ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.30) was necessitated by the inherent instability of the system, as illustrated by periodic and massive die-offs of Alewife in the 1960s and early 1970s.
French: Cet apport de saumons ( figure 6.30) a Ã©tÃ© rendu nÃ©cessaire par l'instabilitÃ© inhÃ©rente du systÃ¨me, dÃ©montrÃ©e par des Ã©pisodes de mortalitÃ© massive de gaspareaux dans les annÃ©es 1960 et au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: The CA’s private signing key shall be backed up, stored and recovered under the same multi-person control as the original key, such backup being securely stored at the CA backup location; and 5.
French: La clé de signature privée de l’AC doit être sauvegardée, stockée et récupérée sous le même contrôle multi-personne que la clé originale, et la copie de sauvegarde doit être conservée de manière sûre dans le site de réserve de l’AC; 5.
English: Practice Changes Made and Planned – Reduce Scope of Practice (continued) Percentage of all non-family medicine specialist physicians who reduced their scope of practice in the last 2 years (2005-2007), 2007:
French: Changements effectués et prévus en matière de pratique – réduire votre champ de pratique (suite) Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale qui ont réduit leur champ de pratique au cours des 2 dernières années (2005-2007), 2007 :
English: Chanting Om helps us to realise the roots of our Being, and in the deepest sense takes us homeward.
French: Ainsi Om est l’essence de « IL » (l’Intelligence sous-jacente) chanter Om nous aide à réaliser les racines de notre Être, et au sens le plus profond nous ramène chez nous.
English: A variety of activities took place locally, nationally and internationally to attract public attention as well as to sensitize people to the root causes of violence and poverty, with solutions that can be put forward to their governments.
French: Diverses activités ont été organisées aux niveaux local, national et international afin d'attirer l'attention du public et de le sensibiliser aux causes profondes de la violence et de la pauvreté, ainsi qu'aux solutions qui peuvent être proposées aux gouvernements.
English: The device category shows which technical demands must be met by equipment in the particular Ex-zone.
French: Le groupe d’appareils indique si l’appareil est utilisable sous terre (I) ou dans les autres domaines (II).
English: The beginnings of a new era, however, came with the railway, especially in the post-Confederation period when Moncton became the headquarters of the shops for the INTERCOLONIAL RAILWAY (1871) and a booming railway centre.
French: 1996), 56 823 (rc 1991); superficie 141,15 km2; construite en 1890; située dans l'est de la province, dans un coude de la rivière Petitcodiac.
English: Sea urchins - extensive culture in "pounds" (low fenced areas) in Placentia Bay produced about 20,000 lb.
French: Poursuivra la coordination avec le programme du Nouveau-Brunswick Principalement du travail sur le fletan et l'aiglefin.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Information technology is managed by a Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) with assistance from a Locally-Engaged Information Technology Professional (LEITP), under the supervision of the MCO.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 La technologie de l’information est gérée par un professionnel des technologies de l’information du service extérieur (FSITP), qui est aidé dans son travail par un professionnel de la technologie de l’information recruté sur place (PTIRP), sous la supervision de l’AGC.
English: Attending Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle Date(s): 2007-11-11 to 2007-11-13 Destination(s):
French: Participation à Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle Date(s) : 2007-11-11 à 2007-11-13 Destination(s) :
English: ◦ Alberta Crop Report
French: ◦ Rapport sur les conditions des cultures de l'Alberta
English: Palestinians justified the continued illegal construction in East Jerusalem by contending that it was virtually impossible for them to obtain building permits.  (Ha'aretz, 1 March)
French: Les Palestiniens justifient la poursuite des constructions illégales à Jérusalem-Est par le fait qu'il leur serait pratiquement impossible d'obtenir des permis de construire.
English: This was not the case prior to transition.
French: Tel n’était pas le cas avant la période de transition.
English: On average, primary schoolchildren are taught for 22 periods a week in the first two years at school and 25 periods in the remaining six years.
French: Les élèves du primaire ont en moyenne 22 cours par semaine les deux premières années, puis 25 cours par semaine les six années suivantes.
English: • An RA cannot decide to provide the relevant land, funding or certain permits, licences or approvals in relation to a project until a CEAA decision has been reached.
French: • Une autorité responsable ne peut pas décider de fournir le terrain, le financement ou d'accorder certains permis, licences ou approbations concernant un projet tant qu'une décision en vertu de la LCEE n'a pas été prise.
English: Consequently, any international application filed on or after 28 May 2007 will automatically include the designation of the Dominican Republic (country code:
French: Par conséquent, toute demande internationale déposée le 28 mai 2007 ou ultérieurement comprendra automatiquement la désignation de la République dominicaine (code du pays :
English: This Decision shall form part of Licence No. 880387 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante de la licence no 880387 et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: However, nothing prevents a Contracting Party from introducing in a regulation concerning the commercial carriage of passengers conditions touching on the rules of road traffic.
French: Toutefois, rien n'interdit de fixer dans une règlementation à caractère commercial des conditions touchant des règles de circulation routière.
English: Part II will show you how to use two of Mozilla's embedded applications: the browser ( Chapter 7, Surfing with Mozilla ) and the mail client ( Chapter 8, Mail Client: Mozilla ).
French: Utiliser Internet vous montrera comment utiliser deux des applications embarquées de Mozilla, soit le navigateur ( Chapitre 7. Naviguer sur Internet avec Mozilla et le client de courrier ( Chapitre 8.
English: There are only a few dealers across the Prairie Provinces who buy, clean and ship fababeans to domestic and export customers.
French: Dans les Prairies, seul un petit nombre de négociants achètent, nettoient et expédient les féveroles à la clientèle du marché canadien et des marchés d'exportation.
English: A copy of a sample consent form is attached.
French: Un formulaire type de consentement à cet égard est joint en annexe.
English: Aboriginal Services," available at www.gov.calgary.ab.ca, December 1998.
French: Aboriginal Services », affiché sur le site Web www.gov.calgary.ab.ca, décembre 1998.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT IN FIRST NATIONS COMMUNITIES HULL, QUEBEC (April 30, 2001) – Critical community needs are being met through innovative programs and services designed and delivered by First Nations.
French: LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS HULL, QUÉBEC (30 avril 2001) – Les Premières nations conçoivent et mettent sur pied des programmes et services innovateurs qui répondent aux besoins les plus criants de leur collectivité.
English: It is available both lacquered and oiled.
French: Disponible sur les traitements vernis et huilés.
English: In June 2002, however, Witness and Victims Support Services (Prosecution) encountered serious difficulties regarding the travel of witnesses from Rwanda, after the Rwandan authorities, without advance warning to the Tribunal, changed the requirements for the issuance of travel documents.
French: Toutefois, en juin 2002, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins (accusation) a eu bien des difficultés à faire venir des témoins du Rwanda après que les autorités rwandaises ont modifié les conditions d'octroi des documents de voyage sans en avertir le Tribunal à l'avance.
English: Following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the Republic of Korea established the Child Policy Coordinating Committee, under the Office of the Prime Minister, responsible for ensuring that the State effectively combats the illicit transfer of all children under 18 (art.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité des droits de l'enfant, la République de Corée a créé un Comité de coordination des mesures en faveur de l'enfance, qui relève du Cabinet du Premier Ministre et est chargé de veiller à ce que l'État lutte effectivement contre les déplacements illicites d'enfants de moins de 18 ans (art.
English: This year’s fighting, which builds on a decade of tension, has undoubtedly hardened attitudes on both sides of the ethnic divide.
French: Les chefs modérés ont toutefois été pressés de ne pas céder aux demandes plus radicales dues aux percées de l’insurrection menée par l’armée nationale de libération (ANL).
English: Observations by the Rapporteur on the comments by the Turkish Delegation Problems regarding the payment of just satisfaction 1.
French: Observations du rapporteur sur les commentaires de la Délégation turque PROBLEMES RELATIFS AU PAIEMENT DE LA SATISFACTION EQUITABLE 1.
English: The project is growing rapidly and can in a variety high-quality ...
French: Le projet se développe rapidement et peut dans une variété de haute qualité ...
English: As explained previously, the variance between the 2004-2005 and the 2005-2006 Main Estimates of $9.1 M is due mainly to the reduction in ICMS temporary funding and reduction to the EBP factor.
French: Tel qu'expliqué précédemment, la différence entre le budget principal des dépenses de 2004-2005 et 2005-2006 est de 9,1M$ et est due principalement à la réduction du financement temporaire du SGCI et la réduction du pourcentage relié au RAS.
English: "It also opens doors for Canadian business and industry in the region."
French: Elle ouvre aussi des portes à l'industrie et aux entreprises canadiennes qui voudraient faire affaire dans la région.
English: Hydrochloric acid was produced as a waste during the production process.
French: De l'acide chlorhydrique a été accessoirement produit au cours du processus de production.
English: ADM(Mat)/ Edit Checks and Monitoring.
French: Contrôles de validation et surveillance.
English: It is called upon to respond to decisions taken by governments to meet on key national or specific issues.
French: Il doit plutôt répondre aux besoins créés par les décisions des gouvernements de se réunir pour traiter de questions nationales capitales ou d'autres points précis.
English: Such deaths can occur when swimming or diving around pontoons or platforms mounted on vessels or being in areas where engine exhaust gases may accumulate.
French: De tels accidents peuvent se produire lorsqu'on nage ou plonge près de pontons ou de plate-formes montées sur des bateaux, ou lorsqu'on se trouve à un endroit où les gaz d'échappement peuvent s'accumuler.
English: Expected Result – Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions Indicators % of files meeting targets for timely case completion % of files resolved administratively (without going to court) % of cases validated as a result of quality assurance reviews Trend in ratio of disposals to intake Trend in the number of accepted voluntary disclosures 1
French: Résultat escompté – Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées. Indicateurs Pourcentage de dossiers pour lesquels le nombre de jours de traitement cible est respecté Pourcentage de dossiers réglés par voie administrative (sans l’intervention des tribunaux) Pourcentage de cas validés à la suite d’examens de l’assurance de la qualité Tendance du ratio entre les comptes réglés et les arrivages Tendance du nombre de divulgations volontaires acceptées 1
English: Take bus to last stop at Fahy's Traveller's Inn in Nogra.
French: Prendre le bus jusqu'au terminus, à Fahy's Traveller's Inn, à Nogra.
English: There is often large-scale use of vaccines shortly after marketing in comparison with the slower distribution of drug products to the Canadian consumer.
French: Les vaccins sont souvent utilisés sur une grande échelle peu de temps après leur commercialisation, alors qu’il faut plus de temps pour que les médicaments soient distribués aux consommateurs canadiens.
English: Annex to the letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When it ended, however, management and the trade unions had agreed on a project to combat the phenomenon and provide training on gender-neutral evaluation of job descriptions and performance.
French: En fin de projet, les chefs d'entreprise et les syndicats ont toutefois convenus d'un projet pour lutter contre le phénomène et mettre en place une formation en vue de l'évaluation sans distinction de sexe des descriptions de poste et du rendement professionnel.
English: The exception to this is the Guerrero report of 1926, which excused compliance from local remedies only where access to domestic courts was denied to foreigners: (1926) 20 A.J.I.L., p. 176 at pp. 202-203.
French: Le rapport Guerrero de 1926 fait exception à cet égard; il n'excuse l'épuisement des recours internes que lorsque l'accès aux tribunaux internes est refusé aux étrangers : (1926) 20 A.J.I.L., p. 176 aux p. 202-203.
English: Background paper for the World Bank's World Development Report 2001.
French: Note d'information pour le Rapport sur le développement dans le monde 2001 de la Banque mondiale.
English: Better Practice No. 4 includes some examples of procedures and key checklists for the revenue, expenditure, and reporting cycles.
French: La pratique exemplaire no 4 comprend certains exemples de procédures et de listes de vérification clés visant les cycles des recettes, des dépenses et de déclaration.
English: Whichever kind of recognition is used, it is important to keep it exciting, fresh and different.
French: Quel que soit le type de reconnaissance, il importe de voir à ce qu'elle soit toujours excitante, vivifiante et différente.
English: None of the evaluators who testified observed this kind of  behaviour or any other kind of organized communication designed to over-  evaluate female jobs and under-evaluate male jobs.
French: Aucun des évaluateurs qui ont témoigné n'ont observé ce genre de  comportement ni quelque autre forme de communication organisée que ce soit  qui aurait eu pour objet de surestimer les emplois féminins et de  sous-estimer les emplois masculins.
English: Transfer Payments directly supported 110 of the 322 projects funded by T&I R&D.
French: Les paiements de transfert ont directement appuyé 110 des 322 projets financés par le volet RDTI.
English: Association of European Airlines (AEA) documents, principally Recommendation for Deicing/AntiIcing of Aircraft on the Ground, and Training Recommendations and Background Information for Deicing/Anti-Icing of Aircraft on the Ground.
French: Du nouveau matériel et de nouvelles procédures sont en train d’être élaborés, et les normes et les exigences réglementaires nécessaires à leur mise en œuvre doivent évoluer graduellement.
English: Given the low participation rate and low success rate of raptors, this initiative should have very little impact on the resource.
French: Étant donné la rareté de cette activité et le bas taux de réussite des attaques des rapaces, cette initiative n'aura en principe que très peu d'effet sur la ressource.
English: Output 2: Strengthened technical and institutional capacities within key ministries and civil society organizations to integrate population and gender concerns into development plans and programmes.
French: Produit 2 : Renforcer les capacités techniques et institutionnelles dans les principaux ministères et les organisations de la société civile afin d'intégrer les préoccupations en matière de démographie et d'égalité des sexes dans les plans et programmes de développement.
English: Mail and messenger services 66
French: Services d'information et de cartes géographiques 70
English: The World Day for Safety and Health at Work is intended to focus international attention on promoting and creating decent, safe work.
French: Seule une personne sur cinq dans le monde bénéficie d'une sécurité sociale adéquate.
English: (a) To promote social stability and adaptability to environmental change, by applying integrated water resources management strategies, disaster reduction schemes and equitable and efficient allocation and distribution of water resources;
French: a) Promouvoir la stabilité sociale et l'adaptabilité aux changements environnementaux, en appliquant des stratégies intégrées de gestion des ressources en eau, ainsi que des plans de réduction des effets des catastrophes, et d'allocation et de distribution équitables et efficaces des ressources en eau;
English: In the framework of the Job Alliance, the social partners are called upon to address notably the reduction of overtime, employment-friendly work sharing, flexible hours, a better linkage between initial and continuing training with work, and the promotion of better framework conditions for part-time work.
French: Dans le cadre du pacte national pour l'emploi, les partenaires sociaux sont invités à se pencher sérieusement sur la réduction des heures supplémentaires, le partage du travail favorable à l'emploi, les horaires flexibles, l'amélioration du lien entre formation initiale et continue et travail, ainsi que la promotion de meilleures conditions-cadre pour le travail à temps partiel.
English: The vast majority of reported cases refer to young males, and 77 of them are alleged to have taken place in 2001, most frequently at military checkpoints or at the victims’ homes.
French: Après sa réinstallation, le Groupe d’assistance s’est principalement attaché à normaliser sa présence en Tchétchénie après un intervalle de plus de deux ans. A cette fin, il a maintenu les relations avec les autorités fédérales à Moscou tout en établissant de
English: Some WCR recommendations regard issues over which the Federal Government does not have exclusive jurisdiction.
French: Ont cependant été émises à la Conférence mondiale de Durban des recommandations qui concernent des matières pour lesquelles l'État fédéral n'est pas exclusivement compétent.
English: The following month, at a party thrown by Northwestern University in Xian, three Japanese students and one of their Japanese teachers performed a skit, during which they pranced around the stage with red bras over their t-shirts.
French: Le mois suivant, au cours d’une fête organisée par l’Université du Nord-Ouest à Xian, trois étudiants et un enseignant japonais se sont livrés à une parodie, se pavanant sur une scène avec des soutiens-gorge rouges sur leurs t-shirts.
English: On June 1, 2006, the Policy Research initiative was transferred from the Privy Council Office to the Department.
French: Le 1er juin 2006, le Projet de recherche sur les politiques a été transféré du Bureau du Conseil privé au Ministère.
English: 6.3.5.4.1 In the second sentence, insert "(see Figure 6.3.5.4.2)" after "not exceeding 6 mm".
French: 6.3.5.4.1 Dans la deuxième phrase, insérer "(voir Figure 6.3.5.4.2)" après "6 mm au plus".
English: I therefore thank you for saying today that none of the 27 Member States can be excluded from the European family, as the lady who spoke before me, Mrs Koch-Mehrin, might perhaps have liked to do.
French: Je vous remercie donc d'avoir dit aujourd'hui qu'aucun des 27 États membres ne peut être exclu de la famille européenne, comme l'oratrice qui est intervenue avant moi, Mme Koch-Mehrin, aurait peut-être aimé le faire.
English: (g) Major repairs to freight wagons (Roslavl, Barnaul and Saransk wagon repair plants);
French: g) Remise à neuf de wagons de marchandises (usines de réparation de wagons de Roslavl et de Barnaoul, usine de réparation de locomotives de Saransk);
English: The objective of this Manual is to provide an introduction to some of the basic issues that arise in technology licensing negotiations
French: Elles dépassent toutefois le cadre du présent guide, qui a seulement pour objet de présenter quelques-unes des questions essentielles qui se posent lors de la négociation
English: We would also like to thank your predecessor, Ambassador Ole Peter Kolby of Norway, for his excellent conduct of the work of the Council during the month of March.
French: Nous remercions également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Ole Peter Kolby de la Norvège, pour la manière excellente dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de mars.
English: Examples of patterns that may be discerned are the proportion of exploration projects that become mines, or the accuracy of predictions on mine life.37
French: Parmi les schémas qu'on peut percevoir figurent par exemple la proportion des projets d'exploration qui deviennent des mines et l'exactitude des prévisions sur la durée de vie d'une mine37
English: The European Union Election Observation Mission will remain in Liberia to monitor all remaining aspects of the electoral process, including the appeals and complaints procedures.
French: La mission d'observation électorale de l'Union européenne restera sur place afin d'observer tous les aspects du processus électoral en suspens, y compris les procédures de recours et de plainte.
English: This will increase the costs to the manufacturers as new certificates will be required sooner.
French: Cela entraînera une augmentation des coûts pour les fabricants, car ils leur faudra bientôt de nouveaux certificats.
English: Increased access and control by women over productive assets (land, capital and credit, technology, skills) and increased access to decent work.
French: Maîtrise accrue des femmes sur les avoirs de production (terre, capital, crédit, technologie, compétences) et meilleur accès à un travail décent.
English: b Resources which will in future be requested by programme support (Executive Office).
French: b Ressources qui, à l'avenir, seront demandées pour l'appui au programme (Service administratif).
English: 1.38 The amount of $928,500 would cover the continuation of four posts (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) for the secretariat of the Tribunal.
French: 1.38 Le montant de 928 500 dollars permettra de continuer de financer quatre postes (1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux [Autres classes]) pour le secrétariat du Tribunal.
English: Where the parties to a contract have agreed in writing* that disputes in relation to that contract shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree in writing.
French: Si les parties à un contrat sont convenues par écrit* que les litiges se rapportant à ce contrat seront soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ces litiges seront tranchés selon ce règlement sous réserve des modifications convenues entre les parties par écrit.
English: According to OAG, Air Canada’s share of air capacity during this period is expected to be 13.0 per cent.
French: Selon OAG, la part d’Air Canada de cette capacité devrait être de 13,0 % durant cette période.
English: In addition, the policy of the Service in regard to logical access controls does not address monitoring of system use and access.
French: En outre, la politique du Service en ce qui concerne les contrôles d'accès logique ne permettait pas de contrôler l'accès aux systèmes et leur utilisation.