ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 24, Section 9 of the Code of Judicial Procedure provides that when a person is apprehended or arrested he or she shall be informed of the offence for which he is suspected and the grounds for the deprivation of his liberty.
French: Le chapitre 24, article 9, dispose que lorsqu'une personne est appréhendée ou arrêtée, elle est informée de l'infraction dont elle est soupçonnée et des motifs de sa privation de liberté.
English: Also reported from April to December 2000 were 1,246 serious crimes (such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs).
French: D'avril à décembre 2000, 1 296 délits (infractions liées à l'absorption d'alcool, délits contre l'ordre public et violations des réglementations relatives au port d'armes) ont été signalés et 1 016 personnes ont été arrêtées ou signalées pour ces infractions mineures.
English: It should be noted that principles of sentencing and how and when various sentences should be imposed are beyond the scope of this booklet.
French: Veuillez prendre note que cette publication ne traite pas des principes de détermination de la peine, ni n’explique dans quelles circonstances et de quelle manière les diverses peines devraient être imposées.
English: Drafts of this report were widely circulated to government ministries, district councils and various NGOs and comments were incorporated.
French: Des versions provisoires du présent rapport ont été largement diffusées auprès des ministères, des conseils de district et de diverses ONG et des commentaires y ont été incorporés.
English: • 1998 Annual Report (PDF: 144k) • 1997 Annual Report (PDF: 283k)
French: Le logiciel gratuit Adobe® Reader® permet de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers PDF sur toutes les plates-formes informatiques les plus courantes.
English: Request the cooperation of international organizations in activities aimed at strengthening the capacity of national human rights institutions;
French: Inviter les organisations internationales à contribuer au renforcement des capacités des institutions nationales de protection des droits de l'homme;
English: She was the one who introduced Reiki first in Hawaii then United States and then to the rest of the western world. In the last years of her life she initiated 22 Reiki Masters.
French: Il initia 17 professeurs de Reiki, dont un fut Chuhiro Hayashi,qui lui succeda.
English: According to Mr. Roland E. Savoie, who appeared at the hearing on behalf of the Minister of Highways and Transportation for the Province of Manitoba, Rankin Inlet is entering a period of growth and expansion and must have greater access to goods and services available from Winnipeg.
French: Selon M. Roland E. Savoie, qui a comparu à l'audience au nom du ministre des Transports et de la Voirie du Manitoba, Rankin Inlet entre dans une période de croissance et doit avoir davantage accès aux biens et services offerts par Winnipeg.
English: Placebos are critical for determining the effectiveness of interventions; however, ethical concerns have arisen over the circumstances under which they should be used.
French: Pour juger de l’efficacité d’une intervention, il est nécessaire de recourir aux placebos. Les circonstances justifiant leur emploi soulèvent toutefois des questions d’ordre éthique.
English: The list is not intended to be exhaustive and there may be other principles that are identified during the consultation process.
French: La liste n’est pas exhaustive et on pourra cerner d’autres principes au cours des consultations.
English: Cuba has introduced the draft resolution claiming that the embargo adversely affects the Cuban people, cynically asking everyone to ignore the truth that the Cuban Government's policy of systematically denying the human, economic, labour and political rights of its people over 47 years is the real source of the adverse affects on the Cuban people.
French: Cuba a présenté le projet de résolution en prétendant que le blocus a des répercussions négatives sur le peuple cubain, et demande avec cynisme à tout le monde de fermer les yeux sur la vérité, qui est que la politique du Gouvernement cubain consiste à dénier systématiquement au peuple cubain, depuis 47 ans, la jouissance des droits de l'homme et de la protection du droit du travail ainsi que des droits économiques et politiques.  Voilà la véritable source des difficultés que connaît le peuple cubain.
English: At the present session, the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/611 and Corr.1), which it considered at its 3002nd to 3006th meetings, on 8, 12, 13, 14 and 15 May 2009 [, and at its 3… to 3… meetings, on … July 2009].
French: À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/611 et Corr.1), qu'elle a examiné lors de ses 3002e à 3006e séances, les 8, 12, 13, 14 et 15 mai 2009 [, et de ses 3à 3séances, les juillet 2009.
English: The advisory committee also submits its recommendations for scholarship candidates to IDRC before the final selection.
French: Le comité consultatif présente aussi au CRDI ses recommandations pour le choix des candidates avant la sélection définitive.
English: It fully endorsed the proposal of the Director General, Dr. Kamil Idris, on the appointment of the new Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Elle a souscrit sans réserve à la proposition du directeur général, M. Kamil Idris, concernant la nomination des nouveaux vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux.
English: · Competence of a Member State to treat certain rights in rem as a 'supply of goods‘ · Exercise of that competence limited to circumstances in which the price paid for the right in rem is at least equal to the financial value of the immovable property concerned
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Compétence d'un Etat membre de considérer comme pouvant faire l'objet de la «livraison d'un bien» certains droits réels - Exercice de cette compétence limitée au cas où le prix du droit réel est au moins égal à la valeur économique de l'immeuble concerné - Notions d'«affermage» et de «location» (art.
English: The Chairperson-Rapporteur welcomed the opportunity to follow up on the repeated requests to visit Papua New Guinea and Fiji, respectively, in separate meetings with the respective countries' Permanent Representative to the United Nations in New York in November 2006.
French: La Présidente-Rapporteuse s'est félicitée de la possibilité de reparler des demandes répétées de se rendre d'une part en Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autre part à Fidji, au cours de ses entretiens avec le Représentant permanent de chacun de ces pays auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, en novembre 2006.
English: It requires only 10% of the area required for conventional sand, soil, or peat filters as the loading rates for the Waterloo Biofilter® are typically 10 times greater than for solid-particle filter media.
French: Il ne requiert que 10 % de la surface nécessaire pour les systèmes classiques de filtres de sable, à gravier ou de tourbe, les taux de charge typiques étant, dans le cas du système Waterloo Biofilter®, dix fois plus élevés que ceux des filtres à particules solides.
English: . . . Dehydrating magnesium chloride containing water of crystallisation . . Bromides . Magnesium nitrates . Magnesium sulfates (double sulfates of magnesium with sodium or potassium C 01 D 5/12, with other alkali metals 15/06, 17/00) [3] . Magnesium sulfites Compounds of aluminium . Aluminium oxide; Aluminium hydroxide; Aluminates . . Preparation of alkali metal aluminates; Aluminium oxide or hydroxide therefrom . . . by treating aluminous minerals with alkali hydroxide . . . by treating aluminous minerals with sodium carbonate . . . by treating aluminous minerals with alkali sulfates and reducing agents . . . Alkali metal aluminates from alkaline earth metal aluminates . . . Aluminium oxide or hydroxide from alkali metal aluminates . . Preparation of alkaline earth metal aluminates; Aluminium oxide or hydroxide therefrom . . . Aluminium oxide or hydroxide from alkaline earth metal aluminates . . Preparation of aluminium oxide or hydroxide from aluminous ores with acids or salts . . . with halides . . . with nitric acid or nitrogen oxides
French: . . . Déshydratation du chlorure de magnésium contenant de l’eau de cristallisation . . Bromures . Nitrates de magnésium . Sulfates de magnésium (sulfates doubles de magnésium avec du sodium ou du potassium C 01 D 5/12, avec d’autres métaux alcalins 15/06, 17/00) [3] . Sulfites de magnésium Composés de l’aluminium . Oxyde d’aluminium; Hydroxyde d’aluminium; Aluminates . . Préparation des aluminates de métaux alcalins; Oxyde ou hydroxyde d’aluminium obtenu à partir de ceux-ci . . . par traitement de minéraux alumineux avec un hydroxyde alcalin . . . par traitement de minéraux alumineux avec du carbonate de sodium . . . par traitement de minéraux alumineux avec des sulfates alcalins et des agents réducteurs . . . Aluminates de métaux alcalins à partir des aluminates de métaux alcalino-terreux . . . Oxyde ou hydroxyde d’aluminium à partir d’aluminates de métaux alcalins . . Préparation des aluminates de métaux alcalinoterreux; Oxyde ou hydroxyde obtenu à partir de ceux-ci . . . Oxyde ou hydroxyde d’aluminium à partir des aluminates de métaux alcalino-terreux . . Préparation d’oxyde ou d’hydroxyde d’aluminium à partir de minerais alumineux à l’aide d’acides ou de sels . . . à l’aide d’halogénures . . . à l’aide d’acide nitrique ou d’oxydes d’azote
English: Toward a New Vision
French: Quelques progrès Beaucoup de progrès ont été réalisés en matière de langues officielles dans la fonction publique depuis 1969 :
English: The Moldovan authorities contested all those allegations.
French: Les autorités moldaves contestent toutes ces allégations.
English: The study villages have no telephones, but three of the nearby larger villages not in the surveillance system have public payphones.
French: Les villages surveillés n’ont pas de téléphone, mais trois des plus grands villages voisins (ne faisant pas partie du système de surveillance) possèdent des téléphones publics payants.
English: Immigration Cost-recovery Fees:
French: Recouvrement des coûts de l’immigration :
English: Annex to the letter dated 5 August 2009 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone has been shocked at what has happened in Egypt.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout le monde a été choqué par ce qui s'est passé en Égypte.
English: The most critical aspect of the Commissioner's role is that he is an ombudsman.
French: L'aspect le plus essentiel du rôle du commissaire est d'être un ombudsman.
English: As Trustee, we have appointed KPMG LLP to examine identified systems, procedures and internal controls used in respect to the custody, investment, and administration of the assets of the CN Pension Trust Funds, the administration of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan ("1935 Plan"), and the performance of the Canadian National Railway Company ("CN") as Administrator of the CN Pension Plan and the 1935 Plan for the year ended December 31, 2003.
French: À ce titre, nous avons mandaté KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. afin de vérifier les systèmes, procédés et contrôles internes identifiés en ce qui concerne la garde, les placements et la gestion des actifs des Caisses fiduciaires de retraite du CN, la gestion du Régime de retraite du CN ainsi que du Régime des pensions de 1935 du CN (« Régime de 1935 ») et la performance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le « CN ») en tant qu’administrateur du Régime de retraite du CN et du Régime de 1935 et ce, pour l’exercice clos le 31 décembre 2003.
English: In paragraph 5 of resolution 1441 (2002), the Security Council instructed UNMOVIC and requested IAEA to resume inspections in Iraq no later than 45 days after adoption of that resolution.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002), le Conseil de sécurité donnait instructions à la Commission et demandait à l'AIEA de reprendre les inspections au plus tard 45 jours après l'adoption de ladite résolution.
English: The campaign should encourage a love of learning and place value on life-long learning.
French: Cette campagne devrait promouvoir le désir d'apprendre et accorder de la valeur à l'acquisition continue du savoir.
English: My group is definitely in favour of combating terrorism, but, in the weeks, months and years ahead, we must take care not to permit violations of human rights in the name of counter-terrorism.
French: Mon groupe est sans aucun doute pour la lutte contre le terrorisme. Mais, dans les semaines, les mois et les années à venir, nous devons être attentifs à ne pas autoriser des violations des droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: In Quebec, a referendum may be conducted on any matter, including a bill of the National Assembly, provided that the bill includes a provision at the time of tabling allowing it to be put to electors in a referendum.
French: Au Québec, le gouvernement peut ordonner une consultation populaire sur toute question, y compris un projet de loi si, lors de son dépôt, celui-ci contient une disposition à cet effet.
English: Tools manual, Tools, Eeconomic tool, Hand tools, building, Garden tools, The tool building, Bench and mounting tool.
French: Outil à main, L'instrument, L'outil économique, L'outil de main de construction, L'outil de jardin, L'outil de construction, L'outil slesarno-de montage.
English: • Gymnastics platforms at National Indoor Stadium ready by June 14[2008-06-12]
French: • Un toit en forme d'éventail chinois couvre le Palais national omnisports[2007-11-28]
English: The scaffold harboured stromal cells that had been genetically engineered to release EPO, a protein used for treating anemia.
French: L’assemblage supporte les cellules du stroma modifiées pour libérer de l’érythropoïétine, une protéine employée pour soigner l’anémie.
English: ADM(S&T) 5.1 CRTI Secretariat will develop and define the concept of "capability-based planning" for the community, tools for developing the plan will be evaluated and the overall CRTI logic model will be re-evaluated in this context.
French: SMA(S & T) 5.1 Le Secrétariat de l’IRTC élaborera et définira le concept de « planification fondée sur l’expertise » pour la collectivité. Les outils nécessaires à l’élaboration du plan seront évalués, et l’ensemble du modèle logique de l’IRTC sera réévalué dans ce contexte. vii/vii
English: How to recruit volunteers Now that your organization is prepared to accept volunteers, let's move to the second stage of the process: recruiting.
French: Comment recruter des bénévoles Maintenant que votre organisme est bien préparé à recevoir des bénévoles, passons à la deuxième étape du processus : le recrutement.
English: The department also manages some key issues by way of multilateral international forums in which both the US and Canada participate.
French: Le Canada et les É.-U. partagent souvent des vues similaires nord-américaines.
English: The answers provided an overview of the existing situation, highlighting good practices, as well as shortcomings that needed to be addressed.
French: Les réponses ont permis de dresser un premier état des lieux qui a fait apparaître des bonnes pratiques mais aussi des lacunes à combler.
English: All members of the defence team are entitled to claim travel expenses as they are incurred.
French: Tous les membres de l'équipe sont autorisés à se faire rembourser leurs frais de voyage au fur et à mesure.
English: The Secretariat would only be able to prepare a detailed proposal, including the budgetary aspects, when it had the construction and financing plans that the United Nations Association of the United States of America (UNA/USA) was to submit to it.
French: Le Secrétariat ne pourra établir une proposition détaillée, y compris dans ses aspects budgétaires, que lorsqu'il disposera des plans de construction et de financement que l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA) doit lui soumettre.
English: Bio_Richard Franceys Document(s) 9 of 37
French: Biographie Richard Francyes (en Anglais) Document(s) 9 de 37
English: The Government is also committed to reducing the high drop-out rates in the Country.
French: Le Gouvernement a aussi à cœur de faire baisser le taux d'abandon scolaire.
English: Article 20 intends to offer a possible common solution for some of the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments that had been the object of a study done by the Secretariat (see A/CN.9/WG.IV/WP.94; see also A/CN.9/527, paras.
French: L'article 20 a pour objet de proposer une éventuelle solution commune pour certains des obstacles juridiques au commerce électronique découlant des instruments internationaux existants qui ont fait l'objet de l'étude menée par le secrétariat (voir A/CN.9/WG.IV/WP.94; voir aussi A/CN.9/527, par.
English: While agreeing with the Special Rapporteur on the need to reformulate the title of Part Two, some thought that the proposed new title was not fully satisfactory in terms of reflecting the content of the articles contained in Part Two and distinguishing it from Part Two bis.
French: Tout en convenant avec le Rapporteur spécial de la nécessité de remanier l'intitulé de la deuxième partie, certains membres de la Commission ont considéré que le nouveau titre proposé n'était pas entièrement satisfaisant au regard d'une part de la teneur des articles de la deuxième partie et de l'autre de la deuxième partie bis.
English: The police societies (All Brave Dogs and Black Soldiers Society) were used to the greatest extent by the Chiefs to carry out 'executive orders' and instructions on how to maintain the camp or who was responsible for a number of important government functions and roles of key tribal government officials.
French: Les chefs comptaient beaucoup sur les sociétés protectrices (du chien brave et du soldat des ténèbres) pour exécuter les ordres et les instructions sur la façon de maintenir le camp ou pour agir auprès des responsables de fonctions administratives importantes et des responsables tribaux clés en matière de gouvernement.
English: Almost every prime minister and cabinet has been sworn in at Rideau Hall since Sir John A. Macdonald in 1867.
French: C’est là que se déroulent l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald, en 1867.
English: The appeal was put to the vote and the ruling of the Chairman was upheld.
French: L'appel est mis aux voix et la décision du Président est confirmée.
English: Rather position the body so that it is to the side of the antenna-to-field probe axis.
French: Le corps doit être à côté de l'axe formé par l'antenne et la sonde.
English: He also assists senior management with strategic and long-term planning at the WCB.
French: Il aide également la haute direction à préparer ses plans stratégiques et à long terme au WCB.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) observed that, despite numerous initiatives, the external debt of developing countries continued to increase and had reached US$ 2.8 trillion in 2005.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) fait observer que, malgré de nombreuses initiatives, la dette extérieure des pays en développement continue d'augmenter et a atteint 2 billions 800 milliards de dollars des États-Unis en 2005.
English: Substantive patent law harmonization and common systems and procedures in further areas, where appropriate, will aid understanding of the system and can contribute to improved consistency, quality and service for all users of the patent system.
French: L’harmonisation du droit matériel des brevets et la mise en place de procédures et systèmes communs dans d’autres domaines, le cas échéant, aidera à mieux comprendre le système et peut contribuer à le rendre plus homogène et à améliorer la qualité et les services dans l’intérêt de tous les utilisateurs.
English: New means (Internet with the US Patent Office (USPTO), PCT-EASY based on solution with the Japan Patent Office) have been used.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux avec lesquels le Bureau international échange des données par voie électronique : - Dans le système existant, le Bureau international a continué à échanger des données sous forme électronique en utilisant la ligne spécialisée qui relie l’OMPI et l’OEB (dans les deux sens).
English: W-3, as amended C. Pre-established Release Dates for Major Surveys Statistics Canada maintains a pre-established schedule of data releases for its major statistical products.
French: S-3, telle qu'amendée C. Dates de diffusion préétablies d'enquêtes principales Statistique Canada établit un calendrier de diffusion des données pour ses principaux produits statistiques.
English: 16.2 The Expert Evaluation should be signed by duly authorized officers of the organization who were members of the team establishing and authorizing the Validation Study Protocol.
French: 1 Une évaluation de l'étude complète de validation en regard des exigences du protocole devrait être effectuée et on devrait en énoncer les conclusions pour chaque étape.
English: Health Behaviour in School-Aged Children
French: Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire
English: The third entry for France should read
French: Lire comme suit la troisième référence pour la France :
English: Not requiring a formal approval by a decision, an advance copy of the Annual Report will be presented to the Preparatory Committee four weeks prior to its publication.
French: Un exemplaire préliminaire du rapport annuel sera soumis, quatre semaines avant sa publication, au Comité préparatoire, ce qui n’exige pas d’approbation officielle par une décision.
English: The EU Directive allows a member state to authorize HFO with sulphur levels
French: Bien que l’exigence de teneur en soufre pour les mazouts légers s’applique au
English: "It is my firm belief that Canadians have a right to know where election contributions are coming from, and how the money is spent."
French: Je crois fermement que les Canadiens ont le droit de savoir d'où viennent les contributions et comment les fonds sont dépensés.»
English: ◦ Proactive Disclosure AXN00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXN00 - Services de gestion Numéro:
English: Oviposition on spruce budworm larvae was synchronized with peak abundance of the sixth instar.
French: La ponte sur les larves de la tordeuse était synchronisée avec l'abondance maximale des larves de sixième stade.
English: Article 9 Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with this Title, vacant posts included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution.
French: Son contrat ne peut être renouvelé qu'une fois pour une durée de deux ans au plus, à condition que la possibilité de renouvellement ait été prévue dans le contrat initial, dans les limites fixées dans ce contrat.
English: We have earned the trust of our customers for years of ongoing, intensive, and successful work.
French: Les clients du Bureau de traduction "Lingo" peuvent compter sur un appui sérieux et une coopération productive.
English: It was proposed that "groups" could be more specific, such as "groups of persons", or "groups of individuals", or "groups acting on behalf of individuals".
French: Il a e'te' propose' de pre'ciser le sens du terme "groupes" en parlant par exemple de "groupes de personnes", ou de "groupes de particuliers", ou encore de "groupes agissant au nom de particuliers".
English: That goal is now within reach.
French: Cet objectif est désormais à notre portée.