ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law contains no provisions regarding enforcement that specifically relate to the sui generis right.
French: La loi ne contient aucune disposition spécifique concernant la sanction du droit sui generis.
English: In related news, it was reported that two Palestinian youths, shot by IDF soldiers a few days before, had died the previous night from their injuries.
French: Il a également été signalé que deux jeunes Palestiniens, grièvement blessés par des soldats des FDI quelques jours auparavant, étaient morts de leurs blessures la nuit précédente.
English: 5.3.1.6.1 Empty tank-vehicles, [vehicles with demountable tanks,] [tank-wagons, vehicles with demountable tanks, wagons with demountable tanks,] battery-vehicles, [battery-wagons], MEGCs, tank-containers and portable tanks uncleaned and not degassed, and empty vehicles, [wagons] and containers for carriage in bulk, uncleaned, shall continue to display the placards required for the previous load.
French: 5.3.1.6.1 Les véhicules-citernes, [les véhicules transportant ds citernes démontables][wagons-citernes, véhicules avec citerne démontable, wagons avec citerne amovible,] les véhicules-batteries, [wagons batteries,] les conteneurs-citernes, les CGEM et les citernes mobiles vides non nettoyés et non dégazés ainsi que les véhicules, [les wagons] et les conteneurs pour transport en vrac vides, non nettoyés, doivent continuer à porter les plaques-étiquettes requises pour le chargement précédent.
English: She retained a civilian counsel who submitted a rebuttal dated March 2, 1995 to Captain Fraser’s Report.
French: Elle a retenu les services d’un avocat civil qui a présenté, le 2 mars 1995, une réfutation du rapport du capitaine Fraser.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Agriculture and the Environment > Student Worksheet 2 Issues Concerning Agriculture in the Future The purpose of this activity is to examine several issues concerning agricultural practises.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Agriculture et environnement > Feuille d'activités de l'élève 2 Questions concernant l'avenir de l'agriculture La tâche consiste à étudier plusieurs problèmes liés aux méthodes agricoles.
English: Canadian Forces Grievance Board
French: Terre-Neuve et du Québec qui sont incapables de pêcher en
English:  Find out about health needs - facts, opinions and resources.
French: Ainsi, on a plus de chances de réussir.
English: The control unit is also available as a 19-inch rack component or with its own case.
French: L’unité de contrôle est disponible en rack de 19“ ou en boîtier indépendant.
English: Third, comments allowed to correct a discrepancy between the French and English versions of the Regulations.
French: Troisièmement, les commentaires ont permis de remédier à une omission dans le libellé du formulaire français par rapport à l'anglais.
English: Some of the other shortcomings of NAFO include such matters as:
French: Les autres lacunes de l’OPANO incluent :
English: The Commission should be informed about action of this kind and notified of national transposing measures so that feedback can take place at Community level.
French: Ces résultats devraient être transmis à la Commission, avec les notifications des mesures nationales de transposition, afin d’assurer un feed-back au niveau communautaire.
English: The opportunity to engage in recreational activities at low or no cost, is certainly an important factor.
French: La possibilité de participer à des activités de loisirs gratuites ou d'un faible coût est bien entendu un facteur important.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Communications Coordination Services The Communications Coordination Services (CCS) Business Line's services include advertising and public opinion research, media monitoring coordination, value-added communications-procurement services, and Crown copyright administration. As well, there are the Public Access services which include:
French: Ressources naturelles Commission de contrôle de l'énergie atomique Objectifs Limiter, à un niveau raisonnable et d'une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l'environnement, le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement et de l'information réglementés.
English: They went and pleaded with soldiers to come and put their tanks or other defences outside the hospitals.
French: Ils sont allés supplier les soldats de placer leurs chars et autre systèmes de défense devant les hôpitaux.
English: It will help move dirty water away from the villagers' homes and increase sanitary conditions for the residents of Nazarin.
French: Ces égouts aideront à évacuer les eaux usées des maisons des villageois et amélioreront les conditions d'hygiène des habitants de Nazarin.
English: The Ombudsman considered that the Commission could not be held responsible for the length of time taken by the postal system to deliver this.
French: En octobre 1997, la Commission a procédé à une évaluation technique du projet "DCC", qui l’a amenée à conclure à la nécessité d’un contrôle technique et d’un contrôle financier approfondis.
English: Winter 2009 When Acadians on Prince Edward Island came out of hiding in the woods after the Treaty of Paris in 1763, they could hardly have imagined that 100 years later the parish priest of the tiny community they built would found the first "people’s bank" on the continent, the precursor of today’s credit unions and caisses populaires.
French: Hiver 2009 Lorsque les Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard sortirent des bois où ils s'étaient cachés, après la signature du Traité de Paris en 1763, ils n'auraient jamais imaginé que 100 ans plus tard, le curé de la minuscule communauté qu'ils avaient créée aurait fondé la première « banque populaire » du continent, précurseur des coopératives de crédit et des caisses populaires d'aujourd'hui.
English: It warns you when the video is not hosted on your server, about security constraints you may encounter (crossdomain.xml clientaccesspolicy.xml necessary and configured).
French: Celui-ci vous avertit, lorsque la vidéo n'est pas hébergée sur votre serveur, des contrainte de sécurité que vous pourriez rencontrer (crossdomain.xml ou clientaccesspolicy.xml nécessaire et configuré).
English: The evaluation confirms that PCH is not the only organization involved in coordinating the implementation of section 41.
French: L’évaluation confirme que PCH n’est pas le seul organisme impliqué dans la coordination de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Basic guidelines for sustainable European tourism REGI/6/24912 PA - PE355.563v01-00 Draftperson:
French: Orientations fondamentales pour un tourisme européen durable REGI/6/24912 PA - PE355.563v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: • The Plunket program in New Zealand, runs stationary and mobile health clinics across the country where parents take their children at specific milestone stages in their development.
French: • Le programme Plunket en Nouvelle-Zélande offre dans l'ensemble du pays des cliniques de santé sur place et mobiles où les parents emmènent leurs enfants à certains stades importants de leur développement.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Italy *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Italie *PDF AAC 2006
English: When essential institutions are weak or non-existent, corruption spirals out of control and the plundering of public resources feeds insecurity and impunity.
French: Lorsque les institutions de base sont faibles ou inexistantes, la corruption se développe hors de tout contrôle tandis que le pillage des ressources publiques alimente l’insécurité et le sentiment d’impunité.
English: As we move forward in our efforts to protect civilians in armed conflict, the 10-point platform of action presented earlier to the Security Council by Mr. Jan Egeland should guide the work of the United Nations as a whole.
French: Alors que nous efforçons de protéger les civils dans les conflits armés, la plate-forme d'action en 10 points, présentée au Conseil de sécurité par M. Jan Egeland, devra orienter les travaux de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The core level includes only hierarchically high entries of the Classification: sections,
French: La compatibilité entre les deux niveaux est assurée au cours de la révision.
English: Therefore, before any closer cooperation can be launched, it must show that it will:
French: Aussi, pour pouvoir être lancée, une coopération renforcée doit:
English: This Board unanimously dismisses the appeal regarding the penalty and violation as the appellant did knowingly falsify her report card."
French: Le conseil rejette unanimement l'appel portant sur la pénalité et la violation, étant donné que la prestataire a sciemment falsifié ses cartes de déclaration.
English: The Working Group agreed that, during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008, the Working Group would consider the issue of customary norms related to the delimitation of outer space, as well as aspects relating to advantages of the definition and delimitation of outer space.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pendant la quarante-septième session du Sous-Comité juridique en 2008, il examinerait la question des normes coutumières relatives à la délimitation de l'espace, ainsi que différents aspects des avantages que pourraient offrir la définition et de la délimitation de l'espace.
English: Panamanian legislation prohibits forced labour as a form of punishment.
French: Notre législation interdit le travail forcé en tant que sanction.
English: However, routine sampling in September 2004, indicated deposition of bird fecal matter on a number of ﬂoating bags containing market-size oysters.
French: Toutefois, l’échantillonnage régulier effectué en septembre 2004 a relevé la présence de fèces d’oiseau sur un certain nombre de poches contenant des huîtres de taille marchande.
English: (20) There should be an increase from five to ten in the number of permanent members who would have the same powers and responsibilities as the current members.
French: 20) Augmentation du nombre de membres permanents de cinq à 10, avec les mêmes attributions et responsabilités que les membres permanents actuels.
English: Program Issues  7.1 Acceptable Ratings A discussion on the application of the rating scale by peer review panels concluded that either the rating scale needs to be revised in order to ensure its true compliance by the peer review panels or panels must be instructed to use the full range of the rating scale.
French: Questions relatives aux programmes  7.1 Cotes acceptables La conclusion d'un échange sur l'application de l'échelle de cotation par les comités de pairs est que l'échelle de cotation a besoin d'être révisée pour que les comités de pairs s'y conforment vraiment, ou que ceux-ci doivent recevoir instruction d'utiliser l'échelle de cotation dans son intégralité.
English: The system eases the burden on market participants in dealing with multiple regulations across the country with respect to applications for exemptive relief, the granting of receipts for prospectuses and the acceptance of AIFs.
French: Le régime allège le fardeau des participants au marché qui doivent se conformer à différents règlements à l’échelle du pays pour demander des dispenses, faire viser leur prospectus ou faire accepter leur notice annuelle.
English: Neither he, nor his staff, wants these powers.
French: Ses collaborateurs et collaboratrices n'en veulent pas non plus.
English: A social global economic order must replace the free market economy and the United Nations should play a leading role in this.
French: Un nouvel ordre économique mondial, de type social, doit venir remplacer l'économie de marché et les Nations unies devraient jouer un rôle central en ce sens.
English: Procolophon shares a sister-group relationship with the procolophonid Tichvinskia from the Lower Triassic of Russia and is a basal member of Procolophonidae.
French: Procolophon partage une relation groupe-frère avec le procolophonide Tichvinskia du Trias inférieur de la Russie et il est un membre basal des Procolophonidae.
English: Gonzalez Laxe, Spain, SOC Carvalho, Portugal, UEL Eltz, Croatia, EDG Etherington, United Kingdom, SOC Figel, Slovakia, EPP/CD Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Janowski, Poland, EPP/CD I.B. Johansson, Sweden, SOC Kitov, Bulgaria, EPP/CD Newall, United Kingdom, EDG  Radic, Croatia, EPP/CD Rugate, Latvia, EPP/CD Telgmaa, Estonia, EDG
French: Gonzalez Laxe, Espagne, SOC Carvalho, Portugal, GUE Eltz, Croatie, GDE Etherington, Royaume-Uni, SOC Figel, Slovaquie, PPE/DC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Janowski, Pologne, PPE/DC I.B. Johansson, Suède, SOC Kitov, Bulgarie, PPE/DC Newall, Royaume-Uni, GDE Radic, Croatie, PPE/DC Rugate, Lettonie, PPE/DC Telgmaa, Estonie, GDE
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le PICS place en priorité l'investissement dans les projets municipaux dits « verts » comme les projets de construction et d'amélioration de réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, la gestion et le recyclage des déchets solides, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments appartenant aux administrations municipales.
English: A second workshop on the theme “Olympic sport and HIV/AIDS” is now being prepared for national Olympic committees in China, Thailand and other countries as a first step to ensuring that much joint AIDS work takes place in China during the run-up to the Beijing Olympics.
French: Les comités nationaux olympiques en Chine, en Thaïlande et dans d'autres pays préparent actuellement un deuxième atelier sur le thème du sport olympique et du VIH/sida, ce qui constitue une première démarche pour garantir que de nombreux travaux conjoints portant sur le sida seront entrepris en Chine préalablement aux Jeux olympiques de Beijing.
English: • A highly addicted smoker – smoking more than 25 cigarettes a day – ranks the first cigarette in the day as the most important, and will smoke within 30 minutes of waking up.
French: • Un fumeur très dépendant fume plus de 25 cigarettes par jour; il considère que la première cigarette de la journée est la plus importante et fumera moins de 30 minutes après son réveil.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 45,00 EUR par jour.
English: The parking garage Lumbi in Taormina is usually the first parking garage you pass by when arriving by car in Taormina.
French: Le parking Lumbi de Taormina est normalement le premier parking auquel on accède lorsque l'on arrive en voiture à Taormina .
English: Conversion Training Requirements to conduct Low Visibility Take-off and Category II and III Operations.
French: Exigences concernant le stage d'adaptation nécessaire pour effectuer des décollages par faible visibilité et des opérations de catégorie II et III.
English: This phenomenon is attributed to the photo-induced change in the microstructure of the films that leads to a change in both the density and the distribution of gap states.
French: Ce phénomène est attribué à une modification de la microstructure des couches minces induite par la lumière et qui donne lieu à des changements à la fois dans la densité et dans la distribution des états de la bande interdite.
English: XXVII No. 1, les Nouvelles 37 at 39. This article provides an interesting analysis of "best efforts" clauses providing a summary of legal decisions, practical examples of difficulties caused by the phrase and suggested improvements.
French: XXVII, no 1, Les Nouvelles, 37, à la p.39. Cet article fait une analyse intéressante des clauses stipulant le «best efforts » (faire son possible) et fournit des résumés d'arrêts, des exemples pratiques des problèmes causés par cette expression; il suggère aussi des améliorations.
English: Why do I have to submit a project proposal?
French: Pourquoi dois-je présenter une proposition de projet?
English: By comparison, total employment in the Printing and Related Support Activities subsector showed an increase of by 0.7% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -5.8% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) a augmenté de 0,7 % par année pour la période 1994-2003 et de -5,8 % entre 2002 et 2003.
English: Rapporteur and Maria Barreiros (DG DEV)
French: Luisa Morgantini Examen d'un projet de rapport Décision:
English: For the purpose of this de minimis test, penalties levied by a vendor for late payment of an account receivable generated in the normal course of the vendor’s business would not be considered to be a fee for the provision of credit.
French: Aux termes de la règle énoncée à l'alinéa 149(1)c), les pénalités perçues par un vendeur pour paiement tardif de comptes débiteurs établis dans le cours normal de son entreprise ne sont pas considérées comme des frais liés à un octroi de crédit.
English: A decision to alter definitional requirements not only would undermine competence in the objectivity of the patent system, but also would discourage new experimentation and innovation in areas other than the narrow areas covered by the congressionally [or by Parliament] altered definition of non-obviousness [or novelty].
French: Toute décision visant à modifier les critères de définition minerait non seulement l'objectivité du système de brevets mais découragerait aussi toute nouvelle expérimentation et innovation dans des domaines autres que les domaines étroits couverts par la définition altérée de la non-évidence (ou de la nouveauté) donnée par le Congrès [ou le Parlement].
English: Mr.  Li Song (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Ambassador Motoc for briefing us on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier l'Ambassadeur Motoc de nous avoir fait état des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: There is a very real link between the reform process in the Commission as such, and our ability to deliver on the ground which is the basis of the deal with the ACP countries.
French: Il existe un lien très réel entre le processus de réforme au sein de la Commission en tant que tel, et notre capacité à tenir nos promesses sur place, ce qui constitue la base de l'accord avec les pays ACP.
English: • "Observational evidence suggests that increased seafood consumption is associated with a decreased risk of cardiovascular deaths and cardiovascular events in the general population."
French: • « Les données d'observation indiquent qu'une consommation accrue de poisson et de fruits de mer est associée à un risque moindre de décès d'origine cardiovasculaire et d'accidents cardiovasculaires dans l'ensemble de la population.
English: The Board found that while the employer suggests that the claimant left because of his father's illness, there was not sufficient evidence of it.
French: Le conseil a constaté que d'après l'employeur, le prestataire était parti parce que son père était malade mais que la preuve à ce sujet n'était pas suffisante.
English: HABITAT PROTECTION General
French: Mettre en œ uvre des programmes bilatéraux ou multilatéraux de protection de la loutre entre Etats de l'Europe de l'Est et d'Europe de l'Ouest, afin d'améliorer la coopération et l'échange d'expériences sur l'ensemble du continent.
English: Consideration of the joint Ministerial-NGO Session
French: b) Environnement, eau et sécurité en Asie centrale;
English: As we find in the Ottawa Charter, health is created in the context of everyday life where people live, work and play.
French: La Charte d’Ottawa nous montre que la santé s’acquiert dans le quotidien, là où les gens vivent, travaillent et se divertissent.
English: He added that all HRDC employees should have been treated in the same manner within the competition.
French: Il ajoute que tous les employés de DRHC auraient dû être traités de la même façon, dans le cadre de ce concours.
English: Those recommendations are summarized as follows:
French: Ces recommandations sont résumées ci-après :
English: The Adi Granth is the only guru of the Sikhs.
French: Le Adi Granth est le seul gourou des sikhs.
English: The purpose of the procedure for placing an accused person under observation is to diagnose his mental state and to ensure the most favourable material conditions for such an examination.
French: La procédure de mise en observation d'un inculpé a pour objectif d'établir un diagnostic sur l'état mental d'un inculpé et elle vise à assurer les conditions matérielles les plus favorables pour cet examen mental.
English: ICES-004, Issue 1 Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems.
French: NMB-004, 1ère édition Norme sur le matériel brouilleur pour les réseaux électriques de courant alternatif à haute tension.
English: If the Council agrees, then Member States should also consider submitting the names of these individuals for addition to the Consolidated List.
French: Si le Comité partage cet avis, les États Membres devront alors faire le nécessaire pour communiquer les noms de ces personnes afin qu'ils soient ajoutés à la Liste récapitulative.
English: This also represents a first step in as much as on 2 April 1997 the Commission also decided that a communication should be produced on a consistent labelling policy for the whole of the GMO area.
French: Si nous parlons de «premier pas», c'est aussi parce que la Commission a décidé, le 2 avril, de rédiger une communication sur une politique d'étiquetage cohérente couvrant l'ensemble du domaine des OGM.
English: The margins of dumping found for non-identical comparisons was far higher, for every company, than the margins of dumping found for identical comparisons, highlighting the very distortion of which Canada complains.
French: Les marges de dumping constatées pour les comparaisons de produits non identiques étaient beaucoup plus élevées, pour chaque société, que l s marges de dumping constatées pour les comparaisons de e produits identiques, ce qui met en évidence la distorsion même dont le Canada se plaint.
English: When the foreign minister of FYROM reports to the Political and Security Committee of the Council in Brussels on Friday, she will be in a position to speak about substantial progress, because the alternative is frankly too awful to contemplate.
French: Lorsque la ministre des Affaires étrangères de l'ARYM fera son rapport au comité politique et de sécurité du Conseil à Bruxelles ce vendredi, elle sera en mesure de faire état de progrès substantiels, parce que le contraire est franchement trop horrible à envisager.
English: To fill that gap, the Flemish Community decided to create a network of environmental experts and, in October 2001, set up, in the health care department, a medical and environmental expertise centre responsible for formulating and implementing the relevant policy and for advising other agencies and the LOGOs.
French: En octobre 2001, un centre d'expertise médico-environnemental a été créé au sein de l'administration des Soins de santé.  Ces experts sont chargés de tâches de préparation et d'exécution de la politique en la matière, ainsi que d'une fonction de conseillers auprès d'autres autorités et des logos.