ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer also aims to reallocate administrative appropriations of the same kind between titles within the same Article XX 01 02 (External staff and other management expenditure of the overall budget).
French: Le virement vise également à réallouer des crédits administratifs de même nature entre titres au sein du même article XX 01 02 (Personnel externe et autres dépenses de gestion de l’Enveloppe globale).
English: Nothing to play cloistered or the prisoner volunteer.
French: Rien à jouer cloîtrées ou le bénévole prisonnier.
English: We expect to continue to spend an amount equal to this allocation on an annual basis.
French: Nous prévoyons continuer à dépenser un montant équivalent chaque année.
English: Cosberg, in addition to offering a vast range of modules and machines, is also capable of offering customized solutions that target directly the industrialization of the product.
French: Cosberg, outre sa vaste production de modules et de machines, est en mesure d’offrir des solutions sur mesure pour des installations complètes en partant directement de l’industrialisation du produit.
English: • how to encourage community engagement 
French: • la façon de favoriser l'engagement communautaire
English: "appropriate Minister" has the meaning assigned by section 2 of the Financial Administration Act; ...
French: « commissaire » Le commissaire à l’environnement et au développement durable nommé en application du paragraphe 15.1 (1).
English: Mr. Claude Majeau Secretary to the Board Copyright Board Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630 E-mail: majeau.claude@cb-cda.gc.ca - 30 -
French: Claude Majeau Secrétaire de la Commission Commission du droit d'auteur Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca - 30 -
English: Wavyrayed Lampmussel Current COSEWIC Status & Year of Designation:
French: Lampsile fasciolée Situation actuelle selon le COSEPAC et année de la désignation :
English: The text proposed originated from a memorandum prepared by the rapporteur.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1, sous-amendé.
English: For further discussion of the question whether a seller can claim exemption under article 79 for delivery of non-conforming goods, see supra para.
French: À propos de la question de savoir si un vendeur peut invoquer l'article 79 pour s'exonérer de sa responsabilité en cas de livraison de marchandises non-conformes, voir supra, paragraphe 8.
English: W. Scott Leckie – On July 19, 2005, RS Inc. approved a Settlement Agreement with Mr. Leckie whereby he admitted that he engaged in a manipulative and deceptive method of trading.
French: W. Scott Leckie – Le 19 juillet 2005, SRM inc. a approuvé une entente de règlement avec M. Leckie, conformément à laquelle ce dernier a admis avoir utilisé une pratique de négociation manipulatrice ou trompeuse.
English: The matter will be taken under reserve.
French: L'affaire sera alors prise en délibéré.
English: When in vitro data give cause for concern about carcinogenic potential, further studies in relevant animal models may be needed.
French: Lorsque des données in vitro suscitent des préoccupations quant au pouvoir carcinogène du produit, il peut être nécessaire d'effectuer d'autres études chez des modèles animaux pertinents.
English: The proximity card's used were the main basis of the above criteria.
French: L'évaluation des critères susmentionnés reposait principalement sur l'utilisation de la carte de proximité.
English: Departments shall retain central information on all cases occurring under this Appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, le groupe professionnel et le niveau des employés en cause; la date où l’avis a été donné; le nombre d’employés placés sans recyclage; le nombre d’employés recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); le niveau des postes auxquels les employés ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et le montant des paiements forfaitaires versés aux employés.
English: Will customers be more interested in certain services and neglect others? ***
French: La clientèle va-t-elle s'intéresser plus particulièrement à certains services et négliger d'autres?
English: • Regulations Amending the HMIRR as published in Part II of the Canada Gazette, July 3, 2002 (Reference SOR/2002-235). Application and reference information:
French: • Règlement modifiant le RCRMD tel que publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, 3 juillet 2002 (Référence DORS/2002-235) Formulaire pour une demande de dérogation et les documents de référence :
English: National delegations, and international and regional organizations are invited to report on developments in accreditation.
French: Les délégations nationales et les organisations régionales et internationales sont invitées à rendre compte des faits nouveaux concernant l'accréditation.
English: This is why the Committee on Employment and Social Affairs was keen for the whole package to be based not only on Article 121 of the Treaty, which deals with the coordination of economic policies, but on Article 148 also, which deals with employment policy in terms of coordination between the responsibilities of Member States and the European level.
French: C'est aussi la raison pour laquelle la commission de l'emploi et des affaires sociales avait souhaité que l'ensemble de ce paquet repose non seulement sur l'article 121 du traité, qui traite de la coordination des politiques économiques, mais qu'il s'appuie également sur l'article 148 qui traite des politiques de l'emploi dans l'articulation qui existe entre la responsabilité des États membres et le niveau européen.
English: Specifically, “buy-in” from mainstream policy formulators, developing new age parameters, concepts and definitions, identifying appropriate statistical studies at national level and implementation strategies warrants due attention of statistical community at international level.
French: Plus précisément, la communauté statistique à l'échelon international doit se pencher sur des questions telles que la nécessité d'obtenir l'«adhésion» des responsables de l'élaboration des politiques générales, la mise au point de paramètres, concepts et définitions adaptés à l'ère de l'information, l'organisation d'études statistiques appropriées au niveau national et la formulation de stratégies d'exécution.
English: It is offered to candidates who possess a diploma or training that is not recognized as completely equivalent to the diploma giving access to a permit.
French: Il s'adresse à un candidat qui possède un diplôme ou une formation qui n'est pas pleinement équivalent au diplôme désigné.
English: • Many stakeholders still felt that there were not enough details in the Production Insurance section to make any comments.
French: • Bon nombre d’intervenants soutenaient toujours ne pas disposer de suffisamment de précisions sur l’assurance-production pour pouvoir se prononcer à son sujet.
English: Furthermore, partnerships have been established using this new technology, including networks for research and training and cooperative arrangements between research communities in developed and developing countries.
French: En outre, des partenariats ont été créés en utilisant ces nouvelles technologies, notamment des réseaux de recherche et de formation ainsi que des accords de coopération entre chercheurs dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: There is no need to register when a foreigner leaves Japan within ninety days of entry.
French: Il n'est plus considéré comme enregistré en cas de départ du Japon, de naturalisation ou de décès.
English: Do we return to the days of top-down, paternalistic fisheries policy?
French: Faut-il revenir à une politique paternaliste?
English: Amendment by Edit Herzog Amendment 18 Recital 3 (3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 18 Considérant 3 (3) Il est nécessaire pour la Communauté de contribuer au financement de la normalisation européenne compte tenu du rôle important de celle-ci dans le soutien de sa législation et de ses politiques.
English: • June-July: draft chapters for 2007 report with key departments
French: • Juin-juillet : rédiger, de pair avec les principaux ministères, les ébauches des chapitres du rapport de 2007
English: train connection to Brussels National Airport : "From" = "Bruxelles-Nat.-Aeroport"; "To" = "Oudenaarde".
French: connection ferroviaire avec l' Aéroport Bruxelles National : "De" = "Bruxelles-Nat-Aéroport"; "à" = "Oudenaarde".
English: "Think of reduced or no-fat french fries."
French: « Vous n’avez qu’à penser à des frites à teneur réduite en matières grasses ou sans gras.
English: Key words: integrating genetic maps, microspore culture, segregation distortion, recombination frequency, locus distribution.
French: Mots clés : intrégration de cartes génétiques, culture de microspores, distorsion de la ségrégation, fréquence de recombinaison, distribution des loci.
English: Co-modality must also work in favour of passengers.
French: La comodalité doit jouer aussi en faveur des passagers.
English: Older children whose compulsory school attendance has been postponed also remain in them; postponing compulsory school attendance is increasingly frequent: from 1993 to 1999 the proportion of children who entered  elementary school at age seven was around 20 per cent.
French: Ceux dont l'accès à la scolarité obligatoire a été retardé y restent également après l'âge de six ans; ce retard est de plus en plus fréquent : de 1993 à 1999, environ 20 % des enfants sont entrés à l'école élémentaire à l'âge de sept ans.
English: Through its credit lines, FEMIP can also meet the demand for micro-credit, as shown below.
French: Grâce à ses lignes de crédit, la FEMIP peut elle aussi répondre à la demande de microcrédit, comme illustré ci-contre.
English: Enhanced capacity to conduct this research.
French: Renforcement de la capacité de mener cette recherche.
English: . Mr President, this has been a very useful debate.
French: Monsieur le Président, ce débat a été très utile.
English: 3) For each reference meter that will be used with the console establish errors of the console using the following formula: Econs+ref = Econs + Eref (2) Where:
French: Eref = erreur du compteur de référence de la console (qu’on a déterminé en fonction du certificat d’étalonnage du compteur de référence correspondant aux étalons du CNRC).
English: Disclosure by the Department The department established a detailed Statement of Qualifications (Exhibit D-2) which contained specific requirements as to education, experience, language proficiency, various occupational certifications and other such matters, knowledge, abilities/skills, and personal suitability.
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi un énoncé de qualités détaillé (pièce D-2) qui comprend des exigences précises au chapitre des études, de l'expérience, de la compétence linguistique, de diverses attestations professionnelles et de questions connexes, des connaissances, des capacités et compétences ainsi que des qualités personnelles.
English: - Application to authorize amendments to the operating licences for the Pickering A and Pickering B nuclear generating stations
French: - Demande visant Ã autoriser des modifications aux permis dâ€™exploitation des centrales nuclÃ©aires de Pickering-A et Pickering-B
English: Advance booking is generally recommended all year, but especially from Nov-Feb along the east coast and Tasmania, and from Jun-Sept in the Northern Territory and North Queensland.
French: Il est généralement conseillé de réserver a l'avance toute l'année, mais surtout entre novembre et février, sur la côte est et la Tasmanie, et de juin à septembre dans le Territoire du Nord et le North Queensland.
English: • Decide which issues need to be raised at the meeting.
French: • Décidez des questions qui doivent être soulevées lors de la réunion.
English: Issuance of research authorization certificate (2) When the Minister authorizes the use of a pest control product to conduct research, the Minister must issue a research authorization certificate to the research establishment that sets out the conditions specified under subsection 41(1) of the Act, including those that relate to the experimental label.
French: Autorisation (2) Lorsque le ministre autorise l'utilisation du produit antiparasitaire à des fins de recherche, il délivre un certificat d'autorisation de recherche à l'établissement en cause, en y indiquant les conditions précisées en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, y compris celles relatives à l'étiquette de stade expérimental.
English: The international community was showing increasing discomfort with the country's indebtedness: the federal government was still adding almost $40 billion annually to the debt, which had grown in the previous decade to 71 per cent of GDP ($508 billion).
French: Les marchés internationaux étaient de plus en plus préoccupés par l'endettement du Canada. Année après année, près de 40 milliards de dollars venaient s'ajouter à la dette nationale, qui avait atteint 71 p.
English: Steps to Minimize Use Describe all steps that are being taken to minimize the nominated use.
French: Mesures pour minimiser l'utilisation Décrire toutes les mesures prises pour minimiser l'utilisation en nomination.
English: Developed countries, as well as major transnational corporations, exert an overwhelming influence and consequently reap the benefits, while, in developed countries, e-trade, cell phones and instant message relay are everywhere; just to give one example, more than half of the world's population living in developing countries do not even have access to the telephone network.
French: Les pays développés et les grandes sociétés transnationales exercent une influence prépondérante et se répartissent les bénéfices en conséquence, alors que dans les pays développés, le commerce électronique, la téléphonie mobile et la transmission instantanée de messages sont omniprésents; pour ne citer qu'un exemple, plus de la moitié de la population mondiale qui vit dans les pays en développement n'a pas accès au réseau téléphonique.
English: What type of support can Morningstar provide you?
French: Quel type de soutien peut vous fournir Morningstar?
English: No person shall fish in inland waters with the aid of an artificial light or light from a fire.
French: Il est interdit de pêcher dans les eaux intérieures à l'aide d'une lumière artificielle ou de la lumière d'une flamme.
English: The contents of sexual rights, the right to sexual health and the right to reproductive health need further attention, as do the relationships between them.
French: Il est nécessaire de mieux cerner ce que recouvrent les notions de droits sexuels, de droit à la santé sexuelle et de droit à la santé reproductive, et de définir les liens qui existent entre ces notions.
English: When it comes to youth, there are countless avenues to explore.
French: Du côté de la jeunesse, de nombreux champs peuvent être explorés.
English: On the other hand, it was once again impossible to reach agreement on sensitive issues which had not been resolved at Beijing, such as the recognition of the right to self-determination for women in their personal life, including their free choice in pregnancy and sexual behaviour or sexual preference.
French: D'autre part, aucun accord n'a pu être atteint au sujet de thèmes délicats qui n'avaient pu être résolus à Pékin : la reconnaissance du droit des femmes à disposer d'elles-mêmes dans leur vie personnelle, notamment la liberté de choix relative à la grossesse, au comportement sexuel ou aux préférences sexuelles.
English: All pieces of information should be kept confidential.
French: Tous les éléments et documents d'information doivent être conservés de manière confidentielle.
English: (b) the Chief Electoral Officer is satisfied that  (i) the merged party is eligible for registration as a political party under this Act, and
French: b) s'il est convaincu que, à la fois :  (i) le parti issu de la fusion est admissible à l'enregistrement sous le régime de la présente loi,
English: 3.4 Information systems infrastructure A project to provide the means for electronic data to be exchanged within the ESCB was successfully completed in spring 1998.
French: 3.4 L’infrastructure des systèmes d’information Un projet visant à permettre l’échange électronique des données au sein du SEBC a abouti au printemps 1998.
English: These additional responsibilities have presented the Department with a significant opportunity to play a leading role in transforming the way the Government interacts with Canadians and gave us an opportunity to raise the quality of our services by enabling us to help government departments to deliver services in a more integrated and technology-enabled manner.
French: Elles ont également permis au Ministère d'améliorer la qualité des services offerts en aidant les autres ministères à tirer profit des nouvelles technologies afin de fournir des services qui sont davantage intégrés. De plus, la participation de TPSGC à l'Initiative d'amélioration des services, maintenant appelée l'initiative Service Canada, a permis à celui-ci de renforcer le rôle qu'il est appelé à jouer en ce qui concerne la prestation des services.
English: Upon investigation by the Department of Citizenship, Ministry of the Interior, which notified the Court by letter of 21 August 2001, it appeared that the author was a Czechoslovak and Czech citizen until 10 December 1984 and that on 11 December 1984, he obtained US citizenship and thus lost his Czechoslovak and Czech citizenship under the Treaty of Naturalization entered into by the former Czechoslovak Republic and the United States of America in 1928 (the Treaty of Naturalization).
French: Il ressortait d'une enquête menée par le Service de la citoyenneté du Ministère de l'intérieur, qui en a informé le tribunal dans une lettre datée du 21 août 2001, que l'auteur avait possédé la nationalité tchécoslovaque et la nationalité tchèque jusqu'au 10 décembre 1984 et avait obtenu la nationalité américaine le 11 décembre 1984, perdant ainsi sa nationalité tchécoslovaque et sa nationalité tchèque en vertu du Traité de naturalisation conclu entre l'ancienne République tchécoslovaque et les États-Unis d'Amérique en 1928 (Traité de naturalisation).
English: This report will be forwarded to the CIHR-III and Forum participants for decision-making and future reference.
French: Ce dernier sera envoyé aux membres du conseil consultatif de l'IMII des IRSC et aux participants du Forum pour aider à la prise de décisions et pour s'y reporter à l'avenir.
English: Hotel in Kriens (Lucerne): The Ibis Hotel Luzern Kriens lies at the foot of Mount Pilatus in a peaceful yet central location. It only takes 5 mins to get to Lucerne city center, Kriens and Mount Pilatus by train, and this is where lots of activities take place the whole year round.You can reach Mount Titlis and the surrounding ski areas in 35 mins.
French: hôtel à Kriens (Lucerne): L'hôtel Ibis Luzern Kriens se trouve au pied du mont Pilatus, dans un endroit paisible mais central, à seulement 5 min en train du centre-ville de Lucerne, de Kriens et du mont Pilatus, offrant de nombreuses activités toute l'année.
English: We are particularly sensitive to the situation of girls in many developing countries and insist here that concrete action should be sought, to which we will add our own effort.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à la situation des filles dans de nombreux pays en développement et soulignons ici l'importance de rechercher des actions concrètes auxquelles nous ajouterons nos efforts personnels.
English: More than 370 women entrepreneurs attended these activities.
French: Plus de 370 femmes d'affaires en ont profité.
English: My last day of work will be September 19, 1998.
French: Ma dernière journée de travail sera le 19 septembre 1998.
English: For developing countries, the new world economic order had yet to become a reality.
French: Pour les pays en développement, le nouvel ordre économique mondial n'est pas encore devenu une réalité.
English: I am confident it will be adopted; this will send out a strong message for the future of the Union and will put the machinery in place for the Union to work effectively.
French: J’attends avec confiance son adoption, qui constituera un message fort, engageant l’avenir de notre Union, et permettra de mettre en place les mécanismes censés lui assurer un fonctionnement efficace.
English: • the risks and risk management practices;
French: • les risques et les pratiques de gestion du risque;
English: Those conditions are cumulative, so that an application for suspension of operation must be dismissed if any one of them is absent (orders of the President of the Court of Justice in Case C-268/96 P(R) SCK and FNK v Commission [1996] ECR I-4971, paragraph 30, and of the President of the Court of First Instance in Case T-350/00 R Free Trade Foods v Commission [2001] ECR II-493, paragraph 32).
French: Ces conditions sont cumulatives, de sorte qu'une demande de sursis à exécution doit être rejetée dès lors que l'une d'elles fait défaut [ordonnances du président de la Cour du 14 octobre 1996, SCK et FNK/Commission, C-268/96 P(R), Rec. p. I-4971, point 30, et du président du Tribunal du 1 er février 2001, Free Trade Foods/Commission, T-350/00 R, Rec. p.
English: After reflection, he decided to leave his job to start his own business. Thus was born SP Moving.
French: À son plus grand étonnement, il avait ciblé un marché dont les grandes entreprises ne voulaient pas, soit les petits déménagements.
English: Setting Goals and Recommendations Based on the recommendations and targets outlined in the pertussis discussion guide (Appendix B), participants recommended the following goal and recommendations for pertussis control in Canada.
French: Buts et recommandations D'après les recommandations et les cibles présentées dans le guide de discussion sur la coqueluche (Annexe B), les participants ont appuyé les recommandations et les buts suivants pour ce qui est de la lutte contre la coqueluche au Canada.
English: Sustainable urban management The policies applied to urban areas often act in isolation from one another due to the specific nature of the areas they cover (buildings, infrastructure, transport, energy, waste, etc.), and the fact that they are managed by different administrative departments.
French: La gestion urbaine durable Les politiques appliquées aux zones urbaines sont souvent isolées les unes des autres, du fait des spécificités des éléments qu'elles concernent (bâtiments, infrastructures, transports, énergie, déchets, etc.) et de la séparation administrative de leur gestion.
English: Resource projections: subprogramme 3.
French: Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif
English: Selection of Members   The Chair and Co-Chair are selected by the DG-TPD.
French: Choix des membres - Le président est choisi par le DG de la DPT.
English: And the truth is - and we should face this fact - that none of us would be immune from the consequences of that.
French: À vrai dire - et nous devrions nous rendre à l'évidence -, aucun de nous n'échapperait aux conséquences qui en découleraient.