ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, equally important, relates to direct participation by the Länder authorities: they are the best placed to ensure more effective application of the structural funds, in line with the principle of subsidiarity.
French: Le deuxième, très important également, touche la participation directe des autorités des Länder : ce sont elles qui, en application du principe de subsidiarité, peuvent le plus directement assurer une plus grande efficacité de l'application des Fonds structurels.
English: The macrocosm — the polity (civilization).
French: Le macrocosme — le régime ( civilisation ).
English: November 2006 we have begun to install weather stations in areas with sparse meteorological measurements.
French: Nous avons commencer à poser des stations de relevés automatiques en novembre 2006, principalement dans les régions «inconnues » du point de vue météorologique.
English: Christine Scheel, chairwoman of the finance committee of the German Bundestag.
French: Dr Schulze-Böing, Stadt Offenbach, Agentur für Arbeit (Hamburg, Offenbach, Hessisches Wirtschaftsministerium Partenariat transnational avec:
English: The ultimate objective is to produce the foundation for a regional information system that can be used by both project proponents and environmental assessment practitioners to assess and manage the cumulative effects of multiple projects in a region.
French: L'objectif, en fin de compte, est de fournir le fondement d'un système d'information qui pourra être utilisé par les promoteurs des projets et les évaluateurs de l'environnement en vue d'évaluer et de gérer les effets cumulatifs de projets multiples dans une région.
English: Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose indicated in Point 1.
French: Tous les dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que leur fixation sur le tracteur doivent être conçus et construit de telle façon qu'ils assurent le but indiqué au point 1.
English: Wireless Service Providers, who provide WPS, will regularly obtain confirmation of WPS mobile telephone numbers and associated priority levels from Industry Canada.
French: • Les fournisseurs de services sans fil, qui offrent le SPSF, obtiendront régulièrement d’Industrie Canada la confirmation des numéros de téléphone mobile pour le SPSF, ainsi que les niveaux de priorité.
English: Make sure the jack is on solid ground, then raise the planter slightly, before removing the hitch pin from the transport vehicle.
French: Assurez vous que le cric repose solidement sur le sol avant de relever légèrement la planteuse.
English: Canada extends its warmest congratulations to Victoria Tauli-Corpuz on being elected as Chairperson of the Permanent Forum, as well as to the other elected officers and new and continuing members.
French: Le Canada félicite chaleureusement Victoria Tauli-Corpuz d’avoir été élu président de l’Instance permanente et salue les autres représentants élus, ainsi que tous les membres.
English: Employable young people make up half the world's unemployed; an alarming situation that needs to be addressed if economies are to be sustained.
French: Les jeunes en âge de travailler représentent, dans le monde, la moitié des chômeurs, constat alarmant face auquel il convient d'agir pour assurer la pérennité de l'économie.
English: Although the overall RQLQ scores improved in both intervention and control groups, the intervention group saw a significantly greater improvement after 12 weeks (D from baseline -1.48 vs. -1.09 in control group, p<0.05). Significant differences were also noted between the groups in the domains of activities, practical problems, and both nasal and non-nasal symptoms (p<0.05 for all subscores).
French: Bien qu'on note une amélioration dans l'ensemble des réponses au questionnaire, c'est du côté du groupe d'intervention qu'elle a été la plus importante après 12 semaines, et de beaucoup (D par rapport à la situation initiale -1,48 c. -1,09 dans le groupe témoin, p<0,05).
English: Acknowledgements Thanks to all the dedicated Red-shouldered Hawk surveyors from 1991-2001 who collected this valuable data.
French: Remerciements Merci Ã tous les observateurs dÃ©vouÃ©s qui, de 1991 Ã 2001, ont fait le relevÃ© de la Buse Ã Ã©paulettes et recueilli ces donnÃ©es prÃ©cieuses.
English: Due to the Council' s attitude in last year' s difficult negotiations, there is insufficient trust in political pledges without a financial picture to match.
French: La prise de position du Conseil dans les négociations difficiles de l'an dernier a entraîné un manque de confiance dans les engagements politiques privés de perspective de financement adéquat.
English: Reference: initiation of proceedings: OJ C 1, 3.1.1998; Bull.
French: Référence: ouverture de la procédure - JO C 1 du 3.1.1998 et Bull.
English: The ambiguity of the statutes regarding the definitions of "abuse" and "neglect", the identification of the abuser, and the degree of certainty necessary to sustain a report of abuse or neglect may lead to poor reporting.
French: L'ambiguïté des lois touchant les définitions de « mauvais traitements » et de « négligence », l'identification de la personne abusive et le degré de certitude requis pour appuyer un signalement de mauvais traitements ou de négligence peuvent mener à un taux de signalement qui laisse à désirer.
English: However, because the data study showed yaw stability control reducing rollovers of SUVs by 84 percent by reducing and mitigating road departures, and because on-road untripped rollovers are much less common events, the target population of crashes that roll stability control could possibly prevent may be very small.
French: Étant donné cependant que l'étude a démontré que le contrôle de stabilité en lacet réduisait les renversements de véhicules de type SUV de 84 % en prévenant les sorties de route et en atténuant leur gravité, et que les renversements sur route non causés par un obstacle sont beaucoup plus rares, la proportion d'accidents pouvant éventuellement être prévenue par le contrôle de la stabilité en roulis risque d'être faible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68-1&accessible=off
English: Preferred method of receiving background information:
French: Je préfère recevoir la documentation par : courrier
English: From a membership of only 50 States at its inception, the Organization has grown to 191 Members today.
French: Composée de seulement 50 Membres à sa création, l'Organisation s'est élargie jusqu'à en compter 191 aujourd'hui.
English: Where the intent is to provide more than one written opinion, in that circumstance, the examiner, in his first written opinion, may cite the document on the basis of similar evidence; an abstract or corresponding document in a working language of the International Preliminary Examining Authority, if known to the examiner, will also be cited.
French: Lorsque l’examinateur a l’intention de fournir plusieurs opinions écrites, en pareil cas, il pourra, dans sa première opinion écrite, citer le document en s’appuyant sur des éléments similaires; un abrégé ou un document correspondant rédigé dans une langue de travail de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, connue de l’examinateur, sera également cité.
English: While the Special Rapporteur fully appreciated the need to curb criminality, she was concerned that some of the measures taken by the Government, especially the assignment of army personnel to law enforcement duties, could work to the detriment of the overall rule of law and the enjoyment of human rights in Mexico.
French: Tout en comprenant bien qu'il faut combattre la criminalité, le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que certaines des mesures prises par le Gouvernement, notamment l'affectation de militaires à des tâches d'ordre public, pourraient nuire à la légalité et à la jouissance des droits de l'homme au Mexique.
English: The Chairman: In accordance with the programme of work and timetable, the Committee will continue with the second phase of its work — the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va poursuivre la deuxième étape de ses travaux, consacrée au débat thématique sur les questions à l'ordre du jour ainsi qu'à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Brazil has also contacted Russia66 recently about access to sophisticated Russian systems.
French: Récemment, le Brésil aussi a pris contact avec la Russie66 pour l’accès à des systèmes russes sophistiqués.
English: However, in the WD Risk Management Assessment, an area of risk related to Human Resources was identified.
French: Cependant, une zone de risque associée aux ressources humaines a été repérée lors de l’évaluation de la gestion du risque à DEO.
English: Financial liabilities — Financial liabilities are recorded initially at the fair value of the proceeds received, net of transaction costs incurred.
French: Dettes financières – Les dettes financières sont enregistrées initialement à la juste valeur des produits reçus, nette des frais de transaction encourus.
English: Requests the Secretary General to follow up the progress on the establishment of the International Zakat Organization and seek the views of Member States and the International Islamic Fiqh Academy.
French: Demande au Secrétaire général de suivre le déroulement des procédures de création de l'Organisation internationale de la zakat et de recueillir les observations des États membres et de l'Académie internationale islamique du Fiqh à ce sujet.
English: 2003-2004 $769,000 2.4 Deaf-Blind Teaching Program (University of Ottawa) – Development of a specialized course for teaching deaf-blind students or students with multi-sensory disabilities.
French: 2003-2004 769 000 $ 2.4 Programme de formation en sudicécité (Université d’Ottawa) – Élaboration de cours spécialisé pour enseigner aux élèves sourds-aveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: Following the presentation, Mr. Jarmache and other members of the delegation of France responded to questions posed by the members of the Commission.
French: Après cet exposé, M. Jarmache et les autres membres de la délégation française ont répondu aux questions posées par les membres de la Commission.
English: Phipps, S., P. Burton and L. Lethbridge.
French: PHIPPS, S.A., P. BURTON et L. LETHBRIDGE.
English: " 42 Manufacturing plants that introduce advanced technologies to the market in Canada are most likely to be technology purchasers, with more than 55 percent of plants choosing this method.
French: Les usines de fabrication qui introduisent des technologies de pointe sur le marché du Canada sont plus susceptibles d'être des acheteurs de technologie, puisque plus de 55 % des usines choisissent cette méthode.
English: I therefore decided to take my work with the disabled further by creating an Internet site for them.
French: J'ai donc décidé de poursuivre mes activités en faveur des handicapés, en créant un site Internet pour eux.
English: ▪ Refer to Annex A.4 - "Foundations", for more information on Environment Canada sponsored arrangements.
French: ▪ Consultez l'annexe A.4 « Fondations » pour plus de précisions au sujet des ententes parrainées par Environnement Canada.
English: • PEIFA and New Brunswick Herring Seiners Compromise to Settle Herring Dispute October 25, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • La PEIFA et les senneurs du Nouveau-Brunswick trouvent un compromis dans la pêche du hareng 25 octobre 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Food Services Free coffee on Saturday mornings, courtesy of Tim Horton's.
French: Services de restauration Free coffee on Saturday mornings, courtesy of Tim Horton's.
English: Today, Canada is seen as an international leader in the area of regulations for NHPs, with a carefully calibrated regime that balances everyone's various needs and expectations.
French: Le Canada est maintenant perçu comme un leader mondial de la réglementation des PSN grâce à son régime réglementaire qui permet de maintenir un juste équilibre en les nombreux besoins et les nombreuses attentes de chacun des intéressés.
English: The attempt of Turkish Cypriot parliamentarians to return to the House of Representatives on 22 July 1964 was rebuffed by the Speaker of the House (Mr. Clerides himself), who told the Turkish Cypriot parliamentarians that they could not enter the House unless they accept all the constitutional changes (including the abolition of the provision concerning separate majorities) unilaterally made by Greek Cypriot parliamentarians (United Nations Secretary-General's report of 10 September 1964, para.
French: Le 22 juillet 1964, les parlementaires chypriotes turcs ont tenté de revenir à la Chambre des représentants mais ils ont été repoussés par le Président de la Chambre (M. Clerides en personne), qui leur a déclaré qu'ils ne pourraient revenir qu'à condition d'accepter la révision de la Constitution (notamment l'abolition des dispositions prévoyant des majorités distinctes) décidée unilatéralement par les parlementaires chypriotes grecs (Rapport du Secrétaire général de l'ONU en date du 10 septembre 1964, par. 108).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister of National Revenue and Acting Minister of Natural Resources John McCallum to Attend Meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Grand Epoch City, China Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Participation du ministre du Revenu national et ministre par intérim des Ressources naturelles, John McCallum, à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, à Grand Epoch, en Chine Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program.
French: Le mot GIMP est un acronyme de GNU Image Manipulation Program, en français Programme GNU de Manipulation d'Images.
English: The committee found that organic foods comprise 1 to 2 % of total food consumption in Canada, but that is growing at a rate of 20 % a year, compared to a growth of 2 to 3% in food consumption overall.
French: Le comité a constaté que les aliments biologiques représentent de 1 à 2 % de la consommation alimentaire totale au Canada, mais que ce secteur croît à un taux annuel de 20 %, en comparaison d'une croissance globale de 2 à 3 % de la consommation alimentaire.
English: In 1999, Flohr was appointed President of Comdisco (Finance) Worldwide and in 2002/03 acquired Comdisco Switzerland and Germany – now Comprendium Holding SA, one of the leading independent providers of structured financing solutions in the German-speaking world.
French: En 1999, Thomas Flohr est nommé Président de Comdisco (Finance) Worldwide et en 2002/2003, il se porte acquéreur de Comdisco Switzerland and Germany, aujourd’hui Comprendium Holding SA, l’un des premiers fournisseurs indépendants de solutions de financement structuré du monde germanophone.
English: Two other claims relate to expenses incurred by two agencies in connection with the collection and analysis of air quality data and the development of computer models to predict the impact of air pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait on public health and the environment.
French: Deux autres encore portent sur les coûts supportés par deux organismes pour rassembler et analyser des données sur la qualité de l'air et pour mettre au point des modèles informatiques qui aident à prévoir les effets de la pollution atmosphérique imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq sur la santé publique et l'environnement.
English: Thus discrimination against those undertaking atypical work is at the same time a form of gender discrimination on the labour market.
French: Ainsi, la discrimination qui s'exerce contre les personnes qui effectuent un travail atypique est une des formes de la discrimination sexuelle existant sur le marché du travail.
English: The present amendment aims to: 1. define and reconfirm the obligation of transfer of advantage; 2. make it clear that the proof submitted must correspond to the terms of binding supply contracts which cannot be set aside; 3. stress that failure to prove transfer of advantage to the producer shall be construed as seeking undue advantage and shall be considered as grounds for loss of aid pursuant to Article 73.
French: L'amendement se propose: – de reconfirmer en la définissant l'obligation de transfert de l'avantage; – de préciser que la démonstration en question doit se faire par la conclusion de contrat de fourniture à respecter obligatoirement et par conséquent non révisable; – d'affirmer que le défaut de démonstration de l'effectivité du transfert de l'avantage aux producteurs s'apparente à un avantage indu et, en conséquence, figure dans les cas prévus à l'article 73 entraînant la perte de la subvention.
English: (a) Endorse the terms of reference of its Bureau and Working Groups or other bodies to implement the various programme elements as well endorse the composition of the Bureau, following the relevant decisions taken at the first and second meetings of the Parties (see in particular annexes VI and VII to the report of the second meeting of the Parties, ECE/MP.WAT/5);
French: a) Approuvera le mandat de son Bureau et de ses groupes de travail et autres organes au regard des différents éléments de programme et approuvera la composition du Bureau, conformément aux décisions prises en la matière aux première et deuxième réunions des Parties (voir en particulier les annexes VI et VII du rapport de la deuxième réunion des Parties, ECE/MP.WAT/5);
English: LABRECQUE, J., J. CAYOUETTE and K. MARINEAU.
French: LABRECQUE, J., J. CAYOUETTE et K. MARINEAU.
English: In order to avoid both a loophole and an overlap in the definitions, the Committee on the Environment has proposed in Amendment 13 a mirror definition of portable batteries by way of defining industrial batteries.
French: Afin d’éviter toute lacune et toute redite entre les définitions, la commission de l’environnement précise dans l’amendement 13 qu’une pile industrielle n’est pas une pile portable.
English: Its findings have been that the entire judiciary is — to a greater or lesser degree — politically, professionally and structurally dysfunctional throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Cette évaluation a fait apparaître qu'à des degrés divers, l'ensemble de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine accusait des dysfonctionnements d'ordre politique, professionnel ou structurel.
English: IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DANS LA PROCEDURE EN NULLITE D'UN DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRE
English: Management is presently aware of this system limitation and is working towards a solution, therefore no recommendation is made in this report.
French: La direction est actuellement consciente de cette limite du système et cherche une solution au problème; nous n'avons donc pas émis de recommandation à cet effet dans le présent rapport.
English: High precision with low damages around the operation zone allows microscopic precision.
French: La précision du procédé et un contrôle très précis de l'énergie laser confèrent à cette application des qualités très recherchées pour les procédés microscopiques.
English: Human rights defenders were harassed and persecuted.
French: Des défenseurs des droits humains ont été harcelés et persécutés.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 1507.10.00 00 -Huile brute, même dégommée
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: There were no reports that any passenger had been mistreated.
French: Aucun passager n'avait été maltraité.
English: In addition, they are specific and, in contrast with pyrene, the primary source of which is food, naphthalene is only present in air.
French: De plus ils sont spécifiques, et contrairement au pyrène dont la source est principalement alimentaire, le naphtalène est uniquement présent dans l'air.
English: The mission was held on 2 and 3 July 2009 in the offices of the Ministry of Environment, Rural and Marine Affairs in Madrid.
French: Cette mission s'est déroulée les 2 et 3 juillet 2009 dans les bureaux du Ministère de l'environnement et des affaires rurales et maritimes à Madrid.
English: When there is no further activity, the information is marked for archiving. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Conservation minimum de 5 ans et l'information est ensuite détruite. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: 157 Name TORDA VALENTINI VAN DER SANDEN VAN LAETHEM VEZZETTI VINCENT VOIGT VOJTA WASIAK WEINHOFER WERNERSSON ZAHILAS ZERVOU ZETTERSTEDT First Name Jozsef Alberto Karin luomi Christian Enrico Pierre Christian Jens Anna Helmut Bonny Loukas Elena Ulf Country Hungary Italy The Netherlands Belgium Italy France Austria Germany Poland Austria Sweden Greece Greece Sweden
French: 157 Nom TORDA VALENTINI VAN DER SANDEN VAN LAETHEM VEZZETTI VINCENT VOIGT VOJTA WASIAK WEINHOFER WERNERSSON ZAHILAS ZERVOU ZETTERSTEDT Prénom Jozsef Alberto Karin luomi Christian Enrico Pierre Christian Jens Anna Helmut Bonny Loukas Elena Ulf Pays Hongrie Italie Pays-Bas Belgique Italie France Autriche Allemagne Pologne Autriche Suède Grèce Grèce Suède
English: • Surfside Cafe and Marina
French: • Yacht-club de Port Dalhousie
English: This evaluation process will adopt a participatory, capacity-building approach, involving members of the Community Capacity-Building Committee (CCBC).16 It will aim to:
French: Dans le cadre de ce processus d’évaluation, une approche participative sur le renforcement des capacités, dans laquelle seront impliqués des membres du Comité de renforcement des capacités communautaires (CRCC), sera adoptée16.
English: These treaties contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in cyberspace.
French: Ces traités contiennent une mise à jour générale des principes juridiques sur lesquels repose la protection internationale du droit d'auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes dans le cyberespace.
English: The Regulations would contain the details governing such designation.
French: Le règlement d’exécution indiquera les modalités de cette nomination.
English: • Check that the sum of fat components does not exceed the amount of total fat.
French: • Vérifiez si la somme des constituants gras ne dépasse pas le total des gras.