ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in order  for Air Canada to set a fare or tariff, it submits its proposal to The Air  Transport Committee which then recommends to The Canadian Transport  Commission the acceptance or rejection or modification of the proposal.
French: Par conséquent, lorsque Air Canada veut établir un tarif, elle soumet une proposition au Comité des transports aériens qui, à son tour, recommande à la Commission canadienne des transports d’accepter, de rejeter ou de modifier la proposition.
English: In reading this chapter, it should be borne in mind that its purpose is to clarify, through elaboration, the application of the more generic teachings of other chapters to the particular issues encountered in biotechnology inventions.
French: À la lecture de ce chapitre, il faut garder à l’esprit qu’il vise à fournir une application des principes plus généraux exposés dans les autres chapitres aux problèmes particuliers inhérents aux inventions de la biotechnologie.
English: A committee of these experts was asked to make informed estimates on the values of the variables to be used in the benefit-cost analysis.
French: On a donc demandé à un comité de spécialistes de faire des estimations des valeurs des variables à utiliser dans l'analyse avantages-coûts.
English: The absence of a true dialogue generates tensions that can rapidly produce explosive situations, as was the case last May.
French: En effet, le manque d'un véritable dialogue suscite des tensions qui peuvent vite donner lieu à des situations explosives, comme ce fut le cas en mai dernier.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Royal Canadian Mounted Police (Money Laundering Units)
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Gendarmerie royale du Canada (unités anti-blanchiment d’argent)
English: Our departments will commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Mesures prévues Nous sommes d’accord avec la nécessité et les bienfaits des recommandations liées à la transparence et à l’accroissement de la confiance du public.
English: Mrs Jaakonsaari is well aware that we in Finland have a saying that translates roughly as 'Help a man when he is in trouble, not when he is not': this also applies just as well to women, of course.
French: Mme Jaakonsaari connaît bien le dicton finlandais dont la traduction serait en gros: "Aide un homme lorsqu'il est en difficulté, et ne l'aide pas quand il n'y est pas"; bien entendu, cela s'applique également aux femmes.
English: It is also investigating reports of ill-treatment of prisoners and ensuring that those responsible are punished.
French: Elle enquête également sur les plaintes concernant des mauvais traitements envers les détenus et punit les auteurs de tels actes.
English: The Working Party approved document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2 on General rules regarding vehicles and their equipment.
French: Le Groupe de travail a approuvé le document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2 sur les règles générales concernant les véhicules et leur équipement.
English: The Commission has appealed to an Umpire the decisions in Walker, Latella and Swallowell.
French: La Commission a interjeté appel auprès d'un juge-arbitre des décisions Walker, Latella et Swallowell.
English: "As far as I can tell, the ‘blackout period’ for polling information has been significantly reduced [it is now 24 hours, polling day], and there are exemptions [from] heavy-
French: »
English: ONC's natural-product chemistry group is an example of how innovative thinking can lead to scientific discoveries and processes.
French: Le groupe de la chimie des produits naturels d’ONC montre comment la réflexion novatrice peut conduire à des découvertes scientifiques et à l’élaboration de procédés.
English: In her testimony, the Complainant stated that although she had received lifts home from other Executive members and work colleagues in the past, people with whom she was acquainted for years, no one had ever entered or even requested to come into her apartment.
French: Dans son témoignage, la plaignante a affirmé que, même si d’autres membres de l’exécutif et collègues de travail qui la connaissaient depuis des années l’avaient déjà reconduite à la maison, personne n’était jamais entré ni même n’avait demandé d’entrer dans son appartement.
English: The present report was reviewed by the Department of Management as well as the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le présent rapport a été revu par le Département de la gestion ainsi que par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: At its discretion, BioWare shall provide refunds for unused digital products purchased at The Store.
French: Le remboursement des produits numériques inutilisés achetés sur la Boutique en ligne est laissé à l'entière discrétion de BioWare.
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au paragraphe 1, les institutions informent l’autorité budgétaire de leurs intentions.
English: After 1900Z, clouds will cover the sky, based at 2,000 ft with a top at 15,000 ft MSL.
French: Après 1900Z, les nuages couvriront le ciel, base à 2 000 pi et sommet à 15 000 pi par rapport au NMM.
English: Article 2 of the decision provides that any person who finds a newly born baby of unknown parents should hand the baby over to the nearest hospital, medical centre, police station or the District Wali.
French: Aux termes de l'article 2 de cette décision, quiconque trouve un nouveau-né dont les parents sont inconnus doit le remettre à l'hôpital, au centre médical, au commissariat de police ou aux autorités du district le plus proche.
English: Where this is the case, it is for the Community to enter into external undertakings with third States or international organisations.
French: Dans ce cas, c'est à la Communauté de contracter des engagements extérieurs avec des États tiers ou des organisations internationales.
English: In Italy, the Code of Mountain Ethics is part of a project informing residents and tourists of environmental issues in the country's Valle d'Aosta region.
French: En Italie, le Code d'éthique de la montagne fait partie intégrante d'un projet visant à donner aux résidents et aux touristes des informations sur les problèmes environnementaux qui se posent dans le val d'Aoste.
English: In the future, Transport Canada is committed to developing a process based on the resolution from the August 1997, General Operating and Flight Rules Technical Committee meeting to resolve similar issues.
French: Désormais, Transports Canada s'engage à mettre au point un processus fondé sur la résolution présentée lors de la réunion du mois d'août 1997.
English: While the paper correctly identifies the duplication power of digital technology as a genuine threat to the interests of rights holders, it fails to acknowledge that this same technology, and the business plans associated with it, present an equal danger to those concerned with accessing works.
French: Le document concède que le pouvoir de reproduction de la technologie numérique constitue une véritable menace pour les intérêts des titulaires de droits d’auteur. Il omet toutefois de reconnaître que cette technologie et les plans d’affaires qui y sont reliés représentent tout autant un danger pour les partisans de l’accès aux œuvres.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public High patient satisfaction The silicone gel implants on the market now are an important component to breast reconstruction for Cancer and to cosmetic patients who wish to have this product where saline implants cannot give them an acceptable result.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public High patient satisfaction The silicone gel implants on the market now are an important component to breast reconstruction for Cancer and to cosmetic patients who wish to have this product where saline implants cannot give them an acceptable result.
English: ( ( (11) 750 359, 750 453
French: Box 12-18, 11108 BEOGRAD 12, ( ( (11) 750 359, 750 453
English: The authors wish to thank the participants for their comments, as well as the more than three dozen representatives of Missions to the United Nations, Secretariat officials, subsidiary group members, and others, who were interviewed during the researching and writing of this paper.
French: Les auteurs tiennent à remercier les participants de leurs commentaires ainsi que la quarantaine de représentants de missions auprès de l'Organisation des Nations Unies, fonctionnaires du Secrétariat, de membres de groupes subsidiaires et autres personnalités qui ont été interrogés lors des recherches et de la rédaction du présent livre blanc.
English: Effective at the opening Tuesday, June 30, 2009, the common shares and warrants of the Company will commence trading on TSX Venture Exchange and be delisted from the Toronto Stock Exchange.
French: À l’ouverture des marchés le mardi 30 juin 2009, les actions ordinaires et bons de souscription de la Société seront inscrits à la Bourse de croissance TSX et retirés de la cote de la Bourse de Toronto.
English: A community of practice is a group of people who have in common something they need to know how to do—a shared "practice"—and who interact regularly to learn together how to do it better.
French: Une communauté de pratique est un groupe de gens qui ont en commun quelque chose qu'ils doivent apprendre à faire — une « pratique » commune — et qui interagissent régulièrement pour apprendre ensemble la meilleure façon d’y arriver.
English: In this capacity, he was responsible for the scientific and administrative direction for the intramural clinical research arm of the NCI comprised of over 100 principal investigators, 400 trainees, and 1,200 employees.
French: À ce titre il était responsable, sur le plan tant scientifique qu’administratif, du service de recherche clinique du NCI, composé de plus de 100 chercheurs principaux, de 400 stagiaires et de 1200 employés.
English: The principal buildings are situated at the foot of the acropolis on a low area to the north and southwest.
French: Les constructions(bâtiments) principales sont placées au pied de l'Acropole sur un secteur bas au nord et au sud-ouest.
English: The v3 band was rotationally analyzed, and the r0 Mg—D bond distance was determined to be 1.700 874(8) Å.
French: On a analysé la bande v3 d'un point de vue rotationnel et on a déterminé que la longueur r0 de la liaison Mg—D est égale à 1,700 874(8) Å.
English: I am not blaming anybody.
French: Ce n'est pas un reproche.
English: Under the Ministry of Correctional Services Act, a young person in custody has the right to express views on significant decisions, including changes to their individualized Plan of Care, medical treatment, education, religion, training or work programs and transfer to another place of detention or custody.
French: Selon la Loi sur le ministère des Services correctionnels, un jeune sous garde a le droit d'exprimer son opinion concernant des décisions importantes, notamment en ce qui a trait aux changements apportés à son programme de soins personnel, à son traitement médical, à son instruction, à sa religion, à ses programmes de formation et de travail et à son transfert dans un autre lieu de détention ou de mise sous garde.
English: Danish EPA, Economic Instruments in Environmental Protection in Denmark , 2000 Danish EPA, Fuel Quality in Denmark , February 11, 1999 ENDS Environment Daily, Denmark to Switch to Low-Sulphur Diesel, May 29, 1998 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Erik Iversen, Danish Environmental Protection Agency EU Wide Correspondence with Stephen Perkins, OECD Correspondence with Henk Baarbé, Embassy of the Netherlands Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 German Federal Government, Comments of the Federal Republic of Germany on the Updating of the EU Fuels Directive 98/70 Regarding the Sulphur Content of Fuels, May 31, 2000 International Fuel Quality Centre, IFQC Policy and Technology Briefing, September 19, 2000 Finland Arthur D. Little, Case Study - The Introduction of Improved Transport Fuel Qualities in Finland and Sweden, September 22, 1998.
French: Correspondence with Erik Iversen, Danish Environmental Protection Agency Danish EPA, Economic Instruments in Environmental Protection in Denmark , 2000 Danish EPA, Fuel Quality in Denmark , February 11, 1999 ENDS Environment Daily, Denmark to Switch to Low-Sulphur Diesel, May 29, 1998 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Erik Iversen, Danish Environmental Protection Agency Dans toute l'Union européenne Correspondence with Stephen Perkins, OECD Correspondence with Henk Baarbé, Embassy of the Netherlands Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 German Federal Government, Comments of the Federal Republic of Germany on the Updating of the EU Fuels Directive 98/70 Regarding the Sulphur Content of Fuels, May 31, 2000 International Fuel Quality Centre, IFQC Policy and Technology Briefing, September 19, 2000 Finlande Arthur D. Little, Case Study - The Introduction of Improved Transport Fuel Qualities in Finland and Sweden, September 22, 1998.
English: The leader of the opposition, Benazir Bhutto, is still in exile and her husband has been in prison for five years.
French: La principale opposante, Benazir Bhutto, est toujours interdite de séjour, tandis que son mari est en prison depuis cinq ans.
English: 5.6 All candidates, including external candidates and staff whose appointment is limited to service with a particular office or staff who do not have geographic status, may be considered for any vacancy by the deadline indicated in the vacancy announcement.
French: 5.6 Tous les candidats, y compris les candidats externes et les fonctionnaires dont la nomination est limitée à un bureau donné ou qui n'ont pas de statut géographique, peuvent être pris en considération pour un poste vacant dans les délais indiqués dans l'avis de vacance de poste.
English: Originally they were charges in amounts varying according to price levels on the world and European markets.
French: À l'origine il s'agissait de taxes qui variaient en fonction des prix du marché mondial et du marché européen.
English: Reference Number: 5M000-4-C087 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-10-12 to 2004-12-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5M000-4-C087 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-12 à 2004-12-31 Date de livraison :
English: South-Eastern Europe South-Eastern Europe continued to represent a priority for the Chairmanship.
French: Parmi les problèmes mis en évidence figuraient l’enregistrement ainsi que le rôle des médias dans la promotion de la tolérance.
English: The BGTD also administers fee regulations for drugs and medical devices under the authority of the Financial Administration Act.
French: La DPBTG fait appliquer également les règlements sur les frais liés aux médicaments et aux matériels médicaux en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Ballet BC employs 16 dancers for approximately 35 weeks each season.
French: Chaque saison, ils emploient 16 danseurs pour une période d'environ 35 semaines.
English: Fiscal responsibility by the government is necessary and should include restrictions in assuming new liabilities without proper funding.
French: La responsabilité fiscale du gouvernement est nécessaire et devrait inclure des restrictions face aux engagements nouveaux qui ne seraient pas garantis par les ressources correspondantes.
English: Greater Vancouver Association of the Deaf (B.C.
French: handicapé sensoriel (n.m. ) (à éviter); personne ayant une déficience sensorielle (n.f.
English: See the bottom of the installing smarty page for more about permissions.
French: Voir le bas de la page sur l' installation de Smarty pour les permissions.
English: The audit was performed in order to determine whether an appropriate and effective framework governing security access had been designed, implemented and was being maintained.
French: La vérification visait à établir si un cadre pertinent et efficace régissant la sécurité d’accès avait été conçu, mis en œuvre et mis à jour.
English: Nevertheless, as others were available to do the work, and for them the work would not be qualifying SR&ED, this was simply on-the-job training for the clothing retailer and the work was not eligible as SR&ED.  4.
French: Néanmoins, comme d'autres personnes étaient disponibles pour faire le travail et que, pour elles, ce travail ne se qualifierait pas pour le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), il s'agissait tout simplement d'une formation en cours d'emploi pour le détaillant et le travail n'était pas admissible dans le cadre du RS&DE.  4.
English: They are, in addition, helping poor communities directly, especially in acquiring land, securing tenure and providing infrastructure and basic services.
French: Par ailleurs, ils apportent une aide directe aux communautés pauvres, notamment en acquérant des terres, en assurant la sécurité d'occupation et en fournissant une infrastructure et des services de base.
English: Your data is securely stored with our web space provider.
French: Vos données sont stockées de façon sécurisée chez notre hébergeur.
English: These amendments address such areas as emergency response and preparedness, security clearance, power supply and risk assessment.
French: Elles abordent des domaines comme les mesures d'intervention d'urgence, les autorisations en matière de sécurité, l'alimentation en électricité et l'évaluation du risque.
English: I thought he was very gracious when he offered to the Senate to change the compensation of judges.
French: Je ne veux pas ´ ´ remettre en question les finances publiques, car nous ne connaissons ` pas tous les tenants et aboutissants.
English: The loss of export markets, through the elimination of preferential trade agreements and aggressive competition from other exporters, threatens growth prospects in the Caribbean region.
French: Le recul de leurs exportations, par suite de l'élimination des tarifs de préférence et de la concurrence vigoureuse des autres exportateurs, remet en question les perspectives de croissance des pays antillais.
English: Services must be provided by an orthotist certified by the Canadian Board for Certification of Prosthetists and Orthotists.
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Les services doivent être dispensés par un orthésiste certifié par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et des orthésistes.
English: I also believe that encouraging the voluntary use of IFRS by SMEs would carry the risk of them being introduced into Europe by the back door.
French: Je pense également qu'en encourageant l'utilisation volontaire des IFRS par les PME, on risquerait de les introduire en Europe par des moyens détournés.
English: UNMIS subsequently commenced its withdrawal from that region.
French: La Mission a depuis commencé à se retirer de la région.
English: For severance purposes, in certain cases ministers may recognize (or "transfer in") an exempt staff member’s previous service with a member of Parliament’s staff or in the Public Service, as described in the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Aux termes de l’indemnité de départ, les ministres peuvent, dans certains cas, accepter de reconnaître (ou « transférer ») les services antérieurs d’un membre du personnel exonéré en qualité d’employé d’un député ou d’employé de la fonction publique tel que décrit dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), pourvu que ce service ait précédé Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 19
English: The acting appointment provision also provides for all acting appointments to be excluded from the requirement under the new PSEA for notification when persons are being considered for appointment and notification when persons are proposed or appointed.
French: La disposition concernant les nominations intérimaires soustrait également toutes les nominations intérimaires à l'application des exigences relatives à la notification dans la LEFP qui prévoit l'instauration d'un processus de notification quand la candidature d'une personne est retenue ou lorsque la personne est nommée ou dont la nomination est proposée.
English: • Reporting Damage or Loss
French: • Signalement de dommages ou de pertes
English: The Committee notes that, as members of international organizations such as WIPO, UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), and the World Trade Organization (WTO), States parties have an obligation to take whatever measures they can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with their obligations under the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2, paragraph 1, 15, paragraph 4, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité note que les États parties, en tant que membres d'organisations internationales telles que l'OMPI, l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations découlant du Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 4 de l'article 15, ainsi qu'aux articles 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: In general terms, the policy orientation is towards strengthening the economic incentives for work, bringing elements of activation into the tax and benefit systems, in combination with measures aiming to raise labour demand for marginalised groups of the labour market.
French: Si un nombre limité seulement d'États membres ont modifié leur système d'indemnisation, entre autres en ce qui concerne la durée et les règles d'admissibilité, presque tous ont accordé des réductions de l'impôt sur le revenu et des cotisations sociales des travailleurs afin de rendre le travail financièrement plus attrayant dans tous les segments du marché de l'emploi.
English: NEBS -- Canadian companies that are incorporated and operating in Canada, with an interest in the U.S. but not yet exporting on a regular basis.
French: NEEF - Toute société canadienne établie et active au Canada, qui s'intéresse aux États-Unis, mais qui n'y exporte pas encore de façon régulière. EXPORT É.