ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was disrupted on 5 October 2003 by an Israeli air strike on a target north-west of Damascus.
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été rompu le 5 octobre 2003 par une frappe aérienne israélienne sur une cible située au nord-ouest de Damas.
English: Report of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Rapport du Groupe de travail charge' d'e'tudier les communications relatives a` la condition de la femme
English: International and national regulatory and standards bodies have also taken up this issue and are now formulating and advising on minimum information security standards for international commercial partners.
French: Les organismes nationaux et internationaux de réglementation et de normalisation se sont eux aussi saisis de la question et sont en train de définir des normes de sécurité minimales à l'intention des acteurs du commerce international.
English: These can only work if Slovenia is also involved, and Slovenia has already requested privileges in its economic relations with these countries.
French: Celles-ci ne seront productives que si la Slovénie, qui cherche déjà à établir des relations économiques privilégiées avec ces pays, est incluse dans ce processus.
English: Tip: make sure you watch your skill level to make sure it is not maxed. It's common mistake to not notice you've maxed out your current skill level.
French: Regardez régulièrement votre niveau de compétence pour vous assurer qu'il n'a pas atteint la limite pour votre niveau d'expertise.
English: All three types of information (corporate, operational and management) must have features of quality, accuracy, integrity and reliability, if effective decision making is to take place.
French: Chacun des types d'information (ministérielle, d'exploitation et liée à la gestion) doit être de qualité, précis, intègre et fiable pour assurer une prise de décisions efficace.
English: (h) Does the United Nations have a hymn or national anthem?
French: h) Does the United Nations have a hymn or national anthem?
English: Since there is a concrete necessity to enhance the coordination of efforts on national, subregional, regional, and international levels to strengthen the global response to international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs trafficking, money-laundering, illegal armstrafficking, and the illegal transport of nuclear, chemical, biological, and other potentially deadly materials which pose a serious threat to international security, Estonia has intensified its efforts, and is doing its utmost, to adequately meet the challenges of the present era.
French: Il est indispensable de renforcer de manière concrète la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international, afin de renforcer une action mondiale face au terrorisme international et à la criminalité transnationale organisée, au trafic illicite de stupéfiants, au blanchiment d'argent, au trafic d'armes, et au transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel qui font peser une lourde menace à la sécurité internationale.
English: Signature: Finland (10 September 2002)
French: Signature : Finlande (10 septembre 2002)
English: It is the essence of Canadian military teamwork, as espoused in Duty with Honour – The Profession of Arms in Canada. "Teamwork builds cohesion, while individual talent and the skills of team members enhance the versatility and flexibility in the execution of tasks.
French: Telle est l’essence du travail d’équipe des militaires, décrite dans Servir avec honneur – La profession des armes au Canada : « Le travail en équipe favorise la cohésion, alors que les talents et compétences personnelles des membres de l’équipe favorisent la polyvalence et la souplesse dans l’exécution des tâches4.
English: GEORGE SOUTH 0601 Marine installations $17,129.25 2008-04-17 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: GEORGE SOUTH 0601 Génie maritime 17 129,25 $ 2008-04-17 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: The right to study, conduct scientific research, and participate in cultural and scientific research provides legal backing for women to have access to education, training, science and technology.
French: Le droit d'étudier, de mener des recherches scientifiques et de participer à la recherche culturelle et scientifique prévoit un soutien à l'accès des femmes à l'éducation, à la formation, aux sciences et à la technologie.
English: Drawing attention to another initiative of the Russian Federation on the fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations, she underscored the need to strengthen the legal basis for the mandate of peacekeeping missions.
French: Elle attire également l'attention sur l'initiative prise à propos des éléments fondamentaux de la base normative des opérations de maintien de la paix dans le contexte du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.  Elle insiste sur le fait qu'il faut renforcer les fondements juridiques du mandat de ces missions.
English: Not Known
French: TESTS GÉNÉTIQUES Compte tenu de la forte incidence des maladies récessives autosomiques, le dépistage génétique revêt un rôle de plus en plus capital dans le système de soins de santé.
English: Terrace with seaview . Double Bedroom with sofa bed (converted into bunk bed).
French: Toutes disposent de salle de bains équipées, terrasse, téléphone, séchoir à cheveux, climatisation, coffre fort en location et T.V.
English: What effect will the GST rate reduction have on the cooperative housing rebate?
French: Quel effet la réduction du taux de la TPS aura-t-elle sur le remboursement pour habitation en coopérative?
English: This would prevent the long-term health consequences that often result for premature and low birth-weight babies A Healthy Start in Life for Babies Pregnancy and childbirth are critical periods for women, and the condition of an infant at birth can determine its lifelong health.
French: Il aiderait à prévenir les conséquences à long terme sur la santé qui donnent souvent lieu à des bébés prématurés et de faible poids à la naissance. Protection du placenta La grossesse et l'accouchement sont des périodes critiques pour les femmes, et l'état de santé de l'enfant à sa naissance peut déterminer sa santé pour la vie.
English: But the selection of treatment cares in perfect adequacy with the needs of the clientele is not that easy.
French: Or, la sélection de soins à la fois attractifs et en parfaite adéquation avec les besoins de la clientèle n’est pas une chose facile.
English: Ontario reserves the right to restrict access of wine and wine products produced by government entities.
French: L'Ontario se réserve le droit de limiter l'accès des vins et produits du vin produits par des entités publiques.
English: • An innovative training initiative, the STIHR, that supports the training of the next generation of health researchers in a collaborative, interdisciplinary research environment; and
French: • Une initiative de formation innovatrice, l' ISFRS , qui soutient la prochaine génération de chercheurs en santé et leur fournira la formation dont ils ont besoin dans un environnement de recherche en collaboration et interdisciplinaire;
English: For example, in January 2004, Health Canada co-hosted the Web-Assisted Tobacco Interventions meeting which brought together experts from around the world to discuss and investigate the emerging field of web-assisted tobacco interventions.
French: À titre d'exemple, en janvier 2004, Santé Canada a coparrainé la rencontre « Web-Assisted Tobacco Interventions », où des spécialistes du monde entier ont discuté et étudié ce domaine émergent.
English: If you did not receive your package in the mail, you can get a General Income Tax and Benefit Guide and forms book by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us.
French: Si vous n’avez pas reçu de trousse par la poste, vous pouvez obtenir le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec nous.
English: Despite the many expressions of solidarity towards returnees which the Special Rapporteur received from the people she interviewed, there are still remaining tensions between the local communities and returnees, which give rise to many obstacles to their socio-economic integration.
French: En dépit des témoignages de solidarité exprimés par la plupart des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale envers les rapatriés, il n'en demeure pas moins qu'il y a des tensions entre la population locale et les rapatriés, qui se manifestent surtout dans les nombreux obstacles à l'intégration socioéconomique des rapatriés.
English: Seyed-Ali-Asghar Gharavi (Tehran)
French: Seyed-Ali-Asghar Gharavi (Téhéran)
English: Payments continue in the event that the surviving spouse remarries.
French: La prestation est maintenue même si le conjoint survivant se remarie.
English: We provide an award each year at southern Alberta colleges.
French: Chaque année, nous décernons un prix dans les collèges du sud de l'Alberta.
English: A :If you’re using Virtual DJ 5 or later, then you must type the password by hand and not do a copy/paste.
French: R : Si vous utilisez Virtual Dj version 5 ou supérieur, vous devez taper le mot de passe a la main et non faire un copier coller.
English: The OASIS PKI Technical Committee will serve as a global information resource for PKI.
French: Le comité technique de l'ICP du groupe OASIS servira de source d'information générale pour l'ICP.
English: Do not include any amounts already reported on line 4110 on line 4130.
French: Inscrivez le montant total des liquidités de l’organisme de bienfaisance enregistré qui étaient facilement utilisables à la fin de l’exercice.
English: While the successes over the past 5 years are important, we are only in the early stages of what promises to be a long process to conquer this illness.
French: Même si les succès réalisés au cours des cinq dernières années sont importants, nous ne sommes qu’aux premiers stades de ce qui se révèle vouloir être un long processus vers la conquête de cette ma­ladie.
English: Facts and legislative background See Case T-541/93 By application lodged at the Court of First Instance on 29 October 1993, Mary Aharn and 588 other applicants, including Alfred Thomas Edward Saint and Christopher Murray, sought annulment of Article 8(2)(a) and the fourth paragraph of Article 14 of Regulation No 2187/93, together with damages from the Community for the losses sustained because they were prevented from carrying on their trade as a result of Regulation No 857/84, as supplemented by Regulation No 1371/84.
French: Faits et cadre réglementaire Voir affaire T-541/93 Par requête déposée au Tribunal le 29 octobre 1993, Mme Mary Aharn et 588 autres requérants, dont MM. Alfred Thomas Edward Saint et Christopher Murray, ont demandé l'annulation des articles 8, paragraphe 2, sous a), et 14, quatrième alinéa, du règlement n° 2187/93, ainsi que la condamnation de la Communauté à l'indemnisation des préjudices subis du fait qu'ils ont été empêchés d'exercer leur activité en application du règlement n° 857/84, tel que complété par le règlement n° 1371/84.
English: It must be noted that while the Council has adopted effective measures in order to better contribute to the implementation of the ECOWAS moratorium on small arms, further efforts must be undertaken to address the network of light-weapons sales in Africa; these should not be confined to those who use weapons for commercial or military purposes in Africa.
French: Force est de constater que, si le Conseil a pu prendre des mesures effectives pour mieux contribuer à l'application du Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères, par contre, un effort mérite d'être davantage fait pour remonter la filière de la vente des armes légères en Afrique, et ne pas seulement se limiter à une vue de ceux qui utilisent les armes soit à des fins commerciales, soit à des fins de guerre en Afrique.
English: In 2008, UNIFEM supported the passage of 15 laws and 13 policies to strengthen women's participation in democratic governance, and tracked the use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the basis for legal change in 23 countries — specifically, the use of the Committee's concluding comments in 15 countries, with support being provided to partnerships in four countries for their implementation.
French: En 2008, UNIFEM a soutenu l'adoption de 15 lois et 13 schémas de politique générale visant à renforcer la participation des femmes à la gouvernance démocratique et a recensé l'utilisation des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour réformer le droit dans 23 pays, notamment l'utilisation des observations finales du Comité dans 15 pays, et a appuyé l'instauration de partenariats dans 4 pays pour donner suite à ces observations.
English: NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS Reference Number: 20-07-0143 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS Numéro de référence : 20-07-0143 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Overall, the Bureau felt that in order to work efficiently the group should not exceed 25-30 experts.
French: Dans l'ensemble, le Bureau estimait que pour travailler efficacement le Groupe ne devrait pas se composer de plus de 25 à 30 experts.
English: The centrality of women's contributions, and their priorities and needs, should be highlighted in these processes and gender-sensitive national policies and programmes should be developed in all areas.
French: Il importe de souligner à cet égard le caractère essentiel des contributions faites par les femmes ainsi que leurs besoins et priorités et d'élaborer des politiques et programmes nationaux soucieux des sexospécificités dans tous les domaines.
English: In addition, a team of experts has visited New York twice this year and briefed the Secretariat, the Core Drafting Group and EU missions.
French: En outre, une équipe d'experts s'est rendue à New York deux fois cette année et a informé le Secrétariat, le Groupe de rédaction et les missions de l'Union européenne.
English: Under Section 52(2) a harbour master may only permit entry of radioactive material (as defined by the International Maritime Dangerous Goods Code) into a harbour with the consent of the Radiological Protection Institute of Ireland.
French: Aux termes de la section 52 (2) de la loi, un capitaine de port ne peut autoriser l'entrée de matériel radioactif (tel que défini dans le Code maritime international des marchandises dangereuses) dans le port en question qu'avec l'accord de l'Institut irlandais de protection radiologique;
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia) said that her delegation disagreed, because the Cooperation Agreement between UNDP and UNIDO was a matter of importance.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie) dit que sa délégation ne partage pas cet avis car l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD est une question d'importance.
English: It calls upon the State party to consider using a range of possible measures, such as quotas, benchmarks, targets and incentives, in particular with regard to the accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the Convention.
French: Il demande à l'État partie d'envisager de recourir à diverses mesures, notamment les quotas, les objectifs d'étape, les buts et les incitations, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre accélérée des articles 7, 8, 10, 11, 12 et 14 de la Convention.
English: Immigration made a significant contribution to Hamilton's development and industrialization.
French: L'immigration a beaucoup contribué au développement et à l'industrialisation de Hamilton.
English: The slow transition from international humanitarian assistance to recovery and development has resulted in lower peace dividends.
French: La transition de l'assistance humanitaire internationale au relèvement et au développement s'opère lentement, au détriment des dividendes de la paix.
English: But the armed forces, as many people have said, is the force of last resort to the civil authorities of Canada.
French: Cependant, les forces armées, comme beaucoup l'ont dit, sont les forces de dernier recours pour les autorités civiles du Canada.
English: As a result, he said 45 demerit points.
French: Ça fait que lui, il a dit, 45 notes défavorables.
English: Convenient location, near many shops and entertainment.
French: le personnel très gentil et dévoué!
English: To meet these requirements, a mechanism is in place to coordinate the work between each of PCH (Sport Canada)'s program division, the Management Services Division and the Strategic Planning and Accountability Division.
French: Afin de satisfaire à ces exigences, il existe un mécanisme de coordination des travaux entre chacune des divisions de programmes de PCH (Sport Canada), la Division des services de gestion et la Division de la planification stratégique et de la responsabilité organisationnelle.
English: Facilities without Transitional Authorizations Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2005 (installations sans autorisation transitoire) Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: Among 11 prosecutors, 7 were women; the Executive Secretary of the gacaca courts and over 50 per cent of magistrates in those courts were women.
French: Sur 11 procureurs généraux, sept sont des femmes; le Secrétaire exécutif des juridictions gacaca et plus de 50 % de leurs magistrats sont des femmes.
English: Many of us in this House were displeased with the Commission proposal.
French: Comme beaucoup de députés, nous n' étions pas satisfaits de la proposition de la Commission.
English: A well-functioning market information system has an important impact on the efficiency of market operations, competitiveness and the reduction of losses and risks.
French: Le bon fonctionnement du système d'information du marché est important pour l'efficacité des opérations commerciales, la compétitivité et la réduction des pertes et des risques.
English: Unbundling requirements are currently very minimal and some candidate countries retain negotiated network access, which would not be possible according to the proposed revision to the Directive.
French: Les condidtions de séparation sont actuellement très minimales. Quelques pays candidats comptent maintenir l'accès négocié au réseau, qui ne serait plus possible selon la proposition de revision des Directives.
English: Participants During the annual session each year a number of key UN and other intergovernmental organization representatives, as well as hundreds of participants hailing from indigenous communities and non-governmental organizations around the world join the sixteen Members of the Permanent Forum for an interactive dialogue.
French: Participants Chaque année, les représentants des agences spécialisées du système de l’ONU, et d’autres organisations intergouvernementales, ainsi que des participants venues des communautés autochtones et des organisations non gouvernementales participent à la session annuelle et dialoguent avec les 16 membres de l’Instance permanente.
English: There is a need to regenerate the outside world with a very high fidelity simulation to allow for realistic training in large exercises and complex scenarios.
French: Il existe un besoin de créer un monde extérieur au moyen d'une reproduction de haute fidélité pour permettre un entraînement réaliste dans le cadre d'exercices à grande échelle et de scénarios complexes.
English: In this context, flood risk management should be coordinated with and, where appropriate, integrated into river basin management planning and be linked with other policy fields, such as urban planning, rural and industrial development, agriculture, transport and recreation.
French: Dans ce contexte, la gestion des risques d'inondation devrait être coordonnée avec la planification de la gestion du bassin hydrographique et, s'il y a lieu, intégrée dans cette planification, et se rattacher à d'autres domaines d'action tels que l'urbanisme, le développement rural et industriel, l'agriculture, les transports et les loisirs.
English: The Genesee County Sheriff's Department in New York State has been operating a VORP program since 1983 as part of an intensive victim assistance program.
French: À New York, le Genesee County Sheriff’s Department exploite, depuis 1983, un programme de réconciliation victime-infracteur dans le cadre d’un programme intensif d’aide à la victime.
English: Article 102 of the OCT decision provides that the Community is not to apply to imports of products originating in the OCTs any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
French: L'article 102 de la décision PTOM prévoit que la Communauté n'applique pas à l'importation des produits originaires des PTOM de restrictions quantitatives ni de mesures d'effet équivalent.
English: Immense dragons with the shimmering emerald scales of the Green Dragonflight have been sighted guarding the portals at the Great Trees... but these once-noble creatures crawl with a new, strange menace, not the peace for which Ysera is known.
French: D'immenses dragons aux écailles d'émeraude chatoyantes ont été aperçus en train de garder les portails auprès des Grands arbres… Mais de ces créatures du Vol vert, autrefois si nobles, semble émaner une étrange et nouvelle menace, et non la paix pour laquelle Ysera est connue.
English: We see here, Commissioner Byrne, that the feed ban is evidently inadequate.
French: On voit donc ici aussi, Monsieur le Commissaire Byrne, qu' une interdiction d' alimenter les animaux avec ces farines n' est pas suffisante.
English: In 2000, a national survey revealed that vitamin A deficiency affects the vast majority of children aged 12-71 months (73 per cent).
French: En 2000, une enquête nationale a révélé que la carence en vitamine A touche une grande majorité (73 %) des enfants de 12 à 71 mois.
English: Candidates were least satisfied with the overall speed of competition and the employer image that this created.
French: La durée totale du concours et l'image d'employeur potentiel qui en a découlé ont été jugés comme les plus insatisfaisants par les participants.
English: That is to say, directly or through an investment fund that they control, they create a new supply chain entity, or they take over an existing entity and put their own management in place.
French: Source: Edwin Moyo, «Infrastructure as a trade finance instrument», exposé présenté à une réunion préalable à la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base, CNUCED, 15 novembre 2004.
English: CANADIAN STUDIES FACULTY RESEARCH PROGRAM IN THE GERMAN-SPEAKING COUNTRIES
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE RECHERCHE PAYS DE LANGUE ALLEMANDE
English: Plasma cholinesterase was depressed more than 20% at one, two and four hours and slightly depressed (13-14%) at six hours.
French: La cholinestérase plasmatique a chuté de plus de 20 p. 100 à une, deux et quatre heures et a légèrement baissé (13-14 p.
English: 341,660.40 Irving Paper Irving Paper Limited Saint John New Brunswick 78,569.40 44.52 545.60
French: 341 660,40 Irving Paper Irving Paper Limited Saint John Nouveau-Brunswick 78 569,40 44,52 545,60