ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents from other ethnicities started throwing stones at the suspect's house as well as the town's mosque, meeting resistance from Mandingos.
French: Les résidents issus d'autres groupes ethniques se sont mis à lancer des pierres contre la maison du suspect et la mosquée de la ville, ce qui a suscité la résistance des Mandingues.
English: A report, submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson (United Kingdom, Socialist Group) on Tuesday and adopted unanimously, suggests that more cash should be invested in acquiring and maintaining equipment, the cost of operations should be shared more evenly among member states, and interoperability of equipment should be enhanced.
French: Doug Henderson (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a suggéré, dans un rapport qu’il a présenté ce mardi au nom de la Commission de défense et qui a été adopté à l’unanimité, d’investir davantage dans l’acquisition et le maintien en état des matériels, de répartir plus équitablement les coûts d’opérations entre les Etats membres et d’améliorer l’interopérabilité des équipements.
English: Reinstating represents yet another step by this Government to empower First Nations individuals and if passed by Parliament will mark a significant step to improving their lives.
French: Le rétablissement, par le gouvernement actuel, du projet de loi constitue une autre étape de la démarche visant à donner aux membres des Premières nations le pouvoir d’agir.
English: Producers often argue that tax credits were originally intended to help finance development and working capital, but are now expected to be included in the financial structure of a project.
French: Les producteurs soutiennent souvent que les crédits d’impôt visaient initialement à aider au financement des capitaux destinés au développement et au fonds de roulement, et on s’attend maintenant à ce qu’ils soient inclus dans la structure financière d’un projet.
English: • review the language designation of the term positions used during the summer so that it will be able to provide services in both official languages during all work shifts.
French: • de revoir la désignation linguistique des postes (à durée déterminée) utilisés durant la période estivale afin d'être en mesure d'offrir les services dans les deux langues officielles et ce, à tous les quarts de travail.
English: It is estimated that 13 per cent of the 10,000 elements of MILF are children.
French: Treize pour cent des 10 000 combattants du MILF seraient des enfants.
English: • Price Undertaking -1994-12-07
French: • Engagement - 1994-12-07
English: The hotel is directly located in the heart of Berlin, next to the "Europa-Center" shopping area with more than 100 shops and restaurants; it is across the street from the Berlin Zoo, a minute's walk from Kurfürstendamm and only 10 minutes to "Potsdamer Platz”.
French: L'hôtel se situe en plein coeur de Berlin, à proximité du centre commercial "Europa-Center", qui dispose de plus de 100 magasins et restaurants. A quelques minutes à pied de Kurfürstendamm et à 10 minutes de Potsdamer Platz.
English: He maintained that the reclassified position was one of a group of similar occupied positions within the same part of the organization, all of which should have been reclassified to the same group and level as required by subsection 10.(2) of the Public Service Employment Act and subsection 5.(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations.
French: Il soutient que le poste reclassifié faisait partie d'un groupe de postes semblables qui sont pourvus au sein du même secteur de l'organisation, qui auraient tous dû être reclassifiés selon le même groupe et le même niveau conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Welcoming resolution GC(XXXIV)RES/530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Wastes, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire3,
English: Valid ballots: 43,142 Rejected ballots: 222 Total ballots cast: 43,364 Candidate Party Votes Dave Fluri New Democratic Party 7,354 Ross MacLean Canadian Action Party 204 Al McDonald Conservative Party of Canada 16,001 Anthony Rota Liberal Party of Canada 18,254 Les Wilcox Green Party of Canada 1,329 Total number of validated votes: 43,142
French: Bulletins valides : 43 142 Bulletins rejetés : 222 Total des bulletins déposés : 43 364 Candidat Parti Votes Dave Fluri Nouveau Parti Démocratique 7 354 Ross MacLean Parti action canadienne 204 Al McDonald Parti conservateur du Canada 16 001 Anthony Rota Parti libéral du Canada 18 254 Les Wilcox Le Parti Vert du Canada 1 329 Nombre total de votes validés : 43 142
English: FRA continued its cooperation with the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance contributing to its General Policy Recommendation N°10 on combating racism and racial discrimination in and through school education, and General Policy Recommendation N°11 on combating racism and racial discrimination in policing.
French: L’Agence a participé à une réunion stratégique avec le Haut Commissaire aux droits de l‘homme du Conseil de l’Europe. L’objectif de la réunion était d’identifier les problèmes clés relatifs aux droits de l’homme en Europe et de s’assurer que le travail sur les droits de l’homme reste efficace et pertinent.
English: Other recommendations were implemented, but inadequately reported.
French: D'autres recommandations ont bien été mises en œuvre, mais il n'en a pas suffisamment été fait état.
English: If the Nisga’a Nation and British Columbia reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique parviennent à un accord, elles le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: Since 1998 he has served as Regional Director General for DFO in the Gulf Region. Working out of Moncton, New Brunswick, he has extensive experience in fisheries and resource management, conservation and protection, and habitat management.
French: Depuis 1998, il exerce les fonctions de directeur général régional du MPO dans la région du Golfe, soit à Moncton, au Nouveau-Brunswick, aussi possède-t-il une vaste expérience de la gestion des ressources et des pêches, de la conservation et de la protection ainsi que de la gestion de l’habitat.
English: October 27, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 27 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: Is it established pursuant to domestic laws or regulations?
French: A-t-il été mis en place en vertu de dispositions législatives ou réglementaires?
English: For its part, it is important for the Security Council to continue to follow up the implementation of resolution 1308 (2000).
French: Il est important que le Conseil de sécurité, pour sa part, continue à suivre la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000).
English: It should be noted that this search strategy did not include documents prepared by or on behalf of governments, since these sources will already have been presented to, and assimilated by, the Office of Health and the Information Highway.
French: Il est à remarquer que cette stratégie ne visait pas les documents préparés par des gouvernements ou au nom de ces derniers, étant donné que ces sources sont déjà connues du Bureau de la santé et de l’inforoute.
English: They are agreements with a platform of topics to be agreed upon: jointly combating human trafficking, because human trafficking begins in the country of origin; thus, stamping out the corruption that protects this trafficking in human beings, as well as managing job opportunities by providing information and offering vocational and language training.
French: Il s'agit d'accords comportant une plateforme de thèmes à convenir: lutter conjointement contre le trafic des êtres humains, car ce type de trafic commence dans le pays d'origine; l'objectif est donc de combattre la corruption qui protège le trafic des être humains, ainsi que d'exploiter les opportunités d'emploi grâce à la diffusion d'informations et à une offre de formation professionnelle et linguistique.
English: This department of the MoA is responsible for all veterinary affairs in the total food chain.
French: Ce département du Ministère de l'agriculture est chargé de toutes les questions vétérinaires d'un bout à l'autre de la chaîne de production alimentaire.
English: Votes 15 and 20 have been combined with Votes 5 and 10 since the two departments have been reintegrated in the Supplementary Estimates A and B. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les postes votés 15 et 20 ont été combinés avec les postes votés 5 et 10 puisque les deux ministères ont été réintégrés dans le budget des dépenses supplémentaires A et B. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The resulting confusion causes "numerous delays" at border crossings.
French: Le Commissaire a demande a la CEIC plus de details et des exemples de ce type de communication et a propose une rencontre pour etudier la question.
English: On the other hand, it was stated that in such a case the other party could initiate judicial or arbitral proceedings after the conciliation proceedings were terminated pursuant to draft article 12.
French: On a toutefois fait valoir que dans un tel cas la partie victime de cette passivité pourrait engager une procédure arbitrale ou judiciaire une fois que la procédure de conciliation aurait pris fin au sens du projet d'article 12.
English: The Government of The Bahamas is committed to the objectives of the United Nations in its fight against terrorism and the financing of terrorists acts.
French: Le Gouvernement bahamien poursuit résolument le même objectif que les Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et le financement des actes de terrorisme.
English: The protocol has been developed using the water quality criteria set out in Health Canada’s Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and will ensure that standards are followed until a federally legislated regulatory regime is in place.
French: Le protocole s’appuie sur les critères de qualité exposés dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, publiées par Santé Canada, et se veut une façon de s’assurer le respect des normes en attendant l’instauration d’un régime de réglementation prescrit par une loi fédérale.
English: The thematic programmes can encompass activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific.
French: Les programmes thématiques peuvent couvrir des activités qui s’adressent à diverses régions ou groupes de pays partenaires, ou une opération internationale dépourvue de base géographique spécifique.
English: Nov/04-05 Centre Program Framework:
French: Nov/04-05 Cadre programmatique du Centre:
English: All the positions in Ontario Region are not bilingual, imperative or non-imperative.
French: Les postes de la région de l'Ontario ne sont pas tous bilingues, à nomination impérative ou non.
English: For example, he was in India in 2005, in China in 2007, and in Hong Kong, Macau, Mumbai and Dubai in 2010.
French: Par exemple, il a visité l'Inde en 2005, la Chine en 2007, Hong Kong, Macau, Mumbai et Dubai en 2010.
English: The estimates assume all other factors remain unchanged (i.e. there is no allowance for behavioural changes, consequential government policy changes or changes in aggregate economic activity in response to the change in the tax expenditure).
French: Les estimations reposent sur l’hypothèse que tous les autres facteurs restent inchangés (c’est-à-dire qu’on ne tient pas compte de l’adaptation éventuelle des contribuables, des modifications corrélatives de la politique publique ou des changements du niveau de l’activité économique globale en réponse à la modification des dépenses fiscales).
English: The "2+2" high–level meetings address topical issues related to co-operation in the field, as well as issues related to the enhancement of the organizations’ capabilities.
French: Les réunions de haut niveau « 2+2 » examinent des questions concrètes intéressant la coopération sur le terrain, ou relatives au renforcement des capacités des deux organisations.
English: The Branch believes that the objectives in the updated RMAF do not require further revision, provided that they are well-communicated to administrators.
French: La direction générale croit que les objectifs du CVAR mis à jour ne nécessitent pas d'autres révisions, étant donné qu'ils sont bien communiqués aux administrateurs.
English: Mr. Uzcátegui Duque (observer for the Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the Director-General's report on the implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, demonstrated the Organization's intention to focus on its three thematic priorities, in accordance with General Conference resolution GC.11/Res.4.
French: M. Uzcátegui Duque (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 montre l'intention de l'Organisation d'axer son action sur ses priorités thématiques, conformément à la résolution GC.11/Res.4 de la Conférence générale.
English: On it you will find information about III’s participation in national and international conferences, articles on III events, and information about both new and ongoing Requests for Applications.
French: Vous y trouverez notamment des renseignements s u r l a participation de l’IMII aux conférences nationales et internationales, des articles sur les activités de l’IMII et de l’information concernant les nouveaux appels de demandes et ceux déjà en cours.
English: Research on health and the environment can be categorized as follows:
French: La recherche sur la santé et l’environnement peut être catégorisée comme suit :
English: S/2005/395 Letter dated 15 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/395 Lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Accordingly, they do not include all of the information and note disclosures required by GAAP for annual financial statements.
French: Par conséquent, ils ne comprennent pas la totalité de l’information et des notes exigées par les PCGR pour les états financiers annuels.
English: Finally, I hope that the boldness and brilliance of our European manufacturers will enable them to submit to this political compromise, proving once again their huge capacity for technological adaptation.
French: Enfin, je souhaite que l'audace et le génie de nos industriels européens fassent en sorte qu'ils sauront se plier à ce compromis politique en prouvant, une fois de plus, leurs immenses capacités d'adaptation technologique.
English: In the meantime, adaptation to climate change is paramount.
French: Entre-temps, l'adaptation aux changements climatiques est fondamentale.
English: They were examples that (i) addressed at least one common problem related to the implementation of one or more obligation under resolution 1540 (2004), (ii) were recognized by an authoritative international body to have been shown to be effective or efficient and (iii) a significant number of States had adopted.
French: Les pratiques retenues comme exemples doivent : i) être en rapport avec au moins un problème commun lié au respect d'une ou de plusieurs obligations découlant de la résolution 1540 (2004); ii) avoir vu leur efficacité ou leur efficience reconnue par un organisme international faisant autorité; et iii) avoir été adoptées par un nombre important d'États.
English: Since 1990, a more measured response to the environmental, social and economic problems of dryland areas in Africa has sought to place greater emphasis on the macro-economic structural nature of the problems faced, and greater attention to building up the capacity of national administrations and local stakeholder groups.
French: Depuis 1990, une réponse plus mesurée a été donnée aux problèmes sociaux et économiques des régions arides d'Afrique, en donnant plus d'importance à la nature macro-économique structurelle des problèmes, et en accordant plus d'attention au renforcement de la capacité des administrations nationales et des groupes locaux concernés.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Acknowledgements Acknowledgements
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Remerciements Remerciements
English: Mr President, ladies and gentlemen, 'To thwart illegal immigration, one has to be unkind.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, "Pour contrecarrer l'immigration clandestine, il faut faire preuve de rudesse.
English: The issuing of an ordinary passport in Malta incurs expenditure.
French: La délivrance d'un passeport ordinaire à Malte génère des dépenses.
English: One of the first acts of my predecessor as Foreign Secretary, Robin Cook, was therefore to set out anew, transparent and accountable approach to the licensing of the UK's defence exports.
French: L'une des premières mesures prises par mon prédécesseur au Ministère des affaires étrangères, Robin Cook, a donc été d'adopter une nouvelle démarche, transparente et responsable, à l'égard de l'octroi des licences d'exportation dans le domaine de la défense.
English: el trato del personal,muy bueno ,el ambiente buen y la ubicacion muy buena.
French: The rooms are very comfortable and the staff friendly and helping. The location is also great, very close to the downtown and all local attractions and important places.
English: (i) EPA Method 8082: Polychlorinated biphenyls (PCBs) by gas chromatography (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/8082.pdf)
French: i) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 8082: Polychlorinated biphenyls (PCBs) by gas chromatography (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/8082.pdf)
English: Issues linked to local and rural economic development and improving the capacity of local public authorities should also have high priority.
French: Une grande priorité devrait également être accordée aux questions liées au développement économique local et rural et à l’amélioration de la capacité des autorités publiques locales.
English: The reference period is 2002-2003 and the report should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: Il concernera la période de référence 2002-2003 et doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: The Assembly therefore supports the idea that further use could be made of certain counterfeit goods - such as clothing and shoes - in exceptional circumstances and under certain conditions guaranteeing their conformity with minimum quality and safety standards of a national or European origin, and only after any distinctive brand signs on the goods in question have been removed.
French: L’Assemblée soutient donc l’idée que l’on pourrait faire un autre usage de certains des produits contrefaits - tels que les chaussures et les vêtements - dans des circonstances exceptionnelles et sous certaines conditions garantissant la conformité de ces produits à des normes minimum de qualité et de sécurité (nationales ou européennes), et uniquement après le retrait de toute marque distinctive apposée sur ces produits.
English: Any situation not provided for in this resolution shall be resolved by the President of the National Council of Education, the competent organ.
French: Toute situation non prévue dans la présente décision sera réglée par le Président ou la Présidente du Conseil national de l'éducation, organisme ayant compétence en la matière.
English: In Mongolia, UNV volunteers helped with coordination efforts among national volunteer organizations.
French: En Mongolie, ils ont aidé à coordonner les activités des organisations nationales de bénévoles.
English: In other words, we have achieved a great deal for patients.
French: En d’autres mots, nous avons réalisé de grandes choses pour les patients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > de Havilland Caribou Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > de Havilland Caribou Pour imprimer
English: Viewpoint B — The Reasonable Right of Breeders to Their Inventions This is an ofter misunderstood and distorted issue in plant breeding.
French: Point de vue B — Le droit raisonnable des sélectionneurs à leurs inventions Il s'agit d'un problème souvent mal compris et déformé dans le domaine de la phytosélection.
English: Moreover, Nicaragua considered that the Barcenas-Esguerra Treaty of 24 March 1928, which is not a treaty of delimitation, lacked legal validity and consequently could not provide a basis for Colombian title to San Andrés.
French: En outre, le Nicaragua considérait que le Traité de Barcenas-Esguerra du 24 mars 1928, qui n'était pas un traité de délimitation, n'avait aucune valeur juridique et ne pouvait, par conséquent, servir de fondement au titre qu'invoquait la Colombie sur l'archipel de San Andrés.
English: Governance Review Process Update, March 2005 In June 2004, the Board of Directors of the Canadian Public Health Association (CPHA) developed an issues-based plan to better position CPHA to play a leadership role in today’s changing public health environment.
French: Examen de la structure de gouvernance, mars 2005 En juin 2004, le conseil d’administration de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a élaboré un plan par enjeux pour mieux préparer l’ACSP à jouer un rôle de chef de file dans le climat de changement actuel de la santé publique.
English: Formal Quarterly and Annual Reports will continue to be published by the Submission and Information Policy Division.
French: Des rapports trimestriels et annuels officiels continueront d'être publiés par la Division des politiques sur les présentations et les renseignements.
English: • An ontology is focussed on creating a common language that will give designers the ability to share information.
French: • Une ontologie se concentre sur l’établissement d’un langage commun qui donnera aux concepteurs la capacité d’échnager de l’information.
English: 20.2.3 Through sampling, confirm that employees are aware of their security screening status and that their status is current.
French: 20.2.3 Vérifier, à partir d’un échantillon, si les employés sont informés de leur cote de sécurité et si cette cote est à jour.
English: Repeat testing in all individuals with C. trachomatis infection is recommended 6 months post-treatment, as reinfection risk is high.
French: Il est recommandé d’effectuer un autre test chez toutes les personnes infectées par C. trachomatis six mois après le traitement, car le risque de réinfection est élevé.