ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triticale (Triticosecale Wittmack), the first man-made CROP species, is initially produced by crossing wheat (genus Triticum) with rye (Secale), and resembles wheat.
French: Le Triticale (Triticosecale Wittmack), la première espèce de CULTURE créée par manipulation humaine, est d'abord produit en croisant du blé (genre Triticum) avec du seigle (Secale) et ressemble au blé.
English: This topic could be included in the broader benefits review proposed above.
French: Ce sujet pourrait être inclus dans l'examen général des avantages sociaux proposé ci‑dessus.
English: Starting in on the ground floor and working towards promotion and more responsibility may be more possible than it once was, but the reality remains that employers will still want to see proper training and education in place before hiring.
French: Certes, il leur sera plus aisé de commencer au bas de l'échelle et de se faire une place en vue d'obtenir des promotions et des responsabilités accrues, mais il reste que les employeurs voudront toujours embaucher des personnes qui auront le niveau voulu de formation et d'études.
English: The commission entrusted with the drafting of the Constitution is making a praiseworthy effort to complete it on schedule and to incorporate in those provisions we all wish to see a tangible reality for a community capable of meeting the needs of its time and of coping with the achievements that human progress will bring in years to come.
French: Le comité chargé d'élaborer la constitution fait tout son possible pour que le texte soit prêt à la date prévue et pour qu'il contienne les dispositions que nous souhaitons tous y voir figurer pour que notre société puisse faire face aux exigences de notre époque et ne se laisse pas distancer par les progrès humains qui seront accomplis dans les années à venir.
English: - Establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and conduct negotiations;
French: - Créer un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire et mener les négociations s'y rapportant;
English: However, references to advertising were far lower than for general travel, indicating that Canada has a relatively small share of marketing voice.
French: Toutefois, les mentions de la publicité étaient beaucoup moins nombreuses que dans le cas des voyages en général, ce qui indique que le Canada détient une part relativement petite du créneau publicitaire.
English: E/C.12/2001/10, para.
French: E/C.12/2001/10, par. 21.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who were found to have a physical activity index of active, moderately active or inactive, as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière dont l’indice d’activité les classe dans la catégorie « actifs », « modérément actifs » ou « inactifs », tel qu’indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: Runoff from mine tailing sites must be treated to remove any metals before reaching fish habitat.
French: Les rejets des sites de raffinage doivent être traités pour en enlever tous les métaux avant qu'ils atteignent l'habitat des poissons.
English: Water management, energy and social problems (rural development, uplifting of living standards, population) are also mentioned in more than one report as sectors where State policies take into account desertification and land degradation problems.
French: La gestion de l'eau, l'approvisionnement énergétique et les problèmes sociaux (développement rural, élévation du niveau de vie, démographie) sont également mentionnés dans plus d'un rapport comme étant des secteurs dans lesquels la politique de l'État tient compte des problèmes de désertification et de dégradation des sols.
English: Expresses its concern about the flexibility within Heading 3 being deployed to the detriment of the expenditure foreseen for the policy areas of public health, and advocates some sort of earmarking, either through the setting of amounts within the regulations establishing the programmes or by setting up sub-Headings corresponding to the broad objectives under this Heading; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 21 Paragraphe 6 6. souscrit à l'idée qui consisterait à créer un programme d'action supplémentaire pour promouvoir et financer les technologies environnementales et la recherche dans le domaine de l'environnement en vue d'encourager et de soutenir l'innovation au sens de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg; Or. fr
English: This is the last phrase of the poem 'The Canadian Boat Song". For Mr. MacLeod, it expresses an important part of the Celtic mindset.
French: Il s’agit du dernier vers du poème « The Canadian Boat Song », qui pour M. MacLeod capture l’essence de la culture celte.
English: It will be important to assess periodically how far the proposals suggested in this report continue to be the most adequate ones for continuing needs.
French: 9 Certaines mesures à court terme se rapportent à plus d'un problème/défi, lesquels sont indiqués en gras.
English: Under Part IX, the Commissioner of Official Languages oversees compliance with the commitment set out in Part VII.
French: En vertu de la partie IX, le Commissaire aux langues officielles veille au respect de l’engagement prévu à la partie VII.
English: A screening method that uses gas chromatography - electron capture detection (GC-ECD) with simple cleanup to determine the level of PCBs is described (Section 1) as well as a confirmative method that uses gas chromatography - mass spectrometry analysis (GC- MS), carbon-13 labelled surrogates (isotope dilution), and thorough cleanup to unambiguously identify and quantify total PCBs (Section 2).
French: Dans la Partie 2, on trouvera une méthode de confirmation fondée sur la chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse (CPG-SM), l'emploi de substituts marqués au carbone 13 (dilution isotopique) et la purification sur colonne, afin d'identifier et de doser avec certitude tous les BPC.
English: Vocational training in car maintenance, welding, tailoring, carpentry and electric house wiring is available.
French: Des cours de formation professionnelle sont assurés dans les domaines suivants: entretien de véhicules automobiles, soudage, couture, menuiserie et montage d'installations électriques.
English: Finally, reducing poverty requires efforts not only at the national level but also an explicit commitment of the international community, in terms of accepting, promoting and demanding that priority be given to more effective social investment efforts to promote solidarity and equity.
French: Enfin, la réduction de la pauvreté implique certes des efforts au niveau national mais également un engagement explicite de la communauté internationale qui doit non seulement accepter que la priorité soit donnée à des efforts plus efficaces dans le domaine social en faveur de la solidarité et de l'équité, mais également encourager et exiger de tels efforts.
English: I told him what was going on, and he told me that it was very obvious that there had been intimidation and abuse of authority.
French: Je l'ai informé de ce qui se passait et il m'a dit qu'il était très évident qu'il y avait eu de l'intimidation et de l'abus de pouvoir.
English: While high-income countries are expected to continue to improve their road safety situation, by 2020 road traffic deaths are predicted to rise by more than 80 per cent in developing and transitional countries, especially in South Asia.
French: Tandis que les pays à revenu élevé devraient continuer d'améliorer leur situation en matière de sécurité routière, on prévoit que d'ici 2020, le nombre total des décès mondiaux imputables à la circulation routière augmentera de 80 % dans les pays en développement et les pays de transition, en particulier en Asie du Sud.
English: Lifetimes and relative intensities of each decay component depend in a complex way on pH and on the buffer chemical composition.
French: Les durées de vie de fluorescence aussi bien que les intensitée relatives de chaque composante dépendent d'une manière complexe et du pH et de la composition chimique de la solution tampon.
English: (2) A member of the Preparatory Commission or the Secretariat may be present at the inspection.
French: (2) Un membre de la Commission préparatoire ou du Secrétariat peut assister à l'inspection.
English: The Commission determined, however, that the exclusion of a person from a State in which his or her close relatives lived could constitute interference with the right to family life and thus violate article 8.
French: Bien que le mari ait été convaincu d’un certain nombre d’infractions au cours de la décennie écoulée, il était né en France, y avait accompli son service militaire et tous ses parents proches vivaient en France depuis plusieurs décennies.
English: That rage exists because of last week's provocative visit by the leader of the opposition party to Al-Haram Al-Sharif.
French: La colère est due à la visite provocante faite la semaine par le chef du parti de l'opposition au Haram al-Charif.
English: The report, which was adopted unanimously by the Parliamentary committee responsible, goes even further.
French: Le rapport, approuvé à l'unanimité par la commission compétente de ce Parlement, va encore plus loin.
English: Council Regulation (EC) No 1207/2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the makingout of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83:
French: 11-1995, point 2.3.1 Règlement à modifier: règlement (CE) no 1207/ 2001 du Conseil relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l’établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations d’exportateurs agréés — JO L 165 du 21.6.2001 et Bull.
English: It has been a very unfortunate debate that should never have taken place.
French: Ce fut un débat tout à fait regrettable qui n'aurait jamais dû avoir lieu.
English: In most cases the resources can be accessed electronically, in PDF format.
French: Dans la plupart des cas, on peut accéder électroniquement à ces données conçues selon un format PDF.
English: For Environment Canada, the audit looked at the Montreal Protocol, Canada-U.S. Agreement on Air Quality and Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention).
French: En ce qui concerne Environnement Canada, la vérification s'est portée sur le Protocole de Montréal, sur l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et sur la Convention portant sur les zones humides d'intérêt international, particulièrement comme les habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar).
English:  The Commission is very satisfied with the operation of the Central Unit.
French: Elle souligne néanmoins les délais excessifs de transmission des données par les États à l'unité.
English: These include the "Limitation of liability in respect of each lender" and "Program liability ceiling" sections of the Act, as well as the fact that the guarantee is a loss sharing agreement.
French: Ceux-ci comprennent les chapitres de la responsabilité limitée en fonction de chaque prêteur et du plafond des responsabilités en vertu de la Loi, ainsi que le fait que la garantie soit une entente à responsabilité partagée.
English: But centralization didn't work for us.
French: Mais la centralisation n'a pas fonctionné chez nous.
English: Basic biomedical and clinical investigators often develop multidisciplinary programs, but they do so in a bottom-up fashion designed to solve particular problems that they encounter as they undertake their individual research programs.
French: Les chercheurs en sciences biomédicales de base et cliniques mettent souvent sur pied des programmes multidisciplinaires, mais ils procèdent de bas en haut pour trouver des solutions aux problèmes particuliers qui se présentent dans leurs programmes de recherche individuels.
English: Thereafter, those officers remained under his command and were armed with Steyr weapons.
French: Ces officiers sont ensuite restés sous son commandement et ont été armés de Steyr.
English: As such, it affects almost every facet of Canadians’ daily lives from guiding everyday activities that ensure our safety to supporting social policies and social benefits, regulating our economy, and offering ways to resolve disputes peacefully where there are disagreements or conflicts between people, organizations, and/or governments.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne; il guide les activités quotidiennes qui assurent notre sécurité; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux; il réglemente notre économie; il propose des moyens pour régler à l’amiable les différends entre les personnes, les organisations et/ou les pouvoirs publics.
English: For his part, Senator Comeau, while generally empathetic with Senator Fraser’s position, explained that rule 43, as it is currently written, requires only that a senator give notice ‘‘without in any way having to provide the substance of the motion.’’
French: ´ ´ ´ ´ en general le point de vue du senateur Fraser, le senateur Comeau a ´ explique que l’article 43, tel qu’il est actuellement libelle´ , demande ` ´ ´ ` ´ seulement a un senateur de donner un preavis sans avoir « a preciser ´ l’objet de la motion ».
English: 24 Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 25 et (iii) signe une entente par laquelle elle s’engage :
English: Within the United Nations system, the comparative advantage of UNODC in the area of violence against women relates to criminal justice responses to such violence.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'ONUDC a un avantage comparatif dans le domaine de la violence à l'encontre des femmes, qui concerne les réponses de la justice pénale à cette violence.
English: Subacute, severe intoxication with ethanol stimulates the peripheral sympathetic nervous system in the rat and enhances the excretion of adrenaline and noradrenaline.
French: Une intoxication sévère, subaiguë avec de l'éthanol stimule le système nerveux sympathique périphérique du rat et augmente l'excrétion d'adrénaline et de noradrénaline.
English: Let this be the first draft of a Charter of women's rights.
French: Considérons ce texte comme une première mouture de la charte des droits des femmes.
English: The Commission, according to paragraph 7 of resolution S-2/1, was mandated: “(a) to investigate the systematic targeting and killings of civilians by Israel in Lebanon; (b) to examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law; and (c) to assess the extent and deadly impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment.”
French: L'objectif, aux termes du paragraphe 7 de la résolution S-2/1: «a) qu'elle fasse enquête sur le ciblage et le meurtre systématique de civils par Israël au Liban; b) qu'elle examine les types d'armes utilisés par Israël et leur conformité avec le droit international; et c) qu'elle évalue l'étendue et les effets meurtriers des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les infrastructures essentielles et l'environnement».
English: This issue has been regulated in accordance with the appropriate provisions of the CPC dealing with the question of obligatory or optional defence.
French: Cette question a été réglementée conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale définissant si le suspect doit être obligatoirement ou non assisté par un défenseur.
English: Smaller countries tend to be "brow-beaten and threatened" with sanctions if they plan to stand up to larger trading blocs for dumping.
French: On note une tendance Ã rabrouer les petits pays et Ã les menacer de sanctions s’ils manifestent l’intention de tenir tÃªte aux gros blocs commerciaux qui font du dumping.
English: • NBER reporter / National Bureau of Economic Research, Cambridge, Mass.
French: • Journal of international relations and development.
English: There is no significant increase in access to sensitive areas nor increase in visitor use adjacent to the ski area.
French: Aucune augmentation importante de l’accès à des zones fragiles n’a lieu près de l’aire de ski.
English: (q) How do Member States address identity-related crimes committed for money-laundering purposes, especially the use of false identification information to make remote transfers through offshore banking?
French: q) Comment les États Membres luttent-ils contre les infractions liées à l'identité commises à des fins de blanchiment d'argent, en particulier l'utilisation de fausses informations d'identification pour effectuer des transferts à distance par l'entremise de services bancaires offshore?
English: The estimated concentrations for these tumour types, based on the model described above, and the corresponding calculated unit lifetime human cancer risks are as follows:
French: Il a été établi que le mécanisme à l’origine de tumeurs du foie chez la souris repose sur la prolifération des peroxysomes, ce qui peut ou non être pertinent pour l’être humain (Cattley et coll., 1998).
English: Madam President, very briefly, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Gil-Robles, on having completed what he has called this historic report.
French: Madame la Présidente, très brièvement, je veux féliciter très sincèrement le rapporteur, M. Gil-Robles, pour avoir mis un point final, comme il l'a dit lui-même, à ce dossier historique.
English: These labs must achieve and maintain accreditation from WADA according to the criteria established in the International Standard for Laboratories and its related technical documents; the labs must also meet the standards established for the production of valid test results and evidentiary data.
French: Ces laboratoires doivent obtenir et maintenir leur accréditation de l'AMA selon une série de critères établis par le Standard international pour les laboratoires et les documents techniques associés. Les laboratoires doivent également satisfaire aux standards établis pour le rendu de résultats d'analyse valides et les éléments de preuve.
English: This project will be evaluated to assess its impact against a baseline health survey focused on maternal and child health.
French: Les résultats de ce projet seront évalués en fonction des données d'une enquête de référence axée sur la santé maternelle et infantile.
English: What are the strategic domains for the promotion of the coexisting languages?
French: - Quels sont les domaines stratégiques de promotion des langues en présence ?
English: It will also look at UNCTAD's contribution.
French: Le débat examinera également la contribution de la CNUCED.
English: The British Government looks forward to working with Mr. Olmert as he takes over the peace process and moves it forward.
French: Le Gouvernement britannique attend avec intérêt de travailler avec M. Olmert, au moment où il prend en main et fait avancer le processus de paix.
English: Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.
French: Et le défi à court terme est de trouver des solutions aux problèmes qui se poseront à court terme. Bien entendu, nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 19.8 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,8 millions de dollars des États-Unis, soit 17 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 132 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The developing countries continue to be heavily burdened by external debt — a burden that militates against their efforts to achieve sustainable development.
French: Les pays en développement continuent de plier sous le fardeau écrasant de la dette extérieure, lequel entrave les efforts qu'ils déploient pour réaliser un développement durable.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Pierre Pribetich (PSE)
French: Josu Ortuondo Larrea (ADLE) TRAN ECON – Décision: pas d’avis ENVI – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis REGI Pierre Pribetich (PSE) PR - PE404.591v01-00
English: Under the Arab peace initiative, Israel's security would be guaranteed and the occupation of Palestine would end, in accordance with United Nations resolutions.
French: En vertu de l'Initiative de paix arabe, la sécurité d'Israël serait garantie et l'occupation de la Palestine prendrait fin, conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Offenders are medically assessed* and essential physical and mental health needs are addressed in accordance with professional and community standards Medical intake assessments* completed and services provided according to professional standards
French: Les délinquants subissent des évaluations médicales* et leurs besoins essentiels en santé physique et mentale sont satisfaits conformément aux normes professionnelles et de la collectivité Les évaluations médicales initiales* sont effectuées et les services sont fournis conformément aux normes professionnelles
English: Both newly acceded Members are Least Developed Countries, and are the first LDCs to accede to the WTO.
French: Il s'agit des deux premiers pays comptant parmi les pays les moins avancés à accéder à l'OMC.
English: Section IV-Financial Performance Parliamentary appropriations used In 2003-04, the Office used $71.8 million of the $74.4 million in parliamentary appropriations approved.
French: Section IV - Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l'exercice 2003-2004, le Bureau a utilisé 71,8 millions de dollars des crédits parlementaires approuvés, qui totalisaient 74,4 millions de dollars.
English: The information was collected in four cycles that were three months apart. The survey measured levels and changes in cigarette smoking behaviour over the course of one year.
French: De toutes les femmes âgées de 20 à 44 ans (fumeuses et non-fumeuses) qui avaient été enceintes au cours des cinq années précédant l’enquête, 19 % ont déclaré avoir fumé « régulièrement » pendant leur dernière grossesse.
English: • Up to 2% of all Canadian clinical trial sites will be inspected each year.
French: • Jusqu'à 2 % de tous les lieux où sont effectués des essais cliniques au Canada seront inspectés chaque année.