ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International award-winning fine art and fashion photographer Barbara Cole has been selected to showcase her latest installation White NOise at Toronto Pearson International Airport.
French: Le 8 juin, un groupe de représentants du Canada à l’étranger se sont réunis à l’Aéroport international Pearson de Toronto pour recueillir les commentaires des entreprises canadiennes sur la manière la plus susceptible de mieux servir les intérêts de l’économie canadienne. En tant que membres du Service des délégués commerciaux du Canada, ces fonctionnaires dévoués jouent un rôle fort utile en ce qui concerne l’établissement de liens entre les entreprises locales et étrangères et la facilitation du commerce.
English: On 8 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5582nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Le 8 décembre 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5582e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Phase 4—Final Report and Presentation The outputs of Phases 2 & 3 were assembled into a draft report that was reviewed by members of the Interdepartmental Working Group on CSR.
French: Phase 4 — Rapport final et présentation The outputs of Phases 2 & 3 were assembled into a draft report that was reviewed by members of the Interdepartmental Working Group on CSR.
English: In my work unit, every individual, regardless of race, colour, gender or disability would be/is accepted as an equal member of the team.
French: Dans mon unité de travail, chaque personne serait ou est acceptée comme membre à part entière de l'équipe, sans égard à la race, la couleur, le sexe ou l'incapacité.
English: • New Flock of Whooping Cranes Makes Its Way North on Its Own 
French: • Un nouveau vol de Grues blanches s'envolent vers le nord sans aide
English: Costs for local staff take into account the application of a 5 per cent vacancy rate.
French: Les dépenses concernant le personnel local ont été calculées compte tenu d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: It is beyond the scope of the present review to address the performance and effectiveness of most of the other lines in the programming arrangements, since these programmes are subject to separate approval, review and reporting to the Executive Board.
French: Il n'entre pas dans les limites du présent examen d'analyser la performance et l'efficacité de la programmation des ressources des autres rubriques, étant donné que ces programmes sont déjà l'objet d'une approbation et d'un examen par le Conseil d'administration et de rapports distincts à celui-ci.
English: For further information contact the Canadian National Authority at 1-800-655-6229.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec l’Autorité nationale du Canada au 1(800) 655-6229.
English: We have done this with the conviction that no nation, no State, no member of the international community can possibly be interested in seeing this situation continue.
French: Nous l'avons fait en étant convaincus qu'aucun pays ni aucun membre de la communauté internationale ne saurait vouloir que cette situation perdure.
English: That was my introduction to copyright and publishing.
French: C’est a été mon premier contact avec la notion de droit d’auteur et de droits d’édition.
English: If a breakage does occur, the risk of inhaling mercury vapour can increase, especially in enclosed indoor spaces with poor ventilation.
French: La meilleure façon de réduire son exposition au mercure que contiennent certains produits de consommation est d’éviter d’en garder chez soi. Procurez-vous des
English: Over time, therefore, production efficiency is relatively more affected by U.S. spillovers than by spillovers from Canadian industries.
French: Au fil du temps, l'efficience de la production est donc relativement plus influencée par les retombées en provenance des États-Unis que par celles provenant des autres industries canadiennes.
English: 4.7 Restoring or Maintaining Ecological Processes Conservation planning in Elk Island National Park is based on the following philosophies:
French: 4.7 Rétablir ou préserver les processus écologiques Dans le parc national Elk Island, la planification de la conservation repose sur les notions suivantes :
English: Weekly Management/Consular staff meetings have been ongoing since November 2002.
French: Des réunions entre la direction et le personnel consulaire ont lieu toutes les semaines depuis novembre 2002.
English: Sensitivity to local cultures and conditions would be enhanced if overlap between international humanitarian efforts and those conducted by the Government and local community could be avoided.
French: Les cultures et situations locales seraient mieux respectées s'il était possible d'éviter que les efforts humanitaires internationaux ne fassent double emploi avec ceux du gouvernement intéressé ou des collectivités locales touchées.
English: The return to an equivalent program for NCMs was delayed until the return of the airforce blue uniform in the mid-1980s.
French: L'application d'un programme équivalent pour les militaires du rang tarda jusqu'à la réadoption de l'uniforme bleu des Forces aériennes au milieu des années 1980.
English: In that regard, for further information, please find annexed hereto that Act, which was enacted and promulgated pursuant to resolution 1373 in order to supplement national legislation on the prevention and combating of terrorism.
French: À cet égard et pour plus de précisions, veuillez trouver, ci-joint, en annexe une copie de cette loi qui a été adoptée et promulguée à la suite de la résolution 1373 et ce afin de compléter la législation nationale en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Promote Direct-to-Consumer Information and Direct-to-Consumer Education (as opposed to advertising).
French: Encore là, on ne s’entend pas sur l’organisme optimal pour gérer les renseignements. On s’interroge sur la manière dont ces activités devraient être financées.
English: He stressed the commitment of his Government to the implementation of the Convention and expressed the hope that the meeting would further promote environmental democracy.
French: Soulignant l'importance que son gouvernement attachait à la mise en œuvre de la Convention, il a exprimé l'espoir que la réunion contribuerait à renforcer encore la participation des citoyens à la protection de l'environnement.
English: This modification is set out at paragraphs 58 to 66 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à la procédure sont décrites aux paragraphes 58 à 66 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).
English: It is shown in the present paper that (a) whether or not the Ph4As+/Ph4B− assumption applies to transfer to a given solvent depends on which other solvent is taken as the reference solvent in Treiner's method, (b) the calculation of the cavity free energy term by scaled-particle theory and by the theory of Sinanoglu – Reisse – Moura Ramos (SRMR) yields values so different that the method cannot be considered reliable, (c) the calculation of cavity enthalpies and entropies for Ph4As+ or Ph4B− by scaled-particle theory yields results that are chemically not reasonable, (d) the hypothesis that ΔGt0(int) = 0 conflicts with SRMR theory, and (e) the conclusions reached by Treiner are not in accord with recent work that in general supports the Ph4As+/Ph4B− assumption for solvents that are rejected by Treiner.
French: Dans le présent travail, on démontre (a) que l'hypothèse Ph4As+/Ph4B− peut s'appliquer ou ne pas s'appliquer au transfert dans un solvant donné, tout dépend de la nature de l'autre solvant qui sert de solvant de référence selon la méthode de Treiner, (b) que les valeurs de l'énergie libre des lacunes calculées selon la théorie des sphères rigides d'une part, et selon la théorie de Sinanoglu–Reisse–Moura Ramos (SRMR) diffèrent à un point tel qu'on ne peut se fier à la méthode, (c) que les enthalpies et les entropies des lacunes pour Ph4As+ et Ph4B− telles que calculées selon la théorie des sphères rigides ne sont pas chimiquement raisonnable, (d) que l'hypothèse à l'effet que ΔGt0(int) = 0 est en contradiction avec la théorie SRMR et (e) que les conclusions de Treiner sont en désaccord avec les travaux récents qui, d'une manière générale.
English: The Global Movement for Children is a collection of people and organizations around the world dedicated to promoting the rights of the child.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants est un regroupement international de personnes et d'organisations qui cherche à promouvoir les droits de l'enfant.
English: Governments, donors and other members of the United Nations system, as well as NGOs, the private sector, the media, and civil society, including youth and women's groups, are called upon to continue to be a strong advocate and supporter of Education for All, especially girls' education, at the global, regional and national levels.
French: Les gouvernements, les donateurs et autres membres du système des Nations Unies, ainsi que les ONG, le secteur privé, les médias et la société civile, y compris les groupes de jeunes et de femmes, sont invités à continuer d'appuyer et de réclamer avec force l'éducation pour tous, notamment celle des filles, aux niveaux mondial, régional et national.
English: It would be wise to contact us before coming to our shop just to make sure that we have the material you want in stock.
French: Il est préférable de nous contacter avant de venir au magasin, pour s´assurer du matériel en stock.
English: This information can help individuals understand the skills they have and plan further skills development.
French: Ces renseignements peuvent les aider à comprendre les compétences qu’ils possèdent et à planifier le perfectionnement de leurs compétences.
English: Issued January 1, 2003
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (a) Immunization of infants against well-known prevalent diseases;
French: a) La vaccination des nourrissons contre les principales maladies;
English: • reporting to Parliament on the health of the Public Service staffing system.
French: • fera rapport au Parlement sur l'état du système de dotation de la fonction publique.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/512/Add.6).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6).
English: American and Delta raised fares by US$5 each way, while United and Northwest increased their fares by 3 per cent.
French: American et Delta les ont haussés de 5 $US sur chaque trajet, et United et Northwest, de 3 %.
English: Andrew Iarocci Andrew Iarocci completed his MA and PhD in history at Wilfrid Laurier University between 2000 and 2005.
French: Andrew Iarocci Andrew Iarocci a terminé une maîtrise et un doctorat en histoire à l'Université Wilfrid Laurier, en 2000 et 2005.
English: Available in a granite, sandstone or red rock finish, the AWR-650-SM features a durable UV-resistant enclosure so you can enjoy clean, clear sound all season long.
French: Disponible dans une finition granit, sable ou pierre rouge, l'enceinte AWR-650-SM est dotée d'un coffret solide résistant aux UV qui vous permet de savourer un son pur et clair tout au long de l'année.
English: It is derived from the First Page Database which contains a single representative member of almost every patent family published by the European Patent Office, France, Germany, United Kingdom, Switzerland, the United States or WIPO (PCT).
French: C’est un produit dérivé de la base de données des premières pages, qui, pour presque toutes les familles de brevet, contient un seul document représentatif publiés par l’Allemagne, les États-Unis d’Amérique, la France, le Royaume-Uni, la Suisse, l’Office européen des brevets ou l’OMPI (PCT).
English: The conflict that we are experiencing has led the Government to formulate an overall strategy known as the Colombia Plan.
French: Le conflit que connaît notre pays a conduit le Gouvernement à élaborer une stratégie globale connue sous le nom de Plan Colombie.
English: One of the great pleasures associated with being the Scientific Director of the IG has been working with many of the country's leading researchers to build the Institute.
French: L'un des grands plaisirs d'être directeur scientifique de l'IG est de travailler avec de nombreux chercheurs émérites du pays à bâtir l'Institut.
English: We submi t that the refu sal to allow Iri sh Contributory Old Age Pensi oners who are resident outside the State to avail of the Free Tra vel Sc heme when they return to Irel and for short peri od s is discriminatory on gro unds of residence.
French: Toutes les prestations accessoires attachées à la pension ne sont toutefois pas soumises à une condition de résidence. Le ministère des Affaires sociales et familiales verse ainsi chaque année aux titulaires de la pension de vieillesse une prime de Noël, sans différencier ceux qui résident en Irlande et ceux qui résident ailleurs.
English: Anti-discrimination provisions concern all stages of immigrants’ labour market integration.
French: À long terme, la culture d’entreprise d’un employeur peut évoluer pour s’ouvrir à la diversité.
English: All the words used by the representative of Israel regarding the role of the United Nations in the prevention of armed conflict, regarding my country, Syria, and regarding the situation in Lebanon were ridiculous.
French: Tous les termes utilisés par le représentant d'Israël à propos du rôle de l'ONU dans la prévention des conflits armés concernant mon pays, la Syrie, et concernant la situation au Liban étaient ridicules.
English: In paragraph 9 of General Assembly resolution 62/223 B, the Secretary-General was requested to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 62/223 B de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a été prié de continuer, dans ses futurs rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, d'expliquer en détail tout retard pris dans l'application de ces recommandations.
English: The Commission proposes a substantial increase in the financial assistance for Bulgaria and Romania from the first wave of accessions (which should take place in May 2004).
French: Pour ce qui est de l'aide financière à la Bulgarie et à la Roumanie, la Commission propose qu'elle soit augmentée considérablement à partir du premier cycle d'adhésion (qui aura lieu, en principe, en mai 2004).
English: I also check my emails for the latest tip-offs.
French: C’est aussi dans mon courrier électronique que je trouve les derniers "tuyaux".
English: In fact, while the realization of many aspects of economic, social and cultural rights requires sustained commitment of resources, a number of civil and political rights require similar investment, such as ensuring legal guarantees to a fair trial through the establishment of effective justice systems.
French: En fait, si la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exige à bien des égards un engagement de dépenses important, celle de certains droits civils et politiques nécessite un investissement du même ordre, par exemple pour assurer les garanties juridiques d'un procès équitable moyennant l'établissement d'un système de justice efficace.
English: Female circumcision is not practised in Azerbaijan.
French: La mutilation génitale féminine n'est pas pratiquée en Azerbaïdjan.
English: Benefits Once a claim is approved, an injured worker may be eligible for wage loss replacement, medical costs, case management services, rehabilitation services, and training benefits.
French: [profil d’un intervenant de la CSSIAT] Mais quelque chose a été fait en fin de compte. Mme Abric a fini par trouver un chirurgien à Moncton qui était prêt à l’opérer.
English: Such a methodology might also be employed with the Regional Office. Several Member States emphasized that there was a general and overriding need for harmonization of data, and that this normative function should be strengthened regardless of what data elements were collected by which international organization.
French: L'information disponible sur le World-Wide Web est divisée en quatre types : des informations sur le Bureau régional, des informations sur les buts régionaux de la Santé pour tous, des informations sur la situation sanitaire dans les Etats membres et des informations périsanitaires provenant des sources externes qu'il est possible de consulter via WHOCIPHER.
English: What is interesting in terms of the portrayal of power is that the author has obscured the delicate role of the Soviet Union with its financial and military support of Chiang Kai-Shek and turned his factual defeat into a moral victory for the communist workers by invoking his "betrayal".
French: Il est intéressant, en ce qui concerne la représentation du pouvoir, que l'auteur ait fait oublier le rôle délicat de l'Union soviétique, avec son soutien financier et militaire à Tchang Kaï-chek, et ait transformé, par l'évocation de la "traîtrise" de celui-ci, la défaite effective en une victoire morale des travailleurs communistes.
English: To be a bona fide justification, the policy or practice must be  imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief  that such policy or practice has been adopted in the interests of  the adequate enforcement of the Act or regulations with all  reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or  extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the  purpose of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour constituer un motif justifiable, la politique ou la pratique doit   être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère   que cette politique ou pratique a été adoptée en vue d'assurer la   bonne application de la Loi ou des règlements d'une manière   raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des motifs   inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller à   l'encontre de ceux de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In any event, most people will not undertake the time and effort to crack a copy protection measure on their own.
French: De toutes façons, la plupart des gens ne consacreront ni le temps ni les efforts nécessaires au démantèlement d’une mesure de protection contre la copie de leur propre chef.
English: Most recently, the United Nations Vesak Day was observed in Viet Nam, with some 5,000 Buddhists participating, to uphold the philosophy of peace, harmony, compassion, non-violence, tolerance and no-self.
French: Plus récemment, la Journée du Vesak de l'ONU a été observée au Viet Nam, avec la participation de quelque 5 000 bouddhistes, pour mettre en œuvre cette philosophie de paix, harmonie, compassion, non-violence, tolérance et non-soi.
English: This is the first increase in the number of temporary absence decisions have since 1999/00.
French: Il s’agit de la première augmentation depuis 1999-2000.
English: □ □ Minimum cost-sharing requirements The lead Canadian institution has committed to ensuring that the minimum 30-percent contribution will be made.
French: □ □ Exigences en matière de partage des coûts L’établissement canadien maître d’œuvre s’est engagé à faire en sorte qu’une contribution d’au moins 30 pour cent sera fournie.
English: They are, however, obliged to make decisions in accordance with instructions or guidelines issued by the DMP.
French: Il est toutefois tenu de prendre ses décisions en conformité avec les instructions ou les lignes directrices établies par le DPM.
English: Responses to CESD Reports The CESD’s 2001 report raised concerns about INAC’s ability to manage, implement and report on its Sustainable Development Strategy.
French: Réponse aux rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable Dans le rapport de 2001 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, on s’inquiétait de la capacité du Ministère de gérer et de mettre en oeuvre la SDD et de présenter les rapports afférents.
English: CANADIAN EMBASSY CONSULAR SERVICES  VISAS AND IMMIGRATION 2.
French: AMBASSADE DU CANADA  SERVICES CONSULAIRES  VISAS ET IMMIGRATION 2.
English: On the going concern basis there is an excess surplus however, on the termination basis there is no excess surplus.
French: Toutefois, selon l'approche de continuité, il y a un surplus excédentaire. Dans la base de cessation il n'y a aucun surplus excédentaire.
English: - the construction and power of its main machinery;
French: - la construction et la puissance de sa machine principale;
English: I believe it is of utmost importance for the Commission, in its attempts to reduce the unacceptably high percentage of error, to identify the Member States which fail to achieve any improvement in the percentage of error in the case of the biggest expense items, for example.
French: J' estime essentiel que, dans sa tentative de réduire ce pourcentage élevé et inacceptable d' erreurs, la Commission cite les États membres qui s' abstiennent de les redresser, en particulier dans les secteurs de dépenses les plus élevées. Les États membres n' accueilleront probablement pas cette initiative avec enthousiasme.
English: European Union–South Korea Summit (→ point 1.33.15).
French: Troisième sommet Union européenneRépublique de Corée (→ point 1.33.15).
English: West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Prince Edward Island Regional Office 85 Fitzroy Street P.O. Box 8000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8K1 Ontario Regional Office 4900 Yonge Street, 2nd Floor North York, Ontario M2N 6A8 Nova Scotia Regional Office Metropolitan Place 99 Wyse Road P.O. Box 1350 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4B9 Manitoba Regional Office Canada Post Office Building 266 Graham Avenue, Room 750 Winnipeg, Manitoba B3C OK3 New Brunswick Regional Office 495 Prospect Street P.O. Box 2600 Fredericton, New Brunswick E3B 5V6 Saskatchewan Regional Office 2045 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 2N6 Alberta-Northwest Territories-Nunavut Regional Office Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1440 Edmonton, Alberta T5J 4C1 British Columbia and Yukon Territory Regional Office Library Square 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6G3
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Bureau régional de l'Île-du-Prince-Édouard 85, rue Fitzroy C. P. 8000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8K1 Bureau régional de l'Ontario 4900, rue Yonge, 2e étage North York (Ontario) M2N 6A8 Bureau régional de la Nouvelle-Écosse Metropolitan Place 99, Wyse Road C.P. 1350 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4B9 Bureau régional du Manitoba Canada Post Office Building 266, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) B3C 0K3 Bureau régional du Nouveau-Brunswick 495, rue Prospect C.P. 2600 Frederiction (Nouveau Brunswick) E3B 5V6 Bureau régional de la Saskatchewan 2045, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 2N6 Bureau régional de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 1440 Edmonton (Alberta) T5J 4C1 Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon Library Square 300, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6G3
English: B5-0144/01 by Mr Van den Bos and Mrs Dybkjær, on behalf of the ELDR Group, on the Congo.
French: B5-0144/01 des députés Van den Bos et Dybkjær, au nom du groupe ELDR, sur le Congo.