ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 23 cases to the Government; of those, 20 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 3 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis 23 cas au gouvernement.  Parmi eux, 20 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 3 cas restent pendants.
English: Department of Treasury & Finance – State of Victoria, Australia is comparable to the Canadian provinces that have more centralized debt and risk management.
French: Le ministère du Trésor et des Finances de l’État de Victoria en Australie se compare aux provinces canadiennes ayant adopté une gestion de la dette et du risque plus centralisée.
English: If another outbreak were to occur, the same sorts of procedures would likely apply.
French: S’il devait survenir une autre flambée, la même procédure serait fort probablement observée.
English: Carbon is present in the suns, stars, comets and atmospheres of most planets.
French: Le carbone est présent dans les soleils, les étoiles, les comètes et les atmosphères de la plupart des planètes.
English: The African Union is also pursuing other activities and thematic questions that we believe will contribute to the protection of civilians in situations of armed conflict as well.
French: L'Union africaine mène également d'autres activités et questions thématiques dont nous pensons qu'elles contribueront elles aussi à la protection des civils en période de conflit armé.
English: My comment relates not only to the report itself, but also to the proceedings in the SURE Committee - in which I participated, so I know what I am talking about - to the skilful management by Jutta Haug and the role of Salvador Garriga Polledo.
French: Mes commentaires porteront non seulement sur le rapport lui-même, mais également sur les travaux au sein de la commission SURE - à laquelle j'ai participé, donc je sais de quoi je parle -, sur la gestion compétente de Jutta Haug et sur le rôle de Salvador Garriga Polledo.
English: • AOT00 Communications Research Centre Canada Description:
French: • AOT00 Centre de recherches sur les communications Canada Description:
English: The numerous possible pathways for entry of plant and animal diseases into Canada, together with the potential environmental impact, and to some degree social and/or economic impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this a significant challenge that must continue to be actively addressed by the CFIA.
French: Les multiples trajectoires possibles pour l’introduction de maladies animales ou de phytoravageurs au Canada, ainsi que les répercussions que pourrait entraîner une grave épidémie animale ou la propagation d’un phytoravageur sur l’environnement et, dans une certaine mesure, l’économie et la vie sociale, font de cette mission un grand défi auquel l’ACIA doit continuer de répondre activement.
English: At the 765th meeting of the Committee, on 27 July 2000, the Transnational Radical Party submitted a preliminary response to the Committee's recommendation and requested the opportunity to submit a more comprehensive response.
French: À sa 765e séance, le 27 juillet 2000, le Parti radical transnational a présenté une réponse préliminaire à la recommandation du Comité et demandé qu'on lui donne la possibilité de soumettre une réponse plus détaillée.
English: SUMMER FLASH OFFER AT THE SAINT JAMES & ALBANY HOTEL-SPA !
French: OFFRE FLASH ETE AU SAINT JAMES & ALBANY HOTEL-SPA !
English: Some explained that there were too many details.
French: Certains ont expliqué qu'il y avait trop de détails.
English: Furthermore, the timetable for the Commission’s legislative and work programme has been streamlined, and the process leading to the Commission’s legislative and work programme has become more political.
French: Par ailleurs, le calendrier du programme législatif et de travail de la Commission a été rationalisé et le processus d’établissement du programme législatif et de travail de la Commission a acquis une nature plus politique.
English: Through numerous initiatives over the next 10 years, the Agency will strive to increase Atlantic Canada’s FDI to more than 5% of the national total.
French: Grâce à de multiples initiatives au cours des dix prochaines années, l’Agence ne ménagera pas ses efforts pour que l’IED dans la région dépasse le seuil des 5 % du total national.
English: Health Department, Publication of social services performance assessment framework indicators 2001-2002, in www.publications.doh.gov.uk/paf2001/index.htm. 2
French: Ministère de la Santé, Publication des indicateurs-cadre de l’évaluation des performances des services sociaux pour 2001-2002, (www.publications.doh.gov.uk/paf2001/index.htm.)
English: However, drugs alone will not suffice to reduce morbidity and mortality.
French: Pourtant, les médicaments seuls ne suffiront pas à réduire la morbidité et la mortalité.
English: Climate change poses a common challenge to all humankind and thus requires the concerted efforts of developed and developing countries as well as newly industrialized countries.
French: Les changements climatiques représentent un défi commun pour l'ensemble de l'humanité et exigent par conséquent les efforts concertés des pays développés et en développement, ainsi que des pays nouvellement industrialisés.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Training OMPI/PI/OUAG/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation OMPI/PI/OUAG/96 Titre de la réunion :
English: This conclusion is based on two main facts.
French: Cette conclusion est fondée sur deux faits.
English: It is, however, completing the third year of a three-year action plan to address the major weaknesses identified by the Information Management Capacity Check.
French: Il est, cependant, en train d'achever la troisième année d'un plan d'action de trois ans visant à s'attaquer aux principales faiblesses déterminées par le Diagnostic des capacités de gestion de l'information.
English: PCDD/F compounds are unique because they exist in
French: Reporting PCDD/F concentrations as a concept of toxicity facilitates risk assessment and regulatory control of exposure to these compounds.
English: SHRC plans to help employers use these occupational categories by implementing a "certification" or national informatics recognition system.
French: Le CRHL prévoit aider les employeurs à utiliser ces catégories professionnelles par la mise en place d’une certification ou d’un système national de reconnaissance en informatique.
English: All other CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 2 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres opérations cryptographiques de l'AC doivent être effectuées dans un module cryptographique homologué au moins au niveau 2 de la norme FIPS 140‑1 ou FIPS 140‑2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Ireland and a number of other donors are implementing an innovative new effort to promote the harmonization agenda in Zambia through the Harmonization in Practice initiative.
French: L’Irlande et certains autres donateurs déploient de nouveaux efforts novateurs afin de promouvoir l’initiative d’harmonisation des pratiques de la Zambie.
English: The CSJ declared the aforementioned decree null and void on the ground of its unconstitutionality, considering that the granting of powers to municipal governments to call and organize elections to the executive boards of the indigenous communities breaches the aforementioned article 5, paragraph 3, of the Political Constitution.
French: La CSJ a déclaré ce décret inapplicable pour une raison d'inconstitutionnalité, estimant qu'autoriser les autorités municipales à convoquer et organiser des élections aux comités directeurs des communautés autochtones était contraire à l'article 5, paragraphe 3 de la Constitution politique, mentionné plus haut.
English: As a result, and after broad consultation with provinces, territories and First Nations, the federal government introduced the First Nations Policing Policy (FNPP) in 1991.
French: Par la suite, après une vaste consultation auprès des provinces, des territoires et des Premières nations, le gouvernement fédéral a présenté en 1991 la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: The gathering had been nothing less than a political tirade against the State of Israel and Jews, thinly masked as an exercise in free speech and expression and should serve as a wake-up call for the international community to stand resolutely against that dangerous regime and condemn its racist ideology.
French: Ce rassemblement n'a été rien moins que le prétexte à une diatribe politique contre l'État d'Israël et les juifs, mal déguisé en exercice de liberté de parole et d'expression, et devrait sonner l'alerte pour la communauté internationale et l'amener à se dresser résolument contre ce régime dangereux et à condamner son idéologie raciste.
English: She called upon Governments with experience with national PRTR systems, intergovernmental organization and donors to provide technical and financial support to those countries with less experience.
French: Elle a appelé les gouvernements ayant une expérience des systèmes RRTP nationaux, les organisations intergouvernementales et les donateurs à fournir un appui technique et financier aux pays moins expérimentés.
English: We certainly always debated them together in committee.
French: Nous en avons aussi discuté au sein de la commission.
English: Chapters III and IV contain the Special Rapporteur's observations and recommendations based on her consideration of these situations.
French: Les chapitres III et IV regroupent les observations et les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale consécutives à cette analyse.
English: 3.2.4 Number of Part-Time Per-Service Players
French: 3.2.4 Nombre des musiciens occasionnels à temps partiel
English: The physiological conditions for the excretion of staphylococcal enterotoxin B (SEB) by nongrowing cells have been determined.
French: On a étudié les conditions physiologiques influençant la secrétion de l'entérotoxine staphylococcique B (SEB) par des cellules au repos.
English: According to the authors, this should not have occurred as he received it on the grounds of his own Australian citizenship and residency in New Zealand for three years, and not as the courts established, by virtue of his dependence on his mother.
French: Selon les auteurs, cela n'aurait pas dû se produire car il l'avait obtenue sur la base de sa propre citoyenneté australienne et de ses trois ans de résidence en Nouvelle-Zélande, et non, comme les tribunaux l'ont établi, par l'effet de sa dépendance vis-à-vis de sa mère.
English: 281 Fowler's Toad Bufo fowleri
French: 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: This has significantly increased the costs of dredging, and could be a major impediment to future development on the Seaway, as dredging may prove to be the easiest solution to the problem of declining water levels. To take a closer look at the situation, Environment Canada's St. Lawrence Centre, in cooperation with Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, the Quebec Ministry of the Environment, and the Société de la faune et des parcs du Québec embarked on research to better document background levels of toxic chemicals in these sediments and evaluate their distribution and potential "bioavailability", or availability for uptake by organisms in the environment.
French: Cette disposition a ainsi accru de façon significative les coûts du dragage et pourrait même constituer un obstacle majeur à l'expansion future de la Voie maritime, puisque le dragage pourrait se révéler la solution la plus aisée au problème de la baisse du niveau de l'eau du fleuve Souhaitant étudier la situation de plus près, le Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de l'Environnement du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec, a entrepris des recherches afin de mieux documenter les teneurs naturelles des produits toxiques dans ces sédiments et d'évaluer leur répartition ainsi que leur biodisponibilité, c'est-à-dire leur potentiel éventuel d'assimilation par les organismes dans l'environnement.
English: This environmental monitoring plan must include a provision for photographs taken of the site before construction, during construction and after construction.
French: Ce plan doit comprendre les photographies du site avant, pendant et après la construction.
English: Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the Union's policies and budget take and therefore affect the nature of the Union itself; deleted Amendment
French: Amendement 128 Tunne Kelam Projet de proposition de résolution Paragraphe 5 Projet de proposition de résolution 5. rappelle en outre que la structure économique et les intérêts de chaque nouvel État membre pourraient avoir un impact sur les orientations que prennent les politiques et le budget de l'Union et donc influencer la nature de l'Union ellemême; supprimé Amendement
English: • P enrichment of surface waters in Alberta
French: • Des études ont été effectuées sur la rivière Bow.
English: It should be noted that cooking also causes significant loss of thiamin and the combined effects of cooking and irradiation, both destructive on their own, may be greater than the sum of the two. It was generally found that thiamin losses can be reduced by lowering the irradiation dose, reducing the temperature of the meat product during irradiation, and irradiating in an anaerobic environment.
French: » (f) Aspects nutritionnels Les évaluateurs en hygiène alimentaire ont examiné les rapports présentés par le pétitionnaire ainsi que d'autres documents scientifiques obtenus suite à une recherche documentaire indépendante touchant les effets de l'irradiation sur le contenu et la composition des lipides, des protéines et des aminoacides, et le contenu des vitamines et des minéraux.
English: The Commission notes that Bell Canada must provide full refunds, with interest, to any of these customers that come forward or that the company locates in the future.
French: Le Conseil fait remarquer que dorénavant, Bell Canada doit rembourser intégralement, avec intérêts, tous les clients qui se manifestent ou qu'elle retrace.
English: • As its contribution to an international astronomy facility, the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) – expected to be completed in 2011, the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) has been developing a new generation of extremely sensitive Band 3 receivers.
French: • En guise de contribution à la construction d'une installation internationale d'astronomie, le Atacama Large Millimetre Array (ALMA) dont la construction devrait prendre fin en 2011, l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) a collaboré au développement d'une nouvelle génération de récepteurs de la bande 3 extrêmement sensibles.
English: Randgänge durch Europa KRAKAU AM MAIN* Arts and crafts market Arts and crafts market Dixieland jazz:
French: W. Dziki Discussion : « Randgänge durch Europa » CRACOVIE-SUR-LE-MAIN * Marché des artisans d’art Marché des artisans d’art Dixieland Jazz :
English: My answer is that we live in very challenging times and we have to deal with substantial issues. Convergence, media concentration and new media are just three of them.
French: Et bien, en cette époque de grands bouleversements, nous devons faire face à des enjeux importants, notamment la convergence, la concentration des médias et les nouveaux médias, pour n'en nommer que trois.
English: Where the exporter has decided to export the goods to Canada, the exporter has the option of pricing the goods at a level high enough to avoid the assessment of anti-dumping duties (which is normally the case).
French: Si l'exportateur décide d'exporter les marchandises au Canada, il peut fixer un prix de vente suffisamment élevé pour éviter les droits antidumping (ce qui est généralement le cas).
English: These procedures must therefore be based on precise anatomical and functional data, such as the data presented here with the support of Les Laboratoires Servier.
French: En clair, elles doivent s'appuyer sur des données anatomiques et fonctionnelles précises, données que nous avons tenté d'exposer ici avec le soutien des Laboratoires Servier.
English: He shall convey a copy of the writ of summons to the other joint owners. The owner of an exclusive contractual license may bring the infringement action, unless the contract provides otherwise, if the owner of the patent fails to bring such action after having been called upon to do so.
French: Les faits antérieurs à la publication de la demande de brevet ne constituent pas un délit de contrefaçon et ne peuvent motiver une condamnation même au civil, sauf si lesdits faits sont postérieurs à une notification qui aura été faite au présumé contrefacteur, d’une copie officielle de la demande de brevet.
English: Working remotely, on the other hand, the interpreters felt that the selection and timing of video images by a camera operator for the entire team could not substitute for their own individual selection and timing of the images.
French: De ce fait, ils ont jugé que dans le cas de l'interprétation à distance les plans et les enchaînements retenus par l'opérateur de prise de vues pour l'équipe d'interprètes dans son ensemble ne pouvaient se substituer aux choix effectués par chaque interprète.
English: In relation to the previous updating, the net budgetary position of the public services maintains an appreciably higher level in all the programming periods, primarily because of an improvement in the macroeconomic situation in 2005 and the prospects for 2006, and due to a continuing increase in the revenue from natural gas sales.
French: Ce programme fixe comme OMT une position budgétaire en équilibre corrigée des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires, conformément au pacte, mais cet objectif ne devrait pas être atteint durant la période de programmation. L’orientation budgétaire du programme devrait permettre de corriger le déficit excessif en 2006.
English: Boyle, Harry J. Article also available en français
French: Boyle, Harry J. Version anglaise de cet article
English: The representatives of Belarus and Cuba made statements.
French: Les représentants du Bélarus et de Cuba font des déclarations.
English: 3 . In paragraph (b), the terms prohibited weapon and restricted firearm, unlike all the other terms listed, are purposely not in quotation marks; this respects the manner in which these terms appear in the schedule of the Customs Tariff and were adopted by Parliament.
French: 3 . Au paragraphe b) de la version anglaise, les expressions prohibited weapon (arme prohibée) et restricted firearm (arme à feu à autorisation restreinte), contrairement à toutes les autres expressions y comprises, ont délibérément été présentées sans parenthèses; c'est de cette manière que ces expressions sont présentées dans l'annexe du Tarif des douanes et qu'elles ont été adoptées par le Parlement.
English: As I said previously, the common position is still awaiting revision.
French: Comme je l’ai dit précédemment, la position commune doit être révisée.
English: The license is added to your user account.
French: La licence sera alors attribuée à votre compte utilisateur.
English: A:
French: Teneur en agent de A conservation antimicrobien Teneur en antioxydant Microbiologie Viscosité Stérilité Dimension des particules Homogénéité du contenu Libération de dose variation de poids Injectabilité par seringue A T T N T T et T A
English: Bull. 7/8-2006, point 1.10.3 European Parliament resolution on financial services policy (2005-10) - White Paper:
French: 7/8-2006, point 1.10.3 Résolution du Parlement européen sur la politique des services financiers 2005-2010 - Livre blanc - Bull.
English: Ratification: Malta (24 September 2002)1
French: Ratification : Malte (24 septembre 20021)
English: ◦ The ability of the organization and its employees to respond quickly and make decisions.
French: ◦ La capacité de l'organisation et de ses effectifs à réagir rapidement et à prendre des décisions.
English: Apart from this, only marginal adjustments have been made to the other individual budget lines under the policy area.
French: La ligne budgétaire consacrée à l’aide/la sécurité alimentaire affiche une hausse de 6,9 %, conforme à la programmation pour 2006 et répondant à l’importance de la sécurité alimentaire pour la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire (OMD 1).
English: Statistics Canada, Survey of Innovation 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'innovation de 2003.
English: The criteria for identifying potentially harmful measures include:
French: Les critères qui permettent de déceler des mesures potentiellement dommageables sont les suivants:
English: For example, the European Commission's Urban Waste Water Directive requires agglomerations discharging wastewater to so-called sensitive areas (i.e., water bodies that are eutrophic or in danger of becoming so) to have wastewater treatment that is more advanced than secondary treatment (EC 1999a).
French: Par exemple, la directive de la Commission des communautés européennes relative au traitement des eaux usées urbaines indique que les agglomérations rejetant des eaux usées dans ce qui est défini comme des zones sensibles (c'est à dire des plans d'eau eutrophes ou risquant de le devenir) doivent être munies d'installations permettant un traitement plus poussé que le traitement secondaire (CE 1999a).
English: Two major priority directions form the backbone of the Network's future activities:
French: Il en découle deux grands types d'actions prioritaires:
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Iceland
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Islande
English: More commitment and willingness to eradicate corruption should be demonstrated by the Congolese actors.
French: Les acteurs congolais doivent faire preuve d'une volonté et d'un engagement plus conséquents en vue de son éradication.
English: I would like to remind the Assembly that we are adopting measures on the draft resolutions recommended to us by the First Committee and that no Member State may be added to the sponsors of these draft resolutions in plenary meeting.
French: Je rappelle à l'Assemblée que nous adoptons des mesures sur les projets de résolution qui nous sont recommandés par la Première Commission, et qu'aucun État Membre ne pourra être ajouté à la liste des auteurs de ces projets de résolution en plénière.
English: In addition, the terms for joining the euro area must be made more flexible.
French: En outre, les conditions d'adhésion à la zone euro doivent être plus flexibles.