ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her videographic work has been seen in Canada, the US, South America, and Europe.
French: Ses vidéos ont été diffusées au Canada, aux États-Unis, en Amérique du Sud et en Europe.
English: Dialogue should begin prior to exploration so that people are involved from the beginning.
French: Le dialogue devrait être entamé avant le début de l'exploration minière afin que la population participe au projet dès le départ.
English: In fact, many of the major objectives of GOL have already been achieved, and the program is well on its way to a successful completion by the target date.
French: En fait, bon nombre des principaux objectifs du GED ont déjà été atteints, et il y a tout lieu de croire que l'échéance fixée sera respectée.
English: However, maritime forces need to address the issue before it increases in significance as economic and demographic strains are experienced in the international system.
French: Les autorités navales doivent néanmoins se pencher sur ce problème avant qu’il ne prenne trop d’ampleur, et ce, alors que s’accroissent les pressions économiques et démographiques au niveau international.
English: The League took part in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
French: La Ligue a pris part, en 2001, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: She says she booked a vacation prior to her layoff date but she chose not to inform the Commission of her planned trip.
French: Elle indique que ses vacances étaient planifiées depuis avant sa mise à pied, mais elle a choisi de ne pas en parler à la Commission.
English: On the menu: discussions & focus on biodiversity & the North-South solidarity, books travel with globe-trotters of sustainable development, digital exhibition, fair & organic market, visit the district's biodiversity Montsouris, large organic couscous, parade Fashion & concert.
French: Au menu : débats & focus sur la biodiversité & la solidarité Nord-Sud, carnets de voyages avec les globe-trotters du développement durable, exposition numérique, marché bio & équitable, visite de la biodiversité du quartier Montsouris, grand couscous bio, défilé de mode & concert.
English: The recently established CHSRF-CIHR CADRE "Reorientation" awards (see below) may provide a useful model on which to build.
French: Le prix de " réorientation " du programme CRARDE de la FCRSS et des IRSC établi récemment (voir ci-dessous) pourrait être une source d'inspiration utile.
English: • Are expected to ensure that employees have access to learning opportunities on the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: • Doivent s'assurer que les employés ont des possibilités d'apprentissage en matière de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: 23.9.2005 COMPROMISE AMENDMENTS A-D Draft report Mihael Brejc The social dimension of globalisation (2005/2061(INI) Motion for a resolution
French: 23.9.2005 AMENDEMENTS DE COMPROMIS A-D Projet de rapport Mihael Brejc La dimension sociale de la mondialisation 2005/2061(INI)) Proposition de résolution
English: The basic human rights of trafficked children are thus violated and most of them live in virtual bondage.
French: Les droits fondamentaux des enfants victimes de la traite sont ainsi bafoués, et la plupart d'entre eux vivent dans une situation de quasi-servitude.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that, while he was not willing to compromise on the need to provide the Committee on Non-Governmental Organizations with sufficient resources to complete its work, he was prepared to support the proposal to defer consideration of draft decision V until the resumed session, providing that action was taken promptly.
French: Bien que n'étant pas disposé à un compromis sur la nécessité d'accorder au Comité chargé des organisations non gouvernementales des ressources suffisantes pour qu'il achève ses travaux, M. Reyes Rodríguez (Cuba) est prêt à appuyer la proposition tendant à ce que l'examen du projet de décision V soit reporté à la reprise de session à condition qu'une mesure soit prise sans retard.
English: The addition or removal of the test load must cause the position of the indicator to change by the distance indicated below: i) 1 mm for Class I and II devices; ii) 2 mm for Class III and IIII devices with a Max 30 kg; iii) 5 mm for Class III, III HD and IIII devices with a Max > 30 kg.
French: 2 mm pour les instruments des classes III et IIII, avec Max < 30 kg iii. 5 mm pour les instruments des classes III, III HD et IIII, avec Max > 30 kg
English: For example, simply suspending the lamp above the surface of the water, then putting an aluminum reflector above it to direct back down light that would otherwise be lost, solved some of the main problems with previous attempts using an immersed lamp.
French: Par exemple, le simple fait de suspendre la lampe audessus de l’eau, puis de la couvrir d’un réflecteur d’aluminium pour renvoyer vers l’eau une partie de la lumière qui autrement serait perdue a résolu quelquesuns des principaux problèmes rencontrés lors de tentatives précédentes faites avec une lampe immergée.
English: To fill vacancies in emergency operations as rapidly as possible, Fast Track announcements were issued for posts in critical areas such as Burundi, Chad and Sudan.
French: Pour affecter le plus rapidement possible le personnel nécessaire aux opérations d'urgence, la DGRH a publié, dans le cadre de la procédure d'affectation accélérée, des avis sur des postes à pourvoir dans des zones critiques comme le Burundi, le Soudan et le Tchad.
English: Disposing of title and changing use James Sidney Recipients can be taxed if they dispose of title or change use of an ecogift without prior authorization from the Minister of the Environment.
French: Restrictions s’appliquant au bénéficiaire qui dispose d’un titre ou change l’utilisation d’un don James Sidney Les bénéficiaires peuvent être taxés s’ils disposent d’un titre ou changent l’utilisation d’un don écologique sans obtenir au préalable l’autorisation du ministre de l’Environnement.
English: Japan proposes that the specific ways of reporting should be discussed at this session of the Preparatory Committee.
French: Le Japon propose d'examiner à la présente session du Comité préparatoire des moyens spécifiques de présenter ces rapports.
English: Thanks to the development of new technologies in both the hardware and software fields, the "intelligence" of the detection equipment has increased and thus considerably reduced the risk of false alarms; the volume of information provided for the alarm control centres has grown accordingly.
French: Grâce au développement des nouvelles technologies, aussi bien en ce qui concerne le hardware que le logiciel, "l'intelligence" du côte de la détection a augmenté, le risque de fausses alertes en a été réduit considérablement et la quantité d'information mise à la disposition des bureaux centraux pour la signalisation en a grandi.
English: The LUH award is a continuation of Eurocopter’s over 20-year heritage as a helicopter supplier to American government agencies which support U.S. National and Homeland Security agencies including the U.S. Coast Guard, the Department of Homeland Security and the FBI.
French: L’attribution du marché LUH est la consécration de 20 années au cours desquelles Eurocopter a été un fournisseur d’hélicoptères aux Agences Fédérales Américaines soutenant les activés de sécurité intérieure et de sûreté nationale, y compris les U.S. Coast Guard, le Department of Homeland Security et le FBI.
English: Counsel for the respondent asked the witnesses a number of questions regarding the appellant's use of used parts.
French: L'avocate de l'intimé a posé diverses questions aux témoins concernant l'utilisation que fait l'appelant des pièces d'occasion.
English: This increase in the number of new contribution agreements and in the amounts of financial assistance approved for innovation projects should help generate, over the next few years, the Agency’s planned results in this area of intervention, namely, an increase in enterprises’ productivity, profitability and competitiveness.
French: Cette augmentation du nombre de nouvelles ententes de contribution et des montants d’aide financière approuvée en innovation devrait contribuer à générer, au cours des prochaines années, les résultats escomptés par l’agence dans ce domaine d’intervention, c’est-à-dire une augmentation de la productivité, de la rentabilité et de la compétitivité des entreprises.
English: To help them to do so they are given the production drawings to use as their 'manual'.
French: Ils reçoivent pour ce faire les plans de production en guise de "mode d'emploi".
English: You would be hardpressed to find many dramatic shows airing in prime-time on any network or system which has not benefited from the support of the CTCPF." -- Kevin Shea, President and CEO, Global Television Network
French: provinciaux, les distributeurs et les fonds privés ont également participé au financement des projets soutenus par le Fonds. L'ANNEXE D PRÉSENTE UN APERÇU DE LA CONTRIBUTION DES AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT.
English: The present version of the Draft Norms takes into account all of the comments received by the working group and represents a consensus of the working group in the expectation that the draft and other proposals will be discussed at the public meetings of the working group to be held during the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and in the further expectation that the working group will submit the Draft Norms for consideration by the plenary of the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: La présente version du projet de normes, qui tient compte de ces contributions, est le résultat du consensus auquel sont parvenus les membres du Groupe de travail, en prévision de l'examen de ce projet et d'autres propositions lors des réunions publiques que tiendra le Groupe pendant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission et de la présentation du projet à la plénière de la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session pour examen.  PROJET DE NORMES SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES ET AUTRES ENTREPRISES
English: Kimberley Process post-admission recommendations to the Government of Liberia
French: Recommandations au Gouvernement libérien pour la période suivant son admission au Processus de Kimberley
English: At March 31, 1999 contractual commitments amounted to approximately $30.9 billion ($29.4 billion in 1998).
French: Les dépenses brutes comprennent les dépenses déterminées par le biais du régime fiscal, tels que la prestation fiscale pour enfants et les crédits d’impôt trimestriels relatifs à la taxe sur les produits et services (TPS), qui sont déduits des recettes sur une base nette.
English: OCA Home Publications For Consumers For Consumers For Researchers For Business Publications
French: Accueil du BC Publications Pour les consommateurs Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications
English: As the principle judicial organ of the United Nations and, therefore, as the report under consideration states, the only international court of a universal character with general jurisdiction, the Court is the primary institution invested with the duty and responsibility to ensure respect for the rule of law in international relations.
French: Principal organe judiciaire de l'ONU et, comme le dit le rapport dont nous sommes saisis, seule cour internationale ayant un caractère international avec une juridiction générale, la cour est la principale institution à qui sont confiés le devoir et la responsabilité de garantir le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: To provide appropriate social welfare services to staff of the Secretariat and their families, as well as retired staff members, involving family and work‑related problems Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Faster and smoother integration of staff into WIPO, and staff and their families into the Geneva environment.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Intégration plus facile et plus rapide des membres du personnel à l’OMPI, et des membres du personnel et de leur famille dans la région genevoise. Des services efficaces de caractère préventif ont été fournis afin de faciliter l’intégration des nouveaux arrivants et d’aider le personnel à surmonter des difficultés personnelles et professionnelles.
English: It lies in a rural setting near the foot of the mightiest of Salzburg's local hills, the Untersberg, and is perfectly positioned for a holiday that has everything.
French: La situation géographique de l´endroit est propice à des vacances éclectiques où le repos se marie parfaitement aux activités culturelles offertes par Salzbourg, la ville de Mozart et du festival.
English: Later, Zierler et al.47 conducted a case–control study of inhabitants of 43 communities to investigate the possible association between chlorinated drinking water and bladder cancer.
French: Zierler et coll.47 ont par la suite mené une étude cas-témoin sur les habitants de 43 collectivités afin d’examiner le lien possible entre l’eau potable chlorée et le cancer de la vessie.
English: The Rapporteur regrets that the principle according to which questions which are raised in the framework of a collective complaint "cannot be assessed in the abstract" was affirmed.
French: Le Rapporteur regrette que soit affirmé le principe selon lequel certaines questions soulevées dans le cadre des réclamations collectives « ne peuvent être évaluées dans l’abstrait ».
English: "Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: "Les compilations de données ou d'autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: The same job description continued to apply, but the incumbents now had to make decisions on community partnership agreements, oversee the operations of Community Access Centres and take responsibility within the management team for updating strategies.
French: La même description de tâches est encore applicable mais les titulaires devront dorénavant prendre des décisions sur les ententes des partenariats communautaires, assurer le fonctionnement du Centre d'accès communautaire en plus d'assumer, au sein de l'équipe de gestion, l'actualisation des stratégies.
English: Access often restricted to just the abstract or to one reference only  FEE FOR ACCESS None  LANGUAGE English only  BOTTOM LINE This excellent website allows quick access to the abstracts and critical appraisals of thousands of systematic reviews of generally high quality.
French:  COÛT D’ACCÈS Aucun  LANGUE Site unilingue anglais  COMMENTAIRE Cet excellent site permet d’accéder rapidement au résumé et au commentaire critique de plusieurs milliers de revues systématiques dont la qualité méthodologique est généralement très bonne.
English: But, in general, geographic attribution rules have to be determined before small area estimates for business activity can be considered, and for some aspects of business activity small area estimates may not make conceptual sense.
French: En général, toutefois, les règles de répartition géographique doivent être déterminées avant d=envisager la production d=estimations régionales pour les activités des entreprises, et dans le cas de certains aspects de ces activités, les estimations régionales n=ont pas de sens au niveau conceptuel.
English: The consistent support of this House for funding abortion in developing countries is the biggest mistake we have made in terms of shaping humanitarian aid policy.
French: Le soutien constant apporté par cette Assemblée au financement de l'avortement dans les pays en développement est la plus grosse erreur que nous ayons commise en termes d'élaboration de la politique d'aide humanitaire.
English: Council Common Position of 29 June 2000 concerning EU support for the OAU peace process between Ethiopia and Eritrea (OJ L 161, 1.7.2000, p.
French: Position commune du Conseil du 29 juin 2000 concernant le soutien par l'Union européenne du processus de paix, engagé dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine, entre l'Éthiopie et l'Érythrée (JO L 161 du 1.7.2000, p.
English: I close by reaffirming the strong commitment of Canada and its people to a prosperous and stable future for Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le ferme engagement du Canada et de son peuple à l'égard d'un avenir prospère et stable pour l'Afghanistan.
English: An energy mandate was written. Then an energy management plan for raising employee awareness, energy waste reduction, improved energy efficiency, supply optimization and energy management integration into the organization was developed and implemented.
French: On a procédé à l'élaboration d'un mandat énergétique, après quoi on a conçu et mis en place un plan de gestion énergétique visant à sensibiliser les employés, à réduire le gaspillage d'énergie, à accroître l'efficacité énergétique, à optimiser les approvisionnements et à intégrer véritablement la gestion énergétique.
English: Consult with staff, partners, and participants about how to capture the kinds of change they see and experience.
French: Consulter les membres du personnel, les partenaires et les participants sur la façon de saisir les types de changements qu’ils constatent et qu’ils vivent.
English: For that I am grateful to Security Council members.
French: J'en sais gré aux membres du Conseil de sécurité.
English: ◦ Superannuation Administration Manual (SAM)
French: ◦ Guide du système de soutien à la pension (SSP)
English: Your participation is entirely voluntary: there are no consequences if you choose not to complete this questionnaire.
French: Votre participation est facultative : vous pouvez, sans vous exposer à des conséquences préjudiciables, refuser de compléter ce questionnaire.
English: Additional Information In the case of a specified multi-employer plan, go to line 514.
French: Renseignements additionnels Dans le cas d'un régime interentreprises déterminé, passer à la ligne 514.
English: Papermaking today is a large, capital-intensive industry, characterized by high-speed machines and complex systems of control for manufacturing to close tolerances thousands of products vital to education, communications, marketing, packaging, construction, etc.
French: Elle nécessite l'utilisation de machines à grande vitesse et de systèmes de contrôle complexes afin de fabriquer, selon des standards rigoureux, des milliers de produits essentiels à l'éducation, aux communications, au marketing, à l'emballage, à la construction, etc.
English: In the current generation, 20.3% of First Nations adults 18 years of age and over living on-reserve41 and 13% of Inuit aged 15 years and over 42 attended these schools.
French: Actuellement, 20,3 % des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans des réserves41 et 13 % des Inuits âgés de 15 ans et plus42 ont fréquenté ces écoles.
English: Six months later, he was taken to a hospital where he received medical treatment, paid for by the present Prime Minister, who at the time was also detained at the prison.
French: Six mois plus tard, il a été conduit dans un hôpital où il a reçu des soins, payés par l'actuel Premier Ministre, qui était à l'époque également détenu à la prison.
English: 5.3.3) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Water Absorption (Par.
French: 5.3.2) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance à la diffusion (al.
English: During my command in Land Force Quebec Area and my tenure as Chief of the Land Staff, I enjoyed the support of talented and dedicated staff officers committed to our soldier’s success.
French: Lorsque j’ai commandé le Secteur du Québec de la Force terrestre et occupé le poste de chef d’état-major de l’Armée de terre, j’ai pu compter sur l’appui d’officiers d’état-major talentueux et dévoués qui avaient à cœur d’assurer le succès de nos soldats.
English: We welcome the steps taken under the able leadership of Secretary-General Ban by the Secretariat to reform and restructure and provide adequate resources for the ever-growing and unprecedented demand for complex peacekeeping operations.
French: Nous accueillons avec satisfaction les mesures prises, sous l'excellente direction du Secrétaire général Ban Ki-moon, par le Secrétariat pour réformer et réorganiser les opérations de maintien de la paix et pour fournir des ressources suffisantes pour répondre à la demande en hausse constante et sans précédent d'opérations de maintien de la paix complexes.
English: Financial Statements (cont'd) Statement of Financial Position (Unaudited)
French: États financiers (suite) État de la situation financière (non vérifié)
English: As opposed to trademarks, collective and certification trademarks are not owned individually.
French: Contrairement aux marques de fabrique ou de commerce, les marques collectives et les marques de certification ne peuvent appartenir à des personnes physiques.
English: Termination can only take place as of the first day of the calendar month following the expiry date.
French: La résolution prendra ses effets au premier jour du mois civil qui suit la date d’échéance.
English: WIPO’s SME website at: www.wipo.int/sme. Includes articles, case studies, FAQs and guides on intellectual property for small and medium-sized enterprises.
French: Site Web sur les PME de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr. Contient des articles, études de cas, foire aux questions et guides sur la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises.
English: There have been a number of challenges facing the renewal of these terms and conditions including: the timing and the amount of work that still needs to be done, and the fact that the new Transfer Payment Policy is not yet in place.
French: Leur renouvellement obligera l’ACDI à surmonter plusieurs difficultés, dont l’ampleur du travail à réaliser et le moment où il devra l’être, et le fait que la nouvelle Politique sur les paiements de transfert n’est pas encore en place.
English: Where authority has been delegated, staff renders licensing decisions.
French: Il prend des décisions d’autorisation lorsque le pouvoir lui en a été délégué.
English: The white gene encodes an ABC-type transmembrane transporter that has a role in normal eye pigment deposition.
French: Le gène white code pour un transporteur transmembranaire de type ABC qui est impliqué dans l'accumulation normale des pigments dans l'il.
English: The Civil Code applies to relationships under this Act in a subsidiary manner.
French: Le Code civil s'applique aux contrats prévus au titre de cette loi de manière subsidiaire.
English: We will maximize tax debt collections We will maintain our core business of maximizing tax debt collections by exceeding our target for cash collections and resolving new arrears on a timely basis.
French: Nous maximaliserons le recouvrement des dettes fiscales Nous poursuivrons notre activité principale qui consiste à maximaliser le recouvrement des dettes fiscales en dépassant notre objectif de recouvrement des encaisses et en réglant les nouveaux arrivages en temps opportun.
English: Haiti earnestly hopes that this Dialogue will serve as a catalyst for a modern and innovative debate on international migration that respects human rights and creates mutual benefits for countries of origin and destination.
French: Haïti formule vivement le vœu que ce Dialogue serve de catalyseur à un débat moderne et innovant sur une migration internationale respectueuse des droits humains et génératrice de bénéfices mutuels pour les pays d'origine et de destination.