ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter VIA Rail) operates a tri-weekly passenger service over the line proposed to be abandoned.
French: (ci-après VIA Rail) exploitait un train de voyageurs trois fois par semaine sur la ligne dont on envisage l'abandon.
English: Minimal international standards should be established and best practices should be recognized and used.
French: Des normes internationales minimales devraient être établies et on devrait reconnaître et utiliser les meilleures pratiques.
English: This will not only contribute to fair competition in the European Union but will also reduce the incentive to relocate production facilities in non-EU countries where the laws and regulations are less strict than they are here.
French: Cela permettra non seulement une concurrence loyale dans l'Union européenne, mais cela réduira également l'incitation à délocaliser les moyens de production dans des pays extérieurs à l'UE, où les lois et les règlements sont moins stricts qu'ici.
English: At the closing ceremonies of the WFD Youth Camp, many Deaf youths wore their native/cultural attires, gave away cultural goodies of their homelands, presented gifts to the leaders and WFD Youth Section members, and exchanged addresses.
French: Lors de la cérémonie de clôture du camp de la FMS pour la jeunesse, plusieurs jeunes Sourds portaient leur tenue nationale ou culturelle, distribuèrent des articles culturels de leur terre natale, offrirent des cadeaux aux leaders et aux membres de la section des jeunes de la FMS, et échangèrent des adresses.
English: Description: Information on relations with the Department of Foreign Affairs, other governments, taxpayers (both domestic and foreign), international organizations, and on matters not covered under other program records.
French: Description : Renseignements sur l'organisation, les objectifs, le champ d'application, les programmes de travail, l'attribution des ressources, l'établissement des budgets et la politique administrative en matière de vérification.
English: The aforesaid registry for 2004 shows that 5.8% of all types of cancer occur among males before age 15 and 46% after age 64, and among 4.2% of females before age 15 and 22.1% after age 64.
French: Le registre susmentionné pour 2004 permet de constater que pour ce qui concerne les hommes, 5,8 % de tous les cancers se sont manifestés avant l'âge de 15 ans et 46 % après l'âge de 64 ans.
English: By 1681, the French authorities realized the traders had to be controlled so that the industry remained profitable.
French: Durant le , le commerce de la fourrure était très lucratif pour la Nouvelle-France . La compétition était féroce et beaucoup de colons s'aventuraient des territoires colonisés autour de Montréal vers l'Ouest et le Nord pour chercher des trappeurs d'origine avec qui faire du commerce.
English: As already mentioned in the answer to question 1.8 above, Brazil organized, also in partnership with the CICTE/OAS, in May 2005, in the city of Santos, State of São Paulo, a Port Security Regional Course, for the MERCOSUR countries.
French: Comme on l'a déjà indiqué plus haut dans la réponse à la question 1.8, le Brésil a organisé en mai 2005 à Santos (État de São Paulo), également en partenariat avec le Comité interaméricain contre le terrorisme, un cours régional sur la sécurité portuaire à l'intention des pays du MERCOSUR.
English: In case the presentation to the public or the way of publication of the work will humiliate the honour and prestige of its owner, the owner of the work, even if he had authorized someone else, may prohibit the introduction to the public or the publication of both the original and the adapted form of the work.
French: Si un exemplaire d’une œuvre est unique et original, l’auteur peut demander qu’il soit rendu accessible afin d’être utilisé dans une exposition rétrospective couvrant toutes les phases de sa création, pourvu que les précautions nécessaires soient prises pour que l’exemplaire soit par la suite rendu.
English: Western toads are highly philopatric; most males return to breeding sites annually whereas females return every one to three years.
French: Le crapaud est hautement philopatrique : la plupart des mÃ¢les retournent sur les sites de reproduction chaque annÃ©e alors que les femelles n'y retournent que tous les un Ã trois ans.
English: A number of Parties noted their sympathy with the difficulties facing developing countries as outlined by the representative of Bangladesh, and observed that the issue was similar to one that had been raised with respect to essential-use exemptions for carbon tetrachloride.
French: Un certain nombre de Parties ont compati aux difficultés auxquelles les pays en développement étaient confrontés, évoquées par le représentant du Bangladesh, et ont fait observer que cette question était similaire à celle soulevée au sujet des demandes de dérogation pour utilisations essentielles du tétrachlorure de carbone.
English: The severe problem of the protection of immigrant workers in precarious employment is linked to the other, more general, problem of the mobility rights of workers in the EU - one of the initial successes of a European Community which claimed to be an economic grouping long before it had pretensions to be a social grouping.
French: Le problème aigu de la protection des travailleurs immigrés et précaires se soude avec l’autre, plus général, des droits et de la mobilité des travailleurs en Europe, qui avait été une des premières percées d’une Communauté européenne qui se voulait économique bien avant que sociale.
English: As a member of the board of trustees in Germany, Austria and Switzerland she is often called upon to lead the way with her decision-making.
French: En tant que membre du conseil d’administration en Allemagne, Autriche et Suisse, elle est souvent appelée à prendre d’importantes décisions.
English: In this increasingly interconnected and interdependent world, creating a sustained global partnership with young people is a must for any programme to succeed.
French: Dans ce monde d'interdépendance et d'interconnexion croissante, la création d'un partenariat mondial durable avec les jeunes est essentielle au succès de tout programme.
English: Whatever space-filling or orienting properties may be associated with the presence of the LP, they are not autonomous; they arise from the intrinsic stereochemical involvement of the LP in the geometry of and the charge distribution in the free YEL3ε ion or molecule and hence from the consequences of this geometry for crystal packing.
French: Quelles que soient les propriétés associées avec la présence de la PL, elles ne sont pas autonomes; elles découlent de l'implication stéréochimique intrinsèque de la PL dans la géométrie de et de la distribution de charge dans l'ion ou la molécule YEL3εlibre et ainsi des conséquences de cette géométrie sur l'empilement cristallin.
English: Over 250 International experts and practitioners from 100 different organizations and 4 continents discussed how to improve knowledge in the field of climate change communication and the effectiveness of communication programs.
French: Plus de 250 experts et exécutants d'une centaine d'organisations différentes et de 4 continents y ont examiné les moyens d'améliorer les connaissances dans le domaine de la communication des changements climatiques et l'efficacité des programmes de communications.
English: Wherever you go, you are bound to end up reading political messages, all of them to the glory of the revolution....
French: Où qu'on aille, on se retrouve forcément à lire des slogans politiques, tous à la gloire de la révolution. Que ce soit par...
English: They have reported the death threats to the authorities.
French: Elles ont signalé ces menaces aux autorités.
English: E n f o rc e m e n t To ensure compliance with Canadian law, Agency enforcement staff located across the country conduct periodic inspections of Canadian-based licensees and of passenger terminals that fall under the Agency’s purview.
French: Application de la loi Pour veiller à la conformité avec les lois canadiennes, le personnel d’application de la loi de l’Ofﬁce, posté à travers le pays, mène des inspections périodiques auprès des licenciés canadiens et dans les gares de transport de passagers qui relèvent de sa compétence.
English: The claimant argued that the application of the provision on preferential treatment for women contained in § 43 of the Federal Equal Treatment Act in favour of a female candidate was illegal, as the provision lacked the "safeguard clause" required by the ECJ.
French: 7 Le requérant avait affirmé que l'application de la disposition relative au traitement préférentiel pour les femmes contenue dans l'article 43 de la loi fédérale sur l'égalité de traitement en faveur d'une candidate était illégale, car cet article ne contenait pas la "clause de sauvegarde" exigée par la CJCE.
English: Each of our business lines contributes to one or more of these outcomes:
French: Chacun de nos secteurs d’activité contribue à un ou plusieurs de ces résultats : 1.
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities (millions of dollars) Operating Activities:
French: État de l’évolution de la situation financière et utilisation prévue de l’autorisation du fonds renouvelable (en millions de dollars) Activités de fonctionnement :
English: This way, you just have to share contents using a compliant UPnP Media Server software and they'll be automatically accessible from GeeXboX.
French: De cette manière, il vous suffit de disposer d'un PC ou autre périphérique possédant un logiciel compatible avec le profile UPnP Media Server pour que son contenu soit accessible depuis la GeeXboX.
English: One way is to double the elasticities in the CGE models on the article of faith that the gains must be there.
French: Une solution consisterait à doubler l'élasticité des modèles IEG en ce qui concerne la croyance que les gains doivent exister.
English: Χ an Active and Safe Routes to School Program, which includes resource materials, a national survey and 30 pilot projects and was developed on consultation with several stakeholders.
French: Χ le programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école, qui comprend diverses ressources matérielles, une enquête nationale et 30 projets pilotes. Ce programme a été créé en consultation avec plusieurs intervenants.
English: Involving them also increases community discussion about comanagement, as our young bring home the ideas they are gathering, and they share them.
French: Leur participation intensifie d’ailleurs les débats à l’échelle communautaire, puisqu’ils rapportent des idées à la maison, où ils poursuivent les débats.
English: In this century every shot the US fires will indeed, in the words of the poet Emerson, "ring round the world" and unless you can appeal to, and nurture, a wider concept of American self-interest, then we risk the menace of a new military millennium.
French: Au cours de ce siècle, chaque coup de feu américain fera le tour du monde, pour reprendre l'expression du poète Emerson, et, à moins de faire appel à un concept plus large d'intérêt personnel américain et de le développer, nous risquons d'entrer dans un nouveau millénaire militaire.
English: Through the Thai International Cooperation Programmes, it organized bilateral cooperation programmes within and beyond the Asian region from its own budget and in collaboration with other donors and international organizations.
French: Dans le cadre des Programmes thaïlandais de coopération internationale, elle a mis en place des programmes de coopération bilatérale au sein de l'Asie et dans d'autres régions, avec ses propres fonds et en collaboration avec d'autres donateurs et organisations internationales.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1
English: A portable device, often identical in appearance to a USB flash drive, that enables laptop users to gain access to a reliable high-speed internet connection while on the go, in all the same places that they would use their wireless phone.
French: Fait référence à un ensemble de normes pour la télévision qui permettent la plus haute résolution et la plus grande qualité d'image. On considère la résolution d'un format vidéo comme en haute définition lorsqu'elle est constituée de 720 lignes verticales ou plus.
English: The proportion borne by the national budget was 1,471,000,000 CFA francs, or 12%; and NGOs' contribution amounted to 35,509,000 CFA francs (0.3%).
French: La part du budget national est de 1 471 000 000 francs CFA, soit 12 %, et la contribution des Organisation des Nations Unies se chiffre à 35 509 000 francs CFA (0,3 %).
English: In theory, one could conceive of a process leading to an estimate of a global “development product” to be delivered by the United Nations system as a whole, with corresponding global resource targets, which could then be the object of a “negotiation” such as an indicative pledging negotiation with interested donors or the entire donor community.
French: En théorie, il serait possible de concevoir un processus aboutissant à l'établissement d'un devis estimatif pour un « produit de développement » global fourni par l'ensemble du système, qui pourrait alors faire l'objet d'une « négociation » - par exemple pour les annonces de contributions à titre indicatif - avec les donateurs intéressés ou l'ensemble de la communauté des donateurs.
English: If this development is not just to help those who are already strong, it is essential that mainstreaming be supplemented with central work so that there is a place from which initiatives can emanate, from which good advice can be obtained and where experience can be gathered, so that one does not have to start from scratch all the time and, above all, so that the right social balance in the development can be secured.
French: Si nous voulons éviter que ce processus ne se limite à aider que ceux qui occupent déjà une position forte, il est indispensable de compléter cette intégration par des actions centralisées afin de disposer, d'une part, d'un endroit susceptible de présenter des initiatives, de fournir des conseils judicieux et de recueillir des expériences, et d'éviter, d'autre part, de devoir sans cesse repartir à zéro ; nous devons avant tout veiller à garantir un juste équilibre social dans le processus de développement.
English: Considering that by its resolution No. 34, the Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development had entrusted the representatives of the statistical offices of Canada, Mexico and Peru, and the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean with the task of preparing a proposal on the organization and operation of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the content of which was improved and approved by consensus at the Meeting of Directors of Statistics of Latin America and the Caribbean held at Economic Commission for Latin America and the Caribbean headquarters in Santiago, Chile, from 24 to 26 March 1999,
French: Tenant également compte du fait que, dans sa résolution No 34, le Conseil interaméricain pour le développement intégré a demandé aux représentants des bureaux de statistique du Canada, du Mexique et du Pérou, ainsi que du Secrétariat de la Commission, d'élaborer une proposition relative à la structuration et au fonctionnement de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, proposition qui a été peaufinée et approuvée à l'unanimité à la Réunion des directeurs de statistiques des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue au siège de la CEPALC à Santiago du Chili, du 24 au 26 mars 1999,
English: The fund makes it possible to grant financial assistance to victims in areas affected by 'major natural disasters', such as the Portuguese island of Madeira which was destroyed by floods, or the French regions devastated by storm Xynthia.
French: Le Fonds permet d'octroyer une aide financière aux victimes des régions frappées par des "catastrophes naturelles majeures", comme l'île portugaise de Madère qui a été dévastées par les inondations, ou les régions françaises ravagées par la tempête Xynthia.
English: Member States must make sure that this information is compiled by experts with the necessary technical or professional qualifications before it is submitted to the competent authorities.
French: Les États membres doivent veiller à ce que ces renseignements soient établis par des experts possédant les qualifications techniques ou professionnelles nécessaires avant d'être présentés aux autorités compétentes.
English: 2002/2 Restructuring the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 2002/2 Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Establishment of child welfare desks at police stations, schools, clubs, local governments offices, and suitable rural facilities, which will enable children to be able to access complaints mechanisms for abused children or children at risk of abuse or victimization, remedies (civil and criminal) where abused, or otherwise victimized, or at risk of such; and information, or counselling Offering of information about actual or potential abuses or victimizations of themselves, or other children known to them, including physical, sexual and psychological abuses
French: Création dans les postes de police, les écoles, les clubs, les administrations locales et les établissements ruraux appropriés de bureaux de la protection des enfants, qui permettront à ces derniers de se prévaloir des mécanismes de dépôt de plaintes mis en place pour les enfants maltraités ou les enfants exposés à la maltraitance et au harcèlement, de disposer de moyens de recours (au civil et au pénal) s'ils ont été maltraités ou harcelés ou risquent de l'être, et d'obtenir des informations ou un accompagnement psychologique Fourniture d'informations sur les mauvais traitements ou le harcèlement dont des enfants qu'ils connaissent ou eux-mêmes ont été victimes ou risquent de l'être, s'agissant notamment de violences physiques, sexuelles et psychologiques
English: ◦ T3RET, Trust Income Tax and Information Return
French: ◦ T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducie - T3
English: The software receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui visitent le site Web du CRTC, la date et l'heure de la consultation ainsi que les pages consultées.
English: “42.-(1) This section establishes a Human Rights Commission.
French: «Article 42 1) Le présent article porte création d'une Commission des droits de l'homme.
English: Since then, Moroccan demands have meant that it has not been possible to conclude another agreement.
French: Depuis lors, les demandes du Maroc ont fait qu’il n’a pas été possible de conclure un autre accord.
English: www.skyserviceairlines.com Skyservice Airlines Customer Service 31 Fasken Drive Etobicoke, Ontario M9W 1K6 Fax: 416-679-1603 Sunwing
French: www.skyserviceairlines.com Skyservice Relations avec la clientèle 31 Fasken Drive Etobicoke (Ontario) M9W 1K6 Télécopieur : 416-679-1603 Sunwing
English: The importance of rapid deployment of newly developed technologies — for example, for carbon capture and storage — in developing countries suggests the need for their early involvement in research and development and technology demonstration efforts.
French: Puisqu'il est important d'utiliser rapidement les technologies nouvelles - aux fins par exemple du captage et du stockage de carbone - dans les pays en développement, il faudrait que ces derniers participent dès le début à la recherche-développement et aux projets de démonstration des technologies.
English: The Board will proffer advice to the Minister accordingly.
French: Il conseillera la Ministre en conséquence.
English: It reflects two clarifying amendments made to subsection 10(1).
French: Il décrit deux modifications explicatives apportées au paragraphe 10(1).
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In almost all communities believing in witchcraft there is people specialised in discovering them. When a person suffers from a strange disease or sudden disgraces he turns to Magic or Future-telling to solve the problem which is supposed to be caused by a near witch or wizard.
French: Une fois découvert un sorcier ou une sorcière, les conséquences varient dans chaque zone : le sorcier ou la sorcière peut être condamné à l’ostracisme social comme chez les Azanda ou être traité par un spécialiste, comme chez les Ewe, qui, au moyen de certaines techniques et de nombreuses sessions de traitement psychologique et magique, peut réussir à extraire de leur corps cette force spirituelle qui les condamne à provoquer le mal dans leur entourage.
English: Of course, we also have to get the social partners into this discussion and we have to have transparency measures implemented.
French: Bien sûr, nous devons également impliquer les partenaires sociaux dans cette discussion et nous devons mettre en œuvre des mesures de transparence.
English: • Expanding the role of schools as community resource and care centres.
French: • Élargir le rôle de centres communautaires d'information et de soins des établissements scolaires.
English: There is no evidence that any of the 100 FAB soldiers or 30 gendarmes at the barracks actually shot back at the attackers.
French: Rien n'indique que certains des 100 militaires des FAB ou des 30 gendarmes se trouvant dans les casernes ont effectivement riposté.
English: in writing. - I voted for this report giving discharge to the Committee of the Regions (CoR), and I am pleased that, in our resolution, Parliament 'reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; reminds the CoR of its request that CoR members declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; notes with satisfaction the CoR response on the matter, in particular the letter of the president of the CoR of 11 February 2011; [and] requests the CoR to follow up this issue in its Annual Activity Report'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport donnant décharge au Comité des régions (CdR) et je me réjouis que dans notre résolution, le Parlement "confirme à nouveau sa position selon laquelle, dans un souci de transparence, les déclarations des intérêts financiers des membres de toutes les institutions de l'Union devraient être accessibles sur l'internet, via un registre public; rappelle au CdR sa demande que les membres du CdR déclarent leurs intérêts financiers, divulguant toutes informations pertinentes sur des aspects tels que les activités professionnelles à déclarer ainsi que les fonctions ou activités rémunérées; prend acte avec satisfaction de la réponse du CdR à cet égard, notamment de la lettre du président du CdR en date du 11 février 2011; prie le CdR d'examiner cette question dans son rapport annuel d'activité".