ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contained 23 requests for hearings on the questions of Gibraltar and Western Sahara under agenda item 20.
French: Ce document contient 23 demandes d'audition sur les questions de Gibraltar et du Sahara occidental au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: • Water Quality Database Northwest Territories
French: • Water Quality Database Territoires du Nord-Ouest
English: And where does that kind of perseverance come from?
French: Et d’où lui vient cette persévérance?
English: François Gasengayire Business Card 5 of 12
French: François Gasengayire carte d'affaires 5 de 12
English: NIOC claims USD 8,114,840 for the cost of hiring additional storage capacity at Le Havre and Rotterdam.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 8 114 840 au titre des frais de location de moyens de stockage supplémentaires au Havre et à Rotterdam.
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2008-01-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=7DC34C3F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2008-01-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=7DC34C3F-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Human ResourcesMessage from Treaty 6 Grand Chief
French: • Traité no 6 - Message du grand chef
English: Unwillingness on the part of pupils to play an active part in the project also has a negative effect on the acquisition of intercultural, social or specialist competences, as does a lack of interest from parents.
French: «Ces expériences ont rétabli l'image que l'école avait d'elle-même et du système éducatif.
English: The FIE Tax Law contains two measures that the CBSA has determined to constitute actionable subsidies.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ comprend deux mesures qui, selon l'ASFC, constituent des subventions donnant lieu à une action.
English: I give the floor to Mrs. Alice Mungwa of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations.
French: Je donne la parole à Mme Alice Mungwa de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Relief for Area Code 418 2007-10-25 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Redressement de l'indicat régional 418 2007-10-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: We are convinced that, with the Council's support, decisive actions can be taken in the coming weeks.
French: Nous espérons qu'avec son concours, des mesures décisives pourront être adoptées dans les prochaines semaines.
English: Viewing trends by francophones is predominantly to Canadian programs in all genres, with the exception of drama/comedy programs where the viewing has remained evenly split between Canadian and foreign programs.
French: Les tendances d'écoute des téléspectateurs francophones vont aux émissions canadiennes de tous les types, à l'exception des émissions dramatiques et comiques pour lesquelles l'écoute continue à se répartir également entre les émissions canadiennes et les émissions étrangères.
English: This in turn has significantly improved the departmental on-time compliance rate to just under 75 percent, from 57 percent in previous years, despite an approximate 50 percent increase in overall workload during the same time frame.
French: À titre d’exemple, grâce à cet outil, les personnes présentant des demandes au Bureau de l’AIPRP pourront recevoir leur réponse sur cédérom plutôt que sur papier et le Ministère pourra transmettre les réponses par courrier électronique, afin d’encourager la réception de dossiers électroniques en provenance des secteurs et d’éliminer les dossiers de travail sur papier en les téléchargeant sur des cédéroms.
English: One of the key outcomes of the Hong Kong Ministerial meeting was an agreement among Ministers to commence a plurilateral request-offer negotiating process as a means of advancing the services negotiations.
French: Parmi les principaux rÃ©sultats de cette rencontre, on peut citer la conclusion d'une entente entre les ministres visant l'instauration d'un processus de nÃ©gociations plurilatÃ©rales de demandes et d'offres afin de faire progresser les nÃ©gociations sur les services... 13 fÃ©vrier 2006
English: According to the new policy, accountability for the implementation of evaluation recommendations belongs first and foremost to the operational managers concerned.
French: Conformément à cette nouvelle politique, l'obligation redditionnelle concernant la mise en oeuvre des recommandations d'évaluations incombe au premier chef aux gestionnaires des opérations concernées.
English: Parliamentarians were, however, opposed to the involvement of the military forces in public order tasks, a point which was also criticised by EU member states and EUPM.
French: Ils ont rappelé la domination continue de l’OTAN dans le domaine de la sécurité, en précisant que le rôle de l’EUFOR était d’aider la Bosnie-Herzégovine à passer de la
English: Variation by Source of Income and Union (in thousands of Swiss francs) 2000-2001 Initial A A. By Source of Income Contributions Fees Publications Interest Rental UPOV Reimbursement Other Total, A B. By Union Contri-fin.
French: Les prévisions de recettes pour l’exercice biennal 2002-2003 tiennent compte de la proposition visant à réduire la taxe moyenne du PCT de 16,5% et la taxe moyenne de La Haye de 10%, et de la proposition d’augmenter la taxe payable au Bureau international pour le règlement en ligne des litiges de manière à ce que les coûts soient entièrement couverts par les recettes.
English: The European Court of Justice held the claim to be admissible, because the challenged measure was attributable to the Commission, not the Federal Institute.
French: La Cour européenne de Justice a jugé que la requête était recevable, la mesure contestée étant imputable à la Commission et non à l'Institut fédéral.
English: Lester Bowles Pearson, 22 April 1963 - 20 April 1968
French: Lester Bowles Pearson, 22 avril 1963 - 20 avril 1968
English: Common to any approach would be the existence of standardized questionnaires or checklists.
French: Le point commun à toutes les approches est l’utilisation de questionnaires ou de listes de contrôle normalisés.
English: You may apply for a licence as early as mid-November in the previous year.
French: Une demande peut être présentée dès la mi-novembre de l'année précédente.
English: These fell by $1,600 for rural families, by $1,100 in small/ medium sized urban areas and by $900 in large urban areas.
French: Dans les régions rurales, la famille moyenne à faible revenu recevait des revenus inférieurs de 42,2 % au SFRAI, tandis que dans les grandes régions urbaines, ce pourcentage se situait à 43,5 %.
English: Many documents and publications that were postponed for programmatic reasons have been scheduled for delivery in the first six months of 2006.
French: De nombreux documents et publications qui ont été reportés pour des raisons tenant au programme devaient devenir disponibles au premier semestre 2006.
English: This is how you will get acquainted with French and English soldiers and learn more about the dress, weaponry and daily life of these brave soldiers from a bygone time.
French: C’est ainsi que vous ferez connaissance avec le soldat français et le soldat anglais. Vous en apprendrez plus sur l’habillement, l’armement et la vie quotidienne de ces valeureux militaires d’un temps révolu.
English: Newsletter (association or commercial) Printed document, sheet, report, periodical, manuscript or publication (4 to 16 pages) containing information, news or reporting on the activities of an organization which is sent regularly to the members or an organization, group, club or association.
French: Maison d’édition Une maison d’édition est l’entité juridique responsable de la publication d’un magazine. Numéros spéciaux Dans le contexte du financement de projet dans le cadre du volet AEMEM du FCM, un numéro spécial est un numéro publié à titre de supplément au cycle de publication régulier d’un titre, dans un but promotionnel.
English: You can have a sun bath on on golden sandy beaches, participate in aquatics in the coves where any kinds of such sports can be performed.
French: Vous pouvez avoir un bain de soleil sur sur des plages de sable d'or, participer aux sports nautiques aux criques où n'importe quelles sortes d'un tel sport peuvent être exécutées.
English: During negotiations in spring 1994, Russia agreed to contribute a military contingent to a peacekeeping force stationed along the Inguri River under UN auspices.
French: Grâce à ses nouveaux accords militaires avec la Géorgie, la Russie n'a plus besoin de prétexter des opérations de maintien de la paix pour introduire des contingents militaires dans cet Etat.
English: Certain Member States - Ireland, for instance - are performing brilliantly.
French: Nous avons des pays membres - par exemple, l'Irlande - qui se sont spectaculairement développés.
English: For more information about charitable donations and the special rules that may apply, see Line 349 and the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons de bienfaisance et les règles spéciales pouvant s'appliquer, lisez la ligne 349 ainsi que la brochure Les dons et l'impôt.
English: Chapter 19 provides a unique system of binational panel review as an alternative to judicial review for domestic decisions on anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Ce dernier permet de soumettre à l'arbitrage d'un groupe spécial binational, plutôt qu'à la décision finale d'un tribunal, toute mesure prise par l'une des parties en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: Policy/practice-related challenges included: need buy in from government.
French: Le besoin perçu de stimuler les partenariats et la collaboration est régulièrement ressorti des réponses des décideurs (5 répondants).
English: The Lessons of Liberia by Mark Malloch Brown At the United Nations last week, US Secretary of State Colin Powell and UN Secretary General Kofi Annan stood together to urge swift and substantial financial support for Liberia, which is poised on a knife's edge between the possibility of recovery and a new descent into violence.
French: Les leçons du Liberia by Mark Malloch Brown La semaine dernière, aux Nations Unies, le secrétaire d'Etat américain Colin Powell et le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan se sont unis pour exhorter à un soutien financier rapide et substantiel pour le Liberia, qui se tient sur le fil du rasoir entre un redressement potentiel et une nouvelle descente dans la violence.
English: Four candidates withdrew at this stage of the selection process.
French: Quatre personnes ont retiré leur candidature à cette étape du processus de sélection.
English: As regards workplaces employing large numbers of females and aged workers, technical support with regard to health management and the work environment has been provided to prevent accidents.
French: Dans les entreprises qui emploient un grand nombre de femmes et de personnes âgées, un appui technique a été fourni dans le domaine de la gestion de l'hygiène et de l'environnement professionnel afin de prévenir les accidents.
English: The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materialises.
French: ´ Les prestations decrites ci-dessus peuvent seuleˆ ´ ment etre accordees aux personnes qui ne sont pas ´ couvertes par les regimes contributifs et qui, si elles sont couvertes, ne remplissent pas les conditions requises pour la couverture du risque.
English: • we achieved our highest ever customer satisfaction rating (83%)
French: • Nous avons obtenu notre meilleur taux de satisfaction de la clientèle (83 %);
English: For the international community with an interest in health it is necessary not only to think globally but also to act globally. The global marketing and uptake of tobacco products is a speciﬁc case in point.
French: Technologies, information et marketing La révolution de la technologie de l’information, dans le cadre du processus de mondialisation, ouvre la voie à un monde plus instruit, où l’information sur la prévention et la promotion serait plus accessible.
English: US dollar 107 164 Euro 359 461 Japanese yen – 4 SDRs 6 4 Other receivables – –
French: Dollars américains 107 164 Euros 359 461 Yens - 4 DTS 6 4 Autres créances - -
English: The exchanges were coordinated for Health Canada by Rena Morrison, senior program officer in the National Office.
French: Lorsque les échanges seront terminés, on pourra consulter un rapport sur les échanges 2000-2001 dans le site Web du PAPA.
English: In the case of a male perpetrator it means having sexual intercourse with a woman, or another man, who does not consent to it.
French: Elle y inclut les actes de fellation et crée l’infraction de pénétration autre que par le pénis, c’est-àdire par tout autre moyen y compris des objets.
English: The hostel is near a medieval tower and have a nice garden and solarium.
French: L'auberge se trouve près d'une tour médiévale, et dispose d'un charmant jardin et d'un solarium.
English: South Korea, alone among these countries, should experience reasonable growth this year and next due to its more diversified export base and stronger domestic demand.
French: Parmi ces pays, seule la Corée du Sud devrait bénéficier d’une croissance raisonnable cette année et l’an prochain, en raison de la plus grande diversité de sa gamme de produits d’exportation et d’une demande intérieure plus forte.
English: Intergovernmental bodies were not meeting regularly or being used optimally by the ECLAC secretariat.
French: Les organes intergouvernementaux ne se réunissaient pas régulièrement ou n'étaient pas utilisés au mieux par le secrétariat de la CEPALC.
English: "EMPTY PACKAGING, 6.1 (3)".
French: "EMBALLAGE VIDE, 6.1(3)".
English: During the examination phase, we may decide to expand or reduce the scope of planned audit work or audit procedures, which may have an impact on the time planned to conduct the audit.
French: Au cours de la phase d’examen, nous pouvons décider d’élargir ou de réduire l’étendue des travaux de vérification ou des procédés de vérification prévus, ce qui peut avoir un impact sur le temps prévu pour faire la vérification.
English: Secondly, an exchange which is badly structured or poorly managed is unlikely to deliver such enhancements to underlying commodity sectors.
French: Deuxièmement, une bourse qui est mal structurée ou mal gérée a peu de chances d'apporter de telles améliorations aux secteurs de produits sous-jacents.
English: Its easy to radically change the design with just an image and colour.
French: Ce changement est axé sur la simplification d'accomplissement de notre mission, de notre vision et tout en respectant nos valeurs.
English: Simple and practical, the mounting/dismounting is fast and easy. And the availability of the specific brackets for the most recent models of motorcycles is a very large advantage.
French: Pratique et simple le système de montage/démontage est rapide et facile, de plus la disponibilité des attaches spécifiques pour les modèles les plus récents de motos est un très grand avantage.
English: The Harvard Center for Cancer Prevention, in its Report on Cancer Prevention (1996) estimated that:
French: Ce dernier vient au deuxième rang des cancers les plus meurtriers au Canada, après le cancer du poumon.
English: Morell, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-10-30 Value: $50,000.00 Type:
French: Morell, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-10-30 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: The Group therefore shares the general views of the Group of 77 and China and looks forward to providing its opinions and comments in detail at future meetings of the Assembly.
French: Le Groupe partage donc les vues générales du Groupe des 77 et de la Chine et attend avec intérêt d'exprimer son opinion et de faire ses commentaires propres lors de séances futures de l'Assemblée.
English: Criterion (iii): The archaeological site of Kernavė presents an exceptional testimony to the evolution of human settlements in the Baltic region over the period of some 10 millennia.
French: Critère (iii) : Le Site archéologique de Kernavė est un témoignage exceptionnel de l’évolution des occupations humaines dans la région balte sur une période de quelque 10 000 ans.
English: "Luna is a fascinating, perfectly orchestrated mixture of flights of lyricism, explosive dancing, glimpses of intimacy, and moments of intense communion.
French: « Luna est un fascinant mélange parfaitement orchestré d'envolées lyriques, de danse explosive, de moments intimes, et d'instants de communion intense.
English: The Working Group considered the question whether a distinction should be drawn in the Annex between the creation and the third-party effectiveness of a security right in an intellectual property right.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si l'Annexe devrait faire une distinction entre la constitution et l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit de propriété intellectuelle.
English: In 2004 China had $245 billion US worth of FDI stocks, making China the 11th most important destination of FDI in the world and the largest in the developing world.
French: En 2004, la valeur des stocks d’IDE de la Chine atteignait 245 milliards de dollars américains, faisant de la Chine la 11e plus importante destination de l’IDE dans le monde et la plus importante des pays en développement.
English: In addition to the proposals for the coming biennium, a revised budget was presented for 2002-2003.
French: Outre les propositions relatives à l’exercice biennal à venir, un budget révisé pour 2002-2003 a été présenté.
English: Should the General Assembly approve the recommendation of the Working Group, special attention should be given to elaborating the modalities implied in the terms “liaison” and “linkage” with the Department.
French: Si l'Assemblée générale devait approuver la recommandation du Groupe de travail, une attention toute particulière devrait être accordée à l'élaboration des modalités reflétant les termes de « liaison » et de « liens » avec le Département.
English: Strategic environmental assessment Assessments of the environmental effects of the rapidly growing population of mid-continent lesser Snow Geese and greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Évaluation environnementale stratégique Des évaluations des incidences environnementales de la croissance rapide des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges du milieu du continent ont été faites par des groupes de scientifiques canadiens et américains.
English: In cities, a high-impact low-cost approach promotes education and information on hygiene and sanitation in schools and public gathering places.
French: Dans les villes, une approche à forte incidence et à faible coût vise à promouvoir l'éducation et l'information en matière d'hygiène et d'assainissement dans les écoles et les lieux publics.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management is currently developing a pilot network for staff in the management and administration functions.
French: Le Département de la gestion a répondu ce qui suit : « Le Bureau de la gestion des ressources humaines met au point un prototype de réseau de spécialistes de la gestion et de l'administration.
English: The International Bureau has reacted to these expectations through the establishment of a secure and modern Internet-based document ordering and document delivery infrastructure and associated procedures, that will enable Offices to order and receive PCT documents without any human intervention.
French: Le Bureau international a répondu à leurs attentes en créant une infrastructure sécurisée et moderne de commande et de fourniture de documents et de mise en œuvre des procédures connexes via l’Internet, qui permettra aux offices de commander et de recevoir les documents PCT sans intervention humaine.
English: If the insolvency law provides that a contract clause which, upon the commencement of insolvency proceedings or the occurrence of another insolvency-related event, automatically terminates any obligation under a contract or accelerates the maturity of any obligation under a contract, is unenforceable as against the insolvency representative or the debtor, then the insolvency law should specify that such provision does not render unenforceable or invalidate a contract clause relieving a creditor from an obligation to make a loan or otherwise extend credit or other financial accommodations to or for the benefit of the debtor.
French: Si la loi sur l'insolvabilité prévoit l'inopposabilité au représentant de l'insolvabilité ou au débiteur d'une clause contractuelle qui, à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou lors d'un autre événement lié à l'insolvabilité, met automatiquement fin à toute obligation découlant d'un contrat ou en accélère l'échéance, elle devrait alors spécifier qu'une telle disposition ne rend pas inopposable ni n'invalide une clause contractuelle libérant un créancier d'une obligation de consentir un prêt ou d'octroyer un crédit ou d'autres facilités financières au débiteur ou à son profit.
English: Human rights education in schools
French: Education aux droits de l'homme dans les écoles
English: Judgments of 7 February 2007 in Case T-317/05 Kustom Musical Amplification v OHIM (Shape of a guitar); of 13 June 2007 in Case T-441/05 IVG Immobilien v OHIM (I); and of 10 October 2007 in Case T-460/05 Bang & Olufsen v OHIM (Shape of a loudspeaker).
French: Arrêts du Tribunal du 7 février 2007, Kustom Musical Amplification/OHMI (Forme d’une guitare), T-317/05; du 13 juin 2007, IVG Immobilien/OHMI (I), T-441/05, et du 10 octobre 2007, Bang & Olufsen/OHMI (Forme d’un haut-parleur), T-460/05.
English: Russian women were illegally imported for prostitution.
French: On importait illégalement des femmes russes à des fins de prostitution.
English: Monopoly and government supervision In many economies, the market for gas, water, electricity, and telephone service tends toward a natural monopoly structure.
French: Le monopole et la supervision gouvernementale Dans plusieurs économies, le marché du gaz, de l'eau, de l'électricité et du téléphone tend vers une structure de monopole naturel.
English: Protection of Marks Registered in One Country of the Union in the Other Countries of the Union Marks:
French: Marques : protection des marques enregistrées dans un pays de l’Union dans les autres pays de l’Union (clause «telle quelle») Article 6sexies:
English: General recognition of First Nation-set standards.
French: On reconnaît en général la nécessité de normes qui soient établies par les Premières nations.
English: During 2002 UNDP focused on two major objectives under this practice: (a) strengthening cooperation between UNDP and other United Nations organizations involved in crisis prevention and recovery; and (b) developing the services of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) in support of country operations.
French: Au titre de cette pratique, le PNUD s'est attaché en 2002 à réaliser deux objectifs principaux, à savoir : a) renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies s'occupant de prévention des crises et de relèvement; et b) développer les services du Bureau de la prévention des crises et du relèvement pour appuyer les opérations dans les pays.
English: It was now clear that their models of society, based on excessive consumption, were not only economically unviable but environmentally unsustainable.
French: Il est désormais clair que leurs modèles de société, fondés sur la consommation excessive, non seulement ne sont pas économiquement viables, mais sont écologiquement insoutenables.