ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Often termed the ‘second generation’ of human rights these rights are more difficult to enforce as they are considered to be dependent on resources available.
French: Ils comprennent les droits suivants : le droit au travail, le droit à l’éducation, le droit aux loisirs et le droit à un niveau de vie satisfaisant.
English: Under section 7 of the Canadian intemafional T d e Tribunal Act, 1 appointeci Kathleen E. Macmillan, Presiding Member, Sidney A. Fraleigh, Member, and Michéle Blouin, Member, to review the safeguard action appiied to imprts of spandex yam from the Republic of Korea.
French: En vertu de l'article 7 de la Loi sur le Tribunal canadien de commerce extérieur, rai nommé Kathieen E. Macmillan, membre présidant, Sidney A. Fraleigh, membre, et Michèie Blouin, membre, pour q'l examinent la mesure de sauvegarde s'appliquant aux uis importations de filés spandex en provenance de la République de Corée.
English: As athaontú na hEorpa a leanfaidh sé go dtabharfar Eoraip scoilte le chéile d'fhonn comhluachanna agus rath eacnamaíoch a bheith ag a muintir i bpáirt le chéile.
French: As athaontú na hEorpa a leanfaidh sé go dtabharfar Eoraip scoilte le chéile d'fhonn comhluachanna agus rath eacnamaíoch a bheith ag a muintir i bpáirt le chéile.
English: The SCT also discussed a number of outstanding issues relating to Internet domain names, specifically in relation to the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Les modifications à apporter à la CIB sont élaborées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB pendant les périodes de révision de la CIB et sont ensuite approuvées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC. La période de révision actuelle va de 1999 à 2004.
English: Need for Financial Resources to Strengthen SFM
French: • Encourager une plus grande coopération bilatérale;
English: Decision ratifying the procedure for the collection of maintenance payments for a child or children in the event of the departure abroad of one of the parents to take up permanent residence in a State with which Ukraine has no agreement on the provision of legal assistance, 19 August 2002, No. 1203
French: Portant approbation de la réglementation applicable au recouvrement de la pension alimentaire due pour un enfant (des enfants) en cas de départ d'un des parents pour l'étranger dans un pays avec lequel l'Ukraine n'a pas signé de traité d'entraide juridique, No 1203 du 19 août 2002.
English: It is at moments like this that we realize that we are all linked by the actions of others.
French: C'est dans des moments comme celui-ci que nous nous apercevons que nous sommes tous liés par les actions des autres.
English: S2.1 and S2.2 Stack ID Number and Stack Name The software will assign each stack an identification number and provide a field for you to assign a name/description to the stack.
French: S2.1 et S2.2 Numéro d'identité et nom de la cheminée Le logiciel assignera à chaque cheminée un numéro d'identité et fournira un champ qui vous permettra d'enregistrer le nom et une description de la cheminée.
English: • (a) for tax withheld at the source on income referred to in Articles X (Dividends), XI (Interest), XII (Royalties), XVIII (Pensions and Annuities) and paragraph 2 of Article XXII (Other Income), with respect to amounts paid or credited on or after the first day of January next following the expiration of the 6 months' period referred to in paragraph 2; and  (b) for other taxes, with respect to taxable years beginning on or after the first day of January next following the expiration of the 6 months' period referred to in paragraph 2.
French: • a) Pour l'impôt retenu à la source sur les revenus visés aux articles X (Dividendes), XI (Intérêts), XII (Redevances), XVIII (Pensions et rentes) et au paragraphe 2 de l'article XXII (Autres revenus), à l'égard des montants payés ou portés au crédit à partir du 1[er] janvier qui suit l'expiration du préavis de 6 mois visé au paragraphe 2; et b) Pour les autres impôts, à l'égard des années d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier qui suit l'expiration du préavis de 6 mois visé au paragraphe 2.
English: This was done to provide proper service to a growing customer base.
French: lance en 1897 un vaste programme de développement afin de continuer d’offrir un service de qualité à sa clientèle grandissante.
English: "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement. "Other Programs" means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province en vertu du présent Accord, le Canada s’engage à apporter son aide à cette province pour administrer cette disposition.
English: The act of giving fills us with joy, connects us with love; it goes further than the mere fact of who we are or what we possess, thus enhancing this act with a superior value.
French: Donner entraîne de la joie et nous fait prendre contact avec l’amour, en leur atta¬chant une valeur qui surpasse ce que nous sommes et ce que nous donnons.
English: In case of a dispute between the Parties in regard to the implementation of Article 9a, should the Standing Committee find that a particular Party should not have listed an event and without prejudice to a possible arbitration procedure under Article 26, the other Parties do not have to recognise that event.
French: En cas de différend entre les Parties au regard de la mise en oeuvre de l'article 9bis, et si le Comité permanent estime qu'une Partie donnée n'aurait pas dû inscrire un événement donné sur sa liste, et sans préjudice d'une éventuelle procédure d'arbitrage en application de l'article 26, les autres Parties ne sont pas tenues de reconnaître cet événement.
English: Mr. EL TALIB (Sudan) said that his country was party to all the major human rights instruments and signatory to the United Nations Convention against Torture.
French: M. EL TALIB (Soudan) signale que son pays est partie à tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et signataire de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: The Mission also promoted the independence and professionalism of Georgian media.
French: La Mission a en outre œuvré en faveur de l’indépendance et du professionnalisme des médias géorgiens.
English: The Chairperson of the Group of Experts notes with satisfaction that the quality of the dialogue between the secretariat and member States has converted the meetings of the Group of Experts into an important factor in communication between States, and between States and the secretariat.
French: La présidence du Groupe d'experts note avec satisfaction que la qualité du dialogue entre secrétariat et États membres a fait des réunions du Groupe d'experts un élément important dans la communication entre États, ainsi qu'entre les États et le secrétariat.
English: KNPC states that Iraq never paid any compensation in return for the issued receipts.
French: La KNPC affirme que l'Iraq n'a jamais versé de dédommagement sur présentation de ces reçus.
English: Of course, this is still not enough and that is precisely why the broad economic policy guidelines have been presented: they enable us to put forward an economic strategy that has been pursued for several years and that has been adapted, and as your rapporteur pointed out, there is no reason why we should change the present economic strategy. Instead, we should follow the same course and step up the action taken to support growth and combat unemployment.
French: C'est encore insuffisant, bien sûr, et c'est la raison pour laquelle les GOPE ont été présentées afin, justement, de mettre sur la table une stratégie économique, qui est conduite depuis plusieurs années, qui est adaptée, et, comme votre rapporteur l'a relevé, il n'y a pas de raison de changer la stratégie économique, il faut au contraire maintenir le cap et renforcer l'action engagée pour soutenir la croissance et lutter contre le chômage.
English: A card acceptor may also be an acquirer, an independent sales organization, or a merchant.
French: L'accepteur de cartes pourrait aussi être un acquéreur, une organisation de vente indépendante ou un marchand.
English: The Urban Aboriginal Strategy provides funding to support innovative multi-partner pilot projects that address the needs and priorities of Aboriginal people in urban areas.
French: » La Stratégie pour les autochtones en milieu urbain prévoit un financement servant à soutenir des projets à partenaires multiples qui tiennent compte des besoins et des priorités des peuples autochtones vivant dans les centres urbains.
English: The lack of access for wheelchair users to many public buildings, public transport systems, shops and restaurants further isolates some children and parents.
French: L'absence d'aménagements pour fauteuils roulants dans un grand nombre de bâtiments publics, de systèmes de transport public, de magasins et de restaurants isole encore davantage certains enfants et parents.
English: 4/ The square brackets were inserted, as article 2 did not yet contain a definition of the term «operator».
French: Les crochets ont été ajoutés parce que l'article 2 ne contient pas encore de définition du terme «exploitant».
English: But it is important from the point of view of handling the issue in the WTO that there should be the maximum transparency with regard to our new scientific information.
French: Mais il est très important dans le cadre du règlement de notre litige OMC que ces informations scientifiques soient publiées en toute transparence.
English: The reform of legislation relating to children and families had been progressive since the adoption by the CARICOM countries of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La délégation barbadienne précise en outre que la législation relative aux enfants et à la famille n'a cessé de s'étoffer depuis l'adoption par les pays de la CARICOM de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • High rates of the Aboriginal population are housed in federally run institutions.(While Aboriginal people make up 2.8% of the Canadian population they represent 18% of the federally incarcerated population)
French: • à un taux élevé d’incarcération de la population autochtone dans des établissements fédéraux (alors que la population autochtone ne compose que 2,8 % de la population canadienne, elle représente 18 % de la population des détenus fédéraux);
English: What has happened is deeply tragic.
French: Ce qui est arrivé est profondément tragique.
English: Significantly, all those statements had emphasized the need to find ways of reconciling the differences among the various countries and groups of countries.
French: Il est intéressant de constater que toutes ces déclarations soulignent la nécessité de trouver un moyen de concilier les intérêts des différents pays et groupes de pays.
English: Palestinian women had borne the brunt of those illegal Israeli policies and undergone constant and merciless harassment and humiliation, violence, terror, punishment and discrimination.
French: Ce sont les femmes palestiniennes qui ont essentiellement souffert des politiques illégales d'Israël et elles ont été victimes de mesures de harcèlement et d'humiliations constantes et implacables, d'actes de violence, de terreur, de punitions et de discrimination.
English: The attitude of the Cadet Wing is generally more receptive of the French fact than in the past.
French: En mars 1975, un communiqué de la Presse canadienne dit qu’on a «ordonné» au RMC d’accueillir, à compter de 1977, 40% de francophones, et que ce collège est «obligé», dès septembre 1975, de fournir tous ses programmes académiques dans les deux langues.60 Ces quelques lignes donnent lieu, le 8 mars 1975, à un éditorial assez négatif du Whig Standard qui s’attaque au nouveau RMC sur plusieurs terrains.
English: Multi-Item Bids 7A.064 (1994-06-23) While the standard conditions of bids provide for their acceptance 'in whole or in part', it is sometimes appropriate to emphasize the prerogative to award the contract, or create the Standing Offer (SO), on either an aggregate or partial basis by including SACC Manual clause C9000T in the bid solicitation.
French: Soumissions portant sur plusieurs articles 7A.064 (1994-06-23) Alors que les conditions normales des soumissions prévoient leur acceptation «en tout ou en partie», il est parfois approprié de souligner que l'attribution du marché ou l'établissement de l'offre à commandes peut se faire en totalité ou en partie, par l'incorporation de la clause C9000T du guide des CCUA dans la demande de soumissions.
English: • release any such results where the testing has been carried on by or on behalf of the government for its own purposes.
French: • dévoilent ces résultats lorsque les essais ont été réalisés par le gouvernement ou en son nom, pour son propre compte.
English: With the exception of four States which have not provided sufficient information to permit assessment, all members of the group have fully implemented measures for the issuance and control of identity and travel documents and detection of their fraudulent use.
French: À l'exception de quatre États qui n'ont pas fourni suffisamment d'informations pour permettre une évaluation, tous les États appliquent pleinement les mesures relatives à la délivrance et au contrôle des documents d'identité et de voyage et à la détection de leur utilisation frauduleuse.
English: Any decision by the Prime Minister to designate an entity, or a decision not to revoke a designation, is still susceptible to normal judicial review proceedings.
French: Toute décision prise par le Premier Ministre quant à la désignation d'une entité ou toute décision de ne pas annuler une désignation peut cependant faire l'objet d'une procédure normale de contrôle judiciaire.
English: Investigators for the Canadian Human Rights Commission have completed a report which recommends that the Canadian Human Rights Commissioners formally accept jurisdiction for the complaint filed by the Assembly of First Nations and the First Nations Child and Family Caring Society of Canada respecting the under‐ funding of First Nations child welfare services on reserves.
French: Les enquêteurs de la Commission canadienne des droits de la personne ont complété un rapport qui recommande que les commissaires canadiens des droits de la personne acceptent formellement la juridiction pour traiter les plaintes relatives au sous-financement des services de protection et de bien-être pour les enfants vivant sur réserve.
English: The Passport Office include the use of facial recognition technology in the Notice of the Purpose of Collection of personal information on applications for travel documents.
French: Que le Bureau des passeports ajoute sur les demandes de documents de voyage l'utilisation de la technologie d'identification faciale dans son avis de justification de la collecte de renseignements personnels.
English: Many of Australia's smaller, more isolated hospitals lacked specialized staff and patient load to maintain skills across a broad range of specialties and were increasingly looking to telemedicine to assist them in supplying such services.
French: En Australie, de nombreux hôpitaux isolés et de petite taille qui n'avaient ni le personnel spécialisé ni le quota de patients nécessaire pour offrir des compétences dans de nombreuses spécialités s'intéressaient de plus en plus à la télémédecine pour combler ces lacunes.
English: The system is still under development with equipment and systems inventories not up to date.
French: Le système est encore en voie de développement, les inventaires de l'équipement et des systèmes n'étant pas à jour.
English: At present social protection, in addition to the situations mentioned, also includes new aspects such as child disabilities, sexual abuse, physical ill-treatment in the home and in educational establishments, children of parents in detention and children deprived of a family environment.
French: À l'heure actuelle, l'espace de protection sociale, indépendamment des situations susmentionnées, s'étend également à de nouveaux aspects tels que les handicaps de l'enfance, les violences sexuelles, la maltraitance physique dans le foyer et dans les institutions éducatives, les enfants de parents privés de liberté et les enfants privés de leur milieu familial.
English: A welcome area, fast-track immigration, arrival lounge and information desk will be set up at Bangkok International Airport to assist participants arriving for the Eleventh Congress.
French: Un espace d'accueil, une zone d'accomplissement accéléré des formalités d'immigration, un salon d'arrivée et un comptoir d'information seront aménagés à l'aéroport international de Bangkok pour aider les participants au onzième Congrès.
English: The Shafi'i consider that it is always obligatory to give one's surplus water for the irrigation of the fields of others.
French: Par contre, dans la doctrine chiite, le droit de la soif se limite à l'eau publique (eau, sources et puits n'appartenant à personne).
English: The World Anti-Doping Agency was inspired by the IOC to combat the scourge of doping in sport.
French: Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.
English: 7.2 Email Requests that require no additional supporting documentation may be submitted by email through the proper chain of command.
French: 7.3 Note de service ou lettre Toutes les demandes qui nécessitent de la documentation d’appui doivent être acheminées au DRASA avec la documentation d’appui par l’intermédiaire de l’unité de soutien locale du militaire.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax IAE:
French: Lutte contre le financement des activités terroristes LRPC :
English: This condition should be regarded as a medical emergency.
French: Le delirium tremens doit être considéré comme une urgence médicale.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité, ainsi que des informations similaires sur les entités dont le nom figure sur la liste, le cas échéant.
English: PREPARATION The interview for the Management Trainee Program focuses on the assessment of generic managerial competencies.
French: PRÉPARATION L’entrevue du Programme des stagiaires en gestion (PSG) met l’accent sur l’évaluation des compétences génériques en gestion.
English: high school 70% of rural children were not enrolled in 2002-20031.
French: Le Comité renouvelle sa demande d’informations sur la détention provisoire des mineurs.
English: Other persons having an interest in the Commissioner's investigation may also provide submissions to the Commissioner.
French: Les autres personnes s'intéressant à l'enquête du commissaire peuvent également déposer des observations auprès du Commissaire.
English: Will it be performance-based and operational availability-based as for the Joint Support Ship?
French: Reposera-t-il sur le rendement et la disponibilité opérationnelle comme pour le navire de soutien interarmées?
English: The idea of policy arises originally from the relationship of citizens to one another in a common public space.
French: Le concept de la politique résulte originalement des relations entre les citoyens dans un endroit public commun.
English: Personal information used by CANADIAN VIEWPOINT shall be sufficiently accurate, complete, and up-to-date to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about a respondent.
French: Les renseignements personnels utilis�s par CANADIAN VIEWPOINT doivent �tre suffisamment exacts, complets et � jour pour r�duire au minimum la possibilit� que des renseignements inappropri�s soient utilis�s pour prendre une d�cision au sujet du r�pondant.
English: WMM actively followed these sessions, calling for more energetic support for the family, which forms the basis of society.
French: Le MMM suit activement ces sessions, en préconisant un soutien plus actif à la famille, base de la société.
English: Focus should be on the development of rural areas to improve shelter, infrastructure, services, investment and job creation.
French: L'accent devrait être mis sur le développement des zones rurales pour améliorer l'abri, l'infrastructure, les services, les investissements et la création d'emplois.
English: This area of funding focuses on maximizing the impact of research results by creating a knowledge network for nurses, including information highway solutions.
French: Ce domaine de financement vise à maximiser les répercussions de la recherche en créant un réseau du savoir en soins infirmiers, y inclus des solutions faisant appel à l'autoroute de l'information.
English: Timor-Leste also attended the Regional Ministerial Meeting on counter-Terrorism, Bali, 4 - 5 of February 2004.
French: Le Timor-Leste a participé à la Réunion ministérielle régionale sur la lutte antiterroriste, qui s'est tenue à Bali, les 4 et 5 février 2004.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)),
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)),
English: By its nature, the Holy Year is a time when we are called to conversion.
French: L'Année sainte est, de par sa nature, un moment d'appel à la conversion.
English: In a political system, this has very real effect.
French: Dans un système politique, l’effet est très réel.
English: Prices for oak sawlogs in the southeastern US south have risen for more than four years and were 35% higher in the first quarter of 2005 than in 2001 (graph 4.5.3).
French: Les prix des grumes de sciage de chêne dans le sud-est des États-Unis sont en hausse depuis plus de quatre ans et avaient gagné 35 % par rapport à 2001 au premier trimestre 2005 (graphique 4.5.3).
English: NRC's pioneering researchers are already exploring the impact of nutraceuticals and bioactive ingredients on neurological disorders, obesity-related disorders and infection and immunity.
French: Ces chercheurs étudient déjà l'effet des produits nutraceutiques et des ingrédients bioactifs sur les troubles neurologiques, les troubles liés à l'obésité, les infections et le système immunitaire.
English: To get an additional card, call toll free: 1-800-363-4345.
French: Pour obtenir une carte supplémentaire, composez dès maintenant le 1 800 363-4345.
English: Reason is not so powerless that it cannot know itself, that it cannot realise itself in the world.
French: La raison n'est pas s'impuissante qu'il ne peut pas lui-même savoir, qu'il ne peut pas lui-même rendre compte dans le monde.
English: Water heating is the second largest energy use in houses.
French: Le chauffage de l'eau est le second plus gros consommateur d'énergie des foyers.
English: The Netherlands: Article 9, paragraph 5, of the Optional Protocol is preventive in nature.
French: Pays-Bas: Le paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole facultatif est de nature préventive.
English: About 5 seconds later he landed in an open field, having sustained minor injuries.
French: Environ 5 secondes plus tard, il s'est posé en plein champ, ayant été légèrement blessé.
English: But there is, as Dr. Adam put it, a tool kit of mechanisms to which are used to incite hatred against a group.
French: Il y a toutefois, comme l'a mentionné M. Adam, une gamme de mécanismes qui sont utilisés pour inciter la haine contre un groupe.
English: VIDEO GAY : Better than a gay club's backroom, more private and free of charge: the gang bang squat.
French: VIDEO GAY : Mieux qu'une backroom dans un club gay, plus intime et gratos : le squat à partouzes.
English: Bodies: – – – – – – Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation) Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music) Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University) Eesti Raadio (Estonian Radio) Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)
French: Categories: – Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control