ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does justice require in terms of global health?
French: Que penser d'un monde où les perspectives de santé sont si inégales?
English: Under an enabling clause adopted by the GATT Contracting Parties on 28 November 1979.
French: En raison d'une clause d'habilitation adoptée par les Parties Contractantes du GATT le 28 novembre 1979.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Statistics, Analysis and Industry Profiles Product Design and Development (PDD) — A Canadian Manufacturing Perspective (March 2008) The objectives of the Product Design and Development (PDD) project; a partnership between Industry Canada, the association of Canadian Manufactures and Exporters (CME) and the Design Exchange (DX); are to facilitate PDD benchmarking for firms and to foment strategic investment in PDD.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Statistiques, analyses et profils industriels Conception et développement de produit (CDP) — Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne (mars 2008) Les objectifs du projet sur le Développement et la Conception de Produits (CDP); un partenariat entre Industrie Canada, l’association des Manufacturiers et Exportateurs Canadiens (MEC) et le Design Exchange (DX); sont de faciliter l’analyse comparative des activités de CDP pour les entreprises et d’encourager l’investissement stratégique en CDP.
English: Humanitarian funding can and should be improved through the setting up of a humanitarian fund which is rapidly actionable and adequately funded.
French: Le financement humanitaire peut et doit être amélioré par la mise en place d'un fonds humanitaire pouvant être mobilisé rapidement et doté de ressources suffisantes.
English: Appointment of rapporteurs / draftsmen – decisions on procedure Opinions 1.
French: Nomination de rapporteurs / rapporteurs pour avis - décisions sur les procédures à suivre - Pour avis 1.
English: They may be represented by a certified cheque or government-guaranteed bonds receipt of which must be accounted for as assets of the department and the revolving fund.
French: Ils peuvent être constitués d'un chèque visé ou d'obligations garanties par le gouvernement dont les recettes doivent être comptabilisées dans l'actif du ministère et du fonds renouvelable.
English: • Though Hindus do not proselytize, some aspects of the religion have reached the popular consciousness in the West and some Hindu holy men have achieved a personal popularity and following through their teachings.
French: • Bien que les hindous ne pratiquent pas le prosélytisme, certains aspects de la religion ont touché la conscience populaire occidentale, et certains saints hommes hindous ont atteint une popularité personnelle et ont gagné des adeptes grâce à leurs enseignements.
English: First of all, we need to undertake a massive institution-building effort.
French: Pour commencer, nous devons entreprendre un travail de grande ampleur en matière de renforcement des institutions.
English: * This document contains the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Israel, due on 2 February 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les dixième à treizième rapports périodiques réunis en un seul document d'Israël qui devaient être soumis le 2 février 1998, 2000, 2002 et 2004.
English: First, the massive United States investment in fixed assets and new technology was financed despite the low domestic savings rate by large inflows of foreign capital.
French: Le premier est que les États-Unis, malgré un faible taux d'épargne intérieur, ont financé leurs investissements massifs en immobilisations et en technologies nouvelles par d'importantes entrées de capitaux étrangers.
English: Research Sub- Topic Adaptation Adaptation Adaptation Strategic Question How effective are strategies to minimize the socioeconomic and health impacts of climate change ?
French: Adaptation Question Stratégique Les conditions et changements climatiques et météorologiques extrêmes modifient-ils le comportement individuel et collectif?
English: Letter dated 31 October from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Montgomery also did not provide any evidence to demonstrate the relationship among the documents issued by Lloyds Bank and The Gulf Bank.
French: La société n'a pas non plus fourni d'éléments prouvant qu'il y avait un lien entre les documents émis par Lloyds Bank et ceux de la Gulf Bank.
English: In the Northwest Territories, INAC's Aboriginal Economic Development Programs invested $11.5 million in various resource-based economic activities, which leveraged additional equity and loan investments totalling $24.6 million, for a total investment of $36.1 million in the NWT economy.
French: Ces investissements ont eu un effet multiplicateur, des placements de participation et des prêts ayant été effectués pour un total de 24,6 millions de dollars. L'investissement total dans l'économie des Territoires du Nord-Ouest s'élève donc à 36,1 millions de dollars.
English: Mr. BELAUNDE (Peru} (translated from Spanish): Ivfr. President, I should like to thank you briefly for the generous remarks you have made
French: Réoemment, par les contributions matérielles et autres qu’ils ont apportées aux utiles et constructifs efforts des Nations Unies, ils ont montré au monde ce que
English: Financial and in-kind assistance had also been extended to many developing countries and to those affected by conflict and natural disasters.
French: Une aide financière et en nature est également accordée à de nombreux pays en développement et aux pays touchés par des conflits et des catastrophes naturelles.
English: In waste cornfields, diet was established by examining the esophageal contents of birds shot while feeding, whereas in grasslands, diet was determined by microhistological analysis of plant fragments found in droppings.
French: Dans les champs de maïs, nous avons examiné le contenu des oesophages d'oiseaux abattus durant leur alimentation alors que dans les prairies, nous avons fait l'examen microhistologique des fragments de plantes contenus dans les fèces.
English: [18] The appellant contended that throughout discussions he had with Major Little, the latter had expressed a desire not to review his resume because of a moral dilemma which led to a bias against him.
French: [18] L'appelant soutient qu'au cours des discussions qu'il a eues avec le major Little, celui-ci lui a indiqué qu'il ne voulait pas examiner son curriculum vitæ en raison d'un dilemme moral qui explique pourquoi il a fait preuve de partialité à son endroit.
English: Signing adhesion to Treaty No. 6.  ca 1948  Glenbow Archives  NA-1954-6  Ocheise man signing adhesion to Treaty No. 6,  Rocky Mountains House, Alberta.
French: Adhésion au Traité no 6   ca 1948  Glenbow Archives  NA-1954-6  Un membre de la bande ocheise signant le document  d'adhésion au Traité no 6, Rocky Mountains House, Alberta
English: It published the E-commerce and Development Report 2003, and provided substantive inputs into the preparation of the World Summit on the Information Society.
French: Il a publié le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003, et a apporté des contributions de fond à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (a) In the area of programme planning, a new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix lays out the linkages between national priorities, overall United Nations contributions and the contributions of each agency in a single document.
French: a) Dans le domaine de la planification des programmes, la nouvelle matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement met en évidence dans un même document les corrélations entre les priorités nationales, l'action menée conjointement par les organismes des Nations Unies et le rôle dévolu à chacun d'eux.
English: Investors may want more than market appraisals on your fixed assets because those assets are only part of the equation.
French: Les investisseurs pourraient exiger davantage qu'une seule évaluation de la valeur marchande de vos immobilisations parce qu'il ne s'agit que de l'un des éléments de l'équation.
English: Vous trouverez ci-joint une demande d'annulation d'Action Réseau Consommateur et de l'Association coopérative d'économie familiale de Bois-Franc dans le dossier mentionné en rubrique.  2000/10/06 - Télébec - "Hard Copy Document" Description:
French: Vous trouverez ci-joint une demande d'annulation d'Action Réseau Consommateur et de l'Association coopérative d'économie familiale de Bois-Franc dans le dossier mentionné en rubrique.  2000/10/06 - Télébec - "Version imprimée" Description:
English: But, what does having the bends or, more appropriately decompression sickness (DCS), actually mean?
French: Mais qu’entend-on exactement par « bends » ou d’une façon plus générale par accidents de décompression (ADD) et maladie de décompression (MDD) ?
English: You defended it; you understood it; you adorned it.
French: Vous l'avez défendue; vous l'avez comprise; vous l'avez illustrée.
English: Old notes and coins can be exchanged at national banks on terms set by each Member State.
French: Chypre et Malte devront introduire l'euro le 1er janvier 2008. La zone euro se compose de 13 États.
English: The surgical section of the filum terminale is carried out by making a small incision on the sacrum, at the end of the backbone, so there is no alteration of the spine mechanics, visualizing the filum terminale and cutting it by means of microsurgery techniques, all of which is done in hardly half an hour and the patient is in hospital less than a day.
French: La section chirurgicale du filum terminale consiste dans une petite ouverture de l’os sacrum, à la fin du dos, où il n’existe pas l’inconvénient d’altérer la mécanique de la colonne vertébrale, le filum terminale est visualisé et sectionné avec des techniques microchirurgicales, tout ce en une demi-heure à peine et avec l’avantage supplémentaire d’un séjour en en clinique de moins d’une journée.
English: Regional literacy experts held that RTL should have stayed with its original intention, saying that those most in need of literacy training were the 23% of P.E.I. residents with a literacy level below grade 6.
French: Selon les experts régionaux en alphabétisation, le programme aurait dû maintenir son objectif original, et les personnes qui ont le plus besoin de cours d'alphabétisation sont les 23 pour 100 de l'Î.-P.-É. dont le niveau d'alphabétisation se situe en deçà de la dixième année.
English: Management Control Framework Assurance Audits:
French: On réalise souvent une étude préparatoire simplement pour savoir s'il faut faire une vérification détaillée maintenant ou plus tard.
English: All older children or adults are charged USD 21 per night per person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 21,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In broad terms, it can be said that the WD SDS 2000 provides a good basis for the development of the 2003 Strategy.
French: On peut donc dire, de façon générale, que la SDD 2000 de DEO constitue un bon point de départ pour l'élaboration de la stratégie de 2003.
English: This may provide us with very valuable information on various restrictions.
French: Ces observations peuvent nous donner des informations très précieuses concernant diverses restrictions.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that movement or motion marks in the United Kingdom were expressed in terms of a sequence of frames.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que dans son pays les marques de mouvement et les marques animées sont exprimées sous forme d’une séquence de cadres d’images.
English: (It should be noted that the remaining 14 days of accumulated leave due to him on September 25, plus further accumulation to December 1 would appear to be lost but not the pay for same as he did not use this leave up before that date.
French: (Il y a lieu de noter que les 14 jours de congé accumulés qu'il lui restait le 25 septembre, plus les jours accumulés jusqu'au 1er décembre seraient perdus, mais non la paye pour ces jours, parce qu'il ne les avait pas pris avant cette dernière date.
English: The hope is that most of these projects can be executed in 2001.
French: La plus grande de ces projets devrait être réalisée en 2001.
English: Cities constitute a driving force for growth and employment.1 As such, cities also compete with each other when it comes to attracting investors or building attractive housing.
French: Les villes sont les moteurs de la croissance et de l'emploi1. À ce titre, elles se livrent une réelle concurrence pour attirer les investisseurs et imaginer un parc immobilier attractif.
English: I am afraid not and this is an important point.
French: Je crains bien que non et c'est un point important.
English: Eurostat Section 3 Employment and social policy
French: Eurostat Section 3 Emploi et politique sociale
English: IIMD
French: Manuel des rapports de clôture d'exercice pour les Premières Nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières Nations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_f.html Modèle national d’ententes globales de financement à l’usage des Premières nations et des Conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.pdf/ Modèle national d’ententes globales de financement à l’usage d’autres bénéficiaires que les Premières nations ou les Conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compnmr_f.html Modèle national d’Ententes de financement pour l’usage des Premières nations et des Conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/cana_f.html Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor (2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Profils des Premières nations http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport sur le rendement (RMR) 2003-2004 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport de vérification - Financement des conseils tribaux (Mars 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/94-23_f.html Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Service d’assistance canadienne aux organismes SACO http://www.ceso-saco.com/homefr.htm Sommaire du rapport du Services d’évaluation autochtone SACO http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/96-25_f.html
English: In addition, electronic databases offered through the Consortium will be augmented to include more services of interest to all United Nations libraries.
French: Le Consortium s'attachera également à enrichir son offre de façon à proposer des bases de données en ligne qui correspondent aux besoins des différentes bibliothèques.
English: The secretariat proposed at COP 3 and COP 4 a possible structure for the reports of developed country Parties.
French: Au cours des troisième et quatrième sessions de la Conférence, le secrétariat a fait une proposition concernant la structure des rapports des pays développés parties.
English: The ecological and economic impacts of the introduced zebra mussel (Dreissena polymorpha (Pallas)) have been due in part to a life history that is conserved with marine bivalves but unique among the indigenous freshwater fauna.
French: L'impact écologique et économique de l'espèce introduite Dreissena polymorpha (Pallas), la Moule zébrée, est attribuable en partie à son type de cycle, commun chez les bivalves marins, mais tout à fait inusité au sein de la faune indigène d'eau douce.
English: Dropouts and graduates differed in various ways.
French: Les décrocheurs et les diplômés différaient de nombreuses manières.
English: Big Pond Communications 2000 Inc. Thunder Bay, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Thunder Bay.
French: Big Pond Communications 2000 Inc. Thunder Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Thunder Bay.
English: None of these researchers asserted that there was any scientific validity to these claims.
French: Aucun de ces chercheurs ne prétendit que ces déclarations n’avaient pas de validité scientifique.
English: I am told that it was an Acadian member who was responsible for most of the construction work on this beautiful building when he was the Commissioner of Public Works for the province from 1878 to 1882.
French: C’est d’ailleurs un député acadien, me dit-on, qui a veillé à la majeure partie des travaux de construction de cet édifice remarquable, lorsqu’il occupait le poste de commissaire des travaux publics de la province, de 1878 à 1882.
English: No one may be deprived of property, except in cases prescribed by law and in accordance with judicial procedure.
French: Personne ne peut être privé de ses biens, hormis dans les cas et selon la procédure prévus par la loi.
English: These findings were useful to identify existing and emerging challenges and to develop an appropriate succession plan to maintain a strong and efficient workforce.
French: Les constatations qui en ont découlées ont été utiles pour cerner les défis actuels et naissants et pour élaborer un plan de relève afin de maintenir une main d'oeuvre forte et efficace.
English: The absorption spectra of berberrubine in the visible and uv spectral range were recorded.
French: On a enregistré les spectres d'absorbtion de la berberrubine dans le visible et l'uv.
English: These public and private sector appraisals form the basis of overall estimates of damage.
French: Ces évaluations concernant les secteurs public et privé constituent la base de l'évaluation globale des dégâts.
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; 2.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d'action; 2.
English: Victims of sexual abuse were much more likely to express these views.
French: Plusieurs des jeunes interrogés ne croyaient pas que le condom pouvait protéger contre le VIH et refusaient de dire à leur famille s’ils étaient ou non séropositifs.
English: Folic acid Folic acid or folate is a B vitamin that supports the growth of maternal and fetal tissue.
French: Acide folique L'acide folique, parfois appelé folate, est une vitamine B qui favorise la croissance des tissus de la mère et du foetus.
English: Using this approach, it should be possible to keep measurement uncertainties to less than ±3 dB.
French: Avec cette méthode, on devrait pouvoir réduire l’incertitude à moins de ±3 dB.
English: Before proceeding further it will be useful to discuss the general European approach to data protection and to contrast this with the approach of the United States and Canada.
French: Avant d’aller plus loin, il conviendrait de traiter de la démarche générale empruntée par les Européens pour assurer la protection des données, avant de faire le parallèle avec les démarches canadienne et américaine.
English: The 4-star Shelton Inn Viracopos welcomes leisure- and business travelers in the Industrial district of Campinas, a 10-minute drive from the International Airport of Viracopos.
French: The 4-star Mercure Campinas Hotel's friendly staff welcomes guests to enjoy leisure and business facilities in a prime location in downtown Campinas.
English: Department C decided not to implement AB concurrently with AA.
French: Le département C, quant à lui, a décidé de ne pas appliquer en même temps la budgétisation CE et la CE.
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Distinction of effects (and hence risk) for various types of MMVF is limited largely by the available database.
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Les bases de données à notre disposition nous empêchent dans une large mesure de distinguer les effets (et, partant, les risques) des divers types de FVFH.
English: The Committee on the Environment takes the view that the list of products in which the use of azocolourants is banned, as contained in the annex to the directive, should not be open.
French: La commission de l' environnement est d' avis que la liste des produits pour lesquels sera interdit l' emploi de colorants azoïques et qui figure à l' annexe de la directive ne doit pas être indicative.
English: Planned Spending as per the RPP.
French: Obligatoire * Obligatoire * Obligatoire * Obligatoire *
English: These are all very important problems, but if you deal with them one by one, in isolation, you won't resolve the key, which is the general direction in which our Armed Forces ought to go.
French: Ce sont tous des problèmes très importants, mais si vous les réglez à la pièce, vous ne résoudrez pas le problème le plus important, qui est celui de la direction générale dans laquelle nos Forces armées doivent aller.
English: • Always supervise children around fireplaces, stoves and campfires.
French: • Toujours surveiller les enfants près d'un foyer, d'un poêle ou près d'un feu de camp.
English: ◦ Reputation risk to Payor FI, Payee FI, System and CPA
French: ◦ Atteinte à la réputation de l'institution financière du payeur, de l'institution financière du bénéficiaire, du système et de l'ACP
English: This is particularly a concern for larger colonies that have lower productivity per successful nesting attempt than at smaller colonies (Figure 8).
French: Certains déplacements de population et problèmes graves de productivité des nids ont été observés le long du détroit de Georgie.
English: I accepted a considerable number of amendments in committee, since I believe that a European Parliament resolution on a subject as important as this must be able to count on the support of a substantial majority of Members.
French: J'ai accepté un nombre assez important d'amendements en commission parce que je considère qu'une prise de position du Parlement européen sur un sujet aussi important devrait compter sur le vote d'une majorité significative de l'Assemblée.
English: Without waiting for this new utilization framework, manufacturers like Air Liquide are innovating on technologies that will enable hydrogen to be used in complete safety.
French: Sans attendre ce nouveau cadre d’utilisation, les industriels comme Air Liquide innovent sur les technologies qui permettront d'utiliser l'hydrogène en toute sécurité.
English: Under the current directives the possibility of choice already exists.
French: Dans les directives actuelles, la liberté de choix existe aussi.
English: Key words: chromosomes, RAPD, sex-specific DNA sequences, plant breeding, Y chromosome.
French: Mots clés : chromosomes, RAPD, séquences d'ADN spécifiques au sexe, amélioration génétique, chromosome Y.
English: WHO continues to recommend no closing of borders and no restrictions on international travel, including to Ukraine.
French: L’OMS ne recommande toujours pas de fermer les frontières ou de limiter les voyages internationaux, y compris vers l’Ukraine.
English: 5(e) (iii))
French: 5 e) iii)).
English: Its buildings illustrate the gradual fusion of Dutch architectural influence with traditional local techniques and materials.
French: Ses édifices illustrent la fusion progressive de l'architecture hollandaise avec les techniques et matériaux locaux.
English: The Unit is also responsible for coordinating response to singular humanitarian events, supporting the Government of Afghanistan in longer-range emergency planning and liaising with the Mission's field offices.
French: Le Groupe est également chargé de coordonner l'aide fournie dans le cadre d'une situation humanitaire donnée, d'aider le Gouvernement afghan à planifier à long terme les interventions d'urgence, et d'assurer la liaison avec les bureaux locaux de la Mission.