ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interfaces that are already part of UNCTAD's work and will become increasingly visible in the future requests for capacity development include, for instance, the interfaces between competition and trade in services; the interfaces between trade, investment and cultural flows; the impact of changes in science and technology on trade and environment rules; the implications of regional trade agreements for the coordination of macroeconomic policies; the role of energy in trade and investment policies; and many others.
French: D'autres thèmes qui font déjà partie des travaux de la CNUCED et qui deviendront de plus en plus visibles dans les futures demandes d'aide au développement des capacités, comprennent, par exemple les interactions entre concurrence et commerce des services; les interactions entre commerce, investissement et flux culturels; les incidences des progrès de la science et de la technologie sur les règles régissant le commerce et la protection de l'environnement; les implications des accords commerciaux régionaux pour la coordination des politiques macroéconomiques; le rôle de l'énergie dans les politiques de commerce et d'investissement; etc.
English: Rock Mulching (Ethiopia) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Rock Mulching (Ethiopia) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: • if two or more Aboriginal groups are unable to reach an agreement, the Canadian government will offer to assist them, generally by providing financial assistance for neutral mediation or facilitation services
French: • Si les groupes autochtones ne parviennent pas à s’entendre, le gouvernement du Canada proposera une aide, généralement de nature financière, pour permettre aux parties de faire appel à des services de médiation ou de facilitation.
English: The Group of Experts are asked if they can provide information on how, if at all, the following transactions are recorded in their country's statistics:
French: Il est demandé aux membres du Groupe d'experts s'il est en mesure de fournir des informations sur la façon dont les opérations ci-après sont prises en compte dans les statistiques de leurs pays respectifs:
English: These factors have paved the way for reforming both the approach to the development of subnational plans and their content.
French: Tous ces éléments ont conduit à repenser la manière dont on envisageait l'élaboration des plans infranationaux et de leur contenu.
English: This reluctance has often resulted in exporters refusing to sell recyclable material to Canadian recyclers.
French: De plus, même s’il n’existe aucune exigence précise de faire affaires avec un transporteur de déchets dangereux (dont les frais peuvent être trois fois
English: Steps to increase income or cash
French: Mesures visant à accroître les recettes ou les liquidités
English: 15/ 00 Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs [2] 15/ 01 . for stripping brussels' sprouts from stalks [2] 15/ 02 . for stemming, piercing or stripping fruit; Removing sprouts of potatoes 15/ 04 . Devices for topping fruit or vegetables (topping onions A 23 N 15/08) [2] 15/ 06 . Devices for other treatment of fruit, e.g. marking, maturing, polishing 15/ 08 . Devices for topping or skinning onions or flower bulbs [2] 15/ 10 . for shelling peas or beans [2] 15/ 12 . for snipping or stringing beans [3]
French: 15/ 00 Machines ou appareils destinés à d'autres traitements des fruits ou des légumes pour les besoins de l'homme; Machines ou appareils pour écimer ou peler les bulbes à fleurs [2] 15/ 01 . à arracher les choux de Bruxelles de leur tronc [2] 15/ 02 . à égrapper, creuser ou effaner les fruits; Enlèvement des germes des pommes de terre 15/ 04 . Dispositifs pour écimer les fruits ou les légumes (pour écimer les oignons A 23 N 15/08) [2] 15/ 06 . Dispositifs pour d'autres traitements des fruits, p.ex. pour les marquer, les mûrir, les polir 15/ 08 . Dispositifs à écimer ou peler les oignons ou bulbes à fleurs [2] 15/ 10 . à écosser les pois ou haricots [2] 15/ 12 . à couper ou effiler les haricots [3]
English: Thus, the same threshold of “significant”, applicable in the case of the draft articles on prevention, was also applicable in respect of the draft principles.
French: Ainsi, pour mettre en œuvre le régime relatif aux dommages transfrontières, il faudra utiliser le même seuil, « significatif », que celui qui s'applique dans le cas de la prévention du dommage transfrontière.
English: As of November 2007, Team Canada Atlantic had completed 13 missions to United States markets, involving 490 companies and more than 3,380 business meetings, and resulting in nearly $41 million in actual sales.
French: En novembre 2007, Équipe Canada Atlantique avait mené à bien treize missions aux États‑Unis, auxquelles 490 entreprises ont participé, et plus de 3380 réunions d'affaires se sont tenues; le chiffre d'affaires réel atteignait près de 41 millions de dollars.
English: • To establish new relationships with other treaty partners with APA programs.
French: • Établir de nouvelles relations avec d'autres pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada concernant le programme des APP.
English: In laboratory groups of fish, females preferentially spawn with dominant males; assessment of dominance appears to be based upon courting vigour.
French: Chez des groupes de poissons gardés en laboratoire, les femelles s'accouplent de préférence avec des mâles dominants; l'estimation de la dominance semble basée sur la vigueur manifestée durant le comportement de cœur.
English: By the end of Period I (8,000 B.C.) microblade technology had spread south into southeastern Alaska (Ackerman 1980), down the Pacific coast, and possibly eastward along the Yukon coast.
French: Vers la fin de la Période I (8 000 avant J.-C.), la production des microlames s'était répandue dans le sud-est de l'Alaska (Ackerman 1980), sur la côte du Pacifique, et vraisemblablement à l'est sur la côte du Yukon.
English: The Peace Agreement signed by Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Paul Kagame, President of Rwanda in Pretoria on 30 July 2002 under the auspices of Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, was a significant step forward in restoring peace to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: L'Accord de paix de Pretoria, signé le 30 juillet 2002 entre le Président congolais Joseph Kabila et le Président rwandais Paul Kagame sous l'égide du Président sud-africain Thabo Mbeki, constitue une avancée significative dans le processus du retour à la paix en République démocratique du Congo et dans la sous-région des Grands Lacs.
English: Over the past eighteen years, a terrorist organization, the Lord's Resistance Army (LRA), has abducted tens of thousands of women and children and forced them to carry stolen goods, to cook, to serve as sex slaves and to become rebel soldiers.
French: Au cours des dix-huit dernières années, une organisation terroriste, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), a enlevé des dizaines de milliers de femmes et d'enfants, les forçant à transporter les produits volés, à faire la cuisine, à servir d'esclaves sexuels et à se joindre à la rébellion en tant que soldats.
English: Size of the Committee - The number of core members will not exceed 15 people.  3.
French: Taille du comité - Il y aura tout au plus 15 membres principaux.  3.
English: A need for any specific legislation was examined in Finland in connection of the implementation of the National programme for the reduction of violence adopted by the Government on 14 December 2006.
French: La nécessité de mettre en place une législation spécifique a été examinée en Finlande à l'occasion de l'application du programme national pour la réduction de la violence que le Gouvernement a adopté le 14 décembre 2006.
English: Youth Strategy  Additional financial assistance offered mainly in the form of loans to make young entrepreneurs more competitive on the global economic scene.
French: Stratégie Jeunesse Aide financière complémentaire offerte majoritairement sous forme de prêts pour rendre les jeunes entrepreneurs davantage compétitifs sur la scène économique mondiale.
English: Result No. 2, as interpreted here, focuses on legal rights, as other aspects of rights-based approaches are covered under the other two results.
French: Le résultat no 2, dans l’interprétation que nous en donnons, met l’accent sur les droits juridiques, d’autres caractéristiques des approches axées sur les droits étant abordées dans le cadre des deux autres résultats. 14
English: It would also enable Member States to continue to strengthen the legal framework for oceans governance.
French: Cela permettrait également aux États Membres de continuer de renforcer le cadre juridique en matière de gouvernance des océans.
English: • "I prefer to take some sports management course."
French: • « J’aimerais suivre quelques cours de gestion sportive.
English: Any official document showing the legal entity’s name, the address of its registered office and the registration number issued by the national authorities should be enclosed with this form, as well as a copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the aforementioned official document.
French: Cette fiche sera accompagnée de tout document officiel permettant d’identifier le nom de l’entité légale, l’adresse du siège social et le numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales et d’une copie du document d’assujettissement à la TVA si celle-ci est d’application et si le n° de TVA ne figure pas sur le document officiel susmentionné.
English: In the view of the United Kingdom, without that, there can be no true justice and no end to the malignant influence of those two.
French: Pour le Royaume-Uni, il ne saurait y avoir, sans cela, de justice véritable et de fin à l'influence malfaisante de ces deux individus.
English: Possible Governmental Solutions in The Area of Innovation Parallel to the regional consultation, possible solutions have been developed through strategic development plans proposed by the governments.
French: Éléments de solution gouvernementaux en matière d’innovation Parallèlement à la consultation régionale, des éléments de solution ont été élaborés dans le cadre des plans stratégiques de développement proposés par les gouvernements.
English: This is why we are, actually, in a kind of virtual debate and are doing silly things to boot.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous trouvons dans une sorte de débat virtuel et que nous allons encore faire des choses étranges.
English: "Illegal drugs destroy lives and fuel organized crime.
French: Les drogues illicites détruisent des vies et alimentent le crime organisé.
English: There is also excess demand for rice, but the ability to compete with imports in the coastal markets is restricted to nearby producing regions because of the low world price of rice and the high cost of transportation within the region.
French: La demande de riz est également excédentaire, mais seules les régions de production limitrophes des marchés côtiers sont en mesure de concurrencer les importations de ce produit, étant donné le faible prix mondial du riz et les coûts de transport élevés au sein de la région.
English: Gepsynthetics designed to prevent or limit the movement of superficial soil layers on slopes.
French: Géosynthétiques pour la prévention ou la limitation des mouvements dans les couches superficielles du terrain sur les talus.
English: Projects subject to this RCSR include specific re-dredging projects at the locations provided in Table 1.
French: Les projets visés par ce REPS touchent des projets spécifiques de redragage dans les sites figurant dans le Tableau 1.
English: 15.3 (+) 4.8 746.7 Hypoplastic left heart syndrome
French: 15,3 (+) 4,8 746,7 Hypoplasie du cour gauche
English: These rules apply for purposes of the Act other than Part IX thereof.
French: Ces règles s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: • WWF Global/Regional/National Scenarios Environment Canada
French: • WWF Global/Regional/National Scenarios Environnement Canada
English: The sides noted that the tragic events in the United States of America had highlighted with new force the need for comprehensive intensification of the joint efforts to combat international terrorism and for the uniting of the international community's efforts to counter that scourge of the twenty-first century.
French: Les parties ont noté que les événements tragiques qui avaient eu lieu aux États-Unis avaient souligné encore davantage combien il importait qu'un combat commun contre le terrorisme international soit mené sur tous les fronts, que les membres de la communauté internationale unissent leurs forces contre ce fléau du XXIe siècle.
English: Decision and reasons issued Tuesday, December 20, 2005
French: Décision et motifs rendus le mardi 20 décembre 2005
English: According to Mr. Marshall Schecter he had been at Central Station "for the last ten (10) years – approximately twenty five to thirty (25-30) times a year, coming and going, so it would make it fifty to sixty (50-60) times a year."
French: Selon M. Marshall Schecter, il s’est rendu à la Gare centrale [TRADUCTION] « au cours des dix (10) dernières années, approximativement vingt-cinq à trente (25 à 30) fois par année, aller-retour, ce qui ferait cinquante à soixante (50 à 60) fois par année ».
English: LAKESIDE FERTILIZER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LAKESIDE FERTILIZER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2007.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entrent en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Digital images for the trademarks were reveived by WIPO from Switzerland in 2001, followed by Australia in 2002, and the Benelux Trademark Office in 2003.
French: L’OMPI a reçu des images concernant les marques de la Suisse en 2001, puis de l’Australie en 2002 et du Bureau Benelux des marques en 2003.
English: As well, the fit of the goals and objectives with the needs and values of the community is also reviewed.
French: De même, la concordance des buts et des objectifs, d'une part, et des besoins et des valeurs de la collectivité, d'autre part, fait l'objet d'un examen.
English: For example, you may have a huge working copy with several explorer windows open to look at distant folders of the hierarchy.
French: Par exemple, vous pouvez avoir une copie de travail énorme avec plusieurs fenêtres d'explorateur ouvertes pour regarder les dossiers éloignés de la hiérarchie.
English: • higher-efficiency appliances such as combined water/space heater/heat recovery ventilator: (e.g., heat pumps and ground source heat pump for space heating and cooling, and water heating)
French: • appareils à haut rendement comme les systèmes combinant l’eau, un radiateur indépendant et un ventilateur-récupérateur de chaleur (par ex., thermopompes et générateurs de chaleur pour le chauffage et la climatisation de l’air et le chauffage de l’eau)
English: Continuation of GTA: (2 P-4, 2 P-3)
French: Maintien de postes de temporaire (2 P-4 et 2 P-3)
English: Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)***
French: M. Peter Stormonth-Darling*** (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Access to country food would appear to be less of a concern in Repulse Bay than in the spring of 1992.
French: À Repulse Bay, il n'y avait pas de différence entre les répondantes de familles recevant de l'aide sociale et les autres répondantes pour ce qui est de la perception de l'abordabilité.
English: Master Corporal Caitlin Cleghorn, a four-year veteran of 2293 The North Saskatchewan Regiment Army Cadet Corps, was on her way to school April 1 when she witnessed the incident at the intersection of Fairlight Drive and McCormack Road.
French: Le 1er avril, la Caporal-chef Caitlin Cleghorn, membre depuis quatre ans du Corps des cadets de l’Armée 2293 (North Saskatchewan), se rendait à l’école lorsqu’elle a été témoin d’un accident à l’intersection de la promenade Fairlight et du chemin McCormack.
English: We agreed to work earnestly, not only to deal with terrorism from a security perspective, but also to achieve long-awaited breakthroughs in the old crises and conflicts, which because of their complexity and longevity have overwhelmed the desperate and the hopeless in our particular region.
French: Nous sommes convenus de travailler sérieusement pour lutter contre le terrorisme, non seulement sur le plan de la sécurité, mais aussi pour réaliser les progrès décisifs tant attendus dans les crises et conflits anciens qui, en raison de leur complexité et de leur longue durée, ont alimenté le désespoir dans notre région en particulier.
English: - Mr President, President Obama said: 'America has no better partner than Europe'.
French: (EN) Monsieur le Président, le président Obama a déclaré: "L'Amérique n'a pas de meilleur partenaire que l'Europe".
English: However, in other respects, ladies and gentlemen, this is by no means a masterpiece of European legislation.
French: Cependant, à d'autres niveaux, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas un chef-d'œuvre de la législation européenne.
English: Those rockets were meant to maim and kill Israelis — to attack children and to attack families.
French: Ces roquettes avaient pour but de blesser et de tuer des Israéliens, d'attaquer des enfants et d'attaquer des familles.
English: By the relevant field office (for example, UNTOP), under its general mandate, at the request of United Nations human rights treaty bodies and OHCHR, on the recommendation of the human rights officer, in coordination with other international agencies (for example, in Tajikistan, UNDP and OSCE), foreign agencies (for example, in Tajikistan, Swedish International Development Agency, Swiss Agency for Development and Cooperation, Danish Human Rights Institute), financed under extrabudgetary resources.
French: Bureau extérieur concerné (par exemple, UNTOP), en vertu de son mandat, à la demande d'organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et du HCDH et sur recommandation du spécialiste des droits de l'homme, et en coordination avec d'autres organismes internationaux (par exemple, PNUD et OSCE au Tadjikistan), d'organismes étrangers (comme l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, la Direction suisse du développement et de la coopération, et l'Institut danois des droits de l'homme, au Tadjikistan).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Summary of Environmental Assessment The Management Plan for Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada has undergone an environmental assessment as required by the 2004 "Cabinet Directive on the Environmental Assessment Policy, Plan and Program Proposals."
French: Résumé De L’évaluation Environnementale Le plan directeur des lieux historiques nationaux de Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille prévoyait une évaluation environnementale tel que l’exige la Directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants;
English: His delegation called on the parties to the Kyoto Protocol and the representatives of the Inter-Parliamentary Union to complete the internal procedures necessary for the amendment to enter into force.
French: La délégation du Bélarus demande donc aux parties au Protocole de Kyoto et aux représentants de l'''Union interparlementaire de mener à bien les procédures internes nécessaires à l'''entrée en vigueur de l'''amendement.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Two major factors are of concern for the future survival of this snail:
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Deux facteurs importants nous préoccupent quant à la survie du Physa sp.
English: As these questions suggest, the legal consequences may differ, depending on the actor involved.
French: Comme ces questions le donnent à entendre, les conséquences juridiques diffèrent selon l'acteur que l'on considère.
English: And most private insurers in Canada are domestic firms.
French: Par conséquent, plutôt que de conclure que le système canadien de santé est confiné et immuable, il serait plus raisonnable de conclure que si nous souhaitons élargir la gamme des services couverts par le système public, il vaudrait mieux agir maintenant pendant que la présence étrangère est encore très faible dans le secteur des soins de santé et que les coûts éventuels de l’indemnisation sont encore modestes.
English: Indeed, our aim to become the least polluted region in the world cannot but be to our advantage.
French: Notre objectif d'être la région la moins polluée au monde ne peut en effet que nous être bénéfique.
English: Organisational Components INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - ST GEORGES DE BEAUCE
French: Composantes organisationnelles ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES - ST.
English: there are news in Popular Series - Shin Megami Tensei.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Shin Megami Tensei.
English: Competition Policy of the European Commission.
French: Politique de la concurrence de la Commission européenne.
English: Tribunal Questionnaires.
French: Tableau 17 Facteurs déterminant la décision de ne pas acheter le produit au prix le plus bas Facteur Qualité du pro duit Livrais on (temps , coût et fiabilité) Fiabilité du fournis s eur Bes oin de res pecter les exigen ces techniques Relations avec les fournis s eurs en terme d e qualité, s erv ice et s outien technique Gamme de produits Emplacement géographique du fournis s eu r Dis po nib ilité lors que néces s aire (délai) Politique de commercialis ation de l'us ine o u de la s ociété commerciale Point F.A .B. Capacité d'approv is ionner plus ieurs us ines Prix concurren tiel, s inon le p lu s bas M odalités de paiement Partage des commandes entre fournis s eurs réguliers Engagement à atteindre les niveaux d e ton nage négociés Soutien des aciéries canadiennes Stabilité financière du fournis s eur Source: ques tio nnaires du Tribunal.
English: 12.4 The following are not changes in accounting policies:
French: 12.4 Les mesures suivantes ne constituent pas une modification des méthodes comptables :
English: Philippe Cellard Tamra Alexander Clerk of the Tribunal:
French: Philippe Cellard Tamra Alexander Greffier :
English: 05 - To eat an apple is more efficient than to take coffee to remain itself waked up.
French: 05 - Manger une pomme est plus efficace qu'il prendra du café pour que se maintienne réveillé.
English: The Healthy Workplaces portal is an example of providing Canadians with easy access to a wide range of useful information and resources.
French: Le portail Milieux de travail sains est un exemple de la mise à la disposition des Canadiens d'un accès simple à un vaste éventail de renseignements et de ressources utiles.
English: Welcome to Cannabis-Seeds.com - your one stop cannabis seed shop.
French: Bienvenue à Cannabis-Seeds.com - votre meilleure adresse de graines de cannabis.