ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙4H2O single crystals has been studied at 97–304 K. The Gd3+ impurity ion is found to substitute for the trivalent lanthanide ion in two inequivalent magnetic complexes corresponding to the tetramolecular unit cell.
French: ∙4H2O a été étudiée à 97–304 K. On trouve que l'impureté Gd3+ se substitue à l'ion lanthanide trivalent dans deux complexes magnétiques non équivalents correspondant à la maille tétramoléculaire du réseau.
English: Read More Archives 2004 - 8/18/2004 First Imagery Technician Supervisors Course After two years and a great deal of preparation at various levels, the first ever Qualification Level 6A Imagery Supervisors Course was launched on July 5, 2004, at CFSATE,16 Wing Borden.
French: Lire plus Archives 2004 - 8/18/2004 Un premier cours pour les superviseurs de techniciens en imagerie Après deux ans de travail et beaucoup de préparatifs à plusieurs niveaux, le premier cours pour superviseurs de techniciens en imagerie - niveau 6A, a été donné le 5 juillet dernier à l'ETGAFC, à la 16e Escadre Borden.
English: In addition, water sports, surfing, sailing school at the Yacht Club; sailing boat rental (with skipper); golfing at the 18 hole Circolo Golf degli Ulivi that is only 5 km away (our guests will enjoy a green fee discount). A riding centre is just 3 km away.
French: Entre autre sports aquatiques, surf, école de voile auprès du Yacht Club, location de bateaux avec skipper, Club de Golf de l’Olivier 18 trous à 5 km avec réduction sur les green fee pour les clients e l’Hotel, Equfration à 3 km.
English: Unauthorized destruction of a single leave record might, in the worst case scenario, cause a financial loss in excess of $1,000 but certainly less than $100 thousand, if an individual’s pay record were adjusted to reflect a month long vacation.
French: La divulgation non autorisée d’une seule demande de congé pourrait, dans le pire des cas, entraîner une perte financière supérieure à 1 000 $, mais certainement inférieure à 100 000 $, si le relevé de paie de la personne en cause est rajusté en fonction d’un congé d’un mois.
English: Movement from one location to another requires that workers forfeit current wages.
French: Pour se déplacer entre les lieux, des travailleurs doivent renoncer à leur salaire actuel.
English: NEW! Analyzes downloads, files and applications and tells you if they can be trusted before you install and use them.
French: NOUVEAU Analyse les téléchargements, les fichiers et les applications et vous indique s'ils sont suffisamment sûrs avant que vous ne les installiez et les utilisiez.
English: The overall purpose of this study is to evaluate the impacts of POWA on older workers and, in particular, to compare these impacts with those of older workers who did not participate in the program.
French: La présente étude a pour objet général d'évaluer les effets du PATA sur les travailleurs âgés et, en particulier, de comparer la situation de ces derniers B celle de travailleurs âgés qui n'ont pas participé au programme.
English: The Community countries believed strongly in the role of the United Nations in peacekeeping in Africa and were deeply concerned about the increasingly dangerous situation in Sierra Leone.
French: Les pays de la Communauté sont très attachés au rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix en Afrique et sont préoccupés par la situation de plus en plus dangereuse en Sierra Leone.
English: Health Canada advises Canadians to limit consumption of lobster tomalleys Information Update 2006-37 May 26, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians to limit their consumption of lobster tomalleys because a toxin specific to lobster and shellfish, known as paralytic shellfish poison, can sometimes be found in these organs.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli Mise à jour 2006-37 Le 26 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens de limiter leur consommation de tomalli, car ces sous-produits du homard peuvent contenir une toxine propre aux homards, crustacés et mollusques, connue sous le nom de phycotoxine paralysante.
English: The customer repays the amount of the loan to the finance house by way of monthly instalments for a fixed amount spread over the term of the loan; the customer thus pays no interest.
French: Le client rembourse à l'établissement financier le montant du prêt au moyen de versements mensuels d'un montant fixe pendant toute la durée du prêt; il ne lui paie donc pas d'intérêts.
English: COMPLIANCE REGIME The following five elements must be included in a compliance regime:
French: PROGRAMME DE CONFORMITÉ Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: Within 23 m of the shore of Des Écorces Lake Lac des Écorces 46°00' 72°32' 5 60.
French: À 23 m ou moins de la rive du lac des Écorces Lac des Écorces 46°00' 72°32' 5 60.
English: Action 60 Creation of a central mediation service Building on the existing Mediator structure, the creation of a central mediation service to offer further assistance, impartial advice and a contact point for cases that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
French: Action 60 Création d'un service central de médiation Sur la base de la structure existante, création d'un service central de médiation chargé d'offrir une aide supplémentaire, de fournir un avis impartial et de constituer un point de contact dans les cas qui n'impliquent pas une présomption de fraude ou d'action affectant les intérêts financiers de la Communauté.
English: Three hundred languages, from Albanian to Zulu, are spoken by London schoolchildren.
French: Trois cents langues, de l’albanais au zoulou, sont parlées par les élèves de Londres.
English: Marketing In this section, you will find suggestions for bringing traffic to your Web site.
French: Commercialisation Dans la présente section, vous trouverez des suggestions pour attirer le trafic vers votre site Web.
English: To be held on Friday, 12 March 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 mars 2004, à 10 heures
English: • strengthening of local RRC committees through the Training of Trainers (TOT), improved training capacity, transfer of training models, and improved visibility at the community level;
French: • renforcement des comités locaux de la CRR par les moyens suivants: formation de formateurs, amélioration de la capacité de formation, transfert des modèles de formation, et plus grande visibilité à l'échelon communautaire;
English: Nutrients Nutrients are chemical elements, such as nitrogen, phosphorus, and potassium, that are needed by plants for proper growth.
French: Conditions du sol La nature des sols agricoles est l’un des principaux facteurs qui déterminent la quantité d’eau qui migre des terres agricoles et de quelle façon cette migration se produit. En effet, la capacité des sols à absorber et à retenir l’eau est fonction de leurs propriétés naturelles.
English: [Article 6(2), continued]
French: de la fourniture de dessins conformément à l’article 4.5)a);]
English: He holds a Master of Arts in adult education and a Bachelor of Science (Honours Zoology) from the University of British Columbia.
French: Il détient une maîtrise ès arts en éducation des adultes ainsi qu’un baccalauréat ès sciences (avec mention en zoologie) de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: It is also recommended that, prior to the next round of sector analysis, that the actual trade sectors be consulted for data before approaching Statistics Canada, in order to facilitate future research and review.
French: Il est aussi recommandé, avant d’entreprendre la prochaine série d’analyses des secteurs, de consulter les secteurs commerciaux afin d’obtenir des données avant d’approcher Statistique Canada de façon à faciliter les recherches et les examens futurs.
English: Based on this assumption, the TD 0.05 for hexavalent chromium has been estimated to be 0.66 µg/m3.
French: En se basant sur cette hypothèse, on a estimé la DT 0, 05 du chrome hexavalent à 0,66 µg/m3.
English: The Committee observes that with respect to utilization of the Economic Commission for Africa conference centre at Addis Ababa, a number of events previously booked in 2005 were cancelled, which brought down the utilization rate.
French: Le Comité consultatif note, en ce qui concerne le Centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, que plusieurs réunions qui devaient avoir lieu en 2005 ont été annulées, ce qui a fait baisser le taux d'utilisation.
English: Let me pick out a few points.
French: Je désirerais souligner quelques points précis.
English: Multiple sexual partnerships, without condom use, leads to an increased risk of stds, including AIDS.
French: Les rapports avec des partenaires sexuels multiples, sans préservatifs, accroissent le risque de maladies transmises sexuellement, y compris le sida.
English: He would try to do two activities a day- swimming, cycling or running—planned around his busy schedule at the hospital and being on-call.
French: Il tentait de se livrer à deux activités par jour (natation, vélo ou course) malgré son horaire chargé à l’hôpital et malgré qu’il soit de garde.
English: Logistics-Food Services (LOG-FOOD SVCS) MOC:
French: Logistique - Services d'alimentation (LOG - SVC ALIMEN) GPM :
English: The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential.
French: Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle.
English: • Assessing the Tribunal's Management Accountability Framework (MAF) in cooperation with TBS and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: • l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en collaboration avec le SCT et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est en cours.
English: Although many respondents (although not all) were aware that the PBPs document exists, many also claimed little knowledge of its contents, on the grounds that they did not have a need for it.
French: Même si de nombreux répondants (pas tous cependant) connaissent l’existence du document Pratiques exemplaires, plusieurs ont également dit en connaître très peu le contenu, du fait qu’ils n’en avaient pas besoin.
English: Arterial injection of macroaggregated albumin labelled with technetium-99 m, which is trapped and held by capillaries, showed that circulation in dives was restricted to the thoracic and head areas.
French: Des injections artérielles de macro-agrégats d'albumine marqués au technétium-99 m et retenus dans les capillaires semblent montrer que la circulation durant la plongée est restreinte aux régions thoraciques et cérébrales.
English: 2002 IDRC Photo:
French: 2002 Photo du CRDI :
English: It comes from Breton men (stone) and hir (long).
French: Ce mot vient du breton men (pierre) et hir (longue).
English: The regional approach begins with trade. After trade comes infrastructure and energy.
French: Son action couvre actuellement vingt‑sept pays et les succès sont patents.
English: Mulching dead trees after a fire and spreading them along waterways is also delivering results.
French: Une autre méthode semble donner de bons résultats : il s’agit de réduire en paillis les arbres morts dans un feu de forêt et d’étendre ce paillis le long des cours d’eau.
English: In the Republika Srpska, the Employment Department cannot issue an employment permit to a non-citizen if there is an unemployed person who fulfils the conditions of the job and who accepts this job.
French: En Republika Srpska, le département de l'emploi n'est pas autorisé à délivrer un permis de travail à un étranger si un demandeur d'emploi remplissant les conditions nécessaires accepte ce poste.
English: For almost seven years since the adoption of the first General Assembly resolution on that issue, the States of the region have been able to work out a draft treaty on the establishment of the zone and a protocol of negative security assurances by nuclear-weapon States.
French: Depuis l'adoption de la première résolution de l'Assemblée générale sur cette question, il y a près de sept ans, les États de la région ont été en mesure d'élaborer un projet de traité sur la création de la zone et un protocole relatif aux garanties de sécurité négative par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Mr Sturdy, I cannot see what that has to do with the Minutes.
French: Cher collègue, je ne vois pas ce que cela a à voir avec le procès-verbal.
English: • Plebiscite The results of a plebiscite conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: Le gouvernement n’est pas lié par un référendum à moins que 50 % des électeurs admissibles y aient effectivement voté.
English: These groups have successfully begun to help in mobilizing a system-wide coordinated response to the needs of those countries.
French: Ces groupes se sont déjà employés avec succès à susciter une action coordonnée à l'échelon du système pour répondre aux besoins de ces pays.
English: For a listing of the current funding priorities, please consult the Call for proposals (www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/applications-e.html) The project must be linked to at least one of the program’s objectives (listed above) and to one of the funding priorities for the fiscal year under review to be considered for funding.
French: Pour connaître la liste des priorités de financement actuelle, s’il vous plait consulter les appels de propositions. Le projet doit être lié à au moins l’un des objectifs du Programme (énumérés plus haut) et à une des priorités de financement établies pour l’année fiscale en question.
English: Please note that the visitors’ tax will be charged separately.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est prélevée séparément.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 28 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to you (A/61/686-S/2006/1037), transmitting in the annex thereto a letter from the purported “deputy prime minister and minister for foreign affairs” of the legally invalid “Turkish Republic of Northern Cyprus” on the alleged issue of “rearmament efforts” of the Republic of Cyprus.
French: Conformément aux instructions reçues de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre du 28 décembre 2006 qui vous a été adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/686-S/2006/1037), transmettant dans l'annexe à cette lettre une lettre du prétendu « Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères » de la République turque de Chypre-Nord juridiquement sans valeur, sur la prétendue question des « efforts de réarmement » de la République de Chypre.
English: Director Maritime Materiel Operational Support (DMMOS) - The Director Maritime Materiel Operational Support provides advice on materiel and logistics readiness, support and sustainment encompassing, transport, movement, food services, materiel acquisition and management, contracting and postal services.
French: La direction des finances stratégiques et de l'établissement des coûts (DFECS) appuie les priorités ministérielles et constitue le centre d'excellence du Ministère en ce qui a trait aux éléments économiques et financiers stratégiques, et doit fournir des conseils d'expert et des services d'analyse en ce qui concerne la planification de ressources stratégique, l'établissement de coûts opérationnels stratégique, les recherches économiques, et les grandes questions liées au Programme de la Défense.
English: Our region brings variety to the game of golf; here are the golf courses nearest to Hotel Ritter Durbach.
French: Unsere Region bringt Abwechslung ins Golfspiel, hier finden Sie die nächstgelegen Plätze vom Hotel Ritter Durbach.
English: The EDPS has also, for the first time, made use of the possibility to intervene in cases before the Court of Justice which raise important questions of data protection.
French: Le CEPD a aussi, pour la première fois, fait usage de la possibilité d'intervenir devant la Cour de justice dans des affaires qui soulèvent des questions importantes quant à la protection des données.
English: Rootstocks particularly susceptible to burr knot formation include M.9, M.26 and Mark.
French: Les porte-greffes particulièrement susceptibles à la formation de broussins sont notamment M.9, M.26 et Mark.
English: There should be no doubt that, by embarking on a large-scale invasion of civilian areas just a day after the Arab Summit, the Israelis clearly meant to signal their opposition to any serious effort towards peace.
French: Il ne doit faire aucun doute qu'en lançant une invasion de grande envergure de zones civiles un jour seulement après le Sommet arabe, les Israéliens voulaient signifier sans équivoque leur opposition à tout effort sérieux de paix.
English: Cape May warblers may also be sensitive to disturbance. This species is moderately abundant in the Highway 58 study area and is dependent on old-growth spruce forests.
French: Cette espèce relativement abondante dans toute l’aire à l’étude de la route 58 s’accouple dans les forêts mixtes et les forêts de feuillus matures.
English: Information on measures taken by the Government of the Republic of Uzbekistan in the area of protection of the rights of the child
French: Renseignements sur les mesures que le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan prend dans le domaine de la défense des droits de l'enfant
English: The group then inspected an open courtyard outside the Nida` Company fence, belonging to the Nu`man Factory, in which there were various metallic containers.
French: Ensuite, le groupe a inspecté une cour ouverte à l'extérieur de la clôture de l'entreprise al-Nida', qui appartient à l'usine Al-Nu'man et dans laquelle se trouvent différents conteneurs métalliques.
English: 2001-02 A-base evaluation resources: $1,249,100 2.
French: Ressources d’évaluation provenant des services votés pour 2001-2002: 1 249 100 $; 2.
English: June 20, 2001. The Honorable George W. Bush President The White House Washington, D.C., 20504.
French: Le ministre des affaires étrangères du Maroc, Taïb Fassi Fihri, a dit samedi que son pays était déterminé à coopérer avec l'ONU pour trouver une solution au différend régional du Sahara occidental, lors d'un discours à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The Office for Women retains a whole-of-government role and is able to influence other related policy agendas.
French: Le Bureau de la condition féminine conserve un rôle de gestion horizontale au sein du gouvernement et a voix au chapitre pour d'autres questions liées.
English: KPPU's second question regarded criminal sanctions for competition law violations.
French: La deuxième question de la KPPU concernait les sanctions pénales en cas de violation de la loi sur la concurrence.
English: Citra-Lock™ - catheter lock solution, anti-clotting and antimicrobial is one of the innovations from Dirinco.
French: La solution verrou au citrate est composée à base de citrate trisodique et peut être utilisée en toute sécurité pour tous les cathéters ! Le groupe Dirinco est une société fondée aux Pays-Bas et en Suisse, qui propose des innovations notamment dans les domaines de l’accès vasculaire, l’hématologie, l'oncologie et la néphrologie.
English: In this respect, UNHCR has reinforced individual counselling of staff members regarding their applications for posts and career planning.
French: À cet égard, le HCR a renforcé l'orientation individuelle des fonctionnaires concernant leur candidature à des postes et leur organisation de carrière.
English: On line 632 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the royalty tax rebate you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 632 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le dégrèvement d'impôt au titre des redevances demandé.
English: HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/index_e.html?"
French: HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/index_f.html?"
English: A small drafting group met on 26 April 2002 and proposed a uniform format for the review of each group of substances, as well as the outline of the report's executive summary to be presented to the Working Group on Effects at its twenty-first session.
French: Un groupe de rédaction restreint s'est réuni le 26 avril 2002 et a proposé un cadre uniforme pour l'examen de chaque catégorie de substances et soumis le plan du résumé analytique du rapport, qui devait être présenté au Groupe de travail des effets à sa vingt et unième session.
English: When sending your submission to the SMD, please be sure to indicate the following address locator: 3300B.
French: En adressant votre présentation à la DGP, assurez-vous d'indiquer l'indice de l'adresse suivant : 3300B.
English: Pro Forma with Nova Scotia" or any of the information contained therein.  3.
French: Pro Forma with Nova Scotia" ou de tous renseignements y contenus.  4.
English: (114) (Avec Serge Gamma) La Suisse, dépositaire des Conventions de Genève, Allgemeine Schweizerische Militärzeitschrift, supplément au NE 3, mars 1999, pp. 7-8.
French: 114) (Avec Serge Gamma), La Suisse, dépositaire des Conventions de Genève, Ailgemeine Schweizerische Militärzeitschrift, supplément au NE 3, mars 1999, p. 7 et 8
English: All these sessions were models of frank and open dialogue on the values and ethics aspects of contentious issues of the day.
French: Toutes ces séances ont été des modèles de dialogue franc et ouvert au sujet des aspects des valeurs et de l’éthique liés à des questions litigieuses courantes.
English: Due to lack of voluntary counselling centres, these numbers are believed to be heavily underestimated, and Nepal's pattern is considered to have changed during recent years from one of low prevalence to a concentrated epidemic in high-risk groups.
French: Comme il n'y a pas de centres de soutien, ces chiffres sont jugés largement sous-estimés et la tendance au Népal semble être passée récemment d'une situation de faible prévalence à un stade très endémique chez les groupes à haut risque.
English: Generate and Sustain Integrated Forces)
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées)
English: The three key components of FIS are: Systems - the introduction of new modern integrated information systems; Policies - the adoption of full accrual accounting similar to what is practised in the private sector; People - a cultural change focussed on enhanced analysis and use of information. Accounting is only the starting point.
French: La SIF compte trois composantes : les systèmes - mise en place de systèmes d'information modernes et intégrés; les politiques - adoption de la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, similaire à celle utilisée dans le secteur privé; les gens - évolution culturelle axée sur une meilleure analyse et une utilisation plus efficace de l'information. La méthode de comptabilité n'est qu'un premier pas.
English: Justification The title should be amended to make the text more precise.
French: Justification Dans un souci de précision il convient de modifier le titre
English: Indeed, peace and development are indivisible.
French: En effet, la paix et le développement sont indissociables.
English: CONTROLS AND INSPECTIONS Plants' own checks Operators and owners of intermediate establishments and processing plants must put in place a permanent procedure developed in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points ( HACCP ).
French: CONTRÔLES ET INSPECTIONS Autocontrôles au sein des établissements et des usines Les exploitants et les propriétaires des établissements intermédiaires et des usines de transformation mettent en place une procédure permanente conforme aux principes du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques ( HACCP ).