ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, contaminants could be introduced as a result of the modification of the food or could be naturally present in the food before modification. In the latter case, it would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the genetically modified food with those levels typically found in the original food product.
French: Les techniques de criblage du sérum ciblé (ex. l'évaluation de la liaison au IgE dans le cas de sérum de personnes ayant des réactions allergiques validées cliniquement à une grande catégorie d'aliments reliés) et l'utilisation de modèles d'animaux, une fois développées et validées, pourraient améliorer le poids de la preuve utilisée pour tirer cette conclusion.
English: The environmental pressures are clearly linked to the impact of population growth on space, land use, transportation, resources and development.
French: Les pressions environnementales y sont clairement liées aux impacts de la croissance démographique sur l'espace, l'utilisation du territoire, les transports, les ressources et le développement.
English: • Provides advanced specialist medical care to stabilize serious injured personnel for transport to level 3 medical facility;
French: L'application des principes et normes concernant ce type de matériel repose sur les définitions suivantes :
English: The defendants did not have attorneys of their own choosing, and some of the government-appointed attorneys reportedly expressed, in public, disgust at the prospect of defending their clients.
French: Les accusés n'ont pas eu la possibilité de choisir leurs avocats et certains des avocats nommés d'office ont publiquement exprimé leur répulsion à la perspective de défendre leurs clients.
English: The impact of the volunteer spirit on host organizations and communities to which UNV volunteers are assigned is manifested in many ways.
French: L’action des Volontaires a eu des effets multiples sur les organisations hôtes et les populations auprès desquelles les Volontaires des Nations Unies sont intervenus.
English: Nico Van Rensburg En Die Rooidag Boereorkes MP3 - Sign up for a Free 14 Day Trial, get unrestricted legal access to millions of songs in the Rhapsody catalog.
French: a resource sites for French grammar, verbs, Fran ais, Learn French, French teachers, French links, French language sites, French news, French foods, French cuisine, Learn French On ...
English: In the more extensive of these studies, there have been no increases in the incidence of tumours of any type, although mortality, the cause of which is unclear, was increased in rats and mice (Parent et al., 1991, 1992a).
French: La plus complète de ces études n'a pas permis de déceler une augmentation de la fréquence des tumeurs de tous types, même si le taux de mortalité, dont les causes restent incertaines, a augmenté chez les rats et les souris (Parent et al., 1991, 1992a).
English: Switzerland  Tel: +41 31 322 9024  Fax: +41 31 324 7978
French: SUISSE M. Blaise Horisberger Biocides et produits phytosanitaires Office fédéral de l'Environnement Bern 3003 Suisse Tél. : +41 31 322 9024 Fax : +41 31 324 7978 Mél.
English: In addition, intensive training and education of the police and the security forces has almost eliminated these isolated incidents.
French: Les programmes intensifs d'éducation et de formation destinés à la police et aux forces de sécurité ont en outre quasiment éliminé ces incidents isolés.
English: The documented action of demonstrating that process equipment and ancillary systems work correctly and operate consistently in accordance with established specifications.
French: Paramètre qui contribuera à la variabilité du produit final s’il n’est pas contrôlé.
English: Accomodation The hotels are located in Pertuis (Hotel Sevan *** and Etap'Hotel **) 15km from La Bastide des Jourdans (shuttle provided by the Centre Forestier).
French: Hébergement / restauration Les hôtels sont situés à Pertuis (Hotel Sevan *** et Etap'Hotel **) à 15km de La Bastide des Jourdans (Navette mise à disposition par le Centre Forestier). Restauration sur place au Centre Forestier.
English: ◦ encourage all sectors of society to be responsive to a diverse and aging population in a rapidly changing world;
French: ◦ encourager tous les secteurs de la société à être à l'écoute d'une population vieillissante et variée, dans un monde qui évolue rapidement;
English: Draft resolution A/C.2/57/L.19
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.19
English: Finally, we wish to take this opportunity to renew to Under-Secretary-General Jan Egeland and to his team at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), on behalf of IOM's Director General, our sincere appreciation for the professionalism, dedication and inclusiveness they have demonstrated in their collaboration with our organization.
French: Enfin, nous souhaitons saisir cette occasion pour remercier une fois de plus, au nom du Directeur général de l'OIM, le Secrétaire général adjoint Jan Egeland et son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le professionnalisme, le dévouement et l'esprit d'ouverture dont ils ont fait preuve en collaborant avec notre organisation.
English: The meeting continued with Luís Queiró in the chair.
French: Respect des obligations des États du pavillon TRAN/6/34378 Rapporteur:
English: This will include collection in the northern territories in 2004 and 2006, then every third year after that.
French: Cela comprend des collectes dans les territoires du Nord en 2004 et 2006, puis tous les trois ans par la suite.
English: Ibid., Section 20.
French: Ibid., art. 20.
English: Provincial and federal governments nervously respectful of native self-government have failed to intervene ....
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral craintifs et respectueux de l'autonomie autochtone n'ont pas osé intervenir ...
English: He conveys his concerns, publishes a list of corporate priorities that everyone must adopt, and everyone’s contribution is clearly reflected in the assessment.
French: Si le contrat ne reflète pas son travail, c=est à chaque sous-ministre d=y voir, et il le fera avec la pratique et l=expérience.
English: The IML, created in 1983, does not at this stage exercise all the attributes of a fully-fledged central bank, as the National Bank of Belgium currently performs a series of tasks for both members of the association.
French: Objectifs et fonctions La Constitution italienne spécifie q u e la République
English: Iraq has more forced disappearance cases than any other country.
French: L'Iraq compte plus de cas de disparition forcée que tout autre pays.
English: • Dalhousie University, 6299 South Street, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 4R2
French: • Université Dalhousie, 6299, rue South, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada B3H 4R2
English: - Access: www.ayn.ca/PAGES/oka.htm Previous | Next
French: - Accès : http://www.ayn.ca/PAGES/oka.htm Précédent | Suivant
English: There are 620 claims for C2-Money losses in the first instalment.
French: Il y a dans la première tranche 620 réclamations pour pertes C2-argent.
English: ON THE ENVIRONMENT "Takes a note of thedistance, the slopes, the obstacles"
French: SUR SON ENVIRONNEMENT « Il prend note de la distance, des pentes, des obstacles »
English: Article 22(3)(d), fifth subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted Article 22(3)(d), sixth subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: Article 21, paragraphe 2, point b), contenu dans l’article 28 octies (remplacé par 2000/65/CE) Adapté
English: Is there a fee? as receiving office as designated office CA Canada Yes No As RO, due care and unintentional No CF Central African Republic See OA4 See OA5
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné CA Canada Oui Non En tant qu'office récepteur, diligence requise et caractère non intentionnel Non CF République centrafricaine Voir OA3 Voir OA4
English: All employment agencies were obliged regularly to report statistical information on their recruitment activities to the Ministry, which oversaw their operations and could apply penalties for failure to meet the required standards.
French: Toutes les agences de recrutement sont tenues de fournir régulièrement des informations statistiques sur leurs services de recrutement au Ministère qui contrôle leur activité et peut prendre des sanctions si les normes imposées ne sont pas respectées.
English: The following section contains an updated assessment and considers future directions of the programme.
French: La section ci-après actualise cette évaluation et ébauche l'orientation future du programme.
English: The briefing focused on the security situation in East Timor, plans for the handover of responsibility for security from the international force (INTERFET) to the peacekeeping element of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the humanitarian situation in East Timor including refugee return from West Timor, and the deployment of the civilian elements of UNTAET.
French: Cet exposé portait essentiellement sur la sécurité au Timor oriental, les modalités du transfert des responsabilités en matière de sécurité de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) à la composante chargée du maintien de la paix de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la situation humanitaire au Timor oriental, notamment le retour des réfugiés en provenance du Timor occidental et le déploiement des éléments civils de l'ATNUTO.
English: Visit the cards of the available bed & breakfasts in Padova and in its province, and book now the best solution for you.
French: Visitez les fiches des bed & breakfast disponibles à Padova et dans sa province, et réservez rapidement la solution meilleure pour vous.
English: CAPACOA Ontario (Canada) $7,000 To allow CAPACOA to invite foreign buyers to the Great Places to Live:
French: CAPACOA Ontario (Canada) $7,000 Permettre à CAPACOA d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Great Places to Live:
English: Infringement exists when all of the claim’s elements are found, either literally or equivalently, in the accused infringement. b.
French: La deuxième consiste à déterminer si la revendication est effectivement impliquée dans l’atteinte présumée.
English: We have noted in different contributions received by the Secretary-General pursuant to resolution 59/36, as reflected in document A/61/222, including the submission by the International Committee of the Red Cross (ICRC), specific references to the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Nous avons noté que diverses contributions adressées au Secrétaire général en application de la résolution 59/36 du 2 décembre 2004 et mentionnées dans le document A/61/222, dont celle du CICR, faisaient expressément référence au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un emblème distinctif additionnel (Protocole III), du 8 décembre 2005.
English: Furthermore, it was concerned that some of the proposals for giving the Secretary-General budgetary discretion overstepped his mandate, and reminded the Committee that intergovernmental bodies' programme planning, budgeting and evaluation roles could not be transferred to the Secretary-General.
French: Par ailleurs, il est préoccupant que certaines des propositions ayant pour but d'octroyer au Secrétaire général un pouvoir discrétionnaire en matière budgétaire outrepassent les limites de son mandat, et il faut rappeler à la Commission que les rôles des organes intergouvernementaux en matière de planification des programmes, de budgétisation et d'évaluation ne sauraient être transférés au Secrétaire général.
English: The leadership role of a deputy head is never more important than in this context.
French: Le leadership des administrateurs généraux est particulièrement important dans ce contexte.
English: The ACE decided that its next meeting would address the issue of education and awareness-building, including training, with a particular focus on enforcement areas of common concern to Member States.
French: L’ACE a décidé que sa prochaine session porterait sur l’enseignement et la sensibilisation, y compris la formation, l’accent étant mis sur les domaines de l’application des droits constituant des sujets de préoccupation communs pour les États membres.
English: Our ability to share our passion for Parks Canada programs and to share the leadership with others will ultimately determine our future success.
French: Ce sera notre habileté à transmettre notre passion pour les programmes de Parcs Canada et à partager notre leadership qui déterminera notre succès à l’avenir.
English: Insulated rail joints at crossings shall be installed per CN Engineering Track Standards.
French: L’évacuation de l’eau à la hauteur des passages à niveau doit pouvoir s'effectuer adéquatement en tout temps.
English: Sound Management There is one indicator for this expected result:
French: Saine gestion Il y a un seul indicateur pour ce résultat prévu :
English: No obstacles should be placed on international or transfrontier activities of human rights defenders.
French: Il ne doit pas y avoir d’obstacles aux activités internationales ou transfrontalières des défenseurs des droits de l’homme.
English: Women and Child Development Association (1998)
French: Women's Forum Scotland (1998)  Women's Health in Women's Hands (2001)
English: ) A & H Shaw, Synge, O'Neill, and other significant dramatists, such as Harold Pinter, Edward Albee, August Wilson, Athol Fugard, and Wole Soyinka.
French: Major Italian artists, writers, musicians, and social thinkers to be treated include Petrarch, Machiavelli, Vivaldi, Tiepolo, Canova, Piranesi, Mussolini, and Fellini. No credit for Italian major.
English: For a summary of the Convention and the status of ratifications in 1999, see David Weisbrodt, “Working paper on the rights of non-citizens”, United Nations document E/CN.4/Sub.2/1999/7 (1999), paras.
French: Pour un résumé de cette Convention ainsi que l'état des ratifications en 1999, voir David Weissbrodt « Working Paper on the Rights of Non-citizens », document de l'ONU E/CN.4/ Sub.2/1999/7 (1999), par.  50 à 52.
English: This difference in working alliances is perceived to be tied "to the leadership in the Community Services offices.
French: Mais la nécessité d'accroître la souplesse de l'Option II est ressortie lors du sondage téléphonique — 24 p.
English: In order to deal with the wide range of issues and ensure that all opinions can be expressed, MPs follow an established daily schedule in the House.
French: Afin de traiter de cette vaste gamme de questions et de permettre à tous d’exprimer leur opinion, les députés doivent respecter l’horaire quotidien des travaux à la Chambre.
English: The recommendations emanating from the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, held in Vienna from 15 to 18 January 2002, are presented below.
French: Sont reproduites ci-après les recommandations formulées par les participants à la cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, qui s'est tenue à Vienne du 15 au 18 janvier 2002.
English: This does not mean that these conclusions do not hold for people with disabilities, but that particularities and potential additional difficulties faced by this group are not taken into account.
French: Cela ne signifie pas que ces conclusions ne soient pas valables pour les handicapés, mais plutôt que les particularités et les éventuelles difficultés supplémentaires que rencontre cette population précise ne sont pas prises en compte.
English: Before giving the floor to the first speaker on my list, I would like to make some opening remarks as the Republic of Korea assumes the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, j'aimerais faire quelques observations liminaires puisque la République de Corée assume la présidence de la Conférence du désarmement.
English: • they are not for profit26 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy, they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity, they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
French: •
English: • Versions (Downloadable Formats)
French: • Versions (formats téléchargeables)
English: According to these studies, while world capture fisheries are expected to stagnate, world aquaculture production is projected to increase.104
French: Selon ces études, alors que les pêches mondiales devraient stagner, la production mondiale de l'aquaculture devrait augmenter.
English: At Malabo prison the Special Representative found eight prisoners each shut in cells measuring approximately 1.50 metres by 70 centimetres.
French: À la maison d'arrêt de Malabo, le Représentant spécial a trouvé huit personnes enfermées dans des cachots d'environ 1,50 m de long sur 70 cm de large.
English: The nurses have been in custody for more than six years now, and have been under sentence of death for over a year.
French: Cela fait maintenant plus de six ans que les infirmières sont maintenues en détention, et elles ont été condamnées à mort il y a plus d’un an.
English: Although the data for survival after 5 and 10 years are inconclusive because of the small sample, we see that in the long term, these enterprises are extremely viable.
French: Même si les données pour les taux de survie après cinq ans et dix ans sont plus ou moins pertinentes en raison de la population réduite, on constate qu’à long terme ces entreprises sont très viables.
English: It was pointed out that aid predictability, together with other critical issues related to aid effectiveness, would be addressed at a high-level meeting in Ghana in 2008 to take stock of the implementation of the Paris Declaration.
French: On a fait valoir aussi que la prévisibilité de l'aide, comme d'autres questions critiques liées à l'efficacité de l'aide, serait examinée, au Ghana, en 2008, par une réunion de haut niveau chargée de faire le bilan de l'application de la Déclaration de Paris.
English: Opening an account in a financial institution will allow you to withdraw cash, pay bills, deposit money and send and receive funds transfers.
French: Ouvrir un compte dans une institution financière vous permet de retirer de l'argent comptant, de payer vos factures et de recevoir des dépôts et des transferts de fonds.
English: This measure applies to dividends received after 1998.
French: Cette mesure s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: When you examine transportation costs related to the value of the product, it makes you wonder if the system is sustainable.
French: Quand vous examinez les coûts de transport par rapport à la valeur du produit, on en vient à se demander si le système est viable.
English: The total sulphur dioxide released to atmosphere from the site in 1996 was about 5,600 tonnes.
French: Les rejets totaux de dioxyde de soufre dans l'atmosphère par l'établissement ont été de quelque 5 600 tonnes en 1996.
English: • IC73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees Need assistance?
French: • IC73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport Besoin d'aide?
English: Appropriate risk management measures are put in place.
French: Le processus de gestion des substances toxiques pivote sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques.
English: I would also hope that the Belgium presidency would do the same on behalf of the Council for the 15 Member States.
French: J'espère également que la présidence belge fera de même au nom du Conseil et des 15 États membres.
English: You can purchase short bed rails to steady yourself when getting out of bed. 
French: Vous pouvez acheter et installer de courtes rampes de lit pour vous aider à vous lever et à sortir du lit.
English: if the wallpaper tiger he really not going to be appearing.
French: si le tigre de papier peint-il vraiment ne va pas être apparaître.
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment Reversal (PAR) The RRSP/PA system has a single maximum for tax assisted retirement savings of 18% of earned income (up to a yearly dollar limit) that applies to total contributions and benefits earned under all registered retirement plans.
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence rectifié (FER) Le système de REER/FE prévoit une limite unique à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier (jusqu'à concurrence d'un plafond annuel), et elle s'applique à l'ensemble des cotisations et des prestations accumulées dans le cadre de tous les types de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: The State party is under an obligation to ensure an adequate remedy to the authors including, compensation and a prompt resolution of their case on the enforcement of the US judgement in the State party.
French: L'État partie est tenu d'offrir aux auteurs une réparation appropriée sous la forme, notamment, d'une indemnisation et d'un règlement rapide de l'action qu'ils ont engagée pour demander l'exécution dans l'État partie du jugement rendu aux États-Unis.
English: Canada and the U.S. are undertaking a mandatory review of the operation and effectiveness of the current Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Le Canada et les États Unis entreprennent un examen obligatoire du fonctionnement et de l’efficacité de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL) en vigueur.
English: One of the 18-crown-6 isomers and a mixture of the two 27-crown-9 isomers were hydrolyzed to the respective crown ether carboxylic acids, and the stability constants for complexation of cations were determined by potentiometric titration.
French: On a hydrolysé un des isomères de l'éther 18-couronne-6 ainsi qu'un mélange de deux isomères de l'éther 27-couronne-9 et on a ainsi obtenu les acides correspondants; faisant appel à un titrage potentiométrique, on a déterminé leurs constantes de stabilité pour la complexation de cations.
English: In addition, public opinion may influence reporting under some circumstances.
French: De plus, l'opinion publique peut influer sur la déclaration de l'ethnicité dans certaines circonstances.
English: Mixes were shot on wooden forms and the rebound characteristics of the fibers and other ingredients were determined.
French: Le béton a ensuite été projeté sur des coffrages de bois afin que l'on puisse déterminer les caractéristiques de rebondissement des fibres et des autres ingrédients.
English: 4. In accordance with section 8.1 of the Patent Act and for the purpose of subsections 5(6), 5(7) and 5(8) of the Patent Rules
French: Conformément à l’article 8.1 de la Loi sur les brevets et Aux fins des paragraphes 5(6), 5(7) et 5(8) des Règles sur les brevets
English: You're a PR professional wanting to send just the right image?
French: Vous êtes un professionnel des relations publiques qui désire tout simplement envoyer l'image appropriée?
English: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
French: Le directeur général de cette autorité serait quelqu'un de bien connu, qui pourrait apparaître régulièrement à la télévision pour parler de thèmes liés à l'alimentation, en particulier des nouvelles positives concernant la nutrition, les régimes et sujets de ce type, afin que, dans l'éventualité d'une nouvelle crise, les consommateurs soient conscients de l'existence de cette autorité.