ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections were also particularly significant from a political perspective because it was the first time all state and entity offices were being elected for four-year terms.
French: Elles présentaient aussi une particulière importance d’un point de vue politique puisque c’était la première fois que tous les responsables de l’État et des entités allaient être élus pour un mandat de quatre ans.
English: In my report I shall refer to the fact that the firing of Qassam rockets from Gaza into Israel violates international humanitarian law and is accordingly to be condemned.
French: Je dirai dans mon rapport que les tirs de roquettes Qassam effectués de Gaza en direction d'Israël sont contraires au droit international humanitaire et doivent être condamnés en conséquence.
English: Based on the results of the investigation, they will take suitable measures such as raising the awareness of the teacher who carried out the corporal punishment and the principal of the teacher's school on the concept of respect for human rights or requesting them to take measures to prevent the reoccurrence of such acts.
French: Au vu des résultats de l'enquête, ils prennent les mesures appropriées, par exemple à l'égard des enseignants auteurs des châtiments corporels et des directeurs des établissements concernés, afin de les sensibiliser à la nécessité du respect des droits de l'homme et de leur demander de prendre des mesures pour éviter que ces faits ne se renouvellent.
English: Fridays, 8 p.m. (English) Rum and Spirits Spirits of the Island’s north shore come alive in an evening of tales and days gone by.
French: Camping de Stanhope Jour et Temps : vendredi, 20 h (en Anglais seulement) Rhum et revenants Les « fantômes » de la côte Nord n’attendent que vous.
English: (9) The following example is an "Example" as referred to in subsection 2(4).
French: (point of direct shipment) « poste tarifaire » Position, sous-position ou numéro tarifaire.
English: Nevertheless, it is questionable whether this proposal will accomplish this aim: There are significant concerns as to whether the measures will meet the original goal of preventing climate change and whether the targets and timetable proposed are realistic and feasible economically.
French: Néanmoins, on peut se demander si cette proposition permettra effectivement d'atteindre cet objectif: On peut se demander si les mesures envisagées permettront d'atteindre le but recherché (à savoir empêcher le changement climatique) et si les objectifs et le calendrier proposés sont réalistes et réalisables du point de vue économique.
English: Edwards, P. The Social Determinants of Health: An Overview of the Implications for Policy and the Role of the Health Sector.
French: EDWARDS, P. (s.d.). Les déterminants sociaux de la santé : un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé.
English: Changes in the epithelial cell walls bordering on the gland lumen indicated that these cells were probably undergoing lysis in older stages of gland development.
French: Les modifications dans les parois des cellules épithéliales délimitant le lumen glandulaire, indiquaient que ces cellules étaient probablement en voie de subir la lyse dans les stades plus avancés du développement.
English: 7.5 The Committee observes that the author's conviction by the Supreme Court of New South Wales of 25 October 1990 was quashed by the Court of Criminal Appeal on 6 June 1991.
French: 7.5 Le Comité observe que la condamnation de l'auteur par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, le 25 octobre 1990, a été annulée par la chambre criminelle de la cour d'appel le 6 juin 1991.
English: / The use of 6-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
French: L'utilisation d'un nid d'abeilles de six pouces est recommandée (voir la figure 5).
English: UNAMI continued to work with the Office of the Prime Minister on the establishment of the Emergency Coordination and Response Cell.
French: La MANUI a poursuivi son action aux côtés du Cabinet du Premier Ministre en vue de la création d'une cellule de coordination et d'intervention d'urgence, qui opérera depuis le secrétariat du Cabinet.
English: He has also taken an active part in various disarmament endeavours outside the framework of the Conference on Disarmament.
French: Il a également pris une part active aux efforts de désarmement hors du cadre de la Conférence.
English: Air Canada advises that it has also contracted with third parties to perform entity charters with the said aircraft between Canada and the United States of America while it is not being used to transport the music band U2 or after the tour is completed.
French: Air Canada ajoute qu'elle a également conclu des ententes avec des tiers pour effectuer des vols affrétés sans participation entre le Canada et les États-Unis d'Amérique au moyen de ce même aéronef lorsqu'il ne sera pas utilisé pour transporter la formation musicale U2 pendant la durée du contrat ou immédiatement après la fin de la tournée.
English: The areas of activity of the Partial Agreement in the social and public health ﬁeld include two sectors: - Protection of public health (CD-P-SP); - Rehabilitation and integration of people with disabilities (CDP-RR).
French: Face à ce constat, le Conseil de l’Europe élabore un rapport sur le sujet de la prévention des handicaps liés à ce type de - Protection de la santé publique (CD- Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, maladies.
English: Provide a new e-business interpretation of the UNLK Provide tools and technical assistance to support the alignment of national trade documentation to international standards Provide training on document-related trade facilitation instruments Develop and publish electronic equivalents for paper trade documents Provide support in the implementation of electronic window concepts Encourage the development of national policies in support of the use and implementation of electronic documents, such as legislation for electronic signatures, security and confidentiality, harmonization of cross-border trade requirements.
French: Donner une nouvelle interprétation de la Formule-cadre des Nations Unies pour les transactions électroniques; Fournir des outils et une assistance technique en vue de faciliter l'alignement de la documentation commerciale nationale sur les normes internationales; Dispenser une formation à l'utilisation des instruments de facilitation du commerce liés aux documents; Élaborer et publier des documents commerciaux électroniques équivalents aux documents papier; Appuyer l'application des concepts de la fenêtre électronique; Inciter les pays à élaborer des politiques nationales favorisant l'utilisation des documents électroniques et notamment à établir des textes législatifs concernant les signatures électroniques, la sécurité et la confidentialité, et l'harmonisation des prescriptions relatives au commerce transfrontière.
English:    . Mr President, last week Tang Jaixuan, a former Foreign Minister of the People’s Republic of China, said to the UN’s High Commissioner for Human Rights that every country should promote and protect human rights in its own way, and that there should be no outside interference in this respect.
French:    . - Monsieur le Président, Tang Jaixuan, un ancien ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, a déclaré la semaine dernière au haut-commissaire pour les droits de l’homme des Nations unies que chaque pays devait encourager et protéger les droits de l’homme à sa manière et qu’il ne devait pas y avoir d’interférence extérieure à ce sujet.
English: At times, we also conduct surveys to better understand the needs, profiles, and experience of our customers.
French: Nous pouvons aussi parfois mener des enquêtes dans le but de mieux connaître les besoins, les profils et les habitudes de nos clients.
English: On this issue, I would like to mention the following: the Commission is launching a comprehensive study on the energy efficiency potential in the different Member States.
French: Sur ce point, je tiens à indiquer que la Commission est en train de lancer une étude approfondie sur le potentiel d’efficacité énergétique des États membres.
English: Scaling up to increase access to reproductive health services to meet the new MDG target is a challenge.
French: Augmenter l'accès à ces services pour atteindre la nouvelle cible de l'OMD se révèle une tâche ardue.
English: This page provides quick access to information of interest to Canadians.
French: Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les Canadiennes et les Canadiens.
English: • A total of 4,085 railcar unloads were tested for nonregistered varieties last year.
French: • Au total, 4 085 déchargements de wagon ont été analysés pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: The Delegation of Argentina noted that the compilation of proposals on the future work of the SCT contained replies of fourteen countries only.
French: La délégation de l’Argentine a noté que la synthèse des propositions relatives aux travaux futurs du SCT contenait les réponses de 14 pays seulement.
English: “Examples have abounded in the past of deportations of forcibly denaturalized persons, but it is to be hoped that they are events of the past.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 76.
French: « Les exemples ont abondé par le passé d'expulsions de personnes dénaturalisées contre leur gré, et il est à souhaiter qu'il s'agit là de pratiques révolues. » Ivan Anthony Shearer, op.  cit., p. 76.
English: Two candidates were later de-registered by court order and 14 candidates withdrew later in the race, citing the limited prospects that they would be able to win a seat in the election.
French: L’inscription de 2 candidats a ensuite été annulée par décision d’un tribunal et 14 candidats se sont retirés des élections en invoquant leurs faibles chances d’obtenir un siège à l’issue du scrutin.
English: At its first meeting, the Committee adopted the agenda of SMCC-XXIX.
French: À sa 1re séance, le Comité a adopté l'ordre du jour de sa vingt-neuvième session.
English: • Growth in economic activity brings benefits in the form of increased income, but can also lead to greater pressure on the environment.
French: 100. • La croissance économique a comme avantage l’augmentation du revenu, mais peut également mener à des pressions sur l’environnement plus soutenues.
English: • DCA 2000 which tests HbgA1c, and microalbuminuria
French: • Appareil DCA 2000 qui vérifie l’hémoglobine glycosylée et la microalbuminurie
English: I saw an officer who was at 1H with me years ago – quite the blast from the past.
French: J'y ai vu un officier avec qui j'avais servi au 1 H il y a plusieurs années. Quel retour dans le temps!
English: Japan has not closed the door on dialogue and urges the Democratic People's Republic of Korea to respond sincerely for a diplomatic solution to the issues outstanding between the two countries.
French: Le Japon n'a pas fermé la voie du dialogue et exhorte la République populaire démocratique de Corée à répondre sincèrement pour qu'une solution diplomatique soit trouvée aux problèmes qui demeurent entre les deux pays.
English: The second project approved by the EIB’s Board of Directors and Board of Governors under this first mandate, St Petersburg Flood Barrier for an EIB loan of EUR 40 million, also co-financed with the EBRD and NIB, is at an advanced stage of negotiations with the Russian Federation, and could be signed in 2005.
French: En ce qui concerne le deuxième projet approuvé par le Conseil d’administration et le Conseil des gouverneurs de la BEI au titre du premier mandat, le projet « St Petersburg Flood Barrier » – qui ferait l’objet d’un prêt de la Banque de 40 millions d’EUR et serait également cofinancé par la BERD et la NIB – les négociations entamées avec la Fédération de Russie en sont à un stade avancé et la signature pourrait avoir lieu en 2005.
English: Nitric Acid Production - - - - - - - - - - - - - -
French: Production d'acide nitrique - - - - - - - - - - - - - -
English: Priority was given to least developed countries and to the special needs of small and medium-sized enterprises.
French: La priorité a été donnée aux pays les moins avancés et aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises dans ces pays.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (P. 86):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.86) :
English: The moderator, Ms. Erika Feller, Assistant High Commissioner, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, made a statement and opened the discussion.
French: L'animatrice, Mme Erika Feller, Haute Commissaire assistante, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, fait une déclaration et ouvre le débat.
English: The Representative indicated that WIPO should make that an actionable proposal.
French: Le représentant a indiqué que l’OMPI devait en faire une proposition propice à des actions.
English: Better Communities P WGSC’s Atlantic Region has teamed up with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to create a program aimed at improving the quality of life in Aboriginal communities.
French: a région de l’Atlantique de TPSGC a fait équipe avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour mettre sur pied un programme visant à améliorer la qualité de vie dans les collectivités autochtones.
English: 1 Following the adjournment of the 25th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 25e séance de la Cinquième Commission.
English: The key leader and mid-level leader selection phase of KPC has now been completed, and during March and April the KPC leadership will decide on which members remain active and which will become reservists.
French: La phase de sélection des officiers supérieurs et intermédiaires du Corps de protection du Kosovo est maintenant achevée et la direction du Corps déterminera, au cours des mois de mars et avril, quels agents doivent rester en fonctions et lesquels doivent devenir réservistes.
English: In Tete province, primary schools are being constructed and health posts (clinics) are being rehabilitated.
French: Dans la province de Tete, des écoles primaires sont construites et les missions de santé (cliniques) sont rétablies.
English: • chlorine disinfection;
French: • la stérilisation au chlore,
English: Kirk (06-PEN-00264) Public Service Commission of Canada File number - 06-PEN-00264  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kevin Douglas Kirk  against the selection made for appointment in closed competition 05-PEN-CC-RHQ(P)-232 to the position of Social Programs Officer (WP-03) Correctional Service of Canada Pacific Region DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Kirk (06-PEN-00264) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier- 06-PEN-00264 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Kevin Douglas Kirk à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 05-PEN-CC-RHQ(P)-232 en vue d’une nomination au poste d’agent des programmes sociaux (WP-03), au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région du Pacifique.
English: In correspondence dated 13 June 2005, the Secretariat had requested Kyrgyzstan to submit an explanation for the deviation.
French: Dans une lettre datée du 13 juin 2005, le Secrétariat avait demandé au Kirghizistan d'expliquer cet écart.
English: Keywords: environmental pollutants; analytical chemistry; indoor air quality; biomonitoring; human exposure Michel Girard, Ph.D. Research Scientist Centre for Biologics Research Health Canada Sir Frederick Banting Building Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: michel_girard@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry M.Sc., Chemistry B.Sc., Chemistry Description of the Area of Research Recent efforts in a number of laboratories have shown that the use of multidimensional high resolution analytical techniques (e.g., chromatography, capillary electrophoresis) offer a viable alternative to 2D electrophoresis to study proteomes.
French: Biomatériaux et radiation Li Chunsheng, Ph.D. Santé Canada Direction générale, santé environnementale et sécurité des consommateurs Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse: 6302A Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0299 Courriel : li_chunsheng@hc-sc.gc.ca Titre universitaire Ph.D, Radiochimie, Académie chinoise des sciences B.Sc., Radiochimie, Université de Lanzhou Description du domaine de recherche Au cours des cinq dernières années, nous avons contribué de manière importante au programme fédéral de recherche et développement CBRNE et nous avons mis au point des méthodes nouvelles et rapides de surveillance dans la population et dans l'environnement; nous avons aussi effectué des travaux sur les effets des radionucléides sur la santé.
English: The deadline for data submission was set as 31 January 2006.
French: La date limite pour la communication des données a été fixée au 31 janvier 2006.
English: Amendments to ECE Regulations (1958 Agreement)
French: B.1 AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE (ACCORD DE 1958):
English: Further to the signature during 1996 of additional protocols with a number of CEECs, the Association Councils defined the method for these countries to participate in Community programmes.
French: À la suite de la signature, au cours de l'année 1996, de protocoles additionnels avec un certain nombre de PECOs, les conseils d'association ont précisé les modalités de la participation de ces pays aux programmes communautaires.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Norway and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la Norvège et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: The nature, extent, intensity and duration of Project activities should be evaluated to determine how they could affect identified sites.
French: Il faut évaluer la nature, l'étendue, l'intensité et la durée des activités du projet pour déterminer comment celles ci peuvent toucher les sites identifiés.
English: This contract was entered into by TNO, not through DSS.
French: Ce contrat a été conclu par le BNC, et non pas par l'intermédiaire du MAS.
English: The Holy See understood that the current situation had a pernicious effect on the lives of a large number of people.
French: Le Saint-Siège se rend compte que la situation actuelle exerce une influence néfaste sur la vie de bien des personnes.
English: Unless specified in the consent information, personal identifiable study information should never leave the study site. Continuing Review Has an appropriate plan for continuing review of the project as it proceeds been described?
French: Sauf si cela est précisé expressément dans l'information communiquée aux sujets éventuels afin de solliciter leur consentement, aucune donnée de l'étude susceptible d'identifier une personne ne devrait quitter les locaux où est effectuée l'étude Examen continu Un plan conforme d'examen continu du projet au fil de son évolution est-il décrit dans la demande?
English: They do not apply to advertising of prescription drugs to consumers nor are they intended to propose any regulatory amendments related to the advertising of products to consumers for the treatment, prevention or cure of Schedule A diseases (i.e., cancer, heart disease).
French: Elles ne s'appliquent pas à la publicité des médicaments de prescription destinée aux consommateurs et n'a pas pour objectif de proposer des modifications réglementaires concernant la publicité destinée aux consommateurs de produits pour le traitement, la prévention ou la guérison de maladies figurant à l'Annexe A (c'est-à-dire, cancer, maladie cardiaque).
English: It has been associated with significant mortality of Ostrea edulis in Europe.
French: Il est associé à l’importante incidence de mortalité des Ostrea edulis en Europe.
English: In 2007, Mexico's seizures more than doubled, to 48.2 tons.
French: En 2007, les saisies du Mexique ont plus que doublé, passant à 48,2 tonnes.
English: 6 Upon declaration of the class screening report, the Agency requires RA’s to post on the Internet site of the Registry, every three months, a statement of projects for which a RCSR was used.
French: Après la déclaration du rapport d’examen préalable type, l’Agence exige que les autorités responsables publient dans le site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un relevé des projets à l'égard desquels on a utilisé un modèle de rapport d’examen préalable substitut.
English: In the rates are included : the Boat, the Crew and Insurance.
French: Dans le prix est inclus : le Bateau, l’équipage et l’assurance.
English: Mr. AHMAD FAIRUZ (Malaysia) said that Malaysian society was a multiracial one within which tolerance had long guaranteed peace and harmony.
French: M. ZAINOL ABIDIN (Malaisie) indique que la société malaisienne est une société multiraciale, au sein de laquelle la tolérance est depuis longtemps un gage de paix et d'harmonie.
English: 45 The government recognized that high-quality policy development was essential to deal with such forces as globalization, changing demographics, financial constraints and technological change.
French: Le gouvernement reconnaissait que l'élaboration de politiques de la toute première qualité était un élément essentiel permettant de composer avec des forces telles que la mondialisation, l'évolution démographique, les restrictions budgétaires et le changement technologique.
English: The Government had gathered data disaggregated by sex and ethnicity on the activities of those courts; from April 2008, data had been collected that included an age component.
French: Le Gouvernement avait recueilli des données ventilées par sexe et origine ethnique sur les activités de ces tribunaux; depuis avril 2008, les données recueillies tiennent aussi compte de l'âge.
English: Logistic regression indicated that grilse of small sires had an asymptote body weight (BW) 30% lower than grilse of large sires (1.0 versus 1.4 kg).
French: Une régression logistique indique que les madeleinaux nés de pères de petite taille ont une masse corporelle (BW) à l'asymptote de 30 % inférieure à celle des madeleinaux issus de pères de grande taille (1,0 vs 1,4 kg).
English: This Act is modern, comprehensive and world class.
French: C'est une excellente loi, moderne et complète.
English: Air pollution policies should be linked to public, environmental and occupational health policies.
French: Il faudrait mettre en parallèle les politiques de lutte contre la pollution de l'air et les politiques relatives à la santé publique, à la salubrité de l'environnement et à l'hygiène du travail.
English: As I moved towards a line abreast position, I was looking skyward with no reference to the ground.
French: Toutefois, je regrette de ne pas avoir eu le courage de faire profiter les 12 autres aviateurs de mon expérience. N
English: (1) The portion of paragraph 9(3)(b) of Part I of Schedule III to the French version of the Regulations in column II (see footnote 28) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II (voir référence 28) de l'alinéa 9(3)b) de la partie I de l'annexe III de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :