ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guinean women have secured a number of important advantages through State support in various areas where the women's movement is active.
French: Les guinéennes ont acquis un certain nombre d'avantages importants grâce à l'appui de l'État dans divers domaines d'activités du mouvement féminin.
English: The Chairman said that she would raise the question with the Bureau, The matter would be discussed in the next few days.
French: Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, dit qu'elle va aborder la question avec le Bureau et qu'elle sera débattue au cours des prochains jours.
English: I rise today to congratulate Sister Margaret Smith, on her upcoming induction into the Order of Canada.
French: Les conservateurs voudraient que les impôts soient plus élevés et qu'il y en ait davantage pour éponger leur déficit titanesque. Leur chef a déclaré à la Chambre, il y a deux jours, qu'il ne présentera pas de nouveau budget tant qu'il ne sera pas obligé, et je cite, « de hausser les impôts ».
English: (g) To guarantee the full and unimpeded access by the International Committee of the Red Cross and United Nations human rights monitors to all those detained in relation to the situation in Darfur;
French: g) De garantir aux observateurs des droits de l'homme du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation des Nations Unies un accès illimité et sans entraves à toutes les personnes détenues en raison de la situation au Darfour;
English: Processing of the PSTC Claim by the Canada Revenue Agency If Form T1177 and/or the CAVCO Accreditation Certificate are attached to your T2 Return, your file is considered complete and the Tax Centre will immediately forward your file to the contact person in your Tax Services Office to be selected for review or audit.
French: Traitement des demandes de CISP par l'Agence du revenu du Canada Si votre déclaration T2 est accompagnée d'un formulaire T1177 ou du certificat d'agrément du BCPAC, votre dossier est considéré comme complet, et le centre fiscal l'achemine immédiatement à la personne-ressource qui sera chargée de l'examiner ou de le vérifier, à votre bureau des services fiscaux.
English: We have yet to reach consensus among Members of the United Nations as regards those concepts, which will require an exhaustive process of negotiations.
French: Les États Membres de l'ONU ne sont pas encore parvenus à un consensus sur ces notions, ce qui demandera un processus approfondi de négociation.
English: Given this pool of talent, fans have obviously seized on the occasion, if we can judge by the speed at which the tickets are selling.
French: Une brochette de talent a certes été reconnu par les amateurs, si on tient compte de la vitesse à laquelle se vendes les billets.
English: The Race Relations Division offers workshops and training to institutions and organizations in the area of diversity, which covers race relations as a topic and provisions under the Human Rights Act.
French: La Division des relations raciales offre des ateliers et des formations aux institutions et aux organismes dans le domaine de la diversité, qui portent sur la discrimination raciale à titre de thème et sur les dispositions de la loi sur les droits de la personne.
English: She noted that this year would be even more difficult because one staff member would be on extended sick leave.
French: Mme Cosgrove-Sacks a souligné que cette année les choses allaient être encore plus difficiles parce qu'un fonctionnaire était en congé de maladie prolongé.
English: Something close to 1000 men gathered at Montgomery's tavern in Toronto over the 4 days of Mackenzie's rebellion between Dec 5-8.
French: Près de 1000 hommes se rassemblent à la taverne de Montgomery, à Toronto, pendant les quatre jours de la rébellion de Mackenzie (du 5 au 8 décembre).
English: Not only is UN peacekeeping one of the most important indicators of the overall performance of the organizations, as demonstrated by the failures of the UN and its member-states in Rwanda and Srebrenica, Canada also provides 2.8 percent of the UN peacekeeping budget.19 With a peacekeeping budget now in excess of US$5 billion, this amounts to providing approximately US$140 million annually in assessed contributions.
French: Aujourd’hui, les Nations Unies gèrent 18 opérations de paix mettant à contribution plus de 101 000 personnes déployées partout dans le monde (les deux tiers en Afrique), dans des États non viables et dans des États en déroute. Le maintien de la paix représente l’indicateur le plus révélateur du rendement général de l’ONU, comme l’ont démontré les échecs subis par l’organisation et par ses États membres au Rwanda et à Srebenica.
English: Item 4 - 50th Anniversary plenary session of the CES is the topic for substantive discussion at this year's plenary session.
French: Point 4 - La réunion plénière marquant le cinquantième anniversaire de la Conférence des statisticiens européens est le thème retenu pour le débat de fond de 2002.
English: The Bray-Curtis index was the most sensitive endpoint in both cycles, and this is shown by a high number of mills having a significant effect that exceeded ± 2SD.
French: Non-significant Non significatif
English: In 1925 drainage operations began and a canal and dikes 28 km long and 2 m deep were constructed around the marsh to divert the Holland River.
French: En 1925, tout autour du marais commencent alors des travaux de drainage et la construction d'un canal et de digues longues de 28 km et profondes de 2 m dans le but de modifier le cours de la rivière Holland.
English: The commission recommended that people be allowed to take leave from work to obtain a nomination or stand for election.
French: La commission a recommandé qu'un congé de travail soit accordé pour obtenir une mise en candidature ou disputer une élection.
English: Cold water robs the body of heat 25 to 30 times faster than air.
French: L'eau froide fait baisser la chaleur du corps 25 à 30 fois plus rapidement que l'air.
English: Students are required to attend lectures and write research papers on an intellectual property-related subject, which they then present to the class.
French: Nombre des étudiants ayant fait part de leur impression ont dit qu’ils pensaient avoir l’occasion de mettre en pratique les connaissances et l’expérience acquises au cours de leur carrière.
English: 3.3192) acts as the focal point for non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council.  The Non-Governmental Organizations Section of the Department of Public Information (room S-1070L, ext.
French: La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1480, poste 3.3192) sert de centre pour les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The objectives of the African Union are, amongst other things:
French: Les objectifs de l'Union africaine sont, entre autres :
English: No longer based as much on biological determinism and distinctions as in the past, it now takes more diverse forms (economic, cultural and even political) that are more difficult to detect and above all apparently more acceptable.
French: Moins fondé que par le passé sur le déterminisme et les distinctions biologiques, il prend aujourd'hui des formes plus variées (économiques, culturelles, voire même politiques), plus difficiles à détecter et surtout apparemment plus acceptables.
English: You will need to complete the online form & enter your bank account information.
French: Pour effectuer un virement contactez votre banque, demandez à ce qu'un virement soit effectué vers le compte bancaire du casino qui est indiqué sur la CAISSE du casino. Veuillez vous rendre sur la caisse pour plus de détails.
English: As the report of the Secretary-General points out, the Millennium Development Goals (MDGs) are still technically feasible, even in the poorest countries.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique, théoriquement, il est encore possible de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, même dans les pays les plus pauvres.
English: On that occasion, the Pope reminded us that the Synod is not primarily a study session.
French: À cette occasion, le Pape nous a rappelé que le Synode n’est pas avant tout une séance d’étude.
English: As I have just told you, we must accept this fact and give the necessary time for these decisions to be taken.
French: Comme je viens de vous le dire, nous devons accepter ce fait et patienter le temps nécessaire pour que ces prises de décisions puissent être menées à terme.
English: The status quo is not acceptable, and we are dedicating ourselves to see positive, lasting and meaningful change.
French: Le statu quo est une situation inacceptable, et nous consacrons tous nos efforts à apporter des changements concrets, durables et constructifs.
English: It forms part of the driest region of the Sahel, where the supply of food is always in the balance.
French: Il fait partie de la zone la plus aride du Sahel, où l’équilibre alimentaire est toujours précaire.
English: A question was raised regarding maintaining the exemptions for products that do not sustain combustion.
French: On pose une question au sujet du maintien des dérogations pour les produits qui ne favorisent pas la combustion.
English: Participants also thought it would be beneficial to have an internal peer review committee within their own faculties/departments in order to develop in house the capacity to develop successful proposals.
French: Les participants croient qu'il serait également avantageux d'avoir un comité interne d'examen par les pairs au sein de leur propre faculté/département afin de développer la capacité interne de rédiger des propositions gagnantes.
English: A priority of the action plan is the formation of sector-specific committees to develop issue sheets, standards and interpretation guidelines per the recommendations of the conference.
French: Le plan d'action a notamment comme priorité la formation de comités sectoriels chargés de rédiger des notes d'information, des normes et des lignes directrices touchant l'interprétation, en fonction des recommandations produites par la conférence.
English: Of which 0.5 staff in the Åland Islands assigned to the control department and 0.5 assigned to the Åland Islands agriculture department.
French: Aucune donnée n’a pu être communiquée concernant les effectifs de police et de justice.
English: E/C.2/2009/2/Add.31 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.31 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) Increased capacity of civil society institutions in implementing community development mechanisms.
French: b) Capacité accrue des institutions de la société civile à mettre en œuvre des dispositifs favorisant le développement des collectivités locales.
English: ! there is wide variation in the level and content of integrated treatment at the system level.
French: Deux groupes de troubles concomitants ont été omis de ces lignes directrices des meilleures
English: 1975). Governance problems have intensified in developing countries because of the sharp contrast between the growth in social demands and the capacity of the institutional frameworks _ of the state, private sector, and civil society _ to satisfy them.
French: Les problèmes de gestion des affaires publiques se sont intensifiés dans les pays en développement à cause du contraste marqué entre des besoins sociaux accrus et la capacité des structures institutionnelles — l’État, le secteur privé et la société civile — de les satisfaire.
English: Information should only be provided about publications that have either been formally published (books, theses, journal papers, magazine and newsletter articles, papers in published conference proceedings, abstracts in published conference abstracts, reports in established university or government report series, etc.) or have been deposited with a library that has agreed to provide interlibrary loan access to them.
French: Les renseignements fournis doivent toucher uniquement des publications qui ont été publiées officiellement (livres, thèses, articles de journaux, de revues et de bulletins, documents et résumés tirés de comptes rendus de conférences publiés, rapports compris dans des séries de publications universitaires ou gouvernementales reconnues, etc.) ou déposées dans des bibliothèques où elles sont accessibles à dans le cadre d'un programme de prêts inter-bibliothèques.
English: This is not to say that specific actions are not being taken throughout this action plan; some specific actions for individuals and the community within this action plan include:
French: Cela n'empêche pas que des actions particulières soient prises pendant la réalisation du plan d'action, notamment des mesures qui visent les personnes et la collectivité :
English: 2.6 Is there notice at the collection stage that identifies the specific purposes for the collection, the authority for doing so and the individual serving as official contact? s.
French: 2.6 Y a-t-il une indication au stade de la collecte qui en précise les buts particuliers, ainsi que le fondement juridique et la personne-ressource officielle?
English: The fund will improve access to capital by small entrepreneurs at reasonable rates and conditions in developing countries.
French: Le fonds permettra aux petits entrepreneurs d’avoir un meilleur accès aux capitaux à des taux et des conditions raisonnables dans les pays en développement.
English: SCHEDULE III PART VI FUELS AND ELECTRICITY ...
French: ANNEXE III PARTIE VI COMBUSTIBLES ET ÉLECTRICITÉ ...
English: For example, the desk officer or his/her regional director in DPKO fields political questions for peacekeeping operations but usually cannot directly respond to queries about military, police, humanitarian, human rights, electoral, legal or other elements of an operation, and they do not necessarily have a ready counterpart in each of those areas.
French: Ainsi, les officiers de secteur et les directeurs des divisions régionales du Département des opérations de maintien de la paix répondent aux questions de nature politique, mais ne peuvent, en général, répondre directement aux questions relatives aux opérations militaires, à la police, à l'assistance humanitaire, aux droits de l'homme, aux élections, aux affaires juridiques ou à d'autres aspects des opérations, et ils ne savent pas toujours à qui s'adresser pour trouver la réponse.
English: Instruments such as the ISO Social Responsibility Guidance Standard and the ISO 14000 Environmental Management System Standards, the GRI reporting guidelines, SA 8000 worker standards and Responsible Care chemical industry standards emphasize practical operationalization guidance.
French: Des instruments comme la norme directrice de l'ISO sur la responsabilité sociale, les normes ISO 14000 relatives aux systèmes de management environnemental, les lignes directrices de la GRI concernant la production de rapports, les normes SA 8000 sur les conditions de travail et les normes " Gestion responsable " de l'industrie chimique, mettent l'accent sur des conseils pratiques en matière d'opérationnalisation.
English: (2) The Secretariat shall send each candidate a copy of his or her own answers.
French: (2) Le secrétariat envoie à tous les candidats une photocopie de leurs propres copies.
English: As regard, question 3 (b):
French: Sur la question 3 b) :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Japan and the Netherlands, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Japon et des Pays-Bas des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The EasyWalker DUO is only 29.5 inches wide and fits through most standard doors.
French: Bien sûr. Vous pouvez toujours apporter votre EasyWalker à notre département de réparations et services.
English: On 11 March, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, who introduced the report of the Secretary-General (S/2003/257) of 6 March 2003.
French: Le 11 mars, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2003/257) du 6 mars 2003.
English: And let us look forward together to a long and sunny partnership between all the peoples in this land.
French: Et espérons qu'il s'établira une longue et brillante entente de partenariat entre tous les peuples qui habitent notre territoire.
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference, having considered the report on credentials of the Bureau of the fifth session of the Conference of the Parties (ICCD/COP(5)/10) and the recommendation contained therein, approved the report on credentials.
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence, après avoir examiné le rapport du Bureau de la cinquième session de la Conférence des Parties sur les pouvoirs des délégations (ICCD/COP(5)/10) ainsi que la recommandation qui y figurait, a approuvé le rapport.
English: The Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP) marshals a resource no other country does for investment promotion, but the experience of four years suggests adjustments are due in how the resource is deployed.
French: À moins qu’il ne soit informé par une vision du genre de pays que doit-être le Canada et par une stratégie pour y arriver, il est peu probable que l’initiative de l’« image de marque » produise les résultats attendus.
English: For example, the saving and credit cooperative in Juticalpa provides almost 40 percent of their loans to agriculture and livestock production. It also reaches groups, such as women, that have a difficult time obtaining credit, says Xio Mara Lara, manager of the cooperative.  "The Guayape project has helped this co-op develop since 1992, when we signed the first credit agreement," says Lara.
French: D'après Xio MaraLara, directrice de la coopérative, certains de ces prêts sont aussi destinés à des groupes qui ont de la difficulté à obtenir des prêts, ce qui est notamment le cas des femmes.  « Le projet de la vallée de la Guayape nous a aidé à développer notre coopérative depuis 1992, année où nous avons signé notre premier accord de crédit », explique Xio Mara.
English: The TRIPS Agreement, in Part III (Articles 41 to 61), contains detailed provisions on the enforcement of IP rights.
French: La Partie III (articles 41 à 61) de l’Accord sur les ADPIC contient des dispositions détaillées sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: In January 1993, the Province adopted the report, "Youth, Families and Communities:
French: En janvier 1993, la province a adopté comme politique le contenu du rapport Youth, Families et Communities:
English: Key words: validation, filtering, multivariate, equipment redundance, analysis, levels, runoff, Kalman.
French: Mots clés : validation, filtrage, multivarié, redondance matérielle, analyse, niveaux, apport, Kalman.
English: Multiple logistic regression was used to model associations between a new diagnosis of heart disease or death due to heart disease and level of alcohol consumption, while controlling for factors related to heart disease risk: age, household income, education, diagnosis of diabetes or high blood pressure, family history of heart disease, physical activity, body mass index, smoking history, and hormone replacement therapy (women only). The model was also controlled for self-perceived health.
French: On a recouru à la régression logistique multiple pour modéliser l’association entre un diagnostic de maladie cardiaque ou un décès par maladie cardiaque et le niveau de consommation d’alcool en tenant compte de facteurs ayant un effet sur le risque de maladie cardiaque, à savoir l’âge, le revenu du ménage, le niveau de scolarité, le diagnostic de diabète ou d’hypertension, les antécédents familiaux de maladie cardiaque, l’activité physique, l’indice de masse corporelle, les antécédentes d’usage du tabac et, uniquement chez les femmes, l’hormonothérapie substitutive.
English: Never reveal your card number by phone unless you are dealing with a reliable company.
French: Ne dévoilez jamais le numéro d'une carte par téléphone à moins de faire affaire avec une entreprise absolument fiable.
English: At the 2nd meeting, Mr. Murray Ward (New Zealand) reported on the intersessional consultations held on 2 and 3 June 2002, which he had chaired at the request of the Chair of the SBSTA.
French: À la 2e séance, M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande) a rendu compte des consultations intersessions tenues les 2 et 3 juin 2002, qu'il avait présidées à la demande du Président du SBSTA.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has caused gastrointestinal tract disturbances and kidney damage.
French: Divulguer que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des malaises au tractus gastro-intestinal et des lésions aux reins.
English: • Mailing list News release Average refund for 2007 tax season more than $1,400 Average refund for 2007 tax year increases almost $200 over last year Ottawa, Ontario, May 30, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Le remboursement moyen pour l'année d'imposition 2007 dépasse 1 400 $ Le remboursement moyen pour 2007 s'accroît de près de 200 $ par rapport à l'an dernier Ottawa (Ontario), le 30 mai 2008...
English: Enjoy exquisite dining in a setting that has played host to princes.
French: Là où jadis des princes étaient les hôtes, vous pourrez aujourd’hui manger et vivre de manière princière.
English: On 1 February 2002 the Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Kingdom of Sweden on the Development Co-operation and Technical Assistance in Justice and Home Affairs Matters.
French: Le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement du Royaume de Suède ont signé, le 1er février 2002, un accord relatif au développement de la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: As part of the multisectoral response, the Government has acknowledged the role played by civil society and the private sector, particularly in scaling up the antiretroviral therapy programme.
French: Dans le cadre de son action multisectorielle, le Gouvernement a salué le rôle joué par la société civile et le secteur privé, en particulier pour accélérer la mise en œuvre du programme de thérapie antirétrovirale.
English: Changes in population and life forms density of both native and exotic species were analyzed.
French: Les modifications des densités de population et de l'importance des groupes végétaux ont été analysées pour les espèces autochtones et exotiques.
English: It is more reminiscent of a fake lottery ticket.
French: Elle rappelle pourtant davantage un billet de loterie truqué.
English: Farmers and rural business persons will be linked to the UNCDF-supported micro-credit programme of the Bhutan Development Financing Corporation, and UNDP will support the development of appropriate legal and regulatory frameworks for credit markets.
French: Les entreprises agricoles et rurales auront accès au programme de microcrédit de la Société bhoutanaise de crédit au développement bénéficiant du soutien du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), et le PNUD appuiera la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire approprié pour le marché du crédit.