ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors resulted in a nil target for ATF vehicle acquisitions under the AFA for 2006–07.
French: En raison de ces facteurs, l'objectif fixé en vertu de la Loi pour les acquisitions de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, pour l'exercice 2006-2007, a été de zéro..
English: The general meeting must be held at least once a year, not later than six months after the end of the financial year.
French: L'assemblée générale doit être convoquée au moins une fois par an, dans les six mois de la clôture de l'exercice.
English: • For fuel that is purchased, consumption data should be available from purchase records.
French: • Pour les combustibles achetés, les données de consommation doivent figurer sur les documents d'achat.
English: Since the question of consolidation arises before substantive examination takes place, these requirements have to be clearly fulfilled from a formal point of view.
French: Etant donné que la question de la jonction se pose avant que l'examen quant au fond n'ait lieu, ces exigences doivent être clairement satisfaites du point de vue formel.
English: Caritas, Mennonite Social Action Committee, Christian Organization for Integrated Development of Honduras, government extension project (Plandero), and others that organize community members and provide technical assistance Access to resources and economic opportunities for project beneficiaries
French: Caritas, Mennonite Social Action Committee, Christian Organization for Integrated Development of Honduras, le projet de vulgarisation du gouvernement ( Plandero ) et autres organisations s’intéressant aux membres de la collectivité et à l’aide technique Accès aux ressources et aux possibilités économiques pour les bénéficiaires du projet
English: In relation to the ministerial directive for a global record of fishing vessels to be developed within FAO, a study is being undertaken by FAO on the setting up of such a record.
French: S'agissant de la directive ministérielle visant à la création d'un registre mondial des navires de pêche au sein de la FAO, celle-ci a entrepris une étude sur la question.
English: Evaluations undertaken in this mould do not deal very well with a program that learns as it goes along and changes its objectives and activities midstream.
French: Les évaluations pratiquées dans ce moule ne sont pas vraiment faites pour des programmes qui s’enrichissent en savoir au fur et à mesure qu’ils se déroulent et qui changent d’objectifs et d’activités à mi-chemin.
English: The RTC decided that it would consider the results of either alternative.
French: Le Comité a décidé qu'il prendrait en considération les résultats de l'une ou l'autre méthode.
English: Furthermore, as directed by the Conference of the Parties, the Basel Convention Secretariat works with other multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations (such as the World Customs Organization (WCO) to promote harmonized approaches to the detection of illegal traffic.
French: En outre, conformément aux instruction de la Conférence des Parties, le secrétariat de la Convention de Bâle collabore avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organisations intergouvernementales comme l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour promouvoir des approches harmonisées de détection du trafic illicite.
English: A number of measures were taken in 2004-2005 to improve access to insured hospital services: o Access and use of specialized medical imaging services, including MRI, CT and bone mineral density testing has grown steadily in Saskatchewan.
French: En 2004-2005, certaines mesures ont été prises pour améliorer l'accès aux services hospitaliers assurés : o L'accès et le recours aux services d'imagerie médicale spécialisée, notamment les services d'IRM, de tomodensitométrie et d'ostéodensitométrie ont augmenté de façon constante en Saskatchewan.
English: The 2000 budget proposed to reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé de faire passer de trois quarts à deux tiers le taux d'inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: The focus in skill development has been to improve workers’ abilities as: (1) intelligent users of information; (2) trainers or mentors; (3) information, documentation and organization managers; and (4) system designers.
French: Selon le dernier sondage concernant le placement des diplômés de l’ÉBSI (promotion 2000), le quart d’entre eux se trouve un emploi en dehors des bibliothèques.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels progrès avez-vous réalisés à ce jour ?
English: Environmental impact Protection of nature Ensuring that the Beijing Games are Green Games is a priority for the IOC.
French: Impacts sur l’environnement Protection de la nature Faire des Jeux de Pékin des Jeux verts est une priorité du CIO.
English: However, there are many crises in which Washington does not want to be directly involved.
French: Pour autant, il existe de nombreuses crises dans lesquelles Washington ne souhaite pas être directement impliqué.
English: Slovakia has accepted all of these articles, with the exception of Article 13§4 and Article 19.
French: La République slovaque a accepté l’ensemble de ces articles, sauf l’article 13§4 et l’article 19.
English: This is NOT an issue with approvals for devices evaluated under the NAWDS as the information is included in the approval document.
French: Cette situation ne s’applique PAS aux appareils qui ont été évalués conformément à la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique puisque toute l’information nécessaire se trouve dans les avis d’approbation.
English: The Water Trade Sector Review process is expected to be completed by June 15, 2004.
French: Le processus d'examen du secteur commercial de l'eau devrait se terminer d'ici le 15 juin 2004.
English: Plaza Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Plaza Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The hiring of term employees is carried out in compliance with the established human resources plan.
French: L'embauche des employés(es) de durée déterminée est faite en respectant le plan des ressources humaines établi.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.4
English: This approach would maintain the “generality” of at least some multilateral treaties.
French: Selon le second, «l'application d'un traité est régie par les règles du droit international en vigueur à l'époque où le traité est appliqué».
English: On non-intervention, see Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), I.C.J.
French: Pour ce qui est de la non-intervention, voir l'affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: non si riesce ad ascoltarlo, batteria, e chitarra sono fuori tempo,e tanto meno riesco a capire cosa volessi fare.scusa la mia sincerità.
French: ho ascoltato i tuoi album,e devo riconoscere che sono veramente ok,parola di m.r jeey x.
English: As noted in the Commission's thirteenth quarterly report (S/2003/580), in addition to the destruction of biological weapon-related items mentioned above, UNMOVIC observed and verified the destruction of 244.6 kilograms of growth media, declarable under the monitoring plan, that had exceeded its useful shelf life.
French: Comme indiqué par la Commission dans son treizième rapport trimestriel (S/2003/580), outre la destruction des articles ci-dessus associés à l'armement biologique, la COCOVINU a observé et vérifié la destruction de 244,6 kilogrammes de milieux de culture, déclarés dans le cadre du plan de contrôle mais périmés.
English: During phase two, BONUCA would cease operation on 31 December 2009 and would be in administrative liquidation from 1 January to 30 June 2010, while BINUCA would commence operation on 1 January 2010.
French: Au cours de la deuxième phase, le BONUCA cesserait ses opérations, le 31 décembre 2009, et serait dans sa phase de liquidation administrative du 1er janvier au 30 juin 2010, le BINUCA commençant simultanément ses opérations le 1er janvier 2010.
English: The table included at the end of this document is proposed as a component of the future "1998 Agreement Status Document" to become an instrument for dissemination of information regarding the choice of alternative provisions contained in the global technical regulations (gtr) as they are adopted by individual Contracting Parties.
French: Le tableau joint à la fin du présent document est proposé en vue de son adoption dans le futur «Document sur la position de l'Accord de 1998» en tant qu'instrument de diffusion des informations sur le choix fait par certaines Parties contractantes de variantes de dispositions dans les règlements techniques mondiaux (rtm).
English: (c) Evaluation, statistical indicators and data verification: development of a system providing statistical indicators on meetings, interpretation, documentation, translation, text-processing, editing, reproduction and distribution in order to help managers to better understand tendencies and the current situation in their respective fields and to contribute to the creation and implementation of a Division-wide comprehensive integrated database linking the meeting and documentation areas;
French: c) Évaluation, indicateurs statistiques et vérification des données : mise au point d'un système fournissant des indicateurs statistiques sur les séances, l'interprétation, la documentation, la traduction, le traitement de texte, l'édition, la reproduction et la distribution afin d'aider les responsables à mieux comprendre les tendances et la situation actuelle dans leurs domaines respectifs et de faciliter la création et la mise en œuvre d'une base de données intégrée au sein de la Division, associant les séances et la documentation;
English: which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: directeur général a reçu la notification, ou à toute autre date indiquée dans celle-ci.
English: • adopting new and more cost-effective strategies to determine stock and ecosystem status, including increased use of traditional knowledge and expanded opportunities for collaboration between government scientists and the fishing industry;
French: • Adoption de nouvelles stratégies plus efficientes afin de déterminer l’état des stocks et de l’écosystème, y compris un recours accru au savoir ancestral et l’élargissement des possibilités de collaboration entre les scientifiques du gouvernement et l’industrie des pêches.
English: We believe that recent steps, in conjunction with the earlier measures undertaken as part of an administrative investigation, and the ensuing criminal proceedings, will prove once again that the cooperation with the Office of the Prosecutor is full and open.
French: Nous pensons que les mesures récentes combinées aux mesures antérieures prises dans le cadre d'une enquête administrative, ainsi que les poursuites criminelles qui ont suivi, prouveront encore une fois que la coopération avec le Bureau du Procureur est entière et ouverte.
English: The table shows both the values as they would have been on January 1, 2000 in the absence of indexation and the increased values resulting from full indexing.
French: Tableau A7.16
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Le directeur exécutif est responsable du contrôle effectif et de l’évaluation des performances de l’Agence par rapport à ses objectifs, et rend compte de son activité chaque année au conseil d’administration.
English: information had been collected during the course of security screening interviews for Citizenship and Immigration Canada. As noted in earlier audit reports, such allegations touch one of the Committee’s special concerns.
French: Notre étude a révélé que la Sous-section des exigences des Archives nationales (SSEAN) n'avait pas de procédure permettant de suivre les dossiers une fois ceux-ci confiés aux modules opérationnels compétents afin qu'ils déterminent s'il y a lieu de les éliminer.
English: • cleaning solvents; thermal treatments; and electric transformer fluids (respectively, 2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene, and Tetrachlorobenzenes).
French: • les solvants nettoyants (2-méthoxyéthanol), les traitements thermiques (pentachlorobenzène) et les fluides diélectriques des transformateurs (tétrachlorobenzènes).
English: Many of them have apparently interrupted their high school studies; they have no occupational training and no resources to fall back on.
French: Nombre d'entre eux auraient interrompu leurs études au niveau du lycée, sans aucune formation professionnelle et n'auraient aucune ressource.
English: Self-levelling and side shift are possible simultaneously on both wheels and stabilizers, without loss of load capacity.
French: La correction du dévers automatique et le déplacement latéral peuvent être effectués simultanément aussi bien sur les roues que sur les stabilisateurs sans perte de capacité de charge.
English: Discusses Korean enactment of the UNCITRAL Model Arbitration Law.
French: Examine l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage dans le droit interne coréen.
English: At the various world conferences, emphasis had been placed on the importance of social policy matters, partly through the participation of civil society, and all components of the international community — the United Nations, multilateral financing institutions, regional organizations and civil society — had been called on to pool their ideas, efforts and resources in order to put the new development model into practice.
French: Le cycle des conférences mondiales a souligné l'importance des questions de politique sociale, en partie par la participation de la société civile, et a engagé toutes les composantes de la communauté internationale - ONU, institutions financières multilatérales, organisations régionales et société civile - à mettre en commun leurs idées, leurs efforts et leurs ressources au service du nouveau modèle de développement.
English: The amount of collateral held through links increased from €99 billion in December 2006 to €125 billion in December 2007, but accounted for only 8.9% of the total collateral (both cross-border and domestic) held by the Eurosystem in 2007.
French: Le montant des actifs éligibles détenus au travers des liens est passé de 99 milliards d’euros en décembre 2006 à 125 milliards en décembre 2007, mais n’a représenté que 8,9 % de l’ensemble des garanties, transfrontières ou nationales, conservées par l’Eurosystème en 2007.
English: • Eleven cases had already been investigated and brought to justice.
French: • Onze cas ont déjà fait l’objet d’une enquête et de poursuites devant les tribunaux.
English: The time it takes to complete R&D may also make it difficult to identify other firms that would be positioned to undertake similar types of innovation.
French: Le temps qu’il faut consacrer à la R‑D peut aussi compliquer le recensement des autres entreprises qui seraient en mesure d’effectuer des activités d’innovation semblables.
English: FR] Beaucoup aimé le mini-épisode 13 de SpringPod, de @ Mrspring26 .
French: [FR] Beaucoup aimé le mini-épisode 13 de SpringPod, de @ Mrspring .
English: A recent study of 25 interim or full PRSPs in sub-Saharan African countries concluded that, while more than 80 per cent of the reports mentioned the forest sector, this was mostly cursory and the analysis of the cause and effect linkages between the forest sector and poverty was quite weak.
French: Il est ressorti d'une récente étude portant sur 25 DSRP provisoires ou finalisés concernant des pays d'Afrique subsaharienne que si plus de 80 % des rapports faisaient état du secteur forestier, ces références étaient le plus souvent superficielles et l'analyse de la relation de cause à effet entre le secteur forestier et la pauvreté laissait à désirer.
English: Figure III Economies in transition: ratio of net FDI to GDP
French: Figure III Économies des pays en transition : ratio de l'investissement direct étranger net au PIB
English: ❑ Medical Neglect:
French: ❑ Négligence médicale :
English: About the Collections The KDMC collects new media artwork work made by its members.
French: Renseignements sur les collections The KDMC collects new media artwork work made by its members.
English: Directions: The aquarium is located on Longboat Key to the west of downtown Sarasota.
French: Itinéraire : The aquarium is located on Longboat Key to the west of downtown Sarasota.
English: Residents from the east -- Newfoundland and Labrador (88.9%), Prince Edward Island (86.5%) and Nova Scotia (86.0%) -- were more likely to have perceived prescription drug abuse as being a serious problem in Canada, whereas residents from the west -- Manitoba (72.9%), Alberta (76.3%) and British Columbia (76.9%) -- were less likely.
French: Les habitants de l'Est - Terre-Neuve-et-Labrador (88,9 %), Île-du-Prince-Édouard (86,5 %) et Nouvelle-Écosse (86,0 %) - sont plus susceptibles de percevoir la consommation de médicaments d'ordonnance au Canada comme un problème grave, comparativement aux habitants de l'Ouest - Manitoba (72,9 %), Alberta (76,3 %) et Colombie-Britannique (76,9 %).
English: Five faunal units (four foraminiferal, one arcellacean) are found in core 79-11: a surface assemblage, followed by deep estuarine, marginal marine, transition, and freshwater (arcellacean) assemblages.
French: Cinq unités fauniques (quatre de foraminifères, une d'arcellacien) furent décelés dans la carotte 79-11 et correspondent à : un assemblage en surface, ensuite d'estuaire profond, de milieu marin marginal et des assemblages de transition et d'eau douce (arcellacien).
English: However, the decision was appealed and in September 2007 SIC reconsidered the case and authorized the integration of PAVCO into the operations of MEXICHEM in Colombia, subject to the following conditions: (a) a structural condition consisting of selling assets for the production of tube systems PVC to a third party; and (b) behavioural conditions by which PETCO would supply to local clients proper selling conditions, prices, delays in the delivering, etc.
French: Toutefois, il a été recouru contre la décision et en septembre 2007 la SIC a réexaminé l'affaire et autorisé l'intégration de PAVCO dans les opérations de MEXICHEM en Colombie, mais à certaines conditions: a) une condition structurelle consistant dans la vente d'actifs pour la production de systèmes tubulaires en PVC à une tierce partie; et b) des conditions réglementant les pratiques de PETCO, à savoir que les clients locaux devraient bénéficier de conditions de vente, de prix, de délai de livraison, etc., adéquates.
English: The comprehensive package agreed at the G-8 Gleneagles summit in July is an important milestone in helping Africa to eradicate extreme poverty, combat AIDS and malaria, and ensure that every child receives a primary education.
French: La série complète de mesures arrêtées au sommet du Groupe des Huit, à Gleneagles, en juillet dernier, est à marquer d'une pierre blanche dans l'effort pour aider l'Afrique à éliminer la misère, lutter contre le sida et le paludisme, et assurer la scolarisation primaire universelle.
English: But health isn't just about sickness and dying, or about life expectancy.
French: Mais la santé englobe plus que la maladie, le décès ou l'espérance de vie.
English: The Commission therefore accepts the addition of the reference in the text aimed at emphasising this aspect, as in the case of Amendments Nos: 33, 34, 37, 42, 43 and 44.
French: La Commission accepte dès lors l’ajout de la mention visant à souligner cet aspect, comme c’est le cas des amendements 33, 34, 37, 42, 43 et 44.
English: Hotel in Lauterbach: Our Hotel is located in the center of Lauterbach, a town with various holiday activities with it's Naturepark and the river Lauter. Our rooms are all decorated in different styles and are very comfortable.
French: hôtel à Lauterbach: L'établissement 4 étoiles avec ses 33 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: May want to have a method of sharing among locales to enhance information and consistency and reduce duplication.
French: Il faudrait peut-être élaborer une méthode d’échange entre les bureaux locaux afin d’améliorer l’information et l’uniformité ainsi que de réduire le chevauchement.
English: The Chairman announced that Cyprus, Kazakhstan, Pakistan and San Marino had joined the sponsors of draft resolution A/C.4/56/L.5.
French: Le Président annonce que Chypre, le Kazakhstan, le Pakistan et Saint-Marin se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/56/L.5.
English: The review of the Translation Bureau files revealed no anomalies in the translation of texts.
French: L'examen des dossiers du Bureau de la traduction n'a révélé aucune anomalie au niveau de la traduction des textes.
English: That being said, it was perfectly possible to include in the draft articles a saving clause on special protection regimes.
French: Cela étant, il est tout à fait possible d'inclure dans le projet d'articles une clause de sauvegarde relative aux régimes de protection spéciaux.
English: I had to reject the Council common position because it clearly excludes labour law and social services of general interest.
French: Le rejet s'impose car la position commune du Conseil n'exclut pas clairement le droit du travail et les services sociaux d'intérêt général.
English: Yarbrough (1995) reports that while several studies report farmers use computers for enterprise analysis, very few farmers started doing enterprise analysis after purchasing a computer; i.e., a computer made the enterprise analysis quicker, but the farmer was doing enterprise analysis prior to having a computer.
French: D'après Yarbrough (1995), plusieurs études révèlent que les agriculteurs utilisent l'ordinateur pour analyser leur entreprise, mais très peu d'entre eux ont commencé à le faire après avoir acheté un ordinateur; autrement dit, l'ordinateur n'a fait qu'accélérer le mouvement, car l'agriculteur le faisait avant de disposer d'un ordinateur.
English: We agree with the Court's appeal with regard to there being only five law clerks to carry out the legal research for 14 judges and all the ad hoc judges elected for each case.
French: Nous appuyons ce qui a été dit, à savoir que la Cour ne dispose que de cinq juges assistants pour mener à bien les recherches juridiques destinées à 14 juges et à tous les juges ad hoc élus pour chaque affaire.
English: • The ECE/FAO contribution to planning and preparation of the global FRA 2005 update was the main focus during the reported period.
French: Conformément aux recommandations issues de la consultation d’experts sur l’évaluation des ressources forestières (Kotka-IV, juillet 2002), il a été procédé à la mise en place du Groupe consultatif de l’évaluation mondiale qui a tenu sa première réunion à Nairobi (Kenya) en octobre 2002 et sa deuxième à Rome en mars 2003.
English: This account will be drawn against each time a fee base export permit is issued.
French: Les sommes dues, le cas échéant, y seront prélevées chaque fois qu'une licence d'exportation est délivrée.
English: If you would like more information about the event or to host a coffee break, please call 1-888-815-6829 or click here.
French: Si vous aimeriez obtenir d'autres informations au sujet de l'événement ou organiser une pause-café, veuillez composer le 1-888-815-6829 ou cliquez ici.