ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Life on our planet is dependent upon the oceans.
French: [La vie sur notre planète dépend des océans.
English: Flexibility EP negotiating position 46. Considers that this overall flexibility should represent 0.03% of GNI (in line with point 20 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) and should be used for attainment of the following objectives:
French: Flexibilité Position de négociation du PE 46. considère que cette flexibilité générale devrait représenter 0,03% du RNB (conformément au point 20 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999) et devrait être utilisée pour les objectifs suivants:
English: CONCLUSION Pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amends its proposal for a Regulation as outlined above.
French: CONCLUSION En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la Commission modifie sa proposition de règlement conformément aux amendements examinés ci-dessus.
English: It may also include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the call for proposals.
French: Les coûts de personnel doivent être calculés sur la base du salaire/tarif journalier réel de l'employé, multiplié par le nombre de jours consacrés au projet.
English: In the 1930s, the Historic Sites and Monuments Board of Canada had plaques erected there and at Port Moody to mark both the beginning and the end of this landmark event in Canadian railway history.
French: Dans les années 1930, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada y fit installer des plaques, ainsi qu'à Port Moody, pour marquer le début et la fin de cet épisode mémorable de l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: Goal II focuses on providing all those involved in the immigration process (employees, stakeholders and clients) with the opportunity to obtain the knowledge that will help them to participate in Canada’s progress toward sustainable development.
French: Le but II a pour objet de fournir à tous les intervenants concernés par les mécanismes d’immigration (employés, intervenants et clients) l’occasion d’obtenir les connaissances qui les aideront à participer aux progrès du Canada vers le développement durable.
English: We have seen examples of:
French: Voici des exemples que nous avons relevés :
English: In the framework of the Regional Education Project (PRELAC), the UNESCO Regional Bureau for Education in Latin America and the Caribbean focused its action on advocacy for policy change in the area of literacy.
French: Dans le cadre du projet d'éducation régional, le Bureau régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est employé à faire campagne en faveur de l'évolution des politiques d'alphabétisation.
English: Kachelmeier, S.J. & M. Shehata (1992) "Examining Risk Preferences under High Monetary Incentives Experimental Evidence from the People’s Republic of China", American Economic Review, Vol.
French: Kachelmeier, S.J. et Shehata, M.. « Examining Risk Preferences under High Monetary Incentives Experimental Evidence from the People’s Republic of China », American Economic Review, vol.
English: • The joint CSA/NSERC Research Partnership and Scholarship Programs support the training of skilled personnel and foster collaborations among industry, universities and the Agency.
French: • Les programmes conjoints ASC/CRSNG de partenariats de recherche et de bourses d'études appuient la formation d'une main-d'oeuvre qualifiée et favorisent la collaboration entre l'industrie, les universités et l'Agence.
English: DFO presented reports to PMRA at 5NR Workshop In Ottawa February 25-27, 2007.
French: Le MPO a présenté des rapports à l'ARLA dans le cadre de l'atelier sur les pesticides des cinq ministères de ressources naturelles qui s'est tenu à Ottawa du 25 au 27 février 2007.
English: Hunting While on Trips Executive Summary Over the last two years, 3.5% (869,255) of adult Canadians went hunting while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Pratique de la chasse en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 3,5 % (869 255) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont pratiqué la chasse.
English: This approach to the client makes it necessary to make a profound change in the way work is done.
French: L'approche adoptée face au client oblige à modifier en profondeur la méthode de travail.
English: In addition there are a number of economic and environmental issues which will need to be addressed including the possible need for financial assistance for disarmament and the harmonizing of environmental standards for destroying weapons systems and disposing of fissile materials.
French: Il y aurait aussi un certain nombre de questions économiques et écologiques à régler, dont la nécessité de prévoir éventuellement une aide financière pour soutenir le désarmement, ou encore l'harmonisation des normes écologiques applicables à la destruction des systèmes d'armes et à l'élimination des matières fissiles.
English: City of Iqaluit Box 460 Iqaluit, Nunavut XOA OHO Ph. (867) 979-5600 Fax: (867) 979-5922 E-mail: info@city.iqaluit.nu.ca Website: www.city.iqaluit.nu.ca Planning a trip to Nunavut?
French: : (867) 979-5600 No de fax : (867) 979-5922 Courriel : info@city.iqaluit.nu.ca Site Web : www.city.iqaluit.nu.ca (en anglais) Vous prévoyez un séjour au Nunavut?
English: Records of disinfectant testing 20(3) A water supplier required to disinfect under this section must (a) make a record in the prescribed manner of all tests performed under this section; and (b) retain each record in the prescribed manner for at least 24 months after the test date.
French: Registres des vérifications 20(3) Les fournisseurs tenus de désinfecter de l'eau en vertu du présent article : a) tiennent un registre, suivant ce que prévoient les règlements, des vérifications effectuées en vertu du présent article; b) conservent les registres, suivant ce que prévoient les règlements, pendant au moins 24 mois après que les vérifications sont effectuées.
English: However, during night work or overlapping night and day work, the employer and the worker may agree to apportion such rest periods, without exceeding normal working hours, in such a way as to avoid interrupting production.”
French: Toutefois, en cas de travail de nuit ou en partie de nuit, l'employeur et le salarié pourront convenir de répartir ces repos sans dépasser les limites de la journée normale de travail, de manière à ne pas interrompre la production».
English: (x) The need for the establishment of recognized international good practices, outside national systems, to ensure united responses and include and enhance the safe provision of the Internet in less developed countries so that opportunities for the abuse of such online services can be proactively minimized;
French: x) Il faudrait mettre en place de bonnes pratiques reconnues à l'échelle internationale, en dehors des systèmes nationaux, pour assurer une riposte unifiée, et prévoir et promouvoir la diffusion sécurisée d'Internet dans les pays moins avancés, de manière à réduire au minimum, en amont, toute possibilité d'utilisation abusive de ces services en ligne;
English: To choose a color simply click on it.
French: Il suffit de cliquer sur une couleur pour la sélectionner.
English: • Great Lakes anglers caught a total of 41.1 million fish of all species of which 25.5 million were in the Great Lakes System
French: • Les pêcheurs à la ligne des Grands Lacs ont pris au total 41,1 millions de poissons en Ontario, toutes espèces confondues, dont 25,5 millions dans le réseau des Grands Lacs.
English: Professor Samad alleges that “many `noble' clan Somalis seeking refugee or political asylum have falsely claimed outcaste Midgan-Madhiban status” in order to enhance their asylum claims.
French: Selon le professeur Samad, de nombreux clans somaliens dits «nobles» qui cherchaient à obtenir le statut de réfugié ou l'asile politique se sont fait passer pour des parias Midgan-Madhiban dans l'espoir d'obtenir plus facilement le droit d'asile.
English: This acquisition is part of a plant expansion project that will necessitate an overall investment of $2,471,182 and result in the creation of nine jobs within the next two years.
French: L’aide consentie permettra à l’entreprise de réaliser un objectif stratégique, soit accroître sa productivité grâce à l’achat d’équipement de pointe.
English: Growing economic interdependence made national economies vulnerable to external shocks, including financial contagion and currency crises.
French: L'interdépendance économique croissante rend les économies nationales vulnérables aux chocs extérieurs, notamment à la contagion financière et à des crises sur les marchés de devises.
English: How can value for money in health systems be improved? May 13 Statement 1 - OECD Health Ministerial Theme 1:
French: Comment peut-on optimiser l'utilisation des ressources des systèmes de santé? 13 mai Discours - Réunion ministérielle des pays de l'OCDE sur la santé Thème 1 :
English: Notwithstanding the efforts of heroic individuals such as William Patterson, Paul Robeson and Malcolm X to bring the case of African Americans before the United Nations, the international ramifications of the oppression suffered here were often and conveniently ignored by the great powers of the global North.
French: En dépit des efforts déployés par des héros tels que William Patterson, Paul Robeson et Malcolm X pour porter le cas des Afro-Américains devant l'ONU, les ramifications internationales de l'oppression subie ici ont été souvent et commodément ignorées par les grandes puissances du Nord.
English: An indoor relax pool with sauna, a gym and a solarium are available for relaxation. A ...
French: Vous pourrez vous détendre grâce à la piscine de relaxation couvert...
English: I have the honour to introduce this draft resolution on behalf of Cameroon, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, the Gambia, Japan, Madagascar, Mali, Mauritius, Mozambique, Rwanda, South Africa, the Sudan, Sweden, Togo and Uganda.
French: J'ai l'honneur de présenter ce projet de résolution au nom du Cameroun, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, des Fidji, du Gabon, de la Gambie, du Japon, de Madagascar, du Mali, de Maurice, du Mozambique, du Rwanda, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Suède, du Togo et de l'Ouganda.
English: However, this behaviour is often considered ethically dubious, but it is too difficult to uproot.
French: Bien qu'ils soient souvent considérés comme douteux au plan de l'éthique, ils sont trop difficiles à éradiquer.
English: Detailed functions of these authorities are set out in sections 13, 15 and 16 of the Anti-Money Laundering Act (2005).
French: Les fonctions de ces autorités sont énoncées de manière détaillée dans les articles 13, 15 et 16 de la loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: And we welcome the broad outlines of the speech which President Prodi has just given.
French: En outre, nous saluons, dans ses grandes lignes, l' allocution que le président de la Commission, M. Prodi, vient de prononcer.
English: This clause is a key element of the association agreements, yet it has never been implemented.
French: Cette clause constitue un élément essentiel des accords d'association, mais elle n'a jamais été appliquée.
English: In a few short months Titanium Chef has rocketed past everyone's expectations for what an online RPG can be.
French: En à peine quelques mois, le jeu Le chef Titane a dépassé les attentes de tout le monde en matière de JVJR (jeu vidéo comportant des jeux de rôles).
English: CIDA, UNICEF, and other partners' support of the Vitamin A Initiative is an excellent example of how joint action in these priorities work.
French: Le soutien que l’ACDI, l’UNICEF et d’autres partenaires accordent à l’Initiative globale sur la vitamine A est un excellent exemple de la réussite qu’engendrent les efforts concertés dans ces domaines.
English: vi) Involvement of Children One of the issues that the Committee heard echoed across Canada and abroad was the primary importance of involving children.
French: vi) Participation des enfants L’importance primordiale à accorder à la participation des enfants est une question qui est revenue comme un leitmotiv tout au long des audiences du Comité aux quatre coins du Canada et à l’étranger.
English: We further stress the importance of leadership for instilling public sector ethics, ensuring full participation of women in senior public sector positions, reinforcing shared values, and motivating staff.
French: Nous soulignons en outre qu'il est important que les dirigeants insufflent une éthique du secteur public, assurent le plein accès des femmes aux postes élevés du secteur public, renforcent les valeurs communes et motivent les fonctionnaires.
English: Through discussions with market experts we concluded that CT was likely to witness a stronger growth than road due to major enhancements in rail and intermodal transport such as improved quality, efficiency, and interoperability, and, on the other hand, increased controls of road vehicles and charging of road infrastructure usage.
French: Des discussions avec des experts du marché nous permettent de conclure que la croissance du TC sera plus importante que celle du trafic routier, grâce à des améliorations sensibles du transport ferroviaire et du transport intermodal (qualité, efficacité et interopérabilité, mais aussi renforcement des contrôles des véhicules routiers et augmentation des péages routiers).
English: • how employees, volunteers, etc. can become involved (using the Involvement<%0> Triangle described below) The Involvement Triangle illustrates the successful development of a community based Model.
French: • du degré de participation et d'engagement nécessaire (on peut le déterminer à l'aide du triangle de la participation décrit ci-dessous) Le triangle de la participation illustre la bonne façon d'élaborer un modèle communautaire.
English: Bell Aliant TNs 306 and 306A (Aliant Telecom).
French: AMT 306 et 306A (Aliant Telecom) de Bell Aliant.
English: 2003 2004 Variance Chicoutimi/Jonquière 67.8% 91.3% 23.5% Montreal 32.5% 67.0% 34.5% Québec City 49.7% 78.0% 28.3% Sherbrooke 33.8% 86.8% 53.0% A year ago, three of the cities in Québec scored under 60% and were the only cities that performed this poorly.
French: 2003 2004 Écart Chicoutimi/Jonquière 67,8 % 91,3 % 23,5 % Montréal 32,5 % 67 % 34,5 % Québec 49,7 % 78 % 28,3 % Sherbrooke 33,8 % 86,8 % 53 % L'an passé, trois villes du Québec ont obtenu des résultats inférieurs à 60 % et étaient les seules villes à présenter d'aussi mauvais résultats.
English: The objective of this evaluation conducted in 1998 was to "develop the means to measure the relevance, impact, success and cost-effectiveness of this initiative and where changes can be made, if necessary, to meet the needs of the women's enterprise centres and to comply with the strategic objectives of the department"26.
French: Elle avait pour objet de « concevoir les moyens de mesurer la pertinence, l’incidence, le succès et le rapport coût-efficacité de cette initiative et d’indiquer où des modifications pouvaient être apportées, s’il le fallait, afin de répondre aux besoins des centres de services pour les femmes entrepreneurs et d’atteindre les objectifs stratégiques du ministère »26.
English: The principle of common but differentiated responsibilities of States must be applied while addressing such concerns as climate change, stratospheric ozone depletion and biodiversity loss.
French: Le principe de responsabilités communes mais différenciées doit être suivi au sujet des problèmes posés, par exemple, par les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la perte de biodiversité.
English: 120 One way in which a conglomerate merger may influence the likelihood of a coordinated outcome in a given market is by reducing the number of effective competitors to such an extent that tacit coordination becomes a real possibility.
French: 120 Une concentration conglomérale peut notamment influencer la probabilité d'un comportement coordonné sur un marché déterminé en réduisant le nombre de concurrents effectifs de manière telle que la coordination tacite devienne réellement possible.
English: By order of 8 February 2001, received at the Court on 7 March 2001, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Par ordonnance du 8 février 2001, parvenue à la Cour le 7 mars suivant, la House of Lords a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des règlements (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Alice Au provided significant assistance in the authoring of Chapter 4 (Industrial Processes), Chapter 5 (Solvents), and the methodological annex related to Industrial Processes (Section A3.2 of Annex 3) and performed quality control on one Waste Sector emission category.
French: Alice Au a apporté une précieuse aide à la rédaction du chapitre 4 (Procédés industriels), du chapitre 5 (Solvants) et de l'annexe méthodologique se rapportant aux procédés industriels (section A3.2 de l'annexe 3) en plus d'avoir assuré le contrôle de qualité d'une catégorie d'émissions du secteur des déchets.
English: Canadians Want to be Informed:
French: Les Canadiens veulent être informés :
English: A guiding principle is that the audit files and working papers must include either the evidence or the description of the evidence examined, sufficient to allow the audit managers and others who examine all of the evidence to come to the same conclusions as the auditors.
French: Comme principe directeur, le vérificateur ou la vérificatrice doit se rappeler que les dossiers de vérification et les feuilles de travail doivent comprendre ou les éléments probants ou une description suffisante de ceux-ci pour permettre au gestionnaire ou à la gestionnaire de la vérification et à d'autres qui examineront l'ensemble des éléments probants d'arriver aux mêmes conclusions que le vérificateur ou la vérificatrice.
English: Adjustment to the appropriations for contract staff due to increase in staff taking maternity leave.
French: Ajustement des crédits afférents aux agents contractuels, compte tenu de l'augmentation du nombre d'agents qui prennent des congés de maternité.
English: It is expected that by 2002 the TSIED will reach all transition economies with its unique approach and comprehensive programme for E-Transition.
French: Il est prévu qu'en 2002, la démarche unique et le programme détaillé de l'Équipe concernant la transition à l'âge du numérique bénéficieront à l'ensemble des pays en transition.
English: They were an important part, but only one part, of an overall approach to sustainable development.
French: Ils constituaient un élément clé, mais un élément parmi d’autres, de l’approche globale du gouvernement en faveur du développement durable.
English: That is a response to the scepticism regarding further steps towards integration.
French: C'est une réponse au scepticisme vis-à-vis des prochaines étapes d'intégration.
English: Country programme outline for Cuba (DP/FPA/CPO/CUB/6)
French: Esquisse de programme de pays pour Cuba (DP/FPA/CPO/CUB/6)
English: Number of trades people who received Red Seal endorsement.
French: Nombre de personnes de métier possédant un certificat du Sceau rouge.
English: A credit card is required to secure your reservation. If the reservation is not cancelled outside of the 1 day cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Mercure Albrighton Hall Hotel & Spa à Shrewsbury.
English: • Preparation of certificates as part of the MERIT LIST PROGRAM.
French: ACTIVITÉS POUR LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and Newfoundland and Labrador may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: Problem Only civil law terminology is used in the French version and only common law terminology is used in the English version.
French: Problème Un problème est causé par l'utilisation de la terminologie du droit civil uniquement dans la version française et l'utilisation de la terminologie de la common law uniquement dans la version anglaise.
English: ... is a detective and art investigator for the Sûreté du Québec.
French: ... est sergent détective et enquêteur en oeuvres d'art pour la Sûreté du Québec.
English: A suitable rest period shall not be unreasonably denied.
French: Une période de repos convenable ne doit pas être refusée de façon injustifiée.
English: For every candidate vying for an executive position, the demonstration of these competencies is part of the evaluation process.
French: Chaque candidat désireux d’occuper un poste de direction doit démontrer qu’il possède ces compétences durant le processus d’évaluation.
English: NOTE - "completed" includes the number of licences issued as well as those that were refused by the NHPD and those withdrawn by the applicant.
French: Notas - «complétées» comprend le nombre de licences délivrées, de même que celles qui ont été refusées par la DPSN ou retirées par le demandeur.
English: CANADIAN OVERVIEW Canada’s production of primary aluminum is expected to increase by 5% to 3.04 Mt in 2006 from 2.89 Mt in 2005.
French: pour l’aluminium sont les transports (27 %), le bâtiment et la construction (20 %), l’emballage (16 %), le matériel électrique (10 %), la machinerie et l’équipement (8 %) et les biens de consommation durables (7 %). La Chine représente 22 % de la demande mondiale; l’Amérique du Nord, 24 %; l’Europe de l’Ouest, 22 %; et l’Asie, sauf la Chine, 21 %1.
English: The report - and this is pure blackmail - makes future relations with Belarus dependent on its immediate transition to a market economy and even calls for cooperation with the USA in a bid to make its intervention - which nowadays can mean anything and everything, including military intervention - more effective.
French: Le rapport - et il s'agit d'un pur chantage - fait dépendre les relations futures avec la Biélorussie de son passage immédiat à l'économie de marché et appelle même à une coopération avec les États-Unis dans une tentative de rendre son intervention - ce qui, aujourd'hui, peut signifier tout et n'importe quoi, y compris une intervention militaire - plus efficace.
English: Management of transboundary groundwaters in the UNECE region.
French: Gestion des eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE.
English: ADM/Director General's signature: - Date 11.
French: Signature du Sous-ministre adjoint/Directeur général :
English: All those destabilizing acts are sometimes portrayed as unavoidable consequences or collateral damage of the war on terror.
French: Tous ces actes de déstabilisation sont parfois dépeints comme des conséquences inévitables ou comme des dommages collatéraux de la guerre contre le terrorisme.
English: Pest Management Regulatory Agency.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Identify the Program Activity through which the TPP reports.
French: Activité de programmes : indiquez l’activité de programmes de laquelle relève le PPT.
English: PART A - APPENDIX 2 SALES OF GARLIC (Con’t) SALES – FROZEN GARLIC Jan.
French: PARTIE A – ANNEXE 2 VENTES D’AIL (suite) VENTES – AIL CONGELÉ 1er janv. au 30 juin 2002 1er juillet au 31 déc.