ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Contact Us > Office of Consumer and Public Involvement Contact the Office of Consumer and Public Involvement More information about the Office of Consumer and Public Involvement is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public Communiquez avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la participation des consommateurs et du public dans la section À propos de Santé Canada.
English: Arrows correspond to policy changes in Ontario and New Brunswick.
French: Les flèches correspondent au moment où des modifications ont été apportées aux politiques de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: Your application will be processed by the relevant park or site, using both national and site-specific criteria.
French: Votre demande sera traitée par les employés du parc ou du site concerné à l'aide des critères tant nationaux que particuliers au site.
English: The above-mentioned will also be accessible on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: Cette note sera aussi accessible sur le site Web de la Commission (www.uncitral.org).
English: This strategy involves making a videotape of a drinker while intoxicated and playing it back to the drinker when he/she is sober.
French: Cette stratégie consiste à filmer un buveur pendant qu'il est ivre et à lui montrer le vidéo lorsqu'il est sobre.
English: Constraints inhibiting citizen involvement included a lack of governmental funding, inconsistent support from some stakeholder groups, and the need for skills training and education.
French: Les contraintes qui entravent la participation du public comprennent un manque de financement public, l’appui erratique de certains groupes d’intervenants et le besoin de formation spécialisée et d’éducation.
English: For security reasons, a change of mailing address must be received either in writing and signed by the participant, or, over the phone, once the caller’s identity as a participant has been verified.
French: Pour votre propre sécurité, une demande de changement d’adresse doit être présentée par écrit et signée par le participant. La demande peut aussi être faite par téléphone, après vérification de votre identité en tant que participant.
English: The content mangement will be enormously simplified.
French: La gestion de vos contenus sera alors fortement simplifiée!
English: It was suggested that early spring burning would have less impact on the larvae than late spring, summer or fall burning, because the larvae would still be within shelters at or below the soil surface.
French: sur le développement des stades immatures. Il a été suggéré qu’un brûlage au début du printemps aurait moins d’incidence sur les chenilles qu’un brûlage réalisé à la fin du printemps, en été ou en automne, puisque celles-ci seraient encore dans leur abri souterrain à la surface ou au-dessous de la surface du sol.
English: Section II ⎯ Detailed Plans by Priority
French: Année 3 : 2009-2010 Mettre en œuvre la nouvelle politique.
English: His Government had also established an Anti-Corruption and Money-Laundering Project.
French: Le Vice-Ministre s’est ensuite félicité du nombre élevé des signataires à la Convention contre la corruption et du nombre croissant de ratifications.
English: There are two categories of events which could result in such a formal request for military involvement: humanitarian emergency, natural or human-caused, the magnitude of which overwhelms both the municipal and the provincial capacity to manage the situation; and disturbance of the peace, the extent of which overwhelms provincial and federal law enforcement authorities.
French: Il existe deux types d’événements susceptibles d’entraîner une demande officielle de participation militaire : Les situations d’urgence humanitaire, naturelles ou provoquées par l’homme, dont l’ampleur dépasse les capacités de gestion de la ville ou de la province concernée; Les désordres dont l’étendue dépasse les capacités des autorités policières provinciales et fédérales.
English: By celebrating your success as a team, you keep everyone focused and enthusiastic!
French: En célébrant la réussite de toute l'équipe, vous maintenez l'intérêt et l'enthousiasme de chacun!
English: 14.26 The extrabudgetary resources projected to be utilized by UNEP in the biennium 2010-2011 amount to $420,258,100 and represent 96.7 per cent of the total resources expected to be available to the programme.
French: 14.26 Les fonds extrabudgétaires que le PNUE devrait utiliser pendant l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 420 258 100 dollars, soit 96,7 % du montant des ressources dont il devrait pouvoir disposer pour ce programme.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 64 RECITAL 104 (C) (new) (104 c) The Commission shall make efforts to guarantee that the progressive openness of EU markets to world-wide imports is accompanied by the introduction of more demanding requirements in relation to the "fairness" of trade (inclusively in the WTO context); as soon as possible, REACH requirements must be included.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 64 CONSIDÉRANT 104 QUATER (NOUVEAU) (104 quater) La Commission doit déployer des efforts pour garantir que l'ouverture progressive des marchés communautaires aux importations mondiales s'accompagne d'exigences plus rigoureuses en ce qui concerne l'"équité" du commerce (également dans le contexte de l'OMC); les exigences dans le cadre de REACH doivent être introduites le plus rapidement possible.
English: • Taken from the air on the occassion of the first Exercise Maple Flag (modelled after the USAF's Red Flag to provide realistic training for CF and visiting fighter pilots) from 24 April to 20 May, 1978, this photo displays the tarmac in front of CFB Cold Lake's control tower with a multi-national Aircraft exhibit.
French: • Photo prise en vol à l'occasion du premier exercice Maple Flag qui a eu lieu du 24 avril au 20 mai 1978 (le Maple Flag est similaire à l'exercice Red Flag américain destiné à fournir une instruction réaliste aux pilotes de chasse des FC et à ceux en visite).
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Rocky Mountain Bighorn Sheep In Kootenay National Park, bighorn sheep occur primarily in the south end of the park near Radium Hot Springs, British Columbia.
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Le mouflon des montagnes Rocheuses Au parc national Kootenay, le mouflon d’Amérique habite principalement l’extrémité sud du parc, près de Radium Hot Springs, en Colombie-Britannique.
English: • Supplementary Estimates (B)1999-2000 Tabled [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Procréation assistée Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: 13.8.1 A Chapter or a Sub-chapter may have a bank account upon approval of the Executive Committee. The National Executive Director must be one of at least three signing authorities on all bank accounts of the Association.
French: 13.8.2 Tout solde plus élevé qu’un montant établi par le Conseil d’administration national doit être immédiatement envoyé au bureau de l’Association à moins d’arrangements spéciaux avec le Comité de direction de l’Association.
English: The programme on ‘Innovation and knowledge’ will receive funding from the European Regional Development Fund, and the programme on ‘More and better jobs’ will receive funding from the European Social Fund.
French: Le programme sur l’innovation et la connaissance sera financé à partir du Fonds européen de développement régional, et le programme relatif à l’emploi sera financé à partir du Fonds social européen.
English: (f) It should continue to provide specialized technical assistance to developing countries in support of ongoing and planned public administration revitalization measures with a view to promoting home-grown and sustainable reform processes;
French: Le meilleur moyen de procéder est de faire participer les citoyens ordinaires à la phase de réforme dans son intégralité, c'est-à-dire depuis la conceptualisation jusqu'à l'élaboration et l'application des principaux éléments de la réforme en passant par l'analyse de risques.
English: The Governing Council does not explicitly define the term `relevant period', but in the context in which it is used, it appears to the Panel that the Governing Council intended that the relevant period be defined as the period between the date of impairment of the business and the date on which the business was or could have been rebuilt and resumed operations at pre-invasion levels.
French: Le Conseil d'administration ne définit pas explicitement l'expression 'période considérée', mais dans le contexte dans lequel elle est employée, il semble au Comité que le Conseil d'administration entendait par là la période écoulée entre la date à partir de laquelle le volume d'activité a diminué et la date à laquelle l'entreprise a été ou aurait pu être reconstruite et a retrouvé son volume d'activité antérieur à l'invasion.
English: Franklin Arbuckle, William Colgate, Archibald Barnes, and Allan Barr March [From left to right], 1939
French: Franklin Arbuckle, William Colgate, Archibald Barnes, et Allan Barr March [De gauche à droite], 1939
English: Response rates were respectable for this target group: 62 percent for participants and 61 percent for non-participants.
French: Les taux de réponse ont été respectables pour ce groupe cible, à savoir 62 p.
English: • Redevelopment of the Minnewanka day use area required, especially new washrooms for summer and winter
French: • Nécessité de réaménager l’aire de fréquentation diurne du Lac Minnewanka, et notamment de nouvelles toilettes en été comme en hiver.
English: The spire-shaped peg is set in an inflexible socket, innervated by three bipolar neurons, and enveloped by three sheath cells.
French: Le bâtonnet en pointe repose dans une alvéole rigide, est innervé par trois neurones bipolaires et associé à trois cellules-enveloppes.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) does not contain any definitions relating to broadcasting, but it vests in broadcasting organizations rights to prohibit certain acts relating to their broadcasts.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) ne contient aucune définition relative à la radiodiffusion, mais confère aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire certains actes liés à leurs émissions.
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports to the Czech Republic at 96% in 2004.
French: Ces produits e comptaient pour la quasi-totalité des exportations de produits agroalimentaires canadiens vers la République tchèque, soit 96 %, en 2004.
English: Is it appropriate to pool some or all of them before allocating them to the cost objects?
French: Serait-il à propos de regrouper une partie ou la totalité de ces coûts avant de les répartir entre les objets de coûts?
English: Annex I will be restructured so that there is a complete version for each generation of tanker.
French: L'annexe I sera restructurée de façon à obtenir une version complète pour chaque génération de navires-citernes.
English: If you only need the tariffs and reservation form please go to 'Rates / Booking form' in the menu on the left.
French: Si vous souhaitez uniquement les tarifs et le bon de réservation, cliquez sur la rubrique 'Tarifs / Bon de Réservation' à gauche.
English: A linear model was used to describe the relationship between exposure to arsenic and lung-cancer mortality for the Ronnskar cohort. The predicted curves for the three cohorts are presented in Figure 4.
French: Une association a été établie entre la mortalité causée par les trois types de cancer et la durée de l'exposition, le risque relatif n'étant pas modifié de façon significative lorsque d'autres facteurs de risque étaient pris en compte dans l'analyse de régression logistique (Chen et coll., 1986).
English: • raising awareness - encouraging individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations.
French: • hausse du niveau de sensibilisation, encourager les employés à minimiser les répercussions environnementales de ses activités.
English: While the international community had to act firmly to punish any violations of fundamental rights, it should also assist countries that wished to embrace democracy and the rule of law.
French: La communauté internationale doit certes agir avec fermeté pour sanctionner toute violation des droits fondamentaux, mais elle doit aussi aider les pays qui souhaitent se tourner vers la démocratie et la règle de droit.
English: We looked at how the quality reviewers carried out their responsibilities for quality assurance.
French: Nous avons examiné la façon dont les examinateurs de la qualité se sont acquittés de leurs responsabilités en matière d’assurance de la qualité.
English: Competencies in this context are necessary with regard to
French: · développement d’objectifs et de critères de sélection clairs
English: All WIPO Member States shall be members of the SCIT (i.e., the SCIT Plenary and its Working Groups) as well as member States of the Paris Union or Berne Union that are not Member States of WIPO.
French: Sont membres du SCIT (c’ est-à-dire du SCIT plénier et de ses groupes de travail) tous les États membres de l’ OMPI et les États membres de l’ Union de Paris ou de l’ Union de Berne qui ne sont pas membres de l’ OMPI.
English: This requirement shall be maintained in order to communicate properly the level of urgency with which the driver shall seek to remedy the malfunction of this important safety system.
French: Cette condition doit impérativement être respectée pour indiquer clairement au conducteur le degré d'urgence avec lequel il doit prendre des mesures pour corriger le défaut de fonctionnement de ce système de sécurité important.
English: There are however, differences of opinion as to whether EU is on track to achieve Kyoto commitments, and what should be done to improve the prospects of reaching them.
French: En revanche, les opinions divergent quant à savoir si l'UE est en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto et ce qui devrait être fait pour avoir plus de chances d'y parvenir.
English: • community innovation (planning studies, which look at a community's capacity, and are based on a knowledge infrastructure or technology focus, such as cluster studies or competitive studies, and initiatives which build capacity in a community, based on a knowledge generator such as a university or key industry, or create receptor capacity)
French: • innovation communautaire (études de planification, dans le cadre desquelles on examine les capacités d'une collectivité, et qui sont fondées sur une infrastructure de connaissances ou sont axées sur la technologie, comme l'étude des grappes ou de la concurrence, ainsi que les initiatives visant le renforcement des capacités d'une collectivité à partir d'une source de savoir, comme une université ou une importante industrie, ou encore qui engendrent de nouvelles capacités chez le récepteur)
English: Home - Corporate Review Branch The Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport final sur la vÃ©rification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinÃ©rantes au Canada (PIEIC)
English: Boston Acela Partners to create a subfolder (e.g. XYZ Tourism)
French: Boston Acela Les partenaires doivent créer un sousdossier (ex., XYZ Tourism)
English: The Gulf of St. Lawrence herd is very small and no hunting of this stock is permitted. ▪ A 1990 survey estimated a population of approximately 440,000 animals.
French: Le troupeau du golfe du Saint-Laurent est très modeste et il est interdit de l'exploiter.  ▪ Une estimation réalisée en 1990 établissait la population à environ 440 000 individus.
English: As a result of the evidence at the preliminary this matter has been set over for trial.
French: À la suite des éléments de preuve présentés lors de l'audience préliminaire, la présente affaire doit faire l'objet d'un procès devant juge et jury.
English: For example, the various habitats listed in the first appendix of the EU's Habitats Directive are almost entirely defined in terms of the plant community, its dominant species, and the variants that occur in relation to the geographical distribution of some of its characteristic species (cf. the explanation of the habitats in European Commission, 1996).
French: Par exemple, les divers habitats énumérés dans la première annexe à la directive de l’Union européenne sur les habitats sont, pour la plupart, définis selon la communauté de la plante, ses espèces dominantes et les variantes géographiques de certaines de ses espèces caractéristiques (voir l’explication des habitats donnée par la Commission européenne, 1996).
English: "Many of the women who take part in our courses come from difficult social backgrounds.
French: "Beaucoup de nos participantes sont issues de contextes sociaux difficiles.
English: Conversely, the absence of the option of part-time work can penalize women (Nagy, 2008).
French: En revanche, l'impossibilité de choisir la formule travail à temps partiel peut être préjudiciable aux femmes (Nagy, 2008).
English: The ratified international treaties and generally accepted rules of international law have precedence over the law of S&M and the laws of its member States (article 16 of the Constitutional Charter).
French: Les traités internationaux ratifiés et les règles du droit international généralement acceptées prévalent sur les lois de la Serbie-et-Monténégro et de chacun des États membres (article 16 de la Charte constitutionnelle).
English: Two accessions to the United Nations Conventions relating to statelessness were recorded during the reporting period: Austria became the 63rd State party to the 1954 Convention, while Finland became the 35th State party to the 1961 Convention.
French: Deux adhésions aux Conventions des Nations Unies relatives à l'apatridie ont été enregistrées au cours de la période considérée, l'Autriche est devenu le 63e Etat partie à la Convention de 1954 alors que la Finlande est devenue le 35e Etat partie à la Convention de 1961.
English: Allocative efficiency is explicitly a static concept—it does not concern how the product came into being, or which firms are involved in selling it.
French: L’allocation optimale des ressources est explicitement un concept statique – elle ne tient pas compte de la façon dont le produit a été créé ou des entreprises qui l’ont vendu.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, reiterated the Asian Group's concern about the separate consideration by the working party of UNCTAD's programme plan and the corresponding financial implications.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, partageait la préoccupation du Groupe asiatique, concernant l'examen séparé, par le Groupe de travail, du projet de programme de la CNUCED et des incidences financières correspondantes.
English: Losses from less significant disasters and from indirect or unquantifiable costs related to social, institutional and environmental impacts will never be known.
French: Les pertes découlant de catastrophes moins importantes ainsi que de coûts indirects ou non quantifiables liés aux effets sociaux, institutionnels et environnementaux ne seront jamais connues.
English: Date of publication: 1 April 1996
French: Nous avons ensuite comparé les cas appartenant à des grappes avec les autres cas de tuberculose.
English: ple, most surveys included adult populations but with age cutoffs that varied from 7 to 18 years of age and older.
French: chiffres en raison de la taille restreinte des échantillons, c.-à-d. n = 39 et 63, respectivement).
English: She submits that the respondent became aware of the errors in the scoring grid and of the discrepancies between it and the working document but chose not to make the corrections.
French: La plaignante soutient aussi que la grille de correction n’est pas transparente, ni claire, et ne peut constituer un fondement solide pour effectuer des nominations selon le principe du mérite.
English: Recognizing that globalization and the evolution of information and communication technologies have made the challenge of human resources development more complex for developing countries, which face a widening gap compared with developed countries in terms of access to knowledge and information and communication technologies,
French: Constatant que la mondialisation et l'évolution des technologies de l'information et des communications ont rendu plus complexes les défis auxquels ont à faire face les pays en développement en matière de mise en valeur des ressources humaines, l'écart entre ces pays et les pays développés ne faisant que se creuser en ce qui concerne l'accès aux connaissances et aux technologies de l'information et des communications,
English: It hides the harmful effects of smoking behind an image of health, vitality and youthfulness.
French: Elle cache les méfaits du tabagisme derrière une image de santé, de vitalité et de jeunesse.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system bringing health care as close as possible to where people live and work, and constitutes the first element of a continuing health care process.
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d’un processus ininterrompu de protection sanitaire.
English: The attribute of the group object where the user dn may be found.
French: L'attribut de l'objet de groupe, où l'utilisateur DN doit être trouvé.
English: Chantal Cazeault and Anthony Ridgeway gave a joint presentation on the process for managing biotech submissions.
French: travail qu’il accomplit en vue d’améliorer le processus d’examen des présentations à titre de grande priorité pour l’exercice en cours.
English: The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
French: En outre, cette réduction n'est pas conforme au rapport spécial 7/20071 de la Cour des comptes qui souligne que les États membres devraient élaborer des programmes d'analyse et des instruments de suivi pour leurs activités d'inspection afin de leur permettre de garantir une pression de contrôle suffisante et un déploiement optimal des ressources.
English: As regards public procurement, there are still inter-republican obstacles due to existence of domestic preferential schemes.
French: S’agissant des marchés publics, des obstacles subsistent entre les républiques du fait de l’existence de régimes préférentiels dans chacune d’elle.
English: The instrument of accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
French: L'instrument d'adhésion est déposé auprès du Directeur général de l'UNESCO.
English: (III) Sources of European culture Over three-quarters (76%) agree with the idea of European culture being unique and valuable in its diversity, with just 13% saying that this viewpoint corresponds badly with their own.
French: (III) Sources de la culture européenne Plus des trois quarts (76%) des répondants sont d’accord avec l’idée que la culture européenne est unique et précieuse de par sa diversité. Seulement 13% aﬃrment que ce point de vue correspond mal à leur propre opinion.