ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February 1892, the synagogue council complained about the teacher and landscape painter Ludwig Zorn who had printed anti-Semitic slogans on newspapers available to the public.
French: Une procédure est ouverte contre lui, mais à la fin Sally Neu est réhabilité et ses adversaires soumis à la critique publique. Quand même, dans l’année 1924 probablement un quart de la population de Weinheim vote pour des partis avec un programme antisémite.
English: It has had profound exclusionary and negative consequences on children, to the point where in some instances, such as trafficking and sexual exploitation, children have themselves become commodities.
French: Elle a entraîné des pratiques d'exclusion et eu des incidences négatives très marquées sur les enfants, au point que dans certaines situations, comme la traite et l'exploitation sexuelle, les enfants sont devenus eux-mêmes une marchandise.
English: A new, more challenging phase of ageing is ahead.
French: Même si, à l’intérieur de la région, les profils démographiques varient sensiblement d’un pays à l’autre, deux grandes caractéristiques nouvelles se dégagent.
English: Measures and facilities to ensure pedestrian safety
French: Aménagements visant à assurer la sécurité des piétons
English: Any request for information regarding this information notice should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur le présent avis doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: The ODIHR conducts country-speciﬁc programmes in the South Caucasus and Central Asia aimed at increasing women’s participation in democratic processes.
French: Le BIDDH forme des chercheurs, aide à organiser des échanges de stagiaires avec des groupes de réflexion étrangers et contribue à consolider les ressources de l’Institut en y ouvrant une nouvelle bibliothèque et en augmentant le nombre d’abonnements à des journaux. Participation des femmes aux processus démocratiques.
English: Since Orlando was farther inland, this forecast weather was well above alternate limits for the entire period.
French: Le contrôle aérien nous avise que Miami est le prochain terrain d’aviation où le temps permet l’atterrissage.
English: Through their funding and policy-setting powers, governments could discourage activities that could lead to the misappropriation of the TK of indigenous and local communities.
French: Grâce à leurs pouvoirs en matière de financement et d’élaboration de politiques, les gouvernements pourraient décourager les activités pouvant aboutir à l’appropriation illicite des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 29 of its report of 1 April 1999 (A/53/895/Add.8), recommended that the General Assembly approve the budget for the Base, after adjustment for the reduction of $327,300 in respect of general temporary assistance.
French: Au paragraphe 29 de son rapport en date du 1er avril 1999 (A/53/895/Add.8), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale approuve le budget de la Base, après avoir tenu compte d'une réduction de 327 300 dollars concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Women holding senior posts in Ministry of Foreign Affairs - January 2002
French: Femmes occupant des postes de haut rang au Ministère des affaires étrangères, janvier 2002
English: The population estimate of 1200 (Stirling et al. 1988) is believed to be unbiased and the current harvest appears to be within sustainable limits.
French: On pense que l’estimation de la population de 1 200 individus (Stirling et al., 1988) est impartiale et les prises actuelles semblent se situer dans des limites soutenables.
English: Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room.
French: Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question.
English: The special rate takes the form of a deduction, from tax otherwise payable, equal to the qualifying income of the CCPC times its "small business deduction rate" for the taxation year.
French: Ce taux spécial prend la forme d’une déduction de l’impôt à payer par ailleurs, égale au produit du revenu admissible de la SPCC par le « taux de la déduction pour petite entreprise » qui lui applicable pour l’année d’imposition.
English: For example, there are filters that work on the basis of key words and that inadvertently make information about such subjects as sexual education or breast cancer inaccessible.
French: Par exemple, il existe des filtres qui fonctionnent à l’aide de mots clés et qui rendent par inadvertance inaccessibles les informations en ligne relatives notamment à l’éducation sexuelle ou au cancer.
English: If public transport made the right connections, more women should be able to access jobs and training opportunities as well as leisure opportunities;
French: Si les transports publics offraient de bonnes correspondances, les femmes seraient plus nombreuses à pouvoir accéder à des emplois, à des possibilités de formation et à des activités de loisirs;
English: Now peacefully reunified from Lisbon to Tampere and having the democratic legitimacy of a population of 500 million citizens, Europe is bound to be more convincing and influential.
French: Désormais réunifiée pacifiquement de Lisbonne à Tampere, investie de la légitimité de 500 millions de citoyens, l’Europe n’en sera que plus convaincante et plus influente.
English: They fall under: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 9, Economic and social affairs; and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elles concernent également : le chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences; le chapitre 9, Affaires économiques et sociales; et le chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Acceding countries could not benefit from the TEN-T budget, but as rightly said they could benefit from other sources of financing.
French: Les pays candidats ne pourraient pas bénéficier du budget affecté aux RTE- T, mais comme cela a été relevé à juste titre, ils pourraient prétendre à d'autres sources de financement.
English: The calculated concentrations range up to 31 000 mg/L, but mainly lie between 1000 and 10 000 mg/L. These estimates are consistent with measured undiluted runoff from roadways.
French: Les concentrations ainsi calculées atteignent jusqu'à 31 000 mg/L, mais se situent principalement entre 1 000 et 10 000 mg/L; ces estimations concordent avec les mesures du ruissellement non dilué provenant des routes.
English: The continued risk that Hizbullah's separate military capacity poses to the sovereignty of the Lebanese State was evidenced on 28 August, when armed elements opened fire on a Lebanese Armed Forces helicopter patrolling north of the Litani River.
French: Le risque continu que la capacité militaire distincte du Hezbollah pose à la souveraineté de l'État libanais a été démontrée le 28 août, lorsque des éléments armés ont ouvert le feu sur un hélicoptère des Forces armées libanaises qui patrouillait au nord de la rivière Litani.
English: NRTEE is able to bring players together to discuss issues, and foster best practices and sharing of information.
French: La TRNEE est en mesure de rassembler les acteurs pour discuter d’enjeux, pour susciter l’adoption de pratiques optimales et pour échanger de l’information.
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: Dans le deuxième cas, les chercheurs peuvent demander à la Commission l'autorisation de consulter le registre et prendre connaissance de l'information une fois qu'on en a retranché tous les éléments permettant d'identifier les personnes concernées.
English: Under the current crisis condition, the microenterprise credit product was the most substantial of these credit products, providing short-term working capital loans to formal and informal businesses.
French: En raison de l'appauvrissement de la population, nombreux sont les anciens salariés à s'être tournés vers l'économie non structurée en pratiquant la vente à l'étal ou en montant d'autres types de commerce parallèle.
English: There are a spacious foyer and a garden for coffee breaks and group works.
French: Pour les pauses café et les travaux de groupe, l’établissement met à votre disposition un superbe foyer et un jardin.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in these by-elections will be available in April 2000 on the Elections Canada Web site (http://www.elections.ca). Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses d'élection déclarées par les candidats à ces élections partielles seront publiés en avril 2000 sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley
English: • Speech by Mr Claus SØRENSEN, Director-General of the DG communication of the European Commission
French: • Discours de M. Claus SØRENSEN, directeur général de la DG communication de la Commission européenne (version anglaise)
English: A migration of Bantu peoples from what is now Nigeria during the first century of the Christian era led to the establishment in the Congo Basin of the Kongo Kingdom and the Téké (or Anziko) Kingdom.
French: Une migration des peuples bantous venant de l'actuel Nigeria au premier siècle de notre ère, suscite dans le bassin du Congo la création du royaume Kongo et du royaume Téké (ou Anziko).
English: • costs of meals and incidental expenses related to the campaign, and 478.01(a) 
French: • les coûts des repas et les frais divers relatifs à la campagne, et 478.01a)
English: A focus of Fox NewMedia's portfolio is the realisation of especially attractive and clear media (CD ROM, internet, video) with interactive visual elements for product communication for pharma communic...
French: Un des points forts de Fox NewMedia est la réalisation de médias particulièrement attrayants et concrets (CD-ROM, internet, vidéo) contenant des éléments visuels interactifs concernant la commun...
English: Morocco categorically rejects any political exploitation of humanitarian issues related to the Sahara problem, especially since this concerns the fate of the longest-held detainees in the world.
French: Le Maroc rejette également de manière catégorique toute exploitation politique des aspects humanitaires liés au problème du Sahara, d'autant qu'il s'agit des plus anciens prisonniers de guerre dans le monde.
English: But in Canada too the war was greeted enthusiastically, for with Germany’s attack on "little Belgium", Canadians believed that Britain’s cause was just.
French: Mais au Canada aussi, ce conflit est accueilli avec enthousiasme, car, après l’invasion par l’Allemagne de la «petite Belgique», les Canadiens sont persuadés que la Grande-Bretagne défend une cause juste.
English: The Task Force thanked France for proposing an extension of the SNAP emission source nomenclature.
French: L'Équipe spéciale a remercié la France d'avoir proposé de compléter la Nomenclature sélective des sources d'émissions pour les polluants atmosphériques (SNAP).
English: In 2005 the Tribunal installed new software to automate document recording and data retrieval.
French: En 2005, le Tribunal s’est doté d’un nouveau logiciel pour automatiser l’enregistrement des pièces et l’extraction de données.
English: 7.4 If Employees Were Seriously Injured
French: 7.4 Si les employés étaient gravement blessés
English: Canada has responded that as an alternative to the Horizontal Project's themes, which are too broad to support a successful conference, Health Canada has proposed to host a conference focussed on the issue of measurement and reporting of healthcare system performance.
French: Comme solution de rechange aux thèmes du projet horizontal qui sont trop vastes pour que la conférence aboutisse à des résultats concrets, Santé Canada a proposé de tenir une conférence portant essentiellement sur la mesure du rendement des systèmes de santé et sur l'établissement de rapports à cet égard.
English: Effective June 1st 2009, Samy BENOUDIZ is named Chief Executive Officer of Ondeo Industrial Solutions, a subsidiary of SUEZ ENVIRONNEMENT.
French: A compter du 1er juin 2009, Samy BENOUDIZ est nommé Directeur Général de Ondeo Industrial Solutions, filiale de SUEZ ENVIRONNEMENT.
English: As rapporteur, I asked myself whether we should go along with this game, but we decided to leave well alone.
French: En tant que rapporteur, je me suis demandée si nous devions participer à ce petit jeu, mais nous avons préféré nous abstenir.
English: The forum would have an important role to play on issues such as land and resource rights, institutionalized discrimination, and self-determination.
French: Elle aura un rôle très important à jouer en ce qui concerne des questions telles que les droits fonciers, les droits sur les ressources, la discrimination institutionnalisée et l'autodétermination.
English: Imagine… You log onto a Web site, click "New File," answer a few multiple-choice questions, attach your documents and click on "Submit."
French: Imaginez… vous accédez à un site Web, cliquez sur « Nouveau dossier », répondez à quelques questions, joignez vos documents et cliquez sur « Déposer ce nouveau dossier »… et le tour est joué!
English: The Crown Corporation Secretariat (CCS) assists the Deputy Head in providing policy advice to the Minister on matters pertaining to the four Crown corporations in his portfolio, coordinates portfolio activities on horizontal issues, and provides administrative, logistical, and analytical coordination and support including:
French: Le Secrétariat des sociétés d'État (SSE) aide le sous-ministre à fournir des conseils stratégiques au ministre concernant des questions relatives aux cinq sociétés d'État de son portefeuille, coordonne les activités du portefeuille liées aux questions horizontales et offre des services de coordination et de soutien sur les plans administratif, logistique et analytique, notamment :
English: Let us try, therefore, to be clear and transparent and to give that country a real chance.
French: Tâchons donc d’être clairs et transparents et de laisser une vraie chance à ce pays.
English: Most often, the FD fan is located before the steam coil air pre-heater and will not require any thermal insulation for personnel protection, but may require acoustical sound and noise protection.
French: L'acheteur est alors responsable de l'embarquement de la marchandise sur le navire (sauf mention contraire) et il doit honorer tous les frais liés au transport de la marchandise jusqu'à sa destination finale.
English: • Basis of an HR planning and reporting system for government
French: • Fondement d'un système de planification des RH et de présentation de rapports pour le gouvernement
English: The increased requirements for 2010 as well as the anticipated additional requirements for 2008-2009 are due to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008).
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2010 ainsi que les dépenses additionnelles attendues pour 2008-2009 s'expliquent par l'ajout d'un cinquième expert en application de la résolution 1853 (2008) du Conseil de sécurité.
English: (b) When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed. (c) Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if he so requests.
French: 33.04 a) L'Employeur peut proposer d'apporter certaines modifications aux documents et peut refuser l'approbation de publier une publication de l'employé. b) Lorsque l'approbation d'une publication est refusée, le ou les auteurs doivent en être informés. c) Lorsque l'Employeur désire faire des changements dans les documents présentés pour publication et que l'auteur n'est pas d'accord, si ce dernier le demande, son nom ne sera pas mentionné.
English: Ms. PINEDA (Honduras) said that there were unfortunately no statistics on child prostitution or child abuse.
French: Mme PINEDA (Honduras) précise qu'il n'existe malheureusement pas de statistiques sur la prostitution enfantine ni sur le nombre d'enfants maltraités.
English: The Department responded to one objection by clarifying the intent of the regulatory initiative.
French: L'initiative réglementaire a reçu l'appui des agences principales; le Ministère a répondu à une objection en clarifiant son intention.
English: This amounts to some 80 million roubles.
French: C'est ainsi que, selon la classification fonctionnelle des dépenses budgétaires de la Fédération de Russie, au chapitre relatif aux questions d'intérêt national et à la section relative aux autres questions d'intérêt national, une clause spéciale énonçant des mesures relatives aux relations interethniques prévoit pour ce poste une enveloppe de 80 millions de roubles.
English: Barnhoorn & K.C. Wellens (eds.), Diversity in Secondary Rules … supra note 12.
French: Voir, par exemple, les développements dans Peter Malanczuk, «Space Law as a Branch of International Law» dans Barnhoorn et Wellens, Diversity in Secondary Rules…, supra, note 12, p. 144 à 146.
English: Our scripts are stable, fast, and easy to use - based on template system that makes easy to edit pages or change design!
French: Nos scripts sont stables, rapide et facile à utiliser - basée sur un système de template qui rend facile de modifier des pages ou de modification de conception!
English: Encouraging innovations to further reduce carbon emissions, going beyond the additional measures under Article 1, will not only help to preserve the environment but also promote R&D in Europe, increase the competitiveness of the European automobile industry, create high-value jobs and bring about further technological developments .
French: Encourager les innovations qui permettront de réduire davantage encore les émissions de carbone, au-delà des mesures complémentaires visées à l'article 1, ne permettra pas seulement d'aider à préserver l'environnement, mais contribuera également à promouvoir la R & D en Europe, à renforcer la compétitivité de l'industrie automobile européenne, à créer des emplois de qualité et à favoriser les progrès technologiques.
English: However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
French: Néanmoins, la Commission a transmis cette proposition au Parlement afin qu’il puisse, s’il l’estime souhaitable, communiquer son avis à la Commission et au Conseil.
English: Regional Sampling Frame Appendix C:
French: Base de sondage régionale Annexe C :
English: to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign exchange operations; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; and to promote the smooth operation of payment systems.
French: définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté ; conduire les opérations de change ; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres ; et promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Rule 50 was not therefore applicable.
French: L'article 50 n'est pas applicable.
English: "In copyright, we have to go through hassles, like going to the patent office.
French: Avec le droit d’auteur, il faut se taper toute la bureaucratie entraînée par les brevets, etc.
English: The finding would be simplified and the product safe.
French: La conclusion serait simplifié et la sécurité du produit.
English: According to the testimony of Mr. Tremblay, in an occupational group such as Drivers where the number of total positions is less than in the Correctional Officer group, transfer requests are normally filed according to occupational group or sub- group as opposed to being filed according to the requested prison establishment.
French: D’après le témoignage de M. Tremblay, dans les groupes ’professionnels, comme celui des chauffeurs, où le nombre total de postes est inférieur à celui du groupe des agents de correction, les demandes de mutation sont généralement classées en fonction du groupe ou du sous- groupe professionnel, et non pas en fonction de l’établissement carcéral visé.
English: The solution to this problem has caused great uproar in Belgium and in my government.
French: La solution à ce problème a fait couler beaucoup d' encre en Belgique et ce, également au niveau de mon gouvernement.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and (iii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Décide que, dans le contexte des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 15 et du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau le Groupe de travail plénier à sa trente-neuvième session ;
English: President’s Foreword It gives me great pleasure to present the second Environmental Report of the European Investment Bank (EIB), prepared by its Environment Unit.
French: Avant-propos du président J’ai l’honneur de présenter ci-après le deuxième Rapport sur l’environnement, établi par l’Unité «Environnement» de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: I regret that I am unfortunately not speaking as a finance minister, Mr Böge, but, well, in this Presidency, that is how it is, in fact, and I can simply assure this House that we wish to reach an agreement within the scope of this procedure.
French: Je regrette de ne pas m'exprimer en tant que ministre des finances, malheureusement, Monsieur le Président Böge, mais enfin, dans cette présidence, c'est le cas, effectivement, et je peux simplement assurer votre Parlement que nous souhaitons aboutir à un accord dans le cadre de cette procédure.
English: In conventional terms, this can be understood as an issue of content validity.
French: En termes simples, il s’agit d’une question de validité de contenu (content validity).
English: The actual process of demobilization for CIAC is envisioned to take place within the larger context of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) for all MILF personnel once a final peace accord with the said group is signed.
French: Le processus actuel de démobilisation des enfants impliqués dans les conflits armés doit s'inscrire dans le contexte plus large du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion de tous les membres du MILF, une fois qu'un accord de paix définitif aura été signé avec le groupe en question.
English: The Board welcomes the Centre's efforts to link inputs to outputs in a direct way and to show the cost of completing particular pieces of work.
French: Le Comité se félicite que le CCI s'emploie à mettre les dépenses et les produits en rapport direct et à faire apparaître les coûts afférents à la réalisation des différents projets.