ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group made a commitment to consult with the various implementing bodies (boards and committees) and request operational plans identifying the current status of Final Agreement obligations and activities.
French: Le groupe de travail s’est engagé à consulter les différents organismes de mise en œuvre (offices et comités) et à leur demander des plans opérationnels indiquant la situation actuelle des obligations et activités prévues dans l’entente définitive.
English: There are indications that it is doing so, but as I keep having to repeat, they are only indications and they are not clear enough.
French: Nous en apercevons les signes, mais je dois dire que ce ne sont que des signes et qu'ils ne sont pas assez clairs.
English: FBF), rectal (Trectal) and forearm skin (Tskin) temperatures (°C) were measured before and every 15 min up to 105 min (t105) during recovery from a 45-min run at 75% of . Results indicate Trectal decreased to pre-exercise levels within 25 min in men but reached and remained at values lower than baseline between 60 and 105 min of recovery in women. From 90 to 105 min of recovery.
French: Le débit sanguin de l'avant-bras (pléthysmographie par occlusion veineuse; FBF), les températures rectale (Trectal) et cutanées à l'avant-bras (Tskin) ont été mesurées avant et à tous les 15 min jusqu'à 105 min de récupération après une course de 45 min à 75% du Les résultats indiquent un retour de la Trect à la valeur pré-exercice après 25 min de récupération chez les hommes alors que chez les femmes, la Trect a atteint et s'est maintenue à une valeur inférieure à la valeur basale au cours des dernières 45 min d'observation.
English: The Central Statistic Agency of Ethiopia, in collaboration with the European Union (EU) and FAO, is...
French: L’agence statistique centrale d’Ethiopie, en collaboration avec l’Union européenne (UE) et la FAO,...
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: APPENDIX Economic Benefit Framework Definitions and Data Needs Definitions and Types of Data for the Benefits Framework, by Benefit Category Benefit Category Definition Types of Data PERSONAL Direct Use Value this is personal on-site visits and use of the institution, whether for leisure, research, education, etc. related to the function and objectives of the institution.
French: - nombre de bénéficiaires de cette valeur - estimation de cette valeur personnelle Valeur de transmission Appréciation personnelle de la valeur du maintien à disposition de l'établissement et de ses collections pour l'usage et la jouissance des générations à venir.
English: We developed the questionnaires by drawing on and/or refining questions previously asked as part of other research studies and we followed rigorous procedures for survey administration and follow-up and for data management and analysis.
French: Nous avons élaboré des questionnaires en nous inspirant des questions posées auparavant dans le cadre d’autres études de recherche ou en les précisant et nous avons respecté des procédures rigoureuses concernant l’administration et le suivi de l’enquête de même que la gestion et l’analyse des données.
English: In this context, our priorities for the year 2007 have been promoting the full implementation of the note and tackling a range of other practical issues pertaining to documentation and procedures that have arisen from everyday work of the Council or that have been referred to the Working Group.
French: Dans ce contexte, nos priorités pour l'année 2007 ont été de promouvoir l'application intégrale de la note et de nous attaquer à une gamme d'autres questions pratiques relatives à la documentation et aux procédures, découlant de l'activité au jour du jour du Conseil ou qui ont été renvoyées au Groupe de travail.
English: • reduce the effects of forest fragmentation;
French: • rÃ©duire les effets de la fragmentation de la forÃªt;
English: The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son septième rapport périodique d'ici au 30 juin 2011.
English: At the 18th session, there was a suggestion that the carrier liability cap for delay might be one times freight, and the shipper liability cap for delay might be 500,000 SDRs (approximately €570,000 Euros or U.S. $751,500).
French: À la dix-huitième session il a été suggéré que la limite de responsabilité en cas de retard pourrait être d'une fois le fret pour le transporteur et de 500 000 DTS (soit environ 570 000 euros ou 751 500 dollars) pour le chargeur.
English: Procedure for Seeking a Postponement or Adjournment under Rule 26 of the Canadian International Trade Tribunal Rules Requests for Postponements
French: Procédure de demande de remise ou d'ajournement aux termes de l'article 26 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur  Demandes de remise
English: Documents include the request, questionnaire replies, the Tribunal staff report and submissions from parties. Topics:
French: Règles et règlements; consultations juridiques et opinions; précédents; accords, lois et législation. Accès :
English: Performance Reporting The process of communicating evidence-based performance information.
French: Résultats horizontaux Conséquence réalisée par l'apport d'au moins deux ministères / organismes, compétences ou organisations non gouvernementales.
English: Since the adoption of the historic decision 62/557, three rounds of intergovernmental negotiations have taken place in the Assembly's informal plenary meeting format under the skilful stewardship of Ambassador Zahir Tanin.
French: Depuis l'adoption de la décision historique 62/557, l'Assemblée a tenu trois cycles de négociations intergouvernementales sous l'habile direction de l'Ambassadeur Zahir Tanin et dans le cadre de séances plénières informelles.
English: Her delegation's main priorities were the definition of the crime of aggression and the independence of the International Criminal Court.
French: Pour la délégation cubaine, les priorités principales sont la définition du crime d'agression et l'indépendance de la Cour pénale internationale.
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2002 1.20
French: Concentration moyenne de benzène dans l’essence canadienne 2002
English: Canadian Government Internet Sites InfoExport: www.infoexport.gc.ca/eservices-e.asp  The Canadian Trade Commissioner Service Internet site, provides information about business opportunities in Cuba and business practices there.
French: Sites Internet du gouvernement du Canada InfoExport : www.infoexport.gc.ca/eservices-e.asp Site Web du Service des délégués commerciaux du Canada; on y trouve des renseignements sur les possibilités d'affaires à Cuba et sur les pratiques commerciales mises en oeuvre dans ce pays.
English: I wish also to assure you, and them, of my delegation's full support and cooperation.
French: Ma délégation offrira, à vous et à eux, tout son appui et toute sa coopération.
English: These reports should also include an update of the financial costs of Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Ces rapports devraient aussi faire le point sur les coûts financiers de l’engagement du Canada en Afghanistan.
English: See Jeff Davis, "Afghanistan Border Diplomacy in Jeopardy", Embassy, June 18, 2008, pp. 1 and 12.
French: (ret.) Brian MacDonald, réunion 48 du FAAE, 17 avril 2007, p.
English: What Canada is doing a) The Department of Canadian Heritage - Exchanges Canada creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, to connect with one another and to experience the diversity of Canada's communities, languages and cultures.
French: 100). Ce que fait le Canada a) Le ministère du Patrimoine canadien - Échanges Canada permet aux jeunes Canadiens d’acquérir une meilleure compréhension de leur pays, de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada.
English: These questions corresponded with those recommended in the 1994 workshop.
French: Ces questions correspondaient à celles recommandées à l'issue de l'atelier de 1994.
English: With their arrival and the receipt of about 300 tons of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the Mission will have progressed well towards attaining full operational capability, including the ability to support the July deployment of electoral advisers in 28 districts across Nepal, as well as the five regional offices.
French: Avec ces arrivées et la réception d'environ 300 tonnes de matériel provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), elle atteindra presque sa pleine capacité opérationnelle, qui lui sera nécessaire notamment pour appuyer le déploiement prévu en juillet des conseillers électoraux dans 28 districts du pays, et les cinq bureaux régionaux.
English: "In Hong Kong there’s kudos associated with having something authentic that’s come from the club itself," he says.
French: "À Hong Kong, le fait de posséder quelque chose d’authentique, qui vient du club lui-même, confère un certain prestige, explique-t-il.
English: • 1992-R-172 — Construction of a local road (CN) - Municipal District of Badlands No. 7
French: • 1992-R-172 — Construction d'une route locale (CN) - District municipal de Badlands no 7
English: If meals are required, the Treasury Board Travel Directive Canadian meal allowance shall apply for the cooperant/advisor and each accompanying dependant . No incidental allowance is payable.
French: Les repas sont payés au besoin au coopérant/conseiller et chaque personne à charge qui l’accompagne, au tarif canadien, selon le tarif prévu par la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Mr Bösch, I agree with you and I think everybody agrees with you that there are special requirements to be placed on those parts of the budget which are managed by the Commission itself.
French: Monsieur Bösch, je suis d'accord avec vous, à l'instar, je crois, du reste de l'Assemblée, que des exigences spéciales doivent être associées aux parties du budget qui sont gérées par la Commission elle-même.
English: Bed rails are rigid bars that are attached to the bed and are available in a variety of sizes and configurations from full length to half, one-quarter, and one-eighth length and are used as restraints, reminders, or as assistive devices.
French: Les barrières sont des barres rigides fixées au lit qui sont disponibles dans diverses grandeurs et configurations, allant de la pleine longueur à des longueurs d'un quart et d'un huitième, et qui sont utilisées comme mécanismes de retenue, de rappel ou d'assistance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Softwood Lumber Dispute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Litige sur le bois d'oeuvre Pour imprimer
English: The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlotteown and the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology were on hand to tour the new bioresource extraction facility.
French: C’est aujourd’hui qu’avait lieu l’ouverture officielle de la nouvelle annexe du Centre de technologie alimentaire de l’Île du Prince Édouard, qui hébergera les locaux de l’Initiative sur le développement de produits naturels de l’Atlantique.
English: Many of the fares offered on St. John's/Gander and Edmonton/Fort McMurray were only available for travel on specific days of the week.
French: Bon nombre des tarifs offerts sur les routes St. John's/Gander et Edmonton/Fort McMurray s'appliquaient seulement à certains jours précis de la semaine.
English: • Their role as a wife and their relationship with their husband is rigidly defined by traditional notions of a woman's place in society.
French: • Leur rôle d'épouse et la relation avec leur mari sont rigoureusement définis à partir de notions traditionnelles sur la place des femmes dans la société.
English: Approve the budget estimates for the 2002-2003 biennium in the amount of $113.0 million;
French: Approuver le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2003, soit un montant de 113 millions de dollars;
English: That issue could perhaps be discussed further.
French: Cette question mérite peut-être d'être examinée plus en détail.
English: Persons with disabilities are not currently a topic elaborated in the procedures for formulating the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) or the common country assessment (CCA), which necessarily affects resource allocations to build national capacities for the equalization of opportunities.
French: Il n'est actuellement pas tenu compte des handicapés lors de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou des bilans communs de pays, qui ont obligatoirement des incidences sur la manière dont les ressources nécessaires au renforcement des capacités nationales pour l'égalisation des chances sont affectées.
English: Many of the provinces regulate the releases of process wastewater by DWTPs.
French: Plusieurs provinces réglementent les rejets d’eaux usées provenant des STEP.
English: In some cases, ASYCUDA is implemented entirely by national authorities and experts, in line with UNCTAD guidelines, but without its support during the roll-out phase of the programme and the extensive training component normally supervised by UNCTAD experts.
French: Dans certains cas, le SYDONIA est mis en œuvre intégralement par des autorités et des experts nationaux, se conformant aux directives de la CNUCED, mais sans son soutien au stade du lancement du programme, tandis que la composante de formation approfondie donne normalement lieu à une supervision par des experts de la CNUCED.
English: Cathy Cochrane or Rebecca Freeman Contact Phone Number: (867) 863-5576 EXT: 258 Web page: www.lscfn.ca
French: Cathy Cochrane ou Rebecca Freeman Numéro de téléphone : 867‑863-5576, poste 258 Site Web : www.lscfn.ca
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #37), pp. 93-95.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #25), p. 58-60.
English: The Park-Sleep-Fly package offers you the convenient opportunity to leave your car at the hotel during your holiday.
French: Le forfait « Garez-vous, dormez et envolez-vous » vous permet de laisser votre voiture à l’hôtel pendant vos vacances.
English: Teaches at the Department of Literature, History of Ideas, and Religion, University of Gothenburg and the Department of Psychology, University of Gothenburg.
French: Supervise des groupes de psychologues, psychothérapeutes, médecins et psychiatres du service public, ainsi que des psychothérapeutes dans le privé.
English: The judiciary provides a check on the power of the executive by ensuring that it acts in accordance with the laws made by Parliament and the common law (or “judge-made law” accruing from fundamental legal principles and interpretation of statutes).
French: Le pouvoir judiciaire exerce un contrôle sur l'exécutif en veillant à ce qu'il agisse conformément aux lois adoptées par le Parlement et à la common law (ou «jurisprudence» découlant des principes juridiques fondamentaux et de l'interprétation des lois).
English: These activities were posted on a special page on the WIPO website.
French: Ces activités ont été annoncées sur une page spéciale du site Web de l’OMPI.
English: Even if these obstacles were somehow overcome, most traditional communities do not have the resources to file patent applications or to take legal action to prevent patent infringement.
French: Ces obstacles seraient-ils plus ou moins surmontés, la plupart des communautés traditionnelles n'ont pas les ressources nécessaires pour déposer des demandes de brevet ou pour engager une action judiciaire en contrefaçon.
English: This $1.4 million investment in new projects is additional to $5.5 million in funding being spent this year to continue projects begun previously at 12 fishing harbours.
French: Cet investissement de 1,4 million de dollars dans de nouveaux projets s'ajoute aux 5,5 millions de dollars qui seront dépensés cette année pour poursuivre des projets déjà amorcés dans 12 ports de pêche.
English: We hope that the Commission will continue to develop methods for mobilizing international and domestic resources.
French: Nous espérons que la Commission continuera de mettre au point des méthodes de mobilisation de ressources internationales et nationales.
English: Mr President, EUR 280 million is being appropriated to public health care.
French: Monsieur le Président, quelque 280 millions d'euros sont investis dans le domaine de la santé publique.
English: Mr. Pascoe: As you know, the Secretary-General will be here to make a broader statement in a few minutes.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Comme vous le savez, Monsieur le Président, le Secrétaire général sera ici dans quelques instants pour faire une déclaration plus générale.
English: • Advise and guide the hiring manager or the organization upon receipt of appointment complaints.
French: • Informer et guider le gestionnaire d’embauche ou l’organisation dès réception des plaintes relatives à une nomination;
English: It is true, however, that on this occasion a good many of the militia ran at the first volley (the commandant at Duquesne explained indulgently that they were only youngsters); and so the regulars played a part disproportionate to the smallness of their numbers.
French: Selon les propres termes de Parkman . . . "l'habitant était toujours plus que prêt à toute entreprise ardue et, dans les escarmouches et embuscades dans les forêts, il était meilleur que quiconque.
English: • Canadian Centre for Housing Technology
French: • Centre d’hydraulique canadien du CNRC
English: Ballard's policies were largely implemented by his successors, W.G. SCHNEIDER and J. Larkin KERWIN.
French: Les politiques de Ballard seront en grande partie réalisées par ses successeurs, W.G. SCHNEIDER et J. Larkin KERWIN.
English: First, part of the rise in M3 growth reflected the greater need of economic agents for transaction balances in order to adjust to previous increases in energy and food prices.
French: Tout d’abord, une partie de la progression de M3 résultait des besoins accrus des agents économiques en termes d’encaisses de transaction, en liaison avec les hausses des prix de l’énergie et des produits alimentaires intervenues précédemment.
English: On the other hand, the OSCE has informed us that they have been permitted to send observers to oversee the elections.
French: Par ailleurs, l'OSCE nous a indiqué qu'elle avait été autorisée à envoyer des observateurs pour surveiller les élections.
English: Since the primary use rule was not met (i.e., the property was not for use primarily in commercial activities), you could not claim an ITC.
French: Puisque les conditions de la règle sur l’utilisation principale n’étaient pas remplies, (c.-à-d. que l’immeuble n’était pas utilisé principalement dans le cadre d’activités commerciales), vous n’avez pas demandé de CTI.
English: Cristobal Montoro Romero and Eduardo Barredo (Commission).
French: Cristobal Montoro Romero et Eduardo Barredo (Commission).
English: Model Program Components Addressing Physical Health Number of key experts who answered this question: 25 Model Program Components Addressing Physical Health Physician Team approach Nutritionist Exercise Detoxification Number of Key Expert Responses 13 9 6 5 4
French: Volets de programmes modèles visant la santé physique Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 25 Volets de programmes modèles visant la santé physique Médecin Approche d’équipe Diététiciens Conditionnement physique Désintoxication Nombre de réponses d’experts clés 13 9 6 5 4
English: Indeed, there were conflicting points of view within each of these two groups on possible revisions to the form.
French: En fait, les divergences entre ces deux groupes concernaient les révisions qui pourraient être apportées au formulaire.
English: The program's goal is to provide meaningful and relevant training courses for stakeholders, up-to-date and topical tools, and mechanisms to support an improved environmental assessment process.
French: Le but du programme est d'offrir des cours de formation significatifs et pertinents aux intervenants; de disposer d'outils et de mécanismes d'actualité pour soutenir l'amélioration du processus d'évaluation environnementale.
English: In the Republic of Korea, the Commission enjoys full independence from the Government in its activities.
French: En République de Corée, la Commission est pleinement indépendante du Gouvernement en ce qui concerne l'exercice de ses activités.
English: There was little evidence of specialization in one type of crime by the offenders in this study, and most of that was in property offences.
French: Il y a peu d’indications que les auteurs présumés visés par l’étude étaient spécialisés dans un type de crime et, dans la majorité des cas où il y avait spécialisation, il s’agissait d’infractions contre les biens.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Building Baskets to Rebuild Lives français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Travail à domicile et au féminin English
English: The GET was told that the decision of setting up this Department was motivated by the lack of efficiency of the existing policy: 2 cases were started in 1997 and 2 cases in 2001 against TB employees (including high rank officials).
French: L’ EEG a été informée que la création de ce Département avait été motivée par l’ inefficacité de la politique en vigueur jusqu’ alors : 2 affaires ont été ouvertes en 1997 et deux autres en 2001 contre des agents de l’ (dont certains responsables de rang élevé).
English: Newly opened in May 2007 with 184 exquisite riverside rooms, The Limerick Strand Hotel has all you need for an unforgettable city break or a relaxing romantic getaway.
French: Ouvert récemment en mai 2007 avec 184 chambres raffinées, l'hôtel The Strand dispose de tout ce dont vous avez besoin pour faire de votre séjour en ville ou de votre escapade romantique, un moment très agréable.
English: As in the case of the existing arrangement for PCT, Madrid and The Hague, the new formula provides for justifiable increases in the resources to process additional filings in case of increases in the workload, while providing for corresponding decreases in posts in case of lower than anticipated level of workload.
French: Comme dans le cas des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, la nouvelle formule prévoit une augmentation raisonnable des ressources pour administrer les affaires supplémentaires en cas d’accroissement de la charge de travail ainsi qu’une diminution correspondante du nombre de postes si la charge de travail est inférieure aux prévisions.