ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General support was expressed for a general statement along the lines of chapter II of the main practical objectives of the regime envisaged in the draft Guide.
French: On s'est dit généralement favorable à ce que les principaux objectifs pratiques du régime envisagé dans le projet de guide soient énoncés en termes généraux, comme au chapitre II.
English: The Protection of Persons in Care Act, passed in 1997, is legislation designed to protect adults in care facilities from abuse.
French: La Loi sur la protection des personnes recevant des soins (Protection of Persons in Care Act) adoptée en 1997 vise à assurer aux adultes qui sont dans des établissements de soins la protection contre les mauvais traitements.
English: He also pointed out that while the impact of the inclusion of the Special Opportunity Grant on himself personally was minimal, the tax policy could have a more significant impact on other disabled students who might have higher incomes.
French: Il a également fait remarquer que même si les conséquences de l'inclusion de la subvention dans son revenu étaient minimes pour lui personnellement, la politique fiscale pourrait avoir des conséquences plus importantes pour des personnes handicapées ayant un revenu plus élevé.
English: In April, 1989, the multiple evaluation  committees were expanded from five to nine.
French: En avril 1989, le nombre de ces  comités a été porté de cinq à neuf.
English: The Regional Office is also assisting the Carpathian and Caucasus countries in developing appropriate instruments for the protection of those mountains, and will continue to participate in the further development and implementation of those instruments.
French: Le Bureau régional aide également les pays des Carpates et du Caucase à élaborer des instruments appropriés pour la protection de ces montagnes, et continuera de participer à la poursuite de l'amélioration et de l'application de ces instruments.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) drew attention to its joint work with UNAIDS in supporting youth-led initiatives, which has been outlined in UNAIDS response above.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a appelé l'attention sur les travaux qu'elle réalise en collaboration avec l'ONUSIDA à l'appui d'initiatives impulsées par les jeunes − exposés plus dans la réponse de l'ONUSIDA.
English: The Party shall protect such business information that is confidential from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or the investment.
French: La Partie devra protéger les renseignements commerciaux confidentiels contre toute divulgation pouvant nuire à la position concurrentielle de l'investisseur ou de l'investissement.
English: Khady Bassène felt that her eldest children could cope with the reality of this situation but she preferred to hide the truth from the youngest ones:
French: Khady Bassène a estimé que ses enfants les plus âgés pouvaient assumer la réalité de cette situation mais elle a préféré taire la vérité aux plus jeunes :
English: For one thing, development efforts are taking a military turn in some countries, and during this century scientists will have to make ethical choices about the direction of future development.
French: Tout d’abord, la robotique prend un tour excessivement militaire dans certains pays, et ce siècle risque de mettre les scientifiques face à de délicats choix éthiques quant à la direction à prendre pour de futurs développements.
English: In any renewal of solitary confinement for more than very brief periods, the principle of proportionality will carry increasing weight against any continued solitary confinement of persons below the age of 18 years.
French: Chaque fois que cette mesure devra être renouvelée autrement que pour une durée très brève, le principe de proportionnalité pèsera de plus en plus contre le maintien à l'isolement d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: I demand the highest level of performance from both the military and departmental staffs – to ensure that our men and women in uniform get the direction and resources they need.
French: Je demande le plus haut niveau de rendement aux militaires et aux employés du Ministère, afin que nos militaires, hommes et femmes, obtiennent les directives et les ressources dont ils ont besoin.
English: Sexually explicit material, graphic violence or other content that may be considered offensive on social, religious, cultural or moral grounds is not illegal.
French: Un contenu sexuellement explicite, violent ou pouvant être considéré comme offensant pour des raisons d'ordre social, religieux, culturel ou moral n'est pas illégal.
English: (For 2001); Emploi, gains et durée du travail, Janvier 2002.
French: (For 2001);  Emploi, gains et durée du travail, Janvier 2002.
English: The Air Force has already continues to take a lead role in fulfilling the begun moving towards becoming an "Canada First" mission of the Canadian increasingly effects based, networked-enabled Forces, providing security in the skies over and expeditionary force.
French: La Force aérienne a déjà commencé à discrètement et sans relâche dans les se préparer à devenir une force de plus en plus coulisses afin de contribuer à la mission en Afghanistan depuis que les Forces basée sur les effets, expéditionnaire et réseaucentrique.
English: While calling on the parties to continue their direct talks, the Security Council also requested them "to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara" (Resolution 1309, 26 July 2000).
French: Le Conseil de sécurité, tout en appelant les parties à poursuivre leurs pourparlers directs, leur a demandé simultanément « d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental » (résolution 1309 du 26 juillet 2000).
English: Some fundamental rights of the individual are being constantly and deliberately denied by central government, which is instead tightening its grip and preventing citizens from freely expressing their thoughts, their political beliefs and their faith.
French: Certains droits fondamentaux de l’individu sont constamment et délibérément foulés aux pieds par le gouvernement central, qui resserre son étau et empêche les citoyens d’exprimer librement leurs opinions, leurs convictions politiques et leurs croyances.
English: Aliant Telecom Inc. wishes at this time to withdraw the above named tariff notices. Document: 020403.doc - 333KB
French: Aliant Telecom Inc. wishes at this time to withdraw the above named tariff notices. Document: 020403.doc - 333KO
English: Therefore, Marine Harvest Canada has guiding objectives or principles from the parent company within which it operates, but at the same time retains enough autonomy in its execution to decide on priorities and give precedence to those elements of CSR or program areas deemed more important to the community in which it operates (e.g., relations with aboriginal groups is more of a priority CSR program in northern BC than it might be in Scotland).
French: Ainsi, Marine Harvest Canada s’inspire des objectifs ou des principes directeurs de la société mère au sein de laquelle elle fonctionne, mais l’entreprise conserve suffisamment d’autonomie au niveau de l’exécution pour décider des priorités et donner la préséance aux éléments de la RSE ou des domaines opérationnels qu’elle juge les plus importants pour la collectivité au sein de laquelle elle est située (p. ex. les relations avec les Autochtones est une plus grande priorité du programme de RSE dans le Nord de la C.-B. que ce n’est le cas en Écosse).
English: Article 7 Without prejudice to the provisions of Article 1 of Protocol No 4 to the Act of Accession, the safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
French: Article 7 Sans préjudice des dispositions de l’article 1er du protocole n° 4 à l’Acte d’adhésion, la clause de sauvegarde visée à l’article 37 dudit Acte d’adhésion est applicable jusqu’au 31 décembre 2012 si l’approvisionnement énergétique est perturbé en Lituanie.
English: Studies with Bay K 8644, and L-type calcium channel activator, confirm an effect on utilization of extracellular calcium sources and on the voltage-operated calcium channel.
French: Des études avec du Bay K 8644, un activateur de canaux calcium de type L, confirment un effet sur l'utilisation des sources de calcium extracellulaires et sur le canal calcium activé par la tension.
English: After the self-assessment, the clients may fill out an application to the program and be interviewed by a staff member of ILRC.
French: S'ils le souhaitent, ils peuvent par la suite remplir une demande de financement et rencontrer un membre du personnel de l'ILRC.
English: The mandate of these committees is to provide advice to the federal Minister of Health on ways to enhance the vitality of French- and English-speaking minority communities and to support their development.
French: Ces comités ont pour mandat de conseiller au ministre fédéral de la Santé des façons de favoriser l'épanouissement et le développement de ces communautés.
English: 42 networks utilising 210 km of pipe have so far been installed. 70 km of pipe were installed prior to 1987.
French: Ainsi 70 km ont été installés avant 1987 et se sont multipliés jusqu’à nos jours.
English: As identified by the conference on Recognition Issues in the Bologna Process, organized in Lisbon on 11 – 12 April 2002 by the Council of Europe and the Portuguese authorities4, the problem is not one of a lack of information, but rather of a lack of pertinent and focused information.
French: La mondialisation croissante de l’enseignement et de la formation exige une étroite coopération entre les deux réseaux et leurs homologues dans d’autres régions du monde pour ce qui concerne le développement ultérieur de critères et procédures de reconnaissance face à l’évolution des qualifications.
English: In the second experiment, hypophysectomy and pituitary transplantation was carried out in the fall prior to the winter onset of antifreeze biosynthesis.
French: Dans la seconde expérience, l'hypophysectomie et la greffe ont été opérées au cours de l'automne, avant le début de la biosynthèse d'antigel.
English: From the terrace, you can enjoy wonderful views of the De Wijde lake.
French: Depuis la terrasse, vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur le lac Wijde De.
English: Despite all that, to date no serious position has been taken with regard to the implementation of these resolutions.
French: Malgré cela, à ce jour, aucune position sérieuse n'a été adoptée en ce qui concerne la mise en œuvre de ces résolutions.
English: Preliminary bilateral Franco-German decisions in this area could tend to hinder rather than foster developments. The conditions for a solution are not yet in sight.
French: C'est une question très importante pour les relations franco-allemandes puisque la force de dissuasion française a toujours servi à souligner la différence de statut entre la France et l'Allemagne.
English: For samples containing a high concentration of PCB, it may be practical to clean up and analyze only a portion of the sample extract.
French: Dans les échantillons renfermant une forte concentration de BPC, il peut être pratique de purifier et d'analyser uniquement une fraction de l'extrait de l'échantillon.
English: The NRCIBD spin-off company, Biomedical Commercialization Canada, offers a wide array of services to support commercialization of start-up companies; four new companies in varying stages of mentorship entered into the commercialization mentoring program in 2006-2007, while four more companies are expected to join the program in the near future.
French: Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (Ontario) – Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) a été le pivot des efforts déployés en 2006-2007 pour maintenir le Canada parmi les pays de tête dans le secteur de la photonique.
English: Results Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 18. Contact Information
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 18.
English: Our project is inspired by the marvelous impetus of former president Nelson Mandela and his supreme ability to contribute to a peaceful transition of South African society from one complexion to many complexions.
French: Notre projet est inspiré par l’élan merveilleux de l’ancien président Nelson Mandela et sa capacité suprême à contribuer à une transition paisible de la société sud africaine d’une image à d’autres images.
English: Effective e-government also means simplifying and increasing opportunities for trade and transactions between citizens and between the private sector and the government sector.
French: Électroniser l'administration signifie aussi simplifier et accroître la possibilité de commercer et d'échanger entre citoyens et entre le secteur privé et le secteur public.
English: Training needs analysis, methods and evaluation.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: - Los Olivos (The Olives) : a medium-sized house on two levels - with two double rooms - one with queen-sized bed, one with twin beds, bathroom, sitting room with fire place.
French: - Les Chênes : c'est l'un des plus grands hameaux, avec deux chambres duobles, l’une avec un lit de mariage et l'autre avec deux lits (les deux chambres à coucher avec cheminée), un grand salon avec cheminée et une salle de bain complète.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly called upon Member States to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the United Nations Register of Conventional Arms; reaffirmed its decision to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end: (a) recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction, and (b) requested the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available for a group of governmental experts to be convened in 2009 to review the continuing operation of the Register and its further development; and requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development (resolution 61/77).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre des armes classiques; réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci et, à cette fin : a) a rappelé qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive; et b) a prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources suffisantes soient tenues à la disposition d'un groupe d'experts gouvernementaux qui se réunirait en 2009 pour examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter; et prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (résolution 61/77).
English: More Canadian companies are successfully competing in Asia, says new report October 10, 2007 Vancouver, British Columbia  MP Russ Hiebert speaks to reporters at a news conference to launch the Asia Pacific Gateway Website in Vancouver, BC.
French: Selon un nouveau rapport, un nombre croissant d'entreprises réussissent sur le marché asiatique 10 octobre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)  Le député Russ Hiebert discute avec les journalistes lors d’une conférence de presse pour le lancement officiel du site Web de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: He expects that the eight million or so Indians who buy motorcycles each year will soon buy cars instead.
French: Selon lui, les quelque 8 millions d’Indiens qui achètent des motos chaque année voudront bientôt acquérir une voiture.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions September 2006 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note:
French: Ressources financières de 13,4 milliards de dollars d’avril à septembre 2007 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The Kenzi Menara Palace is at 10 minutes from the station and airport, 230 Km from Casablanca, 320 Km from Rabat and 190 Km from Ouarzazate.
French: Le Kenzi Menara Palace est à 10 minutes de la gare, l´aéroport, 230 Km de Casablanca, 320 Km de Rabat et 190 Km de Ouarzazate.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Garden River First Nation Garden River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Garden River First Nation Garden River First Nation Collectivité :
English: The progress that is being made through intraregional discussions is commendable, and South Africa believes that those discussions, not to mention the success that the decisions have achieved, contribute directly to the reduction of tensions in the region.
French: Ces progrès enregistrés dans les discussions intra-régionales sont louables, et l'Afrique du Sud estime que ces discussions, sans parler du succès remporté par les décisions qui en sont issues, contribuent directement à apaiser les tensions dans la région.
English: Air Canada argues that the restrictions applied to the issuance of non-refundable tickets represent a key element in differentiating fare types, and that in the absence of such differential pricing, air carriers could not recover their fixed, sunk and common costs.
French: Air Canada fait valoir que les restrictions applicables à l'émission de billets non remboursables représentent un élément essentiel pour différencier les types de tarifs et qu'en l'absence de différences entre les tarifs, les transporteurs aériens ne pourraient recouvrir leurs coûts fixes, perdus et communs.
English: Finally, Mr President, it only remains for me to thank colleagues for their very constructive cooperation and I can say to Mr Whitehead that I will answer his specific question in the two minutes I will be given soon.
French: Enfin, Monsieur le Président, il ne me reste plus qu'à remercier mes collègues pour cette collaboration très constructive, et je peux dire à M. Whitehead que je répondrai à sa question concrète au cours des deux minutes qui me seront encore attribuées tout à l'heure.
English: These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
French: Ces procédures doivent être conçues à la lumière de l'importance du danger inhérent à ces machines.
English: But the nature of the current information-age RMA clearly indicates that all of this must be done jointly.
French: Mais la nature de la Révolution dans les affaires militaires de l’âge de l’information actuelle indique clairement que tout cela doit se faire conjointement.
English: Non-Palestinian refugees of other nationalities and persons of concern to UNHCR
French: Réfugiés autres que les Palestiniens
English: The authors conclude that government policies to promote adherence to ILO and UN charters can be strengthened by industry-wide or multi-company voluntary codes of conduct that provide for independent monitoring and certification of manufacturers.
French: Après une enquête auprès de gestionnaires de centres d'appels dans trois emplacements au Canada et 53 entrevues en profondeur, les auteures ont constaté que le personnel des centres d'appels est essentiellement composé de femmes et de jeunes.
English: Everyone knew about it, but little was done, and above all the industry shirked its responsibilities, working within the loopholes created by the inertia of the public authorities.
French: Tout le monde était au courant, mais personne n'a rien fait et, surtout, le secteur a fui ses responsabilités en profitant des échappatoires créées par l'inertie des autorités publiques.
English: Many studies have pointed to an association between a history of childhood maltreatment and various psychiatric disorders including depression, personality disorders, anxiety, substance abuse, suicidal behaviour, conduct disorder and criminal behaviour.
French: Selon une enquˆ te e e ´ nationale r´ alis´ e aux Etats-Unis en 1985, on estime a 11 % le taux de e e ` s´ vices physiques graves inflig´ s a des enfants par les personnes qui e e ` sont responsables d’eux.
English: Foreign occupation is inimical to a world which cherishes freedom.
French: L'occupation par une puissance étrangère est inacceptable pour un monde épris de liberté.
English: Consequently, programmes are focusing on: - National water resources policies - Reform and capacity strengthening at the Ministry of Water and Irrigation - Drinking water and sanitation - Water sector and governance - Human rights and governance - Women and girls rights - National budget, transparency and efficiency - Private sector and development Sweden:
French: The Netherlands development cooperation assistance to Egypt is targeted on the water sector (water resources management and drinking water/sanitation) and the themes of gender, human rights/good governance and private-sector development. Consequently, programmes are focusing on: - National water resources policies - Reform and capacity strengthening at the Ministry of Water and Irrigation - Drinking water and sanitation - Water sector and governance - Human rights and governance - Women and girls rights - National budget, transparency and efficiency - Private sector and development
English: Measures are being taken to ensure the conservation and proper maintenance of all the country's music schools, art schools, children's libraries and children's theatres; new artistic bodies are also being established.
French: Des mesures sont prises pour assurer le maintien en activité et un entretien des écoles de musique, des écoles d'art, des bibliothèques et des théâtres pour enfants dans tout le pays; de nouvelles structures artistiques sont également mises en place.
English: She requested that membership provide their recommendations with applicability comments to her for onward transmission.
French: Elle ajoute que les départs à la retraite dans le milieu de la sécurité doivent aussi être mieux communiqués pour faciliter l’envoi de vœux.
English: Term appointment: An appointment of an employee for which the expected duration is fixed, e.g.
French: Nomination de durée déterminée : Nomination dont la durée prévue est déterminée d'avance, p.
English: While health care co-operatives are new to most provinces, they have been a key part of the health care system in Saskatchewan since 1962.
French: Les coopératives sont certes des nouvelles venues dans la plupart des provinces, mais, en Saskatchewan, elles jouent un rôle crucial au sein du réseau des soins de santé depuis 1962.
English: Is this a fast track in the sense of trying to move ahead very quickly?
French: S’agit-il d’une démarche entreprise rapidement, c’est-à-dire envisageons-nous d’aller de l’avant très bientôt?