ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim, inter alia, of the future ESDP mission will be to assist Kosovo authorities, justice system and law enforcement agencies in developing independent and multi-ethnic judicial authorities, police and custom services, free from political interference, promoting human rights and adhering to international recognized standards and European best practices.
French: Cette mission aura notamment pour objectif d'aider les autorités du Kosovo, le système judiciaire et les services répressifs à mettre sur pied des autorités judiciaires, ainsi que des services douaniers et de police, qui soient indépendants, multiethniques et libres de toute interférence politique, à promouvoir les droits de l'homme et à adhérer aux normes reconnues au niveau international et aux meilleures pratiques européennes.
English: Today they are seen as a key target group in the field of immigration7.
French: Elles sont aujourd’hui identifiées comme un public cible privilégié en matière d’intégration7.
English: The applicant and respondents could also agree (in writing) to delegate the appointing process to a third party (institution or person) whose appointment would be final and binding on the parties.
French: Le demandeur et les défendeurs auraient également pu convenir (par écrit) de déléguer le processus de nomination à un tiers (institution ou personne), cette nomination étant définitive et ayant force obligatoire pour les parties.
English: Fourth question The fourth question arises only in case the national court should consider that the periods during which the competent Spanish institution paid contributions to the sickness insurance and family benefits schemes on behalf of the plaintiffs in the main proceedings constitute periods of insurance under its domestic legislation.
French: Sur la quatrième question La quatrième question se pose uniquement dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi considérerait que les périodes pendant lesquelles l'organisme espagnol compétent a cotisé aux régimes de l'assurance maladie et des allocations familiales au nom des requérants au principal constituent des périodes d'assurance en application de sa législation interne.
English: H.E. Mr. Tuvako Nathaniel Manongi
French: M. Tuvako Nathaniel Manongi
English: While no data exist with which to directly compare pre- and post-1990 levels at Thunder Bay or Prince George, in more recent studies, i.e., since 1990, significantly lower concentrations of chloroform in Canadian surface waters have been reported.
French: Même si aucune donnée ne permet de comparaison directe entre les concentrations antérieures et postérieures à 1990, à Thunder Bay ou à Prince George, on a signalé dans des études récentes, c'est-à-dire depuis 1990, des concentrations significativement inférieures de chloroforme dans les eaux de surface du Canada.
English: Assist the business decision maker; write early drafts to set out the issues 4.3 Consider Footnotes Tactic:
French: Aider le responsable des décisions commerciales; dans les premières ébauches, exposer tous les aspects 4.3 Songer à des notes en bas de page Tactique :
English: The CMC objective analysis (OA) procedure is a three dimensional statistical interpolation procedure designed to generate continuous smooth fields (e.g. contours) from a limited number of point locations of varying observation times.
French: L’analyse objective (AO) du CMC est une procédure d’interpolation statistique tridimensionnelle conçue pour donner des champs lisses continus (p. ex. les contours) à partir d’un nombre limité de points à diverses périodes d’observation.
English: October 20th 2008, in anticipation of the regulatory changes, Kraft Canada Inc., Parmalat Canada Inc.and Saputo Inc. (KPS) jointly filed an Application in the Federal Court of Canada challenging these new regulations.
French: Le 20 octobre 2008, en anticipation des changements, Kraft Canada Inc., Parmalat Canada Inc. et Saputo Inc. (KPS) ont déposé une application à la Cour fédérale du Canada contestant ces nouveaux reglements.
English: The free software for fast MD5 files' checking!
French: Le logiciel gratuit pour vérifier les fichiers MD5 rapide »!
English: Private rail operations accounted for 13% of long-distance rail travel, which is a decrease in relation to the previous.
French: Dans les trajets à longue distance par chemin de fer, la part des sociétés privées a légèrement diminué pour s'établir à 13 %.
English: Type of consultation Deadline Informal consultation with Executive Board on the assessment of the programming arrangements for the period of 2004-2007 18 January 2007 (to be confirmed) Presentation and discussion of conference room paper on the strategic plan 2008-2011, Programming arrangements and biennial support budget
French: • Incidences des rapports et documents d’orientation importants sur l’ONU et son rôle en matière de développement, dont : – L’examen triennal de toutes les politiques – Le rapport du Secrétaire général de l’ONU intitulé « Dans une liberté plus grande » – Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies, intitulé « Unis dans l’action »*
English: The results indicate that a universal structure for the ribosomal RNAs may only be present within the ribosome, that these molecules are probably present, at least in part, within the ribosomal interface, and that the bases for interactions with other ribosomal components are strongly dependent on their higher order structure.
French: D'après les résultats, une structure universelle pour le RNA ribosomique ne peut être présente qu'à l'intérieur du ribosome, ces molécules sont probablement logées, du moins en partie, dans l'interface ribosomique et les bases pour les interactions avec les autres constituants ribosomiques dépendent fortement de leur structure d'ordre plus élevé.
English: The global epidemic of thalidomide-induced limb defects seen in the 1960s resulted in today's practice of monitoring for congenital anomalies worldwide.
French: L'épidémie mondiale de malformations des membres causées par la thalidomide dans les années 1960 est à l'origine de la surveillance des anomalies congénitales exercée aujourd'hui dans le monde entier.
English: Effects are expressed in million CDN$ or as a percentage of initial parts exports
French: Les effets sont exprimés en millions $CAN ou selon le pourcentage des exportations initiales
English: It noted, however, that by the time the Rapporteurs were drafting the present report, the Estonian authorities still had to adopt and implement concrete "action plans" in order to comply with the recommendations made by GRECO in the first Evaluation Round as well as in the CPNP It was already planned to extend the current functions of the Anti-Corruption Commission, in order to fulfil the tasks enumerated in GRECO’s Recommendations.
French: Il a cependant constaté que, au moment de la rédaction du présent rapport, les autorités estoniennes n’avaient pas encore adopté de « plans d’action » concrets pour se conformer aux recommandations émises par le GRECO lors du premier cycle d’évaluation et que, dans le PNPC, il était déjà prévu d’élargir le mandat de la Commission anticorruption afin de réaliser les actions recommandées.
English: The response was overwhelming with nominations including health professionals, patient representatives, parents/consumers, academia, industry, researchers, and the voluntary sector.
French: Un nombre impressionnant de candidatures de professionnels de la santé, de représentants des patients, de parents ou de consommateurs, d'universitaires, de représentants de l'industrie, de chercheurs et de membres du secteur bénévole ont été proposées.
English: It is proposed that the following conditions be satisfied to permit a food to contain added vitamins or mineral nutrients under this approach and that these conditions be made part of the Regulations.
French: Pour ce qui est des dispositions générales touchant la restitution, des critères existants qui ont déjà été appliqués cas par cas pourraient être intégrés au Règlement. Ces critères respectent les Principes généraux du Codex.
English: Hotel Mitte Berlin will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Mitte Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: * Legal basis: - Geneva Convention 28 July 1951 and New York Protocol; - Council Regulation 2725/2000; - Council Regulation (EC) No 407/2002; - Council Regulation (EC) No 343/2003; - Council Directive 2004/83/EC; - Council Directive 2005/85/EC.
French: 10.2 Tous les ressortissants de pays tiers exprimant le souhait de présenter une demande d’asile/de protection internationale à la frontière (y compris dans les zones de transit aéroportuaires et maritimes) doivent pouvoir le faire.
English: The Committee expressed serious concern about the growing disparities that existed on the United Nations web site between English and the other official languages.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les disparités de plus en plus grandes constatées sur le site Web de l'ONU entre l'anglais et les autres langues officielles.
English: Sometimes, we are puzzled by the complexity of the matters we discuss.
French: La complexité des questions dont nous débattons peut parfois nous laisser perplexes.
English: Gather data for key elements of the profile Conduct an environmental scan.
French: Documenter les éléments clés du profil Analyser l'environnement.
English: This ended in December 2002.
French: Ce programme s'est terminé en décembre 2002;
English: • Depending on the level of success of the policy, would an alternative approach for green procurement (e.g., a financial incentive, targeting specific environmental goods or sectors) be more cost-effective in ensuring that environmental performance considerations are integrated into departments' procurement decision-making processes?
French: • Selon le niveau de réussite de la politique, d'autres solutions en matière d'achats écologiques (p. ex. incitatifs financiers, ciblage de biens ou de secteurs précis sur le plan environnemental) seraient-elles davantage rentables pour assurer l'intégration de facteurs de performance environnementale dans les processus décisionnels des ministères visant les achats?
English: Canadian Health Services Research Foundation.
French: Association canadienne des ergothérapeutes.
English: Because of her enthusiasm, Reeve invited Beaton to help to make the Job Skills program work.
French: En raison de son enthousiasme, Beaton a été invitée par Reeve à donner un coup de main pour assurer le succès du programme de formation.
English: The decreases were few and were very small.
French: En revanche, les diminutions, peu nombreuses, ont été très modestes.
English: Although at least one State has attempted to estimate the value of sequestrated real estate, it is unclear if a valuation based on acquisition cost is the most appropriate.
French: Bien qu'au moins un État ait tenté d'estimer la valeur d'un bien immobilier faisant l'objet d'un séquestre, il n'est pas certain qu'une estimation de la valeur fondée sur le coût d'achat soit la méthode la plus appropriée.
English: * * * Reporting committee: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: * * * Commission chargée du rapport : commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The blood-lines are knowned and the products often attract attention. We propose some Females and Males selectionned for breeding, not impregnated.
French: Nous proposons quelques formes et tiercelets sélectionnées pour la reproduction, non-imprégnés.
English: • (a) under subsection 188(1.1) to the extent that the liability is reduced by subsection (6.2), or paid, before the end of the one-year period that begins immediately after the end of the taxation year deemed to have ended by paragraph 188(1)(a); or (b) under section 188.1 to the extent that the liability is reduced by subsection (6.3), or paid, before the end of the one-year period that begins immediately after the liability was first assessed.
French: • a) en vertu du paragraphe 188(1.1), dans la mesure où elle est réduite par l'effet du paragraphe (6.2) ou payée, avant la fin de la période d'un an commençant immédiatement après la fin de l'année d'imposition qui est réputée avoir pris fin par l'effet de l'alinéa 188(1)a); b) en vertu de l'article 188.1, dans la mesure où elle est réduite par l'effet du paragraphe (6.3) ou payée, avant la fin de la période d'un an commençant immédiatement après l'établissement de la première cotisation la concernant.
English: Some of these were reflected in the October 2007 Speech from the Throne, which included priorities related to meeting Canada's international commitments in Afghanistan and elsewhere, enhancing our national security and protecting the environment.
French: Certains de ces facteurs ressortent dans le discours du Trône d'octobre 2007, dans lequel figurent les priorités suivantes : respecter les engagements internationaux du Canada en Afghanistan et ailleurs, accroître la sécurité nationale et protéger l'environnement.
English: In fact, Mougeot says that simple, inexpensive treatment methods exist to meet epidemiological and microbiological standards for using wastewater in agriculture.
French: M. Mougeot affirme qu'il existe des méthodes de traitement simples et peu coûteuses qui permettent de satisfaire aux normes épidémiologiques et microbiologiques lorsqu'on veut utiliser des eaux usées en agriculture.
English: Where do they find the time and inspiration?
French: Excellente mise en scène, une ambiance énorme, des plans splendides. J'espère que le jeu tiendra les promesses des trailers.
English: If competition for the location of investment between EU Member States means that dynamic competition is safeguarded, then I would say that we should say no to excessive tax harmonization in Europe.
French: Si la concurrence locale entre les États membres de l'Union européenne participe à la consolidation du modèle de concurrence dynamique, cela signifie alors également, selon moi, qu'il faut se garder d'une harmonisation fiscale excessive en Europe.
English: The bla gene was not expressed in plant cells, but was employed as a selectable trait for screening bacterial colonies for the presence of the plasmid vector.
French: Le gène bla n’était pas exprimé dans les cellules de la plante, mais il a servi de caractéristique sélectible pour analyser des colonies bactériennes afin de dépister la présence du vecteur du plasmide.
English: Trace the history of the Privy Council Order and the efforts to rescue Jewish children trapped by the Holocaust, and its significance for the Canadian Jewish community.
French: Retracer l'histoire du décret en Conseil privé et des efforts accomplis pour sauver des enfants juifs pris au piège de l'Holocauste, et ce qu'il signifie pour la communauté juive canadienne.
English: • provides a list of key references on the subject.
French: • donne une liste de documents de référence clés concernant le sujet.
English: In the short term this could be best expressed by lobbying private foundations, which represent individuals where NHP use is high, to earmark special funds for NHP research.
French: À court terme, le meilleur moyen de s’y prendre serait de faire pression sur des fondations privées, qui représentent des personnes utilisant largement les PSN, pour qu’elles réservent des fonds spéciaux à la recherche sur les PSN.
English: However, there are a few basic types of information that are most common: 1.
French: Certains types d’évaluation sont plus courants : 1.
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iles Marshall, Israël, Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The European convention on extradition (1957) is indeed one of the oldest European conventions in the criminal field and deserves to be fully reconsidered.
French: La Convention européenne d'extradition (1957) est en effet l'une des plus anciennes conventions européennes dans le domaine pénal et elle mérite d'être entièrement revue.
English: We shall be glad to welcome you to our cosy and calm country hotel.
French: Nous serons ravis de vous accueillir dans notre confortable hôtel, au style champêtre, situé au calme.
English: Films are produced by recording actual people and objects with camera s, or by creating them using animation techniques and/or special effect s. They comprise a series of individual frames, but when these images are shown rapidly in succession, the illusion of motion is given to the viewer. Flickering between frames is not seen due to an effect known as persistence of vision — whereby the eye retains a visual image for a fraction of a second after the source has been removed.
French: Le terme est l' apocope de « cinématographe » (du grec kinema, mouvement, et graphein, écrire), nom donné par Léon Bouly en 1892 à l'appareil dont il dépose le brevet.
English: • Field testing of Ultra Acid-Base water well treatment technology in the municipal district of Kneehill, Alberta
French: • Essais sur le terrain de la technologie Ultra Base-Acid pour le traitement des puits d'eau du district municipal de Kneehill (Alberta)
English: In doing so the training providers will provide their names and addresses as well as the name(s) and objective(s) of the program(s) or course(s) for which accreditation is requested.
French: Si le fournisseur de formation passe l'étape de la demande préliminaire, le Secrétariat d'accréditation lui transmettra une trousse de demande d'accréditation officielle.
English: Decision 2003/222/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 March.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2003/222/PESC relative à la conclusion, le 21 mars.
English: On one of the nights a Chamber maid tried to enter our room @10pm. Every other night we were out till late but on one night we went to bed early as we were going to Milan early the next day.
French: Le restaurant assez moyen mais il y en a tellement autour...
English: In July 1997 Wim became the second President of the EMI and in June 1998 the first President of the European Central Bank.
French: En juillet 1997, Wim est devenu le second président de l’IME avant de devenir, en juin 1998, le premier président de la Banque centrale européenne.
English: 22.01 The Committee of Experts decided at its October/November 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: 22.01 Le comité d’experts a décidé, à sa réunion d’octobre-novembre 1990, que cet article devra contenir deux variantes.
English: Restrictions on freedom of movement Direct restrictions on Travellers' movements ought to be non-existent, being contrary to the principle of non-discrimination which is the basis of the democratic societies that make up the Council of Europe.
French: Le constat de l’existence d’entraves à la libre-circulation : ◦ Les entraves directes à la circulation des nomades devraient être presque inexistantes, tant leur existence paraît contraire au principe de non-discrimination fondant les sociétés démocratiques membres du Conseil de l’Europe.
English: In Thailand, infrastructure development and investment policies would encourage the private sector to accelerate and spread development to rural areas.
French: En Thaïlande, les politiques de développement des infrastructures et d'investissement dans ce domaine visent à encourager le secteur privé à accélérer le développement du tourisme dans les zones rurales.
English: Access with no discrimination to the economic, political and cultural life.
French: L'accès à la vie économique, politique et culturelle sans aucune discrimination.
English: Owing to the ongoing conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip, the functioning of the Agency's education programme in the Gaza Strip was subject to various constraints, including movement restrictions.
French: En raison des affrontements en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le fonctionnement du programme d'éducation de l'Office dans la bande de Gaza s'est heurté à diverses difficultés, notamment aux restrictions imposées à la liberté de mouvement.
English: Some of the incentives that have been proposed would reward licensees for achieving specific targets with respect to audiences to Canadian drama.
French: Certaines propositions de mesures incitatives envisagent de récompenser les titulaires dont les dramatiques atteindraient des objectifs précis d'auditoire.
English: • The data collection requires repeatable sampling of a type normally performed in a field of the physical sciences.
French: • la collecte de données nécessite un échantillonnage répété d'un genre normalement effectué dans un domaine des sciences physiques;
English: The final text reflects the difficult compromises which were reached on hazardous waste and intellectual property rights.
French: la conservation des terres, de l'air et de l'eau.
English: Under such circumstances, it is very important to strike a proper balance, both in legislation and in practice, between the various conflicting needs and values in question.
French: Dans ces circonstances, il est primordial d’ établir un juste équilibre, dans la législation comme dans la pratique, entre les différents besoins et valeurs conflictuels en jeu.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 21 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 8e séance le 21 juin 2007.
English: With greater emphasis being placed on performance management, the Unit is responsible for the implementation of an annual programme impact review, assisting programme managers in complying with results-based management and providing technical support to staff in assessing media coverage and target audience needs.
French: La gestion des résultats prenant une place prépondérante, ce groupe est chargé d'évaluer chaque année l'impact des programmes, d'aider leurs gestionnaires à appliquer des méthodes de gestion axées sur les résultats et d'offrir un appui technique au personnel qui évalue la couverture médiatique et les besoins des publics visés.
English: (An image was removed.) Figure 2.
French: Figure 3  Exemples des actions régionales et sous-régionales en rapport avec la dégradation du milieu (An image was removed.)
English: Some of these measures or decisions are as follows:
French: On trouve dans la partie qui suit des exemples de ces mesures.
English: We believe that our decision to become ISO 9001 certified is a pro-active one that anticipates the demands of our customers and stakeholders, and demonstrates our commitment to providing quality products and services with a constant effort for improvement.
French: Nous croyons que notre décision d'obtenir la Certification ISO 9001 est une démarche proactive qui anticipe les demandes de nos clients et intervenants, et démontre notre engagement à fournir des produits et services de qualité dans un effort constant d'amélioration.