ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you, Mr. Chairman, have called “a group of representative leaders” is to me a gross violation of the principle of sovereign equality consecrated in the United Nations Charter, and a mechanism used to impose decisions to the international community and manipulate the public opinion.
French: Ce que vous appelez, Monsieur le Président, un « groupe de leaders représentatifs » constitue à mes yeux une violation grossière du principe de l'égalité souveraine des États que consacre la Charte des Nations Unies, un mécanisme visant à imposer des décisions préétablies à la communauté internationale et à manipuler l'opinion publique.
English: With Regard to Smoking and its Harmful Effects 6.
French: Quant au tabagisme et ses méfaits 6.
English: There are people who ask why we need a review conference when we have a standing treaty organization.
French: Certains s'interrogent sur l'utilité pour nous d'une conférence d'examen, alors que nous avons une organisation reposant sur un traité.
English: Religion was parlicularly important coping strategy among Somalis.
French: Définition des groupes cibles Avant d'aborder la discussion des aspects de la mesure de l'intégration on se heurte déjà à de considérables difficultés s'agissant de définir les termes de base répondant aux deux questions fondamentales suivantes: quelles sont les catégories de personnes dont l'intégration doit être étudier? et que recouvre précisément la notion d'intégration des immigrés?
English: The situation of children in Burkina Faso is still troubling.
French: La situation de l'enfant burkinabè est encore préoccupante.
English: However, discretionary exemptions provide government institutions with an option to disclose the information where it is felt that no injury will result from the disclosure or where it is of the opinion that the interest in disclosing the information outweighs any injury which could result from disclosure.
French: Toutefois, en présence d'une exception discrétionnaire, les institutions fédérales peuvent communiquer les renseignements lorsqu'elles jugent que la divulgation ne risque pas de causer préjudice ou lorsqu'elles estiment que les avantages découlant de la divulgation du renseignement sont plus grands que les risques éventuels.
English: But see Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999, Unilex (calculation by reference not to market price but to seller's profit margin, which was lowest possible rate).
French: Mais voir Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999, Unilex (les dommages-intérêts sont calculés par référence non au prix du marché mais à la marge de bénéfice du vendeur, qui correspondait au pourcentage le plus faible possible).
English: While competition and spacing variables explained much of the observed variation, climatic and soil moisture variables were also important.
French: Les variables de compétition et d'espacement expliquent le mieux la variation observée, toutefois les variables climatiques et de l'humidité du sol sont importantes.
English: If necessary, we will assist with your travel arrangements from your community to the hearing location.
French: Au besoin, nous vous aiderons à prendre les dispositions de voyage pour vous rendre de votre lieu de résidence à celui de l'audition.
English: This is the principle of ‘no wrong entry’.
French: Il s’agit du principe consistant à éviter toute mauvaise orientation.
English: Because information is a big part of making good choices.
French: Parce que l'information est indispensable pour faire de bons choix.
English: Dual-track negotiations were proceeding between the Presidents of Armenia and Azerbaijan and the Ministers for Foreign Affairs.
French: Des négociations parallèles sont engagées entre les présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et entre leurs ministres des Affaires étrangères.
English: In recognition of this fact, Health Canada developed a Capacity Development Strategy that addressed capacity in the management and administration of funding agreements.
French: Santé Canada a donc élaboré une stratégie de renforcement des capacités pour la gestion et l’administration des ententes de financement.
English: Bilateral official creditors have continued to provide debt relief to several low-income countries, partly beyond the commitments made within the framework of the HIPC Initiative, but for most countries the debt relief provided falls short of the level needed to achieve long-term debt sustainability and to allow a significant reduction in poverty in line with the internationally agreed target levels.
French: Les créanciers publics bilatéraux ont continué d'alléger la dette de plusieurs pays à faibles revenus, parfois au-delà des engagements pris dans le cadre de l'initiative PPTE; toutefois, dans la plupart des pays, l'allégement consenti est insuffisant pour assurer la viabilité à long terme de l'endettement et pour permettre une réduction sensible de la pauvreté conformément aux objectifs convenus au niveau international.
English: Raw data obtained with great difficulty, are complex, often incomplete or cannot be repeated.
French: Les données brutes qu'il est possible d'obtenir à grand peine sont complexes, souvent incomplètes ou ne peuvent être répétées.
English: Moreover, reimbursement for domestic and neighbourhood-based health care is limited to €90 per month, an amount insufficient for covering essential services in the case of persons in need of considerable care.
French: L'indemnité que l'on reçoit est en outre limitée à 90 euros par mois pour les soins à domicile et les soins de proximité, ce qui, pour les personnes nécessitant beaucoup de soins, est insuffisant pour couvrir les soins essentiels.
English: At the same time, increased labour force participation of women, an ageing work force, and greater ethnic diversity have increased the national demand for policy initiatives in areas like child care, leave policies, working time arrangements, pensions and retirement policies, pay and employment equity and antidiscrimination initiatives (11).
French: Au même moment, la participation accrue des femmes au marché du travail, le vieillissement de la main-d'œuvre et l'augmentation de la diversité ethnique ont suscité une demande nationale plus grande d'initiatives stratégiques dans divers domaines comme la garde d'enfants, les congés, l'aménagement du temps de travail, les pensions et la retraite, la parité salariale, l'équité en matière d'emploi et la lutte contre la discrimination (11).
English: The Government of Canada recognizes that education is an enabler and is an essential vehicle for strong, self-sufficient individuals and communities across Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l’éducation est un catalyseur important et un véhicule essentiel pour le développement de personnes et de collectivités fortes et autosuffisantes partout au pays.
English: Those last two BASTs will stand down in phase two, beginning on 17 April 2009, and be replaced by a single Enhanced Training Group.
French: Ces deux dernières BAST disparaîtront au cours de la Phase deux, à partir du 17 avril 2009, pour être remplacées par un unique Groupe d’entraînement avancé.
English: In order to ensure that the rights conferred on workers are fully effective, Member States are under an obligation to guarantee that the right to benefit from effective rest is observed.
French: travailleur en tant que prescription minimale nécessaire pour assurer la protection de sa sécurité et de sa santé. L’effet utile des droits conférés aux travailleurs implique nécessairement l’obligation pour les Etats membres de garantir le respect du droit de bénéficier d’un repos effectif.
English: Lengths of order 2 lateral long shoots also varied independently with crown position.
French: La longueur des pousses latérales de 2e ordre variait aussi indépendamment de la position de la cime.
English: there are new images or links available for Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick.
English: (2) 7.1.4.12.2 On board vessels carrying dangerous goods only in containers placed in open holds, ventilators do not require to be incorporated but must be on board.
French: (2)7.1.4.12.2 À bord des bateaux qui ne transportent des marchandises dangereuses que dans les conteneurs placés dans des cales ouvertes, il n'est pas nécessaire que les ventilateurs soient incorporés mais ils doivent se trouver à bord.
English: DataStar's primary products are the standalone V-MAC Reliant along with the graphical Visual V-MAC, the V-MAC Cobra and the V-MAC Python - a programmable logic control (PLC) based system - providing an integrated approach to the vital task of vessel monitoring, automation, alarm, instrumentation and control.
French: Les principaux produits de DataStar sont le V-MAC Reliant autonome ainsi que le visuel graphique V-MAC, le V-MAC Cobra et V-MAC Python - un système basé sur un automate programmable - offrant une approche intégrée à la tâche essentielle de surveillance du navire, d'automatisation, d'alarme, d'instrumentation et de contrôle.
English: Moreover, large-scale change takes time and it is important that the leader be left in place at least long enough for the change to reach the "tipping point" after which it develops its own momentum.
French: Par ailleurs, le changement à grande échelle prend du temps et il importe que le chef demeure en poste assez longtemps pour que le changement atteigne le point critique à partir duquel il peut poursuivre sur sa lancée.
English: Natural disasters place enormous stress on societies and Governments and usually have adverse health consequences for the victimized populations.
French: Les catastrophes naturelles mettent les sociétés et les gouvernements à dure épreuve et généralement nuisent à la santé des populations touchées.
English: The federal government has not indicated its total funding commitment or implementation schedule for a comprehensive NCB.
French: Le gouvernement fédéral n'a précisé ni le montant total de son engagement financier ni l'échéancier de mise en oeuvre d'un programme intégré de PNE.
English: His company had the business acumen but not the management structure when they started, so it was a struggle to attract the capital they needed.
French: À ses débuts, sa société possédait le sens des affaires, mais pas la structure de gestion; il lui a donc été difficile d'obtenir le financement dont il avait besoin.
English: They have been proven to be persistent organic pollutants and are found in furniture, televisions and computers.
French: Des essais ont prouvé qu'il s'agissait de polluants organiques persistants; ils entrent dans la composition de meubles, de téléviseurs et d'ordinateurs.
English: (c) The information should take into account economic and social indicators, including, where appropriate, health and health status, infant and maternal mortality, life expectancy, literacy, education, employment, housing, land ownership, mental and physical health care, water, sanitation, energy and communications services, poverty and average disposable income, in order to elaborate social and economic development policies with a view to closing the existing gaps in social and economic conditions”;
French: c) L'information doit tenir compte des indicateurs économiques et sociaux, notamment, le cas échéant, la santé et l'état de santé, la mortalité infantile et maternelle, l'espérance de vie, l'alphabétisation, l'éducation, l'emploi, le logement, la propriété foncière, les soins de santé mentale et physique, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'énergie et les services de communication, la pauvreté et le revenu moyen disponible, l'objectif étant d'élaborer des politiques de développement économique et social qui permettent de combler le fossé en matière de conditions économiques et sociales».
English: Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) As a result of the SARS crisis and to build on partnerships already created, III once again took the lead in planning the creation of a rapid research response team drawn from Canadian and international infectious disease experts.
French: Équipe canadienne d'intervention rapide en recherche (ECIRR) À la suite de la crise du SRAS et afin de consolider les partenariats déjà établis, l'IMII a de nouveau fait preuve d'initiative en planifiant la création d'une équipe d'intervention rapide en recherche formée d'experts canadiens et internationaux des maladies infectieuses.
English: Diabetes Prevalence by Age - 1996/97 Prevalence rates of diabetes increase with age such that the rate in those aged 65 years and over is three times as high as the rate in those aged 35 to 64 (10.4% vs. 3.2%) (Table 2).
French: Prévalence du diabète selon l'âge - 1996/97 Les taux de prévalence du diabète augmentent avec l'âge, de sorte que le taux est trois fois plus élevé chez les sujets âgés de 65 ans et plus que chez les sujets de 35 à 64 ans (10,4 % contre 3,2 %) (tableau 2).
English: Rather, reports can only be produced on a warehouse or district basis.
French: En fait, les rapports ne peuvent être produits qu’au niveau de l’entrepôt ou du district.
English: The Commissioner will have general powers to receive and investigate complaints, and to attempt dispute resolution.
French: Le Commissaire aura les pouvoirs généraux de recevoir, d'examiner et de tenter de régler les plaintes.
English: After the death of Clotaire (561), Gaule is divided between its four sons: Caribert is a king de Paris, Chilpéric king of Soissons, Gontran king d' Orléans and of Burgundy, Sigebert king de Metz or of Austrasie.
French: Après la mort de Clotaire (561), la Gaule est partagée entre ses quatre fils: Caribert est roi de Paris, Chilpéric roi des Soissons, Gontran roi d´Orléans et de Bourgogne, Sigebert roi de Metz ou d´Austrasie.
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer de la régularité d'une ou de plusieurs opérations.
English: Young adults between the ages of 15 and 24 and men between the ages of 30 and 45 are at highest risk.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans et les hommes âgés de 30 à 45 ans sont les groupes le plus à risque.
English: “(e) The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time.
French: e) La partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible.
English: Corruption affected the whole fabric of a country, with profound implications for Covenant rights.
French: Il est vrai que la corruption s'attaque au tissu social des pays et nuit sérieusement aux droits conférés par le Pacte.
English: During 2007, the EIB signed two innovative operations in the OCTs under the dedicated OCT Investment Facility established by the Council Decision of 27 November 2001.
French: En 2007, la BEI a signé deux opérations innovantes dans les pays et territoires d’outre-mer au titre de la Facilité d’investissement PTOM, créée par la décision du Conseil du 27 novembre 2001.
English: • integrating CCMD, TDC and LTC in order to build one team, focused on one mission;
French: • l'intégration du CCG, de FPC et de FLC afin de constituer une seule équipe, centrée sur une seule mission;
English: Treating the long term demonstration plan as a 25-year master blueprint and defining a rigid series of major projects on a fixed schedule can present significant implementation challenges.
French: Quatrièmement, la stratégie doit permettre de définir la façon la plus rapide, la plus efficace et la plus rentable de réaliser les projets afin d’obtenir le meilleur rendement possible de l’investissement initial en immobilisations. Finalement, la stratégie doit permettre de réduire au minimum la détérioration des édifices patrimoniaux tout au long du processus.
English: Otherwise, an individual who expresses no opinion would affect the result of the vote, as the spoiled ballot would count against the union.
French: Sinon, l'employé qui n'exprime aucune opinion influerait sur le résultat du scrutin puisque le bulletin de vote nul désavantagerait le syndicat.
English: Accordingly, people insisted that the state disseminate information to raise the level of public awareness, highlighting the benefits and profits that the Internet could produce.
French: Donc les gens demandent que l'État effectue une plus grande sensibilisation des populations et fasse ressortir les profits et les bienfaits qu'Internet peut procurer.
English: One of the objectives of the CLAIMS project is the elaboration of a new IPC management and information system which will be an Internet-based open system compatible with the revision procedure of the new IPC.
French: L’un des objectifs du projet CLAIMS est l’établissement d’un nouveau système de gestion et d’information concernant la CIB, qui sera ouvert, fondé sur l’Internet et compatible avec la procédure de révision de la nouvelle classification.
English: Strategic deployment stocks shipped pending acknowledgement of receipt
French: Le taux d'exécution ne devrait pas être inférieur à 95 %.
English: On Cobalt machines, the BOOTROM expects to see a MS-DOS MBR, so partitioning the drive is relatively straightforward -- in fact, it's done the same way as you'd do for an Intel x86 machine.
French: Sur les machines Cobalt, le BOOTROM s'attend à voir un MBR MS-DOS donc le partitionnement du disque dur est relativement classique. En fait, c'est le même procédé qui est utilisé sur les machines Intel x86.
English: On that it and the base, a basis on which all keeps.
French: Sur cela lui et le fondement, la base, sur qui tout se tient.
English: Figure 3 - Sample Summary Report Card Requirement Paper Electronic Web Enhance Public Trust Green Green Yellow Manage Government Information Throughout its Life Cycle
French: Figure 3 - Exemple de fiche de rendement sommaire Exigence Imprimé Électronique Web Confiance accrue du public Vert Vert Jaune Gestion de l'information gouvernementale tout au long de son cycle de vie
English: Mr President, farmers need a stable and predictable working framework if we want to put a stop to the loss of jobs in the sector, where a further 230 000 jobs were shed in 1996.
French: Monsieur le Président, les agriculteurs ont besoin d'un cadre de travail stable et prévisible si nous voulons enrayer le flux des pertes d'emplois dans le secteur agricole, qui a encore perdu en 1996 230.000 emplois salariés.
English: In order to succeed, the appellant had to produce the most convincing evidence.
French: Pour y parvenir, l'appelante devait produire les éléments de preuve les plus convaincants.
English: As a result of the review, a decision was taken to delete Managing Human Performance.
French: À la suite de cet examen, la décision est prise de supprimer le programme Gestion du rendement.
English: The sea lamprey control program is delivered by its agents, the US Fish and Wildlife Service and DFO.
French: En vertu de cette convention du Programme des Nations Unies pour l’environnement, le MPO a pris en charge la préparation d’une politique nationale sur l’introduction et le transfert des organismes aquatiques.
English: The Members undertake jointly to conduct generic promotional activities to expand world consumption of olive oil and table olives, on the basis of the use of the designations of edible olive oils and table olives defined in Annexes B and C respectively.
French: Les Membres s'engagent à mener en commun des activités de promotion générique en vue de développer la consommation d'huile d'olive et d'olives de table dans le monde, en se basant sur l'utilisation des dénominations des huiles d'olive alimentaires et des olives de table telles qu'elles sont définies aux annexes B et C, respectivement.
English: “A very large majority of the people of Switzerland rejected the racist ideology of the Nazis.
French: «Une très grande majorité de notre population a rejeté l'idéologie raciste des nazis.
English: Having taught in the mornings and early afternoons at higher educational institutions I would work part-time as a trainer at the “Dynamo Sports Club”.
French: L’argent m’était nécessaire pour me sentir libre et indépendent dans ce monde, pour me réaliser au maximum sur la Terre.
English: Consequently, the Committee decides to proceed to a consideration of the merits.
French: En conséquence le Comité décide de procéder à l'examen du fond de la communication.
English: (Question 42) Recipient Profile This section presents a profile of the family members who are currently receiving care.
French: (Question 42) Profil des bénéficiaires de soins familiaux Cette section présente un profil des membres de la famille qui reçoivent actuellement des soins.
English: Benefits anticipated will include a level of assurance that staffing is delivered in an effective and efficient manner and assist in measuring the return on investment of technical enhancements and/or process improvements.
French: Parmi les avantages attendus, ce modèle devrait procurer un niveau d'assurance que la dotation est réalisée d'une manière efficiente et efficace et aider à mesurer le taux de rendement de l'investissement retiré des améliorations techniques et/ou des améliorations de processus.
English: ◦ options to improve the tax treatment of personal savings (including capital gains);
French: ◦ des options pour améliorer le traitement fiscal de l'épargne personnelle (y compris les gains en capital);
English: It had passed appropriate legislation, refined already existing policy guidelines and plans of action, and launched training and research programmes providing for preventive and corrective measures aimed at the protection and promotion of the rights of children (orphans, destitute children and children affected by war and/or displacement), women, youth, the elderly and the disabled, and strengthening the family unit.
French: Il a par ailleurs adopté la législation voulue, fait évoluer les directives politiques et programmes d'action existants et lancé un certain nombre de programmes de recherche et de formation prévoyant des mesures préventives et correctives visant à protéger et à défendre les droits des enfants (enfants touchés par la guerre, orphelins, sans ressources ou déplacés), des femmes, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés et à renforcer la cellule familiale.
English: Sea lice usually fall off the fish during processing.
French: Ces parasites tombent habituellement durant la transformation des prises.
English: • In the area of stewardship, the Secretariat works closely with other organizations that have government-wide responsibilities such as the Privy Council Office, the Department of Finance Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Office of the Auditor General of Canada.
French: • Dans le domaine de la gérance, le Secrétariat collabore étroitement avec d'autres organisations ayant des responsabilités pangouvernementales, comme le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau de la vérificatrice générale du Canada.
English: In groundwater, concentrations as high as 2 800 mg/L have been associated with storage yards with concentrations of about 400 mg/L being associated with general area-wide urban inputs.
French: Dans les eaux souterraines, des concentrations de l'ordre de 2 800 mg/L ont été associées aux lieux d'entreposage et d'environ 400 mg/L, aux sources urbaines générales.
English: Data should be reported in a consistent format to allow for comparison on a year-by-year basis.
French: • Émettre des commentaires si des données ne sont pas disponibles (les mesures n’ont pas été prises, pas d’autorisations environnementales ni de limites à respecter, etc.)
English: There is also a rudimentary analysis of the balancing arrangements in the countries concerned.
French: Il comporte également une analyse très simplifiée des arrangements d'équilibrage dans les pays en question.