ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close the sternum and remaining incision in a routine fashion.
French: Refermer le sternum et l'incision restante à l'aide d'une suture classique.
English: While this work was being completed, we placed a great deal of value on clear structures, in order to ensure you can find the information you are looking for quickly and easily.
French: Nous avons mis l’accent sur la clarté afin de vous faciliter la recherche des informations souhaitées.
English: The application was received on January 21, 2004 and was complete and ready for processing on August 31, 2004.
French: La demande, reçue le 21 janvier 2004, était prête à être traitée le 31 août 2004.
English: Members of the Government Caucus on Post Secondary Education and Research have endorsed the principle of federal involvement in funding university infrastructure requirements.
French: Les membres du Caucus du gouvernement sur l’éducation postsecondaire et la recherche ont approuvé le principe de la participation fédérale au financement des exigences en matière d’infrastructure universitaire.
English: This agreement was prompted by the court decision ordering the BC Government to re-consult and accommodate First Nations over the transfer of the Skeena Cellulose Inc. forest licences to the owners of New Skeena Forest Products Inc.
French: Cet accord découle de la décision du tribunal, qui a ordonné au gouvernement de la Colombie-Britannique de consulter de nouveau les Premières Nations et de tenir compte de leurs intérêts en ce qui concerne le transfert des permis d'exploitation forestière détenus par Skeena Cellulose Inc. aux propriétaires de New Skeena Forest Products Inc.
English: According to Budvar, the provisions of the Intellectual Property Code do not have the same purpose as those of the Consumer Code.
French: L’origine géographique serait un facteur lié à l’activit é commerciale dans la mesure où il s’agirait d’un élément clé qui détermine le choix et l’achat des produits en question.
English: The October 7 Commission meeting also produced further improvements to the transparency and efficiency of the Chapter 11 (Investment) dispute settlement process.
French: Le 7 octobre 2003, la réunion de la Commission de l'ALENA a été l'occasion de rendre le processus de règlement des différends du chapitre 11 (Investissement) encore plus transparent et plus efficace qu'auparavant.
English: Influence of Genes and the Environment
French: Influence des gènes et de l’environnement
English: It then annulled the contested decision to that extent.
French: Par suite, il a annulé la décision litigieuse dans cette mesure.
English: The ECPRD was also aware of the limits of sending comparative requests to national parliaments as they had in the first place to reply to questions and demands of their own members.
French: Le CERDP est également conscient des limites de l’envoi de demandes comparatives aux parlements nationaux car ces derniers doivent avant tout répondre aux questions et aux demandes de leurs propres membres.
English: He thanked the President and the members of the Assembly for that invitation.
French: Autrement dit, que signifierait une sécurité qui ne garantirait pas l’exercice de ces libertés?
English: ECAC’s and Eurocontrol’s outreach. Who should manage what in civil aviation Europe? 35. The EU enlargement, foreseen to include 10 new members in 2004, places ‘aviation Europe’ before new challenges.
French: L’élargissement de l’UE, qui doit intégrer dix nouveaux pays membres en 2004, place « l’Europe de l’aviation » devant de nouveaux défis.
English: Source: World Economic and Social Survey 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : La situation économique et sociale dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1).
English: Late submission of a paper may result in that paper being excluded from the final proceedings.
French: Si un document est reçu après cette date, il pourra ne pas être intégré aux travaux finaux.
English: They give me back the feeling of vertigo , that I had not felt this way and this strong for ages!
French: Elles me redonnent le sentiment de vertige , que je n'avais pas ressenti de cette façon et aussi fort depuis des lustres!
English: As I am of the view that the results of the knowledge examination are useful in this process, and as Mr. Bisgaard did not pass the examination, he could not be considered eligible for this appointment and the department had no obligation to assess him further.
French: Je suis d'ailleurs d'avis que les résultats à l'examen sur les connaissances étaient utiles dans le processus en l'espèce, et que, puisque M. Bisgaard n'a pas obtenu la note de passage, il ne pouvait pas être jugé admissible à ce poste; la CNLC n'avait donc pas l'obligation de l'évaluer davantage.
English: For small establishments, the compliance costs can be large in proportion to total revenues.
French: Pour les petits établissements, les coûts liés à la conformité peuvent être importants par rapport aux revenus totaux.
English: Establish a dedicated source of equity and quasi-equity finance - an Investment Fund - with the participation of public and private sector investors;
French: a) Créera une source de financement spécifique sous forme de capitaux et de quasi-capitaux − c'est-à-dire un fonds d'investissement − avec la participation d'investisseurs publics et privés;
English: The % Daily Values are based on dietary guidance for healthy populations.
French: Les % de la valeur quotidienne sont fondés sur des recommandations alimentaires destinées à des populations en santé.
English: Further details on planned expenditures in terms of NSERC's priorities can be found in Figures 3, 4, and 6 in Section 4.2.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les dépenses prévues relativement aux priorités du CRSNG, se reporter aux figures 3, 4 et 6 de la section 4.2.
English: The punch rotating mechanism is extremely rigid so that nibbling may be carried out in all safety.
French: Le mécanisme de rotation des poinçons est extrêmement précis et permet de travailler en toute sécurité.
English: A career at Merck Frosst is one of the most challenging and rewarding careers you can find because it is intense, competitive and key to finding answers to medical needs.
French: Une carrière chez Merck Frosst est des plus stimulantes et enrichissantes en raison de son caractère intense et concurrentiel, et car il s'agit d'une étape essentielle pour répondre aux besoins médicaux.
English: Local Contact Address E-Mail: vs.heiligenkreuz@aon.at Phone: +43 2258 8730
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.heiligenkreuz@aon.at Téléphone: +43 2258 8730
English: Decisions : 1988 Decision No. 488-A-1988 December 19, 1988 APPLICATION by Seymour Air Ltd. for cancellation of the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence Nos. A.T.C. 3296/81(C) and A.T.C. 745/81(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 488-A-1988 Le 19 décembre 1988 DEMANDE présentée par Seymour Air Ltd. en vue d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des licences nos A.T.C. 3296/81(C) et A.T.C. 745/81(CF).
English: • Present the performance against objectives at appraisal for repeat operations, and summarise the results in the annual report on Global Loans.
French: • pour les opérations répétées, indiquer, au moment de l’instruction, les résultats obtenus par rapport aux objectifs lors des opérations précédentes ; présenter une synthèse des résultats dans le rapport annuel sur les prêts globaux.
English: I am afraid that, unusually, the honourable Member's information is slightly out of date.
French: J'ai bien peur que, exceptionnellement, les informations de l'honorable député soient un peu dépassées.
English: Bull. 12-1992, point 1.23 Speech by Jacques Santer to Parliament in advance of its debate on the report by the Committee of Inquiry into BSE:
French: 12-1992, point 1.23 Discours de M. Jacques Santer devant le Parlement européen dans le cadre du débat relatif au rapport de la commission d'enquête sur l'ESB - Bull.
English: Households were willing to pay amounts representing 5 percent to 10 percent of their total expenditures to improve the quality of health care, but less than .05 percent to improve the quality of family planning services.
French: Bien que les ménages accepteraient de consacrer entre 5 et 10 % de leurs dépenses totales à l'amélioration des services de santé, ce pourcentage est inférieur à 0,05 % quand il s'agit des services de planification familiale.
English: Each year a hundred or so such surgeries are performed there, which actually means a shorter wait for the donor.
French: Là, on en réalise une centaine par an, ce qui signifie en pratique qu'il faut attendre moins longtemps pour trouver un donneur.
English: Our analysis will help you to make decisions based on everything from types of packaging and differences between carriers to seasonal and geographic variations.
French: Notre analyse vous permettra de prendre les bonnes décisions : qu'il s'agisse du type d'emballage ou de la différence entre les entreprises de transport, ou encore, des variables saisonnières ou des variables géographiques.
English: The Administrator foresees further growth in the programme in 2004-2005 due to increased activities in the context of the UNDP Southern Africa Capacity Initiative, a sustained high level of activities in United Nations peacekeeping operations, and increased activity in support of other United Nations organizations.
French: L’Administrateur prévoit que le Programme se développera encore en 2004-2005 du fait des nouvelles activités menées au titre de l’Initiative de renforcement des capacités de l’Afrique australe lancée par le PNUD, des nombreuses activités soutenues menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de l’appui accru apporté à d’autres organismes des Nations Unies.
English: Beluga whales are characterized by having stout bodies, well defined necks and a disproportionately small head.
French: Les bélugas sont caractérisés par un corps trapu, un cou bien défini et une petite tête disproportionnée.
English: Bangladeshi newspapers reported that BDR personnel mutinied because of grievances over pay and conditions.
French: D'après les journaux bangladais, les membres des Bangladesh Rifles se sont révoltés pour faire valoir leurs doléances sur les salaires et les conditions de travail.
English: As well, DRDC continued to provide advice on improvements to vehicles and personnel protection equipment and techniques to mitigate the effects of IEDs.
French: De plus, RDDC a continué à fournir des conseils sur les améliorations devant être apportées à l’équipement et aux techniques de protection des véhicules et du personnel pour atténuer les effets des IED.
English: Partners include federal departments, industry, Aboriginal organizations, nongovernment organizations, and provincial governments
French: En raison des différents mandats des ministères fédéraux, il est essentiel d’avoir une vision fédérale commune pour le Nord.
English: And what they said at that point was that in order for the Office and for their mandate to have value, to have legitimacy, was that they had to in some way engage public servants in a meaningful dialogue on values and ethics.  
French: Et ce qui s'y est dit notamment, c'est que pour que leur mandat et celui du Bureau aient un sens et soient légitimes, c'est qu'ils devaient, d'une façon ou d'une autre, inciter les fonctionnaires à entamer un dialogue fructueux sur les valeurs et l'éthique.
English: Western European and Other States Group (on the fortieth session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur la quarantième session de la Commission de la population et du développement)
English: Provision by UNIFEM of a gender advisor to the Secretary-General's Special Envoy to the Lord's Resistance Army-Affected Area in Uganda, in collaboration with the Department of Political Affairs, was an important strategy for expanding participation of gender equality advocates and securing stronger commitments to women's rights.
French: La mise à disposition par UNIFEM d'une conseillère pour l'égalité des sexes auprès de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, en collaboration avec le Département des affaires politiques, a été un geste stratégique important pour accroître la participation des défenseurs de l'égalité des sexes et obtenir des engagements plus forts en faveur des droits des femmes.
English: If the economy continued to grow at the current rate, the Government would be able to take full responsibility for the delivery of health care in 10 or 15 years, but the support of international partners was still needed in the meantime to ensure the availability of sustainable health care.
French: Si l'économie continue de progresser au taux actuel, le Gouvernement sera à même d'assumer pleine responsabilité pour la prestation des soins de santé d'ici 10 ou 15 ans, mais continuera d'avoir besoin du soutien de partenaires internationaux dans l'intervalle afin d'assurer la disponibilité de soins de santé soutenables.
English: Due in part to its relatively wide historical range, it is presumed that the host fish were (are) represented by more than one species and perhaps more than one family.
French: En partie à cause de son aire de répartition historique relativement grande, on suppose qu’il pourrait y avoir eu ou qu’il y a encore plus d’une espèce, et peut-être même plus d’une famille, de poissons hôtes.
English: GST/HST annual remittance thresholds For fiscal years beginning after 2007, the GST/HST instalment base threshold will be increased from $1,500 to $3,000, which means that an annual filer whose net tax remittance for a fiscal year is less than $3,000 need only make one remittance at the end of the fiscal year.
French: Seuils de versement annuel de la TPS/TVH Le seuil de base des acomptes provisionnels de la TPS/TVH visant les exercices qui débutent après 2007 augmentera pour passer de 1 500 $ à 3 000 $. Cela signifie que les déclarants annuels de la TPS/TVH dont le versement de taxe nette pour un exercice est de moins de 3 000 $ peuvent effectuer un seul versement à la fin de l'exercice.
English: While the government does not want to limit access to foreign cultural goods, it wants to ensure that Canadians can experience our own cultural products and that there is a place for them in our market.
French: Certes, le gouvernement ne souhaite pas limiter l'accès à ces produits étrangers, mais il veut faire en sorte que les Canadiens puissent connaître leurs propres produits culturels et que notre marché fasse une place à ces produits.
English: Professor Litman believes that extending the application of fiduciary principles to situations where there is a mere appearance of conflict can be justified.
French: Le Pr Litman est d’avis qu’il peut être justifié d’étendre l’application des principes régissant les obligations de fiduciaire aux situations où il y a simplement apparence de conflit.
English: Paragraph 4: Guarantee of equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution 627 - 646 128
French: Paragraphe 4 : Garantie de l'égalité de droits et de responsabilités des conjoints en matière de mariage, pendant le mariage et en cas de Dissolution du mariage 627 - 646 139
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-06 Response to Parliamentary Committees - House of Commons Standing Committee on Public Accounts Report 17 - Chapter 5, Indian and Northern Affairs Canada - Education Program and Post-Secondary Student Support of the November 2004 Report of the Auditor General was adopted by the Committee on June 8, 2005, and presented to the House on June 16, 2005.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations durant l’exercice financier 2005‑2006 Réponse du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes aux comités parlementaires Après avoir étudié le chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004, intitulé Affaires indiennes et du Nord Canada : Le programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire, le Comité permanent des comptes publics a produit son 17e rapport, qui a été adopté par les membres le 8 juin 2005 et présenté à la Chambre des communes le 16 juin 2005.
English: Communication from the Commission, 21 March 2003, "Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy" [ COM(2003) 130 Official Journal C 76 of 25.3.2004] Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [Official Journal L 261 of 20.10.1993]  This Regulation contains and reinforces the provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 on establishing a control system.
French: Ils doivent aussi appliquer les normes communautaires de classement et de traçabilité pour éviter la vente de poisson sous-dimensionné ou non déclaré. La Commission préconise le respect du taux d'inspection requis dans différentes pêcheries et recommande une stratégie d'inspection visant à allouer une plus grande partie des moyens de contrôle à la lutte contre les risques principaux compromettant les objectifs de la PCP.
English: Click here to get Acrobat Reader.
French: Haga clic aquí para obtener Acrobat Reader.
English: Values are cumulated on a periodic basis.
French: CLO 0468-1 Enregistrement (SCT) : 002850 Numéro de fichier :
English: In the short term, these commitments will result in the increased conservation and economic viability of Canada’s waters.
French: À court terme, ces engagements se traduiront par une conservation accrue et une viabilité économique améliorée des eaux du Canada.
English: This notice is intended to provide information to plan members regarding the nature of and the administrative procedures pertaining to pension transfer agreements (PTAs).
French: Le présent avis vise à fournir aux participants au régime de pensions des renseignements sur les accords de transfert de pensions (ATP) et sur les procédures administratives connexes.
English: • Score for violoncello and piano, part for clarinet (title page reads:
French: • Partition pour violoncelle et piano, partie pour clarinette (sur la p. de t.:
English: The Chairman said that draft resolution A had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Turning to the issue of confidence-building measures, the Secretary-General reported that on 25 November UNHCR and MINURSO had been able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
French: Abordant la question des mesures de confiance, le Secrétaire général a indiqué que le 25 novembre, le HCR et la MINURSO ont pu reprendre le programme d'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: With the exception of the first few hours in sporulation medium, when proline appeared to be utilized, the intracellular free proline content increased during sporulation and decreased during spore germination.
French: Sauf pour les premières heures, alors que la proline dans le milieu de sporulation semble être utilisée, la teneur en proline libre intracellulaire augmente durant la sporulation et décroît durant la germination.
English: Since the murder of Rafik Hariri, who was well-known and respected, there has not yet been a presidential election and the country as a whole is incapable of finding a political solution to this complicated situation.
French: Depuis l'assassinat de Rafik Hariri, une personnalité connue et respectée, il n'y a pas encore eu d'élection présidentielle et le pays dans son ensemble est incapable de trouver une solution politique à cette situation compliquée.
English: Contracting officers are responsible for estimating an appropriate number of copies of the bid solicitations in physical format and additional materials to send to GETS (MERX) if they cannot be transmitted to GETS (MERX) electronically through ABE.
French: Les agents de négociation des contrats sont chargés d'estimer le bon nombre d'exemplaires des demandes de soumissions sur support matériel et des documents supplémentaires à envoyer au SEAOG (MERX), s'ils ne peuvent lui être transmis par voie électronique par l'entremise de l'EAA.
English: He starts out by saying that non-combatants will be victims in times of war.
French: Après avoir noté que les non-combattants en seront les victimes, il soulève la question suivante :
English: However, none of the differences in rates between the provinces and territories were statistically significant.
French: Les différences dans les taux des provinces et territoires n’étaient cependant pas statistiquement significatives.
English: The members of the Board were satisfied that the claimant pursued the very same activities without interruption into and during her benefit period.
French: Les membres du conseil ont estimé que la prestataire avait continué de faire les mêmes activités sans interruption alors que débutait sa période de prestations et au cours de celle-ci.
English: The Ad Hoc Committee notes that this article is not intended to affect the ability of States Parties to determine their own policies and legislation on marriage, the family and personal relationships.
French: Le Comité spécial note que le présent article n'est pas censé affecter la capacité des États parties à déterminer leurs propres politiques et leur propre législation concernant le mariage, la famille et les relations personnelles.
English: France takes the view that applying human rights to all of the citizens of a State, on the basis of equality and non-discrimination, will normally ensure that, whatever their situation, all citizens enjoy the full protection to which they are entitled.
French: La France considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un Etat, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
English: The Canadian Red Cross Society (also published in French).
French: Int J Circumpolar Health 56(4):152-158.
English: Having made such an issue of this in the past, one would expect the government would be absolutely on top of this legislation, but sadly, and clearly, they simply are not.
French: Comme il ´ ` ` en a deja fait son cheval de bataille, on pourrait s’attendre a ce que ´ ce gouvernement soit absolument irreprochable en regard de cette ´ mesure legislative, mais il ne l’est malheureusement pas.
English: There are, for instance, directives relating to the obligation to carry out a proper assessment of the environmental impact of plant-related activities on the marine environment, to international transfers of radioactive substances connected to the activity of the MOX plant, and to the freedom of access to information on the environment.
French: Il existe, par exemple, des directives portant sur l’obligation de procéder à une évaluation adéquate des incidences environnementales des activités liées d'une usine sur le milieu marin, sur les transferts internationaux de substances radioactives liés à l’activité de l’usine MOX et sur la liberté d’accès à l’information en matière d’environnement.
English: Since releasing the national human resources strategy for the upstream petroleum industry in December 2003, the Petroleum HR Council has been approached by a variety of organizations, including industry, to provide advice on the human resources issues facing the industry.
French: Depuis la publication de la stratégie nationale en matière de ressources humaines de l’industrie du pétrole en amont, en décembre 2003, divers organismes, dont l’industrie, se sont adressés au Conseil des RH de l’industrie du pétrole, pour qu’il puisse offrir des conseils relatifs aux enjeux en matière de ressources humaines auxquels l’industrie doit faire face.