ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look here to create the perfect gap year programme. Behind it, there is a young, dynamic, specialist team of committed professionals with relevant management expertise and a thorough understanding of business and the volunteering sector.
French: This site is for volunteers who want to get involved in a development project without leaving home, and for organisations looking for online volunteers around the world.
English: Prospects for the economy depend mainly on the tourism sector and on favourable weather conditions since the island remains vulnerable to natural or man-made disasters and the downturn in the global economy.7 The Government of Anguilla took the decision in 2005, following two United Kingdom-funded disaster management strategy and capability reviews, to strengthen its disaster management capability by the creation of a Disaster Management Office.
French: Les perspectives économiques seront essentiellement tributaires du secteur du tourisme et de conditions climatiques favorables, l'île demeurant vulnérable aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme et au ralentissement de l'économie mondiale7.  En 2005, le Gouvernement anguillais a décidé, à la suite de deux enquêtes sur la stratégie et les capacités de gestion des catastrophes, qui avaient été réalisées avec le financement du Royaume-Uni, de renforcer ses capacités de lutte contre les catastrophes en créant un Bureau de gestion des catastrophes.
English: Alpargatas, a textile manufacturer, set up a manufacturing affiliate in Uruguay in 1890 and later in Brazil.
French: Le fabricant de textile Alpargatas a établi une filiale de production en Uruguay en 1890 et plus tard au Brésil.
English: On January 8, some 65 Iowa ban campaigners joined the ICBL and USCBL campaigners for a workshop at Des Moines University.
French: Le 8 janvier, quelque 65 militants de l’Iowa se sont joints à ceux de la CIMT et de l’USCBL pour un atelier donné à l’Université de Des Moines.
English: A long-term (12 to 24 month) vocational training course is proposed for unemployed people without any vocational qualifications.
French: Un projet de règlement du gouvernement sur l’évolution des services publics d’emploi est en cours de préparation.
English: Communities and the Broad Public Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism Policy Goal:
French: Objectif stratégique et résultat escompté de Patrimoine canadien : les Canadiens sont en relation les uns avec les autres, les Canadiens participent à la construction d’une société inclusive.
English: • For the majority of provinces, grazing management strategies have a small impact on the HA indicator (less than 1%).
French: L’impact du RÉH est plus grand en Colombie-Britannique en raison de la transformation d’un assez grand nombre de secteurs de culture et de jachère en prairies artificielles.
English: Some economic benefits such as creation of new jobs may drive up rural wages, thus raising costs for some farmers.
French: Certains avantages économiques, comme la création de nouveaux emplois, pourraient améliorer les revenus en régions rurales, augmentant ainsi les coûts pour des agriculteurs.
English: Otolith microstructure was used to characterize growth in five cohorts of larval Herklotsichthys castelnaui from Townsville, north eastern tropical Australia in spring/summer of 1987.
French: La microstructure des otolithes a servi à caractériser la croissance chez cinq cohortes de larves de Herklotsichthys castelnaui de Townsville, dans le nord-est de l'Australie tropicale, pendant le printemps et l'été 1987.
English: Following the request to reassign staff (20%), Funding Services had to make changes in its organization to ensure service delivery and carry out their new functions while increasing partnership opportunities.
French: Suite à la demande de réaffectation des ressources (20 %), les Services de financement ont dû réajuster leur organisation afin de poursuivre la livraison de programmes et répondre à de nouvelles fonctions qui s’ajoutaient et accroître les possibilités de partenariat.
English: This multi-stakeholder event, consisting of exhibitions, workshops, presentations and discussions, provides an opportunity to showcase, exchange and discuss the role and use of ICT for development.
French: Cet événement multilatéral, qui donnera lieu à des expositions, des ateliers, des exposés et des discussions, sera une occasion de démontrer comment les TIC peuvent être mises au service du développement et d’échanger sur la question.
English: The Canadian Agriculture Research Council (CARC) - CARC is an independent organization supported financially by AAFC.
French: 4- Le Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC) - Le CRAC est un organisme indépendant qui est soutenu financièrement par AAC.
English: Telephone: 613-992-0256 Fax: 613-992-9389 Email : aahmad@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Téléphone : 613-992-0256 Télécopieur : 613-992-9389 Courrier électronique : aahmad@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: Given these high percentages, it is not surprising that over a third of diabetics (37%) rated their health as poor or fair, whereas this was true of 11% of non-diabetics.
French: Étant donné ces pourcentages élevés, il n'est pas surprenant que plus du tiers des diabétiques (37 %) aient déclaré que leur santé était passable ou mauvaise, comparativement à 11 % pour les non-diabétiques.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, and that it is, pursuant to section 93 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage, the Agency shall reinstate the suspended service.
French: Celui-ci sera rétabli dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence en vertu de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, et qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 93 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The delivered products must be returned to Pepper mind sprl at the consumer's expense and under his responsibility, also in matters of transport insurance, in perfect resales conditions and in their original packaging.
French: Les produits livrés doivent être retournés à Peppermind sprl aux frais du consommateur et sous sa responsabilité, à charge pour lui de procéder à l'assurance du transport, en parfait état de revente, dans leur emballage d'origine.
English: European Parliament - Information Office ( .......
French: Parlement européen – Bureau d'information ( .......
English: Please indicate which law is the source of the limitation.
French: Veuillez préciser sur quelle loi se fondent ces limites.
English: Note: The summary of the 67th meeting of the Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 67e séance de la Commission paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2001/101 (Partie I)/Add.1).
English: With regard to the dissemination of the text of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Government of Kuwait has no objection to doing so and would like to point out that all the international instruments that it signs or ratifies are published in the Official Gazette.
French: En ce qui concerne la distribution du texte de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Gouvernement koweïtien n'y voit aucune objection et aimerait signaler que tous les instruments internationaux qu'il signe ou ratifie sont publiés dans le Journal officiel.
English: A public health capacity fund, similar to the Primary Health Care Transition Fund, would hinge on an F/P/T process to define public health programs to be funded.
French: Un fonds pour la capacité en santé publique, semblable au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaire, reposerait sur un processus F/P/T pour déterminer les programmes de santé publique financer.
English: • CTN 167 - also known as the OPTIMA study - which aims to determine the optimal management of patients with HIV for whom first- and second-line highly active antiretroviral treatment has failed.
French: • RCEV 167 (également appelé l'étude OPTIMA) vise à identifier le traitement le plus efficace pour les personnes dont les traitements de première et de deuxième intention ont échoué.
English: To include documents of which the Council is a joint author within the scope of Article 2 (2) would considerably broaden the scope of this de facto exception.
French: CONCLUSION Le Conseil a pris des mesures pour régler les aspects de la plainte examinés aux points 1 et 2 de la décision, et il a donné satisfaction à cet égard au plaignant.
English: CIFAL rapidly expanded its activities to South America and North Africa before turning to the USSR and other Eastern European countries in the 1950’s, specializing in the area in response to the substantial demand for Western technology and turnkey factories.
French: CIFAL élargit rapidement ses activités à l’Europe du Sud et à l’Afrique du Nord avant de s’orienter et de se spécialiser à partir des années 50 sur l’URSS et les Pays de l’Est, fortement demandeurs de technologies occidentales et d’usines clés en mains.
English: They reaffirmed that wider, secure and sustainable access to land, water and other natural resources related to rural people's livelihoods, especially women and indigenous, marginalized and vulnerable groups, was essential to hunger and poverty eradication, contributed to sustainable development and should therefore be an inherent part of national policies.
French: Ils ont réaffirmé que l'accès plus large, sûr et durable à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles dont dépendent les populations rurales, en particulier les femmes et les groupes autochtones marginalisés et vulnérables, était essentiel pour éradiquer la faim et la pauvreté, contribuait au développement durable et devrait par conséquent constituer une partie intrinsèque des politiques nationales.
English: As we see it, such a position constitutes unduly large interference in national fiscal policy and cannot, therefore, be supported.
French: Une telle prise de position représente, de notre point de vue, une ingérence tout à fait excessive dans la politique nationale en matière de fiscalité, et nous ne saurions donc l'approuver.
English: The Agreement meets the need to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Sri Lanka or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: Cet accord répond à l'exigence d'établir, sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d'identification et rapatriement des personnes en séjour irrégulier sur le territoire de Sri Lanka ou de l'un des États membres et de faciliter le transit de ces personnes.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a établi une liste des actes à aligner en priorité sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: I therefore now give the floor to Commissioner Barnier.
French: Je cède donc la parole au commissaire Barnier.
English: As well, the notice of decision will be posted in a public area.
French: En outre, il aﬃche la décision dans un endroit public.
English: Even though their international staff had to be temporarily withdrawn from Iraq, most of them have national staff who even now are at work, bringing what limited relief they can to their fellow citizens.
French: Même si l'on a dû opérer un retrait temporaire de leur personnel international d'Iraq, la plupart de ces organismes ont sur place des agents locaux qui s'emploient à l'instant même à apporter tous les secours, si limités soient-ils, qu'ils peuvent acheminer à leurs concitoyens.
English: > What happens after my request is approved?
French: > Que se passe t-il après l’approbation de ma demande ?
English: One lead reviewer will be from a non-Annex I Party and one from an Annex I Party.
French: Avec l'appui du secrétariat, les examinateurs principaux:
English: The exercise is both qualitative and quantitative, and it requires training, experience, and an intimate knowledge of clinical and medical sciences.
French: • Évaluation des études cliniques menées sur des sujets humains :
English: Please, let us not allow the situation to go to the dogs.
French: S'il vous plaît, ne laissons pas la situation aller à vau-l'eau.
English: In addition, these products will also have enhanced levels of selenium which acts as a promoter of proper immune functions through the stimulation of white blood cells.
French: De plus, ces produits renferment de plus grandes teneurs en sélénium qui agit comme promoteur des bonnes fonctions immunitaires en stimulant les globules blancs.
English: Smucker Foods of Canada Co. reserves the right to amend this Statement from time to time, so please visit this page periodically.
French: De plus, les idées et recettes soumises par le forum deviennent la propriété de Smucker Foods of Canada Co.. Smucker Foods of Canada Co. n'est pas responsable de la qualité ou de l'innocuité des recettes affichées sur le babillard.
English: As such, while there was convergence around the high level issues of quality assurance and accreditation-and agreement on their importance-additional study, planning, and discussion must occur before concrete recommendations can be put forward and implemented.
French: Ainsi, bien qu'il y ait eu convergence autour des grandes questions de qualité et d'agrément, et sur leur importance, d'autres études, travaux de planification et discussions devront avoir lieu avant que des recommandations concrètes puissent être émises et appliquées.
English: In a few countries, migrants have begun organizing themselves in order to assert their rights, sometimes with the help of non-governmental organizations.
French: Dans certains pays, les migrants ont commencé à s'organiser pour faire respecter leurs droits, parfois avec l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: Access to justice services – specialized court model The government aims to develop and establish a specialized court model to enhance women’s access to justice services.
French: Accès aux services juridiques – modèle de tribunal spécialisé Le gouvernement vise à élaborer et à mettre en place un modèle de tribunal spécialisé pour faciliter l’accès des femmes aux services juridiques.
English: An extraordinary programme for the disabled based on a programme of action by the Ministry of Labour and Social Policies that draws on the results of a nearly-completed ISTAT study on disability in our country will be drawn up by the end of 2004.
French: Un programme extraordinaire en faveur des handicapés fondé sur un programme d'action du Ministère du travail et de la politique sociale qui exploite les résultats d'une étude pratiquement achevée de l'ISTAT sur le handicap en Italie sera dressé d'ici la fin de 2004.
English: • Help develop synergies among the different agencies involved in sustainable forestry resources management.
French: • Contribuer au développement des synergies entre les différents intervenants dans le domaine de la gestion durable des ressources forestières.
English: To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
French: L’évolution récente de l’expression de la déclaration nutritionnelle, sous une forme autre qu'une valeur par 100 g/100 ml/portion, dans certains États membres et certaines organisations du secteur alimentaire, montre que les consommateurs apprécient de tels dispositifs, qui peuvent les aider à décider rapidement en toute connaissance de cause.
English: Iraq might explore opportunities for making constructive use of these companies or their subsidiaries, such as the Arab Drilling and Workover Company, based in Libya, which carries out both on-land and undersea drilling and well maintenance operations, drilling for water as well as for oil and performing other technical operations relating to drilling, the Arab Well Logging Company, based in Iraq, which specializes in well logging operations and the discovery and development of oil fields, the Arab Geophysical Exploration Services Company, based in Libya, which conducts geophysical surveys, and the Arab Detergent Chemicals Company, based in Iraq, which has three production lines in its linear alkyl benzene complex.
French: L'Iraq pourrait envisager la possibilité d'utiliser de manière constructive ces sociétés ou leurs filiales, comme par exemple la Société arabe de forage et de reconditionnement, qui a son siège en Libye et qui se charge des opérations de forage et d'entretien des puits à terre et au large, qui réalise des forages aussi bien pour l'eau que pour les hydrocarbures ainsi que d'autres opérations techniques qui s'y rattachent, la Société arabe de forage de puits, qui a son siège en Iraq et qui est spécialisée dans les opérations de forage de puits, de prospection et de mise en valeur des champs pétrolifères, la Société arabe de services d'exploration géophysique, qui a son siège en Libye et qui réalise des enquêtes géophysiques, ainsi que la Société arabe de détergents chimiques, qui a son siège en Iraq et qui dispose de trois chaînes de production d'alkylbenzène.
English: In addition, by its resolution 5/3, entitled, “A strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its Bureau to meet during the periods between sessions, to hold inter-sessional briefings for the permanent missions of member States in preparation for the forthcoming session and to submit a report on its inter-sessional work.
French: Par ailleurs, par sa résolution 5/3, intitulée « Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », elle a prié son bureau de se réunir entre les sessions, d'organiser des réunions d'information intersessions à l'intention des missions permanentes des États Membres dans la perspective de la prochaine session et de lui soumettre un rapport sur ses travaux.
English: Its ideally located if you are plannning to travel around the city, train and bus station are about 5mins walk through a shopping mall which in no way less than malls in Dubai. Staff in this hotel speaks fluent english.
French: Le déjeuner compris est excellent et le restaurant sert de très bon repas à prix compétifs et on y retrouve une très belle terrasse sur une place principale.
English: The author affirms that no relatives could see his son during the initial two months after arrest.
French: 2.6 L'auteur affirme qu'aucun proche n'a pu voir son fils pendant ses deux premiers mois de détention.
English: More European networks can be found in EAPN’s membership list on the European Commission’s social inclusion website and the SOCIAL PLATFORM’s web site (The Platform of European Social NGOs).
French: Vous trouverez d’autres réseaux européens dans la liste des membres EAPN ou sur le site internet Inclusion Sociale de la Commission européenne , ainsi que sur le site de la PLATEFORME SOCIALE (La Plateforme des ONG Sociales).
English: For security reasons, travelling along roads outside cities should be avoided.
French: Pour des raisons de sécurité, il est déconseillé de conduire en dehors des grandes villes.
English: In this regard it is noted that the official application form includes a fee calculation sheet, part (a) of which provides a simple mechanism for authorizing the debiting of fees from a current account opened with the IB, which account could be either an account kept by the CTMO, the applicant or the applicant's trademark agent.
French: Il convient de noter à cet égard que le formulaire de demande officiel comporte une feuille de calcul des taxes et émoluments. La partie a) de celle-ci fournit un mécanisme simple d'autorisation de prélèvement des émoluments et taxes sur un compte courant ouvert auprès du BI, lequel pourrait être un compte tenu par le BMCC, le déposant ou l'agent de marques de ce dernier.
English: Even terms with related and weakly-associated meanings can be found with epoq Search. Webshop visitors can enter complete sentences, numeric values (e.g.
French: Il est possible de saisir des critères de recherche comportant des phrases entières ou des valeurs numériques (comme des numéros d’article, EAN ou ISBN).
English: Savings realized under the budget line items for mission subsistence allowance ($276,900) and consultants ($7,500) were partially offset by additional requirements under common staff costs ($114,000) owing to staff repatriation costs and under other official travel ($47,500) attributable to travel in connection with the investigation of aircraft crashes in Angola, the closing of the logistical support service contract, as well as a security assessment mission.
French: Les économies réalisées aux rubriques Indemnités de subsistance (missions) (276 900 dollars) et Consultants (7 500 dollars) ont été en partie contrebalancées par une augmentation au titre des dépenses communes de personnel (144 000 dollars), imputable aux frais de rapatriement du personnel, et des voyages (47 500 dollars) liés à l'enquête menée sur les accidents d'avion qui se sont produits en Angola à la fin du contrat d'appui logistique et à une mission d'évaluation de la situation en matière de sécurité.
English: The secretariat has engaged in extensive consultations with a variety of United Nations and civil society partners, including the Stakeholder Forum for Our Common Future.
French: Le secrétariat a entrepris des consultations intensives avec divers organismes des Nations Unies et partenaires de la société civile, dont Stakeholder Forum for Our Common Future.
English: This is Grace Jones's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Grace Jones sur Stardoll.
English: CNS SEC 020 Quality Assurance Description:
French: CCS SEC 020 Assurance qualité Description :
English: Processing T2 corporation income tax returns 20.
French: T raitement des déclarations de revenus des sociétés T2 20.
English: Some metals (Fe, Mn, Al and Tl) are strongly associated to one another, which could indicate a common indoor or outdoor source or could be the result of natural associations between these metals.
French: Certains métaux (Fe, Mn, Al et Tl) sont fortement associés les uns aux autres, ce qui pourrait indiquer une source intérieure ou extérieure commune ou résulter d'associations naturelles entre ces métaux.
English: I welcome the Brahimi report.
French: Je me félicite de la publication du rapport Brahimi.