ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measures/plans for the prevention of waste generation;
French: • des mesures/un plan de prévention de la création de déchets;
English: 36 Human Rights Committee, General Comment No. 20 (1992) on prohibition of torture and cruel treatment or punishment, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale No 20 (1992) sur l'interdiction de la torture et autre peine ou traitement cruel, par. 7.
English: • Support the work of the Special Procedures which will be established by the Human Rights Council.
French: • Appuiera l'action menée au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: The Board also adopted timelines for the elements of the registration and issuance processes that did not previously have them, such as requests for revision of monitoring plans and requests for deviation.
French: Le Conseil a également fixé des délais pour les étapes des processus d'enregistrement et de délivrance qui n'en comportaient pas, notamment pour l'examen des demandes de révision des plans de surveillance et des demandes de dérogation.
English: This exciting new venture was inspired by the Government On-Line (GOL) Initiative and was developed in partnership with Information Technology Services and Human Resources Services.
French: Cette nouvelle méthode dynamique inspirée du Gouvernement en direct (GED) a été conçue en partenariat avec les Services de la technologie de l’information et les Services des ressources humaines.
English: Employee - Alphabetical All Names A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Liste alphabétique Tous les noms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: National Park Fishing Permit Required
French: Pour pêcher, il faut un permis de pêche des parcs nationaux :
English: See paragraph 11 of the present report.
French: Voir paragraphe 11 du présent rapport.
English: Although results for the CPP/EI Rulings program are reported here, related expenditures are shown in Program Activity 3.
French: Bien que l’on rende compte ici des résultats du programme de décisions en matière de RPC/AE, les dépenses connexes sont présentées à l’Activité de programme 3.
English: The ECB also understands that the two collectivities, despite their change of status under French law and as long as they do not become OCTs, will continue to be an integral part of the Community.
French: La BCE croit également comprendre que les deux collectivités, en dépit de leur changement de statut en droit français et tant qu’elles ne deviendront pas des PTO, continueront à faire partie intégrante de la Communauté.
English: Page 1 2 3 next >> Aide aux immobilisations (Available in French only)
French: Les subventions appuient des projets ponctuels et contribuent aux coûts de production de livres, de films, de vidéos, d’émissions de télévision, ... plus
English: Funding for the preparation of this status report provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Enfin, nous tenons à souligner la disponibilité et l'intérêt dont a fait preuve Claude Renaud, du Musée canadien de la nature, qui a supervisé la préparation de ce rapport et coordonné l'exercice de révision tout en y contribuant lui-même.
English: Views were expressed on how to strike a fair balance between freedom of religion and of expression.
French: Des avis ont été exprimés sur la manière d'établir un équilibre entre la liberté de religion et la liberté d'expression.
English: This was evidenced by requests for support documents currently in place at OLT such as partnering guidelines.
French: Preuve à l’appui, les demandes de documents d’aide déjà accessibles, telles que les lignes directrices sur les partenariats.
English: For example, the fight against unemployment still has not met with the necessary response. Furthermore, this new budget is being drawn up without the slightest regard for the world financial crisis or the need for Community measures internally and also externally, in particular to help Russia and Latin America.
French: En effet, et à titre d'exemple, la lutte contre le chômage reste sans réponse; par ailleurs, ce nouveau budget est défini sans que l'on ne tienne compte de la crise financière mondiale et de la nécessité d'adopter des mesures communautaires intérieures et orientées vers l'extérieur, notamment vers la Russie et l'Amérique latine.
English: The Austrian Foreign Minister, Dr Wolfgang Schüssel, visited the Middle East region from 12 to 15 November in his capacity of EU President-in-Office of the Council, accompanied by Miguel Moratinos, the special envoy, and a European Commission representative.
French: En tant que président du Conseil de l'Union européenne, le ministre autrichien des Affaires étrangères, le Dr. Wolfgang Schüssel, a entrepris, en compagnie de l'envoyé spécial Miguel Moratinos et d'un représentant de la Commission, un voyage au Moyen-orient entre le 12 et le 15 novembre.
English: • Contribution to the Canadian Council for Donation and Transplantation
French: • Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Raonic was the first Canadian to contest a final in Granby since Frank Dancevic in 2006.
French: Le joueur de 24 ans a également atteint le troisième tour de Wimbledon et le deuxième tour de Roland-Garros.
English: The new system, to be implemented in 2002, will have the flexibility to accommodate future legislative changes and workload increases.
French: Le nouveau système, qui sera implanté en 2002, sera assez souple pour intégrer les modifications législatives futures et les augmentations de la charge de travail.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Thank you.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Je vous remercie.
English: Under this planning, the commission is expected to commence operations in January 2002.
French: Selon ce calendrier, la Commission est censée commencer ses travaux en janvier 2002.
English: During the hearing on the "Efficiency and effectiveness of the communication and information policy" it was also highlighted that the Members of the European Parliament have an important role to play in promoting the image of the EU, and they should be more involved in communication and information activities.
French: Lors de l’audition sur «L’efficience et l’efficacité de la politique d’information de l’UE vues par des professionnels», il a également été souligné que les membres du Parlement européen ont un rôle important à jouer dans la promotion de l’image de l’UE et qu’ils devraient participer davantage aux activités de communication et d’information.
English: The CBC's comments in the current submission advance this theme.
French: Les commentaires de Radio-Canada dans le présent mémoire développent cette thèse.
English: See ibid., communications sent to the Governments of Japan, South Africa and Spain.
French: Voir ibid., communications adressées aux Gouvernements japonais, sud-africain et espagnol.
English: This study examined hazel populations (chiefly Corylus cornuta Marsh.) over a 19-year period on 232 permanent plots in 29 mature undisturbed stands in five forest types in northern Minnesota.
French: Des populations de noisetiers (surtout Corylys cornuta Marsh) furent étudiées au cours d'une période de 19 ans dans 232 parcelles permanentes établies à 29 stations vierges dans cinq types de forêt au nord du Minnesota.
English: Incidents include robberies, temporary takeovers of small villages and, although rare, violence (including bombings) or threats of violence against local security forces or community figures.
French: Il s'agissait, dans la plupart des cas, de vols, de prises de contrôle temporaires de petits villages et, plus rarement, d'actes ou de menaces de violence (y compris des attentats à la bombe) à l'endroit des forces de sécurité ou de personnes influentes dans les collectivités locales.
English: After many debates, it was now time to proceed to a Diplomatic Conference in 2006.
French: Au terme de ces nombreux débats, il convient à présent de passer à la convocation d’une conférence diplomatique en 2006.
English: The previous long-term projection, Canada’s Emissions Outlook – An Update, was issued in 1999 and modified in early 2002.
French: Les projections à long terme de 1999, présentées dans Perspectives des émissions du Canada – Une mise à jour, ont été modifiées au début de 2002 dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.
English: Data regarding e-commerce is derived from the results of member surveys by the Canadian Federation of Independent Business.
French: Les données relatives au commerce électronique proviennent des résultats des sondages effectués par la Fédération canadienne des entrepreneurs indépendants auprès de ses membres.
English: In addition to the study mentioned above, the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has launched two further external studies in connection with the evaluation of the Integration Act, carried out by private, internationally recognized consultancy firms.
French: Outre l'enquête susmentionnée, le Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a confié deux autres enquêtes externes portant sur l'évaluation de la loi sur l'intégration à des sociétés de conseil privées internationalement reconnues.
English: Domestic measures have been adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol.
French: Différentes mesures ont été prises à l'échelon national pour assurer l'application et le respect effectif des dispositions du Protocole facultatif.
English: Article 31 of the Constitution establishes the status and position of women in society with the high and lofty notion that “women are the sisters of men”.
French: L'article 31 de la Constitution définit le statut des femmes dans la société en introduisant le noble concept selon lequel «les femmes sont les sœurs des hommes».
English: See paragraph 91 of the Durban Declaration.
French: Voir par. 91 de la Déclaration de Durban.
English: In addition, the Department worked with key partners involved in delivering the PSR program, including the Canadian Council for Refugees, Sponsorship Agreement Holders, service provider organizations and the UNHCR, to plan a conference that will examine new and effective ways to resettle refugees.
French: Le Ministère a par ailleurs collaboré avec ses principaux partenaires pour la prestation du PPPR, notamment avec le Conseil canadien pour les réfugiés, les titulaires d’ententes de parrainage, les fournisseurs de services et le HCR, afin de planifier la tenue d’une conférence pour étudier des moyens nouveaux et efficaces de réétablir les réfugiés.
English: [96] We are satisfied, however, that Mr. Scarizzi did use the term 'Vaffanculo' in anger in the course of the confrontation.
French: [96] Cependant, nous sommes convaincus que M. Scarizzi a utilisé le terme « vaffanculo » dans un moment de colère au cours de la confrontation.
English: The participating States recognized that the mutually complementary confidence- and security-building measures which are adopted in the present document and which are in accordance with the mandates of the Madrid**, Vienna and Helsinki Follow-up Meetings of the CSCE serve by their scope and nature and by their implementation to strengthen confidence and security among the participating States.
French: Les Etats participants ont reconnu que les mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement, adoptées dans le présent Document et qui sont conformes aux mandats des Réunions tenues à Madrid**, à Vienne et à Helsinki dans le cadre des Suites de la CSCE ont pour but, par leur portée, leur nature et leur application, de renforcer la confiance et la sécurité entre les Etats participants.
English: This required a difficult and stringent selection process, obviously based on quality but also on the need for a thematic, regional, and linguistic balance.
French: Le choix n'a pas été facile ; il fallait certes se soucier de la qualité des textes à inclure, mais également du juste équilibre entre les thèmes, les régions et les origines linguistiques.
English: Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion and abuse of dominant position occur in a variety of sectors and that in many instances such practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions.
French: Certaines des affaires examinées montrent que les pratiques anticoncurrentielles comme la collusion et l'abus de position dominante sont observées dans toute une gamme de secteurs et que, bien souvent, elles recouvrent une combinaison de pratiques verticales et horizontales illicites.
English: Used to determine materials structures to nanometre (billionth of a metre) scales.
French: Ce faisceau sera utilisé pour déterminer les structures de matériaux jusqu’à l’échelle du nanomètre (un milliardième d’un mètre).
English: A new law on border control was adopted.
French: Une nouvelle loi sur le contrôle de celles-ci a été adoptée.
English: The Special Rapporteur believes that South America is currently the most highly mobilized region in respect of the implementation of the Durban Programme of Action, owing in particular to the leadership of Brazil, the commitment of a growing number of political leaders and the active and mutually supportive mobilization of communities that have traditionally suffered from discrimination, in particular indigenous communities and communities of African descent.
French: Il estime que, grâce notamment à l'impulsion du Brésil, à l'engagement politique d'un nombre croissant de dirigeants politiques de la région et à la mobilisation active et solidaire des communautés historiquement discriminées, notamment des communautés autochtones et des descendants d'Africains, l'Amérique du Sud est actuellement la région la plus mobilisée dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: Self-contained commercial freezers with transparent cabinet doors Section 4.1 Edaily = 0.0332 V + 5.10 on or after April 1, 2007 134.
French: Congélateurs commerciaux autonomes à portes transparentes Article 4.1 Equot = 0,0332 V + 5,10 À partir du 1er avril 2007 134.
English: In its February 16, 2000, letter to the Department, IBM claimed [amount removed] for the profit that it could have made on the sale of its equipment, maintenance, financing, its variable expenses, the cost of outside counsel, plus the cost of preparing its bid in response to the solicitation and its costs for filing a complaint with the Tribunal.
French: Dans une lettre du 16 février 2000 au Ministère, IBM a demandé [montant supprimé] pour les profits qu'elle aurait pu réaliser sur la vente de son matériel et pour l'entretien, le financement, les frais variables, le coût des conseillers externes, plus les frais qu'elle a engagés pour la préparation de son offre en réponse à l'invitation à soumissionner et pour le dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: EC aid will target, in particular, those areas where ECHO is already working, thus ensuring a smooth and coordinated transition toward rehabilitation and development.
French: Elle soutiendra en particulier le retour, la réinstallation et l’intégration des déplacés internes et renforcera les communautés locales au moyen de projets portant sur des aspects économiques, sociaux et culturels.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, Ukraine's political scene is characterised by a gubernatorial style of leadership, deeply rooted in the former Soviet era.
French: au nom du groupe EFD. - (SK) Monsieur le Président, la scène politique de l'Ukraine est caractérisée par un style de leadership de gouvernorat dont les racines profondes remontent à l'ère soviétique.
English: The refuse bags provided to the community are often dumped at the collection point, adding to the general litter problem.
French: Les sacs-poubelle remis à la communauté sont souvent déposés aux points de collecte, ce qui aggrave le problème général des ordures.
English: Without any introduction as to the earlier development of the Canadian Forces–which when prepared was found to be too voluminous–or to the motives and actions leading to war–which was considered too controversial–this volume opens with events in Canada during the critical week preceding the outbreak of war on the 4th of August, 1914, and carries the reader to the 13th of September, 1915, on which date was formed the Canadian Corps.
French: Sans introduction portant sur l’évolution antérieure des forces canadiennes (on a jugé qu’elle serait trop volumineuse), ni sur les motifs et actes qui ont conduit à la guerre (on les a estimés trop controversables), le présent volume commence par le récit des événements qui se sont déroulés au Canada durant la semaine critique qui a précédé la v
English: • capital personal property that you do not use more than 50% in your commercial activities; and
French: ◦ les biens meubles que vous n'utilisez pas à plus de 50 % dans vos activités commerciales;
English: This is now the core statement for the essential learning areas' health and physical well-being and will replace the existing health, physical education and home economics syllabuses.
French: C'est maintenant le document de base concernant le bien-être sanitaire et physique dans les principaux domaines d'enseignement, et il est appelé à remplacer les programmes existants en matière de santé, d'éducation physique et d'économie domestique.
English: What are some of the common errors made when making and administrating a CSBF loan that would result in an adjustment to a claim? 12.
French: Quelles sont certaines erreurs communes commises lors de l'approbation et l'administration d'un prêt FPEC, qui peuvent entraîner l'ajustement d'une demande d'indemnisation? 12.
English: Chancellor Schröder said in the German Parliament a couple of days ago that the issue is not a clash of civilizations.
French: Le Chancelier Schröder a déclaré devant le parlement allemand il y a quelques jours qu'il ne s'agit pas d'un affrontement entre civilisations.
English: The launches occur from one of the Brazilian operational launch centres, the Barreiro do Inferno Launch Centre in Natal or the Alcantara Launch Centre in Alcantara, Maranhao.
French: Les lancements se font à partir d'un des centres opérationnels brésiliens de lancement, celui de Barreiro do Inferno dans le Natal, ou celui de d'Alcântara dans le Maranhão.
English: The editor of the AgriSuccess Express is well-known Western Canadian agriculture journalist and grain producer, Kevin Hursh.
French: Le rédacteur en chef d'AgriSuccès Express, Kevin Hursh, est le journaliste et producteur de grain le plus connu dans le secteur agricole de l'Ouest canadien.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Nitrilotriacetic acid (NTA) is an aminotricarboxylic acid with an empirical formula of C6H9NO6.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L'acide nitrilotriacétique (NTA) est un acide amino- tricarboxylique dont la formule empirique est C6H9NO6.
English: Within Brandon, the focus is on the city centre. In Thompson, the fund focuses on parts of neighbourhoods throughout the city.
French: À Brandon, c’est le centre-ville qui retient l’attention, alors qu’à Thompson, le Fonds cible des sections de quartier éparpillées dans la ville.
English: My Mom said that we would come back and visit him.
French: Ma mère a dit qu’on reviendrait lui rendre visite.
English: I will conclude, as Mr Menrad did, by asking the Commission to realise the urgent nature of this request by Parliament, not to wait until 2002 and to formulate a proposal that reflects the determination of the overwhelming majority of the groups to see an increase in the rights of employees of companies that are based in Europe.
French: Je conclurai, comme M. Menrad, en demandant à la Commission de comprendre l'urgence de cette demande du Parlement, de ne pas attendre 2002 et de faire une proposition qui corresponde à la volonté très majoritaire de nos groupes de voir renforcés les droits des travailleurs dans les entreprises de taille européenne.
English: Donald Boulanger Media Coordinator Media Relations, Canadian Heritage Tel.: (819) 994-9101
French: Donald Boulanger Coordonnateur des médias Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-9101
English: To that end, we will pursue the ways of intergovernmental co-operation, together with those of non governmental European organisations with competence on higher education.
French: A cette fin, nous poursuivrons dans la voie de la coopération inter gouvernementale, ainsi que dans celle des organisations non gouvernementales européennes compétentes dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Under section 11a of the Cultural Heritage Act, a national register (“Askeladden”) has been established to provide the public with information on protected monuments and sites;
French: En application de l'article 11 a) de la loi sur le patrimoine culturel, il a été établi un registre national («Askeladden») pour fournir au public des informations sur les monuments et les sites protégés;
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile qui participent à la lutte contre la discrimination raciale lorsqu'il établira son prochain rapport périodique.
English: An important part of qualifying a cell line for use in the production of a biotechnology product is the appropriate testing for the presence of virus.
French: Une étape importante dans la qualification d’une lignée cellulaire utilisée dans l’obtention d’un produit issus de la biotechnologie comprend des épreuves virologiques appropriées.
English: Amnesty International has written an open letter to Lebanon's politicalleaders calling on them to put human rights at the centre of theirelection campaign.
French: Barack Obama, le président américain, a réitéré son engagement en faveur de la fermeture du centre de détention de Guant&aacu.
English: The craftsmen with the Hérault Gourmand label have won at least one award since 2000.
French: Les artisans, porteurs du label Hérault Gourmand, ont été primes au moins une fois depuis 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Blanding''s Turtle November 15, 2005 Common Name:Â Blanding's Turtle,Â Great Lakes/St.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Blanding''s Turtle November 15, 2005 Common Name:Â Blanding's Turtle,Â Great Lakes/St.
English: The report mentioned the issue of how to use the resources obtained.
French: Le rapport aborde également la question de l’utilisation des ressources financières résultant de cet accord.
English: number; it may be able to do so at a greater one, provided that the necessary will and approach are present.
French: Beaucoup de nouveaux membres s’intéresseront vraisemblablement plus à la défense territoriale relevant de l’article 5 qu’à la projection des forces et la promotion de la stabilité dans des endroits éloignés.
English: Expansion and redesign of Web site.
French: Expansion et remaniement du site Web.
English: Mr. Arar’s brother called DFAIT Headquarters, concerned that Mr. Arar appeared to be missing at JFK Airport in New York.
French: Ce dernier a téléphoné à l’administration centrale du MAECI parce qu’il s’inquiétait du fait que M. Arar semblait avoir disparu à l’aéroport JFK à New York.
English: The youths are matched with an enterprise able and willing to train them for a specified period of time while their transportation costs are covered.
French: Les jeunes sont orientés vers des entreprises capables de les former pendant une certaine période, leurs frais de transport étant pris en charge par le Fonds.
English: The Government of Ontario declared in 2000 that improvements to PHC are crucial to the renewal of health services.
French: Le gouvernement de l'Ontario a déclaré en 2000 que des améliorations aux SSP étaient essentielles pour le renouvellement des services de soins de santé.