêt au passage des frontières, tel que défini à l'annexe 3 du rapport du Groupe (TRANS/SC.2/194), a été envoyé aux pays où sont situées les gares frontière suivantes: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine).
English: Competitive bids must be listed separately from the distributor’s own bids and be accompanied by the customer’s unique bidder number received from the Bank of Canada.
French: Les soumissions concurrentielles des clients doivent être indiquées séparément de celles du distributeur et être accompagnées du numéro matricule unique du client octroyé par la Banque du Canada.
English: The G8 is an informal group of eight of the world’s leading economic powers: Canada, France, United States, United Kingdom, Russia, Germany, Japan, and Italy.
French: Le G8 rassemble de façon informelle les leaders des huit puissances économiques mondiales, à savoir, le Canada, la France, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Russie, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: Is it possible to pay by Credit card?
French: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas accepter des animaux pour des raisons d’hygiène.
English: • Health Canada favours proposals which bring together researchers from different locales, and which engage public health authorities and clinics or community health centres which specialize in the needs of the travelling public and recent immigrants and refugees.
French: • Santé Canada préfère les propositions qui rassemblent des chercheurs de différents endroits et mettent à contribution les autorités et les cliniques de santé publique ou les centres de santé communautaire spécialisés dans les besoins du public voyageur et des immigrants et réfugiés récents.
English: The result would be to reduce incentives for innovation by undermining the patent system.
French: Il en résulterait que le système de brevet étant sapé, l’innovation serait découragée.
English: You and your opponent take turns guessing coordinates of latitude and longitude.
French: À tour de rôle, vous et votre adversaire tenterez de deviner les coordonnées des latitudes et des longitudes.
English: • Efficient tax systems.  • Efficient fiscal management.
French: • Disciplines et surveillance internationales efficaces en matière de droits anti-dumping et de droits compensateurs;
English: Breakfast and departure for Koprivchtitsa, rich of house-museums from the revolutionary era.
French: Dernier petit-déjeuner à la maison d’hôtes et départ vers Plovdiv.
English: The Criminal Code criminalizes any “gender-based violation of the equal rights of nationals, undermining their rights and legitimate interests”.
French: Le Code pénal érige en infraction « toute violation de l'égalité entre les citoyens fondée sur le sexe qui porte atteinte aux droits et aux intérêts légitimes des citoyens ».
English: 25.12 SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH OTHER ORNAMENTS
French: 25.12 SURFACES OU FONDS COUVERTS D'AUTRES ORNEMENTS
English: The Musical Heritage of La Francophonie — May 10, 2001 to March 30, 2003.
French: Expositions et Programmes Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie, du 10 mai 2001 au 30 mars 2003.
English: Part of this decline is due to the reduction in entitlements through 1997-98 under the Canada Health and Social Transfer (CHST) – the block-funded transfer introduced in the February 1995 budget, which replaced transfers under the Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP) programs.
French: transferts au titre du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: In a follow-up study by Maltoni et al.
French: Dans une étude de suivi effectuée par Maltoni et al.
English: Use the % Daily Value to make food comparisons.
French: Utilisez le % de la valeur quotidienne pour comparer des aliments.
English: The information booklet provided by the delegation was an example of the good public education initiatives in Nicaragua.
French: La brochure d'information distribuée par la délégation montre que des initiatives encourageantes sont lancées en matière de sensibilisation dans l'État partie.
English: Good level in English: I give training abroad from France, write and have translated articles for the English version of dotnetguru.
French: Bon niveau d'anglais: animation de formations à l'étranger, rédaction et traduction d'articles pour la version anglaise (partielle) de dotnetguru.
English: Pre-vocational training is provided to children between 15 and 18.
French: Une formation professionnelle préparatoire est dispensée à des jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: To that end, a lessons learned approach was taken using the LonguePointe Remediation Project as the primary source of information, and actions associated with other major remediation projects for comparison purposes when applicable.
French: On a choisi à cette fin l’approche des leçons retenues, le projet d’assainissement de Longue-Pointe servant de principale source de renseignements et les mesures associées à d’autres grands projets d’assainissement étant utilisées au besoin à des fins de comparaison.
English: No person or entity may interfere in any way with the workings of the judiciary, and any such interference shall be deemed to constitute an offence liable to criminal prosecution and shall not be subject to any statute of limitations.” Consistent with this, article 91 of the Code of Criminal Procedure states, “Law enforcement personnel are responsible for solving crimes, punishing their perpetrators, investigating reports and complaints and gathering evidence and information relating to them, stating their findings in reports and submitting them to the Department of Public Prosecutions.” Article 193, for its part, states, “Every detainee has the right at any time to submit a written or oral complaint to the director of the correctional institution in which he is detained and ask him to forward it to the Department of Public Prosecutions.
French: Toute immixtion est une infraction punissable par la loi et est imprescriptible. »  Dans la foulée, l'article 91 du Code de procédure criminelle dispose ce qui suit : « Les agents de la force publique sont chargés de retrouver les auteurs des crimes pour qu'ils soient punis, d'enquêter sur les plaintes et allégations et de recueillir tous éléments de preuve et renseignements à cet égard, de consigner leurs conclusions dans des rapports et de présenter ceux-ci au ministère public. » L'article 193 est ainsi libellé : « Tout détenu a le droit de soumettre à tout moment une plainte écrite ou orale au directeur de l'établissement carcéral dans lequel il est détenu en le priant de transmettre celle-ci au ministère public.
English: The third policeman remained in the patrol jeep, watching and encouraging them.
French: Le troisième policier, resté dans la jeep, regardait et encourageait ses collègues.
English: A photomicrograph of its apothecia can be found on the internet at the following address: http://csdept.umfk.maine.edu/LichensWebsite/images.asp (link last accessed May 2005).
French: On trouvera une microphotographie des apothécies du S. peronella dans le site web http://csdept.umfk.maine.edu/LichensWebsite/images.asp (dernière consultation en mai 2005).
English: We compiled all of our company information right here.
French: Nous avons rassemblé ici toute l'information sur notre entreprise.
English: • "Istituzioni Politiche e Debito Pubblico: un Commento, Teoria Economica e Analisi delle Istituzioni, edited by R. Artoni, Il Mulino, Bologna, 1993
French: • "Istituzioni Politiche e Debito Pubblico: un Commento, Teoria Economica e Analisi delle Istituzioni, publié par R. Artoni, Il Mulino, Bologne, 1993
English: • Policy and Procedure for Termination of Appointment to the Order Of Canada
French: • Politique et procédure de révocation d'une nomination à l'Ordre du Canada
English: It examines how they can help to build peace in their communities. 
French: Cette organisation, qui oeuvre auprès des jeunes touchés par la guerre dans une multitude de pays en développement, cherche à consolider la paix au sein des collectivités.
English: The Committee set 10 February 2006 as the deadline for any observations from the States party to the Protocol as well as from the UNICE and the IOE.
French: Le Comité avait fixé au 10 février 2006 l’échéance pour que les Etats parties au Protocole ainsi que l’UNICE et l’OIE présentent d’éventuelles observations.
English: Justification As fine particulates seem to be causing more health problems than larger ones, it is important that emissions are not only concerned with the mass of particulates emitted but also by the PE 371.910v01-00 6/16 PR\609132EN.doc
French: Amendement 2 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines, la Commission devrait aussi envisager d’adopter une démarche fondée sur le nombre concernant les émissions de PE 371.910 6/17 PR\609132FR.doc
English: Date Modified: 2007-08-23
French: John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc.
English: Council welcomes the joint roadmap developed by the African Union and the United Nations, through their Special Envoys, and encourages all stakeholders to continue to extend the necessary cooperation to the Special Envoys within the framework of the Tripoli Consensus of 29 April 2007;
French: Le Conseil se félicite de la Feuille de route conjointe élaborée par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et encourage toutes les parties prenantes à continuer à apporter la coopération nécessaire aux Envoyés spéciaux dans le cadre du Consensus de Tripoli du 29 avril 2007;
English: The reality of extended mission mandates means that longer-term strategic planning is crucial for special political missions.
French: La réalité de la prolongation du mandat des missions signifie qu'une planification stratégique à long terme est essentielle pour les missions politiques spéciales.
English: However, we place great importance on Parliament’s view that classifying tobacco smoke as a carcinogen would be advisable.
French: Néanmoins, nous accordons beaucoup d’importance à l’avis du Parlement selon lequel il conviendrait de classer la fumée de tabac parmi les substances cancérigènes.
English: Pursuant to Commission staff's letter of 23 September 2005, Bell Canada is providing eight copies of the NBI/Michael Sone Associates, Canadian Local Telecommunications Services Market Report, 2004 Edition, November 2004 in hard copy form to the Commission. Document: 050928.zip - 9855KB 2005-09-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to Commission staff's letter of 23 September 2005, Bell Canada is providing eight copies of the NBI/Michael Sone Associates, Canadian Local Telecommunications Services Market Report, 2004 Edition, November 2004 in hard copy form to the Commission. Document: 050928.zip - 9855KO 2005-09-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: V. Poshyachinda, U. Perngparn and A. Ngowabunpat, Status of Drug and Substance Use: 2001 National Household Survey, preliminary report.
French: V. Poshyachinda, U. Perngparn et A. Ngowabunpat, Status of Drug and Substance Use: 2001 National Household Survey, rapport préliminaire.
English: The distinction is unclear, however, since punishment deters non-conformity with the Act.
French: La distinction est tout de même floue, puisqu’une punition dissuade l’intéressé de ne pas respecter la loi.
English: It led to Sweden’s being condemned by the United Nations Committee against Torture (UN-CAT)130.
French: Il a donné lieu à une condamnation de la Suède par le Comité contre la torture des Nations Unis (UN-CAT)130.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: Collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) SUBJECT:
English: Not easy to find out hetel for the first time due to very small signboard.
French: Dommage de ne pas pouvoir boire un véritable café italien au petit déjeuner.
English: • The elaboration of this vision in an interim management plan and realization of it requires the ongoing support of local people and an agreement between the federal and provincial governments.
French: • L'élaboration de cette vision dans le cadre d'un plan de gestion provisoire et sa réalisation exigent l'appui continu de la population locale, de même que la conclusion d'une entente entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: In addition to existing laws supporting the Olympic Movement and sport, the bid proposes to seek modifications of existing State legislation to facilitate several operational aspects of the Olympic Games.
French: Outre les lois existantes soutenant le Mouvement olympique et le sport, le projet propose de modifier la législation actuelle de l'État pour simplifier plusieurs aspects opérationnels liés aux Jeux Olympiques.
English: The second section deals with our assessment of two key ongoing staffing issues: the HR management capacity, and the challenge of HR planning.
French: La seconde partie porte sur notre évaluation de deux enjeux persistants en matière de dotation, soit la capacité de gestion des RH et les difficultés liées à la planification des RH.
English: But it also demonstrates the potential limitations of such a position.
French: Ces propos illustrent les mérites et les limites éventuelles du rôle.
English: Personally, I think our culture, our society or perhaps education itself, we are not prepared to make a decision as important at age 17, but it must be taken.
French: Personnellement, je pense que notre culture, notre société, ou peut-être l'éducation en soi, nous ne sommes pas prêts à prendre une décision aussi importante à l'âge de 17 ans, mais elle doit être prise.
English: Claims There should then follow an introduction to the claims in these words appearing at the top of a new page:
French: Revendications Il faut alors qu'au haut d'une nouvelle page, suive une introduction aux revendications formulée en ces termes :
English: In addition, targeted resources were pledged for Kosovo (a total of euro 19.3 million) and Montenegro (euro 3.1 million for projects being implemented and euro 5.165 million for projects yet to be defined).
French: En outre, des engagements de contributions ont été effectués pour le Kosovo (pour un montant de 19,3 millions d'euros) et le Monténégro (pour un total de 3,1 millions d'euros pour des projets en cours et de 5,16 millions d'euros pour des projets à élaborer).
English: 1would direct the Tribunal to hear the views of all interested parties before determining the manner in which tariff reductions could best be implemented.
French: Je demande donc au Tribunal de tenir des audiences pour recueillir le point de vue de toutes les parties intéressées avant de préciser les modalités des réductions tarifaires.
English: Canada has forgiven a total of 1.3 billion in outstanding development debt.
French: Le Canada a renoncé à se faire rembourser au-delà de 1,3 milliard de dollars en prêts d’aide au développement.
English: The two PNTL lines broke almost immediately and many PNTL officers simply fled.
French: Les deux cordons de la PNTL ont cédé presque immédiatement et beaucoup de policiers ont tout bonnement pris la fuite.
English: 2.1 Extent of impaired driving Driving while impaired by alcohol and/or other substances continues to be a major cause of vehicle crashes, injuries and deaths in Canada.
French: 2.1 Portée de la CFA La CFA par l'alcool et/ou d'autres substances demeure l'une des principales causes d'accidents, de lésions et de décès au Canada.
English: The Confederation settlement contemplated a centralized federal system.
French: Le compromis de 1867 envisageait un système fédéral centralisé.
English: (Je n�ai pas eu l�occasion de le visionner avant l�interview, la projection organis�e par le label �tant tomb� a l�eau.
French: (Je n’ai pas eu l’occasion de le visionner avant l’interview, la projection organisée par le label étant tombé a l’eau.
English: Children also benefit from non-language-specific courses that make them aware of the variety of sounds and structures of other languages, and similarities with their own tongue.
French: Il est essentiel de garantir une offre appropriée et des ressources adéquates en matière d'apprentissage précoce des langues étrangères.
English: Finding housing in the Paris region is a critical issue.
French: Le logement en région parisienne est un problème crucial.
English: CBA - cost-benefit analysis CEA - cost-effectiveness analysis CHI - conductive hearing impairment CM - cochlear microphonic potentials CMV - cytomegalovirus CWGCH - Canadian Working Group on Childhood Hearing cx26 - connexin 26
French: ECG - électrocardiogramme EEG - électroencéphalogramme EOA - émissions oto-acoustiques EOAA - émissions oto-acoustiques automatisées EOAEPD - émissions oto-acoustiques évoquées par produit de distorsion EOAET - émissions oto-acoustiques évoquées transitoires EPAQ - évaluation de programme et amélioration de la qualité
English: Commensurate with needs of SR&ED project.
French: Uniquement l'équipement (TOP) ou le MVM.
English: RECOMMENDATION # 7 It is recommended that an enhanced voluntary program be developed jointly by Algoma, Ontario Environment and Energy and Environment Canada to reduce emissions of dioxins and furans, arsenic, cadmium, lead and mercury at the Algoma Sintering Plant by December, 1997.
French: RECOMMANDATION #7 Il est recommandé qu’Algoma, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie et Environnement Canada élaborent conjointement un programme volontaire renforcé qui, d’ici décembre 1997, réduira les émissions de dioxines, de furannes, d’arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure de l’établissement de frittage de l’Algoma.
English: The Public Service, the Changing State and Governance
French: La fonction publique, l’État en transition et la fonction gouvernementale
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, in order to ensure an effective and efficient interaction between the Assembly, the Council and the individual Executive Boards, that each Board would submit an annual report on its programmes and activities to the Council at its substantive session (Assembly resolution 48/162, annex I, para.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, afin d'assurer une interaction efficace et productive entre l'Assemblée générale, le Conseil et les divers conseils d'administration, que ceux-ci présenteraient au Conseil, à sa session de fond, un rapport sur leurs programmes et activités (résolution 48/162 de l'Assemblée, annexe I, par. 29).