ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her organization endorsed the establishment of the post of special rapporteur for the human rights of indigenous peoples.
French: L'organisation que représente Mme Collings est favorable à l'idée de créer un poste de rapporteur spécial pour les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Participation in the Small Weeks Projects The Small Weeks Projects became effective in Phase I regions on May 4, 1997 and in Phase II regions on August 31, 1997.
French: Participation aux projets des semaines réduites Les projets des semaines réduites sont entrés en vigueur le 4 mai 1997 dans les régions comprises dans la première phase, et le 31 août 1997, dans les régions comprises dans la deuxième phase.
English: In considering the evidence on the record regarding the characteristics and uses of the goods in issue, the Tribunal is persuaded that they are essential to the operation of paper-making machinery and, moreover, that they are necessary and integral components of such machinery.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve au dossier concernant les caractéristiques et les utilisations des marchandises en cause, le Tribunal est convaincu qu'il s'agit de marchandises essentielles au fonctionnement des machines à fabriquer du papier et, de plus, qu'elles sont des parties nécessaires et intégrantes de ces machines et appareils.
English: The BPS grants retirees and pensioners with low incomes, the usufruct of properties which it owns.
French: Elle cède l'usufruit de logements dont elle est propriétaire à des retraités et des personnes de peu de ressources qui reçoivent une pension.
English: Period to apply [E.A., Schedule II, s.
French: Période de soumission des demandes [L.E.C., Annexe II, par.19(1), art.
English: Work through workshop participants to gain political buy-in from EA administrators and industry representatives, who will need to see the benefits of more timely, cost-effective EA.
French: Par l’intermédiaire des participants à l’atelier, susciter l’adhésion des administrateurs d’EE et des représentants de l’industrie, qui devront connaître les avantages apportés par des procédures d’EE plus rapides et moins coûteuses.
English: For a while I thought that something was actually going right, when the President of Cyprus, Mr Clerides, said that he would not be deploying S 300 missiles, which I understand had come second-hand from Russia.
French: J'ai bien eu le sentiment qu'il y avait quelque chose qui allait bien, en l'occurrence quand le président de Chypre, M. Cléridès, a renoncé à installer des missiles SS-300, dont j'ai compris qu'ils étaient de seconde main parce qu'ils venaient de Russie.
English: If you are already in the UK, you can make the application to the Home Office by attending an Asylum Screening Unit.
French: Si vous êtes déjà au Royaume-Uni, vous pouvez en faire la demande au Ministère de l’Intérieur en vous présentant au service chargé de l’enregistrement et du traitement des demandes d’asile (ou Asylum Screening Unit).
English: The participation and hearing of petitioners by the Committee is often desirable as a matter of urgency, and we try to be fair in arranging for this to be done.
French: La participation des pétitionnaires aux réunions de la commission et leur audition sont parfois vivement souhaitées et nous essayons de mettre ce processus en place d'une manière équitable.
English: Although the surveys do not yield precise measures of economic variables, tendency surveys provide a basis for diagnosing the present and predicting for the near future.
French: Même si elles ne débouchent pas sur des chiffres précis, les enquêtes de conjoncture fournissent une base pour établir un diagnostic de la situation du moment et anticiper son évolution immédiate.
English: By signing the Treaty, states declare their support for the Treaty and their intention to formally join it. For more information on signatory states please visit //www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore/. The Singapore Treaty deals mainly with procedural aspects of trademark registration and licensing and introduces greater flexibilities and efficiencies into the delivery of trademark registration services.
French: L’autre prix est allé à un ressortissant congolais, M. Tsengué Tsengué, pour l’invention d’un séchoir agricole solaire modulable fonctionnant en continu, qui récupère l’énergie solaire thermique, la stocke et la restitue à la demande.  Les deux lauréats du prix OMPI ont été choisis par un jury international désigné par les organisateurs du Salon de Genève.
English: The Assembly shall be consulted by the Committee of Ministers before the latter fixes the amount of the overall budget of the Council of Europe for the coming year.
French: L’Assemblée est obligatoirement consultée par le Comité des Ministres avant que celui-ci ne fixe le montant du budget du Conseil de l’Europe envisagé pour l’année à venir.
English: A series of presentations and communications with senior managers, both at the branch committee and at the individual level, also contributed to the overall quality and relevance of the emerging strategy.
French: Une série de présentations et de communications aux cadres supérieurs, individuellement et par l'entremise des comités de secteur, ont également contribué à accroître la qualité et la pertinence de la stratégie.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: But that does not mean uncritical attachment to anything that's old.
French: Et la nostalgie n'est pas une force créatrice.
English: Although minorities in Pakistan face a number of problems, several positive measures have been initiated under the leadership of the current government. Intercultural dialogue has been promoted, a 5% quota has been set for minorities in the federal administration and some Muslim public holidays have been recognised.
French: Les minorités au Pakistan connaissent de nombreux problèmes, mais plusieurs mesures positives ont été prises à l'initiative du gouvernement actuel: promotion du dialogue interculturel, établissement d'un quota de 5 % pour les minorités dans l'administration fédérale, reconnaissance de certains jours fériés non musulmans.
English: Dr. Kinsella, CM, MD, FRPC (February 15, 1932-June 15, 2004) dedicated much of his life to the field of bioethics, including research on ethical, legal and medical issues involved in assisted suicide, non-voluntary euthanasia and genetics research.
French: Le Dr Kinsella, C.M., M.D., FRPC (15 février 1932 - 15 juin 2004), a consacré une grande partie de sa vie au domaine de la bioéthique, y compris à la recherche sur les questions éthiques, juridiques et médicales qui ont trait au suicide assisté, à l'euthanasie involontaire et à la recherche génétique.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not significantly restructured the reporting relationships between airport authorities, the Canadian Air Transport Security Authority and the Royal Canadian Mounted Police since the Committee’s recommendations.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Depuis la publication des recommandations du Comité, le gouvernement n’a pas restructuré de manière significative les rapports hiérarchiques entres les administrations aéroportuaires, l’ACSTA et la GRC.
English: In this application, however, Martinair proposes to add valuable fifth freedom rights on the Toronto - Los Angeles sector in addition to operating to an additional point beyond Toronto, namely Bogota.
French: Toutefois, dans la présente demande, Martinair se propose d'ajouter de précieux droits de la cinquième liberté au marché Toronto - Los Angeles en plus d'exploiter un vol vers un point supplémentaire au-delà de Toronto, à savoir Bogota.
English: In 2000 the Department of Justice concluded a similar investigation into secure juvenile facilities in Louisiana, including two privately run institutions: the Tallulah Correctional Center for Youth and the Jena Juvenile Justice Center.
French: CHAPITRE 2 La Haute Cour de justice a finalement rendu un arrêt en septembre 1999, dans lequel elle déclarait la torture illégale. Elle l’autorisait cependant dans ce qu’elle appelait les cas de « bombes à retardement ».
English: • The aquaculture industry also has regional issues and challenges.
French: La liste définitive ne sera pas publiée, en raison de questions à caractère confidentiel et juridique.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that PWGSC, in disqualifying Hike's proposal for not providing a cost breakdown as required by section B-11 of the RFP, did not breach the procurement provisions of the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC n'avait pas enfreint les dispositions des accords commerciaux applicables eu égard aux marchés publics lorsqu'il a déclaré non conforme la proposition de Hike du fait qu'elle ne fournissait pas une ventilation des coûts conformément à l'article B-11 de la DP.
English: It requested the secretariat to collaborate with the relevant international organizations and initiatives, such as the CTI, in implementing this plan, and make the guidebook available in all United Nations official languages, resources permitting.
French: Il a prié le secrétariat de collaborer à l'application de ce plan avec les organisations et les initiatives internationales compétentes, comme l'ITC, et à publier le guide dans toutes les langues officielles de l'ONU, si les ressources le permettaient.
English: This will ensure a higher quality of education and will also ensure that a stronger foundation is laid to entice new information technology industries to be set up and located within the territories of the European Union.
French: Cela garantira une meilleure qualité de l'éducation et l'établissement de fondations plus solides, en vue d'encourager la création d'industries en matière de technologie de l'information sur le territoire de l'Union européenne.
English: • High technology is popularly associated with manufacturing, yet most of the 19 manufacturing industries rank low in terms of their use of advanced technologies.
French: • On tend à associer la notion de haute technologie au secteur manufacturier.
English: Sustainable development, as well as world peace, security and stability depended on it.
French: Le développement durable, de même que la paix, la sécurité et la stabilité mondiales en dépendent.
English: In addition, we are trying to improve the way we define and measure results.
French: De plus, nous tentons d'améliorer notre mode de définition et de mesure des résultats.
English: Innoversity, and the Creative Summit in particular, define a pro-active rather than reactive response to the challenge of ensuring that everyone is included and participates fully and effectively in Canada's media industry.
French: Innoversity et le sommet en particulier définissent une réponse proactive plutÃ´t que réactive au défi qui consiste à faire en sorte que chacun soit inclus et participe pleinement et efficacement à l'industrie canadienne des médias.
English: It is believed the syndrome is caused by a hypersensitivity response to an antigen present in the vaccine.
French: On croit que le syndrome est provoqué par une réaction d'hypersensibilisation à un antigène dans le vaccin.
English: They should be condemned and comprehensively confronted by a unified and effective global strategy; and an organized international effort underlining the leading role of the United Nations is needed.
French: Ils doivent être condamnés et combattus de manière globale au moyen d'une stratégie mondiale commune et efficace.  Des efforts concertés doivent être déployés au niveau international, en mettant en évidence le rôle principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will instead help industry to be in the vanguard of eventually producing environmentally friendly and more fuel-efficient cars.
French: Cela va au contraire aider les industries à faire face lorsqu'il s'agit de produire petit à petit des voitures non polluantes et consommant moins.
English: As an alternative to full local search and examination, the applicant may request "modified examination," where the application is amended to have the same description and claims as a patent which has been granted in English in a prescribed other country.
French: Au lieu d’une procédure complète de recherche et d’examen effectuée localement, le déposant peut demander un "examen modifié", auquel cas la demande est modifiée de façon que la description et les revendications soient identiques à celles d’un brevet délivré en anglais dans un autre pays prescrit.
English: And in government, that's the kiss of death."
French: Or, au gouvernement, régler un problème une fois pour toutes, c'est se mériter un enterrement de première classe.
English: Evaluation and registration procedures were assessed through an examination of working documents, files, and electronic data from the pesticide sample.
French: 100 et du niveau de confiance désiré de 90 p. 100.
English: This budget was carefully crafted to stimulate the economy and to provide support for sectors of the economy that are struggling in this period of uncertainty.
French: Ce budget a d'ailleurs été judicieusement élaboré de manière à stimuler l'économie et à procurer un soutien aux secteurs de l'économie en proie à des difficultés en cette période d'incertitude.
English: Codemasters also released this trailer of Toca Race Driver 3 , where the developer's discuss the importance of good AI.
French: Codemasters nous propose cette vidéo de Toca Race Driver 3 , où un des développeurs nous parle de l'IA du jeu.
English: Ms. Zou said that it was regrettable that the report did not provide much detailed information on the situation of rural women with respect to education, health care and drinking water supply, which made it difficult to evaluate the extent to which the Government had implemented article 14 of the Convention.
French: Mme Zou juge regrettable que le rapport ne s'étende pas davantage sur la situation des femmes rurales au regard de l'éducation, des soins de santé et de l'approvisionnement en eau potable, ce qui fait qu'il est difficile de voir dans quelle mesure le Gouvernement a mis en application l'article 14 de la Convention.
English: "Taken by a person" The reference to "person" in paragraph (a) would also include a corporation pursuant to the Interpretation Act, R. S. C., 1970, Chap.
French: "Personne" Le mot personne, employé à l’alinéa a) inclurait non seulement une personne physique, mais aussi une entreprise, conformément à la Loi d’interprétation, S. R. C., 1970, chap.
English: Faced with a similar scenario in the National Health Service in the United Kingdom, evaluators such as Heathfield and colleagues (1999) chose to study the system in terms of form and functionality (i.e. the Electronic Health Record) , as opposed to distinguishing between different systems for evaluation purposes.
French: En présence d'un scénario semblable au National Health Service, au Royaume-Uni, des évaluateurs comme Heathfield et ses collègues (1999) ont choisi d'étudier la forme et le fonctionnement du système (le dossier électronique de santé) plutôt que de faire des distinctions entre différents systèmes à des fins d'évaluation.
English: In accordance with article 4 of the Convention, the Criminal Code classifies the above acts as criminal offences, and in article 7-1 classifies the acts listed in article 167, part 2, article 172, part 2, and article 175, part 2, as grave crimes (text as amended by the Act of 1 March 1994).
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Code pénal classe dans la catégorie des infractions pénales les actes susmentionnés; par ailleurs l'article 7-1 du Code pénal qualifie les actes mentionnés à l'alinéa 2 de l'article 167, à l'alinéa 2 de l'article 172 et à l'alinéa 2 de l'article 175, d'infractions graves (texte modifié par la loi du 1er mars 1994).
English: The Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People had been a positive step in that direction, and more active involvement of the international financial institutions would facilitate that effort.
French: Le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan est une première mesure dans la bonne direction et une participation plus active des institutions internationales de financement pourrait faciliter cet effort.
English: Comprehensive research into such matters should be the primary task of an international centre for multiracial and multicultural studies, and the University of the West Indies, based in a region characterized by ethnic and religious pluralism, would be a prime site for such a centre.
French: On préconise l'ouverture d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles, dont la tâche essentielle serait de mener des études approfondies sur ces questions.  L'université des Antilles, établie dans une région caractérisée par le pluralisme ethnique et religieux, offrirait un site idéal à la création d'un tel centre.
English: NILECJ-STD-0601-00 - Security level 1: Instructions and samples required for the NILECJ-STD-0601-00 standard.
French: NILECJ-STD-0601-00 - Niveau de Sécurité 1 : instructions et échantillons de test requis pour le standard NILECJ-STD-0601-00.
English: (kk) Report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda (A/HRC/4/23 and Add.1 and 2);
French: kk) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Mme Sigma Huda (A/HRC/4/23 et Add.1 et 2);
English: Are the approach and methodology proposed suitable to carry out these actions, to the nature of the problem and the desired outcomes? Are the actions proposed realisable within the proposed time frame?
French: Les bénéficiaires (directs et indirects) sont-ils clairement identifies, sont-ils en adéquation avec le champ d’application du programme Daphné II et correspondent-ils au problème abordé par le projet ?
English: • 10 IFs (29.4%) have more than 20% of women on their executive bodies.
French: • 17 FI (soit 50 %) ont atteint le précédent objectif de 10 %;
English: We believe that it is premature for Belgrade to return any military or paramilitary presence to Kosovo.
French: Nous pensons que le retour d'une présence militaire ou paramilitaire de Belgrade au Kosovo est prématuré.
English: Furthermore, since the eligibility list has expired, no appointments can be made from this competition.
French: De plus, puisque la liste d’admissibilité a expiré, aucune nomination ne peut être effectuée dans le cadre de ce concours.
English: In addition, 0, 50, or 100 mg/kg bw per day was administered in similar fashion to groups of 50 male and female B6C3F1 mice 5 days per week for 105 weeks.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) femelles F344/N. Des groupes de 50 souris B6C3F1 mâles et femelles ont reçu de la même façon des doses de 0, 50 ou 100 mg/kg p.c. par jour cinq fois par semaine pendant 105 semaines.
English: Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
French: À la suite de la restitution des quotas pour la période durant laquelle l’installation fait partie du système d’échange de quotas d’émission, l’installation est exclue du système et l’État membre ne lui délivre plus de quotas gratuits conformément à l’article 10 bis.
English: > Most European national offices receive relatively few patent applications from residents of other EPC member states.
French: > La plupart des offices nationaux d'Europe reçoivent relativement peu de demandes de brevet émanant de résidents d'autres États membres de la CBE.
English: Enjoy the power of your Linux applications on Windows(TM) without any need to reboot the system!
French: Utilisez vos applications Linux directement sous Windows(TM) sans même devoir redémarrer votre système !
English: I am thinking in particular of the important dossiers on which until now we have merely been consulted, such as the proposal for a European PNR system, the proposal to revise the framework decision on terrorism, the directive on the admission of highly qualified workers and the directive on a uniform procedure for the admission of labour migrants.
French: Je pense notamment aux dossiers importants au sujet desquels nous avons été à peine consultés, comme la proposition d'un système PNR européen, la proposition aux fins de la décision-cadre sur le terrorisme, la directive sur la recevabilité des travailleurs hautement qualifiés et la directive relative à une procédure uniforme pour l'admission de la main-d'œuvre migrante.
English: The Commission considers that the conflict gives rise to two pertinent issues.  Namely, (a) the international responsibility of Israel under international law, international humanitarian law and human rights and (b) the accountability of individuals, for serious international humanitarian law and human rights violations.
French: La Commission considère que le conflit soulève deux questions pertinentes, à savoir: a) la responsabilité internationale d'Israël au regard du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme; b) la responsabilité d'individus pour de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: “(b) `cargo remnants': liquid cargo remaining in the cargo tanks or in the pipes after unloading when a stripping system in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) has not been used, …” the rest of the text remaining the same.
French: «b) “Cargaison restante”: cargaison liquide restant dans les citernes ou dans les tuyauteries après le déchargement sans utilisation d'un système d'assèchement visé dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN)…» (le reste du texte demeurant inchangé).
English: This is in line with the "Second Generation HIV Surveillance" being advocated by WHO and UNAIDS.1 Second-generation surveillance emphasizes the importance of using behavioural data in addition to routine surveillance data to help explain changes in HIV incidence and prevalence, and as an early warning system for HIV spread.
French: Une surveillance de la deuxième génération met l’accent sur l’importance d’utiliser des données de comportement en sus des données de surveillance de caractère courant pour aider à expliquer les changements en matière de l’incidence et de la prévalence de l’infection à VIH, et d’utiliser ces données en tant que système d’alerte rapide pour déterminer la dissémination de l’infection.
English: Give Yourself a Pep Talk This is how I will deal with:
French: Encourage-toi Voici comment je vais faire face :
English: Currently, Genesis holds 15 issued patents and last year applied for 5 new ones.
French: Genesis détient actuellement 15 brevets émis et a soumis 5 nouvelles demandes de brevets.
English: The advantage of this model is that it is able to take into account the fact that locations can combine support for classroom and on-the-job training.
French: Ce modèle a l’avantage de pouvoir tenir compte du fait que les emplacements peuvent combiner le parrainage de la formation structurée et de la formation en cours d’emploi.
English: It was noted that urban crime affected some groups much more than others and various groups were particularly vulnerable to victimization, such as ethnic minorities, migrant communities and women.
French: Il a été noté que cette délinquance affectait certains groupes beaucoup plus que d'autres et que certains groupes étaient particulièrement vulnérables à la victimisation, comme les minorités ethniques, les communautés de migrants et les femmes.