ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it become easy to manually delete DLLs associated with a program which has been removed from your computer !
French: Supprimer manuellement des fichiers tels que des DLLs peut s'avérer "dangereux" et peut entraîner des conséquences graves pour le système.
English: The oil pipeline in the north to Turkey has been repeatedly bombed, and functions sporadically if at all.
French: L'oléoduc du nord vers la Turquie est la cible sans répit d'attentats à la bombe et ne fonctionne que sporadiquement, quand il fonctionne.
English: Estimates in 1973, 1974, and 1976 averaged 15 000 adults and 10 000 young and were around 1% of the Canadian breeding population at that time.
French: Les estimations de 1973, de 1974 et de 1976 ont indiquÃ© 15 000 adultes et 10 000 jeunes en moyenne, soit Ã ce moment lÃ prÃ¨s de 1 p. 100 de la population nicheuse du Canada.
English: The Federal Court of Appeal held that Nu-Pharm had to take the patent listed against Vasotec into account by serving a notice of allegation on Merck.
French: Un fabricant de génériques ne peut éviter l’application du Règlement en se dissimulant derrière une demande d’AC qui, dans les faits, renvoie à une drogue innovatrice.
English: PATENT (Patent) - Published in accordance with the Patent Act of 1894 as subsequently amended - Granted patent based on application which has been searched and examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from March 12, 1895 (document No. 1), to June 12, 1978 (document No. 110.252) - Separate numbering series unique to this kind of document is used Note:
French: PATENT (Brevet) – Publication conformément à la loi de 1894 sur les brevets modifiée ultérieurement – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 12 mars 1895 (doc. N° 1) jusqu’au 12 juin 1978 (doc.
English: Analysis of possible factors responsible for triggering these seedling invasions indicates a strong association with higher-than-average mean minimum summer temperatures and little association with mean summer precipitation.
French: L'analyse des facteurs pouvant déclencher ces invasions de plantules indique une forte association avec une température estivale moyenne supérieure à la normale et une faible association avec la précipitation estivale moyenne.
English: 521-1521 Col. Motohide Yamamoto First Secretary (Political Affairs) Defence Attaché Mrs. Kazumi Yamamoto
French: 521-1521 Colonel Motohide Yamamoto Premier Secrétaire (Affaires politiques) Attaché militaire Mme Kazumi Yamamoto
English: • Research, Development and Deployment for Industrial Sensors and Controls (SENSCON) - Interim Evlauation (POL 4.3.1), an Evaluation
French: • Recherche, développement et déploiement de capteurs et de commandes industriels (SENSCON) - Évaluation provisoire (PNO 4.3.1), une évaluation
English: The same is true of the self-employed person who employs others.
French: Il en va de même de l’entrepreneur indépendant qui emploie d’autres personnes.
English: This would ensure that our discussions in Johannesburg have a more integrated and tangible value for citizens.
French: Nos débats de Johannesburgh présenteront ainsi une valeur plus intégrée et plus tangible pour les citoyens.
English: Applicants surveyed for the evaluation agreed with this assessment, and identified other issues surrounding the Contributions Program, including: the lack of clarity of Program Guidelines, the timeframes for which funding was available, and the lack of transparency concerning support decisions.
French: Les candidats au financement interrogés dans le cadre de l'évaluation sont d'accord avec ce point de vue et y ajoutent d'autres préoccupations : manque de clarté des lignes directrices, délais d'obtention des fonds, manque de transparence du processus décisionnel en matière de financement.
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment and for uniformity in the application and enforcement of laws and regulations.
French: Il a aussi pressé la Russie de lever les nombreux obstacles administratifs au commerce et à l'investissement, et d'uniformiser l'application et l'exécution de ses lois et règlements.
English: My last point is that we have to take advantage of the new transatlantic relations in order to perhaps achieve a trilateral Russia-United States-Europe dialogue.
French: Pour terminer, nous devons profiter des nouvelles relations transatlantiques pour essayer d'entamer un dialogue trilatéral entre la Russie, les États-Unis et l'Europe.
English: These Regulations define "imputed income", in most cases, as the salary at the time of release.
French: Selon le règlement, le revenu attribué correspond, dans la plupart des cas, au salaire du membre au moment de sa libération.
English: As far as pre-trial detention is concerned, the Group visited the Criminal Investigation Department's detention unit, where individuals accused of serious crimes are held pending investigations; those charged with lesser offences are held for investigation purposes, as mentioned above, in district police stations, as the delegation saw when it went to visit the Manama and Al Muharraq district police headquarters.
French: En ce qui concerne la détention provisoire, ils ont visité l'unité de détention du Département des investigations criminelles où sont incarcérées en cours d'enquête les personnes accusées de crimes graves, les auteurs d'infractions moins graves étant détenus, pour les besoins de l'enquête − ainsi que nous l'avons souligné − dans les commissariats de police de district, ainsi qu'a pu le constater la délégation en visitant successivement les commissariats centraux des districts de Manama et d'Al Muharraq.
English: Notes that the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was held from 16 to 20 October 2006 in Beijing, and urges all States to implement the Global Programme of Action and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
French: Note que la deuxième réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres s'est tenue du 16 au 20 octobre 2006 à Beijing et exhorte tous les États à mettre en œuvre ce programme et à s'activer davantage pour protéger l'écosystème marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique;
English: Recall – Proclamation and process Requirements [R.I.A., s.
French: Exigences [R.I.A., art.
English: Introduction Much has been written on intellectual property (IP) management and technology transfer in Canada in the last ten years.
French: Introduction Depuis dix ans, la gestion de la propriété intellectuelle (PI) et le transfert technologique ont fait couler beaucoup d'encre au Canada.
English: The seminar, entitled “Justification for Police Tribunals”, spoke of the need to restructure rather than to abolish the current system of tribunals.
French: Ce séminaire intitulé « Raison d'être des tribunaux de police » traite de la nécessité de restructurer plutôt que d'abolir le système actuel des tribunaux.
English: (d) The high-profile arrests of several commanders guilty of recruiting children under 15 years of age may have had the unintended effect of slowing the pace of release of children to child protection agencies: commanders now fear arrest if children are found in their ranks.
French: d) L'arrestation spectaculaire de plusieurs commandants coupables d'avoir enrôlé des enfants de moins de 15 ans a peut-être malencontreusement ralenti la remise des enfants aux organismes de protection; les commandants craignent à présent d'être arrêtés si l'on découvre des enfants dans leurs troupes;
English: Those questions have been raised in proceedings between Eurostock Meat Marketing Ltd and the Department of Agriculture for Northern Ireland, concerning the importation of bovine heads from Ireland into Northern Ireland.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Eurostock Meat Marketing Ltd au Department of Agriculture for Northern Ireland, au sujet de l'importation de têtes de bovins d'Irlande vers l'Irlande du Nord.
English: Apply the load to each point of support.
French: Appliquer la charge à chaque point d'appui.
English: According to Ministry of Industry more than 60 businesses, mainly processed meat products manufacturers, are able to import meat, poultry and offal to Thailand.
French: D'après le ministère de l'Industrie, plus de soixante entreprises, essentiellement des transformateurs de produits carnés, sont autorisées à importer de la viande, de la volaille et des abats en Thaïlande.
English: Participants in Montreal emphasized the importance of two-way partnerships.
French: Les participants à la session de Montréal ont insisté sur l’importance des partenariats bilatéraux.
English: A: The 10 minutes stabilisation time only serves to stabilise the filament lamp in order to get reproducible results and is normal practice.
French: R: Le temps de stabilisation de 10 minutes est destiné uniquement à stabiliser la lampe à incandescence en vue d'obtenir des résultats reproduisibles et c'est une pratique normale.
English: Also available online are some 24 links to European and international sites and a number of virtual architecture exhibitions.
French: La recherche géographique grâce à une carte européenne interactive permet aux internautes de cibler leur recherche par pays. Sur la page d’accueil de chaque pays, on trouve une courte présentation de la politique architecturale et un lien vers le ministère en charge de l’architecture ainsi que l'accès aux données thématiques.
English: According to an annual survey of the impact of international companies on the economy of Bermuda, Professor Archer of the University of Surrey found that in 1998:
French: Une étude annuelle de l'impact des sociétés internationales sur l'économie des Bermudes, réalisée par le professeur Archer de l'Université du Surrey, fait apparaître qu'en 1998 :
English: ‘Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment’.
French: 23. 172 Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act – Lag om åtgärder mot diskriminering i arbetslivet på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning (loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions) (SFS 1999:130) – y compris les modifications jusqu’à SFS 2000:762 compris.
English: Decides to invite the International Centre for Migration Policy Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: • there should be a community meeting/consultation to discuss the terms of the separation; 
French: • on devrait réunir la collectivité ou y tenir une consultation afin qu'on puisse discuter des conditions de la séparation;
English: The Massey Report, submitted in 1951, proposed the creation of a Canadian Order, adding that any recommendation to such an Order must be made by a non-partisan and central committee.
French: Le Rapport Massey, soumis en 1951, a proposé la création d'un Ordre canadien, ajoutant que toute recommandation d'attribution d' un tel Ordre devrait venir d'un comité central et non-partisan.
English: 3.1 Evaluation Issues and Questions The objective of evaluation is to assess the success and effectiveness of the Orientation to the Public Service Program in order to provide management with information on the extent to which the Orientation is achieving its objectives in an appropriate and effective manner.
French: 3.1 Éléments et questions à évaluer L’évaluation a pour objet d’évaluer la réussite et l’efficacité du Programme d’orientation à la fonction publique afin de transmettre à la direction des renseignements sur la mesure dans laquelle le programme atteint ses objectifs de manière adéquate et efficace.
English: You never have to worry about losing that little black notebook that contained your vital information."
French: « L’information peut être synchronisée et transférée d’un ou plusieurs ordinateurs de poche à un ordinateur de bureau en appuyant sur un seul bouton », indique Rob Schmeichel.
English: He answered very cleverly, because he is a clever politician: that is up to you - you are a politician.
French: Il a répondu très intelligemment, car c'est un homme politique intelligent: cela dépend de vous - vous êtes un responsable politique.
English: Her school serves a wide range of people from many ethnic backgrounds and a number of her more dedicated senior students have achieved a professional level in their own pursuit of performance excellence.
French: Elle accueille dans son école des gens de diverses origines ethniques et un bon nombre de ses élèves les plus engagés du cours supérieur ont atteint le niveau professionnel dans la poursuite de l'excellence dans leur art.
English: The Bureau also took note that the Italian Government might assist in the organization of a technical meeting on population issues to mark Italy's presidency of the European Union during the second half of 2003.
French: Le Bureau a également noté que le Gouvernement italien pourrait contribuer à l'organisation d'une réunion technique sur les questions de population, afin de marquer la présidence italienne de l'Union européenne dans le courant du second semestre de 2003.
English: Italy, together with the European Union, has promoted in the General Assembly the basic needs of low-income countries by giving primary consideration to the right to food, the right to health and the right to education.
French: L'Italie s'est associée à l'Union européenne pour mobiliser l'Assemblée générale sur la question des besoins élémentaires des pays à faible revenu, insistant tout particulièrement sur les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation.
English: The elevation here is 6000m above sea level.
French: Nous sommes à 6000 m audessus du niveau de la mer.
English: Jacko hard at work on the crusade ground You can't buy this kind of advertising!
French: How dare we think that we can tame this mighty hurricane of God that has been blowing through the earth since the day of Pentecost! He is the sameSpirit that hovered over the primordial chaos before creation.
English: We report statistically significant genetic structure among samples of Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), rejecting the null hypothesis of panmixia in the North Atlantic.
French: Nous signalons l'existence d'une structure génétique significative dans des échantillons du flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) et nous rejetons donc l'hypothèse nulle de panmixie dans l'Atlantique Nord.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) North America Regional Seminar:
French: • Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLÃ‰A) Colloque rÃ©gional :
English: 2009 was a successful year for Macedonia.
French: L'année 2009 s'est vue couronnée de succès pour ce pays.
English: In 2002-03, in partnership with the Parks Canada Agency and with the support of the provinces and territories, the Government of Canada invested $8 million to develop the Canadian Register of Historic Places, as well as Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places and a certification process.
French: En 2002-2003, en collaboration avec l'Agence Parcs Canada et avec l'appui des provinces et des territoires, le gouvernement du Canada a investi 8 millions de dollars dans la réalisation du Répertoire canadien des endroits historiques, de même que dans l'élaboration de Normes et lignes directrices pour la conservation des endroits historiques et d'un processus d'attestation.
English: These investments highlight the increasing importance of off-reserve and Aboriginal cultural retention issues in the GoC agenda.
French: Ces investissements soulignent l'importance croissante accordée, dans le plan d'action du gouvernement fédéral, aux problèmes touchant les Autochtones vivant hors réserve et à la préservation des cultures autochtones.
English: The logic of WTO was based on the notion of unrestricted free trade, whereas food security implied the opposite because it involved a country's right to impose import duties on certain products that posed a threat to its domestic market, in particular the market for foodstuffs.
French: La logique de l'OMC est le libre-échange illimité alors que la sécurité alimentaire signifie le contraire, puisqu'elle implique le droit, pour un pays, d'imposer des taxes à l'importation de certains produits qui menacent son marché intérieur, notamment le marché des produits agricoles.
English: Soybeans For 2007-08, exports are forecast to decline slightly from last year's record highs while domestic crush falls by 7%.
French: Soja Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations reculeront légèrement par rapport aux sommets atteints l'an dernier, alors que le volume trituré au pays se contracterait de 7 %.
English: While it makes substantial financial contributions, it does not have a representative assigned to the delegation.
French: La dernière vérification a eu lieu en octobre 1996.
English: Of course, we will continue to monitor the plan costs and contributions on a regular basis to ensure the long-term sustainability of the PDSP. align="center" For more information: 1-866-551-8189 (Toll free in North America) or (613) 560-7703 (National Capital Region) Treasury Board of Canada Secretariat Web Site: www.tbs-sct.gc.ca
French: Nous continuerons certainement à surveiller régulièrement l'évolution des coûts du RSDP et des taux de cotisation afin d'assurer la viabilité à long terme du RSDP. Pour de plus amples renseignements: 1-866-551-8189 (Sans frais en Amérique du Nord) ou (613) 560-7703 (Région de la capitale nationale) Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada: www.tbs-sct.gc.ca
English: Steps have also been taken to facilitate nationwide consultative meetings at district level to introduce Government officials, non-governmental organizations and community groups to the process of treaty reporting.
French: Des mesures ont aussi été prises pour faciliter la tenue dans tout le pays de réunions consultatives au niveau des districts, ayant pour but de familiariser les fonctionnaires, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires à la procédure d'établissement des rapports en vertu de traités.
English: The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on
French: La majorité qualifiée se définit comme au moins 55% des autres membres du Conseil, représentant des Etats membres réunissant au moins 65% de la population des Etats membres participants.
English: Type of Reservation:
French: Services professionnels, techniques et spécialisés Services professionnels CPC 862 Services d’audit
English: The National Institutions Team has been extensively involved in informing national institutions about the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a beaucoup contribué à informer les institutions nationales des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Coach Darrell Stewart, a 25-year DND employee, congratulates his players after the team scores a goal during the Oromocto Pioneer Hockey Tournament.
French: L'entraîneur Darrell Stewart, employé du MDN depuis 25 ans, félicite ses joueurs après que son équipe a marqué un but durant le tournoi de hockey Pionner d'Oromocto.
English: * Operating includes salaries, contributions to employee benefit plans, Minister's allowances and the disposal of crown assets.
French: Une autre grande partie s’explique par les dépenses prévues pour l’Enveloppe des possibilités de l’Environnement sain qui n’existe plus en 2004-2005.
English: (5) The election coordinator shall recount the ballots if the difference in the number of votes between the candidate who received a majority of votes and the candidate who finished second is equal to or less than one per cent of the total votes for each of the candidates who are not eliminated.
French: (5) Le coordonnateur d'élection procède à un recomptage si le nombre de votes séparant le candidat qui a obtenu la majorité des votes et le candidat qui le suit est égal ou inférieur à 1 % du nombre total de votes obtenus par tous les candidats non éliminés.
English: Very friendly, lovely clean rooms and a superb breakfast.
French: Very friendly lady who ran the hotel.
English: The importance of regular physical activity for health is well established.
French: L'importance pour la santé d'une activité physique régulière est bien connue.
English: The Commission agreed to this "to the extent that these arrangements do not entail examination or discussion of the merits of pending individual cases".
French: La Commission a souscrit à cet accord dans la mesure où ces arrangements ne comportent pas l'examen ou la discussion sur le fond de cas individuels en suspens.
English: They suggest that clients/patients should be asked how long the methadone is lasting in terms of relieving withdrawal symptoms.
French: Ils suggèrent qu'on devrait demander à ces derniers(ères) combien de temps la méthadone continue à soulager les symptômes de sevrage.
English: At the request of the Vuntut Gwitchin government, Parks Canada will contribute to programs designed to assist Vuntut Gwitchin citizens in carrying on traditional activities in their traditional territory.
French: À la demande du gouvernement des Gwitchin Vuntut, Parcs Canada contribuera aux programmes conçus pour aider les Gwitchin Vuntut à exercer leurs activités traditionnelles sur leur territoire ancestral.
English: Therefore, CF maintenance practices in use before the accident should likely have been consistent with other Bell 412 operators.
French: Par conséquent, les pratiques de maintenance des FC en usage avant l’accident correspondaient sans doute à ce qui existait chez les autres exploitants de Bell 412.
English: A patent examiner explained that invention is:   "...a creation from the mind,... which is tangible, and can be tested... that is new and useful,... and would not have been obvious."
French: «...une création de l'esprit,... qui est tangible, et peut être mise à l'essai... qui est nouvelle et utile,... et qui n'aurait pas été évidente.»
English: Canada’s FIPA negotiating programme is complemented by promotion of corporate social responsibility principles and standards.
French: Le programme de nÃ©gociation du Canada en matiÃ¨re d’APIE est complÃ©tÃ© par la promotion des principes et des normes de la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: APPENDIX 1 RANGE OF SUBJECT GOODS IMPORTED BY YOUR FIRM IN 2003 Source of Imports (Supplier’s name, country of export or U.S. state) Percentage1 of Sales Volume of Subject Goods
French: ANNEXE 1 GAMME DES MARCHANDISES EN CAUSE IMPORTÉES PAR VOTRE ENTREPRISE EN 2003 Source des importations (nom du fournisseur, pays d'exportation ou état des États-Unis) Pourcentage1 du volume des ventes des marchandises en cause