ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Components of net periodic benefit cost (income) In millions Service cost Interest cost Amortization of net transition obligation Amortization of prior service cost Expected return on plan assets Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost (income) Year ended December 31, 2003 $÷«94 712 19 20 (819) 2 $÷«28 2002 $÷«99 714 20 20 (874) 1 $÷(20) 2001 $÷«92 701 20 20 (846) – $÷(13)
French: Les obligations au titre des prestations projetées, les obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur de l’actif du régime de retraite pour lequel les obligations au titre des prestations constituées sont supérieures à l’actif du régime sont de 103 M$, 98 M$ et 74 M$, respectivement, au 31 décembre 2003, et de 116 M$, 112 M$ et 77 M$, respectivement, au 31 décembre 2002. f) Éléments du coût (produit) net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 94÷$ 712÷÷ 19÷÷ 20÷÷ (819)÷÷ 2÷÷ 28÷$ 2002÷÷ 99÷$ 714÷÷ 20÷÷ 20÷÷ (874)÷÷ 1÷÷ (20)÷$ 2001÷÷ 92÷$ 701÷÷ 20÷÷ 20÷÷ (846)«««« –÷÷ (13)÷$
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2ACDBE9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2ACDBE9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: [9] The posting of speeches is occasionally delayed in order to ensure changes made to the speech during delivery are accurately incorporated into the text that is posted in both official languages.
French: [9] Il arrive que l'affichage des discours soit retardé pour que tout changement apporté durant l'énoncé soit intégré au texte dans les deux langues officielles.
English: Some examples are listed below.
French: Quelques exemples sont énumérés ci-après.
English: Five years after the establishment of the Observatory on Children, Youth and Assistance to Young People, its mandate and activities were formally set in the decree of 12 May 2004 establishing the Observatory on Children, Youth and Assistance to Young People (M.B., 18 June 2006), as follows:
French: Cinq ans après la création de l'Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse, ses missions et activités ont été formellement fixées dans le décret du 12 mai 2004 portant création de l'Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse (M.B., 18 juin 2006).
English: The present report also addresses, in the paragraphs identified below, the special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
French: Par ailleurs, le présent rapport donne suite, dans les paragraphes indiqués ci-dessous, aux demandes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Since the end of World War II, more than 650 000 immigrants from over 80 countries have moved to Quebec, particularly to the city of Montreal.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de 650 000 immigrants, originaires de plus de 80 nations, sont venus s'établir au Québec, principalement dans la ville de Montréal.
English: Cost of Export Sales to: COST OF EXPORT SALES TO:
French: Coût des ventes à l’exportation COÛT DES VENTES À L’EXPORTATION :
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > International Development Research Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Centre de recherches pour le développement international Institutional links
English: Certainly, in an increasingly interdependent world, the war on terrorism cannot be considered in isolation from other pressing issues facing mankind.
French: Certes, dans un monde de plus en plus interdépendant, la guerre contre le terrorisme ne saurait être envisagée isolément des autres questions pressantes auxquelles l'humanité fait face.
English: I am not particularly happy with the compromise reached.
French: Je ne suis pas particulièrement satisfait du compromis qui a été atteint.
English: It was first discovered in British Columbia some 20 years ago, and by 1998 was known from 15 sites (Dupuis and Ohanjanian, 1998).
French: En Colombie-Britannique, il a été découvert il y a environ 20 ans et, en 1998, il avait été signalé dans 15 sites (Dupuis et Ohanjanian, 1998).
English: The ESCWA member countries tend to be net food importers, which is one key reason for their balance of payments constraints.
French: Les pays membres de la CESAO ont tendance à être des importateurs nets de produits alimentaires, ce qui est l'une des causes fondamentales de leurs problèmes de balance des paiements.
English: 2000 and 2005 data is derived from calculations from the AAFC Poultry Section based on quantity (kg).
French: Les données pour les années 2000 et 2005 sont le résultat de calculs fondés sur le volume (en kilogrammes) effectués par la Section de la volaille d’AAC.
English: • Assist client to breathe through each contraction
French: • Aidez la cliente à respirer pendant chaque contraction.
English: According to UNCTAD EMPRETEC, national programmes become sustainable rather quickly: “After a consolidation period of three to five years, … the cost of running the programme can be covered by participants' fees and contracts with major clients”.
French: D'après la CNUCED, les programmes nationaux deviennent viables assez rapidement : "Après une période de consolidation de trois à cinq ans , on peut financer les dépenses d'exploitation du programme par les droits versés par les participants et les contrats conclus avec les gros clients".
English: My friends just 2.0 that want to see, hear, understand what I did to Materacamp.
French: Mes amis que de 2,0 qui veulent voir, entendre, comprendre ce que j'ai fait pour Materacamp.
English: According to the new law, the PPO can require access to documents when reviewing protests, it can suspend or cancel a tendering procedure if an irregularity is detected, it can file an appeal with an administrative court in the tendering procedure etc.
French: En vertu de la nouvelle Loi, le BMP peut exiger la présentation de documents au moment où il instruit les plaintes ; il peut suspendre ou annuler une procédure d’ adjudication en cas d’ irrégularité ; il peut former un recours devant un tribunal administratif pendant la procédure d’ adjudication, etc.
English: CBSA developed the CIG to provide clients a method to transmit and receive data over the Internet.
French: L’ASFC a mis au point la PID afin de fournir aux clients un moyen de transmettre et de recevoir des données via Internet.
English: The forecast is based on slower growth in the US, offset partly by a steady growth in Europe and a continuation of recent momentum in Japan.
French: En 2007, la croissance devrait ralentir pour renouer avec les niveaux de 2004-2005, sous l’effet du resserrement efficace de la politique monétaire en Chine et en Inde, du raffermissement de la demande intérieure dans les autres pays émergents d’Asie et d’un tassement de la demande étrangère.
English: It is often found under the trade names Coroplast and Microfoam, and is recommended for products such as film cans.
French: Il a été beaucoup utilisé comme base pour les films cinématographiques et les photos de films, en Amérique du Nord, jusqu’au début des années 1950.
English: Reebye, PN, Ross, SE, and Jamieson, K. 1999.A Review of the Literature on the Development of Attachment Theory and the Study of Cross-Cultural Practices Influencing Attachment.
French: Sources d'information et de soutien supplémentaires Institut canadien de la santé infantile (ICSI) 384, rue Bank, bureau 300 Ottawa (Ontario) K2P 1Y4 Tél.
English: Established in 1952, AECL is the designer and builder of CANDU technology.
French: Fondée en 1952, EACL est le concepteur et le constructeur de la technologie CANDU.
English: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada." (with Simon van Norden).
French: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada » (avec la collaboration de Simon van Norden).
English: Individually, English-language FM revenues increased by 46.5% while French-language FM revenues increased by 38.9%.
French: Les revenus des stations FM anglophones ont augmenté de 46,5 %; ceux des stations FM francophones, de 38,9 %.
English: The contiguous zone is located within the first 12 nautical miles of the exclusive economic zone.
French: La zone contiguë constitue les 12 premiers milles marins de la zone économique exclusive.
English: The phenyl group is 37° from this conformation, by contrast with the unhindered compound 2-(p-nitrophenyl) cyclopropyl methyl ketone.
French: Le groupe phényle est à 37° de cette conformation contrairement à sa position dans le composé non encombré, (p-nitrophényl)-2 cyclopropyle méthyle cétone.
English: The Olympic and Paralympic Marks Act will strengthen the exclusive rights of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) over these words and symbols and improve its ability to negotiate sponsorship agreements with businesses interested in associating themselves with the 2010 Winter Games.
French: La Loi sur les marques olympiques et paralympiques renforcera les droits exclusifs du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) sur ces mots et symboles et lui permettra de mieux négocier des ententes de commandite avec des entreprises voulant s'associer aux Jeux d'hiver de 2010.
English: (c) To apply a gender perspective in his/her work;
French: c) De mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes ;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Political Economy and Social Governance University of Alberta Tier 1 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 780-492-2172 janine.brodie@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie politique et en gouvernance sociale University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 780-492-2172 janine.brodie@ualberta.ca
English: We hope that in the future more heavyweight and influential transnational corporations will join in efforts to realize the development goals of the United Nations and take concrete actions to help developing countries in the mobilization of financial resources and the promotion of economic growth.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, plus d'entreprises transnationales d'envergure, et influentes, se joindront aux efforts visant à réaliser les objectifs de développement de l'ONU, et prendront des mesures concrètes pour aider les pays en développement à mobiliser des ressources financières et à promouvoir la croissance économique.
English: It is no coincidence that Canada s metropolitan centres are struggling to manage the HIV/ AIDS epidemic and its spread.
French: Ce n'est pas un hasard si les centres métropolitains du Canada doivent livrer bataille pour contrôler l'épidémie du VIH/ sida et sa propagation.
English: For more information, see Residency - Individuals and IT-221, Determination of an Individual's Residence Status .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Statut de résidence - Particuliers et le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier .
English: This perpetuates a coherent regional network of occurrences of T. baccata, as might be expected in a metapopulation.
French: Tout cela perpétue un réseau régional d'habitats cohérent du T. baccata, comme on peut s'y attendre dans une métapopulation.
English: The Working Party on Gas carries out activities related to natural gas resources, infrastructure and market development; prepares major regional studies, such as on underground gas storage, gas grid networks and natural gas reserves/resources.
French: Le Groupe de travail du gaz mène des activités se rapportant aux ressources en gaz naturel ainsi qu'aux infrastructures et à l'évolution du marché dans ce secteur; conçoit des études régionales d'importance, comme celle portant sur le stockage souterrain de gaz, les réseaux de distribution du gaz et les réserves/ressources en gaz naturel.
English: AIR QUALITY The following recommendations are to ensure that air quality is maintained and improved over time:
French: QUALITÉ DE L’AIR Pour protéger et accroître la qualité de l’air, on recommande :
English: Nunavut Territory, Government of, Department of Community Government, Housing and Transportation, bridge over the Clyde River, Nunavut Territory O Oakville, The Town of, pedestrian bridge over the Sixteen Mile Creek, Ont.
French: O'Keefe, Lawrence T., quai flottant sur la rivière Gander (T.-N.) Ontario, ministère des Transports de l', réfection d'un pont qui enjambe la rivière Moira (Ont.)
English: As for the presentation of data, old USSR indicators were in use to the puzzlement of western scientists who did not know to what these indicators referred.
French: En ce qui concerne la présentation des données, les anciens indicateurs de l'URSS restaient en vigueur, au grand désarroi des scientifiques occidentaux qui ignoraient tout de leur signification.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING. PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: 2004 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR..) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS-AVRIL,2004 PAI10--SIF TBL/PG97 (4110) 19 (4111) 20 (4112) 21 (4113) 22 (4114) 23 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR.)
English: Doncaster Consulting Inc. is in receipt of Bell Canada's April 12 response on CRTC file #8622-D37-200504424 Document: 050421.doc - 4KB  2005-04-12 - Bell Canada Description:
French: Doncaster Consulting Inc. is in receipt of Bell Canada's April 12 response on CRTC file #8622-D37-200504424 Document: 050421.doc - 4KO  2005-04-12 - Bell Canada Description:
English: Preliminary draft amending budget No 1 to the budget for 2008 - Statement of expenditure by section:
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 1 au budget 2008 - État des dépenses par section - Section III - Commission.
English: Men hunting seal on the ice, with dogs
French: Hommes chassant le phoque sur la glace, avec chiens.
English: We want the conditions of the final contract, which will be signed in the next few months, to be positive for the future of the company, and I hope that the German Government is right in thinking that this is the most reliable offer for the survival of the company.
French: Pour d'autres, c'est un motif d'inquiétude. Nous voulons que les conditions du contrat final, qui sera signé au cours des prochains mois, soient bonnes pour l'avenir de l'entreprise et j'espère que le gouvernement allemand a raison de penser qu'il s'agit de l'offre la plus fiable pour la survie de l'entreprise.
English: Source: National statistics; CIS Statistical Committee; direct communications from national statistical offices to ECE secretariat (International Monetary Fund and World Bank data for Albania).
French: Source : Statistiques nationales; Comité des statistiques de la CEI; renseignements communiqués directement au secrétariat de la CEE par les services nationaux de statistique (données du FMI et de la Banque mondiale pour l'Albanie).
English: That is one of the reasons why I felt compelled to address the Committee on the issue.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles je me sens tenu d'aborder cette question devant la Commission.
English: Be trained in Nantes, France , Paris, France , San Francisco , in French or in English .
French: Formez-vous à Nantes, France , Paris, France , San Francisco , en français et en anglais .
English: It may be difficult to separate project components and activities from mitigations since many mitigation measures are sometimes part of standard practice.
French: Il peut être difficile de traiter distinctement les composantes et les activités d'un projet d'une part et les mesures d'atténuation, d'autre part, puisque ces dernières sont parfois parties intégrantes du déroulement habituel d'un projet.
English: Ages range from 18 to over 50 with the majority falling between 25 and 40.
French: L’âge des détenues s’échelonne de 18 à 50 ans, la plupart des femmes étant âgées de 25 à 40 ans.
English: • enhance food safety and quality;
French: • Saisir les possibilités offertes sur le marché;
English: "This doesn't mean that our work is over - we must continue our efforts to ensure that the Internet becomes a secure market place for people to do business.
French: "Cela ne veut pas dire que notre travail est terminé - nous devons poursuivre nos efforts pour faire en sorte que l'Internet devienne un marché sûr où les gens puissent commercer.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics Birth and Death Databases, 2003
French: LE RENDEMENT DU CANADA 2003
English: Tube lengths shall be minimized as far as possible.
French: La longueur des tubes doit être maintenue au minimum dans la mesure du possible.
English: Then, using the conversion multiplier factor for each fuel type, convert the obtained volume values into common energy units.
French: Ensuite, à l'aide du coefficient de conversion applicable à chaque type de combustible, il faut convertir les quantités obtenues en unités courantes de mesure de l'énergie.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-057 List of Products and Services of Trust Companies
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-057 Traitement des produits et services des sociétés de fiducie
English: I don't feel safe and sometimes life is really hell.
French: Je ne me sens pas en sécurité et parfois la vie c’est vraiment l’enfer.
English: • Base-metal production resumed at the Grum and Vangorda deposits at Faro owned by Anvil Range Mining Corporation.
French: • Reprise de la production de métaux communs aux gisements Grum et Vangorda à Faro, gisements appartenant à l’Anvil Range Mining Corporation.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il y aura aussi le dépôt de couronnes, la sonnerie du réveil et l’observation d’une minute de silence.
English: In the coming year, the federal government will consult with Canadians, think-tanks, parliamentarians, governments and other partners on the approach adopted in this report.
French: Au cours de l'année à venir, le gouvernement fédéral tiendra des consultations auprès de la population canadienne, de comités d'experts, de parlementaires, d'autres ordres de gouvernement et d'autres partenaires au sujet de l'approche adoptée pour préparer le rapport.
English: This "plateau" effect may reflect an ecosystem response that can be expected in other regions as they also bring down pollution levels. â€¢ Cold northern regions, such as Canada's Arctic, act as a sink for contaminants subject to long-range transport.
French: Cet effet de plateau peut traduire une rÃ©action de l'Ã©cosystÃ¨me susceptible de survenir dans d'autres rÃ©gions oÃ¹ l'on rÃ©duit aussi la pollution. â€¢ Les rÃ©gions septentrionales froides, comme l'Arctique canadien, forment des puits pour les contaminants susceptibles d'Ãªtre transportÃ©s sur de grandes distances.
English: They should also facilitate technology transfer and capacity-building.
French: Ils devraient également faciliter les transferts de technologie et le renforcement des capacités.
English: They were placed on indefinite lay off during the early months of 1985 (February, March, April).
French: Ils ont été licenciés pur une période indéterminée durant les premiers mois de 1985 (février, mars, avril).
English: The UN Committee has commented that interpretation of a child’s best interests does not include convenience of the State Party.
French: Beaucoup de ces mesures pourraient servir de modèle au reste du pays.
English: The Assembly is well placed to monitor the implementation of the summit’s decisions.
French: L’Assemblée est bien placée pour observer la mise en œuvre des décisions du sommet.
English: CAVIAR FILMS / TARANTULA BELGIQUE (BE)  IDTV FILM Bv (NL) N Na Putu  By Jasmila Zbanic (Bosnia and Herzegovina) Feature Film  Awarded: 300 000 €  Co-producers:
French: CAVIAR FILMS / TARANTULA BELGIQUE (BE)  IDTV FILM Bv (NL) N Na Putu  De Jasmila Zbanic (Bosnie-Herzégovine) Film de Fiction  Aide accordée : 300 000 €  Coproducteurs :
English: In its report (A/HRC/8/WG.2/TF.2), the task force recommends a continued dialogue and follow-up activities with the institutional partners mentioned above, such as the provision of input to the second report of the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness, a second round of technical missions for the Cotonou Partnership Agreement and the APRM, as well as participation, subject to an invitation, at the third High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008.
French: Dans son rapport (A/HRC/8/WG.2/TF.2), l'équipe spéciale a recommandé de poursuivre le dialogue avec les partenaires institutionnels susmentionnés et les activités de suivi menées avec eux, notamment en contribuant à l'élaboration du deuxième rapport sur l'examen mutuel de l'efficacité du développement entrepris par la CEA et le CAD-OCDE, en organisant une deuxième série de missions techniques concernant l'Accord de Cotonou et le MAEP et en participant, sous réserve d'invitation, au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui doit se tenir à Accra en septembre 2008.
English: Closer relations will be established with relevant international organisations, in particular UNOCHA, and regional cooperation will be encouraged.
French: Des relations plus étroites seront établies avec les organisations internationales compétentes, en particulier avec le BCAH (Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire) des Nations unies, et la coopération régionale sera encouragée.
English: Customer Kekerton Historic Park that once service and awareness training was served as a major whaling station, highlighted as a critical element of built in 1857 by Scottish whalers. inclusive service for all.
French: Chris Stark et son chien Richie en et de mieux servir On a également compagnie d’un gardien de sécurité souligné l’importance cette catégorie à l’aéroport de Iqaluit à Nunavut de voyageurs, les du dialogue entre organisateurs de la les fournisseurs de première conférence annuelle des services et les personnes ayant une exploitants d’aéroports du Nunavut à déficience au sujet de leurs besoins Iqaluit ont lancé l’invitation.
English: Those are conventional energy resources, but the list doesn't stop here.
French: Ça, ce sont nos ressources énergétiques classiques.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor [Letter]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) [plan]
English: In addition, Trust Fund programmes are not necessarily funded by one single donor. In fact, some programmes are funded by many donors.
French: Les programmes du Fonds fiduciaire ne sont pas nécessairement financés par un seul et unique donateur; certains le sont par plusieurs.
English: After those events we all agreed that the world had changed.
French: Après ces événements, nous nous accordions tous pour dire que le monde avait changé.
English: Their arrest represents a major breakthrough.
French: Leur arrestation représente une percée majeure.
English: In Canada 1815-17 Capt Owen laid the foundations of scientific charting of the Great Lakes: fixing the longitudes of places from Québec to Penetanguishene; making a preliminary survey from Lake Erie to Georgian Bay to locate a naval base and describe border waters; completing the charting of Lake Ontario and the St Lawrence above Prescott.
French: Il établit les longitudes des localités à partir de Québec jusqu'à Penetanguishene, fait un levé préliminaire du lac Érié à la baie Georgienne afin de trouver un emplacement pour une base navale et de décrire les eaux limitrophes, puis dresse la carte hydrographique du lac Ontario et du Saint-Laurent en amont de Prescott.