ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X-Firefox is a portable version of the excellent, award winning open-code web browser from the Mozilla corporation, Firefox.Firefox is one of the most popular web browsers today and, honestly, one of the best, whether because of the few resources...
French: Firefox Portable est une version portable du navigateur Internet libre récompensé Firefox développé par la compagnie Mozilla. Firefox est pour de nombreuses personnes le meilleur navigateur Internet, sa popularit&ea...
English: Generally, you should be able to find the names and contacts of key personnel on venue websites.
French: Prévoyez au moins 5 000 dépliants pour une semaine.
English: When you're out of the office, stay in touch on your mobile - and on Skype - from the same phone.
French: Lorsque vous êtes en déplacement, gardez le contact sur votre téléphone mobile et sur Skype depuis le même téléphone.
English: The race to develop those products is on.
French: La course à l'élaboration de ces produits est ouverte.
English: CELS also indicates that national and provincial standards flagrantly contrary to the new Act - establishing illegitimate discrimination on the grounds of people's ethnic origins - are still in force.
French: Le CELS signale en outre que l'on continue à appliquer des normes nationales et provinciales manifestement contraires à la nouvelle loi en ce qu'elles établissent des discriminations illégales fondées sur l'origine nationale des personnes.
English: This group was reported to have changed its name to the al-Qa’ida Organization in the Islamic Maghreb in January this year.
French: Le GSPC a, semble-t-il, changé de nom en janvier 2007 pour devenir l’Organisation Al Qaïda au Maghreb islamique.
English: The report emphasized that voluntary private savings are fundamental and that good statistics on saving are needed.
French: Le rapport a fait ressortir que l'épargne privée volontaire est fondamentale et que l'on a besoin de données statistiques fiables sur l'épargne.
English: Next, we’re going to look just a little farther away.
French: Pour la prochaine étape, nous regarderons juste un peu plus loin.
English: It would appear that pressure is on Ireland to increase its corporation tax, for example - I do not have time to go into the issue of effective tax as against corporate tax -
French: Il semblerait que l'on fasse pression sur l'Irlande pour qu'elle augmente l'impôt sur les sociétés, par exemple - je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails du taux effectif comparé à l'impôt sur les sociétés -
English: UNFPA contributes to the fight against HIV/AIDS within the context of promoting reproductive health, rights, and gender equality.
French: Le FNUAP participe à l'action préventive menée contre le VIH/sida dans le cadre de la promotion de la santé et des droits en matière de procréation et de l'égalité entre les sexes.
English: The posting allowance is included in the funding of the IRPP "Customized Component" and is available to compensate members for any legitimate relocation expenses that are not otherwise compensated directly under the "Core Component."
French: L’indemnité d’affectation entre dans le financement de « l’élément personnalisé » du PPRI et elle permet de rembourser aux militaires les dépenses de réinstallation légitimes qui ne leur seraient pas remboursés à même « l’élément de base ».
English: Therefore this is the best time for the skin to absorb nourishment to aid its regenerative processes.
French: La nuit est donc le moment idéal pour nourrir en profondeur et régénérer les fonctions naturelles de la peau.
English: ◦ a reduction of $0.2 million in the cost of employee benefit plans;
French: ◦ une réduction de 0,2 million de dollars du coût des régimes d'avantages sociaux des employés;
English: Intervention by the competition agency may increase access to vital local services, which in turn promotes economic development.
French: L'intervention de l'organisme chargé de la concurrence peut accroître l'accès aux services locaux vitaux, ce qui favorise le développement économique.
English: Regulatory agencies in both the Health Protection Branch (HPB) of National Health and Welfare (NHW) and the Fish Inspection Branch (FIB) of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) were dealing with food poisoning from an unknown toxin.
French: Les organismes de réglementation de la Direction générale de la protection de la santé de Santé et Bien-être Canada et la Direction de l'inspection du poisson du ministère des Pêches et des Océans du Canada avaient affaire à un empoisonnement alimentaire attribuable à une toxine inconnue.
English: Commanded and controlled at the national level by the Ministry of Defence through the Directorate of Special Forces, British Special Forces consist only of the Tier 1 organizations themselves.
French: Commandées et contrôlées à l’échelle nationale par la Direction des forces spéciales, qui relève du ministère de la Défense, toutes les organisations des forces spéciales britanniques relèvent de la première catégorie.
English: Video/07-300HiRes.wmv Urban Exercises for the Cameron Highlanders Thursday, June 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-300
French: Exercices urbains pour les Cameron Highlanders jeudi 14 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-300
English: A site of 188 hectares, 550 industria and commercial companies...
French: Un site de 188 hectares, 550 entreprises industrielles et commerciales...
English: The Board reviewed the reimbursement of contingent-owned equipment claims of troop-contributing countries that were certified for payment during the financial period ended 30 June 2001.
French: Le Comité a examiné la question du remboursement des montants dus aux États membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents, dont le paiement avait été autorisé au cours de l'exercice financier prenant fin le 30 juin 2001.
English: When successfully applied, they furnish the most conclusive evidence of program impacts.
French: S'ils sont bien appliqués, ces modèles fournissent les preuves les plus concluantes des effets du programme.
English: Ministry of Women Affairs and Child Welfare.  A Report of the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences.  Windhoek.
French: Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance, 2000, A Report of the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and consequences, Winthoek
English: (b) Observers for the following States: Australia, Liechtenstein, Luxembourg, Nepal, New Zealand, Thailand, Turkey and United Republic of Tanzania;
French: b) Observateurs des États ci-après: Australie, Liechtenstein, Luxembourg, Népal, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Turquie;
English: As indicated in Attachment 4, there are nine industrial sector codes for which the proportion of the total for "greatest" exceeds 66%.
French: Selon les indications de la pièce jointe 4, il y a neuf codes industriels au sujet desquels le pourcentage « le plus fort » dépasse 66 %.
English: Such a recovery corresponds to resumption of motility, capacity for growth, and photosynthesis, as described in other work.
French: Ce rétablissement correspond au retour de la motilité, de la capacité de croissance et de la photosynthèse, ainsi qu'on l'a décrit dans d'autres travaux.
English: The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs - 1991 British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs (Seaton Commission) Found that health care was disorganized and suffered from a lack of short-term and long-term planning.
French: The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs - 1991 Commission royale de la Colombie-Britannique sur les soins de santé et les coûts (Commission Seaton) Déplore l'organisation déficiente des soins de santé et l'absence de planification à court et à long termes :
English: ANDORRA
French: Du moment que la fiscalité andorrane ne prévoit pas le concept de fiscalité sur le revenu (quelle que soit la nature de celui-ci), les pensions de vieillesse ne sont pas taxées à la source (pays payeur).
English: But even in our euphoria, we did not expect how much the new Pope would change not only Poland, but the world.
French: Mais même dans notre euphorie, nous ne nous attendions pas à ce que le nouveau Pape change autant non seulement la Pologne, mais le monde entier.
English: The Slovenian economy is still largely under State control and the process of privatisation will continue with banks and insurance institutions.
French: L’ économie slovène reste largement contrôlée par l’ ; les privatisations doivent se poursuivre Etat dans le secteur des banques et des assurances.
English: In the first quarter of 2008, the strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollardenominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately $30 million.
French: Au premier trimestre de 2008, le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 30 M$.
English: 26.2 Subject to the Access to Information Act, and to any right of Canada under this Contract to release or disclose, Canada shall not release or disclose outside the Government of Canada any information delivered to Canada under the Contract that is proprietary to the Contractor or a Subcontractor.
French: 26.2 Sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et sous réserve des droits de l’État selon le contrat de communiquer ou de divulguer, l’État ne doit pas communiquer ou divulguer en dehors du gouvernement du Canada aucune information livrée à l’État en vertu du contrat qui appartient à l’entrepreneur ou à un sous-traitant.
English: Early in his career he worked with Coopers & Lybrand and Genstar Ltd.
French: Au début de sa carrière, il travaille chez Coopers & Lybrand et chez Genstar Ltd.
English: Contact Fred Light, Director, Customs Wide Sanctions Study, 171 Slater Street, Room 260, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7130 (Telephone), (613) 952-5491 (Facsimile), Fred.Light@ccra.adrc. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Fred Light, Directeur, Étude des sanctions pour l'ensemble des secteurs douaniers, 171, rue Slater, Bureau 260, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7130 (téléphone), (613) 952-5491 (télécopieur), Fred.Light@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: Nonetheless, during the war ranchers' fortunes began to improve: their political party had returned to power in Ottawa, beef prices were buoyant and the return of a dry cycle caused settlement in the region to ebb.
French: Néanmoins, pendant la guerre, la chance des grands éleveurs commence à tourner : leur parti politique retrouve le pouvoir à Ottawa, les prix du boeuf sont en hausse et le retour d'un cycle sec fait décliner la colonisation dans la région.
English: Annex to the note verbale dated 15 May 2003 from the Permanent Mission of the Commonwealth of The Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Rapport présenté par le Commonwealth des Bahamas en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Doha 2006 set out a vision for the future of Qatar – that this small country could become a symbol of hope and pride for everyone in the Middle East.
French: Avec un budget de 2,8 milliards de dollars, Doha a été transformée en une destination sportive de première classe dotée d'installations impressionnantes.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood." - Article 1, The Universal Declaration of Human Rights The Charter of the United Nations requires that all member states "promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion."
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.» - Article premier, Déclaration universelle des droits de l'homme Aux termes de la Charte des Nations Unies, tous les États membres doivent développer et encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: cit., note 130, p. 317.
French: cit.  note 130, p.
English: Hotel in Chatham: Welcome to The Holiday Inn Rochester-Chatham hotel. This modern, well equipped hotel contains fully air-conditioned bedrooms all with high speed internet access.
French: hôtel à Chatham: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 149 chambres.
English: "Ethnicity and Educational Achievement in Canada — 1941-1981."
French: Shamai, S. « Ethnicity and Educational Achievement in Canada — 1941-1981 », Canadian Ethnie Studies, vol.
English: Only the arbitral body and the courts at the seat of arbitration are entitled to examine jurisdiction.
French: Seul le tribunal arbitral et les juridictions situées au siège de celui-ci sont habilités à vérifier la compétence.
English: ASSISTING THE SCHOLARLY JOURNAL COMMUNITY 4.1 The Mandate 4.1.1 Making Use of the Current Program A review of the document produced by the Publications Assistance Program reveals that 148 scholarly journals are currently receiving postal subsidies.
French: AIDER LA COLLECTIVITÉ DES REVUES SAVANTES 4.1 Le Mandat 4.1.1 Utiliser le Programme actuel L’examen du document produit par le Programme d’aide aux publications révèle que 148 revues savantes reçoivent actuellement une subvention postale.
English: In this regard, the accountability of participants to their local constituencies remained crucial.  “8.
French: À cet égard, l'obligation des participants de rendre des comptes à leurs mandants locaux demeure cruciale.
English: There are several major issues remaining to be discussed regarding gas cylinders and transport of gases in proposals 3 and 4.
French: Il subsiste plusieurs questions importantes qui doivent encore être discutées en ce qui concerne les bouteilles à gaz et le transport de gaz dans le cadre des propositions 3 et 4.
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview back to the graphic
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique
English: An exact match technique was employed using the SAS software package.12 For data from Alberta, registration numbers were not available on the provincial fetal and neonatal death records.
French: Nous avons utilisé une technique de concordance exacte en ayant recours au logiciel SAS12. Dans le cas de l’Alberta, nous n’avons pu obtenir les numéros d’enregistrement dans les enregistrements provinciaux de morts foetales et de décès de nouveau-nés.
English: Capabilities-building in industrial statistics
French: Renforcement des capacités en matière de statistiques industrielles
English: Local police roadblocks are erected throughout the country, and you may be expected to make payments.
French: La police locale érige des barrages sur les routes dans tout le pays et peut s'attendre à ce que vous lui donniez de l’argent.
English: This site provides a map to guide you to the events: festivals, debates, sporting competitions – what better way to celebrate Europe in the regions.
French: Sur ce site, une carte vous propose de localiser ces évènements: festivals, débats, compétitions sportives, qui seront autant d'occasions de célébrer l'Europe dans les régions.
English: Retrieved on March 7, 2008, from http://www.idrc.ca/en/ev-28829-201-1-DO_TOPIC.html 173.
French: Extrait le 7 mars 2008, de : http://www.idrc.ca/fr/ev-28829-201-1-DO_TOPIC.html 173.
English: Number of parents enrolled in the second language French courses.
French: Inscriptions de parents au cours de français langue seconde.
English: If you have contributed to a pension plan in another country, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177 to find out if you can deduct this amount.
French: Si vous avez cotisé à un régime de pension dans un autre pays, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-5177 pour vérifier si vous pouvez déduire ce montant.
English: A variety of languages are needed in Finnish working life.
French: Une variété de langages sont nécessaires dans la vie professionnelle finlandaise.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: A Presentation to the National CCI Review Group, CNPC.
English: She asked what was being done to mainstream the Convention and the Beijing Platform for Action into Government policy in order to ensure that it took account of the fact that integrating women in development meant recognizing them as individuals who had rights and the capacity to enforce those rights.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises pour intégrer la Convention et le Programme d'action de Beijing aux politiques gouvernementales pour amener le Gouvernement à tenir compte du fait que l'intégration des femmes au développement implique qu'elles soient reconnues en tant qu'individus ayant des droits et la capacité d'appliquer ces droits.
English: However, there were good reasons why the ECB did not comment on interventions.
French: La BCE a soutenu qu’elle avait répondu à ses questions dans la mesure du possible, mais qu’elle avait de bonnes raisons de ne pas faire de commentaires sur les interventions.
English: Access to emergency care was available even in rural areas, with free ambulance transport, if necessary, to advanced facilities elsewhere in the country and even abroad.
French: Les soins d'urgence sont accessibles même en zones rurales, et selon que de besoin, le transport en ambulance vers des hôpitaux plus spécialisés dans le pays est gratuit, même le transport vers un centre de soins à l'étranger.
English: When this flexibility is used to employ a new resourcing approach, it will be important to be especially transparent to ensure that everyone understands the process and that potential candidates can make informed choices about participating.
French: Lorsqu'on se sert de cette souplesse pour utiliser une nouvelle approche de renouvellement de personnel, il importe de faire preuve de la plus grande transparence afin de garantir que chacun comprend le processus et que les candidates et candidats éventuels décident en connaissance de cause s'ils y participeront ou non.
English: Paragraph 22, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 22, ainsi modifié, est adopté.
English: The working group recognized that a GNSS curriculum supplementing the existing four education curricula (ST/SPACE/15-18) of the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations was already on the agenda for discussion.
French: Le Groupe de travail a relevé que la question de l'adjonction d'un module GNSS aux quatre programmes de formation existants (ST/SPACE/15-18) des centres régionaux pour l'éducation en matière de sciences et technologies spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies est déjà inscrite à l'ordre du jour.
English: 4Post-conflict societies often experience an over-proliferation of political entities.
French: 4 Les sociétés d'après-conflit se retrouvent souvent avec une prolifération d'entités politiques.
English: Our collective foremothers issue forth a clear call to give voice to the rising energy centuries of common experience has created.
French: Nos aïeules lance un appel très clair pour nous enjoindre à exprimer l’énergie croissante que des siècles d’expérience commune ont créée.
English: Several institutional and program development were put in place to improve access to and quality of education and learning efficiency.
French: Plusieurs programmes de développement institutionnel ont été mis en place pour améliorer l'accès à l'éducation, ainsi que la qualité et l'efficacité de l'enseignement.
English: The Sustainable Development Plan was prepared by the General Council and involved a consultative process.
French: De nombreux (autres) programmes ont été mis en place en accord avec la France (voir le paragraphe 4.1) et l’UE (paragraphe 4.2).
English: It isolates populations and restricts gene flow because this slug is relatively sedentary and has poor dispersal abilities.
French: Elle isole aussi les populations et limite le flux gÃ©nÃ©tique, vu le caractÃ¨re relativement sÃ©dentaire et les capacitÃ©s de dispersion limitÃ©es de lâ€™espÃ¨ce.
English: • a budget summary listing major categories of expenses, including a statement of other funding sources that the CAHR intends to tap for its activities;
French: • un résumé du budget énumérant les principales catégories de dépenses, y compris un exposé des autres sources de financement qu'on compte utiliser pour les activités de l'ACRS;
English: During the 2002-2003 fiscal year, the OPC also continued its publications program.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Commissariat a également poursuivi son programme de publications.
English: The town of Trapani counts some 70.000 inhabitants, that go up to around 100.000 including neighbouring Erice, Valderice, Paceco and Egadi islands.
French: La commune de Trapani compte environ 70.000 habitants, un chiffre qui s'élève à plus de 100.000 pour l'agglomération (avec les communes voisines d'Erice, Valderice, Paceco et des îles Egades).
English: The Commission points out that its proposals for the admission of third-country nationals for employment (COM(2001)386) do not include the setting of European quotas for the admission of migrants, which remains the responsibility of the Member States.
French: La Commission signale que ses propositions relatives à l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi (COM(2001)386) n'incluent pas la fixation de quotas européens pour l'admission des migrants, qui restent du ressort des États membres.
English: Pets are allowed at a charge of € 7 per night Luggage can be stored at the reception.Top Level. Are you organising a meeting for 15 persons or a conference for 300?
French: Il existe de grands espaces de parking de l'autre côté de la rue de l'hôtel, dans le parking garage du pont Erasmus.
English: With precision munitions, such as the Excalibur round, the range can reach 40 km, with the first rounds being effective.
French: Avec des munitions de précisions comme la munition Excalibur, la portée peut atteindre 40 km, avec efficacité dès les premiers coups.
English: These modifications would provide more stable and predictable equalization payments and more accurate measurements of fiscal capacity in tax bases to deal with the challenge referred to above.
French: Les modifications proposées viseront à établir des paiements de péréquation plus stables et prévisibles ainsi que des mesures plus exactes de la capacité fiscale des assiettes, dans le but de régler les difficultés mentionnées.
English: Open Hearts International College has been providing a quality education to its students for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, Open Hearts International College délivre un enseignement de qualité à ses étudiants.
English: The relationships of maximum oxygen consumption with GE and EC were studied in 13 cyclists (8 professional road cyclists and 5 mountain bikers).
French: Treize sujets composés de 8 professionnels du cyclisme sur route et 5 vététistes participent à cette étude.
English: The certificate should also state that the product did not contain any antiseptic or non-authorized colorant or additives, or any residue of antibiotic, anti-Coccidia, hormones, pesticides, or any drugs whatsoever.
French: Le certificat doit préciser que le produit ne contient pas d'antiseptiques, de colorants, d'additifs prohibés, de résidus d'antibiotiques, d'anticoccidiens, de pesticides, d'hormones ni aucun autre médicament, quel qu'il soit.