English: C. whereas the final declaration of the world summit on sustainable development, held in Johannesburg from 2 to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources, D. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources would be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield, E. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future, F. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, this goal has not been achieved, G. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible, H. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some states have failed to send data within the deadlines set by Community legislation, I. whereas the principle of relative stability helps to bring Member States' fleets and the Community fleet as a whole more closely into line with the exploitation of resources by geographical area, aiding the viability of the small-scale fisheries sector in European Union waters, whereas the sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag state and the costal state where vessels are operating can access information in real time on the vessel's location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
French: C. considérant que la déclaration finale du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg du 2 au 4 septembre 2002, envisage une approche écosystémique de l'exploitation des pêcheries, qu'elle propose d'éliminer des pratiques de pêche destructrices et qu'elle exige l'application du principe de précaution dans l'exploitation des ressources, D. considérant que le sommet a fixé comme objectif de parvenir d'ici à 2015 à reconstituer les stocks pour les espèces en voie d'épuisement et à faire en sorte qu'à cette même date toutes les ressources halieutiques aient un niveau d'exploitation compatible avec le rendement maximal constant, E. considérant que ces dernières années l'Union européenne a approuvé plusieurs plans de reconstitution et de gestion des ressources surexploitées (merlu, cabillaud, sole, anguille, langoustine) et que selon toute vraisemblance il faudra à l'avenir y inclure d'autres espèces commerciales, F. considérant que malgré les progrès accomplis depuis la mise en œuvre, en 1983, du premier programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche, qui visait à réduire la capacité et la puissance de cette flotte pour l'adapter aux ressources existantes, cet objectif n'a pas été atteint, G. considérant qu'en dépit des années écoulées, les données transmises par les États membres ne sont toujours pas homogènes, ce qui rend une évaluation comparative de la flotte difficile voir pratiquement impossible, H. considérant que bon nombre d'États membres ont quelque peu tardé à envoyer les données concernant le registre des navires et que l'un d'entre eux n'a même pas respecté le délai fixé par la législation communautaire, I. considérant que le principe de stabilité relative contribue à une meilleure adéquation de la flotte des États membres et de la Communauté dans son ensemble à l'exploitation des ressources par zone géographique et qu'il est un gage de la viabilité du secteur de la pêche artisanale dans les eaux de l'Union européenne, J. considérant qu'une bonne gestion des ressources selon les principes de précaution et de développement durable exige que soient renforcés les mécanismes de contrôle existants, de façon que l'État du pavillon et l'État côtier où les navires opèrent puissent connaître à tout moment la localisation des navires et les opérations de pêche en cours, K. considérant que le dialogue et l'accord du secteur professionnel sur l'ensemble des mesures instituées pour adapter la flotte à la situation des ressources sont des conditions indispensables pour que ces mesures s'avèrent opérantes, L. considérant que les conseils consultatifs de la pêche sont des organes efficaces de coopération et de dialogue entre les différents intérêts en présence dans l'exploitation du secteur de la pêche (environnement, conservation de la nature, professionnels des secteurs de la production, de la transformation et de l'aquaculture), dès lors qu'existe un lien étroit avec la zone géographique et la problématique qu'ils analysent,