ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale, dated 2 July 2004, from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Mr. Konstantin K. Dolgov, has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 2 juillet 2004, indiquant que M. Konstantin K. Dolgov avait été nommé représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: A regulation is currently under approbation.
French: Un règlement est en cours d'approbation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are stenographic ribbons for use in stenotype machines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des rubans encreurs pour sténotypes fabriqués à partir de fibres de coton durables et montés en boucles continues.
English: The Chairman: Let me begin our proceedings by extending a warm and sincere welcome to all the delegations participating in the deliberations of the First Committee at this fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer nos travaux en souhaitant chaleureusement la bienvenue à toutes les délégations participant aux débats de la Première Commission à la présente cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Pricklebacks, gunnels and clingfish were found under larger boulders and cobbles along all sections of shoreline at low tide.
French: Des blennies, des anguilles de roche et des gobies ont aussi été trouvés sous de grosses pierres et des galets dans toutes les sections du rivage à marée basse.
English: Percentage of workers with non-wage benefits, and type of work schedule, by job permanency Paid workers with Permanent jobs % Employer-provided benefits Pension plan or group RRSP Supplementary health care plan Dental care plan Paid sick leave Paid vacation leave ** Flexible time schedule Work schedule Regular daytime Regular evening, night or graveyard shift Rotating or split shift On-call or casual Irregular or other schedule 70 7 11 1 11 52 9 10 11 18 55 64 60 62 78 24 20 19 16 20 29 22 Non-permanent jobs *
French: Pourcentage des travailleurs ayant des avantages sociaux et répartition des travailleurs selon le genre d’horaire de travail Travailleurs rémunérés Permanents % Avantages offerts par l’employeur Régime de retraite ou REER collectif Régime d’assurance-maladie complémentaire Régime de soins dentaires Congés de maladie payés Vacances payées ** Horaire flexible Horaire de travail Normal de jour Normal de soirée ou normal de nuit Rotatif ou fractionné Sur appel ou occasionnel Irrégulier ou autre 70 7 11 1 11 52 9 10 11 18 55 64 60 62 78 24 20 19 16 20 29 22 Non permanents *
English: (d) Defrayal by the Government of Austria (the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry for Transport, Innovation and Technology), the State of Styria and the City of Graz of the costs of international air travel of participants, local organization and facilities, room and board, and local transportation in respect of a symposium organized in Graz (see annex I);
French: d) Prise en charge par le Gouvernement autrichien (Ministère des affaires étrangères et Ministère des transports, de l'innovation et de la technologie), le land de Styrie et la ville de Graz des frais de voyage internationaux de participants, de l'organisation et des installations sur place, du logement et des frais de séjour et de transport locaux dans le cadre d'un colloque organisé à Graz (voir annexe I);
English: As both Director General of the National Historic Sites Directorate and Secretary to the Historic Sites and Monuments Board of Canada from 1986 to 2005, Dr. Cameron was responsible for programming initiatives at more than 200 Agency-owned and ‑operated national historic sites.
French: En tant que directrice générale de Lieux historiques nationaux et secrétaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de 1986 à 2005, Mme Cameron était chargée de planifier des projets pour plus de 200 lieux historiques nationaux appartenant à l’Agence Parcs Canada et exploités par celle-ci.
English: The report's main objective is instead to advance the federalist cause.
French: Son objectif principal est tout autre: il s'agit de faire progresser la cause fédéraliste.
English: This requirement seems self-evident except for the economic interdependence of states.
French: Cette exigence semble évidente, sauf pour l'interdépendance économique des États.
English: Tessuin stated that he believed in a world after death where he would be punished for lying, and he swore to tell the truth.
French: Tessuin affirma qu'il croyait en un monde après la mort où il serait puni s'il mentait, puis il jura de dire la vérité.
English: Lifecycle Asset Management Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic Pacific National Programs NCR* Direct Program Total Salary 8,397.9 11,396.5 10,447.5 10,151.8 11,744.6 O&M 4,343.2 4,088.1 5,985.6 3,280.1 4,067.2 Total ,. ,. ,. ,. ,. ,. ,00.
French: Ressources 2008-2009, Services de gestion du cycle de vie des actifs (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et- Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux rCN* Total programme direct Salaire 8 397,9 11 396,5 10 447,5 10 151,8 11 744,6 f&e 4 343,2 4 088,1 5 985,6 3 280,1 4 067,2 Total  ,  ,  ,  ,  ,  ,  00,
English: According to the taste you will choose your Canele more or less cooked, which does not remove anything in its marrowy heart but accentuates its cracking caramelized...
French: Un véritable moment de bonheur. Selon les goûts vous choisirez votre Canelé plus ou moins cuit, ce qui n'enlève rien à son coeur moelleux mais accentue son craquant caramélisé...
English: The appellant is granted the full rights with regard to manufacture and hires and fires manufacturers without any say by Mossimo.
French: L'appelant a plein droit concernant la fabrication, et il embauche et licencie les fabricants, sans que Mossimo ait son mot à dire.
English: Individual measures The agreed sums were paid on 10/02/03 to 5 applicants and on 17/03/03 to 8 applicants and their lawyer. Payment to three other applicants is under way.
French: L’affaire concerne également la durée excessive de cette détention (1 an et 2 mois tombant sous la juridiction de la Cour – violation de l’article 5 § 3) et la durée excessive de la procédure pénale diligentée contre le requérant (1 an et 10 mois tombant sous la juridiction de la Cour – violation de l’article 6 § 1).
English: Despite these restrictions and the heavy loads they had to carry, the ANA soldiers not only kept up with their ISAF counterparts, they were also responsible for finding most of the insurgent equipment. They also maintained communications throughout the operation, reporting regularly to their commander, who was co-located with the commander of the Regional Battle Group (South) — an arrangement that facilitated co-ordination and passage of information between the forces.
French: À la tombée de la nuit, les unités étaient prêtes à commencer à traverser les lignes pour se rendre dans les centres de résistance de la FIAS et des forces afghanes pour reconnaître leur secteur de responsabilité et continuer à les dégager.
English: No Do you feel that you understand WONCA's role?
French: Non Avez-vous l'impression de comprendre le rôle de WONCA?
English: We have perused this report with interest.
French: Nous avons examiné le rapport avec intérêt.
English: Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: mai 2003 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: KIRI operates a highly efficient and flexible bottling process that permits the utilization of both glass and plastic (PET) bottles in formats ranging from 300 mL to 18 L. KIRI also holds an alcohol permit (as a distiller) and a license to exploit natural health products.
French: Les opérations d'embouteillage efficaces et polyvalentes de KIRI permettent de manipuler des bouteilles de verre et de plastique (PET) dans des formats variant du 300 ml au 18 L. KIRI détient également un permis d'alcool (distillateur) et une licence d'exploitation pour produits de santé naturelle.
English: They are also responsible for supervising audit teams and preparing final audit reports and recommendations.
French: La supervision d’équipes d’audits et la préparation de la version définitive des rapports produits, avec recommandations à l’appui, constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Our produce must conform to the needs of the market and, in particular, to the requirements of importing countries, which means that we have to produce high-quality cereals.
French: Notre production doit s'adapter aux exigences du marché et en particulier aux exigences des pays importateurs, cela signifie que nous devons produire des céréales de haute qualité.
English: zone de sécurité shaft (of the arrow)
French: tension terrain de compétition; terrain de tir officiel
English: Under chapter IV, section I, this draft lists the rights of the disabled children as follows:
French: Selon le chapitre IV, section I, ce projet énumère les droits des enfants handicapés, comme suit :
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder National Round Table on the Environment and the Economy Biographies Anthony Dale (Toronto) Mr. Anthony John Dale was appointed Vice President, Policy and Public Affairs for the Ontario Hospital Association on January 13, 2006.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Biographies Anthony Dale (Toronto) Monsieur Anthony John Dale a été nommé vice-président, Politiques et affaires publiques, de l'Association des hôpitaux de l'Ontario (AHO) le 13 janvier 2006.
English: Information required For the statistics on the level and composition of labour costs, the information to be collected must include:
French: Informations requises Pour les statistiques sur le niveau et la composition du coût de la main-d'œuvre, les informations à collecter doivent inclure:
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agency were present: International Labour Office (ILO).
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ainsi que de l'institution spécialisée suivante étaient présents: Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The training focused, among others, on issues related to disciplinary proceedings against prosecutors with respect to possible corruption in this professional group, with special emphasis on corruption-prone risk areas in this category of crimes.
French: Cette formation était notamment axée sur certains aspects de la procédure disciplinaire intentée contre des procureurs pour corruption et a mis l'accent sur les situations les plus propices à la corruption.
English: I want to draw specific attention to the situation of LGBTI people in Zimbabwe.
French: Je souhaite attirer l'attention en particulier sur la situation des personnes LGBTI au Zimbabwe.
English: The two countries will give special emphasis to collaboration and exchanges between the Laboratory Centre for Disease Control (Canada) and the Réseau national de santé publique (France) in the areas of epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases.
French: Les deux pays s'attacheront surtout à la collaboration et aux échanges entre le Laboratoire de lutte contre la maladie (Canada) et le Réseau national de santé publique (France) en matière d'épidémiologie, de surveillance, de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles.
English: A summary of the outcome of the workshop, which was held at La Serena, Chile, is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un résumé des résultats de cet atelier, tenu à La Serena (Chili).
English: The prosecution decided to grant pardon to an accomplice, in order to strengthen its case against the accused.
French: Le Procureur a décidé de renoncer à poursuivre l'un des complices afin de consolider son dossier contre le défendeur.
English: • Are there parts of the country where students of their age are likely to be quite different from what they see here?
French: Y a-t-il des régions du pays dans lesquelles les élèves de leur âge sont susceptibles d'être assez différents de ceux de leur propre région? 2.
English: If an external source(s) of information is used (e.g. administrative data, a particular statistic etc... ) in the evaluation of the demand process, a description of each source should be attached including the purposes for which the data were originally collected.
French: Si on se sert d'une source de renseignements externe (comme des données administratives ou une statistique particulière) pour évaluer la demande, il faudrait joindre une description de cette source et indiquer les fins auxquelles les données ont été recueillies.
English: Ms. Posadziejewski noted that some planning would be required to justify the procurements, given the high level of dollars involved.
French: Mme Posadziejewski a fait remarquer qu'une certaine planification était nécessaire pour justifier les achats, étant donné les importantes sommes en jeu.
English: Appropriate indicators of ecological integrity have been established and targets prescribed.
French: Agents d’agression Le plan directeur énumère les principales menaces qui pèsent sur le parc et l'écosystème régional.
English: The result of this test reveals a 700% increase in the steel plate axial load capacity after 7 days of treatment with an applied voltage of 4 V. The main features of the approach are that it generates virtually no disturbance to the soil and the treatment is targeted at the soil–structure interface.
French: Le résultat de cet essai révèle un accroissement de la capacité portante axiale de la plaque d'acier de 700 % après 7 jours de traitement avec un voltage appliqué de 4 volts. Le principales caractéristiques de cette approche sont qu'elle ne génère pratiquement aucun remaniement du sol et le traitement est ciblé sur l'interface sol-structure.
English: The operation was moving from relief to recovery, and the focus in the second half of 2005 would be on rehabilitation, through targeted feeding for vulnerable groups, food-for-work programmes, mother and child health initiatives and school feeding programmes.
French: L'opération traverse actuellement une période de transition des secours vers le redressement, et l'accent, pendant le second semestre de 2005, sera mis sur le relèvement par le biais de programmes d'alimentation ciblée en faveur des groupes vulnérables, des programmes vivres-contre-travail, des programmes de promotion de la santé maternelle et infantile et des programmes d'alimentation scolaire.
English: Tax centres Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 - 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Sudbury Tax Centre 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Your opinion counts!
French: Centre fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1
English: Apartments in Andorra, are plentiful. This particular one is located in El Tarter.
French: Appartement en location en Andorre, Pas de la Case pour vos vacances dans les Pyrénées.
English: One or more seminars will also be organized to raise awareness of the importance of different approaches to promoting entrepreneurship for poverty alleviation
French: Un ou plusieurs séminaires seront également organisés afin de faire mieux connaître l'importance d'une approche diversifiée de la promotion de l'entreprenariat en vue d'une réduction de la pauvreté.
English: Community aid may also be granted for translation and interpretation costs.
French: Les frais de traduction et interprétariat seront aussi couverts au niveau communautaire.
English: The expected accomplishments represent those strategic outcomes on which the CST will focus and to which its contribution is necessary, although the accomplishments often require the active participation of other stakeholders.
French: Les effets escomptés représentent les résultats stratégiques sur lesquels le Comité concentrera son action et dont l'obtention sera subordonnée à sa contribution, étant entendu que la participation active d'autres parties prenantes sera souvent nécessaire.
English: In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattle grazing areas, and an overall increase in civilian activities, it is proposed to establish a civil affairs capacity in the mission in order to liaise directly with the civilian authorities and engage with the local communities to inform and explain the UNDOF mandate and activities so as to complement the regular liaison the Force maintains with the military and security authorities in the areas of separation and limitation.
French: Au vu de l'accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l'extension des zones agricoles et de pâturage et d'une intensification générale de l'activité civile, il est proposé de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d'expliquer le mandat et les activités de la FNUOD à la population locale afin de renforcer les rapports que la Force entretient avec les autorités militaires et les services de sécurité dans les zones de séparation et de limitation.
English: Detect, identify and monitor the arrival, dispersion and continued presence of NBC hazards, characterising nuclear events and specifying all known CBW agents as prioritised.
French: Détecter, localiser et surveiller l'incidence, la dispersion et la présence continue des dangers NBC en décrivant les explosions nucléaires et en précisant tous les agents de guerre chimique ou biologique connus selon l'ordre de priorité.
English: Our involvement has always been in line with the principle of solidarity, but also of responsibility.
French: Nous l'avons toujours fait dans le respect des principes de solidarité, mais aussi de responsabilité.
English: At its meeting in October 2005, staff suggested to the SCE that the RFAs be broader in scope and that they be aimed at new investigators.
French: Lors de sa réunion d'octobre 2005, le personnel a suggéré au CPE que les appels de demandes aient une portée plus large et qu'ils visent les nouveaux chercheurs.
English: When would you like to stay at the Ayodya Resort Bali?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ayodya Resort Bali ?
English: Furthermore, the same terminology will be used in the List of Prohibited Toxic Substances of the proposed Regulations.
French: Par ailleurs, la même terminologie sera utilisée dans la Liste des substances toxiques interdites du règlement projeté.
English: It gives me particular pleasure to call Commissioner Patten.
French: Je suis particulièrement heureux de céder la parole au commissaire Patten.
English: This account deals only with Yellow-bellied Sapsuckers.
French: Ce compte rendu porte uniquement sur le Pic maculÃ©.
English: Another key factor, ease of access, also likely played a major role in the attractiveness of the Barnes Exhibit to out-of-town visitors.
French: La facilité d'accès est un autre facteur fondamental qui a dû jouer un rôle important dans l'attrait de l'exposition Barnes pour les visiteurs de l'extérieur.
English: Ottawa, Thursday, June 30, 1994 Review No.:
French: Ottawa, le jeudi 30 juin 1994 Réexamen no :
English: The size of the space is calculated in such a way that one can replace the other in case of absence.
French: La taille de cet espace est calculÃ©e de telle faÃ§on que l'une peut remplacer l'autre en cas d'absence.
English: Existing companies of sufficient size with a track record in the proposed line of business are preferred, although new start-ups will be considered - but in a more conservative manner.
French: En ce qui concerne le financement de projets en Chine, la tolérance au risque de la Citibank, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: They also need tools, an accountability framework, and consequences.
French: Ils ont également besoin d'outils et d'un cadre de responsabilisation et doivent connaître les conséquences.
English: I am so happy to be here as part of a new government that has a strong commitment to promoting and preserving our heritage and supporting our culture in Canada.
French: Je suis donc très fière de faire partie d'un gouvernement qui s'est engagé fermement à promouvoir et à protéger notre patrimoine.
English: They are also responsible for ensuring that ASD initiatives are in the public interest, giving full consideration to the Public Interest Test questions presented in Annex B. In this regard, departments are responsible for ensuring that decisions to implement ASD initiatives identified in section 5 are supported by a Case Analysis.
French: Ils sont également chargés de s'assurer que les initiatives liées aux DMPS sont dans l'intérêt public, en tenant bien compte des questions de l'Examen de l'intérêt public présentées à l'Annexe B. À cet égard, les ministères sont tenus de s'assurer que les décisions visant de mettre en oeuvre des initiatives liées aux DMPS figurant à la section 5 sont appuyées par une Analyse de cas.
English: In fact, KAFCO partially resumed jet fuel supplies as soon as its facilities became operational, that is to say, when the necessary repairs to the refuelling equipment system were carried out.
French: En fait, la KAFCO a partiellement repris ses livraisons de carburéacteur dès que ses installations sont devenues opérationnelles, c'est-à-dire une fois les réparations nécessaires effectuées dans le système d'avitaillement.
English: Toronto, November 1, 2002 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [46-4-o] PRIDE CANADA INC.
French: Toronto, le 1er novembre 2002 L'agent principal  V. LORRAINE WILLIAMS [46-4-o] PRIDE CANADA INC.
English: We were not present at that time.
French: Nous n'étions pas là à l'époque.
English: • Airports Capital Assistance Program (TP 12313)
French: • Accords bilatéraux de navigabilité - Accords et arrangements internationaux (TP 8910F)
English: The purpose of the hearing in this case was to investigate a terrorism offence and not to obtain pre-trial discovery.
French: En l'espèce, l'investigation avait pour objet d'enquêter sur une infraction de terrorisme et non de procéder à un interrogatoire préalable.
English: How do I go about registering for CSPS Courses, and whom do I contact to make travel arrangements?
French: Que dois-je faire pour m'inscrire aux cours de l'EFPC? Avec qui dois-je communiquer au sujet des préparatifs de voyage?
English: Farnham has most advanced firing range in Canada
French: Farnham : le champ de tir le plus perfectionné au Canada