ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the user clicks the validation button, the validation process will start and the validation page will be shown to the user.
French: Lorsque l'utilisateur clique sur le bouton «validation», il démarre le processus de validation et la page «validation» apparaît.
English: After discussion, the Working Group agreed that the expression of consent through clicking would require particular attention.
French: Après en avoir débattu, le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'expression du consentement par cliquage.
English: 1, of the Convention on the Rights of the Child) adopted by the Committee on the Rights of the Child;
French: 1, de la Convention relative aux droits de l''enfant) adoptée par le Comité des droits de l''enfant;
English: OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2
French: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English: In the impact statement, he lists the following technical and economic considerations justifying this choice: – – – Wind, wave, and ice conditions are the most suitable. Pilots are very familiar with navigating conditions.
French: Dans l’étude d’impact, il énumère les considérations techniques et économiques de ce choix, dont les suivantes : – – les conditions de vent, de vagues et de glace y sont les meilleures ; les pilotes ont une bonne connaissance des conditions de navigation ;
English: Information about the possibilities of studies and training courses in the partner countries of the French speaking Community of Belgium. http://www.wbri.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): information centre CEDIEP (Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions) website: association giving information about study, schools, universities,... within Wallonia and Brussels. Many publications. http://www.cediep.be [FR] French speaking Community of Belgium (Wallonia and Brussels): education fair Orienta website:
French: Information sur les bourses disponibles pour étudier et se former dans les pays avec lesquels la Communauté française a conclu des accords culturels. http://www.wbri.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d' information spécialisé Site du Service d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les écoles et universités de Wallonie et de Bruxelles ainsi que sur de nombreux métiers.
English: This implies that a lot of children withdrew after primary education.
French: Cela voudrait dire que beaucoup d'enfants n'ont pas poursuivi leur éducation au-delà du primaire.
English: In that context, DPAG raises two series of arguments.
French: À cet égard, DPAG soulève deux type d’arguments.
English: Can one imagine the United Nations opposing the rule of law, when it was created by the law and for the law?
French: Peut-on imaginer l'ONU contre le droit, alors qu'elle a été créée par le droit et pour le droit?
English: In this connection, there is an urgent need to further strengthen Headquarters capability by infusing it with adequate and highly qualified personnel who should help provide solutions to troop-contributing countries' problems.
French: À cet égard, il est urgent de renforcer davantage les capacités du siège en la matière en y nommant du personnel hautement qualifié pertinent chargé d'aider à trouver des solutions aux problèmes rencontrés par les pays fournisseurs de contingents.
English: Judging from today's reports by the two inspection bodies, resolution 1441 (2002) has been implemented smoothly on the whole, with progress made and results achieved.
French: Si l'on en juge par les rapports des deux organismes d'inspection qui nous sont présentés aujourd'hui, la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) s'est déroulée dans l'ensemble sans accroc; des progrès ont été réalisés et des résultats obtenus.
English: Our firm addresses itself to domestic and foreign companies as well as to not-for-profit corporations and associations, offering a broad range of expertise.
French: Notre cabinet propose un très large éventail de spécialisations tant aux sociétés belges et étrangères qu'aux entreprises et associations du secteur non-marchand.
English: Albanian Macedonians were for intervention, nonAlbanian Macedonians were against it, or at least were in a dilemma.
French: Les Albanais de Macédoine soutenaient l’intervention et les Macédoniens non albanais ne la soutenaient pas, du moins, se posaient des dilemmes.
English: In EECCA countries, water use by manufacturing industries is on the order of 30 to 40 per cent of available water resources.
French: Dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, le secteur manufacturier consomme de l'ordre de 30 à 40 % des ressources en eau disponibles.
English: It should be noted, however, that the guide does not represent a consensus of this group, nor does it necessarily represent the views of the group members or the organizations to which they belong.
French: Il convient cependant de souligner que le document ne constitue pas le reflet d'un consensus dégagé par ce groupe et qu'il ne représente pas nécessairement le point de vue des membres de celui-ci ni des organismes auxquels ils appartiennent.
English: 5. In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
French: 5.Au cas où il est mis fin à la dérogation, les dispositions du présent protocole cessent d'être applicables.
English:  Bulgaria is currently one of the most serious exporters of electricity in Europe.
French: Il n’est pas particulièrement favorable aux quotas mais pense que ceux-ci peuvent être nécessaires tant qu’une véritable culture de l’égalité ne s’est pas imposée. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The fate of some 17,000 people, mostly Islamists who were victims of enforced disappearance after they were detained in the late 1970s and early 1980s, and hundreds of Lebanese and Palestinians who were detained in Syria or abducted from Lebanon by Syrian forces or Lebanese and Palestinian militias, remained unknown.
French: Les autorités n'avaient toujours pas donné d'informations sur le sort de quelque 17 000 personnes – pour la plupart des islamistes – victimes de disparition forcée après leur arrestation à la fin des années 1970 et au début des années 1980, ni sur celui de centaines de Libanais et de Palestiniens arrêtés en Syrie ou enlevés au Liban par les forces syriennes ou des milices libanaises ou palestiniennes.
English: Prepare status reports on species for consideration under proposed species at risk legislation.
French: Rédiger des rapports d’étape sur les espèces pour fins d’étude au regard du projet de loi sur les espèces en péril.
English: The added advantage of working at the regional level is to facilitate the development of models and the dissemination of best practices and lessons learned.
French: Le projet souligne la nécessité d’accroître la sensibilisation au problème du VIH/sida ainsi que les soins pour les personnes qui vivent avec le sida.
English: Supply-side subsidies should also be avoided for the same reasons.
French: Il faut aussi éviter les subventions à la production, pour les mêmes raisons.
English: Since the government intends to provide for elections in some form, concerns about the impact of renewable terms on senators appointed without an electoral basis may therefore be a non-issue.
French: Puisque le gouvernement a l’intention d’adopter une forme quelconque de processus électoral, on s’inquiète peut-être en vain de l’incidence du renouvellement des mandats sur des sénateurs nommés plutôt qu’élus.
English: • Beta-adrenergic Blocking Agents, selective, Intrinsic sympathomimetic activity (ISA)
French: • Agents bloquants Bêta adrénergiques à action sympathomimétique (ASI)
English: In addition, there is a scarcity of education and communication materials to instruct youth on AIDS prevention and on the prevention of unwanted pregnancies.
French: En outre, les matériels d'éducation et de communication, nécessaires pour orienter les jeunes vers la prévention du sida et la prévention de grossesses non souhaitées, sont rares.
English: Also, land-use authorities should be informed about the nature and extent to which they may legitimately request siting-related accommodations from antenna proponents.
French: Que les autorités responsables de l’utilisation du sol soient informées des cas où elles peuvent légitiment demander aux promoteurs d’antenne d’installer des ouvrages liés au choix de l’emplacement.
English: The demand must either be made on a printed form to be filled in with the required indications or be presented as a computer print-out complying with the Administrative Instructions.
French: Que convient-il de faire lorsqu'il y a un changement quant à la personne, au nom, au domicile, à la nationalité ou à l'adresse du déposant ou quant à la personne, au nom ou à l'adresse de l'inventeur, du mandataire ou du représentant commun?
English: The incidence of follicular cell adenomas or carcinomas (combined) of the thyroid gland was increased in exposed female rats and female mice.
French: L'incidence des adénomes ou carcinomes (combinés) des cellules folliculaires de la glande thyroïde était plus élevée chez les rats femelles et les souris femelles exposés.
English: The Jesacherhof Luxury Package treats you to delicious delicacies on every day of your holiday!
French: Notre formule Jesacherhof tout inclus vous accompagne tout au long de vos vacances avec de fins délices !
English: • Bilateral Relations - conducting and promoting Canada's bilateral relations, diplomatic, trade, investment and science and technology investment interests in Canada and abroad
French: • Relations bilatérales - mener et promouvoir les relations bilatérales du Canada et ses intérêts en matière diplomatique, commerciale et d'investissements en général ainsi que d'investissements dans les sciences et la technologie, au Canada et à l'étranger
English: • 7/28/2006 - HMCS Regina Deploys To Northeast Asia On "Friendship" Tour HMCS Regina sets sail Sunday morning from Pearl Harbor to begin a six-week deployment to Northeast Asia with port visits in China, Japan and South Korea.
French: • 7/28/2006 - Visite De Courtoisie Du NCSM Regina En Asie Du Nord-Est Le NCSM Regina doit quitter Pearl Harbor dimanche matin pour entreprendre un déploiement de six semaines en Asie du Nord-Est au cours duquel il fera escale en Chine, au Japon et en Corée du Sud.
English: Annual rent subsidy paid is currently £18 million per annum.
French: Les crédits annuels d'aide aux locataires s'élèvent actuellement à 18 millions de livres.
English: A key factor in this success was the integration of life and work skill development with job placements and community support.
French: L'intégration de la formation professionnelle et celle des aptitudes de base avec le service de placement et le soutien communautaire a été un élément clé du succès remporté par ce programme.
English: • Col. J.G.J.C. Collin will be promoted Brig.-Gen. and appointed Director of Operations Defence/International Security Foreign and Defence Policy Secretariat at the Privy Council Office in Ottawa, replacing Brig.-Gen. C.J.R. Davis.
French: • Le Colonel J.G.J.C. Collin sera promu brigadier-général et nommé Directeur des opérations défense, sécurité internationale-Secrétariat pour la politique étrangère et la défense au Bureau du Conseil privé à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général C.J.R. Davis.
English: Tank: This is where Guild Wars 2 makes the biggest break from the traditional MMO setup.
French: Tank: C'est ici que Guild Wars 2 se démarque le plus radicalement des MMOs traditionnels.
English: Properties : In personalised cotton fabric, the lavender sachet can become the faithful friend of your linen.
French: Propriétés : Dans un tissu coton personnalisé, le sachet de lavande reste l'incontournable ami de notre linge.
English: Western ministers have also expanded their efforts to create collaborative approaches to ongoing health renewal and innovation, as agreed to by Premiers at the January 2002 meeting.
French: Les ministres de l'Ouest ont multiplié les efforts en vue d'élaborer des approches concertées en matière d'innovation et de renouvellement continus de la santé, comme convenu par les premiers ministres lors de la réunion de janvier 2002.
English: This constituted the fourth question asked and read as follows:
French: Cela constituait la quatrième question posée, que voici :
English: It is, indeed, essential that the Summit reach consensual decisions, allowing us all to move ahead in this new era of high technology, with common objectives and enhanced means for achieving them.
French: En outre, je demande instamment à tous les États Membres d'intensifier leurs efforts afin de terminer leurs négociations sur les questions non encore réglées concernant la préparation de ce Sommet.
English: Developments in the past few years - in particular with respect to the multiplicity of issues involved in development and trade-related technical assistance - have, however, necessitated a departure from the culture of cooperation, to one of coordination and partnership.
French: Les changements intervenus ces dernières années − eu égard notamment à la multiplicité des questions liées à l'aide au développement et à l'assistance technique liée au commerce − ont toutefois nécessité de passer d'une culture de la coopération à une culture de la coordination et du partenariat.
English: It is therefore not surprising that the Commission has established working relationships with institutions elsewhere in the world.
French: Il n'est donc pas étonnant que la Commission ait établi des relations professionnelles avec des institutions de par le monde.
English: (8) Cinnamal (9) Cinnamyl alcohol (10) Citral (11) Citronellol (12) Coumarin (13) Eugenol (14) Farnesol (15) Geraniol (16) Hexyl cinnamaldehyde (17) Hydroxy-citronellal (18) Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde (19) Isoeugenol (20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tertButylbenzyl) propionaldehyde (21) d-Limonene (22) Linalool (23) Methyl heptine carbonate (24) 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one (25) Oakmoss extracts (26) Treemoss extracts Or. en Justification Fragrances are causing allergies in children and to this end their presence in toys should be totally banned. Amendment 23 Proposal for a directive Annex II – Part III – paragraph 8 – table Text proposed by the Commission
French: (4) Alcool benzylique (5) Benzoate de benzyle (6) Cinnamate de benzyle (7) Salicylate de benzyle (8) Cinnamal (9) Alcool cinnamylique (10) Citral (11) Citronellol (12) Coumarine (13) Eugénol (14) Farnesol (15) Géraniol (16) α-Hexylcinnamaldéhyde (17) Hydroxycitronellal (18) 4-(4-hydroxy-4-méthylpentyl) cyclohex_3-ènecarbaldéhyde (19) Isoeugenol (20) Lilial (apparaît dans la directive sur les cosmétiques au poste 83, en tant que: 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldéhyde (21) (R)-p-mentha-1,8-diène (22) Linalol (23) Oct-2-ynoate de méthyle (24) 3-méthyl-4-(2,6,6-tri-méthyl-2cyclohexène-1-yl)-3-butène-2-one (25) Extraits de mousse de chêne (26) Evernia furfuracea, extraits Or. en Justification Les substances parfumantes provoquant des allergies chez les enfants, leur présence dans les jouets doit être totalement interdite.
English: More importantly, the gap between these workers and the overall population grew in the 1980s, and it probably will continue to do so in the coming years.
French: Fait plus important encore, l'écart entre ces derniers et le reste de la population s'est agrandi dans les années 80 et continuera probablement de le faire dans les années à venir.
English: When incorporating a clause relating to transitory records, the contract should describe what is meant by transitory records (the above-mentioned link to the Authority for the Destruction of Transitory Records provides a definition and a fairly comprehensive list of such records) and specify that the contractor may dispose of those records when they are no longer required.
French: Quand il incorpore une clause relative aux « documents éphémères », le marché devrait préciser le sens de l'expression « documents éphémères » (le lien hypertexte susmentionné à l'Autorisation de détruire des documents éphémères renferme une définition et une liste assez complète de ces documents) et ajouter que l'entrepreneur peut éliminer ces documents quand ils ne sont plus requis.
English: Farmers work with nature and value nature's cycles, and markets, as we know, react to all elements of instability.
French: Les agriculteurs travaillent avec la nature et apprécient les cycles de la nature, comme nous le savons les marchés réagissent à tous les éléments d'instabilité.
English: The result (i.e., the adiabatic classical limit) obtained in this paper is consistent with what is obtained by other authors, and furthermore we obtain more general results concerning time-dependent nonadiabatic quantum decoherence.
French: Le résultat (la limite adiabatique classique) obtenue dans ce papier est en bon accord avec celle obtenue par d'autres auteurs et nous obtenons en plus des résultats généraux concernant la décohérence quantique dépendante du temps et le facteur de phase géométrique.
English: Difficulties were then discussed during group sessions. Off campus activities included tours of various institutions, other libraries, and businesses.
French: Le programme d'études a été établi par un consultant d'après les résultats d'une enquête sur les besoins des lecteurs et employeurs.
English: If I have perfect attendance, do receive something?
French: Au cas ou j'aurais réussi une parfaite participation,aurais-je droit à quelque chose?
English: ◦ Careers SUMMARY OF LEGISLATIVE AND REGULATORY AMENDMENTS Bill C-25, which received Royal Assent on December 14, 2006, amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: ◦ Carrières SOMMAIRE DES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES Le projet de loi C-25, qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006, modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et ses règlements connexes.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 20 votes | 2118 views | 10 com.
English: The two amendments to Part IV (Personnel Licensing and Training) clarify the examination time limits pertinent to applicants for aircraft maintenance engineer licences in section 400.03 (Time Limits) and, in section 403.08 (Approved Training Organizations), introduce a requirement that the Minister of Transport approve a training control manual when it meets the prescribed requirements.
French: Quant aux deux modifications à la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel), elles clarifient les délais relatifs aux examens que doivent subir les demandeurs à une licence de technicien d'entretien d'aéronefs dont il est question à l'article 400.03 (Délais) et, à l'article 403.08 (Organismes de formation agréés), elles introduisent une exigence en vertu de laquelle le ministre des Transports devra approuver un manuel de contrôle de la formation lorsque celui-ci répond aux exigences prescrites.
English: The Tribunal notes that the goods are designed to be removed from the hardened concrete that they were employed to form.
French: Le Tribunal fait remarquer que les marchandises sont conçues pour être enlevées du béton durci qu'elles ont servi à former.
English: Not since the use of Welsh by Lloyd George at Versailles has the language been elevated to such heights!
French: Pour en revenir aux perspectives de ratification, j’ai de bonnes raisons de croire qu’il est très probable que la charte entrera en vigueur au Royaume-Uni en 1999.
English: The Advisory Committee had considered the report and had concluded that the Secretary-General had followed the proper procedure, including the proper interpretation of the use of the fund for the amounts in question.
French: Le Comité consultatif a examiné ce rapport et a conclu que le Secrétaire général avait suivi les procédures appropriées, y compris en ce qui concerne l'utilisation proposée des fonds.
English: In this connection, the Committee notes that there were no special envoys in place for Myanmar and Cyprus in 2006, resulting in anticipated savings of $183,000 (compared to the budgeted provision of $205,500) and $375,000 (compared to the budgeted provision of $399,600) respectively.
French: À cet égard, le Comité relève qu'il n'y avait pas d'envoyés spéciaux en poste au Myanmar et à Chypre en 2006, ce qui explique les économies prévues d'un montant de 183 000 dollars et de 375 000 dollars (par rapport aux montants de 205 500 et 399 600 dollars qui avaient été inscrits au budget, respectivement, pour ces deux postes).
English: Continuing technical assistance will be provided for a Government-initiated Multiple Indicator Cluster Survey.
French: Une assistance technique continuera à être fournie en vue d'une enquête en grappes à indicateurs multiples lancée par le Gouvernement.
English: 12.2.3 Pre-treatment of BAT Fishtail 12.2.3.1 Prepare an L-Ascorbic acid slurry with methanol in a 100 mL beaker.
French: 12.2.1.1 Préparer une suspension d'acide L-ascorbique dans du méthanol, dans un bécher de 100 mL.
English: You are going to talk about the place held by Francophone and Acadian communities in our country.
French: En effet, vous allez parler de la place qu’occuperont les communautés francophones et acadiennes au pays.
English: including binational threat assessments (such as this document) and collaborative operations.
French: de drogues, le blanchiment d’argent, le trafic d’armes à feu et le télémarketing frauduleux.
English: Other coding anomalies identified during the audit, apart from those related to the ACRDP contribute to obscuring a clear statement and understanding of how much O&M and Salary dollars are budgeted and expended on the PSA.
French: D’autres anomalies de codification relevées au cours de la vérification, outre celles afférentes au PCRDA, contribuent à rendre moins clair le volume de crédits de F et E et salariaux budgétés et dépensés en vertu du PAD.
English: 1.1 Engineering consultancy and technical assistance through our managerial resources, comprising the following:
French: 1.1 Études et assistance technique par notre personnel dans les domaines suivants :
English: The use of discussion leaders was introduced this year as a useful approach to better the Board and stimulate discussions on particular issues.
French: Cette année, pour la première fois, le Conseil a eu recours à des animateurs de discussion afin de s’améliorer et de pousser les discussions sur des sujets donnés.
English: Going forward, auto insurers will work with the government to make sure the system is providing good value to consumers, and will continue to look for new ways to offer auto insurance at the lowest possible price to all Ontarians. For more specific information about auto insurance in Ontario, click on the links on the right side of the screen.
French: Dans l’avenir, les assureurs d’automobiles travailleront avec le gouvernement pour s’assurer que le système bénéficie aux consommateurs et il continuera de chercher de nouveaux moyens d’offrir aux Ontariens une assurance automobile au meilleur prix possible. Pour de plus amples renseignements au sujet de l'assurance automobile en Ontario, veuillez cliquer sur les liens à la droite de l'écran.
English: Organizational policies are fair to everyone.
French: Les politiques de l’organisation sont équitables pour tous.
English: The Committee recommends that the State party evaluate the economic reform policies with respect to their impact on poverty, and make efforts to adjust its programmes in a manner consistent with safeguarding the economic, social and cultural rights of the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer les politiques de réforme économique du point de vue de leur impact sur la pauvreté et de s'efforcer d'ajuster ses programmes de manière à protéger les droits économiques et sociaux des groupes sociaux les plus vulnérables.