ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances do we earn God’s love; we can only respond in joy through the gift of faith and through repentance, to live a life worthy of the love we have received.
French: Nous ne méritons jamais l’amour de Dieu; nous ne pouvons répondre que dans la joie, grâce au don de la foi, et par le repentir, en vivant une vie digne de l’amour que nous avons reçu.
English: Furthermore the CoP also urged Parties to take joint measures to ensure the management of transboundary wetlands.
French: La Conférence des parties a également encouragé les parties à prendre des mesures communes pour assurer la gestion des zones humides transfrontalières.
English: Advanced damage modelling capabilities allow prediction of the extent of damage and residual strength of fibre reinforced composite materials after impact, orthotropic non-linear stress-strain response, directional damage initiation, and progressive damage growth.
French: Des moyens perfectionnés de modélisation des dommages permettent de prévoir l'étendue des dommages et la force résiduelle de matériaux composites renforcés par des fibres après impact, la réponse contrainte/déformation non linéaire orthotropique, le déclenchement de dommages directionnels et l'évolution progressive des dommages.
English: Use Mode Rotation to rotate the projection image.
French: Utilisez le Mode Rotation pour faire pivoter l’image de projection.
English: Could CO2 capture and storage (CCS) offset the disastrous climatic consequences of such a development?
French: Le captage et le stockage du CO2 (CSC) pourraient-ils pallier les conséquences climatiques désastreuses d’une telle évolution?
English: Public education and awareness raising proposals need not be focused on the four research priority areas identified above.
French: Les propositions de projets de sensibilisation du grand public ne doivent pas nécessairement porter sur les quatre domaines prioritaires de recherche indiqués ci-haut.
English: Existing Substances Division Bureau of Environmental Contaminants Safe Environments Programme Health Canada Environmental Health Centre, Room 145 Tunney's Pasture Postal Locator: 0801C2 Ottawa, ON K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca List of Acronyms and Abbreviations bw body weight CAS Chemical Abstracts Service CEPA 1988 1988 Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CPI Chemical Product Index DSL Domestic Substances List EPA Environmental Protection Agency (U.S.) GPE greatest potential for exposure HPV high production volume ICCA International Council of Chemical Associations IUR Inventory Update Rule OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PSL Priority Substances List Q estimated annual quantity of use S number of submitters SIDS Screening Information Dataset SNAc Significant New Activity TSCA Toxic Substances Control Act U sum of use code indices UVCB substances of unknown or variable composition, complex reaction products and biological material
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants de l’environnement Programme de la sécurité des milieux Santé Canada Centre d’hygiène du milieu, pièce 145 Parc Tunney Indice de l’adresse : 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca Liste des acronymes et abréviations pc poids corporel CAS Chemical Abstracts Service LCPE 1988 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1988 LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 CPI Chemical Product Index LIS Liste intérieure des substances EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) PFRE plus fort risque d’exposition HPV volume de production élevée (high production volume) ICCA Conseil international des associations chimiques IUR Inventory Update Rule (règlement sur la mise à jour de l’inventaire, EPA [États-Unis]) OCDE Organisation de coopération et de développement économique LSIP Liste des substances d’intérêt prioritaire Q quantité estimative utilisée annuellement S nombre de déclarants SIDS Ensemble de données de dépistage NAc Nouvelle activité TSCA Toxic Substances Control Act (États-Unis) U somme des indices de codes d’utilisation UVCB substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
English: According to Trilateral statistics, among the first applications filed in the Trilateral offices, around 240,000 applications are filed in more than one Trilateral offices, and thus search and examination work has been duplicated.60 208.
French: Selon les statistiques de la coopération trilatérale, parmi les premières demandes déposées auprès des offices de la coopération trilatérale, 240 000 environ sont déposées dans plusieurs de ces offices, d’où l’on voit qu’il y a eu répétition du travail de recherche et d’examen60.
English: United States v. Noriega, 117 F.3d 1206; 1997 U.S. App.
French: United States v. Noriega, 117 F.3d 1206; 1997 U.S.
English: The European Parliament must, therefore, demand that all deliveries of arms and military equipment are permanently stopped and that maximum efforts are made to force the Indonesian Government to end its policy of crushing all dissent by force.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit exiger que l'on interrompe durablement toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires et que l'on produise un maximum d'efforts pour obliger le gouvernement indonésien à mettre un terme à sa politique d'écrasement par la force de toutes les formes d'opposition.
English: After liberation I ended up in the Bergen-Belsen Displaced Persons Camp where I spent a couple of years waiting for somewhere to go.
French: Après la libération, j'ai fini dans le camp des personnes déplacées de Bergen-Belsen; j'y ai passé quelques années en attendant de trouver un endroit où aller.
English: The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
French: Le fait que le règlement (CE) n° 883/2004 concerne désormais tous les citoyens européens, puisqu'il couvre également les non actifs, implique la modernisation des modes et des procédures de coopération entre les institutions de sécurité sociale des États membres.
English: • Approved TB submissions and adjustments (increase of $28.8M for Avian Influenza, $4.2M for collective bargaining and $2.0M for Advertising Initiatives; reduction of $1.9M for the Expenditure Review Committee — Procurement reduction and $2.0M for Expenditure Restraint)
French: • présentations au Conseil du Trésor approuvées et ajustements du SCT (augmentation de 28,8 M$ pour l’influenza aviaire, de 4,2 M$ pour la convention collective et de 2 M$ pour les projets de publicité; réduction de 1,9 M$ pour le Comité d’examen des dépenses – réduction des achats, et 2 M$ de réduction budgétaire);
English: The Canadian Council of Snowmobile Organizations, the International Snowmobile Manufacturers Association and the Canadian All Terrain Vehicle Distributors Council supported the concept of aligning Canadian emissions standards with the U.S. federal program once it becomes known.
French: La Conseil canadien des organismes de motoneige, l'Association internationale des fabricants de motoneiges et la Conseil canadien des distributeurs de véhicules tout terrain appuient la concept d’harmonisation des normes d'émissions canadiennes au programme fédéral américain, lorsque celui-ci sera connu.
English: Total costs were obtained by summing the individual costs.
French: Nous avons calculé le coût total en additionnant les différents coûts.
English: Either of these may require changes to existing legislation, or indeed new legislation.” (Recommendation 41)
French: La mise en œuvre de l'une comme de l'autre de ces recommandations pourrait exiger que l'on modifie la législation en vigueur ou que l'on adopte une nouvelle loi.».
English: Furthermore, parliamentary approval provides legal justification for domestic administrations in the allocation of financial resources and suitably qualified human resources for the implementation phase.
French: En outre, l'approbation parlementaire permet aux administrations nationales de justifier en droit l'affectation de ressources financières et de ressources humaines possédant les qualifications voulues à la phase de mise en œuvre.
English: 'Cross-cutting' initiatives have been identified where introducing a focus on safety could lead to risk reduction.
French: Il a désigné des initiatives « transversales » qui pourraient mener à une réduction des risques si l'on y introduisait l'aspect de la sécurité, notamment :
English: (f) A provision of $38,000, at the maintenance level, for official hospitality;
French: f) Un montant de 38 000 dollars, inchangé, au titre des dépenses de représentation;
English: The Appeal Board finds that the appointment has ceased and that the department had adequate reasons for ceasing it.
French: Le comité d’appel est d’avis que la nomination a pris fin et que le ministère avait des motifs valables pour prendre cette décision.
English: Compliance with these standards by States parties is monitored by seven treaty bodies through several procedures.
French: Sept organes conventionnels surveillent le respect de ces normes par les États parties dans le cadre de plusieurs procédures.
English: For example, Bissoondath draws no distinction between the demand that immigrants accept the "Judeo-Christian cultural tradition," and the demand they accept the "charter of rights.26 These are all subsumed under the category of "fundamental values," needed in order to promote social order.
French: Par exemple, Bissoondath ne fait aucune distinction entre l'exigence voulant que les immigrants acceptent la « tradition culturelle judéo-chrétienne », et celle qu'ils acceptent la « charte des droits ».25 Celles-ci sont toutes subsumées sous la catégorie des « valeurs communes », nécessaires pour promouvoir l'ordre social.
English: £ A senior management risk champion is identified who can exercise strong leadership to inspire and manage the required change and who believes in the value of integrated risk management and has a clear vision of how it links to corporate objectives.
French: £ On désigne à titre de champion de la gestion du risque un membre de la haute direction qui pourra faire preuve d’un solide leadership pour inspirer et gérer le changement nécessaire, qui est convaincu de la valeur de la gestion intégrée du risque et qui a une vision claire de la façon dont cette approche rejoint les objectifs de l’organisation.
English: It must not be forgotten that Community law is a unitary legal order in which various types of rulings can be found, including derived law, which is that which results from the acts of the Community institutions and is an integral part of Community law.
French: Il ne faut pas oublier que le droit communautaire est un ordre juridique unitaire dans lequel on peut trouver différents types de normes: le droit dérivé, qui résulte de l'activité des institutions communautaires et qui fait partie intégrante du droit communautaire.
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste emission limit values for waste incinerators
French: Valeurs limites d'émission pour les incinérateurs de déchets fixées par la Directive 2000/76/CEE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 relative à l'incinération des déchets.
English: CAT expressed concern over impunity for human rights violations committed by law enforcement and armed forces members and, particularly, the State's failure to investigate torture and punish the perpetrators, concerns also voiced by the Special Representative and addressed by the HRC.
French: Le Comité contre la torture a exprimé ses préoccupations concernant l'impunité pour les violations des droits de l'homme commises par les agents chargés de l'application des lois et les membres des forces armées et, notamment, concernant le fait que l'État n'enquête pas sur les cas de torture et n'en punit pas les auteurs.
English: Transports Canada — Page 48
French: Un forum de parties prenantes sur les expériences acquises à ce jour dans la mise en œuvre des SGS est prévu en 2008, à la suite des recommandations du comité d’examen de la LSF et de la réponse de Transports Canada.
English: Steps will be primarily based on exchange of information in accordance with international and domestic laws and through cooperation on administrative/judicial matters.
French: Les mesures prévues porteront essentiellement sur l'échange d'informations, conformément aux règles internationales et à la législation nationale, et sur la coopération en matière administrative et judiciaire.
English: WD will continue to support and encourage the sustainability of the OLMC, and the department will partner with other organizations to ensure the vitality of the western OLMC.
French: Ce programme a réussi à rassembler des investissements pour les CLOSM afin d’augmenter la visibilité et le développement économique des collectivités francophones au cours des trois dernières années.
English: The American presence will reassure the Israelis, who rightly see the US as their unquestioning and loyal ally.
French: La présence américaine rassurera les Israéliens, qui considèrent à juste titre les États-Unis comme leur allié incontestable et loyal.
English: In addition, if mainframe applications are migrated or rewritten at a later date, this does not have any impact on the Web applications they interact with as the calling and exchange mode has already been standardised.
French: Par ailleurs, dans le cas d’une migration ou d’une réécriture à terme des applications mainframe, cela n’aura de facto aucune incidence sur les applications Web avec lesquelles elles interagissent puisque le mode d’appel et d’échange a déjà été standardisé.
English: Reference is also made to the enclosed list - "Areas of Audit Activity".
French: Il est aussi fait état de la liste ci-jointe intitulée «Secteurs de vérification».
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government and they remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement deux cas qui restent en suspens.
English: In any case, exhibitors suggested that trailers should be ready several months before the planned release of film, and that producers and distributors should not expect heavy running of trailers unless a significant print and advertising campaign goes along with the film.
French: Quoi qu'il en soit, les exploitants de salles de cinéma ont proposé que les bandes-annonces soient préparées plusieurs mois avant la sortie planifiée du film et que les producteurs et les distributeurs ne prévoient pas la présentation massive des bandes-annonces à moins qu'une campagne de publicité n'accompagne le film et que des copies soient disponibles.
English: NIs face the challenge of raised expectations: “justice delayed is justice denied”.
French: Elles étaient en butte au problème des espoirs accrus: «Un retard de justice est un déni de justice».
English: 16.20 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 16.4.
French: 16.20 La répartition en pourcentage des ressources demandées au titre du présent chapitre est indiquée au tableau 16.4.
English: But it’s all part of me and I wanted to share that.
French: Mais tout cela fait partie de moi et je souhaitais le partager.
English: Internationally recognized for his fundamental and innovative contributions to organic chemistry, especially in the area of carbohydrates, Lemieux obtained his doctorate from McGill (1946).
French: Reconnu mondialement pour ses contributions fondamentales et novatrices en chimie organique, en particulier dans le domaine des glucides, Lemieux obtient son Ph.D. à McGill en 1946.
English: The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another:
French: En renforçant encore la nouvelle méthode d'élaboration des politiques, la SDD révisée réaffirmera sa nature tridimensionnelle et assurera pleinement l'intégration et la consolidation des aspects externes du développement durable.
English: Perform Research to Inform the Development of Purity Specifications Issue Canadians want products, whether they are food or NHPs, which are free from contaminants.
French: Mener de la recherche pour aider à établir des caractéristiques de pureté Problème Les Canadiens et les Canadiennes veulent des produits exempts de contaminants, qu'il s'agisse d'aliments ou de PSN.
English: That Declaration, inter alia, underlined the unique character of the international arrangement on forests; stressed the need for the Forum to promote synergies with United Nations Conference on Environment and Development-related conventions,1 and encouraged effective cooperation between the secretariats of the Forum and the Convention on Biological Diversity in areas of mutual interest.
French: Dans la déclaration, le Forum a notamment jugé nécessaire de renforcer les synergies avec les conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et appuyé l'instauration d'une coopération effective entre le secrétariat du Forum et celui de la Convention sur la diversité biologique dans les domaines pour lesquels ils ont un intérêt commun.
English: This group has identified the need for regulatory change as the major issue.
French: Ce groupe a considéré comme crucial le besoin de modifications réglementaires.
English: [104] The Department repeated the position mentioned previously on the power of the selection board to establish the necessary means to conduct the assessment.
French: [104] Le ministère réitère la position déjà mentionnée précédemment sur le pouvoir du jury d'établir les moyens nécessaires pour procéder à l'évaluation.
English: OFW Groceria Project - a non-collateral, interest-free loan window of fifty thousands (P50,000.00) pesos worth of merchandise goods for every qualified OFW organization and NLSF-OWWA LDPO (Livelihood Development Program for OFWs) - a collateralized loan window with 9% nominal interest rate per annum offering a loan ceiling amount of two hundred thousand (P200,000.00) pesos maximum for individual OFW borrower and maximum of one million pesos for a group of five members
French: Le projet Groceria OFW - un prêt sans garantie et sans intérêts de 50 000 PHP de marchandises pour toute organisation qualifiée d'OFW; et NLSF-OWWA LDPO (Programme de développement d'activités de subsistance pour les OFW) - un prêt avec garantie et un taux d'intérêts nominal de 9 % par an, proposant un prêt maximum de 200.000 PHP pour tout OFW emprunteur unique et d'un million de PHP maximum pour un groupe de cinq membres.
English: Companions – Adventure on a Tall Ship This story provides historically accurate information on ships and life at sea circa 1792, the period of early European contact along the BC coast.
French: Compagnons – Aventure sur un grand voilier Cette histoire fournit de l’information historique précise sur les navires et la vie en mer vers l’année 1792; la période des premiers contacts européens le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: National domestic and international economic policies are directed at both elements.
French: Les politiques économiques nationales et internationales des pays visent ces deux éléments.
English: Besides visiting the university building, the visitor can admire other monuments such as the churches of Santa Maria, Sant Pere de Gros, Sant Antoni, as well as La Paeria, the old part of the town with its walls, the Duran Museum and Sanpere.
French: Outre la visite de l'édifice de l'université nous aurons le loisir d'admirer d'autres monuments comme les églises de Santa Maria, de Sant Pere de Gros et de Sant Antoni, la Paeria, le centre-ville entouré de remparts, le Musée Duran i Santpere et aussi la typique ruelle des sorcières.
English: However, there must be unanimous consent from all parties for mediation to take place.
French: La médiation n’a toutefois lieu que si toutes les parties y consentent.
English: Most importantly, ensuring that National Defence personnel are led, trained, administered and supported in their official language of choice will position the Defence Team to more effectively support its foreign and domestic operations while better meeting its legal official languages obligations.
French: Mais plus encore, veiller à ce que l’effectif de la Défense nationale soit mené, formé, géré et appuyé dans la langue officielle de son choix mettra l’Équipe de la défense en posture d’appuyer plus efficacement les opérations de la Défense - au pays et à l’étranger - tout en répondant aux obligations juridiques en matière de langues officielles.
English: This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy.
French: Elle souligne ainsi son engagement en faveur de l'amélioration de la réglementation dans le cadre de sa stratégie pour la «croissance et l'emploi».
English: • How might health promotion activities and medical screening promote better bone health for aging men?
French: Par contre, la globuline spécifique augmente avec l'âge, réduisant ainsi le niveau de biodisponibilité de la testostérone et de l'oestradiol39.
English: In the Netherlands, the Netherlands Forensic Institute was able to identify, at an early stage, substances with closely related chemical structures, the so-called “XTC look-alikes”.
French: Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal a été en mesure d'identifier à un stade précoce des substances à la structure chimique très proche (“sosies de l'XTC”).
English: Private enterprises must employ persons with disabilities as follows: 2% of positions in enterprises with 100 to 200 employees; 3% of positions in enterprises with 201 to 500 employees; 4% of positions in enterprises with 501 to 1,000 employees; and 5% of positions in enterprises with more than 1,000 employees.
French: Les entreprises privées doivent recruter ces personnes dans les proportions suivantes : 2 % des postes dans les entreprises occupant 100 à 200 salariés; 3 % dans les entreprises de 201 à 500 salariés; 4 % dans les entreprises de 501 à 1 000 salariés et 5 % dans les entreprises occupant plus de 1 000 salariés.
English: 4.5 The State party submits that the Refugee Board's assessment corresponds to the practice of the Committee in considering past torture as one of the elements to be taken into account when considering whether a complainant would risk being tortured if returned to his country of origin.
French: 4.5 L'État partie estime que l'évaluation du Conseil pour les réfugiés est conforme à la pratique du Comité consistant à considérer la torture subie dans le passé comme l'un des éléments à prendre en compte lorsque l'on cherche à déterminer si un requérant risque d'être torturé à son retour dans son pays d'origine.
English: It was not only the preservation of heritage buildings, local communities and their cultural memory or a greater variety and humanity of scale but also the reduction of inner city pollution and the demonstration that people and not automobiles made civic life work: autopia cannot lead to utopia!
French: Il ne s’agissait pas seulement de préserver des bâtiments historiques, des communautés locales et leur mémoire culturelle collective ou une diversité sociale, mais de réduire la pollution dans le noyau central de la ville et de montrer que ce sont les personnes et non les automobiles qui favorisent la vie communautaire : l’autopie ne conduit pas à l’utopie!
English: Hence, it could be through formal training programs or other less formal means.
French: Par conséquent, cela devrait se faire dans le cadre de programmes de formation officiels ou par d'autres moyens moins officiels.
English: The account of the Dineh Indians is telling.
French: L'histoire des indiens Dineh est significative.