ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanding a spectacular seafront location a few minutes’ walk from the town centre, this hotel is located next to Venue Cymru (North Wales Theatre and Conference Centre).
French: The Clovelly, located in the picturesque Victorian town of Llandudno North Wales. Situated a short walk from the High Street, Promenade, theatre & conference center.
English: Actions to combat fraud in the customs area and to establish risk-based customs control as well as measures to ensure the security and safety of goods will also be included in the Action Plans.
French: Des actions de lutte contre la fraude dans le domaine douanier et des contrôles fondés sur l’analyse du risque, ainsi que des mesures visant à assurer la sécurité et la sûreté des marchandises, seront également intégrées aux plans d'action.
English: Goals, key results and strategies
French: Buts, résultats clefs et stratégies
English: During stand initiation, red maple invaded the sites for 10-15 years longer than most other species; however, all of the codominant red maples sampled were similar in age to other codominant species.
French: Pendant le stade d'initiation du peuplement, l'érable rouge a envahi les sites durant une période de 10 à 15 ans plus longue que la plupart des autres espèces.
English: Mr. Andersen stated in conclusion that the Panel was reviewing the report of the experts, together with its comprehensive technical appendices, during the current meeting and would make the results of its review available as soon as feasible.
French: En conclusion, M. Andersen a indiqué que le Groupe examinerait le rapport des experts et ses annexes techniques détaillées durant la réunion en cours et qu'il ferait connaître les résultats de son examen le plus tôt possible.
English: Current work has focused on gaining a better understanding regarding how the condensates, and model compounds, behave under extraction conditions with the aim of producing chemically distinct fractions for further in-vivo and in-vitro bioassays.
French: Le travail actuel est axé sur l’acquisition d’une meilleure compréhension de la façon dont les condensats et les composés modèles se comportent dans des conditions d’extraction qui visent la production de fractions chimiquement distinctes pour des épreuves biologiques in vivo et in vitro plus poussées.
English: ) Mr President, the current Protocol to the agreement with Angola, which lasts one year, is in reality an extension of the previous one, in the hope that conditions may improve so that the Agreement may be renewed within the traditional period of three years.
French: Monsieur le Président, le présent Protocole d'accord avec l'Angola d'une durée d'un an est en réalité une prorogation du protocole antérieur dans l'attente d'une amélioration des conditions permettant de renouveler l'accord pour la durée habituelle de trois ans.
English: The option of amending licence conditions in-season for conservation reasons to permit only beam trawl gear in waters where eulachon by-catch action levels have been reached has been used for the past two fishing seasons.
French: L'option qu'est la modification en saison des conditions des permis à des fins de conservation en vue d'interdire la pêche au chalut à panneaux dans les eaux où les seuils de prises accessoires d'eulakane ont été atteints a été utilisée lors des deux dernières saisons de pêche.
English: One indicator of the scope of our outreach program is that through it we distributed nearly 68,000 booklets and brochures.
French: Le fait que nous ayons distribué près de 68 000 livrets et brochures par l'intermédiaire de notre programme de liaison externe donne une idée de l'ampleur qu'il revêt.
English: The President: I now call on Her Excellency Sheika Ghalia Mohamed bin Hamad Al-Thani, Chairperson of the National Health Authority of Qatar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. Sheika Ghalia Mohamed bin Hamad Al-Thani, Présidente de l'Autorité nationale de la santé du Qatar.
English: Examples include Buckhead Beef, Sanwa Growers, Sysco, and Diaz Foods.
French: Entre autres exemples, on peut citer Buckhead Beef, Sanwa Growers, Sysco et Diaz Foods.
English: At the hearing I advised appellant Churcher that the establishment of the statement of qualifications fell under the authority of management.
French: À l'audience, j'ai expliqué à l'appelant Churcher que l'énoncé de qualités relevait de la direction.
English: Because a tourist destination is not a single business, commitment of the important tourist stakeholders is fundamental.
French: En d’autres termes, en plus d’une simple évaluation de la performance, le TBP fournit un cadre structuré pour sa gestion.
English: • Forintek Agreement Evaluation, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: It is not the same way you would chew a normal piece of chewing gum.
French: Vous ne mâchez pas de la même façon que vous le feriez avec une gomme à mâcher ordinaire.
English: • Effectiveness of school-based interventions to promote physical activity and healthy nutrition (e.g. quality daily physical activity programs, eliminating vending machines, etc.)
French: • Efficacité des interventions en milieu scolaire visant à promouvoir l'activité physique et une nutrition saine (p. ex. programmes d'activités physiques quotidiens de qualité, élimination des distributeurs automatiques, etc.)
English: authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC respectively.
French: concernent les procédures de recours en matière de marchés passés, respectivement, par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 1er, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE et les entités adjudicatrices visées à l'article 2 de la directive 2004/17/CE.
English: Ottawa, March 8, 2000 2000-019 Western Hemisphere Finance Ministers to Meet in Toronto in March 2001 Related Document:
French: Ottawa, le 8 mars 2000 2000-019 Les ministres des finances de l'hémisphère occidental se réuniront à Toronto en mars 2001 Document connexe :
English: When MINUGUA's mandate expired, on 31 May 2005, the Congress approved the Agreement to establish an Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, which plays a twofold role of technical cooperation and supervision, and whose mandate expires in September 2008.
French: À l'expiration du mandat de la MINUGUA, le Congrès a approuvé le 31 mai 2005 l'Accord d'installation au Guatemala d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, bureau qui a une double fonction de coopération technique et de surveillance; son mandat s'achèvera en septembre 2008.
English: The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires et, le cas échéant, présente des propositions visant à garantir la bonne mise en œuvre des dispositions du présent article.
English: Therefore, a management company should be assigned to operate FDA until internal capacity is sufficient.
French: Une société de gestion devrait donc gérer la FDA jusqu'à ce que celle-ci dispose des capacités internes voulues.
English: 9.3.2 Sectional Reports 9.3.2.1 Pharmacokinetics 9.3.2.1.1 Pharmacokinetic Studies in the Intended Species The purpose of these studies is to obtain basic information on the absorption, distribution, metabolism and excretion of the test substance.
French: 9.3.2 Rapports de section 9.3.2.1 Pharmacocinétiques 9.3.2.1.1 Études pharmacocinétiques des espèces ciblées L'objet de ces études est d'obtenir des renseignements de base sur l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion de la substance testée.
English: PREVIEW is a European platform project bringing together all the civil protection activities of the EU member states.
French: PREVIEW est un projet de plateforme européenne rassemblant l’ensemble des activités de protection civile des pays membres de l’Union européenne.
English: The main purpose of the revision is to take account of technological developments and structural changes in the audiovisual market, while at the same time lightening the burden imposed by the existing regulations on suppliers of audiovisual services.
French: La principale motivation de cette révision est de prendre en compte les développements technologiques et les changements intervenus dans la structure du marché de l'audiovisuel. Les objectifs sont également d'alléger la charge réglementaire imposée sur les fournisseurs de services audiovisuels tout en facilitant le financement des contenus audiovisuels européens.
English: I am confident that the answer is yes.
French: Pour ma part, je suis convaincu que la réponse est oui.
English: We have listened to experts, who have presented their extremely interesting reports to us.
French: Nous y avons écouté des experts qui nous ont présenté des rapports extrêmement intéressants.
English: SUNFLS = OILSD - (CANMUST + FLAXSD), and TRITCL = GRNTOT – (GRNCRL + CORNGR + WHTRYE + WHTSPG + BUCKWHT).
French: Les nouvelles valeurs du facteur de culture et de gestion (facteur C) ont été archivées aux fins de la mise à jour future de l’indicateur.
English: This study shows that the engines with electronically controlled fuel injection systems appear to be on average cleaner with regard to PM2.5, BC and UV absorbing organic material than those with mechanically controlled fuel injection systems.
French: La présente étude montre que les moteurs munis d'un système d'injection de carburant à contrôle électronique émettent moins de MP2,5, de SN et de composés organiques aromatiques à absorbance UV que les moteurs munis d'un système à contrôle mécanique.
English: Once these efforts have been made there will still be a need to increase resources over the medium and long term to keep pace with Canada’s competition in both first and second tiered markets and to respond to the recommended expansion of service offerings in sourcing, two-way investment and science and technology promotion activities.
French: Lorsque ces efforts auront été faits, il restera à augmenter les ressources à moyen et à long termes afin de tenir le pas avec les concurrents du Canada dans les marchés de premier et de deuxième niveaux et afin de répondre à l’expansion recommandée des services offerts en sourçage, investissement bilatéral et activités de promotion de la science et technologie.
English: In Extension of the price regulation regime for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc., Telecom Decision CRTC 2005-70, 16 December 2005, the Commission extended the current price regulation regime without changes for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. for a period of one year, to 31 July 2007.
French: Dans la décision Prolongation du régime de réglementation des prix pour la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., décision de télécom CRTC 2005-70, 16 décembre 2005, le Conseil a prolongé, sans le modifier, le régime de réglementation des prix auquel sont assujetties la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 juillet 2007.
English: Whoever publicly incites to the commission of a crime shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
French: Quiconque incite publiquement à commettre une infraction est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: If conditions for the receipt of benefits do not relate to periods of membership or residence but to some other factor (such as the amount of contributions paid) please describe these conditions here, making clear that they are not linked to periods of membership/residence/employment but to some other factor.
French: Si les conditions d’ octroi des prestations ne sont pas liées à une certaine durée d'affiliation ou de résidence mais à d'autres facteurs (comme le montant des cotisations versées), veuillez les préciser dans la présente section, en indiquant clairement qu'elles ne sont pas liées à une durée d'affiliation, de séjour ou d'emploi, mais à d'autres facteurs.
English: Posts to which a single individual is named are more difficult for women to attain, as there is no opportunity to influence the decision by means of affirmative-action measures (these being understood as transitory remedies aimed at overcoming discrimination against a particular social group) by deliberately increasing participation by women in specific spheres of social, political and economic activity in which they are under-represented.
French: Les fonctions soumises à un scrutin uninominal sont d'accès plus difficile pour les femmes, car il n'est pas possible de les obtenir par des mesures d'action positive, c'est-à-dire des mesures correctrices de caractère transitoire engagées par un groupe social pour faire face à la discrimination et chercher à augmenter de façon délibérée la participation des femmes à divers secteurs de l'activité sociale, politique et économique, où elles sont sous-représentées.
English: Printable Version Evaluation Links
French: Version imprimable Liens pertinents à l'évaluation
English: The appeal period ends on the 14th calendar day after the date of transmission of the notice by electronic media.
French: La période d'appel se termine le 14e jour civil suivant la date de transmission de l'avis par un moyen électronique.
English: As more people look for convenient meals to eat either away from home or for take-out, venues like convenience stores and smaller grocers are becoming increasingly attractive as channels of distribution for food service products.
French: Comme de plus en plus de consommateurs veulent des repas déjà cuisinés à consommer à l'extérieur ou à emporter, les dépanneurs et les petites épiceries deviennent des canaux de distribution de choix pour les fabricants de ces produits.
English: Human rights monitoring is a in many circumstances a difficult exercise, and careful appraisal for Community involvement in such projects should be emphasised.
French: L'observation des droits de l'homme s'avère difficile dans de nombreuses circonstances; il y aurait lieu d'insister sur une évaluation attentive de l'implication de la Communauté dans de tels projets.
English: The payment of the September and subsequent monthly contributions are contingent upon the receipt of final accounting from the previous fiscal year.
French: 8.5.6 Rapports en fin d’exercice Les organismes touchant des contributions de Sport Canada doivent présenter deux genres de rapports de fin d’exercice :
English: These financial statements cover the year to 31 December 2007 with the comparatives covering the year to 31 December 2006.
French: Principes comptables essentiels 2.1.
English: Compliance staff performed 67 quality assurance follow-ups and actively monitored progress Website Visits for another 68 issues. continue to grow, we will continue to develop products that will offer useful feedback to reporting entities and support their efforts to enhance the quality of reporting to the Centre.
French: L’amélioration de la qualité et de la quantité des déclarations a été un autre volet important des activités de conformité en 2003-2004. À cette fin, le Centre a procédé à un suivi rigoureux des données déclarées et il a collaboré avec les entités déclarantes afin de s’assurer que les lacunes seraient rapidement corrigées.
English: Have students develop a definition of drug, considering the lists they prepared in the previous activity.
French: Demandez aux élèves de définir l'expression substances actives en tenant compte des listes dressées lors de l'activité précédente.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.15 Commission communication — ‘An energy policy for Europe’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.22.15 Communication de la Commission intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: We Europeans, at least, impose limits on the suffering of animals and support their wellbeing.
French: En Europe, nous fixons des limites à la souffrance des animaux et nous soutenons leur bien-être.
English: The results give a continuous spread of compressive strengths for practical ranges of slenderness parameters. The results show that torsional–flexural buckling and plate buckling need not be considered simultaneously even for unequal angles if they are designed according to CAN/CSA-S16.1-94. Key words: angle, buckling, codes and standards, compression, design strength, flexural buckling, local buckling, specifications, steel, torsional–flexural buckling.
French: Les résultats indiquent que le flambage en torsion et en flexion ainsi que le flambage des plaques ne doivent pas être pris en considération simultanément même pour les cornières inégales, si celles-ci sont conçues selon la norme CAN/CSA-S16.1-94. Mots clés : cornière, flambage, codes et normes, compression, résistance de calcul, flambage en flexion, flambage local, spécifications, acier, flambage en torsion et en flexion.
English: 4. the celebration of "Mediterranean Day to combat desertification and the effects of drought" every 17 June, on the basis of the "Murcia Manifesto" read in the context of the badlands of Los Barrancos de Gebar (Murcia/Spain) in different Mediterranean languages by representatives of MED Forum NGOs, States and the Secretariat of the Convention;
French: 1. the celebration of "Mediterranean Day to combat desertification and the effects of drought" every 17 June, on the basis of the "Murcia Manifesto" read in the context of the badlands of Los Barrancos de Gebar (Murcia/Spain) in different Mediterranean languages by representatives of MED Forum NGOs, States and the Secretariat of the Convention;
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) annually receives suspicious transaction reports (STRs) concerning between 5 and 10 persons and/or companies possibly connected to unauthorised money remittance and transfer services.
French: La Cellule de renseignement financier reçoit chaque année des déclarations d'opérations suspectes concernant entre 5 et 10 personnes et/ou sociétés susceptibles d'être liées à des services de transfert ou de remise de fonds.
English: The use of their language and script, privately and in public use, and in official use Education in the language and script which they use The use of their signs and symbols Cultural autonomy by way of preservation, development and expression of one's own culture and the preservation and protection of one's cultural assets and tradition The right to profess one's religion and to establish religious communities together with other members of that religion Access to the media and the performance of activities of public information (receiving and disseminating information) in the language and script which they use Self-organising and association for the purpose of exercising mutual interests Representation in the representative bodies at the state and local level, and in administrative and judicial bodies Participation of members of national minorities in the public life and in management of local affairs through the councils and through representatives of national minorities Protection from any activity which endangers or may endanger their existence, the exercise of rights and freedoms
French: Le droit d'utiliser leur langue et alphabet, à titre privé ou en public ainsi que dans leur emploi officiel; Le droit à l'enseignement dans leur langue et alphabet; Le droit d'utiliser leurs signes et symboles; Le droit à l'autonomie culturelle par la préservation, le développement et l'expression de leur propre culture et la préservation et la protection de leur patrimoine culturel et de leurs traditions; Le droit de pratiquer leur religion et de fonder des communautés religieuses avec d'autres membres de cette religion; Le droit d'accéder aux médias et de réaliser des activités d'information du public dans leur langue et alphabet (réception et diffusion d'informations); Le droit à l'auto-organisation et à l'association pour défendre leurs intérêts communs; Le droit d'être représentés dans les organes représentatifs aux niveaux central et local ainsi que dans les organes administratifs et judiciaires; Le droit de participer à la vie publique et à la gestion des affaires locales par le biais de conseils et de représentants des minorités nationales; et Le droit à une protection contre toute activité menaçant ou pouvant menacer leur existence ou l'exercice de leurs droits et libertés.
English: What other factors contributed to deficit reduction?
French: Quels sont les autres facteurs qui ont contribué à faire diminuer le déficit?
English: Only three countries gained population through natural increase while experiencing net emigration and, with the exception of Andorra, they were located in the Balkans and Caucasus. Growing entirely because of migration were six countries, geographically dispersed from Sweden to Greece.
French: Six pays éloignés au plan géographique, de la Suède à la Grèce, doivent leur accroissement démographique uniquement à l’immigration.Le rôle des migrations dans l’évolution démographique européenne est examiné depuis quelques années avec de plus en plus d’attention en raison des préoccupations croissantes que suscite la série de changements que
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [pdf]  Summary The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), set up by Regulation No 25 of 1962 on the financing of the common agricultural policy (as last amended by Regulation (EEC) No 728/70) consumes a large part of the general budget of the European Union.
French: Règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 rélatif au financement de la politique agricole commune [pdf]  Fiche de synthèse Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), institué par le règlement n° 25 de 1962 (modifié en dernier lieu par le règlement CEE n° 728/70) relatif au financement de la politique agricole commune, constitue une grande partie du budget général de l'Union européenne.
English: Inspections were carried out in the territorial units in Sintra, Almada, Setúbal, Santarém and Evora and in 10 territorial outposts in Miranda do Douro, Mirandela, Bragança, Póvoa do Lanhoso, Moncorvo and Matosinhos.
French: Ont été inspectés les Groupes territoriaux de Sintra, d'Almada, de Setúbal, de Santarém et celui d'Évora; six Détachements territoriaux ont été visités: Miranda do Douro, Mirandela, Bragança, Póvoa do Lanhoso, Moncorvo et Matosinhos.
English: Global Contact Address E-Mail: seibert-kemp@t-online.de Web: www.innovations-online.de Phone: +49 221 651431
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: seibert-kemp@t-online.de Adresse Internet: www.innovations-online.de Téléphone: +49 221 651431
English: Through good will, hard work and cooperation, Canadians can together act as wise trustees of our country's enormous historic and natural blessings; in that very real sense, we can together be world leaders.
French: Par leur bonne volonté, leurs efforts soutenus et leur collaboration, les Canadiens et les Canadiennes peuvent travailler de concert à gérer les prodigieuses richesses naturelles et historiques de notre pays; en ce sens, tous ensemble, nous pouvons véritablement être des chefs de file mondiaux.
English: CZK 7.165 billion (EUR 232 million), 7 transactions; HUF 34 billion (EUR 139 million), 6 transactions; PLN 591 million (EUR 162 million), 7 transactions.
French: Une attention permanente a été accordée au maintien de la liquidité des émissions de référence de la BEI placées auprès d’investisseurs institutionnels par les dix banques intermédiaires.
English: Remind him about his personal responsibility for getting better (Info point 30).
French: Rappelez-lui que c’est sa responsabilité de faire ce qu’il faut pour se sentir mieux (voir la section Renseignements généraux, point 30).