ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Temporary Payment Mechanism contained in decision 197 (2003) of the UNCC Governing Council, payment of compensation awards was limited to US$200 million following each session of the Council to take account of the reduced level of income to the Compensation Fund arising from the adoption of Security Council Resolution 1483 in May 2003.
French: Le mécanisme de règlement provisoire visé par les dispositions de la décision 197 (2003) du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation prévoit qu'un montant maximum de 200 millions de dollars sera réservé après chaque session du Conseil au versement à effectuer aux requérants dont les réclamations ont abouti, afin de tenir compte de la réduction des recettes du Fonds d'indemnisation découlant de l'adoption de la résolution 1483 du Conseil de sécurité, en mai 2003.
English: "5.3.2.2.  A device to prevent unauthorized use by acting on brakes shall brake at least one  wheel on each side of at least one axle.  "
French: «5.3.2.2 A device to prevent unauthorized use by acting on brakes shall brake at least one wheel on each side of at least one axle.» (Un dispositif empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur les freins doit entraîner le freinage d'au moins une roue de chaque côté d'un essieu au moins.
English: Overall passenger traffic in the U.S. increased 9.5 per cent in September, according to the Air Transport Association.
French: Elle signale que les réservations pour le quatrième trimestre semblaient positives, devançant déjà de 13 % les chiffres de la même période l'an dernier.
English: Sentences had been handed down against members of the armed forces and the police, although the majority of such violations had occurred not in areas controlled by the security forces but in uncontrolled areas of conflict.
French: Des condamnations ont été prononcées contre des membres de l'armée et de la police, bien que ce ne soit pas au sein des forces de sécurité, mais dans les zones de conflit incontrôlées, que l'on enregistre le plus grand nombre de ces violations.
English: The project steering committee only met on two (2) occasions over the life of the project, creating a governance vacuum for the project.
French: Le comité directeur du projet s’est réuni seulement deux (2) fois au cours du cycle de vie du projet, ce qui a créé un vide au chapitre de la gouvernance.
English: General tariff terms and conditions, as well as terms and conditions for the provision of access services for interconnection with local exchange carriers, interexchange carriers and wireless service providers.
French: Modalités et conditions du Tarif général, ainsi que les modalités et conditions relatives à la fourniture de services d'accès pour l'interconnexion avec les entreprises de services locaux, les entreprises de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil.
English: Article 1 of the above-mentioned act states:
French: L'article premier de la loi n° 98-75 susmentionnée précise:
English: • Other federal departments National Programs and Other Initiatives To deliver national programs in Western Canada and mitigate the economic impact on communicates affected by federal facility closures or reductions, natural disasters or by changes in federal policies and programs
French: • D'autres ministères fédéraux Programmes nationaux et autres initiatives Mettre en oeuvre des programmes nationaux dans l'Ouest canadien et atténuer l'impact économique négatif qui affecte les collectivités touchées par la fermeture ou la réduction des installations fédérales, les catastrophes naturelles ou les changements apportés aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: Subsequently, the State party reported that, due to improvements in the Labour Inspectorate's working methods to monitor respect for the prohibition on child labour, statistics on child labour had greatly decreased and was now of marginal importance.
French: Par la suite, l'État partie a signalé que, grâce à l'amélioration des méthodes employées par l'Inspection du travail pour veiller au respect de l'interdiction du travail des enfants, les statistiques montraient que le nombre d'enfants qui travaillaient avait fortement diminué et était à présent très limité.
English: (f) Harmonised business and governmental requirements e.g. harmonisation of cross-domain process models and core components;
French: f) Harmonisation des prescriptions des secteurs public et privé, par exemple des modèles de processus communs à plusieurs domaines et des composants communs;
English: • Its presence in communities - As a result of the decentralized structure of the WP, Program Officers are physically located in communities across the country and can work directly with organizations in those communities.
French: • Présence dans les collectivités - Grâce à la structure décentralisée du PPF, les agentes et agents de programme travaillent dans les collectivités du pays et peuvent collaborer directement avec les organismes de ces endroits.
English: It is imperative that departments implement all requirements specified by Treasury Board Secretariat and the Receiver General to ensure appropriate quality, integrity and timeliness for government-wide financial information. This includes the need for monthly reconciliations between classification in the departmental and central accounting systems.
French: En outre, il est très important que les ministères respectent toutes les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et du receveur général, y compris l'établissement mensuel de rapprochements entre leur classification et celle du système central de comptabilité, afin d'assurer la qualité, l'intégrité et la pertinence de l'information recueillie dans toute l'administration fédérale.
English: [31] The Selection Board used only one or two factors per competency and, for the competency in question, assessed two out of five factors.
French: [31] Les membres du jury n’ont retenu qu’un ou deux facteurs par compétence, comme pour l’élément présent, le jury en a évalué deux (2) sur cinq (5).
English: In paragraph 54, the General Assembly is informed that the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the inclusion of item 18 of the draft agenda, “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: Au paragraphe 54, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé un report de l'examen de l'inscription du point 18 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte) à une date ultérieure.
English: The sitting was closed at 12.10 p.m.
French: (La séance est levée à 12h10)
English: Table 20 (below) presents expenditures on social security in the years 1995-1998 expressed as a percentage of the gross domestic product.
French: Dans les années 80 et 90, on a en moyenne construit deux logements pour 1 000  habitants.
English: Large poultry farms exist in all parts of Canada.
French: Les grandes fermes avicoles sont présentes partout au Canada.
English: The delegation of the Czech Republic presented a proposal by the Czech Ministries of the Environment and of Industry and Trade to establish, as a follow-up to the Prühonice Workshop, a joint task force of the ECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy to develop, on the basis of Workshop recommendations, detailed guidelines to policy makers on reforming energy prices to promote sustainable development.
French: La délégation tchèque a présenté une proposition des Ministères de l'environnement et de l'industrie et du commerce de la République tchèque visant à constituer, comme suite à l'atelier de Prühonice, une équipe spéciale relevant à la fois du Comité des politiques de l'environnement et du Comité de l'énergie durable de la CEE qui serait chargée d'élaborer, à partir des recommandations de l'atelier, des directives détaillées à l'intention des décideurs en vue d'une réforme des prix de l'énergie destinée à favoriser un développement durable.
English: Inspection and testing of medical gas containers becomes even more important since they are returned and reused.
French: L’inspection et l’analyse des contenants de gaz médicaux deviennent d’autant plus importantes puisqu’ils sont retournés et réutilisés.
English: CPC PPE 803 Training Description:
French: Appuyer la rémunération des employés des Services aux régions du nord. Usages compatibles :
English: When would you like to stay at the Solar Dos Canavarros Hotel Douro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Solar Dos Canavarros Hotel Douro ?
English: • Findings will be posted on the website.
French: • Les conclusions de l'évaluation seront affichées sur le site Web.
English: Good monitoring data will likely never be available for most locations, so periodic assessment of status warranted; current status appears healthy.
French: Comme il n'y aura probablement jamais de bonnes donnÃ©es de surveillance pour la plupart des endroits, une Ã©valuation pÃ©riodique de la situation est justifiÃ©e; l'espÃ¨ce semble bien se porter Ã l'heure actuelle.
English: The Representative also noted that, in relation to conflicts with geographical indications, the rights concerned should not only be prior, but also referred to the jurisdiction in which the right was invoked and not in an absolute manner.
French: Le représentant a également noté que, dans le cas de conflits avec les indications géographiques, les droits concernés ne devaient pas seulement être antérieurs mais également faire mention de la juridiction dans laquelle le droit était invoqué et non pas d’une manière absolue.
English: The outcome of these activities will be improved income, health, social inclusion for women and their families and the development of a network of women that encourages and assists women in starting up and developing businesses;
French: Les objectifs sont d'améliorer le revenu, la santé et l'intégration sociale des femmes et des familles, et de créer un réseau constitué par des femmes, qui encouragera et aidera les autres femmes à monter ou à agrandir leur entreprise;
English: Of the many cytokines in the human body, one of the most actively studied is tumor necrosis factor-alpha (TNF-a).
French: Parmi les nombreuses cytokines dans le corps humain, une de celles qui sont le plus étudiées est le facteur de nécrose tumorale-alpha (TNF a).
English: Exceptional release—the release of cells, tissues or organs to a transplant program from a donor in whom the donor suitability assessment has identified an increased risk for disease transmission.
French: Une telle infraction risque d’entraîner la transmission d’une maladie infectieuse, de compromettre la fonction clinique des cellules, tissus ou organes ou de nuire à la capacité de relier les cellules, tissus ou organes au donneur.
English: Jenkins, HM, Blank, V, Miller, K, Turner, J, and Stanwick, RS.
French: Manitoba Child Injury Prevention News, hiver 1997/1998, numéro 1. [http://www.im-pact.mb.ca/ nl97fire.html] 28.
English: . He has chaired study teams convened by the Asian Development Bank, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the International Fund for Agricultural Development, as well as serving on the board of the International Food Policy Research Institute.
French: Il a également présidé des groupes d’études réunis par la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Fonds international de développement agricole et siégé au conseil de l’International Food Policy Research Institute.
English: 3.2 The efficiency and cost-effectiveness of ODA also need to be improved.  In particular, it should be governed by a strategy focused on poverty reduction and able to bring about durable and equitable growth, and in which government and civil society are involved.
French: 3.2 Il est également nécessaire d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'APD, en s'assurant notamment qu'elle soit déployée dans le cadre d'une stratégie axée sur la réduction de la pauvreté et propre à mener une croissance durable et équitable, et à laquelle le gouvernement et la société civile sont parties prenantes.
English: Many licensed trollers and some gillnetters and seiners have the capability to freeze their catch on-board.
French: Bon nombre des ligneurs et quelques fileyeurs et senneurs ont la capacité de congeler leurs prises à bord.
English: In addition, the freight transport logistics bottleneck exercise is continued with a view to finding practical solutions, including regulatory measures.
French: En outre, la Commission continue de rechercher des solutions pratiques, y compris à l'aide de mesures réglementaires, aux goulets d'étranglement logistiques du transport des marchandises.
English: Mr President, by short term we mean those things which can be achieved in 1998.
French: Monsieur le Président, par objectifs à court terme, nous entendons ce qui peut être réalisé en 1998.
English: We strongly hold the view that the continued existence of nuclear weapons poses a grave threat to mankind.
French: Nous pensons fermement que la présence persistante d'armes nucléaires fait peser une grave menace sur l'humanité.
English: English is unquestionably the language most often required, sometimes as the sole language and sometimes as one of a group of two or more languages that are considered essential.
French: Par rapport aux autres langues, l'anglais est incontestablement la langue la plus souvent exigée, soit comme langue unique soit comme faisant partie d'un groupe de deux ou plusieurs langues dont la maîtrise est considérée comme essentielle.
English: Course Name (Dynamics ) Code 203-205-85 Description 203-205-85 Dynamics 1.66 credits.
French: Nom du cours (Dynamics ) Code 203-205-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Cameroon Cameroon
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Cameroun Cameroun
English: Lands, Revenues and Trust Review, Phase II Report DIAND) Children in Care:
French: Source :
English: Hate crimes were covered by a range of criminal-code provisions that provided for enhanced sentencing to take account of hate as a motive, for the prohibition of hate propaganda and for more measures to prevent the Internet being used to promote hate.
French: Les crimes de haine relèvent d'une diversité de dispositions du Code pénal prévoyant des peines aggravées lorsque la haine est un motif et prévoyant également l'interdiction de la propagande incitant à la haine ainsi que des mesures complémentaires pour empêcher qu'Internet ne serve à promouvoir la haine.
English: A second misunderstanding related to restorative justice is that nothing is being done about crime.
French: Il est important pour les parties d’être traitées de manière équitable, et de voir que leurs besoins particuliers sont pris en considération.
English: It asks whether the rule mentioned above applies in respect of all levels of education and training.
French: L’apprentissage est l’une des solutions offertes pour respecter l’obligation légale de formation nouvellement étendue à 18 ans.
English: Challenges for the African Group in the WTO (slides) Kamala Dawar:
French: Challenges for the African Group in the WTO (diapositives) Kamala Dawar :
English: In addition, the CFIA Act provides an additional responsibility to the Minister of Health, namely to assess the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: De plus, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments confère une responsabilité additionnelle au ministre de la Santé, soit d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence relativement à la salubrité des aliments.
English: Norway noted that it would intensify bilateral cooperation with Governments that worked against female genital mutilation and would seek to establish collaboration with non-governmental organizations.
French: La Norvège a indiqué qu'elle intensifierait la coopération bilatérale avec les gouvernements oeuvrant contre les mutilations génitales féminines et qu'elle chercherait à établir une collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding, where each generation pays for its own benefits.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier l'approche de financement du Régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: On all three days of the stay in Berlin the evening events took place at the "Palais am Funkturm".
French: Durant les 3 jours de séjour à Berlin les soirées se dérouleraient au «Palais am Funkturm».
English: ▪ Use sentence case when typing your email.
French: ▪ Employez les minuscules et majuscules requises en tapant votre texte.
English: In some cases, the secured creditor has neither the capacity nor the expertise to properly safeguard encumbered assets.
French: Dans certains cas, le créancier garanti n'a ni la capacité, ni les compétences pour conserver des biens grevés de manière adéquate.
English: aptitude allows you to select individual packages, set of packages matching given criteria (for advanced users), or whole tasks.
French: Il permet de sélectionner des paquets individuels, des ensembles de paquets suivant des critères donnés (pour utilisateurs avancés) ou encore des tâches complètes.
English: However, the States of incorporation, residence or nationality for these entities and individuals have not reported any freezing actions under the sanctions regime, and only one other State has taken action against one of the entities which operates within its jurisdiction.
French: Or les États de constitution, de domiciliation ou de nationalité de ces entités et de ces individus n'ont déclaré aucune mesure de gel contre leurs avoirs, et un autre État seulement a pris des mesures contre l'une des entités qui a des activités dans sa juridiction.
English: Sexual exploitation of children has therefore, become, one of the major challenges in Malawi.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est devenue un problème majeur au Malawi.
English: The organizational structure of INTRAC is stipulated in the above law and further elaborated in Presidential Decree No.
French: La structure du Centre est définie dans la loi susmentionnée et précisée dans le décret présidentiel no 81/2003.
English: The court also comprises two military assistant judges who are neither qualified nor competent in judicial matters and who are appointed by, and subordinate to, the Minister of National Defence alone.
French: Cette juridiction comprend en outre deux assesseurs militaires, n'ayant ni la qualité ni les compétences en matière de magistrature et désignés par le seul Ministre de la défense nationale auquel ils sont subordonnés.
English: In addition to the text description, a diagram depicting these decision-making committees and their relationships with each other should be provided.
French: Outre la description en format texte, il faut fournir un diagramme illustrant ces comités décisionnels et les liens entre eux.
English: The Committee understands the reasons for this, but trusts that, as knowledge and expertise are transferred, the need for such expenditure will diminish.
French: Le Comité en comprend les raisons, mais ne doute pas qu'au fur et à mesure du transfert de savoir et d'expertise, le montant des dépenses prévues à ce poste diminuera.
English: Today this applies in a special way to the Internet, which is helping bring about revolutionary changes in commerce, education, politics, journalism, the relationship of nation to nation and culture to culture—changes not just in how people communicate but in how they understand their lives.
French: Aujourd'hui, cela s'applique de façon particulière à Internet, qui contribue à apporter des changements révolutionnaires dans le commerce, l'éducation, la politique, le journalisme, les relations entre nations et entre cultures, des changements qui ne concernent pas seulement la façon dont les personnes communiquent, mais la façon dont elles conçoivent leur vie.
English: Jurisdictions are at different stages in the implementation of this infostructure, and either have it already in place today or will have it available in the next 3 years.
French: Les provinces et les territoires en sont à différentes étapes de la mise en oeuvre de l'infostructure, laquelle se trouve déjà en place ou le sera au cours des trois prochaines années.
English: Registration SOR/2006-86 May 5, 2006 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) P.C. 2006-330 May 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III).
French: Enregistrement DORS/2006-86 Le 5 mai 2006 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) C.P. 2006-330 Le 5 mai 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III), ci-après.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Members of Parliament have experience in a wide variety of fields, including law, business, agriculture, journalism, education, religion, economics and administration.
French: Les députés possèdent de l’expérience dans un large éventail de domaines, dont le droit, les affaires, l’agriculture, le journalisme, l’éducation, la religion, l’économie et l’administration.