ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advisory committee, which reports to the Vancouver school board, plays a critical role in advancing Aboriginal education issues and initiatives in the district.
French: Dans certains centres urbains, notamment à Calgary et à Vancouver, des consultants et des conseillers autochtones coordonnent les initiatives autochtones dans le système scolaire (voir encadré).
English: Revenue Canada Business Line "Customs Border and Trade Administration Services" Key Performance Information:
French: Revenu Canada Données clés sur le rendement concernant les services frontaliers des Douanes et application des politiques commerciales Voyageurs
English: RMAF/RBAF to be presented June 2005 Management Response:
French: Présentation des CGRR/CVAR en juin 2005. Réponse de la direction :
English: The EU would be the best placed to broker a political dialogue and conflict resolution.
French: L'UE est à son avis particulièrement bien placée pour servir d'intermédiaire en vue de l'ouverture d'un dialogue politique et du règlement du conflit.
English: Ms Drennar disagreed that "their decision" was incorrect.
French: Mme Drennar n'était pas d'accord sur le fait que « their decision » (leur décision) était incorrect.
English: In short, it will provide a venue for peer-reviewed scholarly health services and policy research, debate and discussion, that is accessible and useful to health system managers, policy-makers and policy-influencers.
French: Cette publication, qui paraîtra sous forme imprimée et électronique, offrira un lieu de discussion, de débat et de publication de travaux de recherche sur les services et les politiques de la santé qui sont examinés par les pairs.
English: IBM) services subsidiary ISM Canada has signed a $36-million, five-year renewal agreement with Farm Credit Canada to provide a full range of infrastructure services.
French: IBM), ISM Canada, a renouvelé son contrat avec Financement agricole Canada pour une période de cinq ans. Ce contrat d’une valeur de 36 millions de dollars vise la prestation d’une gamme complète de services d’infrastructure.
English: 4.10 Closely related genera, sibling species or closely similar North American species The genus Monophytophaga includes 12 described species in the Palaearctic region (Bugg 1990).
French: 4.10 Genres étroitement apparentés, espèces parentes et espèces ressemblantes d'Amérique du Nord Le genre Monophytophaga comprend 12 espèces décrites dans la région paléarctique (Bugg, 1990).
English: Quantitative uncertainty analyses have become possible due to the methodological improvements implemented since the 2006 submission; work is under way to develop formal uncertainty estimates in each of the LULUCF categories.
French: Il est devenu possible d'effectuer des analyses quantitatives de l'incertitude grâce aux améliorations apportées aux méthodes de calcul depuis le rapport de 2006; on procède actuellement à l'élaboration d'estimations officielles de l'incertitude pour chacune des catégories de l'ATCATF.
English: A repression mechanism was indicated by the decrease in specific activity of cultures grown in higher concentrations of cellobiose.
French: Un mécanisme de répression est indiqué par la diminution de l'activité spécifique des cultures qui se sont développées en présence de fortes concentrations de cellobiose.
English: On en a profité pour lire et bronzer tranquilles!!
French: On en a profité pour lire et bronzer tranquilles !!
English: Deregulation — Preferred Option There does not appear to be a practical benefit for the industry as a whole, nor for consumers, in maintaining a standard container requirement with respect to prepared mustard.
French: Déréglementation — Choix privilégié Du point de vue pratique, il ne semble pas avantageux pour l'industrie en général, ni pour les consommateurs, de conserver l'exigence sur les dimensions standard des contenants de moutarde préparée.
English: It also included assistance from international authorities in at least 11 other countries, including Switzerland, Austria, the Bailiwick of Jersey, Hong Kong, Turks & Caicos, England, Israel, the United States, Bermuda, Italy, Panama and Cyprus.
French: Elle a également été réalisée grâce à l'aide d'autorités internationales d'au moins 11 autres pays, dont la Suisse, l'Autriche, le bailliage de Jersey, Hong Kong, les îles Turks et Caicos, l'Angleterre, Israël, les États-Unis, les Bermudes, l'Italie, Panama et Chypre.
English: This practice represented a deviation from past practices within the Directorate.
French: Cette pratique va à l'encontre des pratiques auparavant en vigueur au sein de la Direction.
English: It will not affect the general public.
French: Son adoption n'influera pas sur le grand public.
English: Mr. Amin (Director, New York Office, United Nations Environment Programme (UNEP)) introduced the report of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF) on its twenty-third session and the addendum to the report (A/60/25 and Add.1) and noted that environmental policy issues had grown in significance in General Assembly deliberations.
French: M. Amin (Directeur du Bureau du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à New York), présentant le rapport du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session ainsi que l'additif au rapport (A/60/25 et Add.1), constate que les questions de politique environnementale ont pris une importance nouvelle dans les délibérations de l'Assemblée générale.
English: The CEA, EDF and the IRSN are all essential partners in various JRC projects within the framework of TACIS and PHARE projects.
French: C’est donc très logiquement que le CEA, EDF et l’IRSN ont été étroitement associés aux diverses activités conduites par le JRC dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
English: (Signed) Janet Lenz Director Saharawi Programs — USA
French: La Directrice des Saharawi Programs-USA (Signé) Janet Lenz
English: Europe derives its specific character from its cultural diversity which is expressed in its languages.
French: L'Europe tire sa spécificité de sa diversité culturelle, qui s'exprime à travers ses langues.
English: A settlement of that conflict is essential if we are to have any hope at all of gaining control of a situation which is inexorably spiralling into a global conflict.
French: Le régler est la condition première pour espérer maîtriser une situation qui évolue inexorablement et qui se détériore en se globalisant.
English: L was also measured with a light-beam-induced-current technique (perpendicular geometry) and found to be in close agreement with values obtained using the photoconductivity technique.
French: On a aussi mesuré L au moyen d'une technique de courant induit par faisceau lumineux (géométrie perpendiculaire), et on a trouvé des valeurs qui sont en accord avec celles que l'on obtient par la méthode de photoconductivité.
English: For this, the ECBs requirement for monthly b.o.p. statistics is confined to broad categories of
French: Les pondérations utilisent les renseignements sur les exportations et les importations, à lexclusion du commerce intra-zone euro.
English: In the spring of 2001, construction commenced on the first half of this 19.9 km twining project and during the winter of 2001‑2002, clearing took place on the second half.
French: Au printemps 2001, les travaux ont commencé sur la première moitié de ce projet d’élargissement à quatre voies de 19,9 kilomètres de route; au cours de l’hiver 2001‑2002, on a procédé au défrichement de la deuxième moitié du tronçon.
English: To further the progress already made on mainstreaming a gender perspective in peacekeeping operations, the senior level gender focal points should be appointed to United Nations missions.
French: Pour développer plus avant les progrès déjà accomplis en ce qui concerne l'intégration d'une perspective soucieuse de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, il faudrait nommer des fonctionnaires supérieurs chargés des questions de parité auprès des missions de l'ONU.
English: Such programmes should also include clear guidelines for the disposal and destruction of weapons, in order to consolidate peace and to prevent the migration of these weapons to other regions of conflict.
French: Ces programmes doivent également comporter des directives claires pour l'enlèvement et la destruction des armes, en vue de consolider la paix et d'empêcher que ces armes ne circulent vers d'autres régions de conflit.
English: Non Agri-Food Trade Flows As labour and capital resources are drawn away from other sectors of the economy, imports in these sectors might increase to compensate for the reduction in domestic production.
French: Échanges commerciaux non agroalimentaires Au fur et à mesure que des ressources en capitaux et en main-d’oeuvre seront prélevées dans d’autres secteurs de l’économie, les importations dans ces secteurs pourraient croître afin de compenser la réduction de la production intérieure.
English: I would recommend that Members ask for the floor only if they plan to be present.
French: Je suggérerais que les députés ne demandent la parole que s'ils ont l'intention d'être présents.
English: It is also important to tackle new phenomena in consumption patterns.
French: Il est également important de s'attaquer aux nouveaux phénomènes dans les modèles de consommation.
English: Ü here is no centralised Government quotation system or centralised inter-dealer T market.
French: Ü l n’y a pas de système de cotation centralisé au niveau de l’État, ni de marché I centralisé entre les opérateurs.
English: For example, the standards adopted by the Phase III Working Group on Contingent-Owned Equipment in its report (A/C.5/49/70) were based on an indicative list of amenities, including equipment such as video-cassette recorders (VCRs), televisions, stereos, sports and fitness equipment, games and reading library.
French: Par exemple, les normes adoptées par le Groupe de travail de la phase III sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents dans son rapport (A/C.5/49/70) se fondaient sur une liste de matériel fournie à titre indicatif, comprenant magnétoscopes, postes de télévision, chaînes stéréo, équipement de sport et de gymnastique, jeux et bibliothèque.
English: Go to Chad and ask about the mental health services, and they will tell you that they used to have them before the civil war.
French: Allez au Tchad et renseignez-vous sur les services de santé mentale, et ils vous diront qu'il en existait effectivement avant la guerre civile.
English: This principle is accepted generally both in the doctrine and in the practice of States.
French: Ce principe est généralement admis tant par la doctrine que dans la pratique des États.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Program has recently suffered significant management difficulties, originating in the period from November 1996 to November 1997.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le programme a éprouvé dernièrement de graves problèmes de gestion, de novembre 1996 à novembre 1997.
English: The treaty addresses issues that have cross-border implications in a co-ordinated and standardized way.
French: La convention tient compte des questions transnationales en proposant une approche coordonnée et normalisée.
English: Where the required totals in blocks B or C of the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF [an error occurred while processing this directive] ) form do not agree with the sum of the totals of the appropriate fields on the attached input forms.
French: Lorsque les totaux requis dans les cases B ou C du formulaire PWGSC-TPSGC 2546 (PDF [an error occurred while processing this directive] ) ne correspondent pas à la somme des totaux dans les zones appropriées des formules d'entrée qui y sont jointes.
English: Pete Nilson Telephone - (613) 941-1601
French: Vous aimeriez connaître les exigences en matière d'étiquetage des médicaments?
English: Mostly, the counselling services to children in general education schools, their parents and teachers on the issues of choice of profession and its suitability increased.
French: D'une manière générale, il a été fourni plus de conseils sur le choix et les débouchés d'une profession aux élèves des établissements d'enseignement général, à leurs parents et aux enseignants.
English: A bilingual homepage in Englsh and French is available at www.eduforest.org.
French: Une page d'accueil bilingue, en anglais et en français, peut être consultée sur Internet (www.eduforest.org).
English: For existing differences in the national definitions of labour market indicators, see Tables A3, A4 and A5.
French: Voir par exemple: Avci, G., McDonald, C. (2000) Chipping away the fortress:
English: Werch, C., Expanding the Stages of Change:
French: Werch, C. « Expanding the Stages of Change:
English: among individuals with major depression, only 21.2% had received any antidepressants; the exclusive use of antidepressants was even lower (4.6%), while more individuals took only anxiolytics (18.4%) (9); psychotherapy was used even less often then pharmacotherapy. A mature service should be able to provide care to meet existing needs, rather than being based on population-linked formulae.
French: les deux tiers des pays européens n’ont pas de programme spécial destiné aux minorités ; un pays sur deux n’a pas de programme spécial destiné aux réfugiés ou aux populations victimes de catastrophes ; près des deux tiers n’ont pas de programme spécial destiné aux personnes âgées ; un cinquième n’a pas de programme spécial destiné aux enfants et aux adolescents.
English: Moreover, if it is not replaced, the electricity supply will fall short of the forecast, which would entail losses in terms of the additional sales forecasted, and lost profits for Hydro-Québec.
French: La présence du barrage réduirait les possibilités de maintenir une population de ouananiches dans le bassin de la Péribonka en empêchant la montaison de cette espèce vers les frayères potentielles de la Manouane.
English: Instrumental effects on decision-making, medical treatments or health indicators.
French: Effets instrumentaux sur la prise de décisions, les traitements médicaux et les indicateurs de santé.
English: • Recommendations for on-going development of the Program Information appearing in the annual report may include but is not limited to:
French: • Les recommandations pour l'évolution du Programme. • Information devant figurer dans le rapport annuel (la liste n'est pas exhaustive) :
English: The legal provisions now in force, however, lack clarity in certain respects.
French: Les dispositions légales actuellement en vigueur manquent cependant encore de clarté sur certains points.
English: "Our plan is to build a stronger economy by ensuring that governments have the resources and clarity they need to deliver the services Canadians want.
French: « Notre plan est de bâtir une économie plus forte en assurant aux gouvernements les ressources et la transparence nécessaires pour offrir les services que les Canadiens désirent.
English: Geographical representation at the senior and policymaking levels of the Secretariat
French: Représentation géographique aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat
English: For instance, the data reflected in Table 3 could be presented differently, as shown in Table 5.
French: Ainsi, les données figurant au tableau 3 pourraient être représentées d'une façon différente, comme on le voit au tableau 5.
English: Men, women and children gather at the store to chat with each other and with the storekeeper.
French: Les hommes, les femmes et les enfants se réunissent pour bavarder entre eux et avec le commerçant.
English: In more recent surveys of water supply systems conducted in Ontario in 1987 and in the Atlantic provinces between 1985 and 1987, concentrations of xylenes were generally less than the detection limit of 0.5 mg/L (OME, 1987; DOE, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Dans des études plus récentes des réseaux d'adduction, effectuées en Ontario en 1987 ainsi que dans les provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1987, les concentrations de xylènes étaient généralement inférieures à la limite de détection de 0,5 mg/L (MEO, 1987; MDE, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: Table 19 Estimated Remuneration Attributable to Music Publishing Activity by Location of Publisher and for Canadian and Foreign-Controlled Publishers By Location Ontario/ Other Provinces
French: Tableau 19 Estimation de la rémunération attribuable à l'édition de musique par situation géographique des éditeurs et pour les éditeurs sous contrôle canadien ou étranger Par situation géographique Ontario/ autres provinces
English: 3.16 Some countries have adopted broad thin capitalization rules that apply to all companies, rather than only to domestic companies under foreign control.
French: 3.16 Certains pays ont adopté des dispositions relatives à la capitalisation restreinte élargies qui sappliquent à toutes les sociétés, et non seulement aux sociétés nationales détenues de létranger.
English: The term "cargo-carrying capacity" has been defined as the mass that is equal to or less than the result obtained by subtracting from the GVWR the sum of the following: the unloaded vehicle mass; the mass of the occupants; and in the case of vehicles with living or sanitary accommodations, the mass of the fresh water, hot water, and propane tanks filled to their maximum capacity, waste water tanks excluded.
French: L'expression « capacité de chargement » a été définie comme la masse égale ou inférieure au résultat obtenu en soustrayant du poids nominal brut du véhicule la somme des éléments suivants : la masse du véhicule sans charge, la masse des occupants et, dans le cas d'un véhicule équipé pour servir de logement ou muni d'installations sanitaires, la masse de ses réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis à pleine capacité, mais non des réservoirs d'eaux usées.
English: There will be a meeting of the Third Committee Experts of the Southern African Development Community (SADC) (on SADC representation at the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and Exchange views on the Report of the Special Representative of the Secretary-General on children and Armed Conflict), on Thursday, 31 July 2003, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des experts de la Troisième Commission de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (sur la représentation de la CDAA au Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et échanges de vues sur le Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés), aura lieu le jeudi 31 juillet 2003 de 10 à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Data from the surveys of informal markets are widely used not only when calculating the figures for trade as a branch of the economy, but also when calculating the population's consumption of tangible goods and services, since this information is more objective, for example, than data from sample budget surveys of households.
French: Ces enquêtes sont en outre largement utilisées non seulement pour calculer les indicateurs relatifs au secteur commercial en tant que branche de l'économie, mais aussi pour calculer les indicateurs de la consommation de biens et services matériels par la population dans la mesure où ces données sont plus objectives, par exemple, que celles provenant d'enquêtes par sondage sur les budgets des ménages.
English: From 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded and it now includes assistance to workers made redundant as a direct consequence of the economic and financial crisis.
French: Depuis le 1er mai 2009, la portée du FEM a été étendue pour désormais englober l'aide aux travailleurs licenciés à la suite de la crise économique et financière.
English: The Conference of the Parties, by the same decision, further requested the Secretariat to compile information received and add any relevant supplementary elements for submission to and consideration by the Open-ended Working Group.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de compiler les informations reçues et d'y ajouter tout élément d'information supplémentaire pertinent, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: One of the most important issues today is the apparent conflict among forestry investment criteria.
French: Un des sujets les plus importants à l'heure actuelle est le conflit apparent entre les critères d'investissement forestier.
English: 4 Health Canada Medical Devices Alert No. 107, "Hazard with Hospital Bed Split Side Rails", August 10, 1995.  5 Roy, Denis, "Beds and Side Rails:
French: 4 Alerte des matériels médicaux no 107 de Santé Canada, «Risques que posent les côtés de lit d’hôpital demi-longueur», le 10 août 1995.
English: Lawrence basin  Figure 6.1a Map of the Great Lakes basin, with its subbasins, diversions, lake regulating structures, and ecoregions   Figure 6.1b Ecozones of the St. Lawrence basin   Figure 6.1c Areas, populations, and population changes in the Great Lakes basin, the St. Lawrence basin, and in the Mixedwood Plains ecozone    Figure 6.1d Population change in selected centres in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin, 1971â€"1991    Figure 6.1e Labour force composition in the Mixedwood Plains ecozone, 1991    Figure 6.1f Land cover distribution of the Mixedwood Plains ecozone    Figure 6.1g Air temperature, degree days, and precipitation in selected centres of the Great Lakesâ€"St.
French: Figure 6.1aâ€"i Profil gÃ©ographique du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent  Figure 6.1a Carte du bassin des Grands Lacs, avec ses sous-bassins et Ã©corÃ©gions   Figure 6.1b Ã‰cozones du bassin du Saint-Laurent   Figure 6.1c Superficies, populations et variations dÃ©mographiques dans le bassin des Grands Lacs, le bassin du Saint-Laurent et l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes    Figure 6.1d Variation dÃ©mographique dans des centres choisis du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent, 1971â€"1991    Figure 6.1e Composition de la population active dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes, 1991    Figure 6.1f RÃ©partition des types de couverture dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes    Figure 6.1g TempÃ©rature de l'air, degrÃ©sâ€"jours et prÃ©cipitations dans certains centres du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent    Figure 6.1h DonnÃ©es hydrographiques choisies pour les Grands Lacs et le Saint-Laurent    Figure 6.1i Profil de profondeur et de niveau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent   Le plan du prÃ©sent chapitre dÃ©coule du principe que les grands systÃ¨mes (p.Â ex., l' Ã©cosystÃ¨me du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent ou encore la totalitÃ© de l' Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes) fonctionnent comme un ensemble de divers systÃ¨mes imbriquÃ©s les uns dans les autres (p.Â ex., les Ã©cosystÃ¨mes de lacs individuels ou de leur bassin hydrographique ou les Ã©corÃ©gions, qui sont des sous-unitÃ©s des Ã©cozones).
English: (The names of eight martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des huit martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe.
French: Nous devons être reconnaissants que notre Europe compte des chefs d'État de la trempe de M. Vaclav Havel.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided a.
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les renseignements suivants soit produits : a.