ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of the information society, which underpinned many of the European Union's internal policy initiatives, also became a recurring theme in its external relations.
French: L'émergence de la société de l'information, qui a sous-tendu nombre d'initiatives de l'Union européenne dans le développement de ses politiques internes, est également devenue un thème récurrent dans ses relations extérieures.
English: My Special Representative has maintained close contact with President Yusuf, Prime Minister Gedi and Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden.
French: Mon Représentant spécial est resté en contact étroit avec le Président Yusuf, le Premier Ministre Gedi et le Président du Parlement Sharif Hassan Sheikh Aden.
English: More details on the conference will be available on the OCAPI calendar at: ocapi.hc-sc.gc.ca ocapi.hc-sc.gc.ca Last Updated: 2002-01-23 Important Notices
French: On pourra obtenir de plus amples renseignements sur la conférence en consultant le calendrier du BPCP au bpcp.hc-sc.gc.ca. bpcp.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2002-01-23 Avis importants
English: As at 30 September 2006, amounts owed to the UNOCI troop and formed police contributors totalled $17.9 million.
French: Au 30 septembre 2006, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées à l'ONUCI s'élevaient à 17,9 millions de dollars.
English: • Major changes in the way the Censuses are fundamentally conducted (ranging from data collection methods to the means by which information is treated) are planned for both the 2006 Census of Population and Agriculture.
French: Défi :
English: This class includes dried grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum quality requirements specified above.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES Les tolérances de qualité admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée sont les suivantes :
English: As well, incorporators occasionally include clauses to satisfy requirements of other legislation or institutions.
French: En outre, les fondateurs incluent parfois des clauses pour respecter les exigences d'autres lois ou institutions.
English: Applications are considered by the court in closed session within 72 hours of the submission of the case-file.
French: La demande de prolongation de la détention provisoire est examinée à huit clos dans les soixante-douze heures suivant la réception du dossier.
English: It is a challenge, as trustees have been established under the TLE framework, which is resulting in some First Nations, chiefs and councils being left behind in the area of governance and corporate knowledge.
French: C’est tout un défi, étant donné que les fiduciaires ont été établis en fonction du cadre des DFIT; du coup, les chefs et conseils de bande de certaines Premières nations ont des lacunes dans les domaines de la gouvernance et des connaissances institutionnelles.
English: We do not want, during the second design stage of national plans to combat exclusion, to have to spend yet more time on the basic challenges of and principles behind non-exclusion policies; we want to examine the measures needed to convert all these principles into operational plans, the success rate of the new methods and the potential for monitoring specific added value.
French: Lors de la deuxième phase de planification des projets nationaux contre l'exclusion, il ne faudra plus nous occuper des grands enjeux et principes qui régissent la politique de lutte contre l'exclusion, mais des mesures de conversion de tous ces principes en projets opérationnels, du degré de réussite des nouvelles méthodes et de la capacité de suivi de la valeur ajoutée correspondante.
English: Almost no errors have been made in spelling. grammar, or punctuation.
French: Presque pas d'erreurs d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation.
English: On export sales, it markets through buy-sell representatives.
French: Ses ventes à l’exportation sont réalisées par l’intermédiaire de représentants selon le mode achat-vente.
English: People power   Charities and other community-based organizations often need more than dollars.
French: L'IMPLICATION DES GENS   Il faut souvent plus que des dollars pour soutenir les organismes de charité et autres organismes communautaires.
English: Reduction in the number of private car journeys through promotion of car sharing.
French: 3, Financial instruments 109 (instruments financiers )
English: The Debian package history of Bugzilla starts with 1.13 and jumped to 2.13.
French: L'histoire du paquet Debian de Bugzilla a commencé avec la version 1.13 et est passée à la version 2.13.
English: • The Dairy Program is effective and science-based.
French: • Le Programme des produits laitiers est efficace et axé sur la science.
English: The Andorians destroy the facility on P'Jem, though they give sufficient warning for personnel present to evacuate first.
French: Décembre - Enterprise rencontre les Ferengis , cependant le nom de leur espèce ne sera pas découvert avant 2364 .
English: That is also the logic that should govern efforts to ensure food security, which can be measured by the qualitative and quantitative access to nutrition needed for the healthy reproduction of the human organism.
French: C’est également cette logique qui devrait guider les efforts déployés pour parvenir à la sécurité alimentaire, qui se mesure à l’accès qualitatif et quantitatif à l’alimentation nécessaire à la reproduction d’êtres humains sains.
English: (1) Includes Treasury bills, marketable bonds, retail debt, non-marketable bonds, and promissory notes.
French: (1) Inclut des bons du Trésor, des obligations négociables, des titres sur le marché de détail, des obligations non négociables et des billets à ordre.
English: Criteria for Proposal Evaluation   All proposals will be judged based on the following criteria: 
French: ◦ tous les équipements, matériaux et services doivent être achetés sur le territoire de la Fédération de Russie.  4.
English: In most European deposits, gold is bound with other metals meaning that a separation method is required.
French: Dans la plupart des gisements européens, l'or est lié à d'autres métaux, ce qui implique l'utilisation d'une méthode de séparation.
English: If now the memory card with the recently made photos is put into the card reader, one clicks on collect in the upper program area and selects the job "Tina".
French: Lorsque vous insérez une carte mémoire avec des images déjà photographiées dans le lecteur de carte, vous cliquez sur la saisie dans la partie supérieure du secteur de programme et vous sélectionnez le travail "Tina".
English: Three, four or five building periods often occur on the same plot of land, or in the same building, although the order of the successive stages is not always obvious.
French: Ainsi sur un même terrain ou bâtiment, il est fréquent de constater trois, quatre ou cinq périodes de construction sans toujours un ordre de succession évident entre les différents apports.
English: This evidence was submitted in order to overcome the assertions by CP with respect to its pre-existing title to the land through the road allowance.
French: Ces preuves ont été soumises dans le but d'infirmer les affirmations du CP en ce qui a trait à son titre de propriété déjà existant pour le terrain traversé par l'emprise routière.
English: When travelling second class : You are required to pay the maximum price for the second class in accordance with the iDTGV price range for the related journey and period, increased with a fixed compensation of 25 €.
French: Si vous voyagez en seconde classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 2 ème classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d'une indemnité forfaitaire de 25 €.
English: Recipient Institution(s) Centre ivoirien de recherches économiques et sociales
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre ivoirien de recherches économiques et sociales
English: – Government of Morocco MM Mohamed Achaari, Minister of Culture and Communication
French: – Gouvernement du Maroc MM. Mohamed Achaari, Ministre de la culture et de la communication
English: Information on the cost of treating childhood and adolescent cancer patients may be useful to health care planners to direct and plan priorities of childhood cancer control programs and to make the most effective use of limited medical care budgets.
French: Or, cette information pourrait être utile aux responsables de la planification des soins de santé, en les aidant à orienter et à définir les priorités des programmes de lutte contre le cancer chez les enfants et à utiliser de la façon la plus efficace possible les budgets limités de la santé.
English: These vehicles are powered by both an internal combustion engine and an electric battery, with the engine also serving to recharge the battery during periods of reduced propulsion power demand.
French: Ces véhicules sont mus à la fois par un moteur à combustion interne et des accumulateurs électriques, le moteur servant également à recharger les accumulateurs lorsque la demande d'énergie de propulsion est moindre.
English: A budget template has been developed and will be implemented by the CCGA in 2005/06.
French: On a conçu un modèle de budget dont se servira la GCAC en 2005‑2006.
English: The first centre of this kind was established at Suru Léré in 1996.
French: Le premier a été celui de Suru Léré, créé en 1996.
English: Last reply That's my contacts and c.v below: NAME:APPIAH STEPHEN AGE:15 YEARS DATE OF BIRTH...
French: Derniere réponse That's my contacts and c.v below: NAME:APPIAH STEPHEN AGE:15 YEARS DATE OF BIRTH...
English: You feel unstable enough being post-partum.
French: On se sent suffisamment instable simplement après l'accouchement.
English: The percentages of the population living in households in the above-mentioned categories are as follows:
French: Le traitement des données concernant le volume de population vivant dans ces ménages donnent les résultats suivants :
English: In addition to giving a brief historical background on the situation leading up to the request of the Government for United Nations assistance and covering the latest developments since the Security Council made its statement on 1 December, the present report presents recommendations on the future role of the United Nations in support of Nepal's peace process.
French: Tout en revenant brièvement sur les événements ayant conduit le Gouvernement à demander l'aide des Nations Unies et en retraçant l'évolution de la situation depuis la déclaration du Conseil de sécurité du 1er décembre, le présent rapport contient des recommandations concernant l'appui que les Nations Unies pourraient apporter au processus de paix népalais.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 mai 2009, à 15 heures
English: From time to time some pesticides increase briefly in the atmosphere over the Yukon, especially during the winter months.
French: À l’occasion, certains pesticides augmentent brièvement dans l’atmosphère au-dessus du Yukon, surtout pendant les mois d’hiver.
English: This is an important finding — at least partly because it is likely to come as a surprise to many readers who have come to accept the "Generation X" idea in a wholesale fashion.
French: Quant au travail à temps partiel, comme nous l'avons mentionné précédemment, la caractéristique la plus manifeste est qu'il est beaucoup plus répandu chez les femmes que chez les hommes — à tous les niveaux d'instruction et à tout moment.
English: A regional council was founded for five of the new towns.
French: Un conseil régional a été mis en place pour cinq des agglomérations nouvelles.
English: The Québec government’s action plan for combating poverty and social exclusion was made public in April 2004.
French: Le Plan d’action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale a été rendu public en avril 2004.
English: A partial school attendance requirement applies to young people under 18 who are not enrolled in a fulltime education programme.
French: Une scolarisation partielle s'applique aux jeunes de moins de 18 ans qui ne suivent aucun cursus d'enseignement à temps complet.
English: To that end, the 1998 Order set out the horticultural products eligible for aid, the amount of aid and the maximum quantity eligible for aid.
French: L'arrêté de 1998 précisait, à cet effet, les espèces horticoles bénéficiaires de l'aide, le montant de la prime et le volume total maximal de production éligible à l'aide.
English: Delegations observed that document DP/2003/28 on the biennial budget estimates 2004-2005 was concise, comprehensive and presented a clear strategy.
French: Les délégations ont estimé que le document DP/2003/28 relatif au projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 était concis et complet et présentait une stratégie claire.
English: The workshop was adjourned at 4.46 p.m.
French: L'atelier a été clos à 16 h 46.
English: Description: The Hotel de Suez has both a very parisian « spirit » and a touch of exotism which will delight the traveller.
French: Description: L'Hôtel de Suez possède à la fois une « âme » très parisienne et une touche d'exotisme qui enchanteront le voyageur.
English: On 18 May 2006, one CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in the opposite direction.
French: Le 18 mai 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, en violation des règlements internationaux régissant la circulation, avant de repartir dans la direction opposée.
English: The text seeks to ensure respect for the dignity and basic rights of the human being in the broadest possible manner in view of the threat posed by experiments in the cloning of human beings.
French: Il cherche à entourer la dignité et les droits fondamentaux de la personne, du respect le plus large possible contre la menace que représentent les expériences en matière de clonage d'êtres humains.
English: In this spirit, African and European leaders are now eager to move on from the traditional donor-beneficiary relationship – a hangover from colonial times – to a partnership between equals.
French: Dans cette perspective, les dirigeants de l’Union européenne et de l’Union africaine veulent aujourd'hui dépasser leur ancienne relation «colonisateur-colonisé», aujourd’hui muée en un rapport de type «donateur-bénéficiaire», au profit d’un partenariat entre égaux.
English: “Believing that the adoption of uniform rules to govern international contracts of carriage wholly or partly by sea will promote legal certainty, improve the efficiency of international carriage of goods and facilitate new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Considérant que l'adoption de règles uniformes sur le contrat international de transport effectué entièrement ou partiellement par mer favorisera la sécurité juridique, améliorera l'efficacité du transport international de marchandises et offrira de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, au niveau tant national qu'international,
English: Every province has legislation on this.
French: C’est pourquoi les formulaires de candidature standardisés gagnent en popularité.
English: Subsections 274(3) and (4) are technical provisions that deal with the date on a certificate issued by the Director Appointed Under the Act.
French: Les paragraphes 274(3) et (4) sont des dispositions techniques qui parlent d'elles-mêmes et qui portent sur la date devant figurer sur le certificat délivré par le directeur nommé en vertu de la Loi.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » que l’on peut obtenir sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: It was not designed to protect cultural values and identity associated with mätauranga Mäori.
French: Il n’est pas conçu pour protéger les valeurs culturelles et l’identité liées au m tauranga Maori.
English: Therefore, the Commission contended that he had accepted the contract in full knowledge of the Commission’s position, as recorded in Article 7 of the contract.
French: Par conséquent, la Commission a soutenu que le plaignant avait accepté le contrat en pleine connaissance de la position de la Commission, consignée à l'article 7 du contrat.
English: The two key pillars of this new citizen-centred service strategy are improving access to government services for Canadians, and measurably improving service performance.
French: Les deux piliers de cette nouvelle stratégie sont l'amélioration de l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux services de l'État, ainsi que l'amélioration du service même.
English: One of the key concerns of the 21st century is the threat posed by climate change.
French: L'un des principaux problèmes du XXIème siècle est la menace que fait peser le changement climatique.
English: • AIC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AIC00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Although the forecast number of cases received in 2002-03 has fallen from the peak of 2000-01, the growing complexity of cases, and the time required to process them, has offset any short term reduction in volume.
French: Le nombre prévu à cet égard pour l'exercice 2002-2003 a chuté par rapport au sommet atteint en 2000-2001, mais la nature de plus en plus complexe des affaires et le délai requis pour les traiter sont venus annuler l'effet de cette réduction à court terme du volume d'affaires.
English: Articles 189-204 of Presidential Decree 603 otherwise referred to in this Report as the Child and Youth Welfare Code, ensure that no child is deprived of his/her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Les articles 189-204 du décret présidentiel n° 603, mentionnés par ailleurs dans le présent rapport sous l'appellation de Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, disposent qu'aucun enfant ne doit être privé de liberté de façon illicite ou arbitraire.
English: The Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBI était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: The pollen stratigraphy of these deposits correlates with a previously established biostratigraphic scheme for Quaternary deposits in western Washington.
French: La stratigraphie basée sur le pollen de ces dépôts est corrélative du schéma biostratigraphique établi auparavant pour les dépôts quaternaires de l'ouest de l'état de Washington.
English: MTN Mobile Telephone Networks (South African Company)
French: MTN Mobile Telephone Networks (société sud-africaine)/ Réseau de téléphonie mobile
English: Experience has clearly shown that the best way monetary policy can achieve this goal is by giving Canadian households and businesses confidence in the value of their money.
French: L'expérience a clairement montré que la meilleure façon d'atteindre cet objectif est de donner aux entreprises et aux ménages du pays confiance dans la valeur de la monnaie qu'ils utilisent.
English: Countries shared the burden of carrying out this work.
French: Différents pays se sont partagés la tâche.
English: It looked forward to a report at the fifty-seventh session on how the recommendations for a closer working relationship between the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee were being implemented.
French: Elle attend avec intérêt qu'un rapport soit soumis à la cinquante-septième session sur la façon dont ont été appliquées les recommandations de resserrement des relations de travail entre le Comité spécial et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia > South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie > Asie du Sud Explorateur
English: This element excludes conscripts, recruited to perform compulsory military service, and those who are called up; nationals who enlist as volunteers to defend or fight for their country as members of the regular armed forces without being compelled to do so; and also foreign nationals who act out of humanitarian, ideological, political or religious convictions.
French: Se trouvent donc exclus les conscrits, les recrues tenues d'accomplir leurs obligations militaires et les appelés sous les drapeaux; se trouvent également exclus les nationaux qui s'enrôlent comme volontaires pour défendre leur pays ou combattre pour leur pays en tant que membres des forces armées régulières sans y être obligés, ainsi que les étrangers qui agissent par conviction humanitaire, idéologique, politique ou religieuse.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate In order to optimize the merging process of databases used to manage FNPP contribution information, the following is recommended: i) Create a working group involving selected database users from both APD Divisions to identify the improvement opportunities that could be brought to the APD database in order to integrate these proposals to the development of the new database;
French: Observations et recommandations suivantes sont recommandées : i) créer un groupe de travail incluant certains utilisateurs de la base de données des deux divisions de la DGPA, pour déterminer les possibilités d’amélioration de la base de données de la DGPA et intégrer ces propositions au développement de la nouvelle base de données;
English: In Cycle 1, many Business Plans were strongly oriented towards adjustment, so "performance" should probably have shifted more towards achieving major task milestones, rather than having remained focused on the service performance indicators traditionally associated with performance measurement.
French: Au cours du premier cycle, de nombreux plans d'activités ont été fortement axés sur le rajustement, de telle sorte que la question du «rendement» a probablement été abordée sous la forme de grandes étapes à franchir plutôt qu'axée sur les indicateurs de rendement habituellement liés à la mesure du rendement.
English: Fees for the new Transport Canada licensing services are included in the proposed new Ships Registry and Licensing Fees Tariff which replaces the existing Ships Registry Fees Tariff.
French: Les droits établis pour les nouveaux services de délivrance de permis de Transports Canada sont indiqués dans le nouveau Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance des permis de navire projeté, qui remplace le Tarif des droits d'immatriculation de navire actuel.
English: Lasqueti Island, BC V0R 2J0 Phone: (250) 248-8615 Fax:
French: Lasqueti Island, BC V0R 2J0 Téléphone : (250) 248-8615 Télécopies :
English: This year, 239 of Northern Ontario’s 600 JCRs were able to go to one of three wilderness camps located on the land of two First Nations.
French: Cette année, 239 des 600 Rangers juniors du nord de l’Ontario ont pu participer à l’un des trois camps en pleine nature sur les terres appartenant à deux Premières nations.