ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pick someone to lead the party around. Make sure it's clear to the party that they should be following that specific player.
French: Choisissez un chef pour le groupe, qui saura prendre les bonnes décisions.
English: Those new proposals were never referred to the relevant parliamentary committee for its consideration.
French: Ces nouvelles propositions ne sont jamais venues en examen devant la commission parlementaire saisie au fond.
English: Although his objective is to hand back those tasks as quickly as possible to people better qualified for them than himself, there is nevertheless a period during which he must assume them; all this of course in a sometimes difficult legal context and under the constant scrutiny of the media.
French: Même s’il a vocation à rendre, aussi rapidement que possible, ces fonctions à des personnes bien plus compétentes que lui, il y a néanmoins toute une période où il lui faut bien les assumer, tout ceci, évidemment, dans un contexte juridique parfois pesant et sous l’œil permanent des médias.
English: Accordingly, the following specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations were represented as observers at the meetings of the Committee: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (OPANAL), European Commission, International Committee of the Red Cross, League of Arab States, Organization of African Unity, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and Pacific Islands Forum.
French: En conséquence, les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales internationales et régionales ci-après étaient représentées par un observateur aux réunions du Comité : Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL), Commission européenne, Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Comité international de la Croix Rouge, Forum des Iles du Pacifique, Ligue des États arabes et Organisation de l'unité africaine.
English: NPE toxicity increases as EO chain lengths decrease.
French: NP > NP1EO = NP2EO > NP1EC = NP2EC > NP9EO.
English: ◦ Respond to recommendations made to the government on issues facing seasonal workers.
French: ◦ Répondre aux recommandations formulées à l'intention du gouvernement sur les questions touchant les travailleurs saisonniers.
English: At the same time, even in this segment only two per cent believe they are at high risk.
French: Néanmoins, même dans ce segment, seulement 2 p. 100 se croient à haut risque.
English: Mission Responses 4.1.4 A reduction in office hours might simply push the workload to other days that are already fully occupied.
French: Réponses de la mission 4.1.4 Réduire le nombre d’heures pendant lesquelles le bureau est ouvert risque d’amener un accroissement de l’activités les autres jours qui sont déjà bien occupés.
English: ECU 23.6 million for the Dole-Lons-le-Saunier (Franche-Comté) section of the A39 motorway from Dijon to Bourg-en-Bresse;
French: 23,6 millions d'écus pour l'A39, section Dole/Lons-le-Saunier (Franche-Comté) de l'autoroute Dijon/Bourg-en-Bresse;
English: Whenever such a structure fails or its load-carrying capacity is compromised, public safety is jeopardized, the efficiency of the transportation network is impaired, and the public is inconvenienced.
French: Lorsqu’une telle structure présente une défectuosité ou que sa capacité portante est compromise, la sécurité du public est mise en péril, l’efficacité du réseau de transport est réduite et le public en subit les inconvénients.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES Quality tolerances
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES Tolérances de qualité
English: The thallus is of a grayish brown colour when dry and a slate blue colour when moistened.
French: Le thalle est brun grisÃ¢tre Ã l'Ã©tat sec et bleu ardoise Ã l'Ã©tat humide.
English: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001):
French: The 2001 National Work–Life Conflict Study:
English: • The Freedom of Information and Protection of Privacy Act - Manitoba
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée - Manitoba
English: Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://tir.unece.org).
French: Les documents peuvent aussi être téléchargés du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: Research Affiliate Program The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills to graduate.
French: Programme des adjoints de recherche Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience en recherche appliquée (conception, exécution et évaluation) lorsque de telles connaissances et compétences sont nécessaires à l'obtention de leur diplôme.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT (MOF) À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEAD START ÉCHÉANCE :
English: It is very difficult for South Africa, France, Britain or other nations to control fisheries within their own EEZs.
French: Il est en effet très difficile pour l'Afrique du Sud, la France, les îles britanniques ou d'autres nations de contrôler les pêches dans leurs propres ZEE.
English: NRC’s Institute for Aerospace Research collaborates with DRDC to support Canada’s aerospace community.
French: L’Institut de recherche aérospatiale du CNRC collabore avec RDDC pour soutenir la communauté aérospatiale du Canada.
English: Common Problems, Collective Solutions  2. Traditional Culture and Institutions of Self-Government  3. Policy Reform and Transition  3.1 Social Policy as a Priority  3.2 Integrated Approaches  3.3 Creating Space for Aboriginal Initiative  4. Achieving a Balance volume 4 Perspectives and Realities 1.
French: Problèmes communs, solutions collectives  2. Culture traditionnelle et institutions des gouvernements autonomes  3. Réforme politique et transition  3.1 La politique sociale: une priorité  3.2 Des approches intégrées  3.3 Place à l'initiative autochtone  4. Une question d'équilibre volume 4 - Perspectives et réalités 1.
English: 2002-328 October 21, 2002 CHUM Limited Pembroke and Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CHRO-TV Pembroke.
French: 2002-328 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée Pembroke et Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHRO-TV Pembroke.
English: Express their profound appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for convening and hosting this Conference held under the high patronage of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz Crown Prince and Deputy Premier and Commander of the National Guard.
French: Expriment leur haute appréciation au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir convoqué et accueilli cette conférence tenue sous le haut patronage de S. A. R. le Prince Abdullah Bin Abdelaziz, Prince héritier, Vice-Président du Conseil des ministres et commandant de la Garde nationale;
English: Material assistance is an integral part of providing that protection.
French: L'assistance matérielle fait partie intégrante de cette protection.
English: In contrast, reduced amounts of magnesium, calcium, manganese, and iron III bound to the EDTA-modified OM.
French: À l'opposé, les membranes modifiées par de l'EDTA ont fixé des quantités moindres de magnésium, de calcium, de manganèse et de fer III.
English: The representative of one non‑governmental organization noted that, where an applicant requested an extension of a time limit in an expedited procedure before the European Patent Office, the expedited procedure was withdrawn.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a précisé que, lorsqu’un déposant demande qu’un délai soit prorogé dans le cadre d’une procédure accélérée engagée devant l’Office européen des brevets, il est mis fin à cette procédure.
English: Upon return of the cold-acclimated hamsters to 24 °C, the elevated metabolic rate declined slowly, with half-life of approximately 1 day.
French: Lorsque les hamsters acclimatés au froid sont retournés à 24 °C, le haut taux métabolique a diminué lentement, avec une demi-vie d'environ 1 journée.
English: The District Court in East Timor failed to rule that the matter was covered by diplomatic immunity, at least in the case of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Un citoyen japonais a présenté sa demande contre le Représentant spécial du Secrétaire général, le Ministre de la justice du Timor oriental, le Procureur général et un juge.
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Micronesia, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: By utilizing these approaches, it is hoped that a concise picture of the future trends emerges, without becoming overwhelmed by a high level of detailed informational context.
French: En utilisant ces approches, il est à souhaiter qu'une image précise des futures tendances puisse se dégager sans être ternie par un niveau élevé d'informations contextuelles détaillées.
English: While UNIDO's crucial role might not be apparent in the capitals of the industrialized countries, it was highly visible in the developing countries in which UNIDO was working.
French: Certes, ce rôle n'est peut-être pas évident pour les autorités centrales des pays industrialisés, mais il est indiscutable pour les pays en développement dans lesquels l'ONUDI exerce son action.
English: The report does not reflect UNIDO's support to NEPAD with the African Productive Capacity Initiative (APCI), endorsed by the NEPAD secretariat during the African Union Heads of State Summit in July 2004, to become an integral part of NEPAD's industrial component strategy with ECA as an equal partner.
French: Le rapport ne rend pas compte de l'appui que l'ONUDI fournit au NEPAD par l'intermédiaire de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), approuvée par le secrétariat du NEPAD au cours du Sommet des chefs d'État de l'Union africaine en juillet 2004, qui doit devenir partie intégrante de la stratégie industrielle du NEPAD, la CEA jouant un rôle de partenaire à part égale.
English: An extension of these deadlines is proposed.
French: Il est donc proposé de les proroger.
English: Prior to assuming this post, Wilson worked for nine months as a treaty advisor at the Treaty Commission and two years as a provincial Crown prosecutor.
French: Avant d'être nommée commissaire, M me Wilson a travaillé pendant neuf mois comme conseillère en matière de traités à la Commission, et pendant deux ans comme procureure de la Couronne provinciale.
English: Both texts concerning the ECSC in 1999 therefore have a broad consensus and their adoption on Thursday should not pose any major problems.
French: Les deux textes concernant la CECA en 1999 sont donc largement consensuels et leur adoption, jeudi, ne devrait poser aucune difficulté majeure.
English: There has been some progress in the area of energy networks.
French: S'agissant des réseaux énergétiques, quelques progrès ont été accomplis.
English: Emergency Response Capacity Planned ($M) 9.1 Authorities ($M) 14.0 Actual ($M) 12.0*
French: travaillé à l’organisation de deux ateliers internationaux traitant de la situation des aînés en cas de catastrophe.
English: • There are many reasons to be visiting a clinic
French: • On peut aller dans une clinique pour de nombreuses raisons
English: The Delegation expressed a concern that by placing an emphasis on search and examination in developing countries and LDCs one would be mischaracterizing the source of the problem of biopiracy.
French: La délégation estime donc que les conséquences possibles des recommandations proposées par le document devraient être examinées plus attentivement.
English: How would you suggest that those risks could be managed?
French: Dans le cadre de cet examen, nous aimerions recueillir le point de vue d’intervenants comme vous au sujet de l’application efficace et efficiente du régime de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: - if this room extends over only two decks, or
French: Les exceptions suivantes sont autorisées:
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities for more information on reporting to NPRI for welding activities.  NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria were met.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l'INRP pour de plus amples renseignements sur le soudage.  Les substances de l'INRP contenues dans la peinture et les colles doivent aussi être déclarées si l'installation a satisfait aux critères établis.
English: The session of the General Affairs and External Relations Council in June will be another opportunity to discuss Cuba.
French: La session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du mois de juin fournira une opportunité supplémentaire d'évoquer la question cubaine.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 2 structure des Nations Unies : qui sont les acteurs concernant soit directement les enfants et les jeunes de la leute génération, soit impliqués dans le développement des politiques Youg People's autonomy / Jungeprochaineautonomie des sujets de jeunesse ?
French: Du fait de cette zone de flou juridique, la vulnérabilité des jeunes se transforme en un cercle vicieux qui démarre durant les conflits, puis se poursuit au cours du processus de paix et enfin après la guerre.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Decade of the Education for Sustainable Development” (agenda item 96) (Second Committee), organized by the Permanent Mission of Japan, on Thursday, 20 November 2003, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable” (point 96) (Deuxième Commission), organisée par la Mission permanente du Japon, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • Manages surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act ;
French: • gère les programmes de surveillance et d'application à l'appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières ;
English: Thus, a SPL of 160 dB has an intensity of 1 W/cm2.
French: A ce niveau, le réchauffement local dans les fentes entre les doigts a causé des brûlures presque instantanément.
English: Indeed, Israelis and Palestinians had a duty to dream of peace and tolerance and to renounce terrorism, which could never be justified in any circumstances.
French: Israéliens et Palestiniens ont en fait le devoir de rêver de paix et de tolérance et de renoncer au terrorisme qui est toujours injustifié, quelles que soient ses motivations.
English: A finding of IgM positivity was assumed to represent acute infection, and equivocal results were treated as negative; IgG testing was carried out to determine previous infection.
French: On a supposé que la positivité pour les IgM représentait une infection aiguë alors que les résultats équivoques ont été considérés comme négatifs. Puis on a procédé à la recherche d'IgG pour déterminer les infections antérieures.
English: The draft report on the work of the Caribbean Regional Seminar was adopted.
French: Le projet de rapport sur les travaux du Séminaire régional pour les Caraïbes est adopté.
English: A copy of the background paper prepared for the Working Group entitled Review of Models to Support Health Services and Population Health in HIV was circulated to the CHARAC members.
French: On a distribué aux membres du CCRVSI une copie du document de référence produit pour le groupe de travail intitulé Review of Models to Support Health Services and Population Health in HIV.
English: Teaching the literature of the target culture – the rationale for this is very similar to the previous one; it’s worth learning the language in order to have access to the summits of its civilisation, as represented by the great writers.
French: Enseignement de la littérature de la culture cible – la motivation étant ici très similaire à la précédente; cela vaut la peine d’apprendre la langue afin d’avoir accès aux sommets de sa civilisation, incarnés par les grands écrivains.
English: See for example Resolution 58/53, Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2003.
French: Voir, par exemple, la résolution 58/53 de l'Assemblée générale des Nations Unies, «Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction», adoptée le 8 décembre 2003 (A/RES/58/53).
English: Reservations All Crown Lands that are declared surplus will reserve to the Crown: - the bed of any river or lake below the ordinary high water mark (OHWM); - all mines, minerals, oil, natural gas, and coals; - all rights of fishing and fishery; and - a right-of-way, 10 metres in width measured horizontally from the normal high water mark, along the bank of a watercourse or body of water for the general public to freely pass and repass on foot and to stop and fish and to enjoy recreational activities.
French: Réservations Toutes les terres de la Couronne déclarées excédentaires doivent réserver à la Couronne : - le lit de toute rivière ou de tout lac au-dessous de la limite normale des hautes eaux; - la totalité des mines, des minéraux, du pétrole, du gaz naturel et du charbon; - tous les droits de pêche; - un droit de passage, d’une largeur de 10 mètres mesurés horizontalement, de la limite normale des hautes eaux, le long de la rive d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau pour permettre au grand public de passer et de repasser librement à pied et de s'arrêter pour pêcher et s'adonner à des activités de loisirs.
English: Strong demand and limited capacity mean that there is a near-term risk of further oil and natural gas price increases, which would pose a downside risk to near-term real GDP growth in Canada and the United States.
French: Une demande forte et une capacité de production limitée font que d’autres augmentations des prix du pétrole et du gaz naturel risquent de se produire à court terme, ce qui pourrait freiner la croissance du PIB réel à court terme au Canada et aux États-Unis.
English: There will be an impact assessment, which is already being worked on at the present time, and, of course, Parliament will play its role in giving assent or not to the agreement when it is finally put forward.
French: On procédera à une évaluation de l'impact, qui a déjà commencé à l'heure actuelle, et bien sûr, le Parlement jouera son rôle en consentant ou non à cet accord lorsqu'il sera finalement présenté.
English: I think that we should be able to defend ourselves.
French: Je pense que nous devons pouvoir nous défendre.
English: These guidelines, however, do not provide the specific guidance that is needed for research involving human pluripotent stem cells.
French: Cependant, ces lignes directrices ne fournissent pas l'orientation qu'il faut en ce qui a trait à la recherche concernant les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Health Services Unit: The health and safety of police officers serving on international missions is of paramount importance to the RCMP.
French: Groupe des services de santé   La santé et la sécurité des policiers en mission à l’étranger revêtent une importance cruciale pour la GRC.
English: For example, at the level of the action of certain developmental genes, the distinction between recognized structural categories (i.e., stem and leaf) are not obvious.
French: Par exemple, au niveau de l’action de certains gènes du développement, les distinctions entre les catégories structurales reconnues (c.-à-d. tige et feuille) ne sont pas évidentes.
English: How are project proposals evaluated?
French: Comment les propositions sont-elles évaluées?
English: Information will be held for two years following the last administrative use, then destroyed.
French: Les données sont gardées cinq années après la date de la dernière action au dossier, après quoi ils sont détruits.
English: Christy has a great dedication to family medicine, and is particularly drawn to its ability to serve a diverse population in both urban and rural settings.
French: Elle anticipe de faire carrière en médecine familiale au niveau des soins de première ligne, où elle a l’impression qu’elle est le mieux placée pour servir sa collectivité.
English: (iii) highlighting the achievements of women in Engineering, Mathematics and the Natural Sciences in school liaison programmes.
French: iii) La mise en valeur des résultats obtenus par les femmes en ingénierie, mathématiques et sciences naturelles dans le cadre de programmes de communication avec les établissements scolaires.
English: – business income from an interest in a trust that is considered property income under paragraph 108(5)(a); deduct
French: – les revenus d'entreprise découlant d'une participation dans une fiducie qui sont considérés comme des revenus tirés de biens selon l'alinéa 108(5)a); moins
English: To visit a student studying abroad
French: Rendre visite à un étudiant coréen qui y poursuit des études
English: Mail Canadian Heritage Culture Canada 15 Eddy Street, 15-8-G Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone For general information, navigational or technical support:  (819) 997-0055 Toll-free: 1 866-811-0055 Agents are available to answer your questions Monday to Friday, 8 a.m. to 5 p.m. ET TTY* TTY: (819) 997-3123 *Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: Courrier Patrimoine canadien Culture Canada 15 Eddy Street, 15-8-G Gatineau, Quebec K1A 0M5 Téléphone Pour obtenir des renseignements généraux, de l'aide sur la navigation ou en cas de difficultés techniques : (819) 997-0055 Sans frais: 1 866-811-0055 Des agents sont disponibles pour répondre à vos questions du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h HNE ATME* ATME: (819) 997-3123 *Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: Given that the MC was being awarded sometimes 20 or even 30 years later, it has to date, been awarded to three fathers, five brothers and six sons of deceased members since DND began assisting with its administration.
French: Comme la Croix du Souvenir était décernée quelque 20 ou 30 années plus tard, elle a jusqu’à présent été remise à trois pères, cinq frères et six fils de militaires décédés depuis que le MDN participe à l’administration des médailles.