ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of historic Helsingborg, Hotell Viking's charming mix of the traditional and the modern offers an ideal base from which to explore one of Sweden's oldest cities.
French: Guests enjoy free breakfast, Wi-Fi internet access and private parking during a stay at Rasta Mölletofta, which is conveniently located just off the road E4, 25 km from Ängelholm airport.
English: The list contained the employees' names, identification and seniority numbers, and social insurance numbers.
French: La liste contenait le nom des employés, leurs numéros d'identité et d'ancienneté et leurs numéros d'assurance sociale.
English: Brazil has already signed the 3 remaining treaties, but has not ratified them yet as they are under consideration by the National Congress.
French: Il a déjà signé les trois autres traités, mais ne les a pas encore ratifiés car ils sont à l'examen au Congrès national.
English: The Protocol on Water and Health and the three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference have not yet entered into force.
French: Le protocole sur l'eau et la santé et les trois protocoles adoptés à la Conférence ministérielle de Kiev ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Also, there is a general lack of services, hindering knowledge access.
French: Il y a également un manque général de services, qui entrave l'accès aux connaissances.
English: Today, a patchwork of international, national, provincial, regional and First Nations regulations, and Aboriginal, common law and statutory rights typically cover all resources in which Aboriginal people have an interest.
French: De nos jours, il existe un véritable écheveau de règlements internationaux, nationaux, provinciaux, régionaux et autochtones qui régissent toutes les ressources sur lesquelles les Autochtones ont des droits, sans parler des droits ancestraux, juridiques et en common law qui s’y appliquent.
English: On March 23, 2006, Environment Canada and Health Canada held an information session in Toronto.
French: Le 23 mars 2006, Environnement Canada et Santé Canada ont tenu une séance d'information à Toronto.
English: The central emergency medical centre and 12 emergency medical information centres (integrated phone number 1339) are in operation.
French: Un service centralisé des urgences et 12 centres de renseignements médicaux d'urgence (accessibles par un seul numéro téléphonique, le 1339) sont en fonction.
English: In 1975 the Committee of Ministers agreed that the Assembly's budget should consist of two separate sets of appropriations, one covering appropriations for staff and the other all appropriations for the Assembly's operating expenses (the "budgetary package").
French: En effet, en 1975, le Comité des Ministres a accepté que le budget de l'Assemblée se compose de deux masses distinctes de crédits, l'une comportant les crédits pour faire face aux dépenses de personnel, l'autre l'ensemble des crédits de fonctionnement de l'Assemblée (enveloppe budgétaire).
English: a Business Number (importer number); an invoice or other supporting documents; cargo control documents, permits and certificates, if applicable.
French: un numéro d’entreprise (numéro d’importateur); une facture ou une autre pièce justificative; des documents de contrôle de fret ainsi que les permis et certificats nécessaires.
English: Taking a gradual approach on the basis of a balanced check-list will help identify any tendency to over-regulate at an early stage and give the legislator adequate warning.
French: Une approche progressive selon une liste de contrôle équilibrée permet de faire apparaître au grand jour les tendances à la surréglementation et de mettre en garde le législateur.
English: However, as the Code has not been implemented, the Committee is concerned that children below 14 years are being charged and that the children between 16 and 18 often do not benefit from special measures for juveniles provided in the legislation, despite the fact that the age of full criminal responsibility was reduced from 18 to 16 in application of the Ordinance of 4 July 1978.
French: Toutefois, ce code n'ayant pas encore été appliqué, le Comité est préoccupé par le fait que des enfants de moins de 14 ans sont inculpés et que les enfants âgés de 16 à 18 ans ne bénéficient souvent pas des mesures spéciales pour les délinquants mineurs prévues par la législation, l'âge de la pleine responsabilité pénale ayant été ramené de 18 à 16 ans en application de l'ordonnance-loi du 4 juillet 1978.
English: An attractive (studio) apartment for up to 2 people located in the Upper West Side district, only a few steps away from famous Central Park of New York.
French: Un appartement attrayant (studio) pouvant accueillir 2 personnes, situé dans le quartier de l’Upper West Side à seulement quelques pas du célèbre Central Park de New-York.
English: Other amendments, however, should not be ruled out.
French: Mais d'autres modifications ne sont pas à exclure.
English: This report outlines the Tribunal's intended direction for the next three years based on its strategic plan for the same period.
French: Ce rapport donne un aperçu de la direction que le Tribunal entend poursuivre au cours des trois prochaines années en se fondant sur le plan stratégique établi pour la même période.
English: The administrative detention of a person who has committed an administrative offence shall not last more than three hours.
French: L'arrestation administrative d'une personne qui a commis une infraction administrative ne dure pas plus de trois heures.
English: An employee must also be informed why the information is being collected and the intended uses to be made of it, except when doing so would result in the collection of inaccurate or misleading information.
French: L'employé doit aussi être informé de la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis et des usages auxquels on les destine, sauf si une telle divulgation risquait de donner lieu à la collecte de données erronées ou trompeuses.
English: Cusco Spanish School has developed its own books based on its broad experience in training students.
French: La Cusco Spanish School a développé ses propres livres basés sur sa large expérience de l’enseignement.
English: One original, plus nine (9) copies of the full application, must be sent by June 15, 2006 via courier service (i.e., courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez par messagerie l'original et neuf copies de la demande détaillée au plus tard le 15 juin 2006 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: Special efforts have been directed to the Mediterranean region.
French: Des efforts particuliers ont été consacrés à la région méditerranéenne.
English: What is the history of the suppliers of completion bonds and other financial services in the industry?
French: D. Structure du marché des services financiers 12.
English: In numerous occasions, we can observe the fragility of the confidence linking the public in general and the authorities in particular.
French: En de nombreuses occasions, on observe même la fragilité du lien de confiance entre le public en général et les autorités en particulier.
English: The size of the informal economy has been growing worldwide, particularly in developing regions with low economic growth rates.
French: L'importance relative de l'économie non structurée augmente dans le monde entier, notamment dans les régions en développement aux taux de croissance économique faibles.
English: A network of real estate agencies in Luberon .
French: Un réseau d´agences immobilières en Luberon .
English: (a) MSC-W will investigate further the chemical composition of particulate matter in Europe and, in cooperation with CCC, analyse the contribution of organic aerosol to total particulate mass, carry out sensitivity tests on the influence of different assumptions on the chemical composition of emission data, and study the effect of wind-blown PM sources and natural dust in total particulate matter mass.
French: a) Le CSM-O étudiera plus avant la composition chimique des particules en Europe et, en coopération avec le CCQC, analysera la contribution des aérosols organiques à la masse particulaire totale, procédera à des tests de sensibilité pour mesurer l'influence de différentes hypothèses sur la composition chimique des émissions, et étudiera l'effet des sources de particules éoliennes et de la poussière naturelle dans la masse particulaire totale.
English: The Government of Canada and the Bank of America® are working together to ensure that socio-economic payments continue to be delivered in the same timeframe that you are currently receiving your cheque.
French: Le gouvernement du Canada et Bank of America® travaillent de concert pour veiller à ce que le moment de livraison des paiements socio-économiques demeure inchangé.
English: Not only should MRLs be laid down in a different way, but also more and better residue research should be carried out.
French: Les LMR ne doivent pas seulement être définies de manière différente, il faut également améliorer et intensifier la recherche sur les résidus.
English: An additional reduction of 16 per cent is proposed for the fifty-ninth session.
French: Une réduction supplémentaire de 16 % est prévue pour la cinquante-neuvième session.
English: Memorandum of Lease, dated as of March 3, 1997, between Flex, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Co., as Lessee; 4.
French: Protocole de contrat de location, en date du 3 mars 1997, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Co., à titre de preneur à bail; 4.
English: • An international audit firm issued an unqualified opinion indicating that we had suitably designed our Quality Management System for annual audits and that it operated effectively.
French: • Un cabinet de vérificateurs international a formulé une opinion sans réserve indiquant que nous avions conçu un système de gestion de la qualité adéquat pour les vérifications annuelles et qu'il était efficace.
English: Strengthening the integrity of relations with suppliers Canadians have a right to expect that the working relationship between the government and the private sector - which involves transactions worth billions of dollars each year - be founded on integrity.
French: Renforcer l'intégrité des relations avec les fournisseurs Les Canadiens sont en droit de s'attendre à ce que la relation de travail entre le gouvernement et le secteur privé laquelle implique des transactions dont la somme s'élève à des milliards de dollars par année repose sur l'intégrité.
English: The service is unavailable if your computer loses its Internet connection.
French: Le service n’est pas disponible si votre ordinateur n’est pas connecté à Internet.
English: He highlighted the efforts being made by the Government in the areas of social, political and military reforms and expressed the hope for positive changes for the majority and the minority with the upcoming elections and new political institutions.
French: Il a mis en relief les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre des réformes sur les plans social, politique et militaire, et a exprimé l'espoir que les élections à venir et la mise en place de nouvelles institutions politiques apporteraient des changements positifs pour la majorité comme pour la minorité.
English: The popularity of household telephone in cities differs greatly from that in countries as well as the average family population.
French: On observe d'importants écarts entre milieu urbain et milieu rural en ce qui concerne tant le nombre de foyers disposant d'un téléphone, que la composition des familles.
English: http://www.lfss.net/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\SALVADOR(EL)_San Salvador.doc
English: Hardcopies of publications can be ordered through the following three channels:
French: • Coaching the Experienced Driver Instruments de formation et de cours théoriques pour les agents de formation des conducteurs commerciaux :
English: At its fifty-fourth session, the Commission, in its decision 1998/108, having taken note of the final report and the tenth annual list of States which, since 1 January 1985, had proclaimed, extended or terminated a state of emergency submitted by Mr. Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, par sa décision 1998/108, la Commission, ayant pris acte du rapport final et de la dixième liste annuelle d'États qui, depuis le 1er janvier 1985, avaient proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, présentés par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception a été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: As regards the national languages - Pulaar, Soninke and Wolof - the Act provides for the establishment of a Department of National Languages in the University of Nouakchott (art.
French: Pour ce qui est des langues nationales pulaar, soninké et wolof, cette loi prévoit la création au sein de l'Université de Nouakchott d'un département des langues nationales (art. 12).
English: The Committee also agreed to ask the Bureau to include in the agenda for the next meeting of the Working Group an item requesting delegations to report on their follow-up to the findings of the second review.
French: Le Comité est également convenu de demander au Bureau d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Groupe de travail un point au titre duquel les délégations seront invitées à faire rapport sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions du deuxième examen.
English: My concern is that the military will continue to be squeezed and it is going to be hard-working professionals who can no longer keep up the pace, cannot get promoted and lose the drive to get ahead, or simply realize that family is number one and only put in eight hours a day.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que les compressions se poursuivront dans les forces armées et les professionnels qui triment dur ne seront plus capables de suivre le rythme, ils ne seront pas promus et ils perdront toute motivation, à moins qu'ils ne se rendent simplement compte que rien n'est plus important que la famille et qu'ils se contentent de travailler huit heures par jour.
English: This exercise shall more particularly take into account the related costs associated with each option and the possibility of compensation for residual impacts in the biological environment or for the residents and communities affected.
French: Il importe que la méthode retenue ainsi que les critères utilisés pour déterminer l’importance des effets soient clairement décrits et expliqués. L’analyse de l’importance des effets doit contenir suffisamment d’information pour permettre aux autorités concernées et au public de comprendre et d’évaluer le raisonnement des promoteurs.
English: To register for the session would you please forward your name, function and organisation to: maura.delaney@europarl.europa.eu Would you please ensure you have your passport/ID card with you on your arrival at the conference centre.
French: Pour vous inscrire à la session veuillez transmettre votre nom, fonction et organisation à : maura.delaney@europarl.europa.eu Votre passeport/carte d'identité doit être présenté lors de votre arrivée au Centre de conférences.
English: (12) Reenergize technical assistance under PCT Articles 51 and 56 – While much technical assistance has been successfully undertaken and is ongoing, developing country Contracting States continue, in many contexts, to request further assistance.
French: 12) Revitaliser l’assistance technique en vertu des articles 51 et 56 du PCT –Beaucoup a été entrepris avec succès en matière d’assistance technique et ces activités se poursuivent, mais les États contractants qui sont des pays en développement continuent, dans bien des cas, à requérir une assistance supplémentaire.
English: Masats has held ISO 9001 certification, obtained through the organisation TÜV Product Service GmbH, since 1996.
French: À partir de 1996, Masats obtient la certification ISO 9001 délivrée par l'organisme TÜV Product Service GmbH.
English: Sometimes, carriers are asked to provide a flight outside the Agency's normal working hours.
French: Il arrive que l'Office reçoit des demandes de transporteurs en dehors des heures ouvrables.
English: Avoid drinking acidic beverages (coffee, tea, soft drinks, alcohol, citric juices) while chewing the gum as they may interfere with the effectiveness of the gum.
French: Évitez de boire des boissons acides (café, thé, boissons gazeuses, alcool, jus à base de citron), car ces boissons peuvent réduire l'efficacité de la gomme.
English: This recording plays when your mailbox is full. To make room for a future message, you will need to delete one or more existing messages.
French: Pour accéder à de l’information sur votre service et vous abonner à des services sans-fil essentiels :Utilisez l’outil de libre-service en ligne Gérer mes services sans-fil après vous être inscrit au service en composant *6-1-1 (sans frais) à partir de votre sans-fil.
English: • Hang the copy of handout 5.1 (Power and Control Wheel) on the wall.
French: • Affichez la copie du document 5.1 (Cercle du pouvoir et de la domination) au mur.
English: The PPP is led by its General Secretary Mr. Donald Ramotar, while the main opposition, PNC/R is led by Mr. Robert Corbin, the Leader of the Opposition.
French: Il est dirigé par son secrétaire général, M. Donald Ramotar, tandis que le principal parti d'opposition, le PNC/R, est dirigé par M. Robert Corbin, chef de l'opposition.
English: This is helpful for queries that join tables which have identical field names.
French: Ceci est utile pour les requêtes qui utilisent les jointures qui ont des noms de champs identiques.
English: GF ― Proficiency in both official languages is not a universal requirement.
French: La Loi n’exige pas que tout le monde devienne bilingue.
English: Except where otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities which are based upon or related to the application of customs legislation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Sauf instructions ou dispositions contraires, les décisions prises par les autorités douanières sur la base de la législation douanière ou aux fins de l'application de cette dernière sont applicables sur tout le territoire douanier de la Communauté.
English: Arouna, who played the entire game, could not avoid the rout that was forged in a quarter of an hour in the first half.
French: Arouna, qui a joué tout le match, ne pouvait pas éviter la déroute qui a été forgé en un quart d'heure dans la première moitié.
English: However, owing to the current, the cathode sheath goes unstable, forming filaments of hot gas from the sheath.
French: Toutefois, à cause du courant, la gaine cathodique, à partir de laquelle se forment des filets de gaz chaud, devient instable.
English: Canadian populations are separated from the American populations by the Great Lakes and H. platirhinos is currently designated as Vulnerable in Michigan, Ohio, and Pennsylvania.
French: La couleuvre à nez plat se déplace beaucoup pour une couleuvre, ce qui accentue sa vulnérabilité à l’urbanisation et à la fragmentation de son habitat.
English: SDE is a multidisciplinary team that, together with other PAHO technical areas and collaborating centers, conducts and catalyzes innovative, inter-sectoral and strategic efforts to reduce health risks and promote healthy environments where people live, study, work and play as a substantial and essential element of Human Security and Sustainable Development.
French: Le SDE se compose d’une équipe pluridisciplinaire qui, en collaboration avec d’autres secteurs techniques de l’OPS et les centres collaborateurs, impulse et mène des activités novatrices, intersectorielles et stratégiques visant à réduire les risques pour la santé et à promouvoir la salubrité de l’environnement au sein duquel les populations vivent, étudient, travaillent et se divertissent, ce qui est essentiel à la sécurité humaine et au développement durable.
English: Mr. Hatt did not successfully attain the minimum required score for the examination and he was eliminated from the selection process.
French: M. Hatt n’a pas obtenu la note minimale requise à l’examen et sa candidature a été écartée du processus de sélection.
English: The emphasis will be on developing a detailed understanding of the interaction of income support systems and RRSP income.
French: L'accent sera mis sur le développement d'explications exhaustives des interactions entre les systèmes de soutien du revenu et les revenus tirés d'un REER.
English: In West Africa, USD 110,000 in GM catalytic resources have enabled Niger and Nigeria, with support from the United Nations Environment Programme (UNEP), to develop a transboundary natural resources management project which in May 2004 received a USD 10 million grant from the GEF.
French: En Afrique de l'Ouest, l'allocation de 110 000 dollars consentie par celui-ci a permis au Niger et au Nigéria de mettre sur pied, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), un projet de gestion des ressources naturelles transfrontières qui, en mai 2004, a bénéficié d'un don de 10 millions de dollars du FEM.
English: Article 206 of the Criminal Code establishes liability for the taking or detention of a hostage.
French: L'article 206 prévoit que la prise ou la séquestration d'otages engage la responsabilité pénale de l'auteur.
English: There are oases in continental, mountainous, as well as in littoral areas.
French: Il y a des oasis continentales de plaine, des oasis de montagne aussi bien que des oasis dans des secteurs littoraux.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing communications equipment.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de matériel de communication.
English: So it's important to use a broad spectrum product formulated to also help block most UVA rays as well.
French: Il est donc important d’utiliser un produit à large spectre conçu pour bloquer aussi la plupart des rayons UVA.
English: Nor is physical correction justifiable where by reason of his tender years the child cannot understand the purpose for which it is inflicted (Section 295 of the Criminal Code and 55 of Penal Code).
French: Il ne se justifie pas non plus si son jeune âge ne permet pas à l'enfant de comprendre la raison pour laquelle ce châtiment lui est infligé (article 295 du Code pénal du sud et article 55 du Code pénal du nord).
English: Damage & Liability Death Loss of major asset(s) > $1M Serious environmental damage §
French: Dommages et responsabilité Mort Perte de bien(s) majeur(s) > 1 M $ Dommage environnemental grave §
English: Beginning at the fifty-ninth session, the agenda of the General Assembly will be organized under a number of headings.
French: Au début de la cinquante-neuvième session, l'ordre du jour de l'Assemblée générale s'articulera autour de plusieurs titres.