ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult males and females in a population tend to moult at different times, so that the males will be hard-shelled and able to mate when the females moult.
French: Les promeneurs prennent souvent les dépouilles de crabe laissées sur la plage par la marée pour des crabes morts car l'animal se débarrasse de toutes ses parties dures en une seule pièce.
English: • Soil erosion; Loss of organic matter, nutrients
French: • Érosion du sol - perte de matière organique, de nutriants
English: Transit near the Saguenay River The passage north of Île Rouge is the direct and usual passage used by ships sailing to and from Quebec.
French: Transit à la hauteur du Saguenay La voie navigable au nord de l’Île Rouge est le passage direct et usuel des navires en direction ou en provenance de Québec.
English: The Employer shall normally reply to a UT’s grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented and within twenty (20) days if the grievance is presented at the final step.
French: À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l’Employeur répond normalement au grief d’un UT dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours si le grief est présenté au dernier palier.
English: Moreover, information is awaited
French: En outre, des informations sont attendues sur la question de savoir si le requérant peut
English: In fulfilling this mandate, the Government tasks the Treasury Board, in its role as employer, and the President of the Treasury Board, who is also the Minister responsible for the Agency, to serve as key points of decision making in the matrix of people management.
French: Afin de remplir son mandat, le gouvernement charge le Conseil du Trésor, en sa qualité d'employeur, ainsi que le président du Conseil du Trésor, en sa qualité de président de ce comité du Cabinet et de ministre responsable de l'Agence, de donner l'orientation stratégique en matière de décision au sein de la matrice de la gestion des personnes.
English: On the basis of the above findings of fact, the Assembly considers that the evidentiary material put forward by the three parliamentarians who challenged the initial decision is insufficient to justify a conclusion different to that reached by the Secretary General of the Council of Europe and consequently recommends that the Committee of Ministers grant FECRIS consultative or participatory status, as appropriate.
French: A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée estime que les éléments avancés par les trois parlementaires qui ont contesté la décision de première instance, sont insuffisants pour justifier une conclusion différente de celle à laquelle est parvenu le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et recommande par conséquent au Comité des Ministres d’octroyer à la FECRIS le statut consultatif ou participatif, selon qu’il conviendra.
English: An Airline Transport Rating issued by Transport Canada; An Instrument Flight Rating; A Grade XII Education; 2000 hours of commercial pilot flying time; Two years of post-secondary education; and, Heavy aircraft, (over 12,500 pounds) experience. We find that non-ethnic candidates, who were no better  qualified than the Complainant, were hired.
French: Licence de pilote de ligne délivrée par Transports Canada;  Qualification de vol aux instruments;  Diplôme de 12e année;  2 000 heures de vol dans l'aviation commerciale;  Deux ans d'études postsecondaires;  Expérience des avions lourds (plus de 12 500 livres),  nous sommes d'avis que des candidats sans caractère ethnique, qui n'étaient  pas mieux qualifiés que la plaignante, ont été embauchés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > NAICS — 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > SCIAN — 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 8, continued] 7.
French: Personne, autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire, qui dépose la présente requête en renouvellement IMPORTANT :
English: The International Conference on Population and Development Program of Action expresses important political goals that the United States endorses.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement énonce des objectifs politiques importants que les États-Unis approuvent.
English: A very active community of users provide music pieces you can listen to and download. Do not hesitate to send you own compositions.
French: Une communauté d'utilisateurs très active vous propose des musiques que vous pouvez écouter et télécharger.
English: Now that you have my perspective on your mandate, your role and the road ahead, let me tell you that success depends on you.
French: Maintenant que vous connaissez mon point de vue sur votre mandat, votre rôle et le chemin à prendre, laissez-moi vous dire que la réussite dépend de vous.
English: The HP 5940 has high performance capabilities with a100-sheet paper tray that folds up neatly when not in use.
French: Le HP PSC 1410 est aussi facile à installer qu'à utiliser, avec son panneau de commande intuitif en face avant, sur lequel se trouvent les touches d'impression, de copie et de numérisation.
English: And if you are successful, you will teach a great lesson to the rest of Canada.
French: Et si vous réussissez, vous allez donner une grande leçon au reste du Canada.
English: The chairman, Mr Whitehead, ruled Amendment 3 by Mercedes Bresso inadmissible, as it did not fall within the sphere of competence of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Le président Whitehead déclare l'amendement 3, déposé par Mme Bresso, irrecevable en raison de l'absence de compétence de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs en la matière.
English: Bulk coffee for various meetings organized by the Office of the President Date(s): 2006-07-18 Attendees:
French: Café en gros destiné à diverses réunions organisées par le bureau du président Date(s) : 2006-07-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Ms. Shirley Maheu C-239 1989.06.29 An Act to change the name of the electoral district of Markham Chapter 11, 38 E II A name change of constituency from "Markham" to "Markham-- Whitchurch-Stouffville".
French: Mme Shirley Maheu C-239 1989.06.29 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Markham Chapitre 11, 38 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«MarkhamÂ» en celui de Â«Markham--Whitchurch-StouffvilleÂ».
English: The hotel’s central location is only a 2 minute walk from Oslo Central Station, the new high speed rail to Oslo Airport Gardermoen and handy to the main shopping district.
French: L'hôtel se trouve à deux minutes de marche de la gare centrale d'Oslo, où arrive le nouveau train rapide provenant de l'aéroport Gardermoen d'Oslo. Vous pourrez accéder facilement aux rues commerçantes.
English: Please use the revised prices for the second.
French: S'il vous plaît utiliser le prix révisé pour la seconde.
English: (d) Reading centres, with 14 per cent of students.
French: d) les Centres d'animation de lecture avec 14 pourcent d'auditeurs.
English: Let me therefore take this opportunity to go beyond the report and raise three general issues and make one more specific point.
French: Je saisis donc cette occasion pour soulever, à partir du rapport, trois grandes questions d'ordre général et développer plus précisément un point.
English: Norway also remained committed to the struggle against all forms of torture, racial discrimination, discrimination against women, suppression of freedom of speech, religion and assembly, as well as other violations of human rights, and emphasized that promoting the implementation of human rights instruments was the best way of securing those rights for all individuals.
French: La Norvège reste également déterminée à lutter contre toutes les formes de torture, de discrimination raciale et de discrimination à l'encontre des femmes et contre la suppression de la liberté de parole, de religion et de réunion, entre autres violations des droits de l'homme, et souligne que la promotion de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme est la meilleure façon de garantir à chacun ces droits.
English: The report highlighted the following gaps: 1) lack of an overall service policy establishing a holistic conceptual map articulating access and broader service delivery goals; 2) lack of a clear point of contact; 3) lack of an enabling, robust and a stable IT infrastructure; 4) lack of a typology of services and analysis of the most effective delivery mechanisms and service standards; and 5) lack of continuous service improvement and performance evaluation capacities.
French: Besoins notés dans le rapport : 1) une politique générale sur les services qui établirait une vision conceptuelle d'ensemble intégrant l'accès et des objectifs généraux en matière de prestation de services; 2) un point de liaison clair; 3) une infrastructure de TI dynamique, solide et stable; 4) une typologie des services et une analyse des mécanismes de prestation et des normes de service les plus efficaces; 5) l'amélioration continue des services et des moyens d'évaluer le rendement.
English: A minority of participants also mentioned that case management and the development of action plans assisted clients in taking responsibility and following through with their formal commitments.
French: Une minorité de participants ont également mentionné que la gestion des cas et l’établissement d’un plan d’action les avaient aidés à assumer leurs responsabilités et à respecter leurs engagements formels.
English: It is to be noted that, under this provision as it currently stands, Contracting Parties have complete freedom in prescribing the rules to be followed for this type of communication.
French: Il convient de relever que, en vertu de cette disposition sous sa forme actuelle, les parties contractantes sont entièrement libres de prescrire les règles de leur choix pour ce type de communication.
English: 6.0 Main Features and Conditions for Transfers with Goods 6.1 Who can receive transfers:
French: 5.3 Vêtements non-laine et transfert :
English: CH-124 Sea King Maritime Helicopter â€" If you are selected to fly on Sea Kings, you will attend the 6-month OTU course at 12 Wing Shearwater, N.S., and graduate as a qualified Tactical Coordinating Officer.
French: HÃ©licoptÃ¨re maritime CH-124 Sea King â€" Si vous Ãªtes choisi pour naviguer Ã bord d'un Sea King, vous suivrez la formation opÃ©rationnelle de 6 mois Ã la 12e Escadre Shearwater (N.-Ã‰.) en vue dâ€™obtenir la qualification dâ€™officier de coordination tactique.
English: The advocates of a closer union are seeing their idea take shape in Brussels.
French: Les partisans de la société de proximité verront leur proximité définie à Bruxelles.
English: The dissolution of lead from sinkers and the subsequent transfer of lead to surrounding substrate and biota would be influenced by the same factors as those established for spent lead shot and bullets (i.e., soil/water pH, organic content, water flow rates, etc.). We judge that the numbers of lead sinkers on stream, river, and lake bottoms in Canada would virtually never reach the magnitude of spent shot on clay target ranges or on heavily hunted marshes; however, data on this question are lacking.
French: La dissolution du plomb et le transfert subséquent au substrat et au biote environnants seraient régis par les mêmes facteurs que dans le cas des balles et de la grenaille (c.-à-d. pH du sol ou de l'eau, teneur en matières organiques, débit, etc.). Nous croyons que le nombre de plombs laissés au fond des cours d'eau ou des lacs au Canada n'atteindra jamais l'ampleur de la grenaille dans les champs de tir au pigeon d'argile, ou dans les marécages où est pratiquée une chasse intensive; toutefois, il n'y a pas de données sur cette question.
English: This research should also result in better working conditions for the employees of the two sectors.
French: Cette recherche devrait également se traduire par de meilleures conditions de travail pour les travailleurs des deux secteurs.
English: The truth is that direct taxation was abolished in 1869, at a time when there was no tax on the income of natural persons anywhere in the world, and thus competition could not have been an issue.
French: Le maintien de cette situation à notre époque place sans doute la Principauté parmi les pays de fiscalité «douce»; mais l'impôt n'y est pas absent puisque, comme je l'ai déjà indiqué, plus des deux tiers des ressources de l'État proviennent de contributions fiscales directes ou indirectes, c'est-à-dire, pour l'essentiel, de la T.V.A.
English: EXJADE is an oral iron chelator supplied as dispersible tablets that contain 125 mg, 250 mg or 500 mg of the active substance deferasirox, and used to remove the excess iron from the body tissues.
French: EXJADE est un chélateur du fer offert sous forme de comprimés à dissoudre qui contiennent 125 mg, 250 mg ou 500 mg de déférasirox, la substance active, et qui sert à éliminer l’excès de fer des tissus de l’organisme.
English: It was evident that the basic infrastructure, ground rules and controls for the establishment of field operations had to be established from scratch.
French: Le Haut Commissariat étant très désireux de tirer les leçons de cette opération, le Haut Commissaire actuel a demandé qu'elle fasse l'objet d'un audit.
English: Host Post is a quarterly newsletter published by the PEI ANC Host Program.
French: Le Host Post est un bulletin semestriel publié par le Programme d'accueil de la PEI ANC.
English: 28 Dec 1942 88 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
French: 28 déc 1942 88 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
English: Its founding member, UNEQ, had done so sixteen times prior to the establishment of COPIBEC.
French: Son membre fondateur (l’UNEQ) l’avait fait 16 fois avant la création de COPIBEC.
English: Pakistan also made reference to forensic capacity-building efforts, which were considered to be a deterrent to perpetrators of violence, in particular against women in custody or care.
French: Il a également mentionné les efforts visant à renforcer les moyens criminalistiques, jugés dissuasifs pour les auteurs de violence, en particulier contre les femmes en détention ou recevant des soins.
English: Available in German, English, French, Dutch, Portuguese and Swedish. For the full text of the judgments please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français, italien, néerlandais, portugais, suédois Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: • Affordable medications: transferability of drug coverage from province to province, nonformulary drugs, generic versus patent drugs in relation to comparative effectiveness, transfer of knowledge to seniors, empowering seniors to ask the right questions concerning medications, drug testing on older people (current age limit is 59).
French: S’intéresser en particulier aux questions suivantes : transfert des assurances-médicaments d’une province à l’autre, médicaments hors pharmacopées, efﬁcacité comparée des médicaments génériques et brevetés, transfert de connaissances aux personnes âgées, renforcement de la capacité des personnes âgées à poser les questions judicieuses sur les médicaments et les essais de nouveaux médicaments sur les personnes âgées (la limite d’âge est actuellement de 59 ans).
English: This reimbursement is publicly funded.
French: Ce remboursement provient des deniers publics.
English: An estimated 100,000 self-employed artists fall under the Tribunal's jurisdiction.
French: Environ 100 000 artistes travailleurs autonomes sont visés par la compétence du Tribunal.
English: b Including 10 Professional and 79 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: b Dont 10 administrateurs et 79 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: In 1999, the GEF had 165 members.
French: L’Instrument du FEM désigne la Banque mondiale comme administrateur fiduciaire.
English: Issue of communiqués concerning private meetings 139
French: Rectifications aux comptes rendus analytiques provisoires 139
English: Full production will not be achieved until the summer of 1999; during 1998 there was limited production of 45 531 t grading 3.91% copper, 1.20% zinc, 8.6 g/t silver and 1.78 g/t gold.
French: La société Leader Mining International Inc. a continué à évaluer le gisement Knife Lake.
English: Part of the problem in integrating environmental and trade policies was that some people regarded environmental measures as ends in themselves, rather than as an essential component of sustainable development.
French: Le problème de l'intégration des politiques de l'environnement et du commerce est né en partie de ce que certains considéraient les mesures environnementales comme une fin en soi, et non comme une composante essentielle du développement durable.
English: Opinion on video surveillance by private operators in the public and private spheres and by public authorities in the private sphere and human rights protection This Opinion was prepared in the same circumstances as those above-mentioned.
French: Le double enjeu de la qualité de la justice Jacques Hamaide, Président du Conseil supérieur de la Justice de Belgique, développe les différentes significations de la notion de qualité de la justice et les axes essentiels qui garantissent cette qualité.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004, 60/84 of 8 December 2005, 61/92 of 6 December 2006 and 62/49 of 5 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004, 60/84 du 8 décembre 2005, 61/92 du 6 décembre 2006 et 62/49 du 5 décembre 2007,
English: Health Canada Astellas Pharma Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr VESICAREMD Succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg, comprimés
English: While recognizing that US target support prices have declined slightly for the 1989 crop, the corn growers claim that the loan rate has been reduced even further and that the land set aside requirement has aiso been lowered.
French: Ces changements ont donc pour effet net de maintenir les subventions à des niveaux qui causeraient un préjudice sérieux aux producteurs nationaux si les droits compensateurs n’étaient pas maintenus.
English: A special thanks is extended to those in Veterans Services Branch and Finance Division who are associated with the Pension Program, to the Veterans Affairs Canada (VAC) staff at the Ottawa District Office and DND/VAC Centre, and representatives from the Royal Canadian Legion and War Amputations of Canada.
French: Nous remercions en particulier les agents du Secteur des services aux anciens combattants et de la Direction générale des finances qui s'occupent du Programme des pensions, le personnel d'Anciens Combattants Canada (ACC) affecté au bureau de district d'Ottawa et au Centre MDN-ACC, ainsi que les représentants de la Légion royale canadienne et de l'organisme Les Amputés de guerre du Canada.
English: Identifying gaps in the GEF portfolio and niches for innovation that need to be explored.
French: Les lacunes doivent être mises en évidence et les possibilités d'innovation explorées.
English: He has 2 overcards and the flush draw, but a blank hits on the river and Evert is out.
French: La finale se jouera près de la mer à San Remo.
English: Management of Migratory Bird Sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region The establishment of Migratory Bird Sanctuaries is consistent with the principles of the Inuvialuit Final Agreement (1985), specifically, "to protect and preserve the Arctic Wildlife, environment and biological productivity" (p.
French: Gestion des refuges d’oiseaux migrateurs dans la région visée par le réglement revendications des Inuvialuit La création des refuges d’oiseaux migrateurs est compatible avec les principes de la Convention définitive des Inuvialuit (1985), en particulier « pour protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité de l’Arctique » (p.
English: 4.2 Contact office Manager Consumer Tax Revenue Division Department of Finance P.O. Box 3000 Fredericton, New Brunswick E3B 5G5 (506) 453-2404 4.3 Account number An exemption certificate must be used.
French: 4.2 Bureau responsable Gestionnaire Taxe à la consommation Division du revenu Ministère des Finances C.P. 3000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G5 (506) 453-2404 4.3 Numéro de compte Un certificat d'exonération doit être utilisé.
English: The IOC questionnaire requires Candidate Cities to obtain many guarantees from third parties.
French: Les réponses des villes candidates au questionnaire du CIO doivent être accompagnées de nombreuses garanties fournies par des tiers.
English: The rapidly changing job market is only one example of a real fear created by globalisation.
French: Les mutations de notre environnement européen sont à l’origine de maintes innovations dans notre vie quotidienne et elles ont, d’une manière générale, élevé le niveau
English: Following mediation by the Comité international des sages, former Vice-President Bemba declared his acceptance of the results of the election in the interest of maintaining peace, and pledged to lead a peaceful republican opposition.
French: Après la médiation du Comité international des sages, l'ancien Vice-Président Bemba a déclaré qu'il acceptait les résultats de l'élection dans l'intérêt du maintien de la paix, et s'est engagé à mener une opposition républicaine pacifique.
English: However, credits over 7% were limited to companies in specific regions, and therefore were found to confer a subsidy.
French: Cependant, les CII de plus de 7 %, Ã©tant offerts aux entreprises de rÃ©gions particuliÃ¨res, constituaient une subvention.
English: Statistics Canada’s standard discount on products for educational clients and for public libraries is 50%.
French: B.8 La remise ordinaire que Statistique Canada accorde sur les produits aux clients du secteur de l’enseignement et aux bibliothèques publiques est de 50 %.