ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stand a four-hour watch every eight hours on the bridge.
French: J'effectue des quarts de quatre heures sur la passerelle toutes les huit heures.
English: The Tribunal is of the view that, in light of that decision, the only issue is to determine whether the length of time and the ease or difficulty with which it took the respondent's expert to reconvert a sample of these firearms make them fall within the parameters of the Hasselwander case.
French: Le Tribunal est d'avis que, à la lumière de la décision rendue dans l'affaire Hasselwander, la seule question à trancher consiste à déterminer si le laps de temps et le degré de facilité ou de difficulté de la reconversion par l'expert de l'intimé d'un échantillon des armes à feu en question sont tels qu'ils s'inscrivent dans les limites des paramètres établis dans l'affaire Hasselwander.
English: If you feel you are unable to answer all or part of a request, or require clarification of the meaning of a request, please contact one of the officers identified on the cover page.
French: Si une question ne s'applique pas SL votre entreprise, expliquez en detail pourquoi elle ne s'applique pas.
English: We would suggest that the Secretariat be requested to present regular informal briefings to the Security Council on the progress of implementation on this topic.
French: Nous aimerions proposer que le Secrétariat soit appelé à présenter régulièrement des exposés au Conseil de sécurité sur les progrès de la mise en oeuvre.
English: By adopting Directive 2060/EC, Parliament and the Council agreed on a comprehensive regulatory framework for Community measures in the sphere of water policy; the directive has, , the objective of progressively reducing the introduction of hazardous substances into water.
French: En adoptant la directive 2060/CE, le Parlement et le Conseil ont convenu un cadre réglementaire global pour les mesures communautaires dans la sphère de la politique de l’eau; la directive a notamment pour objectif de réduire progressivement l’introduction de substances dangereuses dans l’eau.
English: Master Corporal Danyl Dugas, an infanteer with the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, at CFB Valcartier, says it’s one of the best pieces of advice he can offer.
French: Le Caporal-chef Danyl Dugas, fantassin du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, à la BFC Valcartier, affirme que c’est l’un des meilleurs conseils qu’il peut offrir aux militaires.
English: Four subjects are planned, which is both fine and feasible; but we all know that it is not just these subjects which need to be clarified and that much more is and must be at stake for 2004.
French: Quatre thèmes sont prévus, ce qui est faisable ; mais nous savons tous qu' il ne faudra pas seulement préciser ces quatre thèmes, qu' il y aura beaucoup plus de choses en jeu pour 2004.
English: When I select and grade my logs, I imagine them at my customer's warehouse, and when I see them leave aboard these big ships, I have the satisfying feeling of a job well done.
French: Quand je sélectionne et classe mes rondins, je les imagine chez mes clients et lorsque je les vois partir sur ces gros navires, j'ai un sentiment de satisfaction et du travail bien fait.
English: (4) The employer shall inspect every first aid station regularly, at least monthly, and shall ensure that its contents are maintained in a clean, dry and serviceable condition.
French: (4) L'employeur doit procéder à l'inspection de tout poste de secours au moins une fois par mois et veiller à ce que le contenu de chacun soit tenu propre, sec et en état d'utilisation.
English: In 2004, the report documented results of 25 projects that were completed in 2003-04.
French: En 2004, le rapport documentait les résultats de 25 projets terminés au cours de l’exercice de 2003-2004.
English: Furthermore the Ministry of Justice and Police established a Committee on sexual intimidation at work.
French: En outre, le Ministère de la justice et de la police a créé un comité sur le harcèlement sexuel au travail.
English: When finalized, these updated guidelines, to be called Enforcement Guidelines relating to "Product of Canada" and "Made in Canada" Claims (the "Guidelines"), will describe the Bureau’s approach in assessing "Made in Canada" and "Product of Canada" claims under the false or misleading representations provisions of the Acts, and will supersede the current Guide to "Made in Canada" Claims.
French: La nouvelle version proposée en vue de recueillir les commentaires du public prend le titre de Lignes directrices d’application de la loi relatives aux indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada » (les lignes directrices) et décrit la démarche du Bureau dans l’évaluation de telles indications en vertu des dispositions sur les indications fausses ou trompeuses des lois. Elle remplacera l’actuel Guide sur les indications « Fait au Canada ».
English: To claim capital cost allowance, you have to have the original invoice for your vehicle or, if there is a change in use, record the fair market value (FMV) of your vehicle when you first begin to use it for business purposes.
French: Si vous utilisez un véhicule à des fins personnelles et que vous commencez à l’utiliser pour l’entreprise, inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du véhicule au moment du changement d’utilisation.
English: In recent times, guide-outfitters continue to advise scientists in mapping animal ranges.
French: Aujourd’hui, les guides en interprétation, en suivant les principes des éco-interprètes, sont de véritables éducateurs en environnement.
English: An introductory statement was made by the representative of Cuba, in her capacity as representative of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Une déclaration liminaire est faite par la représentante de Cuba, en sa qualité de représentante du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Our Vision Our vision is to have the safest roads in the world by the year 2010 through quality data collection, the dedicated application of problem solving, partnership building, enforcement and education strategies, and evaluation of our programs.
French: Notre vision Avoir les routes les plus sûres dans le monde d'ici 2010 par la collecte de données de qualité, l'application systématique de la résolution de problèmes, l'établissement de partenariats, la mise en oeuvre de stratégies d'éducation et de répression et l'évaluation de nos programmes.
English: * A/59/50 and Corr.1. ** Completion of the report was delayed owing to late submission by some departments.
French: * A/59/50 et Corr.1. ** Le présent rapport n’a pas pu être terminé dans les délais du fait de la présentation tardive de la contribution de certains départements.
English: It is contemplated that the Working Group could be convened between sessions of the Standing Committee, to discuss specific issues of particular technical complexity or difficulty that relate to the projects that are undertaken by the Standing Committee.
French: Il est envisagé que ce groupe de travail puisse se réunir entre les sessions du Comité permanent pour examiner des questions particulièrement complexes ou difficiles à traiter compte tenu de leur technicité, qui se rapportent aux projets entrepris par le SCP.
English: Summaries of the issues discussed in these meetings, and lists of those participating in them, may be found in the supplementary volume accompanying the Commission's report.
French: Des résumés des délibérations et des listes des participants figurent dans le volume supplémentaire accompagnant le rapport de la Commission.
English: The EU decided to withdraw commercial retaliation measures against the USA after Congress voted on Monday 11 a law to abolish certain export tax advantages granted to American companies.
French: L’Union européenne a décidé de renoncer à imposer des sanctions commerciales contre les États-Unis après le vote par le Congrès le 11 mai d’une loi supprimant certains avantages fiscaux à l’exportation accordés aux entreprises américaines.
English: Let me reiterate that the Commission's emphasis on proposals for full harmonisation will be based on a high level of consumer protection.
French: Permettez-moi d'indiquer à nouveau que l'intention de la Commission quant aux propositions visant à une harmonisation totale sera basée sur un niveau élevé de protection du consommateur.
English: British Columbia Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Colombie-Britannique Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Raised in Toronto, Frank Gehry moved with his family to Los Angeles when he was 17. He received his Bachelor of...
French: Frank Gehry grandit à Toronto et, à l'âge de 17 ans, s'installe avec sa famille à...
English: public property, and the latter renders a view based on the current requested action, using the directory hierarchy to determine the script path.
French: , et la dernière effectue le rendu d'une vue basé sur l'action courante demandée dans la requête, en utilisant la hiérarchie des répertoires pour déterminer le chemin du script.
English: The questions of creating equal conditions for the development of the economic activities of women is provided under the Act No.
French: Ceci implique, notamment, d'apporter un soutien à leur éducation et à leurs activités commerciales et activités apparentées.
English: Complete Part D if, at a given time in 2007, either of the following situations applies to you: You were the only person making a claim, line 7 equals line 6 in Part B, and you were enrolled in a program described in the section "Are you enrolled in an educational program?" on the attached information sheet.
French: Remplissez cette partie si, à un moment de l'année 2007, vous étiez dans l'une des situations suivantes : vous étiez la seule personne ayant la garde de l'enfant, la ligne 7 est égale à la ligne 6 dans la partie B et vous suiviez un programme d'enseignement décrit dans la section «Suiviez-vous un programme d'enseignement?» de la feuille de renseignements ci-jointe;
English: In 2008, there was an overexpenditure of 1.7 per cent of the funds from the EMEP trust fund, which was of no significance for the Norwegian Meteorological Institute.
French: Il y a eu un dépassement de crédits de 1,7 % sur les ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP, ce qui n'a pas eu d'incidence pour l'Institut norvégien de météorologie.
English: The requirements were met by the applicant and the applied for licences were issued.
French: Comme le demandeur a satisfait à ces exigences, l’Office lui a délivré une licence.
English: Ensure full linkage and integration with the National Standards System (NSS) of Canada The National Standards System of Canada was established by an Act of Parliament.
French: Veiller à la pleine intégration au Système national de normes (SNN) du Canada et à l’établissement de liens étroits avec celui-ci.
English: The remainder of the amendment remains unchanged.
French: Le reste de l'amendement reste inchangé.
English: The Chair will approach interested members in due course.
French: Le président communiquera avec les membres intéressés en temps voulu.
English: Usually called "sustainability" and "health and safety," these issues are paramount to us.
French: Ces préoccupations, qui portent habituellement le nom de « durabilité » et de « santé et sécurité », sont primordiales pour nous.
English:    As National Treasurer of the Anti-Nazi League in Britain and a member of the steering committee of Unite Against Fascism, I had the privilege of speaking at the recent 'Love Music, Hate Racism' event in Trafalgar Square to urge opposition to England's home-grown fascist party, the BNP, in the local elections.
French:    . - En tant que trésorier national de la Ligue anti-nazi du Royaume-Uni et que membre du comité d’orientation de Unite Against Fascism, j’ai eu le privilège de m’exprimer lors du récent évènement «Love Music, Hate Racism» à Trafalgar Square, pour lancer un appel à l’opposition contre le parti fasciste du pays, le BNP, aux élections locales.
English: The Council charter requires it to provide expert advice to government on how to improve outcomes for indigenous peoples, including improving programme performance and service delivery in a whole-of-government environment.
French: Il a pour mandat d'apporter au Gouvernement son expertise sur les moyens d'améliorer la situation des autochtones, et en particulier de faire en sorte que les programmes et les services dans l'ensemble du Gouvernement donnent de meilleurs résultats.
English: A related publication, entitled The Security Needs Assessment Protocol: Improving Operational Effectiveness through Community Security, is available at the UNIDIR website and a conference on the subject was held in Geneva in June 2008.
French: La publication intitulée The Security Needs Assessment Protocol: Improving Operational Effectiveness through Community Security peut être consultée sur le site Web de l'UNIDIR.  En outre, une conférence sur ce thème aura lieu à Genève en juin 2008.
English: On average, the auditors spent half a day at each institution.
French: Les vérifications sur place ont duré en moyenne une demi-journée par institution.
English: Letter dated 16 July 2001 (S/2001/705) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 juillet 2001 (S/2001/705), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: The viability of the international community depends on a genuine commitment by States to respect international law and to seek solutions to their disputes through juridical means.
French: La viabilité de la communauté internationale repose sur une véritable détermination des États à respecter le droit international et à trouver des solutions juridiques à leurs différends.
English: As a result, patients can differ with respect to previous history, use of additional drugs and other factors affecting health outcomes.
French: Ainsi, les patients peuvent présenter des différences sur le plan de leurs antécédents, de l'utilisation de médicaments additionnels et d'autres facteurs influant sur les résultats cliniques.
English: Step 3 – Review of the University Infrastructure - The purpose of this step was to provide a better understanding of the structure and culture within Atlantic Canadian universities to determine what implementation approach might be used.
French: Pour s’assurer que cette stratégie était bien adaptée à l’environnement universitaire, les chercheurs ont tiré parti des renseignements obtenus sur la culture et la structure des universités (étape 3) ainsi que des résultats des sondages sur les attitudes.
English: Now FMCT as a subject will be taken up in the focused debate scheduled this May under the guidance of the new President.
French: La question d'un traité visant les matières fissiles fera elle-même l'objet d'un débat ciblé au mois de mai prochain, sous la conduite du nouveau Président.
English: SuperSonic Imagine‘s ShearWave™ Elastography is a new ultrasound imaging concept designed to achieve these objectives.
French: L' Elastographie ShearWave™ proposée par SuperSonic Imagine est un nouveau concept d'imagerie ultrasonore élaboré pour atteindre ces objectifs.
English: • results grouped by major urban centres
French: • résultats par grand centre urbain;
English: We can only hope that they will be set up as quickly as possible and will have the means needed to work efficiently - and, more importantly, transparently - so that sanctions can be imposed on those responsible for the repression.
French: On ne peut que souhaiter que leur mise en place soit la plus rapide possible, qu'elles disposent des moyens nécessaires pour travailler de façon efficace et surtout transparente afin de décider de sanctions contre les auteurs des répressions.
English: Special rules concerning the PA Special calculation rules apply, in some circumstances, to employees who:
French: Règles spéciales concernant le FE Des règles spéciales de calcul s'appliquent dans certaines circonstances aux employés qui, selon le cas:
English: The General Assembly adopted a declaration in which it stressed that the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action was a key requirement for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (resolution 61/1).
French: La Déclaration adoptée par l'Assemblée générale souligne que la réalisation rapide des sept engagements énoncés dans le Programme d'action est indispensable pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 61/1).
English: Such an approach, however, can hardly meet the challenges of an economic and working environment characterised by rapid technological change.
French: Cependant, cette approche peut difficilement permettre de répondre aux défis d’un environnement économique et professionnel caractérisé par une évolution technologique constante.
English: The target of 3 percent of GDP for research is still far away. Industry is particularly behind schedule.
French: Le plus souvent ces critiques étaient la conséquence logique d’un manque de relations, de coopérations avec les autres institutions, d’une certaine méconnaissance de notre travail, de nos implications et de leurs effets positifs.
English: An internal market strategy for services
French: Stratégie pour le marché intérieur des services
English: The most common health problems related to pregnant women's nutrition during pregnancy in BiH are: low percentage of breastfeeding, high intake of fat, inadequate intake of fruits and vegetables, and deficit of iron.
French: En Bosnie-Herzégovine, les problèmes de nutrition les plus courants dont les femmes enceintes souffraient pendant leur grossesse étaient les suivants : forte consommation de matières grasses, consommation insuffisante de fruits et de légumes et carence en fer.
English: A special Republic of Lithuania Law on the Protection of Participants of Criminal Proceedings and Operational Activities and of Officials of Justice and Law Enforcement Institutions from Criminal Influence has been in force since 1 January 1997.
French: Depuis le 1er janvier 1997, une loi spéciale est entrée en vigueur en Lituanie, qui vise à protéger les participants à un procès pénal et à des activités opérationnelles, ainsi que les responsables de l'application des lois, notamment les représentants de l'appareil judiciaire, contre toute influence criminelle.
English: The crystal structure of the sodium enolate having isopropyl substituents at phosphorus displays a tetrameric structure in the solid state and there is an interaction of the phosphorus donor with the sodium anion:
French: La structure cristalline de l'énolate de sodium portant des substituants isopropyles sur le phosphore présente une structure trimère à l'état solide et il existe une interaction entre le phosphore donneur et l'anion sodium:
English: Today's gathering also comes at a particularly auspicious time, as Jews mark the celebration of the Torah and Muslims approach the end of the holy month of Ramadan.
French: La séance d'aujourd'hui tombe d'ailleurs à point nommé, puisque c'est le moment où les juifs célèbrent la Torah et où les musulmans approchent de la fin du mois sacré du Ramadan.
English: Three days means three business days (not counting the day of pickup).
French: Trois jours signifie trois jours ouvrables (sans compter le jour de l'enlèvement).
English: Resistance against the capitalist machine should situate itself resolutely on the level of Empire itself.
French: La résistance contre la machine capitaliste doit se situer résolument au niveau de l’Empire lui-même.
English: Does the Government of Canada as a whole have a strategic plan for public opinion research?
French: Existe-t-il un plan stratégique de recherche sur l'opinion publique pour l'ensemble du gouvernement du Canada?
English: Stemming from the conceptual approach of the Nationally Focused Action Plan, which aims at strengthening the capacities at the national level of the various intellectual property sectors in an integrated manner, the RFAP is meant to strengthen one aspect of intellectual property for a group of countries, a sub-region.
French: Fondé sur l’approche conceptuelle du plan d’action ciblé par pays visant à renforcer de manière intégrée les capacités des différents secteurs de la propriété intellectuelle au niveau national, le plan d’action ciblé par région est destiné à consolider un aspect de la propriété intellectuelle dans un groupe de pays ou une sous-région.
English: It is understood that the time lapses referred to in this Article constitute maximum delays.
French: Il est entendu que les délais visés dans cet article constituent des délais maximaux.
English: Neff went to the United States for university.
French: Neff sen retourna aux États-Unis pour sinscrire dans une université.
English: • network for sharing information/accessing and sharing expertise
French: • Réseau de partage d’information et d’accès et partage de l’expertise.
English: It also requested, in particular, assistance from WIPO for strengthening the areas of copyright and related rights, and in this respect considered that the participation of Kyrgyzstan in the forthcoming Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances to be held in December would be very useful.
French: Elle a aussi demandé, notamment, l’assistance de l’OMPI pour le renforcement des domaines du droit d’auteur et des droits connexes, et a estimé à ce sujet que la participation du Kirghizistan à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui se tiendra en décembre serait très utile.
English: 2.2 Regional Instruments African countries have under the auspices of Organization of African Union (OAU) prepared a model law on community rights and access to biological resources.
French: 2.2 Instruments régionaux Les pays africains ont élaboré, sous les auspices de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), une loi type sur les droits communautaires et l’accès aux ressources biologiques.
English: The problem should be approached in a balanced, multilateral, non-selective manner, on the basis of shared and joint responsibility of States.
French: Il convient d'adopter une approche mesurée, multilatérale et impartiale du problème, en tenant compte des responsabilités communes et partagées des États.
English: As part of its commitment to support civilian peace-building and human rights, Switzerland takes its cue to a large extent from the goals defined in United Nations Security Council Resolution 1325, “Women, peace and security” and therefore takes into account the needs and rights of women in armed conflicts.
French: Dans le contexte de son engagement en faveur de la promotion civile de la paix et des droits humains, la Suisse s'inspire dans une très large mesure des objectifs définis dans la résolution 1325 « Femmes, paix et sécurité » des Nations Unies et prend donc en compte les besoins et les droits des femmes dans les conflits armés.
English: > Rules of Origin > Non-Preferential Origin
French: > Règles d'origine > Origine non préférentielle
English: If the builder and the purchaser agree to use a stated price net of rebate for the unit, the rebate amount credited by the builder must be considered in determining the value of the consideration payable for the unit upon which the tax is payable.
French: Si le constructeur et l'acheteur se sont mis d'accord pour utiliser le prix convenu déduction faite du remboursement pour l'habitation, le montant du remboursement crédité par le constructeur doit être inclus pour établir la valeur de la contrepartie de l'habitation sur laquelle la taxe doit être payée.