ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technology costs at the Olympic Winter Games are considered high for Speed Skating and fairly high for Figure Skating, while technology complexity at the Olympic Winter Games is considered very high for Figure Skating and fairly high for Short Track Speed Skating and Speed Skating.
French: • Les coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver sont jugés élevés pour le patinage de vitesse et relativement élevés pour le patinage artistique ; le degré de complexité technologique aux Jeux Olympiques d’hiver est pour sa part jugé très élevé pour le patinage artistique et relativement élevé pour le patinage de vitesse sur piste courte et le patinage de vitesse.
English: Plan by adding new or improved ancillary benefits.
French: Le régime en y ajoutant des prestations accessoires nouvelles ou améliorées.
English: These therapies include dietary modification and supplementation (e.g. megavitamins, antioxidants), herbal products, acupuncture, massage therapy, exercise, and psychological and mind-body therapies.
French: Ces thérapies comprennent la modification de l’alimentation et la supplémentation (p. ex., mégavitamines, antioxydants), les produits à base d’herbes médicinales, l’acupuncture, la massothérapie, l’exercice et les thérapies psychologiques et de l’esprit et du corps.
English: This amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: »La modification s'applique aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due après le 23 avril 1996, ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: With regard to the companies, 32% of those registering designs make an international deposit (19% of all the companies which market goods incorporating design).
French: Il convient de noter que la décision d'enregistrer dans un pays dépend toujours de la possibilité d'exercer les droits que conférerait l'enregistrement.
English: Director The organisation chart of OIB has been modified as of 1 January 2008.
French: • M. Gábor ZUPKÓ : directeur L'organigramme de l'OIB est modifié depuis le 1 janvier 2008.
English: Parks Canada will work closely with stakeholders to achieve these goals.
French: Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec ses intervenants pour réaliser ces objectifs.
English: An early outcome of PRE’s governance work was the release, in April 2002, of the document Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans.
French: L’une des premières réalisations du GER a été la publication, en avril 2002, du document intitulé Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: New drug approvals in particular have been the subject of much discussion, dating back to the 1992 Review of the Canadian Drug Approval System, also known as the Gagnon Report.
French: L’approbation des nouveaux médicaments a notamment fait l’objet de nombreuses discussions depuis la parution, en 1992, de l’Étude du système canadien d’approbation des médicaments aussi appelé Rapport Gagnon.
English: In many cases the external context (e.g. laws, competitive context, demand, etc.) will be crucial in determining the outcome the negotiations.
French: Bon nombre des facteurs susmentionnés influencent la capacité des deux parties à négocier un accord mutuellement profitable. Souvent, le contexte extérieur (par exemple, la législation, l’environnement concurrentiel, la demande, etc.) joue un rôle essentiel dans l’issue des négociations.
English: THM-years is a composite of THM levels and years of exposure.
French: Les THM-années représentent les concentrations de THM et les années d’exposition.
English: 0472 – Information Technology Consultants $12,722.30 2005-04-28 BEST WESTERN VICTORIA PARK S. 0570 – Rental – Other $25,900.94 2005-04-26 HARQUAIL PHOTOGRAPHY 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-04-26 NORYUK CONSULTING SERVICES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-04-21 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 12 722,30 $ 2005-04-28 BEST WESTERN VICTORIA PARK S. 0570 – Location – autres 25 900,94 $ 2005-04-26 HARQUAIL PHOTOGRAPHY 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005-04-26 NORYUK CONSULTING SERVICES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2005-04-21 MTS ALLSTREAM INC.
English: E. General comment No. 32 of the Human Rights Committee 37 14
French: Observation générale no 32 du Comité des droits de l'homme 37 15
English: (d) Proposals by the Governments of Canada (A/CN.9/WG.III/WP.23), Italy (A/CN.9/WG.III/WP.25) and Sweden (A/CN.9/WG.III/WP.26) regarding the scope of the draft instrument;
French: d) Propositions du Canada (A/CN.9/WG.III/WP.23), de l'Italie (A/CN.9/WG.III/WP.25) et de la Suède (A/CN.9/WG.III/WP.26) concernant le champ d'application du projet d'instrument;
English: (Mr. George Penney, Keels, Bonavista Bay and Catalina, Trinity Bay)
French: Il faut avoir la technique, si on le tord trop fort, on le casse.
English: Tzvetan Todorov enquired this morning what literature was capable of, and for my part it apparently has a great deal to do at the European level.
French: Tzvetan Todorov se demandait ce matin ce que peut la littérature, pour ma part il me semble qu’au niveau européen elle a beaucoup à faire.
English: While each of these is important, in many developing countries the capacity of ESCWA member countries to intervene counter-cyclically is limited.
French: Bien que chacun de ces éléments soit important dans la plupart des pays en développement, la capacité des pays de la CESAO de suivre une politique anticyclique est très limitée.
English: Several conferences and seminars took place in different parts of Ecuador to discuss microfinance as a mechanism to create comprehensive and sustainable financial sectors and to identify strategies to integrate innovative microfinance products.
French: Plusieurs conférences et séminaires se sont déroulés en divers lieux de l'Équateur afin de discuter du microfinancement comme mécanisme permettant d'élargir et de pérenniser le secteur financier et de recenser les stratégies servant à intégrer des produits innovants dans le domaine du microfinancement.
English: Oxford University Press Canada, 2004).
French: 11 . Canadian Oxford Dictionary, 2e éd., Don Mills (Ontario), Oxford University Press Canada, 2004.
English: • NRC-IRAP Success Stories
French: • Réussites du PARI-CNRC
English: Mr. CARVALHO NATALINO (Brazil) said that the 2010 census would provide a more accurate figure for the country's indigenous population, which was estimated to have grown to 700,000.
French: M. CARVALHO NATALINO (Brésil) dit que le recensement de 2010 permettra de disposer de chiffres plus exacts quant à la population autochtone du pays, dont on estime qu'elle s'élève maintenant à 700 000 personnes.
English: Before the Hearing reconvened, two of the Applicants sent letters to the Appeals and Investigation Branch of the Public Service Commission expressing concern over the Chairman's behaviour and lack of impartiality.
French: Avant la reprise de l'audience, deux des requérants ont écrit à la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique pour exprimer leur préoccupations au sujet du comportement du président et de son manque d'impartialité.
English: MONTURE-ANGUS, Patricia
French: BROWNE, Annette J
English: ▪ Pools should be pear shaped and sized such that: pool length = 2 to 4 times culvert diameter; pool depth = 0.5 times the culvert diameter, 1 meter minimum.
French: ▪ Les fosses doivent être aménagées en forme de poire, selon les dimensions suivantes : longueur de 2 à 4 fois le diamètre du tuyau du ponceau; largeur de 2 à 3 fois le diamètre du tuyau du ponceau; profondeur de 0,5 fois le diamètre du tuyau du ponceau, mais d'un minimum de 1 m (voir la figure 7).
English: 30 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
French: 30 Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem! Car le Seigneur console son peuple, il rachète Jérusalem.
English: Other joint programs: A focus on partnerships Another example of a successful joint border program is Integrated Border Enforcement Teams, or IBETS.
French: Autres programmes conjoints : importance accordée aux partenariats Les équipes intégrées d'exécution à la frontière sont un autre exemple de programme frontalier conjoint fructueux.
English: - response to importer RFI June 27, 2007 25 Importer N.C. Businet Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 27 juin 2007 25 Importateur N.C. Businet Canada Inc.
English: When in Europe we occasionally give other people lectures about human rights and civil liberties, we should sometimes bear that in mind.
French: Lorsqu'en Europe, nous donnons parfois à d'autres peuples des leçons en matière de droits de l'homme et de libertés civiles, nous devrions garder cela à l'esprit.
English: The provisions of what is known as the Primarolo Code of Conduct – from the name of the official who chaired this working group – related both to standstill clauses and to rollback clauses, in other words to the gradual dismantling of the national provisions thus identified by common agreement within the Ecofin Council.
French: Les dispositions de ce que l’on a appelé le code Primarolo - du nom du fonctionnaire qui présidait ce groupe de travail - portaient à la fois sur des clauses dites de et sur des clauses de , c’est-à-dire, en bon français, de démantèlement progressif des dispositions nationales ainsi identifiées de commun accord au sein du Conseil Écofin.
English: I agree that it is not possible or advisable to continue with business as usual, and certainly we will not do that.
French: Je conviens qu'il n'est ni possible ni souhaitable de continuer comme d'habitude, et nous ne le ferons certainement pas.
English: Artifacts such as this are rare and irreplaceable souvenirs of a rich and complex aboriginal culture.
French: Si de tels objets laissent entrevoir la richesse et la complexité de la culture autochtone, ils ont aussi l'irremplaçable valeur d'un souvenir rare.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: By maintaining a large hill, spores have to travel longer distances to reach tubers.
French: permettre une bonne circulation de l'air dans la culture et s’assurer de l’application uniforme des fongicides foliaires.
English: Good governance, including, in particular, the proper management of natural resources and State funds, including those provided for the elections, and ensuring the regular payment of salaries to military personnel, police and civil servants, is vital to ensure that the transitional process is credible and enjoys widespread public support.
French: La bonne gouvernance, et en particulier la gestion appropriée des ressources naturelles et des fonds de l'État, notamment ceux qui sont destinés aux élections, ainsi que le versement régulier des salaires aux militaires, aux policiers et aux fonctionnaires, sont essentiels pour assurer que le processus de transition soit crédible et bénéficie d'un large appui parmi le public.
English: The Committee stresses the importance of inter-agency collaboration and interaction in national capacity-building in East Timor.
French: Le Comité souligne l'importance de la collaboration et de l'interaction entre les organismes qui œuvrent au renforcement des capacités au Timor-Leste.
English: "The First Nations did a lot of work themselves and were very welcoming to others," says Laurie Alexander, the program coordinator at SCI.
French: « Les Premières nations ont beaucoup travaillé et ont fait preuve d’une grande ouverture, explique Laurie Alexander, coordonnatrice de programme auprès de l’ICD.
English: In my view, to culture, education, tourism and cultural dialogue we can add sustainable development and globalisation, the benefits of which also have an effect in the country that provides these and I think that this is an example of successful coexistence between a world that is in the process of modernising itself and a world that still needs to become part of the change, but which has a great history of its own.
French: Je pense qu'il faut ajouter à la culture, à l'éducation, au tourisme et au dialogue culturel le développement durable et la mondialisation, dont les bénéfices se répercutent sur le territoire qui en est l'instigateur, ce qui me semble être un bon exemple de cohabitation entre un monde en pleine modernisation et un monde qui doit encore faire ses preuves, mais qui jouit d'une grande histoire.
English: Ease tensions and activate self-healing energy.Ease tensions and activate self-healing energy.
French: Soulager les contractions et activer ses forces naturelles de guérison.Soulager les contractions et activer ses forces naturelles de guérison.
English: Natural gas: towards new dependence (a) Expansion of natural gas Natural gas, which was discovered at the beginning of the 1950s, took decades to earn its spurs in the energy sector.
French: Une réflexion sur les modes de paiement devrait être engagée, notamment sur l’éventualité d’une facturation en euros des achats énergétiques de l’Union permettant de réduire l’impact de la variation des taux de change.
English: He referred to a report by the Secretary General of the Council of Europe, in which he said that the situation in Chechnya had deteriorated during 2003.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) remercie les différents intervenants et tous ceux qui l’ont aidé dans la rédaction du rapport.
English: States Parties shall consider implementing appropriate and feasible measures to require financial institutions, including money remitters:
French: Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures appropriées et réalisables pour exiger des institutions financières, y compris des sociétés de transfert de fonds :
English: For this action to be effective, the international community must embark on sustained efforts to forge consensus.  Such consensus needs to be based on a common understanding of the constituent elements of the issue, a common perception and appreciation of its impact on national efforts towards development and on the international quest for globalization beneficial to all, and finally agreement on the international aspects of the problem that require genuine and meaningful cooperation.
French: Pour que cette action soit efficace, la communauté internationale doit s'efforcer sans relâche de parvenir à un consensus fondé sur une interprétation commune de tous les tenants et aboutissants du problème, sur une perception et une évaluation communes de ses incidences sur les efforts de développement des pays et les mesures que prend la communauté internationale pour que la mondialisation profite à tous et, enfin, sur un accord concernant ses aspects internationaux qui nécessitent une réelle et sérieuse coopération.
English: This model plan does not represent the only method for preparing and documenting a pollution prevention plan, and is intended for illustrative purposes only.
French: Ce plan modèle ne représente pas la seule méthode pour préparer et documenter un plan de prévention de la pollution et n’est présenté qu’à des fins d’illustration.
English: This required coordination and cooperation, especially in the areas of capacity-building, agreed definitions and terms of reference at the international level and the application of the precautionary approach.
French: La coordination et la coopération jouaient un rôle essentiel à cet égard, surtout en matière de renforcement des capacités, de définitions, de mandats internationaux et d'application du principe de précaution.
English: Ku, W.W., R.N. Wine, B.Y. Chae, B.I. Ghanayem and R.E. Chapin.
French: Ku, W.W., R.N. Wine, B.Y. Chae, B.I. Ghanayem et R.E. Chapin.
English:  Click here to see original report + any amendments tabled 2.
French:  Cliquer ici pour voir le rapport initial et tout amendement déposé 2.
English: The Policy Committee provides advice on policy development and reports to the Strategic Policy and Planning Committee.
French: Le Comité des politiques relève du Comité de la politique et de la planification stratégiques auquel il fournit des conseils sur l’élaboration des politiques.
English: While the draft Regulations required that the holding company hold all of the shares of a converted life company, Canada's four large mutual life insurance companies recommended that it should be sufficient for the holding company to hold only the voting shares of the demutualized insurer.
French: L'avant-projet de règlement prévoyait que la société de portefeuille devait détenir la totalité des actions de la société d'assurance-vie transformée, mais les quatre principales sociétés mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont soumis qu'il serait suffisant que la société de portefeuille détienne uniquement les actions avec droit de vote.
English: Funding from the CAFC also enabled the Tribal Chiefs Peacekeeping and Conservation Commission to successfully implement firearm safety education as a key element of the on-reserve, school curriculum among six Treaty 6 First Nations in east-central Alberta.
French: L’aide financière du CAFC a également permis à la Tribal Chiefs Peacekeeping and Conservation Commission d’incorporer un important segment de formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu dans les écoles des réserves des six Premières nations du Centre et de l’Est de l’Alberta visées par le Traité nº 6.
English: However, says Ladd, what makes the PDA a particularly useful tool is connectivity.
French: Cependant, ajoute Ladd, si l'ANP est un outil particulièrement utile, c'est grâce à la connectivité.
English: L'Intégration de la science dans l'espace économique maghrébin All Basic Detail
French: L'Intégration de la science dans l'espace économique maghrébin Toute l'information Données générales Précisions
English: He qualified as hearsay his previous comments on how his colleagues reacted to the results of the competition.
French: Il a qualifié de ouï-dire ses commentaires précédents sur la façon dont ses collègues avaient réagi aux résultats du concours.
English: A grenade attack on a Kosovo Serb returnee family in the town of Klina on 19 September wounded a family of four and further raised tensions in the community.
French: Le 19 septembre, les quatre membres d'une famille de Serbes du Kosovo qui rentrait à Klina ont été blessés lors d'une attaque à la grenade qui a encore plus aggravé les tensions dans la communauté.
English: He also perform with several jazz bands and plays accordion with the Bayan 5tet.
French: Egalement accordéoniste, il est membre du Bayat 5tet.
English: If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered it shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
French: En cas de renonciation à un dessin ou modèle communautaire dont la publication est ajournée, ledit dessin ou modèle communautaire est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le présent règlement.
English: Alain Brisebois, currently, Senior Vice-President, Ontario Division, is appointed Senior Vice-President, Quebec Division, where he has previously worked for many years, most recently as Senior Vice President, Wholesale Operations.
French: Ainsi, Alain Brisebois, actuellement, vice-président principal, division Ontario, devient vice-président principal, division Québec, où il a œuvré pendant de nombreuses années, notamment à titre de vice-président principal, opérations grossiste.
English: For further information, please contact Canadian Goverment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800.
English: Pitt River Highway Bridge, British Columbia - 18 December 2000 Striking of a Bridge - Tugboat Miller Richmond and Barges Miller 201 and Miller 206 Report No.
French: Heurt violent contre le pont routier de la rivière Pitt (Colombie-Britannique) au remorqueur Miller Richmond et aux chalands Miller 201 et Miller 206 le 18 décembre 2000 Rapport M00W0303 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: The French Defence Procurement Agency (DGA) has notified the group of companies formed by Nexter Systems and Renault Trucks Défense of an order for 332 infantry armoured combat vehicles (VBCI).
French: La commande de 332 véhicules blindés de combat d'infanterie (VBCI) au profit de l'armée de terre vient d'être notifiée par la Délégation générale pour l'armement (DGA) au groupement d'entreprises constitué par les sociétés Nexter Systems et Renault Trucks Defense.
English: Interim allocation for the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009
French: 2007/20 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009
English: • Make sure the totals you report on your summary agree with the totals you report on your slips.
French: Assurez-vous que les totaux que vous inscrivez sur votre Sommaire correspondent aux totaux des montants que vous déclarez sur vos feuillets.
English: The impact of e-commerce on tourism : assessment and experiences
French: Incidences du commerce électronique sur le tourisme : évaluation et expériences
English: Honourable senators, I did not know Mike Forrestall until I became Minister of Defence — then I heard from him very frequently.
French: Honorables se nateurs, je ne connaissais pas Mike Forrestall avant de devenir ministre de la ´ ` ´ ´ ` Defense — et il s’est alors tres frequemment signale a moi.
English: Azzolini Palm Beach Hotel overlooks the Gulf of Castellamare, on the beach in Terrasini.
French: L'Azzolini Palm Beach Hotel placé au bord de la plage de Terrasini surplombe le Golfe de Castellamare.
English: Copenhagen, 10 December 2009: On the fourth day of the two-week Copenhagen Climate Summit, ten environmental non-governmental organizations (NGOs) from several countries who are all partners in the international « Don’t Nuke the Climate !
French: Copenhague, le 10 décembre 2009 – Le Réseau « Sortir du nucléaire » et ses partenaires internationaux (italien, russe, américain, allemand, danois, hollandais…)[1] de la campagne « Don’t Nuke the Climate !
English: Referring to the conclusions of the Florence European Council, the Council recalled the importance of the historical, cultural and political ties between the European Union and Africa.
French: Se référant aux conclusions du Conseil européen de Florence, le Conseil rappelle l'importance des liens historiques, culturels et politiques qui unissent l'Afrique et l'Union européenne.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy
French: de 19 993 000 24 353 987 177 21 004 530 85a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
English: The Malagasy Telecommunications Monitoring and Regulation Office (OMERT) is responsible for issuing licences to private radio and television stations and supervising and monitoring the use of frequencies in accordance with the law.
French: L'Office malagasy d'étude et de régulation de la télécommunication (OMERT) est chargé de délivrer les licences d'exploitation sur la communication aux radios et télévisions privées, de contrôler et de vérifier l'utilisation des fréquences suivant les textes en vigueur.