ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCFAM Task Group on Aquaculture is seeking to develop a seamless approach to aquaculture development.
French: Le groupe de travail du CCMPA s'efforce de mettre au point une approche transparente en matière de développement de l'aquaculture.
English: There are clear public policy grounds behind these doctrines, including the need for finality of litigation, and the avoidance of contradictory results.
French: D'une part, une jurisprudence abondante, suivie dans des affaires comme Weber c. Ontario Hydro,[1995] 2 R.C.S. 929, et Danyluk c.
English: The adoption of the Framework marked the end of the first stage of the Commission's activities and the beginning of the most important part of its efforts: implementation of its plans on the ground.
French: L'adoption du Cadre marque la fin de la première étape des activités de la Commission et le début de la partie la plus importante de ses efforts, à savoir la mise en œuvre de ses plans sur le terrain.
English: "(b) when considering main groups with multipart titles, dividing the group into its constituent parts and presenting it in two (or more) different places should be avoided.
French: "b) En ce qui concerne les groupes principaux dont les titres comportent plusieurs parties, il convient d’éviter de diviser le groupe en fonction de ses éléments constitutifs et de le présenter sous deux endroits différents ou plus.
English: This monograph applies to antiseptic skin cleansers intended for domestic/personal care use.
French: La présente monographie s'applique aux nettoyants antiseptiques pour la peau destinés à un usage domestique et à des soins d'hygiène personnelle.
English: The Committee was informed that the memorandum of understanding between the Office and the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime is open-ended and, as such, valid until the Office ceases to exist.
French: Le Comité a été informé que le mémorandum d'accord entre le Bureau et l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était non limité dans le temps et serait donc en vigueur jusqu'à ce que le Bureau cesse d'exister.
English: Table 5.10 Allophone1 Immigrant Population by Knowledge of Official Languages and Period of Immigration Reported in the 2001 Census,Montréal, Toronto and Vancouver CMA, 2001 Region and period of immigration French only English only English and French Neither English nor French Montréal 1951-1960 17.2 26.0 49.5 7.3 1961-1970 19.8 18.3 52.6 9.3 1971-1980 25.7 14.1 52.7 7.5 1981-1990 25.8 16.3 50.6 7.3 1991-1995 25.9 21.1 45.5 7.5 1996-2001 28.1 27.3 35.8 8.8
French: Tableau 5.10 Population immigrée allophone1 selon la connaissance des langues officielles et la période d'immigration indiquée au recensement de 2001, RMR de Montréal,Toronto et Vancouver Région et période d'immigration Français Anglais Français et Anglais Ni français ni anglais Montréal 1951-1960 17,2 26,0 49,5 7,3 1961-1970 19,8 18,3 52,6 9,3 1971-1980 25,7 14,1 52,7 7,5 1981-1990 25,8 16,3 50,6 7,3 1991-1995 25,9 21,1 45,5 7,5 1996-2001 28,1 27,3 35,8 8,8
English: What are the lessons for the future?
French: Quels sont les leçons à tirer pour l’avenir?
English: Mathieu to delay the announcement for a few months.
French: Mathieu d'en retarder l'annonce de quelques mois.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation would like to commend the President of the General Assembly on his initiative in convening the recent open-ended panel discussion on Afghanistan, consistent with his efforts to revitalize the work of the General Assembly through more interactive discussions of important issues on the Assembly's agenda.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative d'organiser récemment le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après, qui va dans le sens de ses efforts en vue de redynamiser les travaux de l'Assemblée générale au moyen de débats plus interactifs sur les questions importantes de l'ordre du jour.
English: • 93-A-2002 — Amendment of licence - China Airlines Limited cob China Airlines
French: • 93-A-2002 — Modification à une licence - China Airlines Limited s/n China Airlines
English: The fit between the UNDP poverty reduction mandate and the GEF objective of mitigating global climate change has been less than convincing.
French: Loin d'être convaincante est l'adéquation entre le mandat du PNUD en matière de lutte contre la pauvreté et l'objectif du FEM qui est de réduire le changement du climat mondial.
English: Integrating the Professional and General Services and related categories into one structure and collapsing the grades and steps into broad pay bands would bring the United Nations workforce into line with the demands and expectations of a modern workforce.
French: L'intégration des administrateurs et des agents des services généraux et catégories apparentées dans une structure unique et la refonte des classes et échelons en une grille des traitements à fourchettes élargies permettraient d'aligner la situation du personnel de l'ONU sur les exigences et les attentes d'un personnel moderne.
English: - I welcome them on the contrary accepted because there may (and hopefully) is someone who can take advantage of it.
French: - Je leur souhaite la bienvenue au contraire acceptée, car il peut y avoir (et espérons-le) est quelqu'un qui peut en profiter.
English: The presence of such a policy would also tell employees not to consume drugs prior to regularly scheduled tests.
French: Par ailleurs, l'existence d'une politique de dépistage des drogues incitera les employés à s'abstenir de consommer des drogues avant l'administration des tests périodiques.
English: Repeat the ice crushing until the thermos is full.
French: Tasser le coulispour en éliminer tout l’air.  Vider toute eau excédentaire.
English: Nature and Complexity of Work Nature:
French: Degré Points confidentielles sont. en général exécutées par le personnel de la Division.
English: During its second regular session , the Executive Board decided that South-South cooperation should be considered a driver of development effectiveness and be incorporated into the MYFF (2004/32).
French: Lors de sa deuxième session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration a décidé que la coopération Sud-Sud devrait être considérée comme un moteur de l'efficacité du développement et être incorporée dans le plan de financement pluriannuel (2004/32).
English: There are now 104 institutions for the homeless and ex-detainees operating in Ukraine, including 48 non-governmental organizations, that provide social services for such people.
French: Il y a à l'heure actuelle en Ukraine 104 institutions d'accueil des sans-abri et des personnes libérées, dont 48 non gouvernementales, qui assurent des services sociaux à ces catégories de population.
English: [Recalling further General Assembly resolution 50/100 of 20 December 1995 which, inter alia, endorsed the rules of procedure for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul, Turkey from 3 to 14 June 1996, and particularly Rrules 62 and 63, on the participation of designated representatives of local authorities and accredited non-governmental organizations in the deliberations of Habitat II, (United States)] (the [United States of America)]
French: [Rappelant en outre la résolution 50/100 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle a été approuvé le règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et en particulier les article 62 et 63 relatifs à la participation des représentants désignés des autorités locales et des organisations non gouvernementales accréditées aux délibérations d'Habitat II, (Etats-Unis)
English: The Committee notes that under the State party's public health system, every person is entitled to health services, irrespective of migratory status.
French: Le Comité note que le système de santé publique de l'État partie est ouvert à tous, indépendamment du statut migratoire des intéressés.
English: There is no resident Canadian government office in Montserrat.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas de bureau à Montserrat.
English: Madam President, could I also give a word of welcome to the President-in-Office, I wish him well for the time that he holds that office.
French: Madame le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue au président en exercice et tout le succès pour son mandat.
English: For bigger events and seminars of several days duration, we can offer you a conference room with modern technologies.
French: Pour les conférences avec de nombreux participants ou des séminaires de plusieurs jours, nous mettons à votre disposition une salle équipée de technique moderne.
English: Widespread human rights violations, including summary executions and arbitrary detentions, show no signs of abating, while communities in frontline areas are subjected to the indiscriminate use of landmines, bombing and the deliberate torching of settlements, as exemplified by the burning down of Yakawlang after the brief recapture of the town by the Taliban in June.
French: La population des localités situées sur la ligne de front continue d'être la victime de bombardements aveugles et des mines terrestres, qui sont plantées sans discernement, lorsque les villes ne sont pas délibérément réduites en cendres comme ce fut le cas de Yakawlang, au mois de juin, après que les Taliban l'eurent brièvement reprise.
English: The amounts paid in any particular year may be transferred to an RRSP or an RPP, but cannot exceed the employee's eligible portion of the retiring allowance minus the eligible portion transferred by the employee in a prior year.
French: Vous ne pouvez pas transférer dans un RPA les prestations de pension et les paiements forfaitaires que vous avez versés après le 15 février 1984 et qui proviennent d'une caisse ou d'un régime de pension qui n'est pas agréé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements d'application.
English: The 3-D images that appear to move freely on the screen complement the dancers movement.
French: Les images en 3D semblent bouger librement sur l’écran et viennent compléter le mouvement des danseurs.
English: Exchange of views with Ms Marjeta COTMAN, Minister for Labour, Family and Social Affairs - Presentation of the work programme of the Slovenian Presidency. The demographic future of Europe EMPL/6/50702 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Draftswoman:
French: Échange de vues avec Mme Marjeta COTMAN, ministre de l'emploi, de la famille et des affaires sociales - Présentation du programme de travail de la Présidence slovène L'avenir démographique de l'Europe EMPL/6/50702 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Rapporteur:
English: 2.0 Methodology 2.1 CONSULTATION PROCESS DESIGN 2.2 SELECTION OF PARTICIPANTS 2.3 INPUT COLLECTION 2.4 DATA ANALYSIS AND PREPARATION OF CONSULTATION REPORT In order to conduct the consultations in an efficient and orderly manner, we proceeded with the following methodology.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 CONCEPTION DU PROCESSUS DE CONSULTATION 2.2 SÉLECTION DES PARTICIPANTS 2.3 COLLECTE DES OBSERVATIONS 2.4 ANALYSE DES DONNÉES ET PRÉPARATION DU RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS Pour assurer la conduite efficace et ordonnée des consultations, nous avons retenu la méthodologie décrite ci après.
English: (f) To extend technology cooperation among affected developing countries, particularly in sectors that foster alternative livelihoods for dryland communities;
French: f) Élargir la coopération technique entre les pays en développement touchés, notamment dans les secteurs qui contribuent à offrir de nouveaux moyens d'existence aux communautés des terres arides;
English: Egg-laying, hatching and band formation are in progress.
French: Des pontes, des éclosions et la formation de bandes sont en cours.
English: This bank contains records of payments to insured depositors. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant les sommesremboursées aux détenteurs de dépôts assurés. Catégorie de personnes :
English: ◦ work done to get ready for implementation of new Act for December 31, 2005;
French: ◦ le travail accompli en vue de se préparer à la mise en oeuvre de la nouvelle loi le 31 décembre 2005;
English: – Balloon dilatation of common bile duct or pancreatic duct stricture, add .............................
French: Cholécystectomie (par laparoscopie ou laparotomie) Avec cholangiographie peropératoire....................
English: To mark this important event, the Minister for Foreign Affairs hosted a reception.
French: À l'occasion de cet événement, le Ministre des affaires étrangères a donné une réception.
English: Impaired Learning Impaired Memory
French: Apprentissage déficient Mémoire déficiente
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: But we do try to provide a deeper, esoteric perspective on the nature of life.
French: Mais nous devons essayer d’apporter une perspective ésotérique plus profonde sur la nature de la vie.
English: The Department of Fisheries and Oceans is the accountable custodian of Canada’s lighthouses.
French: ´ ´ ` ` ´ ´ Le ministere des Peches et des Oceans est le gardien attitre des ˆ phares du Canada.
English: • Looking for more crops that can be grown in rotation
French: • Rechercher d'autres cultures qui peuvent être utilisées en rotation.
English: Most were single-storey, plain, rectangular structures.
French: La plupart des succursales sont de plain-pied, rectangulaires et sobres.
English: An entertaining and unforgettable visit for the entire family.
French: Une visite amusante et inoubliable pour toute la famille.
English: Here is a selection of Internet sites. Most of them are in French, but there may also be some English ones.
French: Nous vous offrons une sélection de sites Internet, l'accent est mis sur les pages francophones mais comprend aussi des sites anglophones.
English: Self-management also loomed large in this initiative.
French: L’autogestion jouait un rôle important dans cette initiative.
English: This has been an extremely effective instrument for ensuring a rapid exchange of information and the scope is now extended to all new synthetic drugs and narcotic drugs, including those likely to be defined as medicinal products.
French: L’action commune s’est révélée être un outil extrêmement efficace pour garantir un échange rapide d’informations et son champ d’application est désormais étendu à tous les nouveaux stupéfiants et nouvelles drogues de synthèse, y compris ceux pouvant être qualifiés de médicaments.
English: South Korea, with a quarter of a million men now in the field, had become the greatest single contributor to the ground forces; and ROK sailors, marines and airmen also were serving the United Nations.
French: Avec un quart de million d'hommes en campagne, la Corée du Sud était maintenant le pays dont la contribution était la plus forte en troupes terrestres; de plus, des marins, des fusiliers marins et des aviateurs de la République de Corée combattaient pour les Nations Unies.
English: The Department also deployed a video producer and a Portuguese-speaking and an English-speaking radio producer to cover the independence celebrations.
French: Il a aussi chargé un producteur de films vidéo et un producteur d'émissions de radio, connaissant l'anglais et le portugais, de couvrir les manifestations organisées à l'occasion de l'indépendance.
English: As well, staff will organize seminars for clients on a variety of topics, including using and understanding Statistics Canada data, statistical methodologies, and techniques for sampling and analysis.
French: En outre, le personnel préparera, à l'intention des clients, des séminaires portant sur divers sujets, dont l'utilisation et la compréhension des données de Statistique Canada, des méthodes statistiques et des techniques d'échantillonnage et d'analyse.
English: It recommends initiatives to promote diversity and the hiring of migrants, as well as an end to discrimination in the areas of recruitment (inappropriate recruitment on language skills, etc), promotion, employment conditions and salaries.
French: Elle recommande de prendre des initiatives pour promouvoir la diversité et l'embauche de migrants et pour mettre fin aux discriminations en matière de recrutement (lorsque celui-ci est peu approprié en raison des compétences linguistiques de l'intéressé etc.), de promotion, de conditions d'emploi et de salaires.
English: As in the larger market analysis, you must understand such features as the population profile, density and growth trends in the target area.
French: Comme c'était le cas pour l'analyse de marché générale, vous devez comprendre certains aspects de la zone visée, notamment le profil de la population, sa densité et les tendances établies de croissance pour cette dernière.
English: ‘Hard Over’ Harry Henry "Harry" George DeWolf was born in Bedford, Nova Scotia on June 26, 1903.
French: Harry le « dur à cuire » Henry « Harry » George DeWolf est né à Bedford (Nouvelle-Écosse) le 26 juin 1903.
English: Now, the only remaining international presence is the EU monitoring mission.
French: La mission d'observation de l'UE est la seule présence internationale qui subsiste actuellement.
English: The contractual obligation programme is continuing, even though this type of measure always has room for improvement.
French: Le programme d'obligation contractuelle se poursuit par ailleurs même si ce type de mesures laisse toujours place à l'amélioration.
English: (4) (Amount) The amount of TARCC is the actual transportation expenses incurred by the member to a maximum of the return economy airfare between the post and the R&R Centre. (5) (Recovery of the TARCC) The TARCC is recovered from a member who fails to complete the period of service for which the TARCC was paid unless, in the opinion of the CDS, the reasons for non-completion of the required period of service were beyond the control of the member.
French: (4) (Montant) Le montant de l’ATCRR correspond au montant des frais réels de déplacement engagés par le militaire jusqu’à concurrence du coût d’un billet d’avion allerretour en classe économique entre le poste et le centre de R et R. (5) (Recouvrement de l’ATCRR) L’ATCRR est recouvrée du militaire qui n’a pas complété la période de service pour laquelle l’ATCRR a été versée, à moins que, de l’avis du CEMD, les raisons pour ne pas avoir complété la période requise de service étaient indépendantes de la volonté du militaire.
English: The decentralized nature of the UNICEF evaluation system is unique, with evaluation managers and evaluators at headquarters and monitoring and evaluation officers in regional and country offices.
French: L'UNICEF se singularise par le caractère décentralisé de son système d'évaluation, qui est appliqué par des responsables des évaluations et des évaluateurs, ainsi que les fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: 1 The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System 2 Respiratory Infections in Older Adults:
French: 1 Le défi de comprendre et de répondre aux besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien 2 Infections des voies respiratoires chez les adultes âgés :
English: The framework agreement with the Government of Trinidad and Tobago on the establishment of the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Caribbean region is at the stage of internal consultations within the competent Government agencies.
French: L'accord-cadre avec le Gouvernement de Trinité-et-Tobago concernant la mise en place du Centre régional de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région des Caraïbes se trouve actuellement au stade des consultations internes avec les organismes gouvernementaux compétents.
English: Tenants had been in the majority in Québec since the end of the Second World War.
French: Société d'habitation du Québec, Compilation interne tirée de tableaux spéciaux de Statistique Canada sur le recensement de 1991.
English: Rapport de L’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008 La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The appellant alleged that 1) the successful candidates all failed at least one of the Knowledge factors and their proposed appointments were thus contrary to merit as per Nelson and Russell where the Federal Court held that candidates must succeed in each of the individual qualifications established by the department in order to qualify; 2) The successful candidates had an unfair advantage because they had access to information not readily available to the appellant in the limited time that she had to prepare for her reassessment, as she had left the department since the competition had begun; 3) when the candidates were reassessed, one of the candidates who had failed knowledge the first time and passed it during the reassessment.
French: L'appelante a allégué ce qui suit 1) les candidates et candidats reçus ont tous échoué à au moins un des facteurs Connaissances et, ainsi, les nominations proposées ne respectaient pas le principe du mérite au sens de la décision Nelson et Russell, dans laquelle la Cour fédérale a jugé que les candidates et candidats devaient satisfaire aux exigences de chacune des qualités établies par le ministère pour se qualifier; 2) les candidates et candidats reçus ont bénéficié d'un avantage indu, car ils ont eu accès à de l'information à laquelle l'appelante n'avait pas accès aussi facilement dans le laps de temps limité dont elle disposait pour se préparer en vue de sa réévaluation, car elle ne travaillait plus au ministère depuis que le concours avait été lancé; 3) lorsque les candidates et candidats ont été réévalués, l'une des candidates qui avait échoué aux connaissances la première fois, a réussi la seconde fois.
English: • EI PREM NO WAGE LSS -- This field indicates that the employee does NOT belong to a Wage Loss Plan.
French: • PRIMES AE SANS ASS SL -- Cette zone indique que l'employé n'est PAS souscrit à un régime sans assurance-salaire pour cette ligne de gains.
English: An example of these changes can be seen on the Master List of all CIHR Current Funding Opportunities.
French: Vous pouvez voir un exemple de ces modifications sur la Liste maîtresse de toutes les possibilités de financement des IRSC.
English: Agricultural Trade Total agricultural trade between Canada and the Czech Republic was valued at over $35 million in 2006.
French: Commerce agricole Au total, le commerce agricole entre le Canada et la République tchèque était évalué à plus de 35 M$ en 2006.
English: Hyphomycetes constituted 91.4% of all isolates.
French: Les hyphomycètes représentaient 91,4% de tous les isolats.
English: Existing regulations and standards
French: RÈGLEMENTS ET NORMES EXISTANTS
English: However, the price erosion and decrease in sales volume would reasonably be expected to have a negative impact on cash flow and the ability to raise capital.
French: Cependant, on peut s’attendre raisonnablement à ce que l’effritement des prix et la diminution du volume des ventes aient des effets négatifs sur les flux de trésorerie et la capacité de réunir des capitaux.