ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical (four age categories), past year and current levels of occupational and leisure-time physical activity were determined using a modified version of an instrument developed and validated by Kriska and colleagues for assessing physical activity in the prospective Pima Indian study in Arizona.10 Adjustments were made in the list of activities to account for cultural differences between southwestern and subarctic native peoples (e.g. dog sledding replaced horseback riding).
French: Pour déterminer les niveaux d'activité physique au travail et durant les loisirs dans le passé (quatre catégories d'âge), au cours de l'année précédente et actuellement, on a utilisé une version modifiée d'un instrument élaboré et validé par Kriska et ses collègues pour l'évaluation de l'activité physique dans une étude prospective portant sur les Indiens pimas en Arizona 10 . Des ajustements ont été faits dans la liste d'activités pour tenir compte des différences culturelles entre les autochtones du Sud-Ouest et des régions subarctiques (p. ex. cheval remplacé par traîneau à chien).
English: Goals were developed to address the gap between what committee members believed existed now and their preferred future.
French: On a défini des buts afin de combler les lacunes entre ce qui existait, de l’opinion des membres du comité, et ce que ces derniers privilégiaient pour l’avenir.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may declare that, for international registrations made under this Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux effectués en vertu du présent Protocole, le délai d'un an visé au sous-alinéa a) est remplacé par 18 mois.
English: "Receive my news, columns and info on Business Spirituality.
French: «Recevez mes nouvelles, des colonnes et des infos sur les entreprises spiritualité.
English: Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.” Paragraph 5 provides that “Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.”
French: L'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas être accordées.».  Quant au paragraphe 5, il est libellé comme suit: «Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.».
English: 9329 10 (01/06/91) Time of Essence Time is of the essence of the Contract.
French: 9329 10 (01/06/91) L'importance des délais Le respect des délais est une condition essentielle du contrat.
English: It was further recommended that UNDP, the World Bank Group and other development actors mainstream minority rights within their country programmes.
French: Il était en outre recommandé au PNUD, au Groupe de la Banque mondiale et à d'autres acteurs du développement d'intégrer les droits des minorités dans leurs programmes de pays.
English: Communiqué New exhibition captures personal stories drawn from the frontlines of Afghanistan
French: Communiqué Une nouvelle exposition présente des témoignages recueillis sur les lignes de front en Afghanistan
English: One member is equivalent to 4.34 per cent of the total membership of 23 members.
French: Un membre équivaut à 4,34  % de l'ensemble des 23 membres.
English: They lived under difficult conditions in Tindouf, Algeria.
French: Ils étaient retenus à Tindouf, en Algérie, dans des conditions déplorables de détention et étaient soumis à des traitements inhumains et dégradants.
English: Game Boy Advance Console - Milky Pink is available.
French: Game Boy Advance Console - Milky Pink sera disponible.
English: Financial institutions increasingly have financial institution subsidiaries in different businesses.
French: Le conseil d’administration devrait toutefois se réunir un nombre minimum de fois.
English: (iii) Categories of offences committed
French: iii) Les catégories d'infractions commises
English: Audits should have necessary and sufficient observations to support conclusions made against each audit objective.
French: L’équipe de vérification devrait formuler des observations suffisantes et nécessaires pour justifier ses conclusions par rapport à chaque objectif de la vérification.
English: The United Kingdom believes that since DGSAs may act for a number of undertakings, the nature of whose business may change at intervals, it would be more appropriate for all DGSAs to be qualified in all classes of dangerous goods.
French: L'autorité du Royaume-Uni estime que les conseillers à la sécurité ayant à remplir leurs fonctions pour un certain nombre d'entreprises, dont la nature des activités peut changer à un moment ou à un autre, il serait plus opportun que tous les conseillers à la sécurité soient qualifiés pour toutes les classes de marchandises dangereuses.
English: It should be mentioned that on 31 March 2004, the International Court of Justice issued its judgment in the Case of Avena and other Mexican nationals brought by Mexico against the United States of America (31 March 2004, General List No. 128).
French: Il importe de souligner que le 31 mars 2004, la Cour internationale de Justice a rendu un arrêt dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique, 31 mars 2004, Liste générale No. 128).
English: In Mallabia there are well-attended stone lifting competitions and ox trials as well as professional pelota matches.
French: Mallabia est connue pour l'organisation des épreuves d'Harrijasotzaile (lever de pierre), Idi probak (concours de b½ufs) et de matchs de pelote basque professionnelle.
English: Moreover, the Committee studies and revises the remuneration policy so that it always complies with sound management principles and reflects the reality of the industry.
French: De plus, le comité étudie et révise la politique de rémunération afin qu'elle soit toujours conforme aux principes de saine gestion et qu'elle reflète la réalité de l'industrie.
English: The WG strongly recommends a SG to address the above issues.
French: Le GT recommande fortement qu'un SG étudie les points susmentionnés.
English: Core Competency Profile and Assessment Tool Core Competency Profile The Core Competency Profile defines the competencies that are common to the three functions that comprise the Community - procurement, materiel management and real property, as the Community moves toward a more strategic, knowledge-based profession.
French: Profil des compétences essentielles et outil d'évaluation Profil des compétences essentielles Le profil de compétences essentielles définit les compétences qui sont communes aux trois fonctions qui sont du ressort de la collectivité - les acquisitions, la gestion du matériel et les biens immobiliers - à mesure que la collectivité passe à une profession plus stratégique basée sur les connaissances.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement. supprimé
English: Without the filing of a timely election, the benefits of the UFTC carryback provisions are unavailable.
French: Si le choix n’est pas présenté à temps, l’avantage du report aux années précédentes du crédit est perdu.
English: Liability is imposed on the shipper under this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment or agency.
French: Le chargeur n'est tenu responsable en vertu du présent article que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: (2006) Occurrence and Reductions of Pharmaceuticals and Personal Care Products and Estrogens by Municipal Wastewater Treatment Plants in Ontario, Canada.
French: 2006) Occurrence and Reductions of Pharmaceuticals and Personal Care Products and Estrogens by Municipal Wastewater Treatment Plants in Ontario, Canada Sci.
English: Increased capacity of SMEs to undertake highly innovative technology-based R&D projects:
French: Rendement obtenu en 2006-2007 Capacité accrue des PME d'entreprendre des projets de R-D s'appuyant sur des technologies novatrices
English: Although inventory adjustment was an important element of the latest slowdown, the use of ICT probably reduced the magnitude and duration of this component of the cycle.
French: Le réajustement des stocks était un élément majeur du dernier ralentissement, mais le recours aux TIC a probablement réduit l’ampleur et la durée de cet élément du cycle.
English: • Define role of federal departments
French: • Définir le rôle des ministères fédéraux
English: In 2004, the US was the market for 78.8 percent of Canada’s exports.
French: En 2004, 78,8 pour cent des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis.
English: No. I'm buying it because it looks awesome.
French: Pfiouuu qu'une chose à dire pour ma part : vivement Rocktobre !
English: In addition, many border patrols conducted by the Sierra Leone troops are deployed without full communications capacity.
French: En outre, les forces sierra-léonaises qui patrouillent aux frontières n'ont pas tous les moyens de transmission nécessaires.
English: Owen Taylor, Director General, Operations Audit Branch, Industry and Science Canada.
French: Owen Taylor, directeur général, Direction générale de la vérification des opérations, Industrie et Sciences Canada.
English: In light of these considerations, based on the best available scientific evidence and medical expertise, Health Canada introduced a minimum standard that donors be deferred if they had spent a cumulative total of six months or more (between January, 1980 and December, 1996) in the United Kingdom or six months or more between 1980 and 1996 in France.
French: À la lumière de ces considérations, et en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles et sur l'expertise médicale, Santé Canada a adopté une norme minimale selon laquelle sont exclus les donneurs ayant passé un total cumulatif de six mois ou plus (entre janvier 1980 et décembre 1996) au Royaume-Uni ou six mois ou plus en France entre 1980 et 1996.
English: Statistics Canada provides free 'public good' information of broad interest through a variety of channels, including the Daily (the Agency's official release publication), the Internet (at www.statcan.ca), public libraries, regional reference offices, publications and other products, and special programs for the education sector.
French: Statistique Canada fournit de l'information gratuite " d'intérêt général " sur une variété de sujets, par l'entremise de divers canaux, dont Le Quotidien (le véhicule officiel de diffusion des données de l'organisme), le réseau Internet (www.statcan.ca), les bibliothèques municipales, les centres de consultation régionaux, les publications et d'autres produits, ainsi que les programmes spéciaux destinés au milieu scolaire.
English: Several studies have confirmed that conclusion, but those studies are premised on the mistaken perception that developing countries are unable to access energy sources either due to lack of financial strength or due to psychological fear in the matter of nuclear power.
French: Plusieurs études ont confirmé cette conclusion, mais ces études se fondent sur l'interprétation erronée que les pays en développement sont incapables d'accéder aux sources énergétiques, soit en raison d'un manque de ressources financières, soit par l'effet d'une psychose de crainte face à l'énergie nucléaire.
English: Females in age group 30-44 years had a higher participation rate (63.5%) while for males it was group 60 years and above (53%).
French: Les femmes âgées de 30 à 44 ans affichent un taux plus élevé de participation (63.5%) alors que les hommes ont 60 ans et plus (53%).
English: Persons entitled to unemployment benefits between 2000 and 2004
French: Personnes admises au bénéfice d'allocations de chômage (2000-2004)
English: • Fixing team members’ responsibilities for the workshop LEA team members evaluate positively the goals achieved in that preparatory meeting of the workshop.
French: • définir les responsabilités des membres de l’équipe pour l’atelier. Les membres de l’équipe LEA s’estiment satisfaits des résultats obtenus dans cette réunion préparatoire à l’atelier.
English: These results resemble those obtained earlier with these taxa, with flower and fruit data.
French: Ces résultats sont semblables à ceux obtenus précédemment avec ces taxons utilisant des données provenant de la fleur et du fruit.
English: As concerns operative paragraphs 5, 7 and 8, at this stage no financial implications are anticipated, based on the assumption that no official document involving translation is expected, that operative paragraph 7 does not imply further meetings of United Nations bodies and that only one possible additional report is assumed, the size of which cannot be determined at this stage.
French: En ce qui concerne les paragraphes 5, 7 et 8, à ce stade, aucune incidence financière n'est prévue, si l'on part de l'hypothèse qu'aucun document officiel à traduire n'est prévu, que le paragraphe 7 du dispositif n'implique pas la tenue d'autres réunions d'organes de l'ONU et qu'un seul rapport supplémentaire possible est attendu, dont le volume ne saurait être déterminé à ce stade.
English: (Summer 2007) By Victor Davis Hanson (City Journal) Financial Warfare (7 September 2007) By Paul Bracken (Foreign Policy Research Institute) Letter from Commander Multinational Force (Iraq) (7 September 07) By General David H. Petraeus (United States Army) Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban (6 September 07) By David Pugliese (The Ottawa Citizen) The State of Iraq:
French: (Summer 2007) par Victor Davis Hanson (City Journal) Financial Warfare (7 Septembre 2007) par Paul Bracken (Foreign Policy Research Institute) Letter from Commander Multinational Force (Iraq) (7 Septembre 07) par General David H. Petraeus (United States Army) Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban (6 Septembre 07) par David Pugliese (The Ottawa Citizen) The State of Iraq:
English: uring his address to Canadians at the commencement of anti-terrorist operations in central Asia in October 2001, the Prime Minister claimed that Canadians understood what the commitment of Canadian Forces to war meant.
French: n octobre 2001, dans son allocution aux Canadiens au début de l’opération antiterroriste en Asie centrale, le premier ministre déclarait que les citoyens du pays comprenaient ce que signifiaient les obligations des Forces canadiennes face à la guerre.
English: • working in health care: proportion of Canadians employed in health care, unemployment levels in health care, overtime work in health care, reimbursement of physicians, job satisfaction in health care
French: • travailler en soins de santé : proportion de Canadiens et de Canadiennes qui travaillent dans ce domaine; niveaux de chômage en soins de santé; travail supplémentaire; remboursement des médecins; satisfaction professionnelle en soins de santé;
English: The trend toward outsourcing operations will support district energy schemes, whereby a small energy facility will serve a number of thermal and electrical hosts, with shared costs of operations.
French: La tendance à l’impartitionappuiera les scénarios de production d’énergiepour certaines régions où une petite installationénergétique pourra servir un certainnombre de clients en matière électrique etthermique, avec partage du coût desopérations.
English: This act, pursuant to both the parties agreement and the general reconsideration powers available to the Board under section 18 of the Code, allowed the award to be reconsidered as if it was a decision of the Board using the usual reconsideration criteria.
French: Cette mesure, qui résulte de l'entente intervenue entre les parties et des pouvoirs généraux de réexamen dont est investi le Conseil en vertu de l'article 18 du Code, permettait le réexamen de la décision arbitrale au même titre que s'il s'agissait d'une décision du Conseil, en appliquant les critères habituels de réexamen.
English: Such agreements continue to provide a platform for humanitarian action in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, the Sudan and elsewhere.
French: Les accords conclus continuent de fournir une base à l'action humanitaire menée en Sierra Leone, au Soudan, en République démocratique du Congo et ailleurs.
English: Item 5 Dictionary of Defects
French: Point 5: Dictionnaire des défauts
English: On the positive side, Macau's economy has progressed significantly since the handover, enjoying a 4% growth in GDP during the year 2000.
French: Sur le plan de l'actif, l'économie de Macao a progressé de manière significative depuis la rétrocession, bénéficiant d'une croissance du PIB de 4 % au cours de l'année 2000.
English: We are also concerned about the large number of databanks which is constantly growing. A source of particular concern is the Echelon system, which we regard as totally unacceptable.
French: Le nombre croissant de registres et de systèmes de données nous préoccupe, principalement en ce qui concerne le système Echelon, ce que nous trouvons totalement inadmissible.
English: One of the major themes that emerged from these consultations was the need for an infrastructure to coordinate research, and facilitate stakeholder communication and knowledge transfer.
French: L’un des principaux thèmes qui s’est dégagé de ces consultations a été la nécessité d’établir une infrastructure pour coordonner la recherche et faciliter la communication et le transfert de connaissances entre les parties intéressées.
English: With Hammarskjöld's definition of service, let us defeat the HIV virus, build digital bridges, strengthen international law and defend our ecosystem.
French: Forts de cette définition du service due à Hammarskjöld, éliminons le virus du VIH, construisons des ponts pour combler le fossé numérique, renforçons le droit international et défendons notre écosystème.
English: Students from vocational education establishments undergoing occupational training in firms must sign a contract with the employer, which entitles them to be paid and to be covered by social security.
French: Lorsqu’un étudiant d’une école professionnelle effectue une formation professionnelle en entreprise, il doit obligatoirement signer un contrat avec l’employeur qui lui verse une indemnité pour le travail effectué, ce qui lui permet d’être couvert par la Sécurité sociale.
English: Experience has also shown that it is important for such a constitution to be adopted as soon as possible and to enter into force, at least provisionally, at the same time as the newly elected democratic Government accedes to power.
French: L'expérience a également montré qu'il est important qu'une telle constitution soit adoptée le plus vite possible et entre en vigueur au moins provisoirement au moment où le nouveau gouvernement élu arrive au pouvoir.
English: Natural or synthetic drug substances used to treat infections caused by bacteria.
French: La flore microbienne normale qui existe sur les surfaces externe et interne des humains ou des animaux.
English: We suggest you keep this eTicket for the duration of your journey.
French: Nous vous recommandons de conserver ce ticket électronique tout au long de votre trajet.
English: Threats to the persistence of this species in Canada have been identified and mitigated, through the enactment of site-specific threat-based management plans 2.
French: Les menaces à la persistance de l’espèce au Canada ont été identifiées et atténuées grâce à la mise en œuvre de plans de gestion fondés sur les menaces et spécifiques au site. 2.
English: ▪ As explained in more detail in the attached work reports, SICCFIN already has a programme of cooperation with various international bodies such as the International Monetary Fund, the Council of Europe's Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures, the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) and the Egmont Group.
French: • Le SICCFIN, comme cela est développé dans les rapports d'activités ci-joints, mène déjà un programme de coopération avec diverses instances internationales telles que le FMI, le Comité moneyval du Conseil de l'Europe, le GAFI, et le Groupe Egmont.
English: Viewer's Choice Canada Inc. Eastern Canada To renew the licence of the regional English-language terrestrial pay-per-view television service known as "Viewer's Choice Canada", expiring August 31, 2002.
French: Viewer's Choice Canada Inc. L'est du Canada En vue de renouveler la licence du service régional de télévision terrestre payante de langue anglaise appelé « Viewer's Choice Canada », qui expire le 31 août 2002.
English: Rox is a file manager which uses icons as well as text and is much more like Windows' Explorer.
French: Rox est un gestionnaire de fichiers qui utilise des icônes ou du texte et est plus proche de l'Explorateur de fichiers de Windows.
English: Women who cannot receive the injection every three months.
French: Les femmes qui ne peuvent pas revenir tous les trois mois.
English: It may be very strong among rural communities which are bound by cultural, religious and social ties forged over numerous generations.
French: Il peut être très fort au sein de communautés rurales qui sont unies par des liens culturels, religieux et sociaux qui se sont forgés pendant plusieurs générations.
English: Mr President, I think at this stage in the debate, in the light of the contributions by other Members who have expressed their concern, which is no more than the concern of ordinary people, there is little more to be said and I do not intend to waste the time I have.
French: Monsieur le Président, je crois que, à ce moment du débat et étant donné les interventions de mes autres collègues qui ont exprimé leur inquiétude, qui n'est autre que l'expression de l'inquiétude des citoyens, il y a peu de choses à ajouter et je ne vais donc pas épuiser le temps qui m'est accordé.
English: Search Agencies A number of private organizations will carry out search activities on your behalf for a fee and /or expenses.
French: Les agences de recherche Plusieurs organismes privés effectuent des recherches au nom du parent, moyennant des honoraires ou le remboursement des frais engagés.
English: www.coe.int/cybercrime Octopus Interface Conference  Cooperation against Cybercrime  Strasbourg, 1-2 April 2008 Background paper The risk of cybercrime  Ø As societies worldwide are becoming highly dependent on information and communication technologies they are also increasingly vulnerable to cybercrime.
French: www.coe.int/cybercrime Conférence Octopus Interface sur la  Coopération contre la cybercriminalité  Strasbourg, 1-2 avril 2008 Document de discussion Les dangers de la cybercriminalité  Ø La dépendance croissante vis-à-vis des technologies de l'information et de la communication rend aussi les sociétés du monde entier plus vulnérables face à la cybercriminalité.
English: For instance, a maximum of nine characters can be entered in the field asking for a social insurance number (do not enter dashes or spaces).
French: Par exemple, vous pouvez introduire au plus neuf caractères (sans tiret ni espace) dans le champ réservé au numéro d'assurance sociale.