ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further influence will be the attitude of managers and trade unions to encouraging share ownership or profit sharing arrangements.
French: D'autres facteurs importants sont la taille du marché national des actions et le niveau général de l'actionnariat.
English: • Optimize use of facilities during the day.
French: • créer des partenariats avec les établissements d'enseignement;
English: Students who are enrolled at prescribed educational institutions on a full-time basis are entitled to claim a tax credit of 17 per cent of an education amount.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement prescrit peuvent demander un crédit d’impôt représentant 17 % du « montant relatif aux études ».
English: • Full occupancy of venue Olympic operations Transition to Paralympic Games begins Paralympic operations (IBC only) Return to BC PavCo/ Port Metro Vancouver/ Canada Place mid-October 2009 Jan. 12 to Mar.
French: • Occupation complète du site Activités olympiques Début de la transition vers les Jeux paralympiques Activités paralympiques (CIRTV seulement) Retour à BC PavCo / Port Metro Vancouver mi-octobre 2009 du 12 janvier au 4 mars 2010 le 1er mars du 1er au 22 mars le 31 mars
English: In the case at hand, the Board of Referees concluded, upon consideration of the facts and circumstances, that the claimant had not proven that he had obtained regular employment in another occupation:
French: Or, dans la présente cause, le conseil arbitral, dans son appréciation des faits et des circonstances, en est venu à la conclusion que le prestataire n'avait pas démontré le fait qu'il s'était mis à exercer une autre occupation d'une façon régulière:
English: Therefore, empirical assessments can only give a more or less precise picture of individual valuations of time.
French: C'est pourquoi les évaluations empiriques ne permettent d'obtenir qu'une indication plus ou moins précise de la valeur que chaque voyageur attribue au temps.
English: Since 1999, the company has offered a web-based software system that facilitates the personal and professional growth of people and their organizations and their staff/members while reducing administration and maintenance.
French: Depuis 1999, l’entreprise a offert un système logiciel sur le web qui facilite la croissance personnelle et professionnelle des gens, de leur organisation et des membres de leur personnel tout en réduisant l’administration et la maintenance.
English: Care and support need to reach far more people than currently the case, as for instance only an estimated 15 per cent of orphans receive any form of assistance.
French: En effet, seuls 15 % environ des orphelins ont bénéficié d'une forme d'assistance.
English: Establishing smoke free environments, for example, protects people from secondhand smoke (protection), but it also helps smokers who are trying to quit (cessation) and conveys to youth that non-smoking is socially acceptable behaviour (prevention).
French: Par exemple, l'établissement de milieux sans fumée protège les gens de la fumée des autres (protection), mais cette mesure aide également les fumeurs qui essaient d'arrêter de fumer (abandon du tabac) et véhicule le message aux jeunes qu'il est socialement acceptable de ne pas fumer (prévention).
English: Burden of proof regarding the time a defect arose
French: Charge de la preuve concernant le moment auquel un défaut de conformité est apparu
English: The survey provided an indication of where current efforts are being focussed in terms of monitoring and response to radioactive scrap metal.
French: L’étude a permis de savoir où se concentrent actuellement les efforts en matière de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive.
English: The argument on this ground of appeal is brief (though L & D has submitted other arguments concerning the acceptance of evidence relating to the ARBRE MAGIQUE mark (54)) and, in itself, does not appear to reveal any obvious breach of the obligation to state reasons.
French: L’argument invoqué à l’appui de ce moyen du pourvoi est bref (même s’il est vrai que L & D a soumis d’autres arguments concernant l’admission d’éléments de preuve relatifs à la marque ARBRE MAGIQUE (54)) et ne semble faire appara ître, en lui-même, aucune violation évidente de l’obligation de motivation.
English: The CDPC shared the Parliamentary Assembly’s belief that all necessary measures must be taken to combat forced prostitution and trafficking in human beings, in particular by encouraging all Council of Europe member states which have not yet done so to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) as soon as possible and, in the meantime, apply its provisions, in particular those on victim protection, including to victims of trafficking in human beings who have been forced into prostitution.
French: Le CDPC partage la conviction de l’Assemblée parlementaire qu’il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la prostitution forcée et la traite d’êtres humains, notamment en encourageant tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier le plus rapidement possible la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) et, en attendant, à en appliquer les dispositions, en particulier celles relatives à la protection des victimes, dont les victimes de la traite d’êtres humains qui ont été contraintes à la prostitution.
English: The male was charged with offences related to Luring a 14-year-old girl and multiple charges of breech of probation.
French: L'homme est sous le coup d'une accusation de leurre d'une fille de 14 ans et de plusieurs chefs d'accusation pour manquement à des conditions de probation.
English: Reforestation strategies, involving the farmers, have been put in place in order to combat deforestation and desertification.
French: Pour lutter contre le déboisement et la désertification, on a mis en place des stratégies de reboisement qui appellent la participation des agriculteurs.
English: Dr. Ruth Towse Report commissioned by Industry Canada Final Report* Dr Ruth Towse**  Associate Professor in Cultural Industries  Dept for the Study of the Arts and Culture  Erasmus University Rotterdam The Netherlands Towse@fhk.eur.nl * I am grateful to Michael Rushton and Christopher Maule for reading the draft version of this Report and to Keith Acheson for his very detailed comments.
French: Ruth Towse Rapport commandé par Industrie Canada Rapport final* Ruth Towse**  Professeure agrégée en industries culturelles  Département d’études des arts et de la culture  Université Erasmus  Rotterdam, Pays-Bas Towse@fhk.eur.nl * Je remercie Michael Rushton et Christopher Maule qui ont fait la lecture de la version préliminaire du présent rapport, ainsi que Keith Acheson pour ses commentaires très détaillés.
English: Such cases – a perception that insurance costs are too high and/or insurance take‑up is too low – could lead to calls for government intervention.
French: Des cas semblables – l’impression que l’assurance coûte trop cher ou que le taux de souscription est trop faible – pourraient susciter des appels à une intervention gouvernementale.
English: Messages to confirm all incriminating information with the originating agencies were then sent through CPIC communications.
French: Des messages destinés à confirmer toutes les données incriminantes auprès des organismes d’origine ont été diffusés par l’entremise du système de communication du CIPC.
English: Reiterates the importance of investment in human capital, inter alia, health and education, through inclusive social policies, in accordance with national strategies and priorities;
French: Réaffirme qu'il importe d'investir dans le capital humain, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, grâce à des politiques sociales qui privilégient l'intégration, conformément aux stratégies et priorités nationales;
English: In the eastern part of the country, the inhabitants often spent the night outside their houses for fear of attacks by armed men.
French: Les habitants de l'est du pays passaient souvent la nuit à l'extérieur de leurs maisons par crainte des agressions diverses d'hommes en armes.
English: This is a necessary instrument for States to be in a position to implement the sanctions effectively.
French: C'est un instrument indispensable pour que les États soient en mesure de mettre effectivement en oeuvre les sanctions.
English: While conservative and liberal governments were willing to make some concessions to the labour movement, their relative inaction proved frustrating.
French: Même si les gouvernements conservateur et libéral se disaient prêts à faire certaines concessions en faveur du mouvement ouvrier, leur inaction relative s'avéra frustrante.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Source: UNCTAD, WITS Database
French: Source: Base de données WITS de la CNUCED.
English: In 1999, he was awarded five first prizes for four of his recent works at international competition (Brazil, Spain, Italy, Hungary and Czech Republic).
French: En 1999, il obtenait cinq premiers prix pour quatre de ses œuvres dans des concours internationaux (Brésil, Espagne, Italie, Hongrie et République Tchèque).
English: It is about culture, not so much about geography or economics.
French: Ce qui nous intéresse ici, c’est la culture, pas tellement la géographie ou l’économie.
English: • Air pollution and its impact on human health--such as the exacerbation of asthma and respiratory diseases-- and its impact on vegetation, animal health and marine environments in the food supply.
French: • la pollution de l'air et ses conséquences sur la santé humaine - telles que l'exacerbation de l'asthme et des maladies respiratoires - ainsi que ses effets sur la végétation, la santé animale, l'environnement marin et l'approvisionnement alimentaire;
English: Instruments using instant loans, equity and guarantees help maximise the effects of the EU budget by attracting additional funds from third parties.
French: Des instruments qui se basent sur des prêts immédiats, des fonds propres et des garanties aident à porter à leur maximum les effets du budget de l'Union européenne en attirant des fonds supplémentaires en provenance de tiers.
English: The most efficient and economical way of providing both CO2 and heat is through the use of such a device.
French: Le recours à un tel dispositif est la façon la plus efficiente et la plus économique de fournir à la fois du CO2 et de la chaleur.
English: Contact with health jurisdictions in Europe to discuss the online professional-to-professional consultation functions they have implemented as part of daily practice workflow (Dr. Francis Lau, Victoria, BC, may have contacts) 6.
French: Contact avec les districts sanitaires européens pour parler des consultations en ligne entre professionnels, mises en oeuvre dans le cadre de l'exercice quotidien de la médecine (le Dr Francis Lau, Victoria, C.-B. peut avoir des contacts)  6.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Replaced By Replaced By
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Inventory records should be kept for traceability and to prevent use of materials after their expiry date.
French: Il convient de conserver des registres d’inventaires à des ﬁns de traçabilité et d’empêcher l’utilisation de matériels après la date de péremption.
English: This requires accurate long-term data on adult survival rates, which can be obtained only through long-term surveys of banded individuals.
French: Pour en arriver à ces estimations, il faut disposer de données précises à long terme sur le taux de survie des adultes, données qui ne peuvent être obtenues que par des enquêtes à long terme sur des individus bagués.
English: Some people have argued that increasing technology in medicine has contributed to further error, and I'm certain that it has.
French: Quelques personnes ont fait valoir que les progrès technologiques en médecine ont contribué à accroître le nombre d’erreurs, et c’est probablement vrai.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Par exemple, dans le modèle logique Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: • Canada Expands Security and Reconstruction Efforts in Afghanistan (2005-05-16)
French: • Accroissement des efforts de sécurité et de reconstruction du Canada en Afghanistan (2005-05-16)
English: Producers want consistent, predictable government policies on market access.
French: Les producteurs veulent que le gouvernement mette en place des politiques uniformes et prévisibles sur l’accès aux marchés.
English: Today, information that even a few years ago might have taken weeks or months to dig out can be compiled literally in minutes at a computer keyboard.
French: À l'aide d'un ordinateur, il est maintenant possible de rassembler en quelques minutes des renseignements qui, il y a quelques années, auraient nécessité des recherches de plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: The company pays to develop this." – T. Brown 4.
French: L'entreprise assume les frais du développement de cette application.
English: I should like to draw attention to a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine, which will be issued as document S/2004/304.
French: Je voudrais attirer l'attention sur une lettre datée du 19 avril 2004 de l'Observateur permanent de la Palestine, qui sera publiée sous la cote S/2004/304.
English: Out of the total allocation of US$ 144.5 million for the sector, the Palestinian Development Plan budgeted nearly US$ 62 million for education in 1999, the bulk of which (approximately 70 per cent) is dedicated to the building of schools or rehabilitation of existing schools, with the remainder going to educational capacity-building and vocational training.
French: Sur un montant total de 144,5 millions de dollars alloué à ce secteur, 62 millions de dollars ont été affectés à l'éducation en 1999, l'essentiel (environ 70 %) étant consacré à la construction d'écoles ou à la remise en état des écoles existantes et le reste au renforcement des capacités et à la formation professionnelle.
English: Another important issue was the disappearance of some politicians, including a former prime minister and a former minister of the interior.
French: Le rapporteur appelle par conséquent l'Assemblée nationale du Bélarus, qui discute actuellement d'une nouvelle loi sur les médias, à veiller à ce que la presse indépendante puisse travailler sans entrave.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: List all possible risks relevant to staffing in the organization.
French: Dresser une liste de tous les risques éventuels liés à la dotation au sein de l'organisation.
English: This will help you to hear or see an approaching emergency vehicle with the lights or siren on.
French: Ainsi, vous pourrez mieux voir et entendre un véhicule de secours qui approche en utilisant son gyrophare ou sa siréne.
English: Once you have confirmed the identity of an individual as explained in this guideline, you do not have to confirm their identity again if you recognize the individual at the time of a future event that would otherwise trigger the identification requirement.
French: Si c’est le cas, vous devez conclure une entente écrite décrivant ce que vous attendez du mandataire.
English: As a result, three lockstations were converted. The first being the Newboro Locks in 1966.
French: Aucune autre écluse n'a été convertie. Le ministère des Transports croyait que la conversion des écluses à un mécanisme hydraulique améliorerait la circulation sur le canal.
English: Loans — rest of the world 2.2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world
French: Crédits — Reste du monde 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde
English: The Committee adopted revised guidelines for submission of reports by specialized agencies and United Nations bodies at its thirty-fourth session in January-February 2006 (see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38)).
French: Le Comité a adopté des directives révisées pour la présentation de rapports par les institutions spécialisées et les organes de l'ONU à sa trente-quatrième session en janvier-février 2006 [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38)].
English: Once the new area code is implemented on 7 June 2003, numbers in the new area code will be made available.
French: Après l'établissement du nouvel indicatif régional, le 7 juin 2003, de nouveaux numéros rattachés au nouvel indicatif régional pourront être attribués.
English: Among 54 cases reported in Prince Edward Island from 1991 to 1995 and followed up by the Chief Medical Officer of Health, 46% were attributed to IDU, 39% to blood use, and 6% to both; for 9% a risk factor was not identified(11).
French: Parmi 54 cas rapportés à l'Île-du-Prince-Édouard entre 1991 et 1995 et suivis par le médecin-hygiéniste en chef, 46 % étaient attribués à l'UDI, 39 % à l'utilisation de sang et 6 % à l'utilisation des deux; dans 9 % des cas, le facteur de risque n'avait pas été identifié(11).
English: Males Females Dependent variable Num of obs.
French: Hommes Femmes Variable dépendante Gains2 Gains2 - Gains1 Gains2 Gains2 - Gains1 Nbre d'obs.
English: Did not wear new shoes ; The 1867-1870 debates were reconstructed by Professor Peter B. Waite of Dalhousie University from newspaper accounts known as "scrapbook debates".
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; Les dÃ©bats de 1867-1870 ont Ã©tÃ© reconstruits par le professeur Peter B. Waite de l'universitÃ© Dalhousie Ã partir des comptes-rendus des journaux.
English: Response The government agrees with the Committee's recommendation that no legislative change is required in this regard.
French: Réponse Le gouvernement appuie la recommandation du Comité voulant qu'aucune modification ne soit nécessaire relativement à cette question.
English: II.
French: Les projets de rapport devraient faire l'objet de débats aussi larges et ouverts que possible avec le minimum de règles de procédure.
English: • pursue and achieve the maximum "multiplying effect" by involving practitioners and partners at national and local level;
French: • Susciter l'«effet multiplicateur» le plus vaste possible en impliquant les praticiens et les partenaires aux niveaux national et local;
English: The prohibition of any discrimination is clearly emphasized in the Act of 1 April 2004 on the Promotion of Employment and Labour Market, particularly in:
French: La loi du 1er avril 2004 sur la promotion de l'emploi et du marché du travail met clairement l'accent sur l'interdiction de toute discrimination, en particulier dans les articles suivants:
English: (i) The ratification in 2002 by the Democratic Republic of the Congo of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: i) La ratification en 2002 par la République démocratique du Congo du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: Anal, fist fucking, sucking off of big black...
French: Anal , fist fucking , sucage de gros black ...
English: This balance between investing in priority programs, cutting taxes and reducing debt is crucial to our country’s global competitiveness and the overall quality of life of all Canadians.
French: Cet équilibre entre l’investissement dans les programmes prioritaires, la réduction des impôts et le remboursement de la dette est essentiel à la compétitivité de notre pays, à l’échelle mondiale, et à la qualité de vie globale de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Again, welcome to Canada.
French: De nouveau, soyez le bienvenu au Canada.
English: The national flower is Hedychium Coronarium Koenig, most known as "mariposa" (butterfly) and the national bird is "Tocororo" or "Cuban Trogon" from the family of Trogonidae.
French: Cuba possède un rayonnement culturel assez important. Depuis 1959 Cuba est une république socialiste.
English: It will ensure activities generate maximum value for Canadians.
French: Nous nous assurerons de tirer le maximum de valeur de nos activités pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Marie Curie actions facilitate the participation of researchers in framework programmes but, to address the brain drain, there has to be a programme at a central level, at the level of the state.
French: Les actions Marie Curie facilitent la participation des chercheurs dans les programmes-cadres mais pour s’attaquer à la fuite des cerveaux, il faut un programme au niveau central, au niveau de l’État.
English: • Continued implementation of AAFC/PMRA joint communication plan HC (PMRA) (a) Commodity based risk reduction strategies (RR).
French: • On poursuit la mise en oeuvre du plan de communication conjoint d'AAC et de l'ARLA.
English: It further provides, in article 59, that during the disciplinary procedure an interpreter shall be appointed to assist a prisoner who does not understand Arabic or is unable to express himself in that language to ensure his defence.
French: De plus, elle prévoit, dans son article 59, dans le cadre de la procédure disciplinaire, la nomination d'un interprète afin d'assister le détenu qui ne comprend pas ou se trouve dans l'incapacité de s'exprimer en langue arabe pour assurer sa défense.
English: UNCTAD, as the focal point within the UN for the interrelated issues of trade, investment and development, should continue in its core mandate and mission.
French: La CNUCED, organe central de coordination du système des Nations Unies pour les questions interdépendantes du commerce, de l'investissement et du développement, devrait poursuivre l'exécution de son mandat et de sa mission de base.
English: The prevalence of diabetes in TB endemic areas should be assessed by Regional TB programs, and systematic screening should be considered in high-risk communities.
French: La prévalence du diabète dans les endroits où la tuberculose est endémique devrait être évaluée par les programmes régionaux de lutte antituberculeuse et il y aurait lieu d'envisager le dépistage systémique dans les communautés à haut risque.
English: Program Design and Implementation Program design and implementation should reflect the objectives of the Department and the Treasury Board Secretariat.
French: Conception et mise en œuvre du programme La conception et la mise en œuvre du programme doivent être conformes aux objectifs du Ministère et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: APCAT (2006) 27 E Conclusions BUREAU du CPC Paris 10 3 06 6.
French: APCAT (2006) 27 F conclusions Bureau CCP 10 3 6.