ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Objective of the Organization: To ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action; addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Objectif de l'Organisation : Veiller à l'exécution effective du Programme d'action d'Almaty en répondant aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral en créant un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: An obligation to raise matters of public policy could only exist on the basis of the factual evidence adduced before the Court.
French: Une obligation de soulever d'office des moyens d'ordre public ne saurait éventuellement exister qu'en fonction des éléments de fait versés au dossier.
English: The debt assumption by central government is treated as a capital transfer from central government (the entity assuming the debt) to the other resident sectors (debtor).
French: La contrepartie financière du capital reçu par les autres secteurs résidents est une diminution des crédits des IFM aux autres secteurs résidents (c'est-à-dire le remboursement de la dette d'origine des autres secteurs résidents au secteur des IFM), tandis que la contrepartie financière du versement du capital par l'administration centrale est enregistrée comme augmentation des crédits des IFM à l'administration centrale.
English: ■ Ensure better protection and promotion of Canadian investments in the CA4 countries through inclusion of a comprehensive investment chapter in the Canada–CA4 Free Trade Agreement.
French: ■ Améliorer la protection et assurer la promotion de l’investissement canadien dans les pays du C-4 en incluant un chapitre complet sur l’investissement dans l’accord de libre-échange entre le Canada et le C-4.
English: All the following: (a) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in (i) the manufacture or production of goods, ... (j) machinery and apparatus, including wire rope, drilling bits and seismic shot-hole casing, for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals, (k) repair and maintenance equipment sold to or imported by manufacturers or producers for use by them in servicing goods described in paragraphs (a) to (j) that are used by them, (l) parts for goods described in paragraphs (a) to (k), ...
French: Tous les articles suivants: a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement: (i) soit dans la fabrication ou la production de marchandises, ... j) les machines et appareils, y compris le câble métallique, les trépans et le tubage du trou de tir pour sismographe, utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux; k) les outillages de réparation et d'entretien vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux et devant servir à l'entretien de marchandises visées aux alinéasa) à j) et qu'ils utilisent; l) les pièces pour des marchandises visées aux alinéas a) à k); ...
English: I therefore request that the word 'especially' be removed.
French: Je demande donc qu'il soit supprimé.
English: «archaeological object» means any object showing evidence of manufacture, alteration or use by humans that is found in or taken from land in Saskatchewan and that is of value for the information that it may give on prehistoric or early historic human activity in Saskatchewan.
French: «provincial historic site» means a site, area, parcel of land, building, monument or other structure that is the subject of a declaration under section 16. «Registered historic site» means a site, area, parcel of land, building, monument or other structure that is the subject of a declaration under section 17.
English: Some participants noted that such procedures should be transparent, be as accurate as possible, and should allow for the replication of results and consistency in monitoring.
French: Certains participants ont fait observer que ces procédures devraient être transparentes et aussi précises que possible; elles devraient permettre la réplication des résultats et un contrôle systématique et cohérent.
English: • Drafts PWGSC’s Sustainable Development Strategy, monitors performance, and drafts the department’s annual Sustainable Development Performance Report.
French: • Il rédige la Stratégie de développement durable de TPSGC, surveille le rendement du Ministère en matière de développement durable et rédige le rapport annuel du Ministère à ce sujet.
English: On occasion, they may also take on some non-traditional roles.
French: On peut aussi parfois leur confier des rôles moins traditionnels.
English: Morning1 5617th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5617e séance Salle du Conseil de sécurité
English: If you carry your 2007 net capital loss back to 2004, 2005, or 2006, you do not have to adjust the amount of the 2007 net capital loss since the inclusion rate is the same for these years.
French: Si vous reportez votre perte en capital nette de 2007 aux années 2004, 2005 ou 2006, vous n'avez pas besoin de rajuster le montant de la perte en capital nette de 2007 étant donné que le taux d'inclusion est le même pour ces années.
English: The timing of these events appears critical.
French: Le choix du moment opportun pour ces activités est essentiel.
English: It should ensure an appropriate degree of proximity to the parties concerned and comprise a limited number of first instance chambers as well as a fully centralised appeal court that would ensure uniformity of interpretation.
French: La juridiction devrait assurer un degré approprié de proximité aux parties concernées et comporter un nombre limité de chambres de première instance ainsi qu'une cour d'appel entièrement centralisée qui devrait assurer l'uniformité de l'interprétation.
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997].
French: Décision No. 215 [Bezirksgericht St.  Gallen, Suisse, 3 juillet 1997].
English: b) A subsidiary legislation in the field of counterproliferation is the `Law on Control of the Private Industrial Enterprises Producing War Weapons, Equipment, Vehicles, Ammunition and Explosives” (Law No:5201).
French: b) La Turquie s'est également dotée d'une législation auxiliaire dans le domaine de la lutte contre la prolifération avec la « loi sur le contrôle des entreprises industrielles privées fabriquant des armes, matériel, véhicules, munitions et explosifs de guerre » (loi no 5201).
English: Amount requested from IGH 12.
French: Montant demandé à l'ISFH 12.
English: United Nations Civilian Police (CIVPOL) assisted in the selection and training of the 600 police officers who make up the Interim Police.
French: La Police civile des Nations Unies a aidé à la sélection et à la formation des 600 fonctionnaires de police qui constituent la police intérimaire.
English: Terrorism and the Middle East Peace Process. Official Journal 011 E , 15/01/2004 P. 0032 - 0033
French: Terrorisme et processus de paix au Proche-Orient. Journal officiel n° 011 E du 15/01/2004 p.
English: Harassment: sending electronic messages, without lawful authority, that cause people to fear for their safety or the safety of anyone known to them (see s.
French: L'article 264.1 du Code criminel dispose que commet une infraction quiconque fait parvenir à autrui des menaces de lui causer des lésions corporelles, d'endommager ses biens ou de blesser un animal qui est lui appartient.
English: __________________ Annex C – Existing Programs Canada – Quebec Implementation Agreement
French: __________ Annexe C – Programmes existants Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: A credit card is required to secure your reservation at Quality Crown Paddington in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Quality Crown Paddington à London.
English: In addition, the Panel finds that the period from 3 March 1991 to 2 August 1991 is a reasonable secondary compensation period, at the end of which this type of business could be expected to resume normal operations.
French: Il considère en outre que la période du 3 mars au 2 août 1991 est une période secondaire d'indemnisation raisonnable au terme de laquelle ce type d'activité était censé avoir retrouvé un chiffre d'affaires normal.
English: You will then most likely be presented with a term sheet detailing the proposed amounts, form (common or preferred shares, sub-debt), valuation and the terms and conditions of the investment.
French: Il sera alors plus enclin à vous présenter une offre de souscription comprenant en détails les montants proposés (actions ordinaires ou privilégiées, la créance subordonnée), l'évaluation et les modalités du placement.
English: Formaldehyde contributes to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Le formaldéhyde contribue à la formation photochimique d'ozone troposphérique.
English: 1 It is important to note that the combined percentage does not equal 100%, as some respondents checked off more than one answer.
French: 1 Il est important de noter que le pourcentage combiné peut dépasser 100% parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse.
English: Between 1855 and 1867, 74 units were created.
French: Un seul des douze instructeurs de tir qualifiés est francophone.
English: Conclusion In our view, referral agreements entered into by trustees in bankruptcy, are contrary to the BIA and its rules.
French: Conclusion Nous sommes d'avis que les ententes d'acheminement conclues par les syndics de faillite contreviennent à la LFI et à ses règles.
English: As concerned the Association's third grievance, the Commission stated that the new amounts of grants were adopted for the sake of coherence and uniformity, so that the amount of the grants would be identical to the ones used in training through research contracts under other programmes of the fourth framework programme established by the above quoted Decisions.
French: Au sujet de la révision des montants des bourses, l'association souligne qu'elle ne met pas en doute le droit de la Commission de fixer de nouveaux montants.
English: PBC/2/BDI/L.2 Recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/L.2 Recommandations formulées lors de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi [A A C E F R]
English: Instead, we should leave the economy and the market to get on with it, since this is the best way to promote change and renewal and create new jobs.
French: Au contraire, nous devrions laisser faire l'économie et le marché, étant donné qu'ils constituent la meilleure manière de promouvoir le changement, le renouvellement et de créer de nouveaux emplois.
English: New cooperation structures also had a tendency to limit access to a smaller number of countries.
French: Les nouvelles structures de coopération ont tendance également à limiter l’accès à un nombre plus restreint de pays.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.17 was adopted by 153 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.17 est adopté par 153 voix contre une, avec 9 abstentions.
English: Aaaaaahhh,cé trop cool je suis trop fan de la troupe de l'opéra rock!!!!!!! !Je fais que écouter ça!
French: Mwa ma preferé est penser l'impossible.
English: About Hours of Work and Overtime Pay [ Information Sheet ]
French: Heures de travail et rémunération des heures supplémentaires [ Feuille de renseignements ]
English: The declaration of independence drove a larger wedge between the two communities and made intercommunal dialogue even more difficult, despite the efforts of the United Nations Secretary General, who had been entrusted with a mission of good offices by the international community.
French: La déclaration d'indépendance a eu pour conséquence d'éloigner davantage les deux communautés et de rendre le dialogue intercommunautaire encore plus difficile malgré les efforts du Secrétaire général des Nations Unies auquel la communauté internationale a confié une mission de bons offices.
English: Further instructions will be issued to enhance the process of physical verification in the field during 2008.
French: De nouvelles instructions seront émises en vue de renforcer le processus de vérification physique sur le terrain en 2008.
English: Prior to the introduction of the revised Evaluation Policy, the Treasury Board Secretariat conducted a review of the function to determine the state of evaluation practice within the Government of Canada.
French: Avant de proposer la politique révisée d'évaluation, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené un examen de la fonction afin de déterminer quel est l'état de pratiques en matière d'évaluation au sein du gouvernement du Canada.
English: The Act would describe the respective responsibilities of the various participants in the supply chain, including the responsibility of the manufacturer to monitor adverse health effects after a product has been sold and to take corrective action when necessary.
French: La loi décrirait les responsabilités respectives des divers participants dans la chaîne d’approvisionnement, notamment la responsabilité du fabricant, afin de surveiller les effets néfastes pour la santé après la mise en vente d’un produit et d’apporter des correctifs au besoin.
English: Stronger currencies gave monetary authorities an opportunity to end the interest-rate tightening that started in 2004.
French: Cette appréciation a permis aux autorités monétaires de mettre un terme au resserrement du crédit décidé en 2004.
English: faced the uncertainty associated with temporary jobs.
French: En 1997, la proportion d’ID occupant des emplois temporaires s’établissait à 10 %.
English: In March 2006 representatives of NGOs, government agencies and law enforcement offices were requested to meet with the Public Prosecutor with a view to seeking new ways of curbing domestic violence on Sint Maarten.
French: En mars 2006, il a été demandé à des représentants d'ONG, d'organismes publics et des autorités chargées de l'application de la loi de tenir une réunion avec le Procureur général afin de chercher de nouveaux moyens permettant de limiter la violence familiale à Saint-Martin.
English: The latter, because of its serious consequences, must be at the forefront of our concerns.
French: Ces derniers, en raison de leurs graves conséquences humaines, doivent être au centre de nos préoccupations.
English: I remarked last year that one of the significant challenges facing the Tribunal was the number of parties appearing before the Tribunal without legal representation.
French: L’année dernière, j’ai souligné une des plus grandes difficultés qui se présentaient pour le Tribunal : le nombre de parties qui comparaissaient devant lui sans représentant légal.
English: • Clear Outstanding Disputes about Past Claims
French: • Régler les différends en suspens concernant les demandes passées
English: It is used with other medicines to treat HIV.
French: On l'utilise, en combinaison avec d’autres médicaments, pour traiter le VIH.
English: For example, in both periods, manufacturers shed young men from their payrolls.
French: La restriction des débouchés sur le marché du travail pour les jeunes hommes s’est traduite par une augmentation du chômage chez les jeunes.
English: Three examples of the engineering implications of this process are included where massive landslides were found and it was established that ice-thrusting had occurred.
French: Trois exemples d'implications de ce processus sur les problèmes d'ingénieur sont présentés dans le cas où des glissements massifs ont été identifiés et où il a été établi qu'une poussée de glace s'était produite.
English: Bearing in mind the provisions of the European Convention on Human Rights (1950) and the case-law of its organs, which safeguard, inter alia, the right to life and the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to a fair trial;
French: Gardant à l’esprit les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme (1950) et la jurisprudence de ses organes qui garantissent notamment le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sûreté ainsi que le droit à un procès équitable;
English: Under Licence No. 880304, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. Notice of the application was published on May 24, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880304, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Avis de la demande a été publié le 24 mai 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Data and Statistics, if available
French: Données et statistiques (si disponibles)
English: Selected References Arbuthnot, Jack, and Donald Gordon. "Divorce Education for Parents and Children."
French: « Divorce Education for Parents and Children », présenté au Programme national du droit de la famille, Ottawa, juillet 1996.
English: Item (a) above is covered in chapter III below.
French: Le point a) ci-dessus est couvert dans la section III ci-après.
English: Since dissemination of this report in draft, the stated recommendation for a technical review has been acted upon.
French: Depuis la diffusion de la version préliminaire du présent rapport, la recommandation d’effectuer un examen technique a été retenue.
English: In June 2002, Mr. Jean-Louis Roy was appointed President and took up his position in August 2002.
French: L’honorable Warren Allmand a assuré la présidence de l’institution pendant les quatre premières années de cette période, jusqu’à la fin de son mandat en mai 2002.
English: Some delegations were of the view that IADC should continue to work separately on the development of technical measures on space debris mitigation and should continue to keep the Subcommittee informed of future revisions of the IADC guidelines, as well as evolving technologies and debris mitigation practices.
French: Certaines délégations ont estimé que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux devrait continuer à travailler séparément à l'élaboration de mesures techniques concernant la réduction des débris spatiaux et informer le Sous-Comité des futures révisions de ses directives ainsi que de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris.
English: The other is with the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities and focuses on employers and business people’s needs.
French: L’autre est géré par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues et porte sur les besoins des employeurs et des gens d’affaires.
English: An amount paid to an annuitant from a RRIF that is not a minimum amount is an excess amount.
French: Tout montant reçu par le rentier d'un FERR qui dépasse le montant minimum est un excédent.
English: This view is also associated with higher levels of education and income.
French: 100 sont en désaccord avec cette affirmation).
English: Stockholm International Water Institute, Sveavägen 59, SE-113 59 Stockholm, Sweden Tel: +46-(0)8-522 139 60 Fax: +46-(0)8-522 139 61 August 14 - 17 World Congress on Aquatic Protected Areas Cairns Convention Centre, Cairns, Queensland, Australia Information:
French: Stockholm International Water Institute, Sveavägen 59, SE-113 59 Stockholm, Sweden Tél: +46-(0)8-522 139 60 Téléc: +46-(0)8-522 139 61 14 - 17 août World Congress on Aquatic Protected Areas Cairns Convention Centre, Cairns, Queensland, Australia Renseignements:
English: Tasting Notes:A crisp wine, balancing alcohol with acidity.
French: Pour une vinification traditionnelle, un pied de cuve préparé la veille recevra les baies foulées pour une fermentation longue à température contrôlée en cuve inox. Pendant cette période, le vin sera remonté plusieurs fois par jour pour immerger le chapeau et favoriser ainsi l’extraction des arômes et polyphénols en phase fermentaire.
English: ◦ Environmental taxes, tradable permits, etc.
French: ◦ Les taxes environnementales, les permis négociables, etc.
English: A higher cap applies to leadership contestants, nomination contestants or candidates who wish to make contributions to their own campaigns out of their own funds.
French: Un plafond supérieur s’applique aux candidats à la direction, aux candidats à l’investiture ou aux candidats à une élection qui veulent apporter des contributions à leur campagne à partir de leurs propres fonds.
English: Our demands to this effect met with incomprehension on the part of the rapporteur, the coordinator and a number of other Members, and I have to say that I am somewhat disappointed at the outcome of our endeavours.
French: Nos exigences à cet égard se sont heurtées à l’incompréhension du rapporteur, du coordinateur et de plusieurs autres députés, et je dois dire que je suis quelque peu déçu du résultat de nos efforts.
English: Within the department, NRCan: completed and implemented an S&T Management Framework; published and disseminated a compendium of S&T management practices and a revenue generation framework; put in place an external advisory structure including a Minister’s Advisory Council on S&T and sectoral advisory boards; initiated an S&T Youth Departmental Performance 69
French: Au Ministère, il a rédigé et mis en place un cadre de gestion de la S-T; publié et diffusé un abrégé des pratiques de gestion de S-T et un cadre de production de recettes; mis en place une structure de consultation externe qui comprend un conseil consultatif du Ministre pour la S-T et des conseils consultatifs sectoriels; lancé le programme des Jeunes stagiaires en ST; contribué à un réseau d’impact de la R-D; et élaboré un projet pilote de formation et de perfectionnement en S-T, dont un des volets concerne la mobilité des scientifiques.
English: It also took resources away from other departmental programs and initiatives, which may not have been planned by the department heads. If the LISF program was to be continued in the future and the managers were to be held accountable for the projects, their support should be obtained before proposals are submitted.
French: De plus, d’autres initiatives et programmes ministériels ont ainsi été privés de leurs ressources, ce qui n’avait sans doute pas été prévu par les gestionnaires ministériels. Si l’on maintient le FSIA dans les années à venir et que les gestionnaires doivent se porter garants des projets, il faudrait que les intéressés obtiennent d’abord leur appui avant de présenter une proposition.
English: The particles to which volunteers were exposed in the human clinical studies do not adequately reflect the complexity of ambient particles.
French: Les particules auxquelles des volontaires ont été exposés pendant les études cliniques sur les humains ne sont pas aussi complexes que les particules présentes dans l'air ambiant.
English: The Centre has also established the John Holmes Fund in memory of the distinguished Canadian diplomat and policy activist.
French: Le Centre a également établi le Fonds John Holmes à la mémoire de l'éminent diplomate qui avait pris part à de nombreux débats publics.
English: Article 11 Termination of conciliation proceedings
French: Article 11 Fin de la procédure de conciliation