ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, at the frequency distribution stage, using the first example of weekly production points, we don't know if the one data point in the first category of 750-799 has a value of 750, or 775, or 796 or something else.
French: En d'autres termes, au stade de la distribution des fréquences, si nous revenons au premier exemple des points de production hebdomadaires, nous ne savons pas si le seul point de données dans la première catégorie (750-799) a une valeur de 750, de 775 ou de 796, et ainsi de suite. à ce stade, nous savons seulement que ce point se situe entre 750 et 799 inclusivement.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS As a migratory bird Williamson's Sapsucker is protected under the Migratory Bird Convention Act.
French: 100 de l’effectif total estimé pour la province) peut servir d’indicateur de la vitesse de disparition de la forêt ancienne et stratifiée de mélèze de l’Ouest.
English: “The Government of Austria has examined the reservation made by Malaysia to the [Convention].
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par la Malaisie … en ce qui concerne [ladite Convention].
English: The pyrrhotite concentrate material was studied to assess the oxidation kinetics for different conditions of temperature, pH and bacterial catalysis.
French: On a étudié le concentré de pyrrhotine pour évaluer la cinétique de l'oxydation dans différentes conditions de température, de pH et de catalyse bactérienne.
English: The only variations were made in express recognition of the established sequence.
French: En outre, les seules dérogations confirmaient elles-mêmes le cycle établi.
English: - Skills upgrading and development for health care personnel who work with newborns.
French: - L'amélioration et le développement des compétences du personnel de santé en matière de prise en charge du nouveau-né.
English: With the envisaged improvements, I am confident that we will come closer to this objective.
French: Avec les améliorations envisagées, je suis confiant dans le fait que nous nous rapprocherons de cet objectif.
English: Acces to the bedrooms are by a very steep stairs. There is not frontage bar the entrance hall(not a lobby),space here is at a premium.Some of the bedrooms are house in another building up the street.
French: environnement très bruyant; une chambre minuscule (3 cintres et 3 crochets pour ranger les vêtements, pas de table).
English: To date, the total volume of dredged material disposed of at the site is approximately 102,960 cubic metres.
French: À ce jour, le volume total de déblais de dragage immergés en ce site est d’environ 102 960 m3.
English: Members cannot combine HIpoints from different accounts for awards redemption purposes.
French: Les membres n’ont pas le droit de combiner les HIpoints de différents comptes à des fins d’échange contre une récompense.
English: At Ideal Combustion we are proud of our employees; they are at the center of our success.
French: Idéal Combustion est fière de ses employés, des hommes et des femmes qui ont à cœur la réussite de l’entreprise.
English: Arrangement or adaptations of instruments specially for vehicles; Dashboards 35 / 00 Arrangement or adaptations of instruments (arrangements on dashboard B60K 37/02) Dashboards (as road-vehicle superstructure sub-unit B62D) . Arrangement of instruments (arrangement of lighting devices for dashboards B60Q 3/04) . Arrangement of fittings on dashboard (of instruments B60K 37/02) . . of controls, e.g. control knobs (transferred to B60W) (transferred to B60W 10/02, B60W 10/04, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/04, B60W 10/18, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/02, B60W 10/10, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/02, B60W 10/18, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W 10/10, B60W 10/18, B60W 20/00 to B60W 50/00) (transferred to B60W)
French: Agencement ou adaptations d’instruments spécialement pour véhicules; Tableaux de bord 35 / 00 37 / 00 37 / 02 Agencement ou adaptations des instruments (dispositifs en tableau de bord B60K 37/02) Tableaux de bord (en tant que sous-ensemble de la caisse des véhicules routiers B62D) . Agencement des instruments (agencement des dispositifs d’éclairage pour des tableaux de bord B60Q 3/04) . Agencement des accessoires sur le tableau de bord (des instruments B60K 37/02) . . des commandes, p.ex. boutons de commande (transféré en B60W) (transféré en B60W 10/02, B60W 10/04, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/04, B60W 10/18, B60W 20/00 à B60W 50/00) (transféré en B60W 10/02, B60W 10/10, B60W 20/00 à B60W 50/00)
English: • Not having adequate resources or ongoing leadership support
French: • Ne pas avoir suffisamment de ressources ou d'appui continu au leadership
English: As part of the cooperative provincial/federal review of the Project, the responsible authorities shared the formal public comment period on the Application as prescribed in the BCEA Act. In the Application Review stage, the public was provided the opportunity to review and comment on the Application during a 30-day public comment period from January 29 to February 28, 2005.
French: 3.2.2 Article 21.2 – Participation du public à l’étude approfondie Dans le cadre de l’examen harmonisé fédéral/provincial du projet, les autorités responsables ont partagé les commentaires recueillis lors de la période de consultation publique officielle sur la demande, tel que prescrit aux termes de l'Environment Assessment Act de la C.-B. À l’étape d’examen de la demande, le public a eu l’occasion d’étudier la demande et de faire part de ses commentaires à ce sujet lors d’une période de consultation de 30 jours, du 29 janvier au 28 février 2005.
English: agencies as appropriate, will work to clarify authorities, roles, responsibilities, and capacities around greening government operations with a view to clarifying the leadership and responsibility for
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom des ministères et organismes responsables, accepte cette recommandation.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus on the adoption of the draft resolution on of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) contained in document A/C.3/62/L.67 because of its belief in the importance of providing a life of dignity for refugees and forcibly displaced persons until their hope of returning to their homelands was realized in accordance with all international, humanitarian and moral laws.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus lors de l'adoption du projet de résolution relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés contenu dans le document A/C.3/62/L.67 car elle pense qu'il est important de fournir une vie dans la dignité aux réfugiés et aux personnes déplacées par la force jusqu'à ce que leur espoir de retourner dans leur pays soit réalisé conformément aux droits international, humanitaire et moral.
English: Paragraphs 7. to 7.3.
French: Paragraphes 7.  à 7.3.
English: Total response is reported as a benzene equivalent.
French: La réponse totale est inscrite en équivalent de benzène.
English: 1 vote | 429 views | 0 com.
French: 0 votes | 367 views | 0 com.
English: Gateways and integrated portals also added significant functionality in 2003. For example, the Business Gateway introduced an orientation tool for Internet users, explaining what the purpose of the Web site is, the information it contains, and how to navigate it effectively.
French: Les responsables du Site du Canada ont continué à simplifier le langage utilisé et mis en œuvre un programme d’intégrité linguistique pour s’assurer que les textes sont de grande qualité, qu’ils sont faciles à comprendre et que les versions française et anglaise sont équivalentes.
English: Subject to certain limitations as set out in the Income Tax Act, a portion of the lump sum payment must be transferred to a locked-in retirement vehicle.
French: Sous réserve de certaines restrictions définies dans la Loi de l'impôt sur le revenu, une partie de cette somme globale, doit être versée dans un instrument d'épargne immobilisé.
English: Its essential role is to constitute a breakwater of resistance to the crushing of everything by the Moloch of the market, starting with the crushing of thought and all the forms of cultural expression now threatened with violent death by the profit imperative and the unbridled pursuit of marketing success: consider that Mrs. Hillary Clinton received a seven million dollar advance and the CEO of General Electric Jack Welsh got nine million for two execrable books that will be written by ghost writers in which the one will recount her life as First Lady and the other his experiences as a high-flying corporate tycoon, and that Amazon.com will sell barges of them before they are even printed, while talented writers, poets, and young researchers are unable to find houses willing to publish them for the sole reason that all editors must now raise their annual profit rates in line with those of the television and movie industries within which they have been integrated by the large cultural conglomerates.
French: Il est de constituer un môle de résistance à l’écrasement par le Moloch du marché, à commencer par l’écrasement de la pensée et de toutes les formes d’expression culturelle aujourd’hui menacées de mort violente par l’impératif du profit et la recherche effrénée du succés de marketing: pensez que Madame Hillary Clinton a touché 7 millions de dollars d’avance et le PDG de General Electric Jack Welsh 9 millions pour deux livres éxécrables qui seront écrits par des “nègres” dans lesquelles ils conteront, l’une sa vie de first lady, l’autre ses expériences de PDG de haute voltige, et qu’Amazon.com vendra par tombereaux, alors que des écrivains, des poètes et des jeunes chercheurs de talent ne trouvent pas de maison susceptible de les publier, au seul motif que tous les éditeurs doivent désormais aligner leur taux de profit annuel sur celui des secteurs de la télévision et du cinéma auquel les grands conglomérats culturels les ont agrégé.
English: Other governments can ensure adequate resourcing of the office of the ILO’s permanent representative in Colombia.
French: Les autres gouvernements peuvent veiller à ce que le bureau du représentant permanent de l’OIT en Colombie bénéficie des ressources nécessaires.
English: It would also bring about more transparency and legal certainty for all operators and reduce existing car price differentials by about one fifth.
French: Elle se traduirait aussi par une transparence et une sécurité juridique accrues pour l’ensemble des opérateurs et ferait baisser de quelque 20 % les écarts de prix actuels constatés pour les voitures.
English: This represents an increase of 10% over the previous year’s removals due to criminality, demonstrating that the CBSA continues to focus its removal efforts on those who pose the greatest threat to the safety and security of Canadians.
French: Ceci représente une hausse de 10 % du nombre de renvois pour des raisons de criminalité comparativement à l’année précédente, ce qui démontre que l’ASFC continue à cibler les personnes constituant la menace la plus importante à la sécurité des Canadiens.
English: Based on a dynamic interpretation of his mandate, the Commissioner has accepted requests to furnish opinions on several specific matters presented to him.
French: Sur la base d'une interprétation dynamique de son mandat, le Commissaire a accepté à la suite de demandes de donner des avis sur plusieurs questions spécifiques dont il a été saisi.
English: • ensuring parity of decisions across all four pillars of research (equalizing the playing field between panel ratings);
French: • garantir la parité des décisions dans les quatre secteurs de recherche (égalité des chances d'un comité à l'autre);
English: Hunters have to accept the fact that they need some skills to practice their sport and that even with the greatest of skills and the best of equipment, Mother Nature can react in a way that can make their trip more or less productive.
French: Le client n'a qu'à chasser et pêcher. Nous faisons tout le reste.
English: Growth in per capita income averaged 1.5 per cent in the 1960s, 0.8 per cent in the 1970s, and minus 1.2 per cent in the 1980s.
French: Le revenu par habitant a augmenté en moyenne de 1,5 % dans les années 60 et de 0,8 % dans les années 70, mais il a diminué de 1,2 % dans les années 80.
English: FAIR DEALING FOR PHOTOCOPYING
French: UTILISATION ÉQUITABLE POUR LA PHOTOCOPIE
English: Soldiers use radar during mortar training course Gagetown, NB – Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) detects mortar position locations.
French: Des soldats de l´Atlantique acquièrent des compétences de su Fort Pickett (Ve) – Le 36 GBC s´exerce avec des IED dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: Because it is an effective way of finding out how doctoral graduates are making out once they have obtained their degree.
French: Parce que c’est un moyen efficace de savoir ce que deviennent les titulaires de doctorat après avoir obtenu leur diplôme.
English: Lethbridge, Alberta, Canada Date: 2007-08-13 Value: $27,500.00 Type:
French: Lethbridge, Alberta, Canada Date : 2007-08-13 Valeur du contrat : 27 500.00 $ Type :
English: Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Timor-Leste in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint les engagements pris volontairement par le Timor-Leste conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: The first goal was described as “halving the proportion of people living in extreme poverty, the hungry and those without access to safe drinking water”.
French: Le premier objectif est de « réduire de moitié la proportion de la population mondiale qui vit dans la misère et la faim et qui n'a pas accès à l'eau potable ».
English: Of the 501 cases that were processed during the period of the pilot project, (September 1999 to September 2000), 338 were settled at mediation, 85 were settled/withdrawn prior to the mediation session and 78 files were not settled and proceeded to formal hearing.
French: À l’issue de consultations exhaustives, les représentants patronaux et syndicaux ont approuvé l’utilisation de ce mode extrajudiciaire de règlement des conflits, qui a pour but de réduire le nombre d’affaires soumises à l’arbitrage et d’améliorer les relations à long terme entre les parties.
English: Conferences "The EU & Sport: matching expectations"
French: Conférences «L'UE et le sport: répondre aux attentes»
English: Community Kwantlen (Langley) Shxw’ow’hamel (Ohamil) Popkum Scowlitz Seabird Island Cultus Lake Kilgard Yakwgakiwoose Kwawkawailt Lakahahmen Matsqui Skawahlook Skowkale Skway Squiala Tzeachten Aitchelitz
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel Nom de bande/Autorité Communauté Kwantlen (Langley) Shxw’ow’hamel (Ohamil) Popkum Scowlitz Seabird Island Cultus Lake Kilgard Yakweakwioose Kwawkawailt Lakahahmen Matsqui Skawahlook Skowkale Skway Squiala Tzeachten Aitchelitz
English: Then came years of Cold War division. Half of the Baltic Sea became an economic dead sea.
French: Vint ensuite la coupure due à la Guerre froide; économiquement parlant, la moitié de la mer Baltique s'est alors transformée en une mer morte.
English: (e) The allegations of widespread corruption amongst public officials in the criminal justice system;
French: e) Les allégations faisant état d'une corruption généralisée parmi les fonctionnaires du système de justice pénale;
English: This recognizes the privacy of a victim who may not wish to be involved in any further proceedings about a traumatic event.
French: Elle a aussi pour objet de prévenir le dépôt de plaintes en l'absence de motifs graves.
English: That is seen as a way to put the Secretary General’s and the Secretariat’s knowledge and experience to better use, and as a contribution to continuity in the guidance of OSCE activities.
French: Cela constituerait un moyen de mieux mettre à profit les connaissances et l’expérience du Secrétaire général et du Secrétariat, ainsi qu’un gage de continuité dans l’orientation des activités de l’OSCE.
English: In those senses those standards series are new.
French: Dans ce sens, on peut dire qu'il s'agit de nouvelles normes.
English: Δθm is the difference between the mean internal temperature θi and the mean external temperature θe ;
French: Δθm est la différence entre la température moyenne intérieure θi et la température moyenne extérieure θe ;
English: Such cooperation shall be governed by Article III-312.
French: Cela n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres.
English: (ix) Implement the concluding observations and recommendations of United Nations treaty bodies and special procedures mechanisms, and implement the recommendations of the High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council;
French: ix) Appliquer les observations finales et les recommandations des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandat au titre de leurs procédures spéciales, et appliquer les recommandations adressées au Conseil des droits de l'homme par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: Social policy analysis and guidance will be provided to the Government in the development of national, sub-national and sectoral plans and approaches to alleviate poverty and fulfil the rights of children and women.
French: Pour aider le Gouvernement à formuler des méthodes et plans nationaux, sous-nationaux et sectoriels de lutte contre la pauvreté et de réalisation des droits des enfants et des femmes, des analyses et directives de politique sociale lui seront fournies.
English: It is through these detachment youth community plans that the RCMP, with its many partners, are addressing the root causes of crime so that young people are less likely to become victims or offenders
French: C’est grâce aux plans communautaires des détachements que la GRC, avec ses nombreux partenaires, peut s’attaquer aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-210, Income of Deceased Persons – Periodic Payments and Investment Tax Credit.
French: Ne déclarez pas dans la déclaration finale une prestation de décès du RPC ou du RRQ indiquée à la case 18.
English: The Agency has negotiated 28 license agreements for the use of DRDC technology.
French: RDDC a négocié 28 contrats de licence aux fins d'utilisation de la technologie de RDDC.
English: Youth unemployment is higher than overall unemployment at 17.6% in 2003 (which was a substantial improvement from 23.9% in 2002) but not significantly more than in many other European countries.
French: Le chômage des jeunes, qui était de 17,6 % en 2003 (en nette amélioration comparé aux 23,9 % de 2002) est supérieur au taux de chômage global, mais ne dépasse pas excessivement les niveaux enregistrés dans bon nombre d'autres pays européens.
English: 1974 Director, Legal Training Institute, Papua New Guinea
French: 1974 Directeur de l'Institut de formation juridique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Sub-Chapter I includes heading No. 63.05.
French: Le sous-chapitre I comprend la position no 63.05.
English: In addition, the Advisory Committee is of the opinion that the current practice of presenting revised estimates along with the proposed outline should be eliminated, unless there are substantial increases or changes in the operation of the programme and the support budget, requiring considerable revision.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif estime qu'il convient d'abolir la pratique actuelle qui consiste à présenter les prévisions révisées avec l'esquisse proposée, sauf si des augmentations ou des modifications conséquentes, requérant une révision radicale, sont enregistrées lors de l'exécution du budget-programme et du budget d'appui.
English: There you have the option to disable/reenable Adblock Plus.
French: Vous y trouverez l’option “Activer Adblock Plus”, désactivez cette option.
English: ◦ Ottawa Announces Federal Funding for the 1998 Arctic Winter Games
French: ◦ Ottawa annonce l'octroi de fonds fÃ©dÃ©raux pour les jeux d'hiver de l'Artique de 1998
English: The action plan is instrumental in revitalizing the official languages policy since it provides a coordinated approach for the initiatives of federal institutions and increased accountability on the part of the government as a whole for official languages services and programs.
French: Le plan d’action permet de revitaliser la politique des langues officielles au sens où il prévoit une approche coordonnée en prévision des initiatives des institutions fédérales ainsi qu’une responsabilisation accrue de la part du gouvernement dans son ensemble en ce qui touche les services et les programmes de langues officielles.
English: (b) Public education should involve both the sharing of information and a process of interaction, leading in time to a shared sense of advocacy and of public support.
French: 5.4.3 Que les autochtones et leurs organisations prennent directement part à la sensibilisation du public en suscitant des occasions de contact interpersonnel et en se faisant les agents du changement dans la société canadienne.
English: As stated in article 4, paragraph 15: “The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.”
French: Ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 15 de l'article 4 de l'Accord : « Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes ».
English: In addition, FAO is supporting the work of other organizations.
French: En outre, la FAO donne son soutien aux travaux d’autres organisations.
English: The program also could establish a half-day workshop at the Annual Congress (in Toronto this spring, May-June, 2002).
French: Les responsables du Programme pourraient également organiser un atelier d'une demi-journée à l'occasion du congrès annuel (qui aura lieu ce printemps à Toronto, en mai-juin 2002).
English: Initiatives taken as part of the five-point plan constitute an economic stimulus package that is helping families, businesses and communities today.
French: Les initiatives prises dans le cadre du plan en cinq points constituent un plan de relance de l’économie qui vient en aide aux familles, aux entreprises et aux collectivités dès maintenant.
English: Ventricular noradrenaline content was unchanged in 180-day diabetic rat hearts indicating the absence of a diabetes-induced sympathetic neuropathy in the heart.
French: Après 180 jours, la teneur en noradrénaline ventriculaire des coeurs de rats diabétiques n'avait pas changé, indiquant l'absence d'une neuropathie sympathique du coeur induite par le diabète.
English: C. 42 (as amended).
French: C-42, et ses modifications.