ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it dealt with topics regarding personnel and human resources, such as management qualification as well as attracting, retaining and developing high potential executives in order to ensure the future quality of EADS’ management and the multinational leadership structure.
French: Le Conseil a également abordé des sujets concernant le personnel et les ressources humaines, tels que la qualification des dirigeants, les mesures pour attirer, fidéliser et faire évoluer les meilleurs potentiels afin d’assurer la qualité du futur encadrement d’EADS et son caractère multinational.
English: In comparison with other cities of Crimea here the arid climate.
French: En comparaison d'autres villes de la CrimГ©e ici le climat le plus sec.
English: For a detailed methodology of this cost-benefit analysis, please refer to the Technical Note in the report of the cost-benefit analysis.
French: Pour des précisions sur la méthode utilisée pour l'analyse avantages-coûts, voir la note technique qui se trouve dans le rapport de l'analyse coûts-avantages.
English: This statement of the Special Branch’s function appears to differ from the statement set out in the 1994 Guidelines, which provided that the role of Special Branch was "to gather intelligence to meet national security requirements as well as to support other policing priorities such as the prevention of disorder."
French: Cet énoncé de la fonction de la Special Branch semble diverger de celui figurant dans les lignes directrices de 1994. Ces dernières prévoyaient que le rôle de la Special Branch consistait à [TRADUCTION] « recueillir les renseignements nécessaires à la sécurité nationale ainsi qu’à l’appui d’autres priorités des services policiers, comme la prévention des désordres ».
English: Thematic pages are displayed separately, with information on international activities as well. http://www.kennisnet.nl/portal/home/index.html [NL] Ministry of Education On these pages, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science offers some information about the Dutch education system and Dutch policy on education, culture and science.
French: Certaines informations sont disponibles en anglais, en français et en allemand. http://www.europeesplatform.nl [NL][EN][FR][DE] Pour démarrer Point de départ idéal si vous avez besoin d’informations sur les études et la vie aux Pays-Bas : bourses d’études, système éducatif, les Pays-Bas en général.
English: “Money laundering” is defined as a criminal offence according to the provisions of this law.
French: Des peines plus lourdes sont applicables si l'argent sale provient d'actes terroristes ou s'il est destiné à financer de tels actes);
English: Such officers could then be: a) ordered to participate in special training exercises designed to improve their overall ability to deal with the public; b) reassigned to activities that are less likely to generate complaints; or c) targeted for special undercover probes designed to uncover evidence of serious misconduct.
French: En effet, la recherche antérieure (Punch, 2000; Poerting et Vahlenkamp, 1998; Mollen, 1994; Christopher, 1991) indique qu’une grande partie de la corruption policière concerne en fait des relations consensuelles entre des agents de police et des citoyens qui sont eux-mêmes mêlés à différentes formes d’activités criminelles (c.-à-d. la protection des trafiquants de drogue par la police).
English: Research, which President Barroso has indicated to be one of the priorities of the revamped Lisbon Strategy, is the tool on which the knowledge-based society is founded.
French: La recherche, qui constitue, selon le président Barroso, une des priorités de la stratégie remaniée de Lisbonne, représente l’instrument sur lequel la société de la connaissance repose.
English: Of the Kenyan accounting standards, 6 of them had no material differences with the corresponding IAS, while the others had a few differences here and there.
French: Six des normes kényanes n'avaient aucune différence significative avec les IAS correspondantes, tandis que les autres faisaient apparaître quelques divergences.
English: Summary Senegal remains one of the 20 poorest countries in the world.
French: Sommaire Le Sénégal demeure parmi les 20 pays les plus pauvres du monde.
English: • the Insurance Companies Act;
French: • Loi sur les sociétés d’assurances;
English: In order to secure the necessary continuity of the TEM network to the neighbouring countries, it was decided that the TEM Master Plan should cover also 7 non-TEM countries (Belarus, FYROM, Greece, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Ukraine - see Annex 4).
French: Pour assurer aux pays voisins la continuité nécessaire du réseau TEM, il a été proposé que le plan directeur s'étende aussi à sept pays non participants (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, République de Moldova, Serbie et Ukraine) (voir l'annexe 4).
English: Emissions Reporting Canada delivered its year 2001 greenhouse gas emissions report to the UNFCCC on April 15, 2003, as required under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Rapport des émissions Le Canada a remis le 15 avril 2003 à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) le rapport de 2001 de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) conformément aux conditions de ladite Convention.
English: The process also allowed institutional staff to identify possible ways of improving procedures so as to avoid a repetition of the incident.
French: L'exercice permettait également au personnel de l'établissement de déterminer les moyens possibles d'améliorer les procédures afin d'éviter qu'un pareil incident se répète.
English: For a reference to this principle, see CLOUT case No. 229, Germany, 1996.
French: 5 Pour une référence à ce principe, voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 229, Allemagne, 1996.
English: As regards the implementation of future commitments under GATT Articles V, VIII and X, the modalities established in Annex D of the July Package also provide a unique chance for developing and least developed countries to implement current and most advanced administrative procedures without being under any obligation until they reach full compliance capacity.
French: S'agissant de l'application des engagements futurs au titre des articles V, VIII et X du GATT, les modalités établies dans l'annexe D de l'Ensemble de résultats de juillet, donnent la possibilité pour la première fois aux pays en développement et aux pays les moins avancés d'appliquer les procédures administratives actuelles et les plus modernes, sans toutefois y être obligés, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de se conformer pleinement aux engagements qu'ils ont contractés.
English: Colonel Yann Hidiroglou, Chief of Staff for UNDOF says "The modernization program provides a renewed and fresh approach to the mission’s operational tasks.
French: Le Colonel Yann Hidiroglou, chef d'état-major de la FNUOD, déclare ce qui suit : « Le programme de modernisation procure une toute nouvelle approche à l'égard des tâches opérationnelles de la mission.
English: We would ask the international institutions to undertake detailed analysis of the means of improving their mutual cooperation.
French: Nous demandons aux institutions internationales de procéder à une analyse détaillée des moyens qu’elles ont d’accroître leurs mécanismes de collaboration mutuelle.
English: UNCTAD provided technical assistance to 25 African countries in 2008.
French: En 2008, la CNUCED a fourni une assistance technique à 25 pays d'Afrique.
English: The report placed special emphasis on the need for Governments to invest in education in science, technology, engineering and other advanced technological fields.
French: Le rapport met particulièrement l'accent sur la nécessité, pour les pouvoirs publics, d'investir dans l'enseignement dans les domaines de la science, de la technologie, de l'ingénierie et d'autres secteurs techniques de pointe.
English: As part of its assessments to June 30, 2009, the Caisse used the same valuation techniques as in previous years – external appraisers and valuation specialists independent from the Caisse for less liquid investments.
French: Dans le cadre des évaluations au 30 juin 2009, la Caisse a utilisé les mêmes processus d'évaluation que ceux des dernières années, c'est-à-dire des évaluateurs externes et des spécialistes en évaluation indépendants de la Caisse pour les placements moins liquides.
English: Other federal departments and agencies take on appropriate responsibilities as sectoral, functional, technical or regional authorities, and play a key role in the development and implementation of communication strategies for each project agreement.
French: Transports Canada). D'autres ministères et organismes fédéraux assument des responsabilités appropriées à titre d'autorités sectorielles, fonctionnelles, techniques ou régionales et jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de communication pour chaque accord relatif à un projet.
English: Their fundamental rights and freedoms, as well as their civic and ethnic rights, should be protected throughout the country, as should their right to return to their homes.
French: Leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales, ainsi que leurs droits civiques et ethniques, doivent être protégés dans tout le pays, de même que leur droit à regagner leur foyer.
English: Allow the Procureur général du Québec’s prosecutors acting in criminal and penal matters and attorneys for the Procureur général du Québec acting in non-criminal and non-penal matters to take intermediate and advanced level English courses
French: Permettre aux substituts du Procureurs général agissant en matière criminelle et pénale et aux procureurs du Procureur général du Québec agissant en matière autre que criminelle et pénale de suivre des cours d’anglais de niveau intermédiaire et avancé
English: The Selection Board for the screening and written portion of the selection process was comprised of Franco Piscitelli, Supervisor, Enforcement (Chair), Jack Kuderian, Supervisor, Port of Entry, Annette Tennier, Supervisor, Port of Entry and Ernie Gaspari, Citizenship and Immigration Officer, Enforcement.
French: Pour la partie de la présélection et de l'examen écrit du processus de concours, le jury de sélection se composait de Franco Piscitelli, superviseur de l'exécution (président), Jack Kuderian, superviseur des points d'entrée, Annette Tennier, superviseure des points d'entrée, et Ernie Gaspari, agent d'exécution de Citoyenneté et Immigration.
English: Salon del Vinos November 23-25, 2004 (Annual) Madrid, Spain
French: Salon del Vinos Du 23 au 25 novembre 2004 (annuel) Madrid, Espagne
English: ◦ Proactive Disclosure BEN00 - Independent and impartial case review Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEN00 - Examens des cas indépendant et impartial Numéro:
English: Consumer issues are among those covered by the analysis.
French: Cette analyse englobe notamment les questions relatives aux consommateurs.
English: Consistent with its purpose to address on-going and new issues relating to enhanced accountability, the OCI Management Committee has formally recognized the primacy of the individual investigator's responsibility for review of and communication about institutional performance.
French: Conformément à son mandat de répondre aux questions permanentes et nouvelles touchant la responsabilisation accrue, le comité de gestion du BEC a reconnu de façon explicite que l'enquêteur jouait un rôle de premier plan en matière d'évaluation du rendement de l'établissement et de communication à cet égard.
English: Broadly speaking, the shortcomings of the current legislation include the following:
French: Ces thérapies pourraient bien, éventuellement, remplacer de nombreux médicaments conventionnels.
English: However, we need clarification regarding the division of funds, integrated regional programmes, between regions and between ACP countries.
French: Ceci dit, on aurait besoin d'avoir des clarifications quant à la répartition des Fonds, des programmes intégrés régionaux, entre régions et entre pays ACP.
English: The Authority was also requested to provide copies of this information, these particulars and documents upon request to the parties of record.
French: L'Administration devait également fournir copie des renseignements, des précisions et des documents sur demande des parties au dossier.
English: Of the world's 105 largest cities, 33 rely on drinking water from protected areas (Dudley and Stolton, 2003).
French: Sur les 105 plus grandes villes du monde, 33 sont alimentées en eau potable provenant de zones protégées (Dudley et Stolton, 2003).
English: Expected Number of Permanent, Part-time, Year-Round Jobs:
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année :
English: Spraying from July 8 to September 9 was ineffective, but spraying from May 7 to July 1 gave a significant response.
French: Les vaporisations pratiquées du 8 juillet au 9 septembre n'ont pas donné de résultat, mais les vaporisations du 7 mai au 1er juillet ont donné des résultats significatifs.
English: Reasons shall be given for any complete or partial denial of the request.
French: Tout rejet complet ou partiel de la demande d`extradition doit être motivé.
English: The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
French: The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
English: • predictable secondary metabolites, physiologically active (or bioactive) substances, other detected substances "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: • Examiner toutes les sources majeures de variation potentielle dans la qualité nutritionnelle, ex. composition du milieu de croissance, conditions de production, conditions de traitement, etc., dans la conception de l'étude, afin de tenir compte de tous ces facteurs.
English: However, this opinion was not the result of a consensus.
French: Mais cet avis n'est pas consensuel.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps, three cases of non-compliance were reported during September relating to threatening behaviour, unauthorized absence and illegal border crossing.
French: S'agissant du Corps de protection du Kosovo, trois cas de non-respect ont été signalés au cours du mois de septembre en rapport avec un comportement menaçant, une absence non autorisée et des passages illégaux à la frontière.
English: 25km (Montreal-Trudeau) – bus to hostel Shuttle bus: 17$ one way.
French: 25 km (Montréal - Trudeau) - bus jusqu'à l'auberge Navette 17$ aller simple.
English: If this occurred, the Commissioners indicated they would be willing to transfer responsibility for classification and pay to the Treasury Board and suggested that consideration should then be given to locating the arbitration machinery in the CSC.
French: Si cela se produisait, les commissaires indiquaient qu'ils consentiraient qu'on attribue au conseil du Trésor la responsabilité de la classification et de la rémunération, ajoutant qu'il faudrait alors considérer la C.S.C. comme lieu éventuel du mécanisme d'arbitrage.
English: As evidenced by the wide variety of options it makes available, the Agency continues to improve its approach to providing efficient and effective dispute resolution.
French: Comme en témoigne la panoplie d’options qu’il offre aux intervenants, l’Office s’améliore constamment dans la façon dont il tente de régler les différends efficacement et à moindre coût.
English: Compliance with national execution audit requirements improved.
French: Les critères de vérification des comptes ont été mieux respectés dans l’exécution nationale.
English: These include the General Assembly's discussions on international environmental governance, the triennial comprehensive policy review, continuing efforts to improve humanitarian response and the work by the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: Cela comprend les discussions à l'Assemblée générale sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, la poursuite des efforts pour améliorer la réponse humanitaire et le travail du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: [They can also play an important role in raising Such an awareness of such issues in the relevant bodies of the United Nations, based upon their national experiences .can be transmitted to international organizations with all the added benefits of the concrete experience of a particular country.
French: [Ces organisations peuvent aussi jouer un rôle important dans la promotion de la sensibilisation à ces questions dans le cadre des instances pertinentes des Nations Unies, sur la base de leurs expériences nationales.
English: It would nevertheless give due consideration to the resource requirements.
French: La question des crédits demandés retiendra cependant toute son attention.
English: Montreal (3.6 million, 2006) - Quebec 's largest city and Canada's second largest metropolitan area. It has a beautiful city park called Mount Royal; half of the island of Montreal is French (East end), and the other half is English (West Island); fashionable cultural and arts centre; multicultural and multilinguistic downtown area; internationally acclaimed restaurants; fabulous old-world architecture; fun loving "Joie de Vivre" culture; home of the 1976 Summer Olympics and 1967 World's Fair.
French: Québec -- la seule province officiellement francophone.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/available/plan/index_e.html > • implemented the Department’s three Canadian Health Infostructure initiatives (funding of $47.5 million in 2000-2001): - the First Nations and Inuit Health Information System (established to ensure all First Nation communities are linked to national health surveillance programs and components of provincial databases - see page 62); - the National Health Surveillance Infostructure (established to ensure Canada has the right tools to respond to health threats in a timely manner - see page 42); - the Canadian Health Network, an Internet health information service about specific health topics or population groups established in partnership with other government and non-governmental organizations across Canada to improve access of Canadians to the best public information on health issues.
French: • Par l’aboutissement des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux et des activités du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé et de ses trois groupes de travail (sur les dossiers de santé électroniques, sur la télésanté et sur la protection de la vie privée), élaboration et présentation : - d’une base de données Internet sur les initiatives canadiennes des technologies de l’information et de la communication dans le domaine de la santé, disponible en 2001, qui fournira des profils fiables, de qualité vérifiée et opportuns sur des initiatives canadiennes en télésanté et en dossiers de santé électroniques aux fournisseurs de soins de santé, aux administrateurs des établissements, aux responsables de l’élaboration de politiques et aux chercheurs; - d’un plan directeur fédéral, provincial et territorial et d’un plan tactique approuvés, mis à jour tous les ans, pour une infostructure pancanadienne de la santé décrivant la vision et la stratégie relatives à la mise en œuvre de technologies de l’information et des communications ayant trait à la santé.
English: You've looked at your organization's current difficulties.
French: Définition d'une vision commune Vous avez examiné les difficultés avec lesquelles votre organisation est actuellement aux prises.
English: Be sure to perform this procedure on all Dial-Up Connections present.
French: Assurez-vous d'effectuer cette procédure sur toutes les connexions d'accès à distance existantes.
English: That figure might be revised as more countries announced their pledges.
French: Ce chiffre pourrait être révisé si d'autres pays annonçaient des contributions.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories regarding the treatment of foreign investments, a FIPA contributes to a predictable investment framework and engenders a stable business environment.
French: En Ã©tablissant les droits et les obligations des signataires en ce qui concerne le traitement des investissements Ã©trangers, les APIE contribuent Ã crÃ©er un cadre d'investissement prÃ©visible et Ã instaurer un climat d'affaires stable.
English: In Africa, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (2003) calls for the elimination of discrimination (article 2) and harmful practices against women (article 5).
French: En Afrique, le Protocole de la Charte africaine des droits de l'homme et des droits de la femme en Afrique (2003) demande l'élimination de la discrimination (art.  2), ainsi que des pratiques violentes à l'égard des femmes (art.
English: In the analysis based on Canada Health Survey data, income was defined based on a derived economic family income quintile variable.
French: Pour l’analyse des données de l’Enquête santé Canada, on a déterminé la catégorie de revenu en se servant d’une variable dérivée axée sur le quintile de revenu de la famille économique.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Celles-ci sont des membres de plein droit et à part égale du Comité de gestion du Programme.
English: The process is costly, the outcome is never certain, and the all-or-nothing nature of the process can lead to results that satisfy no one.
French: Les procès coûtent cher, leur issue est toujours incertaine et il arrive que personne ne soit satisfait des résultats.
English: Also calls upon the Government of Guatemala to persist in and redouble its efforts to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights, and commends it for its commitment to combat impunity;
French: Prie également le Gouvernement guatémaltèque d'intensifier ses efforts afin de renforcer les institutions qui assurent le respect des principes du droit et la défense des droits de l'homme et le félicite de sa détermination à lutter contre l'impunité;
English: If you were designing a poster to attract immigrants to Canada, what kind of imagery would you employ?
French: Si vos élèves devaient créer une affiche pour attirer des immigrants au Canada, quel genre d'images utiliseraient-ils?
English: There is another requirement, in addition to these.
French: À ces exigences nous voudrions en ajouter une autre.
English: Mr. Speaker, I applaud my hon. colleague for his heartfelt desire to protect Canadian children and youth from dangerous drugs in our schoolyards.
French: Monsieur le Président, je félicite le député de souhaiter sincèrement la protection de nos enfants et de nos adolescents contre les drogues dangereuses qui circulent dans nos cours d'école.
English: Examples include the International Narcotics Control Board (INCB) monitoring implementation of the United Nations drug control treaties, the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD-OAS) and the mechanism set up under the Kyoto Protocol.
French: C'est le cas notamment de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), qui surveille l'application des traités des Nations Unies relatifs au contrôle des drogues, du mécanisme d'évaluation multilatéral de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD-OEA) et du mécanisme créé dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Accordingly, we propose a practical indirect solution.
French: Par conséquent, nous proposons une solution indirecte pratique.