ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 60 per cent of the population engaged in farming and livestock activities, Haiti is only able to provide 45 per cent of its food needs.
French: Alors que plus de 60 % de sa population pratiquent l'agriculture ou l'élevage, Haïti ne parvient à couvrir que 45 % de ses besoins alimentaires.
English: In addition, in some countries law enforcement agencies have benefited from the advanced technology of military agencies for interdiction purposes.
French: De plus, dans certains pays, les organismes d'application de la loi ont bénéficié de la technologie avancée des organismes militaires à des fins d'interception.
English: The proposed new text for paragraph 49 (b) “mechanically refrigerated equipment” is as follows:
French: La proposition de nouveau libellé du paragraphe 49 b) «engin frigorifique» se lit comme suit:
English: However, if the training were of a type that would normally require a TWES permit or permission to stay in the UK as a student, the status of the worker would then probably need to be changed.
French: Si le regroupement familial n’est pas soumis à un délai d’attente, il est toutefois lié à un certain nombre de conditions relatives aux membres de la famille rejoignant le travailleur.
English: As well, some parameters are left free, so that the model can be calibrated to replicate the endogenous variables for a base year.
French: Les modèles informatisés d’équilibre général Le troisième type d’étude empirique, fondé sur les modèles informatisés d’équilibre général (IEG), constitue peut-être l’une des principales sources d’estimations des effets de la libéralisation du commerce.
English: The principle of equality has thus become the basic criterion for the assumption of office.
French: Ainsi, le principe d'égalité est devenu le fondement de l'accès aux fonctions.
English: Rules of Engagement are the way in which military commanders control the use of force by their subordinates.
French: Les règles d’engagement (RDE)représentent la façon dont les commandants militaires contrôlent l’utilisation de la force par leurs subalternes.
English: High-level representation included Gilbert Parent, Ambassador for the Environment, and our former Minister of the Environment, the Honourable David Anderson.
French: Parmi les représentants de haut niveau, on retrouvait Gilbert Parent, ambassadeur à l'environnement, et l'honorable Davis Anderson, ancien ministre de l'Environnement.
English: These agreements, which have already been concluded, can be built on and they will be built on more effectively if those working in the fishing and fish farming industries are involved in the negotiations.
French: Ces accords déjà conclus peuvent être complétés: ils le seront avec plus de justesse si les gens de la filière pêche et de l'aquaculture sont associés aux négociations.
English: For example, in the registration procedure, this is the first or second language indicated in the application, in the opposition procedure, this is the language of the opposition procedure, and in the renewal procedure, this is any of the five languages of the Office.
French: Par exemple, dans la procédure d'enregistrement, il s'agit de la première ou de la deuxième langue indiquée dans la demande, tandis que dans la procédure d'opposition, c'est la langue de la procédure d'opposition, et dans la procédure de renouvellement, c'est l'une des cinq langues de l'Office.
English: 1999-11-15 info@idrc.ca Millions of people in the cities of the South have become farmers in recent decades, growing vegetables, raising livestock, and practising many other types of agriculture in urban areas.
French: 1999-11-15 info@idrc.ca Dans les pays du Sud, au cours des dernières décennies, des millions de citadins se sont mis à cultiver des potagers, élever du bétail et adapter diverses pratiques agricoles aux régions urbaines.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He may have been seen at the army barracks on 20 January 2002 by a soldier.
French: Il se peut qu'il ait été vu à la caserne le 20 janvier 2002 par un militaire.
English: Meeting with the decentralised agencies on the PDB for 2007 Rapporteurs:
French: Rencontre avec les agences décentralisées relative à l’APB 2007 Rapporteurs:
English: It is an opportune moment to explore the possibilities of bringing international human migration under a global framework for ensuring an orderly and rules-based flow of persons.
French: Le moment est venu d'explorer la possibilité d'inscrire les migrations internationales dans un cadre global afin de donner à ces flux un caractère régulier et réglementé.
English: Plenary Committee . Warsaw, 24 November 2004, Symposium on Strengthening Democratic Institutions (subject to authorisation by the Bureau); . Paris, 14 December 2004 and Hearing on Totalitarianism.
French: . Recommandation 1659 (2004) sur le Renforcement des Etats-Unis. Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 22 septembre 2004 lors de la 896ème réunion des Délégués des Ministres.
English: In his meetings with Government officials, private sector representatives and civil society, the President reiterated the Bank's commitment to supporting Burundi, while encouraging the Government to adopt measures to eradicate corruption.
French: Lors de ses rencontres avec les représentants du Gouvernement, du secteur privé et de la société civile, il a réaffirmé que la Banque était déterminée à soutenir le Burundi, tout en encourageant le Gouvernement à adopter des mesures de lutte contre la corruption.
English: • shared data, information and knowledge, such as best practices and lessons learned;
French: • mise en commun des données, de l’information et des connaissances partagées, comme dans les pratiques exemplaires et les leçons retenues;
English: Seniors, on average, continue to have less debt than other age groups.
French: En moyenne, les personnes âgées continuent d'être moins endettées que les autres groupes d'âge.
English: In 1997 the amended version, Research and Development Activities Organization Act, was adopted.
French: En 1997, cette loi a été modifiée et est devenue la loi sur l'organisation des activités de recherche-développement.
English: Harvard University Press, Cambridge 11GERESE (2005), Equity of the European Educational Systems, Liège/Mons.
French: 11 GERESE, L’équité des systèmes éducatifs européens, 2005, Liège/Mons.
English: By virtue of the words "directly related," all the time spent by administrative staff would not qualify for an SR&ED claim, unlike the time spent by staff hired specifically for the prosecution of SR&ED.
French: L'utilisation de l'expression « directement liée » élimine tout le temps travaillé par le personnel administratif, contrairement au temps travaillé par le personnel embauché spécifiquement pour exercer des activités de RS&DE.
English: Planting cover crops, such as winter cereals, can suppress weed growth following crop harvest.
French: Les cultures-abris, telles que les céréales d’hiver, peuvent supprimer la croissance des mauvaises herbes après la récolte.
English: Dr. Drnovšek explained the context of Slovenian independence in 1991.
French: Le Dr Drnovšek a expliqué le contexte de l’accession de la Slovénie à l’indépendance, en 1991.
English: Leadership must be combined with good governance to ensure the effective delivery of the response.
French: À cela doit s'ajouter une bonne gouvernance afin d'exécuter comme il convient l'intervention appropriée.
English: If it should happen that the value of the encumbered assets were to decrease significantly, even for reasons unrelated to any lack of attention by the party in possession, some States provide that the grantor will have to offer additional security (or additional assets) to make up for unforeseeable decreases in value.
French: Lorsque celle-ci vient à diminuer de manière significative, même pour des raisons qui ne sont imputables à aucune négligence de sa part, certains États prévoient que le constituant devra apporter des sûretés (ou des biens) supplémentaires pour compenser cette dépréciation imprévisible.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: 3.1.12 par "régime supérieur (nhi)", le régime moteur le plus élevé où 70 % de la puissance maximale est obtenue;
English: Increased funding for courts to work fast and efficiently and consistent measures for training judges are also necessary.
French: Des ressources financières supplémentaires doivent être consacrées aux tribunaux afin de rendre leur travail plus efficace et plus rapide. Des mesures doivent également être prises pour améliorer la formation des juges.
English: The demand for venture capital in Canada has been growing at a rate that matches or exceeds the growth in the supply of capital.
French: Le montant des investissements La demande de capital de risque au Canada croît à un rythme équivalent ou supérieur à celui de l'offre.
English: [Language] (a) The indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) may be
French: [Langue] a) Il peut être exiger que les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii)
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ __________________ Signature of applicant FORM 6 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(ii)(B) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by __________ (name of applicant) for export to _____________ (name of country) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ___________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ___________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Fait à _____________________, le _________________________________ ___________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 6 (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(ii)(B) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________________(nom du demandeur) aux fins d'exportation vers _____________ (nom du pays) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ______________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ___________________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Accordingly, in light of the directive of the Minister of Transport, the Agency hereby suspends Licence No. 030037 until further order.
French: En conséquence, suite à la directive du ministre des Transports, l'Office suspend la licence no 030037 jusqu'à nouvel ordre.
English: Fear of a plot or a coup d’état is not an admissible argument either: a democratic state must be able to defend itself without resorting to methods which run counter to the values that it professes.
French: La crainte d’un complot ou d’un coup d’état n’est pas plus un argument recevable : un Etat démocratique doit pouvoir se défendre sans avoirs recours à des méthodes allant à l’encontre des valeurs qu’il professe.
English: We approved this new directive for various reasons, but especially because we believe that this is a plan that will be crucial in saving many lives within the EU.
French: Nous avons approuvé cette nouvelle directive pour plusieurs raisons, mais plus particulièrement parce que nous pensons qu'il s'agit d'un plan qui se révélera essentiel pour sauver de nombreuses vies dans l'UE.
English: The second step involves reporting the release immediately to all appropriate municipal, provincial, territorial and federal authorities.
French: La deuxième étape consiste à signaler immédiatement l’émission aux autorités municipales, provinciales, territoriales et fédérales appropriées.
English: They are often appropriate channels for public funds for a variety of projects for the benefit of immigrants.
French: Ces associations constituent souvent des canaux appropriés pour l'acheminement des fonds publics destinés à divers projets en faveur des immigrés.
English: It is they who prepare and deliver the nutritious meals to the older folks.
French: Ils sont environ 150 qui préparent et distribuent des repas nourrissants.
English: C-157/06 Pending Case, Commission / Italy C-158/06 Judgment of 21/06/2007, ROM-projecten (Rec.2007,p.I-5103) C-159/06 Judgment of 26/10/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-114*,Summ.pub.)
French: C-157/06 En cours, Commission / Italie C-158/06 Arrêt du 21/06/2007, ROM-projecten (Rec.2007,p.I-5103) C-159/06 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-114*,Pub.somm.)
English: We wish you a Happy New Year, health, peace and prosperity.
French: Nous vous souhaitons une très Bonne année 2009, santé, paix et prospérité.
English: • Did the applicant check whether a Canadian ship could meet the movement request?
French: • Le demandeur a-t-il vérifié si un navire canadien pourrait répondre à la demande de mouvement?
English: “The Programme and Budget Committee decides to hold its nineteenth session from 28 to 30 April 2003.”
French: “Le Comité des programmes et des budgets décide de tenir sa dix-neuvième session du 28 au 30 avril 2003.”
English: • nutritionally complete foods with a standard nutrient formulation which may constitute the sole source of nourishment for the intended consumer, or
French: • les aliments complets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition normale en éléments nutritifs, peuvent constituer la seule source d'alimentation des personnes auxquelles ils sont destinés;
English: Writes study reports and papers for presentation and prepares proposals for enhanced monitoring, specific studies, and cooperative projects.
French: Rédiger des rapports d'études et des articles en vue d'exposer et formuler des propositions visant l'amélioration du monitorage, des études particulières et des projets de coopération.
English: As Uganda is a country that has experienced an extended period of instability, the Government has set one of its priority goals as tracking progress on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Ouganda étant un pays qui a connu une longue période d'instabilité, le Gouvernement s'est fixé comme priorité de suivre les progrès enregistrés dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Bearing in mind that in 2001 the United Nations will convene a High-level Intergovernmental Event on Financing for Development, it is our hope that the issue of mobilizing resources for the development of Africa will be thoroughly addressed.
French: Étant donné qu'en 2001, l'ONU organisera une réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement, nous espérons que la question de la mobilisation des ressources pour le développement de l'Afrique sera abordée de manière approfondie.
English: In 2003, pursuant to these provisions, the National Prisons Administration on several occasions ordered prison staff to respect the principle of confidentiality and set up rules for the organisation of the exercise of detainees’ right to confidentiality of their correspondence (e.g. post boxes have been installed, to which detainees have been granted daily access).
French: En application de ces dispositions législatives, l’Administration nationale pénitentiaire a demandé à plusieurs reprises, en 2003, au personnel des prisons de respecter le principe de la confidentialité et a établi des règles sur l’organisation de la correspondance des détenus (p.e. des boîtes aux lettres ont été installées dans chaque établissement pénitentiaire, les détenus y ont accès chaque jour).
English: The Red Cross Society headquarters was formally opened in 1998.
French: Le siège de la Société de la Croix-Rouge a été inauguré officiellement en 1998.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGRICULTURE IN THE CITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE IN THE CITY Explorateur
English: The Canadian Legation, Washington With the increasing recognition of Canadian autonomy, it was obvious that Canada would need an expanded foreign service, both at home and abroad.
French: Légation du Canada à Washington. L'autonomie du Canada étant désormais reconnue, il devenait évident qu'il devrait élargir son service extérieur, tant chez lui qu'à l'étranger.
English: A positive feature was the worldwide decline in inflation and, with a few exceptions, narrowing of imbalances.
French: Un élément positif était le déclin mondial de l'inflation et, à un petit nombre d'exceptions près, la réduction des déséquilibres.
English: Help and the emergency services must arrive quickly.
French: Les services d’aide et d’urgence doivent arriver rapidement.
English: During fiscal 2006–2007, about 33 percent of civilian growth was in the groups identified in the recruitment strategy — Computer Systems administration (CS), Engineering and Land Survey (EN), General Labour and trades (GL), Purchasing and Supply (PG), Ships’ Officers (SO), and Ship Repair (SR) — indicating that recruitment outreach efforts were successful.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, quelque 33 p. 100 de la croissance chez les civils se situaient dans les groupes désignés dans la stratégie de recrutement — Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Génie et arpentage (EN), Manœuvres et hommes de métier (GL), Achats et approvisionnement (PG), Officiers de navire (SO) et Réparation des navires (SR) — indiquant que les démarches de communication du recrutement étaient réussies.
English: I took over the portfolio and obtained the committed support of both ministers to go ahead with it.
French: J=ai pris le dossier en mains et j=ai eu l=appui engagé des deux ministres pour faire avancer le dossier.
English: Failed asylum seekers may also have separate health issues.
French: Des Demandeurs d'asile dont la demande est rejetée peuvent également connaître des problèmes de santé.
English: First-quarter EBIT* was mainly burdened by foreign exchange effects and an A400M accounting charge.
French: L’EBIT* du premier trimestre a été essentiellement pénalisé par des effets de change et une charge comptable liée au programme A400M.
English: Wise, conservation-based management — at the national, regional and international levels — is absolutely essential.
French: La gestion prudente axée sur la conservation — à l’échelle nationale, régionale et internationale — est absolument essentielle.
English: In the event of an inconsistency between Article 405 (Reconciliation) and this Article, this Article prevails to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre l'article 405 (Conciliation) et le présent article, ce dernier l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: According to the license granted by the Government, these broadcasts are required to cover all of Sweden, i.e. 99,8 % of the population.
French: MM-S-DB(2003)003
English: The Fund will provide contributions on a matching basis to support the implementation of three-year business plans of SMEs with annual revenues of less than $25 million that want to expand their activities into priority markets.
French: Ce fonds fournira des contributions équivalentes pour appuyer la mise en œuvre des plans d’affaires triennaux de PME dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à 25 millions de dollars et qui cherchent à étendre leurs activités sur les marchés prioritaires.
English: In 1995-96, a school-based survey of asthma was conducted in nine volunteer health units across Canada, targeting 5 to 19 year-olds enrolled in school.
French: Tous les nourrissons chez qui on a diagnostiqué une malformation congénitale au cours de la première année de la vie depuis 1973. But :
English: Rationale for Proposed Amendments The last few years have given rise to significant public dialogue about the intellectual property protection of pharmaceuticals, both nationally and internationally.
French: Justification des modifications proposées Au cours des dernières années, on a assisté à l'apparition d'un important débat public sur la protection de la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques, tant au pays qu'à l'étranger.
English: 2,4-D, 2,4,5-T wastes, chlordane, mirex, silvex, pesticide solutions and residues.
French: Résidus des herbicides 2,4-D et 2,4,5-T; solutions herbicides et résidus d’autres herbicides, comprenant le Silvex; solutions insecticides et résidus d’insecticides, comprenant le mirex et le chlordane.
English: Smaller size kabuli chickpeas are also milled for flour.
French: Le pois kabuli de plus petit calibre est également transformé en farine.
English: On 24 October the UN Security Council endorsed the launching of talks on the future status of Kosovo.
French: Le 24 octobre, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé le lancement de discussions sur le statut futur du Kosovo.
English: Its open and brisk eyes, of a colour in harmony with the nose (from yellow to very deep amber), express by turns love, craftiness, intelligence.
French: Ses yeux ronds et vifs à la couleur en harmonie avec la truffe (du jaune à l'ambre très foncé) expriment tour à tour l'amour, la malice, l'intelligence.
English: Good morning everyone. I'm pleased to provide details today about the Government of Canada's investments in two economic development projects in Yukon.
French: Bonjour à tous, j'ai aujourd'hui le plaisir de vous donner de plus amples détails concernant les investissements consentis par le gouvernement du Canada pour deux projets au Yukon.
English: The constitutional reform therefore needs to provide for at least the same level of protection of human rights and fundamental freedoms as provided for in the Charter, including the rights of minorities." 31.
French: La réforme constitutionnelle [instaure] un niveau de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales au moins équivalent à celui prévu par la Charte, y compris en ce qui concerne les droits des minorités.
English: A multi-stakeholder MMI Steering Committee and Advisory Group successfully defined a common framework and a preliminary suite of indicators.
French: Le Comité directeur multipartite et le Groupe consultatif des IMM ont réussi à établir un cadre commun et un premier ensemble d'indicateurs.
English: Some women reported choosing Windsor as their place of settlement, because of its proximity to the United States border, which was said to be important, because of the possibility to cross the border in search of work.
French: D'autres femmes ont choisi de s'installer à Windsor en raison de la proximité avec la frontière américaine, une caractéristique jugée primordiale parce qu'elle ouvre la possibilité d'aller aux États-Unis pour trouver un emploi.