ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent war crimes tribunal could be a step on way to realizing our dreams.
French: Un tribunal permanent jugeant les crimes de guerre peut poser un jalon important sur le chemin vers la réalisation de ce rêve.
English: International support is essential to keep Timor-Leste on the track of development.
French: L'appui international est fondamental pour maintenir le Timor-Leste sur la voie du développement.
English: Other departments and agencies are also considering making financial contributions to the Conference.
French: D'autres ministères et organismes prévoient aussi verser une contribution financière à la Conférence.
English: That the Treasury Board Secretariat evaluate foundations as instruments of public policy and report the results of its study to Parliament by 31 March 2006.
French: Douzième rapport du Comité permanent des comptes publics, juin 2005 – Recommandation 11 : « Que le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue l'utilité des fondations comme instruments des politiques gouvernementales et qu'il rende compte des résultats de cette étude au Parlement d'ici le 31 mars 2006.
English: This encampment will be made known, in time, by the Good Government Council of the Chiapas Highlands and will be able to be consulted in the Internet page enlacezapatista.ezln.org.mx .
French: Le Conseil de bon gouvernement des Altos de Chiapas fera savoir, en son temps, le règlement de ce campement, qui pourra être consulté en ligne sur le site mentionné (enlacezapatista.ezln.org.mx).
English: The location of the main Olympic Village in Sarajevo is very good although noise impact from the airport (3 km away) could be an issue.
French: Compte tenu de la différence d’altitude, un deuxième village est situé à Igman pour les athlètes participant aux épreuves de ski de fond, de saut à ski et de combiné nordique.
English: (d) Lack of information about drug abuse trends and good practices and lack of expertise at the local level were the most important challenges to effective community capacity-building;
French: d) Le manque d'information sur les tendances de l'abus de drogues et les bonnes pratiques et le manque de compétences au niveau local constituent les défis les plus redoutables à un renforcement efficace des capacités au niveau communautaire;
English: As the largest developing country, China attached importance to harmonization of the law on the carriage of goods by sea, but its own fundamental national interest forced it to reject such high limits of liability.
French: En tant que premier pays en développement, la Chine attache une grande importance à l'harmonisation des lois relatives au transport de marchandises par mer; mais ses intérêts nationaux fondamentaux l'obligent à refuser des limites de responsabilité aussi élevées.
English: Contributions you made during the month.
French: Total des cotisations versées pendant le mois.
English: Similar processes are used in Europe and the U.S. Status of ASD Proposal Registration based on DoC is now completed, replacing the requirement to have the terminal equipment certified.
French: On utilise des mécanismes similaires en Europe et aux États-Unis. État de la proposition L’enregistrement fondé sur la déclaration de conformité est maintenant bien établi.
English: To that extent, results have not been forthcoming.
French: Et jusqu’à présent, les résultats n’ont pas suivi.
English: I have four questions for Mr McCreevy.
French: J'ai quatre questions à poser à Monsieur McCreevy.
English: (1) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem.
French: (1) La décomposition de la variance totale en une variance intrastrate et une variance interstrates résulte du théorème de Huygens.
English: A/C.5/57/34/Rev.1 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/34/Rev.1 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
French: La Commission a mené des inspections-surprises en juin 2002 dans les locaux de la plupart des participants à l'entente.
English: This commitment, carried out by the brave men and women of our armed forces, to our country—their willingness to take on difficult and dangerous duties in Canada’s defence—is a testimonial to the spirit that built our country and deserves the respect of all Canadians.
French: Cet engagement, pris par les courageux hommes et femmes qui composent nos forces armées et qui n’hésitent pas à effectuer des tâches difficiles et dangereuses pour se porter à la défense du Canada, est un véritable témoignage de l’esprit qui a servi à bâtir notre pays et qui mérite le respect de tous les Canadiens.
English: Researcher in international and comparative education, Stockholm University.
French: En réalité, en y regardant de plus près, les motivations sont souvent la pornographie.
English: China had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/10.
French: La Chine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 36/10.
English: The Commission would also like to thank Parliament for introducing a number of amendments which either strengthen or clarify the proposals.
French: La Commission voudrait également remercier le Parlement d'avoir déposé plusieurs amendements qui renforcent ou clarifient ces propositions.
English: Alan Leathem or Cheryl Block Home and Community Care Northern Health Region 312 Kelum Street Terrace, BC V8G 4T2 Tel.: (250) 638-2219 or (250) 638-2225 Fax: (250) 638-2264 Description:
French: Alan Leathem ou Cheryl Block Home and Community Care Northern Health Region 3412, rue Kelum Terrace (Colombie-Britannique) V8G 4T2 Tél. : (250) 638-2219 ou (250) 638-2225 Téléc. : (250) 638-2264 Description :
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 296,501 for the loss of earnings on Contract 10-430/7-0343/1 (see paragraphs 314 to 317, supra).
French: Polimex réclame une indemnité de US$ 296 501 pour un manque à gagner subi au titre du contrat 10-430/7-0343/1 (voir ci-dessus par. 314 à 317).
English: Ms. Diehl advises that as a result of the situation onboard the aircraft, she had multiple mild insulin reactions and that it took several days thereafter for her to regain the balance and control over her blood sugar levels.
French: Mme Diehl indique qu'en raison de cette situation à bord de l'aéronef, elle a connu de multiples réactions mineures à l'insuline. Il lui aura fallu plusieurs jours par la suite pour rétablir l'équilibre et reprendre le contrôle sur le taux de sucre dans son sang.
English: Ms Keaveney holds a MSc in Performance Psychology (2003) from the University of Edinburgh and a BSc in Sport and Exercise Science (2002) from the University of Limerick.
French: Mme Keaveney est titulaire d’un mastère en psychologie de la performance de l’Université d’Édimbourg (2003) et d’une licence en sciences du sport et de l’exercice de l’Université de Limerick (2002).
English: Initiatives are under way to improve the management, allocation and reallocation of funds and resources in the National Procurement and Capital programs.
French: Nous avons également des initiatives pour améliorer la gestion, l'affectation et la réaffectation de fonds et de ressources dans le programme d'approvisionnement national et celui des immobilisations.
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) and the global environmental conventions adopted on that occasion and over the succeeding years added, within the context of sustainable development, new elements to the mandate and functions of UNEP.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (Sommet planète Terre) et les conventions mondiales sur l'environnement adoptées à cette occasion et au fil des années qui se sont succédées ont, dans la perspective du développement durable, ajouté de nouveaux éléments au mandat et aux fonctions du PNUE.
English: About 10,000 birth certificates were established with support from Plan Cameroon and UNICEF.
French: Environ 10 000 actes de naissance ont été établis avec l'aide de Plan Cameroun et l'UNICEF.
English: Any inroads you can make in reducing these losses is money in the bank.
French: Tout progrès à ce chapitre représente de l'argent en banque.
English: Side-effects Weakness, somnolence, dizziness, fatigue, nausea.
French: Effets secondaires Faiblesse, somnolence, étourdissements, fatigue, nausées.
English: Walking outdoors helps to activate the blood circulation in my legs, especially if I had general anesthesia.
French: La marche à l'extérieur permet d'activer la circulation du sang dans mes jambes, surtout si j'ai eu une anesthésie générale.
English: The World Bank is reviewing its own education strategy update to ensure that supply and quality are given equal importance;
French: Le Canada appuie avec vigueur les efforts de la Banque visant à élaborer une initiative d’aide « accélérée » aux pays qui se sont dotés de stratégies judicieuses en matière d’éducation.
English: The Board shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: Par la suite, les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans et ils occupent leur poste à titre inamovible.
English: Between 1999 and 2007, the activity of the Ombudsman regarding cases of alleged discrimination meant solving complaints received from natural persons, initiating ex officio procedures following information provided by public sources such as the media, organising investigations, issuing recommendations in cases of real human rights violations and submitting special reports to the Parliament and the Government (see paragraphs 415-421 below).  Law No.
French: Entre 1999 et 2007, l'Avocat du peuple, lorsqu'il a été saisi d'allégations de discrimination, a réglé les plaintes reçues de personnes physiques, a entamé de sa propre initiative des procédures sur la base des informations provenant de sources publiques comme les médias, a organisé des enquêtes, a formulé des recommandations lorsque des violations des droits de l'homme avaient été établies et a soumis des rapports spéciaux au Parlement et au gouvernement (voir les paragraphes 415 à 421 ci-dessous).
English: Vanuatu opposes discriminatory policies and legislation which expose our vulnerability to a very volatile global environment.
French: Le Vanuatu s'oppose aux politiques discriminatoires et législatives qui exposent notre vulnérabilité à un environnement mondial sujet à des fluctuations.
English: SIC code = Standard Industrial Classification code (established by Statistics Canada).
French: Code CTI = code de la classification type des industries (établi par Statistiques Canada).
English: Greece's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.
French: L'opposition grecque à cette idée est à courtes vues et déplacée.
English: ◦ Health Impact Assessment (HIA) progress around the world today
French: ◦ Les progrès de l’évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) dans le monde contemporain
English: A few others went on to explain that, if no oppositions were filed, the period would be of five years from the date where the opposition period expired, or, in case an opposition was filed, five years from the date of the final decision.
French: restreint indique également un délai de cinq ans, mais à compter de la date de publication de l’enregistrement. Le troisième délai le plus fréquemment cité est de trois ans à compter de la date d’enregistrement.
English: There have not been any cases (yet) in the Slovak Republic concerning bribery of judges and/or officials of international courts.
French: Il n’y a pas (encore) eu de poursuites en justice pour corruption de juges et d’agents de cours internationales en République Slovaque.
English: 1987-1989 Division Chief, Department of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics; responsible for ECE, the United Nations Conference on Trade and Development and the European Union
French: 1987-1989 Chef de division, Département des organisations économiques internationales, Ministère des affaires étrangères de l'URSS; responsable de la représentation auprès de la CEE, de la CNUCED et de l'Union européenne (UE)
English: Until 1989, André Bureau was Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Jusqu'en 1989, André Bureau était président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: But concentrations alone are insufficient to evaluate potential damage to plants.
French: Toutefois, à elles seules les concentrations ne permettent pas d'évaluer les lésions potentielles chez les plantes.
English: • Development of a Nutrient Management Strategy for Surface Waters in Southern Manitoba (2000 draft) - outlines the main issues that need to be considered and addressed in the development and implementation of a nutrient management strategy New Brunswick
French: • Development of a Nutrient Management Strategy for Surface Waters in Southern Manitoba (ébauche, 2000) - Ce document présente un aperçu des principaux problèmes qu'il faut aborder dans le contexte de l'élaboration et de la mise en ouvre d'une stratégie de gestion des éléments nutritifs.
English: The United Nations has been engaged in seeking common ground for constructive dialogue among representatives of Governments and civil society, as well as new frameworks for cooperation.
French: Le système des Nations Unies s'est efforcé de créer un terrain d'entente grâce auquel un dialogue constructif puisse se nouer entres les représentants des gouvernements et de la société civile, ainsi que de nouvelles bases pour la coopération.
English: Individual aircrew training was still being carried out in the United Kingdom and other parts of the Commonwealth but not on nearly the same scale that it was in Canada. In 1943 the total aircrew production in Canada was 39,354 and in the other Dominions, exclusive of India, it was 19,423,31 nearly all employed in home defence operations or in theatres outside of Europe.
French: Des dispositions furent prises pour que des observateurs aériens britanniques puissent profiter des stages de formation organisés par le Pan American Airways à l’intention des aviateurs de la U.S.A.A.F. Du fait de tous ces programmes, il y avait en permanence 5 000 Britanniques dans les centres d’entraînement, ce qui donna au total 12 561 navigants brevetés à la R.A.F.44 Après Pearl Harbour, ces programmes furent en partie transférés des écoles américaines à celles du P.E.A.C.B., mais on s’efforça de laisser intacte la filière de recrutement américaine, car elle offrait l’avantage de permettre aussi d’enrôler des volontaires britanniques habitant aux États-Unis.
English: Endorses the way in which the Committee has been working and the procedures that it has developed, as reflected in the reports of its meetings;
French: Approuve la façon dont a travaillé le Comité et les procédures qu'il a mises au point, ainsi qu'il en est rendu compte dans les rapports de ses réunions;
English: We are merely trying to provide you with good tips and advice, for your consideration before you submit your site to search engines.
French: Nous essayons simplement de vous fournir de bons conseils et astuces, pour votre considération, avant de soumettre votre site aux moteurs de recherche.
English: By the end of Stage 1 (see Chapter 4), the physical and cultural distance between Aboriginal and non-Aboriginal societies narrowed drastically as Europeans moved across the ocean and began to settle in North America.
French: Vers la fin de l'Étape 1 (voir le Chapitre 4), la distance physique et culturelle entre les Sociétés autochtones et non autochtones s'amenuise drastiquement alors que les Européens traversent l'océan et commencent à s'établir en Amérique du Nord.
English: Since the applicant sought registration of the sign at issue in respect of all services falling within the category of 'insurance‘ without distinguishing between them, it is appropriate to confirm the assessment of the Board of Appeal in so far as it relates to those services as a whole.
French: La requérante invoque, en substance, un moyen unique, tiré d'une application erronée, par la Commission, des articles 239, paragraphe 1, du code des douanes et 905, paragraphe 1, du règlement d'application. Elle déclare ne pas contester que l'achèvement irrégulier d'une opération de TCE fait naître une dette douanière à la charge du principal obligé.
English: Finally, initial authorities should have the necessary training so that they have the expertise to resolve grievances. (77) I recommend that initial authorities be given the requisite training, authority and resources in order to be able to resolve grievances.
French: - 107 (78) Je recommande que l’article 7.05 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soit modifié pour accorder au commandant 20 jours au plus afin d’explorer les solutions de rechange à la procédure de règlement des griefs.
English: A medium-term strategy for equitable representation of all minorities would facilitate that process.
French: Une stratégie à moyen terme en faveur d’une représentation équitable de l’ensemble des minorités faciliterait ce processus.
English: 37 In addition, anyone who neglects or refuses to deliver an officer or NCM for whom a warrant has been issued or to assist in the lawful apprehension of an officer or NCM accused of an offence punishable by a civil court, is guilty of a service offence. 38 In most cases the arrest of service members for civilian criminal offences by the civilian police will be co-ordinated with the military police.
French: Les policiers militaires nommé aux termes de l'application de l’article 156 de la LDN sont des agents de la paix vis-à-vis les personnes assujetties au code de discipline militaire.32 La police militaire dispose d’une autorité plus large que les autres militaires quand il s’agit d’arrêter ou de détenir un prévenu . La police militaire peut arrêter toute personne assujettie au code de discipline militaire, sans égard au grade ou au statut de cette personne, si elle a : a. b. c. d. a commis; est pris en flagrant délit de commettre; est accusé d'avoir commis une infraction d'ordre militaire; ou encore est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’être sur le point de commettre ou d' avoir commis une telle infraction.33
English: With regard to draft guideline 3.3.1, he was convinced that an invalid reservation did not violate the treaty to which it referred and did not engage the responsibility of its author; if the reservation was invalid, it was null and void.
French: Quant au projet de directive 3.3.1, il était convaincu qu'une réserve non valide ne violait pas le traité auquel elle se rapportait et n'engageait pas la responsabilité de son auteur; si la réserve était non valide, elle était nulle.
English: These items total $9.8M. ***Non-respendable revenue has been decreased by the amount of refunds related to the waiving of prescribed fees associated with firearms licence renewals.
French: ***Le montant des recettes non disponibles a été réduit du montant des remboursements afférents à l’amnistie concernant les droits de renouvellement des permis pour les armes à feu.
English: Against this background, any attempt at developing successful regulation needs to be made with a clear and carefully considered purpose and great attention to detail.
French: Dans ce contexte, toute tentative d'élaborer une réglementation réussie doit s'effectuer dans un but clair et soigneusement considéré et en portant une grande attention au détail.
English: Cisco Unified Communications Manager 6.0, 6.0 (1a), 6.0(1), 6.1  Cisco Unified Communications Manager Version 5.1 (2a), 5.1(1), 5.1(2), 5.1(2b)  Cisco Unified CallManager Version 6.0  Cisco Unified CallManager Version 5.0, 5.0(1), 5.0(2), 5.0(3), 5.0(3a), 5.0(4), 5.0(4a)SU1, 5.1 Note:
French: Cisco Unified Communications Manager, versions 6.0, 6.0 (1a), 6.0(1) et 6.1;  Cisco Unified Communications Manager, versions 5.1 (2a), 5.1(1), 5.1(2) et 5.1(2b);  Cisco Unified CallManager, version 6.0;  Cisco Unified CallManager, versions 5.0, 5.0(1), 5.0(2), 5.0(3), 5.0(3a), 5.0(4), 5.0(4a)SU1 et 5.1 Note :
English: Joint detailed planning exercises will again define the nature and scope of new initiatives under this program, most of which will be centred on rural areas.
French: Encore ici, des exercices conjoints de planification détaillée viendront préciser la nature et la portée des nouvelles initiatives de ce programme, dont la majeure partie sera centrée sur le monde rural.
English: In January 2005, an article in Elections Canada's Electoral Insight magazine examined statistics about Aboriginal candidates in the 2004 general election and offered suggestions on ways to increase Aboriginal representation in the House of Commons.
French: En janvier 2005, un article dans le magasine Perspectives électorales d'Élections Canada examinait les statistiques sur les candidats autochtones de l'élection générale de 2004 et offrait des suggestions sur les façons d'augmenter la représentation autochtone à la Chambre des communes.
English: To date, only Cameroon, Mauritius, Namibia and South Africa have ratified from Commonwealth Africa, and participants emphasized the importance of ensuring much broader ratification of the convention.
French: Parmi les membres africains du Commonwealth, seuls l'Afrique du Sud, le Cameroun, Maurice et la Namibie ont jusqu'ici ratifié la Convention, d'où l'importance pour les participants de promouvoir une ratification beaucoup plus large.
English: Measures proposed by the institution to respond to community needs Using the influence of the TBS as a central agency to increase the program's visibility and promote support for official language minority communities among federal institutions by the inclusion of implementation of section 41 in: - orientations and analytical grid developed by TBS on "Governance and national cohesion"; - the federal government's strategic planning process through presentation and analysis of business plans; - reports on plans and priorities (spring) and reports on departmental performance (fall); - and any other governmental process coordinated by the TBS, including regional counsel of senior officials (ongoing).
French: Mesures envisagées pour répondre aux besoins des communautés Utilisation de l'influence du SCT, comme agence centrale, afin de rehausser la visibilité du programme et de l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire auprès des institutions fédérales par l'inclusion de la mise en oeuvre de l'article 41 dans : - les orientations et la grille d'analyse développées par le SCT en ce qui a trait à la « Gouvernance et la cohésion nationale »; - le processus de planification stratégique du gouvernement fédéral, par le biais de la présentation et de l'analyse des plans d'affaires; - les rapports sur les plans et priorités,(Échéancier printemps) et les rapports sur la performance des ministères (Échéancier automne); - ainsi que tout autre processus gouvernemental coordonné par le SCT, dont les Conseils régionaux des hauts fonctionnaires (Échéancier continu).
English: The addition of new items in the agenda of the General Assembly did not contradict efforts to reform its activities.
French: L'inscription de points supplémentaires à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ne contredit pas les efforts entrepris pour réformer ses activités.
English: Rarely spreads far in Ontario. In Nova Scotia it is found mainly near towns.
French: Les avis quant à la portée de l'envahissement sont partagés entre les catégories « étendue » et « locale ».