ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sustainable peace hinged upon the self-determination of the Palestinian people and the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security.
French: Une paix durable dépend de l'auto-détermination du peuple palestinien et de l'instauration d'un Etat palestinien indépendant, démocratique et viable, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: We will work with any group to promote the educational value of tree planting and maintenance, tree inventory projects, as well as the planning and execution of, "the simple act of planting a tree.
French: Nous sommes disposés à travailler avec tout organisme ou groupe dans le but de faire connaître la valeur éducative inhérente à la plantation, à l'entretien et à l'inventaire d'arbres. En outre, nous sommes prêts à prêter main-forte aux activités afférentes à la planification et à l'exécution de la plantation même.
English: I’m not sure that we’re efficient with each other’s time.
French: Je ne suis pas certaine que nous utilisons efficacement le temps des uns comme des autres.
English: However, if several multi-purpose, or it wants to still be distorted.
French: Toutefois, si plusieurs plusieurs des fins spéciales, ou bien il veut toujours être déformée.
English: (2) Existing text of subsection 54(4): (4) In the event of the absence or incapacity of the Information Commissioner, or if the office of Information Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Information Commissioner under this or any other Act of Parliament and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (2) Texte du paragraphe 54(4) : (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à l'information ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: Data are also kept for statistical purposes, but in aggregate form, which makes it impossible to identify individuals.
French: Par ailleurs, les données sont conservées à des fins statistiques, mais de façon agrégée, ce qui rend l'identification impossible.
English: That's why PwC's alumni program fosters a lifelong relationship that our alumni and partner alumni have developed as staff and partners at PwC.
French: Voilà pourquoi notre programme des anciens existe.
English: A meeting took place in Brussels on 19 October 2000 between the representatives of the United Kingdom Government and the Commission.
French: Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 30 octobre 2001, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Completion summer 2007 - Policies approved by TB and Implementation plans for the instruments will be established 12
French: Été 2007 – Les politiques auront été approuvées par le CT et les plans de mise en œuvre pour les instruments auront été définis 12
English: The mandate must be changed and we must demand the same from our partners in the future.
French: Le mandat doit être modifié et nous devons à l'avenir exiger les mêmes critères de la part de nos partenaires.
English: Those amendments (document Е/ЕСЕ/813 and Е/ЕСЕ/TRANS/567/Amend.2) include additions to the Articles 39 and 40 of the 1968 Convention on Road Traffic, which state that motor vehicles in international traffic whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of persons and having not more than 8 seats in addition to the driver's seat, after two years from the date of entering into force of the said amendments (i.e. from January 27, 2003), shall have met as a minimum the technical requirements of the series of amendments to the relevant ECE Regulations in force at the date of their first registration after the manufacture.
French: Les amendements en question (documents E/ECE/813 et E/ECE/TRANS/567/Amend.2) comprennent des ajouts aux articles 39 et 40 de la Convention de 1968 sur la circulation routière, qui stipulent que les véhicules automobiles participant au trafic international et dont la masse maximale admissible dépasse 3 500 kg, à l'exception de ceux affectés au transport de personnes et n'ayant pas plus de huit places assises en plus de celle du conducteur, doivent, à compter de deux ans après la date d'entrée en vigueur desdits amendements (c'est-à-dire à partir du 27 janvier 2003), être au moins conformes aux prescriptions techniques de la série d'amendements du Règlement CEE pertinent en vigueur au moment de leur première immatriculation.
English: While ASEAN itself represented a rapidly developing area, it recognized that the Asian region still accounted for a significant proportion of the world's poor.
French: Si l'ASEAN représente une zone de développement rapide, force est de reconnaître que la région asiatique abrite encore un pourcentage important des pauvres du monde.
English: There were some concerns by a couple of participants with: ▪ Slowing down to less than seven knots within four hundred meters of marine mammals ▪ Avoiding approaching whales from the front or from behind ▪ Keeping clear of a whale's path ▪ Staying on the offshore side of whales traveling close to shore
French: Les points suivants ont soulevé des préoccupations chez un ou deux participants : ▪ Ralentir à au moins 7 noeuds lorsque le bateau est à moins de 400 mètres des mammifères marins. ▪ Éviter de s'approcher des baleines en avançant vers elles ou en les suivant.
English: The foster family is given RM250.00 for each child.
French: Chaque famille d'accueil perçoit 250 RM par enfant.
English: Mr President, I would like to assure Mr Kellett-Bowman that the mechanism will become operative as soon as we reach the agreement that will make its implementation acceptable to all the Member States.
French: Monsieur le Président, je tiens à assurer M. Kellett-Bowman que ce dispositif sera à l'oeuvre lorsque nous pourrons conclure un accord qui rencontrera l'agrément de tous les Etats membres.
English: The participation of the speakers and experts from countries with economies in transition was sponsored by the Government of Germany.
French: La participation des orateurs et des experts des États à l'économie en transition a été financée par le Gouvernement allemand.
English: Toward more nuanced positions The debate has, however, greatly evolved in recent years.
French: Une évolution vers des positions plus nuancées Toutefois, le débat a considérablement évolué ces dernières années.
English: The fact is, they are still identifying secondand third-generation migrants by their original origins and these are not their nationalities; indeed, these people are French.
French: Là-bas, les migrants de deuxième et troisième générations sont encore vus à travers le prisme de leurs origines et non leur nationalité, alors qu’ils sont évidemment français.
English: Measures on which the Committees have delivered an opinion are formally adopted by the Commission in accordance with an appropriate procedure.
French: Les mesures sur lesquelles les Comités ont émis un avis font l'objet d'une procédure appropriée pour l'adoption formelle par la Commission.
English: • Income Support Program – its objective is to support training and employment services that will lead to participation in the labour market.
French: • Le Programme de soutien du revenu - dont l'objectif consiste à financer les services de formation et d'emploi qui mèneront à la participation au marché du travail.
English: The transport sector covers transport by road, rail, air and waterways, and the remit of the Ministry of Transport’s inspectors is similar to that of the SDTEFP inspectors.
French: Le secteur des transports comprend les transports par route, par rail, par air et par voie navigable ; les attributions des inspecteurs du ministère des Transports sont semblables à celles des inspecteurs des SDTEFP.
English: • importers and distributors.
French: • les importateurs et les distributeurs.
English: Despite some improvements in revenue collection, non-payment of bills remains a major problem for a number of public utilities and an obstacle to their attainment of economic viability.
French: Malgré certaines améliorations apportées au recouvrement des recettes fiscales, le non-paiement des factures demeure un grand problème pour plusieurs entreprises de services publics et fait obstacle à leur viabilité économique.
English: There is a need for higher investment flows to the developing countries.
French: Les pays en développement ont besoin de flux d'investissements étrangers directs plus importants.
English: • Will effective education programs tailored to adolescents girls and boys, both in and out of school, on a wide range of sexual and reproductive health issues, including STD and HIV prevention, lead to a decrease in STD and HIV infection rates among adolescents?
French: • Des programmes d'éducation efficaces, adaptés aux adolescents des deux sexes et dispensés à la fois à l'école et à l'extérieur, sur une vaste gamme de questions en rapport avec la sexualité et les fonctions de reproduction, y compris la prévention des MTS et du VIH, permettraient-ils de réduire les taux d'infection parmi les jeunes ?
English: Aspen has been invited to work with the team in providing resources for delivery of some of the components of the program.
French: La région d'Aspen a été invitée à collaborer avec l'équipe en fournissant des ressources pour l'exécution de certains volets du programme.
English: L132251022) as part of the Virtual Society? research programme.
French: Il est possible d'obtenir des détails concernant ce programme auprès de www.virtualsociety.org.uk.
English: You will then be prompted for the partition number you would like to delete.
French: On vous demandera alors le numéro de la partition que vous souhaitez supprimer.
English: With due regard to the progress achieved in human rights and in realising the Millennium Development Goals, it made recommendations for the continuation of Brunei Darussalam's efforts.
French: Tout en mesurant bien les progrès effectués concernant les droits de l'homme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Arabie saoudite a formulé des recommandations afin que le Brunéi Darussalam poursuive ses efforts.
English: Several of the respondents fully support the Department's broad policy objectives of facilitating the timely and orderly implementation within Canada of wireless telecommunications in the 28 GHz range and fostering sustainable competition and innovative services.
French: Plusieurs répondants soutiennent sans réserve les grands objectifs du Ministère de faciliter, au Canada, la mise en oeuvre opportune et ordonnée de systèmes de télécommunications sans fil dans la bande de 28 GHz et de favoriser un climat concurrentiel durable et des services innovateurs.
English: • Our environment – Global warming: fundamental implications for our economy, ecology and society
French: • Notre environnement : le réchauffement de la planète, les répercussions fondamentales sur notre économie, notre écologie et notre société
English: Departmental Administration Achievements against Management Accountability Framework Expectations, 2004-2005 Management Accountability Framework Expectations Management Accountability Framework Indicators Infrastructure Canada Achievements in Fiscal Year 2004-2005 1.
French: Réalisations de l'administration ministérielle par rapport aux attentes du Cadre de responsabilisation de gestion, 2004-2005 Attentes du Cadre de responsabilisation de gestion Indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion Réalisations d'Infrastructure Canada au cours de l'exercice 2004-2005 1.
English: As the Metropolitan Opera's general manager 1935-50, Johnson expanded the company's repertoire and introduced to the public many of opera's most spectacular personalities.
French: En tant que directeur général du Metropolitan Opera (1935-1950), Johnson enrichit le répertoire de la compagnie et lance plusieurs grandes personnalités de l'opéra.
English: The item broadcasted was shorter than they expected because the journalists were discovered by surprise.
French: La crise mondiale contemporaine se manifeste non seulement dans sa dimension économique et principalement financière, mais représente aussi une profonde crise de civilisation du capitalisme mondial comme mode d'organisation de la société et de production de la connaissance, en même temps qu'elle interroge fortement le système de pouvoir sur la planète. Nous assistons à la décadence d'un système hégémonique unipolaire qui a de plus en plus besoin de l'intervention militaire brutale pour valider sa condition de domination, transformant la civilisation occidentale en une usine à barbarie, en une fabrique de politiques irrespectueuses des principes fondamentaux de coexistence de l'humanité.
English: Starting in 1912, Benedictine monks from France built a monastery overlooking Lake Memphremagog.
French: Des Bénédictins venus de France ont élevé à partir de 1912 un monastère dominant le lac Memphrémagog.
English: Thailand supports the strengthened safeguard system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and is considering concluding and signing the additional protocol to the safeguards agreement with the IAEA in 2004.
French: La Thaïlande appuie le système de garanties renforcées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et examine la conclusion et la signature en 2004 du protocole additionnel à l'accord de garanties avec l'AIEA.
English: V. ITER (international thermonuclear experimental reactor)
French: V. ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international)
English: Paris Notification No. 191 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification by the Islamic Republic of Iran of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on December 12, 1998, of its instrument of ratification of the Stockholm Act of July14, 1967, as amended on September 28, 1979, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883.
French: Notification Paris n° 191 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification par la République islamique d’Iran de l’Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 12 décembre 1998, de son instrument de ratification de l’Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 28 septembre 1979, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883.
English: So it is a difficult balance that we have to find, and the Stability and Growth Pact provides us with the means to do it, because it does not require an immediate return to budgetary equilibrium.
French: Donc, c'est un difficile équilibre qu'on doit trouver, et le pacte de stabilité et de croissance donne les moyens de le faire, parce qu'il ne demande pas un retour immédiat à l'équilibre budgétaire.
English: • Understanding of other weather phenomena, events or situations (e.g. temperature extremes, precipitation events, storms)
French: (2005) sur la persistance des conditions météorologiques et par Gearheard (Comm.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter walls.
French: Drainage des roches acides 2.1.1.4 Page 6-78 de la demande -- On stipule dans la demande : »
English: In 2004, a special working group was established in the Ministry of Justice with the task of drawing up a National Action Plan for the Implementation of the Framework Decision of the Council of the European Union on the status of victims in the criminal procedure (see also the information provided in paragraph 57).
French: En 2004, un groupe de travail spécial a été créé au sein du Ministère de la justice pour élaborer un Plan d'action national pour la mise en œuvre de la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (voir aussi les informations fournies au paragraphe 57).
English: • act as a Holding Fund, where Member States or Managing Authorities request this.
French: • à conseiller et aider les collectivités nationales, régionales et locales pour la mise en œuvre de JESSICA ;
English: Revision involves reviewing both the form and the content of each record (accuracy of the equivalence, presence of a textual match in the textual supports, accuracy of usage labels, ratings, subject fields, sources, etc.).
French: Elle consiste à revoir chaque fiche tant pour la forme que pour le contenu (justesse de l’équivalence, présence du crochet terminologique dans les justifications textuelles, précision des marques d’usage, des pondérations, des domaines et des sources).
English: Name DIFLUCORTOLONE VALERATE, SALICYLIC ACID DIFLUNISAL DIGOXIN DIHYDROERGOTAMINE DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE DIIODOHYDROXYQUIN DILANTIN DILANTIN 30 DILANTIN 125 DILANTIN INFATABS DILAUDID DILAUDID HP DILAUDID HP PLUS DILAUDID XP DILTIAZEM DILTIAZEM CD DILTIAZEM HCL DIMENHYDRINATE DIMENHYDRINATE DIMETAPP COLD DIMETAPP DM COUGH & COLD DIMETAPP ORAL INFANT DIMETHICONE DIOCARPINE DIOCHLORAM DIOCTYL CALCIUM SULFOSUCCINATE DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE, SENNA DIODEX DIODOQUIN DIOGENT DIOMYCIN DIONEPHRINE DIOPENTOLATE DIOPRED DIOPTIMYD DIOSULF DIOVAN DIOVAN-HCT DIPENTUM DIPHENHYDRAMINE DIPHENHYDRAMINE HCL DIPHENHYDRAMINE HCL DIPIVEFRIN HCL DIPIVEFRIN HCL, LEVOBUNOLOL HCL DIPROLENE DIPROSALIC DIPROSONE
French: Nom DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) D-FORTE DIABETA DIAMICRON DIAMICRON MR DIANE-35 DIAPHRAGME DIARR-EZE DIASTIX DIASTIX (50) DIAZEPAM DIAZÉPAM DIAZOXIDE DICITRATE DICLECTIN DICLOFÉNAC SODIQUE DICLOFÉNAC SODIQUE DICLOFÉNAC SODIQUE, MISOPROSTOL DICLOFENAC-25 DICLOFENAC-50 DICLOFENAC-SR DIDANOSINE DIDROCAL DIDRONEL DIFFERIN DIFLUCAN DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE) DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE), ACIDE SALICYLIQUE DIFLUNISAL DIGOXINE DIHYDROERGOTAMINE DIHYDROERGOTAMINE (MÉSILATE DE) DIIODOHYDROXYQUINE DILANTIN DILANTIN 125 DILANTIN 30 DILANTIN INFATABS DILAUDID DILAUDID HP DILAUDID HP PLUS DILAUDID XP DILAUDIN DILTIAZEM DILTIAZEM (CHLORHYDRATE DE) DILTIAZEM (CHLORHYDRATE DE) DILTIAZEM CD DIMENHYDRINATE DIMENHYDRINATE Avril 2007
English: For nearly 20 years , the wine makers and producers of the Rhône Valley have strived to get the best out of their exceptional terroir, enabling them to join the restricted circle of the best wine-making regions in the world.
French: Depuis près de 20 ans, les producteurs et vinificateurs de la Vallée du Rhône se donnent les moyens de tirer le meilleur de ces terroirs exceptionnels pour rejoindre le cercle fermé des meilleures régions productrices de la planète. Cette qualité des bons vinificateurs se reconnaît jusqu'aux " petits Côtes du Rhône " bien sélectionnés !
English: These efforts have been consolidated essentially through the close cooperation of WIPO, which has strengthened its action to raise awareness in developing countries and the least developed countries.
French: Ces efforts ont été consolidés essentiellement par la collaboration étroite de l’OMPI qui a renforcé ses actions de sensibilisation dans les pays en développement et les pays moins avancés.
English: The CCFAM meets annually and may meet more frequently as needed.
French: Normalement, le CCMPA se réunit annuellement, mais il peut se réunir plus fréquemment en cas de besoin.
English: • to provide stakeholders with background knowledge and a clear understanding of: ▪ factors comprising the number coded medical category system; ▪ the administrative management and file review process with regard to temporary and permanent MELs and medical categories; and ▪ the common enrolment medical standard and the particular circumstance in which a possible administrative waiver might be issued by the appropriate authority.
French: ◦ la gestion administrative et le processus d’examen des dossiers en ce qui concerne les LEM et les profils médicaux temporaires et permanents; ◦ les normes médicales communes d’enrôlement et les circonstances particulières dans lesquelles l’autorité pertinente peut accorder une dispense administrative.
English: And, given the pace of change — and the nature of the challenges I mentioned earlier — now is not the time to be doing victory laps.
French: Or, vu la cadence du changement et la nature des défis que j'ai mentionnés plus tôt, ce n'est pas le moment de se donner des accolades.
English: Canada has responsibility for close to one fourth of the world's Arctic.
French: Le Canada a la responsabilité de près du quart de l’Arctique mondial.
English: Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted preliminary recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 50 000 respectively being maintained); Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 14 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime qu'il convient de mettre sur pied des mécanismes d'aide aux regroupements de producteurs susceptibles de les encourager davantage à créer des groupements (et, à terme, des organisations de producteurs) dans les États membres de l'Union où le niveau d'organisation du secteur des fruits et légumes se situe bien en deçà de la moyenne communautaire, notamment en doublant le montant de l'aide accordée aux groupements de producteurs préalablement reconnus; Or. pl
English: For example, Canada is working with the U.S. to establish a North American cyber-threat early warning system and to pursue closer co-operation to enhance the collective marine defence and security of the two countries.
French: Par exemple, aux côtés des États-Unis, le Canada est occupé à mettre en place un système de détection rapide nord-américain des menaces informatiques et à poursuivre une collaboration plus étroite pour renforcer notre défense et notre sécurité maritimes communes.
English: For example, the retirement savings at age 55 for a member with 35 years of pensionable service are about twice those of a member with 25 years of pensionable service.
French: Par exemple, l'épargne-retraite à l'âge de 55 ans pour un participant ayant 35 années de service ouvrant droit à pension est deux fois plus élevée que celle d'un membre ayant 25 années de service ouvrant droit à pension.
English: In April, two WIPO officials attended in Guatemala City
French: Cette réunion a été suivie par les chefs des offices de la propriété industrielle du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
English: Criteria established for identifying "green" office equipment.
French: Établissement de critères pour déterminer quel matériel de bureau est éconergétique.