ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, the US Supreme Court struck down the military commissions established by President Bush and reversed the presidential decision not to apply Article 3 common to the four Geneva Conventions to detainees suspected of links with the Taleban or al-Qa'ida.
French: Des informations ont fait état de brutalités policières et de mauvais traitements dans des centres de détention situés sur le territoire américain. Plus de 70 personnes sont mortes après avoir été touchées par des fléchettes de pistolets paralysants utilisés par la police.
English: The National Adoption Desk is giving priority to promoting the Hague Convention in Canada and abroad.
French: Le Bureau national d'adoption privilégie la promotion de la Convention de La Haye au Canada et à l'étranger.
English:  Presentation of Additional Information  Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table  Figure 18.1(E) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives   Note:
French: Présentation des renseignements complémentaires comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 18.1(F) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: Discovering the States of Matter through Movement Activity Set #5:
French: DÃ©couvrir les Ã©tats de la matiÃ¨re par le mouvement SÃ©rie d'activitÃ©s no 5 :
English: Project/Deliverables proceeding as plannned; visible progress made – no major issues/obstacles delivering on commitment Some risk that deliverable will not be delivered as planned – issues needing attention Certainty that deliverable will not be delivered as planned – major issues/roadblocks -- 15 --
French: Souscommissaire ► On a élaboré un plan en vue de mettre entièrement en oeuvre le système d'examen du rendement de l'organisme à l'échelle nationale. ► Des séances de formation et d'information devraient avoir lieu à l'hiver 2008 afin de mettre en oeuvre le système d'examen du rendement au printemps 2008.
English: The Minister of Industry has been consulting with key stakeholders on a national science and technology strategy.
French: Le ministre de l’Industrie a consulté des intervenants clés au sujet d’une stratégie nationale des sciences et de la technologie.
English: Is there a part of him that is immortal?
French: Y a-t-il une partie de lui qui soit immortelle?
English: Every citizen needs a functioning judicial system, not one that dispenses one sort of justice in one case and another in another.
French: Tout citoyen a besoin d'un système judiciaire fonctionnel, pas d'un système qui dispense différentes justices selon le cas.
English: Besides, on our Invocation 01 high-end model, the supply capacities are assembled on a suspension system in order to minimize the vibration effects.
French: D'ailleurs, sur notre modèle haut de gamme Invocation 01, les capacités de l'alimentation sont montées sur un système de suspension de façon à minimiser les effets des vibrations.
English: The learning from this project can benefit many communities and I hope it will be widely used.
French: Les leçons tirées de ce projet peuvent profiter à de nombreuses collectivités.
English: An agreement with the Province of Ontario during 2001-02 has reduced one of the significant barriers to divestiture in that province.
French: L'entente que nous avons signée avec la province de l'Ontario en 2001-2002 a permis d'éliminer l'un des grands obstacles au dessaisissement dans cette province.
English: Water circulates within a closed circuit.
French: L’eau dans la piscine circule dans un circuit fermé.
English: just drop me an email at hardbouw@yahoo.com.
French: Il est nécessaire de les installer si vous lancez un programme Visual Basic sur Windows Mobile 2003, Windows Mobile 2003 SE ou Windows Mobile 5.0. Ce runtime est compatible avec toutes ces versions.
English: - “Guerilla and international humanitarian law; aspects of criminal law and human rights” in Guerilla and humanitarian law (Henri Dunant Series, nr. 7), p. 87-103, 1984.
French: « Guerilla and international humanitarian law; aspects of criminal law and human rights », in Guerilla and humanitarian law (Henri Dunant Series, no 7), p. 87 à 103, 1984
English: • Over time, there is sustained support for linguistic duality among opinion leaders in Canada.
French: • Avec le temps, la dualité linguistique fait l'objet d'un appui soutenu de la part des leaders d'opinion du Canada.
English: Accompany the Minister to an event in Toronto Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-10 Destination(s):
French: Accompagner le ministre dans le cadre d'un événement à Toronto Date(s) : 2008-01-08 à 2008-01-10 Destination(s) :
English: LIBERAL PROFESSIONS In 2003, the regulation of professional services provided by liberal professions in different Member States remained under close scrutiny.138 The purpose of the "stocktaking exercise" was to obtain a thorough understanding of the regulation of liberal professions and its effects.
French: «[… ] les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d'intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par le présent règlement et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire.
English: First beneficiaries to be the direct descendants of the traditional guardians of that knowledge; and 5.
French: L’octroi des avantages en tout premier lieu aux descendants directs des dépositaires traditionnels de ces connaissances ; 5.
English: In the longer term, the measures contained in the fund aim to help the latter find and hold on to a new job.
French: À terme, les mesures prévues par le fonds ont pour but d'aider ceux-ci à trouver un nouvel emploi et à le conserver.
English: As the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission underscored:
French: Comme la Commission pour le tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie l'a souligné :
English: I invite the five nuclear-weapon States recognized by the Nuclear Non-Proliferation Treaty to reach agreement on transparency measures;
French: J'invite les cinq puissances nucléaires reconnues par le Traité de Non Prolifération Nucléaire à s'entendre sur des mesures de transparence ;
English: A dual focus on increasing the efficiency of how we use energy and on reducing carbon intensity in energy production An important finding of the scenario is that there can be a Canadian solution to making significant GHG reductions by mid-century, but significant reductions can be achieved only if energy and climate change policy addresses both energy use and energy production – in other words increasing energy efficiency and reducing carbon intensity.
French: Nous devons nous concentrer à la fois sur l’amélioration du rendement de notre consommation énergétique et la réduction des taux de dioxyde de carbone émanant de notre production énergétique On a aussi constaté que nous pouvons suivre un modèle purement canadien pour réduire de beaucoup les émissions de gaz à effet de serre d’ici la moitié du siècle.
English: In extreme cases, the Department of Gender Affairs obtained private hotel rooms for such women.
French: Dans des cas extrêmes, le Département des affaires féminines loue des chambres pour de telles femmes.
English: Opening of a Nature and Environment Centre in Parke Tropikal in August 2001 (private initiative); The Bos di Hubentut Centre organizes regular workshops with the media focusing on positive images of young people; In September 2001, Educational TV launched an educational programme for 12- to 18-year-olds entitled Aki ta papia Kòrsou, presented by young people and privately funded; The Centre for Educational Innovation has launched Nos Mundo, a Government-funded news programme targeting primary schoolchildren; Since October 2001, the Antillean Youth Taskforce has published 4 Youth, a newspaper targeting all young people in the Netherlands Antilles which appears every two months; Revista Deportivo, a twice-monthly newspaper published in Curaçao since 2000, is devoted entirely to sport and focuses on young people who excel in a wide range of sporting activities that are initially funded on a one-off basis by the State and later under an agreement between the State and Sedreko (Sentro pa Deporte i rekreo Kòrsou); For a number of years the Youth Welfare Training Centre (Stichting Vormingscentrum Jeugdwelzijnswerk) has offered training courses through schools to young people from the age of 12 aimed at improving their social skills;
French: Ouverture d'un Centre pour l'environnement et la nature dans le parc tropical en août 2001 (initiative privée); Le Centre Bos di Hubentut organise régulièrement des ateliers avec les médias sur les images positives de la jeunesse; En septembre 2001, la TV éducative a lancé un programme éducatif pour les jeunes de 12 à 18 ans intitulé Aki ta papia Kòrsou, et présenté par des jeunes et financé par des fonds privés; Le Centre pour l'innovation pédagogique a lancé Nos Mundo, programme d'actualités financé par le Gouvernement et destiné aux enfants des écoles primaires; Depuis octobre 2001, l'équipe spéciale de la jeunesse antillaise a publié 4 Youth, journal bimestriel destiné à tous les jeunes des Antilles néerlandaises ; Revista Deportivo, est un journal bimensuel publié à Curaçao depuis 2000 entièrement consacré au sport et destiné aux jeunes qui se distinguent dans une large gamme d'activités sportives qui sont initialement financées de manière ponctuelle par l'État et plus tard en vertu d'un accord entre l'État et Sedreko (Sentro pa Deporte i rekreo Kòrsou); Depuis un certain nombre d'années, le Centre de formation sociale de la jeunesse (Stichting Vormingscentrum Jeugdwelzijnswerk) offre dans le cadre scolaire des cours de formation aux jeunes à partir de 12 ans afin d'améliorer leurs compétences sociales;
English: • Food labelling is required for most prepared foods, including breads, cereals, canned and frozen foods, snacks, desserts and drinks.
French: • L'étiquetage des aliments est exigé pour la plupart des aliments préparés, notamment les pains, céréales, aliments en conserve et congelés, grignotines, desserts et boissons.
English: If you wish to change your time display choose a different time setting below.
French: Si vous souhaitez modifier l'heure affichée, sélectionnez le fuseau horaire ci-dessous.
English: He stated that the Federal Council was planning to grant a sum of 7 billion Swiss francs to the Foundation;
French: Il a déclaré que le Conseil fédéral proposait de doter celle-ci d'une somme de 7 milliards de francs suisses;
English: Because of strong native control of the lower river, the first non-Indian penetration of the Skeena watershed was from the E, when the HBC established posts on Babine and Bear lakes (1822, 1826).
French: Comme la partie inférieure de la rivière est contrôlée par les autochtones, les premiers colons à naviguer la Skeena arrivent de l'est, lorsque la Compagnie de la baie d'Hudson établit des postes sur les lacs Babine et Bear (1822, 1826).
English: The entire ERC targets have been programmed up to and including steady-state values since fiscal year 2005-2006 and all senior managers have had their current and future year financial resources reduced accordingly.
French: Toutes les cibles du CED ont été prévues jusqu’aux valeurs de l’état stable et comprennent celles-ci depuis l’année financière 2005-2006, et tous les gestionnaires supérieurs ont vu leurs ressources financières de l’année en cours et de l’année subséquente réduites en conséquence.
English: There is no point in cancelling the debt if, at the same time, our borders are closed to certain imports from developing countries. There is no point in cancelling the debt if we then subsidise certain products in our own countries and thereby hinder the development of these same products in the developing countries.
French: Il n’y a aucun sens à annuler la dette si, parallèlement, on ferme nos frontières à certaines importations en provenance des pays en voie de développement; il n’y a aucun sens à annuler la dette si c’est pour subventionner certaines productions chez nous et bloquer de ce fait le développement de ces mêmes productions dans les pays en développement.
English: Regarding some of the questions that Colombia raised about Afghanistan, we are distributing food not just in the major cities but all throughout the country.
French: Pour ce qui est de certaines des questions qui ont été soulevées par la Colombie à propos de l'Afghanistan, nous distribuons les vivres non seulement dans les grandes villes, mais dans l'ensemble du pays.
English: Resources in the amount of $1,575,800, including an increase of $138,600, owing mainly to a higher requirement for supplies associated with preservation of evidence, would provide for stationery and electronic data-processing supplies ($320,000); maintenance spare parts and supplies for office and other equipment ($131,800); security and safety supplies, including uniforms ($111,800); audio/video supplies, film and film processing ($150,000); supplies for preservation of evidence such as acid-free files, archive boxes, numbering machines and other archival supplies ($25,000); periodicals and library books ($125,000); clothing for detainees and witnesses ($30,000); medical supplies ($20,000); food and ration supplies for detainees ($152,900); petrol, oils and lubricants for motor vehicles ($479,300); and miscellaneous supplies, such as kitchen utensils, towels, etc., for the United Nations Detention Facility ($30,000).
French: Le montant demandé de 1 575 800 dollars demandé à ce titre, qui reflète une augmentation de 138 600 dollars due essentiellement à l'accroissement des besoins en fournitures nécessaires à la préservation des pièces à conviction, permettrait de financer les achats ci-après : papeterie et fournitures de traitement électronique de l'information (320 000 dollars); pièces de rechange et fournitures pour matériel de bureau et autre matériel (131 800 dollars); articles destinés aux services de sécurité, y compris les uniformes (111 800 dollars); fournitures audiovisuelles, pellicules photographiques et développement (150 000 dollars); fournitures pour la préservation des pièces à conviction (papier sans acide pour les dossiers, boîtes d'archivage, numéroteurs et autres fournitures d'archivage (25 000 dollars); journaux, périodiques et livres de bibliothèque (125 000 dollars); vêtements pour les détenus et les témoins (30 000 dollars); fournitures médicales (20 000 dollars); nourriture et rations pour les détenus (152 900 dollars); carburants et lubrifiants pour les véhicules (479 300 dollars); et fournitures diverses (ustensiles de cuisine, torchons, etc.) pour le Centre de détention des Nations Unies (30 000 dollars).
English: The Government's political commitment to education, however laudable, did not appear to have been adequately reflected at the level of policy-making.
French: Quoique louable, l'engagement politique du Gouvernement en faveur de l'éducation ne semble pas s'être suffisamment traduit par l'adoption de politiques.
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA).
English: C. Implementation strategies 76 19
French: Stratégies de mise en œuvre 76 30 D.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(1) of CEPA 1999). Schedule 1 is also referred to as the Declaration of Preparation.
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution - Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] L'annexe 1 est aussi désignée sous le nom de Déclaration de préparation.
English: Summary book of Peruvian Congress on Nutrition.
French: Investigación de los efectos de la Maca (Lepidium meyenii) en la nutricion y la actividad vigorizante en ratones.
English: For ten minutes, the machine revs up, stutters, changes subject and finally lands them down on Mauricio Kagel’s irresistible, interminable and jolly glissando: “Rutscher”.
French: Durant dix minutes, la machine s’emballe, bégaie, passe du coq à l’âne pour finalement les déposer sur l’irrésistible, interminable et joviale glissade de Mauricio Kagel : « Rutcher ».
English: There would be better information on-farm stocks of grain.
French: L’information sur les stocks de grain en ferme serait plus précise.
English: C-361/01 T-121/99 Judgment of 16/05/2000 , Irving / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-85,II-357) T-122/99 Judgment of 16/02/2000, Procter & Gamble / OHMI (Rec.2000,p.II-265) T-123/99 Judgment of 12/10/2000 , JT's Corporation / Commission (Rec.2000,p.II-3269) T-124/99 Order of 17/01/2001, Autosalone Ispra dei F.lli Rossi / Commission (Rec.2001,p.II-53) APPEAL :
French: C-361/01 T-121/99 Arrêt du 16/05/2000 , Irving / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-85,II-357) T-122/99 Arrêt du 16/02/2000, Procter & Gamble / OHMI (Rec.2000,p.II-265) T-123/99 Arrêt du 12/10/2000 , JT's Corporation / Commission (Rec.2000,p.II-3269) T-124/99 Ordonnance du 17/01/2001, Autosalone Ispra dei F.lli Rossi / Commission (Rec.2001,p.II-53) POURVOI :
English: As a result, Agency staff conducted interviews to determine what may have occurred during these incidents.
French: Le personnel de l'Office a donc effectué des entrevues afin de déterminer ce qui avait pu se produire lors de ces incidents.
English: • Administrative costs: costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities or production, either to public authorities or to private parties.
French: • Coûts administratifs : coûts supportés par les entreprises, le secteur associatif, les pouvoirs publics et les citoyens pour satisfaire aux obligations légales de fournir des informations sur leurs activités (ou production) aux pouvoirs publics ou au secteur privé.
English: If ownership has been acquired by March 31, and inspection has determined that the goods were supplied by the accounting date, then value of these goods must be set up as a debt.
French: Si la propriété est acquise avant le 31 mars et qu'il a été établi après inspection que les biens ont été fournis avant la date de comptabilisation, la valeur de ces biens est inscrite à titre de créance.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Mentionnons également que plus d’un répondant sur cinq en général et 41% des Grecs, 34% des Portugais, 25% des Espagnols et des Français, 24% des Irlandais et 22% des Britanniques n’ont jamais rien acheté dans un autre Etat membre.
English: It states, “Subject to the provisions of this Constitution, the institution of traditional leader or cultural leader may exist in any area of Uganda in accordance with the culture, customs and traditions or wishes and aspirations of the people to whom it applies.” During the colonial era, under British administration, the power of kings and chiefs was reduced and system of indirect rule was introduced.
French: Le paragraphe 1 de l'article 246 permet en outre à ceux qui le désirent d'avoir un chef culturel, stipulant que "sous réserve des dispositions de la présente Constitution, l'institution de chef traditionnel ou de chef culturel peut exister dans toute partie de l'Ouganda conformément à la culture, aux coutumes et aux traditions ou aux souhaits et aspirations des personnes auxquelles elle s'applique.  "
English: The 6c test results assist in determining what type of hazard may be expected and, therefore, what transport classification is to be applied, i.e., 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 or 1.4S; if the TDG classification is determined as 1.1, then PE=1; If the TDG classification is determined as 1.2, then PE=2.
French: Le résultat de l’épreuve 6c aide à déterminer quel type de risque est à prévoir et ainsi quelle classe TMD doit être attribuée, soit 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ou 1.4S; Si la classe TMD attribuée est 1.1, alors l’EP est de 1; Si la classe TMD attribuée est 1.2, alors l’EP est de 2;
English: This number does not include the complaints referring to: detention warrant and extension of detention, complaints against the sentence verdicts.
French: Ce nombre n'englobe pas les plaintes se rapportant à des mandats d'arrestation et à la prolongation de détention provisoire ni les plaintes contre des décisions judiciaires.
English: The new and complex realities emerging at the beginning of the twenty-first century highlight the world's dramatic struggle between progress and inequality, without having tools good enough to allow progress to benefit everyone equally.
French: Les nouvelles réalités complexes qui apparaissent en ce début de XXIe siècle mettent en relief un monde qui se débat dramatiquement entre le progrès et l'inégalité, sans disposer d'instruments suffisamment adaptés pour pouvoir partager entre tous les bienfaits du progrès.
English: At the same time, ONUB and MONUC continued their follow-up to the joint investigation into the Gatumba massacre of 13 August 2004.
French: Parallèlement, l'ONUB et la MONUC ont poursuivi leurs activités de suivi de l'enquête conjointe qu'elles mènent dans l'affaire du massacre de Gatumba, perpétré le 13 août 2004.
English: As noted earlier, other conditions may involve the provision of alternative sources of funding.
French: • L’une des modalités du financement accordé par le CNPC prévoit que les activités courantes de l’organisme ne doivent pas être subventionnées.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR and HSF summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC et à la FMCC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: We will see, however, which is why we have the Commission looking at this.
French: Mais nous verrons. C'est ce que la Commission est en train d'examiner.
English: I would have liked a free wifi.
French: Restaurant "triste", pas de possibilité de petit déjeuner à l'extérieur alors que l'hôtel dispose de jardins. Hôtel mal indiqué, difficile à trouver en voiture la première fois.
English: The Economic and Social Council, recalling the ministerial declaration1 on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, adopted by the Council at its substantive session of 2000 and Council resolution 2000/29 of 28 July 2000:
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications  Le Conseil économique et social, rappelant la déclaration ministérielle sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances1, adoptée par le Conseil à sa session de fond de 2000, et la résolution 2000/29 du Conseil en date du 28 juillet 2000 :
English: Twenty years later, he retired and became President Emeritus. Cardinal Edward Idris Cassidy was then named President of this Pontifical Council.
French: Vingt ans plus tard il se retirait et devenait président émérite; le Cardinal Edward Idris Cassidy était alors nommé président de ce dicastère.
English: The establishment of a war crimes tribunal would be a grave mistake; it would destroy all the progress made over the past three years.
French: Il pourra désigner les assesseurs, ce qui permettra aux tribunaux de se pencher sur tous les dossiers, notamment sur les violations des droits de l’homme et l’orateur ne doute pas que même les militaires coupables de ces crimes seront condamnés.