ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common position to be repealed: Council Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan:
French: Position commune à abroger: position commune 2004/31/PESC du Conseil concernant l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires - JO L 6 du 10.1.2004 et Bull.
English: Commitments will be reviewed by 2005 at the latest, for the second commitment period.
French: Un examen des engagements est prévu au plus tard en 2005, pour la seconde période d'engagements.
English: Support a more integral role for manufacturers in post-market safety by developing new policy instruments; assess the role, value and relative contribution of various policy instruments to improve their use in the monitoring and surveillance of various safety risks; and enable the gradual development, collection and analysis of safety and effectiveness information as the use of health products is expanded and increased after market authorization.
French: Soutenir un rôle plus intégral des fabricants dans la sécurité après la commercialisation en établissant de nouveaux instruments stratégiques ; évaluer le rôle, la valeur et la contribution relative des divers instruments stratégiques pour améliorer leur utilisation dans la surveillance des divers risques pour la sécurité ; et permettre le développement progressif, la collecte et l’analyse des données sur la sécurité et l’efficacité à mesure que l’utilisation des produits de santé augmente après l’autorisation de mise en marché.
English: The five CROP agencies are: the Secretariat of the Pacific Community, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the University of the South Pacific and the South Pacific Board for Educational Assessment.
French: Les cinq organismes membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique sont : le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, l'Université du Pacifique Sud, le Conseil d'évaluation éducationnelle du Pacifique Sud.
English: The wetting-front analysis shows that the unsaturated wetting band theory can be used to assess the movement of the wetting front in the unsaturated saprolite soil.
French: L'analyse du front de saturation montre que la théorie de la bande de sol non saturé peut être utilisée pour évaluer le mouvement du front de saturation dans le sol de saprolite non saturé.
English: The lady at reception (Margaret) was nice and offered good suggestions of the city attraction.
French: Le bruit de la ciculation durant la nuit.
English: By this method, both viral protein interactions and host protein interactions will be identified.
French: Cette méthode permettra de déterminer à la fois les interactions entre les protéines du virus et celles qui interviennent entre les protéines de l'hôte.
English: This means that the insurance undertaking must be wound up in accordance with legislation applicable in the country where the insurance undertaking has its registered office by the competent authority in the same country; this is what is referred to as the unity principle.
French: Cela signifie que les procédures de liquidation devraient être conduites par les autorités compétentes de l' État membre où l' entreprise a son siège statutaire et que celui-ci devrait appliquer sa propre législation nationale (le "principe d' unité").
English: The key obligations found in the GATS: •
French: Les principales obligations énoncées dans l’AGCS
English: It also submitted that its technical proposal was marked down significantly, in particular, because of the necessity to slightly customize its proposed software.
French: Elle a aussi soutenu que sa proposition technique avait été sensiblement sous-évaluée et cela, parce qu’il fallait légèrement adapter le logiciel qu’elle proposait.
English: - somewhat clear introduction and thesis statement
French: - introduction et présentation de la thèse assez claires - introduction et présentation de la thèse satisfaisantes - introduction intéressante, et thèse bien présentée - introduction intéressante, et thèse convaincante Logique des généralisations
English: A contract traded on a futures exchange which requires the delivery of a specified quality and quantity of a commodity, currency or financial instruments a specified future month, if not liquidated before the contract matures.
French: Les instruments qui sont équivalents, substituables et interchangeables d’après la loi. Peut s’appliquer à certains contrats de devise proposés sur un certain nombre de marchés.
English: A corporation may provide information electronically if the recipient has consented in the prescribed form (in writing) and other matters are complied with.
French: Une organisation peut faire parvenir l'information qu'on lui a demandée par voie électronique si le destinataire a donné son consentement selon les modalités réglementaires (par écrit) et que les autres formalités ont été respectées.
English: This rebound in long-term interest rates seemed to mainly reflect increasing optimism by investors as regards the growth outlook for the euro area economy.
French: Globalement, le rendement des emprunts publics à dix ans dans la zone euro a augmenté de 70 points de base en 2006, pour atteindre près de 4 % à la fin de l’année (cf. graphique 12).
English: • A total of 55% worked out at least three times a week, 30 % once or twice a week and 15% rarely or never.
French: • 55% des répondants s’entraînaient au moins trois fois par semaine, 30% une ou deux fois par semaine, et 15% rarement ou jamais.
English: (a) To pay the language allowance for the General Service and related categories of staff in the form of a non-pensionable bonus, bearing in mind the above recommendation to the General Assembly and on the understanding that the mechanisms for both categories of staff would be aligned;
French: a) De payer la prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux et des catégories apparentées sous forme d'une somme forfaitaire exclue du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, eu égard à la recommandation faite à l'Assemblée générale mentionnée plus haut et étant entendu que les mécanismes applicables aux deux catégories de personnel seraient alignés;
English: Presumably differences in the use of overtime reflect distinctions inherent in the nature and organization of the work across the various groups, or the impact of unusual work pressures, and not differences in culture or the rigour of staff management.
French: Les membres du groupe de la direction et les autres agents supérieurs non syndiqués n'ont pas droit à une rémunération pour les heures supplémentaires. Des sondages révèlent que les cadres supérieurs travaillent en moyenne 52 heures par semaine, sans tenir compte du temps de déplacement et du travail effectué les fins de semaine[61].
English: Concernant les sols, l’activité anthropique, et en particulier industrielle, a conduit à la contamination de nombreuses zones.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 3 – Risques naturels:
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, proposed the adoption of the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10, and reiterated the desire of the Group that the new Director General, in preparing the Draft Program and Budget for the next biennium, take into account the proposals included in the "plan of action" adopted at the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore (Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997) as quoted in paragraph 709 of document AB/XXXI/5, as well as the comments made on that issue during the discussion of item 5 of the agenda (Activities Report).
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a proposé d’adopter les recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10, et a renouvelé le souhait du groupe de voir le nouveau directeur général tenir compte, dans le cadre de la préparation du projet de programme et de budget pour la prochaine période biennale, des propositions qui figurent dans le "plan d’action" adopté au Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore (tenu à Phuket, en Thaïlande, du 8 au 10 avril 1997), qui sont mentionnées au paragraphe 709 du document AB/XXXI/5, ainsi que des commentaires formulés à ce sujet au cours de l’examen du point 5 de l’ordre du jour (rapport d’activités).
English: * * At beginning of survey. n . s . The probability is not significantly different from that of the reference person.
French: Ils étaient à peu près aussi susceptibles d’avoir un faible revenu que les personnes nées au Canada (graphique B), tandis que pour tous les autres groupes d’âge, cette probabilité était nettement plus forte pour les nouveaux immigrants que pour les non-immigrants.
English: That certainly does not bring us closer to even beginning to consider the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cela ne nous rapproche certainement pas de l'idée même de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Government of the Republic of Namibia has never supported or imposed any trade, economic, commercial or financial sanctions against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie n'a jamais appuyé ni imposé de sanction commerciale, économique ou financière à Cuba.
English: Perhaps you need a place to moor the boat.
French: Dressez une liste de souhaits concernant le rivage.
English: The representative of the United Sates of America (USA) said that this had been a very instructive meeting, from which her delegation had learned a great deal.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que la réunion a été très instructive et que sa délégation y a beaucoup appris.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 20 Recital 13 (13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 20 Considérant 13 (13) Cette aide financière devrait être fournie après avoir vérifié que les conditions économiques et financières qui seront fixées en accord avec les autorités du Kosovo dès l’approbation de la présente décision du Conseil pourront être satisfaites.
English: I think it is very important to organise work in a democratic way, with multilateral communication and where everybody has their own tasks and obligations.
French: J'estime qu'il est capital d'organiser le travail d'une façon démocratique sur la base d'une communication multilatérale, dans le cadre de laquelle chacun a ses tâches et ses obligations.
English: Members may be retained in the Regular Force beyond the prescribed retirement age.
French: On peut garder certains militaires au sein de la Force régulière au delà de l’âge prescrit pour la retraite.
English: TRS expressed as H2S would be comparable to provincial outcomes obtained from permits, and would appropriately relate to the impact of TRS, focusing on the operative sulphur element.
French: Exprimées en H2S, les données du SRT seraient comparables aux données provinciales obtenues conformément aux permis et, l'accent étant mis sur l'élément essentiel, le soufre, on pourrait établir un lien avec les effets du SRT.
English: 13/98 Regular report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
French: 15/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par Chypre sur la voie de l'adhésion
English: It is unacceptable that tax loopholes exist and that international air or sea travel is practically tax-free.
French: Il est inacceptable qu’il existe des niches fiscales et que le transport maritime ou aérien international soit pratiquement exempté de taxes.
English: That proportion had more than doubled by 1987 when junior companies accounted for $973 million (2004 dollars), or 51% of the total of $1.89 billion spent during that year.
French: En 2004, elles ont fait un bond, après que les perspectives quant aux prix ont donné des signes évidents d’amélioration durant le second semestre de 2003.
English: The compensation of non-material injuries is intended to express society's recognition of the difficult situation of the victim as part of comprehensive victims protection, and especially to take into account the situation of victims of sexual offenses, who as a rule suffer hardly any material injuries, but usually grave non-material injuries.
French: L'indemnisation pour le préjudice non matériel a pour but de montrer que la société est consciente de la situation difficile de la victime, fait partie de la protection globale de la victime, et tient compte en particulier de la situation des victimes de délits sexuels qui, en règle générale, ne subissent guère de préjudice matériel, mais habituellement un préjudice non matériel grave.
English: • sustainability tools, practices, research and awareness; and
French: • outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité;
English: Montifault is a 200-year-old "Manoir" farmhouse conveniently situated on a quiet road 2 km from the centre of Menigoute village.
French: "Montifault est une ferme ancienne de type "Manoir", sa construction date de 200 ans. Elle est bien située sur une route tranquille à 2 kilomètres du centre du village de Menigoute.
English: We will only accept credit card payments through The Store online payment process.
French: Le rglement seffectue uniquement par carte bancaire au moyen du dispositif de paiement en ligne de la Boutique en ligne.
English: Please take a look at this comparison chart for a quick overview of the features available in our products.
French: Est diagramme de comparaison montre les différences de capacités entre nos produits.
English: The new doctrine of preventive war, launched by the chief ideologist, Richard Perle, the Lord of Darkness, has also shaken the foundations of NATO.
French: La nouvelle doctrine de la guerre préventive, instaurée par l'idéologue en chef Richard Perle, le "Prince des Ténèbres", ébranle également les fondations de l'OTAN.
English: AEROSOL-DOSE MESUREE AEROSOL (AVEC AGENTS DE PROPULSION) AEROSOL (SANS AGENTS DE PROPULSION) PAIN SANG PRELEVE BISCUIT CAPSULE CIGARETTE CIMENT CONDOM CREME CUBE DOUCHE SOLUTE INJECTABLE-RETARD GOUTTES PANSEMENT CAPSULE ENROBEE GRANULE ENTERO-SOLUBLE POUDRE ENTERO-SOLUBLE COMPRIME ENTERO-SOLUBLE ELIXIR EMULSION LAVEMENT GRANULE EFFERVESCENT POUDRE EFFERVESCENTE COMPIRME EFFERVESCENT ALIMENTS MEDICAMENTES POUR ANIMAUX
French: - 25 Annexe A Lexique des sigles PDN SPDN PADN SPADN DIN GP C&F ADI ANC AC ANC-LR SAÉ CCE Présentation de drogue nouvelle Supplément à une présentation de drogue nouvelle Présentation abrégée de drogue nouvelle Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle Identification numérique de drogue (ou de médicament) Certificat d'inscription numéroté Chimie et fabrication Avis d'insuffisance Avis de non-conformité Avis de conformité Avis de non-conformité-Lettre de retrait Système d'affichage électronique Comité consultatif d'experts
English: APPELLATIONS OF ORIGIN POSITION OF CHILE’S VINEYARDS IN THE CONCERT OF THE NEW WORLD, AND IN RELATION TO THE NEGOTIATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
French: APPELLATIONS D’ORIGINE SITUATION DES VIGNOBLES CHILIENS DANS LE NOUVEAU MONDE, COMPTE TENU DES NÉGOCIATIONS EN COURS AVEC L’UNION EUROPÉENNE
English: The meeting was attended by H.E. Mahamoud Ali Youssouf, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Djibouti; H.E. Mohamed A. Omaar, Minister of Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia; H.E. Richard Onyonka, Assistant Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kenya; H.E. Isaac Musumba, Minister of State for Foreign Affairs (Regional Cooperation) of the Republic of Uganda; H.E. Muheidin Salem, Ambassador of the Republic of Sudan to Ethiopia; and H.E. Mahboub M. Maalim, Executive Secretary of IGAD.
French: Ont participé à la réunion le Ministre des affaires étrangères de la République de Djibouti, M. Mahamoud Ali Youssouf, le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, M. Mohamed A. Omaar, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Kenya, M. Richard Onyonka, le Ministre d'État aux affaires étrangères (coopération régionale) de la République d'Ouganda, M. Isaac Musumba, l'Ambassadeur de la République du Soudan en Éthiopie, M. Muheidin Salem, et le Secrétaire exécutif de l'IGAD, M. Mahboub M. Maalim.
English: Knowledge translation and intervention research - getting research evidence into practice - were central themes at this year's Summer Institute.
French: L'application des connaissances et la recherche interventionnelle - application pratique des données de recherche - ont constitué les thèmes pivots de l'atelier d'été de cette année.
English: When asked why more projects were not designed and selected against this criteria, TBS officials explained that although staff approached departments with project suggestions, it was up to departments to decide which projects, if any, to sponsor.
French: Nous avons demandé au SCT pourquoi on n'avait pas conçu et sélectionné davantage de projets par rapport à ce critère. Le SCT nous a répondu que son personnel avait bien donné aux ministères des suggestions de projets, mais qu'en dernier ressort il appartenait aux ministères de décider des projets qu'ils voulaient entreprendre ou non.
English: assumption of responsibility for the Corporate Tax Administration for Ontario 21,531 . . . . . 21,531 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 550 . . . . . 550
French: dépenses du ministère 1 000 . . . . . . . . . . 1 000 Transfert de l’Agence des services frontaliers du Canada (381 $), de
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China and expressed the hope that the improved financial situation of the Organization would continue until the United Nations was financially stable.  He noted with satisfaction that reimbursement of the amounts owed to troop-contributing countries had been accorded top priority.
French: M. Chaudhry (Pakistan), qui s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, espère que l'amélioration de la situation financière de l'Organisation se poursuivra jusqu'à ce que cette dernière connaisse la stabilité à cet égard, et relève avec satisfaction que le remboursement des sommes dues aux pays fournissant des contingents est affecté de la plus haute priorité.
English: It will be more and more crucial that all suspected cases of measles be reported, and samples from sporadic cases be submitted for full laboratory investigation.
French: Il sera essentiel que tous les cas de rougeole suspects soient déclarés et que des échantillons prélevés chez des cas sporadiques soient présentés en vue d’une recherche complète en laboratoire.
English: The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission.
French: La demande d’adhésion à l’UE présentée par la Croatie est actuellement examinée par la Commission.
English: Other plans were mentioned in a recent joint meeting of the CGA and MC on March 3, 2004 in Montreal, however the preference for adopting ISO 2859 is supported by its international acceptance as the Statistical Standard of choice.
French: D'autres plans ont été mentionnés lors d'une réunion conjointe récente de l'ACG et de MC qui a eu lieu le 3 mars 2004 à Montréal, cependant la préférence à l'endroit de la norme ISO 2859 est renforcée par le fait que cette norme est acceptée à l'échelle internationale comme étant la norme statistique de choix.
English: Every morning, treat yourself to the delicious buffet in our charming breakfast room.
French: Régalez vous chaque matin au buffet gourmand de notre coquette salle de petit déjeuner.
English: This initiative by the Ministry of Foreign Affairs, with the participation of the National Secretariat for Migrants (SENAMI) and with technical assistance provided by the International Organization for Migration (IOM), will help to identify the priorities and specificities that should characterize a Government agenda for migration and development, whose chief thrusts are the promotion and protection of the rights of migrants, including in particular the notion that migrants are not to be treated as criminals, the promotion of development and co-development efforts, with the involvement of countries of immigrants' destination, and incentives to ensure that remittances are transferred through formal channels and used for productive projects.
French: Cette initiative du Ministère, avec la participation du Secrétariat national aux migrations (SENAMI) et l'assistance technique de l'Organisation internationale des migrations (OIM), permettra de dégager les priorités et les particularités qui doivent caractériser un programme gouvernemental relatif aux migrations et au développement, axé sur les éléments suivants: promotion et défense des droits des migrants, en particulier non-criminalisation du migrant, promotion d'initiatives de développement et de codéveloppement avec la participation des pays bénéficiaires et encouragement à la bancarisation des envois de fonds des travailleurs et leur affectation à des projets productifs.
English: • Sharing ideas and developments on the evaluation of the Road Salt Code of Practice
French: • mettre en commun des idées et les développements de l'évaluation du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie
English: The Special Rapporteur draws attention to his report to the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/98) and awaiting consideration by the Council.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le rapport qu'il a présenté à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/98), que le Conseil doit encore examiner.
English: Refugees and internally displaced persons are suffering a tragic plight.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées connaissent un sort tragique.
English: Hers has been a good and useful influence on Members of Parliament."
French: Son influence sur les membres du Parlement est bénéfique et utile.
English: Nigeria will continue to deploy its best efforts to insure that the United Nations continues to function effectively as an organization dedicated to peace.
French: Le Nigéria va continuer à redoubler d'efforts pour veiller à ce que l'ONU continue de travailler réellement comme une organisation qui se consacre à la paix.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) To be serious, I suppose we are already succumbing to a touch of pre-election rhetoric.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Pour être sérieux, je suppose que nous succombons déjà quelque peu à la rhétorique préélectorale.
English: I have looked at the various estimates of what this would cost the industry.
French: J’ai regardé les différentes estimations de ce que cela coûterait à l’industrie.
English: Beyond learning outcomes, ICT may help to close the gender gap, and help students with special needs.
French: Au delà des résultats d'étude, ICT peut aider à combler l'espace de genre, et aide étudiants avec les besoins spéciaux.
English: ITT FLYGT CANADA Reference Number: 45199249 Contract Date: 2007/03/06 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2007/03/06 to 2007/03/06 Delivery Date: 2007/03/06 Contract Value: $12 277,40 Comments:
French: ITT FLYGT CANADA Numéro de référence : 45199249 Date du contrat : 2007/03/06 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007/03/06 à 2007/03/06 Date de livraison : 2007/03/06 Valeur du contrat : 12 277,40 $ Commentaires :