ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide the necessary means in terms of human and financial resources in order to identify and cover the grey areas in the humanitarian space that are not covered by existing mechanisms and that call for international supportive action.
French: e) Fournir les moyens qui permettront de disposer des ressources humaines et financières requises pour détecter les zones d'ombre de l'espace humanitaire, c'est-à-dire celles qui sont hors du champ d'application des mécanismes existants et requièrent un soutien international, et leur apporter ce soutien.
English: • From "Juristat" (Available under Justice)
French: • Articles tirés de « Juristat » (figurent sous Justice)
English: We have had exchanges, been subject to influences, but we have never abandoned our fundamental interest for time and duration.
French: Nous avons eu des échanges, nous avons subi des influences, nous n'avons jamais abandonné notre intérêt fondamental pour le temps et la durée.
English: (4) An act which is committed during occupation and which is evidently necess ary for the safeguarding of the survival of the population shall not be considered favouring the enemy, as referred to in paragraph (1)(4).
French: (4) An act which is committed during occupation and which is evidently necessary for the safeguarding of the survival of the population shall not be considered favouring the enemy, as referred to in paragraph (1)(4).
English: Enjoy the lovely restaurant and sit out on the terrace.
French: Il dispose d'un charmant restaurant et d'une terrasse.
English: The Board invited the Secretary-General to consider greater diversification of the Investments Committee in order to provide the requisite expertise in all major areas of investment with a view to meeting the new and greater challenges facing the Fund.
French: Le Comité mixte a invité le Secrétaire général à envisager de diversifier davantage la composition du Comité des placements afin de faire en sorte que celui-ci dispose de toutes les compétences exigées dans les principaux domaines d'investissement et soit ainsi mieux armé pour faire face aux difficultés importantes qui attendaient la Caisse.
English: At national and European level, employers in the public and private sectors, workers and the social partners are called on to step up their efforts to ensure balanced participation of men and women in family and working life, notably through the organisation of working time and the abolition of conditions which lead to wage differentials between men and women.
French: Au niveau national et européen, les employeurs des secteurs public et privé, ainsi que les travailleurs et les partenaires sociaux, sont appelés à intensifier leurs efforts en vue de garantir une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et familiale par le biais, notamment, d'un aménagement du temps de travail et de l'élimination des conditions à l'origine de la discrimination salariale entre les femmes et les hommes.
English: This recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET. [ COM(2008) 180 ] Top
French: La recommandation comprend deux annexes contenant respectivement un glossaire et les principales caractéristiques du système ECVET. [ COM(2008)180 ] Retour en haut
English: Provided by the Comox MFRC through sponsorship from Home Depot and Canadian Tire, the funds will assist Cathy in pursuing the Pharmaceutical Technician program at Sprott-Shaw Community College.
French: Offert par le CRFM de Comox grâce au parrainage de Home Depot et de Canadian Tire, ce montant aidera Mme Striker à suivre un programme de technicienne en pharmacie au collège communautaire Sprott-Shaw.
English: However, the 21 principles for effective EIA practice are directed primarily toward process implementation, and have specific reference to project design planning and approval.
French: Toutefois, les 21 principes guidant la pratique efficace de l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont dirigés essentiellement vers la mise en œuvre du processus et font référence précisément à la planification et à l’approbation du projet.
English: The potential adversary was much smaller and its forces were distant: if they started to grow and move closer there would be ample warning time.
French: L’adversaire potentiel était beaucoup plus faible et ses forces plus éloignées : si elles se mettaient à croître et à s’approcher, les délais de réponse seraient amplement suffisants.
English: But I would argue that a society is only as healthy as the least healthy among us.
French: Toutefois, je crois que la santé d’une société se mesure à l’état de son membre le moins bien portant.
English: According to the testimonies, most of the victims are people accused by the armed groups of collaborating with or supporting government forces.
French: Selon ces récits, la plupart des victimes sont des personnes accusées par les groupes armés d'avoir collaboré avec les forces gouvernementales ou d'avoir soutenu celles-ci.
English: The speaker also called into question the impartiality of the report.
French: Elle a en outre mis en doute l'impartialité du rapport.
English: There are Gypsy pre-schools and schools in the country.
French: A la différence du reste de la population, 20,51 % des Roms sont au chômage.
English: Notes Workers employed in Quebec only submit a federal Form TD1.
French: Remarques Les travailleurs employés au Québec doivent remplir seulement un formulaire TD1 fédéral.
English: The settlers said that, following a High Court decision the previous week to allow a group of Palestinian cave dwellers to return to their homes near Havat Maon, the Prime Minister's decision to evacuate the settlers should be also overturned.
French: Les colons avaient déclaré qu'en réponse à l'arrêt rendu la semaine précédente par la Haute Cour, qui autorisait un groupe de Palestiniens à retourner dans leurs habitations troglodytiques près d'Havat Maon, il fallait aussi annuler la décision du Premier Ministre d'évacuer les colons.
English: Existing regional organizations and mechanisms may also be important stakeholders in resolving the "regional folklore" question.
French: Les organisations et mécanismes régionaux existants peuvent aussi jouer un rôle important dans la solution de la question du "folklore régional".
English: Similarly to the other platforms, the Prevention Platform’s primary role is to provide a discussion area for policy-makers, researchers and professionals in the field in order to coordinate policy, practice and science.
French: A l’instar des autres plateformes, le rôle du Forum d’experts sur la Prévention du GP est d’offrir un lieu de discussion aux décideurs politiques, aux chercheurs et aux professionnels de terrain dans le but d’assurer une meilleure coordination des politiques, de la pratique et de la recherche scientifique en matière de toxicomanies.
English: • How are governments' ability to meet public health goals and fulfill their responsibilities to women in the health sector affected by international trade agreements?
French: • Comment les accords commerciaux internationaux influent-ils sur la capacité des gouvernements d'atteindre leurs objectifs de santé publique et de s'acquitter de leurs responsabilités envers les femmes dans le secteur de la santé?
English: Other topics include a brief review of the latest activities of our Public Advisory Committee (PAC), a move to increase the transparency and representativeness of our Advisory Committee on Management (ACM), and the completion and availability of a revised Guidance for Industry:
French: Parmi les autres articles, citons un bref aperçu des plus récentes activités de notre Comité de consultation publique, une démarche pour accroître la transparence et la représentativité de notre Comité consultatif sur la gestion ainsi que le parachèvement et la mise en disponibilité de la version révisée du document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: A certain positive trend can be noted since 995.
French: On peut noter depuis 1995 une certaine amélioration.
English: Import documents can help identify surveillance list shipments for sampling (see paragraph 67).
French: Les documents d’importation peuvent contribuer à identifier les chargements de la liste de surveillance en vue de l’échantillonnage (voir le paragraphe 67).
English: This was gained only on condition that the European Commission took responsibility for it. This is Amendment No 5.
French: Il a été obtenu seulement qu'une prise en charge d'une telle action soit faite par la Commission européenne, c'est l'amendement 5.
English: The establishment of an MA programme in women's studies at the University of Iceland is one of the priorities of the Centre in the coming years.
French: La mise en oeuvre d'un programme d'étude féministe à l'Université d'Islande est l'une des priorités du Centre pour les prochaines années.
English: Empire is a graphic illustration of American way of life, and its warlike tendencies.
French: Empire est une illustration graphique de l'American way of life et de son arrière-plan guerrier.
English: "The nine interns currently participating in the program have come from various backgrounds.
French: « Les neuf stagiaires qui participent actuellement au programme ont des antécédents variés.
English: By bringing our fisheries management regime into line with modern realities.
French: En alignant le régime qui régit nos pêches sur les réalités du monde moderne.
English: I believe that there are three fundamental reasons for scepticism about atomic energy.
French: Je crois qu’il y a trois raisons fondamentales d’être sceptiques à propos de l’énergie atomique.
English: He urged delegations to vote against the draft resolution.
French: M. Lévy prie instamment les délégations de voter contre le projet de résolution.
English: Internal and external reviewers post their reviews electronically, and therefore committee members receive access to external reviews as soon as they are available.
French: De la même façon, les examinateurs internes et externes peuvent afficher leurs évaluations sur le site, et les membres des comités ont accès aux évaluations externes dès qu'elles y sont affichées.
English: Preamble Young people have the right and should have the opportunity to have a real say when decisions affecting them are being made at local and regional level.
French: Préambule Les jeunes ont le droit de faire connaître leur point de vue avant que soient prises des décisions les concernant au niveau local et régional et il faudrait leur en donner l’occasion.
English: With its combination of classical revival design and picturesque ideas of landscape, Willowbank remains one of the few estate mansions built in this style throughout British North America.
French: Cet amalgame de conception néoclassique et d’aménagements paysagers pittoresques fait de Willowbank l’un des rares manoirs de ce style dans toute l’Amérique du Nord britannique.
English: Affiliates such as first division clubs, important newspapers and hundreds of companies all over the world already have it.
French: Des affiliés comme des clubs de première division espagnole, d'importants journaux, des centaines d'entreprises à travers le monde sont déjà affiliés.
English: He consulted his family doctor who prescribed anti-depression medication.
French: Il a consulté son médecin de famille qui lui a prescrit des antidépresseurs.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13000.00 2006-07-11 XEROX CANADA LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13000.00 $ 2006-07-11 XEROX CANADA LTD.
English: What can I do to maintain my cat's/ dog's teeth healthy?
French: Que dois-je faire pour que mon chat/chien ait une bonne santé dentaire?
English: Before concluding, let me say that the Commission has left open the question on the form that will be given to the final outcome of the interinstitutional dialogue in order not to pre-empt the discussions.
French: Avant de conclure, permettez-moi de dire que la Commission a laissé ouverte la question de la forme à donner au résultat final du dialogue interinstitutionnel afin de ne pas préjuger des discussions.
English: I do not wish to receive any updates or information in future.
French: Je ne veux pas recevoir de mises à jour ou autres informations à l'avenir.
English: They accounted for the largest share of ads for all of the leading advertised brands.
French: Ils représentaient la composante principale des publicités pour toutes les marques annoncées par la publicité dominantes.
English: The territory has also been celebrated by countless artists and artisans who continue still today to come in droves, inspired by the beauty of the setting. As the 2007 Cultural Capital of Canada, Baie-Saint-Paul simply brims with art galleries spotlighting the talents of many of the region’s artists.
French: De tout temps, les paysages de Charlevoix ont attiré un nombre toujours croissant de touristes désireux de vivre une expérience unique au cœur d’un paysage plus grand que nature.
English: Whilst unilateral liberalization brings important gains, optimum growth comes through multilateralism.
French: Si la libéralisation unilatérale est très profitable, c'est le multilatéralisme qui apporte une croissance optimale.
English: Deputy Chief of the Polish Delegation to the International Control Commission in Vietnam, Saigon (1965 - 1966)
French: Chef adjoint de la délégation polonaise auprès de la Commission internationale de contrôle au Viet Nam, à Saigon (1965-1966)
English: Ten years of her career were spent teaching these fields of study at institutions here and abroad, including the University of Maryland and the Universities of Deusto and Lejona in Spain.
French: In addition, Ms. Robinson is Honorary Advisor at the University of Hong Kong’s School of Professional and Continuing Education and a lifetime appointee to the Secretary of Defense’s civilian outreach program.
English: The UPB seems to perform its functions quite well despite the circumstances, especially the fact that various questions remained unanswered: means, powers/authority, real competence in respect of terrorism financing.
French: L’UPB semble s’acquitter plutôt bien de ses fonctions, et ce malgré les circonstances car diverses questions restent ouvertes : moyens, autorité, compétence réelle en matière de financement du terrorisme.
English: It was to be hoped that the text could be adopted by consensus during the morning.
French: Il faut donc espérer que le texte pourra être adopté par consensus dans la matinée.
English: We can thus surmount the veto obstacle which has concentrated international decision-making power in the five permanent members of the Council.
French: Nous pouvons ainsi surmonter l'obstacle du veto, qui concentre le pouvoir de décision international dans les mains des cinq membres permanents du Conseil.
English: Whether to quarrantine or decontaminate surgical instruments and notify patients of a potential exposure to transmissible diseases falls within the practice of medicine and is the responsibility of the relevant provincial health authorities.
French: Que ce soit pour mettre en quarantaine ou décontaminer les instruments chirurgicaux ou aviser les patients d'une exposition potentielle à des maladies transmissibles, ces fonctions relèvent de la pratique de la médecine et sont la responsabilité des autorités sanitaires provinciales concernées.
English: Nowadays, technology leads to unemployment, whereas once upon a time it created employment.
French: La technologie, de nos jours, crée du chômage, alors qu'autrefois elle créait des emplois.
English: Clearly, though, the story does not end there: the increase in productivity increases the spending power of American companies and workers, creating new jobs in other sectors.
French: Mais les conséquences ne s’arrêtent évidemment pas là : la hausse de la productivité accroît le pouvoir d’achat des entreprises et des travailleurs des É.
English: Mrs Bilgehan, you and your country must continue to contribute to the achievement of our common objectives.
French: Bien entendu, cette proposition, à laquelle souscrivent de nombreux collègues, demande à être affinée.
English: The game development has been interrupted, in order to focus on other projects, like Balazar Brothers .
French: Un grand jeu d'aventure à ne pas rater !
English: The new toilets are also environmentally friendly and cost much less to maintain than the old privies.
French: Elles sont aussi bonnes pour l’environnement et coûtent beaucoup moins cher à entretenir que les anciennes.
English: Question 26 114 - 124 29
French: Question 26 114 − 124 30
English: Thus the real conflict between labour and capital was transformed into a systematic class struggle, conducted not only by ideological means but also and chiefly by political means.
French: De cette façon, le conflit réel qui existait entre le monde du travail et celui du capital s'est transformé en lutte de classe systématique, conduite avec des méthodes non seulement idéologiques mais aussi et surtout politiques.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies In 2005-2006, the Agency will continue to develop integrated and disease-specific strategies for chronic disease and healthy living as well as to examine opportunities to integrate strategies for infectious diseases.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières En 2005-2006, l'Agence continuera d'élaborer des stratégies intégrées et axées sur différentes maladies en vue de lutter contre les maladies chroniques et de promouvoir des modes de vie sains tout en examinant les possibilités d'intégrer des stratégies pour les maladies infectieuses.
English: You can reach the city centre by tram (lines 33 and 6) in 1,5 km. There is excellent transport connection.
French: Nos prestations comprennent également le service en chambre et tout un étage est réservé aux non-fumeurs.Nous vous proposons des spécialités régionales et des plats internationaux à la carte variant toutes les semaines.
English: The Secretary-General was requested by this body to establish a voluntary trust fund to defray the cost of participation in the meetings of the Commission of the developing States members.
French: Le Secrétaire général a été sollicité par cet organe pour créer un fonds d'affectation spéciale volontaire pour prendre en charge le coût de participation aux réunions de la Commission des États Membres en développement.
English: C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
French: Espèce C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
English: According to you, how will the balisong evolve in the future?
French: Merci Jack d'avoir pris le temps de répondre à nos questions, un dernier mot pour la fin ?
English: If the Agency were to grant the CN application, ICG Propane Inc. formally requested the Agency to suggest to the Minister of Transport that he enter into an agreement, pursuant to section 175 of the NTA, 1987, to provide a contribution to assist ICG Propane Inc. to convert its operations to another method of transport and operation.
French: En outre, elle a formellement demandé à l'Office de conseiller au ministre des Transports de conclure un accord en vertu de l'article 175 de la LTN 1987, en cas d'abandon de l'embranchement, afin d'aider financièrement ICG Propane Inc. à adapter son exploitation à un autre mode de transport et d'exploitation.
English: Inside Chairman’s Message . . 1 Reservation Checklist Revised . . . . . . . . . . . . 5 Edmonton International Airport . . . . . . . . . . . . 8 The Next Big Challenge: An Aging Population . . . . . . . . 11 ATAC President gets a crash course on disabilities . . . . . . 17 Guidelines – Small Aircraft . . . . . . 19 Terminal Accessibility Standards . . . . . . . . . 22 How to Contact Us . . 26 Reservation Checklist . . . . . . . . . . 27
French: à l’interieur MESSAGE DU PRÉSIDENT Message du président . . 1 L’aide-mémoire révisé . . 5 L’aéroport international d’Edmonton . . . . . . . . . 8 Le défi qui nous attend : le vieillissement de la population . . . . 11 Président d’ATAC sait maintenent ce qu’est une déficience . . . . . . . 17 Lignes directrices – petits aéronefs . . . . . . 19 Normes d’accessibilité des gares . . . . . . . . . . 22 Comment communiquer avec nous . . . . . . . . . . 26 L’aide-mémoire . . . . . . 27 Tous les jours, le personnel de l’Office des transports du Canada répond à des demandes de renseignements formulées par téléphone, par courriel et par écrit.
English:    . The ALDE group unfortunately feels compelled to abstain from voting on the final vote on this report.
French:    . - Le groupe ALDE se sent malheureusement contraint de s’abstenir de voter lors du vote final sur ce rapport.
English: You are here: Home → Resources → Documents → Mission en République Démocratique du Congo, 20 août – 15 septembre 2004: Rapport de mission pour le Bureau des programmes internationaux, Service des forêts, Ministère de l’agriculture des États-Unis, Washington, D.C.
French: Vous êtes ici : Accueil → Resources → Documents → Mission en République Démocratique du Congo, 20 août – 15 septembre 2004: Rapport de mission pour le Bureau des programmes internationaux, Service des forêts, Ministère de l’agriculture des États-Unis, Washington, D.C.
English: Take the inevitable rejections in stride; stories abound of the piles of rejection notices received by now-acclaimed writers.
French: Ne vous laissez pas troubler par les inévitables rejets; les histoires de rejet abondent parmi les écrivains désormais célèbres.
English: Members of the National Selection Committee were selected on December 17, 2002.
French: Les membres du Comité de sélection national ont été sélectionnés le 17 décembre 2002.
English: The Globe and Mail’s national affairs columnist, Jeffrey Simpson, spoke at Family Medicine Forum 2003 in Calgary on the relationship of the health care system to public policy (page 208).
French: Lors du Forum de Médecine Familiale 2003 à Calgary, Jeffrey Simpson, chroniqueur du Globe and Mail a présenté une allocution sur la relation entre le système de santé et la politique publique (page 216).
English: Mr. Djasnabaille (Chad) said that there was no denying that there were many areas in which there was a significant gap between the provisions of the law and international instruments, and practical reality, but a country like Chad, which was almost starting from zero, could not be expected to conform to international standards in such a short time.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad) dit que nul ne cherche à nier qu'il existe dans de nombreux domaines un net décalage entre ce qu'exigent la loi et les engagements souscrits au regard des instruments internationaux et la réalité des faits, mais on ne peut attendre d'un pays comme le Tchad, qui part quasiment de rien, qu'il parvienne à se conformer aux normes internationales rapidement.
English: A provision of $6 million has been included in the proposed biennial support budget for 2008-2009 to support the adjustments necessary for the implementation of IPSAS.
French: Le projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009 comprend un crédit de 6 millions de dollars destiné à financer les ajustements nécessaires à l'application des normes IPSAS.
English: T'it'q'et (Lillooet) Tit'q'et Youth Project Skill training and homework support program for youth.
French: T'it'q'et (Lillooet) Projet pour les jeunes de Tit'q'et Programme de formation professionnelle et de soutien aux devoirs pour les jeunes.
English: 2005/11/21 Near-Miss Productions Inc., Montreal, Quebec, for the reproduction and incorporation of nine photographs in a documentary film [File: 2005-UO/TI-22] 169.
French: 2005/11/21 Near-Miss Productions Inc., Montréal (Québec), pour la reproduction et l'incorporation de neuf photographies dans un film documentaire [Dossier : 2005-UO/TI-22] 169.