ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional 1/.
French: 3.1.8 du présent Règlement):  Véhicule équipé d'un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option 1/.
English: During the summer of 1885 the railway was constructed over the pass at great expense.
French: Au cours de l'été de 1885, on construit à grands frais le chemin de fer qui traverse le col.
English: Voter Information in Mail to Electors for  Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre,  Vancouver Quadra and Willowdale By-elections OTTAWA, Wednesday, February 20, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that a personalized voter information card is being mailed to each elector whose name appears on the list of electors in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) , where federal by‑elections are now underway.
French: Information sur les élections partielles dans  Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill,  Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale  envoyée par la poste aux électeurs OTTAWA, le mercredi 20 février 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui qu'une carte d'information de l'électeur personnalisée serait envoyée par la poste à chaque personne dont le nom figure sur la liste électorale dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto‑Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario), où des élections partielles fédérales sont en cours.
English: Description: Strategic communications planning documents, including communications strategies; advisory documents for the Minister's and Commissioner's reference, responses to ministerial correspondence.
French: Description : Les particuliers qui sortent du Canada ou qui entrent au pays pour une période prolongée sont encouragés à demander une détermination de leur statut de résidence afin de s'assurer qu'ils comprennent leurs obligations fiscales envers le Canada. Le système expert en détermination du statut de résidence aide les agents de l'ARC à déterminer le statut de résidence des particuliers à des fins d'impôt sur le revenu du Canada.
English: Finally, the Representative took note of the concerns expressed to him by many interlocutors that the massive return of former refugees or rejected asylum-seekers from certain Western European countries would add to the burden caused by internal displacement in the different parts of the region, particularly if they were not able to return to their homes.
French: Enfin, le Représentant a pris note des préoccupations exprimées par de nombreux interlocuteurs, qui craignent que le retour massif d'anciens réfugiés et de demandeurs d'asile refoulés par certains pays d'Europe occidentale n'alourdissent le fardeau causé par le déplacement de populations à l'intérieur des différentes parties de la région, en particulier lorsque les intéressés ne sont pas en mesure de rentrer dans leurs foyers.
English: It also considers fall protection and other protective clothing.
French: Aux endroits où il y a risque d'explosion.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution I, intitulé « Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: In addition, expenditures recorded in the Mission's accounts in June 2008 also reflect obligations raised for services provided by EUFOR under the technical arrangement for upgrading airport infrastructure in N'Djamena and Abéché in order to comply with minimum acceptable international aviation safety standards.
French: De plus, certaines dépenses enregistrées dans les comptes de la Mission en juin 2008 correspondent à des engagements contractés au titre de services fournis par l'EUFOR dans le cadre de l'arrangement technique pour la mise aux normes de sécurité minimales exigées pour les transports aériens internationaux de l'infrastructure aéroportuaire de N'Djamena et d'Abéché.
English: The Security Council had already declared that Ethiopia should obey the decisions of the Boundary Commission and discharge its responsibilities under the Algiers Agreement.
French: Le Conseil de sécurité a d'ailleurs déjà déclaré que l'Éthiopie doit accepter la décision de la Commission et s'acquitter des responsabilités énoncées dans les Accords d'Alger.
English: These guidelines were subsequently endorsed by Moldovan President Voronin and incorporated in the statute of the national broadcaster Teleradio Moldova (TRM), while it was in the process of being transformed into a public broadcasting institution.
French: Ces principes directeurs ont ensuite été approuvés par le Président moldave Voronin et incorporés dans le statut du diffuseur national Teleradio Moldova (TRM), lors de sa transformation en établissement public de radiodiffusion.
English: ◦ Staffing strategies/ initiatives based on current and future business needs are in place
French: ◦ Existence de stratégies et/ou d'initiatives de dotation fondées sur les besoins opérationnels actuels et futurs.
English: Increased private sector participation in research and development (Atlantic‑based and others).
French: • Participation accrue du secteur privé à la recherche-développement (intervenants de la région de l'Atlantique et autres).
English: This would suggest that the financial impact of these audit opinions has declined from 2006 to 2007 (table 4) indicating a possible decrease in the financial risks.
French: Cette évolution par rapport à 2006 (tableau 4) semble indiquer que les risques financiers ont diminué.
English: We carry superior quality parts, including disc brakes and exhaust systems with a lifetime warranty, and we also carry various products in stock for all your automotive needs: windshield washer fluid, oil, windshield wipers, etc.
French: Nous avons toutes les grandes marques en stock pour tous les besoins et tous les budgets : BF Goodrich, Michelin, Uniroyal, Goodyear, Firestone, etc. Nous offrons aussi un service d'entreposage de pneus entièrement gratuit.
English: Surveys repeatedly show that health care is a priority for Canadians.
French: Les sondages d’opinion ne cessent de révéler que les soins de santé constituent un domaine prioritaire aux yeux des Canadiens.
English: Subscribers in ACP countries who have registered with the CTA’s Publications Distribution Service (PDS) may also obtain these publications using their credit points and their CTA publications order forms.
French: Les abonnés des pays ACP qui se sont inscrits auprès du Service de distribution des publications du CTA peuvent également se procurer les publications en utilisant leurs points de crédit et leurs bons de commande pour les publications du CTA.
English: This shortens the timeline considerably, and frees up time for chasing "sticky" responses.
French: Ces sondages réduisent considérablement les délais et permettent de consacrer du temps à la relance des participants « récalcitrants ».
English: Limits on spending by a candidate in an election are: $2.07 for each of the first 15,000 electors in the constituency; $1.04 for each of the next 10,000 electors; and $0.52 for each of the remaining electors.
French: Le plafond des dépenses électorales d’un candidat se calcule ainsi : 2,07 $ pour chacun des 15 000 premiers électeurs de la circonscription; 1,04 $ pour chacun des 10 000 suivants; et 0,52 $ pour le reste des électeurs.
English: (Ha'aretz, 6 September)  On 20 September, it was reported that Palestinian and Israeli human rights organizations had demanded that IDF and the State Prosecutor's Office investigate complaints that the General Security Service (GSS) officers and a Duvdevan soldier had used torture during an operation.
French: (Ha'aretz, 6 septembre) Le 20 septembre, il a été signalé que les organisations palestiniennes et israéliennes de défense des droits de l'homme avaient exigé des FDI et du Parquet qu'ils ouvrent une enquête à propos de plaintes selon lesquelles des officiers du GSS et un soldat de l'unité Duvdevan se seraient livrés à des actes de torture au cours d'une opération.
English: Moreover, the Security Council, using the powers granted it by the statute, has also referred to the Court the situation in Darfur.
French: En outre, le Conseil de sécurité, recourant aux pouvoirs que lui accorde le Statut, a renvoyé également à la Cour la situation du Darfour.
English: The report reviews the conditions that led to the contraction and stagnation of the economy of the occupied Palestinian territory in 2006 and 2007.
French: Le rapport examine les facteurs qui ont conduit à une contraction et à une stagnation de l'économie du territoire palestinien occupé en 2006 et en 2007.
English: Royal Canadian Mounted Police Communications Office (514) 939-8308 Back to News Release
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications (514) 939-8308 Retour au communiqué
English: • provide public access to environmental assessment information in a userfriendly and timely manner, in both official languages, consistent with the Government of Canada’s commitment to provide more services to Canadians on-line;
French: • assurer l’accès du public à l’information sur les évaluations environnementales de façon conviviale et rapide, dans les deux langues officielles, conformément à l’engagement du gouvernement du Canada à offrir plus de services en direct aux Canadiens;
English: The Bank’s management has a constructive dialogue with the European Parliament, which publicly demonstrates the management’s support of EU policies in the Bank’s lending activities.
French: La publication du curriculum vitae des membres du Conseil d’administration et du Comité de vérification et l’obligation de déclaration de leurs intérêts financiers qui est faite aux membres du Comité de direction illustrent de manière spécifique les efforts déployés en 2004.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 26.2, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a). A further drafting change has been made to the title of Rule 26.3ter, in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 24.
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 26.2, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: While DFO did achieve many important sustainable development results since 1997, it is not clear that this performance stemmed from a committed focus on implementation of DFO's first Sustainable Development Strategy.
French: Bien que le MPO ait obtenu effectivement de nombreux résultats importants depuis 1997, on ne sait pas avec précision si ce rendement découle d'un engagement collectif envers l'application de la première stratégie de développement durable du MPO.
English: (b) Regional Workshop on Grass-roots Innovations for Partner Institutions, Ahmedabad, India, 16 to 18 August 2007: the workshop was held in Ahmedabad, India, to provide the representatives of partner institutions with in-depth knowledge and facilitate the sharing of practical experiences concerning the scouting, documentation and dissemination of grass-roots innovations.
French: b) Atelier régional sur les innovations locales à l'intention des institutions partenaires, Ahmedabad (Inde), 16-18 août 2007.  L'atelier a été organisé à Ahmedabad (Inde) pour donner aux représentants des institutions partenaires des connaissances approfondies et faciliter le partage d'expérience pratique concernant le repérage, la présentation et la diffusion des innovations locales.
English: In any event, the competent authorities should inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two year time limit before that time limit has expired.
French: Dans tous les cas, les autorités compétentes doivent informer l'association garante des procédures susmentionnées qui pourraient être terminées à l'expiration du délai de deux ans, avant l'expiration de ce délai.
English: • Production of the Euro-Mediterranean Sismologic Bulletin
French: ◦ Production d’un Bulletin Sismologique Euro-Méditerranéen
English: Peer advisory program Program run by farmers to assist fellow farmers in voluntarily adopting environmentally sound farming practices.
French: Lessivage Entraînement des matériaux en solution par l’eau qui s’infiltre le long du profil de sol.
English: In line with the conditions established in accordance with paragraph 3, the Management Board, acting on a proposal from the Director, shall decide on the establishment of data processing systems as mentioned in that paragraph.
French: En accord avec les conditions définies conformément au paragraphe 3, le conseil d'administration, sur proposition du directeur, se prononce sur la création des systèmes de traitement de donnés mentionnés dans ledit paragraphe.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.23, sponsored by Algeria, Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Indonésie, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In addition to its official launch in August 1999 and a cross-Canada public awareness campaign throughout the fall and winter, specific accomplishments over the reporting period include the March 2000 launching of GeoInnovations, a five-year $11 million industry partnership program and the announcement of 28 industry-led projects selected to spur the development of innovative, on-line geomatics tools, applications and services.
French: Outre son lancement officiel, en août 1999, et une campagne nationale de sensibilisation qui s'est déroulée pendant l'automne et l'hiver, il faut signaler, pendant la période à l'étude, le lancement, en mars 2000, de GéoInnovations, un partenariat avec l'industrie doté d'un budget de 11 millions de dollars sur cinq ans, et l'annonce de 28 projets pilotés par l'industrie, destinés à stimuler l'élaboration d'outils, d'applications et de services innovateurs et en ligne dans le domaine de la géomatique.
English: The deliberations of the high-level segment should help improve the work on and use of UNCTAD's new Trade and Development Index, particularly its focus on country-level experiences and policies and on developing partnerships in trade and development.
French: Le débat de haut niveau devrait aider à améliorer le fonctionnement et l'utilisation du nouvel indicateur du commerce et du développement de la CNUCED, en particulier la prise en compte de l'expérience et des politiques des pays et la constitution de partenariats dans le domaine considéré.
English: DEFAULT OFFICERS Léonard, Christine Default Officer – Eastern Canada Norris-Elye, Patricia Default Officer – Western Canada (613) 694-2641 leonardc@agr.gc.ca
French: DÉFAUTS Léonard, Christine Agente de programmes – Gestion des défauts Est du Canada Norris-Elye, Patricia Agente de programmes – Gestion des défauts Ouest du Canada 613 694-2641 leonardc@agr.gc.ca
English: As a result, the tax relief provided under sections 344 and 360 will not apply.
French: Ainsi, le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 ne s'applique plus.
English: The complainant's observations In her observations, Mrs M. stated that the Commission's comments meant that a higher level of qualifications is required of Finns than of other applicants.
French: La Commission cherche à s'assurer que son approche offre une égalité de traitement aux diplômés universitaires quel que soit l'État membre dans lequel ils ont obtenu leurs diplômes.
English: The focus of the evaluation is on the performance of the projects, their relevance and contribution to EU and EIB objectives, the efficiency of the Bank’s project cycle management, its value added, and environmental issues relating to the projects.
French: L’évaluation porte sur les points suivants : les résultats des projets, leur pertinence par rapport aux objectifs de l’Union européenne et de la BEI et leur contribution à la réalisation de ces objectifs, l’efficience de la gestion du cycle du projet en vigueur à la Banque, la valeur ajoutée qu’elle apporte, et les questions d’environnement relatives aux projets.
English: In some instances, rules of law may themselves suggest or require the application of discrete policies, and in others the relative paucity of practice and other indicia of existing law encourage the Commission to make proposals de lege ferenda.
French: Les participants au Séminaire ont été invités à visiter l'Organisation mondiale du commerce (OMC), où ils ont assisté aux séances d'information animées par Mme Gabrielle Marceau, Conseillère du Directeur général, et M. Werner Zdouc, Directeur du secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: On the West Coast, the amount of cocaine seized at the land border entering British Columbia almost doubled in 2004. There were, however, fewer actual seizures indicating an increase in the size of shipments.
French: Sur la côte ouest, la quantité de cocaïne saisie à la frontière terrestre de la Colombie-Britannique a pratiquement doublé en 2004, alors que le nombre de saisies diminuait, ce qui indique une augmentation de la taille des cargaisons.
English: Someone has to take the lead in tackling the issue, and it is quite naturally the European Union's place to take the lead.
French: Quelqu'un doit prendre les devants pour s'attaquer à cette question, et il est tout à fait naturel que ce soit l'Union européenne qui le fasse.
English: After a wonderful day in this picturesque city you can relax in the sauna or at the indoor pool in the nearby spa building.
French: Après une journée merveilleuse passée dans cette ville pittoresque, vous pourrez vous détendre dans le sauna ou dans la piscine couverte du spa voisin.
English: This new building will serve the neighbourhood of East Royalty for years to come."
French: Les résidants du voisinage d’East Royalty disposeront pendant de nombreuses années de ce nouvel édifice.
English: As noted in the 2001 Budget Speech, tourism and airlines had been particularly hard-hit.
French: Comme l’indique le discours du budget de 2001, le tourisme et les activités aériennes ont été particulièrement touchés.
English: Budgetary revenues were up 11.2 per cent, program spending was up 3.7 per cent and public debt charges declined 1.3 per cent.
French: Les recettes budgétaires étaient en hausse de 11,2 %, les dépenses de programmes ont grimpé de 3,7 %, et les frais de la dette publique ont baissé de 1,3 %.
English: Nigeria strongly supported the recommendations made by the Secretary-General with regard to the declaration of a United Nations day for South-South cooperation, to be held each year on 12 September, and declaration of an international decade on South-South cooperation, beginning in 2005 and ending in 2015.
French: Le Nigeria appuie vigoureusement les recommandations du Secrétaire général concernant la proclamation d'une journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, qui serait célébrée chaque année le 12 septembre et la proclamation d'une décennie internationale de la coopération Sud-Sud, qui débuterait en 2005 et s'achèverait en 2015.
English: When some colleagues were speaking a short time ago, Mr Le Pen made some comments on what was said by the President-in-Office and Commissioner van den Broek.
French: Il y a peu, tandis que certains députés avaient la parole, M. Le Pen a exprimé des commentaires sur l'intervention du président du Conseil et du commissaire van den Broek.
English: The graffiti calligraphy of Tsang Tsou Choi documents the contributions of the "Kowloon Emperor" ­­– his self proclaimed title.
French: Ces graffitis calligraphiques de Tsang Tsou Choi témoignent des contributions de celui qui s’était lui-même proclamé "Empereur de Kowloon".
English: Photographs submitted electronically should be prepared in .jpg format at 640x480 resolution and no larger than 50 kb in file size to facilitate their conversion into the system.
French: Les photographies transmises par voie électronique doivent être au format jpg, avec une résolution de 640 x 480 pixels, le fichier ne devant pas dépasser 50 kb de façon à pouvoir être facilement converti.
English: It occurs within the Dry Mixed Grass Ecoregion or climatic zone that dominates the southeast corner of the province.
French: La réserve se trouve dans l'écorégion des prairies mixtes sèches ou dans la zone climatique qui domine le coin sud est de la province.
English: The Community authorities hereby undertake to take all the appropriate steps required to ensure that Community vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Greenland EEZ.
French: Les autorités communautaires s’engagent à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer le respect par leurs navires des dispositions du présent accord et de la législation régissant la pêche dans la ZEE groenlandaise.
English: The Centre, based at the University of British Columbia, will use these funds to establish laboratories and purchase essential lab equipment to advance promising early-stage medical discoveries towards commercialization.
French: Situé sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique, le Centre utilisera la contribution pour mettre sur pied des laboratoires et pour acheter de l’équipement de laboratoire ultramoderne qui permettra aux dernières découvertes médicales prometteuses de progresser vers l’étape de la commercialisation.
English: The CMN hosts a public lecture series, in partnership with other organizations, that tackles environmental and conservation issues.
French: Le MCN accueille une série de conférences, en partenariat avec d’autres organisations, qui abordent des questions relatives à l’environnement et à la conservation.
English: This was reflected in their views on the possibilities of recycling the wastewater.
French: Leurs points de vue sur les possibilités de recyclage des eaux usées reflétaient ce fait;
English: • to advocate Canadian interests and values overseas; 
French: • défendre les intérêts du Canada et les valeurs canadiennes à l'étranger;
English: This is welcome news, but Republika Srpska will be judged by the international community on its cooperation with the Tribunal on cases which fall under its jurisdiction.
French: C’est une bonne nouvelle, mais la Republika Srpska sera jugée par la communauté internationale sur la base de sa coopération avec le TPIY dans des dossiers qui sont du ressort de ce dernier.
English: Interdisciplinary projects on these questions have recently been started at the subregional and regional levels.
French: Des projets interdisciplinaires sur ces questions viennent de démarrer aux niveaux infrarégional et régional.