ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020–nearly one in five Canadians–making them the fastest-growing demographic sector in Canada (Statistics Canada, 2006).In addition, given that the baby boomers are aging and fewer young people are entering the workforce, the potential exists for shortages in several occupations, primarily those in the fields of medicine, education, the trades, and administration.
French: En outre, étant donné le vieillissement de la génération du baby-boom et le nombre restreint de jeunes gens qui intègrent la population active, il pourrait y avoir des pénuries dans plusieurs professions, en particulier dans les domaines de la médecine, de l'éducation, des métiers et de l'administration.
English: Contract Slippage By the fall of 1991, significant slippage had occurred under both the MPT and ORTT portion of the ~ST contract.
French: Propositions de modification du contrat (PMC) La PMC 1001 relative au SSC avait pour but de rajuster les ~tapesdu projet et de permettre ~ l’entrepreneur principal de facturer le travail achev~.
English: Technical architecture plan produced.
French: Première validation du modèle de données en XML pour la demande PCT.
English: In concluding, she expressed support for Chapter VIII resolutions in which peacekeeping forces would have more robust mandates in defending themselves and civilians.
French: En conclusion, elle a souscrit aux résolutions fondées sur le Chapitre VIII qui confèrent aux forces de maintien de la paix des mandats plus robustes pour assurer leur propre défense et protéger les civils.
English: The battery is classified under tariff item No. 8507.80.90.
French: La pile en question relève du numéro tarifaire 8507.80.90.
English: dren and young people in both regions, and they will also be included in the project.
French: travailler activement avec les enfants et les jeunes des deux régions et s’insérer dans le projet.
English: (These figures are based on the Indian registry data maintained by INAC - see Basic Departmental Data 2002.)
French: Ces chiffres ont été établis à partir des données du Registre des Indiens tenu par AINC. (Voir les Données ministérielles de base de 2002).
English: Private teaching establishments, whether francophone, anglophone or known trough another designation, are governed according to the provisions of the An Act respecting private education.
French: Les établissements privés d'enseignement, qu'ils soient francophones, anglophones ou connus sous d'autres désignations, sont régis en fonction des dispositions de la Loi sur l'enseignement privé.
English: By decision of 10 February 2005, the First Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division and, consequently, rejected the opposition (‘the contested decision’).
French: Par décision du 10 février 2005, la première chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition et a, par conséquent, rejeté l’opposition (ci-après la « décision attaquée »).
English: Specifically for seamounts and corals, the current fishing practices have affected the diversity within species, among species and of the seamount ecosystem itself.
French: Plus particulièrement pour les monts sous-marins et les coraux, les pratiques de pêche en vigueur ont influencé la diversité à l’intérieur des espèces, entre les espèces et de l’écosystème du mont sous-marin lui-même.
English: They present us with the question of the future boundaries of the Union.
French: Ils soulèvent la question des futures limites de l'Union.
English: Provides information and advice to growers, officials and scientists in other federal and provincial agencies on fungal diseases occurring and the recommended fungicide use strategies.
French: Donner des renseignements et des conseils aux fruiticulteurs ainsi qu'à des représentants et des scientifiques d'autres organismes fédéraux et provinciaux sur les maladies fongigues observées et des stratégies recommandées d'utilisation des fongicides.
English: His investigation consisted of three parts: a prevalence study of cardiovascular disease (Knipschild, 1977a), a survey of general practitioners for attendance for cardiovascular disease (Knipschild, 1977b), and a survey of purchases of hypertensive and other cardiovascular medications by pharmacies (Knipschild, 1977c).
French: Sa recherche com-portait trois volets : une étude sur la prévalence des maladies cardio-vasculaires (Knipschild, 1977a), une enquête auprès d'omnipraticiens pour évaluer le nombre de consultations liées à des problèmes cardio-vasculaires (Knipschild, 1977b), et une enquête visant à déterminer le nombre de médicaments pour l'hypertension et les problèmes cardio-vasculaires ache-tés par les pharmaciens (Knipschild, 1977c).
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=cpns/cpns_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=cpns/cpns_f.ht
English: ______________________________________________________________________________ GC01 GC02 GC03 GC04 GC05 GC06 GC07 GC08 GC09 GC10 GC11 GC12 GC13 GC14 GC15 GC16 GC17 GC18 GC19 GC20 GC21 GC22 GC23 GC24 GC25 GC26 GC27 GC28 GC29 GC30 GC31 GC32 GC33 Interpretation Informatics Security Successors and Assigns Assignment Time of the Essence Indemnification Notices Termination or Suspension Termination Due to Default of Contractor Appropriation Members of the House of Commons Accounts and Audits Conflict of Interest Contractor Status Warranty Amendments and Waivers Entire Agreement Official Language Confidential Information Payment Interest on Overdue Accounts Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) VAT or other Legal Taxes. Incapacity to Contract with Government Certification - Contingency Fees Provincial Sales Tax International Sanctions Status and Replacement of Personnel No Bribe Severability Copyright Compliance with Network Acceptable Use Policy Work Force Reduction Program Handling of Personal Information
French: ______________________________________________________________________________ CG01 CG02 CG03 CG04 CG05 CG06 CG07 CG08 CG09 CG10 CG11 CG12 CG13 CG14 CG15 CG16 CG17 CG18 CG19 CG20 CG21 CG22 CG23 CG24 CG25 CG26 CG27 CG28 CG29 CG30 CG31 CG32 Interprétation Sécurité informatique Successeurs et ayants-droits Cession Rigueur des délais Indemnisation Avis Résiliation ou suspension des travaux Résiliation imputable à un manquement de l’entrepreneur Crédits parlementaires Membres de la Chambre des communes Comptes et vérification Conflits d'intérêts Situation de l’entrepreneur Garantie Modifications et renonciations Exhaustivité de la convention Langues officielles Renseignements confidentiels Paiement Intérêt sur les comptes en souffrance Taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) / Taxe à la valeur ajoutée (TVA) ou autres taxes en vigueur Incapacité de passer un marché avec le gouvernement Certification - Honoraires conditionnels Taxe de vente provinciale Sanctions internationales Situation et remplacement du personnel Pots-de-vin Dissociabilité Droits d'auteur Conformité à la Politique relative à l`utilisation acceptable du réseau Programmes de réduction des effectifs
English: This extra prudence is now clearly and explicitly shown.
French: Désormais, cette prudence additionnelle est indiquée de façon claire et explicite.
English: There was no evidence to support a similar future tax benefit for Air Canada.
French: Aucune preuve n'appuyait un avantage fiscal futur similaire pour Air Canada.
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining The Treasury Board has authorized salary range adjustments for certain excluded employees.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Le Conseil du Trésor a autorisé des révisions d'échelle de traitement pour certains employés exclus.
English: Therefore, the systems have to be designed in a way that does not constitute restrictions for service providers, which are located in another Member State.
French: En ce qui concerne le statut des associations professionnelles, la Cour a décidé que, nonobstant leur respect des objectifs de politique publique, elles doivent être considérées comme des associations d’entreprises322.
English: • Does your group have the skills, knowledge and training to travel in avalanche terrain?
French: • Les membres de votre groupe ont-ils les compétences, les connaisances et la formation nécessaires pour se déplacer en terrain avalancheux?
English: • Cash deposit to employer’s business account This indicates that the disposition was an employee depositing cash to his or her employer's business account.
French: • Dépôt en espèces au compte commercial de son employeur Cette valeur indique que la répartition consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur.
English: 38 people were on the payroll, including 9 judges.
French: 38 personnes (dont les 9 magistrats composant la Cour constitutionnelle) étaient alors salariées dans le cadre de cette instance.
English: 13 Pension plan amendments for compliance with the Income Tax Act are reviewed within 9 months.
French: 13 Les modifications de régimes de retraite en vue d'en assurer la conformité à la Loi de l'impôt sur le revenu sont examinées dans un délai de 9 mois.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Evry you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Evry, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Evry including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Evry.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Evry se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Evry; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Evry avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Evry.
English: This stream duplicates in miniature the conditions, which have made the St. Marys rapids such a favoured fish habitat.
French: Le ruisseau reproduit, à plus petite échelle, les conditions qui font des rapides St. Marys un habitat propice aux poissons.
English: An evaluation version of eSTATISTIK.CORE is available since early 2004.
French: Une version expérimentale d'eSTATISTIK.CORE est disponible depuis le début de 2004.
English: When splined saws are used, wear occurs at the eye. Most use a small collar bolted to the blade to increase the contact area.
French: Les lames à œil cannelé ont tendance à s’arrondir avec l’usure, et, dans la plupart des scieries, on boulonne à la lame un petit collier qui augmente la surface de contact.
English: No one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, la langue, l'origine, la religion, les opinions politiques ou autre, la fortune, la situation sociale ou tout autre motif.
English: There have been cases of Canadian citizens who also have Algerian citizenship being refused permission to leave the country because they did not possess a card exempting them from military service, a deferment card, or evidence that they have completed their military service.
French: Des Canadiens ayant la double nationalité se sont vu refuser le droit de quitter l'Algérie parce qu'ils ne possédaient pas de carte d'exemption ou de report de service militaire, ou encore de preuve qu'ils avaient accompli leur service.
English: It Starts With an Idea Leaflet Did you know?
French: Ça commence par une idée Le saviez-vous?
English: Views were expressed that, where visas and work permits act as barriers and nullify and impair benefits of commitments made, this becomes an issue for liberalization negotiations.
French: Plusieurs experts ont estimé que s'ils devenaient des obstacles et annulaient les effets positifs des engagements pris, les visas et les permis de travail devaient dès lors participer des négociations en matière de libéralisation.
English: The measured porosity, approximately 5%, and the water flows observed in boreholes indicate ample fluid and apparent permeability to extract significant heat from the rocks.
French: La porosité mesurée, approximativement 5%, et les débits d'eau observés dans les trous de forage indiquent un grand volume de fluide et une perméabilité apparente suffisante pour récupérer des quantités importantes de chaleur à partir de ces roches.
English: Also of note, Section 28 of the CSIS Act authorizes the Governor-in-Council to make regulations governing: the forms of warrants; the practice and procedure applicable to the hearing of applications; as well as the place where (and the manner in which) hearings may be held.
French: Le Service a aussi signalé qu’aucune décision judiciaire n’avait eu de portée sur ses demandes de mandats ou sur l’exécution des pouvoirs conférés par ceux-ci, ni sur le processus des mandats en général en 2004-2005. Selon le Service, la Cour fédérale a octroyé 9 mandats urgents en 2004-2005, contre 30 pendant l’exercice précédent.
English: Thus, no evidence was obtained for a trophic influence of the peripheral reproductive organs on the mesocerebrum.
French: Il ne semble donc pas y avoir d'influence trophique des organes périphériques de reproduction sur le mésocérébron.
English: Its effectiveness will improve as key decision makers and staff become more familiar with its procedures and administrative delays are resolved.
French: Il fonctionnera plus efficacement à mesure que les principaux responsables et le personnel se familiarisent avec ses procédures et que les retards administratifs sont éliminés.
English: Some of the officers had never fired the C-7 rifle, which was introduced ten years ago.
French: Certains officiers n'avaient jamais utilisé le fusil C-7, dont nous nous servons depuis 10 ans.
English: In the fifth reporting period, 31 per cent of reporting States indicated that they provided resources for technical assistance in precursor control to other countries.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 31 % des États ayant répondu ont indiqué qu'ils allouaient des ressources en vue d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs à d'autres pays.
English: One indictee died before the transfer procedure could be completed, while the search for the remaining four continues.
French: Un accusé est décédé avant que la procédure de transfèrement ne soit complétée, et nous continuons à rechercher les quatre autres.
English: Projects to facilitate returns were initiated or planned in a majority of Kosovo's municipalities.
French: Des projets visant à favoriser les retours ont été lancés ou conçus dans la majorité des municipalités du Kosovo.
English: Previous reports have summarized the various provisions of United Kingdom law, which hold conduct constituting torture to be a serious criminal offence.
French: Nos précédents rapports ont résumé les diverses dispositions de la législation du Royaume-Uni qui font de tout comportement constitutif de torture un délit grave.
English: The support given to this Plan by Parliament was decisive and now the Plan must be implemented.
French: Le soutien apporté par le Parlement à ce plan a été déterminant. Le plan doit maintenant être mis en œuvre.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.33
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.33
English: Climate projections indicate a potential for abrupt changes in rainfall patterns, greater frequency of droughts as well as floods, higher levels of moisture evaporation, loss of coastal lands, intrusion of salt water, migration of pest vectors, an increase in plant and animal diseases, and generalized adverse impacts on crop productivity.
French: Les projections climatiques indiquent un risque de variations brutales des régimes des précipitations, une fréquence accrue des sécheresses ainsi que des inondations, des niveaux plus élevés d'évaporation, la perte de terres côtières, l'intrusion d'eau salée, la migration de vecteurs nuisibles, une aggravation des maladies végétales et animales, les répercussions néfastes généralisées sur la productivité des cultures.
English: Policies concerning military careers also had to be revised since 28% of positions now had to be Francophone.89 Here is the breakdown of Anglophones and Francophones that had been identified.
French: On doit aussi réviser les politiques régissant la carrière des militaires puisque 28% des postes doivent être francophones.89 On retiendra, en particulier, la répartition des anglophones et des francophones à laquelle on est arrivé.
English: For example, two people were detained this morning. One tried to rob a daycare center near the market and was later released; the same day he returned, threatening a teacher with a gun and striking three children.
French: Par exemple, tôt ce matin, deux agresseurs ont été détenus : l'un d'entre eux qui avait tenté de cambrioler une crèche dans la zone du marché central, a été libéré par l'APPO, puis est retourné sur les lieux dans l'après-midi où il a menacé une éducatrice avec un pistolet sur la tête et frappé trois enfants.
English: In compliance with the provisions of the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in 2000, which requested all States Parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the achievement of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East, the Government of the People's Democratic Republic of Algeria has the honour to report as follows:
French: 1) En application des dispositions contenues dans le document final adopté à l'issue de la sixième Conférence des parties chargée d'examiner le TNP en 2000 priant tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et d'autres États concernés, de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a l'honneur de présenter un rapport comprenant les éléments suivants :
English: Their names were reported as follows: Mahasin Abdel Al, NDA; Neimat Koko, Gender Centre, Omaima Al Mardi, Gender Centre, and Atta Al Battahani, Department of Politics, University of Khartoum.
French: Il s'agirait des personnes suivantes : Mahasin Abdel Al, de l'AND; Neimat Koko, du Centre de la condition de la femme; Omaima Al Mardi, également de ce centre; et Atta Al Battahani, du Département d'études politiques de l'Université de Khartoum.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. duration:
French: La dette publique brute se compose de la dette contractée sur les marchés (voir ci-dessus), de la dette interne, contractée principalement envers les fonds de retraite des employés fédéraux, ainsi que d’autres passifs à court terme. distributeurs de titres du gouvernement :
English: The Property Section has received good feedback for its work on these projects.
French: La Section des biens a reçu de bons commentaires pour son travail sur ces projets.
English: In fact, we found that CEC discussions and decisions mainly dealt with operational issues (such as capital acquisitions, fire damages, and debt write-offs) and not with the other responsibilities called for in its mandate—including finance, programs and policies, and evaluation.
French: De fait, nous avons constaté que les discussions et les décisions du comité portaient principalement sur des questions opérationnelles (comme l’acquisition d’immobilisations, les dommages causés par le feu, la radiation de dettes), et non sur les responsabilités supplémentaires qui lui sont confiées aux termes de son mandat — notamment, les finances, les programmes et les politiques et l’évaluation.
English: Each case is reviewed on its own merits, and it is apparent on the face of some cases that informal resolution is not an option.
French: Nous traitons chaque dossier cas par cas, et il devient parfois vite évident qu’il n’est pas possible de régler la question dans un cadre non institutionnel.
English: Carriage of pets Please read important information regarding carriage of pets in the Travelling with your Pet section.
French: Transport d'animaux domestiques Veuillez prendre connaissance des renseignements importants concernant le transport d'animaux domestiques dans la section Voyager avec son animal domestique.
English: Usually journalists specialize in a particular industry or business area, and write newspaper columns or articles for journals and trade publications.
French: Généralement, ces derniers se spécialisent dans un secteur d'activité et rédigent des chroniques ou des articles pour les journaux et les revues spécialisées.
English: Finally, we have agreed to recommend that the Member States' parliaments adopt positions on the national action plans.
French: Enfin, nous sommes tombés d'accord pour inviter les parlements des États membres à prendre position par rapport aux plans d'action nationaux.
English: Portugal would continue to support, and play an active role in, WIPO’s development cooperation activities, including through its involvement in the organization of activities to promote the protection and use of intellectual property as a tool for economic development.
French: Le Portugal continuera d'appuyer les activités de coopération pour le développement de l'OMPI, et d'y participer activement, notamment par son engagement dans l'organisation d'activités de promotion de la protection et de l'utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu'outil de développement économique.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Status of Women Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008–2009 de Condition féminine Canada.
English: Many of the complaints relate to wearing a head scarf.
French: Beaucoup ont trait au port d'un foulard.
English: The following table briefly sets out some key documents, to clarify the background to the current working documents:
French: Le tableau donne brièvement ci-après une liste de quelques documents clés qui serviront à préciser l’historique des documents de travail actuels :
English: Mr. Cho Tae-ick (Republic of Korea) said that the strong engagement of the international community in reform of human rights in Myanmar was essential.
French: M. Cho Tae-ick (République de Corée) dit que le ferme engagement de la communauté internationale à l'égard de la réforme des droits de l'homme au Myanmar est essentiel.
English: A very warm welcome to you all!
French: Soyez tous les bienvenus!
English: Objective 1: Those responsible for regular education in each nation/state should take the lead in intergovernmental co-operation with other ministers for the national development and implementation of the UNECE strategy for ESD.
French: Objectif 1: Les personnes responsables de l'enseignement ordinaire dans chaque nation/État devraient prendre l'initiative de la coopération gouvernementale avec d'autres ministres en vue de la mise en place et de l'application au niveau national de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.