ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 64 to 69 provide a legal framework for holding persons in the occupied territory criminally responsible for their alleged wrongdoing, if any, but the Convention unconditionally prohibits extrajudicial killing, reprisals and all forms of collective and punitive violence.
French: Les articles 64 à 69 de la Convention établissent un cadre juridique pour la détention d'habitants d'un territoire occupé pénalement responsable des infractions qu'ils auraient commises mais la Convention interdit expressément les exécutions extrajudiciaires, les mesures de représailles et tout type de violences collectives punitives.
English: Are we familiar with how our General Service Board (G.S.B. ) Class A and Class B trustees serve A.A.?
French: Connaissons-nous la façon dont les administrateurs classe A et classe B de notre Conseil des Services généraux (CSG) servent les AA ?
English: Registered Indians do not pay federal or provincial sales taxes on personal and real property on a reserve.
French: Les Indiens inscrits ne paient de taxes de vente ni au fédéral ni au provincial sur les biens personnels et immobiliers situés dans la réserve.
English: The sunshine is exceptional, more than 2700 hours per year as well as brightness of the sky and the clarity of the air notably in winter.
French: L’ensoleillement est exceptionnel plus de 2700 heures /an ainsi que la luminosité du ciel et la limpidité de l’air notamment en hiver.
English: The personal is the political was a rallying cry.
French: Le personnel et le politique ne font qu'un! " - tel a été notre cri de ralliement.
English: There was a further risk that due to the lack of analysis and review of these accounts, errors and adjustments posted to these accounts would not be identified and corrected in a timely manner.
French: Du fait qu'il n'analysait pas et ne passait pas ces comptes en revue régulièrement, le PNUD risquait aussi de ne pas déceler les erreurs et de ne pas régulariser les comptes en temps voulu.
English: The operation was a partnership involving the Canadian Forces and the Sûreté du Québec.
French: L’opération s’est déroulée en partenariat avec les Forces armées canadiennes et la Sûreté du Québec.
English: She also assured the Yemeni delegation—and all were aware that Yemen was doing an enormous amount to host refugees and had already saved many lives - that UNHCR would do everything in its power to help Yemen manage the situation in the Gulf of Aden.
French: Elle donne également l'assurance à la délégation yéménite, dont chacun sait que le pays fait énormément pour l'accueil des réfugiés et a déjà permis de sauver de nombreuses vies, que le HCR fera tout ce qui est en son pouvoir pour venir en aide au Yémen dans la gestion de la situation dans le golfe d'Aden.
English: Given the vulnerability of herring to exploitation and the imprecision of abundance indices, achievement of relative stability of spawning stocks and catches requires adoption of fishing mortality rates near or below 0.2 in adult herring fisheries.
French: Étant donné la vulnérabilité du hareng à l'exploitation et l'imprécision des indices d'abondance, l'atteinte d'une stabilité relative des stocks reproducteurs et des prises exige d'établir des taux de mortalité par pêche à près de 0,2 ou moins pour la capture de harengs adultes.
English: GET AN EYEFUL PACKAGE  9: 00 AM Depart from hotel  Visit to the Montreal Botanical Garden and Insectarium; Visit to the Biodôme -experience four ecosystems: from tropical and Lauretian forests to the depths of the St. Laurence River and subpolar shores  12: 00 PM Lunch at the Biodôme Visit to the Montreal Olympic tower  5: 00 PM Return to the hotel Cost: $54.17/ person (including taxes)  Note:
French: FORFAIT PLEIN LA VUE  9 h Départ de votre hôtel  Visite du Jardin botanique de Montréal et de l'Insectarium; Biodôme - visite libre de quatre écosystèmes (forêt tropicale, forêt laurentienne, le fleuve Saint- laurent et les rivages polaires)  12 h Dîner au Biodôme Tour du stade olympique (visite guidée)  17 h Retour à votre hôtel Coût : 54,17 $ par personne (taxes incluses) Note :
English: The Panel recognizes that the development of the HMP by an autonomous PAC is one of the key steps in this ongoing process and believes that it has no formal role in the development of the HMP.
French: La Commission reconnaît que l'élaboration du PGH par un CCP autonome est un des éléments clés de ce procédé continu et croit qu'il ne joue aucun rôle officiel dans l'élaboration du PGH.
English: Lawyers working with Legal Aid can find more information on topics such as Panel Standards and Post-Payment Examination in our Information for Lawyers section.
French: Les avocats qui font du travail d'aide juridique peuvent consulter les Normes et l'Examen après paiement dans la section Renseignements à l'intention des avocats et avocates .
English: The Panel was clear that, to be effective in its work, it had to start by analysing major global changes and challenges that affect the United Nations and multilateralism insofar as they might affect the Organization's relations with civil society and others.
French: Le Groupe avait parfaitement conscience que l'efficacité de son travail passait d'abord par une analyse des grands changements et problèmes mondiaux qui avaient des répercussions sur l'ONU et sur le multilatéralisme, dans la mesure où ils étaient susceptibles d'influer sur les relations de l'Organisation avec la société civile et d'autres acteurs.
English: Survey of Judicial Decisions" (1989) 31 Journal of the Indian Law Institute 336 Sayeh, Leila P. & Adriaen M. Morse, Jr..
French: Survey of Judicial Decisions », (1989) 31 Journal of the Indian Law Institute 336.
English: • Number of Canadian Ranger Patrols across Canada: 163
French: • Nombre de patrouilles des Rangers canadiens dans l'ensemble du pays : 163
English: Some NGOs undertake activities in order to improve the situation of rural, including older rural women, such as their access to education, employment, micro-credit and assistance.16
French: • En achetant du matériel spécial, permettant aux femmes de trouver des emplois et de valoriser certains produits agricoles, dont la valeur marchande est encore méconnue (laine, plantes médicinales, etc.).
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission has to delegate to an implementing agency governed by Community law.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission doit déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire.
English: For example, the provincial Water Act governs the allocation of water, water licences, and the regulation of works in streams.
French: Par exemple, c'est la Loi sur l'eau du gouvernement provincial qui régit l'allocation des ressources en eau, les permis d'utilisation de l'eau et la réglementation des ouvrages aménagés dans les cours d'eau.
English: (d) Gross proceeds from product sales of $10.5 million (i.e., 10.9 per cent higher than the latest estimates for 2003), with a card sales volume of 14.2 million cards (i.e., 6.8 per cent higher than the latest estimates for 2003).
French: d) Un produit brut des ventes d'articles de 10,5 millions de dollars (soit une augmentation de 10,9 % par rapport aux dernières estimations pour 2003), et la vente de 14,2 millions de cartes (soit une augmentation de 6,8 % par rapport aux dernières estimations pour 2003).
English: 881 Interest on Other Debt Include interest expense incurred on all debt originally incurred for a period up to one year in length.
French: 881 Intérêts sur les autres dettes Inclure les frais d'intérêts sur toutes les dettes contractées à l'origine pour une période pouvant aller jusqu'à un an.
English: • Natural Resources Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: 48) called this state of affairs "technopoly," which he defined as "totalitarian technocracy."
French: 48 ) a appelé cet état de chose « technopolie », ce qu'il définit comme une « technocratie totalitaire ».
English: An initial pH of 6.1 yielded the greatest biomass.
French: La biomasse est maximale à un pH de 6.1.
English: Employer of Choice Project to Address Skilled Labour Shortage in Manitoba November 17, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Diane McGifford, Manitoba's Minister of Advanced Education and Training, today announced $201,000 in funding to support the "Employer of Choice" pilot project, calling it a new approach to addressing labour shortages in Manitoba.
French: Le projet « Employer of Choice » pour remédier à la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Manitoba 17 novembre 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), et l'honorable Diane McGifford, ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle du Manitoba, ont annoncé l'octroi d'une contribution de 201 000 $ pour la réalisation du projet pilote « Employer of choice », une nouvelle approche destinée à remédier à la pénurie de main-d'oeuvre au Manitoba.
English: "Identical brake drum": Is a replacement brake drum which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer's mark, which is absent, to the original brake drum.
French: 2.3.3.3 “Tambour de frein identique”, un tambour de frein de rechange qui est chimiquement et physiquement identique à tous points de vue, à l'exception de la marque du fabricant, qui est absente, au tambour de frein d'origine.
English: The Administrative Activities and Procedures (Principles) Act establishes that, from the moment administrative proceedings are launched, the administrative authority shall keep a separate file for all documents relating to these proceedings, including a certified copy of the administrative instrument adopted pursuant to the proceedings.
French: La loi sur les principes de l'activité administrative et les procédures administratives dispose qu'au moment où une action administrative est introduite, l'autorité administrative ouvre un dossier, dans lequel sont conservés tous les documents concernant la procédure en question, dont l'acte administratif (sa copie certifiée), qui a été adopté à l'issue de la procédure.
English: This document was revised in 1993 in accordance with the evolutions of the professions.
French: En 1993 ce document a été remanié en fonction des évolutions des métiers.
English: What is the cost of percutaneous discectomy, both cervical and lumbar?
French: Quel est le coût de la discectomie percutanée, tant cervicale et lombaire?
English: • Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal Citizenship and Immigration Canada
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Commission canadienne des droits de la personne
English: As the State party had acceded to the Optional Protocol, the exhaustion of domestic remedies could now serve as a basis for bringing cases to the attention of the Committee.
French: L'État partie ayant adhéré au Protocole facultatif, l'épuisement des recours internes pourrait désormais donner lieu à la saisie du Comité.
English: But as not all married couples have children, and many children are born outside of marriage, the three judges held that having the potential to procreate was insufficient to be the sole legal basis for continuing the opposite-sex requirement of marriage.
French: L’exigence d’hétérosexualité du mariage enfreignait selon la Cour les garanties constitutionnelles de l’égalité, et la Cour a jugé qu’une telle infraction n’était pas justifiée dans une société libre et démocratique.
English: Year Round Open: 1:00 pm to 4:00 pm Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 1:00 pm to 4:00 pm Fermé :
English: This is why it has been framed with the European rural areas in mind.
French: Elle a été mise en place pour le monde rural européen.
English: This suggests that the drive for trade liberalization and exchange-rate correction necessitates a correlative enforcement of environmental-protection measures, such as stumpage fees for logging and incentives for using less erosive cropping patterns and technologies (Intal et al.
French: ) et donc le potentiel global de pollution de la production intérieure ; ainsi, le mouvement de libéralisation des échanges et de correction des changes exige un renforcement corrélatif des mesures de protection de l’environnement, qu’il s’agisse des droits de coupe ou de l’incitation à adopter des techniques et des habitudes culturales qui érodent moins les sols ( Intal et al., 1994 ).
English: Sticker width : 70 - 90 mm
French: Largeur de l'étiquette : 70 - 90 mm
English: Trafficking in women, credit-card theft and other crimes using sophisticated technology were growing problems in Belarus.
French: La traite des femmes, le vol de cartes de crédit et d'autres infractions mettant en oeuvre des technologies de pointe sont des problèmes qui se répandent au Bélarus.
English: CBEF* (n.m.) center-line camera* caméra axiale* (n.f.) central truss segment SEE S0 truss*
French: European robotic arm* ERA* bras manipulateur japonais (n.m.) VOIR bras robotique japonais* (n.m.)
English: On 11 June 2007 an agreement was concluded between INM and DIF concerning the organization of joint measures for the care of unaccompanied migrant children and adolescents and repatriated persons, both Mexican and foreign.
French: Le 11 juin 2007, l'INM et le Ministère de l'intérieur ont conclu un accord portant sur des actions conjointes en faveur des enfants et des adolescents migrants ou rapatriés mexicains et étrangers non accompagnés.
English: If informal procedures are not sufficient to deal with questions that arise under this rule, under confidential clarification procedures established in administrative instruction ST/AI/2000/13 on outside activities, as may be amended or replaced by another issuance on the subject, staff can obtain advice on whether a planned outside occupation, employment or activity would conflict with their status.
French: Dans l'éventualité où les questions soulevées par cette disposition ne pourraient être réglées de manière informelle, les procédures définies dans l'instruction administrative ST/AI/2000/13, compte tenu des modifications qui pourraient lui être apportées ou des dispositions qui pourraient la remplacer, permettent à un fonctionnaire souhaitant exercer une profession, un emploi ou une activité en dehors de l'Organisation d'obtenir un avis à titre confidentiel sur la question de savoir si les activités envisagées sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
English: User fees also create perverse incentives to use a more costly alternative even when home care is a more appropriate choice.
French: Les frais ou tickets modérateurs, créent également des incitations perverses à recourir à d’autres solutions plus coûteuses, même lorsque les soins à domicile conviennent le mieux.
English: Future Standards for Diesel Fuel 5.1 On-road Diesel Fuel 5.2 Off-Road Diesel 6.
French: Futures normes pour le carburant diesel 5.1 Carburant diesel routier 5.2 Carburant diesel hors route 6.
English: An important aspect of the Board’s operating context is the increased accountability that Canadians expect from all government institutions.
French: L’adoption d’une démarche de réglementation axée sur les buts est indispensable pour étayer les responsabilités des sociétés exploitantes (systèmes efficaces de gestion de la qualité et de l’exploitation) et celles de l’organisme de réglementation (examen et vérification des programmes et des résultats).
English: Minister’s message To Recipient's name Recipient's email *
French: Un message du ministre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The President: I thank the distinguished Deputy Permanent Representative of Poland for his statement and for his kind words to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le distingué Représentant permanent adjoint de la Pologne pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Bullying and Fighting Over 20 percent of students reported that they were both bullies and victims of bullying, although more students reported being bullied compared with those who reported bullying others.
French: 100 des élèves ont indiqué qu'ils avaient commis des actes d'intimidation ou qu'ils avaient été victimes de tels actes. Cependant, la proportion des élèves qui disent avoir été victimes d'actes d'intimidation est plus élevée que celle de ceux qui disent avoir intimidé des camarades de classe.
English: Representative of Licensee 6.1 6.2 Name:
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Everyone at the meeting is the same sex as you.
French: Chaque personne à cette réunion est du même sexe que vous.
English: Addressing immediate future growth potential of each sub-sector.
French: Les chiffres sont tirés de documents de l’industrie et de commentaires d’intervenants.
English: The Working Group also discussed other training issues and activities, in particular the need for a medium- to long-term training strategy plan, especially bearing in mind the needs of developing coastal States.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné d'autres questions et activités relatives à la formation, en particulier la nécessité d'élaborer un plan stratégique de formation sur le moyen/long terme, surtout compte tenu des besoins des États côtiers en développement.
English: And heritage activity has always had a strong element of town regeneration.
French: English Héritage est l'organisme public responsable en la matière.
English: Florence Hotel / The Vittoria Una Hotel is located in the historical quarter of San Frediano, near the Lungarno...
French: Hotel Florence / l' Hotel Machiavelli Palace est un ancien couvent au style Florentin, situé prés de la gare S.Maria Novella...
English: 4.1.1 Identify and coordinate corporate training requirements for TPD.
French: 4.1.1 Déterminer et coordonner les exigences en matière de formation organisationnelle pour la DPT.
English: I could continue but I risk repeating things that have already been said.
French: La liste n'est pas exhaustive et je risquerais de répéter des choses qui ont déjà été dites.
English: Accessing a World of Learning Links to explore ... Asháninka@the Peruvian Amazon, by Keane Shore Improving Access to Telecommunications in South Africa, by Alan Martin Promoting Electronic Commerce in East Africa, by Curt LaBond Testing Telecentres in Mozambique, by Keane Shore Using the Internet to Help Street Children in Latin America, by John Eberlee The Acacia Initiative
French: Nouvelle(s) 90 de 432 SchoolNet SA : l'accès à un monde de connaissances  Des liens à explorer ... asháninka@amazonie péruvienne, par Keane Shore Des télécentres au banc d'essai au Mozambique, par Keane Shore L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud, par Alan Martin Le commerce électronique en Afrique orientale, par Curt LaBond L'Internet : une autre façon d'aider les enfants de la rue en Amérique latine, par John Eberlee L'initiative Acacia
English: The appellant was represented by Kim Allard, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Kim Allard, représentante des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Among infants, Salmonella infection is reported more often (128.1 per 100,000 population) than any other of these diseases.
French: Selon des estimations tirées d’études nord-américaines et européennes, de 1 à 10 p.
English: Nuclear-weapon States had not given evidence that they had met their obligations under article VI to eliminate their nuclear arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas prouvé qu'ils s'étaient acquittés de l'obligation que leur impose l'article VI d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Cognos further submitted that the ACAN simply lists, as CSC's requirements, "a subset" of the features of Core's software product that is said to make that software "uniquely qualified" to undertake the migration project.
French: Elle a de plus soutenu que le PAC énumérait simplement, au titre des besoins du SCC, « un sous-ensemble » des caractéristiques du produit logiciel de Core qui en fait, semble-t-il, un produit « conçu uniquement » pour réaliser le projet de transfert.
English: ◦ Proactive Disclosure 21219 - Other Matured Debt Number: 21219 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21219 - Autres dettes échues Numéro: 21219 Nom:
English: Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the relevant provisions of the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,4 as well as in the outcomes of all other major United Nations conferences, summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes;
French: Demande l'application effective et accélérée de la Déclaration2 et du Programme d'action de Beijing3 et des dispositions pertinentes des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que de leur suivi;
English: Agreements/amend-ments/debt write offs, etc are not signed by the legal authority.
French: Les ententes, modifications, radiations de dette, etc., ne sont pas signées par l'autorité légale appropriée.
English: As indicators of the efficiency of the judicial system, it would be useful to have statistics on the number of persons in detention awaiting trial, the number of persons tried and the number of persons convicted.
French: À titre d'indicateur de l'efficacité du système judiciaire, il serait utile de disposer de statistiques concernant le nombre de personnes placées en détention avant jugement, le nombre de personnes jugées et, parmi celles-ci, le nombre de celles qui ont été condamnées.
English: FINANCIAL INSTRUMENTS The Organizing Committee’s financial instruments consist of receivables, outstanding grants and sponsorships, the debt to the caisse populaire, payables and accruals.
French: INSTRUMENTS FINANCIERS Les instruments financiers du Comité organisateur consistent en des débiteurs, des subventions et commandites à recevoir, l'endettement à la caisse populaire, des créditeurs et des frais courus.
English: ◦ identifying potential implementation issues that may arise from proposed modifications and proposing ways to mitigate the impact 2.
French: ◦ de cerner les éventuels problèmes de mise en œuvre pouvant surgir des modifications proposées, et de proposer des solutions pour en atténuer l'impact.
English: Some researchers in the field of aging see this model as too simplistic, while others find it helps conceptualize older adults and seniors, which includes an age span of about 40 years.
French: Certains chercheurs en gérontologie considèrent ce modèle trop simpliste. D’autres estiment qu’il aide à distinguer les adultes plus vieux des personnes aînées, car une tranche d’âge d’environ 40 ans les sépare.