ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolve of the G-20 to fight protectionism was welcome, as was its commitment to the successful conclusion of the Doha Round by 2010.
French: La volonté du Groupe des Vingt de lutter contre le protectionnisme est bienvenue, tout comme son attachement à un achèvement réussi du cycle de Doha en 2010.
English: Applications may also be sent by mail, but e-mailed applications can not be accepted.
French: Les demandes envoyées par courriel ne seront pas acceptées.
English: Live your creative fantasies today, Pisces, but watch out for the reality police...
French: Ne soyez pas surpris(e) si vous avez du mal à vous concentrer sur votre travail...
English: The Commission may wish to recall that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”).
French: La Commission se rappellera peut-être qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D (le Comité sur l'arbitrage) de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, adoptée à New York le 10 juin 1958 (la “Convention de New York”).
English: This concentration in part-time and temporary employment and in lower paying clerical and sales and service positions contributes to women receiving 81% of the salary received by men.
French: Cette tendance se vérifie pour les femmes appartenant à une minorité visible et les femmes handicapées et se révèle encore plus patente pour les femmes autochtones, dont 25 % travaillent à temps partiel ou occupent un emploi temporaire.
English: Such hearings enabled substantial progress to be made through the organisation of a continuous, frank and open exchange which furthered the participants’ mutual understanding.
French: M. Mokhtar Jalali, Membre (Union Démocratique et Unioniste) du Parlement Tunisien de 1999 à 2004.
English: We need to know how to define the aim and purpose of this proposal for a regulation, together with its contribution to the overall 'GDP and beyond' strategy.
French: Nous devons découvrir comment faire ressortir plus clairement l'objet et la finalité du règlement proposé ainsi que sa contribution à la stratégie "le PIB et au-delà" dont il relève.
English: The division is also responsible for federal-provincial regulatory issues, including securities regulation.
French: Le travail technique entrepris dans la Division est rendu publique sous la forme d'une collection de documents de travail.
English: Tungsten P.O. Box 856, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 4-27-2 Culvert Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.013 0.003 3.000 0.008 8.2 8.3 85 890 1 – 1 – – – – – – 0.013 – – – – – NMR NMR <0.001 0.001 0.003 3.200 0.005 8.2 8.3 94 816 1 – 1 – – – – – – 0.003 <0.001 – – – – – 0.050 <0.001
French: Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A C0 -- Culvert Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,018 0,049 4,160 0,005 8,0 8,2 1 102 – – – – – – – – – 0,017 – – – – – AME – – – – – 0,023 0,001 AME 0,001 0,001 0,004 4,800 0,005 8,1 8,1 1 348 – – – – – – – – – 0,067 0,001
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention Section II Report on the State of Conservation of  Old Town Lunenburg  1 INTRODUCTION  1a State Party CANADA 1b Name of World Heritage Site Old Town Lunenburg 1c Geographic Coordinates Latitude 42°22'42" N / Longitude 64°18'34"W 1d Date of inscription 09/12/95 1e Date of subsequent extension(s) Not applicable 1f Organization(s) responsible for the preparation of report Organization Name:
French: Rapport Périodique sur l'application de la Convention du Patrimoine Mondial Section II Rapport sur l'État de conservation de Le Vieux-Lunenburg  1 INTRODUCTION  1a État partie CANADA 1b Nom du bien du patrimoine mondial Le Vieux-Lunenburg 1c Coordonnées géographiques Latitude 42°22'42" N / Longitude 64°18'34" O 1d Date d'inscription 09/12/95 1e Date d'agrandissement(s) subséquent(s) Sans objet 1f Organisation(s) responsable(s) de la préparation du rapport Nom de l'organisation :
English: Öffentliche Anhörung des Ausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Deutschen Bundestages 23.
French: Deutscher Bundestag Ausschuss f. Ernährung, Landwirtschaft u.
English: In its resolution 57/169, the General Assembly had accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; and had decided to convene the conference for a period of three days before the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une Conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang, et a décidé de convoquer avant la fin de 2003 la conférence pour une durée de trois jours.
English: The Education Plus Committee will also monitor construction.
French: Le Comité Éducation Plus surveillera également la construction.
English: Can this much-feared "clash of civilisations" still be avoided or is the movement inexorably under way? 158.
French: Ce « choc des civilisations » tant redouté peut-il encore être évité ? Où est-il en marche ? 158.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada About the Embassy Welcome to Canada in Korea!
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada À propos de l'ambassade Bienvenue au Canada en Corée!
English: The report suggests fully utilising the ENP to promote inter-state confidence building.
French: Le rapport suggère de recourir pleinement à la PEV pour promouvoir l’instauration de la confiance entre les États.
English: Be sure to catch VOIVOD’s unique brand of metal live presented by HEAVY MTL at Club Soda on Saturday, December 12th!
French: Ne manquez pas cet unique concert métallique de Noel avec le groupe VOIVOD présenté par HEAVY MTL au CLUB SODA le SAMEDI, 12 DÉCEMBRE!
English: "SIEF/SNEDCO has played an important role in this work.
French: La SIEF/SNEDCO a joué un rôle important à cet égard.
English: The Delegation reported on the progress of the negotiations for the accession to the EU and noted that the Government of the Republic of Croatia had nominated SIPO as competent authority for Chapter 7 – Intellectual Property.
French: La délégation a rendu compte des progrès réalisés dans les négociations pour l’adhésion de son pays à l’Union européenne, en relevant que le Gouvernement de la République de Croatie avait désigné son office national comme l’autorité compétente eu égard au chapitre 7 – Propriété intellectuelle.
English: R.S., c.74, s.19. 21It is not necessary to prove by the attesting witness an instrument to the validity of which attestation is not requisite, and such an instrument may be proved by admission or otherwise, as if there had been no attesting witness thereto.
French: 23(1.1)The Minister shall not designate a bank or trust company for the purposes of subsection (1) unless the bank or trust company is a member of the Canadian Payments Association under the Canadian Payments Association Act (Canada).
English: However, it bears noting that the initiative faces challenges in ensuring that stakeholders have the necessary equipment, training and knowledge to use the Canadian Aids to Navigation system to their benefit.
French: Toutefois, il est certain qu'il y a des défis à relever, notamment celui de s'assurer que les intervenants ont le matériel, la formation et les connaissances nécessaires pour utiliser le système canadien d'aides à la navigation à leur avantage.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [P.45].
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (P.45).
English: Bill S-233 will remove this protection that is so important to them.
French: Le projet de loi S-223 leur enlevera une protection qui ` est tres chere a ces fonctionnaires.
English: They went from the traditional model of observation and hostile force to much more complex structures in which not only military contingents but also police contingents and civilian personnel — including experts from various spheres — also participate.
French: Elles sont passées du modèle classique d'observation et de force hostile à des structures beaucoup plus complexes, dans lesquelles participent non seulement des contingents militaires, mais aussi des contingents policiers et du personnel civil englobant des experts venant de divers horizons.
English: In that context, this report is very important indeed.
French: Dans ce contexte, ce rapport est d'une importance capitale.
English: Similarly, EU directive 2001/77/EC calls for the Community to produce 22 per cent of its electricity from renewable energy sources.
French: De même, la directive 2001/77/EC prévoit que 22 % de l'électricité au sein de la Communauté européenne doit provenir de sources d'énergie renouvelables.
English: When making the case for the appellant, Ms. Cosenza contended that the appellant should have been provided with three days notice of the written examination, as had the other candidates, and that if the appellant had have been provided with such notice, she would have performed better than she had on the written examination.
French: En présentant l'argumentation de l'appelante, Mme Cosenza a prétendu que l'appelante aurait dû bénéficier d'un préavis de trois jours comme les autres candidats, et que si elle l'avait eu, elle aurait obtenu un meilleur résultat à l'examen.
English: Highest and best use is defined in The Standards as "that reasonably probable and legal use of vacant land or an improved property which is physically possible, appropriately supported, financially feasible, and that results in the highest value."
French: L’utilisation optimale est définie de la façon suivante dans les Règles : « l’utilisation raisonnablement probable et légale d’une propriété construite qui est physiquement possible, convenablement appuyée et financièrement faisable, et donnant à la propriété sa plus grande valeur ».
English: • "To arrange for and service meetings of the Conference of the Parties provided for in Article 23; To perform the functions assigned to it by any protocol; To prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties; To coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and, To perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties."1
French: • « Organiser les réunions de la Conférence des Parties prévues à l’article 23 et en assurer le service; S’acquitter des fonctions qui lui sont assignées en vertu de tout protocole à la présente Convention; Établir des rapports sur l’exercice des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la présente Convention et les présenter à la Conférence des Parties; Assurer la coordination avec les autres organismes internationaux compétents, et en particulier conclure les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s’acquitter efficacement de ses fonctions; S’acquitter de toutes autres fonctions que la Conférence des Parties pourrait décider de lui assigner1.
English: A busload of civilians were robbed in Northern Darfur on 5 October.
French: Des civils voyageant en bus ont été dévalisés au Darfour Nord le 5 octobre.
English: The Fund, which received $1.9 million in funding under Human Resources Development Canada’s Research and Innovation Program, will support 16 worker co-operative projects and will create 128 jobs.
French: Une étude récente du gouvernement du Québec démontre que, globalement, les coopératives durent près de deux fois plus longtemps que l’ensemble des entreprises privées (64 p.
English: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1997 budget at 31 May 1997:
French: Référence: communication de la Commission à l'autorité budgétaire sur l'exécution du budget 1997 au 31 mai 1997 - Bull.
English: The mode of action is through cytokine secretion, specifically among the interleukins and interferons.
French: Ils agissent par sécrétion de cytokines, plus précisément d’interleukines et d’interférons.
English: Business Line Overview Acquisitions, through Headquarters and regional offices, delivers government-wide supply operations services and solutions to government departments and agencies efficiently and effectively, ensuring best value for Canadians.
French: Aperçu du secteur d’activité Avec efficience et efficacité, le secteur des Approvisionnements fournit à l’ensemble des ministères et des organismes fédéraux, par l’intermédiaire de son administration centrale et de ses bureaux régionaux, des services et des solutions en matière d’approvisionnement, lesquels permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Special types of lower secondary (compulsory) schools (Hauptschule) and secondary academic schools for particularly motivated and gifted students are available in several locations in Austria.
French: Certains types d'établissements d'enseignement secondaire du premier degré (instruction obligatoire) et d'écoles secondaires destinées à des élèves particulièrement doués et motivés existent dans diverses villes autrichiennes.
English: However, these are not permanently foregone, but merely delayed as the debt reduction of today opens up room for tomorrow’s tax reduction or expenditure initiatives.
French: Cependant, ces mesures ne sont pas perdues en permanence, mais simplement reportées, du fait que le remboursement de la dette aujourd'hui pourrait permettre des réductions des impôts ou des initiatives de dépenses dans l'avenir.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training in all levels of education; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
French: l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement tertiaire, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: (b) It is suggested that the topic should cover all State officials;
French: b) Il serait bon que le sujet couvre tous les représentants de l'État;
English: Nehme, Micheline "demographic profile of the federal public service for the fiscal years 1994 - 1997" Research directorate, Public Service Commission, 1998.
French: Nehme Micheline, « Profil démographique de la fonction publique fédérale de 1994 à 1997 », Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1998.
English: Request for additional information 79 66.
French: Suggestions et recommandations d'ordre général 79 68.
English: For what it says about Canada as a nation; about communities such as yours; about people such as Bill Dube.
French: Pour ce que cela montre du Canada comme nation; pour ce que cela montre des communautés comme la vôtre; pour ce que cela montre des gens tels que Bill Dube.
English: JETRO, 2003 Liquor taxes are collected on all alcohol once it leaves the bonded area.
French: JETRO, 2003 Des taxes sont perçues sur tous les alcools aussitôt les douanes franchies.
English: The report also recognizes that the security and assessment needs of Canadian federal women’s prisons and the Healing Lodge are different from those of the men’s institutions by virtue of gender, minority heterogeneity, size and varying population characteristics, and require a separate assessment system to be developed.
French: Le Groupe d’étude reconnaît aussi que les besoins en matière d’évaluation et de sécurité dans les prisons fédérales pour femmes et le pavillon de ressourcement pour détenues autochtones ne sont pas les mêmes que dans les établissements pour hommes en raison des différences entre les sexes, de l’hétérogénéité ethnoculturelle de la clientèle, de l’effectif de la population carcérale et des différences dans les caractéristiques de cette population, et qu’il faudrait créer un système d’évaluation distinct.
English: The Board has overall responsibility for ensuring that the organization fulfills the purposes for which it was created, as identified in the legislation.
French: Sa responsabilité est de s’assurer que l’organisme remplit les objectifs pour lesquels il a été créé en vertu de la loi.
English: The financial authorities related to FAA section 33 have been in place for many years in the Public Service, including Parks Canada, which was previously affiliated with different departments prior to becoming an Agency on April 1, 1999.
French: Les pouvoirs financiers liés à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) sont en place depuis de nombreuses années dans la fonction publique, y compris à Parcs Canada, qui a été affilié à divers ministères avant de devenir une agence le 1er avril 1999.
English: 3.4 Handling of MMSI Information The NMID User Guide and the Client Procedures Circular on Maritime Mobile Service Identities (CPC-2-3-07) contain various annexes requesting appropriate information to be completed by the MMSI applicant.
French: 3.4 Traitement des données sur les ISMM Le Guide de l'utilisateur de la BDNIM et la CPC référant aux identités dans le service mobile maritime (Circulaire des procédures concernant les clients 2-3-07) contiennent plusieurs annexes au moyen desquelles les requérants sont invités à fournir certaines données à l'égard de leurs demandes d'ISMM.
English: Thus as from 1979, the distinction between controlled and decontrolled property with respect to rent was effectively removed.
French: C'est ainsi qu'à compter de 1979, la distinction entre bien à loyer contrôlé et bien dont le prix est libéré du point de vue du montant de la location a en fait été supprimée.
English: Therefore, it is right that, in this report, the directive and the national implementation have been concentrated in one comprehensive regulation.
French: Par conséquent, il est bon que ce rapport ait concentré la directive et la transposition nationale dans un seul règlement complet.
English: On February 2, 2001, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have caused injury.
French: Le 2 février 2001, le Tribunal a conclu que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement présumés ont causé un dommage.
English: Two regulations have been prepared, one which is already discussed at the level of the EU council and Parliament, and one which will be sent before July 2001 to the Council and Parliament.
French: Deux règlements ont été préparés: l'un est déjà en cours d'examen par le Conseil et le Parlement de l'Union européenne et l'autre leur sera présenté avant juillet 2001.
English: The unwillingness of the industry to continually raise the requirements for a certain class of energy labelling, for refrigerators for example, has resulted in a labelling system that is currently hopelessly complicated and difficult to understand.
French: La réticence de l'industrie à renforcer continuellement les exigences pour une certaine classe d'étiquetage énergétique, pour les réfrigérateurs par exemple, a résulté en un système d'étiquetage désespérément compliqué et difficile à comprendre.
English: Two studies in humans have found that the risk of birth defects overall is not increased in children born after breast implant surgery.
French: Deux études ayant été menées chez les humains ont constaté que le risque d’anomalies congénitales n’augmentait pas chez les enfants nés après que leur mère a eu recours à une intervention d’implantation mammaire.
English: Caron certainly cannot be accused of having lacked zeal in putting down the rebels, nor, when Riel was hanged, of espousing or echoing the prevailing attitude in Quebec, which connected the cause of the Métis with that of the French Canadians.
French: On ne peut certes pas accuser Caron d’avoir manqué de ferveur à réprimer les rebelles, ni, au moment de la pendaison de Riel, d’avoir épousé ou reflété l’attitude prédominante du Québec qui apparentait la cause des Métis à celle des Canadiens français.
English: The Jacob M. Lowy Collection The Lowy Collection absorbed about one hundred rarer and older items of 19th- and 20th- century literature from the collection of the Winnipeg Jewish Public Library.
French: Collection Jacob M. Lowy La Collection Lowy a acquis près d'une centaine d'articles rares et anciens sur la littérature du 19e et du 20e siècle, tirés des collections de la Winnipeg Jewish Public Library.
English: The mission condemns the prevalence of sexual violence in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La mission condamne la violence sexuelle qui sévit tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi.
English: However in order for this second phase of applications to be efficient and manageable, the sugar beet growers as well as the industry have to take this decision rapidly, in particular to be able to react before the sowing period.
French: Cependant, pour que cette seconde phase soit efficace et réalisable, les producteurs de betteraves sucrières ainsi que l'industrie sucrière doivent prendre leur décision rapidement, notamment pour être en mesure d'agir avant la période d'ensemencement.
English: This directive leaves room for all kinds of exemptions, which make the situation even worse and as a result, it is not acceptable.
French: Cette directive permet en plus de nombreuses dérogations qui aggravent encore la situation. En conséquence, cette directive n' est pas acceptable.