ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see your Regional Lounge, you have to first affiliate with your region by clicking the "My Regions" link from your Author Profile, choosing your region, and clicking the "Join" link. From then on, your Regional Lounge will be visible at the bottom of the Forums.
French: Nous essayons de les ajouter le plus tôt possible, mais parfois il faut compter un certain temps, alors s’il-vous-plaît soyez patient avec nous.
English: It is vital that every Member State that needs help developing counter-terrorism legislation and law enforcement capacity, for example, is able to get access to the assistance it requires.
French: Il est primordial que chaque État Membre ayant besoin d'aide, notamment pour élaborer une législation antiterroriste et développer ses capacités d'application des lois, puisse avoir accès à cette aide.
English: Measuring CN is timeconsuming, and test results are difﬁcult to reproduce.
French: La mesure du CN est un processus chronophage et les résultats des tests sont difﬁciles à reproduire.
English: § For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents in cell is too small to provide a reliable estimate.
French: Pour déterminer la consommation de médicaments, on a posé la question suivante : «Au cours du dernier mois, avez-vous pris un des médicaments suivants?»
English: The Representative of CEIPI proposed to reformulate the expression "registration of a mark" simply as "registration." 212.
French: Le représentant duCEIPI a proposé de remplacer l’expression "enregistrement d’une marque" par le terme "enregistrement" tout simplement. 212.
English: UNICEF also supported the development of systems for monitoring young child development, including growth monitoring and promotion in over 30 countries and screening systems for developmental delays and disabilities in Cambodia, Indonesia and South Africa.
French: L'UNICEF a également appuyé la mise au point de systèmes de suivi du développement du jeune enfant, notamment la surveillance et la promotion de la croissance, dans plus de 30 pays et des systèmes de dépistage de retards de développement et de handicaps en Afrique du Sud, au Cambodge et en Indonésie.
English: The Project Management Plan should contain:
French: La description précise du champ du projet et de ses buts et objectifs;
English: The headquarters of Garaventa S.p.A. is in Genoa, in the Corte Lambruschini Business Center.
French: ASPESI (Association nationale des sociétés de promoteurs immobiliers).
English: In that regard, we are pleased to see a general consensus that the gradual handover of policing responsibilities from UNMIT to the Timorese national police should not be bound by restrictive timetables and that the emphasis must be placed on meeting the necessary criteria.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater qu'il existe un consensus général selon lequel la passation progressive de des responsabilités de police de la MINUT à la Police nationale timoraise ne doit pas être limitée par un calendrier restrictif et que l'accent doit être mis sur le respect des critères nécessaires.
English: Geomatics engineers are skilled in the traditional forms of surveying, the collection of geographic data using electronic survey devices, and the use of specialized software.
French: Les ingénieurs en géomatique ont des compétences dans les formes traditionnelles d'arpentage, la collecte de données géographiques à l'aide d'appareils d'arpentage électronique et l'utilisation de logiciels spécialisés.
English: They have been assigned multiple cases and have of necessity been forced to take up permanent residence at the sites of the Tribunals.
French: Ils siègent dans plusieurs affaires en même temps et, par la force des choses, ils ont été contraints de s'installer de manière permanente là où se trouvent les Tribunaux.
English: This amount exceeds last year's total of $8.3 million CDN ($7.8 million U.S.) and will give even more deserving kids the opportunity to experience a camping adventure this year.
French: Ce montant, supérieur à la collecte de l’an dernier qui se chiffrait à 8,3 millions de $ CDN (7,8 millions de $ US), permettra à un nombre encore plus grand d’enfants méritants de vivre l’expérience d’un séjour au camp cette année.
English: (The text of the motion for the consideration of the Senate amendments, however, will appear in the Notice Paper.) The number of the bill, preceded by "C-", is shown in bold at the top of the entry.
French: (Le texte de la motion portant étude des amendements du Sénat paraît toutefois dans le Feuilleton des avis.). Le numéro du projet de loi, précédé d’un « C- », apparaît en caractère gras au dessus de l’inscription.
English: The objective of sustainable development is to continuously optimize the information environment and information management programme.
French: En revanche, une entité plus restreinte, comme le cabinet du Juge-avocat général, tirerait parti d’une architecture unique.
English: Denmark declares that the Convention shall not apply to the Faroe Islands and Greenland until further decision."
French: Le Danemark déclare que la Convention ne s’appliquera pas aux Iles Féroé et au Groënland jusqu’à décision ultérieure.
English: The Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP) is jointly funded with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures (PCRII) est financé conjointement avec le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: (1) During February, Canada Bills increased by $739.8 million, to a level of outstanding bills of $6,271 million.
French: (1) En février, l'encours des bons du Canada a augmenté de 739,8 millions de dollars, pour passer à 6 271 millions.
English: A number of delegations stated that developed States and relevant international organizations and financial institutions, through bilateral, regional or global cooperation programmes and technical partnerships, could better support capacity-building of developing countries in deep-sea scientific research.
French: Un certain nombre ont été d'avis que les pays développés et les organisations compétentes et les institutions financières internationales pourraient mieux appuyer le renforcement des capacités des pays en développement en matière de recherche scientifique en haute mer à travers des programmes de coopération bilatéraux, régionaux et mondiaux et des partenariats techniques.
English: Improve the internal management framework so as to better support the objectives, ensure that they are better monitored, and offer a better account of results.
French: 2.8.3 Recommandation (a) Améliorer le cadre de gestion interne afin de mieux appuyer les objectifs, d'en assurer un meilleur suivi et de mieux rendre compte des résultats.
English: "Sometimes when you go through these processes, the victim is upset at the beginning," explains McEntegart, a 21-year veteran of the RCMP.
French: « Parfois, au début de ce processus, la victime est énervée, explique le sergent McEntegart, qui compte 21 ans de service.
English: Five nominations had been received for the vacancies in the Finance and Administration Committee, 14 for the Ethics and Education Committee, 15 for the Health, Medical and Research Committee, and 31 for the Athletes’ Committee.
French: Il se réjouit qu’il y ait autant de propositions parmi lesquelles choisir les membres de comités pour 2008.
English: The review meetings discussed the need for the team to work closely together and focus on those areas and groups within the country that are not benefiting from the rapid economic progress.
French: Ces réunions ont dit qu'il fallait que l'équipe travaille avec cohésion et se concentre sur les régions et les groupes qui ne bénéficient pas du progrès économique rapide du pays.
English: (b) In drawing conclusions, the GoE should make use of analysis of successful and failed stories of implementation of EWSs and ongoing pilot studies.
French: b) Pour formuler ses conclusions, le Groupe d'experts devrait s'appuyer sur l'analyse des exemples réussis et des échecs de mise en place de systèmes d'alerte rapide et sur les études pilotes en cours;
English: In our 1993 study of public service reform20 we reported the following:
French: En 1993, nous avons mené une étude qui a porté sur la réforme de la fonction publique20 et nous avons constaté ce qui suit :
English: In 1991, 389,400 Canadian children under the age of 15, or 7 per cent of the total population in this age range, were reported to have some degree of disability.
French: En 1991, 389 400 enfants canadiens de moins de 15 ans, 7 pour cent des enfants de ce groupe d'âge, avaient une incapacité.
English: In the case of physicians, both men and women who ran their own practices earned significantly more than employees: 38% and 47%, respectively.
French: touchaient leurs pairs masculins employés.
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 25 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2008 regular session:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes présentées par les 25 organisations ci-après, en attendant de recevoir des réponses aux questions qu'il leur avait posées à sa session ordinaire de 2008 :
English: Investing in the LDCs to achieve the MDGs 27.
French: Investir dans les PMA, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement 27.
English: Departmental practices that need to be addressed to ensure full compliance with TBS and WD policy include the pre-authorization of hospitality, the respecting of the delegated authorities for FAASection 34 and clarity on the mandatory publication of hospitality expenses for selected officials.
French: Parmi les pratiques ministérielles à revoir afin de favoriser le respect total des politiques du SCT et de DEO, mentionnons l'autorisation préalable des activités d'accueil, le respect des pouvoirs délégués relatifs à l'article 34 de la LGFP et davantage de clarté en ce qui a trait à la publication obligatoire des frais d'accueil de certains fonctionnaires.
English: Have youth list some action steps they can take to reach each goal.
French: Déterminez quelques mesures actives à prendre pour atteindre chaque objectif.
English: They are an important part of the Outreach initiatives being undertaken by the National Land and Water Information Service to ensure that its users and stakeholders understand and benefit from the information and decision support available through the service.
French: Ils constituent une part importante des projets de diffusion externe entrepris par le Service national d’information sur les terres et les eaux afin que ses utilisateurs et les parties concernées comprennent l’information et l’aide à la prise de décision qu’il peut fournir et qu’ils puissent en tirer profit.
English: Provisional figures for 1998 given in Air & Cosmos, 22 January 1999.
French: Chiffres pro forma pour 1998, voir Air & Cosmos, 22 janvier 1999.
English: "We are witnessing an unprecedented expansion at "Depot" Division since the inception of the Academy," stated Commissioner Elliott.
French: Le Commissaire Elliott a quant à lui fait remarquer : « Nous assistons à un essor sans précédent à la Division Dépôt depuis la création de l'École.
English: Canada Treaty Series , 1994, No. 2 (C.T.S.), as signed on December 17, 1992.
French: Recueil des traités du Canada, 1994, no 2 (R.T.C.), signé le 17 décembre 1992.
English: Sylvain Moreau, CGA, Pl.Fin., D.Fisc., Senior Director, Tax Department, Pratte, Bélanger Chartered Accountants Inc.; Member, CGA-Canada’s Tax and Fiscal Policy Advisory Group.
French: Fin., D. Fisc., Directeur principal / Service de la fiscalité, Pratte, Bélanger comptables agréés inc., membre du groupe consultatif sur la politique fiscale et budgétaire de CGA-Canada.
English: A Member State may not plead provisions, practices or circumstances in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: Un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: The sentence of life imprisonment Description Article 77, paragraph (1), subparagraph (b) empowers the ICC to impose a sentence of life imprisonment, but only when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
French: La peine d’emprisonnement à perpétuité Description L’alinéa 77(1)b) du Statut prévoit que la Cour peut imposer une peine d’emprisonnement à perpétuité lorsque l’extrême gravité du crime et la situation personnelle de l’accusé le justifient.
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX B:
French: le 27 janvier 2005 Mission d’étude à Genève et Stockholm :
English: Global Transfer Services Ltd operates www.taxireservations.com, the first real time taxi reservation system in the world.
French: La Global Transfer Services Ltd compagnie actionne le www.taxireservations.com est le premier système de réservations de taxi au monde (réservations en temps réel).
English: There will always be violation of sanctions.
French: Il y aura toujours des violations.
English: We offer training and guidance on implementation to ensure that all students benefit from this program to the greatest extent.
French: Nous proposons à tous nos partenaires une formation afin de garantir un même niveau d’éducation à tous les enfants inscrits à ce programme.
English: I very much welcome the response of the President-in-office and I am sure he is aware of the scale of this problem.
French: J'apprécie énormément la réponse du président en exercice et je suis sûr qu'il est conscient de l'ampleur du problème.
English: • Meeting of the Waters
French: Très important, en particulier pour le puma, le coyote, le loup et la martre.
English: However, the post-2002 provisions of the legislation concerning drivers have changed significantly and it has been a positive change.
French: Cependant, les dispositions post-2002 de la législation concernant les chauffeurs ont considérablement changé et de manière positive.
English: In addition to the SOPs, components of the Manual (including templates and a style guide) have been drafted and are under review.
French: En plus des PON, nous avons rédigé les composantes du manuel (y compris les modèles et un guide stylistique), et elles sont actuellement examinées.
English: You might notice that over time, the lists of programs in your Start menu change.
French: Vous remarquerez peut-être qu'avec le temps, la liste des programmes du menu Démarrer évolue.
English: Consequently, we must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that we have as much advance warning as possible about contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc nous tenir au fait des événements et des tendances sur la scène parlementaire et politique, afin de prévoir aussi longtemps à l’avance que possible les situations pertinentes à la préparation aux scrutins.
English: Holidays are governed at the Edmonton Garage by the Collective Agreement.
French: L'établissement de l'horaire des vacances au garage d'Edmonton est régi par la convention collective.
English: In this context, the proposal intends to establish a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for specified road traffic offences.
French: Dans ce contexte, elle vise à établir un système permettant de faciliter l'application transfrontière des sanctions pour des infractions routières déterminées.
English: The Working Party may also wish to take note of the Ad hoc Expert Group on the new annex 8 which took place in 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
French: Il prend note de la réunion du Groupe spécial d'experts chargé de la nouvelle annexe 8 qui a eu lieu en 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
English: ◦ The project will focus on three professions - early childhood education, library technician/rural library and water-wastewater technician. It will be delivered in six communities.
French: ◦ Le projet est axé sur trois professions : éducatrice de la première enfance, technicien de bibliothèque (bibliothèque rurale) et opérateur d’installations de distribution d’eau potable et de traitement des eaux usées.
English: Recommendation for Mission 2.2.12 The Mission should document the nature of the comparable benefit paid by its competitive marker employers and ensure consistency of application to Mission staff.
French: Recommandation à la mission 2.2.12 La mission devrait colliger des renseignements sur la nature de l'indemnité comparable versée par d'autre employeurs concurrentiels et elle devrait veiller à appliquer la règle de manière cohérente à tout le personnel de la mission.
English: • Petaw to Sarkary Bagh (Dand District) - 8.0 km (49% complete).
French: • de Petaw à Sarkary Bagh (district de Dand) - 8 km (terminée à 49 %)
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative a.i. Magless El Shaab PO Box No. 146 Cairo 11516  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative a.i. Magless El Shaab PO Box No. 146 Cairo 11516  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: We look forward to a successful outcome of this phase, as well as of its second phase, to be held in Tunisia in 2005.
French: Nous attendons avec intérêt la réussite de cette phase, ainsi que de la seconde phase prévue en Tunisie en 2005.
English: In 1996, total sales to federally inspected plants were 2.8 million cattle and 14 million hogs.
French: En 1996, les ventes totales des usines inspectées par le gouvernement fédéral ont été de 2,8 millions de bovins et de 14 millions de porcs.
English: It is a method which is undeniably cheap.
French: Ce qui est une méthode indéniablement bon marché.
English: A second and perhaps less probable explanation was that sulfate deprivation resulted in a change in the character of the short half-lived preforms of collagen present in the tissues studied.
French: La seconde interprétation, la moins probable, serait que la privation de sulfate causerait des modifications des certaines composantes à courte vie du collagène présent dans les tissus étudiés.
English: We have had to establish that, despite the many investments being made in structural funds, the unemployment figures still vary greatly.
French: Nous avons bien dû constater que les chiffres du chômage sont encore très divergents malgré les importants moyens financiers mis en uvre dans le cadre des fonds structurels.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 11th meeting, on 19 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: • § risk assessment, risk management, risk communication ("product stewardship"); § stakeholder dialogue.
French: • - de l’évaluation et de la gestion du risque, ainsi que de la communication à son sujet, (« intendance de produit ») ;  - du dialogue avec les parties prenantes.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999. Notice with respect to certain substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 . Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), Gazette du Canada, vol.
English: To communicate these comments and decide if a permanent group should be set up and which ones to adopt?
French: - Communiquer ces commentaires, décider s'il convient de créer un groupe permanent et déterminer les ocmmentaires à adopter.
English: However, this is given to them as ancestral rights and not on racial grounds.
French: Toutefois, ce privilège leur est reconnu à titre de droits ancestraux et non pour des raisons raciales.
English: And in this way you will be helping thousands of tourists who go every now and again to the Peloponnese and want to visit this place, but the destruction and the damage to the bridge prevents them from doing so.
French: Ce faisant, vous rendrez aussi service aux milliers de touristes qui se rendent dans le Péloponnèse et tiennent à visiter ce site mais en sont empêchés en raison des dégâts qu'a subis le pont.
English: Further, the Committee was informed that CSIS has made changes to prevent their reoccurrence.
French: De plus, le Comité a été informé que celui-ci avait fait des changements pour éviter de les répéter.
English: They suffer tremendous deprivations.
French: Ils souffrent de terribles privations.
English: The mineralization of benzoic acid, phenol, and benzylamine was determined as a function of depth in two 20-m sandy soil profiles, one of which was adjacent to a leach field receiving wastewater from a laundromat.
French: La minéralisation de l'acide benzoïque, du phénol et du benzylamine a été déterminée en fonction de la profondeur de deux profils de 20 m de sols sableux, dont l'un était adjacent à un champ filtrant recevant les eaux usées d'une buanderie.
English: E-Mail: boere@wetlands.agro.nl
French: Courriel : boere@wetlands.agro.nl
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 2 A 47 G [Project-Rapporteur : 316/PT] <CE26080E> N 9/10 . Pillows (pillow holders A 47 C 21/00; specially adapted for preventing snoring A 61 F 5/56)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 2 A 47 G [Projet-Rapporteur: 316/PT] <CE26081F> N 9/10 . Oreillers (articles pour tenir les oreillers A 47 C 21/00; spécialement adaptés pour empêcher le ronflement A 61 F 5/56)
English: In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and Alberta a basic outline of planned activities.  6.
French: Pour ce qui est du volet collectivités, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et l’Alberta aient une vue d’ensemble des activités prévues.
English: Plating results: if novel media is part of the submission then include data on it as well as the reference agars.
French: Si un nouveau milieu fait partie de la présentation, inclure les données de ce nouveau milieu ainsi que les données obtenues des géloses de référence.
English: In its resolution 2001/18, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/18, la Commission a décidé de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et a prié celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: This includes formulating and implementing monetary policy as well as dealing with broad organizational and strategic issues.
French: Il s’occupe notamment de la formulation et de la mise en œuvre de la politique monétaire ainsi que des grandes questions d’organisation et de stratégie.
English: The Tribunal therefore considers the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept the complaint for inquiry.
French: Le Tribunal est donc d'avis que la plainte n'a pas été déposée dans le délai prescrit et ne peut accepter la plainte aux fins d'enquête.
English: To attend a meeting with the Canadian Banker's Association.
French: Participer à une réunion avec l'Association des Banquiers Canadien.