ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present nutritional status of young children, based on the weight-for-height indicator has slight changes between the periods 1998 and 2003, and may be reflective of the seasonality of available foods in the households and the incidence of infections among children at the second and third quarters of the year when both surveys were conducted.
French: La situation nutritionnelle actuelle des enfants, mesurée à l'aune du rapport poids/taille, a peu évolué entre 1998 et 2003; les changements observés peuvent être attribués aux variations saisonnières des ressources vivrières et à l'incidence des maladies infantiles aux deuxième et troisième trimestres, au moment ou les deux enquêtes ont été conduites.
English: According to the Net Impact Preliminary Report put out by the Canadian e-Business Initiative, reduction in sales, general and administrative expenses (SGA) was the second most frequently noted financial benefit associated with Internet Business Solution (IBS) adoption.
French: Selon le rapport préliminaire de l’Étude canadienne de l’impact publié par l’Initiative canadienne pour le commerce électronique, la réduction des frais commerciaux, généraux et administratifs (CGA) constituait le deuxième avantage le plus souvent mentionné résultant de l’adoption de solutions d’affaires Internet (SAI).
English: The Executive Secretary of the Conference made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence fait une déclaration.
English: As a result, the equation concerning substances transformed should be used for all biological processes and configurations containing biological treatment.
French: L'équation pour les substances transformées devrait donc être utilisée pour tous les processus biologiques et les configurations dans lesquelles il y a traitement biologique.
English: In its last conclusion, the Committee put stress on the importance of ensuring that regional bodies responsible for inspecting residential facilities for the elderly are entirely independent of the body managing the facility.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a souligné combien il est important de veiller à ce que les instances régionales chargées du contrôle des établissements de séjour pour personnes âgées soient totalement indépendantes de l’organisme qui les gère.
English: (a) When the conduct of one or both parents is seriously harmful (physical, psychological or sexual abuse) for the child and it is not possible to remedy the situation with other measures such as other legal provision or social help (art.  333 Civil Code);
French: a) Lorsque la conduite de l'un des parents est gravement nuisible à l'enfant (sévices physiques, psychologiques ou sexuels) et qu'il n'est pas possible de remédier à la situation grâce à d'autres mesures telles que d'autres dispositions juridiques ou l'assistance sociale (article 333 du Code civil).
English: Participants indicated that companies were commonly offering low wages and benefits in the belief that any job was better than being unemployed.
French: Les participants ont indiqué qu’en général les entreprises offraient de faibles salaires et avantages sociaux jugeant qu’un emploi était préférable au chômage.
English: The data from these studies demonstrated statistically significant efficacy and safety for Kepivance® in the intended indication in patients with haematological malignancies.
French: Trois études cliniques, à savoir deux études pivotales et une étude non essentielle, ont été effectuées.
English: Are the expectations for each delivery partner balanced with its capacities (e.g. technological infrastructure, etc.)?
French: Les résultats attendus de chaque partenaire de mise en oeuvre étaient-ils à la hauteur de ses capacités (p. ex., ses infrastructures technologiques, etc.)?
English: Differences of opinion also came to light regarding the parliamentary procedures necessary for approving the new treaty texts and this has now become a controversial issue.
French: Il faudrait aussi prévoir – mais cette idée ne figure pas dans le projet de traité – que les parlements nationaux puissent discuter en même temps le programme législatif et le travail de la Commission.
English: It had not been possible to find solutions politically acceptable to all countries and that sad lesson should be taken into account in the new cycle of meetings.
French: Il n'a pas été possible de trouver des solutions politiquement acceptables pour tous les pays et cette triste expérience doit être prise en compte dans le nouveau cycle de réunions.
English: In the Lake Erie basin, targeted sampling has been conducted in an additional three watersheds where sources of critical pollutants are suspected.
French: Dans le système du lac Érié, on a procédé à un échantillonnage ciblé dans trois autres bassins qu'on soupçonne d'être des sources de polluants critiques.
English: N/A Stealing ride on steamer:
French: S/O Monter sans payer dans un bateau à vapeur :
English: Wetaskiwin, Alberta Date: 6/12/2006 Value: $99,665.00 Type:
French: Wetaskiwin, Alberta Date : 6/12/2006 Valeur : 99665.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Gerry Ouellette of Statistics Canada prepared the special data retrievals necessary for this type of analysis.
French: Gerry Ouellette de Statistique Canada a effectué les extractions de données nécessaires à ce type d’analyse.
English: In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, all monitoring measures should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and PE 370.099v01-00
French: À la lumière de preuves scientifiques et d'une analyse fine des risques, toutes les mesures de surveillance contrôle doivent être révisées de manière à réduire les charges financières tout en préservant la santé publique ainsi que la PE 370.099v01-00
English: The CBSA will also work with partners concerning certain duty-free imports required for the Games.
French: L'ASFC travaillera aussi avec ses partenaires en ce qui concerne les importations en franchise de droits requises pour les Jeux.
English: By metro, from Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Denfer Rochereau'.
French: Par métro, à partir de l’Aéroport Charles de Gaulle: Prenez le train RER B (bleu) et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: References to Regulation (EC) No 1784/99 shall be construed as reference to this Regulation.
French: Les références au règlement (CE) n° 1784/99 doivent être interprétées en référence au présent règlement.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: However, it is estimated that half a million APLs and UXO remain to be cleared.
French: La Croatie a augmenté les fonds alloués à la lutte contre les mines en 2001.
English: This exercise will serve as a framework for defining a joint European position when the anti-drugs policy of the United Nations comes under review in March 2009. The deployment of Joint Investigation Teams focussing on the fight against drug trafficking will be promoted.
French: Cet exercice servira de cadre pour la définition d'une position européenne commune lorsque la politique anti-drogue des Nations unies fera l'objet d'un réexamen, en mars 2009.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Part II), chap. VII.
English: Assuming that the room does not double as a games room, choose lighting that will not compete with your home theatre system.
French: En assumant que la pièce ne sert pas de salle de jeu aussi, choisissez un éclairage qui n'entrera pas en compétition avec votre écran.
English: However, with the notable exception of Canada’s medical exam pilot project in target market countries, (which is the standard procedure in Australia), it appears that Canada has the longest medical exam processing times.
French: Cependant, à l’exception notable du projet pilote d’examen médical dans des pays du marché cible (qui est la norme en Australie), il semble que le Canada ait le plus long délai de traitement des examens médicaux.
English: In Anishnabe-speaking nations (Ojibwa, Mississauga, Algonquin, Potawatomi and Odawa), these individuals were known as okima — a term that Europeans first translated as ‘captain’, and then as ‘chief’.17 Depending on the nation, leaders were chosen through the male or female line of descent of certain key families, or as a result of demonstrated ability in certain areas.
French: Dans les nations de langue anishnabée (chez les Ojibwas, les Mississaugas, les Algonquins, les Potawatomis et les Outaouais), ces individus étaient connus sous le nom d'okima, un terme que les Européens ont traduit d'abord par «capitaine», puis par «chef»17. Selon les nations, ces chefs étaient choisis dans la lignée paternelle ou maternelle de certaines familles clés, ou en fonction des capacités dont ils avaient fait preuve dans certains domaines.
English: • effective support is provided to ministers and strategic direction is translated into results, through high organizational performance;
French: • un soutien efficace est fourni aux ministres et une orientation stratégique est transposée en résultats au moyen d'un rendement organisationnel élevé;
English: Treasury Board required that a specific status report be produced monthly demonstrating the progress and current status of each project.
French: Le Conseil du Trésor exigeait la production d'un rapport d'étape présentant les progrès réalisés et faisant le point sur l'état d'avancement du projet.
English: During the later summer months of 1940, while the shadow of impending invasion lay darkly across England, the formations of the 7th Corps, as we have already seen, were training busily to meet the attack.
French: Nous ne pouvons citer ici que quelques exemples des tâches particulières exécutées par les unités canadiennes au cours de cette période. Le Génie canadien construisit un modèle d'emplacement fortifié dans le village de Sarre, sur la Stour dans le Kent, en juillet et août"".
English: As initiated in 2005, two percent of the TAC (100 tonnes taken before allocations are provided to the fleets) will be reserved in 2006 to support improved science and management.
French: Comme en 2005, deux pour cent du TAC (prélèvement de 100 tonnes avant l'attribution des allocations aux flottilles) seront mis de côté en 2006 afin de soutenir l'amélioration de la recherche scientifique et de la gestion.
English: Demands made by BQ MP Pierrette Venne that a referendum on the agreement be held in Quebec were also highlighted in media.
French: Les déclarations de Jacques Parizeau selon lesquelles l'entente provisoire avec les Innus nuit à la souveraineté n'ont pas amélioré la situation.
English: With respect to the application for approval of the deviation of the Hobson Subdivision and the application for authority to reconstruct the Vidal Street bridge, the documentation on file with the Agency reveals that, pursuant to the Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter BRC) Order No. 47814 dated December 12, 1931, the City of Sarnia was authorized, at its own expense, to construct and maintain an overhead crossing of the tracks of the St. Clair Tunnel Company on Vidal Street, in the City of Sarnia.
French: En ce qui a trait à la demande d'approbation relative à la déviation de la subdivision Hobson et à la demande d'autorisation pour reconstruire le pont de la rue Vidal, les renseignements se trouvant au dossier de l'Office nous apprennent qu'en vertu de l'ordonnance no 47814 de la Commission des chemins du fer du Canada (ci-après la CCFC) datée du 12 décembre 1931, la ville de Sarnia a été autorisée à construire et à entretenir, à ses propres frais, un passage supérieur enjambant les voies ferrées de la CTSC à la hauteur de la rue Vidal, dans la ville de Sarnia.
English: Depending on the character of the course, its importance for the review activities and the target audience, successful completion of the examination may be required for further participation of experts in review activities.
French: Selon la nature du cours, son importance pour les activités d'examen et les catégories d'examinateurs visées, la réussite à l'examen sera exigée des experts souhaitant continuer de participer à des activités d'examen.
English: Thus, a limitation to a capacity of 16A is not correct.
French: Se limiter à une intensité de 16A n'est donc pas judicieux.
English: And the Atlantic Region uses a multicultural
French: La CFP a en outre tenu des séances d’information auprès des collectivités autochtones et des communautés minoritaires afin de démystifier le processus de recrutement.
English: The scientific and technological community has been at the onset of developing monitoring, assessment and reporting instruments for sustainable forest management.
French: La communauté scientifique et technique a été impliquée dès le départ dans la mise au point des mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports sur une gestion durable des forêts.
English: For the most part, rolled steel is used for ODP enclosures, cast iron, cast aluminum and rolled steel are used for TEFC enclosures, and cast iron is used for TEXP enclosures.
French: Pour l'essentiel, on utilise l'acier laminé pour les boîtiers ouverts abrités; la fonte, l'aluminium moulé et l'acier laminé pour les boîtiers fermés refroidis par ventilateur et la fonte pour les boîtiers complètement fermés antidéflagrants.
English: Strategies included awareness raising, community education, policy development, home hazard reduction, media campaigns, and working with clinicians and other health care professionals (n=1314).
French: On ne possédait toutefois pas d’indications sur le mode de collecte des données suivant l’intervention.
English: The result will be a safety culture that is part of the value system and lifestyle of the community.
French: qui fait partie de l’échelle des valeurs et du mode de vie de la collectivité.
English: Period 1995-1997
French: − Années 1995 à 1997
English: A16. Those operational capabilities were devoted to the Reserves, as they are better able to target the existing pool of expertise in the civilian world.
French: R16. Ces tâches opérationnelles ont été attribuées à la Réserve parce que celle-ci est mieux en mesure de recruter des experts dans le secteur civil.
English: • l o we r i n g k i t c h e n o r b a t h r o o m c a b i n e t s t o g i v e t h e p e r s o n a c c e s s t o R e s p i t e c a r e e x p e n s e s – s e e " A t t en d a n t c a r e o r c a r e i n an establishment" on page 41 [13]. R o c k i n g b ed f o r a p e r s o n d i a g n o s e d wi t h p o l i o m ye l i t i s . S c h o o l f o r p e r s o n s w i t h i m p a i r m e n t s i n p h ys i c a l o r m e n t a l f u n c t i o n s – a m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e – 33 –
French: Pompe à insuline, y compris le matériel connexe jetable utilisé dans l e t r a i t e m e n t d u d i a b è t e – p r e s c r i p t io n r e q u i s e . P o m p e p o u r l e s e x t r é m i t é s p o u r u n e p e r s o n n e a ya n t l e l ym p h o e d è m e c h r o n i q u e – p r e s c r i p t i o n r e q u i s e . P r é n a t a l s e t p o s t n a t a l s , c ' e s t - à - d ir e l e s t r a i t em e n t s f o u r n is p a r u n médecin – prescription requise.
English: That same year a group of CODE supporters raised more than $100,000 when they climbed Mt. Kilimanjaro, the tallest mountain in Africa in an event called the Summit of Literacy Climb.
French: La même année un groupe de supporteurs recueille plus 100 000 $ en gravissant le Kilimanjaro, le plus haut sommet d’Afrique, lors de l’événement « Atteindre le sommet de l’alphabétisation ».
English: Altogether, our NAFTA partners account for close to 85% of Canada's total merchandise exports.
French: Ensemble, nos partenaires de l'ALENA accueillent près de 85 % du total des exportations de marchandises du Canada.
English: (c) At 1230 hours on 10 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 10 août 2001, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: On cigarette cartons, the message "Cigarettes are addictive and cause lung cancer, emphysema and heart disease" had to appear, surrounded by a border, on the top 25% of all six sides.
French: L’emballage des cartouches de cigarettes était aussi visé: on devait imprimer, sur 25 % de la superficie des six faces, dans leur partie supérieure, le message suivant:
English: Council conclusions on gender equality and women's empowerment in development cooperation (->point 1.30.1).
French: Conclusions du Conseil sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement (->point 1.30.1).
English: The parasites transmit a homing message before they are killed. ({{TNG|Coming of Age|Conspiracy|The Drumhead}}) * Several [[Federation]] and [[Romulan]] [[outpost]]s close to the [[Neutral zone]] are destroyed prior to and on stardate 41903.2.
French: Le [[Dr]] [[Beverly Crusher]] découvre un moyen d'éliminer les parasites de l'hôte, le capitaine Picard et le commander Riker détruisent la créature mère.
English: D5 Mode of Production The marihuana will be produced (please choose only one): o entirely indoors; OR o entirely outdoors; OR o indoors in the winter and outdoors in the summer.
French: D5 Mode of Production La marihuana sera produite (un choix seulement) : o Entièrement à l’intérieur; OU o Entièrement à l’extérieur; OU o À l’intérieur l’hiver et à l’extérieur l’été.
English: Three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations will take place: one on October 6 in the 5-year sector, one on November 3 in the 30-year sector, and one on December 15 in the 10-year sector.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des obligations nominales, et trois opérations de rachat assorties d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 6 octobre, dans le secteur de 5 ans, une le 3 novembre, dans le secteur de 30 ans, et une le 15 décembre, dans le secteur de 10 ans.
English: The SCRC noted that distribution of extrabudgetary funds was also an important area for exercise of an oversight function by the Organization’s governing bodies.
French: Il a fait observer que la répartition des ressources extrabudgétaires est, elle aussi, un domaine déterminant pour l’exercice de la fonction de contrôle par les instances dirigeantes de l’Organisation.
English: The Russian Federation commended the Czech Republic on the achievements in protecting all categories of rights of their citizens, and thanked the delegation for the answers provided to the questions put in advance.
French: Elle a félicité la République tchèque pour les progrès accomplis en matière de protection de toutes les catégories de droits de ses citoyens, et a remercié la délégation pour les réponses apportées aux questions posées à l'avance.
English: Two HPV16-positive cell lines (SiHa and CaSki) and an HPV-negative cell line (C33A) were cultured either onto a type-I collagen gel, Matrigel™, or plastic, to recreate their three-dimensional growth environment and evaluate the expression of these genes using quantitative real-time PCR.
French: Deux lignées positives à HPV-16 (SiHa et CaSki) et une lignée négative à HPV (C33A) ont été cultivées soit sur un gel de collagène de type I, du Matrigel™ ou du plastique, afin de recréer leur environnement de croissance en 3 dimensions et évaluer l’expression de ces gènes par PCR quantitatif en temps réel.
English:  26. Cybertip.ca describes itself as "Canada’s National Tipline for reporting the online sexual exploitation of children.
French:  26. Cybertip.ca se décrit comme «le service pancanadien de signalement d’enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: Between 26 March and 2 April a mission was in Albania to prepare for the advisory visit of the mission.
French: Pour préparer la tâche de la mission consultative de l'Union européenne, un mission préparatoire s'est rendue en Albanie du 26 mars au 2 avril dernier.
English: In that regard, we welcome the agreement for the implementation of the second-phase steps and look forward to a speedy realization.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord relatif à la mise en œuvre des mesures de la deuxième phase et nous espérons bien qu'elles seront mises en œuvre rapidement.
English: Used increasingly widely in resource management, this process is known as participatory development communication (PDC).
French: Grandement répandu dans le domaine de la gestion des ressources, ce processus est connu sous le nom de communication participative pour le développement (CPD).
English: 2007 NPRI Reporting Tools & Guidance Previous Years' Reporting Tools and Guidance Documents
French: Guides et outils de déclaration à l'INRP 2007 Les outils de déclaration et les guides des années précédentes
English: The projected decrease in extrabudgetary resources is a result of the completion of the United Nations Development Group-Iraq Trust Fund projects, partly offset by increased funding for new projects.
French: La baisse prévue du montant des fonds extrabudgétaires s'explique par l'achèvement des projets du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour l'Iraq; elle est contrebalancée en partie par l'augmentation des fonds au titre des nouveaux projets.
English: MITRE has focussed on "Generally Recognized As Safe" (GRAS) open source software.
French: MITRE s’est appuyée sur la liste de logiciels libres de "Generally Recognized As Safe" (GRAS).
English: October 18, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [42-4-o] OHIO SAVINGS BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Ohio Savings Bank, a foreign bank with its head office in Cleveland, Ohio, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 18 octobre 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] OHIO SAVINGS BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Ohio Savings Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cleveland, en Ohio, a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances en vue d'obtenir un arrêté l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin d'exercer des activités bancaires.
English: Dr. Williams also teaches university courses in numerical methods and ice engineering (for which she is preparing a textbook), and is the author or co-author of over 90 scientific publications.
French: Elle donne des cours universitaires sur les méthodes numériques et le génie des glaces (sujet sur lequel elle prépare un manuel) et a signé ou co-signé plus de 90 publications scientifiques.