ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, during the consultations of 3 October 2005, the relevant authorities of the Government of Iraq pointed out that some letters of credit which would expire in 2006 were for vital electricity generation and oil infrastructure projects which were very critical to the welfare of the Iraqi people — hence they should be extended to allow completion of those projects.
French: En outre, au cours des consultations du 3 octobre 2005, les autorités compétentes du Gouvernement iraquien ont fait observer que certaines lettres de crédit venant à échéance en 2006 étaient indispensables pour des projets de production d'électricité et d'infrastructure pétrolière, tout à fait critiques pour les conditions de vie du peuple iraquien, et qu'elles devraient donc être prorogées jusqu'à l'achèvement de ces projets.
English: • Highland’s River will be closed to all angling in 2003.
French: • La rivière Highland’s sera fermée à toute pêche sportive en 2003.
English: An appeal from an intermediate court shall not be brought unless the High Court grants Special Leave to Appeal.
French: 4.20 Un appel ne peut être interjeté contre une décision d'une juridiction intermédiaire à moins que la High Court n'accorde une autorisation spéciale.
English: 51 The time spent on assistance is a percentage reflecting the proportion of time since a recipients 18th birthday that he/she have spent receiving welfare.
French: 51 La durée de versement des prestations d’aide est un pourcentage indiquant la proportion de temps depuis laquelle les bénéficiaires reçoivent des prestations d’aide sociale depuis leur 18e anniversaire de naissance.
English: The remaining element of the Petition entails a series of recommendations that the Petitioners submit the Government of Canada should consider for implementation.
French: L'élément restant de la pétition comporte une série de recommandations que, d'après les pétitionnaires, le gouvernement du Canada devrait envisager de mettre en oeuvre.
English: , a module that automagically guess the language of a buffer, very handy to integrate with spell checking for example. It currently support English, Danish, Esperanto, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Swedish and you can add languages by yourself.
French: , un module qui détermine automatiquement la langue des données que vous éditez dans le buffer courant (langues actuellement supportées: français, anglais, espagnol et italien.
English: Chapter 4 Framework conditions for SME co-operation .......................
French: Chapitre 4 Conditions-cadres de la coopération entre les PME ............
English: This objective, provided that it is attained, can contribute to the competitiveness of European Union- businesses.
French: S'il est atteint, cet objectif peut contribuer à la compétitivité des entreprises de l'Union européenne.
English: The Bank sets a 50-basis-point operating band for this rate and designs its actions to hold the rate within this band.
French: Elle fixe pour ce taux une fourchette opérationnelle d'une amplitude de 50 points de base, et les mesures qu'elle prend visent à maintenir celui-ci à l'intérieur de cette fourchette.
English: For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
French: 2.5.1.2 Pour les besoins du calcul ci-dessus, les fragments situés à cheval sur un côté du carré sont comptés comme demi-fragments;
English: Significant resources had been invested in combating HIV/AIDS.
French: Des ressources importantes ont été investies dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: point 1.4.92 of this Bulletin Adopted on 28 March.
French: Référence: projet d'accord de commerce et de coopération avec la république d'Afrique du Sud - point 1.4.92 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 28 mars.
English: The issues discussed by the Working Group included the degree of access to the sanctions committees by States affected by the unintended consequences of sanctions, as well as assistance to third States affected by sanctions.
French: Le Groupe de travail s'était notamment penché sur le degré d'accès aux comités des sanctions dont disposent les États qui pâtissent des effets non voulus des sanctions ainsi que sur l'assistance à fournir aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: We learned of the tribes of the eastern woodlands, the great plains, the interior of British Columbia and the North-West Coast, and of the ingenuity and beauty of their products: basketry of all kinds, leather work, carvings, embroidery, weaving, and silver work in many styles.
French: On nous a parlé des tribus des forêts de l'Est, des grandes plaines, de l'intérieur de la Colombie-Britannique et du littoral nord-ouest, ainsi que de l'ingéniosité et de la beauté de leurs productions : vannerie de tous genres, articles en cuir, sculpture sur bois, broderie, argenterie de styles divers.
English: Archival Material 15.1 All material of archival value produced by or for the OCOG will be collected and organized by the OCOG, and preserved and maintained by Vancouver in accordance with the provisions of the Bid City Agreement and the Host City Contract.
French: 15.Archives 15.1 Le COJO recueillera et organisera tous les documents ayant une valeur archivistique produits par ou pour lui, et c'est Vancouver, conformément aux dispositions de l'Entente de candidature et du Contrat ville hôte, qui les conservera.
English: Release and issue of blood and blood components not fully tested in case of a national emergency situation Presenter: Rachel Dansereau Context:
French: Mise en disponibilité et distribution de sang et de composants du sang non entièrement testés en cas d'urgence nationale Exposé de Rachel Dansereau Contexte S'informer de la position de Santé Canada à ce sujet Principaux éléments 1.
English: Momindum offers a complete package of solutions for creating, editing, enhancing, publishing and broadcasting presentations.
French: En solutions, Momindum propose des formules complètes pour la création, l’enrichissement, la publication et la diffusion de présentations Rich Media.
English: Educational resources for family physicians
French: Les ressources éducatives pour les médecins de famille
English: Reporting All licensed brewers are required to file a monthly K50B, Monthly Return – Excise Duty – Beer and must continue to use the form N10, Refund/Credit Claim.
French: Production de déclarations Tous les brasseurs munis de licence doivent produire mensuellement le formulaire Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B) et ils doivent continuer à utiliser le formulaire Demande de remboursement – Crédit (N10).
English: Working Group on the Rights of Arrested Persons (administrative arrest and judicial arrest)
French: 1.2.2 Groupe de travail sur les droit des personnes arrêtées (arrestations administrative et judiciaire)
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act emerges in the context of the facts in the case before us.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le contexte des faits de l’espèce.
English: Or. en Justification Changes are necessary to improve the translation and to make the definition understandable and workable.
French: Or. en Justification Le terme "programme" est très important pour cette directive et doit dès lors faire l'objet d'une définition séparée, laquelle doit être compréhensible dans les différentes langues.
English: That’s why Health Canada uses a risk management approach to health protection.
French: Voilà pourquoi Santé Canada fait appel à une méthode de gestion des risques dans le cas de la protection de la santé.
English: Having considered the letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly regarding the recommendations of the Committee on Contributions on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre datée du 24 juin 2005 que le Président du Comité des contributions a adressée au Président de l'Assemblée générale1 au sujet des recommandations du Comité sur des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: It is important to mention that the Institute does not have funds from the current budget to meet the demands for land ownership put forward by indigenous communities, which means that they are met from whatever funds the Institute has available.
French: Il importe de mentionner que l'Institut ne peut utiliser les fonds de son budget ordinaire pour répondre aux revendications foncières des communautés autochtones, et il y fait donc droit en fonction des ressources financières dont il dispose.
English: Dress up Leighton Meester any way you like!
French: Habille Leighton Meester comme tu veux!
English: Mr. Chang (United States of America) asked how the various agencies were preparing to meet the donors' demands for demonstrable results.
French: M. Chang (États-Unis d'Amérique) voudrait savoir comment les différents organismes entendent donner suite aux exigences des donateurs qui souhaitent voir des résultats concrets.
English: The Task Force documented the current growth trends with respect to levels of investment in health research in Canada over the past several years as one factor that may impact the need/desirability of CIHR support for career awards.
French: Le Groupe de travail a documenté les courbes de croissance actuelles en ce qui concerne les niveaux d'investissement dans la recherche en santé au Canada au cours des dernières années afin de déterminer un facteur qui pourrait avoir une incidence sur la nécessité/pertinence des bourses de carrière des IRSC.
English: These are the difficulties of analysis that will be all too familiar to you as practitioners.
French: Il y a les difficultés de l’analyse dont vous, praticiens, serez tout à fait conscients.
English: It should be added that Article 101 § 3b of the Aliens Act of the 13th of June 2003 states that the Code of Criminal Procedure shall apply to detention of an alien, in the scope not regulated by the Act on Aliens.
French: Il faudrait ajouter que, selon le paragraphe 3b de l'article 101 de la loi sur les étrangers du 13 juin 2003, le Code de procédure pénale s'applique à l'arrestation d'un étranger dans la mesure où elle n'est pas régie par la loi sur les étrangers.
English: An affirmative decision was made and then it took weeks to gather the troops and all the material.
French: Une décision affirmative a été prise, puis il a fallu des semaines pour rassembler les troupes et le matériel requis.
English: Invited the Working Group on Strategies and Review to continue to review the implementation of the Action Plan and to report on progress at its twenty-fifth session;
French: e) A invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à poursuivre l'examen de l'exécution du plan d'action et à lui faire rapport sur les progrès réalisés à sa vingt-cinquième session;
English: Pilot Projects A. Capital Leasing Pilot Project B. A Voluntary Sector Pilot Project 2.
French: Projets pilotes A. Projet pilote sur la location-acquisition B. Projet pilote pour le secteur bénévole 2.
English: Some countries have initiated programmes to encourage a “reverse brain drain” with some success, although the extent to which this was due to the programmes and how much was a result of rapid economic development are not clear.
French: Certains pays mettent en œuvre avec un certain succès des programmes visant à inverser l'exode des cerveaux, même s'il est difficile de dire dans quelle mesure ce succès s'explique par les programmes en question ou par la rapidité du développement économique.
English: His research interests are in the areas of lung inflammation, oxidants and antioxidants in pulmonary fibrosis and cystic fibrosis.
French: Les recherches du docteur Cantin portent sur l'inflammation pulmonaire et les oxydants et antioxydants qui entrent en jeu dans la fibrose pulmonaire et la fibrose kystique.
English: The figures are based on information collated from responses to ethnic origin questionnaires from applicants to judiciary posts (the questionnaires are not obligatory).
French: Les chiffres se fondent sur les informations recueillies à partir des réponses aux questionnaires (à caractère non obligatoire) qui sont distribués aux candidats.
English: Item 5(b) of the provisional agenda
French: RÉVISION DES RECOMMANDATIONS DE LA CEE
English: The introduction of article 207b of the Criminal Law Code resulted in the introduction of a uniform “age of consent” which is basically 14 years, both for heterosexual but also for male homosexual and lesbian sexual contacts.
French: L'introduction de l'article 207b du Code pénal conduit à uniformiser "l'âge du consentement légal" aux relations sexuelles, qui est essentiellement de 14 ans, tant pour les garçons que pour les filles, hétérosexuels comme homosexuels.
English: Administrators, managers … But isn't the entrepreneurial spirit in the genes of the individual?
French: Des gestionnaires, des managers… Mais l’esprit d’entreprise n’est-il pas dans les gènes des individus ?
English: Addressing the subject of forced displacement.
French: S'attaquer à la question des déplacements forcés.
English: They also began to question how the region could strengthen its international cooperation in the population field, especially in cooperation with developing countries.
French: Cette démarche fait une plus large place aux problèmes de société que ne l’avait fait l’approche individualiste, axée sur les droits, de la Conférence du Caire.
English: The UK newspapers grant NGOs the greatest amount of access of all countries (13 per cent).
French: Les journaux du Royaume-Uni sont ceux qui accordent la plus grande place aux ONG (13%).
English: In the event that the contract had been awarded, the complainant requested that the said contract be declared void, that the Department be instructed to reconsider the award and that it be instructed to consider ISM’s bid only as filed on March 27, 1996.
French: Si le marché a déjà été accordé, le plaignant a demandé que ledit marché soit déclaré nul et que le Tribunal ordonne au Ministère de réexaminer l’adjudication et de tenir compte de la soumission de ISM comme ayant été déposée le 27 mars 1996.
English: Dinner - Meeting with former Alberta Premier to discuss Provincial Issues Date(s):
French: Dîner - réunion avec l'ancien premier ministre de l'Alberta pour discuter des enjeux provinciaux Date(s) :
English: "A Symposium on Labour Force Participation in Canada in the 1990s", 7 (2), edited by Andrew Sharp and Louis Grignon. http://www.csls.ca/journals/simp.asp Center for Organizational Research (2003).
French: «A Symposium on Labour Force Participation in Canada in the 1990s », 7 (2), sous la diection d’Andrew Sharp et de Louis Grignon. http://www.csls.ca/journals/simp.asp Center for Organizational Research (2003).
English: Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada 18 King St. East, Suite 1402 Toronto, Ontario M5C 1C4 J. Leo Daly, President.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 855, 2e Avenue Sud-ouest, Bureau 2200 Calgary (Alberta) T2P 4J8 G. T. Squire, Président.
English: The implementation of this Framework has progressed at a slow pace.
French: La mise en œuvre de cet instrument est cependant bien lente.
English: Correctional facilities often serve as a basis for criminal networking.
French: Les établissements correctionnels servent souvent de base à l'établissement d'un réseau criminel.
English: Abstract Chan Cheng Leng, Head, Pharmacovigilance / Information & Research, Centre for Drug Administration, Health Sciences Authority, Singapore The control of Traditional Medicine and the Risk Communication Strategies of the Health Sciences Authority, Singapore In many drug regulatory regimes, traditional medicines (TMs), which usually contain natural ingredients, vitamins and minerals are generally regarded as having lower inherent risk than western medicines.
French: Résumé Chan Cheng Leng, Head, (Pharmacovigilance)/(Information et Recherche) Centre de contrôle du médicament, Autorité des sciences de la santé, Singapour Réglementation des remèdes traditionnels et stratégies de communication sur les risques utilisées par l'Autorité des sciences de la santé à Singapour. Dans de nombreux régimes de réglementation pharmaceutique, les remèdes traditionnels, qui renferment habituellement des ingrédients, des vitamines et des minéraux d'origine naturelle, sont généralement considérés comme présentant un risque intrinsèque plus faible que les médicaments occidentaux.
English: The World of Warcraft Team has created an exciting new gameplay movie showing never before seen areas of the World of Warcraft.
French: L'équipe de World of Warcraft a créé une nouvelle séquence à partir du gameplay qui montre des zones de World Of Warcraft encore jamais vues.
English: $4.0 * Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of publichealth ($2.3M). * Contributions to Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities ($1.7M).
French: 4,0 $ * Des contributions à des personnes et à des organismes pour soutenir des activités d'importance nationale visant l'amélioration des services de santé ainsi que la recherche et des projets de démonstration dans le domaine de la santé publique(2,3 $). * Des contributions à la Société canadienne du sang ou à d'autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour soutenir les activitésde surveillance des réactions indésirables(1,7 $).
English: There were several reasons for women's refusal to testify before the courts, including economic and emotional dependency and the unwritten code of family loyalty.
French: Il existe plusieurs raisons qui expliquent le refus des femmes de témoigner devant les tribunaux, y compris leur dépendance économique et émotionnelle et le code tacite de loyauté familiale.
English: The decision on this matter is for the Council and the European Parliament, as the budgetary authority.
French: La décision en la matière est du ressort du Conseil et du Parlement européen en tant qu'autorité budgétaire.
English: Directors are accountable for survey follow up and must report on such activities in their divisional Biennial Program Report (BPR).
French: Les directeurs sont responsables du suivi du sondage et doivent rendre compte de leurs activités dans le rapport de programme biennal de leur division.
English: • The implementation of the Settlement Project for the return home of refugees in South Kordofan and the States of Darfur and the South;
French: • Mise en œuvre du projet d'installation pour le retour des réfugiés au Kordofan méridional et dans les États du Darfour et du sud;
English: Funds are gradually transferred to it from the Guarantee Reserves as guarantee commitments are made.
French: Ce fonds est alimenté par les réserves pour garantie au fur et à mesure que les engagements de garantie sont donnés.
English: It is true that this often involves very expensive equipment that the Agency is unable to purchase, given its limited budget.
French: Il est vrai qu'il s'agit souvent de moyens très onéreux que l'agence n'est pas en mesure d'acheter vu son budget limité.
English: • it does not occur over or adjacent to a location involving known fish spawning habitat,
French: • l’ouvrage n’a pas lieu au-dessus ou à proximité d’un habitat connu de frai du poisson,
English: Postcolonial theory has emphasised the role of translation as a moment of hegemonic incorporation of the “other voice” in the colonial process. It has also shown the potentiality of resistance in the process of translation per se (Bhabha, Spivak, Nirinjana).
French: La théorie postcoloniale a souligné le rôle de la traduction comme facteur d’incorporation hégémonique de l’ "autre voix" dans le processus colonial, mais elle a aussi montré le potentiel de résistance inhérent à la traduction en tant que telle (Bhabha, Spivak, Nirinjana).
English: The good image of the Commission depends on efficient, sound and transparent management of both policies and financial resources.
French: Sa bonne image dépend de sa capacité d'assurer une gestion saine, efficace et transparente des politiques et des ressources financières.
English: Adverse decisions can be further reviewed by the United States Supreme Court on a discretionary basis.
French: En cas de décision défavorable, l'intéressé peut se pourvoir devant la Cour suprême des États-Unis à titre discrétionnaire.
English: Although it is impossible to prevent hazards, the impact of the disasters can be limited through the preparedness of the populations and investing in effective response-mechanisms at local, regional and national level.
French: Même s'il est difficile de prévenir les risques, on peut limiter l'impact des catastrophes par la préparation des populations et l'investissement dans des mécanismes de réponses efficaces aux niveaux local, régional et national.
English: Auto reheat function with 6 preset categories: baked goods, beverage, casserole, pizza, soup and sauce.
French: Fonction de réchauffage automatique avec 6 catégories programmées : produits de boulangerie et pâtisserie, boisson, râgout, pizza, soupe et sauce.
English: Canada Post Corporation Suzanne Bouchard Privacy Coordinator 2701 Riverside Drive, Suite N0870 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8561 Facsimile: 613-734-7329 suzanne.bouchard@canadapost.ca Canada Public Service Agency (formerly Public Service Human Resources Management Agency of Canada) Chantal Lavoie Access to Information and Privacy Coordinator 269 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: 613-946-5015 Facsimile: 613-948-4758 lavoie.chantal@hrma-agrh.gc.ca Canada Revenue Agency Danielle Jean-Venne Access to Information and Privacy Coordinator 25 Nicholas Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-688-9065 Facsimile: 613-941-9395 danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca
French: Administration portuaire du North-Fraser Krista Buonanno Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 7911, rue Grauer Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1N4 Téléphone : 604-273-1866 Télécopieur : 604-273-3772 kbuonanno@nfpa.ca Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 6600, chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : 418-697-0250 Télécopieur : 418-697-0243 apc@portsaguenay.ca Affaires étrangères et Commerce international Jocelyne Sabourin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Lester B Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-992-1487 Télécopieur : 613-995-0116 jocelyne.sabourin@international.gc.ca
English: The European Union trusted that in the current situation, WIPO management would apply the decision and refrain from taking any action that would require input and guidance from the new leadership.
French: L’Union européenne ne doutait pas que dans la situation actuelle, la direction de l’OMPI appliquerait cette décision et s’abstiendrait de prendre toute mesure requérant des indications ou instructions de la nouvelle direction.
English: They show excellent performance between +4°C and18°C depending on the products.
French: Ce sont des caisses à parfaite performance entre l’intervalle +4°C et -18°C selon les produits.
English: Legal Group (LG) developments were presented by the FMG Chairperson.
French: Les activités du Groupe juridique (LG) ont été présentées par le Président du FMG.
English: All elective institutions of the State operate upon the basis of multipartism.
French: Toutes les institutions élues du pays fonctionnent selon les principes du pluripartisme.