ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees whose employment ends prior to the end of the 12 months period mentioned in (a) shall not be entitled to the second payment of this allowance.
French: L’employé dont l’emploi prend fin avant la période de douze (12) mois mentionnée en a) n’a pas droit au second versement.
English: These manuals are stored and made available to the Customs officers upon request.
French: Ces manuels sont conservés et distribués aux agents des douanes sur demande.
English: OIOS reported in its audit of UNHCR IT security that, although UNHCR has issued internal memorandums on the Financial Internal Control Framework, password management, electronic mail and use of computer equipment, gaps existed in the implementation and monitoring of these memorandums.
French: Or, bien que le HCR ait publié des mémorandums sur le système de contrôle financier interne, la gestion des mots de passe, le courrier électronique et l'utilisation du matériel informatique, l'application et le suivi de l'application de ces mémorandums laissent à désirer.
English: They shall in particular monitor compliance with the average charge requirements for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
French: Elles contrôlent en particulier le respect des prix moyens pour des appels passés ou reçus, sur la base des prix totaux de détail pour les appels en itinérance et du nombre total de minutes en itinérance pour des communications passées et reçues.
English: Furthermore, the inclusion, in the 1999 amendments to the Code, of an express interim order power has resulted in an increasing number of instances where the Board must respond to these types of applications on short notice.
French: En outre, l'ajout en 1999 d'une disposition du Code habilitant expressément le Conseil à rendre des ordonnances provisoires a entraîné une augmentation du nombre d'affaires dans lesquelles le Conseil doit intervenir de toute urgence.
English: The Air Canada Centre is home to the Toronto Maple Leafs NHL hockey team and NBA basketball’s Toronto Raptors, and is conveniently located next door to Union Station .
French: Juste à côté de la gare Union , le Air Canada Centre abrite l'équipe de hockey Toronto Maple Leafs de la NHL ainsi que l'équipe de basket-ball Toronto Raptors de la NBA.
English: He intended to work closely with the Vice-Chairman, chairpersons of the working groups and sponsors of resolutions to ensure that the Committee had a productive and meaningful session.
French: Il a l'intention de travailler en collaboration étroite avec les Vice-Présidents, les présidents des groupes de travail et les auteurs des projets de résolution pour que la session de la Commission soit productive et fructueuse.
English: Other stakeholders, however, were clear that there was a need to discuss some kind of formal drug supply network and the shape it might take.
French: Toutefois, certains autres intervenants ont reconnu la nécessité de discuter de la création d’un réseau officiel sur l’approvisionnement en médicaments et de sa structure éventuelle.
English: The "unit-aware internationalist":
French: Les qualifications sont en général délivrées sur la base d’un examen final.
English: If one of your placemarks refers to images on your web site using relative URLs (such as "images/myphoto.jpg"), the images won't display properly in Google Earth.
French: Si l'un de vos repères référence des images situées sur votre site Web en utilisant des URL relatives (comme "images/maphoto.jpg"), ces images ne s'afficheront pas correctement dans Google Earth.
English: Highest densities appear to be in the northeast and northwest; however, the northcentral region receives less trapping effort and may represent a population reservoir (Berezanski, pers. com., 2002).
French: Il semble que les plus fortes densités se trouvent dans le Nord-Est et le Nord-Ouest; toutefois, comme la région du Centre-Nord subit moins d’effort de chasse, elle peut représenter un bassin de population (Berezanski, comm. pers., 2002).
English: Four key focus areas adopted as part of the programme of transition included:
French: Les quatre principaux domaines d'action retenus dans le cadre du programme de transition sont:
English: Finally it's here ! Hironobu Sakaguchi was here to showcase Lost Odyssey, with the ten first minutes of the demo coming later this month.
French: Le clou du salon, c'était évidemment la présentation ingame de Lost Odyssey, manipulé pad en main par un Hironobu Sakauchi visiblement pas peu fier de sa dernière création.
English: procedures for reviewing acts done under the authority of the European Public Prosecutor, principally those of domestic law and secondarily those to be provided for, if necessary, in the Court of Justice.
French: les voies de recours ouvertes à l’encontre des actes pris sous l’autorité du procureur européen, soit principalement les voies internes et subsidiairement celles à prévoir, si nécessaire, devant la Cour de justice.
English: Fusion of immortal human cell lines with each other has identified four complementation groups for indefinite division.
French: Le fusion entre elles de lignées de cellules immortelles a permis d'identifier quatre groupes complémentaires dans les divisions à l'infini.
English: Research suggests, however, that Aboriginal communities with some level of self-government and cultural continuity have better health outcomes.
French: Les recherches donnent à penser toutefois que les communautés autochtones qui bénéficient d’une certaine autonomie ou d’une certaine continuité culturelle jouissent d’un meilleur état de santé.
English: The EU encourages other African countries to join the APRM.
French: L'UE encourage les autres pays africains à y adhérer.
English: A. Positive innovations introduced by the Amsterdam Treaty.
French: A. Innovations positives introduites par le Traité d'Amsterdam.
English: REDDIN FARM EQUIPMENT LTD Reference Number: 2008001200 Contract Date: 2008/04/28 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/04/28 to 2008/05/16 Delivery Date: 2008/05/16 Contract Value: $13 935,68 Comments:
French: REDDIN FARM EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 2008001200 Date du contrat : 2008/04/28 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/04/28 à 2008/05/16 Date de livraison : 2008/05/16 Valeur du contrat : 13 935,68 $ Commentaires :
English: This indicates a mathematical superior placed as a superscript.
French: Indique un exposant mathématique.
English: Turkey maintains the view that the question of expansion of the membership of the Conference is not a priority at this stage.
French: La Turquie reste d'avis que la question de l'augmentation du nombre des membres de la Conférence ne constitue pas une priorité à ce stade.
English: I am therefore thankful of your encouragement.
French: Je vous en suis très reconnaissant.
English: The Committee notes that the State party is not responding to the Committee's conclusions that it is the legislation that is contrary to the Covenant.”  Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said that one reason why unsatisfactory replies from States parties had not led to the termination of follow-up proceedings was that it had been found useful, in combination with the concluding observations and the mandates of the Commission on Human Rights, to keep a degree of pressure on the State party on various fronts.
French: Le Comité observe que l'État partie ne répond pas aux conclusions du Comité selon lesquelles c'est sa législation qui a été jugée contraire au Pacte. » M. Schmidt (chef de l'Équipe des requêtes) dit que l'une des raisons pour lesquelles les réponses insatisfaisantes des États parties n'ont pas entraîné la suspension de la procédure de suivi est qu'il a été jugé utile, en se servant des observations finales et des prescriptions du Comité des droits de l'homme, de maintenir une certaine pression sur les États parties à divers niveaux.
English: The employment-related state old-age pension consists of three components, a base amount, a length of service component and an insurance component.
French: Le premier de ces piliers est le régime des pensions de l’Etat (régime par répartition) qui englobe les pensions de vieillesse, d’invalidité et de réversion.
English: These issues are discussed in more detail in Section II.A below.
French: 21 (examiné à la section I.C.1 ci-dessous), la Cour d'appel fédérale a statué que "s'il y a preuve que ce n'est pas uniquement l'exercice des droits de brevets" qui peut avoir une incidence sur la concurrence au sein du marché, l'exercice des droits de brevets est assujetti aux dispositions de la Loi sur la concurrence. 22 Par conséquent, il est sans doute plus difficile pour les responsables de l'élaboration des lois et des politiques en matière de PI de trouver un juste équilibre entre les DPI et les principes de la concurrence lorsqu'ils ont affaire à des brevets, par opposition à d'autres formes de DPI (p.
English: Second, from a financial and commercial point of view, developing countries are now more financially and commercially integrated in the world economy, which implies that a drop in global demand or supply and in credit availability has immediate repercussions on developing countries.
French: En Afrique subsaharienne, 80 à 90 pour cent de l’ensemble des prix des céréales, suivis par la FAO dans 27 pays, demeurent supérieurs de plus de 25 pour cent par rapport à ceux que l’on enregistrait avant le début de la crise alimentaire, il y a deux ans. En Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, 40 à 80 pour cent des prix des céréales sont supérieurs de plus de 25 pour cent à leur niveau d’avant la crise alimentaire et ce dans les 31 pays dans lesquels la FAO suit les prix.
English: This stratum of the economy drives many of the value-added trends in imports.
French: La catégorie « Bunkering » a été laissée de coté dans cette liste.
English: If you find content which you consider unsuitable or have trouble connecting to a site listed on Lingu@net Europa, we would be most grateful if you could let us know and we will do our best to rectify the problem or remove the resource as soon as possible.
French: Si vous découvrez des ressources listées sur Lingu@net Europa qui comportent des contenus que vous considérez inadéquats, ou auxquelles vous avez des difficultés à vous connecter, nous vous serions vraiment reconnaissants de bien vouloir nous en informer et nous ferons de notre mieux pour résoudre ce problème ou supprimer cette ressource du site.
English: On this last point, I am, however, concerned about the capacity of the beneficiary countries, and particularly those affected by the tidal wave, to take the necessary administrative steps quickly in order to benefit from the new system.
French: Sur ce dernier point, je reste néanmoins inquiet quant à la capacité des pays bénéficiaires, et particulièrement ceux touchés par le raz-de-marée, à pouvoir effectuer rapidement les démarches administratives nécessaires pour bénéficier du nouveau système.
English: The bike wasn´t ready for the opening races, and their were continual grip problems from then on,´ says the motogp.com journalist.
French: La moto n'était pas prête pour les premières courses, et ils ne sont jamais venus à bout de leurs problèmes d'adhérence,´ déclare Bishop.
English: If you arrive in the evening or late at night, take the boat line NT (is the night service of Vaporetto line 1), get off in Lido after about 55 minutes.
French: Si vous arrivez le soir ou tard dans la nuit, prendre le bateau ligne NT (ligne Vaporetto 1 - service pour la nuit), descendre a le Lido après environ 55 minutes.
English: BUENOS AIRES, Jan 2 (IPS) - Ecoclubs, an international social movement of teenagers and young people who work with their communities to enhance quality of life through environmentally-related initiatives, while developing their own potential for leadership and action, were born in Argentina 16 years ago and have since expanded to 30 countries in Latin America, Europe and Africa.
French: Les perspectives économiques mondiales 2009 réalisées par la banque mondiale font état de ce que la croissance des pays à revenu élevé comme des pays en développement se sont nettement dégradés. Il y a de grandes chances que le niveau de croissance mondiale tombe à 0,9% en 2009 alors qu'il est actuellement de 2,5 % en 2008....
English: Based on the Dushanbe appeal, President Rajmonov had proposed the proclamation of the year 2005 to 2015 as the International Decade on “Water for Life”.
French: Sur la base de l'appel de Dushanbé relatif à l'eau douce, le Président Rajmonov a proposé que les années 2005 à 2015 soient proclamées Décennie internationale d'action de « l'eau pour la vie ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has put forward his priorities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Président en exercice a présenté ses priorités.
English: It has not only invested in African businesses, it has also supported school construction, water supply systems, and road improvements in the communities where it invested.
French: Ce Fonds n’a pas seulement financé des entreprises africaines, mais il a également appuyé la construction d’écoles et de réseaux d’adduction d’eau et des initiatives d’amélioration routière dans les collectivités où il a investi.
English: 30.) of the Ministry of Education, which modified Decree No. 41/1999 (X.
French: En septembre 2002, des forma tions débuteront dans les institutions suivantes : l'université de Kaposvár, le centre protestant de formation des enseignants Kölcsey Ferenc, l'institut universitaire Tessedik József, l'institut catholique Apor Vilmos et l'institut Eötvös József.
English: Our cosily arranged bungalows have 2 floors and offer a dining room, toilet, kitchen and a terrace as well as 2 double bedrooms, a bathroom and a balcony with sea view on the upper and under floor. The complex is located in the south of Mil Palmeras, a residential area dating back to the 1980´s with one of the most beautiful beaches of the southern Alicante province.
French: hôtel à Pilar de la Horadada: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 27 chambres.
English: Information was also provided on the establishment of mechanisms dealing with the listing of items that belonged to the property of the Ukrainian State and should not be exported from its territory.
French: Des renseignements ont aussi été donnés sur l'établissement de mécanismes qui permettent d'inventorier les articles qui font partie du patrimoine de l'Etat ukrainien et ne peuvent pas être exportés de son territoire.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that (a) financial information is reliable, (b) assets are safeguarded, (c) transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, are within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction veille également à assurer l’objectivité et l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: Finally, to support information exchange, engagement and results tracking, the current inventory of United Nations system activities would be evolved into a web-based tool.
French: Enfin, pour faciliter les échanges d'informations, le dialogue et le suivi des résultats, on mettrait en ligne la liste des activités des organismes des Nations Unies.
English: He claimed that the countries that comply with the Stability and Growth Pact most effectively, are the best achievers.
French: Il a dit que les pays qui respectent le plus strictement le pacte de stabilité et de croissance sont ceux qui réussissent le mieux.
English: Easy to administer and provides input to the evaluation by large groups of people.
French: Les sondages sont faciles à gérer et permettent de faire participer un grand nombre de personnes à l’évaluation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of Alberta This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites Réglementaires de l'Alberta Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: This thematic programme recognises the very important role non-state actors and local authorities play in each country development policies and strategies.
French: Ce programme thématique reconnaît le rôle très important que les acteurs non étatiques et les autorités locales devraient jouer dans toute politique et stratégie de développement national.
English: Unless an international military peacekeeping force is used to keep the two sides off each other, I do not believe that a solution will be possible.
French: Si on ne sépare pas les protagonistes avec l'aide d'une force militaire internationale de maintien de la paix, je pense qu'il ne sera pas possible de résoudre le conflit.
English: The President of the General Assembly had proposed an ambitious draft decision on the reform and revitalization of the working methods of the Assembly which had garnered widespread support, but the deliberations of the Fifth Committee concerning the reform process had not been so straightforward.
French: Le Président de l'Assemblée générale a présenté un ambitieux projet de décision sur la réforme et la revitalisation des méthodes de travail de l'Assemblée qui a suscité une large adhésion, mais les débats de la Cinquième Commission sur le processus de réforme ne sont pas aussi simples.
English: The sentencing court decided whether considerations such as denunciation, deterrence, and the safety of the community made front-end home detention appropriate.
French: Le tribunal qui déterminait la peine décidait si certains éléments comme la dénonciation, la dissuasion et la sécurité de la communauté rendaient appropriée la détention à domicile en début de peine.
English: Before reception of a notice by the ISP, should there be express limitation on its potential copyright liability?
French: Avant même que l'on signifie un avis aux FSI, devrait-on établir une limitation formelle de leur responsabilité potentielle en matière de droit d'auteur?
English: However, where the total amount due under this item is less than a threshold specified in the Schedule of Fees (currently 150 Swiss francs), that amount will not have to be paid.
French: Toutefois, lorsque le montant total à payer en vertu de ce point est inférieur au seuil fixé dans le barème des émoluments et taxes (actuellement 150 francs suisses), il n’y a pas lieu de payer ce montant.
English: On the other hand, the individual would benefit if any previous bankruptcy could not be reported past its own six-year exclusion period, under any circumstance.
French: D'un autre côté, il serait à l'avantage du particulier que ses faillites antérieures ne puissent en aucune circonstance être divulguées après leur période d'exclusion de six ans.
English: However, final diagnosis of prion disease is still reliant on thorough examination of the brain tissues after death.
French: Le diagnostic final d'une maladie à prion repose toujours sur l'examen approfondi des tissus cérébraux après le décès.
English: • Obtain financing for the viability study from such sources as:
French: • Obtenir le financement des travaux de réalisation de l'étude de viabilité :
English: The programme will contribute to enhancing life skills, and improve access to information and services for young people to protect themselves from HIV through, for example, SOS help lines and peer education and communication, especially targeting the most vulnerable.
French: Le programme contribuera à renforcer les compétences pratiques des jeunes et à leur permettre d'avoir accès plus facilement à l'information et aux services nécessaires pour qu'ils se protègent contre le VIH, grâce notamment à la mise en place de services d'assistance téléphonique et à la propagation de l'information entre camarades, en s'intéressant particulièrement aux jeunes les plus vulnérables.
English: • Health Canada warns against using ozone generators indoors when people are present.
French: Voici l'avis d'autres experts à propos des générateurs d'ozone:
English: In Canada, the clinical and public health burden of these diseases on the health care and social systems is considerable and is likely to increase, as both these infections are now chronic and highly prevalent.
French: Au Canada, le fardeau de ces maladies sur le système de santé et la société sur le plan clinique et de la santé publique est considérable et est susceptible de s'accroître étant donné que ces infections sont maintenant chroniques et très répandues.
English: Also, his experience as team leader since 1989, which was subsequently extended to include other trade specialties, his acting EG-04 appointment in 2000-2001, and his apparent success in training others lay to rest any doubts as to his qualifications for the position.  [18] The appellant's representative argued that Mr. Fernandez' qualifications were the result of his experience obtained after his acting appointment to the position in April 2002 and that he had received an unfair advantage and, on the other hand, that the appellant was also qualified as a result of his four- to five-month acting appointment to a similar position.
French: De plus, son expérience de chef d'équipe depuis 1989, s'élargissant ensuite sur d'autres spécialités du métier, son intérim EG-04 en 2000-2001, et le succès qu'il semble remporter dans la formation des autres ne permettent pas de mettre en doute ses compétences pour le poste.   [18] Le représentant de l'appelant a fait valoir que M. Fernandez s'était qualifié par l'expérience qu'il avait obtenue après sa nomination intérimaire dans le poste en avril 2002 et avait bénéficié d'un avantage indu, et d'autre part que l'appelant s'était qualifié par son intérim de quatre à cinq mois dans un poste semblable.
English: Despite this view, I voted for the compromise amendment of the Corbett report. The reason is a pragmatic one - it was the only way of voting in order not to risk a decision which would be even worse from a democratic point of view and which would make it more difficult to form a political group.
French: Pourtant, j'ai voté en faveur de l'amendement de compromis du rapport Corbett, pour une raison on ne peut plus pragmatique: sans ce compromis, le risque était grand d'aboutir au final à une décision pire d'un point de vue démocratique et qui aurait encore plus compliqué la création d'un groupe politique.
English: Participants also highlighted noteworthy success stories achieved by mobile telephony in Africa, highlighting innovative business models that led to their success.
French: Des participants ont appelé l'attention sur les réussites de la téléphonie portable en Afrique, en évoquant certains des modèles novateurs auxquels elles sont dues.
English: Eïvissa is an open and generous island that welcomes and respects each person's freedom and offers full hospitability.
French: Ibiza est une île ouverte et généreuse, qui accueille et respecte la liberté de tout un chacun et lui offre toute son hospitalité.
English: If the approval authority is from a different organization, then ensuring that the amount is referred over to such organization for payment.
French: Si l'autorité approbatrice est rattachée à une autre organisation, s'assurer que le montant est renvoyé à celle-ci pour paiement.
English: Some of the initiatives undertaken are listed below.
French: Parmi celles entreprises jusqu'ici figurent les suivantes :