ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State monopoly on printing and distribution of newspapers, State pressure on advertisers, hefty subsidies to state-controled media only, a ban on foreign funding, a considerable degree of intimidation (some journalists have even disappeared), the police used to keep media on the defensive, media occasionally shut down.
French: Au Bélarus, parmi les conditions défavorables aux médias on peut citer: le monopole de l’Etat en matière d’impression et de diffusion des journaux, la pression exercée par l’Etat sur les annonceurs, les subventions considérables réservées aux médias contrôlés par l’Etat, l’interdiction de tout financement provenant de l’étranger, des moyens d’intimidation considérables (certains journalistes ont même disparu), le recours à la police pour maintenir les médias sur la défensive, la suspension occasionnelle de médias.
English: HCD options need to be scientifically based while taking into account social and cultural factors.
French: Il importe que les options de développement de l'audition et de la communication soient basées sur des données scientifiques mais elles doivent également prendre en considération les facteurssociaux et culturels.
English: Member companies have avoided or minimized the creation of pollutants and waste through prevention activity and have used recycling, treatment, reuse and other environmental protection measures to manage waste.
French: Les entreprises membres ont Ã©vitÃ© ou rÃ©duit au minimum la production de polluants et de dÃ©chets en faisant preuve de prÃ©vention, et elles ont eu recours au recyclage, au traitement, Ã la rÃ©utilisation et Ã d'autres mesures de protection de l'environnement pour la gestion des dÃ©chets.
English: Its key management objectives are:
French: Voici ses principaux objectifs de gestion :
English: The group is working on the updating of the UN handbook of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), which is envisaged to become an internationally agreed handbook on best practices rather than an international standard.
French: Le Groupe de Londres participe à la révision du Manuel de comptabilité économique et environnementale intégrée de l'ONU (SCEE) qui est envisagé comme un précis des meilleures pratiques, convenu à l'échelon international, plutôt que comme véritable ensemble de directives internationales.
English: Pursuant to article 53 of the same Act, persons are designated by their given names and their father's and mother's family names as determined by filiation.
French: Conformément à l'article 53 de la loi sur l'état civil, les personnes sont désignées par leur nom et par les patronymes dépendant de la filiation.
English: Hazards, Safety Recommendations and Building Codes The Use of Assistive Devices in Fall Prevention Among Community-Living Seniors: http://www.uottawa.ca/academic/med/epid/chru_eng.htm University of Toronto, Centre for Studies in Aging: http://www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/ Research on Falls and Postural Control: http://www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/Research/falls&post.htm Falls Prevention Guide for Seniors: http://www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/Falls&Mobility/NYCSFP%20Guide.pdf Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: Hazards, Safety Recommendations and Building Code The Use of Assistive Devices in Fall Prevention Among Community-Living Seniors http://www.uottawa.ca/academic/med/epid/chru_fr.htm University of Toronto, Centre for Studies in Aging – http://www.sunnybrook.utoronto.ca:8080/~csia/ Recherches sur les chutes et le maintien de la posture – http://www.sunnybrook.utoronto.ca:8080/~csia/Research/falls&post.htm Falls Prevention Guide for Seniors – http://www.sunnybrook.utoronto.ca:8080/~csia/Falls&Mobility/fallsmain.htm University of Alberta, Alberta Centre for Injury Control and Research – http://www.med.ualberta.ca/acicr/ Smartrisk – http://www.smartrisk.ca Safe Communities – http://www.safecommunities.ca
English: Initiatives and achievements describe the Agency performance relative to the outcomes and expectations that were set in the Report on Plans and Priorities and the Corporate Plan.
French: Les initiatives et les réalisations décrivent le rendement de l’Agence par rapport aux attentes et aux résultats prévus dans le Rapport sur les plans et priorités et le Plan d’entreprise.
English: • Impact of SBLA Lending: An Evaluation of the Economic Impacts of the SBLA Program (December 1996) 
French: • Incidence de l'activité de prêt aux petites entreprises : évaluation de l'incidence économique du programme sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (Décembre 1996)
English: Laura Munro, an apprentice refrigeration mechanic at 19 Wing Construction Engineering has also created a painting for the event.
French: Laura Munro, une apprentie mécanicienne en réfrigération du Génie-construction de la 19e Escadre , a également créé une œuvre pour l’occasion.
English: The broader Canadian public is an audience for messages related to the national significance of the Site to Canada’s history and its role in Parks Canada’s system of protected heritage areas.
French: L’efficacité des activités de communication du lhnc de Castle Hill a généralement été jugée « satisfaisante », même si la plupart des programmes pris individuellement sont considérés comme « bons ».
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Presidency and the Commission for being present.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la présidence et la Commission de leur présence.
English: • (c) installation of VFR long-range navigation systems which are not interfaced with any other systems;
French: • c) du montage de systèmes de navigation longue distance VFR qui ne sont en interface avec aucun autre système;
English: Mrs Sürül relies solely on the principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down in Article 3(1) of that decision, with a view to obtaining, in the Member State of her residence and solely under the legislation of that State, entitlement to a social security benefit under the same conditions as those laid down for the nationals of the host Member State.
French: En effet, Mme Sürül se fonde uniquement sur le principe de non-discrimination en raison de la nationalité, énoncé à l'article 3, paragraphe 1, de cette décision, en vue de bénéficier, dans l'État membre de sa résidence et au titre de la seule législation de cet État, d'une prestation de sécurité sociale aux mêmes conditions que celles prévues pour les ressortissants de l'État membre d'accueil.
English: Young Bonaire's target group consists of secondary school pupils aged from 12 to 20.
French: Le groupe ciblé par le Centre de la jeunesse de Bonaire est celui des élèves de l'enseignement secondaire âgés de 12 à 20 ans.
English: This reflects the proposed addition of 368 new positions (47 international, 318 national, 3 United Nations Volunteers) offset by the abolition of 3 positions (1 P-4, 2 P-3).
French: L'augmentation nette résulterait de la création de 368 postes (47 soumis à recrutement international, 318 soumis à recrutement national, 3 de Volontaire des Nations Unies) et de la suppression de trois autres (1 P-4 et 2 P-3).
English: View recent photo galleries on selected topics listed below.
French: Visionnez les galeries photo récentes organisées par thèmes.
English: Election of judges The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
French: Election des juges Les juges sont élus par l’Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie contractante.
English: RADARSAT-2, SCISAT-1, MOST, and CLOUDSAT.
French: RADARSAT-2, SCISAT-1, MOST, et CLOUDSAT.
English: Special envoy for SMEs Responsible for Dir.
French: Envoyé special pour les PME Responsable pour Dir.
English: 3- If his response is correct, he sends his contact details by SMS in order to validate his participation for the draw and in return he receives a WAP url allowing him to download a goodie and to discover Reebok new product line.
French: 3- Si il trouve la bonne réponse, il renvoie ses coordonnées par SMS afin de valider sa participation au tirage au sort et en retour il reçoit un lien wap qui lui permet de télécharger un goodies et de découvrir la nouvelle gamme RBK.
English: The total cost would be $ 2,384,714 for equipment and $ 895,832 for maintenance grants.
French: Il en coûterait au total 2 384 714 $ pour les appareils et 895 832 $ pour les subventions d'entretien.
English: Article 31(5) Rules 57, 96, Schedule of Fees See also Fees Headquarter currency The currency of the State in which an International Searching Authority has its headquarters.
French: Article 48 Règles 49.6, 82, 82bis Exemplaire original Exemplaire de la demande internationale transmis par l'office récepteur au Bureau international, aux fins de traitement et de publication, et conservé dans les archives de ce dernier.
English: In such a case, the election will be valid only if it is made on behalf of all the members of the partnership and the member had authority to act for the partnership.
French: Dans ce cas, le choix n’est valide que s’il est fait au nom de l’ensemble des associés de la société de personnes et que si l’associé est autorisé à agir au nom de la société de personnes.
English: The United Nations plans to strengthen its presence by deploying more qualified staff to support regional and woreda structures in the SNNP and other drought-affected regions.
French: Les organismes des Nations Unies envisagent de renforcer leur présence en envoyant davantage de personnel qualifié pour aider les entités régionales et les woredas dans cette région et dans d'autres zones victimes de la sécheresse.
English: Trosec has been investigated for this potential adverse effect according to the standard of the provisional ICH Guideline E14; no evidence of significant prolongation of the QT interval compared to placebo was detected in normal volunteers (25-45 years) at doses ranging from 20 mg to 100 mg bid.
French: Dans les études sur Trosec, on a tenté de déterminer s'il risque d'entraîner cet effet indésirable, conformément à la ligne directrice provisoire E14 de l'ICH. Chez les volontaires normaux (âgés entre 25 et 45 ans), à des doses variant entre 20 mg et 100 mg deux fois par jour, aucun allongement significatif de l'intervalle QT n'a été observé, comparativement au placebo.
English: The site offers: Information – news about the ECML and details of the progress of all of its current projects Documentation - ECML newsletter, publications and reports of past projects, thematic collections, studies and annotated websites for language learning Interactive features – online databases, discussion forums, European Day of Languages site
French: Le site propose: des informations – les actualités du CELV et des détails sur l’avancement de tous les projets actuellement en cours de la documentation – la Gazette du CELV, des publications et des rapports des anciens projets, des collections thématiques, des études et des sites web annotés pour l’apprentissage des langues des éléments interactifs – des banques de données en ligne, des forums de discussion, le site de la Journée européenne des langues.
English: Tucker is not biologically related to the embryo but is merely being used as a host to grow the embryo, as it is typically done by the Xyrillians. However, not knowing enough about the process, they cannot do anything about it.
French: Cette étape obligatoire le fatigue tellement qu'il a du mal à se concentrer pour comprendre le fonctionnement des propulseurs du vaisseau alien.
English: However, this is only a temporary emergency measure.
French: Cependant, il s'agit-là d'une mesure provisoire prise dans l'urgence.
English: Annual prevalence proportion (%) 95% confidence interval Estimated current prevalence proportion* Men Age 12-24 2.6% 1.9-3.2 1.30%
French: Proportion de la prévalence annuelle (%) Intervalle de confiance à 95 % Taux estimatif de prévalence actuelle* Hommes 12-24 ans 2,6 % 1,9-3,2 1,30 %
English: No. 1973-22-1, Gift of W.E. Gale, Vancouver, B.C. numerous forts such as Fort Maurepas (on Winnipeg Lake) in 1734 and Fort La Reine (now Portage-La-Prairie, Manitoba) in 1738.
French: Durant ses explorations, il fonde avec ses fils de nombreux forts tels que le fort Maurepas (sur le lac Winnipeg) en 1734 et le fort La Reine (aujourd’hui Portage-La-Prairie, au Manitoba) en 1738.
English: No one can doubt their suffering, and specifically the suffering of two thirds of the population of Gaza, under the Israeli occupation.
French: On ne saurait douter de leurs souffrances, et plus particulièrement des souffrances de deux tiers de la population de Gaza sous occupation israélienne.
English: Amount from line A or B: $ __________________________ x 36% (maximum $6,300)
French: Montant de la ligne A ou B : __________________________ $ x 36 % (maximum de 6 300 $)
English: With the entry into force of the Federal Act Governing the Status of Minors in Criminal Law which provides for the separation of young persons and adults in detention, the reservation to article 10, paragraph 2 (b), of the International Covenant for Civil and Political Rights has also been withdrawn.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, qui prévoit la détention séparée des jeunes et des adultes, la réserve à l'article 10, alinéa 2 b), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a également été levée.
English: There are a number of significant policy decisions in the years to come - see ‘Policies and Activities: An Overview’ for a more detailed introduction.
French: Un certain nombre de décisions stratégiques importantes seront à prendre dans les années à venir – je vous invite à consulter la page "Politiques et activités: vue d'ensemble" pour une introduction plus détaillée.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, like most of the States Members of the United Nations, completely rejects the promulgation and application of laws and regulatory provisions with extraterritorial effects, because they violate the sovereignty of other States and run counter to the legitimate interests of juridical entities and of the natural persons under their jurisdiction and have a negative impact on the freedom of international trade and navigation.
French: La République bolivarienne du Venezuela partage pleinement, de même que la majorité des États Membres de l'ONU, l'idée qu'il faut rejeter la promulgation et l'application des lois et des dispositions réglementaires ayant des effets extraterritoriaux, car ils attentent à la souveraineté des autres États et vont à l'encontre des intérêts des entités juridiques et des personnes physiques placées sous leur juridiction, et ils ont une incidence négative sur la liberté du commerce international et de la navigation internationale.
English: We are also grateful for the pledges that have been made by other African countries, including Sierra Leone and Malawi.
French: Nous sommes également sensibles aux promesses faites par d'autres pays africains, y compris la Sierra Leone et le Malawi.
English: Regrets were received from Ian Green and Robert Sheldon.
French: On reçoit les excuses d'Ian Green et de Robert Sheldon pour leur absence.
English: The Secretary-General's most recent report to the Security Council (S/2002/1300), which was submitted in December 2002, was the third report on this topic and outlined the practical means by which the United Nations could promote and develop a culture of protection.
French: Le dernier rapport en date du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/1300), présenté en décembre 2002, constituait le troisième rapport sur la question et soulignait les moyens pratiques permettant à l'Organisation des Nations Unies de promouvoir et de développer une culture de protection.
English: A distribution list has been created that includes associations covering a wide range of health workers including pediatricians, obstetricians, gynecologists, dieticians, family doctors, medical doctors in general, nurses, nurse practitioners, midwives, naturopathic doctors, practitioners of Chinese medicine, chief medical officers of health, consumer associations, and food industry associations.
French: Une liste de distribution a été conçue, laquelle comprend des associations regroupant un vaste éventail de personnes travaillant dans le domaine de la santé dont des pédiatres, des obstétriciens, des diététistes, des médecins de famille, des omnipraticiens, des infirmiers, des infirmiers praticiens, des sages-femmes, des médecins en naturopathie, des praticiens de la médecine chinoise, des médecins-hygiénistes en chef, des associations de consommateurs et des associations de l’industrie alimentaire.
English: After six years with IDRC, Bezanson left the Centre to join the Institute of Development Studies at the University of Sussex in England, where he served as director from 1997 to 2004.
French: Après six années à la barre du CRDI, M. Bezanson a quitté le Centre pour diriger l’Institute of Development Studies de l’Université du Sussex, au Royaume-Uni, de 1997 à 2004.
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: L'éthique militaire et la guerre contre le terrorisme Le Canada peut il accepter la justification morale de l'attaque préventive et de l'assassinat de terroristes dans la guerre contre le terrorisme?
English: (3) If a jury has been empanelled but the application is dismissed, the presiding judge shall discharge the jury.
French: (3) Si un jury était constitué, le juge qui préside le dissout.
English: The Committee notes with appreciation the statistical information on the number of non-citizens in Lebanon provided in the report, disaggregated by country of origin and occupational category.
French: Le Comité note avec satisfaction les données statistiques fournies dans le rapport sur le nombre de non-ressortissants vivant au Liban, ventilées par pays d'origine et catégorie professionnelle.
English: The key positive impacts identified were Federal and Provincial revenues and taxes, and employment and income generating opportunities.
French: La génération de revenus d'impôts fédéraux et provinciaux, la création d'emplois et de revenus sont les principaux impacts positifs mis en lumière.
English: The analysis and collection of information on ICT utilization in the Secretariat will continue to ensure that both the management and Member States can assess the progress made and directions taken.
French: On continuera de recueillir des données sur l'utilisation des TIC au Secrétariat et à les analyser de façon que le personnel de direction comme les États Membres puissent évaluer les progrès réalisés et les choix retenus.
English: We still eat more and more fruits and vegetables.
French: Pourtant on mange de plus en plus de fruits et de légumes.
English: One of its shareholders, Lord Selkirk, settled dispossessed Scots nearby to support the post and supply the company with agricultural produce.
French: Un des actionnaires, lord Selkirk, a permis à des Écossais dépossédés de s´établir non loin pour soutenir la traite et fournir l´entreprise en produits agricoles.
English: Thank you, Sir, for the excellent manner in which you have conducted this successful outcome of our Assemblies.
French: Je vous remercie, Monsieur, pour avoir contribué de façon remarquable au succès des assemblées.
English: In 2009, 63'000 visitors attended the exhibition for garden and lifestyle culture.
French: En 2009, 63'000 visiteurs ont été séduits par le salon du jardin et de l’art de vivre.
English: Audio-Visual Components of Exhibits Audio-visual equipment, as part of a display, is acceptable; however, sound equipment must be regulated so as not to disturb neighbouring Exhibitors.
French: Composantes audiovisuelles des kiosques L’équipement audiovisuel faisant partie d’un présentoir est accepté. Cependant, le matériel de sonorisation doit être ajusté de manière à ne pas déranger les autres exposants.
English: If you use ROGAINE® twice a day for at least 4 months, you may start to see resultsbut up to 12 months of use may be needed. Everyone is different and the effects vary from user to user.
French: Si vous utilisez ROGAINE® deux fois par jour pendant au moins 4 mois, vous pourriez commencer à en voir les résultatsmais cela pourrait obliger 12 mois d'utilisation.
English: impact of the arts as a means of combating social exclusion and enhancing personal growth and learning development; and careers information for the arts sector aimed at helping young people make informed decisions about career opportunities within the cultural industries.
French: Cette zone d'action englobe, par ailleurs, des initiatives touchant l'information sur les carrières artistiques, l'objectif poursuivi étant d'aider les jeunes à recueillir les informations nécessaires avant de prendre, en connaissance de cause, une décision quant aux possibilité de carrière dans le domaine des industries culturelles.
English: Any such recommendation must first go through a careful evaluation process which encompasses an analysis of policy considerations, as well as those of a legal nature, involving all concerned units of the Organization, before any such referral is made.
French: Toute recommandation de cet ordre suppose d'abord une évaluation minutieuse comportant une analyse des aspects de politique générale et des aspects juridiques, et faisant intervenir tous les services concernés de l'Organisation, avant de décider si le renvoi aux autorités nationales s'impose.
English: Another Bill C-24, which is to regulate campaign financing, was introduced in January 2003 and passed third reading in the House of Commons on 11 June 2003.
French: Un autre projet de loi C-24, qui doit rÃ©glementer le financement des campagnes Ã©lectorales, a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© en janvier 2003 et adoptÃ© en troisiÃ¨me lecture par la Chambre des Communes le 11 juin 2003.
English: 24/04/2006 In the chair :
French: 24/04/2006 Commission des affaires constitutionnelles Présidence :
English: Monitor yourself for symptoms of culture shock.
French: Surveiller soi-même les symptômes du choc culturel.
English: In its report on "Increased rights to full-time work" (30 November 2005), a Swedish commission of enquiry proposed adoption of a law providing increased opportunities for working full-time for women who, today, work part-time without necessarily having chosen to do so.
French: Une commission d’enquête en Suède a ainsi proposé, dans son rapport « Des droits renforcés au travail à temps plein » (30 novembre 2005), l’adoption d’une loi qui viserait à améliorer les opportunités de travail à temps plein pour les femmes qui, aujourd’hui, travaillent à temps partiel sans l’avoir nécessairement choisi.
English: To establish a mechanism for the effective operation of payments and settlements systems.
French: - Créer un mécanisme permettant de veiller à l'efficacité des opérations de paiement et des systèmes de règlement;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Russia restores Soviet-era strategic bomber patrols - Putin -2
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Russia restores Soviet-era strategic bomber patrols - Putin -2