ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your name will be added to the group on the web site so that you can find out who your breakfast mates will be.
French: Leur nom s'ajoutera à la liste des participants du groupe affichée sur le site Web afin que chacun puisse connaître ses compagnons de table.
English: Results of this competition will be available in November 2005. Planning is underway for the third RFA, anticipated to be launched in June 2005.
French: Grâce à cette initiative, codirigée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et par l'IG, les IRSC et leurs partenaires aident à constituer une masse critique de chercheurs qui pourront franchir les prochaines étapes dans ces nouveaux et passionnants domaines de recherche.
English: An auditor’s report enhances the credibility of reported financial results or, in some cases, may alert readers to problems or issues in the financial statements that need to be resolved.
French: En décrivant ce que mon rapport de vérification procure aux lecteurs, il est important, cependant, de souligner ce qu'il ne procure pas.
English: At the time of the hearing, the registrar shall consider the creditors' objections and the letter of comment issued by the Superintendent, and shall tax the administrator's accounts accordingly.
French: Lors de l'audition, le registraire taxe les comptes de l'administrateur en tenant compte des oppositions des créanciers et de la lettre de commentaires du surintendant.
English: The new special services set up under the office of the Attorney General, such as the special prosecutor for enforced disappearances committed during the 1970s and early 1980s, also provide institutional arrangements conducive to upholding the right to the truth.
French: La création de services spéciaux du Procureur général de la République, comme le Procureur spécial sur les disparitions forcées commises dans les années 70 et au début des années 80, constitue également un mécanisme institutionnel qui contribue à la réalisation du droit à la vérité.
English: "manufacturer" « fabricant » "manufacturer" does not include a manufacturer that, on behalf of another manufacturer, only packages or only distributes tobacco products.
French: « fabricant » "manufacturer" « information de santé » L’information figurant à la partie 4 du document source, à l’exclusion de la mention de la source de cette information au titre du paragraphe 4(1).
English: The Assembly’s observers performed their task in close co-operation with the Election Assessment Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), which consisted of 12 international experts from 11 OSCE participating States.
French: Les observateurs de l’Assemblée ont exercé leur fonction en étroite collaboration avec la mission d’évaluation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’OSCE, qui comprenait 12 experts internationaux venant de 11 Etats participants.
English: Buttar v. Attorney General of Canada (Health Canada) and Whitehouse, F.C.A. A-55-99 (4 April 2000), unreported Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Procureur général du Canada (Santé Canada) et Whitehouse, C.A.F. A-55-99 (4 avril 2000), inédit Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: However, the register has not and has never had any constitutive or declarative effect on land ownership.
French: Cependant, le registre foncier n'a pas ni n'a jamais eu d'effet constitutif ni déclaratif sur la propriété foncière.
English: Finally, MEPs invite the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the European Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April.
French: Le Conseil est invité à étendre la participation à cette délégation du Parlement européen au minimum à l'une des réunions du comité 133 qui se tiendront fin avril à Genève.
English: CRTI projects will result in increased protection, detection and decontamination capabilities to improve the safety and security of Canadians.
French: Les projets de l'IRTC renforceront nos capacités de protection, de détection et de décontamination de façon à améliorer la sécurité de la population canadienne.
English: Status of implementation of the Board's recommendations for the year ended 31 December 2007
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: • List of Canada's National Marine Conservation Areas
French: • Liste des aires marines nationales de conservation du Canada
English: Supplementary Information. Overview The CRA’s approach to tax administration is to have taxpayers comply with their obligations without our intervention.
French: Aperçu L’approche de l’ARC en matière d’administration fiscale est de faire en sorte que les contribuables observent leurs obligations sans interventions de notre part.
English: There is strong evidence that investments in these basic social sectors bring greater returns than investments in other areas.
French: Il semble bien que les investissements dans ces secteurs sociaux de base rapportent des dividendes plus élevés que les investissements dans d'autres domaines.
English: 478.12 (1) The financial agent of a nomination contestant shall open, for the sole purpose of the contestant's nomination campaign, a separate bank account in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in that section, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act.
French: Article 478.12 de la Loi électorale du Canada 478.12 (1) L'agent financier d'un candidat à l'investiture est tenu d'ouvrir, pour les besoins exclusifs de la course à l'investiture de celui-ci, un compte bancaire unique auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, ne faisant pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi.
English: In that decision the Panel concluded that addressing the prevailing market conditions in Canada, as requested by the Ontario parties and as ordered by this Panel, does not entail the application of an offset.
French: Dans cette décision, le groupe spécial a conclu que la prise en compte des conditions du marc hé existantes au Canada, comme le demandent les parties de l’Ontario et comme l’a ordonné le groupe spécial, ne constitue pas l’application d’une déduction.
English: • Recognition of the International H2 Pole  Responsibility:
French: • Reconnaissance Pôle international H2 :
English: Partners The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development is a federalprovincial partnership.
French: Le gouvernement du Canada (70 %) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique
English: UNAIDS was committed to supporting States in that regard.
French: Pour sa part, ONUSIDA aidera les États à respecter leurs engagements.
English: The State has sought to strengthen the Office of the National Human Rights Commissioner by increasing its budget, thereby enabling it to expand its operations into regional offices that provide nationwide coverage.
French: L'État a renforcé le Bureau du Commissaire national aux droits de l'homme en accroissant son budget et en le dotant de bureaux régionaux, ce qui a permis de consolider sa couverture territoriale.
English: • via the forums and working groups in Canada and internationally in which the Network participates, such as the Interagency Coalition on AIDS and Development (Ottawa), and the Center for Economic and Social Rights AIDS Working Group (New York).
French: • par l’entremise des forums et groupes de travail canadiens et internationaux auxquels participe le Réseau, notamment la Coalition interagence sida et développement (Ottawa) et le Center for Economic and Social Rights AIDS Working Group (New York).
English: In Memramcook as well, the first Acadian institution of higher education, the modest Collège Saint-Joseph, was established in 1864.
French: Et c'est à Memramcook qu'a été fondée, en 1864, la première institution d'enseignement supérieur acadienne -- le modeste collège Saint-Joseph.
English: Where would the oil go in "real" fresh water/ocean after a dispersant (like the dishwashing detergent) is used? 13.
French: Où se retrouverait l'huile dans de l'eau douce ou de l'eau de mer «véritable» après addition d'un dispersant (comme le détergent à vaisselle)? 13.
English: It is recognised that the new requirement needs a gradual application in order to reduce the costs and facilitate change from national to CEN standards.
French: Il est admis que la nouvelle prescription doit être appliquée progressivement, ce qui permettra de réduire les coûts et de faciliter la transition des normes nationales à celles du CEN.
English: The Board recommended that the Bureau of the Forum at its fourth session in 2005 invite the Chairperson, or any other member of the Board, to deliver a statement on the implementation of the mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56/140 of 19 December 2001.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que le Bureau de l'Instance invite, à sa quatrième session en 2005, le Président du Conseil, ou l'un de ses membres, à faire une déclaration sur l'exécution du mandat que l'Assemblée générale a confié au Fonds dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001.
English: Growth was slowest during the GREAT DEPRESSION of the 1930s.
French: C'est au cours de la CRISE DES ANNÉES 30 que la croissance démographique est la plus faible.
English: Under Licence No. 970115, Air Holland Charter B.V. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970115, Air Holland Charter B.V. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: Also worthy of support is the initiative taken by some Member States to draft and publish national statements that constitute a new element in the process managing Community funds, and the remaining States should also see to this formality as soon as possible.
French: L'initiative de certains Etats membres consistant à rédiger et à publier des déclarations nationales qui constituent un nouvel élément dans le processus de gestion des fonds communautaires mérite également notre soutien, et les Etats membres restants devraient également accomplir cette formalité dans les plus brefs délais.
English: By protecting the habitat of a species at risk, we hope to protect that species and prevent its extirpation.
French: En protégeant l’habitat d’une espèce en péril, nous espérons protéger l’espèce et empêcher qu’elle ne disparaisse.
English: Many of my visitors are amazed that people smoke everywhere in this Parliament, although there are many signs forbidding it.
French: La plupart de mes visiteurs sont étonnés que l'on fume au Parlement, alors que de nombreux panneaux l'interdisent.
English: Costs not easily justifiable for some firms (ATS, Rockwell, Lindsay) 2.
French: Les coûts ne semblent pas justifiables aux yeux de certaines entreprises (ATS, Rockwell, Lindsay) 2.
English: At European level, which is covered by point 64 of our resolution, it is crucial that Parliament finally responds to the appeal from researchers.
French: Au niveau européen - et j'en viens ici au point 64 de notre résolution -, il est essentiel que notre Parlement réponde enfin à l'appel des chercheurs.
English: This should also include the legal recognition of electronic signatures, and certification services are needed to cope with this development.
French: Cela doit également inclure la reconnaissance juridique des signatures électroniques.
English: Table 14.1 Average weekly working time* by sex, place of residence and part-time and full-time working, 1999 and 2002 (average per year, hours).
French: Tableau 14.1 Temps de travail hebdomadaire moyen* par sexe, lieu d'habitation et statut (temps partiel ou plein temps), en 1999 et 2002 (moyenne annuelle, en heures).
English: To summarise: what are the main functions that the Ministry should be fulfilling and publicly emphasising?
French: En 2001-2004, 22 collectifs créateurs ont reçu le statut « académique », ce qui porte leur nombre à 44.
English: This will enhance the public's access in real time to the laws of Canada.
French: Ce système améliorera l'accès en temps réel de la population aux lois du Canada.
English: Both Directives will be repealed by the WFD with effect from 22 December 2007.
French: Ces deux directives seront abrogées une fois la directive-cadre sur l'eau entrée en vigueur le 22 décembre 2007.
English: Mr President, honourable colleagues, I praise the part of the report where this gas pipeline link with Russia has been incorporated in the Northern Dimension.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'exprime mes remerciements pour le paragraphe du rapport qui place ce gazoduc de Russie dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Stronger disaster risk reduction management was therefore crucial.
French: Il est donc capital d'instaurer une gestion plus efficace de la prévention des risques de catastrophes.
English: Membership of any terrorist association, organization or entity, howsoever called, based abroad and using terrorism and military training to attain its objectives, even where its activities are not directed against the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'adhésion à une association, organisation ou autre entité terroriste quelle que soit son appellation ayant son siège à l'étranger qui utilise le terrorisme et l'entraînement militaire pour atteindre ses buts, y compris lorsque ces activités ne sont pas dirigées contre la Jamahiriya.
English: The Prime Minister may take a special interest in areas under the responsibility of individual Ministers.[16] When this occurs, the Prime Minister's accountability for the government as a whole is heightened by such direct involvement, but the Minister in question retains responsibility for what is done within his or her portfolio and is accountable for it.
French: En participant ainsi directement dans les dossiers, le degré de responsabilité du Premier ministre pour le gouvernement dans son ensemble est rehaussé, toutefois, le ministre concerné demeure responsable de la gestion de son portefeuille et doit rendre des comptes à ce sujet.
English: The livestock and meat industry is a complex network of individual companies of all sizes.
French: Une chaîne d'approvisionnement est un groupe d'entreprises qui sont liées les unes aux autres pour leur bien commun et s'occupent de fournir des produits aux consommateurs.
English: Many of the stakeholders consulted went even further, saying that the needs of Atlantic Canadian artists very rarely correspond to the eligibility criteria of national programs.
French: À maintes reprises, les intervenants consultés ont signalé que les besoins des artistes du Canada atlantique correspondent très rarement aux critères d’admissibilité des programmes nationaux.
English: The maps offer the possibilities to view, analyse and print images and views for TER Border Crossing Stations, the TER / AGC / AGTC lines and line sections.
French: Les cartes permettent de voir, d'analyser et d'imprimer des images et des vues des gares frontière TER ainsi que des lignes et tronçons de ligne TER/AGC/AGTC.
English: They will help you determine your eligibility for those that best suit your needs.
French: Ils sont prêts à vous aider à déterminer à quels programmes vous êtes admissibles et quels sont ceux qui vous conviennent le mieux.
English: The questionnaire aims to gather information from all relevant stakeholders on the objectives, functionalities and technical specifications of databases and registries relating to TK and genetic resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 30 b) dresser l’inventaire de l’expérience acquise et des enseignements tirés par les parties prenantes qui ont déjà créé et tenu des bases de données et des registres de ce type.
English: And environmental awareness in the marketplace continues at a relatively high level (see " Green consumerism" above).
French: De plus, la sensibilisation Ã l'environnement demeure relativement Ã©levÃ©e dans le secteur du commerce (voir Â«Â L'Ã©coconsommationÂ Â» ci-dessus).
English: Date of complaint: 18 March 1999 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: UNDCP is fully aware of the issue, and began to develop its own state-of-the-art enterprise resource planning system project, called ProFi, in 1999.
French: Le PNUCID est pleinement conscient de la question, et s'est attelé à développer, en 1999, son propre projet de logiciel de gestion intégrée de pointe, dénommé « ProFi ».
English: Amendment 130 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) It is important to extend the system in future to other major emitters of greenhouse gases, particularly in the transport sector, such as shipping operators.
French: Amendement 130 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 bis) Il importe à l’avenir d’étendre le régime à d’autres grands émetteurs de gaz à effet de serre, notamment dans le secteur des transports, comme les exploitants de transports maritimes.
English: Administrative Processes
French: Entrevues auprès d’informateurs clés
English: Pursuant to the Constitution of Montenegro and its legislation, articles 15, 16, 17 and 18 of the “Freedoms and Rights” section of the Constitution read that “all citizens are free and equal regardless of their of any particularities and/or other personal attributes” (art.
French: Conformément aux dispositions des articles 15, 16, 17 et 18 de la section «Droits et libertés» de la Constitution du Monténégro, «tous les citoyens sont libres et égaux quelles que soient leurs particularités et/ou autres caractéristiques personnelles» (art.
English: Migration pathways and wintering locations of Canadian breeding populations are unknown as Olive-sided Flycatchers are rarely recorded in mist nets at migration monitoring stations.
French: De plus, les oiseaux migrateurs néotropicaux n’accumulent généralement pas assez de graisse pour faire d’un seul coup le voyage entre les aires de reproduction et d’hivernage; ils doivent donc faire de fréquentes haltes pour s’alimenter.
English: Amendment 1.
French: La production alimentaire ne saurait être menacée par la production de biocarburants.
English: Golf from Gassin in 5 km.
French: Golf de Gassin à 5 Km.
English: According to the Law, disclosure, protection and use of creative works encompasses cultural activities involving music, publishing, theatre, opera, ballet, folk dance, filmmaking, library, museum, film library, work of cultural community centres, architectural works, agency in culture and protection of architectural cultural heritage.
French: Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Spotted Bat should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Oreillard maculé à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Investigator holder participates.
French: En plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le chercheur.
English: Analysis of the costs and benefits of preventive programmes for families, children and youth at risk have shown clear cost savings over the medium and long term for Governments and society.
French: Une analyse des coûts et avantages des programmes de prévention en faveur des familles, des enfants et des jeunes à risque a mis en évidence les économies que les pouvoirs publics et la société pourraient réaliser à moyen et long terme.
English: For the purpose of the Air Travellers Security Charge Act, the prescribed rate of interest in effect during a particular quarter that begins after March 2007 is (a) in the case of interest to be paid to the Receiver General, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 4%; and (b) in the case of interest to be paid or applied on an amount payable by the Minister to a person, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 2%.
French: Pour l'application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre donné commençant après mars 2007 correspond à celui des taux suivants qui est applicable : a) s'il s'agit d'intérêts à payer au receveur général, le total du taux de base applicable au trimestre donné et de 4 %; b) s'il s'agit d'intérêts à payer ou à imputer sur une somme à payer par le ministre à une personne, le total du taux de base applicable au trimestre donné et de 2 %.
English: As a result, in general, planning has historically been reactive at best, very ad hoc and unscientific, responding to needs or issues in the system, rather than being able to effectively anticipate or project them.
French: Hélas trop souvent, ces efforts n'ont pas donné les résultats voulus. La planification a donc, de façon générale, été au mieux réactive, très ponctuelle et non scientifique; au lieu de prévoir les problèmes, elle a plutôt répondu à des besoins ou tenté de régler les problèmes que posait le système.
English: There are also the pieces of cloth used by V. Pesce Delfino which supporters of the theory that the Shroud is a man-made artefact have often referred to, but even these do not possess all the characteristics of the Shroud image which has endured relatively unchanged over centuries.
French: En outre, celles de V. Pesce Delfino, plusieurs fois évoqués pour démontrer lorigine "fabriquée" du Suaire, mais qui toutefois néxpliquent pas toutes les caractéristiques de limage du Suaire, ni son inaltérabilité dans le temps.
English: CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: However, when children witness a lot of ongoing parental conflict such as their parents shouting or threatening each other, their emotional development can be damaged.
French: En revanche, si les enfants sont témoins de disputes continuelles entre leurs parents, qu’ils les entendent crier ou proférer des menaces, leur développement affectif pourrait en souffrir.
English: It must not be rushed.
French: On ne peut pas se bousculer dans ce processus.