ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of external factors also makes direct attribution of mission activities to overall mandate achievement challenging.
French: Cela rend également difficile de positionner les activités des missions par rapport aux objectifs d'ensemble à atteindre.
English: Although the RCASC no longer formally existed, Corps training continued until 1969 when the Logistics Branch training superseded it.
French: Même si officiellement le CRIAC n'existait plus, l'entraînement du Corps s'est poursuivi jusqu'en 1969, date à laquelle il a été remplacé par l'entraînement de la Branche des services de la logistique.
English: In applying such a ’reasonable person’ test, the  characteristics of that mythical being became very important, for  the reasonable woman might well perceive conduct as offensive when  the reasonable man would not.
French: Dans l’application de ce critère, il est très important de préciser les caractéristiques de cet être mythique car la femme raisonnable peut très bien considérer qu’un comportement est offensant, tandis qu’un homme raisonnable ne le verrait pas ainsi.
English: Heritage Project - Depot Division Date(s):
French: Le Centre du Partrimoine National de la GRC Date(s):
English: The IAE will leverage the Internet and the technology infrastructure currently existing in government agencies and will also leverage existing and emerging government capabilities such as FirstGov and the e-Authentication initiative.
French: L'IAE permettra d'exploiter au maximum les ressources d'Internet et l'infrastructure technologique existante des organismes gouvernementaux, ainsi que les capacités existantes et émergentes du gouvernement, telles que celles de FirstGov et du projet d'authentification électronique.
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, and so forth.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.
English: The candidates we want will be outstanding for their discipline, creativity and motivation to get results.
French: Les candidats recherchés sont reconnus pour leur rigueur, leur créativité et leur motivation envers l'atteinte de résultats.
English: One potential product could be the development of a "Portal" on methods and tools, where new DPs and other interested actors could access, compare and use products and practices that have already been tested and validated.
French: The preparatory work undertaken through Agora has helped to identify a series of tools and other products developed during EQUAL’s first phase, and there may be scope in making these available online.
English: In some organizations, specialists have been identified to advise employees on the conflict of interest and post-employment measures in the Code.
French: Dans certaines organisations, des spécialistes ont été désignés pour conseiller les membres du personnel concernant les mesures relatives aux conflits d’intérêt et les mesures d’observation concernant l’après-mandat contenues dans le Code.
English: Regarding Article 5.1, this had been one of the suggestions made in September, not only to plan and implement, but actually to conduct out-of-competition testing.
French: Concernant l’article 5.1, ceci a été suggéré en septembre : non seulement planifier et mettre en œuvre des contrôles hors compétition, mais également les réaliser.
English: Coffee breaks 1030–1100 and 1530–1600 Lunch break 1230–1400 WORLD HEALTH ORGANIZATION
French: Pauses café : 10h30–11h00 et 15h30–16h00 Pause pour le déjeuner : 12h30–14h00 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
English: For example, a pregnant woman that has a possible problem identified on her fetal ultrasound image can seek the opinion of a perinatologist (a specialist in managing high-risk pregnancies) and not have to travel 600 or more miles for that consultation.
French: Une femme enceinte, par exemple, dont l'échographie aurait révélé un problème potentiel pourrait demander l'opinion d'un périnatalogue (un spécialiste en grossesses à risque) sans avoir à voyager 960 km ou plus pour cette consultation.
English: During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of 57 identified women.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de 57 femmes identifiées.
English: Moreover, it is worth underlining the positive impact which the cultivation of cane has in terms of protecting the environment in the overseas departments, namely its qualities in protecting against soil erosion which can be caused by the slopes and strong rains which are prevalent in the overseas departments.
French: Il convient en outre de souligner l'impact positif qu'a la culture de la canne pour la préservation de l'environnement dans les DOM, grâce aux qualités antiérosives de cette culture, ce qui est un atout majeur compte tenu des pentes et des fortes pluies.
English: • "Table Talk - A learning resource for the Study of Land and Water Allocation in British Columbia".
French: • "Menus propos"- Matériel éducatif pour l'étude du sol et de l'eau en Colombie-Britannique.
English: These principles have their origins in The Declaration of Helsinki and should be observed in the conduct of all human drug investigations.
French: Ces principes trouvent leur origine dans la Déclaration d'Helsinki et doivent être observés dans la conduite de toute expérimentation de médicament chez l'humain.
English: Based on the PK parameters and the bioequivalence analysis, as well as the linear PK theory, digoxin did not affect the exposure or clearance of tigecycline.
French: Cependant, conformément aux bonnes pratiques médicales, le degré d’activité anticoagulante devrait être surveillé lorsqu’on amorce un traitement faisant appel à un autre médicament.
English: Fully incorporate renewable energy options within the proposed framework for public-private electricity provision in rural areas of Peru that would attract investment from the private sector as well as national, regional and local governments;
French: Favoriser l'intégration des projets exploitant les énergies renouvelables dans le cadre général d'électrification des zones rurales du Pérou qui vise à stimuler les investissements du secteur privé ainsi que ceux des autorités publiques de niveau national, régional et local ;
English: Please refer to the Clinical Trial Guidance Document for help  Please print clearly *Denotes mandatory Part 1:
French: Veuillez consulter le Document de référence concernant les essais cliniques pour de plus amples renseignements.  Veuillez écrire en lettres moulées * Obligatoire Partie 1:
English: Therefore, approximately 50% of the watershed spatial boundary has been previously disturbed.
French: Par conséquent, environ 50% de la limite spatiale du bassin versant a été précédemment perturbé.
English: International development assistance for health accelerated with the launching of the Millennium Development Goals and by 2006, commitments by bilateral and multilateral donors had reached $12.6 billion.
French: L'aide internationale au développement du secteur de la santé s'est accélérée avec le lancement des objectifs du Millénaire pour le développement et, en 2006, les engagements pris par les donateurs bilatéraux et multilatéraux avaient atteint 12,6 milliards de dollars.
English: Arts Council England – Southern & Southeast 13 Clement Street Winchester, Hampshire United Kingdom SO23 9DQ Tel: +44 (0) 19 6285 5099 Fax: +44 (0) 19 6286 1186 E-mail: infowin@ssea.co.uk
French: Arts Council England – West Midlands 82 Granville Street Birmingham, Royaume-Uni B11 2LH Tél: +44 (0) 12 1631 3121 Téléc: +44 (0) 12 1643 7239 Courriel: info@west-midlands.arts.org.uk
English: Table 2 - Findings Related To Request For Proof Of Age By Age Of Minor - 2002 National - All Stores - Weighted Age Of Minor: 15 Years Old 16 Years Old 17 Years Old % of Retailers Refusing To Sell 81.6 71.3 65.9 % Retailers Asking For ID 72.9 71.9 67.3 % Retailers Not Asking For ID 27.1 28.1 32.7 Retailers Who Refused To Sell As % of Those Asking For ID 97.9 96.0 94.9 Retailers Who Were Willing To Sell As % Those Asking For ID 2.1 4.0 5.1 Retailers Who Refused To Sell As % of Those Not Asking For ID 62.3 8.1 6.3 1.1.2.
French: Tableau 2 - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2002 National - tous les magasins - pondéré Âge du mineur: 15 ans 16 ans 17 ans % de détaillants refusant la vente 81.6 71.3 65.9 % de détaillants demandant une pièce d'identité 72.9 71.9 67.3 % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 27.1 28.1 32.7 Détaillants refusant de vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 97.9 96.0 94.9 Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 2.1 4.0 5.1 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d'identité 62.3 8.1 6.3 1.1.2.
English: It was not possible in the context of the present study to determine average layers for the Secretariat, but it would be an instructive exercise for managers.
French: Il n'a pas été possible, dans le contexte de l'étude, de déterminer le nombre moyen de niveaux au Secrétariat, mais il s'agirait d'un exercice instructif pour les responsables.
English: Some of Lakeview's units were given extensive overhauls in the 1990's, and have an estimated remaining life of between five and ten years.
French: Certaines des unités de Lakeview ont été remises à neuf au cours des années 1990, et on estime qu'il leur reste une vie utile de cinq à 10 ans.
English: Its staff worked with exemplary dedication, increasingly risking their lives in performing their duties.
French: Son personnel fait preuve d'un dévouement exemplaire, et il est de plus en plus fréquent qu'il doive mettre sa vie en danger pour accomplir sa mission.
English: Guests can also take advantage of Village Park Cafe, our restaurant, and O'Mally's Irish Pub, our lounge. We are also the recipient of the prestigious Gaithersburg Environmental Award, showing our dedication to green living.
French: Nous offrons aussi un Expres sur place d'Hutte de Pizza !Notre 24 Centre D'affaires d'Heure offre acces a Internet haut debit, PC, le fax, la photocopieuse, & l'imprimante.
English: Tramacet is contraindicated in any situation where opioids are contraindicated, including acute intoxication with any of the following: alcohol, hypnotics, narcotics, centrally acting analgesics, opioids or psychotropic drugs.
French: Tramacet est contre indiqué dans toutes les situations où les opioïdes sont à proscrire, y compris en cas d’intoxication aiguë par l’une des substances suivantes : alcool, hypnotiques, narcotiques, analgésiques à action centrale, opioïdes ou psychotropes.
English: REGULATIONS AMENDING THE SAFETY MANAGEMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA GESTION POUR LA SÉCURITÉ DE L'EXPLOITATION DES NAVIRES MODIFICATIONS 1.
English: The reproductive health project will aim to: strengthen and increase access to antenatal care; reduce risk of malaria during pregnancy using intermittent presumptive treatment (presuming women have the disease and following a specific protocol); and promote the use of insecticide-treated nets for pregnant women.
French: Le projet relatif à la santé procréative visera à renforcer et élargir l'accès aux soins prénatals; à réduire le risque de paludisme pendant la grossesse par un traitement préventif intermittent (dans l'hypothèse où les femmes ont la maladie selon un protocole précis); et à encourager les femmes enceintes à utiliser des moustiquaires traitées aux insecticides.
English: Nicaragua signed the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 17 July 1980 and adopted and ratified it through decree No. 789 of 10 August 1981.
French: Le Nicaragua a souscrit à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 17 juillet 1980, adoptée et ratifiée par le décret no 789 du 10 août 1981.
English: 6302.53 --Of man-made fibres 6302.53.90 ---Other 4.
French: 6302.53 --De fibres synthétiques ou artificielles 6302.53.90 ---Autres 4.
English: The power collector is comprised of a pole, a trolley electric current collector and a replaceable collector insert.
French: Ce dispositif se compose d'une perche, d'un collecteur de courant et d'un frotteur remplaçable.
English: Angolan procedures for allowing a child to be adopted by a foreigner are extremely complicated.
French: Les étrangers qui désirent adopter un enfant angolais doivent s'attendre à des procédures extrêmement compliquées.
English: • Hôpital Sainte-Justine Research Centre, QC
French: • Institut de cardiologie de Montréal, Qc
English: Status of Women Canada had also allocated funds to the Canadian Council of Muslim Women to implement a campaign to educate women about their rights under the sharia.
French: Condition féminine Canada a également alloué des crédits au Conseil canadien des femmes musulmanes en vue de la mise en œuvre d'une campagne d'éducation sur les droits des femmes en vertu de la charia.
English: That is the essence of this report, for which I venture to ask for your support.
French: Telle est l'essence de ce rapport, pour lequel je demande votre soutien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Access for air carriers to intra-Community air routes (third phase)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accès des transporteurs aériens aux liaisons aériennes intracommunautaires (troisième phase)
English: According to these principles, preferences shall not be given in the provision of employment services and the rights of persons who seek employment shall not be restricted on the grounds of their nationality, sex, age, type of disability, sexual orientation, colour, race, social origin, social status, religion, political or other beliefs, or representation of the interests of employees or employers, unless it is prescribed by other Acts (art.
French: iv) La loi sur les services de l'emploi pose les principes qui doivent régir cet apport, lequel doit se faire sans préférences et sans que soient limités les droits des demandeurs d'emploi pour des motifs de nationalité, de sexe, d'âge, de type d'incapacité, d'orientation sexuelle, de couleur, de race, d'origine sociale, de statut social, de religion, de convictions politiques ou autres, ou de représentation des intérêts des employés ou des employeurs, sauf dispositions contraires d'autres lois (article 6).
English: It is expected to add value to ongoing regional and international dialogues.
French: Il devrait constituer une valeur ajoutée par rapport aux dialogues régionaux et internationaux en cours.
English: The Shelterbelt Centre is the only example of the Department producing and distributing free plant materials to Canadians, and it is limited in the respect that it may only best serve the Western provinces.
French: Le Centre des brise-vent est le seul exemple de production et de distribution gratuites de matériels végétaux aux Canadiens par le Ministère, et il est limité en ce sens qu’il ne dessert que les provinces de l’Ouest.
English: Establishment in 1999 within the Ministry of Public Security of a unit to combat the sexual exploitation of children and of a specialized unit within the Judicial Investigation Department;
French: a) Création en 1999, au Ministère de la sécurité publique, d'un service chargé de combattre l'exploitation sexuelle des enfants et, au Département des enquêtes judiciaires, d'une unité spécialisée;
English: It was at the time Quebecers remember as the battle of ‘‘les gens de l’air’’.
French: C’etait ´ ´ l’epoque de ce qu’on a appele au Quebec « la bataille des gens de ´ ´ ´ l’air ».
English: ●(1515) [Translation] I stand before you today to offer an apology to former students of Indian residential schools.
French: ●(1515) [Français] Je me lève aujourd'hui pour présenter nos excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: The Centre for Economic and Social Rights and the Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (CESR & ICEFI) mentioned that over the last decade, successive Guatemalan governments have put in place a number of initiatives aimed at tackling malnutrition, child and infant mortality, maternal mortality and lack of access to primary education.
French: Le Centre pour les droits économiques et sociaux (CESR) et l'Institut centraméricain d'études fiscales (ICEFI) indiquent que ces dix dernières années les gouvernements guatémaltèques successifs ont lancé plusieurs initiatives visant à s'attaquer à la malnutrition, à la mortalité infanto-juvénile, à la mortalité maternelle et au manque d'accès à l'enseignement primaire.
English: A change of location is inherent in movable property and persons.
French: Le changement de lieu de situation est une caractéristique des biens meubles et des personnes.
English: S2320 Spherical pyrradiometer Instrument for measuring the total radiation (solar and terrestrial) falling from a solid angle 4p on a spherical surface.
French: S2320 Pyrradiomètre sphérique Instrument de mesure du rayonnement total (solaire et terrestre) sur une surface sphérique d'un angle solide de 4p.
English: The vagina usually has an acidic pH of between 4 and 5, which inactivates or retards viral and bacterial activity.
French: Les microbicides non détergents pourraient aussi prévenir la transmission du VIH.
English: Activities include export training, curriculum development, workshops and trade missions.
French: Les activités comprennent une formation sur l’exportation, l’élaboration de programmes, des ateliers et des missions commerciales.
English: The revised plan also proposed that the World Bank, in cooperation with UNEP, the Chapingo Autonomous University in Mexico and various international experts, would assist the entire summer-flower sector to identify the phytosanitary problems which had led to the excessive use of methyl bromide and to adopt the necessary technologies to help the country return to compliance.
French: Le plan révisé proposait en outre que la Banque mondiale, en collaboration avec le PNUE, l'Université autonome de Chapingo au Mexique et divers experts internationaux aident l'ensemble du secteur de la culture de fleurs d'été à identifier les problèmes phytosanitaires ayant conduit à l'utilisation excédentaire de bromure de méthyle et à adopter les technologies nécessaires pour permettre au pays de revenir à une situation de respect.
English: The perception of rural women and men was that traditional social security had severely deteriorated since the submission of the initial CEDAW report, due to deregulation, remove of subsidies, high HIV/AIDS prevalence and increasing privatisation of essential services such as farm inputs.
French: 14.7.4 Les habitants des zones rurales ont l'impression que la sécurité sociale traditionnelle s'est nettement dégradée depuis la présentation du rapport initial, ce qui est dû à la déréglementation, l'élimination des subventions, la prévalence élevée du VIH/sida et la privatisation de services essentiels comme la fourniture des intrants agricoles.  Moyens d'éducation
English: They are for the benefit of the people of Eritrea and Eritrea needs those human rights now.
French: Ils sont là pour le bien-être du peuple d'Érythrée et l'Érythrée doit disposer de ces droits maintenant.
English: Economies like Canada's - which are so dependent on natural resources, the energy sector, and transportation - have the most to gain if it positions itself early in greener markets, and the most to lose if it drags its feet in entering the climate-friendly markets of today and tomorrow.
French: Des pays comme le Canada, dont l'économie est fortement tributaire des ressources naturelles, du secteur de l'énergie et des transports, ont tout intérêt à se positionner rapidement sur les marchés des produits écologiques et en fait ont le plus à perdre à se faire tirer l'oreille pour accéder aux marchés actuels ou à venir qui se soucient des changements climatiques.
English: In the context of the forthcoming visits of the President of Ukraine, Leonid Kuchma, to Africa this fall, I would like to reaffirm my country's readiness to continue to contribute to the promotion of international solidarity and partnership with the continent.
French: Alors que le Président de l'Ukraine, Leonid Kouchma, s'apprête cet automne à faire une tournée en Afrique, je voudrais dire une fois de plus que mon pays est prêt à contribuer davantage à promouvoir la solidarité et le partenariat international avec le continent.
English: Altogether, this was a potent alignment for building support for corporate learning initiatives before they arrived on the cabinet agenda.
French: L’équipe ainsi formée représentait une puissante combinaison pour appuyer les projets d’apprentissage avant même qu’ils ne figurent au programme du Cabinet.
English: In general, child-resistant packaging is required for chemical products classified in the following sub-categories:
French: En général, les emballages protège-enfant sont obligatoires pour les produits classifiés dans une des sous-catégories suivantes :
English: The proposed directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers is really what this debate is all about.
French: Il serait donc bon de résoudre enfin ce point litigieux. La proposition de directive relative à la «suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures» se situe donc au coeur du débat.
English: The representative of Slovakia asked about other African conflicts and my travel plans.
French: Je suis en train de mettre la dernière main à la planification de mes voyages pour les prochains mois.
English: The struggle against this scourge requires concerted action by the whole international community, within the framework of the United Nations, for the target of this evil is not a single nation or people but humankind as a whole.
French: La lutte contre ce fléau appelle à une action concertée de l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, car ce fléau ne vise pas une seule nation ou un seul peuple, mais l'humanité tout entière.
English: NISA Planned Actual $212.6 million $376.1 million Delivery of program for 2002 stabilization year Program delivered for stabilization year 2002 Comments:
French: CSRN Résultats prévus Résultats atteints 212,6 millions $ 376,1 millions $ Prestation du programme pour l'année de stabilisation 2002 Programme offert pour l'année de stabilisation 2002 Commentaires :
English: The standard TLX model has a compact battery compartment (up to 250 Ah), but can be ordered with a large battery compartment (up to 375 Ah) upon request. All the batteries comply with DIN 43535 B standards.
French: Poste de conduite: La plate-forme est équipée d’un tapis en caoutchouc souple et d’une surface ayant des reliefs antiglisse qui assurent les meilleurs niveaux de confort et sécurité.
English: There is therefore a need to study questions such as how to defend not only religious freedom, but also the human dignity of every individual, which is threatened by sectarian associations; how to safeguard the common good in a pluralistic society against the subversive aims of certain movements; and what sort of legal status should be granted to associations of a religious nature.
French: Sur le plan sociojuridique, le problème est le suivant : tel que l'explique le groupe de travail, les nouvelles formes de religiosité représentent un défi à la fois pour l'évangélisation et les valeurs fondamentales, il faut donc approfondir des questions telles que comment défendre non seulement la liberté religieuse, mais aussi la dignité humaine de chaque personne, menacée par des associations sectaires; comment sauvegarder le bien commun dans une société pluraliste contre les projets subversifs de certains mouvements; de quel statut juridique doter les associations de type religieux.