ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, first of all, I would like to thank the group leaders for their comments.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier les chefs des groupes pour leurs observations.
English: Differences shall be statistically tested to ensure compliance of the bathymetric data with the standards given in Table 1.
French: Les différences doivent êtres analysées de manière statistique afin d'assurer la conformité du levé avec les normes précisées dans le Tableau 1.
English: • bond interest earned to a payment date before death, but not paid and not reported in previous years;
French: • l’intérêt sur obligations accumulé avant la dernière date de versement d’intérêts précédant le décès, qui n’a pas été payé et qui n’a pas été déclaré pour des années passées;
English: (Moncton) National Research Council Institute for Information Technology (Moncton) NB First Nations and Business Liaison Group (Red Bank) Québec’s Atlantic Provinces office (Moncton) Réseau de développement économique et d’employabilité (Francophone Economic Development Network) – New Brunswick (Paquetville) World Acadian Congress 2009 (Shippagan)
French: (Moncton) NB First Nations and Business Liaison Group (Red Bank) Porte d’entrée de fret aérien de l’est du Canada (Moncton) Régie régionale de la santé Beauséjour (Moncton) Réseau de développement économique et d’employabilité – Nouveau-Brunswick (Paquetville)
English: On December 14, 1995, after close of business, an RFP with a bid closing date of January 10, 1996, was issued to the 9 CITP companies which had indicated an interest in this solicitation.
French: Le 14 décembre 1995, après la fermeture des bureaux, une DDP portant une date limite de remise des soumissions fixée au 10 janvier 1996 a été remise aux neuf sociétés du CITP qui s’étaient dites intéressées à cette sollicitation.
English: • Marketing and Advertising: Funding is available to CFDCs to market the EDP program, EDP loans, workshops and success stories.
French: • Commercialisation et publicité - Les SADC peuvent obtenir une aide financière pour faire connaître le PAEI, organiser des séances d'information et diffuser des exemples de réussite.
English: Complete, or arrange completion of, and verify, relevant paperwork.
French: • Ne consommer aucune nourriture ou boisson avant le prélèvement de l’échantillon;
English: Healthy students have demonstrated higher levels of learning and skill development and are more likely to be healthy adults.
French: Les élèves en santé présentent des niveaux supérieurs tant sur le plan de l'apprentissage et que de l'acquisition des compétences, et qu'ils ont plus de chances de rester en bonne santé une fois devenus adultes.
English: The proposed 85-hectare site is located on 250 hectares of public land.
French: Le site proposé, de 85 hectares, se trouve sur un terrain public de 250 hectares.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 418-691-2050 Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 Nathalie Lévesque Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: 514-283-0306
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél. : 418-691-2050 Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Nathalie Lévesque Conseillère en communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0306
English: The Particular Importance of Assignment Records Work on a commercially defined project often involves a mixture of eligible and ineligible activities.
French: décrivant brièvement les objectifs des expérimentations et énumérant les observations qui ont donné lieu aux conclusions expérimentales constituent d’excellentes preuves.
English: These followed arrests of the owner and director of a popular radio station and the President of the Independent Teachers' Association in October 2005 on charges of defamation, disinformation and incitement.
French: Ces arrestations intervenaient après que le propriétaire et directeur d'une station de radio très populaire et le président de l'Association indépendante des enseignants eurent eux aussi été arrêtés pour diffamation, désinformation et incitation, en octobre 2005.
English: This work involves searching for supplementary information on the Internet, in the files, or in the Centre's databases.
French: Ces tâches comprennent la recherche de renseignements complémentaires sur Internet, dans les dossiers ou dans les bases de données du Centre.
English: The Committee asks whether reasonable accommodation is provided by legislation and how it is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether reasonable accommodation has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Le Comité demande si des aménagements raisonnables sont prévus par la législation et ce qui est fait concrètement en la matière, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: This website features an interactive map linked to spetacular images of various Canadian locations taken by Canadian research satellites. From Natural Resources Canada.
French: Site web officiel de la galerie d’art Beaverbrook de Fredericton, qui nous offre d'admirer en ligne une vaste collection de tableaux de différents artistes canadiens et internationaux.
English: It has special powers for criminal investigation and intelligence operations and extensive powers to share information with other agencies.5 Since 9/11, Australia has taken several counter-terrorism measures, including enhancing investigation and information-sharing powers, and creating new terrorism offences in the Criminal Code.6 Both the AFP and the ACC are reviewed by the Commonwealth Ombudsman, a primarily complaint-based mechanism with some review power over certain covert activities.7 The Commonwealth Ombudsman also has jurisdiction over most federal bodies, including some of the intelligence agencies, but the Office’s powers in respect of the Australian Intelligence Community (AIC)8 are limited.
French: Les organismes de renseignement de sécurité australiens sont surtout surveillés en vertu du régime fondé sur les plaintes et sur les examens de l’Inspector-General of Intelligence and Security (IGIS). Particularité notable des mécanismes de reddition de comptes de l’Australie, une disposition législative permet de conclure des « arrangements » entre organismes de reddition de comptes en vue de pallier les « lacunes de reddition de comptes » découlant de l’intégration entre les organismes de police et les services de renseignement de sécurité australiens ainsi qu’entre les organismes nationaux et ceux des États.
English: In this case, therefore, I intend to give my backing to the draft European Parliament legislative resolution on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, which Parliament has already approved so that the protocol could be concluded.
French: Dans ce cas, j'entends donc accorder mon soutien au projet de résolution législative du Parlement européen concernant la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, que le Parlement a déjà approuvé afin que le protocole puisse être conclu.
English: Mould can develop on organic materials if they remain wet for 24 to 48 hours.
French: Elles peuvent se former sur des matériaux organiques qui restent mouillés pendant 24 à 48 heures.
English: For further details, please consult Treasury Board's policies and directives at the following Internet address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/olo-eng.asp. Q. If an employee has already been appointed on a non-imperative basis and been granted two years to learn the second official language, can this person be given another two years if he or she is appointed as a result of a non-imperative external advertised process?
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les politiques et directives du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/olo-fra.asp. Q. Si une personne a déjà été nommée de façon non impérative et qu'elle dispose de deux ans pour apprendre la seconde langue officielle, peut-elle obtenir un délai de deux années supplémentaires si elle est nommée par suite d'un processus de nomination externe, doté de façon non impérative?
English: Conflicts over natural resources can be solved by central government action. REALITY:
French: Les conflits sur les ressources naturelles peuvent être résolus par le gouvernement central.
English: Likewise, I expect that the Commission on Human Rights, through its Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, will continue to monitor the situation closely.
French: De même, je pense que la Commission des droits de l'homme, par l'entremise de sa Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, continuera de suivre de près la situation.
English: A hexagonal arrangement of the subunits in the additional external wall layer with a lattice constant of 15.5 nm was found.
French: Un arrangement hexagonal en forme de treillis des sous-unités de la couche additionnelle externe présente une constante de 15.5 nm.
English: Systematic selection processes are used in both programs and involve multiple stakeholders.
French: Les deux programmes sont considérés comme bien gérés sur le plan opérationnel.
English: Public concern about privacy and the use of personal information spread in the 1960s, when governments and large businesses began to computerize their records.
French: La préoccupation du public à l’égard du droit à la vie privée et de la divulgation des renseignements personnels est un mouvement qui a pris de l’ampleur au cours des années soixante, lorsque les gouvernements et les grandes entreprises ont commencé à tenir des registres informatiques.
English: Furthermore, operators from the large motor industries also benefited directly from the project, since they were used to testing cars in rural areas such as this, and broadband access meant that they were able to connect easily to consult with car manufacturer laboratories which were located a thousand kilometres away.
French: De plus, les opérateurs de grosses industries automobiles ont également reçu un bénéfice direct du projet car, habitués à tester les automobiles dans des zones rurales comme celle-ci, ils ont eu, ainsi, la possibilité de se connecter facilement, pour effectuer leurs consultations avec les laboratoires des sociétés d’automobiles, situés à 1000 kms de distance.
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include: non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: Disposition prévue pour l'admissibilité au régime d’assurance-maladie : les non-Canadiens qui détiennent un permis d'immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture, sont admissibles s'ils sont légalement mariés à un résident du Nouveau-Brunswick admissible ou s’ils en sont le conjoint de fait.
English: Members of the district are responsible of enforcing Federal, Provincial laws and Municipal bylaws.
French: Les membres du district sont chargés de faire respecter les lois fédérales et provinciales ainsi que les règlements municipaux.
English: • Inter-country Project, based in Kenya, in collaboration with ACORD, to enhance the research and advocacy capacity of DCI’s three war-affected youth projects
French: • Inter-country Project, établi au Kenya, en collaboration avec ACORD, pour améliorer les activités de recherche et de défense des droits dans le cadre des trois projets de DEI pour les jeunes touchés par la guerre
English: Job Analysis & Writing Job Descriptions Training Needs Assessment Training Needs Checklist How to Identify Essential Skills ?
French: L'analyse d'emploi et formuler la description d'emploi Évaluation des besoins en formation ou analyse des besoins en formation (ABF) Liste de contrôle pour un programme de formation Comment identifier les compétences essentielles ?
English: Objects and documents not subject to impoundment.
French: Objets et documents non susceptibles d'être saisis.
English: The project has been supported by Shaw Communications.
French: Ce projet a été appuyé par la compagnie de câblodistribution Shaw Communications.
English: TABLE  Item Column 1    Aircraft Column 2    Area of Operation Column 3  Minimum Equipment 1.
French: TABLEAU Article Colonne 1    Aéronef Colonne 2    Zone d’utilisation Colonne 3  Équipement minimal 1.
English: In indicator of achievement (b), replace “audit recommendations calling for formal” with “audits on”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b, remplacer les mots «  de recommandations visant une délégation officielle  » par les mots «  d'audits sur la délégation de pouvoir  ».
English: I wonder if the Commissioner agrees with me on this?
French: Je me demande si le commissaire est d'accord avec moi sur ce point.
English: If  the results are inconclusive, the previous medical  category is re-established.
French: Si les résultats s'avèrent non  concluants, la cote médicale antérieure sera rétablie.
English: • meet targets to support an operational, improving productivity growth and quality of Canada-wide Differential Global Positioning life.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère mettra en place un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats en fonction duquel seront évalués de façon continue les travaux réalisés en collaboration avec les gestionnaires dans le cadre de GéoConnexions.
English: The stabilisation of Afghanistan is therefore the result of joint action on the part of a number of actors consisting mainly of the United Nations in taking charge of the political tasks, NATO in assuming responsibility for security and the EU in providing substantial financial aid despite its low political profile on Afghanistan.
French: La stabilisation de l’Afghanistan est ainsi le fruit de l’action conjointe de multiples acteurs, principalement des Nations unies assurant des tâches politiques, de l’OTAN responsable de la sécurité et de l’UE procurant une aide financière importante malgré sa faible visibilité politique.
English: The proposed Article 12 in document SCCR/14/2 was more prudent and more flexible.
French: L’article 12 proposé dans le document SCCR/14/2 est plus prudent et plus souple.
English: The issue, as stated by the delegation of India, should be looked at against the backdrop of whatever limitations and exceptions were likely to be put in place.
French: Comme l’a indiqué la délégation de l’Inde, la question devrait être examinée compte tenu des limitations et exceptions qui seront probablement mises en place.
English: We must maintain and improve Canada’s reputation as a cooperative, collaborative partner on global travel and security matters, so we can maintain and enhance our relationships with key allies.
French: Nous devons protéger et améliorer la réputation du Canada en tant que partenaire coopératif en matière de voyage international et de questions de sécurité, pour que nous puissions entretenir et renforcer les relations que nous entretenons avec nos alliés importants.
English: Risks and Challenges The Clean Air Regulatory Agenda is a major regulatory initiative, larger than any previous regulatory action taken by the federal government.
French: Le calendrier fixé pour obtenir les résultats prévus par ce programme est exigeant et demandera des efforts soutenus et intenses en ce qui concerne la consultation ainsi que l’élaboration de politiques réglementaires et d’activités connexes.Voici quelques-uns des principaux défis : assurer la compétitivité à long terme du Canada et faire fond sur notre cadre de politiques environnementales et économiques; mettre en place un système de réglementation qui permettra de réduire les émissions à court, moyen et long terme; développer une approche qui offrira une clarté à l’industrie tout en évitant un chevauchement avec les règlements provinciaux et territoriaux relever les principaux défis techniques, d’ingénierie et de financement; veiller à ce que les capacités internes d’Environnement Canada soient les mieux organisées possible afin de pouvoir assumer un leadership à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne cette question.
English: Senate Bill No. 5923 entitled “Anti-Terrorism Act of 2003” An Act defining terrorism, providing penalties therefor and for other purposes .Substitute Bill for House Bill Nos. 3802, 4980, 4987, 5025 and 5110.
French: • Projet de loi du Sénat No 5923 intitulé « Loi antiterroriste de 2003 », définissant le terrorisme, prévoyant des peines et arrêtant diverses autres dispositions.  Remplace les projets de lois de la Chambre des représentants Nos 3802, 4980, 4987, 5025 et 5110.
English: The resolution provides MONUC with a robust mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations and authorizes the increasing of its military strength to 10,800 personnel.
French: En vertu de cette résolution, le Conseil a donné à la MONUC un mandat solide, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et autorisé l'augmentation de l'effectif militaire de la MONUC jusqu'à 10 800 personnels.
English: Increasing self-regulation is a means of implementing the directive, which itself constitutes a legal framework that the national authorities must transpose into national law.
French: Le renforcement de l’autorégulation est un moyen de mettre en œuvre la directive, laquelle constitue en soi un cadre juridique que les autorités nationales doivent transposer dans le droit national.
English: The portrait is largely the same for Canadians' support of federal programs to support FSL and ESL programs.
French: Le portrait est largement semblable en ce qui a trait à l'appui que les Canadiens manifestent à l'endroit des programmes fédéraux d'appui aux programmes de français et d'anglais langue seconde.
English: The 2005 Round Table placed special focus on facilitating memorable visitor experiences.
French: La Table ronde de 2005 a porté une attention particulière à l'importance d'offrir aux visiteurs la chance de vivre des expériences mémorables.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) encouraged Mali to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of ICRMW.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a encouragé le Mali à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Many speakers have called for a culture of protection, but a culture is formed from the accumulation of effective action — even a habit of effective action.
French: De nombreux orateurs ont demandé qu'il y ait une culture de protection, mais une culture se forme à partir de l'accumulation d'actions efficaces - même s'il s'agit d'une habitude d'actions efficaces.
English: Managers are responsible for ensuring that a skilled work force is available and functioning by implementing the policies, guidelines and practices issued by DND and central agencies.
French: Les commandants sont en effet chargés de s'assurer de la disponibilité d'une main-d'oeuvre compétente et fonctionnelle en appliquant les politiques, lignes directrices et pratiques émises par le MDN et les organismes centraux.
English: The personal liability of staff towards the Centre shall be governed by the relevant Provisions applying to staff of the Centre.
French: La responsabilité personnelle des agents envers le centre est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel du centre.
English: Take a seat at the Waldegg restaurant boasting a spacious garden and hosting up to 100 guests. There you can try plain fare and seasonal specialties.
French: Vous séjournerez à deux pas du nouveau restaurant Waldegg d’une capacité de 100 couverts et possédant un grand espace jardin, le cadre idéal pour savourer des menus traditionnels et des spécialités de saison.
English: From 1985 to 1991, Ms. Ménard served as assistant director of the Regroupement des cabinets de courtage du Québec.
French: De 1985 à 1991, elle a agit à titre de directrice adjointe du Regroupement des cabinets de courtage du Québec.
English: J1-SHC-00210) and AND IN THE MATTER OF the appeal of Gérard Lambert against the selections for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-049 to the position of Chief, Policy and Programs Division (BI-05) in Health Canada, Ottawa, Ontario (File No.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gérard Lambert à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination au poste de chef, Division de la politique et des programmes (BI-05), à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-049, à Santé Canada, Ottawa (Ontario) (Dossier J1-SHC-00230).
English: Under subsection 41(10), the Commission is granted discretion in situations where claimants do not qualify for benefits because they do not meet one of the qualifying conditions; the Commission has the discretion to waive or vary the conditions and grant benefits.
French: En vertu de l'article 41(10), on accorde la discrétion à la Commission dans une situation où un prestataire ne se qualifie pas pour obtenir des prestations parce qu'il ne rencontre pas l'une ou l'autre des conditions essentielles; la Commission a la discrétion de suspendre ou modifier les conditions et d'accorder les bénéfices.
English: The programme envisages an increase of the Armenian population in the occupied territories of Azerbaijan of up to 300,000 people by the year 2010, whereas before the conflict the number of Armenians inhabiting the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan was barely 120,000.
French: Le programme envisage d'augmenter la population arménienne vivant dans les territoires azerbaïdjanais occupés pour la porter à 300 000 personnes d'ici l'an 2010, alors qu'avant le conflit le nombre d'Arméniens habitant la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh était à peine de 120 000.
English: Individual household systems (wells, pails, septic fields, privies) are known to have problems too.
French: Les systèmes domestiques individuels (puits, tinettes, champs d’épuration, latrines) laissent aussi à désirer.
English: American plaice Hippoglossoides platessoides 3.
French: Plie canadienne Hippoglossoides platessoides 3.
English: This knowledge can have a huge impact on the way we live.
French: Depuis le budget de 2000, le gouvernement lui a consenti 360 millions de dollars pour appuyer 11 nouvelles stratégies régionales d’innovation au Canada.
English: As we move forward in the 21st century, I am confident that we will continue to build on our legacy and continue to deliver excellence in all that we do to protect the safety and security of our citizens and our country.
French: En ce début de XXIe siècle, je suis convaincu que nous poursuivrons notre tradition d'excellence dans tous nos efforts en vue d’assurer la sécurité de nos concitoyens et du pays.