ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1664, the Grandvizier advanced to Styria's border and on August 1, 1664, confronted a waiting allied Imperial, German and French army between St-Gotthard, a Hungarian village, and Mogersdorf on the Styrian border.
French: En juillet 1664, le Grand Vizir s'avança jusqu'à la frontière styrienne. Le 1er août 1664, il se heurta à l'armée alliée entre St-Gotthard, village hongrois, et Mogersdorf village autrichien tout deux situés à la frontière styrienne.
English: Muskrat ©Parks Canada The Forks is in the flood plain of the Red and Assiniboine rivers.
French: Rat musqué ©Parcs Canada La Fourche se trouve dans les plaines inondables des rivières Rouge et Assiniboine.
English: The analysis represents a joint ef for t of the Depar tment's physical scientists, economists and policy analysts.
French: La présente étude utilise un système intégré de modélisation économicoenvironnementale qui a pour but de fournir des estimations quantitatives qui ont servi à établir des cibles environnementales provinciales spécifiées dans le mandat du CSA.
English: Consequently, the province's Labour Relations Arbitration Board has the power to enforce the rights and obligations of the Human Rights Code.
French: En conséquence, le Conseil d'arbitrage des relations de travail de la province a le pouvoir d'appliquer les droits et obligations énoncés dans le Code des droits de la personne.
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels, such as the Alliance of Civilizations, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations and Cultures, Enlightened Moderation, the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and the Islam-Christianity Dialogue, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,
French: Prenant note de la contribution importante de diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international, notamment l'Alliance des civilisations, la Déclaration de Bali sur « la construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale », le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, le dialogue entre les civilisations et les cultures, la stratégie de « modération éclairée » entérinée par l'Organisation de la Conférence islamique, la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 2005, et le Sommet mondial sur les relations entre chrétiens et musulmans, qui sont non exclusives, se renforcent mutuellement et s'avèrent étroitement liées,
English: Whenever the committee discusses issues related to the tasks and expertise of NCBs, the committee will meet in its "full composition", with all members present.
French: Chaque fois que le comité discutera de thèmes liés aux tâches et à l’expertise des BCN, il se réunira au complet, l’ensemble des membres étant présents.
English: Bulk PFC consumption data were provided by Environment Canada's PFC survey, and emission rates chosen for each process are shown in Table A-5, provided by the IPCC Good Practice Guidance (Tier 2b).
French: Les données en vrac sur la consommation de HPF ont été obtenues grâce au sondage sur les HPF d'Environnement Canada et les coefficients d'émission choisis pour chaque procédé ont été répertoriés au tableau des taux d'émission des HPF (Tableau A-5) du guide des bonnes pratiques du GIEC (niveau 2b).
English: That is a clear signal of the need to strengthen the role of the United Nations, as a key element in the collective resolution of today's most acute problems.
French: Cela montre très clairement qu'il faut renforcer le rôle pivot de l'ONU dans le règlement collectif des problèmes les plus graves de notre temps.
English: Target inﬂation is 3 per cent from 1988Q1 to 1992Q4, then declines to 2 per cent in 1995Q4 and stays at that level.
French: Le taux d’inflation visé est de 3 % du premier trimestre de 1988 au quatrième trimestre de 1992, puis il diminue graduellement pour s’établir à 2 % au quatrième trimestre de 1995; il reste ensuite à ce niveau.
English: SNA 93 had advocated the creation of Satellite Accounts and in December 1999 the WTO had submitted a document for consideration by the UNSC entitled Draft Tourism Satellite Account: methodological references.
French: Le SCN93 préconisait la création de comptes satellites et, en décembre 1999, l’OMT a soumis à la CSNU un document intitulé Projet de compte satellite du tourisme : références méthodologiques.
English: As a result of the SARS outbreak, HC has permanently stationed Quarantine Officers at the same six airports and has them on-call at two others.
French: En raison de l'épidémie de SRAS, Santé Canada a affecté des agents de quarantaine en permanence dans les six aéroports en question, lesquels se rendent sur appel dans deux autres aéroports.
English: Marks should be appointed for the visuals attached to the text, based on appropriateness, clarity and creativity.
French: Des points devraient également être attribués pour les éléments visuels accompagnant le texte, selon la justesse, la clarté et la créativité.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Late 19th-century fort to defend Victoria-Esquimalt fortifications
French: Lieu historique national du Canada de Nan Sdins Vestiges de longues maisons et de mâts totémiques Haïdas
English: I hope he will not use Realpolitik the way Mr Hurd did.
French: J'espère qu'il ne tombera pas dans les travers de sa Realpolitik .
English: Activities such as citizenship and reaffirmation ceremonies to promote the values of freedom, respect and belonging were held during Celebrate Canada Week, International Peace Day, Human Rights Day and Citizenship Week.
French: Des cérémonies de citoyenneté et de réaffirmation de la citoyenneté ont entre autres été organisées pour promouvoir la liberté, le respect et l'appartenance pendant la semaine Célébrons le Canada, la Journée internationale de la paix, la Journée des droits de la personne et la Semaine de la citoyenneté.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 22, 2002, the RFP was published on MERX.5 It includes the following provisions relevant to this case: 1.1 Requirements
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 22 janvier 2002, la DP a été publiée par l'entremise du MERX5.
English: For example, the Canadian personal income tax system is progressive and takes account of both income and individual circumstances to measure ability to pay.
French: Par exemple, le régime canadien d'impôt sur le revenu des particuliers est progressif et tient compte à la fois du revenu et de la situation personnelle du contribuable pour mesurer sa capacité de payer.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/768).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/768).
English: Kosovotrans must hire minority drivers and open experimental lines (both priorities).
French: Kosovotrans doit recruter des chauffeurs appartenant à des communautés minoritaires et mettre en service des lignes expérimentales (actions prioritaires).
English: A short time ago, Mr Newman himself headed a delegation from the Committee on Petitions - a delegation that included our colleagues Laura de Esteban and Barbara Schmidbauer - on a visit to the Doñana park. This visit was aimed precisely at allaying the fears of the local population that had been expressed in a great many petitions submitted to the Committee on Petitions, fears relating to the Doñana national park, which is a biosphere reserve.
French: Récemment, M. Newman a précisément présidé une délégation de la commission des pétitions - où étaient présentes mes collègues Laura de Esteban et Barbara Schmidbauer - à Doñana lors d'un voyage visant à répondre aux préoccupations des citoyens, exprimées dans de nombreuses pétitions envoyées à la commission des pétitions, concernant l'espace naturel, qui constitue une réserve de la biosphère, de Doñana.
English: British Columbia population potentially threatened by tourist activities.
French: La population située en Colombie-Britannique pourrait être menacée par les activités touristiques.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of these alternative texts in square brackets and requested the Secretariat to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments, and to report its findings when the provisions were considered (A/CN.9/668, paras. 180 (a) and 181).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'examen de ces variantes entre crochets et a prié le Secrétariat de retrouver l'historique des dispositions concernées, d'étudier la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées (A/CN.9/668, par.  180 a) et 181).
English: Similarly, the National Committee for Families and Children (NCFC) has ensured that sex roles and stereotyping issues are addressed in its draft Integrated Early Childhood Development Policy and its National Plan of Action for Children and Adolescent.
French: De même, le Comité national pour la famille et l'enfance (NCFC) a veillé à ce que les questions touchant les rôles et stéréotypes sexospécifiques soient traitées dans son projet d'orientations pour le développement des jeunes enfants ainsi que dans son plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence.
English: 7.3 Concerning the alleged difficulties faced by the complainant because of his sexual orientation, the Committee notes a number of contradictions and inconsistencies in his account of past abuses at the hand of the Iranian authorities, as well as the fact that part of his account has not been adequately substantiated or lacks credibility.
French: 7.3 Pour ce qui est des difficultés que le requérant rencontrerait du fait de son orientation sexuelle, le Comité relève un certain nombre de contradictions et d'incohérences dans le récit des violations subies dans le passé quand il se trouvait aux mains des autorités iraniennes, ainsi que le fait qu'une partie de son récit n'a pas été suffisamment étayée ou manque de vraisemblance.
English: Very close to city centre and s and u stations.
French: Un contact chaleureux avec le propriétaire à notre arrivée pourtant tardive. Une excellente réactivité face à nos demandes à l'arrivée.
English: What You Should Know About Fish Habitat And The Effects Of Sediment Factsheets (Newfoundland) 1.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments Feuillets d'information[Terre-Neuve et Labrador] 1.
English: If your group would like the added entertainment of a little skit, a game or a farming demonstration, let us know when you book your tour.
French: Réservations Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter (306) 333-2116 Si votre groupe désire des divertissements tels qu'une saynète, un jeu ou une démonstration agricole, veuillez nous en informer lors de votre réservation.
English: The following measures are recommended in this regard:
French: A cet effet, les mesures suivantes sont préconisées :
English: ) The two main models of occupational pension plans are defined benefit and defined contribution plans.
French: ) Il existe deux grands modèles de régimes de retraite professionnels : les régimes de retraite à prestations déterminées et les régimes de retraite à cotisations déterminées.
English: The SERVOTEL is the ideal place for your holidays, your diners, your receptions and your leisure: gulf, equestrian center are near, without forgetting the sea and the mountains.
French: Le SERVOTEL Castagniers est le lieu idéal pour vos vacances, vos dîners, vos réceptions et vos loisirs, golf, centre équestre sont à proximité sans oublier la mer et la montagne.
English: Furthermore, in spite of existing legal criteria3 requiring all prisoners to be classified on the basis of their security risk, it remains questionable whether a risk-based approach to the management of women prisoners is the most appropriate.
French: De plus, malgré l’existence de critères légaux3 exigeant que les tous les prisonniers et prisonnières soient classés selon le risque qu’ils présentent, on est en droit de se demander si cette méthode de gestion fondée sur le risque pour les détenues est réellement la plus appropriée.
English: "I am pleased that all these extraordinary people have agreed to serve on the Canadian Polar Commission," said Minister Nault.
French: «Je suis heureux que tous ces gens extraordinaires aient accepté de siéger à la Commission canadienne des affaires polaires, a déclaré le ministre Nault.
English: Lastly, it was granted a derogation concerning VAT exemption and registration thresholds - EUR 37 000, EUR 24 300 and EUR 14 600 - for particular categories of small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Enfin, Malte a obtenu une dérogation relative à l'exonération de TVA et aux seuils d'enregistrement - de 37 000 euros, 24 300 euros et 14 600 euros, respectivement - applicables à certaines catégories de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Section 255.1 is amended to enable the Minister to waive or reduce any penalty under section 251.1 in respect of a fiscal month beyond the ten-year limitation period, provided the person makes an application for relief before the end of that fiscal month.
French: L’article 255.1 est modifié afin de permettre au ministre de réduire toute pénalité prévue à l’article 251.1 relatif à un mois d’exercice, ou d’y renoncer, après l’expiration de ce délai de dix ans si la personne lui en fait la demande dans ce délai.
English: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Detailed description of the project /10
French: Oui 2.3.2 Les méthodes utilisées pour cerner les besoins (analyse de données) sont-elles justes, valides et fiables?
English: In the Great Lakes, however, migration begins shortly after the ice breaks up, when the water temperature is at least 8°C.
French: Dans les Grands lacs, par contre, la migration commence peu de temps après la débâcle, lorsque la température de l'eau dépasse 8°C.
English: A. Three different types of trees are harvested at the Centre:
French: R. Trois différents types d'arbres sont récoltés au Centre :
English: TAGS fishing income compensation payments should be reported in item 17.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Consultations indicate that funding applicants are generally satisfied with the application process.
French: Les consultations révèlent que les demandeurs de fonds, dans l'ensemble, sont satisfaits du processus de demande de financement.
English: E.g. initiatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe High Commissioner on National Minorities in the Baltic States.
French: Voir par exemple les initiatives prises dans les États baltes par le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: One section of the park consists sees suspected poachers camped on the
French: Ils placent intentionnellement des en Afrique du Sud est motivé par l’appât du
English: Rather, the decision by the receiving Office on whether or not to consider the priority claim not have been made is governed by proposed new Rule 26bis.3, below (that is, the decision to restore the priority claim or to refuse the request for restoration).
French: La décision de l’office récepteur s’agissant de considérer ou non que la revendication n’a pas été présentée (c’est-à-dire, la décision de restaurer la revendication de priorité ou de rejeter la requête en restauration) est régie par la nouvelle règle 26bis.3 proposée.
English: However, even if the total quantity of a particular pollutant that is discharged is acceptable, the size of the dilution zone and the concentration of the pollutant and environmental degradation in the dilution zone may still be issues.
French: Toutefois, même si la quantité totale d’un polluant donné qui est rejetée est acceptable, la taille de la zone de dilution et la concentration du polluant ainsi que la dégradation de l’environnement dans cette zone peuvent continuer de poser des problèmes.
English: The need to engage the second and third types of assets--local employment and insider knowledge--depends on the degree of technological advantage held by the firm, and on the strength of protective barriers.
French: Il existe deux raisons à cela.
English: Much of Canada's most ecologically sensitive area lies on privately-held lands.
French: Pourtant, une fois que ces écosystèmes marins naturels sont endommagés, il est difficile d'en réparer les dommages et de restaurer leur viabilité.
English: On the day a person is detained or remanded in custody, the person's family, immediate relatives and place of work are notified of this fact in writing.
French: Le jour même de la mise en détention ou de l'arrestation, une notification écrite est envoyée à la famille de l'intéressé, à ses proches parents et à son lieu de travail.
English: The streambank lupine is also at risk from the introduced yellow bush lupine which threatens to hybridize with the native species and result in the loss of the native lupine through genetic swamping.
French: Le lupin des ruisseaux est aussi mis en péril par la présence du Lupinus arboreus, espèce introduite, qui menace de s'hybrider avec les espèces indigènes, ce qui produirait la perte du lupin indigène par envahissement génétique.
English: One situation relates to self-employed professionals (e.g., dentists, accountants, business consultants) and owners of incorporated businesses who have higher earnings potential.
French: L'une des situations est celle des professionnelles autonomes (p. ex. dentistes, comptables, consultantes) et des propriétaires d'entreprises constituées en personne morale, dont le potentiel de gains plus important.
English: Information on the GOL investment strategies, implementation and service transformation and integration, as well as gateways and clusters management. Note:
French: : statistiques ministérielles), mise à jour des dossiers et communication avec les étudiants (par courriel et par la poste). Sujets :
English: Canadian Community Health Survey (CCCH) was conducted in 2001 by Health Canada.
French: Santé Canada a mené l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) en 2001.
English: Summary Outlook for Q3 2005 Overall, BO Survey participants expect leisure travel from Mexico to grow 9.5 per cent during the third quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément au départ du Mexique augmenteront de 9,5 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: Isolated right ventricular myocardial strips were used to generate dose–response curves to isoproterenol, forskolin, and Bay K 8644.
French: Des bandes de myocarde ventriculaire droit isolées ont été utilisées pour produire des courbes dose-réponse à l'isoprotérénol, à la forskoline et au Bay K 8644.
English: In his 2000 election campaign, George W. Bush said about America, "If we are an arrogant nation, they'll view us that way, but if we're a humble nation, they'll respect us."
French: Lors de sa campagne présidentielle en 2000, George W. Bush a dit de l'Amérique : « Si nous sommes une nation arrogante, ils nous considéreront ainsi, mais si nous sommes une nation humble, ils nous respecteront ».
English: He also practiced corporate and commercial law for over twenty years with private sector law firms in Ottawa and is a former President of the Canadian Corporate Counsel Association.
French: Auparavant, il a pratiqué les droits corporatif et commercial pendant plus de 20 ans au sein de plusieurs cabinets d'avocats du secteur privé à Ottawa, en plus d'avoir servi à titre de président de l'Association canadienne des conseillers juridiques d'entreprises.
English: Approved pages as per Telecom Decision CRTC 2007-27 (Price Caps) Document: 917237.zip - 116KB 2008-05-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Approved pages as per Telecom Decision CRTC 2007-27 (Price Caps) Document: 917237.zip - 116KO 2008-05-30 - TELUS Communications Company Description:
English: The present paper illustrates how the adoption of a SIS approach affects the organisational structure of the Italian National Statistical Institute (ISTAT).
French: Le présent document montre comment l'adoption d'un système d'information statistique a des répercussions sur l'organisation de l'Institut statistique national italien (ISTAT).
English: The Monitoring and Evaluation Adviser views as positive a decision by the Ad Hoc Group of Experts to acknowledge the value of the report on the assessment missions as a basis for the Regional Analysis of Policy Reforms and as a tool for the NCs and NPIS to promote energy efficiency and renewable energy policies in their countries.
French: Le conseiller pour le suivi et l'évaluation juge positif le fait que le Groupe spécial d'experts a salué l'importance du rapport sur les missions d'évaluation en tant que fondement de l'analyse régionale des réformes et en tant qu'outil dont se serviraient les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes pour promouvoir les politiques d'efficacité énergétique et d'exploitation des énergies renouvelables dans leurs pays respectifs.
English: (Banyan), year 2000 compliant within the Banyan family of products and that, therefore, there is no need to resort to this ACAN.
French: (Banyan), en demeurant à l’intérieur de la famille de produits Banyan et que, par conséquent, il n’est pas nécessaire de recourir au PAC en question.
English: One example given was a municipal hydro development levy for a greenfield industrial development.
French: Elles participent aux missions commerciales internationales dans le but de trouver des marchés en dehors de l’Amérique du Nord.
English: Chef or restaurant-branded products imply credibility.
French: Les produits commercialisés sous la marque d’un chef ou d’un restaurant ont du fait même plus de crédibilité.
English: The Assembly welcomes the continued diversification of EBRD operations and strengthening regional presence in the Russian Federation which remains by far the largest EBRD country of operations and the largest recipient of its funding.
French: L’Assemblée se réjouit que la BERD poursuive la diversification des opérations et renforce sa présence régionale en Fédération de Russie, qui demeure de loin le pays d’opérations le plus étendu de la BERD et le principal bénéficiaire de son financement.
English: Total documented Canadian locations are 8 with only 1 of these confirmed as extant (Park Rill Creek).
French: Au total, il y a 8 localités documentées au Canada, dont une seule où il est confirmé que l’espèce est présente aujourd’hui (ruisseau Park Rill).
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 11 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 11 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 36
English: Indeed, the devastation wreaked by those conflicts is writ large on the destroyed cities and infrastructure of affected countries.
French: En fait, les ravages causés par ces conflits s'inscrivent en lettres de feu dans les villes et les infrastructures détruites des pays touchés.
English: In the case of Kenya, the economy grew by 1.7 per cent in 2008 compared to 7.1 per cent in 2007.
French: L'économie du Kenya a enregistré une croissance de 1,7 % en 2008, alors qu'elle s'élevait à 7,1 % en 2007.