ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ATP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Anticipating possible future legal conflicts resulting from the legal instruments of other jurisdictions, the EESC opinion urges the
French: En prévision de conflits de nature juridique pouvant résulter, à l’avenir, de l’existence de certains ins­ truments dans d’autres systèmes de droit, l’avis du CESE invite la Commission à prévoir dans les lignes directrices un dispositif en matière de consultations, de manière à
English: Easily understood Easily understood, Some technical Easily understood
French: Compréhension facile Compréhension facile Technique en partie Compréhension facile
English: A few years later, she broke her neck in a car accident.
French: Comment je fais pour dormir ou pour manger" ou " Comment je fais pour tenir le balai lorsque je balaye".
English: Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
French: De plus, la Commission européenne affirme que la pauvreté ne se définit pas uniquement par l'absence de revenus et de ressources financières.
English: • Ensure information related to GM foods is available to the public.
French: • Veiller à ce que les renseignements sur les aliments GM soient mis à la disposition du public.
English: Oil rents, commercial activities and the geopolitical setting of the region shape both the essence of the development agent and the current context for the investment decision-making process.
French: Les recettes pétrolières, les activités commerciales et la situation géopolitique de la région déterminent à la fois la nature même du moteur de développement et le contexte actuel du processus de prise des décisions en matière d'investissements.
English: This herbaceous plant is an annual known to be capable of self-pollination, meaning that the plant can fertilize its flowers with its own pollen and, consequently, does not need neighbouring plants to reproduce.
French: On sait que cette herbacÃ©e est une annuelle capable dâ€™autofÃ©condation, câ€™est-Ã -dire que ses fleurs peuvent Ãªtre fÃ©condÃ©es par leur propre pollen et, consÃ©quemment, nâ€™ont pas besoin de plants voisins pour se reproduire.
English: Mr. Desjardins's qualification as a firearms expert was not questioned by Mr. DeFrance.
French: M. DeFrance n'a pas contesté les qualités de M. Desjardins à titre d'expert en balistique.
English: Excess Gibbs free energies derived from the experimental results are in reasonable agreement with values calculated from the theory of Flory.
French: Les énergies libres d'excès de Gibbs, dérivant des résultats expérimentaux, sont en assez bon accord avec les valeurs calculées selon la théorie de Flory.
English: In this respect, the Federal Republic of Macedonia gives us the chance to apply our overall objective to make the European Union' s external action more visible and more effective.
French: À cet égard, la République fédérale de Macédoine est un cas d'application de notre objectif global pour accroître la visibilité et l'efficacité de l'action extérieure de l'Union.
English: Canada shall pay $5,595,686 on or as soon as practicable after the Effective Date to the Carcross/Tagish First Nation to be the Carcross/Tagish First Nation Strategic Economic Development Investment Fund (the "Fund").
French: À la date d'entrée en vigueur ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse 5 595 686 $ à la Première nation de Carcross/Tagish, somme qui constitue le Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la Première nation de Carcross/Tagish (le « Fonds »).
English: Chairholders in SSHRC disciplines reported a lower level of research funding, consistent with the fact that SSHRC distributes less funding compared to CIHR or NSERC.
French: La raison la plus souvent donnée pour expliquer ce niveau plus faible est que les intervenants ont le sentiment que le programme n’était pas particulièrement conçu en vue de réaliser cet objectif (voir à ce sujet la partie 2.1).
English: The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
French: La mauvaise volonté dont témoigne l'attitude de la partie chypriote grecque démontre clairement qu'elle n'a jamais eu véritablement l'intention d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable, en dépit de ses protestations en sens contraire.
English: The Instructions state that the IRB will not proceed with hearings until the Board receives confirmation that security screening has been completed.
French: Dans l’exercice de son mandat, la CISR met au rôle des audiences.
English: I would like to conclude my statement by reiterating the determination of the Government of Japan to redouble its efforts to contribute to the protection and conservation of the cultural heritage of humankind, and in so doing to follow up on the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Je voudrais terminer mon intervention en réaffirmant que le Gouvernement japonais est déterminé à redoubler d'efforts pour contribuer à protéger et à préserver le patrimoine culturel de l'humanité, et ce faisant à assurer le suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Indoor chemistry: ozone, volatile organic compounds, and carpets.
French: Wilkin, J. et G. Fortner.
English: However, a lengthy flat line may indicate one of two problematic conditions: there may be a technical difficulty with the web site, or there may be a problem with the data feed we receive from our data providers.
French: Toutefois, une telle ligne peut indiquer l'un des deux problèmes suivants : le site Web connaît des difficultés techniques ou la transmission de données par nos fournisseurs ne fonctionne pas.
English: The mission began four days after the coronation of Prince Abdullah as King, and Princess Rania as Queen of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: La mission a commencé quatre jours après le couronnement du prince Abdullah et de la princesse Rania, qui sont devenus roi et reine du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Federal debt as a percentage of the economy was 38.7 per cent in 2004-05, down roughly 30 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995-96.
French: La dette fédérale en pourcentage de l'économie s'est chiffrée à 38,7 % en 2004-2005, en baisse d'environ 30 points de pourcentage par rapport à son sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: This phase could be followed by an in-situ demonstration plant designed to process 65,000 barrels of tailings per day.
French: Une usine de démonstration qui traitera 65 000 barils de produits de queue par jour pourrait être construite ultérieurement.
English: Under the circumstances of the present case, we consider it difficult to conclude that the trial process as a whole has suffered undue delay or that it constitutes a violation of article 14, paragraph 3(c).
French: Dans les circonstances de la cause, il nous est difficile de souscrire à la conclusion selon laquelle tout le procès a souffert d'un retard excessif ou constitue une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: ABS is the third objective of the U.N. Convention on Biological Diversity, which calls for "the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources and associated traditional knowledge".
French: L'APA est le troisième objectif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, qui prévoit le « partage juste et équitable des avantages découlant de l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles qui y sont associées ».
English: Decisions : 2005 Decision No. 416-A-2005 June 30, 2005 APPLICATION by Qantas Airways Limited, on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 416-A-2005 le 30 juin 2005 DEMANDE présentée par Qantas Airways Limited, en son nom et au nom de American Eagle Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A code of conduct was adopted for the civil service in June 2004. A code for the business sector is under preparation.
French: Un code de conduite à l'intention du personnel de la fonction publique a été adopté en juin 2004, tandis qu'un code du secteur des entreprises est en cours d'élaboration.
English: All guests of Stadshotel Ootmarsum are most welcome.
French: Tous les invités de Stadshotel Ootmarsum sont la plupart de bienvenue.
English: The resource centre will also provide access to high precision eye tracking equipment, another interest of Saint-Aubin’s.
French: Le centre de ressources permettra d’avoir accès à l’équipement de haute précision destiné à étudier le mouvement des yeux, un autre des champs d’intérêt de monsieur Saint-Aubin.
English:  Other title is provided for titles provided before a picklist was available.
French:  Le champ « Autre titre » est fourni pour accommoder les titres fournis avant l’implantation de la liste de sélection.
English: In addition to the feminization, another 4 of the 34 XY male fish had intersex testes (testis-ova) and 13 of the 34 XY males had affected or underdeveloped testes (Afonso et al., 2002) as determined by histological examination.
French: Les saumons quinnats femelles n’ont pas été touchés par le traitement subi; cependant, les auteurs des travaux soulignent que les paramètres qui auraient pu révéler des perturbations du système endocrinien chez les femelles (par exemple, des concentrations accrues de vitellogénine dans le plasma) n’ont pas été mesurés dans le cadre de leur étude (Afonso et al., 2002).
English: Contracting Parties which are Member States of a regional economic integration organization which is a Contracting Party to this Convention shall be presumed to have competence over all matters governed by this Convention in respect of which transfers of competence to the organization have not been notified under subparagraph 4.”
French: Les Parties contractantes qui sont des États membres d'une organisation d'intégration économique régionale qui est elle-même Partie contractante à la présente Convention sont présumées avoir compétence dans tous les domaines visés par la présente Convention au sujet desquels des transferts de compétences à l'organisation n'ont pas été notifiés conformément au paragraphe précédent.»
English: It has facilitated dialogue among countries with these weapons.
French: … L'ACDI a participé à l'effort international pour réduire le plutonium excédentaire pouvant être utilisé à des fins militaires.
English: There are expected to be over 200 participants every month.
French: On s'attend à accueillir plus de 200 jeunes par mois.
English: It informed the Working Group of a possibility to have the national reports submitted by Parties translated and made available at the second meeting of the Parties in the three official langugages.
French: Il a fait savoir qu'il était possible de faire traduire les rapports nationaux présentés par les Parties et de mettre ceux-ci à la disposition de la deuxième réunion des Parties dans les trois langues officielles.
English: For France, according to statistics from the Bank of France, at the end of 2004 (last known year), Canada was the 9th destination country of French investment, accounting for 2.9% of France’s foreign investment.
French: Pour la France, selon les statistiques de la Banque de France, le Canada est fin 2004 (dernière année connue), le neuvième pays de destination des investissements français, comptant pour 2,9% du stock des investissements de la France à l’étranger.
English: This does not mean that it must be commonplace or ugly, but it must be a low-key structure, blending perfectly with its surroundings.
French: Cela ne veut pas dire qu'il doit être quelconque, ou laid, mais il doit être parfaitement intégré au site, discret et de bon aloi.
English: The Agency has also reviewed the terms and conditions of carriage specified in Aeroflots Tariff applicable to the present case.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar
English: These NODs will consolidate a list of deficiencies from all review divisions, which should result in better advice to manufacturers, and allow for more timely and efficient responses on their part.
French: Ce rapport comprend entre autre une liste des RIM, des données sur le volume des ventes, des renseignements sur l’étiquetage, un examen de la littérature et une évaluation globale de l’innocuité.
English: Adjustments were made by the Panel in instances where there was insufficient proof of payment.
French: Lorsque la preuve du paiement était insuffisante, le Comité a apporté des ajustements.
English: • In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or having the foreign client visit you in Canada.
French: • Donnez, dans l'ordre, les moyens les plus importants qui vous permettent de rejoindre vos clients à l'étranger : établissement d'une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l'établissement du client à l'étranger, prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur, transmission de vos services par voie électronique sur Internet ou, encore, visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: The evaluation for the questions in the survey as a whole ranged from 8 to 10 points on a 10-point scale.
French: Sur une échelle de notation de 1 à 10, les appréciations formulées en réponse aux différentes questions allaient de 8 à 10.
English: Greater compliance with Departmental administrative policies is required relating to the employment status of certain LES, hospitality guidelines, the hiring of contractors and financial procedures concerning signing authorities and account verification.
French: Une application plus rigoureuse des politiques administratives du Ministère est nécessaire, notamment en ce qui concerne le statut de certains employés recrutés sur place, les directives sur la représentation, l’embauche des entrepreneurs ou encore les procédures financières relatives au pouvoir de signature et à la vérification des comptes.
English: They were further disturbed by the call by certain developed countries to establish mandatory minimum market access commitments (or benchmarks) in the negotiations.
French: Ils ont été encore un peu plus perturbés par le fait que certains pays développés ont demandé que des engagements obligatoires soient pris (ou des critères obligatoires élaborés) concernant un accès minimal au marché au cours des négociations.
English: The site provides students with information about the value of continuing from University to obtain the P.Eng designation.
French: Il donne aux premiers toutes sortes de renseignements sur la valeur de la poursuite d'Ã©tudes post-universitaires en vue d'obtenir la dÃ©signation ing.
English: I think that European citizens should be informed at both European and national level about the risks posed to their health by products ordered from various uncontrolled websites or from the illegal supply chain, given that the Internet is one of the main routes by which falsified medicines enter the EU market.
French: Je pense que les citoyens européens doivent être informés au niveau européen et national sur les risques que posent pour leur santé les produits commandés sur les différents sites web non contrôlés ou auprès de la chaîne d'approvisionnement illégale, étant donné que l'internet constitue l'une des voies d'entrée principales des médicaments falsifiés sur le marché européen.
English: The Conference reviewed the work of the Permanent Committee's former Development Needs Task Force, which comprised Australia, the Islamic Republic of Iran, Japan and Malaysia, in particular the publication of a document defining the Asia-Pacific spatial data infrastructure, the drafting of a glossary of SDI terms, the circulation of a questionnaire, the conduct of a Pacific workshop and direct visits to countries to seek information on national surveys and seeking assistance for GIS development needs.
French: Celle-ci a examiné le travail réalisé par l'ex-Équipe spéciale du Comité permanent sur les besoins en matière de développement qui était composée de l'Australie, du Japon, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran, en particulier la publication d'un document définissant l'infrastructure nécessaire à la collecte de données spatiales dans la région de l'Asie et du Pacifique, la préparation d'un glossaire de termes relatifs à l'infrastructure, la diffusion d'un questionnaire, la tenue d'un atelier pour les pays du Pacifique et des visites dans les pays en vue de recueillir des informations sur les besoins en matière de levés topographiques et de SIG.
English: If we support both, perhaps at the next elections we shall be surprised, this time pleasantly.
French: Si nous apportons notre soutien à ces deux valeurs, nous serons peut-être surpris lors des prochaines élections, agréablement cette fois.
English: However, heterozygotes did not perform best in terms of other traits (age at metamorphosis and rates of survival and metamorphosis), where differences among LDH-B genotypes were also not significant.
French: Cependant, les hétérozygotes n'étaient pas favorisés quant aux autres variables (âge à la métamorphose, survie, taux de métamorphose) puisque les différences entre les divers génotypes LDH-B n'étaient pas significatives.
English: Sud du Grand Étang The foreshore and waters inside the Grand Étang, between a point located 200 meters west of the Salt mine wharf and a point located to the south of Grand Étang.
French: Sud du Grand Étang L’estran et les eaux du Grand Étang, compris entre un point situé à 200 mètres à l’ouest du quai de la mine de sel et un point situé au sud du Grand Étang.
English: In paragraph 95 he said that, while it might be appropriate to refer to the substantive validity of an objection to, or acceptance of, a reservation, although the term had a slightly different connotation, the main issue was whether the objection or acceptance could produce its full effects.
French: Au paragraphe 95, il dit, d'une part, qu'on peut parler de validité matérielle d'une objection ou d'une acceptation d'une réserve et, d'autre part, que dans une perception quelque peu différente il s'agit de savoir si l'objection ou l'acceptation sont susceptibles de produire leurs pleins effets.
English: USDA-APHIS YTD for the week ending February 23 PROCESSED & OTHER PORK
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: In order to form an identifiable report, the relevant information must be brought together: it should not be necessary to embark on a paper-chase in order to understand the environmental effects of a proposal.
French: Afin de constituer un rapport identifiable, il y a lieu de rassembler les informations importantes; il ne devrait pas être nécessaire de se lancer dans un jeu de piste pour comprendre les incidences d’une proposition sur l’environnement.
English: [64] It has been established in a number of Agency decisions outlining the nature of a railway company's common carrier obligations that the statutory service obligations of a rail carrier are not absolute, but are in fact tempered by the test of reasonableness.
French: [64] Dans bon nombre de décisions de l'Office soulignant la nature des obligations de transporteur public d'une compagnie de chemin de fer, il a été établi que les obligations de transport prévues par la loi ne sont pas absolues mais qu'elles sont tempérées par le critère du caractère raisonnable.
English: The eradication of poverty required balanced macroeconomic policies and social measures conducive to human capacity building.
French: L'élimination de la pauvreté exige l'adoption d'une politique macroéconomique équilibrée et de mesures sociales propres à créer des conditions favorables au développement des capacités humaines.
English: It is proposed to add new paragraph 47 so as to fill an apparent gap in the present text of Annex C: at present, there is no provision requiring the competent Authorities to notify the International Bureau about the technical requirements for the furnishing of sequence listings in electronic form under paragraphs 39 to 46 of Annex C.]
French: Il est proposé d’ajouter le nouveau paragraphe 47 afin de remplir le vide existant dans le texte actuel de l’annexe C: à l’heure actuelle, aucune disposition ne prévoit que les administrations compétentes doivent notifier au Bureau international les exigences techniques relatives à la remise des listages des séquences sous forme électronique en vertu des paragraphes 39 à 46 de l’annexe C.]
English: By awarding this human rights prize to the UN, the European Parliament gives recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in favour of democracy and the rule of law everywhere.
French: En attribuant ce prix pour les droits de lʼhomme aux Nations unies, le Parlement européen reconnaît lʼaction des Nations unies en faveur de la paix, des droits de lʼhomme et des libertés fondamentales et en faveur de la démocratie et des règles de droit partout dans le monde.
English: The most familiar type of meadow is the old field meadow, which is common on abandoned agricultural land, in overgrown pastures and in roadside ditches in
French: Le type le plus familier de pré est cependant le champ abandonné, qu’on retrouve dans les terres laissées en friche, dans les anciens pâturages et dans les fossés bordant les
English: In accordance with the adoption of Sub-program 10.4, "Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies," of the Revised Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, it is proposed that the capabilities and scope of the Electronic Forum be expanded so as to better carry out the priorities set by the ACE/IP and the ACMEC within the context of Sub-program 10.4.
French: Suite à l’adoption du sous-programme 10.4 ("Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle") du projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, il est proposé d’élargir les fonctions et la portée du forum électronique afin d’améliorer l’exécution des activités prioritaires déterminées par l’ACE/IP et l’ACMEC dans le cadre du sous-programme 10.4.
English: In particular, the Division of Globalization and Development Strategies has greatly benefited from paragraph 166 activities.
French: En particulier, la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a beaucoup bénéficié des activités découlant du paragraphe 166.
English: An inmate had to be accepted into a program by the Program Board.
French: Pour pouvoir participer à un programme, les détenus doivent obtenir l’aval du comité des programmes.