ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly would be entitled to repeal the provision indicated under 2, above, only after the expiry of a period of 10 years as from the date of entry into force of the amendment, and by a special three-fourths majority (only States bound by both treaties having the right to vote).
French: L’Assemblée ne pourrait abroger la disposition indiquée au paragraphe 2 ci dessus qu’après l’expiration d’une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la modification, et à la majorité qualifiée des trois quarts (les États liés par les deux traités ayant seuls le droit de voter).
English: APPENDIX 4 Issue No. 4: The use of a system-wide or specific measure of inflation Railway companies' comments CN [1] CN notes that specific measures should be used if possible and that no measure of inflation is ever truly specific to the activity to which it is applied.
French: ANNEXE 4 Sujet de discussion nº 4 : l'utilisation d'un indice global ou d'indices précis pour tenir compte de l'inflation Observations des compagnies de chemin de fer CN [1] CN indique que des indices précis devraient être utilisés si possible et que les indices pour tenir compte de l'inflation ne sont jamais véritablement spécifiques à l'activité à laquelle ils sont appliqués.
English: In this context, reduction in the volume of documentation as well as making papers more concise and focused could be established as important goals to be reached, in particular through extensive training in effective writing and drafting skills for authors of governing body documents.
French: À cet égard, la réduction du volume de la documentation ainsi qu'une rédaction plus concise et plus synthétique des documents pourraient constituer d'importants objectifs, en particulier par la mise en place d'une formation intensive à l'expression écrite et à la rédaction à l'intention des auteurs des documents destinés aux organes directeurs.
English: What is being done now? (emerging concerns) There are two issues emerging in this area: 1) the tremendous variance among provinces and territories and within provincial and territorial programs with respect to the hours and content of instruction, and 2) the passage of graduated licensing legislation that now requires driver training.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) II existe deux préoccupations majeures dans ce domaine : 1) des différences considérables d'une province ou d'un territoire à l'autre et au sein des programmes provinciaux et territoriaux en ce qui touche le nombre d'heures et le contenu des cours, et 2) l'adoption d'une loi sur le permis à étapes successives qui rend désormais les cours de conduite obligatoires.
English: He repeatedly said that there is a third task the international forces have yet to undertake, and on which UNIFIL will have to concentrate.
French: Il a déclaré à plusieurs reprises que les forces internationales ont une troisième tâche à accomplir sur laquelle la FINUL va devoir se concentrer.
English: Environmental profile - French Antarctic and Austral Territories ..............................................
French: Profil environnemental - Terres australes et antarctiques françaises.................................... 54
English: It is important to note that the contracting of activities that do not appear to be federal in nature (maintenance, cafeteria, etc...) could also be subject to successor rights.
French: Il est à noter que les droits du successeur pourraient également s'appliquer à l'impartition de certaines activités qui ne semblent pas être de compétence fédérale (entretien, cafétéria, etc.). Le document intitulé Droits et obligations du successeur contient de plus amples détails sur ce sujet.
English: Benchmarking for Success Public and producers.
French: Guetter la sécheresse Tous les Canadiens.
English: She was paid $210 per week and worked 40 hours.
French: Elle touchait un salaire hebdomadaire de 210 $ et travaillait 40 heures par semaine.
English: According to the biogeoclimatic ecosystem classification used in the province (Meidinger and Pojar 1991), all known sites occur within the dry maritime (xm) subzone of the Coastal Douglas Fir (CDF) biogeoclimatic zone.
French: Aux termes du système de classification biogéoclimatique en usage dans la province (Meidinger et Pojar, 1991), tous les sites connus se trouvent dans la Sous-zone maritime sèche (xm) de la Zone côtière à douglas (CDF).
English: The settings you select here apply immediately to the active Flash application.
French: Les paramètres sélectionnés s’appliquent immédiatement à l’application Flash active.
English: Waterline Yachts Inc Contact:
French: Waterline Yachts Inc Contact d'affaires :
English: FAO UN Food and Agriculture Organization
French: FAO Organisation des NU pour l’agriculture et l’alimentation
English: The Millbrook First Nation has a long and distinguished tradition as a First Nation, dating back to 1896.
French: La Première nation Millbrook possède une longue et riche tradition qui remonte à 1896.
English: Developing country Parties {should} register their ongoing and planned NAMAs, in order to gain international recognition of these actions and to seek financial and technological support to undertake further actions.
French: Les pays en développement parties {devraient} enregistrer leurs MAAN en cours et prévues, afin que celles-ci soient reconnues au niveau international et qu'ils puissent chercher à obtenir un appui financier et technologique pour prendre de nouvelles mesures.
English: It should be borne in mind that the Committee of the Regions already has an audit department consisting of the internal auditor (grade A*13), his assistant (an A*9 administrator) and a secretary (grade C).
French: Il faut rappeler que le Comité des régions dispose déjà d'un Service d'audit composé de l'Auditeur Interne (un grade A*13), son assistant (un administrateur A*9), et une secrétaire (catégorie C).
English: Major activities include the following:
French: Elles sont également directement liées aux objectifs stratégiques.
English: That is, in fact, the final step which rapporteur Cappato should have taken in order to put an excellent proposal before us.
French: C' est en fait le dernier pas que le rapporteur, M. Cappato, aurait dû accomplir reprendre dans sa proposition pour qu' on eût pu qualifier celle-ci d' excellente.
English: In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
French: Une limite maximale de résidus est prévue lorsqu’elle semble nécessaire pour la protection de la santé humaine, après PR\698558FR.doc 9/15
English: Duration of Registration:___________________________________________
French: Durée de l’enregistrement :
English: Electors who did not appear on any lists at the beginning of the election and were added during the event.  2.
French: Électeurs qui ne figuraient sur aucune liste au début de l'élection et qui ont été ajoutés en période électorale.  2.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: 100 du Programme des services de la Défense.
English: Therefore, in the light of the foregoing, the delegation of Croatia voted in favour of the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation croate a voté pour le projet de résolution.
English: Unity of Invention The laws of several countries contain the requirement of the so-called "unity of invention", i.e., that the application can relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: En tal caso, esas solicitudes distintas se denominan "solicitudes fraccionarias" y la fecha de presentación de las solicitudes fraccionarias es la misma que la fecha de presentación de la solicitud inicial.
English: The actions of the Respondent C.N. therefore constituted a  discriminatory action contrary to section 7 of the Act.
French: La mesure prise par l'intimée constituait donc un acte  discriminatoire contraire à l'article 7 de la Loi.
English: The project established a channel of communication with more doctors than was originally anticipated and created links between public health and doctors in private practice.
French: Le projet a établi une voie de communication avec un plus grand nombre de médecins que prévu au départ et a tissé des liens entre la santé publique et les cabinets privés.
English: Lawrence Faunal Province All extant populations of Wood Turtles in Ontario and those in the upper St. Lawrence around Montréal are in Great Lakes/St.
French: Populations de la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent Toutes les populations actuelles de tortues des bois en Ontario et autour de Montréal occupent l’habitat des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: They will leave behind them economic, social and political problems; there are possibilities of a slow-down in growth, possibilities of a recession and possibilities of unemployment.
French: La crise laissera aussi des problèmes économiques, sociaux et politiques avec des possibilités de ralentissement de la croissance, de récession et de chômage.
English: The variance under the above heading was attributable to the acquisition of urgently required radiology equipment by the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management to replace equipment that was over 20 years old.
French: Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.
English: I really appreciate the upgrade and enjoyed the view from my room.
French: They provided free wired internet, 2 small bottle of water, strong water jet for shower, comfy pillows and bed. The hotel staffs are all very polite and helpful.
English: Article 159 requires new Commissioners to be appointed as quickly as possible.
French: L'article 159 exige en effet la désignation, dans des délais aussi brefs que possible, de nouveaux commissaires.
English: • continuing negotiations with the federal government on surface rights legislation; developing a process for consultation on legislation to establish the NIRB, NWB and NPC; and preparation of NTI position papers and appearances before House of Commons committees in connection with the federal Firearms Act, and proposed Canada oceans legislation.
French: • la poursuite des négociations avec le gouvernement fédéral concernant les mesures législatives relatives aux droits de surface; l'élaboration d'un processus de consultation sur les mesures législatives visant à établir la CNER, l'OEN et la CEN; la rédaction des déclarations de principe de la NTI et de ses présentations devant les comités de la Chambre des communes relativement à la Loi sur les armes à feu et les textes législatifs proposés concernant les océans.
English: Comparison of the gap frequencies (νg) with the superconducting transition temperature (Tc) determined by magnetic susceptibility measurements indicates that 2H–NbS2, unlike 2H–NbSe2, exhibits non-Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS)-like behaviour, with hνg/kTc = 2.3.
French: La comparaison des fréquences (νg) des bandes interdites avec la température (Tc) de transition à l'état supraconducteur, telle que déterminée par des mesures de susceptibilité magnétique, indique que 2H–NbS2, contrairement à 2H–NbSe2, présente un comportement qui n'est pas de type Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS), avec hνgTc = 2,3.
English: According to article 4.1 of the staff rules and regulations, all recruitment and promotion decisions are at the discretion of the Secretary-General.
French: Conformément à l'article 4.1 dudit document, c'est au Secrétaire général qu'il appartient de décider des nominations et des promotions.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Exchange of views in the presence of Commissioner Grybauskaité - Deadline for tabling amendments: 19.03.2007 15:00 2007/2017(BUD) Responsible:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) Échange de vues en présence de Mme Grybauskaité, commissaire - Délai de dépôt des amendements: 19 mars 2007, à 15 heures 2007/2017(BUD) Fond:
English: Evidence from generational studies suggests that immigrants' offspring experience cancer risk somewhere in between that of the native-born of the destination country and their immigrant parents, and that the risk increases over several generations.
French: Les résultats des études transgénérationnelles indiquent que chez les descendants des immigrants, le risque de cancer se situe à mi-chemin entre celui des natifs du pays de destination et celui de leurs parents immigrants et que ce risque augmente sur plusieurs générations.
English: Family environment and alternative care
French: V.  Milieu familial et protection de remplacement
English: • The Managing for Results Self-Assessment Tool
French: • L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: Summary of the results of the working group discussions Preparation and drafting of the conclusions and recommendations from the seminar
French: Résumé des résultats des débats des groupes de travail Préparation et rédaction des conclusions et recommandations formulées par le Séminaire
English: It would be useful if the delegation could clarify those points.
French: Des éclaircissements sur ces points seraient utiles.
English: That requires instituting 24-hour press operations centers and elevating Internet operations and other channels to the status of traditional twentieth-century press relations.
French: Cela demande d’instituer des centres d’opérations de presse fonctionnant en permanence et d’élever les opération Internet et d’autres médias au statut dont jouissaient les relations de presse traditionnelles au vingtième siècle.
English: Following the selection of the project architect, a preliminary agreement was concluded with BB&P on August 14, 2000, which described the extent and scope of the architect’s mandate and provided a detailed breakdown of services to be rendered by the architect.
French: Après la sélection de l’architecte, un accord préliminaire a été conclu avec BB&P le 14 août 2000, dans lequel étaient précisées l’étendue et la portée du mandat de l’architecte et la composition détaillée des services que celui‑ci devait fournir.
English: After a discussion on the possible modification of the rules governing the allocation of points and reports to the political groups following a written proposal by Mr Jarzembowski, the Chairman expressed the view that for the time being the existing rules, point A, par. 2, will be applied ; if the application creates a problem, the possible modification of these rules will be discussed once again at the next Coordinators' meeting in order to find a gentleman's agreement.
French: Après un débat sur l’éventuelle modification du règlement régissant l’attribution des points et des rapports aux groupes politiques à la suite d’une proposition écrite de M. Jarzembowski, le président indique que, pour le moment, le règlement existant, point A, paragraphe 2, sera appliqué; si son application pose problème, l’éventuelle modification du règlement sera débattue à nouveau à la prochaine réunion des coordinateurs pour parvenir à un gentleman’s agreement.
English: ◦ Genetics and Ethical, Legal and Social (GELS) Issues
French: ◦ Génétiques et éthique, droit et société
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1352 (2001) of 1 June 2001, 1360 (2001) of 3 July 2001, 1382 (2001) of 29 November 2001 and 1409 (2002) of 14 May 2002, as they relate to the improvement of the humanitarian programme for Iraq,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, y compris les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1352 (2001) du 1er juin 2001, 1360 (2001) du 3 juillet 2001 et 1382 (2001) du 29 novembre 2001 et 1409 (2002) du 14 mai 2002, dans la mesure où elles concernent l'amélioration du programme humanitaire en faveur de l'Iraq,
English: The Privacy Commissioner determined that the applicant's request was not well founded.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée a déterminé que la plainte du demandeur n'était pas fondée.
English: Almost one half (49%) of aboriginal peoples live in cities.
French: Presque la moitié (49 %) des Autochtones vivent en ville.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Statement of Work This document is posted for information only.
French: Industrie Canada - Télécommunications d'urgence - Énoncé de travail Ce document est affiché pour information seulement.
English: Data on mammals were compiled from published studies of common barn-owl (Tyto alba) pellets.
French: Des données sur les mammifères ont été tirées de publications sur les fèces de l'Effraie (Tyto alba).
English: Madam President, I would like to raise an issue which is closely related to the debate on the future of Europe.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais soulever un point étroitement lié au débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 and the final reports that will be presented by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to that Commission;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les conclusions de l'étude réalisée comme suite à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme et les rapports finals qui seront présentés à la Commission du développement social par le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés ;
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 31 Paragraph 4 b (new) 4b. Remains concerned about the lack of transparency and culture of monopolies within both the political and economic structures and notes that this is hindering Montenegro's development as a democratic free market society; calls on the Montenegrin government to institute employment policies based on the principle of meritocracy and to commit itself to pursuing economic policies with the aim of creating a openly competitive and transparent business climate; calls on the Commission to work closely with the Montenegrin authorities on projects involving institution building; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 31 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. demeure préoccupé par le manque de transparence et la culture monopolistique dans les structures politiques et économiques, et fait observer que ces phénomènes entravent l'émergence d'une société démocratique monténégrine se réclamant de l'économie de marché; demande au gouvernement monténégrin de mettre en place une politique de l'emploi fondée sur le principe du mérite individuel et de s'engager à poursuivre sa politique économique, afin de créer un climat d'affaires transparent, favorisant ouvertement la concurrence; invite la Commission à travailler étroitement avec les autorités monténégrines sur des projets visant à renforcer les institutions; Or. en
English: He testified that his union was indifferent to his plight (Transcript, p. 283), and that the C.N.R. made no attempt to find him a position of employment elsewhere within the railway.
French: Dans son témoignage, il a indiqué que son syndicat s’était désintéressé de son sort (voir page 283 de la transcription) et que le CN n’avait pas essayé de lui trouver un autre emploi de cheminot (voir page 300 de la transcription).
English: I used to represent Parliament on that committee, and there were officials from Parliament too.
French: Je représentais le Parlement au sein de ce comité, qui réunissait également des fonctionnaires du Parlement.
English: This is accepted to ensure that age does not influence a person's chances of employment within the public sector.
French: Cela est accepté pour garantir que l'âge n'influence pas les chances d'une personne d'obtenir un emploi dans le secteur public.
English: Of the 28 recommended measures, 12 related to staff members from the Department of Peacekeeping Operations and 11 to staff members from the Department of Management.
French: Sur les 28 mesures recommandées, 12 concernaient des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et 11 des fonctionnaires du Département de la gestion.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.32, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.32, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: (2) Temporarily evacuate citizens from hazardous districts, with a compulsory offer of alternative permanent or temporary accommodation.
French: 2) Évacuer temporairement les citoyens des districts menacés en leur faisant une offre obligatoire de relogement permanent ou temporaire.
English: "This unique centre represents a significant leap in the adoption of immersion visualization by Canadian industry.
French: « Ce centre unique en son genre permettra aux entreprises canadiennes de faire des pas de géant dans le domaine des techniques de visualisation par immersion.
English: The secretariat recalled further work carried out in the context of synergies among multilateral environmental agreements.
French: Il a rappelé les travaux portant sur la synergie avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: (CEDEFOP opinion in complaint 705/2000/OV, p3); - "The behaviour of X can best be described as voluble and agitated".
French: ( même si nous aurions pu le faire à juste titre)"…( opinion du CEDEFOP dans la plainte 705/2000/OV, p.3); - " L'attitude de X peut être la mieux décrite comme étant volubile et agitée ".
English: Description PTC-1a is intended as a replacement for PTC-1, the stock of which is exhausted.
French: Description Le PTC-1a remplace le PTC-1, dont les stocks sont épuisés.
English: • number of active and productive partnerships (formal and informal)
French: • Stratégie nationale de la jeunesse : 1,3 M$
English: • faster, more effective and efficient determination of claims to refugee status; and
French: • Processus de prise de décisions et mise en application du programme de manière plus rentable, efficiente et uniforme
English: The registration must be complete by July 1, 2003.
French: La demande d'inscription doit être remplie pour le 1er juillet 2003.
English: THE PEP consists of the following three components:
French: Le Programme paneuropéen est constitué des trois composantes suivantes:
English: Certain trials may be designed with the purpose of making specific claims about superiority or equivalence with regard to safety and tolerability compared to another drug or to another dose of the investigational drug.
French: Certains essais sont conçus dans le but de formuler des revendications de supériorité ou d’équivalence en ce qui concerne l’innocuité et la tolérabilité dans la comparaison de médicaments ou de doses du même médicament.
English: 47, 49, 50 and 51 of the Constitution).
French: 47, 49, 50 et 51 de la Constitution).
English: Volunteering can be a way to do it!
French: Ce service s'adresse davantage à une clientèle jouissant d'une plus grande mobilité.
English: While welcoming the Nîmes Assize Court's decision of 1 July 2005 to sentence the Mauritanian captain Ely Ould Dah, in absentia, to 10 years' imprisonment for crimes of torture, the Committee remains concerned that although he was arrested in 1999 he was able to leave French territory in 2000, after the indictment division of the Montpellier Court of Appeal decided to release him under court supervision.
French: Tout en saluant la décision de la cour d'assises de Nîmes, en date du 1er juillet 2005, de condamner par contumace à la peine de dix ans de réclusion le capitaine mauritanien Ely Ould Dah pour crimes de torture, le Comité reste préoccupé par le fait que, bien qu'arrêté en 1999, il a pu quitter le territoire français en 2000, après que la chambre d'accusation de la cour d'appel de Montpellier eut décidé de le remettre en liberté en le plaçant sous contrôle judiciaire.