ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR participates in the Joint Control Commission (JCC) activities related to repatriation matters.The Mission is also working together with UNDP and UNHCR on the implementation of projects on rehabilitation of basic infrastructures and projects in support to returnees and IDPs in the zone of the GeorgianOssetian conflict, which is financed under the E 2,500,000 European Commission grant.With regard to the election process, the Mission participates in the UNDP chaired Ambassadorial Working Group, which is a forum for discussion and co-ordination of policies in this field.
French: En Azerbaïdjan, le Bureau de l’OSCE à Bakou exécute bon nombre d’activités visant à promouvoir les droits de l’homme en commun avec le HCDH, et les questions liées aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays, en partenariat avec le HCR. Les activités antiterroristes du Bureau, menées en coopération avec l’ONUDC, ont porté sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, les enquêtes préliminaires, le jugement des délits liés au trafic de drogue ainsi que sur la mise en oeuvre de la législation antiterroriste.
English: The Program coordinator or coordination team can make participants aware of the degree to which their program is congruent with best practices in mentoring.
French: Le coordonnateur de programme ou l'équipe de coordination peut sensibiliser les participants à l'accord entre le programme et les pratiques exemplaires en mentorat.
English: In 2004, according to the figures of the Trafficking in Persons (TEH) unit of the Federal Police, 24 minors were recorded as “voluntary” prostitutes, including three aged 14, five aged 15 , four aged 16 and twelve aged 17 (for more details, see paragraph 148 below).
French: En 2004, selon les chiffres de la cellule TEH de la Police fédérale, 24 mineurs ont été enregistrés comme «auteurs» de leur prostitution, dont 3 de 14 ans, 5 de 15 ans, 4 de 16 ans et 12 de 17 ans (pour plus d'informations cf.  infra, no 148).
English: No change in the shape or dimensions of the vial, stopper, chromatography column, column tubing or elution needle.
French: Aucun changement à la forme ou aux dimensions du flacon, du dispositif de fermeture, de la colonne chromatographique, de la tubulure de la colonne ou de l’aiguille d’élution.
English: The Commission's aim is to improve the legislation of the European Union governing animal experiments.
French: L'objectif de la Commission est d'améliorer la législation de l'Union européenne en matière d'expérimentation animale.
English: Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The congress unanimously decides on the orientations and lines of action for the IAF - IFA.
French: Le congrès décide des orientations et des axes d'action de l'lFA à l'unanimité.
English: Planned Result Generation and dissemination of evidence on new approaches to health care delivery.
French: Résultats prévus Production et diffusion de données probantes sur de nouvelles approches de la prestation de soins de santé.
English: There were two stages of the survey, the first involving an interview-completed questionnaire.
French: L'enquête s'est déroulée en deux étapes, la première comportant un questionnaire rempli à l'occasion d'une entrevue.
English: 3 Reserve Number 7193 Latitude Coordinate 50º 36’ 54" Longitude Coordinate -121º 19’ 1" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT IN SECS.
French: 3 Numéro de la réserve 7193 Coordonnée de la latitude 50º 36’ 54" Coordonnée de la longitude -121º 19’ 1" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT IN SECS.
English: The final shape of the diesel particulate filter is achieved by a special grinding process that allows its form and diameter to be individually adapted.
French: Le profil définitif du filtre est obtenu par une technique d’usinage qui permet d'adapter sa forme et sa taille à des besoins spécifiques.
English: Moreover, the Tribunal rejected the suggestion for classifying the Spiramax under tariff item No. 8207.70.00 since it was not satisfied that this article is a tool for milling because the Tribunal notes that, according to both parties' testimony, the word "milling" means operations performed in the primary wood-processing industry, not in the secondary wood-processing industry, which is Gladu Tools' specialty.20 39.
French: Par ailleurs, le Tribunal a rejeté la proposition de classement du Spiramax dans le numéro tarifaire 8207.70.00, n'ayant pas été convaincu que cet article est un outil à fraiser, car le Tribunal note que, selon les témoignages des deux parties, le mot « fraiser » s'entend des opérations faites dans l'industrie de la première transformation du bois et non dans l'industrie de la seconde transformation du bois, qui est la spécialité d'Outils Gladu20.
English: In the period July 1/01 to March 31/03, 220 victims read a statement.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2001 au 31 mars 2003, 220 victimes se sont prévalues de cette opportunité.
English: There were still breaches of the ceasefire on both sides: attacks and counterattacks, revenge and retaliation.
French: Il a continué d'y avoir des violations du cessez-le-feu de part et d'autre : attaques et contre-attaques par l'armée, vengeances, représailles.
English: The Board also recommended at its sixth session that the Commission on Human Rights continue to give an opportunity to the Chairman or another member of the Board to deliver a brief speech under the relevant agenda item of the annual session of the Commission in order to introduce the report of the Secretary-General on the Fund to the Commission and to inform the Commission about its work and the financial situation of the Fund and the activities of the Board.
French: À sa sixième session, le Conseil a également recommandé à la Commission des droits de l'homme de continuer à donner au Président ou à un autre membre du Conseil la possibilité de s'adresser brièvement à la Commission, au titre du point correspondant de l'ordre du jour de sa session annuelle, pour l'informer des activités du Conseil et de la situation financière et des travaux du Fonds et pour présenter le rapport que le Secrétaire général adresse à la Commission sur le Fonds.
English: · Acoustic lag screws (Tire-fond anti-acoustiques)
French: · Tire-fond anti-acoustiques (Acoustic lag screws)
English: Preparatory to general, technical and vocational education courses.
French: Il prépare aux formations générales, technologiques et professionnelles.
English: The present report is the first one presented to the Human Rights Council by the new mandate holder, Raquel Rolnik, who took up her position on 1 May 2008.
French: Le présent rapport est le premier que présente au Conseil des droits de l'homme Raquel Rolnik, nouvelle titulaire du mandat, qui a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: It is not right to attribute the problems we are experiencing exclusively to globalisation, since if we look carefully, we will see that the books of both Airbus and Boeing are full of orders, and therefore more workers are needed rather than fewer, both here in Europe and in other places.
French: Il n'est pas correct d'attribuer les problèmes que nous rencontrons exclusivement à la mondialisation, car, si nous examinons les choses de plus près, nous voyons que les carnets de commande tant d'Airbus que de Boeing sont remplis, et on a donc besoin non de moins mais de plus de travailleurs, aussi bien en Europe qu'ailleurs.
English: That was agreed to as well.
French: Cela aussi a été accepté.
English: Depending on the workplace and environmental factors the shoe or boot may provide electrical shock protection (Rectangular patch sewn, embossed or otherwise permanently attached to the outside of the right shoe or boot marked with the greek letter omega "Ω" and the CSA logo.), slip resistant sole or insulated for winter conditions.
French: Selon le lieu de travail et les facteurs environnementaux, la chaussure ou la botte peut offrir une protection contre les chocs électriques, (pièce rectangulaire cousue, marquée en relief ou fixée en permanence de toute façon à l’extérieur de la chaussure ou de la botte droite marquée de la lettre grecque oméga « Ω » et du logo CSA), d’une semelle antidérapante ou isolée pour les conditions hivernales.
English: Canada has superb network and grid facilities, a commitment to Internet and broadband access, and great R&D collaboration with top Canadian universities.
French: Le Canada s’est doté d’installations de réseautage perfectionnées. Il s’est aussi engagé à rendre possible un accès universel à Internet et aux services à large bande.
English: Despite the improvement in child mortality, 400,000 Latin American children under five years of age are still dying each year — hence, the urgency of that initiative, which is the urgency of promoting democracy and the social development of our people.
French: Malgré le recul de la mortalité infantile, 400 000 enfants latino-américains de moins de 5 ans meurent encore chaque année, ce qui explique l'urgence de cette initiative, c'est-à-dire l'urgence de promouvoir la démocratie et le développement social de notre population.
English: Among those departments and agencies with especially large representations were Human Resources Development Canada (15%), the Canada Customs and Revenue Agency (11%) and Public Works and Government Services (7%).
French: Parmi les ministères et organismes où l’on retrouvait une représentation particulièrement significative figuraient Développement des ressources humaines Canada (15 %), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (11 %) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (7 %).
English: Comprehension and judgment – The work requires understanding simple and explicit instructions, and selecting ways of doing the work from a few straightforward alternative.
French: Compréhension et jugement - Il faut comprendre des directives simples et explicites et choisir entre quelques façons bien précises les moyens de procéder.
English: In his own work as MP, Laurie has been appointed to the standing committee on National Defence, as well as the standing committee on Public Safety and National Security.
French: En tant que député, Laurie a été nommé au Comité permanent de la défense nationale ainsi qu’au Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
English: INVITE international sports federations to become active partners of an Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) as the European platform for structured dialogue and co-operation in the field of sport;
French: INVITENT les fédérations sportives internationales à devenir des partenaires actifs d’un Accord partiel élargi sur le sport (APES) en tant que plateforme européenne d’un dialogue structuré et de coopération dans le domaine du sport ;
English: • restrictions on drinking water consumption or taste and odour problems
French: • restriction de la consommation d'eau potable ou altération du goût et de l'odeur de l'eau
English: One of our key recommendations is to propose that a global Ministerial Road Safety Conference be held under the auspices of the United Nations to review progress in meeting the recommendations of the WHO/World Bank World Report on Road Traffic Injury Prevention, to examine road safety's contribution to achieving the Millennium Development Goals and to promote good practice in road traffic injury prevention.
French: Une de nos principales recommandations a trait à l'organisation, sous les auspices des Nations Unies, d'une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, qui aura pour tâche de mesurer les progrès accomplis dans l'application de recommandations contenues dans le rapport OMS/Banque mondiale sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la route, d'examiner la contribution de la sécurité routière à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de promouvoir des bonnes pratiques en matière de prévention des traumatismes dus aux accidents de la route.
English: As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 32 will be replied to in writing (4).
French: Le temps attribué à l’heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 13 à 32 recevront une réponse écrite(4).
English: (a) Unpredictable access to maternity services due to restrictions on movement is a determinant in medical decisions on induced labour and caesarean sections and it also discourages women from seeking quality post-natal care;
French: a) L'imprévisibilité de l'accès aux services de maternité en raison des restrictions à la liberté de circulation est un facteur déterminant pour les décisions médicales concernant le déclenchement de l'accouchement et les césariennes et dissuade les femmes de chercher à bénéficier de soins postnataux de qualité;
English: The quality of his productions and his capacity to work with other artists made him work with a large number of groups like: Animal Collective, Laurie Anderson, They Might Be Giants, David Byrne, Cibo Matto, Bill Frisell or even Ryuichi Sakamoto.
French: La qualité de ses productions et sa capacité à travailler avec d’autres artistes l’ont poussé à travailler avec de nombreux groupes tels que: Animal Collective, Laurie Anderson, They Might Be Giants, David Byrne, Cibo Matto, Bill Frisell ou encore Ryuichi Sakamoto.
English: Form Authorized by the Minister of National Revenue (Ce formulaire existe en français)
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (This form is available in English)
English: Most of the data presented later in this section are taken from "Copyright Industries in the U.S. Economy – The 2002 Report" written by Stephen E. Siwek of Economists Incorporated for the IIPA, and from "The Importance of the Intellectual Property Industries in the Canadian Economy’’ produced in 2001 by Sandra Charles, Gilles Mcdougall and Julie Tran of Industry Canada.
French: La plupart des données présentées plus loin dans la présente partie sont tirées de l’étude Copyright Industries in the U.S. Economy – The 2002 Report réalisée par Stephen E. Siwek de Economists Incorporated à l’intention de la IIPA, et de L'importance des industries de la propriété intellectuelle dans l'économie canadienne, réalisée en 2001 par Sandra Charles, Gilles Mcdougall et Julie Tran, d’Industrie Canada.
English: This is also evident in a powerpoint presentation developed by managers in 1996 to explain to employees the need for seasonal employees in order to reduce salary expenditures to meet the budgetary constraints at the time for the Fleet.
French: On abordait également le sujet dans une présentation PowerPoint élaborée par les directeurs en 1996 visant à expliquer au personnel la nécessité d'employés saisonniers pour réduire les dépenses salariales en raison des compressions budgétaires imposées à la flotte à ce moment-là.
English: Some 1,369 candidates stood for election, 931 nominated by political parties and 405 standing as independents; 11 of the candidates were women.
French: Sur les 1 369 candidats, dont 11 femmes, 991 représentaient des partis et 405 étaient des indépendants.
English: It also requests information on the number of persons attending them.
French: Il demande également combien de personnes les fréquentent.
English: However, the recognition of these rights was subject to a general reservation related to situations endangering the security of inmates and accused persons, of third persons and of the institution.
French: La reconnaissance de ces droits était cependant assujettie à une réserve générale relative aux situations mettant en cause la sécurité des détenus et prévenus, celle des tiers et celle de l'établissement.
English: Stairs went on to laud Thomas for his insistence that while Information and Communications Technologies (ICTs) have significant current (and future) effects, their impacts will ultimately be shaped and conditioned by other economic, social and political forces within Canadian society.
French: Stairs a ensuite loué Thomas pour avoir insisté sur le fait que tandis que les Technologies de l’information et des communications (TIC) ont des effets actuels (et futurs), leurs impacts seront en bout de ligne modelés et conditionnés par d’autres forces économiques, sociales et politiques au sein de la société canadienne.
English: Living aid allowances are provided in the form of money or, where appropriate, in kind in order to satisfy the need for food and clothes and as well as other daily necessities, while housing aid allowances are provided in the form of money or, where appropriate, in kind in order to satisfy the need for housing, house repair work and other maintenance works for housing.
French: Les allocations d'aide sociale sont versées en espèces ou, s'il y a lieu, en nature, afin de subvenir aux besoins en nourriture, vêtements et autres besoins en produits d'usage quotidien, tandis que les allocations d'aide au logement sont versées en espèces ou, s'il y a lieu, en nature, pour répondre aux besoins de logement, de réparations et autres travaux d'entretien.
English: National Parole Board Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Notes aux états financiers (non vérifiés)
English: Giving high priority to transit corridors, the five regional commissions of the United Nations, with funding from the United Nations development account, are implementing a joint project entitled “Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages” during the period 2003-2006.
French: Compte tenu du rang de priorité élevé accordé aux couloirs de transit, les cinq commissions régionales de l'ONU collaborent à l'exécution d'un projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement, concernant le renforcement des capacités de création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales pour la période 2003-2006.
English: Considering that economic prospects in the U.S. over the next six months are showing signs of improvement, it may still be possible that travel will pick up as the fourth quarter approaches.
French: 100 des voyages d’agrément individuels. Les répondants à l’APM attribuent ce recul à la couverture médiatique du SRAS aux États-Unis.
English: • The Nation, The Advocate and OECS Radio (Barbados) In Barbados, Secretary Guergis participated in a trade conference with the mission’s trade delegates.
French: • The Nation, The Advocate et OECS Radio (Barbade) Ã€ la Barbade, la secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis a participÃ© Ã une confÃ©rence sur le commerce en compagnie des dÃ©lÃ©guÃ©s de la mission commerciale.
English: We are of course particularly proud that Leijontornet has been awarded a star in the Michelin Guide.
French: Pour des repas plus légers et notamment des sandwichs, pâtes et snacks, le Bistro Emma est l'option idéale, et le Victory Bar, est quant à lui parfait pour savourer un verre. L'hôtel met également à disposition un superbe sauna avec piscine, et, les voyageurs affaires pourront disposer d'historiques salles de réunions décorées d'antiquités maritimes appartenant à la famille propriétaire des lieux.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in the Mission with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour faire scrupuleusement respecter par le personnel de la Mission la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des atteintes sexuelles et de l'en tenir informé, et invite instamment les pays qui fournissent des contingents à prendre les mesures préventives voulues, sous forme notamment de sensibilisation préalable au déploiement et de dispositions propres à faire répondre pleinement de leurs actes toutes les personnes en cause ;
English: Chronic occupational exposure to mercury salts has been associated with effects on the central nervous system similar to those associated with exposure to elemental mercury vapour.
French: Certaines personnes ont éprouvé des tremblements, des difficultés à coordonner les mouvements des pieds ou des mains, des troubles de l’équilibre, un engourdissement ou des sensations de picotement à l’extrémité des doigts.
English: Goats, cherry trees and videotapes: participatory development communication for natural resource management in semi-arid Lebanon Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk, Michelle Obeid and Corinne Dick 2006
French: Chèvres, cerisiers et cassettes vidéo : communication participative pour le développement et gestion communautaire des ressources naturelles en milieu semi-aride au Liban Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk Michelle Obeid et Corinne Dick, Liban 2007
English: Let Gandhi be for us not only someone to whom we render tribute in speeches and declarations but, more importantly, a paradigm that we try to emulate.
French: Que Gandhi soit pour nous non seulement l'objet d'un hommage dans nos discours et nos déclarations, mais, ce qui est plus important, un modèle à suivre.
English: The Branch is also responsible for the management of regional liaison and coordination through the Regional Affairs Directorate between the Department's five regions and Headquarters, the management and operations of ministerial correspondence and the sectoral management of human, financial and information management / information technology resources.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale est responsable de la liaison et de la coordination entre les cinq rÃ©gions et lâ€™administration centrale, des services de correspondance ministÃ©rielle et de la gestion sectorielle des ressources humaines, financières et administratrives.
English: But your deeds demand recognition and celebration.
French: Mais vos exploits doivent sans contredit être reconnus et célébrés.
English: • APPLICATION BY MR. ROBERT GORDON, JOURNALIST, AND CANADIAN BROADCASTING CORPORATION FOR ACCESS TO THE BOARD OF INQUIRY - FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI [ November 2004 ]
French: • DEMANDE DE M. ROBERT GORDON, JOURNALISTE, ET DU RÉSEAU ANGLAIS DE LA Société Radio-Canada CONCERNANT L'ACCÈS AUX AUDIENCES DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE - NCSM CHICOUTIMI  [ Novembre 2004 ]
English: They recommend training for case managers in their new tasks; training for the partners in the hoped-for "continuum of services" (e.g., doctors, hospitals, community organizations) to ensure a clear understanding of their roles; clear criteria for definition of the clientele; and caseload standards that do not overburden workers.
French: Université Laval Contribution : 199 290 $ Ce projet a mis au point un système d’analyse des coûts en vue d’évaluer les résultats de la coordination des services aux personnes âgées en perte d’autonomie dans les Bois-Francs, Québec. (Consulter le projet QC403 qui présente une évaluation du présent projet en ce qui concerne sa mise en œuvre et les résultats pour les patients.)
English: The differential effects of temperature and pressure on various metabolic processes and growth of microalgae are also discussed.
French: Les auteurs discutent également les effets différentials de la température et de la pression sur divers processus métaboliques et sur la croissance des algues microscopiques.
English: It should be noted that those countries not mentioned have also their own specificities and problems that have to be coped with.
French: Notons que les pays qui n'y sont pas mentionnés ont aussi leurs spécificités et leurs problèmes, dont il faut tenir compte.
English: Canada, United States of America.
French: Canada, États-Unis d'Amérique.