ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request, our shuttle service will take you directly to the skiing area.
French: Sur demande, une navette vous emmènera gratuitement sur la zone skiable.
English: One of the benefits of publishing the names of the Commissioners who were going to answer questions was that if Members had, for example, an environment question, they could table it well in advance, knowing that they would receive a straightforward and knowledgeable answer from the Commissioner for the environment.
French: L'un des avantages de la publication du nom des commissaires qui allaient répondre aux questions était que, si un député avait, par exemple, une question sur l'environnement, il pouvait la déposer longtemps à l'avance, sachant qu'une personne bien informée, le commissaire à l'environnement, allait leur répondre directement.
English: FORM 13S - Crafts and Arts Materials This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Positive feedback has been received both internally as well as externally from industry regarding interactions with RPMs.
French: • Nous avons reçu des commentaires positifs de l'industrie à l'interne et à l'externe en ce qui concerne les liens avec les GPR.
English: • 2.3 Using Results to Improve Strategies / Providing Feedback to Participants
French: • 2.3 Utilisation des résultats pour améliorer les stratégies/Prestation d'une rétroaction aux participants
English: The long-awaited fulfillment of the specific criteria outlined in February of this year by the Steering Board of the Peace Implementation Council is necessary.
French: Il est indispensable que les critères spécifiques définis par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix en février dernier soient finalement appliqués.
English: Participating in this competency assessment helps you stay current by evaluating your specialized knowledge and skills.
French: Participer à cette évaluation de la compétence vous aide à rester à jour par le biais de l’évaluation de vos connaissances théoriques et pratiques spécialisées.
English: Many do not think that the two strategies could be in harmony, but others stress the need to bring them more in line with each other.
French: Beaucoup pensent que ces deux stratégies ne peuvent fonctionner en harmonie, mais certains soulignent la nécessité de les rapprocher.
English: Antennaria pulvinata, Asteraceae, Newfoundland, disjuncts, limestone.
French: Antennaria pulvinata, Asteraceae, Terre-Neuve, disjointe, calcaire.
English: You wish to discover a university town rich of a millennium heritage and absolutely modern.
French: Vous souhaitez découvrir une ville universitaire riche d’un patrimoine millénaire et résolument moderne.
English: The Forum supports the decision of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting calling upon the General Assembly to declare an International Day for Biological Diversity.
French: L'Instance approuve la décision de la huitième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui entend inviter l'Assemblée générale à instaurer une journée internationale de la diversité biologique.
English: They also issued formal warnings to several newspapers, including L’Evénement, Libération and L’Opinion.
French: Elles ont également adressé des avertissements à plusieurs journaux, dont L'Evénement, Libération et L'Opinion.
English: Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: The basic principles of real estate tax valuation are specified in the Law on Real Estate Tax, adopted on 4 June 1997.
French: Les principes de l'assiette de l'impôt foncier sont définis par la loi du 4 juin 1997 régissant ledit impôt.
English: All of these achievements were gained mainly through the efforts of the developing countries themselves, but the support and assistance of the international donor community has played an important role in helping them achieve their objectives.
French: À l’échelle mondiale, de plus en plus de gouvernements sont élus démocratiquement, les droits de la personne et la participation du public à la prise des décisions occupent une plus grande place et les économies de marché ouvertes ont davantage la faveur.
English: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.
French: Morceau par morceau, chaque réforme du marché unique a son importance, mais tout compte fait, leur importance est même plus grande.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159AA SAULTEAUX 159AA Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159AA SAULTEAUX 159AA Réserve :
English: Destination Packaging This section looks at the destinations in Canada that German travellers are likely to visit on a future trip, and how these can be packaged together to suit the needs of potential travellers to Canada.
French: Destinations choisies dans le cadre d’un forfait La présente partie porte sur les destinations au Canada que les voyageurs allemands devraient visiter au cours d’un futur voyage et les forfaits qui pourraient répondre aux besoins des touristes éventuels au Canada.
English: Once again, I wish to congratulate you, Sir, on this momentous achievement by the General Assembly under your guidance.
French: Je souhaite à nouveau vous féliciter, Monsieur le Président, pour ce résultat décisif que vient d'obtenir l'Assemblée générale sous votre direction.
English: Providers may obtain copies of previous NIHB Dental Claim Statements by sending a request in writing along with a $25.00 cheque to First Canadian Health.
French: À titre de rappel, il est nécessaire pour les praticiens en soins dentaires de conserver les copies des Relevés des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: Overall, 78.3% was spent on personnel costs and 10.1% on information technology.
French: En tout, 78,3 % du budget a été consacré aux frais de main-d'oeuvre, et 10,1 %, à la technologie de l'information.
English: Get the distance a weather system is located from your location and how much time it will take to get there !
French: Obtenez la distance entre un système de temps perturbé et votre lieu, ainsi que la durée qu'il prendra pour arriver !
English: UKRAINE In past investigations, Ukraine has been treated as a non-market economy, with the result that normal values for imports from Ukraine have been determined pursuant to section 20 of SIMA on the basis of sales of like goods in third or surrogate countries.
French: UKRAINE Au cours des enquêtes précédentes, l'Ukraine a été traitée comme un pays à économie planifiée et, par conséquent, les valeurs normales des importations provenant de l'Ukraine ont été déterminées, suivant l'article 20 de la LMSI, sur la base de ventes de marchandises similaires dans un pays tiers ou de remplacement.
English: System for Observing the Accuracy of Measurements of Pollution Levels in the Monitored Environment.
French: Système d'observation de l'exactitude des mesures des niveaux de pollution dans l'environnement faisant l'objet d'une surveillance.
English: Remove soap scum from your sink with Mr. Clean Magic Eraser Bath Scrubber .
French: Délogez les résidus de savon de votre lavabo avec l?Effaceur magique M. Net Récure salle de bains .
English: In attempting to reconcile these definitions, the Parties may not exclude any products covered by the definition in Article 1013 as it reads on the date of entry into force of this Agreement.
French: Dans leurs efforts en vue de concilier ces définitions, les Parties ne peuvent exclure des produits visés par le texte de la définition de l'article 1013 à la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Ms Staponkiené (Lithuania, EDG): 16th Baltic Sea Parliamentary Conference, Berlin (Germany), 25-28 August 2007; ii. "Second Summer University for Democracy" (Strasbourg, 2-6 July 2007): authorised the Secretariat to contact members with a view to representing the Assembly at this event; Parliamentary conference on "Developing the Energy Community in South East Europe" organised by the European Energy Forum (Sofia, 25 May 2007): decided to set-up an ad hoc Committee of the Bureau to represent the Assembly at this conference and approved its composition; Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (20 April – 25 June 2007): appointed Mrs Lavtizar-Bebler (Slovenia, ALDE) as Rapporteur ; Draft European Convention on the adoption of children: in order to prepare the Assembly’s opinion on this draft convention, referred it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Efficiency of the European Court of Human Rights: report of the Group of Wise Persons: endorsed the views as put forward by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and decided to transmit them to the Committee of Ministers; Code of good practice on referendums as forwarded by the Venice Commission: referred the Code of good practice on referendums to the Political Affairs Committee for opinion on the follow up to be given; Scholarships granted within the framework of the Parliamentary Assembly’s "Europe Prize" awards for municipalities: decided to increase, as from 2007, the amount of the scholarships from € 7600 to € 10 000; State of replies to letters from the Chairperson and the Rapporteur on "secret detentions", of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to Chairpersons of national delegations: heard a statement by Mr Marty on this matter; Visit by the President: was informed that the President would visit Ukraine on 21 and 22 May 2007; Visit by a Rapporteur: authorised Mr Rigoni, rapporteur of the Political Affairs Committee on the situation in Belarus, to carry-out a fact-finding visit to that country for the purposes of his report; Meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Biel, 30 May 2007): following a request by the Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, authorised the committee to invite to this meeting representatives of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights in order to consider the reply given by the Committee of Ministers to Assembly Recommendation 1763 (2006) on the "Institutional balance at the Council of Europe"; . . . . Date and place of next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Mme Staponkiené (Lituanie,GDE) : 16e Conférence parlementaire de la Mer Baltique, Berlin (Allemagne), 25-28 août 2007 ; ii.
English: • 7th Step Society of Canada
French: • La Fédération canadienne des municipalités
English: Exporters not required to provide information but who wish to voluntarily submit the information necessary to determine the individual margin of dumping applicable to their firm, based on their own marketing practices, may make a voluntary submission in response to the Department's Request for Information.
French: Les exportateurs qui ne sont pas tenus de fournir des renseignements, mais qui désirent le faire pour que la marge de dumping s'appliquant à leur entreprise soit déterminée en fonction de leurs propres pratiques de commercialisation peuvent répondre volontairement à la demande de renseignements du Ministère.
English: The finest of the 5 Terre ..
French: Le plus beau des 5 Terre ..
English: New Address - Bargaining Agents
French: Nouvelle adresse - Agents Négociateurs
English: Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct:
French: Sans préjudice de l'article 6, tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les agissements suivants:
English: As I have noted, when I arrived in Ottawa I was concerned about the failed attempts to improve administrative processes on one hand and the country’s financial condition on the other.
French: Comme je l’ai souligné précédemment, quand je suis arrivé à Ottawa, j’étais préoccupé, d’une part, par les tentatives ratées d’améliorer les processus administratifs et, d’autre part, par la situation financière du pays.
English: Each Non-Strategic Project is sponsored by a designated L1 Advisor and approved at the Defence Program Management Board up to the total funds apportioned to each L1.
French: tactiques X – projet global de la FA Réseau commuté rouge Projet Polar Epsilon Centre d'opérations d'information du commandement en matière de NBC SCFC III Capacité de surveillance
English: Correctional Service Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 Approved by Lawrence MacAulay Solicitor General
French: Service correctionnel Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Approuvé par Lawrence MacAulay Solliciteur général
English: Existing Mitigation Measures
French: Mesures d'atténuation existantes
English: Booking.com: hotel La Maison De Famille, Rome, Italy - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Maison De Famille, Rome, Italie - 16 Commentaires Clients.
English: Respondents report that there is no shortage of students applying for the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs.
French: Les intervenants des Premières Nations et des Inuit ont fait état d’un succès considérable dans le recrutement d’employeurs et d’étudiants.
English: All persons are equal before the law.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Sir James Yeo, following the attack at Sackets Harbour, crosses the lake and arrives at Forty Mile Creek on June 7th.
French: 24 juin : Victoire des Autochtones alliés aux Britanniques à Beaver Dams.
English: The application of dimensional analysis to the problem is outlined briefly.
French: Est exposée brièvement l'application de l'analyse dimensionnelle à l'étude de ce problème.
English: One regional commission stated that, to enable the commissions to attend the meetings, in addition to the matter of funding, attention should be given to selecting mutually convenient dates of meetings.
French: L'une d'entre elles a fait remarquer que pour que les commissions puissent être représentées aux réunions, outre la question du financement, il conviendrait de s'efforcer de choisir des dates convenant à tous les intéressés.
English: I should like to pay tribute to the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in this undertaking, which will require a greater commitment on the part of States as well as the provision of more resources.
French: Je tiens à rendre hommage au leadership du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans cette oeuvre qui entraînera un plus grand engagement des États et un accroissement des ressources de l'Organisation.
English: Just special pleading from one industry after another.
French: Ce n'est qu'une argumentation d'une industrie après l'autre.
English: - non-profit-making bodies, especially private social-welfare institutions investing less than 75 million escudos
French: des entités sans but lucratif, surtout des institutions privées de solidarité sociale qui réalisent des investissements inférieurs à 75 000 000 d’escudos.
English: But one thing is exemplary, first in Luxembourg, second in Austria: low unemployment.
French: Mais il y a autre chose de remarquable d'abord au Luxembourg, puis en Autriche: le chômage peu élevé.
English: Where was Mr Cohn-Bendit when the Hungarians in Vojvodina were terrorised by Serb extremists?
French: Où donc se trouvait M. Cohn-Bendit quand les Hongrois de Voïvodine étaient terrorisés par les extrémistes serbes?
English: Fundamental rights of women The Community Framework Strategy on Gender Equality ( 2001-2005 ) establishes a comprehensive framework to promote gender equality in five areas of intervention: economic life; equal participation and representation; social rights; civil life and gender roles and stereotypes.
French: Droits fondamentaux des femmes La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ( 2001-2006 ) établit un cadre global pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans cinq domaines d'intervention: vie économique; égalité de la participation et de la représentation; droits sociaux; vie civile et rôles et stéréotypes masculins et féminins.
English: In several recommendations, alternatives are suggested.
French: Dans plusieurs recommandations, différentes formules sont envisagées.
English: Its statutes were amended by Ministerial Order No. 86-071 of 23 January 1986 setting up a welcome unit where a social worker goes to meet young people and receives them in the association's headquarters.
French: Par arrêté ministériel no 86-071 du 23 janvier 1986, une modification des statuts a été opérée, instaurant une antenne d'accueil où un éducateur spécialisé va à la rencontre des jeunes et les reçoit directement au siège de l'association.
English: The Board of Appeal considered, in point 9 of the contested decision, that the earlier mark and the mark applied for presented a substantial degree of similarity since they contained the identical acronym AMS.
French: La chambre de recours a considéré, au point 9 de la décision attaquée, que la marque antérieure et la marque demandée présentaient un important degré de similitude étant donné qu’elles comportaient toutes deux le sigle identique AMS.
English: The recommendations set out below are presented to the Assembly for its consideration.
French: Les recommandations énoncées ci-après sont soumises à l'Assemblée, pour examen.
English: The New Partnership for Africa's Development will establish an ODA forum of African countries so as to develop a common African position on ODA reform, and to engage with the Development Assistance Committee of the OECD (OECD/DAC) and other donors in developing a charter underpinning the development partnership.
French: Le NOPADA créera un Forum sur l'APD où les pays d'Afrique pourront mettre au point une prise de position commune sur la transformation de l'APD, avoir des pourparlers avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE et d'autres bailleurs de fonds pour rédiger une charte qui serve de base au partenariat pour le développement.
English: Moreover, the expression "in the near See comments above. future" is inappropriate when particularly serious risks are involved.
French: Au surplus, l’expression "Dans un proche Voir observations ci-dessus. avenir" s’agissant de risques particulièrement graves est inappropriée.
English: Clinical situations and individual laboratory operations may necessitate some variations from these guidelines.
French: Il pourrait être nécessaire d'adapter ces lignes directrices selon la situation clinique ou le fonctionnement du laboratoire.
English: • Proposal Assessment Process
French: • Processus d’évaluation des propositions
English: There is still no specific internal control mechanism at Moncton Airport to check whether the service to the public is provided in both official languages.
French: Il n’existe toujours aucun mécanisme de contrôle interne spécifique à l’aéroport de Moncton pour vérifier si le service au public est effectivement offert dans les deux langues officielles.
English: When I was there, a long time ago now, people could really live on islands like Bijagós.
French: Quand j'étais là-bas - cela remonte à longtemps -, les habitants des îles, par exemple de Bijagós, vivaient vraiment.
English: NRC spin-offs a good bet "Many of our spin-off companies are well on their way to sustainability… when companies earn $160,000 per employee, they’re not eating capital anymore."
French: Les entreprises dérivées du CNRC : le billet gagnant Les entreprises dérivées vivaient donc de leurs emprunts. À 160 000 $ par employé, il n’y a plus érosion du capital.
English: Finally, we could find no evidence that the slope of the Phillips curve is non-linear—the costs of disinflation do not appear to vary with either the level of inflation or the degree of excess supply.
French: Enfin, selon l'étude, rien n'indique que la courbe de Phillips est non linéaire, puisque les coûts de la désinflation ne varient ni avec le niveau de l'inflation, ni avec l'importance de l'offre excédentaire.
English: The requirement to print information on energy use in watts, hours of use, and lumen output (based on standardized test procedures) provides a level playing field for all manufacturers.
French: L’information imprimée exigée sur la consommation d’énergie en watts, les heures d’utilisation et le flux lumineux selon des méthodes d’essai standardisées assure une concurrence équitable entre tous les fabricants.
English: Typical examples are post-secondary institutions, non-profit groups, and private companies.
French: C’est le cas, notamment, d’établissements d’enseignement postsecondaire, d’organismes sans but lucratif et d’entreprises privées.
English: Through meetings like this one, you can make an important contribution to strengthening financial accountability and management.
French: Grâce à des rencontres comme celle d'aujourd'hui, vous pouvez contribuer de façon significative au renforcement de la gestion et de la responsabilisation financières.
English: I too would like to welcome Nicole Péry back here in the Chamber and perhaps I could say, Nicole, that we miss you particularly when we have extremely difficult votes to transact.
French: Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue à Nicole Péry, de retour au sein de cette Assemblée, et permettez-moi de dire que vous nous manquez, surtout lorsque nous devons procéder à des votes extrêmement difficiles.
English: All pricing will continue to be fair, equitable and market-based.
French: L'établissement des droits continuera d'être équitable et est fondé sur les conditions du marché.
English: Elsewhere, the launch of the gender action plan of the Department for Disarmament Affairs is to be congratulated, and we would like to encourage other Departments to follow that successful example.
French: Ailleurs, le lancement du plan d'action pour la parité entre les sexes du Département des affaires de désarmement mérite les éloges.  Nous voudrions encourager d'autres départements à suivre cet exemple fructueux.
English: The literacy coalitions, where there are people working in this village and that village, and this town and that town, in the various provinces, bring these people together several times a year to information share.
French: Les coalitions pour l’alphabetisation, qui ont des gens travaillant dans des villages, des petites villes, les ´ ´ differentes provinces, reunissaient ces gens plusieurs fois par an ´ pour echanger des renseignements.
English: Located in the municipality of Santa Venerina, just 3 km from the sea and 7 km from the vulcan Etna , has 3 bedrooms, TV room or bathroom in private, air-conditioning and heating, all rooms are furnished with care.
French: Situé à Santa Venerina, à seulement 3 km de la mer et à 7 km du volcan Etna, a 3 chambres, avec télévision et salle de bain privée, air conditionné et chauffage, toutes les chambres sont meublées avec soin.
English: Understanding market activities as relational helps establish how the law should best respond to the social disruptions caused by economic transitions.
French: La Commission croit qu'en voyant les activités commerciales dans un cadre relationnel, on pourra mieux cerner comment le droit peut apporter les réponses qui s'imposent devant les perturbations humaines et sociales occasionnées par l'économie en transition.
English: In order to reduce the EU’s budget, we wish to revise the agreement from 2002 concerning agricultural expenditure and to carry out an overhaul of regional aid, with priority instead being given to the poorest regions.
French: Afin de réduire le budget de l’UE, nous souhaitons réviser l’accord de 2002 concernant les dépenses agricoles et procéder à une révision de l’aide régionale, en donnant la priorité aux régions les plus pauvres.