ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each one has taken some or all of the following steps in support of the Act: stated support for the policy and its objectives; distributed a statement on multiculturalism to staff; consulted with representatives of ethnocultural and visible minority groups; encouraged members of ethnocultural and visible minority groups to apply for employment; and represented Canada’s ethnocultural diversity in publications.
French: Chacun a pris certaines ou l’ensemble des mesures suivantes à l’appui de la Loi : exprimer leur attachement à la politique du multiculturalisme et à ses objectifs; distribuer à leur personnel un énoncé sur le multiculturalisme; consulter des représentants des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles; inciter les membres des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles à postuler des emplois au sein de leur organisation; représenter la diversité culturelle du Canada dans leurs publications.
English: A diverse line of small and esthetically designed fully integrated cameras that would be ‘plug and play’ and could work under varying environments.
French: En d’autres mots, il rêvait de concevoir une gamme de caméras petit format au design agréable entièrement intégrées qu’on n’aurait qu’à brancher et qu’on pourrait utiliser dans plusieurs environnements.
English: Major stakeholders and partners who will have had a part to play in the successful implementation of the Act will be consulted or their activity reports will be read in order to gather the information necessary to produce this report.
French: Les principaux intervenants et partenaires qui auront contribué au succès de la mise en œuvre de la LEFP seront consultés, ou on lira leur rapport d’activités, afin de recueillir l’information nécessaire pour produire le rapport.
English: The standing committees are characterized by working meetings at regular intervals with between 150 and 300 participants.
French: Standing Committee.
English: Deductions to capital-accumulation pension funds amount to 10% of the monthly income for both women and men.
French: Les déductions au titre des cotisations aux régimes de retraite par capitalisation s'élèvent à 10 % du revenu mensuel, pour les femmes comme pour les hommes.
English: Ein sehr bemühter junger Mann macht seine Aufgabe sehr gut.
French: de rust, ontbijt, goed ontvangst, dicht bij strand. Gratis parking.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable Terms and frequency of future evaluation The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures L’évaluation interne de l’entreprise commune est assurée sur la base d’un rapport annuel sur l’état de l’avancement du projet.
English: In this type of case, priority must be given to the search for a fairer or more human solution than a legal analysis would yield.
French: Dans ce type d’affaires, la recherche d’une solution plus équitable ou plus humaine que ne le permettrait une analyse en droit devrait être privilégiée.
English: Issues to be resolved include provisions for Tsawwassen governance, allocations for harvesting wildlife and migratory birds and harvest methods for commercial fisheries (which will not be part of the treaty).
French: Parmi les questions à résoudre, on compte les dispositions portant sur la gouvernance des Tsawwassen, les allocations de récolte de la faune, de la flore et des oiseaux migrateurs et les méthodes de récolte pour la pêche commerciale (qui ne fera pas partie du traité).
English: Total savings 59 204 598 841 888 2,590 Investment needed at PWGSC (20) (25) (25) (20) – (90)
French: Économies totales 59 204 598 841 888 2 590 Investissements nécessaires à TPSGC (20) (25) (25) (20) – (90)
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/31 √).
English: Elsewhere, the group aged 35 and older makes up at most 47% of the total population.
French: Ailleurs, le groupe des 35 ans et plus compte tout au plus 47 % des effectifs globaux.
English: • feasibility and socio-cultural acceptability of interventions.
French: • faisabilité et acceptabilité socioculturelle des interventions.
English: • A survey of publishers of publications who had been receiving PAP but whose PAP funding was not continued (n=79).
French: • Une enquête auprès d'éditeurs de publications bénéficiaires du PAP, mais dont le financement n'a pas été maintenu dans le cadre de ce programme (n = 79).
English: Education, the most crucial investment in human development, is an instrument for developing an economically prosperous society and for ensuring equity and social justice.
French: L'éducation, qui représente l'investissement le plus crucial dans le développement humain, est un instrument au service du développement d'une société économiquement prospère et de l'équité et de la justice sociale.
English: We strongly support a role for Japan and India in an enlarged and strengthened Security Council.
French: Nous sommes nettement en faveur d'un rôle pour le Japon et l'Inde dans un Conseil de sécurité élargi et renforcé.
English: They were also pleased to note the increase in multi-year pledges.
French: Elles se sont également félicitées de l'augmentation des contributions pluriannuelles.
English: But this stands in contradiction to the internal market strategy and even allows sidefacing seats without belts to be authorised.
French: Mais il existe là une contradiction avec la stratégie du marché intérieur, qui permet même d’autoriser les sièges latéraux non équipés de ceintures.
English: Muslim faith leaders in several Member States issued decrees, fatwa, stating that such acts were clearly contrary to Islamic beliefs.
French: Les autorités religieuses musulmanes de plusieurs États membres ont prononcé des fatwa (décrets religieux), affirmant que de tels actes sont contraires à l’islam.
English: That is real progress and must be built on.
French: Il s'agit d'un réel progrès sur lequel nous devons prendre appui.
English: For more information, consult Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2004–05) on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca .
French: Pour en savoir plus, consultez le document intitulé Appui fédéral total Ã la santé, Ã l'éducation postsecondaire, Ã l'aide sociale et aux services sociaux (2004-2005) sur le site Web du ministère des Finances Canada Ã l'adresse www.fin.gc.ca .
English: Not all users will be charged or convicted.
French: Tous les utilisateurs ne sont pas accusés ou reconnus coupables.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Queen Airmotive, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Queen Airmotive, Inc.
English: After 10 years, Henry joined SRS-WORLDHOTELS to expand their regional presence.
French: Dix ans plus tard Henry a rejoint SRS-WORLDHOTELS pour augmenter leur présence régionale.
English: It pays tribute to the courageous actions of the Buddhist Monks who have rallied the civilian population in their peaceful attempts to alleviate the many years of suffering under the Junta’s harsh regime.
French: Il rend hommage à l’action courageuse des moines bouddhistes, qui se sont ralliés à la population en tentant pacifiquement de soulager les années de souffrance endurées sous le dur régime de la junte.
English: Financial assets other than derivatives Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: La Facilité d’investissement calibre périodiquement les techniques de valorisation et en teste la validité sur la base soit de transactions courantes observables sur le marché pour le même instrument, soit de toute autre donnée de marché observable disponible.
English: This Code delineates 12 categories of "disciplinary defaults" including, but not limited to, discreditable conduct, neglect of duty, abuse of authority, improper use and care of firearms and conduct constituting an offence.
French: Ce code prévoit douze catégories de « fautes disciplinaires », notamment la conduite répréhensible, la négligence dans l’exercice de ses fonctions, l’abus d’autorité, l’usage abusif d’une arme à feu et les actes constituant une infraction.
English: Two exceptions to consent are set out in paragraph 7(1)(d), which states that an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if the information is publicly available and is specified by the regulations; and paragraph 7(2)(c.1), which stipulates that an organization may, without the knowledge or consent of the individual, use personal information only if it is publicly available and is specified by the regulations.
French: L'alinéa 7(1)d) établit que « l'organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que [s'il] s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès. L'alinéa 7(2)c.1) précise que « l'organisation ne peut utiliser de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que [s'il] s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès ».
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons The House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: (b) Summary report from the meeting of rapporteurs
French: b) Rapport récapitulatif de la réunion de rapporteurs
English: The SPC emphasizes that full attention should be given to the protection, preservation and promotion of traditional knowledge, innovation and practices and biological resources of developing countries.
French: Le Consensus souligne qu'il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue à la protection, à la préservation et à la promotion des savoirs traditionnels, innovations et pratiques des pays en développement et de leurs ressources biologiques.
English: A special event or forum on the rights of the child, to be held in conjunction with the special session and involving the broad participation of children and adolescents, civil society and the private sector, should be given serious consideration.
French: Il faudrait étudier sérieusement la possibilité d'organiser une manifestation spéciale ou un forum sur les droits de l'enfant, qui se tiendrait parallèlement à la session extraordinaire et ferait appel à la participation générale des enfants et adolescents, de la société civile et du secteur privé.
English: Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
French: Veiller à ce qu'il soit tenu compte des questions liées aux différences entre les sexes dans la formulation et l'exécution des programmes d'ajustement structurel.
English: Calls upon States to promote, especially during the Year, an environment conducive to the discussion, at the national and local levels, of the characteristics and trends of volunteer action in their own societies, including the major challenges which the Year can help to address, and to incorporate the subject of volunteering into high-level and other meetings and events during 2001;
French: Demande aux États de promouvoir, en particulier au cours de l'Année, des conditions favorables à un examen, sur les plans national et local, des caractéristiques et tendances du volontariat dans leurs propres sociétés, cet examen portant notamment sur les grands problèmes que l'Année peut contribuer à résoudre, et d'intégrer la question du volontariat dans les réunions de haut niveau et autres réunions et manifestations prévues en 2001;
English: Estimates for April and May 2001 have been revised from those previously published.
French: Les estimations établies pour avril et mai 2001 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: If the Tribunal decides to conduct an inquiry, the government institution and all other interested parties are sent a formal notification of the complaint and a copy of the complaint itself.
French: Si le Tribunal décide d'effectuer une enquête, il envoie à l'institution fédérale et à toutes les autres parties intéressées un avis de plainte officiel et une copie de la plainte.
English: Tourism Trends According to the South China Morning Post, the tour operator industry in Hong Kong is struggling through massive lay-offs and downsizing due to poor economic conditions and a sharp fall in longhaul travel since the terrorist attacks.
French: Tendances touristiques Selon le South China Morning Post, l’industrie des voyagistes à Hong Kong est aux prises avec d’importantes mises à pied et réductions des effectifs découlant des piètres conditions économiques et d’une baisse sensible des voyages long-courriers depuis les attaques terroristes.
English: However, there is currently still a lack of clarity in the regulatory system concerning campaign financing, particularly at the local political level, where individual relationships are at their closest.
French: L’EEG relève qu’en vertu de la loi de décembre 2007 (article 13), les comptes des partis doivent inclure une grande variété de recettes, mais aussi de dépenses, y compris en matière électorale.
English: As of April 20, 2005, NECAP listed 2034 audit findings with corresponding corrective actions on environmental and related health and safety issues, of which 554 were high priority audit findings, with high level of risk associated with regulatory infraction, or risk to human health, safety or the environment.
French: En date du 20 avril 2005, le Plan recensait 2 034 constatations de vérification, les mesures environnementales correctives correspondantes et les problèmes connexes liés à la santé et la sécurité, dont 554 étaient des constatations hautement prioritaires sur des infractions réglementaires présentant un niveau élevé de risque, un risque pour la santé humaine, pour la sécurité ou pour l'environnement.
English: The latter led to lead-time reductions, decreased floor space usage, increases in delivery performance and overall improvements in productivity.
French: These included inventory reductions and the adoption and implementation of lean manufacturing techniques.
English: Glutamine’s cell-volumizing effects have also been shown in several studies.
French: Glutamine la cellule-volumizing effets ont également été démontré dans plusieurs études.
English: Thomas, Mary Alice and William Drury, children of William and Lucy, on the Thistle, July 1927.
French: Thomas, Mary Alice et William Drury, enfants de William et Lucy à bord du Thistle (juillet 1927).
English: As Figure 3 shows, end-use energy consumption grew by 1523 PJ between 1990 and 2005.
French: La figure 3 montre bien que l'utilisation finale d'énergie a augmenté de 1 523 petajoules entre 1990 et 2005.
English: The Act of 29 July 1934 prohibits private militias in Belgium.
French: La loi du 29 juillet 1934 interdit toute milice privée en Belgique.
English: The CHAIRPERSON said that consideration should be given to the contribution the Committee should make to initiatives planned by NGOs.
French: La PRÉSIDENTE estime qu'une réflexion devrait s'engager sur la contribution du Comité aux initiatives envisagées par les ONG.
English: Frozen meals and frozen pizzas are expected to lead the trend, increasing in value by 26% and 23% respectively.
French: On s'attend à ce que les hausses les plus marquées de la valeur des ventes soient enregistrées par les repas congelés (26 %) et les pizzas congelés (23 %).
English: Oxford, Pergamon.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – quels sont les critères les plus pertinents et quels sont ceux qui sont implicitement ou explicitement utilisés dans leur situation – dans quelle mesure il est souhaitable et faisable que les formulations, dans leur système, correspondent à des critères tels que ceux que l’on vient d’énoncer.
English: The year of issue is part of the design, along with the year the coin was struck.
French: L’année d’émission et la date à laquelle la pièce a été frappée sont intégrées dans le graphisme.
English: Variations Private Payer Maintained Without Private Payer Private Payer Maintained Without Private Payer
French: Variations Avec payer privé Sans payeur privé Avec payer privé Sans payeur privé
English: The casino is very nice game play, unique graphics and various games.
French: Le casino est un jeu très beau jeu, des graphismes uniques et divers jeux.
English: "A Framework for Core Functions in Public Health 2005" has identified food security as a core public health function in British Columbia (BC). A process has been established to identify the core food security programs and services and performance improvement targets required by Regional Health Authorities to implement according to food security performance agreements with the BC Ministry of Health (MOH).
French: Dans ce document de 2005, la sécurité alimentaire est reconnue comme une fonction centrale de la santé publique en Colombie-Britannique (C.-B.). On a établi un processus pour déterminer les programmes et les services de base liés à la sécurité alimentaire ainsi que les objectifs d’amélioration du rendement que les régies régionales de la santé doivent mettre en œuvre conformément aux ententes de rendement en matière de sécurité alimentaire qui ont été conclues avec le ministère de la Santé de la C.-B. Les régies régionales de la santé ont entrepris d’embaucher des consultants ou des agents spécialisés en sécurité alimentaire qui aideront à concevoir et à diriger de nouvelles initiatives régionales axées sur la sécurité alimentaire.
English: • There are areas of common ground including recognition of a need to change the capital gains exemption to equate with the agricultural industry – this would provide a big incentive to stop under the table trust agreements but we need DFO support to make this happen as soon as possible.
French: • Il existe des questions d’intérêt commun, notamment la nécessité de modifier l’exemption sur les gains en capital pour qu’elle soit semblable à celle du secteur agricole. Il s’agirait d’un sérieux encouragement à cesser les accords de fiducie sous la table; cependant, il faut l’appui du MPO pour que ça se réalise le plus rapidement possible.
English: By 1819, the Baltic provinces were the first in the Russian empire in which serfdom was abolished, allowing the peasants to own their own land or move to the cities.
French: France emerged from World War II to face a series of new problems. After a short period of provisional government initially led by Gen.
English: Still, we would like to take this opportunity to draw the Committee members' attention to several elements of the Bill that, in our opinion, deserve consideration, since they may perpetuate certain problems that the Task Force wanted to eradicate.
French: Toutefois, nous aimerions profiter de l'occasion pour attirer plus particulièrement l'attention des membres de la Commission sur quelques éléments du projet de loi qui, à notre avis, méritent réflexion, car ils risquent de reproduire certains des problèmes auxquels le Groupe de travail a voulu s'attaquer.
English: It is primarily a national network with increasing activities at the local and regional levels.
French: Si ses activités sont principalement de portée nationale, il est de plus en plus présent aux niveaux local et régional.
English: 3.3 The Complainant alleged that the Treasury Board and the DSS had committed a discriminatory practice under section 7( b) which reads as follows: 7.
French: 3.3 Le Plaignant a allégué que le Conseil du Trésor et le SÉ avaient commis un acte discriminatoire selon le paragraphe 7( b), qui se lit comme suit : 7.
English: I will vote in favour of this text, which puts in place minimum standards. It must be pointed out that these standards constitute a significant step forward given that, in certain Member States, road transport workers were driving for as many as 70 or 74 hours and that driving times will from now on be limited to 56 hours; given that this is a text relating to social convergence, which does not prevent matters from being dealt with more satisfactorily in each of the Member States; and given that this is a text that I hope is ripe for improvement.
French: Je voterai en faveur de ce texte qui met en place des normes plancher dont il faut préciser qu’elles constituent une avancée considérable puisque, dans certains États membres, les travailleurs du transport routier conduisaient jusqu’à 70 heures, 74 heures et que la durée sera désormais limitée à 56 heures; puisque c’est un texte de convergence sociale qui n’empêche pas de faire mieux dans chacun des États membres; et puisque c’est un texte qui a vocation, je l’espère, à s’améliorer.
English: Reasonable grounds to justify providing support despite a deviation from the standards identified above may include:
French: Les motifs valables qui justifient la dÃ©cision d'appuyer le projet malgrÃ© un manquement aux normes dÃ©finies ci-dessus peuvent comprendre :
English: Exhibition : Noémie has a swing in the park, showing off her little face and her tiny, candy pink, Sunday skirt.
French: Exhibition : Noémie fait mumuse sur la balancoire du parc, exhibant sa frimousse de rouquine et sa petite jupette rose bonbon du dimanche.
English: Upon completion of this initial orientation/planning phase, the review team met with the DIAND team to confirm their initial understanding of the current organization, activities and operations of the communications function, and to establish initial key contacts for regional interviews and participation in workshops.
French: Aux termes de cette étape initiale d'orientation et de planification, l'équipe d'examen a rencontré l'équipe du MAINC pour vérifier si elle avait une bonne compréhension initiale de l'organisation, des activités et des opérations associées à ce moment à la fonction de communication, de même que pour établir de premiers contacts clés en vue des entrevues régionales et de la participation aux ateliers.
English: (1) A production insurance agreement shall provide for premium rate methodologies and shall provide that (a) premium rates shall be determined in accordance with those methodologies; and (b) those methodologies shall be subject to the national certification guidelines.
French: 6. (1) L'accord sur l'assurance production prévoit des méthodes de tarification des primes et prévoit que : a) les taux de prime sont établis conformément à ces méthodes; b) ces méthodes sont assujetties aux lignes directrices nationales sur les certifications.
English: Duplex apartment for your vacations in a nice square in the old town of Tarifa .
French: Appartement duplexe situé à la veille ville de tarifa . Dans le premier étage on trouve deux chambres doubles, salle de bain avec baignoire et un hall.
English: There is also a policy on social empowerment for families, children, youth, women and the elderly, wherein the government must formulate policies to establish caring and strong families as a basis for economic recovery and to provide greater immunity to social problems.
French: Le Gouvernement applique également, en faveur des familles, des enfants, des jeunes, des femmes et des personnes âgées, une politique d'autonomisation sociale, consistant à élaborer des mesures visant à établir des familles solides en tant que base de reprise économique et prémunir davantage contre les difficultés sociales.
English: The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
French: Le taux de dilution est calculé d'après les valeurs ainsi obtenues.
English: Recommendations for the Mission 6.1.6 The MCO should be provided with a Performance Management Agreement and supervisory staff should have Accountability Agreements.
French: Cela obligera également les gestionnaires à rendre davantage de comptes et écartera certaines critiques adressées à l’équipe du Programme d’administration.