ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included development of the national programme for reduction of chronic malnutrition, which is contributing to achievement of Millennium Development Goal 1 (reduce malnutrition by 50 per cent by 2015).
French: Cet accomplissement a consisté notamment dans l'élaboration du programme national de réduction de la malnutrition chronique, qui contribue à la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement (réduire de moitié la proportion la population qui souffre de la faim d'ici à 2015).
English: While it is too early to determine the ultimate impacts of AR&R, dividends are accruing and more are expected downstream.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer les répercussions qu'a eues la RRA au bout du compte, on peut dire que les retombées sont de plus en plus nombreuses et qu'elles devraient se multiplier dans la foulée du programme.
English: Article 147 of the new Penal Code (Act No. 599 of 2000), which has been in force since 24 July, makes acts of racial discrimination an offence.
French: Les actes de discrimination raciale ont été qualifiés de délits par l'article 147 du nouveau Code pénal (loi no 599 de 2000).
English: • Better understanding of the ocean-atmosphere carbon cycle (increased CO2 levels are resulting in ocean acidification, which is increasing the solubility of carbonates; increasing ocean stratification is leading to reduced nutrient supplies to surface oceans and ecosystem changes due to weakening silicic acid supply; better assessment of primary productivity and vertical particle transport provides estimates of C transport to deep ocean at ~1% of primary productivity; importance of ocean ventilation in transporting CO2 and oxygen into the ocean is better understood, implications of declining ventilation is realized, including loss of habitat of commercial fish species and other ecosystem components);
French: • meilleure comprÃ©hension du cycle ocÃ©an-atmosphÃ¨re du carbone (la hausse des niveaux de CO2 entraÃ®ne une acidification de lâ€™ocÃ©an, qui fait augmenter la solubilitÃ© des carbonates; lâ€™augmentation de la stratification de lâ€™ocÃ©an conduit Ã une baisse des apports de nutriments dans ses couches superficielles et Ã des changements des Ã©cosystÃ¨mes dus Ã une baisse de lâ€™apport en acide silicique; une meilleure Ã©valuation de la productivitÃ© primaire et du transport de particules sur la verticale fournit des estimations du transport de C vers lâ€™ocÃ©an profond Ã ~1 % de la productivitÃ© primaire; lâ€™importance de la ventilation dans le transport ocÃ©anique de CO2 et dâ€™oxygÃ¨ne dans lâ€™ocÃ©an est mieux comprise, les implications de la diminution de la ventilation ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es, y compris la perte dâ€™habitat et dâ€™espÃ¨ces visÃ©es par la pÃªche commerciale et autres Ã©lÃ©ments de lâ€™Ã©cosystÃ¨me);
English: The matter at issue is not really one of fairness; either the appellant met the training qualification, or she did not.
French: La question en cause ici n'en est pas vraiment une d'équité; il s'agit plutôt de savoir si l'appelante répond ou non aux qualités relatives à la formation.
English: It does not in itself guarantee the dignity and fulfilment to which all the world's peoples aspire, as observed here three days ago by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Comme l'a souligné ici même, il y a trois jours, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, nous partageons son sentiment et en même temps nous souscrivons à l'appel de détresse qu'il a lancé du haut de cette tribune.
English: In the ensuing discussion, participants touched on topics related to effectively integrating skills training into development policy strategies (for instance, by implementing public-private partnerships with specialized industry associations); the effective use of e-means to monitor and screen FDI; the facilitation of good governance and transparency through e-government applications that would help to reduce corruption and administrative barriers while at the same time assisting small and medium-sized enterprises and women entrepreneurs; the impact of the WTO's economic liberalization requirements; and the importance of linking investment and technology through adequate intellectual property rights provisions.
French: Les participants ont ensuite discuté des questions suivantes: l'intégration efficace d'une formation axée sur les compétences dans les stratégies de développement (en établissant par exemple des partenariats public-privé avec des associations industrielles spécialisées); l'utilisation appropriée d'outils électroniques permettant de surveiller et de sélectionner l'IED; la façon de favoriser une bonne gouvernance et la transparence grâce à des logiciels d'administration en ligne qui contribueraient à réduire la corruption et les obstacles administratifs tout en aidant les petites et moyennes entreprises et les femmes entrepreneures; l'incidence des prescriptions de l'OMC en matière de libéralisation économique; et l'importance d'associer investissement et technologie au moyen de dispositions appropriées sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The national coordinators play a key role in the International Conference.
French: Les coordonnateurs nationaux jouent un rôle capital dans la Conférence.
English: Q. And are they — like we saw that in this instance they made a loan to the debtor Sargant.
French: Q. Et - comme nous l’avons vu en l’espèce, elle a consenti un prêt au débiteur Sargant.
English: The United Nations stands ready to continue to facilitate and assist in the important work of the Special Committee and its supporting Technical Committee, on request, as integration and rehabilitation plans are developed.
French: L'ONU est disposée à continuer à contribuer aux importants travaux du Comité spécial et de son Comité technique d'appui et à leur prêter assistance, à leur demande, lors de l'élaboration des plans d'intégration et de réadaptation.
English: Wildlife BABBAGE RIVER MOOSE SURVEY Objectives
French: Faune RELEVÉ DES ORIGNAUX DE LA RIVIÈRE BABBAGE Objectifs
English: Within the context of childcare, family planning, comprehensive upbringing and development of children, It may be said that tthe Eentities are in agreement in their intention to, within the context of child care and the interests of family planning, as well as a comprehensive development and raising of children, in the first place create special conditions for providing advice to parents regarding all important issues related to their parental rights and duties.
French: En matière de soins aux enfants, de planification familiale, d'éducation et de développement d'ensemble de l'enfant, les Entités sont animées par le même souci d'instaurer les conditions voulues pour fournir aux parents des conseils concernant les grandes questions touchant aux droits et devoirs qui sont les leurs.
English: The ICTR arrangement described in paragraph 32 below is, in the opinion of OIOS, the appropriate funding mechanism for handling this type of expenditure.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la formule exposée au paragraphe 32 ci-dessous, qui est utilisée par le Tribunal pour le Rwanda, constitue un mécanisme de financement adéquat pour ce type de dépenses.
English: Enhancement of twitch responses developed gradually, and a peak was reached within 5–20 min following PGE1 application.
French: La potentiation des secousses apparait progressivement et atteint sur maximum 5 à 20 min après l'application de PGE1.
English: He therefore welcomed the stipulation in draft principles 6 and 8 that remedies should be available to enable the victims of damage to obtain reparation.
French: Elle se félicite donc que les projets de principes 6 et 8 stipulent que des recours doivent être ouverts aux victimes du dommage pour leur permettre d'obtenir réparation.
English: Industry Canada's Student Connection Program provides SMEs with a hands-on, customized Internet training ranging from the very introductory to advanced search techniques, web site design, and Internet banking.
French: Le programme Étudiants bien branchés d’Industrie Canada offre aux PME une formation pratique sur Internet, adaptée à leurs besoins, allant de l’introduction aux techniques de recherche avancée, à la conception d’un site Web et aux transactions bancaires sur Internet.
English: • With the exception of Nunavut, Aboriginal participation in the consultation process does not appear to be addressed
French: • À l’exception du Nunavut, la participation des Autochtones au processus de consultation ne semble pas être présente
English: She was found qualified and eligible for appointment.
French: Elle a été jugée qualifiée et admissible en vue de la nomination au poste visé.
English: Electron Capture Detector (ECD):
French: Détecteur de capture d'électron (DCE) :
English: The importance accorded to gender equality in the final assembly of objectives needs to be ascertained through binding statements, pre-conditions and control mechanisms that allow to monitor progress and eventual deviations from the set objectives and targets.
French: L’importance accordée à l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’ensemble final des objectifs doit être assurée par des déclarations formelles, des conditions préalables et des mécanismes de suivi qui permettent de contrôler les progrès et de découvrir les éventuelles déviations par rapport aux objectifs fixés.
English: A lessee of any real property or immovable from Her Majesty, the successor, sublessee or assignee of such a lessee, a person who holds an interest derived from such a lease or a person who holds a licence in respect of federal real property or federal immovables may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant or condition restricting or controlling the use of the property except in favour of ....
French: Le locataire d 'un immeuble ou d'un bien réel de Sa Majesté, son cessionnaire, sous-locataire ou ayant cause au titre du bail, le titulaire d'un intérêt découlant de ce bail ou le titulaire d'un permis sur un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral ne peuvent, sans l'agrément du gouverneur en conseil, consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est :
English: It observes that the report describes the activities carried out by the local foundations of the SYDFT and the Red Crescent, which is a voluntary association, and information as to how they are financed (see the conclusion under Article 14§1).
French: Il observe que le rapport décrit l’action des fondations locales du SYDFT et du Croissant Rouge, qui est une association bénévole, ainsi que leur mode de financement (voir la conclusion relative à l’article 14§1).
English: We welcome the understanding reached at the summit.
French: Nous nous félicitons de l'Accord conclu au sommet.
English: The data to be collected and the corresponding methodology for the various classes/sizes of fauna should be as follows:
French: Les données à collecter et les méthodes correspondantes à appliquer pour les différentes dimensions de catégories de faune sont les suivantes :
English: The present document contains new proposals concerning the establishment of Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Le présent document contient de nouvelles propositions concernant l’établissement d’un règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: The third lesson we learned was that you have to educate all your staff.
French: Cinquième leçon apprise : vous devez éduquer tous vos employés.
English: More specifically, it is responsible for reviewing the biennial work programme of UN-Habitat, the budget for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the operational activities carried out by UN-Habitat.
French: En particulier, il assure la revue du programme biennal de travail d'ONU-Habitat, du budget de la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains et des activités opérationnelles menées par ONU-Habitat.
English: ∙ the construction of a new well, number E4, and pumphouse to replace well E2;
French: ∙ construction d'un nouveau puits (numéro E4) et d'une nouvelle station de pompage pour remplacer le puits E2;
English: followed by OHIM which the relevant provisions of Regulation No 40/94 in no way require of it, and cannot in any event affect the point in time when the period granted for bringing an application for restitutio in integrum begins to run.
French: en effet de faire observer, d’une part, que ledit courrier relève d’une pratique de l’OHMI à laquelle ce dernier n’est aucunement tenu en vertu des dispositions pertinentes du règlement n. 40/94 et ne saurait, en tout état de cause, avoir d’incidence sur le point de départ du délai imparti pour introduire une demande de restitutio in integrum.
English: Secrecy [E.A., s.
French: Secret [L.E., art.
English: Nah seriously, I wont compliment it by calling bullshots just to piss some people off.
French: En cette période de crue cette news GoW2 est plus que destructrice pour les petits fans comme nous !
English: On the one hand, the applicant countries have an enormous investment need in all possible areas.
French: D'un côté, les besoins d'investissements éprouvés par les pays bénéficiaires et ce, dans tous les domaines possibles, sont gigantesques.
English: At the same time, I would also like to add that the Commission will have a special role to play when, in the course of the year, it assesses experiences relating to the free movement of labour.
French: Dans le même temps, je voudrais également ajouter que la Commission devra jouer un rôle spécifique lorsque, dans le courant de l’année, elle évaluera les expériences relatives à la libre circulation du travail.
English: As of June 2007, sampling has been completed in Burlington (79 homes), Hamilton (120 homes), and Cambridge (83 homes), and sample preparation and analysis is underway.
French: En date de juin 2007, l'échantillonnage est terminé à Burlington (79 maisons), à Hamilton (120 maisons) et à Cambridge (83 maisons) et les échantillons sont en train d'être préparés et analysés.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that there had been five meetings of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty prior to this meeting of the Standing Committee on the Law of Patents and that a great deal of progress had been made.
French: La délégation du Royaume-Uni a noté que le comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets s’est réuni cinq fois avant la présente session du Comité permanent du droit des brevets, et que des progrès très considérables ont été réalisés.
English: It has a human poverty index value of 59.3 - one of the highest in the world.
French: Assistance proposée, par domaine essentiel d'activité du programme
English: Grower testing is organized and supervised by the okanagan Plant Improvement Company (PICO).
French: Les essais sont organisés et supervisés par la PICO, ou Plant Improvement Company, un organisme chargé de l'amélioration des végétaux établi dans la vallée de l'okanagan.
English: Article 28, paragraph 4, maintains the legal prohibitions relating to certain categories of person.
French: L'al. 4 de cette disposition réserve les interdictions légales pour certaines catégories de personnes.
English: The NCECC has also partnered with G8 countries and Interpol in the development of the International Child Sexual Exploitation Database, which will facilitate and promote international cooperation with functionality similar to CIDBEC.
French: Le CNCEE a également établi des partenariats avec les pays du G8 et Interpol pour la création de la base de données internationale de l’exploitation sexuelle d’enfants, qui facilitera et encouragera la coopération internationale en disposant de fonctionnalités semblables à celles de la CIDBEC.
English: 23/ 00 Land mines (F 42 B 12/00 takes precedence; for practice or training F 42 B 8/28) 23/ 04 . anti-vehicle [5] 23/ 08 . . non-metallic [5] 23/ 10 . anti-personnel [5] 23/ 14 . . non-metallic [5] 23/ 16 . . of missile type, i.e. for detonation after ejection from ground (fuzes for initiating mine ejection F 42 C 1/09) [5] 23/ 24 . Details
French: 23/ 00 Mines terrestres (F 42 B 12/00 a priorité; pour l'entraînement ou l'instruction F 42 B 8/28) 23/ 04 . antivéhicules [5] 23/ 08 . . non métalliques [5] 23/ 10 . antipersonnel [5] 23/ 14 . . non métalliques [5] 23/ 16 . . du type projectile, c.à d. dont la détonation se produit après éjection du sol (fusées pour initier l'éjection d'une mine F 42 C 1/09) [5] 23/ 24 . Parties constitutives
English: Percentage distributions for the suicide potential indicators are located in Table 21.
French: La répartition des proportions pour les indicateurs liés au risque de suicide est présentée au Tableau 21.
English: Paragraph 151(2)(a) sets out the circumstances under which non-dutypaid packaged alcohol, other than a marked special container of alcohol, may be removed from an excise warehouse.
French: L’alinéa 151(2)a) prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de sortir de l’alcool emballé non acquitté, sauf s’il s’agit d’alcool se trouvant dans un contenant spécial marqué, d’un entrepôt d’accise.
English: Strengthening the control of WMD related equipment and materials in transit and/or in transhipment Controlling the transit of WMD-related equipment and materials remains a major challenge for the implementation of an effective non-proliferation policy.
French: Renforcement du contrôle des équipements et matériaux liés aux ADM lors des transits et/ou des transbordements Le contrôle du transit des équipements et matériaux liés aux ADM reste un défi majeur pour la mise en œuvre d'une politique de non-prolifération efficace.
English: With a view to increasing the population in the Miramichi electoral district, the Commission originally recommended transferring a portion of Gloucester County previously in Acadie—Bathurst (parts of the parishes of Bathurst and Saumarez, and the Parish of Allardville) to Miramichi.
French: Afin d’augmenter la population de la circonscription de Miramichi, la commission avait d’abord recommandé de lui transférer une partie du comté de Gloucester, appartenant auparavant à la circonscription d’Acadie—Bathurst (parties des paroisses de Bathurst et de Saumarez, et la paroisse d’Allardville).
English: A preliminary description of the conventions implemented, fully or partially, by means of the Chilean Act establishing penalties for terrorist conduct was contained in Chile's response to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) self-assessment questionnaire (attached).
French: En ce qui concerne la réponse apportée par le Chili au questionnaire d'auto-évaluation du GAFI, dont on trouvera le texte en annexe, elle contient un premier bilan de l'application totale ou partielle, dans le cadre de la loi chilienne réprimant les activités terroristes, des instruments internationaux concernés.
English: The complexity of the issues arising out of the Gacaca courts reveals the interconnectedness of the social, political and cultural aspects of the justice and reconciliation process in a society under transition.
French: La complexité des enjeux qui se dégagent des tribunaux gacaca révèle que la justice et le processus de réconciliation de cette société en pleine transition sont faits d’éléments sociaux, politiques et culturels interreliés.
English: A complaint about the business practices of Antoinette Gail Freeman and 1301137 Ontario Inc. operating as TAKE II, TAKE II TEXTILES, TAKE II INSURANCE, and TAKE II INTROVISUALS (1301137 Ontario) was received by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) in March 2004.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) a reçu, en mars 2004, une plainte concernant les pratiques de commerce d’Antoinette Gail Freeman et de 1301137 Ontario Inc., qui font affaire sous les noms de TAKE II, TAKE II TEXTILES, TAKE II INSURANCE ET TAKE II INTROVISUALS (1301137 Ontario).
English: I welcome Dr. Ponting to the Council and know her contributions will be a benefit to all."
French: J'accueille favorablement Mme Ponting au sein du Conseil et je suis convaincu que ses contributions profiteront à tous.
English: However, the relevant minister must consider whether the law in question ought to be amended, which he/she does in practice).
French: Elle oblige par contre le ministre concerné à examiner la nécessité d'amender cette loi, ce qu'il/elle fait dans la pratique).
English: • Economic development through e-commerce: prosperity
French: • Le développement économique par le commerce électronique : prospérité
English: (i) Should be action-oriented and limited to new developments and recommendations, primarily resolutions and decisions adopted;
French: i) Avoir une orientation pratique et se limiter aux nouveaux développements des recommandations, y compris les résolutions et décisions adoptées;
English: By providing access to China's best facilities, equipment, talent and knowledge, the ISTP China-Alberta Program will facilitate technology collaboration and commercialization.
French: En offrant aux entreprises l’accès aux installations, à l’équipement, aux talents et aux sources de connaissances les plus reconnus en Chine, le PPIST Alberta-Chine facilitera la collaboration et la commercialisation dans le domaine des technologies.
English: Also contributing to the institution's advancement in this area, the Army will continue to develop the Integrated Internal Information Platform (3IP) to integrate the various internal communication tools and eliminate "stovepipes" and divergence in the internal distribution of information. The Materiel Group has recently published the Canadian Defence Equipment Handbook, a guide to the principal CF vehicles, ships, aircraft, systems and equipment.
French: . Travaillant elle aussi à l'avancement de l'organisation dans ce domaine, l'Armée de terre va continuer de développer sa plate-forme intégrée d'information interne (3IP) pour intégrer divers outils de communication interne et éliminer le cloisonnement et le manque de cohérence de l'information interne Le Groupe des matériels a récemment publié un guide des principaux véhicules, navires, aéronefs, systèmes et équipements des FC qui est disponible sur disque compact.
English: Summarizes and analyzes U. S. state legislation on genetic information and health insurance.
French: L'auteure résume et analyse les lois adoptées par les États américains sur l'information génétique et l'assurance-maladie.
English: ◦ Proactive Disclosure BAM00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAM00 - Services centraux Numéro:
English: These people may experience greater difficulty in gaining access to information or are more vulnerable to possible attempts at manipulation.
French: Ces personnes peuvent avoir plus de difficultés à accéder à l’information ou sont plus démunies devant des tentatives possibles de manipulation.
English: It is very easy to criticize, but rare to praise.
French: La critique est facile, mais les louanges sont rares.
English: Subject: Antibiotics in pig feed
French: Objet: Présence d'antibiotiques dans les aliments pour porcs
English: These groups help set the agenda for government-wide action and facilitate the sharing of information and development of enabling tools. The Deputy Ministers’ Policy Committee for the Environment and Sustainability provides oversight to the greening of government operations initiative, while the associate
French: Gouvernance en matière d’écologisation des opérations gouvernementales En avril 2005, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en vue de diriger et de faciliter la mise en œuvre
English: The texts of draft articles 8 to 10 with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-fifth session, are reproduced below.
French: Les textes des projets d'articles 8 à 10 et les commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-cinquième session sont repris ci-après.