ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases are assigned by the Commander of the central CID after consultation with the Chief of Police, the Assistant Chief of Operations and the Attorney-General.
French: Il a également été indiqué aux évaluateurs que, dans la plupart des cas, les autorités chypriotes sont en mesure de fournir une assistance internationale dans de brefs délais. 8
English: A cDNA closely corresponding to the complete gene was isolated and characterized; it codes for a putative protein that represents a novel type of SBE I, as it is shorter at the 3′ end than the forms reported so far in other plants.
French: Un clone d'ADNc correspondant presque parfaitement au gène complet a été isolé et caractérisé; il code pour une protéine qui constitue un nouveau type de SBE I qui est plus courte à l'extrémité 3′ que les formes rapportées précédemment chez les autres espèces végétales.
English: • maintains travel-related statistical information;
French: • tient à jour des statistiques sur les voyages;
English: This renders meaningless the reductions in emissions which have been achieved in industry and energy production.
French: Ces hausses réduisent à néant les réductions des émissions qui ont été réalisées dans le monde industriel et la production énergétique.
English: Dr. Berge Minassian, co-author of the study and a geneticist and neurologist at the Hospital for Sick Children in Toronto says the results will help us to better understand the Lafora disease process, which in turn, may help us to devise new ways to treat the disease.
French: Selon le Dr Berge Minassian, co-auteur de l'étude et généticien et neurologue à l'Hôpital pour enfants de Toronto, les résultats permettront de mieux comprendre la progression de la maladie de Lafora, ce qui pourrait par la suite déboucher sur la découverte de nouveaux traitements contre la maladie.
English: ◦ Toronto, ON, 12 April 2002 ▪ 19 participants (11 producers, 4 processors, 1 retailer, 1 academic, 2 other stakeholders) ▪ 12 observers (6 federal, 3 provincial, 3 portfolio)
French: ◦ Toronto (Ontario), 12 avril 2002): ▪ 19 participants (11 producteurs, 4 transformateurs, 1 détaillant, 1 universitaire, 2 autres intervenants) ▪ 12 observateurs (6 du fédéral, 3 du provincial, 3 du portefeuille)
English: It is therefore quite absurd to use arms of this type to spread it in the environment, creating insoluble particles which collect in the respiratory and digestive system and then to claim that the existence of a problem remains to be proven.
French: Il est donc complètement absurde d'utiliser une telle munition pour la disséminer dans l'environnement, créer des particules insolubles qui se retrouvent dans les voies respiratoires et dans les voies digestives, de prétendre qu'il faut prouver l'existence d'un problème.
English: Many male civil servants demanded that they also be given the rights which the law reserved for women, especially the right to one extra pension year per child and the right to retirement after 15 years of employment as a civil servant in addition to raising three children.
French: Beaucoup de fonctionnaires masculins ont réclamé les droits que la loi réservait aux femmes, et plus particulièrement le droit à la validation d’une année supplémentaire de travail au titre du calcul de la pension (bonification d’ancienneté) par enfant et le droit à la retraite après quinze ans de service dans la fonction publique pour les agents ayant élevé trois enfants.
English: Decisions taken at the recommendation of the Bureau 44 10
French: Décisions prises sur la recommandation du Bureau 44 10
English: Member of Irish Cottages and Holiday Homes Association which features self catering cottages, holiday homes and holiday apartments throughout Ireland.
French: Membre de la Irish Cottages and Holiday Homes Association proposant une gamme de cottages, de maisons de vacances et d'appartements dans toute l'Irlande.
English: Such a systematic surveillance and measurement of aspects related to the implementation and the performance of the project shall be sufficient to enable measurement and calculation of anthropogenic emission reductions by sources and [enhanced anthropogenic removals by sinks]].
French: Ce processus systématique de surveillance et de mesure des divers aspects de l'exécution et des résultats du projet est suffisant pour permettre de mesurer et de calculer les réductions des émissions anthropiques par les sources et [les absorptions anthropiques renforcées par les puits].
English: Originally known as the Payment for Public Use (PPU) Program, the program is intended "to increase the revenues and improve the financial situation of Canadian writers and to give public recognition to their contribution to protecting Canada's cultural identity."
French: Appelé à l'origine Programme de paiements d'utilisation publique, il " vise l'accroissement des revenus ainsi que l'amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et la reconnaissance publique de leur contribution importante à la sauvegarde de l'identité culturelle du Canada ".
English:   In order to get closer to reality, the mathematical models are updated and fine-tuned based on physical experiments.
French:   Pour que les modèles mathématiques reflètent davantage la réalité, ils sont mis à jour et rendus plus précis au moyen d'expériences physiques.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment ses articles 17, 18, 19, 20 et 21.
English: (Rather than cast this card from your hand, you may pay {X}{3}{R} and exile it with X time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter.
French: Suspension X — {X}{3}{R} X ne peut pas être 0.
English: ◦ Gaëtan Tremblay and Jean-Guy Lacroix, "La marchandisation et l’industrialisation de la culture, de l’information et de la communication," in Traité de la culture, ed.
French: ◦ Gaëtan Tremblay et Jean-Guy Lacroix, « La marchandisation et l’industrialisation de la culture, de l’information et de la communication », dans Denise Lemieux (dir.), Traité de la culture, Sainte-Foy (Qc), Presses de l’Université Laval, 2002, p.
English: UNDP has placed particular emphasis on developing joint methods with other United Nations partners, especially the United Nations Department of Peacekeeping Operations, for mine action in post-conflict situations.
French: Le PNUD s'est surtout attaché à mettre au point avec d'autres partenaires des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, des méthodes de lutte antimines au lendemain des conflits.
English: The delegation could indicate whether other professionals working with prisoners, such as medical staff, received training to enable them to detect acts of physical and psychological torture and, if so, whether the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) was used in that context, whether the training provided to all persons who dealt with prisoners was continuous and whether there were regular assessments of its results.
French: La délégation pourrait indiquer si les autres professionnels travaillant au contact de détenus, dont le personnel médical, bénéficient d'une formation leur permettant de déceler les actes de torture physique et psychologique et, dans l'affirmative, si le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) est utilisé dans ce cadre, si la formation dispensée à l'ensemble des personnes qui s'occupent des détenus est continue et si ses résultats sont régulièrement évalués.
English: Asia and Pacific Least Developed Countries (at the ambassadorial level)
French: Pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique (au niveau des ambassadeurs)
English: Most often there are separate tables: sex of victim by offence, sex of perpetrator by offence, and numbers of cases within the family (sex not specified).
French: L’Allemagne et l’Espagne ont élaboré des définitions fondées sur le genre et sur la relation, indépendamment du moment et de l’existence même d’une cohabitation de l’homme et de la femme.
English: Riparian Vegetation Removal on Crowsnest Creek in the Crowsnest Pass.
French: Enlèvement de la végétation riveraine du ruisseau Crowsnest (col Crowsnest).
English: Assessing the Costs and Benefits of Pollution Prevention Options Introduction Over the past 30 years, expenditures on environmental protection in all sectors (including pollution control, waste management, monitoring, regulatory reporting, legal fees and insurance) have increased significantly.
French: Évaluation des coûts et avantages des options de prévention de la pollution Introduction Depuis 30 ans, on observe une hausse considérable des sommes consacrées à la protection de l’environnement dans tous les secteurs (y compris pour la réduction de la pollution, la gestion des déchets, la surveillance, la présentation de rapports exigés par la loi, les frais juridiques et les primes d’assurance).
English: Assesses IT governance and planning framework; the appropriateness of the IT activities undertaken; the adequacy of the arrangements for identification and oversight of IT activities; and compliance with United Nations regulations and rules (see also 199).  Investigation into allegations of misappropriation of funds at a conference
French: Évalue le cadre de gestion et de planification en ce qui concerne les technologies de l'information, le caractère approprié des activités entreprises dans ce domaine, l'adéquation des dispositions prises aux fins de l'identification et du contrôle de ces activités et le respect des dispositions réglementaires de l'Organisation des Nations Unies (voir également 199).
English: Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans le cadre des nÃ©gociations portant sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Democracy cannot function without voters and active, motivated and involved citizens.
French: La démocratie ne peut pas fonctionner sans électeurs, ni citoyens actifs, motivés et concernés.
English: I extend to President José Ramos-Horta a very cordial and warm greeting.
French: J'adresse de chaleureuses et très cordiales salutations au Président José Ramos-Horta.
English: This sample is for an import A6A Cargo Report (OTI 02 element = XC) whose Cargo Control Number is 9950A6ACARGO1 (OTI 03 element).
French: Numéro de la Version de l'élément de donnée N902 (segment N901='V0') de l'ensemble de transaction 311 associé.
English: We have taken care, following comments made by certain delegations during the informal consultations, to underscore the complementary nature of those initiatives with respect to the actions of the IAEA.
French: Nous avons pris soin, suite aux observations qu'ont bien voulu formuler certaines délégations à l'occasion des consultations officieuses, de souligner le caractère complémentaire de ces initiatives par rapport à l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (French Canadian) Snowshoes Halibut type snowshoes made of weaved thong and salmon thread. (French Canadian) Cart wheel Cart wheel with an iron rim.
French: • Vêtements Raquettes à neige Transport Raquettes à neige de l'armée (Canadienne-française) Raquettes à neige Paire de raquettes du type flétan.
English: Such non-unionized inside workers in these examples are sometimes referred to as out-of-scope of bargaining unit employees.
French: Ceux qui travaillent ainsi à lintérieur sans être syndiqués sont parfois appelés employés «hors négociation».
English: Other training measures carried out by individual institutions are accessible to staff of other institutions, depending on availability of places.
French: Les autres actions de formation de chaque institution sont accessibles au personnel des autres institutions, en fonction des places disponibles.
English: At its twenty-second session, the Executive Body requested the Committee to conduct, over the period 2005-2006, an in-depth review of compliance by Parties with their obligations under the Protocol on Heavy Metals.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a demandé au Comité de mener, pour la période 2005-2006, un examen approfondi du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Refining of iron by the impulse atomization process.
French: Raffinage du fer au moyen du procédé de pulvérisation par impulsion.
English: An amount of EUR 310 million is included to finance the implementation of the transitional Schengen facility, in order to help the new Member States to control the new external frontiers of the Union.
French: Un montant de 310 millions d’euros est inclus pour financer la mise en œuvre de la facilité Schengen transitoire, afin d’aider les nouveaux États membres à contrôler les nouvelles frontières extérieures de l’Union.
English: In spite of delays in project implementation caused by lack of office and data centre space, the funding estimates approved by the Standing Committee at its session in 2001 remain adequate to complete the re-engineering projects within the 2004-2005 biennium.
French: Malgré les retards enregistrés dans l'exécution du projet du fait du manque de locaux à usage de bureaux et du manque d'espace dans le centre de traitement des données, les montants approuvés par le Comité permanent à sa session de 2001 restent suffisants pour permettre l'achèvement du projet de réorganisation informatique au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Intervention by the Delegation of Canada in response to comments received from Delegations
French: • Intervention de la DÃ©lÃ©gation du Canada en rÃ©ponse aux commentaires des DÃ©lÃ©gations
English: Level of use of available services and range of services used (type, frequency by sector and region)
French: 3884 heures en 2003-2004 Volume de traduction pour la Chambre des communes et le Sénat et leurs comités Capacité de maintenir la qualité et l’efficacité des communications gouvernementales dans les deux langues officielles Nombre de mises à jour à la banque de données terminologique du gouvernement du Canada (TERMIUM)
English: In addition, a prize to reward initiatives taken by women for women was inaugurated on 7 March 2001.
French: Par ailleurs, un prix de l'initiative solidaire au féminin, destiné à récompenser la création d'activités solidaires par les femmes, a été remis le 7 mars 2001.
English: The continuity index of 74 for the cohort of women aged 20-24 years in 1981, declined sharply to 45 in 1996, for the cohort now aged 35 to 39.
French: L'indice de continuité diminue chez les femmes. Dans leur groupe, l'indice est passé de 74 en 1981 (époque où elles avaient de 20 à 24 ans) à 45 en 1996 (où elles avaient de 35 à 39 ans).
English: of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 74 DE LA CONVENTION
English: This is a task for the Commission, the High Representative and the Member States.
French: C’est une tâche qui incombe à la Commission, au Haut représentant et aux États membres.
English: The content should be objective evidence-based, non-discriminatory and non-judgmental.
French: Leur contenu devrait être objectif, étayé, non discriminatoire et dénué de tout jugement de valeur.
English: In 1996 the child homicide rate was half the rate of adults.
French: En 1996, ce taux était la moitié du taux d'homicide sur des adultes.
English: The Secretariat would continue to look into the possibility of further focusing its efforts, with a view to contributing to NEPAD through the Africa Productive Capacity Initiative and ultimately to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétariat continuera d'étudier la possibilité de recentrer davantage ses efforts, en vue de contribuer au NEPAD par l'intermédiaire de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et à terme la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Actually, the role of all high yield income programs is to create some initial fund of money from investors contributions and then using various economic schemes to distribute it among profitable projects.
French: En fait le rôle de tous les programmes d'investissement à haut rendement est de créer quelques fonds d'argent initiaux constituant des dépôts des investisseurs et puis en utilisant de différents schémas économiques les distribuer parmi les projets profitables.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tan Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Recommended Not Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering visually intrusive features, such as a non-matching column or exposed ceiling beams, dating from other periods.
French: Conseillé Déconseillé Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments visuellement dérangeants – comme une colonne non assortie au reste ou des poutres de plafond apparentes – datant d’autres périodes.
English: As part of the Commission's SEM 2000 initiative on sound and efficient financial management (points 1050 to 1052), on 23 April (12) the Commission amended its decisions approving the Community support frameworks, the single programming documents and the Community initiative programmes so as to clarify the eligibility rules applicable to expenditure committed under those documents.
French: Dans le contexte de l'initiative SEM 2000 de bonne gestion financière ( nos 1050 à 1052), la Commission a également modifié, le 23 avril (13), les décisions portant approbation des cadres communautaires d'appui, des documents uniques de programmation et des initiatives communautaires, afin de préciser et de clarifier les règles d'éligibilité applicables aux dépenses engagées dans le cadre de ces documents.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33211 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 332113 - Forging 332118 - Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Forging and Stamping  (NAICS 33211) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33211 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 332113 - Forgeage 332118 - Estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Forgeage et estampage  (SCIAN 33211) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Poweshiek Skipperling — Male of Oarisma poweshiek showing dorsal and ventral views (Photos by Chris McQuarrie & R.P. Webster).
French: Hespérie de Poweshiek – mâle en vue dorsale et en vue ventrale.
English: It estimated that more than two thirds of the cases amenable to informal resolution had reached solutions agreeable to all parties.
French: Il estime que plus des deux tiers des affaires qui se prêtent à un règlement amiable sont réglées à la satisfaction de toutes les parties.
English: Details in the shadows and highlighted areas of your photos are often lost when strong lighting increases the contrast between the bright and dark areas of your image.
French: Dans les zones d’ombre et de hautes lumières de vos photos, les détails sont souvent perdus lorsqu’un fort éclairage accroît le contraste entre les zones sombres et claires de votre photo.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 24 weeks in any 12 month period ending 31st March Other pears:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 24 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Autres poires :
English: Please follow the instructions in the user manual.
French: Veuillez suivre les instructions du manuel de l’utilisateur.
English: The first consisted of rerouting the traffic to Alexandre Street and the second of rerouting this traffic via a temporary level crossing between the railway station and Belvedere Street.
French: La première consistait à détourner la circulation vers la rue Alexandre et la deuxième, à détourner cette circulation vers un passage à niveau provisoire situé entre la gare et la rue Belvédère.
English: All reporting countries reported their deep engagement in drought and desertification monitoring and assessment, in accordance with decisions of the Conference of the Parties (COP), even if more work should be done.
French: Certains signalent que les indicateurs déjà utilisés seront regroupés dans une liste unique et harmonisés.
English: Firstly, the technological innovations leading to carbon-reduced societies, and which are needed urgently to keep climate change constrained to an acceptable level, must be implemented locally and rapidly.
French: La recherche axée sur les mesures peut traiter de diverses questions, mais en général, elle vise à proposer des recommandations en relation avec des impacts possibles sur un système donné, de sorte que des mesures d’adaptation puissent être planifiées.
English: The Russian site shows the largest increase in page views, while the Chinese site shows the largest increase in unique visits.
French: Le site en russe enregistre la plus grosse augmentation du nombre de pages vues, tandis que le site en chinois enregistre la plus forte augmentation du nombre de connexions.
English: A certain amount of cooperation was obtained in some cases from the Administering Power, e.g. the United Kingdom, as well as from United Nations agencies such as UNDP.
French: Une aide ponctuelle est parfois fournie par les administrations des puissances administrantes, notamment celle du Royaume-Uni, et par des institutions spécialisées des Nations Unies, comme le PNUD.
English: The final evaluation noted improved cooperation between national authorities in the Member States and a clearer awareness of the need to take preventive actions starting from an early age.
French: L’évaluation a mis en lumière l’amélioration de la coopération entre les autorités nationales compétentes et une plus grande prise de conscience de la nécessité de mener des actions préventives à un stade précoce.
English: China sincerely hopes that all parties concerned will keep in mind the long-term interests of peace and security in the Balkan region, Europe and the world at large, and conduct candid negotiations and discussions for a constructive solution to the issue of Kosovo's status.
French: La Chine espère sincèrement que toutes les parties concernées garderont à l'esprit les intérêts à long terme de la paix et de la sécurité dans la région des Balkans, en Europe et dans le monde entier, et mèneront des négociations et des débats honnêtes pour trouver une solution constructive à la question du statut du Kosovo.