ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural policy means, in particular, defending the role of the arts, recognising the role of authors and setting high cultural standards.
French: Qui dit politique culturelle dit notamment défense du rôle de la création, reconnaissance des auteurs et production d' une culture exigeante.
English: More than half (55.2 per cent) of Asians are aged 15-44 years while just under one quarter (23.6 per cent) are under 15 years and only 4.1 per cent aged 65 years or over.
French: Plus de la moitié (55,2 %) des Asiatiques ont entre 15 et 44 ans, alors qu'à peine un quart d'entre eux (23,6 %) ont moins de 15 ans et seulement 4,1 % ont 65 ans ou plus.
English: To that we must add governmental decisions, demanded by foreign entities, that have immobilized national savings and even promoted financial investment abroad, as in the case of the Fund for Stabilization, Social and Productive Investment and Public Debt Reduction (FEIREP).
French: À cela il faut ajouter les décisions gouvernementales exigées par les organismes étrangers, qui ont immobilisé l'épargne nationale, voire l'ont dirigée vers des investissements financiers à l'étranger, comme dans le cas du Fonds de stabilisation, d'investissement et de réduction de l'endettement public (FEIREP).
English: The Paris Convention is one of the two basic intellectual property treaties administered by WIPO, the other being the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of which India has been a member for a very long time.
French: La Convention de Paris est l'un des deux traités fondamentaux de propriété intellectuelle administrés par l'OMPI, l'autre étant la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, à laquelle l'Inde est déjà partie depuis très longtemps.
English: Warm weather and southwesterly winds were largely to blame for the early smog episode.
French: Un temps chaud et des vents du sud ouest étaient largement à blâmer pour cet épisode précoce de smog.
English: The only planned technical cooperation is that envisaged within the framework of the Cariforum-EU relations (EPA).
French: La seule activité de coopération technique planifiée est celle prévue dans le cadre des relations entre Cariforum et l'UE (accord de partenariat économique).
English: At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
French: Aujourd'hui, plusieurs programmes ou activités de recherche et développement entrepris individuellement par les États membres au niveau national en soutien aux activités de recherche et développement (R&D) dans les PME ne sont pas assez coordonnés au niveau européen et ne permettent pas une approche à l'échelle de l'Europe pour un programme efficace de recherche et de développement technologique.
English: The characterization of vegetation resources including wildlife habitat and biodiversity within the project area was based on a review of the information available from Grey Sauble Conservation Authority, Ministry of Natural Resources (MNR) and Environment Canada.
French: La description de la végétation, y compris l’habitat des espèces sauvages et la biodiversité dans la zone du projet, se fonde sur l’examen des renseignements de l’Office de protection de la nature de Grey-Sauble, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et d’Environnement Canada.
English: But I have a small statement that has come from our G4 group, which has been tasked by the commander to yet again look at PMQ rates and see if we can find a way to lower the cost to the soldiers who live in those houses.
French: Toutefois, je dois vous transmettre une communication de la part de notre groupe G4 à qui notre commandant a demandé de nouveau d'examiner les tarifs des logements familiaux afin de voir comment on pourrait en rabaisser ce qu'il en coûte aux soldats pour y vivre.
English: In order to meet the needs arising from measures taken in the Near East and in the Balkans, 160 million euros have been set in reserve for CA, of which 100 million euros are for Palestine and 60 million euros are for Kosovo.
French: Afin de pourvoir aux besoins rencontrés pour les actions au Proche-Orient et dans les Balkans, 160 millions d’euros en CE sont mis en réserve, dont 100 millions d’euros pour la Palestine et 60 millions d’euros pour le Kosovo.
English: Table 12.3 Percentage distribution by component
French: Tableau 12.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Although Bitas does not expressly state that Energoprojekt was not paid, the Panel finds, based on the evidence presented and on a cross check with the claim submitted by Energoprojekt, that the non-payment for Bitas' work was the result of non-payment to Energoprojekt by the Ministry due to the stoppage of works on the Project as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien que Bitas ne déclare pas expressément qu'Energoprojekt n'a pas été payée, le Comité estime, se fondant sur les éléments de preuve communiqués et sur un recoupement avec la réclamation présentée par Energoprojekt, que si Bitas n'a pas été payée pour les travaux qu'elle a effectués, c'est parce qu'Energoprojekt n'a elle-même pas été payée par le Ministère en raison de l'arrêt des travaux du Projet, lequel résultait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,992,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 992 400 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: The question whether, on the merits, the website operator or on-line service would be liable for direct or secondary copyright infringement is a different matter.
French: 17 U.S.C. § 104A h) C) ii) (lorsque l'œuvre a été simultanément publiée dans deux pays ou plus, le "pays source" est celui "qui a les liens les plus importants avec l'œuvre").
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories and to continue to do so, as appropriate, after they exercise their right to self-determination, including independence;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'apporter une assistance aux territoires non autonomes, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance ;
English: Actions taken in the area of management and administration were guided in particular by findings and recommendations emanating from the far-reaching workflow review undertaken by UNV itself in late 1997 and the extensive management audit carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) in 1997.
French: L’atelier a conduit à une amélioration de la communication dans l’organisation, une approche plus participative en ce qui concerne la formation et le perfectionnement et, de façon générale, un renforcement de l’esprit d’équipe. L’atelier a donné un regain d’énergie à l’organisation : le personnel participe davantage à la prise de décision et contribue aux idées et aux visions relatives à la future orientation du Programme.
English: Program partners and stakeholders include the local RCMP, the Town of High River community project committee, Citizens on Patrol, various anti-drinking and driving related groups, crime prevention groups and the High River Hospital.
French: Au nombre des partenaires du programme et des intervenants, mentionnons la GRC locale, le comité de projets communautaires de la Ville de High River, Citizens on Patrol, divers groupes opposés à l’alcool au volant et l’hôpital de High River.
English: This downward trend has an impact on the ability of the secretariat to deliver its programme of work, as well as on the level of extrabudgetary resources at the disposal of the secretariat.
French: Ce mouvement à la baisse a des incidences sur la capacité du secrétariat à exécuter son programme de travail et sur le montant des ressources extrabudgétaires dont il dispose.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95% of a loss sustained by the lending institution.
French: En vertu de cette Loi, le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada offre une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés et est tenu de rembourser 95 % d’une perte subie par l’établissement de crédit.
English: Furthermore, it is curious how a worker is called as a "settler" when his or her aim is to work.
French: En outre, il est curieux de voir qu’un travailleur est appelé «colon» alors que son objectif est de travailler. Je cite ici l’opinion de la partie chypriote turque sur le projet de rapport:
English: Australia is strongly committed to the three pillars which form the basis of the Agency's mandate: safety and security, science and technology, and safeguards and verification.
French: L'Australie est fermement attachée aux trois composantes qui constituent la base du mandat de l'Agence : la sûreté et la sécurité, la science et la technologie, et les garanties et la vérification.
English: Chapter 2 Article 2.01 2.02
French: 2.01 Exigences photométriques 2.02 Exigences colorimétriques
English: This is the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the EL within Period 1 of the term of the EL.
French: Il s'agit du montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d'exploration au cours de la Période 1 du permis de prospection.
English: Measuring annual levels of emigration as well as knowledge of emigrants' main demographic characteristics such as age and sex becomes crucial for accurate and reliable population estimates within a country's demographic accounting system.
French: Il devient de la plus haute importance de mesurer les effectifs d'émigrants chaque année et d'en connaître les principales caractéristiques démographiques, l'âge et le sexe par exemple, pour établir des estimations exactes et fiables de la population dans le cadre d'un système de comptabilité démographique d'un pays.
English: According to PSRD, negative reports and commentaries about China, India and ASEAN will continue to be banned.
French: Selon le PSRD, la diffusion d'informations et de commentaires négatifs sur la Chine, l'Inde et l'ASEAN reste interdite.
English: Ibid., part two, paras.
French: Ibid., deuxième partie, par. 20 à 22.
English: Lipsky, Michael, and Steven Rathgeb Smith, “Nonprofit Organizations, Government and the Welfare State,” in Political Science Quarterly, Vol.
French: Kingma, Bruce R., Public good theories of the non-profit sector: Weisbrod revisited, in Voluntas, Vol.
English: Mr. Edrees (Egypt) welcomed the technical assistance that UNODC was extending to developing countries to reinforce the capacity to counter devastating scourges such as terrorism, corruption and transnational organized crime.
French: M. Edrees (Égypte) salue l'aide technique que l'UNODC fournit aux pays, notamment aux pays en développement, pour renforcer leur capacité à faire face à des fléaux dévastateurs tels que le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée.
English: This may lead to further marginalization of communities such as population and public health (PPH) research, which historically have not been receiving their fair share of the health research funding pie.
French: Il peut en découler une marginalisation plus poussée de certaines collectivités comme les milieux de la recherche sur la santé publique et des populations (SPP), qui n'ont jamais reçu leur juste part du financement de la recherche en santé.
English: IPU Document No. 29: Promoting diversity and equal rights for all through universal democractic and electoral standards:
French: Document UIP No 29 : Promotion de la diversité et de l'égalité des droits pour tous, grâce à des critères démocratiques et électroraux universels :
English: As well, EC cooperates in provincial reviews where it has a particular interest or concern.
French: Environnement Canada collabore aussi aux examens provinciaux lorsque la question à l'étude l'intéresse ou le préoccupe.
English: (ASHR) for hepatitis A peaked in 1984 among both males and females, at 332 admissions (rate of 2.51/100,000) among males and 330 admissions (rate of 2.53/100,000) among females.
French: (THNA) pour l’hépatite A au Canada ont atteint un maximum en 1984 tant chez les hommes que chez les femmes; le nombre d’admissions s’établissait à 332 (taux de 2,51/100 000) chez les hommes et à 330 (taux de 2,53/100 000) chez les femmes.
English: • The Veterinary Drug Approval Process Maximum Residue Limits
French: • Limites fonctionnelles de résidus dans le miel - Questions et réponses - le 25 juillet, 2006
English: Justification A second-stage substitution shall be introduced, not only the European list of chemicals but also a crop-wise consideration on the basis of integrated crop management.
French: Justification Un second degré de substitution peut être prévu au-delà de la liste des substances chimiques, à savoir une approche basée sur les cultures et sur la lutte intégrée.
English: Registrants requesting that MRLs be established above 0.1 ppm will have to submit supporting documentation.
French: Les titulaires d’homologation qui demandent l’établissement d’une LMR supérieure à 0,1ppm devront présenter des documents à l’appui.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is committed to promptly reviewing claims for SR&ED tax incentives, keeping the information businesses provide confidential, and providing courteous service.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est résolue d'examiner promptement les demandes d'encouragements fiscaux liés à la RS&DE, d'assurer la confidentialité des renseignements que nous fournissent les entreprises et de donner un service courtois.
English: The Secretariat identified 33 treaties as being potentially relevant for the survey and analysed possible issues that might arise from the use of electronic means of communications under those treaties.
French: Il a jugé que 33 traités étaient potentiellement intéressants aux fins de l'étude et il a analysé les problèmes qui pourraient résulter de l'utilisation de moyens électroniques de communication dans le cadre de ces traités.
English: Carjacking and armed assaults also pose a risk.
French: Il y a également un risque de détournements de véhicules et d’agressions armées.
English: Accountability is, for the most part, maintained through the accountability systems of the separate organizations (depicted in the diagram by two-way arrows).
French: L'application du principe de responsabilité est, dans une large mesure, assuré par les systèmes de reddition de comptes des différents intervenants (ces derniers sont représentés dans le diagramme par les flèches bidirectionnelles).
English: For 28 March read 28 May
French: Au lieu de : 28 mars, lire : 28 mai.
English: That is the purpose of this - to give us the analysis, the costs, the figures and the calculations, so that we can have an informed debate.
French: C'est l'objectif visé: nous fournir l'analyse, les coûts, les chiffres et les calculs afin que nous puissions débattre en toute connaissance de cause.
English: "When family planning started, it was integrated with maternal-child health," says Dr. Firman Lubis of Yayasan Kusuma Buana (YKB), a family planning organization that provides services and conducts research in Indonesia.
French: "Au début, les services de planification familiale étaient intégrés aux programmes de soins maternels et infantiles", déclare le docteur Firman Lubis, de Yayasan Kusuma Buana (YKB), organisme de planification familiale qui fournit des services et mène des recherches en Indonésie.
English: Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
French: Des lignes directrices sont établies par l'Autorité concernant le type de justification scientifique à établir par un opérateur pour justifier l'utilisation d'un nutriment ou d'une allégation de santé, le niveau de justification requis étant proportionné à l'allégation revendiquée. Or. en
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
French: ê 92/34/CEE Considérant 13 (adapté) ð nouveau (10) Il est conforme aux pratiques agricoles courantes d'exiger que certains les matériels de
English: On average, interviews lasted 19 minutes.
French: La durée moyenne d’ entrevue a été de 19 minutes.
English: In Table 73 the average benefits paid fall by month for each group.
French: D’après le tableau 73, il semble que le montant des prestations mensuelles moyennes versées diminue chaque mois pour chaque groupe.
English: It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
French: Elle note que les instruments financiers communautaires du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (CIP) appuieront les PME qui œuvrent dans les secteurs traditionnels et celles qui investissent dans les technologies de l’information et de la communication et dans l’innovation, notamment l’éco-innovation.
English: While this might explain why there are normally no private markets to provide infrastructure services, the above argument does not imply that a provider cannot or should not recover the (fixed) costs of providing the service.
French: Si cela peut expliquer pourquoi il n'existe normalement pas de marchés privés de services infrastructurels, l'argument présenté ci-dessus n'implique pas pour autant qu'un prestataire ne puisse ou ne doive pas récupérer les coûts (fixes) liés à la fourniture du service.
English: To Arctic Indigenous Peoples, POPs and heavy metals in country food are not just an environmental or even a public health issue.
French: Pour les peuples autochtones de l'Arctique, les POP et les métaux lourds présents dans la nourriture traditionnelle ne constituent pas seulement un problème d'environnement ou même de santé publique.
English: The Tribunal notes, however, that the issues in dispute in that part of the appeal relating to the assessment are the same as those raised in the appellant's notice of objection.
French: Le Tribunal fait cependant remarquer que les questions en litige dans la partie de l'appel liée à la cotisation sont les mêmes que celles qui ont été soulevées dans l'avis d'opposition de l'appelant.
English: The Conference of Ministers was convinced that the proposed new organizational units, namely, the Trade and Regional Integration Division, the Office of Policy and Programme Coordination and the Human Resources Management and Finance Division, as well as the renaming of the Development Management Division as the Development Policy Management Division would demonstrate the Commission's commitment to improving the management of its programmes and the delivery of its substantive activities.
French: La Conférence des ministres s'est dite convaincue que la création de nouveaux services organiques, à savoir, la Division du commerce et de l'intégration régionale, le Bureau de la coordination des politiques et des programmes et la Division de la gestion des ressources humaines et des finances, et le changement de nom de la Division de la gestion du développement, qui deviendrait Division de la gestion des politiques de développement, démontraient la détermination de la Commission à améliorer la gestion de son programme et à exécuter ses activités de fond.
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Table 1:
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents de temps plein (ETP) Tableau 1 :
English: • Public Health Agency of Canada - Health Surveillance & Epidemiology Division
French: • Agence de santé publique du Canada - Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: The mere fact that legal counsel prepared a particular document will usually be sufficient to assert a solicitor-client privilege.
French: Le seul fait qu'un conseiller juridique ait préparé un document particulier est habituellement suffisant pour alléguer le privilège du secret professionnel de l'avocat.
English: (14) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
French: (14) Un régime prévoyant une coopération accrue concernant l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar a été adopté à Londres, le 2 décembre 1987, par le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni dans une déclaration commune des ministres des Affaires étrangères des deux pays.
English: The group concluded that the countries involved should take every step to ensure better quality, in terms of technology (live scans) as well as in terms of training.
French: Le groupe a conclu que les pays impliqués devaient s'atteler à améliorer la qualité des empreintes en termes de technologie (live scan) et de formation.
English: "Much like it gives a newborn baby the best chance at a healthy and productive life, so too, does an incubator nurture and encourage success in business.
French: « À l'instar des parents qui donnent à leur nouveaux-nés toutes les chances de mener une vie saine et prospère, l'incubateur aide et encourage les entreprises à se développer et à prospérer.
English: During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
French: Nous l’avons rencontré. Le Professeur Jeffrey Sachs dirige l'Institut de la Terre à l'université de Colombia à New York.
English:  If a person, not at arm’s length from the borrower, sells the borrower an asset, which it previously purchased from a vendor at arm’s length to the borrower, no appraisal is required.
French:  Si une personne ayant un lien de dépendance avec l’emprunteur lui vend un élément d’actif qu’il avait acheté précédemment d’un vendeur avec qui il n’avait aucun lien de dépendance, aucune évaluation n’est nécessaire.
English: General comment No. 22 on article 18, adopted on 30 July 1993.
French: Observation générale no 22 relative à l'article 18, adoptée le 30 juillet 1993.
English: TRANS/SC.2/2005/6/Add.1
French: Modernisation des lignes