ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early years of its existence, our civil airport didn't have an actual runway.
French: Il n'était pas question en effet, durant les premières années de notre aviation civile, d'une grande piste de décollage.
English: Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.
French: Les deux parties iront à la rencontre l'une de l'autre, j'en suis convaincu, et un premier pas important pourrait être que le nouveau gouvernement fasse un compromis en intégrant l'Université de Tetovo - une pomme de discorde les dernières années sous l'ancien gouvernement - comme un satellite externe pour le groupe ethnique albanais dans l'Université de Skopje.
English: This guide contains the information you need to elect under section 216 of the Income Tax Act, as well as general information for non-residents receiving Canadian-source rental income.
French: Ce guide renferme les renseignements dont vous avez besoin pour exercer le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que des renseignements généraux pour les non-résidents qui touchent un revenu de location au Canada.
English: Programs for Youth Suggestions to assist youth included: summer programs that provide the opportunity for youth to interact with Elders in the community; youth mentoring and training; Aboriginal youth mentoring younger children; and restorative justice programs for youth in trouble, which would utilize cultural components, such as working on sweat lodges.
French: Programmes à l'intention des jeunes Parmi les idées suggérées pour les jeunes, il faut mentionner les programmes d'été qui leur offrent l'occasion d'interagir avec les aîné(e)s de la communauté, le mentorat et la formation pour les jeunes, le programme de mentorat des jeunes autochtones à l'intention des plus jeunes et des enfants et enfin, les programmes de justice réparatrice pour les jeunes en difficulté ayant des composantes culturelles telle que la participation aux interventions dans les maisons de sudation.
English: There is no doubt that children in households with video machines are likely to be exposed to inappropriate content of a violent and/or sexually explicit nature.
French: Il est certain que dans les familles munies de magnétoscopes, les enfants risquent de regarder des films contre-indiqués montrant des scènes de violence, ou de nature explicitement sexuelle.
English: Pursuant to paragraph 3 of the resolution, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-second session a report on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs (A/62/643).
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut-Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement (A/62/643).
English: - One sample per wagon or vehicle, in the case of transport by rail or road;
French: - en cas de transport par rail, par route, un échantillon par wagon ou par véhicule;
English: Unless by prior agreement in writing between the employee and the Employer, no employee shall be required by the Employer to use his/her privately-owned motor vehicle on Employer business.
French: ARTICLE 42 VÉHICULE APPARTENANT À L’EMPLOYÉ-E 42.01 À moins qu’il n’existe un accord préalable par écrit entre l’employé-e et l’employeur, ce dernier ne peut obliger aucun de ses employé-e-s à utiliser son véhicule personnel pour les besoins de son service.
English: At the Committee of Ministers meeting on 18 September 1998, the Regulations for the European Diploma awarded to protected areas of exceptional European interest were amended in such a way as to highlight the protection of biological and landscape diversity.
French: Institué dès 1965 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, ce Diplôme européen s’est doté d’un règlement en 1973. Lors du Comité des ministres de l’Organisation en date du 18 septembre 1998, le règlement du Diplôme européen décerné à des zones protégées d’intérêt européen a été modifié de telle manière à renforcer les concepts de diversité biologique et paysagère.
English: In support of that position, counsel noted Mr. Pétrin's testimony that only one of the appellant's 30 employees is involved in assembling the safety glasses in issue.
French: À l'appui de cette position, l'avocat a rappelé le témoignage de M. Pétrin selon lequel un seul des 30 employés de l'appelant travaille à l'assemblage des lunettes de sécurité en cause.
English: There is also the National Film Board, which supports the creativity of our filmmakers and enables us increasingly to stand out in a sector like animated short films.
French: Je pense également à l'Office national du film (ONF), qui appuie la créativité de nos cinéastes et permet au Canada de tirer son épingle du jeu dans un secteur comme les courts métrages d'animation.
English: Appeal Board decisions may be reviewed on process by the Federal Court, at the request of any of the parties who participated in the appeal.
French: N'importe laquelle des parties ayant participé au processus d'appel peut ensuite s'adresser à la Cour fédérale afin d'obtenir une révision de la décision rendue par la commission d'appel en ce qui a trait à la procédure.
English: A compendium of guidelines for health services provided to asylum-seekers and refugees (IS-1022) has been made available (in Norwegian) on the Internet at http://www.shdir.no/vp/multimedia/archive/00004/IS-1022_4100a.pdf
French: Un recueil de lignes directrices relatives aux services de santé fournis aux demandeurs d'asile et aux réfugiés (IS-1022) a été mis en ligne (en norvégien) sur Internet à l'adresse suivante: http://www.shdir.no/vp/multimedia/archive/00004/IS-1022_4100a.pdf.
English: It has no power to take any action in regard to any complaints.”13
French: Elle n'est pas habilitée à donner suite à des plaintes. »
English: Does your institution participate in the feedback process?
French: Votre établissement participe-il à cet exercice de rétroaction?
English: Scottish respondents, in particular, tended to be warm towards what they saw as a shared heritage.
French: Les Écossais interrogés semblent particulièrement apprécier ce qu'ils considèrent être un patrimoine partagé.
English: They want to see us behaving as partners, because they know that no single actor has a monopoly on wisdom.
French: Ils veulent nous voir agir comme des partenaires, car ils savent bien que la vraie solution ne réside pas chez un joueur en particulier.
English: In one project, co-financed by another MDB, the other MDB requested additional environmental measures, following a detailed environmental assessment.
French: Dans un cas, la banque multilatérale de développement cofinançant le projet a demandé la mise en œuvre de mesures environnementales supplémentaires, suite à une évaluation environnementale détaillée, et la BEI s’est associée à cette demande.
English: On the other hand, where the prize is awarded on the basis of volume of tickets sold (in the manner of a sales incentive award) its amount or value is income to the recipient.
French: D'autre part, lorsque le prix est attribué en fonction du volume de billets vendus (à la manière d'une prime d'encouragement), le prix ou sa valeur représente un revenu pour le bénéficiaire.
English: It would simply formalise that procedure.
French: Cela ne ferait qu'asseoir cette procédure.
English: In co-operation with national Aboriginal organizations, the Government of Canada chose June 21st for National Aboriginal Day because it is also the summer solstice, the longest day of the year.
French: Elle a été à l'origine de la mise sur pied d'un comité des relations publiques (qui s'occupe, par ex., des foires commerciales, du matériel promotionnel, etc.). Valerie travaille actuellement à la traduction en langue nishga du matériel éducatif pour l'année scolaire 2002.
English: STATEMENT OF WORK In consideration for the payment specified above, the Contractor agrees to undertake the work listed below between the period commencing the day o f , 200 and on or be fore the day of , 200 . The work of this contract includes the following: (add an appendix if required)
French: DESCRIPTION DES TRAVAUX À l'égard du paiement spécifié ci-dessus, l'Entrepreneur exécutera les travaux mentionnés ci-dessous entre la période commençant le 200 , et le o u avan t le 200 . Les travaux de ce con trat incluent : (Si nécessaire veuillez ajouter un appendice)
English: Free Software pieces in Debian come from GNU , Linux , BSD , X , ISC , Apache , Ghostscript , Common Unix Printing System , Samba , GNOME , KDE , Mozilla , OpenOffice.org , Vim , TeX , LaTeX , DocBook , Perl , Python , Tcl , Java , Ruby , PHP , Berkeley DB , MySQL , PostgreSQL , Exim , Postfix , Mutt , FreeBSD , OpenBSD , Plan 9 and many more independent free software projects.
French: Les éléments des logiciels libres de Debian proviennent de GNU , Linux , BSD , X , ISC , Apache , Ghostscript , Common Unix Printing System , Samba , GNOME , KDE , Mozilla , OpenOffice.org , Vim , TeX , LaTeX , DocBook , Perl , Python , Tcl , Java , Ruby , PHP , Berkeley DB , MySQL , PostgreSQL , Exim , Postfix , Mutt , FreeBSD , OpenBSD , Plan 9 et de nombreux autres projets de logiciels libres indépendants.
English: What could the Women's Program do to make it easier for your group to apply the outcome-based approach?
French: Que pourrait faire le Programme de promotion de la femme pour faciliter l'application de l'approche axée sur les résultats?
English: We also gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: Nous tenons à remercier également le ministère du Patrimoine canadien, dont l'appui financier, attribué par l'entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), a rendu possible cette exposition.
English: Article 7 of the Vienna Agreement Assembly of the Special Union
French: Article 7 de l’Arrangement de Vienne Assemblée de l’Union particulière
English: The Rapporteur, Ms. Ibrahimova (Azerbaijan), introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.6/2004/L.9.
French: La Rapporteuse, Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan), présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.6/2004/L.9.
English: 06/1998/CT-TTg dated 23 January 1998 by the Prime Minister on enhancing the work of child protection and settlement of street children as well as labor-exploited children.  Decision No.
French: Directive du Premier Ministre no 06/1998/CT-TTg en date du 23 janvier 1998 sur le renforcement des activités visant à protéger les enfants, à régler le problème des enfants des rues et des enfants exploités.
English: The Advisory Committee recalls that UNLB has been operational since late 1994, carrying out tasks related to the maintenance of two-mission start-up kits in state of readiness for deployment at short notice, offering services directly related to assets management, including refurbishment, maintenance and storage of serviceable assets from liquidating field missions, and providing communications support through the global satellite network to the United Nations, as well as to peacekeeping operations and missions worldwide and to several of the specialized agencies.
French: Le Comité consultatif rappelle que la Base de soutien logistique est opérationnelle depuis la fin de 1994 : elle veille à l'entretien des deux lots d'équipement de départ qui doivent être prêts à tout moment à être envoyés sur le terrain, offre des services concernant la gestion du matériel, y compris la remise en état, l'entretien et le stockage de matériel en état de marche provenant de missions liquidées, et fournit un soutien en matière de communication par le réseau mondial de satellites à l'Organisation des Nations Unies, aux opérations et aux missions de maintien de la paix dans le monde entier et à plusieurs des institutions spécialisées.
English: (d) Submitting to the Government of the Slovak Republic proposals for judges to act for the Slovak Republic in international judicial bodies;
French: d) Soumettre au Gouvernement de la République slovaque des propositions relatives à la désignation des juges chargés de représenter la République slovaque auprès des instances judiciaires internationales;
English: FIDH aims at obtaining effective improvements in the protection of victims, the prevention of Human Rights violations and the sanction o ...
French: During his 12 years as head of UNESCO (1987–1999) Mayor gave new life to the organization's mission to "build a bastion of peace in the ...
English: To ensure their social integration;
French: - Améliorer le cadre de vie de la jeunesse.
English: The Advisory Committee notes that the estimate for construction has increased by $4.5 million, the renovation cost estimates have increased by $8.3 million and the forecast for swing space has increased by $50.2 million.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif du coût des travaux de construction est supérieur de 4,5 millions à l'estimation précédente, tandis que celui du coût des travaux de rénovation est en augmentation de 8,3 millions de dollars et que les prévisions budgétaires actualisées relatives aux locaux de transition traduisent une augmentation de 50,2 millions de dollars.
English: •   A number of these foundations reported that the availability of multi-year funding was critical to the efforts of proponents to secure third party funds once they had agreement in principle with a foundation.
French: • Un certain nombre de ces fondations ont indiqué que la disponibilité d'un financement pluriannuel était essentielle aux promoteurs de projets pour obtenir des fonds de tierces parties après avoir conclu une entente de principe avec la fondation.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $646,300, as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome.
English: This question demonstrates in a practical way tensions that can arise between "preservation" and "protection", as discussed earlier, because the very process of preservation can trigger concerns about lack of protection and can run the risk of unintentionally making TCEs in the "public domain" vulnerable to unwanted exploitation.  AUTONUM Examples:
French: Cette question illustre concrètement les tensions éventuelles entre la notion de "préservation" et celle de "protection", ainsi qu’il a été mentionné plus haut, car le processus même de préservation peut susciter des inquiétudes devant l’absence de protection et faire tomber par inadvertance dans le "domaine public" des expressions culturelles traditionnelles qui sont ainsi à la merci de toute exploitation non souhaitée.  AUTONUM Exemples :
English: There are no technical or capacity-related impediments to stop us from making a much broader range of fabrics should the market require them. Unfortunately, it has been our experience through our involvement in numerous CITT Textile Reference cases that the Tribunal has consistently ignored this reality of the textile industry to the detriment of Consoltex’s Fashion Apparel Fabrics business.
French: Votre questionnaire demande des données pertinentes à une période très restreinte, et si l’intention du ministre est de réduire ou d’éliminer les droits sur les marchandises qui ne sont pas disponibles à partir de la production nationale à la lumière des réponses des sociétés sondées se rapportant à cette période, la décision de procéder aura des conséquences graves (et peut-être contraires aux effets voulus) pour Consoltex et pour la plupart, sinon la totalité, des fabricants de textiles.
English: Both types of tanks have specific design and installation requirements, as outlined in the Storage Tank Technical Guidelines and Codes of Practice.
French: Les deux types de réservoirs ont des exigences précises en matière de conception et d'installation, comme on les expose dans les directives et les codes susmentionnés.
English: Gypsum board has long been used as a building material in various applications, including interior walls, partitions and ceiling construction.
French: Le placoplâtre est utilisé depuis longtemps comme matériau de construction à des fins diverses, y compris la construction de murs intérieurs, de cloisons et de plafonds.
English: Europeanisation is no doubt a way to extricate oneself from political problems, but I am hard put to define it.
French: L’européanisation est sans doute une façon de se sortir de problèmes politiques, mais j’ai du mal à la définir.
English: • PURPOSE - To identify the member's new name.
French: • BUT - Identifier le nouveau nom du participant
English: This is characterized by high drop-out and repetition rates, low teacher motivation and low achievement rates.
French: Le secteur scolaire burundais se caractérise par des taux élevés d'abandon et de redoublement, l'absence de motivation des enseignants et la faiblesse des résultats.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Appendix II, page 2
French: : activités directes limitées, mais besoins partiellement comblés grâce à des activités de programme connexes.
English: The candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: When would you like to stay at the Amber Hill?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amber Hill ?
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Lamuel Stanislaus, Chairman of the delegation of Grenada.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lamuel Stanislaus, chef de la délégation de la Grenade.
English: • Program Training and Consultation Centre (Ontario) 
French: • Centre de formation et de consultation (Ontario)
English: , filed under Exotic Inspiration and tagged Edamame , Soja .
French: , rangé dans Inspiration d'Ailleurs et marqué Edamame , Soja .
English: Crime Prevention Ottawa’s multi-stakeholder youth gang working group – the Ottawa Youth Gang Prevention Initiative (OYGPI) has been operating since May 2007.
French: Le Groupe de travail sur les bandes de jeunes de Prévention du crime Ottawa (PCO), qui regroupe de multiples intervenants, existe depuis mai 2007.
English: While not objecting to consider the long-term vision of the work of the Committee, those delegations were of the view that such a vision needed to be studied in depth, particularly the practical ways of how to proceed.
French: Si elles n'étaient pas opposées à l'étude d'une stratégie à long terme du Comité, elles étaient d'avis qu'un examen approfondi s'imposait, en particulier pour ce qui était des modalités pratiques.
English: External Communications at Parks Canada Prepared by:
French: Communications externes de Parcs Canada Rédigé par:
English: Cherche quelqu'un dès que possible pour réaliser saisies informatiques de données de contact (nom, prénom, adresse,…) sur excel pendant trois...
French: MEDIRAMA, firma franceza de recrutare, cauta urgent 3 Medici Specialisti Oftalmologi pentru spitale si clinici din Franta, Paris. CERINTE...
English: Sub-section 6.1 6.1 national security; National security concerns exist in every country.
French: Paragraphe 6.1 6.1 pour des raisons de sécurité nationale; Dans tous les pays, il existe des préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: A. You can contact the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC).
French: R. Vous pouvez contacter le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: (2) Including appropriations entered in the reserve and excluding areas with no EFTA participation.
French: (2) Y compris les crédits inscrits en réserve et à l'exclusion des domaines sans participation des États membres de l'AELE.
English: There has been a large Meskhetian Turkish community living in Turkey for several centuries.
French: Depuis plusieurs centaines d'années, une population importante de Meskhètes vit en Turquie.
English: Pricing In Figure 6.1, an index reflecting the price changes experienced by a household for a basket of telephone services is compared to the consumer price index (CPI) for the period 1992 to 2002.
French: Tarification Le diagramme 6.1 permet de comparer l'indice des prix à la consommation (IPC) à l'indice reflétant les changements de prix qu'a connu un ménage pour recevoir un ensemble de services téléphoniques pendant la période de 1992 à 2002.
English: They have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching.
French: Ils ont permis de financer la mise au point d'approches, de méthodes et de matériels novateurs pour l'enseignement des langues.
English: When leaving Canada, you should determine your residency status for income tax purposes.
French: Avant de quitter le Canada, vous devez déterminer votre statut de résident aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Data sharing agreements provide clear understanding, rules, accountability, and transparency for privacy protection.50 If all relevant privacy laws and related implementation are in fact robust, then one protected enclave can exchange personal information with another protected enclave, under controlled conditions, for legitimate and authorized governmental purposes.
French: Plus il y a de renseignements, de visites et d’usagers, plus les personnes sont vulnérables à la surveillance excessive, qu’elle soit gouvernementale ou bureaucratique […] Le cybergouvernement est présent, mais la loi est toujours loin derrière.
English: The European Parliament was involved by the consultation procedure and requested a detailed action plan with concrete timetable for implementation of the Strategy.
French: Le Parlement a participé à la procédure de consultation et a demandé un plan d’action détaillé assorti d’un calendrier concret de mise en œuvre de la stratégie.
English: A proud alum of the University of Victoria where he completed his law degree, Minister Lunn practiced law in Victoria and is a member of the British Columbia Law Society.
French: Fier diplômé de l’université de Victoria où il a obtenu son diplôme en droit, le ministre Lunn a pratiqué le droit à Victoria et est membre de l’ordre des avocats de la Colombie-Britannique.
English: • Credit Card Collections $5.5 billion
French: • Perceptions par carte de crédit 5,5 milliards $
English: Mathematically, this definition is expressed as follows: Number of unattached individuals who are unemployed URU.
French: Un autre taux de chômage, moins bien connu, mais publié chaque mois par Statistique Canada par le biais de l’Enquête sur la population active, est celui relatif aux familles.
English: The Indians simply would not move to the Island in the numbers which government wished, or expected.
French: En 1856, une commission spéciale chargée d'enquêter sur les affaires indiennes au Canada émit la déclaration suivante :