ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation internationally is similar; what is arguably the flagship international effort at measuring sustainability through a set of indicators, that of the UN Commission on Sustainable Development, has been subject to nearly constant revision since its first creation.
French: Ce que l'on pourrait considérer comme le principal effort entrepris au niveau international pour mesurer la durabilité au moyen d'un ensemble d'indicateurs, à savoir le système mis en place par la Commission du développement durable, est presque constamment révisé depuis sa création.
English: They also need to acknowledge complaints and act on issues in a timely fashion.
French: Ensuite, ils doivent répondre aux plaintes et résoudre les problèmes rapidement.
English: Manitoba and Newfoundland and Labrador also performed above the national average.
French: 100 sur l'année, une tendance qui s'est poursuivie en 2007.
English: • Don't use pressure tactics like tight timeframes for a decision or threats to move on quickly to other prospects. back  Previous | Next
French: • N'utilisez pas de moyens de pression comme l'imposition de délais serrés pour prendre une décision ou la menace de vous tourner rapidement vers d'autres investisseurs. retour  Page précédente | Page suivante
English: 18.—(1) The petition for a patent of invention must contain a request that a patent be granted for the specific invention and include (a) the name of the applicant and other prescribed information relating to the applicant; (b) the name of the inventor of the invention and of the agent, if any, who is representing the applicant; and (c) the title by which the invention is to be known.
French: — 1) La demande de délivrance d’un brevet d’invention doit comporter une requête en délivrance d’un brevet pour l’invention considérée et indiquer : a) le nom du déposant et tous autres renseignements prescrits relatifs au déposant; b) le nom de l’inventeur et, le cas échéant, du mandataire représentant le déposant; et c) le titre sous lequel l’invention sera désignée.
English: The Proponent should explain the reasons for any cases where it is not possible to specify the details of a monitoring program in the complete EIS that is submitted to the Panel.
French: Le Promoteur devrait expliquer dans chaque cas les raisons pour lesquelles il n'est pas possible de préciser les détails d'un programme de surveillance dans l'ÉIE complétée qui est présentée à la Commission.
English: • In India, Save the Children-Canada worked with local partners in the states of Maharashtra, Tamil Nadu and Rajasthan to improve life for child labourers, including street children, between 1998 and 2004.
French: • En Inde, Aide à l’enfance Canada a collaboré avec les partenaires locaux dans les États du Maharashtra, du Tamil Nadu et du Rajasthan, entre 1998 et 2004, afin d’améliorer la vie des travailleurs juvéniles, y compris les enfants de la rue.
English: The new Criminal Code defined and criminalized torture.
French: Le nouveau Code pénal contient une définition de la torture et l'érige en infraction pénale.
English: Canada encourages the Government of Uganda and the LRA to continue peace talks to bring an early end to this terrible conflict.
French: Le Canada encourage le gouvernement de l'Ouganda et l'ARS à poursuivre les pourparlers de paix pour mettre rapidement fin à ce terrible conflit.
English: Participatory management involves challenges that need to be appropriately addressed.
French: La gestion participative comporte des défis qu'il convient de relever par les moyens appropriés.
English: The simple exe installer will copy the client to \windows\system\rc564gui.exe and configure the client to start automatically in hidden mode and compute blocks for the user fbicrasher@hotmail.com.
French: L’exécution de cet installateur copie le logiciel client dans le répertoire \windows\system\rc564gui.exe et paramètre le client pour démarrer automatiquement en mode caché et comptabiliser les blocs au profit de l'utilisateur fbicrasher@hotmail.com.
English: After the identification of critical business processes that need to be recovered in case of a disruptive event, an organization should consider developing appropriate strategies for the continuation of those critical processes.
French: Une fois identifiés les processus essentiels qu'il faut rétablir dans le cas d'un événement perturbateur, l'organisation devrait envisager d'élaborer des stratégies appropriées pour la poursuite de ces processus essentiels.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2007 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2007.
English: is not a good solution because if two users read the counter at the same time, at least one of them ends up in deadlock when it attempts to update the counter.
French: ne fait que lire l'identifiant spécifique à la connexion. Il ne fait aucun accès à la table.
English: Article 7.  Prohibition of torture and cruel treatment and punishment
French: Article 7 Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels
English: • TBS published the document Towards an Exemplary Workplace:
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié le document Pour un milieu de travail exemplaire :
English: "Exhaustion" refers to one of the limits of intellectual property rights.
French: L'épuisement constitue une des limites des droits de propriété intellectuelle.
English: The Trade Union Advisory Committee (TUAC) to the OECD is an interface for trade unions with the OECD.
French: Lors de la constitution en 1962 de l'OCDE dans son format actuel d'organisation intergouvernementale pour les politiques publiques, le TUAC a poursuivi ses activités de représentation du monde syndical auprès de cette nouvelle entité. Aujourd'hui, l'OCDE se transforme à nouveau, avec de nouveaux Etats membres, il est devenu le forum intergouvernemental de référence pour l'encadrement de la mondialisation.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us An Example of How to Estimate Releases of Part 2 Substances Purpose This document provides a reporting scenario for selected NPRI Part 2 substances.
French: À l'exception des procédés de préservation du bois, les HAP sont généralement des sous-produits dérivés de certains procédés de fabrication ou de combustion et, de ce fait, les rejets résultant de la fabrication fortuite ne peuvent être déterminés au moyen de calculs techniques ou du bilan massique.
English: To promote certification and to foster the mutual recognition between different certification schemes.
French: Promouvoir la certification et favoriser la reconnaissance mutuelle des différents programmes de certification.
English: The Governing Council lowered the key ECB interest rates in March and June 2003 by 25 and 50 basis points respectively. These decisions, which followed a 50 basis point reduction in December 2002, reflected the overall assessment in the first half of the year that medium-term inflationary pressures were moderating.
French: Afin de souligner le caractère à plus long terme de la valeur de référence retenue pour la croissance monétaire, qui sert de point de repère pour l’évaluation des évolutions monétaires, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne plus procéder chaque année à son réexamen.
English: A ruling or interpretation may also be delayed if the CRA finds it necessary to obtain further information from the client because the initial request does not include all relevant information and documentation.
French: L'examen peut aussi être retardé si l'ARC juge nécessaire d'obtenir des renseignements supplémentaires du client parce que tous les renseignements et documents nécessaires n'ont pas été fournis avec la demande initiale.
English: But those who are willing to give their lives up instantly for a purpose are never a huge part of even the killing population.
French: Mais ceux qui sont prêts à donner leur vie pour une cause, en un instant, ne constituent jamais un pourcentage important même au sein de la population des tueurs.
English: There have been 10,126 accesses, 1,054 of them to this page, since 5 November 2004.
French: Il y a eu 10 139 consultations, dont 1 060 à cette page, depuis le 5 novembre 2004.
English: "Accordingly, we will review the vessel requirements in all areas of the Gulf, including our requirements for the mid-shore, before we make any final decisions."
French: « Par conséquent, nous examinerons les besoins en bateaux de tous les secteurs du Golfe, y compris ceux du secteur semi-hauturier, avant de prendre une décision finale.
English: The Czech Republic believes that a similar approach — namely, the appointment of a panel of experts on this issue and subsequent discussion of a report drawn up by that panel — would be of immense benefit in improving our collective efforts to achieve peace and security by punishing perpetrators and not victims.
French: La République tchèque estime qu'une démarche analogue - notamment la désignation d'un groupe d'experts sur cette question et l'examen ultérieur d'un rapport élaboré par ce groupe - contribuerait grandement à améliorer les efforts que nous déployons ensemble pour réaliser la paix et assurer la sécurité en punissant les coupables et non les victimes.
English: A new positive approach towards a more balanced and health promoting nutrition is needed.
French: Il convient d'adopter une nouvelle approche positive en faveur d'une alimentation plus équilibrée et plus favorable à la santé.
English: The ten finalists, as well as all submitted entries, are brilliant examples of new trends emerging in education, fostering ICT cooperation, networking and partnerships across Europe and beyond.
French: Les dix finalistes - ainsi que toutes les contributions soumises à la compétition - sont d'excellents exemples des nouvelles tendances naissantes dans l'éducation, promouvant la coopération dans le domaine des TIC, le networking et les partenariats dans toute l'Europe et au-delà.
English: 8.3.6 Planned Improvements Canada is planning a study that would review the most recent data obtained from a biennial Environment Canada survey of water use and wastewater treatment in Canada.
French: 8.3.6 Améliorations prévues Le Canada prévoit examiner les données les plus récentes de l'enquête biennale d'Environnement Canada sur l'utilisation de l'eau et le traitement des eaux usées au pays.
English: U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton has returned to Africa for an 11-day, seven-country tour of the continent. I use the term “returned to Africa” because Hillary Clinton has been to Africa before, most recently accompanying President Obama during his visit to Egypt in May and in her role as the U.S. ‘First Lady’ during former U.S. President Bill Clinton’s administration.
French: source IPS AFRIQUE : L’agriculture biologique pourrait être une solution à l’insécurité alimentaire Stephanie Nieuwoudt LE CAP , 22 juil (IPS) - Les fermiers commerciaux échouent parfois dans l’agriculture biologique parce qu’ils décrochent très rapidement, enfouissant tous les produits chimiques, ce qui est aussi traumatisant pour le sol "qu’un toxicomane arrêtant la drogue d’un seul coup".
English: 99-155 Regional District of Fraser-Fort George, Bear Lake, British Columbia APPROVED – Deletion of YTV Canada, Inc. and addition, in encrypted mode, of The Discovery Channel.
French: 99-155 Regional District of Fraser-Fort George, Bear Lake (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Suppression du service de YTV Canada, Inc. et ajout, sous forme codée, de The Discovery Channel.
English: From a socio-economic perspective fire can, however, have negative or undesirable effects on public health and safety, property, and natural resources.
French: Le gestion du feu au Canada exige un compromis équitable pour préserver les aspects positifs du feu d’un point de vue écologique tout en atténuant ses impacts négatifs aux niveaux social et économique. Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles du Canada, contribue de façon significative à la gestion du feu de deux façons.
English: At the 7th meeting of the Working Group of the Whole, on 5 April 2004, a proposal was put forward for consideration by the Special Committee, which reads as follows: “Arbitration of disputes between States: possible usefulness of complementing the relevant information in the Handbook on the peaceful settlement of disputes between States”.
French: À la 7e séance du Groupe de travail plénier, tenue le 5 avril 2004, la proposition ci-après a été soumise au Comité spécial : « Règlement des différends entre États : utilité potentielle de compléter les données pertinentes figurant dans le Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États ».
English: Several analyses have criticized the slowness of payments: often compensation arrived only when countries were no longer experiencing difficulties.
French: Plusieurs analyses ont condamné la lenteur des paiements: la compensation ne parvenait souvent aux pays que lorsque ceux-ci n'éprouvaient plus de difficultés.
English: The impending expiration of the 10-year time period for many States was addressed also in connection with the projected workload of the Commission.
French: L'approche de l'expiration du délai de 10 ans pour nombre d'États a été également examinée en relation avec les projections du volume de travail de la Commission.
English: The committee stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
French: Au cours des prochaines décennies, les pays en développement se verront confrontés à de sérieux défis dans le domaine énergétique.
English: The new catalogue includes new references for connecting rod, main and cam bearings, small-end bushings and thrust washers for 229 additional engines. The complete range covers up-to-date product listings for 3,891 passenger and light commercial vehicle engines and 1,172 heavy-duty applications.
French: « Les clients peuvent compter sur Federal-Mogul non seulement en raison de la qualité et de la couverture inégalées de ses produits, mais aussi pour ses catalogues qui sont en train de s’imposer rapidement comme la référence dans le secteur pour leur précision et leur facilité d’utilisation.
English: It will be possible to summon this sensing information from the chip via satellite or phone lines.
French: Les données stockées sur la puce pourront être transmises par satellite, éliminant ainsi le besoin de lignes téléphoniques et d'appareils de lecture en laboratoire.
English: A list of documents of the Second Meeting is contained in annex I to this report.
French: La liste des documents de la deuxième Assemblée fait l'objet de l'annexe I du présent rapport.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or on the occasion of activities for which the grant is used.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 60 000 EUR peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec consultation d'au moins 5 candidats.
English: A second version of Publishing Measures, based on publisher financial statements submitted to BPIDP in 2003-04 and with new benchmarks for geographical regions, was launched in April 2004.
French: Une deuxième version de L'èdition sur mesure, fondèe sur les ètats financiers de l'èditeur remis au PADIÉ en 2003-2004 et comprenant de nouveaux points de rèfèrence pour les règions gèographiques, a ètè prèsentèe en avril 2004.
English: Canada Labour Code, Part II (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulations, (as amended), National Building Code of Canada, 1985 (as amended), National Fire Code of Canada, 1985 (as amended), C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, all chapters in general,
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a. b. c. d.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, ADM, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, SMA, Communications et consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk Liquidity risk The table hereafter analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the contractual maturity date.
French: Passif Emprunts et échanges Risque de taux Risque de liquidité Le tableau ci-après présente une analyse des actifs et des passifs regroupés par échéance en fonction de la durée restant à courir entre la date du bilan et la date contractuelle d’échéance.
English: ◦ extra gas (24-hour supply recommended)
French: ◦ de l'essence supplémentaire (un approvisionnement de 24 heures est recommandé),
English: Spectroscopic analysis revealed that the trimethyl aminopyrimidine product does not contain any deuterium, ruling out a hydride transfer mechanism. This supports a mechanism for fragmentation that proceeds instead via a proton transfer from α-C2.
French: Une analyse spectroscopique a révélé que le produit triméthyl aminopyrimidine ne contient pas de deutérium, ce qui élimine le mécanisme par transfert d'hydrure, mais qui supporte un mécanisme de fragmentation qui se produirait plutôt par le biais d'un transfert de proton à partir de α-C2.
English: The Webber Seavey Award is the most prestigious award anyone in the law enforcement community can receive.
French: Le Webber Seavey Award est le prix le plus prestigieux que peut recevoir un membre de la communauté policière.
English: The aim here is to present the mortality profile of the INDEPTH sites for a recent period for which there was a maximum number of contributing sites.
French: Notre but est de présenter le profil de mortalité récent des sites du réseau INDEPTH, dans le cadre d’une collecte à laquelle a participé le plus grand nombre possible de sites.
English: Provincetown is also blessed with pristine beaches and dunes on the Atlantic side.
French: Provincetown est également béni avec les plages et les dunes primitives du côté atlantique.
English: Researchers will evaluate the effectiveness of audio-visual (video) technology in disseminating information on problems linked to banana cultivation, as well as solutions based on indigenous and modern knowledge.
French: Les chercheurs évalueront l'efficacité de la technologie audiovisuelle (vidéo) pour diffuser de l'information sur des problèmes liés à la culture de la banane, ainsi que des solutions fondées sur le savoir ancestral et moderne.
English: Belcourt launched projects that would contribute to the social and economic progress of this parish.
French: Belcourt va mettre sur pied des projets qui contribueront à l’avancement socio-économique de cette paroisse.
English: I think I can assure all colleagues that if they have participated conscientiously in the classes up to now, been attentive about doing their homework, etc., there should be no surprises in what emerges from this little interaction.
French: Je puis rassurer tous mes collègues: s'ils ont bien suivi tous les cours jusqu'ici et s'ils ont bien fait leurs devoirs, ils ne devraient avoir aucune mauvaise surprise lors de ce petit échange de vues.
English: The 23-metre-long fossil skeleton is now being prepared at the Tyrrell Museum.
French: Le Tyrrell Museum est en train de préparer le squelette de 23 mètres de longueur.
English: Strategic Outcome Solicitor General of Canada contributes to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Résultat stratégique Le Solliciteur général du Canada contribue à la sécurité publique des Canadiens en assurant la promotion et le maintien de la paix, de la justice et de la sécurité au Canada.
English: • 205.75 PAYMENT IN LIEU OF ANNUAL LEAVE
French: • 205.75 PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ ANNUEL
English: The names, descriptions and details of textile fibre content must be indicated in these commercial documents.
French:  Les dénominations, les qualificatifs et les teneurs en fibres textiles doivent être mentionnés sur ces documents commerciaux.
English: • general agreement from all stakeholders on all recommendations;
French: • un accord généralisé de tous les intervenants sur toutes les recommandations;
English: And again, in this city there was a man who almost his entire life had suffered a serious illness, commonly called epilepsy.
French: Clelia naquit au village de Le Budrie, au diocèse de Bologne, le 13 février 1847, de Giuseppe Bar­bieri et de Giacinta Nanetti, des parents profondément chrétiens. Par le travail de leurs mains, ses parents et ses proches gagnaient juste de quoi vivre pauvrement.
English: Processing includes preparation of a substance with or without changes in physical state or chemical form.
French: Le traitement englobe la préparation d'une substance pouvant mener ou non à une modification de son état physique ou chimique.
English: We think that this is in particular a question of credibility.
French: Nous estimons qu'il s'agit surtout d'une question de crédibilité.
English: The peak limiter, which receives the output signal almost directly from the capsule, functions as a completely automatic „safety valve“, permitting the safe utilization of the entire available dynamic range even in stressful recording situations.
French: Le limiteur de crête, qui reçoit le signal de sortie quasiment directement de la capsule, fonctionne comme une « soupape de sécurité » complètement automatique, permettant une exploitation sans danger de toute la dynamique disponible, même dans les situations d'enregistrement stressantes.
English: The chapter identifies the linkages between SIA and HIA, defines SIA, discusses the usual elements found in SIAs, and highlights the methods used by SIA practitioners.
French: Le présent chapitre indique quels sont les liens entre l'ÉRS et l'ÉIS, il définit l'ÉRS, présente les éléments habituels que l'on trouve dans les ÉRS et souligne les méthodes utilisées par les spécialistes de l'ÉRS.
English: The Congolese State remains sovereign and therefore enjoys all the prerogatives of effective governance.
French: L'État congolais demeure un État souverain devant bénéficier de tous les attributs, dont l'effectivité du Gouvernement.
English: Forfeiture of Membership - Core Members who are absent from three consecutive meetings of the Panel shall forfeit membership on the Panel.
French: Suppression du statut de membre - Les membres reconnus qui sont absents à trois réunions consécutives du Groupe doivent renoncer à leur statut de membre.