ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the approach of guaranteed seats, one participant was able to describe the situation in South Africa as a detailed example.
French: À ce sujet (sièges garantis), l'un des participants a décrit avec moules détails, la situation prévalant en Afrique du Sud.
English: Passenger cars exclude minibuses.
French: L'expression «voiture particulière» englobe par conséquent les micro-voitures (voitures sans permis), les taxis et les voitures de location, à condition que ces véhicules aient moins de dix places.
English: By following the first six steps of this template libraries will have engaged the community in the planning and delivery of multicultural library services and therefore, the relevance, and even legitimacy of their programs, will have been established.
French: En suivant les six premières étapes de ce modèle, les bibliothèques réussiront à favoriser la participation de la communauté dans la planification et la prestation de services multiculturels et, par conséquent, la pertinence et même la légitimité de leurs programmes seront établies.
English: The Commission will note and commend the spirit of cooperation displayed by the Haitian authorities throughout the mission.
French: La Commission appréciera, pour s'en féliciter, l'esprit de coopération dont ont fait preuve les autorités haïtiennes tout au long de la mission.
English: Document 2003/6 was reviewed in detail.
French: Le document 2003/6 a été examiné dans le détail.
English: The Committee recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $566,800 under section 22 and $103,900 under section 32, on the understanding that the Secretary-General would report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the actual requirements, and that those requirements would be dealt with by the Assembly in accordance with established procedure.
French: La Commission a recommandé que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à prendre des engagements prévisionnels d'un montant maximal de 566 800 dollars au titre du chapitre 22 et de 103 900 dollars au titre du chapitre 32, étant entendu que le Secrétaire général ferait rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session sur les besoins réels, et que ces besoins seraient examinés par l'Assemblée conformément à la procédure établie.
English: A company cannot import drug products from a foreign site that is not listed on its Establishment Licence.
French: Aucune entreprise ne peut importer un médicament provenant d'un établissement étranger qui ne figure pas sur sa licence.
English: Yes. More than half of all people who have ever smoked in Canada have already quit smoking.
French: Oui. Plus de la moitié de tous les gens qui ont fumé au Canada ont déjà cessé de fumer.
English: The report mentions in this connection, fee-based job mediation, agencies for temporary employment and agencies for supported employment are mentioned.
French: Le rapport fait état de services de médiation payants, d'agences de travail intérimaire et d'agences d'aide à l'emploi.
English: For instance, unemployed early-pension beneficiaries are not only exempt from monitoring and availability requirements, but also from holding a control card and loosing their benefits in the event of disability.  Under certain conditions, they may carry out a non-profit activity on their own behalf (such as construction work in their home) or engage in a subsidiary activity, even though they may have not done so for at least three months while still being waged workers.
French: Les prépensionnés ne sont ainsi pas seulement dispensés du contrôle de pointage et de la disponibilité, ils ne doivent pas non plus être en possession d'une carte de contrôle, ils peuvent conserver les allocations en cas d'incapacité de travail et ils peuvent sous certaines conditions exercer une activité pour leur propre compte et sans but lucratif (par exemple: travaux de construction à leur propre maison) ou entamer une profession accessoire qui n'avait pas été simultanément exercée pendant trois mois avec un travail salarié.
English: Given the global public good character of climate change mitigation and the interest of the developed countries to involve developing countries in global efforts to reduce greenhouse gas emissions, similar flexibility appears to be justified in the case of proprietary rights in the field of climate-friendly technology.
French: Compte tenu du caractère de bien public mondial de l'atténuation des changements climatiques et de l'intérêt pour les pays développés d'associer les pays en développement aux efforts globaux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, une flexibilité semblable paraît justifiée pour les droits exclusifs dans le cas des technologies qui n'ont pas d'incidence sur le climat.
English: This is designed to prevent social dumping, sailing with crews that are cheaper to employ than European workers.
French: Je ne pense que cela changerait grand-chose pour la main-d'oeuvre européenne. En réalité, 95 % du personnel des navires en question sont des citoyens européens.
English: Why is it abandoning the former consensus according to which social inclusion policy was part of the Lisbon Strategy and hence an expression of social cohesion?
French: Pourquoi abandonne-t-elle l'ancien consensus qui faisait de la politique d'insertion sociale une partie intégrante de la Stratégie de Lisbonne, l'expression de la volonté de cohésion sociale?
English: Four recent developments have contributed to the evolution of the tax policy framework.
French: Quatre éléments ont contribué à l'évolution du cadre de la politique fiscale.
English: Services may also be inaccessible because clinics are far away or have limited hours; tests and drugs may be too expensive; female adolescents may fear pelvic examinations (even though such exams may not be necessary); young people may be too embarrassed or feel too guilty to seek treatment; and health providers may be reluctant to serve adolescents.
French: Il arrive aussi que les tests et les médicaments coûtent trop cher, et que certaines adolescentes redoutent les examens gynécologiques (encore que ceux-ci ne soient pas forcément nécessaires dans tous les cas). Parfois encore, la gêne ou la culpabilité que ressentent les adolescents les retient de se faire soigner, et les prestataires, quant à eux, ne sont pas toujours enclins à faire bénéficier les jeunes de leurs services.
English: The locations of the lakes included in the CL analysis are shown in Figure 8.1.
French: Les emplacements des lacs inclus dans évaluation des CC sont indiqués sur la figure 8.1.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Utilities (NAICS 22) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Services publics (SCIAN 22) entre 1997 et 2004.
English: It is suggested that, to be circulated, a policyholder’s proposal which includes nominations for election of directors or which relates to special matters referred to in paragraph 143(1)(c) of the Act be signed by 100 policyholders; a policyholder, like a shareholder, will be allowed to make a proposal on other matters and have it circulated with notices of a meeting.
French: Il est suggéré qu’une proposition de souscripteur qui fait état de candidatures en vue de l’élection des administrateurs ou qui a trait à des questions spéciales visées à l’alinéa 143(1)c) de la Loi soit distribuée si elle est signée par 100 souscripteurs; un souscripteur, tout comme un actionnaire, sera autorisé à présenter une proposition relative à d’autres questions et à la faire distribuer avec l’avis de l’assemblée.
English: The Flemish Housing Association also pays special attention to children by insisting that bedroom walls are soundproofed to ensure sound night-time sleep.
French: La Société de logement flamande porte également une attention spécifique aux enfants en insistant pour que le côté des chambres des habitations soit acoustiquement isolé du reste de l'immeuble pour permettre ainsi une bonne qualité de sommeil pendant la nuit.
English: 35373/97), the European Court of Human Rights stated, inter alia, that "In a democracy, Parliament or such comparable bodies are the essential fora for political debate.
French: Les membres de l'Assemblée jouissent des privilèges et immunités prévus par l'Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (2.9.1949) et son Protocole additionnel (6.11.1952).
English: The initial proposal for funding identified specific activities that were to be undertaken as part of the program management and accountability of the PSA.
French: La proposition initiale de financement recensait des activités particulières qui devaient être entreprises dans le cadre de la gestion du PAD et de laresponsabilisation du Programme.
English: • Our Operating Environment – What we do
French: • Notre environnement opérationnel – ce que nous faisons
English: Therefore, considerable attention must be paid to cost-sharing and compensatory measures.
French: Il fallait donc envisager avec la plus grande attention des mesures de partage des coûts et de compensation.
English: -Other drinking glasses, other than of glass-ceramics: 7013.33.00 00 - -Of lead crystal
French: -Autres verres à boire, autres qu'en vitrocérame : 7013.33.00 00 - -En cristal au plomb
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency
French: Stratégies opérationnelles
English: However, such activation is not necessarily a prerequisite for photo co-carcinogens due to the potential for indirect mechanisms as described above.
French: Toutefois, une telle activation n'est pas une condition préalable à l'existence d'une photo-co-cancérigénicité, car les mécanismes indirects susmentionnés peuvent entrer en jeu.
English: "Graco" is written on floorboard or side rail.
French: La marque « Graco » est inscrite sur le panneau de revêtement du plancher ou sur la traverse latérale.
English: And it is the other arguments we have demanded: a plan for eradicating the disease which secures the assent of the European bodies and which attracts the European solidarity, including financial solidarity, we are all agreed on, plus support measures for the sector which not only add new money where plenty is already being pocketed, but also take account of the peculiarities and differences of the various European countries.
French: Et les autres arguments sont ceux que nous demandons, à savoir un plan d'éradication de la maladie qui trouve l'assentiment des organes européens et qui attire la solidarité européenne, y compris financière, sur laquelle nous avons clairement exprimé notre accord, ainsi que des mesures de soutien au secteur qui ne se limitent pas à allouer de nouveaux crédits à ceux qui en ramènent déjà tant dans leurs bagages, mais qui tiennent également compte des particularités et des différences entre les pays européens.
English: Paragraph 2.1.3, the text beneath the figure, amended to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 2.1.3, après la figure, comme suit :
English: Note 2: The requirement to avoid any danger by permeation can be covered if technical means are applied to packagings and IBCs to reduce the rate of permeation or if they are transported in well ventilated transport units or under cool conditions.
French: NOTA 2: Il est possible de satisfaire à la prescription d'éviter tout danger dû à la perméation si l'on appose des moyens techniques sur les emballages et les GRV afin d'en réduire le taux de perméation ou si on les transporte dans des engins de transport bien ventilés ou en chambres froides.
English: R. Paul Ford Science Division Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Ontario Region 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Tel: (905) 336-6017 Return to top
French: R. Paul Ford Division des sciences Environnement Canada (Service météorologique du Canada) Région de l'Ontario 867, chemin Lakeshore Burlington, ON L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-6017 Haut de la page
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Capacity Building > Phase IV > Makerere University > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Phase IV > Explorateur
English: Presence of a third party during the examination of a minor
French: La présence d'un tiers lors de l'audition d'un mineur
English: ◦ Ageing and health EU approach to some key challenges presented by its ageing population
French: ◦ Vieillissement et santé Réponses de l'UE à certains grands défis posés par le vieillissement de la population
English: Mr President, the chairman of the European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs could not remain silent in this debate.
French: Monsieur le Président, le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen ne pouvait rester silencieux dans ce débat.
English: (3) With data on both the exposed population and their excess risk, how much of the total absence occurrence would not have occurred had the risk factor been absent?
French: (3) Avec les données sur la population exposée et ses risques excédentaires, combien d’absences totales auraient été évitées en l’absence du facteur de risque? C’est ce qu’on appelle la fraction causale.
English: Marie-Ange Moreau Professor at the European University Institute (Florence)
French: Marie-Ange MOREAU Professeur à l’Institut Universitaire européen (Florence)
English: Unlike most other multilateral or bilateral financial institutions, major decisions on project selection have been essentia lly taken at the loan officer level, in consultation with the relevant technical, economic and legal staff.
French: A l'inverse de la plupart des autres institutions financières multilatéra les ou bilatérales, les principales décisions relatives à la sélection des projets ont pour l'essentiel été prises au niveau des responsables des prêts, en concertation avec les personnels techniques, économiques et juridiques concernés.
English: The second-floor level of commercial buildings will provide an opportunity for the creation of new housing for eligible residents.
French: L'étage des bâtiments commerciaux servira à la création de logements pour les résidents admissibles. Les panoramas visibles depuis le secteur commercial central seront maintenus.
English: At the same time, it expressed support for Main Program 13, which sets out the basic guidance for cooperation between the Secretariat and their region.
French: Par ailleurs, il appuie le programme principal 13, qui fixe les grandes lignes de la coopération entre le Secrétariat et sa région.
English: Everything will be examined in due course and the various points will have to be satisfied as stipulated.
French: Tout sera examiné en temps voulu et les différents points devront être réglés comme prévu.
English: It should meet in Vienna in 2002 and 2003, holding no fewer than three two-week sessions in each year, and should complete its work by the end of 2003.
French: Le Comité sera convoqué à Vienne en 2002 et 2003, et tiendra au moins trois sessions annuelles de deux semaines chacune, pour achever ses travaux d'ici à la fin de 2003.
English: All are complaints launched under section 41 of the CSIS Act.
French: Elles ont toutes été déposées en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS.
English: OpenLDAP Version 2.3 will be unmasked during this week.
French: OpenLDAP version 2.3 sera démasqué dans le courant de la semaine.
English: * * * Ladies and Gentlemen, In spite of the crisis, or perhaps because of it in revealing much of tourism’s economic importance, the tourism sector has gained recognition worldwide.
French: * * * Mesdames et Messieurs, Malgré la crise - ou peut-être à cause de celle-ci, car elle constitue un révélateur pour beaucoup, de l’importance économique qui est la sienne - le secteur du tourisme gagne en reconnaissance au niveau mondial.
English: So, with a clearer conscience, and good relations with nurses—sounds like a summer to enjoy!
French: Alors, avec une bonne conscience et de bonnes relations de travail avec les infirmières, il semble que nous allons passer un bon été!
English: Develops contract specifications, selects contractors, sets standards, approves deliverables and invoices for a variety of contracted services.
French: Élaborer les conditions contractuelles, choisir les entrepreneurs, établir les normes, approuver les réalisations attendues et les factures pour une variété de services prévus dans l’entente.
English: Under the European Union Surtax Order, the TRQ level established for frozen pork, for the twelve month period August 1, 2008 to July 31, 2009 is 2,970,000 kilograms.
French: Dans le cadre du Décret imposant une surtaxe à l’Union européenne, le CT établi pour la viande porcine congelée pour la période de 12 mois allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 est de 2 970 000 kilogrammes.
English: The Asian crisis and globalization had severe negative effects on Suriname's export economy, such as loss of preferential and other markets.
French: La crise asiatique et la mondialisation ont eu des effets très négatifs sur l'économie d'exportation du Suriname, comme par exemple la perte de marchés privilégiés et d'autres marchés.
English: International Trade Negotiations The Committee supports the Government's position that culture not be part of international trade negotiations.
French: Négociations commerciales internationales Le Comité appuie la position du gouvernement qui exclut la culture des négociations commerciales internationales.
English: Eighty per cent of all coastal blue grouse had 18 rectrices, with no differences among subspecies.
French: Quatre-vingt pourcent de tous les Tétras sombres de la côte ont 18 rectrices et il n'y a pas de différences chez les diverses sous-espèces.
English: I look forward to ongoing dialogue with all of our partners as we move forward on our mandate to create and translate new knowledge to ensure improved health for Canadians.
French: Je me réjouis à la perspective d’un dialogue continu avec tous nos partenaires alors que nous poursuivons notre mandat axé sur la production et l’application de nouvelles connaissances afin d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In fact, procurement expenditures during the months preceding the closure of the Mission would increase from $9 million to $10.7 million.
French: La décision revenait en dernier ressort à l'administrateur de programme qui faisait son choix à partir d'une liste de candidats qualifiés présélectionnés.
English: The PRSP served as the reference framework for development in the Congo.
French: Ce document constituait pour le Congo le cadre de référence en matière de développement.
English: According to the report prepared by the Ministry of Local Administration and Social Affairs (MINALOC) on the number of victims of genocide, a minimum of 1,074,000 persons died, more than 3 million were displaced inside and outside the country during that time, and more than 800,000 persons who had fled the persecution in 1959 returned to the country from exile in 1994.
French: Selon le rapport établi par le Ministère de l'administration locale et des affaires sociales (MINALOC) sur le dénombrement des victimes du génocide, un minimum de 1 074 000 personnes ont péri, plus de 3 millions ont été déplacées à l'intérieur et à l'extérieur du pays pendant les événements, et près de 800 000 personnes qui avaient fui les persécutions de 1959 sont rentrées d'exil après 1994.
English: 19/16 Women's role and rights in human settlements development and slum upgrading
French: Rôle et droits des femmes dans le développement des établissements humains
English: • Maintenance of fire-fighting equipment;
French: • La maintenance du matériel de lutte contre l'incendie;
English: It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: c) De renforcer et d'améliorer les efforts déployés pour mettre au point des mesures de substitution à la privation de liberté;
English: Also at its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft decision entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” (A/C.5/58/L.71), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of New Zealand.
French: Également à sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » (A/C.5/58/L.71), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: In St. John’s, we heard about an innovative partnership between the friendship centre and a psychiatric hospital to provide interpretation services to improve the quality of mental health care for Aboriginal people.315 In Nain, we heard about the efforts of the Melville Hospital in Happy Valley-Goose Bay to ensure that Labrador Inuit referred to other hospitals had access to an interpreter who could help them get the services they needed.316 In the Yukon, we were informed about one hospital’s efforts to hire an Aboriginal social worker and the tremendous improvements in the quality of care for Aboriginal patients that had been achieved as a result.317
French: À St. John’s, on nous a parlé d’une formule originale de partenariat entre le centre de l’amitié et l’hôpital psychiatrique en vue de fournir des services d’interprétation pour améliorer la qualité des soins de santé mentale fournis aux autochtones315. À Nain, on nous a parlé des efforts déployés par le Melville Hospital de Happy Valley-Goose Bay pour permettre aux Inuit du Labrador envoyés dans d’autres hôpitaux d’avoir accès à un interprète qui pourrait les aider à recevoir les services dont ils ont besoin316.
English: The Relationship Between Objectives and Other Elements of the Plan The following table explains the relationship between objectives and some other key elements of the plan.
French: Il semble que le DGPS travaille présentement à une version révisée de la SRRR visant à déterminer plus clairement les résultats attendus et qui servira de base au prochain GPD.
English: With respect to the request by OMR for the deferral of the removal of trackage on the CN Forest Subdivision, subsection 172(1) of the NTA, 1987 states: 172.
French: Pour ce qui est de la demande d'OMR de faire reporter l'enlèvement de voies dans la subdivision Forest du CN, il convient de citer le paragraphe 172(1) de la LTN 1987 : 172.
English: PSHRMAC undertook this Classification Review of OPC in two phases as agreed with the Interim Privacy Commissioner.
French: L’AGRHFPC a entrepris l’examen de la classification du CPVPC en deux volets, comme convenu avec le commissaire intérimaire.
English: Some Spanish regions such as Galicia, to give an example, have a percentage of the gross domestic product dedicated to infrastructures which is well above the national average.
French: Certaines régions espagnoles, comme la Galice, ont un pourcentage du produit intérieur brut consacré à des infrastructures supérieur à la moyenne nationale.
English: Mary L. Glasser (N.L.P.)
French: Mary L. Glasser (P.L.N.)
English: • Public health professionals are the enablers of coalitions.
French: • Ce sont les professionnels de la santé publique qui rendent possibles les coalitions.
English: It's looking at inter-generational, partly our history and how that fits.
French: Voici ce que j’ai suggéré pour le programme auquel nous participons :
English: Furthermore, with regard to the phenomenon of mixed migratory flows, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its concern at the confused language in paragraph 21 of draft resolution II, concerning mixed migratory flows.
French: De plus, en ce qui concerne le phénomène des flux migratoires mixtes, la République bolivarienne du Venezuela voudrait exprimer sa préoccupation devant le langage confus du paragraphe 21 du projet de résolution II sur les flux migratoires mixtes.