ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate on segregation in schools
French: Débat sur la ségrégation à l'école
English: (b) Encourage Members States that do not currently observe the International Day to consider doing so and encourage all Member States to make the International Day a national day for action involving all stakeholders and citizens so that the observance of the International Day can be a rallying point for the national and global campaigns to eradicate poverty and to achieve the Millennium Development Goals;
French: b) Encourager les États Membres qui, à l'heure actuelle ne célèbrent pas la Journée internationale à envisager de le faire, et parallèlement encourager tous les États Membres à faire de la Journée internationale une journée rassemblant les parties prenantes et les citoyens dans leur ensemble afin que la célébration de la Journée internationale puisse être un facteur de mobilisation en vue de campagnes nationales et mondiales pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Homel is situated in the southeastern part of the country, on the right bank of Sozh river, close to the border with Ukraine, in close proximity to Chernobyl nuclear power plant. Although it has been heavily contaminated with radioactive debris following the 1986 Chernobyl disaster, residents were never evacuated from Homel and general population continued to grow.
French: Au la population de la ville était composée à plus de 50 % de juifs.
English: In the case that one of the spouses has died, the other spouse shall exercise the parental power to raise the child.
French: En cas de décès de l'un des conjoints, le conjoint survivant exerce l'autorité parentale.
English: Overall, the Secretariat is moving forward to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Dans l'ensemble, le Secrétariat va de l'avant pour assurer une bonne gestion des deniers publics et la responsabilisation du gouvernement, et pour faire en sorte que les ressources utilisées donnent les résultats escomptés.
English: Union of Nova Scotia Indians Top of page Notable Elders Elders This page features a comprehensive list of living and deceased elders from the Waycobah First Nation, and includes links to profiles of prominent elders.
French: Cape Breton University Oral Histories – Mi'kmaq Resource Centre (les Mi'kmaq) (en anglais seulement) Ce texte s'inspire d'une entrevue accordée à Leslie Googoo par Kevin Sack en juin 1998. M. Sack n'y aborde ici que les rites tribaux.
English: However, more thought needs to be given to an accountability structure that can drive and optimize the investment program in China so that intended results are achieved.
French: Cependant, il convient de réfléchir davantage sur la structure de responsabilité qui peut animer et optimiser le programme d’investissement en Chine de manière à obtenir les résultats attendus.
English: Let us commit ourselves to supporting the Secretary-General in his ongoing reform initiatives.
French: Engageons-nous à appuyer le Secrétaire général dans ses initiatives de réforme en cours.
English: Urges countries, within their capacities, to recognize the importance of forestry education and research for achieving sustainable forest management, and calls upon countries, within their capacities, to enhance forestry education and research capacity;
French: Engage les pays à tenir compte de l'importance que revêtent la formation et la recherche forestières pour la gestion durable des forêts et à renforcer leurs capacités dans les domaines de la formation et de la recherche forestières, en fonction de leurs possibilités;
English: Science Officer Spock said that he was a '"good empirical research scientist. Steady, reputable, occasionally brilliant.
French: L' officier scientifique Spock dit de lui qu'il était un "chercheur scientifique empirique, réputé, et parfois brillant.
English: Such support would include, inter alia , laboratory work, project management and statistical analysis, and may be addressed to Katerine.Perkins@oecd.org. Final step will be the transformation of the QCT into OECD Guidelines following OECD acceptance of the peer-reviewed Validation report.
French: Cette aide pourrait notamment porter sur des travaux en laboratoire, la gestion de projet et l’analyse statistique et on peut à cette effet envoyer un courriel à l’adresse suivante : Katerine.Perkins@oecd.org. La dernière étape consistera en la conversion de l’essai quantitatif de porteur en lignes directrices de l’OCDE, suite à l’acceptation par l’OCDE du rapport de validation examiné par les pairs.
English: • create a draft or final claim any time;
French: • créer une demande de remboursement en version provisoire et en version finale en tout temps;
English: • Controls the development of the meteorological portion of Command Training Plans and supervises or coordinates the development of CF Meteorological Training Publications used by Air Command schools and units.
French: Contrôler l'élaboration des aspects météorologiques des plans de formation du commandement et superviser ou coordonner la préparation des publications de formation météorologique des FC utilisées dans les écoles et les unités du commandement aérien.
English: Although reproduction was not affected by the mixture, the highest dose of the chemicals decreased birth weights and growth rates and these effects persisted until at least 35 days of age.
French: L'exposition au mélange n'a pas modifié la reproduction, mais la plus forte dose a diminué le poids à la naissance et le taux de croissance, effets qui ont persisté au moins jusqu'à l'âge de 35 jours.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Présenter une demande de brevet.
English: • its administration of employment equity programs.
French: • sa gestion des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Activités de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Of course, this should be done not only through those seeking work but also through those offering it.
French: Cela doit bien évidemment se faire au niveau de la demande d'emploi, mais également de l'offre.
English: Empowering local administrations, involving and giving free access to ethnic minorities in the decision-making process, respecting the fundamental rights of the individual and making citizens’ prosperity the central objective of the public policy are concrete steps towards an integrated society.
French: En plaidant pour la diversité culturelle, le Haut Commissaire a encouragé les Etats participants à prendre des mesures concrètes afin de créer un espace d’expression
English: Not covered by this study. Source: Official data Singapore's market for imported biscuits has become increasingly mature over the past 5 years.
French: * : produits non visés par la présente étude. Source : données officielles Le marché singapourien de l'importation de biscuits n'a cessé de gagner en maturité ces cinq dernières années.
English: The question of the veto is an essential aspect of Council reform.
French: La question du veto constitue l'aspect essentiel de la réforme du Conseil.
English: Continue your existing game of Morrowind with the Game of the Year edition and experience tons of new gameplay from the Tribunal and Bloodmoon expansions, including new quests, creatures, weapons, and more.
French: Reprenez le fil de votre partie existante de Morrowind avec l'édition jeu de l'année et profitez de tonnes de nouveautés au sein des extensions Tribunal et Bloodmoon, y compris de nouvelles quêtes, créatures, armes et autres.
English: The results indicated directional-specific asymmetrical relationships between subject trees and their neighbours in which increasing competition from above resulted in declines in stem production.
French: Les résultats indiquaient des liens asymétriques spécifiques à l'orientation, entre les sujets et leurs voisins, dans lesquels la compétition croissante du haut vers le bas provoquait, chez les tiges, une baisse de production.
English: 5.2.3 Marketing A distributors' selection criteria for selling to retailers include: whether the retailer has Phase 3 warehousing; credit worthiness; a marketing plan; and well trained support staff i.e. an agronomist.
French: Haut 5.2.3 Marketing Les distributeurs utilisent les critères suivants pour sélectionner les détaillants : entrepôts de phase 3 répondant aux normes; solvabilité; plan de marketing; présence de personnel qualifié, par exemple, un agronome.
English: This transmission, as a function of wavelength over the range 280-380 nm, was weighted with solar and erythema action spectral data to determine a sun protection factor (SPF) for each fabric.
French: Cette capacité de transmission, en tant que fonction d'une longueur d'onde supérieure à la fourchette de 280-380 nm, a été comparée aux données relatives au spectre solaire et au spectre d'action érythémateuse afin d'établir le facteur de protection solaire (FPS) de chaque tissu.
English: Fourthly, recourse procedures are designed to contribute to the Commission achieving its statutory obligations.
French: Quatrièmement, les procédures de recours sont conçues pour aider la Commission à s'acquitter de ses obligations légales.
English: As a final word on the subject of development aid, I remain convinced that, without a serious review of the financial perspectives, the pressure upon this heading will become unbearable.
French: Pour en terminer avec l'aide au développement, je reste convaincue que sans révision sérieuse des perspectives financières, la pression sur cette rubrique devient insupportable.
English: The parlous state of human rights in Chechnya, the increasingly clear display of authoritarian tendencies, the evergrowing focus on the glorification of Soviet totalitarianism, the return of Soviet symbolism, Russia’s refusal to acknowledge the brutal occupation of the Baltic states carried out by the Soviet Union, and yet more — just as in Chechnya, Russia shows a complete disregard for the fundamental human rights that relatives of the victims of Soviet totalitarianism have to obtain archive information on the Soviet Union’s executioners, coupled with Russia’s delays of almost 10 years in signing the border agreement with Latvia.
French: L’état alarmant des droits de l’homme en Tchétchénie, l’étalage de plus en plus manifeste de tendances autoritaires, l’attention sans cesse croissante portée à la glorification du totalitarisme soviétique, le retour du symbolisme soviétique, le refus russe de reconnaître l’occupation brutale des États baltes par l’Union soviétique et bien plus encore - tout comme en Tchétchénie, la Russie fait preuve d’un mépris total à l’égard des droits humains fondamentaux des familles des victimes du totalitarisme soviétique à obtenir des archives sur les bourreaux de l’Union soviétique, de même que le retard de plus de dix ans dans la signature, par la Russie, de l’accord frontalier avec la Lettonie.
English: AUTONUM Section II of the present document reviews previous work and Member State discussions that have taken place at WIPO regarding these subjects, particularly since mid‑1999.
French: AUTONUM La partie II du présent document récapitule les travaux antérieurs et les délibérations qui ont déjà eu lieu à l’OMPI entre les États membres sur ces sujets, en particulier depuis le milieu de l’année 1999.
English: ● Animal allergens, restraint mechanisms, proper handling techniques.
French: ● Substances animales pouvant provoquer des allergies, dispositifs de contention, techniques appropriées de manipulation des animaux.
English: These challenges are often exacerbated by a reluctance to participate in programs that put them with younger adults.
French: Ces défis sont souvent exacerbés par une réticence à participer au sein de programmes où elles se retrouvaient avec des adultes plus jeunes.
English: Of this amount $5.0 billion related to the federal public sector pension plans, with an additional $1.2 billion attributable to changes to the Canada Pension Plan (CPP). With respect to the CPP, changes to federal legislation are being proposed to allow the provinces to repay borrowings from the CPP at the market price.
French: De cette somme, 5,0 milliards avaient trait aux régimes de pension de la fonction publique fédérale et 1,2 milliard, à des fluctuations du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Scott Reid, Member of Parliament (Lanark-Frontenac-Lennox and Addington), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Stewart Park Festival.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The operating procedures of the operational headquarters are determined by regulations approved by the President of Turkmenistan.
French: Les modalités d'intervention de l'état-major opérationnel sont définies par acte législatif approuvé par le Président du Turkménistan.
English: Oddly enough I missed the official 1997 launch. But I had a good excuse.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, j'ai manqué le lancement officiel en 1997.
English: In addition to directly influencing the research environment, IAPH has also influenced research agendas.
French: En plus d'influencer directement l'environnement de recherche, l'ISA a eu une incidence sur les programmes de recherche.
English: The public generally only hears about the most serious cases and the most spectacular sentences and receives only part of the information on which a legal decision in any given case is based.
French: En effet, le public est généralement exposé aux cas les plus graves, aux sentences les plus spectaculaires et n'a qu'une partie des informations qui ont motivé une décision judiciaire dans un cas donné.
English: • A person who knowingly withholds, conceals or destroys books, papers, documents or other things relevant to the subject matter of an investigation or
French: • Quiconque engage ou autorise sciemment des dépenses électorales contrairement à la Loi ou excédant le plafond établi par la Loi, ou produit
English: We call on EEA to prepare the fourth assessment report for the EfE ministerial conference in three years' time building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP.
French: Nous engageons l'AEE à élaborer le quatrième rapport d'évaluation pour la Conférence ministérielle du processus d'EpE qui se tiendra dans trois ans, grâce à de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le PNUE.
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian Parents for French in Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French en Alberta
English: • to persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; and
French: Objectif Exploiter un service national de radio et de télévision dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens et l’offrir, dans les deux langues officielles, à tous les Canadiens.
English: It is in this context that the amendment on the publication on the Internet of the results of the investigations and studies cofinanced under this programme is particularly to be welcomed.
French: Dans cette optique, il faut en particulier saluer l'amendement sur la publication sur Internet des résultats des enquêtes et études cofinancées dans le cadre de ce programme.
English: Contributions recorded here should include contributions made by your institution from its own resources, as well as contributions from private grants or from grants made by local, provincial, or national agencies.
French: C’est pourquoi il demande aux bénéficiaires d’indiquer ici toute contribution faite à même leurs ressources, ainsi que les subventions à titre privé et les subventions provenant d’organismesnationaux, provinciaux ou locaux.
English: Taking short trips (less than 5 km) burns more fuel, regardless of the season. More » Turning the Corner
French: Les trajets courts (inférieurs à 5 km) entraînent une plus grande consommation de carburant, quelle que soit la saison. [ Pour en savoir plus ] Prendre le virage
English: The boyhood home of William Lyon Mackenzie King, Canada's 10th prime minister, is restored to its 1890's appearance.
French: La maison de jeunesse de William Lyon Mackenzie King, le dixième Premier ministre, est restaurée selon l'apparence des années 1890.
English: He urged the Special Committee to take into account the desire of the people of the Falkland Islands to maintain partnership ties with the United Kingdom and recommended that the concept of the right of all peoples to self-determination be included as the basic premise in all subsequent resolutions on the Falkland Islands.
French: Il invite le Comité spécial à tenir compte de l'aspiration de la population des îles Falkland au maintien du partenariat avec le Royaume-Uni et recommande d'incorporer dans toutes les futures résolutions sur les îles Falkland en tant que principe fondamental le concept du droit à l'autodétermination des peuples.
English: Maré (1995), Peri (1998) and Moretti (1999) also estimate the effect of average schooling in U.S. cities on individual wages, while Acemoglu and Angrist (2000) estimate the effect across U.S. states.
French: Maré (1995), Peri (1998) et Moretti (1999) estiment également les effets de la scolarité moyenne dans certaines grandes villes américaines sur les salaires individuels, tandis qu'Acemoglu et Angrist (2000) estiment ses effets dans divers états américains.
English: There are additional requirements which must be met before such responsibility can be engaged without violating the right to freedom of expression. These requirements are set out in principle 7.
French: Il y a des exigences supplémentaires qui doivent être réunies pour qu'une telle responsabilité soit engagée sans violer le droit à la liberté d'expression; elles figurent au principe 7.
English: Qantas added an additional weekly flight between Shanghai-Sydney effective August 29 to increase frequency to 5 flights per week.
French: Air Canada a offert au total cinq vols quotidiens sans escale entre la Chine et le Canada cet été.
English: The lack of an overall federal po licy/plan, priorities, effective management structure and a lack of stated expectations for this multi- jurisdictional program contribute to an inability by the Government to assess how much training is required, what the standby postures for SAR resources should be and what equipment compatibilities should exist amongst and between SAR service providers.
French: L’absence d’une politique, d’un plan, de priorités, de structure efficace de gestion du gouvernement fédéral ainsi que l’absence d’attentes énoncées face à ce programme engageant plusieurs ministères contribuent à l’incapacité du gouvernement à évaluer le volume de formation nécessaire, l’état optimal de mise en attente des ressources consacrées à la recherche et au sauvetage et les responsabilités à partager, en ce qui touche le matériel, entre les divers prestateurs en recherche et sauvetage.
English: A new series of trials will be performed at this site unassociated with the previous field trials.
French: Une nouvelle série d'essais sera effectuée dans cette zone, sans lien avec les essais sur le terrain antérieurs.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of France and Germany.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France se sont prononcés en faveur de la motion.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English:   Through this project, the Council of Europe has contributed, since 1996, to a series of activities in member States, as well as multilateral activities.
French:  Dans le cadre de ce projet, le Conseil de l'Europe a contribué, depuis 1996, à une série d'activités dans les Etats membres, ainsi qu'à des activités multilatérales, entre autres.
English: All of the Directorates are structured around the four national INAC strategic areas: the Government, the People, the Land and the Economy.
French: Toutes les directions sont structurées en fonction des quatre grands secteurs d'activité stratégiques des AINC: le gouvernement, les gens, la terre et l'économie.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Section 3.1.1 describes key data–centred control programs and compliance related initiatives that are currently in place in the Department to mitigate the risk of URC.
French: La section 3.1.1 décrit les principaux programmes de contrôle et les initiatives de vérification de la conformité axés sur les données qui sont déjà en place au sein du MPO, afin d’atténuer le risque de prises non déclarées.
English: Finally, the Frente POLISARIO reiterates its readiness, depending on which of the two referendum options envisaged by the settlement plan would prevail, to offer political, economic, social and security guarantees to promote confidence and cooperation between the two parties and in the region.
French: Enfin, le Front POLISARIO réaffirme qu'il est prêt, si l'une des deux options envisagées par le plan de règlement l'emportait, à offrir des garanties dans les domaines politique, économique et social ainsi que dans celui de la sécurité pour promouvoir la confiance et la coopération entre les deux parties et dans la région.
English: The problems of ethics, which you have rightly highlighted, are truly worrying.
French: En ce qui concerne les problèmes d'éthique, que vous avez à juste titre soulignés, ils sont véritablement préoccupants.
English: In Canada, potential non-target concerns when using entomophagous arthropods are not only focused on indigenous arthropod species as potential hosts, but also on previouslyintroduced weed biocontrol arthropods.
French: Au Canada, les risques liés à l'introduction d'agents entomophages ne concernent pas seulement les arthropodes indigènes mais aussi les arthropodes introduits pour lutter contre des mauvaises herbes.
English: The severity of the crime (e.g. whether a serious bodily injury was caused) is ascertained through forensic medical assessment.
French: La sévérité de l'acte commis (par exemple des blessures corporelles) est établie par une évaluation médicale.
English: Significant differences were found among individual deer primarily in their predilection for shrubs and secondarily in their selection of forbs or grasses.
French: Il existe dos différences significatives entre les cerfs. surtout en ce qui concerne leur prédilection pour les arbustes et ensuite en ce qui concerne leur sélection d'herbes ou d'autres plantes herbacées.
English: Recent Conventions: 1995: Melbourne, Australia; 1998: Seoul, Republic of Korea.
French: Récentes conventions : 1995 : Melbourne (Australie); 1998 : Séoul (République de Corée)
English: Also, the Council itself establishes peacekeeping operations in its resolutions and therefore has an interest in addressing those questions.
French: En outre, comme le Conseil créait des missions de maintien de la paix dans ses résolutions, il était normal qu'il s'intéresse à ces sujets.
English: • National Water Supply Expansion Program: about 750 infrastructure projects were built serving 5,500 farms
French: • Programme national d'approvisionnement en eau : environ 750 projets d'infrastructure ont été construits et desservent 5 500 fermes.
English: Averting Crisis in the Canadian Shellfish Industry
French: L'industrie canadienne des mollusques et des crustacés échappe à la catastrophe