ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,620.07 2004-11-29 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,475.00 2004-11-29 DEAN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED 0601 Marine installations $349,498.00 2004-11-29 DOWNEAST COMMUNICATIONS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $99,995.00 2004-11-29 DUNNE, ERIC B 0472 Information technology consultants $17,250.00 2004-11-29 GS GISLASON & ASSOCIATES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $40,000.00 2004-11-29 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $24,203.20 2004-11-29 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 0611 Waterworks and sewage systems $22,614.44 2004-11-29 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $12,852.00 2004-11-29 MIRAMICHI RIVER ENVIRO.
French: 0675 Navires et bateaux $11,620.07 2004-11-29 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,475.00 2004-11-29 DEAN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED 0601 Génie maritime $349,498.00 2004-11-29 DOWNEAST COMMUNICATIONS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $99,995.00 2004-11-29 DUNNE, ERIC B 0472 Conseillers en technologie d'information $17,250.00 2004-11-29 GS GISLASON & ASSOCIATES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $40,000.00 2004-11-29 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 1241 Matériel et accessoires de plomberie $24,203.20 2004-11-29 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $22,614.44 2004-11-29 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $12,852.00 2004-11-29 MIRAMICHI RIVER ENVIRO.
English: ACKNOWLEDGMENTS This report was prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR).
French: REMERCIEMENTS Ce rapport a été preparé pour la Conférence féderale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS).
English: In 2007, UNODC launched the Anti-Corruption Mentor Programme, which to date has resulted in the posting of three mentors in government institutions in Bolivia, Kenya and Tajikistan, with additional mentors to be posted to Cape Verde, Jordan, Kyrgyzstan, Thailand and two other countries during the course of 2008.
French: En 2007, l'ONUDC a lancé le Programme de mentors pour la lutte contre la corruption, qui pour l'heure a permis de détacher trois conseillers dans des institutions publiques de Bolivie, du Kenya et du Tadjikistan, et d'autres conseillers seront détachés au Cap-Vert, en Jordanie, au Kirghizistan et en Thaïlande ainsi que dans deux autres pays au cours de l'année 2008.
English: This situation has severely tested peace, social cohesion and stability in the country.
French: Cette situation mis à rudes épreuves la paix, la cohésion sociale et la stabilité du pays.
English: Another point of interest was on the Bonavista route.
French: Le parcours Bonavista prÃ©sentait Ã©galement sa part d'Ã©lÃ©ments intÃ©ressants.
English: But also the figures from countries like Mexico, Russia the Philippines and China show that the lives of journalists are threatened even in states that do not have discernible war zones.
French: Mais les chiffres enregistrés dans des pays comme le Mexique, la Russie, les Philippines et la Chine montrent que la vie des journalistes est menacée même dans des pays qui n’ont pas de zones de guerre visibles.
English: The Mechanism was also informed that although UNITA demand for fuel has been greatly reduced since the end of its offensive, small UNITA guerrilla groups still occasionally use trucks for rapid deployment.
French: L'Instance a également appris que, bien que les besoins de carburant de l'UNITA aient considérablement baissé depuis la fin de son offensive, des petits groupes de maquisards de ce mouvement utilisent encore de temps en temps des camions afin de se déployer plus rapidement.
English: Only under such conditions can the situation be prevented from further and irreparably deteriorating and can a climate truly conducive to the pursuit of peace actually emerge and thrive.
French: Ce n'est que dans ces conditions que l'on pourra empêcher que la situation ne se détériore encore, de façon irrémédiable, et qu'un climat vraiment propice à la recherche de la paix pourra véritablement émerger et se maintenir.
English: In Handbook of Macroeconomics, 1010–50, edited by J. B. Taylor and M. Woodford.
French: « Staggered Price and Wage Setting in Macroeconomics », Handbook of Macroeconomics, sous la direction de J. B. Taylor et M. Woodford, Amsterdam, North-Holland, vol.
English: If it should become clear that it is really necessary to revise the TRIPs Agreement, I shall certainly be one of those calling for it to be revised and for the directive to be changed.
French: S'il devait s'avérer nécessaire de réviser cet accord, je ferais alors partie de ceux qui lutteront pour qu'il soit révisé et pour que la directive soit également modifiée.
French: Toutes ces actions permettront des économies non négligeables pour l'industrie tout en apportant des avantages pour le consommateur.
English: • Barber or beauty shop - 812110
French: • Coiffure et esthétique - 812110
English: Environics Research Group Limited, A Survey of Visible Minorities, Aboriginals and Women to Assess their Level of Interest in Joining the Canadian Forces Environics Research Group Limited, 1997).
French: Environics Research Group Limited, A Survey of Visible Minorities, Aboriginals and Women to Assess their Level of Interest in Joining the Canadian Forces, Environics Research Group Limited, 1997.
English: The Southeast region’s major warehouse club retailers include SAM’S CLUB, Costco and BJ’s Wholesale Club with 120, 31 and 37 locations respectively.
French: En effet, les grandes familles tirent profit de ces emballages groupés de produits pour toute la famille et des économies sur les achats en vrac.
English: To reflect proper lines of accountability, TBR ensures that all documentation and applicable approvals are documented in agreement files to support the disposition of project funds.
French: Pour mettre en évidence les bons liens hiérarchiques, TBR voit à ce que toute la documentation et les approbations applicables soient consignées dans ses dossiers pour appuyer l’utilisation des fonds du projet.
English: The same is true for unexplained shifts in international patterns of migration.
French: Des changements inexpliqués dans les mouvements migratoires internationaux peuvent avoir les mêmes résultats.
English: Attending the meeting were scientists from four international research institutes, a non-governmental environmental group, two individuals from the seal harvesting sector, as well as a number of DFO scientists from across the country.
French: Des scientifiques de quatre instituts de recherche internationaux et d'un organisme environnemental non gouvernemental, deux représentants du secteur de la chasse au phoque ainsi que plusieurs scientifiques du MPO des quatre coins du pays ont également pris part à la réunion.
English: Budget 2005, therefore, continues a long-standing tradition of Canadian leadership on international debt relief by dedicating resources from planned increases to the International Assistance Envelope to Canada’s "Beyond HIPC" debt relief proposal.
French: De ce fait, en conformité avec le leadership traditionnel exercé par le Canada en matière d’allégement de la dette, le budget de 2005 consacre des ressources à même les hausses prévues de l’enveloppe de l’aide internationale à l’initiative d’allégement de la dette proposée par le Canada sous le thème « Au-delà des PPTE ».
English: In autumn 1995 the Chairman of the group of the Albanian Social Democratic Party complained that the Albanian Parliament had peremptorily designated a representative of that group as a member of the Albanian delegation to the Council of Europe's Parliamentary Assembly without having regard to the candidate proposed by the group itself.
French: Pendant l'automne 1995 le Président du groupe du parti social-démocrate albanais s'est plaint du fait que le parlement aurait désigné d'autorité un représentant de ce groupe pour faire partie de la délégation albanaise auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, sans prendre en considération le candidat proposé par le groupe.
English: The issues that were facing the Canadian economy and labour market in 2005 became even more pronounced during 2006.
French: Les problèmes qui se posaient à l'économie et au marché du travail au Canada en 2005 sont devenus encore plus aigus en 2006.
English: The complete submission is given in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5.
French: Le texte intégral de la proposition figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5.
English: A possible model is suggested here to overcome this inconsistency.
French: On propose ici un modèle permettant peut-être de surmonter la difficulté.
English: Okay, sir, if you -- the evidence I've got is put in today, this is what I'm getting, and I'm not getting...
French: D'accord, Monsieur, si vous... la preuve que j'ai est déposée aujourd'hui; c'est ce que j'obtiens et je n'ai pas... [interrompu en milieu de phrase].
English: Moreover, the employer had the option of calling upon the other employee in that department, Bobbi Gerrard, to work the extended hours.
French: De plus, l'employeur avait la possibilité de faire appel à une autre employée dans ce service, Bobbi Gerrard, pour effectuer les heures prolongées.
English: The Chairman: We will now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/56/L.40 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant mettre aux voix le projet de résolution A/C.1/56/L.40 pris dans son ensemble.
English: The webinar featured expert speakers who provided insight into the importance of translation and localization standards to the production of EU laws and regulations.
French: Au cours de cette conférence Web, des experts ont expliqué l'importance des normes de traduction et de localisation dans le cadre de l'établissement des lois et règlements européens.
English: I am encouraged by the progress made in the peace process in Sri Lanka, facilitated by Norway.
French: J'estime encourageants les progrès qui ont été faits sur la voie de la paix à Sri Lanka grâce à la médiation de la Norvège.
English: By paying an annual fee, you can often get a lower interest rate, extra reward points or other benefits.
French: Les frais annuels permettent souvent aux clients d’avoir accès à des taux d’intérêts plus bas, des points de récompenses additionnels ou d’autres bénéfices.
English: Past military activities, by area (indicated on the map in Appendix 1), are summarized below:
French: Voici, par secteur, un résumé des activités militaires passées (indiquées sur la carte de l’appendice 1) :
English: This kind of personal information is not used for any specific administrative purpose. It is normally retrievable only if the requester gives details about the subject, date, and circumstances under which the information was provided to NSERC.
French: Ce genre de renseignements personnels n'est utilisé à aucune fin administrative et est normalement récupérable seulement si on donne des précisions sur la date, le sujet et les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels ont été fournis.
English: Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Un bon milieu de travail avec peu de conditions désagréables.
English: I think our…individual capacity is very dependent on our relationships with other people.… If that is faltering then lots of other things unravel and I do find that the house is the first step toward family stability… Another noted the connection between having affordable housing and pursuing educational goals.
French: …Si elles ne sont pas solides, c’est alors que d’autres choses tombent à plat et je suis convaincue que la maison est la première étape de la stabilité familiale [traduction]. Une autre personne a fait ressortir le rapport entre le fait d’avoir un logement abordable et la poursuite des objectifs scolaires.
English: Strategic Credit Risk Model (SCRM) measures the risk in the portfolio, first by totalling individual loans or transaction risk, then overlaying risks for groups (concentrations) of loans by lines of business, enterprises, geographic areas and customer exposure.
French: Chacune des trois fourchettes possibles correspond à une stratégie de risque de crédit.
English: Albania , Armenia , Austria , Azerbaijan , Belarus , Belgium , Bosnia and Herzegovina , Bulgaria , Croatia , Cyprus , Czech Republic , Denmark , Estonia , Finland , France , Georgia , Germany , Greece , Hungary , Ireland , Italy , Kazakstan , Kyrgyzstan , Latvia , Lithuania , Macedonia , Malta , Moldova , Montenegro , Netherlands , Poland , Portugal , Romania , Russian Federation , Serbia , Slovakia , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland , Tajikistan , Turkey , Turkmenistan , UK , Ukraine , Uzbekistan .
French: Albanie , Allemagne , Arménie , Autriche , Azerbaïdjan , Belgique , Biélorussie , Bosnie-Herzégovine , Bulgarie , Chypre , Croatie , Danemark , Espagne , Estonie , Finlande , France , Géorgie , Grèce , Hongrie , Irlande , Italie , Kazakhstan , Kirghizistan , Lettonie , Lituanie , Macédoine , Malte , Moldavie , Monténégro , Ouzbékistan , Pays-Bas , Pologne , Portugal , République tchèque , Roumanie , Royaume-Uni , Russie , Serbie , Slovaquie , Slovénie , Suède , Suisse , Tadjikistan , Turkménistan , Turquie , Ukraine .
English: When used as a chemical intermediate, decontamination agent or solvent, environmental emissions to air, soil and/or water may result from spills/leaks of the chemical from storage tanks and as a result of waste/wastewater disposal.
French: Si on l'utilise comme intermédiaire pour la synthèse chimique, comme agent de décontamination ou comme solvant, il peut y avoir des émissions dans l'air, le sol et/ou l'eau, dues à des déversements ou à des fuites des réservoirs d'entreposage, ainsi qu'à des rejets de déchets ou d'eaux résiduaires.
English: The Pearson Fellowship is intended to enable outstanding thinkers and practitioners to take the time to reflect and write on contemporary international affairs and the theory and practice of international development.
French: Elle a pour objet de permettre à d'éminents penseurs et praticiens de s'arrêter pendant quelque temps pour réfléchir et écrire sur les grandes questions contemporaines et sur la théorie et la pratique du développement international.
English: It is thought to have the largest number of child soldiers in the world.
French: Ce pays aurait le plus grand nombre d'enfants soldats dans le monde.
English: (1) No dealer shall sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that is packaged in a container that has been manufactured, constructed or filled or is displayed in such a manner that a consumer might reasonably be misled with respect to the quality or quantity of the product.
French: (1) Sont interdites la vente, l'importation ou la publicité, par un fournisseur, d'un produit préemballé conditionné dans un contenant qui a été fabriqué, construit ou garni ou qui est présenté à l'étalage de telle manière qu'un consommateur pourrait raisonnablement être induit en erreur sur la qualité ou la quantité du produit.
English: Consequently, the comparative financial statements presented for the year ended March 31, 2005 have been restated.
French: Les états financiers comparatifs présentés pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 ont été redressés en conséquence.
English: So the second "R," is Respect.
French: Par conséquent, le deuxième R, c'est le respect.
English: Transitional provisions Transitional provisions were in place for the 2001 tax year.
French: Haut de la page Dispositions transitoires Des dispositions transitoires étaient en vigueur pour l'année d'imposition 2001.
English: 121 00244 01 Meteorological Technician MET TECH Standard
French: 121 00244 01 Technicien en météorologie TEC MET Standard
English: Within subspecies, the frequency of occurrence of antlerless females varies with geographical location: 5 – 47% in Svalbard reindeer, 21 – 79% in western Greenland caribou, and 12 – 92% in Newfoundland woodland caribou.
French: Chez les différentes sous-espèces, la fréquence des femelles sans bois varie en fonction de la situation géographique; elle se situe entre 5 et 40% chez les rennes de Svalbard, entre 21 et 79% chez le Caribou de la toundra de la partie ouest du Groenland et entre 12 et 92% chez le Caribou des bois de Terre-Neuve.
English: In February 2001, the Department published a 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: En février 2001, le Ministère a rendu public un Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: The Coalition further submitted that, even if the domestic industry attempted to downplay the proceedings under the CCAA, they had had a material effect on Infasco during the latter part of the period of inquiry, and maintained that the causes underlying these proceedings had nothing to do with the subject goods.
French: La coalition a ajouté que, même si la branche de production nationale a tenté de minimiser l'importance de la procédure entreprise en vertu de la LACC, cette procédure avait eu un effet sensible sur Infasco pendant la dernière partie de la période visée par l'enquête, et a ajouté que les causes qui ont amené à recourir à cette procédure n'avaient rien à voir avec les marchandises en question.
English: DND representatives to BNATO participate in NATO oversight committees where NSIP project proposals and NATO military budgets are approved.
French: Les détails précis concernant les appels de fonds individuels figurent dans les lettres d’appel, que le Canada accepte dans le cadre du processus des comités de l’OTAN.
English: Following completion of the new ripening facilities, the applicant submitted to the Commission an application for the special grant of licences for the importation of bananas under the tariff quota, pursuant to Article 30 of Regulation No 404/93.
French: A la suite de l'achèvement des nouvelles installations de mûrissage, la requérante a présenté à la Commission une demande visant à l'attribution spéciale de certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire en application des dispositions de l'article 30 du règlement n° 404/93.
English: Their families must be informed of the place where they are held.
French: Sa famille doit être obligatoirement informée du lieu de son incarcération.
English: It also underlined that the Chancellor was appointed by the government but it did not take any instructions from the government and the Chancellor could not be dismissed.
French: Il a souligné également que le Chancelier était désigné par le Gouvernement mais qu'il ne recevait pas d'instructions de sa part et qu'il ne pouvait pas être révoqué.
English: While organized crime has become more globalized with increasingly sophisticated technology during the last decade, CISC’s budget has remained static at about $1 million.
French: Ils doivent par conséquent enregistrer deux fois leurs données : dans leur système et dans le SARC II.
English: At its September 2002 meeting, the International Monetary and Financial Committee of the IMF welcomed the progress achieved over the past two years and supported continued work by the Fund in these areas.
French: Lors de leur réunion de septembre 2002, les membres du Comité monétaire et financier international du FMI se sont réjouis des progrès accomplis depuis deux ans et ont appuyé la poursuite des travaux du FMI dans ces domaines.
English: This page was last edited at 14:50, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 21:28 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Mr. DiFelice had been informed in writing by management that his assignment would terminate on August 30, 2006 and Mr. Rendace was informed that his assignment would finish on May 23, 2006.
French: M. DiFelice a été informé par écrit, par la direction, que son affectation se terminerait le 30 août 2006; quant à M. Rendace il a été informé que son affectation se terminerait le 23 mai 2006.
English: For more information contact Steve Donelon, Heritage Protection Team Leader, Alberta Tourism, Parks, Recreation, and Culture at (403) 678-5500, ext. 282.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Steve Donelon, chef de l'équipe de protection du patrimoine, ministère du Tourisme, des Parcs et des Loisirs de l'Alberta, au 403-678-5500, poste 282 (en anglais seulement).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion with Aboriginal Women in Toronto on International Women's Day « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General listening to the success stories and challenges experienced by Aboriginal women.
French: Photothèque « Photothèque Discussion avec des femmes autochtones à Toronto à l’occasion de la Journée internationale de la femme « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale à l’écoute des défis et des réalisations des femmes autochtones.
English: (4) The applicant shall bear the cost of publishing the specification.
French: 4) Les frais de publication du mémoire descriptif sont à la charge du déposant.
English: Ottawa - Takara Japanese Restaurant TOTAL : $52.35 Back
French: Ottawa - Takara Japanese Restaurant TOTAL : 52.35$ Retour
English: No effort was made to map the spatial and temporal extent of fish eggs and larvae based on what is known.
French: Par leur nature même, ces organismes sont très répandus et leur répartition est supérieure à l'espace occupé par un seul MODU pendant une courte période de temps.
English: Children cannot defend themselves. Thus it is our obligation to do this.
French: Les enfants ne sont pas capables de se défendre eux-mêmes; c’est donc à nous qu’il revient de le faire.
English: Do you have a waiting list now? a) Yes b) No (If yes) Is this unusual or do you typically have a waiting list?
French: Avez-vous présentement une liste d'attente? a) Oui b) Non (si oui) Est-ce que cette situation est inhabituelle ou avez-vous normalement une liste d'attente?
English: Some sectors of society remain held back from political and social participation, including women, whose advancement in terms of legislation has not been reflected in greater capacities or decision-making power.
French: La participation politique et sociale de certains secteurs sociaux reste marginale : c'est le cas des femmes, dont les progrès statutaires ne leur ont pas valu plus de moyens ni de pouvoir de décision.
English: The Honourable Senator Joan Fraser was elected Chair, and the Honourable Senator Kinsella was elected Deputy Chair.
French: L’honorable sénatrice Joan Fraser a été élue présidente et l’honorable sénateur Kinsella, vice-président.
English: You'll find us operating in over 750 detachments, including 200 municipalities and 192 First Nations communities.
French: Ses membres travaillent dans plus de 750 détachements, 200 municipalités et 192 collectivités des Premières nations.
English: Family discount: 5% discount with a child under 16 years old, 10% discount for 2 children or more under 16 years old before the date of departure for a cruise of one week minimum.
French: Remise enfant 5 % pour 1 enfant de moins de 16 ans (à la date d’embarquement) 10 % pour 2 enfants de moins de 16 ans (à la date d’embarquement).
English: • Total Cash Expenses are expected to increase
French: 100 des recettes monétaires totales.