ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Institutions from groups of countries may also participate in Tempus projects, but on a co-financing basis.  To find out more about the programme  How to participate to Tempus programme Town Twinning programme - Part of Community Action to Promote Active European Citizenship, established for the period 2004-2006. - Current call for proposals for the year 2005 DG EAC nr 70/04 'Promotion of active European ctizenship' support to Town Twinning actions; published in the OJ under the number C 259 on 21/10/2004. - Budget 2005: 10 Mio Euro - Objectives: to support town-twinning events, which contribute towards bringing the people of the European Union closer together and reinforcing European awareness.
French:  En juin 2002 le Conseil des ministres de l'UE a adopté une décision définitive visant à étendre ce programme aux pays méditerranéens partenaires de l'UE. D'autre part, certains groupes de pays peuvent également participer aux projets Tempus sur une base de cofinancement. Pour de plus amples informations sur le programme Tempus… Contact Commission européenne Programme de jumelage de villes - Elément du programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active, établi pour la période 2004-2006. - Appel à propositions actuel pour l'année 2005 - DG EAC n° 70/04 "Promotion de la Citoyenneté européenne active - soutien aux actions de jumelage de villes", publié au JO C 259 du 21.10.2004.
English: Arthur Ladrille «Allocation of hydrochorofluorocarbons quotas» Rapporteur:
French: Arthur Ladrille «Attribution des quotas d’ hydrochorofluorocarbures» Rapporteur:
English:  Member of the committee on human rights of the Swedish Bar Association 2001–2003. Member of the committee on constitutional law of the Swedish Bar Association 2000–2002.
French: A practitioner's guide to European corporate insolvency law. Westminster Management Consultants Ltd, 1992/93 edition, ISBN 1-872660-39-8. European Corporate Insolvency:
English: Dr. Paradis is investigating whether patients suffering from vision loss due to age-related macular degeneration have insufﬁcient amounts of tubedown-1.
French: La Dre Paradis tente de déterminer si les patients souffrant d’une perte de vision en raison d’une dégénérescence maculaire liée à l’âge présentent des niveaux insuffisants de tubedown-1.
English: Dr. J. Vandeputte is a full member of the Royal Belgian Society for Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery (BSPRAS).
French: Dr. J. Vandeputte est membre titulaire de la Société Royale Belge de Chirurgie Plastique, Récontructrice et esthétique (BSPRAS).
English: Remedial and special education
French: Cours de rattrapage et éducation spéciale
English: This result suggests that prices in Canada are reasonably flexible, particularly when compared with the results of similar studies recently conducted in other countries13 (Box 1).
French: Cette estimation tend à indiquer que les prix sont raisonnablement flexibles au Canada, surtout lorsqu'on la compare aux résultats d'études similaires menées récemment dans d'autres pays13 (voir l'encadré).
English: In the mid-1970s, New Brunswick was averaging more than 275 deaths per year.
French: Au milieu des années 1970, plus de 275 personnes en moyenne perdaient la vie sur les routes du Nouveau-Brunswick chaque année.
English: http://www.esc.eu.int/ (under "Documents")
French: Greffe CESE 3/2006 EN/FR-AT/RD/nr
English: If your supplier does not have an emission factor, you may then refer to the tables found in Appendix 6 of this Supplementary Guide.
French: Si le fournisseur ne peut vous renseigner, vous pouvez alors consulter les tableaux de l’annexe 6 du présent guide.
English: You will find revitalized partnerships, unprecedented government collaboration and coordinated skills-building networks.
French: Vous constaterez l'existence de partenariats renouvelés, d'une collaboration sans précédent de la part du gouvernement et de réseaux coordonnés de développement des compétences.
English: Costs to be covered by CIHR's funding collaborators should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts pris en charge par les partenaires financiers des IRSC devraient être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: No single Government or group of Governments and no single company or industrial sector can succeed on its own; instead, there must be a close partnership of the public and private sector, defined by openness and strong two-way communication.
French: Aucun gouvernement ou groupe de gouvernements, aucune entreprise ni aucun secteur industriel, à lui seul, ne peut y parvenir: il faut plutôt qu'il existe entre les secteurs public et privé un étroit partenariat caractérisé par l'ouverture et une solide communication à double sens.
English: Nunavut  Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions  Nunavut passed its Human Rights Act on November 4, 2003.
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination Le Nunavut a adopté sa Human Rights Act (loi des droits de la personne) le 4 novembre 2003.
English: Individual lifestyle (Health habits and behaviours of different subgroups lead them to have different risks of particular life-threatening and/or disabling conditions).
French: Style de vie individuel (en fonction de leurs habitudes et de leurs comportements liés à la santé, les différents sous-groupes sont exposés à différents risques de maladies mortelles ou invalidantes).
English: Furthermore, conflict has dogged 11 of these 32 countries, which means that they will face the extra problem of educating war orphans and child soldiers”.9
French: De plus, 11 de ces 32 pays ont souffert de conflits, ce qui veut dire qu'ils devront affronter un problème supplémentaire, celui de donner une éducation aux orphelins et aux enfants soldats ».
English: Following the presentation, members of the delegation of the United Kingdom responded to questions posed by the members of the Commission.
French: La délégation britannique a ensuite répondu aux questions des membres de la Commission.
English: Orlava, E.L., L. I. Karamushko, E. G. Berestovskii, and E. A. Kireeva.
French: Orlava, E.L., L. I. Karamushko, E. G. Berestovskii, et E. A. Kireeva.
English: • strengthen and help to mobilize the local research capacity of developing countries;
French: • consolider et mobiliser les capacités de recherche locales des pays en développement;
English: Background The tsunami of December 26, 2004 was a catastrophe for countries rimming the Indian Ocean.
French: Contexte Le tsunami du 26 décembre 2004 a eu des conséquences catastrophiques dans les pays qui bordent l’océan Indien.
English: CITY OF OTTAWA [17-1-o] COUNTY OF WELLINGTON PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Wellington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: VILLE D'OTTAWA [17-1-o] COMTÉ DE WELLINGTON DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation pour le comté de Wellington donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: White-breasted Nuthatch   Top banders:
French: Sittelle Ã poitrine blanche   Principaux bagueurs :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, set up on the basis of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, examined the second periodic report of Austria on 28 and 29 November 1994, as well as on 7 December 1994.
French: Le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels institué en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de l'Autriche le 28 et le 29 novembre 1994 ainsi que le 7 décembre 1994.
English: Ford Ranger and Mazda B2300 (co-winners)
French: • Camionnettes :
English: Indeed, according to various media analysts, the problem of journalistic ethics in Albania is linked to the lack of job security in the field of journalism.
French: Selon divers analystes des médias, en Albanie, le problème de la déontologie journalistique serait lié à l'instabilité de l'emploi dans le secteur du journalisme.
English: The mechanism of action is antibody-dependent lysis of leukemic cells following cell surface binding.
French: MabCampath se fixe à la surface des cellules leucémiques et provoque une réaction de cytolyse anticorps-dépendante.
English: The Correfoc is also a spectacle of great visual beauty, with its own imagery, recovering and...
French: Pendant des heures, la ville est littéralement prisonnière du fracas...
English: A third issue identified by the Chairman in the remarks of the representative of IRU was that it would not be possible to obtain coverage for a limitation of liability of 12 million SDRs for road transport on the current insurance market.
French: Un troisième point relevé par le Président dans les observations du représentant de l'IRU est l'argument selon lequel, sur le marché actuel des assurances, il ne serait pas possible d'obtenir de couverture pour un plafond de responsabilité de 12 millions de DTS pour le transport routier.
English: He took the opportunity to thank the EESC, which had played an important role in organising the hearing.
French: Il saisit l'opportunité qui lui est offerte de remercier dans ce contexte le CESE pour le rôle important qu'il a joué dans l'organisation de cette audition.
English: The 10 new Member States which joined the European Union in 2004 are still seeing their regional payments phased in, as agreed in the accession treaties.
French: Dans le cas des dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004, la phase d'introduction progressive des paiements régionaux se poursuit, comme le prévoient les traités d'adhésion.
English: Amnesty International has learnt that representatives of the Canadian consulate in Damascus visited Maher Arar in detention at an unknown location on 14 August ...
French: "Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position. ni sur leurs idées ni sur les organisations ...
English: This is the direction which the Austrian Presidency's guidelines on fighting unemployment take.
French: C'est cette voie que compte emprunter la directive de la présidence autrichienne en faveur de la lutte contre le chômage.
English: Posted on January 28, 2005 The Development Newswire™  - Daily International News Briefing - The Development Newswire™, a service of the Development Executive Group, provides brief daily summaries of the important news stories for companies, NGOs and independent professionals working in international development.
French: Affiché le 28 janvier 2005 The Development NewswireMC - Communication quotidienne d'informations internationales - Le Development NewswireMC, un service de Development Executive Group, fournit de brefs résumés quotidiens des nouvelles importantes, destinés aux sociétés, aux ONG et aux experts indépendants travaillant dans le domaine du développement international.
English: Yes, you are right, I forget to present myself.
French: Oui, vous avez raison, j'ai oublié de me présenter.
English: In the 2004/05 planning year, Strategic Management Advisors reviewed all team performance indicators and provided the teams with feedback as to how indicators could be adapted and improved.
French: Au cours de l’année de planification 2004-2005, les conseillers en gestion stratégique ont examiné tous les indicateurs de rendement des équipes et leur ont communiqué une rétroaction à savoir comment adapter et améliorer les indicateurs.
English: Today, the talk has become even more grand, making the political intent appear even more serious. However, most European governments continue to reduce spending on defence and, overall, continue to fall further behind the United States in deployed military capabilities for force projection, intervention, and high-tech warfare.
French: L’accord de Berlin de juin 1996, selon lequel les futures opérations militaires dirigées par les Européens pourraient avoir recours aux moyens de l’OTAN (essentiellement américains), avait pour but de permettre aux Alliés européens d’éviter de dépenser le peu de ressources disponibles en matière de défense pour des capacités que les Etats-Unis pouvaient mettre de toute façon à leur disposition.
English: (2) The parties to a scale agreement shall file a copy of the agreement with the Minister without delay.
French: (3) L'accord-cadre conclu avec une association de producteurs lie chaque producteur qui en est alors membre et qui n'a pas signifié aux parties son retrait ou qui, n'étant pas lié par un autre accord-cadre dans le même secteur, devient membre de l'association, ainsi que celui qui cesse, après sa conclusion, d'en faire partie. Il lie les producteurs même si l'association est dissoute.
English: However, she also advised IC to re-double its efforts in terms of promoting a more sustainable Canadian economy as per the Department's statutory mandate.
French: Elle a toutefois conseillé à IC de redoubler d'efforts pour promouvoir une économie plus durable au Canada, conformément au mandat qui lui est conféré par la loi.
English: In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
French: En l'occurrence, l'objet LNDMRK est affiché en priorité 7 par le symbole TOWERS01 si la valeur de l'attribut CATLMK est égale à 17.
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD) and decided to declassify it.
French: M van den Brande (Belgique, PPE/DC)) et a décidé de le déclassifier.
English: Sticky soil was packed into the rock crevices, then the tree was transplanted in that soil to depict a stony mountain with vegetation hugging the cliffs.
French: On a tiré parti de lanfractuosité de ce « rocher gigantesque » pour la bourrer de terre collante et y nicher larbre pour évoquer la végétation agrippée à la paroi rocheuse de la montagne.
English: The world awaits us, as we dream about adventures.
French: Le monde nous attend, nous rêvons d'aventures.
English: • interpret historical maps to broaden understanding of historical events.
French: • utiliser des outils géographiques, comme un système d’information géographique (SIG), pour préparer des graphiques et des cartes;
English: Please accept Mr. Idris our best wishes, and every success in your future work.
French: Nous vous adressons, Monsieur Idris, nos meilleurs vœux et vous souhaitons plein succès dans vos travaux futurs.
English: As we said last Thursday, the search for consensus would also entail the treatment of nuclear disarmament in a manner that falls well short of the negotiation of the effective measures that are part of the obligation under article VI of the NPT and that are so keenly sought by my delegation.
French: Comme nous l'avons dit jeudi dernier, un consensus sur un programme de travail pourrait aussi impliquer un traitement du désarmement nucléaire, largement en deçà de la négociation des mesures effectives qui font partie de l'obligation prévue au titre de l'article VI du TNP et qui sont si chères à ma délégation.
English: Some delays can be attributed directly to issues of project design and survivor group expectations, such as the delays that result from prolonged debates over non-discretionary aspects of the mandate.
French: L’hypothèse sous-jacente dans cette partie de l’enquête est que, plus les aspirations et les attentes des survivants d’une part et ce que leur offrent les projets d’autre part concordent, plus des résultats rapides et positifs sont probables.
English: "Why, when we’re trying to take pressure off the border, would Canada pass a law that would put pressure on the border?" and "If people think it’s easier to get marijuana in Canada, then our people at the border are going to be on the lookout, and I think they will stop more vehicles, particularly vehicles driven by young people, whether they’re citizens of Canada or the United States."(48) Although officials and agencies of the United States administration have commented negatively on Canada’s proposed decriminalization of marijuana in the past, the United States does not appear to have taken any formal position on the latest bill to reduce penalties for marijuana possession and production in small amounts.
French: Il a fait remarquer que le Canada est la source d’un volume considérable et croissant de marijuana concentrée sur les marchés de la drogue aux États-Unis(47). Réagissant au dernier projet de loi canadien sur la marijuana, Paul Cellucci, ambassadeur des États-Unis au Canada, a formulé les remarques suivantes : « Pourquoi, quand nous essayons de relâcher la pression à la frontière, le Canada adopterait-il une loi qui rétablirait cette pression? » et « Si les gens pensent qu’il est plus facile de se procurer de la marijuana au Canada, nos douaniers seront plus vigilants, et je pense qu’ils arrêteront un plus grand nombre de véhicules, notamment ceux qui sont conduits par des jeunes gens, qu’ils soient canadiens ou américains.
English: Trade liberalization in this sector will create strong incentives for environmental firms to develop new, more efficient pollution prevention and conservation technologies.
French: La libéralisation du commerce dans ce secteur incitera des entreprises environnementales à mettre au point de nouvelles technologies de lutte contre la pollution et de préservation plus efficace.
English: Pigeon Chest Deformity
French: Difformité de la poitrine en saillie
English: Through decision III/2, the Meeting of the Parties further agreed to promote public participation in support of implementation of the Convention through furthering the application of electronic tools (ECE/MP.PP/2008/2/Add.4).
French: Par sa décision III/2, elle a décidé en outre de promouvoir la participation du public à l'appui de la mise en œuvre de la Convention en favorisant l'utilisation d'outils électroniques (ECE/MP.PP/2008/2/Add.4).
English: An end must be put to the massive violations of human rights and to incitement to ethnic hatred.
French: Il faut mettre fin aux violations massives des droits de l'homme et à l'incitation à la haine ethnique.
English: All but one of the specialized/intergovernmental agencies and 30 per cent of the permanent missions responded.
French: Toutes les organisations intergouvernementales et institutions spécialisées sauf une et 30 % des missions permanentes ont répondu.
English: The first step toward Modern Comptrollership is assessing the state of an organization's management practices (values and ethics, risk management, integrated performance information, stewardship, leadership, human resources and accountability) against a common standard.
French: La première étape en vue de la modernisation de la fonction de contrôleur est d'évaluer les pratiques de gestion d'une organisation (valeurs et éthique, gestion des risques, information intégrée sur le rendement, administration, leadership, ressources humaines, responsabilisation) par rapport à une norme commune.
English: For further information, see paragraphs 261-263 of the ICERD Reports.
French: Pour obtenir un complément d’information, voir
English: When the builder and customer had agreed upon the final design the shape was expanded to full size on a lofting floor, and building commenced.
French: Une fois que le constructeur et le client se sont mis d'accord sur la forme définitive, tous les points de la maquette sont reportés sur un tracé grandeur nature, au sol, et la construction commence.
English: Any participating State of the Organization for Security and Co-operation in Europe whose land territory lies in Europe within the geographic area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains may submit to the Depositary a written request to accede to this Treaty.
French: Tout Etat participant de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dont le territoire terrestre est situé en Europe dans la zone géographique comprise entre l’Océan Atlantique et les Monts Oural peut présenter au dépositaire une demande écrite d’adhésion au Traité.
English: Now, if we question whether this Solidarity Fund is working for the affected regions, we can see that we risk being below the damage threshold.
French: Or, si nous nous demandons si ce Fonds de solidarité fonctionne pour nos régions touchées, nous constatons qu'on risquerait d'être en dessous du seuil de dommage.
English: The fact is that, while industry is perfectly entitled to make money, it cannot be allowed to do so if, lower down the chain, farmers are suing one another.
French: Le fait est que, alors que l’industrie est parfaitement habilitée � faire du profit, on ne peut l’y autoriser si, en aval, les agriculteurs se poursuivent en justice les uns les autres.
English: His delegation fully respected the commitments made in the Vienna Declaration, adopted at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and fundamental freedoms and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct.
French: La délégation népalaise respecte pleinement les engagement pris dans la Déclaration de Vienne, adoptée au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, visant à réduire la criminalité, à mieux appliquer la loi, à administrer la justice de façon plus efficace, à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et à promouvoir les plus hautes valeurs d'équité, d'humanité et de professionnalisme.
English: Resource Requirements by Service Line and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Service Line ($ millions) Registry Services TOTALS
French: Besoins en ressources par catégorie de services et par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles pour 1996-1997 par catégorie de services (en millions de dollars) Services du greffe TOTAL
English: Producers have four years from inclusion of full product dossiers for re-registration.
French: Les producteurs disposent de quatre ans à compter du dépôt des dossiers complets sur les produits pour le renouvellement de l’inscription.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 1, point (f bis) (nouveau) (f bis) rassemble et diffuse les meilleures pratiques dans les domaines de l'innovation et de la recherche au travers des réseaux d'échange d'informations existants.
English: (c) The successful disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone should be thoroughly assessed by the United Nations system to ensure that such programmes in other countries, particularly in due course in Liberia, take full account of the lessons learned.
French: c) Le système des Nations Unies devrait évaluer minutieusement les raisons du succès rencontré par le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de veiller à ce que l'on incorpore les enseignements tirés de l'expérience dans les autres programmes de ce type, en particulier au Libéria lorsque le moment sera venu.