ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and Gentlemen, dear colleagues, first of all, allow me to congratulate our hosts, and especially Mr Christian Poncelet, the President of the Senate of the French Republic, for this remarkable initiative - the creation of the Association of European Senates - because today more than ever, a forum is sorely needed in which parliaments can discuss issues related to European integration, and is a place where information and experience can be exchanged both at parliamentary and departmental levels.
French: Mesdames et Messieurs, chers Collègues, tout d'abord, veuillez me permettre de féliciter nos hôtes, et tout spécialement M. Christian Poncelet, le Président du Sénat de la République française, pour cette remarquable initiative - la création d'une Association des Sénats d'Europe - car aujourd'hui, plus que jamais, se fait sentir la nécessité d'une enceinte pour le dialogue interparlementaire sur des questions liées à l'intégration européenne, enceinte qui puisse favoriser les échanges d'informations et d'expériences, tant au niveau parlementaire qu'au niveau des administrations parlementaires.
English: At GRK Fasteners Ltd. we are committed to manufacturing and supplying high quality multi-purpose screws and fasteners.
French: Notre firme s’engage à fabriquer et à fournir des vis et éléments de fixation pour diverses applications.
English: The Working Group identified four categories of Earth observation data to which educators, students and practitioners should obtain increased access.
French: Le Groupe a recensé quatre types de données d'observation de la Terre auxquels ces personnes devraient pouvoir accéder plus facilement.
English: If a PAH is reported in environmental mixtures and/or indicates the potential for significant carcinogenic potency, conduct a data review and recommend a PEF.
French: Si la présence d'un HAP dans des mélanges environnementaux est signalée ou si un rapport indique qu'un HAP pourrait avoir un pouvoir cancérogène considérable, examiner les données et recommander un FET.
English: With NRCan’s up-to-date geoscience data, mining companies and industry can identify areas of economic interest and target their resources more effectively to bring local communities one step closer to achieving economic diversity and sustainability.
French: Grâce aux données géoscientifiques à jour de RNCan, les sociétés et l’industrie minières peuvent déterminer les régions d’intérêt sur le plan économique et cibler leurs ressources de manière plus efficace pour aider les économies locales à se diversifier et à se rapprocher de la viabilité.
English: Johan Hegg’s guttaral roar is still fully evident in tracks like ‘The Guardians of Asgaard ’ or ‘Where is Your God Now?’, and the epic thrist of riffing captured in the title track and most tracks on the album keeps the spirit alive. Lyrically the tales of battle, Vikings and heroism continue, but there is definitely a maturity in the storytelling now, capturing perfectly in ‘The Hero’.
French: Avec " Twilight of the Thunder God ", le groupe prouve un fois encore qu'il est capable de se renouveler et de tenter des petites innovations sans s'éloigner de son style d'origine.
English: [70] The board’s assessment was inaccurate.
French: [70] L’appréciation du jury est inexacte.
English: • Empathy and promoting a broader vision of the world.
French: Puis, il vit que ce qu’il avait pris pour une brindille sèche était en fait la queue du sanglier qui s’était enfui.
English: A number of delegations announced their contributions to UNFPA, including some that announced major increases.
French: Un certain nombre de délégations ont annoncé leurs contributions au Fonds, et certaines d’entre elles ont sensiblement augmenté la leur.
English: Our heads of State and Government have already described our main concerns and preoccupations during the Millennium Summit.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont récemment décrit nos principales préoccupations durant le Sommet du millénaire.
English: The Central Office is the "proper authority" with regard to urban settlements, churches and sites of churches, monastic sites, fortified sites and standing buildings from the medieval and post-medieval periods.
French: Tous les autres vestiges, sites et monuments archéologiques de la période médiévale ou antérieurs ressortissent aux musées archéologiques de leurs régions, le pays étant divisé à cette fin en cinq régions.
English: • Enhanced corporate stewardship and a commitment to sound financial planning and prudent controls are essential components of Modern Comptrollership.
French: • Une meilleure gestion des affaires, une saine planification financière et des contrôles prudents sont des ingrédients indispensables à la fonction moderne de contrôleur.
English: International counter-terrorism conventions to which Azerbaijan is a party
French: Conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles l'Azerbaïdjan est partie
English: Public Works and Government Services Canada Publications Centre, Ottawa, Ontario K1A 0S9.
French: Ligne directrice 414 de
English: CCD explained that depending on the width and positioning of the doorway to the Option 3 accessible washroom, there can be both an adequate turning radius outside and inside the washroom, notwithstanding the fact that the Renaissance trains are narrower than other trains in service in North America.
French: Le CCD a expliqué que, selon la largeur et l'emplacement de la porte de la toilette accessible prévue par l'option 3, un diamètre de rotation adéquat est possible tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la toilette, même si les trains Renaissance sont plus étroits que les autres trains en service en Amérique du Nord.
English: "Our Government has invested in policing, youth crime prevention, tougher mandatory prison sentences for serious gun crimes, combating gun crime and support victims of crime.
French: Notre gouvernement a investi dans le maintien de l'ordre, la prévention de la criminalité juvénile, le durcissement des peines d'emprisonnement obligatoires pour les crimes sérieux commis avec des armes à feu, la lutte contre les crimes commis avec des armes à feu et le soutien aux victimes d'actes criminels.
English: To avoid a repeat of the events of last year, it is necessary not only to learn the lessons from the crisis, but indeed to take the actions required.
French: Afin d'éviter qu'une crise de ce type ne se reproduise, il faut non seulement en tirer les enseignements, mais aussi prendre les mesures qui s'imposent.
English: Established following the entry into force in June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT).
French: Institué à la suite de l'entrée en vigueur, en juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole facultatif).
English: Now, before you advance to the next to join the Exotica 4 should make sure the checkpoint.
French: Maintenant, avant de vous avancer à la prochaine à rejoindre l'Exotica 4 doit s'assurer que le poste de contrôle.
English: That such counter-terrorist action is clearly required by the United Nations-backed road map and insisted upon by Security Council members is of no consequence to him.
French: Que cette action contre-terroriste soit clairement exigée par la Feuille de route appuyée par l'ONU - les membres du Conseil de sécurité ont insisté là-dessus - n'a pour lui aucune conséquence.
English: Further, it asked whether, if the diplomatic conference were to take place following an SCCR meeting on webcasting, the subject of webcasting would still not form part of the diplomatic conference.
French: Ensuite, elle a demandé si, dans la mesure où la conférence diplomatique devait avoir lieu après une session du SCCR sur la diffusion sur le Web, le sujet de la diffusion sur le Web ne serait pas abordé pendant la conférence diplomatique.
English: Fourth criterion: the need for enlargement, which requires at the institutional level the setting up of a variable geometry Europe based on differentiated cooperation.
French: Quatrième critère: »l'impératif d'élargissement, qui implique, au niveau institutionnel, l'aménagement d'une Europe à géométrie variable fondée sur des coopérations différenciées».
English: Based on the foregoing, the following points emerged from the high-level segment of the forty-third session of the Commission for Social Development on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Sur la base de ce qui précède, les points suivants se sont dégagés du débat de haut niveau tenu par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: Crucially, it invites our Mediterranean partners to develop nationally owned human rights strategies.
French: Point crucial, elle invite nos partenaires méditerranéens à développer des stratégies nationales en matière de droits de l’homme.
English: The law on the audit of co-operative companies ("Genossenschaftsrevisionsgesetz") has created a mandatory revision of co-operative companies.
French: Les sociétés coopératives de commerçants détaillants ne peuvent admettre à bénéficier de leurs services des tiers non-associés.
English: In the interests of consistency and continuity, there are very few adjustments of substance in the 1999 proposal.
French: Par souci de cohérence et de continuité, la proposition pour 1999 contient très peu d'ajustements de fond.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the United States Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle Selon l'article 337 de la loi amÃ©ricaine de 1930 sur les tarifs, les produits importÃ©s qui sont rÃ©putÃ©s contrevenir aux droits amÃ©ricains de propriÃ©tÃ© intellectuelle peuvent Ãªtre interdits d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis par la Commission du commerce international (International Trade Commission, ou ITC).
English: In such situations the federal department will obtain a good or a service in return.
French: Dans ce cas, le ministère fédéral obtient un bien ou un service en contrepartie.
English: Lastly, for the most devastating natural disasters, the option of support from the European Solidarity Fund is retained.
French: Enfin, pour les catastrophes naturelles les plus dévastatrices, l'option du recours au Fonds de solidarité de l'Union européenne est retenue.
English: And virtually every month, the City boasts a major festival, from classic culinary events to giant music fests.
French: Depuis les événements culinaires classiques jusqu'aux immenses fêtes de la musique, Fredericton vit toute l'année au rythme des festivals.
English: If a member is unable to make any application, election or revocation under these Regulations on their own behalf, a person authorized in writing to do so may act for them, subject to the authorization being provided to the Clerk.
French: Le parlementaire qui est incapable, lui-même, de présenter une demande ou d'exercer ou d'annuler un choix aux termes du présent règlement peut autoriser une personne à le représenter en signant un acte d'autorisation qu'il envoie au greffier.
English: The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
French: La Commission a depuis lors clos 92 cas, guidant les ARN dans leurs analyses de marché tout en abordant des questions de politique et de mise en oeuvre en vue d’assurer une approche à la fois cohérente et adéquatement nuancée dans chaque Etat membre.
English: The Peacebuilding Commission is the central intergovernmental advisory body that, along with the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, fills an important gap in the United Nations peacebuilding architecture.
French: La Commission de consolidation de la paix est le principal organe consultatif intergouvernemental qui, avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, comble un fossé important dans le dispositif de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The caution must be entered in the investigation record.
French: Cette notification doit être consignée dans le procès-verbal de l'interrogatoire.
English: The accuracy of current archival tags is sufficient to permit an assessment of the open-ocean migration pathways of animals such as maturing salmon and may be sufficient for use in some parts of the continental shelf as well.
French: La précision des marques d'archivage actuelles est suffisante pour permettre une évaluation des voies migratoires océaniques d'animaux comme le saumon en période de maturation, et pourrait être suffisante pour en permettre aussi l'utilisation dans certaines régions de la plate-forme continentale.
English: The EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) were also represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP (CSM-E) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) étaient également représentés.
English: Mention should also be made of foods that are harvested from the area of the project site and are intended for the retail market.
French: Le rapport de l'ÉIE doit comporter une liste complète des aliments locaux consommés et faire état des aliments récoltés dans le secteur du projet mais non destinés au marché de détail.
English: Starting at 3.7 lbs/1.7 kg 1 the HP EliteBook 2730p Notebook PC offers you the functionality of an ultra-light notebook plus the flexibility of an ultra-slim tablet.
French: Pesant au minimum 1,7 kg 1, l'ordinateur portable HP EliteBook 2730p vous offre la fonctionnalité d'un ordinateur portable ultra léger et la flexibilité d'un ordinateur de poche ultra plat.
English: Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
French: Elle ne doit donc pas être rugueuse; les protubérances qu'elle pourrait présenter ne doivent pas empêcher un nettoyage facile.
English: The effect of colonization with the arbuscular mycorrhizal (AM) fungus (Glomus intraradices Schenck & Smith) in maize (Zea mays L.) under drought or nondrought conditions, on leaf water potential and sugar and phosphorus status was examined in a greenhouse study.
French: Une expérience en serre visait à étudier l'effet de la colonisation d'un champignon mycorhizien à arbuscules (Glomus intraradices Schenck & Smith) chez le maïs (Zea mays L.), soumis ou non à une période de sécheresse, au niveau du potentiel hydrique et des teneurs en sucres et en phosphore.
English: The Committee noted the proposal to include under subprogramme 1 a reference to General Assembly resolution 56/146 on Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies and recommended that the General Assembly further consider and take appropriate action on the matter at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a pris note de la proposition visant à ajouter au sous-programme 1, une référence à la résolution 56/146 de l'Assemblée générale intitulée « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme » et recommandé que l'Assemblée examine la question plus avant et prenne les mesures nécessaires à sa cinquante-septième session.
English: The primary goal of medical education is to prepare graduates to practice effectively in reducing the burden of illness and improving the health of their communities. This goal includes the concept of professionalism, i.e. the social contract between a professional and society, with its core values of scientific expertise and altruism.
French: Les facultés de médecine s’adaptent aux besoins changeants de la collectivité en instaurant des mécanismes formels pour se tenir constamment au courant de ces besoins, y répondre, et promouvoir les intérêts de leur collectivité; Les facultés de médecine contribuent à la recherche suscitée par la curiosité ainsi qu’à la conception et à la mise en oeuvre de soins fondés sur les données probantes en expérimentant de nouveaux modèles d’exercice qui mettent en pratique les résultats de la recherche;
English: However, we are unable to agree with the Committee's view that the diferentiation in treatment in the present case between the author and those who were conscripted for military service was not based on such criteria.
French: En revanche, nous ne pouvons souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle, dans la présente affaire, la différence de traitement entre l'auteur et les personnes qui effectuent le service militaire n'était pas fondée sur de tels critères.
English: Inviting the delegates to share their ideas and research findings with openness and mutual respect, he opened the plenary presentations.
French: Il a ouvert les présentations plénières en invitant les participants à faire preuve de transparence et de respect mutuel dans le partage de leurs idées et de leurs résultats d’études.
English: The representative of the International Transport Forum informed the Working Party on the latest developments in his organization.
French: Le représentant du Forum international des transports a informé le Groupe de travail des faits récents intervenus au sein de son organisation.
English: Ms. Laronde understood that if she could meet the criteria, she would be selected.
French: Mme Laronde a compris qu'elle serait choisie si elle répondait aux critères.
English: Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Weissbrodt et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Do you feel there is a need for more powers for the RCMP in that respect, or do you believe there is a role for both your office and the RCMP?
French: Pensez-vous que la GRC devrait avoir plus de pouvoir à cet égard ou que tant votre bureau que la GRC ont un rôle à jouer ?
English: Convention on Biological Diversity 5 - 12 4
French: Convention sur la diversité biologique 5 − 12 4
English: I am not therefore going to speculate today about how many, and which, new members will already be represented in the next European Parliament.
French: Je me refuse par conséquent à ce jour à toute spéculation quant au nombre et à l' identité des nouveaux membres qui seront représentés au sein du prochain Parlement européen.
English: The Advisory Council provides strategic leadership and oversight in the development and implementation of the values and ethics agenda for the Public Service of Canada.
French: Enfin, l’une des principales réalisations de l’Agence en 2004-2005 a été d’aider le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs.
English: He also considered comments from the Complainant's colleagues, including Jean Levert, the Union Steward.
French: Il a également tenu compte des commentaires que lui avaient formulés les collègues de travail du plaignant, notamment Jean Levert, délégué syndical.
English: • Corporate Plans and Capital and Operating Budgets, Guidelines for the Preparation of Summaries of [Guidelines]
French: • Gestion des sociétés d'État, Principes directeurs qui sous-tendent la [lignes directrices]
English: This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
French: Cette disposition est sans préjudice de dispositions plus restrictives que peuvent appliquer les États membres pour l’élaboration sur leur territoire de produits ne relevant pas des codes NC 2204 10, 2204 21 et 2204 29.
English: Dr. Norton was a principal investigator with Professor Ross Baker in the CIHR-funded Canadian Adverse Event Study, which provided a national estimate of the incidence of adverse events in Canadian hospitals, and was published in the Canadian Medical Association Journal. 
French: Le Dr Norton a agi comme chercheur principal en collaboration avec le professeur Ross Baker dans le cadre de l'Étude canadienne sur les événements indésirables financée par les IRSC, qui a permis d'obtenir une estimation nationale de l'incidence des événements indésirables survenant dans les hôpitaux canadiens et qui a été publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: To increase consumer purchases of more energy efficient vehicles before the regulatory fuelefficiency standards take effect in model year 2011, Budget 2007 announced a new Vehicle Efficiency Incentive (VEI) structure that covers the full range of passenger vehicles available today.
French: Pour augmenter les achats de véhicules plus sobres par les consommateurs avant que les normes de consommation de carburant n’entrent en vigueur à compter du millésime 2011, le gouvernement a annoncé dans le budget 2007 une nouvelle structure d’incitatifs à l’achat de véhicules écoénergétiques qui englobe tous les véhicules de tourisme actuellement offerts sur le marché.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Welcome Troops Returning From Afghanistan in Québec City MA–04.027 - August 6, 2004 At 11:30 on Monday, August 9 , Bill Graham, the Minister of National Defence, will welcome members of the Canadian Forces returning from Afghanistan at the Jean Lesage International Airport in Québec city.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale accueillera les troupes revenant d'Afghanistan à Québec MA–04.027 - le 6 août 2004 OTTAWA – À 11h30, ce lundi 9 août, Bill Graham, le ministre de la Défense nationale, accueillera les membres des Forces canadiennes de retour d'Afghanistan à l'aéroport international Jean-Lesage à Québec.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by May 29, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 29 mai devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: The report was also reviewed by Richard Martin (Risk Management Bureau - Health Canada), Anne Legault (NPRI - Environment Canada), and  Francois Lavallee (NPRI - Environment Canada).
French: Richard Martin (Bureau de gestion du risque - Santé Canada), Anne Legault (INRP - Environnement Canada) et François Lavallée (INRP - Environnement Canada) ont aussi revu le rapport.
English: Prof. Feride Acar (Turkey), Mr. Karel van Kesteren (Netherlands), Ms. Mominat Omarova (Azerbaijan), Ms. Patricia Schultz (Switzerland), IV.
French: Mme Feride Acar (Turquie), M. Karel van Kesteren (Pays-Bas), Mme Mominat Omarova (Azerbaïdjan) et Mme Patricia Schultz (Suisse).
English: As previously indicated, no advice is necessary for canned light tuna.
French: Comme indiqué précédemment, aucun avis n'est nécessaire à l'égard du thon pâle en conserve.
English: This ensures consistency with Article 24(5) second subparagraph (for non-phase-in substances), and the statement that 'data sharing will be obligatory' with respect to animal testing on page 10 of the Explanatory Memorandum.
French: Sachant qu'une récente évaluation effectuée par les autorités compétentes des États membres a montré que seulement 31 % des fiches de données de sécurité étaient totalement correctes, il est primordial qu'un contrôle indépendant soit réalisé avant leur soumission, afin de faciliter le travail de l'Agence.
English: The main categories of income are summarized in Table 5.
French: Les principaux types de revenus sont résumés au tableau 5.