ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with other national parks and national historic sites in the Yukon, Kluane National Park & Reserve plays an important role in the territory's tourism industry.
French: Avec les autres parcs et lieux historiques nationaux du Yukon, Kluane joue un rôle important dans l'industrie touristique du territoire.
English: The largest volumes of Ecstasy were seized in Australia and the Netherlands in 2003, each accounting for 25 per cent of global seizures).
French: En 2003, les plus gros volumes d'ecstasy ont été saisis en Australie et aux Pays-Bas, représentant chacun 25% des saisies mondiales.
English: For example Agenda 2000 proposed a 20% reduction in the intervention price for cereals, offset by an increase in direct support, alignment of the oilseed system to the arrangements for cereals, a 20% reduction in the price of beef and veal, with increased support; an average 10% price reduction in the dairy sector, whilst introducing new annual support and maintaining the quota system until 2006.
French: L'Agenda 2000 proposait, par exemple, une baisse de 20 % du prix d'intervention pour les céréales, compensée par un relèvement des aides directes, un alignement du régime des oléagineux sur celui des céréales, une baisse de prix de 20 % pour la viande bovine avec un relèvement des aides et une réduction de 10 % en moyenne des prix pour le secteur laitier, tout en introduisant une nouvelle aide annuelle et en maintenant le système de quota jusqu'en 2006.
English: The large area for supervisors to cover often means that staff are not adequately supervised which increases the requirement for well-trained and educated staff.
French: De même, compte tenu de la grande distance que doivent parcourir les superviseurs, il arrive souvent que le personnel ne soit pas adéquatement supervisé.
English: 4.2.1.2.2 Plans and Priorities for the World Markets/Commercial Relations Program Activity The department will contribute to the following key priorities under this program activity:
French: 4.2.1.2.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Marchés mondiaux et relations commerciales Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère contribuera aux priorités clés suivantes en :
English: If it is now to be possible to limit the consequences of serious accidents, I believe it is necessary for these hazardous substances actually to be included.
French: S'il s'agit maintenant de limiter les conséquences des accidents graves, je pense qu'il est nécessaire d'incorporer ces substances dangereuses.
English: Trade and investment liberalization in the services sector:
French: Dans ce cas, le traitement national impliquerait que les fournisseurs nationaux et étrangers répondent aux mêmes normes.
English: To say a little bit more about André Préfontaine, I will just mention that in June of 2004 he was appointed chairman of the Board of Canadian Press, the largest media information service in Canada.
French: Toujours à propos d'André Préfontaine, j'aimerais souligner qu'il a été nommé, en juin dernier, président du conseil d'administration de La Presse Canadienne, le plus important service d'information au Canada.
English: Acting as Canada’s Designated National Authority for the CDM and focal point for Joint Implementation Providing financial and technical assistance to Canadian companies in order to facilitate their participation in CDM and JI projects, and supporting the development of portfolios of CDM and JI projects, including methodologies and Project Design Documents Working with Trade Commissioners in Canada’s missions abroad in order to identify and facilitate Canadian participation in the CDM and JI.
French: La majeure partie des efforts de renforcement des capacités ont reposé sur des activités bilatérales et des fonds multilatéraux; de participer au Fonds prototype pour le carbone, au Community Development Carbon Fund et au Fonds pour le biocarbone de la Banque mondiale; de sensibiliser au MDP et à l’AC, au Canada et sur la scène internationale, par des ateliers, le site Internet du bureau, des campagnes de publicité, des foires commerciales et des conférences comme Globe, Americana et Carbon Expo et des missions commerciales sur l’environnement.
English: On 14 March, the Special Rapporteur held consultations with the Director and staff of the Division of International Protection Services of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  Matters of mutual interest were discussed as well as ways and means to strengthen cooperation.
French: Le 14 mars, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec le Directeur et le personnel de la Division des services de protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, examinant des questions d'intérêt commun et envisageant des moyens de renforcer leur coopération.
English: There are thousands of aquatic species that may be carried in ships' ballast water, including bacteria and other microbes, micro-algae, and various life stages of aquatic plant and animal species.
French: Des milliers d'espèces aquatiques peuvent être transportées dans les eaux de ballast des navires, notamment des bactéries et d'autres microbes, des microalgues et diverses stases d'espèces végétales et animales aquatiques.
English: The carrier further states that in March 2001, more than a year later, it offered the same round-trip fare at $489, excluding applicable charges and taxes.
French: Le transporteur ajoute qu'en mars 2001, soit plus d'une année plus tard, le même tarif pour un voyage aller-retour, taxes et redevances non comprises, était de 489 $.
English: Niagara Herald Extraordinary, Canadian Heraldic Authority Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001  116.
French: Héraut Niagara extraordinaire, Autorité héraldique du Canada Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001  116.
English: Recalling its resolutions 45/2 of 17 March 2001, 46/3 of 15 March 2002 and 47/2 of 13 March 2003, Economic and Social Council resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002 and 2003/49 of 24 July 2003 and General Assembly resolutions 56/132 of 19 December 2001, 57/182 of 18 December 2002, 57/300 of 20 December 2002 and 58/148 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 45/2 du 17 mars 2001, 46/3 du 15 mars 2002 et 47/2 du 13 mars 2003, les résolutions du Conseil économique et social 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002 et 2003/49 du 24 juillet 2003 et les résolutions de l'Assemblée générale 56/132 du 19 décembre 2001, 57/182 du 18 décembre 2002, 57/300 du 20 décembre 2002 et 58/148 du 22 décembre 2003,
English: On the basis of the list noted in step 13, selected Members of Parliament (MP) are contacted to ask if they wish to present the cheque in person.
French: À partir de la liste dressée à l’étape 13, certains députés choisis sont contactés pour leur demander s’ils désirent remettre le chèque en personne.
English: (a) To take all necessary action at the national level as prescribed by the declaration;
French: a) De prendre toutes les mesures requises au niveau national conformément aux conditions énoncées dans la présente déclaration;
English: According to the Articles 19 and 20 of the Law of Azerbaijan Republic on the "Guarantees of gender equality (of men and women)", dated october 10 of 2006, "oversight for the guarantee of gender equality is implemented by relevant executive authority".
French: "Relevant executive authoriy that implements oversight for the guarantee of gender equality (State Committee of Azerbaijan Republic on Family, Woman and Child Problems)" submits annual reports on its activity to the Milli Meclis of Azerbaijan Republic.
English: It is a goal of the Government of Canada to design and implement a national prenatal health program to promote healthy births.
French: Le gouvernement fédéral a comme objectif de concevoir et de mettre en oeuvre un programme national pour les femmes enceintes afin de favoriser la naissance de bébés en santé.
English: The sudden and explosive growth in the number and cost of peacekeeping operations in the early 1990s posed substantial difficulties and challenges to the Organization.
French: La croissance soudaine et explosive du nombre et du coût des opérations de maintien de la paix au début des années 90 a soulevé des difficultés considérables pour l'Organisation.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation has followed a broad downward trend, with HICP inflation declining from 15% in 1997 to around 7% in 1999 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation s’est inscrite globalement en recul, la progression de l’IPCH revenant de 15 % en 1997 à 7 % environ en 1999 (cf. graphique 1).
English: The Government's proposals for toughening laws as well as sentences will have a significant impact on the NPB as longer sentences will increase the offender population, which will, in turn, add to the high workload volumes that the Board already deals with.
French: Ainsi, la proposition de durcir les lois et d'alourdir les peines aura une incidence majeure sur cette dernière étant donné que l'allongement des peines se traduira par une croissance de la population de délinquants et, par conséquent, une augmentation de la charge de travail déjà fort lourde de l'organisme.
English: Research into and specialized studies on gender roles are increasing, in particular on men's and boys' roles, and all forms of violence against women, as well as on the situation of and impact on children growing up in families where violence occurs.
French: De plus en plus, des recherches et des études spécialisées sont consacrées au rôle des deux sexes, en particulier à celui des hommes et des garçons, à toutes les formes de violence contre les femmes, ainsi qu'à la situation des enfants élevés dans des familles où règne la violence et aux conséquences qui en découlent pour eux.
English: To determine the overall health of the child, the PMK was asked: " In general, how would you describe his/her health?"
French: Pour déterminer l’état de santé général de l’enfant, on a demandé à la PCM : « En général, diriez-vous que la santé de … est excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise? »
English: Investigations are pursued with the assistance of the RCMP.
French: Ces enquêtes sont effectuées avec l’aide de la GRC.
English: If, despite the precautions taken, an accident should nevertheless occur, it is important to provide swift and adequate compensation for the damage.
French: Si un accident venait à se produire en dépit des précautions mises en uvre, il importe de rembourser les dommages comme il se doit et rapidement.
English: (a) Integrate the priorities of the present Strategic Framework into their missions and programmes;
French: a) Intégrer les priorités du présent Cadre stratégique dans leurs missions et programmes;
English: On the other hand, between 1968 and 1984, a total of 71 airplanes were hijacked in the United States and diverted to Cuba.
French: En revanche, de 1968 à 1984, 71 appareils ont été détournés des États-Unis vers Cuba.
English: By its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Security Council authorized the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En outre, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, a autorisé le déploiement de capacités supplémentaires pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Your Stageline mobile stage is the result of the integration of 4 technologies: transportation, hydraulics, structural and mechanical engineering and stage technology.
French: Votre scène mobile Stageline résulte de l’intégration de 4 technologies : transport, hydraulique, ingénierie structurale et mécanique et technologie scénique.
English: In order to enhance the exchange of information, the Special Committee, in consultation with the administering Power and the territorial Governments, will continue to explore modalities to help facilitate the Special Committee's working-level contacts with elected territorial Governments, in those Territories where there is no dispute over sovereignty.
French: En vue de renforcer l'échange d'informations, le Comité spécial, en consultation avec la puissance administrante et les gouvernements des territoires, continuera d'étudier dans chaque territoire non autonome dans lequel il n'existe pas de différend au sujet de la souveraineté les moyens d'aider à faciliter les contacts de travail du Comité spécial avec le gouvernement du territoire.
English: The Guidelines include considerations for a comparative approach which is consistent with the concept of substantial equivalence articulated in the report of the FAO/WHO Expert Consultation held in Geneva in June 2000.
French: Les directives comprennent divers points relatifs à une approche comparative qui est conforme au concept d'équivalence substantielle décrit dans le rapport de la Consultation d'experts de la FAO/OMS tenue à Genève en juin 2000.
English: But, in a global village, misperceptions can arise all too easily – and can do great damage.
French: Mais dans un village mondial, les perceptions erronées peuvent surgir bien trop facilement et causer des dégâts considérables.
English: Permits should be reviewed at regular intervals, taking into account the results of monitoring and the objectives of monitoring programmes.
French: 18 Il conviendrait de revoir les permis à intervalles réguliers, en tenant compte des résultats de la surveillance et des objectifs des programmes de surveillance.
English: Mystery 12th app: I can’t imagine the iPhone shipping with en empty slot in the 12-icon matrix — that would mean something went totally wrong and unexpected in the development process.
French: Douzième icône : Je ne peux pas imaginer qu’ils sortent l’iPhone avec un trou dans la matrice de douze icônes, ça impliquerait que quelque chose d’inattendu ait foiré au cours du développement.
English: The Government of Canada is committed to playing a key role in regional and sectorial development in order to ensure a vibrant economy for all regions of the country."
French: Le gouvernement du Canada s’engage à jouer un rôle de premier plan dans le développement régional et sectoriel afin d’assurer une économie vigoureuse pour toutes les régions du pays.
English: Section 39 (Also sections 9 and 49 and section 6200 of the Regulations) 1.
French: Article 39 (aussi les articles 9 et 49 et l'article 6200 du Règlement) 1.
English: It should be noted that legislation in all States and Territories prohibits the employment of children under the school leaving age during school hours.
French: Il convient de préciser que la législation de tous les États et territoires interdit l'emploi d'enfants, en âge de scolarité obligatoire, durant les heures de cours.
English: In Iraq, the unresolved conflict has now become uncontrollable and has all but degenerated into civil war.
French: En Iraq, le conflit non résolu est désormais incontrôlable et risque à tout moment de dégénérer en guerre civile.
English: FCCC/SBI/2009/8, annex II.
French: FCCC/SBI/2009/8, annexe II.
English: The Anti-Terrorrism Act of 2002 included also the insertion of a special section (114a) on financing of terrorism, according to which it is an offence, to a wider extent than before, to provide or arrange for financial support to a terrorist or a terrorist organisation or otherwise to contribute to the promotion of its criminal activities.
French: La loi contre le terrorisme de 2002 comprenait également l'insertion d'un article spécial (114a) sur le financement du terrorisme, qui considère comme un délit, au sens plus large qu'auparavant, la fourniture ou l'arrangement de soutien financier de terroristes ou d'une organisation terroriste ou la contribution de toute autre manière à la promotion de leurs activités criminelles.
English: Representation from the sector included the major production companies; mid-stream companies; all of the transmission companies; local distribution companies (utilities); consumers both residential and industrial; and other provincial and federal regulatory bodies.
French: Les représentants du secteur comprennent les principales entreprises de production; les entreprises de traitement; toutes les entreprises de transport; les entreprises de distribution locale (service public); les consommateurs résidentiels et industriels et des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: • Teleconference with the Chief of the Defence Staff from Kabul, Afghanistan [ 22 December 2003 ]
French: • Téléconférence avec le Chef d'état-major de la Défense depuis Kaboul, en Afghanistan [ le 22 décembre 2003 ]
English: The challenge is to nurture scientific exploration, encourage the translation of these new discoveries into life-saving tools and to put in place public policies that prevent the unjust and discriminatory use of genetic information.
French: Le défi que nous devons relever est d'encourager la recherche scientifique, de faciliter les applications médicales de ses découvertes et de mettre en place des politiques publiques qui empêchent toute exploitation injuste et discriminatoire des données génétiques.
English: Today, fair trade is taking hold in most European countries and even attaining a significant level in some of them (up to 30% of the market for certain products in Switzerland).
French: Aujourd’hui le commerce équitable prend pied dans la plupart des pays européens et atteint dans certains un volume significatif (jusqu’à 30% du marché de certains produits comme en Suisse).
English: “those who want to be part of the political process should not engage in armed group or militia activities, for there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State”.
French: « ceux qui souhaitent faire partie du processus politique ne devraient pas participer aux activités des groupes armés ou des milices car il y a une contradiction nette entre ces activités et l'édification d'un État démocratique » (Communiqué de presse, SG/SM/10115).
English: This project involved the construction of 12 new wells in the Ayro region, and a plan to build a further 50 wells subsequently.
French: Il s'agissait de construire 12 nouveaux puits dans la région d'Ayro et il était prévu d'en forer 50 autres par la suite.
English: 7213.99 7213.99.10 - -Other - - -Of a diameter not exceeding 9.525 mm, for use in the manufacture of wire
French: - - -Autres : 7213.99.91 - - - -Contenant en poids moins de 0,6 % de carbone
English: Portugal has explained that it considers such a move to be essential for the survival of the local brewing industry, as increased tourism has caused one of the two breweries located in Madeira to be approaching an annual production of 200 000 hectolitres, a quantity above which its entitlement to reduced rates under existing provisions would cease.
French: Le Portugal a expliqué qu'il estimait cette démarche essentielle à la survie du secteur brassicole local. En effet, en raison de l'expansion du tourisme, la production d'une des deux brasseries de Madère approche les 200 000 hectolitres annuels, volume au-delà duquel la brasserie en question ne pourra plus bénéficier des taux réduits en application de la législation en vigueur.
English: Transition economies may benefit from the new set of e-business standards currently being developed by the International Organizations which include the UN/CEFACT.
French: Les pays en transition peuvent tirer parti de la nouvelle série de normes sur les pratiques du commerce électronique actuellement mises au point par des organismes internationaux tels que le CEFACT-ONU.
English: • the annually updated national generic model funding arrangements terms and conditions (sometimes modified regionally); and
French: • les conditions des ententes de financement nationales types mises à jour annuellement (parfois modifiées par la région); et
English: The claim was supported by a witness statement, which confirmed the recording of the tape by the claimant.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant fournissait un témoignage confirmant qu'il avait réalisé l'enregistrement de la bande.
English: Discover why it's important to add colour to your diet.
French: Découvrez pourquoi c'est important d'ajouter des couleurs à votre alimentation.
English: Welcome to the Student Zone of the CIP website!
French: Bienvenue dans la zone étudiante du site Web de l'ICU!
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Jean-Charles Gardetto, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is in the draft resolution, after paragraph 11, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Gardetto, au nom de la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) tend, à insérer après le paragraphe 11, le paragraphe suivant:
English: For example, Canada may ship goods through the Unites States to the final destination of Mexico.
French: À titre d'exemple, le Canada peut expédier des biens vers leur destination finale au Mexique en passant par les États-Unis.
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: Results of the report will be discussed today at the launch of CSTD's Quebec Chapter in Montreal.
French: Les conclusions du rapport feront l'objet de discussions dans le cadre de l'inauguration du nouveau chapitre québécois du CSTD, qui a lieu aujourd'hui à Montréal.
English: It consists of castings, gates, runners and drippings.
French: La nouvelle coulée propre sous pression constitue la plus importante source de rebuts industriels de magnésium à recycler : pièces coulées, attaques de coulée, chenaux de coulée et égouttures.
English: Only in the case of Slovakia did the convergence programme point to a return of the deﬁcit ratio to below the reference value of 3% of GDP in 2007.
French: Cependant, dans de nombreux cas, cette évolution découle d’une situation de départ ﬁn 2006 meilleure que ce qui était prévu par les programmes et de l’abondance des recettes ﬁscales, qui peuvent s’expliquer par une croissance du PIB plus rapide qu’escompté initialement.
English: bridgehead campaign where they Barjaud, A., La bataille de Normandie juin-août 1944.
French: Barjaud, A., La bataille de Normandie juinaoût 1944 (Le Mans, 1963).
English: In spite of all this success, Chile continues to record persisting high inequality in income distribution.
French: En dépit de tous les progrès accomplis, une grande inégalité persiste au Chili en ce qui concerne la répartition du revenu.
English: Some drugs are only permitted in certain species not intended to be used for foods while others are used in food-producing animals.
French: Certaines drogues sont permises seulement pour certaines espèces qui ne sont pas destinées à l’alimentation alors que d’autres sont utilisées pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: Albania*, Angola*, Argentina, Armenia*, Australia*, Austria*, Azerbaijan*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  : ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Despite the recovery in sales volume, total domestic sales revenues remained depressed in 1991 and 1992, compared to 1990, before picking up in 1993, albeit more weakly than would be expected given the strong increase in sales volume in 1993.
French: Malgré la reprise des ventes, les recettes totales issues des ventes nationales sont demeurées faibles en 1991 et 1992 par rapport à 1990, avant d'augmenter en 1993, bien qu'à un rythme moins rapide que prévu compte tenu de la forte hausse du volume des ventes enregistrée en 1993.
English: A police physician cannot refuse to provide medical services.
French: Un médecin de la police ne peut pas refuser ses services, car ce refus lui vaudrait des sanctions disciplinaires.