ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCTA further stated that the development of copyright protection standards is a contentious process pitting equipment manufacturers, content producers and distributors against each other.
French: L'ACTC a soutenu en outre qu'en élaborant des normes pour la protection du droit d’auteur, on s'aventurait en terrain dangereux puisqu'on dresserait les uns contre les autres les fabricants, les producteurs de contenu et les distributeurs.
English: Upon completion of one years continuous satisfactory service at the same salary rate, the salaries of project personnel in intermediate-term or long-term status whose appointments will continue for at least one month beyond this period shall be increased by a one-step salary increment, provided that the period of satisfactory service required for increments above step IV of level 6 shall be two years.
French: Après une année de services continus et satisfaisants à un même traitement et si leur engagement ne prend pas fin dans le mois qui suit, les agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée ont droit à une augmentation périodique correspondant à un échelon; pour les échelons supérieurs à l'échelon IV de la classe 6, l'intervalle est de deux ans.
English: The average cost of screening, discounted at 5%, was $112 million per year over 25 years of screening, which was 24% of the total cost associated with colorectal cancer.
French: Le coût moyen du dépistage, actualisé à 5 %, s’est établi à 112 millions de dollars par an pendant les 25 ans du dépistage, soit 24 % du coût total du cancer colorectal.
English: For example, the Committee would welcome information about cases to which the Law of 28 June 2001 on the burden of proof of gender-based discrimination applied.
French: Par exemple, le Comité aimerait un complément d'information sur les cas auxquels s'applique la Loi du 28 juin 2001 sur la charge de la preuve en matière de discrimination sexuelle.
English: It is apparent to the Panel that the WKSS’s goal to collect baseline information is narrower than the mandate envisaged in the ministers’ announcement.
French: envers le gouvernement et le public n’est pas claire pour la commission.
English: This was the largest system implementation project ever undertaken by UNDP in its 50 years of existence and arguably the largest in the United Nations system over a period of two years.
French: Il s'agissait du plus vaste projet de ce type jamais entrepris par le PNUD depuis sa création, 50 ans auparavant, et probablement du plus important jamais lancé sur une période de deux ans au sein du système des Nations Unies.
English: They are understood on the basis of the principle of cooperative security.
French: Elles reposent sur le principe de la sécurité commune.
English: The first is that our common goal is as follows: people who test positive for HIV must receive high-quality treatment, regardless of their origin, nationality, opinions, age, sex, sexual orientation, religion or any other factor.
French: La première, c'est que notre finalité commune est la suivante: les personnes dépistées dont le test est positif doivent bénéficier d'une prise en charge de qualité, quelle que soit leur origine, quels que soient leur nationalité, leurs opinions, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur religion ou tout autre statut.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: • Politiques, recherche et communications 185,2 168,3 168,3 La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: This principle - developed by the European Court of Justice in 1979 -aligns most Swiss product regulations with those of the European Union.
French: Ce principe, élaboré par la Cour de justice européenne en 1979, harmonise la plupart des règlements sur les produits suisses avec ceux de l'Union européenne.
English: If start or end date are DK/R Go to CHAR-Q61 Otherwise Go to CHAR-Q62 Hard range: must be after end of first absence and before end date of job, or 31/12/95 if unended.
French: Les dates doivent être après la date de la fin de la première absence et la fin de l'emploi ou 31/12/95 si l'emploi est en cours.
English: EN title registration; registration of titles FR enregistrement des titres (n.m.)
French: EN drug trafficking ES tráfico de drogas (n.m.); narcotráfico (n.m.)
English: The social and political setting is that women are economically disadvantaged by child care responsibilities more often then men.
French: La situation sociale et politique fait en sorte que les femmes, plus souvent que les hommes, sont désavantagées sur le plan économique en raison des obligations de garde d'enfants.
English: In October 2003 the then President of the Treasury Board announced that the savings for 2003–04 had been realized.
French: En octobre 2003, la présidente du Conseil du Trésor de l’époque a annoncé que le gouvernement avait dégagé les économies prévues pour 2003-2004.
English: That is essentially what this debate is about.
French: C’est là où se situe tout le débat.
English: There appeared to be no justification in international law for the requirement for a woman's second or subsequent marriage to be postponed for 10 months, a provision which appeared to rest on the desire to exclude paternity claims against the second husband.
French: Il semble qu'il n'y a pas de justification dans le droit international d'exiger un délai de 10 mois pour le second mariage de la femme ou pour le suivant; cette disposition semble être fondée uniquement sur la volonté d'exclure des réclamations de paternité par le deuxième mari.
English: Costs – staff time: 3 people x 15 days = 45 days Costs: $15,000.00 Dredging Once the entire route has been established, it will be dredged to ensure a minimum depth of .6 m and to clear out aquatic vegetation that may interfere with canoeing.
French: Jours-personnes : 3 personnes X 15 jours = 45 jours Coûts : 15 000 $ Dragage Lorsque le parcours entier aura été aménagé, il sera dragué de manière à garantir une profondeur minimale de 0,6 m et à éliminer la végétation aquatique qui pourrait nuire au canotage.
English: Madam President, firstly, I want to say that the Commission is to be congratulated on rejecting a recent proposal by the WHO that we should ban the sale of duty-free alcohol and spirits.
French: (EN) Madame la Présidente, premièrement, je souhaiterais dire que la Commission mérite nos félicitations pour avoir rejeté une proposition récente de l'OMC qui voulait que nous interdisions la vente d'alcools et de spiritueux détaxés.
English: Accidents with more than Fatal accidents 2 ( ) Neck and back: include spine and vertebrae; torso: includes internal organs of the rib cage and abdominal area; 3 days' absence 1996 Number % of the limbs: include hands (upper limbs) and feet (lower limbs); whole body: includes multiple sites of the injuredNumber % of the body.
French: 2 ( ) Cou et dos : y compris colonne vertébrale et vertèbres; torse : y compris organes internes de la cage thoracique et de l'abdomen; membres : y compris mains (membres supérieurs) et pieds (membres inférieurs); ensemble du corps : y compris endroits multiples du corps blessés.
English: And you, Mr Costa Neves, on behalf of Parliament, have made it clear both in your report and in your speech how important this is for the next budget. The same point has also been made very clear in other speeches this morning.
French: Au nom du Parlement, vous avez clairement montré, Monsieur Costa Neves, tant dans votre rapport que dans votre intervention - et d'autres interventions de cette matinée l'ont également très clairement illustré -, l'importance qu'aura ce domaine pour le prochain budget.
English: We will be taking the matter up at the Agriculture Council of Ministers in a few weeks and I promise that we will continue to give the issue high priority.
French: Nous l'évoquerons lors de la prochaine réunion des ministres de l'Agriculture, dans quelques semaines, et je m'engage à continuer à lui attribuer une importance prioritaire.
English: Digidesign today announced the new ICON exchange program, which offers owners of Digidesign ProControl or Control|24 control surfaces the opportunity to exchange up to an ICON D-Control or D-Command worksurface.
French: Si vous en avez assez de votre ProControl ou de votre Control|24 et que vous rêvez amoureusement d'une ICON, Digidesign a pensé à vous et propose depuis aujourd'hui un programme d'échange.
English: Europol shall maintain a computerized system of collected information consisting of the following components: 1) an information system as referred to in Article 7 with a restricted and precisely defined content which allows rapid reference to the information available to the Member States and Europol; 2) work files as referred to in Article 10 established for variable periods of time for the purposes of analysis and containing comprehensive information and 3) an index system containing certain particulars from the analysis files referred to in point 2, in accordance with the arrangements laid down in Article 11.
French: Europol gère un système informatisé de recueils d'informations, qui se compose des éléments suivants: 1) le système d'informations visé à l'article 7 dont le contenu est limité et défini avec précision et qui permet de repérer rapidement les informations existant dans les Etats membres et auprès d'Europol, 2) les fichiers de travail visés à l'article 10 qui sont créés pour des durées variables aux fins de l'analyse et contiennent des informations circonstanciées et 3) le système d'index qui contient des éléments provenant des fichiers d'analyse visés au point 2, selon les modalités prévues à l'article 11.
English: MIFH planners have maintained regular contact and communication with United Nations representatives to ensure the synchronization of United Nations and MIFH planning efforts.
French: Les planificateurs de la Force ont constamment maintenu le contact et la communication avec les représentants de l'ONU afin de synchroniser les activités de planification de l'ONU et de la Force.
English: The site’s archaeological resources are protected within the place administered by Parks Canada and by the adjacent landowners, who are aware of the national significance of the site.
French: Les ressources archéologiques sont protégées dans le lieu administré par Parcs Canada et sur les terrains adjacents, dont les propriétaires sont conscients de l’importance nationale du site.
English: This is why I am strongly calling on Members to support my proposal to conclude this debate with a resolution in our next part-session, here, in Strasbourg.
French: C’est pourquoi je demande avec force à mes collègues de soutenir ma proposition de conclure ce débat par une résolution à notre prochaine session, ici-même, à Strasbourg.
English: Travel Trade Factsheet for Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.18.01.07(18) Dalvay-by-the-Sea NHSC, Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada/Barrett & MacKay/H.02.18.01.07(18) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, LHNC Dalvay-by-the-Sea
English: Another mutant (ACV2) derived from the Ad strain had 30 times more activity on cyano-5-valeric acid, and 7 times more on adipamide, than the wild type.
French: Un autre mutant dérivé de Ad, ACV2, possède une activité 30 fois plus importante sur l'acide cyano-5-valérique et 7 fois plus importante sur l'adipamide que la souche sauvage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Snow Crab Management Plans for Crab Fishing Areas 13, 14, 15, 16 and 17 April 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plans de gestion du crabe des neiges 2003 pour les zones de pêche du crabe 13, 14, 15, 16, ET 17 Le 25 avril 2003
English: In making a ruling, the Speaker draws upon a full range of procedural information and examines the precedents from Canada and elsewhere to determine how the Standing Orders have been applied and interpreted in the past.
French: Pour en arriver à une décision, le Président utilise une gamme complète d’ouvrages traitant de procédure et étudie les précédents établis au Canada et ailleurs au monde afin de déterminer de quelle façon on a interprété et appliqué le Règlement par le passé.
English: As a matter of fact, almost all companies that use or support GNU/Linux place ethics and coherence well after immediate profit.
French: De fait la plupart des entreprises qui soutiennent ou utilisent GNU/Linux subordonnent sans état d'âme l'éthique et la cohérence aux bénéfices immédiats.
English: CBSA Common Acronyms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Acronymes/abréviations A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Nepal, on behalf of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Sri Lanka and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/59/L.20).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant du Népal a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/59/L.20) au nom des pays suivants : Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Viet Nam.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, believed that the principle of national treatment should apply: what consisted on giving the same protection to TK originated in other States as was accorded to TK originating in its own territory.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, a estimé que le principe du traitement national devrait s’appliquer : en quoi consistait conférer la même protection aux savoirs traditionnels provenant d’autres États que celle conférée aux savoirs traditionnels provenant de son propre territoire?
English: The arbitration rules of other arbitration institutions will also be referred to for purposes of comparison.
French: Les règlements d’arbitrage d’autres institutions seront aussi évoqués à des fins de comparaison.
English: In fact, don't be surprised if several seconds later you find yourself listening to an amazing fishing story!
French: En fait, ne soyez pas surpris si on en profite pour vous raconter une incroyable histoire de pêche!
English: Scenarios developed from GCMs show how the climate may change in response to varying levels of GHGs in the atmosphere.
French: Les scénarios conçus au moyen des MCG illustrent comment le climat peut changer en réaction à divers niveaux de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The owners have one purpose in mind: satisfying the needs of their clients, whether it's translation, proofreading, interpretation or simply cultural advice that's required, they are there to make sure his or her foray into a chosen foreign market is a successful endeavour. Acting in partnership with their clients, they offer superior products that enhance their client's marketability and provide one-stop shopping by their varied language menu, as well as by the extent of their services.
French: Elles réussissent un véritable coup d’éclat dans le monde de la traduction : la création des « Bourses Babel BG ».
English: Some Canadians with serious health conditions or illnesses may face very high prescription drug costs they cannot afford.
French: Certains Canadiens qui souffrent d'une affection ou d'une maladie grave assument des coûts très élevés pour obtenir des médicaments d'ordonnance qu'ils n'ont pas les moyens de payer.
English: The prevalence of ARI is higher among ST children than among other children, and children in households with a lower standard of living.
French: Sa prévalence est plus élevée parmi les enfants des tribus “énumérées” que parmi les autres enfants, et parmi les enfants vivant dans des ménages à niveau de vie plus faible.
English: Finally, additional resources were invested to develop and maintain information technology systems and hire staff to enhance service delivery in the area of human resources, finance, administration, and the security of systems, information and physical security.
French: En dernier lieu, des ressources supplémentaires ont été investies afin d’élaborer et de mettre à jour des systèmes de technologie de l’information et de recruter du personnel pour améliorer la prestation de services dans les secteurs des ressources humaines, des finances, de l’administration, de la sécurité des systèmes et des renseignements et de la sécurité physique.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided on the effective level of participation of members of national and ethnic minorities in State institutions, and in particular on the number of women of non-Uzbek ethic origin occupying positions of responsibility within the State party's administrative, political or private sector (art.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des renseignements qui lui ont été communiqués sur l'importance de la représentation effective des membres des minorités nationales et ethniques dans les institutions de l'État, et notamment sur le nombre de femmes d'origine ethnique non ouzbèke occupant des postes de responsabilité dans les secteurs administratif, politique ou privé de l'État partie (art.
English: The hotel restaurant serves a full English breakfast and a variety of options for dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un petit déjeuner anglais complet et propose différentes options pour le dîner.
English: She paid tribute to the mediation efforts led by Mr. Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General, and the African Union.
French: La représentante du Kenya rend hommage aux efforts de médiation dirigés par M. Kofi Annan, l'ancien Secrétaire général de l'Organisation, et par l'Union africaine.
English: André Harari: All these upheavals in our market sectors and geographical regions benefit Lectra: In developed countries, we will see changing business models, adjustment plans, sector consolidation, relocation, and repatriation, while emerging countries will experience rising exports and growth in their domestic markets… The resulting dynamic is further boosted by our unmatched local presence on every continent.
French: André Harari : Tous ces bouleversements de nos marchés sectoriels et géographiques seront favorables à Lectra. Dans les pays développés : changements de modèles économiques, plans d’adaptation, consolidations sectorielles, délocalisations.
English: Springs - 9.8 per cent;
French: Les sources - 9,8 % ;
English: A letter was sent to Mr. Short on 29 September 2000 informing him that since he had not made application within the required time his application would not be considered further in the selection process.
French: Une lettre a donc été envoyée à M. Short le 29 septembre 2000 pour l'aviser que, puisqu'il n'avait pas fait sa demande dans les délais fixés, sa candidature n'avait pas été retenue pour le processus de sélection.
English: (f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non-refoulement;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et respecter les droits de l'homme des réfugiés, notamment le principe du non-refoulement;
English: The General Directorate of the Status and Problems of Women supported awareness programmes in that sense.
French: De plus, la Direction générale du statut de la femme soutient des projets qui visent à sensibiliser la population à ce problème.
English: But, you ask, will there be time for him to learn what he ought to know when the time comes to use it?
French: Mais, direz-vous, sera-t-il temps dapprendre ce quon doit savoir quand le moment sera venu den faire usage?
English: As detailed in CCD, a national policy for disabled persons, which necessarily includes disabled children, is currently being developed with the intention of responding to national circumstances and the needs and priorities of disabled persons, including the most vulnerable of disabled groups, disabled children.
French: Comme exposé en détail dans le document de base commun, une politique nationale en faveur des personnes handicapées, concernant donc les enfants handicapés, est en cours d'élaboration en vue de remédier à la situation dans le pays et de répondre aux besoins et priorités des personnes handicapées, dont les plus vulnérables, à savoir les enfants handicapés.
English: Galapro is part of an action-based educational perspective to foster multilingualism as a European value (Council of Europe, 2001), by helping to develop a teaching method based on mutual understanding.
French: Galapro s'inscrit dans une perspective didactique actionnelle qui prône le plurilinguisme en tant que valeur européenne (Conseil de l'Europe, 2001), en œuvrant au développement d'une didactique de l'intercompréhension.
English: Certification is based on whether the project meets the requirements summarized in Table 36.
French: Cette certification est accordée à un certain nombre de conditions qui sont reproduites dans le tableau 36.
English: Such a method of resource mobilization can be successful in a country with a population more than 95 per cent Muslim.
French: Cette méthode de mobilisation de ressources peut porter fruit dans un pays où la population est à plus de 95 % musulmane.
English: Located on Mont Rigaud, our accommodation establishment offers visitors a panoramic and breathtaking view on the region.
French: Situé sur le Mont Rigaud, notre établissement offre aux visiteurs une vue panoramique de la région à vous en couper le souffle.
English: To be able to provide lower noise levels (94 dB(A) for bystanders and 78 dB(A) at operator ear), the E32 and E35 have been equipped with a new engine, air intake, cooling and exhaust systems along with an entirely new pump and valve.
French: pour réussir à atteindre des niveaux de bruit inférieurs (94 dB(A) pour les personnes à proximité et 78 dB(A) pour l'opérateur), les modèles E32 et E35 ont été équipés d'un nouveau moteur, de nouveaux systèmes d'admission d'air, de refroidissement et d'échappement, et d'une pompe et d'un distributeur entièrement nouveaux.
English: But it is no less true that vulnerability also exists in other situations and in developed countries, too.
French: Mais il n'en est pas moins vrai que la vulnérabilité existe également dans d'autres situations et aussi dans les pays développés.