ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of continuous evaluation must be developed that involves consultation with the interested parties, including the trade unions, so that it is possible to react quickly when development objectives are being undermined, to combat poverty and, most importantly, to combat the pillaging of the least-developed countries by various multinationals.
French: Un système d’évaluation permanente doit être instauré et doit impliquer une consultation avec les parties intéressées, en ce compris les syndicats, afin qu’il soit possible de réagir promptement lorsque les objectifs de développement sont mis à mal, de combattre la pauvreté et, surtout, de juguler le pillage des pays les moins avancés par différentes multinationales.
English: Using similar techniques as for other competency efforts, a common set of competencies are developed which can then be used as the basis of HR processes.
French: À l'aide de techniques semblables à celles utilisées aux fins des autres travaux en matière de compétences, on élabore un ensemble commun de compétences que l'on peut utiliser comme assise d'un processus de gestion des RH.
English: From this system an employee wallet certificate is produced and provided to all participating members of the group plan.
French: A partir de ce système, un certificat-portefeuille pour employé est produit, et fourni à tous les membres participant au régime du groupe.
English: What are your Bank Transit and Institution numbers?
French: Quand vais-je recevoir mes relevés aux fins de l'impôt ?
English: In general, whose prerogative is it to decide when and on what RACs will be consulted.
French: D'une manière générale, à qui revient la prérogative de décider quand et à quel sujet les RAC seront consultés?
English: MTS Allstream will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter. Document: 580208.doc - 98KB 2006-01-13 - TELUS Communications Inc.
French: MTS Allstream will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter. Document: 580208.doc - 98KO 2006-01-13 - TELUS Communications Inc.
English: The purified gelsolin migrates as a 90-kilodalton protein on electrophoresis in polyacrylamide gels in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: À l'électrophorèse sur gels de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, la gelsoline se déplace à la façon d'une protéine de 90 kilodaltons.
English: It is assumed that the actual number is probably 2 to 3 times greater due to the high proportion of Aboriginal people left undiagnosed (Young et.al, 1992; Young, 1994).
French: On présume que le nombre réel de cas est deux ou trois fois plus élevé en raison de la forte proportion d’Autochtones chez qui le diabète n’est pas diagnostiqué (Young et coll., 1992; Young, 1994).
English: Draft decision A/C.5/60/L.64 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/60/L.64 est adopté.
English: The review revealed that more focus is needed to raise the profile of the programmes and that indicators of success as well as monitoring and reporting systems are required to effectively measure impact.
French: L'examen entrepris a révélé qu'il faut mieux cibler cette activité pour la rendre mieux visible et que des indicateurs de succès et des systèmes de suivi et d'établissement de rapports doivent être mis en place pour que l'impact puisse être mesuré.
English: A staff member did not like the change in management style initially.
French: Au début, un employé n’a pas aimé le changement du style de gestion.
English: Under article 17, paragraph 7 of the Constitution “examination of mental condition of a person charged with a criminal offence is permissible only upon a written court order”.
French: Selon l'article 17, paragraphe 7 de la Constitution, “l'examen de l'état mental de la personne inculpée d'avoir commis une infraction criminelle ne peut avoir lieu que sur ordre écrit du tribunal”.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: • Canadian contribution: six police officers annually
French: • Contribution canadienne : jusqu’à 100 agents de police par an
English: This does not deny the possibility of a `progressive development' of the law and it is not a simplistic `founder's syndrome.
French: Il ne s'agit pas de nier la possibilité d'une «évolution progressive» du droit et pas davantage d'une manifestation simpliste du «syndrome du fondateur».
English: Court status Mr. Eastmond filed an Application in Federal Court in February 2003.
French: du Commissaire à la protection de la vie privée et de la Cour, même si l’affaire découle d’une situation d’emploi visée par une convention collective.
English: Interpretation of expert reports based on DNA evidences in civil legal (filiation) and penal procedures.
French: Interprétation de rapports d'experts fondés sur des tests d'ADN dans le cadre de procédures légales civiles (filiation) et pénales.
English: • Regulation (EEC) No 3976/87 on application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the air transport sector;
French: • règlement (CEE) n° 3976/87 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens;
English: Consequently, a relatively small change in either farm cash receipts or expenses can produce a relatively large change in net income.
French: Par conséquent, une faible variation des recettes monétaires agricoles ou des dépenses peut entraîner une fluctuation relativement prononcée des estimations du revenu net.
English: However, it is important to strengthen the coordination between the work that Eurostat is carrying out towards the development of a common survey module and the work of the UNECE-UNODC task force.
French: Il importe, néanmoins, de renforcer la coordination entre les travaux qu'Eurostat mène dans le but d'élaborer un module d'enquêtes commun et ceux de l'Équipe spéciale CEE-ONUDC.
English: In the main, the Department engages in collaborative arrangements to support the following activities:
French: En général, le Ministère conclut des accords de collaboration pour soutenir les activités suivantes:
English: Coverage noted that Canadian Natural Resources Minister Herb Dhaliwal stressed in a meeting with Congressional energy leaders in Washington that there should be no subsidies nor preference given to any route.
French: Les articles de couverture ont fait remarqué que le ministre des Ressources naturelles du Canada, M. Herb Dhaliwal, a insisté, au cours d'une réunion avec les dirigeants du Congrès en matière d'énergie, à Washington, sur le point qu'il ne devrait pas y avoir de subventions ni de préférence à l'égard d'une route quelconque.
English: Consistent with this change in direction there exists the need to improve data capture and reporting systems.
French: Conformément à ce changement d’orientation, il faudra améliorer les systèmes de collecte de données et de production de rapports.
English: Three contiguous stereocenters are established in a single desymmetrization reaction.
French: Les trois stéréocentres contigus ont été établis au cours d'une seule réaction de désymétrisation.
English: Ladies and gentlemen, I must say that I suspect the annual report on the Common Foreign and Security Policy for 2008 will not arouse such emotion as will our debate on the subject next year.
French: Mesdames et Messieurs, je dois dire que j'ai le sentiment que le rapport annuel sur la politique étrangère et de sécurité commune pour 2008 ne suscitera pas autant d'émotion que notre débat sur le sujet l'année prochaine.
English: Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various information slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations (see Filing on electronic media), you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (par exemple T4, T4A, T5) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, (consultez Production sur support magnétique) vous serez tenu de payer une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: Many partnerships have arisen as a consequence of shortcomings or failures in social support systems.
French: De nombreux partenariats ont été établis à la suite d'insuffisances ou d'échecs de systèmes d'appui social.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is liable for federal sales tax on the difference between the tax calculated on its selling price of certain flower pots and the amount of tax remitted by Gascan Ltd., the company which sold the flower pots to the appellant (which tax was based on GascanLtd.'s selling price to the appellant).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'objet du présent appel consiste à déterminer si l'appelant est redevable de la taxe de vente fédérale sur la différence entre la taxe calculée sur son prix de vente de certains pots de fleurs et le montant de la taxe remis par Gascan Ltd., la société qui a vendu les pots de fleurs à l'appelant (laquelle taxe était fondée sur le prix de vente pratiqué par Gascan Ltd. envers l'appelant).
English: (d) The Comptroller General will issue guidance on internal controls to departments and specify the format and content of the various statements of internal control over financial reporting.
French: Le contrôleur général présentera aux ministères des orientations au sujet des contrôles internes, y compris en précisant la forme et le contenu des diverses déclarations de contrôle interne des rapports financiers.
English: A consulting firm was given the task of analyzing the flow of information.
French: L'analyse du cheminement de l'information a été confiée à une société d'experts-conseils.
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CDA HQ KINGSTON 1.
French: OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ACD QG KINGSTON 1.
English: • Damage Control Olympics: First aid a new "Olympic" event More than 100 sailors competed stopping leaks, putting out fires and shoring weak spots on a simulated ship...
French: • Les Olympiques du contrôle des avaries – Ajout d’un nouvelle discipline : le secourisme Plus de 100 marins se sont mesurés à Colwood lors d’épreuves où ils avaient à colmater des brèches, éteindre des incendies et renforcer des points vulnérables à bord d’un navire simulé.
English: One might even say that, by and large, this policy was often conceived and implemented purely at intergovernmental-level meetings without really being scrutinised by a parliamentary body either at national or at EU level.
French: On pourrait même dire que, dans l’ensemble, cette politique a souvent été conçue et mise en œuvre purement et simplement dans le cadre de réunions au niveau intergouvernemental, sans faire véritablement l’objet d’un contrôle par une instance démocratique, que ce soit au niveau national ou au niveau européen.
English: To allow Compagnie Marie Chouinard to give forty nine(49) performances of their "Tournée de l'année 2006-2007" in Israel, Serbia, Hungary, Slovenia, Italy, Taiwan, Singapore, South Korea, Netherlands, France, Austria, Australia, Belgium, United Kingdom and Spain from April 1 2006 to March 21, 2007.
French: Permettre à Corpus de donner soixantequatorze (74) spectacles lors de sa tournée « Europe 06 » en Belgique, en Irlande, en Hongrie, en France, aux Pays-Bas, en Italie, en Croatie, au Royaume-Uni, en Bosnie, en Turquie, en Australie, au Mexique, en Allemagne et au Japon du 29 juillet au 8 novembre 2006.
English: Nonetheless, we will still strive to meet our 90% target.
French: Néanmoins, nous nous efforcerons d'atteindre notre cible de 90 p. 100.
English: A word of encouragement from the Organization could make a difference.
French: Un mot d'encouragement de la part de l'Organisation pourrait être utile.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are used in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers shorts, culottes and waistcoats.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus en question servent à la confection de vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, shorts, jupes-culottes et gilets pour dames.
English: Personnel including new staff in key government bodies and other agencies need to be well-trained in order to tackle not only coordination tasks but also the implementation of all priorities of the European Partnership and SAA obligations.
French: Le parlement a commencé à mettre en œuvre les règles de procédure adoptées en 2006, à mieux rationaliser son travail et à renforcer ses capacités administratives. Les fonctions de contrôle du parlement ont été améliorées.
English: These illustrate the widespread need for EO data, both in Canada and around the world, and the effectiveness of partnerships that combine resources and expertise from the public and private sectors.
French: Le programme s’adresse aux entreprises privées, mais celles-ci sont encouragées à créer des partenariats avec des utilisateurs finaux éventuels ainsi qu’avec des organismes de recherche ou des organismes sans but lucratif.
English: The development of three high-quality action plans which is at its final stage, together with the Education Action Plan for Roma and other minorities in BiH, means further action in addressing the needs of Roma national minority in BiH and it should facilitate the accession to the Roma Decade Inclusion Programme for 2005-2015.
French: Outre le Plan d'action pour l'éducation des Roms et d'autres minorités, l'élaboration des trois plans d'action de haute qualité, en cours d'achèvement, illustre les activités menées pour répondre aux besoins de la minorité nationale rom en Bosnie-Herzégovine et devrait faciliter l'adhésion au Programme décennal pour l'intégration des Roms 2005-2015.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.6
English: Despite these factors, the results of the MAF assessment indicate strong areas of management performance in the Agency.
French: Malgré tout, les résultats de l’évaluation en fonction du CRG indiquent des points forts dans le rendement de gestion de l’organisme.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER   No DU DOSSIER DU TRIBUNAL :
English: As the Bonn process comes to an end with the holding of parliamentary elections, the common peacebuilding endeavour between the international community and the Government of Afghanistan should strive to nurture the element of popular support and engagement and avoid the danger of retreating into a technocratic elitist approach.
French: Au moment où le processus de Bonn touche à sa fin, avec la tenue d'élections parlementaires, le Gouvernement de l'Afghanistan et la communauté internationale devraient, dans leur action commune en faveur de la consolidation de la paix, s'employer à consolider le soutien et la participation populaires et éviter le danger d'une approche technocratique et élitiste.
English: The arrow must be labelled with the relationship description.
French: La flèche doit porter la description du rapport.
English: It expressed its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
French: Le Conseil a affirmé qu’il était déterminé à faire en sorte que les Chypriotes réalisent bientôt leur destin commun en tant que citoyens d’une île de Chypre unie au sein de l’Union européenne.
English: Protecting its mark was a major element in strengthening the Jollibee brand.
French: La protection de la marque constitue un élément essentiel dans la stratégie de mise en valeur de limage de Jollibee.
English: In 2007, we face our own moral challenges, and they are not so different from those faced by our ancestors.
French: En 2007, nous sommes face à nos propres difficultés morales, qui ne sont pas très différentes de celles qu'ont connues nos ancêtres.
English: In response to requests from the Government of Anguilla for assistance in formulating poverty-alleviation strategies, UNDP provided assistance to the Anguilla administration to develop relationships with non-governmental organizations and provide institutional strengthening inputs to the Ministry of Social Development.
French: En réponse à la demande d'assistance du Gouvernement d'Anguilla en ce qui concerne la formulation de stratégies d'atténuation de la pauvreté, le PNUD a aidé l'administration d'Anguilla à établir des relations avec des organisations non gouvernementales et fourni des apports au Ministère du développement social dans le domaine du renforcement des institutions.
English: The Minister of Health decided to consult Canadians on the legislative directions aimed at filling the regulatory vacuum created by the Supreme Court's decision.
French: These clarifications are important because they set the context for the comprehensive and integrated set of measures that are contained in the legislation before us.
English: All special mechanisms and chairpersons of human rights treaty bodies were invited to participate in the workshop.
French: Tous les mécanismes spéciaux et les présidents des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme avaient été invités à y participer.
English: The investigation may be handled from the head office with information gathered from an investigation onsite.
French: L'enquête peut être menée par le siège social sur la foi de renseignements recueillis sur le lieu d'origine de la plainte.
English: There may be sites or ruins, which if properly consolidated, could be presented to the public or at least form an interesting part of the townscape. The Roman baths in Bath or the castle which top the hills around Genoa are examples.
French: Il existe des sites et des ruines qui, bien consolidés, pourraient être présentés au public ou, au moins, constituer une composante intéressante du paysage urbain; c'est le cas des bains romains de Bath et du château qui coiffe les collines de Gênes.
English: Paw pad corns are a common and very painful problem in certain dog breeds e.g. greyounds, leading to chronic lameness.
French: Un chat d’âge moyen atteint de toux avec une suspicion de néoplasie pulmonaire entre le coeur et le diaphragme n’est pas quelque chose d’inhabituel, et une thoracotomie exploratoire a finalement été commencée pour voir si la masse pouvait être retirée.
English: And I think that is what we must instill in the hearts of women and girls.
French: Je crois que c’est ce qu’il faut instiller dans le cœur des femmes et des filles.
English: EN
French: Outre qu’elles constituent un secteur à forte croissance, les TIC représentent une part considérable et croissante de la valeur ajoutée des produits et services innovants qui sont sources d’activités économiques nouvelles et de création d’emplois.
English: Category IV Monograph Contact Lens Disinfectants APPENDIX IX:
French: Monographie de la catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéenes ANNEXE IX :
English: The applicant submits that it is apparent from all that information, first, that all the well-known manufacturers of branded articles in the sector for washing and dishwashing products have always taken the view that the particular shape and colouring of the tablets are distinctive features identifying the manufacturer and, second, that several trade mark offices have recognised the tablets as trade marks.
French: Selon elle, il ressort de ces données, d'une part, que tous les fabricants renommés d'articles de marque dans le domaine des produits de lessive et de vaisselle ont toujours considéré que la forme et le coloris déterminés des tablettes sont des éléments distinctifs désignant le fabricant et, d'autre part, que plusieurs offices des marques ont reconnu aux tablettes la qualité de marque.
English: Project monitoring is supported by tools and electronic data only by financial figures from the current finance system.
French: Le suivi des projets est appuyé par des outils et des données électroniques uniquement pour ce qui concerne les statistiques du système financier actuel.
English: Through joint efforts by the parties to the Kyoto Protocol, let us ensure prompt ratification of the amendment and its entry into force, thereby setting a major practical precedent by enlarging the circle of participants in the Kyoto Protocol.
French: Je propose que les parties au Protocole de Kyoto unissent leurs efforts pour obtenir au plus vite la ratification et l'entrée en vigueur de cet amendement, créant ainsi un important précédent propice à l'élargissement du cercle des participants au Protocole de Kyoto.
English: That interdependence does not only relate to energy and trade.
French: Or, cette interdépendance ne concerne pas uniquement l'énergie et le commerce.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 July 2000.
French: Il conclurait aussi que, puisque la décision attaquée qualifie à tort l'aide de nouvelle aide et interdit à la république d'Autriche de mettre l'aide à exécution, il conviendrait de l'annuler.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettraient aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Survey results Viewers were asked to say to what extent they agreed or disagreed with a certain number of statements and suggestions, including the idea of presenting advertising on TV5.
French: Résultats de sondage On a demandé aux auditeurs de dire dans quelle mesure ils étaient d'accord ou en désaccord avec un certain nombre d'énoncés et de suggestions, dont l'idée de présenter de la publicité sur la chaîne.
English: Additional copies can also be obtained through the House of Commons Postal and Distribution Services at (613) 990-4222.
French: D'autres exemplaires seront également disponibles à la Chambre des communes, Services postaux et distribution au (613) 990-4222.
English: The low social status of girls and women frequently contribute to their sexual and reproductive ill health.
French: Le manque de considération dont sont victimes les femmes et les jeunes filles contribue souvent à leur mauvais état de santé dans ce domaine.
English: After all, social transformations must come from within and cannot be imposed from outside.
French: Après tout, les transformations sociales doivent venir de l'intérieur et ne peuvent être imposées de l'extérieur.
English: Assistance provided by the German Technical Cooperation and IDB will support implementation of the National Action Plan Against Violence towards Women and Adolescents.
French: L'Office allemand de coopération technique et la Banque interaméricaine de développement fourniront une assistance pour soutenir la mise en œuvre du Plan d'action national contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.