ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well good buenooo ... after a few races with bad luck for our pilot Pepe Robles, has finally reached its moment of glory and eaten literally the 4th race of the cup of endurance house of Kathmandu.
French: Eh bien buenooo bon ... après quelques courses à la malchance pour nos pilotes Pepe Robles, a enfin atteint son moment de gloire et de littéralement mangé la 4ème manche de la Coupe de la maison de l'endurance de Katmandou.
English: Without these services and sources of assistance, Parliament could scarcely function effectively.
French: Sans ces services et auxiliaires, le Bundestag ne pourrait guère fonctionner et travailler efficacement.
English: Purse, Bags for women, Bags, Cases for business cards, Leather goods products.
French: Le porte-monnaie, Les sacs féminin, Les sacs, Les étuis pour les cartes de visite, Les produits de maroquinerie.
English: The international community therefore needs to step up its support to the Government of Sierra Leone not only in assisting it in the conduct of upcoming elections, but in helping it to expand its capacities across the various sectors for the long-term recovery.
French: La communauté internationale doit donc accentuer son appui au Gouvernement sierra-léonais, en l'aidant non seulement à organiser les élections à venir, mais aussi à renforcer ses capacités dans tous les secteurs en vue d'un relèvement à long terme.
English: (see reference #1 & 2)   2. you are allergic to any ingredient;   3. you are pregnant or breastfeeding;   4. you have difficulty swallowing or persistent abdominal discomfort (stomach pains);   5. you are experiencing unintended weight loss in association with your symptoms of acid indigestion or heartburn;   6. you have severe kidney disease or other severe illness;   7. you are over 40 years of age and you are experiencing new or changed symptoms of acid indigestion or heartburn.
French: (voir références nos 1 et 2);   2. vous êtes allergiques à un ingrédient quelquoncque;   3. vous êtes enceinte ou vous allaitez;   4. vous avez de la difficulté à avaler ou souffrez de malaise abdominal persistant (maux d'estomac);   5. vous observez une perte de poids non intentionnelle parallèlement à vos symptômes d'indigestion liés à l'acide gastrique ou de brûlures d'estomac;   6. vous souffrez d'une maladie du rein grave ou une autre état de maladie;   7. vous avez plus de 40 ans et vous souffrez de symptômes nouveaux ou différents d'indigestion liés à l'acide gastrique ou de brûlures d'estomac;  8. vous avez des antécédents de complications consécutives à un ulcère gastrique.
English: Canada will assist Canadians in leaving a country as a last resort, when all means of commercial or personal transportation have been exhausted.
French: Le Canada n’aidera les Canadiens à quitter un pays qu’en dernier recours, lorsque tous les moyens de transport commerciaux et personnels auront été épuisés.
English: It is our hope that the draft resolution can, like similar texts in previous years, be adopted by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution pourra être adopté par consensus, comme les autres textes semblables des années précédentes.
English: We studied colonization by a benthic, stream-dwelling caddisfly, Hydropsyche slossonae, through experiments varying conspecific densities and environmental conditions.
French: Nous avons étudié la colonisation par une phrygane, Hydropsyche slossonae, insecte benthique des milieux lotiques, grâce à des expériences faisant varier les densités conspécifiques et les conditions environnementales.
English: The pills are packaged in a white opaque plastic bottle with a screw top and a mustard yellow and gold label.
French: Ces pilules sont emballées dans une bouteille de plastique blanc munie d'un bouchon dévissable. L'étiquette est jaune moutarde et or.
English: International Cooperation and Coordination To ensure a sufficient level of protection for Transport and Energy infrastructures  the issue must be addressed at international level.
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Coopération et coordination internationales Permettre d'assurer un niveau suffisant de protection pour les infrastructures de transport et d'énergie et aborder la question à un niveau international.
English: In accordance with Article 75 of the Law on Labour, either parent has the right to be absent from work until the child is three years of age.
French: En vertu de l'article 75 de la loi sur le travail, un des parents a le droit de s'absenter du travail jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans.
English: Meetings, Council of Commanders, of Criminal Operations Officers and Executive Committee Date(s):
French: Rencontres du Conseil des Commandants, des officiers responsables des crimes opérationnels et exécutifs Date(s):
English: Accordingly, to the extent that costs were a significant determinant in the decision-making process, we recommend that current deployment plans be revisited.
French: Dans la mesure où les coûts ont joué un rôle important dans la décision relative à la répartition des sous-marins, nous recommandons que les plans actuels de déploiement soient revus.
English: Always remove an extended card before you pack the computer in its carrying case.
French: Retirez toujours une carte étendue avant d'emballer l'ordinateur dans sa mallette de transport.
English: Engendering Foreign Direct Investment: Family Structure, Labor Markets and International Capital Mobility.
French: Braunstein E. (2000), Engendering Foreign Direct Investment: Labor Markets and International Capital Mobility.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Brive La Gaillarde Ouest restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Brive La Gaillarde Ouest des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Producers marketing fruits or vegetables through a co-op should enter any pack-and-sell expenses here.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l'entremise d'une coopérative devraient inscrire leurs dépenses d'empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: A study conducted by the Conference Board of Canada a few years ago highlighted the trend.
French: Une étude menée par le Conference Board du Canada il y a quelques années fait d’ailleurs ressortir cette tendance.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Steps Up Rapid Response with Airlift to Victims of Central American Earthquake
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada affrète des vols humanitaires à la rescousse des victimes du séisme en Amérique centrale
English: Monetary developments against this reference value will be monitored on the basis of three-month moving averages of the monthly 12-month growth rates for M3.
French: La Banque d’Italie abaisse de 50 points de base, à 3,5 %, son taux d’escompte et de 100 points de base, à 4,5 %, le taux de ses avances à échéance fixe (ou Lombard).
English: These principles—which Canada fully supports and encourages—contribute to transparency in public policy making and act as a check on corruption.
French: Ces principes, que le Canada appuie et encourage sans réserve, contribuent à la transparence dans l’élaboration de la politique publique et constituent un obstacle à la corruption.
English: Dr. Idris and Mr. D’Alema signed a memorandum of understanding (MOU) which establishes a funds-in-trust (FIT) program to cover intellectual property (IP) related activities in developing countries.
French: M. Idris et M. D’Alema ont signé un mémorandum d’accord instituant un programme de fonds fiduciaires qui couvrira des activités de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: By scanning a machine-readable passport, a national immigration officer can find out in a few seconds whether it is recorded in the INTERPOL database which is accessible either online or through a stand-alone mobile database.
French: Par le scannage d'un passeport lisible par un ordinateur, un policier des frontières peut trouver en quelques secondes si tel ou tel individu est en possession d'un passeport enregistré dans la base de données d'Interpol, à laquelle le policier peut avoir accès en ligne ou par une base de données mobile indépendante.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum by the Secretariat dated 29 January 2008, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du secrétariat daté du 29 janvier 2008, complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: We view with great interest the report (A/55/305) of the Panel of Experts prepared by Mr. Brahimi on peacekeeping operations, because of its importance and the new ideas and proposals it contains on the containment and prevention of conflicts and on peacekeeping operations.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que nous avons pris connaissance du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) établi par M. Brahimi en raison de son importance et des nouvelles idées et propositions qu'il contient relativement à l'endiguement et à la prévention des conflits et aux opérations de maintien de la paix.
English: A sunny day welcomed the hundreds of visitors who decided to visit the UN campus in Turin, which hosts the International Training Centre of the ILO, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations System Staff College.
French: La façon dont les êtres humains interagissent et apprennent évolue de plus en plus vite. Quels sont les besoins qui émergent?
English: The formulation of the test for just cause has taken a number of forms: substantial reasons; reasonable cause; a genuine grievance in circumstances which show that steps have been taken to attempt to alleviate the grievance but have been unsuccessful; what an ordinary prudent person would do in the circumstances and whether circumstances existed which excluded the claimant taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: Diverses formules ont été utilisées pour décrire le critère à appliquer en pareil cas : raisons valables; cause raisonnable; grief légitime dans les circonstances montrant que des mesures ont été prises pour tenter de remédier à la situation, mais sans succès; ce qu'une personne prudente ferait normalement dans les circonstances, ou encore si les circonstances étaient telles qu'elles excusaient le prestataire d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: Again, this is to give credibility to your circulation claims.
French: Par exemple, si le tarif net pour une page, quatre couleurs, est de 3 000 $, le tarif brut sera de 3 528 $.
English: Two bedrock channel aquifers, the east and south channels, exist in or near the site.
French: Il existe sur ou près du site deux canaux d'aquifères dans le socle rocheux, les canaux de l'est et du sud.
English: Structure a message from elements found, and formulate it in a summary or a short presentation.
French: Structurer un message à partir d’éléments repérés et le formuler en un résumé, un court exposé.
English: The same quality control and management review process as in the file review process is also applied to financial reviews.
French: Outre cette fonction de contrôle, l’examen de la gestion réalisé par le directeur de la DNCPSC raffermit le processus de qualité et la fiabilité de l’examen effectué par la DNCPSC.
English: In this model, all Commission subprogrammes will, to a large extent, be responding to subregional needs and priorities.  This would be over and above the regional activities that Commission headquarters subprogrammes would be undertaking, as well as the specific subprogrammes that the subregional offices would themselves be implementing in support of subregional development.
French: Dans ce modèle, tous les sous-programmes de la Commission répondront dans une grande mesure aux besoins et priorités sous-régionaux, en sus des activités régionales des sous-programmes menées au siège de la Commission et des sous-programmes particuliers mis en œuvre par les bureaux sous-régionaux eux-mêmes à l'appui du développement sous-régional.
English: Key words: anionic σ-complexes, super-electrophiles, aromatic nucleophilic substitution (SN Ar).
French: Mots clés : complexes-σ anioniques, super-électrophiles, substitution aromatique nucléophile (SN Ar).
English: We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other.
French: Nous devons au contraire faire prévaloir l'idée d'un réseau de systèmes nationaux coopérant entre eux.
English: We note that this debate is taking place at a time when the Council has just concluded its consideration of the report of its mission to West Africa, which, inter alia, also focuses on the proactive role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the quest for peace and stability in the subregion.
French: Nous notons que ce débat a lieu au moment où le Conseil vient d'achever l'examen du rapport de sa mission en Afrique de l'Ouest, qui porte, entre autres questions, sur la façon dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) intervient en amont dans la recherche de la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its sixth session
French: A.  Adoption du rapport de la Conférence des Parties  sur les travaux de sa sixième session
English: Instead, with some international help, but mostly out of its own resources, the Republic of Cyprus - a small, then not very prosperous country that was devastated by war - launched a re-settlement and rehabilitation program as a national project.
French: Au lieu de cela, c'est la République de Chypres, avec des aides internationales, qui mit en œuvre ses ressources, celle d'un petit pays peu prospère et dévasté par la guerre, pour lancer un programme d'installation et de réhabilitation sous forme de projet national.
English: Other species processed at the plant include various groundfish, halibut, crab, scallops, mackerel, herring and seals.
French: Cinquante-huit palangriers font la pêche dans la région de Rocky Harbour.
English: The number of guidance measures has been increased by introducing new ones, and in case of measures of institutional character, apart from the emphasized principle that they are the last to be implemented; their possible duration has been reduced.
French: De nouvelles mesures éducatives sont venues s'ajouter aux anciennes et les mesures de placement en institution, outre qu'elles ne sont prononcées qu'en dernier ressort, ont vu leur durée réduite.
English: Northwest Territories (later Nunavut Government) Kitikmeot Inuit Association Kitikmeot Inuit Association
French: Alliance des Métis de North Slave
English: Whilst it is still too soon to evaluate their impact on the overall circumstances of the Roma community, these policies have signalled a growing concern with Roma living standards.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer les effets de leurs efforts sur la situation globale des Roms, ces politiques reflètent néanmoins une préoccupation croissante pour le niveau de vie des Roms.
English: Outcome B: Increased accessibility and use of technical information, including lessons learned, to improve the effectiveness of national population and development programmes
French: Objectif B : Faciliter l'accès aux informations techniques et leur exploitation, compte tenu de l'expérience accumulée, afin d'améliorer l'efficacité des programmes nationaux en matière de population et de développement
English: In operating production or processing systems, the aim is typically to optimize the system in terms of production efficiency and end-product quality.
French: Dans l’exploitation des systèmes de production ou de transformation, on souhaite généralement optimiser le système quant à l’efficience de la production et à la qualité du produit final.
English: During discussions, employees indicated that their work was governed too rigidly by productivity and that there is little time for personal growth or advancement.
French: Au cours des discussions, les employés ont indiqué que leur travail était régi trop rigoureusement par la productivité et qu'on n'avait guère de temps à consacrer à l’épanouissement personnel ou à l'avancement.
English: Headings 44.14 to 44.21 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
French: Pour l'application des nos 44.14 à 44.21, les articles en panneaux de particules ou panneaux similaires, en panneaux de fibres, en bois stratifiés ou en bois dits « densifiés » sont assimilés aux articles correspondants en bois.
English: • Evidence of gross infestation.
French: • Évidences d'infestation généralisée.
English: There are "ports of convenience" that are known to turn a blind eye to the arrival of IUU fish, and they exist in both the EU and elsewhere.
French: Il existe des "ports de complaisance" connus pour fermer les yeux sur le débarquement de poisson INN et il en existe dans l'UE comme ailleurs.
English: Consideration of questions of privilege and points of order 23 (2)
French: Recevabilité des questions de privilège et des rappels au Règlement 23 (2)
English: It is to be understood in the wide sense of the term, and should not be restricted to those persons who actually and physically consume the product.
French: Il doit être pris dans son sens le plus large et non comme désignant uniquement les personnes qui consomment effectivement et physiquement le produit.
English: This will be a significant undertaking involving all levels of the Society.
French: Services aux sinistrés La Société a continué de participer très activement aux opérations de secours aux sinistrés, au pays comme à l’étranger.
English: Clearing landmines involves following a set process in a rigid and professional manner.
French: L’enlèvement de mines terrestres implique de suivre d’une façon rigide et professionnelle un processus bien défini.
English: He noted that the integration of children with disabilities into the school system was one of the objectives of the Government.
French: M. Puras fait remarquer que l'intégration scolaire des enfants handicapés figure parmi les objectifs du Gouvernement.
English: Before issuing findings in this complaint, former Assistant Commissioner Black recommended that LSAC cease collecting the thumbprints of students writing the LSAT in Canada.
French: Avant de rendre ses conclusions relativement à cette plainte, Heather H. Black, ancienne commissaire adjointe, a recommandé que le LSAC cesse de faire la collecte des empreintes du pouce des étudiants qui passent le LSAT au Canada.
English: The exploration and utilization of outer space for peaceful purposes is the common aspiration and demand of all humankind.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques répondent aux aspirations et à la demande de l'ensemble de l'humanité.
English: Offer guides who speak the local language and are trained in first aid.
French: • engager des guides qui parlent la langue du pays et qui ont suivi un cours de secourisme.
English: CIBC provided assistance to Mr. Durrer from the moment he was notified that his position was being eliminated in October 1999.
French: La CIBC a offert de l’aide à M. Durrer en octobre 1999, dès qu’il a été avisé que son poste serait aboli.
English: For the Tombigbee River population, pseudofeces were produced by all sizes of clams at particle sizes greater than or equal to 16 μm.
French: Dans la rivière Tombigbee, les bivalves de toutes les tailles ont produit des pseudofèces lorsque la taille, des particules était égale ou supérieure à 16 μm.
English: R&D at Roche Diagnostics places a premium on further increasing testing efficiency as well as reliability of testing.
French: Le service R&D de Roche Diagnostics attache une grande valeur à l’amélioration de l’efficacité des tests, ainsi que de leur fiabilité.
English: Practical recommendations are provided to offer sustainable solutions.
French: Ils vous apportent ensuite des conseils et des recommandations pratiques, afin de vous permettre d'élaborer des solutions durables.
English: The letter alleges that “the Japanese authorities are seeking to isolate the Democratic People's Republic of Korea through the internationalization of the already resolved abduction issue”.
French: Selon la lettre, « les autorités japonaises visent à isoler la République populaire démocratique de Corée faisant de la question, déjà résolue, des enlèvements un problème international ».
English: In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or significant leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
French: En outre, la présente directive devrait obliger l'exploitant à prendre des mesures correctives en cas d'irrégularité notable ou de fuite significative importante, sur la base d'un plan de mesures correctives soumis à l'autorité compétente et approuvé par celle-ci.
English: In cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency, ESCAP organized a side event on disaster prevention and regional cooperative mechanisms in space technology applications for disaster management during the World Conference on Disaster Reduction.
French: Pendant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, elle a organisé, en coopération avec l'Agence japonaise d'exploration de l'espace, une manifestation parallèle sur la prévention des catastrophes et les mécanismes de coopération régionale dans le domaine des applications des techniques spatiales aux fins de la gestion de ces catastrophes.
English: For general tax information relevant to students, see our Students page.
French: Vous trouverez des renseignements fiscaux généraux pour les étudiants à la page Étudiants .
English: UNICEF assistance to the Government will be coordinated by the Secretary-General of the Government.
French: L'assistance apportée par l'UNICEF au Gouvernement sera coordonnée par le Secrétaire général de ce dernier.
English: His delegation believed that a balance should be struck between the Treaty's dual functions of non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: La délégation chinoise estime qu'il faut établir un équilibre entre les fonctions doubles du Traité, à savoir la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: If your employee is getting short or long-term disability payments, tell us the name of your company's insurance company.
French: Si la personne touche des indemnités d'assurance-invalidité de courte ou de longue durée, dites-le nous et donnez-nous le nom de l'assureur de votre organisation.
English: The hotel Corona is situated in the centre of Cannes, very near the Croisette, the harbour, the Palais des Festivals et des Congrès and the splendid sandy beach.
French: L'hôtel Corona est situé au centre de Cannes, à proximité immédiate de la Croisette, du port, du Palais des Festivals et des Congrès et de ses magnifiques plages de sable fin.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) is the U.S. Federal agency responsible for conducting research and making recommendations for the prevention of work-related disease and injury.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health «NIOSH» est l'agence fédérale responsable d'effectuer des recherches et faire des recommandations sur les maladies et les blessures liées au travail.