English: Table 2 Estimates of chronic conditions and disability in General and Health files of National Population Health Survey, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 1994/95 and 1998/99 1994/95 General file % Chronic conditions Non-food allergies Arthritis Back problems High blood pressure Migraine Asthma Food allergies Heart disease Thyroid disorder Diabetes Cataract Stomach/Intestinal ulcers Chronic bronchitis/Emphysema Urinary incontinence Bowel disorder Cancer Glaucoma Effects of stroke Epilepsy Alzheimer's disease/Other dementia Long-term Activity restriction Disability Activity restriction or disability Dependency in instrumental activities of daily living Dependency in activities of daily living Two-week At least one cut-down day At least one bed-day Proxy reporting rate to General questionnaire (%) Sample size (number of respondents) 16.5 13.7 14.6 9.7 7.3 5.6 5.4 4.4 … 3.4 2.7 3.5 3.0 1.1 … 1.7 1.1 0.9 0.6 0.1 17.3 15.4 21.1 9.1 1.6 12.7 6.8 36.0 41,045 17.2 * 14.2 15.1 9.7 7.6 5.7 5.4 4.2 … 3.4 2.7 3.6 3.3 1.2 … 1.7 1.1 1.0 0.7 0.1E1 17.4 15.8 21.5 9.2 1.5 12.5 6.8 31.1 16,291 21.3 14.9 14.3 11.9 7.4 7.0 6.6 4.6 4.3 3.9 3.5 2.7 2.5 2.0 1.7 1.6 1.4 1.1 0.6 0.3 14.1 12.4 17.4 11.9 2.2 10.8 5.8 34.5 34,543 Health file General file % 23.9* 16.8* 15.0* 12.1 8.2* 7.7* 6.8 4.7 4.6* 3.8 3.5 3.1* 2.7 2.3* 1.8 1.6 1.3 1.2 0.7 0.3 15.0* 13.6* 18.9* 12.3 2.2 11.5* 5.9 14.6 14,150 ch ch ch ch … 1998/99 Health file Change between cycles
French: Tableau 2 Estimations de la prévalence des problèmes de santé chroniques et de l’incapacité d’après le Fichier général et le Fichier santé de l’Enquête nationale sur la santé de la population, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 19941995 et 1998-1999 1994-1995 Fichier général % Problèmes de santé chroniques Allergies non alimentaires Arthrite Maux de dos Hypertension Migraine Asthme Allergies alimentaires Maladie cardiaque Troubles thyroïdiens Diabète Cataracte Ulcère à l’estomac ou à l’intestin Bronchique chronique/emphysème Incontinence urinaire Troubles intestinaux Cancer Glaucome Troubles dus à un accident vasculaire cérébral Épilepsie Maladie d’Alzheimer/autre démence Incapacité de longue durée Limitation des activités Incapacité Limitation des activités ou incapacité Dépendance pour les activités instrumentales de la vie quotidienne Dépendance pour les activités de la vie quotidienne Incapacité au cours des deux dernières semaines Au moins un jour de limitation des activités Au moins un jour d’alitement Taux de réponse par procuration au questionnaire général (%) Taille de l’échantillon (nombre de répondants) 16,5 13,7 14,6 9,7 7,3 5,6 5,4 4,4 … 3,4 2,7 3,5 3,0 1,1 … 1,7 1,1 0,9 0,6 0,1 17,3 15,4 21,1 9,1 1,6 12,7 6,8 36,0 41 045 17,2 * 14,2 15,1 9,7 7,6 5,7 5,4 4,2 … 3,4 2,7 3,6 3,3 1,2 … 1,7 1,1 1,0 0,7 0,1E1 17,4 15,8 21,5 9,2 1,5 12,5 6,8 31,1 16 291 21,3 14,9 14,3 11,9 7,4 7,0 6,6 4,6 4,3 3,9 3,5 2,7 2,5 2,0 1,7 1,6 1,4 1,1 0,6 0,3 14,1 12,4 17,4 11,9 2,2 10,8 5,8 34,5 34 543 Fichier santé 1998-1999 Fichier général % 23,9* 16,8* 15,0* 12,1 8,2* 7,7* 6,8 4,7 4,6* 3,8 3,5 3,1* 2,7 2,3* 1,8 1,6 1,3 1,2 0,7 0,3 15,0* 13,6* 18,9* 12,3 2,2 11,5* 5,9 14,6 14 150 ch ch ch ch ch … Fichier santé Écart entre les cycles