ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 12 Recital C C. whereas the European perception of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised using existing regional organisations (Arab League, Gulf Cooperation Council) and 4/45 AM\650668EN.doc
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 11 Considérant C C. considérant que l'appréhension européenne du monde arabe se limite généralement à une approche fondée sur les relations étatiques bilatérales, voire sous-régionales, et qu'il convient de redynamiser la stratégie globale de l'UE à l'égard du monde arabe en se basant non seulement sur les structures régionales existantes (Euromed, Ligue arabe, Conseil de coopération du Golfe, Politique européenne de voisinage), mais aussi en renforçant le soutien aux acteurs non-étatiques dans la région, Or. fr
English: We guarantee the right of the customer to return goods up to 14 days after their receipt.
French: Nous garantissons un droit de retour jusqu'à 14 jours après réception des marchandises.
English: Paragraph (a) of that regulation provides that a corporation of which all or substantially all of the assets of which are shares or indebtedness of a financial institution (as defined in subsection 181(1) of the Act) to which the corporation is related, is itself prescribed to be a financial institution; the remaining paragraphs list particular corporations by name.
French: Selon l'alinéa a) de cet article, la société dont la totalité ou la presque totalité des biens sont des actions ou des dettes d'une institution financière, au sens du paragraphe 181(1) de la Loi, auquel elle est liée est une institution financière visée par règlement. Les autres alinéas de cet article consistent en une énumération de sociétés particulières.
English: The Penal Administration Act was revised on 28 December 1999 in order to reflect the ideal of respect for human rights set out in article 10 of the Constitution and the requirements for the prevention of discrimination in the treatment of prison inmates provided for in article 6 of the Standard Minimum Rules of the Treatment of Prisoners of the United Nations.
French: La loi sur l'administration pénitentiaire a été révisée le 28 décembre 1999 afin de tenir compte de l'idéal de respect des droits de l'homme énoncé à l'article 10 de la Constitution, et de l'exigence de prévention de la discrimination dans le traitement des détenus prévue à l'article 6 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'ONU.
English: A. (Andy) Bootsma, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: J. (John) Lebedin, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: Reinterpreting Images of the Frontier, 1820–1920 (Washington, D.C. and London:
French: Reinterpreting Images of the Frontier, 1820–1920 (Washington, D.C., et Londres, Smithsonian Institution Press, 1991.)
English: Section III – Commission AGRI/6/45188 2007/2019(BUD) Drafts(wo)man:
French: Budget 2008: section III - Commission AGRI/6/45188 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: In July 2001, the USA voided six years of negotiations of the protocol for ratifying the Chemical Weapons Convention. Its intends to violate said treaty under the allegation that the agreement threatens the confidentiality of its pharmaceutical industry and its biological research.
French: En juillet 2001, les États-Unis ont annulé six ans de négociations d'un protocole pour la vérification de la Convention sur les armes biologiques, avec l'intention de violer le traité, et ont affirmé que l'accord mettrait en danger la confidentialité de son industrie pharmaceutique et de recherches biologiques.
English: The Committee notes that the 65 Local level posts out of the 130 new posts requested for strengthening the security and safety of United Nations premises represent a conversion of work-months currently financed through contractual arrangements and general temporary assistance, as follows:
French: Il note que sur les 130 nouveaux postes demandés pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, 65 correspondent à des postes d'agent local, actuellement financés au titre d'arrangements contractuels ou imputés sur les fonds prévus au titre du personnel temporaire qui seront transformés en postes permanents ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: PAR PAR PAR PAR 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: PAR PAR PAR PAR 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There are also the nerve-racking races to the ER, prompted by hypoglycaemic episodes.
French: Il y a aussi la ruée vers l'urgence résultant des épisodes d'hypoglycémie, sans compter la vigilance constante qu'exige la maladie.
English: But governments failed, by and large, to implement them.
French: Cependant, les gouvernements n'ont pas réussi, somme toute, à les mettre en œuvre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5371st meeting, held on 14 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5371e séance, le 14 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: For its th anniversary it will perform in  Canadian Mermaid Theatre of Nova Scotia’s provinces,  .. states plus dramatization of The Very Hungry Washington, .., Mexico, Caterpillar, based on the children’s Vietnam, Taiwan and Japan— classic by Eric Carle its most extensive tour ever.
French: À l’occasion de son e anniversaire, elle jouera dans  provinces canadiennes, dans  États américains et à Washington, ainsi L’adaptation au théâtre de The Very Hungry qu’au Mexique, au Vietnam, à Caterpillar, le classique pour enfants Taïwan et au Japon, dans ce qui d’Eric Carle, par Mermaid Theatre, de sera la tournée la plus longue de la Nouvelle-Écosse son existence.
English: Access to the parking lot is located on de la Cathédrale Street; the exit is on Mansfield Street.
French: L'accès se fait par la rue de la Cathédrale et la sortie, par la rue Mansfield.
English:  Confirming the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions, the European Council started its general reflection on the development of the Union and its policies on the basis of the Commission communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union'.
French: Soulignant la nécessité de s'assurer, préalablement à l'élargissement, que l'Union est en mesure d'y faire face dans les meilleures conditions, le Conseil européen a entamé une réflexion d'ensemble sur le développement de l'Union et de ses politiques, sur la base de la communication de la Commission «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large».
English: By the second part of its third question the national court is essentially asking whether Article 28 EC precludes a national rule, such as Article 5 of the 1980 Decree, which imposes an obligation to use in all advertising material such a description of a foodstuff as may be provided by law or regulation, where the omission of that description might mislead the consumer and, should that be the case, whether such a rule may be justified under Article 30 EC.
French: Par la seconde partie de sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 28 CE s'oppose à une réglementation nationale, telle que l'article 5 de l'arrêté de 1980, qui, dans tout message publicitaire relatif aux denrées alimentaires, impose d'utiliser d'une manière apparente une dénomination de la denrée établie éventuellement par des dispositions légales ou réglementaires, si l'omission de cette dénomination est susceptible d'induire en erreur le consommateur, et, le cas échéant, si une telle réglementation est susceptible d'être justifiée en vertu de l'article 30 CE.
English: However, there have been some changes in the rate of achievement of delivery targets by some divisions, which has led to mid-year division-level adjustments in both income and costs in order for the overall estimated income for 2002 to be matched or exceeded.
French: Il y a eu, toutefois, quelques modifications des objectifs de certaines divisions concernant le taux d'exécution des projets, ce qui s'est traduit par des ajustements des recettes et des coûts en milieu d'année au niveau des divisions de sorte que les prévisions de recettes globales pour 2002 puissent être atteintes ou dépassées.
English: For vehicles not required to enter into the RIV Program, customs will stamp the K22 section and box 16.
French: Ces exceptions sont décrites dans le mémorandum D9-1-11, Importation de véhicules automobiles usagés ou d’occasion. 54.
English: – only paid invoices for which reimbursement is due are included in requests for payment; – receipts and payments are accurately recorded in the beneficiary’s accounting system, – assets are correctly recorded, – only eligible costs are reflected in requests for 67
French: - les recettes et paiements sont dûment inscrits dans le système comptable du bénéficiaire, - les actifs sont correctement inscrits, - seuls les coûts éligibles figurent dans les demandes de paiement.
English: Support of Research and Scholarship in the Natural Sciences and in Engineering.
French: Structure organisationnelle
English: The old paradigm for generating prosperity was focused on exploiting the lower forms of capital — sun, sea and sand tourism — and exporting sub-soil assets and basic agricultural commodities.
French: L'ancien paradigme, axé sur la création de prospérité, visait essentiellement à exploiter les composantes inférieures de son fonds de commerce - tourisme du soleil, de la mer et du sable - et à exporter ses ressources minières et ses produits de base agricoles.
English: We consider that the veto — which had a raison d'être historically but now is simply an anti-democratic practice — permits one country to oppose the majority of the others when its views are different from the majority opinion.
French: Nous pensons que le droit de veto - qui a eu sa raison d'être d'un point de vue historique mais n'est plus maintenant qu'une pratique antidémocratique - permet à un pays de s'opposer à la majorité des autres lorsque ses critères sont différents de l'opinion de la majorité.
English: Lü said that these slanderous comments reminded her of the way in which the Kuomintang had treated her - during the long dictatorship of this party she was imprisoned for five years - and that she is only interested in improved relations with Beijing.
French: Lü a répliqué que cette calomnie lui faisait songer à la manière dont le Kuomintang l'avait traitée - elle a été emprisonnée cinq ans pendant la longue dictature de ce parti - et que son seul objectif était d'améliorer les relations avec Pékin.
English: More and more areas of life are regulated by Community law, and we must make sure that fundamental rights are fully respected when this legislation is applied.
French: Un nombre croissant de domaines de la vie sont régis par le droit communautaire et nous devons nous assurer que les droits fondamentaux sont pleinement respectés dans la mise en œuvre de cette législation.
English: DCs have outperformed those global trends - Since 1990 services exports from DCs have grown at an average annual rate of 8 per cent compared with 6 per cent for developed countries — and their share of world services exports has increased from 19 to 24 per cent.
French: Les pays en développement ont surpassé ces tendances mondiales − depuis 1990, les exportations de services en provenance de ces pays ont connu une croissance moyenne annuelle de 8 % contre 6 % pour les pays développés − et leur part dans les exportations de services est passée de 19 à 24 %.
English: While recognizing that in Afghanistan significant political progress has been achieved in recent months, we remain concerned that inadequate funding to support the Government and assist in economic reconstruction could threaten to negate the concerted efforts of the United Nations and the international community.
French: Tout en reconnaissant qu'en Afghanistan, des progrès politiques importants ont été obtenus au cours des derniers mois, nous sommes préoccupés de voir qu'un financement insuffisant de l'aide au gouvernement et de la reconstruction économique pourrait menacer les efforts concertés de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Several ACOA staff and management from Nova Scotia attended the symposium;
French: Plusieurs de ses employ.s et de ses gestionnaires y ont assisté;
English: • shift funds from other measures and priorities to the appropriate existing or newly-created measures, including, where necessary, between funds.
French: • transférer des crédits affectés à d'autres mesures et priorités vers les mesures adéquates (existantes et nouvelles), y compris, si nécessaire, d'un fonds à l'autre.
English: "If we’re thinking about which genes we should look at, it’s much better that we talk to someone like Kent (HayGlass) who has a lot more in-depth knowledge of that immunology than we do."
French: La précision des essais cliniques et le traitement des patients pourraient s’en trouver grandement améliorés. Andrew Sandford dit qu’il est avantageux pour chacun des membres de faire partie de l’équipe du Programme.
English: "The Governor in Council may appoint an officer called the Comptroller General of Canada to hold office during pleasure and to perform such duties and functions as may be assigned to him by the Treasury Board, and the Comptroller General of Canada shall rank as and have all the powers of a deputy head of a department." 28 The results of the assessment may be found at the following link http://www.tbssct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/eval_phase_1/ep1_06-PR_e.asp?printable=True.
French: Le Conseil du Trésor a souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail indépendant et a fourni un financement limité dans le temps pour l’établissement du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (BMFC) à l’intérieur du Bureau de la fonction de contrôleur du SCT afin d’appuyer la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’ensemble de l’administration publique fédérale. Sous la direction du SCT, une phase pilote de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) a été lancée en 1998.
English: Until that document was made available, however, the document prepared by Egypt could be used as guidance for the development of national implementation plans for the sound management of chemicals.
French: Toutefois, en attendant la distribution de ce document, celui qui avait été établi par l'Egypte pourrait servir de guide aux fins de l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: While the impact report on the child was somewhat anticipatory, the monitoring of Government policy regarding the rights of the child and the creation of a commission on the rights of the child were mainly inspired by the Convention.
French: Tandis que le rapport d'impact sur l'enfant a un caractère plutôt anticipatif, le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant et la création d'un Commissariat aux droits de l'enfant se rapportent principalement au contrôle et au respect de la Convention.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document
French: Health Products and Food Branch Inspectorate Document d’orientation
English: October 18, 2007 Canada’s new government awards $35,500 in startup funding to two Kamouraska firms October 11, 2007 Canada’s new government approves $1,182,060 in funding to help Sonaca NMF Canada Inc.
French: 18 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 35 500 dollars pour aider au démarrage de deux entreprises du Kamouraska 11 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 1 182 060 dollars à Sonaca NMF Canada inc.
English: The majority of volunteers joined through existing military units as in other countries and as previously in Canada.
French: La solde, l’allocation de campagne et
English: Hence, the background (or forecast) error statistics from the global GEM model may be utilized in the RDAFS as well.
French: Donc, les statistiques d'erreur de prévision du modèle global peuvent être utilisées dans le SRADP.
English: The swarms originated from summer breeding in the interior of Yemen where they moved across the Gulf of Aden in September to northern Somalia.
French: Ces essaims sont issus de la reproduction estivale dans l’intérieur du Yémen, à partir d’où ils ont traversé le golfe d’Aden en septembre jusqu’au nord de la Somalie.
English: At our geo information systems department, habitat-type mapping has been conducted for many years on the basis of evaluating stereoscopic aerial images.
French: Notre service des systèmes d’information géographique analyse depuis de nombreuses années des cartographies biotopiques à partir de l’évaluation stéréoscopique de prises de vue aériennes.
English: Recalling the Council's willingness to consider a peacekeeping force as expressed in resolution 1814 (2008), the mission stressed the need for political and security agreements and the appropriate conditions on the ground to be met before any deployment.
French: Rappelant que le Conseil était disposé à envisager la création d'une force de maintien de la paix, tel qu'exprimé dans la résolution 1814 (2008), la mission a souligné qu'il fallait, avant tout éventuel déploiement, des accords sur les plans politique et de la sécurité et que les circonstances appropriées sur le terrain existent.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Des débats thématiques ont été consacrés à ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: The main challenge for implementing a human rights approach was to ensure that the poor participated in an active and informed manner at all phases of the process, including in monitoring and accountability processes.
French: La priorité absolue pour mettre en œuvre une approche axée sur les droits de l'homme était de faire en sorte que les pauvres participent activement et en connaissance de cause à toutes les phases du processus, y compris aux mécanismes de suivi et de responsabilisation.
English: Due dates, penalties and interest Find out when you must file the return for a contribution year and penalties and interest.
French: Date limite de production, pénalités et intérêts Quand devez-vous nous faire parvenir votre déclaration de l'année de cotisation, les pénalités et intérêts s'il y a retard de production.
English: Our existence is facing every now and then the devastating impact of destructive elements. We are unable to carry any help in order to preserve what could be saved of it, or to change such or such aspect of the moroccan life which requires an effort of renewal and reform.
French: On serait tenté de penser que le Maroc cherche à mettre fin à son existence en tant que nation pour échapper aux servitudes de la vie et ne plus avoir à assumer les responsabilités qui sont les siennes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In June 1998, the Committee on Agriculture and Rural Development presented a report drawn up under the consultation procedure related to the reform of the CAP in the context of Agenda 2000.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En juin 1998, la commission de l'agriculture et du développement rural a présenté un rapport, élaboré dans le cadre de la procédure de consultation, relatif à la réforme de la PAC dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: It was also mentioned that the risks, which were not likely to reward investors, should be avoided.
French: Les décisions risquées qui avaient peu de chance d'être profitables aux investisseurs devaient être évitées.
English: From 1980 onwards, the areas of self service car wash systems, the internal cleaning of containers, barrel cleaners and industrial vacuum cleaners were continually developed further, and were adapted to the needs of the customer.
French: À partir de 1980, les secteurs Installations de lavage en self-service, Nettoyeurs de récipients, Nettoyeurs de fûts et Aspirateurs industriels ont continué à être régulièrement développés et adaptés aux besoins de la clientèle.
English: (6) No evidence introduced to demonstrate that a change in procedure impacted on the merit.
French: (6) Rien dans la preuve ne démontre qu’un changement de procédure a eu une incidence sur le principe du mérite.
English: National customization of material is particularly encouraged for it would serve to make subject even more relevant and practical for its users. the the this the
French: Son adaptation au contexte national de ses utilisateurs est également conseillée, afin que le sujet soit plus signifiant et plus pertinent pour ces derniers.
English: Since 1989, the activity level of the Allies has remained reasonably stable, and the accident rate, calculated using the Canadian Forces baseline of 10 000 hours flown, has been determined to be 1.22 accidents per 10 000 hours of flying over a period of four years.
French: Comme le rapport le mentionne, on peut se servir des statistiques pour se renseigner sur les risques, mais non pour prédire le nombre d’accidents.
English: This initiative is consistent with the goal of establishing strong foundations for sustainable economic development, one of the seven key goals of the proposed Northern Strategy Framework released by the Prime Minister and Territorial First Ministers on December 14, 2004.
French: Cette initiative, qui favorisera l'établissement de bases solides pour le développement économique durable, est en accord avec l'un des sept buts fondamentaux énoncés dans le cadre d'une stratégie pour le Nord que le premier ministre du Canada et les premiers ministres des territoires ont proposé le 14 décembre 2004.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to analyse the motives for committing suicide, with a view to developing effective measures aimed at the prevention of suicide among particularly vulnerable groups, including young people, homosexuals, persons addicted to drugs or alcohol, detainees and older persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour analyser les raisons à l'origine des suicides, de manière à élaborer des stratégies efficaces visant à prévenir le suicide chez les personnes appartenant aux groupes particulièrement vulnérables, notamment les jeunes, les homosexuels, les toxicomanes et les alcooliques, les détenus et les personnes âgées.
English: Comments 1) Increase in the EuroCanadian dollar exchange rate.
French: Commentaires 1) Augmentation du taux de change entre l’euro et le dollar canadien.
English: The Chairman said that the Committee would return to the agenda item, including the requests for the granting of observer status introduced at the current meeting, once the Bureau coordinator had completed his consultations regarding the procedural aspects of the matter.
French: Le Président déclare que la Commission reviendra à ce point de l'ordre du jour, notamment aux demandes d'octroi du statut d'observateur présentées à la séance en cours, une fois que le coordonnateur du Bureau aura achevé ses consultations concernant les aspects procéduraux de la question.
English: They have also lent their support in rehabilitation and reconstruction programmes.
French: Elles ont également apporté leur appui aux programmes de relèvement et de reconstruction.
English: It will take you to the Elections Canada main site.
French: • Consultez les faits et chiffres sur le vote et les élections.