ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Based on the most recent population statistics available to the Provincial Boundaries Commission, the commission is to delineate electoral boundaries to achieve a 52-member Legislative Assembly with an additional member to represent the Mi’kmaq people of Nova Scotia.
French: • À partir des données démographiques les plus récentes, la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit délimiter les circonscriptions de façon à constituer une assemblée législative de 52 membres, plus un membre additionnel représentant les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: (a) in the case of fixed-term contracts: (i) where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration, (ii) where their term is more than twelve months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value; (b) in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.
French: Pour des marchés de services n’indiquant pas un prix total ou des marchés de fournitures ayant pour objet le crédit-bail, la location ou la location-vente de produits, est prise comme base pour le calcul du montant estimé: a) dans l’hypothèse de marchés d’une durée déterminée: i) égale ou inférieure à quarante-huit mois pour des services ou douze mois pour des fournitures, la valeur totale pour toute leur durée; ii) supérieure à douze mois pour des fournitures, la valeur totale incluant le montant estimé de la valeur résiduelle; b) dans l’hypothèse de marchés d’une durée non déterminée ou, pour les services, supérieure à quarante-huit mois, la valeur mensuelle multipliée par quarante-huit.
English: It is available at www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/ Federation of Canadian Municipalities Project As part of its project on the quality of life, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) developed a series of indicators to measure the quality of life in Canadian cities.
French: On peut la consulter sur Internet à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/determinants/ Projet de la Fédération canadienne des municipalités Dans le cadre de son projet sur la qualité de vie, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) a élaboré un ensemble d'indicateurs pour mesurer la qualité de vie dans les villes du Canada.
English: “Criteria For Additional Categories of Claims” (S/AC.26/1991/7/Rev.1) (“decision 7”).
French: "Critères pour le règlement des réclamations émanant de personnes physiques non considérées par ailleurs" (S/AC.26/1991/7/Rev.1) ("décision 7").
English: In summer there are free concerts in the open-air theatre.
French: En été il y a des concerts gratuits dans un théâtre en plein air.
English: Well there's sponsorship, which can be a plus, but basically, there is a problem, nonetheless.
French: Bien, y'a le parrainage, ce qui va apporter un plus, mais à la base, il y a quand même un problème.
English: • allowing audiologists to certify eligibility for the disability tax credit;
French: • les audiologistes seront autorisés à certifier l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées;
English: These re-radiate the energy in all directions, some back towards the surface and some upward, where other FIGURE A.4 A simple diagram of the natural greenhouse effect. In a stable climate, the net solar energy absorbed by the Earth’s atmosphere, surface and oceans is equal to the net heat energy returned back to space by the Earth’s surface and atmosphere.
French: Cependant, pour maintenir en équilibre le bilan énergétique de cette dernière, la Terre réchauffée renvoie également de l’énergie thermique vers l’espace sous forme de rayonnement infrarouge, dont la plus grande partie est alors absorbée par les nuages et les molécules de gaz à effet de serre (y compris la vapeur d’eau) dans la basse atmosphère, qui la renvoient dans toutes les directions, y compris vers la surface et vers le haut, où d’autres molécules la réabsorbent à leur tour.
English: Almost unnoticeable, tear shone in the corner of her eye.
French: La larme à peine visible a brillé perfidement dans les coins de ses yeux.
English: However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
French: Toutefois, l'application concrète de cette règle est parfois complexe.
English: Notably, lists of issues were sent to five of the eight States whose reports were considered in August 2004 and the eight States parties whose reports were considered by the Committee in March 2005.
French: Il convient de noter que des listes de points à traiter ont été adressées à cinq des huit États dont les rapports ont été examinés en août 2004 et aux huit États parties dont les rapports ont été examinés par le Comité en mars 2005.
English: Like Bell Canada, the federal government has also seen a trend toward an age distribution more concentrated in the middle years than is the labour force at large.
French: Comme le taux de départ naturel est trop faible pour atteindre les objectifs du Conseil du Trésor, on a mis en oeuvre des programmes de réaménagement de l’effectif.
English: The Anti-terrorism Act, among other things, establishes measures to take enforcement action against those responsible for terrorist activities.
French: Elle donne aussi de nouveaux pouvoirs d'enquête aux autorités de police et aux services chargés de la sécurité nationale.
English: Damascus’ reluctance to co-operate with the first investigation team headed by Prosecutor Detlev Mehlis has led to increased international pressure in the form of further resolutions.
French: Les réticences de Damas à coopérer avec la première commission d’enquête, conduite par le procureur Detlev Mehlis, ont donné lieu à de nouvelles pressions internationales sous la forme de résolutions supplémentaires.
English: Assisting federal departments and agencies in setting up processes in capacity-building, and in creating tools to ensure gender-based analysis is incorporated into their policy and program development activities.
French: Cette sous-activité vise à aider les ministères et organismes fédéraux à se doter des procédures nécessaires pour renforcer leur capacité et à créer les outils dont ils ont besoin pour intégrer l'ACS à leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: Mail: Primary and Continuing Health Care Division Health Care Policy Directorate Health Policy Branch 18th Floor, Jeanne Mance Building Address Locator: 1918B Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: ( 613) 954-5163 Fax: (613) 941-7155 Form Name:
French: Poste Division des soins de santé primaires et continus Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé 18e étage, édifice Jeanne Mance Indice de l'adresse: 1918B Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 954-5163 Télécopieur (613) 941-7155 Formulaire Nom :
English: • 1999-A-526 — Amendment to licence - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 1999-A-526 — Modification de la licence - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: A nationwide programme, in cooperation with UNICEF, is also being carried out.
French: Un programme national, en coopération avec l'UNICEF, est aussi exécuté.
English: As shown in Figure 1, average annual costs per business vary with the number of employees, ranging between $2000 for businesses without employees and almost $15 000 for medium-sized businesses (100 to 499 employees).
French: Il ressort de la figure 1 que les coûts annuels moyens par entreprise varient selon le nombre d'employés, allant de 2 000 $ pour les entreprises sans employés à près de 15 000 $ pour leurs homologues de taille moyenne (de 100 à 499 employés).
English: Most strategies to limit transmission of these viruses are based on a harm reduction model.
French: La plupart des stratégies visant à limiter la transmission de ces virus reposent sur un modèle de réduction des méfaits.
English: For more information on the UHA "Market Approved" program, click here  Product Forms Like many seafood items, geoducks are most valuable when they are delivered live and kept in a chilled salt-water tank with good water circulation until ready to be cooked and served.
French: Pour obtenir un complément d'information sur le programme d'approbation de la UHA, cliquez ici.  Formes du produit Comme de nombreux autres produits de la mer, les panopes ont une plus grande valeur lorsqu'elles sont livrées vivantes et gardées dans un bassin d'eau de mer réfrigérée bien aérée jusqu'à la cuisson et la consommation.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16, Supplement No. 16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/60/16, Supplément no 16)
English: Fishing overcapacity
French: B. Surcapacité des navires de pêche
English: The CE label certifies that basic demands have been met.
French: Le marquage CE cofirme la réalisation documentée des exigences de base.
English: At first I even wanted to post in Japanese but for now I can't translate fast enough to "not spend my time doing this".
French: Je voulais même écrire les articles en japonais au début mais ma vitesse de traduction est trop lente, cela me prendrait trop de temps pour l'instant.
English: For certain very serious offences, children under 18 may be sentenced to detention for life.
French: Pour certaines infractions très graves, les personnes de moins de 18 ans peuvent être condamnées à l'emprisonnement à vie.
English: Both entities participated in several of the task forces of the Inter-Agency Network, including its Task Force on Violence against Women, convened jointly by the Division and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Ils ont également participé aux travaux des équipes spéciales ou groupes de travail du Réseau, dont le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, convoqué conjointement par la Division et par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The contemporary operating environment is a complex battlespace with a mix of geographical, environmental and human factors that significantly complicates the conduct of operations. 7 The Strategic Joint Staff (SJS) is the functional authority on operations in the Defence planning process, and represents Operations in many of the new strategic governance bodies at Defence.
French: Le contexte opérationnel contemporain est un champ de bataille complexe où des facteurs géographiques, environnementaux et humains viennent compliquer considérablement le déroulement des activités. 6 L'État-major interarmées stratégique (EMIS) est l'autorité fonctionnelle dans le processus de planification de la Défense et représente les Opérations dans bon nombre des nouveaux organismes de gouvernance stratégiques au sein de la Défense.
English: As a result, UNICEF and the World Health Organization (WHO) were able to conduct a successful polio immunization campaign in 1999.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont pu ainsi mener à bien une campagne de vaccination contre la polio en 1999.
English: The group is demonstrating leadership in a number of innovative practices, including assisting in the breakdown of departmental "silos" through information exchange and shared decision-making, and promotion of a consultative culture.
French: Le groupe a fait preuve d'initiative en adoptant un certain nombre de pratiques innovatrices notamment en déployant des efforts pour briser les barrières intraministérielles par l'échange d'information, et pour favoriser le partage du processus décisionnel et la promotion d'une culture de consultation.
English: This approach will also enable the Administrator and the Board to review the UNDP funding framework in a holistic manner, covering both programme and support budgets.
French: En procédant ainsi, l'Administrateur et le Conseil pourront également examiner le cadre de financement du PNUD de manière plus globale, couvrant à la fois les dépenses du programme et le budget d'appui.
English: Telus have added to her web site the Motorola Mike i776 for Mike network customers.
French: Telus a ajouté à son site web le Motorola Mike i776 pour les abonnés du réseau Mike.
English: No access http://62.95.69.15/ http://www.uk-legislation.hmso.gov.uk/
French: http://www.uk-legislation.hmso.gov.uk/ http://62.95.69.15/
English: The Mission will advise the Government, donor and non-governmental organization partners on suitable policies and strategies to help Liberia comply with the conditions laid down by the Security Council Sanctions Committee.
French: La Mission conseillera le Gouvernement, les donateurs et les organisations non gouvernementales partenaires pour ce qui a trait aux mesures et stratégies visant à aider le Libéria à respecter les conditions fixées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: As well, CN has a general allocation rail car supply program that is not part of its advance product offerings.
French: CN a aussi un programme d'offre de wagons pour affectation générale qui ne fait pas partie de ses programmes d'affectation de wagons à l'avance.
English: Some representatives urged adoption of wider approaches, including multi-pollutant approaches, which had co-benefits reflecting a range of national priorities such as human health and the environment.
French: Certains représentants ont préconisé l'adoption d'approches élargies, y compris d'approches englobant plusieurs polluants, lesquelles présentaient des avantages conjoints tenant compte de diverses priorités nationales, telles que la santé humaine et l'environnement.
English: Meetings in Germany or the U.S., for example, begin punctually with minimal socializing.
French: En Allemagne comme aux États-Unis, la ponctualité est de rigueur et les échanges sociaux sont minimes.
English: These have resulted in an annual average GDP growth rate of 12.7 per cent in 2005-06.
French: Ces plans se sont traduits par un taux moyen de croissance annuelle du PIB de 12,7 % au cours de la période 2005-2006.
English: In supporting MFD/MED our guiding principles will be outreach to the poor, sustainability, and ensuring that part of the program generates benefits for the poorest.
French: En matière d’appui au développement de la microfinance et de la microentreprise, nos principes directeurs seront de rejoindre les pauvres et ce de façon durable tout en veillant à faire en sorte qu’une partie du programme profite aux plus démunis.
English: British Airways email cookies which are set on your computer by an email from British Airways, but are accessed by ba.com when you use our site.
French: Les cookies de courrier électronique British Airways sont installés sur votre ordinateur par un courrier électronique provenant de British Airways, mais sont ouverts par ba.com lorsque vous utilisez notre site.
English: The kinds of storms he is studying in the Himalayas could provide an indication of what Canada can expect if it experiences significant climate change.
French: L'étude des tempêtes de la région himalayenne sur lesquelles il s'est penché permettrait ainsi de prévoir ce qui arriverait au Canada si le pays subissait des changements climatiques significatifs.
English: This, in turn, raises the serious question of the appropriate level of government funding for, and involvement with, a new national trust, set off against the perceived need for substantial trust independence.
French: En outre, cela soulève l'épineuse question du niveau de financement approprié et de la participation du gouvernement à cette nouvelle fiducie nationale avec, en contrepartie, la perception relative au très grand besoin d'indépendance des fiducies.
English: Only in this fashion can the need to leave as much autonomy and initiative to academic researchers be reconciled with the need to construct a truly robust architecture for Canadian SSH publishing.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’on pourra concilier la nécessité d’accorder autant d’autonomie et d’initiative que possible aux chercheurs universitaires et celle de mettre sur pied une solide architecture pour l’édition des sciences humaines au Canada.
English: Gould, W.D., Stichbury, M., Francis, M., Lortie, L. and Blowes, D.W. (2003): An MPN method for the enumeration of iron-reducing bacteria.
French: Davé, N.K. et Paktunc, D. (2003) : « Surface reactivity of high-sulphide copper mine tailings under shallow water cover conditions », The 6th International Conference on Acid Rock Drainage, Cairns, Australia, 12-18, juillet 2003, The Australasian Institute of Mining and Metallurgy, Carlton South, Victoria, Australie, 241-251 (format CD).
English: In addition to gender-based discrimination, the Ombud is charged with enforcing the prohibition of discrimination based on religion, belief, skin colour, national or ethnic origin, political affiliation, sexual orientation, disability or age.
French: Outre les questions de discrimination fondée sur le sexe, le Médiateur est chargé d'appliquer l'interdiction concernant la discrimination fondée sur la religion, la croyance, la couleur de peau, l'origine nationale ou ethnique.  1'affiliation politique.
English: Boys and girls are not always treated equally.
French: Les garçons et les filles ne sont pas toujours traités sur un pied d''égalité.
English: The federal government’s policy since 1995 has been to negotiate with each individual Aboriginal group all matters that come under what the Constitution describes as ‘‘treaty and Aboriginal rights’’ — specifically those rights outlined in section 35.
French: Le chef et le conseil sont toujours des actionnaires dans ces institutions, et une partie des profits sont verse´ s au conseil de bande pour les programmes sociaux, selon les te´ moignages de la ´ ´ plupart des reserves qui ont comparu devant nous.
English: In the case of the companies listed in annex III, the Panel has used the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as appropriate benchmarks.
French: Dans le cas des entreprises figurant à l'annexe III, il s'est basé sur les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: My department has a training centre where courses are offered and other training is available at associated environmental and human resource centers.
French: Mon ministère dispose d’un centre de perfectionnement où des cours sont proposés, alors qu’il est possible de profiter d’autres séances de formation par l’entremise de centres associés spécialisés en ressources humaines et environnementales.
English: In most cases, your CF medical file will contain the necessary clinical data required by the VAC adjudicator assessing the application.
French: Dans la majorité des cas, votre dossier médical des FC contiendra les données cliniques dont l’arbitre d’ACC a besoin pour l’évaluation de la demande.
English: I usually back off one level of focus and back off the amount from 100% to 75 percent.
French: Dans la fenêtre Unsharp Mask il utilise les valeurs suivantes: Amount 150%, Radius 6.0 px, Threshold 6 levels.
English: The Chairperson summed up the main decisions of the Working Group and closed the meeting on 12 October 2000.
French: Le Président a résumé les principales décisions adoptées par le Groupe de travail et a prononcé la clôture de la réunion le 12 octobre 2000.
English: An initial probing study on developing the system was carried out at a cost of $60 000 and was completed by March 31, 1996.
French: Une étude d'évaluation initiale sur le développement du système a été réalisée au coût de 60 000 $. Elle s'est terminée le 31 mars 1996.
English: However, while these alternatives remedied some of the distorting effect of outliers, they entailed problems of their own, such as the loss of some information on relative positions, not only for outliers, whose values were to be replaced, but also for other observations.
French: La première et la plus simple consiste à supprimer les valeurs extrêmes, ce que l’on fait parfois dans le cas d’analyse statistique et d’analyse de régression. Une autre méthode consiste à réduire les queues d’une distribution.
English: For indigenous peoples in isolation, the guarantee of self-determination means absolute respect for their decision to remain isolated.
French: Pour les peuples autochtones en situation d'isolement, la garantie de l'autodétermination se traduit par le respect absolu de leur décision de rester dans l'isolement.
English: Applications for such authority may be rejected for reasons relating to the failure of effective reciprocity, or if the Department of Transportation finds that it is in the public interest to do so.
French: Leur demande pourrait Ãªtre rejetÃ©e s'il y a absence de rÃ©ciprocitÃ© effective ou si le Department of Transportation juge qu'il est dans l'intÃ©rÃªt public de rejeter la demande.
English: Health care and education are also expensive as they account for most of household expenditure for public services (each category amounts to around one-third of household expenditure across the transition region).
French: La santé et l'éducation sont également onéreuses, puisqu'elles représentent la majorité des dépenses des ménages pour les services publics (chacune d'entre elles représente environ un tiers des dépenses des ménages en moyenne dans la région en transition).
English: The following Acts of the Northwest Territories Legislative Assembly provide for social security: the Social Assistance Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Senior Citizens Benefits Act, R.S.N.W.T. 1988.
French: Les lois suivantes garantissent la sécurité sociale dans les Territoires du Nord-Ouest : la Loi sur l'assistance sociale, L.R.T.N.-O. (1988), et la Loi sur les prestations aux personnes âgées, L.R.T.N.-O. (1988).
English: Level indicator:
French: 2.10.2 Jauge de niveau :
English: • During high tide (>6 feet), whale watching vessels should only enter and exit Grice Bay by means of the specified high tide route (see map)
French: Les embarcations doivent rester du côté au large des baleines.
English: The requirements related to protocol include:
French: Les dépenses prévues au titre du protocole se décomposent comme suit :
English: Independence was the cornerstone of any oversight body because auditors, investigators and inspectors had to be able to operate free of influence from those who were the subject of their activities.
French: L'indépendance est la pierre angulaire de toute instance de contrôle, les vérificateurs, les enquêteurs et les inspecteurs devant pouvoir exercer leurs fonctions sans aucune influence de ceux qui font l'objet de leurs activités.
English: According to the appellant, it was part of the agreement between the parties that the refund of federal sales tax on exempt purchases for the project be paid to the city.
French: Selon l'appelante, les parties avaient convenu que la taxe de vente fédérale se rapportant aux marchandises exonérées qui avaient été achetées dans le cadre du projet serait remboursée à la ville.
English: In addition, 1,700 educational facilities, 400 health posts and 300 water wells have all been destroyed.
French: En outre, 1 700 établissements d'enseignement, 400 centres sanitaires et 300 puits ont été détruits.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 1 on the list of issues, said that in the criminal case involving Arsen Arutyunyan, the latter's prison sentence, which had begun in June 1999, had been reduced from 20 to 6 years.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), abordant la première question de la liste des points à traiter, dit que, dans l'affaire Arsen Arutyunyan, la peine d'emprisonnement prononcée contre ce dernier, qui a commencé en juin 1999, a été ramenée de 20 à 6 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure ABY00 - Benefit Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABY00 - Programmes de prestations Numéro: