ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposed reorientation of its Sackville antennas to give better coverage of the western hemisphere, also contingent on additional funding.
French: Elle a proposé de réorienter ses antennes de Sackville pour offrir une meilleure couverture de l'hémisphère occidentale, également sous réserve d'un financement supplémentaire.
English: During the Commission’s visit, it became apparent that the number of rooms required for the media in Whistler may have been underestimated.
French: Des garanties ont été apportées pour 23 000 chambres.
English: • Extended warranty for equipment.
French: • La garantie prolongée des appareils.
English: I reported the story and when the shots began the only thing that I thought was, and I think that we all did it, was to run to protect ourselves.
French: Ceci est la tâche des autorités. J'ai couvert l'histoire et quand les tirs ont débuté, la seule chose à laquelle j'ai pensé, et je crois que nous l'avons tous fait, a été de courir pour me protéger.
English: 2312 Contributions to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO - Related Programs Description:
French: Paiements à l'Association internationale de développement pour les programmes et projets d'aide et pour les dépenses administratives spéciales connexes.
English: The representative of OICA volunteered to make concrete proposals for that session.
French: Le représentant de l'OICA s'est porté volontaire pour présenter des propositions concrètes à cette session.
English: Equally possible is that participants in Taking Charge! or any of the Comparison Group programs have taken other training not recorded on their files.
French: Il se peut également que les participants au programme Se prendre en main! ou à un autre programme destiné aux membres du groupe de comparaison aient suivi une autre formation qui n’est pas indiquée dans les dossiers.
English: Chiapas has more protected natural areas (37) than any other state in Mexico.
French: Le Chiapas est l’état du Mexique qui possède le plus de zones naturelles protégées (37).
English: Projects under the multi-donor trust funds, such as the health umbrella programme, will improve the quality of basic service delivery.
French: Les initiatives financées par les fonds d'affectation spéciale multidonateurs, tels que le programme-cadre portant sur la santé, contribueront à rehausser la qualité des services de base.
English: In 2001, about 5 million people became infected, 800 000 of them children.
French: En l’an 2001, environ 5 millions de personnes, dont 800 000 enfants, ont contracté le virus.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said the report of the Joint Inspection Unit on measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level contained very important recommendations that should be studied by the Assembly.
French: M. Benmellouk (Maroc) dit que le rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays contient des recommandations très importantes qui devraient être examinées par l'Assemblée générale.
English: “below, is at least 5 °C 4 greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:”
French: «méthode mentionnée au 2.6.4.2.3 ci-dessous est supérieure d'au moins 5 °C4 aux critères de classification applicables (23 °C et 60 °C, respectivement) et à condition:».
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche (2005/2189(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 67 At this stage of the reasoning, it is appropriate to consider the applicant’s argument that the earlier marks have an inherently high degree of distinctiveness.
French: 67 À ce stade du raisonnement, il convient d’examiner l’argument de la requérante selon lequel les marques antérieures sont dotées d’un fort caractère distinctif intrinsèque.
English: There is broader distribution, which increases contacts.
French: Distribution plus vaste, d’où la multiplication des points de contact.
English: These agreements have been negotiated by the EU exerting strong pressure on governments of developing countries and without taking due consideration of the views of the people in those countries who would most suffer from their implementation.
French: L'UE a négocié ces accords en exerçant une forte pression sur les gouvernements des pays en développement et en négligeant le point de vue des habitants des pays qui sont particulièrement susceptibles de souffrir de leur mise en œuvre.
English: Conservation and Storage In order to ensure the ongoing preservation of priceless collections and works of art, the Canadian War Museum features modern conservation laboratories and storage facilities, enabling the preservation, repair and storage of everything from vehicles and artillery pieces to uniforms and paintings.
French: La conservation et l’entreposage Afin d’assurer la préservation de ses collections et œuvres d’art inestimables, le Musée canadien de la guerre est doté de laboratoires de conservation et de locaux d’entreposage modernes où sont préservés, restaurés et entreposés des véhicules, des pièces d’artillerie, des uniformes, des peintures et bien d’autres objets.
English: The focus of the transformation will be:
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera de transformer sa capacité en sciences et innovation en :
English: A typical lamprey destroys up to 18 kilograms worth of fish during its adult life, usually 12 to 20 months, before swimming upstream to spawn and die.
French: Une lamproie typique peut détruire jusqu’à 18 kilos de poissons au cours de sa vie adulte, qui dure habituellement de 12 à 20 mois, après quoi elle remonte vers l’amont d’un tributaire, fraye et meurt par la suite.
English: The group met four times under the chairmanship of the European Commission.
French: Le groupe d'experts s'est réuni quatre fois sous la présidence de la Commission européenne.
English: Caring for the People of Canada: The Branch advances the public good with purpose and passion while honouring democratic values, including:
French: Nous soucier de bien servir les Canadiens : la DGPSA fait, avec résolution et passion, la promotion du bien public dans le respect des valeurs démocratiques;
English: This has been fixed now as far as we can tell.
French: De notre point de vue, le problème a été résolu.
English: Chief Commandant also paid tribute to all of the elected Chiefs and Councils that have participated in the negotiation process throughout the years to achieve this settlement.
French: Il a aussi rendu hommage à l'ensemble des chefs et conseillers élus qui ont participé aux négociations durant toutes ces années pour en arriver enfin à ce résultat.
English: It added that the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korean Government were eager to lend a friendly hand to the world and to share their experiences and assets with other countries.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et le Gouvernement coréen étaient très désireux de tendre une main amicale au reste du monde et de partager leurs données d’expérience et leurs atouts avec les autres pays.
English: Initiatives in Australia to encourage volunteerism and strengthen voluntary sector organizations include the following:
French: L’établissement de ce Partenariat a lancé le développement et la promotion des orientations mises de l’avant par les initiatives entreprise-communauté, dont les membres ont servi de fers de lance au programme de partenariat.
English: United Nations Volunteers: Increase of one United Nations Volunteer (new); redeployment of seven United Nations Volunteers to the regional office structure
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste de Volontaire des Nations Unies; transfert de sept postes de Volontaire des Nations Unies aux bureaux régionaux
English: There are a number of ways to reduce shive content by varying refining process parameters.
French: Il existe diverses façons de limiter la présence de ces bûchettes en modifiant les paramètres de défibrage.
English: In the 1990s there was a rising trend in the granting of the age-based retirement benefit, as that was the period of regulation and maturation of the changes introduced by the 1988 Federal Constitution in the social security system for the rural environment, the main factor in the expanded coverage of this benefit.
French: Dans les années 90, l'octroi des pensions de retraite pour raison d'âge a suivi une courbe ascendante, cette période étant celle de la réglementation et de l'aboutissement des changements adoptés par la Constitution de 1988 dans le système de sécurité sociale en milieu rural, principal facteur de l'extension des prestations.
English: In the opinion of the Representative a one-month opposition period was too short from the point of view of the opponent and more than a three-month opposition period was too long from the point of view of the applicant.
French: De l’avis du représentant, un délai d’opposition d’un mois était trop court pour l’auteur de l’opposition et un délai supérieur à trois mois était excessif pour le déposant.
English: Specific (−)-[3H]nicotine binding reached saturation and Scatchard plots were curvilinear, suggesting the existence of two different affinity sites for (−)-[3H]nicotine.
French: La fixation spécifique de (−)-[3H]nicotine s'est saturée et les tracés de Scatchard ont été curvilignes, suggérant l'existence de deux sites d'affinité différents pour la (−)-[3H]nicotine.
English: So many recent disasters - not least the BP oil spill - have shown that the standards and ethics under which our European companies operate abroad must be monitored.
French: Les nombreuses catastrophes récentes, et en particulier la marée noire de BP, ont montré que les normes et l'éthique en vertu desquelles les entreprises européennes opèrent à l'étranger doivent être contrôlées.
English: A number of Council members felt that setting up a subsidiary organ for the purpose of undertaking consultations would reduce Council efficiency, and such a proposal was not included in the statement.
French: Plusieurs membres du Conseil ont estimé que la création d'un organe subsidiaire aux fins de tenir des consultations nuirait à l'efficacité du Conseil, et cette proposition ne figure pas dans la déclaration.
English: • Business Case, Treasury Board (TB) Submission --> April 2005 to June 2005
French: • Analyse de rentabilisation, présentation au Conseil du Trésor (CT)--> avril 2005 à juin 2005
English: We find the right tenant, minimise the lack of occupancy and take care of all management aspects down to the very last detail.
French: Wij vinden de juiste huurder, minimaliseren de leegstand en beheren uw huis tot in detail.
English: The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
French: L’organisme notifié suit l’évolution de l’état de la technique généralement reconnu; lorsque cette évolution donne à penser que le type approuvé pourrait ne plus être conforme aux exigences applicables de l’instrument législatif, il détermine si des examens complémentaires sont nécessaires.
English: International Fund for Agricultural Development IFAD Gender Site Read more...
French: International Fund for Agricultural Development IFAD Gender Site Continuer?
English: The Meeting also reaffirmed its determination to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism, including by resolving the outstanding issues related to the legal definition of terrorism and scope of the acts covered by the convention, so that it can serve as an effective instrument to counter terrorism.
French: La réunion a réaffirmé sa détermination à déployer tous les efforts possibles pour parvenir à un accord et pour conclure une convention globale sur le terrorisme international, notamment par la résolution des questions en suspens relatives à la définition juridique du terrorisme et à l'étendue des actes couverts par la convention, pour que cette dernière puisse servir d'instrument efficace de lutte contre le terrorisme.
English: An FMCT, which could be a framework treaty enshrining the basic norm(s) and charting the course for a gradual implementation process, which would start with transparency measures (information exchange on existing stocks; security, control and accounting; voluntary visits to relevant facilities) and possibly voluntary measures (declaration of excess stocks; assistance/ threat reduction; placing facilities/materials under safeguards).
French: ii) Un traité visant à l'arrêt de la production de matières fissiles, qui pourrait prendre la forme d'un traité-cadre intégrant la ou les normes de base et décrivant un processus graduel de mise en œuvre, avec au départ des mesures de transparence (échange d'informations sur les stocks existants; sécurité, contrôle et comptabilité; visites volontaires des installations pertinentes) et éventuellement des mesures prises à titre volontaire (déclaration des stocks en excès; aide/réduction de la menace; mise sous garanties des installations/des matières).
English: Pollution Prevention for Cleaning and Degreasing Discontinued 14.
French: Prévention de la pollution pour le nettoyage et le dégraissage A cessé de paraître 14.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > New Brunswick Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Nouveau-Brunswick Terrorisme
English: It took some time to get a discussion paper for the consultation; but the greatest time gap was between the consultation process in late April and the development of the Interim Forest Policy for the first week of August.
French: La préparation d'un document de travail à cet effet a pris beaucoup de temps. Mais le plus long délai s'étalait entre les consultations de la fin avril et l'élaboration d'une politique intérimaire sur l'exploitation forestière au cours de la première semaine d'août.
English: Continue and consolidate the work on investigating the links between policies and social cohesion and the elaboration of appropriate goals and structures that best deliver on social cohesion; Engage in ‘future oriented’ or ‘horizon scanning’ work to explore future policy scenarios and anticipate and prepare for risks and opportunities for social policies.
French: Poursuivre et consolider d’une part le travail de recherche de liens entre les mesures politiques et la cohésion sociale et d’autre part l’élaboration d’objectifs et de structures appropriés qui favorisent au mieux la cohésion sociale ; S’engager dans des travaux « tournés vers l’avenir » ou des études « d’exploration des horizons » visant à examiner des scénarios de futures politiques tout en anticipant les risques et opportunités concernant les politiques sociales afin de pouvoir s’y préparer.
English: In 1997, the Office of the Auditor General made a number of recommendations concerning the performance assessment of the Department’s market transformation measures to encourage greater energy efficiency in the Canadian economy.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général a formulé un certain nombre de recommandations concernant l’évaluation des résultats des mesures de transformation du marché prises par le Ministère pour promouvoir une plus grande efficacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: • Judgment of the Superior Court of Quebec, April 3, 1997 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 3 avril 1997 Sommaire
English: System-wide decision making is difﬁcult and slow given the system’s democratic structure.
French: Étant donné la structure démocratique qui caractérise le système, le processus de décision à l’échelle du système est lent et difﬁcile.
English: The President asserted the principle of civilian control over the armed forces by announcing that he was their Commander-in-Chief.
French: Le Président a affirmé le principe d'un contrôle civil sur les forces armées dont il s'est proclamé le commandant en chef.
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and GIS had been completed in February 2001 at the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language and that the nine-month course on space communication had been completed at the Centre in August 2001.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois, en langue française, sur la télédétection et les SIG s'était achevé en février 2001 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales et que le stage de neuf mois sur les communications spatiales s'était achevé en août de la même année.
English: The Formative Evaluation concludes that considerable advances have been made in the implementation of most CMF programs.
French: L'Évaluation formative conclut que la mise en œuvre de la plupart des programmes du FMC a considérablement progressé.
English: BELL CANADA Reference Number: 5-7894 Contract Date: 2006-02-28 Contract Period: 2006-01-26 to 2006-02-13 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $73,491.39
French: BELL CANADA Numéro de référence : 5-7894 Date du contrat : 2006-02-28 Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-02-13 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 73 491,39 $
English: There were no group differences in functioning or level of symptomatology.
French: Les chercheurs n'ont remarqué aucune différence entre les groupes quant au niveau de fonctionnement ou de symptomatologie.
English: Mutual Recognition Agreements/Arrangements Contact: telecom-regs@ic.gc.ca Telephone: (613) 990-4526
French: Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Contact : telecom-regs@ic.gc.ca Téléphone : (613) 990-4526
English: 8.2 Agreements with Administrators Five Advance Guarantee Agreements were reviewed for the 2000 SCAP crop year.
French: 8.2 Accords conclus avec les agents d’exécution Cinq accords de garantie d’avance ont été analysés au sujet de la campagne agricole 2000 du PACP.
English: The nuclear-weapon States and the sponsors of that resolution are called on to shoulder their responsibilities and to prompt Israel to submit to the obligations that the other countries in the region have undertaken with a view to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les auteurs de cette résolution sont appelés à assumer leurs responsabilités et à encourager Israël à se soumettre aux obligations dont les autres pays de la région se sont acquittés en ce qui concerne la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Soundcard updates per second : number of times per second the soundcard receives sound buffers.
French: Nombre de buffers son : le nombre de buffers d’avance dans la carte son.
English: As a result, every local government council established by the 1978 Act was disbanded and replaced by a Kaupule.
French: En conséquence, tous les conseils de gouvernement locaux qui avaient été créés par la Loi de 1978 ont été dissous et remplacés par des Kaupule.
English: (f) The research and publications produced in recent years have played an important part in the dissemination of the principles of the Convention (see annex A, tables 1.1 and 1.2);
French: f) les programmes d'enquête et de publication de ces dernières années ont joué un rôle important dans la diffusion des principes de la Convention (voir tableaux 1.1 et 1.2 à l'annexe A);
English: Approximately 100 shots were fired in five minutes.
French: Une centaine de coups de feu ont été tirés en l'espace de cinq minutes.
English: Date to Achieve Target
French: Date visée pour atteindre l’objectif Même description que celle cidessus
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European and independent works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: Il faut par conséquent, chaque fois que cela est réalisable, qu’ils assurent la promotion, d’une façon continue et efficace, de la production et de la distribution d’œuvres européennes et de producteurs indépendants, pour contribuer activement à la promotion de la diversité culturelle.
English: Projects tend to be evaluated only after they are completed, and not during their operational life. Local conditions are generally ignored, and failures are common.
French: En règle générale, les projets ne sont évalués qu’une fois complétés et non durant leur mise en oeuvre, on fait fi des réalités locales et les erreurs sont monnaie courante.
English: In their work, they demonstrated that the embargo poses insurmountable obstacles to harnessing the significant potential for cooperation between Cuba and the United States in the field of energy, limit the options for strengthening the energy security of the United States and diversifying the Florida energy supply and reduce alternatives for easing a predictable shortfall in the local refinancing capacity of the United States.
French: Ils démontrent que, compte tenu du blocus, les possibilités de coopération considérables existant dans le domaine énergétique entre les États-Unis et Cuba sont confrontées à des obstacles insurmontables car il limite les options offertes au renforcement de la sécurité énergétique du pays et la diversification des approvisionnements énergétiques à la Floride, et restreint les solutions de rechange qui permettraient de faire face au déficit prévisible des capacités de raffinage locales.
English: The recommendations of the meeting provide a framework for a Plan of Action for Africa to be implemented by the United Nations system and other stakeholders.
French: Les recommandations qui y ont été formulées dessinent le cadre général d'un Plan d'action pour l'Afrique dont l'exécution sera confiée au système des Nations Unies et à d'autres parties prenantes.
English: However, the Delegation would support the proposed program and budget for the biennium 2000-2001 whilst recognizing the efforts made by the Director General to reduce PCT fees further and the positive attitude towards its position of returning the benefits of the PCT to users.
French: Cependant, la délégation appuiera le programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001, reconnaissant les efforts déployés par le directeur général pour continuer de réduire les taxes du PCT et l'attitude positive que constitue sa volonté de restituer les bénéfices du PCT aux utilisateurs.
English: There is a very real risk of this triggering an even greater loss of faith by South Africa in the EU.
French: Le risque est vraiment grand que nous ne provoquions une perte encore plus grande de la confiance de l'Afrique du Sud à l'égard de l'Union.
English: Above all, the main satisfaction of the European Parliament in my view lies in its ability to be sensitive to social demands.
French: Mais c'est de la sensibilité dont il a fait preuve face aux demandes sociales dont le Parlement peut être le plus fier.
English: The display of the speedometer must be located within the direct field of view of the driver and must be clearly legible both day and night.
French: "5.1 L'afficheur de l'indicateur de vitesse doit être situé dans le champ de vision direct du conducteur et doit être clairement lisible de jour et de nuit.
English: It seems that assumptions were made simply based on the type of work the appellants did.
French: Il semble que les hypothèses ont été émises en se basant simplement sur le genre de travail que les appelantes effectuaient.