ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided on the current website is current and verified periodically but it may contain errors.
French: Les informations diffusées sur le présent site sont actualisées et vérifiées périodiquement mais peuvent encore contenir des erreurs. Ces données peuvent par ailleurs avoir fait l'objet de mises à jour entre le moment où vous les avez téléchargées et celui où vous en prenez connaissance.
English: Your system should be configured to display at least 800 x 600 resolution or higher.
French: Votre système devrait être configuré pour afficher à une résolution d'au moins 800 x 600 pixels.
English: It provides the basis for federal jurisdiction over telecommunications companies and broadcasting companies.
French: Il constitue le fondement de la compétence fédérale en ce qui a trait aux sociétés de télécommunications et de radiodiffusion.
English: HIV-1 Strain and Drug Resistance Surveillance in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Furthermore there is limited public awareness of disability issues in these countries In the Republic of Bulgaria, it will take some time to overcome the unfavourable traditions from the past, which saw accommodation in large residential settings as the single solution to the needs of persons with disabilities.
French: De plus, la prise de conscience du public par rapport aux questions relatives au handicap est limitée dans ces pays. En Bulgarie, il faudra du temps pour surmonter les traditions défavorables du passé, qui considéraient les grandes installations résidentielles comme l'unique solution aux besoins des personnes handicapées.
English: Major elements of Viennese Cuisine originate from Countries, which were either friends or foes of the Danube monarchy.
French: Des éléments majeurs de la cuisine viennoise tirent leur origine de pays amis ou ennemis de la monarchie du Danube.
English: Country- and organization-led initiatives have been recognized as an essential part of the work of the Forum.
French: Il est admis que les initiatives menées par les pays et par les organisations sont une partie essentielle des travaux du Forum.
English: The program costs are usually shared equally by the two orders of government.
French: Le budget annuel de ce programme est de 33 M $.
English: Like them and the brave people they represent, Ireland warmly anticipates the day when, instead of being visitors in the Security Council, East Timor will take its rightful place in the General Assembly of this world Organization.
French: Comme eux et comme le peuple courageux qu'ils représentent, l'Irlande attend avec impatience le jour où, au lieu d'être un invité au sein du Conseil de sécurité, le Timor oriental prendra la place qui lui revient au sein de l'Assemblée générale de cette organisation mondiale.
English: It's not about pointing fingers. It is, however, about pointing the way forward.
French: Il n'a pas cherché à blâmer, mais plutôt à offrir des pistes de solution.
English: Human Health Issues related to Domestic Avian Influenza Outbreaks Public Health Agency of Canada
French: Problèmes de santé humaine liés à l’influenza aviaire au Canada Agence de la santé publique du Canada
English: During a recent donor working group meeting, the fundamental structures for an overall sector strategy and future regulatory framework were finalized.
French: Lors d'une réunion de travail tenue récemment, un groupe de donateurs a mis au point les grandes lignes d'une stratégie globale et du futur cadre réglementaire concernant le secteur.
English: Finally, PWGSC submitted that time spent by the representative to prepare the claim for costs should not be allowed as part of complaint costs.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que le temps consacré par le représentant à la préparation de la réclamation de frais ne devrait pas être admis au titre des frais liés à la plainte.
English: Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him.
French: Comme Camilla Toulmin, je me demande si cette proposition n'est pas trop embarrassante, même pour lui.
English: The Advisory Committee notes that the functions of the post will include conducting studies and preparing research papers on sustainable development issues.
French: Le Comité consultatif note que les fonctions qui s'attachent à ce poste comporteraient la réalisation d'études et la rédaction de rapports de recherche sur des questions ayant trait au développement durable.
English: The UNODC project in support of the fight against money-laundering in West Africa was completed in December 2004.
French: Le projet de l'ONUDC destiné à appuyer la lutte contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest s'est achevé en décembre 2004.
English: Booking.com: Hotel Stadtfeld, Magdeburg , Germany - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stadtfeld, Magdeburg , Allemagne - 41 Commentaires Clients.
English: Furthermore, beyond the role we played in the drafting of the FATF's recommendations, we engaged in the negotiation of several international conventions with provisions that aim to strengthen national financial systems.
French: De plus, outre qu'il a contribué à la rédaction des recommandations du GAFI, il a participé à la négociation de plusieurs conventions internationales dont certaines dispositions visent à renforcer les systèmes financiers nationaux.
English: However, a recent court case has cast doubt on the extent to which this rule could be used to counter treaty shopping.
French: Cependant, une décision judiciaire récente a semé le doute quant à la portée d’application de cette règle pour faire échec au chalandage fiscal 100 .
English: • establish a formal process to follow up on any significant problems
French: • établir un processus officiel de suivi pour tous les problèmes ou
English: <!ELEMENT receipt-list (receipt-info+)>
French: <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)>
English: The programme strategy has been refined since the country note was submitted to the Executive Board.
French: Depuis que la note de pays a été présentée au Conseil d'administration, la stratégie du programme a été affinée.
English: Under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) , victims of crime are entitled to certain information about the offender who harmed them.
French: En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), les victimes d'actes criminels ont le droit d'obtenir certains renseignements sur le délinquant qui leur a fait du tort.
English: Today's discussion of the report coincides with an important step forward in a relevant area — the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, embodied in the decision of the Permanent Court of Arbitration pertaining to the Abyei issue.
French: L'examen de ce rapport, aujourd'hui, coïncide avec la réalisation d'un important pas en avant dans un domaine clef, celui de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, avec la publication de la décision de la Cour permanente d'arbitrage concernant la question de l'Abyei.
English: Rebuilding a Strategy Against Global Terror.
French: Rebuilding a Strategy Against Global Terror, qui sera publié prochainement.
English: The Internal Audit Division, the largest of the three divisions in OIOS, presented its risk-based workplan to the Independent Audit Advisory Committee by giving a high-level overview of its process for conducting entity level risk assessments and developing a consolidated risk register that ranks the Organization's risks.
French: La Division de l'audit interne, qui est la plus importante des trois divisions du Bureau, a présenté au Comité son plan de travail fondé sur les risques en donnant un aperçu général de haut niveau de ses procédures d'évaluation des risques au niveau de l'entité et d'élaboration d'un registre récapitulatif dans lequel différents risques pour l'Organisation sont classés.
English: Lands; buildings; legislation; regulations; leases; finance; operations; maintenance; traffic; freight; rates; rights-of-way; main and branch lines; terminals; labour, environment. Access:
French: Transport urbain; intermodalisme; camionnage pour compte d'autrui; transport interurbain et autobus charters; règlements, lois et études fédéraux et provinciaux. Accès :
English: Of 2,800 registered non-governmental organizations, 300 represent Kosovo Serbs, 55 Roma, and smaller numbers the Bosniac, Turkish, Gorani and Croatian communities.
French: Sur les 2 800 organisations non gouvernementales enregistrées au Kosovo, 300 représentent les Serbes du Kosovo et 55 les Roms; d'autres, en plus petit nombre, représentent les communautés bosniaque, turque, goranie et croate.
English: What is different in the revised profile?
French: En quoi de profil révisé diffère-t-il ?
English: Take measures to ensure that deaf students are taught by qualified teachers who are proficient in sign language and familiar with the culture of the deaf.
French: Faire en sorte que les étudiants malentendants reçoivent leur éducation d'enseignants qualifiés qui maîtrisent la langue des signes et connaissent la manière d'être des malentendants;
English: A particular focus was the range of intellectual property issues and practical initiatives under discussion in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Un accent particulier a été mis sur les questions de propriété intellectuelle et les initiatives concrètes examinées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore.
English: The Goose River Coastal Cliffs contain the second of two known New Brunswick sites of the bird’s-eye primrose.
French: Les falaises de la rivière Goose sont le deuxième habitat connu de la primevère laurentienne au Nouveau-Brunswick.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is subject to tax thereon in the other State, the tax so charged shall not exceed 12.5 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est assujetti à l'impôt dans l'autre État à raison de ces redevances, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 12.5 pour cent du montant brut des redevances.
English: The fifth instalment claims were filed by non-Kuwaiti companies operating in the oil sector.
French: Les réclamations de la cinquième tranche sont présentées par des sociétés non koweïtiennes exerçant leurs activités dans le secteur pétrolier.
English: With regard to the first complaint, it must be stated that no provision of Community law prevents a Member State from requiring insurance undertakings and their branches which are established on its territory to obtain an authorization not only in respect of business conducted on its territory but also for business conducted in other Member States in the context of the provision of services.
French: S'agissant du premier reproche, il convient de constater qu'aucune disposition du droit communautaire ne s'oppose à ce qu'un État membre soumette à un agrément les entreprises d'assurance et leurs succursales, établies sur son territoire, en ce qui concerne non seulement leurs activités exercées sur son territoire, mais également celles exercées, sous la forme de prestations de services, dans d'autres États membres.
English: For example, the NCVM Central Region held a forum in May 2000 in Winnipeg entitled Colour by Numbers:
French: Par exemple, le CNMV de la Région centrale a organisé un forum en mai 2000, à Winnipeg, intitulé Colour by Numbers:
English: • YourMoney Network (Canadian Bankers Association)
French: • Le réseau votreargent (Association des banquiers canadiens)
English: [2] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: • Tribunal de la concurrence [1] N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: Removal was essentially complete in one plant where chlorine disinfection was followed by potassium permanganate oxidation, whereas chlorination and chlorination combined with ozonation were less efficient.20 Health Effects NTA may be beneficial in neonatal development by increasing the bioavailability of essential elements.
French: L'élimination était essentiellement totale dans une usine où la désinfection par le chlore a été suivie par une oxydation par le permanganate de potassium; la chloration et la chloration combinée à l'ozonisation ont été moins efficaces.20 Effets sur la santé Le NTA peut être avantageux pour le développe-ment néonatal parce qu'il accroît la biodisponibilité d'éléments essentiels.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As for the specific problems of the on board diagnostic systems, there is a concern that such systems could be used by the vehicle manufacturers to restrict, by means of secret codes, the maintenance and repair of cars to those who have access to these codes.
French: En ce qui concerne le problème spécifique des systèmes de diagnostic, dits on-board, montés directement sur les véhicules, il présente le risque que ces systèmes soient utilisés par les constructeurs automobiles pour ne rendre possible l'entretien et la réparation des voitures qu'au moyen d'un code, permettant ainsi de réserver cet accès aux détenteurs de ce code exclusivement.
English: B) For an annual operating grant, organisations must also: - be established and have legal status for more than one (1) year (on 23 November 2007) in one of the eligible countries and - have a geographical coverage as follows:
French: B) Pour la subvention annuelle de fonctionnement, les organismes doivent également: - être établis et avoir une personnalité juridique depuis plus d’un (1) an (au 23 novembre 2007) dans un des pays éligibles et - avoir la couverture géographique suivante:
English: · SDTC strengthens the innovation chain and helps create partnerships.
French: · TDDC renforce la chaîne d’innovation et aide à créer des partenariats.
English: "Despite this opinion, the victims of abuses and generalised violence in Guatemala still need effective solutions that tackle endemic impunity and the onus now lies with the President to ensure proper legal and political formulae are found as soon as possible to move CICIACS forward," said AI.
French: «Malgré cet avis, les victimes d’atteintes aux droits fondamentaux et de la violence généralisée qui sévit au Guatémala exigent toujours que des mesures efficaces soient prises, pour combattre l’impunité endémique qui règne dans le pays. Il appartient désormais au président de la République de veiller à ce que les dispositions politiques et juridiques nécessaires soient prises pour que la CICIACS voie le jour.»
English: None of them will be a surprise to you:
French: • premièrement, les risques géopolitiques entourant l'approvisionnement énergétique à l'échelle mondiale;
English: In the framework of the IDB/MAG/SM Rural Colonies Consolidation project, 11 productive projects are currently being executed involving poultry-breeding and milk-production activities run by rural women.
French: Dans le cadre du Proyecto de Consolidación de Colonias Rurales BID/MAG/SM (Projet de la BID, du Ministère de l'agriculture et de l'élevage et du Secrétariat de la femme pour le renforcement des établissements ruraux), 11 initiatives concernant des élevages de poulet et la production laitière sont menées par des femmes du monde rural.
English: KEY POLICY ISSUES CONCERNING SCHOOL DROP-OUT Efforts to reduce the number of drop outs must take into account the three different sub-groups which make up drop outs.
French: •
English: The first edition of Evelyn Strahlendorf's Charlton Price Guide to Canadian Dolls was published in 1990, while The Charlton Standard Catalogue of Canadian Dolls, second edition, appeared in 1992, and a third edition was published in 1997.
French: Alors que la première édition de son guide Charlton Price Guide to Canadian Dolls paraît en 1990, le catalogue The Charlton Standard Catalogue of Canadian Dolls est réimprimé en 1992, suivi d'une troisième édition en 1997.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
French: Je donne maintenant la parole au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.
English: 8448.11.00 00 - -Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: En fr.
English: Proposals to this end have been made in the context of the Quality Package, including reducing the time for the Commission to scrutinise applications received to six months and reducing the objection period to two months.
French: Des propositions ont été présentées à cet effet dans le cadre du paquet "qualité", notamment afin de réduire à six mois le temps dont dispose la Commission pour examiner les demandes et à deux mois la période d'objection.
English: The crux of the issue should be the desirability for effective and manifest separation between the exercise of political authority or influence and the exercise of control of media and decision-making as regards media content.
French: Le cœur de la question est dans le bien-fondé d’une séparation manifeste et effective entre l’exercice de l’autorité ou de l’influence politique et celle du contrôle des médias et de la prise de décision concernant le contenu des médias.
English: In practice, however, diversification cannot take place overnight, given the scale of dependence on primary commodities in many developing countries.
French: Or, dans la pratique, il était impossible de diversifier la production du jour au lendemain, compte tenu de l'ampleur de la dépendance de nombreux pays en développement vis-à-vis des produits de base.
English: 2.0 2.1 2.2 Scope This policy applies to all DIAND employees.
French: 2.0 2.1 2.2 Portée La présente politique s’applique à tous les employés du MAINC.
English: Wickham (1993) concluded that villager descriptive knowledge for trees, bamboo, and soil resources was, at the very least, equivalent to, and likely more detailed than, corresponding data from trained scientific researchers.
French: Wickham ( 1993 ) a conclu que leur connaissance descriptive des arbres, du bambou et des ressources pédologiques est à tout le moins équivalente aux données correspondantes des chercheurs professionnels, et elle est probablement plus détaillée.
English: However it notes that an assessment of the work of the NCWC has yet to be undertaken.
French: Toutefois, il note que son action n'a toujours pas fait l'objet d'une évaluation.
English: The government's leadership in this area continues to be recognized in international studies of e-government.
French: Le rôle de premier plan du gouvernement dans ce domaine continue d'être reconnu dans les études internationales sur le gouvernement en ligne.
English: When discussing the repercussions of the computerization process on existing legal provisions and administrative procedures in 2001, the Ad hoc Expert Group on the Computerization of the TIR Procedure, acknowledged that, regardless of the finally selected approach, from a legal point of view, the amount of changes to be made to the TIR Convention could be limited and that it would basically be sufficient to amend the Convention with either a definition of the TIR Carnet, that would include the use of portable of portable electronic files or introduce one new article which would allow for the use of new technologies in general, including the acceptance of electronic signatures, leaving the existing text of the TIR Convention as it stands.
French: G. RÉFLEXIONS DU GROUPE DE TRAVAIL  Lorsqu'en 2001, il a examiné les incidences du processus d'informatisation sur les dispositions juridiques et les procédures administratives existantes, le Groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR a considéré que, quelle que soit l'approche qui serait finalement retenue, d'un point de vue juridique, l'ampleur des modifications apportées à la Convention TIR pourrait être limitée et qu'en principe il serait suffisant de modifier la Convention soit au moyen d'une définition du carnet TIR qui inclurait l'utilisation de fichiers électroniques portatifs, soit au moyen d'un nouvel article qui autoriserait l'utilisation de nouvelles technologies en général, y compris l'acceptation de signatures électroniques, sans modifier le texte actuel de la Convention.
English: On May 20th, the appellant forwarded a list of course topics which were forwarded to the department's managers for their review.
French: Le 20 mai, l'appelant a envoyé une liste de sujets de cours, qu'on a remise pour examen aux gestionnaires du ministère.
English: One critical gap has been a lack of survey data from the North.
French: Une lacune cruciale a été le manque de données issues de sondages effectués dans le Nord.
English: Closely linked with public works, governments have relied on the construction sector as a strategically important industry for creating employment and sustaining growth.
French: Au chapitre des travaux publics, les gouvernements ont compté sur l'importance stratégique de l'industrie de la construction pour créer des emplois et soutenir la croissance.
English: Japan also supports the reference to resolution 1808 (2008) and the commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized border.
French: Le Japon appuie également la référence faite à la résolution 1808 (2008) et l'attachement aux principes de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Therefore, the Committee might wish to consider combining the work of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development into a group focusing on cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
French: C’est pourquoi il envisagera peut-être de combiner les travaux du Groupe spécial d’experts de l’électricité et ceux du Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable pour constituer un groupe dont les activités porteraient essentiellement sur la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 16 de la Charte.
English: Galileo is a European initiative to create a global satellite navigation system offering precise positioning and timing services for commercial and personal users anywhere in the world, using small and inexpensive receivers.
French: Galileo est une initiative européenne destinée à mettre en place un système de navigation par satellite offrant aux utilisateurs professionnels et aux particuliers, où qu’ils se trouvent dans le monde, des services précis de positionnement dans l’espace et dans le temps à l’aide de récepteurs de petite taille peu coûteux.
English: The iPod Book: Doing Cool Stuff with the iPod and the iTunes Music Store will be available in the USA and Canada.
French: "Enfin un seul outil puissant qui va révolutionner le "workflow" de la chaîne graphique des photographes".
English: Instead I'd like to venture, with some hesitation, into an area that is in danger of being overlooked.
French: Je vais plutôt m'aventurer, avec quelques hésitations, dans un domaine qui risque d'être laissé de côté.