ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Noted with appreciation the opportunity for the secretariat and Bureau to prepare a category II paper for the Environment for Europe ministerial meeting in Belgrade, Serbia in October 2007;
French: k) A pris note avec satisfaction de l'occasion donnée au secrétariat et au Bureau d'établir un document de catégorie II en vue de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Belgrade en octobre 2007;
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants et que la défense et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: The lower than expected income for regular resources in 2000, if it continues, hampers the ability of UNFPA to implement country programmes and advance towards achieving the goals contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and MYFF.
French: Si la tendance se poursuit, les recettes inférieures aux prévisions en ce qui concerne les ressources ordinaires en 2000 feront que le FNUAP ne pourra pas exécuter ses programmes de pays ni faire progresser l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation du plan de financement pluriannuel.
English: But we also put a value on the intellectual property generated from this work and this benefits the overall industry as well as the scientists who conduct the research." says Dr. Hurnik.
French: Toutefois, nous accordons aussi de la valeur à la propriété intellectuelle issue de ce travail, et l'ensemble de l'industrie de même que les scientifiques qui effectuent la recherche en profitent, dit le Dr Hurnik.
English: Elsewhere, however, the assets of several designated individuals and entities have been frozen (see table 4).
French: Ailleurs, toutefois, les avoirs de plusieurs personnes et entités désignées ont été gelés (voir tableau 4).
English: SSHRC’s support of world-class research exposes students to a dynamic and productive research environment, and provides opportunities to participate in groundbreaking research.
French: En appuyant la recherche de calibre international, le CRSH fait découvrir à ces étudiants un milieu dynamique et prolifique et leur donne l’occasion de participer à des travaux de recherche révolutionnaires.
English: It is my intention to provide the Committee with the opportunity to have an interactive discussion with our guest speaker by having an informal question and answer session.
French: J'ai l'intention d'offrir à la Commission l'occasion d'avoir une discussion interactive avec notre orateur invité en tenant une session informelle de questions et réponses.
English: The test section shall be subjected to the specified continuous test pressure for two hours.
French: Une période d’absorption de 24 heures sera autorisée avant le début de l’essai; un écouvillonnage sera réalisé avant l’essai sous pression de la conduite principale.
English: Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, how often in the past have we spoken of revolutionary developments in relation to telecommunications?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bangemann, chers collègues, combien de fois, dans le contexte des télécommunications, n'avons nous pas déjà parlé de développements révolutionnaires!
English: Conclusion: with the above-mentioned clarifications, Norway supports the current proposal (ECE/TRANS/WP1/2009/2) and suggests that the secretariat take further steps towards amending the Convention in this manner.
French: Conclusion: Ces éclaircissements étant donnés, la Norvège appuie la proposition actuelle (ECE/TRANS/WP.1/2009/2) et suggère que le secrétariat prenne de nouvelles dispositions pour modifier ainsi la Convention.
English: Left-hand Left-Hand Aryl or Nitogen Substituent ring heteroaryl Ring substituent feature Right-hand substituent CH3… 12. A justified page
French: Left-hand Left-Hand Aryl or Nitogen Substituent ring heteroaryl Ring substituent feature Right-hand substituent CH3… 12. Page avec justifications
English: Emphasizing that sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant qu'une gestion viable des forêts peut contribuer de manière significative au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: At the invitation of the President, Mr. Mucyo (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jean Mucyo (Rwanda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: We are told that there is a facility in the system to process acquisition card transactions.
French: De plus, si le Ministère n'émettait qu'un seul chèque mensuel par bureau régional, le coût de traitement diminuerait considérablement.
English: The gourmet restaurant is famous for its refined and creative cuisine with international and Creole dishes.
French: Le restaurant gastronomique est réputé pour sa cuisine raffinée et créative et vous propose des mets aux saveurs créole et internationale.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the seventieth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-dixième session.
English: As stated in previous reports, El Salvador has no system comparable to the apartheid regime.  Nevertheless, in a draft reform of the Criminal Code, apartheid is defined as a crime within El Salvador, in accordance with the international obligations assumed by this country, and particularly those deriving from its ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Comme il a déjà été indiqué dans des documents antérieurs, il n'existe en El Salvador aucun système comparable au régime de l'apartheid; néanmoins, un projet de réforme du Code pénal a été élaboré pour incriminer l'apartheid dans le cadre de l'exécution des obligations internationales souscrites par l'État, notamment en ratifiant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Past experience has shown that the United States must ensure that there is no pretext for North Korea to walk out on the agreement.
French: Ce que montre l’expérience, c’est que les Etats-Unis doivent faire en sorte que la Corée du Nord ne puisse invoquer aucun prétexte pour rompre l’accord.
English: We still hope that the Council will be able today to adopt an appropriate resolution even at a minimum level.
French: Ce fait aura des répercussions politiques et opérationnelles considérables sur le terrain.
English: Dew point in test chamber ………… °C ± ……………………………………………………K
French: point de rosée de la chambre d'essai………………… °C ± ………………………………….
English: Organized "Recreation and Development— International Conference on Bibliography.
French: Organisation du séminaire de "Recréation et Développement — Conférence internationale de Bibliographie.
English: With regard to agriculture too, although it includes certain changes made by the Committee on Agriculture specifically to ensure food safety and food quality, it does not take into account other major amendments, such as the one we tabled on the review of the Blair House agreement, with particular regard to protein-rich plants, given the BSE crisis and the part played by animal meal.
French: Il en va de même par rapport à l'agriculture, même si le rapport reprend certains amendements de la commission de l'agriculture, notamment pour garantir la sécurité alimentaire et la qualité des aliments, il ne prend pas en considération d'autres amendements importants, comme celui que nous avons déposé en ce qui concerne la révision de l'accord de Blair House, en particulier dans le secteur des plantes protéagineuses, étant donné la crise de l'ESB et l'intervention des farines animales.
English: 8(1.3) Use of force (1.3) In executing a warrant issued under subsection (1.2), the inspector named therein shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant.
French: 8(1.3) Usage de la force (1.3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécution du mandat que si celui -ci en autorise expressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix.
English: In a state of abundance, producers are not concerned about the relationship between an artist and its public given that, in theory, a producer will tend to rapidly replace a performance by a "novelty".
French: Ainsi, dans une logique d’abondance, les producteurs feraient fi du rapport entre l’artiste et son public puisque celui-ci, en principe, tend à remplacer une prestation, aussitôt celle-ci consommée, par une « nouveauté ».
English: The programme demonstrated that the convergence of multisectoral interventions, such as those aimed at promoting gender equality in education through the provision of water supply facilities closer to communities and schools, and the construction of separate toilet facilities for girls, could bring about substantial improvement in the enrolment and retention of primary school-age children, especially girls.
French: Le programme a fait la preuve que la convergence d'interventions multisectorielles, comme celles qui visent à promouvoir l'égalité des sexes en éducation par l'aménagement d'installations d'approvisionnement en eau plus proches des communautés et des écoles et la construction de toilettes séparées pour les filles, pourrait être un facteur de substantielle amélioration des taux de fréquentation et de rétention scolaires, notamment des filles, au niveau du primaire.
English: C. Top Canadian distributors Table 4.3:
French: C. Les principaux distributeurs canadiens Tableau 4.3 :
English: It circled over regions of the South before departing over al-Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus du Sud-Liban, puis il est reparti en survolant Naqoura.
English: The development of digital technology poses new challenges to pluralism which results from, among others, the use of proprietary systems by operators.
French: Le développement de la technologie numérique fait peser de nouvelles menaces sur le pluralisme en raison notamment du recours aux systèmes propriétaires par les opérateurs.
English: Ms Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information touchette.jr@ forces.gc.ca
French: Mme Josée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-0562 Télécopieur : (613) 995-2610 Courriel : information touchette.jr@forces.gc.ca
English: – Abnormal cervical screening test results, including the following:
French: • Symptômes systémiques chez 5 à 12 % des patients.
English: The African Development Bank (AfDB) Group's African Development Fund (ADF) Grants US$29.4 Million for Disease Control in Southern African Development Community (SADC) Countries  [ 2006-07-05 ] Summary of the Principal Changes to the National Joint Council By-laws  [ 2006-07-05 ] Natural Resources Canada:
French: Le Fonds africain de développement (FAD) du Groupe de la Banque africaine de développement (AfDB) accorde 29,4 millions $US pour la lutte contre les maladies dans les États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC)  [ 2006-07-05 ] Résumé des principaux changements au Règlement du Conseil national mixte  [ 2006-07-05 ] Ressources naturelles Canada :
English: Furthermore, he submitted that water was the essential character of the iced tea in issue.
French: En outre, il a fait valoir que l'eau constitue le caractère essentiel du thé glacé en cause.
English: In addition, as stated in the CRM Policy, "research and the results of research will be the basis for activities that have an impact on cultural resources and their presentation"16.
French: La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada (Parcs Canada, 1999) de la Direction des services archéologiques présente un résumé de ces lois et règlements.
English: Renovation Steps taken to incorporate sustainability into renovation Environmental performance Once, or as changes and renovations occur n.a. Designers, engineers, construction and maintenance manager free Energy Conservation Steps taken to conserve energy through design (i.e. insulation, mechanical systems, windows, orientation etc.)
French: Rénovations Mesures prises pour incorporer le concept de la durabilité aux rénovations Performance environnementale Une fois ou à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Conservation de l'énergie Mesures prises par les concepteurs pour conserver l'énergie (c.-à-d. isolation, systèmes mécaniques, fenêtres, etc.)
English: The Committee takes note of article 2 of the Convention on the Rights of the Child and article 3, paragraph (e), of the Convention against Discrimination in Education and confirms that the principle of non-discrimination extends to all persons of school age residing in the territory of a State party, including non-nationals, and irrespective of their legal status.
French: Le Comité prend note de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'alinéa e de l'article 3 de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et confirme que le principe de non-discrimination s'étend à toutes les personnes d'âge scolaire qui résident sur le territoire d'un État partie, y compris les non-nationaux, indépendamment de leur statut juridique.
English: Conservation activities of this nature are essential to the recovery of species at risk.
French: Les activités de conservation de cet ordre sont essentielles au rétablissement des espèces en péril.
English: &quot;The weather situation in Canada places severe demands on equipment and personnel,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les conditions météorologiques du Canada mettent l'équipement et le personnel à rude épreuve », a indiqué le ministre Eggleton.
English: Another face of alienation may also occur when members limit their commitment to the military by treating their calling as just another job.6 Insularity and isolation can produce a resistance to open dealings by members of the military in their relationship with the rest of society.
French: Une autre forme d'isolement peut également se manifester lorsque des militaires limitent leur dévouement envers les forces armées en voyant dans leur vocation un travail comme un autre6. L'insularité et l'isolement peuvent amener les membres des forces armées à hésiter à faire preuve de transparence dans leurs relations avec le reste de la société.
English: As ASQUITH notes concerning these countries, it is important to appreciate "that this is in the context of a loss of social welfare and health provisions which were previously available - primarily on a universal basis (...) children and families in many countries in the region, in the face of extreme poverty and lack of resources,
French: 11 S. ASQUITH, « General overview of the street children – children in the streets phénomène in Central and Esatern Europe », dans « Street Children/Children in the Streets, A Joint Programme of the King Baudouin Foundation and the Soros Foundation in Partnership with the World Bank », Bruxelles, Fondation du Roi Baudoin, 1999, p.
English: We have to help them recognize the risk they pose to patients and other family members." - Ottawa, ON
French: Nous devons les aider à reconnaître la menace qu’ils font peser sur les patients ainsi que sur les autres membres de leur famille.
English: Many trends point to the readiness of Canadian society for tele-homecare.
French: De nombreuses tendances démontrent la réceptivité de la société canadienne B l’égard des télésoins B domicile.
English: Assembly Members put questions – among other things – about NATO-Russia relations (Bart van Winsen, Netherlands, Federated Group and Adrian Cioroianu, Bulgaria); NATO’s political role and its relations with the United Nations and the EU (Jean-Pierre Masseret, France, Socialist Group, Ignacio Cosido, Spain, Federated Group and Georges Foulkes, United Kingdom, Socialist Group); the situation in Moldova and Georgia (Pedro Agramunt, Spain, Federated Group); the state of integration of the new NATO members (Jirl Oberpfalzer, Czech Republic); US concerns about the EU’s armaments export policy with regard to China, the need for deployable police forces and NATO’s role in combating poppy-growing in Afghanistan (Michael Hancock, United Kingdom, Liberal Group) and the need for a UN mandate for the deployment of NATO’s rapid reaction forces (NRF) (Renzo Gubert, Italy, Federated Group).
French: Les membres de l’Assemblée ont posé des questions sur (notamment) : les relations OTAN/Russie (Bart van Winsen, Pays-Bas, groupe fédéré et Adrian Ciorojanu, Bulgarie) ; le rôle politique de l’OTAN et ses rapports avec les Nations unies et l’UE (Jean-Pierre Masseret, France, groupe socialiste, Ignacio Cosido, Espagne, groupe fédéré et Georges Foulkes, Royaume-Uni, groupe socialiste) ; la situation en Moldova et en Géorgie (Pedro Agramunt, Espagne, groupe fédéré) ; le stade actuel d’intégration des nouveaux membres de l’OTAN (Jirl Oberpfalzer, République tchèque) ; les inquiétudes soulevées aux Etats-Unis par la politique de l’UE vis-à-vis de la Chine en matière d’exportations d’armements (Michael Hancock, Royaume-Uni, groupe libéral) et la nécessité d’avoir un mandat des Nations unies pour déployer la Force de réaction de l’OTAN (NRF) (Renzo Gubert, Italie, groupe fédéré).
English: It would, indeed, in most cases be easier to affix the placards required by RID onto the vehicle before the road journey starts than onto the wagon at the transhipment station.
French: En fait, il serait plus facile, dans la plupart des cas, d'apposer les plaques-étiquettes exigées par le RID sur le véhicule avant qu'il ne prenne la route plutôt que sur le wagon à la station de transbordement.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by October 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 27 octobre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: In real terms, exports grew by 7.7 per cent (after growth of 26 per cent in 2000), while the growth of imports dropped to 11 per cent in 2001.
French: On ne s’attend donc pas à ce que le cours du pétrole soit en moyenne plus élevé en 2002 qu’en 2001, et il pourrait même diminuer après; le cours moyen devrait être de 23 dollars le baril en 2002, contre 24,4 dollars en 200116.
English: He recommended the construction of the atomic bomb to President Roosevelt, yet always described himself as a militant pacifist.
French: C'était lui-même, tout militant pacifiste qu'il était, qui avait recommandé au Président Roosevelt de construire la bombe atomique.
English: This would provide better clarity on the issue of protection training.
French: Cette démarche permettra d'apporter des éclaircissements sur les questions en rapport avec la formation relative à la protection.
English: Fair and open competition is the bedrock on which the single European market is built and on which the growth of European economies depends.
French: Une concurrence ouverte et équitable constitue la base sur laquelle se fonde le marché unique européen et de laquelle dépend la croissance des économies européennes.
English: The competent judicial and security organs, under the supervision of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, engage in such cooperation in accordance with the provisions of the aforementioned international agreements and protocols and Lebanese national law.
French: Sous la direction du ministère public de la Cour de cassation, les autorités judiciaires et les services de sécurité compétents s'emploient à donner effet à cette coopération dans le cadre des dispositions des conventions et protocoles internationaux susmentionnés et conformément aux lois libanaises.
English: In addition to submitting an annual report to the Minister, the Ombudsman may report to the Minister as considered appropriate, and may also report on the implementation of any recommendations made.
French: En plus de soumettre un rapport annuel au ministre, l'ombudsman peut rendre compte à ce dernier lorsqu'il le considère approprié et peut également faire des rapports concernant la mise en œuvre des recommandations qu'il a effectuées.
English: "Red River College has a long history of bringing training to rural communities through our regional campuses and distance education programs," said Dr. Jeff Zabudsky, President of RRC.
French: « Depuis très longtemps, le Collège Red River amène la formation aux communautés rurales par l’entremise de nos campus régionaux et de nos programmes de formation à distance, a affirmé M. Jeff Zabudsky, président du collège.
English: ETI is a public stock company active in the manufacture, marketing and sale of tobacco products in Italy.
French: ETI est une société anonyme qui fabrique, commercialise et vend des produits à base de tabac en Italie.
English: Consultant for the Colombian human rights programme of Management Sciences for Development (MSD) on the preparation of a compendium of jurisprudential standards of the universal and inter-American system of human rights on the use of force and firearms, and the handbook and rules of the Colombian National Police on the use of force and firearms.
French: Consultante auprès du USAID/MSD Columbia Human Rights, Programme dans le cadre de l'élaboration d'un compendium des normes jurisprudentielles du système universel de protection des droits de l'homme et du système interaméricain de protection de ces mêmes droits relatives au recours à la force et à l'usage des armes à feu et du manuel et règlement de la Police nationale colombienne sur le recours à la force et sur l'usage des armes à feu.
English: Are we getting a Commission that can give Europe strong leadership and will be a respected actor and partner on the global stage?
French: Sera-t-elle en mesure d’imprimer un leadership fort à l’Europe et d’être un acteur et un partenaire respecté sur la scène mondiale?
English: Area Usage Percentages Outfall Area(s) Size Heavy Industrial Light Industrial Paved/ Roofed Railroad Un-improved 1 1 6 20 50 0 20 10 2 2 4 0 55 25 0 20 3 3 & 4 10 20 60 10 0 10 Finally, the user must identify the water body to which the discharge from each outfall goes.
French: Pourcentages d´utilisation des zones Point de rejet Sous- zone Super-ficie Industrie lourde Industrie légère Pavé/ abrité Gare de mar-chan-dises Non améliorée 1 1 6 20 50 0 20 10 2 2 4 0 55 25 0 20 3 3 et 4 10 20 60 10 0 10 Enfin, l´utilisateur doit indiquer dans quel plan d´eau ou cours d´eau se déversent les eaux à partir de chaque point de rejet.