ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure V Cost ranges for heating and grid power using selected renewable energy technologies
French: Figure V Intervalle de coût de diverses sources d'énergie renouvelables pour la production de chaleur et d'électricité
English: It should be noted that in comparison with most federal departments, DFO has a relatively small proportion of its resources devoted to headquarters' functions such as policy development, communications with national media, human resources strategies, reviews and audits, national-level budgeting, and reports to Parliament.
French: Il faut souligner que comparativement à la plupart des ministères fédéraux, le MPO consacre une partie relativement faible de ses ressources aux fonctions de l'administration centrale comme l'élaboration de politiques, les communications avec les médias nationaux, les stratégies des ressources humaines, les examens et les vérifications, la budgétisation au niveau national et les rapports au Parlement.
English: Logging, Wood Industries and Paper and Allied Products Wages per Shipment Ratio in the Wood Industries of Atlantic Canada, 1990-1995 Gross Fixed Capital Formation
French: Exploitation forestière, Industrie du bois et Papier et produits connexes Rapport salaires/livraisons dans l’industrie du bois du Canada atlantique, 1990-1995 Formation brute de capital fixe
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy strives: 1.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) s'emploie à : 1.
English: Ongoing Priority: Communicating polar science to Canadians.
French: Résultat stratégique :Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Priorité constante :
English: Member States requested that the annual report contain more analytical information and summarize findings rather than providing detailed accounts of oversight findings.
French: Les États Membres ont souhaité que le rapport annuel comporte des données plus analytiques et qu'il fasse état des résultats de façon récapitulative plutôt que de façon détaillée.
English: In that regard, I also want to stress that no country can achieve sustainable development without meeting at least three preconditions.
French: Point n'est besoin d'insister sur le fait que chaque pays est responsable au premier chef de son propre progrès économique et social.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Vancouver, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Vancouver BC
English: The amended Act also added new professions (in particular estate agents, attorneys, notaries, tax consultants and accountants) to the group of those required to file suspicious transaction reports.
French: Parmi les modifications apportées à la loi figure l'ajout de nouvelles professions (notamment celles d'agent immobilier, d'avocat, de notaire, de conseiller fiscal et de comptable) au groupe de métiers dont les membres sont tenus de rendre compte de toute transaction suspecte.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 2248 reports of laboratory tests for influenza, with 37 influenza A and 29 influenza B detections. Most of the influenza A detections (73%) were in British Columbia and most of the influenza B detections (93%) were in Alberta.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 2 248 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont 37 détections de l'influenza A et 29 détections de l'influenza B. La plupart des détections de l'influenza A (73%) se trouvaient en Colombie-Britannique et la plupart des détections d'influenza B (93%) provenaient de l'Alberta.
English: The Court found that the introduction of such a tax actually imposes a levy on the reception of television programmes transmitted by satellite which does not apply to the reception of programmes transmitted by cable.
French: La Cour constate que l'instauration d'une telle taxe impose en fait une charge à la réception des émissions télévisées diffusées par satellite qui ne pèse pas sur celles transmises par câble.
English: A preliminary report from a clinical study evaluating 522 patients with primary squamous cell carcinoma of the head and neck receiving radiation therapy demonstrated a 10% increase in locoregional failure rate among darbepoetin alfa-treated patients (p=0.01) in an interim analysis in 484 patients.
French: D'après un rapport préliminaire d'une étude clinique évaluant 522 patients atteints d'un épithélioma spinocellulaire primaire de la tête ou du cou et recevant de la radiothérapie, on a constaté une augmentation de 10% du taux d'échec locorégional chez les patients ayant reçu de la darbépoétine alfa (p = 0,01) lors d'une analyse intérimaire portant sur 484 patients.
English: Cooperation between the United Nations Volunteers Programme and the Department of Peacekeeping Operations was good, and had grown over the years.
French: La coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Département des opérations de maintien de la paix est bonne et n'a cessé de s'intensifier au cours des dernières années.
English: Nevertheless, kongressnyj, business, scientific tourism has old traditions and ample opportunities.
French: NГ©anmoins, kongressnyj, le tourisme d'affaires scientifique a les traditions anciennes et les grandes possibilitГ©s.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » ACA » Photo ACA Sergeant Dennis Leclair (left), an instructor for the Basic Air Environmental Course, explains to his students the history of the CF-104 Starfighter during a tour of the Warplane Heritage Museum, in Hamilton.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ECA » Photo ECA Le Sergent Dennis Leclair (à gauche), un instructeur du cours élémentaire de l'environnement de l'Air, explique à ses étudiants l'histoire du CF-104 Starfighter lors d'une visite au Warplane Heritage Museum, à Hamilton.
English: Order of the Court of First Instance of 22 May 2007 — Italy v Commission (Health requirements — Italian market for poultrymeat — Failure of the Commission to take exceptional measures to alleviate the consequences of the epidemic of avian influenza — Action for a declaration of failure to act — Definition of position bringing the failure to act to an end — No need to adjudicate) Official Journal C 170 , 21/07/2007 P. 0026 - 0027
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 14 juin 2006 — Italie/Commission ( Grippe aviaire — Mesures exceptionnelles de soutien adoptées dans le secteur des œufs — Absence de mesures exceptionnelles de soutien dans le secteur de la viande de volaille — Recours en annulation — Irrecevabilité ) Journal officiel n° C 224 du 16/09/2006 p.
English: (b) A registration fee does exist and is paid to the National Arts Foundation.
French: Des extraits du registre sont délivrés sur demande; ils doivent être certifiés si la demande en est faite.
English: On this point, counsel relied on the decision Nowegijick v. The Queen [15] and submitted that administrative policy and interpretation are not determinative, but are entitled to weight and can be an important factor if there is a doubt about the meaning of legislation.
French: À cet égard, l'avocat a invoqué la décision Nowegijick c. La Reine [15] et a soutenu que, si la politique et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, elles doivent néanmoins être prises en considération et peuvent constituer un facteur important en cas de doute quant au sens des dispositions législatives.
English: It also follows recommendations from leading public health experts - including Dr. David Naylor's report, Learning from SARS:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada, de même que dans d'autres rapports canadiens ou internationaux.
English: • Check your tire pressure at least once a month.
French: • Vérifiez la pression de vos pneus au moins une fois par mois.
English: The barley chromosome 1 centromere region was found to be syntenic with rice chromosome 8 and parts of rice chromosomes 3 and 10.
French: La région centromérique du chromosome 1 de l'orge se retrouvait sur le chromosome 8 du riz de même que sur certains segments des chromosomes 3 et 10.
English: -   http://www.infoscavenger.com/prtips.htm
French:   http://www.infoscavenger.com/prtips.htm
English: It could also assist the Committee in ensuring that the many issues and concerns on the table were addressed in a time-efficient and balanced manner.
French: Cela pourrait aussi aider le comité à faire en sorte que les nombreuses questions et préoccupations à l’ordre du jour soient traitées sans perte de temps et de manière équilibrée.
English: At least seven different models are commonly used to describe the community development journey (Bopp and Bopp, 2001, pp 10-11).
French: Au moins sept différents modèles sont couramment utilisés pour décrire le parcours de développement communautaire (Bopp et Bopp, 2001, p.
English: Evidence different from that mentioned may be submitted as an exceptional measure, but only if, in the judgment of the competent administrative authority, it is of particular importance to the settlement of the case.
French: À titre exceptionnel, d’autres moyens de preuve pourront être produits, si, de l’avis de l’organe administratif compétent, ils revêtent une importance particulière pour le règlement de l’affaire.
English: This proposal is based on the condition that TRANS/WP.29/2004/9 would be accepted at the one-hundred-and-thirty-second session of WP.29, in March 2004.
French: La présente proposition est sujette à l'approbation du document TRANS/WP.29/2004/9 par le WP.29 à sa cent trente-deuxième session en mars 2004.
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du quinzième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur douze mois après la date du dépôt, par cet État, de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Counter-Point Program Overview of the Program Counter-Point is an accredited moderate intensity community-based correctional program.
French: Programme Contrepoint Aperçu général du programme Contrepoint est un programme correctionnel accrédité d'intensité modérée.
English: A world environmental organisation must be created with real powers.
French: Il faut créer une organisation mondiale de l' environnement et la doter de pouvoir réels.
English: ◦ Height: standard: 450-550 mm; high back: top at least 75 mm higher than the standard back (Section 7.4.6 )b)).
French: ◦ Hauteur : norme : 450-550 mm; dossier haut : dessus au moins 75 mm de plus haut que le dossier standard (Section 7.4.6 (b)).
English: To implement the standards, more attention is being paid to capacity building training for camps staff, renovations of camp facilities and cooperation with government organizations for more support.
French: Pour les mettre en œuvre, elle a accordé une attention toute particulière à la formation du personnel d'encadrement et au renforcement de ses capacités, à la rénovation des infrastructures d'accueil et à la coopération avec les organismes publics.
English: Will the OZONE layer mend?
French: Est-ce que la couche d'ozone va se reconstituer?
English: (1) Psychiatry: service provided on the territory to its patients both as home assistance and as outpatient care.
French: 1) Psychiatrie: service fourni sur le territoire aux patients à domicile et en consultation externe.
English: Governments, institutions, enterprises, and countries are learning that dealing with the family as a whole, is a powerful tool in addressing economic, social, environmental, and Sustainable Development issues.
French: Les gouvernements, institutions, entreprises et pays apprennent à considérer la famille comme un tout, car c'est là un puissant moyen de faire face aux problèmes économiques, sociaux, environnementaux et à ceux du développement durable.
English: Trade & Investment Opportunities In 2004, Canada exported nearly $529 million in distilled spirits.
French: Débouchés et occasions d’investir En 2004, le Canada a exporté pour près de 529 millions de dollars d’alcool distillé.
English: PWGSC ABC 125 TBS Registration: 005255 Bank Number: PWGSC PPU 052 Private Sector Resources Description:
French: Les renseignements sont conservés pendant trois ans No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: The disappearance of unaccompanied minors and minors victim of trafficking in human beings
French: La disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains
English: The rules governing our online transactional services reflect the highest standards of the banking industry and comply with the Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector.
French: Les règles auxquelles sont soumis nos services transactionnels en ligne répondent aux plus hauts standards de l'industrie bancaire et sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: • "The Strategy Process" by James Quinn, Henry Mintzberg and Robert James (Prentice Hall, 1988);
French: • The Strategy Process, James Quinn, Henry Mintzberg et Robert James (Prentice Hall, 1988);
English: "It will reduce waiting times at local medical clinics," added Mayor Campney.
French: « Elle réduira les délais d'attente dans les cliniques médicales locales », a ajouté le maire Campney.
English: Every province has legislation dealing with personal property security law.
French: Il s'agit simplement d'un versement initial visant à réduire le prix du véhicule, ou « coût capitalisé », effectué sous forme d'un versement comptant ou correspondant à la valeur du véhicule remis en échange.
English: To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in (a) above.”
French: Pour être réadmis à la Caisse, l'intéressé doit remplir les conditions de participation prévues à l'alinéa a ci-dessus. »
English: The Special Rapporteur observes that, accordingly, profiling practices based on ethnicity, national origin and religion have proved to be largely unsuccessful.
French: Le Rapporteur spécial observe par conséquent que les méthodes de profilage fondées sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale et la religion se sont révélées pour l'essentiel inefficaces.
English: The investigation of the outbreak had began in March 2003 when the SARS-CoV was isolated from four patients using Vero cells, and in April 2003 scientists from the NML and the British Columbia Genomics Centre jointly published the sequences of the virus in Science.
French: L'enquête sur l'éclosion a débuté en mars 2003, lorsque le CoV-SRAS a été isolé chez quatre patients à l'aide de cellules Vero, et, en avril 2003, des chercheurs du LNM et du Genomics Centre de la Colombie-Britannique ont publié conjointement les séquences du virus dans la revue Science.
English: Also in attendance at the event was the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, and Member of Parliament for Vancouver Kingsway.
French: L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler et député de Vancouver Kingsway, était aussi présent pour l'occasion.
English: 12.1.08 – PROVINCE DE QUÉBEC (1) (Charte de la langue française) La Charte de la langue française (la « Loi 101 ») peut dans certains cas avoir une incidence sur l'admission des enfants à une école de langue anglaise dans la province de Québec.
French: La demande doit être faite au moyen du formulaire réglementaire disponible à l’adresse suivante http://www.meq.gouv.qc.ca/rens/banque/Fiches/F 95a.htm, et être accompagnée d'un document établi par le commandant du militaire attestant l’assignation temporaire du militaire au Québec.
English: • Association of University Technology Managers Licensing Executives Society Innovation Management Association of Canada NRC’s Industrial Research Assistance Program Federal and Provincial Centres of Excellence DFAIT’s S&T Counselors Canadian Advanced Technology Alliance University Industry Liaison Offices Council of Federal Libraries WestLINK Innovation Network UK’s Teaching Company Directorate Intellectual Property Institute of Canada
French: • Association of University Technology Managers Licensing Executives Society Association canadienne de gestion de l’innovation Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC Centres d’excellence provinciaux et fédéraux Conseillers en S et T du MAECI Alliance canadienne en technologie de pointe University Industry Liaison Offices Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral WestLINK Innovation Network Teaching Company Directorate du R.-U. Institut de la propriété intellectuelle du Canada
English: On October 18, 2002, it was appealed, but the WTO Appellate Body upheld the finding in a January 16, 2003, decision.
French: Le 18 octobre 2002, les Ã‰tats-Unis ont fait appel, mais l'Organe d'appel de l'OMC a rendu une dÃ©cision sur l'appel le 16 janvier 2003.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [ 6 November 2003 ]
French: • Notes pour une allocution prononcée par l’honorable John McCallum, P.C., M.P. Ministre de la Défense nationale devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ le 6 novembre 2003 ]
English: I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are true and that all statements made on information and belief are believed to be true; and further that these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both, under Section 1001 of Title 18 of the United States Code and that such willful false statements may jeopardize the validity of the application or any patent issued thereon.
French: Je déclare par la présente que toute déclaration ci-incluse est, à ma connaissance, véridique et que toute déclaration formulée à partir de renseignements ou de suppositions est tenue pour véridique; et de plus, que toutes ces déclarations ont été formulées en sachant que toute fausse déclaration volontaire ou son équivalent est passible d’une amende ou d’une incarcération, ou des deux, en vertu de la Section 1001 du Titre 18 du Code des États-Unis, et que de telles déclarations volontairement fausses risquent de compromettre la validité de la demande de brevet ou du brevet délivré à partir de celle-ci.
English: However, the mandatory increase which should have been $11.7 million was reduced by $11.0 million as approved by the Executive Board in its decision 2007/43.
French: Cependant, l'augmentation obligatoire qui aurait dû être de 11,7 millions de dollars a été réduite de 11 millions de dollars, conformément à la décision 2007/43 adoptée par le Conseil d'administration.
English: A boat ramp is next to the large beach. Canoe and kayak rentals are available at the park.
French: Une rampe de mise à l'eau est située près de la grande plage.
English: Such is, as Guénon liked to point out, the pure Doctrine of Non-Dualism as exposed for example by Vedantic thought and indeed by all Traditions derived from the Primordial Trunk.
French: Voici, comme Guénon aimait le noter, la pure doctrine du Non-Dualisme telle qu'exposée exemplairement par le Vêdânta, mais pas seulement par lui, exposée en fait dans toutes les Traditions dérivées de la Tradition Primordiale.
English: • pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating Caledon Trust Company and, in French, La Société de Fiducie Caledon, effective December 18, 2006.
French: • conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant La Société de Fiducie Caledon et, en anglais, Caledon Trust Company, à compter du 18 décembre 2006.
English: Other POPs now being detected in the North include polychlorinated naphthalenes (PCNs), which are used for purposes similar to PCBs; different types of PCBs known as coplanar PCBs; and octachlorostyrene (OCS) (which is a by-product of manufacturing processes that use magnesium and chlorine).
French: Les autres POP qui sont maintenant décelés dans le Nord comprennent les polychloronaphtalènes (PCN), dont les usages sont semblables à ceux des BPC, différents types de BPC appelés BPC coplanaires et l’octachlorostyrène (OCS), sous-produit des procédés de fabrication faisant appel au magnésium et au chlore.
English: EpiConcept organise a five day session on Epidata in Jakarta during the short Courses in Data Management and in Basic Statistics planned by the REDI Centre.
French: Dans ce cadre nous allons développer, en collaboration avec nos partenaires Europeens, au moins trois nouvelles études de cas. Deux de ces études de cas serviront de support à des formations en épidémiologie d'intervention d'une durée de 5 jours.
English: Canada has established MRAs with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le Canada a établi des ARM avec l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: Independent of the number of classes For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Quel que soit le nombre de classes Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Quel que soit le nombre de classes Lorsque la marque est une marque collective :
English: The hospital recognized that falls were occurring among their residents at a high rate on the medical/palliative care ward and, therefore, saw a need to be pro-active.
French: L'hôpital a observé un taux élevé de chutes chez ses résidents dans les services médicaux ou palliatifs, d'où la nécessité d'être proactif.
English: The dealer can arrange an ASSP in the investor's name and acquire eligible shares on the investor's behalf.
French: Le négociant peut alors ouvrir un REAA au nom de l'investisseur et acquérir des actions admissibles pour le compte de celui-ci.
English: Analysed separately with a log-linear model, the WCVI shrimp survey indicates a decline rate of -0.051 yr-1 and the triennial survey has a decline rate of -0.15 yr-1 (Appendix 1).
French: Analysés séparément à l’aide d’un modèle log-linéaire, le relevé des crevettes de la COIV indique un taux de déclin de – 0,051 la première année, et le relevé triennal, de – 0,15 (annexe 1).
English: 1.4 Hazard communication: Labelling xx
French: 1.4 Signalisation des dangers : Étiquetage ……………….
English: On the Effective Date, British Columbia will issue to Tsawwassen First Nation, in the form set out in Appendix F – 2, water lot leases in respect of the Tsawwassen Water Lots.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique délivrera à la Première Nation de Tsawwassen, relativement aux lots d’eau tsawwassen, des baux de location de lots d’eau établis conformément au modèle figurant à l’appendice F-2.
English: A campaign was also conducted on users' rights.
French: Des campagnes ont également été menées en faveur des droits des usagères.
English: The soil values are separated into three land-uses – agricultural, residential and forest.
French: De plus, dans les cas où l’on inclut dans les tableaux plus d’une valeur recommandée pour une substance, on utilise les valeurs les plus strictes pour établir des limites pour les eaux d’égout, à moins de raisons scientifiques d’agir autrement.