ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Provincial Heart Health Surveys from 1986 to 1992 measured the prevalence of the major risk factors for cardiovascular diseases—smoking, high blood pressure, and elevated blood cholesterol.14 Close to two-thirds (63%) of Canadian adults had at least one of these risk factors, with the highest percentages in Newfoundland and Nova Scotia, and the lowest in Alberta and British Columbia.
French: Les estimations de l’espérance de vie pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest sont un peu moins fiables, en raison du faible nombre d’habitants de ces régions.
English: The QoL of CF spouses was measured by a series of domain QoL questions
French: La QV des conjoints des FC a été mesurée à partir de séries de questions sur des domaines de
English: Productivity is estimated to be 9 × 104 conidiophores per gram of needles.
French: La production est de l'ordre de 9 × 104 conidiophores par gramme d'aiguilles.
English: Our determination to pool our efforts to develop efficient infrastructure networks as well as affordable transport and energy services;
French: Réaffirmons :  La ferme volonté de conjuguer nos efforts pour le développement de réseaux d'infrastructures efficaces et des services de transport et d'énergie abordables;
English: He visited two partner schools involved in the programme, St. Theresa's (Catholic) and Elmgrove (Protestant).
French: Il s'est rendu dans deux écoles qui participent à ce projet, l'école Sainte-Thérèse (catholique) et l'école d'Elmgrove (protestante).
English: For this ESR, the data pertaining to training has been derived from the Corporate Culture Survey.
French: Les données de la formation utilisées pour le présent ESE sont tirées du sondage sur la culture ministérielle.
English: Any person who possesses the appropriate national driving licence and who has completed a course of vocational training covering at least the subjects listed in the Annex to this Directive shall be recognized as having the minimum level of training for drivers of vehicles intended for the carriage of goods by road, referred to in the second indent of Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 543/69 or for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road, referred to in paragraph 2 (c) of the said Article.
French: Le programme et le mode d'organisation de la formation professionnelle visée au paragraphe 1 sont fixés par l'État membre. Un examen ou un contrôle effectué par l'État ou par les organismes désignés par lui à cet effet et agissant sous sa surveillance directe sanctionne l'achèvement de cette formation.
English: • GMOs that have received neither EU approval nor a favourable scientific opinion are subject to a zero tolerance.
French: • Les OGM qui n'ont pas été approuvés par l'UE et qui n'ont pas obtenu un avis scientifique favorable font l'objet d'une tolérance zéro.
English: Cu Annual mean Maximum 1-month mean Maximum 4-day mean Mean % dissolved/adsorbed 1 Zn Annual mean Maximum 1-month mean Maximum 4-day mean Mean % dissolved/adsorbed Ni Annual mean Mean % dissolved/adsorbed 1 Pb Annual mean Maximum 1-month mean Maximum 4-day mean Mean % dissolved/adsorbed Cd Annual mean Maximum 1-month mean Maximum 4-day mean Mean % dissolved/adsorbed As Annual mean Maximum 1-month mean Maximum 4-day mean Mean % dissolved/adsorbed 1 Cr Annual mean Mean % dissolved/adsorbed 1 1 1 1
French: Cadmium
English: We had not spoken, when suddenly she burst out, "Contente, monsieur, je suis contente."
French: Avec son châle noir qui lui couvre la tête, elle est la personnification d’un monde affligé; et pourtant, sur les rides de son visage, on lit à la fois un courage indestructible et de la sérénité.
English: Singer and songwriter Paulo Flores performed again on Wednesday, in Luanda's Casa 70 show house, for about two hours and a half, in the first of his scheduled four shows, ANGOP witnessed.
French: Le chanteur angolais, Paulo Flores a annonce lundi, a Luanda, le lancement en novembre prochain d'une trilogie discographique.
English: On 12 December, a 16-year-old juvenile inmate died as a result of complications arising from acts of sodomy committed while in Pademba.
French: Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.
English: In the 1950s and 1960s Germany developed bilateral agreements with a number of countries – Italy, Spain, Greece, Turkey, Morocco – for what they termed ‘guest workers’.102 As suggested by their name, Germany was not seeking a permanent labour solution, and made little if no effort to integrate these guest workers into German society.
French: Dans les années 1950 et 1960, l’Allemagne a conclu des accords bilatéraux avec plusieurs pays (Italie, Espagne, Grèce, Turquie et Maroc) pour ce qui est des « travailleurs invités ».102 Comme le nom des accords l’indique, l’Allemagne ne recherchait pas alors une solution permanente à un problème de main-d’œuvre.
English: As indicated in the general Explanatory Notes to Chapter 8, the addition of small quantities of sugar (in this case, 2% sugar) does not affect the classification of fruit in this Chapter.
French: Selon les Notes explicatives du Chapitre 8, l’addition de petites quantités de sucre (dans le cas présent, 2 % de sucre) ne modifie pas le classement de ces produits dans le présent Chapitre.
English: • view in PDF (142k) 1997 CPHA Resolution No. 1 – Homelessness and Health Background Information for 1997 Resolution No. 1 – Position Paper on Homelessness and Health 1997 CPHA Resolution No. 2 – Homelessness and Health 1997 CPHA Resolution No. 3 – Development of An FAS/FAE Action Plan 1997 CPHA Resolution No. 4 – Warning Labels Related to Fetal Alcohol Syndrome 1997 CPHA Resolution No. 5 – Aboriginal Membership Drive And Conference 1997 CPHA Resolution No. 6 – Financial Support for CPHA AIDS Program 1997 CPHA Resolution No. 7 – Criteria for Home Collection HIV Test Kits 1997 CPHA Resolution No. 8 – HIV Reportability 1997 CPHA Resolution No. 9 – HIV Infected Persons Unwilling or Unable to Change Behavior 1997 CPHA Resolution No. 10 – Female-Controlled HIV Prevention 1997 CPHA Resolution No. 11 – Epidemiology of HIV Among Women 1997 CPHA Resolution No. 12 – Aboriginal Peoples and HIV Epidemic 1997 CPHA Resolution No. 13 – Home Collection HIV Tests and Reportability 1997 CPHA Resolution No. 14 – HIV/AIDS and Injection Drug Use 1997 CPHA Resolution No. 15 – Safe Housing, Water, Sanitation 1997 CPHA Resolution No. 16 – Promoting Health in an Era of Global Free Trade 1997 CPHA Motion No. 1 – Canadian Ski Area Safety 1997 CPHA Motion No. 2 – Public Health Worker’s Statement On Climate Change
French: • Afficher la version PDF (154 ko) 1997 Résolution no 1 de l’ACSP – Déclaration de principe sur l’absence de logement et la santé Contexte de 1997 Résolution no 12 – Déclaration de principe sur l’absence de logement et la santé (PDF : 96 ko) 1997 Résolution no 2 de l’ACSP – L’absence de logement et la santé 1997 Résolution no 3 de l’ACSP – Développement d’un plan d’action relatif au SAF et aux EAF 1997 Résolution no 4 de l’ACSP – Étiquettes de mise en garde contre le syndrome d’alcoolisme fœtal 1997 Résolution no 5 de l’ACSP – Conférence et recrutement de membres autochtones 1997 Résolution no 6 de l’ACSP – Soutien financier au Programme sur le sida de l’ACSP 1997 Résolution no 7 de l’ACSP – Critères relatifs aux trousses de collecte à domicile pour le dépistage du VIH 1997 Résolution no 8 de l’ACSP – Déclaration obligatoire de séropositivité au VIH 1997 Résolution no 9 de l’ACSP – Personnes séropositives au VIH incapables ou non disposées à changer de comportement 1997 Résolution no 10 de l’ACSP – Méthodes de prévention du VIH sous contrôle des femmes 1997 Résolution no 11 de l’ACSP – Épidémiologie du VIH chez les femmes 1997 Résolution no 12 de l’ACSP – Les peuples autochtones et l’épidémie de VIH 1997 Résolution no 13 de l’ACSP – Tests de dépistage du VIH par collecte à domicile et déclaration obligatoire 1997 Résolution no 14 de l’ACSP – VIH/sida et usage de drogues injectables 1997 Résolution no 15 de l’ACSP – Logement salubre, eau potable et services d’hygiène 1997 Résolution no 16 de l’ACSP – Promouvoir la santé à l’ère du libre échange mondial 1997 Motion no 1 de l’ACSP – Sécurité sur le domaine skiable au Canada 1997 Motion no 2 de l’ACSP – Énoncé des travailleurs de la santé publique sur le changement climatique
English: Newfoundland and Labrador Happy Valley–Goose Bay Labrador Native Friendship Centre P.O. Box 1120, Station B Happy Valley–Goose Bay NF A0P 1E0 Tel.: (709) 896-8072 Fax: (709) 896-8074 nanderson.xdo@cablelab.net
French: Nouveau-Brunswick Fredericton Ulnooweg Development Group Saint Mary's Business Centre Première nation Saint Mary's 50 rue Cliffe Fredericton NB E3A 2T1 Téléphone : 506-472-6303 (Ext: 1202) Télécopieur : (506) 474-0909 Envoyez-nous un courriel
English: Could not fault the Edinburgh Lodge.
French: We had a lovely stay at the Edinburgh Lodge. The staff were helpful and friendly and the room very comfortable.
English: These more flexible tools are very useful for explaining and announcing the Commission's policy, and for explaining its interpretation of the competition rules.
French: Ces outils plus souples sont fort utiles pour expliquer et annoncer la politique de la Commission ainsi que pour expliquer l'interprétation que celle-ci donne des règles de concurrence.
English: A consultation is planned in the fall (October to December).
French: Une consultation est prévue à l’automne (d’octobre à décembre).
English: In addition, the passage of time has been prejudicial: the two examples Mr. Tadman has cited occurred almost twenty years ago with anonymous students, making it impossible now to conduct proper investigations.
French: En outre, le laps de temps écoulé a eu un effet préjudiciable: les deux exemples cités par M. Tadman se sont produits presque vingt ans auparavant et concernaient des élèves anonymes, ce qui rend impossible aujourd'hui toute enquête appropriée.
English: • Define the geographical area from which to draw candidates
French: • Définir la région géographique dans laquelle les candidats seront sélectionnés
English: Encourages incorporation of micro-credit schemes in the strategy of poverty eradication and implementation of related recommendations as reflected in the Plan of Action adopted in the Micro-Credit Summit held in Washington from 2-4 February 1997, which launched a global movement to reach 100 million of the world's poorest families for self-employment and other financial and business services by the year 2001.
French: ENCOURAGE l'insertion de programmes de micro crédit dans la stratégie d'éradication de la pauvreté et la mise en oeuvre des PROJETS DE RÉSOLUTIONS y afférentes telles que reflétées dans le plan d'action adopté au cours du Sommet sur le Micro Crédit qui s'est tenu à Washington du 2 au 4 février 1997, et qui a lancé un programme global pour permettre l'accès à cette forme de crédit aux 100 millions de familles les plus pauvres dans le monde, afin de créer des emplois indépendants et d'autres services commerciaux et financiers d'ici l'an 2001.
English: VEGREVILLEWAINWRIGHT (Population: 107,771) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the east boundary of said province with the southerly limit of the Municipal District of Provost No. 52; thence generally northwesterly along said limit to the southerly limit of Flagstaff County; thence generally southwesterly, generally northwesterly and generally northerly along the southerly and westerly limits of said county to the westerly limit of Beaver County; thence generally northwesterly along said limit to the easterly limit of Leduc County; thence westerly and southerly along said limit to Highway No. 623; thence westerly along said highway to Range Road 235; thence northerly along said road to the southwest corner of Strathcona County; thence northerly along the westerly limit of said county to Township Road 522; thence easterly along said road to Highway No. 21; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Fort Saskatchewan; thence generally northeasterly, northerly and westerly along the southeasterly, easterly and northerly limits of said city to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northeasterly and generally easterly along said bank to the east boundary of said province; thence southerly along said boundary to the point of commencement.
French: VEGREVILLEWAINWRIGHT (Population : 107 771) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière est de ladite province avec la limite sud du district municipal de Provost no 52; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’à la limite sud du comté de Flagstaff; de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers le nord-ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit comté jusqu’à la limite ouest du comté de Beaver; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’à la limite est du comté de Leduc; de là vers l’ouest et vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la route no 623; de là vers l’ouest suivant ladite route jusqu’au chemin de rang no 235; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à l’angle sud-ouest du comté de Strathcona; de là vers le nord suivant la limite ouest dudit comté jusqu’au chemin de Tp no 522; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la route no 21; de là vers le nord suivant ladite route jusqu’à la limite sud de la ville de Fort Saskatchewan; de là généralement vers le nord-est, le nord et vers l’ouest suivant les limites sudest, est et nord de ladite ville jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l’est suivant ladite rive jusqu’à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Plan d'intervention du Gouvernement
English: Overarching strategic plans are needed.
French: Il faut compter sur des plans stratégiques d'ensemble.
English: London for less – Our London Pass offers six one-way flight credits for travel between Canada and Heathrow to use anytime within a 12-month period.
French: Londres, pour moins cher que vous ne le croyez – Notre Passe Londres vous donne droit à six crédits de vols aller simple, que vous pouvez utilisez entre le Canada et Heathrow, quand vous le voulez pendant une période de 12 mois.
English: Urges Member States to prepare and update disaster preparedness plans at all levels and to conduct regular disaster preparedness exercises in accordance with priority 5 of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as appropriate and taking into account their own circumstances and capacities, and encourages the international community and relevant United Nations entities, within their respective mandates, to support, upon request, national efforts in this regard;
French: Exhorte les États Membres à élaborer et mettre à jour des plans de préparation aux situations de catastrophe à tous les niveaux et à organiser périodiquement des exercices, comme le veut la priorité no 5 définie dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, selon les besoins, en tenant compte de leur situation et de leurs capacités individuelles, et encourage la communauté internationale et les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs, à appuyer, sur demande, les efforts nationaux déployés à cette fin ;
English: Mean concentrations of chromium in the livers of Leach's storm-petrels (Oceanodroma leucorhoa), Atlantic puffins (Fratercula arctica), double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus), and herring gulls collected in 1988 from different parts of Atlantic Canada ranged from <1.0 to 4.4 µg/g (d.w.)
French: La concentration moyenne de chrome dans le foie des Pétrels cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa), des Macareux moines (Fratercula arctica), des Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus) et des Goélands argentés capturés en 1988 dans diverses parties du Canada Atlantique variait entre moins de 1,0 et 4,4 µg/g (p.s.)
English: Captain (N) Victor Suthren Honorary Captain
French: Victor Suthren capitaine honoraire
English: The more sensitive studies (Balba et al., 1991; Miles and Parker, 1979) were for less relevant species (e.g., tomatoes) and had substantial uncertainties related to the Kd values and fractions of soluble Pb present as free ion.
French: Les études dont les résultats les plus sensibles étaient plus élevés (Balba et al., 1991; Miles et Parker, 1979) traitaient d'espèces moins pertinentes (les tomates, par exemple) et étaient entachées d'incertitudes quant aux valeurs du Kd et aux fractions solubles de plomb présent sous forme d'ions libres.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: These participation levels are related to three different measures of new skill needs: whether job skill requirements have increased since the start of the job, whether the employee has participated in classroom training in the last year and whether the employee has participated in on-the-job training in the last year.
French: Ces niveaux de participation sont associés à trois mesures qui évaluent les nouveaux besoins en matière de compétences : les exigences professionnelles du poste ont-elles augmenté depuis le début de l'emploi; l'employé a-t-il suivi une formation en classe au cours de la dernière année et l'employé a-t-il suivi une formation en milieu de travail au cours de la dernière année.
English: A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms.
French: Quelques années d'une flexibilité limitée du taux d'échange constituent un faible substitut à une rapide exécution des réformes structurales.
English: (i) Children and Youth International Meeting “A New Humanity Marching for Peace”, organized and coordinated by GFU through cultural exchanges, arts exhibitions, workshops, inter-religious studies, etc. 1-23 September, 2006 in Herrera, Spain.  Event organized in cooperation with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO); (ii) Conference: “Developing a Peaceful Mindset” celebrating the International Peace Day, held on 21 September, 2006 Porto Alegre, Brazil.
French: i) » Une humanité nouvelle avance vers la paix », réunion internationale d'enfants et de jeunes organisée et coordonnée par la GFU, au moyen d'échanges culturels, d'expositions, d'ateliers, d'études interreligieuses, etc., s'est tenue du 1er au 23 septembre 2006 à Herrera (Espagne) avec la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); ii) » Créer une mentalité pacifique », conférence tenue le 21 septembre 2006 à Porto Alegre, au Brésil, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, pour célébrer la Journée internationale de la paix.
English: A major manufacturer of tablet presses and coating machinery has significantly reduced production time by the use of our compact control systems.
French: Un constructeur de machines destinées à la fabrication de comprimés pharmaceutiques a considérablement réduit le temps nécessaire à la production de ses machines.
English: The EU stresses that programmes of acquisition and development of ballistic missiles have adverse consequences on global peace and security.
French: L'Union européenne souligne que les programmes d'achat ou de mise au point de missiles balistiques ont des effets néfastes sur la paix et la sécurité mondiales.
English: US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture (2000).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) (2005).
English: In its capacity not only as a signatory of the Rome Statute but also as one of the first 60 countries to have ratified it, Bulgaria has worked and continues to work actively to bring about the consolidation of the International Criminal Court (ICC) as a court with universal jurisdiction to combat crimes against humanity, genocide and war crimes, and against impunity for the most grievous crimes.
French: En sa qualité de pays non seulement signataire du Statut de Rome, mais aussi en tant qu'un des 60 premiers pays du monde l'ayant ratifié, la Bulgarie a oeuvré et oeuvre activement en faveur de la consolidation de la Cour pénale internationale (CPI) en tant que juridiction pénale universelle pour lutter contre les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre, et contre l'impunité des crimes les plus graves.
English: For that reason I am also grateful that the GSM 900 frequency band is also at the disposal of UMTS and that, for the first time, some thought has been given to the fourth generation network, which will hopefully receive the continued support of the Commission, so that we have comprehensive support for the provision of broadband, especially in rural areas.
French: C'est pourquoi je me réjouis également que la bande de fréquence GSM 900 puisse désormais être utilisée également pour l'UMTS et que, pour la première fois, une certaine attention ait été accordée aux réseaux de quatrième génération, dont j'espère qu'ils continueront à bénéficier du soutien de la Commission, afin que nous puissions soutenir pleinement l'accès au haut débit, en particulier dans les zones rurales.
English: However, a party that consecutively fails to file two required reports in accordance with the Act should automatically lose its party status under the Act.
French: Cependant, tout parti qui omet deux fois de suite de produire un rapport prescrit par la Loi devrait perdre d’office son statut de parti.
English: Invites Parties and others to nominate further participants for the small inter-sessional working group.
French: Invite les Parties et autres à désigner de nouveaux participants au petit groupe de travail intersessions.
English: We encourage you to review the privacy policy of any company before submitting your personal information.
French: Nous vous encourageons de consulter la politique de confidentialité de toute société avant de soumettre vos renseignements personnels.
English: One of the main policy actions financed was the strengthening of policies of deinstitutionalization of children without parental care.
French: Un des principaux axes d'action financés était le renforcement des processus de désinstitutionnalisation des enfants et des adolescents.
English: On the other hand, OIC member States also host some 6 million persons (50 per cent of the global refugee population).
French: D'un autre côté, les États membres de l'OCI accueillent aussi quelque 6 millions de réfugiés (soit 50 % du nombre total de réfugiés dans le monde).
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités des programmes en fonction des résultats stratégiques
English: The basic documents regulating the scope of the privileges and immunities of officials of the Organization are the Charter of the United Nations (Article 105), the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (articles V and VII), headquarters agreements with host States and, where applicable, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les documents de base régissant le champ d'application des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation sont la Charte des Nations Unies (Art. 105), la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (art. V et VII), les accords de siège avec les États hôtes et, le cas échéant, la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.