ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is designed primarily to serve as a source of information and as a practical tool for physicians and nurses who are interested in learning--particularly from their colleagues--how to incorporate more support for self-care in their practice.
French: Le présent rapport est conçu pour servir d'abord de référence et de guide pratique aux professionnels de la santé qui souhaitent apprendre -- spécialement de leurs collègues -- comment ils peuvent incorporer à leur pratique des éléments d'appui à l'autogestion.
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
English: Health and Welfare Canada, Statistics Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada, Statistique Canada.
English: In this regard, his initiative to set up a WIPO Sub-Regional Forum for Intellectual Property Cooperation among the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation as well as a SAARC Ambassadors Forum in Geneva, have been timely and successful endeavors.
French: À cet égard, la mise en place d’un Forum sous-régional de l’OMPI sur la coopération en matière de propriété intellectuelle parmi les pays membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale, ainsi que le Forum des ambassadeurs de la SAARC à Genève ont été des initiatives opportunes et heureuses.
English: Foreigners shall be appointed to public office only in the circumstances provided for by law.
French: Les étrangers ne peuvent accéder à la fonction publique que dans les cas prévus par la loi.
English: • investment in knowledge, as percentage of GDP, comparable with Japan and Denmark exhibiting continued strength in some research outputs 8th largest producer in terms of scientific publication volume, but rest of the world is gaining ground on Canada however, Canada is falling behind in other areas
French: • représente une augmentation de 81 % par rapport au nombre détecté durant la première moitié de 2005 • le secteur des services financiers est le secteur hameçonné le plus souvent; en effet 84 % des sites d’hameçonnage connus visent les institutions financières le détournement de domaine, très semblable au hameçonnage, est plus difficile à repérer
English: However, the overall rate of increase in turnaround time slowed significantly in 2002-2003.
French: Le rythme d'augmentation général du délai de traitement s'est cependant ralenti considérablement en 2002 2003.
English: • developing training activities and tools for primary health care providers to improve the effectiveness of services delivered to official languages minority communities; and
French: • créer des activités de formation et des outils pour les fournisseurs de soins de santé primaires afin d'améliorer l'efficacité des services offerts aux communautés minoritaires de langue officielle; et
English: While excluding them is certainly arbitrary, the preceding arguments suggest that the 1988 results may serve as better summary estimates of for Canadian males.
French: Si l'exclusion de ces professions est certes arbitraire, l'argument précédent tend à indiquer que les résultats de 1988 pourraient constituer de meilleures estimations sommaires de pour les hommes canadiens.
English: The founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Ataturk was an alleged Fenerbahce supporter.
French: Le fondateur de la République turque, Mustafa Kemal Atatürk, était également un supporteur de Fenerbahçe.
English: In fact, the trademark system allows for the registration and use of an identical or similar trademark for different classes of goods or services in the same geographical area or country, provided the trademark in question is not a well-known trademark.
French: En fait, le système des marques autorise l'enregistrement et l'utilisation d'une marque identique ou similaire pour différentes classes de produits ou de services dans une même zone géographique ou un même pays, à condition que la marque en question ne soit pas une marque notoirement connue.
English: The committee believes researcher mobility to be a sine qua non of successful science.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales considère que la mobilité des chercheurs est capitale pour faire avancer les connaissances scientifiques.
English: In this regard the development of electronic communication in civil society will play a fundamental role.
French: 2 A cet égard le développement de la communication électronique dans la société civile jouera un rôle fondamental.
English: At the back of the house, a small porch has replaced a long porch. Like the front porch, it used to run the length of the building, as can be seen from the girders in the foundation.
French: Du coté arrière de la maison, une petite galerie a remplacé la grande galerie qui, comme à l'avant, longeait toute cette façade de la maison, comme en font foi les poutres encore visibles dans le solage de la maison.
English: • As of April 2007, there were more than 290 reported human cases of avian flu worldwide, resulting in more than 170 deaths.
French: • La maladie mentale désigne une vaste catégorie de troubles parmi lesquels figurent l’anxiété, la dépression, la schizophrénie, les troubles de la personnalité et les troubles alimentaires.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Purpose Total Cost 01-23 to 01-24 Regional visit $1,159.30 12-13 to 12-14 Regional visit $1,109.57 12-07 to 12-09 Regional visit $3,285.35 *Total: $5,554.22
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 01-23 à 01-24 Visite régionale 1 159,30 $ 12-13 à 12-14 Visite régionale 1 109,57 $ 12-07 à 12-09 Visite régionale 3 285,35 $ *Total : 5 554,22 $
English: Toutefois, on note une divergence dans l’analyse plus approfondie de ces enjeux.
French: Part three draws on two tools of analysis: technology assessment and a scale of values.
English: In 194 days, Leaders will gather in South Africa to take stock of our progress on sustainable development.
French: Dans 194 jours, les leaders du monde vont se réunir en Afrique du Sud pour faire le point sur ce que nous aurons accompli en matière de développement durable.
English: Section A or Article 1503(2) (State Enterprises), or 2.
French: Mexique Lorsque le Mexique est la Partie contestante, la publication d'une sentence se fera aux termes des rÃ¨gles d'arbitrage applicables.
English: Typically, the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.
French: De façon générale, le risque d'atteinte aux intérêts importants d'une Partie découlant d'une activité de mise en application de l'autre Partie est moins élevé à l'étape de [`enquête et plus élevé à l'étape ou un comportement est interdit ou sanctionné, ou à laquelle d'autres formes d'ordonnances correctives sont imposées.
English: During the global review of its fourteenth session, the Commission needs to catalyse interactive discussion between a range of Governments and stakeholders.
French: L'examen global de la quatorzième session de la Commission du développement durable devra favoriser un échange interactif entre toute une gamme de gouvernements et de parties prenantes.
English: Cubana, on behalf of itself and TACA, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana a, en son nom et au nom de TACA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: *Each room has a Free Wifi conection at a speeds of 512 Kbps.
French: *Chaque chambre dispose WiFi gratuit à une vitesse de 512 Kbps.
English: Each system will have a certain baseline HPC level and range, depending on site-specific characteristics; increases in concentrations above baseline levels should be corrected.
French: Chaque système aura un niveau et une plage de référence NBH qui lui sont propres, selon les caractéristiques du site; il faut remédier à toute augmentation des concentrations qui dépasserait les niveaux de référence.
English: Rapid production of single prototypes or small series in various alloys from a Stereolithography or wax model by means of Quick Cast, investment casting or sand casting.
French: Fabrication rapide de pièces détachées ou de petites séries en alliages divers, à partir de modèles initiaux de stéréolithographie ou en cire, par procédé Quick Cast, fonte de précision (cire perdue), moulage en sable, etc.
English: The funds raised will go directly to furthering research and maintaining excellent patient care at the MHI!
French: Les fonds amassés serviront directement à soutenir le développement de la recherche et maintenir l'excellence des soins à l'ICM !
English: Nevertheless, assessing the performance of the health system is an important step in implementing Health for All values.
French: Néanmoins, l’évaluation des résultats obtenus par le système de santé est une étape importante de la mise en œuvre des valeurs de la Santé pour tous.
English: Under Licence No. 975133, Air New Zealand is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975133, Air New Zealand est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande signé le 4 septembre 1985, modifié.
English: Annex 1: Synopses of assessment of standards proposed for references in RID/ADR  EN 1252-2:2000 Cryogenic vessels - Materials - Part 2: Toughness requirements for temperature between -80°C and -20°C
French: EN 1252-2: 2000 Récipients cryogéniques - Matériaux - Partie 2 : Exigences de ténacité pour des températures comprises entre -80 °C et -20 °C
English: Organ: Commission on the Status of Women
French: Organe : Commission de la condition de la femme
English: This report drew heavily from the original status report co-authored by the late George Douglas, Jenifer Penny and Ksenia Barton.
French: Ce rapport a puisé abondamment dans le rapport de situation original co-dirigé par le regretté George Douglas, ainsi que par Jenifer Penny et Ksenia Barton.
English: Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration with respect to its implementation of decisions XV/30 and XVII/28 and recommendation 40/9.
French: La Bosnie-Herzégovine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des décisions XV/30 et XVII/28 ainsi que de la recommandation 40/9.
English: In cooperation with ILO, UNICEF will support implementation of the National Plan for Child Labour Eradication through promoting school retention and strengthening mechanisms to reinsert working children in the school system.
French: En coopération avec l'OIT, l'UNICEF appuiera l'exécution du Plan national pour l'élimination du travail des enfants grâce à la promotion de la rétention scolaire et au renforcement des mécanismes visant à réinsérer dans le système scolaire les enfants qui travaillent.
English: At his press conference of 27 June 2001, the Secretary-General of the United Nations also said that there was no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones in northern and southern Iraq.
French: De même, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a affirmé dans sa déclaration du 27 juin 2001 que rien dans les résolutions du Conseil n'autorisait à décréter les zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq.  Il a ajouté :
English: If the net balance is not clear, it seems to us that before recommending major structural changes, one should weigh also the costs arising from the changes, costs not just in straight dollar terms but also in their disruptive impact as new structures are built and public servants and others adjust to them.
French: Si le rapport avantage-inconvénients n’est pas clair, nous croyons que, avant de recommander d’importants changements structurels, on devrait également soupeser les coûts engendrés par les changements, non seulement en matière de dollars, mais également au chapitre de l’impact perturbateur de ces modifications à mesure qu’on établit de nouvelles structures et que les fonctionnaires et autres employés s’y adaptent.
English: Being manufacturers as we are, we shall not forsake the market at any time with the disruption of any of them, which often happens with imports from abroad.
French: Étant nous les fabricants, en aucun moment le marché peut se trouver désapprovisionné de quelqu’un d’eux, ce qui arrive souvent avec les importations étrangères.
English: These measures, together with the deadlines for submitting proposals, are defined in the "call text" published in the Official Journal of the European Union.
French: Il s'agit notamment des pays candidats à l'adhésion à l'UE et des pays de l'AELE/EEE. Cliquer ici pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation des pays tiers au 6 ème PCRD.
English: The Uruguay Round strengthened the rules governing agricultural trade, to improve predictability and stability for importing and exporting countries alike.
French: Le Cycle d'Uruguay a permis de renforcer les règles régissant le commerce des produits agricoles et d'accroître la prévisibilité et la stabilité pour les pays tant importateurs qu'exportateurs.
English: Fairness And Health In Families It has become quite clear from research over the last quarter century that certain ways of running families are healthier for their young members than others.
French: L'équité et la santé dans les familles Selon la recherche du dernier quart de siècle, il appert que certaines façons de diriger les familles sont plus saines pour leurs jeunes membres que d'autres.
English: The aquaculture MOU will facilitate the management of coastal aquaculture.
French: Ce protocole d'entente facilitera la gestion de l'aquaculture dans les eaux côtières.
English: • Vitamin A supplementation: Coverage of two vitamin A capsules per year for all children aged 6-59 months in 103 affected countries should increase from 16 per cent in 1999 and 58 per cent in 2004, to close to 100 per cent by 2011.
French: • Apport vitaminique A : Le taux d'enfants âgés de 6 à 59 mois recevant deux cachets de vitamine A par jour devrait augmenter dans 103 pays, passant de 16 % en 1999 à 58 % en 2004, pour atteindre près de 100 % d'ici à 2011.
English: Where the drug manufacturer exerts influence (e.g., preparing, editing) on the message content, it is more likely to be advertising.
French: Par exemple, quels sont les liens entre l'information, le diffuseur et le fabricant, le diffuseur et le rédacteur, etc.?
English: This includes, for example, the authority to issue directions to cease or carry out actions with regard to the safety and soundness of the institution.
French: Le surintendant a par exemple le droit d’ordonner à une institution qu’elle cesse une activité déterminée ou qu’elle prenne une mesure donnée pour assurer sa ﬁabilité et sa solidité.
English: Through Wu Tianzhang’s art, the controversy of ‘heimlich’ (‘homely’) and ‘heimisch’ (‘native’) is played upon, and the secrecy, untrustworthy, disagreeable and unfamiliar elements of the native/home is brought to the surface on the canvas.
French: A travers l’art de Wu Tianzhang, c’est toute la controverse de « heimlich » [« familier »] et de « heimisch » [« natal »] qui se joue, tandis que le secret, la méfiance, les éléments de désagrément et d’inquiétante étrangeté du pays natal/de la maison, sont inscrits sur la surface de la toile.
English: On the basis of these observations at least there is evidence that this element is being given due attention.
French: Sur la base de ces observations tout au moins il est permis de penser que cet élément bénéficie de l’attention qu’il mérite.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site, and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés, conformément au permis, indiquant la nature et la quantité des matières immergées en provenance de chaque lieu ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: 39; (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), ICJ Reports 1992, p. 114, para.
French: 39; (Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique), C.I.J Recueil 1992, p.
English: The team will also develop a stewardship package, bringing information together for grassland habitat and species at risk, while making it useful and useable for landowners.
French: Par ailleurs, l’équipe mettra au point une trousse d’intendance regroupant des renseignements sur les habitats des terres herbeuses et les espèces en péril, d’une façon qui est utile et pratique pour les propriétaires fonciers.
English: Station 15 When I am stressed, what do I tell myself?
French: Station 15 Lorsque je suis stressé-e, qu’est-ce que je me dis ?
English: As we have often specified, the women we met with during this study all spoke French.
French: Comme on l’a souvent précisé, les femmes que l’on a rencontrées au cours de cette étude parlent toutes le
English: Discover how CECA takes place in the road industry...
French: Venez visiter le monde des Orevac® et Lotader®...
English: (a) When a group of domain experts or a national or international institution, or a group of institutions wants to announce development of DSDs/MSDs, it should communicate this intention to the SDMX Secretariat.  This will enable information about these efforts to be published on the SDMX website, through classifications such as subject-matter domain and institution.
French: a) Un groupe d'experts de domaine ou une institution nationale ou internationale (ou un groupe d'institutions) qui déciderait d'annoncer la mise au point de DSD ou de MSD informerait le secrétariat du SDMX de leur intention, ce qui permettrait de publier des informations sur ces activités sur le site du SDMX, classées par domaine et par institution.
English: * indicates probability of a chance result is <5%; ** indicates probablilityof a chance result is <1%.
French: ***. * indique une probabilitÃ© de rÃ©sultats alÃ©atoires de <5 %; ** indique une probabilitÃ© de rÃ©sultats alÃ©atoires de <1 % 3 Incertitude quant à la tendance :
English: There was no export of 2-ethoxyethanol in 1995, and 2.3 tonnes were exported in 1996.
French: Aucune quantité n'a été exportée en 1995, mais 2,3 tonnes l'ont été en 1996.
English: See http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/monograph_compendium_list_e.html. See http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/19752.shtml.
French: Consulter http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/monograph_compendium_list_f.html Consulter http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/19752.shtml
English: This way, other cannot be made to think about the musical celebration of a customary rite wanted by the destiny of the Serenissima from the beginning to the end.
French: Aussi, ne peut-on pas s’empêcher de penser à la célébration musicale d’une sorte de rite voulu par le destin de la Serenissima du début à la fin.
English: He said that the Executive Committee of the UNECE had endorsed the creation of this group and its terms of reference.
French: Il a indiqué que le Comité exécutif de la CEE avait approuvé la création de ce groupe et son mandat.
English: The intellectual nature of the human person is perfected by wisdom and needs to be, for wisdom gently attracts the mind of man to a quest and a love for what is true and good.
French: 3. Plus que toute autre, notre époque a besoin d’une telle sagesse, pour humaniser ses propres découvertes, quelles qu’elles soient.
English: The boys wear a brightly colored shoulder belt and the girls wear a crown of woven daisies on the head.
French: Les garçons portent un ruban de couleur vive en bandoulière et les filles ont sur la tête une couronne de marguerites tressées.
English: Particularly in the counseling areas, different health providers may be following in each other's footsteps.
French: Dans les domaines liés au counseling en particulier, il est possible que des fournisseurs de soins différents répètent les mêmes tâches.
English: - Management consulting - OGD or programs $39375.00 2006-05-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $12000.00 2006-05-18 EPSI INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39375.00 $ 2006-05-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-05-18 EPSI INC.
English: Exhausted, I seriously considered skipping the class, but the opportunity to learn to strum my six-string a little better pulled me out of bed.
French: Épuisé et envi­sa­geant sérieu­se­ment man­quer mon cours, la per­spec­ti­ve d’appren­dre à mieux faire ­vibrer mes six cor­des m’a quand même fait sor­tir du lit.
English: In order to make an approximate evaluation of the future success of a new product idea, a test called "Produktchancen-Check" ("Product Chances Check") can be used.
French: Afin de réaliser une évaluation approximative de la réussite future d'une nouvelle idée de produit, un test appelé "Produktchancen-Check" ("Test des chances de réussite d'un produit") peut être utilisé.
English: The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
French: L'objectif est de fournir des informations de base concernant le déroulement de l'offre et d'annoncer les dates essentielles correspondantes.
English: In 2000, the P.E.I. Multicultural Council, in partnership with both the federal and provincial governments, undertook to develop an awareness campaign for students on hate material on the Internet.
French: En 2000, le conseil multiculturel (Multicultural Council) de l'Île-du-Prince-Édouard, de concert avec les gouvernements fédéral et provincial, a entrepris l'élaboration d'une campagne de sensibilisation des élèves à la propagande haineuse diffusée sur Internet.
English: The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
French: La réduction de l’aide financière communautaire est proportionnelle au degré de non-conformité et s’applique progressivement au fil du temps.
English: In addition, the Protocol provides for bans on the import of specific products containing certain ozone-depleting substances.
French: De plus, le Protocole prévoit des interdictions d'importation de produits spécifiques contenant certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We now come to Amendment 3, which reads as follows:
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement est adopté.
English: In a limited number of countries post-project analysis is a mandatory part of the EIA and the decision-making process.
French: Dans un nombre limité de pays, il est obligatoire d'entreprendre une analyse a posteriori dans le cadre de l'EIE et du processus décisionnel.