ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some very high quality goods, in the world of fashion for example or in the agri-foodstuffs area for certain wines, show clearly that protective mechanisms are needed to prevent levelling down by market forces.
French: Certains biens de très grande qualité, dans le domaine de la mode par exemple, ou dans le domaine agro-alimentaire, pour certains vins, montrent bien que des mécanismes de protection sont nécessaires pour éviter le nivellement par les lois du marché.
English: Emissions trading in the area of air traffic involves risk factors, and I appeal to you all to pay attention to one or two important issues.
French: L'échange de quotas d'émission dans le domaine du trafic aérien est associé à des facteurs de risque, et je vous appelle tous à prêter attention à une ou deux questions d'importance.
English: The delegation of New Zealand therefore encouraged States that had signed the Statute to go forward with the ratification process and those that had not signed to accede to that landmark agreement for international justice.
French: En conséquence, la délégation néo-zélandaise exhorte les États qui ont signé le Statut à poursuivre les démarches en vue de la ratification du texte, et invite les autres États à adhérer à ce traité d'une importance décisive pour la justice internationale.
English: 2.8.2.4 In the draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition) adopted at the 32nd session (ST/SG/AC.10/C.3/64, annex 1), delete the square brackets.
French: 2.8.2.4 Dans le projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (15ème édition révisée) adopté à la 32ème session (ST/SG/AC.10/C.3/64, annexe 1), supprimer les crochets.
English: Political dialogue should be confined to a certain number of issues, particularly issues of common interest, such as UN reform, peace-keeping, crisis prevention or crisis situations in certain countries of the region.
French: Il doit se limiter à un certain nombre de thèmes, en particulier ceux qui présentent un intérêt commun, tels que la réforme de l'ONU, le maintien de la paix, la prévention des crises ou encore les situations de crise dans certains pays de la région.
English: I have huge concerns about the possibility for Member States to cut 20 % of market support measures and direct payments and to allocate it to rural development.
French: Je suis profondément préoccupée quant à la possibilité laissée aux États membres de réduire de 20% les mesures de soutien au marché et les paiements directs pour les allouer au développement rural.
English: Approximately 500 invitations were sent and approximately 100 invitees attended.
French: Environ 500 personnes ont été invitées aux séances, et, de ce nombre, environ 100 y ont participé.
English: She said that in the area of health, women were the hardest hit by HIV/AIDS and that access to health centres and the availability of health workers, contraceptive measures and information were more limited in rural areas, where HIV/AIDS infection rates were fortunately low.
French: Dans le domaine de la santé, la représentante a signalé que les femmes sont le secteur de la population le plus touché par le VIH/sida, et qu'elles ont plus difficilement accès aux centres de santé, au personnel, aux moyens de contraception et à l'information dans les zones rurales où, fort heureusement, la prévalence de l'infection à VIH/sida est faible.
English: 57 III.93 According to the Office of the Ombudsperson for Children, these aspects of the programme violate Article 35 of Croatia's constitution342 and nondiscrimination laws,343 as well as Article 29(1) of the Convention on the Rights of the Child, which provides that "education of a child should be aimed at promoting a respect of human rights."344 In addition to discriminating directly against persons who are not married, the programme’s approach is also "dangerous" in breeding and perpetuating prejudice and discrimination since it can trigger discriminatory attitudes and intolerance among children, toward people who are living in non-wedded communities or who no longer live together.
French: III.93 D’après les services de médiation en charge des droits des enfants, ces aspects du programme sont contraires à l’article 35 de la Constitution croate342 et aux textes de loi en matière de non-discrimination343, ainsi qu’à l’article 29§1 de la Convention relative aux droits de l’enfant, aux termes duquel "l’éducation de l’enfant doit viser à [lui] inculquer le respect des droits de l’homme"344. Outre qu’il est directement discriminatoire à l’égard de ceux qui ne sont pas mariés, le programme est également "dangereux" en ce qu’il crée et perpétue des préjugés et une discrimination qui peuvent être à l’origine, chez les enfants, de comportements discriminatoires et intolérants envers des personnes qui cohabitent sans être mariées ou qui sont séparées.
English: Pregnancy and Parental Leave LSANU:
French: Congé de maternité et congé parental :
English: If AM or PM is not indicated, the Pay System will automatically impose "1".
French: Si AM ou PM n'est pas indiqué, le système de paye imposera automatiquement le code « 1 ».
English: 3 votes | 2862 views | 0 com.
French: 9 votes | 4605 views | 7 com.
English: REGULATORY PROVISIONS EXPLAINED The Storage of PCB Materials Regulations include the following provisions:
French: Explication des dispositions réglementaires Le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC comprend les dispositions suivantes :
English: The primary hazards are being struck by falling trees and debris from demolition of buildings, use of power saws and of plant and equipment used to remove the top layers of earth and run it to spoil, and the possibility of being struck by mobile plant.
French: Les principaux dangers proviennent de la chute d'arbres, de débris des bâtiments démolis, de l’emploi de scies mécaniques, de l’équipement et des installations pour déblayer la terre superficielle, de l’installation utilisée pour l’acheminer vers les zones de stockage et d’un choc possible avec un engin en mouvement.
English: To conduct the relevance review, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and any partners will have access to the completed relevance form (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, , l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et tout partenaire auront accès au formulaire de pertinence dûment rempli (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demandes.
English: This difference is due to an overstatement of $9.6M of CIPO's authority in the Public Accounts.
French: Cette différence provient d'une surévaluation de 9,6 millions de dollars de l'autorité de l'OPIC dans les Comptes publics.
English: Parliament stressed that research has high prestige in the European Union (EU), but that European research organisations and businesses are not having enough success in exploiting their activities and converting them into profitable initiatives which make a contribution to employment.
French: Le Parlement souligne que la recherche jouit d'un grand prestige au sein de l'Union européenne, mais que les instituts de recherche et les entreprises européens ne réussissent pas à tirer parti de leurs activités afin de les transformer en initiatives rentables qui contribuent à la création d'emplois.
English: On the other hand, it might be reasonably argued that there is substantial untapped potential for rehabilitation that could be addressed by better access to therapies.
French: Pour ce groupe, la Commission a recommandé 28 jours de service.
English: Finally, the Working Group indicated that it would be desirable in the future to provide chemical illustrating formulae for more IPC groups where it was felt necessary."
French: Enfin, le groupe de travail a indiqué qu’il serait souhaitable à l’avenir de fournir des formules chimiques à titre d’exemples pour davantage de groupes de la CIB lorsque cela est jugé nécessaire."
English: Summary and Next Steps 9.1 Summary 9.2 Next Steps Acknowledgements 10.
French: Sommaire et prochaines étapes 9.1 Sommaire 9.2 Prochaines étapes Remerciements 10.
English: The changes involved a reduction to the CMF budget and a reallocation of $4 million to the PAP budget for greater emphasis on priority areas.
French: Les changements comprennent une réduction du budget du FCM et une réaffectation de 4 millions de dollars au budget du PAP pour mettre davantage l'accès sur les secteurs prioritaires.
English: This report gives us an opportunity to review what we have been doing and how we have been doing it.
French: Le présent rapport nous permet de passer en revue ce que nous avons fait et comment nous y sommes parvenus.
English: {{disambiguation link|Intrepid}} The '''USS ''Intrepid'' (NCC-74600)''' was the [[prototype]] for the [[Federation]] {{ShipClass|Intrepid}} of [[starship]]s, launched in the latter half of the [[24th century]]. In [[2370]], [[Donald Kaplan|Commander Donald Kaplan]], the ship's [[chief engineer]], regularly engaged in power conversion efficiency contests with [[Geordi La Forge]], chief engineer of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}.
French: {|class="wiki-sidebar" |- |class="odd"|Nom |class="even"|Intrepid |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|NCC-38907 |- |class="odd"|Classe |class="even"|Excelsior |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|Fédération/Starfleet |- |class="odd"|Statut |class="even"|Actif (2346) |} L''''USS ''Intrepid'' NCC-74600''' était un vaisseau [[prototype]] de [[classe Intrepid]] affilié à [[Starfleet]] en service durant la deuxième moitié du 24ème siècle.
English: Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
French: En outre, une personne à mobilité réduite ne sera plus considérée comme une charge supplémentaire, mais sera accueillie comme tous les autres passagers, à tous les stades, de l’achat du billet à l’arrivée à destination. 6.
English: Similarly, it may be necessary to disclose existing TK which is known to the applicant, on the basis that it is known prior art relevant to the claimed invention.
French: De même, il peut être nécessaire de divulguer des savoirs traditionnels existants qui sont connus du déposant, au motif qu’ils font partie de l’état de la technique connu en ce qui concerne l’invention revendiquée.
English: Indicators:
French: Gestion des systèmes de soutien administratifs, financiers et informatiques intégrés dont la gestion, la technologie et les outils. Résultats attendus :
English: To protect Blanding's turtles, Kejimkujik National Park and National Historic Site is actively involved in recovery actions, research, public education and partnerships.
French: Pour protéger la tortue mouchetée, le parc national et lieu historique national Kejimkujik participe à des mesures de rétablissement, des recherches, des activités d'information et des partenariats.
English: By developing a concrete understanding of their situation, the study also aims to formulate recommendations and suggest actions for change that will promote the human rights, equality, peace and development of these women.
French: En favorisant une compréhension concrète de leur situation, l'étude vise aussi à formuler des recommandations et à proposer des mesures de changement qui favoriseront le respect des droits, l'égalité, la paix et le développement de ces femmes.
English: A Solar Ready home requires the builders to incorporate defined criteria into their construction designs and practices in order to accommodate solar hot water technology.
French: La Maison Solar Ready exige du constructeur qu’il incorpore dans ses plans et ses méthodes des critères définis afin de se conformer à la technologie basée sur le chauffage de l’eau par énergie solaire.
English: The Mayor of Tbilisi did not have the status of elected representative.
French: Le maire de Tbilissi n'avait donc pas le statut de représentant élu.
English: This text, applicable to all forms of repudiation, requires an application restricted to this institution, which is considered by the Belgian state as foreign to its conception of law and to the principle of equality between men and women (see the Circular of 23 September 2004 regarding aspects of the law of 16 July 2004 on the Code of International Private Law regarding personal status, Belgian Monitor of 28 September 2004).
French: Ce texte, applicable à toutes les formes de répudiation, se veut d'application restrictive à l'égard de cette institution, considérée par l'État belge comme étrangère à notre conception du droit et au principe d'égalité entre homme et femme (voir la circulaire du 23 septembre 2004 relative aux aspects de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé concernant le statut personnel, M. B. du 28 septembre 2004).
English: Nevertheless, complaints regarding the operation of the facility arise from time to time.
French: Néanmoins, des plaintes concernant le fonctionnement de l'installation se font entendre de temps en temps.
English: The CDMC also held an exchange of views with Ms Bissera Zankova (Bulgaria), coordinating the "living together" project and work on media in times of crisis and took note of the progress made in that respect.
French: Il a aussi eu un échange de vues avec Mme Bissera Zankova (Bulgarie), qui coordonne le projet « Living together » et les travaux sur les médias en temps de crise, et a pris note des progrès réalisés en la matière.
English: In order to encourage the sustained and sustainable efforts required to meet the threat of climate change, both reduction of emissions and response to its' effects, a long term focus on the 2015-2050+ time-frame will be required, including stable and sustainable policies.
French: Afin d’encourager les efforts soutenus et durables indispensables pour contrer la menace que représente le changement climatique, il faut réagir sur les deux fronts : réduire les émissions et lutter contre les effets du changement climatique. Il faudra envisager un horizon plus étendu, soit jusqu’en 2015-2050, voire plus loin, et englober des politiques stables et durables.
English: She filed a letter signed by her physician in July of 2000 confirming that she was "grossly overweight".
French: Elle a déposé une lettre signée par son docteur en juillet 2000 confirmant qu'elle était « [traduction] manifestement obèse ».
English: Training on left only 3 points!
French: Formation sur la gauche que de 3 points!
English: Mechanisms to ensure that these standards and principles are promoted, disseminated and integrated into personnel requirements, administrative standards and agreements with partners and contractors must also be established.
French: Il faut également créer des mécanismes en vue d'encourager la promotion de ces normes et principes ainsi que leur diffusion et leur intégration dans les critères de sélection du personnel, les normes administratives et les accords avec les partenaires et les sous-traitants.
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4.3 million are expected to receive benefits during 2002-2003.
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: This has promoted better understanding, harmony and tolerance, in particular through the practice of joint celebration and the “open house” concept.
French: Il en est résulté une meilleure compréhension, une plus grande harmonie et plus de tolérance, notamment grâce à la pratique des célébrations conjointes et des journées portes ouvertes.
English: Another potential of the Nipa lies in the sugary sap of the flower stalk, which can be used to produce a sugary fluid.
French: La tige des fleurs de nipa contient aussi de la sève dont on peut tirer un fluide sucré.
English: Even if the enterprise does not provide public services, its services may cross-subsidise each other'.
French: Il est ajouté que même lorsque l'entreprise ne fournit pas des services d'intérêt public, un subventionnement croisé entre les services est autorisé.
English: S/Agenda/6140 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6140 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: One month later, we can see that nothing has changed and that Turkish intransigence continues unabated.
French: Un mois plus tard, nous pouvons voir que rien n'a changé et que l'intransigeance turque est toujours aussi forte.
English: However, the Committee has observed that co-operation has been initiated between Roma and the authorities. This has led to two significant initiatives, one being that teaching materials are being developed and the other that teacher training courses have been introduced.
French: Le Comité a néanmoins noté qu'une coopération a été engagée entre les Roms et les autorités, et qu'elle a conduit à deux initiatives importantes : le développement de matériels pédagogiques et l'organisation de formations à l'enseignement.
English: The two conspicuous sequential blade punctures on the side of the aircraft (photos 15 & 16) are the correct relative length for a complete blade and the right distance, on an intact aircraft, from the rear rotor hub.
French: Les deux perforations séquentielles bien visibles sur le côté de l’appareil (photos 15 et 16) sont d’une longueur relative identique à celle d’une pale et se trouvent à un endroit qui respecterait, si l’appareil était intact, la distance avec le moyeu rotor arrière.
English: Otherwise, only the senior manager leaves the company early, accepting the large bonuses and severance packages which are well-known nowadays, so that, in the end, only the train driver goes to prison.
French: À défaut, seul le directeur général quitte aussitôt la compagnie, en acceptant d'importantes primes ou indemnités de licenciement bien connues aujourd'hui, de sorte qu'en fin de compte, seul le conducteur de train est incarcéré.
English: Escape the grey days of November and learn how to create your own floral centrepiece under the guidance of Eva Gludovatz, a horticulturist and floral designer who bases her eco-responsible approach on the use of fair-trade flowers.
French: Si la grisaille de novembre vous pèse, qu’à cela ne tienne, vous pouvez vous évader dans une activité culturelle qui vous permettra de réaliser votre propre bouquet de table, sous les judicieux conseils d’Eva Gludovatz. Horticultrice et designer dont la démarche écoresponsable s’inscrit dans le courant qui préconise l’utilisation de fleurs équitables, elle vous proposera de confectionner vous-même un arrangement pour votre table que vous pourrez rapporter à la maison.
English: This assessment was supported by the continuing moderate rate of growth of loans to the private sector, notably of loans to nonfinancial corporations.
French: Cette analyse a été étayée par la persistance d’un taux de croissance modéré des prêts au secteur privé et, plus particulièrement, aux sociétés non financières.
English: The assessment tools, for this factor an interview question and a reference check, were developed by the Selection Board as is their responsibility.
French: Les moyens d'évaluation pour ce facteur, une question d'entrevue et une vérification des références, ont été mis au point par le jury de sélection conformément à son mandat.
English: In accordance with the agreed workplan, the co-chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications and the supporting documentation.
French: Conformément au plan de travail convenu, les coprésidents du groupe de rédaction ont établi, en consultation avec le secrétariat, une proposition interne fondée sur les notifications et sur la documentation complémentaire.
English: In addition to ﬂeet reductions and in order to facilitate changing customer requirements and trafﬁc volume increases, CN also complemented its freight equipment inventory with an additional 1,000 centerbeam and 200 multi-level by June 30, 2000.
French: Les locomotives libérées sont mises sur le marché des locations saisonnières : la portion du parc autrement infructueuse génère ainsi d’appréciables revenus. Productivité Le CN mesure la productivité des locomotives en termes de tonnesmilles brutes par HP disponible (TMB/HP).
English: Reason for Warning On July 19, 2006, the Hong Kong Department of Health, Special Administration Region (China) advised the public not to use this product because it is adulterated with sibutramine and mazindol, which are prescription medications used to suppress appetite.
French: Motif de l'avertissement Le 19 juillet 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong, zone administrative spéciale (Chine) a avisé la population de ne pas utiliser ce produit en raison de l'ajout de sibutramine et de mazindol, qui sont des médicaments d'ordonnance utilisés comme coupe-faim.
English: A similar dialogue contributed to the Government's decision to reinstate the ban on the sale of non-iodized salt for human consumption.
French: Un processus similaire a aidé le Gouvernement à imposer sa décision de rétablir l'interdiction de vendre du sel non iodé destiné à la consommation humaine.
English: Following this high court decision, the matter was referred to the Indictments Chamber of the Cotonou Court of Appeal, the authority responsible for supervising the activities of police officers, which issued several decisions in this connection:
French: Suite à cette décision de la haute juridiction, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Cotonou, autorité chargée du contrôle des activités des officiers de police judiciaire, a été saisie et a rendu diverses décisions dans ce sens:
English: There are certain advantages to selling to an outsider, in fact, that might make it a more appealing option than selling to family members or trusted employees.
French: Ce type de vente comporte certains avantages. En fait, cette option peut Ãªtre plus sÃ©duisante que de vendre votre entreprise Ã des membres de votre famille ou Ã des employÃ©s de confiance.
English: • Allows comparison of words and deeds
French: • Permettent de comparer ce que les gens disent et ce qu’ils font
English: This new structure will add a horizontal dimension to government planning across all aspects of service transformation as well as information technology management.
French: Cette nouvelle structure ajoutera une dimension horizontale à la planification gouvernementale de tous les aspects de la transformation des services et de la gestion des technologies de l'information.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: En général, les essais se déroulent conformément aux méthodes indiquées dans le présent Règlement.