ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board’s powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, orders-in-council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans des lois, règlements, décrets, politiques, lignes directrices et pratiques.
English: Définitions éclatées et diversification des modèles," led by Evelyne Lapierre-Adamcyk, professor of demography, Université de Montréal (with Nicole Marcil-Gratton, Université de Montréal), $122 300.
French: Définitions éclatées et diversification des modèles », mené par Evelyne Lapierre-Adamcyk, professeure de démographie à l'Université de Montréal (en collaboration avec Nicole Marcil-Gratton de l'Université de Montréal), 122 300 $.
English: These groups do not qualify for registration (see the information provided under the question "What are charitable purposes?" ).
French: Glossaire des termes utilisés dans la présente publication Don Un don est le transfert volontaire d'un bien pour lequel le donateur ne reçoit ni n'attend rien en retour.
English: Thirdly, the Hazaras, the Uzbeks, the Turkmen and the Baluchs also constitute major ethnic communities.
French: Troisièmement, les Hazaras, les Ouzbeks, les Turkmènes et les Baloutches constituent aussi d'importantes communautés ethniques.
English: Science, on tourne! is an annual challenge for college students to invent and build a gadget able to accomplish a very specific task.
French: Science, on tourne! est un concours annuel où les étudiants de niveau collégial doivent inventer et construire une « machine » permettant d’accomplir une tâche très précise.
English: Modernizing Service Delivery, Improving Government Service thorough Service Clustering, Background paper for December 2000 intergovernmental learning event 4.
French: Information concernant les lois, les politiques et les activités au Canada et les possibilités de collaboration et d’investissement.
English: The Essential Role of Governments Governments have a key role to play alongside and in cooperation with the sports world in the fight against doping in sport, and many public authority leaders are fully aware of this.
French: Le rôle des gouvernements Les gouvernements ont un rôle clé à jouer au côté du monde sportif et en collaboration avec lui dans la lutte contre le dopage dans le sport, et de nombreux dirigeants des autorités publiques l’ont bien compris.
English: The MSEA and other relevant Ministries are responsible for licensing.
French: The EEAA oversees implementation of the policy and monitors progress on action plans.
English: It is recommended that instruction in these programs be incorporated during practical training.
French: Il est recommandé que la formation portant sur les programmes spéciaux soit intégrée à la partie du cours consacrée à la formation pratique.
English: Therein, TELUS alleged that, contrary to the provisions of Article 506(6) of the AIT, the CSC had identified for contract award a bid that was not compliant with the mandatory pricing requirements of the RFP, that it had improperly used the "clarification" process to allow BCE to supplement and repair its bid and that, contrary to the provisions of Articles 504 and 506 of the AIT, it had communicated with BCE during the bid evaluation period, improperly and in contravention of the process described in the RFP.
French: TELUS a allégué que le SCC, en violation des dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI, avait retenu une soumission qui ne respectait pas les conditions obligatoires de la DP relatives à l'établissement des prix, qu'il utilisait à mauvais escient le processus de « clarification » pour permettre à BCE de compléter et de modifier sa soumission et que, contrevenant aux dispositions des articles 504 et 506 de l'ACI, il avait communiqué de façon inappropriée et contraire au processus décrit dans la DP pendant la période d'évaluation de la soumission.
English: It could be argued that it also amounted to discrimination based on sexual orientation, in violation of article 26.
French: On pourrait soutenir que cette loi peut être assimilée à une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et viole l'article 26 du Pacte.
English: The employment rate dropped from 57.7% in 2003 to 57% in 2004.
French: Le taux d’emploi a baissé entre 2003 et 2004, passant de 57,7 % à 57 %.
English: The Promotion Team will prepare the details of the election procedures to ensure their transparency, effective participation of the full members and the inclusion of minorities in the distribution of posts.
French: Les Équipes Promotrices élaboreront les détails des procédures d'élection pour assurer leur transparence, la participation effective des membres de droit et l'inclusion des minorités dans la distribution des postes.
English: Comment peut on être aussi bon ?
French: Venez partager ma passion Visitez le site rock-my-world.fr entiérement dédié au groupe de Freddie Mercury,Queen, vous y retrouverez biographie, photos, video, albums du groupe Queen...
English: • Final report of the Organization of American States Electoral Observation Mission, Related to Haiti's December 17, 1995 Presidential Elections ((French/English, December 1995) )
French: • Rapport final de la Mission d'Observation Électorale de l'OEA, relatif aux élections Présidentielles qui ont eu lieu en Haïti, le 17 Décembre 1995 (français/anglais, décembre 1995)
English: Dr. Illueca returned to UNEP in 1994 as Senior Advisor to the Executive Director of UNEP in Biodiversity, guiding the preparation of the organization’s Biodiversity Programme and Implementation Strategy (1996).
French: Il a été élu Président de la quatorzième cession du Conseil du programme des Nations Unies pour l’Environnement (UNEP) juin 1987 et Président de la première cession spéciale du Conseil de l’UNEP, mars 1988.
English: The Code of Criminal Procedure (art.  699-1) provides that, if mobilization or a state of alert is ordered, the Code of Military Justice may be rendered applicable by decree in the Council of Ministers.
French: Dans le cas où ces mesures sont décidées, le Code de procédure pénale prévoit dans son article 699-1 que les dispositions du Code de justice militaire peuvent être rendues applicables par décret en Conseil des ministres.
English: 17 (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_coperation/public_international_law/Texts_&_Documents/2006/I.%20Cameron %20Report%2006.pdf). 27 Application No. 62902/00, 27.11.2003 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=671866&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
French: Ces deux affaires font actuellement l’objet d’un pourvoi devant la CEJ (C-402/05 et C-415/05).
English: Every licensee shall develop and implement a supervisory awareness program to train its supervisors to recognize behavioural changes in all personnel, including contractors, that could pose a risk to security at a high-security site.
French: Le titulaire de permis élabore et met en application un programme de sensibilisation destiné aux surveillants pour leur apprendre à reconnaître, chez les employés et les entrepreneurs, les changements de comportement qui pourraient constituer une menace pour la sécurité du site à sécurité élevée.
English: In support of this, characteristic electron-microscopic images of membranes are observed in cells of fumigated leaves.
French: Supportant cette hypothèse, des images caractéristiques des membranes en microscopie électronique ont été obtenues dans les cellules des feuilles fumigées.
English: So, I think the debate about whether or not racial profiling occurs is over.
French: Maintenant que le débat sur l’existence ou la non-existence du profilage racial est chose du passé, le temps est venu d’agir afin d’enrayer ce problème.
English: Strengthening rapid response capacity It is now seen as essential for the EU to have a rapid response capacity to react to major health threats in a coordinated manner, especially given the threat of bioterrorism and the potential for worldwide epidemics in an age of rapid global transport making it easier for diseases to spread.
French: Renforcer la capacité de réaction rapide On considère désormais qu’il est essentiel que l’UE puisse réagir rapidement à des menaces sanitaires majeures de manière coordonnée, tout particulièrement à la lumière de la menace bioterroriste et des épidémies mondiales potentielles facilement transmissibles à l’heure actuelle vu la rapidité des transports mondiaux.
English: In the right hand side of the dialog box click the "Enable all cookies" option and then click on the OK button to accept the change and close the dialog box.
French: À droite de la fenêtre cliquez sur "Activer tous les cookies" et ensuite cliquez sur "OK" pour accepter les changements et fermer la fenêtre.
English: However, it must be borne in mind that the terms "indication of source," "appellation of origin" and "geographical indication" are used in different international legal instruments.
French: Toutefois, il convient de garder à l’esprit que les expressions "indication de provenance", "appellation d’origine" et "indication géographique" sont utilisées dans divers instruments juridiques internationaux.
English: He contended that at the outset of the competition, a very deliberate decision had been made to weight the Personal Suitability qualifications the most heavily.
French: Il soutient que, au début du concours, on a pris la décision mûrement réfléchie d'accorder plus d'importance aux qualités personnelles.
English: • Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality – Phase II Health: prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, strengthening capacity of health systems, improving infant and child health, strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality, improving food security Health: developing the capacity of government and civil society to improve health and nutrition, with a particular focus on women’s health, reproductive health, and child nutrition
French: • Orientation et promotion des politiques en faveur de l’égalité entre les sexes — Phase II Santé : prévention et contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté; renforcement de la capacité des systèmes de santé; amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; amélioration de la santé sexuelle et génésique et réduction de la mortalité maternelle; renforcement de la sécurité alimentaire. Santé : renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à améliorer la santé et la nutrition, en mettant plus particulièrement l’accent sur la santé des femmes, la santé génésique et la nutrition des enfants.
English: April 1, 2007 - June 30, 2007 Date(s) Purpose Cost 2007-05-29 to 2007-06-02 Joint Conference of Official Languages Champions $2,272.23 Total : $2,272.23 Hospitality Expenses: April 1, 2007 - June 30, 2007 Date(s) Purpose Cost 2007-06-01 Dinner to discuss Heads of Administrative Tribunals Forum $65.00 Total : $65.00 Total includes all applicable taxes.
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er avril 2007 - 30 juin 2007 Date(s) But Coût 2007-05-29 au 2007-06-02 Conférence conjointe des champions des langues officielles 2 272,23 $ Total : 2 272,23 $ Frais d'accueil : 1er avril 2007 - 30 juin 2007 Date(s) But Coût 2007-06-01 Dîner pour discuter du Forum des chefs de tribunaux administratifs 65,00 $ Total : 65,00 $ Toutes taxes comprises.
English: Objectives The 2002-03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH), identified the requirement to conduct an audit of the Exchanges Canada program. The requirement was established as a result of a department-wide program risk assessment and a commitment made to Treasury Board Secretariat in the Program's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)/Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Objectifs Dans le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance (Direction générale des examens ministériels (DGEM), Patrimoine canadien), on prévoyait une vérification du programme Échanges Canada, ce qui faisait suite à une évaluation des risques à l'échelle du Ministère ainsi qu'à un engagement à l'égard du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion et de comptabilité axées sur les résultats, et de vérification axée sur les risques.
English: All these food products are processed by soaking, germination or in natural appearance, and turned into appetizers, dishes, ready-to-cook foods, and desserts.
French: Tous ces produits sont traités par macération, germination et à l’état naturel, utilisés pour préparer des plats, des produits semi-finis, des entrées, des desserts.
English: One of the reasons why below ground biodiversity has been the Cinderella subject of the natural world has been linked to the difficulty of actually seeing what is there. But we now have new, genetic or DNA screening techniques, similar to those used by forensic scientists to profile a criminal from a swab or sample, which will allows us to screen soil samples for the bacteria, fungi and other life forms, " said Professor Swift.
French: Il a ajouté que mis à part la découverte d'espèces nouvelles, un des buts du projet est de déterminer si différents types de couverture végétale jouent un rôle dans la stimulation ou la diminution de la diversité des espèces qui se trouvent au-dessous.
English: This airport has considerably increased its importance, thanks to the growth of low cost companies.
French: L'aéroport de Hahn a pris de l‘importance grÂce au succès des vols low cost.
English: • All women must have an interim security classification and be transferred within 15 days of their sentence.
French: • Toutes les femmes doivent obtenir une cote de sécurité provisoire et être transférées dans les quinze jours qui suivent l’imposition de la peine.
English: The overall response rate to this survey was 63% (the school response rate was 72% and the student response rate was 88%).
French: Le taux de réponse global pour cette enquête était de 64 % (le taux de réponse des écoles était de 79 % et celui des élèves, de 90 %).
English: We call on both parties to comply fully with Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous lançons un appel aux deux parties pour qu'elles respectent pleinement les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Under the first stage of the Project, WIPO had financed the supply of free copies of GLOBALPat to 47 Member States and, following a request from the EPO for WIPO’s participation in a continuation of the Project, the SCIT Plenary approved such action in December 1999 (see document SCIT/4/8, paragraph 40).
French: Au cours de la première étape du projet, l’OMPI a financé la fourniture d’un exemplaire gratuit du fichier rétrospectif de GLOBALPat à 47 États membres et, lorsque l’OEB a demandé à l’Organisation de participer à ce projet, le SCIT plénier a approuvé cette participation lors de sa session de décembre 1999 (voir le paragraphe 40 du document SCIT/4/8).
English: Federal, provincial and municipal governments have undertaken restoration measures to transform the Lachine Canal area into a recreation space and a foundation for the revitalization of nearby neighbourhoods.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales ont lancé des mesures de restauration pour transformer le secteur du canal en un espace récréatif et un moteur de revitalisation des quartiers environnants.
English: Support for instructors and SMEs in the use of information and communication technologies (ICTs) is an essential prerequisite for successful technology-based instruction.
French: L'offre d'un appui aux instructeurs et aux PME en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) est une condition essentielle à l'offre adéquate de formation technicisée.
English: These competitions are supplemented by other competitions for painting, poetry, composition, one-act plays, etc., organized by other agencies on subjects such as human rights, environmental protection and protection against natural disasters.
French: En plus de ces concours, il en existe d'autres en peinture, poésie, composition, pièces en un acte, etc., montés par d'autres organismes sur des sujets tels que les droits de l'homme, la protection de l'environnement et la protection contre les catastrophes naturelles.
English: However, for this scenario to be economically feasible the mining sequence must provide nearby pit areas, preferably not upslope from the source of the waste rock, for disposal.
French: Cependant, pour que ce scénario soit économiquement réalisable, la séquence d’exploitation minière doit fournir des excavations à proximité pour l’élimination, de préférence en contrebas par rapport à la source des déchets rocheux.
English: The real estate site KoopwoningenInternationaal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier KoopwoningenInternationaal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: SARD is not an end in itself and should not serve as an argument either just so that nice conferences can be organized.
French: L'ADRD n'est pas une fin en soi et ne devrait pas non plus seulement servir d'argument pour la tenue de belles conférences.
English: Key words : anchor, model, similarity.
French: Mots clés : ancre, modèle, similitude.
English: From the WES database, we define ten HRM practices.
French: À partir des données de l'EMTE, nous avons défini dix pratiques de GRH.
English: By the same token, we must be vigilant against the defamation of religions.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devons nous montrer vigilants à l'encontre de la diffamation des religions.
English: • Play a leadership role in international efforts to improve health and strengthen health care systems in developing countries.
French: • Piloter les efforts déployés à l’échelle internationale pour améliorer la santé et consolider les systèmes de santé des pays en développement.
English: Subsequently a village development committee was set up to administer the project.
French: Un comité villageois de développement a ensuite été constitué pour administrer le projet.
English: A 17-year-old male voluntarily joined the army and was trained for four months.
French: Un jeune de 17 ans s'est engagé volontairement dans l'armée et a subi un entraînement pendant quatre mois.
English: Community Two of the schools reported that they made their computers accessible to the neighbouring communities during the holidays at a minimal cost, which was used to cover a contribution towards the maintenance and costs of the computers.
French: Avis des enseignants sur l'utilisation des TIC J'avais peur d'utiliser les TIC 10 43 Je n'ai jamais eu peur des ordinateurs 6 26 J'aime utiliser les ordinateurs 15 65 J'aimerais apprendre à utiliser les ordinateurs 14 61 J'aimerais en savoir davantage sur les ordinateurs 10 43 Total 23 –
English: Reaction of these compounds with trimethylamine yields Me3NB(NCS)3 and Me3NB(NCS)2(SMe).
French: La réaction de ces composés avec la triméthylamine conduit à la formation de Me3NB(NCS)3 et Me3NB(NCS)2(SMe).
English: Before Territorial distribution of court jurisdiction; proceedings start transfer of judges; insufficient number of judges; systematic use of multi-member tribunals (benches); backlog of cases; complete inactivity by judicial authorities; systematic short-comings in procedural rules; From initiation to Failure to summon parties or witnesses; unthe closure of lawful summons; late entry into force of leghearings islation; disputes about the jurisdiction between administrative and judicial authorities; late transmission of the case ﬁle to the appeal court; delays imputable to barristers, solicitors, local and other authorities; judicial inertia in conduct of the case; involvement of expert witnesses; frequent adjournment of hearings; excessive intervals between hearings; excessive delay before the hearing.
French: Au début et Défaut de convocation des parties ou de témoins; durant la irrégularité des convocations; entrée en vigueur procédure tardive d’un texte réglementaire indispensable; conﬂits de juridiction entre les autorités administratives et judiciaires; transmission tardive du dossier à la juridiction saisie; retards imputables aux avocats, avoués, autorités locales ou autres; retards dus à l’apathie de la juridiction dans la conduite de l’affaire; intervention d’une mesure d’expertise; multiplication des reports d’audience; intervalles trop grands entre les audiences; délais excessifs avant les audiences.
English: Having achieved their objective – which was to show the world that the situation in Iraq remained unstable – and checked the affirmations of their hostages, the kidnappers had decided to release them. Terrorism in Iraq was preventing journalists from doing their job.
French: Les ravisseurs ayant atteint leur objectif – montrer au monde que la situation en Irak restait instable – et vérifié les dires de leurs otages, ont alors décidé de les relâcher. Le terrorisme en Irak empêche les journalistes de faire leur métier.
English: Methods Data Sources Review of administrative documents Data describing the activities initiated through the OLEP and the financial resources allocated by jurisdiction and category of activities within a series of administrative documents (Protocols, Bilateral Agreements, activity reports, etc.). These documents were reviewed and analysed and the information is to be found in each provincial or territorial report and in this final report.
French: Méthodes Sources de données Revue de documents administratifs Plusieurs données décrivant les activités initiées par le biais du PLOE et les ressources financières allouées par juridiction et par catégorie d'activités se retrouvent à l'intérieur d'une série de documents administratifs (Protocoles, Ententes bilatérales, rapports d'activités, etc.). Ces documents ont été revus et analysés et cette information se retrouve dans chaque rapport provincial ou territorial, ainsi que dans le présent rapport final.
English: (c) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (decision 58/416 of 17 December 2003);
French: c) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (décision 58/416 du 17 décembre 2003);
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders MERIDIA® (Sibutramine) Information for the patient Information March 2002 MERIDIA® (Sibutramine) Information for the patient The following important information is listed in the "INFORMATION for the PATIENT" section in the Product Monograph of MERIDIA® (sibutramine) [Product Monograph, Meridia® (sibutramine hydrochloride monohydrate), 10 mg and 15 mg capsules, Abbott Laboratories, Limited, St-Laurent, Quebec, December 27, 2000] : "MERIDIA® (sibutramine hydrochloride monohydrate) is a once-daily prescription medication for weight loss and weight maintenance.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information MERIDIAMD (Sibutramine) - Renseignements destinés aux patients Information Mars 2002 MERIDIAMD (sibutramine) - renseignements destinés aux patients Les renseignements importants qui suivent figurent dans la section « RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS » de la monographie de MERIDIAMD (sibutramine) [Monographie de produit, MERIDIAMD (chlorhydrate de sibutramine monohydraté), capsules de 10 mg et de 15 mg, Abbott Laboratories, Limited, St-Laurent, Québec, le 27 décembre 2000] : « MERIDIAMD (chlorhydrate de sibutramine monohydraté) est un médicament d'ordonnance à prendre une fois par jour pour faciliter la perte de poids et le maintien de la perte de poids.
English: The Department has evaluated the success of the campaign over the past three years.
French: Le Ministère a évalué le succès de la campagne au cours des trois dernières années.