ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Asia has been one of the fastest growing markets for Atlantic exports over the last decade, a significant new opportunity to provide transportation services is opening up to service the import of goods from Asia to larger inland markets in Central Canada and the U.S. Midwest.
French: Même si c’est en Asie que les exportateurs de la région de l’Atlantique ont trouvé leurs marchés à croissance accélérée au cours de la dernière décennie, il se produit une ouverture notable en matière de services de transport de biens importés de l’Asie vers les grands marchés du centre du pays et du Midwest.
English: MOLECULAR AND FUNCTIONAL IMAGING Molecular and functional imaging plays a vital role in the diagnosis and monitoring of cancer.
French: L’imagerie moléculaire et fonctionnelle joue un rôle vital dans le diagnostic et la surveillance du cancer.
English: Our election results have brought with them a new political reality in which the Hamas movement holds a majority in the Legislative Council.
French: Les résultats de nos élections ont conduit à l'apparition d'une nouvelle réalité politique, à savoir que le Hamas a obtenu la majorité des sièges du Conseil législatif.
English: The Swiss Government has condemned those tragic events in the necessary unequivocal terms.
French: Le Gouvernement suisse a condamné avec toute la vigueur nécessaire ces événements tragiques.
English: Consumers have the right to be told whether a product was manufactured fairly and in line with ILO standards or if exploitation was involved.
French: Les consommateurs ont le droit de savoir si un produit a été fabriqué dans des conditions équitables et conformément aux normes de l’OIT ou s’il y a eu exploitation.
English: The evidence summarized by counsel for the respondent illustrates a relationship within which Technologies lacked sufficient independence from the appellant to say that it was acting on its own.
French: Les éléments de preuve résumés par l'avocat de l'intimé révèlent l'existence d'une relation au sein de laquelle Technologies ne jouissait pas d'une indépendance suffisante à l'égard de l'appelant pour être en mesure de dire qu'elle agissait en son nom propre.
English: Background papers — Preterm Birth Prevention Consensus Conference.
French: La série des indicateurs retenus figure ci-dessous.
English: Videoconference with Geneva, Vienna and Nairobi
French: Vidéoconférence avec Genève, Vienne et Nairobi
English: Ladies and gentlemen, since September of this year, I have been advocating the following budgetary strategy: to defend the European Parliament’s priorities with regard to the Lisbon objectives, information policy and the areas of security and justice.
French: Mesdames et Messieurs, je plaide depuis septembre de cette année en faveur de la stratégie budgétaire suivante: défendre les priorités du Parlement européen en ce qui concerne les objectifs de Lisbonne, la politique de l’information et les domaines de la sécurité et de la justice.
English: Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors Mineral exploration activity in Canada has been low in recent years and the modest recovery in mineral prices has yet to make any signiﬁcant impact.
French: Dans tout le Canada, les collectivités rurales qui dépendent de l’activité minière ont été durement touchées.
English: The banking and financial services covered by the earlier trade mark CITIBANK and the customs agency services covered by the trade mark applied for (CITI) have evident connections to the extent that they are both ‘business’ related.
French: De plus, il ne serait pas possible de séparer les questions de la renommée et de la similitude des marques en conflit de la question d’un éventuel préjudice ou d’un profit indu.
English: Canada has a post-secondary education system which is unique among the advanced economies because of the very high percentage of community college graduates among new post-secondary graduates.
French: Le système d'enseignement postsecondaire du Canada se distingue des autres systèmes des économies avancées par son pourcentage très élevé de diplômés de collèges communautaires parmi les nouveaux diplômés d'études postsecondaires.
English: A For Pro Award will be awarded when one or more of the following conditions have been met: a. b. c.
French: Un véhicule en mesure de se maintenir dans l’atmosphère au moyen de réactions avec l’air. a. aéronefs des fc : aéronefs qui ont été reçus par les FC par voie d’achat, de prêt ou de bail, y compris, aux fins de la SV, ceux qui appartiennent à la Ligue des Cadets de l’Air du Canada.
English: • Did the public participation process stay within budget?
French: • Le processus de participation du public a-t-il été mené conformément au budget prévu?
English: The Migration Management Strategy adopted by the European Committee on Migration (CDMG) provides a framework for a coordinated action, from a human rights and human dignity perspective.
French: La stratégie de gestion des migrations adoptée par le Comité européen sur les migrations (CDMG) apporte le cadre d’une action coordonnée, dans une perspective respectueuse des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Shipments of crab, both in terms of price and landings, are forecast to decline.
French: Les expéditions de crabe, tant pour ce qui est des prix que des débarquements, devraient baisser.
English: Shall not exceed the difference between 160 800 m3 place measure and the place measure volume of dredged material dumped pursant to Ocean Disposal Permit No. 4543-2-05929.
French: La quantité, mesurée au lieu d'immersion, ne doit pas dépasser la différence entre 160 800 m3 et la quantité de matières, mesurée au lieu d'immersion, immergées en vertu du permis d'immersion en mer no 4543-2-05929.
English: Policy can no longer take the existence of families for granted.
French: Les politiques ne peuvent plus tenir pour acquise l’existence de la famille.
English: Cioran does not like the books which are read as a newspaper is read: a book must all upset, all to call in question.
French: Aux dires de plusieurs, Cioran fait dans la provocation.
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6, with special attention to European works of non-domestic origin.
French: (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières, tout en accordant une attention particulière aux œuvres européennes d’origine étrangère.
English: You acknowledge and agree that all materials contained in the Site and provided to you during your use of the Site ("Content") are the property of a2btransfers.com and golfbookersdirect.com.
French: Vous savez et consentez au fait que l’ensemble du contenu du site, qui vous est fourni durant votre utilisation du site ("le contenu") est la propriété dA2Btransfers.com et de golfbookersdirect.com.
English: In 1982, the two governments put aside a long-standing dispute about jurisdiction over offshore petroleum resources.
French: En 1982, les deux gouvernements ont réglé un litige de longue date au sujet de la compétence à l’égard des hydrocarbures extracôtiers.
English: Major Michael Charles Wright, M.M.V., M.S.M., C.D. Shilo and Brandon, Manitoba, and Oakville, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Major Wright was deployed as officer commanding Alpha Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan from August 2006 to February 2007.
French: Le major Michael Charles Wright, M.V.M., M.S.M., C.D. Shilo et Brandon (Manitoba) et Oakville (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Wright a été déployé en Afghanistan à titre de commandant de la compagnie Alpha, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, d’août 2006 à février 2007.
English: the progress and problems of the official language communities.
French: public, dans le cadre du jeu radiophonique.
English: To know others is to move towards them, to understand and better know them — in short, to appreciate and respect one another so as to grow closer.
French: Connaître l'autre c'est aller vers lui, c'est le comprendre, mieux le connaître, en un mot l'apprécier et le respecter pour mieux se rapprocher de lui.
English: If the facilitators are not sure how to respond to a situation, they call the Coordinator.
French: Si les facilitateurs ne sont pas certains de la façon de réagir dans une situation, ils appellent le coordonateur.
English: I believe it is every supervisor's responsibility to ensure their troops and staff follow the CDS's fitness directive to remain fit to fight, which will instil self-discipline and motivation to the troops."
French: Je crois qu’il incombe à chaque superviseur de voir à ce que ses troupes et son personnel respectent la directive du CEMD sur la condition physique et à ce qu’ils soient toujours prêts au combat, de sorte que les troupes acquièrent ainsi de l’autodiscipline et de la motivation.
English: Cree Article also available en français and Youth Edition
French: Cris Version anglaise de cet article
English: In the event that such control ceases to exist, such Affiliate will be deemed to have withdrawn from UN/CEFACT, and the withdrawal implications set forth in Section 3(b)(ii) of this Policy will apply.
French: Si un tel contrôle cesse d'exister, l'Entité affiliée sera réputée s'être retirée du CEFACT-ONU et les dispositions prévues en cas de retrait, figurant à la section 3 b) ii) ci-dessous, s'appliqueront.
English: 5) Gather system feedback and provide ongoing consultation.
French: 5) Réunir les réactions du réseau et fournir une consultation continue.
English: Choose the object (eventlog, source, category, file or user sessions, failure sessions, RAS sessions or print jobs) that you want to dump.
French: Choisissez l'objet (journal, source, catégorie ou sessions utilisateur, échec d'accès, impressions, sessions Ras) que vous voulez dumper.
English: Sources may decide to opt in and take advantage of allowance allocations that are greater than what their emissions would have been if they were not participating in the cap and trading program.
French: Des sources pourraient décider d'adhérer au programme et profiter de droits d'émission supérieurs à ce qu'ils auraient été si ces sources avaient décidé de ne pas participer au programme en question.
English: There are 1501 Spots of which 1267 in english ; that represents 14257 stories.
French: There are 1501 Spots of which 192 in french ; that represents 904 stories.
English: To examine and report upon the opportunities to expand economic development April 5, 2001 Fifth Report:
French: La Direction des comités et de la législation privée Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Tél.
English: ◦ introduce a new disability supports deduction;
French: ◦ instaurent une nouvelle déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées;
English: The Program needs to define and support the concept of legacy to include both physical and human resource capacity.
French: Les legs doivent être précisés et plus clairement soutenus.
English: Sometimes this involves a terrorist attack by radical Palestinians against Israeli civilians, in the hope of provoking an exaggerated violent response from Israel that breaks the process of trust building among moderates on both sides.
French: De temps à autre, les manœuvres des radicaux palestiniens pour faire échouer la paix consistent à lancer une attaque terroriste sur des civils israéliens, dans l’espoir de provoquer une riposte violente et exagérée de la part d’Israël – riposte qui ferait voler en éclat la confiance naissante des modérés des deux camps.
English: • Respondents rated as important a full range of factors in developing DR mechanisms, the most important being timeliness (17%), fairness (16%), and clear procedures and guidelines (16%).
French: • Les répondants ont classé comme important toute une gamme de facteurs pour mettre au point des mécanismes de RD, le plus important étant l'opportunité (17 %), l'équité (16 %) ainsi que des procédures et des lignes de conduite claires (16 %).
English: Introductory remarks on behalf of Ms. Danuta Hübner, Executive Secretary, UNECE
French: Demandent aux gouvernements et aux organisations internationales de la CEE-ONU
English: E60pq-03000/020/pq Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60pq-03000/020/pq Codes d'articles économiques
English: The first of these is that we really must keep the statutory conditions for business stable and predictable.
French: La première est que nous devons vraiment garantir la stabilité et la prévisibilité du cadre réglementaire.
English: However, these problems are rare and must be weighed against the risk of having repeated infections.
French: Ces problèmes sont toutefois rares et on doit en évaluer le risque en fonction des infections à répétition.
English: Jordan used computer models to estimate salinization and depletion of groundwater resources between 1990 and 2015.
French: La Jordanie a utilisé des modèles informatiques pour estimer la salinisation et l'épuisement des ressources en eaux souterraines entre 1990 et 2015.
English: 4. identify the potential for export development among women-owned businesses; 5. assess the successful export strategies used by women business owners; and 6. measure the awareness of and satisfaction with, existing public and private 13 sector support programs that relate to export promotion.
French: 6. Mesurer le degré de connaissance et de satisfaction en ce qui concerne les programmes actuels des secteurs public et privé qui soutiennent la promotion des exportations13.
English: It should deal with those causes and stress the vital need for compliance with its resolutions in those situations.
French: Il devrait traiter des causes et insister sur la nécessité absolue de respecter ses résolutions dans ces situations.
English: 1.1 UNECE standards for meat products
French: 3.10.1 Description et dispositions 13
English: NET CONTINGENT GAIN ON DISPOSAL OF AGRICULTURAL STOCKS
French: GAIN ÉVENTUEL NET SUR L'ÉCOULEMENT DES STOCKS AGRICOLES
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, in both rural and urban areas.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour garantir que les dispositions et les principes de la Convention soient largement diffusés et compris par les adultes comme par les enfants.
English: The specific strategies are to: (a) provide an integrated essential care package that includes child health, immunization and the control of micronutrient deficiencies; (b) carry out safe motherhood interventions; (c) assist in providing potable water and safe waste disposal; (d) encourage caring and nurturing of the young child; and (e) empower families to demand services for their children's growth and development through a refined participatory and integrated approach.
French: Les stratégies spécifiques visent à : a) fournir un ensemble intégré de soins essentiels qui couvrent la santé des enfants, leur immunisation et la lutte contre les carences en micronutriments; b) effectuer des interventions pour la maternité sans risques; c) contribuer à l'approvisionnement en eau potable et à l'élimination sans risques des déchets; d) encourager les soins et l'entretien pour le jeune enfant; et e) donner aux familles les moyens d'exiger des services pour la croissance et le développement de leurs enfants grâce à une approche participative et intégrée perfectionnée.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Howitt on the work which he has carried out, because I think that it is extremely important work on a subject which unfortunately, in recent times, has been permanently on the agenda of our political debates.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Howitt du travail qu'il a accompli, car j'estime que c'est un travail d'une grande importance sur un thème qui dernièrement est, hélas, en permanence à l'ordre du jour de notre débat politique.
English: We know that many Member States, including the United Kingdom, have defined or are in the process of defining approaches to ensure that GM crops can coexist with conventional and organic crops.
French: Nous savons que de nombreux États membres, y compris le Royaume-Uni, ont défini ou sont sur le point de définir des approches pour garantir que des plantes GM puissent coexister avec des plantes organiques conventionnelles.
English: 129 Conglomerate mergers may give rise to concerns when, in the absence of the merger, one of the merging parties is likely to have entered the market de novo.
French: 129 Des fusions en conglomérat pourraient donner lieu à des préoccupations si, en l'absence de la fusion, une des parties à celle-ci s'était vraisemblablement implantée sur le marché comme une toute nouvelle entreprise.
English: (ii) Parliamentary documentation: four reports to the Committee on Women and Development on: activities of the African Centre for Women; analytical framework on the process for engendering national accounts and national budgets; framework for the evaluation of the implementation of the African and Beijing plans of action at the subregional and regional levels; impact indicators for the evaluation of progress made on the status of women in Africa according to the objectives of the Dakar and Beijing platforms for action;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : quatre rapports du Comité des femmes et du développement sur : les activités du Centre africain pour la femme; le cadre analytique sur le processus d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les comptes nationaux et les budgets nationaux; le cadre d'évaluation de l'application du plan d'action pour les pays d'Afrique et du Programme d'action de Beijing aux niveaux sous-régional et régional; indicateurs d'impact pour l'évaluation des progrès accomplis dans la condition de la femme en Afrique selon les objectifs des programmes d'action de Dakar et de Beijing;
English: This treaty needs tightening up. It is weak.
French: Ce Traité doit être renforcé, car il est encore trop faible.
English: The June List’s answer is clear: this is an issue for the Member States.
French: Pour la Liste de juin, la réponse est claire: cette question relève de la compétence des États membres.
English: The Law Commission has the power to review and make recommendations about the repeal and amendment of laws.
French: La Commission juridique est habilitée à examiner les lois et à formuler des recommandations concernant leur abrogation ou modification.
English: The owners of Bissonnette FUneral Centre were the first to implement a crematory in Gaspe peninsula, the sole in MRC of Côte-de-Gaspé and surroundings.
French: Les propriétaires du Centre Funéraire Bissonnette ont été les premiers à implanter un four crématoire en Gaspésie, le seul dans la région de la MRC Côte-de-Gaspé et les environs.
English: The purpose of this report is to provide the results of a 1999 follow-up study on Part III of the Canada Labour Code (hereafter the Code), and to link these results with selected findings from previous evaluation research conducted in 1997 and 1998.
French: Le but de ce rapport est de présenter les derniers résultats d’une étude de suivi, menée en 1999 sur la partie III du Code canadien du travail (ci-après, le Code) et de les intégrer à certains résultats choisis provenant des recherches précédentes, qui ont été réalisées en 1997 et 1998.
English: This effectively means that after 2012, no new dirty coal-fired electrical plants can come online in Canada and that new oil sands operations will only be permitted if they can massively reduce their emissions.
French: Cela signifie en pratique qu'après 2012, aucune centrale au charbon ne pourra être mise en exploitation au Canada et que les nouvelles usines de sables bitumineux ne seront permises que si elles s'engagent à réduire massivement leurs émissions.
English: It also requires CN's and CP's specific tonnage and length of haul statistics for crop year 2003-2004.
French: Il a également besoin des statistiques indiquant le nombre de tonnes métriques transportées respectivement par CN et CP, ainsi que la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par chacune des deux compagnies pendant la campagne agricole 2003-2004.
English: Only three devices may be registered at this time.
French: Actuellement, seulement trois appareils peuvent être enregistrés.
English: Article 75 of the Code of Criminal Procedure provides that the order authorizing pretrial detention is valid for 30 days, including the day of issue.
French: L'article 75 du Code de Procédure Pénale (CPP) dispose que l'ordonnance autorisant la mise en état de détention préventive est valable pour 30 jours, y comprise le jour où elle est rendue.
English: These sources of information on Canadian companies will help you find data on your Canadian Competitors that you can use to create profiles (see Building Profiles).
French: Ces sources d'information sur les entreprises canadiennes vous aideront à trouver des données sur Vos concurrents canadiens, données que vous pourrez ensuite utiliser pour Établir un profils.
English: Improvements in First Nations and Inuit peoples' health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians  We worked with approximately 630 First Nations and Inuit communities to provide a range of primary public health and community care services.
French: Amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens Nous avons travaillé avec quelque 630 collectivités des Premières nations et des Inuits pour fournir une gamme de services de santé communautaires et de soins primaires.
English: She found it appropriate to extricate herself from her predicament by accusing my country of protecting those whom she called terrorists.
French: Il lui a paru approprié d'échapper à sa situation désespérée en accusant mon pays de protéger ceux qu'elles qualifient de terroristes.
English: Bilateral Montana Alberta Bilateral Advisory Council Relationship began in 1985; formalized in 2000 with MOU signed by Premier and Governor Annual meetings alternating between Alberta and Montana (ad hoc meetings when required, regular phone calls between officials) to discuss bilateral issues, identify opportunities for co-operation, resolve problems before they escalate Bi-annual meetings alternating between Alberta and Idaho to explore and identify areas of bilateral co-operation, provide a forum for informal dispute resolution Annual meetings to explore and identify issues of mutual interest, provide a forum for informal dispute resolution Canadian Consul General in Minneapolis invited to attend; other federal officials (e.g., customs, agriculture) invited to make presentations when appropriate Associate Director, US/Mexico, IIR
French: Collaboration sectorielle bilatérale Montana Alberta Bilateral Advisory Council La relation a commencé en 1985; officialisée en 2000 grâce à un protocole d’entente signé par le premier ministre et le gouverneur. Réunions annuelles alternant entre l’Alberta et le Montana (réunions ad hoc au besoin, conférences téléphoniques régulières entre les représentants) pour discuter des questions bilatérales, cerner les occasions de coopération, résoudre les problèmes avant qu’ils ne dégénèrent Réunions semestrielles alternant entre l’Alberta et l’Idaho afin d’examiner et de dégager les secteurs de coopération bilatérale, de fournir une tribune pour la résolution informelle des conflits Le Consul général du Canada à Minneapolis est invité à y assister; d’autres représentants du gouvernement fédéral (p. ex. les douanes, l’agriculture) sont invités à y faire des présentations au besoin.