ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 31, 2007 Agency Interim Index [19] The Agency contacted the railway companies by letter dated July 26, 2007 indicating that it would commence its review immediately and that this review could envision an interim finding as well as a final determination that would issue later in the 2007-2008 crop year.
French: Indice provisoire de l'Office, le 31 juillet 2007 [19] Le 26 juillet 2007, l'Office a fait parvenir aux compagnies de chemin de fer une lettre indiquant qu'il commençait immédiatement son examen et que ce dernier pourrait déboucher sur une conclusion provisoire aussi bien que sur une décision finale qui serait émise plus tard pendant la campagne agricole 2007-2008.
English: China's authorities did not embark on import liberalization in earnest until much later, during the second half of the 1980s and the 1990s.
French: Le gouvernement chinois ne s'est véritablement engagé dans l'ouverture aux importations que beaucoup plus tard, après 1985.
English: The overweight and obesity rates for the whole population have been in an upward trend over recent years.
French: Ces dernières années, on a enregistré une tendance croissante à l'excès de poids et à l'obésité dans l'ensemble de la population.
English: There had apparently been no actual suggestion of Canadian assistance.* On 10 May, however, General Pope in Washington reported to the Chief of the General Staff (General Stuart) that the Secretary of the American section of the Permanent Joint Board on Defence, Mr. J. D. Hickerson, had suggested to him that it would be eminently appropriate if Canadian forces cooperated in removing the existing threat in the Aleutians.
French: Le 10 mai, toutefois, de Washington, le général Pope apprenait au chef d'état-major général (le général Stuart) que le secrétaire de la section américaine du Conseil conjoint permanent de la *Le rapport de l'état-major général sur l'organisation de la force de Kiska, rédigé par la suite, indique qu'on a discuté la question à cette occasion, mais on n'en voit rien dans le rapport que le général Pearkes expédiait alors.
English: These important developments would not have been possible without the tireless peace efforts made by African leaders, notably President Kufuor, the current chairman of ECOWAS, President Obasanjo of Nigeria, and the ECOWAS mediator, General Abdulsalami Abubakar.
French: Ces importants développements n'auraient pas été possibles sans les efforts de paix inlassables déployés par les dirigeants africains, singulièrement le Président Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, le Président Obasanjo du Nigéria et le Médiateur de la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar.
English: It also synchronize the Ulteo panel organization(*).
French: Il synchronise aussi l'organisation du panneau Ulteo(*).
English: Palestinians need urgent access to food, medical aid and security.
French: Les Palestiniens ont un besoin urgent d'accès à la nourriture, à l'aide médicale et à la sécurité.
English: Figure in under the discussion of the implementation of Article 12, in this report.
French: Voir les paragraphes du rapport consacrés à l'article 12.
English: There is a close partnership between the Commission and Member States, with a clear division of responsibilities and a strong emphasis on maximising the synergies between the Community and the national levels and between different economic policy areas.
French: La stratégie repose sur un partenariat étroit entre la Commission et les États membres, avec une répartition claire des responsabilités et la recherche de synergies maximales entre la Communauté et les niveaux nationaux et entre les différents domaines de la politique économique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Disinfectants Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [disinfschii_desinfannii_e.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2005-07-06 Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Finance Building Address Locator 0202B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B6  July 6, 2005 05-114918-504 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Désinfectants nom du contact BGIVD Enquiries Et aussi disponible en format PDF [disinfschii_desinfannii_f.pdf] pages : 02, taille : 22K, date : 2005-07-06 Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et les aliments Édifice Finance Localisateur d’adresse 0202B1 Pré Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B6 Le 6 juillet 2005 05-114918-504 Aux :
English: This can be traced through the rejection of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, followed by the refusal to support the establishment of the International Criminal Court.
French: Il a notamment rejeté le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques puis refusé de soutenir la création de la Cour pénale internationale.
English: We, therefore, suggest that an open-ended group be created within the Commission for Social Development, to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations, to form a coherent universal declaration on the family.
French: La Fondation pour les droits de la famille propose donc que la Commission du développement social crée un groupe à composition non limitée pour répertorier et dégager les dispositions des législations nationales, des instruments internationaux et des projets de déclaration existants relatives à la famille, afin d'élaborer une déclaration cohérente et universelle sur la famille.
English: The program does not cover three-wheeled or four-wheeled scooters, but does cover the adjustment and repair of these devices if they were paid for by the Office des personnes handicapées du Quebec prior to November 12, 1998.
French: Le programme ne couvre pas les fauteuils triporteurs et quadriporteurs motorisés, mais il couvre l’ajustement et la réparation de ces appareils, s’ils ont été payés par l’Office des personnes handicapées du Québec avant le 12 novembre 1998.
English: The purposes of the Act, inter alia, are "to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere" (Sec.
French: L’objet de la loi, entre autres, est de promouvoir les efforts visant à prévenir ou à éliminer les dommages à l’environnement et à la biosphère (article 2).
English: The airline anticipates a loss due to soaring fuel costs and sluggish passenger demand on key routes.
French: JAL a révisé à la baisse ses prévisions sur toute l’année de son exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: The African Group was supportive of proposal 7 and took into account the work that had been done by the Secretariat.
French: Le groupe des pays africains était favorable à la proposition 7 et a pris en considération le travail accompli par le Secrétariat.
English: Mr Swoboda, in your place I would have preferred not to bring up the idea of marginal costs.
French: Monsieur Swoboda, à votre place je n'aurais pas mentionné la question des coûts sociaux marginaux.
English: Most of the Maya cities of the Classic period were built near rivers that provided water for human consumption and access to trade routes.
French: La plupart des villes mayas de la période classique étaient construites près de cours d'eau procurant de l'eau pour la consommation humaine et donnant accès aux routes commerciales.
English: Two examples can be highlighted from the Annual Report.
French: Tout d’abord, l’OSCE est devenue un point de référence pour ses États participants, qui se tournent vers elle dans les moments les plus délicats de leur existence.
English: Since household incomes include personal incomes, these responses were clearly inaccurate, so we eliminated them from our analysis.
French: 100 des répondants ont déclaré un revenu personnel supérieur au revenu de leur ménage.
English: We also looked at how well it evaluates the effectiveness of its training and learning activities.
French: Nous avons aussi vérifié la mesure dans laquelle elle évalue de façon satisfaisante l’efficacité de ses activités de formation et d’apprentissage.
English: The survey of national compilation and dissemination practices in international merchandise trade statistics was conducted in 2006.
French: L'enquête sur les pratiques nationales de compilation et de diffusion de statistiques du commerce international de marchandises a été réalisée en 2006.
English: Improved Web site provides self directed career mapping To Recipient's name Recipient's email *
French: Le site Web amélioré permet une planification de carrière autogérée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As part of the effort to separate strategic and operational staffs, a Strategic Joint Staff (SJS) was formed to provide strategic advice to the Chief of the Defence Staff (CDS), to whom the four new operational commanders will report.
French: Le gymnase de l’une ou l’autre des 13 escadres de la Force aérienne réparties dans l’ensemble du pays peut rapidement, en situation d’urgence, être converti en abri susceptible de recevoir des centaines de personnes. La coordination directe entre les escadres et les états-majors des forces opérationnelles interarmées régionales continuera d’exister.
English: In 2002, the people were called once again to general elections.
French: En 2002, le peuple a de nouveau été appelé à participer à des élections générales.
English: It submitted that this matter was not complex.
French: Il a soutenu que la présente affaire n'était pas complexe.
English: The cardinal question is not what is wrong with the United Nations, but what is right with it and how we can make it serve our purposes despite seeming setbacks.
French: La question essentielle n'est pas de savoir ce qui ne va pas au sein de l'ONU, mais ce qui va, et comment nous pouvons faire en sorte que l'Organisation serve nos objectifs malgré des revers apparents.
English: Various postings, temporary duty, and UN tours can significantly affect all these professional development courses of action.
French: Les différentes affectations, le service temporaire et les périodes de services à l'ONU peuvent avoir une incidence considérable sur ces activités de perfectionnement professionnel.
English: The Government of Canada Announces $4 Million in Funding to Create Innovative Francophone Projects in the Field of New Technologies -- Click here to view the news release.
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de 4 millions $ pour la création de projets novateurs francophones dans le domaine des nouvelles technologies -- Cliquez ici pour visionner le communiqué.
English: • Verify candidates’ previous test results.
French: • Vérifier les résultats des candidats aux tests antérieurs;
English: Environmental infrastructure services and environment-related commercial services differ considerably in terms of market structure, regulatory frameworks and limitations to market access and raise different concerns in the context of trade negotiations.
French: Les services d'infrastructure liés à l'environnement et les services commerciaux en rapport avec l'environnement diffèrent considérablement en termes de structure de marché, de cadres réglementaires et de limitations concernant l'accès aux marchés et suscitent des préoccupations différentes dans le contexte des négociations commerciales.
English: I would like to take a moment to express my sincere condolences to those Americans who have lost so much over the past several weeks.
French: Je veux profiter de cette occasion pour offrir mes sincères condoléances aux Américaines et aux Américains qui ont tant perdu ces dernières semaines.
English: Evaluation Findings This chapter presents the evaluation findings for each of the four issue areas that were addressed - relevance, design and implementation of activities, success, and cost-effectiveness and alternatives.
French: Constatations Nous présentons dans ce chapitre les résultats de l'évaluation à la lumière des quatre facteurs considérés : la pertinence; la conception et la mise en oeuvre des activités; le degré de réussite; le rapport coût-efficacité et les autres solutions possibles.
English: This discontinuation must be understood in the context of the fact that the original collection of ethnically disaggregated data had been carried out as part of the Soviet legacy, forming a very different data collection context and tradition than, for example, found within EU15 countries.
French: Cette suspension peut s’expliquer par le fait que la collection originale de données sur l’ethnicité avait été effectuée en tant que partie de l’héritage soviétique, dans une tradition et avec un contexte de collection de données très différentes de celle, par exemple, de l’Europe des 15.
English: To attain these objectives, the proposed approximation measures could refer to the various aspects of penalties that correspond somehow to four themes: (1) (2) what penalties can be imposed under the criminal law? how are offences prosecuted? 10
French: Une politique cohérente concernant les sanctions pénales dans l’Union, doit donc au moins9 s’interroger sur les quatre volets suivants, sans préjuger à ce stade de l’opportunité ou de la faisabilité d’une action de l’Union sur chacun de ces points:
English: Topic (i): IT governance in statistical officesDiscussant: Cathy Wright (IMF)Documentation: Invited papers by Austria, Finland and United Kingdom; supporting papers by France, Ireland, Sweden, Switzerland and ECB
French: Animateur: Cathy Wright (FMI)  Documentation: Communications sollicitées présentées par l'Autriche, la Finlande et le Royaume-Uni; documents d'appui présentés par la France, l'Irlande, la Suède, la Suisse et la BCE.
English: He thinks governments and producers need to work together better to put more open trade agreements in place for important markets.
French: Germain estime que l'État et les producteurs se doivent d'unir leurs efforts pour adopter des accords de libre-échange dans le cas des marchés importants.
English: We’re sorry if such problems occur, but you can leave as a note about this in the Contact section.
French: Nous sommes désolés que tels problèmes se produisent. En même temps, vous pouvez nous laisser une note à ce sujet dans la section Contacts.
English: SCHEDULE *** We have removed information such as tables, charts, formulas, chemical symbols, maps, forms and illustrations from this document, as we were not able to convert them into HTML format.
French: Entrée en vigueur ANNEXE *** Les tableaux, les graphiques, les équations, les symboles chimiques, les cartes, les formulaires ainsi que les illustrations ont été retirés du document puisqu’ils ne peuvent être convertis en format HTML.
English: Potential employers may be reluctant to hire Deaf workers because of assumptions that communicating with them is "too much trouble" and meeting their needs in the workplace would impose a financial strain.
French: Les employeurs potentiels peuvent être peu disposés à embaucher des travailleurs Sourds en raison d’idées préconçues à l’effet que la communication avec elles est "trop difficile" et que la satisfaction de leurs besoins sur leur lieu de travail imposerait une contrainte financière.
English: 15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
French: 15% du montant du Fonds sera affecté aux circonstances exceptionnelles et aux petits marchés du travail mentionnés précédemment, un point important pour les députés qui ont voulu garantir davantage de flexibilité.
English: "Taking care of people so they can get their jobs done is fulfilling.
French: J'éprouve de la satisfaction à m'occuper des gens de telle sorte que ceux-ci puissent accomplir leur travail.
English: ) to return to the Contributions – Pre C24 tab.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( Pré C24 ».
English: The probabilities of being appointed to the Executive group size community from the top ten EX feeder groups over the time frame from April 1992 to March 1997 are depicted in Figure 5.
French: La Figure 5 illustre les probabilités pour les employés des dix principaux groupes de relève de la direction d’être nommés au sein de la collectivité des EX d’avril 1992 à mars 1997.
English: There will not be much time for discussion but in my opinion we need to know what the US wants, what we want and to reach an agreement.
French: Il n'y aura pas beaucoup de temps pour les discussions, mais je pense que nous devons savoir ce que veulent les États-Unis, ce que nous voulons, et parvenir à un accord.
English: CN exceeded its Revenue Cap by $2.7 million and CP by a somewhat lesser $1.5 million.
French: Le CN a dépassé son Plafond de revenu de 2,7 millions $ et le CP, d'une somme quelque peu moindre de 1,5 millions $.
English: ◦ Energy, environment and sustainable development
French: ◦ Énergie, environnement et développement durable
English: • Optimizing the impact of the Ministry of Public Sector Modernization in its cross-cutting function of human resource development on an egalitarian basis as part of the modernization of public administration.
French: - L'optimisation de l'impact du Ministère de la modernisation des services publics dans sa mission transversale de valorisation du capital humain sur bases égalitaires dans le cadre de la modernisation de l'administration publique.
English: (1) Delete sub-paragraph (e)
French: 1) Supprimer l'alinéa e).
English: (d) Summary and timing of proposed consultation including a summary of complaint process or grievance procedure;
French: d) Résumé et calendrier de la consultation proposée, accompagnés d'une brève présentation des procédures de plainte ou de réclamation;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: PV CONT - Minutes of Constituent Meeting of 23 July 2004 PE346.972 v01-00 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 23 juillet 2004 - procès-verbal de la réunion constitutive (PV CONT) PE 346.972 v01-00 3.
English: Customs Co-operation Council, 1987).
French: Conseil de coopération douanière 1987).
English: One of the fundamental problems, which remain the basis for many other inadequately tackled problems, is the general lack of reliable and solid data about the Roma community in Slovakia.
French: Tout événement ultérieur à cette date n'est pas abordé dans les paragraphes suivants, ni pris en compte dans les conclusions et recommandations de ce mémorandum. i.
English: There was some overlap in responses; however, propor tions are higher than those observed among physicians already in practice.
French: Il s’est produit un certain chevauchement dans les réponses; il reste cependant que les proportions se révèlent plus élevées que celles observées chez les médecins déjà en pratique.
English: Also completed was a project to u automate the internal IT Helpdesk with the introduction of a new dedicated ticketing system; necessary to enable the Helpdesk to accommodate the 16,500 calls that it received in 2002 from users of WIPO’s 1,850 PCs.
French: Un nouveau projet visant à automatiser le Service d’assistance informatique interne grâce à l’installation d’un nouveau système dédié nécessaire pour permettre au service d’assistance de traiter les 16 500 appels reçus en 2002 de la part des utilisateurs des 1850 ordinateurs individuels de l’OMPI.
English: The objective of this project is to study the country's industrial sector in order to improve its performance through greater emphasis on research and development and information.
French: On a fait remplir environ 2 300 questionnaires à des entreprises de fabrication du secteur parallèle à Nairobi et aux abords de la ville.
English: Mr President, it is not enough merely to say how important road safety is.
French: Monsieur le Président, il ne suffit pas de dire à quel point la sécurité routière est importante.
English: 10.4.3 Where Government and the affected Yukon First Nation do not agree on the terms of an agreement pursuant to 10.4.1, the parties may refer the outstanding issues to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 10.4.3 Si le gouvernement et la première nation du Yukon touchée ne parviennent pas à s'entendre sur les conditions de l'entente visée à l'article 10.4.1, les parties peuvent soumettre les questions en litige au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Anlage A (2005) Council of Europe:
French: Anlage A (2005) Conseil de l’Europe :
English: The Jordan and Gaza fields continued to account for approximately two thirds of total Agency pupil enrolment.
French: Les écoles établies en Jordanie et dans la bande de Gaza ont continué à accueillir deux tiers environ du nombre total d'élèves inscrits dans les établissements de l'Office.
English: Typically, a household saves money over a number of years before constructing a first floor, or extending its own house vertically or horizontally.
French: Généralement, un ménage économise pendant plusieurs années avant de pouvoir construire un premier niveau ou d'agrandir sa maison verticalement ou horizontalement.
English: Urge States to use their own channels for the regular dissemination of declarations and recommendations.
French: Engager vivement les États à utiliser leurs propres filières pour diffuser régulièrement ces déclarations et recommandations.
English: It should be added that, in its resolution of 29 June 1995, Parliament advocated the incorporation in the Treaty of the necessary elements for instituting a regional planning policy, with the objective of reinforcing economic and social cohesion.
French: Il faut ajouter à ce qui précède que le Parlement européen s'est prononcé, dans la résolution du 29 juin 1995, en faveur de l'incorporation des éléments nécessaires pour l'établissement d'une politique d'aménagement du territoire dans le Traité, dont l'objet serait de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: He would like to know whether it was possible to take classes in one's native language at university and whether members of linguistic minorities from neighbouring countries were eligible for State assistance to study in the country whose language they spoke.
French: Il voudrait savoir s'il est possible de suivre un enseignement dans sa langue maternelle à l'université et si les membres de minorités linguistiques originaires de pays voisins peuvent bénéficier d'une aide de l'État pour étudier dans le pays dont ils parlent la langue.
English: "Little time and effort has gone into it", she declared.
French: « Trop peu de temps et d’énergie y a été consacré », a-t-elle dit.
English: We call for the immediate release of those arrested for exercising their fundamental human rights to peaceful protest and for humane treatment of all those detained.
French: Nous appelons à la libération immédiate des personnes qui ont été arrêtées pour avoir exercé le droit de manifester pacifiquement, qui est un droit fondamental, et nous demandons que les personnes détenues soient traitées avec humanité.
English: Standard Options to be covered are as follows:
French: Les options standards doivent comprendre ce qui suit :
English: The people who were involved in the attacks of the Indians at Muaniweni Settlement during the 2000 coup de'tat were all charged.
French: Les personnes qui ont participé aux attaques lancées contre les Indiens de Muaniweni lors du coup d'État de 2000 ont toutes été inculpées.
English: In addition to setting a precedent in the research community by integrating so thoroughly with people who live with arthritis, the Canadian Arthritis Network also supports smaller Canadian arthritis research networks to help them achieve more.
French: En plus de créer un précédent dans le milieu de la recherche en intégrant profondément les personnes atteintes d’arthrite, le Réseau canadien de l’arthrite appuie également les petits réseaux de recherche sur l’arthrite au Canada pour les aider à obtenir de meilleurs résultats.