ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reports in the Irish Examiner note, fishermen are primarily concerned that fish stocks will be decimated if the Spanish fleet gains unlimited access to the Irish Box.
French: Comme le rapporte un article de l'Irish Examiner, les pêcheurs sont avant tout préoccupés par le fait que les stocks halieutiques seront décimés si la flotte espagnole obtient un accès illimité à l'Irish Box.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Berlin, Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Berlin, Berlin .
English: At the foot of its ramparts, on Red Square, St Basil's Basilica is one of the most beautiful Russian Orthodox monuments.
French: Au pied de ses remparts, sur la place Rouge, s'élève la basilique Basile-le-Bienheureux, l'un des plus beaux monuments de l'art orthodoxe.
English: This means some weighty responsibilities for the human resources community.
French: En conséquence, certaines responsabilités importantes seront confiées aux membres de la collectivité des ressources humaines.
English: On this occasion, when it finally consulted Parliament, the Council requested that procedures be as speedy as possible, after this delay of one year, which was no fault of the Parliament.
French: En l'espèce, lorsqu'il a finalement consulté le Parlement, le Conseil a demandé que la procédure soit menée à bien le plus rapidement possible – après ce retard d'un an qui n'était pas imputable au Parlement.
English: To minimize the reporting burden on countries, the monitoring of progress must be considerably improved.
French: Pour réduire au minimum le fardeau des pays en matière de présentation de rapports, la surveillance des progrès doit être améliorée nettement.
English: May 9, 1995.  Committee on the Elimination of Discrimination against Women As of June 1, 2005, no complaints were filed against Canada under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 9 mai 1995.  Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes En date du 1er juin 2005, aucune plainte n'a été portée contre le Canada en vertu du Protocol facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You do not have to do this verification for all business clients at the same time, as long as the conditions are verified for each client at least once every 12 months.
French: Vous n'êtes pas obligé d'effectuer cette vérification en même temps pour toutes les entreprises de clients. Ce qui importe, c'est de vérifier si les conditions sont toujours réunies pour chaque client au moins une fois à tous les douze mois.
English: (https://www.bfc-kno.army.mil/). The Biometrics Knowledgebase System features biometric overviews, frequently asked questions, tutorials, and details of different DOD testing methods, including outlines of proprietary report data from Biometrics Fusion Center evaluations.
French: Le site comprend en outre les exigences des politiques, les résultats des essais concernant la carte d'accès commune et l'échange des fichiers DOD ainsi que la fonction de calendrier pour les groupes de travail sur la biométrie œuvrant à l'échelle internationale ou au sein du gouvernement.
English: It also has created burdens for European managers and investors in Europe that third countries do not place on their managers and investors.
French: Il crée également des charges supplémentaires pour les gestionnaires et investisseurs européens, des charges que les pays tiers, eux, n'imposent pas à leurs gestionnaires et investisseurs.
English: The list will display the Personal Record Identifier number (PRI), the last name and the initials.
French: Le choix de ce critère fera apparaître une liste alphabétique de tous les comptes pour lesquels il y a un ou plusieurs nouveaux TNI.
English: The Aliens Act establishes an immigration quota which is currently set at 0,05% of the permanent population of Estonia.
French: La loi sur les étrangers établit un quota d’immigration, qui est actuellement de 0,05 % de la population résidant à titre permanent en Estonie.
English: Under the provisions of the Egyptian Constitution, the press is an independent popular authority which guarantees and protects all the principles of human rights.
French: En vertu des dispositions de la Constitution égyptienne, la presse est un pouvoir populaire indépendant qui garantit et protège tous les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Particular emphasis will be placed on regional integration and regional trade opportunities.
French: On insistera notamment sur l'intégration régionale et les débouchés régionaux.
English: Amongst other places, members of the Committee on Fisheries visited Scotland and Andalusia.
English: Her delegation would do its utmost to ensure that the Chairman was given all the necessary support and cooperation to that end.
French: La délégation palestinienne fera tout son possible afin que le Président dispose du soutien et de la coopération nécessaire à cet effet.
English: Unification ex lege of the Bulgarian Orthodox Church? 28.
French: Unification par la loi de l’Eglise orthodoxe bulgare ? 28.
English: ▪ Do not underestimate the time required to analyze the information and write the report.
French: ▪ Ne pas sous-estimer le temps nécessaire à l'analyse de l'information et à l'écriture du rapport.
English: Council conclusions on the visa waiver reciprocity mechanism:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le mécanisme de réciprocité en matière d'exemption de visa - Bull.
English: Subsection 65.1(1) gives the Governor in Council the authority to make regulations making the offence scheme of a province or territory applicable, with any necessary adaptations, to the prosecution of contraventions committed in that province or territory.
French: Le paragraphe 65.1(1) habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour prévoir l'application des lois d'une province ou d'un territoire en matière de poursuite, avec les adaptations nécessaires, aux contraventions commises dans cette province ou ce territoire.
English: Trade was instead presented as an important element in a larger equation.
French: Plutôt, il a présenté le commerce comme un des éléments majeurs d’une équation complexe.
English: The total EU budget, anyway limited by the own resources ceiling to a maximum of 1.24% of EU-GNI, would not increase, as revenue from the tax-based resource would be offset by a corresponding decrease of the current GNI-based resource.
French: Le budget total de l'UE, de toute façon limité par le plafond des ressources propres à un montant maximum équivalent à 1,24 % du RNB de l’UE, n'augmenterait pas car les recettes provenant de la ressource fiscale seraient compensées par une diminution correspondante de la ressource RNB actuelle.
English: The SEC and SBDSMP components of the CMF are also strongly associated with improved sustainability of magazines, and have strengthened the Canadian magazine industry's infrastructure through increased circulation and revenue generation.
French: Les volets ACR et AEPMEM sont par ailleurs solidement associés à l'amélioration de la durabilité des magazines et ils ont permis de consolider l'infrastructure de l'industrie grâce à l'accroissement de la diffusion et des recettes.
English: Elections do not aim to bridge deep-rooted ethnocultural cleavages; rather, they seek to help rivals cope with those differences in an enlightened democratic manner.10 Examples can also be offered of countries where the ethnic divide was deepened by the electoral experience (Angola, Liberia and Ethiopia).
French: Les élections n'ont pas pour but de combler les fossés ethnoculturels profonds; elles cherchent plutôt à aider les rivaux à y faire face d'une manière démocratique éclairée10. On trouve aussi des exemples de pays où la tenue d'élections a creusé le fossé ethnique (Angola, Libéria et Éthiopie).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.20, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.20, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: Implantable cardioverter defibrillator studies have established the superiority of biphasic waveforms over monophasic waveforms.
French: Les études sur les défibrillateurs implantables ont établi la supériorité des formes d'ondes biphasiques par rapport aux formes d'ondes monophasiques.
English: Pathophysiological processes that affect the muscle's shortening ability seem to affect the early NBRs only.
French: Les processus physiopathologiques qui influent sur la capacité de raccourcissement du muscle semblent ne toucher que les PNR.
English: In keeping with this provision, article 93 states: “Where parents are separated and the custody of the child is in dispute, the judge shall hear the views of the child or adolescent and take his or her age and higher interests into account in reaching a decision.
French: Conformément à cette disposition légale, l'article 93 prévoit ce qui suit : "En cas de séparation des parents et de conflit à propos de la garde de l'enfant ou de l'adolescent, le juge devra prendre entendre l'opinion de ce dernier et se prononcera compte tenu de son âge et de son intérêt supérieur.
English: Article 24 120 - 123 40
French: Article 24 120 − 123 40
English: Rule 53.2 as in force from January 1, 2004, applies to international applications in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: La règle 53.2, en vigueur à partir du 1er janvier 2004, s’applique aux demandes internationales pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, que la date de dépôt international de la demande internationale considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Verreault, MNRF, Secteur Faune Québec, pers. comm.). During the first attempt of elver stocking in the upper St. Lawrence River, from Bay of Fundy to the upper Richelieu River and Lake Champlain, none of the 128 elvers examined carried this parasite (Dumont et al.
French: Verreault, MRNF Québec, secteur Faune, comm. pers.). Pendant la première tentative d’ensemencement en civelles du haut Saint-Laurent, de la baie de Fundy au haut Richelieu et au lac Champlain, aucune des 128 civelles examinées n’était porteuse de ce parasite (Dumont et al., 2005).
English: [802:] So do not accustom your pupil to look down from the height of his glory upon the sufferings of the unfortunate, the labors of the wretched; and do not hope to teach him to pity them as long as he considers them to be foreign to him. Make him clearly understand that the fate of these unhappy persons may one day be his own, that all their ills are just below him, that a thousand unforeseen and inevitable events could make him fall to their level in a moment.
French: [804:] C’est le peuple qui compose le genre humain; ce qui n’est pas peuple est si peu de chose que ce n’est pas la peine de le compter.
English: Such changes will also increase the Department's capacity to offer political advice on cross-cutting issues and reinforce specific management, coordination and support functions to improve accountability and effectiveness.
French: Grâce à ces changements, le Département sera également mieux à même de donner des avis politiques sur les questions intersectorielles et de renforcer ses fonctions spécifiques en matière de gestion, de coordination et d'appui en vue d'améliorer la responsabilisation et l'efficacité.
English: Whether the government accepts all of our recommendations....
French: Quant au sort que le gouvernement lui réservera...
English: A successful, open, tolerant and democratic Georgia is the best asset in the efforts to peacefully resolve the confrontation with the present South Ossetian and Abkhaz regimes and restore the country’s territorial integrity.  3. Full compliance with membership obligations will help Georgia to reinforce its political stability and democratic security.
French: Une Géorgie prospère, ouverte, tolérante et démocratique offre la meilleure chance de sortir pacifiquement de la confrontation actuelle avec les régimes d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie et de rétablir l’intégrité territoriale du pays. 3. En respectant pleinement les obligations qui lui incombent en tant qu’Etat membre, la Géorgie renforcera sa stabilité politique et sa sécurité démocratique.
English: • objective assurance on matters found to be satisfactory and unsatisfactory;
French: • la perception des recettes dues à l'État;
English: (b) The Personnel Branch (J1) coordinates and monitors personnel issues (rotations, injuries, deaths and repatriations), supports the military force generation process led by the Military Division for the Strategic Military Cell and UNIFIL.
French: b) Le Service du personnel (J1) coordonne et suit les questions de personnel (rotation, blessures, décès et rapatriement), et appuie le processus de constitution des forces conduit par la Division militaire pour la Cellule militaire stratégique et la FINUL.
English: 8 Taskforce on Gender Mainstreaming in Programme Budget Processes of the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality (IAMWGE).
French: 8 Taskforce sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le processus du programme budgétaire de la réunion inter-agences sur les femmes et l’égalité entre les femmes et les hommes (IAMWGE) 9 Nations Unies.
English: The earliest recorded airphoto in Canada was taken of the HALIFAX CITADEL from a balloon at an altitude of about 1450 feet (442 m) by Captain H. Esdale, of the Royal Engineers in August 1883.
French: En août 1883, le capitaine H. Esdale, du Corps of Royal Engineers, prend la toute première photo aérienne connue au Canada, celle de la CITADELLE D'HALIFAX, à partir d'un ballon se trouvant à une altitude d'environ 1450 pieds (442 m).
English: In some countries, some fees are calculated based on the amount claimed.
French: Le statut est parfois déterminant dans certains Etats quant à l’exercice de monopole.
English: Canadians need world-class infrastructure to compete in a global economy, relying on effective transportation routes, gateways and borders to efficiently move goods and people.
French: Les Canadiens ont besoin d’infrastructures de calibre mondial pour être concurrentiels dans une économie mondiale, et ils doivent pouvoir compter sur des réseaux de transport, des portes d’entrée et des frontières efficaces pour la circulation fluide des biens et des voyageurs.
English: Official Journal of the European Union Timing and transitional provisions
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: "You should call O’Brien’s."
French: Ce que je fais aussitôt.
English: The implementation of the acquis in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as BSE is a cause of serious concern for both countries.
French: La Bulgarie et la Roumanie ne disposent ni des infrastructures frontalières ni du personnel qualifié suffisants pour veiller au respect total des exigences et procédures relatives aux frontières extérieures de l’UE.
English: The thing to keep in mind is that, by doing this, you're requiring that Apache read through every single file that it sends out to clients, even if they don't contain any SSI directives.
French: En effet, vous devez garder à l'esprit qu'en faisant ceci, Apache va devoir rechercher des directives SSI dans chaque fichier qu'il sert, même s'il n'en contient aucune.
English: The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3% of GDP. But the Pact is already straining, and today's serial violations may appear mild when the baby boom generation begins to retire and public pension and health liabilities become cash demands.
French: Ses actuelles violations, dans plusieurs pays, pourront paraître bénignes quand la génération du baby boom commencera à prendre sa retraite, et que les pensions et dépenses de santé exigeront de l'argent comptant: il est à craindre que certains déficits nationaux atteignent alors deux fois le niveau supérieur fixé par le traité de Maastricht.
English: (d) Social work and counselling activities: Solving the problems of the help-seekers, arranging meetings of the help-seekers with their families, legal counselling, psychotherapy, preparation of personality files, and trying to reduce the punishments meted out;
French: d) Travail social et activités de conseil: traitement des problèmes se posant aux enfants pris en charge, organisation de rencontres entre ces enfants et leur famille, fourniture de conseils juridiques, psychothérapie, établissement de dossiers de personnalité, interventions en vue de l'obtention d'une réduction de peine;
English: Many national and regional laws provide provisions regulating the relationship of the claims to the disclosure.
French: De nombreuses lois nationales et régionales contiennent des dispositions régissant le lien entre les revendications et la divulgation.
English: • To enhance growth and competitiveness in a key sector, the North American Steel Trade Committee developed a new strategy aimed at reducing market distortions, facilitating trade and promoting overall competitiveness through innovation and market development.
French: • Afin d'améliorer la croissance et la compétitivité dans un secteur clé, le Comité nord-américain du commerce de l'acier a élaboré une nouvelle stratégie visant à réduire les distorsions du marché, à faciliter le commerce et à promouvoir la compétitivité globale par l'innovation et le développement des marchés.
English: The Commission, although not opposed to most of the amendments made by the Council, strongly rejected the Council amendment concerning the safeguard procedure.
French: Bien qu'elle soit pas opposée à la majeure partie des amendements présentés par le Conseil, la Commission rejette radicalement l'amendement du Conseil concernant la procédure de sauvegarde.
English: If you select "No", please skip to Question C1.)
French: Le financement des PME peut, en général, se caractériser par les éléments suivants : - Financement privé interne, lorsqu’il provient des biens personnels du ou des propriétaires de l’entreprise, des membres de famille ou des amis.
English: Wesley N. Caravan Address:
French: Wesley N. Caravan Adresse :
English: The programs also supported model multilateral assemblies such as the Canadian International Model UN and the Pearson Peacekeeping Centre Model UN Mission.
French: Ces programmes ont également permis de soutenir des simulations d'assemblées multilatérales comme la Simulation internationale canadienne des Nations Unies et la Simulation d'une mission de l'ONU du Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: Agency Planned Spending ($Thousands) Forecast Spending 2002-20031 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Main Estimates 4,912 5,015 5,015 5,015 Adjustments 493 - - - Net Planned Spending 5,405 5,015 5,015 5,015 Less:
French: Dépenses prévues de l'organisme (milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003(1) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Total du Budget principal des dépenses 4 912 5 015 5 015 5 015 Rajustements 493 - - - Dépenses nettes prévues 5 405 5 015 5 015 5 015 Moins :
English: Furthermore, the integration of MAF assessments into the new linguistic performance measurement system made the process easier and decreased the number of requests for information to which the institutions had to respond.
French: De plus, l’intégration des évaluations du CRG au nouveau système de mesure du rendement linguistique a facilité l’exercice et allégé les demandes d’information soumises auprès des institutions.
English: OIOS has projected mobility trends until the end of 2007.14 Assuming transfers will increase as the 2007 deadline approaches, an annual growth rate of 10 per cent for transfers was used.
French: Partant de l'hypothèse que les transferts iront en augmentant à mesure qu'approchera la date limite de 2007, il a utilisé un pourcentage d'augmentation annuelle de 10 %.
English: 29(2) After the person so in custody has testified, he shall be returned forthwith by the officer who has him in charge to the jail or prison, and such person shall, for the purpose of serving or completing the term of his imprisonment, be deemed to have remained continuously in such jail or prison, notwithstanding his having been taken therefrom as aforesaid as a witness.
French: relating to the accounts of any portion of the public service; and (b) may require and receive from any person in the public service information, reports and explanations necessary for the performance of his duties.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on the Promotion
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les travaux de sa vingt-septième session.
English: Even before he became premier, Mr. Zhu, as the president of China's central bank, was known as the architect of China's 8% annual economic growth in the 1990s and the mastermind of its successful fight against inflation.
French: Avant qu'il ne devienne Premier ministre, M. Zhu était président de la Banque centrale chinoise. A ce titre, il a été l'artisan du taux de croissance annuel de 8% dans les années 1990 et le cerveau de la victoire sur l'inflation.
English: Record of Cooperation and Consultation Fisheries and Oceans Canada has attempted to engage all potentially affected aboriginal communities in Southern Ontario during the development of the proposed recovery strategy for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Dossier de coopération et de consultation Pêches et Océans Canada a tenté d’engager la participation à l’élaboration du présent programme de rétablissement de toutes les collectivités autochtones du sud de l’Ontario potentiellement touchées.
English: The discussion proceeded apace until the undersigned threw out a question – one that would seem to be quite basic: "Why would we even consider fighting asymmetric situation with conventional forces?" an
French: La discussion se déroulait à bon rythme jusqu’à ce que le soussigné pose une question qui, à première vue, semblait assez simple : « Pourquoi devrions-nous nécessairement songer à faire face à une situation asymétrique avec des forces conventionnelles? »
English: Again, the purpose of such changes is to clarify, rather than amend, current government policy or administrative practice.
French: L'objectif de ces modifications est de clarifier, plutôt que de modifier, la politique actuelle du gouvernement ou les pratiques administratives.
English: We need to be part of the discussion and we've been ignored for many years."
French: Nous devons faire partie des discussions et, pendant des années, on n'a pas tenu compte de nous.
English: In order to arrive at that structure, a number of provisions must be duplicated.
French: Cette disposition apparaît désormais trois fois, sous les dispositions
English: The Sex Offender Information Registration Act [SOIRA] was proclaimed as law and came into force on December 15, 2004.
French: La Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS) a été promulguée et est entrée en vigueur le 15 décembre 2004.
English: The services of DEinternational are varied, flexible and tailor-made to suit the special needs of different sized companies from different business sectors.
French: Les services de DEinternational sont variés, flexibles et taillés sur mesure de façon à cadrer avec les besoins spéciaux d’entreprises de tailles différentes présentes dans des secteurs d’activité différents.