ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continued sharing of information and experience is vital and has always been central to Israel's counter-terrorist strategy.
French: Ce partage constant d'informations et d'expériences est vital et a toujours été au centre des stratégies antiterroristes d'Israël.
English: “The Council recognizes, as it has done on other occasions, for example, in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, that the ICTY should concentrate its work on the prosecution and trial of the civilian, military and paramilitary leaders suspected of being responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, rather than on minor actors.
French: Le Conseil note, comme il l'a fait à d'autres occasions (par exemple dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000), que le Tribunal devrait concentrer davantage l'action sur la poursuite et le jugement des responsables civils, militaires et paramilitaires soupçonnés d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et non des simples exécutants.
English: The Strategy must promote new scope for action and new opportunities for development for the benefit of all social players, on the basis of a favourable climate created by the State.
French: Enfin, la stratégie doit être utile à tous les citoyens, et leur apporter davantage de prospérité, de sécurité et de confiance en l'avenir, et ce également pour les générations futures.
English: Yours sincerely, Allister Surette
French: Allister Surette
English: • Polar Continental Shelf Projec Data Location
French: • Étude du plateau continental polaire Lieu des données
English: Government Procurement On September 1, 2001, a Canada–Korea Telecommunications Equipment Procurement Agreement was implemented.
French: Marchés publics L'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications (ACCMT) a été mis en œuvre le 1er septembre 2001.
English: Were it to be raised it would need to be considered whether or not it was in line with international law and whether or not it would be appropriate and effective action.
French: Si cette question était soulevée, il faudrait voir si une telle action serait ou non conforme au droit international et s'il s'agirait d'une action appropriée et efficace.
English: Even more so than the wall ones, the corner fireplaces offer lots of individuality in exchange of very little space.
French: Davantage encore que les murales, les cheminées d’angle vous proposent beaucoup de personnalité en échange de peu d’espace.
English: For details of the procedure see http://www.patent.gov.uk/patent/opinions/index.htm
French: Pour des détails sur la procédure, voir http://www.patent.gov.uk/patent/opinions/index.htm
English: information on this species when in the field, other than it was uncommon and found in small patches.
French: Il n’existe aucune information démographique détaillée sur les populations voisines situées en Idaho et dans l’État de Washington, aux États-Unis.
English: The impact of the research and policy analysis can be particularly difficult to assess as UNCTAD's work contributes to a broader stream of national and international policy analysis and many factors influence the uptake of ideas.
French: L'impact des travaux de recherche et d'analyse des politiques peut être particulièrement difficile à évaluer car la contribution de la CNUCED s'inscrit dans le cadre plus large des analyses directives nationales et internationales et de nombreux facteurs influent sur l'assimilation des idées.
English: The second revision is to operative paragraph 14 of the draft resolution.
French: La deuxième modification concerne le paragraphe 14 du projet de résolution.
English: Pip was detected in both plasma membranes and envelopes (plasma membrane plus peptidoglycan) isolated from the wild-type Pip strain LM2301.
French: Pip fut détecté dans les membranes plasmiques et les enveloppes (membrane plasmique plus peptidoglycane) isolées de la souche sauvage de Pip LM2301.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14571 Allan (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14571", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14571 Allan (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14571 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: Particular care should be taken in the formulation and implementation of anti-terrorism measures with respect to the situation of persons in the territory of a State of which they are not nationals, including migrant workers, refugees and asylum-seekers, who are particularly vulnerable to human rights violations.
French: Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures antiterroristes, il convient de veiller tout particulièrement à la situation des personnes vivant sur le territoire d'un État dont ils ne sont pas ressortissants, notamment les travailleurs migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, qui sont singulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: For subscriptions or single copies, please contact our sales network http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm. Certain specialised annexes are available to subscribers on request at no extra charge.
French: Pour vous abonner ou commander des exemplaires particuliers, veuillez vous adresser à notre réseau de vente http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm. Nos abonnés peuvent obtenir sur demande, mais sans frais supplémentaires, certaines annexes spécialisées.
English: If we remain passive while insecurity reigns all around us, we shall never achieve peace.
French: Si nous restons passifs alors que règne l'insécurité, nous ne parviendrons jamais à la paix.
English: To what extent have donors used the Programme of Action for the 1990s as a framework for development co-operation?
French: Dans quelle mesure les donateurs se sont-ils inspirés du Programme d'action pour les années 90 pour leur politique de coopération au développement?
English: There are also some large, international firms, such as Pratt & Whitney, Asea Brown Boveri (ABB) Inc. and Bombardier. 
French: On y dénote également la présence de certaines entreprises de taille et d'envergure mondiale telles Pratt & Whitney, ABB inc., Bombardier.
English: The Independent Study program provides elementary and high school courses to approximately 5,500 Manitobans annually.
French: Le Programme d'études indépendantes offre tous les ans des cours de niveaux primaire et secondaire à environ 5 500 Manitobains.
English: And no one, not even Statistics Canada, has tracked the number of people directly and indirectly employed by women entrepreneurs.
French: De plus, personne, même pas Statistique Canada, n’a déterminé le nombre de personnes employées directement ou indirectement par les entrepreneures.
English: Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws.
French: Les enfants doivent apprendre qu'ils ne vivent pas dans une société monoculturelle, mais dans une société pluraliste unie par des valeurs universelles et des lois communes.
English: Include human rights education as part of the curriculum;
French: h) D'inclure l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires;
English: Kodak Easy Share Gallery is offering a variety of fun new products to help consumers tell their stories in just a few clicks.
French: Le prix des consommables est le principal frein pour les particuliers pour ne pas imprimer chez eux leurs meilleures photos.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to amend the title of chapter III to read “The concession contract”.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite modifier le titre du chapitre III de manière qu'il se lise « Le contrat de concession ».
English: Toddler milk formula is expected to increase in value by 647%, while the milk formula sector as a whole is expected to increase 36%.
French: La valeur des ventes de lait maternisé pour tout petits devrait grimper de 647 %, alors que la valeur de l'ensemble des ventes de lait maternisé devrait monter de 36 %.
English: The session also followed discussion on the Optional Protocol to CEDAW (New York, March 1988);
French: La session a également suivi les débats sur le protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, mars 1998);
English: * For the discussion, see chap.  III, paras.
French: * Le débat relatif à cette résolution est présenté au chapitre III, par. 50 à 54.
English: Consequently, the complaint is dismissed and the order made on February 25, 2003, to postpone the award of any contract in relation to the above-referenced procurement until the Tribunal determines the validity of the complaint is rescinded.
French: Par conséquent, la plainte est rejetée et l’ordonnance rendue le 25 février 2003 en vue de reporter d’adjudication de tout contrat portant sur le marché public susmentionné jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte est annulée.
English: Information pertaining to client identification numbers for eligible registered First Nations and recognized Inuit may be found in the DPIK, Section 1.1.
French: Des informations relatives aux numéros d’identification de bénéficiaire pour les membres des Premières nations inscrits et les Inuits reconnus admissibles sont présentées dans la section 1.1 de la Trousse d’information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: At the WIB, he also pioneered the use of public opinion polling for government purposes.
French: À la CITG, il introduisit aussi l'utilisation de sondages de l'opinion publique pour orienter les prises de décision du gouvernement.
English: The Freezor® catheter by CryoCath Technologies Inc. treats cardiac arrhythmias.
French: Le cathéter Freezor MD de CryoCath Technologies Inc. traite les arythmies cardiaques.
English: ◦ To learn more about what the government is doing about clean air, visit: http://www.ec.gc.ca/air/menu_e.shtml Canada must also be part of the global solution to climate change.
French: • Pour plus de détails sur ce que fait le gouvernement pour assainir l'air, consultez http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.shtml Le Canada doit aussi participer à la solution mondiale aux problèmes causés par les changements climatiques.
English: It also provides details such as the year the photo was taken, where the hockey team came from and a description of who is in the photo.
French: Elles fournissent également des détails comme l'année où la photo a été prise, l'origine de l'équipe de hockey ainsi qu'une description des personnes qui figurent dans la photo.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Enforcement > Partners in Protection
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Partenaires en protection
English: A widely recognized qualification such as an MBA would carry weight, because people can understand it relative to something familiar to them.
French: Une qualification très reconnue comme un MBA aurait du poids parce que les gens comprennent que c’est lié à quelque chose qu’ils connaissent.
English: • $80.34 million in research assistance contributions to innovative SMEs through NRC-IRAP
French: • Contributions d’aide à la recherche totalisant 80,34 millions de dollars à des PME novatrices dans le cadre du PARI–CNRC
English: Major Todd Sharp, Capt. Bob Evans, Capt. Dominique Lassonde, MCpl. Richard Rousseau, MCpl Kent Gulliford and MCpl.
French: Le Capt Troy Kearns, le Capt Rob Mulholland, le Cplc Derek Agnew, le Cplc Aaron Bygrove et le Cpl William Ternes.
English: Rights & Democracy, in partnership with Enlace - the Continental Network of Indigenous Women - and Quebec Native Women, have prepared this information kit to highlight the work of women acting at the local, national and international levels to ensure that their rights are respected. The kit proposes possible avenues of action to help enable these women to take full advantage of international forums and mechanisms available to them.
French: Droits et Démocratie, de concert avec le Réseau continental des femmes autochtones Enlace et Femmes autochtones du Québec, a préparé cet ensemble de fiches pour mettre en évidence le travail des femmes qui agissent à l'échelle locale, nationale et internationale afin de faire respecter leurs droits, et pour offrir à ces femmes des pistes d'action leur permettant de mieux utiliser les instances et les mécanismes internationaux.
English: In the meantime, the NIHB Program continues to work with prescriber and provider associations/colleges and provincial/territorial governments in activities to support the appropriate use of prescription drugs.
French: Pendant ce temps, le programme des SSNA poursuit son travail avec les associations de professionnels de la santé qui sont habilités et les fournisseurs ainsi que les collèges, les gouvernements provinciaux et territoriaux aux niveaux régional et national dans les activités de soutien à l'usage approprié des médicaments d'ordonnance.
English: Upon the request of the Central Bank, the Attorney General may issue an order closing temporarily the violating institution.
French: À la demande de cette dernière, le Procureur général peut ordonner la fermeture temporaire de l'institution contrevenante.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
French: Justification Les plans nationaux de prévention des déchets doivent être le résultat d'une analyse complète des besoins et capacités de toutes les personnes concernées par la mesure.
English: COPREDEH (Presidential Human Rights Commission) Host Organization Details:
French: COPREDEH (Presidential Human Rights Commission) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 182 Lange, "Fractured Vision" (cited in note 4).
French: 182 Lange, «Fractured Vision», mentionné à la note 4.
English:   Canada, with its 245,000 km of coastline is an important maritime nation.
French: Fort de ses 245 000 km de littoral, le Canada est un pays maritime important.
English: Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences while addressing human rights concerns with regard to "like-minded" countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 157 Paragraphe 83 83. se félicite de l'ouverture récente dessinée en direction de la société civile, qui sera informée de l'ordre du jour de ces dialogues, et demande au Conseil d'adopter la même attitude vis-à-vis du Parlement; demande que soit mise en place et formalisée une séance d'information avec le Parlement européen consacrée au contenu et aux résultats de ces dialogues; Or. en
English: B-74, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1995).
French: Les espèces inscrites sur cette liste sont considérées en vertu de la loi comme en voie de disparition ou menacées, ou candidates à ces désignations (Wildlife Bulletin No.
English: An integrated policy is required therefore; a common development, peace, stability and co-operation strategy for the area, such as is beginning to be outlined by both the Stability Pact and by the Reconstruction Agency, which will be effective once it gets underway, with its seat in Thessaloniki.
French: Il faut donc une politique intégrée, une stratégie commune de développement, de paix, de stabilité et de coopération dans la région, telle qu'elle commence à s'élaborer avec le pacte de stabilité et l'Agence pour la reconstruction qui deviendra efficace le jour où elle suivra cette approche intégrée, avec son siège à Thessalonique.
English: (b) Subparagraph (a) of this paragraph shall also apply to a person who is outside the territory of Canada and who would be entitled to a full pension if he or she were in the territory of Canada, but whose period of residence in Canada is less than the minimum period required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside the territory of Canada.
French: (b) L’alinéa (a) du présent paragraphe s’applique également à une personne qui est à l’extérieure du territoire du Canada et qui aurait droit à une pension intégrale si elle était sur le territoire du Canada, mais dont la période de résidence au Canada est inférieure à la période minimale exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement d’une pension à l’extérieur du territoire du Canada.
English: Only 9% of projects are completed on time and on budget.
French: Seulement 9 % des projets sont menés à bien à temps et conformément aux prévisions budgétaires.
English: PERCENTAGE OF ELECTRONIC DATA INTERCHANGE MACHINE RELEASES
French: Pourcentage de mainlevées automatisées par moyen de l'échange électronique des données
English: 36 ACTION PLAN 2002 STATUS REPORT
French: On prévoit que les modifications seront publiées dans la Gazette en décembre 2003.
English: Nor were we any further ahead in specifying each of these signs, a task involving a different type of research (statistics, surveys, etc.). Last, our set of indicators remains at an exploratory stage because during this first stage of validation of (desired) indicators – which might correspond more or less to the "guided visualization" phase described by Villes et Villages en santé – we arrived at an excessive number of indicators.
French: Nous n’avons pas été plus loin dans la spécification de chacun de ces signes, cette étape relevant d’un autre type de recherche (statistique, sondage, etc.). Notre cadre d’indicateurs demeure enfin à un stade exploratoire car, au cours de cette première étape de validation d’indicateurs (souhaités) - et qui correspondrait, grosso modo, à la phase de « fantaisie guidée » comme la qualifie Villes et Villages en santé - nous nous retrouvons avec un nombre « boulimique » d’indicateurs; la multiplication des consultationsvalidations tend en effet à accroître de façon exponentielle le nombre d’indicateurs souhaités, ce qui suppose une étape subséquente d’établissement de critères de sélection-regroupementdélestage de certains indicateurs.
English: Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.
French: Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization Canadian Grain Commission The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, and Finance.
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Commission canadienne des grains La CCG est constituée de La Direction, des Services à l'organisme, des Services à l'industrie, du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) et des Finances.
English: The Tiraspol meeting is a clear indication of what type of “humanitarian considerations” are contemplated under the intention to introduce the simplified near border-crossing.  It also merits consideration that the majority of the so-called leadership of the separatists are citizens of the Russian Federation and hold Russian passports to move free on its territory and receive visas as Russian citizens to represent the separatist regimes abroad.
French: La réunion de Tiraspol montre clairement quel type de « considérations humanitaires » se cachent derrière l'intention de simplifier le franchissement des frontières, sans mentionner le fait que la plupart des prétendus dirigeants séparatistes sont citoyens de la Fédération de Russie, munis de passeports qui leur permettent de se déplacer librement sur le territoire russe et d'obtenir des visas en tant que citoyens russes pour représenter des régimes séparatistes à l'étranger.
English: Whatever the position of the EPP’s Prime Ministers, within the EPP Group there has always been a history of opposition to Bulgaria and Romania.
French: Quelle que soit la position des Premiers ministres du PPE, ce groupe s’est toujours montré opposé à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Tendered Volumes – Penalized Shipments
French: Volumes visés par les appels d’offres - Sanctions
English: In the third stage, we will hear interventions from the public.
French: Au cours de la troisième étape, nous entendrons les interventions du public.
English: Elements of the initiative could include lowering barriers to intra-regional trade and coordinated and visible marketing of Africa-made goods in international markets.
French: Entre autres éléments, cette campagne pourrait comprendre une baisse des tarifs douaniers à l'intérieur des régions et une opération de marketing des marchandises fabriquées en Afrique, bien coordonnée et accompagnée d'une large publicité sur les marchés internationaux;
English: New subparagraph 241(4)(d)(vii.3) applies after June 2003 (to facilitate the administration of the child disability benefit in respect of allowances paid under the CSAA as well as after June 2006 to facilitate the payment of benefits paid under the UCCBA in respect of allowances paid under the CSAA).
French: Le nouveau sous-alinéa 241(4)d)(vii.3) s’applique à compter de juillet 2003 (afin de faciliter l’application de la prestation pour enfants handicapés pour ce qui est des prestations versées en vertu de la LASE) ainsi qu’à compter de juillet 2006 (afin de faciliter le versement de prestations en vertu de la LPUGE pour ce qui est des prestations versées en vertu de la LASE).
English: Evidence of Technological Advancement could include credible third party literature or comparisons of the capabilities sought against those previously available from the taxpayer himself. As in a court of law, there are no rigid definitions of what constitutes credible evidence.
French: Nous espérons ainsi faire mieux comprendre le programme de crédits d’impôt pour RS & DE pour les projets concernant des logiciels et aider le contribuable à déterminer rapidement lesquels parmi ses projets sont de toute évidence admissibles et lesquels ne le sont pas.
English: The firm’s results were produced by the United Nations Finance Initiative in a report entitled A Legal Framework for the Integration of Environmental, Social, and Governance Issues into Institutional Investment, October, 2005. 2 Bauer et al. tackled this subject in a study that resulted in an article for the Financial Analysts Journal, Volume 61, Number 2, 2005, entitled The Eco-Efficiency Premium Puzzle.
French: Les résultats de cet exercice ont été publiés par le United Nations Financial Initiative, dans le rapport intitulé A Legal Framework for theIntegration of Environmental, Social, and Governance Issues into Institutional Investment, octobre, 2005 2 Bauer et coll. se sont attaqués à ce sujet dans une étude qui a abouti à la publication de l’article The Eco-Efficiency Premium Puzzle, Financial Analysts Journal, volume 61, numéro 2, 2005.
English: This amount, also applicable from 1 January 2008, is DKK 900.
French: Ce montant, également applicable à compter du 1er janvier 2008, est de DKK 900.
English: See resolution 1997/22, annex I.
French: Voir résolution 1997/22, annexe I.