ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of minutes & reports from the 12 February 1997 meeting in Halifax 3.
French: Examen des proces-verbaux et des rapports de la reunion du 12 fevrier 1997 tenue aHalifax 3.
English: - Management consulting - OGD or programs $24900.00 2005-03-03 LABCOR TECHNICAL SALES INC.
French: 1241 Matériel et accessoire de plomberie 11125.25 $ 2005-03-03 LIGHTNING EQUIPMENT SALES INC.
English: Greater power or wealth should not accord expanded rights to any Member.
French: Une plus grande puissance ou richesse ne devrait conférer aucun droit supplémentaire à aucun Membre quel qu'il soit.
English: The guaranteed income consists of a cash benefit, attributed by the non-contributive social security system, which is granted in close co-operation with social integration programs.
French: Le revenu garanti consiste en une allocation en espèces attribuée par le régime de sécurité social non alimenté par les cotisations, en coopération étroite avec des programmes d'intégration sociale.
English: The Province established a Provincial Prostitution Unit and Assistant Deputy Ministers' Committee on Prostitution in 1996.
French: En 1996, le Gouvernement provincial a établi une Unité provinciale sur la prostitution et un Comité des sous-ministres adjoints sur la prostitution.
English: For payment appropriations (PA), the overall DB figure is EUR 119 410 million as a result of Council cuts of EUR 2 123 million.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement (CP), le chiffre global du PB est de 119 410 millions d'euros, le Conseil ayant opéré des réductions représentant 2 123 millions d'euros.
English: Les tarifs, honoraires et contributions financières sont affichés dans les salles d’attente de l’association et énoncés dans les documents d’informations qu’elle publie.
French: L’association s’engage en outre à ne pas exclure des soins et de ses services toute personne qui ne dispose pas des ressources financières suffisantes.
English: But I know that it's a big day for all of you students to get a new name for your school.
French: Mais je sais que c'est un grand jour pour vous tous, chers Élèves, parce que votre école reçoit un nouveau nom.
English: Budgetary discipline in the context of the Stability and Growth Pact: Participants reiterated the importance of budgetary discipline, particularly in the context of the Stability and Growth Pact, for underpinning the credibility of the EU institutional framework and for supporting confidence.
French: Discipline budgétaire dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance Les participants ont réitéré l’importance de la discipline budgétaire, particulièrement dans le contexte du Pacte de stabilité et de croissance, pour étayer la crédibilité du cadre institutionnel en place au sein de l’Union européenne et soutenir la confiance.
English: Several presentations updated participants on the work being carried out within the framework of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), a mechanism that gives countries access to satellite imagery to help deal with an emergency.
French: Plusieurs exposés ont permis aux participants de prendre connaissance des travaux actuellement menés dans le cadre de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), grâce à laquelle les pays ont accès aux images satellite pour organiser les secours d'urgence.
English: 05/10/2004 Recommendation 1676 Women’s participation in elections Reply from the Committee of Ministers
French: 05/10/2004 Recommandation 1676 La participation des femmes aux élections Réponse du Comité des Ministres
English: The only time the Commission was able to visit some military barracks was when its officials joined the Foundation for Human Rights Initiative (an NGO) which had been granted permission to visit Makindye, Mbuya and Bombo Military barracks.
French: La seule fois où elle a pu se rendre dans des baraquements militaires a été lorsque ses représentants ont accompagné ceux de la Fondation pour l'initiative en faveur des droits de l'homme, qui avaient obtenu l'autorisation de visiter les baraquements de Makindye, Mbuya et Bombo.
English: Acadian Seaplants Limited, Dartmouth, NS:
French: Les Algues acadiennes, Dartmouth (N.-É.)
English: The Association of State and Territorial Health Officials Foundation (Kaufman, 1982) has suggested that public health programs should aim for one master's level trained public health nutritionist per 50 000 population as the base for effective planning and efficient services.
French: L'Association of State and Territorial Health Officials Foundation (Kaufman, 1982) a suggéré que, pour obtenir une planification effective et des services efficaces, les programmes de santé publique devraient tenter de mettre en place un nutritionniste de santé publique expérimenté ayant une maîtrise pour chaque 50 000 personnes.
English: The Olympic and Paralympic Games are the biggest and most prestigious sporting event in the world, eagerly awaited by millions of sports fans.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques c’est un événement sportif le plus important et prestigieux dans le monde entier et toujours attendu avec impatience par tous les admirateurs du sport.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that virtually all legal systems that provided for some flexibility in the enforcement of security rights contained clauses or notions concerning good morals, sound practices and propitious conditions in the local market.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que pratiquement tous les systèmes juridiques qui offrent quelque souplesse dans l'exécution des sûretés réelles mobilières contenaient des clauses ou des concepts relatifs à la bonne morale, aux pratiques saines et aux conditions favorables sur le marché local.
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Synonyms and other recognized names Quantity Benzalkonium chloride
French: Ingrédient médicinaux du produit pharmaceutique Nom préféré de l'ingrédient médicinal Synonymes et autres noms reconnus Quantité Chlorure de benzalkonium
English: • refine goals once significant information gaps are filled
French: • mieux définir ces objectifs une fois que les lacunes en information ont été comblées.
English: The CIN (cervical intraepithelial neoplasia) grading system has been gradually replaced by the Bethesda System (introduced in 1989)3, although some provinces in Canada continue to use the CIN grading system.
French: Le système de classification CIN (néoplasie intra-épithéliale cervicale) a graduellement cédé le pas au système de Bethesda (introduit en 1989)3, même si certaines provinces du Canada continuent d’utiliser le système de classification CIN.
English: Recommendation 22 To develop a strategy to ensure that adequate resources are allocated for the implementation of the overall recommendations.
French: Recommandation no 22 Mettre au point une stratégie pour faire en sorte que des ressources suffisantes soient consacrées à la mise en oeuvre de l'ensemble des recommandations.
English: Scroll Lock Défil scroll lock key touche de défilement (n.f.) scrubbed data données épurées (n.f.)
French: Java sandbox; sandbox quartet (n.m.) four-bit byte; nibble; quartet questions les plus fréquemment posées (n.f.); Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.)
English: (English only) March 17, 2006 279 CBSA P CBSA - Request for additional information - China Floors (English only) March 1, 2006 280 Exporter P Exporter - Response to request for additional information - China Floors (English only) March 2, 2006 281 CBSA P CBSA - Supplementary Request for additional information - China Floors (English only) March 2, 2006 282 Exporter P Exporter - Response to supplementary requests for information - China Floors (English only) March 9, 2006 283 Exporter N.C. Exporter - Response to supplementary requests for information - China Floors (English only) March 9, 2006 284 CBSA P CBSA - Supplementary Request for additional information to exhibit 283 - China Floors (English only) March 13, 2006 285 Exporter P Exporter - Response to supplementary requests for information in exhibit 284 - China Floors (English only) March 16, 2006 286 Exporter N.C. Exporter - Response to supplementary requests for information in exhibit 284 - China Floors (English only) March 22, 2006 287 Exporter N.C. Exporter - Response to Subsidy Supplementary Request for Information - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 17 mars 2006 279 ASFC P ASFC - Demande de renseignements additionnels - China Floors (anglais seulement) 1 mars 2006 280 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande de renseignements additionnels - China Floors (anglais seulement) 2 mars 2006 281 ASFC P ASFC - Demande supplémentaire de renseignements additionnels - China Floors (anglais seulement) 2 mars 2006 282 Exportateur P Exportateur - Réponse aux demandes de renseignements supplémentaires - China Floors (anglais seulement) 9 mars 2006 283 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse aux demandes de renseignements supplémentaires - China Floors (anglais seulement) 9 mars 2006 284 ASFC P ASFC - Demande supplémentaire de renseignements additionnels portant à la pièce justificative 283 - China Floors (anglais seulement) 13 mars 2006 285 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande supplémentaire de renseignements additionnels à la pièce justificative 284 - China Floors (anglais seulement) 16 mars 2006 286 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande supplémentaire de renseignements additionnels à la pièce justificative 284 - China Floors (anglais seulement) 22 mars 2006 287 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de subvention - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: The variation was classified on the basis of summary variables, the principal components resulting from principal components analysis.
French: La répartition de la variation a été faite à partir des variables sommaires, les composantes principales étant issues d'une analyse en composantes principales.
English: Turning to Lebanon, the Secretary-General is today attending the Paris III conference, where he will be reiterating the strong support of the United Nations for Lebanon and urging redoubled efforts by all sides to return to dialogue and to break the paralysing political impasse.
French: En ce qui concerne maintenant le Liban, le Secrétaire général participe aujourd'hui à la conférence de Paris III, où il va réaffirmer le ferme soutien de l'ONU au Liban et va appeler toutes les parties à redoubler d'efforts pour renouer le dialogue et sortir de l'impasse politique qui paralyse le pays.
English: Australia supports ongoing efforts by the Inter-Agency Standing Committee and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen humanitarian coordination mechanisms, including the use of the consolidated appeals process (CAP) to assist ongoing strategic planning and to help mobilize resources.
French: L'Australie appuie les efforts actuellement déployés par le Comité permanent interorganisations ainsi que par le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour renforcer les mécanismes de coordination humanitaire, y compris le processus d'appel global, afin de faciliter la planification stratégique et la mobilisation de ressources.
English: Editor n the summer 2003 issue, in an article titled "Air Force Flight Safety Training," there was a reference made to Group Commander "Dutch" Schultz.
French: Lettre rédactrice en chef D ans l’article intitulé « La formation sur la sécurité des vols dans la force aérienne » de l’édition « été 2003 », nous faisons référence au commandant de groupe « Dutch » Schultz.
English: Mr. Del Cid Peralta (Guatemala) (spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the constitutional President of the Republic of Guatemala, His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros.
French: M. Del Cid Peralta (Guatemala) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Président constitutionnel de la République du Guatemala, S. E. M. Álvaro Colom Caballeros.
English: On the whole, we don't have fundamental differences with their work.
French: Dans l'ensemble, nous sommes plutôt d'accord avec ce qu'ils proposent.
English: • On application, other than during the election period of a general election, by a registered party to become deregistered, signed by the leader and any two officers of the registered party, the Chief Electoral Officer may suspend the registered party.
French: • Sauf pendant la période électorale d’une élection générale, sur demande de radiation du registre des partis signée par le chef et deux dirigeants d’un parti enregistré, le directeur général des élections peut suspendre tel parti.
English: The hunting and food sharing culture of Inuit may be under significant threat.
French: La culture de chasse et le partage des aliments des Inuits pourraient être considérablement menacés.
English: Given the communitybased nature of these projects, it is not surprising to find so much diversity, both in the character of the projects and the way they are governed. In fact, such diversity in approaches should be applauded and celebrated (Figure 1).
French: Quels rôles et responsabilités les participants peuvent-ils fructueusement assumer au sein des structures de gestion? « Nous n’aimons pas le terme" habiliter" parce qu’il laisse entendre que nous leur donnons quelque chose qu’ils ont déjà… Il serait plus judicieux de reconnaître le pouvoir dont ils disposent.
English: The cement itself is composed of GBFS (92%), hydratedlime (2 %), and gypsum (6%).
French: Le nouveau ciment est composé de GBFS (92%), d'hydrate de chaux (2%) et de gypse (6%).
English: Instructions and Annotated Questionnaire [PDF] Saskatchewan Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner - Privacy Impact Assessment (Short Form) [PDF] Manitoba Ombudsman Manitoba, Access and Privacy Division - Privacy Compliance Tool Checklist [PDF] Manitoba Health - Privacy Impact Assessment (PIA) Guide (Not available on-line) Ontario Information and Privacy Commissioner/Ontario - Privacy Diagnostic Tool (PDT) Workbook [PDF] Management Board of Cabinet - Privacy Impact Assessment Guidelines Quebec Ministère des Relations avec les citoyens et de L'immigration (Quebec) - Modèle de pratiques de protection des renseignements personnels - dans le contexte du développement des systèmes d'information par les organismes publics [PDF] New Brunswick N/A Nova Scotia N/A Prince Edward Island N/A Newfoundland and Labrador Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador - Privacy Audit, A Compliance Review Tool Centre for Health Information - Privacy Impact Assessment for Researchers [PDF] Yukon N/A Northwest Territories N/A Nunavut N/A
French: Instructions and Annotated Questionnaire [PDF] Saskatchewan Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner, Privacy Impact Assessment (Short Form) [PDF] Manitoba Ombudsman Manitoba, Division de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée, Privacy Compliance Tool Checklist [DOC] Santé Manitoba, Privacy Impact Assessment (PIA) Guide (non accessible en ligne) Ontario Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée/Ontario, L'Outil d'évaluation de la protection de la vie privée [PDF] Conseil de gestion du gouvernement, Privacy Impact Assessment Guidelines Québec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (Québec), Modèle de pratiques de protection des renseignements personnels - dans le contexte du développement des systèmes d'information par les organismes publics [PDF] Île-du-Prince-Édouard s.o. Nouvelle-Écosse s.o. Nouveau-Brunswick s.o. Terre-Neuve-et-Labrador Office of the Information and Privacy Commissioner for Newfoundland and Labrador, Privacy Audit, A Compliance Review Tool Centre for Health Information, Privacy Impact Assessment for Researchers [PDF] Yukon s.o. Territoires du Nord-Ouest s.o. Nunavut s.o. 8.
English: Council was satisfied with the three major principles.
French: Le conseil est satisfait des trois grands principes.
English: The first visit was that of Juan Miguel Petit, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, whose report will be presented to the Commission at its sixty-first session and will constitute a working document and a basic advisory instrument for the Government in its ongoing assessment of best practices and effective action to prevent and eradicate child trafficking for sexual exploitation and child and adolescent pornography and to prosecute those involved.
French: Précisément, la première visite a été celle du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Juan Miguel Petit, dont le rapport sera présenté à la 61e session de la Commission, et qui deviendra un document de travail et de consultation essentiel pour le Gouvernement aux fins de l'évaluation des pratiques et actions exemplaires concernant la prévention et l'élimination de la traite des mineurs aux fins d'exploitation sexuelle et de l'utilisation d'enfants et d'adolescents aux fins de pornographie, et la poursuite des personnes liées à la traite.
English: The training provided by MONUC will not be a substitute for the longer-term effort required through bilateral support.
French: La formation assurée par la MONUC ne saurait cependant remplacer l'effort à plus long terme requis au niveau bilatéral.
English: 3) Is it true that Bounty makes napkins?
French: 3) Est-ce vrai que Bounty offre des serviettes de table ?
English: In that statement, he extolled the virtues of multilateralism, an ideal which is the core value of the United Nations.
French: À cette occasion, il a exalté les vertus du multilatéralisme, un idéal qui est au coeur même des principes des Nations Unies.
English: ◦ estimate the impact of alternative irrigation management options on water-use efficiency, environmental risk, and other farm goals such as crop production, economic risk and income, time and labour, etc.
French: ◦ estimer les répercussions des autres options de gestion de l'irrigation sur l'efficience de l'utilisation de l'eau, les risques pour l'environnement et les objectifs agricoles, comme la production des cultures, les risques économiques et les revenus, le temps et la main-d'oeuvre, etc.
English: Dual-Spike (Tritium/Carbon-14) Urinalysis. He also conducts methods development, enzyme assays and other biochemical measurements for the Centre's kidney toxicity studies and bioassay measurements for the assessment of suspected radionuclide intakes.
French: 1. le tritium 2. le carbone-14 3. et les analyses d'urine - tritium et carbone-14 Il participe également à la mise au point de méthodes, aux dosages enzymatiques et aux autres mesures de paramètres biochimiques dans le cadre des études de néphrotoxicité réalisées au Centre et des mesures des essais biologiques pour l'évaluation des cas présumés d'incorporation de radionucléides.
English: On 3 May 2002 Benin and Niger jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 15 June 2001 in Cotonou and entered into force on 11 April 2002.
French: Le 3 mai 2002, le Bénin et le Niger ont notifié conjointement à la Cour un compromis, signé le 15 juin 2001 à Cotonou et entré en vigueur le 11 avril 2002.
English: While ColdFusion once had better error handling, database abstraction, and date parsing, the database abstraction shortfalls were addressed in PHP 4. A particular quality that is listed as one of ColdFusion's strengths is its excellent search engine, but many strong arguments suggest that a search engine is not something that should be included in a web scripting language.
French: Oui, le programme côté serveur » asp2php est le plus fréquemment utilisé, de même que cette option » côté client .
English: 22 NHL players split in two teams joined by amateur players who raised $ 3,000 to participate will dispute the puck.
French: 22 joueurs de la LNH, répartis sur deux équipes et accompagnés des joueurs amateurs ayant amassé 3 000 $ pour participer, se disputeront la rondelle.
English: In practice, the prevailing concept of international responsibility was that of the bilateral relationship between the author of the act and its victim.
French: En pratique, la notion de responsabilité internationale qui prévaut est celle qui repose sur la relation bilatérale entre l'auteur du fait et sa victime.
English: With very little experience, and only a theoretical model on which to estimate infrastructure demand, Statistics Canada developed a system of close monitoring, oversight, and escalation and introduced the notion of “graceful deferral” to balance load, performance, cost and potential risk.
French: Avec très peu d'expérience et disposant seulement d'un modèle théorique sur lequel s'appuyer pour estimer l'infrastructure nécessaire, Statistique Canada a mis au point un système d'étroite surveillance, de contrôle et d'intensification et a pris l'initiative en cas de surcharge d'afficher un message demandant de différer la session afin de maintenir un équilibre entre la charge, l'exécution, le coût et le risque potentiel.
English: The Duke of Edinburgh's Award Gala Dinner - Advance Purchase of Tickets Date(s):
French: Souper-gala du prix du Duc d'Édimbourg - achat des billets à l'avance Date(s):
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour le résultat et les autres détails du vote: voir procès-verbal)
English: This amendment does not mean that 28-year-old judges be appointed directly at the Supreme Court, as the reform of the court reform envisages that the career principle of promoting judges be strictly observed.
French: L'amendement pertinent ne signifie pas qu'à 28 ans un juge peut être nommé directement à la Cour suprême, car la réforme judiciaire prévoit que le principe du déroulement de carrière dans la promotion des juges doit être strictement observé.
English: There will typically be six arms, each with read/write heads.
French: Il y a normalement six bras munis de têtes de lecture.
English: The room was in desperate need of redecoration. The bathroom was disgusting with thick black mold on the ceiling and I had to unblock the shower cubicle to ensure the water could run away.
French: The rooms are too small and when we tried to move out they say they wouldn't goive ius the money back.
English: Discussion was focussed on documents WIPO/GRTKF/IC/6/10, WIPO/GRTKF/IC/7/12, WIPO/GRTKF/IC/7/14, and WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: Les délibérations ont été axées sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/10, WIPO/GRTKF/IC/7/12, WIPO/GRTKF/IC/7/14, et WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: In July 2001, the British Overseas Territories Bill was introduced to the House of Lords for its consideration.4 The parliamentary process on the bill was completed, and it received Royal Assent in February 2002, and became the British Overseas Territories Act 2002.
French: En juillet 2001, la Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, la baronne Amos, a soumis pour examen à la Chambre des lords un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer.
English: Save:DWG/DXF: Multi-line text exported with wrong vertical position.
French: Enregistrer sous DWG/DXF : Le texte sur plusieurs lignes était exporté avec une mauvaise position verticale.
English: The application of subsection 51(1) generally will not be denied in these circumstances, notwithstanding that the subsection requires that no consideration other than shares be received for the convertible property.
French: Le paragraphe 51(1) s'appliquera en général dans ces situations, même s'il y est précisé que le contribuable ne peut recevoir aucune autre contrepartie que des actions pour des biens convertibles.