ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it would draw particular attention to paragraph II of that recommendation, which calls on member states to "enhance the effectiveness of university education and professional training in this field, in particular by: (…) supporting initiatives aimed at the training of specialised teachers and trainers in this field." 10.
French: A cet égard, il attire tout particulièrement l’attention sur le paragraphe II de cette recommandation, qui recommande aux Etats membres : « de renforcer l'efficacité de l'enseignement universitaire et de la formation professionnelle dans ce domaine, en particulier : (…) en appuyant des initiatives visant à former des enseignants et des formateurs spécialisés dans ce domaine ».
English: Eight portfolios were created: internal administration, infrastructure, economic affairs, social affairs, finance, justice, police and emergency services, and political affairs.
French: Huit ministères ont été créés : administration intérieure, infrastructure, affaires économiques, affaires sociales, finances, justice, police et services d'urgence, et affaires politiques.
English: Roff and Bowen (1986) showed that the representation of the youngest age classes in these samples varied substantially from year to year, making application of even Cooke’s version of the Survival Index questionable.
French: Roff et Bowen (1986) ont démontré que la représentation des plus jeunes classes d'âge dans ces échantillons variait considérablement d'une année à l'autre, ce qui rend contestable l'utilisation de l'indice de survie, même de la version de Cooke.
English: Bristol Aerospace, based in Winnipeg, will construct the satellite platform.
French: La plateforme du satellite sera construite par l'entreprise Bristol Aerospace (disponible en anglais seulement), de Winnipeg.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants :
English: 12-2005, point 1.4.12 Commission communication - 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy': COM(2006) 735; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée "L'approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations" - COM(2006) 735 et Bull.
English: Additional resources will be required to fully achieve protection of species at risk.
French: Des ressources additionnelles seront requises pour assurer la pleine protection des espèces en péril.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse Table 5 - Impact of exposure shift of -10 per cent in exposure to tobacco smoking on disease-specific, tobacco-attributable mortality in Canada, 2002 (number of deaths)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Tableau 5 - Incidence d'un déplacement de -10 % dans la distribution de l'exposition au tabagisme sur la mortalité découlant de maladies attribuables au tabagisme au Canada, 2002 (nombre de décès)
English: • New Brunswick Working Income Supplement
French: • Supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick
English: Given that approximately a third of the 1999 investigations was a carry over from 1998, there was a substantial reduction in the number of new investigations handled by the Canadian Forces National Investigation Service.
French: Le tiers environ des enquêtes de 1999 ayant été reportées de 1998, il y a eu une réduction substantielle du nombre de nouvelles enquêtes soumises au Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: We cannot therefore just say that there are risks and there will always be risks.
French: Je crois dès lors qu'effectivement on ne peut pas uniquement se contenter de dire : "Il y a des risques, il y aura toujours des risques".
English: In the e-bill section of your e-banking portal you will find a list of invoicing parties.
French: Inscrivez-vous auprès de cablecom pour e-facture.Dans la zone e-facture de votre portail e-banking, vous trouverez une liste des émetteurs de factures avec e-facture.
English: This cow subsequently tested positive for BSE and was considered to be sentinel for the presence of BSE in North America more generally.
French: Les tests d'ESB effectués par la suite sur cette vache se sont révélés positifs et, à partir de ces tests, l'on a conclu qu'il pouvait y avoir une présence plus générale d'ESB en Amérique du Nord.
English: I wouldn't mind having sexual intercourse with her, IF you know what I mean.
French: Ca fait un peu clodo des sous bois... On attendra les variantes (armures elfiques ?
English: I now discuss the work-in progress of one such initiative – a pilot of the Stories across Africa (StAAf) project2 that is concentrating on creating a pan-African children’s literature as part of the drive to enable and support "reading culture" development across the continent.
French: Je présente ci-après les activités menées actuellement dans le cadre d’une de ces 2 initiatives – une action pilote conduite au sein du projet «Histoires d’Afrique» visant à créer une littérature enfantine panafricaine. Cette initiative s’inscrit dans l’objectif plus large de développer, à l’échelle du continent africain, une «culture de la lecture».
English: The political and economic situation of the country prevents it from making generous contributions to the support fund for the second Decade.
French: La situation politique et économique que traverse le pays ne lui permet pas de faire des généreuses contributions de fonds d'appui à la deuxième Décennie.
English: Since natural spawning of the marifuga variety has not been observed, greater detail cannot be provided at this time.
French: Puisque nous n’avons pas observé le frai du type marifuga dans la nature, nous ne pouvons fournir de plus amples informations aux présentes.
English: He urged Member States to fulfil their financial obligations in that regard, in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: Il demande instamment aux États Membres de s'acquitter intégralement de leurs obligations financières en la matière, conformément aux dispositions de l'article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Periodically measuring if service standards are being met and findings acted upon establishes a framework of accountability and transparency, promotes quality improvements, and ensures that services are responsive to evolving client needs, operational demands, and government priorities.
French: Le fait de vérifier périodiquement si les normes de service sont atteintes, et d'agir en conséquence, revient à mettre en place un cadre de responsabilisation et de transparence, à promouvoir l'amélioration de la qualité et à s'assurer que les services s'adaptent à l'évolution des besoins des clients, des demandes opérationnelles et des priorités du gouvernement.
English: For developing countries, climate change will no doubt affect the realization of the MDGs.
French: Pour les pays en développement, il ne fait aucun doute que le problème affectera la réalisation des OMD.
English: "The ministries of education of each country are members of the
French: Les ministères de l’éducation des différents pays sont membres du réseau, et les documents pédagogiques
English: For fiscal year 2003-2004, as a result of requests submitted in bulk from Correctional Officers and offenders, CSC received 25,677 requests.
French: Pour l'année fiscale 2003-2004, suite à des demandes soumises en masse par des agents de correction et délinquants, le SCC a reçu 25 677 demandes.
English: Final project numbers for 2001-2 will not be available until all reporting has been completed; however they would likely be at least equal to the previous year, bringing the overall total to more that 1200 projects funded.
French: Le nombre total de projets pour 2001-2002 ne sera pas connu avant le dépôt de tous les rapports; cependant, ils devraient être au moins équivalent à ceux de l'année précédente. Si tel est le cas, il y aura eu au total plus de 1 200 projets financés.
English: John Frank, Scientific Director, February 2008 As all of you must now be aware, I depart CIHR June 30th to take up the Directorship of a new MRC Unit in Edinburgh, the Scottish Collaboration for Public Health Research and Policy.
French: PAGE 2 John Frank, directeur scientifique, janvier 2008 Vous devez tous maintenant savoir que je quitterai les IRSC le 30 juin prochain pour devenir directeur de la nouvelle unité du MRC à Édimbourg, appelée la Scottish Collaboration for Public Health Research and Policy.
English: Noting the importance of effective, long-term cooperation among administrators of registry systems, namely of national registries, the clean development mechanism registry, the international transaction log and supplementary transaction logs,
French: b) Des informations sur les unités pour lesquelles une divergence ou une incohérence a été constatée par le relevé international des transactions et sur les unités pour lesquelles une divergence ou une incohérence n'a pu être résolue;
English: In the final months of its mandate, the Prodi Commission was joined by one Commissioner from each of the new Member States, bringing the number of Members up to 30.
French: Ainsi, jusqu’au terme du mandat de la Commission Prodi, cette dernière a accueilli un commissaire supplémentaire par nouvel État membre et a donc compté trente membres en son sein.
English: How have they used such research?
French: Comment se servent-ils de cette recherche?
English: In which we dare to aim even higher, fully confident in ourselves.
French: Une Europe dans laquelle nous osons viser plus haut, avec une confiance totale en nous-mêmes.
English: Column 1   First Nation Column 2   Governing Body Column 3   Lands Whitecap Dakota First Nation Council of the Whitecap Dakota First Nation Reserve of the Whitecap Dakota First Nation COMING INTO FORCE 2.
French: Colonne 1  Première nation Colonne 2   Corps dirigeant Colonne 3   Terres Whitecap Dakota First Nation Council of the Whitecap Dakota First Nation Réserve de Whitecap Dakota First Nation ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: An allocation of $600,000 will help expand and revamp four of the council's national conferences and assist provincial 4-H groups to develop their own products and activities.
French: De ce montant, une somme de 600 000 dollars permettra au Conseil de réorganiser quatre de ses conférences nationales ainsi que d'en élargir la portée et aidera les cercles provinciaux 4-H à mettre au point leurs propres produits et activités.
English: But unfortunately that will not change the voting numbers.
French: Mais malheureusement, cela ne changera pas le résultat du vote.
English: This included 22 requests that were carried over from 2005-2006.
French: Leur traitement a donné lieu aux mesures suivantes :
English: At their Luxembourg meeting in 1991 the Council of Europe ministers responsible for migration issues were confronted with a new and largely uncharted situation.
French: Lors de leur réunion à Luxembourg en 1991, les ministres du Conseil de l’Europe chargés des migrations se sont trouvés face à une situation nouvelle et sans précédent.
English: The phenomenon which I call corporatism has affected the ability of every sector of society to act.
French: Ce que j'ai appelé le corporatisme a inhibé la capacité d'action de tous les secteurs de la société.
English: If the facility (existing or to-be-constructed) is part of an infrastructure services project, you could also consider:
French: Si l'installation (existante ou à construire) fait partie d'un projet de services d'infrastructure, vous pourriez également considérer les questions suivantes :
English: They increased, adapted and improved the quality of services to the anglophone community, particularly in special needs living environments.
French: Ils ont permis d'augmenter et d'adapter l'offre de services chez la communauté anglophone, et d'améliorer la qualité des services, en particulier dans les milieux de vie adaptés.
English: Forests of jack pine grow on the beach ridges.
French: Des forêts de pins gris poussent sur les crêtes de plage.
English: People spending their holidays in Italy in the wonderful Dolomites or in one of the many valleys such as Val Gardena (German Grödental, Ladin Gherdëina) or skiing on the Plan de Corones (German: Kronplatz) find precisely what they need: a spectacular nature an impeccable hospitality and an excellent gastronomy.
French: Les hôtes passant leur vacances en Italie dans les merveilleuses Dolomites ou dans des vallées comme la Val Gardena (allemand Grödental, ladin Gherdëina) ou faisant du ski sur le Plan de Corones (allemand : Kronplatz), trouvent ce qu’il leur faut : une nature spectaculaire, une hospitalité impeccable et une gastronomie excellente.
English: . If notification is not received within two (2) months, then no adjustments will be made.
French: Si un avis n’est pas reçu dans les deux (2) mois, aucun ajustement ne sera fait.
English: We acknowledge the financial support of CANARIE.
French: Nous reconnaissons le soutien financier du CANARIE.
English: We consider the reconstruction of the European nations' identity, which, during the XIX century was based on the idea of nationalism, the root cause for the main catastrophies of the XX century, as the most primary challenge for the international community.
French: Nous considérons que la reconstruction de l’identité des nations européennes, qui s’appuyait, au XIXe siècle, sur l’idée du nationalisme, cause première des principales catastrophes du XXe siècle, est la première priorité de la communauté internationale.
English: The ongoing reform of human resources management and the gradual changes in the system for recruiting staff introduced by General Assembly resolution 55/258 should enable the Secretariat to exercise proper vacancy management and attract the best qualified staff.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines en cours et les modifications graduelles du système de recrutement du personnel introduites par la résolution 55/258 de l'Assemblée devraient permettre au Secrétariat de gérer convenablement les vacances de poste et d' attirer les candidats les plus qualifiés.
English: When the carotid sinus pressure was increased to 125 and 200 mmHg, these responses were attenuated.
French: Lorsque la pression du sinus carotidien a été augmentée de 125 à 200 mmHg, ces résponses ont été atténuées.
English: In short, both governments and Canadians will benefit.
French: Bref, les gouvernements et les Canadiens en bénéficieront.
English: In Phases 2 and 3, workshops for physicians and nurses, particularly physician and nurse educators, were held to identify ways of increasing knowledge and skills in promoting self-care practices through training and support.
French: Dans les phases 2 et 3, des ateliers de travail ont été organisés pour les médecins et les infirmières, particulièrement les médecins et les infirmières enseignants, pour déterminer les moyens d'améliorer les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à la promotion des pratiques d'autosoins, par le biais de la formation et du soutien.
English: These FTA negotiations build on the new bilateral Air Services Agreement which was announced last July and a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) which concluded negotiations last June.
French: Ces nÃ©gociations de libre-Ã©change prennent appui sur l’Accord sur les services aÃ©riens qui a Ã©tÃ© annoncÃ© en juillet 2007 et l’Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) que le Canada et la Jordanie ont conclu en juin 2007.
English: The view was expressed that the Commission should not attempt to codify a definition of objections to reservations since articles 20, paragraphs 4 (b) and 5, and 21 of the Vienna Convention were sufficient in that regard, but it should pursue its examination of State practice.
French: Il a été dit que la CDI ne devait pas chercher à codifier une définition des objections aux réserves puisque les paragraphes 4 b) et 5 de l'article 20 et l'article 21 de la Convention de Vienne étaient suffisants à cet égard, mais qu'elle devait poursuivre l'examen de la pratique des États.
English: More information can be obtained from the DRC website: http://www.fvdrc.com/ Improving Access for Trade In Services Trucking Mexico's NAFTA commitments on trucking services and investment were to have come into effect in December 1995.
French: Le site Web de la DRC (http://www.fvdrc.com/) peut être consulté afin d'obtenir d'autres renseignements. Faciliter l'accès au marché des services Camionnage Dans le cadre de l'ALENA, les engagements du Mexique en matière de services de camionnage et d'investissement devaient entrer en vigueur en décembre 1995.
English: Strong domestic demand will result in continued growth in imports.
French: La vive demande intérieure continuera d'entraîner une augmentation des importations.
English: Quite apart from that issue, the difficulty the complainant has is that the Act does not confer jurisdiction on a Tribunal to grant this head of relief.
French: Par ailleurs, la Loi ne permet pas à un Tribunal d’accorder ce type de réparation. Voir P. G. du Canada c.
English: It along with provincial and territorial actions will place Canada on a pathway to achieving absolute reductions of greenhouse gases.
French: Il permettra, avec les mesures provinciales et territoriales, de mettre le Canada sur la voie d'atteindre des réductions absolues des émissions de gaz à effet de serre.
English: The family of Mr. Neelapaichit appealed the judgement and have been waiting over two years for the appeal decision.
French: La famille de M. Neelapaichit aurait interjeté appel et attendrait depuis deux ans une décision en appel.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 13 below).
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir (voir note 13 ci-dessous).
English: None of these arrangements has been ideal.
French: Aucune de ces façons de faire n=est idéale.
English: Disadvantaged sections of society and visible minorities very often live in remote districts that have been opened up on the outskirts of cities (near railway lines or airports), where one encounters a succession of dilapidated, badly maintained tower blocks 20 or so floors high.
French: En effet, les populations défavorisées et les minorités visibles habitent très souvent dans des quartiers éloignés, désenclavés, à la périphérie des villes (près de voies ferrées ou d’aéroports) et où se succèdent des barres d’immeubles d’une vingtaine d’étages, délabrées et mal entretenues.
English: From 1744 to 1748, when the War of the Austrian Succession ended, the number of ships from Honfleur employed in the fishery on Newfoundland's Grand Bank decreased considerably.
French: Entre 1744 et 1748, au lendemain de la guerre de la Succession d'Autriche, le nombre de navires de Honfleur engagés dans la pêche lointaine sur le Grand Banc de Terre-Neuve avait considérablement diminué.
English: Let's enjoy this inestimable gift of nature all year long.
French: Durant toute l'année, vous pouvez jouir de ce don de la nature d'une valeur inestimable.
English: (a) A detectable MOTAPM is a MOTAPM that, upon emplacement, provides a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five cm beneath the ground and can be detected by commonly available mine detection equipment.
French: a) Une MAMAP détectable est une MAMAP qui, une fois qu'elle est mise en place, émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
English: The Government of Canada has contributed funding to this initiative.
French: Le gouvernement du Canada a offert du financement pour la réalisation de cette initiative.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/93 30 June 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on Friday 27 June 2003, with Mr Schieder in the Chair, as regards: 1. follow-up to the 3rd part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 June 2003):
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/93 30 juin 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni vendredi le 27 juin 2003 à Strasbourg, sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne: 1. Suivi de la 3ème Partie de la Session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 23-27 juin 2003):
English: School-based intervention appears to work best when accompanied by coordinated community action.21 Among other measures, this should include a complementary mass media campaign,22 smoke-free schools,23 accessible smoking cessation services24 and peer-led extracurricular programs25 together with widespread smoke-free bylaws and high prices for cigarettes.26 Such multi-faceted approaches will cost more but may well have a greater effect than the modest 4% in our base case.
French: Citons entre autres mesures une campagne complémentaire dans les médias22, des écoles sans fumée23, des services accessibles d'abandon du tabac24, et des programmes parascolaires dirigés par des pairs25 de même que la généralisation des règlements municipaux interdisant le tabagisme et l'augmentation du prix des cigarettes26. Ces approches multiformes coûteront plus cher mais auront un plus grand impact que le modeste effet de 4 % prévu dans notre scénario de base.
English: Indeed, UN-Habitat's vision of sustainable urbanization is inspired by the careful reflection and deeply-held beliefs of its dedicated staff worldwide.
French: De fait, la vision qu'a ONU-Habitat d'une urbanisation durable est inspirée par les idées mûrement réfléchies et les convictions profondes du personnel dévoué dont il dispose dans le monde entier.
English: Co-ordination and leveraging with our allies in the application, analysis, and interpretation of SMART is essential, particularly with the US and the UK. Industry agrees with the recommendation in earlier chapters advocating the greater use of TDs and is prepared to actively participate.
French: La coordination et une participation active, de concert avec nos alliés, à l'application, l'analyse et l'interprétation de SMART, sont essentielles, particulièrement en ce qui a trait aux É.-U. et au R.-U. L'industrie souscrit aux recommandations des chapitres précédents pour un usage accru des démonstrations de technologies (DT), et s'engage à une participation active.
English: This report produced by the LISF Secretariat ends with some recommendations in order to share the lessons learned.
French: Ces quelques pages constituent le rapport élaboré par le Secrétariat du FSIA et débouchent sur quelques recommandations afin de partager les leçons apprises.