ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What needs to be done to enable coordination of ongoing initiatives in various forums with a view to articulating more coherent and concerted approaches and action?
French: Que faut-il faire pour assurer la coordination des initiatives en cours dans diverses instances et être ainsi à même de formuler des approches et des actions plus cohérentes et mieux concertées?
English: What results is it achieving in improving IC's SD management system, including the integration of sustainable development objectives into decision making, and the development and delivery of departmental policies, plans and operations? 10.
French: Quels résultats la Stratégie atteint-elle en ce qui concerne l’amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada, y compris l’intégration des objectifs de développement durable au processus de prise de décisions, ainsi qu’à l’élaboration et à l’exécution des politiques, des opérations et des plans ministériels? 10.
English: • Many researchers have communicated to IAB members that deadlines for RFA competitions are too short and that the effort required to form interdisciplinary teams and to write applications is disproportionate to the amount of money available.
French: • De nombreux chercheurs ont communiqué aux membres du CCI que les délais liés aux concours d'appels de demandes sont trop courts et que les efforts exigés pour la formation d'équipes interdisciplinaires et pour la rédaction des demandes est disproportionné par rapport aux sommes d'argent disponibles.
English: ) in which the Court had held that the constitutional right of a detainee to be informed of his right to consult a lawyer is absolute, even if the Police are admittedly under a legal obligation to inform him of his right to counsel.
French: Dans l'affaire Wadud, il a été fait référence à une affaire, examinée par le Conseil privé, qui concernait le droit à un défenseur, et il a été jugé que le droit d'être informé du droit de consulter un avocat n'était pas un droit absolu.
English: Uallfahrten in der Antike und das Pilgerwesen in der alten Kirche, MOnster 1950 G B LADNER, Bomo viator.
French: 321-341 M. C. DIAZ Y DIAZ, El codice calixtino de la catedral de Santiago, Santiago, 19~88 K. HERBERS, Der Jakobuskult und der Liber Sancti Jacobi, Wiesbaden, 1984 K. HERBERS, Der Jakobsveg.
English: The hotel is just half-a-mile (0.8 km) from Connemara National Park and only 5 minutes’ drive from Kylemore Abbey and Formal Gardens, where fishing can be arranged on the stunning lakes and river surrounding the abbey.
French: L'hôtel est situé à moins d'un kilomètre du parc national du Connemara et à seulement 5 minutes en voiture de l'abbaye de Kylemore et de ses somptueux jardins. Les pêcheurs pourront profiter des magnifiques lacs et de la rivière qui encerclent l'abbaye.
English: At the national level in El Salvador, we have created an Inter-Institutional Group Against Terrorism to coordinate national efforts and contribute to preparing the CTC reports.
French: À l'échelon national, nous avons, en El Salvador, créé un groupe interinstitutions contre le terrorisme, qui a pour objectif de coordonner les efforts nationaux et de contribuer à la préparation des rapports pour le CCT.
English: This plan identifies 13 Zone I areas that were also in the 1990 park management plan.
French: D’une part, la zone de protection du grizzli Alsek/Kaskawulsh a été agrandie de façon à englober les pentes supérieures de ce secteur.
English: If he considers it desirable, he will make the appropriate recommendations for changing practices or reforming the laws, decrees, regulations, instructions and other prescriptive provisions involved.
French: Le cas échéant, il fait des recommandations tendant à modifier les pratiques ou à réformer les lois, décrets, règlements, instructions et autres dispositions normatives pertinentes.
English: Civilians, including farmers and school children, in over sixty countries remain under the threat of anti-personnel landmines.
French: Les civils d'une soixantaine de pays, notamment les paysans et les écoliers, sont toujours exposés au fléau des mines antipersonnel.
English: < Severed Sec.16(2)(c) >.
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: Third, the commitment made by the donor countries in Brussels to provide the least developed countries with official development assistance equivalent to 0.2 per cent of their GNP could have positive effects but was insufficient and had not yet been implemented; nor had the contribution commitments made at Monterrey, Kananaskis and Johannesburg.
French: Troisièmement, l'engagement pris à Bruxelles par les pays donateurs d'affecter aux pays les moins avancés une aide publique au développement équivalant à 0,2 % de leur PNB, peut avoir des effets positifs, mais est insuffisant et n'a pas encore été tenu, pas plus que ne sont concrétisées les annonces de contributions faites à Monterrey, Kananaskis et Johannesburg.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links (Agenda item 2(b)) 7 4
French: B. Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes 7 4
English: It is to your benefit to arrive a few minutes before each part so that you can begin each exercise without feeling rushed.
French: Vous avez tout avantage à arriver quelques minutes avant chaque exercice interactif afin de pouvoir commencer sans avoir l'impression d'être bousculé.
English: Fibre User and Management Agreement - Interrogatories 2003/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-71/02 Description:
French: Utilisation de fibre et de gestion 2003/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-71/02 Description:
English: • georeference the starting position, and preferably all stations along a route to allow linking of owl records to locations for habitat analysis;
French: • gÃ©ocoder la position de dÃ©part et, de prÃ©fÃ©rence, tous les postes d'observation le long du parcours, afin de permettre de lier les donnÃ©es sur les strigidÃ©s et les emplacements de l'analyse de l'habitat;
English: Evaluation of appropriations: 4 national experts for the duration of the year 2002: 191 000 191 000 euro euro
French: Évaluation des crédits: 4 experts nationaux durant toute l'année 2002: 191 000 191 000 euros euros
English: To be held on Monday, 7 August 2006, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 7 août 2006, à 11 h 40
English: The Insurance Research Lab for Better Homes uses a typical 1,900 square foot, two-storey house.
French: Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides utilise une maison typique de deux étages de 1 900 pieds carrés :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Services Branch 34 66 70
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des services 34 66 70
English: See how Timex has grown into a company that consistently pushes the limits of innovative designs.
French: Voyez comment Timex est devenue une compagnie qui repousse constamment les limites des designs innovateurs.
English: Firstly, we must establish a genuine Community decision-making process with regard to the use of security reserves, particularly in crisis situations.
French: Nous devons tout d'abord instaurer un véritable processus décisionnel communautaire eu égard à l'utilisation des stocks de sécurité, surtout en cas de crise.
English: In areas where the Foundation does have a positive impact, its reach is limited.
French: Dans les domaines où la Fondation a une incidence positive, sa portée est limitée.
English: However, most of the large scale and commercial farming is still dominated by men while women are relegated to small-scale subsistence farming with little, if any, surplus for sale.
French: La plupart des grandes exploitations agricoles commerciales sont entre les mains des hommes, alors que les femmes sont cantonnées dans de petites exploitations, où elles pratiquent une agriculture de subsistance et produisent peu ou pas de surplus pour la vente.
English: FI recommends that Madagascar establish a system of oversight at companies to ensure application of the 2000 law on sexual harassment in the workplace.
French: Cette organisation recommande à Madagascar de mettre en place un système de contrôle dans les entreprises afin de mettre en œuvre la loi de 2000 réprimant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Implement mobile source control program The United States continues to address NOx emissions from stationary and mobile sources under the 1990 Clean Air Act Amendments (CAAA), which has mandated a two million ton reduction in NOx emissions by the year 2000.
French: Les États-Unis continuent de s'attaquer aux émissions de NOx des sources fixes et mobiles en vertu des Clean Air Act Amendments (CAAA) de 1990, qui stipulent une réduction de deux millions de tonnes des émissions de NOx d'ici l'an 2000.
English: We really did better than we expected because it was decided to put one of these units in every provincial police headquarters and then every large district police station in Afghanistan.
French: Les résultats ont dépassé nos espérances parce qu’il a été décidé de mettre en place l’une d’entre elles à chaque siège provincial de la police et ensuite dans tout poste de police de district important en Afghanistan.
English: A modicum of modesty might be more appropriate in the light of the donor community's limited successes to date.
French: Un peu de modestie s'impose donc, étant donné les succès limités obtenus jusqu'à présent par la communauté des donateurs.
English: We will thus have to devote greater attention to resolving those questions.
French: Nous devrons donc consacrer une attention accrue au règlement de ces questions.
English: Gas see Energy  2.
French: Établissements pénitentiaires voir Criminalité, Système judiciaire  21.
English: It also provides for new workstations for the requested new posts as well as for the replacement of a laptop computer.
French: Il couvre également les nouveaux postes de travail correspondant aux postes demandés et le remplacement d'un ordinateur portable.
English: Take your vaccination booklet along when you go.
French: N’oubliez pas d’apporter votre carnet de vaccination.
English: Therefore, such measures could constitute a prerequisite to obtaining a contract and would be legitimate (WTO, 1996).
French: En conséquence, de telles mesures pourraient faire l'objet de pré-requis à l'obtention du contrat et seraient légitimes (OMC, 1996).
English: The new HR regime will be based on three underpinnings: planning, for support to our business lines and employees; competencies, simplifying and standardizing the identification of job requirements for use in all HR functions; and technology, in the provision of tools that will provide employees and managers with access to information, and simplified HR services and decision making.
French: Le nouveau régime de gestion des RH comportera trois volets : la planification, afin d'assurer un appui à nos secteurs d'activité et à nos employés; les compétences, la simplification et l'uniformisation de l'identification des exigences des postes aux fins de toutes les fonctions liées aux RH; et la technologie, aux fins de la prestation d'outils permettant l'accès à l'information par les employés et les gestionnaires, ainsi que la simplification des services et du processus décisionnel liés aux RH.
English: We are accessing so many other youth since the hep C project started.
French: Nous rejoignons tellement d'autres jeunes depuis que le projet a commencé!
English: Mr. Karsten Sach (Germany)
French: M. Karsten Sach (Allemagne)
English: 28.17 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 28.17 Les services suivants seront assurés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Long alcohol chains are therefore used to produce high-grade concentrates or to promote the flotation of difficult-to-float minerals.
French: Les xanthates du type alcool à longue chaîne servent donc à produire des concentrés à teneur élevée ou à favoriser la flottation de minéraux qui flottent difficilement.
English: The Agency expects to have a deficit in the current fiscal year, and although that deficit will be covered without raising fees, a way has to be found to make sure that the PMRA operates within its budget to resolve this problem in future years.
French: L'Agence s'attend à un déficit pour l'exercice en cours; ce déficit sera comblé sans qu'il soit nécessaire d'augmenter les droits, mais il faut tout de même trouver un moyen pour que, dans les années qui viennent, l'ARLA puisse fonctionner dans les limites de son budget.
English: The Joint Public Advisory Committee (JPAC) is composed of fifteen members, five from each of the three NAFTA countries, who are appointed by their respective governments.
French: Le Comité consultatif public mixte (CCPM) est formé de quinze membres, soit cinq représentants de chacun des trois pays de l'ALENA, nommés par leur gouvernement respectif.
English: In the report produced at the end of the forum, children expressed their belief that school, the family and society are the three most important elements in a child's growing-up, and called upon schools to show concern for children's psychological problems, upon parents to improve communication with their children, and upon society to ensure that children have a healthy environment in which to grow to adulthood.
French: Dans le rapport établi à la fin du Forum, les enfants ont exprimé la conviction que l'école, la famille et la société étaient les trois principaux piliers de l'éducation et ils ont exhorté le personnel enseignant à être à l'écoute des problèmes psychologiques de l'enfant, les parents à mieux communiquer avec leurs enfants et la société à offrir aux enfants un environnement sain les préparant à l'âge adulte.
English: I wish there had been more cooperation and coordination of services.
French: J’aurais aimé qu’il y ait plus de collaboration et une meilleure coordination des services.
English: Another harmful effect of the illicit trade in counterfeit goods can be demonstrated by the cigarette sector.
French: Le secteur des cigarettes est également révélateur des effets nuisibles du commerce illicite de marchandises contrefaites.
English: Book the best hostels in Stradbroke Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Stradbroke Island avec Hostelsclub.
English: Underpinning all of our efforts is a commitment to and reliance on sound, rigorous science.
French: Nous vouons un attachement indéfectible aux méthodes scientifiques solides et rigoureuses qui sous-tendent nos efforts.
English: On 26 December, the opening of the subway station "Coming to Moscow, located at the entrance to the Crocus Expo".
French: Le 26 Décembre, l'ouverture de la station de métro "qui viennent à Moscou, situé à l'entrée du Crocus Expo".
English: Develop a national research agenda, including evaluation of the IMG strategy The national IMG research agenda would include
French: Préparer un programme national de recherche, comprenant une évaluation de la strtatégie pour les DIM Le programme national de recherche sur les DIM comprendrait entre autres :
English: It's also very important to stay away from second-hand smoke and air pollution.
French: Il est aussi très important d'éviter la fumée secondaire et l'air pollué.
English: Good practice examples: policy initiatives 4.4.4.
French: Exemples de bonnes pratiques : actions politiques 4.4.4.
English: "This march must go on beyond this one day.
French: « Cette marche doit aller au-delà de cette seule journée.
English: A corps of roaming volunteers fluent in Portuguese, Spanish, English and French will help people find their way around.
French: John Kneale ne fait aucun commentaire et souligne que l'ambassade n'a en rien participé aux négociations si celles-ci ont eu lieu.
English: Asser Press, 2003, pp. 31-45.
French: 25 1) de la Constitution fédérale de la Suisse.
English: Perhaps we should also think about dissolving the Human Rights Council or only letting truly democratic countries in.
French: Peut-être faudrait-il songer aussi à dissoudre la Commission des Droits de l’Homme ou à n’y admettre que les pays qui sont d’authentiques démocraties.
English: • Some hematuria (blood in urine)
French: • Légère hématurie (sang dans l'urine)
English: This is different from the TCEP definition, which is based on the position to which the employee is "appointed."
French: Cette définition diffère de la définition de la PCE, qui est fondée sur le poste auquel l'employé est « nommé ».
English: Cantrex strongly suggests that Clients and Users take the time to read the privacy policy of any site that collects personal and confidential data.
French: Cantrex encourage ses Clients et Utilisateurs à prendre le temps de lire les politiques de confidentialité de tout site récoltant de l’information personnelle et confidentielle.
English: How can I get more information on the program?
French: Comment puis-je obtenir plus d’information sur le programme?
English: The new Article 110 c reads as follows: “It is the responsibility of the authorities of the State to respect and secure human rights.
French: Le nouvel article 110 s'énonce comme suit : Il incombe aux autorités de l'État de respecter et de garantir les droits de l'homme.
English: • The Bureau shall abide by the procedures, policies, and bylaws outlined in the guiding principles.
French: • Le Bureau doit respecter les procédures, les politiques et les règles exposées dans les principes directeurs.
English: This matter should be thoroughly investigated.
French: Ce fait devrait faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: ◦ PWGSC and Bank of Canada on the implementation
French: ◦ TPSGC et la Banque du Canada travaillent sur l'implantation
English: Support had been expressed for the Secretary-General's proposal that the rules of procedure of the tribunals should be drafted by their judges in accordance with the statutes of the proposed tribunals.
French: Un soutien a été exprimé en faveur de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le règlement intérieur du tribunal et celui de la cour soient rédigés par leurs juges respectifs, conformément aux statuts de ces deux organes.
English: This suggests a considerable development of the smoking habit during these early adult years.
French: Ces données semblent indiquer que cette habitude a tendance à s'enraciner au début de l'âge adulte.
English: Only two points lie outside the factor-of-2 lines."
French: Seulement deux points sont situés à l'extérieur des limites du facteur de 2.
English: • Support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Soutien aux enquêtes des services de police et des organismes canadiens d'application de la loi en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation afin d'optimiser la prestation proactive de programmes et de services basés sur le renseignement Les résultats escomptés qui y sont liés :
English: Should it not be asking why Spain can afford to send so many vets over to the United Kingdom to implement a related directive and perhaps be insisting that some of these officials be retained in their homeland to implement Community law in their own country?
French: Ne devrait-elle pas demander comment il se fait que l'Espagne est à même d'envoyer tant de vétérinaires au Royaume-Uni pour mettre en uvre une directive connexe et ne devrait-elle pas insister pour que ces fonctionnaires restent dans leur patrie pour y assurer la mise en application de la législation communautaire ?
English: So, to repeat: we have justifiable misgivings in the economic sector and regarding freedom of movement in the labour market.
French: Je répète donc: nous émettons des réserves tout à fait justifiées dans le domaine économique et en ce qui concerne la mobilité sur le marché du travail.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 42717 Pension Contributions Credited to Revenue 42718 Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions 42719 Miscellaneous 4272 DONATION AND BEQUEST REVENUES 42723 Donations to Canadian Institutes of Health Research 42724 Interest on Endowment Donations and Bequests 42725 Donations and Bequests to Other Accounts 4273 OTHER REVENUE FOR ACCOUNTING PURPOSES 42732 Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End 42733 Other Gains on Foreign Exchange Valuations 42734 Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements 42735 Gain on Change in Lease Terms 4274 OTHER REVENUE FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 42741 Old Port of Montreal Corporation 42749 Other Consolidated Crown Corporations 4275 FOREIGN EXCHANGE GAIN/LOSS 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account 42752 Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund 42753 Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt 42754 Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations 42755 Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) 4276 CLEARING ACCOUNTS FOR COLLECTION OF RESPENDABLE REVENUE AMOUNTS 42761 Respendable Revenue Clearing
French: 42761 Compensation de recettes disponibles
English: • Serving Taxpayers, Benefit Recipients and Clients
French: • Services offerts aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et aux clients
English: If appropriate, conduct information sessions at member universities of the Regroupement to promote SSHRC programs and meet individually with researchers who would like help completing their grant applications.
French: En plus des nombreuses activités régulières d'information à la télévision et à la radio (couverture des nouvelles, de l'actualité, du sport et des événements culturels), les stations régionales de la Société jouent un rôle important dans le développement et la présentation d'artistes lors de festivals et de spectacles.
English: The old and the disabled can order merchandise if their computer is fitted with a modem.
French: Les personnes âgées et les personnes handicapées peuvent commander des marchandises si elles ont un ordinateur équipé d'un modem.
English: • The predominance of SMEs in the regional economy has resulted in a manufacturing sector that is very important in the employment picture.
French: • La prédominance des PME au sein de l'échiquier économique régional s'est traduite par un secteur manufacturier très important en matière d'emplois.
English: Complementary to its assistance in the security sector, UNDP supported the setting up of the Judicial Commission tasked to rebuild the justice system.
French: Le PNUD a en outre appuyé la nomination de la commission chargée de reconstruire l'appareil judiciaire.
English: 6 of those killed were civilians (including 4 minors).
French: Six des tués étaient des civils (dont quatre mineurs);
English: Various other studies on individual Articles under these volumes, as well as under volumes IV and VI, Supplements Nos. 8 and 9, are currently in preparation or under review.
French: Plusieurs autres études sur différents articles traités dans ces volumes, ainsi que dans les volumes IV et VI des Suppléments n° 8 et 9, sont en cours d'établissement ou d'examen.
English: (b) Seek adequate means and measures to ensure birth registration, health care, etc.
French: b) De définir des moyens et mesures propres à faciliter l'enregistrement des naissances, la fourniture de soins de santé, etc.
English: In addition, "satellite broadcasting" and "encrypted signals" were also explicitly defined as in the WPPT.
French: De plus, la radiodiffusion par satellite et les signaux cryptés sont définis explicitement, comme dans le WPPT.