ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidance section of the Fund is implemented on the basis of different Regulations of which the main one includes a provision for structural measures to combat certain climatic hazards e.g. reparcelling of lands, land or pasture management, restoring agricultural and forestry production after natural disasters (Reg 2085/93).
French: Un règlement promouvant des mesures spécifiques d'encouragement au développement agricole dans certaines régions de l'Espagne (Reg 1118/88) a également servi a soutenir des mesures pertinentes. Suite à la réforme des Fonds structurels en 1993, les nouveaux règlements tiennent davantage compte des aspects écologiques et cela à toutes les étapes de la programmation et de l'application de la politique de cohésion.
English: Operation Husky, as the assault landing was code-named, was an unprecedented joint and combined operational achievement comparable in scale and complexity to the invasion of Normandy in 1944.
French: L'opération Husky - le nom de code de l'assaut - fut un exploit conjoint et combiné sans précédent, comparable en étendue et en complexité à l'invasion de la Normandie en 1944.
English: Production is expected to decline by 7% as yields decline to normal levels.
French: La production devrait chuter de 7 % en raison d'un retour à des rendements normaux.
English: Remarks will also be made by the executive heads of United Nations agencies and executive secretaries of the multilateral environmental agreements or their deputies.
French: Des remarques seront également faites par les directeurs exécutifs des organismes des Nations Unies et par les chefs des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ou leurs adjoints.
English: Has the BDP been a useful instrument of Canadian industrial policy in supporting "sectors of interest" identified by the Agency, and how can the BDP be used in future to support key strategic sectors in the Atlantic economy?
French: Le PDE a-t-il été un instrument utile de la politique industrielle canadienne en aidant les « secteurs d'intérêt » établis par l'Agence et comment le PDE pourrait-il être utilisé dans l'avenir pour soutenir les secteurs stratégiques clés dans l'économie de l'Atlantique?
English: See Ohly, supra, note 6, pp. 288-289.
French: Voir Ohly, supra, note 6, p.  288 et 289.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: b) S'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse être compromise;
English: There were also 3 sessions that contained 5 concurrent workshops each.
French: Trois séances comprenant chacune cinq ateliers parallèles ont également été tenues.
English: The worm was intended to replicate in the form of a Microsoft Excel spreadsheet.
French: Ce ver a été conçu pour se reproduire sous forme de feuille de calcul de Microsoft Excel.
English: Reports  Study Report - Capital Project Oversight and Accountability: The Functioning of Senior Review Boards SYNOPSIS This paper presents the results of a brief study performed by the Chief of Review Services (CRS).
French: Rapports  Rapport d'étude - Surveillance et responsabilisation liées aux projets d'immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision SYNOPSIS Le présent document contient les résultats d’une étude sommaire effectuée par le Chef – Service d’examen (CS Ex).
English: The Committee considers that further efforts should be made to secure
French: Le Comité estime qu’il conviendrait d’assurer à la fois un enseignement en russe pour les enfants russophones et l’intégration de ces enfants.
English: INTRODUCTION The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
French: INTRODUCTION Le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 constitue un jalon historique pour l'avenir de l'Union et de l'Europe toute entière.
English: The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
French: L'acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.
English: the periodic inspection for the renewal of the certificate of approval: see 1.11.9;
French: 8.1.8.4 (4) Le certificat d'agrément est valable au plus pendant cinq ans.
English: About 200 offshore whales have been catalogued so far.
French: On croit qu'ils seraient des parents éloignés des épaulards côtiers.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Depuis 1997, c’est chez les plus de 60 ans que la hausse a été la plus radicale chez les hommes (tableau 2).
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator informed the applicant that a request for information had been received and that the applicant had the right to make submissions to PWGSC as to why its documents should not be released.
French: Le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a informé la demanderesse qu’il avait reçu une demande de renseignements et que la demanderesse avait le droit de présenter à TPSGC des observations sur les raisons justifiant le refus de communiquer ces renseignements.
English: Occasionally, local authorities evict Roma from such illegal settlements.
French: Occasionnellement, les collectivités locales expulsent les Roms de ces installations illégales.
English: "The USPS requested $1.2 billion last year for second, third and fourth class postal subsidies."
French: Résumé :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)
English: The last Sunday of the month at Foulab is reserved for the Free Software Workshops, known as Les Ateliers du Libre (APL).
French: Ce dimanche 28 février 2010, de 13h à 17h, Yannick Delbecque va concocter une présentation/formation de/à LATEX. LATEX (prononcez /la.tek/ ) est un système de commandes qui permet de décrire la mise en page des documents textuels.
English: The completed and signed Application is to be sent via courier or registered mail along with the applicable fees or credit card authorization information to:
French: Le Formulaire dûment rempli doit être acheminé par service de messagerie ou par courrier recommandé et accompagné des droits applicables ou de l'autorisation de paiement par carte de crédit et être adressé au :
English: One such point was the wearing of the European 12-star symbol on customs officials' uniforms, which is now provided for in Article 2.
French: Par exemple, les étoiles européennes sur les uniformes des douaniers, comme on en parle à l'article 2.
English: • How can the link between sectors development and national qualifications be improved? Mutual trust
French: Comment améliorer le lien entre les développements au niveau des secteurs professionnels et les certifications professionnelles au niveau national ?
English: Both Schools are delighted that the project has met with international acclaim.
French: Les deux institutions se félicitent que ce projet rencontre d'ores et déjà un tel succès international.
English: The candidate's qualifications in this regard are exceptional, which should allow the person to carry out this aspect of the position very effectively.
French: Le candidat possède à cet égard des qualités exceptionnelles qui devraient lui permettre d'exécuter avec une extrême efficacité cet aspect du poste.
English: To build on the success of the previous strategy, the Department's third strategy continues with the themes identified in the previous one.
French: En s'appuyant sur le succès qu'a connu la stratégie précédente, le Ministère, dans sa troisième stratégie, continue avec les thèmes définis dans la stratégie précédente.
English: In this regard, title VII of the Penal Code of Guatemala deals with related offences against collective security, including offences against communication and transport means and other public services.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile a été ratifiée par le Guatemala, qui l'a incorporée dans son ordre juridique interne.
English: 2.1.4 Deposit-refund schemes
French: 2.1.4 Formule de dépôt - remboursement ou consignation
English: (8) International assistance could provide very useful aid in financing, and consequently implementing, this project, thereby making it possible to offer protection to this group - which constitutes a majority of the population - both now and in old age.
French: L'assistance internationale serait très utile en aidant au financement et, par conséquent, à la mise en route de ce projet, ce qui permettrait à cette frange de la population qui en constitue la majorité, d'assurer sa protection actuelle tout en lui garantissant ses vieux jours.
English: Currently 40 countries contribute to the programme.
French: Actuellement, 40 pays participent à ce programme.
English: Role of Government/Other Organizations
French: Rôle de l’État et d’autres organismes
English: Do you want to know more about Le Château de Mesnil Geoffroy?
French: Vous souhaitez mieux connaître le Château de Mesnil Geoffroy?
English: We report here the first occurrence of protoceratopsian elements from the middle Campanian (Dinosaur Park Formation) of Alberta.
French: Nous décrivons ici la première découverte d'éléments protoceratopsiens datant du Campanien moyen (Formation de Dinosaur Park) en Alberta.
English: The funnel will be smooth-edged and tapered to a point.
French: L'entonnoir aura des parois lisses et se terminera en pointe.
English: • Press for the withdrawal of Memorandum Order 7, which will impose duplicative and unnecessary certification requirements for all Canadian meat, milk and their products exported to the Philippines.
French: • Faire pression en vue de l'Ã©limination de la note de service no 7, qui imposera des exigences de certification de la viande, du lait et des produits carnÃ©s et laitiers canadiens destinÃ©s Ã Ãªtre exportÃ©s aux Philippines.
English: Before 1990 he worked extensively in Broadcasting.
French: Avant 1990, il a travaillé essentiellement dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Changes to the level and times of water flows in both the Upper Columbia the Nechako Rivers and may also have had an important effect on the sturgeon.
French: Les changements dans le niveau et le débit de l'arrivée d'eau dans le Haut-Columbia et la Nechako peuvent également avoir eu un impact important sur les esturgeons.
English: ““Competent court” means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over a matter.
French: Le terme `tribunal compétent' désigne un tribunal d'un État contractant qui, selon les règles relatives à la répartition interne des compétences entre les tribunaux de cet État, peut exercer sa compétence sur une matière.
English: Human Resources Reform and Renewal Effective human resources (HR) management is an important issue facing the entire Public Service of Canada.
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines La gestion efficace des ressources humaines (RH) est un défi important que doit relever toute la fonction publique du Canada.
English: Perhaps that was the role of the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women.
French: Peut-être ce rôle revient-il à la Commission de la Knesset pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: CRA's immense volume of tax vouchers and GST/HST payment documents are soon to be scanned at amazing rates by PWGSC's innovative imaging equipment located in Matane, Quebec.
French: Les grandes quantités de pièces justificatives d'impôt et de documents de paiement de TPS/TVH de l'ARC seront maintenant balayées à des vitesses prodigieuses au moyen du nouvel équipement d'imagerie du Ministère, qui se trouve à Matane, au Québec.
English: Food labelling – to update food labels to reflect allergens better: size of print, location and meaning of label warnings/disclaimers 1) Cost of implementation may be barrier (need information – some compromise how to achieve).
French: Étiquetages des produits alimentaires – mettre à jour les étiquettes des produits alimentaires pour mieux refléter les allergènes: dimension d’impression, emplacement et signification des avertissements/dénis de responsabilité des étiquettes 1) Le coût de mise en oeuvre peut être un obstacle (besoin d’information – un compromis sur la possibilité de réalisation).
English: • embarking on the provision of cultural facilities that will boost the attractiveness and vitality of regions.
French: • fournissant des installations culturelles qui accroîtront l'attractivité et la vitalité des régions.
English: For their part, non-agricultural activities affected by the crisis recovered somewhat in the second quarter of 2009.
French: Les activités non agricoles frappées par la crise ont, pour leur part, connu une reprise modérée au second semestre 2009.
English: Article XII.2 provides for a Review Conference five years after entry into force of the Treaty.
French: Le paragraphe 2 de l'article XII prévoit la tenue d'une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Continuous fire and shelling by the increasingly frustrated IDF gradually cumulated villages and neighborhoods into sharp topographies of broken concrete and glass sprouting with twisted metal bars.
French: Le feu continu et le bombardement par une armée israélienne de plus en plus frustrée s’est traduit progressivement, dans un nombre croissant de villages et de quartiers, par une topographie acérée de verre et de béton cassé, un foisonnement de barres métalliques tordues.
English: To think otherwise is to naturalize and mystify what is a specific type of contractual relationship among individuals with common concerns (among them is often the actual or perceived threat of being crushed by institutional hegemony)!
French: Penser le contraire consiste à naturaliser et à mystifier ce qui est un type spécifique de relation contractuelle entre individus ayant des intérêts communs (parmi lesquels on trouve souvent la menace perçue ou réelle d'être pris en étau par l'hégémonie institutionnelle).
English: Quarterlife has built an integrated television program and social network community environment on the Internet.
French: Ainsi, Quarterlife a créé un environnement intégré d’émissions de télévision et de réseaux sociaux pour la collectivité sur Internet.
English: In our review of 122 staffing transactions, we identified 17 appointments made for a specified period to positions clearly designated as indeterminate.
French: D'ailleurs, dans le cadre de notre examen des 122 opérations de dotation, nous avons identifié 17 nominations pour une période déterminée à des postes clairement désignés pour une durée indéterminée.
English: In addition to the two grants related to overseas partners, Health Canada also awarded CPHA a small contract to help develop a strategy for a more effective Canadian response following the entry into force of the FCTC.
French: En plus des deux subventions qui s’adressent aux partenaires étrangères de l’ACSP, Santé Canada a octroyé à l’Association un petit contrat pour l’aider à élaborer une stratégie afin d’accroître l’efficacité de l’action canadienne après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: ρgas = density of the gas component [kg/m3]
French: ρgas = densité du constituant gazeux [kg/m3]
English: They will also be called upon to perform some duties in airborne aircraft.
French: En outre, ils peuvent avoir à effectuer certaines tâches dans un aéronef en vol.
English: A station permit recognizes that there are a variety of banding projects being undertaken at one time by a variety of people (subpermit holders).
French: Le permis de station constitue la reconnaissance que divers projets de baguage sont entrepris en simultané par différentes personnes (titulaires de sous-permis).
English: Where does Pope & Talbot leave us as regards de facto discrimination?
French: Que conclure de la dÃ©cision Pope & Talbot en ce qui concerne la discrimination de fait?
English: It had reservations regarding the content of that document.
French: Elle a en effet des réserves en ce qui concerne le contenu de ce document.
English: Repetitive immobilization stress (3 h/day, for 1 or 4 weeks) elevated the resting level (24 h after the last immobilization) of CS, but not DOCS.
French: Un stress d'immobilisation répété (3 h/jour pendant 1 ou 4 semaines) a élevé le taux de repos (24 h après la dernière immobilisation) de la CS, mais non de la DOCS.
English: If this were not the case, she would not have qualified under s.
French: Si cela n'avait pas été le cas, elle n'aurait pas été admissible à quitter son emploi en vertu de l'alinéa 28(4)e) de la Loi.
English: When Layer mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide.
French: Quand calque est sélectionné, le pointeur de la souris devient une petite main dès qu'il s'approche d'un guide.
English: Additionally, they must be informed of the types of services available to them.
French: Ils doivent aussi être informés des genres de services qui leur sont offerts.
English: The cases show variation in both.
French: Les réponses apportées à ces questions varient selon le cas.
English: Serge Langis, Director General Trade and Investment Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 506-851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald January 10, 2007
French: Date de l'approbation Serge Langis, directeur général Commerce et Investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : 506-851-6240 Courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald Le 10 janvier 2007
English: The author describes, from his personal perspective, the negotiations that took place in the 1970s for a new Indian Act.
French: L’auteur décrit, de son point de vue personnel, les négociations qui ont eu lieu dans les années 1970 en prévision d’une nouvelle loi sur les Indiens.
English: This compares with the situation of over 1 million Palestinians eking out a living on the remaining 55 per cent of land.
French: Cela est à comparer avec la situation de plus d'un million de Palestiniens qui vivotent sur les 55 % de terres restantes.
English: That had left it as ambiguous as to whether they should be getting the form completed as opposed to looking at other possibilities.
French: L'ambiguïté était telle que les candidates et candidats pouvaient se demander s'il y avait lieu de faire remplir le formulaire ou d'envisager d'autres possibilités.
English: • How to incorporate a cleaner fuel standard in the target for new facilities in each sector?
French: • Comment intégrer une norme de combustible propre à la cible applicable à chaque secteur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69 CFB Borden 62 38 52 CFB Borden - G4 (Technical Branch) 71 29 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69 BFC Borden 62 38 52 BFC Borden - G4 (Branche technique) 71 29 26
English: He expressed the hope that Morocco did not make its proposal conditional on abandoning the settlement plan.
French: Il espérait que la proposition du Maroc n'était pas subordonnée à l'abandon du plan de règlement.
English: The anti-nepotism rule was struck down  as being contrary to Section 10 of the Quebec Charter of Human Rights and  Freedoms. At page 311, Beetz J. set down two tests to determine if a rule  was reasonably necessary to assure performance of a job ( 1 ( 2 Is the aptitude or qualification rationally connected tothe employment  concerned?
French: A la page 311, le juge Beetz a énoncé deux critères  qui permettent de déterminer si une règle est raisonnablement nécessaire  pour assurer l'exécution d'un travail : (1) L'aptitude ou la qualité a-t-elle un lien rationnel avec  l'emploi en question?
English: After the parties have discussed the grievance, they shall provide to level I (a) a copy of their agreement, if the parties have reached an agreement to resolve the grievance in which the grievor undertakes to withdraw the grievance; (b) a list of the agreed upon and disputed facts or issues relative to the grievance, if the parties have not reached an agreement to resolve the grievance but agree on facts or issues relevant to the grievance; or (c) the declaration of each party that they have complied with their obligations under subsections 9(1) and (2) but have not reached an agreement, if the parties have not reached an agreement to resolve the grievance and do not agree on facts or issues relevant to the grievance.
French: À la fin des discussions, les parties remettent au niveau I : a) si elles ont conclu une entente qui règle le grief et prévoit le retrait du grief par le requérant, une copie de l'entente; b) si elles ne s'entendent pas sur le règlement du grief mais s'entendent sur certains faits ou questions relatifs au grief, une liste de ceux-ci ainsi que de ceux sur lesquels elles ne s'entendent pas; c) si elles ne s'entendent ni sur le règlement du grief ni sur les faits ou questions relatifs au grief, une déclaration écrite de chacune le mentionnant et portant qu'elles se sont conformées aux obligations prévues aux paragraphes 9(1) et (2).
English: The Special Rapporteur visited Insein Central Prison, where he interviewed confidentially 16 prisoners, including recent political prisoners and those whom he had met during his previous visit in February 2002.
French: Il a visité la prison centrale d'Insein, où il a eu des entretiens confidentiels avec 16 prisonniers, dont des prisonniers politiques récemment incarcérés et des détenus avec lesquels il s'était entretenu au cours de sa précédente visite en février 2002.
English: In accordance with the same Decision, the relations between entities of the State monitoring system (MEP, Ministry for Emergency Situations, Ministry of Health, Ministry for Agrarian Policy, Ministry of Housing and Municipal Economy, State Water Management Authority, State Forestry Committee, State Land Agency) are based on the free exchange of information.
French: En vertu de la même décision, les relations entre les institutions du système de contrôle de l'État (Ministère de la protection de l'environnement, Ministère des situations d'urgence, Ministère de la santé, Ministère de la politique agraire, Ministère du logement et de la gestion municipale des logements, Autorité nationale de la gestion des eaux, Comité national de l'exploitation forestière, Agence nationale des biens fonciers) se fondent sur un libre-échange de l'information.
English: We cannot allow civilian highly enriched uranium to fall into the hands of terrorists.
French: On ne peut permettre que l'uranium hautement enrichi du secteur civil tombe entre les mains de terroristes.
English:  A document filed on behalf of DEA entitled Detailed Status Report  notes that a Complaint had been filed with CHRC on March 12, 1983 and  that CEIC had been notified on May 13, 1983.
French: Dans un document intitulé Rapport d'étape détaillé qui a été produit  pour le compte du MAE, on signale qu'une plainte a été déposée devant la  CCDP le 12 mars 1983 et que la CEIC en a été avisée le 13 mai 1983.