ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006, in situ and satellite observations along atmospheric, oceanic and terrestrial transects will be made, paleo-environmental data from proxy sources such as glaciers, marine and lacustrine sediment cores will be studied, and information on the changes in environmental conditions from traditional knowledge sources will be collected.
French: Lors du premier Sommet sur l’observation de la Terre, en juillet 2003, le Canada, de concert avec 33 pays et plus de 20 organisations intergouvernementales, a donné son aval à une déclaration en faveur d’un effort international concerté pour améliorer les capacités d’observation de la Terre.
English: In order for residents to develop the skills needed to practice medicine, in particular those they will use in the doctor-patient relationship, they need clinician-teachers who are role models and who can not only explain, but also demonstrate, these skills.1 This article presents a few principles and suggestions for more effective acquisition of complex skills such as those used in doctor-patient relationships.
French: Pour que le résident développe les compétences nécessaires à son exercice professionnel, notamment les habiletés relationnelles médecin-patient, il doit être guidé par des cliniciens-enseignants, perçus comme des modèles, qui expliquent et démontrent les compétences visées.1 Voici quelques principes et suggestions pédagogiques qui visent à àméliorer l'apprentissage des compétences complexes que sont les habiletés relationnelles.
English: Costs The nature of the generic drug industry is such that effective market penetration for a generic product is in large measure dependent on its being listed as interchangeable with the brand-name equivalent on provincial drug formularies.
French: Coûts En raison de la nature même de l'industrie des médicaments génériques, la pénétration effective du marché par un produit générique dépend en grande mesure de son inscription comme produit interchangeable avec des médicaments de marque sur les formulaires pharmaceutiques des provinces.
English: An RST audit is when an auditor reviews your books and records to see if you have properly charged, collected, remitted and paid all RST.
French: Lors d'une vérification de TVD, un vérificateur examine vos livres et registres afin de voir si vous avez adéquatement facturé, perçu, payé et remis toute la TVD.
English: As such, it cannot be claimed that the procedure for adjusting the prevalence estimates is replicable.
French: C=est pourquoi il est impossible de déclarer que la mesure d=ajustement des estimations de la prévalence est reproductible.
English: Project Description Retrospective cohort study of new antipsychotic agents and risk of sudden cardiac death in VA population.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 CPOE to improve pharmacotherapy for hospitalized patients. Analyse interrompue des séries chronologiques portant sur l’efficacité du système informatisé d’entrée des ordonnances (SIEO).
English: Visual equality}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It is the policy of the government to project itself as an institution in which English and French enjoy equal status in all respects.
French: Égalité de présentation visuelle}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement du Canada a pour politique de se présenter comme une institution où le français et l'anglais ont un statut égal à tous points de vue.
English: Thirdly, I will vote for this report because it is very good.
French: Troisièmement, je voterai pour ce rapport car il est de grande qualité.
English: CARICOM therefore continues to urge full participation in the work of the Authority.
French: C'est pourquoi la Communauté des Caraïbes continue d'exhorter à participer pleinement aux travaux de l'Autorité.
English: The relationship of smoking to motor vehicle accidents and traffic violations.
French: Exposure-relevant emission factors and indirect exposures from habitual smoking », Atmospheric Environment, 37, 5551-5561.
English: These are the first steps towards achieving the goal of complete on-line applications.
French: Ce sont là les premières étapes de la mise en place d'un processus intégral de demande en direct.
English: Why is this project important? Access to ICTs in Mozambique is extremely limited—the rate of Internet use, for example, is about 8 per 10,000, compared to about 4,400 per 10,000 in Canada.
French: Le contexte Au Mozambique, l’accès aux TIC est extrêmement limité – le taux d’utilisation de l’Internet, par exemple, est d’environ 8 pour 10 000 comparativement à 4 400 pour 10 000 au Canada.
English: 1) - Refusal to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State after the expiry of a ban imposed on the holder who has had his national licence withdrawn for drunk driving, and who has been unable to produce the medical/psychological report which is required in order to obtain a new licence in his State of residence - Abuse of rights
French: 1) - Refus de reconnaissance de la validité d'un permis de conduire délivré par un autre État membre après l'expiration de la période d'interdiction, opposé au titulaire ayant fait l'objet d'une mesure de retrait du permis national en raison de conduite en état d'ivresse, l'intéressé ayant été incapable de produire un avis médico-psychologique nécessaire à l'obtention d'un nouveau permis dans son État de résidence - Abus de droit
English: After receiving written argument, and without a further hearing, the learned Umpire proceeded to dismiss the appeal.
French: Après avoir reçu les observations écrites, et sans tenir d'autre audience, le savant juge-arbitre a rejeté l'appel.
English: In this regard the UNFCCC secretariat will undertake any arrangements needed to facilitate such communications.
French: Le secrétariat de la Convention prendra toutes les dispositions nécessaires pour faciliter ces communications.
English: Have lowered its centimetres on 20 and spokojnenko have closed a terrible pipe.
French: Ont baissГ© de ses centimГЁtres sur 20 et spokojnen'ko ont fermГ© le tube sinistre.
English: • 518-A-2002 — Non-scheduled international service - Classic Limited Air, Inc.
French: • 518-A-2002 — Service international à la demande - Classic Limited Air, Inc.
English: As a result, the federal government must ensure that any existing or new domestic measures comply with any such obligations, that appropriate exemptions or exceptions are built into these agreements to provide Canada with the desired scope for action, and that pro-visions in new trade agreements are compatible with these Canadian policy objectives.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral doit s'assurer que les mesures nationales, nouvelles ou existant déjà depuis un certain temps, sont conformes à ces obligations, que des exemptions ou exceptions adéquates sont incluses dans les accords internationaux pour que le Canada jouisse de la marge de manœuvre nécessaire et que les dispositions des nouveaux accords commerciaux sont compatibles avec les objectifs des politiques canadiennes.
English: CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110b 115b Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions ................................................... Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act......................................................... 30,392,742 10,000,000 40,392,742 133,269,900 92,877,158 Amount ($) Total ($)
French: R-8) RESSOURCES NATURELLES Ministère Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse Fonds renouvelable de Géomatique Canada SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelable du Bureau de la traduction, Loi sur la gestion des finances publiques Total 2 800 000 (2 641 917 404) 10 600 000 956 000 7 800 000 438 000 Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: Install effective sediment and erosion control measures on land before starting trench work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion sur le terrain avant de commencer les travaux afin d’éviter l’entraînement des sédiments dans le plan d’eau.
English: Powerful in burning various types of discs.
French: Puissant pour la gravure de différents types de disques.
English: In one case, the Sub-Project Monitoring Reports (SPMRs) had not been verified and approved by the Representative.
French: Dans un cas, les rapports de contrôle des sous-projets n'avaient été ni vérifiés ni approuvés par le Représentant.
English: Also, some 60% of seasonal workers in this age bracket reported earning an average hourly rate of less than $10, compared with one-third of standard workers.
French: De plus, quelque 60% des travailleurs saisonniers de ce groupe d'âge disaient toucher un revenu moyen de moins de $10 l'heure, comparativement à 1/3 des travailleurs standards.
English: They provide professionals, practitioners, frontline workers, the media, policy makers, pregnant women and parents with valuable information on environmental risks and how to focus on prevention.
French: Ils offrent aux professionnels, aux praticiens, au personnel de première ligne, aux journalistes, aux décideurs, aux femmes enceintes et aux parents de précieux renseignements sur les risques liés à l’environnement, ainsi qu’une stratégie pour les prévenir.
English: In the Sainjon report, therefore, the multinationals are re-evaluated as the driving force for prosperity through job-creating investment as well as promoters of the modern job culture, acting as ambassadors and almost de facto social operators in developing countries through their voluntary codes of self-regulation.
French: Les multinationales sont réévaluées par le rapport Sainjon comme étant les courroies de transmission de la richesse, à travers les investissements créateurs d'emplois, et comme les relais de la culture du travail moderne, comme ambassadeurs et, de fait, presque comme opérateurs sociaux auprès des pays en voie de développement grâce à leurs codes volontaires d'autoréglementation.
English: Assistance to developing countries is essential in order to secure the global implementation of resolution 1373 (2001), and such assistance could be better organized if the CTC could identify countries in need as well as the areas in which they require assistance.
French: Il est essentiel de fournir une assistance aux pays en développement afin d'assurer la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) au niveau mondial, et une telle assistance pourrait être mieux structurée si le Comité contre le terrorisme pouvait identifier les pays qui en ont besoin ainsi que les domaines dans lesquels ils ont besoin d'assistance.
English: Price per Unit $0.60/litre $0.40/litre $0.20/litre
French: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited.
English: Series of five luncheons and dinners on Canada for AAA and AMEX agents in Boston, LAX, NYC, Long Island, NY and NJ 145 agents
French: Série de cinq déjeuners et dîners sur le Canada à l’intention des agents de l’AAA et d’AMEX à Boston, à l’aéroport de Los Angeles, à New York, à Long Island (N.Y.) et dans le New Jersey.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'Homme
English: The next item is the statement by the Commission on its information policy on BSE since 1988 and measures it has taken to ensure compliance with the export ban and eradicate the disease.
French: L'ordre du jour appelle à présent la déclaration de la Commission sur la politique d'information qu'elle mène depuis 1988 et sur les mesures qu'elle a prises pour assurer l'application efficace de l'interdiction d'exportation et l'éradication de la maladie de l'ESB qui frappe les bovins.
English: Other Food Policy Studies Policy studies are also being undertaken in areas such as food irradiation in support of the new enabling regulatory provisions and food fortification.
French: Autres études des politiques sur les aliments Des études de politiques sont aussi entreprises dans les domaines tels que l'irradiation des aliments pour appuyer les nouvelles dispositions réglementaires habilitantes et l'enrichissement des produits alimentaires.
English: WARWICKSHIRE – TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM – ATO Course (KINETON) Post Ceiling Download Format:
French: WARWICKSHIRE – TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM – ATO Course (KINETON) Lignes directrices des montants maximums Format:
English: With the exception of six or seven countries, Africa is enjoying relative political stability.
French: À l'exception de six ou sept pays, l'Afrique jouit d'une stabilité politique relative.
English: The draft guidance will be revised to incorporate the requirements of each phase of clinical development separately, and posted for comments prior to finalization.
French: L'ébauche de ligne directrice fera l'objet d'une révision dans le but d'intégrer séparément chaque phase du développement clinique et on l'affichera afin de recueillir les commentaires avant qu'elle ne soit finalisée.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination concludes that there is good evidence to recommend screening for congenital hypothyroidism in newborns between 2 and 6 days of life.
French: Le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique conclut qu’il existe des preuves suffisantes pour e recommander le d´ pistage de l’hypothyro¨die cong´ nitale chez les e ı e nouveau-n´ s de 2 a 6 jours apr` s la naissance.
English: EXPORT CONTROLS A key priority of Canada’s foreign policy is the maintenance of peace and security.
French: CONTRÔLES À L’EXPORTATION Le maintien de la paix et de la sécurité sont des objectifs prioritaires de la politique étrangère du Canada.
English: Energy and transport are mutually dependent, since transport requires energy and energy supply relies to a large extent on transport links.
French: Ces deux secteurs sont mutuellement dépendants : les transports ont besoin d’énergie pour fonctionner, et l’approvisionnement énergétique est tributaire, dans une large mesure, des liaisons de transport.
English: ◦ Modules ▪ Trade by Product ▪ Trade by Industry
French: ◦ Modules ▪ Commerce par produit ▪ Commerce par industrie
English: The Automatic Voluntary Observing Ships System (AVOS) is an automatic weather observing station installed on-board selected ships around the world.
French: Le système automatique de navire d'observation bénévole (AVOS) est une station automatique d'observation installée à bord de bateaux sélectionnés à travers le monde.
English: CORDIS promotional brochures are available upon request.
French: La documentation de présentation de CORDIS est disponibles sur demande.
English: GNG also indicated that for the 2006-2007 crop year, CN authorized only 568 of the 809 rail cars shipped to GNG, and GNG obtained the remaining 241 through trading.
French: GNG a aussi indiqué que pour la campagne agricole 2006-2007, CN a seulement autorisé que 568 des 809 wagons requis lui soient envoyés et elle a dû obtenir les 241 autres wagons en effectuant des échanges.
English: Setting the New Agenda e-Commerce to e-Economy:
French: Établissement du nouveau programme du commerce électronique à la cyber-économie :
English: • Quarantine Officers will be available at the Toronto, Vancouver, Montreal, Calgary and Ottawa, Edmonton and Halifax international airports.
French: • des officiers de quarantaine demeurent en poste aux aéroports internationaux de Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary, Ottawa, Edmonton et Halifax ;
English: (a) $50,300,750 gross ($44,563,750 net) to be assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
French: a) Un montant brut de 50 300 750 dollars (montant net : 44 563 750 dollars) qui serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2001;
English: Canada was an obvious leader in this area.
French: La plupart des pays ne comptaient aucun représentant de la 4
English: The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases for which a disciplinary measure was imposed by the Secretary-General during the reporting period, comparative data and figures reflecting the disposition of all cases that were completed during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
French: Ce rapport contient un aperçu général de l'appareil administratif en place pour les affaires disciplinaires, une récapitulation des affaires ayant donné lieu à l'application de mesures disciplinaires décidées par le Secrétaire général au cours de la période considérée, des données comparatives et des chiffres sur l'issue des différentes affaires menées à terme pendant cette période et des renseignements sur la pratique du Secrétaire général dans les cas de comportement délictueux.
English: None of the actors in the international community should ever think of leaving Europe to its own devices, in the hope that it will solve the whole world's problems by itself.
French: Aucun des acteurs de la scène internationale ne devrait jamais envisager d'abandonner l'Europe à elle-même, dans l'espoir qu'elle apportera seule une solution à tous les problèmes mondiaux.
English: These developments entail serious challenges for
French: La formation et l'enseignement professionnels – une clé pour l'avenir, Étude de Maastricht – synthèse du Cedefop, Luxembourg, 2004.
English: The Committee has directed its recommendations concerning land rights to transitional and developing countries in particular.
French: Le Comité a en particulier formulé des recommandations relatives aux droits fonciers à l'intention des pays en transition et des pays en développement.
English: Paradoxically, within this urban continuum, both spatial and social fragmentation are occurring.
French: Paradoxalement, dans ce continuum, une fragmentation à la fois spatiale et sociale se produit, ces deux aspects étant étroitement et réciproquement liés.
English: Other situations that trigger a shaking incident are toileting and feeding difficulties.
French: D’autres situations déclenchent aussi cette réaction, telles que des difficultés à nourrir ou à nettoyer le bébé.
English: We categorically oppose any attempt to equalise the legal status of those two forms of pensions. That would further undermine the public-sector insurance system to the benefit of insurance companies.
French: Nous nous opposons catégoriquement à ce qu'on cherche à assimiler, au plan juridique, ces deux types de retraite, ce qui équivaudrait à un nouveau démantèlement du régime public au profit des sociétés d'assurance.
English: It provides resources for community-based projects that may offer support, food supplements, nutrition counselling, education, referral and/or counselling on such lifestyle issues as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Il fournit des ressources pour la réalisation de projets communautaires offrant du soutien, des suppléments alimentaires, des conseils en nutrition, de l'éducation, des services d'aiguillage ou de counselling sur des questions touchant le mode de vie, telles que la consommation excessive d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: UNICEF will maintain close contact with funding partners, including the Governments of Canada, Ireland, Italy and Norway and the European Commission, to maximize resources and to benefit from their inputs into programme reviews and assessments.
French: L'UNICEF maintiendra des contacts étroits avec les partenaires de financement, notamment les Gouvernements canadien, irlandais, italien et norvégien et la Commission européenne, pour porter le montant des ressources à un niveau aussi élevé que possible et pour bénéficier de la contribution de ces partenaires à l'examen et à l'évaluation du programme.
English: 34th session 17.5 months CESCR 34th session 13 months HCR 83rd session 10 months CERD 66th session 12 months CRC 38th session 24 months CEDAW 32nd session 18 months TOTAL AVERAGE
French: Rapport initial à troisième rapport périodique (CEDAW). Cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW) et rapports initiaux (CRC-AC et CRC-SC).
English: Web analyzer tools provide more information and are virtually transparent to the end user.
French: Les analyseurs Web fournissent plus d'information et ils sont virtuerllement transparents à l'utilisateur final.
English: The Humbermouth site already attracts thousands of visitors during the tourism season.
French: Le Historic Train Site attire déjà des milliers de visiteurs.
English: Provide disposal services for client departments.
French: Fournir des services d’aliénation aux ministères clients.
English: Could you describe how and when you first learned about the policy?"
French: Pourriez-vous nous décrire comment et quand vous en avez appris l'existence?»
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Parks Canada protects and manages these species at risk, along with all other species of plants and animals on its lands.
French: Parcs Canada protÃ¨ge et gÃ¨re ces espÃ¨ces en pÃ©ril en plus de toutes les autres espÃ¨ces de plantes et d'animaux qui vivent sur ses terres.
English: Echo Bay Mines Ltd. also advised that each year it submits a plan to DIAND and the GNWT dealing with environmental protection and spill response measures related to the transportation of dangerous goods.
French: II a prédit que la possibilité d’un important déversement qui causerait des dommages graves ou irréparables à l’environnement était minime, mais il était possible que des petits à moyens déversements pourraient contaminer réellement et considérablement les sols, l’eau souterraine et l’eau superficielle.
English: The "relevant components" of a mixture are those which are present in a concentration of 1% (w/w) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic components) that a component present at less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les “composants pertinents” d'un mélange sont ceux dont la concentration est au moins égale à 1 % (poids/poids), sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison de son danger pour le milieu aquatique.
English: On October 25, 2005, RDS submitted its comments on PWGSC's letter.
French: Le 25 octobre 2005, RDS a déposé ses observations sur la lettre de TPSGC.
English: As a counterpart to this right and duty of the parents, children have a right to maintain personal relations with their father and mother.
French: En contrepartie de ce droit-devoir des père et mère, il existe un droit de l'enfant d'entretenir des relations personnelles avec ses père et mère.
English: When would you like to stay at the Atlantic Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantic Palace ?