ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commission Recommendation of 1994 (N° 94/1060/EC of 7-12-1994 OJ L 385 of 31-12-1994 p.14) called on Member States to promote the transfer of enterprises to their employees by reducing taxation on capital gains realised on the transfer of shares to employees, by waiving registration fees, or through tax advantages or deferral.
French: La recommandation 94/1069/CE de la Commission du 7 décembre 1994 (JO L 385 du 31.12.1994) p. 14) a invité les États membres à promouvoir le transfert d’entreprises à leurs salariés en réduisant l’imposition des gains de capital réalisés lors du transfert de parts aux salariés, en renonçant aux frais d’enregistrement, ou par des avantages ou sursis fiscaux.
English: For first reading, I proposed a tighter timetable for the installation of black boxes and transponders onboard vessels.
French: Pour la première lecture, j'avais proposé un calendrier plus serré pour l'installation des boîtes noires et des transpondeurs à bord des navires.
English: Turnover factors have been applied as follows: 2 per cent for military liaison officers and formed police units and 10 per cent for United Nations police.
French: Les coefficients d'abattement pour les mouvements de personnel ont été les suivants : 2 % pour les officiers de liaison et la police spéciale et 10 % pour la police des Nations Unies.
English: The report examines commonly -used concepts and terms and the ways in which they are understood by professionals and consumers.
French: L’auteur du rapport examine des concepts et des termes couramment utilisés et la façon dont les professionnels et les consommateurs les comprennent.
English: The Talking Tools I video (11:33 - 103 MB in AVI Format) The Talking Tools I video shows some techniques and tools physicians can use for communicating effectively with their patients.
French: La bande vidéo Outils de communication I (14:12 - 165 MB en format AVI) La bande vidéo Outils de communication I décrit quelques techniques et outils que les médecins peuvent utiliser pour communiquer de façon efficace avec leurs patients.
English: Mr Florenz's position was fully backed by members of the committee and several voiced a wish for the matter to be raised in plenary.
French: Il a été entièrement soutenu sur ce point par les députés, nombre d'entre-eux faisant part de leur souhait que cette question soit évoquée en séance plénière.
English: To become a crew chief Sgt Ransom trained for seven months.
French: Le Sgt Ransom s’est entraîné pendant sept mois pour devenir chef d’équipe.
English: World Bank statistics had shown that the $56 billion in ODA granted by OECD countries to developing countries in 2004 had been offset by five times as much in domestic subsidies to farmers in OECD countries.
French: Il ressort des statistiques de la Banque mondiale que les 56 milliards de dollars d´APD que les pays de l'OCDE ont accordée aux pays en développement en 2004 ont été compensés par des subventions internes aux agriculteurs des pays de l'OCDE qui ont été cinq fois plus élevées.
English: General Following the adoption of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area1" and the rules of participation and dissemination under the EC Treaty, the Commission has adopted, with the assistance of the programme committee, this work programme which sets out in greater detail the objectives and technological priorities and the timetable for implementation of the specific programme, in particular for the first year of operation. As regards the Priority Thematic Areas of Research, the new instruments (integrated projects and networks of excellence) are recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, integration of the research capacities, management simplification and European added value. The new instruments referred to will be used from the start in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and co-ordination actions.
French: Généralités Donnant suite à l'adoption du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche"1 et des règles de participation et de diffusion, en application du traité CE, la Commission, assistée du comité du programme, a adopté le présent programme de travail qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques du programme spécifique, ainsi que son calendrier de mise en ouvre, en particulier pour la première année d'exécution. En ce qui concerne les domaines thématiques prioritaires de recherche, les nouveaux instruments (projets intégrés et réseaux d'excellence) sont reconnus pour leur intérêt en tant que moyens prioritaires généraux pour atteindre les objectifs suivants: masse critique, intégration des moyens de recherche, simplification de la gestion et valeur ajoutée européenne. Le recours à ces nouveaux instruments sera effectif d'emblée dans chaque domaine thématique et, lorsque cela est approprié, comme moyen prioritaire, tout en maintenant le recours aux projets spécifiques de recherche ciblés et aux actions de coordination.
English: This permission is necessary for your order to be accepted.
French: Cette autorisation est nécessaire pour l'acceptation de votre commande.
English: Among the 630 junior project operators in 2006, 42 were reporting deposit appraisal projects totaling $196 million, compared to a reported 34 projects totaling $103 million the previous year.
French: Des 630 petites sociétés qui géraient des projets en 2006, 42 ont signalé des projets de mise en valeur de gisements d’une valeur totale de 196 M$, alors que l’année précédente, 34 projets d’une valeur totale de 103 M$ avaient été signalés.
English: The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011 are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation du montant des fonds extrabudgétaires à prévoir en 2010-2011 a été calculée d'après le montant des fonds effectivement reçus pour financer des projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit et les projections établies pour ces projets au moment de l'élaboration du budget.
English: Typical Britannic detached country house, constructed with the best materials (granite stone, slate roof), situated in the North of Brittany, at 10 minutes from the sea, 10 minutes from the medieval city of Dinan, seaside resort Dinard, near Saint Malo.
French: La propriété est entourée d'un grand mur en pierres. Elle est située à la campagne, à 1km du bourg de Trézény, 5-6km de la ville de Lannion , de même qu'à 5-6km de la côte et des différentes plages.
English: In IGX, risk registries are fully in place at the project level and the program level registry is in process.
French: À IGX, les registres des risques sont totalement en place au niveau des projets, et le registre au niveau des programmes est en cours d'exécution.
English: International solidarity has allowed the communities to construct clinics and purchase equipment and ambulances.
French: La Solidarité Internationale a permis aux communautés de construire des cliniques et l'acquisition de matériel et d'ambulances.
English: In addition, reporting on results is a priority for the organization, and appropriate management information tools have been developed.
French: Par ailleurs, la reddition de comptes sur les résultats constitue une priorité pour l’organisme et des outils de gestion de l’information appropriés ont été développés.
English: Very helpful/friendly staff; excellent kitchen; wifi in the room; we are treated like family!!!!
French: Accueil tres chaleureux, personnel disponible, lors de mon prochain séjour je sais ou aller.
English: In the 1997–1998 season, before any special seasons or regulations were in place, hunters harvested 720 000 mid-continent Snow Geese, more than 50% of the target number.
French: Durant la saison 1997–1998, avant toute saison spÃ©ciale ou que toute rÃ©glementation soit en vigueur, les chasseurs ont rÃ©coltÃ© 720 000 Oies des neiges du centre du continent, soit plus de 50 % du nombre cible.
English: The Conference welcomes and endorses the Convention on Nuclear Safety, and urges all States, particularly those operating, constructing or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become party to the Convention, to do so.
French: La Conférence accueille avec satisfaction et appuie la Convention sur la sûreté nucléaire et demande instamment à tous les États, en particulier à ceux qui ont des réacteurs nucléaires de puissance en exploitation, en construction ou en projet, de prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: What I am still unsure of A similar sequence of activities, in the wrong order, can be devised around the strategies of any skill area.
French: Points sur lesquels je suis encore incertain On pourra réaliser de façon analogue une suite d’activités classées en désordre à partir des stratégies de n’importe quelle compétence.
English: Strong GDP growth in 2000 as a whole, but some slowdown in the second half of the year Economic activity in the euro area started to recover in the second half of 1999, following a slowdown related to the emerging markets crisis, and euro area growth continued to be high in 2000.
French: Une forte croissance du PIB pour l’ensemble de l’année 2000, mais un léger ralentissement au second semestre L’activité économique dans la zone euro a commencé à se redresser au second semestre 1999, après un ralentissement lié à la crise des marchés émergents, et la croissance de la zone euro est restée vigoureuse en 2000.
English: CENECA has been working on the theme of education for TV viewing, with IDRC support, since 1982, and has developed an educational package for schools and community organizations, based on its extensive experience.
French: Le CENECA travaille sur le thème du téléspectateur avisé, avec l'appui du CRDI, depuis 1982. Sa solide expérience l'a mené à la conception d'un programme éducatif destiné aux organismes scolaires et communautaires.
English: However, if it is obvious to a supplier that the elements contained in the RFP are unclear, i.e. there are ambiguous or contradictory statements, it is incumbent on the supplier to address these elements when they are first evident.
French: Cependant, s’il est évident pour un fournisseur que les éléments énoncés dans la DDP ne sont pas clairs, c.-à-d. que ces éléments comportent des aspects ambigus ou contradictoires, il incombe au fournisseur de faire clarifier ces éléments dès qu’il en prend connaissance.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels.
English: The 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2), found that twice as many men as women reported symptoms that met the criteria for both problem gambler (0.6% versus 0.3%) and moderate risk for problem gambling (2.0% versus 1.0%).
French: Au fil du temps, cependant, l’écart entre les sexes se rétrécit.
English: Following the intervention of the DIS Deputy Commander, the United Nations police officer was released unharmed and the perpetrator arrested and detained at the local Gendarmerie.
French: À la suite de l'intervention du commandant adjoint du DIS, l'officier de l'UNPOL a été libéré indemne et le responsable a été arrêté et détenu à la gendarmerie locale.
English: (Signed) Yves Doutriaux Chargé d'Affaires a.i. Deputy Permanent Representative of France to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yves Doutriaux
English: The notification will present essential information on the assessment, such as the name, location and summary description of the project, including the identities of the proponents and federal departments directly involved in the assessment.
French: Cette exigence aiderait à faire en sorte que toutes les personnes et organisations intéressées soient informées de l’évaluation dès le départ. Cet avis présentera les renseignements essentiels au sujet de l’évaluation, dont le nom, l’endroit et
English: PROCESS [10] The process for arriving at a net salvage value for a line of railway involves several elements.
French: PROCESSUS [10] Le processus de détermination de la valeur nette de récupération d’une ligne de chemin de fer comporte plusieurs éléments.
English: Mr van Dam should go back and read my report because I neither criticised the Commission nor the fishermen.
French: M. van Dam devrait relire mon rapport car je n' y émets aucune critique ni envers la Commission ni envers les pêcheurs.
English: But let me say just this: the Palestinian-Israeli conflict will not be solved here.
French: Qu'il me soit permis de dire ce qui suit : le conflit israélo-palestinien ne sera pas résolu ici.
English: A physician who had close contact with members of this family was also hospitalized with SARS.
French: Un médecin ayant eu des contacts rapproché avec la famille fut également hospitalisé avec le SRAS.
English: There must be better treatment of the least-developed countries inside or outside the ACP alliance.
French: Il faut accorder un meilleur traitement aux pays les moins développés, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'alliance des ACP.
English: APPENDICES The Appendices are available at: http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/) Appendix A – ST.86 XML Dictionary Appendix B – ST.86 XML Schema Appendix C – ST.86 Associated Class Diagram Appendix D – List of Acronyms and Abbreviations Appendix E – ST.36 Compatibility Form
French: 9 APPENDICES Les Appendices sont disponibles en anglais à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/ Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E – – – – – Dictionnaire XML ST.86 Schéma XML ST.86 Diagramme des classes correspondant ST.86 Liste des sigles et des abréviations Formulaire de compatibilité avec la norme ST.36
English: "Unless the Governor in Council otherwise directs, all orders and instructions to the Canadian Forces that are required to give effect to the decisions and carry out the directions of the Government of Canada or the Minister shall be issued by or through the Chief of the Defence Staff."
French: Le paragraphe 18(2) de la Loi sur la Défense nationale précise que : sauf ordre contraire du gouverneur en conseil, tous les ordres et directives adressés aux Forces canadiennes pour donner effet aux décisions et instructions du gouvernement fédéral ou du ministre émanent, directement ou indirectement, du chef d’état-major de la Défense.
English: But, above all, it is a story of the inhabitants of two villages (Nagreongo and Kriollo) in Burkina Faso and one (Kafela) in Mali.
French: Mais c'est d'abord celle des habitants des villages de Nagréongo et de Kriollo, au Burkina, et de Kafèla, au Mali.
English: We must hope that the political leaders elected on 11 November will work in this direction.
French: II faut souhaiter que les responsables politiques élus lors du scrutin du 11 novembre oeuvreront dans cette direction.
English: In 2004, two mobile libraries with 3,000 books each were outreaching 29 sites that included 34 primary schools, mainly in rural areas.
French: En 2004, deux bibliothèques mobiles contenant 3 000 livres chacune se sont déplacées dans 29 sites où se trouvaient 34 écoles primaires, principalement en zone rurale.
English: A B C Checklists for Classification and RecordKeeping Guide to Other Canadian Regulatory Programs Product Safety Programme Regional Offices in Canada 15 27 29 1 3 5 7 11 13 14
French: A Listes de vérification pour classer les produits et pour la conservation des renseignements B Autres programmes de réglementation au Canada C Bureau Régional de la Sécurité des produits de consommation 15 27 29 1 3 5 7 11 13 14
English: Les deux mecs se font un petit jeu de pouvoir, celui qui est le plus fort gardera ses vêtements le plus longtemps. Aussitôt que les hommes se retrouvent la...
French: Breno et Fero vont s'exciter un max, pour bien faire monter la sève et se cracher leur jus chaud en pleine tronche.... Breno et Fero vont s'exciter...
English: The compatibility of this law, which had been communicated to the Commission on 6 February 2004, with Community law was in the process of being examined. Once this 478
French: La compatibilité de cette loi, qui a été notifiée à la Commission le 6 février 2004, avec le droit communautaire était en cours d’examen.
English: He commented: "Indeed, in a piece of legislation alleged to have been promoted in the interests of morality, it would seem a strange thing to find it founded upon a breach of good faith which lies at the root of nearly all morality worth bothering one's head about."
French: Il dira ceci: « En effet, il paraît curieux de constater qu'une loi apparemment adoptée pour promouvoir le sens moral se fonde sur la transgression de la bonne foi qui est à la base de toute question de moralité sur laquelle il vaut la peine de se pencher ».
English: Our know-how in banking, finance, retail, telecommunications and IT service management will guarantee long-lasting results and ensure ongoing improvement for your company's key business performance indicators.
French: Notre savoir-faire dans les domaines de la banque, la Finance, le commerce/grande distribution, le métier des télécommunications et dans l'IT garantiront des résultats pérennes et assuront des améliorations continues de vos indicateurs de performance.
English: There have been 218,662 accesses, 6,048 of them to this page, since 13 February 2005.
French: Il y a eu 218 644 consultations, dont 6 047 à cette page, depuis le 13 février 2005.
English: • Pour collected mercury into a large mouth container slowly and carefully.
French: • Verser doucement et avec précaution le mercure recueilli dans un flacon à col large.
English: That has allowed the Timor-Leste Government, together with the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system and other development partners, to address the multifaceted challenges associated with its nation-building and institution-building processes during the transition period.
French: Ceci a permis au Gouvernement du Timor-Leste, avec l'aide de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et des fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, ainsi que d'autres partenaires du développement, d'aborder les multiples défis associés à ces processus d'édification de la nation et de mise en place d'institutions durant la période de transition.
English: The land settlement or back-to-the-land scheme also gained in popularity.
French: L'Ã©tablissement sur des terres ou le programme de retour Ã la terre devient aussi plus populaire.
English: Today the tables are turned. Today we have to be concerned lest the Council give us the "kiss of death".
French: Aujourd’hui, la situation s’est malheureusement inversée : nous devons craindre à présent que le Conseil nous donne le «baiser de la mort».
English: Can accommodation or job redesign assist their return to work?
French: Certains aménagements ou la redéfinition des tâches peuvent-ils les aider à retourner au travail?
English: Ibid., Section 4.
French: Ibid., art. 4.
English: Other fatalities are recorded but not attributed to the RCD-G troops.
French: D'autres victimes ont été recensées, mais elles n'ont pas péri aux mains des troupes du RCD-Goma.
English: Other important programmes include social education centres for boys and girls; vocational, social and health rehabilitation services for children with disabilities; programmes of care for children with palsy; and the day care and welfare programmes for normal and disabled children which are run by charities and social services' centres, of which the Kingdom has 246.
French: D'autres programmes importants comprennent des institutions de protection sociale pour garçons et filles ; des services de formation professionnelle, de réinsertion sociale  ou de réadaptation pour les enfants handicapés ; des programmes de soins pour les enfants paralysés ; et des programmes de soins de jour et d'aide sociale pour enfants normaux ou handicapés dirigés par des œuvres de bienfaisance et les centres de services sociaux, qui sont au nombre de 246 dans le Royaume.
English: he Agency’s capacity to provide leadership is based in part on its ability to advance and promote leading edge environmental assessment practices.
French: a capacité de l’Agence d’agir comme chef de file est fondée en partie sur sa capacité de promouvoir des pratiques d’évaluation environnementale de pointe.
English: Right to self-determination 1.
French: Droit à l'auto-détermination 1.
English: Energy Retrofits Reduce Energy Costs For the year 2000, the actual costs for electricity, natural gas and water at CCIW are shown on the right.
French: L'amélioration énergétique permet de réduire les coûts Le coût réel de l'électricité, du gaz naturel et de l'eau au CCEI en 2000 est indiqué à droite.
English: The present note also provides, in chapter II, information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
French: On trouvera également dans la présente note, au chapitre II, des informations sur les questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties.
English: While this often produces new ways to access a network, it also makes networks themselves more complex.
French: Mais tous ces nouveaux moyens d'accès réseau s'accompagnent d'une complexité accrue.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Macassa Mine Kirkland Lake Gold Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Macassa Mine Kirkland Lake Gold Inc.
English: In this role, Mr. Hall represented the Conference Board at outlook conferences across Canada and in international fora.
French: Dans le cadre de ces fonctions, il représentait le CBDC à des conférences prévisionnelles partout au Canada ainsi qu'à divers forums internationaux.
English: Not, if the group wanted to imitate them it is only for the intro and undoubtedly added these noises of machines and armament soldiers without thinking of it.
French: Non, si le groupe a voulu les imiter ce n'est que pour l'intro et sans doute ont-ils ajouté ces bruits de machines et d'armement militaires sans y penser.
English: Mr Rodriguez Garcia-Caro (Employers – ES) – References:
French: M. RODRIGUEZ GARCIA-CARO (Employeurs – ES) Références:
English: Finance Auditor General Objectives To provide audit and other appropriate information for use by the House of Commons in its scrutiny of government programs, financial activities and environmental and sustainable development matters.
French: les paiements de transfert aux organisations, aux particuliers et aux entreprises. Le ministère des Finances Canada s'occupe de la gestion des autres dépenses principales se rattachant aux programmes législatifs.