ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enhanced country engagement and increased focus on national human rights protection systems was crucial to addressing human rights challenges and protection gaps, and national human rights institutions were the best relay mechanism at country level to ensure the application of international human rights norms.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général indique que la mise en place, dans chaque pays, d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales devrait être un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: Mr. PREWARE welcomed the detailed report submitted by Mr. Guissé.
French: M. PREWARE se félicite du rapport détaillé présenté par M. Guissé.
English: This exchange will be converted to digital technology.
French: Cette circonscription sera convertie à la technologie numérique.
English: Affirming that the Libyan Arab Jamahiriya has fully satisfied all the requirements of Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) and 1192 (1998),
French: Rappelant que la Jamahiriya arabe libyenne a rempli toutes les obligations prévues par les résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) et 1192 (1998) du Conseil de sécurité,
English: Tanzania program documentation from 2003 and before clearly identified that there were significant risks related to corruption, public accountability, and that the GoT faces a major challenge in translating growing resources into sector level outcomes.
French: Les documents traitant du programme pour la Tanzanie antérieurs à 2004 faisaient clairement état de risques notables liés à la corruption et à la responsabilité publique et du fait que le gouvernement tanzanien avait beaucoup de difficulté à traduire l’injection de ressources accrues en résultats dans les différents secteurs d’activité.
English: In a non-formal educational setting, activities can awaken interest in issues and, because they promote learning in a non-didactic way, they are often intrinsically more acceptable to young people.
French: Le type d’activités proposé aide à comprendre que chacun peut décider de changer – soi-même et ses relations avec les autres. de s’impliquer concrètement.
English: In Spain, the interviewees said that the life of Jewish people would be improved if media refrained from reviving old antisemitic myths which badly affected the life of the Jewish community.
French: En Italie aussi, les personnes interrogées ont exprimé le souhait qu'une partie des médias soit plus objective sur le Moyen-Orient pour éviter de favoriser des attitudes d’hostilité.
English: In any event, in a dispute before a German court, the reimbursement of costs by the unsuccessful party must be calculated by reference to the German scale, which is the only scale that is foreseeable.
French: En tout état de cause, dans un litige devant une juridiction allemande, le remboursement des frais par la partie ayant succombé devrait être calculé à l'aide du barème allemand, lui seul étant prévisible.
English: the European Aﬀairs Committee of the Parliament of Cyprus, Mr Panayiotis DEMETRIOU MEP, Mr Costakis CHRISTOFOROU, General Director of the Parliament of Cyprus, Mr Ronald EVERS, Head of the Information Oﬃce of the European Parliament in Cyprus, and Mr Adriaan VAN DER MEER, Head of the Representation of the European Commission in Cyprus.
French: M. Tassos PAPADOPOULOS, Président de la République de Chypre, M. Nikos CLEANTHOUS, président de la commission des affaires européennes du parlement de Chypre, M. Panagiotis DEMETRIOU, député européen, M. Costakis CHRISTOFOROU, directeur général du parlement de Chypre, M. Ronald EVERS, chef du bureau d’information du Parlement européen à Chypre, et M. Adriaan VAN DER MEER, chef de la représentation de la Commission européenne à Chypre.
English: The ABC Company’s RPP had a portability arrangement. Tracey entered into a written agreement on March 1, 1988, to buy back those six years of past service.
French: Pauline versera 1 000 $ par année pendant les 15 ■ Vous avez versé la cotisation pour services passés selon une entente écrite conclue avant le 28 mars 1988. prochaines années pour ces services passés.
English: The 5-star Sofitel Palm Resort has 330 luxurious room and suites to cater to the discerning traveller, where each room comes with a balcony and en-suite bathroom supported by a host of the finest amenities and services consistent with the sterling hospitality standards of ACCOR hotels worldwide.
French: Cet hôtel 5 étoiles offre 330 chambres et suites luxueuses propres à satisfaire une large clientèle judicieuse. Chaque chambre dispose d'un balcon et d'une salle de bains aménagée avec les équipements les plus modernes.
English: "When I divorced, the world seemed so bleak.
French: « Après mon divorce, tout me semblait morne.
English: After a slow beginning in the late 1990s, Free and Open Source Software (FOSS) has been constantly growing in importance and expanding in many software architectures all over the world.
French: Après un début plutôt lent à la ﬁn des années 1990, les logiciels libres ont connu une croissance constante et s’étendent maintenant à plusieurs architectures logicielles à travers le monde.
English: What are some factors to consider in determining undue hardship?
French: Quels sont les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a contrainte excessive?
English: If you can't see this presentation, please click here to launch it in your web browser.
French: Si vous ne pouvez la voir, cliquez ici pour lancer le texte.
English: Implementation of two Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) projects (agreement management).
French: Mise en place des deux projets pilotés par l’Association de l’industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) (gestion de l'entente).
English: The children from indigenous and Maroon tribal communities located in the coastal areas had better and more equal access to education.
French: Les enfants des communautés tribales autochtones et Marrons des zones côtières avaient un accès meilleur et plus équitable à l'éducation.
English: This site will provide information on the overall performance of the SDS activities and communicate to employees the extent to which management is committed to this initiative.
French: Ce site fournira de l’information sur le rendement global des activités relevant de la SDD et communiquera aux employés le degré d’engagement de la direction à l’égard de cette initiative.
English: In fact, rating points were awarded in each of these sections for the speed with which suppliers would be capable of scaling up to a 64-bit architecture and operating systems.
French: De fait, des points étaient attribués dans chacune de ces sections pour la vitesse à laquelle les fournisseurs pouvaient mettre leurs produits à niveau des systèmes d’exploitation et de l’architecture à 64 bits.
English: Soft indicators are not based on numbers - they are qualitative.
French: Les indicateurs intangibles ne se fondent pas sur les chiffres - ils sont qualitatifs.
English: The Committee considered this question at its 3rd and 26th meetings, on 9 October and 21 December (see A/C.5/62/SR.3 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 3e et 26e séances, le 9 octobre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.3 et 26).
English: This study shows that the higher subsidiary drug concentrations do not compare well with main drug concentrations, especially in the case of streptomycin and ethambutol.
French: Cette étude montre que les concentrations plus élevées de l'antibiotique de remplacement ne se comparent pas bien avec les concentrations de l'antibiotique principal surtout dans le cas de la streptomycine et de l'éthambutol.
English: • questions of title, such as those between a vendor and a purchaser, may be determined by a summary procedure under vendor and purchaser legislation in most provinces.
French: • les questions relatives au droit de propriété, opposant le vendeur et l'acquéreur, peuvent être tranchées par procédure sommaire en application des dispositions législatives qui se rapportent dans la plupart des provinces aux rapports entre le vendeur et l'acquéreur.
English: With regard to the setting up of an International Criminal Jurisdiction, she is the author, amongst others, of the following works:
French: Dans le domaine des droits de l’homme plus particulièrement, elle a été professeur à l’Institut des droits de l’homme de l’Université Complutense de Madrid, où elle a dispensé plusieurs cours de 1988 à 1999. Elle a également collaboré à divers programmes de formation en Amérique latine, organisés par cet institut ainsi que par la Commission internationale de juristes ; elle a participé en tant que consultant à des programmes d’assistance technique pour la Guinée équatoriale, organisés par les Nations Unies.
English: It is true that all medically necessary diagnostic services are within the principles and conditions of the Canada Health Act in two ways.
French: Premièrement, si ces services sont fournis dans un hôpital, ils sont considérés automatiquement comme des « services de santé assurés ».
English: Our communication with Harbour Authorities has improved through the National Harbour Authority Advisory Committee, which met twice during the year.
French: Nos communications avec les administrations portuaires se sont améliorées grâce au Comité consultatif national des administrations portuaires, qui s'est rencontré deux fois l'an dernier.
English: So we are going to go down this road, but the Commission should clarify for us whether this is indeed the road we should go down or whether it should be another one.
French: Nous allons donc emprunter cette voie, mais la Commission doit nous préciser si c'est en effet sur cette voie que nous devons progresser ou sur une autre.
English: Furthermore, since different opinions were expressed by members of the Commission during last year's plenary debate, it seems necessary to obtain the views of the new members on the most controversial matters covered in the preliminary report before proceeding to a substantive elaboration of possible draft rules or articles concerning the obligation to extradite or prosecute.
French: De plus, comme des avis différents ont été exprimés par des membres de la Commission durant le débat qui a eu lieu l'an dernier en plénière, il semble nécessaire de solliciter les vues des nouveaux membres sur les questions les plus controversées envisagées dans le rapport préliminaire avant de passer à l'élaboration de projets de règles ou d'articles relatifs à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The official number of allowable political parties:
French: Le nombre officiel de partis politiques permis :
English: According to critic Elizabeth Fallaize, Redonnet describes the writing process as being a violent and rapid activity, in which she can produce an entire text in a period of ten days or so.
French: Redonnet a ensuite écrit des nouvelles publiées dans une collection intitulée Doublures (1986).
English: • The aluminium industry has a voluntary objective of achieving a 10 per cent reduction in smelting energy usage per ton of aluminium produced by 2010 versus 1990.
French: • L'industrie de l'aluminium s'est fixée volontairement l'objectif d'une réduction de 10 % de l'énergie utilisée pour la fonte d'une tonne d'aluminium en 2010 par rapport à 1990.
English: "  Annex 1 (ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS)
French: Annexe 1 (CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR ET DU VÉHICULE)
English: Information on performance for the current period
French: Données portant sur l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: Applications will also be evaluated on the criteria below:
French: Les demandes seront également évaluées selon les critères suivants :
English: An NGO representative stressed that tobacco use has to be dealt with in different ways - many approaches are needed, especially at the international level.
French: Le délégué d'une ONG affirme qu'il faut aborder la question du tabagisme différemment - de nombreuses approches sont requises, particulièrement à l'échelle internationale.
English: An applicant does not need to meet all of the criteria to be granted intervenor status, but each criterion may be considered in making this determination.
French: Le requérant n'a pas besoin de satisfaire à tous les critères pour se voir accorder le statut d'intervenant, mais chaque critère doit être pris en considération.
English: This year the final cycling stage will finish on 31 July in Saas-Fee.
French: Cette année, la dernière étape cycliste se terminera le 31 juillet à Saas-Fee.
English: • Published for comment new principles-based regulations for principal protected notes issued by federally regulated financial institutions, with a view to moving forward with final regulations by the spring.
French: • Publié aux fins d’observations de nouveaux règlements fondés sur des principes, concernant les billets à capital protégé émis par les institutions financières sous réglementation fédérale, afin d’en publier la version définitive au printemps.
English: Vacation pay of $1.1 million owing to employees at April 1, 1994 was funded by Treasury Board.
French: Après le 1er avril 1994, les congés annuels dus au moment où les employés se joignent à l'OPIC doivent être payé au Fonds renouvelable de l'OPIC par le ministère d'origine de l'employé.
English: The variance in actual expenditures is mainly due to:
French: L’écart concernant les dépenses réelles est principalement dû :
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland, 146 p.
French: (Résumé en anglais) IPCS (International Programme on Chemical Safety), Environmental Health Criteria 52.
English: It is intolerable that an increase in funding for SAC compensation should occur at the expense of agricultural and environmental measures or of other rural development programmes.
French: Il est intolérable qu’une augmentation du financement des compensations ZPS se fasse aux dépens des mesures agricoles et environnementales ou d’autres programmes de développement rural.
English: Section 3 outlines the specifications for the overall CEM system and the CEM subsystems, along with associated procedures for measuring these parameters.
French: La section 3 présente les spécifications du système SCE global et des sous-systèmes SCE ainsi que les méthodes associées à la mesure de ces paramètres.
English: It was generally agreed that interpretation and implementation of the TSMP should be realistic, practical and fair.
French: On convenait généralement que l'interprétation et l'application de la PGST devraient être réalistes, pragmatiques et équitables.
English: The building is four hundred years old and was owned by the Spanish Inquisition. The cosy bedrooms are equipped with en suite bathrooms, climate control and satellite TV.
French: L’hôtel Hesperia est doté d’un décor exquis, combinant de façon naturelle des éléments modernes et classiques ainsi que des finitions de haute qualité.
English: The first cloister is built in the style of the Renaissance, the second, smaller one dates from the 14th century; the third has interesting frescos by Poccetti.
French: Le premier cloître est de style Renaissance ; le second, aussi le plus petit, date du XIVe siècle ; le troisième contient d’intéressantes fresques du Poccetti. L’église abrite des fragments de fresques, notamment les Histoires des certosini de Francesco Vanni et du Poccetti.
English: Besides the cool default addons for users that it contains (2 vessels, 8 vehicles, 21 cargos ), authors can add new compatible cars and cargo without one programming line, and vessel developers can also add cargo support to their vessel using a simple C++ SDK, in almost no time.
French: En plus des addons sympa fournis pour l'utilisateur (2 vaisseaux, 8 véhicules, 21 cargos) les auteurs peuvent avec les SDK fournie ajouter un véhicule ou de nouveau cargo sans une seule ligne de programmation ou rendre leurs vaisseaux capable de transporter des cargos en très peu de temps avec la SDK C++ et le tutorial qui contient du code pret pour copier/coller.
English: The delegation of the United States expressed its concern with regard to the provisions on minimum maturity requirements, minimum sizing and size ranges.
French: La délégation des États-Unis a exprimé sa préoccupation concernant les dispositions relatives aux caractéristiques minimales relatives à la maturité, au calibrage minimal et aux fourchettes de calibre.
English: Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles and Daniela Gauci (Legal Service).
French: Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles et Daniela Gauci (service juridique).
English: It is therefore incumbent on us to enlighten the citizens and also certain Members of this House as to why we have a common agricultural policy, what its benefits are and why consumers have to pay its costs.
French: Il nous appartient donc d'expliquer aux citoyens et aussi à certains députés ici présents pourquoi nous avons une politique agricole commune, quels sont ses avantages et pourquoi les consommateurs doivent faire face aux frais.
English: ◦ 3.0 Focusing on Canadians
French: ◦ 3.0 Les Canadiens avant tout
English: The mix of Pizzeria with wood oven, restaurant, bar and cafe located in a quiet residential area Untermenzing, a growing customer base has been able to inspire themselves.
French: Le mélange de pizzeria avec four à bois, un restaurant, un bar et un café situé dans un quartier résidentiel calme Untermenzing, un nombre croissant de clients a pu inspirer à eux-mêmes.
English: The representative of Bolivia affirmed that the international financial institutions did not financially support the military geographical institutes.
French: La représentante de la Bolivie a affirmé que les institutions financières internationales ne finançaient pas les instituts géographiques militaires.
English: "The United Republic of Tanzania fully supports the statement made by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, and the position adopted by the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), in support of the candidacy of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "La République-Unie de Tanzanie souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et à la position adoptée par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), à l’appui de la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: THE INFORMATION REVOLUTION In 1973, the sociologist Daniel Bell predicted the coming of what he called "postindustrial society" (Bell 1973).
French: LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION En 1973, le sociologue Daniel Bell a prédit la venue de ce qu'il a appelé la « société postindustrielle » ( Bell, 1973 ).
English: SI: part of CPC 6112**) (e) Supporting services for road transport equipment
French: d) Entretien et réparation du matériel des transports routiers Tous les États membres à l’exception de CZ, EE, FI, HU, SK et SL:
English: The European institutions in their turn are working to promote the Constitution in order to support countries where ratification cannot be taken for granted.
French: Les institutions européennes oeuvrent, quant à elles, pour la promotion de la Constitution afin d’apporter un soutien aux pays où la ratification n’est pas acquise.
English: However, increased speculation brought about first excessive rises in June-July 2008 and then falls in August-September in oil spot and futures prices.
French: Mais, du fait de la spéculation accrue, les prix ont progressé de manière exagérée en juin-juillet 2008 avant de chuter en août-septembre sur les marchés au comptant et à terme.
English: ◦ Calls for tenders / Prior Information Notices (DG Budget)
French: ◦ Appels d'offre / Avis de pré-information (DG Budget)
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques déposées et marques de commerce peuvent être utilisées dans ce document pour se référer aux entités détenant ces marques ou leurs produits.
English: • Description of Canadian Government Offices Abroad
French: • Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger
English: Euro rebounded towards the end 2000 The euro continued to decline against the currencies of the major trading partners of the euro area during most of 2000, before rebounding strongly towards the end of the year.
French: Le 22 septembre 2000, les banques centrales du G7 ont exprimé leurs préoccupations communes concernant les incidences potentielles du fléchissement de l’euro pour l’économie mondiale et ont effectué des interventions concertées sur les marchés de change.
English: She also gave the committee regular status updates on various files containing an official languages component.
French:     Le Comité de concertation Patrimoine canadien-Communauté anglophone du Québec a orienté son travail vers les jeunes anglophones du Québec et a soulevé la possibilité de créer un réseau de jeunes dans la province.
English: Any results, works or rights thereto, including copyright and other intellectual or industrial property rights, obtained in performance of the contract, shall belong to the European Parliament, which may use, publish or assign them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where industrial or intellectual property rights exist prior to the contract or specific contract being entered into.
French: Tous les résultats, œuvres ou droits y afférents, notamment les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle ou industrielle, obtenus dans le cadre de l'exécution du contrat appartiennent au Parlement européen, qui peut les exploiter, les publier ou les céder à son gré, sans limitation géographique ou d'une autre nature, sous réserve de l'existence de droits antérieurs à la conclusion du contrat ou d'un contrat spécifique.
English: The Government stated that the CCP granted the Public Prosecutor's Office, in cooperation with the Criminal Investigation Police, exclusive competence for criminal proceedings.
French: Le Gouvernement a fait savoir que le COPP prévoyait que le ministère public, en collaboration avec la police chargée des enquêtes pénales, était le seul organe compétent pour engager des poursuites pénales.
English: Through the Healthy Workplace Initiative, Health Canada has funded 11 projects to address the work environment in health care organizations across the country.
French: L'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail a permis à Santé Canada de financer 11 projets visant à améliorer le milieu de travail dans des organismes de soins de santé partout au pays.
English: Committee addresses are included in this publication and on-line at: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster 14. All entries must be marked "Canada Day Poster Challenge 2008" and be postmarked before midnight on February 28, 2008.
French: Une fois qu’elles ont été soumises, toutes les affiches, y compris tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rapportent, deviennent la propriété du ministère du Patrimoine canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCEBCFEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCEBCFEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In order to help you make balance of your bets we developed the Bets Wallet, a tool that lets you keep track of your bets in easy and convenient way.
French: Nous avons crée le Portefeuille du parieur pour tous les admirateurs des paris sportifs-bookmakers.
English: In conclusion, the performance by the other funds, programmes and specialized agencies was instrumental in achieving oOverall United Nations expenditure delivery of was over $9 billion for the first time.
French: Les dépenses cumulées du système des Nations Unies ont dépassé pour la première fois 9 milliards de dollars.