ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, CBC Montreal’s "Studio Free Fridays" broadcast programs from new immigrant communities in Côte des Neiges, Asian communities in Brossard and the Italian community in Laval.
French: Par exemple, « Studio Free Fridays » de SRC Montréal diffuse des émissions animées par des membres des nouvelles collectivités d’immigrants à Côte des Neiges, des collectivités asiatiques à Brossard et de la collectivité italienne à Laval.
English: Climate Change Action Fund - Technology Early Action Measures (CCAF/TEAM) 9.
French: Fonds d’action pour les changements climatiques - Mesures d’action précoce en matière de technologie (FACC/TEAM) 9.
English: Although it only recently became an independent organ, the State Border Service has achieved certain practical results in preventing and combating the use of terrorist channels of illegal migration.
French: Bien que son statut autonome soit récent, le Service a obtenu des résultats concrets pour ce qui est d'empêcher les terroristes d'utiliser les filières de migration illégale, et de lutter contre cette pratique.
English: The first pillar is the competitiveness of the European fleet.
French: Le premier de ces piliers a trait à la compétitivité de la flotte européenne.
English: He/she may offer some general information on the program's content as well as a short history (see introduction to the program).
French: Il fournit aux participants quelques informations sur le contenu général du programme et présente un bref historique de celui-ci (voir introduction du programme).
English: AUTONUM The present document recalls the current status of the work of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) for the information of the Working Group and for its consideration in formulating its recommendations to the WIPO General Assembly at the latter’s meeting from September 23 to October 1, 2002.
French: AUTONUM Le présent document fait le point sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statuaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") afin de tenir ses membres informés et pour que le groupe de travail dispose d’éléments d’appréciation lorsqu’il formulera ses recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui se réunira du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: The government will continue to capitalize on the success of initiatives aimed at making its services more accessible and at helping Canadians connect to the information highway.
French: Le gouvernement continuera de miser sur le succès remporté par les initiatives visant à rendre les services plus accessibles et à aider les Canadiens à se brancher à l’inforoute, notamment :
English: • publication of guidelines on the practical part of the provisions.
French: • publication de lignes directrices sur le volet pratique des directives.
English: (c) Burundi accept the recommendation emanating from the Universal Periodic Review to issue a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and, in particular, that it invite the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: c) Que le Burundi accepte la recommandation issue de l'Examen périodique universel tendant à ce qu'une invitation permanente soit adressée aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et, en particulier, à inviter la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à se rendre au Burundi;
English: None comes from Eastern Europe, and no appeal was made, to our knowledge, to the 22 delegations making up the Group to put forward suitable names.
French: Aucun d'entre eux ne vient d'Europe orientale et, à notre connaissance, aucun appel n'a été lancé aux 22 délégations qui composent notre groupe pour qu'elles proposent des candidats.
English: ◦ Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21)
French: ◦ SCIAN 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz
English: They also express a stronger preference for obtaining HIV information from websites, health care professionals, and AIDS organizations.
French: 100). Ses membres sont les plus susceptibles de répondre que le fait de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida a eu peu d’effet sur leur comportement et que, s’il en a eu, il a été d’accroître leur sensibilisation au VIH.
English: The new program will ensure the availability of training and other labour market programs that are appropriate to changing labour markets and the evolving needs of Canadians.
French: Le nouveau programme rendra plus accessibles la formation et les autres programmes relatifs à l’emploi qui sont appropriés aux changements du marché du travail ainsi qu’à l’évolution des besoins des Canadiens.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a CRA GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un bureau des décisions en matière de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Membership and partnership with organizations providing educational services such as CAIT, CASLT, CPF).
French: Adhésion à des organismes offrant des services pédagogiques (CAIT, CASLT, CPF) et partenariat avec ceux-ci.
English: • the need to enhance communication and accountability between Aboriginal and non-Aboriginal sport and recreation organizations and governments
French: • il faut améliorer la communication et la responsabilisation entre les organismes de sport autochtones et non autochtones et les gouvernements;
English: NRC-PBI also opened its Industry Partnership Facility.
French: L'IBP-CNRC a également lancé son installation de partenariat industriel.
English: Some commercial broadcasters are beginning to experiment in multi channel programming but to date the offerings have been modest.
French: Certains radiodiffuseurs privés commencent à expérimenter la diffusion en multicanaux mais, jusqu'à présent, cela reste à une petite échelle.
English: Comparison of the data sets of KEP database and the BJS statistical register concerning the subject units.
French: Comparer les ensembles de données de la base des contribuables et du Registre statistique en ce qui concerne les unités concernées;
English: It enables to eliminate the deepest scratches and different colour shades. Perfect levelling.
French: Tres idéal pour la réparation des peintures rouillées avec une haute corrosion.
English: For instance, the Quebec City region is increasingly pushing its expertise in the field.
French: Par exemple, la région de Québec pousse de plus en plus son expertise dans le domaine.
English: The loss of innocent lives — whether Palestinian or Israeli — deserves the same degree of repudiation on our part.
French: Les pertes de vies innocentes - palestiniennes ou israéliennes - inspirent le même rejet de notre part.
English: At the very moment when the process of globalization of financial markets and trade is affecting every aspect of the life of our societies, one must recognize that an ever-growing number of the world's peoples risk being marginalized if concrete measures are not taken on their behalf.
French: Au moment même où le processus de mondialisation des marchés financiers et des échanges commerciaux touche tous les aspects de la vie des sociétés, force est de reconnaître qu'un nombre de plus en plus grand des peuples du monde risque d'être marginalisé si des mesures concrètes n'étaient pas prises en leur faveur.
English: Unfortunately, the economic problems of 1919 and the 1929 crash reduced it to almost nothing.
French: Malheureusement, les problèmes économiques de 1919 et la crise de 1929 la réduiront à presque rien.
English: Proposal for a Council Regulation on development cooperation with South Africa.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: In the former domestic houses, the so-called “Boje”, we offer 10 elegant double rooms and shared rooms which reflect the historical ambience of our castle.
French: Dans les anciennes maisons pour domestiques, les «boje», on a aménagé 10 chambres élégantes pouvant accueillir deux ou plusieurs personnes. Elles reflètent parfaitement bien l’ambiance historique qui règne dans tout le complexe.
English: Previous laboratory studies have demonstrated that chitobiase activity is proportional to individual body size across three species of freshwater daphnids.
French: Des études antérieures de laboratoire ont montré que l'activité de la chitobiase est proportionnelle à la taille individuelle chez trois espèces de daphniidés d'eau douce.
English: Policy efforts are needed to create a business environment that enables the non-oil sectors to share in the growth of the country through investment, new employment opportunities, and productivity gains.
French: Des mesures stratégiques sont requises pour créer une conjecture permettant aux secteurs non pétroliers de prendre part à la croissance du pays grâce aux investissements, à de nouvelles possibilités d'emploi et à des gains de productivité.
English: The dropout rate with the high-risk group is 27 percent, compared to 16 percent overall.
French: Le taux de décrochage chez le groupe à risque élevé est de 27 % comparativement à un taux global de 16 %.
English: I would, therefore, be interested to know what the situation actually is regarding the inquiry into the legal bases, that is to say the current legal bases according to the and the provision for the intended legal bases, for example, the infrastructure costs directive as well as vignettes, toll, road pricing, ecopoints – in fact, the whole caboodle.
French: Dès lors, je voudrais connaître la situation réelle en ce qui concerne le contrôle des bases juridiques, j’entends par là les bases actuelles établies par l’acquis communautaire et la prise en considération des fondements juridiques à appliquer, comme la directive concernant les coûts d’infrastructure, ainsi que les vignettes, le péage, le , les écopoints et tout le bataclan.
English: If we are not careful, we might find that process being reversed.
French: J'approuve également les remarques formulées par M. Cherribi.
English: H-9 PART III GENERAL S. 35(2) A hospital authority shall not allow a person access to, or disclose to a person information contained in the records of the hospital authority.
French: (3) L’administrateur médical responsable d’un centre psychiatrique où un dossier médical est préparé et tenu, peut communiquer ou transmettre le contenu d’un dossier ou permettre l’examen de celui-ci : [...] g) à toute personne, pour des fins de recherche, de travaux universitaires de compilation de données statistiques lorsque cette personne accepte par écrit de ne pas révéler le nom du malade et les autres éléments permettant de l’identifier, et de ne pas utiliser ces renseignements pour d’autres fins; […] ------------------------------
English: % # of Participants None 79% 23 Child Support 10% 3 Child Support and Alimony 7% 2 N/A 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de participantes Aucune aide 79 % 23 Pension alimentaire pour les enfants 10 % 3 Pension alimentaire pour la conjointe et les enfants 7 % 2 Ne s'applique pas 3 % 1 TOTAL
English: Calverley does have one bit of advice he'd like to share that might stop problems before they start: "If you don't know, ask before you try fixing something yourself.
French: M. Calverley a un conseil à vous donner pour éviter d'avoir des ennuis : « Informez-vous avant de tenter de résoudre un problème par vous-même.
English: Norway played an important part in ensuring that intercultural and inter-religious dialogue figure prominently in the Council of Europe's action plan of May 2005.
French: La Norvège a joué un rôle important en ayant fait en sorte que le dialogue interculturel et interreligieux figure en bonne place dans le plan d'action de mai 2005 du Conseil de l'Europe.
English: Mrs. Véronique Christory Adviser Mr. Jean-François Christory
French: Mme Véronique Christory Attachée M. Jean-François Christory
English: For productivity for the Expression of interest I scored 4/5 but on my evaluation I only scored 0/8 and 2/4.
French: En ce qui concerne la productivité, j'ai obtenu une note de quatre sur cinq pour ma lettre de motivation mais pour mon évaluation, je n'ai eu que zéro sur huit et deux sur quatre.
English: • Progress / Outcomes / Results Reported
French: • Sécurité de la population et partenariats
English: education All persons meeting conditions of eligibility.
French: • femmes ayant arrêté de travailler pour élever un enfant de moins de 14 ans.
English: The research conducted by the Fellow will result in high quality, professionalized publications or working papers.
French: Les recherches auxquelles ils se livreront aboutiront à la préparation d’articles et de publications de qualité supérieure.
English: The proposal also makes it possible to transform the plethora of current derogations into a general but strictly regulated system, and provides for compulsory use of a simple, standardised reference for all organic products produced in the Community.
French: Elle donne la possibilité de transformer la multitude de dérogations actuelles en un système général, mais réglementé de façon stricte, et prévoit de rendre obligatoire l'utilisation d'une référence normalisée simple pour l'ensemble des produits biologiques obtenus dans la Communauté.
English: EN service online FR cyberservice (n.m.); service en ligne (n.m.)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; ONUDI :
English: Applicants are asked to provide certain elements of the LFA, as per the competition guidelines.
French: Les demandeurs doivent présenter certains des éléments de l’ACL selon les lignes directrices du concours.
English: Using Internet Data Mining of LEADSExplorer you will find information about these leads and the company. Then start to communicate with them about items and problems that matters to them.
French: Puis découvrez des informations à leur sujet avec LEADSExplorer (Internet Data Mining) et commencez à communiquer avec eux concernant des problèmes qui les concernent.
English: The Committee decided to convert the 18 per cent dollar portion of the 2000-2001 regular budget into euros by using the January to December 2000 average United Nations euro/dollar exchange rate (conclusion 2000/4).
French: Le Comité a décidé de retenir, pour la conversion de la part exprimée en dollars (18 %) des crédits ouverts au budget ordinaire de l'exercice 2000-2001, le taux de change opérationnel moyen de l'ONU pour la période allant de janvier à décembre 2000 (conclusion 2000/4).
English: The People's Republic of Bulgaria therefore feels that participation in conventions of this type should be open, without restriction, to all States, in conformity with the principles of the sovereign equality of States."
French: Aussi la République populaire de Bulgarie estime-t-elle que des conventions de ce genre devraient être ouvertes à la participation de tous les États sans restriction aucune, en conformité avec les principes de l'égalité souveraine des États."
English: In an effort to break that stalemate, UNOCI has proposed a step-by-step approach starting with the pre-cantonment of combatants in the villages of Bouna and Bondoukou, on opposing sides of the zone of confidence, as a prelude to the dismantling and disarming of the militias.
French: Cherchant à briser cette impasse, l'ONUCI a proposé une solution en plusieurs étapes, la première consistant à procéder au précantonnement des combattants dans les villages de Bouna et Bondoukou, situés de part et d'autre de la zone de confiance.  S'ensuivraient le démantèlement et le désarmement des milices.
English: We must not forget the local population, however, and we must try to help improve their security, so that they can live in a free and democratic country.
French: Nous ne devons cependant pas oublier la population locale et nous devons tenter de contribuer à améliorer sa sécurité afin qu'elle puisse vivre dans un pays libre et démocratique.
English: • Stone FX Enterprises Inc. will receive $146,300 to manufacture and market a line of artificial stone products that will be targeted to the home and garden market.
French: • Stone FX Enterprises Inc. recevra 146 300 $ pour fabriquer et commercialiser une gamme de produits en pierre artificielle destinée au marché des produits de jardin.
English: The subsection further deems any amount paid or payable as or on account of tax under Division III of Part IX of the Act on the goods to be paid or payable by the constructive importer and not by any other person.
French: En outre, les montants payés ou payables sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III de la partie IX de la loi sont réputés être payés ou payables par l’importateur effectif et par personne d’autre.
English: • Travel and subsistence costs related to conducting the program of activities (e.g. for data collection, team meetings, dissemination activities, etc.); and
French: • les frais de voyage et de subsistance engagés pour réaliser le programme d'activités (pour la collecte de données, les réunions de l'équipe, la diffusion, etc.);
English: The adoption by the Human Rights Council of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would give those rights the same status as civil and political rights, was a welcome step.
French: L'adoption par le Conseil des droits de l'homme du Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui conférerait à ces droits le même statut que celui dont jouissent les droits civils et politiques, est une mesure bienvenue.
English: Counsel for exporter and importer interests also argued that imports filled an important need in the Canadian market since, in their view, the industry did not have sufficient capacity to meet the needs of the entire Canadian market.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont aussi soutenu que les importations répondaient à un important besoin sur le marché canadien puisque, à leur avis, l'industrie nationale n'avaient pas une capacité suffisante pour répondre aux besoins de tout le marché canadien.
English: "Canadians have told us that they want to know more about the groundbreaking research happening on university campuses and this report will help highlight universities' research, commercialization and knowledge transfer efforts across this country."
French: « Les Canadiens nous ont dit vouloir être mieux renseignés sur la recherche de pointe menée sur nos campus. Ce rapport met donc en évidence les activités de recherche, de valorisation et de transmission du savoir accomplies par nos universités d'un océan à l'autre.
English: There was thus a need for the Doha Review Conference to give substantial space to strategies for helping developing countries to improve their educational system so as to be able to produce quality staff capable of carrying out all-round development.
French: La Conférence d'examen de Doha devra donc accorder une large place aux stratégies destinées à aider les pays en développement à améliorer leur système d'éducation afin de pouvoir produire du personnel de qualité capable de s'occuper de tous les aspects du développement.
English: My delegation believes that this issue merits further consideration, with a view to achieving balance, coherence and effectiveness in the area of peace and security.
French: Il revient par conséquent aux politiques ou aux institutions et forces sociales de chercher constamment à lever toute ambiguïté quant à la nécessité de faire de la question de genre un problème de droit humain avant tout.
English: Briefing on the International Accounting Standards Board's Discussion Paper on Extractive Activities
French: Aperçu du document de travail sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables
English: Veterinary Pharmaceuticals in the Fraser Valley, BC:
French: Les produits pharmaceutiques à usage vétérinaire dans la vallée du Fraser, C-B.
English: • to reduce dependency on imported energy;
French: • réduire la dépendance des importations d'énergie;
English: • characterised by the use of bacteria
French: • caractérisées par l'utilisation de bactéries
English: Health Assessment Document for Diesel Exhaust.
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: However, it is expected that the major polluters would still need to decrease their emissions significantly; it is easy to argue that the Gothenburg emission ceilings were “no regret” values and were a positive step towards achieving the objective of the Protocol (see section X).
French: Toutefois, on prévoit que les principaux pollueurs devront encore réduire sensiblement leurs émissions; il est aisé de soutenir que les plafonds d'émission du Protocole de Göteborg représentent des valeurs raisonnables et correspondent à une étape positive vers la réalisation de l'objectif du Protocole (voir la section X).
English: Nonetheless, even in recent time, there have been moments of tension between the Council of State and the executive power, due to the environmental jurisprudence of the Court.
French: Même de nos jours il arrive, parfois, que les relations entre le Conseil d’ Etat et l’exécutif soient tendues à cause de la jurisprudence concernant la protection de l’environnement.
English: • Online at www.snb.ca
French: • de visiter le site Web au www.snb.ca;
English: The Kelsey generating station, constructed on the Nelson River in 1961, was the first hydroelectric development on the system and provided 320 MW of power to the International Nickel Company of Canada (INCO) mine and refinery at Thompson, Manitoba.
French: La centrale Kelsey, construite sur la rivière Nelson en 1961, a été le premier développement hydroélectrique du réseau et a fourni 320 mégawatts d'électricité à la mine et à la raffinerie de l'International Nickel Company of Canada (INCO) à Thompson (Manitoba).
English: There are only two occasions of attendance for treatment: a case where he was assaulted by another inmate and taken promptly for treatment by prison staff, and a case involving use of handcuffs, where there was no injury and no treatment was required.
French: Le requérant ne s'est présenté que deux fois aux services médicaux : dans le premier cas, il avait été agressé par un autre détenu et emmené rapidement par le personnel de l'établissement pour être soigné et dans le deuxième cas, en lien avec l'utilisation de menottes, il n'était pas blessé et aucun traitement n'était nécessaire.
English: The ecosystem will account for one-half of Canada's population over the next 20 years.
French: L'écosystème contribuera la moitié de la population totale du Canada d'ici les 20 prochaines années.
English: That is why the toy safety scares and recalls were a wake-up call for Europe to radically review, update and strengthen the standards of our toy safety law.
French: C'est pourquoi les alertes de sécurité et les rappels de jouets ont sonné le réveil de l'Europe et l'ont incitée à réviser, moderniser et renforcer radicalement les normes de notre législation sur la sécurité des jouets.
English: Planned Results Membership allows Canada to achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide.
French: Résultats prévus À titre de membre de l'UIT, le Canada peut obtenir des résultats dans un large éventail de dossiers influant sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficiente et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour aider à combler le fossé numérique.