ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979, the General Tax Department of Paris notified it that payments for the use of the building should be paid by the institution which occupied the premises (ie the Soviet Consulate), yet it also confirmed that the last owner of the building registered in the mortgage books was the State of Lithuania and that the last entry was dated 27 July 1925.
French: En 1979, la Direction générale des impôts de Paris l'a avisée que la taxe d'habitation afférente à l'immeuble devait être versée par l'institution qui occupait les lieux (c'est-à-dire le consulat soviétique), mais elle a aussi confirmé que le dernier propriétaire de l'immeuble inscrit sur les registres de la conservation des hypothèques était l'Etat de Lituanie et que la dernière mention datait du 27 juillet 1925.
English: A phase of promotion of the aims of the two resolutions denominated accordingly as “outreach”, must be followed by the phase of “assistance” in the implementation of all aspects of the two resolutions.
French: Une phase de promotion des objectifs visés dans les deux résolutions, dite phase « d'information », doit être suivie d'une phase « d'assistance » dans le cadre de l'application intégrale des points énoncés dans les deux résolutions.
English: • Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering - Chapter 2, an OAG Chapter
French: • La mise en oeuvre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent - chapitre 2, un chapitre BVG
English: SCOPE The audit was conducted at NHQ and four regions:
French: PORTÉE La vérification s’est déroulé à l’AC et dans quatre régions :
English: 72 above) the strategic review is based on assisting the United Kingdom in achieving those objectives with regard to St. Helena.
French: 72), l'examen stratégique vise essentiellement à aider le Royaume-Uni à réaliser lesdits objectifs en ce qui concerne Sainte-Hélène.
English: Determination of the smallest discernable detail.
French: Détermination du plus petit détail discernable.
English: Unemployment insurance variable DV Yes Nod Other variables Intercept Beg 1986 Beg 1987 Scale parameter (σ) Shape parameter Log likelihood a b c d e
French: Variable de l’assurance-chômage VA Oui Nond Autres variables Coordonnée à l’origine Début 1986 Début 1987 Paramètre d’échelle (σ) Paramètre de forme Fonction de vraisemblance logarithmique a b c d e
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Goulet, France, EDG Agudo, Spain, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Deittert, Germany, EPP Ékes, Hungary, EPP Etherington, United Kingdom, SOC Fernández Aguilar, Spain, EPP Floros, Greece, SOC Giertych, Poland, EDG Graas, Luxembourg, LDR Grabowski, Poland, NR Hladiy, Ukraine, EDG Högmark, Sweden, EPP Ilaşcu, Romania, NR Lengagne, France, SOC Lobkowicz, Czech Republic, EPP Meale, United Kingdom, SOC Mesquita, Portugal, UEL Mincevič, Lithuania, NR Nazaré Pereira, Portugal, EPP O'Hara, United Kingdom, SOC Padilla, Spain, EPP Rizzi, Italy, EPP Schmied, Switzerland, LDR Sfyriou, Greece, SOC Støjberg, Denmark, LDR Timmermans, Belgium, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Goulet, France, GDE Agudo, Espagne, SOC Chapman, Royaume-Uni, GDE Deittert, Allemagne, PPE Ékes, Hongrie, PPE Etherington, Royaume-Uni, SOC Fernández Aguilar, Espagne, PPE Floros, Grèce, SOC Giertych, Pologne, GDE Graas, Luxembourg, LDR Grabowski, Pologne, NI Hladiy, Ukraine, GDE Högmark, Suède, PPE Ilaşcu, Roumanie, NI Lengagne, France, SOC Lobkowicz, République tchèque, PPE Meale, Royaume-Uni, SOC Mesquita, Portugal, GUE Mincevič, Lituanie, NI Nazaré Pereira, Portugal, PPE O'Hara, Royaume-Uni, SOC Padilla, Espagne, PPE Rizzi, Italie, PPE Schmied, Suisse, LDR Sfyriou, Grèce, SOC Støjberg, Danemark, LDR Timmermans, Belgique, SOC
English: It is worth noting that in almost eight years such pardons have been granted to 3,813 detainees.
French: On a calculé qu'en près de huit ans, cette grâce a été accordée à 3 813 détenus.
English: It has also failed to issue directives regarding the permissibility of deployment of personnel of the Ghana Armed Forces in domestic law enforcement operations.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus émis de directives sur la licéité du déploiement de membres des forces armées ghanéennes dans les opérations intérieures de maintien de l'ordre.
English: Programming has not adequately involved regional stakeholders.
French: La Turquie dispose de structures bien développées en matière de sylviculture.
English: The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
French: L'Agence peut cependant, si elle considère que les circonstances le permettent, suspendre l'application de la décision faisant l'objet d'un recours.
English: Peace and stability are prerequisites for economic development in Africa.
French: La paix et la stabilité sont des conditions préalables au développement économique de l'Afrique.
English: A fourth of the population of 270,100, lives in the capital, Malé.
French: Le quart de la population (270 100 habitants) vit dans la capitale, Malé.
English: Each year, on average, more than 10 per cent of all jobs disappear and are replaced by different jobs in new processes, in new enterprises, generally requiring new, higher or broader skills.
French: Chaque année, en moyenne, plus de 10% de tous les emplois disparaissent et font place à des emplois différents, situés dans de nouveaux processus, de nouvelles entreprises, et exigeant généralement des compétences nouvelles, plus élevées ou plus larges.
English: If there is an error in the information used to calculate your payment on your notice, then the amount of your payment may be wrong too.
French: Si les renseignements utilisés pour calculer votre paiement sont inexacts, le montant de votre paiement pourrait également être inexact. Communiquez avec nous sans tarder pour nous signaler des renseignements inexacts ou des changements.
English: I am therefore fairly optimistic that the vote due to take place later this week will preserve our chances of closing this file in a way that is satisfactory to all three institutions, indeed, in my view quite a number of amendments are already incorporated in one form or another in the common positions.
French: Je suis dès lors assez optimiste quant au fait que le vote qui aura lieu cette semaine préservera nos chances de clôturer ce dossier d'une manière satisfaisante pour nos trois institutions. En effet, toute une série d'amendements sont à mon sens déjà inclus sous une forme ou sous une autre dans les positions communes.
English: Women make up on average 62 per cent of matriculating students.
French: Les femmes représentent une moyenne de 62 % des étudiants enregistrés.
English: The Initiative is a $120 billion multilateral financial arrangement created to better address short-term liquidity problems among the group and supplement other international financial arrangements.
French: Cette initiative représente un arrangement financier multilatéral d'un montant de 120 milliards de dollars en vue de remédier plus efficacement aux problèmes de liquidités à court terme entre les membres du groupe et de compléter d'autres dispositions financières internationales.
English: For this reason, the application was dismissed.
French: Pour cette raison, la requète est rejetée.
English: I should also like to express my appreciation to Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Mr. Shaaban Muhammed Shaaban, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, for their leadership and contributions, as well as to the Secretariat staff that assisted the Committee.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, et à M. Shaaban Muhammed Shaaban, Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences, pour leur direction et leurs contributions, et je remercie aussi le personnel du Secrétariat qui a aidé la Commission.
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
English: Take off in a helicopter or in a seaplane, and appreciate Québec’s nature unveiled under the horizon.
French: Où la mer s’arrête, le ciel prend la relève et vous ouvre encore plus grand la porte à la nature québécoise !
English: Chronic dieting increases the likelihood of disturbances in menstrual cycles and results in higher levels of the stress hormone cortisol, which is linked to bone loss. Dr. Susan Barr at the University of British Columbia will be studying both premenopausal and postmenopausal women to learn more about the possible health risks of excessive dieting.
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste enquête nationale à long terme qui permettra d’observer environ 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus, pendant une période d’au moins 20 ans, afin de recueillir des données sur les aspects d’ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the measures listed in the Hague Programme, primarily concerning money laundering, the funding of terrorism and exchanges of information among the Member States, must be carried out quickly and effectively.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mesures répertoriées dans le programme de La Haye, et qui concernent en premier lieu le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme et les échanges d’informations entre les États membres, doivent être mises en œuvre avec rapidité et efficacité.
English: Water circulating within a surrounding brass enclosure kept the barrel cool.
French: Une chemise de refroidissement à eau entoure le canon pour le refroidir.
English: Information about you: please tick all those that apply or complete where indicated.
French: Renseignements à votre sujet : veuillez cocher tout ce qui s'applique ou remplir au besoin.
English: Mobilize financial and other necessary resources, as appropriate, including by action to ensure the provision of protection and material assistance and timely durable solutions based on international solidarity, cooperation and burden and responsibility sharing;
French: xiii) Mobiliser les ressources financières et autres requises, selon qu'il convient, y compris par des mesures visant à assurer la fourniture d'une protection, d'une assistance matérielle et de solutions durables opportunes basées sur la solidarité, la coopération et le partage de la charge et des responsabilités au plan international;
English: Canadian Youth Business Foundation Objective:
French: • Élargir le programme offert en français ou dans les deux langues officielles.
English: According to the OSCE ODIHR, on 9 April 2008, UNMIK indicated that it did not object to parliamentary elections being held in Kosovo.
French: Selon l’OSCE ODIHR, le 9 avril 2008, la MINUK a indiqué qu’elle n’était pas opposée à la tenue d’élections législatives au Kosovo.
English: While she appreciated that the intention of recommendation 191 was to bring the consequences of retention-of-title and financial lease security closer to the effective result in a system that adopted a functional approach, the manner in which that purpose had been expressed seemed to eliminate any difference, either in form or in substance, between the unitary and the non-unitary approach.
French: Alors qu'elle appréciait que la recommandation 191 ait pour intention d'amener les conséquences de la réserve de propriété et de la sûreté relative au crédit-bail plus près d'un résultat réel dans un système ayant adopté une approche fonctionnelle, la façon dont cet objectif avait été exprimé semblait gommer toute les différences entre les approches unitaire et non unitaire, dans la forme comme dans le fond.
English: E. Impact of microfinance in poverty reduction 11
French: Impact du microfinancement sur la réduction de la pauvreté
English: Details on Transfer Payments Programs Information concerning CAFC's Transfer Payments Programs can be found at: http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table11-eng.asp Table 12:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Des renseignements sur les programmes de paiements de transfert se trouvent à l’adresse : http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table11-fra.asp Tableau 12 :
English: Reiterates that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (1993) concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Réaffirme que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: • This addition will be considered when the application forms or complementary accompanying documents are next reviewed, i.e. in fiscal 2003-2004.
French: • Un tel ajout sera envisagé lors de la prochaine révision des formulaires de demande ou des documents complémentaires devant accompagnés une demande, soit pour l'année financière 2003-2004.
English: DND Category: 440 "Vampire" Transport Squadron A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron on the ramp at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007, with a 402 "City of Winnipeg" Squadron CT-142 about to touch down in the background.
French: Crédit de photo : MDN catégorie : 440e Escadron de transport « Vampire »
English: A variety of freeze point depressants is available.
French: Il existe diverses substances cryoscopiques sur le marché.
English: (k) Report of the Secretary-General on assessing the social impact of economic measures taken in response to financial crises in developing countries;15
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'impact social des mesures économiques prises à la suite des crises financières dans les pays en développement;
English: Iran) I.C.J.
French: 23, par. 8.
English: » Take a look at the design of some of our publications.
French: » Constatez la composition de certaines de nos publications.
English: Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community . Since the program’s launch in 2006, over 450 functional specialists from 39 different departments and agencies have enrolled to obtain a professional designation in procurement or materiel management.
French: Depuis le lancement du programme en 2006, plus de 450 spécialistes provenant de 39 ministères et organismes différents se sont inscrits au Programme en vue d’obtenir une attestation professionnelle de leurs compétences en acquisition ou en gestion du matériel.
English: It is not by looking for the formal inequality of women or the difference in their formal treatment in the eyes of the law that we can decode the biases inherent in legal norms, but rather by examining their concrete effects on the lives of women.
French: Ce n'est donc pas en cherchant l'inégalité formelle des femmes, ou la différence dans le traitement formel de la loi, que l'on peut décoder les biais inhérents aux normes juridiques, mais plutôt en examinant leur effet concret sur la vie des femmes.
English: This is not rhetoric because a few minutes ago in Berlin, German Chancellor, Angela Merkel, sounded the alarm stating that the euro is in danger.
French: Il ne s'agit pas de rhétorique quand il y a quelques minutes, à Berlin, la chancelière allemande, Angela Merkel, tirait la sonnette d'alarme en déclarant que l'euro était en danger.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company for approval of changes made to the block signal system between mileages 20.0 and 60.0 Nechako Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos. MNK-P20-40 and MNK-P40-60 both revised to June 17, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'approbation des modifications effectuées au cantonnement entre les points milliaires 20,0 et 60,0 de la subdivision Nechako, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos MNK-P20-40 et MNK-P40-60 tous deux révisés le 17 juin 1988, versés au dossier de l'Office.
English: Additional energy supply is needed in the 21st century to provide for the growth in demand, as well as for the replacement of aging generation facilities, in particular those based on fossil fuels.
French: Le XXIe siècle a besoin d'autres sources d'approvisionnement en énergie puisque la demande continue d'augmenter et que le parc des installations productrices vieillit - en particulier les installations d'exploitation des combustibles fossiles.
English: A claim in the patent for the medicinal ingredient, whether chemical or biological in nature, when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed in the patent, or by their obvious chemical equivalents, and also includes a claim for different polymorphs of the medicinal ingredient, but does not include different chemical forms of the medicinal ingredient.
French: (Patent) DATE DE DÉPÔT DE LA PRÉSENTATION OU DU SUPPLÉMENT : Renvoie à la date attribuée à la présentation une fois reçue par Santé Canada à condition qu’elle soit jugée complète du point de vue administratif (c.-à-d. une fois que tous les critères et formulaires de présentations nécessaires au traitement sont terminés et présentés à Santé Canada).
English: Communication activities for this project included a press advisory that was delivered to the media in both official languages and two reporter interviews resulting in two newspaper articles.
French: Les activités de communication pour ce projet comprenaient un communiqué de presse dans les deux langues officielles et deux entrevues à des journalistes, lesquelles ont mené à la publication d'articles dans les journaux.
English: I have the honour to refer to the policy of the Government of the Republic of Cyprus vis-à-vis the Turkish Cypriots, pending an agreed settlement of the Cyprus problem.
French: J'ai l'honneur de me référer à la politique du Gouvernement de la République de Chypre à l'égard des Chypriotes turcs en attendant un règlement concerté du problème de Chypre.
English: Association of Public Sector Information Professionals; DPI; Data Processing Institute (f.c.
French: ); appareil sans fil de poche (n.m. ); terminal sans fil de poche (n.m.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the resumed organizational session of the Economic and Social Council.
French: 1 À paraître.
English: Its purpose is to ensure the immediate return of children under 16 illicitly displaced or retained in any contracting State and to ensure that the right of custody and visiting rights are effectively respected.
French: Elle vise à assurer le retour immédiat des enfants de moins de 16 ans déplacés ou retenus illicitement dans tout État contractant et à faire respecter effectivement le droit de garde et le droit de visite.
English: Reaching Higher will look at Canadian and international experiences in developing, delivering, measuring and evaluating financial literacy programs, products and services.
French: Vers les sommets portera sur les expériences canadiennes et internationales en ce qui a trait au développement, à la prestation, à la mesure et à l’évaluation de programmes, produits et services d’éducation financière.
English: While we set goals for certain specific actions for child survival, protection and development at the 1990 World Summit for Children, additional goals to address obstacles and emerging issues will require extra effort and commitment.
French: Bien que nous ayons en 1990, au Sommet mondial pour les enfant, fixé des objectifs à certaines initiatives pour leur survie, leur protection et leur développement, d'autres objectifs visant à s'attaquer aux obstacles et
English: We are in the midst of a crisis and, as usual, savings are being made in areas which affect the workers.
French: Nous sommes plongés en pleine crise et, comme d'habitude, l'épargne est réalisée dans les secteurs qui affectent les travailleurs.
English: • shared data systems that cross mental health and substance abuse systems should be explored and pilot tested;
French: • on devrait explorer et mettre à l'essai des systèmes de données partagées pour la santé mentale et pour l'alcoolisme et la toxicomanie;
English: The outline is based on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012 adopted in January 2007 and on the periodic reviews of the UNDP Country Cooperation Framework (2002-2006), which was extended into 2007 to take account of the social and political crisis.
French: Le document fait fond sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2012 (PNUAD) adopté en janvier 2007 et les examens périodiques du cadre de coopération de pays (CCP) 2002-2006 du PNUD, étendu en 2007 pour tenir compte du contexte de crise sociopolitique.
English: Criteria for Greatest (GPE), Intermediate (IPE) and Lowest Potential for Exposure (LPE) Quantity (kg/year) GPE IPE LPE >100 000 >10 000 All Number of submitters Top 10% All All Sum of the expert ranked use code indices Top 10% Top 30% All
French: Critères d’établissement du risque d’exposition Quantité (kg/année) PFoRE REI PFaRE >100 000 >10 000 Toute quantité Nombre de déclarants Tranche supérieure de 10 % Totalité Totalité Somme des indices des codes d’utilisation classés par des experts Tranche supérieure de 10 % Tranche supérieure de 30 % Totalité
English: It is the fifth Annual Report to be presented by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, who began work as European Ombudsman on 1 April 2003.
French: Il s’agit du cinquième rapport annuel présenté par M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen en fonction depuis le 1er avril 2003.
English: A culture of peace presupposes realizing equity and equality for all, with justice and dignity.
French: Une culture de paix suppose que l'on garantisse l'équité et l'égalité pour tous, ainsi que la justice et la dignité.
English: Methodology For answering the evaluation questions that were formulated in the terms of reference a variety of activities were undertaken.
French: Méthodologie Différentes activités ont été conduites afin de répondre aux questions de l’évaluation émises dans les termes de référence.
English: A Government Plan of Action was introduced to tackle this problem. It was additionally reflected in the Health-Care Personnel Act and regulates the actions of health-care personnel and their duty to guarantee medically responsible conduct towards patients.
French: Un plan d'action gouvernemental a été mis en place afin de s'attaquer à ce problème, également abordé dans la Loi sur les personnels de santé, qui réglemente les actions de ces personnels et leur obligation de garantir vis-à-vis de leurs patients une conduite responsable sur le plan médical.
English: In establishing these procedures and arrangements, the Meeting of the Parties shall consider, inter alia, whether to allow for information to be received from members of the public on matters related to this Protocol.
French: Lorsqu'elle établit ces procédures et mécanismes, la Réunion des Parties se pose, entre autres, la question de savoir si elle autorise les membres du public à communiquer des informations sur des questions en rapport avec le présent Protocole.»