ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful for a report on the situation of fundamental rights in the EU to be issued annually to make sure EU citizens are properly informed on the new fundamental rights architecture.
French: Il serait utile de publier chaque année un rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE afin de faire en sorte que les citoyens de l'Union européenne soient correctement informés de la nouvelle architecture des droits fondamentaux.
English: The Court of First Instance however dismissed the action. (17)
French: Le Tribunal a toutefois rejeté ce recours (17 ).
English: In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures to promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
French: Mme ATTARD (Activités diverses – MT) Référence: avis d'initiative – CESE 1004/2007 Points clés:
English: However, the Committee notes with concern that these measures are discretionary rather than mandatory and it also regrets the lack of information on concrete programmes of recovery for the child victim and data on financial compensation to victims.
French: Il note toutefois avec préoccupation que ces mesures sont plus discrétionnaires qu'obligatoires et regrette qu'il n'y ait pas assez d'informations sur les programmes spécifiques de réadaptation destinés aux enfants victimes, ni de données sur les indemnisations accordées aux victimes.
English: Work on the main trail is scheduled for completion in the fall of 2005.
French: On prévoit que l'aménagement du sentier principal sera terminé à l'automne 2005.
English: SYNOPSIS The impact of the release of radionuclides from nuclear facilities on non-human biota was assessed.
French: SYNOPSIS Les effets des rejets de radionucléides des installations nucléaires sur les espèces autres que l'être humain ont été évalués.
English: (ii) Copyright Board/Arbitration The Canadian system of control by a specialized administrative tribunal(132) of the tariffs and other conditions(133) of repertory (blanket) licences and rights to remuneration is fairly common, although the exact procedures and scope of the powers of equivalent control entities followed in each country vary greatly.
French: Les tribunaux et commissions spécialisées ont souvent un champ de compétences qui se confine aux tarifs et / ou affaires où la gestion collective est obligatoire.(134) Un rôle à jouer dans les autres différends n'existe que dans les lois de l'Autriche, de la Finlande et des Pays-Bas.
English: Right of initiative The Maastricht Treaty also gives Parliament the right of legislative initiative, but this is limited to asking the Commission to put forward a proposal.
French: Le droit d'initiative Le traité de Maastricht a également accordé au PE un droit d'initiative législative qui se limite à la faculté de demander à la Commission de soumettre une proposition.
English: Allocate codes E0 to E5 in column (7b) as indicated below, except for goods not subject to ADN and for goods the carriage of which is prohibited in ADN.
French: Ajouter les codes E0 à E5 dans la colonne (7b) comme indiqué ci-dessous, sauf pour les marchandises non soumises à l'ADN et les marchandises pour lesquelles le transport est interdite selon l'ADN.
English: • With a push for healthier foods, Chinese consumption of vegetables has greatly increased in recent years.
French: • La tendance étant aux aliments plus sains, la consommation chinoise de légumes a grandement augmenté au cours des dernières années.
English: Continued progress will remain heavily dependent on sustained cooperation of the Maoist army.
French: La poursuite des progrès continuera d'être largement tributaire du maintien de sa coopération par l'armée maoïste.
English: A Final Note Many nations are responding to climate change by trying to reduce the flow of man-made greenhouse gases and other pollutants into the atmosphere - for instance, by following the guidelines set out in the Kyoto Protocol.
French: Le mot de la fin Un grand nombre de pays tentent de faire obstacle aux changements climatiques en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants de source humaine dans l'atmosphère et en respectant les lignes directrices du Protocole de Kyoto.
English: A balance between recruitment, turnover and promotions must be achieved over several years since the grade structure of the staff, recruitment or turnover varies from one year to the next.
French: – Il est par conséquent proposé que la Commission fasse, chaque année, un suivi de l’évolution de ses tableaux des effectifs dans le cadre des procédures budgétaires suivantes.
English: My doctor says, and Canada Post's doctor says I should work a normal day shift, but Canada Post says that there are no day shift positions that are within my physical limitations."
French: Mon médecin et le médecin de la Société canadienne des postes soutiennent que je dois travailler pendant un quart normal de jour, mais la Société canadienne des postes dit qu'il n'y a aucun poste, pendant le quart de travail de jour, qui convient à mes limites physiques.
English: (23-26 June 2009)
French: (23-26 juin 2009)
English: August 26, 2006 (Week 34) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Année à date: 26 août 2006 (semaine 34)
English: ECD has been integrated in education sector plans in Ghana, Mozambique and Uganda, and UNICEF is promoting a stronger United Nations focus on young children through Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Le Ghana, le Mozambique et l'Ouganda ont intégré le développement du jeune enfant dans leurs plans sectoriels relatifs à l'éducation, et l'UNICEF encourage le système des Nations Unies à accorder plus d'importance au jeune enfant, par le biais des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: This Code is intended to support the objective of removing accessibility barriers for persons with disabilities within air, rail and marine passenger terminals, thereby improving their ability to travel independently.
French: Ce code vise à appuyer l’objectif d’éliminer les obstacles qui gênent les déplacements des personnes ayant une déficience dans les gares aériennes, ferroviaires et maritimes, et ainsi d’améliorer leur capacité de voyager de façon autonome.
English: Madam President, when I took over responsibility for the situation in the beekeeping sector in the Committee on Agriculture and Rural Development from my German fellow Member, Reimer Böge, 16 years ago, another German MEP said to me rather disparagingly: 'Oh, I see, the little creatures for the little countries'.
French: Madame la Présidente, lorsque j'ai repris à mon collègue allemand Reimer Böge, voilà 16 ans, la responsabilité de la situation du secteur de l'apiculture au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, un autre député européen allemand m'a fait la remarque suivante, plutôt désobligeante: "oh, je vois, les petites créatures pour les petits pays".
English: Good location at the main tramway route. Very good breakfest.
French: I don't understand where is the internet, but...........
English: Implement aspects of the new Federal Accountability Act that will have an impact on the OPC, namely the creation of an office to handle access to information and privacy requests.
French: Mettre en œuvre les volets de la nouvelle Loi fédérale sur l'imputabilité qui auront une incidence sur le CPVP, à savoir la création d’un bureau chargé de traiter les demandes d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: Findings from public consultation on the first phase of this initiative (due to be completed in early 2007) will be combined with the CFIA assessments to identify areas for priority improvement in the Seed Program.
French: On tiendra compte à la fois des résultats de la consultation publique sur la première étape de cette initiative (qui devrait être terminée au début de 2007) et des évaluations de l’ACIA afin de relever les secteurs du Programme des semences à améliorer en priorité.
English: Inter alia, it identifies areas for improvement in domestic laws, countermeasures and international co-operation. Policy practitioners, lawyers and law enforcement officers all regularly use IMoLIN as a key reference point in their daily work.
French: Ce réseau d'information à l'attention des praticiens du droit, agents de répression et autres acteurs concernés offre une meilleure connaissance des lois et dispositions nationales dans le but de faciliter la coopération internationale.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent report on two very important and pressing themes, namely, the environment and employment.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Hulthén pour le remarquable rapport dont elle est l'auteur sur deux sujets très importants et qui présentent un caractère d'urgence, à savoir l'environnement et l'emploi.
English: At the final session of negotiations, just before adoption of the Protocol, the U.S. delegation made a statement regarding its understanding of Article 1 that the United Nations Working Group summarized as follows:
French: Pendant la session finale des négociations, c'est-à-dire juste avant l'adoption du Protocole, la délégation américaine a fait une déclaration afin de préciser quelle était son interprétation de l'article premier.
English: Several reports suggest the existence of stable subgroups of related animals, within larger aggregations of bison (Seton 1929; Soper 1941; Fuller 1960).
French: La taille des groupes est instable; elle dépend pour beaucoup du fourrage et de l’espace disponibles (Fuller, 1960; Shackleton, 1968; Van Vuren, 1983).
English: The "pool" of eligible candidates will, as the expression itself indicates, always be fluid, enlarging and diminishing as the requirements of the Public Service as well as the abilities of employees change over time.
French: La réserve de candidats admissibles sera toujours fluide et risque d’augmenter et de diminuer au fur et à mesure que les exigences de la fonction publique ainsi que les aptitudes des employés évoluent au fil des années.
English: The ﬁnal type of fragmentation is "external"—that associated with potential competition from ATSS.
French: rémunérés pour acheminer les ordres des clients à un teneur de marché donné.
English: We must examine whether any changes are needed to this end which would fall within the scope of the Intergovernmental Conference.
French: Nous devons examiner si des modifications s'imposent à cette fin dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Genki released this long and very detailed Kengo Zero trailer, presenting the game and its gameplay.
French: Genki nous propose ce trailer de Kengo Zero , présentant le jeu dans ses moindres détails.
English: The Working Group will discuss current policies in the setting of national targets, and evaluate the applicability of the proposed methodologies.
French: Le Groupe de travail analysera les politiques actuelles relatives à l'établissement d'objectifs nationaux et évaluera l'applicabilité des méthodes proposées.
English: The general rules of the Advertising Code apply.
French: Les règles générales du code de publicité y sont applicables.
English: They called on developed countries to fulfil their commitments in terms of doubling aid to the continent in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elles ont exhorté les pays développés à honorer leur engagement de doubler l'aide au continent afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: B) Violation of international law by certain States
French: Violation du droit international par certains États
English: A/AC.198/2000/3, A/AC.198/2000/4 and A/AC.198/2000/5.
French: A/AC.198/2000/3, A/AC.198/2000/4 et A/AC.198/2000/5.
English: Or. es Justification As currently formulated, the criteria which manufacturers and importers may submit concerning separate information are very vague and difficult to justify and assess.
French: Or. es Justification Dans leur formulation actuelle, les critères que les fabricants et les importateurs peuvent présenter sur l'information au cas par cas sont extrêmement vagues et difficiles à justifier et à juger.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the transaction's disposition was conducted on behalf of a third party that is an individual, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant) Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l'opération a été faite pour le compte d'un tiers qui est un individu, tel qu'indiqué à la partie B2.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with major community safety partners: Operation Lifesaver, Safe Communities Canada, Safe Kids Canada, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur le lien de collaboration établi avec d’importants organismes de sécurité communautaire, notamment l’Opération Gareautrain, SécuriJeunes Canada, la Fondation pour des collectivités sécuritaires, SAUVE-QUI-PENSE et les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: Based on the above, the Department has reviewed its position and is now of the view that in the case of pre-delivery service of new vehicles where there is no real change in the form, appearance or characteristics of the vehicles, the pre-delivery service does not create a new product, nor make vehicles more saleable, usable or marketable.
French: [TRADUCTION] En se basant sur ce qui précède, le Ministère a revu sa position et est désormais d'avis que, dans le cas du service précédant la livraison de véhicules neufs, là où il n'y a pas de véritables changements de forme, d'apparence ou d'autres caractéristiques des véhicules, le service précédant la livraison ne crée pas un nouveau produit et ne rend pas les véhicules plus vendables, utilisables ou commercialisables.
English: We expect that EUPM assistance will be focused on the further education of police and judiciary officials, as well as on the monitoring of the process of restructuring institutions and reform in the rule of law sector.
French: Nous espérons que l'aide de la Mission de police de l'Union européenne portera essentiellement sur le renforcement de la formation des responsables de police et de la justice, ainsi que sur le contrôle du processus de restructuration des institutions et de réforme en matière de primauté du droit.
English: Such coherence exists if the enactment of a different pensionable age requires a derogation from the principle of equal treatment, inasmuch as such differentiation could not be introduced without a corresponding adjustment to the scheme of invalidity benefits, and is also proportionate to the result pursued thereby.
French: Cette cohérence existe si la dérogation à l'égalité de traitement résulte nécessairement de la fixation d'âges de retraite différents, en ce sens que cette distinction ne saurait être introduite sans opérer la modification correspondante dans le régime des prestations d'invalidité et si, en outre, elle est proportionnelle au résultat qu'elle est censée atteindre.
English: Also, the two appellants shared the same president and neither was represented at the time of hearing.
French: Par ailleurs, les deux appelantes ont le même président et ni l'une ni l'autre n'était représentée à l'audience.
English: Most of the injuries suffered by Palestinians were in upper body parts, mainly the head, chest and abdomen, according to medical reports provided by hospitals in Gaza and the West Bank.
French: Selon des rapports médicaux fournis par les hôpitaux de Gaza et de Cisjordanie, la plupart des blessures dont souffraient les Palestiniens étaient situées dans les parties supérieures du corps, principalement la tête, la poitrine et l'abdomen.
English: By the end of July, 53 States had returned their checklists, while six others had requested extensions.
French: À la fin juillet, 53 États avaient rendu leur liste de contrôle et 6 autres avaient demandé une prorogation.
English: • Management Representation Statement SECTION II:
French: • Déclaration de la direction SECTION II :
English: It is true that it is not legislation, but I look forward with interest to the legislation that will follow these reports.
French: Il ne s'agit, il est vrai, pas d'une législation, mais j'attends avec beaucoup d'intérêt la législation qui suivra ces rapports.
English: These effects reduce fertility: erosion may reduce fertility by 50â€"100% in extreme cases (Wall et al. 1995), and compaction has been estimated to reduce yields by 10% across Canada (see Chapter 11).
French: Il en rÃ©sulte une diminution de la fertilitÃ© : l'Ã©rosion peut en effet rÃ©duire la fertilitÃ© des sols de 50â€"100 % dans les cas extrÃªmes (Wall et collab., 1995), tandis que le compactage peut abaisser les rendements de 10 % dans tout le Canada (voir le chapitre 11).
English: In Bucharest he had conversations with senior officials and civil servants, including Mr. Péter Eckstein-Kovacs, Minister for national minorities, Prime Minister's Office, Mr. Jósef Kötó, Secretary of State, Ministry of Education, Mr. Cristian Diaconescu, Director of Legal and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ms. Romanita Vrinceanu, magistrate, Deputy General Secretary, Ministry of Justice, General Lazar Carjan, Chief, General Police Inspectorate, Ministry of the Interior, and Mr. Vasile-Gabriel Nita, Director, Police Research Institute on delinquency and prevention.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Roumanie du 23 au 26 septembre 1999 à Bucarest, il s'est entretenu avec de hauts responsables et fonctionnaires roumains, dont M. Eckstein Kovacs Péter, Ministre délégué auprès du Premier Ministre pour les minorités nationales, M. Jósef Kötó, Secrétaire d'État au Ministère de l'éducation, M. Cristian Diaconescu, Directeur des affaires juridiques et consulaires du Ministère des affaires étrangères; Mme Romanita Vrinceanu, juge, Secrétaire générale adjointe au Ministère de la justice, le Général Lazar Carjan, Chef de l'Inspection générale de la police au Ministère de l'intérieur, M. Vasile-Gabriel Nita, Directeur de l'Institut de recherche de la police sur la délinquance et la prévention.
English: COMPLEMENTARY SUPPORT FOR LANGUAGE LEARNING COMPLEMENTARY SUPPORT FOR LANGUAGE LEARNING As explained in the Minority-Language Education section of this report (p.
French: • Explore – 4 239 anglophones ont eu l’occasion d’apprendre le français et 3 132 francophones ont bénéficié de bourses d’anglais langue seconde.
English: Non-QWERTY keyboards — Definition Prerequisites
French: Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) — Définition
English: The Council had originally argued that the documents could not be considered to be Council documents as they had not been prepared under the sole responsibility of the Council.
French: Le Conseil a argumenté, dans un premier temps, que les documents en question ne pouvaient être considérés comme documents du Conseil étant donné qu'ils n'avaient pas été préparés sous la seule responsabilité du Conseil.
English: Disease that causes inflammation of the esophagus with gastric reflux into the esophagus.
French: Maladie qui provoque une inflammation de l'oesophage avec reflux gastrique dans l'œsophage.
English: The Ad Hoc Committee was of the view that the election of an expanded bureau would reduce the need for sessions of the informal working group established to assist the Chairman of the Ad Hoc Committee (the informal group of the Friends of the Chair), which had functioned during the preparatory phase.
French: Le Comité spécial a émis l'avis que l'élection d'un bureau élargi rendrait moins nécessaires les sessions du groupe de travail informel créé pour aider le Président du Comité (le Groupe informel des Amis du Président), qui s'était réuni lors de la phase préparatoire.
English: Consequently, article 63 will be deleted.
French: En conséquence, l'article 63 sera supprimé.
English: EXECUTIVE SUMMARY This project began in the fall of 2000, as a partnership between Correctional Service of Canada and the Department of Justice Canada.
French: Résumé Ce projet de recherche, amorcé à l’automne 2000, est le fruit d’un partenariat entre le Service correctionnel du Canada (SCC) et le ministère de la Justice Canada.
English: That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching.
French: Ce n'est peut-être plus vrai aujourd'hui, mais Taiwan au moins observe de près la situation.
English: It is clear that his legacy will serve as a beacon as the Turks and Caicos Islands proceeds in the quest for the full measure of self-government.
French: Il est clair que ses accomplissements guideront les îles Turques et Caïques dans la voie vers la pleine autonomie.
English: Students are socialized into their professional roles.
French: Les étudiants sont socialisés à leur rôle de professionnels.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Fiji, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant des Fidji au nom du Groupe des États d'Asie.
English: If they fail to do so, the Minister of State appoints one or more mediators.
French: A défaut, le ou les arbitres sont désignés par arrêté du Ministre d'État.
English: Such a measure, under which a reduction is applied that is greater than is inherent in the additional levy scheme may in certain circumstances satisfy the requirement of legal certainty.
French: Lorsqu'une telle mesure de réduction dépasse les marges inhérentes au régime du prélèvement supplémentaire, elle peut néanmoins dans certaines circonstances satisfaire à l'exigence de sécurité juridique.
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: Demandes d’inscription L’enseignant chef de chaque école prend la décision au sujet des admissions aux écoles primaires communautaires. Pour que leur cas soit pris en compte durant la période d’inscription, les élèves doivent présenter la demande avant la date limite précisée.
English: The department’s efforts led to a significant re-engagement with the Caribbean region, while contributing over $2.8 million for security and health challenges faced by states in the region.
French: Ses efforts ont conduit à une reprise notable du dialogue avec la région des Caraïbes, tout en fournissant une aide de plus de 2,8 millions de dollars pour les problèmes de sécurité et de santé que connaissent les États de cette région.
English: Subparagraph 1 (a) of that Article sets forth a two-step process for determining whether a “waste” is a “hazardous waste” subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention (“Categories of Wastes to be Controlled”), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention (“List of Hazardous Characteristics”).
French: Tout d'abord, le déchet doit appartenir à l'une des catégories visées à l'Annexe I de la Convention (« Catégories de déchets à contrôler »).  Ensuite, le déchet doit présenter au moins l'une des caractéristiques énoncées à l'Annexe III de la Convention (« Liste des caractéristiques de danger »).
English: Labatt-Budweiser recreates Bud Camp with Zoom Media!
French: Vespa Montréal annonce sa boutique avec Zoom Média et Fashion Frame !
English: Bloodfang Set Bonus: The damage effect from the 8-piece bonus on this set will no longer trigger on (and break) Gouge.
French: Feux de joie : ces feux fixes ne créent plus deux messages dans le journal de combat chaque fois qu'ils infligent des dégâts.