ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 12(2)(b), delete "Where" and insert "(i) Except as provided in (ii), where" after "(b)" and insert the following before 12(2)(c): (ii) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General, that the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design from the earliest date on which protection is granted according to the law of the Contracting Party.
French: Dans l’article 12.2)b), supprimer "Lorsque", insérer après le sous-alinéa b) "i) Sous réserve du sous-alinéa ii), lorsque" et ajouter le texte suivant avant 12.2)c) : ii) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au directeur général que l’enregistrement international produira les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel à compter de la date la plus ancienne à laquelle la protection est accordée en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ms. Ferdous Ara Begum, Ms. Magalys Arocha Dominguez, Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, Ms. Saisuree Chutikul, Ms. Mary Shanthi Dairiam, Mr. Cees Flinterman, Ms. Naela Mohamed Gabr, Mr. Françoise Gaspard, Ms. Violeta Neubauer, Ms. Pramila Patten, Ms. Silvia Pimentel, Ms. Fumiko Saiga, Ms. Heisoo Shin, Ms. Glenda P. Simms, Ms. Dubravka Šimonović, Ms. Anamah Tan, Ms. Maria Regina Tavares da Silva and Ms. Zou Xiaoqiao.
French: * Ont participé à l'examen de la présente communication les membres du Comité ci-après : Mme Ferdous Ara Begum, Mme Magalys Arocha Dominguez, Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, Mme Saisuree Chutikul, Mme Mary Shanthi Dairiam, M. Cees Flinterman, Mme Naela Mohamed Gabr, Mme Françoise Gaspard, Mme Violeta Neubauer, Mme Pramila Patten, Mme Silvia Pimentel, Mme Fumiko Saiga, Mme Heisoo Shin, Mme Glenda P. Simms, Mme Dubravka Simonovic, Mme Anamah Tan, Mme Maria Regina Tavares da Silva et Mme Zou Xiaoqiao.
English: We had lengthy discussions about whether this was even permissible, as shipping is a global business.
French: Nous avons eu de longues discussions afin de déterminer si cela était faisable, la navigation étant une activité internationale.
English: • assets with a life expectancy beyond one fiscal year and are intended for use on a continuing basis;
French: • Les immobilisations dont la durée utile risque d'être supérieure à une année financière et qui doivent être utilisées continuellement;
English: Although Panama does not produce, stockpile or transfer nuclear, bacteriological or chemical weapons, the Government has taken the necessary steps at the bilateral, regional and multilateral levels to combat the proliferation and possible acquisition of such weapons by terrorist groups.
French: Bien que le Panama ne produise, ne stocke ni ne transfère d'armes nucléaires, bactériologiques ou chimiques, son gouvernement a adopté les mesures bilatérales, régionales ou multilatérales pertinentes pour lutter contre la prolifération de ces armes et leur acquisition éventuelle par des groupes terroristes.
English: Indeed, these new business models now enable the user to select a programme and its contents which schedule was originally imposed by the provider.
French: En effet, ces nouveaux modèles permettent de sélectionner un programme et son contenu dont l’horaire avait été originellement imposé par le diffuseur.
English: We then had to go through all the regulations, both European and international, in order to see where we could make improvements.
French: Ensuite, nous devions parcourir l'ensemble des règlements, tant européens qu'internationaux, pour connaître les points à améliorer.
English: Eskasoni Community Health Centre Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Haut de la page Par sujet :
English: Given the complex IT nature of installing TeleManager, all client opportunities are led by EteleSolv.
French: Puisque l’intégration de TéléGestionnaire s’inscrit dans le monde complexe des TI, tous les clients de TéléGestionnaire sont des clients directs d’EteleSolv.
English: Based on midwinter surveys, the number of RMP Canada Geese has significantly increased by 1% annually since 1994 (P = 0.242) (USFWS, 2003).
French: Selon les relevÃ©s mi-hivernaux, le nombre de Bernaches du Canada de la population des Rocheuses a considÃ©rablement augmentÃ© de 1 % par annÃ©e depuis 1994 (P = 0,242) (USFWS, 2003).
English: One further example is our co-operation with the Organisation for Economic Co-operation and Development, which is constructive, which is why we have a substantial debate on that during the Assembly’s sessions.
French: En contrepartie, le pays, qui est bien considéré par les agences de notation, a entrepris de libéraliser sa législation sur les capitaux et a déjà privatisé une bonne partie de ses entreprises, dont les citoyens ont pu acquérir des parts.
English: TORONTO, ON M4M 2T4
French: TORONTO , ON M4M 2T4
English: In some markets, for example, Trade Commissioners are sharply focused on highlighting Canada as an investment destination and/or supporting Canadian business investors active in that market.
French: À d’autres endroits, les délégués commerciaux se penchent surtout sur le soutien aux partenariats en matière d’innovation et de technologie. ailleurs encore, ils appuient activement les négociations commerciales ou mènent des activités plus traditionnelles de promotion des exportations.
English: Whether you went whale watching, stayed in one of our seaside condos or chalets, or had a close encounter with nature on a hunting or camping trip, your experience in Essipit was surely special.
French: Que ce soit le temps d'une excursion aux baleines, d'une escapade dans nos condos ou nos chalets en bordure de la mer ou d'un tête à tête avec la nature dans l'une de nos pourvoiries ou sur notre site de camping, votre expérience Essipit est assurément unique.
English: The head of the plant said to me: 'Why do I have to label all my furniture for Ikea in Germany with some strange 'E's?
French: Son directeur m'a dit: «pourquoi dois-je apposer ces étranges signes E sur tous les meubles que j'envoie chez Ikea en Allemagne?
English: Restaurant and rooms with pleasant atmosphere.
French: Restaurant et salles avec atmosphère sympathique.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 9 Characters Entry Type - Text (YYYY-YYYY) Federal Site Identifier Unique identifier used by the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Type de saisie - Requise Longueur - Sans objet Type - Date Budget du prochain exercice Total des dépenses prévues pendant le prochain exercice pour le site considéré.
English: Finally, 824 cases were discontinued, or closed prior to investigation, either because the complainants did not wish to pursue them or because it was impossible to establish a prima facie case, i.e., a link between the alleged act and a prohibited ground of discrimination.
French: Enfin, 824 dossiers sont demeurés sans suite ou ont été fermés avant d'atteindre le stade de l'enquête, soit parce que les plaignants ne souhaitaient pas aller de l'avant, soit parce qu'il était impossible d'établir une prétention prima facie, c'est-à-dire de trouver un lien entre l'acte allégué et un motif de distinction illicite.
English: Development to fourth stage was complete by the 19th day.
French: Au 19ième jour, elles ont terminé leur métamorphose en larves de quatrième stade.
English: The honourable senator is making a lot of allegations about the activities of my staff. As I said in my first answer to Senator Hays, I had no knowledge that any of this matter that was before the Internal Economy Committee was true.
French: L’honorable senateur ´ ´ d’allegations au sujet des activites des membres de ` ´ Comme je l’ai dit dans ma premiere reponse au ´ ´ j’ignorais si des faits examines par le Comite de ´ ´ etaient veridiques. fait une foule mon personnel.
English: "The Determination of the Real Exchange Rate:
French: « The Determination of the Real Exchange Rate:
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 82 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller; (b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community; Or. en Justification Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 82 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur; b) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi dans la Communauté; Or. en Justification La traçabilité devrait être garantie et les dispositions en matière d'étiquetage établies par la directive 2000/13/CE en ce qui concerne le consommateur final devraient être appliquées.
English: Some concern remains about the correction of estimated impacts for the rebound effect.
French: Quelques préoccupations subsistent quant à la correction des répercussions estimées attribuées à l’effet de rebond.
English: That last aspect is essential.
French: Ce dernier aspect est déterminant.
English: But in 1889, the Peasant Farm Policy was implemented, effectively reducing what Aboriginal farmers' could earn.
French: Cependant, en 1889, la mise en œuvre de la politique des exploitations paysannes a réellement réduit les gains des agriculteurs autochtones.
English: Georges's Gander–Grand Falls Humber–St. Barbe–Baie Verte Labrador St. John's East St. John's West
French: Barbe–Baie Verte Labrador St. John's-Est St. John's-Ouest
English: Oil Sands NRC has long been involved in innovating and improving technology for Alberta's rich oil sands.
French: Les sables pétrolifères Le CNRC innove et perfectionne depuis longtemps les technologies qui permettent à l'Alberta d'exploiter ses riches sables pétrolifères.
English: The use of cash is primarily reflected in an increase in the restricted cash balance.
French: L’utilisation des flux de trésorerie est principalement reflétée dans une augmentation du solde de l’encaisse affectée.
English: 5210.49.00 - -Other fabrics
French: Émis 1 juillet 2005
English: The $100 increase is broken down as follows: $35 each for the filer and spouse, and $15 for each of two children.
French: La hausse de 100 $ est répartie comme suit : 35 $ chacun pour le déclarant et son conjoint et 15 $ pour chacun des deux enfants.
English: Immersed in Nootka culture, Jewitt was initiated into the Winter Ceremonial and took a Nootka wife.
French: Plongé dans la culture nootka, Jewitt est admis aux Cérémonies d'Hiver et épouse une femme de la tribu.
English: If a tie following a recount [E.A., s. 164(4)]
French: • a été marqué en faveur d’un candidat qui s’est retiré;
English: The Committee's work includes verifying prisoners' conditions, identifying problems, devising appropriate solutions and recommending the provision of financial aid for impoverished prisoners.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Comité contrôle la situation des détenus, repère les problèmes, formule des solutions appropriées et recommande l'octroi d'une aide financière aux détenus indigents.
English: Core academic (tenured) faculty is made up of two full-time professors.
French: Le noyau du corps professoral universitaire (permanent) est composé de deux professeurs à plein temps.
English: The Tribunal also notes that Canac rated EPI and Uniboard equally in terms of product quality and reliability of supply and even gives Uniboard the advantage when it comes to range of product line and delivery time and terms.66 Five other purchasers gave similar responses, with the domestic product being better or comparable with respect to quality and delivery terms, but losing out to the subject goods with respect to lowest price.67 Only two purchasers indicated that Uniboard had the lowest price compared to the subject goods.68 126.
French: En outre, le Tribunal fait observer que Canac a évalué de façon égale EPI et Uniboard eu égard à la qualité du produit et à la fiabilité d'approvisionnement et accorde même à Uniboard un avantage du point de vue de la gamme de produits et des délais et modalités de livraison66. Cinq autres acheteurs ont soumis des réponses analogues, précisant que le produit national est meilleur ou comparable des points de vue de la qualité et des modalités de livraison, mais défavorisé par rapport aux marchandises en question eu égard au prix le plus bas67.
English: The same delegation asked how the TAP monitoring and evaluation system and the information it generated would be used to guide decisions and the design of future arrangements for the provision of technical assistance.
French: Elle s'est demandée comment le système de suivi et d'évaluation du PCT et les informations qu'il produit seraient utilisés en vue d'orienter les décisions et la mise au point des futurs arrangements en matière d'assistance technique.
English: The CEOTP is intended as an officer production plan for candidates who do not possess a university degree, but who are in all other respects suitable for service as officers, and who have the potential to obtain such a degree.
French: Le PFOEP constitue un programme de production d'officiers pour les candidats qui n'ont pas un diplôme universitaire, mais qui possèdent les qualités nécessaires pour servir à titre d'officiers, et qui ont le potentiel pour obtenir un tel diplôme.
English: These courses are open both as general adult courses and as an integrated part of labour market training courses.
French: Ces cours sont conçus à la fois comme des cours d'enseignement général pour adultes et comme partie intégrée des cours de formation au marché du travail.
English: On request, the advisor is not able to provide any airline tickets to the Administrative Officer, but does provide boarding cards.
French: Lorsque l’agent d’administration lui demande copie d’un des billets d’avion, le conseiller n'est pas en mesure de les produire, mais il montre des cartes d'embarquement.
English: If not known, leave blank.
French: Si inconnu, laissez blanc.
English: The uncertainty created by copyright in orphan works may have the potential to undermine the economic incentives to create by imposing additional costs on subsequent creators wishing to use material taken from existing works.
French: L’incertitude créée par le droit d’auteur sur les œuvres orphelines risque de saper les incitations économiques à la création en imposant des coûts supplémentaires aux créateurs successifs qui souhaitent utiliser des fragments d’œuvres existantes.
English: 68); Discourse Vous êtes to the bishops of Zaire meeting in Kinshasa, 3rd May 1980: Insegnamenti, III, 1, pp.
French: 68); Disc. Quelle joie aux Evêques du Zaïre réunis à Kinshasa, 3 mai 1980: Insegnamenti, III, 1, pp.
English: For example, in the National Capital Region (around Ottawa-Gatineau) there are inventories for administrative support groups - ie secretarial and clerical positions (classified as SCY and CR respectively).
French: Par exemple, dans la Région de la capitale nationale (environs d'Ottawa et de Gatineau), il existe des répertoires de candidats pour la catégorie des soutiens administratifs, c.-à-d. les postes de secrétaires et de commis (classés respectivement SCY et CR).
English: Further recalling its resolutions 1261 (1999) of 28 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1306 (2000) of 5 July 2000, 1308 (2000) of 17 July 2000 and 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statements of its President of 29 June 1998 (S/PRST/1998/18), 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), 8 July 1999 (S/PRST/1999/21), 30 November 1999 (S/PRST/1999/34), 20 July 2000 (S/PRST/2000/25) and of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21),
French: Rappelant également ses résolutions 1261 (1999) du 28 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1306 (2000) du 5 juillet 2000, 1308 (2000) du 17 juillet 2000 et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que les déclarations de son Président en date des 29 juin 1998 (S/PRST/1998/18), 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), 8 juillet 1999 (S/PRST/1999/21), 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34), 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25) et 31 août 2001 (S/PRST/2001/21),
English: Invite les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et le secteur privé: à améliorer les concepts et méthodes de collecte et d’analyse des données; à promouvoir la recherche, à échanger des données d’expérience et des renseignements sur les pratiques efficaces et à mettre au point des activités de promotion dans ce domaine; à définir des indicateurs des progrès réalisés et de la participation des individus et des groupes qui, dans la société, sont en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée; 94.
French: Reconnaît que les politiques et programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée devraient s’ appuyer sur des activités de recherche quantitative et qualitative menées dans une perspective sexospécifique; de tels programmes et politiques devraient prendre en considération les priorités établies par les personnes et les groupes qui sont victimes, ou sont l’ objet, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; 95.
English: Vacuum distillation - Distillation at a pressure below atmospheric but not so low that it would be classed as molecular distillation.
French: Distillation sous vide – Distillation à une pression inférieure à la pression atmosphérique, mais pas basse au point qu'il s'agisse de distillation moléculaire.
English: Activities include tourist tipi packages, craft-making, storytelling, cooking, hide-tanning, Algonquin language classes, drumming, and dance.
French: Les activités incluent des programmes touristiques d'hébergement en tipi, de l'artisanat, la narration de contes, la cuisine, le tannage des peaux, des classes de langue algonquine et des séances de tambour et de danse.
English: Having noted the lack of pragmatism in the process of Security Council reform, I should like to make it clear that Peru favours such a reform.
French: Ayant noté ce manque de « realpolitik » dans le processus de réforme du Conseil de sécurité, je voudrais dire clairement que le Pérou est en faveur de la réforme du Conseil.
English: Benefits Achievement It is certainly not easy to develop a purely financial case for the AMICAN side of this project vs. the TDR side.
French: 15 mai 2007 Puisque le dossier de projet ne porte pas exclusivement sur AMICAN, il en résulte une certaine confusion quant aux aspects financiers.
English: 13. What kind of project expenses will be covered by the fund?
French: Quelles sortes de dépenses liées au projet seront payées par le Fonds?
English: Poor validity of self-reported hepatitis B virus infection and vaccination status among young drug users.
French: « Sexually transmitted infections and sexual behaviour among commercial sex workers in a rural district of Malawi », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: The Selection Board consisted of Ms. Selby, Maura Butko, Manager, TIS (Northern Ontario Region), Russ Airhart, Regional Program Advisor and Dan Totsky, Assistant Director, Client Services, Kitchener.
French: Le jury de sélection était quant à lui composé de Mme Selby, Maura Butko, gestionnaire, SIT (Nord de l'Ontario), Russ Airhart, conseiller de programme régional, et Dan Totsky, directeur adjoint, services à la clientèle (Kitchener).
English: Health Canada will have only peripheral involvement
French: Santé Canada ne jouera qu’un rôle marginal, tout comme son Comité consultatif d’experts sur la xénotransplantation.
English: • Just over a quarter of the sample (27%) defined career success as being related to learning (something that stretches me, working to full potential, enhances my capabilities, challenges me, always something new); and
French: • Un peu plus du quart de l'échantillon (27%) définit la réussite professionnelle en rapport avec l'apprentissage (quelque chose qui m'oblige à me dépasser, travailler à mon plein potentiel, développer mes capacités, surmonter des défis, toujours apprendre quelque chose de nouveau)
English: The co-existence of three systems, tachograph, tachograph plus and on-board computer, can only make enforcement more difficult.
French: L'existence, côte à côte, de ces trois systèmes, le tachygraphe, le tachygraphe amélioré et l'ordinateur de bord ne peut que jouer en défaveur du contrôle.
English: Collagen, particularly type I, and its related derivatives have been extensively employed in many areas of pharmacology.
French: Le collagène, particulièrement de type I, et ses dérivés ont été largement utilisés dans de nombreux secteurs de la pharmacologie.
English: Immunodetection of L. occidentalis salivary proteins was also performed on seeds of Abies amabilis Dougl. ex J. Forbes, Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont également appliqué l'immunodétection des protéines salivaires du L. occidentalis aux graines des Abies amabilis Dougl. ex J. Forbes, Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): (819) 953-5400 Fax: (819) 953-7953 E-mail: reg-ins@csps-efpc.gc.ca Program questions:
French: Centre contact client Téléphone (numéro sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 Télécopieur : 819-953-7953 Courriel : reg-ins@csps-efpc.gc.ca Questions reliées au programme :
English: Among young people (15 to 24 years) in Sub-Saharan Africa, the ratio of new HIV infections is three young women for every young man.
French: Parmi les jeunes (de 15 à 24 ans) de l’Afrique sub-saharienne, le taux est de trois jeunes femmes infectée pour un jeune homme.
English: Under these conditions, the Court has decided to annul the decision of the Commission regarding the decision of incompatibility of aid and its repayment.
French: Dans ces conditions, la Cour décide d'annuler la décision de la Commission en ce qui concerne la déclaration d'incompatibilité des aides et leur remboursement.
English: 45/2006) envisage measures for the improvement of reproductive health among women, including women from rural and economically marginalized areas, as well as the adolescent population.
French: − Prestation de services consultatifs sur la protection contre les grossesses non désirées et l'application des méthodes contraceptives dans le cadre des activités des cabinets gynécologiques;
English: The references to "parties", "experts" and "advisors" include potential witnesses.
French: Les renvois aux «parties», aux «experts» et aux «conseillers» englobent les témoins potentiels.