ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has and will continue to apply the habitat protection provisions of the Fisheries Act as asserted in the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le MPO applique les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat, comme le prévoit la Politique de gestion de l'habitat du poisson de 1986, et continuera de le faire.
English: Men in the private sector are less likely to visit a physician Men in the private sector sample were less likely to go to a doctor than any other group in the sample.
French: Les hommes travaillant pour le secteur privé sont moins susceptibles d'aller chez le médecin Les hommes qui travaillent pour le secteur privé sont moins susceptibles d'aller voir un médecin que ceux de tous les autres groupes de l'échantillon.
English: (I) felt that communication between the two agencies never really happened in the field."
French: Selon moi, il n’y a jamais vraiment eu de communications entre les deux organismes sur le terrain.
English: • pre-arranged access to suppliers.
French: • de faire des arrangements préalables pour avoir accès aux fournisseurs.
English: Through this referral process, DFO (in the role of a FA) can provide additional advice and mitigation to TC on a project-byproject basis.
French: Les références vers le MPO seront seulement nécessaires lorsque les ouvrages ou les entreprises nécessiteront une approbation selon les dispositions relatives à l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Is invoking the NSE critical to ensuring departments can procure goods and/or services to protect the sovereignty of Canada from threats to the health, safety, environment and economic security of Canadians?
French: Le recours à l'ESN est-il essentiel pour permettre aux ministères d'obtenir les biens et services nécessaires à la protection de la souveraineté du Canada contre des événements qui menacent la santé, la sécurité, l'environnement et la sécurité économique des Canadiens?
English: Let us be very clear about the damage that this law, if adopted, would inflict on ports, including the east coast ports which I represent in this Parliament.
French: Parlons clairement des préjudices que cette directive, si elle est adoptée, occasionnerait aux ports, y compris les ports de la côte est, que je représente dans ce Parlement.
English: "2.4.1. a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in Regulation No. 37 or Regulation No. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;"
French: «2.4.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie de la (des) source(s) lumineuse(s) utilisée(s); cette (ces) catégorie(s) de source lumineuse doit (doivent) être mentionnée(s) dans le Règlement no 37 ou le Règlement no 99 et les séries d'amendements correspondantes en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, même si cette source lumineuse ne peut pas être remplacée;».
English: The Court has held that it follows that, while the Contracting States remain free in principle, by virtue of the proviso in Article 27, point 1, of the Convention, to determine according to their own conception what public policy requires, the limits of that concept are a matter of interpretation of the Convention (Krombach, paragraph 22).
French: La Cour en a déduit que, si les États contractants restent, en principe, libres de déterminer, en vertu de la réserve inscrite à l'article 27, point 1, de la convention, conformément à leurs conceptions nationales, les exigences de leur ordre public, les limites de cette notion relèvent de l'interprétation de la convention (arrêt Krombach, précité, point 22).
English: Subsection 96(1.1) provides that, under certain circumstances specified therein, where a partner, including a non-resident partner, ceases to be a member of a partnership the principal activity of which is the carrying on of business in Canada he is deemed to continue to be a member of the partnership or, in the alternative, his spouse, estate, heir or a person acquiring the interest of any of them is deemed to be a member of the partnership.
French: Le paragraphe 96(1.1) stipule qu'en certaines circonstances y mentionnées, lorsqu'un associé, y compris un associé non résidant, cesse d'être membre de la société dont l'activité principale consiste à exploiter une entreprise au Canada, lui-même est réputé continuer d'être membre de la société, ou encore son conjoint, sa succession, son héritier ou une personne qui acquiert la participation de l'une de ces personnes est réputée être membre de la société.
English: From February 18 to 29, measurements of snow cover properties (e.g., depth, water equivalent) were carried out by University of Sherbrooke field teams using a helicopter and snowmobiles along a 1500 km transect running north from Sept-Iles to Schefferville to Kuujjuaq and to the west of Kuujjuaq.
French: Du 18 au 29 février, les mesures relatives aux propriétés de la couverture de neige (p. ex. épaisseur de neige, équivalent en eau de la neige) ont été effectuées par des équipes sur le terrain de l'Université de Sherbrooke : avec un hélicoptère et des motoneiges, ils ont longé un transect de 1500 km, allant de Sept-Îles à Schefferville, de là à Kuujjuaq, puis à l'ouest de Kuujjuaq.
English: Counter-arguments were also presented indicating that item 1 and 2 must remain divided as they are, because they regard different aspects of nuclear disarmament, and item 5 would be still relevant especially because of increasing terrorist threat.
French: Des arguments ont été présentés à l'encontre de ces propositions, l'idée étant que les points 1 et 2 devraient rester distincts parce qu'ils concernaient des aspects différents du désarmement nucléaire et que le point 5 restait pertinent en particulier à cause du renforcement de la menace terroriste.
English: The publication, with a forward written by Mme Sauvé, contained essays written by various members of the Order of Canada, as well as the winning essays and posters from a contest sponsored by the United Nations Association in Canada.
French: Cet ouvrage, dont la préface est signée par Madame Sauvé, contient des essais rédigés par divers membres de l'Ordre du Canada, ainsi que les affiches et les essais gagnants d'un concours parrainé par l'Association des Nations Unies du Canada.
English: Moreover, SIMAF simulations will allow engineers to rapidly prototype promising technologies and concepts, and enable analysts to assess weapon survivability and effectiveness within a full complement of weapons analysis capabilities.
French: En outre, les simulations de la SIMAF permettront aux ingénieurs de produire rapidement un prototype des technologies et des concepts prometteurs, et aux analystes d’évaluer la surviabilité et l’efficacité des armes en complément parfait avec les capacités d’analyse des armes.
English: But it also has to be fostered and protected outside the school by supporting the traditional ways of passing on Inuit skills, namely young and old working side by side out on the land.
French: Mais il doit aussi être promu et protégé en dehors de l’école, en soutenant les façons traditionnelles de transmettre les connaissances des Inuits, c’est-à-dire en permettant aux Aînés et aux jeunes de travailler en parfait accord sur le territoire.
English: Other related offences are set out in the Criminal Code.
French: D’autres infractions connexes sont énoncées dans le Code criminel.
English: • Special Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: • Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies;
English: The next meeting will be held in six to eight weeks.
French: La prochaine réunion aura lieu dans 6 à 8 semaines.
English: Despite our divisions and our doubts, the time has come to adapt our Organization to the changes in the world in order to strengthen its legitimacy and allow it to fulfil its political potential.
French: Malgré nos divisions et nos doutes, il est temps d'adapter notre Organisation aux changements du monde pour renforcer sa légitimité et lui donner toute son efficacité politique.
English: There were many reasons given for this imbalance.
French: Ce déséquilibre s'explique par plusieurs raisons.
English: At that time, Viet Nam expanded its production and became the third-leading exporter of coffee behind Brazil and Colombia, in an already oversupplied market.
French: Pendant cette période, le Viet Nam a augmenté sa production, devenant le troisième grand exportateur de café derrière le Brésil et la Colombie, sur un marché où l'offre était déjà surabondante.
English: A.3.3 For the purpose of process qualification, re-qualification, or for the purpose of using the LQ 8.0 percent option indicated in A.3(2) of S-S-04 (reference 3.6) the process is considered qualified if at least two consecutive lots have been accepted and the cumulative count in the current lot is: a. zero marginally conforming units of type 1 and the number of samples devices inspected is at least 125; b. at most three marginally conforming units of type 2 and the number of samples devices inspected is at least 50; and, c. zero nonconforming units found in the sample devices inspected.
French: 100 indiquée en A.3(2) de S-S-04 (référence en 3.6), le processus est considéré qualifié si au moins deux lots consécutifs ont été acceptés et que le compte cumulatif du lot actuel est de : a. zéro (0) individu de conformité marginale de type 1 et le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 125; b. au plus trois (3) individus de conformité marginale de type 2 et le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 50; c. zéro (0) individu non conforme dans les appareils échantillons contrôlés.
English: Although active labour market policies under the employability pillar have been given a sharper focus, they have been reduced for young people in 2001 (but reinforced again late 2002).
French: Les politiques actives du marché du travail relevant du pilier "capacité d'insertion professionnelle" ont certes été renforcées, mais elles ont été réduites pour les jeunes en 2001 (mais renforcées de nouveau fin 2002).
English: After this adjustment for risk and before accounting for the impact of the actions proposed in this budget, the Government is projecting a small surplus in 2008–09, followed by deficits of $15.7 billion in 2009–10, $14.3 billion in 2010–11, $8.3 billion in 2011–12, $2.3 billion in 2012–13 and a surplus of $5.5 billion in 2013–14.
French: Après ce rajustement pour le risque et avant de prendre en compte l’incidence des mesures proposées dans le présent budget, le gouvernement prévoit un léger excédent en 2008-2009, puis des déficits de 15,7 milliards en 2009-2010, de 14,3 milliards en 2010-2011, de 8,3 milliards en 2011-2012 et de 2,3 milliards en 2012-2013, et un excédent de 5,5 milliards en 2013-2014.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Food Programme, the main humanitarian providers in Gaza, have between seven and ten days' worth of food reserves for distribution.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial, qui sont les principaux fournisseurs de l'aide humanitaire à Gaza, disposent pour l'heure de 7 à 10 jours de réserves alimentaires destinées à la distribution.
English: London Telecom Network, Inc. FILING DATE: 1998/05/07 DESCRIPTION:
French: BELL6199.DOC - MS*Word - 21,504 octets 07MAY98.ZIP- WINZIP - 3,686 octets ACC TelEnterprises Ltd.
English: The Environmental Impact Review Board (EIRB) completed the review of the WesternGeco Mackenzie Delta River 2D Seismic Program 2002.
French: Le Bureau d’examen des répercussions environnementales (BERE) a terminé l’examen du programme de 2002 de prospection sismique
English: For the school component, the following safeguards were implemented to ensure validity: (a) administrators stressed to students the confidentiality of their responses, (b) classroom administration was used to promote a condition of anonymity that is critical to valid reporting,1,4 and (c) teachers did not circulate among students during completion of the questionnaires.
French: 12. SIGGNER, A. Special Study on Youth, Enquête promotion de la santé Canada 1985, série des rapports techniques, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: In this context, rather than competing with the private sector, CAC facilitates public-private sector relationships.
French: Les particuliers peuvent utiliser l’information qu’il leur fournit pour mettre leurs produits et services en valeur auprès d’autres ordres de gouvernement.
English: The Task Force respectfully submits this final draft manual (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86) to the Statistical Commission for its approval as an international manual.
French: Elle en soumet le projet définitif à la Commission de statistique afin qu'elle l'approuve en tant que manuel mondial.
English: You should avoid camping thoughtlessly. Follow only your guide or driver’s indications.
French: Pour prendre de belles photos des parois ornées, attendez les lumières les plus favorables, celles du matin ou de la fin d’après-midi ; ou alors, utilisez un réflecteur de lumière (du type Lastolite).
English: The review had two objectives: 1. to determine whether there is reasonable access for potential candidates to Public Service employment opportunities; and 2. to examine the interplay between resourcing decisions around access issues and the values and principles underlying the Values-Based Merit Framework.
French: L'étude visait deux objectifs: 1. déterminer si les candidates et candidats éventuels ont un accès raisonnable aux perspectives d'emploi dans la fonction publique; et 2. examiner les relations entre les décisions de dotation touchant les questions d'accès et les valeurs et principes qui sous-tendent le Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: Greiche & Scaff Optométristes/Optometrists Rolls-Royce Motor Cars & Bentley Motor Cars Les tissus Geo.
French: Greiche & Scaff Optométristes Rolls-Royce Motor Cars & Bentley Motor Cars Les tissus Geo.
English: Nonetheless, the EDPS would like to stress that specific guarantees must be provided to ensure that such data is not used to the detriment of the data subject.
French: Néanmoins, le CEPD veut souligner que des garanties spécifiques doivent être apportées afin d'assurer que ces données ne soient pas utilisées au détriment de la personne concernée.
English: The rim has effectively eliminated the shallow floodplain marsh along approximately 300 metres of shallow marsh edge where R. pretiosa laid its eggs in 1997.
French: Cet étang a privé les grenouilles de la zone d’environ 300 mètres de marais de plaine inondable peu profond où elles avaient pondu en 1997.
English: As a result, she was familiar with the beautiful sandy beaches near Picton, in Prince Edward County.
French: Pour cette raison, elle était très familière avec les magnifiques plages sablonneuses près de Picton dans le comté de Prince Édouard.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission had before it the second progress report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1995/27).
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission était saisie du deuxième rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1995/27).
English: Back to top Trade In 2006, exports totalled $9.3 billion and imports were valued at $7.2 billion.
French: Haut de la page Commerce En 2006, les exportations se sont élevées à 9,3 milliard de dollars et des importations ont été évaluées à 7,2 milliards de dollars.
English: In addition, a contract for a public awareness campaign was cancelled one month after the award when pledged funding failed to materialize.
French: De plus, un contrat relatif à une campagne de sensibilisation avait été annulé un mois après avoir été attribué, lorsque les contributions annoncées ne s'étaient pas concrétisées.
English: Interviewees also wanted TBS to understand the financial and other constraints faced by programs in developing better results management systems.
French: Les répondants veulent en outre que le SCT comprenne les contraintes financières et autres auxquelles font face les programmes quand ils essaient d’élaborer de meilleurs systèmes de gestion des résultats.
English: The theme of the conference, 'Breaking the Silence', provided a framework which helped to strengthen national and international action against HIV/Aids.
French: Le thème de la conférence, "Rompre le silence", a fourni un cadre qui a contribué à renforcer l'action au niveau national et international contre le virus du SIDA.
English: Furthermore, there is cooperation with the Danube Sea Region and a Euro-Mediterranean Partnership, both contributing to the conservation of the marine ecosystem (*see 4.9.5). Commitment of the EU to global environmental problems was shown by the major role and the active contributions of the Community during the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002 (see *4.9.3) to the political declaration and plan of implementation (to improve access to basic sanitation and drinking water; to reduce biodiversity loss, to halt the decline of fish stocks; to minimise harmful effects on human health from the production and use of chemicals by 2020).
French: De plus, il existe une coopération avec la région Danube - Mer noire et un partenariat euro-méditerranéen qui contribuent tous deux à la protection de l'écosystème marin (voir *4.9.5). Lors du sommet mondial de l'ONU sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002 (voir *4.9.3), l'Union européenne a prouvé son engagement à l'égard des questions environnementales mondiales en jouant un rôle majeur et en contribuant activement à l'adoption de la déclaration politique et du plan de mise en œuvre (pour améliorer l'accès à un système sanitaire et à l'eau potable, réduire la perte de biodiversité, mettre fin au déclin des stocks de poissons, minimiser les effets nocifs sur la santé humaine de la production et de l'utilisation de produits chimiques d'ici 2020).
English: WATER SUPPLY AND SANITATION  Solid waste disposal standard 1: solid waste collection & disposal People have an environment that is acceptably free of solid waste contamination, including medical wastes.
French: APPROVISIONNEMENT EN EAU ET ASSAINISSEMENT Exemple de norme minimale : Norme 1 d’évacuation des déchets solides : enlèvement et élimination Les bénéficiaires vivent dans un environnement exempt (à un niveau acceptable) de pollution due aux déchets solides, résidus d’origine médicale compris.
English: Our world is definitely safer.
French: Notre monde est certainement plus sûr.
English: The concentration plan was for MdK to be converted into a private limited company (MdK GmbH), to which K+S would contribute its potash and rock salt activities and Treuhand would contribute DM 1 044 million.
French: Aff.jtes C-68/94 et C-30/95 République française / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Recommendation 1c) The Department agrees with the recommendation.
French: Recommandation 1c) Le Ministère est d'accord avec la recommandation.
English: (a) To consider incorporating substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies in order to reduce both the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases and drug abuse;
French: a) À prendre en compte la prévention, le traitement et les soins de santé concernant la toxicomanie dans leurs stratégies nationales en matière de contrôle des drogues, afin de limiter la propagation de l'infection par le VIH et du sida et d'autres infections hématogènes, ainsi que l'abus de drogues;
English: Data include parents with children ages 0-5 years (n = 83,286 children in Manitoba).
French: Les données comprennent les enfants de 2 à 5 ans (n = 57 299 enfants au Manitoba).
English: In the current situation, commodity exchanges had come to assume a broader developmental role, as their utility for developing countries had increasingly been perceived in terms of their removing or reducing the high transaction costs faced by entities along the commodity supply chains.
French: Dans les conditions actuelles, les marchés des produits de base en étaient venus à assumer un rôle de développement plus important à mesure que leur utilité pour les pays en développement consistait à éliminer ou réduire les coûts de transaction élevés imposés aux entités le long des chaînes de l'offre en produits de base.
English: Footnotes 1 The gross revenue and transaction thresholds will be based on the taxpayer’s reported prices for the most recent taxation year prior to the request and not the prices that may ultimately be determined to be at arm’s length.
French: Notes 1 Le seuil des recettes brutes et des opérations sera fondé sur les prix déclarés par le contribuable au cours de la plus récente année d'imposition avant la demande et non sur les prix qui peuvent finalement être établis comme sans lien de dépendance.
English: The founding of the Canadian Society for Mesoamerican Studies in 1992 is a sign of continued support for such research.
French: La fondation de la Société canadienne d'études méso-américaines, en 1992, est la preuve de l'intérêt constant que suscitent ces recherches.
English: * The text of the present proposal is submitted by the United States of America, who coordinated an informal open-ended working group at the request of the Chairman.
French: * Le texte de la présente proposition est présenté par les États-Unis d'Amérique, qui ont coordonné un groupe de travail informel à composition non limitée, à la demande du Président.
English: This date is expected to relieve some of the financial burden associated with design and development and will allow for a timely phase-out of some current production vehicle models.
French: Cette date devrait alléger une partie du fardeau financier imposé aux fabricants associé avec la conception et le développement et leur permettre d'éliminer progressivement et en temps opportun certains modèles de véhicules de série courants.
English: While the use of compressed work week arrangements is not associated with job type or gender or dependent care status, the use of all the other work arrangements can be linked to these factors.
French: De toutes les formules de travail, seule la semaine de travail comprimée n'est pas associée au type d'emploi, au sexe ou à la responsabilité de personnes à charge.
English: (f) To promote cultural and tourism policies so as to link the two activities with national economic development, in coordination with the competent bodies;
French: f) Promouvoir des politiques de culture et de tourisme afin de lier les deux activités au développement économique national, en coordination avec les instances compétentes;
English: • Edmonton's Military Community Makes a Difference in Bosnia [ Backgrounder - 2 April 2003 ]
French: • Les militaires d'Edmonton laissent leur marque en Bosnie [ Documentation - le 2 avril 2003 ]
English: In the medium term the biggest issue will be the effects of the next round of EU enlargement, bringing ten countries and 75 million people into the Union.
French: A moyen terme, le plus gros problème sera celui des conséquences du prochain élargissement de l’Union Européenne à laquelle viendront s’ajouter dix nouveaux pays et 75 millions de personnes.
English: How do we proceed from here?
French: Que faire à partir du point où nous en sommes?