ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, opportunities for start-ups are less frequent (because of the limited number of Aboriginal communities) but needs are still present.
French: De nos jours, les occasions de lancer de nouvelles entreprises sont moins fréquentes (à cause du nombre limité de collectivités autochtones), mais les besoins sont encore présents.
English: Personnal Toronto, Ontario: premiere of "Phantom of the Opera" 1990 July 5 (Arr. at 6:10 p.m.)
French: Vancouver (Colombie-Britannique) - Pour présenter des Prix du duc d'Ã‰dimbourg, assister à la conférence Â« Children Circle of care; donner le premier coup de bÃªche pour le nouvel édifice de santé mentale de l'HÃ´pital des enfants de la Colombie-Britannique.
English: Let me again congratulate Mrs Díez González and Mr Van Hecke on their reports.
French: Je tiens à remercier à nouveau Mme Díez González et M. Van Hecke pour leurs rapports.
English: In addition, the Mexican government indicated it will invest $250 million at Manzanillo to build a container terminal and modernize port facilities.
French: Également, le gouvernement mexicain a fait savoir qu’il investira 250 millions de dollars à Manzanillo pour y établir un terminal à conteneurs et y moderniser les installations portuaires.
English: They also acknowledge the central role of the Commission in promoting interinstitutional cooperation in the area of information about the European Union and establishing mechanisms for exchanging experiences with the Member States.
French: De plus, ces conclusions reconnaissent le rôle central de la Commission pour promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine de l'information concernant l'Union européenne, et pour l'établissement de mécanismes d'échanges d'expériences avec les Etats Membres.
English: Mr Van den Bos has also pointed this out.
French: M. Van den Bos l'a également souligné.
English: The parameters required to define the model were identified and evaluated.
French: Les paramètres requis pour définir le modèle ont été identifiés et évalués.
English: This should be met by a more decided push at WTO negotiations to open up our main competitor's markets.
French: Ceci devrait être accompli en faisant davantage pression, lors des négociations de l’OMC, pour l’ouverture des marchés de nos principaux concurrents.
English: We may not be where we were 30 year ago, but the trend has finally reversed and improved.
French: Nous ne sommes peut-être pas là où nous en étions il y a 30 ans, mais la tendance a finalement été renversée et améliorée.
English: · Four presentations to Regional Federal Councils
French: · Quatre présentations aux conseils fédéraux régionaux.
English: 2) permits a Québec resident to give an undertaking to sponsor an unmarried minor child over whom he or she has and exercises parental authority, without having to prove that he or she has the financial capacity to do so (ss.
French: M-23.1, r.2) permet à un résident du Québec de s'engager à se porter garant de son enfant célibataire mineur, pour lequel il détient et exerce l'autorité parentale, sans devoir démontrer sa capacité financière à ce faire (articles 19, 23, 24 et 26).
English: A baseline survey designed by the evaluation committee yielded data on attitudes concerning work, welfare, and selfesteem.
French: Nous n’avons jamais réussi à obtenir le numéro de téléphone, l’adresse ou tout autre renseignement (sauf le nom) de 23 des 104 clients du volet Création d’entreprises, si bien que ces derniers ont été exclus de l’évaluation.
English: 12; six and one quarter per cent of the said cost shall be paid by the Township of South Gower; six and one quarter per cent of the said cost shall be paid by the Township of Oxford-on-Rideau and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; six et un quart pour cent dudit coût devra être payé par le canton de South Gower; six et un quart pour cent dudit coût devra être payé par le canton d'Oxford-on-Rideau, et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: With respect to Serbs the percentage is considerably higher, since 947 Serbs have junior college and 1,575 higher education.
French: Le pourcentage est beaucoup plus élevé pour les Serbes, avec 947 Serbes ayant une formation pré-universitaire et 1 575 une formation universitaire.
English: We have also contracted to purchase 17 C-130J tactical lift aircraft to replace our aging Hercules fleet, 16 CH-47F medium to heavy lift helicopters and as a short-term measure, we are acquiring six CH-47Ds in the next few months to support our troops in Afghanistan, 100 Leopard 2 battle tanks, mine protected equipment such as vehicles and trucks, air rock counter IED systems, 6 to 8 Arctic offshore patrol ships to provide surveillance and control along our coast and approaches to our Arctic waters, and joint support ships to provide supply and replenishment for our ships at sea and important troop and equipment carrying capability.
French: Nous avons également entrepris des négociations dans le but d’acheter 17 aéronefs de transport tactique C-130J, qui remplaceront les vieux Hercules de notre flotte et 16 hélicoptères de transport moyens et lourds CH-47F. Et dans le cadre d’une mesure immédiate, nous acquerrons dans les prochains mois six CH-47D pour appuyer nos soldats en Afghanistan, 100 chars de combat Leopard 2, du matériel avec protection contre les mines comme des véhicules et des camions, des systèmes de destruction des IED Air-rock, six ou huit patrouilleurs océaniques qui surveilleront nos côtes et nos eaux arctiques, des navires de soutien interarmées qui approvisionneront et ravitailleront nos navires en mer ainsi qu’un gros transporteur de troupes et d’équipements.
English: The participation of women With respect to active participation in public affairs, the equal opportunities dimension is particularly significant.
French: Participation des femmes  La dimension « égalité des chances » est particulièrement significative dans le domaine de la participation active aux affaires publiques.
English: A few perceived that proposals which closely align to a sponsoring department’s mandate appear to be more successful. A few commented that the process does not necessarily select those projects with the highest potential to progress to technology demonstration and beyond.
French: Les autres commentaires reçus au sujet de l’échelonnement du processus de proposition et de la charge de travail en cause laissent entendre qu’il faudrait à tout le moins envisager d’apporter des correctifs ou d’offrir de l’aide, surtout que le nombre de propositions a commencé à baisser.
English: GRECO recommended that the authorities of Cyprus examine whether it would be advisable to develop a more coherent approach on the arrangements for the approval of the budget of the various authorities that are entrusted with the fight against corruption.
French: Le GRECO avait recommandé que les autorités de Chypre devraient réfléchir à la possibilité de mettre en place une approche plus cohérente des modalités d’approbation du budget des diverses autorités chargées de la lutte contre les pratiques de corruption.
English: The dispute avoidance and resolution processes in each chapter and their completion dates are listed in Annex 1701.4.
French: La liste des mécanismes de prévention et de règlement des différends des divers chapitres et de leurs délais d'application figure à l'annexe 1701.4.
English: “Section IV: Priority rules based on the time of notification of the
French: “Section IV: Règles de priorité fondées sur la date de la notification
English: PROTEGE QV, APC’s Cameroun civil society group, released a multimedia kit late last year.
French: L’ Association pour le progrès des communications a été élue au conseil d’administration du Partenariat mondial pour le savoir ( GKP , pour ses sigles en anglais) le 9 avril 2008.
English: For the last 10 years, each and every delegation has already moved once in this vicious circle called the rotating presidency.
French: Au cours des dix dernières années, chacune des délégations est déjà entrée une fois dans le cercle vicieux de ce que l'on appelle la présidence tournante.
English: Maintaining the status quo presents the risk that Canadian firms, capital and expertise will be sidelined from centres of growth, finance and knowledge in the global economy.
French: Si nous maintenons le statu quo, le Canada risque de voir ses entreprises, son capital et son expertise être écartés des centres de croissance, de finances et de savoir au sein de l'économie mondiale.
English: Legal liability of officers for illegal actions against detainees and convicted people”.
French: La responsabilité juridique des fonctionnaires en cas d'actes illégaux à l'encontre de détenus et de condamnés".
English: Privacy/confidentiality—information collected on electors is used for elections purposes only
French: Respect de la vie privée/confidentialité – les renseignements recueillis au sujet des électeurs ne sont utilisés qu’aux fins des élections
English: Note 6 The statistics quoted by Mr MAHONEY appear in Appendix IV to this report.
French: Note 6 Les statistiques citées par M. MAHONEY sont reproduites à l’annexe IV du présent rapport.
English: With regard to supporting the role of women as part of civil society, the United Nations system has organized seminars to promote the empowerment of women.
French: Afin d'aider les femmes à jouer un rôle plus actif au sein de la société civile, les organismes des Nations Unies ont organisé des séminaires visant à promouvoir leur autonomisation.
English: The overall objectives of the government's original 1979 materiel management policy remain unchanged: to reduce the cost of government materiel through economies from increased attention to value for money, optimised utilization of existing equipment, and reduced physical losses.}\par \pard\ql The current policy requirements are results oriented. They are not intended to impose any specific processes on departments.
French: Ses objectifs généraux demeurent les mêmes que ceux de la politique fédérale adoptée initialement en 1979, c'est-à-dire réduire le coût du matériel au sein de l'administration fédérale grâce à des économies réalisées par une importance accrue accordée à l'optimisation des ressources, par une utilisation optimale du matériel existant et par une réduction des pertes matérielles.}\par \pard\ql La politique actuelle est axée sur les résultats, mais elle n'a pas pour objet d'imposer des procédés spécifiques aux ministères fédéraux.
English: Before every meeting, Environment Canada and other federal departments consult widely with the public on proposals to be brought forward by Canada and by other Parties to the Convention.
French: Avant chaque réunion, Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux consultent généralement le public sur les propositions qui seront présentées par le Canada et par d'autres Parties à la Convention.
English: The data which follows has proven useful for MSB and First Nations communities.
French: Les données suivantes se sont avérées utiles pour la DGSM et les collectivités des Premières nations.
English: Dolly the sheep was the first and most famous animal clone, created back in 1996.
French: Trouverons-nous bientôt du mouton Dolly dans nos assiettes ?
English: Concerning university exchanges: I would just say that we promote such exchanges with Russia through, on the one hand, the Erasmus Mundus and the Tempus Programmes.
French: Pour ce qui est des échanges universitaires: je dirais simplement que nous encourageons ces échanges avec la Russie grâce, d'une part, aux programmes Erasmus Mundus et Tempus.
English: If Foundry's proposal is determined to be the successful one, the Tribunal further recommends that it be compensated for lost profits.
French: Si la proposition de Foundry est retenue, le Tribunal recommande de plus que cette dernière soit indemnisée pour perte de profits.
English: In addition to providing funding, the Agreement improves the efficiency and effectiveness of government economic development programs by clarifying the roles and responsibilities of governments in areas such as science and technology and community development.
French: En plus d'accorder du financement, l'Entente améliore l'efficacité et la rentabilité des programmes de développement économique du gouvernement en fixant les rôles et les responsabilités des gouvernements dans certains domaines, tels que les sciences et la technologie et le développement communautaire.
English: You drove Syrian forces from your country and you re-established democracy.
French: Vous avez fait partir les forces syriennes de votre pays et rétabli la démocratie.
English: Greek figures were not included as they did not lend themselves to an effective comparison.
French: Notes: (1) (2) (3) Les chiffres donnés par la Grèce ne sont pas indiqués car ils ne permettent pas d'établir une réelle comparaison.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D27EDB6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D27EDB6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The data on refugees will be published during the first quarter of 2004.
French: Les données relatives à ces derniers seront publiées au cours du premier trimestre de 2004.
English: Educational Programs Primary grade programs compatible with curriculum.
French: Programmes éducatifs Primary grade programs compatible with curriculum.
English: Accordingly, the Committee considered that the review mechanisms invoked in this case did not meet the requirements of article 14, paragraph 5, and that the State party violated the author's right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: En conséquence, le Comité a estimé que les mécanismes de révision présentés dans l'affaire à l'examen ne satisfaisaient pas aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 et que l'État partie avait donc commis une violation du droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Further, they were given clear instructions that the assessment tools should not be specific to the duties performed by the incumbents.
French: En outre, les membres de l'équipe ont clairement eu pour instruction de veiller à ce que les outils d'évaluation ne soient pas trop spécifiques en regard des fonctions exécutées par les titulaires.
English: For this reason, actions undertaken in this area had not produced the desired results.
French: Pour cette raison, les activités menées dans ce domaine n'avaient pas eu les résultats escomptés.
English: Moreover, country-specific situations can vary significantly.
French: En outre, la situation des différents pays peut varier considérablement.
English: A report for decision-makers and practitioners.
French: Ottawa (Ontario), Sécurité publique et Protection civile Canada et Environnement Canada.
English: Governmental human rights obligations are based on the premise that education is a public good and institutionalized schooling a public service.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme qui incombent aux gouvernements sont fondées sur le principe selon lequel l'éducation est un bien public et l'enseignement institutionnalisé un service public.
English: To give an example, and without claiming to be exhaustive, I remember that, on 16 September last, this Parliament voted by a large majority for the report, which I had the honour of preparing, on the extension of the structural funds to measures aimed at preserving and increasing the value of the artistic and architectural wealth, also providing direct benefits for further stable and skilled employment.
French: A titre d'exemple, je rappelle que cette Assemblée a voté le 16 septembre dernier, à une très large majorité, le rapport que j'ai eu l'honneur d'élaborer sur l'extension des fonds structurels aux actions visant à préserver et à mettre en valeur le patrimoine artistique et architectural, au bénéfice direct, également, de nouveaux emplois stables et qualifiés.
English: One group includes species reviewed because of long-term declining trends, but whose populations have since begun to increase, or are expected to do so because of a history of fluctuation.
French: Le premier comprend des espÃ¨ces Ã©valuÃ©es en raison de leur tendance Ã la baisse Ã long terme, mais dont les populations ont commencÃ© Ã augmenter depuis ou vont probablement s'accroÃ®tre parce que leurs effectifs ont toujours fluctuÃ©.
English: The population is growing in numbers (more than 139 000 people in 1996) and has developed strong Aboriginal organizations.
French: Les Amérindiens, dont le nombre ne cesse d'augmenter (plus de 139 000 en 1996), ont mis sur pied de solides organisations autochtones.
English: UNIFEM also evaluated three subregional projects supporting networks.
French: UNIFEM a également évalué trois projets sous-régionaux d'appui à des réseaux.
English: F10.2 Requirements (a) The identification of excavated rock with metal leaching (ML) and acid rock drainage (ARD) generating potential shall be based on: (i) (ii) (b) Visual identification followed by laboratory testing; and/or Laboratory testing of randomly taken samples.
French: F10.2 Exigences (a) L’identification des roches excavées comme ayant potentiel au lessivage métallique (LM) ou à l’exhaure de roches acides (ERA) se fondent sur les critères suivants : (i) (ii) (b) identification visuelle suivi par des tests de laboratoire ; et/ou tests de laboratoire d’échantillonnage aveugle.
English: Several gillnets were damaged by basking sharks in the early part of the season.
French: Les pèlerins étaient nombreux dans la baie Barkley et 20 d'entre eux ont été tués par la lame du Comox Post.
English: Investigate cause of decline in Canada, if confirmed.
French: Chercher la cause du dÃ©clin au Canada, si celui-ci est confirmÃ©.
English: With regard to cooperation with other multilateral economic organizations, UNIDO was to be congratulated on the effective implementation of its 1997 relationship agreement with the BSEC Organization.
French: Pour ce qui est de la coopération avec d'autres organisations économiques multilatérales, il convient de féliciter l'ONUDI d'avoir appliqué efficacement l'accord régissant ses relations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: As part of efforts to solve the problem of teen pregnancy and abortion, 10 per cent of public health centres were designated to provide reproductive health services, and many provided peer counselling on such issues.
French: Dans le cadre des efforts visant à régler le problème des grossesses et des avortements chez les adolescentes, 10 % des centres de santé publique ont été chargés de fournir des services de santé procréative, et bon nombre d'entre eux fournissent un soutien psychosocial dans ce domaine.
English: PSER definition of promotion: 2.(1) Subject to subsections (2) and (3), for the purposes of the Act and these Regulations, "promotion" means the assignment to an employee of the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than the maximum rate applicable to the employee's substantive level immediately before the assignment of the duties, by an amount equal to or greater than (a) the smallest increment on the pay scale for the new position, if it has more than one rate of pay, or (b) 4% of the maximum rate of pay for the previous position, if the new position has only one rate of pay.
French: Définition de la promotion selon le REFP :  2. (1) Pour l'application de la Loi et du présent règlement et sous réserve des paragraphes (2) et (3), « promotion » s'entend de l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de l'attribution, d'un montant égal ou supérieur à : a) la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération;  b) 4 % du taux de rémunération maximal de l'ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération.
English: Sherritt and Cuba agreed on a US$450 million expansion; mine and refinery output will be increased from 34 000 t/y Ni+Co to 49 000 t/y with each party funding 50% of the costs.
French: La production de la mine et de l’affinerie augmentera de 34 000 à 49 000 t/a de nickel et de cobalt, grâce à un financement de 50 % des coûts de la part de chaque partie.
English: Invites Parties to submit to the Secretariat, before 31 January 2008:
French: Invite les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 31 janvier 2008 :
English: US Airways entered bankruptcy protection under Chapter 11 in September for the second time in two years, and many analysts speculate that the airline will not be able to avert liquidation this time around.
French: Delta Airlines a publié des détails d'un vaste « plan de transformation » en vue d'éliminer 5 milliards de dollars américains de ses coûts annuels d'ici 2006; il s'agit d'un dernier effort pour éviter d'avoir à demander la protection contre les créanciers.
English: Expressing its deep concern about reports of abuses of human rights and of international humanitarian law in parts of the country, and in this regard reminding the Transitional Authority and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement,
French: Vivement préoccupée par les informations faisant état d'atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans certaines parties du pays, et rappelant à cet égard à l'Autorité de transition et à tous les groupes afghans qu'ils se sont engagés dans l'Accord de Bonn à respecter les droits de l'homme dans le pays,
English: Poverty is not just ethically inadmissible; its very existence endangers democracy at home and peace abroad.
French: La pauvreté est non seulement inadmissible d'un point de vue éthique mais son existence met en danger les principes de la démocratie nationale et de la paix internationale.
English: Under the Belgian Presidency, the working party has spent 13 meeting days on this instrument.
French: Pendant la présidence belge, le groupe de travail a consacré 13 jours de réunion à cet instrument.
English: We report the first case of a dinoflagellate infection of stickleback (Gasterosteidae), discovered on an endemic population of Gasterosteus that inhabits an acidic bog lake on the Queen Charlotte Islands, western Canada.
French: Cet article présente le premier cas connu d'infection d'épinoches (Gasterosteidae) par des dinoflagellés; les épinoches provenaient d'une population endémique de Gasterosteus d'un lac de tourbière dans les îles de la Reine-Charlotte, dans l'Ouest canadien.
English: The right of selfdetermination does not vest in a group whose entire membership is scattered as a minority throughout the general population and as such lacks any geographical base of its own.
French: Toutefois, le fait que bon nombre, voire la plupart des membres d'une nation autochtone soient dispersés en milieu urbain ne signifie pas que celle-ci, dans son ensemble, ne possède aucun droit à l'autodétermination.
English: But the maternal mortality rate remained high, a situation which was all the more worrying because 98 per cent of births were attended by medical personnel.
French: Malgré cela, M. Paddilla reconnaît que le taux de mortalité maternelle reste élevé, ce qui est d'autant plus préoccupant que 98 % des accouchements sont médicalisés.
English: Proposed ban on the use of carbadox in Canadian swine production d.
French: Interdiction proposée sur l’utilisation de carbadox dans la production porcine du Canada d.
English: Each Tuesday morning, a volunteer is needed to work at the reception desk from 10am to 12 noon.
French: Nous avons besoin d'un bénévole pour travailler à la réception tous les lundis, de 9h à midi.