ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur described his work in the context of the commitment, made by the international community at Durban, to give high priority to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the suffering, violence and inequality which these scourges continue to cause.
French: Le Rapporteur spécial a situé son action dans le prolongement de l'engagement que la communauté internationale a pris à Durban de combattre à titre hautement prioritaire le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment la souffrance, les violences et les inégalités que ces fléaux continuent à provoquer.
English: However, for five years the situation has been unsustainable for rice producers, who are facing an increasingly bleak future, as a result of the Everything but Arms decisions and imports of basmati rice, which do not correspond either in terms of their characteristics or their origins.
French: Pourtant, depuis cinq ans, la situation est insoutenable pour les producteurs de riz, pour qui l'avenir s'assombrit jour après jour à cause des décisions TSA ("Tout sauf les armes") et des importations de riz basmati, qui ne correspond ni en termes de caractéristiques, ni en termes d'origine.
English: Some EcoAction Community Projects are featured in Table 9.4.1.1.
French: Le programme Roulons vert a été interrompu en novembre 2005.
English: This consolidated version ( pdf ) is for reference only.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: It would reduce the cost of the capital master plan by $73 million in comparison to the second approach; shorten the refurbishment period by at least one year; minimize the possibility of cost overruns; and substantially mitigate the impact of the refurbishment programme on the Organization's work.
French: Par rapport à la seconde, elle permettrait d'économiser 73 millions de dollars, elle ferait gagner au moins un an, elle réduirait le risque de dépassements et elle atténuerait considérablement les répercussions du programme de remise en état sur les activités de l'Organisation.
English: Political union, economic union, common social policy, integrated ecological intervention here and throughout the world, these are the real reasons we want the Union and I hope and believe in my heart of hearts that our honourable friends from the candidate countries want the same, rather than to discuss other, more minor considerations.
French: L'union politique, l'union économique, la politique sociale commune, l'intervention écologique intégrée ici et aux quatre coins du monde, telles sont les véritables raisons pour lesquelles nous voulons l'Union et j'espère au plus profond de moi que c'est ce que veulent également nos chers amis des pays candidats, plutôt que de discuter d'autres considérations mineures.
English: Air Canada's takeover of Canadian Airlines inevitably caused some turbulence, despite efforts toward a smooth transition.
French: La prise de contrôle de Lignes aériennes Canadien par Air Canada a inévitablement provoqué de la turbulence, malgré les efforts déployés pour une transition en douceur.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: It is set up to serve 20 children and presently has14 children registered.
French: Aménagé pour accueillir 20 enfants, il en reçoit actuellement 14.
English: Interest rates for each successive series will be announced at the start of sales for each issue.
French: Les taux d'intérêt appliqués à ces émissions successives seront annoncés au début des périodes respectives de mise en vente.
English: They are of particular concern in Canada’s north where they accumulate in the food chain.
French: Ces produits constituent une grande source de préoccupations dans le Nord canadien où ils s’accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: Wine, said Louis Pasteur, is the most healthful and the most hygienic of all beverages.
French: Le vin, disait Louis Pasteur, est la plus salutaire et la plus hygiénique de toutes les boissons.
English: It may be an old-fashioned journey, but it is a very beautiful one.
French: Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau.
English: • 9.1 Treasury Board policies ▪ Common Services Policy ▪ Communications Policy of the Government of Canada ▪ Evaluation Policy ▪ Government Security Policy ▪ Management, Resources, and Results Structure Policy ▪ Policy on Delegation of Authorities ▪ Policy on Electronic Authorization and Authentication ▪ Policy on Information Management ▪ Policy on Internal Audit ▪ Policy on Language of Work and directives ▪ Policy on Learning, Training and Development ▪ Policy on Long-term Capital Plans ▪ Policy on Management of Materiel ▪ Policy on Service (new policy) ▪ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service ▪ Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public and directives ▪ Privacy and Data Protection ▪ Project Approval ▪ Policy on Management of Projects ▪ Risk Management Policy
French: • 9.1 Politiques du Conseil du Trésor ▪ Approbation de projets ▪ Politique sur la gestion des projets ▪ Politique d'évaluation ▪ Politique du gouvernement sur la sécurité ▪ Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ▪ Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique de fédérale ▪ Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel ▪ Politique sur la gestion de l'information ▪ Politique sur la gestion des risques ▪ Politique sur la gestion du matériel ▪ Politique sur la langue de travail ▪ Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats ▪ Politique sur la vérification interne ▪ Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques ▪ Politique sur les communications ▪ Politique sur les plans d'investissement à long terme ▪ Politique sur les services (nouvelle politique) ▪ Politique sur les services communs ▪ Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services et directives ▪ Protection des renseignements personnels
English: The public sector therefore plays an important role in improving access by SMEs to finance for environmentally sustainable technologies, including through fiscal and financial measures.
French: C'est donc largement au secteur public qu'il appartient de faciliter l'accès des PME à des capitaux qui leur permettent d'acquérir des écotechnologies, notamment par le biais de mesures fiscales et financières.
English: The Italian Stefano Baldini was placed in fourth place with a delay of 2 minutes and 54 seconds.
French: L'Italien Stefano Baldini a été placé en quatrième position avec un retard de 2 minutes et 54 secondes.
English: Visit the Health Human Resouce section for more information on health care workers in Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les travailleurs de la santé au Canada, visitez la section Ressources humaines en matière de santé.
English: As has been said before, the present system of trade preferences has, in practice, worked to only a limited extent, particularly socially speaking.
French: Comme on l’a déjà indiqué, le système actuel de préférences commerciales a seulement fonctionné dans une mesure limitée dans la pratique, notamment sur le plan social.
English: That also showed that international cooperation, rather than confrontation with the authorities or civil society of the countries concerned, could assist in meeting the challenge posed in that area, namely to reconcile cultural traditions with the international standards in force.
French: Cela montre également que la coopération internationale, plutôt que la confrontation avec les autorités ou la société civile des pays concernés, peut contribuer à relever le défi qui se pose dans ce domaine, à savoir concilier les traditions culturelles avec les normes internationales en vigueur.
English: In these sections only the tables and figures for which we had new information along with highlights are provided.
French: Dans cette mise à jour, vous ne trouverez que les tableaux et les graphiques au sujet desquels nous avons obtenu de nouvelles données et des faits saillants.
English: It was also suggested that a demonstration of how passenger equipment was operated would be helpful.
French: Ils ont suggéré enfin qu'une démonstration de la façon d'utiliser le matériel mis à la disposition des passagers serait utile.
English: In December the IMF approved a financial assistance package for Turkey totalling US$7.5 billion, adding to the US$2.9 billion remaining to be disbursed under the Stand-By Arrangement approved in December 1999.
French: En décembre, le FMI a approuvé pour ce pays une aide financière totalisant 7,5 milliards de dollars américains, somme qui s’ajoutait au solde de 2,9 milliards de dollars américains qui restait à verser dans le cadre de l’accord de confirmation approuvé en décembre 1999.
English: A unique collection of arrangements and original compositions by a selection of the finest performers, arrangers and teachers currently working in Scotland : C. Brown, G. Fleetwood, M. Gilchrist, R. Hair, C. Hewat, E. Hoile, T. Le Govic, M. MacLeod, M. MacMaster, K. Marshalsay, M. L. Napier, R. Newton, H. Phillips, A. Robertson, F. Rutherford, P. Seddon, W. Stewart, F. Thomsen, H. Yule.
French: Une collection unique de thèmes traditionnels et composés par 19 harpistes écossais ou vivant en Ecosse : C. Brown, G. Fleetwood, M. Gilchrist, R. Hair, C. Hewat, E. Hoile, T. Le Govic, M. MacLeod, M. MacMaster, K. Marshalsay, M.
English: * Nnoted that the delegations from south-east European countries had identified the need for technical cooperation assistance from the UNECE in the following areas:
French: A noté que les délégations des pays d'Europe du Sud-Est avaient conclu qu'une assistance en matière de coopération technique de la CEE étaient nécessaires dans les domaines suivants:
English: The petition is entitled: "Review of the need to regulate trichloroethylene under the Canadian Environmental Protection Act; and, amendment of the Canadian Drinking Water Quality Guideline for Trichloroethylene".
French: Lâ€™intitulÃ© de la pÃ©tition est Â«Examen de la nÃ©cessitÃ© de rÃ©glementer la concentration en trichloroÃ©thylÃ¨ne en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement; et, modification des recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada concernant le trichloroÃ©thylÃ¨neÂ».
English: A Growing Source of Revenue In addition to the commitments announced at the September 2000 First Ministers' Meeting, since 1996 the federal government has made four other significant enhancements to the CHST:
French: Une source croissante de recettes En plus des engagements annoncés lors de la réunion des premiers ministres, le gouvernement fédéral a, depuis 1996, bonifié quatre autre fois le TCSPS de façon considérable :
English: The quarterly circulation of a compendium of job opportunities process as outlined in paragraphs 27 to 29 below would provide a mechanism to encourage the broader movement of staff beyond individual departments and within and between occupational networks.
French: La diffusion trimestrielle du répertoire des offres d'emploi décrit plus loin, aux paragraphes 27 à 29, constituerait un mécanisme propre à encourager des mouvements de personnel plus vastes, par-delà les frontières des différents départements, tant à l'intérieur d'un même réseau professionnel qu'entre différents réseaux.
English: We are of the opinion that the cattle used for the testing could be considered as materials in the overall SR&ED process.
French: Nous sommes d'opinion que les animaux utilisés pour les essais se qualifient à titre de matériaux au niveau du processus global de RS&DE.
English: They may seem to work well, but will have numerous issues (they can't detect hard links, it's harder to make partial mirrors, etc).
French: Ils semblent fonctionner correctement, mais posent beaucoup de problèmes : ils ne détectent pas les liens réels « hard », il est difficile d'effectuer des répliques partielles de l'archive, etc.
English: 3) Undue delay in trial proceedings  International human rights law and the Namibian Constitution provide for a right to trial without undue delay such that proceedings must start and final judgement (after all appeals) must be rendered without undue delay.
French: Selon Amnesty International, lorsqu’une personne formule une allégation selon laquelle une déclaration a été obtenue par la torture, par un autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, ou par la contrainte, cette personne doit être entendue séparément avant que ces éléments de preuve ne soient admis par un tribunal(38).
English: Protecting vulnerable mobile populations, including adolescent girls and young women, is now the focus of the AIDS and migration project, a regional initiative established by the Governments of Central America, Mexico and the United States.
French: Protéger les populations mobiles vulnérables, dont les adolescentes et les femmes jeunes, est actuellement un objectif central de l'initiative régionale intitulée « sida et migration », projet conjointement mis en place par les gouvernements d'Amérique centrale, du Mexique et des États-Unis.
English: [8] The Umpire was of the view that the decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Vernon (1995), 189 N.R. 308 (F.C.A) had defined "earnings" as consideration for present or past work and that our Court, in the earlier decision of Canada (Attorney General) v. Harnett (1992), 140 N.R. 308 (F.C.A.), had not expressly decided that compensation for giving up a claim or a right to reinstatement constitutes "earnings".
French: Vernon (1995), 189 N.R. 308 (C.A.F.) avait défini le terme « rémunération » comme une contrepartie du travail présent ou passé et que la Cour, dans l’arrêt antérieur Canada (Procureur général) c. Harnett (1992), 140 N.R. 308 (C.A.F.), n’avait pas expressément décidé qu’une indemnité versée pour renoncer à une demande ou à un droit de réintégration constitue une « rémunération ».
English: This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, PE 380.672v01-00 10/40
French: Un membre de l’équipage de cabine ne peut travailler à bord d'un aéronef que s'il ou elle est titulaire d'un certificat de compétence et d'un certificat médical correspondant à l'opération effectuée.
English: Supporting the Go-OP initiative is supporting a sustainable way for the women throughout the world.
French: Appuyer l’initiative Go-op, c’est apprécier le travail des femmes du monde à leur juste valeur.
English: The Government of Colombia is working on a long-term public policy on ageing based on the Madrid Plan of Action, the regional implementation strategy and the realities of the national situation under the auspices of the Ministry of Social Protection, the Government agency charged with coordination ageing issues.
French: Le Gouvernement colombien met au point une politique publique à long terme ayant trait au vieillissement, articulée autour du Plan d'action de Madrid, de la stratégie régionale de mise en œuvre du Plan et des réalités du pays, sous les auspices du Ministère de la protection sociale, agence gouvernementale chargée de coordonner les questions de vieillissement.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 70)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: The Council is meeting today at a high level and upon a collective Arab initiative to consider the situation in the Middle East at a time when the peace process threatens to come to a halt.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui à un niveau élevé et à la suite d'une initiative collective des pays arabes en vue d'examiner la situation au Moyen-Orient à un moment où le processus de paix risque d'être interrompu.
English: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.
French: Quoi qu'il en soit, la première lecture que nous faisons est que l'article 255 ne permet pas de travailler sur une base pouvant affecter le principe de subsidiarité.
English: The 2005 budget is of particular importance.
French: Le budget 2005 revêt une importance particulière.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 February 2007 Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 FÉVRIER 2007 Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: IMPORTANT ANNOUNCEMENTS The Administrative Council of the CPVO approves decisions on procedures which may have an implication on how applications for CPVRs are to be treated.
French: INFORMATIONS IMPORTANTES Le conseil d’administration de l’OCVV approuve des procédures de décisions qui peuvent avoir une implication sur la façon avec laquelle les demandeurs de protection des obtentions végétales doivent être traités.
English: The Final Agreement will describe when and how subsequent adjustments in respect of overages and underages are made to an Allocation to account for salmon harvests that exceed or fail to meet the Allocation in any year.
French: L'accord définitif précisera le moment où il convient de modifier une allocation en raison d'un déficit ou d'un excédent de saumon pour une année donnée, et la méthode qu'on utilisera pour le faire.
English: A higher percentage of Mission Staff use the Public Folders and Contact Plus HQ staff use Corporate Applications, Conference Rooms and CATS more than employees working in Missions DFAIT Supported (Standard) Software Programs (base: all respondents)
French: Un plus grand nombre d’employés des missions utilisent Public Folders et Contact Plus. Le personnel de l’administration centrale utilise Corporate Applications, Conference Rooms et COSICS plus que les employés des missions.
English: Dalhousie University Project Number: 6795-15-5760009 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université Dalhousie Numéro du projet : 6795-15-5760009 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: photo: courtesy of Derek Burney
French: photo : avec la permission de Derek Burney
English: According to the representative, the onus was on the candidate to prepare for the competition.
French: Selon elle, il incombe aux personnes candidates à un concours de se préparer en vue de celui-ci.
English: Management sets targets that represent the percentage or degree of expected attainment of an established standard.
French: La direction établit des objectifs qui représentent le pourcentage ou le degré d’atteinte escompté d’une norme établie.
English: Under the Uzbek Criminal Code, preparation to commit an offence and attempted offences are punishable under the same article of the Special Section of the Code as a consummated offence (art.
French: Conformément au Code pénal ouzbek, la préparation et la tentative sont punissables en vertu du même article de la Section spéciale du Code que l'infraction exécutée (art. 25).
English: International action can also help deal with global environmental problems.
French: L'action internationale peut aussi aider à réduire les problèmes écologiques au niveau de la planète.
English: Survey findings for the CEDAW report February 2006, showed that in Plateau State economic policies gave prominent place to women's productive contributions to national and state economy.
French: Les données des études effectuées pour le rapport de la Convention de février 2006 ont montré que dans l'État de Plateau les politiques économiques font une large place aux contributions fructueuses des femmes à l'économie nationale et étatique.
English: "A Modest ‘Man of Action’ " was how the National Post headed its obituary for Alexander Angus MacDonald, best known for his work as the Director of the Coady International Institute at St Francis Xavier University.
French: « Un homme d’action modeste », tel était le titre de la notice nécrologique que publiait le National Post sur Alexander Angus MacDonald, connu surtout pour son travail à titre de directeur du Coady International Institute de l’Université St Francis Xavier.
English: • CANR Space Operations Cell Tracks Satellite Re-entries [ News Release - 6 November 2006 ]
French: • La cellule des opérations spatiales de la RC NORAD suit la rentrée d'un satellite dans l'atmosphère [ Communiqué - le 6 novembre 2006 ]
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qualités contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités pour la description du poste-repère no 17.
English: Instead we need to focus on the resolution of practical problems, whilst engaging in a more low-key dialogue with our American counterparts, preferably face-to-face rather than through the loudspeakers of our respective media.
French: À la place, il faut que nous nous concentrions sur la résolution de problèmes pratiques, tout en engageant un dialogue plus prudent avec nos homologues américains, de préférence en direct plutôt que par le prisme de nos médias respectifs.
English: The majority of western Canadian grain carried by CN is destined primarily for overseas markets although the company continues to increase shipments to Canadian domestic markets and to continental markets in the United States and Mexico.
French: La majeure partie de la production céréalière de l’Ouest canadien transportée par le CN est surtout destinée aux marchés d’outre-mer, même si la Compagnie continue d’accroître ses expéditions sur son marché intérieur et vers les ÉtatsUnis et le Mexique.
English: The Assistant Commissioner noted that he crossed the line when he continued to read the contents of the receipt to the end before returning it to the union representative.
French: La commissaire adjointe a indiqué qu'il est allé trop loin en continuant de lire le contenu du rapport jusqu'à la fin avant de le remettre au représentant syndical.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-eighth session (Headquarters, 4-8 and 14 April 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session, qui doit se tenir au Siège du 4 au 8 avril et le 14 avril 2005.