ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vapour pressures tend to increase with decreasing carbon chain length and decreasing degree of chlorination.
French: La pression de vapeur tend à augmenter lorsque la longueur de la chaîne carbonée et le degré de chloration diminuent.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that despite progress made in some areas, the goals of the special session on children, which reinforced the Millennium Development Goals, remained to be accomplished.
French: M. Hastaie (République islamique d'Iran) dit que, en dépit des progrès réalisés dans certaines zones, les objectifs de la séance spéciale sur les enfants, qui renforcent les objectifs du Millénaire pour le développement, n'ont pas été atteints.
English: Sweden has actively sought to enhance the profile of the Register in different forums in order to make it better known to the mass media and public.
French: La Suède s'est attachée à promouvoir la visibilité du Registre dans différentes instances afin de mieux le faire connaître des médias de l'opinion publique.
English: There have been numerous verbal promises of improvements over the years but the Speech from the Throne on September 30, 2002 delivered nothing new.
French: Il y a des années qu'on promet beaucoup de choses, mais le discours du Trône du 30 septembre 2002 n'a rien apporté de nouveau.
English: Former Chief Gary Oker brought a drum to the meeting that had been in his family for many years.
French: L'ancien chef Gary Oker a apporté à cette réunion un tambour qui se trouvait dans sa famille depuis de nombreuses années.
English: Ms. Lazouras (South Africa): My Government would like to express its pleasure that, after five years of negotiations, the General Assembly is adopting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol within the prescribed time frame, as per General Assembly resolution 60/232 of December 2005.
French: Mme Lazouras (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Mon gouvernement voudrait exprimer sa satisfaction qu'après cinq ans de négociations, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif dans les délais prescrits, conformément à la résolution de l'Assemblée générale 60/232 de décembre 2005.
English: \"Ted Rogers was one of a kind who built this company from one FM radio station into Canada\'s largest wireless, cable and media company.
French: \"Ted Rogers était un homme unique en son genre. D\'une station de radio FM, il est parvenu à bâtir un empire : le plus important fournisseur de service sans-fil, de câble et d\'édition au pays.
English: A few Signatories set BAT and ELVs for existing stationary sources; permits were needed prior to the construction of a plant.
French: Un petit nombre de Signataires ont déterminé les meilleures techniques disponibles et les VLE pour les sources fixes existantes; l’obtention d’un permis est une condition préalable à la construction de toute installation industrielle.
English: The Slovak authorities are known to have obtained diplomatic assurances from Algeria that if Mustapha Labsi were to be returned he would have the right to a new, fair trial, where he would be entitled to legal representation, in front of a regular criminal jury.
French: D'après les informations recueillies par Amnesty International, les autorités slovaques ont obtenu de l'Algérie l'assurance diplomatique qu'en cas de renvoi, Mustapha Labsi bénéficierait d'un nouveau procès où les règles d'équité seraient respectées, où il serait représenté par un avocat et jugé par un jury pénal ordinaire.
English: Rule 73  Regulations for financial administration
French: Article 73 Règlement financier
English: 2.3 As set out in an affidavit provided by the author, he was released on 1 March 1997, after appropriate remission for good behavior.
French: 2.3 Comme il est indiqué dans la déclaration sous serment qu'il a soumise, l'auteur a été libéré le 1er mars 1997, après une remise de peine pour bonne conduite.
English: Their basic mandate is to implement the Canada Health Act (CHA), the federal law concerning criteria and conditions in respect of provincially insured health services and extended health care services.
French: Son mandat de base consiste à mettre en application la Loi canadienne sur la santé (LCS), la loi fédérale concernant les critères et les conditions en rapport avec les services de santé assurés sur le plan provincial et avec les services complémentaires de santé.
English: Accordingly, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, Condition No. 3 of Licence No. 990089 is hereby amended to read:
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, la condition no 3 de la licence précitée est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Rule 102.4 Program Managers shall prepare supplementary and revised program and budget proposals at such time and with such details as the Director General may prescribe.
French: Règle 102.4 Les chefs de programme élaborent les propositions supplémentaires et révisées relatives au programme et budget à la date et avec les précisions que prescrit le directeur général.
English: The representative of the State party is then invited to reply to the remaining questions on the list of issues, to which will again follow the comments and questions of the Committee.
French: Ceux-ci sont alors invités à répondre aux questions restantes sur la liste, séance qui sera de nouveau suivie d’observations et de questions de la part du Comité.
English: - - - - -Imitation leather, of polyester staple fibres, impregnated with polyurethane, valued at $13/m² or more, for use as outer coverings in the manufacture of upholstered furniture ...............................................
French: - - -Autres
English: Given the seriousness of the problem in some regions and its potential to spread further afield, it was encouraging that States that responded to the questionnaire considered the crime to be of a particularly serious nature, a conviction generally resulting in punishment of four or more years' imprisonment.
French: Etant donné la gravité du problème dans certaines régions et le risque de propagation, il était encourageant de noter que les Etats ayant répondu au questionnaire considéraient la pratique de l'enlèvement et de la séquestration comme particulièrement grave, ce qui se traduisait généralement par des peines d'au moins quatre ans de prison.
English: One delegation stated that UNICEF work in Congo was commendable given the insecure situation.
French: Une délégation a loué l'UNICEF pour ses travaux au Congo, étant donné la situation précaire dans laquelle se trouvait le pays.
English: The current contractual arrangement with Turkmenistan provides for only a rudimentary bilateral dialogue.
French: L'accord contractuel actuel avec le Turkménistan ne permet qu'un dialogue bilatéral rudimentaire.
English: During this difficult social and economic period, the Commission's proposal to reallocate EUR 100 million from the Progress budget would be an unsatisfactory solution, as it would not reduce the social isolation of the most vulnerable groups.
French: En ces temps difficiles sur le plan économique et social, la proposition de la Commission de réaffecter 100 millions d'euros du budget du programme Progress ne serait pas satisfaisante, dans la mesure où elle ne réduirait pas l'isolement social des groupes les plus vulnérables.
English: YOU HEREBY RELEASE PLAYMOBIL®, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, LICENSORS, OR THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS OR ASSIGNS FROM ANY DAMAGES THAT YOU INCUR, AND AGREE NOT TO ASSERT ANY CLAIMS AGAINST THEM, ARISING FROM YOUR PURCHASE OR USE OF ANY PRODUCTS OR SERVICES MADE AVAILABLE THROUGH THIS SITE.
French: PAR LA PRÉSENTE, VOUS LIBÉREZ PLAYMOBIL®, LES MEMBRES DE SA DIRECTION, SES ADMINISTRATEURS, SES EMPLOYÉS, SES AGENTS, SES CONCÉDANTS DE LICENCE, LEURS SUCCESSEURS OU LEURS DÉSIGNÉS RESPECTIFS DE TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT QUE VOUS CONTRACTEZ ET VOUS CONSENTEZ À NE PAS FAIRE VALOIR VOS DROITS CONTRE EUX DÉCOULANT DE VOTRE ACHAT OU DE VOTRE UTILISATION DE TOUT PRODUIT OU SERVICE QUI EST MIS À VOTRE DISPOSITION PAR LE BIAIS DE CE SITE.
English: Negotiations for an 18-month lease, commencing October 1, 2006, were in progress during the evaluation.
French: La négociation d'un bail de 18 mois, à compter du 1er octobre 2006, était en cours lors de l'évaluation.
English: Preliminary findings from these sub-studies indicate that sustainable infrastructure was established, the capacity of institutions was strengthened, and the poor (many of whom are women) benefited in terms of access to clean water, electricity, telephone, and health and education services.
French: Selon les premières constatations de ces sous-études, une infrastructure durable a été mise sur pied, la capacité des institutions a été renforcée, et les démunis (qui comptent un nombre élevé de femmes) ont bénéficié des retombées de projets qui ont amélioré l’accès à l’eau potable, à l’électricité, au téléphone et aux services d’éducation et de santé.
English: This Protocol, together with the European Community national emissions ceiling directive (once adopted), which was developed in parallel with the Gothenburg Protocol, will reduce the emissions in Europe substantially.
French: Ce dernier instrument, associé à la directive européenne sur les plafonds nationaux d'émission, qui avait été élaborée parallèlement au Protocole, et qui doit être adoptée, réduira dans de fortes proportions les émissions en Europe.
English: 2000/08/29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 2000/08/29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimèe" DESCRIPTION:
English: B. Lay-offs (No recall expected)
French: B. Mises à pied (pas de rappel prévu)
English: Equipment for the control of production and...
French: L'équipement du contrôle de la production et...
English: Return berthing at a terminal while loading a single cargo is counted as an extra berth.
French: (2) Les réaccostages à un silo terminus pendant le chargement d’une seule cargaison compte comme un accostage additionnel.
English: In this respect, the goal for the Office of e-Government and Information Technology over the next year is that the Federal e-Government initiatives will be judged primarily by the extent of their adoption by agencies and the public.
French: À cet égard, le but de l’Office of e-Government and Information Technology pour la prochaine année consiste à juger les initiatives du gouvernement électronique fédéral principalement en fonction de la portée de leur adoption par les organismes et le public.
English: It is necessary to make international priority rules on the variable economic activity to improve the comparability of the results in different countries.
French: Il y a lieu d'établir des règles internationales de priorité concernant la variable activité économique, afin d'améliorer la comparabilité des résultats entre les différents pays.
English: Amendment 3 Recital 5 (5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation. (5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and that their use is strictly limited to the estimate of yields and does not include control purposes.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) Il convient également de prévoir que les informations et estimations qui résultent des actions entreprises et qui sont détenues par la Commission doivent être mises à la disposition des Etats membres et d'informer le Parlement européen et le Conseil par un rapport intermédiaire et final des conditions de mise en œuvre des actions de télédétection engagées et de l'utilisation des ressources mises à la disposition de la Commission, assorti le cas échéant d'une proposition de poursuite de ces actions au delà de la période fixée par le présent règlement, (5) Il convient également de prévoir que les informations et estimations qui résultent des actions entreprises sont détenues par la Commission et que leur usage est strictement limité à l’estimation des rendements et qu’il ne couvre pas les finalités de contrôle.
English: The research will examine offending patterns over time by persons alleged to have committed violent crimes against spouses, and the actions taken by police.
French: Elle portera sur les profils de délinquance au fil du temps des personnes présumées avoir commis des crimes avec violence contre leur conjoint et sur les mesures prises par la police.
English: As the appellant did not provide the Department’s representative with a written allegation pertaining to the Selection Board’s assessment of her against K1, I decline to address the appellant’s assertion that she should have received one additional mark against K1, as that assertion was made orally during the course of the hearing.
French: Comme l’appelante n’a pas fourni au représentant du ministère une allégation écrite relativement à l’évaluation par le jury de sélection du sous-facteur Co1, je refuse de considérer l’allégation selon laquelle l’appelante aurait dû obtenir un point supplémentaire dans ce cas, parce que cette affirmation a été faite de vive voix, pendant l’audience.
English: There is a significant danger of floods, avalanches and mudslides, particularly in higher-altitude areas.
French: Le Tadjikistan présente également un risque élevé d’inondations, d’avalanches et de glissements de terrain, surtout dans les régions situées en haute altitude.
English: Women who have been reunited with family members have in general spent more time at shelters than other women.
French: Les femmes qui ont été réunies avec des membres de la famille passent en général des périodes plus longues dans les centres que les autres femmes.
English: Since 1968, DFO’s West Vancouver Laboratory has been a highly respected fish and aquaculture research centre.
French: Depuis 1968, le Laboratoire de Vancouver Ouest du MPO s’est taillé une réputation d’excellence dans le domaine de la recherche sur le poisson et l’aquaculture.
English: Insert a new paragraph 2.1.3 (existing paragraph 54 (e)) to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.3 (texte du paragraphe 54 e) actuel) qui se lit :
English: As in India, he is administering a survey and conducting in-depth and life-history interviews with some 20 Edmonton-area farmers who grow GM and conventional crops.
French: Comme en Inde, il utilise des questionnaires, réalise des entrevues détaillées et recueille des récits de vie auprès d’une vingtaine d’agriculteurs de la région d’Edmonton s’adonnant à des cultures transgéniques ou conventionnelles.
English: (editorial) — repeals subsection 19(3).
French: (rédaction) — abroge paragraphe 19(3).
English: Further details on the sector and individual facility profiles are included in Appendices 5 and 6.
French: On trouvera aux annexes 5 et 6 d'autres détails sur le secteur et ses établissements.
English: Criterion (ii): The historic town of Yaroslavl with its 17th century churches and its Neo-classical radial urban plan and civic architecture is an outstanding example of the interchange of cultural and architectural influences between Western Europe and Russian Empire.
French: Critère (ii) : La ville historique de Yaroslavl, avec ses églises du XVIIe siècle, son plan néoclassique en étoile et son architecture civile, est un exemple exceptionnel de l’échange d’influences culturelles et architecturales entre l’Europe de l’Ouest et l’empire russe.
English: Activities are taken here to include any related powers or functions, for example, those with direct outputs in the form of regulations or provisions in tax legislation.
French: Les activités s'entendent ici comme tout pouvoir ou fonction connexe, soit par exemple les règlements ou les dispositions de la loi sur l'impôt qui sont des extrants directs.
English: Moroccan NGOs also played a key role in the advancement of women, including involvement in programmes benefiting women and girls in rural areas.
French: Les ONG marocaines ont joué un rôle crucial dans la promotion de la femme, en participant notamment aux programmes en faveur des femmes et des filles dans les zones rurales.
English: if Category B Settlement Land, fee simple title reserving to the Crown therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right, subject to, (a) (b) the reservations and exceptions set out in 5.4.2, and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'intérêt dans les terres visées par le règlement détenues en fief simple prévu à l'article 5.4.1.3 est réputé être assujetti aux réserves en faveur de la Couronne et aux exceptions qui s'appliqueraient aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION & REPORTING Introduction in the of Despite an encouragingindownward trendremains numberand and hazardous occurrences, the number of CF personnel DND employees injured the workplace a concern impacts directly upon the operational effectiveness of the CF .
French: ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES Introduction nombre de situations comportant soit à Bien quecelequi est encourageant, leaunombre dedes risquesdes FClaet baisse, membres d’employés du MDN qui se blessent travail demeure préoccupant et inﬂue directement sur l’efﬁcacité opérationnelle des FC.
English: The occupying forces also demolished three homes in the area, leaving yet more Palestinian families dispossessed and homeless.
French: Les forces d'occupation ont aussi détruit trois maisons dans la région, laissant à nouveau des familles palestiniennes démunies et sans abri.
English: Reported cases of post transfusion infections should be investigated by appropriate look-back studies.
French: Les cas d'infection post-transfusionnelle rapportés doivent être explorés dans le cadre d'études rétrospectives appropriées.
English: That is to say, 64 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the cold-rolled sheet and coil of Canada and the United States.
French: C’est donc dire que 64 % des réponses des acheteurs ont indiqué que la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle produite aux États-Unis étaient comparables.
English: Parliamentary elections (2nd November 2003)
French: Elections législatives (2 novembre 2003)
English: Provide a report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken by TCA to prevent a recurrence of the situation experienced by Mr. Fletcher; and  2.
French: Fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres qu'ATC a élaborées ou prises pour éviter que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Fletcher ne se reproduise; et  2.
English: The rate of implementation of those projects is 53.2 per cent, in line with expectations.
French: Le taux d'exécution en est de 53,2 %, ce qui correspond aux attentes.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon national du Grand-Air et Pourvoirie – Québec" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon national du Grand-Air et Pourvoirie - Québec » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The fact that holders of a "licence HEC" were admitted to postgraduate programmes in member states of the EU did not give them the automatic right to have these degrees recognised as being equivalent to the relevant national degrees (like the "maîtrise" in France). Such recognition depended on the Ministry of Education of the Member State concerned.
French: Il s’y ajoute que l’Union européenne et la Suisse sont sur le point de conclure des accords prévoyant, entre autres dispositions, une reconnaissance officielle des diplômes suisses dans l’Union et des diplômes européens en Suisse.
English: Eluned MORGAN (PES UK) stated that many mobile operators have been charging customers extortionate prices and, in Parliament’s view, very unnecessary tariffs.
French: [3] Selon le texte du compromis, en plus des tarifs réglementés, chaque fournisseur d'origine pourrait aussi offrir "un tarif forfaitaire mensuel tout compris auquel ne s'applique aucun plafonnement".
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 juillet 2005.
English: Since they had been considered to be in the public domain, those expressions had no protection against unlawful use or out of context.
French: Considérées comme du domaine public, ces expressions ne sont en rien protégées contre leur utilisation abusive et hors contexte.
English: It was noted that for most of them, industrial or regional mobility is not an option.
French: On a constaté que pour la plupart d'entre eux, la mobilité entre les secteurs d'activité ou les régions n'est pas une réelle possibilité.
English: b) Chemical industry: Experts on the chemical industry review developments in the chemical industry in the ECE region at annual meetings.
French: b) Industrie chimique : Des experts de l'industrie chimique étudient l'évolution de l'industrie chimique dans la région de la CEE lors de leurs réunions annuelles.
English: Information on Contracting States EL SALVADOR General information Centro Nacional de Registros National Center of Registries
French: Informations sur les États contractants EL SALVADOR Informations générales Centro Nacional de Registros Centre national des registres
English: This resulted in improved, more efficient procedures and better quality submissions.
French: Les procédures ont été ainsi mieux rodées et plus efficaces et les présentations ont été de meilleure qualité.
English: The results of the capacity check formed the basis for a plan.
French: Le Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur a été mis sur pied pour diriger l’exécution du programme pilote de fonction de contrôleur au Secrétariat, et l’évaluation de la capacité a été achevée.
English: The appellant has not presented any persuasive evidence that would lead me to conclude that the Selection Board's conclusions were unreasonable or that Mr. Nethercote was somehow either not qualified or less qualified than the appellant.
French: L'appelant n'a pas soumis de preuves convaincantes qui me permettraient de déterminer que les conclusions du jury de sélection n'étaient pas raisonnables ou que M. Nethercote n'était pas qualifié ou moins qualifié que l'appelant.
English: These accomplishments are extremely motivating and encouraging and have set the tone for what we anticipate will be a very productive 2006-2007 fiscal year.
French: Ces réalisations sont très motivantes et encourageantes et ont vraiment donné le rythme pour l'exercice financier 2006-2007 qui sera certainement très productif.
English: The key findings flowing from this analysis are:
French: Voici les principales constatations qui ressortent de cette analyse :