ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these challenges, investigations frequently take a long time to conclude, and OIOS is often criticized for not finalizing investigations promptly.
French: À cause de ces deux problèmes, il faut souvent beaucoup de temps aux enquêtes pour aboutir, et ces délais exposent le Bureau à de nombreuses critiques.
English: Reiterates that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Réaffirme que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la réglementation en cours des relations économiques internationales, la marge de manœuvre des politiques économiques nationales - c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce international, d'investissements et de développement industriel - est désormais souvent circonscrite par un faisceau de règles et d'engagements internationaux et par les impératifs du marché mondial, que c'est à chaque État qu'il appartient de concilier les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge de manœuvre et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux ;
English: Intervention deadline: 25 June 2003 2003-29 2003-06-10 The Commission has received an application from:
French: Date limite d’intervention : le 25 juin 2003 2003-29 2003-06-10 Le Conseil a été saisi d’une demande de :
English: It was stated that ERS would take on the secretariat of the Wye Group and the coordination of the Steering Committee, as they will host the third Wye Group meeting in 2010, probably with the contribution of the National Agricultural Statistics Service.
French: Il a été dit qu'ERS assurerait les fonctions de secrétariat du Groupe de Wye et la coordination du Comité directeur puisqu'il accueillera la troisième réunion du Groupe de Wye en 2010, probablement avec une contribution du Service national de statistiques agricoles des États-Unis.
English: If the song was sung at a particular Dreamers' Dance, why was that dance held?    5.
French: Si le chant a été interprété lors d'une Danse de Rêveurs particulière, pourquoi a-t-on exécuté la danse ?    5.
English: In February 2004, the department held a competition to staff two Marketing Advisor positions (IS-04).
French: En février 2004, le ministère a lancé un concours en vue de doter deux postes de conseiller ou conseillère en marketing (IS-04).
English: 12-2003, point 1.3.26 Commission communication concerning a consultation on action at European Union level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 44; Bull.
French: 12-2003, point 1.3.26 Communication de la Commission concernant une consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 44 et Bull.
English: Part-time workers, casual workers and on-call workers of the same Grade or class will receive all benefits, pro-rated on time worked.
French: Les employés à temps partiel, les employés occasionnels et les suppléants appartenant au même groupe ou à la même catégorie bénéficieront de tous les avantages au prorata des heures de travail faites.
English: From 26-Aug-09 to 24-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 26-août-09 au 24-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Monitors and reviews regional and departmental inspection reports, computerized management information reports and comments raised by industry, consumer groups or other government agencies.
French: Contrôler et examiner les rapports d'inspection régionaux et ministériels et les rapports informatisés des systèmes intégrés de gestion, ainsi que les observations formulées par l'industrie, les groupes de consommateurs ou les autres organismes fédéraux.
English: • A member in good standing with his/her provincial/territorial College or Association.
French: • membre en règle du collège ou de l'association professionnelle de la province ou du territoire où il/elle pratique.
English: France, Germany and Ireland ought to have forwarded to the Commission in good time lists of sites hosting certain types of habitats and information relating to those habitats.
French: La France, l'Allemagne et l'Irlande auraient du communiquer à la Commission en temps voulu des listes de sites abritant certains types d'habitats et les informations relatives à ces derniers.
English: 65 votes | 10396 views | 103 com.
French: 65 votes | 10384 views | 103 com.
English: Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
French: 2) En outre, les variables relatives à la production (n° 110) et au nombre d’heures travaillées (n° 220) doivent être transmises sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.
English: This is the complete list of cities in Andalusia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Andalousie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Service Standards SERVICE TIME A. PROTECTION ANDASSISTANCE
French: Delais de service SERVICE DELAI A. PROTECTION ET ASSISTANCE
English: Where the decision of the Employer is not satisfactory to the officer, an officer may present the grievance at each succeeding level in the grievance procedure beyond the first level not later than the tenth (10th) day after the written decision of the Employer has been conveyed to the officer.
French: Si la décision de l’Employeur ne lui donne pas satisfaction, l’officier peut, au plus tard le dixième (10e) jour après que la décision de l’Employeur lui a été signifiée par écrit, présenter successivement son grief à chacun des paliers suivants de la procédure de règlement des griefs.
English: Several delegations stated that the effects of these crises were exacerbated by climate change.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les effets de ces crises étaient exacerbés par les changements climatiques.
English: Action on draft resolution A/C.6/63/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/63/L.13
English: As a result of this study, the Cranfield Humanitarian Mine Action Unit was contracted by UNDP in 2000 to develop a senior managers training course.
French: À la suite de cette étude, le PNUD a passé un contrat en 2000 avec le Service d'action antimines humanitaire de Cranfield pour élaborer un stage de formation à l'intention des cadres supérieurs.
English: Throughout this document, boxes will be used to summarize and emphasize the salient points of the policy framework.
French: Les cases utilisées dans le document servent à résumer et à faire ressortir les points saillants du présent cadre de politique.
English: CORRECTIVE ACTION [100] The relevant provisions concerning corrective action are found in subsection 81(1) and section 82 of the PSEA, which read as follows: 81.
French: MESURES CORRECTIVES [100] Les dispositions pertinentes concernant les mesures correctives se retrouvent au paragraphe 81(1) et à l’article 82 de la LEFP et se lisent comme suit : 81.
English: The concentration of 148 mg phenol/kg plant and 94% of the diet intake rate of 22.4 g/day (94% equals diet of shoots only; remainder of diet is assumed to have negligible amounts of phenol) were used as input in the WCEM, which estimated a daily intake via the ingestion route of 93 mg phenol/kg-bw per day (Appendix D of Environment Canada, 1998a). The total daily intake of phenol (EEV) is obtained by adding the intake rates via the inhalation and ingestion routes, which gives an EEV of 93 mg phenol/kg-bw per day.
French: La concentration résultante de phénol dans la végétation est comme suit : dépôt journalier total de phénol poids humide minimal de la biomasse végétale = 44,5 mg/m2 1 kg/m2 = 44,5 mg de phénol/kg de végétaux On s’est servi de la concentration journalière de 44,5 mg de phénol/kg de végétaux pour estimer la concentration stationnaire dans la végétation à l’aide de l’équation suivante (Mackay, 1991) : concentration journalière dans la végétation (0,693/demi-vie du phénol dans la végétation) = 44,5 mg/(kg de végétaux/j) (0,693/2,3 j) = 148 mg/kg de végétaux où, « 0,693/demi-vie du phénol dans la végétation » est en j–1, et la « demi-vie du phénol dans la végétation » est posée comme égale à la demi-vie du phénol dans l’eau (55 h).
English: Such a Forum would be particularly useful intersessionally and would also be beneficial for Member States and observers who may be unable to attend each meeting of the Committee (and of any subsidiary bodies that may be established in due course by the Committee).
French: Ce forum, particulièrement utile entre les sessions du comité, serait également profitable aux États membres et observateurs qui n’auraient peut-être pas la possibilité de se faire représenter à chaque réunion du comité (ou de tout organe subsidiaire susceptible d’être créé en temps utile par le comité).
English: The Committee expressed its warm thanks to Mr. Päffgen for having guided successfully, as Chairman, its discussions for several years.
French: Le Comité a chaleureusement remercié M. Päffgen d'avoir, en tant que président, dirigé avec succès ses travaux pendant plusieurs années.
English: Mali did not have the administrative or legal resources to compel a Malian with several wives, of whom only one could enjoy her rights, to enable the other wives to exercise their rights.
French: Le Mali ne dispose pas de mécanisme ou d'instrument juridique permettant, dans une situation où un Malien a plusieurs épouses, dont une seule jouit de ses droits, de contraindre ce ressortissant à permettre aux autres épouses d'exercer leurs droits.
English: There is a case study of Canada by David Haglund and Jennifer Ross (pp.
French: Viennent ensuite l’étude du cas canadien par David Haglund et Jennifer Ross (p.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic wishes to draw attention to problems encountered by drivers of Kyrgyz goods vehicles when entering German territory and working there, and in the processing of the documents required to do this.
French: Le Ministère du transport et des communications de la République kirghize souhaite appeler l'attention sur les problèmes auxquels se heurtent les conducteurs professionnels de véhicules kirghizes de transport de marchandises qui entrent en Allemagne pour y travailler et sur les procédures d'examen des demandes de visa.
English: The optimum buffer for the CZE determination was found to be diethylbarbiturate.
French: On a déterminé que le diéthylbarbiturate est le tampon optimal pour la détermination de l'EZC.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 44 (E/2006/44-E/C.16/2006/6), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 44 (E/2006/44-E/C.16/2006), par.
English: $ 80,000.00 The company was fined $80,000, of which $10,000 was to be paid as a fine to the Courts and $70,000 was to be paid to the Environmental Damages Fund.
French: $80,000.00 L'entreprise s'est vu imposer une amende de 80 000 $, dont 10 000 $ à titre d'amende à payer à la Cour et 70 000 $ à verser au Fonds pour dommage à l'environnement.
English: This spirit of innovation and responsibility must also extend to our fisheries policies.
French: L’esprit d’innovation et de responsabilité doit aussi s’étendre à nos politiques de pêche.
English: People Lise Gaulin Mélanie Ford Chantal Gendron Jennifer Chauhan
French: Personnes Lise Gaulin Mélanie Ford Chantal Gendron Jennifer Chauhan
English: Nawal el Saadawi, the well-known feminist writer, was charged with apostasy, but the Prosecutor-General threw out the charges on 23 May.
French: Mme Nawal el Saadawi, la célèbre écrivain féministe, a été accusée d' apostasie, mais en date du 23 mai, le procureur général a abandonné les charges à son encontre.
English: Below, each priority area is further defined for the purposes of the Health Transition Fund.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'efforceront de trouver un équilibre dans le financement des projets par rapport aux priorités définies ci-après.
English: Currently, these inspection and weighing services can be provided either as the grain is loaded onto railcars in the prairies, or is unloaded from trucks or railcars at a licensed terminal or unlicensed bulk handling facility, or as the vessel is loaded.
French: À l'heure actuelle, ces services d'inspection et de pesée peuvent être offerts lors du chargement du grain dans les wagons dans les Prairies, dans les camions ou wagons à une installation terminale agréée ou à une installation de manutention en vrac non agréée, ou encore lors du chargement d'un navire.
English: The debt ratio is projected on a diminishing path, but still remaining well above the 60% of GDP by 2008, while Greece is at high risk as regards the long-term sustainability of its public Bull.
French: L’OMT du programme devrait être maintenu tout au long de la période de programmation. Comme les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires fixés dans le programme sont limités, ces objectifs semblent réalisables.
English: Second, Canada's demographics are changing rapidly.
French: Deuxièmement, la démographie du Canada change rapidement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C70ABA4B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C70ABA4B-1&accessible=off&meta=1
English: Provinces and territories will have access to almost $2 billion for active employment measures.
French: Ces derniers auront accès à près de deux milliards de dollars pour prendre des mesures actives d'emploi.
English: In fact, by the end of 2005, there are almost 2,800 vendors who have expressed an interest in being considered for registration and the Procurement Service has been waiting for additional documents and information prior to initiating review of those applications.
French: À la fin de 2005, près de 2 800 fournisseurs avaient exprimé le souhait d'être enregistrés, mais le Service des achats attendait de recevoir des documents et des informations supplémentaires avant de procéder à leur enregistrement.
English: Review the structure for the Governance of SLT and SLE Section III - Sustaining The OL Programme Goals relating to Programme Management  Goal 3.1 Manage the OL Programme for DND and the CF  Goal 3.2:
French: Examiner la structure d'administration de la formation en langue seconde et de l'ELS Section III - Maintien du Programme des LOM Objectifs relatifs à la gestion du Programme  Objectif 3.1 : Gérer le Programme des LO du MDN et des FC  Objectif 3.2 :
English: Some provinces, and other jurisdictions, however, have developed frameworks and guidance manuals.
French: Certaines provinces, et d’autres compétences, ont cependant élaboré des cadres et des manuels d’orientation.
English: Hotel Taylor welcomes you in the heart of the République neighbourhood, close to Grands Boulevards and the Marais.
French: Au centre du Paris historique, face à l'église Saint-Eustache et aux Jardins des Halles.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.106
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 106
English: In this amendment, the courses were revised to further promote human rights education through overall school activities, according to the specificities of each subject, ethics, special activities, and the period of integrated studies.
French: Ce remaniement a donné lieu à une révision des cours de manière à promouvoir davantage l'éducation aux droits de l'homme dans toutes les activités scolaires, selon les spécificités de chaque discipline, l'éthique, les activités spéciales et la durée des travaux d'étude intégrés.
English: • number, sources and types of completed referrals; and 
French: • le nombre, les sources et les types d'aiguillages réalisés;
English: The United States could support many of the suggestions made on the new agenda because it was committed to the ultimate elimination of all nuclear weapons.
French: Les États-Unis seraient en mesure d'appuyer nombre des suggestions formulées au sujet du renouvellement du programme de travail, car ils sont résolus à parvenir à l'élimination définitive de toutes les armes nucléaires.
English: Two Deputy Chairpersons and a Director General are responsible for the three tribunals, and report to the IRB Chairperson:
French: Deux vice présidents et un directeur général sont responsables du processus décisionnel de chacun des trois tribunaux et rendent compte au président de la CISR :
English: This option is only available for fields with numeric data.
French: Cette option n'est disponible que pour les champs numériques.
English: Register of electors/Permanent list of electors
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente
English: Crown counsel within the Federal Prosecution Service of the Department of Justice and legal agents currently prosecute federal offences throughout Canada, and provide legal advice to investigative agencies and government departments in matters of criminal law.
French: Présentement, l’avocat-conseil de la Couronne, du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ainsi que des mandataires poursuivent les infractions à une loi fédérale partout au Canada et donnent des avis juridiques aux agences d’enquête et aux ministères du gouvernement en matière de droit pénal.
English: Among the few Military Police Services who responded, two-thirds (n=2) were under 25 officers and one was more than 1,000 officers.
French: Parmi les rares membres de la Police militaire ayant répondu, les deux tiers (n=2) avaient moins de 25 policiers et un service avait plus de 1 000 policiers.
English: Information in this bank provides a (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 chronological overview of the member’s service.
French: Les demandes de bourse sont évaluées en fonction des résultats scolaires et des qualités de chef dont ont fait montre les
English: The implementation of the Millennium Development Goals as they applied to indigenous peoples had to be viewed within the broader context of the Millennium Declaration.
French: La mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne leur application aux populations autochtones, doit s'inscrire dans le contexte plus large de la Déclaration du Millénaire.
English: The Government of Mauritania has put a priority on the production of high-yielding rice varieties within the Senegal River Basin, and is developing ""perimetres" or village units of varying sizes to act as postharvest centres.
French: Le gouvernement du pays accorde la priorité à la production de variétés de riz à rendement élevé, dans le bassin du fleuve Sénégal et crée actuellement des zones ou unités villageoises dont l'étendue varie et qui doivent servir de centres de traitement post-récolte.
English: The increase was mainly due to a 32% increase in the average price per U.S. gallon of fuel, net of the benefits from CN’s fuel hedging program, from $1.30 in 2004 to $1.72 in 2005; higher volumes, particularly in the first quarter; the inclusion of a full year of GLT and BC Rail fuel expense; and a second-quarter 2004 fuel excise tax refund.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation de 32 % du prix moyen par gallon US du carburant, déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif au prix du carburant, qui est passé de 1,30 $ en 2004 à 1,72 $ en 2005, aux volumes transportés accrus, particulièrement au premier trimestre, à l’inclusion des charges de carburant de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et à un remboursement de la taxe d’accise sur le carburant au deuxième trimestre de 2004.
English: The Children of the World Foundation collaborates with the United Nations Office of Sport for Development and Peace in disseminating the Planet Peoples' Games project to highlight the concept of healthy lifestyle globally.
French: L'Organisation Children of the World Foundation collabore avec le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement dans la vulgarisation du projet Planet People's Games (Jeux populaires planétaires) pour mettre en avant la notion de mode de vie sain partout dans le monde.
English: It is doubtful whether one can establish a uniform rule regarding the duration of unilateral acts.
French: Il est peu probable que l'on puisse établir une règle uniforme concernant la durée des actes unilatéraux.
English: The activities of specialized Arab organizations and councils
French: Les activités des organismes conseils spécialisés arabes
English: (ii) Compliance with road hand-over deadlines (by number of ITUs handed over with 15 minutes maximum delay and in percentage of total number of ITUs per train)
French: ii) Respect de l'heure limite de remise routière (en nombre d'unités remises avec un retard maximum de 15 minutes et en pourcentage du nombre total d'unités par train).
English: It also recognized with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities.
French: Elle a également constaté avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres.
English: Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: On doit aussi enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: Sweden considers that enlargement should be backed up by strengthening cooperation and that such cooperation should be coordinated in a way that will give the European Union the necessary capacity to take decisions and formulate policy both internally and in the international sphere, on matters relating to the foreign, security or commercial policies.
French: La Suède estime que l'élargissement devrait être accompagné du renforcement de la coopération et souhaite que cette coopération s'organise de manière à octroyer la capacité nécessaire à l'Union européenne pour prendre des décisions et formuler des politiques tant sur le plan intérieur qu'international, dans des domaines concernant la politique commerciale ou étrangère et de sécurité.