ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 518 of the AIT defines "supplier" as "a person who, based on an assessment of that person's financial, technical and commercial capacity, is capable of fulfilling the requirements of a procurement and includes a person who submits a tender for the purpose of obtaining a construction procurement".
French: L'article 518 de l'ACI définit « fournisseur » ainsi :« Personne qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure d'exécuter un marché public donné. Sont également visées par la présente définition les personnes qui soumettent une offre en vue d'obtenir un marché public de construction.
English: The 2004 figure of 130,000 persons who sought refuge in Chad swelled to over 200,000 by mid-2005.
French: De 130 000 en 2004, le nombre des Soudanais réfugiés au Tchad était passé à plus de 200 000 à la mi-2005.
English: Since the large majority is from Punjab so the Government of Pakistan has given the important mandate to Child Protection and Welfare Bureau Punjab.
French: Comme la grande majorité d'entre eux sont originaires du Pendjab, le Gouvernement du Pakistan a délégué ses pouvoirs au Bureau pour la protection et le bien-être de l'enfance du Pendjab.
English: In appellant Reid’s instance, Ms. McLellan stated that she had observed he was "uncomfortable with conflict; deals with it by avoiding or backing off" - one of the pre-established agreed upon red flags.
French: Mme McLellan déclare qu’elle avait remarqué que l’appelant Reid « était mal à l’aise dans le cadre d’une situation conflictuelle, qu’il gérait ces situations en les évitant ou en battant en retraite », comportement correspondant à l’un des « signaux d’alarme » préalablement établis.
English: According to paragraph 330, some married women who own property are exposed to tangible losses upon separating from their husbands.
French: Selon le paragraphe 330 du rapport, une femme mariée peut perdre ses biens lorsqu'elle se sépare de son mari.
English: These natural and desirable resources have contributed to Angola's relative wealth.
French: Ces ressources naturelles enviables ont contribué à la richesse relative de l'Angola.
English: Anyone, regardless of age, can participate in the regulation-making process by voicing their opinion on the proposed regulations published in the Canada Gazette and make a difference.
French: Tout le monde, peu importe l’âge, peut participer au processus règlementaire canadien en donnant son opinion sur les projets de règlement publiés dans la Gazette du Canada et faire une différence.
English: ◦ when provided as additional information for a correction of an error in the 3011 form in response to SIPD queries, screening Clarifaxes, and Screening Deficiency Notices (SDNs), the operation attribute should be "Replace." 
French: ◦ lorsqu’il est fourni en tant que renseignement supplémentaire pour la correction d’une erreur dans le formulaire 3011 en réponse aux demandes de la DPPR, aux Clarifax d’évaluation préliminaires et aux Avis d’insuffisance lors de l’évaluation préliminaire (AIEP), l’attribut operation doit être «Replace».
English: Technical technical issues or problems, concerning such factors as hardware, software development, or telecommunications.
French: Aspect technique — questions ou problèmes techniques portant, par exemple, sur le matériel, l’élaboration de logiciels ou les télécommunications.
English: Potential increases in regional groundwater flow from thawing ground ice may offset the effect of increased evaporation.
French: De possibles hausses régionales de l'écoulement des eaux souterraines provoquées par le dégel de la glace de sol pourraient compenser le phénomène d’évaporation accrue.
English: • Typical values for uptake and transfer factors.
French: • Valeurs types pour les facteurs d'ingestion et de transfert.
English: This community is opening up to all employees in 2004.
French: Cette communauté sera ouverte à tous les employés à partir de 2004.
English: For activities subject to nuclear energy legislation, the same applies accordingly pursuant to Article 7 of the Atomic Energy Act in conjunction with the Nuclear Licensing Procedure Ordinance.
French: S'agissant des activités soumises à la législation en matière d'énergie nucléaire, il en va de même, conformément à l'article 7 de la loi sur l'énergie atomique en liaison avec l'ordonnance fixant la procédure de licence nucléaire.
English: For that reason, Vietnam has step by step established and strengthened the necessary monitoring procedures and apparatus to ensure the effectiveness of law enforcement.
French: L'État s'est donc appliqué progressivement à établir et renforcer les procédures et mécanismes nécessaires pour garantir la bonne application des lois.
English: Singapore controls the export, re-export and transhipment of firearms and has also put in place legislation (Arms Offences Act, Arms & Explosives Act), which regulates the manufacture, possession and transfer of firearms, to prevent these items from being diverted for illicit purposes.
French: Singapour contrôle l'exportation, la réexportation et le transbordement des armes à feu et a également adopté une législation [Arms Offences Act (loi relative aux infractions concernant les armes), Arms & Explosives Act (loi relative aux armes et aux explosifs)] qui réglemente la fabrication, la détention et le transfert des armes à feu, pour empêcher que ces articles ne soient détournés à des fins illicites.
English: He has told me, and I have conveyed to my opposite number on the government side, that he is familiar with the content of this bill and he is perfectly content for it to be given second reading today and will speak tomorrow in the third reading debate.
French: Il m’a dit — et j’en ai informe´ mon homologue du gouvernement — qu’il connaissait le contenu du projet de loi, qu’il ´ ` ´ ne voit aucun inconvenient a ce qu’il soit adopte aujourd’hui en ` deuxieme lecture et qu’il prendra la parole demain au cours du de´ bat de troisieme lecture.
English: Equity in Treatment The 1993 Report found that the Innu suffered significant economic and social disadvantages due to the failure of the Government to fund them on the same basis as other Aboriginal communities between 1949 and 1993.
French: Traitement équitable Le rapport de 1993 a révélé que les Innu avaient souffert d’importants préjudices économiques et sociaux à cause de la négligence du gouvernement de les financer au même niveau que les autres collectivités autochtones entre 1949 et 1993.
English: Justification If no pension rights have accrued by the time that employment is terminated, this means that no vested rights yet exist.
French: Or. de Justification Lorsqu'aucun droit à pension n'était acquis au moment de la cessation de la relation de travail, cela signifie qu'il n'y avait encore aucun droit à pension imprescriptible.
English: Try to maintain a consistent font style from graph to graph in a single presentation or document.
French: Essayez de garder la même fonte entre les graphiques d'une même présentation ou d'un même document.
English: Titley report (A4-0482/98)
French: Rapport Titley (A4-0482/98)
English: Canadian breaks language barriers aboard Comfort To Recipient's name Recipient's email *
French: Une Canadienne à bord du Comfort brise les barrières linguistiques À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Japan, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: When considering the main goals that the USAID/Alliance study is trying to accomplish in regard to DH, it is important to concentrate on energy policy and legislative frameworks.
French: Lorsqu'on examine les principaux buts que l'étude de l'Alliance et de l'USAID doit atteindre dans le domaine du chauffage urbain, il importe de garder à l'esprit les politiques énergétiques et les cadres législatifs.
English: The international community will accompany them along the way as a reliable and long-term partner.
French: La communauté internationale restera à leurs côtés et saura être pour eux un partenaire fiable tout au long du chemin.
English: Active Offer All of the offices, except Canada Post and the National Defence Recruiting Centre, make an active offer at all times on the telephone.
French: Offre active Tous les bureaux, sauf Postes Canada et le Centre de recrutement de la Défense nationale, font en tout temps de l'offre active au téléphone.
English: The EL based in Buenos Aires, responsible for Brazil, has made several trips to the Mission to attempt to correct the problems.
French: significatifs. Le EL basé à Buenos Aires, responsable pour le Brésil, s’est rendu à plusieurs reprises à la mission pour tenter de résoudre les problèmes.
English: WORKING IN PARTNERSHIP Transport Canada has overall responsibility for aviation security.
French: TRAVAILLER EN PARTENARIAT C’est à Transports Canada qu’incombe la responsabilité globale de la politique en matière de sûreté aérienne.
English: NGOs complain that in various ways their work has become more difficult.
French: Il faudrait laisser les affaires suivre leur cours au lieu de les détourner de leur objectif, voire de les faire capoter en harcelant les avocats.
English: In June this year, I had the opportunity to discuss this issue at the interparliamentary conference organised by the Dutch government in The Hague, which was attended by representatives of practically all national parliaments of the Member States and which Mr Turco also attended.
French: En juin dernier, j' ai déjà eu l' occasion d' aborder cette question lors de la conférence interparlementaire convoquée par le parlement hollandais, à La Haye, en présence des représentants d' à peu près tous les parlements nationaux des États membres, ainsi que du rapporteur.
English: Veriﬁcation activities for non-FSEP-recognized establishments ensure establishments meet requirements set out in the Processed Products Regulations and the Maple Products Regulations.
French: Les activités de vériﬁcation pour les établissements non reconnus en vertu du PASA visent à assurer que ces derniers satisfont aux exigences établies dans le Règlement sur les produits transformés et le Règlement sur les produits de l’érable.
English: Randall, endnote 304, lists the following examples:
French: Randall, à la note 304, énumère les exemples suivants :
English: Each issue features articles by volunteer contributors who bring insight and perspective to the various themes: http://www.vifamily.ca/about/about.html Young Children is the journal of the National Association for the Education of Young Children.
French: Chaque numéro contient des articles de collaborateurs bénévoles qui abordent différents sujets. http://www.vifamily.ca/about/about.html Young Children est la revue de la National Association for the Education of Young Children.
English: For that discussion, the secretariat had invited Ms. Doris Bertrand of the Joint Inspection Unit to make a presentation in the light of her report to the General Assembly, which would be taken up in April.
French: Le secrétariat avait invité dans ce but Mme Doris Bertrand du Corps commun d'inspection à faire un exposé à la lumière de son rapport à l'Assemblée générale, qui allait être examiné en avril.
English: Cetacean high-use habitats of the Northeast United States continental shelf.
French: Cetacean high-use habitats of the Northeast United States continental shelf, Fishery Bulletin US 84:345-357.
English: It reviews the results of a Risk Analysis (2002), and considers the findings of a Cost Benefit Analysis (2002), which weighed the merits and drawbacks of different control measures for baby walkers, ranging from no controls to regulated safety standards, to an outright ban.
French: Il examine les résultats d'une analyse des risques (2002) et d'une analyse coûts-avantages (2002) qui met en balance les avantages et les inconvénients de différentes mesures de contrôle, allant de l'absence de contrôle à l'adoption de normes de sécurité réglementaires, en passant par une interdiction pure et simple.
English: 41 The applicant further points out that the Board of Appeal found that the other services of the trade mark applicant were not similar to its goods, namely: — ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35; — ‘telephone installation and repairs, construction, repairs, installation’, within Class 37; — ‘telecommunications, including telecommunications information, telephone and telegraph communications, communications through computer screens and cellular telephones, facsimile transmission, radio and television broadcasting, including through cable television and the Internet, message sending, leasing of message sending apparatus, leasing of telecommunications apparatus, including of telephony apparatus’, within Class 38;
French: 41 La requérante rappelle en outre que la chambre de recours a considéré comme n’étant pas semblables à ses produits les autres services de la demandeuse, à savoir: — «services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents», relevant de la classe 35; — «installation et réparation de téléphones, construction, réparation, installation», relevant de la classe 37; — «télécommunications, y compris informations sur les télécommunications, communications par téléphone et télégraphe, communications par écran d’ordinateur et téléphone cellulaire, transmission par télécopieur, radiodiffusion et télédiffusion, y compris via la télévision câblée et l’internet, transmission de messages, location d’appareils de transmission de messages, location d’appareils de télécommunications, y compris appareils de téléphonie», relevant de la classe 38; — «recherche scientifique et industrielle, ingénierie, y compris projection d’infrastructures et d’installations de télécommunications, en particulier pour la téléphonie, et programmation d’ordinateurs, conception, entretien et mise à jour de logiciels, location d’ordinateurs et de programmes informatiques», relevant de la classe 42.
English: Today we will consider the benefits of wearing a shawl, a wrap or a cape, which can allow my hands to be free while keeping me warm and glamorous. Different forms for different needs are available: the capelet, the stole, the bolero or the shrugs all have consistency when it comes to enhance our style.
French: Le Printemps arrive et l’été ne devrait pas tarder à montrer le bout de son nez.
English: The basic principle of labour law is to protect the weaker party - the employee.
French: Le principe de base du droit du travail est de protéger le plus faible, le travailleur.
English: The basic guarantee for the NAP realization is the introduction of a system of monitoring of the implementation process and the results achieved in that implementation.
French: La principale façon de garantir l'exécution du Plan national d'action a été de mettre en place un système de surveillance de l'exécution et d'évaluation des résultats atteints.
English: By taking advantage of scheduled events in the region and the exchange and systematization of lessons learned, the learning network will consolidate a community of wireless network entrepreneurs in the region.
French: En tirant profit du calendrier d'activités programmées dans la région ainsi que de l'échange et de la systématisation des leçons apprises, ce réseau d'apprentissage permettra de renforcer, dans la région, la collectivité des praticiens du domaine des réseaux sans fil.
English: Long live Europe, long live the European Union!
French: Vive l’Europe! Vive l’Union européenne!
English: Funding has been provided for a three-year Integrated Service Delivery Demonstration Project directed to female street prostitutes.
French: Un financement a été accordé pour la réalisation d'un projet pilote de prestation de services intégrés à l'intention des prostituées des rues.
English: This article presents first-year findings from a unique 2-year pilot study of opioid agonist maintenance treatment initiated in prison and continued in the community.
French: Cet article fait le point sur la première année d'une étude pilote de deux ans sur le traitement d'entretien à l'agoniste des opioïdes entrepris dans les prisons et poursuivis dans la collectivité.
English: I am referring to two points in particular:
French: Je mentionnerai tout spécialement deux points :
English: Problem Solving/Decision Making E5/300 Complexity The work involves the resolution of a broad spectrum of problems, scientific and administrative in nature, arising in the region.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions E5/300 Complexité Le travail comporte la résolution d'un éventail très large de problèmes, de nature scientifique et administrative, particuliers à la région.
English: In accordance with rule 94 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, the following States were invited to be present during the work of the Assembly: Bhutan, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Grenada, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Niue, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Vanuatu.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, les États ci-après ont été invités à se faire représenter aux travaux de l'Assemblée : Bhoutan, Grenade, Guinée équatoriale, Îles Cook, Kiribati, Liban, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Somalie, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu.
English: The European Union welcomed the excellent work of the Special Rapporteur on torture and urged States to fully cooperate with him.
French: L'Union européenne félicite le Rapporteur spécial sur la torture pour l'excellent travail qu'il réalise et prie instamment les États de coopérer pleinement avec lui.
English: In its response, the OSCE will take fully into account the activities of other international organizations and institutions, in
French: Dans sa réponse, l’OSCE tiendra pleinement compte des activités d’autres organisations et institutions internationales, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, afin de dégager une valeur ajoutée et de générer des synergies.
English: A Matter of Time Ken Tapping, 9 July 2004 If your travels take you to London, England, take one of the tourist river boats down the Thames to Greenwich.
French: Question de temps Ken Tapping, le 9 juillet 2004 Si jamais vous allez à Londres (Angleterre), prenez l'une des péniches qui remontent la Tamise jusqu'à Greenwich.
English: Why do we never talk about a person as a cigarette "addict?"
French: Pourquoi ne parlons-nous jamais d’une personne qui fume la cigarette comme d’une toxicomane?
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs sub-place" can not be used at the same time.
French: Si cet attribut n'est pas utilisé, le système utilisera la langue par défaut du bureau de départ.
English: According to Article 183:
French: Behind it is the fact that the national minimum wage is still low.
English: Linked disease and vaccine registries are a priority for development and implementation (e.g. to connect with individual level vaccine status).
French: Il importe de coupler les registres des maladies et des vaccinations pour l'élaboration et la mise en œuvre (p. ex., pour établir un lien avec le statut vaccinal individuel).
English: Contribution Agreements for the India and China components of the ISTPP were signed on March 8, 2007.
French: Des accords de contribution pour les volets Inde et Chine du PPIST ont été conclus le 8 mars 2007.
English: Promise and recognition are among the acts under which States assume obligations.
French: La promesse et la reconnaissance sont parmi les actes par lesquels les États assumaient des obligations.
English: The retro-reflectors shall be mounted in the pedal body in such a way as to be clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
French: Les catadioptres doivent être montés dans le corps de la pédale de façon qu'ils soient bien visibles vers l'avant et vers l'arrière du véhicule.
English: • Host a short triathlon (walking, cycling, running) with E-Week themed prizes.
French: • Un court triathlon (marche, bicyclette, course à pied) dont les prix sont sur le thème de la Semaine de l’environnement.
English: Ms. Geeta Rau Gupta, President of the International Centre for Research on Women
French: Mme Geeta Rau Gupta, Présidente du Centre international de recherche sur les femmes
English: Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West October 13, 1999
French: Élections Canada poste les avis de confirmation d’inscription pour les élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le 13 octobre 1999
English: Fall temperatures across the west were much-below normal (the Prairies had their second coldest fall in half a century) and precipitation was much-above normal (the 7th wettest fall in about 50 years).
French: Les températures de l'automne ont été bien inférieures à la normale dans tout l'Ouest (dans les Prairies, il s'agit du deuxième automne le plus froid en un demi-siècle) et les précipitations, bien au-dessus de la normale (le septième automne le plus humide depuis environ 50 ans).
English: (3) The procuring entity may suspend the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.
French: 3) L'entité adjudicatrice peut suspendre l'enchère électronique inversée en cas de défaillance d'un système ou d'interruption des communications.
English: This project serves as an opportunity to educate and to inform fishers about the status of various species at risk and the importance of saving them.
French: Ce projet constitue une occasion de renseigner et d’informer les pêcheurs sur la situation de diverses espèces en péril et sur l’importance de les sauver.
English: Extremely poor visibility had hampered the search, hence the operation was about to be scaled up to a major search.
French: La visibilité extrêmement réduite ayant ralenti les recherches, on s’apprête maintenant à mener une opération de recherche de grande envergure.
English: L. Topp and others, Australian Drug Trends 2001: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 47 (University of New South Wales, Sydney, 2001).
French: 14 L. Topp et al., Australian Drug Trends 2001: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monography n° 47 (University of New South Wales, Sydney, 2001).
English: For new employees to the bargaining unit, the provisions of clause 3.01 will commence the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: Dans le cas des nouvelles fonctionnaires qui entrent dans l’unité de négociation, les dispositions du paragraphe 3.01 s’appliquent à partir du premier (1er) mois complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Growth in the Canadian economy has also moderated.
French: La croissance de l'économie canadienne a aussi marqué le pas.
English: Nevertheless, her delegation favoured the negotiation of a convention on the basis of the draft articles and hoped that work towards that end would proceed during the current session.
French: Elle est toutefois favorable à la négociation d'une convention sur la base du projet d'articles et elle espère que les travaux à cette fin commenceront à la session en cours.