ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relates mainly to complex applications that will be converted gradually.
French: Il s’agit principalement d’applications complexes qui sont converties au fur et à mesure.
English: PROBABILITY OF BECOMING ECONOMIC Premdor Inc.
French: POSSIBILITÉS DE RENTABILITÉ La Premdor Inc.
English: Table 35 - Weighted - Point-of-Sale Advertising:
French: Tableau 35 -Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - postes d'essence - Toutes les villes - 2004
English: Sir Emyr JONES PARRY, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, President of the Security Council;
French: - S. E. Sir Emyr Jones Parry, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Conseil de sécurité;  - S. E.
English: Or. en Justification This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive. It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a "recycling society".
French: Or. en Justification Le présent amendement garantit que la préférence est donnée au recyclage physique des huiles usagées en dépit de l'abrogation de la directive relative aux huiles usagées, ce qui serait cohérent avec l'objectif déclaré de faire de l'Union européenne une société du recyclage.
English: WHO, through the International Programme on Chemical Safety (IPCS) is currently completing an updated international risk assessment on the health effects of DDT which will be available for peer review early in 2007.
French: L'OMS, dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, est en train d'achever actuellement une évaluation internationale actualisée des risques sur les effets du DDT sur la santé, qui sera disponible pour examen par les pairs en début 2007.
English: All species except C. finmarchicus and O. similis had annual rates 2–4 times those predicted by the Banse-Mosher allometric relationship between production/biomass ratios and adult body mass.
French: Toutes les espèces, sauf C. finmarchicus et O. similis, ont présenté des vitesses annuelles de 2–4 fois supérieures à celles qui avaient été prévues par la relation allométrique de Banse-Mosher entre les rapports production/biomasse et masse corporelle adulte.
English: You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
French: Vous pouvez jouer avec MC simplement en pressant les touches de curseur et les touches de fonctions.
English: In broad terms, the findings indicate that the communications strategy was successful.
French: Dans l’ensemble, les résultats indiquent que la stratégie de communication a été fructueuse.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GOS10251 Position Title DIRECTOR, PENSION SERVICES Previous Position Classification EX 01 Reclassified Position Classification EX 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GOS10251 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES DES PENSIONS Classification antérieure du poste EX 01 Classification de poste reclassifié EX 02 Numéro d'emploi
English: First, convert the destroyed wyvern posts to functioning wyvern posts.
French: Tout d’abord, transformez les camps de wyvernes détruits en camps fonctionnels.
English: We must ensure the rights of children detained in prisons, including those under ISAF control and those accused of involvement with insurgent groups.
French: Nous devons garantir les droits des enfants détenus dans des prisons, notamment ceux placés sous le contrôle de la FIAS et ceux accusés de complicité avec des groupes d'insurgés.
English: The deadline for the development of draft regulations on the sale and manufacture of residential wood heating appliances depends on the time line of the CEPA, 1999 1999 review.
French: L'échéance pour le développement du projet de règlement sur la vente et la fabrication d'appareils de chauffage résidentiel au bois dépend toujours du calendrier de la Revue de la LCPE (1999) .
English: See P art 1 of this consultation do cument for inform ation on the regulation of novel foods.
French: Les objectifs de cet engagement sont conformes aux recommandations du Comité d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire de la Société
English: • Six new loan funds, which provided access to up to $135 million in loan capital for SMEs in Western Canada, were signed.
French: • Six nouveaux fonds d’emprunt permettant à des PME de l’Ouest canadien d’accéder à un réservoir de 135 millions de dollars ont été signés.
English: 147), profiting from another person's prostitution (art.
French: 147), l'exploitation de la prostitution d'autrui (art.
English: Each focal point was charged with identifying national human rights education needs and developing a national plan of action for human rights education, coordinating activities with regional and international bodies, and reporting to the High Commissioner on needs, proposals and progress made towards the realization of the goals of the Decade.
French: Chaque organe de coordination a été chargé de déterminer les besoins nationaux en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de formuler un plan national en la matière, en coordonnant les activités avec les organes régionaux et internationaux, et en rendant compte au Haut Commissaire des besoins, propositions et progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: The panel applauds efforts to make the co-management process more transparent.
French: Le Comité salue les efforts visant à rendre le processus de cogestion plus transparent.
English: Manitoba, Canada – January 2003 Page 1
French: This information will help the court to ‘impute’ income.
English: The survey consists of reviewing the existing data in national censuses, analysing the way in which ethnic groups are already being measured by Member States, through census questionnaires from the censuses of the past decades.
French: L'étude consiste à passer en revue les données figurant actuellement dans les statistiques censitaires nationales, à analyser les méthodes de recensement des groupes ethniques actuellement utilisées par les États Membres, au moyen de questionnaires établis d'après les recensements réalisés au cours de ces dernières décennies.
English: Assumes no change in the level of reserves as compared to the previous biennium n/a: not available (following the introduction of the Unitary Contribution System since 1996-1997) PBE:
French: N. C. : non connu (à la suite de l’intro duction du système de contribution unique à partir de l’exercice biennal 1996-1997) PBE : pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal.
English: The proposal responds to the European Parliament's call for a comprehensive proposal to ensure free movement of services by means of applying the country of origin principle, administrative cooperation and, where strictly necessary, harmonisation.
French: La proposition répond à l’appel du Parlement européen en vue d’une proposition globale garantissant la libre circulation des services grâce à l’application du principe du pays d’origine, la coopération administrative et, en cas de stricte nécessité, l’harmonisation.
English: They certainly have shown that they are going in the right direction.
French: Ils ont assurément montré qu'ils étaient sur la bonne voie.
English: A credible OL policy framework will be established and the OL conceptual model will be reviewed and updated.
French: Un cadre stratégique crédible en matière de LO sera établi et le modèle conceptuel des LO sera revu et mis à jour.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October , vol. l, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. I, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Provisions of this nature have been addressed in other agreements, for example Article 2005 of NAFTA, and will have to be considered in the FTAA context.
French: D'autres accords contiennent des dispositions Ã cet Ã©gard, par exemple l'ALENA, Ã l'article 2005, et il ne faudra pas l'oublier dans le contexte de la ZLEA.
English: Building a Europe for and with Children  Launching Conference Under the Presidency of H.R.H. Princess Caroline of Hanover Monaco, 4-5 April 2006 Programme Tuesday 4 April 2006 9 a.m. Registration Plenary 10 a.m. Official opening by His Excellency Jean-Paul Proust, Minister of State of the Principality of Monaco and Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Statement by the Chair, H.R.H. Princess Caroline of Hanover
French: « Construire une Europe pour et avec les Enfants »  Conférence de lancement Sous la présidence de S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre Monaco, 4-5 avril 2006 Programme Mardi 4 avril 2006  9h00 Enregistrement des participants  Session plénière  10h00 Ouverture officielle par Son Excellence M. Jean-Paul Proust, chef du Gouvernement princier de Monaco et par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe  Déclaration par la présidente, S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre
English: The SCOrWare implementation includes a runtime platform and design/development assistance tooling for building SCA compliant applications.
French: L’implantation SCOrWare comprend une plate-forme d’exécution ainsi que l'outillage d’aide à la conception et au développement d’applications conformes aux spécifications SCA.
English: Finally, the Rapporteur notes important links which exist between the supervision of the execution of judgments and the more general effort to improve the national implementation of the ECHR, as highlighted by the follow-up of the five Recommendations referred to by the Committee of Ministers at its 114th meeting in May 2004. The two exercises must go hand in hand and mutually reinforce each other.
French: Enfin, le rapporteur observe qu’il existe des liens importants entre la surveillance de l’exécution des arrêts et l’action plus générale visant à améliorer la mise en œuvre de la CEDH par les États membres, comme en témoignent les suites données aux cinq Recommandations mentionnées par le Comité des Ministres à sa 114e réunion, en mai 2004 . Les deux exercices doivent aller de pair et se renforcer mutuellement.
English: Breakfast briefing with Minister Pagtakhan and aides Date(s) : 2004-01-16 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Petit déjeuner-séance d'information avec le ministre Pagtakhan et ses adjoints Date(s) : 2004-01-16 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: On 8 March 2008, UNAMI and the United Nations Office for Project Services completed a one-week study tour to Northern Ireland for members of the Constitutional Review Committee and other parliamentarians covering the full range of Iraq's political blocs.
French: Le 8 mars 2008, la Mission et l'UNOPS ont achevé un voyage d'étude qui avait conduit pendant une semaine en Irlande du Nord les membres du Conseil des représentants et d'autres parlementaires représentant tout le spectre politique iraquien.
English: • INAC is working with First Nations to implement the National Child Benefit system.
French: • AINC travaille avec les Premières nations à la mise en œuvre du régime Prestation nationale pour enfants.
English: Style 803 tips have six pre-heat holes to supply a heavy preheat for cutting heavily scaled, dirty or oily material.
French: Les buses de style 803 possèdent six trous qui procurent un préchauffage intense pour le coupage de matériaux fortement calaminés, sales ou huileux.
English: In 2001, UNICEF received $481 million in cash for these trust fund accounts.
French: En 2001, l'UNICEF a reçu 481 millions de dollars en espèces pour les comptes de ces fonds.
English: The lump sum should be related to education fees in the country of the duty station and adjustments should be made based on movements of these fees.
French: Elle a suggéré que la somme forfaitaire soit calculée sur la base des frais de scolarité pratiqués dans le pays du lieu d'affectation et ajustée en fonction de leur évolution.
English: A person is eligible to be issued a designated-person production licence only if the person is an individual ordinarily resident in Canada who (a) has reached 18 years of age; and (b) has not been found guilty, within the 10 years preceding the application, of (i) a designated drug offence, or (ii) an offence committed outside Canada that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug offence.
French: Est admissible à la licence de production à titre de personne désignée la personne physique qui réside habituellement au Canada et qui : a) a atteint l'âge de dix-huit ans; b) n'a pas été reconnue coupable, au cours des dix années précédant la demande, d'une des infractions suivantes : (i) une infraction désignée en matière de drogue, (ii) une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue.
English: Furthermore, the report proposes a three-year period in which to bring down the total debt, which I consider reasonable and sufficient.
French: Le texte propose en outre une période de trois ans pour réduire l'endettement global, ce qui me semble raisonnable et suffisant.
English: Any attempt to do so would be an attempt to undermine a pillar of the NPT and indeed, the Treaty itself.
French: Toute tentative en ce sens serait une tentative de saper un pilier du TNP et, en fait, le Traité lui-même.
English: At only 300 mt to S.Peter's, and close to the most touristic important places in Rome, Saint Peter apartment is a lovely apartment enterely at your disposal for your privacy and comfort at the same price of a B&B bedroom.
French: Pour le meme prix d'une chambre en B&B vous aurez un appartement tout pour vous. Il se trouve à 5 minutes à pieds de la Basilique de S.Pierre, l'entré du Musées Vaticans est dans la rue parallele et 200 mt du metro (3 arretés pour Place d'Espagne mais vous pouvez aussi la réjoindre avec une promenade).
English: Back 4The FATF, headquartered in Paris, is an inter-governmental body whose purpose is the development and promotion of policies, both at national and international levels, to combat money laundering and terrorist financing.
French: Retour 4 Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a son siège social à Paris et est un organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inter-Hotel Les Alizes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Inter-Hotel Les Alizes .
English: Historically it has tended to focus on the traditional medical model, with a single physician in solo practice assessing the patient and initiating diagnostic testing, therapy, or specialist referral.
French: Dans le passé, ils avaient tendance à suivre le modèle médical traditionnel, dans lequel un médecin exerçant seul évaluait le patient, lui faisait subir les tests de diagnostic, lui prescrivait une thérapie ou l’envoyait chez un spécialiste.
English: More generally, most of the projects described and ideas put forward in the discussion emphasised a concern to help women build up their own identities, but within the family, which remained a source of support and solidarity even in the event of conflict or breakup.
French: D'une façon plus générale, la majorité des projets et des réflexions présentées dans la discussion ont mis en évidence le souci d'aider les femmes à construire leur propre identité, mais au sein de la famille, qui reste un lieu de soutien et de solidarité y compris lorsqu'il y a des conflits ou des ruptures.
English: ACT Council Regulation No 3577/92/EEC of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) [Official Journal L 364 of 12.12.1992].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) [Journal officiel L 364 du 12.12.1992].
English: Janpath is a network of activists and organisations that aim to enhance the status of women in Gujarati society as a means of building the foundations for more inclusive governance.61
French: Janpath est un réseau d’organisations non gouvernementales qui visent à améliorer le statut des femmes dans la société du Gujarat pour jeter les bases d’une gouvernance plus ouverte.60
English: • Capturing the environmental benefit of projects not necessarily targeted at improving the environment;
French: • la détermination des avantages environnementaux de projets qui ne sont pas spécifiquement axés sur l’amélioration de l’environnement ;
English: We in the European Union – you know this better than we do – are involved in an extremely complicated process of concluding Stabilisation and Association Agreements with all the countries of the region, or at least, that is the goal towards which we are working.
French: Dans l’Union européenne, nous sommes, vous le savez mieux que moi, impliqués dans le processus exceptionnellement complexe des accords de stabilisation et d’association qui ont été conclus avec tous les pays de la région. En tout cas, c’est l’objectif à atteindre.
English: Even though opinions of Advocates General are not binding, they are useful to the extent they provide a source of arguments and suggestions for the interpretation and further development of the law.
French: Bien qu’ils n’aient aucun caractère obligatoire, les avis des avocats généraux sont utiles dans la mesure où ils constituent une source d’arguments et de suggestions pour l’interprétation de la loi et son évolution ultérieure.
English: Audio Editor Pro is a tool that allows for proper editing of audio files. This application is powerful software to correct, modify, and edit audio files with no inconvenience whatsoever.
French: Magic Music Editor est un excellent outil d’édition musicale avec lequel vous pouvez manipuler vos fichiers musique et créer vos propres chansons en ajoutant différents sons, votre propre voix, des filtres et des effet...
English: The NAP CSP has responsibilities and obligations for managing contaminated sites in Canada's three territories - the Northwest Territories (NWT), Nunavut and the Yukon.
French: Le Programme des sites contaminés du PAN est investi de responsabilités et d'obligations au regard de la gestion de lieux contaminés dans les trois territoires du Canada - les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), le Nunavut et le Yukon.
English: For each of the following modes of publication or information dissemination, please indicate the approximate number of people who accessed the information (circulation, readers, viewers, listeners). Please check "Not Applicable" for each mode of delivery that does not apply to your project.
French: Pour chacun des moyens de publication ou de diffusion de l'information, veuillez indiquer le nombre approximatif de personnes qui ont eu accès à l'information (circulation, nombre de lecteurs, nombre de spectateurs, de participants, etc.). Cochez « sans objet » pour tout moyen de diffusion qui ne correspond pas à votre projet.
English: • The Branch will make adverse drug reaction information available to the public in a timely fashion through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, expanded Web site activities and an automated listserv system.
French: • La Direction générale rendra publique de façon opportune les renseignements sur les effets indésirables des médicaments au moyen du Bulletin canadien des effets indésirables, de l’augmentation des activités du site Web et d’un gestionnaire de liste de diffusion automatisé.
English: Options for Raising Revenue for Health Care
French: Options pour le financement des soins de santé
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATION MANAGEMENT ACTION PLAN OFFICER OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE 1.
French: 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION RECOMMANDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION AGENT DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ ÉCHÉANCE INITIALE 1.
English: On 10 March 1997, under the mediation of the Comunitá di Sant'Egidio, representatives of the Government of Burundi and of the National Council for the Defence of Democracy (CNDD) signed an agreement on the agenda for the negotiations.
French: Le 10 mars 1997, sous la médiation de la Comunitá di Sant' Egidio, des représentants du Gouvernement burundais et du Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) signent un accord sur le programme des négociations.
English: The filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Supposons qu'il soit utilisé un carburant de référence G20 (100 % méthane) de composition C1H4
English: EADS therefore incurs, and expects to continue to incur, significant capital expenditure and other operating costs to comply with increasingly complex laws and regulations covering the protection of the natural environment and the promotion of worker health and safety, including costs to prevent, control, eliminate or reduce emissions into the environment, releases of air pollutants into the atmosphere, discharges to surface and subsurface water and soil, and the disposal and treatment of waste materials.
French: EADS engage donc et a prévu d’engager à l’avenir des dépenses en capital importantes et d’encourir d’autres frais d’exploitation pour être en conformité avec des lois et réglementations de plus en plus complexes en matière de protection environnementale et de promotion des conditions en matière de santé et de sécurité au travail, y compris des frais liés à la prévention, au contrôle, à l’élimination ou à la réduction des émissions dans l’environnement, des polluants dans l’atmosphère, des décharges dans les eaux de surface et dans les nappes phréatiques et dans le sol, et à l’élimination et au traitement des déchets.
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal November 30, 2007 Facts Regarding the Execution of Surrender Orders Nova Scotia Judicial Appointment Announced Alberta Judicial Appointments Announced December 4, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal December 14, 2007 Quebec Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointments Announced Alberta Judicial Appointments Announced December 17, 2007 New Brunswick Judicial Appointment Announced December 19, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal December 20, 2007 Request for Expression of Interest (EOI):
French: Les juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières Le 30 novembre 2007 Renseignements sur l’exécution d’un arrêté d’extradition Nomination à la magistrature de la Nouvelle- Écosse Nominations à la magistrature de l’Alberta Le 4 décembre 2007 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne Le 14 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Québec Nominations à la magistrature de l’Ontario Nominations à la magistrature de l'Alberta Le 17 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick Le 19 décembre 2007 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne Le 20 décembre 2007 Demande d'expression d'intérêt :
English: CanWest MediaWorks Inc. Calgary, Alberta Relating to the licence of the television programming undertaking CHCA-TV Red Deer, Alberta.
French: CanWest MediaWorks Inc. Calgary (Alberta) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHCA-TV Red Deer (Alberta).