English: At its fifty-fifth session, the General Assembly agreed with the views expressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/C.4/55/6, paras.  34 and 35); endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/676) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation; decided to appropriate an additional amount of $363,000 under section 3, Political affairs, $37,200 under section 27, Management and central support services, and $19,200 under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001; approved the support account post and non-post requirements in the amount of $9,190,200 gross ($8,741,600 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001; expressed deep concern over the delay in reimbursement of troop contributors and requested the Secretariat to expedite the processing of all claims and present a progress report during the first part of the resumed fifty-fifth session; noted that the requirements presented by the Secretary-General in his report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1) had been described by him as an emergency request, whereas, in terms of paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/55/676), it was acknowledged that not all the proposals in the report could be classified as emergency requests; regretted that that report had not been submitted in accordance with rule 153 of its rules of procedure and with established practices and requested the Secretary-General to comply strictly with those rules in the future; noted that the report had not been issued in compliance with the six-week rule; and took note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the implementation of the recommendations in the report of the Panel, including the comprehensive review, requested by the Special Committee, of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that played a role in peacekeeping operations (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a partagé les vues exprimées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/C.4/55/6, par. 34 et 35); a approuvé les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/55/676) et a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées; a décidé d'ouvrir un crédit additionnel de 363 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, de 37 200 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et de 19 200 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel); a approuvé l'imputation au compte d'appui de dépenses de personnel et autres dépenses d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars), pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001; s'est déclarée profondément préoccupée par le retard dans le remboursement des pays qui fournissent des contingents, et a demandé au Secrétariat d'accélérer le traitement de toutes les demandes de remboursement et de lui présenter un rapport sur l'état d'avancement des remboursements au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session; a noté que, dans son rapport sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/507 et Add.1), le Secrétaire général avait présenté les ressources nécessaires comme une demande urgente mais qu'il avait été admis, comme indiqué au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif (A/55/676), que les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général ne pouvaient pas toutes être classées comme des demandes urgentes; a regretté que ledit rapport n'ait pas été présenté conformément à l'article 153 de son règlement intérieur ni aux pratiques établies, et a prié le Secrétaire général de se conformer désormais strictement à ces règles; a noté que le rapport n'avait pas été publié conformément à la règle des six semaines; et a pris note de l'intention du Secrétaire général de lui faire rapport à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions sur la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude, y compris l'étude complète, demandée par le Comité spécial, sur la gestion, la structure et les méthodes de recrutement de tous les services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix et sur leurs relations mutuelles, (résolution 55/238, sect. I).