ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor shall keep proper accounts and records of the cost to the Contractor of the Work and of all expenditures or commitments made by the Contractor in connection therewith, and shall keep all invoices, receipts and vouchers relating thereto.
French: L’entrepreneur tient des comptes et des registres appropriés de ce que lui coûtent les travaux ainsi que des dépenses qu’il engage et de ses engagements à l’égard de ceux-ci, et il conserve les factures, les reçus et les pièces justificatives qui s’y rattachent.
English: The organizational meeting of the twenty-seventh session of the Committee on Information was held on 18 April 2005 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-septième session du Comité de l'information s'est tenue le 18 avril 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Kosovo exception, with all its legal and political ramifications, continues to preoccupy the wider Balkan region1 and the international community.
French: L’exception du Kosovo, avec toutes ses ramifications juridiques et politiques, continue de préoccuper l’ensemble de la région des Balkans 1 et la communauté internationale.
English: A new gametocidal gene was found in a common wheat cultivar Chinese Spring carrying the cytoplasm of Aegilops speltoides strain KU 5725 (Plant Germplasm Institute, Kyoto University).
French: Un nouveau gène gamétocide a été décelé chez le cultivar de blé commun Chinese Spring, porteur du cytoplasme de la souche KU 5725 d'Aegilops speltoides (Institut de ressources génétiques végétales, Université de Kyoto).
English: I have the honour to transmit herewith the Joint Declaration on the regional initiative regarding Iraq, issued by Iraq's neighbouring countries during the thirtieth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Tehran from 28 to 30 May 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration commune sur l'initiative régionale concernant l'Iraq, qui a été adoptée par les pays voisins de l'Iraq lors de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran du 28 au 30 mai 2003 (voir annexe).
English: Stakeholders (consumers, manufacturers, practitioners, etc.) have expressed their wish to have specific indications for use on the label of this group of homeopathic products.
French: Les personnes intéressées (consommateurs, fabricants, praticiens, etc.) ont exprimé le souhait que des indications thérapeutiques précises apparaissent sur l'étiquette de cette catégorie de préparations homéopathiques.
English: G.02.003. (1) To apply for a dealer's licence, a person shall submit an application to the Minister containing: (a) their name or, if the applicant is a corporation, their corporate name and any other name registered with a province, under which the applicant intends to carry out the activities specified in its dealer's licence or intends to identify itself, (b) the address, telephone number and, if applicable, the facsimile number and e-mail address for the premises to which the dealer's licence would apply and, if different, the mailing address for the premises; (c) the name, date of birth and gender of the individual in charge of the premises; (d) with respect to the qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge at the premises,
French: G.02.003. (1) Quiconque souhaite obtenir une licence de distributeur autorisé présente au ministre une demande dans laquelle il inscrit les renseignements suivants : a) son nom ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province sous lequel il entend s'identifier ou poursuivre les opérations prévues dans la licence; b) l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de l'installation du futur licencié de même que, si elle diffère de l'adresse de l'insallation, son adresse postale; c) les nom, date de naissance et sexe du responsable de l'installation; d) s'agissant de la personne qualifiée responsable et de son éventuel suppléant :
English: Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland
French: Allocution de S. M. le Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland
English: Creation of a Canadian Field Crop Partnership. Related Activity Contribute to the establishment of a Canadian Field Crop Partnership.
French: Création d’un partenariat canadien des grandes cultures Activité connexe Participer à la création d’un partenariat canadien des grandes cultures Délai Novembre 2003 CSA 1, 2
English: Our group fails to understand the move by the Finnish Government to ratify the defunct EU Constitution in Finland.
French: Notre groupe n'arrive pas à comprendre l'initiative prise par le gouvernement finlandais de ratifier la défunte Constitution de l'UE.
English: We have investigated the regional population dynamics of the anther-smut Ustilago violacea, a pollinator-transmitted fungal disease, and its plant host Silene alba, using descriptive, experimental, and theoretical approaches.
French: Les auteurs ont examiné la dynamique des populations régionales du charbon de l'anthère, Ustilago violacea, une maladie fongique transmise par les pollinisateurs, et sa plante hôte, le Silène alba, en utilisant les approches descriptives expérimentales et théoriques.
English: Glenna Benson remains in her current position as Vice President, Corporate Services.
French: Mme Glenna Benson retient ses fonctions en tant que Vice-présidente, Services généraux.
English: Mary Felice, Human Resources and Competencies Over Time (Ottawa: Public Service Commission of Canada, Policy, Research and Communications Branch, 1998).
French: Mary Felice, Chronologie des ressources humaines et des compétences, Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada, Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, 1998.
English: They may serve as soldiers in combat where they will be exposed to all associated hazards of the battlefield.
French:   Les opÃ©rateurs et les opÃ©ratrices peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã combattre et ils sont alors exposÃ©s Ã tous les dangers dâ€™un champ de bataille.
English: The figures below represent the second year of cost recovery.
French: Les chiffres qui suivent représentent la seconde année de recouvrement des coûts.
English: With regard to immunization, it is surprising that significant within-country differentials remain even though vaccination programmes specifically targeting underserved areas of developing countries have been in place for many years.
French: Les progrès sensibles, ces dernières années, dans le domaine de la santé se sont certes traduits par une amélioration de la situation à cet égard, mais les inégalités à l'échelle nationale et entre les pays se sont creusées car les points marqués ne sont pas également répartis.
English: Nearly 30% of Ontario spending was conducted with foreign vendors.
French: En Ontario, presque 30 % des dépenses visaient des fournisseurs étrangers.
English: Under Licence No. 880177, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 12-A-1991 dated January 8, 1991, Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880177, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 12-A-1991 du 8 janvier 1991, les licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The law also established the National Environmental Council as a forum for discussing and formulating Paraguay's socio-environmental policy and the Environmental Bureau (SEAM) as the executive body for coordinating and implementing that policy.
French: Cette loi a également mis en place le Conseil national de l'environnement, qui sert de cadre pour l'examen et la définition de la politique socio-environnementale du pays, ainsi que le Secrétariat de l'environnement, organe opérationnel de coordination et d'exécution de cette politique.
English: He commended UNIDO on the increase in technical cooperation (TC) delivery per staff member and in the leverage ratio (the amount of TC services delivered for one dollar of regular and operational budget).
French: Il félicite l'ONUDI de l'accroissement du montant des projets de coopération technique exécutés par fonctionnaire et du ratio de couverture (montant des services de coopération exécutés pour un dollar du budget ordinaire et du budget opérationnel).
English: Neither have I forgotten Albania, where Miroslav Lajčák goes back on my behalf this week to continue that dialogue.
French: Pas plus que je n'ai oublié l'Albanie, où M. Miroslav Lajčák va retourner en mon nom cette semaine pour continuer ce dialogue.
English: Our interests - the interests of the European Union in Pakistan - are also closely associated with our priority tasks in Afghanistan and the wider region.
French: Nos intérêts (ceux de l'Union européenne au Pakistan) sont aussi étroitement liés à nos missions prioritaires en Afghanistan et dans la région au sens large.
English: Starting immediately, Natural Resources Canada will oversee AECL’s implementation of the five-year plan.
French: Dès aujourd’hui, Ressources naturelles Canada supervisera la mise en œuvre du plan de cinq ans par EACL.
English: We prefer to use the automatic tracking feature provided by the program for analysis of the raw data.
French: Bei der Auswertung der Rohdaten nutzen wir bevorzugt die automatische Referenzpunkterfassung, die das Programm bereitstellt.
English: â€¢ livestock deaths due to nitrate contamination from groundwater irrigation sources Although algae are the foundation on which the rest of the aquatic food chain ultimately depends, excessive algal production tends to reduce the diversity of populations in a lake and simplify its food web.
French: â€¢mort du bÃ©tail due Ã la contamination par les nitrates prÃ©sents dans lâ€™eau dâ€™irrigation La capacitÃ© d'absorption des Ã©lÃ©ments nutritifs par les lacs est limitÃ©e. Lorsque cette capacitÃ© est dÃ©passÃ©e, les concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs augmentent, et des conditions d'eutrophisation peuvent apparaÃ®tre, accompagnÃ©es d'effets tels que la prolifÃ©ration nuisible des algues.
English: They also protect unique or representative features and cultural sites.
French: Elles protègent aussi des exemples uniques ou exceptionnels d'éléments naturels et des lieux culturels.
English: • Check with funding agency to see if they have a specific format that they want you to use
French: • Demander à l'organisme de financement s'il a un modèle de budget précis qu'il veut que vous utilisiez
English: The shimmering image danced against the black background, and then, for a few seconds, the atmosphere would settle, and there was Mars, crystal clear, with its deserts, mountain ranges and polar caps - another world.
French: L'image miroitante a un peu dansé sur son fond noir avant que l'atmosphère s'apaise pour quelques secondes. J'ai alors vu clairement Mars, avec ses déserts, ses chaînes montagneuses, ses calottes polaires - un monde étranger.
English: Modern and quite hotel with an indoor swimming pool. Good breakfast quality.
French: La position relativement centrale de l'hôtel ainsi que le petit déjeuné, la piscine et la propreté.
English: The event will take place on Wednesday, April 5, 2006, at noon, in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Cet événement annuel, qui en est à sa deuxième édition, aura lieu le mercredi 5 avril 2006, à midi, dans la salle de théâtre du Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Proposal – Wireless Products and Services – Fact Sheet March 28, 2007 What are we doing?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande de propositions portant sur les produits et les services sans fil – Fiche de renseignements le 28 mars 2007 Que faisons-nous?
English: • Canada should advance its hydroelectricity capacity and the enhanced use of market-oriented incentives to promote renewable energy sources.
French: • Le Canada devrait accroître sa capacité hydro-électrique et avoir davantage recours aux incitatifs axés sur le marché afin de promouvoir les sources d'énergies renouvelables.
English: This type of communication is distinguished from evidence gathering, which is linked to treaties developed through the provisions of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act (the "MLACMA") for criminal matters or Part III of the Act for civil matters (Mutual Legal Assistance).
French: Ce type de communication se distingue de la cueillette d’éléments de preuve, qui est liée à des traités élaborés en vertu des dispositions de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle (LEJMC) en matière criminelle ou de la partie III de la Loi en matière civile (Entraide juridique).
English: At the present time, food irradiation is permitted on potatoes and onions to inhibit sprouting during storage; on wheat, flour, and whole wheat flour to control insect infestation during storage; and on whole or ground spices and dehydrated seasoning preparations to reduce microbial load.
French: Avant que le procédé d’irradiation puisse être utilisé sur d’autres aliments, une étude approfondie doit être menée par Santé Canada afin d’établir l’innocuité chimique, toxicologique et microbiologique et la qualité nutritionnelle des aliments ainsi traités.
English: Foreign Affairs Committee Defence Committee Democratic Alliance party
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense
English: The CMHA Knowledge Resource Base This conceptual model provides a method for expanding understanding about mental illness.
French: Ressources de connaissances disponibles de l'ACSM Ce modèle conceptuel sert de méthode pour mieux comprendre la maladie mentale.
English: There has been a gradual reduction in the size of the population detained in closed facilities as a result of the adoption of new classification criteria.
French: Par ailleurs, depuis l'adoption de nouveaux critères de classement, on a commencé à réduire progressivement la population détenue en milieu fermé.
English: An increasingly large proportion of job growth has emanated from Canada's foreign trade sector, as trade has expanded much faster than the overall economy.
French: De plus en plus, la croissance de l'emploi est tributaire des Ã©changes commerciaux du Canada avec l'Ã©tranger, Ã©tant donnÃ© que l'expansion du commerce a Ã©tÃ© considÃ©rablement plus soutenue que la croissance Ã©conomique gÃ©nÃ©rale.
English: The Venice Commission has offered its invaluable expertise on a number of draft laws, including the draft Law on Property Restitution and Compensation on the Territory of Georgia for the Victims of Conflict in the Former South Ossetia District27, the amendments to the Election Code28 (joint opinions with OSCE/ODIHR), the draft Constitutional Law on Amendments to the Constitution29 and the Law on Disciplinary responsibility and disciplinary prosecution of judges of common courts30.
French: L'expertise de la Commission de Venise a été sollicitée pour l'examen d'un certain nombre de projets de loi, dont le projet de loi sur la restitution des biens et le dédommagement sur le territoire de la Géorgie des victimes du conflit dans l'ex-district d'Ossétie du Sud27, les amendements au code électoral (avis conjoints OSCE/BIDDH) 28, le projet de loi sur l'amendement de la constitution29 et la loi sur la responsabilité et les poursuites disciplinaires des juges des tribunaux ordinaires30.
English: Firstly, the three surveys which have been conducted in the Netherlands in 1990, 1995 and 20015 demonstrate that the frequency of ending of life without the patient’s explicit request has shown no decline over the years studied.
French: En premier lieu, les trois enquêtes effectuées aux Pays-Bas en 1990, 1995 et 20015 montrent que la fréquence des interruptions de vie sans demande explicite du malade n’a pas diminué entre les années étudiées.
English: It follows that the applicant is a 'person' and a 'taxpayer.' ...
French: Le requérant est donc une "personne" et un "contribuable". [...]
English: An invitational competitive procurement is achieved by requesting three or more suppliers to submit a bid in response to the organization’s requirements.
French: Un processus concurrentiel restreint consiste à demander à un minimum de trois fournisseurs de présenter une soumission répondant aux exigences de l’organisme.
English: The model also shows that if litter of red spruce (P. rubens) has a similar effect on the nitrogen cycle, then the effect of acid deposition on red spruce decline must be considered in light of this intrinsic property of spruce ecosystems.
French: Le modèle indique également que, si la litière de l'épinette rouge (P. rubens) exhibe des effets semblables sur le cycle de l'azote, l'effet des dépôts acides sur le déclin de l'épinette rouge doit alors être examiné à la lumière de cette propriété intrinsèque des écosystèmes d'épinettes.
English: Fair Labelling Practices Program, Bureau of Food Safety and Consumer Protection, December 2003 www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml Health Canada:
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs, Programme des aliments, 2005 http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/f_index.html Nota :
English: Management are developing new performance measurements or expanding upon existing measures.
French: La direction est en train de mettre au point de nouveaux paramètres de mesure du rendement ou d’élargir les paramètres existants.
English: Article I.5 requires that all fissile materials not in weapons or committed to potential weapons-use be declared to the IAEA in the same manner as fissile material in non-nuclear-weapon states that are parties to the NPT.
French: Le paragraphe 5 de l'article I impose de déclarer à l'AIEA toutes les matières fissiles qui n'entrent pas dans la composition d'armes ou qui ne sont pas destinées à une éventuelle utilisation à des fins d'armement, de la même manière que sont déclarées les matières fissiles dans les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.
English: If you are an experienced Windows® or Mac OS® user, refer to Chapter 4, Migrating to Linux from Windows® and Mac OS® X , which will ease the transition between those operating systems and GNU/Linux.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté de Windows® ou de Mac OS®, vous consulterez aussi avec profit la section Chapitre 4, Passer à Linux depuis Windows® et Mac OS® X , qui vous aidera à faire la transition entre ces deux systèmes d'exploitation et GNU/Linux.
English: Species at Risk Management involves developing recovery strategies, action plans and management plans for all aquatic species; promoting recovery implementation and monitoring marine and anadromous (moves between fresh and salt water) species over which the federal government has exclusive jurisdiction; and promoting freshwater species for which certain provinces have specific delegated responsibilities related to fisheries management through regulations under the Fisheries Act.
French: La gestion des espèces en péril consiste à élaborer des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion pour toutes les espèces aquatiques, à promouvoir le rétablissement des espèces marines et anadromes (migrant entre les eaux douces et salées) relevant de la compétence exclusive du gouvernement fédéral et à surveiller celles-ci de même qu'à promouvoir le rétablissement des espèces d'eau douce pour lesquelles certaines provinces ont des pouvoirs délégués bien précis de gestion des pêches en vertu des règlements découlant de la Loi sur les pêches.
English: Tenerife Santa Cruz - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Santa Cruz - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: From 2002 onwards exemption of certain firms from the Competition Act will be justifiable only in the defence of public interest.
French: À ce jour, l'exemption de certaines entreprises de l'application de la loi sur la concurrence est justifiable seulement en cas de défense des intérêts publics.
English: For deaths on or after the CIF of this provision, the amended PSSA will specify the requirements that must be met for an individual to be entitled to a spousal benefit.
French: En ce qui concerne les décès survenant après l'entrée en vigueur de cette disposition, la LPFP modifiée précisera les critères d'admissibilité à la prestation au conjoint survivant.
English: The purpose of the present report is to present a factual summary of the Committee's activities for the period from 1 January to 31 December 2003, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport rend brièvement compte des activités que le Comité a menées pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, dans l'esprit des mesures de transparence décrites par le Président du Conseil de sécurité dans sa note du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Anchor Fence seeks compensation in the amount of US$161,451 for lost profits on its contract with Chain Link.
French: Anchor Fence demande une indemnité de US$ 161 451 pour manque à gagner au titre de son contrat avec Chain Link.
English: A/58/2 Report of the Security Council -- 1 August 2002-31 July 2003 -- Supplement No. 2 [A C E F R S]
French: A/58/2 Rapport du Conseil de sécurité -- 1 août 2002-31 juillet 2003 -- Supplément No 2 [A A C E F R]
English: Nevertheless, the climate change scenario approach can be used to quantify potential future impacts of climate change.
French: Malgré tout, l'approche par scénarios de changement climatique permet de quantifier les impacts potentiels que pourrait entraîner ce changement dans le futur.
English: The withdrawals came from across the political spectrum.
French: Cependant, au cours des deux semaines qui ont précédé le scrutin, les deux partis au pouvoir ont été traités plus favorablement.
English: Once the infrastructure for such a multidisciplinary approach is established – through integrated clinical services, through collaboration between researchers and practitioners, and through research funding for studies on integrated care – the research projects that emerge are necessarily comprehensive in their approach to health care and the outcomes of health care.
French: Une fois qu’on a créé l’infrastructure pour une approche multidisciplinaire du genre - par l’entremise de services cliniques intégrés, de collaboration entre les chercheurs et les praticiens et de financement des recherches sur les soins intégrés - les projets de recherche qui en découlent sont nécessairement complets du point de vue de leur conception des soins de santé et des résultats des soins de santé.
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, approved by the FAO Conference at its thirty-first session, in Rome, opened for signature on 3 November 2001;
French: h) Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, approuvé par la Conférence de la FAO à sa trente et unième session, à Rome, ouvert à la signature le 3 novembre 2001;
English: The Commission's impact studies are based on a price of around 20 euros for a tonne of CO2.
French: Les études d'impact réalisées par la Commission sont basées sur un prix d'environ 20 euros par tonne de CO2.