ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and safety legislation should be brought forward only if medical and scientific evidence demonstrates the need for it, as is the case for an amendment to Directive 2000/54/EC on biological agents, to protect health workers from needlestick injuries.
French: Aucune proposition législative en matière de santé et de sécurité ne doit voir le jour si des preuves médicales et scientifiques n'en démontrent pas l'utilité, comme c'est le cas d'un amendement à la directive 2000/54/CE sur les agents biologiques visant à protéger les professionnels de la santé contre les blessures dues à des aiguilles.
English: However, the available literature is not conclusive.
French: La littérature qui existe sur la question n’est toutefois pas concluante.
English: This occurred from the Russian attacks, which commenced from 970.
French: C'est arrivé des attaques russes, qui ont commencé en 970.
English: File containing a copy of a 1934 manuscript (3 p.). Les Abeilles piquantes, op.
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit de 1934 (3 p.). Les Abeilles piquantes, op.
English: [45] Mr. Ali noted that there was no disagreement that an incident occurred at the Sumas Centre open house which involved the appellant making comments to an offender in addition to both Mr. Stewart and Mr. Thiessen.
French: [45] M. Ali a fait remarquer que tous s'entendent pour dire qu'un incident s'est produit lors de la journée portes ouvertes du centre Sumas et que l'appelant a fait des commentaires à un détenu ainsi qu'à M. Stewart et à M. Thiessen.
English: NGO Street Address: 170 Laurier Ave Building:
French: ONG Adresse : 170 Laurier Ave Édifice :
English: Referral to committees: see Minutes
French: Saisine de commissions: voir procès-verbal
English: • Masters (Maîtrise) - Public Law
French: Maîtrise de droit public
English: In creating such conditions, the following factors play a significant role: first, wholesome food and drinking water; second, a healthy lifestyle; third, enhancement of the public's basic medical knowledge and know-how; and, fourth, reduction of social tensions.
French: Un rôle déterminant est joué à cet égard par les facteurs suivants: a) approvisionnement en produits alimentaires et en eau potable salubres; b) adoption d'un mode de vie sain; c) amélioration des connaissances médicales élémentaires et des gestes de premiers soins et d) élimination des tensions sociales.
English: Industry representatives, while not opposed to some form of prior publication, expressed concerns that the information requested may be confidential in nature.
French: Les représentants de l'industrie, tout en ne s'opposant pas à une certaine forme de publication au préalable, ont dit craindre que l'information demandée n'ait un caractère confidentiel.
English: The Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly provide a suitable framework for bringing the EU's eastern neighbours closer to European standards, as well as for clarifying certain states' prospects for joining the EU, such as the Republic of Moldova.
French: Le partenariat oriental et l'assemblée parlementaire Euronest constituent un cadre adéquat en vue de rapprocher les voisins orientaux de l'UE des normes européennes, ainsi que de clarifier les perspectives d'avenir européen de certains États, tels que la République de Moldavie.
English: 0612 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS AND FIRST WING SEGMENTS WINGS
French: 0612 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DES AILES
English: Current theories on qualitative methodology encourage the use of multiple methods to help capture the complexity of humans’ interaction with each other and the systems around them.
French: Elles convenaient donc tout particulièrement aux objectifs de notre recherche. Les théories actuelles sur les méthodes qualitatives encouragent l’utilisation de méthodes multiples pour mieux capter la complexité des interactions des humains entre eux, ainsi qu’avec leur milieu environnant.
English: In that context, I am glad that the ECOFIN Council managed to reach general agreement on this matter yesterday, in other words well before the Vienna European Council, and I am also glad that the European Parliament has supported us here.
French: À cet égard, je peux me féliciter que le Conseil écofin soit parvenu, hier, à un accord général sur cette question, donc, bien avant l'avènement du Conseil européen, et je me félicite également du soutien que le Parlement européen nous a accordé dans ce domaine.
English: The Biodiversity Law No. 7788 of Costa Rica aims at regulating access to TK.
French: Une protection est accordée aux savoirs collectifs des peuples autochtones liés aux ressources biologiques.
English: The area of operations is characterized by difficult terrain, extreme weather conditions, very poor infrastructure, an absence of major airfields and very long distances from the seaports.
French: Le théâtre d'opérations est caractérisé par un terrain difficile, des conditions météorologiques extrêmes, une infrastructure très insuffisante, l'absence d'aérodromes importants et un très grand éloignement des ports maritimes.
English: The people are being brutally suppressed, and the military dictatorship has not the slightest respect for human rights.
French: La population est soumise à une oppression brutale et la dictature militaire ne respecte pas le moindre droit de l'homme.
English: United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992:
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro 1992:
English: Sehr schöne Zimmer mit guter Austattung und Aussicht.
French: Modern hotel with comfortable spa and sauna areas.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC/EC) and scientists in Canadian universities are currently developing procedures for the assimilation of data collected by the MOPITT and OSIRIS instruments into atmospheric models to deliver improved air quality forecasts to all Canadians, and to test and enhance the complex Canadian climate model used to predict climate change in response to future greenhouse gas and aerosol emissions scenarios.
French: Ils cherchent à dériver des modèles atmosphériques qui leur permettront d’améliorer les prévisions sur la qualité de l’air de même que de tester et d’affiner le modèle climatique complexe canadien qui est utilisé pour prévoir les changements du climat en fonction de scénarios visant les émissions futures d’aérosols et de gaz à effet de serre.
English: Participants agreed on the role of the School as a centre for Knowledge Management, providing a ‘one stop shop’ for the learning needs of public servants.
French: Les participants se sont entendus sur le rôle de l’École à titre de centre pour la gestion du savoir qui fournit un « guichet unique » pour les besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires.
English: Ba’asyir’s release is undeniably unfortunate and possibly dangerous – but it is the consequence of legal proceedings, not any sudden radicalization of Indonesia.
French: Sa libération est sans doute regrettable et non dénuée de danger, mais elle est la conséquence d'une procédure juridique et non d'une soudaine radicalisation de l'Indonésie.
English: This is a particular problem with blogs, which are often personal by their very nature.
French: Il s’agit d’un problème qui concerne particulièrement les blogs, du fait de leur nature souvent très personnelle.
English: [Note to the Commission: In the context of its discussion of security rights in negotiable instruments, the Commission may wish to consider definitions (i) (“tangibles”) and (x) (“negotiable instrument”) (see A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
French: [Note à l'intention de la Commission: Dans le contexte de son débat sur les sûretés grevant sur des instruments négociables, la Commission souhaitera peut-être examiner les définitions i) (“biens meubles corporels”) et x) (“instrument négociable”) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association—CFA) suggested that article 38, paragraph 1, should be retained as approved by the Commission the previous week.
French: M. Kohn (Observateur de la Commercial Finance Association (CFA)) propose le maintien du paragraphe 1 de l'article 38 tel qu'il a été approuvé par la Commission la semaine précédente.
English: After allowing suitable time for particles to settle out, transfer 1.0 mL into a test tube.
French: Laisser suffisamment de temps pour permettre aux particules de sédimenter, puis transférer 1 ml de solution dans un tube à essai.
English: Food Choice Decisions by Western Arctic Aboriginal Women and Children, Year 1
French: Décisions quant aux choix des aliments prises par les femmes et les enfants autochtones de l’ouest de l’Arctique, première année
English: WO/PBC/3/2 page 43
French: Planification, préparation du budget et contrôle financier 04.1 Planification stratégique et élaboration des politiques 04.2 Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier Résumé 81.
English: • Promoting Railway Safety Through Consultation (TP 13336)
French: • Normes applicables à la construction des coques doubles des pétroliers (TP 11710)
English: (13) There is already a considerable body of community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: He has worked with the BC Lions franchise for more than 50 years, holding various management and director positions within the organization.
French: Il travaille au sein de la concession des Lions de la Colombie-Britannique depuis plus de 50 ans, ayant occupé divers postes de gestion.
English: It is valuable here to repeat the following concern, from one of ECRI’s country reports:
French: Il est intéressant de rappeler ici la question suivante, tirée de l’un des rapports pays-par-pays de l’ECRI :
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty;
French: b) La date, l'heure et l'endroit où la personne a été privée de liberté et l'autorité qui a procédé à la privation de liberté;
English: • To order printed copies of TBS publications
French: • Pour commander des exemplaires des Publications du SCT
English: Practice has shown that each med-* metapackage has more or less a common set of files and a common set of commands in debian/rules.
French: La pratique a montré que chaque paquet additionnel med-* avait plus ou moins le même ensemble de fichiers et un ensemble commun de commandes dans debian/rules.
English: This meant that 120 patients were unable to receive the best treatment option until these machines were replaced by others, from Europe.
French: En conséquence, 120 patients ont été privés de ce traitement en attendant l'achat d'autres équipements d'origine européenne.
English: The Syrian Arab Republic's plan of action on violence against children was also a valuable contribution.
French: Le plan de lutte contre la violence à l'égard des enfants élaboré par la République arabe syrienne constitue également un apport précieux.
English: The new Government remains committed to promoting the Asia-Pacific Gateway and Corridor, and Cabinet approval was secured for a new Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative that will emphasize early results and a more streamlined process.
French: Le nouveau gouvernement n'a pas renié l'engagement de promouvoir la porte et le corridor de l'Asie‑Pacifique, et le Cabinet a approuvé une nouvelle initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique qui reprendra les premiers résultats et adoptera une procédure plus rationnelle.
English: Welcoming the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General and the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant du travail important accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général et de la coopération existant entre cette dernière et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: The Heads of State and Government emphasized that decisions should be made by consensus, with the participation of all IAEA member States, and any proposal from IAEA must be consistent with its Statute, without any prejudice to the inalienable right of its member States to research, develop and use for peaceful purposes of nuclear sciences, in all its aspects.
French: Ils ont insisté pour que les décisions soient adoptées d'une manière consensuelle, avec la participation de tous les États membres de l'AIEA, et que toute proposition en provenance de celle-ci soit conforme à son Statut, sans préjudice du droit inaliénable de ses États membres de travailler à la recherche, au développement et à l'utilisation des sciences nucléaires à des fins pacifiques, et ce, sous tous leurs aspects.
English: The Umpire's intervention was justified.
French: L'intervention du juge arbitre était justifiée.
English: We would ask the honourable members who made that request to agree to Brunner being an addition rather than a replacement.
French: Nous invitons les auteurs de cette requête à considérer Brunner comme un ajout.
English: There would be no all at once return, and no dramatic conclusion to the crisis.
French: Il n'y a pas eu de migration de masse et pas de conclusions dramatiques à la crise.
English: The Committee noted that the EU forest action plan should be drawn up in a balanced way from the economic, ecological and social (durability) point of view.
French: Le Comité note que le plan d’action de l’Union européenne (UE) en faveur des forêts doit être élaboré de manière équilibrée du point de vue économique, écologique et social (durabilité).
English: To ensure that the corporal punishment regulations are adhered to the Ministry of Education has introduced a “Punishment Book” at every school.
French: Pour veiller au respect de cette réglementation, le Ministère de l''éducation a institué un  «Registre des châtiments» dans chaque école.
English: Given the optimal time horizon, K*(u), the critical level of unemployment u, where the individual works just long enough to qualify for EI/UI and at the same time receives the maximum level of benefits for the weeks worked, is uc.
French: Compte tenu de l'horizon temporel optimal, K*(u), le niveau critique de chômage u, où l'individu travaille juste assez longtemps pour être admissible à l'AE/AC et recevoir en même temps le maximum des prestations pour le nombre de semaines travaillées, est uc.
English: Description: Allows individuals entering Canada by private and corporate aircraft, private boat, NEXUS marine and snowmobile to report their arrival and any declarations to CBSA via telephone. The TRCS is an automated system that captures and stores traveller and conveyance information such as traveller name, conveyance name, license, date and time of arrival.
French: Description : Renseignements sur toutes les mesures d'exécution contestées qui ont été prises en vertu de la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et d'autres lois fédérales dont l'application relève de l'Agence.
English: Evidence from Pakistan* Document(s) 6 of 12 REHANA SIDDIQUI, SHAHNAZ HAMID, RIZWANA
French: Evidence from Pakistan* Document(s) 6 de 12 REHANA SIDDIQUI, SHAHNAZ HAMID, RIZWANA
English: After the death of Demasduit in 1820, Newfoundland society became more aware of the plight of the Beothuk, who had previously been seen as an aggressive people who were enemies of outsiders.
French: Après la mort de Demasduit en 1820, la société terre-neuvienne avait pris davantage conscience de la situation difficile des Béothuks considérés précédemment comme un peuple agressif et ennemi des étrangers.
English: Mancuso, Atkinson, Blais, Greene and Nevitte, A Question of Ethics.
French: Mancuso, Atkinson, Blais, Greene et Nevitte, A Question of Ethics.
English: The Commission also received a large number of visiting delegations (from Morocco, Sri Lanka, Kenya, Bolivia and Indonesia) seeking information on the Commission's role and responsibilities and the institutional structure for the protection of human rights in Canada in order to help improve the situation in their own countries.
French: La Commission a également accueilli des délégations étrangères (du Maroc, du Sri Lanka, du Kenya, de la Bolivie et de l'Indonésie) désireuses de se renseigner sur le rôle et les responsabilités de la Commission ainsi que sur la structure institutionnelle de protection des droits humains au Canada pour leur permettre d'améliorer la situation à cet égard dans leur pays.
English: The customer will then be prompted to provide a credit card number and expiry date for the payment, and must select the "Proceed with Payment" button to continue.
French: Le client est ensuite invité à indiquer le numéro et la date d'expiration de la carte de crédit qu'il veut utiliser pour le paiement. Il doit alors cliquer sur le bouton Procéder avec le paiement pour continuer.
English: The hours of operation are from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. We hope that this new procedure will ensure greater certainty in respect of deposit dates and times for these documents.
French: Les heures d'ouverture sont de 8h00 à 17h00. Nous souhaitons que cette nouvelle procédure assurera une plus grande certitude quant aux dates et heures de dépôt pour ces documents.
English: Promoting Technology Innovation 6.
French: Promouvoir l’innovation technologique 6.
English: Space heating uses the largest amount of energy of all these activities. Anything you can do to reduce your home heating will help reduce your GHG emissions and your monthly bills.
French: C'est surtout le chauffage de la maison qui requiert le plus d'énergie, et tout ce qu'il vous est possible de faire pour le diminuer aidera à réduire vos émissions de GES et à respirer de l'air plus pur.
English: This is why, as politicians elected by nations, we should condemn communism as a criminal ideology and a criminal system.
French: C'est la raison pour laquelle, en tant qu'hommes politiques élus par des nations, nous devrions condamner le communisme en tant qu'idéologie criminelle et système criminel.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Fringed Bat (2004) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: These three entities, in collaboration with most United Nations agencies and entities, organized in February 2006, the first consultation meeting on overall facilitation, which adopted terms of reference for moderators/facilitators and lead agencies for the Action Lines.
French: En collaboration avec la plupart des institutions et organismes des Nations Unies, ces trois institutions ont organisé en février 2006 la première consultation sur la coordination globale, qui a adopté un mandat pour les modérateurs/coordonnateurs et les institutions chefs de file pour les grandes orientations.
English: Elliott, J.E., P.E. Whitehead, P.A. Martin, G.D. Bellward and R.J. Norstrom.
French: Elliott, J.E., P.E. Whitehead, P.A. Martin, G.D. Bellward et R.J. Norstrom.
English: The participants also received and took back home sets of teaching materials, which included books, teachers' notes, slides and images, as well as a compact disc with satellite data and GIS and image-processing software.
French: Les participants ont également reçu et rapporté chez eux un ensemble de supports d'enseignement (livres, fiches pédagogiques, diapositives et images ainsi qu'un disque compact contenant des données satellitaires et un logiciel pour SIG et traitement d'images).
English: only Article 1 only Article 1
French: Partie B Délais de transposition en droit national (visés à l'article 13) Directive 95/64/CE Date limite de transposition 1er janvier 1997 _____________
English: Map of Alberta showing location of Elk Island National Park © Parks Canada Back to maps Last Updated: 2003-11-19 To the top Important Notices
French: Carte de l'Alberta montrant l'emplacement du parc national Elk Island © Parcs Canada Cartothèque Dernière mise à jour : 2005-05-13 Haut de la page Avis importants
English: We have been giving the car industry a hard time in recent years, and I think the industry has done a great deal.
French: Ces dernières années, nous avons serré fortement la bride à l'industrie automobile, et je pense qu'elle a fait beaucoup d'efforts.
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Cette information sert à des fins administratives et opérationnelles et à satisfaire aux obligations de reddition de comptes.
English: The sponsors of the draft resolution include numerous delegations of countries where the other great religions of humanity are principally followed.
French: On compte parmi les coauteurs du projet de résolution nombre de délégations de pays pratiquant essentiellement les autres grandes religions de l'humanité.
English: In order to encourage Offices to give early notice to holders that protection is not being refused, and to improve transparency as far as third parties are concerned, it is proposed that specific provision be made in the Common Regulations for one or more statements to this effect to be sent to the International Bureau, which would record these statements in the International Register, copy them to the holder and publish them in the Gazette.
French: Dans le souci d'encourager les offices à informer rapidement les titulaires que la protection n'est pas refusée et d'augmenter la transparence à l'égard des tiers, il est proposé d'introduire dans le règlement d'exécution une disposition expresse tendant à ce qu'une ou plusieurs déclarations dans ce sens soient envoyées au Bureau international, qui les inscrirait au registre international, en enverrait une copie au titulaire et les publierait dans la gazette.
English: The possibility of renting additional spaces in the Parking des Nations is not considered viable in view of its anticipated full usage.
French: La possibilité de louer des places de stationnement supplémentaires au Parking des Nations n’est pas considérée comme une option viable car la pleine capacité de ce parc de stationnement devrait être atteinte d’ici peu.
English: However, it is obvious that the European Union's solo effort cannot guarantee absolute success at the international negotiations.
French: Il est clair toutefois que les efforts en solo de l'Union européenne ne peuvent garantir la réussite absolue lors des négociations internationales.
English: The Committee concurs with the content of the recommendations adopted by the Committee against Torture which are relevant to the situation of children below the age of 18.
French: Le Comité fait siennes les recommandations adoptées par le Comité contre la torture relativement à la situation des enfants de moins de 18 ans.
English: Please remember that Parliament is growing in significance.
French: Souvenez-vous que le Parlement gagne en importance.
English: • Need to align personnel with client requirements rather than to process tasks.
French: • La nécessité d'axer le personnel sur le besoin du client plutôt que sur les tâches.