ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All employers should abandon the practice of regulating nursing practice and should put in place policies that will allow each Registered Nurse, Licensed Practical Nurse and Registered Psychiatric Nurse to function to the maximum of her or his professional practice abilities according to the respective provincial/territorial licensing body.
French: • Nous exhortons également tous les employeurs à cesser de réglementer l'exercice professionnel des infirmières et d'établir des politiques qui permettent à chaque infirmière autorisée, à chaque infirmière auxiliaire autorisée et à chaque infirmière psychiatrique autorisée de fonctionner au maximum de sa capacité professionnelle, tel que le prévoient les normes de son organisme de réglementation professionnelle.
English: F. "Unaccompanied Minor" means an unmarried refugee status claimant who has not yet reached his or her eighteenth birthday and does not have a parent or legal guardian in either Canada or the United States.
French: F. « mineur non accompagné » désigne un demandeur d’asile non marié qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans et qui n’a ni mère, ni père, ni tuteur au Canada ou aux États-Unis.
English: A Commission representative shall act as Vice President of the Ministerial Council and the Permanent High Level Group.
French: Un représentant de la Commission assure la vice-présidence du conseil ministériel et du groupe permanent à haut niveau.
English: Two complementary publications have been published by the IMF providing more practical guidance to the understanding of the concepts contained in the Manual.
French: Deux ouvrages complémentaires publiés par le FMI fournissent des lignes directrices plus pratiques pour la compréhension des concepts figurant dans le Manuel.
English: The AR Flt staff is available to assist."
French: Le personnel de l'Ele RA peut aider les réservistes.
English: • financial forecasting and timing of recording of transactions;
French: • prévisions financières et moment de consigner les transactions;
English: • conduct follow-up processes on price cap regulatory frameworks for incumbent telecommunications companies;
French: • s'assurer que les compagnies de téléphone titulaires répondent à l'objectif du service de base.
English: What is being asked is that the countryside and agriculture be more market-driven and that more countryside policy lead to more dynamism in the countryside.
French: Ce qu’on attend de ces régions et de ce secteur, c’est qu’ils se tournent davantage vers le marché et qu’un regain de politique rurale entraîne un surcroît de dynamisme dans les campagnes.
English: There was also some concern that the proposed regulations might act to prevent or ban certain products in the Canadian market.
French: Ils s'inquiètent aussi du fait que le nouveau projet de règlement pourrait servir à freiner ou à interdire l'entrée de certains produits sur le marché canadien.
English: Timeliness of the JAG military justice directorates is not based upon SLAs but on statutory requirement s, ethical and moral implications as well as self- imposed time parameters.
French: Il est louable que 41 % des demandes ont été réglées à temps.
English: Table 5.1 presents the categorisation of five fields of study that was previously described for university graduates between the period of 1982 to 1995 and reveals shifts in choice not indicated in Figure 5.1.
French: Le tableau 5.1 présente la répartition en cinq catégories que nous avons déjà expliquée pour les diplômés d'université de 1982 à 1995 et révèle des modifications du choix que n'indique pas la figure 5.1.
English: Sylvia Saborio (Costa Rica)* Development Consultant and Adjunct Professor, Georgetown University, Washington, D.C.
French: Sylvia Saborio (Costa Rica)*, consultante en développement et professeur adjointe à Georgetown University, Washington
English: Prince Edward Island designated eight beds for hospice palliative care at the Dr. Eric M. Found Health Centre and contracted a physician to provide hospice palliative care.
French: La ´ ´ province avait designe huit lits aux fins des soins palliatifs au centre de sante du Dr Eric M. Found et embauche a contrat un medecin ´ ´ ` ´ charge de fournir les soins palliatifs.
English: This text has the virtue of restating the importance of transport links towards the south, which have to be balanced against the extension of the trans-European networks, the TENs, towards the east.
French: Ce texte a le mérite de rappeler l'importance des relations dans le secteur des transports vers le sud, qui doivent s'équilibrer avec l'extension des réseaux de transport européens, les RTE, vers l'est.
English: See e.g. Stephen P. Marks, “The Hissène Habré Case: The Law and Politics of Universal Jurisdiction”, in S. Macedo (ed.
French: Stephen P. Marks, “The Hissène Habré Case: The Law and Politics of Universal Jurisdiction”, in S. Macedo (ed.
English: • the party’s full name, short-form name or abbreviation, or logo (together with a resolution of the party authorizing the change is required) the name and address of the new party leader (together with a resolution of the party authorizing this change) the address of the party’s offices where records are maintained (records office) and to which communications may be addressed (headquarters) the name and address of the party’s new auditor or chief agent (along with acceptance letters) change in party officers or agents, and any other change to the party information that is in the Registry of Political Parties [Section 382] 1.7.2.
French: • le nom au complet, la forme abrégée, l’abréviation ou le logo du parti (il faut également fournir la résolution du parti autorisant la modification); le nom et l’adresse du nouveau chef de parti (il faut également fournir la résolution du parti autorisant la modification); l’adresse du bureau du parti où sont gardés les registres (bureau des archives) et de celui où peuvent être adressées les communications (siège social); le nom et l’adresse du nouveau vérificateur ou du nouvel agent principal du parti (ainsi que les lettres d’acceptation); les modifications concernant les agents ou les dirigeants du parti; toute autre modification dans les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques.
English: In addition, CMF funding through the SEC and SBDSMP has enhanced the quality of magazines, as shown through recipient magazines' improvements to design and editorial quality, more resources devoted to editorial staff, and some increases to the remuneration of editorial staff.
French: Par ailleurs, l'aide fournie par le biais des volets ACR et AEPMEM a permis d'améliorer la qualité de magazines, comme l'attestent l'amélioration de la conception et de la qualité rédactionnelle des publications des bénéficiaires, le supplément de ressources consacré au personnel rédactionnel et certaines hausses de la rémunération du personnel rédactionnel.
English: It was, therefore, important to preserve the very principles that Member States could learn from developed economies during their own economic development.
French: Il importait donc de préserver les principes mêmes que les États membres pouvaient retenir de l’expérience des pays développés pendant leur propre développement économique.
English: Novalgin Propiphenazone+ Paracetamol+ Caffeine tablets 0,2g+0,2g+ 0,05g N6;N12; N30;N50; N100;N120 SC ‘Concern Stirol’ 3873.
French: Novalgin Propiphenazone+ Paracetamol+ Caffeine tablets 0,2g+0,2g+ 0,05g N6;N12; N30;N50; N100;N120 SC «Concern Stirol» 3873.
English: By way of example: arbitrary abductions allegedly took place under the supervision of a captain, but what abductions were they and when was the person accused heard by the Commission?
French: Des enlèvements arbitraires seraient opérés sous la direction d'un capitaine, mais de quels enlèvements s'agit-il et à quel moment le mis en cause a-t-il été entendu par la Commission?
English: - Voice over Internet Protocol (VoIP)/Wireless We anticipate that the competitive landscape in telecommunications will continue to evolve rapidly over the next several years.
French: - Téléphonie sur protocole Internet (VoIP) / Sans fil Selon nos prévisions, le milieu concurrentiel des télécommunications continuera son évolution rapide au cours des prochaines années.
English: Five to seven individuals from each parental species, and a number of putative hybrids between U. carpinifolia and U. pumila that naturally occur in central and northern Italy, were also examined.
French: Sarg., ainsi que 2 à 11 individus provenant de croisements contrôlés entre ces espèces. On a également étudié des hybrides naturels présumés entre U. carpinifolia et U. pumila provenant du centre et du nord de l'Italie.
English: The Division's organizational structure is basically sound.
French: La structure de la Division est globalement saine.
English: There was an openness to a number of issues that used to be sensitive, but were now being addressed, including adolescent reproductive health issues, HIV/AIDS, and maternal mortality.
French: Il était donc illogique de critiquer la méthode de développement consistant à faire participer les gouvernements aux coûts tout en appuyant un cadre de financement pluriannuel qui visait à ce que les programmes du PNUD fonctionnent sur le modèle des activités pour lesquelles les pays participaient aux coûts.
English: It further notes that maximum and minimum limits for contributory pensions have been set (see also the conclusion under Article 12§3).
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le niveau de prestations de sécurité sociale, en particulier pour ce qui concerne les taux minima des prestations servies en remplacement des revenus.
English: We are pleased that the Security Council's members managed to reach agreement and to adopt by consensus the decision on this important question.
French: Nous sommes satisfaits du fait que les membres du Conseil de sécurité ont réussi à s'entendre et à prendre une décision par consensus autour de cette importante question.
English: It is hardly surprising that the MEP concerned has written to me in the Committee on Petitions to say that the reply from the President of the Commission is preposterous.
French: Il n'est pas vraiment étonnant que le député se soit adressé à moi au sein de la commission des pétitions pour faire part du ridicule de la réponse du président de la Commission.
English: — Section D — Summary Table
French: — Section D — Tableau récapitulatif
English: On treatment with base at 0° this mixture formed two allylic hydroperoxides in a 2.2:1 ratio with the major isomer having the OOH group on the carbon bearing the CD3's, showing migration of the OOH group.
French: Par traitement basique à 0°, ce mélange conduit à deux hydropéroxydes allyliques, dans le rapport 2.2:1; avec l'isomère possédant le groupe OOH sur le carbone du CD3, en majorité, montrant ainsi la migration du groupe OOH.
English: The grounds of appeal were filed on 25 October 2000. used on the following goods and services: ‘computer software; personnel recruitment; computer data processing and management; computer aided transmission of messages and images; computer training; consultancy in the field of computers; computer programming and software design; computer systems analysis’.
French: Un mémoire en exposant les motifs a été déposé le 25 octobre 2000. utilisée pour les produits et services suivants: «logiciels, recrutement de personnel; traitement et gestion de l’information par ordinateurs; transmission de messages et d’images assistée par ordinateur; formation en informatique; consultance en informatique; programmation informatique et conception de logiciels; analyse des systèmes informatiques».
English: Transmitted by the Government of France*
French: Mesures à prendre : Modifier le 1.6.5.11.
English: The World Bank's Fifth Dimension Program, from a number of years ago, financed deep discount buybacks of the commercial bank claims on most of these countries, and for all practical purposes it eliminated most of those claims, with the exception of some of the bigger poorer countries that had market debt outstanding.
French: L'exclusion des créances du FMI est ce qui permet à celui-ci d'accorder des prêts à un pays en crise lorsque ses autres créanciers le désertent et qu'il n'a pas d'autre source de crédit.
English: Nevertheless, the document constitutes a source of data that underscore “the persistence of a male chauvinist culture undermining Haitian women's attempts to achieve emancipation and constraining mature reflection on issues related to the status of women” (extract from the Introduction to the report).
French: Le Ministère a malgré ses difficultés financières et logistiques poursuivi ses actions, et en août 200, il s'était engagé dans l'élaboration d'un rapport de suivi de la mise en œuvre de la CEDEF en Haïti, mais ce document ne répondait pas aux exigences des directives du Comité; cependant il constitue une source de données qui relève notamment « la persistance de la culture machiste qui atomise les démarches d'émancipation de la femme haïtienne, comme facteur limitant la maturation de la réflexion sur les dossiers concernant la condition féminine » (extrait de l'introduction du rapport).
English: Metals and minerals There are two biotechnological processes used in the mining industry for the recovery of metals and minerals.
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: In October 2008 RSA presented to customers and interested parties the RASACUT XS, a newly developed type of saw specialized in tube diameters from 6 up to 30 mm.
French: En octobre 2008, la société RSA a présenté pour la première fois une nouvelle série de scie à des clients et à des personnes intéressées. Elle porte le nom RASACUT XS et est spécialisée dans des diamètres de tubes entre 6 et 30 mm.
English: CEDAW Recommendation 47
French: Recommandation no 47 formulée par le CEDEF:
English: Workers in specialist functions, such as maintenance, whose activities will be taken over by the new teams refused to share their knowledge during the implementation process because of fears of loss of status.
French: De nombreux spécialistes fonctionnels et ouvriers plus âgés de la production se sont opposés au processus de changement.
English: Chains Bakery/wheat Beer/barley Beef/cattle Pork Chicken Turkey Eggs Butter Simple mean
French: L’évolution des rapports de prix de certaines chaînes alimentaires est présentée au tableau précédent.
English: The elements of the model are further explained in Annex 5.1.
French: Il ne s’agissait cependant pas seulement de reproduire la réduction prévue des émissions de GES, mais de les introduire à partir d’une évaluation de leurs impacts en termes d’énergie.
English: There was no comparison group, and program effectiveness was measured by examining frequency of probation violations during the program period.
French: Il n'y avait pas de groupe de comparaison, et l'efficacité du programme a été mesurée en examinant la fréquence des infractions aux conditions de la probation pendant la durée du programme.
English: Response Health Canada supports the intent of this recommendation.
French: Réponse Santé Canada appuie l'objet de cette recommandation.
English: The additional GHS pictograms are not specifically intended to be of a size that can be seen from a long distance; they are intended to appear with other GHS label elementsBtext on hazard statements, signal words, and precautionary statementsBand thus may be of proportionate size.
French: La taille des pictogrammes SGH supplémentaires n'est pas expressément conçue pour qu'ils soient visibles de loin; comme il est prévu qu'ils apparaissent avec d'autres éléments d'étiquettes SGH − texte sur les risques, mots signaux et indication des précautions à prendre − ils pourraient donc être dimensionnés en conséquence.
English: Lebanon: Open letter to Lebanon’s political leaders urging them ...
French: Amnesty International demande aux responsables politiques libanais ...
English: (36) The sole article in this protocol, which confirms the 'status quo' already decided on, also specifies that the Council will have its seat in Brussels.
French: L'article unique dudit Protocole, qui confirme le statu quo, prévoit également que le Conseil a son siège à Bruxelles.
English: The final payment will include the 10% holdback and is only paid upon completion of the final project report and a final project audit.
French: Le paiement final inclura la retenue de 10 % et ne sera remis que sur présentation du rapport de projet final et d’une vérification de projet finale.
English: In times of conflict or disappointments, he quickly found the positive aspects in what was happening and searched for ways in which this could take him further.
French: Dans des conflits, ou déceptions il trouvait rapidement l'aspect positif de ce qui se passait et il cherchait comment cela pouvait l'emmener plus loin.
English: Goal #1 To produce tactical financial intelligence products that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies both domestically and internationally.
French: • Efficacité organisationnelle Produits But no 1 Concevoir des produits tactiques de renseignements financiers qui soient largement acceptés et utilisés par les organismes d'application de la loi et les organismes du renseignement sur les plans national et international.
English: This week, there were 8 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations in Ontario reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. All of the 21 hospitalizations reported so far this season have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 24% each among 6-23 month olds, 2-4 year-olds, and 5-9 year-olds; 14% each among 0-5 month olds and 10-16 year-olds.
French: Cette semaine, 8 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées en l'Ontario par le biais du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT). Toutes étaient causées par l'influenza A. Les 21 hospitalisations signalées à ce jour cette saison étaient toutes associées à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge va comme suit : 24 % chacun chez les enfants âgés de 6 à 23 mois, de 2 à 4 ans et de 5 à 9 ans; ce pourcentage était de 14 % chacun chez ceux âgés de 0 à 5 mois et de 10 à 16 ans.
English: of COSSOM BV, Dutch subsidiary of the S.R.I.W.
French: de COSSOM BV, filiale hollandaise du groupe S.R.I.W.
English: The roles of the National Archives, National Library, PWGSC and Justice Canada in supporting the management of government information be reviewed and determined within the context of government-wide information management priorities.
French: Revoir les rôles des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de TPSGC et de Justice Canada pour ce qui est d'appuyer la gestion de l'information gouvernementale et les situer en fonction des priorités pangouvernementales en matière de gestion de l'information.
English: Amendment No 3 could prove helpful in this regard.
French: L’amendement 3 pourrait s’avérer utile en la matière.
English: They were dealing with a world that was tired of war, where the revolutionary impulses set off in France in 1789 had basically worked themselves out.
French: Elles avaient affaire à un monde fatigué de la guerre, où les impulsions révolutionnaires nées en France en 1789 s'étaient pour l'essentiel éteintes d'elles-mêmes.
English: *** End of electronic vote *** The meeting stopped at 17.40 and resumed at 17.48 with Libor Rouček in the chair.
French: *** Fin du vote électronique *** La séance est suspendue à 17 h 40 et reprend à 17 h 48 sous la présidence de Libor Rouček.
English: ◦ Staffing framework and activities are communicated
French: ◦ Le cadre et les activités de dotation sont communiqués
English: -2— Put at disposal of the foreign assistance teams.
French: Quels sont les moyens disponibles ?
English: Advance payments may also be granted if paternity with regard to an illegitimate child was established by a court of first instance, and in connection with the action for establishment of paternity a maintenance request was either granted (at least with a partial amount) by a court of first instance or if, in the event that paternity was established with final force and effect, a court settlement was reached on this matter.
French: Des avances peuvent aussi être accordées si la paternité à l'égard d'un enfant illégitime a été établie par une juridiction de première instance et qu'au titre de l'action visant à établir la paternité, une demande de pension alimentaire a été accueillie (au moins pour un montant partiel) par un tribunal de première instance ou si, au cas où la paternité a été établie de façon définitive, un règlement en cour a été conclu à ce sujet.
English: The most common barriers to effective management that senior administrators identified have been summarized into four themes:
French: On leur a par ailleurs demandé si le processus de planification était suffisamment global et s’ils étaient satisfaits de la communication entre eux-mêmes et les employés.
English: A/AC.96/932 Annual Programme Budget - 2001
French: A/AC.96/932 Budget-programme annuel du HCR - 2001
English: I think it is the first report they have done in this Parliament and, I have to say, they have done a very good job, together with staff.
French: Je pense que c'est le premier rapport qu'ils font dans ce Parlement et je dois dire qu'ils ont réalisé du très bon travail, tout comme le personnel.
English: These statutes improved the law of accessory prosecution incidental to criminal proceedings and the implementation of civil proceedings claims in criminal proceedings (adhesion proceedings).
French: Ces mandats ont amélioré la loi sur les poursuites civiles accessoires aux procédures pénales en ouvrant la possibilité d'examiner les plaintes au civil parallèlement aux procédures pénales (procédures dites d'adhésion).
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, October 3, 2007 2007-076 Official International Reserves - Official International Reserves 2007 - The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$681 million during September to US$40,982 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en septembre d’un montant équivalant à 681 millions de dollars américains, pour s’établir à 40 982 millions de dollars américains.
English: The number of HIV infected persons today is put at 17 million, a figure which is likely to reach 40 million by the year 2000, according to WHO forecasts, and this is an optimistic hypothesis.
French: On estime aujourd'hui à 17 millions le nombre de personnes infectées par le virus VIH et, selon les projections établies par l'OMS, on s'attend à ce que, d'ici l'an 2000, ce chiffre atteigne 40 millions et ceci est l'hypothèse optimiste.
English: In addition, the lectin inhibits complement mediated cytolysis, probably by interference with antibody binding.
French: De plus cette lectine inhibe la cytolyse dépendante de l'action du complément probablement par interférence sur la liaison avec l'anticorps.
English: Accordingly the connection between terrorist attacks and mercenaries must never be excluded a priori.
French: Par conséquent, le lien entre le terrorisme et le mercenariat ne doit jamais être écarté à priori.
English: The Board was, however, unable to confirm that UNOPS had been reimbursed the field support costs.
French: Toutefois, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier que l'UNOPS avait été effectivement défrayé de ses dépenses d'appui sur le terrain.
English: As the Court indicated, the application of section 33(2)(b) involves primarily a question of fact.
French: Comme l'avait indiqué la Cour, la question de l'applicabilité de l'alinéa 33(2)(b) est principalement une question de fait.