ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be critical for a new addiction worker who as yet would not have had access to training.
French: Malheureusement, les diverses politiques régionales en matière de transport et d’escorte, et les procédures et l’information de base relatives aux programmes de traitement offerts à l’échelle provinciale et nationale ne sont pas disponibles.
English: This website was established as part of our efforts to provide information about the celebrations throughout the country. The citizens of my hometown will be proud to welcome their cousins from Calgary and their fellow Canadians from every part of the country to Québec City in 2008.
French: Ce site Web s’inscrit tout à fait dans nos efforts en vue de faire connaître les célébrations partout au pays.   Les gens de ma ville seront fiers d’accueillir leurs cousins de Calgary, leurs concitoyens des quatre coins du pays et les gens du monde entier à Québec en 2008.
English: 5th meeting The Chairman, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), declared opened the Burundi country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 5e séance Le Président, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), ouvre la séance de la Commission de consolidation de la paix consacrée au Burundi et fait une déclaration.
English: Only a few hours prior, in a statement during the monthly briefing on the situation in the Middle East at the Security Council, we had remarked: “As we sit here today, the next terrorist attack against Israel is being financed and planned and is nearing execution.” It causes me great sorrow to note that this very attack occurred just minutes after the time of our deliberations.
French: Quelques heures plus tôt à peine, dans une déclaration faite dans le cadre de l'exposé mensuel sur la situation au Moyen-Orient au Conseil de sécurité, nous avions dit : « Alors que nous sommes assis ici, le prochain attentat terroriste contre Israël est déjà financé et planifié et son exécution est imminente ».  C'est avec une profonde tristesse que je constate que cet attentat s'est produit quelques minutes seulement après nos délibérations.
English: Specific activity of acetylcholinesterase was assayed spectrophotometrically in salt-soluble and detergent-soluble fractions of various brain areas: frontal cortex, cerebral cortex, striatum, hippocampus and hypothalamus, thalamus, pons, medulla, and cerebellum.
French: L'activité spécifique de l'acétylcholinestérase a été évaluée par spectrophotométrie dans des fractions solubles au sel et au détergent de diverses régions du cerveau : cortex frontal, cortex cérébral, striatum, hippocampe et hypothalamus, thalamus, protubérance annulaire, bulbe rachidien et cervelet.
English: Having to work to meet financial needs is a particular problem for those athletes who are: currently employed (32 per cent), paying for rent and/or living expenses (32 per cent), most dependent on the AAP23 (31 per cent) and for those in individual sports (32 per cent). Having to rely on family/friends for financial support is a particular problem for athletes who are: students (49 per cent), at the Development-level (35 per cent), athletes receiving AAP support for the first time (36 per cent), and those earning under $10,000 annually (35 per cent).
French: l'obligation de travailler pour répondre à ses besoins financiers est un problème particulier dans le cas des athlètes qui ont actuellement un emploi (32%), payent un loyer et leurs dépenses de subsistance (32%), dépendent le plus sur le PAA23 (31%) et pratiquent un sport individuel (32%); le fait d'avoir à compter sur la famille et les amis pour une aide financière est un problème particulier dans le cas des athlètes qui étudient (49%), sont au niveau de développement (35%), reçoivent des fonds du PAA pour la première fois (36%), et gagnent moins de 10000$ par année (35%).
English: (b) Instruments relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction
French: b) Instruments applicables à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale
English: I'm sure some people will find some destop wallpaper material in there.
French: De quoi faire quelques fonds d'écran, même si certains y verront là des spoilers...
English: The success of future conservation treatments could depend on knowing what products have been used.
French: Savoir quels produits ont été utilisés peut contribuer à la réussite des futurs traitements de conservation.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 1 Recital A A. whereas the European automotive industry is one of the most strategic and innovative industries in the world, whereas it will be crucial to assess the effects on employment of multilateral and bilateral agreements for this industry as a whole, whereas it is essential to create the right conditions to support and develop production and research centres, jobs and salaries within the territory of the European Union in an increasingly global environment, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'industrie automobile européenne figure parmi les industries les plus stratégiques et les plus innovantes à l'échelle mondiale, qu'il sera crucial d’évaluer les conséquences en terme d’emplois qu'ont les accords multilatéraux et bilatéraux sur l'industrie automobile dans son ensemble, qu'il est essentiel de mettre en place, (supprimé) les conditions requises pour soutenir et développer les centres de productions et de recherches, l’emploi et les salaires sur le territoire de l’Union européenne dans un contexte de mondialisation croissante, Or. fr
English: • permitting disability pensioners who are married to (or living common-law with) each other to each receive the married rate;
French: • permettre aux pensionnés pour invalidité qui sont mariés (ou conjoints de fait) de toucher ensemble une pension au taux applicable à une personne mariée;
English: (a) Amendments to Chapter 2.5
French: a) Modification du chapitre 2.5
English: GROUND WATER QUALITY CHANGES
French: UTILISATION DES TERRES ET DES RESSOURCES
English: The written notice shall enable the economic operator to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market.
French: Justification Afin que la Commission européenne puisse exercer son devoir de contrôle, il faut qu'elle soit informée de la décision d'entamer la procédure et de toutes suites données à cette décision.
English: The neighbourhood policy as it is presently being implemented is fading away.
French: La politique de voisinage, telle qu'appliquée à l'heure actuelle, s'affaiblit.
English: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.; Fact Sheet No. 25 Atlas Stainless Steels, Division of Sammi-Atlas Inc.; Fact Sheet No. 28 QIT-Fer et Titane Inc.
French: Fiche 24 - SidbecDosco (Ispat) Inc.; Fiche 25, Aciers inoxydables Atlas; Fiche 28 - QIT-Fer et Titane Inc.
English: Momčilo Gruban made his initial appearance on 10 May 2002 and pleaded not guilty to 11 counts arising from the Omarska camp indictment.
French: Le 10 mai 2002 a eu lieu la comparution initiale de Momčilo Gruban, qui a plaidé non coupable sur 11 chefs retenus dans l'acte d'accusation au sujet du camp d'Omarska.
English: As a result of these rules, the two main groups of judges will be split up into smaller groups, which in turn will lead to staggered elections of judges.
French: Du fait de ces règles, les deux groupes en question seront divisés en groupes plus petits, qui, à leur tour, entraîneront des élections de juges qui seront échelonnées.
English: In that regard, the Court held that it was for the competent authorities of the Member State of importation to ensur e that the medicinal pr oduct imported as a parallel pr oduct, even if not identical in all respects to that already authorised by them, had the same active ingredient and the same therapeutic effect and did not pose a problem of quality, efficacy or safety.
French: A cet égard, la Cour a jugé qu' il incombait aux autorités compétentes de l' État membre d' importation de s' assurer que le médicament importé parallèlement, même s' il n' était pas en tous points identique à celui déjà autorisé par elles, avait le même ingrédient actif et les mêmes effets thérapeutiques et ne posait aucun problème au niveau de la qualité, de l' efficacité et de l' innocuité.
English: In 1997 CTE acquired Sequani Meccanica, a major manufacturer of aerial platforms.
French: (2002), l’entreprise se lance sur le marché européen.
English: Federal Departments and Agencies Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Parks Canada Transportation Safety Board of Canada Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Provincial Agencies Policy departments and energy regulatory agencies in all Canadian provinces Offshore Boards Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board General Public Landowners Affected by Pipeline Construction and Operations Shippers Industry Associations Non-Government Organizations
French: Ministères et organismes fédéraux Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de la sécurité des transports du Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Organismes provinciaux Ministères responsables des politiques et organismes de réglementation de l’énergie dans toutes les provinces canadiennes Offices des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Grand public Propriétaires fonciers touchés par la construction et l’exploitation de pipelines Expéditeurs Associations de l’industrie Organisations non gouvernementales
English: A large percentage of them are in primary care or receiving treatment in the emergency care services in hospitals.
French: C'est à travers les soins de santé primaires ou les services de soins d'urgence des hôpitaux qu'une grande partie des bénéficiaires sont pris en charge.
English: Discussion on three further issues generated additional suggestions for action: promoting constructive dialogue within the Working Group; the adoption of general recommendations or comments by the Working Group and protection gaps.
French: D'autre suggestions ont été faites au cours de l'examen de trois autres questions: promouvoir un dialogue constructif à l'intérieur du Groupe de travail, adopter des recommandations ou observations générales; et combler les lacunes en matière de protection.
English: The Agency notes that CP has now accepted the 18 feet horizontal and 23.5 feet vertical clearances proposed by the applicant and that the parties are in agreement that any provision for a second track would not be considered as an additional facility since any cost savings achieved by shortening one structure would be offset by the expense of rebuilding the embankments.
French: L'Office constate que le CP a maintenant accepté les dégagements horizontal (18 pieds) et vertical (23,5 pieds) proposés par le demandeur et que les deux parties s'entendent pour dire que toute disposition pour une deuxième voie ne serait pas considérée comme une installation supplémentaire, puisque toutes les économies réalisées grâce à une structure moins grande seraient compensées par les coûts de reconstruction des remblais.
English: These are the main conclusions of a special Eurobarometer survey of public attitudes about climate change commissioned by the European Parliament and the European Commission which was published today.
French: Telles sont les principales conclusions d'une enquête spéciale Eurobaromètre sur l'attitude des citoyens face au changement climatique, commandée par le Parlement européen et la Commission européenne et dont les résultats ont été publiés aujourd'hui.
English: There are no covered bridges located in Gloucester County.
French: Il n y a pas des ponts couverts dans  le comté de Gloucester.
English: B – Alaska Highway Pipeline Project Familiarity with the Alaska Highway Pipeline Project – Yukon 57
French: B- Le gazoduc de la route de l’Alaska Connaissance du projet de pipeline de la route de l’Alaska – Yukon 57
English: [English] My presentation to you today, Mr. Chairman, has focused on what I believe are the five main areas of concern.
French: [Traduction] Mon exposé d'aujourd'hui a porté sur ce qui constitue selon moi les cinq principaux sujets de préoccupation.
English: There was agreement on tax arrangements in relation to tax evasion to third countries and taxation of energy products.
French: Il y a eu un accord sur des dispositions fiscales liées à l'évasion fiscale vers des pays tiers et à la taxation des produits de l'énergie.
English: According to the OECD, Luxembourg has transport and environmental challenges to address 06-Dec-2007 The Grand Duchy of Luxembourg has successfully undertaken an in-depth transformation of its economy in the space of a few decades but, in order to ensure its economic future, it needs to reconcile various imperatives in the fields of transport and the environment, according to a new OECD study.
French: Les discours-clés, les discussions et les sessions de groupe de travail parallèles s’appuieront sur l'examen de l'OCDE/IMHE intitulé Soutien de la Contribution de l'Enseignement supérieur au Développement Régional, qui englobe 14 régions dans 12 pays, ainsi que le travail précédent de l’OCDE sur les examens territoriaux.
English: The committee works in close co-operation with governmental and non-governmental international humanitarian organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Organization for Migration (IOM), Amnesty International and various refugee and migration organizations.
French: La commission travaille en étroite collaboration avec les organisations humanitaires internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, telles que le Haut-commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix rouge (CICR), l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), Amnesty International et diverses organisations s’occupant de réfugiés et de migrants.
English: Finally, since the issuance of additional shares through the payment of stock dividends does not ordinarily increase the fair market value of a corporation’s shares or increase its liabilities, such a payment of stock dividends will not be an "increase in capital."
French: Le nouvel alinéa i) précise que si, pendant la période d’élimination progressive en trois ans, une société procède à une « augmentation de capital » (définie au paragraphe 133(8)), elle perd son statut de société de placement appartenant à des non-résidents pour les années d’imposition qui prennent fin après cette période.
English: The extraordinarily high profile given to this special session quite rightly reflects the gravity of the problem before us: making the world fit for children.
French: L'importance exceptionnelle donnée à la présente session extraordinaire met bien en évidence la gravité du problème dont nous sommes saisis : rendre le monde digne des enfants.
English: At the time when the conflict began in Nagorny Karabakh, there was a population of 185,000 persons.  Of them, 74 per cent were Armenians and 25.2 per cent Azerbaijanis.
French: Au moment où ce conflit a éclaté, le Haut-Karabakh comptait 185 000 habitants, dont 74 % d'Arméniens et 25,2 % d'Azerbaïdjanais.
English: When a flight is delayed/disrupted how can I find out what is happening?
French: Lorsqu'un vol est retardé/perturbé, où trouverai-je des informations ?
English: The order shall establish the general criteria for the allocation of housing, with priority given to: a. persons with disabilities or families caring for a person with a disability; b. persons who are poorly housed, disadvantaged or otherwise experiencing housing problems for financial or social reasons; c. persons housed or accommodated temporarily in a transitional dwelling or establishment; d. persons who are poorly housed and are resuming work after a period of long-term unemployment.
French: Ce décret fixe des critères généraux de priorité pour l'attribution des logements, notamment au profit : a) De personnes en situation de handicap ou de familles ayant à leur charge une personne en situation de handicap ; b) De personnes mal logées, défavorisées ou rencontrant des difficultés particulières de logement pour des raisons d'ordre financier ou tenant à leurs conditions d'existence ; c) De personnes hébergées ou logées temporairement dans un établissement ou un logement de transition ; d) De personnes mal logées reprenant une activité après une période de chômage de longue durée.
English: The object of protection must be so defined as to include the most recent buildings, as well as providing for the protection of their internal fittings.
French: Non seulement faut-il mentionner dans les textes de loi les structures externes d'un bâtiment mais il faut en préciser les structures et les équipements internes si l'on veut en assurer la protection.
English: Vegetables (Kenya) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Vegetables (Kenya) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: In advanced economies, however, the more decisive aspects of the business environment are often cluster specific; these constitute some of the most important microeconomic foundations for competition."   back to top Factor Conditions These are aspects that are related to a nation’s resources – labour, land, natural resources, capital and infrastructure are the most common elements.
French: Toutefois, dans les économies avancées, les aspects les plus déterminants de l’environnement de l’entreprise sont souvent liés aux grappes, qui constituent l’une des bases microéconomiques les plus importantes de la concurrence. »   retour Les facteurs Ce terme général désigne les facteurs liés aux ressources d’une nation, à savoir la main-d’oeuvre, la terre arable, les ressources naturelles, le capital et l’infrastructure.
English: The Agency and EAO shall prepare draft Guidelines.
French: L'Agence et l'EAO rédigeront une ébauche des lignes directrices.
English: It is apparent that there is a cultural continuum from early to late Palaeo-Indian culture marked by increasing cultural regionalism through time.
French: Il est clair que le continuum culturel entre les Paléoindiens anciens et récents est marqué par un régionalisme accru dans le temps.
English: The species have been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and include: North Pacific Right Whale (Endangered), Fin Whale (Threatened), Green Sturgeon (Special Concern) and Bering Cisco (Special Concern).
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a accordé une désignation nominale à chacune de ces espèces : la Baleine noire du Pac ifique Nord (en voie de disparition); le Rorqual commun (menacée); l'Esturgeon vert (situation préoccupante); et le Cisco de l'Alaska (situation préoccupante).
English: 13% of teen girls said that they did not smoke every day, compared to 10% of teen boys.
French: Chez les adolescents, 13 % des filles affirmaient ne pas fumer chaque jour, comparativement à 10 % chez les garçons.
English: I urge you to try to solve the problems in southern European ports in a different manner.
French: Je vous demande de tenter de régler les problèmes des ports du sud de l’Europe d’une autre manière.
English: Perfect hotel comforts, elegant rooms, a wellness area covering some 3000 m² and featuring a swimming pool and whirlpool, along with a wonderful new open-air pool, Laconium, Osman steam bath, a magical Maharaja Bath for two, Finnish sauna, outdoor Tuscan courtyard, plus the sun-drenched "Sun House" - a perfect spot to relax.
French: Vous appréciez la qualité et un mode de vie raffiné ? Alors au THERESA SPA WELLNESS HOTEL, au coeur de la magnifique vallée Zillertaler, vous êtes assurément à la bonne adresse.
English: Public event to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination organised by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (21 March, Strasbourg): set up an ad hoc committee composed of five members of the Political Affairs Committee and five members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; c.
French: Manifestation célébrant la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, organisée par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (21 mars, Strasbourg): a constitué une commission ad hoc composée de cinq membres de la Commission des questions politiques et cinq membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; c.
English: It includes a management strategy and action plan to reduce and eliminate the use of ODS in its laboratory operations and building heating, ventilation and air conditioning systems.
French: Le systÃ¨me comprend une stratÃ©gie de gestion et un plan d'action visant Ã rÃ©duire et Ã©liminer l'utilisation de SACO dans les travaux de laboratoire et les systÃ¨mes de chauffage, de ventilation et de climatisation des bÃ¢timents.
English: When the net benefits of an option are greater than zero, an option is efficient.
French: Lorsque les avantages nets d'une option sont supérieurs à zéro, l'option est efficace.
English: The Saskatchewan Conservation Data Centre and the Alberta Natural Heritage Information Centre provided updated element occurrences for this species.
French: Le Saskatchewan Conservation Data Centre et le Alberta Natural Heritage Information Centre ont fourni des occurrences d’élément à jour sur l’espèce.
English: 14 European Commission, The Community Initiatives 2000-2006, Working document of the Commission Services, Commission Work Programme No: 97/020, Brussels, 1997.
French: 2 Commission européenne, Les initiatives communautaires 2000-2006, Document de travail des services de la Commission, Programme de travail de la Commission No: 97/020, Bruxelles, 1997.
English: Our pool area with sauna and steam bath invites you for relaxing, as well as a walk through the recreation resort next to the hotel. We operate several restaurants in Dortmund, who will convince you with their gastronomic variety.
French: Notre piscine avec sauna et bain de vapeur vous invite à la détente, de même qu'une promenade dans le centre de loisirs à côté de l'hôtel.Nous dirigeons plusieurs restaurants à Dortmund, qui sauront vous séduire par leur variété gastronomique.
English: [View] (D) The total SO42- deposition estimates were input to the IAM's expert system of water chemistry models to predict lake pHs.
French: [Voir] (D) La valeur estimée des dépôts totaux de SO42- a été enregistrée dans le système expert des modèles hydrochimiques du MEI pour prévoir le pH des lacs.
English: Besides, the incarceration of the political prisoners on trumped-up charges and for disproportionately long terms undermined United States human rights policies throughout the world.
French: En outre, la détention de prisonniers politiques sous de faux motifs et la durée excessive des peines affaiblissent les politiques des droits de l'homme appliquées par ce gouvernement partout dans le monde.
English: Improved compliance with corporate laws and regulations Performance Indicator Result
French: Meilleur respect des lois et de la réglementation des sociétés Indicateur Résultat
English: This license is conditioned on your continued compliance with the terms and conditions of this Agreement.
French: Pour dissiper le moindre doute, le fait de pouvoir accéder à notre site Web ne signifie pas obligatoirement que nos Services et/ou nos activités par l’intermédiaire dudit service, sont légaux en vertu des lois, des réglementations ou des directives pertinentes dans votre pays de résidence.