ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) SUMMARY Background The negotiations on the Lomé IV Convention in 1995 took place at a time when the effectiveness of the aid provided by the European Union was called into question.
French: 3) SYNTHÈSE Encadrement Les négociations relatives à la Convention Lomé IV en 1995 ont été menées à une époque où l'efficacité de l'aide fournie par l'Union Européenne (UE) était mise en cause.
English: It has been 10 years since the United Nations Framework Convention on Climate Change entered into force.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The big blue circular device (right) is a piston whose controlled motion simulates the effects of gusting wind.
French: Le gros appareil circulaire bleu que l'on voit à droite est un piston dont on contrôle le mouvement pour simuler les effets des bourrasques.
English: In addition the SMART program should liaise with the Experimentation Centres in Kingston to develop the necessary models of human and organizational behaviour required to drive constructive simulations.
French: ◦ This line of research will be required to support the operational, training, and acquisition requirements of all military environments.
English: At the Annual Premiers' Conference, which I just attended in British Columbia, discussions focused on education and health, two areas of significance to Nunavut.
French: À la Conférence annuelle des premiers ministres à laquelle je viens de participer en Colombie-Britannique, les discussions ont porté principalement sur l'éducation et la santé, deux questions importantes pour le Nunavut.
English: Developmental Biology and Cancer
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: Whereas the time has now come for us to be so mindful; and  19.
French: Attendu que le moment est venu pour moi de tenir compte de cette injustice;  19.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union and responding to the statement made by the representative of India, said that limited spending authority was just one of many elements contained in General Assembly resolution 60/247 on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne en réponse à la déclaration du représentant de l'Inde, M. Drofenik (Autriche) rappelle que la limitation du pouvoir d'approbation des dépenses n'est qu'un des nombreux éléments prévus dans la résolution 60/247 de l'Assemblée générale sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/23 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2002/8.
French: Documentation: TRANS/WP.30/2002/23 et Rev.1; TRANS/WP.30/2002/8.
English: The current commission payment (G) is $1,500.
French: Étape 1 Déterminez A selon la formule suivante :
English: The Risk Management Centres are responsible for delegation of authorities, credit authorization, customer and loan monitoring policies and processes.
French: Les Services d’évaluation sont chargés d’effectuer des recherches sur les ventes de biens-fonds, de maintenir des données-repères sur la valeur des terres agricoles et d’évaluer les garanties immobilières de FAC en portant une attention particulière aux entreprises spécialisées et aux agri-entreprises.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Excretion of pigment precursors was ordinarily complete within 7 h of drug ingestion, but took longer when renal function was impaired.
French: L'excrétion des précurseurs de ces pigments est généralement complétée dans les 7 h suivant l'ingestion de phénacétine mais peut prendre plus de temps dans le cas de malfonctionnement rénal.
English: (1996) reported as part of a modified carcinogenesis bioassay with male F344 rats that testicular and relative testicular weights were slightly increased in the mid-dose group, (500 mg/L), but absolute testes weights were decreased in the high-dose group (1600 mg/L).
French: (1996) ont signalé que le poids absolu et le poids relatif des testicules augmentaient légèrement chez les sujets exposés à la dose moyenne (500 mg/L), mais que le poids absolu diminuait chez ceux exposés à la dose élevée (1 600 mg/L). 10.5.3 Acide trichloroacétique On n'a pas trouvé d'études sur la reproduction.
English: The spirit of the charter lies not in its juridico-cultural power of supervision and sanction.
French: L’esprit de la Charte n’est pas son poids juridico-culturel de contrôle ou de sanction.
English: Even if the agreements had been notiﬁed, they could not have been exempted individually from the application of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA agreement since the conditions necessary for granting an exemption were not met due to the restrictions of competition identiﬁed above.
French: Même s’ils avaient été notiﬁés, ces accords n’auraient pas pu être exemptés à titre individuel de l’application de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE, étant donné que les conditions d’exemption n’étaient pas remplies du fait des restrictions de concurrence décrites plus haut.
English: The team winning the "Grand prix", Multeegaming, leave for a one-week stay this summer in the incubator of Virginia Tech (USA)!
French: L'équipe gagnante du grand prix, Multeegaming, est partie pour un séjour d'une semaine du 7 au 12 septembre au sein de l'incubateur de Virginia Tech (USA) !
English: I can fully understand that you did not wish to come here with a negative report.
French: Je peux parfaitement comprendre que vous ne vouliez pas vous présenter ici avec un rapport négatif.
English: A negative impact is one that destroys or interferes with something we value or something we consider to be of value.
French: Une retombée négative détruit ou perturbe quelque chose que nous apprécions à sa juste valeur ou auquel nous attribuons une certaine valeur.
English: As a result, individuals contacted by the Board in the context of reference information were unable to respond to the questions asked.
French: En conséquence, ces personnes n'ont pas été en mesure de répondre aux questions. Il a été question d'un échange de courriel entre Mme Quinn et Mme Cheryl Hogan.
English: Added to this is the emergence of violence among the children of war and the onset of vendettas.
French: A quoi viennent s’ajouter l’émergence de la violence chez les enfants de la guerre et l’apparition des vendettas.
English: There was also the complaint that these bodies are now focussing too much of their attention on such other countries, to the detriment of a country like Ukraine.
French: Certains se sont également plaints que ces instances se concentrent maintenant beaucoup trop sur ces autres pays, au détriment de l'Ukraine.
English: I listened to Mr Burtone very carefully: I respect his political opinions, but when, in his capacity as rapporteur in a conciliation procedure concerning an action programme for the prevention of drug addiction, he maintains that in this document Parliament is against legalization, I should like to ask him which recital or article his statements are based on.
French: J'ai écouté avec attention le collègue Burtone: je respecte totalement ses opinions politiques, mais lorsque, en sa qualité de rapporteur sur une conciliation concernant un programme d'action de prévention de la toxicomanie, il soutient que dans ce document le Parlement est contre la légalisation, je voudrais lui demander sur quel considérant ou sur quel article se fondent ses affirmations.
English: SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER CEASING TO BE COVERED
French: CONJOINT/CONJOINT DE FAIT CESSANT D'ÊTRE PROTÉGÉ
English: It should be read in conjunction with the consolidated report of the SCRC (document EUR/RC52/3).
French: Il doit être rapproché du rapport d’ensemble du CPCR (document EUR/RC52/3).
English: The Committee's efforts to facilitate the provision of assistance programmes and guidance to States fall into two main strands of activity:
French: Les initiatives prises par le Comité pour faciliter l'élaboration des programmes d'assistance et des directives pour les États sont de deux ordres :
English: The Chairman said that he saw no contradiction between the basic ideas of the Observer for Palestine and the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président ne relève, pour l'essentiel, pas de contradictions entre le point de vue exprimé par l'Observateur de la Palestine et celui du représentant de la République arabe syrienne.
English: Opportunities to volunteer at our events and meet others interested in the same issues.
French: Possibilité d’agir en tant que bénévole lors de nos évènements et de rencontrer des personnes intéressées par les sujets qui vous préoccupent.
English: Thus, the best content on the blogosphere is indexed here.
French: Ainsi, les meilleurs contenus sur la blogosphère est indexé ici.
English: 18.55 The amount of $4,709,100, an increase of $168,900, comprises: (a) $4,535,800 for the funding of 28 posts (17 Professional and 11 General Service), reflecting an increase of $157,400 owing to the inward redeployment of one P-2 post following the transfer of activities for the theme of managing globalization from subprogramme 6 to subprogramme 5; and (b) $173,300 under non-post resources to provide for: (i) consultants ($22,900) with specialized expertise not available in the secretariat to provide input to the Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific; (ii) expert group meetings ($32,100); (iii) travel of staff ($108,100) to attend meetings, to undertake consultations with Governments and organizations and to provide advisory services; and (iv) external printing ($10,200).
French: 18.55 Le montant de 4 709 100 dollars, en augmentation de 168 900 dollars se décompose comme suit : a) 4 535 800 dollars destinés à financer 28 postes (17 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 157 400 dollars due au redéploiement interne d'un poste P-2 à la suite du transfert au sous-programme 5 des activités relatives à la gestion de la mondialisation du sous-programme 6; et b) 173 300 dollars à la rubrique Autres objets de dépense destinés à couvrir : i) le recrutement de consultants (22 900 dollars) dotés de compétences spécialisées faisant défaut au secrétariat afin qu'ils participent à l'élaboration de la publication intitulée Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific; ii) des réunions d'experts (32 100 dollars); iii) les frais de voyage du personnel (108 100 dollars) amené à participer à des réunions, à mener des consultations avec des gouvernements ou des organisations et à fournir des services consultatifs; et iv) les travaux contractuels d'imprimerie (10 200 dollars).
English: The Maison Bélanger-Girardin On January 24, 1673, Nicolas Bélanger received a concession in the Fargy borough, in the seigneury of Beauport, one of the first seigneuries in New France.
French: La maison Bélanger-Girardin Le 24 janvier 1673, Nicolas Bélanger obtient une concession au bourg du Fargy, dans la seigneurie de Beauport, une des premières seigneuries de la Nouvelle-France.
English: To me, that's almost self-evident: How can we be truly free if our every move can be watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Pour moi, cela va presque de soi : comment pouvons-nous être vraiment libres si chacun de nos gestes peut être épié, chacune de nos activités connue, chacune de nos préférences notée ?
English: Are there models for management of global common goods – such as watersheds, that do not involve legislative powers?
French: Existe-t-il des modèles pour la gestion des richesses communes – par exemple, des bassins hydrologiques – qui ne font pas appel aux pouvoirs législatifs?
English: Due to the confidentiality of the documents filed by the applicant, a separate letter will be sent to Bombardier Aerospace Corporation, in confidence, setting out the detailed reasons for the Agency's decision.
French: En raison de la nature confidentielle des documents déposés par le demandeur, l'Office transmettra sous pli confidentiel les motifs détaillés de sa décision à Bombardier Aerospace Corporation.
English: Bug 255525 on the Debian BTS .
French: Bug 255525 sur le BTS de Debian .
English: In pilot-scale tests, the technology has demonstrated that the technique reduces chlorinated-solvent contamination in moderately and highly contaminated water to levels below regulatory guidelines.
French: Lors d'essais à l'échelle pilote, la technologie a démontré que les techniques réduisent la contamination par des solvants chlorés, dans de l'eau modérément et fortement contaminée, à des niveaux inférieurs à ceux des directives contenues dans les réglementations.
English: Other sampling points may be selected if it can be demonstrated that they will provide a representative sample of the bulk gas flow over the period of the test.
French: D'autres points de prélèvement peuvent être choisis s'il peut être démontré qu'ils permettront d'obtenir un échantillon représentatif de l'ensemble du gaz en écoulement pendant la période d'essai.
English: It had also requested the Secretary-General to report on the implementation of the Panel's recommendations at that time.
French: Il a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à cette occasion de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe d'étude.
English: How will those who will be responding to research surveys and/or interviews be informed about the research and informed about their right to decide if they want to participate or not?
French: Comment les répondants aux enquêtes et/ou aux entrevues de la recherche seront-ils informés de la recherche et de leur droit de décider s'ils veulent y participer ou non?
English: In paragraph 7, the words “UN-Habitat” should be inserted before the words “regional offices”.
French: Dans la version anglaise, au paragraphe 7, il conviendrait d'insérer « UN-Habitat » avant « Régional offices », et au paragraphe 21, il conviendrait de remplacer « it » par « Assemblée générale ».
English: Special efforts should be made to implement positive change in these areas.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour apporter des changements positifs à ces aspects
English: Acala DivX DVD Player Assist incorporates a converter tool for video files, and a powerful burning engine for DVD in just one program.
French: Dr. DivX est un outil avec lequel on peut convertir n’importe quel fichier vidéo au format DivX, format capable de comprimer une image jusqu’à dix fois moins que la taille réelle, sans que la qualité en pâtisse.
English: Source: Healthcare Statistical Yearbook, 2002.
French: 59 Source : Annuaire statistique médical, 2002.
English: For a more formal and comprehensive test, click here.
French: Pour un questionnaire plus complet et détaillé, cliquez ici.
English: If your address book isn't open, click Address Book in the widget bar.
French: Si votre carnet d'adresses n'est pas ouvert, cliquez sur Carnet d'adresses dans la barre des widgets.
English: Lessons from Sub-Saharan Africa All Basic Detail
French: Lessons from Sub-Saharan Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The evaluation issues and questions resulting from the consultation process in this first phase of the NS Links coincided very closely with those in the Issues Matrix.
French: Les enjeux et questions d'évaluation qui se sont dégagés du processus de consultation lors de ce premier stade de mise en œuvre de Liens N.-É. coïncidaient de très près avec les questions figurant dans la matrice des enjeux.
English: If you usually deduct GST and PST or HST, or returns and allowances directly from sales when they take place, you can show your net sales (after GST, HST and PST, and returns and allowances) on line "a" of Form T2124.
French: Si la TPS/TVH et la TVP, ainsi que les rendus et rabais, et les escomptes ne sont pas déduits directement des ventes, inscrivez-les séparément aux lignes appropriées du formulaire.
English: That was a key element in the strategy for prevention of human rights violations.
French: C'est un élément clef de la stratégie de prévention des violations des droits de l'homme.
English: (d) Document and promote the adaptation of good practices in addressing emerging social issues in diverse policy and implementation environments;
French: d) Documenter et encourager l'adaptation des bonnes pratiques de réaction aux problèmes sociaux émergents dans divers environnements de politique générale et de moyens d'exécution;
English: • Chinese Taipei lifted its BSE-related ban on certain pet food products.
French: • Le Taïpei chinois a levé son interdiction liée à l'ESB qui frappait certains aliments pour animaux familiers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/11 - Northern Telephone Limited - TN 137 & TN 137/A - General Tariff - Support Structure Offering - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/11 - Northern Telephone Limited - AMT 137 & AMT 137/A - Avis de modification tarifaire - Installations de structures de soutènement - English
English: The negative impact of AD measures is so extreme that most targeted companies would probably prefer WTO-illegal measures such as minimum prices and quotas to be used instead of AD measures as at least they had the virtues of certainty and did not allow exclusion from markets.
French: Les mesures antidumping sont tellement préjudiciables que la plupart des entreprises visées préfèreraient probablement être victimes de mesures jugées illicites par l'OMC, telles que la fixation de prix minimum et le contingentement, qui auraient l'avantage d'être prévisibles et de ne pas les exclure des marchés.
English: The two strike up a conversation, and really hit it off.
French: Ils commencent à discuter et il se trouve qu'ils s'entendent particulièrement bien.
English: The CLIg's limit and the formula to calculate it appear in Section 4.4 of this document (ICR de mesures au sol (ICRs)).
French: Équipement d'abonné désigne un récepteur FM ou de télévision, un câblosélecteur ou autre dispositif terminal domestique dont l'abonné est propriétaire ou locataire (subscriber's equipment).
English: Tip: Due to huge list of "...photography training..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photography training..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: province, the Public Affairs Group works in close collaboration with members of the Federal Regional Organization at that centre and coordinates public information with federal departments/agencies and provincial authorities.
French: 3.3.3 Groupe des affaires publiques Sous la direction du Groupe exécutif, par l’entremise du coordonnateur national, le Groupe des affaires publiques constitue le pivot fédéral en matière de coordination pour le rassemblement, la production, la coordination avec les contreparties provinciales et la distribution de l’information fédérale concernant l’urgence pour le public et les médias.
English: A stretching session before exercising lessen considerably the risk of injuries.
French: Une séance d'étirements avant l'activité sportive réduit de beaucoup le risque de blessures.
English: Contained in the collection are over 175,000 drawings, plans, specifications, photographs and other items relating to architecture, dating from the 1820’s to the 1990’s.
French: Allant des années 1820 jusqu’aux années 1990, la collection compte plus de 175 000 dessins, plans, devis, photos et autres articles concernant l’architecture.
English: • Membership renewal
French: • Renouvellement de la composition du comité
English: This work includes efforts to ensure that data from all arts and cultural sub-sectors, such as crafts and new media, are included in the framework, and that the framework takes into account the contemporary data needs of all sub-sectors.
French: Ce travail vise à s’assurer que le cadre inclut des données sur tous les sous-secteurs des arts et de la culture, tels les métiers d’art et les nouveaux médias, et tient compte des besoins en matière de données récentes pour l’ensemble des sous-secteurs.
English: It is politically difficult for us to tell our farmers, textile and steel workers, among others, that we can no longer protect them from the world market place.
French: Il est politiquement difficile pour nous de dire à nos agriculteurs, à nos travailleurs des industries textile et sidérurgique, entre autres, que nous ne pouvons plus les protéger du marché mondial.
English: The Government of Nepal is committed to protecting the rights of children, including children affected by armed conflict.
French: Le Gouvernement népalais est résolu à protéger les droits des enfants, y compris de ceux qui sont touchés par des conflits armés.
English: The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
French: Le financement et la mise en œuvre des projets seront assurés au cas par cas par les différents partenaires concernés et selon les procédures qui leur sont propres.
English: RDAs are not-for-profit organizations responsible for leading economic development at the regional level, under the authority of the Nova Scotia Regional Community Development Act.
French: Les ODER sont des organismes sans but lucratif responsable du développement économique au niveau régional en vertu de la Nova Scotia Regional Community Development Act.
English: DECISION No ADM-98-22 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 29 June 1998 amending Decision No ADM-97-39 of 31 October 1997 of the President of the Office concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DÉCISION Nº ADM-98-22 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 29 juin 1998 modifiant la décision nº ADM-97-39 du Président de l'Office, du 31 octobre 1997, concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n'est pas assuré
English: Making it happen Setting up universal community service requires a whole range of measures and tools, including: - financial measures  - incentives  - monitoring. Financial measures may be in the form of (a) direct funding: a service provided by the public authorities, or grants, or (b) indirect funding: tax rebates for approved investment or operation.
French: Mise en oeuvre La mise en œuvre du service universel communautaire requiert un arsenal de mesures ou d’outils incluant : - des mesures financières  - des mesures d’encouragement  - des mesures d’encadrement Les mesures financières peuvent prendre la forme de financements directs : maîtrise d’ouvrage publique, subventions ou indirects : déductions fiscales pour les investissements consentis ou pour le fonctionnement.
English: Two posts (one P-3 and one General Service (Other level) have been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade.
French: Deux postes [un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes)] ont été transférés au Bureau de la MINUK à Belgrade.
English: Similarly, select the daily minimum temperature for subsequent days and record that temperature in column 19 opposite the appropriate day.  Lines 28 and 29 - Mean daily maximum and minimum temperatures:
French: Choisir de la même façon la température minimale observée pour chacun des autres jours du mois et inscrire cette température dans la colonne 19, sur la ligne de la journée correspondante.