ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of MEDASSET expressed her concerns about the situation in Kaminia and pointed out problems associated with the disruption of dune systems and the negative impact of artificial lighting, camping, tree planting, speedboats, litter, recreational vehicles and beach furniture on the nesting beaches.
French: Au moins 104 espèces de faune et de flore (dont plusieurs figurent aux Annexes I et II à la Convention e de Berne) dépendent du site de Porto pour survivre à Tinos.
English: • Jean Tourigny, Treasury Board Secretariat
French: • Jean Tourigny, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agriculture and agri-food business development, investment promotion, market access and advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation de services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises et des investissements agroalimentaires, ainsi que la protection des marchés et l’accès à ceux-ci, par l’entremise des ambassades et des hauts commissariats canadiens dans les pays où se trouvent les marchés d’exportation clés.
English: The purpose of the seminar was to examine methods of communication and information management with the aim of improving conflict management.
French: L'objectif de ce séminaire était d'examiner les méthodes de communication et de gestion de l'information en vue d'une meilleure gestion des conflits.
English: There is a need for the EU’s Northern Dimension to better reflect the uniqueness of the area.
French: Il est indispensable que la dimension nordique de l’UE rende mieux compte du caractère unique de la région.
English: WORKING DOCUMENT on the estimates of the "Other Sections" for the budgetary procedure 2008 Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les estimations des «Autres sections» pour la procédure budgétaire 2008 Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – Le Parlement européen Le Conseil La Cour de justice La Cour des comptes Le Comité économique et social européen Le Comité des régions Le Médiateur européen Le Contrôleur européen de la protection des données
English: Challenges and Opportunities The RPB has been participating in the National Steering Committee on Innovation in Construction.
French: Défis et perspectives La DGBI participe au Comité directeur national de l'innovation en construction.
English: I have no doubt that the people of Burma would then overcome the power of the generals.
French: Si c'était le cas, je suis persuadée que le peuple de Birmanie parviendrait à se soulever contre la junte au pouvoir.
English: Sectoral emission factors (Table A7-1) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: On n’a pas réussi à trouver dans la documentation scientiﬁque de coefﬁcient d’émission pour le coke bitumineux en raison de la pénurie des résultats de recherche dans ce domaine. On a présumé que ce coefﬁcient était identique à celui du pétrole lourd utilisé par l’industrie.
English: Persuading elected representatives. "Associations have now implemented numerous projects which have led to a reduction in the amount of waste incinerated or dumped in huge landfills," says Jocelyn Peyret.
French:   Convaincre les élus.« Aujourd’hui, de nombreuses actions ont été menées par des associations qui ont permis de réduire la quantité de déchets destinés à l’incinération ou dirigés vers des maxi-décharges », commente Jocelyn Peyret.
English: I. Introduction Because of the increasing demand from government agencies and the public to reduce the amount of solid waste into landfill sites, more efforts have been directed to solid waste management by reduction, recycling and reuse.
French: I. Introduction En raison des pressions de plus en plus fortes exercées par les organismes gouvernementaux et la population en vue de réduire la quantité de déchets solides aux décharges, on a déployé plus d'efforts pour la gestion de ces déchets grâce à la réduction, au recyclage et à la réutilisation.
English: Under the penalty provisions of the Act, a corporation found guilty of an offence punishable on summary conviction is liable to a fine of not more than $300,000, a non-profit corporation is liable to a fine of not more than $50,000, and any other person is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: En vertu des dispositions relatives aux pénalités de la Loi, une personne morale déclarée coupable d'une infraction par procédure sommaire est passible d'une amende maximale de 300 000 $, une société sans but lucratif est passible d'une amende maximale 50 000 $ et toute autre personne est passible d'une amende maximale de 50 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an, ou les deux.
English: Rather, it has existed in Canada’s immigration law for many years, although amendments have substantially altered the process.
French: Elle est en fait prévue depuis de nombreuses années par le droit canadien en matière d’immigration, même si les nombreuses modifications qui y ont été apportées l’ont considérablement transformée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Agriculture Research Investment Fund (ARIF)  (Government of Prince Edward Island) Objectives The Agricultural Research Investment Fund (ARIF) was established by the Government of Prince Edward Island to provide industry organizations, producers and agri-business with increased access to applied and developmental research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds d'investissement pour la recherche agricole  (Gouvernement de l'Île—du—Prince—Édouard) Objectifs L'ARIF a été créé par le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard pour offrir aux organismes de l'industrie, aux producteurs et aux organismes agricoles un meilleur accès à la recherche appliquée et à la recherche de développement axées sur les priorités et les possibilités de cette industrie.
English: See also "Certificate" and "Credential."
French: Voir aussi «Attestation», «Évaluation», «Exemption» et «Transfert de crédits».
English: All rooms have en suite facilities and are comfortably furnished, with satellite TV.
French: Ses 19 chambres simples, doubles ou à lits jumeaux offrent toutes le confort et une atmosphère relaxante. Elles vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: Pictou Landing First Nation Frances Nicolas, a trainee from the Pictou Landing First Nation, agreed that developing the community plan was a good thing for her community.
French: Première nation de Pictou Landing Frances Nicolas, une stagiaire de la Première nation de Pictou Landing, convient que l’élaboration du plan communautaire a été bénéfique pour sa collectivité.
English: • Elevated lipids and blood pressure (for age) that presage CHD
French: • les taux de lipides élevés et l'hypertension (pour l'âge) qui présagent les maladies coronariennes;
English: • As soon as is practicable after an election, the Chief Electoral Officer shall prepare and submit to the Speaker a report summarizing:
French: • Le plus tôt possible après la tenue d'une élection, le directeur général des élections doit préparer et transmettre au président un rapport constituant un résumé :
English: We also need to consider how the protection of civilians agenda can be used as a framework which can link other, related issues on the agenda of the Security Council, such as those dealt with in Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and resolution 1379 (2001) on children affected by armed conflict.
French: Nous devons également nous demander comment le programme sur la protection des civils peut être utilisé comme cadre permettant d'établir des liens avec d'autres questions connexes inscrites à l'ordre du jour du Conseil, comme par exemple celles abordées dans la résolution du Conseil 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et dans la résolution 1379 (2001) sur les enfants et les conflits armés.
English: autonum The Delegation of Angola commented that the recent internal political events in the country, particularly the climate which followed the peace accords and the concrete involvement of the international community in the reconstruction, diversification and development of the economy, have led to significant changes in the Government of Angola in the areas of WIPO’s competence.
French: autonum La délégation de l’Angola a indiqué que les récents événements politiques survenus dans son pays, notamment le climat qui suit les accords de paix et la participation concrète de la communauté internationale à la reconstruction, à la diversification et au développement de l’économie nationale indiquent un changement profond au sein du Gouvernement angolais dans les secteurs de compétence de l’OMPI.
English: An estimated 500,000 people were subjected to punitive detention without charge or trial through “re-education through labour” and other forms of administrative detention.
French: On estimait à 500 000 le nombre de personnes faisant l'objet d'une détention à caractère punitif sans inculpation ni procès, par le biais de la « rééducation par le travail » et d'autres formes de détention administrative.
English: The traditional evening passeggiata down the main street of even the smallest of Italian towns is all about dressing to impress; throwing on an old tracksuit to drop the kids at school is a definite no-no.
French: Même dans la plus petite ville d’Italie, la traditionnelle passeggiata, la promenade du soir sur la rue principale, a essentiellement pour but d’impressionner par le vêtement. Sauter dans un vieux survêtement pour aller conduire les enfants à l’école serait carrément impensable.
English: The majority of the regions indicated that their plan included direction to initiate remedial action following detection of any of the following four circumstances:
French: La majorité d’entre elles ont indiqué que leur plan les obligeait à prendre des mesures correctives dans l’une des quatre circonstances suivantes :
English: She wondered whether changing the name of the Women's Policy Office to the Office for Equal Opportunities meant that it was dealing with equality issues other than gender ones.
French: Elle se demande si la transformation du Bureau pour les droits des femmes en Bureau pour l'égalité des chances signifie que le Bureau s'intéresse davantage aux questions d'égalité qu'aux questions ayant trait à la problématique hommes-femmes.
English: IS3.3 The decrease in revenues affected all major operations.
French: IS3.3 Toutes les activités principales ont vu leurs recettes diminuer.
English: • Rec(2002)8 of the Committee of Ministers on child day-care (adopted on 18 September 2002)
French: • Rec(2002)8 du Comité des Ministres sur l’ accueil de jour des enfants (adoptée le 18 septembre 2002)
English: First articulated in the 1995 document Joint Vision 2010 (JV2010), full-spectrum dominance was supposed to enable the US ‘to dominate the full range of military operations from humanitarian assistance, through peace operations, up to and into the highest intensity conflict.’14 Here was the articulation of a policy that called for American pre-eminence across the full span of military operations, not just in the traditional conventional "force on force" engagement.
French: Le langage de la stratégie de sécurité nationale (The National Security Strategy of the United States), document publié après le 11 septembre, rappelle beaucoup celui du guide de 199211. Peu de temps avant la publication de cette stratégie, Bush, s’adressant aux finissants de West Point, en 2002, faisait observer que « l’Amérique possède et entend conserver une puissance militaire inégalée, ce qui rend caduques les courses aux armements déstabilisantes des autres époques12 ».
English: (c) Efforts are being made to establish coeducational schools;
French: c) On s'efforce de créer des écoles mixtes;
English: Models suggest that the increase in fresh water needed for a conveyor shutdown would not be expected without a global warming of 4–5 C; warming in the twentieth century is currently put at 0.6 C (ref. 3).
French: Les modèles suggèrent que l’augmentation en eau douce nécessaire pour un arrêt de la circulation ne sont pas attendu sans un réchauffement global de 4 à 5°C; le réchauffement du vingtième siècle est actuellement estimé à 0,6°C (réf 3).
English: (f) Noted the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) towards taking the lead in the work on classification of agricultural activities and products, thereby providing input into the revision of ISIC and CPC;
French: f) A pris note de ce que fait l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de piloter les travaux de classification des activités et des produits agricoles, concourant ainsi à la révision de la CITI et de la CPC;
English: Increasingly state support for culture is not seen, nor given, as a form of traditional subsidy or patronage but as an astute or practical investment of tax-payers’ money.
French: Le soutien de l’État à la culture n’est plus considéré, ni reçu, comme une forme de subvention ou de mécénat mais comme un investissement pratique et avisé de l’argent des contribuables.
English: • More sustainable fisheries • Reduced surveillance and enforcement costs
French: • Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct par les gestionnaires, à l’échelle nationale, d’ici à la fin de 2001.
English: • 3.2 Further updates of directives still in effect will be provided on an annual basis. 
French: • 3.2 La liste des directives qui sont encore en vigueur sera mise à jour à tous les ans.
English: If you could do something about paragraph 8, this would be more than helpful for us; it relates to monitoring which we always like to have and which we are constantly asking for.
French: Si vous pouviez faire quelque chose à propos du paragraphe 8, cela nous aiderait considérablement. Il s'agit du contrôle, que nous apprécions toujours et que nous demandons sans cesse.
English: EU-Africa ministerial troika meeting.
French: Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: She pointed out that an examination of Andrée Drapeau’s test paper (M-10) indicated that, even if the latter claimed that the instructions were confusing, her concentration had lapsed and she had wasted time puzzling over the meaning of the particular instruction in question, she had actually understood it, since she had underlined the elements sought in her answer and had generally carried out the instruction, except for the eighth question.
French: Elle indique que l’étude de la copie d’examen d’Andrée Drapeau (M-10), même si celle-ci allègue que la consigne pouvait porter à confusion et qu’elle a perdu sa concentration et du temps à penser à la signification de ladite consigne, tend plutôt à démontrer qu’elle l’avait bel et bien comprise puisqu’elle souligne les éléments recherchés dans sa réponse de telle sorte que de façon générale elle a bien suivi la consigne sauf pour la huitième question.
English: • mercury (and its compounds) were manufactured, processed or otherwise used at any concentration in a quantity of 5 kg or more.
French: • le mercure (et ses composés) ont été fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière, à n'importe qu'elle concentration, en quantité d'au moins 5 kg.
English: The former Domaine Duchet in Beaune has been bought by American Roger Forbes and his co-investors, and entrusted to the care of David Croix, the gifted winemaker for Camille Giroud.
French: Installé en Bourgogne, à Beaune, depuis 2005, le Domaine des Croix s’est créé sur les bases du Domaine Duchet, créé par M. Roger Duchet dans les années 50, ancien maire de Beaune, et perpétué par son fils Michel. Ce dernier décide ensuite de vendre le domaine complet en 2005.
English: - One study-visit on various aspects of IP administration, including automation, benefited two delegates from Thailand.
French: - des séminaires nationaux ont été organisés sur la concession sous licence d’actifs de propriété intellectuelle, la promotion du dépôt de demandes de brevet et la compétitivité des PME.
English: In April 2006, the Office also provided a briefing on the negotiation process to the International Coordinating Committee of National Human Rights InstitutionsNHRIs in Geneva.
French: En avril 2006, il a aussi présenté un exposé sur le processus de négociation au Comité international de coordination des institutions nationales à Genève.
English: (a) Confidence-building and security-building measures in the political, economic, social, environmental and cultural fields, such as:
French: a) Mesures de renforcement de la confiance et mesures de renforcement de la sécurité dans les domaines politique, économique, social, environnemental et culturel, telles que :
English: Firstly, it is essential to establish common principles, which would apply throughout the Union, for the collection and authentication of signatures, and also to ensure that citizens will be subject to the same requirements, for example, as regards age.
French: Premièrement, il est essentiel d'établir des principes communs, qui s'appliqueront dans toute l'Union, pour la collecte et l'authentification des signatures, ainsi que pour garantir que les citoyens seront soumis aux mêmes exigences, notamment pour ce qui est de l'âge.
English: In this context, in March the Executive Directorate visited Tunisia where it had open and constructive discussions with the relevant Tunisian authorities, enabling the Committee to be better informed about Tunisia's comprehensive counter-terrorism strategy in general, and to keep abreast of the important steps taken by Tunisia to ensure full implementation of the various provisions of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'est rendue en mars en Tunisie et a eu des échanges ouverts et constructifs avec les autorités tunisiennes, permettant ainsi au Comité de mieux connaître d'une manière générale la stratégie globale de lutte contre le terrorisme de la Tunisie et de suivre les mesures importantes prises par la Tunisie pour appliquer pleinement les diverses dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Australia $131M 9.
French: Australie, 131 millions $ 9.
English: Unemployment rate (%) 7.2 7.7 7.6 7.4 7.7 8.0 Aug-2003 Employment growth 1.1 2.2 3.2 2.2 0.4 -1.4 Aug-2003 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 7,2 7,7 7,6 7,4 7,7 8,0 août 2003 Croissance de l’emploi 1,1 2,2 3,2 2,2 0,4 -1,4 août 2003 Marchés financiers (moyenne)
English: The Government has also revoked the appointment of all agents acting on its behalf in matters of aircraft inspection and registration.
French: Le Gouvernement a en outre révoqué la désignation de tous les agents agissant en son nom pour ce qui est des activités d'inspection et d'enregistrement des aéronefs.
English: Guidance on how to consider cumulative environmental effects in an EA is provided in the reference guide entitled Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, Canadian Environmental Assessment Agency, February 1999, available at www.ceaa.gc.ca. To facilitate this assessment, the following examples may provide some guidance on how to undertake Cumulative Impact Assessment for biodiesel facilities and some typical cumulative effects.
French: Afin d’aider le promoteur dans l’évaluation des effets cumulatifs sur l’environnement en vue d’une évaluation environnementale, le document de référence ayant pour titre Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale peut être consulté. Ce document publié en février 1999 peut être consulté à l’adresse www.ceaa-acee.gc.ca. À titre informatif, des exemples de l’évaluation des effets cumulatifs d’installations de production de biodiesel sont fournis dans le tableau ci-dessous.
English: What is the minimum level of schooling attained by people from your community/reserve who are hired by the company(s) referred to in Question 4?
French: Quel est le niveau minimal d'études des membres de votre collectivité/réserve ayant été embauchés par la/les société(s) mentionnée(s) à la question 4 ?
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages pictogram was visible.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles était visible.
English: • Expand relationships and partnerships to engage in building a coordinated response to homelessness and housing challenges. Plans
French: De tels accords ont été conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Ministers, in turn, are accountable to Parliament.
French: Le Ministre est lui-même comptable au Parlement.
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214, pp. 6-7, 1918 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Pages 6 et 7 du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: 48.620.665 personnes sont sur Badoo, 74.368 en ligne !
French: 48.611.358 personnes sont sur Badoo, 201.812 en ligne !
English: Transforming Health Research Into Action
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : mettre en pratique les résultats de la recherche en santé
English: Employer’s name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip. Employee’s name and address Enter the employee’s last name, followed by the first name and initial.
French: Inscrivez ZZ si l’employé a travaillé dans un autre pays que le Canada ou les États-Unis, ou s’il a travaillé au Canada mais en dehors des limites d’une province ou d’un territoire (p. ex. sur une plate-forme pétrolière au large des côtes).
English: It further noted, inter alia, Norway's decision to extend the time allowed for the installation of VOC-reducing technology from the end of 2005 to the end of 2007, the increase in expected emissions in 2004 and 2005 of approximately 6,000 tons more than previously expected and the increase in expected emissions in 2006 and 2007 of about 2,000 tons compared with the increase envisaged in the original time schedule.
French: Il a par ailleurs noté, entre autres, que la Norvège avait décidé de prolonger de fin 2005 à fin 2007 le délai accordé pour appliquer des techniques de réduction des émissions de COV, que les émissions devaient augmenter en 2004 et en 2005 d'environ 6 000 tonnes de plus que précédemment escompté et que l'accroissement de quelque 2 000 tonnes prévu en 2006 et en 2007 était voisin de celui envisagé dans le calendrier initial.
English:    "There are great opportunities for Canadian exporters and investors in the environmental industry as the value of the global market for environmental goods and services is approaching $1 trillion per year.
French:    « Le marché mondial des biens et services environnementaux, qui représente près d’un billion de dollars par année, offre des possibilités extraordinaires aux exportateurs et aux investisseurs canadiens du secteur de l’environnement.
English: • Coordinate our actions and leverage our respective capacities to ensure rapid and effective steps are taken to deal with avian influenza outbreaks or a human influenza pandemic in North America.
French: • coordonner notre action et tirer parti de nos moyens respectifs afin d’assurer sans délai l’application efficace de mesures pour contrer une éclosion de grippe aviaire ou une pandémie d’influenza en Amérique du Nord;