ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LESSONS LEARNED Syncrude Canada claims it has learned three things from its activities to provide an Aboriginal development program:
French: LEÇONS TIRÉES Chez Syncrude Canada Inc. on dit avoir tiré trois leçons de son programme de développement pour les Autochtones :
English: Participatory research and water resource management: implementing the communicative catchment approach in Malawi Document(s) 34 of 39 Meya Kalindekafe
French: Recherche participative au Malawi: la gestion par bassin versant axée sur la communication Document(s) 24 de 39 Meya Kalindekafe, Malawi
English: It also underpins much of our trade with the United States, our largest trading partner.
French: L'OMC sous-tend Ã©galement la majeure partie de nos Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis, notre principal partenaire commercial.
English: I must add, however, that following the Committee meeting, I only saw one real complication.
French: J’ajouterai, cependant, qu’à la fin de la réunion du comité, je n’y voyais seulement qu’une réelle complication.
English: 67.1 Urge all UN Member States in arrears, in particular the major contributing States, to settle their outstanding dues without further delay and to pay their future assessments in full, on time and without imposing preconditions in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions, mindful at the same time of the special situation faced by some developing countries that hamper their ability to pay their assessed contributions.
French: 67.1 Exhorter tous les États Membres ayant des arriérés de paiement, en particulier les États redevables des contributions les plus élevées, à solder leurs contributions non acquittées sans plus tarder et à payer leurs quotes-parts dans leur intégralité, en temps voulu et sans imposer au préalable des conditions, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, tout en ayant à l'esprit la situation particulière que connaissent certains pays en développement et qui entrave leur capacité de verser leurs contributions.
English: Next came Australia (0.837), Canada (0.836), Singapore (0.834), Finland (0.823), and Norway (0.817).
French: On retrouve ensuite l’Australie (0,837), le Canada (0,836), Singapour (0,834), la Finlande (0,823) et la Norvège (0,817).
English: [29] Mr. Jeays stated that all of the candidates were advised, at the beginning of the interview, about the changed rules concerning the presentation.
French: [29] Selon M. Jeays, on avait avisé les candidats au début de l'entrevue concernant les nouvelles règles relatives aux exposés.
English: Once the process was completed, several groups that were consulted expressed great appreciation for this MCCF initiative and for the consultations, whether for its regional, provincial/territorial and national scope or its multi-sectoral nature.
French: Au terme de l’exercice, plusieurs groupes consultés ont fait part de leur grande appréciation de cette initiative de la CMFC et de cette consultation, que ce soit en raison de sa portée régionale, provinciale-territoriale et nationale ou encore, de son caractère multisectoriel.
English: Our people are hard-working, highly skilled and global in their outlook.
French: Notre population travaille dur, elle est très compétente et elle a une vision globale.
English: Dr. Bernstein was satisfied that CIHR Management and the Public Service Alliance of Canada had negotiated within the negotiation mandate approved by the President of the Treasury Board, and that the tentative agreement had met CIHR's bargaining objectives and ensured competitive rates of pay for the new CIHR.
French: Le Dr Bernstein a reconnu que la direction des IRSC et l'Alliance de la Fonction publique du Canada ont négocié dans le cadre du mandat approuvé par le président du Conseil du Trésor et que le projet de convention a rencontré les objectifs de négociation des IRSC, tout en assurant des taux de rémunération concurrentiels.
English: Lastly, the cost of program evaluation, in both time and money, hinders the examination of policy and program effectiveness.
French: Enfin, le coût, en temps et en argent, de l'évaluation d'un programme peut empêcher d'examiner l'efficacité de la politique et du programme.
English: On the other hand, lesbian women who are single parents will benefit considerably from removing couple-based income limits on joint benefits like the refundable child tax and GST credits.
French: Par ailleurs, les femmes lesbiennes qui sont parents uniques seront considérablement avantagées par la suppression des plafonds sur les revenus conjoints prévus au titre d'avantages tels que les crédits remboursables pour enfants et pour TPS.
English: Negotiations concerning licenses for prospecting, exploration or exploitation of mineral resources are thus performed by the Government of Greenland, whereas the actual licenses are given by the Danish Government and the Government of Greenland on the basis of recommendations of the Joint Committee.
French: Les négociations relatives aux permis de prospection, d'exploration ou d'exploitation de ressources minérales sont donc conduites par le Gouvernement groenlandais, alors que les permis sont effectivement délivrés par les gouvernements danois et groenlandais sur la base des recommandations de la commission conjointe.
English: Persons with disabilities fell short of LMA (2.0% of applicants vs an LMA of 3.6%).
French: La proportion de personnes handicapées était inférieure à la DMT (2 % des candidats et candidates comparativement à une DMT de 3,6 %).
English: The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed US$11,178,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions...................................................................................
French: COMMISSION DU DROIT DU CANADA 35 Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme .................................................. COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 40 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme .......................................................................................................................
English: “Taking note also of the report of the Disarmament Commission on its 1999 substantive session and of the fact that no consensus was reached on the item entitled `Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament',  “Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,
French: Prenant note également du rapport de la Commission du désarmement sur sa session de fond de 1999, et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée “Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement”, Désireuse de tirer parti de l'échange de vues constructif auquel a donné lieu la question de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement lors de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement,
English: Can Europe Realise its Potential?" (1998), Government of Finland ‘Flexible Enterprises – Finnish Survey’ (1996), Government of Canada ‘Changing Workplace Strategies:
French: Porter « What is Strategy? » Harvard Business Review (1996) Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail « Les nouvelles formes d’organisation du travail : l’Europe peut-elle réaliser son potentiel ? » (1998), Gouvernement de Finlande « Flexible Enterprises – Finnish Survey » (1996), Gouvernement du Canada « Changing Workplace Strategies:
English: This present report covers ICT hosting services.
French: Le présent rapport couvre les services d'hébergement de ces technologies.
English: It will also help improve people's quality of life and protect the environment.
French: Il permettra également d'améliorer la qualité de vie des citoyens et l'environnement.
English: A process that involves many public and private agencies which, through their work, seek to reduce the social, economic and environmental impact of anti-personnel mines and unexploded munitions in Colombia.
French: Un processus est actuellement en cours impliquant de nombreuses institutions publiques et privées qui, par leur travail, s'efforcent de réduire l'impact social, économique et environnemental des mines antipersonnel et des munitions non explosées en Colombie.
English: For biotechnology-derived products that achieve highly specific receptor targeting, it is often sufficient to evaluate safety pharmacology endpoints as a part of toxicology and/or pharmacodynamic studies, and therefore safety pharmacology studies can be reduced or eliminated for these products.
French: Dans le cas des produits issus de la biotechnologie qui ciblent des récepteurs hautement spécifiques, il est souvent suffisant d'évaluer les paramètres pharmacologiques d'innocuité dans le cadre d'études toxicologiques et/ou pharmacodynamiques, et par conséquent, les études pharmacologiques d'innocuité peuvent être réduites ou supprimées pour ces produits.
English: So we are  into a third generation [of disrupted families] now.  Kenn Richard Executive Director, Native Child and Family Services Toronto, Ontario
French: Nous en sommes donc à la troisième  génération de désintégration familiale.  Kenn Richard Directeur, Native Child and Family Services Toronto (Ontario)
English: You can obtain copies of the return package from us or from any tax services office.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de la trousse de déclaration auprès de nous ou d’un bureau des services fiscaux.
English: Canada Statutes and Regulations British Columbia Revised Statutes and Consolidated Regulations Alberta Statutes and Regulations Saskatchewan Statutes and Regulations Manitoba Statutes and Regulations Ontario Statutes and Regulations Quebec Laws and Regulations New Brunswick Acts and Regulations Nova Scotia Statutes and Regulations Prince Edward Island Statutes and Regulations Newfoundland and Labrador Statutes and Regulations Yukon Statutes and Regulations Northwest Territories Statutes and Regulations Nunavut Statutes and Regulations Library of Parliament maintains LEGISINFO, an electronic research tool for finding information about bills currently before Parliament.
French: Lois et règlements du Canada Lois du Manitoba Lois et règlements des Territoires du Nord-Ouest Lois et règlements du Nouveau-Brunswick Lois et règlements de l'Ontario Lois et règlements du Québec Lois et règlements du Territoire du Yukon La bibliothèque du Parlement tient à jour LEGISINFO, un outil de recherche électronique qui permet de trouver de l'information sur des projets de loi actuellement déposés au Parlement.
English: Each nest is used once and new nests are built for subsequent nesting attempts, typically within 100 m of the original nest 20,23 . The nest site should remain a residence from the time of construction of the nest until the entire brood leaves the nest (approximately 30 days within May-August).
French: Période et fréquence d'occupation La construction du nid commence normalement au début ou à la mi- mai et les couvées se constituent généralement de la seconde semaine de mai jusqu'à la fin de juillet, quoique la pondaison puisse se prolonger jusqu'en août11, 22 . Les oisillons quittent le nid de 10 à 13 jours après leur éclosion11,20 . Le nid n’est utilisé qu’une seule fois et de nouveaux nids sont construits pour les pondaisons suivantes, généralement à une distance de 100 m du premier nid 20,23.
English: Who can undertake a leadership role in effectiveness assessment in Canada?
French: Qui est en mesure d'assurer la direction de l'évaluation de l'efficacité des médicaments au Canada?
English: Of course situations can also arise where several States by separate internationally wrongful conduct have contributed to cause the same damage.
French: Il peut aussi y avoir des cas, bien entendu, où plusieurs États auront contribué séparément, par un comportement internationalement illicite, à causer un même dommage.
English: • How do we get youth involved?
French: • Comment convaincre les jeunes de s’engager dans le projet?
English: Virtually all consultation reports referred to the implementation of sections 41, 42 and 43 of the Ofﬁcial Languages Act.26 Numerous suggestions were made in this regard.
French: Ceci « Les fonctionnaires fédéraux au Yukon pourrait se faire notamment, suggère-t-on, par l’entremise ne connaissent pas bien leurs obligations d’une sensibilisation auprès des à cet égard.
English: Human Resources Management Modernization Information on the Human Resources Management Organization and what it is doing.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Page d’accueil de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, offrant des liens vers les éléments de la modernisation pouvant intéresser les professionnels des ressources humaines.
English: The language describes egg products traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les ovoproduits qui font l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destinée à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: Fineness ratios (total length / maximal height, l/h = 6.7–9.0), flattening (maximal body width / maximal height, b/h = 0.9–2.0), and lengthening (distance from end of rostrum to maximal height / total length, x/l = 0.17–0.22) are similar to optimal values for technical bodies of low drag (smooth blisters attached to surfaces: 10, 2, and 0.3 for l/h, b/h, and x/l, respectively).
French: Les rapports de ténuité (longueur totale/hauteur maximale, l/h = 6,7–9,0), d’aplatissement (largeur maximale du corps/hauteur maximale, b/h = 0,9–2,0) et d’allongement (distance du bout du rostre au point de hauteur maximale/longueur totale, x/l = 0,17–0,22) sont semblables aux valeurs optimales de corps techniques à faible traînée (ampoules lisses attachées à une surface; valeurs respectives de l/h, b/h et de x/l de 10, 2 et 0,3).
English: This period of time may nonetheless increase due to reasons beyond our control (setbacks with one of our transport companies or inventory - twice per year – in our warehouses) and cannot, under any circumstances, give rise to rescission of the order or to damages and interest or to cancellation of open purchase orders. Your order will be delivered, based on the choice made by BIOTICAS SPRL, either by post, within a NON-guaranteed timeframe of 8 to 10 working days, or by transport contractor, within a NON-guaranteed timeframe of 3 to 4 working days.
French: Une fois votre commande expédiée, vous recevrez un email de confirmation.
English: In short, it is not a diagnostic tool.
French: Dans les autres colonnes, on retrouve kz masse molkulaire de 1WIN.
English: No. Service Amount ($) Total ($)
French: 2 570 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour
English: (c) The non-utilization of resources for security services at the San Pancrazio depot, a storage facility for strategic deployment stocks vehicles, which was not used during the financial period;
French: c) La non-utilisation des ressources prévues au titre des services de sécurité au dépôt de San Pancrazio, site de stockage des véhicules faisant partie des stocks stratégiques pour déploiement rapide, qui n'a pas été utilisé au cours de l'exercice;
English: Who can apply Persons residing or working in the province of Alberta.
French: SÃ©curitÃ© Exigences relatives Ã l'habilitation de sÃ©curitÃ© : le niveau minimum d'autorisation requis pour ce poste est Secret.
English: Of the 57 actions committed to in the plan, 34 were accomplished.
French: Trente‑quatre des 57 mesures prévues dans le plan ont été mises en œuvre.
English: Line 455 – Amount available for deduction If the amount is negative, enter 0, and include the amount in your income for the year.
French: Ligne 455 – Montant déductible disponible Si le montant est négatif, inscrivez 0 et ajoutez-le à votre revenu de l'année.
English: their brief five years of existence, in creating a network of 41 Military Family Resource Centres where a valid need exists.
French: Le financement initial s'établissait à 17 millions de dollars par année; or, jusqu'à maintenant, les responsables du PSFM n'ont pas dépensé plus de 12 millions au cours d'une année donnée.
English: Because they are increasingly coming under surveillance by governments and employers, individuals are becoming more concerned about the many privacy intrusions in their lives.
French: De plus en plus surveillés par les gouvernements et les employeurs, les gens sont davantage préoccupés par les nombreuses atteintes à leur vie privée.
English: Yukon Contaminants Committee Abstract
French: Comité des contaminants du Yukon Résumé
English: In this way, the above argument is valid for the corporate income tax system as well, although the effect is not as large as for personal income taxes.
French: Ainsi, l'argument exposé précédemment vaut aussi pour le régime d'impôt des sociétés, bien que l'effet ne soit pas aussi important dans ce dernier cas que pour les particuliers.
English: Find it on the MOSART Web site at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/mosart/ or e-mail Gregoire.HMA@forces.gc.ca to request a copy. n
French: Façonne votre futur que vous trouverez sur le site Web du PARA à l’adresse http://hr.d-ndhq.dnd.ca/mosart/ ou à nous envoyer un courriel à Gregoire.HMA@forces.gc.ca pour en obtenir un exemplaire. n
English: An interactive computer application, called ERGO, was also developed and made available on the Internet.
French: Une application informatique interactive, appelée ERGO, a aussi été mise au point puis offerte sur Internet.
English: The Conference had also agreed on new guidelines for the preparation of the second national communications from the non-Annex I Parties, which were an improvement on the existing ones in that they would enhance the quality of national reporting and facilitate a better exchange of information.
French: La Conférence a également adopté de nouvelles directives pour l'établissement de la deuxième série de communications des Parties non visées à l'annexe I, qui constituent un progrès par rapport aux directives précédentes car elles améliorent la qualité de ces communications et facilitent l'échange de l'information.
English: What is the future for Europass?
French: Quel est l’avenir de l’Europass?
English: See the working paper submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/39, paras. 20-28) for a discussion of regional and international commitments to control the transfer of small arms.
French: Voir le document de travail présenté par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2002/39, par. 20 à 28) pour une discussion des engagements régionaux et internationaux pris pour contrôler les transferts d'armes de petit calibre.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR's Initiative in Global Health Research Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC a été offerte dans le cadre des concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: His contract in The West Bank and Gaza Strip expired on 5 January 2005.
French: Son contrat en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza a expiré le 5 janvier 2005.
English: Verification of information with other organizations, including data matching Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: Given a large number of neighbors the popular stylist gave a talk to encourage local entrepreneurs.
French: Étant donné qu'un grand nombre des voisins de la styliste populaire a donné une conférence pour encourager les entrepreneurs locaux.
English: Heritability of adult bone density and the loss of bone mass in aging male twins [abstract 583].
French: Heritability of adult bone density and the loss of bone mass in aging male twins [résumé 583].
English: I would like to remind you of the differences in the development of competitiveness in the Euro Zone, because the secret is that, although we have a central monetary policy, we have local budgetary and financial policies.
French: Je voudrais vous rappeler les différences de développement de la compétitivité qui existent au sein de la zone euro; ces différences s'expliquent, malgré notre politique monétaire intégrée, par le fait que nous avons des politiques budgétaires et financières locales.
English: -Of yarns of different colours: --Other fabrics Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5209.49.10 5209.49.90 New Tariff Description --Other fabrics ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: An effective framework for anti-money laundering and anti-terrorist activity financing has important economic and social benefits internationally, for a country.
French: La mise en place par un pays d’un cadre efficace de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme engendre des avantages économiques et sociaux importants à l’échelle internationale.
English: Third periodic report of Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3)
French: Troisième rapport périodique du Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3)
English: In its resolution 2004/26 of 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene, in consultation with regional groups and subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and reflecting the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer, in order to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity that would deal, inter alia, with the following issues:
French: Dans sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer, en se concertant avec les groupes régionaux et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts constitué sur la base de la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, reflétant la diversité des systèmes juridiques et ouvert à tout État Membre désirant y participer en qualité d'observateur, pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et notamment:
English: - act as secretariat to the Technical Committee on Investments;
French: - Assurer le secrétariat de la Commission technique des investissements;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 April 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 avril 2005, à 15 heures