ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that only the documentation of recent years is available on the Division's website, the Committee has suggested that the Division prepare an estimate of resources required to electronically store and make available on the website the documentation relating to the consideration of reports of States parties for the early years of operation of the Committee.
French: Ayant noté que seuls les documents les plus récents étaient disponibles sur le site Web de la Division, le Comité a suggéré que la Division procède à une estimation des ressources dont elle aurait besoin pour stocker sous forme électronique et afficher sur son site les documents relatifs à l'examen des rapports des États parties datant des premières années de fonctionnement du Comité.
English: They look after the fires, and there are lots of fires in the training area during the summertime.
French: Ils s'occupent des incendies, car il y a beaucoup d'incendies dans la zone d'entraînement pendant l'été.
English: WHEREAS under Licence No. 883049, Eddie O'Donnell carrying on business as Perry Lake Wilderness Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Perry Lake, Ontario, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Perry Lake Wilderness Lodge, between break-up and freeze-up period; AND WHEREAS under Licence No. 883050, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-347 dated August 12, 1994, Licence Nos. 883049 and 883050 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 883049 et 883050 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: In addition, there was increased participation by industry in the adoption of voluntary standards that take into account environmental considerations, i.e., through a partnership with some 300 financial and insurance institutions worldwide.
French: En outre, l’industrie a contribué plus activement à l’adoption de normes facultatives tenant compte de l’environnement, à la faveur de l’établissement de partenariats avec environ 300 organismes financiers et d’assurances dans le monde.
English: The portfolio is mostly invested in companies whose head office, or a substantial part of their line of business, is located in the province of Québec.
French: Portefeuille investi essentiellement dans des titres de sociétés dont le siège social ou une part substantielle des affaires est situé au Québec.
English: The recognition of the Roma genocide is therefore a genuine act of remembrance.
French: La reconnaissance du génocide tsigane est donc un véritable acte de mémoire.
English: Briefing sessions are also organized for imported workers and FDHs to ensure that they are aware of their employment rights and obligations.
French: Des sessions d'information sont également organisées à leur intention pour qu'ils connaissent leurs droits et leurs obligations.
English: In a more optimistic, but increasingly less likely scenario, world economic recovery would begin in the second half of 2009 and GWP would expand by 2.3 per cent in 2010.
French: Dans un scénario plus optimiste mais de moins en moins probable, la reprise économique mondiale commencerait dans la seconde moitié de 2009 et le PMB progresserait de 2,3 % en 2010.
English: Police and Canada Border Services Agency officers with the Immigration Task Force were notified by Halifax Canada Border Service Agency officers that a known Texas registered sex offender had failed to return to a cruise ship docked in the Port of Halifax on August 9th, 2007.
French: Des agents de la police et de l'Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que du Groupe de travail sur l'immigration, ont été avisés par l'Agence des services frontaliers d'Halifax qu'un délinquant sexuel connu des autorités du Texas n'était pas remonté à bord d'un bateau de croisière amarré au port d'Halifax le 9 août 2007.
English: • to increase from 11,500 steps to 14,500 steps per day, by 2015, the average number of steps taken by all children and youth, which is equivalent to an increase of 30 minutes per day.
French: • augmenter de 11 500 à 14 500 d'ici 2015 le nombre moyen de pas quotidien que font les enfants et les jeunes (équivalant à une augmentation de 30 minutes par jour).
English: Maintenance was largely overlooked in Tanzania, where capital goods and infrastructure would typically break or wear out ahead of schedule.
French: L'entretien n'était pas pratique courante en Tanzanie où, en règle générale, les biens d'équipement et les infrastructures se brisaient ou s'usaient avant le temps.
English: "The current development process that is marred by confusion and parallel structures undermines institution building.
French: Il a ajouté qu’on ne respectait pas les plans et priorités du gouvernement afghan et que bien des projets étaient lancés sans même que les Afghans ne soient au courant de ce qui se fait chez eux237.
English: The irony is that developing countries are hapless victims of a crisis for which they are inculpable.
French: L'ironie veut que les pays en développement soient les victimes malchanceuses d'une crise dont ils ne sont pas responsables.
English: (3)(a) The task of the Committee shall be to organize and supervise technical assistance for Contracting States which are developing countries in developing their patent systems individually or on a regional basis. (b) The technical assistance shall comprise, among other things, the training of specialists, the loaning of experts, and the supply of equipment both for demonstration and for operational purposes.
French: 3)a) Le Comité a pour tâche l’organisation et la supervision de l’assistance technique accordée aux États contractants qui sont des pays en voie de développement, afin de développer leurs systèmes de brevets, soit au niveau national, soit au niveau régional. b) L’assistance technique comprend notamment la formation de spécialistes, la mise à disposition d’experts et la fourniture d’équipements à des fins de démonstration et de fonctionnement.
English: The capacity to translate the principle of public participation into representative and flexible forums which include a variety of interests, approaches to health and sickness, and alternatives for formulating policies constitutes a major advance in the acquisition of the right to health in Brazil.
French: Dans les quartiers, une démarche ascendante a été adoptée en vertu de laquelle les représentants constituent une plateforme locale qui recueille de l’information, pose un « diagnostic communautaire », planifie les mesures à prendre et assure le suivi des résultats.
English: Weekend rate from $49.83 per person/per night/4 persons occ./taxes not included.
French: Tarif week-end à partir de $110.34 par pers./par jour/occ. double/taxes en sus.
English: Finally, it has been argued that the application of the Licence to the Internet could render Canada in violation of its international obligations since, although Article 11(bis) of the Berne Convention contemplates the compulsory licensing of the retransmission of the over-the-air signals, paragraph 2 thereof provides that such licences "shall apply only in the countries where they have been prescribed". The departments note that, assuming that all statutory conditions are satisfied, the Licence simply removes from rights holders the right to authorize retransmission in Canada.
French: Finalement, on allègue que l'application de la licence à l'Internet pourrait placer le Canada en situation de violation de ses obligations internationales puisque, même si l'article 11bis de la Convention de Berne envisage l'attribution d'une licence obligatoire pour la retransmission des signaux en direct, l'aliné ;a 2 de cet article prévoit que pareilles licences « n'auront qu'un effet strictement limité aux pays qui les auraient établies.». Les ministères constatent, en présumant que toutes les conditions statutaires sont satisfaites, que la licence vient simplement retirer aux détenteurs de droits celui d'autoriser la retransmission au Canada.
English: In October 2005, the Parliament has ratified the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities.
French: En octobre 2005, le Parlement a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: Inconsolable differences are also deemed to be proved after reiteration of the petition for divorce at a new hearing, set after a period of three months or one year, depending on whether the petition is filed jointly or unilaterally.
French: La désunion est également établie après réitération de la demande en divorce lors d'une nouvelle audience, fixée après un délai de trois mois ou un an en fonction du fait que la demande sera formulée conjointement ou de manière unilatérale.
English: We have received great feedback from the adults that brought juniors to the course to play a round during the Take A Kid To The Course Week. From all of the added touches to the pressure free environment while golfing, juniors and adults alike took advantage of this wonderful opportunity to spend time together.
French: Merci de votre appui encore cette année!
English: 1430-1630: Session III Role of international and regional organizations on assistance
French: Rôle des organisations internationales et régionales en matière d'assistance
English: Chairperson's announcements The chairman announced that plenary would vote on Reimer Böge's interim report on the new Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-13 the same week.
French: Communications de la présidence Le président annonce que la plénière votera le rapport intérimaire Reimer Böge sur le nouvel accord interinstitutionnel et les perspectives financières 2007-2013 la même semaine.
English: The Lunenburg plan (1753) incorporated all the principles of the model town: geometrically regular streets and blocks; the allocation of public spaces; an allowance for fortifications; and a distinction between urban and non-urban areas.
French: Le plan de Lunenburg (1753) intégrait tous les principes de la ville modèle : rues et îlots géométriquement réguliers, allocation des espaces publics, configuration des fortifications, et une distinction entre les secteurs urbains et non urbains.
English: Voluntary indicative scale of contributions in 2003 and 2004-2005: pilot phases
French: B. Barème indicatif des contributions volontaires en 2003 et 2004-2005 : phases pilotes
English: Plasma potassium concentration was transiently increased on day 2 in unoiled, oiled, and sham-oiled gulls (P < 0.01).
French: La concentration de potassium plasmatique a augmenté temporairement au jour 2 chez des goélands non traités, des goélands traités et des goélands qui avaient subi un traitement simulé (P < 0,01).
English: Towards the end of 2000, the split between Wamba's faction and that of his former collaborators, Ateenyi Tibasima and Mbusa Nyamwisi, who are supported by Uganda, which had produced confrontations and roughly 40 deaths, became definitive.
French: Les rebelles ont été transférés à Kampala.  Vers la fin de l'année, la scission entre les fractions de Wamba et ses anciens collaborateurs, Ateeny Tibasima et Mbusa Nyamwisi, qui bénéficient de l'appui de l'Ouganda, était consommée, une évolution qui a donné lieu à des affrontements ayant fait une quarantaine de victimes.
English: The works of art which fill us with delight and admiration in museums are the product of genuine artisanal skill.
French: Les œuvres d'art qui provoquent notre ravissement et notre admiration dans les musées sont le fruit d'un authentique savoir-faire artisanal.
English: Positions included in the Applied Science and Engineering Group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving the following: agricultural or related sciences, architecture, biology, chemistry, engineering, forestry, meteorology and the physical sciences including physics, planetary and earth sciences.
French: Les postes inclus dans le groupe Sciences appliquées et génie peuvent aussi comprendre, en partie, des activités de recherche pour l'un des programmes liés aux secteurs suivants : agriculture ou sciences connexes, architecture, biologie, chimie, génie, foresterie, météorologie et sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre.
English: The Committee requests the State party to submit its combined second, third and fourth periodic reports by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 juin 2009.
English: This means that the extraordinary investment in this sector must be utilised to update, modernise and prepare it for increased competition.
French: L'investissement extraordinaire consacré à ce secteur doit donc être mis à profit pour l'actualiser, le moderniser et le préparer à une concurrence accrue.
English: 4.5.11 Plants or combinations of plants representing an animal
French: 4.5.11 Végétaux ou assemblages de végétaux représentant un animal
English: Allocating seats Of the 14 Member States which use proportional representation, eight have adopted the d'Hondt rule for allocating seats (Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, the Netherlands and Portugal).
French: Méthode de décompte des voix Sur les quatorze États qui appliquent le système de la représentation proportionnelle, huit emploient la méthode d'Hondt pour le décompte des voix et l'attribution des sièges (Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Pays-Bas, Portugal).
English: The Commission endorsed the findings of the expert group and recommended that its report be transmitted to the Council.
French: La Commission a souscrit aux recommandations du groupe consultatif et recommandé que le rapport soit transmis au Conseil.
English: DAVID LENNAN HOLDINGS O/A BLUE HILL PRODUCTIONS
French: BLUE PLATE PRODUCTIONS INC.
English: <http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-11_e.asp> (18 November 2003).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux, «Chapitre 12 – Glossaire», Guide des approvisionnements, 14 mai 2004, <http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/chapter12-f.html> (2 juin 2004).
English: Adsorption equilibria and kinetics are important to evaluate the effectiveness of an adsorption system.
French: Les équilibres et la cinétique d'adsorption sont importants pour évaluer l'efficacité d'un système d'adsorption.
English: A. Limited free access to legal counsel for advice (up to $1,500 in most situations and up to $3,000 in exceptional circumstances) is available for public servants and other people who are involved at various stages of the disclosure process.
French: Les fonctionnaires et autres personnes qui sont impliqués à divers étapes du processus de divulgation ont un accès restreint à des conseillers juridiques pour obtenir gratuitement des avis (jusqu'à 1 500 $ dans la plupart des situations et jusqu'à 3 000 $ dans des circonstances exceptionnelles).
English: The sample kit includes a product leaflet and product samples of the new Raflacoat Plus mid-gloss paper.
French: Le kit comprend une brochure et des échantillons du nouveau papier semibrillant Raflacoat Plus.
English: This report has been approved for distribution by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La diffusion de ce rapport a été autorisée par le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: The collection of manure on belts and the subsequent removal of manure to covered storage outside the building can also reduce NH3 emissions, particularly if the manure is dried on the belts through forced ventilation.
French: La collecte des déjections sur des tapis transporteurs, puis leur enlèvement et leur stockage dans un endroit couvert situé hors du bâtiment, peuvent eux aussi réduire les émissions de NH3, surtout si les fientes sont séchées sur les tapis par une ventilation à air pulsé.
English: An initial concern expressed by IFs was ensuring that those coaching elite athletes were aware of the rules and regulations.
French: Cette mallette constitue le support principal des séminaires itinérants, en conjonction avec la mallette des agents de programme, qui contient un ensemble de matériel d’information et de présentations.
English: ECI banks could also channel information concerning the introduction of a new series of euro banknotes and facilitate replacement of an old series.
French: Ce type de programme prévoit que les banques dépositaires rendent compte de la destination et de la provenance des billets échangés, recueillent des informations concernant les contrefaçons saisies et identifient tous les billets impropres à la circulation, fournissant ainsi à l’Eurosystème des informations sur l’utilisation de l’euro à l’extérieur de la zone euro et sur la contrefaçon.
English: In this context, the Committee encourages States parties, NGOs and others to share their experiences on effective means of preventing violence against children.
French: À cet égard, il encourage les États parties, les ONG et d'autres à partager leurs données d'expérience sur les moyens efficaces de prévenir la violence contre les enfants.
English: (e) To amend certain headings and some parts of the Chinese text.
French: e) Modifier certains intitulés et certaines parties du texte chinois.
English: At the United Nations Office at Geneva in particular, funds were provided in phase I to conduct a fire and blast vulnerability study for the Palais des Nations and the Palais Wilson.
French: En ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Genève, en particulier, des ressources avaient été prévues pour réaliser une étude de la vulnérabilité du Palais des Nations et du Palais Wilson aux risques liés aux incendies et explosions.
English: A major focus of the Provincial Apprenticeship Board is to increase the participation of under-represented groups in apprenticeship training programs by ensuring fair access to apprenticeship certification, training and job placement.
French: Le conseil provincial de l'apprentissage attache une importance particulière à l'accroissement de la participation des groupes sous-représentés dans les programmes de formation en apprentissage, notamment en veillant à leur ouvrir un accès équitable au brevet d'apprentissage, à la formation et à l'emploi.
English: Avoid transitional phrases, such as in addition, for this reason and as a result.
French: Première phrase : énoncé de l’idée principale à développer dans le paragraphe.
English: First, the ﬁrm is viewed as the basic unit of economic activity, but we know there are departments and decisions competing within ﬁrms that shape their innovative potential.
French: Il est vrai que la participation du fédéral dans les affaires locales s’exerce dans les limites que lui impose la Constitution, mais les stratégies provinciales tant du Nouveau-Brunswick que de la Nouvelle-Écosse réclament que le gouvernement fédéral prenne part aux partenariats locaux, provinciaux et fédéraux voués au développement économique.
English: The current availability to Canadians of third-language television services – including those that are licensed services and those that are listed by the CRTC as eligible non-Canadian services.2 Analysis of the implications (for existing Canadian-licensed, third-language services) of increasing the number of non-Canadian, third-language public television services distributed on a digital basis.
French: Le groupe de travail a été chargé de porter une attention particulière à trois questions : 1. L ’accès que les Canadiens ont actuellement à des services de télévision en langues tierces, autant ceux offerts par des titulaires de licences canadiennes que les services que le CRTC a inscrits sur ses listes de services non canadiens admissibles2.
English: While preserving the acquis communautaire relating to administrative checks and inspections, OLAF’s status and functions would have to be reviewed in the light of the powers conferred on the European Public Prosecutor.
French: Les obligations actuelles d’informer l’OLAF devraient être adaptées eu égard à la saisine obligatoire du procureur européen.
English: Information exchanges with national parliaments: Parliamentary relations other than those covered by Chapters 10 and 30 and cooperation measures, including those linked to legislative work 275.000 0 275.000 232.650 99.477 42.350 -25.000 17.350
French: Échanges d’informations avec les parlements nationaux: relations parlementaires autres que celles couvertes par les chapitres 10 et 30 et mesures de coopération, y compris celles liées aux travaux législatifs 275 000 0 275 000 232 650 99 477 42 350 -25 000 17 350
English: The Fund will assist the Town of Happy Valley-Goose Bay and the upper Lake Melville region adjust to the economic impacts of the decline in foreign military training (FMT) at Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay.
French: Le Fonds aidera la Ville de Happy Valley-Goose Bay et la région d’Upper Lake Melville à s’adapter à l’impact économique du ralentissement des activités d’entraînement militaire étranger à la Base des forces canadiennes (BFC) Goose Bay.
English: It depicts U.S. President Barack Obama being manipulated by Jews, a common theme among antisemitic cartoons.
French: Par exemple: http://www.libreriaeuropa.es/ En Espagne, il n'y a pas de loi interdisant le déni de l'Holocauste.
English: See paragraphs 31-32 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 31 et 32 des observations du Comité.
English: WIPO had provided technical and administrative assistance in the creation of the intellectual property system.
French: L’OMPI a fourni une assistance technique et administrative pour la création du système de propriété intellectuelle.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: du rendement, la gestion des risques, l’exploitation et les ressources humaines.
English: Taylor Group provides clients with coordinated pavilion exhibits, averaging 2000 sq. ft.
French: Les pavillons occupent en moyenne 2 000 pieds carrés.
English: Prevent unnecessary removal and release mortality of carmine shiner.
French: Permettra de prévenir les captures inutiles et la mortalité chez les têtes carmin remises à l’eau.
English: A health spending envelope of $1 billion is approved by the government.
French: Une enveloppe de dépenses de santé d’un milliard de dollars est approuvée par l’État.
English: On July 20, 2009, and almost exactly a year ago, was inaugurated by the treadmill of Giudecca.
French: Le 20 Juillet 2009, donc presque exactement un an auparavant, a été inauguré par le tapis roulant de la Giudecca.
English: The city is large enough to give everything one may need but still is not overcrowded especially at its beautiful beaches which extend for 25 kilometers.
French: La ville est assez grande pour que l’on y trouve tout ce dont on a besoin sans être bondée de monde, particulièrement sur ses plages magnifiques qui s’étendent sur 25 kilomètres.
English: Partial Release by Bank of New York dated July 2, 1998, in favour of Escanaba & Lake Superior Railroad Company; 2.
French: Mainlevée partielle en date du 2 juillet 1998 par la Bank of New York en faveur de la Escanaba & Lake Superior Railroad Company; 2.
English: 7 The Aviation Centre: The Aviation Centre (7) is very close by on the right.
French: 7 Centre Aérien : Nous longeons le Centre Aérien (7) en le laissant à notre droite.
English: Dispersal distance was not different among sexes and averaged 10.4 km.
French: La distance de dispersion ne diffère pas en fonction des sexes et est en moyenne de 10,4 km.