ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is about building bridges and leading the way.
French: Jeter des ponts et ouvrir la voie.
English: Director General of Finance’s Quarterly Report to the Assistant Deputy Minister, Corporate Service, September 30, 2006.
French: Rapport trimestriel du directeur général des Finances au sous-ministre adjoint des Services ministériels : le 30 septembre 2006.
English: The Canadian delegation included representatives of Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans Canada, and the province of Ontario and the Northwest Territories representing respectively the eastern provinces and western provinces and territories.
French: La délégation canadienne comprenait des délégués d’Environnement Canada, d’Affaires étrangères et Commerce international, de Pêches et Océans, de même que de la province de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest qui représentaient respectivement les provinces de l’Est et les provinces de l’Ouest et les territoires.
English: This could entail the provision of advice on the conduct of such investigations or acting in an advisory role on matters being reported to the boards.
French: Ils peuvent notamment être appelés à formuler des avis sur la façon de mener ces investigations ou à fournir des services consultatifs concernant les affaires signalées aux commissions.
English: Financial Services The financial sector in Canada includes services providers such as banks, life and health insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisse populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: Services financiers Le secteur financier canadien comprend des fournisseurs de services tels que les banques, les compagnies d'assurance vie, d'assurance santé, d'assurance biens et d'assurance risques divers, les agents et courtiers d'assurance, les compagnies de fiducie et de prêt, les coopératives d'épargne et de crédit et les caisses populaires, les fonds mutuels, les maisons de courtage en valeurs mobilières, les gestionnaires de fonds de pension et les conseillers en investissements, de même que les compagnies financières spécialisées.
English: Parliament stressed that restructuring would be a lengthy process and involve the loss of tens of thousands of jobs, which the European steel industry had already undergone.
French: Le Parlement souligne que la restructuration sera longue et impliquera la perte de dizaines de milliers d'emplois, ce que l'industrie sidérurgique européenne a déjà subi.
English: (c) Option 1: [An estimate of the expected contribution that acquired CERs will make towards compliance with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 and the expected contribution of domestic actions.
French: c) Option 1 : [Estimation de la contribution escomptée des URCE acquises à l'exécution de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 et de la contribution escomptée des mesures prises au niveau national].
English: On the other hand, the more open and clearer approach of the SODEC (regarding mechanisms and business assistance), as well as the funds committed, are factors favourable to confirming its position.
French: Par ailleurs, l'approche plus ouverte et plus claire de la SODEC (en termes d'instruments et d'appui industriel), ainsi que les fonds mobilisés, sont des facteurs favorables à l'affirmation de son positionnement.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on the operations of its scheduled international air service in accordance with the Arrangement.
French: L'Office estime que la demanderesse exercera son activité dans le cadre de son service international régulier conformément aux dispositions de l'Arrangement.
English: I was very disappointed with the doctor and the treatment here at the base.
French: J'ai été très déçue par le médecin et par les soins donnés ici sur notre base.
English: Other priority objectives, apart from these, include increasing the security of the energy supply and its transportation, internal security, demographic challenges and the issue of climate change.
French: Les autres objectifs prioritaires, outre ceux-ci, sont le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement et du transport de l'énergie, la sécurité intérieure, les défis démographiques et le problème du changement climatique.
English: Please have the following material available for Canadian customs officers to inspect:
French: Veuillez avoir en votre possession les articles et documents suivants pour que les agents des douanes canadiennes puissent les examiner :
English: The partnerships build on existing experiences and successful IT ventures undertaken in Africa by African women in the diaspora.
French: Ces partenariats tirent parti de l'expérience et d'initiatives TIC réussies menées en Afrique par des Africaines de la diaspora.
English: 3.5 Approve, Publish and Distribute Once the Evaluation Committee approves the evaluation plan, a detailed workplan for the year (or period covered) should be prepared.
French: 3.5 Approbation, publication et distribution Une fois que le Comité d’évaluation approuve le plan d’évaluation, il faudrait préparer un plan de travail détaillé pour l’année (ou la période visée).
English: Finalised: 2003-06-30 Version 1 Draft: 2003-08-15 Finalised: 2003-11-28 Approved: 2003-12-10 To GOLMWG: 2003-12-16 Version 2 Fiscal year 2004-2005 Peter Hope Common Guidelines for Both Profiles This document will include the unified table of content, guidance common to both profiles, and a guide for managers.
French: Finalisée: 2003-06-30 Version 1 Ébauche: 2003-08-15 Finalisée: 2003-11-28 Approuvée: 2003-12-10 Au GTGEDM: 2003-12-16 Version 2 Année financière 2004-2005 Peter Hope Lignes directrices communes aux deux profils Ce document inclura une table des matières unifiée, des conseils applicables aux deux profiles, et un guide pour les gestionnaires.
English: (f) 82 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, 3/1975;
French: f) 82 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (3/1975);
English: "Smart regulatory system will ease or reduce regulatory burden on small-and medium enterprises (SMEs), and enable this key engine of economic growth to focus on what it does best" www.regulation.gc.ca "The burden of government, a subset of regulatory issues, is the intervention and interference of government in the operations of business … the cost involved in complying with regulatory requirements, collecting taxes and responding to information demands from government.
French: « Un système de réglementation intelligente allégera le fardeau réglementaire de la petite et moyenne entreprise et aidera ce moteur clé de la croissance économique à se concentrer sur ce qu’il fait de mieux. » www.reglementation.gc.ca. « Le fardeau imposé par l’État, c’est l’intervention et l’ingérence du gouvernement dans l’exploitation de l’entreprise […], le coût que doivent absorber les entreprises pour se conformer aux règlements, payer les impôts et les taxes et répondre aux demandes d’information de l’État.
English: Specific project proposals that involve the direct expenditure of departmental capital and operating funds for priorities one through four have been or will be developed for Treasury Board approval.
French: Il a élaboré ou élaborera des propositions de projet précises qu'il soumettra à l'approbation du Conseil du Trésor, notamment l'application directe des crédits ministériels d'investissement et de fonctionnement aux priorités 1 à 4.
English: I expect the Canadian Forces to be as involved in overseas issues as in the past [because] accepting a completely passive role in the world would probably not be an acceptable position for the political leadership nor for the public.
French: Selon moi, les FC interviendront autant dans les crises d’outre-mer que dans le passé, [car] accepter un rôle totalement passif dans le monde ne constituerait sans doute pas une position défendable pour les dirigeants politiques et le public.
English: Remittance information entered at the tax centre is transmitted to FIP and SA, thus, SA was used to verify the accuracy of the original remittance entry.
French: Les renseignements sur les versements entrés au centre fiscal sont transmis au TDF et à la CN. Par conséquent, la CN a été utilisée pour vérifier l'exactitude de l'entrée initiale de versement.
English: Este mecanismo es el que proporciona una entrada de madera uniforme y sin atascos a los elementos de molienda.
French: Ce mécanisme permet de réguler l'entrée du bois dans la zone de broyage sans risque de bourrage.
English: All media interested in viewing or in obtaining copies are asked to communicate directly with Media Relations at Elections Canada.
French: Tous les médias intéressés à prendre connaissance de ces rapports ou à obtenir une copie sont priés de communiquer directement avec le Service des relations médias d'Élections Canada.
English: • Written communication is adequate.
French: • Les communications écrites sont adéquates.
English: I wish here to take up several points made by Mr. Vieira de Mello and stressed by Ambassador Greenstock.
French: Je souhaite reprendre ici certains points soulevés par M. Vieira de Mello et soulignés par l'Ambassadeur Greenstock.
English: Interest charges will continue to accumulate on any unpaid balances.
French: Cette lettre vous avisera que si vous n’effectuez pas le paiement complet ou si d’autres modalités satisfaisantes de paiement ne sont pas prises avant 90 jours après www.arc.gc.ca 3
English: Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
French: Lors du débat, plusieurs députés européens ont cité des domaines dans lesquels des progrès devaient encore être accomplis : droit des femmes et des enfants, liberté culturelle et linguistique, rôle des syndicats ont été nommés.
English: * Note:The use factor for secondary protective barriers is always taken to be 1 Table 3.
French: Le coefficient d'utilisation pour le calcul des blindages de protection secondaire est toujours 1.
English: The first institute was founded in 1897 in Stoney Creek, Ont, by Adelaide HOODLESS, and by 1913 institutes were established in all the provinces.
French: Le premier institut est fondé en 1897 à Stoney Creek, en Ontario, par Adelaide HOODLESS. En 1913, toutes les provinces en comptent un.
English: Another advantage of the EAT (as opposed to, for example, a Recommendation) is its binding nature and the fact that where national law of the member States foresees this possibility, it can be used as the basis for direct claims by private law in contracting States.
French: L'AET présente également l'avantage (par rapport à une Recommandation, par exemple) d'avoir un caractère contraignant et de pouvoir, lorsque le droit interne des Etats membres prévoit cette possibilité, être invoqué directement, dans les Etats contractants, par des entités privées qui souhaitent faire respecter leurs droits.
English: Using the toolbar you can add text, draw geometric shapes, and use Pencil to draw freehand markings.
French: En utilisant la barre d'outils, vous pouvez ajouter du texte, dessiner des formes géométriques ou utiliser le crayon pour les dessins à main levée.
English: Defensible lockmaster’s house – A single-storey stone house, 1841.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Maison d’un étage en pierre, 1841.
English: • What gaps remain in policy formulation or implementation, or both, and what challenges are still to be met?
French: • Quelles sont les lacunes dans la formulation ou la mise en œuvre des politiques, et quels défis doit-on encore relever ?
English: Given that the Tribunal lacks jurisdiction to consider these grounds of appeal, the motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: Étant donné que le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de ces motifs d’appel, la requête est accueillie, et l’appel est rejeté.
English: The conference also recommended that the Framework mechanisms be sustained and strengthened.
French: La Conférence a également recommandé que les mécanismes du Cadre de coopération intérimaire soient maintenus et renforcés.
English: Tell them to keep it to themselves and not to show it to anyone else.
French: Demandez-leur de les conserver et de ne pas les montrer.
English: [3] A net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the move in Budget 2006 from a net basis to a gross basis of presentation (the Canada Child Tax Benefit, department revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations).
French: [3] Un rajustement net, pour tenir compte des principaux éléments des dépenses budgétaires qui sont touchées par l'adoption, dans le Budget de 2006, d'une présentation des données brutes plutôt que des données nettes (la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus du Ministère perçus pour des services particuliers et les revenus des sociétés d'État consolidées).
English: 22.02 There are three distinct kinds of irregularity, the remedying of which follow different Rules.
French: 22.02 Il y a trois types différents d’irrégularités, leur correction étant soumise à des règles différentes.
English: PLEASE RESPOND WITH RESPECT TO YOUR MOST RECENT EXPERIENCE.
French: PRIÈRE DE VOUS RÉFÉRER À VOTRE PLUS RÉCENT PROGRAMME.
English: Steady state was achieved on the first day of administration, with no increase in Cmax or AUC after extended dosing.
French: L'état d'équilibre a été atteint dès le premier jour d'administration, sans augmentation de la Cmax ni de l'ASC après l'administration prolongée du produit.
English: In response, the Government of Canada has identified a set of six sustainable development goals: Clean Air, Clean Water, Reduce Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: Reconnaissant la nécessité d’une démarche fédérale centralisée à l’égard du développement durable, le gouvernement du Canada a fixé six objectifs en matière de développement durable : de l’air pur, de l’eau pure, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le développement durable et l’usage des ressources naturelles, des collectivités durables et enfin la gouvernance en vue du DD.
English: Selling price ($1,000 × 15 persons) = $15,000 GST ($15,000 × 5%) = $750 Subtotal = $15,750 Minus credit for GST = (375) Amount you pay = $15,375 If the Canadian supplier does not pay or credit you with the amount of the tax rebate, you can apply for a tax rebate of CAN$375 using Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages.
French: Prix de vente (1,000 $ × 15 personnes) = 15 000 $ TPS (15,000 $ × 5%) = 750 $ Total partiel = 15 750 $ Moins le crédit pour la TPS = (375) Montant que vous payez = 15 375 $ Si le fournisseur canadien ne vous crédite ou ne vous paie le montant de remboursement de taxe, vous pouvez demander un remboursement de 375 $CAN en utilisant le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés.
English: An international intergovernmental organization may request communication of its armorial bearings, flags and other emblems, and abbreviations and names, through the intermediary of the International Bureau, following a procedure similar to that applied in respect of States.
French: Une organisation internationale intergouvernementale peut demander la communication de ses armoiries, drapeaux et autres emblèmes et sigles et noms par l’intermédiaire du Bureau international en suivant une procédure similaire à celle suivie par les États.
English: • Gaining recognition as an effective integrator and facilitator of international research.
French: • Être reconnu comme un facilitateur et un intégrateur efficace en matière de recherche à l’échelle internationale.
English: Alpha---Cat-C Kinetics was also incorporated, and the compiled C++ code was then validated using the twenty grades produced at the plant.
French: Une cinétique de type Alpha---Cat-C a aussi été incorporée et le code C++ compilé a ensuite été validé en utilisant les vingt qualités de polymère produit à l'usine.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), and the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 to 13 of 1360 (2001) shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Standard Time, on 1 December 2001;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999) et des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 à 13 de la résolution 1360 (2001), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 1er décembre 2001;
English: • Great Britain supported Belgium and guaranteed its sovereignty, but also desired to retain the balance of power in Europe by restraining Germany.
French: • La Grande-Bretagne soutenait la Belgique et garantissait sa souveraineté, mais elle souhaitait également conserver l’équilibre des forces en Europe en contenant l’Allemagne.
English: In this respect, we are discriminated against, as we are not permitted to take part in coordinators' meetings in various committees and be duly active.
French: À cet égard, nous sommes victimes de discrimination, puisqu'on ne nous permet pas de participer aux réunions des coordinateurs et d'être actifs comme il se doit au sein de différentes commissions.
English: Furthermore, our review of more than thirty (30) travel files located at the OSCTC indicated that no travel authorization (TAA) forms were completed to pre-approve the travel activities.
French: De plus, notre examen portant sur plus de trente (30) dossiers de voyage conservés au CTCSO nous a permis de constater qu'aucun formulaire d'autorisation de voyage (AVA) n'avait été rempli pour autoriser les voyages avant qu'ils n'aient lieu.
English: In the ongoing effort to develop generic indicators for the implementation of the Hyogo Framework, a parallel discussion is being promoted by the Strategy secretariat on revised indicators for the Millennium Development Goals to measure disaster resilience in progress towards reducing poverty and hunger, the provision of water, sanitation, security for slum dwellers and environmental sustainability.
French: Dans le cadre des efforts constamment déployés en vue de mettre au point des indicateurs génériques pour l'application du Cadre d'action de Hyogo, le secrétariat de la Stratégie entretient un débat parallèle sur des indicateurs révisés concernant les objectifs du Millénaire pour le développement afin de mesurer la résilience aux catastrophes dans le cadre des progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté et de lutte contre la faim, d'approvisionnement en eau, d'assainissement, de sécurité d'occupation des habitants des taudis et de durabilité de l'environnement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > Animals and Your Health - Protect Yourself from Disease (poster) Animals and Your Health - Protect Yourself from Disease (poster) Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006 ISBN: 0-662-44522-8 (PDF version) Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Promotion de la santé > Les animaux et votre santé - Protégez-vous des maladies (affiche) Les animaux et votre santé - Protégez-vous des maladies (affiche) Sa Majesté la Reine du chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 ISBN : 0-662-44522-8 (version PDF) No cat.
English: Parishuttle will NEVER sub contract .
French: Le départ s'effectuera de votre hôtel, de votre domicile ou de l'aéroport pour la destination de votre choix.
English: This confirms our interpretation about the terms "G&A costs".
French: À cet égard, le Canada a indiqué devant nous ce qui suit:
English: This exemption gives authority to a person in charge of a hospital to permit a benzodiazepine to be sold, provided or administered to a patient under treatment as an in-patient or an out-patient of the hospital pursuant to a prescription or other authorization of a podiatrist granted an exemption under section 56 of the CDSA and practising in the hospital.
French: La présente exemption autorise le responsable d'un hôpital à permettre qu'une benzodiazépine soit vendue, fournie ou administrée à un patient qui y reçoit des soins en tant que patient interne ou externe sur ordonnance ou selon une autre autorisation d'un podiatre bénéficiant d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la LRCDAS et pratiquant à cet hôpital.
English: j See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretarial publication, Sales No.
French: Voir le Recueil des instruments juridiques incorporant les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, GATT/1994-7).
English:   Click to see a larger version (655K) County of Leeds Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (655ko) Comté de Leeds Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The purpose of conducting two studies is to collect a representative sample of communication strategies used by formal caregivers interacting with residents with varying AD severity during more than one basic ADL.
French: Le but de réaliser deux études est de recueillir un échantillon représentatif des stratégies de communication utilisées par le personnel soignant en interaction avec des résidents atteints de MA à divers degrés durant plus d'une activité de la vie courante de base.
English: Since 1996, he has provided free legal consultation to farmers and the disabled in rural areas.
French: Depuis 1996, il donne des consultations juridiques gratuites aux agriculteurs et aux handicapés dans les zones rurales.
English: Mantovani SpA v Azienda Nazionale Autonoma delle Strade (ANAS) and Ditta Paolo Bregoli
French: Impresa Ing. Mantovani SpA et Azienda Nazionale Autonoma delle Strade (ANAS) Ditta Paolo Bregoli
English: As a result, potassium is commonly applied to soils as a fertilizer and is a component of most mixed fertilizers (Brady and Weil, 2002).
French: On épand donc couramment du potassium pour fertiliser les sols, et la plupart des engrais de mélange en contiennent (Brady et Weil, 2002).
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, referring to his note dated 19 January 2001, wishes to inform him that the Government of the Principality of Liechtenstein has taken the necessary measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: Le Représentant permanent de la Principauté de Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, et, se référant à sa note datée du 19 janvier 2001, tient à l'informer que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a pris les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000.