ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variables reflecting community competency include commitment to the community, perceptions of identity, management of relations with the wider society, and mechanisms for facilitating participant interaction and decision making (Eng & Parker, 1994).
French: Les variables qui reflètent le niveau de compétence de la communauté comprennent l'engagement vis-à-vis de la communauté, la perception de son identité, la gestion des relations avec la société dans son ensemble et les mécanismes en place pour faciliter l'interaction et la prise de décision chez les participants (Eng et Parker, 1994).
English: The minister may issue further regulations on participation by children in such contests after receiving the recommendations of the Child Protection Agency.
French: Le ministre peut établir d'autres règlements concernant la participation des enfants à de tels concours après avoir pris connaissance des recommandations de l'Agence pour la protection de l'enfance.
English: A conflict between Vietnam and China increased antagonism against the Hoa, or Chinese-Vietnamese, and led to their expulsion from Vietnam soon after.
French: Un conflit entre le Viêt-nam et la Chine accroît l'antagonisme à l'égard des Hoas, ou Sino-vietnamiens, ce qui conduit à leur expulsion du Viêt-nam peu après.
English: Generally speaking, most countries are represented in international organisations by their governments.
French: De manière générale, la plupart des pays sont représentés dans les organisations internationales par leurs gouvernements.
English: RIU is strongly committed to reusing the water consumed in its hotels and therefore has constructed its own water treatment plants in many of its destinations.
French: Pour RIU, la réutilisation des eaux usées est un véritable défi ; la plupart des destinations où notre groupe opère ont été dotées de centrales privées de traitement d'eau construites par nos soins.
English: Among the key sections accessed on the site was the business guide, an indication that businesses are looking to the OPC for information to help them gear up for the implementation of the PIPED Act.
French: Parmi les sections clés auxquelles on a accédé sur le site, mentionnons le guide à l'intention des entreprises, indication que celles-ci comptent sur le Commissariat pour obtenir de l'information sur la façon d'appliquer la LPRPDÉ.
English: In this respect, I need to make it clear that the progress sought by Parliament was achieved gradually in the course of negotiations and not, of course, only in the last trialogue during which some adjustments were made, but at the political level, it was decisive.
French: Il convient, à cet égard, de préciser que les avancées souhaitées par le Parlement se sont réalisées au fur et à mesure de la négociation et, bien évidemment, pas seulement lors du dernier trilogue au cours duquel il a été procédé à des ajustements, mais qui, sur le plan politique, était décisif.
English: This image of Jupiter was taken with the 2.6 meter Nordic Optical Telescope, located at La Palma, Canary Islands.
French: Ces images HST, révèlent les changements dans les émissions aurorales de Jupiter et comment les petites régions aurorales, situées près des anneaux d'émission, sont reliées à la lune volcanique Io . La rangée du haut met en évidence les effets des émissions en provenance de Io.
English: Also lacking were toilet facilities within the cells which meant that inmates had to use a bucket as a toilet during the day and night.
French: Il n'y avait pas non plus de toilettes dans les cellules, et les détenus devaient se servir d'un seau de jour comme de nuit.
English: Toxic parts: All parts of the plant containing the active ingredients (Aliharidis, 1987).
French: Parties Toxiques : Toutes les parties de la plante contiennent les principes actifs (Aliharidis, 1987).
English: • answer four questions based on the data shown in the line graphs.
French: • répondre à quatre questions se rapportant aux données illustrées dans les graphiques linéaires.
English: The data, while largely anecdotal in nature, offers evidence of the ongoing relevance and contribution both Programs provide in supporting the objectives of the federal government in general, and the strategic, cultural objectives of the Department of Canadian Heritage in particular.
French: Largement anecdotiques, les données prouvent que les deux Programmes actuels sont pertinents et qu'ils aident à atteindre les objectifs du gouvernement fédéral, en général, de même que les objectifs stratégiques et culturels du ministère du Patrimoine canadien, en particulier.
English: The FRK organized some 15 branches in various Canadian cities and published the newspaper Vestnik (Herald), long the only Russian newspaper in Canada.
French: La FRK fonde quelque 15 filiales dans différentes villes canadiennes et publie le journal Vestnik (Herald), qui est longtemps le seul journal russe au Canada.
English: On the subject of HIV/AIDS, she wished to know whether pregnant women were offered HIV testing.
French: Concernant le VIH/sida, elle souhaite savoir si des tests de dépistage du VIH sont offerts aux femmes enceintes.
English: The Canadian Race Relations Foundation works to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada by promoting intercultural understanding.
French: Condition féminine Canada travaille à promouvoir l’égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: It provided for the jurisdiction of the Court to be exercised on an equal footing between either party to the marriage.
French: Elle dispose que les compétences du tribunal doivent être exercées à égalité à l'égard des deux conjoints.
English: In view of the recent meeting of justice and home affairs ministers and their messages, I would like to concentrate on the protection of refugees, that is on Article 18 (Right of asylum) and Article 19 (Protection in the event of removal, expulsion or extradition) of the Charter of Fundamental Rights.
French: Au vu de la dernière réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures et de leurs messages, je voudrais concentrer mon intervention sur la protection des réfugiés, c’est-à-dire sur l’article 18 (Droit d’asile) et sur l’article 19 (Protection en cas d’éloignement, d’expulsion et d’extradition) de la Charte des droits fondamentaux.
English: The F-FDTL Colonel who led the group to the police station was dismissed by F-FDTL.
French: Le colonel de la F-FDTL, qui commandait le groupe qui a investi le poste de police, a été relevé de ses fonctions par ses supérieurs.
English: Additional guidelines for joint ventures The following are the type of factors we look for when determining whether a charity exercises on-going control in joint ventures:
French: Autres lignes directrices pour les co-entreprises Voici le genre de facteurs dont nous tenons compte lorsque nous déterminons si un organisme de bienfaisance exerce un contrôle continu dans les co-entreprises :
English: Gidayu Music December 5 — 2:00 p.m. (Japanese and English) Canadian Museum of Civilization Theatre
French: Musique gidayu Le 5 décembre à 14 h (présentation en japonais et en anglais) Musée canadien des civilisations Théâtre
English: The following craft shall be excluded from this Directive: (a) (b) (c) ferries; naval vessels; sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft, which: (i) (ii) operate or are based on tidal waters; operate temporarily on inland waterways, provided that they carry: a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), or equivalent, a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, or equivalent, and an international oil pollution prevention (IOPP) certificate proving conformity with the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL); or in the case of passenger vessels not covered by all of the Conventions referred to in the first indent, a certificate on safety rules and standards for passenger ships issued in conformity with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships7; or
French: Sont exclus de la présente directive: les bacs, les bateaux militaires, les navires de mer, y compris les remorqueurs et pousseurs de mer, qui: i) ii) circulent ou stationnent sur les eaux fluvio-maritimes; circulent temporairement sur les voies d'eau intérieures, pour autant qu'ils soient munis: d'un certificat qui atteste la conformité à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), ou à une convention équivalente, un certificat qui atteste de la conformité à la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge, ou à une convention équivalente, et un certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures (certificat IOPP) qui atteste de la conformité à la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), ou dans le cas de bateaux à passagers non visés par toutes les conventions visées au premier tiret, un certificat sur les règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, délivré en vertu de la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers7 ou,
English: If you want to build a desktop rig capable of blowing away the opposition, you want to know what it's got to have inside.
French: Si tu veux créer une plate-forme de bureau capable d'écraser tes adversaires, tu dois savoir avec quoi l'équiper.
English: Thirdly, we need better communication.
French: Troisièmement, il nous faut une meilleure communication.
English: - - - -Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture 10 - - - - -Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame ................
French: - - - -De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement assemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises de fantaisie, fixes, rembourrées et ayant un cadre de bois décoratif exposé; En métal devant servir à la fabrication de fauteuils inclinables rembourrés, de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel 10 - - - - -De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement assemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé ..........................
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions at issue.
French: Faits [2] De tous les éléments de preuve présentés dans le cadre de l'audition de l'appel, le comité d'appel ne retient que les éléments essentiels à la compréhension de la chaîne des événements et qui sont pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: The new LEADER+ programme now covers all rural areas in the European Union, which will open up greater possibilities for potential projects.
French: Toutes les zones rurales de l' Union européenne peuvent à présent bénéficier du nouveau programme Leader+, ce qui offrira de plus grandes possibilités pour les projets à promouvoir.
English: These are but a few examples of the types of governance initiatives introduced at the federal level in Canada to promote multiculturalism.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples du type d’initiatives en matière de gouvernance introduites au palier fédéral au Canada pour promouvoir le multiculturalisme.
English: Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack, and appropriate mini-combs or equivalent  4.
French: Nécessaire d'électrophorèse pour gels submergés, avec peignes appropriés et bloc d'alimentation, ou l'équivalent  4.
English: • Temporary licences will be valid until June 15, 2006.
French: • Les permis temporaires seront valides jusqu'au 15 juin 2006.
English: First, workers need to encourage collaboration and community involvement on the part of volunteers, gay businesses and groups.
French: D’abord, les intervenants soulèvent un besoin de mobilisation de concertation, ainsi que l’implication communautaire et ce, tant des bénévoles, des commerces gais que des groupes.
English: One has now to wait for the full-length album and above all to wait for the concert in Decembre already forecasted as a big event.
French: Il ne reste plus qu’à attendre le reste de l’album et surtout le concert de décembre qui s’annonce déjà comme un grand moment.
English: Declaration on Article 118 of the Treaty establishing the European Community 26.
French: Déclaration relative à l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne 26.
English: For people with obstructive sleep apnea reducing caffeine and alcohol consumption is a must, especially in the six-hour period before bed. The buzz on caffeine About nine out of ten Canadians consume caffeine, mainly in coffee and tea, but also in cola drinks and chocolate.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/67.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/67).
English: Our Finnish player Voitto Rintala pushed 66 in round five when short stacked and got called by JJ with no help on the board. Michael Schlesinger and Filipe Moreira were also out in a day of surprises.
French: 1/ Amélioration du design du lobby : Comme vous avez pu le voir, nous pouvons voir l'apparition de drapeaux des pays des joueurs, et des icônes indiquant la spécificité des tables.
English: Finally, the question of a technological gap between Europe and the United States has to be addressed in terms of the choices society makes.
French: Enfin, la question de l’écart technologique entre les Etats-Unis et l’Europe doit être abordée en termes de choix de société.
English: Some country offices have developed more specific materials, such as the “Gender and Leadership Resource Book” in Nigeria.
French: Certains bureaux de pays ont produits des documents plus spécifiques, comme le « Gender and Leadership Resource Book » au Nigéria.
English: Na próxima rodada, o primeiro apostador pega outro rei, e tu pegas milagrosamente o ultimo quatro.
French: On the next round, the first bettor catches another king, and you miraculously catch the last four.
English: This is due to a number of special characteristics of disputes over domain name registrations and intellectual property rights.
French: Toutefois, cela ne devrait pas compromettre de manière injustifiée la nécessité concurrente et tout aussi impérieuse de protéger les droits de propriété intellectuelle dans le DNS.
English: Indeed, many people, including children, have been killed or injured by them since the ceasefire.
French: C'est ainsi qu'elles ont tué ou blessé de nombreuses personnes, dont beaucoup d'enfants, depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: A major review of the Library's collections policy has begun, aimed at broadening the scope of what the Library collects not only in Canadian literature, music and history, but also in the social sciences and humanities in general.
French: La Bibliothèque a entrepris une révision en profondeur de sa politique sur les collections, dans le but d'élargir la portée de ses collections non seulement en littérature, en musique et en histoire canadiennes, mais aussi en sciences sociales et en sciences humaines en général.
English: • having become disabled under the Public Service Superannuation Act.
French: • personne devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: It called upon Saudi Arabia to enact legislation to ensure that violence against women is a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and that perpetrators are prosecuted and punished, and recommended that Saudi Arabia implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-care providers, social workers, community leaders and the general public.
French: Il a recommandé à l'État partie de mettre en œuvre des mesures de formation et de sensibilisation à l'intention des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des prestataires de soins de santé, des travailleurs sociaux, des responsables communautaires et du public en général.
English: Harbour, Citadel, Old town, many boat trips available to view coast/cliffs etc.
French: L'aéroport le plus proche est l'aéroport de Figari situé à une vingtaine de kilomètres de Bonifacio. Attention, il n'y a pas de navettes en dehors des vacances scolaires, il faut se débrouiller (taxi, location de voiture, stop).
English: Furthermore, the UN Human Rights Committee found in 1998 that, "the Expiry Law violates article 16 of the Covenant in respect of the "disappeared" persons and article 7 in respect of their family members"(4).
French: Dans son rapport, la Commission a recommandé au gouvernement uruguayen d’« adopter les mesures nécessaires pour faire la lumière sur les faits et identifier les responsables des violations perpétrées au cours de la période considérée ».
English: The 1997 Cost Recovery and Charging Policy advises on the use of service standards wherever practical and reasonable.
French: La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997 conseille l'utilisation de normes de service, lorsque cela est pratique et raisonnable.
English: Starting in this year, only the Minister's actual designations during the reporting period will be added to the total.
French: À partir de cette année, seules les désignations effectuées par la ministre pendant la période du rapport seront ajoutées au total.
English: There is freedom from the Baltic to the Mediterranean Sea, from the Atlantic to the Black Sea, and there is freedom of movement for goods and people.
French: Elle représente un espace de liberté qui s'étend de la Baltique à la Méditerranée, de l'Atlantique à la mer Noire, à l'intérieur duquel les biens et les personnes circulent librement.
English: The proposed amendments, such as those dealing with corporate restructuring under the CCAA , will provide predictable rules to encourage investment and confidence in the marketplace, while preserving the flexibility of the courts to deal with particular issues, as needed, on a case-by-case basis.
French: Les modifications proposées, notamment celles qui portent sur la restructuration des sociétés en vertu de la LACC , instaureront des règles prévisibles afin d'encourager l'investissement et la confiance dans le marché, tout en préservant la latitude des tribunaux de trancher au cas par cas dans des situations particulières.
English: Security and Fire Prevention Ensures safety of port operations; ensures compliance with laws and regulations within the boundaries of the port; coordinates security and fire prevention activities; coordinates and plans security measures on the port territory.
French: Sûreté et prévention des incendies Assure la sécurité des opérations portuaires; fait respecter les lois et règlements dans les limites du port; coordonne les activités de sûreté et de prévention des incendies au port; coordonne et planifie les mesures de sûreté sur le territoire du port.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=5C63F879-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=5C63F879-1
English: She worked with her family to establish a weaving business which produces works for national and international markets.
French: Elle a par ailleurs mis sur pied avec sa famille une entreprise de tissage qui vend ses produits sur les marchés national et international.
English: Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3.
French: Déclaration consolidée pour un groupe par les établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC 3.
English: When we talk of cooperation with Russia, however, we should not make Russia or the Russians out to be monsters.
French: Toutefois, lorsque nous évoquons la coopération avec la Russie, nous ne devons pas nous représenter ce pays ou ses habitants sous les traits d'un monstre.
English: Between 1997 and 2002, access to drinking water increased from 58 to 78 per cent and access to safe sanitation from 70 to 88 per cent.
French: De 1997 à 2002, l'accès à l'eau potable est passé de 58 % à 78 % et l'accès à l'assainissement salubre de 70 % à 88 %.
English: I think that based on my reason stated herein, I am convinced that you should reconsider you [sic] decision and grant me my benefits which I feel I am entitled to or alternatively help me to find suitable care of my two children and more importantly suitable employment.
French: À mon avis, d'après les raisons que je vous donne ici, je suis convaincue que vous devriez reconsidérer votre décision et m'accorder mes prestations auxquelles j'estime avoir droit, ou m'aider à trouver des services de garderie convenables pour mes deux enfants, et plus important encore, un emploi convenable.
English: Both freshly collected cypselas and those stored for 67 days at room temperature exhibited a range of germination responses from readily germinable to strongly dormant.
French: Les cypsèles fraîchement récoltées, aussi bien que celles conservées pendant 67 jours à la température de la pièce, ont montré une gamme de réactions de germination allant de la germination immédiate à la dormance profonde.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Registry of Canadians Abroad Standard Operating Procedures Temporary Duty Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN) Evaluation Division (FAC)
French: Protocole d’entente Procédures normalisées de fonctionnement Réserve nationale de secours d’urgence Registre consulaire des Canadiens à l’étranger Sécurité publique et Protection civile Canada Service temporaire Direction de l’évaluation (AEC)
English: Thus, California requires by law that a system of data quality control be maintained.
French: Certains ont établi un registre national du cancer (par exemple la Nouvelle-Zélande).
English: Then we will break and hold another plenary meeting at 3 p.m. this afternoon.
French: Nous lèverons alors la séance et tiendrons une autre séance plénière à 15 heures, cet après-midi.
English: It was also argued that the effluent could be monitored to test the efficacy of this approach and assess the need for additional treatment.
French: On souligne également que l’effluent pourrait faire l’objet d’une surveillance afin que l’on puisse vérifier l’efficacité de cette approche et évaluer la nécessité d’un traitement supplémentaire.