ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model for stock management developed by Alaska this year has not been tested or reviewed and does not have the support of the other parties involved in both Canada and the United States," the Minister said.
French: Le modèle de gestion des stocks mis au point cette année par l'Alaska n'a été ni testé ni révisé, et il n'a pas l'appui des autres parties en cause, ni au Canada, ni aux États-Unis», a ajouté le Ministre.
English: To discuss FedNor and Agricultural Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de l'Initiative fédérale de développement économique pour les régions rurales et le Nord de l'Ontario et de questions liées à l'agriculture Type de services d'accueil :
English: A sustained period of poor recruitment in the 1990s has been reported for many groundfish stocks in the Washington-California area (King 2005), and a period of poor recruitment for canary rockfish starting in the mid-1990s was anticipated in the most recent assessment (Stanley 1999).
French: En raison de la grande variabilité d’année en année, les données du relevé depuis 1995 pourraient être interprétées comme indiquant la poursuite d’un déclin, la stabilité ou même l’augmentation de l’abondance.
English: The RPLA requires the food extract to be free of turbidity to minimize non-specific reactions.
French: Pour minimiser les réactions non spécifiques de l'épreuve APIL, l'extrait d'aliment doit être limpide.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/74).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/74).
English: One personnel officer (P-4), supported by two personnel assistants (Field Service), a recruitment assistant (United Nations Volunteer) and three personnel clerks (national staff), would be responsible for recruitment, administration and management of national staff.
French: Un administrateur du personnel (P-4), épaulé par deux assistants d'administration du personnel (agents du Service mobile), un assistant au recrutement (Volontaire des Nations Unies) et trois commis au personnel (agents recrutés dans le pays), serait chargé du recrutement, de l'administration et de la gestion du personnel recruté dans le pays.
English: For Agriculture (heading 1), the Commission proposes to budget EUR 51 412 million, which increases by 3,5 % over 2005, due in particular to the increase in rural development up to EUR 7 771 million (+ 13,6 %) which exceeds by 655 million of modulation the increase of the ceiling of subheading 1b, while direct aid, market and veterinary expenditure increases to EUR 43 641 million (+ 1,9 %).
French: S’agissant de l’agriculture (rubrique 1), la Commission propose de budgéter 51 412 millions d’euros, d’où une hausse de 3,5 % par rapport à 2005, due notamment à l’augmentation de 7 771 millions d’euros (+ 13,6 %) en faveur du développement rural, qui dépasse de 655 millions d’euros de modulation la progression du plafond de la sous-rubrique 1b, tandis que les montants affectés aux aides directes, aux marchés agricoles et aux dépenses vétérinaires sont en hausse de 43 641 millions d’euros (+ 1,9 %).
English: In addition, Parks Canada welcomes the advice of Members of Parliament, other levels of government, our partners and the Canadian public as it determines how to address this very important matter head on.
French: En outre, Parcs Canada accueillera avec plaisir les conseils des parlementaires, des autres paliers de gouvernement, de ses partenaires et du public canadien alors qu’elle déterminera comment s’attaquer à ce problème très important.
English: Sixth Framework Programme for RTD, adopted in 2002, support for research and development of Sustainable Transport Systems (Under priority 6- Sustainable Development, Global Change and Ecosystems).
French: générales communautaires pour le développement du réseau de transport transeuropéen Programme Marco Polo de soutien au transport intermodal de marchandises, adopté en juillet 2003.
English: Inuit staﬀ are also encouraged to organize IQ (Inuit Qaujimajatuqangit) staﬀ days, and to participate in activities organized by other departments whenever possible.
French: Le personnel inuit est également invité à planiﬁer, pour les employés, des journées sur le savoir traditionnel et à participer autant que possible aux activités organisées par d’autres ministères.
English: Pupils obtaining the Certificate of Upper Secondary Education (CESS in the French Community and Diploma in the Flemish Community) may enter university or non-university higher education.
French: Enseignement supérieur Le Comité note dans d’autres sources1 que l’enseignement supérieur distingue secteur non universitaire et secteur universitaire.
English: Whereas the trans isomer underwent the usual nitroso group reactions, i.e., tautomerization, dimerization, and HNO addition, the cis-exo isomer and its hydroxy analog cleaved extremely readily to give 1,3-bisformylcyclopentane derivatives.
French: Alors que le groupe nitroso de l'isomère trans réagit normalement, à savoir tautomérisation, dimérisation et addition de HNO, l'isomère cis-exo et son analogue hydroxylé se coupent extrêmement facilement pour conduire aux dérivés bisformy1-1,3-cyclopentanes.
English: Other studies have also found an increased risk of acquiring a post-operative infection among people with diabetes.57-59 In addition to vascular disorders, diabetes is related to obesity, another risk factor for post-operative infection.33,60-62 Repeat admissions Not surprisingly, diagnosis of post-operative infection during the original surgical admission substantially increased the odds of a patient being readmitted for infection within 30 days—a finding that emerged for each of the three surgeries (Appendix Table A).
French: Les patients pour lesquels le risque de complications, y compris l’infection, est faible représentent vraisemblablement une plus forte proportion que les autres des candidats à la cholécystectomie laparoscopique, si bien qu’il n’est pas étonnant que cette technique soit associée à un risque plus faible d’infection. Comme on ne dispose de données que pour un nombre limité de variables (voir Limites), certaines différences associées à l’approche chirurgicale pourraient tenir à des différences concernant d’autres facteurs de risque préopératoires50.
English: These measures involve the minor being informed about the dangers which may be present during his/her work, including protection against any acts which may be an offence to their personality.
French: Ces mesures prévoient que le mineur soit informé des dangers éventuellement encourus pendant son travail, ainsi que la protection contre tout acte pouvant constituer une atteinte à sa personne.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the national satellite relay distribution undertaking, from 1 April 2006 to 30 September 2006.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite, du 1er avril 2006 au 30 septembre 2006.
English: If your subject is visually appealing, you may be able to convince a producer to do a report on your organization.
French: Si votre sujet présente un intérêt visuel, vous pourrez peut-être convaincre un réalisateur d'émissions d'y consacrer un reportage.
English: To test for this effect, the logit models were re-run using a dichotomous education variable: at least some university versus none.4 The results do indicate the presence of a strong threshold effect for university education—employers with universityWinter 2002 PERSPECTIVES / 53
French: Même si le coefficient de scolarité semble petit par rapport aux effets de la formation, la variable scolarité à l’intérieur de ces modèles y a été entrée sous la forme d’une variable semi-continue de 28
English: It is believed to be current at the time of writing (December 2006).
French: Nous croyons qu’elle était à jour au moment de sa rédaction (décembre 2006).
English: Dissemination during the project tends to be about ensuring that the project is addressing the needs and demands of the target group.
French: Au cours du projet, le processus de diffusion est destiné à vérifier que le projet correspond aux besoins et aux demandes du groupe cible.
English: • Lack of managerial implementation experience: because of the lack of managers with implementation experience, the organisation was unable to establish a formal training programme in the early stages of implementation for the entire workforce.
French: Ils ont demandé beaucoup de détermination et des investissements importants dans la formation pour faire en sorte que le personnel acquiert des compétences suffisantes pour comprendre le modèle et les outils de mise en œuvre.
English: Propelling economic growth Spin-off firms from universities and other public research institutions are vital innovation components that increase economic prosperity in many countries.
French: Attiser la croissance économique Les entreprises dérivées des universités et d’autres établissements de recherche publics sont des éléments vitaux de l’innovation qui accroissent la prospérité économique dans de nombreux pays.
English: Tax claims against the telecommunications company Vympelkom (one of Russia’s leading firms, and the first to be listed on the New York Stock Exchange in 90 years) send an unambiguous signal to investors: no one is safe.
French: Les créances fiscales contre la société de télécommunications Vympelkom, l'une des plus grandes entreprises de Russie et la première à être cotée à la Bourse de New York en 90 ans, envoient un signal non ambigu aux investisseurs : personne n'est à l'abri.
English: [38] Carr-Gordon Limited and Erin Research, op. cit.
French: [40] Carr-Gordon Limited et Erin Research, op. cit.
English: The transfer-of-authority ceremony between the UN and NATO, held at Sarajevo airport on December 20, 1995, marked a dramatic moment of international commitment to resolve the crisis in the former Yugoslavia.
French: La cérémonie de transfert d'autorité entre l'ONU et l'OTAN, qui s'est déroulée à l'aéroport de Sarajevo, le 20 décembre 1995, a démontré de façon spectaculaire l'engagement de la communauté internationale à régler la crise qui persiste en ex-Yougoslavie.
English: Ch�vez did not recognise the reelection of the union leadership. Ch�vez raised the national minimum wage by 20% in an attempt to call off the strike.
French: Des milliers de partisans du gouvernement se sont réunis à Caracas afin de soutenir le président et d'écouter un discours de Chávez ventant les mérites de ses mesures.
English: See also the reservations by Saudi Arabia (citing “the norms of Islamic law”) in ibid., p. 239 and by Malaysia (ibid., p. 236), or again the initial reservation by Maldives: “The Government of the Republic of Maldives will comply with the provisions of the Convention, except those which the Government may consider contradictory to the principles of the Islamic Sharia upon which the laws and traditions of the Maldives is founded” (ibid., p. 263, note 42); the latter reservation having elicited several objections, the Maldivian Government modified it in a more restrictive sense, but Germany once again objected to it and Finland criticized the new reservation (ibid., pp. 263-264).
French: note 217, vol. I, p. 243.  Voir aussi la réserve de l'Arabie saoudite (qui mentionne « les normes de la loi musulmane » - ibid., p. 238) et de la Malaisie (ibid., p. 242) ou la réserve initiale des Maldives : « Le Gouvernement de la République des Maldives respectera les dispositions de la Convention, à l'exception de celles qu'il pourrait juger contraires aux principes de la charia islamique sur laquelle reposent toutes les lois et traditions des Maldives » (ibid., p. 269, note 40); cette réserve ayant fait l'objet de plusieurs objections, le Gouvernement maldive l'a modifiée dans un sens plus restrictif mais l'Allemagne y a à nouveau objecté et la Finlande a critiqué la nouvelle réserve (ibid.).
English: Indeed, as mentioned above, women have the same rights as men regarding all decision and matters pertaining to the upbringing of their children.
French: Comme mentionné ci-dessus, les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne toutes les décisions ou questions pour élever leurs enfants.
English: Our intention is to be at the leading edge of sustainable development practices and to become the government's greening expert.
French: Nous voulons être à la fine pointe sur le plan des pratiques liées au développement durable et devenir l'expert du gouvernement en matière d'écologisation.
English: • A Comparison of PSC Audit and Study Policies Background The PSC's enhanced focus on oversight, and its strengthened audit function in the newly created Audit, Evaluation and Studies Branch, provide an opportunity to clarify the "business" and "products" of this audit function. The primary means of fulfilling the PSC's audit mandate is the delivery of audits.
French: • Comparaison entre les politiques sur la vérification et les politiques sur les études de la CFP Le contexte L'importance accrue désormais accordée à la surveillance et la consolidation de la fonction de vérification de la Commission de la fonction publique (CFP) au sein de la nouvelle Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) donnent l'occasion de clarifier le « domaine d'activités » et les « produits » de la fonction de vérification.
English: The Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him) used to fast on Mondays and Thursdays, and he used to say: “They are two days on which deeds are shown to Allaah, may He be glorified, and I would like my deeds to be shown (to Him) when I am fasting.” and Allaah is the source of strength. End quote.
French: Le Prophète ( Bénédiction et salut soient sur lui) avait l'habitude de jeûner le lundi et le jeudi et disait: «C'est au cours de ces jours que les œuvres sont présentées à Allah Le Transcendant et j'aimerais que mes œuvres soient présentés pendant que j'observe le jeûne.» Allah est le garant de l'assistance.
English: Space Technology Ensures that Canada remains at the forefront of space technology development in preparation for Canada’s future space programs and enhances Canadian industry international competitiveness through technology transfer and diffusion.
French: À la Chambre, les députés doivent se conformer au Règlement de la Chambre, à la procédure parlementaire, à la jurisprudence et aux décisions du Président qui sont sans appel.
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its final report, the National Forum on Health recommended expansion of medicare to include drugs and home care, to reform health care funding, organization and delivery and to support evidence-based innovations as key components of a health system for the future.
French: Dans son rapport final, le Forum national sur la santé a recommandé d'élargir l'assurance-maladie afin d'inclure les médicaments et les soins à domicile, de réformer le financement, l'organisation et la prestation du système de santé ainsi que d'appuyer les innovations fondées sur les résultats comme composantes-clés d'un système de santé pour l'avenir.
English: One good example is in the economic arena.
French: Parmi ces difficultés, mentionnons l’intégration économique.
English: Q4. How will Canadian industry benefit from this plan?
French: Q4. Comment l’industrie canadienne profitera-t-elle de ce plan?
English: In exceptional cases, and at the separate request of each of the partners, the age at which a woman may marry can be lowered, but not by more than one year.
French: À titre exceptionnel, si chacun des deux partenaires en a fait la demande, l'âge nubile pour la femme peut être abaissé, mais d'une année au plus.
English: Aug-15-2002 Adjournment
French: 2002-07-15 Première Comparution Suspension des poursuites
English: The key elements of IDRC’s tenets, such as responsiveness to the demands of researchers from the South, and capacity building were defined during Hopper’s tenure and have guided the Centre’s activities through its thirty-five year history.
French: Ainsi, c’est sous sa présidence que furent définis les éléments clés des grands principes qui guident les activités du CRDI depuis plus de 35 ans, dont la réceptivité aux demandes des chercheurs du Sud et le renforcement des capacités.
English: The Department has taken specific initiatives, delineated in Health Canada's Women's Health Strategy released by the Minister of Health in 1999, to make the health system more responsive to the needs of women.
French: Le Ministère a mis en place des initiatives particulières, qui sont décrites dans la Stratégie pour la santé des femmes que le ministère de la Santé a fait paraître en 1999, en vue d'adapter davantage le système de santé aux besoins des femmes.
English: (vi) Publication of the annual Joint United Nations Information Committee directory (Office of the Under-Secretary-General and Public Affairs Division) and holding of briefings for United Nations resident coordinators on the role and activities of United Nations information centres and field offices (Information Centres Service);
French: vi) Publication du répertoire du Comité commun de l'information des Nations Unies (Bureau du Secrétaire général adjoint et Division des relations publiques) et organisation de réunions d'information à l'intention des coordonnateurs résidents sur le rôle et les activités des centres d'information des Nations Unies et des bureaux extérieurs (Service des centres d'information);
English: It has been argued in some submissions to the Panel that the effects of seals on commercial fish species cannot be understood or predicted, nor can management be implemented, without a thorough understanding of the ecosystems or food webs within which seals and their prey function.
French: Aspect plurispécifique Il a été soutenu dans certaines présentations au groupe d’experts qu’il était impossible ni de comprendre ni de prédire les effets des phoques sur les espèces de poisson d'importance commerciale, ni d’appliquer des mesures de gestion sans une compréhension approfondie des écosystèmes ou des réseaux alimentaires dans lesquels évoluent les phoques et leurs proies.
English: This wine merchant with a remarkable website hasn't put a foot wrong.
French: Encore un sans faute pour ce caviste au site internet remarquable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/25 - #8740-B20-200302571 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 761 - National Services Tariff - Master Agreement - Customer Specific Arrangement / Bandwidth Select, Digital Private Line Service and Local Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/25 - #8740-B20-200302571 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 761 - Tarif des services nationaux - Entente cadre - Arrangement personnalisé / Sélection de largeur de bande, Ligne spécialisée numérique et Accès local
English: The second is to recognize the liabilities themselves as a type of benchmark and limit taking off-benchmark duration exposures to non-systematic positions or opportunistic, tactical duration exposures.
French: La deuxième consiste à reconnaître les passifs proprement dits comme valeur de référence et à limiter l’application d’expositions de durée non liée à la valeur de référence aux positions non systématiques ou aux expositions de durée opportuniste et tactique.
English: • Present key information, concisely and compellingly, on:
French: • Présenter de façon concise et percutante les renseignements essentiels sur :
English: Information and communication technologies can be used to promote teacher training and to reach larger numbers of children.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent être utilisées pour promouvoir la formation pédagogique des enseignants et atteindre un plus grand nombre d'enfants.
English: Nevertheless, Israel has blamed the Palestinian leader, Yasser Arafat, for the aggravated situation in the Middle East, imposed a closure on him and tried to bury him politically.
French: Néanmoins, Israël a imputé au dirigeant palestinien, Yasser Arafat, l'aggravation de la situation au Moyen-Orient, lui a imposé un siège et a tenté de l'enterrer politiquement.
English: • subzonal insemination (SUZI)
French: • insémination sous-pellucide (SUZI)
English: Further Considerations Echoing the comments made in an earlier summary regarding the implications of cross-border dissemination of personal information, the Assistant Commissioner noted that while customer personal information is in the hands of a foreign third-party service provider, it is subject to the laws of that country and no contract or contractual provision can override those laws.
French: Autres considérations Dans la foulée de commentaires formulés dans des conclusions précédentes au sujet des répercussions de la circulation transfrontalière de renseignements personnels, la commissaire adjointe a indiqué que lorsque les renseignements personnels de clients sont confiés à des fournisseurs de services étrangers, ces renseignements sont assujettis aux lois du pays où ils se trouvent, et ni un contrat ni une disposition contractuelle ne peut éviter cela.
English: Adoption of draft agenda Approval of the minutes of the meeting of: 20 December 2006 Chairperson's announcements Amendment of the rules for the implementation of the Financial Regulation CONT/6/38918 PR - PE382.446v01-00 Co-rapporteurs:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 20 décembre 2006 Communications de la Présidence Modification du règlement portant modalités d'exécution du règlement financier CONT/6/38918 PR - PE382.446v01-00 Corapporteurs:
English: We ask for assistance with our adaptation efforts and we ask those who might need our labour to be able to open their doors.
French: Nous demandons à être aidés dans nos efforts d'adaptation et demandons à ceux qui pourraient avoir besoin de notre main-d'œuvre de se tenir prêts à ouvrir leurs portes.
English: Protecting and developing Cameroon's heritage and traditional knowledge cannot be the exclusive preserve of the public authorities.
French: La protection et la valorisation du patrimoine et des savoirs traditionnels ne sauraient être l'apanage des pouvoirs publics.
English: Capital Leasing Pilot project Canada Small Business Financing Program 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca
French: Projet pilote de location-acquisition Le programme de financement des petites entreprises du Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-5540 Télé. : (613) 952-0290 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation has been particularly touched and pleased, at the same time, by the results that have been achieved.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission du développement et de la coopération a été particulièrement touchée et satisfaite à la fois du travail qui a été accompli.
English: In this forum, graduates Claude Bédard, Charles Dupont, François Gauthier, Diane Michaud and Alain Morissette published their first works.
French: Ils publiaient alors leurs premiers travaux : Claude Bédard, Charles Dupont, François Gauthier, Diane Michaud, Alain Morissette.