ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Career Plans of ScienceTalented Rural Adolescent Girls."
French: CONGER, R.D., G.H. ELDER Jr., éd., avec F.O. Lorenz, R.L. Simons, L.B. Whitbeck.
English: Thus, although the Tribunal agrees with the Commissioner that it would be premature to compel the production of the requested information at this early stage of the proceeding, the Tribunal would expect the Commissioner to disclose all relevant information from the review under section 60 through the disclosure mechanism contained in rule 35 of the Rules.
French: Par conséquent, même si le Tribunal est d’accord avec le commissaire sur le fait qu’il serait prématuré d’ordonner la production des renseignements demandés à cette étape précoce de la procédure, le Tribunal s’attend à ce que le commissaire divulgue tous les renseignements pertinents au réexamen aux termes de l’article 60 par application du mécanisme de divulgation prévu à l’article 35 des Règles.
English: An IPHAN (Institute for National Historic and Artistic Heritage) site about the Jesuit missions, with special emphasis on São Miguel das Missões/RS.
French: Sur le site du Contrôle Général de l’Union (CGU), organisme de surveillance de biens publics, vous pouvez dénoncer les lésions produites contre le patrimoine historique du Brésil.
English: However, you will not qualify for CANPASS – Private Boat membership if you:
French: Par contre, vous ne pouvez pas participer au programme CANPASS – Bateau privé si l’une des situations suivantes s’applique à vous :
English: Financial assistance is provided for projects such as livestock access restriction, milkhouse washwater disposal, manure management, field and stream bank erosion control and septic system repairs.
French: L'aide financière est fournie pour des projets tels que la restriction d'accès de bétail, la disposition d'eaux de lavage de laiterie de ferme, la gestion d'engrais, la gestion d'érosion de rivage de champ et de ruisseau ainsi que les réparations de systèmes septiques.
English: Census division Name of amalgamation Names of components La Nouvelle-Beauce 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes La Nouvelle-Beauce Identification pour 2006
English: "This is a time for us to celebrate the past and present, and look forward to the future.
French: Le moment est venu pour nous de célébrer le passé et le présent, et de se tourner vers l’avenir.
English: (f) Guidelines that provide for more extensive powers on the part of an office holder to undo and avoid transactions between companies in a group that prejudice creditors; and
French: f) des principes directeurs qui accordent à l'administrateur de l'insolvabilité des pouvoirs plus étendus pour délier et annuler les opérations intragroupe préjudiciables aux créanciers; et
English: Employer completes and returns questionnaire
French: L’employeur retourne son questionnaire rempli
English: A shift in imperial policy finally brought full acceptance.
French: C'est un changement dans la politique impériale qui y concourt.
English: His suffering and death caused dismay, pain and sadness to his people and to hundreds of millions of people, and have also proved the naked cruelty and meanness of the oppressors of his homeland and of those who support them.
French: Son agonie et sa mort ont provoqué la consternation, la douleur et la tristesse parmi son peuple et des centaines de millions de personnes de par le monde, et elles ont aussi révélé au grand jour la cruauté et la mesquinerie des oppresseurs de sa patrie et de ceux qui les appuient.
French: J’espère que les gouvernements sont prêts à examiner le rôle, même passif, qu’ils y ont joué.
English: Compensation was paid to victims on condition that a legal case against the authorities was dropped.
French: Les victimes ont reçu une indemnisation financière, à la condition d'abandonner les poursuites qu'elles avaient engagées contre les pouvoirs publics.
English: Mental Health and High School Mental Health and High School is an online resource for students that includes information on how mental health problems can affect life at high school and ways of coping with the challenges and issues students may be experiencing.
French: La santé mentale et l’école secondaire La santé mentale et l’école secondaire est un guide en ligne qui présente des informations portant sur les répercussions que peuvent avoir les problèmes de santé mentale sur la vie à l’école secondaire ainsi que des façons pour conjuguer avec les enjeux et les problèmes auxquels peuvent être confrontés les étudiants.
English: Various nutrition and food distribution programmes in indigenous areas are being run by the Office of the First Lady of the Republic and the Opportunities Network of the Ministry of Social Development.
French: Divers programmes de nutrition et de distribution d'aliments sont en cours dans les zones autochtones, sous l'égide du Bureau de la Première Dame et du Réseau de l'égalité des chances du Ministère du développement social.
English: -How is it possible to become regular guest if one is not allowed entrance in the first place?
French: Comment est-il possible à quelqu'un de devenir un client attitré si on lui refuse d'emblée l'accès à l'établissement?
English: 7-10 Where We Live <--> Who We Are Aboriginal peoples and their relationship to the environment.
French: 7-10 Où nous vivons <--> Qui nous sommes les peuples autochtones et leur rapport avec l'envi- ronnement.
English: Move further along the action spectrum on health inequalities policy, advancing away from "pilot projects" towards more systemic approaches.
French: Nous devons avancer sur la trajectoire de la politique sur les inégalités en santé, nous éloigner des « projets pilotes » et tendre vers des approches plus systémiques.
English: Table 6.1 illustrates the strong relationship between marijuana use and getting drunk, drinking beer, liquor, or spirits, smoking cigarettes, and other psychosocial factors.
French: Le tableau 6.1 illustre le lien indiscutable entre la consommation de marijuana et des activités comme s'enivrer, boire de la bière ou des spiritueux, fumer des cigarettes et d'autres facteurs psychosociaux.
English: 2.1 ELITE will rent the customer a vehicle which is in perfect working order.
French: 2.1.ELITE remet au locataire un véhicule en parfait état de fonctionnement.
English: The guidelines have continued, however, to endorse β-blockers for elderly patients with congestive heart failure or a history of myocardial infarction (MI) or symptomatic angina and as second- or third-line agents for patients with uncontrolled hypertension.
French: Les recommandations continuent cependant à endosser l’usage des bêtabloquants pour les patients âgés avec une insuffisance cardiaque congestive ou des antécédents d’infarctus du myocarde (IM) ou de l’angine symptomatique et comme agents de deuxième ou troisième intention pour les patients dont l’hypertension n’est pas contrôlée.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Habitat restoration has taken place in an adaptive management framework, in which the effectiveness of alternative restoration treatments is tested.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La remise en Ã©tat de lâ€™habitat sâ€™effectue dans un cadre de gestion adaptative, dans lequel lâ€™efficacitÃ© des traitements de remise en Ã©tat de rechange est Ã©valuÃ©e.
English: • Return to Persons with disabilities What's new Amount for children born in 1990 or later - You may be able to claim an amount for each of your or your spouse or common-law partner's children born in 1990 or later years.
French: • Retour à Personnes handicapées Quoi de neuf Montant pour enfants nés en 1990 ou après - Vous pouvez peut-être demander un montant pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait âgés de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: Quebec Seminary Article also available en français
French: Grand Séminaire et Petit Séminaire de Québec Version anglaise de cet article
English: For Department for Disarmament Affairs read Office for Disarmament Affairs
French: Au lieu de Département des affaires de désarmement, lire Bureau des affaires de désarmement
English: Structural reforms and progress towards a functioning and competitive market economy 3.2.1.
French: Réformes structurelles et progression vers une économie viable et compétitive 3.2.1.
English: A case study of violence against women and its costs in the City of Hämeenlinna 2001, based on estimates provided by authority representatives” (Appendix 3).
French: Étude de cas de la violence envers les femmes et de ses coûts dans la ville de Hämeenlinna en 2001, fondée sur des estimations fournies par les pouvoirs publics » (appendice 3).
English: Alternatively, for many cultural SMEs multiple revenue streams from the repurposing of content and their brands can create the type of consistent revenue that makes it easier to obtain financing.
French: Par ailleurs, pour de nombreuses PME culturelles, il est possible de créer des flux de revenus multiples en redéfinissant le contenu et les marques susceptibles de générer le type de revenu stable qui permet d'obtenir du financement.
English: The SPD also shows how horizontal issues (local employment initiatives, the information society and gender mainstreaming) have been taken into account in finalising the Objective 3 strategy and selecting priorities.
French: Le DOCUP décrit également la façon dont les questions horizontales (initiatives locales pour l'emploi, société de l'information et égalité de traitement entre les femmes et les hommes sur le marché du travail) ont été prises en compte dans l'élaboration de la stratégie et dans le choix des domaines prioritaires.
English: The advance ruling would be applied to importations without regard to the identity of the importer, exporter or producer, provided that the facts and circumstances are identical in all material aspects.
French: La décision anticipée s'appliquerait à toutes les importations, quelle que soit l'identité de l'importateur, de l'exportateur ou du producteur, à condition que les faits et les circonstances soient identiques à tous égards importants.
English: As for the strengthening of democratisation measures in cooperation with the Iraqi exile community, I must say that in present circumstances I am unclear as to what the scope and impact of such measures might be.
French: En ce qui concerne le renforcement des mesures de démocratisation en coopération avec la communauté des exilés iraquiens, je dois dire que, dans les circonstances actuelles, je ne suis pas sûr de la portée et de l'impact que pourraient avoir de telles mesures.
English: do not undertake any repair work before the expiration of the delay given to the ex-owner for his counter-valuation.
French: ne pas entreprendre de travaux avant l'expiration du délai accordé à l'ancien propriétaire pour faire la contre-expertise .
English: GunBound World Champion has friendly graphics, numerous screens and excellent sound effects and will entertain children and adults alike.
French: GunBound World Champion présente des graphiques sympathiques, de nombreux écrans ainsi que d’excellents effets sonores, ce qui amusera les jeunes et les enfants.
English: Instead, it mandates that users not be put at a greater financial disadvantage than others because of requirements of Canada's broadcasting policy.
French: Elle exige plutôt que certains utilisateurs ne soient pas désavantagés par rapport à d'autres à cause des exigences de la politique canadienne en matière de radiodiffusion.
English: DISQUAC represents well the thermodynamic properties of these mixtures: vapor-liquid equilibria, VLE, molar excess Gibbs energies, GE, and molar excess enthalpies, HE.
French: Les «DISQUAC» permettent de donner une bonne représentation des propriétés thermodynamiques de ces mélanges: équilibre vapeur-liquide, «VLE», énergies molaires de Gibbs en excès, GE, et enthalpies molaires en excès, HE.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2005 i) Contributions to pension plan All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: i) Cotisations au régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: • Small outdoor theatre is used for campfire programs on occasion.
French: • Des programmes d'interprétation sont présentés à l'occasion dans son petit théâtre en plein air.
English: The lack of reliable and timely data on FDI and TNC activities, and a limited capacity to analyse them, prevents a number of developing countries (particularly LDCs) from formulating appropriate development policies on FDI.
French: Faute de données fiables et actualisées sur l'IED et les activités des STN et compte tenu de leurs faibles capacités d'analyse, un certain nombre de pays en développement (en particulier les PMA) ne sont pas en mesure d'élaborer une politique de développement adaptée en matière d'IED.
English: *.5 of one LES position devoted to Property; one position devoted to CIC ** Both CB officers in Administration Program devote time to Consular Program *** LES Registry position half-time Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles OWNED 1* 1* 11* 10 LEASED
French: *0,5 d’un poste d’ERP est consacré à la gestion des biens; un poste est affecté à CIC. ** Les deux agents canadiens du Programme d’administration consacrent du temps au Programme des affaires consulaires.
English: There are also reports of the continuing use of torture in detention centres, many of which are not open to the public.
French: En outre, la torture continuerait d'être utilisée dans les centres de détention, dont bon nombre ne sont pas accessibles au public.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 27 Paragraph 3 c (new) 3c. Welcomes the signing of the Visa facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007; welcomes therefore the opening of the EU Common Application Centre in Podgorica on 5 October 2007 in order to facilitate the procedures for short-term visa issuance in EU Member States to citizens of Montenegro; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 26 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. se félicite de la signature, entre l'Union européenne et le Monténégro, des accords sur la réadmission et sur l'assouplissement des modalités d'obtention des visas; voit dans ces accords une étape importante vers un régime d'exemption totale de visa et un encouragement adressé au Monténégro pour ses réformes dans le domaine de l'État de droit et de la lutte contre le crime organisé et la corruption, ainsi qu'en faveur du développement de ses capacités administratives; Or. en
English: You can find more information on leisure by visiting our section activities around the hotel.
French: A 800 mètres : golf 18 trous. A proximité : bain de soleil au bord des lacs.
English: The Palestine refugees living in camps in the Occupied Territories remained under the Israeli occupation to which the entire Palestinian people, especially refugees, continued to be exposed.
French: Les réfugiés palestiniens vivant dans des camps sur les territoires occupés demeurent sous occupation israélienne, qui touche toute la population palestinienne et en particulier les réfugiés.
English: It also determines the maximum number of results which can be displayed.
French: Il détermine aussi le nombre maximum de résultats qu'il sera possible d'afficher.
English: We speak to the tour operators every day and update them on, for instance, the items that aren’t acceptable in carry-on baggage.
French: » Elle fait référence au fait que les agents de contrôle ont appris quelques expressions clés en japonais et qu’un agent est maintenant tout à fait à l’aise avec un vocabulaire et des expressions utiles dans un aéroport.
English: • Inpatient stays are kept as short as is possible without harmful effects on patient outcomes.
French: • Les séjours des usagers en clinique interne sont réduits en autant que possible sans affecter leurs résultats;
English: It is the Somali transitional officials who are ultimately responsible for establishing governance inside Somalia and in whose hands the prospects for future stability and peace rest.
French: C'est aux autorités de transition somaliennes qu'incombe au bout du compte la responsabilité d'instaurer la gouvernance en Somalie et c'est entre leurs mains que reposent les perspectives de la stabilité et de la paix futures.
English: Within the framework of their mandates, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights have paid particular attention to the occurrence of gender-based violence, the special vulnerability of displaced women, the needs of women heads of household in times of war, the role of women in conflict resolution and the situation of women in countries in transition.
French: sécurité a décidé de prolonger le mandat d’opérations de maintien de la paix multidimensionnelles pour leur permettre de mener à bien leurs fonctions de contrôle et de protection des femmes et des filles contre les problèmes de sécurité et les menaces. Néanmoins, des facteurs tels que les retards pris dans le déploiement, le nombre insuffisant de Casques bleus, ou le manque de ressources financières ont empêché de mener à bien ces mandats.
English: Vision : A flexible programming framework that can respond to current needs and emerging issues.
French: Vision : un cadre de programme souple capable de répondre aux besoins actuels et nouveaux.
English: If you know about violations of CEPA regulations, report them to the Environment Canada office nearest you.
French: Si vous êtes au courant d'une infraction aux dispositions de la LCPE, veuillez la signaler au bureau d'Environnement Canada le plus près de chez vous.
English: • official ceremonies: graduation, etc.
French: • activités parascolaires, équipes sportives, compétitions, rencontres sociales
English: · using thyristor type converters [2007.01] N 7/53862
French: M099] N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Home / Commentaries / A Good Rate Hike for Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Une bonne hausse des taux pour l’Europe Article available in:
English: Performers who collectively participate in one and the same performance, like musical groups, choirs, orchestras or ballet or theater companies, shall designate a representative from among themselves for the exercise of the right of opposition referred to in the foregoing Article.
French: Un livre s’entend de toute publication unitaire, non périodique, de caractère littéraire, artistique, scientifique, technique, éducatif, informatif ou récréatif, imprimée sur un support quelconque, publiée dans sa totalité, en une seule fois et en un volume, ou à différents intervalles, en plusieurs volumes ou fascicules.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 1998 of 2.3% as estimated by the Commission; an inflation rate of 2%; and, in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses retenues sont une croissance réelle du PIB de 2,3 % en 1998, comme l' estime la Commission ; un taux d'inflation de 2 % ; et, dans le scénario du solde primaire constant, un taux d'intérêt nominal de 6 %.
English: Web sites must be created and publicized worldwide to provide news and information about events in Ghana and to forge links with local radio.
French: Il faut créer des sites Web très connus à travers le monde pour fournir des nouvelles, des renseignements, des informations sur les événements du pays, et faire des boucles avec les radios locales.
English: 18.21 Other Leave with Pay ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 18.21 Autre congé payé ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Some specimens of Chaetogaster diastrophus may have dorsal seatae; there is no need for the separation of such individuals under the name Pseudochaetogaster longmeri.
French: Quelques individus de Chaetogaster diastrophus possèdent des soies dorsales; il ne faut pas pour autant les isoler sous le nom de Pseudochaetogaster longmeri.
English:   In this context, we also learned of the recent creation of a new private foundation "Sport against Drugs" which is aiming its activities particularly at young people.
French:   Dans ce contexte, nous avons également appris la création récente d’une nouvelle fondation privée, « le sport contre les drogues », dont les activités visent surtout les jeunes.
English: As I speak, a war is under way and no one can tell how much longer it will last. A war in which troops from some Member States are fighting in the region.
French: À l'heure où je vous parle, une guerre est en cours et personne ne peut savoir combien de temps encore elle est appelée à durer : une guerre dans laquelle certains États membres ont engagé des troupes sur le terrain ; une guerre qui a créé des divisions au sein de l'Union ; une guerre contestée par la très grande majorité des citoyens européens et par d'innombrables personnes dans le monde entier.
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: ___________ Addendum 3 de l’Annexe B:
English: Clarification should be provided as to whether the Office of Equal Opportunity had a degree of autonomy from the Government.
French: Il y aurait lieu de préciser si le Bureau de l'égalité des chances dispose d'une certaine autonomie par rapport au gouvernement.
English: Mineral industries--Waste disposal--Canada--Statistics--Periodicals. 2. Mineral industries--Environmental aspects--Canada--Statistics--Periodicals. 3. Water--Pollution--Canada--Statistics--Periodicals. 4. Effluent quality--Canada--Evaluation--Statistics--Periodicals. I. Canada.
French: Mines--Industrie--Déchets--Élimination--Canada--Statistiques--Périodiques. 2. Mines--Industrie--Aspect de l'environnement--Canada--Statistiques-- Périodiques. 3. Eau--Pollution--Canada--Statistiques--Périodiques.  4. Eaux usées--Qualité--Canada--Évaluation--Statistiques--Périodiques.
English: The Secretary-General has received the following written statement, which is distributed in accordance with Economic and Social Council resolution 1988/4.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit ci-après, dont le texte est distribué conformément à la résolution 1988/4 du Conseil économique et social.
English: I have held various opinions since the tragedy in The United States.
French: J'ai eu différentes opinions depuis la tragédie survenue aux États-Unis.
English: Paper prepared for Conference on Labour Market Polarization, School of Policy Studies.
French: Assessing Trends and Policy Implications, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, étude no W/04, Changing Employment Relationships Series.
English: The type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines, clients and an assessment of risks.
French: Le genre de transfert auquel un ministère a recours pour répondre à ses objectifs de programme est déterminé par son mandat, ses produits et services, ses clients et une évaluation des risques.
English: So, with these developing trends, some analysts predict that instant messaging will eventually overtake e-mail.
French: Ainsi, grâce à ces nouveaux développements, certains analystes prédisent que la MI supplantera le courriel.
English: Consideration is being given to the organisation of workshops/seminars to assist and coordinate responses.
French: Des ateliers ou séminaires pourraient être organisés afin de faciliter et coordonner le travail de réponse.