ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fellowship Program Over the next three years, the Office will work with the CCAF-FCVI Inc. and the Canadian International Development Agency (CIDA) to further improve the Fellowship Program.
French: Programme international de stages Au cours des trois prochaines années, le Bureau va collaborer avec la CCAF-FCVI inc. et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en vue d'améliorer son Programme international de stages.
English: ), Case No. 70, pp. 350-352.
French: publ.  ), p. 497 à 500.
English: Removing territorial differences, supporting infrastructures and the economic and social development of our peoples and regions have been the basis of this work.
French: L’essentiel du travail a consisté à supprimer les différences territoriales, ainsi qu’à soutenir les infrastructures et le développement économique et social de nos concitoyens et de nos régions.
English: The preamble (§ 27) states that this "includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: La base légale relevant du Statut vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
French: Rappelant ses précédentes résolutions dans lesquelles elle a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de fournir une assistance matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola,
English: When participants discussed mechanisms of cooperation between the Department and the communities, all agreed that the fundamental principle that development is community-driven.
French: Cette dimension a été exprimée sans équivoque, maintes fois et de multiples façons, à toutes les séances.
English: Research topics are discussed among researchers as to their approach and appropriate team members.
French: Les chercheurs discutent ensemble des thèmes de recherche pour ce qui touche au choix des méthodes et à la composition des équipes.
English: Participants wanted documentation of the evidence on the web site.
French: « Personne ne se préoccupe vraiment de dépistage, dites-moi que vous allez prévenir quelque chose.
English: Under the provisions of the Income Tax Act of Canada, these recipients are required to receive authorization from the federal Minister of the Environment prior to any dispositions or changes in use of ecological gifts.
French: En vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, ces bénéficiaires doivent recevoir l’autorisation du ministre fédéral de l’Environnement avant toute disposition ou tout changement d’utilisation d’un don écologique.
English: A Member of Parliament is often as likely to take notice of something published in their local paper as they are to read something in the Globe and Mail newspaper.
French: Un député est souvent aussi susceptible de remarquer un article publié dans son journal local que de lire un article dans le Globe and Mail.
English: Morris Rosenberg Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada on July 1, 1998
French: Morris Rosenberg Sous-ministre de la Justice et  sous-procureur général du Canada  depuis le 1er juillet 1998.
English: These activities are a first step in the group’s development of an Ontario strategy for women and HIV/AIDS.
French: Ces activités sont une première étape dans l’élaboration par le groupe d’une stratégie ontarienne sur les femmes et le VIH/sida.
English: Canada’s regulatory regime does not provide opportunities for individual Canadians to comment on the risk assessment of a specific GM food.
French: Le régime de réglementation en place au Canada ne prévoit pas de moment où les simples citoyens seraient invités à s’exprimer au sujet de l’évaluation des risques liés à un aliment GM particulier.
English: In that context, we look forward to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, to take place in 2006.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra sur les migrations internationales et le développement en 2006.
English: If so, the infrastructure has aided one or more of (check all that apply):
French: Elle a facilité ce qui suit (cocher toutes les cases pertinentes) :
English: (22) In Chapter 4, Section 4.1, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
French: Au chapitre 4, section 4.1, le texte figurant sous le titre «conditions d’accès» est modifié comme suit:
English: We compared the food consumption rates, diet overlap, and growth of white perch and yellow perch from field data collected during 1983–85 and 1987.
French: Nous avons comparé le taux de consommation des aliments, le chevauchement du régime alimentaire et la croissance du bar-perche et de la perchaude à partir de données sur le terrain recueillies entre 1983–85 et en 1987.
English: Mr. Zdravko Genchev gave a second presentation that overviewed the past and current activities of the RENEUER.
French: M. Zdravko Genchev a fait un deuxième exposé dans lequel il a présenté les activités passées et présentes du RENEUER.
English: These amendments to General Import Permit No. 1 and No. 100 are needed in order to implement the results of the Article XXVIII negotiations with the EC and Switzerland.
French: Les modifications à la Licence générale d’importation no 1 et à la Licence générale d’importation no 100 sont nécessaires afin de donner suite à la conclusion des négociations en vertu de l’article XXVIII du GATT avec les Communautés européennes et la Suisse.
English:    Mr President, in purely formal terms, the three reports we are debating today concern the issue of the legal basis.
French:    - Monsieur le Président, d’un point de vue purement formel, les trois rapports dont nous débattons aujourd’hui traitent de la question de la base juridique.
English: While innovation does occur incrementally in the industry, the spread rate through the sector is slow compared to other sectors.
French: Il existe bel et bien une certaine innovation cumulative dans l’industrie, mais sa diffusion à l’échelle du secteur est lente devant celle qui caractérise les autres secteurs.
English: His country also appreciated the cooperation between UNIDO and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in preparing and implementing an SME development project in the Sudan.
French: Le Soudan apprécie en outre la manière dont l'ONUDI et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) coopèrent pour élaborer et exécuter un projet de développement des PME au Soudan.
English: Equally important were Friedman’s contributions to influencing public opinion through works that addressed the role of the state in society.
French: Les travaux de Friedman sur le rôle de l’État dans la société ont tout autant influencé l’opinion publique.
English: This programme has two projects.
French: Ce programme est composé de deux volets.
English: I am not sure that your assumption is entirely correct.
French: Je ne suis pas certain que votre hypothèse soit parfaitement exacte.
English: 6.2 "Maintenance and Insurance of Facilities" includes expenses incurred for the maintenance and insurance of airport facilities.
French: 6.2 «Entretien et assurance des installations» comprend les frais encourus pour l'entretien et l'assurance des installations aux aéroports.
English: The Delegation emphasized the need to find whether it was practical to start with the 19 proposals or the 26 ones.
French: La délégation du Mexique a souligné qu’il convenait de déterminer s’il était plus pratique de commencer par les 19 propositions ou par les 26.
English: Integer index for the current table.
French: L'index de la table courante, sous la forme d'un entier .
English: Further information, regarding Measurement Canada and its inspection programs, can also be found on this web site.
French: De l’information supplémentaire sur Mesures Canada et ses programmes d’inspection, se trouve également sur le présent site web.
English: The Department’s newly published Science Plan, the result of nearly a year’s discussion and cooperation, provides a first strategic look at a major area of work that cuts across the full range of the Department’s activities.
French: Fraîchement sorti des presses et fruit de près d’un an de débats et de consultations, le Plan pour les sciences du Ministère présente le premier examen stratégique d’un domaine primordial qui chevauche l’éventail complet des activités du Ministère.
English: The agreement reached under the conciliation procedure is binding and final, i.e. cannot be contested in court.
French: Aucune procédure de conciliation de cette nature n’a été signalée jusqu’à présent.
English: STRATEGIC GOALS ► Provide opportunities for people to learn about, understand and appreciate the natural, cultural and economic value of Tuktut Nogait.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES ► Fournir à la population des occasions de découvrir, comprendre et apprécier la valeur naturelle, culturelle et économique de Tuktut Nogait. patrimoine.
English: • What happens when a complementary or alternative therapy has been shown to be as or more safe and as or more effective than a conventional therapy (or vice versa), but the source of the evidence is foreign to the formation and culture of the practitioner?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une thérapie complémentaire ou parallèle est autant ou plus sûre et efficace qu'une thérapie conventionnelle (ou vice versa) et que la source des preuves est étrangère à la formation et à la culture du praticien?
English: As a result, Alternative AA has been put in square brackets.
French: Cette situation s’est confirmée lors des délibérations tenues à la session de novembre 2004 du comité permanent.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 312 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 313 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2 2.
English: Through various advertising and consumer campaigns, circulation is 100,000 copies across Japan.
French: Par le biais de diverses campagnes de publicité et de campagnes destinées au grand public, nous distribuons 100 000 copies de ce guide dans tout le Japon.
English: Ms. Sharp states that, on November 26, she drove to the Auckland airport and advised Air New Zealand that she needed extra leg room on the Auckland-Honolulu segment of her return trip as this was the only segment for which she did not have pre-confirmed seating.
French: Elle ajoute que, comme dans la politique d'Air Canada concernant les services offerts aux clients ayant une déficience, ses agents ont reçu l'ordre d'accepter la détermination d'un client de ses besoins et de ne pas questionner le niveau ou l'urgence d'aide requise par un client une fois que les besoins sont communiqués par le dossier passager ou la carte d'embarquement.
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass.
French: Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre.
English: The Chairperson said that, if he heard no objections, he would take it that the Commission wished to establish a committee of the whole to carry out a second reading of the draft revised Model Law on procurement.
French: Le Président dit que, en l'absence de toute objection, il considérera que la Commission souhaite mettre en place un comité plénier chargé d'effectuer une seconde lecture du projet de la loi type révisée sur la passation des marchés.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-66 February 11, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicentre du Québec Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-66 le 11 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicentre du Québec Inc.
English: (i) Decision 2007/10 on compliance by Liechtenstein with its obligations to report on emissions (see ECE/EB.AIR/91/Add.1).
French: i) Décision 2007/10 sur le respect par le Liechtenstein de ses obligations de notifier les émissions (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1).
English: UI has traditionally not been regarded as an anti-poverty instrument.
French: Traditionnellement, l’assurance-chômage n’a jamais été perçu comme une mesure anti-pauvreté.
English: The denudatine skeleton was constructed by a stereospecific diene addition belween the o-quinone acetal 4 and benzyl vinyl ether.
French: On a réalisé le squelette de la dénudatine par une addition stéréospécifique, de type diènique entre l'acétal de o-quinone et l'éther benzylvinylique.
English: That Algeria continue a dialogue with minority religions (The Holy See).
French: Poursuivre le dialogue avec les religions minoritaires (Le Saint-Siège).
English: In 2006, 10 million children will benefit from our nutrition programmes, and 570,000 elderly citizens will receive stipends to cover their most pressing needs.
French: En 2006, 10 millions d'enfants bénéficieront dans notre pays de programmes d'alimentation et 570 000 personnes âgées recevront une aide financière pour couvrir leurs besoins les plus pressants.
English: The ACOA project is to focus on enhancements and repairs to 80 trestles and bridges over a three-year period.
French: Le projet de l’APECA consiste essentiellement à améliorer et à réparer 80 chevalets et ponts sur une période de trois ans.
English: • establish a national coordination function for international activities.
French: • se doter d'une fonction de coordination nationale au titre des activités internationales.
English: Discussion Nadlok's 1450-1750 A.D. occupation spans the transition from local Thule to Copper Inuit culture.
French: Discussion L'occupation de Nadlok qui s'échelonne entre 1450 et 1750 ap.J.-C. correspond à la période de transition du Thuléen local vers la culture des Inuit du Cuivre.
English: While there is of course no Christian monopoly in this European Union of ours, and quite rightly not, 85% of the EU’s inhabitants are Christian, 56% being Catholics. These people, too, have a right to appropriate political representation.
French: Bien que la religion chrétienne ne dispose évidemment pas d’un monopole dans cette Union européenne qui est la nôtre, et c’est très bien ainsi, 85% des habitants de l’UE sont des chrétiens, 56% d’entre eux étant catholiques.
English: "I had been asked by several friends to mind their children while they ran errands, and by 4:15, I was keeping watch over seven, two of them my own.
French: Lorsque le message est confirmé, ils conservent leur présence d’esprit et réagissent de façon raisonnablement contrôlée et souvent de façon appropriée, en dépit de leur crainte (62).
English: Water 0 160 104 O-M 6 Male (Neg.) 5 Jorgenson et al.
French: Eau 0 160 104 O-M 6 Mâle (Nég.) 5 Jorgenson et al.
English: To meet these particular challenges, CAPPRT has followed a number of practices, such as contracting-out and sharing of accommodation, as described in Section III under Organizational Information.
French: Pour relever les défis que cette situation ne cesse de poser, le TCRPAP s'est toujours appuyé sur la pratique d'impartition et de partage de ses locaux, comme nous en faisons part à la partie III du présent rapport, à la rubrique « Information sur l'organisation ».
English: • • What are the services provided by the RC (core vs optional)?
French: Services et activités offerts par les parties 4.a) Quels sont les services offerts par les CR (services de base et services facultatifs)?
English: The calibration at these test loads shall be conducted at all power factors used to verify meters as indicated in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: L’étalonnage à ces charges d’essai doit être effectué à tous les facteurs de puissance utilisés pour la vérification des compteurs, d’après l’information fournie en 5.2.6.
English: Viewing time varies country to country, although even the lowest viewing nations spend considerable time in the average day watching television. 
French: Le temps d’écoute varie d’un pays à l’autre, mais même dans les pays où l’on regarde le moins la télévision, on constate que la moyenne d’écoute quotidienne reste relativement élevée.
English: OECD (2006), Globalisation and inflation in the OECD economies, ECO/CPE/WPI.
French: OCDE (2006), Mondialisation et inflation dans les économies de l’OCDE, ECO/CPE/WPI.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Corporal Brenda Burnett-Nault Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician, 403 Tactical Helicopter Squadron, Gagetown, New Brunswick.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Nos gens au travail le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Caporal Brenda Burnett-Nault Technicienne en systèmes d’information et télécommunications aérospatiales au 403e Escadron tactique d’hélicoptères à Gagetown (N.-B.)
English: “His Excellency Mr. Ahmed Aboul-Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, was invited to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Ministre égyptien des affaires étrangères, S. E. M. Ahmed Aboul-Gheit, a été invité à participer au débat.
English: Ice climbing basics is intended for those that want to try this great sport or those that already have a bit of experience but would like to advance their skills with the help of a professional.
French: Ce stage sur cascade de glace est prévue pour ceux qui veulent essayer ce sport extrême ou pour ceux qui ont déjà un peu d'expérience, mais qui voudraient progresser avec l'aide d'un professionnel.
English: In conjunction with Shaman and the Healing Forest Conservancy (HFC), they have established a Fund for Integrated Rural Development and Traditional Medicine (FIRD-TM).
French: En collaboration avec Shaman et Healing Forest Conservancy (HFC), l’Union a créé un fonds pour le développement rural intégré et la médecine traditionnelle (FIRD-TM).
English: "For IDRC, the most significant decisions on how to convert the ideas into practice were taken during the Statement to the Inaugural Meeting of IDRC's Board of Governors, in October 1970.
French: Au CRDI, les décisions majeures définissant le passage des idées et des principes aux pratiques concrètes ont été prises lors de la première rencontre du Conseil des gouverneurs de l'organisme, en octobre 1970.
English: This is really why we want a transitional provision of this kind.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons intégrer dans le règlement un régime dérogatoire transitoire.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: Si le numéro de téléphone est à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, indiquez le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: In a democracy, that force is the electorate.
French: Dans une démocratie, cette force est constituée par les électeurs.
English: But e-farming is continuing to evolve and not just in Africa.
French: Mais l’agriculture en ligne est encore jeune et ne cesse d’évoluer, partout dans le monde.
English: This new way of operating will demonstrate the NFB’s commitment to the government’s ground-breaking initiatives of citizen-centred service delivery, and widespread connectivity.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement témoignera de l’engagement de l’ONF à l’égard des initiatives innovatrices du gouvernement en matière de prestation de services axée sur le citoyen et de connectivité globale.
English: If these systems are not included in the priority access to the grid, in some circumstances they would have to be run down, which would also reduce heat production.
French: Si l'on ne tenait pas compte de ces deux facteurs pour accorder un accès prioritaire au réseau, ils passeraient dans certaines circonstances au second plan, ce qui provoquerait aussi une diminution de la production de chaleur.
English: She is also invited to conduct some of the most prestigious international orchestras and participates in the best known lyrical art Festivals.
French: Elle est aussi invitée à diriger des orchestres internationaux prestigieux et à participer aux festivals les plus réputés.
English: Indian Specific Claims Commission
French: d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de
English: 5.2 In the short term, F/P/T governments will prepare maps including expenditure analysis of the current health services funded and/or provided for Inuit.
French: 5.2 À court terme, les gouvernements FPT prépareront des plans, dont une analyse des dépenses liées aux services de santé actuels qu'ils financent et qu'ils fournissent aux Inuits.
English: Growth in the other Atlantic provinces was solid in 2007, yet below the national average.
French: La croissance économique a été solide dans les autres provinces atlantiques en 2007, bien qu’elle soit restée sous la moyenne nationale.
English: Following the adoption of the Act of 2 August 2003 amending:
French: Suite à l'adoption de la loi du 2 août 2003 portant
English: Remote communities are often concerned about the impact on traditional activities such as hereditary traplines.
French: Ces sociétés œuvrent dans un large éventail de secteurs commerciaux.
English: We also encourage you to provide a detailed cover letter, this will give you the opportunity to introduce yourself and your unique interests and experience outside of the usual resume.
French: Nous vous encourageons également à fournir une lettre de motivation détaillée, ceci vous donnera l'occasion de vous présenter et de nous faire part de votre expérience et des intérêts particuliers qui viennent appuyer votre curriculum vitae.
English: They have confirmed that a country which is not one of the largest can clearly demonstrate an extraordinary amount of energy in comparison to the size of its population.
French: Ils ont confirmé qu'un pays, qui n'est pas le plus grand, peut parfaitement déployer une énergie sans commune mesure avec le nombre de ses habitants.
English: Directive 79/409/EEC of the Council of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
French: Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p.
English: With regard to the Security Council, its job is to continue lending political support to the efforts of Mr. Gambari, who received an appropriate mandate from the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité, quant à lui, a pour tâche de fournir un appui politique à M. Gambari, qui s'est vu confier mandat par l'Assemblée générale.
English: Applying these percentages to 2004 tourism spending of $57.5 billion results in the following government revenue estimates: $17.4 billion in total revenue; $8.6 billion to the federal government; $7.8 billion to provincial/territorial governments; and nearly $1 billion to municipal governments.
French: Une des façons dont le gouvernement favorise la compétitivité est en aidant les petites entreprises à obtenir du capital de risque1. L’industrie du tourisme, qui est dominée par quelque 160 000 petites et moyennes entreprises (PME), est bien placée pour profiter de cette orientation.