ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal gappers are frequent EI claimants whose combined weeks of seasonal work and EI benefits are not sufficient to provide income each week of the year.
French: Les travailleurs saisonniers temporairement sans revenu sont des prestataires fréquents de l'assurance-emploi dont les semaines de travail saisonnier combinées à leurs semaines de prestations d'assurance-emploi ne leur permettent pas de toucher un revenu pendant toute l'année.
English: This option was not considered to be appropriate given the risks associated with unsupervised use of progesterone except when sold in implants for growth promotion.
French: Cette option n'est pas considérée comme appropriée étant donné les risques associés avec l'utilisation non supervisée de la progestérone sauf lorsqu'elle est vendue dans un implant en vue de favoriser la croissance.
English: THE PROPOSED AMENDMENT WOULD REMOVE THIS RISK OF PERCEIVED CONFLICT OF INTEREST.
French: LA MODIFICATION PROPOSÉE ÉLIMINERAIT LE RISQUE DE LA PERCEPTION D’UN CONFLIT D’INTÉRÊT.
English: One must look to the words used by the drafters of the provision to understand the potential scope of the requirement.
French: Il faut s’en remettre aux mots utilisés par les rédacteurs de la disposition afin de comprendre l’étendue potentielle de l’obligation.
English: CPSIN Standards-Canada Public Safety Information Network, Data Standards, Privacy, Performance Measurement Framework, Interoperability, Information Architecture, CPSIN Security Policy, Biometrics, Radio Communications Interoperability and FPT Joint Statement. Program Record Number:
French: Questions sur la sécurité, déclarations et lois; politiques administratives relatives à la sécurité; et politique nationale en matière de sécurité intérieure. Les dossiers sont conservés à Ottawa. Numéro du dossier :
English: If this practice does exist in the village, it is certainly an avenue for children who suffer abuse.
French: C'est là assurément une issue pour les enfants maltraités.
English: • Reconciliation process worked well and was not cumbersome
French: • Le processus de rapprochement fonctionne bien et n’est pas difficile à appliquer
English: Argentina (A/C.6/62/SR.22, para.
French: Voir cependant Égypte (A/C.6/62/SR.22, par. 66).
English: There are four main areas in which I think the jobs of the future could be, and where a change in the current situation is entirely necessary for the sake of sustainability.
French: Je vois quatre domaines principaux qui pourront offrir à l'avenir des possibilités d'emploi, et où la situation actuelle appelle impérativement un changement, si l'on veut que leur organisation soit capable de faire face au long terme.
English: Infinity Ward's Robert Bowling reveals a hefty price point for the first of two timed-exclusive, Modern Warfare 2 map packs for Xbox 360...
French: NVIDIA semble bel et bien décidé à devenir l'un des acteurs INcontournables de la 3D / Relief, et annonce ainsi 3DTV Play, en partenariat avec Panason...
English: In light of this, I do not feel that the project outlined above is charitable in the legal sense.
French: À la lumière de ce qui précède, je ne pense pas que le projet décrit ci-dessus est une activité de bienfaisance au sens juridique du terme.
English: Mr President, the right to confidentiality of personal data is a fundamental right in the European Union, but the market interest in the free movement of data is also protected.
French: Monsieur le Président, le droit à la confidentialité des données personnelles constitue dans l'Union européenne un droit fondamental, mais les intérêts du marché en matière de libre circulation des données sont également légitimes.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur la question,
English: As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: 15.3.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 14 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le Complément 14 à la série 04 d'amendements.
English: As regards an invitation to all EU and NATO Member States to accede to the mBT under terms to be agreed with them pursuant to Article XI of the Treaty, the Council confirms that it does not intend to take any initiative in this respect.
French: En ce qui concerne l’éventualité d’une invitation à transmettre à l’ensemble des États membres de l’UE et de l’OTAN en vue de leur adhésion au TBM dans des conditions à convenir avec ceux-ci conformément à l’article XI du traité, le Conseil confirme qu’il n’est pas dans ses intentions de prendre des initiatives à cet égard.
English: It was noted that out of the seven countries discussed on the basis of field reports at one of the meetings, four have been under emergency laws for a long time.
French: Il a été noté que quatre des sept pays sur lesquels des rapports ont été examinés à l'une des réunions connaissent depuis longtemps l'état d'urgence.
English: Case Study — Gabriel Housing Corporation Milen, Robert A., Canadian Representation and Aboriginal Peoples:
French: Lac Seul First Nation Research Team, «Pizaaniziwin:
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2004
French: Cinquième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2004
English: A second, which in many cases may be the major component, is not dependent on intracellular acidosis.
French: La deuxième, qui dans plusieurs cas peut être la composante majeure, ne dépend pas de l'acidose intracellulaire.
English: Internet Safety > Spamming > British Columbia Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Colombie-Britannique Pourriel
English: Canada has every confidence that the Bank can meet future challenges head on.
French: Le Canada est persuadé que la Banque mondiale peut relever avec succès tous les défis que l'avenir lui réserve.
English: Currently, there are approximately 400,000 young people who are receiving life-skills education out of school.
French: Actuellement, ils sont environ 400 000 à suivre une préparation à la vie active en dehors de l'école.
English: There are songs in French, songs that take the point of view of a bear and an eagle, and one that looks at the different layers of the boreal forest . "The teachers absolutely love it," says Chiupka, "and it's also a real equalizer for the kids" because students of all academic ability can contribute.
French: Il y a des chansons en français, des chansons qui présentent le point de vue d'un ours et d'un aigle ainsi qu'une chanson qui examine les différentes strates de la forêt boréale (lien en anglais seulement). « Les enseignants adorent cette activité, dit Linda, et tous les jeunes peuvent contribuer, quelles que soient leurs aptitudes.
English: Tissue changes were moderate, with a few areas showing more severe changes.
French: Sur le plan tissulaire, les changements étaient modérés, quelques endroits présentant toutefois des changements plus prononcés.
English: Lyon, March 29th. 2010 - Bluestar Silicones is launching a new range of solar application products.
French: Lyon, le 29 mars 2010 - Bluestar Silicones lance une nouvelle gamme de produits destinée aux applications solaire.
English: Established in May 2005, the JIG is the first group of its kind to target financial intelligence issues within the context of a major sporting event.
French: Créé en mai 2005, le GMR est le premier du genre axé sur les questions de renseignements financiers liées à un événement sportif majeur.
English: The facility will be equipped with two independent process trains, each consisting of a combustion turbine generator (with a gross capacity of 185 MW), a heat recovery steam generator (HRSG), including an auxiliary duct burner (maximum heat input of 350 MMBtu/h-HHV), and one steam turbine generator (nameplate capacity of 135 MW each.
French: Cette centrale sera Ã©quipÃ©e de deux trains de procÃ©dÃ©s indÃ©pendants, comprenant chacun une gÃ©nÃ©ratrice Ã turbine Ã combustion (dune capacitÃ© brute de 185 MW), un gÃ©nÃ©rateur de vapeur Ã rÃ©cupÃ©ration de chaleur (HRSG), y compris un brÃ»leur secondaire dappoint (apport de chaleur maximal de 350 MMBtu/h-HHV) et une gÃ©nÃ©ratrice Ã turbine Ã vapeur (capacitÃ© nominale de 135 MW).
English: In Canada, it is possible to reach for our highest goals.
French: Au Canada, il est possible d’atteindre ses objectifs les plus élevés.
English: At the moment the Government and the labour market parties are negotiating an agreement to increase the number of practical training placements.
French: Le Gouvernement et les acteurs du marché du travail négocient actuellement un accord en vue d'augmenter le nombre de ces stages.
English: The Byzantine style isn't loved by everyone, but it remains a fascinating if not discrete building.
French: Le style byzantin n'est pas apprécié de tous, mais pour certains il a un certain charme même s'il n'est pas vraiment discret.
English: Submissions from both parties regarding land appraisal were submitted on May 15, 2007.
French: Les mémoires des deux parties rendant compte de l'évaluation foncière ont été déposés le 15 mai 2007.
English: The Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) is a national facility supported jointly by the Department of Biotechnology (DBT), the Government of India and the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR).
French: La Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) est un organisme national placé sous la tutelle conjointe du Département de biotechnologie (DBT), du Gouvernement de l’Inde et du Council of Scientific and Industrial Research (CSIR).
English: It is important to note that "quality of life", as pointed out in a report by the CSCE High Commissioner for National Minorities,4 includes, in addition to economic opportunity, an "enduring sense of belonging", as well as "greater confidence in the capacity of government authorities to protect human rights, ensure the rule of law, and promote tolerance and understanding within the society-at-large".5 Migrants are thus people whose mobility is motivated by the lack, in their countries of origin or current residence, of an adequate quality of life in the above sense, including personal security, confidence in state institutions and in the majority society in general, and a sense of belonging.
French: Un rapport du Haut Commissariat de la CSCE pour les minorités nationales4, précise que par "qualité de la vie" il faut entendre, outre les perspectives économiques, un "sentiment durable d’appartenance" ainsi qu’une "plus grande confiance dans la capacité des autorités gouvernementales à défendre les droits de l’homme, à assurer l’autorité de la loi et à favoriser la tolérance et la compréhension au sein de la société dans son ensemble"5. Les migrants sont donc des gens dont la mobilité est motivée par l’absence, dans leur pays d’origine ou de résidence, d’une qualité de vie convenable telle que définie précédemment, y compris la sécurité personnelle, la confiance dans les institutions nationales et dans la population majoritaire en général, ainsi qu’un sentiment d’appartenance.
English: She noted that each referee did not necessarily choose the same adjectival descriptors when replying to question #4.
French: Elle a souligné que chaque répondant n'a pas nécessairement choisi les mêmes adjectifs pour répondre à la question no 4.
English: Nepal's 11 years of multiparty democracy has institutionalized the process of democratization in the country, and has opened up and widened the roles of civil society and the private sector in promoting good governance and human rights by strengthening the participation of all sections of the society into the national life.
French: Les 11 années de démocratie pluripartite ont permis d'institutionnaliser le processus de démocratisation dans le pays, et consacré et amplifié le rôle de la société civile et du secteur privé dans la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, en renforçant la participation de tous les secteurs de la société à la vie nationale.
English: "The European Union’s Database Directive:
French: "The European Union’s Database Directive :
English: I'd like to make some recommendations from the perspective of the military social workers, civilian social workers, and our client group.
French: J'aimerais vous faire quelques recommandations du point de vue des travailleurs sociaux militaires, des travailleurs sociaux civils et de notre groupe de clients.
English: Discussions were continuing between two Congressional Committees, the House Subcommittee on Intellectual Property, Courts and the Internet, and the House Committee dealing with communications matters.
French: Deux commissions du congrès, la sous-commission de la Chambre des représentants chargée de la propriété intellectuelle, des tribunaux et de l’Internet et la commission de la Chambre des représentants chargée des questions de communication poursuivent leurs débats.
English: Hopes were raised again in March 2002 with the Beirut peace initiative and the plan put forward by Prince Abdullah of Saudi Arabia. Under the proposals Israel would gain recognition if it withdrew to the 1967 borders in line with UN Security Council Resolutions 242 and 338.
French: En mars 2002 était lancée l’Initiative de paix de Beyrouth, sur les bases du plan du Prince Abdallah d’Arabie saoudite qui prévoyait la reconnaissance d’Israël si l’Etat juif revenait aux frontières de 1967, selon les Résolutions 242 et 338 de l’ONU, Jérusalem comme capitale d’un Etat palestinien créé et le retour des réfugiés.
English: The amount of price reduction has to be calculated in a proportionate way.
French: La réduction du prix doit être calculée proportionnellement.
English: ‘The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) (b) (c) … trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods; trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: «Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistr és: a) b) c) […] les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance g éographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce;
English: Assessment of the investment environment and sources of information
French: Évaluation de l'environnement des investissements et sources d'information
English: Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) delegation, organized by the Markets and Trade Team and by the Canadian Embassy in Tel Aviv, helped to position Canada as a leading trade and scientific partner for Israel and the Middle East.
French: La délégation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), organisée par l'équipe Marché et commerce et l'ambassade du Canada à Tel Aviv, a permis de positionner le Canada comme un partenaire commercial et scientifique sérieux en Israël et dans la région du Moyen-Orient.
English: We are shortly going to vote here on a resolution tabled by members of the PPE-DE, PSE and ELDR Groups, calling for a courageous formulation of Parts III and IV of the Constitution and, in particular, further extension of qualified majority voting.
French: D'ici peu, nous nous prononcerons sur une résolution, déposée par des membres du PPE-DE, du PSE et de l'ELDR, demandant une formulation courageuse des parties III et IV de la Constitution et, tout particulièrement, l'extension plus importante du vote à la majorité qualifiée.
English: The EAC provided additional advice to the Bureau regarding directed donations.  3.
French: Les membres du CCE fournissent d'autres conseils au Bureau sur la question des dons dirigés.  3.
English: Driving in peak-hour congested traffic increases the average emission factors of primary pollutants and CO 2.
French: Les coefficients moyens d'émission de polluants primaires et de CO 2 augmentent aux heures de pointe.
English: • 2006-01-13 A138 Modify The title was modified.
French: • 2006-01-13 A138 Modifier Le titre a été modifié.
English: The Commission was unable to establish any potential significant issue of cause and effect between an increase in usage and the conservation needs of the site.
French: Elle se trouve dans l’impossibilité d’établir qu’il puisse y avoir une relation significative de cause à effet entre un usage accru de la route côtière et les exigences en matière de conservation du site.
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with Kluane First Nation, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Kluane People set out in the plan.
French: Le gouvernement peut, après consultation de la Première nation de Kluane, fusionner le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Kluane, qui sont énoncés dans le plan.
English: The Council commends the support by the international community, in particular the significant contributions made by the countries in the region and partners in the donor community, as well as the United Nations.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de l'appui apporté par la communauté internationale, en particulier des contributions importantes des pays de la région, des partenaires de la communauté des donateurs ainsi que du système des Nations Unies.
English: While climate modelling has made considerable advances in forecasting the future behaviour of natural systems over long time spans, the science of climate change and its physical impacts still confronts a number of uncertainties — for example, with respect to the magnitude, geographical extent and timescale of given impacts.
French: Si la modélisation du climat a considérablement progressé et permet de prévoir le comportement de systèmes naturels sur de longues périodes, la science des changements climatiques et de leurs répercussions physiques se heurte toujours à un certain nombre d'inconnues - par exemple, l'ampleur, l'étendue géographique et l'évolution dans le temps de ces répercussions.
English: Back to museum list Promote Inuit culture in the community and school.
French: Retour à la liste des musées Promote Inuit culture in the community and school.
English: The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des tomates doivent être tels qu'ils leur permettent : de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans les conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: This may be linked to code sharing agreements and the array of airline alliances in the marketplace.
French: Ce phénomène peut être attribuable aux accords de partage de codes et à la foule d’alliances entre transporteurs aériens.
English: In conformity with the provisions of resolution 58/316, this item is to be considered every two years and will next be taken up at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316, ce point doit être examiné tous les deux ans et sera donc soulevé à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • Draft performance management framework and baseline measures in place Priorities for this Program Activity The operations under this activity contributed to the achievement of the following priorities described in Section I.
French: • Ébauche de cadre de gestion du rendement et mesures de base en place Priorités liées à cette activité de programme Les opérations relatives à cette activité contribuent à la réalisation des priorités suivantes, qui sont décrites à la Section I.
English: • Monitor weight gain and blood glucose levels with GDM throughout pregnancy.
French: • En présence de DG, surveiller le gain de poids et la glycémie tout au long de la grossesse (3).
English: DND Early morning on July 13th, 2006, three Air Force members perished and four were injured when a Canadian Forces Search and Rescue (SAR) helicopter based at 14 Wing Greenwood crashed into the ocean during a routine SAR training exercise off Canso, Nova Scotia.
French: MDN Dans les premières heures du 13 juillet 2006, trois membres de la Force aérienne ont perdu la vie et quatre autres ont été blessés quand un hélicoptère de recherche et de sauvetage (SAR) des Forces canadiennes de la 14e Escadre Greenwood s’est abîmé dans l’océan pendant un exercice d’entraînement au large de Canso, en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission should also ensure that the new econfidence initiative is not limited only to consumer protection but that it also sets out a coordinated approach for the whole issue of the digital environment (including analyses of non-market factors).
French: La Commission devait également veiller à ce que la nouvelle initiative eConfiance ne se limite pas à la protection des consommateurs mais mette également en place une approche coordonnée pour toute la thématique de l'environnement numérique (y compris des analyses de facteurs extérieurs au marché).
English: Antibacterial agents differ from other drugs by exerting their pharmacological effects exclusively on susceptible bacteria, not on human cells.
French: Les agents antibactériens diffèrent des autres médicaments en ce sens qu'ils exercent leurs effets pharmacologiques sur des bactéries sensibles, et non sur des cellules humaines.
English: The same day, it decided to set up an ad hoc committee composed of 10 members to observe Parliamentary elections in Turkey (3 November 2002).
French: Le même jour il a décidé de créer une commission ad hoc composée de 10 membres pour observer les élections parlementaires en Turquie (3 novembre 2002).
English: (a) The Secretariat will contact the States parties concerned in an informal manner approximately two months prior to expiry of the deadline, with a view to ascertaining whether a submission can be expected;
French: a) Le secrétariat se met en rapport de façon informelle avec les États parties intéressés environ deux mois avant l'expiration du délai, afin de vérifier s'ils ont prévu d'envoyer une réponse;