ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of Canadians are aware that telephone lines are frequently used by businesses to contact potential customers, including other businesses, either person-to-person, by pre-recorded messages or by fax.
French: Tous ou presque au Canada savent que les entreprises utilisent souvent les lignes téléphoniques pour communiquer avec leurs clients potentiels, y compris d'autres entreprises, soit de personne à personne ou par message préenregistré ou télécopieur.
English: What are the technical challenges in measuring and managing waiting times, and how can they be overcome?
French: Quels sont les défis techniques que posent la mesure et la gestion des temps d’attente et comment les relever?
English: We therefore welcome the idea that the CTC will remain in touch with the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio de Mello.
French: Nous nous félicitons donc de l'idée que le Comité contre le terrorisme demeure en contact avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: The Board also has a corporate service function which provides critical support for program delivery.
French: Elle doit également offrir les services corporatifs essentiels à l'exécution de ces programmes.
English: I know there is a derogation for Member States to push this back for five years in this area, and I hope they will not use that.
French: Je sais que les États membres disposent d'une dérogation leur permettant de reporter cette mesure pendant cinq ans et j'espère qu'ils n'en feront pas usage.
English: The carrier further advises that this number will be listed in Canadian telephone directories as they are republished.
French: Le transporteur souligne de plus que ce numéro sera inclus dans les nouveaux annuaires téléphoniques au Canada lorsqu'ils seront publiés.
English: • 1,800 tons lighter than CPF 1,900 km shorter range 69 fewer personnel on crew No engine rafts or air emission Inferior towed array
French: • 1 300 tonnes de moins que la FCP Portée 4 100 km plus courte 55 membres d’équipage de moins Aucun système intégré de commande des machines
English: Whatever your skin type, you need to be careful in the sun.
French: Quelque soit votre type de peau, vous devez faire attention au soleil.
English: If you need any assistance in obtaining directions to our office, you can contact us at 450-455-9552. We look forward to meeting you.
French: Si vous avez besoin d'assistance pour vous rendre à nos bureaux ou pour obtenir des directions, vous pouvez communiquer avec nous au (450) 455-9552.
English: "Canada's Black community is extremely proud of its traditions of tolerance, courage and accomplishment as exemplified in the life of Mary Ann Shadd," stated Ms. Copps.
French: « La communauté noire du Canada est très fière de ses traditions de tolérance, de courage et de réussite dont témoigne la vie de Mary Ann Shadd, a déclaré Mme Copps.
English: It would also minimize the adverse effect of higher prices for LOCM on the quality of patient care.
French: Elle minimiserait aussi l'effet néfaste des prix élevés des OBO sur la qualité des soins aux patients.
English: To be admissible, a complaint has to relate to an infringement of Community law by a Member State. It cannot therefore concern a private dispute.
French: Cependant, pour qu'une plainte soit jugée recevable, il faut qu'elle dénonce une violation du droit communautaire par un État membre; elle ne peut donc pas concerner un litige privé.
English: Among the elements in the report entitled “In larger freedom” that we think need to be and can be further developed, Romania favours a broader and deeper reflection in the reform package of the outline of the comprehensive prevention of and fight against terrorism, of the nexus between that scourge and the proliferation of weapons of mass destruction, and of the enhanced relation we think needs to be worked out between the United Nations and regional organizations.
French: Parmi les éléments du rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » qui doivent et peuvent, à notre sens, être développés plus avant, la Roumanie est favorable à une réflexion plus large et plus approfondie sur l'ensemble des réformes relatives à l'esquisse d'une prévention et d'une lutte mondiales contre le terrorisme, au lien entre ce fléau et la prolifération des armes de destruction massive, et à une meilleure relation à établir, à notre avis, entre l'ONU et les organisations régionales.
English: For example, Canadians use twice as much water as Europeans.
French: À titre d'exemple, indiquons que le niveau de consommation d'eau des Canadiens est deux fois plus élevé que celui des Européens.
English: Approximately 40 percent of the rural population lacks clean drinking water.
French: Environ 40 % de la population rurale ne dispose d'aucune source d'eau potable salubre.
English: The task of the Outreach section is to show Canadians how international events affect their lives and to explain Canada to non-Canadians.
French: La tâche de la Section de la sensibilisation est d'expliquer aux Canadiens comment les événements internationaux peuvent avoir un effet sur leur vie et d'expliquer à des non-Canadiens ce qu'est le Canada.
English: Sometimes an applicant may want to know as much as possible about the prior art as early as possible (commercial searches are available for this purpose, but do not automatically get recognized by national Offices later to assist processing).
French: Parfois, un déposant peut souhaiter en savoir autant que possible et dans les meilleurs délais sur l’état de la technique (les recherches commerciales sont proposées à cette fin, mais ne sont pas systématiquement prises en considération ultérieurement par les offices nationaux comme moyen d’appui au traitement des demandes).
English: The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
French: Le programme fait également l'objet d'une évaluation à mi-parcours, portant sur chacune des sections et comportant également une vue d'ensemble du programme, afin de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union.
English: During the preparations for the review, an expert group meeting was convened by the Secretariat in June 2004 in New York within the framework of the International Forum for Social Development on the theme “Equity, inequalities and interdependence”.
French: Dans la perspective de cet examen, une réunion d'experts s'est tenue en juin 2004 à New York, au Secrétariat, dans le cadre du Forum du développement social, sur le thème suivant : « Équité, inégalités et interdépendance ».
English: Many phases of tyrosine biochemistry are thus recognized in the development of Lepidoptera.
French: Plusieurs phases de la biochimie de la tyrosine peuvent ainsi être individualisées au cours du développement des Lépidoptères.
English: With the SDT, we can simultaneously measure the heat generated by a decomposing explosive and the mass loss.
French: Cet appareil permet de mesurer simultanément la chaleur produite par un explosif qui se désintègre et la perte de masse.
English: Please recognise that people are afraid of having to kill.
French: Je vous prie de prendre en considération que les hommes ont peur de devoir tuer !
English: • Martha Dick cabin at 68°18'24"N, 135°13'24"W
French: • la cabane de Martha Dick à 68°18'24" nord, 135°13'24" ouest
English: Todas las Educaciones obedecen la tarea y obstinada vocación del Ministerio de Educación por la articulación de “tantos vigores dispersos” expresada en los diferentes subsistemas educativos del país, en especial con el de la educación superior y con mayor urgencia aún con el del Sistema Educativo Autonómico Regional (SEAR) y la Educación Técnica Profesional.
French: Todas las Educaciones obedecen la tarea y obstinada vocación del Ministerio de Educación por la articulación de "tantos vigores dispersos" expresada en los diferentes subsistemas educativos del país, en especial con el de la educación superior y con mayor urgencia aún con el del Sistema Educativo Autonómico Regional (SEAR) y la Educación Técnica Profesional.
English: Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition ▪ Rule 17 :
French: Faits, preuves et observations présentés à l'appui d'une opposition ▪ Règle 17 :
English: • identification of support facilities including power and air conditioning
French: • définition des installations de soutien, notamment les installations d'alimentation en électricité et de climatisation;
English: Thus activation of the retroconversion pathway of polyamine metabolism appears to contribute towards the increase in PUT production known to be caused by androgens in the mouse kidney.
French: Ainsi, l'activation de la voie de dégradation des polyamines contribuerait à l'augmentation de la production de putrescine engendrée par les androgènes dans les reins de souris.
English: The plan, unveiled along with the economic and fiscal update, features a new national objective to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation and further reduce taxes for all Canadians.
French: Le plan, rendu public ´ ´ en meme temps que la mise a jour economique et financiere, ˆ ` ´ ` comporte un nouvel objectif national qui consiste a eliminer la dette ` ´ ` nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a ´ ´ ` ´ moins d’une generation et a reduire encore plus les impots et les ˆ taxes pour tous les Canadiens.
English: Suppose the highest per capita daily calorie intake as a percentage of daily requirement among developing countries is 170 and the next highest is 160.
French: Supposons que le plus élevé soit de 170 % et le deuxième de 160 %. Cet écart de 10 points de pourcentage entraînerait un classement ordinal de 1 et 2.
English: nues and the related amounts receivable and payable, including the liabilities under provincial and territorial tax collection agreements, valuation allowances for loans, investments and advances, obligations for pensions and other employee and veteran future benefits, future payments related to contingent liabilities, environmental liabilities and transfer payments to other levels of government.
French: Les gains et les pertes nets liés à la vente ou à l’achat de biens ou de services en devises par les ministères sont présentés en contrepartie des charges de programmes des ministères à titre d’autres charges de programmes.
English: Nonetheless, advice to "engage the public and involve them in decision-making" is not particularly helpful to a manager.
French: Néanmoins, le conseil selon lequel il faut « engager le public et le faire participer au processus décisionnel » n'aide pas particulièrement un gestionnaire.
English: The preferred habitat for deerberry is dry open woodlands with sandy, well drained soil.
French: L’habitat privilégié par cet arbuste est la forêt ouverte aride au sol sablonneux bien drainé.
English: These goods fall under the harmonized system (HS) classification code of 9806.00.00.
French: Ces marchandises sont visées par le code de classement 9806.00.00 du Système harmonisé (SH).
English: Beloved by Montréal audiences, she was recognized as a comedic actor, a singer and a musician, playing both the piano and organ.
French: Adulée par les auditoires montréalais, elle était connue comme comédienne, chanteuse et musicienne (elle jouait du piano et de l'orgue).
English: Ask questions and a social worker will answer.
French: • Lire les témoignages ?...
English: The percentage of total Government spending on education (both recurrent and development) has been 26.13 per cent on average over the last five years (with a record of 27.43 per cent in 2003/04 FY reducing to 23.55 per cent in 2006/07 before increasing to 27.16 in 2007/08).
French: La part du total des dépenses de l'État affectées à l'éducation (dépenses courantes et dépenses d'équipement) a été de 26,13 % en moyenne sur les cinq dernières années (elle a culminé à 27,43 % en 2003/04, est tombée à 23,55 % en 2006/07 et est remontée à 27,16 % en 2007/08).
English: Some of the new Member States plan to start a reform that should widen the competence of ADRs, either through specialisation or generalising competencies in several sectors.
French: Parmi les nouveaux États membres, certains envisagent d'entreprendre une réforme visant à étendre les compétences des mécanismes de RAL, par une spécialisation ou une généralisation de ses compétences dans différents secteurs.
English: On behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission, I am pleased to present the 2006–2007 Departmental Performance Report.
French: Au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens, j’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007.
English: Lt. Depasquale also pointed out that there were several people  who suffered eye irritations as a result of the environmental  conditions and also because of having to wash with water that  wasn't sterile. g) Waiver of the Common Enrolment Standard Captain De Bellefeuille was questioned by Commission as to  whether the CAF could waive the common enrolment visual standard.  While he agreed that the CAF does have a waiver policy, he was  careful to distinguish between the medical category for an MOC  and the minimum common enrolment standard.
French: Le lieutenant Depasquale a mentionné que plusieurs personnes ont  souffert d'une irritation oculaire, parce qu'elles étaient  exposées à des conditions environnementales difficiles et aussi  parce qu'elles devaient se laver avec de l'eau qui n'était pas  stérile. g) Exemption relative aux normes d'enrôlement La Commission a demandé au capitaine De Bellefeuille si les FAC  pouvaient accorder une exemption relative aux normes visuelles  d'enrôlement. Même s'il a reconnu qu'une politique d'exemption  existe au sein des FAC, il a fait une distinction entre la  catégorie médicale afférente à un GPM et la norme d'enrôlement  minimale. Il peut y avoir dispense à l'égard de la norme  d'enrôlement minimale, mais seulement si la norme relative au GPM  est inférieure.
English: Instead, reduce the capital cost of the property by the amount of the grant.
French: Soustrayez plutôt ce montant du coût en capital du bien amortissable que vous avez acheté.
English: Resolution of the Parliament of Georgia on the current situation and conduct of peacekeeping operations in the Former Autonomous Region of South Ossetia
French: Résolution adoptée par le Parlement de Géorgie au sujet de la situation actuelle et de la conduite des opérations de maintien de la paix dans l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud
English: To qualify for ADL assistance, recipients have to pass two types of test in sequence: first a test of inability to work and then a test of limitations in performing ADLs.
French: Pour pouvoir prétendre à l’aide pour les AVQ, les bénéficiaires doivent réussir successivement deux séries de tests : d’abord un test d’incapacité de travail, puis de difficultés pour accomplir les AVQ.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) Borut Pahor (PSE) - Vote and adoption of a draft report * 2006/0900(CNS) Responsible: CONT F SEC(2006)0866 - C6-0231/2006
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) Borut Pahor (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2006/0900(CNS) CONT F SEC(2006)0866 - C6-0231/2006
English: But in relation to the natural environment in general, and birds and their habitats in particular, the situation was much different.
French: Mais en ce qui concerne I’environnement nature1 en general, et les oiseaux et leurs habitats en particulier, la situation etait t&s differente.
English: We totally agree with Mr Bourlanges that that still needs to be regulated.
French: Nous partageons pleinement l' avis de M. Bourlanges, qui pense que ce point reste à régler.
English: Fraser Place at Robertson Quay, is situated by the banks of the historic Singapore River, right in the heart of Singapore´s Riverside entertainment corridor.
French: Fraser Place au Robertson Quay, est situé sur les rives de la rivière Singapour, en plein cœur du corridor de divertissement de la rivère Singapour.
English: Pride of belonging to the organization : the pride of belonging to the Federal Police is characterized by solidarity, community spirit, pride, commitment, team spirit, cohesion, ...
French: Fierté d’appartenance : la fierté de faire partie de la Police fédérale est caractérisée par la solidarité, l’esprit de corps, la fierté, l’implication, l’esprit d’équipe, la cohésion, etc.
English: Tax measures that boost inequality and stifle demand will hardly contribute to a dynamically growing economic region as called for in the Lisbon Strategy.
French: Les mesures fiscales qui stimulent les inégalités et répriment la demande ne contribueront sûrement pas à la région économique à croissance dynamique demandée par la stratégie de Lisbonne.
English: Fish length had little effect on parasite prevalence in yellowtail flounder and witch flounder but had a notable effect on plaice and winter flounder from the Gulf of St. Lawrence, again apparently related to change of diet.
French: La longueur est à peu près sans effet sur la fréquence des parasites chez la limande ou chez la plie grise, mais affecte considérablement la plie canadienne et la plie rouge dans le Golfe St-Laurent, probablement encore à la suite d'un changement dans la diète.
English: • Teleperformance Canada , a subsidiary of Groupe SR Teleperformance, ranked 2nd in the world, and 1st in Europe for contact centres, opened a new call centre in Toronto ;
French: • Teleperformance Canada , filiale du Groupe SR Teleperformance, numéro 2 mondial des centres de contacts et leader européen, a ouvert un nouveau centre d'appel à Toronto.
English: Section 3 describes the IRCP as a whole, its objectives and the means used to attain these objectives.
French: La section 3 décrit le PIRC dans son ensemble, ses objectifs et les moyens retenus afin d’atteindre de tels objectifs.
English: During the review of submissions, TPD continually meets up with challenges that are not covered by current guidance.
French: Durant l'examen des présentations, la DPT rencontre continuellement des défis qui ne sont pas traités par la ligne directrice actuelle.
English: In fact, I am surprised that anybody in the House, apart from those who sat on the appropriate committee, knew what the GNSS Supervisory Authority does, or even what its budget was.
French: Je suis étonné que des membres de cette chambre, mis à part ceux qui faisaient partie de la commission y afférente, savaient ce que fait l'Autorité de surveillance du GNSS, voire même quel était son budget.
English: First, there were concerns that the draft articles did not exclude customs unions and free trade areas.
French: Voir par exemple la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art.
English: Box 6 - Aid Effectiveness for Supporting Equality between Women and Men in Education
French: Encadré 6 - L'efficacité de l'aide à l'appui de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le domaine de l'éducation
English: The focus on addressing the binding constraint to growth is a much less ambitious strategy than the laundry list of comprehensive reform.
French: La stratégie consistant à s’attaquer au principal obstacle à la croissance est beaucoup moins ambitieuse que le programme de réforme exhaustif et systématique poursuivi par le passé.
English: Regulation to be codified: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community:
French: Règlement à codifier: règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: HAVANA Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.8 Olympic Charter & legal aspects Minimum 7.5 Maximum 8.5 Public opinion 9 Continued on next page
French: Le sport est considéré comme un droit dans la Constitution.
English: If ethylene oxide is used, studies and acceptance criteria should control the levels of residual ethylene oxide and related compounds.
French: Si de l'oxyde d'éthylène est employé, des tests et des critères d'acceptation destinés à contrôler les niveaux de résidus d'oxyde éthylène et de composés connexes doivent être aussi décrits dans la présentation.
English: (iv) Does not show dangerous effects when the packaged substance is involved in a fire,
French: iv) Ne présente pas de réaction dangereuse lorsque, tel qu'emballé, il est exposé à un feu;
English: You can also choose to use the selected position as a starting position, to show it on map and more.
French: Vous pouvez également choisir d'utiliser la position sélectionnée comme position de départ, ou l'afficher sur la carte et plus encore.
English: The Government of Germany reported that the German Customs Administration (ZKA) was applying special control measures along the Balkan route to fight trafficking in heroin.
French: Dans le cadre de ce système il est fréquent que des enquêtes soient menées en commun, et des réunions sont régulièrement tenues.The Government of Germany reported that the German Customs Administration (ZKA) was applying special control measures along the Balkan route to fight trafficking in heroin.
English: Similarly, where the supply of a transportation service is zero-rated (i.e., subject to tax at 0%), the entire charge for that supply of a transportation service, including the fuel surcharge, is zero-rated.
French: De même, lorsque la fourniture d’un service de transport est détaxée (c.-à-d. assujettie à la taxe au taux de 0 %), tous les frais de cette fourniture de service de transport, y compris le supplément pour carburant, sont détaxés.
English: The appellants alleged that there had been improprieties in relation to the following: (1) the preliminary screening of candidates on the basis of education (2) the identification of qualifications as non-compensatory (3) the obtaining of reference information from several persons who were themselves also candidates in the same competition (4) the assessment of one particular candidate through a second abilities test using different questions than were used in the first test for the other candidates (5) the articulation of a particular question on the second abilities test was ambiguous and unclear, and the associated scenario and documentation package contained misleading and inaccurate information (6) one appellant had been afforded less time between his written abilities test and oral interview than had the other candidates (7) the appellants’ marks as related to various of the abilities and/or personal suitability qualifications were unreasonable and improper.
French: Les appelants et appelantes allèguent avoir relevé l'existence d'irrégularités par rapport à ce qui suit : 1) la présélection des candidats et candidates en fonction de leurs études; 2) la décision de considérer les qualités comme obligatoires; 3) l'obtention de références auprès de plusieurs personnes qui participaient elles-mêmes au concours; 4) l'évaluation d'un candidat au moyen d'un deuxième examen portant sur les capacités contenant des questions différentes de celles figurant dans le premier examen donné aux candidats et candidates; 5) le fait qu'une des questions du deuxième examen portant sur les capacités était formulée de façon ambiguë et imprécise, et que le scénario ainsi que les documents s'y rattachant contenaient des renseignements trompeurs et inexacts; 6) le fait qu'une personne parmi les appelants et appelantes ait disposé de moins de temps que les autres candidats et candidates entre son examen écrit relatif aux capacités et son entrevue; 7) le fait que les notes attribuées aux appelants et appelantes en ce qui a trait à différentes capacités et qualités personnelles étaient déraisonnables et inappropriées.