ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not enough it is a first step at facilitating domestic tourism, and is all part of bringing down the obstacles which currently exist in this sector.
French: Bien qu'insuffisante, cette mesure est un premier pas, propice au tourisme interne, et s'inscrit dans la logique de démantèlement des obstacles qui subsistent dans ce secteur.
English: A massacre took place in Limassol on the south coast in which, as I recall, about fifty Turkish Cypriots were killed, in some cases by bulldozers crushing their flimsy houses.” (The Past Has Another Pattern, p. 341).
French: Un massacre a eu lieu à Limassol sur la côte sud au cours duquel, d'après mes souvenirs, une cinquantaine de Chypriotes turcs ont été tués, dans certains cas par des bouteurs écrasant leurs demeures peu solides » (The Past Has Another Pattern, p. 341).
English: Those who are absent are always in the wrong.
French: Les absents ont toujours tort.
English: - In 1993, concerning arms, related matériel equipment and petroleum products;
French: - Celles prises en 1993 concernant les armements, le matériel militaire et le pétrole;
English: To conclude, I wish to draw your attention to the fact that a single Commissioner, the European Parliament or the Commission alone cannot deal with all of these issues.
French: Je tiens pour finir à attirer votre attention sur le fait qu'un commissaire, le Parlement ou la Commission à eux seuls ne peuvent s'occuper de toutes ces questions.
English: Lost the return envelope or need help?
French: Vous avez perdu l'enveloppe-réponse ou avez besoin d'aide?
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Centre du commerce international (CCI).
English: Initiative and judgement are also required in dealing with representatives of other branches, departments and agencies and domestic and international marine associations.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de traiter avec les représentants d'autres directions, de ministères et d'organismes et d'associations maritimes nationales et internationales.
English: This represents at least 20% of the eastern North American breeding population and highlights the importance of the northern peninsula as a breeding area for this population (S.
French: Cela représente au moins 20 % de la population reproductrice de l’est de l’Amérique du Nord et met en évidence l’importance de la péninsule nord comme aire de reproduction pour cette population (S.
English: To avoid creating disincentives to work, Bill C-44 also proposes maintaining the MIE at $39,000 until the average wage reaches this level.  8.
French: Pour éviter de créer des contre-incitations au travail, le projet de loi C-44 propose de maintenir le MRA à 39 000 $ jusqu 'à ce que le revenu moyen atteigne ce niveau.  8.
English: It is called the Believer’s Baptism, because the individual makes the decision to be a part of the congregation during the teenage years or adulthood.
French: On l’appelle le baptême des croyants, parce que la personne prend la décision de faire partie de la congrégation au cours de l’adolescence ou à l’âge adulte.
English: Incomplete ossification of the sternum, indicative of delay in maturation, occurred in animals exposed during pregnancy, while a significant decrease in postnatal weight gain occurred in offspring of the premating exposed group.
French: Une ossification incomplète du sternum, signe de retard de la maturation, a été relevée chez les animaux exposés pendant la gestation, tandis qu'on a constaté une baisse importante du gain de poids après la naissance chez les petits des sujets du groupe exposé avant l'accouplement.
English: • Active stakeholder participation in decision-making Performance Indicator
French: • Négocier et mettre en œuvre des accords sur la gestion des pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, cérémonielles et commerciales
English: Where the trustee of a trust distributes property held in trust to one or more persons (e.g., the beneficiary or other persons), the distribution is deemed to be a supply of the property made by the trust at the place at which the property is delivered or made available to the person.
French: Lorsque le fiduciaire d'une fiducie distribue des biens détenus en fiducie à une ou plusieurs personnes (p. ex. au bénéficiaire ou à d'autres personnes), une telle distribution est réputée être une fourniture effectuée par la fiducie là où les biens sont livrés aux personnes, ou mis à leur disposition.
English: But we must also with local governments across this country because that's where emergencies arise, that's where illegal grow ops are found.
French: Il est primordial de collaborer avec les gouvernements locaux, parce c'est dans les collectivités que surviennent les urgences, c'est là qu'on y fait pousser illégalement de la marijuana.
English: UNMIK and the PISG have introduced important legislative measures to protect the right to work, as guaranteed under Article 6 of the ICESCR.
French: La MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome ont adopté d'importantes mesures législatives afin de protéger le droit au travail, tel que garanti par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since its creation, the Commission’s model of complaints handling emphasized investigation over dispute resolution.
French: Depuis sa mise sur pied, la Commission a fonctionné avec un modèle de traitement des plaintes qui privilégiait les enquêtes par rapport au règlement des différends.
English: Liberia: Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Libéria : Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003)
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) As a federal entity, CIHR is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, and therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: Flexible and innovative scheduling can also assist nurse managers staff shifts that have been  difficult to fill.
French: Un ordonnancement flexible et innovateur peut aussi aider les infirmières gestionnaires dans la dotation en personnel pour les quarts de travail difficiles.
English: Trans-European networks are definitely one of the instruments we can use.
French: Les réseaux transeuropéens sont assurément un des outils que nous pouvons utiliser.
English: A. GETTING STARTED 08:30 Welcome Bernard Madé Review of agenda, process and format Bernard Madé Update
French: A. INTRODUCTION 08:30 Mot de bienvenue Bernard Madé Revue de l'ordre du jour et des modalités de la réunion Bernard Madé l Progrès accomplis
English: Instead, we have now agreed that they will be set in 2005 and we shall ensure that a high level of protection is afforded in this area too.
French: Nous avons plutôt convenu que ces valeurs seraient fixées en 2005 et nous veillerons à ce qu’un niveau de protection élevé soit également garanti dans ce secteur.
English: The same holds if a sense of dominance or danger to the nations, but its exact definition and content that includes never really ends to be elucidated.
French: La même possibilité est toujours un sentiment de domination ou de danger pour les nations, mais sa définition et le contenu précis qui comprend jamais se termine vraiment à élucider.
English: "Net Exports" refers to exports minus imports.
French: Les « exportations nettes » sont égales aux exportations moins les importations.
English: GRECO, therefore, recommended to the United Kingdom authorities to ensure that there are safeguards to prevent any undue exercise of the Attorney General’ power to refuse consent to prosecutions under the Prevention of s Corruption Acts.
French: L’ EEG souhaite seulement insister dans ce contexte sur l’ importance du partage d’ informations et de la mise en œ uvre de « pratiques exemplaires » dans toutes les unités de lutte contre la corruption.
English: Yet we were told that few officers in the chain of command, from MGen MacKenzie to the CDS, Gen de Chastelain, were even aware of the problems.
French: Pourtant, on nous a dit que peu d'officiers de la chaîne de commandement, du mgén Mackenzie au CEMD, le gén de Chastelain, connaissaient même l'existence de ces problèmes.
English: The effective FROM DATE of the T-SOS must be the same date as was used on the original T-SOS transaction for the Maternity Leave Without Pay.
French: La DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR applicable doit être la même que celle qui a été utilisée pour le mouvement initial TRE relatif au congé de maternité sans traitement.
English: The meeting was hosted by the Government of Austria and the non-governmental organization RespACT-Austrian Business Council for Sustainable Development.
French: La réunion était organisée sous les auspices du Gouvernement autrichien et de l'organisation non gouvernementale respACT-Austrian Business Council for Sustainable Development.
English: The High Commission report specifically refers to occurrences in this region, including the massacre of 15 passengers on a bus in early December 2001, allegedly by paramilitaries.
French: Celui-ci se réfère expressément aux événements qui se sont déroulés dans la région, mentionnant le massacre de 15 personnes dans un bus en décembre 2001 attribué à des paramilitaires.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres.
English: If this cannot be achieved, the Provost Marshal will either investigate or refuse to investigate.
French: S'il ne peut y arriver, le Grand prévôt peut procéder à une enquête ou refuser d’enquêter.
English: "This event would not be possible without the generosity of tens of thousands of Canadians who donate their time and money to improve the lives of Canadians living with Alzheimer's disease," says Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Cet événement ne pourrait avoir lieu sans la générosité de dizaine de milliers de Canadiens qui donnent bénévolement leur temps et argent pour améliorer la vie des Canadiens touchés par la maladie d'Alzheimer, déclare Stephen Rudin, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada.
English: There are 69 checkpoints on the 992 km route from Lagos to Abidjan, 20 checkpoints on the 337 km route from Niamey to Ouagadougou, 34 checkpoints on the 989 km route from Lomé to Ouagadougou, 34 checkpoints on the 1,036 km route from Cotonou to Niamey and 37 checkpoints on the 1,122 km route from Abidjan to Ouagadougou.
French: On en dénombre 69 sur les 992 kilomètres de route entre Lagos et Abidjan, 20 sur les 337 kilomètres de route entre Niamey et Ouagadougou, 34 sur l'itinéraire de 989 kilomètres allant de Lomé à Ouagadougou, 34 sur les 1 036 kilomètres de route entre Cotonou et Niamey et 37 sur les 1 122 kilomètres de route entre Abidjan et Ouagadougou.
English: She is joined by a Thai dentist, left, and an American dentist.
French: Il était très difficile d’examiner les victimes puis d’aller à l’endroit où elles venaient de mourir », déclare Cockle.
English: The Working Party invited Governments and non-governmental organizations to submit their contributions on this issue to the secretariat, in particular on work that is being done in their respective countries or organizations on safety and security in combined transport (TRANS/WP.24/97, para.
French: Une contribution a été demandée aux États et aux organisations non gouvernementales, principalement sous forme d'informations sur les travaux que les uns et les autres mènent actuellement en ce qui concerne la sûreté et la sécurité dans le transport combiné.
English: Statelessness Among Palestinian Refugees Abbas Shiblak 2003 Open file
French: Who Are The Refugees:
English: “19.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled `Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference', and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a substantive report, including concrete recommendations for action to further the implementation of the Monterrey Consensus.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 » et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport de fond contenant notamment des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre pour renforcer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey. »
English: As a result, the manufacturer is not required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe à l'égard de la fourniture des produits.
English: A recent report on the federal fleet commissioned by Natural Resources Canada as part of the Federal Vehicles Initiative to measure federal fleet energy improvements since 1995–96 provided encouraging findings, which indicated an overall reduction in the federal fleet of over 35 per cent in emissions levels for pollutants such as total hydrocarbons, carbon monoxide, and nitrogen oxides.
French: Un récent rapport sur le parc automobile fédéral, commandé par Ressources naturelles Canada comme partie intégrante de l’initiative des véhicules du gouvernement fédéral pour mesurer les progrès réalisés dans le domaine énergétique depuis 1995-1996, a fourni des résultats encourageants. Selon ces résultats, la réduction générale des niveaux d’émissions de polluants comme les hydrocarbures totaux (THC), le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d’azote (Nox), pour le parc automobile fédéral, atteint plus de 35 p. cent.
English: Article 147 of the Law of the Republic of Serbia on Marriage and Family Relations contains the notion of “child without parental care”.
French: L'article 147 de la loi de la République de Serbie relative au mariage et aux relations familiales contient la notion « d'enfant privé de soins parentaux ».
English: The main activities consisted of on-the-jobtraining seminars at the MRTV training centre with the TV news teams, the staﬀ of the radio station’s six language departments and of the documentary and educational programme departments.
French: « Les étudiants qui travaillent actuellement chez Point rédigent non seulement des articles et prennent des photos, mais coopèrent également étroitement avec les responsables de la rédaction sur le contenu et la présentation » explique fièrement Mme Josifovska.
English: It is also desirable that an insolvency law provide appropriate protection against diminution of the value of third party-owned assets.
French: Il est également souhaitable que la législation de l'insolvabilité prévoie une protection appropriée contre la dépréciation des biens appartenant à des tiers.
English: In February 2007, two Search and Rescue Technicians spent more than 24 hours on an ice floe with a stranded hunter in Canada’s far North, near Cape Parry, N.W.T. These examples demonstrate but a fraction of the demanding rescues our SAR personnel routinely undertake to save Canadian lives.
French: En février 2007, deux techniciens de recherche et de sauvetage ont passé plus de 24 heures sur une banquise avec un chasseur en détresse dans le grand Nord canadien, près de Cape Parry (T.N.-O.). Ces exemples montrent une fraction des sauvetages exigeants que notre personnel SAR doit exécuter régulièrement pour sauver la vie de citoyens canadiens.
English: The Musical Ride has been performing for Canadians since 1887.
French: Le Carrousel a présenté son premier spectacle en 1887.
English: In 1994, there were approximately 35,000 people living with HIV/AIDS.
French: En 1994, il y avait environ 35 000 personnes qui vivaient avec le VIH/sida.
English: MacBook makes it easy to hit the road thanks to its tough polycarbonate case, built-in wireless technologies, and innovative MagSafe Power Adapter that releases...
French: MacBook vous offre la liberté de mouvement grâce à son boîtier résistant en polycarbonate, à ses technologies sans fil intégrées et à son adaptateur secteur...
English: Some progress has been made in extending State authority throughout the country.
French: On a noté des progrès sur le plan de la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8.60% Debentures due January 15, 2010 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Émises à l’origine par Petro Canada le 10 janvier 1990.
English: Integral rotation of the angular distribution of gamma rays following the 60Ni(α,n)63Zn reaction in a magnetized 60Ni10Fe90 target yields for the 5/2− 193-keV level a product gτ = (2.7 ± 0.8) × 10−10 s.
French: La rotation intégrale de la distribution angulaire des rayons gamma suivant la réaction 60Ni(α,n)63Zn dans une cible aimantée de 60Ni10Fe90 donne pour le niveau 5/2− 193 keV un produit gτ = (2.7 ± 0.8) × 10−10 s.
English: The Treasury Board is also the central agency that oversees the Commission’s budget and mandates our reporting requirements.
French: Le Conseil du Trésor est également l'organisme central qui supervise le budget de la Commission et détermine ses obligations redditionnelles.
English: At the end of the 17th century the manor came into the possession of Louis Alexander Scockaert, Count of Tirimont.
French: À la fin du XVIIe siècle, la seigneurie fut acquise par Louis Alexandre Scockaert, comte de Tirimont.
English: During this flight he had the opportunity of observing evasive action practice first-hand from the cockpit of a Halifax bomber.
French: Au cours de ce vol, il a eu l'occasion d'observer des exercices de manoeuvres dilatoires directement depuis le poste de pilotage d'un bombardier Halifax.
English: A pupil with a grant received on average DM 471 and a student with a grant DM 637 per month.
French: La bourse mensuelle était en moyenne de 471 DM pour les premiers et de 637 DM pour les seconds.
English: • Some areas within the Canadian Health Protection Act would be quite precise, for instance, with respect to food and pharmaceuticals.
French: • Certaines parties de la Loi sur la protection de la santé du Canada seraient très précises, par exemple, en ce qui concerne les aliments et les médicaments.
English: Most have lived in the same location for 20 years or more and thus have a strong attachment (cultural, social, and physical) to their local surroundings.
French: La plupart d'entre elles vivaient au même endroit depuis au moins vingt ans et avaient donc un attachement (culturel, social et physique) profond à leur milieu.
English: 3.1.1 Aboriginal Women needs The Program has been designed and operated under the following assumptions:
French: 3.1.1 Besoins des femmes autochtones Le programme a été conçu et exécuté en fonction des postulats suivants :
English: Poverty also forces children, who are selling goods at market for their parents, to engage in commercial sex to supplement their incomes.
French: La pauvreté oblige également les enfants, qui vendent des marchandises sur les marchés pour leurs parents, à se prostituer pour compléter leur revenu.
English: Methodology This study was carried out between May and September 2005 by Apropos Planning using the following methodology.
French: 2.4. Méthode La présente étude a été réalisée entre mai et septembre 2005 par Apropos Planning, à l’aide de la méthode suivante.
English: Adopting the strategy will prove that the EU intends to make further use of everything achieved to date in the area via European resources.
French: L'adoption de la stratégie prouvera que l'UE a l'intention de continuer à utiliser tout ce qui a été réalisé dans la région grâce aux ressources européennes.
English: The Government of Canada hopes to establish close ties with other governments in the Americas to enhance the ability of each one to highlight their respective cultures and identities.
French: Le gouvernement du Canada espère établir des relations étroites avec les autres gouvernements des Amériques afin d'accroître les capacités de chacun à élaborer et à mettre en valeur nos cultures et nos identités.
English: They shall employ, as appropriate, agreed seals, markers or other inventory control procedures to facilitate an accurate inventory of the chemical weapons prior to destruction.
French: Ils emploient, selon que de besoin, des scellés, des repères ou d’autres procédures convenues de contrôle des stocks pour faciliter l’inventaire exact des armes chimiques avant leur destruction.
English: The "Cripps question" was approved in the Supreme Court of Canada by Mr. Justice Pigeon in Farbwerke Hoechst A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd.(13):
French: Dans l'arrêt Farbwerke Hoechst A.G. c. Halocarbon (Ontario) Ltd.(13), la Cour suprême du Canada a approuvé la « question Cripps ».
English: If we can keep the death toll from rising to predicted levels over the next 15 years, we can save more than five million lives.
French: Si nous parvenons à empêcher le taux de mortalité d'atteindre les niveaux prévus au cours des 15 prochaines années, nous pouvons épargner plus de 5 millions de vies.
English: Revisions to article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules of the United Nations
French: Révisions du chapitre premier du Statut du personnel et du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: c a l e n d a r y e a r m u s t d e a l wi t h a n i s s u e r e l a t e d t o a t a x p a ye r ' s 1 9 9 7 a n d l a t e r t a x ye a r s ( o r f i s c a l pe r i o d s ) t o be e l i g i b l e f o r relief.
French: Partie II Lignes directrices concernant l’annulation ou la renonciation aux pénalités et aux intérêts ¶ 19.
English: Another form of social protection, supplementary social security, is provided through savings accounts giving individual or group benefits; parents or guardians are entitled to participate, provided they are enrolled in a pension scheme from the day the child is born.
French: Autre forme de protection sociale, la sécurité sociale complémentaire s'effectue au moyen de fonds d'épargne sur des bénéfices individuels ou collectifs et ouvre des droits aux parents ou aux tuteurs dès qu'ils adhèrent à l'un des plans de pensions, quel qu'il soit, depuis le jour de la naissance de l'enfant.
English: In its second part, the report identifies some standard reform policies promoted by the multilateral institutions and frequently used within poverty reduction strategies.
French: Dans sa deuxième partie, le rapport considère les politiques de réforme communément préconisées par les institutions multilatérales et souvent utilisées dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.