ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group continued its consideration of (i) the use of electronic means of communications in the procurement process, including legal value of procurement contracts concluded electronically, requirements to maintain a record of the procurement proceedings, and electronic submission and opening of tenders, proposals and quotations, (ii) the electronic publication of procurement-related information, and (iii) some aspects of ERAs.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen i) de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés, notamment la valeur juridique des marchés conclus électroniquement, l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation, la soumission et l'ouverture électroniques des offres, des propositions et des prix, ii) de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, et iii) de certains aspects des enchères électroniques inversées.
English: This same trend is occurring in Canada, with most of the loss being captured by independent brokers such as investment brokers, mutual fund companies, independent life insurance agents, and financial planners.
French: Des défis de plus en plus grands pour les agents traditionnels L’évolution des attentes des clients et la concurrence plus vive dans le secteur de l'assurance-vie présentent des défis plus grands aux agents.
English: However, if one compares the Green Paper on consumer protection with the White Paper on competition, one does not necessarily get the impression that there is really any such convergence.
French: Cependant, si l'on compare le livre vert sur la protection du consommateur au livre blanc sur la concurrence, on n'a pas nécessairement l'impression que cette convergence existe réellement.
English: OHCHR has begun conducting needs assessments and making proposals to improve water and sanitation facilities in selected prisons.
French: Actuellement, le HCDH procède à l'évaluation des besoins et formule des propositions en vue d'améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de certaines prisons.
English: In Europe19, strategic responses are comparatively more frequent in (i) manufacturing and wholesale and (ii) larger firms.
French: Dans l’Europe-19, les réponses stratégiques sont relativement plus fréquentes dans (i) l’industrie et le commerce de gros et (ii) dans les grandes entreprises.
English: Health Canada International Symposium on Drug, Food, Natural Health Product Interactions Date: 2007-10-12
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Date : 2007-10-12
English: • The Chief Electoral Officer's September 2005 report to Parliament on proposed changes to the Canada Elections Act includes recommendations specifically designed to further facilitate register and geography partnerships, such as sharing elector data with provincial electoral authorities for updating purposes, and sharing neutral address and geographic information.
French: • Dans son rapport présenté au Parlement en septembre 2005, le directeur général des élections propose d'apporter certains changements à la Loi électorale du Canada. Il recommande plus particulièrement de faciliter l'inscription et les partenariats en matière de géographie, comme la communication de données électorales aux autorités électorales provinciales pour la mise à jour des listes et la communication des adresses et renseignements géographiques neutres.
English: 578 - Digital Broadcast Channel Uplink from Montréal to South. 8740-T2-0578/00 2000/05/02 Teleglobe Canada Inc.
French: 578 - Liaison ascendante de voie de radiodiffusion numérique, de Montréal jusqu'en Amérique du Sud 8740-T2-0578/00 2000/05/02 Teleglobe Canada Inc.
English: The Contractor shall submit designs and design calculations for all site restoration drainage facilities on Site with its Site Restoration EWP for review by the Owner.
French: L’entrepreneur restaurera toutes les installations d’évacuation des eaux, vérifiant leur adéquation et/ou installera de nouvelles installations de captage, incluant entre autre des fossés, des rigoles et des buses et des passages de rivières.
English: The present Special Rapporteur has devoted much attention to the legal nature of social rights in his doctoral thesis published in 1976.
French: Le Rapporteur spécial a consacré de longs développements à la nature juridique des droits sociaux dans sa thèse de doctorat publiée en 1976.
English: Description of services Local & access The local & access sector is comprised of wireline services relating to access and connectivity with the PSTN including services used both by retail and wholesale customers.
French: Description des services Services locaux et d'accès Le secteur des services locaux et d'accès comprend les services filaires relatifs à l'accès et à la connectivité au RTPC, y compris les services utilisés à la fois par les clients de détail et de gros.
English: Finally, it aims to make all Member States establish the equivalent of State medical aid - namely, access to free care for illegal immigrants.
French: Et enfin: imposer à tous les États membres d'instaurer l'équivalent de l'aide médicale d'État, cet accès aux soins gratuits pour les immigrés clandestins.
English: We've started translating the french version of the book.
French: Il résulte de cette citation que les écrits d'Al Akkad représentent un courant littéraire entièrement soumis à la réflexion et ne faisant aucune place aux sentiments.
English: Revegetation of the faces of the waste rock dumps is a standard approach to control erosion and protect water quality. It appears the volume of soil required may be underestimated, based on the apparent lack of dump slope treatment indicated in the conceptual drawing of the post closure landscape.
French: F.1.4 -- Stockage et récupération de la couche arable -- Les NovaGold a calculé les volumes de terre requis pour la dispositions conceptuelles concernant la récupération de la couche remise en état du terrain et élabore un plan afin de arable et les calculs pour connaître les volumes de terre requis récupérer et stocker une quantité suffisante de ces semblent exagérément prudents.
English: According to one respondent, the Regulators and sponsors should be able to agree on pre-defined endpoints and standards.
French: Selon un répondant, les organismes de réglementation et les promoteurs devraient être en mesure de s'entendre sur des normes et des résultats prédéfinis.
English: Any action which may contribute to the violation of an international agreement is deemed unconstitutional (art.  39, para. 2).
French: Au Kazakhstan, toute activité susceptible de contribuer à la violation d'un accord international est considérée comme inconstitutionnelle (Constitution, deuxième partie, art.
English: Branding, whether it be aimed at product differentiation, market segmentation, the creation of new customer demand or the management of competition requires legal protection of intellectual property rights, especially trademarks, as its baseline.
French: La création et la promotion d'une marque, qu'elles servent à différencier les produits, à segmenter le marché, à créer de nouvelles demandes des consommateurs ou à gérer la concurrence, ont toujours comme point de départ la protection juridique des droits de propriété intellectuelle, en particulier des marques.
English: Include titles, dates, and, where applicable, paragraph numbers; iii. clearly state unacceptable system safety conditions including, but not limited to, single component failure, common mode failure, dormant failures, or design features which could cause an accident of catastrophic or hazardous/severe major severity as defined in Annex A of this DID; iv. clearly state acceptable system safety conditions including, but not limited to, system designs which positively prevent damage propagation from one component to another or prevent sufficient energy propagation to cause an accident; use of interlocks, redundancy, fail-safe design, fire suppression, and protective clothing; v. state that, in addition to mitigating hazards, the severity of personnel injury or damage to equipment in the event of an accident is to be minimized; vi. describe the risk assessment procedures.
French: Indiquer clairement les conditions de sécurité souhaitables du système, ce qui comprend au minimum les points suivants : caractéristiques des systèmes empêchant effectivement les dommages de se propager d’une composante à l’autre ou limitant suffisamment la propagation de l’énergie pour permettre d’éviter un accident; mécanisme de verrouillage des commandes, redondance, mécanismes à sûreté intégrée, dispositifs d’extinction des incendies et vêtements protecteurs; v. Préciser que, en plus de limiter les risques, la gravité des blessures ou des dommages causés à l'équipement devra être réduite en cas d'accident; vi. Décrire les procédures d’évaluation des risques.
English: But they are also intriguing because they are geometrically in between, and encourage travel, discussion and exploration.
French: Mais elle attire aussi car elle est le lieu géométrique de l’entre-deux, le temps de l’invitation au voyage, de l’échange et du dépassement.
English: After hearing from 130 persons during 89 hours of meetings, the Committee voiced its concern over the lack of joint planning, coordination and training in place to facilitate Canadian-U.S. cooperation in the defence of the territorial waters and the land mass of North America.
French: Après avoir entendu les témoignages de 130 personnes sur une période de 89 heures, le Comité a exprimé son inquiétude au sujet du manque de planification, de coordination et d'entraînement interarmées, trois choses qui assureraient une meilleure coopération des deux pays à la défense des eaux territoriales et de la masse terrestre de l'Amérique du Nord.
English: Our aim is to harmonize and streamline those rules to suit the converging world in which we are already operating.
French: Notre objectif est une harmonisation et une rationalisation de la réglementation qui corresponde au monde convergent déjà en place.
English:    Mr President, the main outstanding problems which have so far prevented the incorporation of the Council’s common political approach of March 2003 into the final text of the Community patent regulation concerned the time limit for finding translations of the claims of the patents and the legal effect of these.
French:    . - Monsieur le Président, les principaux problèmes non résolus qui ont jusqu’à présent empêché l’incorporation de l’approche politique commune du Conseil de mars 2003 dans le texte final du règlement sur le brevet communautaire concernaient le temps nécessaire pour trouver des traductions des revendications de brevet et leur effet juridique.
English: He stressed that the strategy for which he had opted in implementing his mandate was based on several elements: the establishment of a solid normative framework for the protection of internally displaced persons; a clear political will to implement those norms; the strengthening of the capacities of States which have primary responsibility to protect and assist displaced persons; and the shared capacity of the international community to respond to new challenges in the field of displacement.
French: Il a souligné que la stratégie, pour laquelle il a opté dans la mise en œuvre de son mandat, s'articule autour de plusieurs éléments : la mise en place d'un cadre normatif solide pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays; une volonté politique claire de mettre en œuvre ces normes; le renforcement des capacités des États qui ont la responsabilité première de protéger et d'assister les déplacés; et, enfin, la capacité commune de la communauté internationale à répondre à de nouveaux défis dans la domaine du déplacement.
English: In the past year, three editions (Population Aging and Life-Course Flexibility, v.6, n.2, Social Capital, v.6, n.3, and Sustainable Development, v.6, n.4) were distributed to 4,000 members of the policy research community.
French: 6, no 3) et Développement durable (vol. 6, no 4) ont été diffusés parmi les 4 000 membres de la collectivité de la recherche en politiques.
English: Ms. Fountain (United States of America), turning to paragraph 15 of the draft resolution, said that the activities mentioned were not covered in the approved budget.
French: Mme Fountain (États-Unis d'Amérique), en référence au paragraphe 15 du projet de résolution, dit que les activités mentionnées ne sont pas prévues dans le budget approuvé.
English: ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ - Qikiqtani Inuit Association ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᓂᐱᖅᑲᓐᓇᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᕿᓂᕐᓂᖅ
French: Qikiqtani Inuit Katimayiit - Qikiqtani Inuit Association Hivogaani Kikiktaalok Tingmiakot Ehivgiokhiyut Levé aéromagnétique du Sud de Baffin
English: M or F Whether or not a non-registered individual in receipt of direct services (such as education, housing, social assistance, etc.) is living on the reserve.
French: Présentation : aaaa/mm/jj
English: Department's response: allegation 1 [10] On the behalf of the department, Ms. Perron responded to the first allegation by saying that all selection tools and instructions were provided in both French and English, including all documentation and instructions related to the observation centre.
French: Première allégation [10] Pour le bénéfice du ministère madame Perron a répondu à la première allégation en spécifiant que tous les outils de sélection et instructions ont été fournis dans les deux langues, y compris toute la documentation et les instructions se rapportant au centre d'observation.
English: In the Chapter on agriculture, payments were again affected by material errors. In the field of structural measures, weaknesses in the Member States' management and control systems have persisted.
French: Le chapitre consacré à l’agriculture montre que les paiements ont de nouveau été affectés par des erreurs significatives; en ce qui concerne les actions structurelles, des faiblesses affectant les systèmes de gestion et de contrôle restent à déplorer au niveau des États membres.
English: When asked about the two roles of the prison system: supervision and rehabilitation, respondents were most likely to say that the prison system was doing an average job.
French: Interrogés au sujet des deux rôles du système carcéral – la surveillance et la réadaptation –, les répondants ont dit le plus souvent que le système carcéral s'acquittait moyennement bien de sa tâche.
English: Article 89 of the Treaty states that the Commission may intervene by arrangement with the relevant Member State if an agreement would have the effect of overly restricting competition.
French: Aux termes de l'article 89 du Traité, la Commission peut intervenir, après concertation avec l'État membre concerné, si l'accord entrave exagérément la concurrence.
English: The Guarani Kaiowá community of Nhanderu Marangatu in the Antonio João municipality, Mato Grosso do Sul state, are in imminent risk of danger.
French: Les membres de la communauté guarani-kaiowá de Ñanderu Marangatu, dans la municipalité d'Antonio João (État du Mato Grosso do Sul), sont exposés à une menace imminente.
English: General temporary assistance funding is required for construction management resources for the second phase of the project.
French: Il faudra disposer de personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le cadre de la gestion des projets de construction prévus pendant la deuxième phase.
English: When linear heat-survivor curves were obtained decimal reduction times (D52°C) could be calculated from the TSA counts and pseudodecimal reduction times (D′52°C) from the TSAS counts.
French: Lorsque des courbes linéaires de survie ont été obtenues, on a pu déterminer les temps de réduction décimale (D52°C) à partir de la numération obtenue avec le TSA et des temps de réduction pseudodécimale (D′52°C) à partir de la numération obtenue avec le TSAS.
English: • Events that may have affected your business unit The aquaculture industry comprises businesses, including hatcheries, which are primarily engaged in farm-raising finfish, shellfish or any other kind of aquatic animal.
French: • Faits qui ont pu influer sur votre unité commerciale L'industrie de l'aquaculture comprend des entreprises, y compris les écloseries, dont la principale activité est l'élevage du poisson, la culture des mollusques ou de tout autre animal aquatique.
English: A number of experiences are described in a publication entitled Yasarekomo, the Guaraní word for “to awaken”, which also refers to an awakening of consciousness and a new way of thinking that responds to the challenges which face us in today's world.
French: Cette expérience est décrite dans une publication intitulée Yasarekomo, qui signifie, en langue autochtone, « s'éveiller », terme qui renvoie à l'éveil d'une conscience et d'une nouvelle façon de penser face aux défis de notre époque.
English: This poses an opportunity for vendors to participate and exert influence by demonstrating knowledge, building confidence and creating a vital role for technology.
French: Cela constitue une occasion pour les fournisseurs de participer et d’exercer leur influence en partageant leurs connaissances, en instaurant la confiance et en donnant un rôle vital à la technologie.
English: While every manager has comptrollership and resource-management responsibilities there are obvious roles and responsibilities for the local specialists (comptroller, supply officer, and administration
French: Les rôles et responsabilités des spécialistes locaux (contrôleur, officier de l’approvisionnement et officier de l’administration) sont toutefois évidents lorsqu’il s’agit d’assurer l’efficacité du cadre de contrôle local des ressources.
English: Level of Awareness of FNI HCC Service Offerings by Population Group 2.
French: Niveau de sensibilisation aux services SDMC PNI offerts, par groupes de population 2.
English: Determine if the company currently has any permits and if they received additional permits since the last audit.
French: Déterminer si la compagnie détient actuellement des permis et si elle a obtenu des permis supplémentaires depuis la dernière vérification ou inspection.
English: The Sable Gully pilot MPA project will be an important learning experience for Canada and for the international community.
French: Le projet pilote de ZPM du Gully permettra une expérience d’apprentissage important pour le Canada et pour la communauté internationale.
English: In support of its claim for annulment of Article 1 of the contested decision, the applicant puts forward four pleas in law.
French: À l'appui de ses conclusions visant à l'annulation de l'article 1er de la décision attaquée, la requérante invoque quatre moyens.
English: Throughout the four years the small contingent of North Stars airlifted 13,000 personnel and 7,000,000 lbs. of freight and mail.
French: Au cours de ces quatre années, le petit détachement d'avions North Star transporta 13 000 militaires ainsi que 7 millions de livres de marchandises et de courrier.
English: Persecution resulted, many Doukhobors were exiled in inhumane conditions to Georgia, Russia and, in 1898-99, more than 7000 were admitted to Canada.
French: Des persécutions s'ensuivent, et beaucoup de doukhobors sont exilés en Géorgie et en Russie dans des conditions inhumaines.
English: The fund will make $5 million available to support projects up to a maximum of three years.
French: Le Fonds permettra d'investir 5 millions de dollars dans des projets de trois ans ou moins.
English: "The Canadian Rangers are important partners in protecting Canada and asserting its sovereignty in the North, which is why the Government is increasing the size of the Rangers from 4,100 to 5,000 this year," the minister added.
French: Il ajoute : « Les Rangers canadiens jouent un rôle important dans la protection du Canada et la reconnaissance de sa souveraineté dans le Nord, et c’est pourquoi, cette année, le gouvernement augmente leur nombre de 4 100 à 5 000.
English: The Delegation reaffirmed its commitment to the continuation of the work of the ACE, but noted, however, that strengthening the enforcement of IP rights was not the only domain of IP that had captured Romania’s interest in the recent period.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle était attachée à la poursuite des travaux de l’ACE, tout en relevant pourtant que le renforcement de l’application des droits de propriété intellectuelle n’était pas le seul domaine intéressant la Roumanie ces derniers temps en matière de propriété intellectuelle.
English: The economic crisis that is currently racking the country has made it considerably more difficult for educated young people to find employment.
French: La crise économique que traverse le pays réduit considérablement les possibilités d'emplois de ces jeunes diplômés.
English: For users of our Kelly Career Network™ (KCN™), we may periodically send you updates via e-mail to alert you to jobs in our database that match your criteria.
French: Pour les utilisateurs de notre Kelly Career NetworkMD (KCNMD), nous pourrons vous envoyer des courriels de temps en temps pour vous faire part des annonces de notre base de données correspondant à vos critères.
English: They discover that it is possible to live in a participatory democracy.
French: Ils découvrent tous les deux que c'est possible de vivre dans une démocratie participative.
English: These assessments will be conducted and modifed if needed.
French: Ces évaluations seront faites et elles seront modifiées au besoin.
English: The test consists of the four elementary urban driving cycles of Part One of the Type I test.
French: «5.3.5.1.2 L'essai se compose des quatre cycles élémentaires de marche de l'essai du type I partie Un (cycle urbain).
English: Mr President, Parliament has been dealing with the situation in and around Chechnya for some time.
French: Monsieur le Président, le Parlement s'occupe depuis longtemps de la situation en Tchétchénie et dans les régions environnantes.
English: 71, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIII:1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 71, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: • Administrative Monetary Penalty System
French: • le Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: The Academy and all involved should be ready to assume part of the responsibility and contribute to the welfare and prosperity of the country, by adhering to democratic values and ideas and by encouraging the emergence of a community of young political and civic leaders to implement contemporary democratic models of government.
French: L’Académie et ses partenaires partagent la responsabilité du développement social et économique du pays. A cette ﬁn, l’Académie favorise l’émergence d’une classe de jeunes dirigeants politiques et de la société civile capables de mettre en oeuvre des formes de gouvernement démocratique et moderne.
English: The President: As indicated in document A/57/108, since the terms of office of Chile, Equatorial Guinea, France, Japan, Namibia, the Philippines and the Russian Federation will expire on 31 December 2002, it is necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans le document A/57/108, les mandats du Chili, de la Fédération de Russie, de la France, de la Guinée équatoriale, du Japon, de la Namibie et des Philippines venant à expiration le 31 décembre 2002, il est nécessaire que le Président de l'Assemblée générale nomme, pendant la présente session, sept membres pour pourvoir les sièges laissés vacants.
English: I was in Jerusalem with our fellow Members and I said: 'The Roadmap?
French: J'ai été à Jérusalem avec certains de mes collègues et j'ai dit: "La feuille de route?