ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A total of 1,897 young people have been hired since 1996–97 (465 in 1998–99) on 374 Web site development projects under the Canada's Digital Collections and pilot Aboriginal Digital Collections programs.
French: • Depuis 1996-1997, 1 897 jeunes ont été engagés (465 en 1998-1999) pour aménager 374 sites Web dans le cadre du programme des Collections numérisées du Canada et du programme pilote des Collections numérisées autochtones.
English: Ottawa, September 26, 1995  1995-074 Notes for an address by the Minister of Finance, The Honourable Paul Martin, presented to l'Association des MBA du Québec Montreal, Québec September 26, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 26 septembre 1995  1995-074 Notes pour une allocution du ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, devant l'Association des MBA du Québec Montréal, Québec  Le 26 septembre 1995 Le texte prononcé fait foi
English: EROD induction was not associated with a proliferative response of the hepatocytes on day 21 or day 84 after injection with PCB.
French: L'induction de l'EROD n'a pas été associée à une réponse proliférative des hépatocytes le 21e ni le 84e jour après l'injection de BPC.
English: Estonia also considers it essential to strengthen the supervision brought to bear by the Commission to make Member States transpose legal acts in good time.
French: De plus, l’Estonie estime qu’il est important de renforcer le rôle de la Commission européenne dans la mise en œuvre du contrôle sur l’adoption opportune des actes juridiques par les pays membres.
English: The Selection Board failed to assess on a relative basis the candidates' second official language proficiency, even though their ability to work with their Francophone colleagues was a fundamental requirement of the position.
French: Le jury de sélection n'a donc pas réussi à évaluer de façon relative l'aisance des candidats en français, même si leur capacité à travailler avec leurs collègues francophones était une exigence fondamentale du poste.
English: Booking.com: Magical Memories Villas, Kissimmee (Florida), United States of America - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Magical Memories Villas, Kissimmee (Florida), États-Unis - 97 Commentaires des Clients.
English: They cannot be the subject of enforcement proceedings in the same way as regulations, though the failure to comply could be the basis for a Commission-initiated claim before the Tribunal.
French: Ils n'ont pas force de loi comme les règlements, mais le défaut de respecter de telles normes pourrait amener la Commission à déposer une demande devant le Tribunal.
English: Canada’s share of world pork exports has been increasing over time but declined marginally in 2004 due to an increase in domestic consumption.
French: La part des exportations mondiales de porc du Canada a augmenté au fil des ans mais elle a diminué considérablement en 2004 en raison d’une augmentation de la consommation intérieure.
English: The atmosphere can return toxics to earth in rain or snow.
French: L’atmosphère peut contribuer à faire redescendre les substances toxiques à la surface avec la pluie ou la neige.
English: During the third stage, to be implemented from December 2003 to June 2004, the entire Sector Centre will be handed over to the national security forces.  The fourth stage of the exercise would run from September to October 2004.
French: Pendant la troisième étape, qui se déroulera de décembre 2003 à juin 2004, c'est l'intégralité du secteur central qui sera transférée aux forces nationales de sécurité.
English: "I still remember China's construction of the Tanzania-Zambia railways in the 1970s.
French: Le sud de la Chine est une partie très dynamique pour la croissance économique.
English: Director, Financial Administration Point Rating: 895 Reports to:
French: Chef, Administration financière Cote numérique: 747 Supérieur hiérarchique:
English: The forest and forest products country profiles on Uzbekistan and Tajikistan are under preparation.
French: Les monographies sur la forêt et les produits forestiers de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan sont en préparation.
English: Other initiatives had sought to encourage job-sharing at the management level and equal participation by parents in domestic life.
French: D'autres initiatives ont cherché à encourager le partage des emplois au niveau de la direction et la participation des parents à égalité à la vie domestique.
English: Windsor, Ontario, Canada Date: 2006-02-13 Value: $131,686.00 Type:
French: Windsor, Ontario, Canada Date : 2006-02-13 Valeur du contrat : 131 686.00 $ Type :
English: The Special Representative also recommended that effect should be given to the Government's invitation for a visit to the country by the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial a recommandé au Gouvernement de donner suite à l'invitation à se rendre dans le pays, qu'il avait adressée au Rapporteur spécial sur la question de la torture et au Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats.
English: The EU's initiatives are being developed in the framework of international agreements.
French: Les initiatives de l'UE sont développées dans le cadre des accords internationaux.
English: We know this because several years ago the MCCQ and the SMQ conducted a study on the matter."
French: Organisation ou entreprise qui crée et/ou commercialise des voyages à forfait et/ou fournit des services de voyages et/ou sous-contracte des fournisseurs.
English: Thus far, no leadership gene has been identified, and studies of identical and fraternal male twins find that only a third of their difference in occupying formal leadership roles can be explained by genetic factors.
French: Aucun gène du leadership n’a été identifié à ce jour, et les études de vrais et faux jumeaux masculins révèlent qu’un tiers seulement de leurs différences dans leur fonctions formelles de leadership incombe à des facteurs génétiques.
English: NARRATIVE OF THE SERVICES OF LIEUT.-COLONEL JOHN BUTLER BIOGRAPHIES Joseph Brant John Butler Edward Jessup Sir John Johnson James Rogers John Graves Simcoe
French: • Unité 5 La fin de la guerre Pour obtenir des renseignements au sujet de la trousse des enseignants, veuillez communiquer avec Gavin Watt, à l'adresse électronique Gavin.Watt@pc.gc.ca.
English: Devices are tested in the one on the left, while the other is used as an experimental control.
French: Les appareils sont mis à l'essai dans celle de gauche, l'autre servant de témoin.
English: Trust Fund for the United Nations Transnational Authority in East Timor (UZA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'autorité transnationale des Nations Unies au Timor oriental
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Video surveillance of public places nonetheless presents a challenge to privacy, to freedom of movement and freedom of association, all rights we take for granted in Canada.
French: Il n’en demeure pas moins que la surveillance vidéo des aires publiques pose certains défis relatifs à la protection de la vie privée, à la liberté de circulation et à la liberté d’association, lesquelles constituent des droits et libertés que nous tenons pour acquis au Canada.
English: In addition to the listed amenities our rooms have Canal + and video.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, elles jouissent d'une télévision avec accès à Canal+ et d'un lecteur de vidéos.
English: Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Vanuatu Samoa
French: Andorre Antigua-et-Barbuda Anguilla Antilles néerlandaises Barbade Bahreïn Bermudes Bahamas Belize Îles Cook Dominique Grenade Guernesey Gibraltar Hongkong Île de Man Jersey Jamaïque Saint Kitts et Nevis Îles Caïman Liban Sainte Lucie Liechtenstein Liberia Îles Marshall Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapour Îles Turks et Caicos Saint Vincent et les Grenadines Îles Vierges, britanniques Îles Vierges, américaines Vanuatu Samoa
English: Success Stories Valid Manufacturing Salmon Arm, British Columbia Creating new paradigms for the RV industry Tuesday 15 May 2007 | Salmon Arm, British Columbia Command and emergency response vehicles are no place for failure.
French: Histoires de réussite Valid Manufacturing Salmon Arm, Colombie-Britannique Créer de nouveaux paradigmes pour l'industrie des véhicules récréatifs Le mardi 15 mai 2007 | Salmon Arm, Colombie-Britannique Les véhicules de commandement et les véhicules d'intervention d'urgence ne peuvent se permettre aucune défaillance.
English: Several countries supported enterprises run by rural women in the areas of agriculture, food processing, fishing, small trading, handicrafts and services.
French: Plusieurs pays ont aidé des entreprises créées par des femmes dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie alimentaire, de la pêche, du petit commerce, de l'artisanat et des services.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Protein-crystal interactions in biomineralization
English: Bats are the only flying mammals.
French: C'est le seul mammifère capable de voler.
English: The file consists of the formal notification and nine annexes.
French: Le dossier est composé de la notification officielle et de 9 annexes.
English: Rhizobium japonicum 120-3I1b120, a hydrogen-uptake-negative strain, showed little or no growth under anaerobic chemolithotrophic growth conditions and did not evolve nitrous oxide.
French: Rhizobium japonicum 120-3I1b120, une souche négative pour l'absorption de l'hydrogène, présente peu ou pas de croissance sous des conditions de croissance chimiolithotrophe anaérobique et ne produit pas d'oxide nitreux.
English: This is a task that requires time and, as much as possible, dispassionate reflection.
French: C'est une tâche qui requiert du temps et, autant que possible, une réflexion objective.
English: The document (attached) is a work in progress and will require regular updates to add new ideas.
French: Le rapport (annexé) présente les travaux en cours et devra être mis à jour régulièrement pour y ajouter de nouvelles idées.
English: (b) Over the medium term, all gender-discriminatory education systems, media, teachers and environmental factors in the classroom should be reformed through deliberate action that creates a pro-girl bias;
French: b) À moyenne échéance, les systèmes d'éducation, les médias, les enseignants et les facteurs environnementaux présents dans la classe qui sont une source de discrimination fondée sur le sexe devraient tous être réformés d'une façon délibérée qui fait pencher la balance en faveur des filles;
English: Nor does the Government dispute the fact that she was not given the right to seek pardon or commutation of sentence in violation of article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il ne conteste pas non plus le fait qu'elle n'a pas eu le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine en violation de l'article 6, par.  4, du Pacte.
English: UNMIN has taken the position since 2007 that any recruitment by either army would violate those agreements.
French: Depuis 2007, la position de la MINUNEP est que tout recrutement par l'une ou l'autre armée interviendrait en violation de ces accords.
English: Universities have responded with a commitment to doing more with their research and developed technology transfer programs in lock step with the US. Second, the Canadian system seems to be working well where universities determine their policies and apply them.
French: En réponse, les universités se sont engagées à exploiter davantage les résultats de leur recherche et se sont dotées de programmes de valorisation de la recherche harmonisés avec ceux des É.-U. De plus, le système canadien semble bien fonctionner dans la mesure où les universités établissent leurs propres politiques et les mettent en œuvre.
English: Alerts others if additional assistance is anticipated, thus allowing colleagues to manage their priorities.
French: Il avertit les autres lorsqu'il prévoit avoir besoin d'aide, permettant ainsi à ses collègues de composer avec leurs priorités.
English: Justification Reinstatement of parts of original recital 4 of the Commission proposal.
French: Justification Rétablissement d'une partie du considérant 4 figurant à l'origine dans la proposition de la Commission.
English: The EU will maintain its support for the opposition.
French: L'Union va maintenir son soutien à l'opposition.
English: These important changes in the focus of the School mean that the 2005-2006 fiscal year has been one of shifting priorities.
French: Ces changements d'orientation importants signifient que l'École s'est donnée de nouvelles priorités au cours de l'année financière 2005-2006.
English: Protecting Canadian Communities Work in support of this priority is carried out in part, by the Federal Prosecution Service (FPS).
French: Protéger les collectivités canadiennes Le travail visant à appuyer la priorité A est en partie effectué par le Service fédéral des poursuites (SFP).
English: Twenty-three per cent of Yukon women are Aboriginal.
French: Au Yukon, 23 % des femmes sont des Autochtones.
English: The recognition and wide acknowledgement of the need for streamlining and harmonizing national reporting for all biodiversity-related conventions are another significant achievement.
French: Un autre résultat marquant est le constat général de la nécessité de simplifier et d'harmoniser les rapports nationaux sur l'application des accords relatifs à la diversité biologique.
English: A WIPO official presented the Program at a symposium in Gothenburg (Sweden).
French: En outre, l’OMPI a participé à huit autres manifestations organisées par des institutions partenaires et a présenté des exposés techniques sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: Compliance with Environmental Obligations out under the Montreal Protocol
French: Conformité aux obligations environnementales résultant du Protocole de Montréal
English: This case concerns communication of general information concerning an offer, of which the addressee can choose to make use or not.
French: À la lumière de ce qui précède, il faut conclure que la communication adéquate d'informations aux députés européens est une question qui relève du pouvoir d'organisation interne du Parlement.
English: While we are able to provide legislative and collective agreement changes, we are unable to make the investments needed to meet the increasing requirements of departments and agencies.
French: Bien que nous soyons en mesure de donner suite aux modifications législatives et aux changements découlant des conventions collectives, nous ne pouvons pas réaliser les investissements nécessaires pour satisfaire aux besoins croissants des ministères et des organismes.
English: Respondent Sungwook Choi & M Production Panelist Argy, Philip N. Decision Date 20-Nov-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Sungwook Choi & M Production Experts Argy, Philip N. Date de la décision 20-Nov-2000 Décision Transfert
English: Decorative Arts Seven restored rooms furnished in the period of c.1867. Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Seven restored rooms furnished in the period of c.1867. Céramique, porcelaine ou poterie
English: The district court of Saint-Denis, Réunion, ordered that the vessel could be released upon the posting of a bond of 56.4 million French francs.
French: Le tribunal de Saint-Denis (Réunion) a ordonné la mainlevée du navire contre dépôt d'une caution de 56,4 millions de francs français.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 65 Paragraph 9 9. Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; (deletion) 18/41 AM\672184EN.doc
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 65 Paragraphe 9 9. se montre critique à l'égard de la tendance au relèvement des taux de TVA dans l'UE, sachant que des taux élevés produisent un effet régressif et compriment la demande; (suppression) Or. en
English: Standard (étalon) filament lamp: a filament lamp emitting white or amber light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
French: "3.1.5 Lampe à incandescence étalon: une lampe à incandescence émettant une lumière blanche ou orange à tolérance dimensionnelle réduite et servant à l'essai photométrique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, May 2001 to May 2002 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, juillet 2001 à juillet 2002 13.
English: » Read More Articles - 10/16/2007 Chief of Air Staff Visit On the 16th of October, the Chief of Air Staff (CAS), Lieutenant-General Angus Watt visited 14 Wing » Read More News Releases - 9/20/2007 Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced plans for an estimated $74 million investment in infrastructure » Read More
French: Après des mois, des semaines, et pour certaines équipes, seulement quelques jours d'entrainement ensemble… » Lire plus Articles - 10/16/2007 Visite du Chef d’état-major de la Force aérienne Le 16 octobre, le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), le Lieutenant général Angus Watt a visité la 14e » Lire plus Communiqués - 9/20/2007 Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui un investissement de quelque 74 millions de dollars dans l’amélioration d’infrastructures » Lire plus
English: The occurrence of contaminated groundwater was related to the type, depth, and age of the water well.
French: La contamination des eaux souterraines avait un rapport avec le type, la profondeur et l'âge du puits.
English: These evaluations are not taken into account in this report, as they either date from too long ago or are too general in nature.
French: Ces évaluations n’ont pas été prises en compte au titre de la présente communication, compte tenu soit de leur trop grande ancienneté, soit de leur caractère trop général.
English: Classification and Assessment From the available information on the toxicology of toluene, ethylbenzene and the xylenes, the exposures or doses related to the induction of central nervous system, respiratory or irritant effects exceed, by several orders of magnitude, the levels known to elicit organoleptic effects.
French: Classification et évaluation D'après ce que l'on connaît de la toxicité du toluène, de l'éthylbenzène et des xylènes, il s'avère que les expositions ou les doses entraînant des effets irritants sur l'appareil respiratoire ou l'axe cérébro-spinal sont des centaines de fois plus grandes que le seuil de perception organoleptique.
English: Sometimes they are attacked by rebels and, in retaliation, attack and loot the villages, and set the villagers' property on fire, destroying all their possessions, in particular their food reserves.
French: Elles se font parfois attaquer par les rebelles et, en représailles, elles attaquent les villages, pillent les villageois et mettent le feu détruisant toutes leurs possessions notamment leurs réserves alimentaires.
English: If the Minister does not disallow the bylaw, it will come into force on the 40th day after the date of mailing.
French: S’il ne désavoue par le règlement, celui-ci entre en vigueur le 40e jour qui suit la date de sa mise à la poste.
English: We have eventually settled on the European Parliament hearing the recommended candidate, offering a confidential opinion and receiving feedback on how that is being taken into account.
French: Nous avons finalement décidé que le Parlement européen entendrait le candidat recommandé, qu'il ferait part de son avis confidentiel et qu'il serait tenu informé de la suite donnée à son avis.
English: 1840 - Donizetti's first original work in French La fille du Régiment (11 February), an opéra-comique , is widely acclaimed by the Parisian public.
French: 1840 - La première œuvre originale en langue française de Donizetti est La Fille du Régiment (11 février), opéra-comique qui obtient un grand succès auprès du public parisien.
English: Mr. Lukawski testified that Powerbond is different from what is referred to as "machine tufted carpeting."
French: M. Lukawski a fait valoir que le revêtement Powerbond est différent des produits désignés comme «tapis produit sur machine à touffeter».
English: The results of the investigation proved that there were cases in which some Japanese had been abducted by individual Koreans, dating from the late 1970s and early 1980s.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que des Japonais avaient été effectivement enlevés par des Coréens à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: • 3-D approach key to Op ARCHER success
French: • L’approche 3-D : essentielle à la réussite de l’Op ARCHER
English: The work requires a moderate level of attention or mentalsensory co-ordination, with infrequent short periods of concentration.
French: Descriptions des postes-repères Page_ Régulateur du transport aérien Spécialiste des produits Directeur des publications Agent des opérations de navires 27 38 66 70
English: The purpose of this training is to prepare data services staff to assist university clients with DLI data.
French: Les fournisseurs de services de données ne sont habituellement pas considérés comme des utilisateurs finaux.
English: A representative of China attended under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Un représentant de la Chine a participé à la session en application du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: There are a host of other considerations that policy makers and others involved in policy development should consider.
French: Il existe une foule d'autres préoccupations dont les décideurs et d'autres personnes participant à l'élaboration des politiques devraient tenir compte.
English: The requisite human capital exists, it need only be given the proper attention; efforts must be made to improve living conditions.
French: C'est pourquoi des efforts doivent être consentis pour améliorer les conditions de vie de cette population.
English: Most recent developments include the accession of the European Union to the Protocol, and with Spanish becoming a third official language, the accession of countries in Central and South America is anticipated in the near future.
French: Parmi les développements importants les plus récents on compte également l'adhésion de l'Union européenne au Protocole et avec l'espagnol sur le point de devenir une troisième langue officielle à l'OMPI, on s'attend à voir prochainement les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud y adhérer.
English: During the reporting period, 148 loans were issued, representing double the number reported at the end of the last reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 148 prêts ont été accordés soit le double de la période précédente.
English: The growing period varied from 194 days in D. sissoo to 301 days in A. nilotica.
French: La période de croissance variait de 194 jours chez D. sissoo à 301 jours chez A. nilotica.