ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it intends to establish a general framework for equal treatment in work, not just in terms of education and access, but also promotion and lifelong learning.
French: Premièrement, le rapport vise à établir un cadre général pour l'égalité des chances au travail, en termes non seulement d'éducation et d'accès, mais aussi de promotion et d'éducation tout au long de la vie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco Topics Help on Quitting Smoking Our Media Campaigns Supporting Communities Tobacco Effects Tobacco Smoking is a major public health issue and a leading cause of premature death affecting smokers and non-smokers in Canada.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac Sujets Aide sur l'abandon du tabac Effets du tabagisme Nos campagnes médias Soutien des collectivités Tabac Le tabagisme est un important problème de santé publique et l'une des premières causes de décès prématuré au Canada, à la fois chez les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Although there is general support for sustainable policies which safeguard the environment, there is some debate over how far sustainable policies are compatible with international competitiveness.
French: Certes, les politiques de développement durable qui préservent l'environnement sont en général bien accueillies, mais la question qui fait débat est de savoir dans quelle mesure ces politiques sont compatibles avec la compétitivité internationale.
English: Exhibit 10.2 Progress in addressing our recommendation on central direction and guidance for greening government operations is unsatisfactory Recommendation Public Works and Government Services Canada, in cooperation with Environment Canada and the Treasury Board Secretariat, should provide practical and progressive central direction and guidance on greening government operations to departments for the 2007 sustainable development strategies.
French: Pièce 10.2 Les progrès réalisés pour donner suite à notre recommandation concernant l’orientation et les directives centrales sur l’écologisation des activités du gouvernement sont insatisfaisants Recommandation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en coopération avec Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, devrait fournir une orientation et des directives centrales réalistes et progressives sur l’écologisation des opérations gouvernementales pour les stratégies de développement durable de 2007.
English: Prior to 2003, over 200 000 m of diamond drilling had been completed in the belt by Miramar and previous owners BHP-Billiton Ltd.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Maps predicting ground-level ozone for the next two days and reporting the current day's ozone measurements are available to the public at www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm. Work is now under way to develop year-round air quality forecasts that include airborne particles (smoke, soot and dust).
French: L'atelier comprenait des séances destinées à des chercheurs et à des membres du public. Un des thèmes abordés touchait des sujets tels que les effets de la pollution de l'air sur la santé et l'efficacité possible d'une démarche de gestion des risques relativement à la qualité de l'air au Canada.
English: It was great fun – wedged in between a visit to the Dairy Dip and a trip down Main Street to meet Mrs. Dent and a number of her relatives and friends who had nominated her and who proudly declaimed:
French: Ce fut très amusant de rencontrer, entre une visite au « Dairy Dip » et le parcours de la rue Principale, Mme Dent ainsi que des membres de sa famille et certains de ses amis qui avaient proposé sa candidature et qui proclamaient fièrement : « C'est nous qui l'avons proposée.
English: That brings to the fore the need for the international community, working in collaboration with the relevant Governments and civil society, to promote acceptable standards of governance, economic management and the rule of law in potential areas of conflict.
French: Cela met en avant la nécessité pour la communauté internationale, en collaboration avec la société civile et les gouvernements pertinents, de promouvoir des normes acceptables de gouvernance, de gestion économique et d'état de droit dans les zones potentielles de conflit.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex 4.1.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont exposées plus en détail à l’annexe 4.1.
English: Refugees from armed conflicts and natural disasters
French: Réfugiés à la suite de conflits armés et de catastrophes naturelles
English: A good woven fabric offer optimal baby support, wearer comfort and proper positionning. A broken twill fabric is strong lengthwise and diagonally elastic so as to hug the baby’s shape as well as of the carrier’s.
French: Le démarrage du projet de l’écharpe Porte-bonheur est né de la passion du portage d’un besoin de partager cette pratique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Social Democrat Members of the European Parliament support the demand made by the workforce of General Motors’ European subsidiaries that no factories should be closed down and that no redundancies should be permitted.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les députés sociaux-démocrates du Parlement européen soutiennent la revendication des travailleurs des filiales européennes de General Motors, selon laquelle aucune usine ne doit être fermée et aucun licenciement autorisé.
English: First, a review of the Implementing Organizations’ reports to YPI indicates that the quality and timeliness of the information and the detail provided in Implementing Organizations’ reports vary greatly from organization to organization, despite the presence of a reporting template in the contribution agreements with the Implementing Organizations.
French: Quelques participants qui ont fait l'objet des études de cas ont révélé qu'ils n'ont pas reçu de description de travail claire et qu'ils servaient trop souvent d'hommes ou de femmes à tout faire. Ainsi, les participants devraient recevoir une description d'emploi claire avant leur placement afin qu'ils comprennent bien ce que l'on attend d'eux.
English: (For further information regarding the Histadrut, see paragraph 566 to the Initial Periodic Report.
French: (Pour plus de précisions concernant l'Histadrout, voir par. 664 du rapport initial.
English: To that end, the Department of Peacekeeping Operations is currently drafting a range of policy directives on peacekeeping training.
French: À cette fin, le Département prépare actuellement un projet sur un ensemble de directives en matière de formation au maintien de la paix.
English: (*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification, from 1 September 1962 to 16 July 1976.
French: (*) Les dispositions de la quatrième partie du traité ont été appliquées au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas déposé en complément à son instrument de ratification, du 1 er septembre 1962 au 16 juillet 1976.
English: No responses were received from exporters located in China or from the government of China.
French: Aucune réponse n'a été reçue des exportateurs de Chine ou du gouvernement de ce pays.
English: He notes, however, that there are still risks ahead that need to be addressed quickly if the government wants to achieve its stated goal of making electronic commerce its preferred way of doing business in the years to come.
French: À son avis, il reste toutefois des risques dont le gouvernement devra s’occuper rapidement s’il veut atteindre son objectif de faire du commerce électronique le moyen privilégié de conduire des affaires au cours des années à venir.
English: This would also reduce the barriers that prevent men from taking an employment leave to care for their infants, ultimately increasing gender equality and the value of unpaid work.
French: Elle contribuerait aussi à diminuer les obstacles qui empêchent les hommes de s'absenter du travail pendant un certain temps pour prendre soin de leur nouveau-né, ce qui, au bout du compte, aurait pour effet d'accroître l'égalité entre les sexes et de valoriser le travail non rémunéré.
English: Institute of Chartered Accountants of Saskatoon, Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of Saskatoon Expérience en agriculture :
English: Our three main concerns on staffing are these:
French: À la limite de l’insécurité
English: Where Kluane First Nation waives the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement pursuant to 3.30.2, it shall so notify the Yukon in writing.
French: Lorsque la Première nation de Kluane renonce à l'application de l'exigence de conclure un accord relatif à la construction d'un actif en vertu de l'article 3.30.2, elle en avise le Yukon par écrit.
English: (1) [Maximum Period of Deferment] (a) The prescribed period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1999 Act shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: 1) [Période maximum d’ajournement] a) La période prescrite pour l’ajournement de la publication à l’égard d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 est de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande concernée.
English: As shown in annex II, actual project delivery was lower than forecast project delivery for the past five years, with the exception of 1999.
French: Comme on peut le voir à l'annexe II, l'exécution réelle des projets a été inférieure aux prévisions pour les cinq dernières années à l'exception de 1999.
English: Available data are not sufficient to determine trends in population size.
French: Il n’y a pas suffisamment de données pour qu’il soit possible de déterminer les tendances relatives à la taille de la population.
English: (3) If notification is not provided this cannot be cited as justification for non-payment of fees within the time limits prescribed.
French: 3) Le défaut de notification ne peut être invoqué en tant que justification du non-paiement des taxes aux dates prescrites.
English: With regard to the enhancement of substantive activities at the policy and operational levels, United Nations entities continue to develop and implement gender-sensitive policies and strategies in their substantive areas with the aim of creating enabling environments for the empowerment of women.
French: S'agissant de renforcer les activités de fond au niveau des orientations et des opérations, les entités des Nations Unies ont continué d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et stratégies axées sur la prise en compte des sexospécificités dans leurs domaines de fond respectifs en vue d'instaurer un environnement propice à l'autonomisation des femmes.
English: For further details, see the explanations to the proposed articles 5 and 8 under section 5.
French: Pour de plus amples explications, voir le commentaire des articles 5 et 8 proposés dans la section 5.
English: The French traders, using the westward artery of the St. Lawrence River and a network of middlemen, had extended their operations to the great plains and southward into the Ohio and Mississippi valleys.
French: Afin de convaincre et d'aider Saint-Castin, trois prêtres missionnaires - les deux Pères Bigot et le Père Thury - furent envoyés de Québec avec mission de convertir les Indiens à la foi catholique et à la cause française.10
English: The Committee welcomes this development and emphasizes the importance of devising a system for charging parties other than immediate partners in the United Nations security management system for services.
French: Il se félicite de cette initiative et souligne qu'il est important que ce cadre soit ainsi conçu que les services dont elles profiteront soient pris en charge par les parties qui ne sont pas les partenaires directs du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: IPA General objective, legal bases and scope of programmes IPA is designed to tackle community assistance in the Western Balkans and Turkey.
French: Objectif général, base juridique, champ des programmes L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) est conçu pour véhiculer l'assistance communautaire dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
English: Freshwater Management Freshwater Management
French: Gestion de l’eau Gestion de l’eau
English: Crossing trials among the species yielded experimental phenological data which corroborated the validity of these morphological groups.
French: Des croisements entre les espèces ont fourni des données phénologiques expérimentales qui corroborent la validité de ces groupes morphologiques.
English: From time to time the Board should hold joint meetings with its sub-committees and stakeholders in order to engage all those involved in CCOP in the "larger picture," and will advise the Minister accordingly.
French: Au besoin, le Comité tiendra des réunions conjointes avec les sous-comités et les intervenants afin de présenter une perspective d’ensemble à tous ceux qui sont visés par le Programme de culture canadienne en ligne.
English: The Special Rapporteur provides an explanation of the concept of terrorist profiling and an overview of the different contexts in which law-enforcement agencies have employed terrorist-profiling practices.
French: Dans ce chapitre, le Rapporteur spécial précise la notion du profilage de terroristes et donne un aperçu des différentes situations dans lesquelles les organes de maintien de l'ordre ont eu recours à cette pratique.
English: Between 1993 and 1994, 52.3% of the French directors general came from the ÉNA, 9.3% from the Polytechnique and only about a quarter had never attended a grande école (Rouban, 1996, 27).
French: Entre 1993-1994, 52.3 % des directeurs généraux français provenaient de l’ÉNA, 9.3 % de Polytechnique et seulement près du quart n’ont jamais fréquenté une grande école (Rouban, 1996, 27).
English: 2007-11-15 AAX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-15 AYH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The positive greenhouse effect/humidity feedback in the upper troposphere is evident in both the tropics and extratropics, and is particularly strong in moist upper troposphere regions over the North Pacific and North Atlantic storm tracks.
French: La rétroaction positive effet de serre/humidité dans la haute troposphère est manifeste dans les zones tropicales et extra-tropicales, et est particulièrement forte dans les régions humides de la haute troposphère le long des trajectoires des tempêtes dans le Pacifique Nord et lâ€™Atlantique Nord.
English: The board of referees heard the case in Winnipeg on May 25, 1967.
French: Le conseil arbitral a entendu la cause à Winnipeg, le 25 mai 1967.
English: A mini-bulk sample of 2.8 t of King Eider kimberlite obtained from five drillholes (2.1 t of split core) and an additional 1.3 t of kimberlite collected from a trench have all been submitted for diamond analysis via caustic fusion.
French: En 2005, trois occurrences de kimberlite ont été découvertes, faisant passer de 36 à 39 leur nombre total dans l’île Victoria.
English: Eel Ground First Nation Blending new technology with traditional cultural teachings the Eel Ground First Nation is proving that innovation can be enjoyed by all.
French: Première nation d'Eel Ground L’innovation peut profiter à tous, et c’est ce que prouve la Première nation d’Eel Ground en combinant les nouvelles technologies aux enseignements culturels traditionnels.
English: In addition, if there is an outstanding balance on the acquisition card, the Coordinator will inform NHSD’s Manager of Operational Services, who will ensure that payment is made immediately.
French: Également, si une carte d’achat démontre un solde en retard, le coordonnateur avisera le gestionnaire des Services opérationnels de la Direction générale qui devra s'assurer que le paiement est effectué immédiatement.
English: Drug trafficking and organized crime should be recognized as unintended products of the continuing challenges in institutional and economic development and of the lack of governing capacity, which needs to be addressed.
French: Le trafic de drogues et la criminalité organisée devraient être reconnus comme les produits non désirés des difficultés qui ne cessent de se poser en matière de développement institutionnel et économique et de l'incapacité de gouverner, problèmes qui doivent être réglés.
English: I hope that it will be possible, despite unanimity, to find a sensible solution.
French: J'espère que malgré la règle de l'unanimité, nous parviendrons à trouver une solution raisonnable.
English: FOOTAGE – RADIATION VICTIMS The powdery Caesium spread undetected for GIRL IN SCRAP YARD over two weeks.
French: LA VILLE DE GOIÂNA / LES BUREAUX DE L’AIEA À VIENNE
English: The main aims of the database are firstly to measure progress in relation to the commitments made and, secondly, to bring about increased awareness in the present Member States, the EEA countries and the candidate countries of the situation regarding women and men in decision-making positions.
French: Les principaux objectifs de la base de données consistent tout d’abord à mesurer la progression dans le cadre des engagements pris et, deuxièmement, à favoriser la prise de conscience dans les États membres actuels, les pays de l’EEE et les pays candidats quant à la situation en matière de participation des hommes et des femmes aux postes décisionnels.
English: In addition, a corporate member is given priority to exhibit at the CAWQ's annual Central Symposium.
French: De plus, le symposium annuel du Centre du Canada de l’ACQE attribue une priorité à ses membres corporatifs qui désirent y présenter leurs produits et/ou services.
English: Further facilities include a restaurant with a separate non-smoking area, Internet access as well as room and laundry services.
French: L'hôtel compte de plus un restaurant, un accès Internet et un service de chambre et de blanchisserie.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what has been said so far in this debate has proved once again quite clearly that we are a big payer in global terms, but not yet a big player in political terms.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les propos qui ont été tenus au cours de ce débat démontrent une fois encore très clairement que nous sommes un donateur majeur au niveau mondial, mais pas encore un grand acteur en termes politiques.
English: The preliminary results of the study showed a fairly wide range at the regional level, with averages of 27 per cent for North Africa, 29 per cent for Latin America, 31 per cent for Asia, and 41 per cent for sub-Saharan Africa.
French: Ses résultats préliminaires ont montré des disparités relativement importantes au niveau régional, avec des moyennes de 27 % pour l'Afrique du Nord, 29 % pour l'Amérique latine, 31 % pour l'Asie et 41 % pour l'Afrique subsaharienne.
English: What is regarded as an advantage for one can be looked upon as a disadvantage for the other).
French: Ce qui est jugé comme un avantage par l’un peut être perçu comme un inconvénient par l’autre.)
English: For purposes of preventing occupational illness, work injuries and illnesses caused and worsened by the influence of work and working conditions, all employers are required to provide company preventive care for their employees, an integral component of which are preventive examinations with the purpose of evaluating capacity for work.
French: Pour la prévention des maladies professionnelles, des accidents du travail et des maladies causées ou aggravées par le travail ou les conditions de travail, tous les employeurs sont tenus de prévoir des mesures internes adéquates pour leurs salariés, dont font partie intégrante les examens médicaux de précaution destinés à évaluer la capacité de travail.
English: ◦ Proactive Disclosure A264 - Payments for Foreign Aid Number:
French: ◦ Divulgation proactive A264 - Versements pour l'aide à l'étranger Numéro:
English: A priority area for the initiation of this transformation is education.
French: L'éducation est un domaine prioritaire dans la mise en place de ce processus.
English: The values or beliefs fundamental to this world view include the belief that there is a natural law that cannot be altered by human action and to which human beings must adapt; the obligation to maintain harmonious relationships with the natural world and those to whom you are related; personal responsibility to adhere to strict behavioural codes; and an ethic of sharing, which involves returning gifts to human and other-than-human relations to sustain the balance of the natural order.
French: Les valeurs et les croyances fondamentales liées à cette vision du monde incluent notamment la conviction qu'il existe une loi naturelle que l'action humaine ne peut modifier et à laquelle les humains doivent s'adapter; l'obligation de maintenir des relations harmonieuses avec le monde naturel et avec les personnes auxquelles on est lié; la responsabilité personnelle de respecter des codes de comportement stricts; le principe du partage, qui implique un échange de cadeaux entre les humains et les autres êtres pour maintenir l'équilibre de l'ordre naturel.
English: Mrs. Vargas Walter (Cuba) (spoke in Spanish): Our delegation would like an explanation, if possible, as to why this item is being considered today, because we understood that the item would be taken up on 18 December.
French: Mme Vargas Walter (Cuba) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite si possible connaître la raison pour laquelle cette question a été inscrite à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: All of this need to be changed through a wide range of means that we might relate to one general (powerful) tool: intercultural education, education to the acknowledgement of the Difference as one of the richness of human kind.
French: La problématique des personnes handicapées a été entendue au sein de l'Assemblée des Nations Unies, la mention du handicap, comme une source de discrimination, est supportée par plusieurs des états membres ainsi que par certains caucus (en particulier celui des femmes).
English: The Biennial Meeting should also devote time to further development of the reporting of Programme of Action implementation and assistance needs, and on the follow-up of the small arms and light weapons process.
French: La réunion biennale devrait en outre consacrer du temps à la poursuite de l'élaboration de la présentation de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action et les besoins d'assistance, et sur le suivi du processus relatif aux armes légères et de petit calibre.
English: Stresses the need to work for the social and economic development and regional integration of the Kaliningrad region (Russian Federation), and for its participation in European cooperation projects; Or. lt
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 122 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité d'œuvrer en faveur du développement social et économique et de l'intégration régionale de la région de Kaliningrad (Fédération de Russie), ainsi que de sa participation aux projets européens de coopération; Or. lt
English: • To identify and implement concrete initiatives to respond to those problems;
French: • de concevoir et d’implanter des initiatives de développement concrètes pour remédier à ces problèmes ;
English: In 2004, the National Physician Survey was launched.
French: En 2004, le Sondage national auprès des médecins était inauguré.