ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the stance of monetary policy very stimulative, the Bank has signalled the need for a reduction of stimulus in order to return inﬂation to the 2 per cent target over the medium term.
French: L’orientation de la politique monétaire étant très expansionniste, la Banque a fait savoir qu’il lui faudrait réduire la détente en place pour pouvoir ramener l’inﬂation à la cible de 2 % à moyen terme.
English: Executive performance appraisals include a section on the achievement of objectives relating to OLMCs participation in Health Canada - Quebec Region programs and services.
French: Les évaluations de rendement des cadres comprennent une section sur l'obligation d'atteindre des objectifs en ce qui touche la participation des CLOSM aux programmes et services de Santé Canada - région du Québec.
English: By its actions, that country has confirmed that it wishes to be a partner of a modern international society, one that does not shirk taking responsibility.
French: Ainsi, ce pays a confirmé qu'il souhaitait être partenaire d'une société internationale moderne, d'une société qui ne se dérobe pas devant ses responsabilités.
English: The development costs of the products are sometimes jointly funded by the sector council and a third party organization, frequently a private sector organization.
French: Les frais de mise au point des produits sont parfois assumés conjointement par le conseil sectoriel et un organisme tiers lequel provient souvent du secteur privé.
English: The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation.
French: La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air dus aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation.
English: Publications, documents and other material, whether in paper or electronic form, were delivered within the expected deadlines.
French: Les publications, documents et autres textes, sur papier ou sous forme électronique, ont été livrés dans les délais prévus.
English: • Plan to spend an hour touring the Visitor Centre, Roosevelt Cottage, and flower gardens. 
French: • Prévoyez une heure pour visiter le centre d'accueil, la résidence de Roosevelt et les jardins de fleurs.
English: Natural Resources Canada and Ontario Ministry of Natural Resources Genomics Research Initiative GeoConnections Great Lakes Action Plan – Great Lakes Basins 2020 Great Lakes Health Effects Program Health Transition Fund Intergovernmental Geoscience Accord International Business Development/Team Canada Inc. Knowledge Economy Partnership Labour Market Development Agreement – Multilateral Agreement Memorandum of Understanding between the Ministry of Construction of the People's Republic of China and the Minister of Public Works and Government Services Canada being the Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation Concerning the Mutual Cooperation on Housing Related Matters – Market Access Montreal Process – Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests National Child Benefit National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities North American Agreement on Environmental Co-operation:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Prestation nationale pour enfants Prévention de la pollution – Une stratégie fédérale de mise en œuvre Processus de Montréal – Les critères et les indicateurs pour la conservation et l’aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales Programme canadien d’agro-infrastructure en Saskatchewan Programme canadien de nutrition prénatale Programme d’action communautaire pour les enfants Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord) Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves) Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation Programme de financement ÉcoAction Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programme des ordinateurs pour les écoles Programme forestier des Premières Nations Programme Travaux d’infrastructure Canada Promotion du commerce international/Équipe Canada inc.
English: DIRECTORS’ RESIDENCY REQUIREMENTS AND OTHER RESIDENCY ISSUES The Canada Business Corporations Act (CBCA) contains seven residency requirements.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA RÉSIDENCE DES ADMINISTRATEURS ET AUTRES QUESTIONS CONCERNANT LA RÉSIDENCE La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) comporte sept exigences relatives à la résidence.
English: To me, that would be the wrong way to approach such vitally important legislation even under the best of circumstances.
French: À mon avis, ce serait la mauvaise façon d'aborder une législation aussi primordiale, même dans les meilleures circonstances.
English: In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest, and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level.
French: Plus précisément, les membres du groupe PSE dans cette commission ont insisté sur l'importance de créer une plus grande sécurité juridique pour les services d'intérêt économique général, et nous souhaitons une directive-cadre et une législation régissant le secteur à un niveau politique.
English: But since under the new rules the new husband of a woman who remarries is presumed to be the father, the provision became redundant.
French: Mais comme la nouvelle réglementation présume dans ce cas que le père est le nouveau conjoint, cette disposition n'avait plus de raison d'être.
English: • 730 L/year is the yearly drinking water consumption value, which corresponds to a daily consumption value of 2 L/day.
French: • 730 L/a représente la valeur de la consommation annuelle d’eau potable (à raison de 2 L/j).
English: • Budget 2005   February 21, 2005
French: • Le budget de 2005   21 février 2005
English: Witmer moves to reduce cancer waiting lists.
French: Au sujet de la SCLSLM.
English: The Advisory Committee recognizes the need for a reference assistant to handle the reference requirements of the 43 translators/interpreters and revisers as well as the need to have an appropriate ratio of support staff to substantive officers.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faut un assistant chargé des références pour répondre aux besoins des 43 traducteurs/interprètes et réviseurs et un nombre approprié de membres du personnel d'appui par rapport au personnel des services fonctionnels.
English: The Website development team continues to ensure that French and English versions of the plan are up to date.
French: L'équipe de conception du site Web continue à veiller que les versions françaises et anglaises du plan d'action sont à jour.
English: Nianhua (Frank) is continuing his work on low-noise amplifiers to help enable future projects.
French: Nianhua (Frank) continue ses travaux sur les amplificateurs faible bruit pour la réalisation de nouveaux projets.
English: The objective of this research theme is to promote a more integrative approach to investigation of the inter-relationships and implications of concurrent alcohol use, tobacco use, and gambling in order to inform the intervention strategies of addiction professionals, policy makers, and the Canadian public Examples of research relevant to this topic include but are not limited to studies of:
French: L'objectif de ce thème de recherche est de promouvoir une approche plus intégrée des études sur les interrelations entre la consommation d'alcool, le tabagisme et le jeu et sur leurs répercussions, dans le but d'étayer les stratégies d'intervention préparées par les professionnels du domaine de la dépendance, les responsables des politiques et le public du Canada. Voici quelques exemples de projets de recherche pertinents à ce thème; soulignons que cette liste n'est pas exhaustive.
English: The United Nations assistance in Ukraine is primarily delivered through the UNDP Chernobyl Recovery and Development Programme.
French: En Ukraine, l'aide des Nations Unies est surtout apportée par l'intermédiaire du programme de relèvement et de développement du PNUD pour la région de Tchernobyl.
English: 2394 articles Four Canadian soldiers killed in Afghanistan The attack occurred at about 09:30 Kandahar time, 18 Sep 2006, about 30 km west of Kandahar City.
French: 2394 articles Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan L'attaque s'est produite le 18 septembre vers 9h30, à environ 30 km à l'ouest de Kandahar.
English: Has ability to lead Unions’ Perspective !
French: Capable de leadership Point de vue des syndicats !
English: "No one wants to leave their family unprepared for the future," says André Bouchard, SISIP FS President.
French: « Personne ne désire laisser sa famille insuffisamment préparée pour l’avenir », de dire André Bouchard, président des SF du RARM.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Initiation aux langues européennes Initiation aux langues, lecture de poèmes, ambiance musicale et exposition d'objets emblématiques des neuf pays membres du Forum des langues européennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Initiation aux langues européennes Initiation aux langues, lecture de poèmes, ambiance musicale et exposition d'objets emblématiques des neuf pays membres du Forum des langues européennes.
English: Let me begin by reflecting on some of the major themes that have come out of our discussions over the past two days.
French: Pour commencer, j'aimerais évoquer quelques-uns des principaux thèmes à qui se sont dégagés de nos discussions des deux derniers jours.
English: 24th meeting  12 August 2004
French: 24e séance 12 août 2004
English: In its proposal concerning this strategy, the Commission had already emphasised, at the beginning of March, the need to stabilise our public finances.
French: Dans sa proposition concernant cette stratégie, la Commission avait déjà, début mars, insisté sur la nécessité d'assainir nos finances publiques.
English: The police will be able to buy bunk houses belonging to Messrs. McLeod and Sullivan and so will only have to build a stable.
French: La police sera en mesure d’acheter des pavillons-dortoirs appartenant aux MM. McLeod et Sullivan et nous aurons donc seulement à construire une écurie.
English: NWSEP BC Expert Advisory Group Meeting Minutes January 13, 2003 A-V - 1 -
French: Processus de planification de l’utilisation de l’eau en C.-B., BC Hydro entame un processus consultatif Russ :
English: Madam President, media critics have labelled the Bali COP as 'talks with a tan'.
French: (EN) Madame la Présidente, les critiques médiatiques ont qualifié la conférence des parties (COP) de Bali de "négociations avec un bronzage".
English: "The Board agrees that indeed there was and is a labour dispute but we also agree that claimant did not actually lose her job because of the dispute but would have lost it anyway because of conditions over which she had no control."
French: "Le conseil conclut qu'il y avait et qu'il y a toujours un conflit collectif, mais aussi que la prestataire n'a pas véritablement perdu son emploi en raison du conflit, puisqu'elle l'aurait perdu de toute façon à cause de conditions indépendantes de sa volonté."
English: LaCie is without a doubt best known for its hard drives and other storage solutions, many of which are often particularly good-looking.
French: L'ouverture de l'Apple Store du Louvre s'est déroulée dans une ambiance tout bonnement incroyable. On pourra toujours rétorquer que ce n'est qu'un magasin, mais vu de l'engouement qu'il suscite, ce n'est pas un magasin tout à fait comme les autres.
English: The dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.
French: Ce litige est très différent des batailles commerciales bilatérales que nous avons connues par le passé.
English: · Third, the method for calculating the cost of the universal service, which is currently described in general terms by the Law of 21 March 1991, as amended, is incorrect in so far as it fails to take into account the 'non-material‘ benefits connected with the provision of the universal service and therefore does not comply with Article 5(4) of the Directive.
French: · Troisièmement, la méthode de calcul du coût du service universel, décrite actuellement dans ses grandes lignes par la loi du 21 mars 1991, telle que modifiée, serait incorrecte en ce sens qu'elle ne prendrait notamment pas en compte les bénéfices «immatériels» liés à la fourniture du service universel et ne serait donc pas conforme à l'article 5, paragraphe 4, de la directive.
English: This then leads me to another point mentioned in the draft resolution, namely the importance for a central bank to take account of asset prices when assessing risks to price stability, while not introducing moral hazard in financial markets through inappropriate reactions to excessive asset price developments.
French: Ceci m'amène ensuite à un autre point mentionné dans le projet de résolution, à savoir qu'il importe qu'une banque centrale prenne en considération le prix des actifs lorsqu'elle évalue les risques de déstabilisation des prix, mais sans introduire de risque moral dans les marchés financiers en réagissant de manière inappropriée aux évolutions excessives dans les prix des actifs.
English: Part 2 contains the results of the search, the subject matter classification and the fields searched.
French: La seconde partie contient les résultats de la recherche, le classement de l’objet de la demande et les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs. Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, notamment par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, des conventions collectives, des codes de conduite, la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Because it would not have been possible to show meaningful trends on the basis of one year's data, 2000 is taken as a baseline against which progress is measured in the different areas.
French: Comme des tendances significatives n’auraient pu être dégagées à partir des données d'une seule année, l’année 2000 a été choisie comme période de référence pour mesurer les progrès réalisés dans les différents domaines.
English: Generally speaking, access to the PSN is used merely to facilitate message routing and is available only to the master station.
French: Normalement, l'accès au RPC ne sert qu'à l'acheminement de messages et n'est offert qu'à la station de commande centrale.
English: The load and inertia adjustments of the dynamometer are determined as defined in Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.”
French: Les réglages de charge et d'inertie du dynamomètre sont déterminés  conformément à l'annexe 4 du Règlement No 83 en application lors de la réception du véhicule.”
English: The park protects 40 mammal species, 12 fish, 205 birds, eight reptiles, five snakes, 13 amphibians, and 544 vascular plants.
French: Le parc protège 40 espèces de mammifères, 12 espèces de poissons, 205 espèces d'oiseaux, huit espèces de reptiles, cinq espèces de serpents, 13 espèces d'amphibiens, et 544 espèces de plantes vasculaires.
English: The cooperative work with the water convention secretariat and other experts ensured that forest aspects were properly taken into account in the Code of Conduct, and brought the water and forest communities closer together leading to a better mutual understanding.
French: Grâce aux travaux menés en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur l'eau et d'autres experts, les aspects concernant les forêts ont été dûment pris en compte dans le Code de conduite et ont suscité un rapprochement des groupes de spécialistes de l'eau et des forêts qui a débouché sur une meilleure compréhension mutuelle.
English: It is more likely for the situation of defenders to be orally reviewed throughout the process, and in the recommendations of the Working Group when defenders are referred to in all the reports related to a country, and in the cases of countries which have received a recent visit by the Special Representative.
French: Plus probablement cette situation fait l'objet d'un examen oral tout au long du processus et est évoquée dans les recommandations du Groupe de travail quand tous les rapports concernant un pays mentionnent les défenseurs des droits de l'homme et quand il s'agit de pays dans lesquels la Représentante spéciale s'est rendue récemment.
English: At the workshops, participants learned about the needs of OLMC and the importance of consulting them.
French: Lors des ateliers, les participants ont été sensibilisés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à l'importance de consulter ces dernières.
English: The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decisionmaking and related activities which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: Réaffecter des ressources pour accroître la capacité de fournir des renseignements aux victimes. Évaluer la portée des recommandations du Comité permanent de la justice et des droits de la personne préconisant d'accroître la participation des victimes de la criminalité.
English: The UNDP Strategic Plan sets up the target of 50/50 gender parity by 2011 for all levels of international Professionals.
French: Le plan stratégique du PNUD prévoit qu'une parité totale entre les sexes sera atteinte d'ici à 2011 pour toutes les classes d'administrateur recruté sur le plan international.
English: Beyond the shared experience the women in this group had of being at each other’s births was the recognition of a common experience between them and all women who birthed in the community.
French: Ici, toutes les femmes assistent aux accouchements; il y a beaucoup de bébés ici; nous avons assisté à beaucoup d’accouchements et chacun a semblé consolider encore plus les liens qui nous unissent… Nous formons un cercle étroitement lié; nous nous connaissons toutes sans avoir à parler beaucoup (ville 4 – 010).
English: The cost of constructing the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: Volume and mass should be expressed in metric units, using proper abbreviations (e.g., 250 g, 500 ml, or 1 L). 
French: Le volume et la masse doivent être exprimés en unités métriques, en utilisant les abréviations appropriées (p. ex. 250 g, 500 mL ou 1 L).
English: Corruption and nepotism must be relentlessly purged until rooted out by all countries in Europe. 11.
French: Le Séminaire organisé par la Commission sur ce thème à Budapest en septembre 2003 a également fourni des commentaires et avis précieux.
English: Maintain the Cadet Harassment and Abuse Prevention program (CHAP).
French: Le maintien du Programme de prévention du harcèlement et de l'abus des cadets (PHAC).
English: It is not so difficult to move political power from the national level to the institutions of the Union, but it still has to be shown that this transfer of power can be done without losing some democracy when doing it.
French: Il n’est pas très difficile de transférer des pouvoirs politiques de l’échelon national aux institutions de l’Union, mais il reste à prouver que ce transfert de pouvoir peut être effectué sans qu’il en résulte un affaiblissement de la démocratie.
English: A/60/662 Item 48 (a) -- Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal -- Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 6 February 2006 in connection with the observance of the Olympic Truce [A C E F R S]
French: A/60/662 Point 48 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique -- Appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale le 6 février 2006 à l'occasion de la Trêve olympique [A A C E F R]
English: ITA 60(y) New paragraph 60(y) of the Act provides a deduction in computing a taxpayer’s income for a taxation year, in respect of repayments made in the taxation year under the Universal Child Care Benefit Act for amounts that were included in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year because of new subsection 56(6) of the Act.
French: LIR 60y) Le nouvel alinéa 60y) de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, une somme au titre du remboursement, effectué au cours de l’année aux termes de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, de sommes qui ont été incluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure par l’effet du nouveau paragraphe 56(6) de la loi.
English: It is imperative that designations of origin should remain in place. They are beneficial to wine producers, but most of all they benefit consumers.
French: Les appellations d'origine doivent impérativement être maintenues car elles sont bénéfiques pour les producteurs de vins mais surtout pour les consommateurs.
English: Our management of the T3 accounting error also showed that the CCRA was open about both its errors and its solutions, and willing to learn from its mistakes.
French: Notre gestion de l’erreur de comptabilisation T3 a aussi montré que l’ADRC reconnaissait franchement son erreur et les solutions à apporter, et qu’elle était prête à tirer des leçons de ses erreurs.
English: To give a recent instance, in November last year as an HCOC confidence-building measure, a visit by representatives from six HCOC participant nations took place at the JAXA Tanegashima Space Centre.
French: Pour citer un exemple récent, en novembre de l'année dernière, au titre des mesures de confiance prévues par le Code de conduite de La Haye, des représentants de six nations parties à ce code se sont rendus au Centre spatial Tanegashima de l'Agence d'exploration aérospatiale du Japon.
English: The operating lapse of $21.7 million related primarily to unexpended funding for the following initiatives: $7.4 million related to the Agricultural Policy Framework; $5.8 million related to BSE; $2.7 million of Public Security and Anti-Terrorism funding; $1.6 million of Canadian Biotechnology Strategy funding; and $1.1 million related to the Plum Pox Virus funding.
French: Les crédits non utilisés du budget de fonctionnement de 21,7 millions de dollars se rapportent principalement à des fonds non dépensés pour les initiatives suivantes : 7,4 millions de dollars pour le Cadre de politique agricole; 5,8 millions de dollars pour l’ESB; 2,7 millions de dollars pour l’initiative Sécurité publique et antiterrorisme; 1,6 million de dollars pour la Stratégie canadienne de la biotechnologie; et 1,1 million de dollars pour le virus de la sharka du prunier.
English: Police forces are facing unprecedented challenges, and it is 3 important to be prepared for the worst, while being sensitive to the various cultural, community and jurisdictional forces.
French: Les corps policiers font face à des problèmes sans précédent, et nous devons nous préparer au pire tout en demeurant sensibles aux diverses cultures, communautés et compétences.