ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Australia, Mexico, Canada, the Russian Federation, the United States and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Mexique, Canada, Fédération de Russie, États-Unis et Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: FIELD 87 - PROVINCIAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT
French: ZONE 87 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL INDEXÉ
English: Team usually used gestures, eye contact, tone of voice and a level of enthusiasm in a way that kept the attention of the audience.
French: L’équipe a généralement utilisé une gestuelle, un contact visuel, un ton de voix et un niveau d’enthousiasme qui ont soutenu l’attention de l’auditoire.
English: The reason for this was undoubtedly to avoid shocking anyone and to comply with the sacrosanct dictates of political correctness.
French: Certainement pour ne pas choquer et par respect du sacro-saint "politiquement correct" bien sûr !
English: Commission de la représentation électorale du Québec, The Electoral Map of Québec (June 1992).
French: Commission de la représentation électorale du Québec. La carte électorale du Québec (juin 1992).
English: The two Charter values involved must be balanced, but neither takes precedence.
French: Les deux valeurs consacrées par la Charte doivent être mises en équilibre; toutefois, aucune des deux n'a préséance.
English: In 1977, she and her husband, well-known artist Lypa Pitsiulak, moved with their six children from Pangnirtung to an outpost camp.
French: En 1977, elle et son mari, l'artiste de renom Lypa Pitsiulak, déménagent de Pangnirtung à un campement éloigné avec leurs six enfants.
English: Improved reporting mechanisms were put in place and a national Senior Management Quality Committee was established to ensure continuous improvement.
French: Le Ministère a adopté des mécanismes améliorés de reddition de comptes et mis sur pied un comité de la qualité formé de gestionnaires supérieurs pour assurer l'amélioration continue.
English: Figure 2.1 shows a convergence between the previously married and the previously single in spell year t-1.
French: La figure 2.1 montre une convergence entre les femmes précédemment mariées ou célibataires l'année t-1.
English: * Completed research on the fit between local government standards and First Nations' operating requirements.
French: * AINC a terminé ses recherches sur l'adéquation entre les normes des gouvernements locaux et les besoins opérationnels des Premières nations.
English: Step 7: The Treaty on Strategic Offensive Arms (START) and the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM)
French: Mesure 7 : Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) et Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (ABM)
English: Meetingrooms.be presents you a wide selection of locations, clearly and precisely presented , to help you in your search and your choice.
French: Meetingrooms.be vous propose un grand nombre de salles, présentées de façon claire et précise, afin de vous aider dans votre recherche et votre choix.
English: Recalling the 24-hour rule and the policy on the provision of translations of draft resolutions and decisions in all official languages, he insisted that translations of the three draft decisions should be provided before action was taken.
French: Rappelant la règle des 24 heures et le principe selon lequel les projets de résolution et de décision doivent être traduits dans les six langues officielles M. Nakkari demande avec insistance qu'aucune décision ne soit prise avant que la Commission ait reçu les traductions des trois projets de décision.
English: To those who had committed grave violations of human rights, it offered amnesty in exchange for public disclosure of the truth about their crimes, and to the victims, it gave an unusual opportunity to be heard, as well as hope for reparations.”
French: À ceux qui avaient commis des violations graves des droits de l'homme, elle a offert l'amnistie en échange de la reconnaissance publique de la vérité sur leurs crimes et, aux victimes, elle a donné l'occasion rare d'être entendues et l'espoir d'obtenir des réparations. »
English: Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regarding transposition of Community directives into the national law of the Member States will be given in the 22nd annual report on monitoring the application of Community law, which will be published in 2005.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur la transposition des directives communautaires dans les droits nationaux des différents États membres figureront dans le vingt-deuxième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 2005.
English: • Mississippi Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Mississippi
English: In the context of our Chairmanship of the Committee of Ministers, we also hosted the 3rd Council of Europe Intercultural Forum in Bucharest on 17 and 18 March.
French: Dans le cadre de notre présidence du Comité des Ministres, nous avons également accueilli le Troisième Forum interculturel du Conseil de l’Europe, à Bucarest, les 17 et 18 mars.
English: Canadian forests, grasslands, wetlands, lakes and rivers and ocean ecosystems are key reproductive and feeding grounds of a wide variety of the planet's biodiversity.
French: Les forêts, les prairies, les terres humides, les lacs, les rivières et les écosystèmes océaniques du Canada sont des aires de reproduction et d'alimentation importantes qui assurent le maintien d'une grande variété d'espèces de la biodiversité mondiale.
English: • Organizational renewal, through a structured process involving a champion of change, a renewal team approach, well-defined goals and timeframes, and broad participation by Board personnel, as well as continued investigation into the feasibility of cost recovery initiatives.
French: • le renouveau organisationnel, au moyen d'un processus structuré faisant appel à un agent de changement, à un concept d'équipe pour le renouveau, à des objectifs et des échéanciers bien définis et à la participation générale du personnel de la Commission, et au moyen d'un examen continu de la faisabilité des initiatives de recouvrement des coûts.
English: The Chair then closed the meeting.
French: Le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: For operations requiring recourse to NATO assets, the non-EU European allies will be involved in planning according to the procedures laid down within NATO.
French: S’agissant d’une opération faisant appel aux moyens de l’OTAN, les alliés européens non membres de l’UE sont impliqués dans cette planification selon des modalités déterminées au sein de l’OTAN.
English: Telehealth – a scenario for the near future Jenny, 10, hurt her neck in gym class and was taken to her local hospital in a rural community.
French: La télésanté : un scénario bientôt réalisé Jenny, 10 ans, s’est blessée au cou pendant un cours de gymnastique; on l’a transportée à l’hôpital de sa collectivité rurale.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and medium-sized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux, par le truchement desquels elle canalise les ressources vers les microentreprises et les PME, qu’ils adoptent des politiques et procédures environnementales appropriées.
English: • 90 days after the day CRA mailed the Notice of Assessment or Notice of Reassessment (after 90 days, the taxpayer loses the right to make a formal appeal).
French: • 90 jours après la date de la mise à la poste de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation (le contribuable ne peut faire d'opposition formelle après 90 jours).
English: Departmental Policy and Priorities The Deputy Minister and senior management of the Department of Justice are fully committed to promoting and enforcing the policy "Toward a Conflict and Harassment-Free Workplace".
French: La politique et les priorités du Ministère L'engagement du sous-ministre et des cadres supérieurs du ministère de la Justice à promouvoir et à faire respecter la politique : «Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement» est total.
English: On the contrary, counsel for Canada Post conceded that, to the extent that the practice in May of 2003 contained a blanket prohibition on backfilling, it failed to allow for the accommodation of disabled workers to the point of undue hardship.
French: Au contraire, l'avocat de Postes Canada a reconnu que, dans la mesure où la ligne de conduite suivie en mai 2003 comportait une interdiction générale de procéder à du remplacement, elle a omis de répondre aux besoins de ses employés handicapés dans la mesure où cela ne lui causait aucune contrainte excessive.
English: In cooperation with the SMEs Program and ITC, a new training manual on negotiating technology licenses was published.
French: En concertation avec le programme des PME et le CCI, un nouveau manuel de formation sur la négociation de licences de technologie a été publié.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 23 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that solely competitiveness-centred policies would exacerbate regional and social disparities, especially in respect of the convergence regions; Or. en
French: fonds, mais doivent seulement expliquer les priorités stratégiques de l'Union et, à cet égard, souligne la nécessité pour les régions de disposer de suffisamment de flexibilité afin de pouvoir réagir de manière appropriée aux exigences qui se posent dans les régions, car il existe une multitude de voies et de possibilités d'aboutir à un développement durable prospère, en particulier si les expériences des régions et des collectivités locales en ce qui concerne leur propre potentiel de développement sont complètement intégrées dans les stratégies régionales; Or. de
English: The first - thanks to an amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - is a reference to the position of single-person households.
French: La première - grâce à un amendement déposé par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - est une référence à la situation des ménages monoparentaux.
English: The current MOU was signed in April, 1999. 
French: En avril 1999 ils ont signé le protocole d'entente actuellement en vigueur.
English: A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
French: 4) Une réunion avec le dirigeant responsable doit être convenue au moins une fois durant l'investigation pour approbation afin de s'assurer qu'il/elle comprend bien l'importance de l'agrément et la raison de signer l'engagement des spécifications de l'organisme pour se conformer aux procédures indiquées dans les spécifications.
English: The Chair summarized that the meeting was content to put forward the proposals as contained in the report of the Working Group.
French: Dans le résumé qu'il a fait, le Président a fait savoir que la réunion était satisfaite d'avoir présenté les propositions telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe de travail.
English: Progressively, UNITAR is establishing itself as the methodological partner of choice of Member States and for the United Nations system based on its innovative training methodologies and technologies employed.
French: L'UNITAR s'affirme progressivement comme le partenaire de choix des États Membres et du système des Nations Unies en raison des méthodes et techniques de formation novatrices qu'il utilise.
English: It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: Elle est encouragée à établir des réseaux avec les milieux universitaires et les autres collectivités, de façon à assurer leur coopération et leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit;
English: Central government has not undertaken any initiative on this matter yet, whereas on the other hand, in the context of the e-Turkey Project, the expression of public will via the Internet is targeted. www.bursa-bld.gov.tr - web site of Bursa Greater Municipality.
French: Le gouvernement central ne dispose pas encore des moyens de mise en œuvre de ces projets au niveau national, mais d’un autre côté, dans le cadre du projet eTurquie, l’expression de la volonté publique via l’Internet est ciblée.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 17 N N N N N N N 3/029 3/031 3/032 3/033 3/035 3/037 3/038 3/04 N 3/05 . . . . by adding non-fuel substances to exhaust . . . having means for by-passing filters, e.g. when clogged or during cold engine start . . . . during filter regeneration only . . . in combination with other devices . . . . with catalytic reactors . . by means of inertial or centrifugal separators, e.g. associated with agglomerators . . by means of perforated plates defining expansion chambers associated with condensation and collection chambers . . by means of liquids . . by means of air, e.g. by mixing exhaust with air (silencers working by addition of air to exhaust 1/14; arrangements for the supply of additional air for the thermal or catalytic conversion of noxious components of exhaust 3/30) . for rendering innocuous (using electric or electrostatic separators 3/01) . . . --- converting apparatus (filtering in combination with catalytic reactors 3/035)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 17 N N 3/029 3/031 . . . . par addition de substances non combustibles à l'échappement . . . comportant des moyens de dérivation au niveau des filtres, p.ex. en cas de colmatage ou lors du démarrage à froid des moteurs . . . . pendant la régénération des filtres uniquement . . . en combinaison avec d'autres dispositifs . . . . avec des réacteurs catalytiques . . au moyen de séparateurs inertiels ou centrifuges, p.ex. associés à des appareils de précipitation . . au moyen de plaques perforées définissant des chambres de détente associées à des chambres de condensation et d'accumulation . . au moyen de liquides . . au moyen d'air, p.ex. en mélangeant les gaz d'échappement à de l'air (silencieux fonctionnant par addition d'air aux gaz d'échappement 1/14; dispositions d'alimentation en air additionnel pour la conversion thermique ou catalytique des composants nocifs des gaz d'échappement 3/30) . pour rendre les gaz d'échappement inoffensifs (au moyen de séparateurs électriques ou électrostatiques 3/01) . . . --- l'appareillage de conversion (filtrage en combinaison avec des réacteurs catalytiques 3/035)
English: This statutory status for children will enable children to remain permanently with a foster parent or within a residential placement.
French: Ce statut officiel permettra aux enfants de demeurer en permanence auprès d'un parent d'accueil ou dans un établissement spécialisé.
English: These included the removal of the Banff airstrip, buffalo paddock; the relocation of horse corrals and cadet camp; the restoration of a wildlife corridor north of the Town of Banff; the designation of key areas as wilderness under the National Parks Act; Canadian Pacific Hotels and Resorts' decision not to expand the Banff Springs Golf Course; the decision that the Town of Banff will remain a town; and the development of Banff-Bow Valley Study implementation strategies to be included in the new management plan.
French: Il s'agissait notamment des mesures suivantes : fermeture de la piste d'atterrissage et de l'enclos à bison; déplacement des corrals de chevaux et du camp de cadets; restauration d'un couloir de migration de la faune au nord de la ville de Banff; désignation de secteurs clés en tant que milieux sauvages en vertu de la Loi sur les parcs nationaux; décision du Canadien Pacifique, Hôtels et villégiatures, de ne pas agrandir le terrain de golf Banff Springs; décision selon laquelle la ville de Banff demeurera une municipalité; et élaboration des stratégies de mise en oeuvre des recommandations de l'étude afin de les intégrer au nouveau plan directeur.
English: DC-05-000013 File Number:
French: . . . . . . Autorité—Cour supérieure de l’Ontario Numéro de greffe:
English: A place where you can enjoy traditional cuisine prepared from the finest products and where the friendly service will make you feel at home.
French: Dans une ambiance conviviale où vous vous sentirez comme chez vous, vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle élaborée avec les meilleurs produits.
English: The President: I should now like to inform the Council that I have received a letter dated 19 April 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 19 avril 2004 qui se lit comme suit :
English: Most courts considering the issue have concluded that the Convention does not apply to distribution agreements, as these agreements aim more at the “organization of the distribution” than at the transfer of the ownership.
French: La plupart des tribunaux qui ont examiné la question ont conclu que la Convention ne s'applique pas aux accords de distribution étant donné que ces accords visent plus "l'organisation de la distribution" que le transfert de propriété.
English: Special Concern (9) Birds Reptiles Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Mosses Mosses Lichens Ancient Murrelet Western Yellow-bellied Racer Hill’s Pondweed Houghton’s Goldenrod Prototype Quillwort Swamp Rose-mallow Banded Cord-moss Pygmy Pocket Moss Frosted Glass-whiskers, Nova Scotia population Synthliboramphus antiquus Coluber constrictor mormon Potamogeton hillii Solidago houghtonii Isoetes prototypus Hibiscus moscheutos Entosthodon fascicularis Fissidens exilis Sclerophora peronella BC BC ON ON NB, NS ON BC ON, QC NS
French: Espèces en voie de disparition (12) Oiseaux Reptiles Arthropodes Arthropodes Plantes vasculaires Plantes vasculaires Plantes vasculaires Plantes vasculaires Plantes vasculaires Plantes vasculaires Plantes vasculaires Mousses Pic de Williamson Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse Héliotin blanc satiné Hespéri Ottoé Châtaignier d’Amérique Épilobe densiﬂore Lupin densiﬂore Méconelle d’Orégon Orthocarpe barbu Phacélie rameuse Silène de Spalding Entosthodon rouilleux Sphyrapicus thyroideus Emydoidea blandingii Schinia bimatris Hesperia ottoe Castanea dentata Epilobium densiﬂorum Lupinus densiﬂorus Meconella oregana Orthocarpus barbatus Phacelia ramosissima Silene spaldingii Entosthodon rubiginosus
English: Urban residents (64%) are more likely than rural residents (53%) to buy movies in addition to seeing the same movies in the theatre.
French: Les résidents des régions urbaines (64 %) sont plus susceptibles que les résidents des régions rurales (53 %) d’acheter des films en plus d’aller les voir au cinéma.
English: Further, being fully aware of the proposals to the plenary from the UN/CEFACT Steering Group for the UN/CEFACT permanent working groups (TRADE/CEFACT/2002/8), this additional proposal should be seen as a complement to a strengthening of the new suggested organisation.
French: Il a été tenu pleinement compte des propositions du Comité directeur concernant les groupes de travail du CEFACT-ONU dont la Plénière est saisie (TRADE/CEFACT/2002/8); la présente proposition doit être considérée comme un complément visant à renforcer la nouvelle organisation proposée.
English: It reaffirmed the group's opposition to any presumption of transfer of rights because it undermined the grant of rights to performers.
French: Elle a réaffirmé l'opposition du groupe à toute présomption de cession des droits parce qu'une telle présomption porte atteinte à la reconnaissance de droits aux artistes interprètes ou exécutants.
English: In addition, NLRC has committed to a raptor monitoring program, avian collision mitigation and monitoring program (developed in consultation with EC), and follow-up nesting surveys in the Marine Terminal area.
French: 10.6.1.2 Exploitation Effets On prévoit que la perturbation due au bruit et aux activités en cours d’exploitation aura des effets sur des zones situées à moins de 200 m.
English: WHO > Health topics Public health surveillance This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Surveillance santé publique Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Tribunal determined that, although the domestic industry had suffered injury in 2000, in the form of price erosion and declining financial performance, the injury was caused by factors other than the dumped or subsidized corrosion-resistant steel sheet.
French: Le Tribunal a annulé les conclusions concernant la France, l’Espagne et le Royaume-Uni, au motif qu’il n’y avait pas de probabilité de reprise du dumping de ces pays.
English: On the current system, people who arrive in one country remain in the country where they arrive because our laws, including the Dublin Regulation, ensure that they have to remain in the first country of arrival.
French: Dans le système actuel, les personnes qui arrivent dans un pays restent dans le pays de leur arrivée parce que nos lois, y compris le règlement de Dublin, font qu'elles doivent rester dans le premier pays d'arrivée.
English: How did NONIA fund its health care activities in Newfoundland’s outport communities? 4.
French: Comment la NONIA finançait-elle les soins de santé dans les collectivités isolées de Terre-Neuve? 4.
English: At a minimum, a standard might certify due diligence at a research "site", providing concordance with local legislation and good internal-to-site standards (policies, procedures, security).
French: Au minimum, une norme pourrait certifier qu’il est fait preuve de diligence raisonnable à un « établissement » de recherche, en assurant la conformité aux lois locales et l’existence de bonnes pratiques internes (politiques, procédures, sécurité).
English: In the case of loans receivables charged to budgetary appropriation, departments will be responsible for setting up an allowance for those loans they deem to be uncollectible.
French: Dans le cas des prêts à recevoir imputés à un crédit budgétaire, les ministères devront établir une provision à l'égard des prêts qu'ils estimeront irrécouvrables.
English: The SCRC sessions are private and the practice has been to hold five to six meetings each year.
French: Le CPCR siège à huis clos et a coutume de tenir cinq ou six réunions chaque année.
English: Appropriations provided to the Complaints Commission do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.