ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial system has not defined the different types of community and has not, in a precise way, defined their possible characteristics.
French: L'appareil judiciaire n'a pas encore défini les différents types de communautés, ni, de manière précise, leurs caractéristiques possibles.
English: It is shameful that this is happening at Europe's door and this House throws out an amendment which calls for retaliatory action, because Europe cannot close its eyes to the threat on its doorstep.
French: Il est honteux que cela survienne aux portes de l'Europe et cette Assemblée rejette un amendement réclamant des mesures de représailles. L'Europe ne peut fermer les yeux sur une menace qui se trouve à ses portes.
English: D-1, in my view, would not have assisted in arriving at the solution afforded by the essential features of the Bellamy mechanism and therefore would not have led an ordinary skilled workman directly and without difficulty to the solution obtained.
French: Les directives fournies... qui pourraient nous indiquer la façon de venir à bout desdites limites n'auraient pas permis, à mon avis, d'arriver à la solution que représentent les caractéristiques essentielles du mécanisme de Bellamy et n'auraient donc pas conduit directement et sans difficulté un ouvrier moyennement habile à la solution obtenue.
English: Therefore, we will vote against this report.
French: En conséquence, nous voterons contre ce rapport.
English: The first informal briefing by the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the UNDP Crisis, Prevention and Recovery Strategic Vision, will take place on today, 21 February 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: La première réunion d'information officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la vision stratégique du PNUD dans la prévention des crises et le relèvement, aura lieu aujourd'hui 21 février 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Rosa Gavillucci 994-1465
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., PGSP Nada Semaan, 997-1620 Rosa Gavillucci 994-1465
English: One of the areas of interest is that of how migration can contribute to the development of countries of origin; and one particular aspect of this linkage is the role of migrants themselves (whether they be ﬁrst generation migrants or people of migrant origin) in contributing to the development of their country of origin – a process that carries the name of co-development.
French: Il est intéressant de voir comment les migrations contribuent au développement des pays d’origine et, à cet égard, d’apprécier le rôle que jouent les migrants eux-mêmes (qu’il s’agisse de migrants de la première génération ou de personnes d’origine immigrée) dans le développement de leur pays d’origine. C’est ce que l’on appelle le co-développement.
English: B-1-4086-1, dated January 5, 1988 B-1-4086-2, dated January 5, 1988 B-1-4086-3, dated January 5, 1988 B-1-4086-4, dated January 5, 1988 B-1-4086-5, dated January 5, 1988 CPI-4086, dated January 5, 1988 on file with the Agency under File No. 7702.4 and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4086-1, du 5 janvier 1988 B-1-4086-2, du 5 janvier 1988 B-1-4086-3, du 5 janvier 1988 B-1-4086-4, du 5 janvier 1988 B-1-4086-5, du 5 janvier 1988 CPI-4086, du 5 janvier 1988 versés au dossier no 7702.4 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: After plundering Spanish ships off Mexico, Drake tried to find a polar route back to England; the supposition that he sailed north to Vancouver Island is based on a study of the winds and currents of the northwestern Pacific.
French: L'hypothèse selon laquelle il aurait fait voile vers le nord et l'île de Vancouver est fondée sur une étude des vents et des courants dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: 2.2.2 Can a law firm register as an agent?
French: 2.2.2 Un cabinet d’avocats peut-il s’inscrire à titre d’agent?
English: Governments and institutions at all levels should involve women in climate change decision-making and take advantage of their particular skills in natural resource management and conflict prevention.
French: Les pouvoirs publics et les institutions, tous niveaux confondus, devraient les associer aux décisions concernant les changements climatiques et tirer parti de leur savoir-faire en matière de gestion des ressources naturelles et de prévention des conflits.
English: On the evidence submitted by STS, it is clear that the legal services rendered by STS's legal advisers related to general commercial matters in addition to the legal issues arising from STS's contract with Robert Cort.
French: Sur les documents présentés par STS, il apparaît clairement que les services juridiques fournis concernaient des questions commerciales générales et pas seulement les problèmes juridiques liés au contrat avec Robert Cort.
English: Each of these approaches is discussed briefly below.
French: Shortell et coll.
English: Each local agency has at least one member of staff responsible for vocational guidance.
French: Il souhaite également que le prochain rapport contienne des informations sur le budget total alloué à l’orientation professionnelle.
English: Particular cases of manufacturing changes for product/process improvement These production checks may be used to ensure that the design and manufacturing process changes after the production start up, which have been introduced on the equipment, do not cause a significant change in the guaranteed sound power level.
French: Cas particuliers des modifications de fabrication en vue d’améliorer le produit et/ou le processus Les contrôles de la production peuvent être utilisés pour veiller à ce que les modifications de la conception et du procédé de fabrication, introduites après le démarrage de la production, n’entraînent pas de changement significatif du niveau de puissance acoustique garanti.
English: • The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of international security, but its legal regime has been subjected to increased political strain.
French: • Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire de la sécurité internationale, mais son régime juridique connaît d'intenses difficultés politiques.
English: The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).
French: Une formule en demi-pension (en supplément) est proposée pour les séjours en chambre.
English: Presumption of innocence and the right to defence, including the right to defence by counsel of choice starting from pre-trial proceedings, are guaranteed under article 9 of the Constitution.
French: La présomption d'innocence et le droit à la défense, y compris celui de se faire assister par l'avocat de son choix depuis l'enquête préliminaire, sont garantis (art. 9 de la Constitution).
English: Employment Insurance Coverage Survey, 1997 to 1999 HRDC (2003)
French: Enquête sur les travailleurs saisonniers du Nouveau-Brunswick, 1996 (L’Italien, LeBreton et Grignon, 1999)
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – certain foodstuffs of plant origin (consult the Alphabetical List of Goods); salt for preserving other than for foodstuffs (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certains produits alimentaires d’origine végétale (consulter la liste alphabétique des produits); – le sel pour conserver, autre que pour les aliments (cl.
English: It was not a perfect resolution, nor was it perfectly executed. But it did leave 5.
French: Si le passé est un point de repère, alors on sait que ce processus créatif sera 5.
English: (FISCAL YEAR IN QUESTION)
French: DÉPENSES RÉELLES AU
English: My country's Government put forward a proposal to the fifty-seventh session of the General Assembly, and has been doing so in other multilateral forums, to create an international humanitarian fund to alleviate poverty throughout the world.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et dans d'autres instances internationales, le Gouvernement de mon pays a présenté une proposition tendant à créer un fond humanitaire international pour alléger la pauvreté à travers le monde.
English: The former head of the “broad-based” government under the late President Lansana Conte had been arraigned on Tuesday evening and taken to PM3 as he failed to keep his commitments of making a monthly payment for US$200,000 as promised when he was first arraigned last March.
French: Se disant "très inquiet de la situation au Niger", Louis Michel a estimé qu'"il y a peut-être encore un espace pour amener le président Tandja vers une solution plus apaisante". , en refusant d'être plus explicite sur la nature de cette proposition et les moyens de la présenter au chef d'Etat nigérien.
English: (See the legislative tables titled Notices of Changes to Consolidated Statutes and Notices of Changes to Consolidated Regulations.
French: (Voir les tables Avis des modifications autorisées apportées aux lois codifiées et Avis des modifications autorisées apportées aux règlements codifiés.
English: “On 9 October 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5991st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le 9 octobre 2008, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5991e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: It is a reminder that there is no monopoly of the general interest.
French: Il rappelle qu’il n’existe pas de monopole de l’intérêt général.
English: Available at: http://www.efareport.unesco.org.
French: Voir http://www.efareport.unesco.org.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution and supported a pragmatic approach towards Afghanistan and the new counter-insurgency policy which is geared to protecting the local population and rebuilding areas where security has been ensured.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution et soutenu une approche pragmatique envers l'Afghanistan et la nouvelle politique contre-insurrection, qui vise à protéger la population locale et à reconstruire les zones où la sécurité a été assurée.
English: In 2002 there was a communication campaign against violence towards women, called "Beaten Bodies".
French: En 2002 a eu lieu une campagne contre la violence à l'égard des femmes sous le titre de "Cuerpos Golpeados" (Corps battus).
English: I am pleased that the Member of the Commission mentioned that this issue will be raised at the summit and that there will be a call for the highest international safety standards in nuclear power plants already operating and those that are planned, in both Russia, and of course, the European Union.
French: Je me réjouis que le représentant de la Commission ait indiqué que cette question serait évoquée lors du sommet et qu'une demande en faveur des normes de sûreté internationales les plus élevées sera formulée concernant les centrales nucléaires déjà opérationnelles et celles qui sont prévues en Russie et, bien entendu, dans l'Union européenne.
English: On South-South cooperation, the representative stated that developing countries from the South hoped to receive strong support from UNCTAD through its facilitation of cooperation and institutional support from countries in the North to those in the South.
French: À propos de la coopération Sud-Sud, les pays en développement comptaient sur le ferme appui de la CNUCED, qui était appelée à faciliter la collaboration ainsi que le soutien institutionnel des pays du Nord.
English: The purpose of the APP and PPP are identified in Sections 4 and 26 of the Act, respectively.
French: Le but du PPA et celui du PMCP sont énoncés aux articles 4 et 26 de la Loi, respectivement.
English: Consent may be vitiated by error, fraud, corruption or coercion.
French: Le consentement peut être vicié par l'erreur, le dol, la corruption ou la contrainte.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) commended the work of UNICEF and the Special Representative.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) se félicite des activités de l'UNICEF et de la Représentante spéciale.
English: 3/ For cornering lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
French: 3/ Pour les feux d'angle à sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses utilisées.
English: YES, three YES -VAT office, employer registration - No specific registration for income tax necessary NO
French: YES, register electronically and for income tax at the same time NO NO NO N/A
English: Each room has a unique scenery and the guests can find great pleasure in the view of the illuminated Matthias Church and the beautiful Castle District.
French: Chaque chambre possède une vue sur un paysage d'exception et les hôtes peuvent apprécier la vue illuminée de l'église Matthias et du magnifique Castle District.
English: It recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in any particular case, and to interpret domestic legislation, unless the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce et d'interpréter les lois nationales, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: Home to thousands of regulatory documents, industry reports and a source of energy information for the more than 52,000 individual monthly visitors, the NEB website is one of the Board's key communication tools.
French: Le site Web est l'un des principaux outils de communication de l'Office. Il renferme des milliers de documents de réglementation et de rapports sur le secteur et constitue une véritable mine de renseignements sur l'énergie pour les quelque 52 000 visiteurs mensuels du site.
English: In order to respond to new needs or to strengthen certain rights already protected, the Assembly has several times invited the Committee of Ministers to adopt additional protocols adding new rights to the Convention.
French: A plusieurs reprises, afin de répondre à de nouveaux besoins ou de renforcer certains droits déjà protégés, l’Assemblée a invité le Comité des Ministres à ajouter de nouveaux droits à la Convention par le biais de protocoles additionnels.
English: • Number of Applications Received: 3
French: • Nombre de demandes reçues : 3
English: Mexico has 10,000 kilometres of coastlines, and, as a nation situated between two seas, we feel that the work of the General Assembly in this domain deserves all our attention and support.
French: Le Mexique a un littoral de 10 000 kilomètres et, comme il est situé entre deux mers, il estime que les travaux de l'Assemblée générale dans ce domaine méritent toute notre attention et notre appui.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Massasauga
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Massasauga
English: Under the agreement the syndicate has agreed to purchase 15,000,000 common shares at a price of $0.69 per Common Share, resulting in gross proceeds to Transition of $10,350,000…….
French: En vertu de l'accord, le consortium consent à acheter 15,000,000 d'actions ordinaires au prix de 0,69 $ l'action ordinaire, pour des produits bruts de 10 350 000 $ pour Transition….
English: The ordinary-course-of-business approach
French: L'approche fondée sur le cours normal des affaires
English: As an example, there currently is very little genderbased analysis done on suicide.
French: Très peu d’analyses de ce genre ont été réalisées pour ce qui est du suicide.
English: Over a decade ago Mohale escaped from an abusive husband.
French: Il y a un peu plus de dix ans, elle a fui un conjoint violent.
English: 14.2 Should differences in views arise between the Parties on any of the matters referred to in section 14.1, the Parties will, to the extent possible, seek to resolve their differences at a working level.
French: apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale prévoient que l’Agence peut aider à établir un consensus et à résoudre les litiges en matière d’évaluation environnementale.
English: At that point, Wakenet will configure the gateway to load balance across the two similar-speed connections.
French: À ce moment, Wakenet configura la passerelle pour équilibrer la charge entre les deux connexions à vitesse semblable.
English: Sulphate dry deposition, on the other hand, is highest from the S-SW sector (37%) followed by the N sector (32%).
French: En revanche, les dÃ©pÃ´ts secs de sulfate proviennent surtout des secteurs S-SO (37 %) et N (32 %).
English: The Conference of the Parties adopted the agenda for its second meeting as contained in ECE/CP.TEIA/6.
French: La Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour de sa deuxième réunion figurant dans le document ECE/CP.TEIA/6.
English: We have a large park of CNC lathes available for precision bar cutting.
French: Nous disposons d'un grand parc de tours CNC pour le travail de barre de grande précision.
English: Those hearings will begin in September.
French: L'étude Dunbar et Leblanc alimentera ces deux examens.
English: Mr President, in company with most of the Members who have spoken before me, I can only say that these reports leave us two essential lines of thought to follow.
French: Monsieur le Président, tout comme la grande partie des collègues qui m' ont précédé, je ne peux que constater que, sur ces deux rapports, nous ne pouvons qu'évoluer selon deux axes de réflexion.
English: • The commissioners are entitled, for each day of sittings held, to a payment equal to one percent of the minimum salary received annually by an administrator, Class V.
French: • Les commissaires ont droit, pour chaque journée de séance, à une rétribution égale à 1 % du traitement minimal que reçoit annuellement un administrateur classe V.
English: In order for the filters in issue to be eligible for the concessionary provisions of Code 2482, they must be parts of internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm3 for use in the repair of certain vehicles.
French: Pour que les filtres en cause soient admissibles aux dispositions prévoyant des concessions du code 2482, ils doivent être des parties de moteurs à combustion interne ayant une cylindrée excédant 5.703,7 cm3, servant à la réparation de certains véhicules.
English: The point of view of either party is not something the Commission weighs, nor is this Board in a position to undertake.
French: Il n'appartient pas à la Commission d'évaluer le point de vue de l'une ou l'autre partie, ni à ce conseil de l’entreprendre.
English: The proposed exception is similar in nature to Article 12, the "mere conduit" exception, in the European Union’s Directive on Electronic Commerce.
French: La teneur de l’exception proposée est semblable à celle de l’article 12, soit l’exception à l’égard du <<simple transport>>, dans la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: • Lt. William Turner’s funeral will be a non-military funeral, in Erin Ontario at 2 p.m. 1 May 2006, at the Royal Canadian Legion at 12 Dundas St.E. At the request of the family, this event is not open to the media.
French: • Lt William Turner – Des funérailles civiles auront lieu à Erin, en Ontario, le 1er mai 2006 à 14h, à la Légion royale canadienne, 12 Dundas St. E. À la demande de la famille, les journalistes sont priés de ne pas assister à la cérémonie.
English: We hope that other developed countries will follow suit and reach their targets at an early date.
French: Nous espérons que d'autres pays développés suivront cet exemple et atteindront rapidement leurs objectifs-cibles.
English: Since then, the level of the special allowance for the Chairman of the Commission and the Chairman of the Advisory Committee has remained unchanged.
French: Elle avait alors été établie à 8 000 dollars par an à compter du 1er janvier 1991, en vertu de la résolution 45/249 de l'Assemblée générale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citadines Genève Ferney Voltaire.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citadines Genève Ferney Voltaire.
English: (iii) The victims or their legal representatives whether they have any observations to make.
French: iii) Aux victimes ou à leurs représentants légaux s'ils ont des observations à présenter.
English: Hotel in Catania: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Catane (Catania): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Speakers referred to a wide range of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties with a significant mitigation potential at the sectoral level, including fuel switching, the use of renewable sources of energy (hydropower and solar-, wind-, thermal- and bioenergy), hybrid vehicles, and material recycling and substitution.
French: Les intervenants ont mentionné une vaste gamme de politiques, mesures et technologies offrant d'importantes possibilités d'atténuation au niveau sectoriel, dont le remplacement des combustibles, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables (hydroélectricité, énergie solaire, éolienne et thermique, et bioénergie), la mise au point de véhicules hybrides et le recyclage et la substitution des matériaux.
English: The President referred to the urgent need for such a structure, a precondition for which is that the EU must be prepared to speak with one voice.
French: Le Président a évoqué l’urgente nécessité de créer un telle structure, avec pour condition préalable indispensable que l’UE parle d’une seule voix.
English: I have just two or three very brief comments.
French: Je voudrais faire deux ou trois brèves observations.
English: In addition to manufacturing these products, Bio Chambers Incorporated has a team of technical specialists who oversee installation and commissioning of their products at the research site to ensure reliable operation.
French: Outre ces articles, Bio Chambers Incorporated. possède une équipe de techniciens qui surveillent l'installation et la mise en service des enceintes au laboratoire, afin d'en garantir un fonctionnement fiable.
English: • Countries should have surveillance systems to monitor Hib-related illnesses and to measure the impact of vaccine introduction.
French: • Les pays devront se doter de systèmes de surveillance par réseau sentinelle qui leur permettront de suivre les maladies rattachées à l'Hib et de mesurer l'impact de l'introduction du vaccin.
English: It will provide supporting material for the annual review of implementation and, where necessary, clarify or supplement information received.
French: Le BIDDH fournira une documentation de référence pour l'examen annuel de la mise en oeuvre et, en cas de besoin, précisera ou complétera les informations reçues.
English: Q. I received Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, in the mail.
French: Q. J'ai reçu par la poste le formulaire T2046, Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: The subtraction method gave similar results to those obtained from drop-tank experiments with isolated model and real feet, within the Re range of 300–3000.
French: La méthode de soustraction a donné des résults semblables à ceux obtenus au cours des deux types d'expériences lorsque Re se situe entre 300 et 3000.