ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to past attempts to reform the system of administration of justice at the United Nations, the deliberations during the previous session had already yielded landmark results.
French: Par rapport aux tentatives qui ont été faites par le passé pour réformer le système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, les travaux de la session précédente ont déjà donné des résultats remarquables.
English: Apple's ever-changing guidelines for when and where to use the brushed metal look can be found on Apple's site .
French: Les (toujours changeantes) recommandations d'Apple sur quand et où utiliser le style brushed metal peuvent être trouvées sur le site d'Apple .
English: Lifetime use of alcohol and cannabis by province (grades 7-9), Canada 2004-05
French: Taux d'utilisation à vie d'alcool et de cannabis, par province (7e - 9e années), Canada 2004-05
English: One of the regions visited, however, did introduce compliance reviews soon after the visit by the auditors.
French: L’une des régions visitées a toutefois mis en place des examens de l’observation peu après la visite des vérificateurs.
English: 4-15 June 2001 31 August-7 September 2001
French: Du 4 au 15 juin 2001 et du 31 août au 7 septembre 2001
English: Informal discussions ensued on the application of the standards.
French: Des discussions officieuses ont suivi sur l'application des normes.
English: The Commission recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed, inter alia, that: (a) the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending on the substance of the proposed solutions to the problems that the Working Group would identify under that topic; and (b) post-commencement financing should initially be considered as a component of the work to be undertaken on insolvency of corporate groups, with the Working Group being given sufficient flexibility to consider any proposals for work on additional aspects of the topic.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était notamment convenue: a) que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce dernier toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet; et b) que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait, dans un premier temps, être considérée comme un volet des travaux à entreprendre dans le domaine de l'insolvabilité des groupes de sociétés et que le Groupe de travail devrait disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour examiner toutes propositions de travaux sur d'autres aspects de la question.
English: Of course, these agreements are also of interest at the regional level.
French: Ces accords présentent aussi, bien entendu, un intérêt sur le plan régional.
English: The effectiveness of criminal measures to combat counterfeiting will help foster the innovative activities of businesses in the internal market and thereby secure their competitiveness at both European and international level.
French: Une lutte efficace contre ces phénomènes permettra de diminuer le montant du manque à gagner des Etats au titre des recettes fiscales.
English: The Gender Affairs Unit of UNTAET facilitated the integration of gender perspectives into its programmes and policies, building capacity both within the Mission and in East Timorese society.
French: Le Groupe des questions de parité de l’ATNUTO a facilité la prise en compte des problèmes des hommes et des femmes dans les programmes et les politiques et a renforcé les capacités dans la Mission et dans la société du Timor oriental.
English: Women comprise a majority in fields such as humanities (71%), social studies (63%) medicine (50%), and life sciences.
French: Les femmes sont majoritaires dans les lettres (71 %) et les sciences sociales (63 %) et à égalité dans la médecine et la biologie.
English: I would also like to thank the President of the European Central Bank, Mr Trichet, for his good work, especially this year, which has been such a difficult one for Europe.
French: Je voudrais également remercier le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, pour l'excellent travail accompli, surtout au cours de cette année si difficile pour l'Europe.
English: The Mission further underlined the provisional institutions' responsibility for working together with UNMIK for the full implementation of resolution 1244 (1999) and stressed the importance of full cooperation with the Tribunal.
French: Elle a en outre insisté sur la responsabilité qu'avaient les institutions provisoires de collaborer avec la MINUK à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) et a souligné l'importance d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: FRM transfers the qualified expenditures of $385,000 to PAY in an agreement under subsection 127(13).
French: FRM transfère les dépenses admissibles à PAY en vertu du paragraphe 127(13).
English: She is best known for her leadership in the transformation of Suncor Oil Sands Group (1991-1996) from being a marginal operation to a highly profitable business through changes in all aspects of the company, from mining technology to improved marketing and product diversification.
French: Elle compte plus de 25 ans d’expérience dans l’industrie de l’énergie et cinq dans celle des minerais.Elle s’est fait surtout connaître pour le leadership dont elle a fait preuve en transformant le Suncor Oil Sands Group de société marginale en une entreprise très rentable grâce à des améliorations apportées à tous les niveaux de cette société, de la technologie minière à la diversification de ses produits, en passant par le marketing.
English: They also appealed to Governments, organizations and individuals to contribute regularly to the Fund, if possible on an annual basis, preferably by 1 March of each year, so that their contributions could be duly recorded and available for allocation at the Board's following session or, in any event, before the Board's annual meeting.
French: Ils ont également lancé un appel aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers pour qu'ils versent une contribution régulière au Fonds, si possible chaque année, de préférence pour le 1er mars, afin que leurs contributions puissent être dûment enregistrées et mises à la disposition du Conseil pour affectation avant sa session annuelle, ou, en tout état de cause, avant la session annuelle du Conseil.
English: Puppetry and folk farms are extensively used by popular science groups in India.
French: En Inde, des groupes de science populaire ont régulièrement recours à des spectacles de marionnettes et à des fermes folkloriques.
English: His country respected the profound relationship indigenous peoples had with their land.
French: Le Chili respectait les liens profonds que les autochtones entretenaient avec leurs terres.
English: February 1, 2008 How to apply:
French: Par courrier électronique (MÉTHODE PRÉFÉRÉE) :
English: On the institutional front, countries of the region have been adjusting their institutions to better address trade and environment concerns.
French: Du côté institutionnel, les pays de la région ont réformé leurs institutions de manière à les rendre mieux à même de traiter des questions commerciales et écologiques.
English: We have a climate of extremes and weather conditions at certain times of the year can be brutally harsh.
French: Nous avons un climat extrêmement variable et des conditions atmosphériques qui peuvent être des plus rigoureuses à certains moments de l’année.
English: My own frail elderly patients already taking many medications consider the number of medications as a more important factor than the benefits gained over many months to years.
French: Mes propres patients âgés fragiles qui prennent déjà de nombreuses médications considèrent le nombre de médicaments comme un facteur plus important que les bienfaits obtenus sur une période de plusieurs mois ou années.
English: present condition; arohltectjral features etc.
French: Institution ou société :
English: He added that one of the proposed changes was to work the Complainant into becoming the service delivery support person for the Foreign Worker Unit.
French: Il a ajouté que l'une des modifications envisagées était de faire en sorte que la plaignante devienne progressivement la personne de soutien à la prestation des services de l'unité des travailleurs étrangers.
English: Congratulations and many thanks to you all!
French: FÃ©licitations et un gros merci Ã vous tous!
English: The Taliban in Afghanistan are ready to use the most modern arms to re-create and preserve the most traditional and tribal form of society!
French: Les talibans d'Afghanistan sont prêts à se servir des armes les plus modernes pour recréer et préserver la plus traditionnelle et tribale forme de société !
English: Laughlin, Karen, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRANSITION SECRETARIAT Purpose: 20th Anniversary for Air India Victims - Commemoration Ceremony Date(s): 2005-06-17 to 2005-06-27 Destination(s):
French: Laughlin, Karen, SOUS-MINISTRE ADJOINTE, SECRÉTARIAT DE LA TRANSITION But: 20ème aniversaire des victims de la tragédie d&#39;Air India - Céremonie de commémoration Date(s): 2005-06-17 Ã 2005-06-27 Destination(s):
English: Info Entreprises keeps documents to help individuals identify departmental information sources (Info Source, departmental manuals, etc.) and forms for requesting information under the two Acts.
French: Info entreprises dispose de documents pouvant aider les individus à reconnaître les dossiers de l'agence (Info Source, manuels ministériels, etc.), et de formulaires de demandes de renseignements en vertu des deux lois.
English: Money laundering was criminalised as a separate offence in 1986, through the enactment of the Money Laundering Control Act of 1986, Pub.
French: Le blanchiment de capitaux a été érigé en infraction distincte en 1986, avec l’adoption du Money Laundering Control Act of 1986, Pub.
English: According to the Law on Enforcement of Penalties, a convicted person has free health protection.
French: Conformément à la loi sur l'application des peines, la protection de la santé est gratuite pour un détenu.
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, Docket Number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.). 4.
French: Nelson et Russel c. le Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-2027-99, 4 mai 2001.
English: The advance ruling request should be delivered or sent by registered mail to the customs Client Services office in the appropriate customs region.
French: La demande de décision anticipée doit être remise ou envoyée par courrier recommandé au bureau des Services à la clientèle des douanes de la région douanière appropriée.
English: Draft resolution A was adopted (resolution 56/64 A).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 56/64 A).
English: Empirical evidence that includes the services sector is scarce, but what there is provides further evidence of the complexity of the transmission mechanism.
French: On dispose de peu de données empiriques qui englobent le secteur des services, mais celles qu'il a été possible de réunir fournissent des éléments supplémentaires attestant de la complexité du mécanisme de transmission.
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: Depuis plus de 25 ans, la collection des « Guides de Charme » sélectionne des hôtels, auberges et maisons d'hôtes en France, Italie, Espagne et Portugal.
English: 52:32.00 EENT - VASOCONSTRICTORS PHENYLEPHRINE HCL 2.5% Ophth Solution 02027100 DIONEPHRINE 00465763 02148447 MYDFRIN PHENYLEPHRINE MINIMS DKT ALC NVR NVR
French: 52:92.00 AUTRES O.R.L.O. ALCOOL POLYVINYLIQUE 1% Solution ophtalmique 02133253 HYPOTEARS NVR
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (1) Lubricating pump Make(s):
French: Pompe de lubrification Marque(s):
English: When it comes to gas we have to distinguish between two markets.
French: Quand il s'agit du gaz, nous devons distinguer deux marchés.
English: Preparing a Budget What is a budget?
French: Préparation d’un budget Qu’est-ce qu’un budget?
English: Our Desing Departmant creating its own cellection for the demand of international and domestic markets.
French: Le but ici, est d'écarter les affaires affirmatives et négatives dont le consommateur définitif risque de croiser, avant d'envoyer les rouleaux de tissus à la clientèle.
English: All rooms have complimentary internet connections, phones, TV and kettles with free tea and coffee.
French: Toutes les chambres possèdent une connexion Internet gratuite, un téléphone, une télévision et un plateau/bouilloire avec thé et café gratuits.
English: But, in the broader sphere, I think that we need to look at the criteria for triggering the Solidarity Fund.
French: De manière plus générale, j'estime que nous devons examiner les critères permettant le déclenchement du Fonds de solidarité.
English: Composites Atlantic, based in Lunenburg, Nova Scotia, will receive an initial order valued at $2 million (CDN) to fabricate sponsons, the enclosures surrounding the landing gear located alongside the helicopter’s main fuselage over the rear wheels.
French: La société Composites Atlantic, établie à Lunenburg (Nouvelle-Écosse), recevra une première commande d’une valeur de 2 millions de dollars canadiens en vue de la fabrication des nageoires qui couvrent l’atterrisseur de l’hélicoptère et qui sont fixées au fuselage, au-dessus des roues arrières.
English: 6.0 6.0 6.0 - Capital investments associated with the establishment of regional innovation centres across Canada 2.9
French: 6,0 6,0 6,0 - Dépenses en immobilisations associées à la création de centres d'innovation régionaux partout au Canada 2,9
English: As for bilateral frameworks for dialogue, Japan conducted bilateral security dialogues and defence exchanges with countries in the region, such as Australia, Canada, China, India, the Republic of Korea, Pakistan, the Philippines, Russia and Viet Nam, and strove to enhance relations of mutual trust and advance cooperative relations in the area of security.
French: En ce qui concerne les cadres bilatéraux de dialogue, le Japon a établi des dialogues bilatéraux sur la sécurité et échangé des informations en matière de défense avec des pays de la région tels que l'Australie, le Canada, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, le Pakistan, les Philippines, la République de Corée et le Viet Nam, et il s'efforce de renforcer la confiance mutuelle et d'élargir la coopération entre les pays de la région dans le domaine de la sécurité.
English: The CRIC will have before it the provisional agenda (see chapter I above) to consider for adoption.
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire (voir plus haut, chap. I), pour examen et adoption.
English: Furthermore, it was not clear what would happen at the end of the 10-year period.
French: De plus, on ignore ce qui se passerait au bout de 10 ans.
English: It aims to stabilize the infections levels of HIV/AIDS in the general population, reduce the blood borne transmission of HIV to less than one percent of total transmissions, attain awareness level of not less than 90% among the youth and others in reproductive age group and achieve condom use of not less than 90% among high risk categories like commercial sex workers, truckers etc.
French: Les objectifs à atteindre sont la stabilisation de la séropositivité parmi la population, la réduction de la contamination sanguine pour parvenir à moins de 1 % de l'ensemble des cas de contamination, obtenir que 90 % des jeunes et des personnes en âge de procréer soit sensibilisés et que pas moins de 90 % des catégories à risque comme les prostituées, les camionneurs, etc., utilisent des préservatifs.
English: Jackey Richard, Regional Director Newfoundland and Labrador:
French: Jackey Richard, directeur régional, PPB Terre-Neuve-et-Labrador :
English: A much broader concept of security has to be applied to these situations: the population must be protected, humanitarian assistance delivered, reconciliation among factions forged, combatants disarmed and reintegrated, interim authorities put in place, law and order reestablished, elections organized, Government institutions reformed, and infrastructure and the economy rebuilt.
French: Une notion beaucoup plus élargie de la sécurité doit être appliquée à ces situations : la population doit être protégée, l'assistance humanitaire fournie, la réconciliation entre les factions favorisée, les combattants désarmés et réinsérés, les autorités provisoires mises en place, l'ordre public rétabli, les élections organisées, les institutions gouvernementales réformées, et l'infrastructure et l'économie relevées.
English: In addition the public service has also provided for two Community Development Assistants at each sub-county to cater for social needs of communities including handling matters of children.
French: Par ailleurs, il est prévu dans la fonction publique deux postes d'assistant au développement communautaire dans chaque sous-comté, chargé de pourvoir aux besoins sociaux des communautés, y compris le règlement des questions relatives aux enfants.
English: Challenges remain in finding appropriate partners, and balancing their needs with the objectives of the Department.
French: Il reste des défis à relever pour trouver des partenaires opportuns et en arriver à un équilibre entre leurs besoins et les objectifs du Ministère.
English: As well, an "extra" edition published on January 30, 1901, announced that court mourning would continue until January 24, 1902, and directed the public to wear deep mourning attire until March 6, 1901, and half mourning attire until April 17, 1901.
French: Et l'édition spéciale du 30 janvier 1901 annonce la poursuite du deuil royal jusqu'au 24 janvier 1902 et prescrit au public de porter des tenues de grand deuil jusqu'au 6 mars 1901, puis de demi-deuil jusqu'au 17 avril 1901.
English: In this respect too, they have grown much closer to the style of the Speaker of the House of Commons, and they preside as an impartial arbiter, free from overt party allegiance.
French: Sur ce plan également, leur rôle s’est beaucoup rapproché de celui du président de la Chambre des communes, et ils président les travaux comme un arbitre impartial, sans témoigner de leur allégeance à un parti.
English: We feel that the 'horse-trading' that has taken place regarding the ECB President's term of office and the manner in which the European Parliament has been consulted is unworthy and degrading.
French: Nous ressentons comme indignes et dégradants le marchandage qui a eu lieu à propos de la durée du mandat de président, et la façon dont le Parlement européen est consulté.
English: However, an employee who is entitled to or who has received furlough leave, shall have his vacation leave credits earned under this Article reduced by three point one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which he completes his twentieth (20th) year of continuous employment until the beginning of the month in which he completes his twenty-fifth (25th) year of continuous employment.
French: Toutefois, l’employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduit de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où a eu lieu son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu jusqu’au début du mois où a eu lieu son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.
English: Video/06-483HiRes.flv Competition improves performance Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compétition permet d’améliorer ses compétences mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The minimum strength of the motion sensor security mechanisms is High, as defined in [ITSEC].
French: La puissance minimale requise des mécanismes de sécurité du détecteur de mouvement est élevée, conformément aux critères définis dans le document de référence de l'ITSEC.
English: High Commissioner of India to Prime Minister
French: Le haut-commissaire de l'Inde au premier ministre
English: The EMI report also draws attention to certain features in the structure of Portuguese public debt.
French: Le rapport de l'IME appelle aussi l'attention sur certains caractères de la structure de la dette publique portugaise.
English: In our report, we call for an annual review by the Commission of public and private investment needs and for the introduction of performance indicators that will actually enable us to have a long-term investment strategy for the benefit of jobs, and hence, for the benefit of European citizens. This strategy would be founded on a sustainable vision and the concept of solidarity, which is at the heart of the European Union.
French: Nous demandons dans notre rapport que la Commission examine de façon annuelle les besoins d'investissements publics et privés et que nous ayons un tableau de bord qui nous permette effectivement d'avoir une stratégie d'investissement à long terme au service de l'emploi, et donc des citoyens européens, une stratégie qui soit fondée sur une durabilité de nos visions et un concept de solidarité qui est au cœur de l'Union européenne.
English: By 1999, that number was approaching 6 billion people, half of whom lived in six countries (China, India, the United States, Indonesia, Brazil and Russia).1 We are growing at a rate of just under three persons per second, or over 80 million people per year.2 It is, therefore, no surprise that population and environment issues are becoming increasingly important.
French: Près de 50 ans plus tard, on se rapproche plutôt des 6 milliards d’habitants, dont la moitié est concentrée dans les six pays suivants : la Chine, l’Inde, les États-Unis, l’Indonésie, le Brésil et la Russie1. La population du globe s’accroît d’un peu moins de trois personnes par seconde, soit plus de 80 millions par an2.
English: An applicant with no previous revenue from selling, testing and packaging/labelling drugs may apply for a fee reduction and pay only one part of the total applicable fees at the time of licence issuance.
French: Un demandeur qui n'aura touché aucun revenu de la vente, de l'emballage-étiquetage et de l'analyse de drogues pourra demander une réduction de prix et n'acquitter qu'une partie du prix total au moment de la délivrance de la licence.
English: But even in a mediating role, such as presidency, troika, United States, France, one cannot be blind to the truth of cause and effect and the Commission can at all events agree with those who say that one may wonder how much account Israel has taken of proportionality, but the fact that the Israeli action was an answer to Hizbollah provocations cannot be denied, because that would not bring a solution any closer.
French: Aussi la Commission fait-elle partie de ceux qui s'interrogent sur le respect du principe de proportionnalité par Israël. Cependant, nul ne saurait nier que l'intervention israélienne était une réponse aux provocations du Hezbollah.
English: • it allows the evaluation to be replicated
French: • elle permet de répéter l'évaluation;
English: After 1d seconds the user will change into a beast.
French: Après 1d secondes l'utilisateur se changera en bête.
English: 1935: Gnome & Rhône launches its new Series 14 line of engines, which will be very successful.
French: 1935 : Gnome & Rhône lance de nouveaux moteurs, la série 14 qui aura un grand succès.