ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with your Call Centre The PSHCP Trust makes every effort to ensure that members and their families have access to a dedicated, specialized, and effective call centre to provide benefit, coverage and claims status information.
French: De concert avec votre centre d'appels La fiducie du RSSFP déploie tous les efforts nécessaires pour assurer que les participants et leur famille ont accès à un centre d'appels exclusif, spécialisé et efficace pour obtenir des renseignements sur leurs garanties, leur protection et la situation de leurs demandes de règlement.
English: Nor will they work where the Constitution is concerned.
French: Elles ne fonctionneront pas davantage dans le cadre de la Constitution.
English: The exposed brown canvas support that punctuates this painting both provides colour interest and asserts the two-dimensional nature of the painting.
French: Ainsi, la toile brune à nu qui ponctue ce tableau revêt un intérêt de par sa couleur ; elle souligne, en outre, la nature bidimensionnelle de l’œuvre.
English: Wake up each morning with a free American breakfast and plan your day in the city.
French: Réveillez-vous tous les matins avec un petit déjeuner américain gratuit, puis organisez votre journée.
English: Methods such as the devleopment and use of the relevant instructions and standards governing the work of salaried employees are used to make an objective assessment of posts based on the amount of work involved.
French: Pour une évaluation objective des postes au regard du volume de travail accompli, on applique des méthodes telles que l'йlaboration et l'utilisation d'instructions et de normes d'organisation du travail du personnel.
English: After three years, it is a good time to look at what the Council of Europe should do in the future.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait aider la Géorgie vis-à-vis de ces gens de même que pour résoudre les problèmes posés par plus de 300 000 personnes déplacées.
English: Trust Indenture Supplement No. 14 (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated as of January 2, 2001, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and Bank One, NA, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated as of September 20, 1995, between Owner Trustee, BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and Indenture Trustee, relating to the substitution of two railcars.
French: Quatorzième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 2 janvier 2001 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 20 septembre 1995 entre le propriétaire fiduciaire, BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution de deux wagons.
English: Manitoba Hydro has started the Power Smart Performance Optimization Program that uses financial incentives to encourage the optimization of energy processes and motor driven systems including pumps, fans and air compressors.
French: Bon nombre de gouvernements offrent des vérifications de la consommation d’énergie pour appuyer les initiatives de gestion axée sur la
English: Deemed resident trust Usually, such a trust has received a contribution from a resident or former resident of Canada.
French: Habituellement, elle a reçu un apport d’un résident ou ancien résident du Canada.
English: We carried on the vision of our forefathers in ensuring that the "true spirit and intent" of Treaty No. 8 was kept.
French: Nous avons perpétué la vision de nos ancêtres, laquelle consiste à assurer le respect de « l’esprit et de l’intention du traité » n° 8.
English: A dendroecological analysis of the significant river floods, as recorded by ring-width patterns of uprooted woody plants, population growth and decay structures, and scars caused by ice on trees within the shore environment, provides direct evidence of a landward migrating shoreline.
French: Les arbres émondés, déchaussés, déracinés et transportés abondent sur les rivages. L'étude détaillée d'une communauté de plantes ligneuses d'un rivage particulièrement exposé entre Grondines et Sainte-Anne-de-la-Pérade met en évidence d'importants changements écologiques et géomorphologiques associés aux crues fluviales.
English: Rendered medical help is entered into Records on Deprivation of Liberty.
French: La nature des soins prodigués est précisée dans le dossier de l'intéressé.
English: Reserves and fund balances at 31 December 2003 totalled $191.4 million (in 2002 it was $184.6 million).
French: Le montant des réserves et du solde des fonds s'établissait, au 31 décembre 2003, à 191,4 millions de dollars (contre 184,6 millions de dollars en 2002).
English: • Some fear that regulatory harmonization will lead to a race to the bottom, i.e. towards the adoption of the lowest common denominator in sensitive public policy areas (e.g. the environment).
French: • D’aucuns craignent qu’une harmonisation sur le plan rÃ©glementaire n’entraÃ®ne un nivellement par le bas, c.-Ã -d. l’adoption du plus bas dÃ©nominateur commun dans des domaines nÃ©vralgiques d’intÃ©rÃªt public (comme l’environnement).
English: This public service is also available via mail, telephone, e-mail or from the Internet website.
French: Ce service est aussi fourni par les moyens suivants : la poste, le téléphone, le courrier électronique et l'Internet.
English: Our objective is not simply a better balance sheet.
French: Notre objectif n'est pas uniquement d'assainir notre situation financière.
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 7
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément no 7
English: Kingston January 1839-January 1840; Examiner.
French: Kingston ja 1839-ja 1840; Examiner.
English: Conflict and post-conflict areas are considered high-risk environments for the transmission of HIV.
French: Les zones de conflit actuel et passé sont considérées comme des environnements à haut risque pour la transmission du VIH.
English: In this case, choices were made quickly under the pressure to avoid lapsing funds (rather than as a result of an agreement that an urgent need had to be addressed).
French: Dans ce cas, on a fait des choix rapidement pour éviter de perdre les fonds inutilisés (et non parce qu’il était convenu qu’un besoin 26 Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: Our professionally trained chauffeurs will help you arrive safely and in style to and from your next event.
French: Nos chauffeurs professionnels vous conduiront sécuritairement et de façon distinguée à votre prochain événement.
English: The group had found an unusual source of funding from the private sector by promoting among the news media that it would broadcast the first Brazilian voice from space.
French: Le groupe avait trouvé une source inhabituelle de financement dans le secteur privé en faisant savoir par les médias qu'il diffuserait la première voix en brésilien à partir de l'espace.
English: Managing conversion from registrations to customers – Related to the above, ensuring consumers registration to paying customers is especially difficult, given the amount of beta and free-to-play content. o While some games such as Yulgang, boast 9 million registered users, the actual number of concurrent users is often a closely held secret.
French: Gérer la conversion d’inscriptions en consommateurs – En relation avec le point précédent, assurer l’inscription de consommateurs payants est particulièrement difficile étant donné la quantité de jeux bêta et gratuits. o Alors que certains jeux comme Yulgang réussissent à attirer 9 millions d’utilisateurs inscrits, le nombre réel d’utilisateurs concurrents est souvent un secret bien gardé.
English: The list of pesticides to be checked is reviewed annually with the support of the competent authorities of the Member States.
French: La liste des pesticides devant être contrôlés est révisée chaque année avec l’aide des autorités compétentes des États membres.
English: U.S. Dept. of Housing and Urban Development, Industrializing the Residential Construction Site, (July, 2000) This is based on comparing estimated hours worked in residential construction as computed by the Centre for the Study of Living Standards for CMHC and the number of housing starts.
French: Dept. of Housing and Urban Development des États-Unis, Industrializing the Residential Construction Site (juillet 2000). Basé sur une comparaison des estimations d’heures travaillées dans la construction résidentielle, telles que calculées par le Centre d’étude des niveaux de vie de la SCHL, et le nombre de mises en chantier.
English: "The Federal Civil Service under President Jackson." Mississippi Valley Historical Review 13 (1926-27).
French: W. R., « The Role of the Union in the Public Service as Opposed to Its Role in Private Business ».
English: A first nation may, in its oil and gas law, exempt from environmental assessment any class of project that relates to installations used for oil or gas exploration or exploitation that is set out in the Exclusion List Regulations, other than those listed in Schedules II and III to those Regulations.
French: Une première nation peut, dans ses textes pétroliers ou gaziers, soustraire à l'évaluation environnementale les catégories de projets d'installations liées à l'exploration ou à l'exploitation du pétrole ou du gaz précisées dans le Règlement sur la liste d'exclusion, à l'exception des catégories qui sont visées aux annexes II et III de ce règlement.
English: • the measure had prevented Myers from carrying on its planned business undertaking
French: • la mesure avait empÃªchÃ© Myers d'exploiter son entreprise comme cela a Ã©tÃ© prÃ©vu
English: Unfortunately, the international community has fallen short of taking any effective action to stop the illegal actions of successive Israeli governments in this regard, allowing for the continued undermining of the city's status and its residents and of the prospects for peace, to which the fate of Jerusalem is central.
French: La communauté internationale est malheureusement loin d'avoir pris des mesures efficaces - quelles qu'elles soient - pour mettre un terme aux actes illégaux commis en la matière par les gouvernements israéliens qui se sont succédé, leur permettant ainsi de continuer à altérer le statut de la ville et à porter atteinte à ses résidents et, ce faisant, à compromettre les perspectives d'une paix pour laquelle le sort de Jérusalem-Est est crucial.
English: The Self Assessment addresses Communications and Stakeholder Relations.
French: L'outil d'autoévaluation porte sur les communications et les relations avec les intervenants.
English: Sudan gained its independence from the British in 1956, but the roots of ethnic and religious conflict were already there.
French: Le Soudan est devenu indépendant de la Grande-Bretagne en 1956, mais les germes du conflit ethnique et religieux étaient déjà présents à cette époque.
English: The IGC had not yet discussed the involvement of national parliaments in the ESDP.
French: La CIG n’a pas encore abordé la question de la participation des parlements nationaux à la PESD.
English: In addition, the Committee notes with satisfaction that the updated information contained in this map will enable the State party to develop public policies reflecting the needs of the various ethnic and linguistic population groups of Peru.
French: Il constate en outre avec satisfaction que les renseignements actualisés figurant sur cette carte permettront à l'État partie d'élaborer des politiques répondant aux besoins de la population pluriethnique et plurilingue du Pérou.
English: IV Box No. V SIGNATURE OR SEAL OF THE TRANSFEROR(S); DATE
French: Suite du cadre n° IV Cadre n° V ° SIGNATURE OU SCEAU DU OU DES CÉDANT(S); DATE
English: "We believe that alternative models of service delivery need to be explored, implemented and evaluated to best meet the needs of children with disabilities and their families," says Dr. Feldman.
French: « Nous pensons que de nouveaux modèles de prestation des services doivent être explorés, appliqués et évalués afin de répondre le mieux possible aux besoins des enfants ayant une incapacité et de leurs familles » , a indiqué Dre Feldman.
English: Manitoba Good Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal and pneumococcal vaccines are not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Manitoba Bonne Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais les vaccins contre le méningocoque et le pneumocoque ne sont pas administrés conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: We examined variation in breeding-biology parameters for Ancient Murrelets (Synthliboramphus antiquus), marine birds breeding in central Hecate Strait, British Columbia, over the period 1983–1999.
French: Nous avons étudié la variation des paramètres de la biologie de la reproduction de 1983 à 1999 chez le Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus), un oiseau marin qui se reproduit dans la région centrale du détroit d'Hécate, en Colombie-Britannique.
English: In the light of the foregoing, the Court held that there had been a violation of the right to property.
French: Arrêt du 19.6.2006 Concerne : Atteinte aux droits de propriété du fait d’un système restrictif de contrôle des loyers
English: Our approach was to have two sets of indicators: core indicators concerned with universal attributes of democracy, and therefore relevant in all democratic societies; and satellite indicators reflecting, among other things, the specifics of the country, its nomadic civilization, its geopolitical situation, the specifics of its constitutional arrangement, the spatial distribution of the population, social profiles of our urban and rural population and gender and education aspects.
French: Notre approche a été d'avoir deux ensembles d'indicateurs : des indicateurs fondamentaux qui portent sur les attributs universels de la démocratie, et sont donc pertinents dans toutes les sociétés démocratiques; et des indicateurs satellites, qui tiennent compte notamment des spécificités du pays, de sa civilisation nomade, de sa situation géopolitique, des caractéristiques de son fonctionnement constitutionnel, de la répartition spatiale de la population, des profils sociaux des populations urbaine et rurale et des aspects liés aux femmes et à l'éducation.
English: The community of Paulatuk first proposed a national park to protect the calving grounds of the Bluenose caribou herd in 1988.
French: La communauté de Paulatuk a d'abord proposé la création d’un parc national en 1988 afin d'assurer la protection du terrain de mise bas du troupeau de caribous de Bluenose-Ouest.
English: Show the total amount of all excise tax in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant total de toutes les taxes d’accise en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: It is not known if separation of the NDIS function from the IACS will relieve the IACS from anything other than the total NDIS database.
French: On ne sait pas si le fait de séparer la fonction de SIDN du SICA aura pour effet de retirer du SICA autre chose que l’ensemble de la base de données du SIDN.
English: We have a simple message for the Ossetians, the Georgians and the Russians: there is no way out through the military option.
French: Nous avons un message simple pour les Ossètes, les Géorgiens et les Russes : la voie militaire est sans issue.
English: 10-3m 1 mm (from the Latin word for thousand) This is about the same size as dust particles
French: 10-3m 1 mm (du latin mille) Cette dimension correspond approximativement à la taille d’un grains de poussière
English: No Contracting Party is required to provide an opportunity for amendments and corrections to be made where its national law does not provide for such amendments or corrections, either at all or in the circumstances of the particular proceedings.
French: Aucune Partie contractante n’est tenue de donner la possibilité d’apporter des modifications et des rectifications si la loi nationale ne prévoit pas cette possibilité, soit d’une manière générale, soit compte tenu des circonstances de la procédure considérée.
English: • All the colonies, Lower Canada, Upper Canada, Nova Scotia and New Brunswick passed Militia Acts, which organized the militia on the traditional basis of universal compulsory service.
French: Toutes les colonies, le Bas-Canada, le Haut-Canada, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, adoptent une Loi de Milice qui organise une milice suivant le principe traditionnel du service obligatoire.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 275 d) i).
English: In some Member States, experts belong to institutions or associations by which they are sometimes employed or that allow them to be designated as judicial experts by Courts.
French: Une distinction est faite dans certains Etats membres entre catégories de frais des experts.
English: Security rights in employment payments are excluded based on the policy of protecting individual and family life.
French: Les sûretés sur les paiements reçus dans le cadre du travail sont exclues en raison du principe de protection de la vie des particuliers et de leur famille.
English: We continually renew our recruitment services to meet the needs of a modern and innovative Public Service.
French: Nous renouvelons sans cesse nos services de recrutement pour répondre aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice.
English: Programs and Operations Branches consultation on a quarterly basis to validate and analyse the PMFIS delivery data and recommend a strategy to improve delivery rates. 6.
French: L'ACIA mettra en oeuvre un système qui recueillera, enregistrera et analysera des données relatives aux tendances en matière de conformité des légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés afin de mesurer les progrès réalisés dans le but d'obtenir des résultats.
English: Unfortunately, in the horticulture market, the buyer calls the shots.
French: Malheureusement, sur le marché des produits horticoles, c'est l'acheteur qui a l'initiative.
English: Such cruel disregard for human life has become a hallmark of Israel's illegal policies and practices against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, in particular since the onset of the current Israeli military campaign on 28 September 2000.
French: Cette indifférence cruelle à l'égard de la vie humaine est aujourd'hui la caractéristique des politiques et pratiques suivies par Israël à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, en particulier depuis le 28 septembre 2000, date à laquelle a débuté la campagne militaire israélienne actuelle.
English: • Economic exclusiveness (i.e. lower income can't afford heritage products);
French: • Exclusion économique (les personnes à faible revenu ne peuvent se permettre les produits du patrimoine);
English: As for prisoners' health, all prisons have nurses who dispense basic treatment and medicines.  Special cases are referred to nearby health centres (Act No.
French: Quant à la santé des détenus, toutes les prisons disposent d'infirmeries qui dispensent des soins et les médicaments de base aux détenus, les cas particuliers sont transférés dans des centres médicaux proches (art.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: asd.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (i) auxiliary generator sets with their own independent fuel supply and independent cooling system which, in the event of a power failure, turn on and take over the supply of power within 30 seconds automatically or, if they are located in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other location permanently manned by crew members, can be turned on manually; or
French: i) Les groupes auxiliaires avec approvisionnement autonome en combustible et système de refroidissement indépendant qui, en cas de panne du réseau électrique, se mettent en marche automatiquement et peuvent assurer seuls l'alimentation en courant dans un délai de 30 secondes, ou qui peuvent être mis en marche manuellement s'ils se trouvent à proximité immédiate de la timonerie ou d'un autre endroit occupé en permanence par des membres d'équipage; ou
English: Fulfill the curriculum expectations (see below).
French: Respecter les attentes et les contenus d’apprentissage du curriculum (voir ci-dessous).
English: Moreover, overland transport costs in Jordan and Egypt were found to be significantly higher, owing to the longer distances and poor physical infrastructures.
French: En outre, les coûts de transport terrestre en Jordanie et en Égypte sont sensiblement plus élevés en raison des distances et de l'insuffisance des infrastructures physiques.
English: I.N a) Heading 18 01 02 01 - External staff
French: I.N a) Intitulé de la ligne 18 01 02 01 - Personnel externe
English: It is believed that this species sometimes hybridizes with other willows in the area.
French: On croit que cette espÃ¨ce s'hybride parfois avec d'autres saules de la rÃ©gion.
English: CIHR/Rx&D - CLA/GSK Research Program - Fellowships
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D - APC/GSK - Bourse de recherche
English: Annex 3 paragraph 1.3.2., or  Annex 6 section 5.3.  (including the case with the electric motor engaged), and  Wherever necessary, to ensure that braking rate 3/ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: 3 L'autorité appelée à accorder l'homologation peut vérifier le système de freinage de secours en soumettant le véhicule à des procédures d'essais supplémentaires.
English: With additional means for heating water F24C 13/00
French: Avec moyens additionnels pour le chauffage de l'eau F24C 13/00
English: Burin Peninsula District Recruiting This District has a dedicated officer whose mandate is to provide information for any persons interested in a career with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le recrutement dans le district de la péninsule de Burin  Il y a dans le district un agent qui a pour mandat de donner des renseignements à toutes les personnes qui songent à faire carrière à la Gendarmerie royale du Canada.
English: As a result, members of the NCRA were no longer targeted by the proposed tariff.
French: Les membres de la NCRA ne sont donc plus visés par ce tarif.
English: In 2005, Member States endorsed improvements to the humanitarian system in three broad areas: (i) strengthening the capacity of the United Nations humanitarian system to identify and fill gaps in critical humanitarian programming sectors; (ii) improving United Nations coordination activities at the field level; and (iii) providing rapid access to funds in the initial phases of a humanitarian emergency, in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as addressing core needs in underfunded emergencies (see Economic and Social Council resolution 2005/4).
French: En 2005, les États Membres ont approuvé les améliorations à apporter au système humanitaire dans trois grands domaines : i) renforcement des capacités du système humanitaire des organismes des Nations Unies qui permettront d'identifier et de combler les lacunes observées dans les secteurs essentiels de l'action humanitaire; ii) amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain; et iii) disponibilité rapide de moyens financiers au cours des phases initiales d'une situation d'urgence humanitaire, lorsque l'on doit faire face à des besoins imprévus, ou encore pour répondre à des besoins essentiels dans des situations d'urgence pour lesquelles les fonds collectés sont insuffisants (voir résolution 2005/4 du Conseil économique et social).