ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I repeat that these are good agreements but, like all agreements, they will depend on the goodwill and vigilance of individuals - the non-government organisations, the Member States, the Congolese and Cameroon governments - to deliver on their promises to make sure these agreements work in practice.
French: Je le répète, il s'agit d'accords solides, mais comme tous les accords, ils dépendront de la bonne volonté et de la vigilance de certaines personnes - des organisations non gouvernementales, des États membres, des gouvernements congolais et camerounais - pour que leurs promesses deviennent réalité et pour que ces accords fonctionnent dans la pratique.
English: Regulations Nos. 50, 53 and 74
French: 1.4.1 Règlements nos 50, 53 et 74
English: m Quality of care for those who are not fluent in an official language is affected through interaction with health professionals who may, because of language barriers, fail to meet ethical standards in providing health care.
French: l’incidence des barrières linguistiques sur les soins de santé amorcés par les médecins. Un nombre limité de données indiquent que les patients qui ne possèdent pas les compétences linguistiques nécessaires peuvent, dans certains cas, utiliser davantage les services de spécialistes et de diagnostic.
English: No person shall use Class II prescribed equipment unless (a) it is a certified model; or (b) it is used in accordance with a licence that authorizes its use for development purposes.
French: Il est interdit d'utiliser de l'équipement réglementé de catégorie II à moins que celui-ci ne soit, selon le cas : a) d'un modèle homologué; b) utilisé conformément au permis qui en autorise l'usage à des fins de développement.
English: Israel One of the most remarkable examples of an efficient tele-homecare organization, Shahal Medical Services Ltd., was created in Israel in the early 1990s.
French: En décembre 1997, le ministPre de la Santé du Royaume-Uni a publié un livre blanc énonçant une nouvelle orientation pour le systPme de soins de santé.
English: Marie, Ontario, Canada 2006-07-14 $28,196.00 CENTRE FRANCOPHONE DES BATTLEFORD INC.
French: Marie, Ontario, Canada 2006-07-14 28 196.00 $ CENTRE FRANCOPHONE DES BATTLEFORD INC.
English: Moreover, there is no obligation on IAEA to carry out safeguards at facilities designated by the nuclear-weapon State.
French: Qui plus est, l'Agence n'est pas tenue d'appliquer des garanties aux installations désignées par l'État doté d'armes nucléaires.
English: However, certain type of persons, as provided under Section 42 and 43, shall not be under the said announcement of the Minister.
French: Certaines catégories de personnes, visées aux articles 42 et 43, ne relèvent cependant pas de ces quotas.
English: Enna is a standalone application, that can be run on any Linux distribution, GeeXboX LiveCD being one of them and that will be the major feature of upcoming v2.0.
French: Enna est une application indépendante, qui peut être utilisée sur tout type de distribution Linux, le LiveCD GeeXboX en étant le meilleur représentant, et qui consitue la fonctionnalité clée de la très attendue version 2.0.
English: Among the report's key findings are a narrowing of gender gaps in earnings and income between 1986 and 1995 across Canada.
French: Parmi les principales conclusions du rapport, on note un rétrécissement de l'écart entre les sexes sur le plan des gains et du revenu entre 1986 et 1995 partout Canada.
English: Co-Location Consensus Report 2001/05/10 - Commission Letter File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: Rapport du Point de consensus du Groupe de la co-implantation 2001/05/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8621-C12-01/00 Descripton:
English: More specifically, the Labour Program has a three-fold mandate: 1.
French: Plus spécialement, le Programme du travail comporte trois volets : 1.
English: The Committee’s joint discussion with ISOCARP aimed at establishing a common understanding of spatial planning systems, while fostering a partnership between policy makers and urban planners for the management of urban areas.
French: Le débat du Comité avec l’AIU avait en particulier pour objet de parvenir à une conception commune des systèmes d’aménagement de l’espace, tout en favorisant la concertation entre les pouvoirs publics et les urbanistes aux fins de la gestion des zones urbaines.
English: In order to realise its mandate, the Commission focuses on five strategic objectives key among them being to increase opportunities for the realisation of economic, social and cultural rights.
French: Afin de remplir sa mission, elle se focalise sur cinq objectifs stratégiques dont l'un des principaux est d'accroître les chances de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This proves that the reduced rate did not stimulate job creation.
French: Ceci prouve que le taux réduit n’a pas incité à la création d’emplois.
English: Despite acceptance of the recommendations of the task force report, Creating Choices, the gender-neutral classification system developed for men has been applied to women in Canada.
French: Malgré l’acceptation des recommandations formulées par le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale dans son rapport La création de choix, les autorités ont adopté le système de classement sans distinction de sexe pour les femmes emprisonnées au Canada.
English: Media Inquiries: Jirina Vlk Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated:
French: Demandes de renseignements des médias Jirina Vlk Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2988 Demandes de renseignements du public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: Also agrees that, in accordance with the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies indicated in paragraph 11 above, the Committee at its forty-seventh session, in 2004, should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the next term and that, for this purpose, the Committee should include in the agenda at its forty-seventh session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions relatives à la future composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires indiquées au paragraphe 11 ci-dessus, le Comité devra parvenir, à sa quarante-septième session, en 2004, à un accord sur tous les membres de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le mandat suivant et qu'à cette fin, le Comité doit inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-septième session un point relatif à la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007;
English: rules in Turkey can be considered as more conservative than the acquis. On the other hand, further progress is required in the area of investor compensation funds.
French: Politique des transports La législation de l’Union européenne dans le domaine des transports vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par la promotion de services de transport sûrs, efficaces et respectueux tant de l’environnement que des utilisateurs.
English: Donors are urged not to let the demands of other crises negatively affect the outlook for Somalia.
French: Il est instamment demandé aux donateurs d'empêcher que les exigences d'autres crises n'affectent négativement les perspectives de la Somalie.
English: European review of private law/Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (The Hague) 14:4:543-576, 2006.
French: European review of private law/Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (La Haye) 14:4:543-576, 2006.
English: In this report I have sought to inform members of the General Assembly on the process currently under way to implement the Plan of Action of the High Commissioner, and in doing so to illustrate how activities undertaken by our Office in the past year have supported the implementation of the strategic vision of the Plan.
French: Dans le présent rapport, je me suis efforcée d'informer les membres de l'Assemblée générale des progrès en cours dans l'application de mon plan d'action et, ce faisant, de montrer comment les activités entreprises par le Haut Commissariat au cours de l'année écoulée avaient contribué à la concrétisation de la vision stratégique du Plan.
English: Moreover, the Directive specifies the criteria for recognition by Member States of certificates issued by third countries.
French: Par ailleurs, la directive définit les critères de reconnaissance par les États membres des brevets délivrés par des pays tiers.
English: If you’re new to journal writing, the first thing to do is just relax and try it.
French: Si c’est la première fois que vous tenez un journal, vous devez avant tout vous détendre et simplement vous lancer.
English: Elemental composition of protein body regions in radicle, stem, and cotyledon areas of the leguminous plants Astragalus bisulcatus and Oxytropis Lambertii were determined using energy dispersive x-ray (EDX) analysis.
French: La composition en éléments des grains d'aleurone dans les régions de la radicule, de la tige et des cotylédons des graines d'Astragalus bisulcatus et d'Oxytropis Lambertii a été déterminée par un analyse aux rayons X à dispersion d'énergie (EDX).
English: The Bureau of the Commission for Social Development met inter-sessionally to consider issues related to the organization of work, the multi-year programme of work and to prepare the session.
French: Le Bureau de la Commission du développement social se réunit entre deux sessions afin d'examiner des questions en rapport avec l'organisation des travaux et le programme de travail pluriannuel ainsi que pour préparer la session à venir.
English: A/D and D/A conversion, interface timing, transmission rates, evidence of accuracy interface timing.
French: Conversion A/N et N/A, ajustage temporel de l'interface, taux de transmission, épreuve d'exactitude.
English: Any other federal government department or agency may commit to participate in the cooperative arrangements and become a Federal Signatory by signing this Memorandum of Understanding in counterpart.
French: Tout autre ministère ou organisme du gouvernement fédéral peut s'engager à participer aux arrangements de coopération et devenir partie à l'entente en signant un exemplaire du présent protocole d'entente.
English: Canada is solidly positioned for Risk-Free Travel (presented in exhibit 6), although Australia and Switzerland are close competitors on this front.
French: Le Canada occupe une position solide chez les adeptes de vacances sans risque (comme l’indique la pièce 6), bien que l’Australie et la Suisse le talonnent de près sur ce plan.
English: Home - Official Languages - Services - British Columbia 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The scourge of child pornography and child sex abuse is a serious blight on our society, wrecking the lives of those most vulnerable and worthy of protection.
French: La pédopornographie et les abus sexuels sur des enfants représentent pour notre société un grave fléau qui ravage la vie de ceux qui sont les plus vulnérables et qui méritent le plus notre protection.
English: American Eurocopter is now able to phase in the manufacturing, build-up, flight test and certification of UH-72As/EC145s at Columbus and deliver these helicopters to U.S. customers with full U.S. certification.
French: American Eurocopter is now able to phase in the manufacturing, build-up, flight test and certification of UH-72As/EC145s at Columbus and deliver these helicopters to U.S. customers with full U.S.
English: Preliminary Inquiries Extensive work has been done in examining the continuing value of preliminary inquiries.
French: Enquêtes préliminaires L’importance de maintenir les enquêtes préliminaires a été étudiée en profondeur.
English: Enhance the park's information, interpretive and educational programs by:
French: Améliorer les programmes d’information, d’interprétation et d’éducation du parc par les moyens suivants :
English: Popular health promotion strategies among Chinese and East-Indian immigrant women The purpose of this study is to inform the development of health policy and models of health promotion for a pluralistic society.
French: Stratégies de promotion de la santé populaire chez les immigrantes de la Chine et des Indes orientales L’objectif de cette étude est d’éclairer l’élaboration de politiques de santé et de modèles de promotion de la santé pour une société pluraliste.
English: • communication and dialogue for partnership (sharing best practices on migration management, exchanging information on the admission regulations, including legal work possibilities);
French: L’ analyse des expériences menées permettra d’ élaborer un certain nombre de recommandations à l’ attention des villes et régions en question.
English: Clinicochemical parameters for 106 free-ranging, adult pronghorns (Antilocapra americana) trapped in southeastern Alberta were obtained in 1973 and 1974.
French: En 1973 et 1974, on a obtenu les paramètres clinico-chimiques de 106 antilopes d'Amerique (Antilocapra americana) en liberté dans le sud-est de l'Alberta.
English: $8 3 Canadian Health Services Research Foundation 41%
French: 8 $ 3 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 41%
English: No further action is required from EPAC.
French: Aucune intervention ultérieure n’est requise du CCPE.
English: The Meeting will be invited to discuss the guidance document with a view to recommending that it be welcomed at the ministerial/high-level segment.
French: d) Discussion sur le programme de travail du Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial pour la période 2007-2011
English: It can be a complex, simple ester, or salt of a previously approved drug substance.2 The content of this policy is intended to be consistent with these international standards.
French: La politique a été élaborée de façon à être conforme à ces normes internationales.
English: Reducing the amount of waste we produce is the most effective way to decrease waste generated.
French: La meilleure façon de freiner le flux des déchets n'en reste pas moins de réduire le volume des déchets que nous produisons.
English: B 43 K, L 29/ 00 29/ 007 29/ 013 29/ 02 29/ 04 29/ 05 29/ 06 29/ 08 29/ 087 29/ 093 Combinations of writing implements with other articles . with advertising means [6] . with stamping means [6] . with rubbers . with blotters . with applicators for eradicating- or correctingliquid [6] . with sharpening devices (with erasing knives 29/18; pocket knives with pencils B 26 B) . with measuring, computing or indicating devices . . for indicating time, e.g. with calendars or watches [6] . . with calculators [6] 29/ 10 29/ 12 29/ 16 29/ 18 29/ 20 . with illuminating devices . with memorandum appliances (with book covers B 42 D) . with lighters . with hand tools, e.g. erasing knives (with pocket knives B 26 B) . with other articles having storage compartments (with lighters 29/16; writing implements functioning as, or combined with, writing implement receptacles 31/00) Writing implement receptacles functioning as, or combined with, writing implements (other writing implement receptacles A 45 C 11/34, 11/36)
French: B 43 K, L 29/ 00 29/ 007 29/ 013 29/ 02 29/ 04 29/ 05 29/ 06 Combinaisons d’instruments pour écrire avec d’autres objets . avec des moyens publicitaires [6] . avec des moyens de timbrage [6] . avec des gommes . avec des buvards . avec des applicateurs de liquide d’effacement ou de liquide correcteur [6] . avec des dispositifs pour tailler ou affûter (avec des grattoirs 29/18; couteaux de poche avec crayons B 26 B) . avec des dispositifs de mesure, de calcul ou des dispositifs indicateurs . . pour indiquer le temps, p.ex. avec des calendriers ou des montres [6] . . avec des calculettes [6] 29/ 10 29/ 12 29/ 16 29/ 18 29/ 20 . avec des dispositifs d’éclairage . avec des dispositifs pour prendre des notes (avec des couvertures de livre B 42 D) . avec des briquets . avec des outils à main, p.ex. avec des grattoirs (avec des couteaux de poche B 26 B) . avec d’autres objets comportant des compartiments d’emmagasinage (avec des briquets 29/16; instruments pour écrire utilisables comme réceptacles pour des instruments à écrire ou dessiner ou combinés avec ces instruments 31/00) Réceptacles pour instruments pour écrire utilisables comme instruments pour écrire, ou combinés à ces instruments (autres réceptacles pour instruments pour écrire A 45 C 11/34, 11/36)
English: For developing countries such as India, equity in negotiations would depend on the degree to which service providers could supply their services in foreign markets, at a distance or through temporary movement of service personnel.
French: Pour les pays en développement comme l'Inde, l'équité des négociations dépendra de la mesure dans laquelle leurs prestataires de services pourront prêter leurs services sur des marchés étrangers, à distance ou par le déplacement temporaire de personnel de services.
English: In addition, under the experiment, the sampling and acceptance criteria are established and applied by the Program Development Directorate.
French: De plus, aux fins de l’expérience, les critères d’échantillonnage et d’acceptation sont établis et appliqués par la Direction du développement des programmes.
English: That will be the lowest number of weapons in the stockpile since the Eisenhower Administration — in other words, since before many of those in this room were born — and since well before the nuclear non-proliferation Treaty came into force.
French: Il s'agit du stock d'armes le plus faible depuis l'Administration Eisenhower - en d'autres termes, bien avant que ne soient nés la plupart de ceux qui se trouvent dans cette salle - et bien avant l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 2 Potential hazards 2.1 Enclosed spaces that are isolated from the surrounding atmosphere include cargo holds, cargo tanks, freshwater and ballast tanks, empty tanks, keel ducts, cofferdams, tanks for fuel and lubricating oil, and pump rooms.
French: 2 Dangers potentiels 2.1 Les espaces fermés qui sont isolés de l'atmosphère ambiante sont les cales à cargaison, les citernes à cargaison, les citernes d'eau douce et de ballast, les citernes vides, les tunnels de quille, les cofferdams, les citernes à combustible et à huile de graissage ainsi que les chambres des pompes.
English: New guidelines for diagnosing and treating coughs The American College of Chest Physicians has just issued new guidelines on diagnosing and treating cough.
French: Nouvelles lignes directrices pour le diagnostic et le traitement de la toux L'American College of Chest Physicians vient de publier de nouvelles lignes directrices pour le diagnostic et le traitement de la toux.
English: They pay neither for the additional wear and tear caused by heavy vehicles nor for the environmental damage caused by vehicle emissions.
French: Ils ne paient ni pour les usures provoquées par les véhicules lourds ni pour les dommages environnementaux causés par les émissions de véhicules.
English: I think it is fair to stress that during these months of close collaboration with the Commission and the Council, we have undoubtedly achieved an important goal for the European Union, by putting an essentially technical dossier at the top of the European political agenda.
French: À mon sens, nous pouvons à juste titre souligner le fait que, pendant ces mois d'étroite collaboration avec la Commission et le Conseil, nous avons sans aucun doute atteint un objectif important pour l'Union européenne en inscrivant un dossier essentiellement technique en tête de l'agenda politique européen.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity > Audit Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi > Processus de vérification Liens institutionnels
English: The panel is asked to make recommendations that will help achieve this objective.
French: Le groupe d'étude est prié de formuler des recommandations visant à contribuer à atteindre cet objectif.
English: A person's name is entered on the stop list where the Board is satisfied that any person who is not a citizen of The Bahamas or a permanent resident and who is for the time being outside The Bahamas, is a person who has, while in The Bahamas conducted himself in a manner which is undesirable; or is a person whose landing in The Bahamas appears undesirable in view of information or advice received from any source which the Board considers reliable.
French: Le nom d'une personne est inscrit sur la liste d'exclusion dès que le Conseil a vérifié que cette personne, qui n'est ni citoyenne des Bahamas ni résidente permanente et se trouve pour l'instant hors des Bahamas, s'est comportée de façon indésirable sur le territoire des Bahamas ou que son entrée aux Bahamas semble indésirable compte tenu des renseignements ou des avis obtenus d'une source que le Conseil juge fiable.
English: 30 pills of Generic Prandin (Repaglinide) * 1 mg.
French: 30 pilules de Générique Prandin (Repaglinide) * 1 mg.
English: Therefore, the Sensipar® Product Monograph will be amended to restrict use to patients with secondary HPT and CKD who are receiving dialysis.
French: Pour cette raison, la monographie de SensiparMD sera modifiée afin de restreindre l'emploi de ce médicament aux patients atteints d'HPTS et d'IRC qui sont traités par dialyse.
English: We should be honest with ourselves: the package approach to starting substantive work in the CD has not delivered a consensus agreement on a way forward.
French: Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes: l'approche globale proposée pour commencer le travail de fond de la Conférence n'a pas suscité un consensus.
English: The Civilian Headline Goal 2008 was launched by the December 2004 Brussels European Council.
French: L’Objectif global civil 2008 a été lancé par le Conseil européen de Bruxelles de décembre 2004.
English: You must include with any display or copy of content its copyright notice and this limited license.
French: Vous devez faire figurer, sur tout affichage ou toute copie du contenu, l'avis de droit d'auteur ainsi que la présente licence restreinte.
English: • WIPO Bulletin Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Bulletin de l'OMPI Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels