ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¸ At the end of 2004, just over 0 staff were contributing to operations in the region, including some 0 in the FEMIP department alone.
French: ¸ À la fin 2004, un peu plus de 0 agents contribuaient aux opérations dans la région, dont une trentaine pour le seul département FEMIP.
English: This portion of the collection has shown the most significant growth over the past 10 years, and is expanding rapidly.
French: La portion des images numériques de la collection comprend maintenant quelque 446 030 images numérisées, dont 68 561 n’existent qu’en format numérique.
English: Rule 81(2) does not require the Opposition Division to set a period for replying to this invitation.
French: La règle 81(2) n'oblige pas la division d'opposition à impartir un délai pour répondre à cette invitation.
English: A Winnipeg Case Study First Nation affiliation data can be organized to identify the tribal council affiliation of the First Nations populations residing in the study areas.6 The tribal council affiliation of the First Nations population residing in Winnipeg is summarized in Table 5.
French: 3.2 Affiliation au conseil tribal : étude de cas à Winnipeg Il est possible d’organiser les données sur l’affiliation à une Première nation de manière à déterminer l’affiliation à un conseil tribal des populations de Premières nations résidant dans les centres urbains à l’étude6.
English: It is expected that this document, together with the UNCITRAL guide on insolvency law and the UNCITRAL guide on secured transactions, once completed, will form a unified standard for insolvency and creditor rights.
French: Il devrait, avec le guide de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et le guide de la CNUDCI sur les opérations garanties, une fois ceux-ci achevés, constituer une norme unifiée en matière d'insolvabilité et de droits des créanciers.
English: The effects of successive α-Me and α-Ph substitutions on RSEs, relative to those of CH3COCH2-H or PhCOCH2-H, are similar to those reported in the gas phase for methane.
French: Les substitutions successives de la CH3COCH2-H ou de la PhCOCH2-H par des α-Me ou des α-Ph provoquent des effets sur les ESR qui sont semblables à ceux qui sont observés avec le méthane en phase gazeuse.
English: Satisfaction 167 - 194 31
French: Satisfaction 167-194
English: OIOS plans to present the information requested in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for 2009/10.
French: Le Bureau compte présenter les renseignements demandés dans le cadre du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2009/10.
English: In addition, I would like to thank the people of Guinea-Bissau for their patience, maturity and dedication to democracy exemplified by their desire to exercise their right to vote during those elections.
French: En outre, je voudrais remercier les citoyens de la Guinée-Bissau de leur patience, de leur maturité et de leur attachement à la démocratie, comme l'illustre leur désir d'exercer leur droit de vote au cours de ces élections.
English: Audit procedures: 10.4.1 Confirm that procedures have been issued that explain how security markings are to be changed on material containing information that has been declassified or downgraded.
French: Procédés de vérification 10.4.1 Vérifier si le ministère a mis en vigueur des procédures expliquant la façon de modifier les mentions de sécurité sur les documents qui contiennent des renseignements déclassifiés ou déclassés.
English: It will be important for UNTAET to ensure that the full range of East Timorese views is communicated to the Council, especially in the post-election period.
French: Il sera important pour l'ATNUTO de s'assurer que l'éventail complet des opinions est-timoraises est communiqué au Conseil, en particulier durant la phase postélectorale.
English: An important characteristic in Mexico that may be confusing is that a great part of the land is restricted (inside 100km restricted land border zone and 50km coastal zone) and instead of buying land you buy a “fideicomiso” (a trust).
French: Chez MexiHomes nous avons une expérience étendue avec vendre et louer des propriétés aux Étrangers.
English: But then we say that such substances must be abolished as and when potential alternatives become available.
French: Nous ajoutons, pour notre part, qu'il convient de les éliminer dans la mesure où nous disposons d'alternatives possibles.
English: " The United States recognizes that this Amendment protects a right of the public to possess firearms.
French: Les États-Unis reconnaissent que cet amendement protège le droit des membres du public de posséder des armes à feu.
English: • South Africa has an adult literacy rate of 70 percent, and education attainment at all levels has increased in recent years.
French: • En Afrique du Sud, le taux d'alphabétisation des adultes est de 70 %, et la scolarisation a augmenté à tous les niveaux au cours des dernières années.
English: To avoid natural gas shortages that have marked the past few winters, the EU is studying a mutual assistance plan for member states.
French: Afin d'éviter les pénuries d'approvisionnement, l'Union étudie un plan d'assistance mutuelle entre Etats membres.
English: This observation is included under Serious Adverse Events in the Product Monograph.
French: Cette observation a été ajoutée dans la section sur les événements indésirables graves de la monographie de produit.
English: This being said, certain people voiced concerns as to the programme being an example of global exhibitionism.
French: Cela étant, certaines personnes ont exprimé des préoccupations en faisant valoir que le programme était un exemple d’exhibitionnisme.
English: The meeting discussed the next steps to be undertaken by UNEP under eight jointly agreed priority desk study recommendations.
French: La réunion a examiné les prochaines étapes à engager par le PNUE au titre des huit recommandations prioritaires, adoptées d'un commun accord, de l'étude documentaire.
English: Indicators should be coherent and concentrate on essential data.
French: Ils doivent être cohérents et porter sur les données essentielles.
English: On 12 December 2005, provinces and territories established wait times benchmarks in the five stated priority areas.
French: Le 12 décembre 2005, les provinces et les territoires ont défini des points de repère concernant les temps d’attente dans les cinq domaines prioritaires choisis.
English: Model also includes age, logarithm of household size and number of chronic conditions (see Appendix Table D).
French: Le modèle comprend aussi l’âge, le logarithme de la taille du ménage et le nombre de problèmes de santé chroniques (voir le tableau D en annexe).
English: "The Celts are coming!" went the cry in the year 387 BC through the unpaved streets of a small town in central Italy.
French: Ce dernier bastion de la défense n’échappa à la conquête définitive que grâce aux criaillements des oies qui ont trahi la présence de l’envahisseur dans la nuit.
English: For the other fixed point, on his scale, he used body temperature, which he arbitrarily called 96 degrees.
French: Pour l’autre point fixe sur son échelle, il a utilisé la température du corps qu’il a arbitrairement fixée à 96 degrés.
English: In fact, the conference identified a number of measures to be implemented in the field of organised crime and corruption but did not adopt anything that could be termed a comprehensive strategy for dealing with the problem.
French: En fait, la conférence a défini un certain nombre de mesures à mettre en oeuvre dans le domaine de la criminalité organisée et de la corruption, mais n’a rien adopté qui puisse être qualifié de stratégie globale pour maîtriser le problème.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.4 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,4 km.
English: CoS 2275/1962.
French: Conseil d'État 2275/1962.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I ask members to cooperate as usual during the voting process.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je sollicite la coopération habituelle des membres durant le déroulement du vote.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 7
French: La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet
English: Finally I should mention that the Slovenian parliament will ratify the Constitutional Treaty this month.
French: Enfin, je me dois de signaler que le parlement slovène ratifiera le traité constitutionnel ce mois-ci.
English: • It is common for the maids to be forced to work from dawn to midnight, seven days a week.
French: Il n'est pas rare de voir des domestiques forcées de travailler de l'aube jusqu'à minuit et ce, tous les jours de la semaine.
English: Islamic finance, with its emphasis on strong linkage to productive economic activity, offered a solution to that discrepancy.
French: Le secteur financier islamique, avec l'accent qu'il met sur l'établissement de liens forts avec l'activité économique de production, offre une solution à cette divergence.
English: European Interprofessional Education Network for Vocational Training in Health and Social Care 135742-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-EAM The primary purpose of this funding application is to promote the objectives and results of EIPEN, a transnational network developed with funding from the Leonardo da Vinci Community Action Programme 2005 to 2007.
French: Réseau interprofessionnel européen pour la formation professionnelle dans le secteur de la santé et de l'aide sociale 135742-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-EAM La présente demande de financement vise essentiellement à promouvoir les objectifs et les résultats du réseau transnational EIPEN (European Interprofessional Education Network), développé grâce à des fonds du programme d’action communautaire Leonardo da Vinci 20052007.
English: On May 23, he was informed that he had passed the knowledge exam and would be asked to attend the rest of the process shortly.
French: Le 23 mai, il est avisé avoir réussi l'examen des connaissances et qu'il sera convoqué sous peu pour le reste des processus.
English: The Government approved the summary report by resolution of 10 May 1999 No. 452.
French: Le Gouvernement a approuvé le compte rendu par sa résolution n° 452 du 10 mai 1999.
English: More permanent personnel would replace them as soon as they could be deployed.
French: Ce personnel serait remplacé par du personnel plus permanent dès que ce dernier pourrait être déployé.
English: The first main difference is that fewer coefficients are significant in the Ontario subsample (Table 4).
French: La première différence importante est qu’il y a moins de coefficients significatifs dans le sous‑échantillon d’entreprises de l’Ontario (tableau 4).
English: Ms. Palm (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Palm (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: Modern rooms come with Playstation and free Wi-Fi.
French: Dans ces chambres modernes, vous trouverez une Playstation et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: In addition, evolving demographics, advancing technology and shifting retail habits put increasing pressure on private and social services.
French: Contexte de fonctionnement Sur les marchés mondialisés d’aujourd’hui il faut constamment faire preuve d’innovation et réaliser des gains de productivité.
English: Based on survey and workshop information, various interested groups in Canada have already identified potential MPAs.
French: Selon des renseignements tirés d'enquêtes et d'ateliers, divers groupes intéressés ont déjà repéré des ZPM potentielles.
English: Focus of research Since research typically follows societal attention, most research on financial participation has been done in countries where there is a deliberate policy and where active actors are dealing with the matter (see Table 19).
French: Pistes de recherche Dans la mesure où la recherche suit généralement l'attention sociétale, la plupart des études sur la participation financière ont été réalisées dans les pays pratiquant une politique délibérée et où des acteurs s'occupent activement de cette question (cf. tableau 19).
English: However, in our opinion, some change was called for in the names of urban electoral districts.
French: Elle estime toutefois nécessaire de changer le nom de certaines circonscriptions urbaines.
English: The studies will be premised on the logic model and identified indicators and will be administered biennial by fax, mail-out or electronic means as appropriate.
French: Les études se fonderont sur le modèle logique et les indicateurs déterminés et seront réalisées tous les deux ans par télécopieur, courrier ou courriel, selon le cas.
English: Particular priority is being given to students at the primary and secondary levels, who represent one third of the population; investment is also continuing in technical and vocational training.
French: Une attention particulière est accordée aux élèves du primaire et du secondaire, qui représentent un tiers de la population, les investissements se poursuivant dans l'enseignement technique et professionnel.
English: The information provided is clearly of great interest to a number of persons throughout the world, as indicated by the fact that there are at present some 160,000 requests for files ("hits") per month on WIPO’s Web site.
French: Ce système simplifiera, rationalisera et accélérera énormément la procédure de commande de publications.
English: I shall follow the debate with a great deal of interest.
French: C’est avec beaucoup d’intérêt que je suivrai ce débat.
English: The Working Group approved the deletion of this article.
French: Le Groupe de travail a approuvé la suppression de cet article.
English: Population forecasts from the UN anticipate that the population in Europe will decline by some 70 million up to 2050 while population in the rest of the world is expected to increase by some 3 billion.
French: Selon les prévisions démographiques de l’ONU, la population européenne diminuera de près de 70 millions d’ici à 2050, alors que la population du reste du monde devrait augmenter de quelque 3 milliards. S’agissant de prévisions, il convient de se montrer prudent.
English: Stakeholder satisfaction with various aspects of delivery
French: Satisfaction des intervenants au sujet de divers aspects de la mise en œuvre
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Sayer Trial Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Sayer, procès Pour imprimer
English: UNMIK strongly condemned the act.
French: La MINUK a vivement condamné cet acte.
English: While this practice is prohibited by human rights and humanitarian norms, it remains a subject of concern for this Special Rapporteur.
French: Cette pratique, pourtant interdite par les normes humanitaires et celles relatives aux droits de l'homme, demeure un sujet de préoccupation pour le Rapporteur spécial.
English: He gave a presentation to the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights and exchanged views on alleged secret detentions in Council of Europe member States.
French: Il a présenté un exposé à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et a participé à un échange de vues sur les détentions secrètes qui auraient cours dans des États membres du Conseil.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Newfoundland and Labrador All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 1,070 2,900 1,870 480 560 220 90 9,473 35,458 31,559 10,349 15,393 6,872 3,049 Taxable income assessed $ 9,460 34,611 30,672 10,212 14,578 6,535 2,883 Total non-refundable tax credit $ 1,389 4,497 3,583 1,056 1,200 435 135 Total tax payable $ 233 1,921 2,584 1,034 1,929 1,064 568
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 1,070 2,900 1,870 480 560 220 90 9,473 35,458 31,559 10,349 15,393 6,872 3,049 $ 9,460 34,611 30,672 10,212 14,578 6,535 2,883
English: However, one important difference is that the AFDL can be used to finance operating capital and quota purchases while FIMCLA cannot.
French: Mais ils diffèrent d’une façon importante : l’AFDL peut servir à financer le capital d’exploitation et l’achat de contingents, ce qui n’est pas le cas du programme LPAACFC.
English: He was acquitted of eight counts.
French: Il a été acquitté de huit chefs d'accusation.
English: Active engagement would underpin our focus on the health of the citizens of the European Union and their everyday concerns.
French: Un engagement actif renforcerait la priorité que nous donnons à la santé des citoyens de l'Union européenne et à leurs préoccupations quotidiennes.
English: c “Twin-tracking” implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern: trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.
French: La pratique des procès simultanés consiste à juger deux affaires pendant des périodes consécutives, par exemple selon la formule suivante : procès A cinq semaines, procès B cinq semaines, procès A cinq semaines, etc.
English: Create one or more educational divisions responsible for the provision of training, with courses and programs clustered by broad subject area. d.
French: Créer une ou plusieurs sections pédagogiques chargées de la prestation de la formation, avec des cours et des programmes regroupés par thème général. d.
English: Is it safe to leave them in the frig. in a commercial-grade aluminum pot for this length of time?
French: Est-il sécuritaire de les laisser dans le réfrigérateur dans un contenant d'aluminium de grade commercial pendant ce temps?
English: 43), p. 46 (paras.
French: 35, par. 43, p.
English: In the case of the Law on Biodiversity, it should be emphasized that the Law recognizes and expressly protects, under the common name of sui generis community intellectual rights, the knowledge, practices and innovations of indigenous peoples and local communities, concerning the use of the features of biodiversity and related knowledge.
French: Dans le cas de la loi sur la biodiversité, il convient de souligner que cette loi reconnaît et protège expressément, sous la désignation commune de droits intellectuels communautaires sui generis, les savoirs, les pratiques et innovations des peuples autochtones et des communautés locales concernant l’emploi des éléments de la biodiversité et des savoirs qui s’y rattachent.
English: The new structure will be a concrete girder bridge founded on concrete abutments and steel piles.
French: La nouvelle structure consiste en un pont à poutres de béton avec de culées de ponts en béton et de pieux métallique.
English: In its multi-annual Corporate Operational Plan (COP), the Bank continues to cater for ﬁnancing for SMEs and the human capital sector.
French: Dans son Plan pluriannuel d’activité, la Banque accorde toujours une place au soutien des PME et à l’appui au secteur du capital humain.
English: Changing priorities can present significant challenges to good management, however nimble a deputy’s department may be.
French: Les changements de priorités peuvent poser des défis importants à la saine gestion, aussi souple un ministère soit-il.
English: (e) To strengthen cooperation between the treaty bodies and to consider and test innovative methods of work, aimed at maximizing their effectiveness and efficiency.
French: e) Renforcer la coopération entre les organes conventionnels et mettre à l'étude et à l'essai des méthodes de travail novatrices, qui permettent à ces organes d'atteindre une efficacité maximale.
English: B. Sample Guiding Principles for Genetic Testing Policy To ensure that specific applications of biotechnology unfold in a manner consistent with evolving public values, Canada needs guiding principles to help frame the application of genetic testing technologies over the coming years.
French: B. Exemples de principes directeurs d'une politique de dépistage génétique Pour que les applications particulières de la biotechnologie soient conformes aux valeurs évolutives de la société, le Canada a besoin de principes directeurs pour l'aider à encadrer l'utilisation des techniques de dépistage génétique au cours des prochaines années.
English: Out of home placement required in a structured group living setting.
French: L’enfant doit être placé dans un foyer de groupe structuré.
English: Furthermore, we must enhance the minimum procedural safeguards.
French: Nous devons également renforcer les garanties procédurales minimales.
English: 9 Of this amount, common costs total about $61 million, covered two thirds by France and the rest equally by Belgium, Switzerland and Canada/Quebec.
French: De ce montant, environ 61 millions représentent les frais communs, qui sont absorbés aux deux tiers par la France, le dernier tiers étant absorbé à parts égales par la Belgique, la Suisse et le Canada-Québec.
English: It is also recommended for the maintenance of public good and order.
French: En outre, elle sert l'intérêt général et permet de maintenir l'ordre public.
English: Also, it should be noted that refugees, like migrants, can contribute economically, socially and culturally to the welfare of receiving States.
French: Il convient également de noter que les réfugiés, de même que les migrants, peuvent apporter leurs contributions économique, sociale et culturelle au bien-être des États d'accueil.
English: 5 The Island Sun,18 July and 2 August 2003.
French: The Island Sun, 18 juillet et 2 août 2003.
English: Not all mentioned the conditions under which these duties were to be performed.
French: Elles ne faisaient pas toutes mention des conditions dans lesquelles ces tâches devaient être accomplies.
English: However, there are costs to this change in nominal institutional arrangements.
French: Toutefois, on observe une tendance sensible à la hausse de la proportion d’actifs qui se déclarent « travailleurs indépendants ».