ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overseas counterparts or foreign contacts of Canadian businesses were also considered to be targeted clients to the extent that they were potential foreign
French: déterminent la création d’emplois et la prospérité au Canada. Par conséquent, les principaux clients ciblés par le FSC sont décrits dans l’encadré ci-dessous.
English: Spain was ordered to bear its own costs. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 3) Le Royaume d'Espagne supporte ses propres dépens. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: Algeria would like also to thank Mr. Alan Doss for his presentation.
French: Je voudrais, enfin, remercier M. Alan Doss de sa présentation.
English: No response was received from the Government regarding the latter.
French: Aucune réponse du Gouvernement n'a été reçue à ce sujet.
English: The proceedings were stayed following the events which led to WorldCom being placed under the protection of the United States Bankruptcy Code (‘Chapter 11’ protection).
French: La procédure a été tenue en suspens à la suite des événements qui ont entraîné le placement de WorldCom sous la protection du Code américain des faillites (incident dit "Chapitre 11").
English: We see employees leaving the office with laptops containing customers’ sensitive personal information – contrary to company security policies.
French: Des employés quittent le bureau avec des ordinateurs portatifs contenant des renseignements personnels délicats sur les clients – ce qui est contraire aux politiques de l’entreprise en matière de sécurité.
English: Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement.
French: Les entités affiliées bénéficient des mêmes droits d'accès, en l'absence de dispositions spécifiques dans la convention de subvention.
English: Borja-Parodi, August 1988-August 1992
French: Borja-Parodi (août 1988-août 1992)
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Timmins, Ontario will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Timmins (Ontario) sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: A/RES/63/240 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms [A C E F R S]
French: A/RES/63/240 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques [A A C E F R]
English: Currently, the Electoral Assistance Division carries out its functions from 14 Regional Electoral Offices.  These Offices, through 68 teams, are closely monitoring the work of the mobile courts, assist and advise the 430 local offices of the Independent Electoral Commission, and support the National Commission for Supervision of Identification in its deployment of 227 Local Commissions for Supervision of Identification.
French: La Division de l'assistance électorale opère actuellement à partir de 14 bureaux électoraux régionaux dont les 68 équipes suivent de près les audiences foraines, assistent et conseillent les 430 bureaux locaux de la Commission électorale indépendante et aident la Commission nationale de supervision de l'identification à déployer 227 commissions locales de supervision de l'identification.
English: The infrared and Raman spectra of 1,2-dichloroethane and its deuterium compound in the gaseous, liquid, and solid states have been remeasured in the wide range of wavelength by the experimental techniques developed recently.
French: On a mesuré de nouveau, pour un large intervalle de longueur d'onde et en utilisant les techniques expérimentales mises au point récemment, les spectres infrarouges et Raman du 1,2-dichloroéthane et de sa combinaison avec le deutérium, à l'état gazeux, liquide et solide.
English: Parliament regrets that Article 5(1)(a) of the agreement - issuance of multiple-entry visas - does not include Members of the European Parliament, whose status under the Treaties guarantees them the same privileges and immunities as members of national parliaments.
French: Le Parlement européen regrette que l'article 5, paragraphe 1, point a), de l'accord délivrance de visas à entrées multiples - n'inclue pas les députés au Parlement européen, dont le statut tel que prévu dans les traités leur garantit les mêmes privilèges et immunités que les membres des parlements nationaux.
English: However, the estimated intakes vary widely (Health Canada, 1999).
French: Cependant, les absorptions estimatives varient fortement (Santé Canada, 1999).
English: Long-term exposure to PM2.5 and sulfates has also been associated with mortality from cardiopulmonary diseases and lung cancer and effects on the respiratory system, such as decreased lung function or the development of chronic respiratory disease.
French: En outre, de récentes études épidémiologiques ont apporté de nouveaux indices établissant un lien entre l’exposition à court terme à des particules ﬁnes et des effets sur l’appareil cardiovasculaire, notamment les admissions à l’hôpital pour des troubles de cet ordre.
English: Service options under development include: 1.
French: Voici les options de service en cours d’élaboration : 1.
English: However, the infusion of histamine or epinephrine in seven dogs with elevated LVEDP and RVSP failed to precipitate fulminating PE.
French: Cependant, l'infusion d'histamine ou d'épinéphrine à sept chiens présentant des LVEDP et RVSP élevées ne réussit pas à précipiter une PE fulminante.
English: Air Transat is therefore exceptionally prepared, in a spirit of reciprocity, to support Corsair's application on the sine qua non condition that the French authorities clearly demonstrate their willingness to approve Air Transat's request.
French: Air Transat est donc disposée, dans un esprit de réciprocité, à appuyer la demande de Corsair à la condition expresse que les autorités françaises fassent clairement foi de leur bonne volonté d'autoriser la demande d'Air Transat susmentionnée.
English: If Members consider that the issue of how to aggregate the results of multiple comparisons is a lacuna that needs to be filled, then they should negotiate such rules in the appropriate forum. Dispute settlement involves the interpretation of rules
French: Il est cependant toujours possible d'avoir recours à la disposition générale de l'article 2.4, comme cela est évoqué plus loin.
English: And service the watchman receives a rate payment for execution of all requirements, confirmed by club board.
French: Pour l'exГ©cution de toutes les exigences et le service le gardien reГ§oit le paiement selon le basset affirmГ© par le conseil d'administration du club.
English: I look forward to listening to the remaining speakers this afternoon.
French: J'ai hâte d'entendre cet après-midi les orateurs restants.
English: Until these differences were clarified, the self-assessment team faced a group of researchers who were very uncomfortable with being made responsible for the data-collection and data-analysis segments of the self-assessment.
French: Il a fallu qu’un consultant intervienne et fasse la lumière sur ces différences pour que les chercheurs se sentent capables de se charger de la collecte des données et de l’analyse de certains segments de l’auto-évaluation.
English: (a) Polluter-pays principle and user-pays principle embedded in law in almost all countries;
French: a) Les principes «pollueur-payeur» et «utilisateur-payeur» sont inscrits dans la législation de la quasi-totalité des pays;
English: More information on Canada’s species at risk and their recovery is available at http://www.cwsscf.ec.gc.ca/sara
French: Pour plus de détails sur les espèces en péril du Canada et leur rétablissement, consultez http://www.cwsscf.ec.gc.ca/sara
English: SUBJECT-ORIENTED GUIDES AND GATEWAYS # Hardin Meta Directory of Internet Health Sources http://www.arcade.uiowa.edu/hardin-www/md.html
French: GUIDES ET POINTS D'ACCÈS AXÉS SUR LE SUJET $ Hardin Meta Directory of Internet Health Sources http://www.arcade.uiowa.edu/hardin-www/md.html
English: Weak supply capacities and high transport costs in least developed countries, combined with trade barriers and high subsidies among their competitors, continue to limit their export growth.
French: Dans les PMA, la faiblesse des capacités de production et le coût élevé des transports, auxquels s'ajoutent les barrières tarifaires et les subventions importantes pratiquées par leurs concurrents, continuent de freiner la croissance des exportations.
English: The overall Client Satisfaction rating as compiled by the CMT is the primary measure.
French: L'évaluation globale de la Satisfaction des clients comme le compile l'OMC représente la mesure principale.
English: Alberta's International Offices are located in China, Japan, Hong Kong, Taiwan, South Korea, the United Kingdom, Germany, Mexico, and the United States.
French: Les bureaux internationaux de l'Alberta se trouvent en Chine, au Japon, à Hong Kong, à Taïwan, en Corée du Sud, au Royaume Uni, en Allemagne, au Mexique et aux États Unis.
English: This practice increases the risk of having inappropriate purchases and personal benefits.
French: Cette pratique accroît le risque d'achats inopportuns et d'avantages personnels.
English: Upon conclusion of the pre-spud survey, BEPCo shall contact the CNSOPB to discuss the results.
French: Une fois terminée l'étude qui doit être faite avant le démarrage du forage, BEPCo. devra communiquer avec l'OCNEHE pour discuter des résultats.
English: I am convinced that the United Nations, on the strength of the concerted efforts of all countries represented here, will continue to be a beacon of hope, lighting the road ahead for humanity in the twenty-first century.
French: Je suis convaincu que l'Organisation des Nations Unies, sur la base des efforts concertés de tous les pays représentés ici, restera un phare d'espoir illuminant la voie qui s'ouvre à l'humanité au XXIe siècle.
English: The Security Council also calls on all parties in Somalia and other international partners to work towards that end and to ensure constructive participation in the National Reconciliation Congress to pave the way to a sustained and all-inclusive political process.
French: Il demande également à toutes les parties présentes en Somalie et aux autres partenaires internationaux d'œuvrer à cette fin et de garantir une participation constructive au Congrès en vue de faciliter un processus politique durable et ouvert à tous.
English: In Aubry v. Éditions Vice-Versa inc.,32 the Supreme Court of Canada concluded that the artistic expression of the photograph (of Mrs. Aubry, then aged 17, which was taken in a public place, and published without her consent) cannot justify the infringement of the right to privacy it entails.
French: 32, la Cour suprême du Canada a conclu que l'expression artistique de la photographie – de Mme Aubry, alors âgée de 17 ans, prise dans un lieu public et publiée sans son consentement – ne peut justifier l'atteinte au droit à la vie privée qu'elle comporte.
English: The consultation plan will lay out which stakeholders will be involved in development of the performance framework.
French: Ils sont le plus souvent accompagnés d’une explication du sens véritable à donner aux résultats, pour permettre aux gens de déterminer eux-mêmes si les objectifs sont atteints.
English: (d) Card sales volume of 135 million;
French: d) Nombre de cartes vendues : 135 millions;
English: Guanine: one of the four building blocks of DNA, indicated by the letter G. HaeIII: a restriction enzyme, or restriction endonuclease, used in RFLP analysis; the standard enzyme used in Canada and the United States.
French: Guanine : l’un des éléments constitutifs de l’ADN, représenté par la lettre G. HaeIII : enzyme de restriction, ou endonucléase de restriction, utilisée dans l’analyse RFLP, ou polymorphisme de taille des fragments de restriction; c’est l’enzyme standard utilisée au Canada et aux États-Unis.
English: Whether in our major cities — some of the most multicultural in the world — or in smaller communities where Aboriginal or European languages are the norm, federal institutions are recognizing the importance of providing service in other languages, as well as making government material as easy to read as possible.
French: Que ce soit dans les grands centres urbains du pays — qui figurent parmi les villes les plus multiculturelles du monde —, ou dans les petites localités où les langues autochtones ou européennes sont la norme, les institutions fédérales reconnaissent l'importance d'offrir leurs services dans d'autres langues et de faire en sorte que leur documentation soit aussi accessible que possible.
English: The data supplied, the information in the proposals and the technological alternatives to be evaluated must often be complemented requiring involved investigations or studies and careful scrutiny.
French: Les données fournies, l'information contenue dans les propositions et les solutions de rechange technologiques à évaluer sont souvent incomplètes; dès lors, il faut effectuer des enquêtes ou des études ainsi qu'un examen minutieux.
English: REPLY DUE See below
French: DÉLAI DE RÉPONSE Voir ci-après Date de priorité (jour/mois/année)
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) A departmental evaluation committee is in place, structured jointly with audit at this time.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) Un comité d'évaluation ministériel structuré conjointement avec la fonction de vérification est en place.
English: Oocysts of Eimeria fasciatus sp.nov. sporulate endogenously and are cylindrical, 34.9 × 16.2 (32.0–36.2 × 15.2–17.4) μm, shape index (length/width) 2.2 (1.9–2.3).
French: Les oocystes d'Eimeria fasciatus sp.nov. ont une sporulation endogène et sont cylindriques, mesurant 34,9 × 16,2 (32,0–36,2 × 15,2–17,4) μm; l'indice de la forme (raport longueur/largeur) a été évalué à 2,2 (1,9–2,3).
English: Science is an important tool for dealing with emerging issues such as the safety assessment of new biotechnology-derived products and issues related to avian influenza and BSE.
French: La science est un outil important pour faire face à des situations nouvelles comme l'évaluation de la salubrité des nouveaux produits issus de la biotechnologie et les problèmes posés par l'influenza aviaire (IA) et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: NCE Successes Designed for a Unique Canadian Need The TeleLearning Research Network's (TL-RN's) largest laboratory is Baffin Island-all 507,451 square kilometres of it!
French: Succès des RCE Combler un besoin unique au Canada Le plus grand laboratoire du Réseau de centres d'excellence en téléapprentissage et formation (R-TAF, ce sont les 507 451 kilomètres carrés que constitue l'île de Baffin!
English: Paragraph 3 (e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: As curator of these diverse elements, he is now presenting an exhibition.
French: En tant que «conservateur» de ces éléments, il en fait une exposition pour nous.
English: The easiest way to become more active is to work it into your regular routine.
French: La meilleure façon de devenir plus actif est d’intégrer l’activité physique à votre quotidien.
English: Today, immigration continues to be important to Ontario, and there are large numbers of people of Italian, German, Chinese, Dutch, Portuguese, Indian, Polish and Caribbean origin.
French: L'immigration représente encore de nos jours un phénomène majeur en Ontario, laquelle compte un nombre considérable d'habitants d'origines italienne, allemande, chinoise, néerlandaise, portugaise, indienne, polonaise et antillaise.
English: To ensure continued monitoring of access and fairness for EE group members, in 2003-2004 our Recourse Branch implemented a new system to capture EE data about appellants and complainants who self-identify during a recourse process.
French: Afin de s’assurer que l’accès et la justice pour les membres des groupes de l’EE faisaient l’objet d’une surveillance continuelle en 2003-2004, la Direction générale des recours a instauré un nouveau système de collecte des données de l’EE concernant les appelants et les appelantes et les plaignants et les plaignantes qui s’identifient comme tels lors des processus de recours.
English: In the Gaza Strip, over 19,000 women participated in awareness-raising workshops and in the Syrian Arab Republic, a large workshop was held on civil law and legal issues related to women.
French: Dans la bande de Gaza, plus de 19 000 femmes ont participé à des ateliers de sensibilisation et en République arabe syrienne un atelier a été organisé sur le droit civil et les questions juridiques relatives aux femmes.
English: In respect of apartments granted on social grounds, the Roma are in an equal position with other applicants.
French: Pour les appartements sociaux, les Roms sont à égalité avec les autres candidats.
English: We must state clearly that there is no room for discrimination in the Red Cross movement, that we will not tolerate any attempt to restrict or exclude people living with HIV and AIDS.
French: Nous devons déclarer haut et fort qu'il n'y a pas de place pour la discrimination au sein du mouvement de la Croix-Rouge, que nous ne tolérerons pas la moindre tentative de restriction ou d'exclusion à l'encontre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The conditions for protection It would appear that Community-level measures ought to allow a smaller inventive step than is required for patents.
French: Conditions de la protection Il semble nécessaire d'admettre, dans le cadre d'une action communautaire, un degré d'inventivité moins grand que pour le brevet.
English: Since a two-week waiting period is required before benefit payment begins, a woman who took the full amount of maternity and parental benefits available would have a total job separation of 27 weeks, and the modal frequency is, in fact, 27 weeks both before and after the programme change.
French: Nous avions posé comme hypothèse que les femmes ayant accumulé un nombre peu élevé d’heures dans l’emploi figurant sur le RE (moins de 15 heures) profiteraient du nouveau régime d’AE (puisqu’elles n’auraient pas été admissibles à l’AC), tout comme les femmes comptant un grand nombre d’heures (plus de 35 heures par semaine) (étant donné qu’elles seraient admissibles avec un nombre moins élevé de semaines).
English: Building Integrated Security Partnerships Lessons learned since September 11th, 2001, reveal the consequences of security organizations working in isolation.
French: Bâtir des partenariats intégrés relativement à la sûreté Les événements du 11 septembre 2001 ont fait ressortir les conséquences des organismes de sûreté qui travaillent en vase clos et il faut en tirer des leçons.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Australia, Bulgaria, Costa Rica, Dominica, Lithuania and Ukraine.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Albanie, Australie, Bulgarie, Costa Rica, Dominique, Lituanie et Ukraine.
English: Approximately 80 percent of Albertans live in urban areas, and more than half live in the two main cities of Edmonton, the province's capital, and Calgary.
French: 100 de la population réside en milieu urbain; à elles seules, les villes d'Edmonton, la capitale de la province, et de Calgary accueillent plus de la moitié des Albertains.
English: European Commission Directorate General Fisheries Web site > http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm April 2001
French: Commission Européenne Direction Générale de la Pêche Site web > http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_ fr.htm Avril 2001
English: Even though Georgia is currently among the countries with low HIV/AIDS prevalence, we are experiencing a small but steady increase in the number of HIV/AIDS cases.
French: Bien que la Géorgie figure actuellement parmi les pays caractérisés par une faible prévalence, nous connaissons une progression lente mais régulière du nombre de cas de séropositivité.
English: The NCE Secretariat could also consider hiring either a specialized firm or a team of academic researchers to develop a better framework for performance evaluation.
French: Le Secrétariat des RCE pourrait également envisager d'avoir recours aux services d'une firme spécialisée ou d'une équipe de chercheurs universitaires pour élaborer un meilleur cadre d'évaluation du rendement.
English: OR if your case is not properly before the Supreme Court of Canada: e.g., if you do not have a final judgment from an appeal court or if the Court does not have "jurisdiction".
French: OU si votre dossier ne devrait pas se retrouver devant la Cour suprême du Canada - par exemple: si vous n’avez pas de jugement définitif d’une cour d’appel ou si la Cour n’a pas « compétence ».
English: Passport Canada Revolving Fund - Projected Use of Authority ($millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada — Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)
English: We need to act according to some internationally acceptable values – we should use international instruments that we sign as the basis of the values we insist on from our trading partners.
French: Il nous faut agir conformément à certaines valeurs acceptables à l’échelle internationale – nous devrions utiliser les instruments internationaux d’intervention dont nous sommes signataires comme fondement des valeurs dont nous exigeons le respect avec insistance de la part de nos partenaires commerciaux.
English: Any competent Authority which requires in accordance with this Annex that sequence
French: Toute administration compétente qui exige conformément à la présente annexe que les
English: A major recommendation of the Arctic Goose Habitat Working Group of the Arctic Goose Joint Venture was to reduce the population growth rate to an annual level between 0.85 and 0.95 by increasing the harvest to between two and three times the mean harvest levels at the time (Batt 1997: 118–119).
French: Une importante recommandation du Groupe de travail sur l’habitat des oies de l’Arctique du Projet conjoint sur les oies de l’Arctique était de réduire le taux de croissance de la population à un niveau annuel se situant entre 0,85 et 0,95 en augmentant les prises de deux à trois fois le niveau moyen des prises à ce moment-là (Batt, 1997 : 118–119).
English: * To be taken up after consideration by the Finance Committee.
French: Examen du budget de l'Autorité*.
English: We congratulate UNPOB for its role in this excellent achievement, and we applaud the leadership of the main Bougainville factions for their clear commitment to the peace process.
French: Nous félicitons le Bureau politique du rôle qu'il a joué dans cette grande réalisation, et nous saluons les dirigeants des principales factions de Bougainville pour leur attachement évident au processus de paix.