ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young natural stands and all plantations which have yet to reach a crown density of 10-30 per cent or tree height of 2-5 metres are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention such as harvesting or natural causes but which are expected to revert to forest;
French: Les jeunes peuplements naturels et toutes les plantations composées d'arbres dont le houppier ne couvre pas encore 10 à 30 % de la superficie ou qui n'atteignent pas encore une hauteur de 2 à 5 mètres sont classés dans la catégorie des forêts, de même que les espaces faisant normalement partie des terres forestières qui sont temporairement déboisés par suite d'une intervention humaine telle que l'abattage ou de phénomènes naturels mais qui devraient redevenir des forêts;
English: Canada continues to express its concerns to the EU at the highest levels regarding this market access barrier, and continues to review all available options under the WTO.
French: Le Canada continue d'exprimer ses prÃ©occupations aux plus hauts niveaux de l'UE en ce qui concerne cet obstacle Ã l'accÃ¨s au marchÃ© de l'UE, en plus d'Ã©tudier toutes les options offertes dans le cadre de l'OMC.
English: Egypt stresses the need for all countries to participate in activities of the International Search and Rescue Advisory Group, which meets in Geneva.
French: L'Égypte souligne qu'il est essentiel que tous les pays participent aux activités du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, qui se réunit à Genève.
English: Electric motors are the equal of gasoline and diesel cars in terms of performance.
French: Le moteur électrique offre des performances qui n’ont rien à envier à un véhicule essence ou diesel.
English: CN does not control any third party site and is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Le CN n'exerce aucun contrôle sur les sites des tiers. Il n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites ou des autres sites qui y sont liés.
English: If Sample Merged is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer.
French: Si l'option Echantillonner sur tous les calques est validée, la Réduction automatique utilisera l'information des pixels de tous les calques superposés, à condition qu'ils soient suffisamment transparents.
English: "By 2012, Canada’s corporate income tax rate will be the lowest among the major industrialized economies."
French: « D’ici 2012, le taux d’imposition du revenu des sociétés du Canada sera devenu le plus bas parmi les grands pays industrialisés.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling one of the following numbers 1-888-265-0464 (toll free) or, in the National Capital Region, (613) 954-4096.
French: Les représentants souhaitant participer à cette téléconférence sont priés de composer le numéro de téléphone des médias 1-888-265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (Région de la Capitale Nationale).
English: Definitive answers about the impact of seal predation on fish stocks may never be possible given the many sources of uncertainty, but the above studies should help to improve our knowledge of the role of seals in their ecosystem.
French: Il se peut que nous n’arrivions jamais à déterminer l’impact réel de la prédation du phoque sur les stocks de poisson, en raison des nombreuses sources d’incertitude qui existent. Cependant, les études ci-dessus devraient nous aider à améliorer nos connaissances du rôle que jouent les phoques dans l’écosystème.
English: Note 8 Canadian construction expenditures were deflated separately from machinery and equipment expenditures and the results added together.
French: Note 8 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8931.htm (11 of 14) [6/5/01 9:11:08 AM]
English: Tensions are rising, and could easily get out of hand.
French: Les tensions s’accroissent, et la situation pourrait facilement dégénérer.
English: The third global cooperation framework was aligned with four strategic goals of the MYFF (2004-2007), namely: achieving the MDGs and reducing human poverty; fostering democratic governance; managing energy and the environment for sustainable development; and responding to HIV/AIDS.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale était aligné sur les quatre objectifs stratégiques du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, à savoir : réalisation des OMD et réduction de la pauvreté; promotion de la gouvernance démocratique; gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable; et lutte contre le VIH/sida.
English: Those reports rightly condemned the disproportionate use of force, the destruction of Palestinian property, the establishment of settlements in the Palestinian territories, the restrictions on freedom of movement, the economic blockade and the measures to obstruct humanitarian aid.
French: C'est à juste titre que ces rapports dénoncent le recours disproportionné à la force, la destruction des biens des Palestiniens, la création de colonies de peuplement sur leurs territoires, les restrictions mises à leur liberté de mouvement, le blocus économique et tout ce qui entrave l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The organization of the national consultations is supported by a project implemented under the PBF that is administered by UNDP.
French: L'organisation des consultations nationales est appuyée par un projet exécuté dans le cadre du Fonds pour le maintien de la paix de l'ONU qui est administré par le PNUD.
English: The terms and conditions set forth below (the "terms") govern you while on this site on the World Wide Web (the "site") and are legally binding on you.
French: Les conditions d’utilisation énoncées ci-dessous (les « conditions ») vous gouvernent sur ce site du World Wide Web (le « site) et vous engagent légalement.
English: Through the issue of Eurobonds, the crisis mechanism would be financed on the markets, drawing on foreign capital and people looking to invest, without any negative effect on national budgets.
French: L'émission d'euro-obligations permettrait de financer ce mécanisme via les marchés, d'attirer les capitaux étrangers et les personnes désireuses d'investir sans aucun impact négatif sur les budgets nationaux.
English: It not only analyses traditional indicators of compliance to the obligations under the Convention, but also highlights gaps and inconsistencies and proposes action needed for compliance.
French: Il examine non seulement les indicateurs traditionnels du respect des obligations qui y sont prévues, mais attire aussi l'attention sur les lacunes et les contradictions dans la législation et les pratiques et propose des mesures pouvant y remédier.
English: Therefore, an additional change in technology will be necessary to observe nonselected mutant DNA sequences at the low frequencies found in human tissues.
French: Conséquemment, une nouvelle modification va s'avérer nécessaire pour l'observation des séquences de l'ADN de mutants non sélectionnés, compte tenu de leur faible fréquence dans les tissus humains.
English: The project will produce a detailed market appraisal (through an appraiser) of the property and provide the landowner with options available for donation or sale.
French: L’équipe du projet produira une évaluation détaillée du marché de la propriété (par l'intermédiaire d’un évaluateur) et présentera au propriétaire des options de don ou de vente.
English: After selecting a genre – urban, hits, party, rock, alternative or Belgian – the listener can fine tune his or her radio station by year, mood, etc., etc.
French: Après sélection du genre — urban, hits, party, rock, alternatif ou belge —, l'auditeur peut encore affiner sa station radio en fonction de l'année, de son humeur, etc. L'utilisateur crée ainsi sa propre Web radio qu'il peut partager avec ses amis.
English: Au niveau de l�inspiration, j�essaie de varier sur plusieurs th�mes qui peuvent concerner aussi bien la guerre que la Rome antique ou l�univers de Lovecraft ; je ne me fixe pas de limites particuli�res.
French: Au niveau de l’inspiration, j’essaie de varier sur plusieurs thèmes qui peuvent concerner aussi bien la guerre que la Rome antique ou l’univers de Lovecraft ; je ne me fixe pas de limites particulières.
English: Omar Khadr was detained by the US military in Afghanistan in 2002, when he was 15 years old.
French: Omar Khadr a été arrêté par l’armée américaine en Afghanistan en 2002, à l’âge de quinze ans.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has opted in favour of maximum reinforcement of the position of the victims of discrimination and against all attempts to prejudice this protection.
French: Le groupe de la gauche unie est favorable au renforcement maximal de la position des victimes de discrimination et s'oppose à toute tentative d'affaiblir leur protection.
English: Discussions on environmental goods have focused on the product coverage of the negotiations and on negotiating objectives.
French: Les discussions sur les biens environnementaux ont été axées sur les produits visés par les négociations et sur la négociation d'objectifs.
English: The approach in this guidebook builds upon the principles and methods outlined in Health Canada’s Workplace Health System.
French: L’approche proposée dans le présent guide repose sur les principes et méthodes prônés dans le Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: If you have an existing customer account, and wish us to use previous billing arrangements, please indicate in the Additional Information form.
French: Si vous avez déjà un compte client chez nous, et souhaitez procéder comme précédemment pour la facturation, veuillez l'indiquer dans le cadre intitulé Informations Supplémentaires.
English: Other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters
French: M. Nicholas A. Robinson Conseiller juridique  V. Autres entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: 2007-3-3 2007-04-18 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-1 and 2007-3-2 dated 1, 13 and 21 March 2007 relating to a Public Hearing to be held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item no. 18 (Astral Media Radio Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: 2007-3-3 2007-04-18 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-1 et 2007-3-2 du 1, 13 et 21 mars 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce que l'article no 18, (Astral Media Radio Inc.) est retiré de cet avis.
English: Additionally, NRCan produces communications and marketing materials and operates a toll-free publications distribution service.
French: RNCan fournit des renseignements sur l'efficacité énergétique et le changement climatique en plus de mettre en place des initiatives de sensibilisation qui le désignent comme le centre des connaissances et des programmes en matière d'efficacité énergétique.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 15.7.1.2, 22.3.3.4; CTFNFA Plan Activity Sheet 15.7.1.1
French: RENVOIS : 15.7.1.2, 22.3.3.4; feuille d’activités de l’article 15.7.1.1 du plan de l’EDPNCT
English: • Provision of services (e.g., training, health care)
French: • Prestation de services (p. ex., formation, soins de santé)
English: (a) The Agency for Development and Cooperation (DDC), within the Federal Department of Foreign Affairs, provides a great deal of information on Switzerland's cooperation with third-world countries and the former Eastern bloc, and also on humanitarian aid.
French: a) La Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères offre un important volume d'informations sur la coopération de la Suisse avec des pays du tiers monde et de l'ancien bloc de l'Est, ainsi que sur l'aide humanitaire.
English: These artists who draw inspiration from their lives in Montreal, Quebec City, Sherbrooke and Trois-Rivières will take us on a voyage through their worlds.
French: Ces artistes tirent leur inspiration de leur vie à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois‑Rivières, et leurs œuvres nous feront découvrir leur univers.
English: Footnote 4 The November 1997 draft proposal is posted at the following Web site address: http://www.ec.gc.ca/nopp/pandp/en/P1997.cfm. Footnote 5 The June 2000 proposed additional amendments are posted at the following Web site address: http://www.ec.gc.ca/nopp/pandp/en/P2000.cfm. Footnote 6 Emergency Planning For Industry (CAN/CSA — Z731-95), published by the Canadian Standards Association in January 1995.
French:  Référence 4  La proposition préliminaire de novembre 1997 est affichée sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/nopp/pandp/fr/P1997.cfm  Référence 5  Les modifications additionnelles proposées en juin 2000 sont affichées sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/nopp/pandp/fr/P2000.cfm  Référence 6  Planification des mesures d'urgence pour l'industrie (CAN/CSA — Z731-F95), publié par l'Association canadienne de normalisation en janvier 1995.
English: • Chassis, heavy duty truck, with or without cabs, manufacturing
French: • Balayeuses et arrosseuses de rue (véhicules moteurs), sur châssis du manufacturier, fabrication
English: The research should be coordinated by the European Commission with the full cooperation of Member States.
French: La Commission européenne doit coordonner la recherche avec la pleine coopération des États membres.
English: What would be the cost implications of greater electronic disclosure?
French: Quelles seraient les conséquences, au plan des coûts, d’un recours accru à la communication électronique de la preuve?
English: If this occurs, you have to calculate every member’s benefit earned by assuming that each member has or will choose the form of benefit that results in the highest pension, excluding bridging benefits (highest pension rule).
French: Déclaration – L’employeur ou l’administrateur qui a déclaré le FE initialement calculé est tenu de produire un feuillet T4 ou T4A Supplémentaire modifié relatif à chaque année pour laquelle un nouveau FE a été calculé.
English: The population of Haiti is estimated at 9.6 million, with 65 per cent of the population living in rural areas.
French: La population d'Haïti est estimée à 9,6 millions d'habitants, dont 65 % vivent dans des zones rurales.
English: or sometimes evaluated as a certain percent of the value of market activity.6 Intangible costs are costs of pain, suffering, anxiety, grief and loss of leisure time, for which a monetary value is assigned.5,6,13 Intangible costs are normally estimated by the willingness-to-pay (WTP) approach.
French: Quatrièmement, les coûts de gestion des paiements de transfert imputables à la maladie sont pris en compte, car ces coûts administratifs n’auraient pas été induits en l’absence de maladie5. La perspective du gouvernement considère uniquement les coûts assumés par le gouvernement, comme ceux du système de soins de santé et de justice5.
English: ◦ what was the background to this event?
French: ◦ quel était le contexte de cette situation?
English: Sustainable forest management of both natural and planted forests and for timber and non-timber products is essential to achieving sustainable development as well as a critical means to eradicate poverty, significantly reduce deforestation, halt the loss of forest biodiversity and land and resource degradation and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy; in addition, it highlights the multiple benefits of both natural and planted forests and trees and contributes to the well-being of the planet and humanity.
French: La gestion durable des produits du bois et des autres produits des forêts naturelles comme des forêts plantées est essentielle pour réaliser le développement durable et constitue un moyen fondamental pour éradiquer la pauvreté, pour réduire significativement la déforestation, pour mettre fin à la perte de la biodiversité forestière ainsi qu'à la dégradation des sols et des ressources et pour améliorer la sécurité alimentaire ainsi que l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie abordables; de plus, cette gestion durable met en relief les multiples avantages procurés par les forêts et les arbres, naturels ou plantés, et contribue à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité.
English: A new political project would be part of a normative awakening in a time that is becoming receptive to the introduction of ethical and spiritual values in the dialogue across the world.
French: Ce nouveau projet politique s'inscrirait dans le cadre d'une renaissance morale.  Les temps sont mûrs pour une prise en compte des valeurs éthiques et spirituelles dans un dialogue au niveau planétaire.
English: They would then have binding force and would have a stabilizing influence on customary international law, like the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ils auront ainsi force contraignante et exerceront une influence stabilisante sur les règles coutumières du droit international, à l'exemple de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The distribution of albacore is primarily in the Pacific Ocean: 40% in the north and 27% in the south, while 25% is found in the Atlantic Ocean/Mediterranean Sea and only 8% in the Indian Ocean.
French: Il s’y trouve à 40 % dans le nord et à 27 % dans le sud du bassin, à 25 % dans l’Atlantique et la Méditerranée mais seulement à 8 % dans l’océan Indien.
English: The bank was responsible for developing, implementing and evaluating the effectiveness of regulation, ensuring transparency and accountability to the public.
French: Elle était chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'en évaluer l'efficacité, d'assurer la transparence et la responsabilité vis-à-vis du public.
English: -- -- Respondent's own illness or disability -- -- -- Illness -- -- -- Accident -- -- -- Disability -- -- -- Other health-related reason
French: 3 Congé d'études, de formation ou d'éducation
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIT the amount of $160,589,900 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $153,159,800 for the maintenance of the Mission, $6,390,300 for the support account for peacekeeping operations and $1,039,800 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $105,675,538 for the period from 1 July 2007 to 26 February 2008; and further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,456,419; decided to apportion among Member States the amount of $54,914,362 for the period from 27 February to 30 June 2008 at a monthly rate of $13,382,492, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,315,781 (resolution 61/249 C).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 160 589 900 dollars, dont 153 159 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 6 390 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 039 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 105 675 538 dollars pour la période allant du 1er juillet 2007 au 26 février 2008; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chaque État Membre dans le montant de 4 456 419 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 54 914 362 dollars pour la période allant du 27 février au 30 juin 2008, à raison de 13 382 492 dollars par mois; et décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chaque État Membre dans le montant de 2 315 781 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts (résolution 61/249 C).
English: Tim Kydd Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca Background information To date, the following workshop is set for Atlantic Canada this winter:
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Tim Kydd Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Renseignements À ce jour, l'atelier suivant est prévu pour le Canada atlantique cet hiver :
English: On 3 April 2007, the Special Rapporteur wrote to the Government suggesting new dates of 16-21 April 2007 for the mission and, while an acknowledgement of the letter was received, no agreement was reached.
French: Le 3 avril 2007, le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement pour lui proposer de nouvelles dates (16-21 avril 2007) et a reçu un accusé de réception de la lettre, mais aucun accord n'est intervenu.
English: Furthermore, the Agency was able to explain the rationale and the objectives behind the provisions.
French: L'Office a pu en outre expliquer le raisonnement et les objectifs sur lesquels reposeraient les dispositions du Code des gares.
English: It proposes that the European Commission should have widespread responsibilities for military operations, including the right of initiative in crisis-management matters; that the Community budget should cover the common costs of military operations; that there should be a common procurement and production policy, which would be based on 'the military needs of the European Union as such'; the establishment of an EU joint military college; a collective defence clause, as a protocol to the EU Treaty; a common EU police force and coastguard corps, along with a permanent EU seat in the UN Security Council.
French: Il propose que la Commission européenne dispose de responsabilités étendues en matière d'opérations militaires - en ce compris le droit d'initiative pour des questions de gestion des crises -, que le budget communautaire couvre les coûts communs des opérations militaires, qu'il existe une politique commune d'approvisionnement et de production s'appuyant sur les "besoins militaires de l'Union européenne en tant que telle". Il propose également la mise en place d'une académie militaire commune de l'UE, d'une clause de défense collective, en tant que protocole au traité de l'UE, d'une force de police commune pour l'UE et d'une force de garde côtière, ainsi que d'un siège permanent pou l'UE au Conseil de sécurité de l'ONU.