ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gamersyde: To begin with, we would like to have some confirmation from you because a lot of people are still wondering if the European release of the game will include the Japanese voice track.
French: Gamersyde: Pour commencer nous aimerions que vous nous confirmiez la présence de la piste japonaise pour les voix dans la version européenne de Blue Dragon.
English: Condemns all violence and acts in support of violence in East Timor, calls for their immediate end, and demands that those responsible for such violence be brought to justice;
French: Condamne toutes les violences et tous les actes à l'appui des violences au Timor oriental, demande qu'il y soit immédiatement mis fin et exige que les responsables de ces violences soient traduits en justice;
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: But it... > more
French: C'est surtout avec l... > more
English: The bank may also contain aggregate or per client service data, such as type and hours of services received, relating to four CIC contribution programs.
French: Il peut contenir des renseignements semblables au sujet d'une autre personne dont le nom est mentionné dans la demande.
English: Otherwise, the company reserves the right to assign such accommodation to other passengers.
French: Dans le cas contraire, la compagnie se réserve le droit d’affecter leur place à d’autres passagers.
English: Action on the draft agreed conclusions (E/CN.6/2006/L.9)
French: Décision sur le projet de conclusions concertées (E/CN.6/2006/L.9)
English: The contributing nation must be able to tailor support to its SOF as required by the operational environment.
French: La nation doit pouvoir soutenir les opérations de ses forces spéciales.
English: Conclusions for Canada Imports of the products covered by this study amounted to about 306,475 tonnes valued at C$ 177.5 million in 2005.
French: Conclusions pour le Canada Le volume des importations des produits visés s'élevait à environ 306 475 tonnes évaluées à 177,5 millions de dollars canadiens en 2005.
English: For the reasons provided by the Secretary-General in his report, the Advisory Committee recommends approval of the two Legal Officer posts (1 P-5, 1 P-4) requested for the Office of the Legal Counsel.
French: Compte tenu des arguments avancés par le Secrétaire général dans son rapport, le Comité consultatif recommande d'approuver la création des deux postes de juriste (1 P-5 et 1 P-4) demandés pour le Bureau du Conseiller juridique.
English: Funding Allocation Capital and O&M Managing pressures target allocations to within scarce capital sectors/regions, for resources. which regions will have to provide annual investment strategies and report on results.
French: Répartition des fonds Répartition de fonds aux secteurs et aux régions Affectations ciblées des fonds en immobilisations et en F&E aux secteurs et aux régions, pour lesquelles les régions devront fournir des stratégies annuelles d'investissement et des rapports sur les résultats.
English: Particular consideration has been given to maintain the pan-European dimension of the SAFA Programme.
French: Le maintien de la dimension paneuropéenne du Programme SAFA a fait l’objet d’une attention toute particulière.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Item 13 (a) Economic and environmental questions: sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 a) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: développement durable
English: 1 It is important to note that the following does not constitute a review of the literature but a summary of the material made available to the Panel only, namely: the Issue Tables Foundation and Options Papers, Q. Chiotti and N. Urquizo, "The Relative Magnitude of the Impacts and Effects of GHG-Related Emission Reductions"(draft June 1999)"and the European Commission, DG XII, "Externe Externalities of Energy, Methodology Annexes" (1997).
French: 1 Il est important de noter que cette section ne constitue pas un examen de la littérature, mais un résumé du matériel mis à la disposition du Comité seulement, à savoir : les documents de base et les rapports sur les options des Tables de concertation, Q. Chiotti et N. Urquizo, "The Relative Magnitude of the Impa ct s and Effects of GHG-Related Emission Reductions"(version provisoire, juin 1999)"et la Commission européenne, DG XII, "Externe Externalities of Energy, Methodology Annexes" (1997).
English: Most importantly, there was no reduction in the effective net area for the tested specimens, even with a weld length as little as 80% of the distance between the welds.
French: Le plus important, c'est qu'il n'y avait pas de réduction dans la surface nette efficace des spécimens examinés, même avec une longueur de soudure aussi petite que 80% de la distance entre les soudures.
English: The West Coast transient population is the only one known to frequent Canadian waters, and is the focus of this recovery strategy.
French: La majorité d’entre elles vivent dans les eaux du Canada et des États-Unis et sont reconnues par les gouvernements des deux pays.
English: The nature of the epidemic requires firm leadership and an agreed plan with an enhanced monitoring mechanism.  With that in mind, we would like to draw attention, first, to the commitment made by our President to lead the struggle against HIV/AIDS by providing full and personal support for the National Commission to Combat HIV/AIDS, which Panama set up as a result of the special session on HIV/AIDS.
French: Conscients du fait que la nature de l'épidémie exige une direction ferme et un plan convenu doté d'un mécanisme de surveillance et de contrôle renforcé, nous faisons part de l'engagement du Président d'assumer la direction de la lutte contre le sida, en fournissant son plein appui personnel à la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida, que le Panama a créée à l'issue de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: On 31 October 2003, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to the policy recommendations adopted by the Council at its substantive session of 2003 which should be taken into account in the work of its subsidiary bodies.
French: Le 31 octobre 2003, le Président du Conseil économique et social a adressé au Président de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme une lettre appelant l'attention de la Commission sur les recommandations de politique générale adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2003 et dont les organes subsidiaires du Conseil devraient tenir compte dans leurs travaux.
English: We object, however, to the emphasis on liberalising the market in the area of energy efficiency, in particular domestic consumption, from July 2007, as contained in a number of the rapporteur’s proposals.
French: Nous nous opposons toutefois à l’accent qui est placé, dans le domaine de l’efficacité énergétique, sur la libéralisation du marché, en particulier du marché de la consommation domestique, à partir de juillet 2007, comme le rapport le propose à plusieurs reprises.
English: The picture of the Canadian language industry painted by the Statistics Canada survey shed light on the economic environment of more than 600 businesses, including revenue sources, expenses, the employment market and market developments.
French: Le portrait de l'industrie canadienne de la langue tracé par l'enquête de Statistique Canada clarifie ainsi l'environnement économique de plus de 600 entreprises quant aux sources de revenus, aux dépenses, au marché de l'emploi et à l'évolution du marché.
English: The Department must move its agenda carefully within the larger bureaucracy.
French: Le Ministère doit être capable de mettre prudemment ses intérêts de l’avant à travers la bureaucratie fédérale.
English: – "instruments" or "measuring instruments" means electro-mechanical measuring mechanisms;
French: – "instruments" ou "instruments de mesure" signifie les instruments de mesure électromécanique;
English: On the contrary, democracy, development and human rights are interdependent and mutually reinforcing, and should thus be pursued together.
French: Bien au contraire, la démocratie, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: In counsel's submission, Schedule I thus provides no guidance regarding which codes in Schedule II are applicable to any given product.
French: Dans son argumentation, l'avocat a indiqué que l'annexe I ne pouvait donc pas servir à déterminer quels codes de l'annexe II s'appliquent à un produit donné.
English: In Tecnova we build also the line of greenhouses called “Type Almería or Parral" with several options according to its particular case, in geometry as well as in cover matter.
French: À Tecnova nous construisons également la ligne de Serres appelées « Type Almeria ou Parral » avec différentes options selon leur cas en particulier, tant en géométrie comme en matière de couverture.
English: - Consideration of the final report of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: - Examen du rapport final établi par la Commission préparatoire à l'intention de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer;
English: Educational software on various subjects is currently being prepared and will be made available in the Learning Resource Centres at the Basic Education-level schools.
French: Des logiciels éducatifs sur différentes questions sont en cours d'élaboration et seront disponibles dans les centres de documentation des écoles dispensant un enseignement de base.
English: b) CHF International's cooperation with other United Nations Agencies or other international bodies besides the United Nations Economic and Social Council: CHF International has worked with a number of United Nations agencies and other international agencies, including:
French: b) Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales :
English: develop consensus with respect to smoking behaviour definitions, it is potentially just as important to develop a series of common questions relating to knowledge and attitudes with respect to smoking and tobacco use.
French: Cela dit, même en l’absence de toute mesure incitative de la part du gouvernement canadien, plusieurs provinces ont entrepris de mettre en place des réglementations plus strictes que celles qui sont imposées par le législateur fédéral.
English: The reasons provided by the 16.3% who did not agree with the definition were very diverse.
French: Les raisons offertes par les 16,3 % des répondants qui s’opposaient à cette définition étaient très diversifiées.
English: Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies; Or. en
French: Amendement 36 Jan Mulder et Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 septies. se dit préoccupé par le fait qu'un nombre non négligeable d'agents sont employés à titre temporaire, ce qui pourrait compromettre la qualité de leur travail; invite dès lors la Commission à améliorer le contrôle de l'application du statut par les agences; Or. en
English: Given the importance of the wind speed to the overall success of the project, it is important to take the time to make sure you understand it well.
French: Compte tenu de l’importance de la vitesse du vent pour la réussite globale du projet, il faut prendre son temps afin de s’assurer de bien la saisir.
English: National Action for Children There are many different approaches that can be taken to improve the well-being of children.
French: Action nationale pour les enfants On peut choisir de nombreuses approches différentes pour améliorer le bien-être des enfants.
English: Yet humanitarian agencies had paid little attention to such events.
French: Pourtant, les agences humanitaires ont prêté peu d'attention à ces événements.
English: It was also recalled that under the review provisions of the revised model law, the affected suppliers would be able to seek recovery of the costs of preparing and presenting submissions.
French: Il a enfin été rappelé que les dispositions sur le recours dans la loi type révisée permettraient aux fournisseurs lésés de demander le remboursement des frais de préparation et de présentation des soumissions.
English: For portable tanks we have a 450 litre cut-off consistent with 6.1.1.1 and for IBCs additional testing is necessary if the capacity of the IBC is less than 450 litres.
French: Pour les citernes mobiles, la contenance maximale est de 450 l, conformément au paragraphe 6.1.1.1, tandis que, une contenance inférieure à 450 l entraîne une épreuve supplémentaire.
English: Although it happened almost 14 years ago, it is only right and correct that we should commemorate the victims and be reminded of the events and the racial hatred which led to this terrible event.
French: Bien que cela ce soit passé il y a presque 14 ans, il n'est que juste et correct de commémorer les victimes, de se souvenir de ces événements et de la haine raciale qui a conduit à ce terrible événement.
English: This rigorous and independent peer-review process ensures that only the best research projects are recommended for funding.
French: Ce processus rigoureux et indépendant d'évaluation par les pairs garantit que seuls les meilleurs projets de recherche sont recommandés pour recevoir une subvention.
English: This entailed numerous memoranda to Cabinet to introduce legislative changes including the Federal Accountability Act and the creation of the Public Prosecution Service of Canada.
French: Ces mesures ont entraîné la présentation de nombreux mémoires au Cabinet pour proposer des modifications législatives, y compris la Loi sur la responsabilité, et la création du Bureau du directeur des poursuites publiques.
English: She indicated that sub-State arrangements such as federalism or autonomy could have a twofold advantage in giving assurances of the territorial integrity of existing States and providing for the decentralization of power.
French: Elle a fait valoir que les formules aménagées à l'intérieur d'un État, telles que le fédéralisme ou l'octroi de l'autonomie, pouvaient présenter le double avantage de garantir l'intégrité territoriale des États existants et de permettre la décentralisation des pouvoirs.
English: Not surprisingly, the EU-25, China and the US are the major users of linseed oil.
French: Il n’est pas étonnant que l’UE-25, la Chine et les É.-U. soient les principaux utilisateurs d’huile de lin.
English: environmental acquis into national law. Measures would include higher penalties, fines on the spot for minor offences, hunter education, public awareness and a more comprehensive approach in habitat protection.
French: Chypre prépare des lois plus faciles à mettre en œ uvre et plus strictes afin de transposer pleinement les acquis communautaires en matière d'environnement dans son droit interne.
English: • it is usually excluded from clinical trials and therefore there's very limited data available
French: • cette population est normalement exclue des essais cliniques; par conséquent, très peu de données sont disponibles à son sujet;
English: • Elderly people who benefit from adult training measures
French: • Accès à des actions de préparation pour le passage à la retraite
English: As it deems appropriate, the Council may, by consensus, decide to vary this limit for a specific financial biennium;
French: Selon qu'il le juge approprié, le Conseil peut, par consensus, décider de modifier ce plafond pour un exercice biennal déterminé;
English: 6.13 The United States argues that Canada has failed to establish that section 129(c)(1) is inconsistent with Articles VI:2, VI:3, and VI:6(a) of the GATT 1994, Articles 1, 9.3, 11.1, 18.1 and 18.4 of the AD Agreement, Articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 and 32.5 of the SCM Agreement, and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: 6.13 Les États-Unis font valoir que le Canada n'a pas établi que l'article 129 c) 1) était incompatible avec l'article VI:2, VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994, les articles 1er, 9.3, 11.1, 18.1 et 18.4 de l'Accord antidumping, les articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 et 32.5 de l'Accord SMC, et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
French: La proposition est conforme à la stratégie de Lisbonne renouvelée pour promouvoir la croissance et l’emploi par une compétitivité accrue et à l’initiative i2010 de la Commission, qui y est associée.
English: If a person is inquiring on behalf of another, written consent from the applicant(s) is required and the authenticity of such consent will be verified before any information can be released.
French: Si une personne demande l'information au nom d'une tierce partie, une autorisation écrite de celle ci est nécessaire et l'authenticité du consentement sera vérifiée avant toute divulgation d'information. Cette confirmation de l'authenticité peut exiger du temps, si le demandeur est difficile à joindre.
English: ◦ David Brener, CIHR Research Translation Unit CIHR Commercialization Strategy
French: ◦ David Brener, Programmes d'application de la recherche des IRSC Stratégie de commercialisation des IRSC
English: However, the operational or business plan, and supporting policies and procedures for the centre operations would need to be reviewed to ensure the programs are described and that objectives, job descriptions and personnel policies are in place.
French: Cependant, le plan opérationnel ou d’affaires, les politiques d’appui et procédures pour les opérations du centre devraient être examinées pour assurer que les programmes soient décrits et que les objectifs, les descriptions de poste et les politiques sur le personnel soient en place.
English: There have been many achievements such as the creation of parks, erosion-care/soil conservations practices and land distribution to recent graduates sensitive to sustainable agriculture issues.
French: Ils ont obtenu nombre de bons résultats, notamment la création de parcs, la mise en oeuvre de pratiques de conservation et de protection des sols pour lutter contre l'érosion et la distribution de terres à de nouveaux diplômés acquis aux principes d'une agriculture écologiquement viable.
English: For a number of other States, the adoption of an implementing legislation was required for the Convention to gain force of law in their internal legal order.
French: Pour plusieurs autres États, il fallait qu'une loi d'application soit adoptée pour que la Convention prenne force de loi dans leur système juridique interne.
English: In Sweden – supposedly the very model of gender equality – it’s 29%.
French: En Suède, censée être le modèle en matière d’égalité des sexes, 29%.
English: Moreover, the calculated concentrations are mean concentrations, that may be different from observed concentration data.
French: De plus, les concentrations calculées sont des valeurs moyennes, qui peuvent s’écarter ponctuellement des valeurs observées.
English: The NPT was undoubtedly not designed to allow permanent military capabilities for nuclear-weapon States.
French: Le TNP ne visait manifestement pas à permettre aux États dotés d'armes nucléaires de disposer de capacités militaires permanentes.
English: Importers need to possess a CO to make NAFTA declarations to customs.
French: L’importateur doit avoir un CO en sa possession pour faire une déclaration aux douanes en vue d’obtenir un traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA.
English: 1/ Acute toxicity band based on LC50 or EC50 values in mg/L for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or QSAR estimation if no experimental data).
French: 1 La plage de toxicité aiguë est fondée sur les valeurs CL50 ou CE50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou sur une estimation du QSAR faute de données d'essai).
English: (iv) Replacement INMARSAT (portable satellite terminals) ($15,000);
French: iv) Terminaux portatifs pour satellites INMARSAT (15 000 dollars);
English: The European dimension Your rights - Iceland Human rights are independent of age, sex, skin colour, political opinion, religion or other status.
French: La dimension européenne Vos droits - Islande Les droits fondamentaux sont indépendants de l’âge, du sexe, de la couleur de la peau, des opinions politiques, des convictions religieuses ou d’autres considérations.
English: ΔEbatt = ΔSOC(%)·ETEbatt ≅ 0.0036·|ΔAh|·Vbatt = 0.0036·Q·Vbatt (MJ)  with ETEbatt [MJ] the total energy storage capacity of the battery and Vbatt [V] the nominal battery voltage.
French: ΔEbatt = ΔSOC(%)·ETEbatt ≅ 0,0036·|ΔAh|·Vbatt = 0,0036·Q·Vbatt (MJ) dans laquelle ETEbat [MJ] est la capacité totale de stockage d'énergie de la batterie et Vbatt [V] la tension nominale de la batterie.
English: Failure to protect privacy and prevent discrimination therefore risks greatly diminishing the potential for genetics to improve health care.
French: Par conséquent, l'inaptitude à protéger les renseignements personnels et à prévenir la discrimination risque fortement d'atténuer le potentiel qu'a la génétique d'améliorer les soins de santé.
English: Teaching materials for the DELE preparation have been carefully developed by IEMA on the basis of the requirements of the Syllabus of Cervantes Institute.
French: C`est un cours qui se consacre parfaitement à la méthodologie et à la didactique et qui traite les problèmes qu'un professeur d'espagnol peut rencontrer tous les jours. Il ne traite pas seulement des sujets purement linguistiques grammaticaux, communicatifs et fonctionnels mais aussi des sujets socioculturels.
English: Also, macro-financial assistance is paid to clearly identified accounts of the central bank or the government.
French: Également, l’aide macrofinancière est versée sur des comptes clairement identifiés de la banque centrale ou de l’administration.
English: This plan provides the rationale for CIDA’s choice of areas for intervention among the many needs identified as important for Nicaragua’s development.
French: Ce plan explique pourquoi l’ACDI a choisi ces secteurs d’intervention parmi les très nombreux besoins du Nicaragua en matière de développement.
English: • expenditures for SR&ED directly undertaken on your behalf
French: • dépenses pour de la RS&DE effectuée directement pour votre compte
English: 6.5 Barriers of Specific Groups:
French: Les obstacles confrontés par les groupes spéciaux : examen de la documentation
English: Informal documents: INF.14 and INF.15 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.14 et INF.15 (Royaume-Uni)
English: In previous cases, the Court had held that sexual orientation was analogous to those grounds set forth in section 15(1) of the Charter.
French: En vertu de l’article premier de la Charte, il incombe au législateur de prouver qu’il est justifié d’empiéter sur un droit.
English: The Translational Genomics Study
French: L'étude de génomie translationnelle