ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Health In the health sector, the Roadmap increases available resources to provide greater access to health services in the official language of one’s choice, as these services have a direct impact on both individual and collective well-being.
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX SERVICES POUR LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE Les domaines de la santé, de la justice, de l’immigration, de la petite enfance et de la famille, de l’alphabétisation, et des arts et de la culture, représentent des secteurs essentiels de services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Algeria, Burkina Faso, Canada, Denmark, Egypt, Gambia, Ghana, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Italy, Namibia, Nigeria, South Africa, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Canada, Danemark, Égypte, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Indonésie, Italie, Namibie, Nigéria, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Zimbabwe: projet de résolution révisé
English: The value should be increased if normal clients see an error response from the server that indicates too many fields were sent in the request.
French: La valeur spécifiée doit être augmentée si les clients standards reçoivent une erreur du serveur indiquant que la requête comportait un nombre d'en-têtes trop important.
English: Manresa's capgrossos and horse figures, which are brought out into the streets on important days, are also typical. Carried by boys and girls, they continue traditions that are lost in the mists of time.
French: Les capgrossos (grosses têtes) et les chevaux de bois de Manresa sont aussi très typiques et envahissent les rues les jours de fêtes, portés par les petites filles et les petits garçons, font perdurer des traditions qui s’oublient au fil du temps.
English: (iii) Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
French: iii) l'enregistrement des données doit commencer à la fréquence utilisée pendant les essais d'émissions.
English: For its part, OHCHR should continue to support the Truth and Reconciliation Commission to ensure that it functions effectively and is able to fulfil its roles and functions as envisaged in the Truth and Reconciliation Commission Act.
French: Le Haut Commissariat devrait pour sa part continuer à appuyer la Commission vérité et réconciliation pour s'assurer qu'elle fonctionne efficacement et qu'elle soit capable de remplir le rôle et les fonctions envisagés dans la loi qui en a porté création.
English: What fund-raising mechanisms are institutionalized or planned regularly for alternative development and/or other ways of eradicating illicit drug crops?
French: Quels mécanismes de mobilisation de ressources au profit d'activités de substitution et/ou d'autres moyens d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues votre pays a-t-il institutionnalisés ou prévoit-il d'utiliser systématiquement?
English: • involve regional and local authorities in decision-making.
French: • associer les collectivités territoriales à la prise de décision.
English: 2005 World Summit Outcome
French: Texte final du sommet mondial de 2005
English: (See Guideline — Designation, Protection and Use of Confidential Information available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca.)
French: (Voir Ligne directrice — Désignation, protection et utilisation des renseignements confidentiels disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca.)
English: High Level Conference on World Food Security - Information Paper HLC/08/INF/2.
French: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/5.
English: Graduates will be eligible to write national exams to be registered as Licensed Practical Nurses in Saskatchewan.
French: Les diplômés pourront alors se présenter à l'examen national afin d'être inscrits au registre des infirmiers auxiliaires autorisés de la Saskatchewan.
English: Documents considered under agenda item 14 (h)
French: Documents dont le Conseil était saisi au titre du point 14 h) de l'ordre du jour
English: Prevalence The exact prevalence of iron deficiency among pregnant women in Canada is uncertain.
French: Pr´ valence e On ignore la pr´ valence exacte de la carence en fer chez les e ´ canadiennes enceintes.
English: Human, financial and logistics resources were used in partnership with the Government, the private sector, non-governmental organizations and international cooperation agencies and organizations to support relief activities and for prompt restoration of social and road infrastructure destroyed by floods and landslides.
French: Des ressources humaines, financières et logistiques ont été utilisées conjointement par le Gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organismes et organisations internationaux de coopération pour appuyer les activités de secours et remettre rapidement en état ou reconstruire les infrastructures sociales et routières endommagées ou détruites par les inondations et les glissements de terrain.
English: In 2000, 86 women took the courses.
French: En 2000, 86 femmes ont suivi ce cours.
English: On this logic, "like circumstances" can only exist with a difference in treatment that is not linked to a rational government policy and is motivated by discrimination.
French: Selon cette logique, il ne peut exister de « circonstances analogues » que s'il y une diffÃ©rence de traitement qui n'est pas liÃ©e Ã une politique gouvernementale rationnelle et qui est guidÃ©e par la discrimination.
English: But three days ago, she traveled out of town to see her sister and forgot to take her COCs with her.
French: Mais trois jours auparavant, elle est allée rendre visite à sa soeur, qui habite dans une autre ville, et elle a oublié d'emporter ses pilules.
English: Early leggings were made of leather, with complex figures painted on them and quill embroidery.
French: Les plus anciennes étaient en cuir orné de figures peintes complexes et de broderies en piquants.
English: It can conduct relations with states and international organizations on the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Hong Kong peut entretenir des relations avec des États et des organisations internationales dans le domaine de l'économie, de la monnaie et des finances, de l'activité maritime, des communications, du tourisme, de la culture et des sports.
English: The real question, though, is that with the changes that we have identified in this examination, will it be necessary or even possible to identify one group as being the ones who will provide necessary services to the exclusion of all others?
French: Toutefois, la vraie question concerne les changements que nous avons examinés durant cette étude. Sera-t-il nécessaire ou même possible d’identifier le groupe qui fournira les services requis au détriment d’autres groupes?
English: We use successively Maxwell–Minkowski's tensor and de Broglie's. With the latter, the calculus is more straightforward and easier than with the former.
French: L'emploi du tenseur de de Broglie s'avère, et particulièrement dans notre cas, plus simple et mieux adapté au formalisme quantique que celui du tenseur de Maxwell–Minkowski pourtant plus couramment utilisé.
English: 1) Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 Date: 1998-11-02
French: 1) Procédure de production et d’émission d’un certificat d’étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 Date: 1998-11-02
English: Ginette Pilon’s answer demonstrates that she does her research and considers all information and alternatives.
French: Ginette Pilon a démontré dans sa réponse qu’elle faisait ses recherches et qu’elle prenait en considération toute l’information et toutes les possibilités.
English: This will be followed by work on a human use framework for national historic sites in 2008-2009.
French: Ce cadre sera suivi par des travaux relatifs à un cadre sur les activités humaines dans les lieux historiques nationaux en 2008-2009.
English: • date and number of certificate;
French: • la date et le numéro du certificat
English: Colonial nesting reflected both selection of appropriate nesting habitat by female common eiders and advantages gained through social cooperation in predator defense.
French: La nidification en colonies est le résultat de deux facteurs : la sélection d'un habitat approprié par les femelles et les avantages de la coopération sociale dans la défense contre les rédateurs.
English: La chambre était au 3ème étage, on nous a indiqué un ascenseur pour nous y rendre mais celui-ci ne marchait pas, donc non seulement on a porté les valises aller et retour mais également pendant 4 jours nous avons pu nous muscler les jambes!
French: Das erste angebotene Zimmer war schmutzig, der Teppichboden ebenfalls. Beim Frühstück wurden die Tische gar nicht oder viel zu spät abgeräumt.
English: The trend seems to be continuing in 2004, with imports growing by 17% and exports by 11% in the period from January to June compared to the same period in 2003, thus resulting in a 38% higher trade deficit.
French: La tendance semble se confirmer en 2004, puisque les importations ont augmenté de 17% et les exportations de 11% durant la période comprise entre janvier et juin par rapport à la même période de 2003, ce qui se traduit par une aggravation du déficit commercial de 38%.
English: BATTERY (yellow LED) Battery, activated by disconnecting line plug, provides an operating time of approximately one hour.
French: BATTERY (voyant jaune) La batterie, activée en débranchant la prise secteur, assure un temps de fonctionnement d’environ une heure.
English: Conclusion This study sought to offer a rigorous and useful analysis of technological issues that the Commission is mandated to scrutinize, by addressing the following question:
French: Conclusion Cette étude avait pour objet de proposer une analyse rigoureuse et utile des enjeux en matière de technologie sur lesquels doit se pencher la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, en s’attaquant à la question suivante:
English: It is well known that is how things stand, apart of course for certain businessmen, disguised as scientists, who see it as a source of lucrative business.
French: C'est comme ça, c'est connu, à l'exception quand même de quelques hommes d'affaires, déguisés en scientifiques, qui flairent là quelques affaires lucratives.
English: In the micronutrient project, UNICEF supported the development and establishment of a monthly monitoring system for salt iodization.
French: Dans le cadre du projet relatif aux oligoéléments, l'UNICEF a encouragé l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système visant à contrôler chaque mois l'iodation du sel.
English: Sales What the data imply is that, at the national level, for every 10% increase in price, sales declined by 2.2%.
French: Ventes Les données laissent croire que, à l'échelle nationale, pour chaque augmentation de 10 % du prix, les ventes diminuent de 2,2 %.
English: • Terms and Conditions of Employment Policy
French: • Conditions d'emploi (Politique)
English: Within each of these two infraspecific groups, we revealed an apparent uncoupling between quantitative traits (related to growth, phenology, and wood quality) and DNA.
French: Au sein de chacun de ces deux groupes intraspécifiques, les auteurs ont noté un découplage entre les caractères quantitatifs (liés à la croissance, la phénologie et la qualité du bois) et l'ADN.
English: A social security scheme controlled and partly financed by the government is in place and is treated as part of general government.
French: Le système de sécurité sociale est partiellement contrôlé et financé par l'État et traité comme une partie des administrations publiques.
English: Mr. Tal (Jordan) said that a methodical, gradual and well-thought-out approach should be taken to ensure substantive reform of human resources management at the United Nations.
French: M. Tai (Jordanie) dit qu'une réforme de fond de la gestion des ressources humaines à l'ONU doit se faire selon une approche méthodique, progressive et réfléchie.
English: These examples are summaries of mechanisms set out in the OECD Report "Behind the Corporate Veil.
French: Note à l’intention des évaluateurs : ces exemples sont des synthèses des mécanismes présentés dans le rapport de l’OCDE « Au-delà des apparences:
English: Roussel.C@forces.gc.ca. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Roussel.C@forces.gc.ca. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The various pillars of the integrated presence will work together in terms of joint programming and coordinated implementation.
French: Les divers éléments intégrés travailleront ensemble par une programmation commune et une application coordonnée.
English: There are now 635 newspapers and periodicals, many of which have items about the protection, care and education of children.
French: Le pays compte actuellement 635 journaux et périodiques, dont beaucoup contiennent des chroniques sur la protection et l'éducation des enfants et sur les soins qu'ils doivent recevoir.
English: 2.0 Coverage 2.1 The purpose of this Notice is to advise importers that the wheat products tariff rate quota (TRQ) will be filled as of November 14, 2003.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis vise à informer les importateurs que le contingent tarifaire (CT) pour les produits du blé sera épuisé le 14 novembre 2003.
English: Furthermore, an affected source cannot emit at levels above permitted levels, regardless of how many allowances it holds.
French: En outre, une source visée ne peut produire des émissions à un niveau supérieur aux niveaux autorisés, peu importe la quantité d'allocations qu'elle détient.
English: E. Monitoring the progress of graduated countries: Cape Verde
French: Suivi des progrès accomplis par le Cap-Vert, pays retiré de la liste des PMA
English: As, I think, has emerged clearly from the discussion we are having here today, a major concern — perhaps, the major concern — continues to be security.
French: Comme cela est apparu clairement de la discussion que nous avons aujourd'hui, une préoccupation majeure - peut-être la plus importante - continue d'être la sécurité.
English: The CBSA submitted that the figurines were properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials.
French: L’ASFC a soutenu qu’elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières.
English: For repayable contributions, a company may only submit one application at a time per production facility.
French: Dans le cas des contributions remboursables, une entreprise ne peut présenter qu’une demande à la fois par établissement de production.
English: Since 2001, various U.S. producers have received over US$1.5 billion dollars in anti-dumping and countervailing duties collected on imports from all countries.
French: Depuis 2001, divers producteurs amÃ©ricains ont touchÃ© plus de 1,5 milliard de dollars amÃ©ricains au titre de droits antidumping et compensateurs qui ont Ã©tÃ© perÃ§us sur les importations en provenance de tous les pays.
English: Contact the RRSP issuer to determine this date.
French: Communiquez avec l'émetteur du REER pour déterminer cette date.
English: This is quite intolerable.
French: C’est tout à fait intolérable.
English: Gross equals the sum of rows and columns.
French: Le montant brut est égal à la somme des montants inscrits sur une même rangée ou dans une même colonne.
English: Should the appellant's position prevail, the goods in issue would benefit from Code 2546 or tariff item No. 9977.00.00.
French: Si la position de l'appelante est accueillie, les marchandises en cause ouvrent droit aux avantages du code 2546 ou du numéro tarifaire 9977.00.00.
English: I'm sure you remember that I put online a Madden 360 trailer from a Burger King promotional site a few weeks ago.
French: Souvenez vous, il y a quelques semaines je mettais en ligne un trailer de Madden 360 tiré d'un site promotionnel de Burger King.
English: • training, tutoring, coaching staff involved in the OC Program
French: • former et encadrer les employés travaillant au programme d'organisation et de classification, et leur servir de coach;
English: Should I conclude that you would be in favour of both cases being treated the same way?
French: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin? Quoi d'autre pouvons-nous vous donner?
English: Of course, efforts to that end could only be effective if countries enjoyed a climate of peace: there could be no development without peace.
French: Bien entendu, les efforts déployés dans ce sens ne peuvent être efficaces que si les pays jouissent d'un environnement pacifique.
English: The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
French: L'ambition est de faire converger les diverses initiatives en matière de transports maritimes, de tourisme, de pêche, d'environnement, de conservation des ressources naturelles et de recherche et développement.
English: Mean tree basal area was 38% greater and mean tree volume was 42% greater in the highest N (525 kg
French: La surface terrière et le volume moyens des arbres étaient respectivement 38 et 42% plus élevés dans le traitement avec le plus haut taux de N (525 kg
English: The country is made up of five regions (velayat), the capital city Ashgabat, equal in status to a region, 20 cities, 65 districts (etrap), and communities and villages (aul).
French: Le Turkménistan est composé de cinq provinces (velayats), de la ville d'Achgabat, capitale du pays, qui est assimilée à une province, de 20 villes, de 65 districts (etraps), de villages et de hameaux.
English: The National Defence Headquarters rules of engagement team, with specialist staff assistance, conducts visits to units before deployment.
French: L'équipe du Quartier général de la Défense nationale qui est chargée des règles d'engagement et d'autres spécialistes d'état-major rencontrent les unités avant leur déploiement.
English: As a result, paragraph 3(b) has the effect of zero-rating all supplies of drugs prescribed by a medical practitioner or an authorized individual, who is authorized to prescribe the drugs under provincial legislation, and dispensed for the personal consumption or use of the individual named in the order.
French: Par conséquent, seront détaxées par l’effet de cet alinéa toutes les fournitures de drogues délivrées sur l’ordonnance d’un médecin ou d’une personne autorisée, habilitée à prescrire les drogues selon la législation provinciale, qui sont destinées à la consommation ou à l’utilisation du particulier nommé dans l’ordonnance.
English: • adopt and publish core service standards based on clients' expectations, for each service channel;
French: • adopter et publier des normes de service de base pour chacun des modes d'accès aux services ;
English: 27 Again, it should be noted that for the reasons given in Chapter Four, spillover is not included in this phase of the analysis.
French: de conflit entre le travail et la vie personnelle et les résultats liés aux employés n’est pas aussi fort que celui observé à l’égard de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille, il demeure néanmoins une source de préoccupations.
English: Your house in the heart of Barcelona with a roof terrace and a small pool on the roof.
French: Votre maison en plein coeur de Barcelone avec toit terrasse et petite piscine sur le toit.
English: Novotel rooms provide modern comfort, a unique feeling of spaciousness and contemporary decor for both business and leisure travel.
French: Les chambres Novotel offrent un confort moderne, un sentiment unique d'espace et un cadre contemporain qui vous séduiront lors de tout séjour d'affaires ou d'agrément.
English: Prescribe criteria for adding institutions to Schedule I of the Access to Information Act.
French: Transparence et rigueur accrues dans l’acquisition et la gestion des contrats de recherche sur l’opinion publique
English: That package comes out many times a day, and every time it is seen makes a personal comment about the person who carries and shows it.
French: La compagnie est très consciente du fait que chaque client porte le logo de Rothmans sur le paquet qu’il a toujours sur lui.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements in the Agreement on Internal Trade [4] . The substance of BMCI’s complaint is that DND failed to apply the mandatory requirements in the tender documents in that DND did not eliminate Kildonan’s bid which, in BMCI’s opinion, is effectively a one--person entity.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’Accord sur le commerce intérieur [4] . Le fond de la plainte de BMCI est que le MDN a, en l’espèce, omis d’appliquer les exigences obligatoires énoncées dans les documents d’appel d’offres puisque le MDN n’a pas rejeté la soumission de Kildonan qui, selon BMCI, est réellement une entité constituée d’une seule personne.
English: However, within these data are some figures which are worthy of individual comment.
French: L’analyse des données relatives à l’accès à Internet par ligne commutée reflète les constats mentionnés pour les services de téléphonie fixe.
English: The denominators used to calculate rates for total Canadian, provincial/territorial, total Canadian-born Aboriginal, Inuit and Métis were derived from official and custom census products from Statistics Canada, Demography Division.10 The rates presented for the total Aboriginal population including Métis, Inuit and North American Indian (combining Status (registered) Indian and non-status Indian counts) were derived from the 2001 Census data published in the Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories, 2001 to 2017.11 Current and historical incidence rates for the Status (registered) Indian population are based on population estimates from Indian Affairs and Northern Affairs Canada.
French: Taux Les taux correspondent au nombre de cas signalés durant chaque année civile par rapport à une population de 100 000 habitants. Les dénominateurs utilisés pour calculer les taux pour la population canadienne, provinciale/territoriale, les Autochtones nés au Canada, les Inuits et les Métis sont tirés de produits du recensement officiels et personnalisés de Statistique Canada, Division de la démographie10.
English: To view applications please access the related Notice Notice Subject Deadline More Details PN 2008-86 Notice of consultation Applications received TV5 Québec Canada and Faithway Communications Inc.
French: Pour consulter les demandes, veuillez consulter l'avis Avis Sujet Date limite Détails AP 2008-86 Avis de consultation Demandes reçues TV5 Québec Canada et Faithway Communications Inc.
English: CIHR Institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities, they are "virtual" organizations that fund researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements "de brique et de mortier". Il s'agit d'organisations "virtuelles" qui financent les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada.
English: Activities can be allocated to each cost object using activity drivers, which specify how costs are to be split within the cost object.
French: Les activités peuvent être rattachées à chaque objet de coûts à l'aide d'inducteurs d'activités, lesquels précisent les modalités de répartition des coût à l'intérieur de l'objet de coût.