ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Négoce et distribution de produits diététiques et bio.Activité d'ingénierie financère et technique pour les particuliers, les entreprises et les collectivités publiques.Formation continue dans les domaines précités.
French: Mandat pour représenter l'Agence,négocier la vente des produits d'assurances de personnes(prévoyance et maladie) et assurances dommages(IARD).
English: ".  UN numbers for which “S24” is proposed: UN numbers 2956, 3241, 3242 and 3251
French: Numéros ONU auxquels la disposition S24 devrait s'appliquer: 2956, 3241, 3242 et 3251
English: Use and Disclosure A copy of the use and disclosure code is available upon request from the Access to Information and Privacy section, National Parole Board, 7th floor, 410 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0R1.
French: Usage et communication Pour obtenir un exemplaire du Code d'usage et de communication, il suffit d'en faire la demande à la Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de la Commission nationale des libérations conditionnelles, 7e étage, 410, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0R1.
English: Based on that evidence and using logical deduction, the Selection Board was able to assess the required skills listed in the Job Description - for example, the ability to draw up draft regulations or litigate a case before the Supreme Court.
French: De cette preuve, et procédant par déduction logique, le jury a également pu évaluer les habiletés nécessaires énumérées dans la description des tâches, par exemple, la capacité à rédiger des projets de règlements ou à plaider en Cour suprême.
English: Where the question of insurance is concerned I am in general agreement with the rapporteur.
French: En ce qui concerne la question de la sécurité, je suis dans l'ensemble d'accord avec le rapporteur.
English: Solving an issue at the regulatory level, for example, can help avoid escalating conflict to the policy or political levels.
French: Le fait de résoudre un différend au niveau de la réglementation, par exemple, peut éviter que ce différend n’atteigne les niveaux stratégique et politique.
English: You will find hereafter links to bells foundries, handbell organisations, and handbell ensembles.
French: Vous trouverez ci-après des liens vers les fonderies de handbells, vers les organisations pour la promotion et l'utilisation des handbells, ainsi que vers les formations musicales existantes.
English: (35-44 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fall Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Machinery Agricultural machinery Struck by, against Natural/environmental factors Excessive cold Pedestrian, other Firearm Cut/pierce Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 1,011 401 193 18 2 38 150 249 219 14 1 8 68 2 56 19 7 2 17 52 36 35 27 3 1 28 9 3 12 22 6 19 12 9 8 6 3 22 1 28 3 19.8 7.8 3.8 0.4 0.04 0.7 2.9 4.9 4.3 0.3 0.02 0.2 1.3 0.04 1.1 0.4 0.1 0.04 0.3 1.0 0.7 0.7 0.5 0.06 0.02 0.5 0.2 0.06 0.2 0.4 0.1 0.4 0.2 0.2 0.2 0.1 0.06 0.4 0.02 0.5 0.06
French: (35 à 44 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Chute Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Machines Machines agricoles Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Piéton, autre Arme à feu Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 1,011 401 193 18 2 38 150 249 219 14 1 8 68 2 56 19 7 2 17 52 36 35 27 3 1 28 9 3 12 22 6 19 12 9 8 6 3 22 1 28 3 19,8 7,8 3,8 0,4 0,04 0,7 2,9 4,9 4,3 0,3 0,02 0,2 1,3 0,04 1,1 0,4 0,1 0,04 0,3 1,0 0,7 0,7 0,5 0,06 0,02 0,5 0,2 0,06 0,2 0,4 0,1 0,4 0,2 0,2 0,2 0,1 0,06 0,4 0,02 0,5 0,06
English: 1995 – 1997 Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairies Region, Revenue Canada
French: 1995 – 1997 Commissaire adjoint, Opérations régionales, Région des Prairies, Revenu Canada
English: • To reduce harm done to victims;
French: • l’orienter vers les services d’organismes communautaires appropriés;
English: It is an important step forward in ensuring that our public service workforce has the capacity and knowledge to better serve Canadians.
French: C'est là un important pas en avant pour nous assurer que notre main-d'œuvre possède les capacités et les compétences nécessaires pour toujours mieux servir les Canadiens et Canadiennes.
English: Tables available electronically The following tables can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Internal Audits Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Liste des tableaux disponibles électroniquement http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a.f.asp Vérifications internes Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: The global monitoring report concluded that the core media - ambient air and human milk or human blood - should continue to be used as the most appropriate and cost-effective option to assess trends in the levels of POPs over time.
French: Selon les conclusions du rapport mondial de surveillance, il faut continuer à utiliser la méthode la plus adéquate et la moins onéreuse qui consiste à évaluer les tendances des polluants organiques persistants dans le temps en se fondant sur les milieux essentiels - l'atmosphère, ainsi que le sang et le lait maternel humains.
English: Mr. Kim Jong-Il had personally recognized his country's responsibility and apologized for the kidnappings, a serious crime, a violation of human rights and an illegal act with international consequences.
French: M. Kim Jong-Il lui-même a reconnu la responsabilité de son pays et s'est excusé pour les enlèvements en question qui constituent un crime grave, une violation des droits de l'homme et un acte illicite ayant des conséquences internationales.
English: However, it also contains a hope for the future by demonstrating the achievements already made.
French: Toutefois, il est aussi porteur d'espoir pour l'avenir car il indique ce qui a déjà été accompli.
English: We look forward to participating in the preparatory process and in the special session itself, which, hopefully, will secure a full global commitment to fight the pandemic.
French: Nous attendons de participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire elle-même qui, nous l'espérons, assurera un engagement mondial total pour lutter contre la pandémie.
English: List of First Nations on this Reserve Bearskin Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bearskin Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • developing additional clear habitat directives, operational policies, and procedures for staff across the country; and
French: • l'élaboration de directives additionnelles et claires sur les habitats, de politiques opérationnelles et de procédures à l'intention du personnel à travers le pays;
English: The National Human Rights Commission consists of representatives of the State, parliamentarians, representatives of civil society, academics and individuals chosen because of their human rights expertise.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est composée de représentants de l'État, de parlementaires, de représentants de la société civile, d'universitaires et de personnalités choisies en raison de leur compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: Participants will acquire the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in this field. R Fundamentals 1 :
French: Les participants apprendront à rédiger leurs exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d’évaluation leur permettant de choisir le meilleur fournisseur. i Éléments de base 1 :
English: The Law of 9 July 2004 on the legal effects of certain partnerships establishes rules of solidarity and responsibility between unmarried partners, granting them social protection and various forms of tax relief.
French: La loi permet toutefois aux partenaires d'aller au-delà de ce minimum ou de ce régime primaire et de réglementer plus en détail leur vie domestique par le biais d'une convention pour autant que celle-ci ne contrevienne pas aux dispositions relatives au régime primaire.
English: For adolescents, UNICEF will help to promote their access to information, life skills, counselling and HIV testing as a child right and a preventive strategy.
French: Dans le cas des adolescents, l'UNICEF promouvra leur accès à l'information et à l'initiation à la vie réelle, aux conseils et aux tests de VIH comme un droit et une stratégie de prévention.
English: Concepts such as flexibility, providing a range of treatment approaches and options, incorporating a relational model of treatment where women’s relationships with others are seen as strengths as opposed to problems, and ensuring there
French: D’après Kearney (1997), contrairement aux méthodes antérieures qui avaient échoué, les approches centrées sur la femme ont donné de bons résultats car elles suppriment les obstacles aux traitements.
English: Recommendations for the revision of the review guidelines
French: Recommandations concernant la révision des directives pour l'examen
English: (Signed) Isaias Afwerki  President
French: Le Président de l'État érythréen (Signé) Isaias Afwerki
English: 'It further recognizes that the objective of commercializing IP from government contracts takes place within the framework of the government's Contracting Policy and its provisions with respect to socio-economic objectives.' 3.
French: Elle reconnaît de plus que l'objectif de la commercialisation de la PI découlant des marchés de l'État s'inscrit dans le cadre de la Politique sur les marchés du gouvernement et de ses dispositions concernant les objectifs socio-économiques. ' 3.
English: April 11, 2003 Appeal of Raymond LeClair against the acting appointment of S. Cann to the position of Manager, Psychology (PS-04), as a result of selection process 02-CSC-ATL-NSC-AI-299 at the Correctional Service of Canada in Halifax, Nova Scotia. Index Code: 066 - Outside area of selection The issue, in this case, is to determine whether the appellant has the right of appeal against an acting appointment made as a result of a selection process other than a competition.
French: Date de la décision: 11 avril 2003 Appel de Raymond LeClair à l'encontre de la nomination intérimaire de S. Cann au poste de Gestionnaire de psychologie (PS-04), suite au processus de sélection numéro 02-CSC-ATL-NSC-AI-299 à Service Correctionnel du Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse); Code du répertoire: 066 - À l'extérieur de la zone de sélection Il s'agit de déterminer si l'appelant a le droit de faire appel à l'encontre d'une nomination intérimaire faite suivant un processus de sélection autre qu'un concours.
English: We have to look into the integration into the European energy market of the energy markets of our neighbouring countries, following the example of the South East European Energy Community, for instance.
French: Nous devons étudier l’intégration des marchés énergétiques de nos pays voisins dans le marché européen de l’énergie, en suivant l’exemple de la Communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est, par exemple.
English: Refer to the steps in Section 3.0.
French: La procédure est décrite dans la Section 3.0.
English: • Lack of apparent positive consequences of the behaviour;
French: • pas de conséquences positives apparentes résultant du comportement souhaité;
English: The vision of the West Island Cancer Wellness Centre has been brewing inside of me for over 15 years.
French: Cela fait maintenant 15 ans que la création d’un centre de bien être pour personnes atteintes du cancer est une vision pour moi.
English: The Community Council of Ministers The second highest institution in CARICOM is The Community Council of Ministers, a body composed of community affairs ministers and representatives appointed at the discretion of the members.
French: Le Community Council of Ministers La deuxième instance en importance du CARICOM est le Community Council of Ministers (Conseil des ministres de la Communauté), composé des ministres responsables des affaires 12
English: • The Secretariat worked with responsible departments to assist them in delivering on regulatory commitments in the six industrial sectors identified in the Building a More Innovative Economy (BMIE) initiative.
French: • De même, le SCT a consenti à un soutien financier au projet Co-operative Alternatives for Public Service (CAPS), qui est une initiative conjointe de la Canadian Co-operative Associations et de l'Institut d'administration publique du Canada (IPAC) concernant la recherche de possibilités d'application du concept de coopérative dans le contexte gouvernemental.
English: Cash-flow forecasts generally cover periods as far into the future as 3 to 12 months and, for the most part, are inaccurate and unreliable management tools.
French: Les prévisions de trésorerie sont généralement établies pour des périodes comprises entre 3 et 12 mois et sont le plus souvent inexactes, ce qui en fait des outils de gestion peu fiables.
English: To successfully advance Canada’s interests in a more complex and sometimes dangerous world, the Government will invest to strengthen the physical security of our missions abroad.
French: Afin de promouvoir avec succès les intérêts du Canada dans un monde plus complexe et parfois dangereux, le gouvernement investira pour accroître la sécurité physique de nos missions à l’étranger.
English: A final word on the subject of Romania: I have listened to the Romanian MPs.
French: Un dernier mot au sujet de la Roumanie. J'ai écouté les députés roumains.
English: · conduct inquiries into and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: · enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: President of the Security Council  United Nations  New York
French: Le Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies New York
English: A woman’s programme run by the Asociación Secretariado General Gitano in Madrid, for instance, encourages Romani women to think not only about health prevention, but also to identify and express their personal needs and goals.
French: Dans la pratique, cependant, la santé génésique fait souvent l'objet d'une définition étroite, en relation avec la grossesse et la maternité ; comparativement, peu de ressources sont affectées à la santé génésique des femmes tout au long du cycle de leur vie222.
English: The procedure of resolving disputes in a labour dispute committee is less complicated than that of a court.
French: La procédure devant un comité est moins compliquée que devant une juridiction.
English: It added that this verification is done before the disclosure of information and the certification of the security clearance.
French: La CFP a ajouté que cette vérification est effectuée avant la divulgation de renseignements et la certification de l’autorisation de sécurité.
English: We will actively strengthen our contacts at the political level by ensuring that appropriate mechanisms are in place to facilitate direct timely contacts, and to implement promptly and effectively the decisions taken.
French: Nous renforcerons activement nos contacts au niveau politique en veillant à ce que des mécanismes appropriés soient créés afin de faciliter des contacts rapides et directs et d'assurer une mise en œuvre prompte et efficace des décisions prises.
English: Katerina Batzeli (PES, EL) Report adopted by 440 votes in favour to 67 against with 71 abstentions, with amendments
French: Délinquance juvénile - Rôle des femmes, de la famille et de la société (A6-0212/2007) Rapport Katerina Batzeli (PSE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2001: the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, was held in Panama City, from 2 to 5 October 2001; the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, was held in Sydney, Australia, from 15 to 18 October 2001; the Thirty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East was held in Abu Dhabi, from 4 to 7 November 2001; and the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, was held in Nairobi, from 26 to 29 November 2001.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont tenu quatre réunions en 2002: la Onzième réunion des chefs des Services nationaux chargés de l'application des lois en Amérique latine et dans les Caraïbes s'est tenue à Panama du 2 au 5 octobre 2001; la Vingt-cinquième réunion des chefs des Services nationaux chargés de l'application des lois en Asie et dans le Pacifique qui a eu lieu à Sidney du 15 au 18 octobre 2001, la trente-sixième réunion de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a eu lieu à Abu Dhabi du 4 au 7 novembre 200; et la Onzième réunion des chefs des Services nationaux chargés de l'application des lois en Afrique s'est tenue à Nairobi du 26 au 29 novembre 2001.
English: Social support alone is not effective in improving pregnancy outcome with respect to improving birth weight or gestational age at delivery in high-risk populations.
French: Le seul soutien social ne permet pas d’am´ liorer l’issue de la grossesse pour ce qui est du poids ou de e l’age gestationnel du nouveau-n´ dans les groupes a haut risque.
English: The Secretariat should explain the differences between the two documents, legally speaking.
French: Le Secrétariat doit expliquer en quoi les deux documents diffèrent sur le plan juridique.
English: • Claims for benefits should be made by the member or his/her beneficiary as soon as possible after death or dismemberment.
French: • Les demandes de prestations doivent être présentées par le membre ou le bénéficiaire aussitôt que possible après le décès ou la mutilation.
English: A civic theatre building boom ran from the 1950s to the early 1970s, notably in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les édifices culturels de pointe étaient alors considérés comme un moyen de rehausser le prestige national.
English: MATTERS CONCERNING THE PATENT LAW TREATY ASSEMBLY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ASSEMBLEE DU TRAITE SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The Initial Report should, as far as possible, be up to date at the time it is submitted.
French: Dans la mesure du possible, le rapport initial devrait être à jour au moment de sa présentation.
English: It will provide solid information on Canadian ETS supply capabilities, to permit more strategic targeting of international markets.
French: Il fournira des renseignements importants sur les capacités d'offre de services d'enseignement et de formation du Canada, et ce, afin de permettre de cibler de façon plus stratégique les marchés internationaux.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 299 165
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 299 169
English: PERRY, Petty Officer K. A., RCN, "Logistics in the Far East," in The Supply Mercury, June 1951, p.
French: PERRY, Maître K. A., MRC, Logistics in the Far East, dans The Supply Mercury, juin 1951, p.
English: Mr Newton Dunn, I am afraid to say that this is not an original idea.
French: Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale.
English: The Agency's technical instructions are revised on a regular basis to ensure their consistency with evolving WHO technical guidelines and procedures.
French: Les instructions techniques de l'UNRWA sont régulièrement mises à jour en fonction de l'évolution des directives techniques et des procédures de l'OMS.
English: Yes. If a refund of an overpayment of net tax is paid to a person, the Minister will pay interest on the refund beginning on the day that is 30 days after the later of the day the return for the reporting period is filed with the Minister, and the day following the last day of the reporting period, and ending on the day the refund is paid.
French: Oui. Si le remboursement d'un montant de taxe nette versé en trop est payé à une personne, le ministre lui paiera des intérêts sur le remboursement à compter du 30e jour suivant le dernier en date du jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre et du lendemain de la période de déclaration. Les intérêts cessent d'être calculés le jour où le remboursement est versé.
English: Planning for School Health Voices & Choices:
French: La promotion de la santé en milieu scolaire S'exprimer et s'engager :
English: The combined strong performance of each of these sectors has helped to diversify Canada's export base, thus creating demand for a wide variety of highly skilled jobs across the country.
French: La vigueur des résultats obtenus dans chacun de ces secteurs a contribué à diversifier la base des exportations du Canada et à créer ainsi dans le pays une demande d'emplois portant sur une grande variété de compétences de haut niveau.
English: Gross, Paul Article also available en français
French: Gross, Paul Michael Version anglaise de cet article
English: Evaluate Impacts and Determine Significance:
French: Évaluation des impacts et détermination de leur importance :
English: 11 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1 11 janvier 2001
English: Under the Small Business APA Program, site visits will not take place at all.
French: En vertu du programme des APP pour les petites entreprises, il n'y aura aucune visite.
English: In addition, the Bureau had the opportunity of visiting the major public maternity hospital of Lima, Maternidad de Lima, to see first-hand how reproductive health programmes were being implemented in the city and to be briefed by the medical staff of the facility on the advances made in improving reproductive health and child survival in Peru.
French: De plus, le Bureau a pu visiter la principale maternité publique de Lima (Maternidad de Lima), ce qui lui a donné l'occasion de juger lui-même de la manière dont les programmes de santé de la procréation étaient mis en œuvre dans la capitale péruvienne et d'être informé par le personnel médical des progrès accomplis en matière de santé de la procréation et de survie de l'enfant au Pérou.
English: In addition to the international observers, national observers were present in the vast majority of polling stations.
French: Outre des observateurs internationaux, des observateurs nationaux étaient présents dans une grande majorité de bureaux de vote.
English: Achievements, Best practices, challenges and constraints
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES