ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where a grievance has been presented up to and including the final level in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final level in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Staff Relations Act.
French: peut pas être renvoyé à l’arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d’autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. d) e) Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service.
English: . 28 In late spring 2007, the House of Commons’ Standing Committee on Access to Information, Personal Information Protection and Ethics completed its five-year review of this Act.
French: . 28 A la fin du printemps 2007, le comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique venait d’achever la révision quinquennale de cette loi.
English: All statutory instruments are permanently referred to a Parliamentary Committee established for the purpose (at present the Standing Joint Committee on Regulation).
French: • Examen du Parlement : tous les textes réglementaires sont renvoyés en permanence à un comité du Parlement constitué à cette fin (à l'heure actuelle, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation).
English: Care of Collection Branch LAC must have the resources to move 15,000 to 21,000 containers.
French: La Direction de la conservation des collections de BAC doit avoir les ressources suffisantes pour déplacer 15 000 à 21 000 contenants.
English: Introduction This is the first of two reports following the 38th general election that will be made under section 535 of the Canada Elections Act.
French: Introduction Le rapport que voici est le premier de deux rapports qui seront produits en vertu de l'article 535 de la Loi électorale du Canada, à la suite de la 38e élection générale.
English: At another time we would not have reached such a full consensus on identifying the offence of committing paedophile acts, the possession of pornographic material which exploits children, the age of consent for sexual maturity or the problem of extraterritoriality.
French: M. Deprez a raison: en d'autres moments, nous n'aurions pas atteint un accord aussi large sur la détermination, par exemple, du caractère délictueux des actes de pédophilie, sur la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants, sur l'âge de la majorité sexuelle ou sur le problème de l'extraterritorialité.
English: The silent approval procedure is welcomed but improving knowledge for implementation at local level is necessary.
French: La procédure d’approbation automatique est à saluer mais il faut améliorer les connaissances pour en permettre la mise en oeuvre au niveau local.
English: How to manage the consistency of information within a large volume of specification documents and ensure the associated validation process.
French: Comment gérer de manière cohérente l’ensemble des documents de spécification et leur volume croissant, et assurer le processus de validation ?
English: Resolution 1463 (2003) Mandate extended until 31 March 2003
French: Résolution 1463 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mars 2003
English: The question had to be worded carefully and the Oracle’s response was often cryptic.
French: Les questions doivent être formulées avec le plus grand soin et les réponses, comme celles de la pythie de Delphes, sont souvent ambiguës.
English: Playpens made between 1960 and September 1991 Description:
French: Parcs fabriqués entre 1960 et septembre 1991 Description :
English: If you had to do it again what would you do differently? What restrictions are presented by the attributes of objects/components or the API’s presented by components on environmental platforms such as operating systems?
French: Les utilisateurs de ce document (demandeurs, réviseurs techniques de l’ADRC, et informaticiens) sont mis en garde que ces questions , prises l’une après l’autre ou bien dans son ensemble, ne doivent pas être utilisées comme exemple pour répondre à la conformité.
English: In November 2002 a Protocol of Understanding was signed by the ASC, the Questura, the Prefect's Office, the LHA, and Viterbo Municipal Council.
French: En novembre 2002, un protocole d'entente a été signé par le CSA, la Questura, la préfecture, l'ASL et le Conseil municipal de Viterbe.
English: • the child is not a citizen but the ciple dependent on income. right to the child beneﬁt is provided for in an international agreement.
French: • que l’enfant ne soit pas de nationalité slovène, mais que son droit à la prestation familiale soit prévu par un accord international.
English: The swimming-pool with solarium and sun beds, the lounge with satellite TV, playground for children, snack–bar and restaurant which offers a buffet with a wide variety of international cuisine, and show cooking.
French: L’hôtel dispose d’une piscine avec solarium et chaises longues, salle avec TV par satellite, espace récréatif pour les enfants, snack-bar et restaurant buffet avec un grand choix de repas internationaux et même du show cooking.
English: CLADEM recommend that a national mechanism for statistics on women's deaths should be created.
French: Le CLADEM recommande d'établir un mécanisme national de statistiques relatives aux décès féminins.
English: In the event that a contingency fund is established, a significant amount of work will be required to arrive at an amount that is both reasonable and supported by available historical data.
French: Au cours de nos discussions avec EPS, nous avons appris que, si des informations sont disponibles sur les affaires en instance, il n’est pas possible d’obtenir des informations sur les droits de licence particuliers faisant l’objet d’une contestation.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan, in her capacity as facilitator, made the following corrections to the draft resolution:
French: À la même séance, la représentante de l'Azerbaïdjan, qui avait organisé les consultations officieuses, a apporté au projet de résolution les corrections suivantes :
English: Consequently, I should like to ask the representative of the presidency if he can give his assurance that my concern is unfounded, that all the main elements of the agreement stand and that it will be approved in the near future, in other words by 22 March, without undergoing any substantial change.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au représentant de la présidence du Conseil s'il peut nous garantir que cette inquiétude est infondée, que tous les points centraux de l'accord seront considérés comme fixés, et que celui-ci pourra voir le jour sans changements substantiels d'ici peu, c'est-à-dire au plus tard le 22 mars.
English: Ontario and Quebec Speakers' Visit In May 1998, Prevention of Sexual Harassment Month, the Les EssentiElles group invited Jeanne Maranda, a media critic from Montreal to present her workshop entitled Décoder les médias. The aim of this workshop is to make people more aware of the sexist and violent representations of women conveyed by the media.
French: Visite de conférencières de l'Ontario et du Québec En mai 1998, mois de la prévention contre le harcèlement sexuel, le groupe Les EssentiElles a invité Mme Jeanne Maranda, critique des médias à Montréal, à présenter son atelier « Décoder les médias », qui a pour but de sensibiliser les gens aux représentations sexistes et violentes des femmes véhiculées par les médias.
English: Activities on satellite communications are carried out in coordination with the activities in the thematic priority on "aeronautics and space".
French: Les activités relatives aux communications par satellites sont exécutées en conjonction avec les activités de la priorité thématique sur l'aéronautique et l'espace.
English: The Province of Alberta agreed that it would not challenge MCFN’s claim of traditional occupation of the project lands in this proceeding.
French: Selon l’OSEC, la prochaine étape consistera à élaborer avec Albian un plan d’action comprenant des tâches spécifiques et des échéanciers à mettre en place afin de respecter les engagements.
English: Hopes for a European social model in aid of the 25 countries of the Union that is based on strong social cohesion can only exist if our Institutions implement real and significant policies of territorial and human solidarity.
French: L’espérance d’un modèle social européen au bénéfice des vingt-cinq pays de l’Union reposant sur une cohésion sociale forte ne pourra exister que si nos institutions mettent en œuvre de réelles et importantes politiques de solidarité territoriale et humaine.
English: Dr. Boer further testified that he had worked with Dr. Piche, consulting with her on cases, and that he knew that the models of treatment at Pinel Institution and LaMacaza, which Dr. Piche was well versed in, involved cognitive behavioural treatment.
French: Il a également dit qu'il avait travaillé avec Mme Piche, qu'il l'avait consultée pour des cas et qu'il savait que les modèles de traitement en vigueur à l'Institut Philippe Pinel et à l'établissement de La Macaza, que Mme Piche connaissait bien, englobaient les traitements cognitifs du comportement.
English: I am at once very proud of the progress we have made together over the last few years, and very aware of the challenges you are facing.
French: Je suis à la fois très fière des progrès que nous avons faits ensemble au cours des dernières années et très consciente des défis qui vous interpellent.
English: Encourage government to buy Canadian Many companies indicated that it is harder to sell to a Canadian government body (local through Federal) then it is to a foreign government.
French: Encourager le gouvernement à acheter des biens et services canadiens De nombreuses entreprises ont fait valoir qu’il était plus difficile de vendre un produit ou un service à un organisme gouvernemental canadien (provincial ou fédéral) qu’à un État étranger.
English: (1998), reporting results of a modelling workshop, also stated that "during particularly favourable periods the population could grow as much as [fixed rates of] 15-20%."
French: (1998), rendant compte des résultats d’un atelier de modélisation, ont également déclaré que, lors de périodes particulièrement favorables, le taux fixe de croissance de la population pourrait atteindre 15 à 20 p.
English: The absence of direct discrimination on the grounds of sex or ethnicity, the high educational level of women, their free political self-expression and high degree of participation in public life and material and technical progress may be cited as major achievements of the gender policy that is being conducted in the Republic.
French: On peut citer, parmi les principaux résultats de la politique d'égalité entre les sexes, l'absence de discrimination directe fondée sur le sexe et l'appartenance ethnique, le niveau de formation élevé des femmes, la liberté qu'elles ont d'exprimer leur volonté politique et leur degré élevé de participation à la vie sociale et au progrès matériel et technique.
English: DCC takes the expertise it already provides at bases and wings and brings it to an operational theatre.
French: CDC utilise les services qu’elle fournit déjà aux bases et aux escadres et les offre dans un théâtre d’opérations.
English: The members of an Advisory Committee overseeing this project, all of whom are either EX-02s or EX-03s, had the significant challenge of making the final selection of the 20 participants from the original 35 nominations received from 25 different departments and federal organizations.
French: Les membres d'un comité consultatif qui supervise ce projet, des EX-02 et des EX-03, ont eu la tâche ardue de sélectionner 20 participants parmi 35 candidatures provenant de 25 ministères et organismes fédéraux.
English: Any attempt to portray as legitimate the illegal and sinister occupation of Somalia and the interferences in its affairs is a mockery.
French: Toute tentative de faire passer pour légitimes l'occupation illégale et funeste de la Somalie et les ingérences dans ses affaires, est dépourvue de tout sérieux.
English: In addition, he called for tangible action to achieve the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: En outre, il a demandé que des mesures concrètes soient prises pour atteindre les objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: (100%) ▪ Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Monnaie royale canadienne Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Automation and miniaturisation have allowed post-doctoral researchers to be replaced by master's students; master's students to be replaced by undergraduates; and technicians, with only minimal higher learning, to replace the undergraduates.
French: Grâce à l'automatisation et à la miniaturisation, il est devenu possible de remplacer les chercheurs ayant un doctorat par des étudiants préparant une maîtrise, puis ces étudiants par d'autres qui préparaient leur premier diplôme universitaire, et, enfin, ces derniers par des techniciens n'ayant qu'une formation supérieure minime.
English: J. Sanderson Graham, Senior Counsel, Civil Litigation Section, Department of Justice Canada.
French: J. Sanderson Graham, avocat général, Section du contentieux des affaires civiles, ministère de la Justice du Canada.
English: Under the Bern Convention, any international or approved national non-governmental body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats may inform the Secretary General of the Council of Europe, at least three months before the meeting of the Committee, of its wish to be represented at that meeting by observers and shall be admitted unless, at least one month before the meeting, one third of the Contracting Parties have informed the Secretary General of their objection.
French: nationaux non gouvernementaux qui ont été agréés et qui sont techniquement qualifiés dans le domaine de la protection, de la conservation ou de la gestion de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats peuvent informer le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, trois mois au moins avant la réunion du Comité, de leur intention de se faire représenter à cette réunion par des observateurs.
English: He has participated in surveys for several endangered plant species including Pedicularis furbishiae, Aster anticostensis and Listera australis, assessing their population size, recording associated species, determining habitat requirements and developing search guidelines.
French: Il a participé à des relevés sur de nombreuses espèces de plantes en péril, notamment le Pedicularis furbishiae, l’Aster anticostensis et le Listera australis; son rôle consistait à évaluer la taille des populations, à enregistrer les espèces associées, à déterminer les besoins en matière d’habitat et à élaborer des lignes directrices de recherche.
English: "Canada on cusp of cell-phone boom." The Gazette, Montréal, Quebec, May 7, 1999.
French: « Canada on cusp of cell-phone boom », The Gazette, Montréal (Quebec), le 7 mai 1999.
English: Malaysia is of the view that all sources of marine environment degradation must be addressed — including land-based and seabed activities, the dumping of wastes, vessel-source pollution and pollution from, or through, the atmosphere.
French: La Malaisie pense qu'il est indispensable de lutter contre toutes les causes de dégradation du milieu marin, qui sont : les activités basées à terre et les activités réalisées sur les fonds marins, l'immersion de déchets, la pollution par les navires ainsi que la pollution transportée par l'atmosphère.
English: Since ratifying the Convention in 1988, the Government had established the Women's Bureau to coordinate issues relating to women, and the Ministry of Gender and Children's Affairs, which served as the national machinery responsible for promoting the advancement and empowerment of women.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention en 1988, le gouvernement a créé un Bureau des femmes chargé de coordonner les questions concernant les femmes, ainsi que le Ministère de l'égalité et des enfants, qui est le mécanisme national chargé de lutter pour la promotion et l'autonomisation des femmes.
English: Accurate Information Our Indicator Percentage of accurately updated internal reference materials for Benefit Services agents Current Target 100%
French: Renseignements exacts Notre indicateur Pourcentage des documents de référence internes mis à jour de façon précise pour les agents des Services de prestations Objectif actuel 100 %
English: An overall implementation is set out within the “Reform Curriculum Management Plan”, which extends to 2009.
French: Le «Plan de gestion de la réforme des programmes» qui court jusqu'à 2009 expose l'application générale.
English: In addition, the mahallya is responsible for forming public opinion which, as a mechanism for social reaction, is no less effective - and sometimes much more powerful and rigorous - than the various State agencies in preventing unlawful actions.
French: C'est aussi aux mahallyas qu'il revient de donner forme à l'opinion publique, mécanisme de réaction sociale qui n'a pas moins d'efficacité - et parfois beaucoup plus de puissance et de rigueur - que les divers organes de l'État dans la prévention d'actes contraires à la loi.
English: The international community, especially international financial institutions like the World Bank and IMF, could contribute by working to achieve better institutions and greater macroeconomic stability in the countries concerned.
French: La communauté internationale, et particulièrement les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le FMI, peuvent, pour ce faire, les aider à rationaliser les institutions et accroître la stabilité macroéconomique.
English: With respect to criminal law, the OMCT alleges that Article 312 of the Criminal Code related to bodily harm caused by continuous cruel behaviour covers some extreme and persistent forms of corporal punishment, but certainly not all corporal punishment and sends no signal that all corporal punishment is prohibited.
French: S'agissant du droit pénal, l'OMCT soutient que l'article 312 du code pénal qui traite des préjudices corporels dus à des comportements cruels prolongés couvre certaines formes extrêmes et persistantes de châtiments corporels, mais ne les englobe assurément pas tous et ne laisse en rien entendre que tous les châtiments corporels sont interdits.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft recommendation in Document 10498 to which one amendment has been tabled with two sub-amendments.
French: Puisque le temps qui m’est imparti s’écoule, je me bornerai à ajouter que s’il y a un domaine où la collaboration internationale est fondamentale et indispensable: c’est bien celui de la navigation maritime.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 10 Paragraph 2 c (new) 2c. expresses its concern as regards the increasing number of mergers in the energy sector; calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness ; Or. en
French: mettre le holà à la concentration dans le secteur européen de l'énergie et pour couper court à de nouvelles augmentations de prix non justifiées; Or. de
English: Since compliance is arguably much easier to ensure in a comanagement system in which users feel a sense of responsibility and ownership, decisions regarding access that enhance these characteristics would therefore reduce the need for policing the fishery.
French: 4.4.3 La mise en application de la loi Les questions de mise en application de la loi débordent le cadre du mandat confié au Groupe, mais ses membres ont entendu plusieurs plaintes concernant le manque de respect des règlements.
English: The work also requires experience in applying administrative and supervisory procedures; estimating costs; evaluating production quality and workshop performance; and assessing equipment, establishment and training requirements.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'interprétation des bleus et des dessins, l'emploi des matériaux, machines et outils manuels ainsi que les pratiques d'atelier de mécanique utilisées pour l'entretien mécanique des systèmes d'armement.
English: 60th meeting 24 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: When you come back from your lunch break and go to your co-worker's desk, you notice another colleague reading some of the classified material that your co-worker left spread about on his/her desk and your co-worker is nowhere to be seen. How would you handle this situation".
French: Au retour de votre pause-repas, vous passez par le bureau de votre coéquipier ou coéquipière et constatez qu'un autre ou une autre collègue est en train de lire le matériel coté que votre coéquipier ou coéquipière a laissé traîner sur son bureau, et celui-ci ou celle-ci ne se trouve nulle part.
English: Investigators cannot, without lawful excuse, fail to give oral evidence as a witness in a judicial proceeding.
French: Compte tenu de ce qui précède, les enquêteurs qui sont assignés à comparaître doivent en informer immédiatement le Bureau du commissaire.
English: This program was repeated in 1997 and also included a refund equal to the HST.
French: Le programme a été repris en 1997, avec cette fois un remboursement égal à la TVH.
English: The goal of EU cohesion policy is to further economic and social cohesion between the Union's regions.
French: L'objectif de la politique de cohésion de l'Union européenne consiste à approfondir la cohésion économique et sociale entre les régions de l'Union.
English: In March, Lufthansa announced further capacity cuts, the majority of which would impact North American routes.
French: Il exploitait des services de vols nolisés et des vols à code partagé avec Air France.
English: Facilitating access to resources, tools and the right HQ contact person which improved considerably LES’s ability to respond to client requests.
French: Selon eux et d’après les commentaires des ERP, les programmes de formation sont très utiles, pratiques et conçus pour faciliter le travail des employés recrutés sur place.
English: Introduction to Suppliers EDC prides itself as a financially self-sustaining Crown Corporation that operates with commercial principles.
French: Introduction - Fournisseurs Fière de son statut de société d'État, EDC est financièrement autonome et applique des principes commerciaux.
English: ∙g dry weight−1, respectively, and lowest (201 μg
French: ∙g matière sèche−1, respectivement, et les concentrations les plus faibles (201 μg
English: We will be putting in place a regulatory backstop, with covenants to take account of special circumstances.
French: Nous allons mettre en place un cadre réglementaire, avec des clauses permettant de tenir compte de circonstances exceptionnelles.
English: AC.3 adopted the proposal to develop a gtr concerning door locks and door retention components (TRANS/WP.29/2003/49).
French: L'AC.3 a adopté la proposition relative à l'élaboration d'un rtm concernant les serrures et organes de fixation des portes (TRANS/WP.29/2003/49).
English: The Commission’s two-pronged approach to promoting gender equality abroad is also well reflected in the report.
French: La double approche de la Commission visant à promouvoir l’égalité des genres à l’étranger se reflète bien aussi dans ce rapport.
English: The Ibn Sina Centre came under the auspices of a newly created organization, Al-Hazen ibn al-Haitham Institute, which was in turn subordinated to the special security and intelligence agencies.
French: Ce centre relevait de l'Institut Hazen Ibn Al Haithem, un nouvel organisme dépendant lui-même des services spéciaux de sécurité et de renseignements.