ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national statistical offices simply do not have the resources or manpower for the job.
French: Les bureaux nationaux de statistiques ne disposent absolument pas des moyens ni du personnel requis à cet effet.
English: If we could use these lands in an innovative way to produce biofuel, while at the same time preserving their natural qualities - in other words, not engaging in intensive cultivation - then we would be simultaneously serving the cause of the environment and also the objective, mentioned by Mr Turmes, of drawing mainly on our own sources, within Europe, to obtain ...
French: Si nous pouvions utiliser ces terres de manière innovante pour produire des biocarburants, tout en préservant leurs qualités naturelles - en d'autres termes, en ne pratiquant pas une culture intensive -, nous servirions simultanément la cause de l'environnement et l'objectif, mentionné par M. Turmes, d'exploiter essentiellement nos propres sources, au sein de l'Europe, pour obtenir...
English: Contributions (since January 1, 2000), Contributions. employer (for these risks before January 1, 2000).
French: Cotisations (depuis le 1er janvier 2000); Cotisations. employeur (avant le 1er janvier 2000).
English: Aerial photographs had revealed nuclear missile sites under construction in Cuba.
French: Des photos aériennes montraient que des bases de missiles nucléaires étaient en construction à Cuba.
English: Any change would seriously upset the balance of the agreement which the Council has agreed upon and would be doomed to fail.
French: Toute modification compromettra dangereusement l'équilibre de cet accord sur lequel le Conseil est parvenu à s'entendre, et risquerait de le condamner à l'échec.
English: General enquiries: (403) 221-3221 Room B153 3330 Hospital Drive N.W. Calgary Alberta T2N 4N1 CANADA Halifax
French: Renseignements généraux : (506) 444-0544 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 CANADA
English: 2 June 19/97 Tribunal ruling on request from the League for B’nai Brith Canada, Canadian Holocaust Remembrance Association and the Simon Wiesenthal Centre for interested party status.
French: 2 19 juin 1997 Décision du Tribunal au sujet des requêtes de la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada, de la Canadian Holocaust Remembrance Association et du Simon Wiesenthal Centre visant à obtenir la qualité de partie intéressée.
English: As a result of the in-depth discussion, the Committee's Bureau will consider follow-up activities on social housing, including the organization of a workshop and the preparation of guidelines on social housing.
French: À la suite du débat approfondi, le Bureau du Comité envisagera les suites à donner concernant le logement social, notamment l'organisation d'un atelier et la préparation de directives sur le logement social.
English: Before the students begin their assignment, inform them of the criteria listed below.
French: Avant que les élèves n’entreprennent l’activité, informez-les des critères d’évaluation suivants.
English: The following laws are worth remembering in this context:
French: Dans ce contexte, il convient de signaler les textes suivants :
English: This has to be done by taking an overall systems approach and by comparisons with other alternatives and not in isolation.
French: • Environmental concerns must also be addressed whenever biomass is grown for food, products or fuels.
English: Deployment of applications and evolution: Define and implement tools and processes to facilitate the distribution, installation, updating and maintenance of applications.
French: ÉVOLUTION ET DÉPLOIEMENT D'APPLICATION : Définir et implanter des outils et processus pour faciliter la distribution, l’installation, la mise à jour et la maintenance de diverses applications.
English: Sound Social Policy Framework 38,660,839 38,467,069 Priority 4:
French: Cadre de politique sociale solide 38 660 839 38 467 069 Priorité 4 :
English: The design, construction and location of equipment permit cleaning, sanitizing, and inspection of the equipment.  1.1 Equipment parts that come in contact with raw materials, in-process drugs or drugs are accessible to cleaning or are removable.  1.2 Tanks used in processing liquids and ointments are equipped with fittings that can be dismantled and cleaned.
French: L'équipement est conçu, construit et installé de façon à en permettre le nettoyage, la désinfection et l'inspection.  1.1 Les pièces en contact avec les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues sont accessibles ou amovibles pour les nettoyer.  1.2 Les réservoirs utilisés pour le traitement des liquides et des pommades sont munis d'assemblages qui peuvent être démontés et nettoyés.
English: This is standard practice in serials and journals publishing and is designed to ensures maximum international protection against infringement, libel or plagiarism.
French: Cette pratique, courante dans le domaine de la publication de séries ou de revues, vise à assurer une protection internationale maximale contre la contrefaçon, la diffamation ou le plagiat.
English: In his appeal to the Umpire, Taschuk submitted five pages (single spaced and typewritten) in which he supports his request to have the Umpire reverse the decision of the Board of Referees.
French: Dans son appel interjeté devant le juge-arbitre, le prestataire a soumis un document de cinq pages (à simple interligne et dactylographié) pour appuyer sa demande devant le juge-arbitre visant à annuler la décision du conseil arbitral.
English: Privacy Education in the Public Service Our Office also believes more needs to be done to ensure that program managers in the public services are aware of their responsibilities under the Privacy Act and related TBS guidelines.
French: Sensibilisation à la protection de la vie privée dans la fonction publique Le CPVP croit aussi que davantage d’efforts doivent être déployés pour s’assurer que les gestionnaires de programme de la fonction publique soient conscients de leurs responsabilités à l’égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des lignes directrices du SCT connexes.
English: The island's 800 kilometres of beaches attract over 665 000 visitors yearly for relaxation and water sports, including bluefin tuna fishing.
French: Grâce à ses 800 kilomètres de plage, l'île accueille chaque année plus de 665 000 visiteurs qui viennent pour s'y détendre ou pratiquer des sports aquatiques, notamment la pêche au thon rouge.
English: In this edition, Eve Jackson is in Niger for the International Festival of African Fashion to celebrate the intense African creativity and the development of young designers and models.
French: Dans cette édition spéciale Niger, Louise Dupont nous emmène au Festival International de la Mode Africaine pour nous montrer les combats menés pour la reconnaissance des jeunes stylistes et des mannequins.
English: They ranked sixth among health care problems, after musculoskeletal conditions (20.2%), cancer (18.8%), cardiovascular diseases (17.1%), injuries (13.0%) and neuropsychiatric diseases (10.5%) (Figure 1-10).
French: Elles se classaient au sixième rang parmi les problèmes de soins de santé, venant après les maladies musculosquelettiques (20,2 %), le cancer (18,8 %), les maladies respiratoires (17,1 %), les blessures (13,0 %) et les maladies neuropsychiatriques (10,5 %) (Figure 1-10).
English: They needed more hours to qualify even for a layoff that had nothing to do with the reason for quitting the original job.
French: Il leur fallait avoir accumulé plus d’heures pour être admissibles, même dans le cas d’un licenciement qui n’avait rien à voir avec la raison pour laquelle l’emploi initial avait été quitté.
English: Budget 2006 proposes to eliminate the federal capital tax as of January 1, 2006—two years earlier than was originally scheduled.
French: Il est proposé dans le budget de 2006 de l’éliminer dès le 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que ce qui était prévu au départ.
English: If you can’t prove you spent it, the Province takes it back.
French: Les établissements doivent faire état de leurs dépenses, faute de quoi le gouvernement peut leur retirer leur financement.
English: In developing constructive working partnerships for the overall regional management of the AHS On Reserve program, the Regional Committee met on a monthly basis.
French: OPÉRATIONS ET ACTIVITÉS DU COMITÉ RÉGIONAL :
English: It's okay on accounta you get kinda strong that way, but's weakening us too lotta the time.
French: Ça va, pas qu'ça nous donne de la force, mais souvent, ça nous raffaiblit.
English: Update 2003 Israel's Consolidated Concessions (29.04.03) Disclaimer:
French: Le point sur l'ALECI en 2003 Les Concessions Consolidées de l'État d'Israël (29.04.03) Avertissement :
English: FAO was very much in favour of that proposal.
French: La FAO est tout à fait favorable à cette proposition.
English: As regards your question on whether any cooperation agreements will be signed during the visit, I haven’t heard of any such thing so far.
French: R : J'ai exposé à plusieurs reprises la position de la Chine sur cette question.
English: (a) Expected return on plan assets of $(18,817) [2007 – $(16,446)] less the actual return on plan assets of $(3,323) [2007 – $(25,691)] = $(15,494) (2007 – $9,245).
French: Hypothèses importantes Hypothèses importantes utilisées (moyennes pondérées) : 2008 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :
English: With members from the Cataraqui Region Conservation Authority, Ducks Unlimited Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada, the Kingston Field Naturalists, Loyalist Township, Canadian Forces Base Kingston, Correctional Services Canada, South Frontenac Stewardship Council, Parks Canada-Rideau Canal, and the City of Kingston the group has a great breadth and depth of technical experience in dealing with wetland issues including engineering, biology, communications and legislation.
French: Il regroupe des représentants de divers organismes, notamment la Cataraqui Region Conservation Authority, la société Canards Illimités Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Environnement Canada, l’association Kingston Field Naturalists, les autorités du canton Loyalist, la Base des Forces canadiennes de Kingston, Services correctionnels Canada, le South Frontenac Stewardship Council, Parcs Canada – Canal Rideau et la municipalité de Kingston. Il cumule ainsi une vaste expérience en génie, en biologie, en réglementation et en communication.
English: Annex 4 Communication concerning the approval or refusal or
French: Sanctions pour non-conformité de la production 36
English: DCC complies with all legislation and regulations related to protecting the environment and Canadian heritage, such as the Treasury Board’s Heritage Building Policy and the Canadian Environmental Protection Act, Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries Act, and the Species at Risk Act.
French: CDC se conforme à toutes les lois et réglementations liées à la protection de l’environnement et du patrimoine canadien, notamment la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur les espèces en péril.
English: Nutrition Facts  Some helpful information: fat, saturated and trans fats, calcium, vitamin D Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive  Quelques renseignements utiles : lipides, saturés + trans, calcium, vitamine D Éléments de l'étiquette :
English: In its first stage, the zone of peace and cooperation would be aimed at promoting transparency and fostering confidence-building measures relating to defence and security among the South American countries, including the eradication of weapons of mass destruction, of anti-personnel mines and the illicit trade in small and light weapons.
French: Dans une première étape, la zone de paix et de coopération aurait pour objectif de favoriser la transparence et les mesures de confiance relatives à la défense et à la sécurité entre les pays d'Amérique du Sud, notamment en vue d'éradiquer les armes de destruction massive, les mines antipersonnel et le commerce illicite des armes légères.
English: The Minister of the Environment has 90 days in which to publish Response Statements on the Public Registry.
French: Le ministre de l’Environnement dispose de 90 jours pour publier un énoncé de réaction dans le registre.
English: The fact that this Presidency wants to put the Tampere programme on the table and say 'let us do it once and for all', should be praised rather than criticised.
French: Le fait que la présidence espagnole veuille mettre sur la table le programme de Tampere et dise "réalisons-le une fois pour toutes", devrait être salué et non critiqué.
English: 16.40 Building on the momentum created by key political decisions taken at its first two sessions, the Conference is expected to take decisions at its third session planned in late 2009 to establish a full-fledged mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
French: 16.40 Faisant fond sur les importantes décisions politiques prises lors de ses deux premières sessions, la Conférence devrait décider à sa troisième session, prévue à la fin de 2009, de créer un mécanisme qui l'aidera à examiner l'application de la Convention.
English: The development of the strategy should help to address the CEDAW Committee's concern about the high teenage pregnancy rates of young Mäori women.
French: Le développement de la stratégie devrait permettre de répondre à la préoccupation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes face au taux moyen de conception élevé chez les adolescentes maories.
English: It may be the case that some other systems are better resourced: for example, the administration of EMR in Germany involves the collection of a great deal of information over a much longer time scale than is allowed in some other states.
French: Il se peut que d’autres systèmes aient plus de ressources : ainsi, l’administration de l’EMR en Allemagne implique la collecte de beaucoup d’informations sur une période nettement plus longue que dans d’autres États.
English: In January 2005, a two-year experiment was introduced with the payment of start-up grant to persons who wish to leave salaried work or other activities outside the labour market and start business activities.
French: En janvier 2005, une expérience de deux ans a été lancée et des aides au démarrage ont été accordées à des personnes qui souhaitaient quitter leur emploi salarié ou d'autres activités en dehors du marché du travail pour lancer des activités commerciales ou industrielles.
English: Such clarification could provide individuals with an effective means of seeking redress for any violations committed, so they will not be caught in a vicious circle of various military and civilian departments and agencies with differing degrees of responsibility;
French: Les particuliers pourraient ainsi disposer d'un moyen efficace de recours contre toute violation dont ils auraient été victimes et ne seraient ainsi pas pris dans le cercle vicieux des divers départements et organes militaires et civils ayant divers degrés de responsabilité;
English: To send your contribution just fill in this form Form
French: Il suffit de soumettre votre contribution en complétant ce formulaire.
English: Light Canada and the US have opposing regulations on allowed percentages of calories from fat.
French: Léger (Light) Le Canada et les É.-U. ont des réglementations différentes en ce qui a trait aux pourcentages permis de calories fournies par les matières grasses.
English: For that reason the fourth Poverty Programme proposed in 1993 was never adopted by the Council.
French: C'est pour cette raison que le quatrième programme de lutte contre la pauvreté proposé en 1993 n'a jamais été adopté par le Conseil.
English: modifying, retaining, destroying or removing sensitive information without authorization, or causing unauthorized interruption to the flow of sensitive information.
French: Les renseignements personnels, comme le d&tit Particle 3 de IaLoisur laprotection des renseignements personnels, sont spCciaux et doivent recevoir une protection acnon crue.... lorsque leur divulgation autorisee poserait inevitablement, de l’avis du sow-chef, une violation injustifiee de la vie p&&e.
English: They have the highest knowledge and are the most comfortable with people living with HIV/AIDS.
French: Par contre, la population en général accorde plus de confiance aux pharmaciens que les membres des Premières nations.
English: EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
French: Les États membres ont déclaré avoir dépensé en 2006, au titre de la maintenance4 et des nouvelles infrastructures ferroviaires, la somme de 13,9 milliards d'euros qui ne comprend pas les fonds des partenariats public-privé (voir annexes 1 et 2).
English: As chair-designate, I will therefore endeavour to alert members of the international press community to the forthcoming meeting and promote their understanding on the issue.
French: En ma qualité de Présidente désignée, j'ai l'intention d'appeler l'attention de la presse internationale sur la prochaine réunion et l'aider à comprendre les questions examinées.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions S. W. Lee, I. He, T. Herage, B. Young, V. Razbin, E. Kelly, and R. Pomalis Advanced Combustion Technologies CANMET Energy Technology Centre-Ottawa Natural Resources Canada Work performed for: ENVIRONMENT CANADA March 2002 THIS WORK WAS SUPPORTED IN PART BY THE FEDERAL PROGRAM ON ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT (PERD) REPORT CETC 02-09(CF) Executive Summary Tables Figures Background Materials and Methods
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire S. W. Lee, I. He, T. Herage, B. Young, V. Razbin, E. Kelly et R. Pomalis Techniques avancées de combustion Centre de la technologie de l'énergie du CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada Travail effectué pour ENVIRONNEMENT CANADA Mars 2002 CE TRAVAIL A éTé FINANCé EN PARTIE PAR LE PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DéVELOPPEMENT éNERGéTIQUES (PRDE) RAPPORT CTEC 02-09(CF) Table des matières Résumé Tableaux Figures Contexte Matériaux et méthodes
English: Justice Canada, 2004) One example of work done with Aboriginal communities was the creation of nine Aboriginal Healing Lodges across Canada, to which 246 Aboriginal offenders have been transferred since 2000.
French: Justice Canada, 2004) La création de neuf pavillons de ressourcement au Canada, auxquels 246 contrevenants autochtones ont été transférés depuis 2000, témoigne du travail accompli de concert avec les collectivités autochtones.
English: The show was originally scheduled to air on Fox, but was picked up by The WB Television Network instead. 7th Heaven would go on to last for "nackt arbeiten" 11 seasons, making it the longest-running family drama in U.S. television history, and also became the highest-rated show on The WB.
French: Fan de Football, elle a fait parti de plusieurs équipe: The Barrage à Boulder au Colorado, Valley United Soccer alizee nue gratuit Club et Edges Soccer Club en Californie.
English: It would be a worthy subject of study by the Sub-Commission.
French: Il y a là un sujet qui mériterait d'être étudié par la Sous-Commission.
English: The existing Household Goods Removal Service (HGRS) contract takes precedence in the selection of carriers and its contracted rates.
French: Il incombe au Ministère d’assurer le déménagement des articles de ménage et des effets personnels des militaires affectés ailleurs en respectant les conditions et limites fixées par la présente directive.
English: In addition, INAC produces its own annual progress report, which is distributed to all First Nations and regional offices. The report provides information to the public, the regions and First Nations on the progress of the First Nation community reinvestment component of the NCB initiative.
French: De plus, le MAINC produit son propre rapport annuel et le distribue à toutes les Premières nations et aux bureaux régionaux afin de leur fournir, ainsi qu’au grand public, de l’information sur les progrès réalisés dans les collectivités des Premières nations grâce au volet de réinvestissement de la PNE.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: D'autre part, le directeur ne pourrait examiner simultanément un grand nombre d'affaires.
English: But Harrison, his lines extended, could not follow up his victory; his Kentuckians were eager to get back to their farms at harvest time.
French: Toutefois, Harrison ne peut poursuivre sa marche victorieuse. Ses soldats du Kentucky ont hâte de rentrer dans leurs fermes pour s'occuper des récoltes.
English: In May 2000, one single computer virus was conservatively estimated to have infected as many as 45 million computers and caused $7-10 billion in damages worldwide.
French: En mai 2000, un seul virus informatique aurait, selon des estimations prudentes, contaminé pas moins de 45 millions d'ordinateurs de par le monde et provoqué des dommages d'un montant se situant entre 7 et 10 milliards de dollars.
English: Investigations by some journalists revealed that organized extreme right-wing groups exist in Montevideo.
French: Il ressort d'enquêtes menées par certains journalistes que des groupes d'extrême droite organisés existent à Montevideo.
English: There is room for improvement in linking appropriate Family Benefits (FB) clients to Compass.
French: PERTINENCE Groupe cible Compass atteint une très large part du groupe cible visé.
English: remains concerned at the continued absence of a Head of State in Lebanon and regrets that the Parliamentary session has been postponed yet again until 11 February;
French: demeure fortement préoccupé par le fait que le Liban n'ait toujours pas de chef d'État et déplore que la session du Parlement ait été reportée une nouvelle fois jusqu'au 11 février;
English: This is the complete list of cities in Athens in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Athènes dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Over $12 million to BC for disaster assistance Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day delivers over $12 million to British Columbia for disaster assistance Vancouver, March 24, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today presented a $12 million cheque to the Honourable John Les, Minister of Public Safety and Solicitor General of British Columbia.
French: Plus de 12 M$ de dollars à la C-B -- Aide en cas de catastrophe Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Stockwell Day attribue plus de 12 millions de dollars à la Colombie-Britannique – Aide en cas de catastrophe Vancouver, le 24 mars 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a présenté aujourd'hui un chèque de 12 000 000 $ à l'honorable John Les, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie-Britannique.
English: AP-2003-014 Carl DeFrance v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada