ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics and quality of the environment—such as poor infrastructure in terms of roads, electricity and phone lines—can also hinder performance.
French: Néanmoins, les universités, comme les autres organisations, doivent mener leurs activités dans les limites de certaines ressources.
English: As many as 2000 Kosovo Serbs returned to their places of origin during 2000, primarily to rural areas.
French: 2000 Serbes du Kosovo sont rentrés dans leur lieu d'origine au cours de 2000, surtout dans les zones rurales.
English: This is partly attributable to the difficulty in anticipating the technological advances in this field.
French: On ne connaît pas les initiatives en matière de restructuration des soins de santé et des laboratoires qui seront mises en œuvre pour répondre à ces avancées.
English: In the New Brunswick industry, the impact of early sexual maturation takes several forms (i) direct loss of value due to low quality flesh, (ii) loss of flesh weight due to gonadal development, (iii) impact on harvesting/marketing strategies (selling at inopportune times) (iv) losses due to increased mortality and disease.
French: La maturation sexuelle précoce a les impacts suivants sur l’industrie salmonicole du Nouveau-Brunswick : (i) perte directe de valeur en raison de la faible qualité de la chair, (ii) perte de poids de la chair en raison du développement des gonades, (iii) impact sur les stratégies de récolte et de mise en marché (vente à des moments inopportuns) et (iv) pertes attribuables à l’incidence accrue de maladies et de mortalité.
English: The Corps Division will not be offered the right of first refusal on new requirements for guard services until it achieves the 70 per cent requirement.
French: La division du Corps ne pourra pas se prévaloir du droit de préemption pour les nouveaux marchés de services de gardiens tant qu'elle n'aura pas respecté l'exigence de 70 pour cent.
English: Based on the experience with the December 2004 Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue, held in Tirana, UNESCO action in the area of interreligious dialogue will seek to inform and shape overt exchange and interaction among individuals and groups of different cultural and religious backgrounds with a view to creating new platforms for harmonious coexistence and generating new responses to recognized mutual interests and common needs.
French: Forte de l'expérience acquise lors du Sommet régional sur le dialogue interreligieux et interethnique qui s'est tenu en décembre 2004 à Tirana, l'UNESCO s'emploiera, dans le domaine du dialogue interreligieux, à élaborer et à diffuser des éléments d'information concernant un dialogue ouvert entre individus et groupes de différentes cultures et religions afin de créer de nouvelles plates-formes pour une coexistence harmonieuse et de trouver de nouveaux moyens de satisfaire les intérêts et les besoins mutuellement reconnus.
English: The main purpose of the AR is to provide information to support the data collection activities of both the Census and household survey programs at Statistics Canada, including the reduction of coverage errors.
French: Le dernier remaniement de l’échantillon de l’EPA, qui a été mené en 2004 d’après les données du Recensement de la population de 2001, comprend de nombreuses innovations méthodologiques destinées à améliorer tant la qualité que l’efficacité de l’enquête.
English: A massive increase in the number of people who give blood voluntarily on a regular basis is the only mean of ensuring that safe blood is accessible to every patient who requires transfusion as part of treatment.
French: Une augmentation spectaculaire du nombre de donneurs volontaires réguliers est la seule manière de garantir, à chaque patient en attente d’une transfusion dans le cadre d’un traitement médical, l’accès à du sang non contaminé.
English: 2008 saw the expansion of Eurocopter UK’s Oxford Headquarters by 25,000 square feet of industrial surface.
French: Markus Steinke, Directeur général d’Eurocopter UK, a déclaré : « Nous possédons la plus grande flotte d’hélicoptères en service au Royaume-Uni, preuve que nos appareils sont particulièrement adaptés aux besoins du marché britannique.
English: In order for limit values not to be merely empty figures, the directive should also indicate what will be required of employers if those values are exceeded or what sanctions or consequences will ensue if the maximum permissible levels are not respected.
French: Pour que les valeurs seuil ne soient pas des chiffres sans véritable signification, la directive doit également indiquer quelles mesures l'employeur doit prendre s'il les dépasse, et à quelles sanctions ou à quelles conséquences il s'expose en cas de non-respect des teneurs maximales autorisées.
English: Languages not traditionally taught, or involving only small, scattered groups are nevertheless an important resource and there is much to learn from good practice around Europe that may help us overcome perceived barriers and take forward our thinking.
French: Les langues qui ne sont généralement pas enseignées ou ne concernent que de petits groupes éparpillés sont cependant une ressource importante et des leçons utiles peuvent être tirées des bonnes pratiques mises en ouvre en Europe afin de nous aider à dépasser ces barrières virtuelles et poursuivre notre réflexion.
English: • Decree Respecting the Leather Glove Industry, RRQ, 1981, c.
French: Décret sur l’industrie de la confection pour dames, R.R.Q. 1981, chap.
English: Additionally, a Memorandum of Understanding between the Inuvialuit and the Minister of the Environment would give the Panel responsibility to address certain provisions of the IFA2. These agreements include specific details about the EIA process important to the understanding of these terms of reference (TOR).
French: En outre, un protocole d’entente entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement a chargé la Commission d’aborder certaines dispositions de la CDI.2 Ces ententes comprennent des renseignements précis sur le processus de l’EIE qui jouent un rôle déterminant dans la compréhension du présent mandat.
English: One country referred to obsolete legislation as the main obstacle to compliance with the Protocol on POPs.
French: Un pays a mentionné le caractère obsolète de la législation comme obstacle principal au respect des dispositions du Protocole relatif aux POP.
English: • Approximately 30,000 Canadians fought at Vimy Ridge.
French: • Environ 30 000 Canadiens ont combattu à la crête de Vimy.
English: Obligations that developing countries are asked to assume in the process of accession to WTO should be consistent with their developing country status.
French: Les obligations que les pays en développement sont tenus d'assumer dans le cadre de la procédure d'adhésion à l'OMC devraient cadrer avec leur statut de pays en développement.
English: Coming soon... - Por sus inmensas riquezas naturales, con destacado especial para el petróleo (todo depende de ello) y el gas, Venezuela está entre los más importantes países de América y del mundo.
French: De par les immenses richesses naturelles, avec le pétrole en évidence (tout en dépend), de même que le gaz, le Venezuela figure parmi les pays les plus importants d'Amérique et du monde.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related TB Circular(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Circulaire du CT(s) relié(es)
English: The Programme also adopted the Roll Back Malaria strategy, which includes the aforementioned provisions, in addition to evidence-based planning, social mobilization and multisectored partnership.
French: Le Programme a également adopté la Stratégie destinée à faire reculer le paludisme qui, outre les mesures précitées, comprend la planification fondée sur des données probantes, la mobilisation sociale et un partenariat multisectoriel.
English: Some argue that exchange is not wholly a matter of sharing benefits but of establishing the conditions for exchange and reciprocity between sovereign parties.
French: Certains prétendent qu’échanger, ce n’est pas entièrement partager des avantages mais établir les conditions d’un échange réciproque entre parties souveraines.
English: It seems clear that providing resources will be essential to the success of the rejuvenated policy, whether generally (41), for training (6), by pairing DMs with Ministers of different languages (25), or moving some key department headquarters to a Francophone city (25a).
French: Il semble clair que, si l’on veut réussir, il sera essentiel d’affecter des ressources au rajeunissement de la politique, qu’il s’agisse de mesures générales (41), de formation (6), de « jumelage » de SM avec des ministres de langue différente (25) ou de la réinstallation, dans une ville francophone, de l’administration centrale de ministères clés (25a).
English: NFSv4 listens on the well known TCP port 2049.
French: NFSv4 est en écoute sur le port bien connu 2049.
English: (Decision adopted on 9 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Zébié Aka Bi (represented by counsel, Maître Joel Bataille
French: Côte d'Ivoire (décision adoptée le 9 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: Queries in computerized databases have become very popular among all offices.
French: Les interrogations de bases de données informatisées sont de plus en plus effectuées lors des recherches par les offices.
English: Previously in cases of rape, a preliminary inquiry (non-summary) by the magistrate, which was often protracted and led to psychological trauma to the child.
French: Précédemment, en cas de viol, le magistrat menait une enquête préliminaire (non sommaire) qui était souvent longue et qui représentait pour l'enfant un traumatisme psychologique.
English: The Council also approved the Commission's request to the High Commissioner to provide for the translation of Commission resolution 2000/81, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the local language of Somalia and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire afin qu'elle prenne les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue vernaculaire, de la résolution 2000/81 de la Commission, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion dans le pays par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi.
English: Competition Bureau – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Connaissance du marché au sujet des activités de mise en application du Bureau de la concurrence Indicateur Résultat
English: The French version of the Regulations is amended by replacing "objets volumineux transmissibles par la poste" with "objets volumineux" in the following provisions: (a) paragraph 2(3)(b) of Schedule I; and (b) subparagraph 1(a)(ii) of Schedule II.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « objets volumineux transmissibles par la poste » est remplacé par « objets volumineux » : a) l’alinéa 2(3)b) de l’annexe I; b) le sous-alinéa 1a)(ii) de l’annexe II.
English: • $6,718 was invested on advertisements in magazines
French: • un montant de 6 718 $ a été investi pour la publicité dans les revues;
English: All countries agree to be bound by the same body of EU law, which they then undertake to enforce upon themselves.
French: Tous les pays acceptent de se lier à un même corpus législatif communautaire, qu’ils s’efforcent ensuite d’appliquer eux-mêmes.
English: Buy your tickets with an American Express Card and get access to exclusive benefits!
French: Achetez vos billets à l'aide d'une carte American Express et obtenez des bénéfices exclusifs!
English: (EL) Mr President, in recent weeks we have been watching developments in the US financial sector with particular interest and concern.
French: (EL) Monsieur le Président, ces dernières semaines nous avons suivi les développements dans le secteur financier aux États-Unis avec un intérêt et une inquiétude particuliers.
English: • Less burden on end-users for IM, and better quality metadata and classification of information.
French: Mise à profit d’une plate-forme technologique commune et intégrée afin de réduire le coût total de la propriété.
English: This is particularly true in the area of mineral processing in Canada's oil industry.  Canada's oil sands are a mixture of sand, water and bitumen, a heavy viscous crude oil that can be processed into high-quality synthetic oil.
French: C'est particulièrement le cas des activités de traitement des minéraux dans l'industrie pétrolière.   Les sables bitumineux du Canada sont composés d'un mélange de sable, d'eau et de bitume, un pétrole brut épais et visqueux qui peut être transformé en pétrole synthétique de qualité supérieure.
English: The Committee stressed the importance of resource mobilization for the Special Initiative, and in that connection expressed support for the resource mobilization strategy set out in annex I to the report.
French: Le Comité a souligné l'importance de la mobilisation des ressources pour la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale et a, à cet égard, appuyé la stratégie de mobilisation des ressources exposée dans l'annexe I du rapport.
English: Along the eastern coast, the relief is generally high.
French: La région d'Hudson constitue la principale dépression centrale du Bouclier.
English: They are either bilingual or available in both official languages. A wide array of publications is displayed in various formats: pamphlets, newsletters, press releases, guides, etc.
French: Elles sont bilingues ou disponibles dans les deux langues officielles; on y retrouve une grande variété de publications présentées dans divers formats tels que des dépliants, des bulletins, des communiqués de presse, des guides, etc.
English: Intermediaries of the aforementioned organizations, with cars, transfer the immigrants to the railway stations of Bari, Taranto and Lecce for their departure for other regions of Italy or for Central European countries.
French: Des intermédiaires des organisations susmentionnées, emmènent les immigrants dans des véhicules jusqu'aux gares de Bari, de Tarente, et de Lecce, d'où ceux-ci poursuivent leur voyage vers d'autres régions d'Italie ou des pays d'Europe centrale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Citadel Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Citadel Hotel .
English: The United Kingdom Criminal Injuries Compensation Board had also found that the children had been subject to appalling neglect over an extended period and suffered physical and psychological injury directly attributable to a crime of violence.
French: La Cour a reconnu que les services sociaux devaient faire face à des décisions difficiles et sensibles et a admis l’importance du principe selon lequel il y a lieu de respecter et préserver la vie familiale.
English: We must approach climate change from a holistic perspective rather than limiting it to the dimensions of sustainable development, to humanitarian or technical issues, or to economic or environmental issues.
French: Nous devons aborder le changement climatique dans une perspective holistique, sans limiter cette problématique aux dimensions du développement durable, aux questions d'ordre humanitaire et technique ou aux questions économiques ou écologiques.
English: Accordingly, the Corporation is deemed to make and receive a taxable supply by way of sale of the residential complex and is required to account for tax on the fair market value of the complex on the day possession of the residential unit is first given to a Resident.
French: Par conséquent, la société est réputée effectuer et recevoir une fourniture taxable par vente de l’immeuble d’habitation et elle est tenue de déclarer la taxe sur la juste valeur marchande de l’immeuble le jour où la possession de l’habitation est transférée pour la première fois à un résident.
English: As part of its application, the candidate CA must supply a short written statement from a senior manager of the sponsoring department, stating the reasons the department supports the request.
French: La demande de l'AE doit comprendre un court énoncé écrit signé par un cadre supérieur du ministère répondant qui explique pourquoi le ministère appuie la demande.
English: Correspondingly, the incidence of direct debt securities was 81% of GDP in the euro area and 168 % in the United States.
French: À l’inverse, l’activité directe d’émission de titres représentait 81 % du PIB dans la zone euro et 168 % aux États‑Unis.
English: The Solidarity victory in Poland, people standing on the Berlin Wall and huge crowds on Prague's Wenceslas square, such images seemed impossible in the spring of that year.
French: La Guerre froide prenait fin, une nouvelle ère s'ouvrait - qui n'était pas même imaginable dix ans plus tôt, lors de la première élection du Parlement européen au suffrage universel direct.
English: WHO Action A WHO Reference Group will advise senior leadership at WHO on strategic directions, concrete tools, mechanisms and action plans for integrating a social determinants approach into its General Programme of Work, core budget, and leadership.
French: Mesures de l'OMS Un groupe de référence de l'OMS conseillera les principaux dirigeants de l'OMS sur les orientations stratégiques, les outils concrets, les mécanismes et les plans d'action à utiliser pour intégrer une approche axée sur les déterminants sociaux de la santé à leur programme général de travail, à leur budget central et à leur leadership.
English: Provide or promote appropriate and readily available training facilities for adult workers and unemployed persons and special facilities for retraining adult workers in response to technological developments or new trends in employment.
French: Assurer ou favoriser des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes et des chômeurs ainsi que des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendue nécessaire par l'évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail.
English: Faced with this predicament, Parliament has taken refuge in sanitised statements or, even worse, has issued sweeping condemnations which seem to apply to all Europeans without distinction and which imbue everyone with an unwarranted sense of guilt.
French: Dans ces conditions, il s'est réfugié dans des déclarations aseptisées ou, pire encore, a prononcé des condamnations générales paraissant s'appliquer à tous les Européens sans distinction, et qui culpabilisent à tort tout le monde.
English: Teaching people to communicate also involves giving them a socio-cultural grasp of the conversation phases which typically recur in a given scenario.
French: La transmission d’outils de discours fait en effet également appel à un savoir socioculturel concernant les séquences-types récurrentes du discours telles qu’elles peuvent se présenter dans un scénario donné.
English: The variance of $5,200 under this heading is attributable to higher actual requirements for the replacement of staff on maternity and sick leave and to the short-term engagement of two staff pending recruitment of an international secretary and an information technology assistant, as well as the engagement of temporary personnel to provide interpretation and translation services during absences of mission staff on leave.
French: Le dépassement de 5 200 dollars au titre de cette rubrique résulte d'une augmentation des besoins effectifs liés au remplacement des membres du personnel en congé de maternité ou en congé de maladie, à l'embauche de personnel temporaire dans l'attente du recrutement sur le plan international d'une secrétaire et d'un assistant en bureautique ainsi qu'à l'engagement d'interprètes et de traducteurs temporaires durant les congés du personnel de la Mission.
English: Watson Wyatt study for the Computer Systems group In preparation for the 2002–2005 bargaining round for the CS bargaining group, the Treasury Board Secretariat asked Watson Wyatt to review published surveys on salaries in the informatics area.[96] Despite their inherent limitations, such studies can assist in positioning public service compensation in the context of the wider labour market.
French: Étude de Watson Wyatt sur le groupe Systèmes informatiques En prévision de la ronde de négociations de 2002-2005 pour le groupe de négociation CS, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à Watson Wyatt d'examiner les enquêtes publiées au sujet des salaires dans le domaine de l'informatique[96]. Malgré leurs limites intrinsèques, ces études peuvent aider à situer la rémunération dans la fonction publique dans le contexte du marché du travail général.
English: The restaurant is open every day from 13:30-15:30 and 20:30-23:00.
French: Dîner en toute élégance dans la jolie salle à manger de l'hôtel NH Palacio. Vous pourrez y commander des plats internationaux et régionaux, accompagnés de grands vins et champagnes.
English: A springboard for numerous singing talents and a popular repertory film house in the 70s and 80s, the Outremont Theatre bore witness to cinema's golden age. One of the city's most beautiful buildings, it was inaugurated in 1929.
French: Rampe de lancement d’une panoplie de chanteurs et chanteuses et haut lieu du cinéma de répertoire au cours des décennies 70 et 80, le Théâtre Outremont fût l’un des plus beaux bâtiments de la métropole à avoir été témoin de l'âge d'or du cinéma et ce, dès 1929.
English: Who do people go to with complaints about housing?
French: À qui les gens peuvent-ils s'adresser pour déposer des plaintes au sujet du logement?
English: The Intergovernmental Meeting adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda submitted by the secretariat (UNEP/GPA/IGR.2/1):
French: Après avoir examiné l'ordre du jour provisoire présenté par le secrétariat (UNEP/GPA/IGR.2/1), les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après pour la session :
English: You can also use the PDF version .
French: Vous pouvez aussi utiliser la version PDF .
English: Bottlenecks should be eliminated and we have to sharpen our focus on the core operations, ensuring a more efficient use of our resources and cutting down on waste and duplication.
French: Les goulets d’étranglement doivent être éliminés et nous devons nous concentrer sur les opérations essentielles, pour garantir une utilisation plus efficace de nos ressources et limiter les déchets et les doublons.
English: How many of them do you know?
French: 23813 membres sont actuellement inscrits sur nacworld. Combien en connais-tu ?
English: The reporting format could allow for each Party to make general comments on the way in which the establishment of its PRTR has contributed to the objective of the Protocol as set out in article 1 (objective).
French: m) Des informations indiquant comment la Partie a cherché à sensibiliser le public à son RRTP et à rendre les informations qui y sont consignées aisément compréhensibles et utilisables.
English: I think that this already provides a good solution to this problem.
French: Je pense que c'est une bonne solution au problème, pour le moment.
English: The National Climate Change Secretariat, comprised of representatives from federal, provincial and territorial governments was created to manage the NCCP.
French: Cette stratégie proposait la mise au point conjointe par les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux d’un cadre d’intervention stratégique.