ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were delighted to learn from our American colleagues that the United States Administration recognises that it has a world role to play not only in fighting but in delivering longterm stable solutions.
French: L’Union européenne peut faire entendre sa voix à travers les différentes institutions présentes à Bruxelles, y compris l’OTAN, qui joue un rôle très positif sur le continent.
English: Appropriate personal protective equipment should be worn for cleaning up a blood spill.
French: Il faut porter l’équipement de protection personnelle approprié pour nettoyer un déversement de sang.
English: In Asia, finally, the prudence shown by the leaders of India and Pakistan over the border disputes has led to the reduction of tension in Kashmir.
French: En Asie, enfin, la pondération apportée à leur différend frontalier par les dirigeants indiens et pakistanais a permis de réduire la tension au Cachemire.
English: The analysis was conducted at the request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session.
French: Cette étude a été effectuée suite à la demande faite par la Commission de statistique à sa trente-sixième session.
English: Please accept our apologies for any inconvenience this may cause.
French: Veuillez accepter nos excuses pour tout inconvénient que cette situation peut occasionner.
English: The ICC found that the most productive harvesting lands of the Canoe Lake and Cold Lake First Nation communities had been taken up by the Primrose Lake range, with devastating consequences for their traditional economy.398 There are obvious policy implications when the original purpose for which lands were taken no longer exists.
French: La cri a constaté que les terres les plus productives des communautés des Premières nations de Canoe Lake et de Cold Lake avaient été intégrées dans le polygone de Primrose Lake au prix de conséquences catastrophiques pour leur économie traditionnelle398. Lorsque la raison d'être initiale d'une expropriation n'existe plus, cela a d'évidentes implications politiques.
English: The IMF and the Special Representative to Afghanistan of the UN Secretary General issued press statements in support of the new currency.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour l'Afghanistan ont émis des communiqués de presse à l'appui de la nouvelle monnaie.
English: (f) Conduct since 1994 of the "Winter Campaign", which will be carried out 1998 in the health services or regions at greatest epidemiological risk.
French: f) Développer, depuis 1994, la "Campagne d'hiver" qui, en 1998, se mettra en œuvre dans les services de santé qui connaissent le plus gros risque épidémiologique.
English: Gayathri Devi Mekala is a Research Associate with IWMI (International Water Management Institute).
French: Gayathri Devi Mekala est associé en recherche à l’IWMI (Institut international de gestion des ressources en eau).
English: (g) Act No. 418 of 1997, which embodies principles for life in society.
French: g) Loi No 418 de 1997 qui établit certains principes relatifs à la citoyenneté.
English: Mr. YUTZIS agreed with the High Commissioner's view, as conveyed by the Deputy High Commissioner, that prevention was indeed fundamental for the fight against racism.
French: Réagissant à la déclaration de la Haut-Commissaire transmise par le Haut-Commissaire adjoint, M. YUTSIS estime qu'en effet la question de la prévention est fondamentale pour la lutte contre le racisme.
English: Straight grain is used to describe lumber where the fibres and other longitudinal elements run parallel to the axis of the piece.
French: L�expression de fil droit est utilis�e pour d�crire un bois o� les fibres et les autres �l�ments longitudinaux sont parall�les � l�axe de la pi�ce.
English: Wanted: Clean, Quiet Space to Work Hydrogen technology environmental chamber at the NRC-IFCI.
French: Cherche endroit propre et paisible pour travailler Salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène de l'IIPC-CNRC.
English: Article 2 of the Act on the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.
French: 2 de la loi sur l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers.
English: Chapter 89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES Note.
French: Chapitre 89 NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE Note.
English: Lapsed funds may be avoidable if PNSP made proposal calls on a more formal and systematic basis. This would enable the divisions to plan resources and have proposals prepared at specific intervals throughout the year.
French: Cette situation pourrait être évitée si PNSP faisait ses appels de propositions de manière plus formelle et systématique et les directions pourraient planifier leurs ressources et avoir des propositions prêtes à intervalles réguliers tout au long de l’année.
English: "taxation year" « année d'imposition » "taxation year", of a non-resident entity that is not a corporation or an individual, means
French: • a) la juste valeur marchande du bien à ce moment si, à la fois :
English: The area of "growing" forest is estimated annually, based on initial maturity class distribution of the managed forests, historic and current data on disturbances, and post-disturbance regeneration delays.
French: La zone de forêt « en croissance » est estimée annuellement à partir de la distribution initiale des classes de maturité de la forêt aménagée, des données historiques et actuelles sur les perturbations et des délais de régénération.
English: The tape was widely circulated, and was one of the first examples of nude celebrities on the Internet. The couple divorced in 1998, and he served four months in prison after pleading no contest to kicking Anderson in the crotch.
French: Tommy Lee demeure une personnalité très controversée à cause de sa consommation abusive d'héroïne, de ses mœurs pour le moins dissolus, de son caractère très violent, de ses pulsions sexuelles débridées, et à cause de ses nombreux cas de négligence lors de la garde de ses enfants (et dans une fête d'enfants en 2003).
English: EXISTING PROTECTION AND OTHER STATUS DESIGNATIONS As a non-migratory species the Western Screech-owl is not included in the Migratory Birds Convention Act.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS N’étant pas migrateur, le Petit-duc des montagnes ne figure pas dans la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give its support to the conduct of the study, the preparations for the regional and international seminars and other activities suggested in the programme of work;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à apporter son concours à la réalisation de l'étude, à la préparation de séminaires régionaux et internationaux et à d'autres activités suggérées dans le programme de travail;
English: This perception may be related to a lack of clarity of eligibility and selection criteria.
French: Le processus de sélection est considéré généralement efficace et adéquat pour s'assurer que des demandes de qualité sont sélectionnées.
English: Developing (by NAFTA countries) a single framework to equip trade negotiators and monitors with comparable statistics on their economic activities.
French: Il s’agit pour les pays membres de l’ALENA de dresser un cadre unique pour que les négociateurs et les observateurs du commerce disposent de statistiques comparables sur leurs activités économiques.
English: At bid closing, DSS had received 14 bids.
French: Au moment de la clôture de l'appel d'offres, le MAS avait reçu 14 soumissions.
English: ADDRESSES BY REPRESENTATIVES OF THE HOST COUNTRY H.E. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain, addressed the Meeting (MC.DEL/16/07). Displaying page 1 of 5 Previous | Next
French: ALLOCUTIONS DE REPRÉSENTANTS DU PAYS HÔTE S. E. M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre espagnol, a pris la parole devant la Réunion (MC.DEL/16/07). Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: This control can also be combined with his power over the couple's income, as in the case already described by Rachel whose husband put off paying the sums required to process her permanent residence application.
French: Ce contrôle peut aussi se combiner avec le pouvoir qu'il détient sur les revenus du couple, comme dans le cas déjà évoqué de Rachel dont le mari tardait à verser les sommes nécessaires au traitement de sa demande de résidence permanente.
English: It was suggested that Mr. Pushpanathan was ineligible to have his claim heard under Article 1F(c) because his drug trafficking was intended to profit a terrorist group, the Tamil Tigers.(37) Although he denied any knowledge that funds from the drug ring were being sent to the Tigers, the Board held that he was ineligible to have his claim heard.
French: Il a été allégué que la demande de M. Pushpanathan était irrecevable en vertu de la section Fc) de l’article premier parce qu’il s’adonnait au trafic de stupéfiants au bénéfice d’un groupe terroriste, les Tigres tamoul(37). Même si M. Pushpanathan a nié savoir que les fonds provenant du trafic de stupéfiants étaient envoyés aux Tigres, la Commission a déterminé que sa demande était irrecevable.
English: A new applied research and product development centre at the University of Manitoba's Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals is diversifying the agricultural sector and providing healthier foods to Canadians and consumers worldwide.
French: Un nouveau centre de recherche appliquée et de développement de produits du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals de l'Université du Manitoba diversifie le secteur agricole et met des aliments plus sains à la disposition des Canadiens et des consommateurs de toutes les régions du monde.
English: We show you how to calculate the proportionate share in the following section.
French: Nous expliquons le calcul des parts proportionnelles ci-après.
English: Ceilings were negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects and abatement options.
French: Ces plafonds ont été négociés sur la base d'évaluations scientifiques des effets de la pollution et des options en matière de réduction.
English: The rapid response window also has been utilized to fund essential needs stemming from the unprecedented rise in food prices.
French: La composante interventions rapides a également servi à financer les besoins humanitaires essentiels dus à l'augmentation sans précédent des prix de l'alimentation.
English: United States of America Environmental Protection Agency's Programme for Cleaner Vehicles and Cleaner Gasoline
French: PROGRAMME DE L'AGENCE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN FAVEUR DE VÉHICULES ET DE CARBURANTS ESSENCE MOINS POLLUANTS
English: This complements efforts to mainstream disaster reduction into development strategies.
French: Ceci vient compléter l'action visant à intégrer la prévention des catastrophes aux stratégies de développement.
English: Adults © Alida Allison, 2006 Parks Canada Life Cycle As adults, the kokanee of KNPR spend most of their time in Kathleen Lake.
French: Adultes © Alida Allison, 2006 Parcs Canada Cycle de vie Une fois adulte, le kokani de la réserve de parc national Kluane passe la majeure partie de sa vie dans le lac Kathleen.
English: “all citizens possess the subjective right to obtain equal treatment; this [principle] imposes obligations and restrictions on the public authorities with respect to the exercise this right and requires that identical situations shall be treated identically in terms of their legal consequences, with the result that a jurisdictional organ may not, in substantially similar cases, arbitrarily modify the meaning of its precedents, except when a case is sufficiently different from the precedents as to furnish sufficient and reasonable grounds for such modification.
French: "… il s'agit du droit subjectif de tout citoyen d'obtenir un traitement égal, contraignant les pouvoirs publics à le respecter et limitatif, et qui exige que des faits identiques soient traités de façon identique quant à leurs conséquences juridiques, ce qui comprend l'égalité dans l'application de la loi, de sorte qu'une instance juridictionnelle ne puisse, dans des cas identiques pour l'essentiel, modifier arbitrairement le sens de ses décisions, à moins que la non-conformité aux décisions précédentes ne soit suffisamment et raisonnablement fondée.
English: I will not dwell on the Convention or on the negotiations except to emphasize one aspect.
French: Je ne m’attarderai pas sur la Convention ni sur les nÃ©gociations, sauf pour un aspect.
English: INTERNATIONAL PARTNERSHIPS NIH Fogarty International Centre INMHA interacts with a number of NIH institutes and has participated in two initiatives led by the NIH Fogarty International Centre.
French: Organisation internationale de recherche sur le cerveau (OIRC) L'INSMT est devenu membre de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau en 2003.
English: Virus Bulletin tested 18 Windows 98-based anti-virus products, including VirusScan from Network Associates and InoculateIT from Computer Associates and published the results in its July 2000 issue.
French: "L'octroi du 10e prix VB 100% solidifie la position de Norton AntiVirus comme un chef de file de l'industrie qui offre les solutions antivirus les plus puissantes et les plus fiables aujourd'hui," commente Ron Moritz, chef des services techniques chez Symantec Corporation.
English: One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
French: Cette définition devra se référer spécifiquement aux régions situées au contact d'États qui ne sont pas membres de l'UE et tenir compte du statut de candidat à l'adhésion que ce pays voisin concerné possède ou ne possède pas.
English: The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit avec les exigences applicables.
English: It makes no difference to me whether the evidence has to be produced within 24 or 30 months, but the evidence must be produced.
French: Que cela soit démontré en 24 ou en 30 mois m'importe peu, pour autant que cela soit démontré.
English: Inclusion People with serious mental illness typically exist on the margins of society, excluded from mainstream community life.
French: Inclusion Les gens aux prises avec de graves maladies mentales vivent généralement en marge de la société, exclus de la vie communautaire.
English: Target Completion Date September 2004.
French: Date d’achèvement visée, septembre 2004.
English: Shishlov), Mrs Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mrs Naoumova, MM. Paunescu, Probst, Pulaha, Rhinow, Rivelli, Roseta, Mrs Schicker, MM. Serra, Siwiec (Alternate:
French: Trojan), Kriedner, Legendre, Lopez Henares, Mme Machaira, MM. Malachowski, Marques, Mme Maximus, Mr Melnikov (remplaçant:
English: Therefore, all individual statements would be billed to CIHR in one single amount.
French: Tous les relevés individuels seraient facturés aux IRSC en un seul montant.
English: Also, unlike RPPs, group RRSPs do not need to be registered with federal/provincial pension authorities, do not have to conform to minimum requisites of pension legislation and involve minimal administrative procedures.
French: De plus, contrairement aux REP, il n'est pas nécessaire que les Régimes collectifs d'épargne-retraite soient enregistrés auprès des organismes de réglementation fédéral ou provinciaux en matière de pensions, ils n'ont pas à être conformes aux exigences minimales des lois sur les pensions et ils sont soumis à peu de procédures administratives.
English: This series was co-produced with France, again without government assistance. All the funding came from the licence fees paid by Radio-Canada and France 3.
French: À la fin des années 80, j’ai participé comme auteur à une série dramatique de 26 heures - L’or et le papier -, coproduite avec la France, encore là sans aide gouvermentale, mais uniquement avec les licences de la SRC et de France 3.
English: Russian influence is particularly marked in the eastern regions where most of the Russian minority which makes up about 20% of the Ukrainian population live.
French: L’influence russe se remarque en particulier dans les parties orientales où vit la plus grande partie de la minorité russe, laquelle représente environ 20% de la population ukrainienne.
English: The Expert Group would document the final set of the national databases used for the baseline scenario by the end of 2003.
French: Le Groupe d'experts communiquerait la liste définitive des bases de données nationales retenues aux fins de la construction du scénario de référence à la fin de 2003.
English: 2.2.5 Establishing targets After hearing the panel's views on challenges and opportunities faced by those who promote self-care, the participants were invited to explore their own thoughts on this question.
French: 2.2.5 Des cibles Le panel ayant joué son rôle d'agent catalyseur de réflexion au sujet des obstacles et des opportunités en matière de promotion de l'autosoin, le reste de la matinée fut consacré à une réflexion sur les défis à relever dans ce domaine.
English: The United States remains committed to the goals of the Social Summit, and we have endeavoured to raise the living standards of American citizens.
French: Les États-Unis restent attachés aux objectifs du Sommet social et nous nous efforçons d'élever le niveau de vie des citoyens américains.
English: • the reference code for the signs required (located below the sign illustrations in section 3.0)
French: • le code de référence des panneaux nécessaires (voir au bas des illustrations figurant au point 3.0);
English: For 1998 to the present, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Entre 1998 et aujourd’hui, les coefﬁcients reposent sur la qualité et l’approvisionnement du charbon en 1998 (McCann, 2000).
English: Georg Ress, “Verfassungsrechtliche Auswirkungen der Fortentwicklung völkerrechtlicher Verträge”, in Walther Fürst et al.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.  518 et 519.
English: There have been no studies on men's sexual behaviour or on how much responsibility they take for family planning or for preventing STDs.
French: Il n'existe aucune étude sur le comportement sexuel des hommes ni sur leur responsabilité dans la planification familiale ou dans la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: In his report, the report of the Secretary-General provided information on the final disposition of the assets of ONUB, with a total inventory value of $59,152,442, as at 3 November 2008.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général rend compte de la liquidation finale des actifs de l'ONUB, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 59 152 442 dollars au 3 novembre 2008.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2006 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2006/2) (2006/87/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 février 2006 modifiant l’orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/2) (2006/87/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: Please open the Tools menu in your Internet Explorer and choose Spybot - Search Destroy Configuration.
French: Ouvrez le menu Outils dans votre Internet Explorer et choisissez Spybot - Search Destroy Configuration.
English: An early settlement has the added advantage of reducing the costs borne by the parties and conserving judicial resources.
French: Un règlement rapide a pour double avantage de réduire les frais que les parties ont à assumer et d'économiser les ressources judiciaires.
English: It is due to a lack of transparency that the new Commission too will, unfortunately, be concealing fraud instead of bringing every instance of it into the light of day and so deterring anyone else who might have the same idea.
French: L'opacité est un obstacle à la clarté et c'est à cause de cette opacité que la nouvelle Commission en arrive également - et c'est malheureux - à couvrir les fraudes au lieu de faire la lumière sur tous les cas d'enrichissement frauduleux et ainsi décourager tous ceux qui auraient les mêmes idées.
English: Hot babes that love to do it with their bare feet on video. The most incredible footjobs ever caught !
French: Robe et jupe Sexy pour les couples libertins, Lingerie fine, Dessous Coquins, vetements en Vinyl et Latex, Strings, Porte-jarretelles, Bas, Collants, accessoires sex-shop, DVD ...
English: Most of the workshops followed up on previous workshops that had aimed to mobilize political commitment, intensify national action and increase international cooperation in combating terrorism.
French: La plupart ont fait suite à de précédents ateliers qui avaient visé à mobiliser les volontés politiques, à intensifier l'action menée au niveau national et à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: This calls for actions in the field of entrepreneurship education and also training for entrepreneurs.
French: Ceci exige des mesures dans le domaine de la formation pour l'entrepreneuriat ainsi que dans la formation des entrepreneurs.
English: programs, which are offered in some communities to help abused children understand and cope with the court-related stressors associated with criminal charges.
French: Rapport final de l’ECI, tableau 5–2(b)
English: • the UN's International Strategy for Disaster Reduction ;
French: • la stratégie internationale des Nations unies pour la prévention des catastrophes ( EN );
English: As with the cultural activities considered in the previous section, participation in artistic and creative activity is generally higher amongst the youngest age groups and those educated for longest.
French: Comme pour les activités culturelles examinées au point précédent, la participation à une activité artistique et créative est généralement plus élevée parmi les répondants les plus jeunes et ceux qui ont étudié le plus longtemps.
English: In the context of third-party election advertising, subsection 350(2) refers to the material that promotes or opposes candidates by naming them, showing their likenesses, identifying them by their respective political affiliation, or taking a position on an issue with which the candidate is particularly associated.
French: Le paragraphe 350(2) de la Loi, dans le contexte des dépenses de publicité électorale, énonce qu'on peut favoriser un candidat ou s'y opposer en le nommant, en montrant sa photographie, en l'identifiant par la mention de son appartenance politique et en prenant position sur une question à laquelle il est particulièrement associé.
English: Summary of How-to Guide The example of the following page provides a summary of the Service Improvement Planning and Implementation methodology at work.
French: Résumé L'exemple de la page suivante offre un résumé de la méthode de planification et de mise en œuvre de l'amélioration du service (PMAS) dans sa mise en application.
English: The Greening of Government Operations encompasses a wide range of activities including:
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations du gouvernement englobe une grande variété d'activités, y compris :