ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 2 billion will be available annually from 2010, of which half will come from the European Community budget and half from the Member States.
French: À partir de 2010, 2 milliards d’euros seront disponibles chaque année, dont la moitié proviendra du budget communautaire et la moitié des États membres. Bull.
English: These documents become the DM and CDS’ primary reference when making decisions on corporate-level resource allocations and reviewing activities and change agenda items in the Defence Plan. To top Guiding Principles A good strategic assessment will be written with the following three principles in mind.
French: Ces documents constituent la référence principale du SM et du CEMD lorsqu’ils doivent prendre des décisions sur l’affectation des ressources au niveau ministériel, revoir les activités et modifier des points dans le Plan de la Défense. vers le haut Principes directeurs Une bonne évaluation stratégique doit être rédigée en fonction des trois principes suivants.
English: This is an appeal by the Commission to review and set aside the unanimous decision of the Board of Referees who determined that the claimant was entitled to extend his qualifying period and therefore receive benefits pursuant to subsection 7(2)(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit d'un appel par lequel la Commission demande l'examen et l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral qui a jugé que le prestataire pouvait faire prolonger sa période de référence et, par conséquent, recevoir des prestations en vertu de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Indeed, while the Committee could not declare a reservation invalid, it had often expressed its view whether a particular reservation was in accordance with the object and purpose of the Convention, as in the recent dialogue with Antigua and Barbuda.
French: Selon les directives approuvées par le Conseil d'administration, le montant alloué dans cette autre catégorie de réclamations devrait être réduit à néant.
English: The Government negotiated the new stage of the Programme with the United Kingdom in the middle of 2002.
French: La nouvelle phase du programme a fait l'objet de négociations avec le Royaume-Uni au milieu de l'année 2002.
English: 2-Ethoxyethanol 2-Ethoxyethanol is not commercially produced in Canada. It is imported for use mainly as a component of formulated products.
French: 2-Éthoxyéthanol Le 2-éthoxyéthanol n'est pas produit sur une base commerciale au Canada, mais cette substance est importée et sert principalement à la fabrication d'autres produits.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the concerns raised by the representative of the Sudan and would respond immediately.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note des préoccupations exprimées par le représentant du Soudan et y répondra immédiatement.
English: See ILO Convention No. 121 (1964) on Employment Injury Benefits.
French: Voir la Convention no 121 (1964) de l'OIT sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: Check that deliverables are completed satisfactorily and on time.
French: Vérifier que les livrables sont terminés de façon satisfaisante et dans les délais impartis.
English: The proposals from Belgium to address the issue of the subsidiary risks of substances which may pose such risks by using new UN numbers rather than special provisions were put to the vote, with separate votes for N.O.S.
French: Les propositions de la Belgique visant à traiter de la question des risques subsidiaires des matières qui pouvaient présenter de tels risques, en raison de l'emploi de nouveaux numéros ONU au lieu des dispositions spéciales, ont été mises aux voix séparément pour les rubriques N.S.A.
English: The working group had also before it article 1 of the text proposed by the United States of America (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) and a joint proposal by Canada and Norway, which read as follows:
French: Le Groupe de travail était aussi saisi de l'article premier du texte proposé par les États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) et d'une proposition commune du Canada et de la Norvège qui se lisait comme suit :
English: Following the revolt in Palermo in 1282, renowned through history as the "Vespri Siciliani", Linguaglossa also rose against the Angioini; during 1300 Linguaglossa ceased being governed by the state and became part of a noble feud.
French: Lors de la révolte de Palerme en 1282, passée à la renommée sous le nom de « Vêpres siciliennes », Linguaglossa s’insurgea également contre la Maison d’Anjou. Au cours de l’année 1300, d’une possession domaniale, Linguaglossa devint un fief nobiliaire.
English: This alarming loss of biodiversity is the result of severe habitat loss caused by human encroachment.
French: Cette diminution alarmante de la biodiversité est le résultat d'une grave perte d'habitat causée par l'usurpation de l'homme.
English: Laguitare.com publishes a lot of video articles, and one is about my Metropolis model.
French: Laguitare.com publie de nombreux reportages vidéo, dont un qui est consacré à la Metropolis .
English: The first European to record seeing the Island was Jacques Cartier, who landed at several spots on the north shore during his explorations of the gulf in the summer of 1534.
French: Le premier Européen à rendre compte de l'existence de l'Île est Jacques Cartier, qui y fait escale en plusieurs endroits de la côte Nord au cours de son exploration du golfe, à l'été de 1534.
English: As Sempos and Cooper<9> pointed out, the rate of sudden death noted in the U.S. study was much higher than that found in the general population, and if diagnosed cases of sudden death are included in the category of myocardial infarction, then there is no longer a significant decrease in the incidence of fatal myocardial infarction in the experimental group.
French: Comme l’ont signal´ Sempos et e e e Cooper<9>, le taux de mort subite enregistr´ dans l’´ tude am´ ricaine e e e etait beaucoup plus elev´ que celui observ´ dans l’ensemble de la ´ ´ e e population et, si l’on inclut les cas diagnostiqu´ s de mort subite dans la e cat´ gorie des infarctus du myocarde, la diminution du taux d’infarctus e du myocarde fatals dans la groupe exp´ rimental n’est plus significative. e L’essai britannique a montr´ une diminution statistiquement e significative du taux d’accidents isch´ miques transitoires dans le groupe e exp´ rimental.
English: There are winners and losers with any change and it is incumbent on health service workers (including researchers, providers, administrators, decision- and policy-makers) to ensure that care recipients and informal caregivers continue to be on the winning side.
French: Tout changement engendre des gagnants et des perdants, et il incombe aux travailleurs dans le domaine des services de santé (y compris les chercheurs, les fournisseurs, les administrateurs, les décideurs et les responsables des orientations politiques) de s'assurer que les bénéficiaires de soins et les aidants naturels demeurent du côté des gagnants.
English: Authorized person failed to pay duties as a result of required corrections 1st - $100 or 5% of VFD to a declaration of origin of imported goods subject to a free trade 2nd - $200 or 10% of VFD agreement within 90 days after having reason to believe that the 3rd + - $400 or 20% of VFD declaration was incorrect.
French: Une personne autorisée a omis de payer les droits exigibles résultant de 1re - 100 $ ou 5% de VD corrections requises à la déclaration d'origine de marchandises 2e - 200 $ ou 10% de VD importées assujetties à un accord de libre-échange dans les 90 jours 3e + - 400 $ ou 20% de VD après avoir eu des motifs de croire que la déclaration était inexacte.
English: TPC investments were directed at increasing the knowledge base of the company in both engineering and manufacturing technologies, allowing it to advance these technologies and develop more reliable and efficient engines.
French: Les investissements consentis par PTC étaient destinés à augmenter la base de connaissances de l’entreprise dans les domaines des technologies du génie et de la fabrication, permettant à l’entreprise de faire évoluer ces technologies et de développer des moteurs plus fiables ayant un meilleur rendement.
English: E-Mail Management Kazakhstan Korea
French: Gestion du courrier électronique Kazakhstan Corée
English: In Chart 1c, a simple absolute constraint on the number of weeks worked at 17 weeks, less than the minimum necessary to qualify for EI is represented by the vertical dotted line.
French: Phipps (1990 et 1991) propose une formule plus complexe, dans le cadre de laquelle on tient pour acquis que les sujets font face à des contraintes s'ils ne peuvent pas accomplir le nombre souhaité de semaines de travail à leur taux salarial observé.
English: In the meantime, it has already implemented a number of procurement reforms as well as the Lean Six Sigma capacity-building programme, which will support departments in implementing management reforms.
French: Elle a déjà mis en œuvre un certain nombre de réformes concernant les achats ainsi que le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma, qui aidera les différents départements à appliquer les réformes de gestion.
English: CTMR 132 IR 88(a)
French: RMC 132 RE 88(a)
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 17  Art. 27 (1)  Art. 28, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 17  Art. 27, 1º  Art. 28, par.
English: This study was prepared by Mary Jane Norris, Dan Beavon and Eric Guimond of the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in collaboration with Martin Cooke, a graduate student at the University of Western Ontario.
French: Cette étude a été menée par Mary Jane Norris, Dan Beavon et Eric Guimond de la Direction de la recherche et de l'analyse d'Affaires indiennes et du Nord Canada, avec la collaboration de Martin Cooke, étudiant diplômé de l'université de Western Ontario.
English: I would like to commend the Lebanese Armed Forces, the Israel Defense Forces and UNIFIL for the way in which they handled the incident.
French: Je voudrais féliciter les Forces armées libanaises, les Forces de défense israéliennes et la FINUL de la façon dont elles ont réagi à l'incident.
English: An automatic valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1.5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping.
French: Une vanne automatique et un manomètre ayant une plage de mesure comprise entre une fois et demie et deux fois la pression d'épreuve doivent être installés dans la tuyauterie de gaz comprimé.
English: (29)  [79] The jurisprudence recognizes the difficulty in proving allegations of discrimination by way of direct evidence.
French: [79] La jurisprudence reconnaît la difficulté de prouver les allégations de discrimination par le moyen d'une preuve directe.
English: We welcome your thoughts on the components of this strategic plan, or on any of the activities currently being supported.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires sur les éléments du présent plan stratégique ou sur toute autre activité présentement soutenue.
English: Even on the international plane, the work of the Tribunal is intrinsically and inextricably linked with the objectives of the proposed International Criminal Court (ICC).
French: Sur le plan international également, les travaux du Tribunal sont intimement et inextricablement liés aux objectifs de la future Cour pénale internationale.
English: the concern that dramatic increases in agricultural production costs may result in less usage and reduced output, which will exacerbate the food crisis in Europe and the world;
French: la crainte que l'augmentation spectaculaire des coûts de production agricole puisse aboutir à une moindre utilisation et à une réduction de la production, ce qui ne fera qu'aggraver la crise alimentaire en Europe et dans le monde;
English: The editor and his lawyer did not appear in court.
French: Le rédacteur en chef et son avocat ne se sont pas présentés au tribunal.
English: The report focuses on a number of key selected issues facing the North.
French: Elle traite aussi brièvement de la consultation, de la coordination et de la coopération entre ministères et organismes.
English: For example, only appropriate CIDA employees should authorize requests for access to the SAP system.
French: Par exemple, seuls les employés de l’ACDI autorisés devraient pouvoir approuver les demandes d’accès au système SAP.
English: Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach.
French: En cas de position courte en devises ou en or, on applique un traitement inverse de la méthode susmentionnée.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine, rated 3.5 and above for a success rate of 48% and a total investment of $885,541. Motion carried.
French: Outils, techniques et appareils pour la recherche et la médecine, ayant une cote de 3,5 et plus, avec un taux de réussite de 48 % et un investissement total de 885 541 $. Motion adoptée.
English: Further, because many child and youth-led organizations engage a multiplicity of communities, local governments need to open a dialogue with young people to learn the tools and best practices of successful participatory programming, such as community asset mapping and other innovative, peerled initiatives.
French: De plus, comme bon nombre d’organisations d’enfants et de jeunes interagissent avec diverses collectivités, les administrations locales ont intérêt à dialoguer avec les jeunes pour repérer les outils et les bonnes pratiqu4es propres aux programmes participatifs efficaces, tels l’inventaire des atouts des collectivités et d’autres initiatives innovatrices de pair à pair.
English: In the area of durable solutions, a number of programmes had been carried out.
French: S'agissant des solutions durables, un certain nombre de programmes ont été mis en oeuvre.
English: Connected to the hotels, the Europa Congress Center offers distinctive meeting and banquet facilities.
French: Europa Congress Center attaché á l'hôtel offre capacité pour toute sorte de manifestations.
English: They must also conform with the collective bargaining regime or any collective agreement in force.
French: Elles doivent également être en conformité avec le régime de négociations collectives ou avec les conventions collectives en vigueur.
English: The Italian-speaking part of the Canton of Grisons, which has three regional newspapers of its own plus the three Italian-language dailies published in Ticino, has a satisfactory supply of printed media.
French: La partie italophone du canton des Grisons bénéficie, avec ses trois journaux régionaux et les quotidiens de langue italienne imprimés au Tessin, d'un éventail satisfaisant de médias imprimés.
English: Any negatives are minor and are greatly over-shadowed by the positives of coordination United States - United States Organized Crime Drug Enforcement Task Force, High Intensity Drug Trafficking Areas, Nigerian Task Force, Border Coordination Initiative Canada - CFSEU, Smuggling Task Forces, IPOC, RCMP Organized Crime Program Australia - National Crime Authority United Kingdom - National Crime Squad Italy - Direzione Investigativa Antimafia Canada has witnessed numerous initiatives that are aimed at promoting cooperation and coordination among law enforcement agencies; special program funding has promoted cooperation; the RCMP has recognized the need to coordinate internal resources that cut across traditional commodity-based enforcement approaches.
French: Mise en commun des ressources et de l'expertise des spécialistes; rentable; accès à différentes sources d'information; capacité de regrouper de multiples compétences; planification stratégique commune; élimination des rivalités interorganisations Tous les aspects négatifs sont mineurs et considérablement éclipsés par les aspects positifs de la coordination États-Unis - United States Organized Crime Drug Enforcement Task Force, High Intensity Drug Trafficking Areas, Nigerian Task Force, Border Coordination Initiative Canada – Groupe spécial interpolices, groupes de travail contre la contrebande, UMPC, programme de lutte contre le crime organisé de la GRC Australie - National Crime Authority Royaume-Uni - National Crime Squad Italie - Direzione Investigativa Antimafia Le Canada a été témoin de nombreuses initiatives qui visent la promotion de la coopération et de la coordination entre les organismes d'exécution de la loi; le financement de programmes spéciaux a favorisé la coopération; la GRC a reconnu le besoin de coordonner les ressources internes qui recoupent les approches traditionnelles liées à des produits particuliers.
English: j) Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: j) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Other technologies, such as hydrogen, should also be encouraged.
French: La qualité des biocarburants a non seulement un rôle à jouer dans la réduction des gaz à effet de serre, mais également dans la performance et la durée de vie des moteurs des véhicules, qui ne devraient pas être affectées par des biocarburants de qualité médiocre.
English: Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing
French: Opération principale de refinancement Opération de à plus long terme Opération principale de refinancement
English: When Royal Bank recently awarded (through its company-wide Star Performance Program) a manager for her excellence in people management (she won a cruise!), the message could not be clearer to employees that what is valued is not only "good work in customer orientation or support, or saving the Bank a lot of money, or some high-tech solution - it's good people management."
French: La Banque Royale, par son Programme des rendements exceptionnels dans l'ensemble de la compagnie, a récemment récompensé une gestionnaire pour son excellence dans la gestion des ressources humaines (elle a gagné une croisière !). Le message ne pouvait être plus clair pour les employés : on ne valorise pas seulement le « bon travail dans le soutien ou l'orientation du client, le fait de faire épargner beaucoup d'argent à la Banque, ou de trouver des solutions innovatrices.
English: Correctional Services of Canada Why?:
French: Service correctionnel Canada Pourquoi? :
English: According to ELA, the constitutional reform also covered points of major significance for the recognition of women's rights.
French: L'ELA souligne que cette révision constitutionnelle a aussi été importante pour la reconnaissance des droits fondamentaux de la femme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should like to start by thanking the two rapporteurs for their comprehensive reports on the three proposals on highly migratory fish stocks.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, je voudrais d'abord remercier chaleureusement les deux rapporteurs pour leurs rapports complets concernant les trois propositions sur les stocks de poissons grands migrateurs.
English: SDS II will be developed by December 31, 2000 and will be implemented over a period of 3 years with completion of all commitments by December 31, 2003.
French: Cette version sera élaborée pour le 31 décembre 2000 et mise en oeuvre sur une période de trois ans, la totalité des engagements étant honorée d’ici le 31 décembre 2003.
English: Regarding the A, B, C approach, she noted that a combination of approaches appeared to be the way to go in the fight against HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la pratique fondée sur l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs, elle a fait remarquer qu'une combinaison de méthodes semblait être la meilleure solution pour lutter contre le VIH/sida.
English: Human rights in Cambodia When Marjolaine Breton, Josée-Anne Riverin and Caroline Walter talk about Cambodia’s social organization, its spiritual beliefs or the "sacredness" of its land, their enthusiasm is palpable.
French: Droits de la personne au Cambodge La passion de Marjolaine Breton, Josée-Anne Riverin et Caroline Walter est communicative lorsqu’elles parlent de l’organisation sociale, du « caractère sacré de la terre » ou des croyances spirituelles du Cambodge.
English: `Bridging' tables and better communication of changes to the data users are needed, particularly in the transition period;
French: e) Des tables «de correspondance» et une amélioration de la communication des changements aux utilisateurs des données sont nécessaires, notamment au cours de la période de transition;
English: Both, the final statement of the High Level Meeting and the final speech of the UN Secretary General endorsed the right to food and its main principles as an important basis for achieving sustainable solutions in the fight against hunger.
French: La Déclaration finale de Madrid ainsi que le discours de conclusion du Secrétaire Général des Nations Unies consolidèrent le droit à l´alimentation et le rôle de ses principes comme une base qui est nécessaire pour atteindre des solutions à long terme dans la lutte contre la faim.
English: For information on how to complete the T4RSP and the
French: Vous trouverez un exemplaire de ces feuillets à la page 24.
English: Views expressed on the two proposals
French: Avis exprimés sur les deux propositions
English: ◦ Related Sites NAFTA @ 10 - Essays Winners Second Prize Harmonization of Environmental Standards and  Convergence of Environmental Policy in Canada: the NAFTA Context   Francis Bedros Table of Contents
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans - Essays Winners DeuxiÃ¨me prix Harmonisation des normes environnementales et convergence de la politique environnementale au Canada : le contexte de l'ALENA  Francis Bedros Tables des matiÃ¨res
English: • Constantly locked rooms i.e. medication rooms
French: • Vérifier si la personne a signé le registre des sorties.
English: In particular, the coalition should focus on monitoring Liberia's four main ports as well as the land crossings to Côte d'Ivoire, at Towa Town, and to Guinea, at Yekepa and Ganta.
French: En particulier, la coalition devra se concentrer sur la surveillance des quatre principaux ports du Libéria, et du passage par voie de terre vers la Côte d'Ivoire, à Towa-Town, et vers la Guinée, à Yekepa et Ganta.
English: The situation cannot go on in which they run the risk of going down a chain of deportation and ending up back in the country where they were persecuted.
French: Il n'est pas acceptable que les demandeurs d'asile courent le risque d'être renvoyés dans leur État persécuteur par un phénomène d'expulsions en chaîne.
English: Russia lost their third consecutive Basketball game [08-16 16:54]
French: Face à l'Angola, Yao Ming rassure [07-30 10:42]
English: 1732) or separation of property (art. 1735).
French: 1732) ou pour la séparation de biens (art.
English: The Court of First Instance noted that the statement of reasons required by Article 73 must show the reasoning clearly and unequivocally, the purpose being both to allow interested parties to know the justification for the decision in order to protect their rights, and to enable the Community judicature to review its legality.
French: Le Tribunal a relevé que la motivation exigée par l’article 73 doit faire apparaître le raisonnement de façon claire et non équivoque, le double objectif de cette obligation étant de permettre, d ’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la d écision rendue afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contr ôle sur la légalité de la décision (34 ).