ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M-16 4.6 Additional information Canada is presently negotiating the renewal of reciprocal taxation administrative arrangements with New Brunswick.
French: M-16 4.6 Renseignements additionnels Le Canada négocie actuellement le renouvellement des arrangements administratifs de réciprocité fiscale avec le Nouveau-Brunswick.
English: Through its membership in the National Committee for Disaster Preparedness, the Society could be one of the implementing agencies of the "National Program for Disaster Preparedness, Management and Recovery".
French: En tant que membre du Comité national de préparation aux catastrophes, elle pourrait être l'un des agents de réalisation du Programme national de préparation aux catastrophes, de gestion des opérations et de relèvement.
English: We need to step back and place ourselves in the context of the bigger picture of publishing - as a cultural product in Canada.
French: Nous avons besoin de prendre du recul et de nous mettre dans le contexte du grand tableau de l'édition - comme produit culturel du Canada.
English: Directive 2003/55/EC which applies to all gas activity in the EU, encompasses indeed the transmission, distribution, supply and storage of natural gas according to its Article 1. Consequently, it is appropriate to extend the initial derogation to the above-mentioned gas activities in order to treat them on an equal basis and thus to avoid to having two different legal regimes for unjustified reasons.
French: Les État membres veillent à ce que l'autorisation pour la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre ne soit pas refusée lorsque ces soins figurent parmi les prestations prévues par la législation de l'État membre d'affiliation et que ces soins ne peuvent être dispensés au patient dans un délai acceptable sur le plan médical compte tenu de son état actuel de santé et de l'évolution probable de sa maladie.
English: Recognizing the commitment of the heads of State and Government of the African Union on the linkages between the African Ministerial Conference on the Environment and the African Union, in paragraph 9 of the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development of Agriculture and Water in Africa, adopted by the Assembly of the African Union at its second extraordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya on 27 February 2004,
French: Reconnaissant l'attachement des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine aux liens entre la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et l'Union africaine, ainsi qu'exprimé au paragraphe 9 de la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau, adoptée par l'Union africaine à son deuxième Sommet extraordinaire tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 27 février 2004,
English: They have carried out an extraordinary task, and I should like to thank, in particular, and most sincerely, the two rapporteurs, Karl von Wogau and Mrs Wemheuer, because it is to a large extent to them that we are indebted for the result.
French: Elles ont accompli un travail extraordinaire et je souhaiterai féliciter plus particulièrement et très chaleureusement les rapporteurs, Karl von Wogau ainsi que Mme Wemheuer, parce que c'est dans une très large mesure à eux que nous devons le résultat.
English: Have we been able to achieve anything concrete that could help us to have an impact on the day-to-day existence and quality of life of disabled people?
French: Sommes-nous parvenus à réaliser quelque chose de concret nous permettant de changer le quotidien et la qualité de vie des personnes handicapées?
English: • The Council reviewed the evaluation of the World AIDS Day process.
French: • Le Conseil a passé en revue l'évaluation du processus entourant la Journée mondiale du SIDA.
English: Reviews can produce valuable information on the effects of the policy.
French: Les examens permettent parfois de recueillir de l'information utile sur les effets de la politique.
English: The results give little evidence to support density-dependent herring growth in the 1st year, but suggest density-independent growth regulated by temperature.
French: Il y a très peu de preuve que la croissance du hareng dans sa première année soit dépendante de la densité, mais il y aurait plutôt croissance indépendante de la densité réglée par la température.
English: 6.8 Terrorist Property Reports Reference:
French: 6.8 Rapports sur les avoirs de terroristes Renvoi :
English: Farmers are also liable to the CSG (generalised social contribution) and the CRDS (contribution for the repayment of the social debt) like employed persons.
French: Les exploitants sont également redevables de la CSG et de la CRDS comme les salariés.
English: Components of a Healthy Lifestyle ▪ What are the Determinants of Lifestyle Choice? ▪ Perspectives on Lifestyle Choice ▪ Determinants of Lifestyle Choice ▪ Key Points:
French: Éléments d'un mode de vie sain ▪ Qu'est-ce qui détermine le choix d'un mode de vie? ▪ Points de vue sur le choix d'un mode de vie ▪ Déterminants du choix d'un mode de vie ▪ Points principaux :
English: CLAIMS will provide links to the global Master Classification Database to be set up by the offices of the Trilateral Cooperation.
French: CLAIMS contiendra des liens vers la base de données centrale que les offices de la coopération trilatérale doivent mettre en place à l’échelle mondiale.
English: Field A6A Reporting entity report reference number If you use a reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Champ A6A Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante Si vous utilisez un numéro de référence différent au sein de votre entité, vous pouvez l’indiquer dans votre déclaration à CANAFE.
English: Enhanced understanding of the international obligations and principles relating to the enforcement of intellectual property rights and technical assistance to Member States in the area of enforcement.
French: Meilleure compréhension des obligations et principes internationaux concernant l’application des droits de propriété intellectuelle et assistance technique aux États membres dans le domaine de l’application des droits.
English: Once restored, the schoolhouse will also serve many community purposes including meetings, theatre, an art gallery showcasing local artists, and a Christmas store.
French: Une fois restaurée, l’école servira également à d’autres fins, notamment comme lieu de réunion, théâtre, galerie d’art pour les œuvres d’artistes locaux et magasin de Noël.
English: List of tables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Regulations affecting VOC emissions Events having an impact on VOC emissions in Montreal's East End Characteristics of sampling stations Number of samples taken per year Benzene releases reported to the NPRI for Montreal's East End from 1995 to 2004 Toluene, xylene and total VOC releases reported to the NPRI by the facilities located in Montreal's East End from 2001 to 2004 Concentrations of VOC families measured at the PAT station from 2001 to 2004 Days for which benzene and VOC concentrations were high, wind direction and average daily wind speed from 2001 to 2004 Contribution (%) of the 15 most common VOCs at the MAI and PAT stations in 2002 and 2004 3 3 5 5 8 9 11 16 20 21
French: Liste des tableaux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Réglementation visant les émissions de COV Événements ayant eu un impact sur les émissions de COV dans l’est de Montréal Caractéristiques des stations d’échantillonnage Nombre d’échantillons prélevés par année Rejets de benzène déclarés à l’INRP dans l’est de Montréal entre 1995 et 2004 Rejets de toluène, de xylènes et de COV totaux déclarés à l’INRP par les installations situées dans le secteur est de Montréal entre 2001 et 2004 Concentrations des familles de COV mesurées à la station PAT de 2001 à 2004 Jours où les concentrations de benzène et de COV étaient élevées et directions et vitesse moyenne journalière du vent de 2001 à 2004 Contribution des 15 COV les plus courants aux stations MAI et PAT en 2002 et 2004 3 3 5 5 8 9 11 16 20 21
English: It is expected that the implementation of best management practices by guides and outfitters, in combination with overall human use management objectives implemented by Parks Canada, will effectively address the potential environmental impacts associated with commercial operations at other sites and in other areas of the park.
French: Si les guides et pourvoyeurs respectent les pratiques de gestion exemplaires et que Parcs Canada atteint l’ensemble des objectifs de gestion, on prévoit une atténuation significative des impacts environnementaux potentiels des exploitations commerciales dans les autres sites et aires du parc.
English: Article 2 also provides that no funds shall be made available, directly or indirectly, to persons or entities subject to the freezing of assets.
French: Par ailleurs l'article 2 précise qu'aucun fonds ne doit être mis à la disposition, de manière directe ou indirecte, des personnes ou des entités soumises au gel des avoirs.
English: Undertaking the Feasibility Study: The feasibility study is a key element of the overall Single Window development.
French: Entreprendre l'étude de faisabilité: L'étude de faisabilité est un élément essentiel de l'élaboration d'un système de guichet unique.
English: Employee Benefits The average rate for employee benefits for 1997 is 21.58% (1991: 19.11%) on salary as laid down in the TBS Publications for the Management of the Federal Government on Costing Methodology – Employment and Contracting.
French: Avantages sociaux des employés Les avantages sociaux correspondent en moyenne à 21,58 % du salaire en 1997 (1991: 19,11 %), selon les publications du SCT sur la gestion du gouvernement fédéral qui ont trait à l'établissement des coûts – emploi et marchés.
English: Old Crow, Yukon, Canada Date: 2006-11-21 Value: $60,700.00 Type:
French: Old Crow, Yukon, Canada Date : 2006-11-21 Valeur : 60 700,00 $ Type :
English: Loan-Deposit Spreads The difference between interest rates on loans and on deposits (the loandeposit spread) is one way of measuring the efﬁciency of intermediation performed by ﬁnancial institutions – the cost of the intermediation service.
French: L’efﬁcience de l’intermédiation : les écarts de taux débiteurs et créditeurs L’écart entre les taux débiteurs et créditeurs (les taux d’intérêt sur les prêts et les dépôts) est une façon de mesurer l’efﬁcience de la fonction d’intermédiation qu’exercent les institutions ﬁnancières – le coût de cette fonction.
English: Each year, the Inspector General (IG) must submit to the Minister a certificate stating the "extent to which [he or she] is satisfied" with the Director's Annual Report to the Solicitor General on the operational activities of the Service, and informing the Minister of any instances of CSIS failing to comply with the Act or ministerial direction, or which involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Chaque année, il doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [du directeur au solliciteur général] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l'informant de tout cas où le Service a dérogé à la Loi ou aux instructions ministérielles et de ceux où il a exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: The nation-wide system that would be required to effect an efficient and accurate lending count for PLRP purposes is not possible at this time, and is not likely to be in the short or medium term future.
French: Les pressions en faveur d’un accroissement du budget vont vraisemblablement se poursuivre Si le nombre d’auteurs et de titres admissibles continue de croître et que les critères d’admissibilité demeurent les mêmes, les pressions en faveur de l’accroissement des ressources vont se maintenir.
English: Mitigating these risks will enhance the CBSA’s ability to achieve its goals.
French: En prenant des mesures pour atténuer ces risques, l’Agence améliorera sa capacité d’atteindre ses objectifs.
English: This will include activities such as improving how the markets function, developing the private sector networks, and demonstrating new ways to do business.  Consultations with affected partners with respect to the development of the initiative were held.
French: Il y arrivera au moyen d’activités comme l’amélioration du fonctionnement des marchés, le développement des réseaux dans le secteur privé et la démonstration de nouvelles façons de faire des affaires.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la présente initiative.
English: Consequently, National Defence had to carry out an assessment to determine what additional steps were needed to ensure that the building could be used for the intended purposes (see "Results of missing security checks at NORAD Above Ground Complex," on page 25).
French: En conséquence, la Défense nationale a dû évaluer quelles mesures supplémentaires devaient être prises pour que l’immeuble puisse servir aux fins prévues (voir « Conséquences de l’absence de contrôles de sécurité au complexe en surface du NORAD », p.
English: Telephone hours of service: Monday to Friday excluding holidays 7:00 a.m. to 7:00 p.m. (Pacific Time).
French: Les heures de service téléphonique sont du lundi au vendredi de 7 h à 19 h (heure du Pacifique), à l’exception des jours fériés.
English: The challenge is really not about them but about us and how we manage to use those tools.
French: C’est nous. Et c’est de savoir comment nous saurons tirer parti de ces outils.
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium and the ETP shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
French: Quand cela est prévu par la convention de subvention, le consortium et la PTE publient un appel à concurrence et en assurent largement la diffusion par le biais de supports d'information spécifiques, en particulier des sites Internet relatifs au septième programme-cadre, la presse spécialisée et des brochures, ainsi que par les points de contact nationaux créés, à des fins d'information et d'assistance, par les États membres et les pays associés.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Fin prévue : 31 décembre 1999.
English: The destruction of monasteries in Kosovo, carried out with the sole aim of destroying the symbols of a culture that has the same roots as the European Union, shows how there is a set political agenda at the basis of international terrorism and the resulting guerrilla warfare in some countries, against which our inertia is not just a sign of dangerous weakness but also a harbinger of further tragedies.
French: La destruction des monastères au Kosovo, perpétrée dans le seul but de détruire les symboles d’une culture dont les racines sont les mêmes que celle de l’Union européenne, montre l’existence d’une volonté politique clairement définie à la base du terrorisme international et de la guérilla qui en résulte dans certains pays, contre laquelle notre inertie n’est pas seulement un exemple de faiblesse lourde de danger mais également le signe avant-coureur d’autres tragédies à venir.
English: Candidates were required to name the three cornerstones of Canada's Retirement Income System which included CPP (Canada Pension Plan), OAS (Old Age Security) and Retirement Savings.
French: Les candidats devaient nommer les trois pierres angulaires du système de revenu de retraite du Canada, à savoir le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse (SV) et l'épargne-retraite.
English: The other speech concerned the issue of policing in Northern Ireland.
French: L'autre intervention concerne la police en Irlande du Nord.
English: The latter are defined on the basis of operating costs and thus do not expand the sphere of the appraisal.
French: Ces derniers sont calculés sur la base des dépenses de fonctionnement, ce qui fait qu'ils n'élargissent pas le champ de l'évaluation.
English: The counsellors are also called upon to study other files, to sit on internal review and appeal committees, and to perform additional administrative tasks and special projects undertaken by Orientation.
French: Les conseillers et conseillères sont également appelés à étudier d'autres dossiers, à siéger à des comités internes chargés des révisions et des appels, et à accomplir des tâches administratives supplémentaires et des projets spéciaux du Service d’orientation.
English: The gender difference cuts across all subjects and is particularly pronounced in English.
French: Cette différence entre les sexes se retrouve dans toutes les matières, et elle est particulièrement marquée en anglais.
English: The hotel itself was lovely and luxurious. Very relaxing place to stay.
French: Excellent Service, great bed, close proximity to Oxford street while being quiet.
English: Many centuries ago, they began blending their staple food, rice, with pure water and koji micro-organisms to make Nihon-shu (Japanese sake), skillfully taking advantage of nature and local environmental conditions to create a distinctive brew.
French: Il y a de nombreux siècles, ils commencèrent à mélanger leur aliment quotidien, le riz, avec de l’eau pure et des micro-organismes appelés koji pour fabriquer le Nihon-shu (saké japonais), tirant habilement avantage des conditions naturelles et de leur environnement pour créer une boisson bien particulière.
English: The EU had no intention of imposing policies on African countries, and certainly not a one-size-fits-all approach, but there was a need for some sort of framework.
French: L'Union européenne n'avait pas l'intention d'imposer des politiques aux pays africains, et certainement pas une approche universelle, mais un cadre était néanmoins nécessaire.
English: MANAGEMENT OF EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUNDS Summary of decision on complaint 732/2004/ELB against the European Commission
French: GESTION DU FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Résumé de la décision concernant la plainte 732/2004/ELB contre la Commission européenne
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the Secretary-General for his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as well as for his personal commitment to combating that epidemic, which is already considered to be the worst in the history of humankind.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ainsi que pour son engagement personnel dans la lutte contre cette épidémie déjà considérée comme la pire dans l'histoire de l'humanité.
English: Meeting with Mr. Victor Paz, Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala (Council of Mayan Organizations of Guatemala) (COMG), Guatemala, on January 19, 1999.
French: Réunion avec M. Victor Paz, Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala (Conseil des organisations mayas du Guatemala) (COMG), à Guatemala, le 19 janvier 1999.
English: National Sunflower Association of Canada (NSAC) The NSAC (www.canadasunflower.com) is a producer controlled organization dedicated "to ensure the profitability and long term growth of the sunflower crop through industry wide leadership".
French: National Sunflower Association of Canada (NSAC) La NSAC est une organisation dirigée par les producteurs et ayant pour l’objectif d’assurer la rentabilité et l’épanouissement à long terme de la culture du tournesol en faisant preuve de leadership dans tous les aspects de l’industrie.
English: We welcomed the multi-country programme of demobilization and reintegration put forward by the World Bank.
French: Nous avions salué le programme multipays de démobilisation et de réinsertion proposé par la Banque mondiale.
English: Seat 13 Height of the seat above grade shall be
French: 380 au max. du mur de tête à 305 au max. du mur où sont les commandes
English: Finally, I call on those young French people who are protesting, disappointed in their government because of its discriminatory legislation against them, to come to the new Member States and to launch careers there.
French: Pour conclure, j’inviterai les jeunes Français qui protestent, déçus par leur gouvernement à cause de la législation discriminatoire à leur égard, à s’installer dans les nouveaux États membres et à y débuter leur carrière.
English: (For statistical purposes, the chemicals industry is described according to the North American Industry Classification System as 325, Chemical Manufacturing, net of 3254, Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry).
French: (À des fins statistiques, elle est inscrite dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord sous la catégorie 325, Fabrication de produits chimiques, et n'inclut pas la catégorie 3254, Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments).
English: CH4 included.
French: 86 Émissions de CH4 comprises.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-eighth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (A/AC.109/2003/26 and A/AC.109/2003/27; see A/58/23 (Part III), chap.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2003/26 et A/AC.109/2003/27; voir A/58/23 (Part III), chap.
English: The Department of Economic and Social Affairs, IPU and the Global Centre for ICT in Parliament released the World e Parliament Report 2008, which represents a first assessment, based on a survey of 105 assemblies, of how ICTs are being employed across the array of activities for which a parliament is responsible.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, l'Union interparlementaire et le Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication dans les parlements ont publié le Rapport mondial du parlement en ligne 2008, qui constitue une première évaluation, à partir d'une enquête menée auprès de 105 parlements, de la façon dont les TIC sont utilisées pour toute une gamme d'activités relevant des parlements.
English: WHO is developing operational manuals to support implementation of the therapies and is also helping communities monitor coverage and measure the impact of those new treatments through the development of indicators and reporting forms at the facility and community levels.
French: Elle met actuellement au point des guides pratiques et aide les communautés à contrôler les niveaux de couverture et à mesurer l'efficacité des nouveaux traitements au moyen d'indicateurs et de formulaires de communication de données au niveau des établissements sanitaires et des communautés.
English: Farm Credit Canada (FCC) offers AgriSuccess workshops and seminars that develop skills such as human resources management, succession planning, financial management and goal setting.
French: Financement agricole Canada (FAC) offre des ateliers et des séminaires de perfectionnement des compétences en ressources humaines, en planification de la relève, en gestion financière et en établissement d’objectifs, par exemple.
English: As prices from Korea spiked in 2003 at $657 per tonne, import volumes declined.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-après font état du marché canadien apparent des tubes normalisés en question ainsi que des prix moyens de ces marchandises durant la PVR.
English: Next, if appropriate, the courts clarify the law (complying with the intentions of the legislat ure), but only in accordance with the cases submitted and in relation to given problems.
French: Le juge vient, ensuite, compléter, le cas échéant, celle-ci (en respectant le but recherché par le législateur) mais seulement au gré de ses saisines et sur des problèmes donnés.