ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage also participated in the development of a colloquium on francophone immigration, which addressed the issues and challenges related to the cultural sustainability of francophone communities, particularly those in a minority situation.
French: Patrimoine canadien a aussi participé à la création d’un colloque sur l’immigration francophone qui portait sur les enjeux et les défis liés à la durabilité culturelle des communautés francophones, plus précisément en situation minoritaire.
English: In dollar terms, the value of Canadian exports and imports reached record levels in 2006, although the nominal trade balance fell to its lowest point in seven years, partly reflecting, lower energy export prices.
French: 100 de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar É.-U., conjuguée à une hausse des coûts, a freiné la croissance des industries manufacturières exportatrices sensibles et des industries vulnérables à la concurrence des importations.
English: In the second instance, a phased approach is being undertaken to implementing shared services arrangements in government organisations.
French: En ce qui a trait au deuxième secteur, on a entrepris, selon une approche par étapes, de mettre en œuvre des ententes en matière de services partagés dans les organismes gouvernementaux.
English: • Outline the proposed research and indicate how it addresses ITS research theme(s).
French: • décrire la recherche proposée et indiquer sa pertinence au regard des axes de recherche thématiques d’ITS;
English: Yet prospects for swiftly resuming peace negotiations that broke down when Israel launched its devastating Gaza offensive in December 2008, appear dim.
French: Après quinze mois d'impasse, les négociations entre Israël et les Palestiniens étaient sur le point de reprendre la semaine dernière, sous l'égide des Etats-Unis.
English: Member, Academie Hassan II des Sciences et Techniques, Morocco.
French: Membre de l'Académie Hassan II des sciences et techniques, Maroc.
English: Responses for forest managers imply an increased level of land and forest management previously.
French: À moyen terme, il est possible de procéder au reboisement avec des essences/variétés différentes qui s’accommodent d’un degré d’humidité moindre ou de coordonner le reboisement en fonction des phénomènes météorologiques prévus ou des saisons.
English: [49] For example, in the Telus case, the Panel declined to add the union as a party to the complaint.
French: [49] Par exemple, dans la décision Telus, le Tribunal a refusé d'ajouter le syndicat comme partie à la plainte.
English: • Recruit, retain and develop IM/IT professionals and executives.
French: • Recruter, maintenir en poste et perfectionner des cadres et des professionnels dans le secteur GI/TI.
English: Similarly, avoid complex threat scenarios to focus primarily on direct threats.
French: Dans le même ordre d’idée, il convient d’éviter les scénarios de menace complexes pour se concentrer principalement sur les menaces directes.
English: Labelling order site
French: Fiche d'étiquetage emplacement
English: These health plans are to be prepared prior to Health Canada entering into or renewing transfer agreements with First Nations.
French: Ils doivent être établis avant que Santé Canada ne conclue ou ne renouvelle des accords de transfert avec les Premières nations.
English: Funding of $2,000 will help the Society organize the Shag Harbour Incident Festival, which will commemorate the famous Shag Harbour Incident, a historical and well documented sighting of an unidentified flying object in the skies above Shag Harbour which later crashed in nearby waters.
French: L'organisme consacrera cet appui de 2 000 dollars à l'organisation du Shag Harbour Incident Festival, qui commémore le populaire incident de Shag Harbour. Il s'agit d'un fait historique bien documenté au cours duquel des citoyens ont dit avoir aperçu un objet volant non identifié dans le ciel de Shag Harbour, avant qu'il s'abîme dans les eaux avoisinantes.
English: Only the hotel can confirm different check-in times than the ones stated on the hotel’s page.
French: Seul l’hôtel peut confirmer des heures d’arrivée différentes de celles indiquées sur sa page.
English: In this perspective, the environmental sustainability measures, one of the key priorities of the Department's new policy direction, are intended to give a clear signal of the Government of Canada's involvement in this area," he said.
French: Dans cette perspective, les mesures de protection de l'environnement, l'une des priorités clés de la nouvelle direction stratégique du Ministère, se veulent un signal clair de l'engagement du gouvernement du Canada à ce chapitre.
English: The possibility of future dynamic development in this area is of the utmost importance to small and medium-sized enterprises.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, il est particulièrement important que, ici aussi, le développement puisse se poursuivre de manière dynamique dans le futur.
English: The proposed research for the other grants should be substantially different from the research proposed in the application for a CIHR Group.
French: La recherche proposée dans le cadre de ces subventions devrait différer de façon significative de celle de groupe des IRSC.
English: The problem has also been recognised in a number of reports produced by sport organisations, including the "Stevens Report" on Premier League Transfers.
French: Le problème a également été soulevé dans toute une série de rapports produits par les organisations sportives, notamment le «Rapport Stevens» sur les transferts dans la "Premier League".
English: He observed that the draft resolution endorsed the Committee's recommendations contained in paragraph 86 of its report.  Among other things, it urged the host country to continue to take appropriate action, such as training of relevant officials, to maintain respect for privileges and immunities and ensure that violations were remedied in accordance with applicable law; noted the decision of the Committee on Relations with the Host Country to conduct another review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities and noted the removal of some of those restrictions during the reporting period; and noted the Committee's anticipation that the host country would enhance efforts to ensure timely issuance of entry visas to representatives of Member States.
French: Il fait observer que le texte approuve les recommandations du Comité qui figurent au paragraphe 86 de son rapport; il invite instamment le pays hôte à prendre les mesures nécessaires, par exemple au niveau de la formation des fonctionnaires compétents, pour que soient respectés les privilèges et les immunités et pour veiller à ce que toute violation soit réparée selon le droit applicable; il est pris note de la décision du Comité de procéder à une nouvelle étude du programme de stationnement des véhicules diplomatiques, le pays hôte est prié d'envisager de lever les dernières restrictions aux déplacements imposés au personnel de certaines missions et aux fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités; il est pris note de la levée de certaines de ces restrictions pendant la période à l'examen; le Comité espère que le pays hôte redoublera d'efforts pour que les visas d'entrée soient délivrés en temps utile aux représentants des États Membres.
English: A non-resident actor who is resident in the United States, and makes less than $15,000 CAD from acting services performed in Canada, in the calendar year, may be eligible for an exemption from tax under Article XVI of the Canada-United States Income Tax Convention.
French: Un acteur non-résident qui demeure aux États-Unis peut être admissible à une exemption des retenues d'impôt, en vertu de l'article XVI de la Convention fiscale Canada-États-Unis, s'il gagne moins de 15 000 $ CAD pour des services d'acteur rendus au Canada au cours de l'année civile.
English: PROCEDURES Compensation Advisors should inform the spouses/common-law partners of those pensioners who wish to terminate their spouse's/common-law partner's coverage under the PDSP, that the pensioners must write to the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada informing the company of their intentions to cease their spouse's/common-law partner's coverage under the PDSP. A proof of the spouse's/common-law partner's membership under the DCP is also required.
French: PROCÉDURES Les conseillers en rémunération doivent informer les époux ou conjoints de fait des pensionnés qui souhaitent mettre fin à la couverture RSDP de leur époux ou conjoint de fait que ces pensionnés doivent écrire à l'administrateur du Régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, pour l'informer de leur intention d'annuler la protection de leur époux ou de leur conjoint de fait en vertu du RSDP.
English: It also stated that if the identifier were to be deemed to be the complainant's personal information, then the information that referred to third parties in the documentation was the personal information of those individuals and could not be released without their consent.
French: Il a aussi déclaré que si l'identificateur devait être considéré comme un renseignement personnel appartenant à la plaignante, alors l'information qui se rapportait à des tierces personnes dans la documentation ferait partie des renseignements personnels de ces dernières et ne pourrait pas être transmise sans leur consentement.
English: Draft paragraph (c) served the useful purpose of enhancing the likelihood of wider adoption of the draft convention, since it took into account States that might wish to adopt the convention but to leave scope for commercial parties to opt in or opt out.
French: Le projet de paragraphe c) a l'intérêt d'accroître la probabilité d'une adoption plus large du projet de convention puisqu'il prend en compte les État qui pourraient vouloir adopter la convention tout en laissant aux parties commerciales la possibilité d'y adhérer ou non.
English: Had bronchitis 1 1/2 months before the homeopathic consultation.
French: A fait une bronchite, un mois ½ avant la consultation homéopathique.
English: Article 41--The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.
French: Article 41 -- Le Conseil de Sécurité peut décider quelles mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions et peut inviter les Membres des Nations Unies à appliquer ces mesures.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Adoption of amendments to Annex I and II to the AGR including new E-roads in Central Asia and Caucasus.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Adoption d'amendements aux à l'annexes I et II à l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E en Asie centrale et dans le Caucase.
English: With this decision, a matter that, up until a few months ago, was the object of far-reaching division among the Members of the European Union has now been brought to a positive conclusion in an institutional framework.
French: Cette décision permet de clore de manière positive et dans un cadre institutionnel une question qui, récemment encore, était à l’origine de profondes divisions entre les membres de l’Union.
English: Likewise, in accordance with the express prohibition of retaliatory acts and the inclusion of the right to compensation, reprisals are specifically identified as an offence - “decisions by the employer that involve unfavourable treatment in response to ” protests or complaints of alleged discrimination.
French: De même, en vertu de l'interdiction expresse des mesures de rétorsion et de la reconnaissance du droit à l'indemnisation, la rétorsion («les décisions de l'employeur qui entraînent un traitement défavorable en réaction à une plainte ou réclamation formulée par les personnes qui s'estiment victimes de discriminations») constitue une infraction spécifique à la législation.
English: The best graphics i have seen in my life DAMN!
French: Les bagnoles et le style, parce que forza niveau style c'est comparable a la reunion du dimanche des R5 sur le parking du supermarché.....
English: On average, EBSM participants had completed participation in EBSM 58.9 weeks prior to the survey and had worked 43.1 weeks during that time.
French: En moyenne, les participants aux PEMS avaient achevé leur intervention 58,9 semaines avant l'enquête et depuis, avaient travaillé pendant 43,1 semaines au cours de cette période.
English: A removal order should only be issued on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual person concerned and it should take into account the circumstances specific to each case63. xii.
French: Les décisions d'éloignement ne doivent être prises que sur la base d'un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chaque personne concernée, et à la lumière des circonstances propres à chaque cas.
English: • Peatland conservation strategies
French: • Des stratégies de conservation des tourbières
English: (iii) Supply of Tourism Commodities The upper part of Figure 3 plots quarterly seasonally adjusted data for the supply of total tourism commodities (as published in Table 12 in the National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986-2000) and the lower part plots the supply of total tourism commodities and Canadian GDP indexed to a value of 1.00 in 1986Q1.
French: (iii) L’offre de biens et services touristiques Le premier graphique de la figure 3 présente la courbe des données trimestrielles désaisonnalisées pour l’offre globale de biens et services touristiques (tableau 12 des Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000) et le deuxième graphique présente la courbe de l’offre globale de biens et services touristiques et du PIB canadien indexés à une valeur de 1,00 au premier trimestre de 1986.
English: January 18, 2006 Major Maryse Carmichael 3 WING BAGOTVILLE -- Major Maryse Carmichael has been invited to appear at the February breakfast meeting of the Women’s Executive Network, the organization that named her one of the top 100 Most Powerful Women in Canada in the category of Trailblazer for 2005.
French: Le 18 janvier 2006 Major Maryse Carmichael 3e Escadre Bagotville – Les membres du Réseau des femmes exécutives ont invité le Major Maryse Carmichael à participer à leur petit déjeuner-réunion de février. En 2005, l’organisme l’a classée parmi les 100 femmes les plus puissantes du Canada dans la catégorie des pionnières.
English: FDI continues to be concentrated in a few of the largest middle-income countries, although the degree of concentration has declined somewhat over the past few years.
French: L'investissement étranger direct reste concentré dans un petit nombre des plus grands pays à revenu intermédiaire, bien que le degré de concentration ait quelque peu diminué au cours des dernières années.
English: Particularly Article 67 of the State Treaty of St. Germain calls for factual equality of the members of minorities as it stipulates that Austrian nationals who belong to racial, religious or linguistic minorities enjoy the same treatment and security "in law and in fact" as the other Austrian nationals; furthermore, positive obligations binding the Austrian state are derived from the interpretation of the provisions on minority protection incorporated into the Austrian Constitution.
French: L’article 66 de ce traité stipule que tous les Autrichiens sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits sans distinction de race, de langue ou de religion ; de plus, la loi garantit également le libre usage de toute langue dans la vie privée, dans les domaines commercial, religieux, de la presse et dans le cadre de tout autre type de publication, ou encore lors de réunions publiques. L’article 67 du Traité de Saint-Germain stipule que les ressortissants autrichiens membres de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques doivent faire l’objet du même traitement et bénéficier de la même sécurité, sur le plan du droit et dans les faits, que les autres citoyens autrichiens ; cet article 15
English: These categories may include, inter alia, military observers, military liaison officers, military advisers, arms monitors, members of formed police units, seconded individual United Nations police and seconded corrections officers.
French: Entrent notamment dans ces catégories les observateurs militaires, les officiers de liaison, les conseillers militaires, les contrôleurs de l'armement, les membres des équipes de police constituées, les personnes détachées à titre individuel pour faire partie de la police des Nations Unies et les agents pénitentiaires détachés.
English: The Executive Director shall circulate the Financial Rules to the members of the Executive Board for information at least 30 days before they become effective;
French: Il fait distribuer le texte des Règles de gestion financière aux membres du Conseil d'administration, pour information, 30 jours au moins avant qu'elles ne prennent effet.
English: For exceptions to this administrative rule, please see Section 12.
French: Veuillez consulter la section 12 pour connaître les exceptions à cette règle administrative.
English: Of course, those concerns were theoretical, since that Court had not functioned since 1927.
French: Bien sûr, ces préoccupations sont purement théoriques, la Cour ne siégeant plus depuis 1927.
English: You can order any of our house's sheet music direct from our Webshop.
French: Vous pouvez nous commander directement par notre site toutes les partitions de nos éditions.
English: • Don Faber - Badger Meters - Meter Manufacturer
French: • Don Faber - Badger Meters - Fabricant de compteur d’eau
English: No meetings of the Telecommunications Task Force were held in 2008.
French: RÉUNIONS OU AUDIOCONFÉRENCES SUR LE PROJET TENUES EN 2008
English: SD Performance was included in CRA Annual Report 2006-2007 (Schedule B), and detailed in the annual Performance Report on Sustainable Development 2005-2006, which was published and released on the CRA website.
French: Le rendement au titre du DD a figuré dans le Rapport annuel de l’ARC pour 2006 (annexe B) et est décrit dans le Rapport de rendement sur le développement durable 2005-2006, qui a été publié et versé dans le site Web de l’ARC.
English: Blood Product Names and Codes Code Official Name
French: Noms et codes des produits sanguins
English: Too often, a declared commitment to national ownership is belied by donor-driven projects, and uncoordinated programming involving foreign imported solutions and implementation by nationally affiliated donor partners.
French: Trop souvent, l'engagement déclaré en faveur du contrôle national est contredit par des projets dictés par les donateurs et des programmes mal coordonnés faisant intervenir des solutions importées de l'étranger et exécutés par des partenaires donateurs nationaux.
English: My delegation is heartened to note that, from the handful of countries that participated in the Conference in Manila in June 1988, the number of participants has increased to 119 countries at the Conference held in Ulaanbaatar, Mongolia, last September.
French: Ma délégation se félicite de constater que le nombre de participants est passé d'un petit nombre de pays à la Conférence de Manille en juin 1988 à plus de 119 pays à la Conférence qui s'est tenue à Oulan-Bator en Mongolie en septembre dernier.
English: If you do not receive these services within the appropriate timeframe, please contact Agricorp.
French: Si vous ne recevez pas ces services dans les délais appropriés, ou si vous souhaitez obtenir davantage d'information sur le programme, veuillez nous joindre en cliquant sur communiquer avec Agricorp .
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition y sont indiquées.
English: Ratification in 1999 of International Labour Conventions 103 and 156 concerning maternity protection for women workers and prevention of efforts to restrict opportunities for men and women workers to prepare for, enter, participate in and advance in economic activity.
French: Ratification en 1999 des Conventions 103 et 156 de l'Organisation internationale du travail (OIT), concernant la protection de la maternité au travail et concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Usually, manufacturing facilities are expanded in stages as development proceeds toward market entry.  
French: Habituellement, les installations de fabrication prennent de l'expansion progressivement, à mesure que le produit s'achemine vers l'étape de la mise en marché.
English: (b) Continue work in the field of ICT measurement, in cooperation with relevant statistical capacity-building bodies and programmes, and contribute to the partnership on measuring ICT for development to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICTs, particularly in the area of e-business and development;
French: b) Poursuivre les travaux sur la mesure des TIC, en coopération avec les organismes et les programmes visant au renforcement des capacités statistiques, et contribuer au Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, afin que les pays en développement puissent mesurer l'accès à ces technologies, leur utilisation et leur impact, en particulier dans le domaine du commerce électronique et du développement;
English: With regard to the chiefly title system, a chief was considered the representative of the extended family and as such was entitled to vote and stand for election, was the custodian of family land and assets and was responsible for the behaviour of the entire family.
French: En ce qui concerne le système des titres de chef, un chef est considéré comme le représentant de la famille élargie et cela lui donne le droit de voter et d'être éligible, il est le gardien des terres et des avoirs de la famille et il est responsable de la conduite de tous les membres de la famille.
English: Publication source: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p. 693; Law No. 8(III)/1997; CETS No. 152
French: Sources: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p. 693; loi no 8(III)/1997; STCE no 152
English: By exemplifying the concept of fairness and efficiency in an independent administrative tribunal, IRB contributes to Canada’s lead role in the world Modern management focussed on results for Canadians
French: Équilibre entre les droits individuels et la sécurité des Canadiens Contribution globale à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes Respect des droits de la personne, égalité et équité; respect de la paix et de la primauté du droit
English: There are four key elements to this proposal: incorporating Q7A GMPs for APIs into the regulations; regulatory prohibitions; labelling requirements and site authorization.
French: Quatre éléments clés figurent dans cette proposition : incorporation aux règlements de la directive Q7A sur les BPF des IPA; interdictions réglementaires; exigences d'étiquetage; et autorisation des établissements.
English: It has to do with peacekeeping, with solidarity within the European Union and with prosperity and social security in a global world in which competition has become much tougher for all of us.
French: Les enjeux sont le maintien de la paix, la solidarité au sein de cette Union européenne et aussi la prospérité et la protection sociale dans un univers placé sous le signe de la mondialisation, où la concurrence est devenue bien plus dure pour nous tous.
English: No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
French: Il n’est fait aucune différence entre l’effet prix et l’effet cours de change pour la réévaluation de l’or.