ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.03 Maternity Leave without Pay (A) (1) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (a) Notwithstanding subclause 17.03(A)(1) above: (i) where the employee's new-born child is hospitalized within the period defined in subclause 17.03(A)(1) above; and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her new-born child is hospitalized; the period of maternity leave without pay defined in subclause 17.03(A)(1) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 17.03 Congé de maternité non payé (A) (1) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. a) Nonobstant le sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus : (i) si le nouveau-né de l'employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus; et (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l'Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation du nouveau-né; la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée est retournée au travail, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée est retournée au travail, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. b) La prolongation décrite au sous-alinéa 17.03(A)(1)a) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: 2008-2009 EstimatEs of sustainable international standards and governance practices and the advancement of corporate social responsibility.
French: Réponse du Ministère d’accords commerciaux et d’investissement, le transfert et l’exportation de la science et de la technologie canadiennes, l’assistance technique bilatérale, la création de normes internationales et de pratiques de gouvernance durables ainsi que l’avancement de la responsabilité sociale des entreprises.
English: New information was needed on cardiovascular and carcinogenic effects of biomass smoke.
French: Il faudrait disposer de données supplémentaires sur les effets cardiovasculaires et cancérogènes de la fumée provenant de la combustion de la biomasse.
English: Simplifying the administrative process and funding requests At all the meetings, the minority communities asked that administrative processes and funding applications be simplified in order to provide better service to the community.
French: Simplifier les processus administratifs et les demandes de financement Lors de toutes les rencontres, les communautés ont demandé de simplifier les processus administratifs et de demandes de financement pour leur permettre de mieux servir leur communauté.
English: Entrepreneur Entrepreneur participants generally did not participate in other interventions, however, there was some use of Skills Loans and Grants (Exhibit 2).
French: Entrepreneur De façon générale, les participants d’Entrepreneur n’ont pas pris part à d’autres interventions mais certains ont eu recours aux Prêts et subventions de perfectionnement (pièce 2).
English: Find more stories in Nikon D300s .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D300s .
English: That, in our view, would go a long way towards building confidence in the process that is under way, and would help galvanize the necessary commitment and political will for the work ahead.
French: À notre avis, cette conférence contribuera à l'instauration de la confiance dans le processus en cours et permettra de galvaniser l'engagement et la volonté politique nécessaires à l'accomplissement de notre tâche.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Release of 2002-2003 Annual Report of Chief of the Defence Staff MA-03.014 - June 10, 2003 OTTAWA - The second annual report of General Ray Henault, Chief of the Defence Staff (CDS,) will be tabled in the House of Commons today. General Henault will be attending the NATO Defence Ministers' Conference in Belgium, however, he will be available to answer questions via telephone conference at 10:00am EST, Wednesday, June 11.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Publication du Rapport annuel 2002-2003 du Chef d'état-major de la Défense MA-03.014 - le 10 juin 2003 OTTAWA - Le deuxième rapport annuel du Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), sera présenté devant la Chambre des communes aujourd'hui que le Général Henault doive participer à la conférence des ministres de la défense de l'OTAN, en Belgique, il sera disponible pour répondre aux questions par téléconférence, le mercredi 11 juin à 10 h, heure normale de l'Est.
English: % of those interested in visiting Canada
French: 70 % % des personnes intéressées à visiter le Canada
English: Tsunamis are of greatest concern, and most dangerous, when, behaving like the shallow water waves that they are, they enter areas with sloping shores and shoaling waters.
French: À ce moment, de gigantesques vagues pourraient être produites sous l’influence de la réfraction, de la réflexion, de la diffraction et de l’interférence constructive.
English: The Fuel Consumption Guide rating the fuel efficiency of all light duty vehicles was released to over 3000 auto dealerships across Canada, as well as on the web, and best-in-class efficiency awards were presented at the Toronto international auto show.
French: Le Guide de consommation de carburant, qui présente les cotes de rendement du carburant de tous les véhicules utilitaires légers, a été distribué à plus de 3 000 concessionnaires automobiles au Canada et a été publié sur le Web. De plus, les prix pour les véhicules les plus éconergétiques de leur catégorie ont été présentés au Salon international de l'auto à Toronto.
English: • developing career counseling and mentorship programs, and
French: • l’élaboration de programmes d’orientation de carrière et de mentorat,
English: "Why not see something different when you come to the convention?
French: Pourquoi ne pas voir quelque chose de différent lors d’une convention ?
English: A wide range of more specific assessments have also been supported by UNICEF as inputs to the design of policies and programmes, for example on youth anti-AIDS clubs in Ethiopia and knowledge among teachers in Kenya.
French: L'UNICEF a aussi appuyé une large gamme d'évaluations ciblées - par exemple des clubs antisida réunissant des jeunes en Éthiopie ou les informations dont disposent les enseignants au Kenya - qui doivent servir à élaborer des politiques et des programmes.
English: A transcript of the interview is on file with the Rapporteur.
French: Le rapporteur est en possession d’une transcription de cet entretien.
English: • No. 95-6R, Specimen Pension Plans - Speeding up the Process
French: • No 95-6R, Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré
English: As you can imagine, if we slow down, we will never finish.
French: Vous comprenez bien que si chacun freine, nous n'en sortirons pas.
English: • The second is the CRTC's overall mandate with respect to telecommunications, and
French: • le deuxième est le mandat global du CRTC en matière de télécommunications; et
English: However, the particular features of spread effect, suggestive power and immediacy do not apply to only terrestrial, cable or satellite broadcast television any more, but could apply to webcasting services, too, provided that such services are received by the general public via broadband networks.
French: Son influence sur la formation de l’opinion n’a guère été affectée par l’émergence des nouveaux services de médias.
English: We must therefore conclude that the Council, at this juncture, is not in a position to fulfil either of these two prerequisites.
French: C'est pourquoi nous devons conclure que le Conseil n'est actuellement en mesure de satisfaire à aucune de ces deux conditions.
English: E. Public information 29 - 30 8
French: Information 29 - 30 9
English: [as] normally the Commission had followed - always as far as [he knew], for group cases - had followed a strict committee approach...". By `orthodox', Mr. Durber indicated that he meant a committee structure where all its members come together, with their individual ratings and, by a process of consensus building, jointly reach a mutually acceptable conclusion.
French: Par « orthodoxe », M. Durber a mentionné qu'il voulait dire une structure de comité où, après avoir calculé leurs pointages, les membres se réunissent, et, par un processus de recherche d'un consensus, arrivent ensemble à une conclusion mutuellement acceptable. Le comité de la Commission ne fonctionnait pas de la sorte.
English: Please make sure to include a full justification for each budget line item (e.g. meeting rooms and associated meeting costs, publication/dissemination of outcomes, communications costs, contributions requested/expected from other organizations) 3.
French: Il ne faut pas oublier de justifier complètement chaque poste budgétaire (p.ex., salles de réunion et frais connexes, publication/diffusion des résultats, frais de communications, contributions demandées/attendues d'autres organismes...) 3.
English: Case Details for WIPO Case DAU2006-0009 WIPO Case Summary WIPO Case Number DAU2006-0009 Domain name(s) sandisk.com.au Complainant SanDisk Corporation Respondent ITBOX PTY.
French: Informations relatives au litige OMPI DAU2006-0009 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DAU2006-0009 Nom(s) de domaine sandisk.com.au Requérant SanDisk Corporation Défendeur ITBOX PTY.
English: the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body; the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities; the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
French: Un organisme d’évaluation de la conformité soumet une demande de notification à l’autorité notifiante de l’État membre dans lequel il est établi. La demande est accompagnée d’une description des activités d’évaluation de la conformité, du ou des modules d’évaluation de la conformité et du ou des produits pour lesquels l’organisme se déclare compétent, ainsi que d’un certificat d’accréditation, lorsqu’il existe, délivré par un organisme national d’accréditation au sens du règlement (CE) n° […] , qui atteste que l’organisme d’évaluation de la conformité remplit les exigences définies à l’article ...
English: The Contractor shall have five calendar days in which to submit the additional information required or a new certificate.
French: Le contractant dispose d'un délai de cinq jours calendrier pour présenter les informations complémentaires requises ou un nouveau certificat.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte est fondée en partie.
English: The contractor shall refrain from exploiting the deliverables of the contract for her/his own purposes unless explicit permission is sought and obtained from the Commission.
French: Le contractant s’interdit d’exploiter les résultats du contrat à ses propres fins, à moins de demander explicitement l’autorisation de la Commission et de l’obtenir.
English: B. Public services, services of general interest and services of general economic interest (SGEIs) 1.
French: B. Services publics, services d’intérêt général et services d’intérêt économique général (SIEG) 1.
English: B5-0484/2002 by Mr van den Bos and Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on Egypt.
French: B5-0484/2002 des députés Van den Bos et Malmström, au nom du groupe ELDR, sur l'Égypte.
English: The secretariat also presented progress reports on the financial situation of UN-Habitat and on the proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan 2008-2013, and also on the resource mobilization strategy.
French: Le secrétariat a également présenté des rapports d'activité sur la situation financière d'ONU-Habitat et sur le projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, et aussi sur la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Against: Bahrain, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Japan,  Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The right of access to a lawyer should apply throughout the detention (para.
French: Rapport sur la visite effectuée en Azerbaïdjan, E/CN.4/2001/66/Add.1, § 115.
English: In another case, we are dealing with the same scenario, only the employer is located in the Maritimes, where there is no substantially similar legislation.
French: Dans une autre affaire, le même scénario se produit sauf que l'employeur a son siège social dans les Maritimes, où aucune loi essentiellement similaire à la loi fédérale n'a été promulguée.
English: President Barack Obama received this year's Nobel Peace Prize.
French: Le Président Barack Obama a reçu cette année le prix Nobel de la paix.
English: The members of this committee were unanimous in extending protection for maternity and paternity leave, for adoption and during pregnancy and, once again, we recommend, as Parliament has done, that Directive 92/85/EC be revised.
French: Les membres de cette commission ont été unanimes pour étendre la protection de la maternité, de la paternité, de l'adoption et de la grossesse. Nous recommandons à nouveau, comme le Parlement l'a déjà fait, la révision de la directive 92/85/CE.
English: Effective controls are applied also on the issuance of identity papers and travel documents and additional measures have been taken to prevent counterfeiting, forgery, or fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: La délivrance des documents d'identité et des titres de voyage fait également désormais l'objet de contrôles stricts.  Des mesures complémentaires ont été prises afin de lutter contre la contrefaçon, la falsification et tous les usages frauduleux de ces documents.
English: Having established the cult of the Apostle's tomb, they recognized the desirability of promoting the pilgrimage of Franks, Vandals, Goths and Romans western Christianity in its entirety - so as thereby to strengthen decisively the links between the Kingdom of Asturias and the rest of
French: Le texte suivant est un martyrologe qui date environ de l'an 860:
English: K. White found that substrate type and percent macrophyte cover are highly correlated with one another; with predominantly silty areas tending to be areas with greater macrophyte cover.
French: Kellie White a constaté une forte corrélation entre le type de substrat et le pourcentage de la couverture de macrophytes, la couverture de macrophytes étant en général plus importante dans les zones à substrat vaseux.
English: These include aspects of spirituality, holistic approaches, and teachings of the medicine wheel and other traditional Aboriginal methods.
French: À Hamilton, 50 pour cent des stagiaires qui ont participé au programme étaient des membres des minorités visibles.
English: The proposed reforms may cost US taxpayers more than President Bush's massive tax cut of 2001, and one that implies a very significant redistribution from America's young to its old.
French: Les réformes proposées risquent de coûter aux contribuables américains bien plus que la réduction d'impôts massive de 2001 appliquée par le président Bush car elles impliquent une redistribution considérable de la population jeune vers ses aînés.
English: The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms.
French: La discipline temporaire imposée par le fonds monétaire avait masqué l'absence de réformes cruciales.
English: However, Parliament backed a number of amendments seeking to exclude fisheries products from the regulation, saying that special legislation should be introduced for products from organic fish farms.
French: En revanche, les députés ont soutenu une série d'amendements visant à exclure les produits de la pêche de la réglementation, demandant qu'une législation spécifique soit mise en place pour les produits issus de l'aquaculture biologique.
English: The environment in which the AWP operates has evolved significantly since the Program’s inception.
French: Lorsque le MNCW a été constitué en personne morale (en 1992), il est devenu la troisième organisation nationale de femmes autochtones à recevoir un soutien opérationnel du PPFA.
English: There is now even a law that protects the right of men to sexual gratification without any say from the women involved.
French: Il existe même une loi qui protège le droit des hommes à la satisfaction sexuelle sans que les femmes concernées aient leur mot à dire.
English: Elections Canada Media Relations 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1 800 267-7360 ou (613) 993-2224 ou www.elections.ca.
English: The Bureau took note of the report (in particular paragraphs 9 to 12 and paragraph 32) of the 1st meeting of the Cybercrime Convention Committee (T-CY) (T-CY (2006) 11) which did not appear on the CDMC draft agenda.
French: Le Bureau prend note du rapport (notamment des paragraphes 9 à 12 et du paragraphe 32) de la première réunion du Comité de la Convention Cybercriminalité (T-CY) (T-CY (2006) 11) qui ne figure pas dans le projet d’ordre du jour du CDMC.
English: Thus for journeys of more than 8 hours to less than 5 days, a maximum interval of 1 hour could be used.
French: En outre, les différentes charges et les différentes livraisons devraient apparaître clairement sur l'enregistrement.
English: There is essentially no change in cases involving hallucinogens or solvents.
French: On n’observe aucun changement significatif du nombre des cas relatifs aux hallucinogènes ou aux solvants.
English: Conclusion This brief summary paints an overall picture of the tax situation inherited from the Liberal governments since the budget was balanced in 1998.
French: Conclusion Ce court résumé brosse un portrait général de l’héritage fiscal légué par les gouvernements libéraux depuis l’atteinte de l’équilibre budgétaire en 1998.
English: The New Zealand and Gough entities are referred to D. ligulata (Stackhouse) Lamouroux and the name D. firma (C.Ag.)
French: Les entités de Nouvelle-Zélande et de l'île Gough sont rangées dans le D. ligulata (Stackhouse) Lamouroux et le nom de D. firma (C.
English: (e) He renumbered subsequently former subparagraph (b) as subparagraph (d);
French: e) Il a ensuite modifié la numérotation de l'ancien alinéa b, devenu l'alinéa d;
English: Thrombocytopenia likely not due to clopidogrel because drug was started after thrombocytopenic event.
French: Thrombocytopénie probablement pas attribuable au clopidogrel parce qu’on a commencé à lui administrer après l’incident thrombocytopénique Insuffisance cardiaque globale, diabète.
English: Agency services centres; Technology services centres; Third party operating services (outsourcing);
French: - Centres de services d'agence;  - Centres de services technologiques;  Services d'opération de tiers (externalisation);
English: Those members of staff shall provide the ECB’s External Auditor with the information hereafter on a confidential basis.
French: Ces membres du personnel fournissent au commissaire aux comptes extØrieur de la BCE les informations ci-dessous de maniŁre confidentielle.
English: Another recurring issue in discussions of low forest cover is the need for mechanisms to include low forest cover areas of high forest cover countries in the process and to ensure that they can exchange information and benefit from the experience shared.
French: Une autre question qui revient dans les discussions sur le faible couvert forestier est la nécessité de mécanismes qui incluent dans le processus les zones à faible couvert des pays à fort couvert forestier et leur permettent d'échanger des informations et de tirer profit des expériences mises en commun.
English: In 1966, a similar kind of motion was debated in both Houses of Parliament with respect to the Auto Pact.
French: En 1966, une motion semblable a été débattue dans les deux Chambres du Parlement portant sur le Pacte de l'auto.
English: The impact energy shall be 30 kJ.
French: L'énergie d'impact est de 30 kJ.
English: Cannot transliterate character between character sets" (this occurs when you try use some character with accents) when using this and after ibase_query() you must set the character set (i.e.
French: Cannot transliterate character between character sets" (ceci survient lorsque vous essayez d'utiliser des caractères accentués) avec la fonction ibase_query(), c'est que vous devez choisir un jeu de caractères (i.e.
English: The Islamic Republic of Iran invited all States facing the problem of islamophobia to review and revise their policies or laws that served to encourage or in any way provoke violation of the rights of Muslim communities.
French: La République islamique d'Iran invite tous les États où ce phénomène se manifeste à examiner et à revoir leurs politiques et leurs lois qui encouragent ou provoquent d'une manière ou d'une autre la violation des droits des communautés musulmanes.
English: In this context, Mr Peter Noorlander presented on behalf of Article 19 information concerning the work, the status, the financing and composition of that organisation.
French: Dans ce contexte, M. Peter Noorlander présente, au nom d’Article 19, des informations sur les travaux, le statut, le financement et la composition de cette organisation.
English: We are open 24h/24 to help your business and leisure trips run smoothly.
French: Nous vous accueillons 24h sur 24 pour un déplacement d'affaire ou une étape touristique réussie.
English: For instance, the Guidelines suggest that material transfer agreements (MTAs) on genetic resources could include "conditions under which user [of an accessed genetic resource] may seek intellectual property rights"; and that non-monetary benefits could include "joint ownership of patents and other relevant forms of intellectual property rights."
French: Ainsi, elles proposent que les accords de transfert de matériel concernant des ressources génétiques contiennent les "[c]onditions régissant l’invocation par l’utilisateur aux droits de propriété intellectuelle" et que les avantages non monétaires puissent comprendre la "[c]opropriété des brevets et autres formes pertinentes de droits de propriété intellectuelle".