ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy; the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: Des institutions stables garantissant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection; une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union; la capacité d’assumer les obligations d’adhésion, notamment de souscrire aux objectifs de l’union politique, économique et monétaire.
English: The report we have here has considerable impact.
French: Le rapport que nous avons a un impact considérable.
English: 53 or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé optant.
English: • DICE,LCSR,EDIT:
French: • DICE, LCSR, ÉDITION :
English: In view of implementing the Law for Ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980, Regulation No. 1 of 7 March 2005 was adopted concerning the activity of the Central Body on the Convention (The Ministry of Justice), (promulgated SG No.23 of 18 March 2005, in force since 18 March 2005).
French: Afin de mettre en œuvre la loi portant ratification de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, adoptée à La Haye en 1980, la Directive no 1 régissant les activités de l'organe central chargé de l'application la Convention (à savoir le Ministère de la justice) a été adoptée le 7 mars 2005, (publiée au J. O. no 23 du 18 mars 2005 et entrée en vigueur le 18 mars 2005).
English: Key words: microwave enhanced deuteriations, hydrogen isotope exchange.
French: Mots clés : deutérations facilitées par les microondes, échange isotopique d'hydrogène.
English: Eritrea: Construction of Water Sources to Be Stepped Up in Logo-Anseba Sub-Zone The Administrator of Logo-Anseba sub-zone, Mr. Osman Mohammed Furuj, highlighted the need for reinforcing the task of constructing micro-dams and water reservoirs so as to enrich underground water resource and boost production.
French: David contre Goliath : la stupéfiante victoire d'une tribu sur un géant minier Lorsque nous publions des communiqués venant de l’ONG Survival International, ce sont rarement de bonnes nouvelles. Mais cette fois ci c’en est une.
English: Diasporas as actors of home country development
French: Migration circulaire et circulation des cerveaux
English: I am glad to report to the Council that, as of 23 March, when the security situation permitted it, the Karni crossing was reopened.
French: Je suis heureux d'annoncer au Conseil que, les conditions de sécurité le permettant, le point de passage de Karni a été rouvert le 23 mars.
English: Boatmasters' licences shall be deemed to meet the substantive requirements relating to equivalence if the substance of the provisions governing their acquisition, retention and withdrawal is equivalent to that of the following provisions of the Rhine Licensing Regulations.
French: Les certificats de conduite satisfont aux exigences matérielles relatives à l'équivalence si la teneur des dispositions relatives à l'obtention, à la conservation et au retrait est équivalente à celle des prescriptions suivantes du Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin.
English: Appeals to the Member States to:
French: EXHORTE les États membres a :
English: "mortgage insurance" « assurance hypothèque » "mortgage insurance" means an insurance policy that provides insurance to a body corporate that is part of the cooperative credit system, against loss caused by a default on the part of a debtor who is a natural person under a loan from the body corporate that is secured by a mortgage on real property or on an interest in real property. "personal accident insurance" « assurance accidents corporels » "personal accident insurance" means a group insurance policy that provides insurance to a natural person, whereby the insurance company undertakes to pay
French: « assurance-invalidité de crédit » "creditors' disability insurance" « assurance-vie de crédit » Police d'assurance collective qui garantit à toute personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif le remboursement total ou partiel de la dette du débiteur — ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d'élevage de bétail, le remboursement total ou partiel de la limite de crédit d'une marge de crédit — en cas de décès :
English: (11) The Committee regrets the delay in resolving the claim for compensation by the members of the Thule community in Greenland in respect of their displacement from their lands and the loss of traditional hunting rights on account of the construction of the military base at Thule (CCPR/C/79/Add.68, para.15).
French: 11) Le Comité regrette le retard pris dans le règlement du différend suscité par la demande d'indemnisation des membres de la communauté de Thulé au Groenland qui ont été évincés de leurs terres et ont perdu leurs droits de chasse traditionnels du fait de la construction de la base militaire de Thulé (CCPR/C/79/Add.68, par.
English: History The decision to fund child care partly through the tax system was implemented in 1972 as part of an overall tax reform process.
French: Historique La décision de financer en partie les frais de garde d'enfants au moyen du régime fiscal a été mise en oeuvre en 1972, dans le cadre d'un processus global de réforme fiscale.
English: 4.5 Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances in 2000 In 2000, facilities across Canada reported off-site transfers for recycling and energy recovery of toxic substances totalling 20 402.14 tonnes (Figure 4-12).
French: 4.5 Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie de substances cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE de l'INRP en 2000 En 2000, les installations partout au Canada ont déclaré des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie de substances toxiques totalisant 20 402,14 tonnes (diagramme 4-12).
English: Hantzsch, Bernhard Adolf Article also available en français
French: Hantzsch, Bernhard Adolf Version anglaise de cet article
English: The goal is to develop a light bulb that achieves the performance and price that could enable widespread adoption and the full energy savings potential of the technology.
French: Il cherche à produire une ampoule dont le rendement et le prix lui permettraient d’être largement adoptée et qui réaliserait les économies d’énergie promises par la technologie.
English: Who could have imagined that Slovakia would be one of the first of the new Member States to be able to join the euro area?
French: Qui aurait pu imaginer que la Slovaquie soit l'un des premiers nouveaux États membres à être en mesure de rejoindre la zone euro?
English: Whether the restrictions imposed on the right of establishment by the host Member State's immigration legislation are compatible with the condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement
French: Sur la compatibilité des restrictions apportées au droit d'établissement par la législation de l'État membre d'accueil en matière d'immigration avec la condition énoncée à l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association
English: MITACS and CORS are excited to announce the MITACS / CORS 2010 Annual Conference, to be held at the Shaw Conference Centre in Edmonton, Alberta.
French: Le Congrès annuel conjoint de MITACS et de la SCRO se déroulera au Shaw Conference Centre à Edmonton, en Alberta.
English: The international community must not, however, capitulate and should continue to exert serious efforts to redress the unjust, illegal situation in the Occupied Palestinian Territory, for, as recognized by the General Assembly in resolution 62/83, achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.
French: La communauté internationale ne doit cependant pas capituler et devrait continuer de s'employer résolument à mettre fin à la situation injuste et illégale dans le territoire palestinien occupé, sachant que, comme le note l'Assemblée générale dans sa résolution A/62/83, “un règlement juste, final et global de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est indispensable à l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient”.
English: MiniCards are usually sold in boxes of 100.
French: Les MiniCards sont habituellement vendues par boîtes de 100.
English: Given the particular vulnerability of women and girls, sexual violence seems to continue unabated, including in its most worrisome form as a policy to intimidate a civilian population.
French: Compte tenu de la vulnérabilité particulière des femmes et des fillettes, nous regrettons que la violence sexuelle se poursuive, notamment sous sa forme la plus inquiétante, celle d'une politique visant à intimider une population civile.
English: A mix of military and civilian strategic analysts assist the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Deputy Minister (DM) in executing and managing the strategy—as well as working to educate the broader community.
French: Un mélange d'analystes stratégiques militaires et civils aident le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et le Sous-ministre (SM) dans la mise en œuvre et la gestion de la stratégie, en plus de travailler à l'éducation de la communauté en général.
English: North Atlantic Treaty Organization Gen Raymond R. Henault, Chairman, Military Committee LCol Anthony White, Public Information Officer to the Chairman, Military committee
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Gén Raymond R. Henault, président, Comité militaire Lcol Anthony White, officier des services d’information auprès du président, Comité militaire
English: On June 6, 2001, given that the scores awarded by the technical evaluation team rendered all the bids non-responsive, the procurement officer prepared a Request for Re-tender.
French: Le 6 juin 2001, étant donné que toutes les propositions étaient irrecevables du fait des résultats attribués par l'équipe d'évaluation technique, l'agent des approvisionnements a préparé une demande de nouvel appel d'offres.
English: This information is from the exhibition By the light of the southern stars at Sydney Observatory, part of the Powerhouse Museum.
French: Ces renseignements sont tirés de l'exposition By the light of the southern stars de l'Observatoire de Sydney, qui fait partie du Musée Powerhouse.
English: These cases are now known to be caused by the omission of a differential movement joint between veneer and structure.
French: Nous savons maintenant que ces désordres sont causés par l'absence d'un joint de mouvement différentiel entre le placage et la structure.
English: I’ve come to the realization that I miss my car, but of course given the Division I originate from, it would not have been possible to bring a vehicle.
French: Je réalise que ma voiture me manque. Bien sûr, compte tenu de la région d’où je viens, il aurait été impossible d’apporter un véhicule.
English: The number of photos, songs, videos, and other files that can be stored on the media player will vary based on file size and format, settings, features, software, and other factors.
French: The number of photos, songs, videos and any other files that can be stored on the media player will vary based on file size and format, settings, features, software and other factors.
English: Other priority areas for the Organization were energy efficiency, renewable and alternative sources of energy and agro-related industries.
French: Les autres domaines prioritaires de l'Organisation sont le rendement énergétique, les nouvelles sources d'énergie renouvelables et de substitution et le secteur agro-industriel.
English: The quality of Canada's natural environment is, in general, very good.
French: Au Canada, la qualité de l'air présent dans l'environnement naturel est généralement très bonne.
English: These activities are undertaken by lay people on their own behalf, either separately or in participation with professionals.
French: Ces activités sont entreprises par des personnes non professionnelles pour ellesmêmes, soit séparément, soit avec la participation de professionnels.
English: Emergency Management and National Security July - September 2006 ▪ (AS) Administrative Services (1) ▪ (PM) Program Administration (2)
French: Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale Juillet à septembre 2006 ▪ (AS) Services administratifs (1) ▪ (PM) Administration des programmes (2)
English: Program benefits under this scheme are linked to prices and production.
French: Les avantages consentis en vertu du programme sont liés aux prix et à la production.
English: At 0949 hours and at 1310 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium-calibre machine gun on the open sea.
French: À 9 h 49 et à 13 h 10, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: (d) The suggestion was also made that the references throughout the annex to recommendation 4, subparagraph (b), should be aligned with the substance of recommendation 4, subparagraph (b);
French: d) Il a par ailleurs été proposé que les références, dans l'ensemble du projet d'annexe, à la recommandation 4, alinéa b), soient alignées sur le contenu même de la recommandation;
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in Treasury Board's Contracting Policy.
French: Les règles et principes qui régissent la passation de contrats au gouvernement sont décrits dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: In addition, the Committee pointed out that there should be a gradual application of the present rule concerning the number of employees by stipulating, for example, that the rule does not apply to start-up companies (for example, during the first 24 months).
French: Par ailleurs, le comité a indiqué que l'on devrait envisager l'application graduelle de la règle actuelle du nombre d'employés en prévoyant, par exemple, que la règle ne s'applique pas aux entreprises qui démarrent (pendant les 24 premiers mois, par exemple).
English: But sympathy and support can help; knowing that someone else has faced similar tough times and survived can help a suicidal person see a light at the end of a very dark tunnel.
French: Savoir que quelqu'un d'autre a affronté et survécu à de telles périodes difficiles peut aider une personne suicidaire à voir la lumière au bout du tunnel.
English: ") For more than a millennium, it remained the residence of the Emperor and the center of the country, until the capital was moved again in 1868, this time to Tokyo.
French: Pendant plus dun millénaire, elle fut à la fois la résidence de lEmpereur et le centre du pays, jusquà ce que la capitale soit une nouvelle fois transférée en 1868, et cette fois à Tokyo.
English: Gonna wait for the PC version so i can scan about 4 servers to play on ffs!
French: Ayant le jeu,je peux vous dire qu'il y a vraiment pas de différence avec le premier !
English: Instead of judging them, try instead to talk about what you see and feel.
French: Essayez, au lieu de les juger, de discuter de ce que vous pensez et ressentez.
English: Realising the importance of the issue, the drafters wished to envisage specific measures.
French: Constatant l’importance de la question, les rédacteurs ont souhaité prévoir des mesures spécifiques.
English: This programming is most often made available on a brokered basis, whereby an independent ethnic radio producer enters into an agreement with a licensed radio service to use a portion of that station's airtime.
French: Ensemble, ces chaÃ®nes de radio proposent chaque semaine presque 1 700 heures de programmation en langue tierce . Les revenus publicitaires générés par ces chaÃ®nes radio sont passés de 23,9 millions de dollars en 1998 à 28 millions de dollars en 2002.
English: Oversight.* Subsection 38(a) directs us "to review generally the performance by the Service of its duties and functions", while subsection 38(b) and section 40 permit us "to arrange for reviews to be conducted, or to conduct reviews" with a view to "ensuring that the activities of the Service are carried out in accordance with this Act, the regulations and directions issued by the Minister ... and that the activities do not involve any unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers".
French: Contrôle.* En vertu de l'alinéa 38 a) de la Loi, le Comité est chargé de "surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions" tandis que l'alinéa 38 b) et l'article 40 lui permettent d'"effectuer ou (de) faire effectuer des recherches (...) afin de veiller à ce que les activités du Service soient conduites conformément à la présente loi, à ses règlements et aux instructions du ministre (...) et qu'elles ne donnent pas lieu à l'exercice par le Service de ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile".
English: Even though the annual value of contributions to the various United Nations agencies and programmes, which were largely extrabudgetary, currently totalled more than $15 billion, the Organization clearly still had far to go.
French: Même si le montant annuel des contributions, dans une large mesure extrabudgétaires, aux divers programmes et organismes des Nations Unies atteint aujourd'hui plus de 15 milliards de dollars, l'Organisation a manifestement encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The show was premiered in the official opening ceremony of the World Basketball Championship for mentally handicapped players, and it has been performed several times in Portugal and Brazil.
French: La première a eu lieu lors de l’ouverture officielle du Championnat de basket-ball pour joueurs mentalement handicapés. Le spectacle s’est ensuite produit plusieurs fois au Portugal et au Brésil.
English: While the Act set the broad outlines for reform, it was left to the U.S. Securities Exchange Commission (SEC) as well as U.S. security exchanges themselves to implement many of the details by regulation.
French: La SOA ne traçait toutefois que les grandes lignes de la réforme; la Commission des valeurs mobilières des États-Unis (SEC) et les bourses elles‑mêmes devaient en appliquer les nombreux détails par voie réglementaire.
English: In a survey of 14 countries, based on an index that measured the use of home networks, digital entertainment, consumer electronics, broadband and Internet services, Canada ranked fourth behind Taiwan, South Korea and the United States.(34)
French: Un sondage réalisé dans 14 pays, basé sur un indice mesurant l’utilisation des réseaux domestiques, des jeux numériques, des appareils électroniques de consommation et des services de large bande et d’Internet, place le Canada au quatrième rang, derrière Taiwan, la Corée du Sud et les États-Unis(34).
English: How many times have we heard the conviction voiced that it must be abolished, and how long will it be before the relevant steps are taken?
French: Depuis combien de temps n'entend-on pas dire avec conviction qu'elle doit être abolie et combien de temps ne s'est-il déjà pas écoulé sans que les actes décisifs aient été posés !
English: Fiscal expenditure contracted in many countries, either because of the pressures generated by the difficult economic situation (as in Argentina, Paraguay, Uruguay and Venezuela) or as part of the implementation of medium-term stabilization programmes within a context of moderate economic growth (as in the Central American countries and Panama).
French: Les dépenses fiscales ont diminué dans plusieurs pays, soit en raison des pressions exercées par la situation économique difficile (Argentine, Paraguay, Uruguay et Venezuela) soit dans le cadre de l'application de programmes de stabilisation à moyen terme dans un contexte de croissance économique modérée (pays d'Amérique centrale et Panama).
English: Are the field delivery organizations (provincial and federal) using cost-effective procedures?
French: que la province contrôle et évalue le programme.
English: (d) To promote Saami culture and traditional Saami economic activities and ensure that support for the Saami people has a coherent political approach;
French: d) Promouvoir la culture et les activités économiques traditionnelles de la communauté Saami et veiller à ce que le soutien dont elle bénéficie soit conforme à une approche politique cohérente;
English: When the NCE program was initiated, it was somewhat controversial.
French: Au moment de son lancement, le programme des RCE a suscité une certaine controverse.
English: Decisions : 1990 Decision No. 9-A-1990 January 9, 1990 APPLICATION by 374496 Alta.
French: Décisions : 1990 Décision no 9-A-1990 le 9 janvier 1990 DEMANDE présentée par 374496 Alta.
English: Choose key elements of electronic business to support the above business framework.
French: Choisir des éléments essentiels du commerce électronique propres à soutenir le cadre d'activité ci-dessus.
English: Those responses from Governments received after that date will be reflected in the next report of the Working Group as also will the urgent action cases which may have to be dealt with between the last day of its session and the end of the year.
French: Il sera rendu compte dans le prochain rapport du Groupe de travail des réponses reçues des gouvernements après cette date, ainsi que des cas appelant une action urgente qui devraient éventuellement être traités entre cette date et la fin de l'année.
English: The majority of the countries of this subregion (6 out of 10) are off track for more than one third of the Millennium Development Goals' indicators.
French: La majorité des pays de cette sous-région (6 pays sur 10) sont à la traîne par rapport à plus d'un tiers des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 15, Note F1.33. F7.15 Item 13 (Additional Sheets).
French: Il convient de se reporter aux explications données dans la note F1.33 à propos de la rubrique 15 du formulaire n° 1.
English: Cryptosporidium parvum oocysts can also be excysted as a measure of viability (Black et al., 1996).
French: 1998; Freire-Santos et al. 2000; Neumann et al.
English: At a Summit of the East African Community held in Dar-es-Salaam on 6 April, consensus was reached regarding the admittance of Burundi as a member of the Community.
French: Au Sommet de la Communauté de l'Afrique de l'Est tenu à Dar-es-Salaam le 6 avril, il s'est dégagé un consensus quant à l'adhésion du Burundi à la Communauté.
English: The magnitude (or module), which is usually displayed when showing the result of a Fourier transform, is given by square_root( real2 + imaginary2 ).
French: La magnitude (ou module), qui est généralement ce que l'on affiche en représentant une transformation de Fourier, est le résultat de la racine carrée de (réel2 + imaginaire2).
English: The process described above constitutes the system of protection made mandatory by the Children and Adolescents Code.
French: Ce qui vient d'être dit permet d'activer le système de protection prévu par le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Do we need to revisit the Westphalian idea of sovereign borders?
French: ´ Faudrait-il revenir aux notions westphaliennes de souverainete ´ ´ nationale?