ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Avoiding duplication of mandates and activities among themselves as well as with other United Nations institutions, in order to preserve the long-term development orientation of the United Nations funds and programmes, in accordance with their original mandates in all operational activities, including in situations of transition from relief to development;
French: a) Le chevauchement de mandats et d'activités entre les fonds et programmes et entre eux et les autres institutions des Nations Unies, afin de préserver leur orientation à long terme vers le développement, conformément à leur mandat initial dans toutes les activités opérationnelles, y compris dans les situations où l'on passe de la phase des secours aux activités de développement;
English: A/40/2 page 17 Society (EES), in Sevilla (October 2002), and the workshop "Partners in Development" organized by OECD/DAC and hosted by the French Ministry of Finance, Economy and Industry, in Paris (April 2003).
French: A/40/2 page 19 Conférence de la Société européenne d’évaluation tenue à Séville en octobre 2002, et à l’atelier sur "les partenaires du développement" organisée par le Comité d’aide au développement de l’OCDE et accueillie par le Ministre français des finances, de l’économie et de l’industrie à Paris en avril 2003.
English: As is the case with Albanians, the national minorities have access to three levels of education: pre-school, 8-year, and general education.
French: Comme les Albanais de souche, les membres des minorités nationales ont donc accès à trois niveaux d'enseignement: l'enseignement préscolaire, le cycle d'enseignement obligatoire de huit ans et l'enseignement général.
English: Ethnic composition of the population 19 - 22 5
French: Composition ethnique de la population …………………….
English: (f) [Deleted] Any amendment to the information on a physical medium must be by way of a replacement physical medium containing the original text and incorporating the substitute information, and must be accompanied by a statement that the replacement physical medium contains no new matter.
French: f) [Supprimé] Toute modification des informations figurant sur un support matériel doit donner lieu à la remise d’un support matériel de remplacement contenant les informations modifiées et être accompagnée d’une déclaration indiquant que le support matériel de remplacement ne contient pas de matière nouvelle.
English: • With external experts—To develop policies on the basis of the most up-to-date thinking and research, PCO will tap into various sources of external expertise, including academia, think-tank research organizations, community leaders and other orders of government.
French: • Avec des experts de l'extérieur – Pour élaborer des politiques en se basant sur des idées et sur de la recherche qui sont à la fine pointe de l'actualité, le BCP fera appel à diverses sources d'expertise de l'extérieur, notamment les milieux universitaires, des organismes de recherche et de réflexion, des personnalités du monde des affaires et des leaders communautaires et à d'autres ordres de gouvernement.
English: Nevertheless, effective insolvency proceedings will ensure that where debt enforcement mechanisms fail,  creditors will have an avenue of final recourse that can operate as an effective  incentive to a recalcitrant debtor to encourage payment to the particular creditor.
French: Cela étant, une procédure d'insolvabilité efficace garantira qu'en cas d'échec des mécanismes de recouvrement des créances, les créanciers disposeront d'une ultime voie de recours susceptible d'inciter effectivement un débiteur récalcitrant à payer tel ou tel créancier.
English: Private grants are also a source of financing for development.
French: Les dons sont eux aussi une source de financement privé pour le développement.
English: Colombia has one of the largest populations of internally displaced persons (IDPs) in the world - victims of war or “land cleansing”.
French: La Colombie comprend une des plus vastes populations de personnes déplacées au monde, qu'elles soient victimes de la guerre ou du "nettoyage du pays".
English: Open file : 9809-QPB-uk.doc
French: ouvrir le fichier : 9809-QPB-uk.doc
English: The unanimous decision made today by the member States of WIPO to appoint Dr. Idris to the post of Director General is a reflection of the trust and confidence they have in him, to guide this Organization during the challenging years ahead.
French: La décision unanime, prise aujourd'hui par les États membres de l'OMPI, de nommer M. Idris au poste de directeur général est un gage de la confiance qu'ils lui portent, pour guider l'Organisation dans les importantes années à venir.
English: They had all the information they needed in order to act in a timely manner, and they did not.
French: Ils avaient toute l'information nécessaire pour interjeter appel dans le délai accordé, et ils ne l'ont pas fait.
English: His delegation also hoped for greater United Nations engagement in ensuring the enjoyment of the right to self-determination and other human rights by all people.
French: Sa délégation espère aussi que l'ONU s'engagera davantage pour garantir à tous les peuples la jouissance de leur droit à l'autodétermination et de leurs autres droits fondamentaux.
English: The so-called consensus on the issue is the product not of debate but of the suppression of expert dissent.
French: Ce soi-disant consensus sur la question est le fruit non pas d'un débat, mais de la suppression d'une dissidence experte.
English: Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account. Codes list link to the note
French: Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l’encaisse Liste des codes liés à la note
English: The Pensions Act contains more provisions pertaining to the substance of pension schemes than the Pension and Savings Schemes Act.
French: La loi sur les pensions de retraite contient davantage de dispositions de fond quant aux différents régimes que la loi sur le fonds de pension et d'épargne.
English: As one of the partners in this initiative, the Canadian Institutes of Health Research sets priorities for and administers the HIV/AIDS Research Program and funds meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC financent aussi des subventions de recherche et des bourses du personnel de recherche au mérite dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: À la demande de la Commission d'examen conjoint, les autorités fédérales et les autorités provinciales ayant des connaissances voulues touchant au Projet fourniront, d'une façon acceptable, les renseignements et connaissances pertinents à la Commission d'examen conjoint.
French: At the request of the Joint Panel, federal authorities and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the Joint Panel.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) said that, although his delegation supported the statement to be made by the delegation of Colombia on behalf of the Rio Group, it nevertheless wished to touch on some aspects of peacekeeping operations.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par la délégation colombienne au nom du Groupe de Rio, mais voudrait faire des observations sur certains aspects des opérations de maintien de la paix.
English: Emergency Frequency Procedures
French: Procédures relatives aux fréquences d’urgence
English: Meaningful engagement of stakeholders and partners may include a range of types of communication and mechanisms for working together, from informing, through involving/consulting, to collaborating.
French: Obtenir l’engagement significatif des intervenants et des partenaires peut faire appel à un éventail de types de communication et de mécanismes de concertation, de l’information à la mise à contribution/consultation et à la collaboration.
English: Conclusions on the Workshop on Uncertainties in Emission Inventories and Projections
French: Conclusions concernant l'atelier sur les incertitudes liées aux inventaires et aux projections des émissions
English: Some political parties want to drive real change, whereas others are determined to block it.
French: Certains partis politiques souhaitent effectuer de véritables changements, alors que d’autres sont déterminés à bloquer tout changement.
English: This section includes the most significant innovations: it provides for the creation of the national decentralized System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents; it establishes family and children's judges, and rights protection committees in every canton of the country.
French: C'est dans ce livre que se situent les innovations les plus importantes : création du Système national décentralisé de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence; création des tribunaux de la famille et de l'enfance et mise en place des Conseils de protection des droits dans tous les cantons du pays.
English: Subsection 212 (4) provides as follows: 212.(4) Except where otherwise prescribed by regulation, an employer shall, for the purposes of this Division, be deemed to have terminated the employment of an employee where the employer lays off that employee.
French: Le paragraphe 212(4) du Code porte que : 212.(4) Sauf disposition contraire d'un règlement, la mise à pied est, pour l'application de la présente section, assimilée au licenciement.
English: Considering the number of ships transiting the Saguenay River, chances for this situation to occur are rather low.
French: Considérant le nombre de navires qui empruntent la rivière Saguenay, les probabilités que cela se produise sont faibles.
English: RECOFTC Website for Community Forestry Read more...
French: RECOFTC Website for Community Forestry Continuer?
English: I wish also once again to join our voice to those that have condemned the atrocious killing of a Bulgarian citizen.
French: Je voudrais, en outre, associer une nouvelle fois notre voix à celles qui ont condamné l'effroyable assassinat dont a été victime un citoyen bulgare.
English: Frame geometry is triathlon specific, ideal on undulating terrain.
French: Cadre à la géométrie dédiée au triathlon, idéal sur terrain vallonné.
English: This project will focus on the school as an institution within which the desired characteristics can be fostered.
French: Ce projet visera l’école en tant qu’institution au sein de laquelle les caractéristiques désirées peuvent être promues.
English: 63 results Russia - 2008 04/09/2008 - 39:37 STOCKSHOT Download: 81 Improving lives in Georgia 14/08/2008 - 12:13 DOCU / VNR Download: 109 Georgia - 2008 13/08/2008 - 14:54 STOCKSHOT Download: 113 Georgia at the polls, May 2008 11/08/2008 - 02:01 DOCU / VNR Download: 37 Euromed - 2008 07/07/2008 - 28:17 STOCKSHOT Download: 125 Morocco: Management of Seasonal Migration 11/06/2008 - 06:04 STOCKSHOT Download: 67 CEIBS on the frontline of an expanding EU-China re... 28/05/2008 - 02:27 DOCU / VNR Download: 38 CEIBS on the frontline of an expanding EU-China re... 28/05/2008 - 08:03 DOCU / VNR Download: 48 Empowering women, ensuring stability 03/03/2008 - 02:33 DOCU / VNR Download: 59 The EU and Afghanistan: supporting renewal through... 14/01/2008 - 10:52 DOCU / VNR Download: 56 The EU and Afghanistan:
French: 63 résultats Russie - 2008 04/09/2008 - 39:37 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 84 Améliorer les conditions de vie en Géorgie 14/08/2008 - 12:13 DOCU / VNR Téléchargement: 109 Géorgie - 2008 13/08/2008 - 14:54 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 114 Les élections en Géorgie, mai 2008 11/08/2008 - 02:01 DOCU / VNR Téléchargement: 37 Euromed - 2008 07/07/2008 - 28:17 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 125 Maroc: gestion de l'immigration saisonnière 11/06/2008 - 06:04 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 67 CEIBS on the frontline of an expanding EU-China re... 28/05/2008 - 08:03 DOCU / VNR Téléchargement: 49 CEIBS on the frontline of an expanding EU-China re... 28/05/2008 - 02:27 DOCU / VNR Téléchargement: 38 Rendre les femmes plus fortes, guarantir la stabil... 03/03/2008 - 02:33 DOCU / VNR Téléchargement: 59 L'UE et l'Afghanistan: sécurité et developpement 14/01/2008 - 03:31 DOCU / VNR Téléchargement: 71 L'UE et l'Afghanistan: sécurité et developpement 14/01/2008 - 10:52 DOCU / VNR Téléchargement: 56 Politique européenne de voisinage 2007:
English: Languages of Education Portfolio
French: Waldemar Martyniuk (ed.), Mike Fleming, José Noijons
English: These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d´information et de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d´infrastructure interne liées à la réalisation de l´objectif de l´action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
English: The implementation of a standards-based regulatory framework is a long-term initiative and as an interim response, Health Canada issued a Directive entitled"Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation" and its corresponding Guidance Document"Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" in January of 2003.
French: La mise en œuvre d'un cadre de réglementation fondé sur des normes est une initiative à long terme. À titre de réponse provisoire, Santé Canada a publié une directive intitulée «Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation» et son document d'orientation correspondant intitulé «Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation» en janvier 2003.
English: Originally, the Borrowers financed their operations and growth through: (1) chartered bank financing; (2) Consolidated Revenue Fund ("CRF") loans provided by the Government of Canada (the "Government" or "GOC"); and (3) equity provided by GOC.
French: Au départ, les Emprunteurs finançaient leurs opérations et leur croissance grâce à un financement obtenu de banques à charte, à des prêts consentis par le gouvernement du Canada (le « gouvernement » ou le « GC ») sur le Trésor et à des capitaux propres fournis par le GC.
English: The main obstacles and challenges facing indigenous peoples' equitable access and participation in the information society are identified as the following:
French: Les principaux facteurs qui empêchent les peuples autochtones d'accéder à la société de l'information et d'y participer sur un pied d'égalité sont les suivants :
English: So allow me to say this on behalf of the developing world — give us fair terms and we will seal the deal.
French: Je voudrais donc dire ce qui suit au nom du monde en développement - jouez franc jeu et nous scellerons l'accord.
English: In 1992, following the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED or the "Earth Summit"), staff at Canada's International Development Research Centre (IDRC) developed a program to support these efforts.
French: En 1992, à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED, ou Sommet de la Terre), le personnel du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a élaboré un programme à l'appui de ces efforts.
English: rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive EDF support; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 38 Paragraphe 16 16. demande à l'Union européenne de fixer un calendrier en vue de mettre un terme aux mécanismes propres à l'exportation des produits agricoles, qui portent préjudice aux exploitations fragiles des pays en développement, et de faire pression sur les autres acteurs internationaux pour qu'ils suivent cet exemple; Or. en
English: FIS Project Manager/ FIS Policy Coordinator January 2001 4.3 System Enhancements/Interfaces 4.3.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Manager of Financial and Administrative systems should ensure that the capital asset sub-ledger be modified to distinguish Betterment costs.
French: Gestionnaire de projet de la SIF/ Coordonnateur des politiques de la SIF Janvier 2001 4.3 Améliorations / interfaces des systèmes 4.3.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF , en collaboration avec le Directeur des systèmes administratifs et financiers, s'assure que le grand livre auxiliaire soit modifié afin de distinguer les coûts d'amélioration.
English: However, the terms “collective interest” and “in the interest … of the beneficiaries” in draft article 49 ought to be clarified in order to elucidate the scope of that article and of draft article 54, on countermeasures by States other than the injured State.
French: Toutefois, il conviendrait de préciser le sens des mots « intérêt collectif » et « dans l'intérêt des bénéficiaires » à l'article 49, afin de clarifier le champ d'application de cet article et de l'article 54, relatifs aux contre-mesures prises par des États autres que l'État lésé.
English: The property is located in the heart of Frankfurt. The trade fair in three minutes, the main train station in two minutes, and the heart of the city in ten minutes.
French: L'hôtel Bristol est situé au coeur de Francfort.
English: This differential was also consistent across all grades (Table 2).
French: Cette différence était également observée dans tous les niveaux scolaires (tableau 2).
English: In order to give the Council and the Commission one last chance to reconsider some incomprehensible positions that could compromise the conciliation procedure and the objectives set by the Lisbon Strategy, we, together with Mrs Klass, have tabled an amendment that excludes wine and beer from the scope of Article 4(3), so as not to harm sectors that have been part of our cultural and culinary heritage for thousands of years.
French: Pour donner une dernière chance au Conseil et à la Commission de revenir sur des positions incompréhensibles qui pourraient compromettre la conciliation et les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, nous avons, avec Mme Klass, présenté un amendement qui exclut le vin et la bière du champ d’application de l’article 4, paragraphe 3, afin de ne pas nuire à des secteurs qui, depuis des millénaires, font partie de notre patrimoine culturel et alimentaire.
English: DEPT ID,UNIT,PEOPLESOFT NUMBER,RANK/NAME, START/CEASE DATE: 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO SGT BRADLEY 15 FEB 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA SUP6/MMO SGT GORMAN 27 FEB 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO WO GOODBODY 15 FEB 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA SUP2/MMO MWO HARTNELL 09 JAN 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO WO KING 06 FEB 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO WO LANTEIGNE 16 JAN 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO WO MACGREGOR 27 FEB 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO MWO NORMANDIN 13 MAR 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO MWO QUINTON 15 FEB 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA PST/MMO WO VERNER 15 FEB 06 17 APR 06 0107 CFB PETAWAWA SUP6/MMO WO WILLIAMS 15 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO CAPT BERUBE 23 JAN 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO CAPT BRETON 03 APR 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP3/MMO MCPL CHAGNON 27 MAR 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO WO CROSSON 15 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO WO GAULEY 04 APR 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO LCOL HAMMOND 23 JAN 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO CAPT MCFEE 01 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO WO MCGINNINS 01 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO MAJ NICHOLSON 01 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO WO REID 01 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO SGT TAYLOR 01 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFCOM HQ SUP2/MMO CAPT TESSIER 06 FEB 06 17 APR 06 6399 CANSOFOCM HQ SUP2/MMO MCPL TRAINOR 06 FEB 06 17 APR 06 2.
French: IDENTIFICATION DE L'UNITE, NUMERO DU PEOPLESOFT, GRADE/ NOM, DATE DE COMMENCEMENT/CESSATION: 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO SGT BRADLEY 15 FEV 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA SUP6/MMO SGT GORMAN 27 FEV 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO ADJ GOODBODY 15 FEV 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA SUP2/MMO ADJM HARTNELL 09 JAN 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO ADJ KING 06 FEV 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO ADJ LANTEIGNE 16 JAN 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO ADJ MACGREGOR 27 FEV 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO ADJM NORMANDIN 13 MAR 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO ADJM QUINTON 15 FEV 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA PST/MMO ADJ VERNER 15 FEV 06 17 AVR 06 0107 BFC PETAWAWA SUP6/MMO ADJ WILLIAMS 15 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO CAPT BERUBE 23 JAN 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO CAPT BRETON 03 AVR 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP3/MMO CPLC CHAGNON 27 MAR 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO ADJ CROSSON 15 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO ADJ GAULEY 04 AVR 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO LCOL HAMMOND 23 JAN 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO CAPT MCFEE 01 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO ADJ MCGINNINS 01 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO MAJ NICHOLSON 01 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO ADJ REID 01 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO SGT TAYLOR 01 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO CAPT TESSIER 06 FEV 06 17 AVR 06 6399 COMFOSCAN SUP2/MMO CPLC TRAINOR 06 FEV 06 17 AVR 06 2.
English: He wondered, further, how the Secretariat could claim that de facto and then de jure suspension was not a disciplinary measure.
French: Il se demande également comment le Secrétariat peut prétendre qu'une suspension de facto puis de jure ne constitue pas une mesure disciplinaire.
English: The products are mostly made in UK and carefully selected, such as True Grace candles or the whole range Keep Calm and Carry On (mugs, t-shirts, but also chocolate bars and deckchairs). And downstairs some previously unseen kitchen tools are displayed together with delicious Welsh honey, Teapigs chai and curious tea towels.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en English .
English: "Bureaucratic Logic in New Social Movement Clothing: The Limits of Health Promotion Research."
French: Wootton, Jacqueline C., «Highlights from the First Annual International Congress on Alternative and Complementary Medicine, 22-25 mai 1995, Arlington, Virginia», The Journal of Alternative and Complementary Medicine, 1(3) 1995: 309-312.