ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make consumers more trusting of online commerce, she recommended a strong strategy for identity theft, contracts, liability for unauthorized transactions, and possibly a focus on an e-commerce standard.
French: Pour accroître la confiance des consommateurs à l'égard du commerce en ligne, elle a recommandé une solide stratégie portant sur le vol d'identité, les contrats et la responsabilité dans le cas de transactions non autorisées, et éventuellement de mettre l'accent sur une norme en matière de cybercommerce.
English: 7) Help and listen to the others.
French: Le monde des illusions et de l’ego s’est évanoui grâce à l’assistance des Puissances du lieu. La magie du mont Kailash s’est réalisée en lui.
English: (b) Enhance coordination to eliminate all forms of violence against women in a more systematic, comprehensive and sustained way at the national level, inter alia, through United Nations country teams and in close collaboration with relevant participants from civil society, and to adequately assist States in the development or, where appropriate, implementation of national action plans and, where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers;
French: b) Améliorer la coordination dans l'élimination plus systématique, globale et soutenue de toutes les formes de violence à l'égard des femmes à l'échelon national en faisant appel notamment aux équipes de pays des Nations Unies et en étroite collaboration avec les intervenants concernés de la société civile, afin d'aider les États comme il convient à élaborer ou, selon le cas, à mettre en œuvre des plans d'action nationaux et, le cas échéant, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework. The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
French: La directive sur l'échange des quotas d'émission n'est pas conçue pour gérer de manière exhaustive les risques environnementaux liés au CSC; quant à la directive IPPC et à l'acquis en matière de déchets, ils ne sont pas bien adaptés aux exigences particulières de réglementation du stockage du CO2 et ne pourraient le devenir qu'au prix de modifications très importantes.
English: One representative pointed to the important role that UNEP and the United Nations system-wide could play in the move to sustainable procurement, including by facilitating the development of new industries involved in recycling and sustainable procurement in various countries.
French: Un représentant a insisté sur le rôle important que le PNUE et le système des Nations Unies pouvaient jouer dans le passage à des achats durables, notamment en facilitant le développement d'industries nouvelles impliquées dans le recyclage et les achats durables dans divers pays.
English: As a result of that decision from the Commission, the Board of Referees recommenced its proceedings on the appeal brought before it by the claimant.
French: » Suite à cette décision de la Commission, le conseil arbitral reprenait la poursuite de l'appel dont il avait été saisi par la prestataire.
English: Hundley, H.D., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
French: Hundley, H.D., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
English: We are really raising capitalism's moral standards.
French: On nage en pleine moralisation du capitalisme.
English: This week we had in town the Deputy SACEUR (Supreme Allied Commander in Europe) from NATO.
French: Cette semaine nous avons eu dans la ville l'adjoint du Commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR) de l'OTAN.
English: • Objects (broad and vague), CSP - O02.
French: • Objectifs de bienfaisance, CSP - O01.
English: The analysis provided in sections II and III above shows that, in addition to the judgements already rendered involving 23 persons, the Tribunal will deliver judgements concerning at least 38 accused presently in Arusha (25 persons currently on trial and 13 detainees from 2005 onwards).
French: Il ressort de l'analyse effectuée aux sections II et III ci-dessus que, parallèlement aux jugements déjà rendus au sujet de 23 accusés, le Tribunal devra statuer sur le sort d'au moins 38 détenus se trouvant actuellement au quartier pénitentiaire d'Arusha (25 accusés qui passent actuellement en jugement et 13 accusés dont les procès doivent s'ouvrir à partir de 2005).
English: How this BAC library and the clones identified could be used to identify the pollen S-gene and to study other aspects of self-incompatibility is discussed. Key words: bacterial artificial chromosome, Petunia inflata, pollen-pistil interactions, self-incompatibility, S-locus.
French: Les auteurs discutent comment cette banque de BAC et les clones isolés pourraient être employés pour identifier le gène S pollinique et pour étudier d'autres aspects de l'autoincompatibilité Mots clés : chromosome bactérien artificiel, Petunia inflata, interactions pollen-pistil, autoincompatibilité, locus S.
English: The soil erosion indicator reflects the progress achieved at the national level in fulfilling the requirements of Article 10 of the Convention.
French: L'indicateur de l'érosion des sols traduit les progrès réalisés au niveau national dans la mise en œuvre des prescriptions de l'article 10 de la Convention.
English: Each is briefly described below.
French: Chaque méthode est brièvement décrite ci-dessous.
English: (*) Note: These data record the first reason mentioned for leaving the program.
French: On a aussi mentionné la maladie d’autres membres de la famille, les exigences physiques trop grandes du travail ou le fait d’avoir trouvé un travail à plein temps ou à temps partiel.
English: In addition to the powerhouse, the development includes a dam across the Eastmain River, a spillway on the right bank of the river and 32 dikes which hold back water contained in the reservoir, covering a surface area of 603 square kilometres.
French: Outre la centrale, l'aménagement comprend un barrage sur la rivière Eastmain, un évacuateur de crues situé sur la rive droite de la rivière et 32 digues servant à retenir les eaux du réservoir, d'une superficie de 603 kilomètres carrés.
English: Very distant objects can appear as a point.
French: Les objets très lointains peuvent ressembler à un point.
English: The Monitoring Group learned that arms are routinely, regularly and continuously smuggled across the borders of Somalia and Ethiopia into Kenya by traders and other individuals.  The quantity of arms smuggled on any single occasion varies from a single weapon to up to as many as 15 guns.
French: Le Groupe de contrôle a appris que des commerçants et d'autres individus font régulièrement et en permanence entrer en contrebande au Kenya des armes depuis la Somalie et l'Éthiopie, transportant à chaque voyage entre 1 et 15 armes.
English: • Allows you to search subject categories and descriptions in a drill-down, subject-menu structure (not full text of pages)
French: • Permettent de chercher des catégories de sujets et leurs descriptions par l'intermédiaire d'un menu-sujet déroulant (ne donnent pas des pages complètes de texte).
English: • Fact Sheet - Indiana ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Indiana CICan 2005
English: This will require empirical observation and validation, for example, through consultations with members of the voluntary/nonprofit health sector and other major stakeholders, and through empirical studies of the actual characteristics of voluntary and nonprofit organizations.
French: Cela exigera des observations et une validation empiriques au moyen, par exemple, de consultations auprès de membres du secteur bénévole et sans but lucratif de la santé et des autres principaux intervenants et d'études empiriques sur les caractéristiques réelles des organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: Millennium Summit of the United Nations and its follow-up
French: Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et suivi
English: This risk is negligible as the costs of conducting EEM studies are very small relative to the costs of ceasing production.
French: Ce risque est toutefois négligeable étant donné que les coûts pour mener des ESEE sont minimes par rapport aux coûts entraînés par un arrêt de la production.
English: We do not regard this as an occasion for requiring the President of the Commission to appear before us; instead, we want to hear Commissioner McCreevy first.
French: Nous ne considérons pas cette affaire comme une opportunité de demander au président de la Commission de se présenter devant nous. Nous souhaitons d’abord entendre le commissaire McCreevy.
English: The EU suggested that the Board establish a mechanism to ensure a timely follow-up to the work of the Panel.
French: L'Union européenne suggérait que le Conseil mette en place un mécanisme permettant d'assurer un suivi en temps voulu des travaux du Groupe de personnalités.
English: Income security for seniors, persons with disabilities and their children, surviviors and migrants Parliament has given HRDC the mandate to promote and strengthen the income security of Canadians.
French: Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Le Parlement a confié à DRHC le mandat de promouvoir et d'accroître la sécurité du revenu des Canadiens.
English: 2005-06 not yet yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 42 14 yes yes – 1.19% yes
French: 2005-2006 pas encore oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 42 14
English: My second point relates to collective redress.
French: Mon deuxième point concerne les actions de groupes.
English: However, the tribunals considered it unnecessary to determine the charges relating to such wars after finding sufficient evidence of the more serious charges of wars of aggression (paras.
French: Toutefois, les tribunaux n'ont pas jugé nécessaire de déterminer les chefs d'accusation relatifs à de telles guerres après avoir réuni des preuves suffisantes qu'elles relevaient du chef d'accusation plus grave de guerre d'agression (par.
English: The issue of a wide access for everyone to new communications and information services was also addressed in the Declaration of the Committee of Ministers on a European policy for new information technologies, which was adopted on the occasion of the 50th anniversary of the founding of the Council of Europe on 7 May 1999.
French: La question de l'accès de tous aux nouveaux services de communication et d'information a également été abordée dans la Déclaration du Comité des Ministres relative à une politique européenne des nouvelles technologies de l'information, adoptée à l'occasion du 50e anniversaire de la création du Conseil de l'Europe, le 7 mai 1999.
English: Before an election or referendum, Elections Canada provides training for all returning officers across the country on accessibility and awareness of special needs.
French: Avant une élection ou un référendum, Élections Canada offre de la formation sur l'accessibilité et les besoins spéciaux à tous les directeurs du scrutin du pays.
English: Article 18 is concerned with the right to engage in a gainful occupation in the territory of other contracting parties, whereas Article 19 is concerned with the right of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: L’article 18 traite du droit à l’exercice d’une activité lucrative dans le territoire des Parties contractantes, alors que l’article 19 aborde le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance.
English: Along the way, environmental stresses increase in both variety and magnitude, transforming the natural environment.
French: Un rÃ©seau hydrographique continu relie l'arriÃ¨re-pays relativement vierge aux centres urbains et industriels des basses terres.
English: We encourage you to become a member of your local and provincial Deaf associations instead.
French: Nous vous encourageons plutôt à devenir membre de l'association des Sourds locale ou provinciale.
English: The Liechtenstein Parliament has also adopted the Foreigners Act and the new Naturalization Act.
French: Le Parlement du Liechtenstein a également adopté la loi sur les étrangers et la nouvelle loi sur la naturalisation.
English: 9 And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
French: 9 Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision.
English: • a spouse and one of his or her parents-in-law or children in-law, even if the marriage which led to the relationship is over;
French: • entre l’un des époux et les ascendants ou descendants de l’autre même si le mariage qui a créé un lien de parenté de beaux-frères a pris fin;
English: In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
French: En outre, les entreprises d’assurance et les organismes exclus du champ d'application des directives susmentionnées le sont également de celui de la présente directive.
English: In response, Veterans Affairs Canada will continue to improve the services offered under the New Veterans Charter which provides Canadian Forces members, Veterans and their families with the means to make a successful transition to civilian life.
French: Pour faire face à la situation, Anciens Combattants Canada poursuivra l’amélioration des services offerts dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants, qui fournit aux membres et vétérans des Forces canadiennes et à leur famille les moyens de réussir leur transition vers la vie civile.
English: SIDIC periodicals, published from 1968 to 2002, in English and French.
French: Tous les numéros de la revue SIDIC, parus entre 1968 et 2002, en anglais et en français.
English: Canadian Asthma Consensus Group, S1-S62.
French: La Conférence canadienne de consensus a recommandé ce qui suit :
English: If that fails, nothing else will happen...we had a good Steering Committee that worked well together and we had a good process."
French: En cas d'échec, rien d'autre ne va se produire... nous avions un bon comité directeur qui travaillait bien ensemble et nous avions une bonne méthode.
English: The ENHPS holistic approach to health promotion not only enables the introduction of fundamental changes to school approaches to education but, thanks to it, many schools traditionally hierarchical institutions with a top-down system of management are moving to a more open and participatory management style, in which staff and pupils have real opportunities to affect decisionmaking and bring changes.This generates a greater degree of democracy in the classroom which in turn contributes to building healthy and responsible young European citizens. In an ever-faster moving environment, the challenge is constant.
French: Le moment est venu de concerter une action européenne consistant : à effectuer une évaluation comparative des progrès accomplis ; à élaborer un cadre pour l’évaluation d’autres politiques du point de vue de leur incidence sur les « droits des patients » ; à équilibrer droits et responsabilités ; à tenir compte de la mobilité des droits ainsi que de la mobilité accrue des patients ; à éviter les écueils de la médecine prédictive, ainsi que le danger de créer des « génétiquement exclus » ; peut-être aussi à étendre des instruments contraignants en vigueur aux droits des patients et aux questions concernant l’intervention des patients. et à la gestion des réseaux d’écoles, élargissant par là-même la diffusion de la promotion de la santé à l’attention des jeunes.
English: National Censuses were undertaken in 1871 and 1881.
French: Des recensements nationaux ont été effectués en 1871 et en 1881.
English: With respect to the category “D” claims filed under the late-claims programme, the most common loss types are departure-related losses (D1), personal injury (D2), personal property (D4), loss of salary (D6), and business losses (D8/D9).
French: En ce qui concerne les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D», les pertes ou préjudices les plus courants sont les suivants: pertes liées au départ (D1), préjudice corporel (D2), perte de biens personnels (D4), perte de salaires (D6) et pertes industrielles ou commerciales (D8/D9).
English: The Spring 2009 edition of PwC's Insurance Review discusses managing fraud during an economic crisis, vendor management, Ontario sales tax harmonization, and the risks insurers face.
French: Ce numéro du bulletin Insurance Review traite du potentiel de valeur ajoutée du soutien actuariel. Suivent un article sur l’impôt foncier puis un survol des faits nouveaux en comptabilité, en fiscalité et dans la réglementation.
English: Overall SAR NIF Management response 2 b The final report on the performance based standards has yet to be completed even though the project was to be completed by March 31, 2005.
French: Réponse globale de la direction concernant le FNI 2 b Le rapport final sur les normes fondées sur la performance n’est pas encore terminé, même si le projet devait être terminé au 31 mars 2005.
English: Although there are several different kinds of batteries, they all work off of the same basic principal: electrolyte oxidizes and looses electrons.
French: Bien qu'il y ait plusieurs différents genres de batteries, ils tous fonctionnent au loin du même principal de base: l'électrolyte oxyde et desserre des électrons.
English: In Canada there is concern over the potential negative impacts to the freshwater environment, including the inflow of chemical contaminants and heavy metals, and aquatic invasive species, aquatic pathogens and parasites from the diverted waters of Devil’s Lake.
French: Le Canada craint les effets nocifs sur l’environnement d’eau douce, notamment l’afflux de contaminants chimiques et de métaux lourds ainsi que d’espèces aquatiques envahissantes, d’agents pathogènes et de parasites des eaux de dérivation du lac Devil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if Parliament now puts its trust in the Commission, then it also assumes political responsibility for the Commission's past.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si ce Parlement accorde aujourd'hui sa confiance à la Commission, il prendra alors sur lui la responsabilité des actes posés par la Commission dans la passé.
English: Yes, but if they have not been taught properly, they don’t work.
French: Oui, mais si les gens n’ont pas appris à les faire comme il faut, ils ne serviront à rien.
English: Therefore, consumers grew accustomed to these messages and paid less attention to them than previously (see Appendix 9).
French: Ainsi, les consommateurs se sont habitués à ces messages et y portaient moins d’attention qu’auparavant (voir Annexe 9).
English: The differences throughout Europe are, however, far more significant than for sulphur.
French: Les écarts observés en Europe sont, cependant, beaucoup plus importants que pour le soufre.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-21 – Northwestel Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 99-21 – Norouestel Inc.
English: Consultation between representatives of Québec english-speaking communities and senior federal officials Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-23 Destination(s):
French: Consultation entre les représentants de la communauté anglophone du Québec et les hauts fonctionnaires fédéraux Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Destination(s) :
English: He wished to express to American citizens the full solidarity of the Kuwaiti people with the American people and with the families of the victims.
French: Le représentant du Koweït tient à dire aux citoyens américains toute la solidarité du peuple koweïtien avec le peuple américain et avec les familles des victimes.
English: Guatemala 18 - 21 7
French: Guatemala 18 − 21 7
English: • Settlement monitoring is a process by which all settlements approved as a result of various forms of alternative resolution approaches are monitored by the Commission to ensure their full implementation. This includes all settlements approved since January 2003.
French: • Le suivi des règlements est un processus en vertu duquel la Commission fait le suivi de tous les règlements approuvés depuis janvier 2003 par l’entremise des divers modes de règlement alternatif des diffé rends, pour s’assurer que les règlements sont pleinement appliqués.
English: Let me give one example.
French: Permettez-moi de donner un exemple.
English: "We don't have to go to sea to train these people," says Andrew Vallerand, deputy scientific advisor for the project, "We're working on making it as close to reality as possible, including everything from what you see to how you feel and interact with the equipment."
French: «Nous n'avons pas besoin d'aller en mer pour former notre personnel», explique Andrew Vallerand, conseiller scientifique adjoint pour le projet. «Nous essayons de rendre la simulation aussi près possible de la réalité, en reproduisant ce que l'opérateur voit, ce qu'il ressent, et son interaction avec l'équipement.»
English: Payments for travel expenses are usually made by Departmental Bank Account (DBA) cheque.
French: Le remboursement des dépenses de voyage se fait habituellement par chèque de compte bancaire ministériel (CBM).
English: Two noteworthy features of FINTRAC’s compliance program are that it is a cooperative and risk-based approach to the enhancement of compliance.
French: C’est pourquoi l’ASFC a préparé, distribué et affiché des renseignements informant les particuliers de leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Planned Spending ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Departmental Management and Administration Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Gestion et administration ministérielles Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses Moins :
English: The European Union-Russia energy dialogue has proven to be an important and effective tool in identifying and eliminating any difficulties arising in this respect.
French: Le dialogue entre l'Union européenne et la Russie sur les questions de l'énergie a démontré son importance et son efficacité comme moyen d’identifier et d’éliminer les difficultés survenant dans ce contexte.
English: The ability to readily compare results will aid in the identification and sharing of best practices among jurisdictions, and assist individuals, governments and health care providers in making informed choices so that we can lead healthier lives.
French: La capacité de comparer rapidement les résultats favorisera la détermination et le partage des meilleures pratiques par les administrations et facilitera la prise de décisions éclairées des citoyens, des gouvernements et des fournisseurs de soins de santé de manière à ce que notre santé soit meilleure.
English: Conduct Phase 1 Battle Damage Assesment to evaluate whether the attack hit the target and the incidence of collateral damage.
French: Exécuter la première phase de l’estimation des dégâts de combat afin d’évaluer si l’objectif a été atteint ainsi que l’incidence des dommages collatéraux.
English: The Director General will continue to receive advice from the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, the operations of which will be covered by this Main Program (sub-program 02.2).
French: Ils lui assurent aussi un retour d’information