ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the principle of “the best interests of the child” contained in article 3 be systematically implemented in judicial and administrative decisions as well as in programmes, projects and services with regard to children in various situations, in particular children belonging to vulnerable and minority groups.
French: Le Comité recommande que le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» énoncé à l'article 3 soit systématiquement pris en considération dans les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans les programmes, projets et services concernant les enfants dans différentes situations, en particulier les enfants appartenant à des groupes vulnérables et des minorités.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890307 authorizing Athabaska Airways Ltd. to serve Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon, Uranium City and Regina, Saskatchewan; Winnipeg and Brandon, Manitoba will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890307 autorisant Athabaska Airways Ltd. à desservir Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon, Uranium City et Regina (Saskatchewan); Winnipeg et Brandon (Manitoba) sera délivrée.
English: A mediator can help the parties examine the advantages and disadvantages of possible options for resolution, can provide information and advice on the law and on past settlements in similar cases, and can help formalize an agreement reached by the parties.
French: Il peut les aider à examiner les avantages et les inconvénients des diverses solutions possibles, leur fournir des renseignements et des conseils en matière de droit et sur des règlements antérieurs dans des affaires semblables et les aider à officialiser une entente.
English: For more information, see IT304, Condominiums.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT304, Immeubles en copropriété.
English: Article 54 of the Chicago Convention provides as follows: "Article 54 Mandatory functions of Council The Council shall: … j) Report to contracting States any infraction of this Convention, as well as any failure to carry out recommendations or determinations of the Council; k) Report to the Assembly any infraction of this Convention where a contracting State has failed to take appropriate action within a reasonable time after notice of the infraction; l) Adopt, in accordance with the provisions of Chapter VI of this Convention, international standards and recommended practices; for convenience, designate them as Annexes to this Convention; and notify all contracting States of the action taken; m) Consider recommendations of the Air Navigation Commission for amendment of the Annexes and take action in accordance with the provisions of Chapter XX; n) Consider any matter relating to the Convention which any contracting State refers to it."
French: L’article 54 de la Convention de Chicago est ainsi libellé : « Article 54 Fonctions obligatoires du Conseil Le Conseil doit : … j) signaler aux Etats contractants toute infraction à la présente Convention, ainsi que tout cas de non-application de recommandations ou décisions du Conseil ; k) rendre compte à l’Assemblée de toute infraction à la présente Convention, lorsqu’un Etat contractant n’a pas pris les mesures appropriées dans un délai raisonnable après notification de l’infraction ; l) adopter, conformément aux dispositions du Chapitre VI de la présente Convention, des normes et des pratiques recommandées internationales ; pour des raisons de commodité, les désigner comme Annexes à la présente Convention et notifier à tous les Etats contractants les dispositions prises ; m) examiner les recommandations de la Commission de Navigation aérienne tendant à amender les Annexes et prendre toutes mesures utiles conformément aux dispositions du Chapitre XX ; n) examiner toute question relative à la Convention dont il est saisi par un Etat contractant.
English: The Hall Commission reports are only available in print form at some public libraries, depository libraries throughout Canada, and some university libraries.
French: Des copies imprimées des rapports sont disponibles dans certaines bibliothèques publiques, universitaires et dans les bibliothèques de dépôt de publications officielles du gouvernement partout au Canada.
English: The Committee considered the initial report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/1) at its 476th, 477th and 483rd meetings, on 20 and 26 June 2000 (see CEDAW/C/SR.476, 477 and 483).
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cameroun (CEDAW/C/CMR/1) à ses 476e, 477e et 483e séances, les 20 et 26 juin 2000 (voir CEDAW/C/SR.476, 477 et 483).
English: That has to be addressed by the Council.
French: Le Conseil doit se pencher sur cela.
English: Stories and videos from real ISS crewmembers, including Canadian astronaut Julie Payette, enhance the experience.
French: Des récits et des vidéos de vrais membres de l'équipage de la SSI, y compris l'astronaute canadienne Julie Payette, complètent l'expérience.
English: All licenses purchased before, for Smile 2 (for instance, Smile 2.6.9) or for Smile 3 (for instance, Smile 3.0.6 or Smile 3.1.9), remain valid.
French: Les licences achetées précédemment que ce soit pour Smile 2 (par exemple Smile 2.6.9) ou pour Smile 3 (par exemple Smile 3.0.6 ou Smile 3.1.9) restent valables.
English: Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidate for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2014:  Tadanori Inomata (Japan)
French: Ayant mené à bien les consultations prescrites, le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de soumettre à l'Assemblée la candidature de Tadanori Inomata (Japon) en tant que membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans débutant le 1er janvier 2010 et venant à échéance le 31 décembre 2014.
English: The Burmese Government has called cooperation with the United Nations the cornerstone of the country's foreign policy.
French: Le Gouvernement birman a cité sa coopération avec l'ONU comme le fondement de la politique étrangère du pays.
English: SCHEDULE OF FEES (with effect from July 1, 2008)
French: BARÈME DE TAXES (applicable à partir du 1er juillet 2008)
English: It is responsible for taking action to promote freedoms and defend human rights, and for planning and monitoring the implementation of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a la responsabilité des actions de promotion des libertés, de protection et défense des droits de l'homme, d'élaboration et de suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux en matière des droits de l'humains, au rang desquels il convient de mentionner la convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Cost This is not a club for rich people!
French: Coût Ce n'est pas un club pour les riches!
English: And, thirdly, compensations due to penalties imposed with respect to shipping delays or other non-fulfilments are credited to the United Nations Iraq account.
French: Troisièmement, les compensations dues en cas de retards de livraison ou de non-respect d'autres obligations sont portées au crédit du compte Iraq des Nations Unies.
English: For the briefest of moments, the past had joined the present, and the future too it seemed.
French: Pourtant une phrase résonnait dans l’esprit de Budmera, quelques mots qui pouvaient tout à fait provenir du sud, d’un avion quelconque en phase d’atterrissage. L’exclamation d’un pilote devant une piste illuminée, ou surplombant une ville de lumière.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé? Q125. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: • A process should be in place to allow staff to report concerns outside of standard reporting lines.
French: • On devrait mettre en place un processus permettant aux membres du personnel de faire connaître leurs préoccupations, en dehors des liens hiérarchiques habituels.
English: - The weapons shall not be visible during transport;
French: - Les armes ne seront pas transportées de façon visible.
English: Several entries can be used to explore the Corporate Invention Board: company name, industry, technological field, geographical location and time frame.
French: Les responsables de R&D industrielle pourront y trouver une synthèse inédite sur les performances de leurs groupes et sur celles de leurs concurrents.
English: Add approximately 2 ml of the sample if it is a liquid or 2 g if it is solid.
French: Ajouter environ 2 mL d'échantillon s'il s'agit d'un liquide ou 2 g s'il s'agit d'un solide.
English: First, there is the apparent contradiction in the UI system whereby benefits are, on the one hand, regionally portable, which encourages mobility, and on the other hand, more generous in less prosperous areas, which may discourage it.
French: 86) soutiennent : « Il est tout simplement inexact que le marché du travail de Kapuskasing est semblable à celui de Toronto; de plus, Guysborough County et Halifax ou le nord du Manitoba et Winnipeg n’ont pas beaucoup de points en commun.
English: Thus, agricultural economics was essentially problem-oriented.
French: L'économie agricole mettait donc essentiellement l'accent sur les problèmes.
English: A finding that there is discrimination will, I thinks in most but perhaps not all cases, necessarily entail a search for disadvantage that exists apart from and independent of the particular legal distinction being challenged.
French: 15 de la Charte est destiné à protéger. Il s'agit d'un moyen de garantir que les droits à l'égalité reçoivent la même sorte d'interprétation large et fondée sur l'objet visé que les autres droits protégés par la Charte: voir Hunter c. Southam Inc. [1984] 2 R.C.S.
English: For more information on these or other projects supported by Canadian Culture Online, visit www.pch.gc.ca/ccop-pcce [ Media Room ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets ou sur d'autres projets financés par le programme Culture canadienne en ligne, veuillez consulter le site http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop [ Salle de presse ]
English: This sector is consequently, despite the efforts which have been made, very susceptible to fraud.
French: Pour ces raisons, et en dépit des efforts consentis, ce secteur est très vulnérable à la fraude.
English: Training & Scholarships Coordination Unit1997 Annual Report.
French: Unité de la coordination de la formation et des boursesRapport annuel de 1997.
English: Following a risk assessment meeting, the company agreed to withdraw the product from sale and monitor returns.
French: Après une réunion sur l’évaluation des risques, la société a décidé de retirer le produit de la vente et de surveiller les retours.
English: People who put their commitments in writing -- and who tell others what they plan to do -- tend to be more successful in meeting their goals than those who do not.
French: Les gens qui mettent leurs engagements par écrit et qui avisent leur entourage de leurs projets ont davantage tendance à atteindre leurs objectifs que les gens qui ne le font pas.
English: Concerning the surveillance of external borders, a joint Frontex operation could be set up and I am in contact with Frontex.
French: En ce qui concerne la surveillance des frontières extérieures, l'agence Frontex pourrait monter une opération commune.
English: In 1990, the Human Rights Committee established a procedure of monitoring the follow-up to its views.
French: En 1990, le Comité des droits de l'homme a établi une procédure de suivi de ses constatations.
English: Two major developments in the last two years have had a major impact on the policy and functioning of the Programme: the Secretary-General's programme of reform and the global review of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Ces deux dernières années, deux grands événements ont eu d'importantes incidences sur l'orientation et le fonctionnement du programme: la mise en œuvre du programme de réforme du Secrétaire général et l'examen global du Programme de coopération technique du HCDH.
English: Nearly nine in ten (87 per cent) indicated that HIV could be passed from a mother to her unborn child and eight in ten (81 per cent) cited tattoos/body piercing as a method of transmission.
French: 100 dans chaque groupe), tandis qu'un Canadien sur huit indique que le VIH est transmis par les fluides corporels (13 p.
English: The present discussion has focussed on electricity generation as this is where most investment will take place.
French: Jusqu’ici, la présente discussion a porté principalement sur la production d’électricité, puisqu’il s’agit du secteur dans lequel seront réalisés la majeure partie des investissements.
English: Subsequently, within six months of the end of each fiscal year, and based on the reports from chief executives, the President of CPSA will submit a report to the Minister responsible for CPSA (the President of the Treasury Board) indicating:
French: Ultérieurement, dans les six mois suivant la fin de chaque année financière et selon les rapports transmis par les administrateurs généraux, la présidente de l’AFPC présentera au ministre dont elle relève (le président du Conseil du Trésor) un rapport indiquant :
English: However, should a new virus emerge through reassortment, the M2 inhibitors might be effective.
French: Toutefois, en cas d’apparition d’un nouveau virus par réassortiment, ces produits pourraient être efficaces.
English: Studies also show that turnout varies dramatically among Aboriginal people and across regions.
French: Si un homme décidait de s’émanciper, sa femme et ses enfants s’émancipaient automatiquement.
English: There is a plethora of established aquaculture-related committees now, and grafting the Atlantic zone Subcommittee onto an existing committee would be cost effective.
French: Dans la Region de Terre-Neuve, les travaux sont menes par la Division de I'environnement marin et de la gestion de l'habitat, la Division de l' ecologie des oceans et la Division des poissons pelagiques, des invertebres et des salmonides (Section des recherches en aquaculture).
English: Status history Designated Not at Risk in April 1986.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: The importance of response action once an accident or incident has occurred triggering significant damage could not equally be overstated.
French: Mais on ne dira jamais assez non plus combien il importe d'intervenir une fois qu'un accident ou un incident s'est produit qui a causé un dommage significatif.
English: • ensuring rigorous but not cumbersome financial management and internal audit and assurance systems.
French: • garantir que l'on utilise de rigoureux systèmes de gestion de vérification et d'assurance financière sans être trop encombrants.
English: Hamilton also hosted the 1995 Canadian cycling championships.
French: Hamilton a également accueilli les Championnats canadiens de cyclisme, en 1995.
English: Concerning the substance of the directive, with the compromise amendments, this will to a very large degree achieve the intended aims, i.e., to effect, as soon as practicably possible, a reduction in the emission of carcinogenic tyre debris into the environment to an acceptable level, by restricting the marketing and use of polycyclic aromatic hydrocarbon-rich extender oils and tyres.
French: Concernant la substance de la directive ainsi que les amendements de compromis, ils atteindront dans une très large mesure les objectifs voulus, à savoir la réduction, le plus tôt possible, de l’émission dans l’environnement de débris de pneumatiques cancérogènes à un niveau acceptable, en introduisant des restrictions à la commercialisation et à l’utilisation d’huiles de dilution et de pneumatiques riches en hydrocarbures aromatiques polynucléaires.
English: The CCTCC has a collection of about 4,000 strains of microorganisms including cell lines, etc. Among them, about 1,000 strains are patent cultures.
French: Il possède une collection composée de quelque 4 000 souches de micro-organismes (y compris des lignées cellulaires, etc.), dont un millier environ sont des cultures protégées par brevet.
English: Consequently, all pay adjustments, including the allowance effective June 21, 2001, described above, must be received by February 17, 2002.
French: Cela étant, les sommes liées aux rajustements salariaux ainsi que cette indemnité entrant en vigueur à compter du 21 juin 2001 doivent être versées au plus tard le 17 février 2002.
English: The level of outstanding non-marketable debt – Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) – decreased from $27.7 billion to $26.5 billion during 1999-2000.
French: Le niveau de titres au détail en circulation non négociables – les OEC et les OPC – est passé de 27,7 milliards à 26,5 milliards en 1999-2000.
English: The long suffering of the Palestinian people, in no small measure attributable to racism, must be brought to an end.
French: Il faut mettre un terme à la longue souffrance du peuple palestinien, à laquelle le racisme n'a pas peu contribué.
English: 28C.53 The Learning and Development Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division and that there are no major shortfalls in the funding of programmed activities.
French: 28C.53 La Division de la formation et du perfectionnement devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient les efforts déployés par la Division et lui apportent leur pleine coopération et s'il n'y a pas de déficit majeur dans le financement des activités programmées.
English: The results suggest the applicability of plant-based extracts for the suppression of sugarcane red rot disease in the field as an environment-friendly tool in combination with antagonists.
French: Ces résultats suggèrent que des extraits à base de plantes sont utilisables pour la suppression de la pourriture rouge de la canne à sucre sur le terrain comme outil respectueux de l’environnement, en combinaison avec des antagonistes.
English: Its members will be officials responsible in the UNECE countries for environmental monitoring and assessment.
French: Les membres du Groupe de travail sont des représentants chargés de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement dans les pays de la CEE.
English: Overall, I feel that we can but support this agreement, for the reasons expressed by Messrs Westendorp y Cabeza and Seguro, whose opinions I share.
French: Je pense que, dans l' ensemble, on ne peut qu' être favorable à cet accord, et ce, pour les raisons exprimées par les collègues Westendorp y Cabeza et Seguro, que je partage.
English: Judgment T-83/03 Salazar Brier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-83/03 Salazar Brier / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Black-footed Albatross was nonetheless known to coastal First Nations, as evidenced by the presence of a name for this species in the Haida lexicon (see Name and classification section, above).
French: archéologique indique que les collectivités côtières des Premières Nations ne chassaient pas régulièrement l’Albatros à pieds noirs, sans doute à cause de la préférence de l’espèce pour les habitats extracôtiers (avant sa décimation par la chasse pour ses plumes, l’Albatros à queue courte était probablement l’espèce côtière d’albatros la plus commune en Colombie-Britannique [voir par exemple Kermode, 1904; Crockford, 2003; Crockford, comm. pers., 2005; Keddie, comm. pers., 2005]).
English: • Banks and other lending institutions should increase their participation in small business financing by adopting more flexible lending policies and practices.
French: • Les banques et autres institutions prêteuses doivent participer davantage au financement des petites entreprises en adoptant des politiques et des pratiques de prêts plus souples.
English: The research team has used the eye test in communities in northwestern Ontario and is working with the Canada Northwest FASD Research Network to include the test as part of its diagnostic tools.
French: L'équipe de chercheurs a utilisé le test oculaire dans des collectivités du nord-ouest de l'Ontario et travaille avec le Canada Northwest FASD Research Network en vue d'intégrer le test à ses outils de diagnostic.
English: The Advisory Committee does not consider this increase a sufficient justification for an additional post.
French: Le Comité consultatif estime que cette progression n'est pas suffisante pour justifier la création d'un poste.
English: European citizens’ acceptance of policies for European integration probably depends to a large extent on their ability and willingness to participate in a European public debate.
French: Cependant, le fait que l’anglais est actuellement la langue étrangère la plus enseignée dans les pays européens n’implique pas que l’enseignement de l’anglais doive toujours et obligatoirement faire partie d’un concept global d’enseignement des langues pour la citoyenneté démocratique.
English: Are Partner needs being met?
French: Est-ce que les besoins des partenaires sont comblés?
English: It is already clear that certain reform proposals will have permanent resource implications. include:
French: Il est d'ores et déjà évident que certaines propositions de réforme auront des conséquences permanentes en termes de ressources.
English: As a vendor, you treat reimbursable coupons the same as cash.
French: En tant que vendeur, vous traitez ces bons remboursables comme de l'argent.
English: Ipump – Please refer to Table 6-1 - Alert Messages and Responses of the Ipump Operator’s Manual.
French: IPump – Veuillez consulter le tableau 6-1, Messages d’alerte et mesures à prendre du manuel du manuel d’utilisation de la pompe IPump.
English: (i) Report of the Second Committee (A/58/484/Add.2, para.
French: i) Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.2, par.
English: When there are opportunities, we will make the most of them.
French: Et, lorsqu’il se présentera des possibilités, nous en tirerons avantage.
English: The Council of Europe Convention sets out the assistance measures which countries must provide for trafficking victims.
French: La Convention du Conseil de l’Europe fixe des mesures d’assistance que les pays doivent assurer aux victimes de la traite.
English: 4) The CSD had a population of at least 65 in each census year.
French: La SDR comptait au moins 65 habitants à chacune des années visées par un recensement.
English: Personally, I think the fiasco of the 2011 budget negotiations is a defeat for all of us.
French: Personnellement, je pense que le fiasco des négociations sur le budget 2011 constitue une défaite pour chacun de nous.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Info Source est une publication du SCT qui informe le public sur les fonds de renseignements du gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial.
French: 0 votes | 145 views | 0 com.