ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 7 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests. The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti-Fraud Off ice (OLAF) within the Community institutions, bodies, offices and agencies.
French: Le règlement OLAF prévoit que chaque institution, organe et organisme adopte des décisions permettant à l’OLAF de mener ses enquêtes au sein de chacun d’entre eux.
English: Many of the samples come from flows lying under a cover of carbonate rocks and therefore could not have been sampled by a submersible or a dredge.
French: Plusieurs des échantillons proviennent de coulées recouvertes de roches carbonatées et donc n'auraient pu être prélevés par un simple submersible ou une drague.
English: An estimated 3.3 billion people were at risk of contracting malaria in 2006.
French: En 2006, environ 3,3 milliards de personnes ont été exposées au paludisme.
English: Financial responsibilities of the Section are limited to the Mission and to providing support to the Mission in Dublin.
French: Les responsabilités financières de la Section se limitent à la mission et à fournir un soutien à la mission de Dublin.
English: Furthermore, in the course of argument, counsel for the claimant indicated that he was willing to accept that the life insurance benefits were more properly characterized as a "fringe benefit", and not as normal weekly earnings.
French: En outre, durant les plaidoyers, l'avocat du prestataire a indiqué qu'il était disposé à accepter que les prestations d'assurance-vie constituaient à plus juste titre un « avantage social » qu'une rémunération hebdomadaire normale.
English: In 2004, the Office received 12,132 PIPEDA inquiries, down from 2003, when we received 13,422.
French: En 2004, le Commissariat a reçu 12 132 demandes de renseignements concernant la LPRPDÉ, soit moins qu’en 2003, alors qu’il en avait reçu 13 422.
English: It is with real concern that we also have to point the finger yet again at the Council of Ministers: while it knows full well that Member States are not fulfilling their existing undertakings, it glibly goes on producing communiqués of fine words, which advocate even further moves to liberalisation, completion of the single market, increased cross-border trade and fair competition.
French: C'est avec une vive préoccupation que nous devons également montrer du doigt le Conseil de ministres : alors qu'il sait très bien que des États membres ne respectent pas leurs engagements actuels, il continue à produire, avec désinvolture, des communiqués remplis de beaux mots, qui prônent un renforcement de la libéralisation, un achèvement du marché unique, un accroissement des échanges transfrontaliers et une concurrence équitable.
English: ◦ Clean Air and Climate Change What is Being Done  The Climate Change Plan for Canada 5.
French: ◦ L'assainissement de l'air et les changements climatiques Les mesures qui sont prises Le Plan du Canada sur les changements climatiques 5.
English: They may be ill-informed and therefore unprepared to offer advice to managers.
French: Ils sont susceptibles d'être mal informés et, par conséquent, peu en mesure d'offrir des conseils aux gestionnaires.
English: These measures should form part of a cooperation framework between Member States, under the scope of the cultural diversity that characterises Europe’s different regions, countries and peoples.
French: Ces mesures devraient être intégrées à un accord de coopération entre les États membres, dans le cadre du champ de la diversité culturelle qui caractérise les différentes régions, nations et populations de l’Union européenne.
English: Shortjaw Cisco Distribution Habitat and Life History Outside of the Laurentian Great Lakes, the habitat requirements of the Shortjaw Cisco are not well known.
French: Répartition du cisco à mâchoires égales Habitat et cycle biologique En dehors des Grands Lacs Laurentiens, les exigences en matière d’habitat du cisco à mâchoires égales ne sont pas bien connues.
English: News 112 of 143 Coping with water crisis in Cuba
French: Nouvelle(s) 112 de 143 Une solution aux problèmes hydriques de Cuba
English: Internally, FPTT provides members with opportunities to share knowledge and to work together.
French: À l’interne, les PFTT donnent aux membres des occasions d’échanger des connaissances et de collaborer.
English: Now it is true that politicians should not be running businesses, but they should be involved in creating the fertile soil in which Europe's businesses can grow. I am pleased that we will now have a revision of the Small Business Act.
French: Quand bien même les entreprises ne doivent pas être gérées par des responsables politiques, ces derniers devraient participer à la création du terreau sur lequel les entreprises européennes pourront se développer.
English: The institutional mechanisms in place in India to implement the recommendations of UNISPACE III as described below.
French: Les mécanismes institutionnels mis en place en Inde pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III sont décrits ci-après.
English: See Appendix 1-F for a copy of the YSS survey tool as well as a factsheet on methodology. (b.3) Northern Tobacco Use Monitoring Survey (NTUMS) Residents of Canada's three northern territories are currently excluded from the CTUMS.
French: Pour obtenir une copie de l'enquête et un feuillet de renseignements sur la méthodologie utilisée, consultez l' annexe 1-F. b.3) Enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord (ESUTN) Les résidents des trois territoires du Nord sont pour le moment exclus de l'ESUTC.
English: “The manufacture, transport, distribution, by whatever means and however supported, of a message bearing a pornographic or violent character, or a character seriously violating human dignity, or the trafficking in such a message, is punished by three years' imprisonment and a fine of €75,000 where the message may be seen or perceived by a minor.
French: «Le fait soit de fabriquer, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine, soit de faire commerce d'un tel message, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsque ce message est susceptible d'être vu ou perçu par un mineur.
English: The female worker is entitled to the free medical benefits provided by Government.
French: La femme qui travaille a droit aux prestations médicales offertes par l'Etat.
English: The most significant threat to biodiversity rests in the loss, degradation and fragmentation of the habitats that animals and plants require for survival.
French: La disparition, la dégradation et le morcellement des habitats nécessaires à la survie des animaux et des végétaux représentent la plus grande menace pour la biodiversité.
English: “A human rights-based approach to Education for All: A framework for the realization of children's right to education and rights within education”, UNICEF/UNESCO (2007).
French: «Une approche de l'éducation pour tous fondée sur les droits de l'homme: Cadre pour la réalisation du droit des enfants à l'éducation et de leurs droits au sein de l'éducation», UNICEF/UNESCO (2007).
English: • Sets out TBS Review Criteria
French: • énonce les critères du SCT relatifs à l'examen.
English: Follow the guided steps by clicking next to select the location where the file should be installed.
French: Suivez les étapes en cliquant sur « suivant » pour sélectionner l'emplacement où le fichier sera installé.
English: It has never been easier to earn Miles for Award tickets, upgrades, hotel and car rental packages and many, many more great offers.
French: Il n’a jamais été aussi facile de cumuler des Miles pour obtenir des billets primes, surclassements, séjours hôteliers, locations de voiture et bien d’autres primes intéressantes.
English: When a MAP request is received by the CRA, depending on the issue, the file is assigned to one of the two Transfer Pricing Services units or Tax Treaty Services unit.
French: Lorsqu'une demande de PAA est res;ue a l'ARC, le dossier est attribue a l'une des deux unites des Services d'etablissement de prix de transfert ou une unite des Services des conventions fiscales.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Forces Grievance Board Chapter 31
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Comité des griefs des Forces canadiennes Chapitre 62
English: In some cases, the Foundation’s contribution to the student’s bursary is decreased or even cancelled.
French: Il se peut donc que la contribution de la Fondation à sa bourse ait dû alors être revue à la baisse ou même annulée.
English: Figure 8 - Cumulative Mackerel Landings Recorded by an Index Fisherman in Cape Breton
French: Figure 8 - Débarquements cumulatifs (%) de maquereau
English: • questions and answers to place the subject in context
French: • les questions et réponses pour mettre le sujet dans le contexte;
English: To acquire, maintain, and parcel out to subordinate organisations real estate to conduct operations and provide services.
French: Obtenir et conserver des biens immobiliers, les attribuer aux organismes subordonnés dans le but de mener des opérations et de fournir des services.
English: In contrast, of those who did not recall this health warning message, only 28% recalled "cardiovascular problems" as a health condition related to smoking.
French: Par contre, parmi ceux qui ne se souvenaient pas de ce message précis, 28 % seulement ont mentionné les « problèmes cardiovasculaires » comme une affection causée par le tabagisme.
English: The RS Government has provided an undertaking to respect ICTY’s decisions and to monitor his whereabouts.
French: Le Gouvernement de la RS a pris un engagement par rapport aux décisions du TPIY et suivra ses déplacements.
English: Minister of Industry Maxime Bernier recently announced that the Canadian Space Agency is delivering an innovative technology to NASA.
French: Le ministre de l’Industrie Maxime Bernier annonçait récemment que l’Agence spatiale canadienne était sur le point de livrer une technologie novatrice à la NASA.
English: He would also continue his consultations on strengthening the review process for the Treaty with a view to finalizing a paper on that question.
French: En outre, il poursuivra ses consultations sur le renforcement du processus d'examen du Traité en vue de rédiger un document sur cette question.
English: In 2002, the countries in which respondents had bought the most goods or services were Denmark (38.9%), Luxembourg (38.0%) and the Netherlands (29.3%), the same as in 2003.
French: Les scores les plus faibles étaient ceux des personnes les moins éduquées (jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant : 6,4%), des retraités (7%) et des personnes de 55 ans et plus (7,9%).
English: In doing so, it will refer to agreements developed in the course of carrying out the SOCRATES-/ERASMUS-sponsored 43
French: Pour ce faire, nous nous référerons à des accords développés au cours d’échanges d’étudiants dans le cadre du pro43
English: Greater freedom of choice and more responsibility have led to the introduction of competition between the compulsory statutory health insurance funds in Germany, the Netherlands, and Switzerland.
French: Plus de liberté de choix, plus de responsabilité ont conduit à introduire la concurrence entre les assurances maladie statutaires obligatoires en Allemagne, aux Pays-Bas, en Israël et en Suisse.
English: • Maintenance of the competitiveness of Canada's marine transportation sector.
French: • Maintien de la compétitivité du secteur maritime canadien.
English: sub-national government means:
French: gouvernement sous-national s’entend :
English: Just minutes away from Bangkok's shopping and business district, Somerset Lake Point offers comfort and convenience with their serviced residences and leisure facilities including 2 swimming pools...
French: Situé à quelques minutes du quartier des affaires et commerçant de Bangkok, l'hôtel Somerset Lake Point propose des services confortables et fonctionnels ainsi que des installations de loisirs,...
English: The major imperative for the coming period must remain a policy to transfer responsibility for the fate of the country from international structures to the legally elected Bosnian authorities.
French: Il importe pour la période à venir que l'on mette en place une politique pour transférer à des autorités bosniaques légalement élues la responsabilité du destin du pays qui incombait à des structures internationales.
English: Cauchon, Martin Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs instructed to divide Bill C-10 into two bills.
French: Cauchon, Martin Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a reÃ§u l'ordre du SÃ©nat de diviser le projet de loi C-10 en deux projets de loi distincts.
English: However, it remains an open question whether the mechanisms foreseen under the new framework can fulfil both these aspirations.
French: Reste à savoir, toutefois, si les mécanismes envisagés à ce titre sont capables de répondre à ces deux ambitions.
English: A hotel business has best available technology for sewage.
French: Une entreprise hôtelière possède elle aussi les «meilleures techniques disponibles» pour les eaux usées.
English: The Board of Appeal accepted that that was a weakne ss common to the two marks and held that, in the overall comparison of the competing signs, the initial part of the marks was therefore less important than their final parts, which will enable the consumer to perceive that those terms are trade marks and not descriptive words.
French: Toutefois, il importe de rappeler que la structure syllabique des signes en conflit est différente, les marques antérieures ayant deux syllabes (« chu » et « fi ») et la marque communautaire demandée ayant trois syllabes (« chu », « fa » et « fit »).
English: Please refer to the Customs Notice N-565 for information on obtaining exemptions for break-bulk cargo.
French: Pour plus de renseignements sur l’obtention des exemptions pour les marchandises diverses, consulter l’Avis des douanes N-565.
English: There have also been cases in which the Commission has permitted applicants to make substantial amendments to an application at the public hearing of the application.
French: On connaît aussi des cas où le Conseil a permis au requérant d’apporter des modifications substantielles à sa demande au cours de l’audience publique.
English: If you want to obtain better effectiveness and higher performance in the ADSL connections DSL Speed is an application that you must download and try.
French: DSL Speed est le logiciel idéal pour booster votre connexion ADSL. Nous vous le recommandons vivement.
English: Given that it is currently impossible to find a compromise solution with the Member States and to take account of certain criticism made of the original proposal, the Commission undertakes to forward to Parliament and the Council, as soon as possible, a new proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC regulating the labelling of ingredients of alcoholic beverages.
French: Eu égard à l'impossibilité actuelle de trouver une solution de compromis avec les Etats membres et pour tenir compte de certaines critiques formulées sur la proposition initiale, la Commission s'engage à transmettre au Parlement et au Conseil, dans les meilleurs délais, une nouvelle proposition de directive modifiant la directive 79/112/CEE pour régir les modalités d'étiquetage des ingrédients des boissons alcoolisées.
English: The activities of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs were concentrated on the following major areas: development of national SME policies; exchanges of experiences on best practice in SME policies; good governance for SMEs including business ethics; social entrepreneurship, youth entrepreneurship and improving the competitiveness of SMEs through quality systems; and SME financing.
French: Les activités du conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME ont essentiellement porté sur les domaines suivants: l'élaboration de politiques nationales relatives aux PME et l'échange de données d'expérience sur les meilleures pratiques dans ce domaine; la bonne gouvernance des PME, notamment l'éthique des affaires; l'entreprenariat social, l'entreprenariat des jeunes et le renforcement de la compétitivité des PME grâce à la mise en place de systèmes de qualité ainsi que le financement des PME.
English: Jean-Paul Hébert then analyzes human security and the new arms race (pp.
French: Par la suite, Jean-Paul Hébert analyse « la sécurité humaine et la nouvelle course aux armements » (p.
English: Displays a list of the institutions with name, city, and state/province
French: Affiche la liste des institutions avec leur nom, leur ville et leur état/province
English: The force made enormous efforts to prevent the smuggling of liquor into the hands of railway navvies.
French: Le corps policier déploie d'énormes efforts pour empêcher que les terrassiers puissent se procurer de l'alcool de contrebande.
English: In addition, they felt they were gaining confidence in new areas.
French: Formation des facilitateurs :
English: The senior official is designated by the Deputy Head to inform, support and advise public servants on their professional conduct in connection with the Code.
French: Le cadre supérieur est désigné par l'administrateur général. Son rôle est d'informer, d'appuyer et de conseiller les fonctionnaires quant à leur conduite professionnelle dans le cadre du Code.
English: Hotel New Damshire is known for its personal and excellent service.
French: Il est connu pour son service excellent et personnalisé.
English: Questionnaire Concerning Possible Conflict of Interest and the Code for Former Federal Public Office Holders
French: Questionnaire au sujet des conflits d'inserts possibles et du code à suivre par les anciens titulaires d'une charge publique dans l'administration fédérale
English: Housing has become considerably more comfortable, equipment has been modernized, and virtually all households now possess a refrigerator, television, telephone and washing machine.
French: Le confort du logement s'est considérablement amélioré, l'équipement s'est modernisé et la quasi-totalité des ménages possède actuellement un réfrigérateur, une télévision, un téléphone et un lave-linge.
English: Drew Antrobus from BMCI Consulting, who gave presentations on the system during the session, says FMAP is restructuring the way accounting is done in DND.
French: M. Drew Antrobus, de la société BMCI Consulting, qui a donné des présentations sur le système, a affirmé au cours de la session que le PCGG restructure la façon de procéder du MDN en comptabilité.
English: Health, time and balance, and financial issues led the chart of responses.
French: Pour ce qui est des réponses fournies à la catégorie « Autre », 9,2 p.
English: • What is avian influenza ("bird flu")?
French: • Qu'est-ce qu'une grippe aviaire?
English: "We have very skilled and talented employees, but constant learning is necessary if you want to stay up to speed."
French: Nos employés sont très talentueux et très compétents, mais l'apprentissage permanent est le seul moyen pour nous de maintenir le rythme.
English: The vessel is extremely noisy with heavy vibrations and a lot of crashing and banging.
French: Le bateau est extrêmement bruyant, les vibrations sont fortes et il y a beaucoup de fracas et de claquements.
English: Federal Law No. 8.666 of 21 June 1993 as amended (the full text in Portuguese is available at https://www.planalto.gov.br/ and http://www.COMPRASNET.gov.br/legislacao/leis/lei8666.pdf.
French: La loi fédérale n° 8.666 du 21 juin 1993, telle que modifiée (dont le texte intégral en portugais est disponible aux adresses https://www.planalto.gov.br/ et http://www.COMPRASNET.gov.br/ legislacao/leis/lei8666.pdf.
English: Respondents expected corporate airfares for domestic and transborder airfares to edge up by an average of 1.2 per cent over 2007, while international airfares grow by 1.6 per cent.
French: Alors que la majorité des répondants de l'enquête s'attendent à payer des prix plus élevés pour les billets d'avion et les chambres d'hôtel, peu d'entre eux croient que les tarifs de location de voitures seront aussi plus élevés.
English: European Court of Human Rights, application No.  13178/03, Judgement of 12 October 2006.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Requête no 13178/03, arrêt du 12 octobre 2006.
English: We are happy to take your reservation request and are looking forward to welcoming you soon at the Hotel Schweizerhof !
French: Nous sommes heureux de recevoir votre demande de réservation et nous réjouissons de bientôt vous souhaiter la bienvenue à l’Hôtel Schweizerhof!
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable Canadian Institutes of Health Research (CIHR) continues to provide good quality financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) continuent de fournir de l'information de bonne qualité dans leurs rapports financiers.
English: Program Results These "results" presented are the first-level outcomes and preliminary impacts of NS Links, based on activity to date.
French: Le programme Liens N.-É. a été lancé par le Department of Education and Culture et a été pourvu d'un petit effectif qui avait pour mandat d'établir des systèmes et méthodes et de mettre au point une structure administrative permettant d'assurer un fonctionnement efficace.
English: 3.2.2 Observations The Department of Industry has noted the above concerns and the favourable response to the need for a re-deployment approach and the detailed comments are under consideration.
French: 3.2.2 Observations Le Ministère de l'industrie a pris note des questions soulevées ci-dessus et de la réponse favorable en ce qui a trait à la nécessité d'un réaménagement et il étudie les observations détaillées qui lui ont été présentées.
English: Approximately six years will be required to build the $1.1 billion generating station.
French: On devra compter environ six années pour la construction de cette centrale hydroélectrique estimée à 1,1 milliard de dollars.
English: The call to describe the current status of population-based health and health services databases and their potential for use in innovative, important health research in Canada will require tools, such as those proposed by this workshop, to navigate and create opportunities for national collaboration; tools that will be essential for planning strategic investments in population health and HSPR.
French: Des exemplaires additionnels du projet de document de travail (phase I) et du disque compact d’outils sur la protection de la vie privée peuvent être obtenus en s’adressant à info@ices.on.ca ou à reports@cpe.umanitoba.ca. Au deuxième atelier, les participants ont également pu entendre une communication sur un projet de guide des « pratiques exemplaires » de protection de la vie privée rédigé par le personnel des IRSC, sous la direction de Patricia Kosseim, et avec l’aide du comité consultatif de l’organisme sur la protection de la vie privée.
English: British and Foreign State Papers, vol. 30, p. 194.
French: British and Foreign State Papers, vol. 30, p. 194.
English: This document would describe areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, explore options for dealing with areas of divergence and identify any gaps that might need to be filled in order to reach an agreed outcome.
French: Le résumé des avis exprimés au cours de la quatrième session, tel que l'a établi le Président, figure dans le document FCCC/AWGLCA/2009/3.
English: This recognizes that food matrices and processing conditions could have an effect on the physiological property of foods.
French: Ces allégations reconnaissent que les matrices et les conditions de traitement des aliments peuvent avoir une incidence sur les propriétés physiologiques des aliments.