ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EA process is not designed to evaluate the many smaller projects and activities that, although of lesser impact individually, may collectively result in significant cumulative effects.
French: Le processus d’EE n’est pas conçu pour examiner la multitude de petits projets et activités, qui, même s’ils entraînent moins d’impacts individuellement, peuvent être responsables collectivement d’effets cumulatifs importants.
English: If the practice of cost recovery is to be continued, the Department will need to put in place a system of checks and balances to ensure its continued independence from industry.
French: Si le Ministère désire continuer d'appliquer le recouvrement des coûts, il devra instaurer un système d'équilibre des pouvoirs pour demeurer indépendant de l'industrie.
English: A public old-age pension is payable to everyone over the age of 67 and an anticipatory pension is payable to people between the ages of 18 and 66 whose capacity to work makes them unable to earn an income that will make them fully or partly self-supporting.
French: Une pension de vieillesse est versée à toute personne âgée de plus de 67 ans, et une pension anticipée est versée aux personnes âgées de 18 à 66 ans dont la capacité de travail les rend inaptes à s'assurer un revenu leur permettant de subvenir pleinement ou partiellement à leurs besoins.
English: · LQFOXGHV DJULFXOWXUH
French: Le terme "industriel" couvre l’agriculture.
English: (b) Specific issues and implications for the INMD and the HSFC Consider joint strategic planning A joint strategic plan developed by the INMD and the HSFC could build upon the results of this environment scan in terms of core principles, funding processes and priority topic areas.
French: (b) Questions et implications particulières à l'INMD et à la FMCC Envisager une planification stratégique conjointe Un plan stratégique conjointement établi par l'INMD et la FMCC pourrait s'inspirer des conclusions du présent rapport pour ce qui est des principes fondamentaux, des mécanismes de financement et des thèmes prioritaires.
English: Reporters Without Borders (RWB) referred to the extreme difficulty journalists encounter in practising their profession in a country where the State has a monopoly on information, the press and broadcasting.
French: Reporters sans frontières (RSF) a évoqué les très grandes difficultés que rencontrent les journalistes pour exercer leur profession dans un pays où l'État exerce un monopole sur l'information, l'impression et la diffusion.
English: Motion: motion for adjournment of the debate for concurrence in 35th Report (amendment to Standing Order 81(10)) of the Standing Committee on Procedure and House Affairs Result: negatived Yeas: 147 Nays: 153 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour ajourner le dÃ©bat d'agrÃ©er le 35e rapport (modification Ã l'article 81(10) du RÃ¨glement) du ComitÃ© permanent de la procÃ©dure et des affaires de la Chambre RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 147 Contre : 153 Ministre du Cabinet :
English: Governmental and public institutions hire Israeli settlers exclusively and reject employment of Syrian citizens on the pretext of Hebrew language criteria or for security reasons.88
French: Les institutions gouvernementales et publiques recrutent exclusivement des colons israéliens, refusant d'employer des Syriens sous prétexte qu'ils ne connaissent pas l'hébreu ou bien pour des motifs de sécurité.
English: In particular, are there financial or other resources allocated for this purpose?
French: En particulier, des ressources financières ou autres ont-elles été dégagées à cette fin?
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts,
French: Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l'évolution des encours de crédit, des principes de valorisation définis à la section 6.5 ainsi que des marges initiales et décotes applicables.
English: • work strategically with the sector to identify and enhance skills and learning opportunities needed to succeed in the increasingly knowledge-intensive economy
French: • Collaborer stratégiquement avec le secteur à cerner les nouveaux apprentissages et compétences à posséder pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir
English: By its very nature, peacekeeping is aimed at achieving security with a view to creating a solid basis for long-term stability.
French: Par sa nature même, le maintien de la paix cherche à instaurer la sécurité en vue de poser les bases solides d'une stabilité à long terme.
English: • Small Business Information Seminar Beamsville
French: • Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Beamsville
English: The application was complete on April 15, 2008.
French: La demande était complète le 15 avril 2008.
English: Operational agencies on the ground often find the intervention of an ombudsman-like figure from outside the country team to be an effective way of articulating the international community's concerns to a Government without jeopardizing their working relationship with that Government.
French: Les organismes qui opèrent sur le terrain sont souvent d'avis que l'intervention d'une personnalité investie d'une fonction de médiateur est un bon moyen de faire comprendre les préoccupations de la communauté internationale au gouvernement du pays concerné, sans mettre en danger leurs relations de travail avec lui.
English: The Impact of the Asian Crisis on Canadian Exports
French: Les répercussions de la crise asiatique sur les exportations canadiennes
English: To better support the Task Force, national Governments and the wider global disaster risk reduction community, the Strategy secretariat initiated a results-based planning system during 2004 to enhance its capacities.
French: Afin d'apporter un meilleur soutien à l'Équipe spéciale, aux gouvernements et plus généralement aux spécialistes de la prévention des catastrophes dans le monde, le secrétariat de la Stratégie a mis en œuvre en 2004 un système de planification axé sur les résultats, de façon à renforcer ses capacités.
English: The states, and also industry, are working to combat this noise pollution, which can cause illness.
French: Les États comme l' industrie travaillent pour lutter contre cette pollution acoustique qui peut engendrer des maladies.
English: The Agro-Forestry-System has many advantages for the farmers.
French: Das Agro-Forestry-System bietet den Landwirten viele Vorteile. Der Erfolg stellt sich binnen kurzer Zeit ein, so daß die Bauern die Wälder aus eigenem Interesse pflegen und schützen.
English: Enter your address now and within a few days you will receive a hotel cheque delivered by post.
French: Inscrivez votre adresse et dans quelques jours vous recevrez chez vous votre chèque hôtelier.
English: The inclusion or deletion from a minimum common list of states that can be – or cannot be – regarded as safe third countries must not be a matter for the Council or the Commission alone.
French: On ne peut laisser le soin au Conseil ou à la Commission uniquement de décider de l’inclusion ou de la suppression d’une liste commune minimale d’États pouvant - ou ne pouvant pas - être considérés comme des pays tiers sûrs.
English: There are no agencies responsible for oversight other than the concerned official agencies of the State.
French: Il convient de noter qu'il n'y a pas d'autres services responsables du contrôle en dehors des services officiels compétents de l'État.
English: Systemic oxygen transport essentially limits maximal aerobic capacity in amphibians and consequently may be an important determinant of aerobically supported behaviors.
French: Le transport systémique de l'oxygène limite essentiellement la capacité aérobique maximale chez les amphibiens et constitue donc probablement un facteur déterminant des comportements en milieu aérobique.
English: The AGL was introduced in order to reduce and to rationalise the extraction of minerals commonly used as aggregates, by favouring their replacement with recycled products or exempted virgin materials.
French: L'AGL a été instituée afin de réduire et de rationaliser l'extraction des minerais habituellement employés comme granulats, en favorisant leur substitution par des matériaux recyclés ou des matériaux vierges exonérés.
English: ◦ Goal 1 - NEB-regulated facilities and activities are safe and secure, and are perceived to be so
French: ◦ But 1 - Les installations et activités réglementées par l’ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles
English: Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin and Dr. Randy Spence are economists specializing in development.
French: Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin et Randy Spence sont des économistes qui spécializent en développement.
English: In addition, they will explain, as necessary, the process to affected mobile licensees so that licensees fully understand the September 2003 notification date and its impact on their land mobile radio systems with the September 2004 market opening for GMRS radios in Canada.
French: En outre, ils expliqueront, au besoin, le processus aux titulaires de licence du service mobile terrestre touchés. Et ce, afin que les titulaires de licence comprennent entièrement l'avis publié en septembre 2003 et l'incidence qu'il aura sur leur système radio mobile terrestre lors de l' ouverture du marché aux appareils SRMG au Canada, en septembre 2004.
English: In 2004–2005, the amount of funding that Yukon provided to the Association franco-yukonnaise (AFY) for community projects was $140,000.
French: En 2004-2005, le financement fourni par le Yukon Ã lâ€™Association franco-yukonnaise (AFY) pour la rÃ©alisation de projets communautaires sâ€™Ã©levait Ã 140 000 $.
English: The bank must also verify the identity of any person who does not have an account at the bank and who wishes to cash cheques whenever the sum to be transacted is 10,000 dinars or more.
French: La banque doit par ailleurs vérifier l'identité de toute personne n'ayant pas un compte dans l'établissement et souhaitant effectuer des virements en espèces, chaque fois que le montant de l'opération est égal ou supérieur à 10 000 dinars.
English: Kanitz et al. (1996) compared pre-term delivery rates between two towns with similar social and economic characteristics and the same perinatal care services, but different water supplies.
French: Les deux composés ont joué le rôle de promoteurs de tumeurs, mais ont emprunté probablement différents mécanismes : il a été démontré que le trichloroacétate était un proliférateur de peroxisome, alors que le dichloroacétate influe sur la cinétique du cycle cellulaire18.
English: • Update on Border Crossing Infrastructure The next BCCC meeting will be held in Ottawa, in mid-February 2007.
French: • Présentation par une association industrielle La prochaine réunion du Comité aura lieu à Ottawa à la mi-février 2007.
English: Regional Offices work in partnership with the Regional Trade Networks, under the umbrella of the Team Canada Inc partnership.
French: Les bureaux régionaux travaillent en partenariat avec les Réseaux commerciaux régionaux et font partie du réseau d’Équipe Canada inc.
English: OKANAGAN INDIAN BAND The Okanagan Indian Band is located on 11,000 ha between the head of Swan Lake, north of Vernon, and Duck Lake, just north of the Kelowna Airport.
French: BANDE INDIENNE OKANAGAN La bande indienne Okanagan occupe un territoire d’une superficie de 11 000 hectares situé entre la tête du lac Swan, au nord de Vernon, et le lac Duck, tout juste au nord de l’aéroport de Kelowna.
English: • Support communities by making them aware of the professional skills required to maintain a library or an archival centre, as there is a lack of trained professionals
French: • Soutien aux collectivités par la sensibilisation aux compétences requises pour administrer convenablement une bibliothèque ou un centre d’archives, en raison du manque de professionnels compétents
English: If a private foundation is, at any particular time, not a registered charity, the excess corporate holdings percentage of the foundation at that time is deemed to be zero per cent.
French: Si une fondation privée n’est pas, à un moment donné, un organisme de bienfaisance enregistré, son pourcentage de participation excédentaire à ce moment-là est réputé s’établir à 0 %.
English: Elderly patients are especially vulnerable to the effects of benzodiazepines; aging increases the half-life.3,7 "Beers Criteria" lists longacting benzodiazepines (t1/2 > 100 hours) as inappropriate for elderly patients, while short and intermediate acting agents should only be used at reduced doses and for limited periods of time.7
French: Selon les critères de Beers, les benzodiazépines à longue durée d'action (t1/2 > 100 heures) ne conviennent pas aux patients âgés, tandis que les agents à courte ou à moyenne action ne devraient être utilisés qu'à des doses réduites et pour des périodes restreintes.7
English: They recommended the development of an Inter-Agency GE3LS Research Strategy to place GE3LS research in the context of Canada’s broader science and technology goals and facilitate coordination in three areas: i.
French: Ils ont recommandé l’élaboration d’une stratégie de recherche GE3DS interorganisme afin de situer la recherche GE3DS dans le contexte des objectifs scientifiques et technologiques plus généraux du Canada, ainsi que de faciliter la coordination dans trois secteurs : i.
English: The efficiency gains of this initiative are projected to begin in 2002-2003 and increase from $245,000 to $1.5 million by 2005-2006.
French: Les gains d'efficience liés à l'initiative devraient commencer en 2002-2003 et passer de 245 000 $ à 1,5 million de dollars en 2005-2006.
English: Full alignment with the acquis has not yet been achieved in 2005.
French: En 2005, l'alignement intégral sur l'acquis n'est pas encore accompli.
English: Services & Activities Guided Tours Book of local history.
French: Services Guided Tours Book of local history.
English: These small cylindrical insects colonize and kill mature trees by boring through the bark and mining the phloem – the layer between the bark and wood of the tree.
French: Ce petit ravageur au corps cylindrique colonise et tue les pins mûrs en perçant leur écorce et en creusant des galeries dans leur phloème – la couche entre l’écorce et le bois de l’arbre.
English: This partnership is supported by tourism business operators, tourism associations and development agencies in the Bay of Fundy region, as well as the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the New Brunswick Department of Tourism & Parks and the Nova Scotia Department of Tourism & Culture.
French: Le Partenariat bénéficie de l'appui des exploitants d'entreprises touristiques, des associations touristiques et des organismes de développement du tourisme de la région de la baie de Fundy, de Tourisme Atlantique de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick et du ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle- Écosse.
English: New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes. Particulier au ministère(s):
English: Ordinance 62-089 of 1 October 1962 on marriage:
French: L'ordonnance 62-089 du 1er octobre 1962 relative au mariage.
English: All taxable supplies made in Canada that are not listed in Schedule VI are taxable at 7% or 15%.
French: Toutes les fournitures taxables effectuées au Canada qui ne figurent pas à l'annexe VI sont taxables au taux de 7 % ou de 15 %.
English: H. With this root cutter, farmers cut up turnips and other root vegetables to feed their livestock.
French: H. Avec ce coupe-racine, les fermiers coupaient les navets et autres légumes-racines pour nourrir leur bétail.
English: The scale contained in appendix B should be used to determine the number of employees who may be categorized above fully satisfactory.
French: L'échelle dans l'appendice B devrait servir à déterminer le nombre d'employés dont le rendement peut être coté entièrement satisfaisant.
English: Date and place of next meeting 11 July 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 20.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 11 juillet 2005 de 15 heures à 18h30, à Bruxelles La séance est levée à 20 heures.
English: (5) Except as prescribed, this section does not apply to an institution within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act that is not a health information custodian.
French: (4) Les restrictions énoncées aux alinéas (3) a) et b) s’appliquent au dépositaire de renseignements sur la santé qui reçoit les renseignements identificatoires visés au paragraphe (3) même s’il les reçoit avant la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe.
English: 28C.8 For the biennium 2006-2007, the overall structure of the Office of Human Resources Management will remain essentially the same, comprising the Office of the Assistant Secretary-General and three divisions: the Operational Services Division, the Division for Organizational Development and the Medical Services Division.
French: 28C.8 Durant l'exercice biennal 2006-2007, la structure générale du Bureau de la gestion des ressources humaines restera pratiquement inchangée; elle comprendra toujours le Bureau du Sous-Secrétaire général et trois divisions : la Division des services opérationnels, la Division de la valorisation des ressources humaines et la Division des services médicaux.
English: A Reader on Indian-White Relations in Canada, ed.
French: 82 Acte ayant pour objet de modifier de nouveau l’Acte des Sauvages, chapitre quarante-trois des Status revisés, S.R.C. 1890, c.
English: For those that have not used their website it provides an excellent resource for conflict studies.
French: Signalons à ceux et à celles qui n’ont pas consulté le site Web du groupe que cette page Web est une ressource fort utile dans l’étude de conflits.
English: Of these, 86 percent said they were very satisfied with the workshop, 57 percent said they would pursue these opportunities as a result of the workshop, 76 percent said they would seek more information, and 71 percent said they would change the way they export.
French: Parmi ceux-ci, 86 % se sont dits très satisfaits de l'atelier, 57 % ont déclaré qu'ils allaient s'intéresser à ces débouchés à la suite de l'atelier, 76 % voulaient obtenir plus d'information et 71 % prévoyaient de modifier la façon dont ils exportent.
English: • Identifying common values, attitudes and professional standards.
French: • Identification de valeurs, de comportements et de normes professionnelles communs.
English: "As such the testimony of the claimant that she was not paid for statutory holidays must be given greater credibility."
French: « Par conséquent, il faut accorder plus de crédibilité au témoignage de la prestataire concernant le fait que ses jours fériés n'étaient pas payés ».
English: The Government, in collaboration with the United Nations, has put in place a mechanism to report on human rights activities in Sierra Leone.
French: En collaboration avec l'ONU, il a mis en place un mécanisme chargé de faire rapport sur les activités en matière de droits de l'homme en Sierra Leone.
English: A computer- and communications-based traffic safety system, STARS facilitates the work of police officers by automating data entry, data retrieval, and the issue of citations and reports.
French: Le SATSR est un système informatisé et télématique de sécurité de la circulation qui facilite le travail des agents de police par la saisie et la récupération automatisées des données, et par la production automatique des citations à comparaître et des rapports.
English: Some additional specific information is highlighted below:
French: Des informations supplémentaires spécifiques sont soulignées ci-après:
English: The process which was carried out was not arbitrary or secretive, even though the services enjoy a wide degree of discretion.
French: Le processus n’était ni arbitraire, ni secret, en dépit du pouvoir de discrétion dont jouissent les services.
English: longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
French: Si un organisme notifié constate que le fabricant ne satisfait pas ou ne satisfait plus aux
English: The plan includes the rehabilitation of the remaining part of Robert Moses Park and of the adjacent courts, as well as the construction of a new esplanade park along the East River between 41st and 51st Streets.
French: Le plan en question prévoit un réaménagement de la partie restante du parc Robert Moses et des terrains adjacents et la construction d'une esplanade le long de l'East River, entre les 41e et 51e Rues.
English: Then, right click the menubar and Add -> Applet -> Baghira starter .
French: Puis clic droit sur la barre de menu et faites « Ajouter -> Applet -> Baghira starter ».
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of North Bay, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: factor in polar operations and is reflected in many of the Polar Code’s provisions including the application of higher levels of strengthening for Polar Class ships.
French: La Norme devrait minimiser les défaillances structurales imputables au flambage et au fléchissement des structures de support.
English: The Committee recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns for parents on the relevance of education of their children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation des parents à l'utilité que leurs enfants reçoivent une éducation.
English: In a concise guide covering a wide range of practical tasks, there may be occasional omissions of details.
French: Dans un guide concis couvrant une large gamme de tâches pratiques, des détails peuvent être parfois omis.
English: These results highlight the importance of performing preoperative tests and staging in an ambulatory care setting, where possible, to achieve optimal cost efficiencies.
French: Ces résultats font ressortir l'importance de procéder en milieu de soins ambulatoires aux tests préopératoires et à la détermination du stade, dans la mesure du possible, afin de tirer un parti optimal des sommes investies.
English: This means that any confession, even made spontaneously by a person before a criminal investigation police officer, may be retracted before the Public Prosecutor or investigating judge, who moreover wields extensive investigatory powers which allow an investigation to be restarted from the beginning.
French: Ce qui signifie que les aveux, même faits spontanément par une personne devant un officier de police judiciaire, peuvent être rétractés devant le procureur de la République ou le juge d'instruction, ce dernier ayant de larges prérogatives en matière d'investigation lui permettant de reprendre l'enquête à son début.
English: For example, the New Brunswick Block Parents Association, in their project, Safe Communities for Safe Kids, recruited community volunteers to deliver presentations in classrooms.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, dans le cadre d’un projet intitulé Communauté saine, enfants saufs, l’Association Parents-Secours a recruté des bénévoles de la collectivité pour donner des présentations en salle de classe.